==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
֮Ϯ ߣ̫˫


ݼ飺Ҷİ磬һҪΪǵȴҵ磬ûȨûǮûǰ裬Լʲô
ûϵҶԺһͨIPHONE4SֻϵһԴΪԼãǶǾ͵Ƕ֣


1 Ժеֻ
ôſڵϰҲǸ취ϾҪҵˣҪٲı·ԺͳˣٿԼһſڵϣլУЩɸֵ˵
ˣˣд㣡Ҷӵǰ̧ͷץ˰ԼͷͷԼڵ̨ɵô
ˣȺԱ¶ĻᶼûУںҵֱ˾ϵҵ֮߹ϵ˵ڵ̨ıһݹЩʧ䣬ȻԼǰ;Ǻš
ȱź͵̨ǩԼԺָ㣡ҶЦٵļ򣬡һССĵ̨ӵĹʲôӺɷӦԼһҵ
˰ɣ˵ĵɣ㻹ɶҲɣҵôɣѵȥ˲ɣʰ·ϴˮԡ¶ˣ裬ȥϴ裬һϵ϶Ļǳȥһ٣
ٳȥıӰҶ̾һҲʼΪԼδ˼
ҶﴩԽѾʱˣǰҶǵһ׼Č˿ΨһĹſڵϣдһЩűżҲᵱǹȥ˻ˡݹȻ벻࣬Լȫû⣬һɣҶϲڵ
Ҷ﷢߲ǮûǮĶIPHONE4SΨԼŵǣΪһģҶʡԼһ̨IPHONE4S
ǌ˿Ͼǌ˿IPHONE4Sļ۸Ҷ˵ɲʲôС֣ٵʡԼĸ²һ̨ʵIPHONE4SĹʲôĶҶ˵ǴҪģֻװһѣԱʡʡԭҶһַ̨»
ڶֻгһ֮Ҷﱻһˡ
5000ԪѣIPHONE4S»
棬ҶĶˣʲôζԼֻҪδĵ绰һԽˣѵõһ̨IPHONE4SȻֻǷ»
Ҫǻ˱˿϶򣬼Ȼ5000ǮΪʲôȥһ̨µأôǮ»ûжҪǻƽʱҶ϶Ҳֹ棬ΨһҶĶˣ
5000ѣõѾõIPHONE4S֮ҶȲĸϻ˼ҪúоһԼֻǱ緢ˣֻڳʱ©ˣɲɵҶֻоأ뿪һ˲䣬ҶΨһͷԺҲֻˣûû
ȵҶٴʱѾΪһһլе˵İҶֻǾһ֮ԼС˵ľ飬ʼȫİˡ
ȣҶһԼǲԭ˵ļ䣬ȻУ屾ҲҶһ¶Ϊѧ޹ѧУҶȻС޸ĸǿʳǵĶѧҸѧѡ
ΣҶ˽һ״̬һСĩ涼ɥʬʲôľͲˣҶܲԼԭ࣬ӵȶгǰýĺгͬʱĺܺг
˸ΪԺȶգΪʳ⣬ܸߣһĶ˸ʲô񻰣Դϸʳ󣬹һÿһˡ
֮Ǹ׷ȻǾˣҵ緢չķǳʢȫһڴºҵصĹǣ絼ݱ磬绯ױӰȵȣϳƬ¼ƹĹˣԴﵽٷ֮ʮ壬϶ԼӰӾܱ߲ҵչ˿ڱԴﵽٷ֮ʮ
ȻҪǱϾٲ˵Ĺ󲿷˵һҵ򽻵ٲһǴԵҲɹҳǮ󲿷˵ҪȻ˲Ҫ̫࣬ﷸȫˣ
һҵ磬ҶǳϾһֱµĹǹ֣ҲҵһӣȻǿп޵֣ʼȦʿԾӣ֮ҶԼĲŻܹõʩչˡ
µˣһǴҶƾʲôʢеΪأҪ֪ҵԽҲζҵľҲԽԼֻǸӣԼֻ֪׺ͼףܿ䣬ʲôͲ֪ˣ
ҶһԹӣԽĲԼûУһ֮󣬻УҶ﷢ԼһֻǸӵIPHONE4SȻⲿӵֻıԹҶ˿̻ϲ⣡
Ȳ֮£ҶⲻIPHONE4Sкβ֮ͬ


2 ӵ
IPHONE4SĹȷʵǿⲿֻǶֵķ»ҲҶǰõŵǿöܻ࣬ͷܻȫһϣֻţûֻʵŵǿ٣
ҶIPHONE4SûãһûأԼʹԽˣⲿֻûжǿĹܣ绰ŵĹܶûˣķҶǳʧ
о仰޾֮·ΪҶ﷢ⲿIPHONE4SһܿʹãǾûϵĻǵҲ˵ҶʱֻһݣҲζҶõϵһԼչ
ƾѶϢûã粻ͬϵĲƾŶްԼɷ¸
гɹûãҲ˵ŪһĶһ˵ĿƼ̶Զ򣬼Ҷҵʲô˲ûзֵۣܰҶΪѧȻУΪȥĶԼôͬأ
ѶϢûãҲ˵ϵѶϢ޽ֵУҶҲΪԼǸͣ
ѶϢԣѶϢҶ˵ҪĶԼԳϮֵϵĽԼΪһңּʢе磬ҵλǺܸߵģϾǵһ׸˵һˣ
ΣԼԳϮС˵ԼΪһС˵ңһܻӭС˵ļֵǷǳߵģζŽкܶർݻῴĹ£Ĺ¸ıɵӰϴӫĻӰķǿңôõҲǺܷģ
ⲿֻζҶ˵еԴ֧֣Ҷİж֪ô˵Щ֧֣ͷҪȦʲô£
ȻˣЩôҶ˷ܵļû˯ãڽһµо֮Ҷﾪȵķ֣ԼֻͨΪһȫܵĳ֣
ٸ򵥵ӣҶֻͨŽ̳ƵôƵ֮ҶﾪȵķԼļˮƽѾˣм̳ƵԼмˮƽֻҪôһһȥôҶļˮƽܴܿﵽʦˮƽ
ٱ磬Ҷֻͨ輼ɡϰôصƵ֮Ҷڷȫְҵѡˮ׼Ĵˣڵ֪ЩѶϢ֮ҶˣĺΨҶĿںţǶʱѶҶﾫ⣡
Ҷ˷ܲûг̫ãʵ²˼Ž̳Ƶ֮һʱͨѶĶ֪ͨԨ
𾴵ûֹ0917գĵGPRSѾ꣬ײ1/MBÿ51Gʣֱӱ༭ⷢ10086ǽʱ𸴣Ըһ٣ʱͨѶ޹˾
Ҷﵱʱͱˣ⻹ûôأôûˣҳĲֻҪԼСȥ뵽һ㣬Ҷ̹صֻܣָôһṦԼѾ˷˼СˣҶǷǳģرǰ;һƬʱɲӢŰ
Ϊ˲ĪİԼСҶﻹǷ˶ŸνʱͨѶ޹˾ҶνʱͨѶ޹˾Ӧþͺйƶ࣬Һ뻹˵۵10086ƻǵƶҲ˵
ÿµƶǶ٣ҶһĵԼһжһÿ¾ôһ㣬ôҲͷˣ
װûʹõĿײͣÿ100Mʹ100Mʣײ0MԸһ٣ʱͨѶ޹˾
ĿײͣҶһⲻԼǰֻʹõײÿ100MڴҶ˵´࣬Ϊֻʼˣ֪Լ͸öһײˣ
ĿײҪ𣿱ʲôģҶͻȻ뵽һǳҪ⣬ٴηŹȥѯʣ
Ŀײ19Ԫ˻ǰΪ5000Ԫ˻֧֮󣬱ϵͳԶעԸһ٣ʱͨѶ޹˾
5000Ԫǳ仰ֻļλ5000Ԫſʹ250£ҲǶʮʱ䣬ʱҶ40ҡ
40֮ǰ40֮ҪԼˣҶа˼ţ־뵽ʮʱһҪԼһȫǣ
ûһᣬҶ㰧
ӵһ²100ףôܸɸƨ
100ʲôĻʲôƵ㶮ã


3 ҳ
Ҷ֮ԳΪһլЌ˿Ϊû׷󣬶Ϊ޳ȡõĶΪһլУĳ̶ֳһֶʵӱܡ
֮ԺIPHONE4SϣϣҶƴȫȥʵԼ룡Ȼÿֻ100׵ƣҶﻹǾϸԼ;ƻ
ҶͶѧУеصѧѧѧרҵѧԺӰӸȫܰ࣡ȫܰţƣʵȻĽѧּ˵ȫܣ˵ȫܣ
СѧѧеȻѧƣ˸лƣ˴ѧѡһרҵоǶѧרҵеĳѧϰоһ߼Ķ̫ȫ档ȫܰΪЩ޳ѧ׼ģѧУĿľڸ涼һ㣬Ժ֮Ҳи·
ѧԺڶ࣬ѧѧԺʵ£ִѧԼϷѧ֮ĵطУһأҪЩȫԵƴѧˡҶѧǰ;νһƬҰ
ҶﲢôԼԺ֮ҶԼ״һ㶼ġϸļƻʹ΢100MBʱļѾǸ߼ˮƽٸǴʦ糪裬Ϸȵȶרҵˮƽ
ȫܰĳ˸ȫܵѧͬͬѧΪеѧУʦҲϲҶһʱҲǳѧУķڰżѧԺҲĿ
ҶܸˣԼڴﵽ˳ʦĳ̶ȣΪһΪδ֮ǣɢԼĹâ·𿴵˿ΪޣΪеΡ
ˣֻǸ¶С˵ǲǼıǳ̽Ҫ߽ȦΪһԤۣҶﻹȱһ·ˡ
һʼҶҲû⣬֮һ׸ǮȻһ찡ѧҶҲ˼ײĸȥֹ˾ϣöԷԼġŻǩԼΪԼװԼ֮ǣҶż֮ҪҪһЩҪ󣬱ר۷ֳ֮ˡ
ԸУʵܹǸУҶ²Լ׼õļ׸ȥֹ˾õĴ𰸼ͬģǾǰѸԼٿһ׵ļ۸ѰȨǡΨһһҶҶﱾ˸Ȥֹ˾ǩԼҪ󻹷ǳ̣ҪҶΪд׸ǲŻῼΪҶרǴ֣
˶ȥ˶飬˸ֺܺõķӦҶﵱʱ飡εľҶĴܴǷ֮Ҷ￪ʼ˼ΪʲôҶóĽԼԩ
Լûκεıûǰ裬μﲻʲô֮ңʹרȦÿרƲ˿˻ǹ˾ҪҲûпɹͷŻвŻ˺ȥˣᴴͽвŻôȦһ˿ԳƵϲŻ磡
ΣҶԼóȥĸҲƲϹѺϽ۵֣ʵҶԼҲ󲿷ֵĸֻ׺͸ʵĻĺкû
еĸ費ͬ˳оͬҲ˳ĺһ˳ȴɤɫԸıҪã⻹иҪأʱ֮ĶԸǷżá
ٸ򵥵ӣ硷׸跢֮ķ첢ңĻһ֮飬ѵһʱ˵ļֵͱ׼ʲôı𣿲Ȼԭǹ˼׸赱赸ıùڵ۷˸ı䣬׸̳
ҶǰǸģǹ֣ڳ֮ȻޱȣһдúãúãȲϳĺãûýעһ˵Щֹ˾ԼҲǿģҪַ֪Ƕ࣬Ƕ࣡ĸԼаװֵô˼մǹ⡣
Ҷʹ˷𣿵ȻᣬȻǶô϶һҶͲûвݸǣ˺֮ܶҶεķȷʵвݸǣЩǵһ˲֣ŲԼƥǧҶȻԼδС¼С
벻Ȼֹ˾ԸԼͶԴԼôβҳأҶΪԼ˶λҲʼȡж
֮һʱѧУʦͬѧҶѣҶűˣԭϵһլУ˿һ˶Ŀʼ
⵱ȻҶˣԼΪԼ׼أ


4 
ƵѾһˣϾҪҵˣҲýˣϿⱾС˵ɣҶ￴Լĵ棬Ǿһ£˵һԼͬʱҲΪԼʼļƻ
ûҶﲢԸʶ䣬෴С˵վߣ
ǰҶС˵ԣҲдǸ˽д֣һ¼ȫڽҲнһǧҵĸѣƽʱϵǹֵ룬õʱǧ룬һ˳ԱȫҲҶ˵ȫ㹻ˣ
ھزپҵҶȻһ˽д֣ǰôԼֻҪ㳭ϮһƪҶˣĹؼѡʲôС˵ˣҪ֪һС˵ķӰ߶ߵӡѡС˵ôٶ࣬ߵҲò˶١
ȻˣҲһƪȫġ¹ǡν󹬵ı棬ҲɽƷôλﲻǣҶȻûκνλġ
򵥵ĵ֮Ҷ﷢С˵ʵҲܷ࣬ŴȻǳܻӭδģȻˣʲôɱ뷲֮ĹҲ٣һǳܻӭ
һǰҶѡһѰؼǡΪѧ磡ѡΪֹŴС˵ǵʱܻӭС˵ͣ봩Խĸ϶ɹʵҲûҶʧѰؼǡݵݷ֮ӱ
ҶһΪĴԽ糱Ҳܻӭģ£˸飬ÿʵ۶ˡıλһأС˵ҶΪԽ棡
ʵѰؼǡĶ߲ģĴԽС˵ҶС˵˼ͺ޿ֲһȻܶûпⲿС˵Ǻܶ˶֪ı棬ֻ̫ͬ͵С˵֮󣬾û¿˶ѡ
Ѱؼǡһڴ֮ҶٴαĲõƳˡɡС˵С˵С˵֮һ߱£ָǵ书Ѿ˳뻯ĵز֮۰¡ҲضãʲôһƶϽһȭɽѾˡ
ڴ󲿷˵С˵дʲô⣬ֻвϵĳ䷹ߵΨһֶξıʵ̶ȣɡıʺܺãǱ˵ǴƵģҶģΪɡ⣡
ĸԭֽһ㣬ǡɡѾ˵ˣɱɣ˴ûôȥдʹȻעټҶѾǴ񼶵Ĵڣɡܹעȸˣ
ⱾС˵ҲûҶжⲿС˵ڴĶʧһ䡰زʣΪۻסеĶߣһ仰ж߸ܵⱾС˵ͨС˵
ŹµĽչ߸Ǵжһȫͬ磬ףɽУִδֹľĶţȣħڵȵɵĳҲϰ䵱ǲƣͣ
һʼֻǶȤͱС˵ˣʤѩ½ѩŹ־ıĪһɣı±
˵ѰؼǡֻҶΪһôⱾɡĳȫǹС˵Ĵλģ¡ɡƷҲǱ׶εı˵ɡɸζҶҲ˱ϷΪС˵ķꡣ
ɡ֮Ҷѡˡǳ䡷ҲҶϴС˵ΪǰƷⱾĶ֮էࡣһʱ䣬Ҷ֣Ҳռ̫ʱ䣬ڳеլС
ȻˣôʱĸҲлرģȣΪҶĸѾѾü򣬼һЩǮߵĴͣҶڵĻͷٶ⻹ҶصģҶôŬҪĿĻǷ˿
ҶƣȫַͨʽС˵Ķٰ֮࣬עķ˿ҲкüfacebookϹעķ˿ֱ۵֪
Ҳ˵ҶĸҳϸһϢͻм֪¶̬˵ĲƸ
Ǿ͵ñҶﲻŮˣû38DҵߣĳܣĿǣҲܸԼʲôʵĶ
Ҷʱ֣󲿷ʱ䶼ھӪԼĸҳϣҶҲϱȽӰǼˣȻֻϵģôҲǸǣλҶһϵж춨˻


5 ֵܺȾ
أ߸缸Ⱦȥ϶Ѿȥˣϴźö㺰ҶһȥȾơ
ˣ߰ɣҶԼıʼǱ߳ҡ

¾ͱҵˣһﶼʲôûֵͬڴŵӱߣһһƿơƣš
̨ɣ֪ѧֵģ֪λõľжҪͷȵ컹ѣٰ̾ڵ뷨ܼ򵥣ڵ̨ţԺûлᣡ
ϴ̨ɰľ̫ˣʺ˵ģҿ㻹ȥһЩС̨ߵ̨Щ飬Ժ۵̨ȥ˵϶ɣӰרҵѧ
ҵ밡ǲļҵ̨ˣֲѧĸ̨߲Ĵ̨ԸһݹѾܲˣһʲô֪أЦЦʵܶʱʵкܶ಻⣬ΪأǺǸȦӣ֪ǰ;ҰҲòһ·ߵڡ
ˣ϶˵ȥ鹤ˣɵôٷʵ
ôϰֵľ֣ѧ˲ٶиӰˣֵҾʽˣݶһͦģԺָ͸ǸݸȥˣЦ˵
ôʱ䲻ΪǱѾ˰˵ƣһ尡϶
СһѧʦרҵԺȥеʦҲֻһ˲ҹĿǰڶѧʵϰʦڱҵǰµʱʵϰѧУıҵġ
˵ӦúһĸҲ룬ʦиСۣǹҸ룬ȫڲϣ˭㻹İԷһȻͿʼȰ
ƨС򣬶һȺСƨҪûأҪƨûƨɵģʲôÿĵģһЦ˵ȻԼĹ˵ô⡣
ˣ϶תͷҶѧڵʱ˾ͳȥʵϰˣһֱסѧУξ۲ĳ̶ֳҲǸ˽ӷ磬ϴڵ̨ʵϰһֱסѧУֻһ㹤ʱܾãġ
ʹǰһڵϣҲȥҸ˵Ҳ˵㣬ȻŻ磬һֱôҲܷӳĲŻ
ǰȻǸʱ㱻ͦصģҲôԱֻҪŬһɢԼĹâģֵĸвŻڲô˵һδ㣬ôȥǰ취
ҶʱԼ׼ļ׸ȥֹ˾ͬҵȻҲ֪ģǻҶݳоǺܺģˣǻԹЩֹ˾û۹أ
İɣûôҶһЦƱһڣԼļƻأϴţܶӣʵҼƻеһ֣
ƻ˵ϾҪҵˣȫܰıҵƷҪȻߣôҪ׼һ°ѵ
ϵʲôأ˺ĿҶ
ʱҶһֱϾӪԼС˵Ȼ֪Ҷһֱдʲôǻ治֪ҶﶼڸʲôϾһֱʵϰ
дС˵ҶЦҺǷϵӣдС˵׬˲Ǯأ
׬Ǯٰ˺˵
ǧʮ٣˿Ҷڳһ֮˷׷ײ
򣡡Ҷﲻӣ³һĿɿڴ֡
ҲԭǸصĴ룡˿ʼ塣
дʲôС˵ô׬Ǯ˱Ƶúһƿơ֮˿ʼҶ׬С˵Ȥ
һʼдһѰؼǡⱾ鵹û׬٣ҲʮӡҶЦ˵
ѰؼǣⲿС˵ǵݺ˵ǹ˾ƻⲿС˵ϵĻû뵽ԭ㰡ɾȵĺ·𿴵һ
֮ǵڶС˵ɡⲿС˵ŸҴ룡Ҷûں˵ķӦ˵
ҿ
дġǳ䡷ˣⲿС˵ˣ׬ǮľⲿС˵ˣҶЦ
ԭǳ䡷дİҵʦǻѧϿοС˵֮һһأȷʵͦ˼ģ


6 ƻ
ȻдС˵ô׬ǮǾͲ統һְҵңԺƶܳΪһأΪһ̳žͲ˼飬ԺһܸҵѧǴţ˵һѣӣЦǺǵ˵
˵еʵС˵ҲܺãȻҲܶ࣬дı˺ãǾͲ²׬Ǯڻֻ棬Ժʵ֮ǾĳˣҲǺͬ˵
С˵дٺҲֻǾ׬Ǯʵ治ٶ٣ûгʵ鼮Զ㲻ңȻѾձ鱻ϿˣǵǱʶﻹʵźܴģٺ죬վǲϴ֮á
ͷҰʵݣǲҪıġѰؼǡҪҸ˵ѰؼǡͬҵֵܵĻǿ϶ӼᶨⲿС˵ϵĻģǸʱĴȥˣ˷ܵҪΪҶıߡ
ллǵĹģҶֵܵĹеСж˲ûΪ¶ĳЩСæǵôһǻΪ˸ƻʳ۲ͣ͵ǮûҪҶһǮȥˣȻΪʵϰĹϵûдһŽǻܣǵֵȻʡ
Լֵ˵ʲôллֵЦ
缸ĺҶ־۹ƵµˣҲϲһĻˣϲվ̨ϣ׷ĤݵָоҶɣ
һΪһǣһǣΪһ缶ĳǣҶ˵̳ۣĿ죬һȥԣȻϵɽ»𺣣ҲȻıĿ꣡ҲȵԼӵʱ̾ʱûȥ׷
Ҷһϯ˵Ŀ࣬ҶĿжΰ˲˼飬ҶԼΪ鲻Ϊȫ̬޵ݣ˭û룿ҶУҲУ٣ΪһͲΪ˱ҵиȶĹòίȫڵ̨ĳһݲ£ûһëǮϵ
ٱɣԼľͷĳĻ棬վڰ˹콱̨ϣȡӰĴ󽱣ʵǲпģԺֻȥϰֵľЩܱܲ˼סֶ˽ֵӾ磬Ȼһɶʮ꣬ӰɵٴӽԼľ飬
ƶԵʦͦϲģĸϣոһգ긴һĹأĸвǳ˶ԼΪ˵Ľ㣿ǳΪһʦ֮ǾͲòűϿλؼҵĿ
Լ룬ȴķǰòʵͷűķԽԽԶǣҵҶûзԼ룬ΪԼСǰ;СǮ;ĹԷ
֧㣡
Ҳ֧㣡
Ҳȥ׷ѰԼ룬ǸûôҵһԺʧˣԼĸĸʧѻô۹⿴ң̫֮Ĺ˼ɣֵ֧ȥ׷ѰԼ룬˳ֵԼϣԺɹˣɹıӰֵҲմ⣡Ҷļ򣬹˵
ҵģ
ҵģ
ֵ˵ֽһ𣬱Ϊ˲飬ǳرǺƵļѪյСˣ

ͷۣڶ죬ҶԴӴþһ򲻴Ҷܣһ˯硣
˰𴲣˿Ϸ˵ɣ裬ѾƣѾкˣһˣˢϴ
ãҶû˵ʲôĸ˵Ĺϵ൱ãЩûҪ˵

ˣ˵ҪȦѵѾֹ˾ҹˣ˵࣬Ǻܶϸⶼûϸ̸˿ʼϸ
ôܣĸֹ˾ǩѧУѧ˵ȫܰˣ󲿷ֹ˾һѧѧԺȫܰѧֱӸˣҶ﷭һۣû˵
Щû۹⣬ô죿ô̤Ȧĵһأ
ѡ㣡ҶԼ࣡
ѡ㣿ɻ󣬲֪Ҷ«ʲôҩ


7 д󵱸
ҵ൱˵ȫ֣ܳΪǵıϾֻٲˣ˶ڳųΪǵķŬεĸǲÿ˶ϣõһ̨һҵ̨һ񫣡
Ҫľǵ̨ҪģˣȫΧڸָѡòˣÿ̨һԼѡĿеǱȽСĵӽĿÿôһڽĿרͨ˱ݣʵĵ̨ͶɱһЩȫΧڵĴѡ㣡
첻ǡд󵱸衷ıʱͼƻˣͲμѡҶЦ˵
д󵱸裿˾ȵĺϲ£죡
д󵱸衷ƻٰ̨ȫΧڵĴڸѡ߱ǳԡ̭ƣͨԼݳõί͹ͶƱϿɷɽһ֣ѡǰڸᡪѡѡڻžصĵλ
Ϊѡ˲ݳķΧΪӰԼʳ̶ȣƻ̨ѡŻΪд󵱸衱Żġд󵱸衱ʽӷḻʣͬʱԲʵҪҲߣ˽ĿѾƳܵȫڵϿɣȻѡĿд󵱸衱Ҳȫעѡ֮һ
ȷҪμд󵱸裿ٲȷʵ
д󵱸衱⵵ѡĿܹעȼߣǶ⵵ĿʵڣȻ֪⵵ѡĿǶôĿ̣û汾ѡͨȵȫ׶Σƻ̨ŻῪʼֱʱܾܽĶȫʶֻܾܽʮˣıߣʮڴɳ
԰Ҿд󵱸ҲǸõѡѶ̫ˣȻĲŻǶϣÿǰʮûһӹţЩ˵ĲŻͶ٣ΪûǻһȽϺą̃ġҸҳҲҪʼôҾ׵㣬ڱУ̫ܵԶɶٵ˵ͬҲԼĽ顣
Ҹҳ̨ѡڡд󵱸衷˵ӰҪСö࣬ڱУǶڱ˵⵵ĿܻͦӭģҶ̤ȦҲһİҶĲŻзΧڵıȡúóɼڻ¡
Ϊд󵱸辺Ҳžμģֻȡõĳɼ˵ҶһЦԵ÷ǳֹۡ
ʵҶȫʸֹۣ۹ܹ롶д󵱸衷ǰʮǿȡúóɼĻ϶ԭ͵ѡ֣ƺд󵱸衷ίԭƫֻҪƷ㣬ѡֵĳ֧ʵͣίҲԼȨ㱣ͽһ֣
һд󵱸衷ĵȻ͸ΪԳвŵ˶μӡд󵱸衷ѡĵҲˣҲϲд󵱸衷Ϊܶԭ㲻ԭҲ϶ı࣬һʸУ
ֹ˾Ҳڹעд󵱸衷ΪﾭţֻҪǩ£ѡڼѡֻ۵ôֻҪԴѸٵĴһǣ
ԭҶ˵㲻ʲô£Ҫ֪Ҷÿһ100MBһ׸ĶҲ5MB6MB100MBضʮ׸ˣʮ׸㹻Ӧһѡˣ
׼μӣҶأѵ׼ȥҲ̫Զ˰ɣǹȥҪСʱټǰںѡôʱ䣬һ˵ûǮֵð
ǮдС˵׬˲Ǯ˵ʲôҶĴ
ǸҶôһѣ˲Ҷ޿Ǹٷ֮ٵıЦթһƬ룬죬ҵеĻʳˣÿһ

缸ˣҲûʲôȻȥȥվˣҲҪڡд󵱸衷ҳϱһĵ㵽ĶƱȻʰ׼ȥˣ
ʵҲûʰٶ˱Ҫ֤пԼֽ֮⣬Ҳһﱳ˼ϴ·Ȼˣ˱ʼǱȻȥμӱС˵Ҫµģ
Ҷ˵װУ˻ǼҪⶼѧУſˣҶſ˲͡
ףɹ
ף㹦ͣ
˴ǿɲװŲʶǰ
ЦᴸҶţ˵ԼףĻ
ϢɣһɹģҶЦЦһ⳵ʦվ


8 
ҶִվʱѾϾŵˣΪѾˡд󵱸衷ѡıص㣬ҶֱӴ򳵵ȽϽһùݣһ˼䣡
һʮһס޷ѶҶ˵ʲôʵҶԼ۸Ҳ⣬ؼסʣͺܷҶı׼пյˮͬʱ
Ҷﵽ˷֮ĵһ¾ǲߣһС˵ͬʱС˵ĩβ˵ԼոյִȻˣû˵Լμӡд󵱸衷ıΪҪȫеֱ˵һʱȫǾͶˣ
˿ҶԼҲΪԺ׼һԼɱܾôܽĿģ̶ΪԼƱҪ֪д󵱸衷ȫ׶Σѡֵίͬʱڵ֧ҲǳҪڸĻʵԲãҲ̨վ
ҶС˵Ķ߲ʮлвֲǮүЩǧǧ͵ʾܿõЩ˵֧֣ôҶڹ֧һϾʹѡ֣
С˵֮ҶԼϸԼķ˿һ£Լʲôһӣɹ˿ǵĺģȻҶ˵ԣϴ˯ʱĻлǷǳľģϾҪμӱˣҶþ״̬
ڶһţҲǡд󵱸衷ѡĵһ죬ŴӸظϹˣҶԼȼ֮ǰһ˹ܹȺ߷ڣͬʱҲڵһʱһõסҪȻֻܻߵļǮȥסķˡ
һҶúõĹһܱߵĻͺѧ߿ǰȥһܾϤһ»̤ʵһ㣡ǰҶǸլУҶȻ֪Լڲͬȱ˸ƣǱϾûʲô棬˵Ǽٵģ
ףꣿҶŹߵһſڣʱ뷨
ѡܸ֣峪ĻҵƲôͻѼʱԵԳڴʦļˮƽܸҼӲӡֵģҶԽĥԽǾеǱ˽ȥ
ʵҶԼмģΪһֱĥһʼʱûпʼдС˵ҲûǮһĵѧҵ̯ԼߵƷһľҶ˵˵ڻһٶǮѼ
ҶǮˣһֱĥѺõģҲһֱܳȥ򣬾ö֮û·ϣÿȻܷŹĻᡣ
ãʲô԰ģ壬ǰҲûˣҶȻ˷Աע⡣
ľҽһŶЩƷƣҶ򣬲ֻģԶڷԱãҪֻĻԱôҶͻαŤˡ
ҪƷƵľǱȽϵ͵ĺϵУ۸嵽ٰ˲ȣʺѧϰʻͦģ˵ԣԱһѼݸҶҶûн˼
Ҫ΢õģҽһ±İɣҶЦ
ߣԱ۾һ˺ϵУǻеθһJekingϵУ۸һǧ߰嵽ǧĲȣһJekingF850CҲǵһۼһǧ߰壬ǲ⣡
ҶӹɫȻԴ覴ãǲϸҲԼ֮ǰĶֵ̯֪˼֣
ҿǧĵʲôӵġҶﲻǮ
ŶõģԱһ㶣СĸҶһѼֵǧĵļ
ҶӹʼĶ׼УøҺ󵯳һҵ12ƷķѼ׼Ҷ⣡ҶٴָУָɵذһûгִƷͳκᰴҲеָкʡ
ҶŵҵƷķ˵ѼĹԺܺãȻȵİңӦȵı仯ͬʱƽʵ߰λҲ˥
ﻹиߵWMϵСԱҶôרҵ֪мң֮
ˣѰɣҺϲҶ˷ԱȻǮǲϲ˷ѣĳԾΪ˱ѡʱʹãѼѾˣٺڱֳֻҲֲȫɱţֵã
ѵ𣿡ԱȰ
ˣһʱ䣬鷳װã߿ˢɡҶֱҪˡ
õģԱȻþҶ̨
ʲôμӱأҶ˿ĵѾűˡ


9 
ļҶ˼Ļص˱ݡڶѡʼӣҶϱõĺʮֵʱ䲢Ǻܳԣ֮ǰҶȻ׼˲ĿͻȻòףԻҪ²߻һ£
Ҷ˰죬Ҳû뵽ʲôرõĸǰڵʱҲٸ裬ֺܸߴ󲿷֣ƾ޾ݵƾЩʺϼĸ治Ǽ׵飡
ҶҲǺջҶһ뵽ľǳ³ġû˸㡷³ڳ֮ǰھưɵ֣ܳΪĸ׸裬һ̨ݳʱͻ˳¹ڵĴ׷й˿ͳ100ԪҪʦæŵ
ΪһӰ޵ľưפƾסûи㡷³ڻ˺ܴĳɹΪ׸跴Ӧ˵״̬ܹ˵ĹһǸ07ȵʮԭ
³׸ȥμӺϵ̨Ŀ101״ʽݳû˸㡷ȫڽĹսлݣĴ׸ԼԼ֪ȡ
ô˵û˸㡷׸Ϻ㹻Ʒ׸Ҳڿѡʽȫģ׸μд󵱸ѡҲûκģ
Ҳеһ뵽׸裬Ϊӡ³ڵϱżԵԳסû˸㡷Ҳһ׷ǳʺϼĸ˵Ӹû˸㡷һǳõѡ
ѡ׸裬ƺЩ̫ʣ˼֮ҶﻹǾ˵뷨
û˸㡷ȷʵ㣬ûľҲ׸̵ںίĹˣҶɲΪѡίܹһֱƽԴÿһѡ֣Ǹ߿һľʦԴ󲿷ֵ¶һɨƾоֵģҲΪʲôܶʦѧӦؼ
û˸㡷öҪ棬ʲôأҶˡû˸㡷׸裬Ȼʼ˼ʲôõѡ񣬵Ҷ˰Ҳû뵽ʲôõĸ
ףĻҶﲻƳˡĻĸ֣ʱǰһĸҶһһʱĸ֣һ֮ΪܽײĴ͸ַ֡Уһ˵ʣ鲻Խľͻϲϡ
׸أȻĿ꣬ҶͨԼIPHONE4SƷر࣬ǾƷȷʵ٣дƷЩ֡Ļ˯Ʒ켫һʱ
⼸׸Ҷﶼ׷ܳһʱ䣬ѡ˺ܶࡣ
֡͡İɣ׸ҪǺܸߣһѼһַپܰ׸Ȼûַʧɫ٣ƾһѼҵĵʵӦѡȫû⣡뵽ҶѸٵˡ֡׸裡
Ҫر˵һ£Ҷ֮ţƣͨظ׾ٵѧⷽļܣҪͨķõĶֱܹ۵ķӦ˵Ҷˡ֡ƵļôҶͨԼͳԭȫͬĸо˵׸裡
֮Ҷһ飬ҪԼ۵ĻǾperfectҶֿʼΪ׸ĸʵˣ׸дһսйصĹ£ԼôС׸ģԼָλشأ
Ҷ򿪱ʼǱʼûƵزģԺһԼôͻȻдʱԼҲи˵ͷ
򲻸ˣҶﻹҵһزģһ£һսʱڵһʿϵ飡±ôˣһƬսƽѧƷϡ֡׸ĸ֮ȴһζ
Ҷ룬ǰԭƪ¸ԼС˵ƷΪ½ڷ˵ƪµĳԷҪİȨף
λѣżȻĻῴƪ£óҷһǸܸ˵Ĺ£ͻȻУǱдһ׸裬Ǹʣϣõλ㣡Ҷˡ֡ĸ֮󣬱½ڷ˳ȥȻ㾲ȶߵĻظˢһ֮󣬶ߵԿʼ
ԭģĴʸӸˣһıʿһ
󻹻д裿ȫŰա
ʲôʱס֡Ÿ˵ĸʣҾͶԴ׸ڴ
ҶС˵ܻӭ̶ֵ쾡£Сʱʱ䣬Ѿˢ


10 ѡʼ
276ѡֵ300ֽŷ׼ĺѡֳ˿ɽ˺ǧҷţȴǱݵʱ̣
ǧǽŻ˷ܻԾԾԵ˵Уһ˲ʲôӣһҪ˵ʲôһĻ˷ǳһЩţìܵıͬʱͬһϡ
ٹ־͵ˣҶǸͬʱӵֲͬҶ˿żԾԾһԵĵȴֵԼһ̡
Ҷ341ţڲŸոֵ75ţҲ˵Ҷǰ滹ʮһ˵ıʱӵĻҶﻹҪСʱʵȻΪʵ̫ԭ췽ͬʱʮίС飬Ҳ˵ʮͬʱμӱ
ÿ25ˣ˵ٹһˣֵ326350ѡڵСˣҶ341ţѡ֮һڽе10СֻҪһѡֵıôһͻ̽룡
301ŵ325ѡǰߺŷ׼326ŵ350ѡǰһŷ׼351ŵ375šȻʮӣ㲥ٴγ˹Աıţͬʱͬʱʼ˱
ˣҶﱧżһŷ䡣
д󵱸衷ĺѡֳʮÿμȫܾѡѡμǸı췽޶ʷҲû˲μ˺üıڻʮ֮һ˵ʮѡˮƽȫͬƽʵʮϵģҪӱף
ʮѡǿȫܾķҲһ·ǾѡʮˣȻΪǽǺѡʱı¼񷢲ϣͶƱķʽȷǿ仰˵˭ƱԽ࣬˭ʸͨȫƱ
˻˵಻ƽȫԼˢƱЩͨ˵޹ƽԣʵҲ籾ûʲôƽԣ
ƻ̨Ȼ֪ˢƱȻĿĹƽг룬ƻ̨⣡ƻٰ̨졶д󵱸衷Ŀʲô˲ţǳʲôĲҪģͶƱķʽѡȫʮǿҪĿľںѡ׶ξΪЩѡֻӶ֤ÿһμȫܾѡֶŲȺڻ
Ȼˣƻ̨ôҲᵣͨķʽѡѡΪ˱֤ˢƱɲѡ̫ںѡίǼȿ̹ģƻ̨Ǳ̬Ⱥܼ򵥣ҪǱԣƾ汾ǱȨʸ

λˣȻһǱΪǽıֶᱻֳǵıֻίϿɣô֮ǰıݽᱻϴ磬ǵıǵ󶼿Ӱ쵽ǵƱƱĶֱӹϵܷõͨȫƱ
Ա񷢸ˣҪԴ£
鷳ҶҲҪһЩϢԼϢҶԼԼְҵ֮󣬾Ϳʼ˸Ϣ
֡ںԭķڴ˹ʾ׸ԼԭƷˡԭ֮⣬һıࡱѡԭи˸ı࣬ôҲԹѡ
ɶǼӷֵģȻǰԭƷ߸ıƷ򷴶ʵ䷴ίϲôţǶЩûҲҪװб£ͼһЩƷǵĴȴҲʹ
ñ֮󽻸ңȻ밴ոԵĲڹϯԱʼռдıȻָʾ˹ϯϣ
д󵱸衷ĺѡһһĲμӱģԴͬʱ25˽룬ǳҪ̨Ϊѡֳ֮⣬ҪݹڵĽɫΪѡֵ̨ʱҪסίԼʮ˸ѹΪڵʱҪʱ̸㹻ѹʹʧӶΪԼӮûᣡ
ƻӲķΪ˽Щʺϴ̭֣ʮ˵ѹסôڴȫʲôʵıأ˵ķʽѡҲƻ̨ʤ̭Ȼѡķʽ
126ѡϳԱڽݸλίڵõί֮ͬ󣬶Ųѡ˵
λίʦҺãǡ126ѡΪͬеһϳģȻǳš
ýܣֱӿʼıݣίͷû̧126ѡ˭ȫûȤ䵭126ѡָӽţ
׳գҶ￴žִٵ126ѡ֣


11 ۷ί
ίÿҪΪôѡִ֣󲿷ְǵı׼˵棬ѡֵı֮ǰǶѡ˭Ȥѡֵıַǳ㣬ǾѡֺǱǲѡһĹע
126ѡ֣ûص㣬⻹ģ̫ˣܱǸǲܸᣬ밲濴һλѡֱݣίļ򵥵ֱ126̣λίĵǿˣЩίܰ˵ˣ
127ѡϳֳʱֹĹԱе˵
ļλѡҲΪŵԵֱӱίֱ̭⼸λίȻ㶾࣬Ҳںѡֵ뷨ʲô˵ʲôֽڴʵĵѡɵѹֻ
141ѡϳڣֱֳҶĲ룡
ҶһԼļվ˿еԼҪӺˣȻ֮ǰѾԼܳһʱ䣬ǵһ̻ǺĽ
Ҷߵ˻Ͳǰһ»ͲλãһʼŪԼļֻĵӴӼϻһ̣ҶԭŵͻȻƽֳίҲǰһ̨ĲѡעҲҶ
ĴׯƮŰ׵ѩ¸ӷ裬֣Ƿమþһ
ҶͳԴ˵ɤʱ˶ҶС
һսյ˼磬Сǹ߽㲻ҪΪҵģһƬ֣
˵һĸʲû׸Եƽӹζֵģ򵥵ǡôı˸ֿƽѾ
ȻȻиڷ裬˭֤ЩûľİѩȻǴׯȻ꣬ڰ֣
ò˵ҶʦļΪ׸ɫ٣ҶҲ֪ԼļˮƽܸԼټӷ֣ڵһι½֮ڵڶοʼ֮ǰмһСεsoloԽԼ̶ȵķӳ
جǸսԶɳĬĬƬ֣ÿ˵ֻʧԶһƬ֣
ڶθһʼֳеĶʮڱҶĸжˣֳһλƸеŮԱ˳±ӣȪˮӿҶĹ¸жˣжڸŮ˹Ǵİ飬жŮӶľ
ȻȻиڷ裬˭֤ЩûľİѩȻǴׯȻ꣬ڰ֣
貿ֵڶֳλίҲʼͷӶĽҶȻ˵ݣʵûۿίǵķӦȫȫԼ֣Ǹ˵Ĺ£
·ѽҪͷǹѾǰ׷ԲԣʱߺװģƬ֣ʱ૵˵ˣƬ֣
׸ˣҶȻİһӵ꣬ίһһĹ£ȴһĽ֣Ҷﳪһ䣬ǺЦ
ⲻһγ֡ǰڵ׸ʱѧᳪˣʱ򻹳˺ö飬һҶžԼ׸ľ裬ǰȺ͹Ͳ޶һҶе뷨ֲ쳪ģĳģ
Ҷã׸ԭƷ𣿡ƷζҶ֮ǰı񣬺Ͱʵ
ίֱӳƺѡֵǷǳټģΪζǷǳÿλѡ֣ȻҶıǰһҶ˷쳣
ǵģ׸ǰżȻдģкܶ಻֮λίʦָҶǫ˵
˵˵ݳܺãı׸⾳ݳⷽ潲㲻ȴְҵֲһλίĹͬ
ллҶίĿ϶л⣡
׸ĴˮƽҲܸߣӵ⾳ﵽһ⾳һ㼴Ҳ˵ǿ٣Ȼ򵥣ּ򵥶ûκλĸʷʺ׸⾳׸ĴˮƽϣҲûʲôʸ˵ģλίʵʲô˵ʲô˿û
˵ݳˮ׼ϣǸϣ㶼ĺܺãһҪ˵ʲô֮ôǲü࣬ʹ̫һˣеȱʲôĸоϣڱٶµ㹦׸ϣȫܾίһǸҶһʮ
ллҶٴл֮ǰĿͬһҶǼҶ˵ͨ˺ѡίһأֻ̤ȫʮǿ
ûоɾ޵˳ڡд󵱸衷ĺѡ֮УôȷһʷֻҶһˣ֣Ҷ۷ί


12 Ȼ
Ҷ֮п˵ǳϵ˳ĺѡ֮Ҷ»صԼıݣȻ㿪ʼʰ׼̣
д󵱸衷ĺѡֻһܵʱ䣬Ҳһƽܵ죡Ϊд󵱸衷ͨڣͨڶгԣʱ䣬һƽöԴ󲿷ֵͨʱ䣡
һƽܵƻ̨ŵίбμӡд󵱸衷ѡѡֽгˣҲҶ֮ǰμӵıͨѡѡʮλǱѡ֣ȻǵϢԼѡַϣͶƱѡǿòμȫܾʸ
Ҷںѡ׶ǰһжѾˣֻܹоȽʮţƻ̨ѡʮԼҶлһжΪԼƱ
ʮĿհڶҶ˵ǸĥȻںѡеıֺܺãõίĴͣ͸¶һı֤ڽ֮ǰҶѵȻ֮Ͼ᲻ʲôδ֪
ôʱҶȻһֱʵѮʱҪҵˣҶɲԼľ֮·ǴӱҵĲͨʼģҪϻȥԼıҵƣʱܽȻҶѼƻˣʵʩ᲻ƻǰ˳˵ҶҪĴ㣡

һˣҶƿҵţ˶ڣΧһƬأڿʲôƬҶǴˣȻˣ
ˣҶһϲűΧҶε֮˶˺棬ҶĽǳ˹ע
ôԼоΣ
Ľ𣿿ıҾ֪պܴ󰡣ϾҪˣʲô룿ſƿӣװɷõĻͲݵҶߣ
ۿJekingF850CѼ۲ܾˣҪ˾ǧǮأû뵽֮һѼҵ£ѼһųȫȻʦרҵģȴǸʵʵڵļѣʼǻҶﻹѧЩأ
ˣˣҶƿˣԼ񣬻ЬȻ˺۹нԼһ֮еԼѡ鶼˵˳ʵҶʹ󲿷ͨ˲ûжԼ˷ܻ߼Ҳв²ĸо˴˿ҶҪõڣ
ô˵϶ܽʮǿѡ׶ο˷ܵʵ
ί˼Ǻ滹кüıأ˭Ҳ֪᲻ʲôⷢҶǫȴִһЩ˵ȥμӡд󵱸衷ûͱ˵ɣһѡѡˣǶ˾Ͷˣ
Щ֪˵ЩʲôȻǰҶȥμӡд󵱸衷͸¶ȥˣ
ɣȥˣҶŴ죬ʵ
Ҳǣ͸Ȼһ˵ˣЩӵĻش
ȻûиǸ˭ãҪǸøҶ󺧣Ȼһη壬ȫǰ޹ؽҪΨȻǰˣ
ԩҰҡͷ̾
ȻѧѧԺѧϯ޵ӹҶͬ죬ѧԺŮϵŮȫͬһȻģڶĴ֮
˵ŮӦÿеŮ׷Ķ󣬵ǲ֪ôģӦúҶûκνȴû鷳ͷ·ϱɱ֮һ
ѧУһʲôȻһ뵽ľҶҶﱾͲѧˣȻð˼Ů˰Ůҵ취ҶͷҶҲŮ˸һͷ󣬾ö֮ͺȻîˣ
ô¸أҺǻһҪǺѡ̭ˣԺôǰ̧ͷ˰ǻñһЦһΰҶžûͣ
ң˵ϾҪҵˣѧԺҪٰҵݣ˵ųѧԺȫܰĵһӣҪóһĿ˵˾ץ׳ģֻ˵
Ҿ֪Ůû£Ҷ̾˿겻֪Ȼץ˶ٻˣҶ̨˵ǺܷḻģȻˣٹڵС̨ǲô˵Ҷٲӳ˵ҶﻹøлȻôĶᣡ
ˣ˸绰ǻǴ˰


13 ΢Ӱ
ֵǣмҪǰæǰﲻҶȻûȻص绰ϣ͵֪ˣǲ𻹶㲻ҶвŮҶ룡
ʲô£˵ǰͷȻйصκˡֵΪɵ˽䱸˵ǵǾȻǸ˱ŮӣʵǿóȻҶе˼ҶȴˣҲͲԤ֮ǵ£
ҾҶЩˬ˵أϾҪҵˣҵıҵƷûأΪҪǵİæ
ҵƷȫܰ˲ֻҪڱҵ֮ǰһͿԶҵƷ𣿡ʵ
Ҳ֪⼸궼һС˵ˣʱȥμʲôӰӸƷ㰡Ҷ﷭˸ۣε˵
ϿȥҸ鰡һ¾ҪҵƷ˰ɣǵʦǺ𣬸ϿϵϵϲҵͲˣҶıҵƷͦżģ
ˣҲõģԼмƻһ΢Ӱڶϲھٰ΢ӰҴμҪǵֵ֧֣ǣҶԼļƻ
ۿ۽лᵱԱһ˷ܵǸвŵˣһ׼úܺãĳе죬Ա·Գ໹ЩҪģȲ˧Ҳûɫ˳Ϊǵ뷨һλΰʦ
籾ʲôĶѾ׼ˣھͲԱ͵ˣʲôĶûʲôѧУľˣҪĵطҶѾѡˣԱѾҪԱͿԿʼˣҴһ֮ڰƬҶ͵ԱʲôûʲôиרҵӰʦˣԼպϴպҲӦӰĹͽˣ϶
û⣬ȻھôãһûжĻأԵݰҲԾԾԣ˲ϲԼʼԼһˣ
һʲôɫ˵ˣвҪٿʼ塣
Ǿ籾ȿҶԼ棬һA4ֽҶ׼õĵӰ籾͵ŴһʽģֻΪȥһˣԲϵ죡
ҿҿѧǵ֮˿Ϯʲôְֵõ籾籾ֶʱסˣɲǵ򣬌˿ʶ˵һʣ
ǿݾ֪ˣҶԼλϣ˽ıڴҲûͣԼھ籾Ҵ𰸣
ۿζҲ̫˰ɣһʼǴɻ𣿡һͷ˾ͱҶؿζһѣȻͷе㲻ܽܣϾⲿ΢ӰҪԱȻһˡ
ҿѧһɻû˲ɣҶʺǱӣȻǷӦѧƬӣȻҪеѧɫĶ֪кüGСӰأɱɾˣĵӰأ
ҽɣСɹĳɣһĬĬŵͨѧҲֱӳƺΪ˿ʼ˾籾ν˿ѧߣӢߣSIRǸ߸˧ķʣ
ҿ̫ˣİо˿ĸ״̬ЩȨǶǱôһȺ˿Ǹ֪ʲôߣʲô˼ӢߣSIR
ɵ߸˧ǶӰǷЩûӵČ˿ֻܿԼһ˫£˵ߣSIRʲô˼ȻδýʦûʲôģҶµĸҲڵһʱĽͣ
ԣҾǲǌ˿ҿǸ׼ĸ߸˧ٰԼ˻˽ޡ
˰ɣ˵ߺ˧ǿ˵ùȥ˵㸻Ҷҡҡͷʵ㣬ν߸˧ߺ˧ǴҪģҪǸǮӣǮһУ
˿ɿʼ塣
𳳣¿ȻǴӣдĶǾ䣡еĳ֣¶
̨΢Ҷ֣꣬κʱ۲ľӻԣٴοһ侭̨ʣ˳ҿ΢۲⾫ӻԣһҲǸɧͰôľӶõ
вȱȱٵǷ۾ҶһüЩ˵

籾ܰĵĺã϶ܻӭģʲôʱʽİ籾֮˳˸ɾȲĵʽģ
ȰѾ鶨ȻͿģѮҪг㣬֮ǰҪѵӰԽ࣬Ҫ׼Ҷ˴˸Ԥ룡


14 öԱ
һȽҪ⣬Աô֪Լþ΢ӰԱѡϾⲿ΢ӰҪԱҲкüɫɲ÷䣡
ҲмƻˣһҾݣΪ֮г˿ǸˣҶ￪һ˴ŵЦģðɣ֪һֱиݵӰ룬ôĵһӰǣлҰɣ
Ҫǲ݌˿һ˵ģ˿ЦȻֺƵʵģܲܿһ°ѿͷɻϷݸɾˣҲ̫ˣԺʦҪУҪԺôѧǰ̧ͷ
ѡ񲻵ǣҶüëһֱ˵һ仰ʱή
ðɣݣΪֵܣΪֵһȥˣ˵ǿӢ¸ƣȻ˵ңʵأ
㣡ٶͬʱָ
жФԼݣţǸ߸˧ϴݣôϴûɣҶ￴٣дЩʡ
û⣬߸˧ֱΪģ󶼲ûױһ͵ĸ߸˧Ǹˣÿϴһͷܿó
ŮһҴȫܰİ໨ݣǾûװɣŮǵĽɫѡҶͷ۵⡣
ŮǱƯҶʶƯŮ٣ɫʵȴһûУҶֻڰ߸ӣȻҲӵʵŮôҸƯİɣϣͨڸϵĲ㣡
Ҫʧˣһˮҿ˵ˣϵҲϵе΢ӰҲǴڻϲȫܰ಻˱ٹȥԱˣǰ໨Ůأμǵľ飬ϣ󣡡
ѧѧԺרҵڶ࣬ȫ֮ܰ⣬ӰϵϵϵϵȵȣȫܰȣЩϵѧȻӵ㣬ӵĳͣܵĽҲӵרҵҲ룬ѧУǵĹעչ˳̶ȻҲȫܰѧԱġ
ҶȻȫܰһŵƣǱϾ̫ˣһ˵ӰлЩŰȿ϶һΣͺCBAǺNBAǵĲһ
⡭ҶʼδĿ⿴ϲʶʲôŮеʵģ
ҵǾи˷ǳʺɫɱϾھ鵱һʱӰʦþͷĿ⿴һǷʺԵĽɫ
˭ҶＱеʵ
Ҳʶɸʹһɫ˶ʱȻ
Ҳͦʵģôһⲿеֱһˣͬ˵
ǰǰҪŮǣǱҴɻˣ㱼ҲԸⰡϲЦտ
ǵ˵˭ˣ֣Һȥ˼һһӦأʱţݲ˷ѣҶèһ
Ȼͬ

ôҪȥŮˣǱɱһܣҶ˵ı£òȻΪŮǣȥȻҲҶ
ҶȻ֣ΪҶǶȻ֮ǰȻҶѰ˻Ҷ˽⣬Ҷ϶װŲ֪ҶﾹȻԼˣѧУĿȰɣǲ⣡
㲻Ǵһѧϯ˭Ҳܵ㰡Ҷ̬Ȳã뷨ȻܾԼ룬һͬҵһͲᱧԹԼˣ˼Ҳܲõǣ
ŶתˣǰûٵҰȻǼòǻһĲŮ˵ɣǲʲôҪҰæģ
Ů̫ᣡҶ̾˿ģҴһ΢ӰȱһŮǣ˵ʺɫǵľ飡ôви׼̫ǿоˣʱȽϽһȥұأ
Ҫ΢ӰȻЩ죬ǰ˵Ҷȥμӡд󵱸衷ˣôûֿʼĵӰأȻһʱûзӦ
ôң˵ҪĵӰһԱԵݵأҶȻܲˬɪķ
һţǶϷȻôŵƣŵֻЦʵ
жţһҵݣ㵽ҪҪææǰ˵ãûƬģҶ·ѾȻܾ
ðɣҰ㣡ȻƽĵͷӦ


15 ĺܴ
öŮǵ֮ⲿ΢ӰҪɫˣʱҶȥһΰർർ˵Լ΢Ӱμ΢Ӱ飡
飬ѧУʦȻֵ֧̬ȣڼѧУ豸вǴڿ״̬ģ԰ർ׵ľ͸ҶϵѧǩӣƾӣҶ׵ĴѧУ豸赽һЩرϷģѵģҲѧУѧһ֧֣
ӰƹԼһЩĵ߸Ҷʡ˲ٵĿ֧ҶﻨǮĵطвٵģϷõĽǾͱҶԼǮȥ򣬳֮⣬һЩӰҪѧУûеĵߣҪҶԼǮȥˣ
ҶﲻǮټⲿӰûʲôĵߣԱҲҪƬ꣬ҶԵĹһ£Ϻ¼ӰǮ
һ׼֮Ҷһ˾Ϳʼ˽ẉ̂˵һεǣҶҲǵһεݣȻͨԼѾְҵݵĻǾ黹ǲ̫࣬һж˵Ǵ׶Σ
ͣҶﺰͣ㣬ģסİҪӽȴֲҽӽìܲǰֱ۵ĸоղȻ֣ʱ㲻ӦÿȻӦȥϴУʱҷǳӼģӦʲôӦԼú˼һ£Ϣһ£ǺúýһһϷôݣ
¿ͷѣҶﲢûаվ籾Ⱥ㣬ǴŮǵĵһֱӶԻʼ㣡ⳡϷϿ֮ǰΪ˶ľɵԱߣ˵ĵһìܿʼľͷⳡϷɵ֣Ĵ
ôɵģе㵼ݵӣҶİർҶļЦ˵ѧർǺܹעģⲻӰʦʹˣΪҶⲿӰԼİ׳ˣȻڵõҶﻨǮϴǰ²ŵͷģ
ٺ٣ʦǽ̵úãҶЦ
֮ǰҶһֱ֣˵ԼͨԺIPHONE4Sרҵݵνεģ񵯼ֱ۵ıֳ֪ôֳˣΪڿ˱ݵʱֲܿ
ǫˣ˵һʼֻǶǵľ籾ȽϿãҵǾĳһƬһõĵܹΪ棬һôױ㿷ڿǸϸĺõݣڴⲿӰĳɼർ
ϰͷİɣҿ϶Ҷظ˵

϶׼𣿡С飬ûˣҲûʲôݡ֮ԱеЩ¶ҶԼⲻҶֿʼˣ
OKʱԣһOKƣ
õģ͸λԤActionڶٴοʼ
ʲô˼ݵĸ߸˧ߵ˲Աߣ
вͷ
𿪣ŵͷɲ֪ʽ˵
ߣ׼ÿλӣһץסɵ֣ڰƵ˵
ǸղҶ֪˹ؼԵã츳ͺܳڣ֮ݵĿ͵ĿǰһԺ󣬲ŻĵͷԼһ֣·ӿ˲ٵĸоҶ⣡
ѣ֪Լ˭𣿸Աߴܶŵζ㲻Լ𣿡һִɵļϣŵ˵
CUTҶٴκͣȻ󽫼λԱԼߣǰıݺܵλĸɵòϴһͷ˵ʱе㲻ԣо̫ˣų޶ȣһӵܣסݵ߰Ϊǣȴ竣ǵӰС˵ҪĿҪģǹͷ˾ĸоˡ

û뵽㵱ݻͦôµģƻڵݽ֮˶ʰߵʱȻߵҶߣϹŲõЦݣ
ߣ˧ĲشԵļһģҶ쳣Լͷǰʾһ磡
㡭åȻһӺشȻðɣ֪ʱԼҪǷǾƣô˵ϷѵΪСݵ̫ˣ޵ˣ
УΪǣҶüתߣ
ԭƻĻṫ˽𣬺ݺݵȻû뵽ȻݵôãȻԶҶĻҪ㣬ҶִܸУȻе˿ڣ
СҶȻҶܻӣ¶˵ЦݣȻͷԼزҵĺܴ˿գ


16 Ϣ
ȴֳʽʼĵھˣ˿ʼļ˵ѣ㶼쳣˳Ͼⲿ΢Ӱĳ治ѧҲҪȥӪʲôɫݾ㹻ˣ
λǵ͸һˣⲻСôɢˣкܶҪȥҶ֮ټоĳԱ˵һڵʱһӽѵӰּܲȻȥ¼¼ѧУ¼ĿǰãҪϵһң¼Ҳ٣½ϯˣ
ҵܷ˹˾ֹ˾ܶ࣬ûǩԼ˸࣬Ҳ¼רӰƷȻüɹֻǼٲˣȻɺܶ׷Ѱ·ҲˣܶС͵¼Ӧ˶
û⣬ҺˣȻظе񣬵Ӱ֮ҲⲿӰڴϲҶԣǶ»ǺĽˣ
ȻѧԺѧϯΪѧԺһЩнӴϵ¼ⷽȻƣҶ񽻸Ҫԭһ˽飬ҲϣͨĹϵʡһ㿪֧
ͬѧȥ֮ٺúÿԼľ籾ϸĥһÿһ̨ӦʲôʱΪȺʱĹϵⷽҪĲߣֻҪͶ˾УǽɾҪϸһˣҲϣǵĵһƷʲôĵطҶ˵
ҶİɣһҲų̂ʡһЦӰˣǳ˼֮ҲһЩɣϾ̿ɰѴ۵ùǺȻǲÿһϷҪϣǻ쵽ģûԼϷݵʱھӣ
ҶČ˿ʱɢˣҶҪԼɳ˵ĵƬһͷѧУļڣʼԼļҵ
ҶطӦüҪȻھԵеˣҶİർҲǽǼʦⲿаർʹĵӰڼȻٲ˰ർĲ룡
⡭ҾĵͦðǾͷǶȵİջԱıݶܵλôľͷҪҶûͨϵͳѧϰڹڼĴ󲿷֪ʶѧĶܲרҵ
ҼǵϿκǽӰͬڵӾ磬ӰҪ̵ʱѹµĵչֳͷȻĵĺܺã㲻÷ԵúܶʹⲿƷԵú԰ҵ˼ǼȽϺãർĵĽ͵
ô˵ǡҶȻ֪ർ˵ǶԵģµһΣ²֣
᲻ǰɣർȻ֪Ҷ뷨ĵĽ̵һõĵݲһõļʦΪƬǵĳģڵ˵ԼĳƷԼĺһǼ᲻ãǸҲ᲻üԱ˼ʦְҵҪҵĽ飬ҿԹ壡
ðɣҼҶһҧͬ˰ർĽ飡

תۼȥˣʱҶڼˣⲿƬԭĳһСʱĳҶ¼Ѿʮˣ⻹ҶﻹҪȥܼʮӾǱȽϺʵˣ
ҶҲͨԺIPHONE4S˲ٹڼʦϣķ½ָҲǵҶļˮƽʵķԾ˵жǿٱȰർǸԳרҵļʦ٣
ӰѾȫóƷҲˣͨ˿ʲô⣬Ƕе˵ǲģҶҪĴʱÿһŽƬк󣬽ɾ͵Ӱʱ䣬ӰƬĽոУ
иϢһ죬Ҷͷڼڣ˷ܵĳ˽
һһƬӼˣҶ£ʲôϢǼѵвƱƶ¸ˣ
ĺ£ֵ֪˵һʱ֪ͨˣ㻹˵ЩɹЦ
ҵ£ʲô°ЩһֱæⲿƬأѵȻǱѾϵ¼ңʹõģ֮⣬Ҷû뵽ʲôԼ˵ǺϢĶ
ĬָָҶһ۾ˣ
ҿæͿˣ֪켸𣿡Цʵ
죬룬ʮ˰ɣҶ˼һ֮˵
԰ʮţʮʲô֪𣿡Ц
հҶı˵Ժˣ
ʮǡд󵱸衷ѡַӣѡʮǿˣڡд󵱸衷ҳѾϴ㺣ѡʱıˣڳɼ103ƱڵڰλֵѾϵȫУѧΪͶƱˣôлǣʼթҵ
ͣտܱҶһʱҲ˷쳣


17 µĵƱ
ˣ˵ѧУиĵѧȥμӡд󵱸衷ˣڻΧӢʮǿˣиѧ㷢ϢȥͶƱ֧λѧأڣŮ˽
İѧУܳǣλѧ˧˧λȻǻŮ
ͦ˧ģúŶŮ¶ɫ̫ˣ׸軹Լģ̫вŻˣ
˭˭ԱߵŮҲ˹ǵۣ˵˭ѧУôвŻǲǿ˰ɣ
ûأǻȥһѣд󵱸衷ӢʮǿֽҶĸֽ֡һ¾֪׸ò֪ûпˣҸұ֤ǿ϶ϲ׸ģŮ
ǻȥҪô˵ҲѧУģΪУѣǵȻӦ֧ˣĺܰܰĻҾȥϵҵѧͬѧҲͶƱ֧λѧҪܽȫܾԺӰ
λͬѧһ£ǿʼϿˣ˿ʦ˽̨Ͽ֮ǰиϢҪߴңѧԺĵѧҶͬѧμһġд󵱸衷ѡıֳɹӢʮǿı¼Ѿڡд󵱸衷ˣϣҿȥΪҶͬѧͶһƱ
ʦ˵˰ô𣿡
ǣҶѧܳɹȫʮǿԺпܳΪǣѧѧԺȻ˺ܶѧǻûǣżôҲǶǣ첻ϣȻѡ˺ķչôٻһʱģ
ҵ߶ȷ磬ѧУѧ׷ʲôĲƣҶΪǵѧѧУǴ֧֣ȻˣⷽѧȲѧϷѧȵרҵҡⲻѧѧԺҲں
ʵѧѧԺǷǳںģ˵ѧԺʹʲôǾûбҵһλӰĴǣҲǳһЩӾ磬θʹǶѣЩνͨҲǿ죬ʲôĹڶһеǵĸУˣ
Ҷѡд󵱸衷ӪʮǿϢ֮ѧԺԺԷҪȫѧԺ֮ҶѡȫܾʮǿΪһҶѡôϵӣȫΧڻһĹעΪĸУѧѧԺȻҲܻһعȣѧУ쵼Ƿǳмֵģ

̫ţˣʮǿѡƱŵڶ죬ѡƱѾﵽˣڵڶŶǧŲѡƱأ㶼˼ҵʮˣ㲻ڿͺ˼ҵĹɣ
ҶȻҲעԼͶƱʣĴ󲿷˼ǷڵӰĺڼ֮ϵģֻͬҵ˲Żᶢšд󵱸衷ţⲿҶŸջ˾Χ˹ף
ŶˣҶһҲû뵽ԼܵôƱ
ľ飬ܹѡȫʮǿģ͵ƱڶţΪֱȽϷĵѡȫʮǿҲûеŵģЩƱ˽ʮʱۻģÿIPÿ춼һͶƱᣬЩܼΪҶͶƱôҶĵƱﵽµĶʮţ
ò㣬Ȼҳ㳪ĺܺãҲڰѲô󰡣Ҳ˱˳ĸ裬Ȼԭм׸ıĻǲȽû㳪ıǺö٣ôͶƱĲô󣿡ɲʵ
԰԰Ǹڶ̨ܸ֪˲ܲĶӣΪ֧ԼӲμӡд󵱸衷ԼҳƱˣôôҵôࣿҲʡ
ȻǲҶ츳Щ츳ܴģ˿͸߸˧֮Ĳһѧϰɼȸ߸˧ǿ٣δ̤֮ȻǸ˿˼Ҿܶ㼸֣λȻ㼸Σ
ٺ٣˵һˣҶЦС˵ʱһԼμӡд󵱸衷飬ȻôȥͶƱû뵽Щô̶һʱͰҵĵƱƵţ
룬ܲȻ̨ĵ֣֪Ҳ;зΧڣҵĶ߿Ǳ鲼ȫصģһط֪ıȵС˵ķ˿һĿɾͳɲҵķ˿ˣҶ
һ֮ǰдС˵ͼƻذɣȻɧ͵ģٴָӵ


18 ׸
ιҶݣû뵽ôȻҶڵϷƵ˵
˧籾ͺֻǲ֪˵Ļָķ棿ҶͻȻ˵ϷȻ˼ǱɫɫȻǴƵ͵͵Ȼ˵
㡭ȻϾŮƤĺܣҶǻı飬Ȼ֪˵ʲô˼ɫǣ쵰׳ա
Ӧôòãҿû˵ʲôĳŮԼ˰ɣɫǣĳŮɫţд֤İҶɵĴȻŭ
㡭ȻҧгݣǰҶȻǰԱ񣬵ҶͻȻˣʼøֲҪ׻˵޵УȻҶѾˣ
ˣˣΪµģҶһ֮ǰƤЦһ˵ϴϵ¼ҵϵôˣʽʼӰƬ¼֮ǰһҪΪⲿӰ¼Ƽ
¼ﰡҪǸӰֵİֱЩ˿ڵֲǸ𣿡ȻҶĻһҲپҶ֮ǰϷĻˡ
ҵȻҲ֪ˣȻֲҵʵĵӰʹñ˵ĸҲûʲôȨףǼȻֳɵƷﻹҪȥñ˵أһһҴǰдĸأҶ̾˿㲻֪ɣǰԼдĸȥҳƬ˾ϣܸҸᣬ˵ûǸֵҪ֪ˣ
ԭǵĴӻб˱ӵʱ򰡣ǺǣҶı飬ȻͻȻĺǵôһʱ㻹ͦμѧУģǰͿʼլǲǺйذ
ɣҶﲻ˵ȻǶʱ飡
İɣҾ˾˼ҿһ¼ңҲǲ¼ˣѾˣ˵ѽʹãһʱòæʱԹȥʹãȻ΢Ц˵㿴ΪʡһǮ˵Ҫôлң
ˣǰҲӭϳ裬㻹ô츳Ϊ˱ҵĸлóһ׸㳪˰ɣҶ·ʲôʹľһѣǱҪپж٣
У˭ϡȻһۣѸҿõҲ
㲻ǲϡ

˾ˣλͬѧҶǺģμӡд󵱸衷ѡǽӢʮǿģҵƱңңȣ϶ܲμȫܾģڶ죬ȻҶȥԼ˾˼ҵ¼ң׼¼裡
ҶﰡȻһ˲ţ죬Ȼľ˾ˣҲ¼ҵϰ壬ﲻþʲô󾡹ܸңҾҪ󣡡Ȼľ˾ҶһᣬȻĵ˵ͷ˵
ǺǣллˣҶﱻеΣʲôôĸ￴Ů񰡣Ǽ¼ãô׸ǼһҶвɵĿʼ
˵Ҫ¼׸裬Լģ¼֮ϢԶҶĻܲȰдӸҿȻҲʲôˣΪе۹ġ
ˣܵõָҵңҶæԼİóһļͼẒ́óмA4ֽ˫ֵݸ׸ʣ
ţкæͦ˼ְһʱ£ʺ󣬸ǱʵĬЦˣ˾뷨ô˵ĸʶóӦûϲַӣ
ôӢĸ谡ӢˮƽɲôܹذȻô˵ǺĿȻɫֵ˵ӢĸסţкæҪǿϲ٣׸¼ҳ񺱼ģ׸רˣȷӰı֣еСð
壬Ҳ̶ֳȵĸһܹдóģֻϣĵⲿӰȡúóɼĶǲ뿼ǣҶ͵
̾˿ҶĻ׺ø˷ԵЩϧ뷨ǺõģҲô˵ôҪԼ⣡
ι˵һ͸ҳģһװȻףʼ
סthe end of the world׸ȽʺŮ㿴ϲϲҶϸ˵ȻԼȻԸڱϾ˼ҳأҪװװӡ
׸ˡţкæ֮⣬Ӣĵģһǡthe end of the worldһ׽valder fieldsǾӢĸȻܲ󣬵Ƕһ־Ϥĸоĺø裡
ϲȻһӦϲĶǸ軹ˣҲȻԼ


19 һ
¼ƹ̲׸רҵһرרҵ¼¼裬ȻûԭãҶ￴ѾȫˣϾΪӰֳӰƬҪֻ֣Ҫȡõһξˣ
СȻʣ⳪ȻԼ¼ƳEP滺羫һĸɵǹЦݣҶǰ˵С㳪ıåöˣ׸ҲӦñСŶԣ
ԴҶ˵Ȼش֮󣬳åͳȻҶĴţȻôлͦ˳ڵģ
ţ㻹˼˵˧дôõĸ赽ﳪζһʻţϣҶȻ˵ôƣҧֲ壬ӢļûУڿô֪˵ڻ֪ĻΪͻȻˡ
ҶһӶȻԼëõı·ӵ˼㣬ûҶҲͷȻ˵Ǵӵ۾
åһȶûУҾ˾˵ҳıȻһ̣˵
ż̼һҶȻȻȥҶ޷ȵƿڴȻҶԲںԼȻɲܻԼŮ
Ҫи˾϶Ҳ˵ҳıãҶһüɪıȻ㱩ߣⲻ˵˾Ů
㡭Ȼһʱǿʶߣ
ʵҶԼҲòȻȷʵĺܺãԼȻƾûʲôص㣬Ը̵ӡɫĹƽӹҶݳҵϵơ
ȻˣҶҲͨԭԭ̫100MBƶҶ˵ͼ٣ҪÿһֽڵϸõģôνĵطأҶҲרҵĳˮƽȻɤûʲô㣬ȫֲ
Ŷԡ
ҶƺѾϰÿȻ죬·ѾԼһ֣ҪǲȻȫһ䣬ҶûȻƺѾһ֣ȻǱʶȻȻǸİţҶѾ벻ˣ

ҿȫУԱΪͶƱأһУ϶ΧӢʮǿϢˣڿѧУĴˣʱעҶƱֹע̶ȣͷ·ԼΧһ㣡
ѧУһֵ֧ͦҶӹɵݹһУУķϹȻԼƬһϸѧҶԪӭϳƬУļͦƬʱ˰ɣǾȻҵ
֪ƬǵȻϯṩģ˵˼һεεŮղƬﰡҿ˼Ҷ˼ŶҶգ۾Ǳ鲻Զ
εΣҶȻûע⵽һ䣬УǶʵ裬ȥһܣҿǲĵҵƬ컭ȦȦأ
һ˶һ˳ԼӵʱôԷκξٶᱻһȫͬ˼ȻȻҶоôһ
ҡͷдҶڸв֪ˣԩңǲԤ£
ڶĵƱһ˺ܶŶȻ㻹кܴĲ࣬ʽȥ˵ᶯҡһλŶ˵
˹ˣôڶǼһͻȻˣҶҲһ㶣ȻǰܽȫܾʮǿǵһڶǵǺܴģԵı־ȫܾĵһС̭ˣʮѡڵһ־Ҫ̭ʮµʮǽ̭׶Σ
νС̭ĶϾȡڸԳʮѡֳַʮС飬ÿСλѡֱַʮһڶҲ˵һСвֳһͺ籭̭һСһһСĵڶǿ
кüǰƱأܲǵıֲǲ֪ÿ꼸ôǩԼ˵ݲμӡд󵱸衷ΪĲǳôΪ֧Լµ˴ﵽӦеЧЩֹ˾ȻԼµƱˣ˵ǴǰЩڹϵԼĺֵܣȻֲˬ
¸ͶƱٹͽˣнƱĲأ첻ɣɹ𵽣
ǣҶ϶һ仰͵Ҳûٵȥҵķ˿ΪͶƱȥ̵ĸұҾգүүںƨ

Ʊѡ׶αһС߳һǵڶڶǵƼ֧µƱһڵһҶԼС˵˿֧£ջͦǲ
˿ҶȻȲڶ֣˿֧ȣԷҲϲϣϾķ˿ǸС˵֮õģٻ͵ģ
ŵĴս֮¶ʮźţд󵱸衷ѡرգҲյƱʮǪŵĵƱȵڶһǧƱȵǧƱĳɼһɹȫʮǿ


20 ϵͳ
ȥϿǸûᣬҪǱֵ㹻ã˵ᱻֹ˾еģʱԲˣٴվҶȥϲμӡд󵱸衷·ϣֻϴҶȥͬǣ˸࣡
ȻͦģΪѧУѧԺѧϯС㻹ףɹѧԺú棡Ȼ䲻ȵ˵Ȼȣ
ѧϯòڲ˰ɣҶ̼ٽҵȻҲҪҵˣԴѧϯλҶȻҪ̼һ
ҧΪвȻȻ˽Ҷﶷ죬Цֻˣ˭Ҷǽأ
Ҷﰡȫܰ氡ҪˣԺָмѧУɷأʱ˵ǻϵӵĻᣬǧҪӰҶȫܰͬѧҲǸҶʹ
Ҷﰡʦһ֤ԺУ쵼ѾŻˣܴС˳ͻΧôѧУ͸һҵҪúøɣɱʦʧˣҶİർҲҶ
ллλĹˣһᾡģҶﱻ˸ɽ󣬵ʿ͸øԲҵҶֱֻǰ
Ϣ̭׶Σֵܼȥϸͣٺ
һİɣСʤҶ߾ȭͷ˵
ϰ࣬ĵǲӰͽˣϿɵøϵİҶർǰ˵ҪǸ̨ϳҲѡһǵĵӰָܵһأ
ҶǰЩĵӰ˿ϮѾȫհƬҵർʱ򣬿ǰѰർһȫû뵽ҶЩѧܸˮƽĵӰĳرǵӰеļײǻ㾦֮ʣ
֪ҶҪȥμӡд󵱸衷ȫܾ԰ർĽҶίУҶĵӰμӴѧ΢Ӱɲ˵ܲμӾܲμӵģҪѧУƼ԰ർҲҶõѡ
㲻ҪΪЩģ׼ıⲿӰѧУֵ֧λϵĸ߲Ҫõö࣬ʱ㲻˵ѧУҲ߶ȹעģ㾡ܷĺˣർҶһԤ룡
ǾͰˣҶԼļ˳⳵ϳ⳵֮ǰҶףһȥɣڵϵſҵıְɣݰݣ

µĶţƻ̨Ϊѡ׼ıݵĴϣҶԺͻȻʾҶһԺджIPHONE4SȻͻȻˣ
ţ˭ҶţҶ첻ѣʶһȻҾ֪ϵͳţ
𾴵ûãлʹʱͨѶ޹˾ṩSKTXϵͳǰϵͳ汾ΪSKTX2.2.3y԰棬µϵͳSKTX2.3.1aȶ棬𾴵ûǷʱϵͳظYϵͳظLJXQɻñϸϢԸһ٣ʱͨѶ޹˾
ϵͳ£⣿ţƣҶʱȤҲûѡ̸£ǻظLJXQøڱµϸϢ
𾴵ûϵͳϵͳ°װ26.7MBϵͳڼ䣬ϵͳʹãʱΪһٶʮСʱ
°汾ϵͳԽһµؼ1MB1.5MBϢݴ
°汾ϵͳԽܶµʱյӼʹͻʱȱ仯Ϊһʮǰÿһ꣬һȥʮ꣡
°ϵͳиǿĹԼǿȶԣȷѡֱӻظYظNظΪԶϵͳԸһ٣ʱͨѶ޹˾
ϵͳǿ֮ȻûҶʧرӵܣǿҶֱˮ
˵һԣ1MB=1.5MBʲôζԺҶһ¿ʹ150MBһҶ˵޼۵ģ
˵ڶԣȻһ꣬ϹȥʮҶ˵ûжӰ죬ϾѾˣʵȻҶ˵ֵĵĶ
ʹ˿ٳ;ֻһ״豬죬ôֵҲ̱֪ܶˣҲ˵ˣΪʲôô˳質֮תӰӽˣΪƬ׬Ǯ
ôж˻ỨǮƬ󲿷˲ǮôŴCD಻㰡õ豸費󣬶Я㣡Ҷδĵ·ҪǼӰƷϣ
ʮĿռӣζҶԺиӰƷѡ񣬵ȻҲҪϾеľӰƷѾҶһˣҪǵϵĵӰ㼼ӰЧ
ڵѾЧôʮ֮أʮ֮أһ֮أϹȥһ꣬ҲͲŹȥʮ꣬ʱҶոʮͷǷ绪ïʱҶδ㽣
ҶϻظˡYȻҶ㿴ֻʾ⻹һ120Сʱĵʱ
ʱ䣬ĵĵȴɣ


21 ֹۣ
λ˧Һãǵֽ责ҵͱȸλҪϲ٣ҿ㣡Ժߵĺܳһʱ䶼ҸλʳӣʲôʱңڱҪʲôҲңһᾡһпҵҪ󣡡
һգΧȫܾʮλѡڵ룬ƻ̨֯һμ顣
ǾλͬʱҲϣλڱܹǵİţǵĹԱÿһλѡַһֲᣬֲкܶעϣλܹĿҪôҶ
ƻ̨ĽƽĿ߻ʦȻʮ꣬ƻ̨пźģ⼸ġд󵱸衷ѡ϶ڸԶڲѡ˵贵ġλǷǳģڹŴͺղûʲô
ȻˣЩ涨ҲҪƸλɣҶ֪ǡд󵱸衷ĿܹעǷǳߵģȫý͹ڵĿⶼǵһһӰԼͬʱҲǽĿǵ̨һӰ죡
Ϊ˱˲ĵ飬ϣҿϷһΥǻԴصֱȡʸ񣡡贵вǷǳЧģҶ֮㷣ԾȥҪúÿֲᣬòСķʲô
Һʹ˵˵һ׶εҪţһţ֮ǴҿϢһ죬໥֮úϤһ£ȻǶǾ֣ǻϣΪֵܣѣ
죬Ҳ¶ţǻרҵʦΪԽȥǻҪú˼һԼʺʲôΪ̣һʾߵҡ·ߣôƵͲҪ̫С£ߵӵ·ߣǾͲҪһըͷײĻί͹·ǳõӡ󣬶ǵĽ
Ҷ֪ŻǵһεֱһǼᣬҲʮλѡֵ̨ȫڼ棬ֱҲҪʲôΪ˱̭Ҿ͵һݳˣ
ΪһεֱȡõЧͬʱҲΪ˸λڵһȫڼʱһõӡҪǰ׼Ҳ׼һֻ֣ڵģҪĻǳúòã
Ǵ󲿷ֵѡݳĸֶǾԼıģмλԭģΪ׼һֱרҵֶӣʱҼǵȥֶӵʦͨһ£ѡʲôKEYЩطб仯Ҫ˵úΣҪĬ
Ϊ˴ķԼʵĺ˼λίʦλһָʱǽݳλίίҲǻЩĵطЩԸĽĵطһָǴǧҪԴ
Ϊľ飬һεָǳҪֱӰίĿе󣬴Ҷ֪һӡҪǸίĵһӡ̫ĻԺĽ֮·ͻܲ˳ίҲˣҲԼ뷨ҲԵĹƽεָڲ֮ΪСϣҵʱó״̬
贵ÿһ仰Ҷ˵Ծ䣬ʮУҶﲢڣǳ߻ǳҶﶼڵǸΨһžԼġԭҶﻹǺܼԼġԭΪԼӮúܴƣǵ׽ɱʱҶŷԼ̫뵱Ȼˣ
ԭȷʵԼӷ֣ʲôǼӷ֣ӷ־ԭĵ÷ֻ߶ѣ̫νļӷҲǸЦѣ̨ƿҲҶĵĵط
۳Ҷʵ̫ʵ˾Ե̫ؾأûɫ
ҶĸҲѸ̵ӡ󣬻ϳ֮󣬹һ˾ͲǵʲôˣȻҶﲻʹ£ʹ£ĵҶȫԻԭԭˮƽǻиͷģ
̨ҶǰıݾҲѧУϵ̨ݣԵĹҲʮ̨֮Ҳʲôվǰһ׸質˲ˣżһֻҡһ¾ǺǷˣ
̶ֳȵ̨Ȼ벻רҵķ۵ģı̨ҲѧУǸ˲֪ٱľһվﳪ裬һ£Ƕôɷ羰һ¾֪ˣ
Ҷһ룬ⲻ󣬵ϵͳѾˣԼ˻ѵȫ⣡ֻǿϧСҶûˣҪίһ㲻õӡ
̨һأҶֻ˵ˣܵ˵ҶܽĽֻĸֹۣ֡
ĺǼһҪϤǡд󵱸衷ĺԾôָҪŬˣ
ڽһûֳ֮⣬ֱûʲôҲһߵʽʼֱ
ʱܽȣ⼸ǧиһͣףȡúõĳɼܽԷԣ


22 Сʧ
ҶѼͦİɣɫãҶѲŪҶļֵ˵ϿƷƵļ۸أǮ
û˵ô󣬲ҲˣǧİٿǮȥμѡʱÿһ꣬Ѽͦõģô۹ⲻɣҶЦ
㻹ãǧİٿ鰡µѲô࣡ҹ˵ˣס֡㴴İرϲַ֣
ȻҴˣڱĵط׸𣿡ҶһüˣĲƷҲԭİɣҴûоĳãԼɫӵ쾡£ĺһôܳôߵ
ɤӺģĽģҹЦҸĽĴŻ˵ҵĺѡҲԭģ׸ǾҵʦĶģ˸оǱġ֡˺ܶ࣡
ҹǸǳ̹ϵˣԸҲܿʣҶܿͺҹ˺ѣ˿˵޻̸ĵøĻϵĶ
֡׸費ʺ㣬ôãӦȥսùںίǳߵı²ҶΪ˺ȥѡķĸ裬ҿЩ᱾ĩˣ
˵ĵɣ̳м׸ܲȥҹ޷ߡɣǸʾҪҰİ׸質ˣҲˣҹĬ˵
˵ҲûϵԳBеĽɽϡ׸ĸܹܼ˰ɣҶЦ·뵽ҹڡд󵱸衷̨ϳ׸ʱɵķӦ
BеĽɽϣ㶼óëϯǽɫ̫ҹųһ䣬Լ̲סЦҪôɣҹƵñ
лĻܲдһʺĸ裬ҵļˣһỹҪȥͣɾСˣؽţҶ˫ֽ߬µʱӣѵ𣿡
ţʲôʱ򷢻ʵ£úþʵṋ̃ҲȻģѾվǸ̨棬ûʲôźˣ̣ܵҹǻûʲôýŵģ㳪ĺܰģ
׵ģȻˣҶ︹̣⻰Ȼǲ˵ڵġ
һ̫һ㣬Ӧɺܶ࣡ҶǺһЦʱоѹ˲٣òȻһ£ߣȥ

ɣ鰮ģƬ֡ʱ૵˵ˣƬ֡СĿҶﲦңˡ֡һʡ
ָĿŵļ㣬ıݸǹ̶ģǺѡƷĿľǰԱȣ֤ѡĹԣƻ̨ϴӰҪıҲ֪Ҷﺣѡǡ֡ŵļȻҪ׸ˣ
ллλίʦҶ¼Ϲ˵
λί໥һ£һλֵĳȷԣҶ֪λίи߷壬ȦܴһλˣȻΪʲô˿ڵƷΪ˺̣ܿϲұ˵ȱ㣬һΪѡĿί֮չ¶ţǻͺһڣ룡
Ҷѡ׸׷ǳƷҿдԭģвŻҪ˵ԳΪһˣѳΪһĸ֣˵㵱Ҳ첻ˣ߷һķһ仰ͰҶĴԨ
ܲ˵һôΪģ߷忴Ҷŵı飬˵ĳʵʵ̫ؾأɤҲɫûɫ˼סǲסȻҲ˵ϴˡ
߷˵˺ܶ࣬˼ҶûɫʺϳΪ֮ĻҶԼЩûۣҲ˸߰˰ˣȻҶܲʹ죬òϸ߷ûпƾԼʵʵҲˮƽѣ
ллʦһŬģҶе˵
ҶãּˣҶͷת˹ȥһλʮίʲôҶһʱ벻ǺǸѧĽڣڹ̳ЩλӹؼίʽѡʱҶλί֮һ
ʦ˵ȷʵһ㣬ҵĽǶ˵㳪Ѿܲˣվ̨˶Ǹ֣ǵб׼ҲܸߣЦһǱȽϿģҶӡ̣Ҽǵúѡʱ˵׸ı̫ˣʵȥ֮Ҳô׸壬ǽĸĽ֮ҶʱЩ㣡
ȫû뵽ڼϼһַٰﵽôõЧԾʹ˵ǲ۲۵ţϧԼ
ллʦҶʱģԵģԼأ¸
֮ǰϣıĺãһϣǾǸıһ³Ҫôƽϣ֮ٴζĿһ£
ҶС7.9֣ȻֱӴʲôǶС黹ӰģζҶСĵڶʵǿ󣬱Ͼÿֻһֱӽ


23 
Ҷ𣿡ҹվҶԱߣø첲ײһҶԱ
е㣡Ҷһղ͵͵ĴӺ濴һǰ̨˵˿Ѿ˿ӫѡֵ֣쳣
ûôҶ˵ǿ϶ƭˣҶ͵͵ؿ˿ѡֵı飬ϲö٣Ҷ԰һ㣬һǴһϵģ
λҹһ£ΪˣȻҪ̨ǰ󽻴ֱҪʼˣҲϰ˲٣ҲܳɹԴҲҪʲǫ̂ͰôȥOKˣʵûʲôֻͬǶ˺ܶڶѣǻǴܶѹԺһϲָоģ
ڴڼһԼĴʲô׵ĵطҪױĸϿ첹ױʱ䲻ˣǧʱ̳ӣֳȻӽţһɤҲѡæ

ңվĵƹⶼֻ¼ƹ̨ϣ
ʮλѡ࣬ǹͬݳšд󵱸衷ǡд󵱸衷ıĿӵһ쿪ʼѡǵļ㶼׸ΪͷƺҲΪһִͳ
оǿҶ׸ֻһ䣬Ҳֻһ䣬ɾͶˣΪڵ湻ӲģվҪŤжŤ
㿴һľͷһЦҲһڿ϶ŵֱأȻ˿Ҳͬҵѹעšд󵱸衷ֱʵֱտʼͿʼѰҶҲôݵʱ￴ҶĽţ
ȻȻ㲻ܹҶȴƫƫַҪװгӣ˼ͬҵѿɲҶı֣Ƚϰ֮ϵ
Ǽһ̫ˣľͷһСۡ壬ÿұ߾ͳ˷ĻˣȻС죬˵
Ҷﲻ֪˼ѲϹӶܿóɣ
бֵô𣿡Ȼһ䡣
УһͬͷĶôһ£ȻȻ
ȻˣԼ󣬶֮ҶﾹȻ޲ⶪĶѼˣ

ҹĹڶзˣҹոսԼĸ˱ݣҶǰ̨ҹӵ
㿪ʮ˵Ĵϳ֮ÿѡγsolo㣬ݵǺѡʱݳĿҹǵھŸϳģҶﻹҪһᣬǩʱ鵽˵ʮλλм䣬βļ˵ѹҪСϲ٣
ƻ̨ôѡ㣬ΪĻ׬ǮֻһݣһҪԴϢѷֳɣ˿Ƕ֧ԼżÿһԪƻ̨зֳɵģԼ˵Ǽѡֵʵʵ˵ǸѡһעĻᣡȻȥ޹أûκһѡֻи
ʵûʲôýŵģվ̨ϵһ˲ͻᷢνĽѾʧӰˣֻҪָоͺˣ˵һ㶼ûҿʼϲָоˣҹԴ˵Ҷͣ
ͣ໥ȻֻǶ̶̼ʱ䣬Ѿ˺꣡
ʱúܿ죬ת˲֮㵽12ҲҶϳˣҶһԱַٵһλӵ˵ͷ÷ʦ¾Ͱˣ
û£ú÷ӣ֮Ϊ÷ʦҶļ
ĲѡֲһҶİ಻Ҫһֶ֧ӣֻҪһѼһַپˣҶԼֻһλַʦҲ÷ʦ
ϵСԲϣ͵̨֮ϣҶ̨֮һƬڣ̨¹ڵı飬ֻɫӫڶ̨ϷĵƹҶڵλãҶ·һԼģҹ˵ģһ˲ϲָо
Ҷͷ÷ʦ˵ͷʾԿʼˣ
ļַٵĺڿտƮñһЩֵͻȻ˲٣ٽͷӶǰλѡֵķ˿Ҳעе̨֮ϣ
Ҷ̨粻Уαݵͦɹģﵯˣܺõڸ̨ƣίϯϵίǴѡһ̨ͿʼעǵΪҶ̨ί˵ܣǵҪҲ
ÿҶ̲סԽȥдĲίҶĿ¾ˣӺѡ׶ξ͹עҶϰҶﵱԼĵϵ
ĴׯƮŰ׵ѩ


24 ٱ䣿
ĴׯƮŰ׵ѩ¸ӷ裬ֿ֣Ƿమþһ
ǰIPHONE4SϵͳҶָţҶȻ⿴ȥܲƽҶ˵츳ܲƱʹ츳ɣҶҲΪԼĵжУôУ
һսյ˼磬Сǹ߽㲻ҪΪҵģһƬ֣
ףǰȫһֱ˰Ҷݳ֮ǰǳ̵ĴҶĸ߷岻һ˵ľ˲٣
ȻȻиڷ裬˭֤ЩûĹİѩȻǴׯȻ꣬ڰ֣
Ҷﳪĺ飬·ᵽֿ̹ȴεİ飬ټɤĸı䣬ס֡ĸ˸˵ζ
جǸսԶɳĬĬƬ֣ÿ˵ֻʧԶһƬ֣
ĸ谡ˣ׸ԭҷҿʼϲˣʲôţвŮѾʼעҶҶļﵽԤڵЧ
ҶĵһǸӣѰؼǡ֪ҶǡѰؼǡߣŶˣ˵Ѱؼǡܲ˵Ʒһ֪Ѿ걾ġɡصġǳ䡷֪ȻһʱΪߵ˽Ҷ
ԭɵ߰дС½ѩ֮ϸˣдô˵ĸҲûʲôֵģǸţķ˿ˣŮǸԵģͺϲɡǺԥĳΪҶķ˿
ȻȻиڷ裬˭֤ЩûĹİѩȻǴׯȻ꣬ڰ֣
ҶȻ֪˵뷨˿̵ȻԼģͨҲǧעšд󵱸衷ĹУҶѡг˧һһڹǵУһ
·ѽҪͷǹѾǰ׷ԲԣʱߺװƬ֣ʱ૵˵˵Ƭ֣
Ҷĸڶݵİ֮㱬ǿҵͻŹǼҵı֣Ҷ֪Լıֲ
ˣַٰ÷ʦ֮ȻҪ³̨Ҷһˣ·Ҷʱһ֮ǰѾ˺ܶΣǴûһ÷ʦ㾪ȣҶĸУ÷ʦԼַ඼һ
ٴΰҵ͸Ǵʢ12ѡҶ̨ÿѡֳ֮м˺ίĽùǸ̵ʶһλѡ֣ʹ֮Ϊѡֵķ˿
˺ãллҵϵͳ֮ҶһЩ̨ϣȻΪʱĹϵЧ󣬵ҶϾѾ̨վ˺üˣʼ̨˿ѾʧѾܹݵ˽
סֹ֡ô졶д󵱸衷УҲһԭҲǰһԼı𣿡˺ξƻ̨̨֮һŶղ˵ֽҲһ죡
Ӧ˵ǳ˰ɣҶٻе
װװӻǰֱȻһ죬ҶֳΪݣҶװķ룬ҶԼһǸӣȻ̲סðɣ
ίʦǶʲôʦתίϯһͲʽСʱҶ˵ĸ߷壡
ǰСϣҶ˵һǴǾͽıһѡҶʵǷǳǿģҶĴҾͲˣס֡дҿóҶĴרҼģԭίһΪҶӲأ
ǽܺãǰֱ֮Һܺʲôԭ¶̶ʱôı仯˵ǰڲ׾߷ʵ
ӵģʵҿģ¸ַ֣ǰСʦһֱڳʲôķã˵ҵһôҶͬķ񡭡Ҷ˼ǸǰٱС
˵ģºܶݳ񣿡߷һ㶣ģ²ѣܶ˶Ǵģ¹ģñ˵ķԼĸ裬ȴΪÿ˶Լķ
ǵģһʱҲͲڽıһչʾҿģҶЦ
õģٴθл12ѡҶΪҴľʱݣ13ѡ֡ĿȻҶ̫ʱ䣬滹ʮü˵ϳأ
Ҷ̫ˣϹҵѺϽ۰ҹһʱӵ


25 пС
ǳ˳ҶﻹҶѣֵҹ㣬˲ҶΪɡߵݱѽ¶ʱըʽϾڼϵı㹻ޣ
ҹǵڼ鰡СķѾˣҶڵ飬֪ԼͬҪֶ˭Ҷ϶ҹͬ飬ΪҹʵǿͬʱҲΪҶﲻҹвпPK
СֳʮС飬ÿˣֱȫʮĹǼƽɣСķԭҪ㣬һÿСͬʱӵзֳһһλڱ֤һǰ£ѡʵǿѡַڲͬС飡
ķҪΪ˹ƽͬʱҲڹƽĻϣʵѡֻýĻᣡȫʮʵǲһµģеķھǰʮˣͨСķ䣬Ҫǽʵѡ޳
ʵǿôõأͲòһڼ֮ǰǴСˣʵСһǶѡǽʱһҲΪ˸ѡǴ֣ȷСķҶܱ磬ȻĵһСֵ7.9֣ʮλֳͷǵ÷ֱȽϵ͵ģʮе÷ֱҶߵҲ
ȻˣһһͱȵڶǿϾͶƱѡģ߱ȨԣֻҪƱǿøֳһҲʲôϡ飡ҶעҪ֮飡
ҹСķֿǺܸߵģֻǻĵڶԼпܺҶͬһС飡ɱҶﵱȻԸϾСĽʽǼпģҶɲڵһ־ͺҹಫ
ڵС飡ҹȻҲҶСΪСд󵱸衷пģʮСֱ̭ʮˣʮ˽̭ʮˣռʮλѡֵһ뻹ҪĶ࣡
ڵ飬òһҪȻɾҪಫˣҶݵ
Сʮ˽ʮˣʮ˱̭ʮ˵Ľһ뿿ʵһ뿿Ϊʲô˵һ뿿ʵһ뿿أΪʮʮίѡģͨڶͶƱѡģ
СյһʮС˳УÿεǳݳΪһСڵĽݳ֮󽫻ᱻͬʱ̨ί֣÷ߵѡֵõһֱӽ̭÷͵ѡֱ̭֣ź롶д󵱸衷̨˵ټ
ͨķʽǸС齫ʮλѡֱӻýʸ񣬶ʮλѡֱ̭֣ʣʮ˽飬ѡÿӵӵƱʱ䣬ҪҪ֧Լķ˿ˣʮж֧ߵ˽ʮʣµ
ҲΪʲô˵ȫʮǿһ뿿ʵһ뿿ԭˣʵǿģǾóǿɣֻҪܻö˵֧֣ôĽһ·ȥܾҲǲܣ
ͣǹͬҹǺһЦҵЩڴֱӶԻأ
ҲõУҿɲôͰ̭ˣҶŴЦ

ҹͿʼСˣ׼ʲô裿ѡø𣿡Ҷʵ
ʱֹ죬˶ΪʼС׼ʮȻסͬһҾƵ꣬ǴһĹϵûãҲͬҵ˱Ƚ̸һ
ѡ׸裬ԼҲԥų׸ȽϺأͦģҪҲııҹν飬ȥֶŪܳٲŻҶҲûҹöпգ
ʱѡ̫ȷʵʲô飡ҶЩͷۣԼʺ׾ͳĸ£Ͼ̨ôпᣬԲͻᱻ̭ӦðÿһܾԴŶԣҶȻװ
µĸʲôֱ˵ˣҹҶЩԥʵ
ǵǰҸ˵ʱдһĸ𣿡Ҷʵ
˵ҹ£ǵҶȷʵ˵תϲΪ˵ģ㲻д˰ɣҿҿ
ҹӡ֡׸֪ҶĴˮƽܲҲǵõίʦϿɵģȻûҶΪд׸μСǶ׸軹ǺܺģϾҶΪдĸ裬ĳ̶ֳҲҶ
𼱱𼱣øˣҶû뵽ҹķӦôǿңҹľ֮óһֽд׺͸ʣ˵ð׸μӱ̭˿ɱҰ
ֲ֡ҹ˼䣬Ҷݹֽ⳪


26 High裡
moutaintop͸һûʲô赲δҹųһ䣬оͦģ׸ͦߵģ㲻ǹô߰ɣ˵ʵŸоͦģֵ򣬳ĸо
ǺǣϲͺãҶЦ
Ҷ֮ѡhigh衷ҹҲǶ෽濼ǹģȣ׸ܸߣǳʺҹҹ͸ɾټصĸ򣬿ɰ׸
Σ׸ҲǷǳ׺ĸǰйУѧԱ˵ƾһ׸ϱѧԱߵԶǸķ˿Բٶ٣֮ܶϲΪ汾high衷̫ˣ
ҲҶԼⷽ濼ǵģ汾ġhigh衷ֻҪ1.81MBǳۣҶȻǸСˣǼȻĶȻܹŹ
ҶȻҵĺֵܣҹҶļ򣬡ȥֶӵʦͨһ£׸֮Чôؼ
ûԵļһҶ￴ҹ˷ܵܳȥıӰεҡҡͷ
ԼʲôأҶҲûȫԼóʲôǺãҹͬҹܾΪóҲãǸҲʣò⣡ҶǺõѡʵ̫ˣһţһǸãԥ
Ϊ֡Եʣܶ˶ҵӡӵĸоû·ȥ֧ҵķ˿٣ӦȹЩ˿ҵ֧֣ͻȻתĻܵòʧҶԼǳһЩƷ
ʶΪ裬ķΧô㣬ӦѡײźأҶٴ˼һ뵽ܣƵӶҶһ˵Ӱ컹Ǻܴģܵĸ̫ˣַʱеʱˣһ
ַչ̶Ȼڵ֮ϣֻǵӰķչˮƽȵͣһЩϵϸ绽ȻǲܵģȻˣϵЩ䵽ҲȻǾ䣡
áû˸㡷׸裿Ҷٴ˺ѡʱԼĶѡ񣬵漴㱻ˣԭ׸һ̶Ϊ׸ܻ˶ĹôҸ㲻ȻԺȣôĸп׸ȻҲвЧǿ϶ܴﵽҶԤڣ
һ㣬ĸ簮鶼⣡Ҷĥ
ѡĹǷǳʹģҶ󲻵òһЩ֮ɸѡԼĲƷγġС
С׸İŴƷγԭܶ˶йѧԱƽҲ׸裡ҶԼҲϲ׸裬رһ䡰һһһİҵġһ䳪Īĸж
ҶҶҹ˻
ףôôͻˣҶ죬հѡС׸ĸд˳ȥ췽ء
ģղźֶӵʦһ£׸ǴһʱǸоʲôط⣬һԭʲôҹ򵥵˵ԭĹһֱ˵ʲô׸ȱһζԱ˻Ҷ
ߣǹȥһοô£ҶҶȥֶӰæ˳·

moutaintop͸һûʲô赲δҹҶǰٴݳһ飬Ҷоô⣿
ӵĻоͷٵĻζһ㣬Ǹо㳪̫Ӳһ㣡Ҷüͷ֮˵
壿ô˵ҹùܣַ˶ͷȻʲôƻ̨ʵһͷҲʲô£ǶԼݳĲ֣ҹȽ⣡
Ҫҳһοһ£Ҷ룬ҪԼ˵Ļ϶˵ɴĳһ飬پͿҹԼˣҲĲ˶鷳λʦһ£
moutaintop͸һyiyiyi㲻Ҳڡ۰moutaintopһءҶüϲ˰ĳҹǰһԵĸоҶֳҲһ𶶶ĳ嶯
оôҶɤӲ̫ȻģɤӱϾԼģôߵĸ質ҶоԼɤӿðˣӲ̫˰
̫ˣζҹ˷쳣Ҷָȷĵ·ԼĿʼ
ŰɣҲҪȥֶӰæҵҲ¸裬ҪϰУҶЦЦ


27 ɷã
Сٽƻ̨ڡд󵱸衷ѡĿﵽһµĸ߳Ϊ˸ѡǻƻ̨ڲһβɷãȻˣǰѡǲμƻ̨ڲֽĿͨɷͶʽչģ
ʮλѡֵϾ̫һЩһڵעȻͱɢˣﲻõЧֻ˲ùǼסЩѡֻ֣˲÷˿ǸӼᶨȥ֧ĳһˣͬʱҲֻƻ̨øԴȥװǣ
ҲΪʲôд󵱸衷ĵһС̭󲿷˵ԭ򣬱ϾĿ죬ϵʱԽþԽ׬Ǯʮһ̭ȫԳ꣡Ȼˣһʱ̫ҲǵƣҲһҪԭ
˿̣ƻ̨ĲɷСҶķɷҶҹˣεĲɷԷΪλģÿβɷóСʱƽ̱һϴžʮӵӣ
λڴҺãҶ
ҺãҹԻ
žͷҶҹڴ˸кҽܵ򵥵Ĵк֮󣬲ɷþͿʼˣʵҲʲôĲɷãΪ˷һЩɹȵ㣬ѣ
˵˵ܾʲô𣿡˵һ⣬һԵ⣬ÿβɷöԴΪˣ⣡
ȻҶҹͬȻ໥һۣЦ
ǵĸܺðҶҹ֮ɷô˼ֵģѹϵͦĮģ϶ǰѶԷԼľ֣ܵͷ΢Ц㲻ˣҶҹõĻټ
ҾͦԵģȫͬط̨˲˼ҺҹԸĺܺϵйͬĻ⣬ĵһҾ֪Լ֪Ҷش˵ЩţǳĻ֮һ糴ֶҶ֪һǿȻŹ
ȻˣȻҶ󣬵˵Ҳʵ飬ҶȷʵҹԼѣҲ˷ԼԭͲhigh衷׸ˣ
ҶҼвŻˣǳ˴Ĳ飬ҲĽĵطҶҲһǳسŵĺֵܣܺʶΡд󵱸衷֮ջ񣡡ҹ
سŵܺʹҷһΪʲôҶֹ۸Ҫ֪ʶʱ䲢ô˵ǲأ˼ѰҳĻ⡣
ȫûУҹɫʵ֮ǰѾͨ˽˴νʮǿѡ֣ҶµӰģΪġ֡ǳң
֮ҶԼѣʱЩ˷ܣҶֽҶҲܺദĵúͶ֪˵ʲôҶ˵ΪҴһʺҵĸ裬ʱҲûϣ֪ҶͻȻóһ׸裬˵ΪҴģʱһ
Ҳ֪⼸ǶСıҶȴͷд裬˷ʱ䣬˵˵سŵ˵ʵҸûҶﵱĻϣʱҲֻΪǸЦѣû뵽һֱţҹ
ǲ˼飬Ҷѵû˷ôʱıսɺܴӰ㵱ʱôģ˰ѻתҶˣ
ʵҲûҹ˵ôΰ󣡡ҶͷЩ˼װģ治˼ʵʲôֻԼʵһֱΪԼСƷ׼ҹÿͦģ˳һ׸˵󲿷ֵʱһڴԼĸ棡
ǲ˵ʱﴴ׸裬׸轫СصɱأһҵеصϢ
ǵģһҶΪдĸ裬Ϊ׸ҶΪҴĹϵҶдĸȷʵˣ֮ǰ׼ĸ軹ҪĶ࣬׸˳дģдһ׸ʮֺ棡ҹҶ֮ǰ赭д˵Ǻ⣬ôĸ˳дģ˭ŰǱȤҶ
ÿ궼и̨չʾԼԭܣΪԼͬʱΪѡִĻûзڿʼڴҶﴴƷжô㣬ȻƳ磡˺˵
Ա֤ǲȡ֡٣˱֪ˣҶҲǫ飬ΪԼƷ֪֡жôܻӭ֪ô˵ٹڵĺ棬Ϊø˹עԼעҹҶ֪ⲻǫʱ
ȡ֡ľˣҪ֪ڼҶݳġֱ֡ͨȫ֮󣬡֡׸ϵ͵ʱΪһʱ֮ȵ㣬൱ܻӭģںܶ๫˾׸İȨأ
ȻˣҲôõġҹЦ


28 Highȫ
ϾҪֵҹϳˣڴͷܶ˵ʱĦ̨࣬һλѡıţǲÿһڶڹע̨ϵ֧ҹҶķ˿ѾʼڵʱˣȻҶﴴľ˵ȡ֡׸ڴ
һֵ飬֪ҹǵеڼģ˿϶Ǿڳֵģ֧ԼżʱǲܷͳһĿںţ
ҹô֪Ҷдĸʲʺҹ˵רΪҹģӦúʺҹķɣ˿ҲвٵĵģⲿȻ˽ºҹǺģ˵ݣ˵ͬѧ˵ѣ
ĵĵžˣӦòʧģҹֲɵǺø裬ôСôؼʱȥأһ˽͵

ˣãҶӭһкͬǡд󵱸衷Ĳѡ֣ϳڶͯᣬεСҲǵѡ֣νҶֱӶ֣ûʲô˽ԼҶﻹòĴ˸к
ߣͯҶһۣһ߿ˣ
קʲôקˣҶȻܲˬֹһ䡣
ôˣҹ·ҶĲˬʵ
ǸͯᣬгƵģȥʲôֲãȡͨ飬ЦҶɲʲôȵˣĲˬֱӱ˳ǳûƷ˼ҵѰģ
ֱӾ֣Ȼʲôɫˣֻ֮һֱܹӽһָͱ̭ˣȫûҪںĸҹЦҿ֪һʵ൱ǿģ˵Ѿֹ˾ǩˣѡ֮ʽǩԼ˼̨ģδǴǣȻںСˣ
ڣְҵˣᣬ֮ҶһָʵǱҲ֪ģû취˼ڱϾûʽֹ˾ǩ㲻ְҵ֣ҲΥ棡
ʲôñԹģ˵Ǳְҵָǿҹȭͷ˵
һﻹֹۻʲôµﶼһζϲַ񣡡Ҷҹļ򣬡Ҫˣ׼ô
ȫû⣬Ȼῴұֵôûĸɳҹ
ҹ׼Աʼˡ
ȥˣں̨ţҹҶ˶ȭͷ˹ȥ

ѡϳλѡͬʱϳҹ֮һ
̨˳ǩݳǩȺ˳˳Ҳƽķʽ֮һˣҹã鵽һǩһϳѹҶﵹǲҹѹѹ壬ҹ˵ԸͲѹģ͵ģ
ҹΪҴʲô裿ֻ̨ʣ˺ξҹˣλѡ³׼ȥˣ
ҺֵҶΪҴĸֽСhigh衷ϣһϲҹ
ҹΪҴԭhigh衷ξĻ̨ҹ
high衷Ǿֳֶʦĳֳǿͷǰ־ֳĹںίĶ׸Ľʵ̫ǿˣ˲֮趯
mountain top͸һûʲô赲δDay and nightҵİûʲô赲δҹһڣֳһƬ
ҹ𲽵Ӻܸߣߵֻͨĳ̶ȣҶ￴KEYǸҪһ㣡ҹֵ쾫£ôߵKEY£ɤȻɾݳʱ˿ûгĸо泩ĸо
yiyiyi㲻ڣҲڣyiyiyi˭ڡ۰ҹҶʾݳҵ˳ʵУãߣת˶еĹڰίڶ㵸趯
moutaintopһmoutaintopһmoutaintopһ䣬νһһߣټҹӸһʼͰKEYһܸߵλϣԵȫͻҼ޵սùǴбҵ˷ܣеίǸǾȵĺϲ£죡
ءһβҹĿзɸתͣǿת׸ݳȫ
ʱֳhighУȫĹڶ㵸֪ҹ֮ͣ£̽Լҵ͸ҹҹhighȫ
ҿķͷȫһˣ̨Ҷ￴űhigh˵ȫڣΪҹ˵ͬʱҲֹͷթһٲУ


29 ̨
ҹݳǷǳɹģԭһѹ󣬵һ˱ֵļõĻôɻɸѹƾһhigh£highȫġhigh衷ҹı˸߳³֮ǻͣĺ֣
ͬλѡϳֳ֮Ȼҹ֮£ֵܱĶãǶû̫עǾ³ˣҹԾԵƻһֱӽʮǿʸҹɹϰˣҶﻹڵȴţ
̫ˣķͷˣҶһʱΪҹף
дĸ̫ˣҪأллֵܣҹӵҶ
Ҳ㳪ĺã˳ЧҶҲӹһͲô֮ü˶Ӱ״̬ӵʧˣһҪһˣ
һ׸ûҿ˵ģϰ볡ҳͷ°볡ͷֵ赺ϣҹЦܱһЩѡֲ졣
ߣΪǣһߣͯƳҶһ۱ߵ߿ˡ
ףˡҶﱻеҲ£Ǹ˿Ըܲ¾;Բȥ£Ͽɲ䣬ҲһСĳ֯Ҳ㣬Ǵ㣡
ʵʲôҹȻҶһ͵ˣҪȻҲںҶôĵˣ

Ҷͯᡢ׼ڽŵʱʱǹ÷ɿ죬תۼѾ˵飬˱Ա˹ȥ׼̨ǩ
ҶʱҲڼͬСһѡֲڣߵͯȻܽţ˫ͣ任λõ־ܿóڵĽţҶ𽥻£ҶͻȻԼˣҶ￴ڵĿж˸ƣ
תѾ˵ˣǰѾλѡֱֻӽʸͬʱҲλѡֲ̭˿վʲôأϳ֮˺ξɷõ
еţЩţ¶һΪܲõЦݣ˵Ҫ΢õˣϣҽıֿԵõҵͬ
ҲͦŵģرǿǰѡֱֵôãоѹͦģҶЩǺ֮ǰֳӺ񣬸˵ĸоڼСкһټδѵѧǳŮԹڵû
ҾúܿģԺôʵѡ̨ͬ˾ú˷ܣҲ׼һԭĸϣȻõҵϲ϶ԣͯĻشרҵĶˣľ֣а˽ĿһƨҪǱԼţ
ˣףԸλѡֿԱֳԼʵϻ˵ǩξʾ⣬ԱߵС㽫һֽӵݵǰҶһδӺһһ֣˸ԿԼ֣㽫˿Եõ֣
λѡѾ˽ڳ鵽1ǩһ̨ͯ鵽ǩڶ̨ǳ鵽ǩҶξλѡPK̨ϵȴǽ̨ڣ
Ҷ˸վ̨ߵPK̨ϣνPK̨Ҳƻ̨һͷΪľǱСĲпᣡ̨ϵĵƹҲʼת𣬲ڿʼԼıݣ
ѡĸһףи׸ʶϿڣҲҶ￴͡󰮴סŸоĿˮûʲô̫
ڵݳҲûʲô㣬ֻ˵ؾأȻͨڵŸоͦģֳλίͷӶżҡͷʾڵıݲ⣡Ҷﻹע⵽ڵĽʹıݼֲ٣ֵڵоʬһҡ֣رŤĶߵİγĶԱȣزЭ
лѡֵľʱݣͯѡΪҴԭķ硷˺ξʼĻͯỻ˸λӣPK̨̨ͯᣡ
ķ紵Уվںգ˵ǶôСӵʲôÿҴůķ磬ʱǰúѣѹӢɢУŷҡҷúɡҴůķ磬ǵĹ¼ȴҵУĸж
һ׺ĸͯĿлȻעĸͦģ˯Ļܹ˯ߵģôĶֵ𾴣ҶʱҲͯ࿴ȷʵԭĻôȷʵп԰ıǮ
ܲĸ裬ҳ̨綼޿ޣúôĥһδǰ;ģί֮ҲʼۣȻίҲͬϲͯݳ
ۣͯͣͯģͯķ˿ƴΪͯƣܶûȷֶ֧ĹҲĸҡеӫȻûҹɵķǿңҲΪֹеļԵȫѡˣ
ѹȫûгҶˣ
лͯѡΪҴԭķ硷һ׷ǳĸһλѡҶΪҴͬԼԭС˵ĽܣҶͯ˻λҶ̨


30 У
̨ĵƹٴΰֻһľ۹ƴҶϣཥͳ滺̨ƹӪľн֮ͯǰӪоȥ
ҶĴҲӵĳ˻ǷͻװҶﶼĵ׼ΪľǲҪñ˾ǸδѵѧǱ˺ˣסС⣡

ۣϳˣ磬ôзҶ̨ʱйעҶͬѧǶ
û뵽Ҷһ¿ô˧ŶȻȻҪǲ׷ҿɾͲŶ˧رвŻҪܵˣҪҶԼĻ˵Ǹ׼ĸ߸˧УôõǱʹɾԲˣȻļҲЦȻ
ȥȻһѷ˷һս֮϶Щң龰ҪǱ˿ָٱѪˣֵҶﳪˣ˵ͯĺŶҶΣˣ
ʲôҵҶŲͯأʲô֣ͨ飡һŮŻ״
ҴʲôҶҵģһŮҶĹⷢ˷
ͣ𣿡Ȼͷðһľ֣Լ⼸׵൱Ҷ￪ʼˣԼġСһﶼʲôó
϶ȡhigh衷ڴingҶ𳳣ú
죬һچ¡

ܹΪңƬ̵Ľ٣ҶͳڰȻ֮ǰͯĸ죬ҶĵһݳͰ˵һ磬һɬ磡
Ĭػ㣬Ĭĵ漣ĬԼǿһֵδҶĸдݵڵͷ
ҶЦţ࿪ģңЦöȺ̵׵ңԶǵζƷ͵͵Ŀ㣬͵͵Լһʵʵڵ龰ʼڵǰ֣ͷ·ԼǸеǸǣڽ￴ϲǸ˺ͱ˵ЦţԼֻԱĶڽԼ
Ҷ𽥸߿˵Ҳ߿·𼴽ﵽĶ㣡
Ըһһһİҵģᷢ죬ѹܣԸһһһİҵģᣬֻҪҡҵȫȫ⣡߳٣Ҷ̨ϱ۾ϣݳţ
̨ĴĻʵ¼Ҷÿһ飬һĸ߲ҪԼĸȥȾڣҪԼ֫嶯Լ沿ȾڣҶ̨粻ϸ񣬵ֻҪȥøȥȻԸȾڣҶĺܳɹ
˵ǣĿҺҵľװúܷȤҾһУԶϷϣһרľ飡
ڶٴ𣬴˿ֳ˶ҶĸˣͬҹҹԼĸȫhighֱĴУһֳصѹѹ˵ͷȫ˶˲ǴȫɰڶӫҶݳǻϿɵģ

ֳ˶ˣܽҶ˿Ҷױȵı֣˷쳣
Ȼǳţ׸дã֪ô뵽ģıУһһİȥܿʲôʵ̫ǡˣδʦһӾͿ˸еѧ̣
쿴ˣҿʵ̫ţˣίжˣɼУ˷֮Ա
˿̵Ļϸίϯһͷί֪˾Ǹ̳Уһ󼶵ĸ֣΢һЩǰôԾǸ̳λǺι̣
ƻ̨ίһΪĸ̳λһҲΪȷʵǸˮƽίȻˣҪԭǸƸеı͸֣ʲô˼أ˵˾ǸʱⲻǡôˣҶ

Ըһһһİҵģᷢ죬ѹܣԸһһһİҵģᣬֻҪҡҵȫȫ⣡ӻҶȻݳţҲߴߴ飬ΨȻһԲ￴Ҷıݡ
ǲҵӰأȻвķһͷþûɢȥ


31 
λѡߵ̨Сλѡ˸Եıݣ˵ߵ̨룬ȴίۣί֮ǰξǼ򵥵ĲɷһˣϾҪпĽ׶ˣ˿ʲôԼ˵𣿡
λѡֵʵǿ֮ǰڷ˺ܶ࣬վ̨ϱһǳ˲飬ԲĽҶ̹Ȼܣں֪֪̭֮Ǹʮа˾žԼˣԻشҲ˺ܶࡣ
ղݳķ硷ʱҿ֧ܶҵ˴ļУǻӫҺܴĶҷǳܹϲҴĸ裬ҿǶҵϿɣһȱĽ⣡ͯ˿̵ûˣϾPK̨ϿĿҶıôĺ䶯֮ԼΪıֻȳ
ҶأղݳܳɹʦжˣôԼı𣿡ξⶪҶ
˵ʵҲû뵽ڿҺϲ׸裡Ҷ󣬵ӻǰĳŮٴδȻҶ
ǰԼдƷͶ壬ϣԵõ˵Ͽɣܲпᣬվ̨ϣҵĸ豻ôͬ˵ҵƷ֤ԼҲ֤Щνרҵʿ۹Ⲣô׼ҽվ̨ջ񣡡Ҷ￪ʼǰ飬ίСһ
ҲҶСֻۣǸͨ˶ѣǰıҶ˵ǸĴһӶȥίȻҪйʲôȫֱġд󵱸衷̨ϳЩ˵õʱأ᲻ĳЩҶûǹֻѣĶҪ
Ŷ㱻ܾҵǶξǳȤʱޣھίǶ˵ĵΣξȷʵҶﹴȤڿɲ̸ЩʱһжҪսĿĹ滮УξѷȨίϯ
һڣλίһ²ڣξ˻Ͳʦ
ڱǳʵĳ󶼺ܰ췸˼ȽصĴ󣬴ʹλѡֵıȽ·磡
һѡ⣬λѡȲѡĸʱµиѶȲټϲûгԼķȫǰԭķʽ֣Ҫ֪ûмԼĶô㳪ٺҲȲԭ
ѡֻˣӲϳֵ̫ţȻҲͼ̨һһ£㽩ӲĶܱߵİ룡̨ͯϵ磬̨־ǲ񣡶ҶֵĲ̨ҲܲίĹʶܴ֪ôȥֲԼĲ㣬վǲԼȥڶ֫嶯ȻڽıֺʧͷŵĻиõı֣
򵥵һ²ڣ˵ĺܿҲܿ͹ۣΪ˹˼ڵӣ˵˾Ȼ˲ΣǲڻǱ˵˸죡
ллʦָԺŬأԭֻΪǱ̭ǸίǵĿ϶˵ʧǺзȵı˸л
߷ʦôξɷһλ
ղʦԲڵĵѾȫˣҶλѡҵĿ߷忪ʼԼĵ
λѡֶԼԭƷμӱԭƷܳ죬˵ͯҶλѡֶǳвŻܿһڴϵĲŻչ¶οǴͯỹҪŬġķ硷ȻܲǻкܴĽռ䣬صİҲλԶҶĴŻ˵޿޵ˣ
֮ǰҹѡݳġhigh衷˵ҲҶﴴģô̵ʱܹܻӭĸ㼴ЩҲһұ֤ԼҶԴİտ˵Ѿĳ̶ȣرصг̶ȸ˳Ծڴ·ҷǳҶ
׿̸λѡݳҲͻ֣ͯᣬǳ̨϶ǳרҵһְҵ̨ҲͯӣҶԲһЩ
ҶĳҲʵҶܴǵõһСʱʺϳ裬ûɫϴμʱҶ˸ı䣬֮ЧҶݳٴκϴ𣬲֪һҶﻹʲôϲ
˵Ҷĸ涼ǾʮֵĻôҶֻ̨ʮ֣ʦղŵۺпϣҶܴ㶮ôȥڲԼĲ㣬ڲֻα겻α̵ǿľľͰݻ̨̨߶Զ谭߷ĵҪͯҶˣرҶ
ллʦĵҶͯ߷л
ղע⵽ҶݳʱˣܸߴΪʲô𣿡ξѻͲֽĿȻ֪ʲôǽĿ㣡
ҶҼ츳ѡ֣ݳǳˣźܶġС֮ﶼһЩĸоҲ⣬ֻұȽϸԣ׿Լĸ飡Ҷ޲ڣ
֪ΪίӦñǺȻҶֶصһμҶݳ֡ʱҵĸоͺǸʫˣԼĸһθİ£һΣҶȴһӣԼĸ˵ԼУһôҶŹ
ҺܺһҶֻʲôĸоڴ˵Ȼڻûо˭ֱӻýʸ񣬵Ҷѡ񣬼ҶﲻܽⷬҲΪҶƱ
лίʦǵľʵ뼸λίʦΪλѡִ֣ǲѡ֣ξýĿֽ׶Σ
ʦ8.3֣8.2֣ʦ8.0֣߷ʦ8.2֣ʦ8.3֣ܵ÷41.0֣
Ϊͯѡִ֣ʦ9.1֣8.9֣ʦ9.0֣߷ʦ9.2֣ʦ9.3֣ͯܵ÷45.5֣
ΪҶѡִ֣ʦ9.5֣9.7֣ʦ9.3֣߷ʦ9.5֣ʦ9.6֣Ҷܵ÷47.6֣ϲҶֱӽʸ񣡡
ܱǸڣǲҪģ㻹һλᣬϣܴٴɱͯѡֽ飬ֳӻǰĹǣϣͯѡֿԽóԼֻΪͶһƱ

YESˣСɱΧˣֵǣƱȥϣҶ˱ֵıҶﻹҪˣ
ˣĽˣҶɵƯȻҲһ
һҶڶѷ׷ΪҶĽҶķ˿ҲΪҶĽ裬ȻҶΪѾܾͣõС˵滹Ʈˣڶ˿Ҷ֮׷Ʈʾף


32 Ҳ
д󵱸衷ʮʮıԲˣʮѡֱѡ˳Ҷҹֱӽѡֵ֣һǺҶͳһСڶҲɹɱʮǿͯȻںҶֱӶԻˣıֻĿõģڹ˿֧£ǳɹ֮һ
ʮʮı˲һ׶εıˣƻ̨ڡд󵱸衷һ־̭ѡֵĿľǼٹڵѡѡֵ֪ȣ׾ǵĹעȣƻ̨Ҫøֶ
С˵ͬС˵ϰ԰Լ뵽ǵλãŰС˵˻ӭǿӲͬЩŸ־ᣬŰĵĵӾرܻӭԽŰĵԽ˹עϼ뿴¼ΪڲԼŰǸˣ
ӽĿʵ͵ӾһУϲʲôǵ˼ԾǺ֮ɱС̭󲿷֮췽ʼ취ѡ֮ˣǱ˵
νǽѡΪϣҲΪλУҪѡѡЭ̣췽涨˭˭ϣҪѡȥϵѡ֮ĽСб죬ôͬʱͬʱ飡
˭СѡԼѡģѡǿǸҲѡǸǧƣѡѡʵǿô϶Գʱ˽ɱıһȽϣѡѡʵһ㣬ôּпܵòóɼ
˵Сѡ˵Ǹܾ飬С֮ʮʱ䣬ֱʱ췽ŻǼ컹ûϣô췽ͻ漴ԣ֤ĿڽУ
ˣʮ˲ôҲһǶİƻָ̨һͷǾǸĲʮλ̭ѡ֣ȡʮ߽һʽʮλ̭ѡѡһλճǸ
֮УҶȻعעֻҪĵ׼ʮˣ

ˣҶ˽ԼҶĻͷһԭǺԼͬһ
ãȻͬһҶûк˿˵İ˼ҼȻԼкܲ԰ɣ
ɰ˵ǻͬһأոÿ㣬ʹ˸кûŵɣЦǺǵ˵
ûУֲæʲô飬ôأҶһ㶣ȻЦˣ˭һֱ׼ô
ҶҲ֪úЩʲôƱѡʱ˾ĿǺģҶ֪ӵڶƱʮа˾źͯһѡ֣ɲԼ֌˿ƨѡһȺģҲʲôҲ˵Ǿ̫ˣǱѻ˱ϣ˿Ҳ㹲ͬԣ
ҲأҺ˶죬ʵ벻˭Ǻãÿ㣬һҪҲûĻһϵͦģ棬ǿЦ˵
ҶڷӦԭʲôʮа˾ԼģʱҶϣҶϵҲкüҶȻʲôˣҲóЩ϶ǻһĿĵģ
ҶԭŻڣʲôԭΪԼֲ٣
ҶĳһݳʵܰȴֲҹɤͻԼ̫ѹּȲͻ־ʵȻʺϳΪѣ
󣬿ҲǼ˲ŻģǾҶ̨粻Уڳ൱£̨ϵľٶԵøۣƾȫѹҶһͷҹ˵ʵѡ
ǸѾҹ˵ˣϣҶﲻ֪ǲһʲôĿԼģԻǺòľܾ
ҹôߣϺܳԿģ̲סȰһ䣡
Ҳû취˭ҺǺأҪǲϹҲûԸˣҶЦЦΪ˵
ŶףˣһҪȥҶأͲˣпİҶǲܺԼˣҲپ˸ɾ뿪ˣ

Ҷѡ˺ü׸裬㿴ױȽϺʣҹԼ׼ļ׸˳ǵ̳ȽеĸȻݳģ΢ıһ»ǿԵģϾ˶иı
ô˻ûأҶﵹǵ
ϻǰǾƣܱȱ˶죬ȻҪץˣҹ˵
ҲҶﲻŵͻȻôһ䡣
ʲôҹûӦ
Ҿ͵ţԼһ׳Ҷ赭д



33 
磬д𣿡ҹҶ
磬쵽Ѿ˵˶ʮˣû갡ڴ㶮𣿴ҪеģôٶжˣҶڱˣ
Ҷ˵ҪԼҹȻ֮ãhigh衷ɵķǳҹ֮⣬ҲгͷȻҶĴڴÿһһ£Ҷﱻķʤ
ʵҶһ׸ֻǷַӵ飬̫ˣע⣡Ҫ봴ʹһϳ˵ĸĻôԺָжҶ裬ҶﵹǵԼõĸ裬ϾôҶﵣԼðҶﻹǱֳһ׵ļ
ðɺðɣҪŶͱˣ˶ѾˣǳµĸҪϰʱܽģҹǲģҲپҶˣҲ֪Ǽ׵飡
İɣҳȥ͸͸ָˣҶﻻ˶˳ȥ
ҪһҶסĻˣС֮󣬼ϸѡ֣һʮ˱ƻ̨ŽˡǱһרΪѡ׼סﲻʹֻͬҲû磬ν
ͬʱǱҲ鲼˵ѡֵһһڼ֮Уƻ̨ôĿĵǿѡֵ˽ֻеһЩϸҵȵ㣡ÿѡڳǱжǹԱܲȥͲȥ
ѡʲôأҶһͶһ˼ΪĲɵԵʣҶͶʲҲ̶ãʮŲһմҶɲ֪ԼһһͶŵˣԼ˼Ͷƻͦ˧ģҪȻ˾ͶѼˣ
ȵǸϣôҸѡĸأʱѡ˲Ǻ¡
йǲ٣ţ죬ϵĻBeyondֶӣǺĸ赹ǲ٣ǻϾһʺ˵ϣҶҡҡͷһӦвûҵʵѡ
Ҫ˵ֶʵҲ٣ĺ˵ϣǵòƶ˵㣬ٵģsuperjuniorôʮԱһվҪǲ˵ԼǳģָܰǵӣҶŲɵĸ
йĺãʲôȽأˣСӣҶͻȻĴСӺýעĻ⣬СȻѾϻӣܴһʱȻ侭֮
УСӵĸȻܺҪΪǵĺܺҺҹֻ˲˵ҲҲСӳʱָоݵ˼֮ҶòƲѡ
ˣˣôǸˣҶǰһҵõѡ񣬼֮Ҳ˲üͶˣϸĥ
Ҷ뵽ڵ̳֪ȵϣԳʼܹʮרۻͻһǧŵȪϣȪǸʲôҶε˻϶֪Ȫ˵һϵĴƣ˵һʱı־
𷲵صҹ񣬶˵õѡ񣡡Ҷһ˾ѡȪ˵ƷˣΪ۴ķ˵Ҷﶼ벻ʲôʺϵѡˣ
ȪĴҲܶ࣬ᵽסΪΡȵȶǾ֮ѡأҶһѡֽһѡ񣬾ᰡ
ᵽסȽϴУҶ룬ƺѡᵽסǱҶﻹͨٴΰ׸һ飬ǲҪģҶﲻںȻˣҶҲܰѵϵĶŪҶҪôôϵͳҲԶ۳ĵ
ǺǸо׸ǣȪǿп޵ĸоҶַˡᵽסѡȷʵ׺ø裬Ҷɲҹģ
ᵽס׸ĸʲ࣬ܶ඼ظֶ߳ǳݳģǮͷβ֮ݳһĲ֣һ˵Ȿûʲôڡд󵱸衷̨ϣôе㲻ˣ
ųˡᵽס֮ҶѡΧխһ㣬֮Ҷעڡ͡ܡ׸ϣ׶ǳǳʵĸҶһʱò⣡֮£Ҷ
ܡ׸йʮֻᱼʹйϵҶҵмֵĶʱҶǰһ
ʹҪΪЩͨƵõмṩģд󲿷ǶͯʹΪйƶмĽˮƽ;ƶͥ֫֫εĶͯרйʮֻᳫʵʩġʮʹƻҪɲ֡ܡ׸ȻܺƻϹȻҶĶ
ùٷһĻ˵ܡ׸αĸ߸˧ǡ׌˿ԱȵģҶϵ˾͡ܡˣ

ˣңҶֹ˼ѯʵҹֽʿʼ


34 
СĽšд󵱸衷ʽ׶ΣȻٶ̭ѡ֣ʱѾӡд󵱸衷ѡֵعʺ֪ȵʱˣƻ̨ҲĿʼȫ
ҶʱܽŰϰʱͲ췽ô治ôģҹҶﱧԹļļžˣҪô鷳ֵȫڻױȹˣ
˼Ѱ㻹ôϻҶ﷭һۣμѡΪʲôΪ˳ô˼ڰأл˼ҾˣԹռʱ䣬˵ǲڸв֪
ô˵ûиʱ裬һֵİҲһ㣬ֻҪܽһǾȫʮǿˣɱֺǿˣҿЩȷֲֺãļôõһʱ𣿡ҹ֮ɫԱ
ˣֹˣ˲һôֲǾһ˷ʱˣ˵ˣѾͦõˣֻҪĬͲˣôż𣿡ҶȰοҹ
ι㲻ǾԼһֱӽɣ߸СвСֱܹӽʣĸСѡҪռPKģ˸ǺܼҵģҴҵʵôǿ˵ͱ̭ˣҹΪҶﲻ򣬱
һֱʱ䲻ΪҪ׼PKĸ谡ҶЩ죬û뵽ԻҹȻҲδѣҾPKİ˽Ҫ֮ǰϣϾ߽Ȱ˽ĻҪһ㣡
ⲿ¶׼ôȻҶֱܹӽͦĵģǲһһҹ˵
͸ӦñԹ˰Ľɲίģǹھģ˵εĺյĺ˧֪Ů㣬ָǵͶƱӴнȳأҶ￪Ц
ҲŶԱ˧ʣʮµСҿûֵܵɣҹԼļ°ͣЦ
ԣҪǼҼҶƬǹҸø䷢⹱׽Ҷﲻ䲻ȵĻص
Ұ⹱׽ҹҶ˵ͷˮʲô⹱׽
ȻƬȶͨ⹱ˣҶǹżЦ
ô˵ҹ֪Ҷ«ʲôҩֱʲôû
ſڱаڴͷ£Ҷһ仰˵ԱһλںˮĹԱһˮԶ

õģһͣһ㣬õġʦİŪ£ѡھͷǰŸֶҶһ֪ԭҲôۣ
ҶǳĽЩģصģģɵĹֻҪھͷǰ򵥵Ķ׬ѵĳƱĸЩģصĶģҶ֪ˣÿһжÿһеĲףͬҲǼ׵飡
ˣڴϢһ£Сʱ֮ǼգڴҿԺԼĶһһһʲôͱȽϺãǹ¡
ϣˣҹҶߵɳһˣȻͲ붯ˣһձȴһ۵öడȻỹգ֮գҵ찡ʲôʱǸͷ
Թˣұ㻹أҶҲģԺˣҲôһ磬ҧҧ͹ȥˣһµȻӦðʲôͰɣ
ȻˣҸղĵЩƬ᷶ģϴ˸㿴֤ǧŮҹ˵
㣡Ҷҹ൱ò๵˵ٷϻǳĸⷶģȻкƬ
𰡣硭
첲šȵģҹе˻Ҷ˵㣬ΪҶŻ磬һʱҹҶСܣһ¶Ҷ

д󵱸衷µʼʽڼ棬ƻ̨һͶų˴գΪѡֻ϶˧͵ģͶ֮ͿʼլŮŮǷ׷ǵƬΪԼĵ棡
췽һͳƣʮѡֵƬڵһλģһ׼Ĵ˧磬լŮɱ֣ҶϤλߵͯᣬȻּһ㣬ҶҲòһﳤһСڵڶλ
ҹҲܸߣΪhigh衷׸Եʣҹڷǳ𣬺ܶԶϲټ᷶նŮɱҲܴڵλҹͱˣʮĸˣڵʮһλҹݺݵسЦһѣ
ҶʵҲͦεģ˵ҶҲǸ˧磬ڡд󵱸衷̨ʮվһԵĲôˣϾ˧Ļ´ӷֳӢʮǿɱΧҲ󣬱ϾǶڱ˵ӡǺҪģ
ȻˣҶ֧ͣ˾٣ϾϲƬĶŮ֧Ҷķ˿ռ˴Ͼķ˿һ󲿷ԣ


35 ǰһ
֮ǰ׼ϰڽ֮жȹתۼʽʼˣٴͷܶһСĹѾԵĿʼ۳С壬֧ͬһ˵ķ˿һЩûضֶ֧Ĺ˺ܶ࣡
ƬյĻ˧Ҳ˰ɣĹһСȺΧһ̸ܱ߹ŵĸѡֵգָҶƬ̾ѣȺҶڴѧѺͬѧ
һ㶼˧˼ҹŽпأȻȻҶʲôû
ȻȻϲҹð죬Ҷҹô죬Ҷܺʶƾһ԰ҹסģʱҹ˫˫ɣҾܱҼҵͷˣȻĻٴȻЦ
Ҳ˺죡ٴδ
ɵ̾һԱվһװԼʶӣ
ˣҪʼˣһ֮ĵƹ𽥰˺ξл骳̨ϣҲʼʱ˵ʽʼ

ˣѾ飬Ҷҹǵĸϳģ˿Ȼ׼ʼĻĴͣ
ڵȵҶҹˣҶͣɵ˿ʼĺɼ˵󺣵СʯһƲκ˻
۹ƴ̨룬Ҷҹ˳ڹǵУ볤ͷ΢΢ڶһɫ㽫˵͹Ե΢һɫŦ۽⿪һɿĺɫѧڲϣԵ˳ഺĻ
ҶͣҹҰ㡭˿ǼϣȻ˵͸˷˿һϲ
ٶʮڣϣյǰٺȫڱ˰Ҷһߵŵ缪һʼݳҶһڣȻ֧ϲķ˿У
磬漣ǰȴϦȾ죬粢żԸҹҲһѵ缪Ҷﲢܶ˶ᣬȻǺװװӻûģҹװģıȻϲ˼вѣ
籼Ƿ׷׺Ѻ嫵ĺװţʹСķҲԶ߳ҶҹҲվԭһݳǱżһ߳һ̨ϱܣĹڴк
򣬸Ұ¸ҴһٴķٴˣҲĬĿ⣡Ҷĳбҹ̽ĸ߳Ƶһµĸ߶ȣֳеĹڿʼ׽мǿĸҡеӫ
̫ˣҷҳķ˿ˣڵϿãֳôһҡڻȫǲһĸܣܱߴķ˿һԽ
ǰ̫ˣȻȼŮҲעŮˣߵĴ󲿷һһһߴŽģҶҹһHigh
ٶʮڣϣյǰٺȫڱ˰
ҶǲŻ簡ÿһ׸趼ˣҲרҵװĺõĻҾҶδǰֵڴίϯߵ˽
ĴŻȷʵټݳⷽ浹رͻȻĴŻǶʮһģŻڣԺȦҲȽϺù߷ͬ˵
磬漣ǰȴϦȾ죬粢żԸ
ҵǱȽҹݳҹĲƸϲҹίҲв٣Ͼҹί̵ӡ
籼Ƿ׷׺Ѻ嫵ĺװţʹСķҲԶ򣬸Ұ¸ҴһٴķٴˣҲĬĿ⣡Ҷҹϳ׸ݳ
ҶҶҹҹݳֳ֮ķ˿ǿʼĺҶҹ֣ȻҶϲҶҹıݣ
лҶҹıݣ˺ξٴε̨ͬʱϳĻ¼Ůл骣
˵ʵ쿴Ҷҹһһഺ˧ͶСŮɱǺܴģ㿴۾ﶼʼðˣлǳûûΣʲô˵Ҳû˻ƽϾˣ
滨գξҲΪСʮλѡֳʱܽŵԵʣ˿ѡһЩӽĿȤζԣĿͷβǳ裬׷ζϻǽı϶Ƿǳɫϳʼݳһǰһĸо


36 
ʽίĵ֮ǰأչȵΪչһԼĲգƽʱЩʲôأл̨ϿʼΪҶҹˣʵҲǽĿһڣ˵ĵµĸӦҲֱӰίеӡ
ұȽϲ綯Ϸڵ羺ȦﻹеС˳ҹ񣡡ҹ޵˵ȻˣϷ֮Ҳϲ迴ӰҴСܹΪһ質ңԼϲ֣ҲϣԱܴϲĵӰ
ЩƽĶͲҪ˵лȻҹˣʷʲôسأŪŶ˵㲻ͬѰģ
ͬѰİ㲻㣿ҹ˼Ƭ̣üʵ
裿лЩΪѣòҲ㲻ϲͬѰ
л⻰˵ĵǿҹչ̶߳ȵ磬Ǵ󲿷ֵʱ뾫׷УԻÿӴСȥѧһЩգʲô±رģܺûٶѧʲôѧȻҲǲٵģ
һ֪㲻㲻ͬѰôҪúãǾ˵ǸգҪĲãǾͲ㣡ξԲϾĿѡأܲѡ̫²̨ǣ˵ҹһκòã
áȻźξһ壡
ðɣҾһΣòôҲҪŶʦһνǿһİ࣬ллҹҲɬòֵˣǰǺֵģ
ҶźξлԱվվҹڳطƻ̨Ȼִ̨ĿϷǳо飬ҹ׼ãһμҵְѾ̨ĵƹҲ֮仯
ҹһһվһ֮ҹ忪ʼֵĽ಻Ťÿһƶ⣬ÿȴǡôĴڰĽڵ֮ϣ໥֮£Ե쳣г
ҹĶѶԽԽ󣬸ֳɵĶĿĵƹԵø˧ٱͷǳϲҹСŮƴڼУ
һ˹ȫ֮ҹŴվȻεıݰҹ۵òᣬҹΪ˺úñһѿǰԼ̵˳
Ŷ˵ҹľʣл骴ֳѯʵ
ʡҹġҹ˧ˡǵĻ˿ǶҹıҲϣ
ҹû뵽ôߵĸӽ軹ôã˲˼飡ξҲԼ̾
еĶѶȺܸߣ˲ٵٶЩڴ˵ѶȺܴģҲΪʲô˶Աձ鲻ߵԭҹߺҶ£183Ȼ㲻ʲôӣڻҲǱȽϸߵһˣ
ʵСʱҿǸ֣Ϊӳ̫ˣʺ裬ԾıȽˣôջû£ЩȻܳǳɹҹŴ˷ܵ˵
ˣҹ۵òᣬҹϢһ£ξҹ۵һѻתҶҶôʲôİأ
Ұҵİúܷḻʲôƹ򶼻һ㣬ֶͨҶﻹǸı飬ʲôҲһ㣬Ŀ϶ûҹôãղļǰҹͷҲ
ҹƤôЦ
Ĳ˵˵òˣǰƵع⣬˵ʵأл骿ʼȤҶЦҲòϼҶͶƵķ˿ǸŷЦ
ⶼ˰Ҷһת˲СͿʼе㷢̣ȻܶˣҶﻹŬͼԼ󣬡ʵҵͶҲûôҹһֱҰѽĸдȥˣǸʱ˼дϣȻʲˣ쳪סܡǸʱͻȻУ
һдôĸ裿ξл骲ٳЦҶͶʵ͵Ů˶ˣҶĴŻ
һҵǿ֤ԭһֱûд˼·ȥ򳡴һ򣬾˷ܵ˻Ȼһǳɵд׸裬ʱҵıǻţҿۿģͻȻǼǳ򵥵飬ддˣҹ֤úȾл骾ȵĺϲ£죡
ʵҲûдôףΪҷǳϲдкܶĹ£еʱֻҪУ̾ܰĹдԸоͺһ֮ǰס֡ĵʹΪĹ£Ծ˳µĴ׸裡ҶＫĽ͵
ˣҶ㻹ǸС˵أġɡϲƷصġǳ䡷һ׷أϧѾϸܾˣûд尡ȶΪ£лŴ۾Դ˵
Ҷ統С˵ҵȻʲôܣϴˣʵеƽýڽһ졶д󵱸衷ѡֵʱȻŹҶС˵ҵĳͷ
Уʵϡǳ䡷Ѿӽ걾ˣ֮ǰд˴֣ȡд󵱸衷ı֮һһȫϴڴ岻ϣȶΪҪˣҶʼ磬Ц
ιιȫֱҶΪС˵ǿɾҪչˣξ˵Ļ⣬죡
ҶԼһĶٴֳЦϣ
Ҷ㱻ɻأ㻹ûݲء


37 
ݲհҶĥһ£ʵѾ׼ർлҪѧУһ飬ҶﻹװΪѵ˵ϲҵ˿ܶ˽ѧѧУȫܰѧνȫܾʲôһ㣬˵ʵһ治֪Լʲôسóģ
ݿɲУǵϷ򣬲ݵĻΥŶлѵ
Ҳû˵ݲհҶЦʵдС˵׬һǮдС˵֮ǰһ¶Ǻ׾ݵģҺϲ֣ûǮȥұһӣҲһɣֻǿеϲ˴֮ã
ʲôξл骶ȤֳίڵĿҲҶϣУҶﱾͲŻ磬ȻܱҶ֮ΪǾͿ϶ж֮
Ҳʲôرİɣģ¸Ҷﱻ۾ſе㲻˼ˡ
Ŷԭģģļлеʧģ˵ıܣܶڼģ¸дﵽԼĵز˵ģһЩô˾ȵ飡
Ҳ֪Ҽһ϶ģ³ҿͬʱҶһ֮ǰŵ˵
ͬʱҶĻ˳һȻ̫Ϊ¿ܷϾҶֻһ죬ͬʱֲͬ⣬ͬʱͲ̫ôˣ
˵ƾлֱҪҶֳݣ֤еʵԣ
˰Ҷһ¿࣬ͬʱʳָһĶͬʱˡԡ
Ǹٵξһ
ԡۡҶٴڶָͷǵڶ
˹ĵξٴ˵ڶ
ԡۡ⡭Ҷָͷ
Ǳ˹
̫ˣ׼ȷԹ
Ҷ̫ˣٶԽԽ죬üҶûʲôлǳݵĿҶжЩĳɷ֣ȷʵԿóҶıȷʵ˳Ծֳλίڲıоܿó
л㷢ûУղҶȻͬǷЩµһģǺнģξȻŶգ˱˲עϸڣ
Ү˵ҶԼֱࣿлǷ´½һԼʣ
ôģϾ˵ֲͣǻ󲿷ָͰǸģҶҡͷл骵Ĳ²⣡
˵󲿷ָͰģҲ˵еĸǿĿл骲ĵ׷ʵ
Ҷԥһ£ĸҲ̫Ҵǰźдһ׸裬ȫԼͰ࣡
İֳĹǣ˵ҪҪҶΪұһл骿ʼĶֳˣ
ҪҶһҶ˿Ȼģ
ðɣȳಿ֣¼һ£Ȼ¼ųٳʣҶͷͬ˴ҵҪ󣬲ֳĹԱע¼
¼豸׼Ҷֱӿʼֹ࣬ŹֵҶ﷢˳еֱܷʲô󲿷ֵĲǺǼżֵЧǲϵǵļУΪʱĹϵҶﲢûаεİ඼ϾǺ۵ģ
иокǿ׸һܺξ̾
ҶƷƷ⻹Ҫ˵СӶ֪ˣл骲̨ҶҪϢһҸоͶˣ
ȷʵͦ۵ģҶһͣⲻʦ벥һ¸ղŵ¼
Theres a fire starting in my heartҶ￪ʼԼݳAdeleĴrolling in the deepһ׷ȫľ֮
Ȼĸ綼Ǿ䣬ԭҶͰùǻϣϸݳֳ֮ĹںίǶһһ׾ٴδҶµ
We could have had it allRolling in the DeepYour had my heartInside of your handsAnd you played itTo the beat֣߳ȫ׶ȫڵĻ𱬳̶Ժҹݳhigh衷еһƴ
Ϊֵ߳ĸֻһѭǸоողŸ߳Ȼֹˣǳ泩ⲢӰǶҶݵۣȫ׶ҵ͸ҶüλίΪҶƺȲʣ
д󵱸衷̨ϣҶ＼


38 
ÿһǶܴҶòͬľϲںܺǲȫܰĶôȫܣԣⲻȫܣгܣ̫ˣл骰Цֵ֣ĽĿ䲻ȻʱüαǹڻǺϲַģ
ˣҹľ軹Ҷͣ˳ԾڼʶλѡֵĲ֮󣬸λ˵Ǳݵľ𣿡ξͲָ̨£
ʣֳѾҶҹ˵ıݳȣԭϢһµĹҲþȣԴ˿Ӧξκʱ
ϲλѡֵĻóֻλѡֵĺ뵽xxxxxxxΪϲѡͶһƱסҹߺţҶʮţˣѴһΣҹߺţ֧ҹĻֱӷ7ΪѡƱȻҲ˵Ĺ֮һʵƻ̨ҲܴЩ׬ȡٵϢѷֳɣ
ˣھλѡ־ʵĲձǰ֮ǵרҵίǶλѡֵıֽеҶҹĲձ˷˲ʱ䣬Ϊ˱֤Ŀ¼ƣٴν
ȵһҶҹϽݳġܡ׸裡׸⣬λѡֽͺƥ䣬ӿ˵ĳֿʼôҽˡܡ׸ľУҾ˲һҪĲĳΣȥĲݳʱûͶԼܶСϸڶǷĵı֮һλϣҸܵλģҺͣ
лʦĵλȷʵǰһʦһ£ξһλί
ǵݳܺãĿãҲרһ˵һҵĿ˽ݳĸ˵ҷǳϲϲΪ׷ǳĸΪ׸ֻϵ壡ڵи󲿷ֲǰ鰮ûгУ޲֮޷һЩ򵥵ɶĿˮ裡
ҶĳҶԻֵδһϣ̨չʾĸǳ㣬ӿʼ֡򵥵Ĵݳ˵Ĺ£յ˺ܶ˵ϲΪİܴʵ
һСݳġСҲζ׸質˺ܶ˵ܶ˶йֹԡСҲܴҵĻӭ׸ͬϲҶǵҲܸߣ׸Ȼû밮⣬ҲһЩź
סܡҿҪĶϣһ˿ȥһЩܹĵ֣֪ķչרҲºܶԽԽ꣬Ҳ̨ȫҪȰֵһ룬ǾǾжģȻøĹע
ϣҶҹԼλѡһ컪̳ܹΪ̳֧ϣܹΪȫ綼һĶ
ǹ֪ѧԺڣһҲںʵ£ĵĻǶԺ󱲵ϣ
ллʦȻҵ˻̳ΣһǻᾡȥһЩĸΪ̳ķչһΪֱӿ佱ҶȻܵ⣬ǫıʾ˲ҵԺľģҲǻ˵Ĺ˼ά
ʦ֪ϲҶλѡ֣ôҶҹϵıݣʲôرĿأξһλίʡ
ҿǹƽίüͷˬķлһ䣬ǵıȷʵҺϲСʼλѡ־ͺͻ˵Ȼôͻ󲿷˺ҶͬĿ
һ˵ݳɣҹ˵һѡʵģĺɤǷǳĽģǷбףܸߣҲѡķΧ˾Ҫխö࣡ͬģںϳҹҲҵʵĴ
ڵ֪Ҷҹ֮һֱ˵ϻܲгǽ˵ıҺܳԾҹɤҶɤرУҺϲǺϳַ񣡡˵ݳԼĿ
߷ʦξ߷
ǽıҾͲ˵ˣλίʦѾ˵úȫˣҸȤҶڲձݽ׶γ׸裬ȻܶݣҾ׸ǳҶ⼸иҪʤһлĻһϣ汾ģ
߷岢֪Ҷ֮ǰĸʲô֣Ϊˣ߷Ƕĺܣһʱ䷢ˡrolling in the deepľ֮
ʦһλί
Ҷ˵һЩ޵ĻûҲûʲô˵ˣ˻ǵһЦ˵˾Цû˸ΪԶƣֻܵˣϲˣ
˵ݳ㣬̨ݲݳ̨ϵ֫ԣ̨رŻֻ˵Һӣû㹻õЧԾ̨緽ǱǰѡҪϲ٣ϣλԺע⡭
лλίľʵλίΪҶҹϴ֣ΪҶҹ̨˷̫ʱ䣬˲òļӿ˽Ŀ̣
ʦ9.5֣ʦ9.7֣ʦ9.8֣߷ʦ9.5֣ʦ9.4֣ϲҶҹܷ48.1֣ǰеһѡһǵĵ÷ֵĻǽֱӻýʸ񣡡лѸٵ˳ɼ
ҹͣҶͣ˵ķ˿̼ˣǵżѾһֻŽˣôǲ˷ܣ


39 ǩԼNO
Ҷҹıݲʵģǰһķڲ˾ȵıΪ˴Ŀ⣬˻ǱѪĻֱӽȥμӸӲпİ˽̭
ֵһֱӽСһҶȽϤҲ˵ϤزѡּϵǺܺã໥䶼ϤˣӦ˵СҶЩرĹϵСԱһǺҶͬʱһСͬ飬ɹӴɱΧͯᣡ
Ҷ֪˶Ѿֹ˾ǩЭ飬ֻǽ̨׼ְҵ֣˵Ҳǵֹ˾ĻĽ
׶ΣҪ˵ԵĹƽȻǲܵģҶҲûָܹڡд󵱸衷̨϶ڣֻΪ˻ԼֱϿɶѣѾﵽԼĿģȻϣߵԶһ㣬㱻̭ҶҲʲôź
Ҷ˵ʵĬģҪԺϰɣ϶ܺȫΪ̳ܻӭϣҹ˷ܵĻźҶ֮ɨֽĳƾ㴴ĸԼ˧ɤܺɨֽʲôˣϣֶǵġ
˵ôװҶɲҹôֹۣҹóܡʱȽˬǳhigh衷ʱȽˬ
ôôʣҹΪʲôҶͻȻһ˵Щ˵ԼĸоȻǡhigh衷ˣȻܡҲܰǳʱһֱѹס˸оҾԼǱȽϲһĸ
ҹܸߣڳʱӦ֣΢һͲ̫˺֣ܳôʵҲʲô飬ֻҪеݳҵжپˣôиûƵĽˣ
˵ϲʵɤ츳ʵԸã֮ɤϵ츳ҪԵѹסҾⷴһ˷ѣ˵֮ͬҲѹҵԺڴʱҲῼƣҾϵԷչҶпϵ˵Լ뷨
Ҷ˵ʵڻȻںϳܡʱͦôµģ˫ھѹԼԸŬ϶Է²ģżһ׻ûʲô⣬ɾͲˣҶҲи෽ĿǣϾġԳϮܳʮ׶ʮʺ˵ĸҲɣҪٶ¾Ͳˣ
ðɣ˵еҹȻ֪Ҷ˵ľЩʧȴҲͬҶ˵ԺҳרĻҪдŶ
ǵȻû⣬α֮󲻳ĻһԼһңҪǲСĻǿǩҵĹңԺרҶˣҶ￪˸ЦҵԼֻǸݲݼƻ˵ǩҹЦ
Ҷ㣬ȥһ½ӴңԱĳִҶҹ죡
ﲻȫյôңҶЩ⣬ȹȥһ£
Ҷҹһкдȥʮа˾ǵ̨쵼Ҫʲô飬һֳҪȥʲôҶﵽҲںֻҪΥ棬ǺܸȥϳҲԼ
ҶãҶ߽дңһͷ˱Цӭ˹ҽһ£жֵľ٣ܸܹ㣡
ж֣ҶЩ죬ȻǸֹ˾ģƾã֪ҵĿġ
Ҷڡд󵱸衷̨չױȵĲŻжַǳͣȦҪҪŻҪڵ֪Ҷδо͹˾֮󣬱ðϣ԰Ҷٺܻ˵ǩҶǱǣǵúҶһ
ǩԼҶǳһ
˼ԼѾ׼ãǸ˺ԼеźĴˣȿһûĻھͿǩԼȻԺǻῪһŷᣬȫýǰǩһΣٽ׼õĺԼݸҶ
ҶжȻڹڵʵұȲֹ˾ֳͷҲǶֹ˾ʵ͵ģڶ֪ˣڸҲǳйϵ͸ýĹϵͬʱҲǡд󵱸衷ѡĿҪа췽֮һǩԼ㽫ְҵչżĺô
ټҶĿźԼЩˣһ˵ΪжֵľݸһݺԼø˵ߵףҶȻĻ漫ټǿǵҶĲŻȷʵͬСɣٻǾѹסеĲ䣬ϸĽжֵʵȰ˵Ҷǩ֣
ԲƾжڹڵʵŵϺŵģܵõжֵĿҵң˾ҵĺԼȷʵټź񣡡ҶЦЦǳòİѺԼ˻ȥ
ڻһѧʱûҪֹ˾ǩԼڡд󵱸衷ıǽҪͷҲʱǩһݳԼֻ˵ԲݺԼҲǩڲǩģҶѹԼŭþòĿ˶Է


40 죡
ߣʶôĶҶתû˿ԥıӰ̲סԼŭдҵżϵһɲǣصһӣΪеŻͲ֪ߵغҵҪĲŻã
ǲǳ嶯һ㣿ҶȻӵ֮ǰΪŭգȻѹŻŬòǺԥľܾǸƷǳź˺ͬʱķһټӵŭҶһ˿ĺڣ
ºı̫˳ˣ֪ȼװǩԼˣ̫嶯ˣ嶯ĳͷҶһҡͷһ߿ЦҰοˣûʲôðյģˮڣʵڵסҲҵĿѾﵽˣûҪģ˻ž׷һڣԼ˾ͺˣ
жֵͷҶҲģڹҲʵ൱ǿּţȻ滹иǿɽѹţжڹڵӰ˵ǽֹ˾ĵڶǵʵһСǾǶ飬˵ҶǶ㲻ϵѡˣ
׻˵²òͷҶھ˼ҵ£ûͷ˼ңҲ֪Ҷڡд󵱸衷̨ע˳ˣд󵱸衷⵵ĿȻƻ̨ģ滹кüֹ˾а죬ж־Ҫ
Ȼƻ̨֤ĹƽΪҪԵĹƽȻǲܵģٸ򵥵ӣίϯУҶＫøежֵǩԼˣڵѡʱҪѡֵıֺԼϲãԼ˾ҪԼһЩСȻҲҪհģϾίжΪȡģ
ףҹôڷˣҶһʱ׼Լղŵתҹ֪Ҳҹڡд󵱸衷̨ϵıԼ̾ɤȻֹ˾ĹעҶбҪҹһ£һʱ嶯ǩ
ҵ֧ܿһ棬Ҫ˵ıϢĻǻˣҶڴϣղźٵļҶĴ̼ǺܴģȻҸֽοԼȻûûεİ֮Ժ
߽˾ȥһҹңʱϴ϶ȫңȻǸȻᣬе㱾£ʱ˵˵ҪԸãԸҶпʼĥδ·ȻӰԺͻȻ׵ĳһȻǲȻռһλʵģ
ˣȸ㼸׻ȫ˵ֻ˾ͲȦЩǱˣҶȭͷȼ˶־ģ
ҵ൱˵ĹŻٵĹϵýǶզ࣬һûСýȻȥעýϺ͸ֹ˾һϵֹܵ˾Ӱ죡
һôСýǾͻƴţȻЩСýӰޣܲסడʱ򼴱ýֹ˾ĸ·ɱҲⲻסڻȻձ鶼׵ģ󼶱ĻôģЩ˼ٵľɱƾԼʵ˷ɱǿȦô꣡
Ҷ˰ղ˭㰡Ҳֹ˾İɣҹһҶڴ˼˹
ô֪ģҶЩ죬תɻصʵղųȥ˲ҲǱֹ˾˽ȥ˰ɣôǩļֹ˾ûУ
жֵһܣҪǩ˺ͬҾܾˣҹʼ磬ں˵ˣأļֹ˾
Ҳжֵģһĸ߹ܣǸṩĺͬ˺ͬҪһ㣬Ҫǩʮ꣬⻹идĸȨǣʲô߰ÿ괴ʮһϵƷ˾˷չǸԼǩҵǼ٣ǩҰдģ˵Ҷһ
ܾˣҹûɵĴһ˿˷ܵʵ
ȻܾˣֲɵȻжȷʵʵǿ󣬵ҾͲǻһ˲ɣҶߺߵ˵½ıҪ鷳ˣǱϾǡд󵱸衷췽ôӹڽıҪҴСЬˣ
ʲôֵһ뿪ˣƾǵĲŻʵ²ܿһ棡ҹֹۣǺǵЦ
СЬң㵱Ȼ˵ˣҶ﷭һۣ
ʲôбСЬ㰡ĺҲᱻСЬһҹˬ˵
ѵҲܾǩԼˣҶһ
ϻ㲻˵ҪԼҾˣ


41 ԸŮ
֮󣬡д󵱸衷ѡֻ̨ʣѡ֣ӾŽߵ̭ʼÿһܹעھ˵ƻ̨ҲķǳλȫرеǾ˵
֮⣬ƻ̨ҲΪλѡְ˸ָýѿ㣬ǵġд󵱸衷⵵ѡĿһʱȫΧڵۻ⣡
˵ķ⣬ǰܹעҶҹ˾Եõ͵˲٣˵Ҳ٣󲿷ֶǼд˵ʮ֮һ
ýɷҲܶ࣬ǽܵýɷ˻Ҫö࣬Щý嶼ƽý壬Ǳֽ־һӰ޵ı־żȫΧһӰı־ܿ¿Լûжٰ
λѡҲܲɷãǸǽܵýýĲɷãƵʽڵϣ𵽵ÿɲǳڱְֽҶҹԱģҪ֪һ㱨ֽʮ棬ǿֽʱҲͿͷͷѣһѡĿѡпռͷͷ𣿸οȫô࣬ǸܴٽԹҶҹҲռһ۵λöѣ
ƹƽȴȫ㣵ĴҶҹ൱ԼܵʽѡҲͰˣôýɷã˾͵ǰӦý򽻵ˣҲûҪýôýĲɷðɣѡϢʱԼȴòӴߣòϢʱ䣬˲ò
û취ԼǾܾǩԼһϵк֮һȻֲܲƽȴҲû˵Ƕ׼Ҳǲܽܣ
ڲֻʱ䣬֮λѡֽٴαؽǱ׼һֵ̭
Žߵıֳ֮ΪﳪνİﳪָٳıָλѡֿͨѾŮֺԼϣŮϲμһֵı
Ϊһ˵д󵱸衷Ĳѡֶͨˣ˵Ȧǣһͨǰμӱе㲻ʾÿһİﳪ϶췽üλŮǣȻķʽλѡ֣ϾŮҲиߵͺû֣֮
ķʽҲʲô飬Ͼһпȥǹƽģʵǵֹ̨˾˫ЭĽ̨ҪΪд󵱸衷ֹ˾Ҫһȫע̨Լµˣ˫һļϣ
λŮǻϷֱȫļֹ˾һ㼴жǡд󵱸衷Ҫа췽Ҳܶ鵰⣡ҶҹõжֻһЩԼϾҲһ˷ݺϣ
ҶһﳪŮݺǿŶ϶һŮˣ滹ϲ·ɶأϲ崿ˣҪܸǾǱ̭ҲˣҹžλഺŮɵ̾
ԣ»пܱ̭ȫһģĳҲܺãʱΪӭĳ˵Ҷˣסǵ̨ǵĲŶԣҶѵ
ʲôֲǲ֪һ˵̭ľȻҪԼϲˣôҹҶģҲҶҹĶ
ҲǣҾף³ˣҶЦ
ܿ죬ﳪϱˣҹ³ɵ·ɶϣҶĴԸŮ֮Ƶޣ
лӣҺ·ɶΪˣܽŮӴ˷ܰĽҹǻѹ裬ҶǳüΪȻҶˣ
·ɶǾλŮг೪λĴڣȻʱ䲻Ѿ崿Ӱ˵ĴºţôһλʵǿŮΪҹӦòŶԣǻͻ˵ݳʵ̫ˣҹϰ߸ģ·ɶȴС·ߵģ֮ϲȡʲôõĻѧЧ
ǻǱĲãǰŵĴǡôðλã绹ҲлҶﳰЦ
·ɶǾŸŮģָҹ˵ҹ𣿹ǿɲῼ˺ϲʣҶĴ͸˵ˣȻݳŮģ·ɶ֮£
˵·ɶ崿ӰˣլеŮô޾ԸŮˣŵΧլǿˮһأټľ跽츳լĺϵĲ㣡
˵ҹ·ɶƥ䲻ҪǷ죬ôҶ֮ĲǸĲˣ
Ҷﳪã޸޵赸һҶ̨ȴһֱίĶˣ
ƥ俴Ҷҹռ˺ܴıˣеͨ˿Բģ


42 Ϸ
ϴѾ˧ˣٵҪٵˣܲһμŮ͸˼³ٵĻӡɣŶžӲϵԼķװҹҶҲͷ֣ȻŮ˶᱾ܵģҲûҪôĴɣ
ʲôҪٵˣ㣬ǿȥҹҴææԼıҶҪܣ
㻹ûЬءҶͷ۵ѵ
ﳪĽˣ˫ʱ̨̣ε˫ϸļ¼ЩҲΪﳪʼ֮ǰĳݣ˫ĵص̨аţҶǡúҹļص㲻ԶҶһֱڵҹһţ
鷳õŸô𣿡˿̵ҶһʻվĵĵȴţͺһȴԼŮѵĴкһ
ʵѾˣҶﻹûʽ棬ݽĿİţҶʻȴ޵ĳΧ̨ȫλĹעҶһһҶȻ㲻ҲϣȻ԰ĴĻҶܷУҶ֪ϷϷеϷҪȥģ
ˣҶܸ˼㣡ܿ죬һŮҶǰʱҶﾪһѣҶﲻҹֿŮ߲·ļһԶݵľ֮عҪȻھͷǰҪһδ
޽촩ĺT˵Χ͹ԳҶ﷢ʵмػһţж̿㣬һ޳ĳȳеĸˣ˲Ծȥһѣ
ϼŨױĨ޽Ĵȴ¼򵥣һβԴ߸һ˦һ˦ӣһСµĸоԸеĽϣҶ͵͵һڿˮ
ޣڵ֪ҵĵʱһ˷һѣ͸ϣϲҶЦŽеĻݸޣ
ۣƯ޽ӹҶݹĻһͦģϲٺϻˣллҺϲ
Ц绨ŻߺҶﲢǰߣԵûͦ׽ģ
ǰߣЦݣŲеһᣬϹЦĶҶ˵ϿȫͬĻĿҳĻ⣬ǵһ£ȦԺȦеһԱ֪ܶɼˣ
ԭ㶼֪һΪأҶһ£ָЦݣͺͺ̸ʲôǳ˸˵Ļһ㣡ݼҶɲרҵԱֳݼϱ֮ҶﻹԶ
ףû뵽Իֵͦ߰޾ˣҹע㣬һԭţܺĴӺҲͦģҾЧһã˵Ҳﲻ㣬Ầ㣬Ҳû취ʲôҪһᾡģ
ʵǷǳҶģͲó裬ʲôˣԻᴴĻηҶôڡд󵱸衷̨ϴôƷȻ޺
ΰﳪ˵ҲǺҪһɣô죿˷λ᣿ҶﱾϲޣΪҶͨԸ˳ջ˵ǷǳֵñӵģǾ򵥵ĽӴҶ﷢ʵԼеΪ˳ֶΣ˲ò࣬Ҷʱ仰˸̵⣡
ûϵˣ¶ˣұͲǳϣ֮ԵҪΪ׺죬ԺҪչ·߻Ϸ޵ǶԼＸαֵĺòòҪֻҪܽôҾİˣ
Ϊ˺ܿ㡭ҶѿڶҪǲΪ˳Ը·ߵģûʲô飬ʵڲʳڣǱûмȥ
ǲΪ˺ܿԸ·ߵ𣿡ЦЦûû취ǹ˾ҪȦܶ鶼ɼģǩԼֹ˾ȻһĽݾͬʱҲҪܶණȻһǸˣ˵Ҳǰˣһ䣬ԺǩԼֹ˾ʱһҪٽܶ˾ǩԼӶһģ
֪ˣллѣҶлԷθΪܸܵΪŻ˵Щģ
һһʹأ־ˣȷʵҶ׼ȷ˵ҶС꣬Ů˶ϲ˽ϣ޸Ҷĳƺˣͱˣʲôѡ𣿡
Ŵһ赸ҲˣҪٹˣҶЩ˼˵
Ǻǣ㻹󰡣Ц绨дʲôҿһдʲôøˣĻԷģҾרҵģ
ûأȻȥø㿴ʧˣ֮ͨǰĵ죬֮Ľ׽˺ܶ࣡
û뵽㻹谡˵ȫܰҵģ㻹ȫܰ
ǣҿȫܰţһ


43 ߸
ҹҰ㡭ɶҹɶһֵıٴοʼҹ·ɶϳֳ֮˱ǰδе飡
·ɶȻض˵崿լеŮ񣬶ŮҲϲ·ɶֵŵ붯˵·ɶûþͻ˴
ҹν졶д󵱸衷ڶѡܻӭļ֮һСһסhigh衷˼̵ӡ󣬺ܶ˴׸迪ʼͲ԰εϲҹټҹͺ˧ƽʱϲˣᣬҹŮԷ˿Ǻֲܿģ
ҹһҲǵģƹˤˣҶӺ̨Ľ￴ҹ·ɶıݣ̲סҡͷ̾Ϣ
ôˣͦĬôоҹ˷ɶҶˣ޴ʱĴޣǺƽʱӫĻϵһ
Ҷ˿̵Ҳ֮ǰʹྶͥ˵ǰʱߵǴк·ߣ˵ĸоǵഺĻô˿̵Ҷһ鳡֣
ɫװؿڱһɫĻ룡һͷԭںƮݵͷҲһЩ޻ȾЩɫȻЩɫͷϵװҶڵƹ¸ۣϴΧĵƹһһģ
ΪЩȫ۵Ǿʹشˣʵ˲˼Ļ۾Ҷ۾ʵϲǺܴ󣬵ǻױģױʦֻ۾Ļ˼ߣҶ۾ʹˣ
󻹲ؼģؼǼ߼ٵĸ欰˵Ըгô˿ҶȻû·û¶⣬˫۾Ѿ޹Ը֮ˣ
ҹǹģ֪ԼҪ̭ˣԸɴ·ɶҶ⼸޹ϵ׽˺ܶ࣬Щ˵Ҳûʲôϵ
㡭ޱϾȦˣЩ˵̫Ҳ֪ʲôЩĵĿҶһ֪Ҷźҹͬǻûж˵ʲôҹҲ̫ɵһ㣬Ŀ˵ȻҲһ𵽵ҲûôҪô·ɶİ˵Լ
Ҷ̾˿Ҳ֪˵Щʲô
ҹݳ֮ί˵Ȼ˵ıݺܾʣҪ·ɶĹͣҹõһܵ͵ķĻ϶飡
Ҷͣתۼ͵ҶϳˣҹȻ÷ֺܵͣƺʧ䣬Цݣ
һﻹЦĳҶؿһȭЦź޵̨ţ
̨ĵƹⰵҶߵ̨룬Ավãһ¸ԵĶȷһо֮Ա˸źţҶﵹǲ췽ЩԼӣϾȫֱǲΪԼСԼ̨Ƕġд󵱸衷ƷƼֵȣԼпޣ
٬Ŀ𣬶ʱ־޵ĸо˿̨ϵĵƹ΢еܿ˵ӰȴǵݣǴ֪˾ҶޣҶһֻ֣һ欵Ƕ٬Ŀָǰδеǰùϲˣ
ƹҶ޵ֳܿĴĻһдʱֳԼͬķһ޵ļ޵ʹ˾ռߣҶǵ߸ԵʵôҴһ
ҶҶ˧ˡǶݵģд󵱸衷Ů˿Ӷ࣬ŮӣԭϲҶΪҶﳤò󣬶вŻĸϲǸϲĻ˧磬ҲΪʲôҶвѡвŻˣȴ֧ߵ˵ԭ
ҹù˧ˣһܻˣᣬĳˮƽҲһѡжģӸӦѡۺʵǿǸǺܿϧȻ֧ߵģǰʱڵλͺ˵⣬û˧Ĵڣ
Ҷ˿̵Ȼǰྶͥ˵ǵ߸ʽĸı䣬˵ķڼҴкһӱһ󣬵ָıڻյŮ˵ɱǾ޴ģ׻˵˲Ů˲Ҷ˿̵󻵻ģúܶŮķ˿
ҿͣ˧һų̛ɵ˿ҶҲһȻһʱ䣬ǻûҶ磡
͵Ǻ޺䰡д׺ø裬ǰҾиоˣҲҶڴָ˷ܵûʶղŵĻһŮܲˣ
ߣҶҪˣôˣȻܲˣ
ҪʧˣҶȻź񺩺ģ賬ģ˵裬ǸҹҲûҶá
ıȻЩһﵽ׻жٱأȻҶĺĸˣ


44 Trouble Make
oneTwoThreeָͬʱͣ£ҶԼ赸֮ǿҽеڲ֮
ҿۣǸTrouble MakerҶӱ޵һܷɧתͬʱԼʳָһָĶ
վʱǸTrouble Makerһ׻أһ°ͣŤſҶͬʱҲԼʳָҶһȻʮĹָĵıԼ˵Ĳ׽չʾйڵǰܶլд˿̵Сĸζ޸ˣ
Ҷ޵ıڴĻİֳĿ˿ŮΪҶ޵ıݼУһΪǵıȷʵ޹ȻһҲ˵赸ǳ֮ȣ˲Ŀʼ壡
꾫ȻҲÿһ˶ڼУٲϲҶˣҶܵĶʼȻͱ˺꾫ٲУ׾ȻȻˣҶ໥ָȻرͺԼİĶҪ˶һ㣡
һģ࣬࣬࣡Ҷ޿˫΢̧޵
ԽԽ࣬࣬࣡ҲҶһ˫ִҶļڰԼɷһ㣡ҶĿ٣ߵǾͷɧĶˣžͷһЦĶǰԸŮĴºŷӵ˼£
Ѿ޷ҵģΪ˲ңܻǰҵ޷촽ҲԺҲӲߣTrouaaaableTroubleTrouTrouble Maker
ҶͬʱתȻλãҶߵͬʱԱбһִüͷʼһڲһľͳһֺг򵥵ĶֳֵİУ
Ȼ޵ҶСַҶĴϿʼŤҶ˫Ҳ޵˫һŤǸоͺҶִ˳޵Ŀ绬޵Ĵڲֳ࣬쳣𱬵ļ
˺Ҷǣס֣˳޵ֱһ·޵˫ȻڼϵʱһĵŤͷˣܻӭԭѾеɤеƵĹٴβķ˸ļ
Trouble MakerTrouble MakerTrouble MakerTrouble MakerҶ޵赸´ﵽ˸߳ǵҲԽԽǣ

มվں̨ҹҲϵΪҶıݴļţ͵ġ
ǵı澫ʣ·ɶվҹߣųظˣǾȣҹΪиʵݳԼΪԼǸڿҶ޵ıݣ֪зⶼֻһˣ
Ҷţܴĸû뵽Ҳôҹϲ·ɶ·ɶԼ˵洵
лᵹϣд׸裬ʱҽһ£·ɶô΢Цҹ˲ܾ̾
û⣬ҺǺֵܣһģҹȻظˣ

˺ҧܵèһǼеķɵǰҷҵԸеĽŲԺзʵskipshipӳ޷ܵ񣡡
޵solo˵֣Ҷﵱ֮ѡtrouble maker׸裬ɶǾ˼ǵģȣ׸кܺõ赸䣬ʹ޵ӳҪģõѡΣ׸ΪŮҲҪ㹻ϷݣȴܶԳ̫ߵҪ
ۺҶѡˡTrouble Maker׸裬ۺ׸ֳɵĺܰ赸ŮֵݳǺ˵Ĳֲ࣬ʺ赸һݳŮˣ
ԽݵԽԽܽBaby֪Ϊȫ㣬Lady

Ҷ쵰åɫǡ´һҪÿҶ̨ŸֳȻĶȻ˿̷ǳץ񣬿ּеһ
ȻҲ֪ԼʲôҶֲʲôˣҶ˭ʲôƺҪ棬ĺҪ׼һ㣡ʵҶʱԼҲ֪ԼĺݣȴƲסԼȥΪһּȸУ

Ѿ޷ҵģΪ˲ңܻǰҵ޷촽ҲԺҲӲߣTrouaaaableTroubleTrouTrouble Maker
̨ϣҶ޵ľʱɣ̨·˿ǵļɣⳡﳪﵽǰδеĸ߳


45 죡
ٴΰҵ͸ҶޣhighˣȻҲ⣬ξл˼̨ģ
ҶTrouble Maker㿴ֳڱǸĺĺˣ̨֮󣬹ȻûдӸղ𺳵лڴļţл骲òѻȥϣ˿Կƴֳգ
лȻ⣬ĻùΪڿ佱Ҷǳ̫ˣΪ֧Լżǽеĸͷ·СӳԷһвԾʹ㣬Զ٣佱⺢϶ٳһ룬СӷԶһһʱ˿ǾСһɰ
Ҷû뵽赸ôðξȹǵһ΢滺һ֮ʼҶȻЩҶǺξֻǸˣ˵ҲȦˣԺ˵̧ͷͷȻˣ
ȫܰҵʲôĶٶһ㣬ҶҲǺţƽʱôչ¶ⷽѣҶЦЦ֪Լ̨ʱ䲻̫ãԽٴθԼĸУ˹棡
ڻȫܰܺŶлЩζ˵赸ˮƽ㻹ţ˵ȫܰıõıȱȽǰ
ҵǾҶǫ飬Ȼʶʱ䲻ãĲŻȷʵ˷ǳĽһֱҶӡĸǳû뵽赸ĲŻɷǳˣܶúãҶúòһô赸˻治࣡ޱϣ
ʲô˵赸Ҷģл骾ȵʵ
ӸĴ赸ıƣȫһģҲǰ뷨ֳ˶ѣҾҶţһܳΪһǣһҪ֧ҶŶ޻˻ȭͷΪҶ˵ûͬʱҶƱ
ҶҾ㻹ȫŰ趼ᣡξҲʱıԼ̾
һѣûʲôţû뵽ôϲԺлೢһ裬ʵұ˻ǱȽϲģҶһ󣬵Ϊװ⣬󷴶һcuteĸо
ֳŮ˿ǼֱҶӣȴҲ㷢Լ;ΨһܹľֻдļΪҶˣ
ˣһֳίǻЩʲôĵͽ飡ξʵϣҶһģΪҲҶϣܹҶչʾĻᣬ̨֮ǰѾ쵼кˣξȻҶ̨ȴҲΪҶȥĳЩ쵼Լ򵥵֮ίʼ
һҲŸոձҶ˵ĸ޲ĶǽҺʧȻ׸ĽкǿҲûпڴĶһǻҶ߷֣Ϊ׸ӺܶµԪأδһʱڻΪһֳԪصļҲһִ£Ҷִ´ֳĹǵıǷǳɹģ˴Ӧֵȥ֧֣
ǴѧڣΪЩǳ֮һʼҶҲҶȻĵ˹ǵ֮佱ĻΪҵ
ҶĲŻ˵˾ޣ׸ڴϱ߽ģʦ˵ģ׸м˺ܶµԪأִǺ˲ģиҶڴµ˳֣ǻ̳ӭµķչ߷˿ϧԼİ֮ʣĵҲֳڼ
ҶӡһֱǸкһģҵڻûзӦ˵ʵһǱȽϲǰǸҶҶЩʧȻǱжֵĸ߲չ˵ģҶıȷʵܾޣûκΰѱץôڡ
ĵΪǵϲŸѡֵǳģȻһֱвٷ飬ίҲǡд󵱸衷һɫ
Ҷıȷʵ˺ܾޣ־޵ĸоǵ赸̨ҪѡЩõģȻһ̨ϵ̨ǵݳһļӷ֣ǹ̲ҾҶǽ赸ݳķ⣡
˵ίĵòٷ˿ҶﱾҲǴѣƽʱϲѡֵ̨ô˵Ҷÿζᱻ˵ǵҶֺ˵ʱ˵ʲô̲Ҷ֪˰ǱĳЩ˹չ˵ģҲ÷ֻЦл
ҾΪһˣҪĲǲŻյ£̨ȫֱģȫΧڲ֪жڹע̨ϵһһܳΪ˵ģ¶Ҷû裬δĺɶӵӰ졭
ꡫ꣡յĻû˵꣬ԽԽƣȫͬʱ꣬һʱ죡


46 
ڡд󵱸衷̨ϣÿһ궼֣֮ǰҹıݱίǴͷֳ֣˲ί˵ҲеҹıȷʵãҶȫһȥίǡд󵱸衷ʷͷһ⣡
ȻˣҲÿ˶ΪҶﱧƽί˵Ǵ󲿷һ˾ͺܶˣֶдģܶ˾ôίܺԾͳɤӸںڣڵر𻶵ˣ
ҴĸΪӭĳ˵ĿζҾֻͣһܻӭģһǲܻӭģϲҵƷֻô󲿷ϲҵƷֳĹڷӦ׸ǺܳɹģҶҲܻ󣬵Ҫ˼ԼȻƿڴⷬǰѼί˵ˣ
ҶⷬԻֳҵͼ֧֣ҲѼλίˣҶﲻںίѾʼˣҪȥЦҲǱԵĸһѣ˱̭бӵĽ
쵰жֵٻðɣҶֻǸССѡֶѣû뵽ҶﾹȻڹǵ˾صӰû뵽ҪԸҶ߾ȻѽĿεĳ棡
һʱ䣬Ժýɱ֮ܲô⣡ٲҶﱻ̭ԽĿʲôӵӰ죬ܿܣʷľǣʤ߲ҵɹĹжıƣ
ҶȥϢһᣬǻӭһλѡֵǳξʮˣûһʱ񣬸û뵽ҶﾹȻίԣְҵԸߺξҶﲻ̨ϴȥˣ
ʲôƨί޺Ҷһ̨ҶｻԼĸп
ȦԸҲ˱ߵľЩΪǵνרҽڣԼûʲôɼͬʱԱָֻţ
ֵܣ˧ˣҶһҹ˹ҶһĴĴָίŸɣ۸϶Ҫһˣ
ҿûô뿪뿪ҲҪ̨վ۷ʱ뿪ҵˣҲҪҵĴ˵ҶǼᶨ
ίֱӽ²ܰɣҹɻʵ
ֱӽдPKôֻҪϲңҾһֱȥҶЦ
ﳪһоŸѡֻ֣˿Խһ֣߸ֱӽˣͨпPKģŸֱӽĸҪ飡
ĸ˵Ķ֧ʽһֱӽҲ˵ĸҶĶ֧ߣôҶͲҪȥμPKֱӻýһֵʸ񣡶ʣµ˽һӳίǻ˵ıѡһ췽¶Ҷҹ˵Ļôһ˻ᱻ̭
ܿ죬ȫˣλѡٴα뵽̨֮ϣίǻ˽ҲζλѡҲսҲûгҶҹԤ֮⣬˹ȻĽ˴飡
ΪλѡͶƱһι棬֮ǽλѡֵĵƱûͶƱĹҪץʱˡ꣬ǱҪռȶĳȥΪ˲Լż񱻡ڰ̭ǾԼŬʼΪҶҹͶƱ
ӭд󵱸衷ıֳڽеȫܾŽ̭ǵͶƱϵͳѾڸղŹرգλѡֵĶ֧ʴ˿̾ҵ˭ֱӻһξʼӪգ
34255ƱξʼλѡֵĵƱ
29336ƱξĵƱʱֳв˷˻вǷ̾Ϣ֧ģ̾Ϣ֧ģ
Ҷ98778ƱҶʱξԴ˲٣ֳǱĻҪƷˣ
ҹܹ99123ƱԲ400Ʊ΢սʤҶֱӽҵףҹξ˵飡
ҹĵƱҶߣ˵ϲҹ˾ͱҶ࣬·ɶߵΪƱҲһãټҹͱҶҪߣԼҶ˺ܾ޵ĸоҲҶƱѣ
ϲ㣡ҶﲢûΪҹĵƱ߶ˣҹǰϰҶﻹǺܿĵģҶµķǺҹͬʱPK飬ֱɱŲҶ뿴Ľ
л֧ҵķ˿ǣǵ֧ʮָжҪЩ֧ϲҵ˵һԲΪĳЩԭҾ뿪̨ڣʽҹת̨ȥһ
ֳȫˣҹͻȻ췽һʱɵۣ


47 ֮
ҹˣΪܻӭõҹֱѡȻΪԭѡ˻𣿸ı۴ӸýĿдʲô˵УǶΧһؼ㣬Ǿҹܵ˲ƽԴһŭ
ҹĵϣȫȤý嶼ҵҹϣܴõʲôϢҪ֪ȫôý壬Ƿǳҵģд󵱸衷ҪǱʲôţǶһƷƵļ˺ý˵ͼģ
Ȼˣȫý飬ҹȻ˵д󵱸衷ĿʲôĻΪһû֤ݣòκʵʵ֤˵Լܵ˲ƽԴ˵һжֻǿͷĴ⣬췽ĻҹԼԵ˾
ȻˣⲢҪԭ򣬸ҪҹԺȦ죬ǾͲܰ˵ˣȻƻ̨ǹĵ̨ƻ̨ӰǴһλģôһ񣬶κ˶Ǻ£οҹʱʲôǣ
ýȻϣҹԱϣţҹĿڷ֮ҲýΣýô˵ҹҧǸԭģյֶζþˣҹҲûɿڣ
ʲôý壬ϵһʯǲý壬ϵһʯһֻèǲý壡ҹ˵ûйϵýǿ԰˵ִýϣ
һԹƽΪּġд󵱸衷ѡĿѡָߵ˳ıϷձҹŷҳȻһѡֻûһ漰һͳѡĿƷЧӦʱȻ㹻ˣ
д󵱸衷ѡĿӸİѾʮʱΪרҵ뼫ߵĹעȣд󵱸衷һֱܻӭѡĿĳƺţɹԴȪҲĹƽԭͨڲ뵽ѡȥľٴҲһɫǾĿѡĿľŽߵıȴŴֳڱ
ίǶѡֵĵҲᣬϾÿίԼб׼ĵȷʵʧˮ׼رѡҶʱίĵԵЦǶϰͬߣ췽ίѡȻߣ
ڴ֧ʵʱ򣬱ֱƾֱ֧ӽҹͻȻΪԭʲôԭѡ˳д󵱸衷̨أҪ̨֪ϵÿһǰǼʤΪ˾޴棡
ȻҹһֱҧΪԭ򣬵ǾʲôԭҲһֱ͸¶˵˽ⲻò˻ɡд󵱸衷νĹƽǲ췽˵ˡ
Ϸձԡд󵱸衷ּɣҲǡϷձصýҲ׷׼һۣȫý췽ǳôЩý廹Щ棬ɵĿ˵ģϵǿɲĿڵ£˵췽ǱҹҹȻɴ
Щҹķ˿Ӷ࣬Ҷķ˿ҲУΪ֮ǰʾҶ˿ҲڱǱķΧڣ˿ϣͨ¸췽ʩѹٸҶﴴһԹƽıҲҪίǲ֮ǰĿŵ˵Ϲ
ҹ췽ѹǷǳ˵ģùڶԡд󵱸衷Σ췽ڼѵ۾أƻ̨ϾǹĴ̨ܿȡԵĴʩȡڶʱڽµӰ콵ͣ
ҹͻȻǸеʮֵ𾪣ͬʱҲеǳźҹһλǳʵĸ֣˳ñ졶д󵱸衷ʧȥ˲ɫʣͬʱҲǶԼεı֣ΪܽҶԼĺѻֱӽĻᣬҹΰ飬Ǳʾءܿ췽ͷһƬ
ҹ֮ҶΪ֧ߵȻͻֱӽΪҶҹĹϵ֪飬췽˼һ棬ҹҪԭ췽ƵΪ
һлˮһЧģܿýǾͿʼҹǲΪ飬Ϊ˳ȫҶѡˣȻΪ췽ĽƱ磬췽ѹȷʵ˲٣
ý̬Ƶת䣬ҶＫȷŭˣΪý۵ĽҹǷΪ췽ǱѡΪҶֱӽתƵҹͻȻһֲΣ˽ıֵȵȣ
֮ҹЩý˵˶ˣҹҲ⵽˼裬ҶﲻҲ֪ĳЩģҶŭգ


48 
ЩҶԵĸо췽ЩԼȻǰҹǣҶϣȻҶҹĹϵʽĺأҶҲ⣬ԭ췽е㲻ԼֻһѣҶҲ£װӣ
ҶﲻǸ˳ܵˣ˶ЩƢҶҲ⣬ҶΪˣ֪ҪôҪҪþ춯أҶﻹҪԼĴ˵̨أﵽĿ֮ǰȻ֦
Žߵı߽̭֮ˣ׶ε̭кܶģҹͻȻ췽˺ܴ鷳췽˲پڽҹӰϣ׶εһдӼˣʵ췽ҲǵЩѡ˵óʰ
߽ıַ֣ڶֵıڵһ֮֮Էֳ֣ȻΪӱʱ䣬ӰͬʱҲΪ˸Ĺ岥һ֣ζ췽úü룡
ַ߽ʽҲֳ֣һֵɹھÿһŶͶƱͻ֣ʮŶ֧־һٷ֣÷ϲⶥ仰˵Ҫܵõһֶ֧ţܵٷ֣
ȻƱߵҲŵ˶ʮŶѣд󵱸衷ȻȫӰѡĿÿüʮѡĿùʧȥȤд󵱸衷ÿ껹ôڹעò˵췽Ӫĺˣ
ڶֵıλίÿλίжʮ֣ܹһٷ֣ǡôΪһѡֵĶŵƱᳬʮţҲʮ֣ίеһٷֲùǾԼͶƱôһżҲЩߵѡֵõʮŶ֧֣ҲǴӹõһٷ֣ίеķʧȥֵ
ֱʱʱ䣬ʱǷͶƱģһֳ̭ҲַʽͬѡֱݵķʽҲͥѵ٩Ļ˵ǾǵһΪֺùڵģڶΪֺίģ
Եһֵʱ󲿷ָֻѡЩǳܻӭиᴩһЩװģЩǵıݣԴֺùڣ˵ڶֵʱѡЩһѶȵĸչʾԼʵӶõίĸ߷֣
Ҷﲻ沨ȻԼԭķҪȥȡҲܻӦе֧֣
Ҷվ̨ϣƹⲢĿʮ͵̨ϣͬʱ̨Ʈ̨ƹӳһɾĸо
ɷˣƫշתһծּĬϣݵȣݵһȦһȦ֣Ҷĳǻ밧ԹңӦһ־ֳһ־Ϊ˵ĸо
ͼ˼˭Ļ꣬ʹֱһյеɽţٵȣʷתȾ㴼㵯һݣǵֱӡ׸̫ˣȴû˷ΪǺԼƻʫһ⾳ĸ
׷ףɹľţʼһˣ߲ĳţ̾ʯϻصٵȣҶĸǴһԫϱڵ磬һжƻһͿӦƻľȴڱ߽ĵĸһֶصĲ
׷ףɹľţŹ³ǣǽҰ壬Եǣ
Ӧһ̬Ļ棬Ǵȴһ̬ľһŮŶĬĬȴŹˣһҶ֮ǰġ֡ͬͬıݣñʽȴָȫͬܣ
ڡ֡Ůȴ˹ҸеǸж̾ڡ̻䡷׸ͬݣҵĸȴǾηֻԶ۲һ־ηһֺƻǷľη
ഺӭЦɷˣʷ᲻±ʶ̫ܣ̻䣬׷֣Ƿ棻ǧ˭ڵȣʷܲκǣڸǰţź쳾˼һ
ҶһݳţֳĹȴеİţҪ֪Ҷһģǰλѡֶѡʮֶеĸ泴ûȣҶݳȴû˿ֹûз
Ҷı̫õ䳡𣿵ȻǣɨʱӻǰĹܹķֲѾ۾ҶݳҶĸжĴãǱҶĸˣûҶ֣
ǽҰ壬ԵǣԵǣ٤㣡
Ҷĸֹͣˣڳţܶڻڱ۾Ҷ˿ףԺƮղǣ
ľ׳ӣȻ㱻ҵͻûһֱﵽǰδеĸ߳


49 ط
һ̻䡷ĹʫһֶеӰӰ˵ѧ޹أֻҪĻˣôں嫵ʷȻҵһܹжԼʫʣ
ǡԣΨǧС˼뼤ǡĪУͷı޲ߣԺǡ˽ܣΪۡĺ̻䡷ûЩǧŵʷƪôѧǡ̻䡷ԹʫʰζĴʾ䣬ùֻڹŽϵ֮
עšд󵱸衷⵵ѡĿռȫ˿ڵıֵһᣬܹעǷǳģϵⳡѡĿĹעȿ൱֮ߵģһס̻䡷ֱͨȫɵӰ죬ҲΪ֮𾪵ķ˿Ǵ˻ϣҲ˲˼㷺Ӱ죡
ճѡ³
²ż֮ͻ뵥ѭģʽΪ֮ԣԶλ֣
ڻ˵֣һ׽ߴԵĶɵĸ
ǽҶݳ̻䡷ĻƵϴϣָı˿ۣ֮ж˾ôȥдֱ⵳У

ôһҹ֮ô⵳ʲô̳꣬˭ôԲѰطǹ֪ˣıµܱ֮ܶΪƷʼ۸Ǹߵ׵ĳ̶ȣ˵һǧҲΪ
Ȼ֪ƵǸı⵳ƵĵǷǳĿֲģѵҲǧ֮࣬ط򵥵һ£û⵳Ļ̾õӵǲ٣źط˽ȥ
ɷˡǰʱطϲּ򵥶ֶصɣҶĸ֮طͻһ־޵ĸо
ƫշתһծּҶĸڶʱطҲ̲סˣͣѸٵĴԼ鷿ֽʣƵʼһһͦĿʼܳ׸ĸʣ
߲ĳšľطԽܳеԽΣЩٸӸĴʣҶл֮¾Ȼ˶ضּӵлʫ֣
׷ףɹľŹ³ǣɽҰ壬Եǡط˿˵˵ѭ״̬Լ֮ϣ˫Ŀ΢գͷʳָĺš̻䡷ĽĴεķ֣Ҷе磡
һŸһ˼Ÿʣطо˿ĸȥеֻĴĻһĴڿϲƷʱԽϲѣһԾӵطˣ̻䡷ĸһһ㣬̷£
УôƷܾôûˣӦøһط룬ףǱֽʣʼдԼĵ
̻䡷ȷʵһ׺ø裬׸ֵ̨⣬ΪͨʽĵרʽгҲܲκְ񵥵Ȼ׸ϺܻӭǱϾֻѣ
ϢٶĵطȻ̻䡷Ŀǰĵעȶʮָߣǹθ֮߳󣬾ͻᱻϢûطΪôƷӦڵ̳µʲôΪ׸ǻֵһ˼·Ϊһθеˣط岻ϣôĸ̥У
Ϊ̳Ӱļλ֮һطȦĵλǷǳߵģҪΪĳ˳ģô벻ѣҶҵõطĿأҲҶǰĸ
࣬ϣƪӲ˴̫ջ󣬸ϣڴ·ϼŬҪǰĶԻ˫ۣطһԼдµĸӣûֿ֮ʼԥ
طȦλܸߣ˵ÿһ仰кܴӰƪкݺݵĿ佱ҶһΣԤƣȫ־ͷǶῪʼҶȤǻڰ֣طĵľԼƪڸҶͬʱҲҶڰ٣ɲž
ɹҲãҲգֻ²ˣܲܰķͿԼˣطֻǿҶĲŻҶǸױջˣôҲ͵طĿˣطһֲģԭķȥ
طںܶ౨綼ԼרǴ󲿷ʱ˴ʣױʵ۵ȻӵĴ󱨿ı༭


50 ҽлӣ
Ҷãһְҵװoffice ladyҶǰΪԷױԵʣҶҲԷ䣬ǴӶԷ¶ķӦʮң
ãǣҶ֣ΪԼܴԵʣҶһ㶼ǰԼڣǱҪţΪҹѾ̭˵ԵʣԵú壬µҶ￪ʼԼѧϰ
ÿ150MBҶ˸ѡ񣬳ϾʱҶȻҪѧϰĶԼʵԼȫҶ֪Լ·˳ľΪʱû뵽ʱȻݷã
ҽһ£жгܼɷɣ֮ǰǹ˾پѾ¶ǹ˾ϣǩλǱǵͼ֪Щ㿼ǵôɷϹְҵԵЦݣͨʱľԼҹѡ飬Ѿ㹻Ҷ֪жʲôˣ
˾ĺܳǺܱǸѾ˿ͷԼԲܺȹ˾ǩԼˣϣ½⣡ҶòıʾǸлȴڴԷѡʱȻǱűƹ̬ģ
ŶѾֹ˾ǩʲô˽Э˵ʵǩԼֹ˾һҪأжڹڵʵǰéģǩԼδǰ;ɷΪҶ֮ԾܾǣΪҶѾֹ˾ǩЭˣǽ߾ܵȰ˵ҶΥԼǺܸߵĻжԸеΥԼ𣡡
ܼ࣬ⲻΥԼ⣬ԭ⣬ȻѾͶԷԼȻԼĳŵҶԼǺʲôֹ˾ģǺҹģҹΪԼԼ˽Ļᣬ˵ԼδҶ˵ĹϣҶʱֹ˾ǩԼˣǾ治Ƕˣ˵֪ôҹԼһضȥ
ðɣȻѾҲͲΪˣʵҪΪһģɷԵһ˿䣬ܿȥٴιְҵԵЦݣʱ䴴˺ü׸жֵг֮Ʒ㣬ӵһгֵҽҪһ¹⼸׸Ȩ⣡
ȨҶһ£ɻʵ
ûʼġ֡ʼ֮ġСΪҹġhigh衷ġܡtrouble makerһġ̻䡷һ׸裬Ǵÿ׵ļ۸ȨȻˣǵ׸㣬Ǵ˸Զʮļ۸׸İȨɷɵ˼
ʮ׸аȨȷǰȨǷȨȻȻӰ۵أʵҵȴΪһƬң븴ȼܣָİȨ⣬ϻǺƵģҶȻרҵѧɵģֳʶԵĶǶһģ
ȻǰȨжֱϾǹϺõĴ˾һһڴڵ۵£ֻǹ򷭳ȨĻҲԵ̫Сһ㣡ɷЦŽ͵㻹֪һȨ飬Ҹһ£
һ¸ֹ˾չȨǸݸģһĸļ۸һǧǧȣܱһǿУרô۸ǧһ򲻵ȣ۸ĸߵɸֵʵģ
һξܸһǵģƷ۸һһ򣡶׸ǰ߼ģԼ۸ģ
ɷЦĺţҶֻǸδˣʮľ޿Ѿ˸˵ҲˣټԼҵڵĸּƶȼһܣĸһҶ˵ڴӦչƻ
ʵжڲչҶǰ׸ᣬǹһֱûϣ֪Ҷġ̻䡷ճ֪ԼٲƸϿ֣˵ϵͱ˽ȵˣҲ˷ɷǰݷõ£
л˾ĺ񰮣ҾҴĸкܶ಻ĵطиëϲ󾫣ҲЩдƷȥۣһҸеֵıǸҶԥĻؾ˷ɷɵչ
ʵ㲻ǫɷɻΪҶǫ飬Ȱ
ܼ࣬ҽЩúϢһ£治Ǽ׸ܲһᣡҶҲװȥˣȻ˵úܿɫܲͲдͿˣ
㡭ɷĽȻٺõö࣬ûв䵭˺ܶıܿĳܲˬ
ȻˣúϢɣˣıĻʱ绰ңҵƬҵϵʽɷǰһƬҶϣ
ߣҵлӴ򷢲ɣȷɷɹ뿪֮ҶɷɵƬûֱӽֽ¨


51 һ˭棡
ƽһ׸࣬ļ۸ҵҲǼߵˣҶ֪۸ǹļ۸ĺøɲԼ۸ģٸ򵥵ӣط̳λˣµĽˣܶ˶ϣõطƷǮ
дһżߵģЩ˿ɲǼǮܸ㶨ģǵЩƷԼȦѣӶҪЩȻĸʵʰȨǱε߬еģ
ҶȻûطЩӰ㣬Ⲣ;Լ⼸׸ЩǵƷ٣ǮǶԼ裬Ƕ⼸׸裡
Ϊ̫صĹϵƬ˾İЩȥƬٳĳɱҲһ׬Ǯһ׸ֵɲר⣡ڵǿɲϲCDߴŴ裬֮ԻǮȥ򣬴ΪղأΪ֧Լϲǣ
ںһ׸ļֵҪУȣ׸г̶ôȺܸ߻ôֵͺܸߣΪڵỷ£ѡֳϣֱͨ죬Ӷ˳ĽӰӽ磡
ΣǾ׸ĻˣÿȫдССĸֽ̨ҲԼĽʲô˽иȵȲʤöмĺߣýĻΪִߵ
ܵ˵һ׸ļֵȡҪؾܲһˣΪһҶԼ׸費ֵܴܴù϶Ƕʮµģ
ҶֱӺľܾ˶Է̸д̵ĻᶼԷ£һȷʵΪΪֵãһ򲽽ҶȱǮȻʲôдС˵ѾԵ°뱲ӣʮ뼸־׬ˣ
һֺ͵ڶֱ֮ļʱڣҶһԼԼ飬ڳǱɲ֪һס̻䡷˶ĺ䶯
ϣΪд󵱸衷ıսã׸ֻٲַΧȺǸĶ֮˵棬Ϊ̵ܹʱӰ죡ƵĸԵȫ֧£̻䡷׸赱ͽƵվҳҳΪȵƵ
˻ûļƵôȣǵġд󵱸衷ѡѡֵı֮µȥһͲΪ̻䡷ԣÿ˶ʫ츳Ǵ󲿷ֻ˶һʫʻ꣬Ҷǻ·ϴ󲿷ֻ˵۵㣡
ݼڣżôģһ˵ÿһƷ㣬ǱҪһ״㣡̻䡷ˣҲ˿ʼעǸ·ʫһ㣬ǳ˳
ϲһ֣Ǿ˽ܶڵһʱ俪ʼйҶһϢò˵Ĺߣ˿̶ٿķ˿ΪҶｨȫĽܣҶĳҵԺУҶμӡд󵱸衷ĵһѡ֮½ļ׸еϢУҶ֮ǰμӱݳӣû֪ҶȥҹΪݳhigh衷Ҳܶʶ
Ҷÿһ׸趼ܾ䣬һ϶ԭģһúܶûעд󵱸衷˴һѸٳҶķ˿ʼȫȥ˽Ҷܿ죬ҶǸͳ޹ϵϢҲϲҶ⣡
ɡܶ˶ߵ˵ǸܰС˵û¶ȥÿ˶ϲС˵ģοһֵĳƪС˵ǳڶҶĺԼ֮ǰߵ˵Ƽܶ¶ҪʶһⲿС˵жྫʣ
ⲻҪһͣˣ˵һʼֻܶǳڶҶĺȥⱾС˵ôھкܶ˾Ϊ˹µıȥҶҲ˱ĵϲˣһдôиȾĹµˣȻֵ𾴵ĵط
ȻǸĵطһҹ죬ͬʱҲǸĿӵĵطʲô˶УҶΪ̻䡷̳ҲˣֺҶԳĺҲ𽥿ʼīǳ
ʲôʫʶ޲ʲôŪīȡ裬ָﲻһֻǳҲͰˣ˲˼ǵڶʵýҲרĹ۵㣬һֹһоСд󵱸衷ίգҲ֪ҳжڱҶٴξܾ֮߳ŭ
һжҪҶҲãҲգֻ֪ǿҶļֵܺ͹ķ˿ȻΪҶƽȴýûʲôȨҲϺˣ
ǺܿǾͲŭˣطһƪЩҶƿԣ
ӡ̻䡷Ͽ᲻Ҷӡ̻䡷׸ĴϿ಻Ҷ
һ仰ЩǰԾӣҶǱ˷ɾ˼ٸ⣬಻ҶϻطĽλɲЩרҿɵģ
СٶΣһ˭棡


52 ʾã
ô˵Ҷд󵱸衷ĿĽ㣬ھطڶڿ佱ط˭ȴҶ֪һ仰ȫĶĿעΪǲӦҶǲƽģҲǲģ
Ϊˡ̻䡷׷ţҶԼԼʱƻ̨жֵĲָ߲쵼˿һ䲢Ļչ˼ҵıۣ
УҶǸͷ߶ϣ˵жֵľ٣ԴϴҶǰ˱֮ٿǶģŷҪҶд󵱸衷̨
ԲУӣ쳣˵Ҷǻʵı֤ĴֱӹϵʵĸߵͣҪƾʵĸߵֱӹҹ棬ִҪ̭ҶɵʧжǷһе
贵Ļ˵һ㶣ϾֻǸߺŲŵϵľֵҲ͹ܼ˶ѣжҲв쵼ĵλƽԼ߼˶ˣûκȨȥľ
ⷽ沢û˵ҪҶչˣֻϣ㷽ҪӰĿСѣ˫ô꣬һһ硶д󵱸衷ҾӪʮƷˣее贲ƣã
д󵱸衷жֺƻ̨ϾٰѡȻƻ̨췽жǳа췽ʵ˫⵵ѡĿеĵλȫ෴ģ
ƻ̨Ȼǡд󵱸衷췽ƻ̨ĹǸĿ¼ΪĿĲ¼ṩһƽ̨жȻֻһа췽ѡԱ֯ж⵹ƻ̨ѹж֣ǡд󵱸衷жֵĴ⣬Ӫʽжһģƻֻ̨ЭȨ
д󵱸衷˫ᰴһıֳɣȻˣ̨ռͷϾҪԴڹ棬Ͷڵϵģ൱жͨд󵱸衷ƻ̨߹룬ƻ̨ԼĹóһΪж֣
Ȼˣ˫潻ڵֳϣж෽Ļݻƻ̨ͨд󵱸衷̨Ӱжͨд󵱸衷˲׳ҲΪʲôƻ̨жԵΥƽһֻ۱һֻۣΪ˫Ĭ֮ڣ
֮ǰжҶһϵдʩѾ˹ǵķУΪƻ̨Ĺ˵Ҫ贻̣ϾҶֻǸͨѡ֣ȻвŻǲܹϲģϾҵ֧ʱҶߵѡ֣
š̻䡷ͻ֮贾ʶ˲ԣȫĿⶼʼע֮贾ӦһжһעһӰ죡طΪҶд۴Ҷ֮Ҳܵˣ
طȦǰʦﶼҶƽкãҶȴڡд󵱸衷̨ϱĪ̭ˣôôд󵱸衷Ҫ֪֮ǰҹѾĿ˲ٸӰ죬ȻжֲһЩСֶεȥˣڵĽĿľܲ˶ٳͻˣ
ðɣЩô鷳ܼˣεͷ贵ҪȻߣػֵܷģ֪贲ֻǾ¶ѣϾĿûùӳԣ
ƾҪǲĻ¾ͽˣ΢΢һЦ˸̨£ȻʤߵЦ뿪˻ң

㣬ôҶոմ򿪷ţ׼ȥ͸͸ǡÿ贳Լǰһ
ڿķ˿ż𣿡ƤգۣȻʮһ츾ķϣǰҲһջ
ǺǣῪЦҶ贵Ĺ۸һ㣬Ȼûе⣬Ҳû˿ĺ⣬Ϊ֪ҹ󱻺ڿ϶贵ֱʣҶǱһģ
Ҷĵģǰıֺ㣬ίҪͨóĻᣬ췽ʹģһǻί֤ܹڸӹĻ½УҽǸԿŶ裬ϵıڳǰεˣ˵ͬʱĶҶ۾һĲ֮⣬ûпκ
лл㣬ʵ㲻֤ʲôҶԼʵģҶŵЦ
ҶʵҲģֻǵаӰķӣҲЦʲôҪϵľᣬһȫ쵽Ҫһ࣬Ҳģ
л㣬ҪĻһģ
ֲЦˣ췽ΪʲôͻȻʾҶﲢ֪ҶҲ֪ôжƣ


53 㣡
ҶҶҶ߽̭ĵڶʽսΪ̻䡷ճԭһд󵱸衷ʱǣܶ˶ڴҶıݣ
췽űǵʣЦĺϲ£죬贸ǵԼʶӢ۵ģͨһЩСֶΰҶﰲһҶϵ߳˿λѡֵıѾҶﻹûϳȫҶ֣ѡֱҶ˽ݳᣡ
ƹҶﱳԼľֶһ̨ϣҶͺͨͨ˲Ӧһƾɵţп㣬һɫӶҶĻ˵һ״Č˿װ
ҲΣһ䣬һ𳪣Ҷվǰ˷ǰ˵ôһ仰Ȼֶӵ˵ͷ
һֻ㣬ϣҲܷϣҪͬұֿ棬ҶٵǷŭ۹⣬ŷɷǲſ۹⣬ʱԼܵ췽鲻Խ¶ЦݣĳԼĸ裡
㷭ֻ㣬ҲϿңٵһ㣬õ𣡡Щ߸ϵ˵ҲȨƣȷʵֻһп޵㣬ʹȻֻһѣҵҵǿ̤ģ
ûκ֣ȴε棬ɵǴҽ֤ҵһҵֲһŸεģ˵ҵִźɵҲ޴һȥ׷ѰԼΣ㾡Լ
ΣûдŻף׼ʲôΣҪ裬ܱӢۣܻһƪҵĴ˵ҪΣҪ׷Լ룬ҪԼ룬δһƪ˵Լ
ҲҲرڣֻǸҲͬҵǣһٴٴͷûʲôرسҲûĽı£ҸȥǸڲͬˣҵǲͣȥԣһٴҲΪʹˣһдͷʼĻᣡ
ҲһЩøɣȴңҲԸһɹ̫磬ҲҪΣֺۣݼֻŻɺܶ࣬ݼ֣ҾͲԼҲԸһƽˣֻһص㣬ҲҪһ㣡

ҶﳪãҶһҡֶӣҶﳪĴζĸȴ˿ûиҡĸоúܶñͷһᣡ
ֳĴĻĲ׽Ҷ˼޵Ч棬ҶﳪʱЦһַĵЦݣּ߸ȾЦȴûùҲ֮ЦΪǴҶ￪Цпһ˿ɬһ˿Լһ˿꣡
ҶҶ̨Цų裬˺ȻվȺкʹ󲿷һҶĸ
һֱ൱һˣʵȴǲпģΪڵ̨ıһݺõĹҷԼ룬Ժ˵ԶûлͲٲź˵ԼδȻУ
ϲӰϣԼľͷĳܻӭĵӰԺ˵ֻܽҰֵľ飬ЩֳֳԶûдֵĵӾ磡Ҳ˵ԼΣ
ǻõģôܴºصĹأϲ裬ȴûⷽ츳ϲϷﲻͬȴòˣڼ˵İֻȥһʦȻһֱοԼΪһ԰Ƿǳΰģɬź˭֪أʧԱ
ִֻ˺գǰ²Լĸȥֹ˾ǶԷ֪ѧѧԺѧ֮ûдĸͷǶʱʶһʧʱ򣬵ûзԼİ취ԼȥдС˵Ĵ񣬻˴μӡд󵱸衷̨Ϻ绽꣬ҫֵĽ
˵ĻȻеҶﲻǸļһ϶һӺĹ⻷ȻΪ֮ԣ

ûκ֣ȴε棬ɵǴҽ֤ҵһΣûдŻף׼ʲôΣҪ裬ܱӢۣܻһƪҵĴ˵
ҶĸȻǸͬܣֳԼӻǰĹڶһ˿׸貢ޣǾúܶ˷ĵ׵ϲΪ׸質þ㣬ңߵÿһˣ
һҵգҵӢۣҵգ֪㶮֪ᶮҶıݻ


54 ּ
һҵգҵӢۣҵգ֪㶮֪ᶮ
ҶҶҶ˿ǳ׷ˣĺҶ֣ŶҶϲ֮飬̶̲һµʱ䣬Ҷ̨Ѿ²˲ٷ˿ģ
Ҷͦģ׸費ĺдҲζлһѣڵɲʺ˷չЩϼһܰͶһ㣬ڵĻȦѾԽԽûˣһûʲô˲ų֣ǻĵĵλҲطҲĹעⳡĵֱҶıοĵ˵ͷ
ҷҿʼϲҶˣĸһĪĸжֻطڹעҶܶΪ̻䡷ʶҶҶҲעⳡ߽̭ȻһҶôҵ˺ܾãҶĳûʧ
˵̻䡷żߵѧֵúܶΪ׸̺ĶصĹʫζùΪ֮ϲĻô㡷׸ɳ˺ܶ˵
ϲкܶ࣬ϲ̻䡷Ϊϲ׸еֽϵĹŵζǳϻ˵۵㣬һ͵ĸһ־޵ĸо㡷֮ôϲȴ롶̻䡷ȫͬϲ׸Ϊ׸˲
˵̻䡷úܶʶҶҶ˺Ȥ㡷ȷʵЩҶ˿ʼϲҶԸȥΪҶҳϵķ˿ΪҶܴ̻䡷˾޵ĲŻС㡷ܸжĵƷ
ҲֻܷҪ¸ҵΣܻһƬԼգԼĴ˵֮ͣҶŻͲ̨еĹ˵ĽΪӮҵܶΪʵԼΣǶԸ¸׷ѰԼȻ羴쳣
վ̨һֱ׷Ѱ룬Լĺ˵ԼҪμĵһӦǲҷˣ̨ľʵ̫ˣҸΣվվ̨߽̭ϣ
Ҷ˵֮ǰǾƸĽ֮󣬲ûͣ΢ͣһ£ڵ֮󣬼Լ˵ξлȻҶŵΪһǿǵҶ˵ĶȻĸһϵҲܸȤû̴Ƿ̨ĽŲ
ҪлҵֵǣȻһʼˮڴ֮ޱ֧ңʵԼ룬ռһĹͣҪлһ·һֱ֧ҵķ˿ǣǵҺܸжȻһ·кܶңڷңңһֱ벻֧ңÿǴĺҾͽסᣡ
Ҷ⵹ÿĵ׶һߣ̨Щִķ˿ǲ֪ƣΪԼźͣҶ˵жǲܵģһֱҶִֺأ
˵ж᲻ᵯǵĿɰ޷ǿס㡷һ·ܽᣡڲμӡд󵱸衷ı֮ǰֻǺʹ󲿷һܿܿеһԱ˵ǵӰе·˼ףڣڳĺüʶң֪һ˽Ҷ㲻Ƿأ
Ȼڻ㲻ȡκγɼںܶȡǰǰȻֻһ۵ѣҸ룬ƴΣһһƬԼգܴԼĹ
ҶܼټҶ˵ô໰лξҶ˵ĻζԽԽԣ̨л骵һʱҶ
Ҷ쳪ĸҿɲͬԼ㣬ɾ޵ĲŻ㿴һ·ϳĸײôǰһģ˵Ҷǲģξֳʵ
ǣ
Ҷģ
ǵ֧ӷ˿ǵĿзһƬӣһ仰Ҷģ
㿴Ƕô㰡Ľҵôõ˻ûô˧ϲأ˲һµʱ䣬׸ôˣ˱ˣл骵ԳʽЦЧֳܲһЦҶҲ˵Щ˼
Ҷֳί֮ǰҪ֮ǰʼĶ֧ݣ²ԼܵöƱ֮ǰλѡеƱģǧţûĳģл骽Ŀ̣߸Ҷ
ҾҲ٣ҹĻһȽҹĵƱҶЦЦ˳ҹ˸棡
Ҳͦϲҹģǿϧֱ뿪ˣл̾˿
ҹĶ֧ʣʵҿʱҲһΪ桶д󵱸衷ôʷϣûȡҶ˸ߵĵƱʣʱȫܹʮǧٶΪҶͶƱҶΪǵͶƱֱӻ226֣λίҶ֣ҶҲ˳ϲҶ˽ᣬͬʱҲʱξ˵ǿ
ллҵ֧֣ҿҪԴ˵ǸˣıľƣҾⳡ֮˳̨˴ҵĺҵڴΪͶƱ˵һԲҹǣҶĶ̨µĸŹ˵ŶԲ
ֳһƬžҶĻһԭӵһ˶ըˣ˻췽ֳԼӻǰĹǶ˶ݵ˼ά·


55 ֮
̡д󵱸衷ѡھŽߵ̭лֱӽ֮󣬱طΪһ̳츳Ҷٴڡд󵱸衷߽̭ȷý֮ѡ
һ鷢ǿ΢ʹֶξɻȥͬ˼ǾͲˣǾ˵Ŀźܴ⣡
ڡд󵱸衷ʷϣҶﲻǵڶģҹҲǵһģÿܻһ飡ǴǰЩѡֵûʲôעΪһѡвͻģڴ󲿷˿ֻ̫ӶĽɫûʲô𣬶Ҹûнϣǰѡģ
Щƻ̨жֵ΢ָͷܰ¼Ӱ콵ܷͣҧһڣЩѡ䲻ˮ
Ҷҹ֮ǰЩ˴ͬСʼǾչ˳һȵĲŻΪõļλѡ֮һ˵ҲȷԼԽ֮ѡѡ壡
ҹ췽һȺܱƻ̨жֵǿʵҲ˳ڡд󵱸衷ĹԵڶ̶֮ھý伣ýϳֵĸҹΪҶᣬĴ֡д󵱸衷̨ϵֵ֮飡
֮ýϾͳ˶ҹɣʵѡǲǲεı֣ǲǲ췽ѡֵأʼҹ˦ƣûյµȵȣýӰ£ҹҲʼ
Ǵ˿̣ҹ֮ΪȫĿطĳѡҶҲ˳ôеƾ㹻дһƪС˵ˣҶͻȻ췽׼ͬʱý˷쳣׷׿ʼԼ̽ʽͷԣдһƪһƪйءд󵱸衷ѡĻĴ⣡
췽ԴҲһͷΪһƷѡĿд󵱸衷ûбֺڹȴûгֹôĳΣѵĴҶ֮ɵһ࣡
һжҶûйϵˣҶ֮󣬵Ͼ췽бɨسţҶ￴ĳǱҲ޸пȥʱǶôޣý۾ȴ˲ҵ˵ûκһ˽ͣһڴҹɨسŵģ
Ҷ˰һ飬ԼļԼСԶȥҶҲ֪˿ԼӦȥܸӣȻֻס˰µʱ䣬Ҷ·˺öһ㣬˿ȥﷴЩʧ䣡
ʧ֮࣬Ҷһ󺣵ĳУʱźѹֵҲȷʵôˣȻ·˹۹⣬Ҷȴ⣬֮泩˺ܶ࣬ʱһЩ˵۹ĸһ㣡
ҾͲĵ绰ҶֻˣҶһ룬ԭҹģǲɵĹЦݣ
ǣҹñɨس˰ɣҹǵ٩һﻹݣѧ˭÷ҪѧңΪǱˣǰЩ챻ýҶԼǲˣᵹãһһҿý廹ô˵
˵ʹ뿪Ǹ̨ҲҪԼĴ˵Ѿˣﻹʲô壡ܲܿҵĺֵܱôڣȴְٿĪܰɣȻýǰҲ˵ϻٿôˣùûУҶĺܴһԭ췽ʱҹȡĴʩϣǺҶŭ֮
ֱ̫ˣȻҵĺֵܣҹЦҶȥĹھҹ˿ΪϧΪ֮ŷνġд󵱸衷ܹھǰôʥҶûл췽ʧʵ϶֮Ҷ﹦֮ʱд󵱸衷⵵ĿҲγΪ̲ģҶΰ
ˣҲûһ⣡ôֵܣЩϢôǾҪʼµˣҶЩ˷ܣЩڴ
¾㱸ֻǷ磡ѾȫˣֻҪǱ߰ѹҳֻҪһ绰Ҿ͹ȥ㣡ҹ˵ĺֱӣܸɴ࣡
õģҵĳҪȵ·ʽҵ֮ȥעᣬڼϢһʱ䣬׼˾֪ͨ㡭Ҷ˵绰ҹ˻֮еʧɢ˲٣ͬʱȫ¶һӸɾ
ҾͲĵ绰ҶֻٴҶܺ棬ô绰һѷĴأһԭٵĵ绰
ϴǿֱ˰ɣܿϧûߵ󣬵Ҳðοҡ
˭οˣǶأȻҲڣӦó˰ɣϿǣ缸úڣǴɤֻ
ϣģھȥǣҶ￪ĵЦ
ʲôǺֵܣѹʱǲһֱӰο㣬һЩ֮Ķ㣬ۺʱǶͬڣ


56 Ӣ۹
ҶͣǶ֧㣡ߵ·˼Ҷ׷׸Ҷ֧
ллллǵ֧֣ҶֻܲϵĶΧȺͷ΢ЦǱʾл⣬лǵ֧֣
ҵܷǵҲܶ࣬ĳ·˾һݻѣǶԴ˵Եرأķ˿ͬȣǶȥ𾴱ˣԲǹֱ˿ϳ֮ΧҪǩ飬ҲǸǺԶԶţ
ҶʱȻŶѧУĳƱҶΪд󵱸衷ıҲ˲С˵ȫΧڽСֻ֪ȺһϳҶǾͲһõˣϣǡд󵱸衷أϲҶ˺ܶ࣬ʶҶ˸࣡
ҶңϲһΪϧһȴּ֧ҶͨĹڿѡ췽˵ǴƵһģҶƴãлڣȴѡһǱĿټ֮ǰҹز췽ôͣҲ޷ǵɣ
Ҷ㲻Ǵ˰ȻŮΧҶߴߴĽţһֱȻǰҪᵽҶȨأȻ󲿷ֵʱֻڴ̼ȻѰģȻô׽ҶﻹЩԴף
ʲôǰһѡֶѣÿȫ֪жأҪǴǣֶˣȻҶ˵ЦӣڿƲסԼƢȻԼĺý÷ֻܽҶͷϣ
ţûɣҶﵹǲͬȻ˵ֻҶܲˬ
ѡĵλȷʵߣÿǻССѡĿֻеĹģеĹģСΪѡĿڵͷ¶棬ΪһʱĹǹһʱ֮ǾͻᱻʱҶѡָƲǣǿ֮ܳΪǣ
ߣȻתͷ˦һһĺף
ʵȻ˵ҲԣȻҶμӵҲѡ㣬Ҷμӵѡǡд󵱸衷һȫΧڶһעȵѡĿطϵѡĿʵĲģÿڡд󵱸衷ϱѡֶǣȻûʲôӰСǣôҲǰǵζλ
ҶڱлȦطĴνһ콾ȻҶﻹǣǰ;˵Ǳ֮ܶ൱ǻҪ֪ȻԣǾڴһˣ
ҾͲĵ绰ҶֻٴǹŹֵֻΧΪ֮һ㶣ȻùĿ⿴Ҷ
ʲôŹֵĸ裬һǹˣȻһԼļ⣬óҶԼģҶﴴѲٻɣû뵽Ҷﻹ˶һ棡
ᣡҶȻҰɣ̫ˣҶӵ绰ٴβҶߣǵȻһѰ˹Ҳ֪ȻԴˣȻͷǵ٩
꣡Ҷ￴˿룬һƣȻ㰴˽ͨʦãҶ
ҶﰡڱеıΪѧԺ˹⣬ȻˣȻΪ١ർʦǶҶڡд󵱸衷̨ȡõĳɼĿ佱һȻҶ;ѡԼӰο֮ͱʾԼ֧֣
ллʦĹģлʦͬѧǵ֧֡ҶർԸһ״̬֮ർܶݽһлģ
ˣҶʲôʱ۵绰ѣർڽԼĳƪۣҶһ
Ŷո򵽻ƱӷģĻһ뵽վѧУĻҰɣҶ룬ش
Ŷõģǵõվ֮ǰҴ绰ѧУﻶӭǾˣ
ʦ𣿡ٺʵɴûи绰ϰߣóŮ̫߳ˣ
֪ǴﴫСϢ˵ർ뵱ʱҲǸ֪ΪʲôѧԺʦܶ˴ԭѧԺŮ࣬ΪŮʵർ·ҲȷʵˣϲŮŮ죬СϢͳ˲
ҵվǰ绰֪ҪҶʼ磬˵

һӭȫܰҵҶ￭ҶߵѧѧԺſǣһƮҶһʱûзӦ
ҵӭǱıҵҶͬѧർСͲĺΧѧԺſڵٺ˶Ҷ﷢ҵ뻶
꣬ݵĳѧԺһҲô˰ɣѵӲˣҶ￴ǰ龰и̲ѣ


57 
ѧһɨäʵĹѧڻٴѧֻͨͨ۵һУʮѧΪ԰ƵĴѧЩѧһ˿еһ֣
ʮѧûʲô֪ƵĳɾͣΨһֵԺĿ¾ǱһѧƾõһЩĽУʷÿѧѧѧУҪ˵һЩУĹʷУ쵼˵һĥʮǰˮԺοʣ˳ѧһݽҲѧʮ겻Ľ
Ҷڡд󵱸衷ıһˣŴἰԼĸУѧȫǰһ棬ȻΪѧİѧУʦһµѧϽ˲ǣ
ʦôŵĻӭҲǲμһѡѣһ;ˣûȡʲôʵϵĳɼҾһھҲѡĹھѣ̶ֳȻѧУôĵӭһɣҶѾർ˰칫ңٵҲർ˹һҶ̲סʳԼ⣡
ǫˣû˵ôףർЦд󵱸衷Ȼֻһ̨ѡĿȫΧǺܴģ⵵רҵҲȽǿȡһĳɼҲǼ׵飡
Сӻر𲻰³ƣԼԭȥѾ˲ˣһﵹãÿԼԭĸһ˴Ҫÿ׸趼ʮ㣬Щ쳪ĸϿǺܳģ˵ǸҲΪѧУʷϻûôѧർЦ
ٺ٣ϲдʦҲǲ֪ڿдĸ軹ǺܻӭģҶЦ˿ûСԡкĸо⼸ҶѾϰˣ
ֹܻӭг̶ϻֵ϶ܺ˴ط廹дר佱㣬ʷͷһأѧУʦձΪδǳأർЦ˵
ǸҲû뵽ȻطĹעԼʵҲͦϲ̻䡷׸ģʱԼЩʶ̲סУҶЦ˵˵ЦݾеɪĸоˣȻҶﲻˬСŮˣ
ǸдҲһ㣬ҪдҲдǸˮƽģȻм˵
ǣ㳬˰ɣҶϲȻ죬ϾиʦҶôЩƣǺȻ˵Ǻжĸо
ʦǶʲôټҶȻпʼƣ˳ת˻⣡
Ŷ£ʦһţ£ϵЦݸӲˣڳ﷭ðóһŷĶҶǸϢǲ²¿õʲô
ҲѧУҶ䷢Ľѧ𣬲ŷ⿴û񰡣ѧУҲ̫С˵ɣֹ˵󣬵ȴ˶
һ˰ɣڻֽ𰡣Ҳһ֧ƱĻҲǧǮңҲɵĻͷ˵
ӹףܱܲ𿪿ڱտھǮǮģͲе׷ҿʲô뺯֮ĶѧУ䷢ʲô֤֮ĶɣȻҲԼĲ²⣡
ʦֱ˵ɣ⵽ʲôⰡҶʵ
ȻµıȽ׼ȷʦЦŷǳӥӰڵ뺯ϲǣĵǲ΢Ӱ˳ӥӰڵлΪѧУʷϵһӥӰҲѧУôǵҪԭ򣡡
ǻˣһȻʱƽʱȥˣľٶӷ
ǺǣȻ˶ù۹⿴ԼʱЩ죬εЦЦ
ʦǶʲôҶҲ˷ܣǻ侲ѯ
һһԭһ֣ˣʦЦ˵ȻʲôҪĽҲѧУУʮһóӥӰѧˣһ㶼ܼѧУУʷˣ
ҲˣģܹýҲ֮ϲҶӹർݹ뺯𿪿ȻһֹȻ
ôҸ𣿡ȻҶǹ񿴵Ļ
㣡ҶЩԴ׵Ľе뺯˦Ȼ
YESһˣȻٴθ˵Ҷǰ
ӰԭҶﳪףѸȴȻĵ׸裬ҶԿ


58 ͨ棡
Ҷܷǳǳǳķ
ԴҶڡд󵱸衷̨ͻȻصѧУ֮ȫýӵһɷһҶط޵ĳˣһҲͨɷҶ֪д󵱸衷һЩΪ֪Ǳ򣬳ûúôѹһ¾֣
ҶﵱȻȨֲܾɷãϾǹеַ߶ɧţô⵽ǳصĳͷھҪϵͶ죡ҶﵱȻҪֱӾܾЩ߷ʤɧţѧУȴҶһѧУӰǰ棬ҶﲻòѧУİţýԸЩý壡
ȻˣҶ˷յĲýһɧţǸûϲҶǰƵİȻ
ҶʵѧУҪýĲɷãǰΪСֵҪԣȻҶڡд󵱸衷̨˼ĹעǱϾֻһʱҶﳤڲڹǰ֣ô۵ȻɢȥҶ￴ЩýĲɷܺܺõİάסڵ
ȻͲͬˣԴڡ˿ϮⲿӰݳġthe end of the worldѹҶݳġţкæ͡valder fieldsѸ֮ȻҶǰֵĸʴÿγֻǺšthe end of the worldĵӣһӣҶ
С˵־ҶȻԼǰˣһͷߣ
ιôҾܣǲĽҰ˵ҲᳰЦģȻĻҶôɵľܵߵҶǰ
ҾͲĵ绰Ҷ뷴ֻˣҶһ˭̶ȻüһЦ˽ͨ
ãޣôпոҴ绰Ҷ˵úܴСЦҰдŮԼŲںأ
˲а޹һЦϷƵ˵
ɽկʲôãһǺţģǾҶȻûпͨģʽϸעҶȻ޵ĻԭЦɫϾͺϸ۲ĻᷢȻĶ仹΢΢˶ϸҶﵽ˵ʲô
ģڡд󵱸衷Ϻġtrouble makerر˳Ҳմ˹⣬ĺԹ˾׼ȥμһЩӷ̸Ŀǵ̨ϣһμӣһΣ˾֪ҺͦģҲûˣҴ绰ԼıԼĿģ
ĸ̨ģʮžǳӥӰڵİ佱Ҷ˵ҪȱϯȻҶҲϣܹһЩӽĿҲΪ˶ȥӰڵ飬Ҷ˵ǲ£ϾпԼӰӷĵһ
ջ̨ġ¼Ƿ̸Ŀ֪ҵˣȽ϶࣬˾ܡ¼Ƿ̸⵵Ŀôпп͵̨ûգҾԼ̸ˣ޼˵ϣ㻹ֳܹݡtrouble maker׸ȡõЧһãΪң£
ջ̨Ȼûƻ̨ôߵעȣڹھǴڽƻ̨һεȫǵ̨ҶڵĳиҲǾԵĵӰ֮һֻ̨һСĲСĵط̨ѣ
ϣҶȥȻΪĲɷøӳɹӾʣҶ֪ڹԼҲǽԼܹȡһĳᣡ
ҵпգջ̨ĵӴеԶ򳵹ȥҪСʱأ¼ҲһüģҶﵹʮȥ
ĺˣӲſʼ㲻̫żģҪǾĻҾͿȥ㣬˳ڰǸ赸һ£֪ôʱ䲻ǻûĬҶӦμӽĿȻǳģ
õģҰɣѧУʹ绰ңҾͳˣǾˣݰݣҶ˵绰ȻѧȻ֮ǰӺ˸裬ͬȻִӵ۾ĳ嶯
˭ôģȻȻˣװ֪ʵ
ŮԼҪȥμһ̸ַջӵġ¼Ƿ̸Ľ˰ɣҶɪ
Ӵȥμӵӷ̸ǻǼֵø˵飡ȻϲΪ⣬ȴʼ˵ӣ˵ҪҶģǶȻرйŮ裬һҪ߻ô죬ȻҪ취ǣ
ˣ㻹ûо˰ɣҪСԵʱ䵱ľˣ쵽˵̨ˣȻӦǳ뵽һýڸҶ
Ȼȥ׼һ£ǵúҰҶﷴȻתˣ


59 ¼ǣ
Ѿ޷ҵģΪ˲ңܻǰҵ޷촽ҲԺҲӲߣTrouaaaableTroubleTrouTrouble Maker
̨ϣҶԸ裬̨·˵ֳ˿ûóǲϵļţΪҶ޵ľʱݺȲʣ
лλÿջӡ¼Ƿ̸Ŀգһ׵¶ȹϵ˾ͷǰÿǵȥܶྡྷǴûһղŵġtrouble makerһǴ˱ĸܣҵٴλӭǵλ޺Ҷ
ֳڵУҶ޲˳ĳҶЩţ޾ǰ棬һӵ
λǴϰͻȻ֮ûжǵʲôӰأ˫ֱ߶֮˿ʼʽķ̸ΪεĽĿ޵ľù˾ϵģȻ̨ҶȤ޸󣬵չһ˫ӣһ۲⣡
ȷʵвСӰ죬оԼرæкöͨҪμӣȻҳҲнһʱˣоʽһںö˿ҵ۹ⶼͱ˲һ֮Ȼæ˵㣬ǺܿĵģޱϾųʱ䣬¼ǡƵĽĿûμӹԵú˷ܣ
Ҷأ֪ڲμӡд󵱸衷֮ǰֻǸͨѧȻѧУø֮ǻûȫôý׷ɣնҶʵ
ţ˵ʵһ治̫ϰоԼһһÿҪôʣһС˵һ˵ʲôǿɾͲˣرһǱȽϲ֮ǰʲô͸ʲôҶЦ
ҵϣǽĿ˵ʲôܶ˻˵ģձҶﶺЦˣûôĴ̶ҶЦҿɲϣǽĿҲзһĸоǿɲôģ
ˣԹ֪ǰΪԸжܷ飬ھtrouble maker׸ָ֮ͻȻ˺ܶ࣬û֮ϲأٴѯޣȻնҶȤΪڡд󵱸衷̨ϵľޱڿ൱ģ
˵Ǹ֮ϲʵΪαμӡд󵱸衷ʱҲǺԸȥģر֪ҵĺҶʱֿ͸ˣҶһֱҺܿõѡ֣ҾвŻҲǳ㣬ӦǸ̨ߵĸԶ
ǴҶ֮ǰıҶķһ˵ӡǸˣ֪ĺܰĲܻ࣬ΪĸǾ͹˾Ѿ췽ЭˣԸѼϼܣҲȥУ
Ҷ֮Ҷ˵뷨ɣҾ㣬ֻҪܽұֵĲһҲûϵ㲻ܽ˵Ƕӣ˵һأЩҲΪӮ˲ٵںҹ·ɶɸֵ𾴣
û뵽Ҷóˡtrouble maker׸裬ҸҾȵ̨ϿȥɵɵҶﾹȻôǵıݻúܴĳɹҲռҶĹ⣬ԼҵϿһ󲽣һоһ
Ҷأ㵱ʱôģ޵ķԺܾʣ˵ĶһԻĸо̸ͬĽĿʽһ̸Ƿ㣬Ϳ̸ûʲô㣡Ͼһʵķ̸ԶܶʧĻ꣡
ҵʱ֪ҵĴ޵ʱ򣬵һӦ̫ˣܺĴǺǺڶӦǻˣ˼ҵķԼȫһΣ˼ִ֌˿Ȼ̫ܣҾĥŸ޵ķһҲ׸裡Ҷһһէ˵ḻıֳ˻֣
һ£˿ʲôմҶĻ
ŶҷһĴʣ͸߸˧Եģ֮ǰһӰС˿Ϯ˵ĻóӥӰڵӦѵõȤĻҿȥҶЦŽ͵
ôõĻᣬҶﵱȻҪΪԼˣ¼Ƿ̸ɲͬڡд󵱸衷д󵱸衷Ȼƻ̨ĽĿϾֻѡĿעȿ˾ֽĿкܴģջȻƻ̨һ㣬ǡ¼Ƿ̸Ĺ̶ȺҪԶڡд󵱸衷
ͦ˼ģԲǌ˿ֺ񶼺ûʲôϵЦðɣ˵˵赸Ĵ
һֱΪڿǵʱǸ߸ϵģǵһκ޼ʱҷֲʮΪ룬ҿĳĵģԱ󵨵ıκ赸˵ռҹ⣬ҲҹͬҾΪ赸ôܻӭŶԣ㿴Ȼ׸ռݸϷݣǺ޵ӡ̣֤
˶ǫŶ̸ĿĽţǸǳǻ۵ŮԣһЩǻ۵⣬̸ʼάһڶгɵķΧתۼѾһСʱ̸Ҳβ
ڽĿλ̸̸ܲԼʲôأհ̨ʳһ⣡
ҽεݵĵӰװƬ㾡¡ⲿӰ·ݿһ˳ĻԪڼʽҼ棬ҵһŮǵݲһӰϣҵʱ֧֣μӡ¼Ƿ̸һҪĿľһⲿӰΪûʽģֻ˳һ£һǰڵĵӰ
30ȥμӳӥӰڵİ佱ȻԼһҹңҳ֮ĵһܾǳרɣԼһţȻд󵱸衷ʮǿѡҹҲΪҵһԱҲһרȻҲпҺһţĻûжĿǰһڴУ
Ҷﻹûкúù滮ú·ôߣȻѾһµķ򣬵ǾϸڻǺȷ
λвСĶڴԤףλȡòĳɼϣ޵ĵӰƱܹͬʱҲϣҶĹܰɫרܹ
ôġ¼Ƿ̸˾͸һˣǰҵ͸λαҶޣմԼվлζԱĿĴ֧֣ϣλͬһʱջӣ¼Ƿ̸
Ҷĵһεӷ̸ôˣƽƽûκβۣҶﲻǷ̸ľǣҲǿп޵ǣ


60 ˿
ҪԼһҹңĿ¼ƽ֮ޱԼ˾ĹԱȥͨȥˣҶֻܺȻԼУȻ·̲סʵ
뷨ڻûʲôͷ˵ҵĴ󾭼ˣʲôõĽûУҶȻЦݵʵ
Ҷɲ֪ΪʲôҪԾ˵ݺһ̨μӽĿ¼ƣԼʱһԵңҶȻȻǹԼԣԼãȴҲԼԼĸоôһ˿ͬѰĶرżȻеһ˿Թ᲻ԾĲһ£
ߣдĸóӥķݶϣҪæĻҵǿԿһ¼ĹңȻСһ̣һҰҾͰӣ
ôôӦõĲŶԣҶûкȻʵȻİǺܶĵģԼ֪Լ£Ҷ֪ԼڲͬƵĵطԼҶĳõӰдø裬Щܱ֤ҵ
ҪùƷԴԴȻǱزٵģǸӹؼĻĲܣ뼸ǰҶﱧ׵ͶȴʽͬľҶʶʺϰҶҹĿ¾Ȼˣ
Ȼǵӹרҵĸ߲Ȼӹ𣬵䲻ڣһͨͨҶȻҪԼǿö࣡ΣȻѧϯľȻѧľһΪȻ˴Ĺ飬һҲ֤Ȼڹⷽȷʵж֮
ȻˣиҪԭ򣬾ҶʵҲϣҵ֮ȻȻûԼ죡뷨ֻҶԼԼĳ֣ԼҲûϸʲôûһ㣡
𣿿ôгķݶϣСӦˣȻĿĿǺȷģȻϲҶӶҶŸɣʱһҶͷԷȣŪǾ͵òʧˣȻֱӸɴĴӦˣ
Ǿô˵ˡҶҲ֪ԼôûȻ

Թŵ˿ౡֵܣҪˣ˴΢ϸһµ״̬ԭôһ޸ģһڶгЦζȻˮǵΧתҲǲ٣ձǺ˿ʲô⣡
ʴΪ˿ͣ࣡
żȻϿˡ˿ϮⲿӰź˽ȥһов㣬ȻʽĵӰƬȫߣǴⲿʮӵĵӰĳЩӰԺӳĵӰҪʵĶ࣡
Ӱкܶණôе䣬˵Ӱһʼڌ˿һʵĽ;ôǰһٱ΢ĶӸôûǺţԹŵ˿ౡֵܣҪˡҲⲿӰеľӣغ棬㳭Լ΢״̬ϣû뵽һԼô˵ĸظ
Ϣĵط˿һҲڶ̶̼ʱһʱĴʣʲôٶǶҲǲݸǳЩԼõ˵Ĵˣ߸˧ǵͳƣݸǸԸõ˿ԳƵĴƺԼ
˿һʷ磬ܶ಻֪ʵȻڶʵ˼Ҳˡ˿ϮⲿӰĵҲǱⲿųơ˿֮ĵӰǻǷǳȤȥһ֮ȷʵһǳƬӣļ׸ͱֶܺҲˣ˿Ϯһϻ
Ůգ
š˿ϮĵǣӰļҪԱȻҲ˸ЩԱǻûʲôȤǶȻ崿Ư˵ϸֹ崿ƯŮǻǷǳϲģ
Ϊд󵱸衷ԵʣҶҲһԼķ˿˿Ϯ֮󣬲˵һʱϳҶҲ˻Ŀ佱ҶһҶһʱٴγˣ΢ҳÿ춼ǧԣ
˿ʼ
ȻˣҶﲢû̫ʱעЩ֮ļ죬Ҷ½½İѡǳ䡷ʣ½ʮֵȫϴ磬Լ˳С˵磬ʽִ֮Ҷ㿪ʼȫĵͶ뵽˴ԼĹҵļƻУ
һǳ飬ҶﲻҪ١ͬʱҲҪѯȻδĹߵĿЩΪǶѧⷽ涼ûʲô飬ַ׷ѧУʦԼıҵѰ֮Ǻæ
¶ʮգӥӰڵǰһ죬Ҷ˷ͷĳﱸʼ׼յİ佱ˣ


61 ӥӰڣ
ӥӰڣѾٰʮ꣬мΪĳЩԭжϹ꣬ǺָֻܿһҶһΪʮĽӥӰڣ
ӥӰǻʷƾõĵӰ֮һȻݽ˵庬ߣڵӰȴžصĵλÿӥӰϵǹó̶Ȼ֮佱Ҫ˼ʮ֣ǳӥӰÿ궼Ҫüλ߷ǰǰʶýǶӰҲӣ
ӥӰڵѡƽڶʮµĵӰߣԱʸǶʮ£ÿһֻܻһҲ˵壬ҲûˣҶǵһλóӥӰڵͬʱҲһΣɲӣ
ӥӰڵĸߣⲢ⣬ϾʮƽͶʮ˲μӳӥӰڵƷѡжãཱܶ䷢˵Ƕȡõĳɹһ϶˵ǹ˼Ŭһ
ǳӥӰڵĵλȴǳߣڵӰиҵȡһɼĴݡʲôĻ϶ڳӥӰ¶ģҲˣЩ˹֮ҲϲʾһԼĽλһº󱲣
ˣӥӰڻӰĵλͺѡ֮NBAһý˺ˮ״Ԫһķչ⣬Щûлȴص͹˵Ķ㣡ΣרҵʿԼýʿԳӥӰڵĹעûе͹
ιҶ˵ǵýĸʸ߲߰ȻߵҶʵ
֪£ÿٲƷμӳӥӰڵĸֽѡܻѾ˲ˣԲҪ̫࣬ϣԽʧԽ󣬱ʶ̬˵ջ񣡡ҶЦſοȻ
˵ĹϵʵûôãҶ֮ͻȻĵĿοȻ˵ҶڽҰοų̶ȣҶȻ֮ϣͬʱҶڻ񽱵ĿҲԶԶǿҵö࣬ǺҶﶮαװԼԱϿɵһ
˵ĶԣСͶʵУ԰ӰܻѾǺܴ漣ˣЦô˵ѾѧУʱ˲ǣһҪǲСĵýˣǾǵ˿Ϯˣ
ӥӰڵԱǶʮ꣬ʮѧҵǷǳձģҲ˵ӥӰڸȻ󲿷УѧҶӦҵʵ񽱵ĻЩѾѧҵһˣ
ЩѾ˹λһʱĥ£֮У˵ӵиḻľ飡⣬ǻܻù˾֧֣иרҵԱֳԱĳƬҲרҵҪбУʽ֧֣бУõľ籾ѡ
ܴĸ˵Уμӳӥѡһõѡ񣡵ȻҲûУնʵÿ궼УЩϴն񣬵ЩУһǻӰѧԺĸ߲һǱ֮Ϊһ˵Ҷû˵Ĵѧҵѧδй
ˣǻǿɣϾҪʼߺ̺ˣҶ￴˿ʱ䣬̴ߴ
ᣬҶνߺ̺˵ҶҪߺ̺ͽӰһӥӰҲߺ̺һֻͬӥĺ̺ǸýľߵģǸЩ佱αĴǣ׼
Ҳû취飬ܲüǶһЩëûĴѧһİɣ˿ûгļֵע⻪ӰЭڳӥӰڵߺ̺һ޸ģ޸Ҳ˸ĵӥӰڣô˵ûԼعʵ˲ǣ
ǶˣýĹעȾ͸ˣӥӰڵӰҲʹˣάӥӰĴʩҶȻǳĽЩߺ̺ΧǣȴҲûκΰ취˭ûûλأ
쿴¬Сݰû뵽¬СҲμӳӥӰˣż񰡣ɿź̺ŵʮģˣǰһ
֪ˣǰ쿴˵¬СոʷսƬ㣬ⲿӰý׶ΣĻʱͻӳˣڻµʱ䣬¬СΪǲӰǰģͻȻ֮ǰűһӵ¬Сֻݳԭ
ӥӰڲعʵ̨ͬʱܶҲһЩͱ¬Сʵÿȥ˵ʲôֻҪȽӰĹڳϳ֣ýȻͻᵽ˳žͽΪĵӰ
쿴ط壡˼ҿýϵյĿ佱ģлһҪ׽·ɶҲˣޣޡ
Ű佱ʼʱԽӽǳƵҲԽԽߣӥӰҲʼǹ


62 ˡ
ÿһ꣬ǵӰҵӿִ˲ţԾǻӰ̳ĴǡݴǶǳӥӰϻùɹΪˣѾվ˾ˣѾάˣҽ⻯ʯʮˣٹһҾĳ˻ʯˣάվ̨ϣʼ˰佱Ļ
˾Žӥİ佱񣬶Ҳҵڰ˴վ̨ϣ˵˽˼Ҿ͵ùҽп°˽ˣŮͬ˳ӥӰڰ佱񳤴֮õĿάԻҲǳӥһƣ
˽䣬Ϊʦˮάʼÿ٩
ʦ㲻Ǳץ𣿡Ӧǳһ仰ȫЦ
ˣˣôѾĴǴԼĴǴݣôýߣǿɲƶģά佱ĳ򣬡ҵӭһӰλһӥŮǵºΪǽӥŮǺǣ
άͿ̨λºСĴ̨
ӥһͳǾÿһİ佱αһĵͳӥĵɣһ˵ǵʵѲĻЩ˻ϲܾ췽룬Ͼû˻ҵӰЭĳͷ
һӰʵԶֻǣûǵӳģͬҲǳʣλΪǰʼ˴ķԣ
԰ȥջĵһʱҵĸоܹ֮Ǹаٷ֮ʮĹھ˵ģǵľʱ֣Ҳôʵı֡ºҲӰȦ㣬ӰȻƱɼһ룬ķչȷʵǳ
ôһ𿴿Щ˻˳ӥǵλº΢򵥵һ³ùǰעе˴ĻϣĻҲһһ˻ǵԱԼӰƣ
ι쿴λ԰ҰˣҪǰ佱֮лĻһҪҪǩڹϯϵȻֿʼҶֹֹˣ
Ů˽컰ôôడֹûûˣĺһû棡ҶüȻҶ˿Ҳ˷ܣΪûиоԼ˵Ľӽ
ߣ㻹˼˵ң֪˭һֱڶأȻһۣҶСĳΪǲûлŮǣŮǣѵݵЩȽŵĽȻټĻλҲŵıȽϿҲ˵ЩҲûʲôϵ
ϰ߶ѣܱĳ˲ͣľԼȹӺãͦÿȹǱŪȫӣҪǲС˺ˣҿȻôȥ콱ٺ٣ҶȻҪȥ
ʱҶȻͣĶȻȹ˵ʵӥİ佱ûж˼ΪԼĵý˻϶ҵˣĻϷŵΧӰҲ϶û˵ĵӰʵںڵȤ
ֻżƵǵ佱αһ㻶ǰ佱еıݻϾʣȻ佱Ḻ́ȽȤ佱񻹲̫ģ
طŮʿΪǽΧ԰׵˵£طŻߵ̨ϣ
ÿʱĵʱ򣬴˿ҵǳϵݻҿõȥĽ⣬ΪѾˣӰҵδЩ˵ģӵ㹻е𻪹Ӱδ֮ʱЩϼһ꣡طЦ
ϵ׳ô˵ȴЩˣڵһҲǳÿӿ֣ܻһĪļǳģϣܹѸٵĳɳΪҵӰµĶͬԼ˵Ĺע
٣Ҷİ佱˰˵ûлýȻ˿ƺ֮ǰҶڶ죬˿Ҷ·Ŷ˷ܵʵ
˳Ȼ˳ȻҶ˵˳ȻϽ߬һָȴʾû˵
ҹۿĻһƷΧʾҿۿĻ
ѧѧԺҶΧƷ˿Ϯ
ҶҰңŴĻϳֵĻ棬Ȼٴ˷ˣ
ŮڵӰгʱ֣Ȼ񾲵ڸǰŸ٣ŵҶԭϵĻһڵһʱǲ˷ȫĿũַӣ
꣬ôһСʱ䣬ΧĲƷѾˣ
ǡطͣһ£ҶѧѧԺ
YESȻٵȵȣ˶ҶҲ⣬ߵȻһڣȻ˰佱̨
ˡȻһűҶ˵գɫպ죬һִУܱ߻ľ룡


63 LIVEݡũ
Ҷ˿ûע⵽Լһʱ˷ȻһڣȻ˶ôţ˿ż˷ܵı󲽵콱̨ȥûһվ콱̨ϣ
СӣѾעܾˣû뵽ǵĵһμ澹Ȼָһϲҷǳϲ׸ܸҪ֪ұҲһٰߣҴûôĸطСӥ䷢Ҷ֮󣬴ŹЦݶҶʵ
ллҶﻹҪýԣȻطڸҶ佱ʱ˰˵ҶɲĸطҪ֪滹ŲȦĴأɻɲõӡҶֻܶط˸л֮ߵĻͲǰʼԼĵýԣ
ܵõҪлܶˣҪлҵĸУѧѧԺĴ֧֣Ҫлҵİർʦиǵָ뽨飬ҪлҵͬѧŬҶ׼˺ܶлĻվ֮ͻȻ֪˵һЩʲô
ȻҵõŮǣѵʲô̫עĿǶ˵ȴһĹ裡ղǴǶθѡģôڿԺԺĸϣθڸոѧϰٵʱżõУдӣҷǳϲһΣڡϮⲿӰĹоͼ˽ȥҹСũܸθԻôҵͬ
ҶķԻطҶ츳ط֪ˣطȫû뵽Ҷﲻַôߵ츳ڹŵȻ˲ɱӵĲܣдôĸɲܹͨģ
Խ֮Ҷٴط˸л˺̨ÿһý˶Ҫں̨ʱ֤¼ԼӡһͳҲһʷļ֤
٣Ҷиæһ£ҶӡӡصϯϵʱάͻȻܹסҶ
ʲô𣿡Ҷ֣άӦôͻȻԼˣ
ӵģҳ˵һݵļαղŲС˵˽ţ̨ݣʱҲҲ棬뵽ͦߵģҲƼ㣬㿴ܲܶϣάеʵ
Һ׼Ҷһ㶣һʱû⡣
ҿղǸũͦģҪͰӱһ°ɣһͦӻʲôӵģطʱҲԼ˵̸۱ԼĽ飡
鲻ֳɵĸ٣ά̵ͷӦǣ
ǡҶ룬ԼĸˮƽԲ˾ĸٴʦϾⷽ˴Ǯģõģʲôʱϳ
һ͵㡭

ÿһ궼liveݳÿһ궼һҶΪҴٶࡶũ
̨ĵƹⰵһ۹ƴ̨룬ɫװҶվڸٵԱߣȻŵµĹھϹдʦǰļƣ
ףҶȥ˰ͦôµģȻһֱҶ֮ԼôҶþûȻȴֿʼżˣֱҶ̨ݣ
Ҷ˸ǰ棬ֱͦ˫Ŀ΢գ·ѹָ֮ϣ˵һڣʦʱ˵ĸоͨȫͬһʮˮƽĸֵٺã˵ĸоȻֻ˵úʦõöôмɣֻҪһֶصķҶھʦһ㣡
CĵһСױı汾ľиũҶ֡мѵawaiҶ˲״̬˫ֺټܵذһһĸ׵ڸԼ簮ĺӣֱ۵ȻһԵð¡
ûйڻļɣ򵥵ʽڰ˶ȵ··һֱĵȾȡɫɾطרڣÿӵˣɫ˲ܵ·ĵ졣
ڶظ⣬ȻǼ򵥵ʽңֳƶһЩʹһЩɫʣ·峿ӴͶĵһ⣬ôġǻĵֵȴʼ˼򵥵ı仯ӵʽұ˰ֽң·峿СĵһУ·˯ۣĺעµͻ
˵϶ŵ΢Ц˿̣Ƿ֣ÿһ˶ҶָϵĶĵظֱֲϵİ˷ɵ£һٵС־ɷ·Ǹ˵㵸һ㣬˲Ⱦ˵ҶֵĽ಻Ծͷӡ
ظΪĵα࣬βϤٻǲϤٶһٴμȫգÿ˵ı鶼˵Լײ֪ӵϲһЩϲиٵ˰طѾʼݹһҪҶҪӵס
Ҷ۾ȥ˫ֻطڼϣͬţþòɢ
Լͬأһ𣬴ˣֳڣ佱αֳԱÿ˵϶ŷĵЦݣعƣţ·أءرҵءнأСﾭòϢ
Ҷ΢յ˫ۣÿڼϵ֣վַŸ٣Ϲ΢ЦƵĹؾһ


64 ˡ
Ҷ˿̣Сõ˶վΪҶľʵƣȻһΪҶƣΧȺϵ̨ҶǷ绪ïȻķ·ڴ˿ͣⳡҲԶ̵ӡȻԺ
Ǵʦıݣû뵽˲Ż˳ڣӵдʦĵˮƽרڸٵĻΪĸٴʦطڹϯĿҶﵯọ̈̄ˣϰרҵʿطܵȻ
ƺǺϲһټңϲվ̨룬׷ĽҪһټҵĻ²̫ܣЦ˵ٵҲϲ٣ϣԺ󲻻˸ټհɣ
ϣ˰ɣط̾һЩź
طǳϲҶϲҶġ̻䡷һ֮Ҳûͣ£ҶĹע˽࣬Ҷ𽥵תΪһֹȵĹעҶ츳ΪˣᶨΪһֳҶ죡
ǽ죬Ҷﵯġũ֮طͻȻһҶΪһһ˷ѣδӦǸĸϣӦĴټңҲ֪ҶԶܳΪһĸټң츳ҶϣһǴ˷ѣطıһУֻ̾

ҶֳڵлصԼϯϣΪĻ϶һ·ϳ֮⣬Ҷûܵ鷳˳ĻصԼλϣ
ĸʲôʱ̸ôˣҶһӵӭҶġԵ÷ǳͺЩ˹ƵĶһ
̵úãǺǣҶļ£ʾ˵
Ҷе༼УԸٵߣﵽ˴ʦĳ̶ȣǼҲŴʦҶֻǼһЩģѧ˸ͨѣ
Ψʦܣ˵ҶʦѧʲôһѵģҶҲ⣬ڸٺͼѧϰϣİҶ򵥵ţҶ֮ﵽ˴ʦһΪõıȽ϶࣬һҲֻ޹ϵ
ģǹֲǲ֪ڻǵſʼѧٵʱ㻹أĸˮƽ˦㼸˰ɣٵҲ׷׼ۣ
ְֹڵˮƽҴӵ˦ˣȫһεĺ𣿡üͷһˬĵһۣתϲЦտô˵Ҳҽ̳ͽܣͽܴŹˣʦҲӲǣ
СһȺָ쵽ǰϸĻ滹һϸ۵ָȻģȻעŮָˣ֪ʱıǶôôǷᣡ
䷢ĽǿЩƷΧڵİ佱ˣҶ˲С˵ʼעΪѾǰ֪Լˣ
ѧѧԺҶ˿ϮⲿӰϱĵλѧУǰѧУƣǡѧѧԺʷϵڶγڳӥİ佱ϣһҶʱ
ӰƬװģҰ㡷齭޹˾£ǡҵӰѧԺ壬졷԰ĲΧƷĻҲ˳ŲųĲƷľƬΣ
󣬻ǡ佱α΢һͣ٣Ȼֻж̶̲һӵʱ䣬Ҷ˷·ԼѪҺȫˣ
װģҰ㡷ԾӰƬ
꣡Ű佱αյףҶҲһȻһССʧ䣬ڵ֪Լûеý֮֮ǰĽڴɣ˶˲٣
ҶûʲôģѧУҪרҵӰ˾һѶȻǺܴģܹƷлѾǶҶĪĹˣǰҶԤϵԼϵĽֻ֤ԼĲ²ѣҶȻʧȴʧǳкΪ߹ƣ
䷢ԭĽǺϲķֽкܶӰжԭӰӣȻÿһ׶˾ޣȷʵвίǰһƷǿЩƷԭ
ԭʲô󽱣ϾѧΪĳӥʲôرĶںܶʱڰθ߸ӣ̫ܹעҲðһ䷢
ѧѧԺȻthe end of the worldӰƬ˿ϮѧУֵγڰ佱ΧǳӥʷεѧУһ׳پϷѧԺЩӰѧԺδ쵽ȴҲһ˿ˣ
ԭǡһΣϢڴȻҶҲȻ߬ۣѧѧԺȻthe end of the worldӰƬ˿Ϯ
Ȼһ㶣ûɵ۹⿴Ҷһǲ˵ı飬ֱȵҶ϶ĵͷ֮󣬲˷ܵҶϺݺݵһ£콱̨ȥȻûʶԼղż֮ʲô
ұˡҶһű׵գһɵĿȻ֮ǰȻʱķӦƣ
з࡭ٵ˴˿̱˳ĬҲŷҶֻǰҡҡͷһƺ쳾ĵõɮģ


65 磡
վܼڼϰ˺ܾãҵҪ˵Щʲôڵվʱֲ֪˵ʲôˣȻ콱˵ķɿ죬ԿóĳţɰҲֳе˶Ц
Ҫлҵĸĸллǵ֮ҪлѧУ֧֣лҵľ˾˶ǵİԡthe end of the world׸Ҷ˵һллȻһǸ쵰ᣬҳǸţһģ
Ȼһ仰ֳȵİ֮꣬಻Ҫ֪һǴ֮⣬ΪٵΧߣǿɶǴѧˣϲɵľ飬Ҳ̫Լ⣡
Ŷ쵰ٵ˵˷׷ȭͷҶȤƵ˵
ҶƻûȻ׵һлعֱȻһҩǡҶ֮ǰıݸ˺̵ӡһӱֳעӣҶ޲ڸضȥ
Why does the sun go on shiningWhy does the sea rush to shoreҶﲻ֪Լ⼸ӵôȹȥģһĸȫ˲Űעе̨ŮһȻϣ
Dont they know its the end of the worldcause you dont love me anymoreȻĸ˵עҶľͬʱҲҶָ
ÿԭ󽱵ĵҪֳǵĻ񽱸ǳӥʮĴͳÿһĸֶڲμ콱֮ǰúõ裬ҶóȻʱ׸ϰ˲ٹ
Why do the birds go on singingWhy do the starts glow aboveƳǽһչ磬ҶܹоȻھǳˮƽˣ¼ʱҪõö࣡
׸ҲҶﴴһţط˿̵ľԱҶﴴĸԼַĶУطʼվҶĸҵϢһʼġhigh衷Ǻ汻֮Ϊ翪ɽ֮ġ̻䡷ýΪҶ·̵ġ㡷ٵĴһ˿ҵϢ
طǰҶһΪҶ츳ɾޣƷǾ֮һҲΪҶڰոҵΧϵǡôȲܰѸĴ
ǽ֮طҶĸйʵĸı䣡һɼ򵥣ȴǳĸũطҶĸйٴΪı䣬һ˿ͬȵλأ֪֮У
˿̣һ˿ҵϢġthe end of the world׵ĸıط֮ǰҶָ̬֪ܴˣӵкƽȶԻʸԼǰʮӪνλҶĲŻǰһĲֵ
Dont they know its the end of the worldit ended when you said goodbye׸費ӵʱȻͳˣǾ̶̲ӵʱ䣬Ȼĸڣ
ЩȦȻϿǱҪǩЩȻϿԼҪĳʣҪμԼ²Ʒ㣬̶һ׸ʱ䣬Ȼ̵̫ӡҶ֮ǰĸЧ

ÿһĳӥӻԾһƬˣÿһǶڴЩӥΪӰҵµľۣţЩ˵Ŭ£ǻĵӰҵͻƣƱ񻰣佱ӣάٴ̨
ûԽԽһ죬ŽĽѾԽԽֳڽϣڴڲ͵ĽҲڽ֣ЦŽӵ
ֵʱǹ÷ɿ죬תۼһСʱİ佱ѾβǶЩ񽱵˱ʾҵףأͬʱҲЩ˱ʾӥֻǵ㣬ǵĿӦǽ׽赽
ôʮĽӥӰڵ˸һ䣬ף죬
ݰݣάžͷָ

ȥãƽǻˣ˲ĽĿҶȻ
Ǿ͸ǣ˵մ⣡ǳ˿ʽõ˵һͬ
߰ɣˣҶߴٵʵҶֻºȻվһӱζѣϾϷһЩҶֲҪʱúԼ


66 Ҫôࣾͺ
ӥӰ佱ʱңڴ֮һǳ磬Ҳǳӥôһͳںܶ˵ڰ佱ǶȤҪö࣡
󲿷ᾭеĸһӥⳡҪҲǸʶǰȦʶһЩܸ׵ȦĴΧ
ĳǺܺõģʮķչζԺ;ٰĳ룡ͳſʼǼ꣬һǻԸ˽ǷԼľ飬ǺıζʼָС壡
һЩԱȥ׷ݣϣܸӡлԺһ£ԸȥҶ˶ϻЩǣΪҪӦϴڨǣȻҲʱȥעԼֶвˣοҲԼȦӣԼ۵Ļ⣬ǻûʲô˵ģ
ÿÿ˵Ȧӣʶ˰ܣ˺ѳɹĽ˵Ļ⣬ҲˣЩ˳ɹʿǽύֶΣ˵ֻΧΧ٩٩̸ĺϸڶѣ
ιǶȥˣﲻȥ棿һҶȻԶ棬ҶЩѿ˸⣬εķΧ
㲻ҲûȥҲϲֵĻһ¾ۻʱҶҸĵطֻģ֪ΪΣҶýȻƽʱһԵøİ㣬ôõĻӦöһЩȦǰ򽻵ǶҵǷǳаģСͷԿɲһõѡ񣡡
ҵҲģ㿴ǱߣҶ°һָ˴һȦһȦȺ㿴ʽСܼýȥ𣿿¾Ǽȥ˼ҲһۿСһۣûȤԵ㶫ζͦģ
һԻȻҶԵ㣬ԼҲŪ˵㶫
ˣһ𣿡ȻЩƣٴһ⣡
ʲô⣿˵ðȨֳĬģҶƺЩģΪԼû׼Щ֪ôһȻûиоô죿ҶûףܸˣẦµֱĶӣ˭֪أ
Сֻ֪Сûк½ѩһѣԣҶˣȻʵҶԼĶȫͬ
СĸСҶһʱû˵дġɡ˹
ԶԶԣǡɡС½ѩ˵˵ߵһûУԭһ֪ģȻ÷ǳڴҶҶһʱе㵣
Ҳ֪С˵֮õģΪδ֪ԣʲô֪ˣǻʲô˼Ҷʼ磬Ҳ˵ⲿС˵Ϯģ֪ԭߵôģԼһߵĽǶĽǡô
㻹ѱдˣģȻ¶ɫ
С˵̫ܲ˳˳ˮɣҡɡܶϲ𡭡ҶЦŽ͵
˵ͷʱ̫ˣû׽Ĺ죬˶ʮһĵ죬֪ܱߵһУ
Ҷԭﰡϰˣⲻ쵰ǸŮôãޣҶ쵰Ҫ۸㣬˵ʰ޿ҶȻĵúܿģ˽ĿȻһЦȻһ죡
ޣʲôʱʰ˰ȻһǱ㻹Сһأ˵ùҽи磬ô˵Ǵ治ҶһЦȻΣ
Ȧҿǰôǰ˵𣿡Ȼ˫ֲװ˵
ߣ꾫ȻﰵߣʼΪ޵ĵ٩Ҳظ
ޣȻǱŵӵһʼҶڡд󵱸衷ıй迪ʼһֱڣ֮ǰջӵĽĿͨϣȻҪҶʱˣΪľǲǵദ
Ů˶ԼϲĶͬзǳǿҵռرǶԼϲˣŮ˵ռͷǳǳǿȻԼȻǺĵģԵʱȻͲôˣΪʵ̫Ըˣǧ꾫һκǰ޵ֿ
Ǻǣ޸ܵȻĵ⣬û⣬֪ȻĵӺζȻȻҶҶȴʲôŮ֮飬޶ȻǺúøеģ
ǲǶϲشŮأҶģȻЩԱ
޺Ȼͣͬ¶޵ıȽϵأػ֮һ׵ҵ˾þòתĿȻٿԼģȻ̫ƽǣСȻ˵
ҪôؾͺˡȻаֹĽ֮Ա


67 Ҳԣ
ˣҶּˣ޸չûã·ɶҲ˹ڡд󵱸衷ıڼ䣬ΪҹĹϵҶҲ·ɶй֮ԵȻǺ죬ǺôҲϼ䣬ֲ̫ĹϵڽоϺˣϾ·ɶҲǸˣЩӰӰǰλȫ
ɶС㣬ãôҲˣҶæ޵ĹϵϤҶһ㣬Ǻ·ɶͲ̫ˣòҶﻹ
ɶɣҳϲ㳪ĸ裡Ȼ·ɶҶԱȥһѾٴأټһӵ崿ŮȻȫûκģĲֻ࣬зֹ̫ȻֺȨɵɣȻܼ֣
еˣҸطЪһᣬÿ޶Ҿˣŵǰɣ·ɶЩǸ˵
᲻ᣬɶҵżأرˣȻȻ˵·ɶǲż񲢲ҪҪҪ·ɶԼһߣԶԸвޣ֪·ɶĿǰû˿ҶȤı֣
ҵҵʵҲǳϲ㣬ղų׸ʵ̫ˣ㿪ڵһ̣Ҿϲ֮ں̵ܶʱԶҵĳɼģ·ɶ˵
·ɶǵȻʲô֣ڰ佱Ȼݳȴ̵ӡûһƻĸȻô
ûǶҶдĺöѣҳֻһ;ң˵ҳĺãȻݺݵĵһҶһɳһֽζ
ҶĴˮƽҵȻ֪ˣȷʵĺܰҲۣ

֣ɵðң¬Сҵط壬һĽ䣡
Сֲǲ֪Ҹ֣ҪдһЩһǿǿԣӰĿսֹͺѣרҵԿڣⲻΪ𣿡طΪѵ˵
㲻ôͲ֪أ¬СʧȻģ
ʱƬ¬СﱸʽһսĵĵӰΪһӰ¬СķѪһµ㣬¬СڰԼĿе뷨Ӱ㣡
ⲿӰ¬СǷǳģеľͷÿһ֡ÿһ¬СѪһӰ¬СҲǳڴҪһ챾ĵӰ߽ϴɱķҪڹʵӰ߽׽ջ
ΪⲿӰڴֵ㹻ߣ¬СŻƽķգҪӴʽֺ֧¬Сĸ£󲿷¬СⶼԲˣȻһʼ¬СǾⲿӰȱһõ֣
սĵĵӰÿ궼УǺڴϴɱķģⷽƷҲ٣ʵ¬СҪôᣬΪⷽĸ࣬ƷҲ٣ͳ¬СⲿӰֵߣЩǳƷܽ¬Сķۣ˼ŵԭ
¬СڻӰĵλǸһȻڶ࣬οⲿӰһֱýΪӰĿ֮ǻӰڽ׽Ψһϣǰ£ڻЩӰ˶ʼͷɣȡһ׷¬СҪƷһ˫յĻᣬû
¬Сյ˽Ʒʼûһ¬СĶĸоƷУ֮Ǿ¬СʹеƷеԭЩһǾǵ̫ǿ
겻һˣ¬СⲿӰҪڽ׽նôгĿڱͷǳҪ¬СҪƷ˷ϵӰ֮⣬ҪӭϺ˵ĿζΨһһҪȴ־ܣ
¬Сʵûа취뵽ط壡ط¬СͬһˣȻʶ˺ܶ꣬ǡȥĽطĵ¬Сϣŵطϣμĳӥ佱һΪ˸ӰһҪԭץסһֱԼϼһ
˵СҲԸ㣬ʵҪ̫ˣҲ֪Դӻʧȥһɫ֮ӰڹӰ̳ĵλÿ¡ⲿӰǽӰͷΨһϣط̾ϢԵԴҪǳ̣һȫ⣡ޣҪ󣬷ôõĻôӱأ
㶼˵еĻ¾ûˣ¬С̾˿ʧ䣬ͺ콱ʱȴ֪ŲƱǼٵһ㣡
Сʧб˿Եġ¬СʧӣطͻȻЩ̣ȴֲ֪ôȥοұϾˣ
ðοˣϱûʲôʮȫʮ飬̫ˣ¬СƺʲôȻһЦ˵öԣҾڽҲϾǸϼһⲿӰܻôҲʲôδ˵ģ
ȵȣСȱ¶ۣͻȻ뵽һˣطͻȻǰһ뵽һӰҲԣ


68 磿
Ҷĵͦĵİ˲ǶͦϲôôһֱﰡҶ·ɶĵĵʱط¬СĳҶ
ʦãҶһ㶣ͷһط壬ææվ
ϼһﲻûŵɣط¬СһλҶ˵ҲѾˣҲôҶƷǳȤһֱ㽻һĵãû뵽佱αȻôɵ㣬ıʵҴһԵĻܲܰѡũ׽ҿ
Ȼû⣬ܱʦҵңҶЩܳô˵طȦǴмͺ˹Ƥ񡢿÷¡ЩмĵͻȻǰ˵СӣҿŶһ
һҵѣ¬С֪ĴݣӦʶģطҶܵ
¬ݵĴȻ׹ҶЦ
ʦ¬ݣǺã·ɶܸʶǣ·ɶվҽȻڵԽԽ󣬵Ȼط¬Сִס֣ܱλסĻķչżĺô
ã˵㣬һˣط·ɶЦЦޣҾǰ;ҲܲŬɣ
ллЩ˷ܣϾҽܺͱط֣ȫͬĸʦôпﰡʲôҶﰡ
ûʲô¾Ͳط忪һЦȻͲСˣǾȦ̬ȻᣬôƯŮΧҶʲôͼ
ʦ˵ЦˣҶﱻ˵ЩΣϾôֻһеģطⷬôЩ٩Ҷζ
ְλСѾ˵Ǹţ¬СҶӡҲǳ̣ǸӰߣȻڳˣҶﵯסũȻ¬СӰ̣
ûСӣǸţִⷽҺٷˣСǰҲòĸԸдһ֣طЦ˵
ʦ佱ˣû˵ôãҹЩ˼˵
ҶҾǰ˵ٻһ鷳¬СżһҶҲĶֱ⣬Լ鷳һһʮĸҶϣҶ԰⣡
ҶЩ⣬ͬʱҲЩΪѣΪġֻԼ֪ɴҶǸеĸ߸֣ôҶ˵ѶȾеˣ
¬Ҳ֪ҶǲӰȫ˽⣬էһдһȫҪĸҾǲܵģҲܸһ϶Ĵ𸴣Ҷ˰죬˵
¬СҶĻ˼һϵʽɣԺ˵л
ŶõĺõģҶܳˣҵڣ¬Сֳе˽ֻſǼֵǧģ¬СҶｻ룬ҶôȣʵϲҶﾪȲѣ޺·ɶҲһ
ôͲˣǾˣط¬Сٴζһ֮뿪ˣͶСˣȻ̫٣
Ϊ¬СطҶﶺ˺ܳʱ䣬Ҷ˵Цôã¬Сط뿪֮Ҷһ鷴Ľ㣬ܶĴǵǶĿҶǣ˵Ц
Ҷﰡ֪㻹Ǹң˵ʵĸ涼ô츳ȫŻټׯΰҶĵúܿģ
ׯҶʲôûʲôʵԵĳɼأôɾƮˣȻʵڿȥˣһ죬ΪԼҪˣ˵ĿⶼҶͷϣ·ɶʱȦˣżܲ죬Ȼͳ˱׼Ŀͣ
˵ĿǴʵҿһС˵ҾⱾС˵п㣬ϵӫĻĻȡòʣзⲿС˵뷨ׯΰЦ˵
ׯΰҲȦСĵݣֻһӰݣһλӵݣӰȣӵɸԣΪӰƱɼ˵⣬ǵӾ缴ٸߣҲǣȻԣ
ȻȺׯΰжߣڵȦׯΰǶĴݣĵƷĳ̶ֳ˵ʵı֤ڵӰٻϣׯΰҲӮңӵʮ꣬ν𽱣ǵӰٻʷϻøýĴݣ
Ŷׯʲôõľ籾ǿϲɺˣҶЦŹά
ǺǣҶʵ㻹йأׯΰЦЦҿǵǲС˵ƷܲĳҪλԭߴ𲻴Ӧ
ׯҪ㡶ɡ̫ˣϲⲿС˵ˣȻ˷ܣ
ׯɡⲿС˵һǳ磬Ŀǰ㼼»ĲõЧɣҶüǺԸھͰѡɡȨתóȥΪĿǰļĲҶҪЧ
ǺǣȻҲϲɡⲿС˵֪֮һеģҿɲ뱻ɡķ˿ƿڴׯΰһЦѡѰؼǡⲿС˵ĳɵӾ磬ҴҶС˵ĳɵӾ籾
磿Ҷһ
Ȼ˵ȫţ֪ûսһ±ɫ뽫缤ׯΰⲿС˵ķȨǸҶӳһջ
Ҷһʱò⣬ׯҲһʱ̸õģɣҼƻһңǱʽϸ̸ºˣܳΪҵһͻأ
Ȼò⣬Ǿϣʷµ̾飬Ҷѧã˵


69 ĸ𺽣
˳ӥİ佱Ҷһ»صѧУ˵Ҷڡд󵱸衷̨ȡ˲׵ĳɼѧԺѧżһݵĻôڳӥϴʵҶȻȫУʦеĴӢۣ
ѧƾõʱûóʲôֵóƵĳɼҶʹˢѧհʷѧ϶˼з
ӥȦ㲻ʲô󽱣Ƕڴѧ˵ǷǳģܶʱһѧӰרҵʵΣͿѧУڳӥûеõܾ֮Ǵѧʷϳٴˣ
ҶȻڳӥϻǱѧУлĴѧȻȻЩ˾ֵ֧ƷҲûУȻֻĽֺԭǶѧ˵Ѿ㹻ˣ
·ݵĵҵļҲˣҶȻѧУ˱ȵҵƺţȻҵǳ˸УҶȻû̫ʱȥ˸УΪо齨ԼĹϣһд㿪ʼҶҪܶܶ鷳

缸ֵԷиҪƿơ¶֮ҶڿˣЩһֱææһֱûʱǺúģ۳ϾҪҵˣһ꣬էһֿЩϰߣ
ǰԺ˿¾ûжٻôȾˣٿɬЦЦ
˵Щ˸еĸֵǣȸⱭƣɾűãʾһҶ˸ϾƱһһڸɾ
˵ʵĲȥʦҰ趼ʦҲϣԺȥһʦѧʱʳýһߣҵ֮ʳÿð칫ĵһߣֿҪһӣǷϰȹ˾Ʊеơ֮ҡͷЦţ
ƽʱǺܸ˵˵ԼԺܵʦഺУ԰͸۵СŮһ˼ʣʦȷʵУȴҪģƽʱЩ˵˵ȣ˵ҰοҴߣ
ģ뵱ʦĻǾͲʦ˰ɣҶ˰ѾƱϡ
ʦһܸ𣿡Ц˵ȻҵľȼýҲˣҿɲ棬нͷԣ㲻ʷôҶһҴڹӡǰҲҰһ⣡
ҶһԼľӣһֱæ齨ҵ飬һֱڰæҲһֱھһ飬ǾǶһȶδ֪ҿǼҵĹҵĻһӦ
Ҳұ֤ʲôɼȫֹ˾н֮࣬СֹûһҲаǧҲ֪ҵĹҳܼ֮ܲȥҲ֪ǽһӪҹһ᲻ΪҵնͷһֱûпǼ룡
ʵǳϣǿԳΪҹҵһԱԭ˵⻰ģҿĳĲ뵱ʦƴһѵĻϣңҶ񾼾Ķ
¹ҵĳٺܶ⣬칫ص㡢칫豸ҵϵȵȣȴԱ㣡ҶȥˣҶϣԼϤˣͬҵĺȻõѡˣҶһֱ˼ǿڣѣ
ֵܻʲô˵ϣȥ㣬ǾֱӿھˣʵҲԺĹҸɵģֻ㿴ңû˼ڣڼȻ㿪ڣҿ϶ȥ㣬ȥôʦ˭˭Ц
ǰ۸һ룬ֵҲʵ룬ͬʱҲ׷ѰԼ룡ٺҲѸ첲Ҷļϣ
ǡҶȫû뵽˾ȻмԼҵ뷨ֻԼҶļƻڣû˼ҶΪѣ
ֵܣҶٴθ߸߾Ʊ
һӣ˾ٱıϷײһ
쿪ʼǾҪҹˣҵĴҵҵĴȥˣڿûǮǷŶȻ˵ˣҶҲͷſ˵ˣ˵ֵܸûʲô˵ģ
û£ȥȼý𣬻ܶɣ
ˬʵЦӵĴŵԵòͻȴĺ죡

ʲô㹤ңˣֵֹſڣȻϵıԹҶ
ʲô취ֶȡˣҾͦģҵĺĳԱһעᣡ
УҶҵ֮⣬ȻҶ绰йģڡд󵱸衷ʶĺֵҹҵעǸܷյ飬ʲôңֵܹңĺҵȵȷ뵽ĺֻ϶עˣҶһ֮ȡһ㹤ңȻûȡҲҶ˳ע
㹤ҵעʽռҶʲһ룬ʣµǮҲõһЩ칫֮ĵط֮ҶѾûǮˣ
Ҷռ˹ҵİٷ֮ʮɷݣϾҵĳʽȫҶһóģΪڽĺüҶﶼûǮ˷ʣҶ͸û˰ٷ֮Ĺɷݣİٷ֮ҲʮǸС֣ҶþƾԸҶ㿪ʼƴϧԼδֵҶָǰٷ֮ĸɹɣ
ǽ㹤ҲȽǿŮ˶ֵȻڻ
ҾͦõģҶﲻһ׸Ҳܷ𣿾ﳪھһ㣬ֻҪ룬ֻҪǿϼ֣ôҲܷҹЦ˵
ԣҲܷ
˳徢УһȦչ򣬸ıӰδľͺĸĳεˣ


70 Ͷ꣡
ҶҶҴһϢб꣬ǸüĴĿҾӦץסλᣬܲ꣬ôҲǿµţȻһ·ܵҵĹص㣬ĶҶ˵
Ъһᣬ˳˵ҶȻһˮϢӣ
㹤ҳѾˣһֱûʲôɼҶԼҵǶż
ֹҵǧƣЩĸǰһЩƹ桢Ŀ߻߻ȵȺزصĹͰ˽¼ר
׻˵¿ͷѣ㹤Ҹոճﵽ⵹Ƿ۵ٷˣгжȻ˼ʹϵ϶һƬհף㹤ֲʲôǿģҶȻҹڡд󵱸衷ϻһѣȫΧ˵֪Ҳ΢΢ģ
㹤Ѿ˰£ǹȴûнӵκһ⣡ȻЩҶ˲ûţڻΪҵĵһר׼ôʱ䶼ûлһ˿һĲ룬Ҷһɾ˵ǺܴĴģ
ȻǲʲôϢҲȻķӦæŸ㹤Χ˹ҸղҪ棬Ҫǹ𣿡
ôܣôϹ˾ôĸոճĹǵİӣҡҡͷͬɵ˵ĻȻʲô飬˵
ӵģ֪Ҿ˾˿һ¼ңȦһ˼ʹϵҴҾ˾Ʒ޹˾׼ļ棬ǴıĹԣȡͶķʽС˵һλᣡȻ˳˿һˮ֮˵
˵кܶĹһȥμͶꣿҹɻʵ
԰ܴ޸С󻮰ٺã¶ᱻ˹˾ѡаɣҲЩʧΪҿʼˣ˰ֻһĭ
ҾӦԣ׻˵ϴɱһǧܷŹһǹȱľǾ飬ֹ淶Ĵ˾ȻһǴʲô룬ڹ淶ҵĹģʽϻкܴİģҲţԣҶĥһ£Լ
ΪҵĴBOSSҶܵѹҪԶԶˣϾԼδǷǳߵģڹҵӪУҶҲ˺ܶ鷳͵ľǹģʽĲ淶
ٸ򵥵ӣҳ֮ҶҪĹǹҵôôҾͳ˵һ⣬˵ϵӴ棬˵ϱֽ棬ҶҹС͵¶ݳᣬΪҴ棬֮˵ʲôĶУ
˵ʵЩ鶼пԣЧҲǾôȥȴһĨڣýϴ棬һ绰ȥѯʣԷһѣҶֱӹ˵绰׾ݵľҶݳ޵ȥͨýң
ݳᣬǸһЦҲ˵ص⣬̨ƹһϵ㹤ҵĳԱ㵽⻹ǻعͳİ취ǾǷÿ°ʱҶͻйҵĳԱȥܼĵطʮˣӡˢǮ˲٣ȴЧ
ͬҶĹ۵㣬ҾǲרҵҾȻбĿܲһ󣬵ͨĿǿѧܶаľ飡Ȼǳ˵
ȻλBOSSô˵ˣǾ԰ɣʵҲηηβ󷴶һ޳ɣƴһ˵Щ漣ҹ˵
˵Ĺ˽⵽һЩϣȻԼıóһA4ֽȻεĹбȫйҵģǻһЩżȷεͶ깤ҵ
ʵҪҪ󣬵һҵעʽϣȷͶĹҾһľûڶǹҵҪԱݻȫʵĽǰӥһҲǿˣȻЦ˵
ǺܸߣȴǳʵڣȻкüǧһСĹңעʽϵľԲᳬټң󲿷ֶǼͶϵһ˼ʮľͳ˹ңȫʵκνǽѾˮͶ굥λٴɱȥһϣ
Ͷ걨Ҫ׼ʲô𣿡ҶǰһԷõνǡôҶﴧбľ಻ʮңȻжʮ֮һĻᣬôӦøٷ֮ٵŬ
Ҫ󲻸ߣҪǹҵӪ֤ԼԷ֤ˣͨǵˣõڶַͶ׶εĻǱʮͶ걣֤𣡡ȻЩΪѵ˵
ʮǮǺܶ࣬㹤ҲóôǮһʧȥʮԪʽ㹤ҵӪǻɲСŵģ
ܽ뷽Ͷ׶ΣǾ͸÷ˣֲ֤ǲˣвб꣬ʮǮǻصԼĿڴҾûʲôԥģҶѰ˼һ£¶˵
νͶ걣֤˵˾б굥λ㹤Ͷ굥λͻȻǸӣ˵ĺúõģͻȻӲˣ֤ô;˳Ͷ꣬ʮǮ൱ΥԼ𣬲ˣȥôǷб꣬ǮԭⲻĹ黹Ͷ귽
㹤ҳһ˵ǿδգȫڳϱʮǮʽԹ˵ǸС֣;ͻȻʲôǮĵطôҶɻʽȱľҶһѣˣеľֳ徢
ͬҶĿҾÿԶһ£ԹĿǰʱڲҪٵʽʵڲ˽½һ㣬ʮǮѣһ˴һͳˣ˵Լ̻˵ĵͷӦʣ
ϴȻ˵ĺеǹǮ˽ǮǷֿĺã˵ˣһҵԸ㣬һҵҲԼ˽˿ڴǮԼĹ˾Ҷеľװ桶ɹɪҫԼ쿴֪ʶ
ֻһ򵥵ĹҶѣһҵأȻһ̶ۣһѯʵôҶͶĻҾȥ׼ҵĲϣʽ˱Ͷˣ
Ȼ¾ȫˣҪǿܵĻԷĸ˴һһ飬Ҳ̵ʱ϶ԷҪ󻮣Ҷѵ
ĺˣҰɣȻ˵ЦǳϲֱҶĸо


71 ùڰϹ棡
ǹҳһϵĻ飬Ȼƽʱһ𶼺ɣһҪԴεĹͶ꣡Ȼһ¾Ҽ¼һЩҪԼɵ㣬ȻȻΪҽһ£ҲôҲþ˷ѯʣҶｫеټһֻ飡
ãȻվǳ滯ĸÿ˷һļУļǹͶĲ־Ϣҿһ£Ȼϸʹ˵
㹤ҳһʽĿҶȻ߶ӣҹҲǳעڽӵȻݹļ֮󣬵һʱĶ
ҸղΪεĹб˹˾ʱ⣬㣬ټϵƣʸͶĹҼһʮңʮҹ˾ڹһʵǿҪҺͷң
Ҵҵʮ꣬ڹŷǳ㷺ҲĳЧѵĹ棬ڹĿڱǳߣҵϰǹһּŲʺϰСӣڿ뵽һЩǲ㣬ںܶ˾˵ҲǲòǵһƣûĻôս
ҪôҪҪʤΪĿ꣡㹤ҵ°ҶȻڵ˶Ž˻ѧ㾭ĿĲ뱾ιͶ꣬ǻǸ˰ٷ֮ٵŬȻĹҲ˳˽б귽ϢԼҪ
ҪսʤǣǵĻ΢΢ҷ˼Ϊһĵӣͬڷ΢ռŵ£Ƕ˹˾ĵһѡ֪һôҺܾɥҲǵƣ
ȣҾڴǾԻڶԷΪи֮Ĵ⣡ȻЩƣԼղŵĻôЩɥǱҲпһЦ
ΣǿڹɱȡһƣҹȻ벻ǲ㣬ԵҪݳҲܸߣΪԼĹƷƼֵշͣԶⷽռž޴ƣȻɵõ˵һͬ
ͶʽҵΪĳ̶ֳϾͨüֵ໥¼Ӷı󾭼ѡ˵÷Ȼб귽òǵҪأ㹤ȫͨʵķͶлһ˿
һҪѴңҪأȴҪأϾϽľͷ֮һʮϰ㲻ʲôǮȻҵͻȻֲɵĴҵһһһһǹȻĻѴĥ
Ȼ˵Ĳ۷ǿռһ˿ⲢǴ򶯶ԷҪԭҪȡʤǻҪЧ˵ҶͬȻ˵ȻȻѯʵô˷ûʲôȷҪ󣿱˵һҵʲô
ÿһ˾ԼͿ˵ġjust do itġһнпܡȵȶǼʮ겻ҵƷƣҲвٹ˾Ӫÿһ궼ڱ仯ģ˵ˣǰľǷ籩ȥɫ籩µ
ϸ˽⣡ǰ˵ĸ߲ԼҵƷѾȷΪ˱֤Ʒļֵ˴ĳԣȻνľǹΪ˵ƷƼֵ˲ͶñǳңȥǴ󲿷ֹ˴ԺֻͬǴɫ籩ĹԣȻûеõԵĸƣȻ˹ЩϢѼԼܽ˹˾϶˵Щǽķ
ɻ󣬲֪ʲôӪԣ
׼ȷ˵ǰ˸߲ڿгǰ˺üߣǹⲻ˹˾ӪӰ죬ֿл۵ĴҲ˹˾ɱΪ˽⣬˹˾ҪӪҪĿľղֿ⣬гռʣȻѧģ˵һһ׵ģҶ⼸⺺öģ
ǰνƷ첻Ǹˣҹһ㶣Ծ˵
ҹ˵ĻͬʱҲҶȼ˵ɻνڴҵӡоǽ۴˦о仰ûû
˹˾浱Ȼûôǲûвȡ۵ĴʩǴŻߵ壬һ齱ģʽԺ˵ƿǾͿԿԼûеýһȽʮƱȽʼǱһȽֻһȻرһƿˣȻЦ˹˾ųнʸߴٷ֮ʮߣʲôζ˹˾ཱུķ֮һ
Թԣôݣһ
˹˾ͦģǽۣȴú߶ʵһһֵĶϲռСˣܺõռС˵Ҿ뷨ֵѧϰЦǺǵ˵
ȷʵӦúúøлһ˹˾ǽľӪĻںھҲ̫·磡ҶҲ˵ĵ٩˵ЦˣҲ϶ˣǲЩʽĶʲôֱȻɣץʱ䣬ǿʼ뷽ۣ
ҼҶϰҲˣǺϤĺѣҲ湫˾㱨ˣ۵ģ
ȻϺϸûʲô⣡ҹٴηһļУҡҡͷ
ҲûУ١Ҳҡͷûʲôĵط
˵һ°֮ǰǱҪԼĹ󻮷ݽȥ󣬽ѾˣʱܽţҶ˵˵ǾӦôģҶѯ˵
ٷ֮ʮߵнʣҾÿӣٵһ˵ǿô˱˭ãȻȥˣһһнһƿϵǮѶӺȵĳôô
УӹףƵѯʣ˱ʾ˲м
ҾӦģȵĴ죬Ů۵ĿˣǱҲۿʣֻһƿϵǮȻһƿŮѵĿڿʣü˵ӵôǸŰɣҹٴαĴȷʵٺ˲٣
Уףָٴ
˿ʼߴߴôӾһðȻû˵Ƿǳĵֽʽ˵ĵһһҶͬû˵ü˼ţ
ҶôҶһԲĵͷ˼ʧȥȥ£Ϊ֪ҶԶǸд⣡
ҾĹӦһǾùڰϿ棬һͻ̨Ҷʵ˵
ùڰϿ棿Ȼ˼
ûùڰϿ棡Ҷͷ


72 һѣ
Ҷ˵ô˵ûÿһ߶ԼĳĹϲȻǲܵģٺÿĹȻǹ棬ϲܸıģ˳ĬƬ̣ǺʵĸҶˮ
԰ҷ˲飬롾ʯԶһЩĹ棬ǿȡʤٹҵȥһЩڵӰĹ棬϶ʧβģҲ֪ͨ˶ԹһģùڰϿ뷨ֻһֲʵʵѣȻҲҶ˵Ĳʵʣ
ǺǣôһҶЩ˼͵˵ùڰϿֻǵĿѣֻҪĿŬĺˣ˵һҪĳùϲĹ棬ˣ
Ҷʲô뷨ҹ֪ҶеˣҶҵĺ뷨˻ǷǳģΪĳ̶ֳ˵乤ҵĹǣ
ҵ뷨Ǻܳ죬ȼ򵥵˵˵ҵ뷨Ȼǲһ£ҪŬһ£ȡڴῪʼ֮ǰһƵķҶ֯һԣ㽫Լ뷨渵ҲҶпյһһ㶵ģ
ţֵ㶼óĵĺõĻЧ϶ҹٴζҶ˴ĴָҲֻҶ뵽ôĹ£
ǣҪôһεĶĳĻʱ᲻̫ˣӹķÿ൱ߵİȻʣҹټ˵˷ܾһˣ
ӹķ൱ߵģƻ̨Ϊڻƽ𵵵Ĺÿң⻹ģӹбϣڡһߵĹĳȥ7600ƽһһǧļ۸ʵڹզ࣡
Ҷ֮ǰľȷʵܳʣǹûмӲܽ꣬ӵĹڻʷѾüʮûгֹˣΪڵĹ۸ʵһĹҲʮ룬΢ƴһҲᳬʮʱ䣡
㹤ûκεľѵõĴ˾ҾֻܳʤұûڵͶţ辶·Ҷ˵Լ뷨ġ

㹤ҵĴʼ磡Ʒ޹˾бֳһŮʿ߽Ϣңк
Ȼڴ֮ǰҶѾύһʽķ߻飬бĻǾⳡᣡֵԼˣҶȻ˶һۣվһ߽ϢҸڵСң
λҺã㹤ҵĸҶҲǱͶܸˣϣҵĲ߻øλܹȤʲôĻһᾡΪҽ𣡡Ҷ˻֮йоصŴһк
Ҷã˵ʵڵһοǵķʱҷǳȤ뷨ܶأһĹźܴĲôΪ׷ʲôжȻбҪˣһԼ⣡
ӵģұ˿ӵʱʵǷǳῴģΪÿνĿʵʱһ棬ʵ˷ǳУҶ٩٩̸淽߻ʱһֱԼôŲùڸоУ
ڸλУǵ뷨Щ쿪һЩ࣬ΪǲҵĹ治˷УҶЦ˵һҾƣ
ܲ͸¶һǵľʮָȤ׷ʵ
Ǹ֪һеҪľǴ⣬ȷб֮ǰˡҲ͸¶ݣԿ϶ǣǾԲҵʧģҶǳԼԭЩ˵ǲ˵ǲƸ
˵ʵⷬͲʮ⣬ǵĲ߻һЩ죬˵ǵĹҪͨﵽҪܾ˵˵ôﵽأ
ʵܶ˶˻ǿǱʵҿһ޴ǱгܹһõôڲƷļֵǷǳģҶ֯һ£Ӱó׼õһϣ
ϸĵ飬ȫڣУһ˵ռ˾󲿷֣ϵҪȺͬΪζʲôζܵӭĻôڹҵ˵ɾž޴áҶԱһͣ˵ԼĲƷжôôĺãλ˵һһ㶵ģ
ҶҺĿڲţղǰ˵ʵĺĶ˵һж뽨һǰ֮ϣҶ֪ĿǰΪֹûἰһ㣡Ȼ˾úúƣƵȻúܶһҹ죬һжǽڵʵĻ֮ϣ֪Ҷα֤أ
һλܷģҶԼĳĶģҶŵ˵
ģԣ˿õ˵
⡭Ҷü֪˵ٶҲûʲôʵʵ壬λڶһҶ֣Ƕĵģ
Ҷȷʵţд󵱸衷Ÿսµʱ䣬ӰһЩΪд󵱸衷ʣѰ·ѡ֣Ҷʼǻټļ׸ǡ̻䡷Ȼ߾ӵǰʮ⼸Ҷڳӥ佱ϵġũҲܵ˺ܸߵĹעʹҶһֱǸˣ
˵ʵ˵һжܴңûҶ˵ȥ磬ǶƹǳȤԾźһ£
ģ˼бˣҶЩ죬ڲǲŷͶ׶𣿰ĳһֹȥƷ޹˾ڲͶʮҵѡңȻĳĹʵŻеһһ߼ҺôֱӾͺ㹤Һأ
ҲǣЦǲӹһ飬б껹ȥͬʱжһЩȤԴһǺ
ȻˣΪһǴδ漰ҵҲûʲôɹοṩĺͬҵͬǲĺͬ㿴ܲܽܣóһļƵҶǰ
ҶӹͬͿʼһЩصķֱƷ޹˾ⷽ㹤СˣʲôֶΣҶֱӷ˺˫ʵصϣ
֧򣬹Ͷ֮󣬸һڵĵʾ꣬ʮ֧򱨳꣬ﵽ֧ʮ򣿡Ҷüܲ
ʴﵽһĻζžжʮ룬һ¶ʮһҹ˵̫ߣȥɱȥԱĹԼˮȵ߰ĶѣǶڸճ㹤˵ѾǸС֣
ҪҪһѣҶЩﶷһѣ
һ޸һ£ǾΣҶںͬϻ˼ʣٴε˻ȥ
ȷ˿Ҷ޸֮¶֮ɫ
ȷҶᶨŵĵͷ
죡Цˣ


73 һ
ǰ֧򣬹Ͷ֮ӵ֧꣬һƷ޹˾Ҫ֧Ԫ֮κǮһ֮ڵʴﵽһƷ޹˾֧ʮ򣬲ÿʮ㣬Ʒ֧һ
Ҷ޸֮ȻҪб׼仯ʵ϶˫˵ȴȫͬģƷ޹˾˵ռ˴ΪԭҪ֧ʮĽڿҲͻǮǿɲΪ㹤ָոճĹһʴﵽһƵƵô࣬Ҫӱ̸ף
Ҷ˵òǳ˿ʵȻԭĵٺãҲֶܵʮ򣬵ôһ޸ģ׬Ǯûˣڵһͻһ򣬺滹µʱ䣬׬Ǯ˵ˣ϶ڶʮ
ȻˣҶڻ׬ǮĻͬʱҲеĸķգƬͶ֮ĵһµʴﲻ֮ĻôҶｫĿգ˫ԼĿǣƷҶﲻܵư򣬶ҶԼøĲƸ˫ܸ˵ǩݺͬ
ҶڴȡúóɼίҶ˳Ц̸ţһֱȴȻЩȣ
İɣϵǵ룬ҪѣԵŬãҶЦ˵ôͻȥˣϣ󷽰Эе龡콻ǣ
ĺˣǮ˻Ϊǣ˺ܺˬ

ղ˭ĵôģбϣǲǺܴ󣿡ڻȥ·ϣȻԵú˷ܣߴߴʸͣ
ͶίǼӦǹ˾ĸ߲ӵܣģҶЦЦ˿ɲǾҷĸ˺ǻۣҺˣ
һû˵˭أǸȷʵͦбµģȻ͵ʵ˵˵ǵķǲͨˣб𣿡
࣬ǻȥ֮ϸ˵

⡭װ˺֮ͬ󣬰Ȼڵ˶Щɥ
Ҫôûĺòã˾ɥģҶͻȻЩԼǲ̨ˣȰʵӦõķ룬ԭҲͶĿֻЩѣڶȡúͬˣʲôòģǮĸƬˣܵ˵ԤҪò𣿡
ӦöԼģȻǸ׵飬Ҳһʱǻ׬ʮ飬أӦÿͬƲŶԣҶɵĽͻ˲٣ٴγ˸ɾ
ҶǴBOSS˵ôɣǾôɣҹһϴģ
ãڿʼֹ϶㸺ӰϴȥϵһЩȺԱҪߵؼҪлУŮҪϵʮ˰ɣעƺƬ꣬һٿ飬ܶ࣡ҹȻȥϵһӰܲһϵ͵ļ۸һЩӰģҶ˷
ʲôϵӰݹȻ˵İһ˶ʤݹûҹûʲô𣬵ȻϣҶһЩ
ңȻǰ֮ǰǸ˼ľ籾дˣǵʱ䲻࣬һžҪɼѾ¶ʮһˣǱھʱƬӸϳ˰·ݻûôûһ죬ǵĻԽСҪץʱˣҪʼ㣬ǽһҪҸղŰŵĹˣҶﶣ
İɣȥʱܽˣǳ˼飬ȷĿ֮Щ̱ٷ֮ٵļɾ
Ƕ뿪֮Ҷ￪ʼԼľ籾ǹҳӵĵһĿɰܹϵҵʿɲҶﲻԴһҶԭϲĹ棡
굼ΪϲĹһϵйƬȡ˼ĳɹбϲԽϵеĹƬڶ̶һ֮ڵͻһǧע⣬һǧ򣡶һ򣬶һڶ̶һʱﴴݣ
Ҷ֮ԸҰѺͬĳ̶ܴǶιƬҲͬЧֶĲҶҲеŷǳ޴ķգ
Խڵʹ𣬵ͲһˣΪϵйԽ֮ѷģС˵û´һҶﱾ˶ǱܴԽС˵ݱԽģ˵ѾܴԽĻѬˣ
粻ͬ粢ûдԽ³뷨˵Ǹãһɷ糱ʵȻκһжǿΪɵģϵĴԽ糱дʵ̫ˣҲһô
ٸ򵥵ӣڴС˵֮ǰһԽµĵӾ硶ԽʱյİһŮ̾Ůڴİ⴩ԽԪʱΧ馡ʞɡԪ谵ȷһЦԷǵĹ£ǾôһӾ粢ûȡԶԺ󡶹ӳɼɴ˿ɼͬĶڲͬĻȡЧҲȫͬģ
ҶѡϦϵеĹƬҲǾѡģƷģڹϾйͬԣΨһͬľǻһֶѣһƵĻ뵽ǾǲƷߵнʣȻҪԭǲƬȷʵֳɸЦǳܻӭ
ȻˣҶҲȫճϸĵĶԾ籾޸ģȣԹſʼǶʥԸ޸ģΪ죬ȥӪһʥڵɻỨѲԤ㣬׾ݵ㹤˵ǲ̵ģ
Ҷʥһ޸ĳ˻ͳϦڣլԸϹԼԸϣԴԽŴѰҵԼŮԽˣǿϧĲŮ绨
ûС£ԭƬСȵ㻰Ϊȵ㲢ʺ磡ⲻҶ绨̫Ŵɱ绨ԱҶҲˣȻĵĿϲǰŮ֮ɱԹ
ں绨ԽԼǷĲҶûиĶΪЩѾǳ˼ǳ򵥵ľͷͽǵһ򵥴סˣжԼԼ绨Ӷ˱һָЦ㣡
´ԽŴŮ绨ִܹңҶˣһԸĸЦ£Ҫ˹úȣܻӭһص㣡ڶξŮ绨ԽִӶ˱һһҪǿֲнΪҪĿģ
ӦûʲôˣҶٴηĽ籾˺ü飬޸˻ϸ֮Ҷĵ˵ͷζ̾ͽ˴Խ֮һˣ


74 㣨ϣ
ιҹ绰ˣһ¾籾ϾҪˣҶԶŵ绰˵Цҹ󺰵
㹤ȻֻҪԱǸոսˣǵİЧʲͣǰһҶŸոհȥҵ񣬵ڶ͸λ˹㣡
˵װһˣҪװŮˣҪǱǵʦİ迴ˣǻž籾ˮС۾ҶֱգǱҪ޹ֶ޹
绨ΰֹٵĽɫȻıҶﰲŸΣĲߣ֣˧֮ĴԵڡ˿ϮⲿӰУΪϵ˿ҵǣ
ǹҪ˧ŮûһëǮϵȻܵǣҶǰ˵ǣ˺ð죬õ籾֮ЦˣҶŵǲǣŮǣǼƷŮ绨
ģκһҵҪְҵְҵԱְҵΪ㿴˼ŮǣΪĳ䡫ɫΰƬȫˣ˼ΪĳɽƬ˽ǶôⲻװŮôʲôò˼ģҶԴǵ˵
ǡҲû˰Ů˰ôɣҪǲȥˣԺͱҵŮˣֲǲ֪ͦˣôһ󻯣Ժô˰
˭˵û˰Ůˣ÷֪ɣ˼Ҿǿݻɾһʦģ˼ҲҲɼҽô˵ôңҶ۵䣬˵
ǡǲܽ
ģȦȱ˧ŮҪ˧ڵӰռһϯ֮صĻǷǳѵģ˵ǲܣҪڵӰռһϯ֮أôҪ֮ʱҲǸɫ㲻ֻܲȡİ취Լ󣡡Ҷļ򣬴ķԴǵ˵
ģҶ֣ص񣬽Žɵķʵ
ֵܵĲƭ㣡ҶͷҶ˵ĲǰϳǲҪԳȡʤҲһ׵£֮ô˵ֻΪ˷ԡ绨ɫƶѣֵʲôǹؼʱģ
ãˣ˼֣֮صͷӦɫ
ȻҶĹңҲȦ᲻Լһϯ֮أǲôûиԼҵһ·ҶղŵĻܴȻ·߲ͨǾͷ֮Ҷﲻ֪һĵĻһʷʵǣ
˵Ҷ´ΰŽɫܲȺҹӢΣųһ֦滨ѹģƽһĻ࣬ŮǸеķĲ˵绨ĳɱҽҵɼӰģҶݵ鷳ҹҶѡΪƬǸҲҶ鷳ˣ
ҪҪҰ·ɶŮǺðŸϷиϷ͸ǲǰҶ٩Ҫٸ绰˵˵£˵ãûдԷѵģ
Ҵ˻ҹЩ˼ˣ
Դӡд󵱸衷֮ҹ֪ʲôֶθ㵽·ɶֻ룬Ȼںܳʱûмˣǻ绰ϵ˵ЦģղҶﺰԾ籾ʱֻ·ɶأ׳նĳҹ밮ķĹˣ
ҹ˵ʵҾ·ɶŮȻǲһˣʱͶ̫෴˵ԽҶ룬ûҹһºã
ҹ˭һѡ֣ԣȫֻ۵֮һѣ·ɶȴǵС崿լĿŮȦϣ֮ǣ˸һˣҶﲢΪҹ·ɶνĽ
Ȼˣ·ɶҲϲҹĻһж㲻ʲô⣡ĹؼҶо·ɶҲϲҹڳӥһôã·ɶ˿ûҶǰҹҶҹĺã·ɶҲԵûʲô£ҶӲҹ·ɶĸܵõκεĻر
ڲһˣܰҳΪһˣ𣿡ҹҶļ򣬡ֵܣҵĶ԰ɣ
ǺֵܣҲ˭㣡ҶҶؿڴһ£ˣϤһ¾籾˶һϷȻǵʽʼˣ


75 㣨£
ױ׼𣿡Ҷڵݵλϣͳȫ֣
һεĹһεѧУӰźܴĲͬΪܰѹĳõЧҶ˴Ǯģ뻯ױʦƹʦЩԱǻǮרҵʿ֮ǰѧУҼữױӲݲݻһ˵ģ
okһоױʦһokƣѼҪԱӻױ˳
һĻҪҹݵǺͼȺԱԸǰľͷΪŮǵġ绨ֻͷһ⴩ԽŴſŮϵһĻһ˰óףһǡ绨ǵԸӹŴԽִľͷܵ˵һĻҹҪȽϸߣϷݲ࣡
أҶڼԱ˰Ҳûҵ
Ҷﲻʻãһʰױʦڵ˶̲סЦ
أ֪㲻ӻױһͷһ׼ŴŮͷԶԶֱɫԵôìܳͻϲУ
ףͻҶʵҲЦţΪ˲ʲôסЦĳ嶯򶨵˵߳ҿ
߳ǶЦһȻ˳
ۡҶҲ̲סˣŶڵݵλϱЦ
ЦĲҶһȺӶʱһЦһ˿ûʲôЦģһȺ˿Ц㣡ӰϸԱԼȺԱкüʮˣûվŵģõĶˣȻ˿ͷǽһŶһĴǽأ
֮һۺɫɴ磬һƳĨװ΢Ӻֵ˫ϣ͹һȴʵʵڴڵҵߣ˶ϲУ
ǳȫϽɫҪ󣡡ð죬ȴﶼϰ֮ҶԻױʦĻױԼͣ˳㻹һ㿴ܸܲһҾегͻУˢһ㡭
ױʦĵȡҶ֮ڻױʦŪһ֮ٴߵ˵ǰһζûҵıЦ°޵ĺԶģԭͦͻӾϲУǸղŵıЦѾϰˣ˿̵û˿֮ǰ󣬶¶һĴ
ףģȻЩŮӣɵ˼ĵļһԶһ㣡
ҶûҪɣºĶϷʱ̲ס³ҹĵܵҶҶ·С˵
ҪĻһɫҶЦ
ˣҾܺļƷϷģҲֻĳˣҲ˭ҹȻߵĵط

λע⣬׼ʼˣһо֮ĹҲչˣ
һһĻactionһ£㹤ʽʼ
ӭμϦԸʲôԸд
ԸʲôȻʹһɫҹʵ
봩ԽŴҹı츳ܰݵĿ
cutҶﺰͣ㣬Ȼı̫оȻ
ǡҸôݰȻҲԼıݺܿ⣬Ͼרҵѧݵģֻܰ۹⿴Ҷݣ
룡ҪǷ֮ǰҶﻹ治֪ôȥԼ뷨ڡ˿ϮⲿӰУԱǵĥʦżҶı﹵ͨǺǿǾ˿ϮⲿƬӵĶ֮ҶҲһЩԼ뷨
һЩתԼעˣһֻһ˵˸оѼ⽻Խߵһ˲䣬һҪʮ־ȵı顭ҶĵרҵģֻںԱĽأȽ˿ⷽʹԷɿٶȽţ
ȻܴҶ򵥵֧һ֮ȻѸٵİеľ裬ͷ㣡
ȵȣٿʹĵһ֯Ը˳ˣ
˭
Ǽ洫һţѾһǧʷˣүүǰҪڽŽ㡭
cutҶٴκͣ㣡
϶ͷϴһдϴ˵̨ʵʱһҪֵһ㣬ͺ˵һΪ֪һĸоҶٴζͷϸ⣡
ҪдյӰרҵҵģʡʡԭӰʦҶûˣô˵Ҳרҵʿ֮ǰ˿ϮҲƻģҶˮƽ൱ãһ˲
ãһΡ


76 ɣ
лλ⼸İϣǻл̶ʱ䣬ιоͷ㣬Ҷ˿źÿһȺԱ͹Աź
νĺǸԱı֮꣬ǰĹʣֻԺʽűȽϺÿһ㣬˫̫ζѣҵڵһǱҶȻէĶ֪ģ
̸õһٿĹʽ㣬ÿͷҶĸȺԱͻױʦʦȵȹԱܹʮĸˣҲ˵˹ҶѾ˰ǧ࣬⻹ڲ㹤ҵĻϣ
˹˾ṩѾ˴룬˹֧Ӱ裬һЩϵıҪ֧Ѿǧֻ࣬˲ǧԤ㣡ƺĲֶˣʣǧ࣬ǮǾ׬ˣʵȻ
κһĵӰҪʽͶ֣֮ԱƬ֧ͺڵƹ㣡ٸ򵥵ӣ뾭ѡĳƬͶ˼ڼڣǼڼڵĴϸ㣬⼸ڵͶڵͶ룬ȥԱƬ꣬νļͶҪˮһС룡
ȥ㣬ĻǺˣһӰͶռñ൱һֵģеĵӰֻǴһӰһѼ뾵ͷеڶǺĽ
Ҷĵ浱ȻܺʽĵӰᲢۣϾǽ㣬Ҫһڼģ㹤ȻûʵӵԼļʦԵǲòȥ裬ֽһʲСĻѣ
ллҶĹ˼ŻģԺҪԱĻʱֹǣǱ֤浽ȺԱ˵ĽЦ˵
ֹһ֯С˵ģʽ˵ӶᣡֹܶͨȡһЩ񣬾ͱҶҪȺԱǵֹҵȺԱֹ˾ֹͬĹѡ㣬Ҳɣܶ಻Ըֹ˾Լֹ˾Լ֮ϺԼͬΪ˵ĴҲֹᣬֹǳǿ
ȻˣбףֹȻɶϷǳߣñֹ˾ѹƣͬģڻûĿҲҪСö࣡Щ˵ãͨĺ˵ˣֻĵĵȴᣬżһЩȺԱĹάƣһ⼸ȺԱҲǳ㹤ұõĹϵ
õģҪĻһϵǵģҶ뼸֣룡

ҶҴһ£ļҼ۸񶼷ǳߣһ㣬ѧУĲ࣬ϵһѧУѧУʦǺܹǵģֻԵǧ÷ѣʹõʱ䲻ƣڿ֮ǰɾˣȻٴλ㱨ԼĹһ㹤ҶĹ
ѧУҲʣپʣ٣Ժ׬ǮˣһҪһԼļңô̵ʵͷۣҶüͷƵ˵
ͷʲô˵ĻңȻ˸ۣЩǿ˲ɫ
֪ӹΰæˣǺúÿ칦磬ʹҶЦ˵
˰ɣܲ׬ǮǶ˵͵黹̫ˣȻһ̶ۣв˵Ŀ϶׬ǮİҲˣҲˣҪǲ׬ǮԺҵһɨ
ʲôʱ˵һ׬ǮˡҶ￪ʼ˽Ʊ磬ǷдɨֻǵȻѣڽæµĹ֮࣬ȻҶַʽ
һֳˣٵʱǵѡĬĬ뿪̨ҶȻˣ
ǰôͨ׵ĵ㣡ЦǺǵ˵
ףߵˣӦóԹˣ绰ʺһ£ҹһֻ¶ϲ̵Цݣɪܵһߴ绰ȥˣ
˵еŮΪ㣬⻹û״̬ôҲ˲أҹϹЦ֮·˲̵ֻı飬ڳһʥģҡҡͷΪ
һ군ȥһĵĺףɧݣ

֮ļʱ䣬ҶٴλصѧѧԺҵѧУǸ˷ǳֵ֧ģ涼ûΪѣҶҲʱ˳˹Ƭļ


77 ϴUKU
λˣҪҪҶ뿪㹤ҹ֮ٴλص㹤ңͬʱĻе̣ŹƬƬ
һȺΧϾʱͶɹټǵĵһݹԴҵڴֵܸߣ
Ҷｫ̲嵽˱ʼǱϣ㿪ʼ١ҹһΧҶ󣬶ŵĻڴĿżʼĹƬƷ
ҿĲ˵ҿ˼Ĺ棡ٿĵЦ
ֱ̫ЦˣⲿƬҪǲҵ־͵дҲʮֿⲿƬΪⲿƬӣүŮ׳ȥˣҪٲˣҲۣپܶһ
ҿٶЦ˵Դͳʱ˿û˴ȤѾֲ֣ΪܷΪˣ
ҶʲôʱƵϴUKUȥѾȲ֪ǵƵųȥ֮ķˣȻҲܼԼ֮ǰΪⲿƬӸŬֵõģԼԵÿ࣬ܵﶼõ˻ر
UKUǹվһ˶ϰվϷƵЩᱻӵıվЩӵƵվ֮󣬵ҲͳƵUKUϣ㹤Ʒ޹˾ĺͬ涨ͬᵽеֶǰUKUȷ
Ȳ˷ϵһ£˵Ѿѹɣѯһûʲô⣬ûĻǾͽƵȥˣҶ룬ûѯһ½ܴķֶ˵ػܲȡһЩøУ˵Ժ󻹻кĻᣡ
õģȻҶ˵ͦеһʱ绰Ʒ޹˾гƹ㲿ƹ㲿ƹ㷽ĸ˵ߵ
ƹ·ƷٶģȻĿǰб깤ûȫǹƹ㷽ĸ˻֪㹤ҵͬģ˵ʵ˲ôδŵ¹ңƹһҲûʲô̫ϣϾ̫嫣ҪɱΧ̸ף
ټĿǰƷ˾Ĺбý׶Σæó϶û¶أʱȥһСĳĲ֪νĹ棡ȻƵ͵䣬Ȼͬ˶ԷƵ磬еƵû
ڵõ֮ͬҶѸUKUעһ˺ţ˺ŵ־ͽ㹤ҡȻµIDϴ˵һƬ
ʲôֺأȻЩᣬ֪øƬʲô֣һҪԼƵϻһıǱزٵģȻȻûе⵳츳ģʼѯ
С޵бЦ桿ҹ
զذҿ͡ŮϮ绨ɱլС˵ԼĿ
У⣬ǹ棬ȻҪѹ͹ԳˣǿôǵĻн̫ҲǴô
òãΪƬԼ󶼲ҪģôҲ԰ҼӵУҿͽСˣŮ١ˣҲǲʾ
Ҷô˵ȻĿתһֱûзԵҶ
һﶼǺϸı⵳ϲȱٴеĸְҶЦҿͽС˴֮Խı硿ʱƬӻˣȻתһܹȡֱĻҪõı⣬ҾǸûҪôᣡ
ͬҶĿ㹤ҡIDԺǹUKUϵĹٷIDˣΪ˹ҵûǲҪʲô⵳ҪȻԺͲˣȻ룬˵ԼĿ
ͬҶҹ룬ҶȻ˵Ķе
ڹҳԱһͬ£ιıͱΪˡ˴֮Խı硿
ˢһ¿ûУƵϴӣ˾ͿʼͣİF5ȴŹĵȥȴһֱԸΥ
аⶼϴ˰СʱˣʮƻԼģô죬㻹أôȥǵƵһֱڳǧƵײ㣬עⰡҹ˿ʼ
С˵ڵõվƼݻɿһUKUҳϵƵͬҲܹעϧҶǸոϴĹƵҳƼûһëǮĹϵ
Ҳ̫żˣƵϴأڻǴģжڹأϲ֪ôİɣҸոѾԼ΢Ϸӣעҵ˺ܶģҲܱ֤ƵĵʲһˣҶЦ


78 ư
ҶˣˣܵѾоǧˣϾҪˣСеıϲѶ
ģѾһˣϿԷˣ۲۰㣡ҶЩεѵ
Ŷˣ뿪˵ԣ˹ȥһݺзͰ
Ҷ˷ûеUKUȥƵôǵԼ΢ЩעԼ˶ʲôûУ
ҿҶƵĵģ㲻ڰɣľʣҶĵһ˿׼ĸ߸˧ɽԵ
ɽҶС˵˿ӡɡⲿС˵ʼҶҴӴ˳Ҷǵķ˿ǴͣҶٻʮ룬⻹С˵վȥһĴ֮Ҳ˵ڴһϣͻϰ
ҶƷƷҶС˵ÿҶֺĹҶ񶼶һģʵұż񣡡ͬΪҶС˵ϲҶġҶӡԵ
ҶдС˵ķ˿ڶ࣬Ȼ΢ѡעֻǼٵһ֣Ҳкüǧ֮Щ˶ҼС˵ԣȻҶʲдС˵ˣǺܶ˿ȻҶ΢Ϲ䣬ǺҶﱣŲĹϵ
ԽּԽΪԽı棬Ҷĸ涼ѴԽô˿ɻ顿ԣ
ǰҶһѰؼǡ˴Խ³ǰ뷨һʱ仹˽ܣֱѰؼǡܶ˶ûпⱾ飬󲿷ֻǵİⱾ鵱ɹŴС˵ѣǡɡһΪҶ˱ߵܶڵȸ֮࣬㱧źҶ֮ǰдⲿѰؼǡӶϲ˴Խ´⣡
Ѱؼǡ걾һ֮ſʼ½½ģ´ԽС˵Щ˼խѰؼǡ˼·еĴԽ߶ǴԽعŴµģټЩߵʱĻ̲дĶûʲô㣡
ֱһ꣬ԽĲŵõµķչֹŹֵĴԽΪԽĴµĿ㣬ﴩԽҲһʱܹעı⣡ȻԽȻϴԽΪһʵĻرľ룡
ҶţˣѾˣ
ſɰķ˿ԣҶﲻЦʱûûҹ֣Ҷ︶̫ᣡڿһҶԼĸֵõģ

ҶǵĹƵUKUҳˣϰ˵࣬˻ûлȥȻΧڹڶƵʵı仯˿ƵĵѾͻʮ򣬶̶СʱԽľǧһǵʮڼȻٲ˴ҵĻ
һֱڡ㹤ҡIDĺ̨ʵı仯һСĵ㵽ҳİťȴ䷢ԼƵ֪ʲôʱѾƵλã
UKUƵҳֺüרܵ񡢵Ӱרȵ߰оһƵƼνƵеı׼ܹעȵٶȣƵ̶СʱʱʴһһӳʮUKUʷҲټģȻȻɱƼ
ҿ⵳ǲһ棡Ĵ𺳹硿ҳϵƵҶϴǸӣǱ˷֮󻻹ӣɴ˿ɼUKUٷֱ֧⵳ڵģ

־ĽһĹΪһֱæŹб飬æʮŵң۵ʵ߲ˣ쵽Ҹոշ¹İʱ򣬾ȻԼĶӻûȥ˯ʱһɱƢðƿ鷿ţ
ϰһϰǺŵ֪ϲˣȻˣϰֱǰһ룬һϰĵĹʵ̫ţˣ϶ˣ
ʲô棿־ı뷢ģǶⷬתע
㿴ӼԼĿĴﵽˣ̴UKUҳҶĵĹƵָ־Ŀϰ֣ƵǽʮϴģڻʮСʱƵĵѾͻһˣٶȻ汩ǣ˵Ƶأ
ҿ־һƵһʮĵʣҲһ
ϰȿţȥ˯ˣӹѡ˽ŵĨͿ
㹤ңԭĵĹ棡־ûӵĿڵȫιϣ
־ĻǵʱһԳ㹤ҵ˴绰Լ˵飬ԼʱΪæû⣬ֻöԷƵԼ䣬ûжעû뵽ôһʱƵڻѾôߵĹעȣ
ľˣ棡Ƶ־ҲòΪҶǹƣΪȷԼĲ룬־ĴԼ䣬ȻƵһȻǻϱ棡
ٶӦһ£úãԺְн־һƣһ̾ȥ


79 
ѵ㲻֪˵нʸߴٷ֮ʮ㿴ˣ㿴ˣ
ҹ£зһҵź
Ƶ̫˼ˣ˭ĳģǹŰһȺװĵİ쾫ӢǿϰδЦ
λƵĿǰUKUȵһƵԴʮϴUKU񲻵ʮĸСʱʱѾﵽ˽ӽ򣬲һԸٶȴţŸλҲƵж˵ζʲô־Ц
־Ʒƹ㲿ĸˣҲĿǰ˹̵λί֮һȻб깤Ҫ𵽼ලãù˾ٶܹõ㹻Ķڹ˾ⷽĵλ൱ߵģ
ιƵǰǰİģƵһΪ㹤ҵС͹ңƹƻܵͬǩЭ飬Ǹһ飬ĿǰȡԤ֮ĳɹ־˹˾ٶһƨȻ⣡
ܣģԽĹûʲô־ĶŻǸ΢Цʵ
ҶĻôҶһϳ˾ԾǸˣҲҶǩԼǸˣҶһֱ˹˾ĳʵ֤ҶµûĿǰ˹˾ɶĶӣĿǰڹ˾θܾ
û뵽ǸĹôʵ̶һʱܴôֲĵʣֲǸ˸ҺǩЭ飡Լڹ˾ĵһ߾ȡõĳɹе൱⣡
Ȼǹ˾ĸܾǹ˾лкܶǿģΪڴҵУ֮ܵνĸܾȫΪͶһ̥Թ˾ԱȻ϶أĵȴǺܱģ
ܣǩʲôЭ飿־̳켣֮꣬ȻƲϸ֣ǾõĹ죬رǶˣǲ൱
ӵġЭԭԭ˵˳
ĿǰƣⲿƵͻһǧҲǲܣ˵ΪҪͶһϣڵ̨Ͷ֮һˣŵСһ˵
̶һʱʹﵽ˽ӽĵĿǰʽͺͬµĽĸµޣͶĹﵽͶǴĳǹ˾Ԥ㣡־üͷ
Ҷǩĺͬ־ʵҲ֪ģֻǵʱΪҶĳƬӵжߣҲûͬϸڣ͵Ǹٶ棬Ҳûʲô˵ģû뵽˿̵ʱǵĲԤôӰ죡
ҾⲿƵϵĵԽԽã룬Լ˵㲻ʲôƽʱ㻨Ǯѣǹ˾ĲϾǹ˾ĲһлðΪԼڹ˾ĵһܾԶӰľȻֵ֧׵̬ȡ
滹ǵĿľǵĲƷ֪ȣⷽ˵Ҹ˾Ǹõƽ̨Ͼڵϲڿӣĥһ£ҵ뷨Ӧú㹤ϵ̸̸Ŀܡ

ˣֵǣѾﵽˣû뵽첻ʱǾ׬ʮͷˣֱǮUKUϹƵǵĵʣ⼤
Ҷ̫ΰˣô뵽Ѻͬĳģֱ̫ȼ֮ˣιƵ˻½𵰵ĸˣҲ²ƵΪǴҵ룡򰡣û뵽Ϊһ򵥵ĹƵ㹤ҵ۾ͷһֱ漣ҹҲǷǳ˷ܡ
κһո̤ᣬһһŬȥȡ˳ɹ˵ѾԴǵ飡ҶȻԵúܵȻܼͬ
ιղյһʼƷ޹˾ģϣܳȥǹ˾̸һ¹ڹ⣡ߴߴŹƬʱȻһµϢ˵Ŀ˹ȥ
˹˾ĺҶҲѹƲסеļ¶˷ܵЦݣ
ⲿҶǴֵ͵ĵһͰ𣬵˷ĽһȴҶӿصģΪ˫ܼȥζ㹤һȶĹζ㹤һչĵ·


80 ̸У
Ҷû뵽ôּˣƷ޹˾ڣҶȻǰ̸飬Ʒ޹˾Ĳַֹ쵼ĽӴҶ
ãҶ֣Ȼһ߽˻ң
Ҷһ֮ǰǩЭ飬û뵽̶һʱ͸ǴôľϲĹƬǶעˣ̶һʱ͵õ˽ӽĵʣһڼţͻǧӦòʲô£ǵЭ飬Ҫ֧ϰĹˣԴԹ˵ҶܿóԹװģǵǮϣ
Խߣ˵ܵĹעȾԽߣ˵ƷƹŸ壬Ϊⵥ֧ĶǵõĶﳬֵҶϹŵЦݣڳ㹤֮Ҷ˲ҵ̸еصݣȻ㲻̳ӢǾǸ˵ˣ
ȻͬǲŻǹ̸һĿܣ˵ͷ̸죬λǹ˾ƹ㲿ľ־ľǹ˾̸飬ʲôҲʣ
Ǹ٣竸㹤ҺƹоܿĳŲ׵۹ǻۣǷȱĻֻǾѣ
֪֪֮ԼһЩľϻЩ츳Щãҵ̸о֮һ֮ǰҶǩòռ˱˵ĺͬ˳ƷԤĲ֧ΰ̸еȨԶԸо־
ҶãƷ޹˾ƹ㲿־ģ־ĴǺҶȻ֣ҽܵ
ھã֪˾ôҶòĻ֮󣬱ֱӽ⣬̸вͬѼ棬ֻҪر˴˫ˣĿǶģ
ǹ˾ѾԹĹƵӸۣóĽǺ⣡ǵĹ洴ǳˣʱĴԽԪ棬ǳʱ˵͹ۣ
ΣǵĹЦ㣬˵ʵԺǲһʱ˿ǵƵʱ򶼼̲סЦΪǵĹƵܹȡ˸ߵĵʵҪԭ򣡵ǸӿصǵĹƷƹ𵽵ã
־٩٩̸ҶҲûгԴϣֻ΢Цſ־ģ̬ȺԣôҶΣڴֻģ˵ʵԵĶ
־ĿҶһڵӣв̾˿Ȼûеָ䣬Ҫͨķʽ˷ŵ;Ȼף
Ҷ˵ʵǹгֵǸϦԸ뷨ӱϦҲþһ֮Ҫʹǵ⣬ΪԸ֧ʮԪӣ־Ŀ˵
һʮ򣬻һЩʵĴ˾¶һõĵӽϰӱ㲻ʲôʵȷʵһвƱĺˣ
ھ˵Цˣ֧ģⲿƬеĴȻʹãʮյģҶ΢Цžܾʮջ
ʮҶ˵㲻ʲôСǮҶ˵ҲʵȫʹùеĴسеκΣ־ȴԤϵĸʮǮҶﲻò׻˵ڷǼ鼴ҶɲΪС֥һϣ
⡭־ٴγһҶòԥľܾȫԤ֮⣬־ĵļƻУҶﲻܾʶ룬ֻҪҶǮôν˵˵ֶ̣ڽ̸ԼռλǮ׬
ھʲôֱ˵ɣܹ˫ĻϴһõЭ飡ҶЦ˵Ǳ·˵СҶأ
Ҷ˵ɣ־ΣҲͲȥˣӵģΪǵⲿƵȡõЧǳãϣǹΪһͬĹƷ
Ȼû⣬ô¹ļ۸ǲǰ֮ǰǩǷЭУҶĵĵȻԼõıˣ
Ȼܣ˵ʵιѾǳ˺ܴĿԺĺȻܰģʽУЦһ£֮ǰǷݹҲϣܹ޸һ£ǷģԲ̫ǳԿǻֱ֧Ƿݺͬ͹ƵİȨⲿƵĵ㳬Ҳᳬ̫࣬ô
Ҷĥһ£ñ϶Լ˵һ㣡˵ģⲿƵĵʼ㳬ǧҲᳬ̫࣬ҪԭЭ飬ʹԼõıҲ֮󣬵ͬⱻϣôɾԼԼܶ飡
ãͬϵ飬ǻû˵֮ĹƬμ㣡Ҷʵ
һǲЭ飬ԿݳһµĺͬÿԽܵĻǾͼǩЭ飡
죡ȫļ֮ҶȻ˽¼򵥵ĽһԼ֣Э飡


81 δƻ
ô˹˾ǸʲôҶȻոշعңҹǼѸٵΧڹϵĵһҵǶǳע
ȻǺˣǵƵܳɹ˼˹˾ǼϣܼƬϵϦԸȳȥͬʱҲڳﱸϦԸĳﻮȻžĽ򵥶Ѹٵ˵һ飡
˰Щŵ첻İˣºǧǿأһ˾ʧһǿˣ
⻰˵ĿɾͲˣȻƵĵƷǳãΪƵӱԵʣһʱȴҶˣҲˣƲᳬǧٵģȻĵĽ͵˹˾òΪѵ֧Ѿ御ˣһЩ̣ģҪȻûһͲˣ
ģûʲôñԹģƵһҲͶ˲ǮǶԷǮȫܳƵޱˣǾ׬ģǸеԵظϴһ£Ц
ǮʲôĶС£۾ҪԶһ㣬ƵмֵĶǮ绨һ׳ƹǽϱаڴǰУҹڡд󵱸衷ʱҶôԶλ̣˿ȻҪóúô̼һڵǹ֮ˣָ˯˾ĳݴ绰ȥԾأ
ָᣡڲģ֮ô˵ֻڱԹһ¶ѣԺܿͲˣ
λǿᣬƻһ¹һ׶εĹɣ򵥵֮Ҷٴᣬһ׶εĹƻ

˹˾ĺȴҶˣʱǱ½ΪƵ棬Ϊÿ֧ʮʲôĻ˹˾֧ʮ򣬻仰˵ڽƵ㹻㣬ܻ룡Ҷ΢ЦŽҵδ˵˳
Ү˹ƽкãԹҵδϣ
ȫǧС͹ңһ¹ÿµӪҵܴﵽʮǺ˲ˣд󲿷ֵСÿֻܴԴһЩĹгнһǿҵά֣㹤ҾȻﵽ֮ȫǧֹҲǰٵˣ
˹Ҫȥ籾ĻҸ˼ⲻϵǹҵ⣬ҪͨѹҵҶ˶٣Ȼ˵ǹҾʵ̫һ㣬ŹӣԺǵҵҲҵĹģҵߵʮˣ
ͬ⣡Ȼһʾ飬Ҫͱ˲ţǱϾ̫ˣҾǵƸҪһЩоˣ
Ҿһ³Ĺңɫǳ˵Ļ͸ɾҾûƸ˱ȽϺãҲìܡ˿ʼ׷Լû˶Ҷҹģʣ
ˣƸͽɣסȱģҶѵ
һи뷨ҾǮܷţҶһ䣬˵ҵҪ˹ԼҺҹרﱸڹҺܼªǮһ¼רҵļң
¼ʵ˶ǮȻ˾˼ҵǸ¼ҶҲ˲ʮͽˣ⻹ڱȽ϶ãҶ뷨Ǵһλڰҵ¼ϾԺ󲻽¼רõӵӰҲҪ¼
ڼңҲиߵ͹ֵ֮ģѧѧԺļΪҶе豸һҲʮӣڼңҶﵹǲžͶ̫ʽȻʮŪһõľˣ
ҶļƻУԺܳһרŵĺС飬ҶҰǺܴģϣԼҲĳѤĳƬԶںڷͶԲֻĿǰͷʵӲˣҶŴŪ˵Ĵպһ£
Ҳ˵ôɾôɰɣֱ˵˵
ҶҵĹǣ˵ûҶûҹңڼȻҲйҰٷ֮Ĺɷݣǹҵһи˵ҶģҲᷴҶ
ãǼҵĳﱸͽ϶ϴˣȻ˾˿˼¼ңӦо飬¼ҵĳﱸͽˣҹȥȻҶƺϰ״̬ɵİŹ
ҾͲĵ绰Ҷֻڴʱʱ˵Ҷﱾ˳ֹصһʾվ˽ͨ


82 ¬С룡
ιҶɣã¬СͲдҶ֪ԼղûۻȻڳӥӰڰ佱йһ֮Ե˴¬Сðʱ绰㣬˵𣿡
㷽㣬¬ôпմ绰ңʲô𣿡ҶЦ˵
Ҷﲻʲôʥˣ·ͣЩѾõ˲мһˣȻĽûƤûȥı˵ƨ¬СĹڶ׽Ҷﻹǻǳ̬ģϾô˵˼ҲӰ̳ǰܴķ˵̬һҲʲô˵飡
¬Сٵ˻ھҶôӵ绰֮ͻȻô˿Ҷһ˵ȻһӦʽ˶¬СʱҲ
Ǹ㡶¬Сһ󺰣ʶԼ̫ˣæְԼסԼ¬Сˣ
꣬¬Сʱ϶£˵ܲɶгһ൱Ա¬СĴڴ֮⣬Ӱʦ֪ڴˣ
˵꣬˰ҶΧ쳤¬СҶĶԻ
ҶãϴϺ㽻һ£Ҿ˵ĺеûпⲿӰȷʵϵӰ˼ϸæµһµʱ䣬ڰѵӰܼ֮ϣҪۿ֪ûпգ
¬СĻشҶ˰죺˼ǣǰƬ
ûطôʶ㣬Ϊһ׷ҪҲϢȷʵŻڣס̻䡷ҷǳϲһֵӰУһܴҪĸ¬СЦ
ھӦûаɣʲôʱпվ;һˣʱܽţӰǰһܾҪӳˣҪⲿӰк¬Се˵˽ĽŹû˵һҶҲУ취
õģҾɻȥ˾֮ϵҶŵ

˵Ҹһȥ˼ҲᷴаɣɻϣɶԼҶһȥ¬СЩ¬Сӭ
ûϵģϴҲôòô͹ʴݺôҲҪѧ㾭飡ҪƤ㣬ôηηβĸҶø첲˴ɣ˵
¬СҶʽӰĹؼʱҶﲻ֪¬Сĺôģִȥʶһ£ʴôѡӽǵģɴѧһЩ飡
˵Ҳǣôôأ飡
λÿע⣬κϾҪھʻ䣬г˿ͻصԼλϣϵðȫ㲥дս֪ͨɻѾվˣ
Ҷû񣬱˸˼ϴ·ˣſ߳Ʊ֮ҶӻȺпһŵӣдšҶ֣Ҷ֪˴ž¬СɹԼˣǱ˹ȥ
ãҶλҵɣ¬Сǵ𣿡Ҷòʵ
Ҷã¬ݵѧƺСžˣڻڶ飬Ŀǰ¬ľʵϰ¬ǡԳСŵ˿ȥǳɫɬԻǸѧʮҶе񣬱Űǰ·ˣ
ܱǸû֪ͨˣֻһ䷿䣬Ȼȥһ䷿λϢһ£ʱһλȥ緹ȥˡСŽҶ쵽ݣȻ뿪ˣ
磬Ҷ˻ŽŶڴ飬СŵĴ˹ҵӰŵĺ
ҵӰǻ󳬼Ӱ֮һڹźܴӰÿĵӰռȫȫӰĶʮ֮һңȻʮ֮һȥǺܴ󣬵ǿǵȫټҵӰ˾ȫÿӰƬ֪ٷ֮Ǹôֲ֣
ٷ֮ͳƻֻЩʽӰԺӳģЩûеõʵӰԭ֧֣󲻵òӳĵӰҪˣ˵Ҷ֮ǰġ˿ϮֵӰԺӳʸûУӰ֮У
ÿµӰȫԺӳ仰˵Ҳƾÿ춼кüʮµӰӳʱܴﵽһ֮˵ӰƱǷǳģȫĵӰԺʮƽ̱ÿӰҲֵܷ֮
ĴƬһӳֻõԺͲҲ˵ⲿӰӳ֮ȫٷ֮ʮĵӰԺᲥⲿӰ֪ⲿӰռʽʲô̶ȣⲢⲿӰƱܴﵽڼʮڵĳ̶ȣ
ϵ磬Ӱбزٵһ̵֣˾ͳһһ֮ôӰһǿܵӰеĸ־ʻ棬һҪԭǵӰƱƱۺܱˣ
ǮһŵƱȫͳһģǮԺܶ˵һ̵ļ۸񣬺ܶû¾ȥӰԺƱӰҪǵӰʣǾͳһţĵӰҲ˶ǮΪ˴ʱ䣡
͵ȻĵӰԺǵйİٱƱɼҲ͵ϵ£ڻһڵĵӰͺ˲ܴﵽƱľͿ԰ѴƱĴʼڵӰ֮ˣ
𿴡ⲿӰһӳԺ֧֣ǻʷϻùֵ֧ĵӰһõƱɼҲڵӣⲿӰǱý嶼ãԤƹƱֵܴﵽڣȫƱͻʮڣӰƱʷ
ҵӰžǲһ㿴˼ҵĻʩ̫רҵˣһ·ϣʷѽ԰һĴţʱʱĻһЩ̾
ǹʲôʱĹģһҪһĺŶӣҶ￴԰ټƵĹԱڵһ֡һ֡ŻЩĽ
ۿ룬Ŷûڹ²ģ㶼˵ҲЦɷһۣ
Ϊʲô˵ͳϣ˭Ц˭ЦȥҶ﷭˸ۣ˵ҶȻҿ϶Լһ˳ΪΪԼ˸пܽӽɹ˵ЩûУǾͱָܳɹˣ
ˣҶ˰Զ¬СҶ˻֣ʾҶȥȻѾ֪Ҷһ˹ȻģҲûжԴ˱ʾ
¬ãҶǰ¬С˸кܵ¬룬ңҺֵɣҲǷǳĽ¬ԾһˣϴǼģ
ãСӭǵĵȥӳҿ


83 Ӱ
ӰûɣѾȫˣʣֹͺӳڲеģϣڵӰӳ֮ǰܹΪӰڱܣ¬СҶ˵ȻΪѵɣ
¬ղҼ򵥵һ£ǵĺˮƽʮ־̾ԵĻܲιһ£Ȼ֪¬Сʲô˼ڵӰ֮ǰ¬СԲ̫ȥ˽ⲿӰɴ֮µݣ
Ǹ֪ȤˣⲿӰĺľͲ¬С֮ǰرܣҲȷʵԹӰӼŵĺŶӷǳȤܶܽ⣬ﶼõĽȻһ˽һ£
Ȼԣ¬Сϲ̳ŹڵһԱСλﵽתתʲôĻæһ£
¬СӦɵ󣬻һ򵼣νǸӣ
¬СȻǹӰӼŵʲô쵼ҲǺҵֱӳԱ˵ǲ߱ڹָֻŵʸģ˭ǻĴأټ¬С빤ҵĳԱ˼ʮ꣬ÿһ˶ǳϤҲͲԼˣ
лл¬ˣҶ¬Сл⣡
㹤ҶȻȱٴ⣬ȱ㣬㹤һûʲô飬ǳէĲһҪûʲô棡ȻѧУҲ̹ѧУ̵ֻһЩ򵥵ļɶѣ
Ҷڼ˿ϮʱѣѧУʦ˫ذ£ҪЧǼ£οǸӸ߶˵ĺڵؼﳤʶһҰҲҶĶ֮һ
ǽȥɣҶЦ⣬¬СֻǵЦЦ
¬СҲ֪Ҷʲô˼⣬һЩļڴӰӼﶼʲôܣҹֲ¬С˽˵ģ㼼͵ѧ˶ҲûʲôʵʵӰ죡ҪôۻһȦ͵߹ҵĺļ
ӳڵƹܰ¬СҶ߽֮ص˵ƹ⣬СӫĻϿʼӰڣΪȱٱ֣ԵӰԵúܵͷЩҶ㱻ӰӴĳͲҶ־ʵĹˣ
ﲻòһʷڹŴϵ粢ûʲôĻȻĴŹӵżöѤʷԪȵȷ⽨ϴ񣬻ʷ緢չʷ϶дŹԵƪ£
ʷչʱȴ˺ܴıˣʵķԾѾȥҪˣĹؼڼȨ뵱УΪ˻øõЩȨϸĿеʳѹѪ
ɽ׵۽ѹһ̶֮վҪױģһٶǰȾ˴ģ壬ѹ߿ʼ֯Ȩ߷Ȼſʼͱѹȥˣȴ׼˱߷Ļȫķսڱ
ӿʼıѹĽ֣ٵķѪȫ类ߵϣԽԽ˿ʼ뵽սУ쳣ȫ緶Χڵķѹսʼˣ
¬СⲿдսһοɸĹ£а飬н׼вķ񣬸ŴηµڵҶﲻò¬СԵӰİųʶȣʱݸһЦʱùھüͷôҶﲻ֪Ҷ֪Լȫǣűߵģ
Ҷ￪ʼⲿƬڹʷΧȡóɹҲʲôܵ飬ȻĻ쵼»ĵӰʱû˿ĵӰгôӰһֱģӰҵģʽȻɷȮ»ӰԽԽǻӰҲȷȷʵʵһЩҵӰӰӣ
¬СⲿҶ￴ͺܷ˵Ŀζ¬СǵӰгⲿӰлмλӰۼĳǼ㣡ЩҲЩý岻ϹĴⲿӰɹҪ֮һ
֪䣬СʱڵĹжȹҶһصӾʢ磬ͬʱҲܵĵϴսƽӰûЩߴȫĶҶֻܸܵƽ⣬Ǿϧ֮׵
򵥣ȴֲ򵥣ҶΪ֮ƣ
¬ĵӰ̷ܽǳҶ¬С֣˵


84 ⴴ
Ҷ˵̷ܽǳָӰϧڵ̵Ľ壬ҶⲿӰѧĶڵӰļշʽ
ҶͨԺIPHONE5һרҵӵеһмɣΨһвֻľ鲻ȥûԱͨļɣڿ¬СⲿӰ֮ҶͻȻڵ·ԼкܶණҪѧϰ
еĶǿαѧģҲǱ˽˵ģֶ츳Ҷ츳ˣӵٺõ츳ҲҪʱ۵ģҲΪʲôݶһ͵ԭ֮һҶȻûа취ıʱ䣬ͨ¬СĶݺɻԼĳɳٶȣ
ҶⲿӰҲżҪȻҲΪһԭᵽˣҶҿǰϣˣⲿӰ֮ûʲôУ¬С˫۽ҶһĶͽһ㣬ڴܿԼҪĽ
¬һûȫⲿӰҴأҶɬһЦʵ֮ǰѾд˼׿ܷҪĸڿⲿӰ֮ͻȻĸӭⲿΰĵӰĻٸ𸴣
ҲãȻȥϢһ£˵Ͼˣ¬СǣǿЦЦҲ֪ǸḶ́ҪҶ̵дԼҪĸȻЩܣԼ̫ˣ֪Լ̫ȴҲ¶һ˿ʧ䣡
İɣ¬һóһݴĳɼΣܲһ˵ģҶ￴¬Сһ˿ʧ䣬Щĸ̵ӾͲȫûһ׷Ҫĸ
˹ӰҶһ˻صϢıݣɼڹӰӼŵĺĦѧϰҶһű㽫ŷʼԼġƣ
Ҷġе˶ͬǸʸѹեеϸϯ˼ϣһġ֣컨塰
꣬ˣҶüͷֹ
һʼ˵¬СսĵĵӰҶﻹ̫⣬սĵĵӰٲӢ۱๷ѪڵƷҶ׼һסұΪԤѡⲿӰǸ̵񻪹ִģҶҲҳƨƷǿⲿӰ֮ҶԼʵе׼ô
¬СⲿӰûȥĳһˣȥǿĳ־񣬶ͨһŬ뿹һֶصչڹǰعӰֿǵΪɶΪΪľ
һֻϵĿĹȻǳпᣬǿȴʼջֹ۵δ֪ԼΪѪ׳Ȼ΢Цԣ
ӰжγƵڣͬΪͬһĿĶ΢ЦŶԴ˵ա𺳹ĵĻ棬ҲǵӰ㣡
ӰڽҶġΧСҪ󻹲ȫеִ޲ߣȻǲһܴٷְٷϵӰĸǴһЩǿϹϵƷпܵģдͷ۵¬СҪ׸Ϲ˵͹ۣ
ֻЩⷭĵĸˣҶĥ˰죬Ҳûҵʲôõѡ񣬸ɴڷĵĸѰԼѡ
֮ǰѾ˵͵ϵʷ·ȫһµģֻڽִʷϲصķ磬˼ֵۺ۲𲻴ǳӽһǸܹϿɵĶͬҲܻϿɣ
ˣҶʵ벻ʲôɹѡĸϾ˵Ĵ޵ģܼסԼĶʱҲþһ뵽ҪĶҶֻܲϵѰİ
Ҷڶˡķĸ֣ʮҳҲûҵһҪĸȻҶˡ¸ĵĸ֣ᵹһΪĸҶʱϲٸֺ͵ӰңӦ
²ҶҲºķˣֱӵ˲ţʼ׸裡ȻҶͱˣ˵˻᲻ϲȹڹûʲôϲֱǹУ
1KB1KBļ٣1MB1MBţҶʹ絶ʰû취ʹҲøţ
Ҷ￴Ŷϵһ׸ʱӴôû뵽׸裬Կף
ʱѰң˷ѣҶԼġⴴеļ֪ҶＤ֪Щ˲ͣһһͺķʮҲЦˣ
꣬ԺҲⴴˣ̫󣡡


85 к
̶һʱ䣬Ҷ˷ʮ׵Ȼϵͳ֮ҶȨ൱һʮףһʧô໹Ҷǳ۵ģҶЩ˷ѵķǳֵã
ȣҶҵ˷ԼĸҶҲ¬Сǳ׸ȻֻǼƻڵĶҶЩеֵõȴһżȻķ֣
һվվֽʧ԰ܹŹֵ֣ҶѰĿеĸʼղɵõ£ȥ˿ⲻ֪һһȫվΰ֮
վҵһеļϣϵԭӵ췽µ򵥵ĵ綯װӦоУҶܺôվеĻ˵ÿһҺ֯ҵǿľˣ
Ϊ֤ЩиǲĴڣҶﻹһϣȻʲôԭӵ켼Ҷһ£ҪļʮTⱲҶҲ²꣡ǵֻʣʮ׵ʣҶʮKBһͼġķθռȼϵ
ʵ֤վȷʵǿ⻣˵ģΪνġķθռȼǳʹãҶ˹ķθռȷĹؼʣļҪǷصûʲô̫Ĳ
Ҷ˷ܣΪΪʧ԰վʲôҵҽѧ̡ũҵӡعȵȣҲӰҶһ£վйڵӰϷǳ࣬ĶСκһ϶ҶΪһ¹塱
ҶڶЩϿĺ۲ȲҪһݿǲô棬ҶﻹѹסԼĳ嶯ΪѾκһϣǿصĺǳ޶üʮף⼸ʮ׵ĳҪҶȥҶﲻ֪Լܻã֮ʲô𣬵ȥߣӢţһ̺ʱĳ嶯
վһжʵģҶﲻԼڵӰרҵϽжôֲĳɾͣȻĿǰǸվеĵӰҲͱԼȽ嵽ʮӣϾĵӰ
Ҫϵͳ֮ٲﵽʮӰķչһ꣬ڶʲôʵķԾʮʮ꣬ʮʮ֮أǸʱĵӰȻһȫͬʱ
ʮʮʱһ˵ʱ䣬ǶҶ˵ֻҪѣҶţֻҪվվʼǸǸͨʹµģôԼӦӵһֵɼĽɽ
ϣվõģҶ֣صİվַղؼУ

¬ҿ˼ڤ룬д׸裬Ҫ󣡡ڶգҶҵ¬СԼǰһġ¬СУΪԵõ˵Ҹ˾ӦǷҪģ˵УҾİĪˣ
ǺǣСҶЦôţȷʵһײĸҵЩڴ¬СЦŽӹҶݹָ壬һһĿҲǺܶȻҲַ֪ʶǱϾרҵģ׸ĸʵǺܷϵӰ⣡
¬СĴݣһɫĴݳзǳǿĻԼרҵ֮⣬ͬʱҪǳ¬Сרҵ˳ΪҪҲѧһЩַ֪ʶǷרҵˮƽҶ׸ƺͦζģҲҿ϶ϾǹϵԼע˴ѪĵӰɲ£
ҶҪȵȵȣҰֺʲô¬Сĥ֮Щĵ˵㿴׸˭ãҰܸģź
¬СĹ˼벻ΣҶﵹûʲôģԼֲ¬Сʲôˣط¬СǰԼܵ¬С룬˼ҶԼ˿ѾǺˣ˱Լ˵лĻǳ˵Σ
¬׸дģҵиܺõݳѡƼǸˣûʲôҶЩΪѵ˵ɵӶóҶϣǸ˵ݵλ͵ӰЩ󣬲ܴﵽЧ
û£˭ʾ˭ˣⲿӰѾǳλˣҪЩĶ֪ȣ¬Сں˵
¬С˵ʵⲿӰڻڵͷһʱ޶Ȼӳһµʱ䣬ѾڴⲿӰԸͲҪʲôݳⲿӰⲿӰڹȻĶ˵㣬֮ڵĸǴﵽĿľ͸ǸЦЦˣ
Ȼˣ¬С˺˵ҲȫΪҪϾûˣ¬С֮ô˵ǶҶд׸費̫ϣʵҶ֮ǰҶùͶ壬Ҳ˽ٸݳ󶼴򲻵¬СҪǹУ
Ȼ¬СĽλЩҲ˵ʲô¬СԼǸҪҪƤˣͬöҲе˼Ҷ˵Ǹˣ¬Сһ£
õģҾ֪ͨˣһҪһֱֶæҶЦ˵
û⣡¬С˵ͷȻԵȥҶ˵С˵һҶҪʲôĻ㾡ɣʲô˵ң

ιҹڸأҶһʱ绰ҹ
Ҷ˵ǸҹѡҹҲҶ˼ǵģ׸ʺϽݳΪ׸Ʒǳ磬Խ೪ĸоԽƣ׸Ҳһҡ汾ĳҳĻǳ
˳ĻΪ˱ֳƣҪһźĸоҹܸߣźָоѣҸؼܳĺɣû˿ѹټҹ豾ͺܺãʵҲκһְҵǲҶϰһĻҹ
ȻˣҶôһؿǣǾҶڳﱸԼҹרеĸѾȷˣϾҪ¼Ʒн׶ΣҹԺרĪĺô
Ҷô봴ǧר׬ǮʢеרǸ磬˭Ÿwalkman谡ͷȥЦŹ֣
Ҷ֮ôרкӰȻߣҶַưȡõĳɼǷǳںģϻַưζˣ
ڳﱸ¼ҵĴأ㲻ȥľ绰ʲôʲôʱ
к£ڸϿһĻƱ㡭


86 ¬С
յҶ֪ͨҹһʱͷĹɵ˾
Ҷ˵Ϊдҹϲ⣡
ⲿӰڻ𱬵ʲô̶ȣǿǴСﶼ˺ȫý嶼ÿ첻òĻӰ˵ֻҪⲿӰûڵӰгһͷССĻһѣԼ˵Ӱһ룡
ȱ˵̫磬׸ܲܳΪӰǺ󻰣ľǾ׸質ã¬ǷɣҶ˵ͷ϶ҹɻͬʱһˮҹȱ𼤶
ֵܣ¬һϲ㴴ƷģҲҶ˭ûʧҹЦİҶļ˿ûеĵģ
ˣϴ·ɶ裬Һü죡ҶͻȻһ£߱ôҸдĸ͸֮·ɶûиж
·ɶڳﱸרһֱȱһ裬˼ŵҶϣϾҶǴ̻䡷ֱܰĸģҲΪҶһסtrouble makerܹעھֹ˾һװǣӵ˵ӰƬԼ·ɶҲҶﴴĸȤ
ڳӥ佱ҵ̫ϤҶҪϣҶΪһ裬ҶﵱȻίܾˣϾҪģҶɲҾ͸㴴ִҪȻԺЩǶҶ裬Ҷɴͱˣ
·ɶȻҶϳ˱񣬵Ȼûзǡҹһֱ֪ҹҶĹϵǳҪãǱ͸¶Ϣ
ĿеŮϣȻҹųŮػʿʹҹԼô򣬲ҪҪƤı£Ҷĥһ׸裬ϲϲȥ·ɶȥˣʵҶҲǱҹĥˣҪɲȥ·ɶд裬ΪҶ·ɶĹ۸вã
ˣǰýҵ绰ҵĵ绰ôˣҹЩգ˵СӹذɣдŪҲˣ
áҶҹּ뿪˻

ҶֶѾϵˣҴȥңǿʵһ£СŵĹЧʺܲҶŸոȥҹ˹СǱѾֶԼϰҶϵãʱͶʹˣ
õģллСţǹȥˣҶСŵİЧʷǳ⣬СŵİԼ˲鷳ʱܽҶֻһϰʱ䣬ڶϾҪ¬СգҶǵȵ𣬵¬СȲˣ
ȵūȫܿˣǻѪѾڣҪΪ磬ҶҹСŵĴµϰңֶӵĳԱ棡
СֶӷǳרҵǹӰӼµרҵֶӣҲгֻ󲿷ʱҪǸӰһЩصı֣õҶֻ֮ԵĿ˿ѾĬİҶڡд󵱸衷ʱ췽ṩֶרҵ˲һȼ
Ҷǳ֮󣬾еļϸԼ뷨̶̲Сʱʱ䣬ѾıֳҶҪĶˣҶֶӽʱҹҲûţһֶӵ࣬һ߶Ÿȥݳ
ͣҶҹֶӵ״κҹʱǵòҪ̫β΢һ£㳪һԣ
ҶʼҲָоʾһ¿ôҹҶûʲôüģڡд󵱸衷ıУҶΪҹĵһ׸衶high衷ҹԼʼҲָоҶʾݳҹָ˷ͬҲĸоҹҲֱҶ̣
ҲãҶ룬Щ˵ģõİ취Ȼʾһ飬ԼѾˣԼҲܳԭЧֻҶ־򣬲ŰֵĻύҹҪȻҹıԼãҶҲֳĻᣡ
ȵūȫܿˣǻѪѾڣҪΪҶƳֶӰ汾ģҶа汾߳ĸȻ׸ıиƳֶӳĸо˿и
ôָоס𣿡Ҷﳪ֮󣬶һ˼ҹʵ
̫иоˣöһѪˣлл㣬ҶҹɵϣҶݳ֮ҹԼĺãҶﻹǰôõĻøԼһллǶҶԼĸлǶҶֵ֮ͬ϶
׸ʺʧˡҶҹؿһһжڲУ

ϣôҲˣڶ磬¬СطͬʱҶϰң¬СĵҶﲢ⣬طĳȴҶһҪ֪طʡأôͻȻͳ
ǺǣСҶ㲻ǰ׸ҿô뿪֮ҾͰӴͷӣû뵽ҪˣҪǵ͹ˣǵȼ˰ɣ¬СЦĺܿģȻط˵ʲôЩڴ
ҶﰡҹĿ࿴ˣҪĿľ뿴׸質ʲôоطЦҶļȻҶﲻѧҶĹעԼѧԼ󱲣
˵ҶҲȷʵãμһѡȻطִмעˣط̻䡷ֻĸرжӣҲǳϲˣطĳҶҵ˲·ûطĴ֧֣Ҷ˳д󵱸衷һ̣ͱĬĬˣ
ӦòʧģҶЦЦﻹط嵱ʦˣȻطûн̹ʲôʦʲôҵҲطҶİʦ
λҹɣĸ裬Ǹĸ֣طȻҹвŻˣطϧԼ
򵥵ĺ֮ҹʼһʽݳһҶҲûţֶӵԱںҹź
ȵūȫܿˡûʲôҲɻʵۡҪͶʵ˼֮ĸƸ㣬ط¬СͷӶѪڣ
һסʸ衷ã¬С״Σ


87 ýƼ
ҹ¬Сʱ꾫ĳﱸĵӰƬѾ׶ΣĿǰ˽⵽ϢӰһֱδȷ¬С㷢ӢȫľӢ裬ǽ⣬Ӱӳʮ죬ܷӳڵӰʣ̨߽Ϊ׷ٱ
ϤǰЩʱ¬СԵϽߣҹˡʫطѰýҲһΪˣطһ֮ҲǻִֽһûΪ¬СݳıߵĴʦطҲ¬СĿҪµ£ô¬Сݾ͵취ˡ
Ϣҹطίܾ¬Сݵ󣡾֪ʿ͸¶طʾԼó͵ĸû˿У뽩֣¬СӦýҪ֮ǰС´ġǰӢۡһġΪɡȵȶǷǳĸ¬СӦ¿һЩ
ĿǰȦ𱬵Ļ⣬ÿһ춼иָĹⲿӰıƾ¬СݵƾŹӰӼǿʵӰδžѾڻ񳱣Ӱĸǣ׷׳ýĳ
Ӱ˸߳ǺܿڵӰʼδȷϢ㱻ļǴ̽ˣʱѾ϶ƣ˹ⲿӰһаɣʱȻܿס˶ߵģǣý忪ʼעӰǷö飡
һӰ˵ԺҪҲԲҪϼʮĵӰչʷв˲ĵӰƷкܶ඼ȡ˷ǳõĳɼڱЩӰвȱŲĵӰ˼סм
̩̹˺šġmy heart will go onνһΪ֪һ΢ʹһĵӰѻ˵ڡеġI will always love youľӰһ˵Ļû
˵ӰһӰ˵Ҫȱٵĳ̶ȣӰǼסĸǵӰӰֻǸӰӷֵ֮һ
Ƿ˵ӵһܰĵӰ𵽵ҲǲģͱᵽӣӰ˲࣬׸ȴ˼סˣmy heart will go onĳ̶ֳϳˡ̩̹˺šⲿӰĴʣI will always love you׸ܻӭ̶ȸǳӰ
¬СԵӰҪ̣ܿΪԼľѪĵӰһ覴ã¬СĽ棬ýҲֳӪһ֧¬СΪ¬Сִһ˿ܳΪݵĻƷʣΪֻ¬Сһ˿ӰǰĶûӰȷķǰ
һȴôΪ¬С־󾫵ƷʹȻǺõģǹ̲ڵӰָӰשӲʣӰƷ޹صĶûҪ˿̣µĽֻ˷ʱ䣡ٲּ˵ý庰¬СڳĿںţ
ǲô˵ýôһûбӹĵӰȫеĽ㻰⣬ֶԵӰĹעѾ˵Ӱĵλﵽһ棬Ǿô
˰֣ΧۣǼǧĴͳĿԣĸ綼ˣýǴ̣ý̵෹ĵģ
ֹעýǴ׬һʣöǿĿģ˵е˭ȻҶСժӵˣ
¬Сطֳʸ衷Ѿȥ죬˽˺ܶ࣬¬СѾȷ˾׸裬ǶҶҡķʽ׸費Ƿǳ⣬ҡʽеСɣܺܺõֹ˸ȷӵʣ
Ҷûýֵʽ֣ô¬Сط֮ҶԭԼ뷨ϾҲеƷǵҶԭߣ
šҶʵϣҹϾҹԼˣ׸һȷΪӰôҹȫԽһˣҶҲ֪¬СԼҹֻʵǵԼ뷨ҶҲþܾĳɽֵĵͦ鷳ģڽַûгԹеûף
ûϵֲôⷽ൱ģÿԸúѧѧ¬СЦ
ҹʧȥ˳ΪⲿܹעĵӰᣬҹǳɥҶҲȰҹҹȻ˵⣬ﻹǷǳ˵ģν޾֮·ϵΪһŵͬʱҲΪ㿪һȴ
±߿ɿϢƣһֱ¬СĵӰѾһص˽¬СľӽﱸУϤĿǰҽѾܵ˹ӰӼŵ룬ಢ¼ƵӰ
ճֽ磬ΪܽⱻɹˣýǲɵģһͷҶǸոտʼϵţͷýǾŵζĲӬһΧ˹ҶĵϸҲܿ챻˳
ҶһϤİ֣˵İΪŸոմУ԰ҵµʱ䣬ṳ̂Ȧ˵ϤΪǰһѡֱϣҶĲŻΪ֮̾طרˣΪһЩΪ֪ԭҶﲢûѡߵ󣬶ѡ;֮ҶٴηԼǽӣﶼ⡭
Ҷ¼һһıýǽ¶ҶһʱΪһΪĹʵ̫߱ɫˣ¶Уҵûκαûκ֧֣ȫȫƾԼŬŻߵڣһĲݸʷΪ룬Ϊ˳ͨҵļУ
ˡ̻䡷㡷Լtrouble makerȵȱܹעƷٴȭһԿΪ¬СѣҶʩչʲôħ˵ʲôĸ¬Сǹִͷ­أ
ýǿʼҶﴴĸľݸȤһ˵Ӱһ㶼ڵӰӳ֮ǰͱƳӰһ֣ѯʵӰڶɵõ£ٴҪҪ
¬СûȨܾҪܾӰӼҲ¬Сܾ˫Э֮£εýᲢǽְ汾ģҹݳҡ汾ģ
ҹһȫýǰ¶ĻᣬεỹֶͨζֱҹȫǰչʾĻᣡ
°գӰĵ죬ȫİ˰ٶҴ͵ӱýڹӰӼŵľԺ֮ڣ


88 Ҳˣ
ʸ衷ȱΰĸҶﲻСӵĳƺΪһߣС˵Ʒ磬Ϊһݣġ˿ϮﳱʵжԵ˿ԾӣҶԼķʽӰŴҵΪһˣҶûôʧֽ⣬׽
ýĻҲᣬⳡýϢͨɢͨӡտתĹڻֻסҹڸĴ߲̫⣬ý岻ᣡΪýҪͨڸ߶һʾԼרҵǵҪīǼҶϣ
ǰѡĿϺճʼҶ½½ΪǴĸΪֹ̻䡷ױ㷺ͬĻ˸Ƕİ׸ߺܺ׸ʽ۲ôڰ׵λռݶ೤ʱ䣡ֵһҶĴĳһͣƷǿգ硶̻䡷ʫζĻҲͬ㡷ĹҡСtrouble makerĴĳеҶٴ֤ԼȫܣȻڻ¡
ý϶Ҷİ￴ҶԼķǳ죬ҶǰڵϸɵľǳһеģҲЩߵ뷨̩ܿȻ֮ˣ
ҹλǳǱĸ֣ſݵĳ࣬ųɫ򣬸̤ʵĳӵгΪǵлΪһ֡
ҹΪȻȻҲõ㹻ĹעýڴҶͬʱҲᵽӲɫ֣ҹҲҶССĻһѣ
¬СˣҵǵһҶ˴һ׻㲻ġʸ衷¬Сҵ̨Ľݣڼ߿Ҷסʸ衷Ȼ㲻Ҳûʲôر֮֮ǰС¡һдĸҲ٣ֵʱǳ¬СѰ̨̨ʱ֣¬СѰҲӰΣʹԼ˵ĳΪⳡӰսӮңҶﲻִ츳Ͷѵͷԡ
˿佱Ȼͻˮʱìܵ磬һжãܻ˴ӸȥУȥڮ٣۵һСýбȽУΪҪͨһЩ辶۵עγֹ۵ɲȫСý壬һƻ̨ҲҶе֮һ
ҶνǸˡд󵱸衷Ŀݺһӣƻ̨һȴڷ˼֮ϣҶǸ޸ˣʱţҲ𽥱ˣҶֻˣҶĻ𱬣ôҶйȻΪйעĶ󣬶д󵱸衷Ҷ֮ʱòһƻ̨ҶķʷԶΪ̲Ŀڳϣ
ƻ̨ҶĵԭģǲϣҶĻƻ̨߾ȥڮҶȥѹҶȻҲ֪ȫۺԼ۵𵽵ûûôãǻǲȥˣ
ѾϰýǵķǲȥýĿޣΪ֪ýƳ⣬һʱȵ㣬ֻһεҶˣͬȥĳЩýڮҶĻΪ֪Щý岻Ѱ·ڹעֶ֮һ
ҶܽʵĸдôʵڲŵͷΣô˵Ҹ˷ǳϲҶסʸ衷üᣬǰܶͬʵĸһͲڶ飬иһ鶼꣡
ϣܶҲ׷ͨ΢ҳȵʽԼֵһЩ϶ģЩǻ߱Ҷķ˿۵ķǱȽĴڣҶõ˴ҵһϿɣ
⵹˵ҶѾ˵ϿɣʵҶڻֻǸСԭʶ˲٣Ǻʮڵ˿ȫԾȷСλ仰˵ǾǺԲƣΪҶ̫ͣЩϲΪֵҲעϣѣ
ҶǸǳ츳ѧѧУʱ;ᴴһЩǳƷǾ⺢ԺһһҵǻǴû뵽ҶﾹȻһҵô˵ĳɼҶѧУʦڽýɷõʱ˵
ҶĲŻҵһκʱ͸оˣһȫܵĳһ㣬ԶҵҪģҴʺ֣trouble maker׸ҶΪҵķģ˵ʵҷǳлҶȻȦʱҵİȴԶԶҶİ㡶㾡¡ھýɷʱ˵
һס㡷ҶԴ־ƳѡҶԼһҹңȡΪ㹤ңǲҶﳪڴ㷭һأĿǰҶĺܲǽӵĵһʹҵȡ˷ǳõĳɼϤƷ˾ѾҶĹչ˸ĺҲĿڴ㷭һ졭
оԽlove melove my dogйҲһԽݼڣýҶĹעѾҶﱾҶһаĸУԼҵССýعЩýӰ췶ΧǳޣƪҲǳޣ˵ҶѾ𽥿ʼ߽ýĹעҰ֮ڣ

崿·ɶרۣôڵһרϣ·ɶҲһ͸¶ר衶ʱ֡
ǰҪ˳ɣҶӾɻȥҹҹΪĵӰҪҹİϾָܲҽһֱŵӰɣ˼Ը⣬ӰӼҲô߰Ĵۣ
ΪѾ˺Ҷѧϰһʱ뷨ԴҶȻֵɣ¬Сһ֮ɻһʱѧϰڡ
·ɶڼ϶Լר˷ǳߵţΪרǳлûַưǰʮΡȻȥҶҶǰʱרļֵʮıµţ
·ɶľù˾͸¶ĿǰֽĵСҶרΪҲŵԴ¸Ƽ·ɶʱ֡ڴֵǡ
Ҷ˼ҴڶͷأȻȤ
û뵽һˣ۾ͳˣҶЦ


89 ģ
ýϲɵģҶƪ빵ıָ˲һڵʱ𽥳ԴҶûκβΪЩ汻ǸĲ䷳㻹ܵүЩߣҶЦˣ
Ȧôÿ춼кܶţһλݵĵӰӳˣȻעȲ¬СǼǻǷǳдӰֱҹڹӰӼŵĳﻮ²һΡⲿӰڼǰ¶˸ҶﲻòӰӼĴȣԼҼֱʲôǣ
ҶȻڵĹעСˣ֮ǰһýǵķը֮£Ҷĳˣڳ˻ֽ׳ɵ֪Ҷﳤʲôӵ˲࣬Ҷֵľȫ
ҶˣôҪҲͶˣȳƵľжͬ󳬼ּ֮µİ˴һֹ˾޹˾Ҳ·ɶľù˾
·ɶ̳㣬ǱϾҲֻˣϲʮֿţڷרҪģҶΪʱܹעִˣȻôõĳ⣬ڳֵ£·ɶרҶԲٵר㣡
ΪҶֵӰڳֵĲ£Ҷ֮ǰƷ硶̻䡷ܡ㡷ȵڵϳֵĴҲ࣬Щ豻ʶҶȻڳֽ輦µΪǺˬҲԣϾֵⷬΪԼҲ治٣ΪԼרķһԤã
ʱ֡׸ʽ¶ɴʼ֮ƾ֮ǰ۵ĴԼ׸豾һʼֳ˷ǳǿͷʮСʱɱǰʮڶͳΪ˻ַưʮȻ۲첻ʱ䣬ѾȾӻַưһмԽȥƣ
ʱ֡ǿͷ·ɶ룬Сֻʱ⣬óִ׬һʣȻǿר׬ģ·ɶ֮Ϊ棡
ҶҲΪסʱ֡Լ׳ֽţΪ׸ȷʵ㹻㣬㹻ЩĤݣټط岻ʱΪҶվ׮ƣҶһʱ䱻ýϷΪϵ֣֮˼ҶдƷûвģһɳ
ҶĺƷ˾ٴҵ㹤ңҶǰƷ˾û뵽ģ㹤ҵĺϵʹҲΪҶĻ֮һ
˫Э涨Ҷ㹤ڽʱҪ½ΪƷ˾ƵҶͻȻǶƷ˾˵ζѵõһǰĹ棬ȷȷʵʵ׬İ
˷ҲΣΪһƵƬҶֻǵݣͷβû¶ȻƵҹҲˣȫҹĸûһҲаʮҶȴֻһѣƷ޹˾ٴҵҶϣҶԳΪƷĹˣ
ҪҶѡ˾ܾҶﱾеʲôˣ˷ĺͬҲÿʮĹҵǲ͵ˣʶڹ˵ҲǲɺӵģҶﻹѡ˾ܾ
ҶԼȥ˵ۣΪ˷ϣҶΪ˵Ĵ֮Ϊ˴һҶʵΪѾܹⴴֿƵˣΪȥ㡰ֱ˷ѣ
Ϊ˰Ʒ˾棬ҶǴӦȻԼܳΪƷ˾ĹˣһƬҶᵣǣȻѡ˽ܣ
ҶΪƷĵڶƬͬϲԽϵУĹΪһƤС飬ͱɱڵǾŵıʹ򱻳״ݻ٣
ҶݵԱĿһĻʱشǰһС¿ʼֹиŬֹ˱ķҲ˱񾭲˷Ժºڱų˷Ժ
ʵһٶΰؤΪڿȥ˱ϣһֳ˱ɱĸԴνһһ춨ҹΪӲμӡⲿƵûʲô£Ҷ󲿷ֶǲõˣԼǡ˹˾Ҫ
Ϊ֮ǰһƬԤȣڶƬѾ㱻ǷתǷ׷̾ҶŰпյĴ⣡ȻⲿƬһȱ˲㣬ǲɷϵҶʵķԾȻƷ覴ãҲӰǶ׷

˵ﲻ˵Ĺ˰һĹôڰ˹滹ûǵǮ񲻿ˣҶΪʲôܾΪ˵Ĵٵȼʼ벻ףⲻŰǮô
԰԰ƷȻʲôƷƣڹҲһĴƷƣǰ껹˲پǵδأҾǵƷҲͬЩʵ
ʵҲͦĶģʱʵڰŲ뿴¼ѾˣæʱǾҪʼר¼ˣȻҪʼɣʱеæأҪǳʲôˣµʱûʱԼ飡Ҷ͵Ǳֹ˾ǩԼȻֵýݴ룬ǹҲŸոճкܶҪȥһסˣǹô죿
ΪʲôӦⲿƬǰȻҲ֪ҶﵽЩʲôҶĻ˵ЩԶ֪ʲô
ǵĿͻͻҪ𣿡ҶһЦ˵Ĵһ㶣һʱ侹Ȼ֪ôش𣬱ϾҶ˵ȫû⣡
˱÷ǳܵӣҶҲӣĵĽ
˶˫˵Ǻкôģ̿ԽǵԼĲƷǲܴӳõ㹻棬ܽŹάԼعҾܾΪ˵ĹȴĹ棬ǸȴûлرʵȻҵõعʼֵߣеʱҪĸһ㣬ҪһʱĵʧҶ￪ʼˣ
ϲմС˶ϳԿСũ˼ҶǿģʵҶﱾҲˣֻصļҵ֪ⷽʶҶлǰŪҶҲϣͨԼŪŤת˵Сũ˼룡
Ҷյһݴ棡
ׯΰҪ̸Ѱؼǡĸı⣿Ҷ￴Ŵϵݣһ㶣ȻЦһĳˣ


90 Ǽ
Ҷû뵽ôʱ䲻Ѿȡôĳɼ˰ȦĴ˰˵ܶ˶ʶһ£ôһηǳؿԼȦĻᣬ費ҪҰţǣǣ߰˿㹤ҵĽӴڣׯΰԼŶӺҶһԶ
ׯ˵ЦˣֻһˣҪŬУҶЦЦׯĵ㹤ΪˡѰؼǡķȨ𣿡
ǣҲǣׯΰζЦԭѰؼǡȷʵҵļƻڣҴ꿪֮ڿʼⲿӾ磬ͷǲƬӳ˵⣬Ͷʷ֪ʲôԭͻȻˣԲòĲƬӵļƻ
ΪͰѡѰؼǡǰŵ˼ƻڶ𣿡ҶȻʵ
࣬ҪԭܴıС˵ƷÿԽׯΰֱԲ˵Ҫ飬һǹⲿС˵ĸıȨ⣬֮ǰҾѾˣ㲻ܾɣ
ȻᣬׯڵȦⲿС˵ܵõӦҵңҲ֪ڿҹңҵֵǶҪԷʵĻֻ˵ǸˣС˺ӣȻͻձĴԭ𣬵ֱ˵Ĵ·ʽԼԺ󲻱Ҫ鷳
ԷģںͬȻԽרҵʿЭ̣֮ԿˣׯΰҶС˺ӵǺһ£ϰ˺Ϻ򽻵治Ӧ̸зʽܿ͵
ôڶʲôأҶʵ
ҲģǾϣԵⲿѰؼǡı磬ϾⱾС˵дģı಻ԭ֭ԭζıⲿС˵ķζ̶ϵԭ㿴ôׯΰ΢ЦſҶܴҶĴ𸴣
⡭ҶЩԥûеһʱӦׯΰҶ￪ʼеĵʧѰؼǡⲿС˵ȷʵĳɵӾԸı籾ġҶ˵ҲСƣ֧ǷȱҶҪǵĹؼ⣡һֵĵӾ籾ռڴ棬ҶҲǺ⣡
ǳΪһӾıҪʱ;ǺֲܿģΪݺƬ˺ܻܿΪʱԭҪʱı籾Ҫ뾭һ𣬼ʱİҪԾ籾޸ģ
ҶкܶԼҪѰؼǡӾһʮӾﱸʼɣ˳ĻҪʱ䣬˳Ļ඼һȫɣҶȥһǰʮµģô㹤Ҹô죿ѵָȻʲô𣿶ר¼Ѿճ̣Ϊ㹤ҵĹҶȻǲʱ˵ģ
Ǵһ潲ܸһŷḻԼʵĵѧϰһʱ䣬ҶԼĵҲĪôģͨIPHONE5Ҷһ㵼Ӧþ߱һеǣǷȱľǵݵʵս
ܹһݲӾ㣬ôҶܽĹ۲ׯΰֳѾõĵƿ°ʮ˵ģκԱ˵ϷõӾάһȶ˳ĽеģЩԵĶҶ˵һ󣬼ֵĲƸЩôҶһĵӰȦˣ
ʱҶԸǿҵĳҶһʱòע⣡
Ҷôˣʲô𣿡ԭҶʮþȵׯΰҶüͷƺʲôѴǱʵ
ӵģǹеĹǳգҿŲڲӾ̣ҶЩΪѵ˵Ϊı磬ôڵӾĹǲ뿪ģһ߹ҵĺܶ๤ܰռƻȥˣ
ԭˡׯΰ˵ͷȻЦʵҲ̫ţȻھ͹̸籾ı⣬ǵӾʽĻҪܳһʱﱸϾܶɫѡһûȷЩԱĵҲҪųģɲôţ
ڿ֮ԼĻҲɲһֱھ㣬ǻⰲһλ磬Сϸϵ޸⣬ҪֻṩһµĵӾܾˣϾҲûʲôľ飬һλǷǳҪġׯΰʼҶ
ׯΰһֱƻҶ磬ȫ˵Ϊ˵ӾĳС˵ԭ֭ԭζҶⲿӾ磬ڸӷⲿӾ磬ýעõ㹻ʽ֧֣Ϊ˵Ӿܹ֮һõļ۸
ʵׯΰҶһΪ磬᲻ĵݹָֻţϾԭߺ͵֮ĳͻǷǳģݿǵǾǷܹùڵϲԭȴԼƷĸĶҶ⣬ׯΰȻϲ
ҲУҶһ㶣ȫû뵽绹ô㣬ѧУ̵ȫһ
Ҷļǵڴѧϱεʱ򣬵ʦ˵ΪһҪʱ̸Լľ籾ȷ籾ͷβԼƿ֮ڣ;뿪ǶԼ籾ΣԾ鲻εΪԼǱĴɣׯΰĻȦ˾ռһ㣬ⲻɵҶﻳѧУ̵ĶǲǶԸеģʵȴǷǳǸеģ
ȻˣҵڵǱʱ粻㵼ݺƬ˵Ҫ󣬱;Ƿǳ飬ֻҶ˵ȥѣǹܰɣԺȦľͻ֪ˣׯΰǲĸҶɨä
ȻĻôҵǺΪ磡ҶĴӦׯΰҪ󣬡Ǹ̸̸ľ籾ıȨͬôǩˣ
˻ļׯΰҡҡͷ˵һҲЩ̸Ǯ˸飬һź㱣һõѹϵأЩǹ˾רŸ̸еרҵʿȳȥȿڲ裬̸ͺˣøӣ̸ǮǶ٣
ׯΰЦ߳дңüʱĸ˳ȥι㹤ңһЩ򵥵Ľܣò˵ǸǳˣһҪΪԱȻŹ͵ݽӴĻᣬһĵ˵Ժһɫأ
Ҷ̸רǼ׿̸пʼˣЩ˲ҵϣѧ˵㱾£ҪȻָıЩרҵʿеͷӶʣˣҶﻹе㱾£ȻһѹȻû׬ˣûп
ô̸ˣׯΰ˫˳Цʵ
ׯԺҪָˣҶЦׯΰ֣
ʵ̫ˣȥǾṆ̀ҪҶ̸еרҡͷЦ


91 רﱸ
תۼʱѾ˾Ѯ㹤ҳѾ£¶㹤˵νСΪʲôСأΪ㹤ҵʲܶһɿʼעʽչѾۣ
ӵĲҪƷ˾ʵ㹤ҳ˽˵Ǳҵ֮ûмҵ񣬵ûǣʵԴ˹ƵϷ贫֮кܶĳ̷̻ͼ㹤ȡú
Ǹ˷źЩʵ߶ѵĹ˾ȻҲмڸĶټʱ乤ҵҪ¼ҵĳﱸԼԱļҶҲͷЩֺõĺ
ʱæµ㹤ҵԭȵʼˣӵ˶ʮС壬Ķʮ˰гƹ㡢ƷӪȵȸ˲ţ֮ĿǰĹҹģ˵ЩӦҷչ
³Աļʹ㹤Ÿǿǡ꡶׶ΣѾҪҹҲҹͬʱ˿㹤ҵҪԱڵһξ룡
λҵһгԱ￪ᣬλǹҵĹɶ֮һҹعע졶ӰʶһλǹҵһλĶɣЩһֱڹҵӰѧϰҶٿȫԱ飬λһֱûʮλԱ˽ܸ˴ң
ԱԭƸˣǱ˵ǸѡˣϾ㹤ҵصг徢ȻڹҵĳԱѾﵽ˶ʮˣƽҲڶʮңһҲɶʮѣ
λֵܽǴҺãҹӭҼ㹤³ĴͥϣڽĹܹ죬ǿ󣡡ҹԵĽ˵ʵ治ǵ쵼ϣĿ˵һĻ
ǸʽĻҾͲ˵ˣȻǹҵĹɶ֮һǹأһЦָҶ˵ҲΪʲôɶͰԴˣʵϱǴ󲿷ʲôᣬԺĹϣҲҪģҵ㱾£ǹͬŬͬ
ǰҪǸһ໥ϤĻᣬԷΧɣҶҲɵķΧĸ˹ΧֹһȷҵĹ죡
ĻҪһһ׶ǹҵĹģȻΪҽһ£ҶȻԺҵҪϾҶкܶҲûǸʱ;ң
ʢе磬Ҳãֹ˾Ҳգȼ֮ȻҪǹ׻Ҫܲó㹻Ʒò˵ƷôԲ𣬼йҲֻ֮ɸΪ
ڹҵԪУҲȻһҲдѹҵĺڹȻԼһֵǰ
ĿǰҸ࣬ҪԷֳڣһǶģҲǹҺƷ˾ĺͬﻹһιƬҪ㣬֮ǰĹţҪʼչˣȻһһ۵˵
˹ƵƬ֮⣬ǹҵһƻҲǹҳ֮׼ĹǾҶҹרĿǰҵ¼ѾƣԽһµʱǵĹľר棡
ȻηʹҵԱ˿ҶڿǱΪִֵ֮ˣַưİ׸Ұռ˰λó֮õġʱ֡Ҷﴴģҵ˶רǳڴ
ȻҶרôȻרĴһǳȥ˿ĸ϶ȡʱ֡٣ζרĸ϶ڻַưռһϯ֮أôǵĹҲƽҫ
˹Ѿ߻ˣεҪȻȻβ绨֣һιƬ͵ΪԼĽҶķԶҵ˶Ц绨Ϳǻϱϸ̳գ
Ҽƻ֮ⲿƬȫǰѾλص׼λıҾԼ۹ܺãѡԱģҲΪλĻŬֻɹƬҶԱǵıֱԼĿ϶
˫մҿϢһ£ǡáⲿӰʽӳǰۿǳһӰҿȥⲿӰҲǹҵŬɹҶΪӰһ棬ȻͻȻ뵽˵ʲô
ˣѵǹҵĳԱô룬һμȻȥһϵĵӰƱǼԸȻһȥӰҶǸܺõŶеĻᣬ⿼ǵλԼδҿԴһλμӣùҸǱסֻһλŶȻʮµĺҲԴ
ҶƤùڵԱ¶ĵЦݣԱһθоҲôԶĮһ׽УԱһֹУ
õģҼˣȻҪѼĵǼ£ҺΪǶλӣԭϣҶһλ˶ֵ㣡ȻͷҶ飬㹤ĿǰľôСǮȻҶǳãһСǮԱǷǳֵõģ
һʼҶҪΪרæµڽһʱҶҪʱ̴æµ֮УϣЩԵһ¹״̬ӭһ׶εĹҶ飡

ҹЩķۻ˰ɣúϢһ£עˣϾҪʼ¼ˣ뿪֮Ҷﵥҹ
İɣֵҵأҶרĸ㶼׼ˣҹ²ѯŹר飡
ΪҵĲΪһ˳һרҴһźϼҳ㳪ףʮ׸裡ҶԼ뷨
ѡ֮٣ȹȻƷ׬˲ǮǮڷרе㲻ټ˶ûʲô̶ĸԷ˿ȺרĻõĽܾܿһ磬Ҷﲻò²ߣ
ȷʵǸ취ҹҶ뷨ˣҶûʲôĵطҪҿ׺ϳζһڡд󵱸衷Ƕ£
Կǰ


92 AB桷
ҶҹϳһרȻЩεζҶ￴Ƿǳѡ
Ҷﱾзչôں˳跽Ǳһһ棬ҪҶøֵ̫ζ˷רǶʱæµһЩ֮⣬ʱҪôܽĿͨ棬Ҫôǳϯֻ׬Ǯܷ֮ζ
żΪݳæµ꣬мÿ궼ִ͵ѲݳģҶĿУַ漰򣬵ԲǸҵȻҶ棬ܡ־Ʒⷽ滹Ǻܲģ
ôԴҶҲЩԴװ˷ˣҶļƻУҶϣʹ粻ڽǽȻиĴ˵־磡Ҷ˵õĽʢ֮һԼλĴˣżԼ裬ȦﱣһֳȻĵλǳֿǣҶôİҹ
ҹҶĺѣˮĴͳҶϻǷǳٹ̵ģȻҹҲӵ㹻ʵֵҶȥ֧֣ҶԸܹҹΪ֮ҶŵǸʱԼֽҲȻųȻĵλܽ׵ô˷ɽĴȦĵλһ㣡
źҹϳרҶȡΪAB桷˼רABͬ˳ĸAҶİ׸ԼһҹϳĸBͬҹİ׸Լ˺ϳĸרһʮ׸裬ڻʷҲƵһרˣ
Ҷֻֽ߸Լϸֵ֣Aľ׸Ҷѡ֮ǰԼģʡһЩ
Ҷڡд󵱸衷ġ֡С̻䡷Լ㡷׸裬׸ȻѾ㲻¸ˣǴûԱȽʽʽ۹ԼҶŵרȻܹμӻַưĴ
׸豾ǳߣȷǳߣΪҪղЩǡ̻䡷Լ¼̣ҶｫЩʽ¼Ƴĳ̶ֳҲСģרȻָר׬Ǯһϸߵϻеʵģ
trouble maker׸豾ҲҶļƻ֮ڵģǰЩҶԼĹ˾Ҫչ׸İȨҶȻûдӦ׸İȨȥҲûӣϾ޶ǺܹյģǴӦ޸׸ʹȨ֮ǰ۵רѾù׸ˣҶŲò
׸裬Ҷﻹ˿ϮԼĸҲŵרϣ׸ǡţкæ͡Valder fields
ţкæһ׽Ƚϻ죬ڶгĬĸΪܽרҺæ֮һ׸˵ȻƲϾޣҲɷǳһ׸裡ڡ˿ϮⲿСӰУӰʼʱĲһƳûл㹻ĹעҲһʧ
Valder fields׸͸ˣΪӢĸȻ׸ǳǻûмȥע׸裬ȫġValder fields˵ֱˡҶ֪ҪǡValder fieldsġõԭµģϣԽר׸ƳȥΪ
Ըַʽ¶ݵĸ֮⣬׸Ҷѡˡrolling in the deepʵ׸裡ʵ׸Ҷڡд󵱸衷̨ϲĻڱݹһ֣ǵʱǰصķҶ似Ŀڼϣ׸ıǹע࣡
ҶǺ׸ܹʲôĳɼҶЩĶİ׸չֳΪⲿרĵڶӢĸrolling in the deepڷḻҶķḻǲɻȱģ
һԼ׶оѾȷףȻ׶Ҷ˵㡰¸衱Ƕ˵󲿷ֶ¸裬ͱ硶ţкæ͡Valder fields׵ӰģȻ˿ڻˣ֪ʳԼ˿ϮⲿӰ㲻϶࣬Դ󲿷˵û
ǵҪרһЩµݣڰ׸ѡһ״δֹĸǵΪ̻䡷ճֽ֮˼𺳣⼸½½ֹģ¡̻䡷ķ»ȴʼûһģ³̻䡷ֽζҶڰ׸ҲҪһйĸ
˵йĸҶʵ̫ѡ񣬵ҶûǺ̻͡䡷ķһ㣬Բûж룬Ȼѡܽ׵ĸɹѡȦС֮ҶҲ͸ѸˣȷΪͤ׸裡
ڵھ׺ϳҶﲢûáܡΪAϸѾˣԽܡŵB棬AҶͬѡȪϵƷһҶѡǡһ׷ǳܰĸ
AҶﲢûж⻨ѶˡͤԼ֮⣬ĸҶѾˣҶԼѡڼּңСǮµľ֣ҶżԼ׸е㡰ˮҲ㹻Ч
ڶԼġСҹBǾ׸裬Ҷġ󷽡һѣB˵ĺϳܡ֮⣬ֻһסhigh衷Ҷ֮ǰѾعĸҶüר⻹һҹԼĸΪˡǲĸҶ￴׸ûʲô̫㣬ױڼס
ʣµ׸ɶҶﾫΪҹѡģҶϴһˣΪרҶ߻µʱ䣬ƽ̯ÿ£׸ĻҶÿòһСҲõˣ
һǳ³ġû㡷ҶҪ׸裬Ǻ˱ѡΪҹѡҶȻһʱ뵽׸ˣ֮⣬Ҫ׸衰ˡ
ҹʺϳȻҹǷǸҶﻹǾȥһЩҹ˵Ҷһ뵽ľţϾŵһס˶Ҫǳ˻ߣǰҶвˬͳ׸й
ˡ˶Ҫ֮⣬Ҷﻹŵġ衷one night inȦϾʺҹĸʵ̫ˣҶʡ鷳ɴŵƷЩĸ
׸ҶͬΪҹ׼ӢĸҹҶϣ󲻽ڻΧɾͣϣ̳ܹռһϯ֮أӢĸҶҹһ
ҪڹڹѶȸҶѡĸҲ˵ģloving youMariah CareyġEmotionsҶ򣬲ҶʵͦҹܲܳԵ¡Emotions׸裡


93 
תۼʱѾʮѮһʱʲôǾͲò¬СĴƬˣӰӳҲһµʱ䣬Ѿڻ·Ʊ룬˻ӰƱ¼¼
ĥһ¬С֮߹Լ´صǻӰۣ֮ʮƱͻڣ컪ӰƱ񻰣ýһÿ춼׼ʱ׼ĲⲿӰƱɼ
ⲿӰĸѷ糱ʼһºڵĺûΰ룬ⲿӰȱ㱻ԽԽ˷֣ΪⲿӰĻʵ̫ܹעˣ˸ȣ
ڿⲿӰ֪֮ΪʲôҶܵõ¬СˣΪ֮ǰ¬СҪһ̨׶Ҷںʵʱ˺ʵƷҶȷʵʵӰ֮ǲŷסʸ衷ǶôеӰ⣬Ƕôĺ͵Ӱ뾫á
֪ʿ͸¶ڵӰ׶εʱ¬СҶǰⲿӰ¬СҶҲûڴ¬Сʧһʱ䣬Ҷдˡʸ衷ƷȻ𻪹ˣҶռ˿ĿõӰյ𣬵ţͬĴҲȡʸ衷ʺⲿӰˡ
ȫý嶼ΧⲿӰǻ˵˵ȥҲôΪⲿӰ֮һߣҶȻҲýǱʿڽ޵Ļ֮һý嶼Ҷ﷢˽Ŀͨ棬ɷòӰĵݺǣܰҶϽĿҲʣ
ڻг˷֮Ҳһ񳱣ĿǰպӡȹҶֿȵĻ⣬ӰгĳɹǻӰӰ̳ûȨı־ϣӰڡĴ»ҫ
գŷ½̾ӳӳңڻĸҵȱӢ·Ӱշ緢ĸ߶ⲿӰơӦһʱʱɫΪΪɶǰͺ̷ľ񲻾ǻԶƷʣȫѧϰľ񡭡
ڻԼ޷Χȡ˿ǰĳɹ֮ڵŷ½ⲿӰҲ¬СĥһѪͬܵ˷ǳߵۣΪӰ֮һĵӰʸ衷ͬҲܵҵĹע
رŷ޴½˶׸ͳ̶˻˱Ҷȫ緶ΧڶܵһЩעڵ֪ҶǸС֮󣬹ļҲʧȥ˼ҶȤҶ緶Χھһݣ顱ո¶ͷˣ
Ҳ˵һôûУڹУҶֳһʶ֣ܱû˵ǿ˲ֹһǣ
ڡⲿӰĿҶҲעʵҶ벻עѣⲿӰĳɹ̶ܴ˹˵ԺУýǶⲿӰĴѾӰеĳ̶ȣҶڲǿӻǿֽⲿӰϢ
ⳤһµʱҶҶԼAľ׸ȫBľ׸ĿǰŸոɸ¼ƣҪMVĹҪУ
ΪЩҶصģҶܺܺõԭɸ¼ƣڼ䲻ʲô⣬һͨˣҶľ׸һе¼ƣǵѰؼǡϾҪ׶ΣҶϣܹɸ¼ƹѧϰǱ㽫ԼйصļƷǰ׶Σ
ʮ׸ʮMVA׼Bһ׺ϳһµʱе㹤ƽÿһףٶȾԲ죬û취ҶΪMVĵ˺ܶԼҪ󣬵MV
ҹİ׸ҲMV׶ΣMVĵǹҴֹһλŷḻMVݾһλˣҶûе׸ĵݣһΪҶܿҪԱݽ롶Ѱؼǡ㣡һҲΪҶĿǰ𣬺̨ܶĿͨĻΪר
Ҷͷʮҵ̨ĽĿͨ浥д󲿷ֶǵط̨̨һҪĵλΪڿ죬Ѿ˺ܶΣϾͻȻһǵȻ˷ܣ
ʮҵ̨ӰĻջӣ֮ǰӦ޵룬Ҷμӹջӡ¼Ƿ̸ĿҶһβμӵӷ̸ĿҶǳ̣˵ҶջŷǳõĺٴյջӵĽĿͨ棬ҶﵱȻѡҵ̨ˣϾ˫Ĺϵǵ̨ӰջӶ̨Աģ
ջӵĽĿͨҪμӣ̨ĽĿ̸ͬܺԣΪӰĵ̨̨һСƬطеӰģͷ߿ɲʲô־ѡ񣬱Ͼμӵӷ̸רŻõģ
ȻˣҲ˵иҶ﷢Ŀͨĵ̨ҶﶼҪȥһҶû㹻ʱ;Ҷﲻ浽Ҷڲô˵Ҳ̳㣬ŵֵ٣ۻûôͣЩû˵ĵ̨Ŀͨ浥ҶֱӽͰ
˶Ե̨ѡ֮⣬ҶԲֵ̨ĽĿҲѡЩԲ׵ĽĿҶȻҲȥμӣҶﵣǵ̨ġϰ硷һĿαҶﻹͦʲôĿһ˽ҶʱЦã
ϰ硷Ŀÿڶһ⣬ֻڻ˵ǱȽϽɵģ̸˵Ů˵ҹȵȣǿֽɵĻ⣬ϰ硷ĹעȲͣȴеȥμ⵵ĿΪĿʵ̫ǸɶˣҶֻҪԼȥμαˣԼҲͳˣ
ھһѡ֮Ҷȷμҵ̨ĲɷãƵȻջӣ̨֮ҵ̨ۺʵҪ̨ҪǿһЩʡ̨ջȫһӰĵ̨ԲһΣ
ȷ˻μЩĿ֮ͨҶ￪ʼùҵԱԼҵ̨ϵȷϽĿʱݣΪԼĹţò˵Ҹŷ֮Щеɣܿȷ
ҶҲûţϣҶԼרĵһǹ
ҶƳС˵֮Լ˿ʱ䡶Ļ𱬣ýҶıϣҶķ˿Ҳ˾ʽĿǰйעķ˿Ѿͻ򣬾ǼĹעȣ
ҶԼ״̬ϸרϢ󣬸ָ󲿷ֵķ˿Ҷרڴ


94 ִ
Լ壬ִˣӭλÿտջִ˽Ŀ˵˻գվ˾ͷǰʼһڽĿ¼ƣ
ִˡ⵵Ŀջӳˡ¼Ƿ̸֮һǻĿ롶¼Ƿ̸ͬǡ¼Ƿ̸һ̸ķ̸ĿִˡһϷֽĿ
ִˡÿϲÿڿܻΣÿһεļαһһҪҸģͶԱȵĻִˡĿִ͡ӪһԣҲ٣ԵǡִˡûСִӪôӴݣ
ִ¼ǡִͬ͡ӪһͨϷﵽִڵЧ⡶ִ¼ǡĸϷԼαҪǺܸߵģû汾ĻᱻĺûӣʷϾγֹα²̨飡
˵ĿΪǵԽĿһμﲻᣬִˡĽĿּǰѼα浽ΪڲŰĿҲᵣĽĿʽᵼ½Ŀ벻αΪ⵵Ŀʵ̫ˣȻ㹻μӽĿ
ȻˣҽܽĿͨǶмˢӣżɵٸҲμ⵵ĿΪǵżֱǻԵĴЩ汾µϾһѵõչʾҲܵĻᣡ
Ȼ岥ĿǺüǵ϶ɵģǽ¼ֻҶһ¼֮ĿⳡĿм̣ȥĶʮʮӲǵרһСʱĲݣȻˣǼм岥ʱģ
ϰ壬ʲô𰡣նԵ˻ѯʵ
ȻһϯȫĻӰˣȫеý嶼ⲿӰ˻⵵Ŀֽŷǳߵ͵λջ̨ͬϰ߳ƺΪϰ壬һʼֻһϷƣǺôˣ
ˣǵļαⲿӰһĹϵأ˻ͻȻ˵
ѵǵӰˣһ״ӦðӦŷŶ԰ɣ
ȻǵӰˣ˵ⲿӰӦ֪ɣҵӭļαӰʸ衷ߣĿǰռŻַư׸λó֮õġʱ֡Ĵˣ̳Ҷ
ڵ˻Ľ£ҶǰһϵеͷΣȻЩͷûһӰӰкǽ⼸ͷһȻŲСĳ
һҵУҶһȺĴӵµ̨Ѥĵƹһξʵ赸ݣǽĿĿ㣬Ϊִˡ˵ѵĸλ˵赸Ƕǵĵһ飬ֵ̫Ǿ̫ˣ
Ҷﱾ赸ˮƽ費ͣڼԼ赸мһЩĽ趯ǵֳĹǲʱķ
ŶҵлҶ˵ľ赸պ͵˻̨Ҷ˵赸رãû뵽ôã˵ҪҺ͵ϰ廹ĥôأǵǸˣûж濼ǣڻеˣ
ս㣡˵̶ѨǱƵһƤ׼ģ㷣ڻҪӴѶȣҸɴһͷˣҶڻǸˣ˵̫ںԼӣʾıҲ˲Ц
ЦҪ̨ȫˣպ͵ϰҵڵǻˣ⣬ûõģսдٰʮʱ֡ĸսҵǿԿǸŸˮһڰͷ
գɾͲˣôְȨȨı˽أʵ̫ûְҵˣ˻쳤̾һɸֵӣô˵ҲĴթʱȻҸ©ˣʵ̫ʧˣٰʮôٵdoubleһ²Ź
˵ĻЦҶг鴤ѾĵͳԷˮһϡƽ
ʵλд赹ʲô£ǡҶΪѡ
ʲôպʵ
ٺõĸҲûᳪ˳λˮƽƺҶķֳڲʱķļαĸǿͿģҶŰԵĻûֹԶҶķǷǳ֧֣
պ͵˻˷Ӧһ£һڳ̫ʽͺָͻȻһ̬û뵽Ǹ߳ӵģ
Ҷ˵ĹͬŬ£ֳպܿ˸ֳ߳ˣĿҲȻȻĽʽĻڣ
ÿμӡִˡļαҪߣҶ׼𣿽ǽһڣٵģ治ˡ
ٵ治ˡڲƽĿһżƼٵƬȻɼαͨѯʹ۲ȷʽȥƵ˵Ǽ٣ִˡеٵ治ˡǶʢļαǷʵһֿ죡
Ҷ綼˵̳֣㴴ÿһ׸趼л𱬵ļֵ㵱̳ƺ𣿡졾ٵ治ˡһԻչģ̨ϰ˼ӣҶԶ
ҵҶҴˮ׼൱ţǲܳΪ䣬ܺ켫һʱǶζֵƷζƷҶ￴ǫĲϽܵƺĻشԱԼƺ˼
ҶҪ棬ҶϣԼ㹻Ӱһ̳֡ƺŶҶ˵رļֵҶȻȥıƺţǼȻҶﵱȻҲɵɵƣ
ŶҶԼŰ˻˫˫¶Ц˻Ҷէӳأû뵽ҶĴ𰸣Ҷô׵ĽԼȦףǳˣ
Ȼô˵ˣǾҪһֵĳƺŵͽˣ֮ٵ治ˣǽӻǻɳǽ춼Ҫԭα¶նݺݵ˵
⡭ҶЩͷָۣһЩⴴɣǸǲֳɣƺ̫ʵ
̳ȻѶҪһˣģҲҪڶʱ͡ʱ֡һĺø裬ֻҪĶܵõֳڵϿɾˣ˻Ц˵ֳڿɶ൱ˮƽģŪҿɲף
ðɣҶֻܼвУ֮Ϣʱ䣬ҶǶʱԼҳҪĶ


95 󰮴
Ҷһ˽˵⣡ʵ̸𣿡
˽ɣҲûʲôģû̸Ҷﵽûʲôģǰլл֮Ҷﶼûоϴ
ԭ㻹һŰֽ˻־ȣȻǡִˡҲһˣǵճƯ
˻ŬŬ죬Ҳʮϵ崿ɰ
ս㳤úƯֽһһĴŮҶﲻ֪˻ڸʲôϷǧ򴩣ƨҶһƨϲЦտ
ǽһ׻ᣬΡٵ治ˡĿֳһ׸ʾ˻λڿ⡣
⡭Ҳϲս㰡ҶЩգװģֿˣ͵ĸʵ̫áԭˣȫûѶȣ
ôѵС㲻ƯҶҸȻҪǳĲãɱ²̨ЦвҶüα⵵Ŀ׷󣬹ǾϲЩǳӣλ˸ῼǼαĸܣ
ðɣ˼һ£ҶΡӦ
ˣλϢһ£Сʱ֮ǽһ׶ε㣡ݺͣ˽Ŀ㣬һǻһ½ŵһһڵĵʩһҲǸҶһʱ
ҶŶǵĴأ˻˺ҶһкЦ뿪ˣȻڽĿϺҶòƹϵǣʵʲȻÿܶҪüڽĿʶǶˣҶȻһʱ侭ýᵽǾľǻǲ˺üΣҲҶﱻΪ֣ҶĿʸûУ
˵ĲҶﲢûʲôĵطμĿ֮ǰҶͿǵ˻ᱻֵѣָ߷յıζŸ߻رҶԼġʵ̨ϱȻȡüõЧ
ҶԼһϡĽ䣬ֳĹԱҪ˸ʼϹŪţ˵ĸоҶǶģģʵҶԼԺѰΪȽĸأ
ҶôǴһȵĺżأʮת˲ţĿ½¼ƽ׶Σһ̨ͿʼìͷָҶҽĿĹӦ֪ɣƿ֭εĳͷռ˶ٱ͵úȶ٣֧ʳ˰ٷ֮ʮ壬ôƿ֭˵ģ׼ýս𣿡
õģ׸Ҹոմġ󰮴סϣλֳ̧ܹ֣ҳúþ͸ҳĲôҶఴ֧֣ҿ˵֭Ҫ˰ҿһķϸλᣬаУʾҶȡĲԣһ˵̬ùڽ
ҶǡִˡĹڿɲôģ󰮴סͦ˼ģϣĸܹңͨҲӦģռʾԼĴڣ
õģôС㣬Ϊ㳪һ׸𣿡Ҷѧʿģһֺ󱳣һַǰһϹĶ
Ȼһ㶣û뵽ҶﻹôݣǼˣܿŮӦʿķӦ
ҶЦ˼ߵյǰᲦŪңʦļַ֮£һƮݲ
رĸоҲ㣬㡭Ҷ￪ʼˡ󰮴ס׸裬ʵ򵥵ĸͬȴƽļ£ԵøгΨ
ҼǵһˣԶУֻܹ㡭Ҷһߡ顱Ŀգһݳš󰮴ס׸裬˿ͷ֮Ҳ׺ĸ˫ڿڣʼҶݳ
һ죬ʵ֣ʵ֣һӱŬúöԶı䣬·жôԶһʵ֣һ߶˵˵ҶĸѾõݲڵϿɣڵ˻Ĵ£ֳٹڿʼҶִ˽ģ
Ұ㣬㣬󰮴ףжٷ꣬ҶȻ㣡㣬㣬жôĿֻ࣬Ҫ㿪ģʲôԸ⣬㡭
˸߳ҶҲٶһ˳Ͼģֲ׵ģȻԤеЧѾﵽҶ㱧żߵ̨ǰֳĹӾͷҶĿ£ֳ
Ұ㣬㣬󰮴ףжٷ꣬ҶȻ㣡㣬㣬жôĿֻ࣬Ҫ㿪ģʲôԸ⣬㡭
м򵥵ĺôⲻֲ߳ظΣѾв˻ᳪˣ˸ݲұһϳҶıҵĻ
գҶ˵û̸𣿡֮󣬵˻ǻɵʵ
ţҸоҶֱǸʥ˱Ÿܵǰ׸裬ҿ϶ԥĴӦһ˵ţһߵͷͷ·Լ˵ĻᶨѵģøղŵǶҳˣҪȻ֪Ϊ˽ĿҪҲҪ׷֣
տһǳŮˣ˵ǳ˵ĻֱȽ϶ִַ͡ˡǼαΪĿȡùڵʺƥ䣬ԭǺܺԴӳ⵵Ŀ̱֮
Ҷһû̸׸ȫǸ鳡Сô̵ʱдĳģ˻ѯҶ
û̸Ҷ϶ĵ˵ͷȻһ˼뵽һĽڣʵϴǰһͬѧдһŮ飬ҼǲˣǶ󰮴ӡǳ̣֮ǰǳĿһ£Ȼ飬ҲʹǸͬѧҵõ˴׸Уޣʲô֮Ҷ
Ҷŵ̬󰮴ס׸ǳϸϸƷζĻҲǿˮһģҶɲϣԺ˵ԼԸɴѻǰˣ
̳֣ʵ飬û뵽һ򵥵鵽Ŀ¶ôŵڽĿ֮ǵĹʱҪס󰮴סˣ˻ҶĲŻ˵
ȻҶıѾ˵һУǰǽĿĹأֳжϣڡٵ治ˡڵҶ㲻̳ƺţֳǰͶƱΪҶﵱƺ밲ɫť밲ɫťͶƱʼ
˼򵥵˵һֳ֮ǿʼսܲҶλҶתͷĴĻ


96 յ
ʮʮ塭ʮʮߣʮˣʮţ˻˿ŴĻǱǵ֧ʣĸһ٣ֳڰٷְͬҶֵ̳ĳƺţҵ찡ϰ壬Ҿý֭ΪͷȫǸ󣡡
ϷҶ֧ʳ˰ٷ֮ʮ壬ô˽Ҫܳͷͷݾ˽һƬ֭ȹ⣡
һðұȽϲᣬҶĲŻԤϣԽĳͷõݻ֭ģ˻ٺһЦһԼ׼ģ
ϰ壬˵ʵҶ̫ˣȻô֭ôҵһҲˣлң˭˭޳ܵķԼҪʣѳͷƵ˵˻һ˵ϣҶ˫ֻأһϷӣ
ޡ˻һƿ֭ͿʼﵹҶһԿĿɿڴתֳĹһŬΪ˻Ƽֳͣڵ˻Ҫĳ֮£ﵽ˸֮߳ǰҶﳪʱҪң
ԴҶҲûʲô취ǻɫھʵıķΧжᱳԺҶҪӡ󣬽ƾһ׸ȻҶﰵڽҪ໨ۣزֽĻԼķͷ
˻һȣһ㻷ھôˣٴνϢʱ䣬ҶĴ͸ղſɾ˺ܴĲ𣬲ֳڷ׷Χ˹ȡǩӰԴҶȻҲʲôǵĳӣǳƵÿһ˵Ҫ
ӭصִˡڶڵĽĿٴοʼλ˿ʼ˽ĿǡִˡʷϺٻȫƱֵ֧ɣǽλ꣬˼ǳѶȵ飬ҵٴλӭҶǳ
ҶڹǵС̨˼ã
ҶȻֵ̳ĲŻõ˴ҵһϿɣƺŵĺжǻҪһ£Զ˱㿪ʼҶڶڵġм֣Ǿ֮󣬸һС⣬ϣ԰ĺߵͲԳ
ŶòƺŶʲô⣬˵ҶװһҺµ
Ƕ֪ΪһִˣٶἸ㲻ǺܾͨǶҲǱȽ˽⣬ֻǲܸص㴴Ʒ˻ʼĿ
أǽĿĵ˲뿴Ǳߣָ̨󷽣СƿòǺõĵߣ¶
Ҷһüһʮи١ݡӹģеȵм˹٣СеӡХڷ٣иҶûģɼĿռЩ滨˲ٵ˼
οĿǣҶɣѾйӣԭģôԵõļӷŶ˵Ϸ򣬡Ȼڽ֮ͬһι֣÷ֳʮ֣ΪŶ
һϵӽĿܴͨӵ̨õһʱ꣬ǶջӡִˡӱĽĿûбõģΪμӽĿǵõĺôȵ̨Ҫö࣬㲻ԸȻԸ
ⲻִˡֽĿȫҪͨѣڶڰٷ֮ʮ֧һܴﵽˮ׼˵ˮƽ൱ߣԽĿлϵİ壬̨֧ͨ棬Ͳͨѿã
ִˡÿһѾ֮ãܹõǮͨѵ˲ᳬ֮һϾڿѵıٺãҲ˼ͷеֻǵĲֻ֧߹֮ⷴ
ðɣǻģղѾˣھͲˣҶָż˵ղų󰮴סʱҶԵԳģЩ˹ʲôʵͼ࣬һصĶᵯ˹ҲûҪչʾ˰ɣ
Ҷ⼸Բñݣ˻Ҳûкֱӽ١Щŵһ飬֪һƵøٵáũȻҺֳʱޣҲͰųˣ
˵ʵǱർܸͦɵģôЩŵأҶ￴ŵ˻Լֵĳ⣬ƲƲ죬˶ʹǹҵĴͳҵĸоĸоʵҲԺܻ죡
Ҷһ˵ţһҲûλϽԼĴϣа۵ĿʼҶǶսڡֳơеĸ߳ƬΣ÷ǳٶ˲ڴͳֻ켤֮У
Ŷûôͦģ
ҶղǶζУҺ˻û뵽ĶҲôõģǿҶﻹʲô˻Ҳ
ҶٴһַٺƵе˸㲻ַʲô𰡣ҿԿһ£ֱߵİŦʽģɫʵǷǳɫģ
Ҷٴοʼ˰ıݣݵĿ٣ҲûʲôĴ֮Ҷֻʱѧһ£û֮ǰ˴ľ޸У
ڷҪһ𣿡Ҷ˿ڷ٣ΪʱҪͣƶʱӺѿҲΪʲôܶڱݿڷٵʱ˫ְ͵סԭ
һǿɲںҶ뷨Ҷ֮ǰݶܰԹҲͬ뿴Ҷܴʲôӣ
ΣҶֻܴʺϿڷٵʵкܶ࣬ҶݵǡΪһβΪκ֮ۡѡױȽ滺ĸҪǲ͵Ķ̫ˣ
ܺĸҶҲԼ𣿡쳣û뵽ҶÿӶԼԭģ
кܶƬΣȻһ»ǿԵģҶЦЦ˸Ǻ˵ùȥɣҲû׷˵ĵǼ٣
Ҷ̫ˣԭΪЩȽƧסģǿƣʲô㶼һһĹҶѾ˽ʮˣȻҶһһıȥ̫ϽĿĽˣ
λڣҶʵ̫ˣǸһڵĹҶЩѡһԼΪֵĳȻһΣҸαΪֺòã˻һֵİ취
ҶֻЩѡһҪѡĸָһӹŹ֣ι״ҶΪѵȻҶĲŻѾõϿɣΪˣҶΪΣ
šҶ￴һι״һŽȻٶȵһҲǵ֪ʲô²õ˲ʶҲ޼°
ףյѰɣҶ۾һ


97 սܣ
յѣԺܶ˵ǸǳİǶԺܶ˵Բİְġ¡йյѵջġ˲ҲյѵںܶŷƷУյѵӰ֣
ܶʱЩƷ֮ʱΪЩԣȴҲںܶ˵һڼһ֣
ҾˣҶյѣžͷ
ףҶԭ㻹ᴵֵܹģ֮ǰ̫ôˣտʼŪԼѧ
Ҷ￴ǸרҵӣһʱǺĴս㣬ȻĲѧ̾ΪֹĲյѣʽϺǹҵ࣬ͨƳģ֮ҲһЩҪǸȤĻԻȥһ飡
ʲôյѲյѣ͵ӵӲԶˣҪ˵ӣպ࣡ҶĲЩΣϾ˳ģӦǳͨԼ֪һֽĿҪϲЧӶıԼδ
ҶҪյѱʲôⶫҲǴ𣿡˻ʼתƻ⣬ùҶеյѣҹ۲
ӽԭ羰ҵһڹڳϱݣҸ˷ǳϲӣһֱһţȻʱأϣֳ԰һ㣬һ׷ǳʺ˯ʱӣҿԳű۾ȥоһ£Ҷ޲أùǵĺıڼҶ֮ǰıݴûʧԴ˿˶ʼڴҶıݣ
ۣŶƹ磬Ȼֳĵƹİһ㣬һһױҶ֮ΪԼصĸжô˻̨̨ϵҲԱһգֻʣҶһյվ̨֮ϣ
ƹ⻺Į̇ϿʼøɱɵҶ·վɾһ㣡Ҷｫյѻľ۵ߣǾصģùǶҶĶһ־磡
ཡյǶصӾлƳգȴû˲ƻְյĸоһùԭɧ滺
ԭ羰յа·ǳǼûа࣬ҲӰľޣҶõյѴʦڴɵ汾Ȼֻյţ˴ʦıƵļ֮׸Ҳֳܱʦˮ׼
ҶУҶղ˵ܶ˲ı۾˼ʼյƮԶУǿ˹峺׵СϪżƯļƬʺķҶǿˮŪβͣںϵһȦһȦϸ΢ĲƣǿԶſеҡҷǷ·𿴼
֪ʲôʱյѾͣǹƺûдлعζİ˼֮󣬼еĹڶλվԼҵҶﾫѾȫ㷢ǵļ
ллҶϹл˼ߵ˸ո̨ߣ
֣ͷһҪҪղǶαݵƵԺʧ˾֣ʧߵҩ˻Դŵ˵
ϰ壬ֲԤУ²ҶʧǰˣջڵôҶЦ˵Ļ˹Ц
ԭ羰ȡõЧҶĺãڹַȻҲһ֦㣬ɻ˰ٷ֮ٵ֧ʣĽɵ֣ȻǮǺܶ࣬ǶڽĿͨķ˵ǳߵˣҶ˵Ǯˣ
գǰ׼ĿѶǲ̫ˣ˼Ҷﶼûôɹˣ˻ߵʵ
ҲָоڵһˣҶﶪôԺôȦ죿һŮåӣžͷ¶˶ݺݵı飬ҵĵ̣ǻţҲøţ
ǺǣҶǿЦһ£ѵû˵о仰𣿡
ʱĥϣҶѾ̨Ϸǳŵÿˣ˵ҲһʼСһôôԲӦģ̩ɽǰ治ɫӣ
ڽءսܡ
ϰ壬ΪҶ׼Ĳܵսʲôаס𣿡տʼڵζ
ҶսǻǳϷǼһȻҶʣҶԳʽ֮ǰҶıʵ̫ԤˣʱӴѶȣҶڳͬʱҪֳ֤ڿҶĳʾۣҶĳ⣬˵⣬սʧܣʧܵĳͷǽƿ֭ȹ⣡˻ĽϷ
ȵȣҶͻȻϣܵöĿɣһ⣬ôսɹ
ҶĻˣòϷѾԼΧ֮Ⱑ
㻹ɹǽĿʷûȫˣ뵱ģЦǺǵ˵Ǳ·˵ˣ
˵ƿ֭ҶúȥҶһҺ˵ģ
ҪòãҶûɹشһ⣬Ǿ͵һشԽ࣬ҪȵľԽ٣òã˻һеİ취
Ҷ￴˿òҲ߰˱ܵ꣬ҲˬĴӦ˵˻飡
Ҷ˵Լ̸ǰɣҾͶû̸ղ㳪󰮴סձףǻǰ龰ȥ˻һ龰ʼȥĿĵϹʣһ漰˽һҲֽĿҪ
ãʼɣҶһΧƸ鷽ģôѶȶҶ˵͵˺ܶ࣬ѵ֪ϸ󲿷ֶ鰮ô
һڣġ󰮴סպϲƺһЩ˼ȻûɿڣһĶ㿪㣬ô죿˻ʣ
Ůıݺܾʣ벻ҪҲǡҶĻشֳϣ
ĲмŬ£ڴӦΪŮѣճɽ˺ģɽ˺ʲô˻һ֭ʵ
ɽûǵʱ򣬵ˮʱͣסҹ֣ﻯΪУһǲ֣֣ܺܺҽغ򡭡
ŶҶγ𲻽ҵòٹڷļ
ԭһǸʥôĻ˵óݣ˻ٴεһ֭
֮ͨ㷢ԸܶطϣΪһЩС·ìܣ˻ȻԹһ£Ǽʵʱʲô
Ҷûܽӿڴϣü˳˼


98 ڿˣ
543ҶݵĳĬȲĿʼ˵ʱҪҶͷ䣡
˵ûдڡִˡ̨ϴû˿ȫˣǰľǶһ棬Ƕô⵵ĿҲʧȥԭʼ㣡νĶҲǷּģսĵһؾͱֵĲ⣬ǾĶˣԺ̧ͷ֣ҵ͹ȵ֣
Ҷһǿ̬ڵǣ㶪ҲȥΪ˵ڵĴھΪ˵ģ֮ԱΪսܡΪ¸ܱɣߵڵµȻܻùڵϿɣ
ͨĽ㷢ԸܶطϣΪһЩС·ìܣʱЩʲô˻Ҳ˾񣬽Լٴظһ飡
ǲ˱첻ҹĺڣȼյ̫ӯȱǲ˱첻ҹĺڣΪλ׷Ҷͷ뵽һӦĸſھͳĿɿڴ
ҶղŲŴģ˻˼ʵǲ˱첻ҹĺڣǾˣ
ǰǰ仰̫ˣŽĿ֮һв˰ΪģնҶͻȻıҲǴһȻҲϲҶĻش𣬡˵ҶﻹС˵ĴҰĲСףҲЩõߵģžƾոʣҶͲЩʵҲ٣
Ҷס첻ҹĺڡλ˾ΪˣֳڶһΪ޵ĸоںܶ˿ֳʴ𣬸һнɣȽϰ׻ĸӦȥѾˣû뵽ҶĸҲô
Ҷ֮ǰݳġҲܰǸ飬ɽغϡڵο̨Ȼ䣬ǴϰߣΪҶﴴľӣǰ첻ҹĺּ˵ùǰһ
ȻҶĺϷǻҪȥ˻̾һ䣬ٴεһ֭֮һ⣬Ϊ֮вɵ͵ìܣǷ֣Ƿ֮ͻȻû֮ǺȱٵʲôһżȻĻᣬٴμʱ˵ʲô
Ҷٴ˼εû˼ŴߴǺܿҶüͷҶ֪ҶѾ뵽һĴ𰸣
ճҶ׼֮ǰ˻ͻȻҶ
ôʹ򡫡Ҷ֪˻Ϊ˺գҲһһôʹĳʹ쳣˶òٹڶЦҵȫֻһʱ·ÿһôʹҵȫֻԸļ׷𡫰ǺǺǣ
ҶԼŵıݶ̲ȥˣЦͬЦĲֻҶλ˺ֳĹҲ׷׷Ц򡷱Ҷﳪ֮ˣûʲô󣬴ʹϲ̫ʣָЦϷ˱˵ĸʵǷе̫ˣ
ȻܺЦ˵ʵͦģ˵Ҷĳ㲻أ˻ֳѯʣϾղǻҹЦˣû˹ƣ
ǵ˻ش𣬵ȴңȻͬҶݳ
Ǽȥ밡˻ʼ˼һ龰ĸ֮ԭ㣬֮ٴߵһ𣬳һЩǶȥݶԷ֮ദҲøǢʱһ׸ĸܣ
ưͳϣӣ˻ʶԼ龰ƺٴβһ䣬ҲǱİ⣬ǹǰĶ
سһŨջϲ㶼Уسһ˵İң᲻óԻ΢ЦǹسһڷȻ࣬ȴİȫգҶݳٴλֳڵѾвٹ̶̵ļʮʱﱻҶȫҶķ˿Ҷг˻رȥעż
գҷѾ벻õİ취ˣѵҶѶƺܴģô죬⣡˻ٴεһ֭ԭƿֻ֭ʣ²һƿˣ
ǾͲ˰շһۣȻЦŮһֵʱǶݵģǿʼ˼ɼͥ⣬ʱ㷢ԭ۵İƺڻǰԵ÷ǳ֮Ľʼ٣ʼɵ֮ĸǷ塭
ҶյĿпʼ̣ҪְַַֺϺϵķ㣬вŻô̵ʱҲ˼ȫתãҶġŻڲͬǷַֺϺһٴҶﶼаհȫȹ
һ޻˵һһΣһԺҪĳ嶯ҼǵգҲǵһ׸裬ǵƬǿգ֡ҶûôҾõȣܿһ˿ڵĸҶĿд˳
มֳڿʼּΪҶʹ
һʱսˣǸŮֵĹʽŮ飡˻ͻȻٴ뵽һõӣЦŶս͵Ժ׾ͳ󰮴סô죿Ҷֳдһ
Ǻ⣡նԵ˻˴Ĵָ
ůĻ߶΢紵İ飬ߵǾ룬Ҿڴ˿ͻȻ㣡˵ǣ֣һߣҸͻϧ޸Һ𡭡ڵ˻յĵѣҶʾѹһ׼ĸڶ
ⶼѲסϰ壬ҶҪʹɱհڳһݺݵģԵĵ˻˵
Ŷ˻һ㻹űɱϿʹ
֮źܿĺӣգ۾СҪˣһ׸㼴ְֵ飡һյģûְֵˣôܳóָоĸأҶܵõ˰ɣ
׵ҵıҪԽɽѰʧٵ̫Ѱʧٵ׵ҵıҪԽѰʧٵĲʺ磬ץס˲ʧٵǣҪɵ޾ҹգժߣҪִд֡һסҵıɵΪ׸ɵҶɢ
áǼƣ֧Ҷأ
Ҷ￴֭Ѿûʣ¶ˣҲͰ뱭ӣС뱭ҲˣϷͲܼȥˣԼȥ֭λ϶е㲻ˬǾڵ˻Ҫ֭֮ǰһ֭
ͱˣóĿڿʣ֭ʻͦģҶǺһЦ֭һںȾ


99 
ϰ壬һڽĿǡִˡʷʧܵһˣտɥȻ¼ƽĿֱ黹Ǳݵĳɷֶ࣡
԰û뵽ͷ˵ƷȻʵĶˣڳͷûˣǵϷܼȥ𣿡˻ҲǰڳһҺ˵ӣ
˰ɣ¼ҲܰҶסҡҡͷתҶҶ治֪ﶼʲôŶһˣ㶼ʮ׸ˣÿһ׶ͦģÿһ׸趼еʸ񣬸飬ѽ쳪ĸƬκúһ£һר֤
ҶҪרջȻĿвܸҶʱȥԼרڽĿĽβֵȻҪҶһʱһԼר֮ʱô˵ʵǰҶڿԼרˣ
ʵҵרѾ¼ˣҶȻյ˼̿ʼԼרҺԼĺҹһ¼һררݶΪAB桷AҳģBģרһʮ׸裬Һһ˰ףҺϳģ
רܴʮ׸ʮҴģȻ˵ÿһ׶Ǿ䣬ҾרһôʧģȻˣʮ׸費ȫ¸裬Ϊܶϲ̻䡷ЩҰ⼸׸±֮רϲѲصһҪ֧ŶҶžͷһϹϣҿ֧֣
һרʮ׸谡ϱרˣȻרĸ϶㴴ģһרڴأǵרʲôʱϼ۰˻ȱ˶Ҷ֧֣ȻˣҲһֿǲڴֻԼ֪
¼ƹѾȫˣҹмMVҪ㣬ܿʼǵ¸ܾҪʼˣʽר۶ʮһţѾʮµˣʮһҲͲµʱ䣬ҶǵרϼۻǷǳæģ
ڵʱ䣬λϲֵһҪעҶרŶAB桷ס֣ҶָҴһָܣڵġִˡĿ˽лXXXԱĿĴ֧֡Ŀ¼ʽ˽
εġִˡ֮жҶ˵ǷǳɹģԼרĻᣬԼֱ̳ýᵽСºջִ̨״ιһõ˳ϣټҶＫΪ޵ı֣ҶڽĿ֮Լﵽʲôĸ߶ȣ
ȻˣջľͱȻиǲμһڵġִˡĿ¼ƣҶǰǰʹõ˽40MBռҶķ֮һЩĺķѣҶǷǳֵõģΪڳĵ·ߵĸһ㣬ҶûٴĴҲֵõģϾ磡
ɵҲûУЩɵǻۺܸߣǵȴʢҴɵ·ҲխĶ࣬Ҷ23ˣѾһഺΣҶɲϣһػԶȥ
ЩĵҲ˵ôȫ˷ˣЩ軹ڣԺ󲻹Լרǰд裬Щ趼õģЩѾֹƬΣԼд˼Ҳо̫ͻأ
μ꡶ִˡĽĿ¼ƣҶͿˣͱٹ֮һУΪڶǸطҪһҵ̨ĽĿǸɷ֮Ҷﻹͣĸϻ̨ĲɷãȻɵϷܹӵĽĿ֮ڽʱҶＸҪķɣ
ǵļһҶдҪ뱣ǾҪϵ̨򽻵ԼſʼרѾ۵ܲˣ֪ЩΪΪ˾ڸ̨ûǵ۵ʲô̶ȰҲǿҶԺ·ľģ
ϰ壬Ǿ͸ϻȥ𣿡ת۾͵壬һܵʱҶжȹڼƻеĿͨ涼Ѿȫ¼ˣҶڿһˣ
ȥɣǼĴ˯㣡ҶһУȻڲɷùҶԵúܾ񣬵⼸ĹѾҶƣв̫ԶɻĻСʱҲ͵ˣ
ŮѶ˼ˣҪٲȥԺ󶼱˯ˣȥ֪Ҫôأϣ̾һ¶Ц˵
ϣǹյԱ֮һһʱ֣ҶμӸ̨ĽĿͨͰԼߵ֣ΪͱҶҲ˼꣬ȻһֱƺҶΪϰ壬˹ϵһʲô˵
ϣû뵽ǼλǸӶʨΪ͵ĺ꣬һ޹ҲûʲôԵģͰɣҶһЦϣļͿЦλӶʨҪ治ϴˣʹңҰﰴס˫֣
ס˫֣ϣһ㶣û뷴ӦҶʲô˼
ţ㶮ģҶüһı飬ʱϣȻ
ҿȻ˵һǸɧ͵ģϣһȴҲ˵ϾҶϰ壬Ժָźڷأ
ˣִˡϾҪ˰ɣҶϣѯʵ
ҶȻѾ¼˺üĽĿΪֹûκһ̨ĿΪҶμӵ⼸Ŀ϶ǸԵ̨ƽĿ֮һΪƽĿȻҪÿĩĻƽʱ䲥ˣ
Ŀ粥ľ¼ƵġִˡˣʱÿϵߵϲĿҶҲμӹǡ¼Ƿ̸
ǵģ֮ǰջӵĹԱ֪ͨңʱ¼ĿԾû˵ˣϣҶ̸ҲͲ˵˽ˣ֮ǰջӸ֪ͨתҶ
㻹ŮѰϰŮѰһ𿴿һڵĽĿķӦôҵһ½Ŀ֮ЧΣҶϣ˵
ðɣϣЦȻǺԸҲû취Ĺ
һʱѹեӣʱҸŶμڣúŮѣҶЦŰοһϣ

Ǽĸоã⼸ˣϾڼ㿴ӣһ¼ͥܰϣ§ԼŮѣò˵˵ϹŮ츳ģԼҪڼҿӣͱøжΰˣ
Ұ࣡ϣŮ˲䱻л
ңأǿջӣڽĿϰרϰǸţ֮һĲŻģϣŶȣŮѵָĦ˻佱Լϰ壡
ǸҶȷʵͦвŻģִˡĿҲ̫˰ɣȥûвģϰôĿ
Ȳ㣬֪֮ˣٺ٣


100 𱬣
Ұ㣬㣬󰮴ס˿̵ϲŵǡִˡĵһڡٵ治ˡ˿̣÷ŵҶݳ󰮴סڣ
װģ׸Ҷﵱģ׼õİɣϣŮŷЩ˼֪Ļѯʵ
ôܣֲǡִˡĿΪϲǲôܻӭôܻǰ׼Ļأϣ§ŷ쾣ǹЦݣϰĲŻڣżҹҵʱ㻹˵۹ⲻãҾȻҺСδǰȴС
ϣԭ껦йģΪһֳУĻɱҪö࣬ΪܺŮһϣòǰ;صСطǡ㹤Աϣ㱧һԵ̬μԣû뵽ô˳ĳΪ㹤ҵ³Ա
ȻһʼʱϣԼ¹δǰãžôȥ͵ˣû뵽ڸոռ빤û죬ͷֹҵϰ͵ǰ𱬵Ļ⡶ⲿӰ˹ϵ㹤Сһӳýĳ
ڽһĹУϣܵ³ûõĹ̺ľ޴ǱǹҵĴϰ壬ϣŵĴʣʲô鶼пܷҲԭԹʧȥϣ³˶
ҶҲ̫˰ɣô̵ʱд׸ͦİŷ§ϣĸ첲ϣĻһҡϣĸ첲Ž
˰Ȼỹиأϣһŷ쾵ıӣһӣ
ְ֣ϣҪȥѧյѣŷҶﴵġԭ羰Ҷﴵ֮ŷ쾾ȲıԼϲ֮飬Ҫѧյѵ뷨
Ǿȥѧ£˵յҲֵֺܶģȴ򵥵Ŀյѧ𣬵ʱϰҪҪܲҪסԭ羰ףϣǺһЦڴӦ
ϣ֪ҶҪȫǶģڡִˡ֮ȫв֪жְߣͬΪҶյѴġԭ羰Ŀһ֮󣬾Ͽ˵ѭһһĽдҪȥҶҪģԶǲ
Զ˱첻ҹĺڣŷظһҶĸʣૣϣϰҲ̫вˣ̫вˣʺǣͬһԲԣ
ԣϣŷ쾽ԵúܣĥԺǲӦþȥʲôģ˶ֱŮǵ޹ش壬ϰڽȦ֮ǰǴأɡ֪ɣдģдľӸûʲôֵģ
ӽĿĲţΪĿǺԼرϵԭŷ쾽ԵøԾԽĿԼĿҶȻ޲ڣ
ôҶôǲǺϣʼѯŷ쾶ҶӡΣϾҶｻϣΪΪҶ֣ϣҲȥ˽ҶȡõЧô
̫ˣҷԼΪķ˿ˣУҪҶʲôݳĻһǰңҪ׼ƱҪȻҾԲԭ㡭ȻڽĿЧѣŷڿĿ֮ѾгΪҶǱڷ˿ƣ

ǲ˱첻ҹĺڡĸʰеᣬҶĵһרһһŻ֧ģΪһʡ
ϣһڵġִˡ֮·˺ܶѵĸԣжҶľޱݳռ˾
Ҷһţô̵ʱô³ôĸƬΣǿҪҶｫЩһһ׾ĺø衭ҶڡִˡĽĿг˺ܶƬΣЩûаװ˷ҶǶҶıַǳң
Ҷ̳ǣ֮ÿһ׸дÿһ׸趼һڳļֵҲȱּӾͿڣϲŵķʽ򵥵ݵѣⲿϲ÷ǳŵһ飬һʸһĻô⵳ʹʵģ
ҶҪרˣרҳڴһֱϣղء̻䡷׸裬лˣ⻹رڴҶרûơ̻䡷ĻŵζʮĸЩǶҶרҲǳڴϣһɻַ糱Ҷͬûʧܹǵ
һҶֵ磬Զʧܣϰϰ׶ʧܣҶν񷡭ͬģЩƵҲڵġִˡĿĵļȡһ㤵ı⣬UKUϣ
ҿҶһƽɣ
ʱ۾Ȼһʫ黭⣬г˼ɾ
ĵǰʮ룬ôһѡѭʧʱһĸһƿİҩ
ڡԭ羰ȻǴ͵֮أ˶ûϧԼӵ֮飬ÿһ˶ȫӣϴUKU֮󣬵ҲԾ˵ٶţ
ҶﲻǸִˣһλΰңĸȷʵȥĻܶ಻һĶԭ羰ҲִֻʦܴĳΪһִˡҶ￪ʼ磬ȫԽԽ˿ʼ֮ǰֻǱ΢ˣ
û뵽ִˡĽĿҲʼһôô̵ʱﴴôĸðɣһſôྭɣ˭ͬʱôôʿĸʣҶﳪȷʵ䣬ҿ׼õģĲҶ˽Ŀʲôôǵġִˡ֣ʼôûнڲ١
Ǹ쳣ӵ磬˳ȻҪ˳ڴΪҶ߳޸ͬʱһЩɵҲ𽥳ˣһҶʱʼѿȻЩлûʲôرƵĺӣ
Ҷڵĳ֣˵һ⣬ǾҶ￪ʼΪˣҶĳЩ˵Ѿǿǳ̤ʯˣ


101 ¸
ҶרѾˣļƻϼۻʮʱ䣬һרҹҶԶ⼸ר鶼ҶҹҲӱ޵Լǲָ¼ƣҪ˼רķϣ
Ҷüû⣬ȴò⣬˵ʵҶҲ֪ĿǰгԼԼҹӦðרĶڶٲźãϾȥ͵Լˣ
ȱһ㣬ǧŰɣ忴֮ɼôõĻЩȻ󹺣ʱټӾˣҶĥһ£˸ǧ֣
᲻̫˰ҹЩԸһûΣ˲ԼһˣӴ˴ϣҶҲһЩΣרϯȫ򣬳ΪĸǣײӰƱʮڣӰƱ¼ֽ׽õ
ʵʮǧﻹҪټһҶﵱȻҲϣűרܹҶﲻΪԼͰֶһܸߵĳ̶ȣϾҶרߣ㹤ҵϰ壬ҶҪĿǹҵ
רװ䣬ƽÿһרʼ۳ȥдҪʮǮıǮȻۼǶʮܴ׬һĲۣһȥٷ֮ʮ˰գÿȥרҲ׬߿Ǯ
һר׬߿Ǯò׬ĺܶ࣬ʵϹ׬Ǯô࣡ΪҲܰеרȥһȥˣҲ϶Ӵģ֪гͣһŶ֮Żֹͣ˵ܻһרǲ۳ģ
ⲿֲȥר򵥵ĵȻǹԼҶҹȦˣ˿Ⱥϻ϶ԶԶټڴ󲿷˶רȫûȤֹߵ٣ͲòҶˣ
ǧҶ￼֮óĽۣ̳˵Ѿ˶һרͻʮѾȡ÷ǳõĳɼˣﵽһǾǾǼı֣̳ȽϻԾĸ֣ӵһĹ̶˿Ⱥϸߵ֪ȣǷרҲżŵѣ
·ɶǲģΪҶΪġʱ֡Ƶ˵̳һСλãڵڻ̳Ůп˵ߵģλҲͱһǲһѣרҲʮѣ
ҶﾭԼķóĽ۾һרĳ̶ֳѾרûʲôֱӹϵˣǿֵܻӭ̶ȣԽܻӭרԽߣרֻ˵һ㣡ȻרһӰģ
֮⣬Ҷ￼ǵһҪԭǾˣ㹤ĿǰĲֻ˵⽡ҵʽͷǳԣʵֱĿǰλΪֹ㹤ҵҪҲںƷĹѣⲿȥҪ˰Լ¼ҡҵĽ֮⣬ʣѾһ룡
ҶҪרĻζҶҪһóʽͶȥרһǳḶ́ôµֱӺǹҿδܳһʱʽȱľУ
һ㣬õĻټӡˣҲҪ˶ãҶЦЦһҹļ򣬰οһֺγڰοԼ
˵Ҳǣҹ˵ͷҶһҵҹ˺ֻܶ࣬һζ׷ǰҲԶԶҶĹҲǳͬҶǾ͸׸ȥûУҴá˶Ҫ񣡡
ҹǳϲ˶Ҫ׸裬Ϊڳ׸ʱԼĸˬ죬Լƾ׸һȡúóɼ
˶Ҫ氡Ҳ㣬ҾáͤȥˣҶٺһЦ
ҹġ˶ҪжֻҶԼ˵ʵԭҶ￴һҹã˶Ҫܸߣŵĳһ˻ĸоܻеѹҹĸоں˻ͷУ
޳ܰ޳ܣҹЦҶáͤԼʮֲ
˵ͤ׸ͱȡ˶ҪҪ٣˵׸ͬѱȽӣʱ׸ȥĻôռ˵һǡͤ׸裡һҪΪʲôǾΪ׸ǡ硱
ԴҶġ̻䡷׸迪˻Ⱥ֮󣬺ܶ˿ʼģ£ģµĽȴ⣬ȻҲһЩĸʼûһ׸̻䡷һﵽҵG㣡
һϣͤǴﵽGĻƷڻǸǳҪĶбͱȱиƣбܵõĴҶ׸ҹôһҹһҹѾԤˣ

ӭտĿÿ춼кܶ¸裬ΪһʱֿѶ˰ľʼԼĿ㣬裬˰ľ
衷ǡַư񡷵ǰ࣬󷲲μӻַưĸڡ衷Ŀ࣬ĳ̶ֳ˵衷ĿϵƼһܹøڵһʱ˽ⲿƷϲⲿƷΪⲿƷͶƱȡøõĳɼϾַưεĸߵͻɴͶƱóģ
Щ̳ͻȻһܻˣ̳֣ŵ˼ǷǴдĸûһײǾĿǰѾռַư֮λһ֮õġʱ֡ĴƷ֮һ
ܶѾ֪֣ûҶҶȻˣ̳ĵλȴͣϾط͵ˣ԰ľڽҶʱܸϢҶûڴ˾õȣҹͬ¼ƵרAB桷ĿǰѾ¼ƣܿϼҼ棡
˵šAB桷ܹʮ׸裬νʷеĴ˲ʮ׸ʮҶԲٵľںڴ̻䡷ʱ֡ʸ衷ྭƷҶܸǴʲôľϲ
Ҷȫȫ˵šⲿӰͷԼҶʱƵμӵӽĿɵӰ죬ʹ֪˲ΪרŴݹİľȻܹɵĵҶһЩ֮
ܴѾᰢľ˷ѴʱˣǷϻ˵ΪϵרAB桷еĸҶﴴҹݳġ˶Ҫ
˶Ҫ쾡²ʡڹڻû׼֮ǰҹһźùǶʱһ


102 ״
˶Ҫ쾡²ʹ죬ֻ㹻ס
㣬ʲô谡ôһؼҾˡ˶ҪǷеһ̾ܵɳ£˵ӣ
ȥϴ裬һ󺹳ˣ˶һ£ߴȥϴ裡
£Ұ׸ȥϴ裡ǳ㣬ˣǾڶ־Ҳûʲô̫õİ취ֻ
˶Ҫ޵΢Цʹ죬ĻڡһŻݳҹ˵ӻ֮Уò˵ҹǸˣװǦʵӻǷǳģ
Ͻ㣬˭ͦģʲôĴûʲô£ϲЩֻ浶ǹ˶˵ϷԶ֮ǰһʱȦСһѵҹȫʶ
ҹǽոճһ֣Ǹܻġhigh衷ģ㲻Ǻϲ׸ôôʶķʵ
ԭhigh衷İֲÿŹģֲǲ֪ϸַ汾Ƶ֪ǲǷİ䷭˰ۣҹĺܰ׸Ҳϲʲôţ
high衷ڡд󵱸衷̨һڳԺܶѾ͸ŷƵϣҲˡhigh衷汾ǳ࣬󵽵ĸԭҲ˷ֲˣҹǸСʵǿּ֧֣ôȻԽ׸ȳһٳǿϧҹû֧֣
ÿ쵱ĩమһһ붼ˮǿû򿴻ֻҪ¸Ҹÿⰲţƾоȥӵͻ죬ڣһ˺漣ŲŻڡ
ҹĸԽԽߣûнӻ˼ҹǺĳˣ˫ֲԾ߬һֻǳŻעȼеʱŻ᲻Ծĳ֣˿̣ȻѾʼڻ֮ߵҹӦĸ߳ˣ
˶Ҫ쾡²ʹ죬ֻ㹻ף˶Ҫ޵΢Цʹ죬Ļڡ
ĺһҲȫû뵽ҹȻ԰Ѹ質߶ȣָ˾ô̶֮һͷŵĸоͺҹԼĸЩ˴ĺеĻһ㣡
Ͻ㣬ҾˣӽԺҾҹķ˿ˣĵһרɣΪĵķ˿ҪղÿһרӵһſʼͲܴϽ㣬ҵǮ¡һȻӣͷ·Ϊ׷ϧһһĽǮʱǸģҲ֪Ǽ٣ô˵ֻΪĽǮҸڶѣ
ҵʱ԰ר죡İѶŴչǷһƿȥϴ裬ٲȥСҺ㣡
ߣСˮһӼ޲ȥһϹţŶ˸תȥԡϴˣ
ѾһˣȻѾʼ鶿ǱȻǲ۲۵Сԣ˵ҲûףΪĶ磬СССΧתȫǸСС¶㣬Բû죡
СӣȻῴôʰ㣡ĴŭԼƤܵԽԽ󣬶ĸоԼԽԽѹסСˣ

һס˶ҪǺ죬ûôбĸֵĳԼʵ̾Ȼˣ׸豾ߣһҶƷƷԭźܿҾڻַưİп׸Ӱ׸ߵĸ߶ȣǼǳֵڴ飡ֵʼ𽥽ͣ˰ľۼڸг֣ϲ׸裬ǵΪ׸ͶһƱס׸֣˶ҪԸҹƷ
˶Ҫȿȿȡӻлݲ䣬ľѧҹ˸ɤӣСİԼǺˣľǺһЦѶȷǳߵһ׸裬ٰľǳǸ߶ȣҹɤ츳˾̾Ϥ׸רAB桷е֮һ̳Ҷ˸ҹΪҴĸ˶Ҫ
ľýֵôڴһר·ɶġʱ֡ҶҹͬƳרAB桷Ȼͬʱˣ˵츳Լʵõ˹㷺Ͽɣոһס˶ҪѾ춨ҹʵλ
ҶĲŻѾûж˿ɣӡ̻䡷ʼһµɣﲻͬסȴ࣬ڡAB桷ררУҶٴչԼڹʫϵĲŻһ׻ĸڣһһ»ɿɽҶΪҴԭ֭ԭζĻͤ򡷣

˰ľĽܣĵ۾˱ɫʣŮӴ඼ǳɾ磬ĶԹʫʵȰǵ˺ܸߵĳ̶ȣ˵ӡ̻䡷ʼҶѾסҶͬ˾
һԶΪǰһһɻζϢ뻪˹Ĺ̵õ˵ӻǰеĻ˹ڵͬ
ͤˮƣϸŲ飬æǧ걮أȴ漣ܸ˭Ҷĸûҹĸ߿򵥵ȴֱԼС⾳ﵽںϣڹڿ׸Ӧô
ѺᴵƾСмϦͣˮġдī㲻㹲ζһɰȦ˭ԸʸעҲʼ֮׸ĸǰһΨΪ֮
޹ط£أһǰǧֺν⣬ʶԣҶȱһ˽⣡˸߳׸֮ƺûʲô̫㣬ϸϸƷζ֮ȴָζЩעʵ˵һī֮ζŸ˱Ƕ
һҪרҶĸ֮ǰġ˶ҪͬԡAB桷רѾв˲˺Ͷͬ˼ǾһҪղרһרҲͶʮǮܶ˲ںСǮ
ϷɣתһƲᣬһ£ô˯ôᣬܷ廨ЬԹԹԹ˭޹ط£ءϸƷζҶĸʣ˶ЩԼж԰кӺͱŮߵôԹԽǶθʣԹҸԹ𣿡
ûڵӻǰȥصԼķ䣬˵ԣ뻪ַưҳʼ˵ѭҪڵһʱ佫׸ĸܳ


103 
˶Ҫ쾡²ʹ졭
Ϲʲôأˣ˶һƣҪٸϹ֣Ҿȥʦ
ţһ䣬񱨸ʦĴǼɵСѧ˵ʦԶڸĸ֮ϣܶѧ¸ĸҸԼĸĸŸɣǵѧУʦǰȴ˳С򣬶ˣ
ܣղųʲô谡ôߺ󣬶ͬͶҧ˶䣬СӲǴôôͻȻˣȻᳪˣ
У㶮ʲô׸С˶ҪżҹģǲӦĸ裬ȥ䲻˵׸
ҹ˭˶Ҫأôֵĸһǵһأ䲻ͬ޵Բзۣ׼ȷ˵ڡд󵱸衷̨Ͽ޺Ҷﹲͬtrouble makerһ̿ʼųΪ޵Բз۵ģ
鶿˵ջѵֵĶtrouble makerֳԸУñͶŮ¶С̫˲أͬЩɬСŮۣ
ǳhigh衷Ǹ㲻Ǻϲ׸𣿡죬Լϲ׸軹ΪͬڰϷŵʱԼ˲ϲϵģôʶأ
ҹԭǸҹһȥҪú׸裬С˶Ҫǰɣϲ֪ҹ˭֮ԱȽϱӵĸ趼ʼһȤ
ҹҶϾͬѡֳֳʵ̫࣬ԺѸ̵ӡһʱ벻ҹ˭Ҳûʲôֵģ෴ڶʾ֮ͷӦ˵ҹѡ̨ѾǷǳɹˣ
ұ֤ϲ׸ġΪԼĽȥϴԵʣûġͤ򡷣ҲһƷζͤ򡷵Ķ֮У׷ǳˡġ˶Ҫĸ裡СӶڡˡĶ壬ԶôĿɰ

ͤˮϸŲ飬æǧ걮ȴ漣ܸ˭ѺᴵƾСмϦͣġдī㲻ˣ㹲ζһʼǱ¶ţ
ۣģʫдд˰ϲ˵ĹעϵͬѧǿʼΧ£˹ע˶ˣˣ
һɰȦ˭޹ط£أһǰ˼ֺν⣬ʶԣҶȱһ˽⣡Ը֣Ǹ׼裬ԽԽϷɣתһƳᣬһ£ô˯ôڣܷ廨ЬԹԹԹ˭
ۣдĺŶ˿̾ѾˣϵͬѧҲ׷׷˾̾ΧŶľߴߴѯģʫд𣿡
ǲǡæҡַϣڼڶܵǰǸԵĴ㣬ʵڰȴǸܰˣƽʱ˵ϸģһӱô˹עĻЩӦǻַϵľЩɰ
Ǹʣǡͤ򡷵ĸʣΧͬѧ֮󣬶Ĳ͵һ¸裬رͰѸʳˣдģҲдôľӣ׸Ҷдģ
ʣͤʲô谡¸𣿡ڿӵԽԽˣرǶڸ˵Ȼĸ߿ôֲǸпҲȥӣһϿˡ衷⵵Ŀ˲࣬ȻҲûˣ
Ҷ֪̻䡷׸ɣסͤ򡷵ݳžǡ̻䡷ݳҶҶдģҲֻҶдĴʾ䣡ȻѾҶʵķ˿ʱ̲ΪҶ棬
Ҷ֪Ҷ˵ĽǸţдÿһ׸趼رһһڵġִˡģرǾ첻ҹĺڣʵ̫ˣȥһҪ׸裬ʶôˣǸҲһܺ
ͬѧҲ׷ױͬ뷨ڶġ£AB桷רѾ֪ȫΧĽһΪ׸Ҳټϵ׸ȻŸոմ񣬾ѾһΧڵĹע

ҶҶȻŶûþ˳ĳҶİ칫ң
ʲôôˣнˣ򣿡Ҷ￴ȻðʧЩͷۣôǸ쵼ˣôСһ
ȥģ˵أȻҶһۣȻ˷ܵʵһϢղмҴ̸Ƿ˴棬רһ˶ŵĶ
ŶѾд¶𣿡Ҷһֱ壬дŲٵľϲȻȻһǳõϢ
Ȼ˺ܶ࣬ӡˢҵڻǷǳʢеģȫССĴ̲ûֹ˾֧֣޸˵רҪõЩ̵Ƿǳѵģ
ҶﱾΪ׸ڻַưռһϯ֮֮Щ̿ͼŻ¶û뵽ȥ񣬽ȫش̷Ķ棡
ϰ࿪ʼͨʼķʽ¶ĴѾٸˣһ˵ģǵһһж٣Ȼǳ˷ܣһٶҶŶ
Ҳ򣡡ҶСıһ֣
𿴺üʮҴǸС֣ʵЩνĴֻһ˵λѣ˵һп꣬鼮֮⣬CDӰ̵ȵȣôܳΪһ̣ĴΧҲԼ꣡
רƻȷ£Ϊ¶ĶһѾǷǳӵˣҶԿ϶ĵһʱӦ¶Ĵ̿϶бԼΧеģǵĶһܴóǳ˵ĴĴʡ̣Ҷﻹûⲿ˵Ĺע
ûÿζµҶµȻУȴҲ˾ŲʮԱһϲȻЩȤȴʵںõúܣһʼ˵ȱصӡǧţʧ˰ɣһֵϻҪȥǱӶ
Ǻ°һͲöӡأҶЦúܿģҿȱ𼱣ָ컹յĶҽ㶩µٴһ㡭
Ҷ˵ûһʱĻ壬֪׸ԽԽ󣬡ͤ롶˶Ҫ׸ڻַưϵʷרĴҲж


104 ֻܴԼ
Ҷںʽ㣬ǵʮ֮ǰҪϹ;鼯ϣٰ쿪ʽɲУ㵽֮绰ңʱȥ㣡ׯΰӻͲд
֪ˣݣ㶼˺ü绰ˣҲǵģҶЦׯΰѾ˺ü绰Ҷһ磡
ʱ׼Ѱؼǡǰ׼ѾȫɣҶ﷽ľ籾Ȼ͸ׯΰôʱ׼ҪʼˣҶＴ̤Լ͵ʦ֮ãš賤ƱҶҲĦȭƵ׼ʲôʱԼһӰ
ǲæʱ˭֪ҶýеİׯΰЦǳȵĺҶ￪Ц
Ҷ¸衶ͤ򡷿ʼ죬ѾԲ˼ٶȳ嵽˰񵥵壬Ҹ˼ҹġ˶ҪҲ嵽˰񵥵ߣǻַưʷһΰǰʮͬһߣ֪Ҷýж
ǰʮڵһĻ·ɶġʱ֡׸Ѿռλó֮ãǻʷϴûйĳɼ·ɶʼ󣬷Ҷ߱ע˺ܶ࣬رἰҶûý׸Ҷϵһ
ڲһˣҶﲻԸֵݵϻַư񣬸ǰ׸ĴˣһֵЩ֮дҹҡͤ롶˶Ҫ׸ͷ˾ˣ̶ʱͳ嵽˵͵ߣǻʷͷ͵¸裬ЩѾõȥ˳ɼҲǼ׵飡
ҶˣȻҹҲͬʱˣںܶרҵҹĸѶȸ󣬼ߣҫȻȲҶԭܼ򵥣Ǿҹġ˶ҪҲҶﴴģһʵĴ͸Զʵܻӭ
ȷʵе࣬Ҹۻˣÿȥһʱ䣡ҶȻ֪ׯΰΪʲôôȲҪԼȥμӿʽ
˵ʽصԶݺ͵ݣעȹע˭Ļ٣Լȥ벻ȥûʲôϵ˭ԼʱôأׯΰҪҶزμӿʽҪĿģ޷ԼһµӾѣ
ׯΰ˼ҶȻᷴУϾԼռеӾ۷ݶɷݵģӾǮԽ࣬ԼֵǮҲԽ࣬˵Ҷڸ˵ҶΪԼ
ˣ˵ˣ㿪ӷ硭绰ﲻĵطׯΰҶ˼֮˵绰

ϰ壬ƱѾˣϰ˵㵽᲻̫һ㣿ϣЩʵȷʵвأѡôʱ䣬Ҳû취ҶʱѾܳˣ򵽵һɻΪʱȽҵϰ㵽˺֮ûطȥԲѯһ»ľƵ꣬Ŀǰз䣬費ҪȥƵꣿ
ϰ˵һȻһɵٺҲֻܽҲһˣǲŽù϶ԣϣȻܡùˣ
ˣǱ߻˽ҵģҶϣļ򣬴ҶЦϿԿϣĹǳ⣬Ȼأô칤˲డ
ϰ壬ҹһֱæż߲ɷò֪ǵ׸ˣȫصĴС̶̸ͬҴ󲿷ֶȥȻСһȥ̸ˣʣµͬ²ȥϵרӡƵ̸̨ҹĽĿͨȥˡ˵ϣԵø˷ܣͷ·ȡóɹԼһ
˵һȥĵӾȥˣѸҰŵĽĿͨ涼˰ɣҹͦеģŵĿͨ棬죡ҶٺһЦԥİҹƵ˻ӣ
Ȼǿ˵㣬ҹĿǰ״̬ҪЩ£ҶȻҲϣеĵƹⶼԼϣɲôۣοڵѾ൱ˣܽһס˫ڹһڴ˲䱬࣬ҶҲǳ״ֻ̬ǰҵĻôȫܽһڼ˵ʱϧ־
ҶվڵӰҵ۷壬ƾԺеiphone5ҶĻƾ֮ǰ֮ǰֵⷢվʧ԰ҶȫվӰ۷壬ҶڵӰԷܶණרȵʱڣҲԥѡ뿪ߣ飬ֻΪ˴ׯΰѧ㶫

ӭտġּȷ桷ĿÿһڵĽĿǶһ⣬ǻɣƼ֮⣬һ¾ΪҽܵǰһʱԼδһʱܹערˣǽ죬ǵһΰĿ⼯еһϣ˾ʱ𱬵Ҷ
˵֣øͻȻһ㣬ʼġhigh衷Ƿ׷ġ̻䡷ٵôһٳġtrouble makerٵǰʱռַưܣʷġʱ֡ʼĺøϲֵѴ󱥶
ͬ¸Ѹײڶֻǿƽٻַưһöġ˶Ҫ˸ҹݳǿռݰ񵥵һǳɹʱ֡°֮λһֱûб䶯İ׸ĳġͤ򡷣û¸ϣͤڵǶ
׸ݳϻݳ϶ûκ֮òƺɵ׸ȴͬһ֣֮˾Ҷһûַưλʱ䲻ִֺˣһͬʱռǰ׵ִˣ
˽һʱ֮󣬵ӻ濪ʼһ䣬˵Ҷڡд󵱸衷ı̨ԵԳ֡ʱɬȻʱãʱģ˵ĸоһδεɬк˲׽
ɬѡ֣̳ĿǣҶֻ˶̶̲ʱ䣬ҶﲢûΪ¼ܵκӰ졭˽Ҷʱľ򵥵һһܣӴ㹤ң˹ĴɹٵӰ죬ҶƺһֱĻһһ˼飡
ݷҶڴĻ̨ǰһˣҶЯԼרǿƽ٣Ľ٣¿һµʱ˶Ҷ˴ĳ̶ȣ
ӡʱ֡ͤ򡷣ַưİ֮λ˸ĳڡʱ֡ռ֮λʱǶںӢ۽ĶͳΣĶõӢڳˣϧӢ۵ĳֻ˵һ飬ǾܴҶֻҶԼ


105 ᣡ
ҶִʱѾˣҶҲûӰʤأڶһ磬Ҷ˴һںعӰӻгŵĸɫ峯ʮĽҶǸп
ѰؼǡҪ㳡ȫں꣬ǵҲвٷӦʹӦسĽɫĳҪϣҶȻһ̫ãסϺܳһʱǲɱģ
Ҷȥˣˣأׯΰĵ绰˹ҪԱʶһ磬ھƵ㡭
õģͻʮӣҶӦһƵȥ

ҽһ£λǡѰؼǡⲿС˵ԭߣҲⲿӾı磬ҶׯΰҶܸ˾ˣӾҪԱԼԱԺԾ籾ʲôʵĻҶѯʣ
ҶͺСп˵СһԱǾ鹤ԱҪҶϲ٣ǶҶĵ˵ûаڶټӣׯΰĽ֮ԼҶĵʾӭȻƲңҲ飡
ллңҵһεһӾı磬ȻⲿС˵дģﻹǳҶԾ籾ʲô뷨ĻӭǹҽҹͬŬͬȡĳһĵӾ磬δһʱϣܶչ񣡡˶ԼҶֻǰһ򵥵˵˼䣬̬ǫ˵ȻҲӮ˲˵ĺøУ
Ҷһ£ǹ֣ҲѡⲿӾߣô𣿡Ҷҽ֮ׯΰʼΪҶҪԱΪӾĵһǣİȻҪڵһ
ŴϲԱˣùŴɫȻʲԹŴԼݼһɫΪġҶһƨϣ
ǻӰӽԵһԱڵӰ绹ǵӽ磬ܽгĴƷͽɫԹװ¡һģȻѾĳ˸°汾ǹְģ
˵ʵڴ֮ǰҾС˵ԣװҵ˵Ҫɫʱ붼ûʹӦˣڿС˵ʱҾͷǳϲɫܺԭĽ£ɫʵ̫ˡֵͨرãһ˵˺ܶ໰˵ʱĸ˲װģ
ˣȻİɣ˻ڵأҶﻹƺԽԽͶͷׯΰʱ˵Ŀϼһż룬ǵˣŷḻıݾ飬ҴΤ
ׯΰһһΪҶšѰؼǡĸŮǣҶﲻò̾ׯΰȦǿôʱھټôǿԱݣҶ￴Աݵǹ֮˿ԭ桶ѰؼǡԱ֮£Խ
ڴģʮӿŷʽʼҼǵ׼ýɷõʱҲûʲôرעĶҶԼĽɫԳԣһҪע⡭ׯΰϾϵˣĶҪǵҽעԱǵʱ˵

ӭλѲμӡѰؼǡĿʽ롶ѰؼǡĵݼׯΰԼǣ˾һ򵥵ĿףҶ˱ׯΰʱĵ˳ϯ̨
лλڰæ֮вμӡѰؼǡĿʽҺãׯΰׯΰ˻ͲǰѰؼǡʮеһС˵ұⲿС˵ʵߣֱҵĵڲʽлῪʼⲿС˵ϵӫĻĹһһµӿ񳱣
ⲿӾǷǳӣȴǰԱУѾԿóⲿӾǱжߵ飬Աݳǻ뵽С˵ԭҶⲿӾı磬ҶĲŻһܽⲿѰؼǡԭ֭ԭζһչڴҵǰ
ׯΰķԲἰԵӾ֮⣬ҪἰҶĴڣϾҶȫΧڵĻĴҲضⲿӾȫ˵УֻҪĺãôӾҪһüǮҲ׵Ķˣ
һ̶ܼ򵥣ܿ͵˷ҪĻڣǾʣ
ׯȻС˵Щ귢չķǳѸ٣ǽС˵ϵӫĻ黹ûз֪ΪһзˣʲôĶ
С˵ȻЩķչֲܿȻͳѧϣΪǲҵѧׯΰС˵ıɵӾִ٣ǼעĻ֮һ
УС˵ûʲôõĵطһǳ磬ɣͬҲȱپС˵ͬˣȻ󲿷ֵߣлкܶƷģѰؼǡеĴⲿȡóɹׯΰԼߵԵ÷ǳţ
ͬׯĻʵұҲⲿС˵Ķߣڽӵׯ֮Ƶ˺üڣϣȫȫĽⲿӾУΪⲿС˵ȷʵǳʣûпĻĵĽҿȥһ飬һǺڵģֶׯΰĻǴ֧֣ׯΰո˵ֱȲĲ
ֵǿʹֳǶǶⲿӾڴǳȣǰҪͶݺݣǶǵһ𾴣Ǳеļ߶ͲݵҶǰׯΰ͹ֱһʱ仹ҶűȽϺ
Ҷרոտʼ뷢۽׶ΣӦΪרĴ֪ΪʲôѵԼרǳ𣿡
Ҿϲҵ֣ȻȥϲôҲѣרѾԼһУǵȴڼʱˣΪһĵˣ״εαұ뵽Ⱦ֮ҲŻῼ˳飬æԼ˽£ҶЦЦҪǡѰؼǡĿʽԽ͵Ӿ޹صҲٻش𣬷ׯҪˣϣҼ£
Ҷﻹˣ˵ȽͿҶĿ£ȻЩߴͼҶרϣҶܹǳǵĶЩ⣡ŷһǳгĽţ


106 𱬣
Сֺ꣬ԱݳΪׯΰƬ磡ڶ죬ڲýı⣡
ÿ껪ĵӾǧƣȫĵ̨࣬㹻ôҵûʲôչǰ;ԣŽټҵ̨ΪӾṩ·ÿȻвٵƷ̥УûвĵӾռ֮ܲһ֮࣬ԶһĵӾ翪ýǲ̫ģ
ׯΰǵҵĴݣƬȻýĹעڷᵱҲôߣҲׯΰýҲְһ鶹ɴСĵط飬ϾһӾڿܺü£ȵºҲһˣȫûбҪ˷̫ľڿϣ
βͬҶָҵǱ˲ٵıԭֻǶɴСһıҲһⱨò˵ׯΰһʼҶӾ˼·ȷģĿǰѾȡӦеЧ
ҶʾȻǡѰؼǡı磬رΪⲿӾ紴ҶΪһǳĵƷҪʲôԪΪѰؼǡשߣҶΪԼıһⲿӾ籾ԶһУ
Ҷ᲻ΪӾ紴ȻҲǼǹעص֮һҶȷʵʾԼΪӾ紴ΪûʲôͻӾ籾Ҳסڵ۹⣬ЩǳɹĻ˼ߵı²Ծľȫζ
ҶרʼڻΧַ籩ʱ̣֮ΪֵٴתԼأһΣҶԱݳںִ꣬ϣҶĲŻѾõ˵ͬڱϵĲŻҲӦøһϾʽ̤Ȧ֮ǰдֵݷ硭
ý忪ʼҶΪ磬̤ӰȦбΪҲ֮ǰС˵ȡõĳɹܶý廹ǶҶıмģ
Ҳý崵ѾԼʲôˣΪҪóɹвŻǲģҪֵ߱ƷʣܿϧûҶϿκμֵӰӣڵող̤һСȻȡһĳɼǾɹʮǧ֪ߵغȴȥˡ
гģȻȱĳ֪ר߾ԼרϷԼĿҶﲻҵȥĵӾǿҵӣ
ҶӰҵ˱ľЧ棬ϲǮһ㲢ûдұҲϲΪһһˣʱյҪԶǮҶﻹڳɹ·ϸո𲽣Ӧרע򣬽ԼĲŻ󻯵ķӳŵȵΪ죬ʲôǮǿ׾ٵ׬ģ
Ȼ˵ĿǳǳҿרȥʲôȫǼ֥鶪ϵ顭ͯҶﲻרעĳһ飬ǼĶĻôһ죬һŻɢ
λΪܵר߷ǳˮƽҶ̰ƣȴֱֵĺԼΪҶһҶķ˿ҲܷʲôȻˣҶԲзǾͲһˣԲзʲôԲз۾żԶǶԵģżԶǶԵģżһжǶԵģ֪ǲԵģ
ý϶ҶİᣬҶȻ֪ڿ֮󣬾˰ʽʼˡѰؼǡ㣬ҶҲȫȫĸׯΰߣ۲ׯΰһһһһŬׯΰľ飡

ϰ壬СAB桷רûУĳѧΧ̨ǰ
˼ˣרϾˣϰЩǸ˵
ô˰֪μʱӦ÷ǽרżСʱˣֹԹţϰҲǵģͲܶһЩ
˭˵أһҾͶʮרӦ֧һڵʱ䣬֪һˣ֪ôҾֱӽˣϰǰգǸѧĻûʲôĵģҪɣǸǣϵʽҽϾȥһʱ֪ͨǣ
ϰгİԼðվϻզأǶķϻе㱾µģѧϵʽĳ̶ֳϾͱʾﶩˣñʧ֮۵ĿͻԼ
õר𣿡ȻЩȲ
ܱ֤ӦѶȲģϰûаѻ˵ˣס˵Ϊܱ֤⼸ѧȥѯʣϰٴ룬õĿԺܴҺҵϼ̹ϵһ㣡
ϰǾͰˣֻһҪڵһʱ֪ͨǰѧȻûϰС˼ƽȦףԼԼϵʽ֮˳뿪ˣ
ιžã֣ӵģǸAB桷ר㻹жٴһһ㣡ѧ뿪֣֮ϰ˵绰ԼϼžѯרĴ⣡
һ˵̫ðգҪֻ˵ǸˣһҲͽһǧţͱ˹ϷˣһŶûУžĻЩ⣬Ȼרĺ׬˲٣˷Щգôûһأ
žȥ֣ˣһԼòרǸղǼǱڿͻַˣ
˵ôװ㹤ǱҲûϵרôãֻԤרڷר֮ҲͲŵĴȫеĴ̶ڴרأ㵱ôװžЩŭȻҲΪ൱ͷأ
žıǸС˼߿˲ٶˣҪòСǵñ˲ɣž㶼ҪҰ֣ϰ岻޿ŵ˵
ˣлĻٲķݣ߻ҪȥϵȲˣ
úãžæϢȾƣ֣ϰ˵绰
֣ϰ˵绰ûãѧĴ󳱵ˣѧ󲿶ǿʼӿУ԰תۼ֣ϰӡСѾССѧˣ
ϰҶҹרAB桷ҪһţѧֱΧ֣ϰ壬ʼѯר飬ѧûһΣ֣ϰľͲԾһΣ
Բרʵ̫ܻӭˣϾˣҸղѾϵ˷̣ٵһ̫󣬵ʱҸˣҪȻֱˡ֣ϰ忪ʼĵĽ޲ôԼˣٵϰ˰ɣ׬Ǯ
֣ϰ岻֪ȫϰ弸ͬ˼֪˻ﻹƽⲻ٣Ҳ˵һ⣬ǾǡAB桷ר׻𱬵ʲô̶ȣ


107 ռ񵥣
ֵÿַܻư񵥵ʱˣ˰ľ
ľ֡衷⵵ĿͬʱҲÿַ֡ư񡷵ˣʵĿʵһŵʱ䶼ÿ룡ֻÿܵҪԽ¸ΪһǹΪϾÿ˶ʱʱ̹̿עŰ񵥵εģܶҲ͹עһҰѣ
һܵİźܴı仯ֵһľǰ񵥵ǰλȡռλʮ֮õġʱ֡Ѿ䵽˵ڰλһڵİҲǻַưʷ˼һڰ񵥣ǰʮʮͬһרνǰ޹˺ߣľʱıԼ̾
ˣϻ˵ڽַܻưǰʮתϲ˸MVĿʱϾޣ޵ʱﲥŶʮ׸Ȼǲܵģÿ׸ҲͲһ֣߳ˣʱڽĿ˵ҲǷǳϡȱģ
ַܻưڶʮţкæרAB桷ҶڶгĬĸʣ컶ֵдһβͬţҶеĸЦ֮Ȼǳϲַ񡭡ڲţ˵ĻʱĲ룬Ը˽ܣ
ʮ衷רAB桷ǳĸΪͬרкĸ̫࣬ס衷̫עĿݵ֮׸豬ǿǱһҹ֮Ӱ񵥵ʮλǰʮǸڴ׸ܳڼλ
ʮСҶĵϰͬ㲻ϸ裬ȻܴҵϲҶҹºϼAB桷ľЩ֪˵ʲôǺˡ
ʮû˸㡷רAB桷ҹɤڹһĶףѸ٣ȻĿռ䣡
ʮhigh衷רAB桷Դҹݳ׸֮highˣڲҹhigh׸Ҳ൱high
ʮרAB桷неҶҹĸ֮һλ˧Ĵĺһֱܣ
ʮһvalder fieldsһ׷ǳǳӢĸҶŰĴߴңдĸӢĸֺͬϷvalder fieldsרAB桷
ڽ뱾ַܻưTOPTENǰʮİ񵥽ʱ򣬱һ䣬ľҲԾһ㣬ʮ̻䡷רAB桷һײ¸¸边Ȼһܾɱ˰ǰʮȻ׸費һ䣡
ھone night in BeijingͬרAB桷ԴϷԪصĸҲһĸܣҶǶýмһЩԪأ׸ֽһµĳҹǶһ޶ɤ׸õڹͣ
ڰʱ֡·ɶͬרʱ֡ռ˻ַư׳֮õĸó˰֮λڶ̶̼ʱ»˵ڰλҿĿǰʽ׸ʻ»ͬҶָȺŹʱ֡ǳ
loving youרAB桷ҹɤǳʺָںܶСŮ˵׸Ŷصռݵߣʵ飡
˶ҪΪרAB桷һĸ׸һͱǿһȳ嵽ڶȻͬרȣ˶ҪĵǷȱĿǰٴλ䵽ģ
rolling in the deep׸Ҷѡ̨ݳһСΣҶｫ׸ŵԼרУġrolling in the deepûôʧѾȾӵλ˶ҪΪ·rolling in the deepרAB桷
ڶEmotionsҹݳһӢĸ׸Уҹ״չʾݳѪڣԾ֮趯׸չֳԼҹֳݳʵϵһҶ֣
ܰףͤ򡷣ԡ̻䡷֮󱻴ڹΪϵĵڶ׻Ҷʵж滪ֻԼתͤ򡷵İ֮λעܳ־ãĿǰ漸׸׷ĺܽԲбԽƣ
ò˵ʱĻͤ򡷵ַռ˺ܴıˣ׸Ļ̫ǿңô˵׸Ҳ˶ҪһԽˣԽҲֻʱѣеĸֻǺеĸעΪ䣬ָһģʱţĻᱻסǾᱻ
ڰʮ׸ͬһר֪񵥵ѡԵĹỳڵİ񵥱ĻٿˣĽҲֱ˵һ⣬ǾǡAB桷ר㵽״ﵽʲô̶ȡ
ˣڵĽĿ˽βӭӻǰĹڲĿĽĿʴ𣬲ķʽĻ·ʾͶڵǡAB桷רж׸Χַưİ񵥣AʮףBʮףǽڲнµ漴ȡλ˹ڣǽõҶҹͬʱױǩרAB桷

һרʮ׸Χǰʮǻʷϴûгֹ飬ýУȻ̱ʽĳɾֵͣôһµֱӺרٴδﵽһĳ̶ȣ
Ҷﻹҹ˿̶ýеĳҹãڹҵİμӸýĻݺݵĻһѣڿͯܺóҹ֣Ҹ̫죬֪ҹƺĸ֣ߵﶼķ˿ΧУֲʵĸо
Ҷһֱںľ飬ȻýἰĴҪԶԶҹýǰ¶ȴ࣬ټרУ¸ҹģͨУҹƺҪһ㣬ֽ磬е˲֪Ҷĵλжߣ
ҶһֱھѧϰݼɣýΪ˲ɷѡѰؼǡľΧˣⲿӾҲȻᱻᵽׯΰԭС̴ﵽ˳ϵЧν̲ýȻӰ쵽˾㣬֮£ׯΰȡ˷㣬лýĲɷ
AB桷רĴȣ㹤Ҳǰδеæµ
СյʮŵĶٺ͹ϵһ£ʮŵĶ
ԴԴϵĶȫط㹤ҵֵúܲ£죬æýŲأ


108 лл
תۼֹ˰µʱ䣬ѾʮһѮˣӾѾ죬ҶʱھҲǳͨҶӵһλ㵼ݵۻҲ̸ֻֽı£ʱͨ۲죬Ҷ𽥿ʼ֪һĵЩʲôӦЩʲô
׻˵ʦţпˣӱȷʵԿֵܶԼѧϰ㣬ⲻԼͿհ׶ֻڳвҵʺԼһףµĹ۲죬ҶԼټȥѧĶԼʱƺȣҶʱ̾뷨
ʵݺԼ˾ֻ࣬Ҫʱʸȥ˾ϰ壬ûоҵְҵôڴҵнԺܶ಻֪ѣЩѶᱻ˷ĴۺŬǼαģ
ڱ˵ҵйְҵôͬ龰ȫԽ˹˾ȽϳӪϵģʽķȷõЧҲҪԼȥҪõĶ࣡
ʵҲһ˵ĸоеݵĲ͸ԱôȥϷôʲôѵģʵȻһĵݲҪ֪ôܰƬĺãҪ֪ȥʵԼĿеĵӰЧʵЧĹУݱҪ븺ֹͬԱͨҶǷȱⷽľ飡
ȻˣҶѡ뿪ҲΪԼѧĶѾˣΪ߱ݲŻԵӵͬԼĿܶʱ뷨ׯΰݵ뷨ΥģҶΪԼϷȷģֲΥׯΰݵ뷨Щ뿪۲Ϊ
ҶżׯΰԼ뷨˵ʵׯΰҲǳҶôõ飬ׯΰܽҶ뷨ΪǵݵͬʱⲿӾƬˣΪׯΰڿǵӾЧ֮⣬ҪƵĳɱҶ뷨ãȴԶԶͶԤ㣬ׯΰܽܵģ
ݺƬ֮ǴڻٵìܣҪԭǺܶʱݵ뷨ᱻƬ˷񶨣ҶȻܹׯΰĿǣֿܽǣҲҶ¶ԺҪԼƬӵĻһҪԼͶʣȥʲôƬƣ

ҾͲĵ绰Ҷӿڴóֻ˽ϣʱ绰ʲô𣿡
ϰ壬ܳʱյһĿͨ棬ܾǲǸƵԴ绰㣬˼绰ͷϣ˷ܵĳ̶ֳ˵ϣѾҶҹ˵ľ˽ɫ˵ͨ϶ڸ
ʲôĿͨ滹ҪҶЩɻ֮ǰԸϣԼĽĿͨ涼Ƶûôʱȥ˼ҵֽĿ桱Ҳ뱻˼ҡ桱ǼȻϣ绰ԼĽĿһʲôСĿʲôĿͨ棿
ӵģӵƵǸܻġлл㷢˽Ŀ룬ϣȥһ˲Ŀ¼ƣϣ˵ΪҶŽͣ
ллӵһ̨龰ϲĿѾȫǳ֮Ϊһ̡ĿŶӵŬѽһǻĻĿĶ֮ǣֳڡαѡֻǵӻǰÿˣ޷ԤϽĿһӻᷢʲôһжδ֪ɫùǳڴ
ллأĿôҷĿͨأҶһȻڽĿбˡ桱ӶȡùڵĸоǵĿбһΣƺҲͦģϾӣ˼Ķǳƣܱ뱾һϿɣ
ڽĿмαǷֱһŽ벻ͬⳡڴ֮ǰûо籾ų̂ʣź龰ԼҪݵĽɫһ֪ͬʱκⶼֻ˵ǡˣδ֪սֳļǷӦΪĿ󿴵㣬ҲΪԱ̲ԡΪĽĿʽĶӰȦˣҶΪֳһʮ־飡
ϰ壬ںôҲűͷټôȻŹλˣϣΪҶ˽ͣϰҪȥμĿǱڵһظأȥĻҲţ
Ҷһ˼ǸܺõĻᣬӵ᲻ô׵õģ⵵Ŀʷǳߣ⵵Ŀ¶Ǿܱȫʶˣ
𣿺õģҴӦǰɣ˳ҶһŴӺ굽ĻƱҶͨ棬Լ̵ǸĿҲһǱǸҶĥôȥѰһʵ뿪飬ǸǳõĻᣡ

ׯм˵˵ϣһ֮Ҷ˽ҵׯΰȻ˵˲ҪҶһֱž飬뿪ʱȻҪ͵˵һģ̫ûòˣ
ŶҶﰡʲô鰡ׯΰüͷʼͷ
ЩҶﾭ˽ҵׯΰһЩ⣬ׯΰǳҶĲŻ뷨ʱҶһЩׯΰҪİкãν̲Ҷһٶķׯΰ㷽ׯΰûӣֲúҶ﷭ʱǱҶĥˣҶ˽ͷԷͣ
ӵģһ̨Ŀҷ˽Ŀͨ棬֪ӵĽĿջжҲܾܾģ뿪ȥһ˾Ҷ򵥵ĵԼ⣬ֲɵȻóׯΰʵܲ뿴
ŶӵĽĿͨ棿ǹϲˣʲôĿׯΰĳΪҶеˣȻ֮ìܲ٣ⲻӰ˽µĽ飡
Ǹллأǳ˵֣ϣ¼ƵʱҪ̫źãҶﴸ˴ͷòƷǳյĻش
ǲʷǳߵһĿҶҪúñ֣һμЩĿĿɶӰӰ󼶱ģʱţֻҪúñĲŻһûģׯΰҶļ򣬹
ֻϣʱǲҪ̫ΪҾͺãҶЦЦҿھѾ죬Ҳûʲô̫ãÿ컹˷һݿԸɴˣ֪ׯݷŲа
ţôܲţׯΰʵͦ˵ģһΪҶȡõλеˣһֺγΪҶ߸ˣľ籾ƣϲ޸ģΪС¿ɲܵǰ;ʱ뿪飬۵ĻڼϢһʱҲûϵʱҪǾҪĻһֱӴ绰ġ


109 
ƿţǳڽĿУ˴Сŵ˽Ŀ̨
ллأǶˣӭǣ𣿡˵̨֮󣬶̨µĹʵڹһƬ뻮һġ롱У¼˵һڵġллأٴβˣǵԱҪų̂ʣ֪籾ֻ˵YESƿһţıݣ𣿡
ѣٴλش˴µ⣬Ȼֳڶ⵵Ŀǳϲ
Ҫǵֺ֧Ƚǽ뵽ĵݣΣ¿ʼܽίÿһˣֳᱬǳߵ뻶ҵĴѧ
ѧ̨Ǽαݳݵʵʱ򣬰ǰĺɫťֳĹڻ㣬һ£ڴµҪ£ѧǰĺɫťཡһ󣬹Ǳ˼ߵĻ
ڣҵӭĵһλݼαڡ̨ڴʾ֮󣬺̨߳һѾױԱҶʶˣǹڷǳԱȻһÿһ˶ܺóʵ֣ݵĺܶɫ˶꣡
ڵļαһλпҲֻҶӰӽˣҪԱҪǱӵݣЩ˻϶ùСĽΪչҶ췽Ҷλݼαеһλڴ֮ǰλαԸҶ̽̽·
̨ϵıݣҶǻ亹ֱȻǰӵʱĿͦģڹۿĽǶȸıˣҶҲͲúˣҶһֱŰԼǸɫԼȥǸ簡ҶǲǶԵģ
ڣҵӭһλαĸ֣ˣԼҶ¸Ҷ˺üͷΣҶҲʶֵԼϳˣֻ֮ǿջЦ̨
ҶҲǾ򵥵Ļױģһ߰ʮľ·߰ʮĸɲҺã˺ã
ҶǳһãȻʹ֣Ļվڴߣ
Ҷǰλıݣʲô룿¿ʼ˱ǰķʣ
ҿȫ亹ֱðȻڶأҶһȣͣĹţʾ
ҪҲҵģҲһȣСȶµıҶﻹҪţ
Ҷ׼𣿡°Ҷ쵽̨ϵһǰ֮ǰ˶һƿţǾζűҪʼˣ
Ҷһ¶㲻ȥģɣҶһı飬ɣ׼ˣ

ѽллأˣҶƿţһͬ߰ʮԱӭ
ҶС͵͵һ̨ϵĻԱҲ磬ͬʱһӣдϹϴ֣Ҷ֪ԼݵĶʮа˾ž߰ʮũˣ￪ʼе֪ԼҪʲôս
ѽҶˣǴӾо˰ԱǳҶ֣λϹϴĴ峤˵ĻҶֻܲͣ˵οԷûʲô飬ҶͿʼˣѵεӲɣ
ʾϹϴĴ峤һ£ϹϴĴǾ͸Ҷ˸ֶɫ˿ҶĲϣͬʱֳҲȵ֣ģһŤ裬ҶȻҲֻŴһ
ǣҽһ£λҶ峤һһ֮ڣȥǧϹϴ峤÷ǳҶĻԻս
Ҷһʱһǧ㻹ҽҶǳҪ˵һҿܣϷֻ˵ǣҶֻ˳ŶԷĻ˵ȥ
⻹㺣ⶩȻֻ˵ǣǸɴ͸һ㣡
ҶǴ廹ǧڵأϹϴ峤÷ǳ˵ԼҲŴ峤̾죬ҽ䣡
ڴУҶﱻƵǰ棬ʾ
ǣҶֻǰһվֻܸѼϼܵ˵ҪżҪѹǧʲôˣȥû⣡
ãҶĻش㲻ϾʣǴǺܸӣΪҶʺã
Ҷ־͸ĺҶҽܽܣɶϹϴ峤˵Ҷ֪Ŀ鿪ʼˣ
ĺҶһ㶣￪ʼĥͣΪһͣǾʱģȻϣ
Ҷһ٣˵ܵ
ҶĻӦֳĹڱҵͻҶһĥԼֻǷǳеģȻͿʼΪʲôĺˣ
밡ƹȥ֧ԷˣǧȥʲôС˼
˰ɣϹϴ峤ŴһȻҶ˵Ҷ峤ЩǴԱΪѵѵ
ͦõģص㣡ҶЩԼϿɣ
ڴʲô⣬ǵҶ峤ʣϹϴ峤Ц˵
Ҷ峤һ⣡һλ˹Ҷ֣˵ϴڽгɽһȥһǧﰡҶ峤ܲܺʹ˵˵ôɽȥİ
⣬Ҷ΢ţĿͣ亹ˢһ¾껹ܰԱɽƵʼҲû취ƳɽģǰսĿĹԼò˵ǣⲻҪ˰ô
ҲֳĹǱ˼ֻЦһﶼ뿴ҶҪôӦѵ⣡
ҪżҪżҶﻹôشźãϲֻͣ˵ŲɵĻΪԼӮ˼ʱ䣬ʵұǲ˵ģûʲôοҫĶȻˣҾһߴҵģ
ôɽϣǽϣҪɷʲôǵ۰ҶԽ˵Խиоһĥɷ֮󣬻쵽ˮȥ߽ˣճԲ˰޳Ĺ̾ԲǶ̣
ҶĻǻشֳ̻ҵ뻶Ȼ˵ⶫһǶԵģܹԲ˵ô̵ʱĻشһ˿ģҲɵôķӦ֮
ҸǽҵһѾ罨ЭϿɣǵķӦҶＫģ˵Ҳ˺ܶ࣬ǴǻҶȥȻᣡ
Ҹ˵Ҷ峤˲ˣһ۷ҲˣһλŮվ˳ӱóһֻ߸Ьһֻ߸Ьһ˵ȫȥˣҶ峤߸Ьʲôϵ𣿡


110 ֮裡
Ҷ֣ΡΡĽӹλŮݹĸ߸ЬԾһĭ⻹ò˻ˣ߸ЬôиëߵĹϵԼ˵𣿲ܣȻ˵ǣǾ͵Բ˵Ϸݲȥˣ
ҶＸı飬ֳٴαǿҵЦֻ֮Ա
ǺǺǺǡҶһЦԼΣȻٴβȡ˳־ŬΪԼĴ˼ʱ䣬ҲǲģλСͬ־ܿɰҵģ
ʤԱȻҶﵷݺĻᣬٴΰ˻ȥ
԰԰ⲻǶʤҵܵ˺ܴӰ찡ҶһЦ֪ԼûжȥĿˣ
һҶĦŸ߸ЬһҶͻȻһȻֱŸ߸ЬЬ˵зǳǳߵӪֵǵߣǵ㳤øӱҪߣ
ãҶشٴλֳڵϿɣȥ֣û˿ϵĶҶûͦôµģ
ǸҶ峤ҽϸڣҶ峤һƹᣬƹرɹҶ峤ҽƹ飡Ϲϴ峤ٴθҶ⣬ûиҶκνƹصʾ
ϸڰҶ㿪ʼһһ˵ǵˣҶﻺһԣÿ춼ƹᣬ˵һΣڼ
ӦϹϴ峤û뵽Ҷᷴһ÷Ӧ죡ݼαûо籾ų̂һеԱȻо籾Ҳų̂ʣҶͻȻѣҲһķӦ
ŶǰɣҰһƹᡭҶһ˵ţһţ
ԣǴˣǲǴŮ׻Ϲϴ峤ʼҶ
Ů׻᣿Ҷһ㶣ֺиëĹϵȴûͣǲǴˣ
ŶԣģҼǴˣϹϴ峤ķӦҲܿ죬ҪĿľǰҶڴŮ׻ϣĿĴˣûϾȥϵĳϵ˴ȻҶ⣬ͳ˽̨˵仰˼ҾͲˣ㶩
ۣҶٴʱ򣬴ǿʼƣֳĹٴαֻЦΨҶͷ亹
仰䣿峤ȻûиҶ˼ʱ䣬ֱӴߴٵһ䣡
ԵѣҶ˵𣿲ܣԲҲҪϣŮǣȵ˲ңǵգȵ㣡
ȻȣԣҲԣ鼱֮Ҷȵ˶ˣ֮ҶѾƵʲôĳ̶ȣ
ȵȻǰϵһ˵ʱ״γ֣ⲻ˾̺⣬仰һ˵ֳַˣΨ²ҵĴЦƣŮҲû˿ɬı֣˿ǲ٣
ڶ䣬仹ЦϹϴ峤ֿʼҶλǰƣǷǳЦĻУ
ҵؼң˸裡Ҷǰһ˿ĭͻȻб
仰еЦĳɷ֣ٺ͵һϵ˿ֳбЦ˿ȸղС٣ȻҶĻشǷҪģ
䰡һǳ˵ĻϹϴ峤ſǻٴθҶ˸⣡
꣬ӸЦˣԾҲ̫˰ɣһ˻淴ӦҶһ𣿲ǣ
Ȼÿ˾ҪģںҶȻ˵
ãٴҶıݵõ˹ǵһϿɣ
ǵҶ峤һ裬һ룡Ҷ֪һˣǳ裬Ҷ˵ƺһԱˣ˵Ǹ鷳ǶҶ˵ͼ򵥵Ķˣ
ҸҶԱߵԱϽӹģȻʼڵһʱ䣬ҶԺIPHONE5ֻԴĲ֣Ȼһ˲ͳһ׸衶ǵعϡ
ѵ˲࿿׵ĸҶҲͲǲĺˣĿͲôϽĶֻҪԼĸ־Ͳˣû˻棡ԭµùʼЩ仯Щɣ
ôҹ㻹ؼңҪװƣĻش𣡡ҶǳůʼݲлصԭڴҶҪôɻصĹǰһ
ô̫ԲԼ˰ɣбͲģ뿴˰ɣڶһ̻˹ǵϲѾʼҶĹִ˽࣬ллأĽĿ¼ֳ˴δֹһĻ
ǵعϣǧҪѽҲܿﶼѿǵعϣò˰ɣֵˮ𿴻ۣҰͿش𣡡Ҷĸֳһõ״̬ĿеʦҲʼһЩ򵥵İ࣬Ȼûףǵרҵʹԭ򵥵ĹһЩ仯ӷḻһЩ
ô̫ԲԼ˰ɣбͲģ뿴أ˰ɡ
׸費㲻þ䣬̫ܣ׸͡󰮴ס࣬ɺ͸ʶܼ򵥣Ͽڣǳĺ̨ݳ֮õЧԶ׸豾ȡõĳɼҪõöö࣡
ཡ۳ŸѾظ˺üΣѧڰǰĺɫťʾζҶıڿԽˣҶһ亹һԼǰˣװ
Ҷǲǿ籾̨Ҷ֣ԼİοȻղ濴ҲΪҶһѺ
ҾԲ֪籾ղƿŵʱһĥôһӢСô䵽ôһȽʺִŶҶﷴһ
⻰𣿡ֳĹѯʵֳĹ˵ţҲв˵ţ˵ʵԼҲǺţԭ籾ŵһڳʱһϤ֣Աָһκйصĸʾͺã㵹ãֱһľԴԳˣ˵ʵǲ֪˾籾׼
ǿ϶ǰ׸ʱ뵽ģеª£Ҷ¶ЦݣҶ̧֪ԼԼûǰ籾˱֪Լûһ£ǰԼ
˵̧һֻ֣ĵƣǰ֪˾籾
ǰ֪˾籾ҶҲһֻ֣Ŵµ˵
µĻֳڷЦ
ȫҶҶĻشֳЦﵽµĸ߳


111 ڱ
ллأԲˣҶıԶԤеҪõö࣬Ļ뼱úܶ˶ҶĿ࿴رϲķ˿ǣǶҶľʱִΪϲ
ҶԼıҲǳ⣬˵ֻһЩǲԼʵµĻôڽĿеĻǱԼʵµ֣ȻϮһ׸Լﵽǰδе۷壬Ҳڴ֮ǰԼڶľʱ֣
Ҷ̫ˣȻֻ»дǵعϡĸΪҶǵ̳һֲӡ
ϵѵһʱ˷ӦΪʷǳߵһֽĿȻƲӵ̨ӽĿҲջӵġִˡΪѵ̨ʰΧӹ㷺ӵĸǷΧ֮£֪ͨ⵵ĿҶ֪Ȼ߶٣
ҺܶҶʵ˿ΪҶｨ˶ɣзйҶһţ㲻ǡллڵķ˿Ҳеһʱ俴˵ķһǾͻὫƵתصվһллҶֱѩһԽԽ֪ҲҶķ˿
Ҷ΢һ£ڲμӡлл֮ǰ˿һٶʮ򣬶μ꡶лл֮ķ˿һӼһپʮһʮ򣬼һĹϵ
Ȼˣһپʮķ˿ֵ˵Ҷô˿ʵҶķ˿ԶԶ֣Ͼÿһ˶עûҲÿһ˿ϲ΢ģͨϵıĻҶķ˿Ѿ
⿴ǸӴ֣ʵȻȫעֵ磬˿ǧڶʲôĳרҵ֯ͳƣĿǰӵз˿һλǣ˿˰ڣռȫ˿İ˷֮һ
ȫӵз˿ʮоŸǰ򡢷ʽĴǣֻһҵģλȻֻڵڰλ˿Ҳﵽ֮࣡
˵Ҷֻ˼ҵİٷ֮һѣ⻹ռ˻˿ռȫ˿ڽ֮һƣ㱾˿ڣôҶ˿˼һȣ˵˼ҵһͷ̧ҶʵҶû˿Ǹ⣡

ҶΪףר۴ﵽʮţǴ㿪һ칦ᣬʱһЩ㿴ʲôʱȽϺãȻҶĶ棬üͷԵúƣ
ôģ۵ӣҶûֱӻشȻ⣬ǹһȻ壬ȻͦæģҲϢãǸıǮʲô¶ã
Ȼ֪æòɿôİõĵ˦ƹ񣡡ȻҶһۣЩߣ˲¶һ٬Цݣ˵ɣۻİɻҪôң
ʲôаҸɰɱԼҲŹҰٷ֮ĸɹأԼϰ壬ҵľӪҲϢϢغòãҶ·ֻص˵ȻʱǾҲûŰǲǵѧϰȥҴͿʼԼĵӰʱеæء
һһľôһٴ֮˵ﶼһ·𳤾лѹ֮һйһ˶˲٣
ǰʱƸе̫ˣæҲڵȼ֮ЩԱҪȻ˵ĻǾǰƤæȻ̾˿ҲٺҶﶷˣȻζ˭ûӮǾʱĥ˶˺ܶ࣬񵱳СƢһˣ
ǺǣƸˣǹҵķչ̫ˣҶǺһЦԺ˭뵽ǸֻˣȫԼͶʳСڶ̶̲ʱѾȫһ˽˹أ
ǵķչȷʵЩȣڻͷ·ǲһעҹأһЩԱҿϾܱȵһСֹ˾ˣҶĻȻҲԾĹЦݣȡõһгɼԼŬĽڸո̤С˵һĪĹ
ֹ˾ֹ֮ûȷĽޣһΪԱﵽʮˣʲľͿԳƵһֹ˾ˣȻҪµزűͨʽƣ׼ľͻᱻ֮Ϊң
㹤ĿǰӵԱʮעʽ㹤ڵʲҲԶԶ򣬹۳İʮרΪҴʮ룬רۻڼţ˭Ҳ֪ܴܲﵽһ֣Ҳζ㹤ھνֹ˾ȼҲ˵ѣ
ȻѾֲˣΪʲôЩأҶЦЦʱæ֮پٰһƸᣬβҪҵӵһٸҪЩӵеӰ湤Ա쿪ʼҴԼͶĵӰ
ĵӰȻһ㶣û뵽ҶͻȻô뷨᲻̫ˣ
죿ˣҶЦҡҡͷԼôྭľ籾ԼеӰȦĵһڣԺô죿ԵĻҶ޲ھͿʼﱸµӰȷһţղ˵ʲô칦ţ
ŶģЩרķǳ𣬲һڵʱʮţһ漣ʱǾǲҪһ칦ᣬ̫æ鲻ʱټרڷۣҲڲͣϴڣ¾ôȻԭί
רѾﵽ˰ʮţ۵Ҳʼƽҿʼ·ĥרĺҲˣٰһͻưʮŵ칦ᣬһԽ˻ýùϵҲϣ˳̼ȻҶţûв˼˵
Ѿʮ𣿡Ҷüϸ˼һº󣬲˵Ǹð취ڻ̫ٵһڣһ֮רܴﵽʮţǾͿһʮ칦ᣬﲻʮͿʮţԼǮһ֮רҶͻưʮ򡭡Ҷն˵
鱨鲢ʲôܣҵںܶ˶ô˾ĳƬӵҶר֣ȲĺưˣҶѾǷǳʵˣ
ҾͲĵ绰ҶֻĻҶﱾֱӹصֻһ¬Сĺ룬ʱһ˽¬ãҶʱ绰ʲô𣿡
ϢҶһϢ¬Сǰδеļ
ʲôϢ¬ģҶЦЦ
ˣƾ衶ʸ衷㱻׽Ϊԭ֣
ǸҶоԼڱУ


112 ʺҲʺ
ΪҵصĽҲʤֺӰصĽռнеĴ󲿷֣ееӰĵ̨ҲڲһЩν㣬ѵӰȵȽ͹ԼĵλȦϿɽܵĴȴ࣡
Ҷ벢նĳӥǻڶӰбձϿɵĽ֮һ佱Ƕܸӵߺ̺Ϊ佱ǹ⣬ǳӥҲֻڶ౻㷺ϿɵĵӰߵһýδǰ;ƽýҲδͲܳΪӰȦصһԱ
˵ӥ֮NBAÿ㻹ҪߣΪԼһʼ¼֮⣬κʵԵãУ԰еѧԼո̤ҵ˻Ȧʿʵ̫ں
ÿ·ݱҵ䷢֮⣬ÿ껹һӰȦ߽ÿ·ݾٰĽ佱ڽն񣬶ڻȦĵӰ˵ܻýѾǵӰҵ۷ˣ
ǽڻȦĵӰ˵Բܻõ߽˹ӰŷӰҲᣬܻѾǺܴҫڵӰȦһϵĽǾǽ׽
Լʢ䣬ÿһε籭ôÿҵҲԼͬÿһεĹھͬҲÿһ˶Աһȡõ˶Ҳÿһεİ˻ʢ䣬ð˻ͬǶһ˶Ա϶
ΪҵҪɲ֣ӰҵͬԼʢ䣬ǾÿһεĽ׽籭˻Щʢһ׽İ佱ĳңҪȫйڹȥʱȡɼĵӰƷ
ôȫôӰ׽ί᲻ܽеӰһһ飬һӰܷίҪ;һӰ̶ֱ۵־һӰƱƱɼõĵӰ׽׽ί򣬻ĻҲ͸
Ʊ֮⣬ýҲίίҪο󣬶һЩƬҪܻöõƱɼȻǸЦһҪͨƱɼ˭ܵýȻûκģ
һԴҲҪԴÿý׽ίϿɵ󽱰佱ĻƷˣڶӰбϿɵֻнϿɵľǰ˹ڽ౻ϿɵĵӰϿɣôҲͻ˽׽ίעΧĻᣬҲΪʲôڻڶӰеĵλɶҡĸԭ
ʵҪԴǰֻΪǰ϶꣬ôĻߣؼĻǵҲǽ׽ĹƽģҪȻЩ˿ڲǧСƾʲôͻĴƴƱ
ƾƱɼܻý׽ĻôԻ˿ڻǶҲܶѳһѵĽ׽Ʒôôһν׽ûأӰһڽ׽ϳͷǹƬеʱ򣬵ǵʧȥһصɴ֮ڹʷΧܵ׷ԽԽˣ
ӰΪģҵӰʼԻӰԭģʽиĸһľǶʮ꣬ʮӰԽԽĲ񣬾ľ򶼱ؼϳɣȻζҲôӰڽ׽ԽԽԵˣ
꣬Ӱ񳱣ȫ緶Χڻ˼ĹעҶֻǱһԵ̬дһסʸ衷֮ϲĻ˽׽ԭֵ˵õ죡
ʮʽĽ׽ҶȻֻǡⲿӰü֮һ֮ѵݣѱִ󽱺ԵͣǶڻ˵ҲһĪҫ
Ҷڻý׽ԭ֮ĵλôı仯ٸ򵥵ӣĪڻŵ֮ǰжܺĳ֣ܶ˶֪м֪ԭĪдһС˵ǵĪԻŵ֮أܶ˲ʶֵңɵ˵ĴƷ
ҶʮһѮ׽İ佱ʮʥڵǰһнһµʱ䣬һµʱ㹻ý彫Ҷﴵһһߵĵλһ㲻ɣ

ʮһȥ𣿰úãʱ¬ٴ绰֪ͨңڻһεĸоУҵĺúһϢҶĿϲѾʧȥ˷磬˵Щ״Σô˵ֻһͨˣϢ治ɫǾĲһˣ
˭ôˣʮȥȻͻȻϲҶʮֺ棡
Ȼһ£ǲΣҶܼûȻ⣬˵绰֮һʱȻԼ֣ʾȻһ£
񾭲Ȼһ䣬ȻݺݵĸҶһ£Ҷһ۵
ôݸˣҶﱻ˲ᣬתϲȻ֪ҷˣǷˣ
ˣʲôˣƽһ飬˵˵ô£ȻղŲûҶ¬С֮ĵ绰ԼԼƺˡ׽֣ȴҲôԶһƽʱͦȵҶĴʧĵ绰ǳĺ棡
ҶҲʶԼķӦ̫ˣԼϰϣ˼ƽһ飬ȻϲõЦû˿ļ٣ԭǼѪͨѾ£ָɫ
ʲôϢ㼤ȻҶƽ֮ѯʵ
ղ¬Сݴĵ绰һϢǾΪⲿӰдġʸ衷˽ʮڷٰĽ׽ԭֵ¸һμӽ׽İ佱񣡡ȻҶѾƽǴ˿˵ϢʱлǲĴЩĲ
㡭ý׽ˣҶĻشȻĿɿڴһʱ仳ԼǲˣͰ͵ķҶȷԼû
صĵ˵ͷȻķӦҶǳ⣬ôԼȻʧ̬һᣬĵĶ˵ĳɾ͸Ȼ
һд̴ңȻҶӵһ
ô£ԱҶ칫ﴫһļʱһٵ˵Ĵͷ£ײҶ칫ҵű˽ȥȥ֮һĻ˶۾֮ҶȻĽӵһ
ǸǸǼڨڨһЦЩΣ
ġȻҶĻ˳ͼͣ
ҶһţǿĻ࣬ʺҲʺˣ


113 Ҷʦ
ĥһ¬Сʱ䣬ΪӰҵµķ򣬼̡ȫʮڵƱ¼֮ʮң16ٴαϲѶ׽󽱾иþ
ίȷΧ֮󣬵һ֪ͨǵӰзڡ˵ҲǹҵӰţ¬Сǵһ֪׽һϢģڵõϢʱеһʱҶ˵绰Ҷ֪ϢʱҲҪý壡
ý޿ײ룬ڽ׽ίϢ´ûãýǾ͵õɢɢϢǽ׽ίԱỹǹҵӰŶûȷĿ϶ϢýҲϹ˵Ͼ׽˵һάе飬һǼϢԺҲͱýȦˣýǶΧڹӰӼſ֤Ϣʵԣ
ڹӰӼٿŷʽĵϢ֮ý嶼һɷ֮УͺñйŮ籭ھйһ
׽̨ʮ֮õĻӰٴڽ׽̨¶Ӱ¬СЯġ˻ӰӰĳʮμ¼Ҳѣһˣ¬ݵġʷǰĴͬʱļ¼ΪӰʷһµķᱮ
ڶʮ֮ǰĹӰӰӰ̳һĵһֵӰʽʱĻӰģŶӰķչǻӰ̫ڹԪûʲôµɫٺÿĶ˼ʮҲ룬ںĻӰį𽥲
ǼڹӰӰڽ׽ҲѶָؼָȵЩȽϱ߽ϵĽţѵݣŮǣѱȵЩߵĽȴûʲôʵʵͻƣ
ǻӰʷϵƬĵӰͬʱҲԶԶӰõκһɼѵݣѱԼԭ󽱣
ڡʷǰƱɼ֮Ȼв˻¬СӰ̳һݵĵλ¬Сݻý׽ѵ֮󣬿Ҳû˻ỳ¬СݾǻӰ̳һˣӰʷ˭ù¬СһߵϿɡ
ΪһӰ꣬¬СٴαýƵ˷˿ϣֻ֮ǰġӳʱͬǣǸʱýȥ¬СǲǻӰ̳һݣڵýǲ¬Сĵһݵλˣ¬Сܹ컪Ӱ̳ߵʲôĸ߶ȣ
ΪͻӰ·ˣ¬СصԶȻصѹļЩΣǻӰ̳ɹĵӰˣ׻˵ֶҪеΣ¬СѾʵж֤ԼҪܷе֮ӦΡ
ýı£ͺ¬СõĲʲôѵѵСһ㣡вýһһ˱ȽɼĵӰ롶Աȣó˺ֵĽۣǾЩӰ롶ⲿӰ߱κεĿɱԣȫһȼĴڣ
ǸֵԽдıԽãȻһֿȵУͺ02йһγ籭һƺȫйýġһƽһӮһ£ΪйӽȦǰ϶飬ʵ̫пᣬйĿѼ̽ȴû˧һĻҲ֪ý˴Ĵ¬СȴûСˣָΣ
ҶһʮͷС̶̲ʹһһĿĳɼѡ֣ý׽ĻˣҶÿһٶϲ˻裬ÿһעѪš
ͬΪ֮һҶõĹע˿¬Сٶ٣˵֮ǰҶȤıһЩרҵرǿߵرԵýĻôһȫý嶼Ҷ㹻ĹעΪ˽׽ΪŶʮͷǸǰ;ˣ
¬СѡȡҶġʸ衷ΪӰʱвߺҶ˹ʺˣһ˳糵ôڣ˸ô˵벻ǻȫҲûκһ˸ظ֤ԼƷڽ׽Ӱ߽ն񣬵Ҷˣսʤ԰ټƵĶ֣վս̨
ýûнڲٵһˣǿ԰Ѽٻ˵滰Ҳ԰Լ˵Ļƨһ³Իȥ𿴺ܶýڶΪҶƽⲻ֪Щƽýд󲿷ֶǵ˥Ҷý壬ֻʱǰѹϵƲĸɸɾ
ҶֲŻ磬֮Ϊ̳ĵ֣ÿһ׸Ϊְϲرϸ¸ոշ۵רǰռ˻ַưǰʮλĴ󲿷֣ⳡרжʮ׸裬ô⻪ַư񽫻ᱻҶһ
ҪһΪˣȻҪȡõĲ˼ĳɼóҫһҶжٳɼóҫȻȻģҶոշ۵רýҶ̨̳ףϾרȡõĳɼȷʵʷǰģȻרڰϿǰĸ󲿷ֶҹϣʱҹѾý峹ˣ
ýʵʱ˼İҶ̳Ϊ˰ҶֶͨΪԼ棬ڰҶ̳֮ô죿ǸںһҶ̳ˤ֮Щý廹ΪزҶＸŵļȷ棬ǧýĻ̫棬ˣ
Ҷýۣǿκһ˿űĿ佱ῪģҶҲˣܿĿ糴ҵ֪еƣ԰ЩۻϾ͵Цˣ
Ȼ߻ֵҲ˷ܵýһԭѾ𽥼ٵרAB桷ӭĵڶ̶̼ʱͻһʮһһ࣬˿ûͣƣֹ۵Ĺƣרңÿ߿Ǯ㣬Ǿһǧİ룬һǧİǶǮҶûҲ֪ĵӰǮˣȥʲôͶˣĵ飡
ҾͲĵ绰Ҷĵ绰Ҳܶ࣬󲿷ֶý岻֪ʲôõҶֻţҪɷõģҶﲻʤ䷳һҶﲢûֱӹҵ绰ΪԼĺѣޣ
ðҶʦڷӵ绰𣿡ӻͲд˹
ҶʦҶһ㶣һʱƺûзӦڽԼ


114 㾡£
Ǻǣ԰ĵλɲͬˣԺýҶʦˣҶﾪ·뵽Ҷı飬޲ķ˽Ц
о仰ΪȡܶʱһЩҵȡɼ͵λ˶ʦ֮ƴ棬һֳƺԶԷ㹻𾴣ֲԵúģԡʦƺְҵһĵλѧУʦűʵ
޳ƺҶΪʦĳ̶ֳϻһֵϷϾ˫Ͳ󣬶˽¹ϵܺã㽫ҶȡõĳɼٸߣֻҪ˫Ĺϵûȴ޶ͨѵ̬Ҷദֳƺ˵һ⣬ǾҶȦʼγԼĵλԺû˸ǰʲôʸˣ
ͱȡЦˣҶһͷߣʦĳƺ治ϰߣ˼ʮѧˣͻȻʦô׽ܵģ㣬ʧôʱҲϵңæЩʲô
ߣ㻹˼˵޺һҲǸҽһӰϷ㵹ãôʱûиҴ绰ʱȥˣûаⶼǿ׻
ʵ˵Ǿ仰֮ҶͺˣΪͻȻĵӰǽʲô㾡¡һƬһʱԼ̫ˣո˵ʱûԣͲԾһ䣬һʾͳˣȻ޵ķӦҶԤ֮ڣ
ѽʱʵ̫æˣȻˣĵӰһС㾡¡ĹװƬôأһֱȥ̽أҲ֪һʱжæҶ￪ʼ
۾˵ϹʵģǱ۾˵ҶȻﵽĳ̶ȣ˵ʵôʱһҶﻹûԺĳ޵Ӱӣ绰ҶҶָ²żǵø޴绰أ
⵹Ҳ˵ҶɲҪпޣʵҶﱾԸ⣬һҶֻͨ¼ĻͻᷢҶÿ´ȥĵ绰࣬ʲôҪ绰ܽ飬ϲȥ绰Ĵ绰ʺҶ˵ǲܷ飬˵ˣȻЩҶﶼٴ绰ȥʺһ£
࣬ű࣡޶ҶĹ֮ԱǣҶһ˵ԼĵĵӰҲеͦĵģ˵ҶļǵԼڸȫԼѵҲûټΪҶϢϰû뵽ʲôҲСкĳ˴ˣ
ʲôǰһأҶǫһ䣬绰ף˲٣ǱҶﻹβһΪԼȦĵһѣҶﻹǺںģҲ˵һЩαĻôӰˣĵӰ۰ɣӦÿԺúϢһʱˣ
пϢҲ֮ϾҪʥˣⲿӰΪͶʲСԵӰ˾ϣܹռʥƱʱһֱæأܣʱϢдЩƣȻ۵Ĳᣡ
ô۰ҶûвӰΪרʱҶһô۵飬Զ޵ıԹȫģô۵»绰ףң㻹СܰæԷ
һٷ㶨Ұҵֵ̫Ǯˣһ˵Ĳ˵㣬˵ǰæǲæ
òһΣֻҪΧڵģ˵ʲôҲҪæҶǳĴӦ޵Ҫ˵Ĺϵܺã޵ҶȻǷǳæģҲ֪ԼҲЩԼæҲһΧڵģ
˵İæһϵģҶܸоԱϲãӵģ֪ⲿӰݵĵһӰ˾Ͷ˺ܶ࣬ʥڵľַǳ࣬ҪʥƱϷֵһǰڵǷǳҪģ
ܰʲôһǾĳԱʲôýϰ壬İҲܼҶЩɻķʵô㰡
ǸЩ˼ǷǳֱӵĺҶѻˣӵģ㲻ǻ˽׽ԭֵô˾֪Һ˽ͨҵ˽˹ϵΪⲿӰһ
ҶʵԾܾģûйϵģҪΪҾʹӦⲿӰʵҾǵأҿɲΪߵͷʶԼȷʵֵͦģ󲹳һ䣡
˵ʵ˵˽ҪҶﻹеµûŵģ˼ްѻ˵ôˣҶȫ޵Ѵһ˼֮Ҳͨˣ
㣬绰ұʾףǼ٣İҶװŷǳ˵һʼһʦǶȸ״
ǵģûҲ׼绰ʾףصģ޿ûҶװΪҶʮߣǼæ
ǺǺǡҶ֪̲ЦҲҪи޶ȣ绰޵е㲻ԣټЦ˵ʵ䷴
ðѰǰɣһӾ֪ҶڶˣһߣΪ˵аı˶ռˣԽԽˣҪǲдҾ͸û꣬㿴Űɣ
ҶЦ֪֮ҶǴӦԼˣҲͲעʲôִˣ֮ǰʧ
úúãǵĵӰ㾡¡ǰɣҺϢˣҶǺһЦӦ޵󣬡˵ðҰд裬´ɵҳԴͲУ
ôС˼ŵܱ޺ǺһЦһŮˣˣŮ˵ԣҧҰ˼ڵһ׸ɲһǮ֪ǵǮҲһϣİɣһΪ˾ȡģ
ǺǣǾлл׸Ҫ͸ģɲǹ˾ġ
Ҷ˵绰óֽʿʼдˡ㾡¡׸׺͸ʣʵ˵һΪ㾡¡ĵӰʱҶ͹źͼͬ㾡¡ܹóԼרУҶûѡ׸ר֮ڣ
ס㾡¡һʮֶصĸ뷽ɽйʵķͬ׸ĸ־ϵĿûзɽϸ̸ζεĿҲһζ֮׸ԭɾͱȽѸݣ׸˵ĸоǷǳģ㵥ѭһʱҲ
Ҷ׵ĴӦ޵ҪһźܺõĹϵ׸ҲΪ׼õģһΪҶܹʱƳһµľõƷôһηǳ޴ã
ۺϸأҶｫ¼Ƶ㾡¡ŵµļƻУ


115 Ե
Ҷ˵һ׸Ӵ¼Ҫ˶ʱ䣬д󲿷ֵʱ仹ֵı棬ȥһ㣬ôҶȫ¼˫ɱٶȣס㾡¡ֲҪʲôMVʱʵӰƬҪһӰеľͷһ£Ͳ㶨MV¼׸軨ѵʱ䲢࣡
Ҷոհдıոɣ޵ĵ绰ٴδ˹
㣬粻ǲŴĵ绰ôôִˣʲô𣿡ҶոճԹ磬Ϣһȥ¼ҰѸ¼ˣû뵽޵ĵ绰ʱ˹
ҰӦΪӰ͹˾˵ˣǹ˾ǳεĺϣ˫ԼúýһºˣûٺҶģֱӵԼ绰Ŀġ
죿Ҫôż𣿡Ҷһ㶣ѿڶʵ֮ҶˣԷ˵ĺ˲ǵָǴ飬ĿܻΪԼǵ⣡
ȻżˣѾʮһµˣʥھͶʮʱˣٲץʱЧ϶ã޽һʱķȥҲûжʱר̸飬ǡһվƻջУԱߣȻˣ
аɣ¼ˣֱҵĹҰɣÿһ£ҶЦЦԷֱܹӹòˣԼռƣںҲռһЩϷ磡
ôͰѸ¼ƺˣҶ㲻һŪİɣЩȣƺΪҶô̵ʱдʲôõĸȻдÿһ׸趼ͦģǸҲֱĲǣ޿ҶںŪ
ܰµĸҷ°㻹ӰʱҾѾ׼ˣ׸ʱ֪˵滰ǼٻˣҸвҶǺһЦᶼǱ۾˵׸ȷʵ׼ģ
õģһؽظ֤ŶҪýҶӣôʰ㣡һҶ׼¹滰ǼٻǺĻǣҲҶﲻֱһױһ׵Сˣ

ʮһʮ㣬һʽߵͣ㹤ſڣٶ㹤ſͼҵһЩҶŵĹǶʱǰһ׷׶һģ֪ƱȻдҪ
ųŴ򿪣һһ˴ӳ֮󣬹һҲ
ⲻǡ㾡¡ľԱôǲջƽƵһôôʱһ㹤ңʲôĿģ
Ͳ֪˰ɣ㾡¡Ů֮һ޺Ҷ˽ǳãѡôߵҶдסtrouble makerӹΰҿ˵Ĺϵһ㣬æµʱ̣㹤ҿҶҲдųһǳ򣡡һλһ¶ԼϢͨһ̰գͷ󲿷ʱ򶼶ӣ֮ĿǶôа
˰ɣҪҶ˵ģôôߵ
Ͳ˰ɣҶڶô찡ǺҶﲢվһҲܵϸűͷˣޱǿذĳģŮΪ˳ʲôɲҿ֮ôߵΪҶģ
˵硵ЩУ޺ǹ죬ƺ̫ãҲû취Ȼ޵ʱѡ·أһ˵ĳں̶ܴ϶Ӱְҵģͺ俣ŬҲֲڵһЩ飬Ȼܶ˵ĺﲻĿ²࣡
ǲǡ㾡¡ĵ彭³ôһҿ͵˵ܲףףʺʵܾФˮҲˣдҪϿգ½ˡ
ز˾޺ҶŹϵˣȻĴţĸл׳յķĴţȥ׷νأ֥ĸмֵҶɵ

ҶãųӭӵҶФˮٵһӭȥϳ˼ǲһҶܵĳƺѿڶҶﻣסˣôԼʲôʱɡܡˣת˲ҶˣԼǹҵϰ壬һܾҲûʲô
Ҷһ£λǲʺʵܾФˮФܣΪҶѣȻ˫֮е˽˫Ĺ
ФãҶͺˣʲôҶܲҶܵŹֵģе㲻ӦʵŮԣҶЦݣû˿κæңƽĻش
ǿҶФˮ֣Ȼ֪дţҲںſڵıˣֱӳҶи߾ͻͲͰλʲôƻ
ǱǳصԴ㹤ҿʼȫո¶ͷǿʼѾкܶ๷ڴ㹤ҵע⣬ҵΪר䱸רҵıԱͻرҶڻý׽֮ҵǰҶﵱ׵һҶﲻ˰ѹҰˣҵ޵ĵطûУֻҪҶһֱطôĵͼҪһ
ǽȥ̸ɣҶƳһⱻĹǣФˮһһƣһý˹ңרŸһҽӴǣطȽСд֮£
ҶĲŻҹδķչȻǰ;˵۹һ׼ҹȻط󣬵ȸСȫһֻ뻹ǲ⣡Фˮǵ۹⿴ҶľӪ£ò˼ǻֳһǱǷֹ˾ˣ
ФˮٶҶǳãֻֿǾ򣬱ҶõǵӰ߽׽ҲģʱҶֱΧչģФˮȻȻİҶСȦ
ܱȵФܣФܵľӪ£ʺʲָҫͻƣФ㹻ʱ䣬ʺʻܹΪȦĴͷҲ˵ҶǺһЦ˾һߣҾһɣʵФˮҲҶۣȦŮǿˣһʮʱòʺٵյֹ˾ڻоصλִĳŮǿˣ
ȽϺöѣĻƾļҵ˰Ǻǣˣδ˵ģҶƨФˮٺܿģʺʻһֵÿҫˣ
ԺǹʲôҪæĵطФЯһ²źãҶǿЦ˵
ܰĲ࣬ҲҪҵİæӰˣңһչģФˮٿЦ
ǾͶлФˡԵѾ£ҶѹЦݣ


116 
Фܣ֪绹кܶ๤Ҫ㹤ң֪ʲộָҶЦЦ⣬Фˮ̳ŮǿС˼İٷ֮һԼҶǵѡ˹¹졣
ָ̲ҵҶڿǻһ󱦱׼ȷ˵ģФˮٺǺһЦϿ飬˵ӦΪǵµӰд裬Ҳһܳĸоý֪Ϣ𵽵ЧȫʮƹỹҪã
Фˮټ佱Ҷûй¹˼Ȼý޺Ҷ˽˽飬ҶｨõĺϵԶⲿӰҪмֵĶ࣬ҲΪʲôҶԭ򣬷һȫϺŵĴֹ˾ʵȨˣôΪһӰԽݵСطҶأ
ФˣЩνҫǿϵģԼＸﻹģҶǫ˼䣬뿪ЦƵ˵Фƺûдôжôأ˵ʵôѹܴ󰡣
ҶƷƷ仰ҼǸոʮСŮ֪ˣ˵֪ܲ𣿺ǺǣФˮЦŴȤҶʲôʱĸˣûҲǷǳĵģ
ФܽҪΪϹ˾ⲿ㾡¡ĵӰİɣҶФˮٻشĵˮ©ֻ顣
ιЭ̵Ӱȷʵһԭ򣬽ǻջеĻƽƵٰһӰ磬ʱǻȫýμ磬ҾǸƽ̨ϣҲܳղμӽ磬ЧӦõģФˮٺǺһЦԼ뷨ƽĿ⿴ҶϣԵõ϶Ļش
ȷʵǸƽ̨Ҷ΢΢һ˼˼ƽϣǽҿ³鲻ʱФҲ֪Ƚ϶࣬ҪȻҲô̵ʱͰѴӦ޽¼ƳˣʵԺ鲻ʱ䣡
ҶһڣܾФˮٵ飬һһޣȻΪϰǰӡ󣬿˵Ҷһλظ൱ˮƽģ
ФˮٵʵǷǳ˵ģϾڻƽƵٰһĴۿɲһǰ㣬ʱȫеӰý嶼յʺʵ룬ĵɶСҶμ磬Լͷǳмֵ
ҶﻹǺԥľܾ飬һ汻ǣű߶ڽ˫ԭ֮һǸҪԭȴҶﲻֻǰĺôӺôв
ҶΪʲôдĸȷʵһԭ򣬵ӵλҪȴڽ׽ϻԭֵ㾡¡ⲿӰػãⲿӰһƬĻôΪӰҶҲͳˣ
òһ£ӰƬͷôٺĸ۵ȼҲ½һΣ෴ӰǳأǿңôµӰѷһõҲҪǿϺüΣӰȻǵӰ
ҲҪ֮ԾܾФˮٵ飬ǲԼⲿӰϵ̫ܣļƻУ׸Ժ͵ӰϵǱڵӰԵʽۣڵӰӳ֮ǰһµĺôӰһ㣬ҶﱾӰҲήͣӰ糱Ҷ˵Ҳûκʧȫڲ֮أ
Ŷѵܵһµǵ֮׵ģФˮüʵ
Фܲżﵹһ飡ҶЦЦ˵ԼļƻФҲ֪ҺҹĵһרѾͻˣǸǳ˲ĳɼǹȻ޶ãǻٰһ칦ᣬʱҲȫӰý칦ᣬФܾǸʱΣ
ר۵Ҷý׽̳һ£һµʱ䡶AB桷רһȥʮţǴҶý׽Ҳһʱ䣬רͻ˿ֲ
ʲôٸ򵥵ӣưרʮﵽһûУʮ꣬רͻҲһţ⻹ǵڵʱֵҪ߻¼walkman֮ĿƼƷ
֮ý׽Ҷ˶ãȻ˵Ҷý׽˭ôҹҲǲòģҶĸڿ˵ڻ̳ѾСĸˣбףȻרʹǣ˿ҲԶҶӰ֮£Ϊʱ򶼻˵Ҷɾ
ŶѾ𣿡ҶﱬݣФˮҲǳһһֱæŵӰŵ˽Ĳ࣬ҪϲǣǸ˲ݣǻ̳Ѿöûֹĳɼ˰ɣǸʱҲǸѡ񣡡
ФˮٵȻ֪רѾͻΪҲ㹤ҸոܽõģûйȥֻбרĺãټҲǲ֪ģ
ô˵Фܶ칦ϢҲ޳ɵģҶǺһЦʼ̽Ե˵ФܣҲ֪ǹޣҪ֪ͨȫýμǵ칦вԽϻһ칦ᣡ
Ҷּ飬ФˮȻʧЦȻЩҶҲ࣬ʵ̫ˣڲٵһذ
֮Ͷѣ͵ԵԺǻкܶĻᣡФˮûоܾҶʵФˮҶﱾҶȦ¹ʾõ˼ҶҪȻȥܾϾҲֻ˳֮Ͷѣ
Ҳ֪ǹ˾չźţĳɹ˵ǹ˾Ŭĳɹ˵ĸⲻ׬˵ɫȻӦҶФˮԼҪҲȻˣ˾ƳһŮϣϣҶЯЯ
νЯܸд׸ѣҴФˮٵĻҶϣҶԺܶΪǹ˾дд뷨Ȼʺζڽ̳ڱصã
˾̳ԼҲĵӰȽϸȤ֪˾вԺߣҴĲӰ棬ʱФܸӣǵĵӰиӳȻǳںҶȻԼĿǰҪĶ
ȻҶĵӰǲʺµԺһȫ֧㣬ǺǣФˮٿɲΪҶĳʲôõӰԻشĸ⿶
ˣǾͺˣҶФˮ֣
죡
һҪ̳һҪӰ̳˫һļϣ


117 칦ᣡ
ʮ̳ר㾡¡ڻƽƵһ֮Ҷҹרͻ򣬲֮󽫻Ƶٿ칦Ϣֶߣܶý칦ỹûʼ֮ǰȲϢ
ֵֻĹԽԽǿ󣬸˿ʼ˹רְ취裬רԽԽļٵ˻ֵήܶѾѳ赱ְҵǵгֻһٳ;質֮ѡȥϷĵӰֲ̬˼ָ֮£̳ѾԽԽ٣
ҶﴴרAB桷ȴڻ̳ĺϣݺݵЩΪֲ׬Ǯһ⣬ֲ׬ǮЩôĸԸΪרĺ֣ڻ̳Ի͵Ҳ˲ĺóɼ
ȷ汨ҶҹרͻϢרⱨǵıУ༭ݺݵ˵̳ΨͼĸΪЩֵݾ²ֵģҲֵģǵıУҶԼҹרAB桷ȻȻĳ󱻴
ҶʵжߴңֻҪ֣ôһǳΪǵƷ򵥣ʵõƷгȻǳϣ̳ܹҶĴߵȷĵ·ϡҶý׽Ϣȥ֮Ҷλͼߣȷ汨ֻԭеĻٴδĴһѣ㲻ÿţ
ר̶̰ʱ䣬ҶѾӵǧҡҶ֣һµʱѾдΣٷḻļʱҲԼдȥĶˣǺܶ߿ʼתǹͷעе̶̲ʱҶ۵ϣ˵һò˴һ
Ҷ¶ѧʱڿʼдڵ˵һͰ𣬱ҵ֮ȫͶ뵽ҡ㹤ҡľӪУһҵƷĹϴ񻰵ĹƬİ򡭡רƳڻ˼ĺ䶯ĿǰѾӵعרΪҶһǧĴ󡭡
ҶеҰԼұļֵڣҶ˿̵Ѿӽǧ򣬵ᵽһжҶĲƸ˵ļֵҪԶԶǧ֮ϣҶĲŻܹ׵Ĵڶǧ򣬵ǧ򡭡ҶｫΪİҵֻ̣ǺҶҪ೤ʱ䡭
ҶЩÿһٶڼǵĵ¶ΣܿҶķ¸ʷȫǰı֮󣬵ûж˶ҶͻȻʲô֮ģϾ˼ǿԼŬһһĻ۵ģΨһӰǺܶڿ˱֮ʼĴĵ·Ҳſдķ¸İΣ
Ҷ￴Щ¶˿ЦЩֻԼ룬Լ֧ģ칫ص費ҪǮҵճӪҪǮԱĹʲ÷ƽʱĸֹأԼҶﻨǮĵطҲһѣ
ҹҵĹȨȫҶȻЩ˶йҰٷ֮ĸɹɵģҵԼֵֻ˰ٷ֮ʮ壬ķ֮ѣЩҲ֪治֪ˣ

Ͼ鷳ˣҶǰӿ˵
ҶˣΪṩ칦ĳǾƵңǳƺ˵͵ļ۸񽫾ƵĴ㹤Ҿٰ칦Լռʲôһ㣬ǹҿһ󱦣ΪṩǾƵҲһ
ƵȻҲųƴƵ꣬ڹģϻڵ϶Ȳʺ֮ǰĻƽƵ궼˲ֹһΣϾ㹤ڵʵޣƵ꼸Գɱ۵ļ۸ĻҶƻֱһ͸ˣ
֮ҪлǣҶЦЦٴһܱߵĹԱ֮󣬾Ϳʼӭȫýˣ

ӭλμǹҾٰר칦ᣬȣǹҵĴϰҶųΪһ˵ĹСϰе칦ֳˣĻ˵ǸһĻᣡ
רǶҸˣǶҹǹҵÿһ˵һܴľϲʵרﵽİʮʱѾ˾ٰ칦ǵʱҾܾˣ
һΪǹҵʵޣ칦ᣬҲǰʮĳɼȻܲûкõʦڵЩȫصĴߵĵز¾ôǳ
רͻǾͲװʲôûзˣȵǫαҸߵϢΪû̳⣬ÿһ˶֪ǻгŷǳǱֻҪģھ㹻г
ҶһֳߵΪҶ˵Ƿϼģ
ӴҵĽУ˴ҶҶݵϿɣ˵Ҳȷʵܾʣǻӭ˺óɼһ󹦳ҹΪҽ䣡ټԼ˽ɫƺĻǳио
Һܼҹ߶ңҲֱӸҴ˰ɣ
칦ᰴճţҶҹ֮⣬ȻҲԹҴýǰһȻ˽ŷص㻷֮һ
Сǵı񳵣ٵʾ£ƵĹԱһܳƳߵʱ̨룡
ҶҹԼȻСĴߵ˱񳵺棬׼Լļվá
ҶΪҽҿĻ
Ҷٵʾ£˳ڵŵĺ첼ֻƳϵһȦмһ֡2000000һ׶೤
λСϵСӣǰ⴮֣֣Ŵۼ¼ҵڵһϰߣֻЩôֵĻûй
칦ҪҲ߸ҪĿҲǽһµģʱɳԺȣýѴùϵѣýǶΪûʲôˣ˼ڽдܲڳų
кܶýҲýᣬһµڴҶΪ칦Ѿ˸߳ʱҶͲţ׸Ӧҵĺ޵룬ΪʺʵµӰ㾡¡ͬ㾡¡
Ҷʾҹۿ̨ĴĻʱƵĴƹҲ
˿ɳƣ˭㿴ɱɴѪ˰ɴٳ˭֪ټ޻


118 ǰ
ҶȻŹгǰֻҪ֣ɴп׬
㹤Ҿٰ칦ᣬȫý֤ר
ڶ죬ȫýϷ׷׿Ҷٰ칦ţҶĳɼٴθ˺ܴĿ϶бصıý壬ǰⳡ칦ᵱʢ
ҹִҶ뵱ҹרͻƵٰ칦ᣬȫټý˴˴칦̶ֳֳ˿ÿһĽ佱ҲȦʷǰδеģʷŨīزʵһʡ
Ҷ㹤ҵĳ̶ֳϴеˮƽҶԼµĹԴԴϵƷȫýĿҲʼעһССĵطְͷ͸Ҷһдǵı£ҶٲȻѾΪжһƬ
ıȻЩʣǾʵҲԶбʲôôУʵĳ̶ֳϾеˮƽӽҲܿһЩߣרҵصõѧȻҲһȫ˵ҲֻһһѧУѣûȫĸߵѧҪΪִѶȲС
ټоջУջеˮƽԶд͵ֹ˾˶Ҳ˵ǾȫӰջӾ̧ͷ
ȻϣеҵԷչһеҵ߷չˣôԼǰԵرӣҵķܹеľ÷չˮƽΪ˰ϳ˰صĿ֮һ̲ҵ
ҶɸģͺñһСسǳһ״Ԫһý׽ҶеĽȡõÿһɼҲֵ˽ֵܾãô˵ȫý嶼ҶıýҲԥվҶﱳ˭ҶԼҵĺأ
ҶٴεӰ㾡¡һΨΪʺʵƬ㾡¡һɴȻӰʥڲŻӳǴӸMVй¶ڿһǳĵӰ£ΪʥֵڴĵӰ֮һ칦᱾ڼ״ġ㾡¡MVҲΪýעĽ㣡
Фˮټ֮Ҷ˴ӵӰмһЩͷ䵱MVҪФˮȻûʲôӰĵЭ֮ҶӵӰԼѵĽгȡһֵľͷMVMVΨΪԹڣһοɱɺ޵£ڶУνѹڵθڵ˼ߵĳ̶ȣ
װһյԸһֹŵ䶫ŮζΪ֮ԣΣʵģ˲Ծ𱣻֮ģѾʼת󣬶תͣȻҲǳɹ
ڵӰ֮һҲýĴͣΪMVչֳȷʵ˴۾˷ǳۡ
ҲҶΪ֮ΪԼĺѣҶȻչһޣMV޵ϷģҶȫǰMVŮǣľͷҲģ֮ڵӰеıֻҪϲ
׻ӰϣʥڴӰаϣ㾡¡ΪҶһ׸裬ˢˢϴܣ׸뻪ַưĴӰ㾡¡ܿͳ˱׻ӰʥڴĵӰʺʷѾ˼Ѵûɵ飬Ҷ׵ľˣ
ȻеĲǲʺʺ͡㾡¡ⲿӰҲֻޣҶﱾ˴еõĺôģȣҶ۷ٴƳһƷڼ˵ʱڻϿɣǶַưٴνڻ̳ĵλƵһ۷壬ô˵ںܶѾҶﵱ񻰼ִˣ
ΣͨõĺҶͲʺʽ˷ǳõĺϵ˵ҶʵڵӰΪӰСͷ֮һĲʺܹҶܴİ֧֣ڵӰɺҶܹԲʺʸԺ֧֣
ҲҪһ㣬ͨε¸跢Ҷúܶͨ׽ʶԼʶԼ˵һʼֻǳںעԼѾйʱרĻô˿Ŀһ¸ҶµǣѾʼҶżĴڣ
ý׷ŵıУҶٴѡ˳Ĭû󲿷һһȵ㻰Ƶڴǰʧһ㣬ƾͨ󶼲ܲɷõҶȫԲôżߣΪѾţʵĵ
ҾͲĵ绰ҶֻͨЦŶŵ绰ͷ˵¬Ѿ׼ȥ𣿡
绰ĲǱˣʽӰĵݣ׽ѵݺѡ¬С
ҶҲ˷ܰɣѾʮĺˣʮźžǰ佱Ҫǰִ﷨ܻһЩҪǲμӣǼƻʮķɻȥ绰ҪҪһҲðҲһŻƱ
¬Сдһ˿Ͼл߽׽ĺ̺лվڵӰ콱̨ȡһһܻõ߽Ѿһ͵¬СȫĿסԼ
ǰ佱ˣһΪкЩأû뵽ӹô죡
Ҷָһ㣬׽ÿһ죬ÿһ춼ʮµĵٰ죬ĵʮźţҲǱܵʱһæҶӶˣھ¬СôһѣʱҲԼǲлһСأ
¬мѿܻһȥ棬ҾԼȥˣǱٴ绰ϵ
Ҷ룬Ǿܾ¬Сĺ⣬Ϊ١ɵȼȷʾҪҶһȥ棬Ȼǲֳܽۿ佱ʽҶûеýǶܵһʱҶ﹧ϲ߰οҶⱲҲֻһλվǸ̨ϣΪõֵܾԲҶ¾ս
У˸Ҵ绰ˣˣ˴뺯ҪȻǽȥ᳡ģĻкܶ鷳
֪ˣлл¬ѣ˷ϵɣ
Ҷ˵绰㲻ļη֮УҶڴ룬һԼ񽱵ĸ֮һΪʲôýĲԼأҶҲûж룬ΪϣԽߣʧҲԽߣ

Ҷη֮ûʲôڴ
ҶԼܲС𣿡
Լľ˭
Ҷ
صýΧҶһŸ⣬һ׷Ҷ


119 ݼα
һɻڷĴֻҶһ̤˷Ĺڴû߳ŵҶ˵һַǳĸо·ɻһɲǣˣҶͻȻһ˼֮У
λ˿͸ֳԱǵָѸٿݵĽҶһ˸׼ĴзԱʼ֯˿͵ɢΪκǴӻɵģԹԱֱ÷ͻظһ飡
ֳԱĴߴ£ҶֻܴҴƳ˼ۣȥŽ׽佱ٽֻԵĽæµ״̬ûӾͻһܷɻ䣬ȻѾʼȡʩɢȺȻв˻ѹͣƺڡ
׽İ佱籭ûʲô̫ĲΪӰҵʢ䣬ÿһξٰȫĿ⣬¹ԼûƷܹ뵽ʢ֮Уļ߶۽׽ٰĳУ׽ʢԼĹң
ÿ佱ĴŻҵֳڣٲǴ󣬽ļߣʣµٲֲŻԳ齱ȵȸʽ͵ͨУý֮׽ܹעȸߵʲôĳ̶ȣ
׽佱볡ȯνǧ١ȻҶһ˷Ҳûл佱ֳֻ濴ֱ
Ҷôûм߸հ
ӻڴ˿̵ƹ˸صļãŰ佱ڵٽлĴ࣬Ѿ֪ıɱ˶ټߵĽ˿̺ҶͬʱڽӻĻвٴǣǷ׷Χ㣬ΨҶԭĺѡˣȻЩˬ
ҲڹеǻӰѾ̫ˣл˾ͺǻеһò࣬ϳŹ֣
ҶͬζΪ˳ͷģΪҶﶼûдīʲôڵݣ⵹ãڵ˼ҸͺԼĴڣǰټǰ߹ȴʽҲ̫ˣҶʱʼ𻪹ˣٲҪôΰ
ҶעҪʧˣλӰɱ׽ͬʱԽļҲԶԶ꣬˵ҶʱӦæӦЩ߶ͷöŶԣӦʽ
ͳҶ¬Сִ֮﷨ģҶжô˲ýҶҪԻԶԶ¬СģΪ¬СⲿӰĴߣⲿӰ꣬ͬʱ¬Сõѵ֮Ҷмֵ¬С˷֮̽л˼ߵͷ˻
۲ʶ̩ɽЩʲôĵģֲǻһ̺ڶѣʲô˲ģԺҲСˣĻأ
ȻֹĿʼӵĸһ

ҶȻҴȥΰ佱ίᣬǱ߱Ҳ÷ί᷽ͳƣ
Ҷִ﷨֮󣬰Լļ֮ϵ¬С޶ڰ֮͸ûʲôˣԵҶͼ¬С
ôúѧϿһҪ㵽ģ󲻻ǲûǩ˲нɣ
Ҷӡǰһвȱٴǣǲ֪ʲôԭ򣬰佱챾ǻŵĴһܶ˶û֣ЩЩˣȴõĸ֣ýڷ׷׸ߺǱ
׽ȻҲһЩǱĶǱϾȫĿⶼأԲ˵ģý߱ûίԱҲʼĵķʽС˼Ĺȥģ
׽ʵ籭к֮ܶͬһ߳ɾͣͬҲǱһ棡ͺñ02պ籭ӹ޳ܵɱǿ޳ܵĻùھˣôǱ͹ˣ籭Ӱ콫Ǽӵģ
¬Ҳǽİɣȥ𣿡
ûУʹˣôо絽˾Ƶ˯ˣʱڻκأҪǹ˾Ѿ˹ԱϵίᣬֻҪ˴뺯ȥһ¾ˣȻ˻ǰõģ
ò˵˾ǲһµǰհԺͼƻȫҶµССҿԱģ´¬СһҵӰŵĹϵͳѾʼˣҶﲻ֪νĹصʲô̶ȣܲΪӰӼŴʲôرǿԿ϶ܸЩ˴ܶ

ãǻӰý׽Χߡ
¬СʱûӢѾ÷˵һЩ򵥵ĻˣȻǽͰ͵ģѾܹһ˼ҶЩһֱӢ˵񽱸ԣҲҶһ㶣һԼˣǲҲҪ˵ʲôأ
Ǻã¡ɭӭλķ裬ϣܹһõĻ䣡λѾȷˣ
Ա˽˵뺯֮󣬽һдң
λԺϻйԱ佱سԼϣߺ̺˳Ҳд棬ǿ￴ʲôĻҿΪֳ𣡡
¡ɭ˱ˮû£Ա˵ϣҶ¬СҲϵĽӹϿʼ
һ͵¬СӢˮƽǸӣרҵӢѶȲСֻܺҶѧҶʵӢҲһ㣬Ӧһճûʲô⣬ֳֳƪʵ˵ģҲһĪչ
һţֵϾƵģ̶ʮӣ˱ˣ
ŮʿѾˣûʲô̫⣬֪Ƕֻһβν׽İ佱ûʲô飬ûʲôҪرעģ
Ϊղŵϣ¬С֪ҶǸ֣ԾͲڰŪˣεѯ¬СҶʵĻ
ÿһβμӰ佱˶һûʧʵؽţֻҪԼƽ˧һչֳˣûʲôرҪעĶ
½ʮ꣬˺ü׽֯߻Ҷ˵ĽѾöˣϾÿÿһ첻ԶǼ˻
ллŮʿûµĻǸ뿪ˣ
ȵȣסҶҶȥ˽ÿһΧߣ֪㻹һ֣㳪ĸܺϣڰ佱ļЪݳһ׸裬Ϊֱݣ֪ǷԸ⣿
˼һҪݼαҶһ㶣
ô˵Ҳ޲ɣĸһôϲģ΢Ц˵


120 ǹ
ҶοǸûᣬÿĽ׽ȫֱģıסȫôɾͳ˹ʾˣһҪպᣬҪԺú
ڷص·ϣ¬СҶ뵣ݼα˹أǧҪҶһҪݳ˼׼棬ǧ򲻿ɴ£
лл¬ѣһǷֵģҶһЦʱҲʼĥԼӦôȥαݵĻᣡ
´һ׾ҶﲻΪʲôܹڼӵʱһ˵Ĵ᳡ЩྡྷĸҪ÷ǳиȾ֫嶯ڵ
ǰ佱ĵȻģھ£ѴﵽܲЧҶﲢΪԼһǿ̨Ⱦĸ֣Ȼǰվ̨Ͼľͷ׮Ѿ˺ܶ࣬ǱЩǻȥԶ
ҶʲôݳĸûУ˵Ұοο
¬СҶﵣαݼαҶﱾ˻ҪģʵͨЩԼҪԼѵ켤ľ˯ãҪһЩɢһע
ʱûʲô뷨¬ЩʲôõĽûУ
Ҿס̻䡷ܲʮ־ǻŵֵɫҾ׹ܹڽ׽̨ϣȫǰĻǹһƵһߵλãҵչŲɹĺô
ȷʵǸ飬ȥĿһ£Ҷ˵ͷ⶯ˣ¬ǾְɣҵļѻڵһȥʲôĻǵ绰ϵ
һԸ𣿷ЩλԻھƵϢںһȥҲˣýʶһ£
ˣҵѻڵһȥأҰǴˣܾܲͲ˲ǣ´ΰɣлʶģ¬Ǹ´ǳԷ
Ҷһʿ㿪ԼסľƵ꣬Žֵ߻˵Ľ־Ҷһֳֻ°Ϳʼ˼Ŀݵ飡
¬СʵǺܰģĸǷǳģ޹磬еƷҪͷҲϲȫĻ̻䡷ĻͻԼȫͬЧҶﲻȷǲӦȥݳ׸裬ֻһΣȥĲ
һ¬С˵ĺܶԣҶֻҪ׸裬ôôڻҶﶼмߵһܶYYС˵һǻ񽱸ʱõģù˻һù˵Ļ㣡
ҶﲻΪ˵ľ͹ȥһЩֺù˵飬Ҷ￴ֿȥӭϹĵΪֻǸһù˼ƭȥĽڶѣ
ҶĿҲֺùˣԼڹڻöߵĵλҶڻ̳ĵλѾҪȥʲôˣҶ¬С˵ˣôý౨죬Ҳ𽥵ˣҶ˵壡
˼Ҷݳ̻䡷뷨
ͳrolling in the deepҶͻȻ¶˾ģ
ͬĸڽ׽̨ӢĸȻȻӺʣϾֳйڿܳ˻ļԼҶһΧ֮⣬ˣӢռ֣гɸӹ
ȷӢĸôҶҲͲȥӦóʲôˣϾԼרѾһӢĸҶΪʱȥؾӢĸҲһͻȡrolling in the deepõ˶٣Ͼ׸豾ھ䣡
rolling in the deep׸ڻͬǳгǷǳܻӭһ׸裬ȫûдﵽǰȡõЧԼĲãҶɹһ㣬ʵ֤ⲻҪԭ򣡾ҶķóһǳɱĽۣǾǻ̳̳Ӱʵ̫СˣٺõĸҲܴﵽǰĸ߶ȣ
rolling in the deep׸ӦҪӰ磬ûһ˷ѣҶԲ鷢׽佱̨Ǹǳõƽ̨ͨǵȫĹڶտҶݳҶﲻ֪ܻܲһ߳ƽ̨
ʵľҶﻹһСС˼Ǿһ׸ȫ֮󣬻᲻ԼרȫҪ֪һרҪгǷǳѵģһɹˣôõҲǷǳ޴ģ
Ҷ˰ô۲ۣҪҪȥϢ᣿
ҶصƵʱٵҲӴſϵķɻΪʱĹϵ磬Ҷȥˣ˯ʱȥˣ
˶ȥԷɣ
ҶЦЦٵļҶܲΪݼαҶĺãҲϣϢԼǣԼϲã
ȻҶߴ֮󣬴һǸ㼺ΪҶıߣҶЦ˵ûзȴҲ˿ûжҡԼԭĿͨùһݰ֮ʱҲ˰佱ĵ죡

װĹǴҺãۺƵлΪǵڶʮŽ׽佱ֱ
ѾˣһСʱ佱񽫻ʽʼСʱ֮Ƿǳĵߺ̺ڣ
شʱ˿̵ӻǰһһǳڴεǹ㣬ΪǲǹϿܶǣĿõǻ˵Ӣ˷ʣ
ʱʮʱ䣬ǻӰڽ׽ǹϵĵһ֪࣬¬СݡԼҶʲôڴǰвܹŹǹȻ̫ܣǻϣܽĻԪش뵽εĽ׽佱У
ɷһһĵŵӻǰڵ
ߺ̺ʼʱֻвʮӵʱˣǰСѾǴϢǳѾӿʼԤ׼ʻ̺
ǰѾͷлֳͲֳССãڽ潻㣡
ãǴҺãŴѾܳεĽ׽ǳбʱݡܳṩĶܳȻߺ̺ǰǵͬ¬СԼҶﶼЩܳ
ҿԿҵȫǼߣأȻҶߺ̺ʱҪǧýƵĥǹľͷһӡǽǹǽǽϰԼӡ֤׽Լӡǡ
һѾˣɫʱݣ˭һǹأ


121 佱ʼ
ǿ˵һλں̺ϵˣǷʷɹԱް׶ѾʮĶȻý׽Ϊؽ׽ŮǵСˣĳɾʹڷӰųߵĵλ
ް׶Ϊ׽佱ĵһǣϣϤ׽ίʢ˿ް׶νŮǵİ佱α׽Լٰ죬ް׶Ҳһʱٴγڴ֮ڡ
ӵȻ˹εģǿް׶λƳӰ̳ĻʯҲڵһʱ䱨ȡõĳɼԼڷӰ̳صĵλ
̺ĳȲ̫Ҳһٶ׵ӣް׶ڱ˵Ĳ£߹̺Ҳ˺üӣôʱӵûԼ֮ͣǵĹĶô㣡
ڶܳҲѾڵִ̺ľͷԭʷٷҲΪ۵лý׽ͬǽ׽ѵݽߣҲýձΪ¬СݵвĶ֡
ʷٷҲӰʮʱ䣬ʮӰĵӰλý׽ѵȴźֻһСˣλѵݵýձΪεѵݷĪ
ΪʷٷҲ¬СѵֱӵĶԻӵ˶ʷٷҲĳɾͽܵĸ꾡ҲֻΪʷٷҲĳɾͺȲʻΪ¬СʷٷҲ֮ӣϾôǿĵݲʲô˵飡ضУ
ʱܽգĳһһ˿ļرĴţ֮⣬˻϶ƴģԻλΧҲһϣ
ΪеĻڽĽ׽ҲϺõĴӮ֮һǵĳ˳Ҳûбŵ̫󣬵ʮ˸ľǣ
ҶЩִٵڳϣ˵ʵûôŹΪҪȫľͷǰӭԼҵĵһ۷壡ҶߵͷҲ˿Ҷǿ϶٣Ȼһֱ򶨵΢ЦţϹӶܿóЦǶôӲ
¬СҶ˺ܾõڵȵĿеӢۣ
ʱʮ꣬ٴ̨̤Ҳǻʷϵһͬʱһ̺Ӱ̳˵¬СһǻӰҫ֮ãҲǻӰٴαȫܣϿɵһס
±繤ʮ꣬жಿӰĵӰƷǻӰӽܻӭı֮һƷλý𼦰ٻԼҲǻЭ鳤ľ߽ģ֮жֳ֮˼ﵽ˸ְҵĵ۷壬ףһԼСˡ
Ҷǻʷϻý׽ԱոմѧҵѾ̤˺ܶӰһӶ̨δ˹
Ҷ֮Ѵﵽ˸֪ĵزÿһ׸趼Ϊֵĵһר˶ٶŵ˻̳ʮ֮
Ϥ׽ίʢҶﵣαݼαҶｫڽ׽̨ݳϢʵôҶｫΪʷϵһһչǣҲǻʷϵڶվڽ׽̨ݵĻˣ
һʮǰСûΪԼӮȲʣСȥӰų֮̂ϾҲû˻˵ӰϣҶܹúñʶǻ˵ķɡ
Ҷ˵࣬ȸԾӵ˸÷ɿټĽ˵ֳɼ˿ѾûǴеֻƤͷĻˣ
ҶΪݼαϢҲ֪˭ͱ˳ȥ׼˱۵䣬̨ʷһһϧʷܲ԰ףֻһ˶ѣǻǶҶıݱ˰ٷ֮ٵףϾ˿ҶʮڵĻˣ
ǿýУ¬СҶѾߵ˺̺ľͷӡǽǰǽԼӡԼǩԼμӹ׽佱ӡǣӡǽϵǽֽҲᱻΪʷϣ֤һİ佱񡭡
Ҷ˿ʼǽǩӡϲ˵

룡
ӡҶ˸̨̱һλСŮ־Ըߣ£Ҷ˿ʼԼ˽λǽҪϢһᣬȴʽİ佱ʼ
һغ̺ˣҵ찡кüǧƶǲͣİɣ۾εˣҪǿţˣ֪ѧЩŷǴһīˣ
ߵ̨֮Ҷʹ۾ոյķƲҶʧΪ˲ˣҶ¶̲סҪֵ۾ˣסˣ
ôҲǵһԺ¾ûֻˣһľҲԲˣҲûʲô׷ˣҵýҾźˣ
¬С̾һȻýһٹĴ¬СС˵Ļж߶ߣԼ׽ѵʮа˾ʷٷҲģԼҪýǳãΨһƿ¾ԼĵýƷʷٷҲҪĶ࣬ĿǰһЩȣȻ¬С֪Լĵý᲻󣬵ﻹһ˿εģ
֮껹ܻһѾˣ¬˵㣬ˣʲô鶼Ҫ뿪㣡Ҷô˺ܶһӶ飬ǰ;һ
ͬڴ̬Ȼ¬СҪõö࣬ϾôҲˣϻǷǳģҶȻǳĽϾҶδܳ
ռǵĹѣԺûлỹǶأ
ҶǫЦЦʵȻǽⲿӰĹ⣬ԺһһֵݳãӳɹĵӰһһСˣ
˾ôһţһڹԱ˻᳡ԼλŲҪСʱ֮佱ͽʽʼڻ᳡Ѿ˼ԼڣֻǶһĵطҶЩǸ˾룡

תۼ꣬ϲĿʱдĵӰƷΪȫĵӰһһӾϵ뾫ϵĳ
죬˵վڽ׽İ佱̨֮ϣȥʱɼȫصĵӰǻһãҽֵҫ顭
λߵ̨֮ϣʼһĽ׽佱


122 ʧһǣ
ڣ׽ǵķɭĵһ󽱣ָ󽱣Ͼ佱£ڼ򵥵Ľ˷ӰеĵλԼ֮󣬱㿪ʼʽİ佱
λԸеĽŮɵĴӵ£׽ǣȫӵ˿ķɭһװ̨̨µҲҵӭķɭǶȡõĳɼһ־壬ķɭ׽еĶ֣Ҳòķɭ㡣
ǰվ̨ȡԼ֮ĵСˣĽٴվ̨ϣ˼ǰͬǣһ佱α
ķɭվڻͲǰ΢Ц˵Լʲ֪ıɱ˶ټߵĽҶ￴ųأķɭҲԲ϶ҶоԼȫǸСӣҶﲻĴԼʣǲͨɱ޳ͯʮ̫̫
һɹĵӰƷǿֻĻǰԱǻиվڵӰĻĬĬŵΪӰŸĵӰǣָܹİ佱αǵӰɻȱһ֡
ķɭžͷһָˣ뵽ҿ϶ȼˣǿڹȥЩĵӰָǵİǰһ
̨ĴĻϿʼӰƬطţЩڴĻϵĵӰһǹȥ緶ΧڶȡüɹĵӰƷȻˣЩӰҲÿһڶģϾÿһ춼кüʮӰӳʱΪĳЩʹⲿӰӳڡһֵһᣬǾ׽佱֮ЩӰȻٴһɹӰ񳱣
ŷĵӰһ㣬ΧȻŷģ
Ҷ￪ʼͷ¬СͷΧӰûһ޺ͷޣҶЩȣȻҲ֪Ӱֻ̳ŷӰû뵽޺ͷ޾Ȼŷô࣡
⼸Ľ׽ȷʵŷӰ£ΪʵϱȽĲʲôĵӰ޵ӰǰǻӰ֧ţӰû֮޵ӰҲͿʼ·ˣЩӡȺͺĵӰķǳѸ٣ѾʼǰĻΪ޵Ӱ´ˡ
¬С˳̨ϰ䷢һЩСʱʼҶｻĵӰԼӰɫһһҶ˽ܣҶĵӰһ̵˽⣬Ͼ¬СֹӰҵһߵĴݵĽ˵
ܿ죬󽱾Ͱ䷢ˣΪӰȦˣҶЩýԼѡ˶ûʲôԶκ˵ýûʲôرĸоֻڱ콱ʱĹƱʾףأ̿ν
׽ʮһ󽱣ÿ䷢֮󶼻һνĿݣȻ佱ǰĽܹעȶߣΪݼαϳǰǷǳҪģƵȻһѹǵһ˵λǽһ̨ıݼαģ
Ȼһϳ꿪ʼȫŮ̩ա³˹أȻʱ䲻رãӵ˴ӰӸѣȻŵǧовٺʶģһǳûͣ
ͬűݼαݵҶȻЩ˵ıݸעϾڼСʱ֮ڣҲҪǸ̨ݳȻ֮ǰѾϤ̨ʵʲȻȫͬҶֻϣܴ̩ա³˹صıѣ
λݼαҶڵĸҲǵʮѼ¼Ƭ󽱽̨֮ݣϲµıλòǸõʱΣΪǸʱ̨佱ڣĵļ󽱻ûеʱ򣬹Ҳ˰佱ſʼǶڣλҶ˵ȻѵõĲݷĻᣡ
ֵһҶԭֽڵʮλ䷢ģҲ˵֮ٵһݵʱҶǰ˽ž̨ܵݳҶ˵ҲǷǳõ˹̵ӡ
ֵʱǹ÷ɿ죬תۼнѾ䷢֮һҺʲ˹һΪҽѾ籾յ
佱αͷӹά͵ʲ˹ǱʲôӰˣӰżߵ䷢Ѿ籾ĽȻʲˣǿ˵ǴýĴ֮һ
Ƚԭ籾һ𿴿ȥӰ̳ļԭ籾
Ѿ籾Ľֳһԭ籾һѸı籾Ȱ䷢ԭ籾˿ʼ䷢󽱵ʱҶԵĸо߷ͻȻʵ󽱰䷢ʼǷҶ¬СҲʼ
ǰĴ󽱺ҶûһëǮϵ̩Ȼ֮ȴͷйأȻҶʶʱ䲻ǷϾǻˣԼʶҶﵱȻϣСˣ
λǣڽ׽䷢ԭ籾Ľҹ硢ңӰıǱ׽ԭ籾λ֮һȫ˴˿Ȼһţ
˿̴ĻһβŻĵӰƷĵӰƬΣӢϵеӰӰIIIзӰˡҹ¬СִսĵӰƾⲿӰӰ״ڽ׽л֮һڼ䷢ԭ籾
ӵ˷ԼĽٴοʼϲĽʱûʲôʵĻ˵ˣֻܰɴǰ˵ĻóᣬȻԿǻĹǿýζҹǵ˼Ҳ˵Щʲôϣ
ӰҶȥۿ˵ʵѡһĻǼǳѵ飬ȥѡĻһǳʹ࣡
ֻģȥԽĲƷ㲻𣿡
ϲݿʼֻ̨Ϊ˵һ¹ڵǶڴ˿̽ŵ߬Լ֣ŬԼƽ΢Цķ˵һĥ
ҶҲһΣΪߵķΧֳľͷǻעһԼߣҶɲʱȫǰӣ
ڣڶʮ˽׽ԭ籾ĻǡˡԷ˼˹ءάǣ
ֱ֮󣬷һɣ̱Ҷĸ첲οһ·ʧҶ⣡ȻûҶôɥֻʧ֮󣬱¹Ϊ佱̨ļ˹ءάǹףأ
ʱԴԼ˵𾴣ǶԼ𾴣


123 ĵʱ̣
ԭ籾˼˹ءάãˡⲿӰҲǽӰ۷֮óѧԵȷ淢Ӱķܹ򵥵Ĺ£ĳĵӰƷˡⲿӰĽӰľɫҵһ𣬳˼߽֮⣬ⲿӰͬʤ
ԭ籾Ĵˡ˸е⣬¸Զܶʱ򶼲ԵĹƽӰĻΪδ󽱵˷ʣͬĵӰƷУӰҵӰʵҪãھԵĹƽ£δؾͻˡ
ûеýʧĲˣжڴĻ˶еʧӵȻҲףΪٷ̨ˣڹڳϲͨһҪԭ
Ǵ˵ĻܸоһԹھԹƽĻϡһˡۣζʮ㣡ʵ˵ǡˡⲿӰǷӰƵģЩǾԲ˵ڵģ
׽籭ź̶ܴϵƵ㣬ͬÿٰһΣͬÿһ춼ڲͬ޵ĲͬҾٰ죬ͬģÿһһƣͺñȺ2002꺫籭ɱǿһûǱ˭
׽ڸҲˣͬ𲻴£Ϊ췽ķ˶ԸյϾһӰ죬ȻӰҲ޵ģ
ںܶ໪˰ӵλ˵ǱǱˣҲǴҶȺڵ̬Χÿһİ佱˭ý˭Ǳڻ˵ûɶ𣬷ͨЩӰÿҲûϲģ
ڲһˣǱܺǻˣһƬҲ͹񫣬û˻˵Щʲôý˵һЩýǾԲ˵ʲôԵĵطģ
ⱾͲʲô󽱣ע˱Ͳ࣬˹עŮǣѵԼӰƬ󽱣ĵطýﻪ˵˵ϧǣ
⣬ڻ˵СⲿӰȡˡãֻǻԼ뷨ǲôĻǶ
ܷԭ籾ʧ֮ڻ˶ķ죬׽İ佱ҪȥģҶԭ־ԭ籾ԺܿлǱ˾ͲٳˣΪѾ˰䲼ԭƷĻˣ
˵һӰһ˵ĻôӰЧЧһ˵꣬һĵӰϴŵһ׽װһ׺õĵӰӡ̣Ǿ䲼һһ׽װ
뿴ĻɸѡóĹȥĵӰ
̨ĻٴοʼΧƵмѡ˻ŵƬΣ
Ȼոյԭ籾ĽôҺʧǲعھɥΪǻӰһԭ籾֮⣬ԭֺѵ󽱣ڼ䷢Ľԭ֣
ԭŻ̳֮Ƶ˸ҶҶѾڻ̳һַ籩רһĻ̳ƣ
ӵٴιĴҶķṦΰ̳֡ƺҲǵһôʽֱȨԵĵ̨˵ҲǸҶˣ
ֵһҶŸոնʮ꣬Ӵѧҵʱ䣬ȫڴ˵δܹǴôľϲ
ʷܹվڽ׽̨콱УڶʮµֻˣҶڶʮлվ콱̨ϵֻһǾӰʷɹԱλý׽ţߴλԱķɭ
ҶôҶｫһµļ¼Ǿǽ׽ʷС˵Ļߣֽ׽ʷԶȥ
ȻǴģһ׽һ׿ʼҶýô֮ǰΪδܻ񽱵ԹͲ֪ȥˣ
Ҷ˿Ҳ߬˫֣˿̵Ľź֮ǰΪŵ̬ȫͬģŵҪҲװһµҶ˿ȻѹϽŵı飬Ҳһ
ΪΧߣҶȻҲֳͷĲ׽ŵıͨӾͷĴȫڵУҶĽŵû˵ʲôΪȥʵ̫ˣ˵ϵûȫȥô߾̾ôȥأ
û˻ȥЦֽŷ˾˺̹ϣһӾ͸ȫĹһӡӡȻ˽г֣ԺҶлгĻӡã
ڶʮ˽׽ԭ籾ĻƷǡʸ衷ԻҶ
ӷǳѣǡҶֻĴﵽȫԼȫڵĶУֱֳͷҲڰ佱αҶ֮Ҷϣ
˭ýˣҶе񣬴ɵɵߵѯţƺŸոǺԼ֣
Ҷ㣬ˣ콱̨˶ڿأ¬С˿¶ϲҶý˷ܵĲˣô˵Ҳֶˣ
ҵýˣҶãȻĴţȷʵܶڿԼǷӦ˹
ǺǺǺǣ
ҶԼλվôǹעţҶЩ˼ʶںӣ¶˺ɵĴЦݣò˵ҶȷǳɹĻֱҶı飬ֳе˶˹Сԭ˿ҲҶıϲܶǶΪҶһ˲Ĳ¶˲˺øУ
ҶҲʶԼЩˣһʱͷԼ֣Ȼһ·Сܵĵ˰佱̨һ޷ȵΪû񣬷ֳңû취˭Ҷأ׻˵ͯ޼ɣʱñ˰㣬ͬ¬СͷȥƵñ
ʸ衷׵ӰǳľиȾڵӰооصãÿʱǻùѪڣ廳һҵĸ黳ʸ衷׸ѾԽ˵ԣʷĸ֮һ
ҶԼλСܵ佱̨ʱ䣬佱αѾ˰佱ʣ׽ίסʸ衷ۿνߣε֮һʱڣԻýһλ


124 ̨ݣ
ҶҶҶ˱׽ԭֵĴ󽱣ûд󽱵ʤҶǻˣʱʮ껪ӰٴӰ߽ĸնⲻҶһ˵ʤ˵ʤ
ڰ佱αҶ֮ӵǷ·ƽ裬ó٣˻Ҷ˽׽ԭ󽱣
ʮҶոճʱ˺ܶӰһӶĳɾͣҶĽһǴԽԽľϲ̳ΪҶδһµĸ֡
˿ֱͷҶǿԿҶ¶ĲԼϲҶҲȫû뵽Լ󽱵ӮңҪҶ˵ŵ㣬֮һû˱㡭
˶Ҷİûнڲٵĵز˿Լ¶Լ˵Ķûʲôȫ˷֧ܵԼĴԺͻ
¬СݵһʱҶԼףأӵϲЦտȫĿⶼҶϣһ̵Ҷ˧ģڴ콱̨֮˵Щʲôʮ׽̨ϵһγֻ˵
ô˹עҶ￴ȥЩ˼ʶ¶ĺҲŴᣡҶСű콱̨˿̰佱αݿɡҶĻ񽱴ʣίΪʸ衷ĸȾձ׸ɫҲ׸ܻʤԭ򡭡
ҶѾ콱̨佱αݡܿݿɡ˷ֱС˺֤齻ҶϣҶ߸ߵĶֳеĹںýԼһ̰ɣʮĲۣǻڳΪ̨Ľ㣬ȫȫ˵
˿̵ҶѾߵ˷̨ǰչÿһλ߶ӵʱ䷢Լĸ룬ǲ֪ҶǷѾ׼콱壬벻Ҷ˵Щʲô˵ݶǻ˵Ľδܳһʱﱻýá
ݿɡҶʤҶߵ̶̨̲ӵʱӵÿֵٶһ̲ͣţǶľӾͺԶòһͬһ˼Ҳҳüֲͬı﷽
ֱҶߵ̨ǰ׼ʼӵ˲ŰΪ֪óǹĵҶ˵Щʲôֻ
֮ǰҵΪ׼ݽ壬ǺܿϧҲȥΪҲΪԼܹҶ˾еСˣҺˣҪҵĺ˵ҹǵһ⣡
Ҷ﷢ʱõǻ˵Ϊų̂ôеĿģǵΪ˵ʲôʵûʲô̫Ϊ̨µĹأʮԣÿ˴һרŵķҶԷԣ˼ĶǾԼöԣ
ܻҪлܶˣҪл׽ίᣬллǶҵϿɣҪлϲʸ衷׸Ĺǣллǵ֧֣ȻһҪлⲿӰĵ¬СԼԱллⲿӰôʣ
֮⣬Ӧøлľҵǣллһֱ֧ллҵĸУллҽܸߵȽĻᡭ
Ҷȷʵû׼ݽ壬ǰľ飬̨˵ЩлĻҶҲʼѧлǸ¶˼ȦҲ㣬л˼ͻȻûʲôлˣʲôĸУҰʲôĶð˳ĸηԸĻǾǡ޽ڲ١
ʵ˵֮ҶҲˣ֪λ˵ȥ֮ѻôˣû취˵ȥĻóȥˮرȫֱĳ˵ȥĻǸûа취ڸǵסģҶֻӲͷƤ˵
Ҷû뵽κ޽ڲٿԵķĳЩжˣΪԺҵչ˶ôıںܾԺһκͱ˵УҶ˵Ⱳ˵ڵĻǽȡ񽱸ʱл˹ҡΪ˲лһεĻǻô˵Ϊһλٷܶʮ꣡
ʮĻӰӰ̳ĵλ½ܹվҷǳļһ׽İ佱ϣȻǻ˵ӰӰ¬Сݵһȷĵ·ϣδؽӰµݣ
ҶԼķԣֳĹҲǳòĸҶ¾йƵһȺ˸⼤Ǿǻ׼μӴ˴ν׽佱Իý幤ǣԼҵĺӵôߵĳɾ֧֣֧ͣ˭أ
ҶԼСֱ̨ͷڸҶʮдҶ˿Ҳٽţ󷽵Ķžͷ⣡
ҶûֱӷԼλϣΪҶ֮⣬űݼαݣ̨֮Ҷֱߵ˺̨ʼ׼ıݣ
Ҷıڵʮ䷢֮еģҶԭʦʮ󽱣ڽеǵʮһЧҲ˵Ҷ׼ʱҲʮӵӣ
ʮӵ׼ʱʲô˵ģҶΨһľǻһ׷װȻûױʦ򵥵ĲһױȻߵݵλ׼ݳˣ
ݵ̨Ͱ佱̨ͬһ̨ڰ佱̨˵ǫ̃ҪĶ࣬߿ô˵佱̨ĻĻȵʩӴ̨ϸһСѣ
Ȼԭ籾Ľʧ֮ЩϧҶǳɽԭֵСǻܹõĿǰѾһʤһսǷǳɹģĿǰڴľѵݴ󽱣¬СԸѵݵСˣô׽ǻӮ֮һ
ô˵ҶѾһСˣҲǿֶ飬¬СѵݵСˣȻĺ£һ¬СݵǺܺãĶֹǿһ¬СꪳɳҲǿԽܵġ
׽ĽȻİ䷢ţ˵ĿУ̨佱ȻѾԭְ䷢ʱͣҶ̨ǾûֹͣԼҶﱾۣ
ˣڵʮҲѾˣ̨佱Ѿһ룬˵ǰʮ󽱶һЩҹעĲСĻôľŮǡŮǡѵݡӰƬȶĿĴ󽱣
ڻ˵Ҵ˿עĿ¾ѵݵս¬СܷСйڴ˿ע⣡
佱ĵֱݣףҶҶ̨ˣڽ׽佱ʼ֮ǰϢ͸¶ҶｫΪ佱ıݼα˿ҶȻԱݼαݵ̨֪ҶҴô޵ıݡ


125 ޱݣ
Ҷǳˣһɫ˿װϹ԰̫Ĵүһװ磬ʿĸоִҲǶʮǰ﹦ӰȫеǸӰоֵķװ
ҶˣҶƺҪݻ򣬵ǴûκαҶһλ֣ҶֻǴʲôľϲأ
ŵӻǰĹڿҶװһǳϲΪҶûԪڽ׽̨ϳ֣Ҷȫһɻ糱ҲһڴҶıݣ
Ҷո࣬˾̲סܿǾ;Ϊ̨ĵƹѾҶһ㣬ɢ̨ԭҶ֮⣬̨ĺ滹һǳӴĽţ֪ǸҶģ
Ҷǰ˼վǰǸ˷ǰóյѣ
ԭҶǼƻ̨ݳһסrolling in the deepģǺ췽Э֮췽Ϊһ׸ʱ̫ˣ;ݵʱÿסʮӵʮӣΪҪ;Ҫʱ䣡
Ҷﱻڵĸݣмλòãſʼʱ¹ߣ濴ҲڼһЩ󽱰䲼ʱôȤ˵ʱ̨佱ζȤҲ͵һʱ䣡
ǲҲвĺô췽ǵ佱°󽱰䷢ǻҪʱȥ⣬ԸĶαݵʱӵʮ嵽ʮӣʱαݼαʱˣ
ǵʱĹҶֻܸԼıһЩµݣһסrolling in the deepȻǲ֧ŶʮʱģҶҲΪ׸ȥӲʮһõĺõѡȻԼҲΪ̨ϿһС͵˽ݳһˬ飡
Ϊ󻯵̨ҶµԼļƻջӡִˡϾһƳġԭ羰յҶ˳ջӵĶ಻ͬǣҶŷĽŰ࣡
ཱུεΡ
ԭΪܶȥɵִյѵһɲǣƺͻȻת׼뿪λŤͷ̨˿̵ĴĻҶһдҶǳͶĴţɫƽȻ
̨ƹתҲǳרҵĻѾҶдˣʼȻ󣬹Ĳԭ峺׵Ϫˮɽ۵ѩɣƮҶҶﴵ֮£һжԵôľףһжԵ
ཡ
յǶصڴڲͣĻתȻܹɺü˵ĴϾרΪ׽佱ģרΪ08걱˻Ὠһǻ˴ǮģЧЧȻģ
֪ԭѾվ׼ȥĹԼλ棬ֱֳľͷϵɨЩ̨µĴǵ沿飬˿еĴ󲿷ֶҶ¶װı飬߲Ծ¶Եɫ
ֹ֮ͣɽб˳Ӽֻһӵ飬ģЩ˾ŹѾʾԼҶʼԼλվΪҶƣҲŵһԽԽ˿ʼվֱȫĹڶվΪҶֿ
ֻӦУ˼ܵüţҶԼַ²ȫ磬佱ýԼǶ׷ΪҶƣǶҶϿɣȦƺûҶȡصǣҶԼŬȫʶ˻
˿̣ӵԺ֮Ȼͷ·վǸ̨Ͻ˲ҶԼһ㣬ȷʵԺΪʱҶѾǴԼˣǴеĻˣôΪģ
ллҵҶŵµĹؾһڵķӦҶ⣬ЧѾԤڣıݻҪȥ
֪һкܶȥһ£ôҪץʱˣΪıݻӾʡ
ҶһߺֳĹţһѵ·¶İ׳۵ĽŲ̊ΪҶϵᣬ˰װոյȻͬ˿̵Ҷﻯӣͬ
ΪҴͬԼһСθϣܹͬϲ
Ҷߵ̨һֱںڰеĸٴ˿̵̨ƹٴתֻ̨Ӵٴһ⣡ɫɫװҶ޳ָĸŪټȻûзκѾĹڸܵ˴ʣ
٣ȷʵһ⣬еʮǼǿڸǰǵָоùڽֵ⾳СЩִʦڸǰһ򵥵ġһһ˷ǳио
ӵдʦҶȻںһˣ˿Ȼûпʼ࣬Ѿùڵȥˣ
ģҶԼָһʼݲл죬Ľಢ죬֮ǰԭ羰Ӫľգɿʼ𽥼٣ֳܶҲԾҡ
ڳӥİ佱ҶũǴεıݷǳɹһΣҶڡũĻϻˡ֮ǡȵеִһС·Ļ£
ڵͬʱҶ֫ҲǳḻͷĿ΢ЦǰɵҡڣҶＫ߸Ⱦ֫ԵĴ£佱᳡Ȼǳûκεͻ˸ܵȫ˶Ҷš
ҶĸپǴʦģ࣬᲻Ծķ΢ЦһϵϴκηնŶߵ΢ɢԶ
ӵٴԵĸпʵѾڶ˵ĻˣΪҶ滹ܱʲô˼飬ôԼҲͲ֪ʲôĴʾҶˣѧ֪Ҫõʱѿ
ڸٵĵ֮󣬹ٴηҵβղȫΪһŵ֣Ҿʼġԭ羰ϴ񣬹Ѿ̩Ȼ̬֮θԲո
ֲҵ˲ϲ׻춯ĸӴв¶Լ̾ܿó˿̵ҶѾĻ˵Ͽɣ
ԭʱΪùǿȥϲһµİţҶﾪıˣ˿뿪λȥϲ˺٣಻Ƿȥɵѡһ£Ҫ֪Ҷʲôʵıݣ


126 ֽYoungҶ
һԹڵҶûĹлǵͷڸϣͷ·̨µԼ޹һ㣡
Ҷϵľ۹𽥰̨ƹı仯Ҳʹ̨µڼҶﻺĴӸǰվͷȻǵŵģ·һʧ״̬һ㡣
Theres a fire starting in my heartReaching a fever pitch and its bring me out the dark
ûκΰ࣬ҶһߴӸٵλ̨룬һ߾ôûκΰĳͷ·ǳģǳԼһ㡣Ȼûκΰ峪ҶＫߴ͸峺ɤȻ̵ӡ
Finally I can see you crystal clearGo ahead and sell me out and Ill lay your sheet bare
Ҷ峪мһһЩĲΪԭƽһɫʣҪǴ򵥵ĲУİյ˸ֽС
See how Ill leave with every piece of youDont underestimate the things that I will do
ĵûٴμ˽ȥһǿ׸ĽУҶҲڵͷǳͳǴСܣ˵𽥸̨߰ĵƹҲ𽥵
The scars of your love remind me of usThey keep me thinking that we almost had it allThe scars of your love they leave me breathlessI cant help feelingWe could have had it all
ֵ˸̨̻߳Ľԭ谵̨ʱ򱬷˼ĹҶʱҲ˫ţӵյıõ
Rolling in the deepYou had my heart inside of your handsAnd you played it to the beat
ֳ߳˶׽мǿзǳĸסˣ岻ԾҶһ𶶶Ҳһֽȵļ
Baby I have no story to be toldBut Ive heard one on you and Im gonna make your head burn
ڶѭҶڸм˲ʹԭͷǳнеĸһɸУʱ򼴱ǲŤԾĻᶶԼ壡
Think of me in the depths of your despairMake a home down here as mine sure wont be shared
췽ΪҶﰲŵĳʫܺõΪҶż㳪Ȼ˫һʱ䲻Ǻܳǲò˼ȷʵרҵģ̨˫Ͽ޷죡
The scars of your love remind me of us
˿̣佱᳡Ѿкܶ˲ŤˣǴԼλվһŤһ߸߾˫ִӣⷬΪ赲˺ˣԺҲվǰͬĶ
ԭܶ໹ס˼Χ˶վҲҲסˣϾһȺվھԼô˼ڰԸ벻Ը̬£ֻվΧһ
Rolling in the deepYou had my heart inside of your handsAnd you played it to the beat
ȫڣ˶Ҷƿ֮У˿ƺѾǽ׽Ӱ߽İ佱񣬶߽İ佱񣡵Ǵ˿û˻ȥЩҶҶhighˣرھͷǰЩϲֵǣھͷǰŷӵıԼ
ǰôû׸ô
˿̵ĻRolling in the deep׸˿ʼҶרĻ۶ȫרÿһ׸ϴҶɵĳ
Rolling in the deep׸ȷʵڻַư߳嵽ڶλãͬר׺ø裬³һҲпܵģҶֳ桶Rolling in the deepܶ˷ƺԼǰЩ׸ˣ׸ԼеĻҪĶ࣡
ܶϲȥֳݳᣬⲻΪǵǮûطţΪֳݳڼרűʵֳɸӾиȾҶûֳݳ׸裬ԴҶ׸ʶͣ¼УŽ׽佱֮󣬡Rolling in the deep׸ؽڻһµַ籩
ҶţҶģΪ콱αǱݼαҶﶼǽӮңһ̣Ҷ˿ȫȫصĴҶĸܹ˲һͨ˿һ񡭡
Ϊһλ˺͸֣ҶѾǰ޹˵ĳ̶ȣǲǺ߻¶ۣٿԿ϶ҶﴫǲɸƵģ˭ôСý׽ԭֵСˣ˭̨ܹȫĹڣҶ޿ǻ̳ĸ񣡡
޽ڲٵѾ״ΣֱӸҶˣ
С˭һħһǸݵ̨ʼа˵˼룬Ϊ񣡲뼴ԵĶħҲȻΪƽкãʵ̫ˣıݾǽʵıݣû֮һ޿ɴ桭
ǸոյõϿԻ˽22ꡣһոմѧҵˣǶ̶̲ʱѾڻһһķ籩סRolling in the deepרĸ˵רѾڻٶ۳ɼҲǻ̳ʮóɼ
ʱ˿̣ȫҵת̨˶ڽҶý幤ڵһʱѼҶϣȻֳĽЩϢעڣ
ǸţֽҮYoungҶֶ˵ȴǺǴ̸ҶһӢ֡Young
һ̿ʼҶȫ粻·˼ұȫ緶Χ֪Ҷﻪֵ˻߲࣬ǵЩͶȡɵǣYoungֱס


127 
Ҷıݽ׽佱˸߳ϾǵӰİ佱񣬽Ŀ֮󣬴ҹĵĻ˭Ҷ˭Ůǵĵѵݽֹ˭ĲӰѵӰ󽱵Ӯң
ΪҶڱеľޱȫҲΪҶǽ׽ԭֵĻߣڽİ佱УתͷĴҶǰҶܸо˿̱˶ԼĿһʼȫͬ
佱ſʼʱûʲô˻ע⵽ҶΪҶ¬Сͷ˵ĴҲҶ֮࣬ȺڲһˣҶոձصԼλϵʱԭԼߺ޽ŮӵΧŵҲͷתҶ׽
˵ҶһСȦӵĽֳͷǲҶдҲǱϿҶҲһʵ
İ佱ŮǵĽ䲼ֳһڣ֮Ůǽ׽̨佱˸߳׶ΣЩҶûʲôϵЩ񽱵ǶҶûʲôϸҲ죬˭ýҶ˵ûʲô
ΨһҶĽѵݵİ佱ˣΪӰ̳һλѵӰ¬СԵѵСǣ֣󲿷ý²λѵʷٷҲԸԼĵѵСˣ
С˵ʷٷҲҶһһ¼Ҷﴴ22ý׽߼¼ʷٷҲʷϵλý׽ѵĵݣҲ۵Ψһһǵһʮ¾ͻôٵĵݣ
ȻԭʲôעĿĴ󽱣ٺǼסĸĻݳߣû˻ȥע׸˭ģزͬεĻҶǽ׽ʷĻߣ¼Ĵ߾Ѿ㹻ýһ
ݼĸߵȻȫȡ䣬Ǻ仹ǳȹϵľݼίԱûУҪ֪׽İ佱һΣڶʮʱһ˽׽ίίԱϿɵĵӰҲҪȵʮпϽ׽ĺ̺ܲջ񽱻Ƕ
ֻ˵Ҷ˹ʺˣǡ¬СѾ˼ĳĳɹӰ׽췽ǡǷóѧѧǵĵӰԴΪɫҶסʸ衷ǡǷŷʱҰĴʣǷǳϷθڵģ
ԭ籾Ľ˷һԭֵĽУ˶ԡʸ衷ĺøɸҶջ㹻롣
֮⣬һЩΪ˵ԭ򣡽ЩӰ̳Ѿŷҵĺ԰޷޹ҵĳûǵ޵ĵӰӰԽԽСμչȥô׽ҲǱ㱭һˣ
Ϊ׽Ӱֽ׽ĵλ׽ίȻϣĳһһĳڲӰĴƴϣиҵĵӰμӵ󽱵ѡ
ⲿӰʷǰĻҲµһŴȻί᲻ܰ󽱶ѵ¬С϶ûϷ˼ʷٷҲܵý»
ҲУȻԭ籾Ҳ㲻ʲô󽱣˭ľһأӻҪģһί˽ԭ䷢Ҷһ͵õ˷˵ͬ̽Դϲ
ܽ׽ıŶٵĺĻŶٵЭҶ˵ҪҪԼýˣ׽İ佱ҶӮ֮һԸСˣΪıȡ˷ǳĳɹ
˿ҶڻȻض˵רѾҶ˻̳̳ҫҪҹȥǶʮͻý׽ԭҶڻʦˣ΢ĸ֡˼ҶǶҪһҶʦģ
ҶԸ˼ʮĵһ׽СˣڻҶѾһһˣ֮ΪӢҲţǼôŵ飬뵱110׿˶¼ǻᣬĿʲô֪ˣҶֻӿţ
ڹ⣬ҶҲڽ׽佱֮Ҷһյٷص̨Ĳɷ󣬷ػҵ̨Ը֧߶ĳϣҶΪαϯǵֽĿýǰҶҲǸģ
ҶǷǳϣμһЩĵӽĿһ¸ںгʵҶﲻôȥҶСǽʮĵһСˣҲΨһһȫԼý嶼ȴСعȥ˿ҶﶺڹμֽĿȴȥʲô֮
İ佱֮죬һϵеĻҪμӣ֪ʥǰ죬׽İ佱ʽ˽
ʱҶٿһ͵ýᣬһʱӦýĸʣý֮⣬Ҷﻹμҵֽ̨ĿһǷġ֮ҹ⵵ĿǷΪν׽佱°ĽĿĿҪݾȫֱεİ佱񣬽佱ܻӭܲɷá
Ҷڽ׽ϵı׽佱ܻӭУ
֮⣬ҶﻹȫǵESPNӵרɷãҵ̨Ⱥڱ鲼ŷһЩǷӢҲźܸߵ棬ȫƵȫ緶ΧӰһҵ̨ˣ
ʱҶﲻμһЩ˵ƹͬʱڽ׽췽߻һϵƾȵһϵлҲʶһЩѣŵָӾͶҶлٺ뷨
ֵһǱ׽ĴӮѵ˹ٷҲ񻹴ĺѰ¡¡ҵҶҶｨ˲ϵ˫ϵʽϣлԺ
˵ʷٷҲ۵лĵݵĻôӵС֮ºŵİ¡¡ûʷٷҲ࣬ĵӰͶʷͶƷΪ¡¡ûеӰǿģӰ̳ƱǰʮĵӰһ£׬ǮĵӰݣ
뵱Ӱ̳ӰλݽʶҶ˵νһ֮ϲô˵Ҷﶼʰ飬Ϊ׽佱ˣҶлýĴӵ£˻عĺ࣡
ɻھʻʱҶ￴ӴӭȺһ̣ҶͻȻðһèԼ˿ǲǾèһһĴأ
һԺ֮Ȼ


128 Ӣ۹
λǴҺã˿̼λǾʻٹСʱ֮󣬱׽ԭֵҶɷֻʻķɻڴ˽䣬ʱʮ֮󣬵Ӱʷϵ߽ٴνݴء
ӭտţȫĿĽ׽佱Ѿȫˡ죬׽ԭֻҶｫЯԼҸǵľͷԿھʻѾۼ˴ķ˿ǰӻŸֻӭҶӣ¶ڴ˷ܵı顭
زŹ⣬ĿǰۼھʻĽӻ˿ѾˣѾܵȺӰ죬侯Ѿڻ½ִ˻άϣڷӹԱİţ򣬲Ҫ̤¼
˿̵ľʻѾͷܶȫĴСýһӭҶ»һ̣ķ˿ҲھʻӭǵżӢҶҪԼʵжҶܵԼ飬Ҷ֪Ķ첻̫䣡
λСãܲɷһΪҶӻ𣿡
ɻкܳʱŻִȻ˷ʱ䣬ʼֳΪҶӻķ˿չ˲ɷãҪֱݶǸɵȣῴ
ǵģҶϲĸ֣ÿһ׸趼ǳҶܹý׽ӦõģΪеˣҸΪеԺţҰ㣬Ҷ
ԼߵĲɷþͷСԵú˷ܣ˵ĻŰȴ֪Ϊ仹ǹ˷ܣһĨλԵøɰָл
ôҶδȡʲôĳɾأ
ҶģһΪĸ֣ˣרһԳȫġ
ܶԭͷǳϲҶ˴˿ѾĻҶԲзۣҶģ޿ģһЩӼˣ᲻µŮУ˵ڶĩգôҲҶ磡
һӭҶ𣿡ٴνͲһȺѧŮ˵Цģл͸¶ҶʶϢ
ǵģӭҶѧģĴѧѧѧãҶѧý׽ȫУеǳԺԺܶ˾һӭѧУӢۣǱѧУٹˣԺҶѧͬһѧΪ٣ϣԺҶѧһһЩ˿϶ĳɼ
Ȼ֪ôȺУҶѧעõǣǿôΪҶѧӻǻǸеǳԺġ
ȺҶͬѧӰѧԺѧŲɷþͷԵø˷ܣһһҶѧͺǺҶжôϤһ
ʵԴҶý׽ԭֵС֮󣬶̶ʱѧѾ⣬ھ˵ĹҶǸ¶ûиĸ˿ԣΨһֵòɷõģǸոձҵûõĴѧУ԰ˣ
һѧνһ˵õȮ죬ΪҶ⻷ܶѧӰѧԺѧһڵӻҪ֪ǰǸܷ飡
λڣͨǵľͷҿԿһܷɻ׼½ӻ˽⵽ϢܷɻӷֻʮСʱĳ;УڵִﾩʻǵӢҶǳκ࣡
ĿǰɻѾ˻ָźţɻԤ䣬ǾܵȵһֱڴˣǾܼڴһĻ
ʱĺܿ죬תۼҶķɻѾִ˾ʻ
ҶѣǸ·ɻˣȻҶ˯Ҷ
Ѿ𣿡
Ҷ֣涵˫ۣһһĹǷһû˯ѵӣ⼸ҶȫûϢãӻִ﷨ҶʱûȥҪ׼Ž׽ϵĽĿ
׽佱֮һϵлУҶΪڰ佱еľʱݶܵý׷μӵĻҲܶ࣬ûϢʱ䣡һϷɻʹ˯ˣɻҲûгҶȻ»ܼ˯ȥ
Ҷ쿴棡ټȻҲΧҶţڴߵҹһ˻˿̵״̼İҶһ˹ȥ
ҶﱻһģҶ̧ͷ͸ɻϵĴڿʱҲǺݺݵһͣƺٱ侯ǧýɣҸŵҶ͸͸ȫˣﻹŸֻӭԼӣ
Թԣöڻӭǰ
Ҳ͸ӿΣʱһĿɿڴ
˰ɣ˭ڻӭ㰡˼ڻӭҶ˼ô˵ٵ˶׷׺ָ
ĥҸò·ɻһøЩķ˿˰
ҶﵨӵĿһЩȺӢȵùھӾֱ԰ǵһ˿ҵΣһӣɲһ˿ҵıýģֲǱ¶
Ҷȥɣ˶߹ˣֵܼҪʹһѱˣǺǣߣߣӣȻ䣬ҲǮˣ·̫񣬡ҮͦõģôྵͷܻĵҵģҲȫǰ¶
ܻס𣿡ҶﲻŵĿС壬ǲΣ
ҶãǱκĳ񳤣ǵڵΪİȫǣΪһͨģıһֱİȫģ
һλĸ毺õĿս˹Ŀ¶ȵĿҶһ·ûעҶϧҶϷɻʹ˯ˣڨĻᶼûУҵһûᣡ
̫ˣǰ·ΪôȥأҶûע⵽սı֣ڻûȫ˯أ뿪طؼҺú˯һ
ٴ֮ǰҿɲһ˽˵أս񳤴ӱóԼСӣҶΪǩҿʵ˿أ
ȻԣҶЦЦûоܾԷ
ս˷ܵҶһҪѱֽݸҶСһ£Ҷ
СģҶʶķ˿ս㣬ŽսеֽʣǩԼ֣
˿̵ҶѾղôˣΪҶע⵽ղλս㵹ʱһСֽԼĿڴҶﲻ֪ʲôǴǰһЩӵӰУҲѲ³ʲô
ҶûеŶԷóֽһЩöԷѿ飬ֻĺͿս㱣һ룡
ȻҲλսС¶˪ǰһս㿴ҶĿ˿
ǧʼӵĵ֮󣬷ɻ»̨ٴγӰڷ˿ýǵĿ֮£Ҷ΢Цڳˣ


129 æµҶ
׽֮Ҷ﷢Լȫˣ˵ǰҶֻҪһЩ޿ײĹжӣڴϷ˿òĴкĻôҶϲһȥˣ뱻˿ڴ·϶¸Сʱ
ı޴ڵģԵĸı䣬ҶĹԼҲͻȻȫĵ̨ϣҶȥμǵĵӲɷãͬʱȫӰԺУҲ׷Ҷ﷢룬ϣҶȥǵѧУһһԼľ
ЩҶʵ̫μӣΪȦһӣΪ鷳ܾЩͨȻǲܵģҶڵλߣҲ̨̫ӣĲμӵӽĿҶԽۣҶֻӺͽҵ̨ĽĿͨ棡
ӵĽĿҶﲻܾܾģʮĵһ׽С˶Ȧ˵һߵ˰ΪҪԴ֮һȻϣҵܹ󲽷չزŵĻ£ҶͳѵȻҪ
ҶҲֵýӵĲɷãβǡллأˡʼǿսĿǱ֮ΪȦ߶һһʵġķ̸Ŀ
һļαһǶôţˣе˵ȥû֪޿Ƿܵļαĳȡù˳ɾ͵ĳһеִţߣ
Ҷ˵ǡαСһαǸʮϣʮıȱȽǣҶֶʮͷٻ𣬡Ҳۿһۣ˭Ҷĵ˽׽أֳɾͿǻʮûģڼزŵҪҶö֮ĳΪˡļα
¼ƹ̲ϸ˵ʵҲһЩԵ⣬ҶѾ֪شٴˣʵҶҲûָ⵵ĿܸԼߵ⵵ĿӵֽĿ˵ʵߣҪԶʵã
ҶûбҪַͨʽԼӰעֵ˻϶֪Ҷ㲻עֵʵɼҲ֪ͨи˽Ҷ˱׽Сˣ
ѡμջӣΪҶջӵĹϵһֱֵĲҶļƻУδкܶܶҵ͵̨ܸӻҪģ
˵̨ĽĿ֮ͨ⣬Ҷﻹμ˲ʺġ㾡¡ⲿӰĵӰӳԭⲿӰͼƻʥӳҶʥǰ췵صĻǡøⲿӰӳ
ǲʺʵĴbossФˮҶμӵģΪʺʵĴbossФˮǴμӵӰӳģΪʺÿ궼ʮӰӳÿμӣһʱ仹춼ڵӰԺȹ
һΣФˮĳˡ㾡¡İ佱ϣһΪⲿӰȷʵǲʺͶĶһӰҪҶμӵӰӳΪߵФˮٵһ㣡
Фˮٵ룬ҶȻҲܾҶʼΪФˮǸǳõĺߣԼĵӰӳԺ߻ԱݣФˮõĽҡ㾡¡ⲿӰҲȴĵĺܲԼµӰĴߣԾȻФˮٵ룡
˵ΪӰݳߣڵӰʼ֮ǰᳪһΣȴûҪҶֳݳһεҪҶʲôλ˵μӰİ佱ǸӣĻ֪ܲصҪҶҪҶǸأ
ΪƵļαҶﻹǱҪ̨˼䣡ҶҲûж˵ʲôֻǺܹٷıܲμӵӰӳǼҵ飬Ӱĵúֵܲڴ֮Ŀ׻
ҶζڵӰԺٴοһ顶㾡¡ȻⲻҶһοⲿӰڵӰԺĴĻϿ˵ĸоǷǳһģ
ֵҶ˵ǣҶίıԼҪһԼĵӰФˮٷǳˬıʾȫ֧ҶФˮٿҶֻƱʵĵӰǶҶ˵ɾһηǳѵõĻˣ
ӲɷãӰӳ񣬶̶̼ʱҶȫص⻹ԶԶûнȫӰԺУҶ﷢ҶﲻӶҶĲһǳϸݽңҪЩѧǰ̸Ҷ
ҶƵ˰ȫһྩѧԼϷѧԺȵڶѧ룬һѧҶǾƲģǾԼĸУӰѧԺ룡
ѧУʮʷϴûʲôֵҫҶһ˿Ϯڳӥϻ󽱾ѧУӰѧԺпóʱһˣҶ˽׽СˣǶʷϲм˻ùЩлŵֻҶһ
ҶƺѧʷѧѧУȻҪΰסһ㣬ҶͷúõѧУΪܹҶѧУһνҶڴѧİർͷҶ㹤ңҶѧУ˼
ԶԼΪչ˵ͷҶҲ˼ܾҶĹҲѧУĲԶһνҲѲʱ䣬ҶȻˣ
ҶʵҲû⵱£͵ǻˣҶִѧУſʱǱӴһſǾž۹Ʋͣŵļ߾Ͳ˵ˣҶڲߵﶼм߸ţҶﷳʤ
ѧУҶλعҲǷǳӣſڵĸֻӭĺһ·У԰ٶʮ
һӭУУѣִҶݰУιָ
۵ĵطŵҶǿЦãУѣȷʵûҶԼУѵĳƺʲôСιָԼ꣬Ÿոձҵʱ䣬ڼ仹λУ£ѧУһһľϤϤĳ̶ȣʲôֵòι۵ģ
ָǾ͸Ҷ²ˣԼоԼǸѧأôͻУָˣҶȫӦϵת䣡
ô˵ҶﻹӲͷƤˣνĽҶûп̸ֻýµķʽԼӲμӡд󵱸衷ѡĿʼһЩЩȥûʲôѧǶȷʵʣ־һξ
ڽѧУУ̨࣬Ҷ䷢Уѵ֤飬Ҷ˲ʿñӴԺҶͷֶһǾѧӰѧԺڣҶѧҲֱӴӱֱ˲ʿ
ǵӲɷҲãǵӰӳҲգЩֻ˵Ƿǳǵ£Ͼúķ̫ʱȥ׼Ҷæµǹҵ
ΪҪ㹤ٴοʼƸԱʲȸ涼ﵽֹ˾ˮ׼Ҷɶ磬ʽΪһҹȫֹ˾


130 ִᣡ
ҵеĸ˳ҶȫǼ˵ҶڻԱ֮Ϊ֮һĻôСط˵ҶǳеƬǳеĴҶĹȻҲͳ˵صֶ֮һ
ҶһҪԭעĹΪֹ˾ȻǴ֧֣һʲôҶﲻҶѹҰŪȥˣôǿ޶ûطޣҪ֪ȫ֪жٳջҶȥҶý׽С֮󣬺ܶ޽ڲٵҶ﷿ӻڣ֮Ҷжôܻӭ
زŵĴ֧£ֹ˾ĳ˲·̶̲һܵʱͰọְ̈̄ЧҶһҲп˵Դ̬ȣ
Ԫ죬Ҷе쵼һΪ¹˾ʽƼʣ³ֹ˾Ϊ޹˾ν㣬Ծ֮⣬ʾԭ㹤Ѿ㷭ԾţŬ
ĻһСңһעֹ˾ıֻһֶѣı仯ڹ˾ڲһֵƸ֮¹˾ԱѾһˣ̶̰ʱʼСҵӵаֹ˾ķչٶʵЩˣ
Ҷ֪Ѹ͵ķչһҵλ˵Ǻ£Ҷû취ȥٶȣΪûôʵæ
ֵһԴҶڽ׽İ佱ϸ߳һסrolling in the deep֮׸ȫΧصĳƬ̷г˽һҶררвСrolling in the deepӦΪͬʱͬӢĸȤ
رҹġEmotionsǸ˾޵ĸоЩг龰ĳƬ㹤ȡϵϣԳΪרĳĴ̣
ȱֹгϵĹ飬ǵҶѾǹʷˣεƸѾѡεķΧһͬʱҶΪѾȥӰԻرһЩӰרҵ˲ţ
ֵһ³ֻرһӰС飬СĸڹӰӼѧϰһʱɣ
С࣬һҲͰ˸ˣ֮⣬˶һĹ飬ȻƲʲôӢӣҲʲôСףȻֻڹӰӼѧϰܶһʱ䣬ⷽȴ츳
ҶͨIPHONE4SżȻ䷢ֵվʧ԰һֵĻ洦ؼϣҶһȻʦͨˣɲУԼѧϰҶֻԵ㲦ɾܺܿѧϰ֮զ࣡
һʱĳԣҶĶ֮£ɻһ㶫һӣһֻɮӣͨɧŴﵽ˱ЧƵϴ֮Ƿ׷׷ֻǾǿԷʥĸǶƿڴ˵ӣ
ƵƬĳɹ̶ܴҶĽ볭Ϯ޿۵Чȫﵽ˼ߵˮƽΩΩФʹǻԼƵĳɹ˾޴ã
ƬЧҶԿ϶ɵĻ洦ڹһָģȻյĺڴС˶ŷḻĹ飬ǼˮƽǱɲһģ鳤ȫʣ

ϴתۼµһֿʼˣҼǵǳΪһĵˣôڵ뻹һᣬǲԸȥΪ֮Ŭܶأ
Ҷｫ뵽Լ˽˰칫ң¶΢Цѯʵ
㹤ҷչ޹˾ԱʮһˣԭСӵİ칫صѾʺҶʹãҶ׼ߵģ˭뵱صҵҵҶԼ͵ļ۸ҶҶ
Ҷ￼ǵԭļ¼ҶòԶҲߣԱȻˣ칫˺ܶ࣬ҶȻҲרԼİ칫ң
ҿʱ׼Ϊҵأ˵ɣҪֵʲô˵һģһٷ֮ٵŬ
Ҷ￪֮Ц˳֪ҶһʲôƻƻʵϢϢأԱ̾ջһʢˣ
ٲһ׷󼫸ߵˣҳ֮ҶҹΪݳɱҶίΣеΣҲԱĵ·ǰһ󲽡ֻһֱĬĬţ
ΪֵܼϴȻû˵ʲôﲢܣϣԼֵܼʧܣп޵һһֱŬİȻһңҲȷʵǿϣ˵𵽵ò
ҶȻע⵽ٵãģû˵ʲôΪõǰҲʵϵж
ݼƻ飡ҶЦЦҪʾǷӦٶһҪٵķӦٶȻǴﵽ׼ģ
ִ᣿ٿżƻıһ㶣Ŀȥ
ҶǴٰһѡ𣿡ƻ֮üͷԼʣȫֽҲв٣Ǵûһʲô䶯ģѡ㣬ǸѡأʤܵõԴĸĽԻǳ˵ģ
ڵĽѡȷʵˣͱ˲ͬŶΪλеģѡĿȸ˼ɣĿĻκ赸ţĸоԸӺÿ
Ҿñ߿ԲҵһʽӰͷҲǳѣҶǺһЦԼڵҶԵ÷ǳţ
㻹ĴĵӰһ㶣֮ǰҶ˿ϮȻ֪Ҷʺ̸ִֽˮƽǶôš
Ȼˣרĺܺãʱ亣гͳƽ֮Ǿ㹻ǮȥĵӰˣΪʲôȥԣңԲǮģҶһĵơ
ɣн춼Ĺͣô棬ˣٵûʲôǺļҵ̨أ
ִᡷֵĽĿ⣬Ҫ⵵ĿϵĻҪĵ̨еģͺ񵱳Ҷμӵġд󵱸衷жֲ߻ģƻʿѡĿһ
óһĲ߻Ҳ̨ĻҲǺõģ
ȻջˣҪջӵĺĿ֮⣬һϣܵ⵵Ŀˡ


131 Ӧ
Ҷ׼ĵӰˣҶҪһĵĵӰ̶ʱڣһſʼڸýϳ֣ΪҶûʽ֤ʵ˵ýǸĻԴڱ¡
㹻ĳͷҶܻ𣬻μӵκһýĹע̸Ѿö߲ƣͣէһҶҪתĵӰȫΧ˾ҵķ죬ϾҶŸոյõӰ߽Сˡ
Ҷһֱû֤ʵ£ȻĴܶ࣬ҲöԴ˷ʲôҵĿֻٲýҶתĵӰĳЩڴ
ȰһȺͬĲֵܽɣ¶ʮգȫ赸š׼ʱս׽Ҷһ𣬹ͬ񻰡
ýڻҶǲ׼ĵӰʱ򣬽ƳһµѡĿ棬һĸѡ㲻ͬǱȽټĽѡĿţ
ûνġšҶ߻赸ԭǽִᡷģǡִᡷѾӵһ赸ĿעˣԲòһ֣ջӵЭ֮£Ϊ⵵赸ѡĿͬͽĿĲ֮ͬȡΪšصͻһš֡
ջΧšš⵵赸ѡĿеġ衱Ȼ⵵ѡĿһ赸ѡĿǿһже赸ǿ赸Ŀš赸Ŀľ֮ǾŶӺҲ⵵赸Ŀ֮أ
òרҵʿֹҶ⺺ҪϸĶ࣬λĿֵı¾Ҷ̾ΪֹҶ￴ĳջʵǺԸֺĿΪڻʷ赸Ŀʹûйʲôɹİ
ǿҶĺӰƻͷ£ŸҶһӵ뷨ŴӦ˳Ժһ£ǵһջӲͶıǮ⵵Ŀ
ΪջӶԽĿĲ벻ãٳΪ⵵ĿҲûκεջӵ뷨ʵͦ򵥣Ͷ۸Ҷ￴ſľͺãջӻǷǳӺҶȦ¹󱣳õĺϵġ
˵һ赸ѡĿķ죬ҲһЩȰ棬ȫΧʲô켸ǲܵġεᵽҶҲ˵⵵ĿҶĳֹϵášȵ㣡
һЩ׼ĵӰ˵һֱûй˵Щʲôýʹҽһ£ȷʵĵӰ뷨һйصĵӰ͵ݶԼԵΣʱһڵӰпʹһɫ
ܸлһֱĹģӰϸˡҲ͸¶׼ѾʼɵչˣⲿӰеҪԱҪзǳĽ蹦ףԴ󲿷ֵԱҶѡȡˡջӺٰġšʵѡȡɫһҪ;ϣԼĽ輼ĵܹĲ
ڡšʼΪΪʱҶٰýᣬʽԼ׼ƬĴ˻Ӧһһѡš⵵ѡĿҶͲֱ˵ѡĿʤܲ뵽ӰһҪԱ֮һֻˡ
ƬҶĵĵӰΪӰȦĴŮ֮
ýķӦǳѸͣҶ߸ոսԼýᣬǱ߸վϾѾصűļʱһƽýʵ屨ڵڶҲҵչˣ
ڻõӰ߽׽֮Ҷ̲סįڶʮӰȦΪһλĵݣԱԵݣҶҶ˽ֲŻڵݲܷҲõϿɡ
һӥУҶУһ΢Ӱ˿Ϯⲿ΢ӰӰҳɹժе󽱣֮⣬ⲿӰУҶﻹɹĴµʱУ˿һηȫ
ΪҶ֮˿Ϯǳɹģڳ֮ҶԲ߻֪һϵ˹Ƭȡ˼ĳɹµĵ񻰡ҶĵӰһʧµһ꣬Ѿµͷ
ձͦҶýȻΪҶ߳޸裬Ҷﲻʲôһõģ֪Ҷ˽֣Ҷ˽֮ǰǻǻͦס
ҶǸǳвŻˣǵӰвŻԶԶģǿһʵˮƽҪ֮һҶĳĵӰһĵӰһƬڼӰ֮ǰǲӲ²⣬һԿ϶Ϊһ赸ΪҪԪصĵӰһǵӰһҪԪأҶֲŻһܸҴһֵʢ硭
ýҶĵӰֱ̬ȣȻûʲôǿԿó֮仹Ķ໳ɵġǶⲿӰҲһڴԣֻǵڴԵӰгֵƷǵӰ
˵ý˵ҪҶӣǿĻôЩҶŲϵýԼһЩΪ޽ڲٵҶСýǾͲôˣ
Ҷһ׽С˾ԼʲôˣһδɵС֪ʲôµӰĺʲôӰһִƱʵĵӰ㣬ӰȦӦýֹΪƱֻӰ»֮á
̳Ѿ˵͹ȣԭҶ𣬳ר»ָһ˿ϣû뵽ҶҲ󲿷ֵĸһ֮Ӱӽ磬ֻǳѡҶǻ̳ľ׼ӰһѾǻ̳ľˣ˻̳˼ϣȴֽ̳ԨɶĿ֡
һγɹҶʮ˵ˣȡóɹһǳ׵飬ոȡһЩɼȲҪڵӰΪù˵ĵһҶ˹֪֮ʱΪעҪݺˤһͷŲײǽͷƣֻϣһҶﲻҪװ̫ݣӴһ겻񡭡
ҶＴӰϢֻ֮֮Ҳ֮·ǵı£Ҷǰһ̻ǴӢۣһ̾ͳʮĴһ㣡

Ҷ㿴ҪĵӰϢӦǿҰ϶ڳ˥أȻһŵҶϣֻЦ
ýôǵĵӰʱǱ֤ΪǴ޸ģҶｫֽһߣ˵ʱΪҵİɣ
Ҳûôأոյһݴ棬ǸϢ㿴


132 Ƿˣ
㿴ȻһŴݸҶЦݵڴҶķӦ
ĿﱸС飿Ҷ￴Ŵһ㶣ĿͶôôͻȻȥμӱˣ
Ȧ˵һرĴڣ̨ĳﱸʱ伸Ϧҹ֮ǰ߰˸¿¾ѾʼΪһĴĿʼﱸˣֱϦǰ²ŻʽĽĿɸѡ׶Σ֮ǰ̨սĿǻᶨģ
ھϦҲͰµʱˣ˵һĴĿѾȫˣѾüˣʱͻȻҶΪĿıݼα˵һǳ³Ƶ顣
Ҳºý׽ڰ佱̨ϱݵķǳйϵ⼸괺Ӱһ겻һ꣬ҹƴĿСҲͨΪĴһҾǴβĻᣬҲܴôһ겻һ꣬ĵλǲɶҡģĵĽúÿһ롣
һ濼ǵģﱸС˵ʲôʱ֮ǰҪǴ𣿡
Ҷ˵ͷȻÿûͣÿһĴкܶ໰⣬ܹעȻǷǳߵģǸʱȫڶǮĻϿӵĶڿκֽĿӰҪö࣬Ǹѵ̨
ɣǵ˼Ӧ봺ĿݵĻھȥ봺ĽĿʱ䲻Ǻܳԣˣٹ¾ǳϦˣĽĿӻҪͷʼﱸʱǳš
ȻǺʹﱸСǱͨ绰ģԷ˼תҶ
˾ոճûãһжûн죬ʱ뿪𣿡
Ҷǹ˾ĴbossȻԹ˾ճĲ࣬˾ĹƻҶƶģǹ˾ոҵʱҶȻﲻʲôʵϵæ˾ܲ廹Ƿǳشģ
ˣֲܶ£˾ȻڻеңܴЩ⣬㰲Լͺˣǹ˾кһƬԽǹ˾δķչԽףķչǹ˾չҪĶ
ȻȰ˵֮£ҶǾܴĿﱸС롣Ҷǹ¶ǰʱֻһѧУ޼ҿɹ顣ý׽С֮ҶһĵĺԢҶԼķӣȴȻûԼļҡ
һĴԹյĽգȥμӴݳôǱʢҶе¶
֮Ҷ򵥵İһͷĹһ˳ŵĺ˾ϣҲҪҶһȥҶﴦһЩϵģǿǵϾǹ꣬ϼһֵӣҶܲϣԼһȥǱԹȥˡ

ҶǰϤĿﱸСʱҶĴݣζѾȷĽĿ֪ĿﱸС齫εĿҶ㹻ıʱ䡭
Ҷ߸ոյִﾩҶ괺ĿݵžͿʼȫΧˣʱýעĽ֮һټҶȵܹע̶ٴߵһµĳ̶ȣ
ܵݺγѾҶ룬ҶҲظͬӴ룬Ĵ̨ϣǽлῴҶľʱݣֻ˺ǲ֪Ҷѡ񳪸裿ࡶԭ羰һһ׾Ŀ
ýۣķӦҲǳѸ٣ٿýᣬýĴ⣬ҽҶ϶뵽ӴϢ͸¶˳ϣ˶ԽӴȤ
Ҫ֪ӴҲйģĳĳĳŸȫꡱô򵥵һ仰ΪӴһ롣ǽЩӴԽԽߣʵԽԽͣҲˣٲֲǮĴҵܶҲʼӴϴǷֵá
֮£ﱸСżѹΪӴעȣЩûĸܶԭԵĶˣܶȴϲĶˣ˵ϱģܹעȼߵ˶ΪӴĿǣҶΪȻһȻٲӵĹע
Ҷѹǣıʱ϶õ֤ȫԷġҶݵĽĿˡʱ͸¶ǰ͸¶һѶϢңǾҶݵĽĿκζͬҵһοıݵʱ򣬶̲סİоĴĿУҶıʱǳֵڴġ
Լߵʣγܵݳֵķ˵òõýθڵʮ㣬ȴʲôʵԵϢû͸¶ʵýߺݵ
ҶıôܵİоֵڴĴĿѾ
ýַǳְֵҵһǿʵ࣬ΪǻôšһָϲģɵĻظΪֻظԸ³ռ䣬޼ɵȥ⣬ȥš
ҶͻȻΪȴĿıݼαúܶ˴һҲ֮ڣΪҶȷʵǽܹעһλˣ˵ı츳ҲǵõýϿɵġȫҲϣڴ̨ϿҶӰĿﱸСƳĽҶ괺ݼαһǳӢľ
ÿһĴмصĽĿݣŽЩĹע½ﱸСѾòͨ͸ĹڹۿٴγһصıݽĿγһ̬ΪҶıȾһع⻷ȻǶҶĽĿġʲôıúγóİо
ҶĽĿκһαݵģôԿ϶εĴ̨ϣҶﲻݸĽĿȥݣʣµĽĿСƷӼ֮ģʲôĽĿúγİоҶֽһµľϲ

ýǲϵĴҶﵽҪʲôʴĿ飬ȻʲôʲģҶֻӽ˴ĿﱸС֮ҲûгֹüʵĻᶼûС
֮£߿ʼҶߵֳ֣ýΧµĽ㡣ҹԴרڹгȡɼ֮ƾһסEmotionsҹҲҶ˳糵ΪʷĴǣΪȫҶ֮ý׷ĵС
ҶţԶҵȷܹ²⵽ģҲ֪ҪʲôһԿ϶ҶûöڴʧȻ֪ҶҪһЩʲôǾôǰһġ
ԼߵʣҹǻشӴˣҶﱻų˷˵У


133 ֤漣ʱ̣
һİ˵ҶﲻнĿôôڻų̂Ϊ˵ҿͳȥˡ
ӻǰܶһ̬ĿȤĴĿʱĴŹУһ˯ӣһ߻ڱԹҶʲôʱǳ

꣬ǻȦһţ֪˭𣿡
ţ뵱񻪹Ȧܹƺŵģֻһ˰ɣ
ڴ̨Ϊռżߵĵλǹ񾭼õҪɲ֣Բϲ̨档෴ҵ˻Ų͵λģڴ̨ϳȦֲͻأ
ѾµˣеĹҲµ˰ɣҵӭ׽ԭֵҲʵĽ׽С˵Ҷ
˵Ľ£Ҷһ̨һװĳ£ҶԵ÷ǳ񣬶ҸĵǳֳĹõӻǰ˯Ĺ˾񣬵ôãǵȵҶ̨ʱˣ
ȻȻҶСӳúÿҲб£ͦ˳۵ģҺϰֶǳϲӣпմԸ
˿ȻȫҲΧڵӻǰŴҶһװŷǳгȻĸ۾⣬һŮ۹ȤȻ
ҶȻĸĸȻʶˣϾŮѧҵ֮ҵͬѧһȥҵɲǼС£ȻĸĸȻҲҪעһΪԼĸĸģȻȻὫҵϸһرҶϰ壬ǽ֮ܵأ
һʼ϶Ҷ¶ݻЩ黳ģҶĳɼԽԽҫۣȡõĳɾԽԽ˲ܺӣرڻûʮΨһһ׽С֮󣬶϶Ҷ̬һٰʮȵĴת䣬ô˵ȥҰ
裬˵ʲôأȻ󾽣ͨȴֲ֪ôȥ
˺ˣ˵ԼȥҿСӻͦģԿǿǣȻĸһյ࣬ҲҶԼϿɡ
ǳˣҶıݿʼˣúÿ
Ȼ֪Լ˵ǣѡ˳ĬʵγҶأֻĳҶڰѾķҵϣȻʱΪ˽˵ҶģڴҶᣬмȴȥʱġ

ҶΪǴʲôݣ̨û̫ʱļҳ˺ܿ⡣
أҲ裬κصĽĿݣСʱΪһιľҰһֳĶǾħʵǸħʦŶ
ҶŵһЦߵѾ׼˵ħ̨ǰ
ʲôĶͻȻħȤأаֳ˵ţҶħ̨óһСӣһһЩľɵΣûʲôرĶ
ףҲûʲôƴͼһ飬ҿ˿һɻʵ
ȷʵƴͼСĴСҶӶûľ顣ƴΣһýס˿Ҳ˿С
ǿҪˣʲôùİ𼱣Ҹһ¡
һ£ƴͼôģҪˣҶһ˵ţһ߽ƴͼ״ҵȻҪƴȥԲԣʱԼ˵ãֻʮͰƴˣ
Ҷһ˵ţһ˫ϷɿƶûһᣬƴͼָΡ
ƴͼѰܼ򵥲Ŷʮƴʲô˲ģûиҶӣĴ
ʱҾҺ˲𣬺ܸ˵Ķʦ˵ʦƴˣҶѧСӵģģŵʱ˵ǵʱʦ˵ƴĲԣΪƴʱټһ飬ƴȥǳɹˣ
Ҷһ˵ţһߴԼĿڴóһСľ飬ѾƴõԱߡ
ôܣһСҽȥο϶Ͷһܻεģ̾Ͳˣߺⲻܡ
˵ܵŶˣô죿Ҷɪķʵ
ˣҾ͡Ҿ͡Ҿݣ˰˵ôһȫûĺݻһƬ
ֳڱŶҶһЦʱ츳ˣֻҪλһȻһڣⲻ𣿡
Ƥħݰ߼˲˵ֳĹҲԥİת͸Ҷ
ʲô̬Ц𣡡ҶŹЦһǿ˰ֻҪһŵλãȻ⼸һƣ
Ŀ԰ʲô˰ֳԼӻǰĹڶһΪǵۼ֤£ԭһСȥٴλָΡ
Ҳ϶ľļ״֮Ծ˽ȥҲΡ˵һõһҶϿɵĽۣϾѧҲǳֹġ
ƴ֮󣬾ͺܸ˵ĸʦţأʦ˵ԣ㻹©һ飡˵ţҶִӿڴóһεСľ飬ŵϡ
аһƴȥҲģЦ
òã첻ǹô˵ѹǮǵĴͳҲر׼һֻ˭ˣ͸˭òãҶӿڴóһһһͷ
ԣԣȲİѻľԼǰʼôŬƴΣƴͼҲǶôһβ͡
㿴ƴˣ󣬺ް취ĶֻѧҶ֮ǰӣסһ飬˷ܵ˵
˼ͲȥˣҶɪĽ´Լڴƴͼ˻ȣȽƴͼԭȻǽոռľŵλãһƵλãôһƣࣣ
Ǳô򵥵㾹Ȼû뵽ôһôͷȥˣ˿ʼ˿ûзʵոҲû뵽Ľ취
ղ˵һܹԲԣǵ׹ʲôطأû˷֣Ҷﷴʵ
ûʲôǼѧϵԭǼֲѧңѧҵĻһɵĲİϷ˲޵˵
𣿸ոǼľȥԲԣôǲǱȸղҪһ㣿Ҷﷴʵ
Ȼˣ϶ȸղŵĴһͬ˵
ڣǼ֤漣ʱ̣
˵ҶｫһʼƴͼĿٴηȥȻû˿ӣֳڷһ


134 ħȳ
Ҷôģʵ̫˼ˣ˷׷׾̾ĿҶ
ܲ˼ǰɣ˵ʵԼҲ֪ΪʲôҶʼ磬ʾԼĪڼλ˲£ҶֻܡͶðɺðɣڽǴķϣҽ̴һǳħһħʦ˵ħɾǷ룬ҿǰҳԷļһﶼŶ
ǺħǿɲӦ˷׷׳в
ҪòãȱһΣʱԼѧѧòãڼλ˵ҪҶԵ÷ǳȻһгģ
ħʵߺܼ򵥣ȣҪһ̨Ҷ˵ţħ֮óһ̨̨֮أһߣʹħʦõĶ
ҶһӣһұӣʾʲôûУȻڵȼ̨ôһΣһ˿ͻأĳҶϣССһԼħɡ
ۣôģΪжȻ֪ʲôʱҶ
ãȰŵһߣҶｫ̨ŵһߣȻó˿ƣȫ̯ϣǿԿ⸱˿ʲôͬĵطʵ߱ҲûʲôݽҪȻҲû취̴ô˶Բԣ
ҶЦһ£㽫˿˻ԴˣûϾҶﻹҪħصģڵ滨Ǿ̫ûˡ
ã߽㣬һָֻҪָŶʳָУҶ٩һ¶ߡ
˭ôûòָ˺ᰥߵҶһۣͬҶԸʳָȴҶһԸ
ô˿УѡһţҶｫ˿չȻߡ
ѡĥһᣬȻָһ˿ˡ
Ҷ佱԰Сһ佱һ¶ߣѡе˿˷ŵϣתȥȻѡеһʲôƣҲڿһ£ǧҿˣòã
Ҷת߽˿ֳһдͷѡе˿ǺK˶ʲô֮Ҷת
뽫ѡе˿˷Ҷʣµһ˿ˣʾⶭ߽ϵŷȥ
ãҿʼϴƣҸղȷûп˿˶԰ɣϴһΡҶｫ˿˷ŵϣȻʼϴƣϴ˺üΡ
ףν㣬˿𣿻᲻涼ûϵЩ˿˾ͺãҶЦŵ٩һλŮֳ֣Цϣڣ˵ҿŲţ
Ҷӵóһɫ򣬷š
ոն߽ѡףνԲԣҶѯеĹڡ
ԣΪǽħ̨¿ŵĵֻͨĴĻܿȻвվѲϳģϣֱӿҶеĶ
ݣҶֳףһץƺ˿ѾҶץһ㣬˵ղѾץӽˣŲţ
ţ˷ǳӵı˶ҶĲΡ
ҲŲţˣҶǺһЦ˵˾Ц
Ҷֽ̨ƵǰȻеŵ֮ϣֻžһըˣһתűѡĺKҶϡ
ۣİҶôģ˾ˣҲҶħΪҶղŵĻԸߴԼ̴ħ
ҶǣҪҶϿ콫ħľϽڳ
ҶҵħܸȤҾʹͷʼһ飬һһΪҽħһЩص㣡Ҷｫ˿·ŵϡ
ղţ߽㽫˿˷ŵ˵һϣȻҰ˿˵۹ȻҿʼϴƣҶظһθոյĶȻûпʲôرĶҿôϴǲȻλãûиı
ŶԭˣûʲôرϴƶҶϸĽ£ùǻȻԭô£Լôû뵽أ
ǽҾҪõһŵרҵħˣҪһ˲佫ƲҶｫԭžͷֱת˹ԭ˿ѾҶģùһҶʲôʱƷŵĵģ
Ȼҿһ򣬷ģȻ֮ƾˣҶٴظһθղŵĶùǻȻ򣬡һҪעⰡزһҪǺɫģǾԲ͸ģ͸ģǾ͵ôˣ
Ҷٴδóһ͸ȻߴʹʱԲñ˿ˣħ¶ڶˣ
ǣڵĹڶܵƤϲңҶٺһЦôһϲŵƱ˿ô죿
ô죿£ߵЦ˵
ΪһħʦԲùʧԱ˲𴩵ʱأһҪ¶ЦݣҪ⣬ҪţҶһҺļ֣üλ˶һƬ
ʱأֻҪʹ°Ҷһ˵ţһʹİĵ˿水һ£££Ǽ֤漣ʱ̣
ֳۣĹڴӴĻпһĻ׷׷
ԭ֪䣬źKһ̽Ȼ˿˶
͸ңҶһףֳҵ

ҿҵָֻ֣ԲԣǼ֤漣ʱ̣
һСǰʳָָһֵƣȻػεٶȷǳ죬ָӰ˿ۣ
Сͣ˻ζ֣˿ָҲָˣ
СҫԼ˲ħȴΧ۵Сǵӣ
ԴҶڴ̨һƬ֮ħ̻ԭֻͨС̨ΪħʦһӳֻǵˮƽһӶ˵ҶɹĴħʦְҵ
Ҷħʱ˵ġ֤漣ʱ̡ҲħʦǵĿͷڹܶڵĵ̨ħйصֽĿҶȡ˲ʣЩûʲôħʦǣҲǷ׷׽Ҷ̨ʡ
ȻˣҶﴺݵħôһЩħȻҶƨɳԻңⲻǲҶͷ෴˲ԾһˣַͨʽԼİ취Ҷħ
Ҷ˵Ӱ첢ΪרҵħʦЩֻҶøĹע


135 ſս
Աٴλص˹λ˿ЩԱУҶ۹ҲЩȣΪҶĲŻ֪ҶһһԵδ
λͬ´ҺãأҴ˾쵼λݸ꣬ϣڹöͦġǲô˵ڼڽˣǻҪ»ص
Ǵ֮ǵĵһμ飬ǴԪǰټҿһĩܽģǸʱҺæܶͬҲոռǵĴͥһֱûп
ڴڳѾȥˣϣҿʰ飬Աľ״̬ͶµĹȻܾΪҽһǹ˾ȥһȡõĳɼصΪҽһδһʱڣ˾Ĺʲôط
Ҷǹ˾Ĵϰ壬֮ĵһͽȫ˾ϰԱټһ𿪻ᣬΪ쵼Ҷﲻ¶Ϊ˵˾˽̶ȣҶϻǱȲȻģϾֻǸϲӵϰ塣
λͬ´ãΪҽһ¹˾ڹȥİʱȡõĳɼȻһoffice ladyװ磬һϾվ
ĺܶͬ¿ܶǷǳ˽ǵĹ˾ʵˣǵĴϰҶﶼ˾ˣȥ·ͶʳңĿǰҳ֣һֻ߸²ʱ䣬ںܶ๫˾߸ҲǸոչڣ
Ϊÿһλͬ¸еԺΪǼ֣һǳзչǱ˾̾ٶȸٷչ׳һֹ˾ÿһˣǹ˾ǧѡľӢǵÿһŬǹ˾ǰĶ
ڸ߲쵼λõĥȻ˿һЩŮǿ˵ȻͱܶԱҪСȴ˲ɺӣ˵ˮƽҲҶһ
Щͬ»˵ĻЩʣҾùȥʱȡõһЩɼ˵
㹤ҵǰ㹤ңҶ㹤ҵעʽ300򣬵ʱֻˡȻʼ㹤ҵĹ
̶̰ʱ䣬ǴԭˣչڵһˣĽܹҵգǵרۺ⣬ȡɼ֪չڳΪýעֹ˾֮һ֮ȡǰδеĳɾͣ
ȻһܣԭֲǺ˽Աȵĺϲ£죬һ̣ĲֵһֹУΪǾΪֹһǳ顣ò˵Ȼѧϯٵľ飬ڸϴԷơ
Ŀǰǹ˾ƳĵһרAB桷Ѿȫʮŵ񻰣֮⣬רں⻹ŷǳĿǰŷȹͳƷΧڵľʹﵽ˰ʮŵֻڲϵţǲӵʲô̶ȣרѾ˻ֵ񻰣ÿһλ񻰵ƶ֮һ
ȻķԻԱǵǶȻʷԵһ͸Ҷҹ˵ģǶȡ񻰳ɼһֹ𾴣
һʱڣǹ˾Ҫͷֳ¼棬֮һǽһͳƲгŬߵ񻰣յĺܶԱڶгľӢѾΪǴһʻĴ̨ϣ̨ϴչȭţ
ȻһյļӢѡǾϣͨǵרҵܹ˾ڹгȡһĽչҶڵ˶Ǳһ
ڶ飬ֹ˾һβ߻ѾջӴɺĴͽѡĿšĽĿ߻
ǹ˾³ֹ˾ʷ̶ǳѡĿĲ߻ûжپ飬뻪еѡĿܹṩٵľ飬ϣַܳԼĲǣ⵵ѡĿڲͬɫ
ĿǰǵܸܵƢʵǳãʲôõȥܣܿĲŻܻĻȥʩչԼĲŻģȻǺһЦʾǸĺûᡣ
ְָ߲λģҶǹ˾ϰ壬Ȼܾ١ɵ˶ܾȻҲְְܼ񣬱ɳܾ֮⣬ֵĵӰٻֵҵ񲿾
Ĵҿ϶вŻһŵ˭ԼĲŻҵĻһֱ˵βžҪò˼飬ʵǹ˾ĸ߲㶼ˣǶʲôĿĲǺأÿ˵ĻᶼǾȵģֻҪвŻֻǸոձҵͬлᵱ
ʱվΪԱǻһıԱǶʱ˸ɾ
ղܵĳŵҲˣϣǵĹ˾쵼ָܳףҶϰҲʱԼ̬ȣҶԼ⼸ֵܶǾӪ˾ϣ˻ְλøˣǽųȥһЩԼϲ顣
֮⣬һҲҪ飬ϰ꣬˾ͶһӰҶ֪ϢˣϰĵӰձ鲻ãǸҪŬİҶⲿӰĺã֪ǵϰţܵţ
Ȼòɻ䣬ֱڻϸ˸˳ݣⲻûԱǷУԱȭͷ׷׸ߺҪƱ񻰣ЩСҶļԼԼ

ִڹĵһμȡԲĳɹλ飬˾Ա˸ɾոռ빫˾ԱҲҳõĹҲ˹У˾òǷܷϵġ
״̬֮£һϵеĹɵĽţ˵רǸϸĹĻôջӺġšѡĿ쳣𱬵ջչˡ
ҵСӲǱҳȥѧ֣ȥѧ֮ģ˵赸Ĵ󲿷˶һġǽвͬƲ࣬ȫǼ˷ӣΨһܾеһЩѶȶЩֻһЩ򵥵Ķѡ
һΣҶҪͨһεĽѡѡԼµӰԱڻȦһըЩֹȴŻԱǾȵ㣬̺ǰμӱ
ȻձҶĵӰãЩ˲⣬ֻҶˣֻҪҶȫýǰ¶˵ȴľǿׯҶǸ壬֮ͨЧ壡
ڡšѡĵһ죬ѡֳͷܶһ赸ѡĿûлù˸߶ȵĹע


136 ѧ
Ҷ˵ûʲôر۵ģҪֱӲȥЧܲٳüҶĶ棬ҶŰѡ飬ջӷҲΪĿǰƵųȥȡúõĳɼƲ˻
һĺѡѾˣΪšѡҪ˼ˣȫ̼֤ˡšյĺѡ̣һٱȵľòήΪһٶڿź赸žӵ֡
һõĶû𣿡Ҷüͷ΢˵ʵšѡĿҶһļƻ֮һҶ˵šܲȡ÷ǳĳɹʵǺҪǼȻ˾ѾͶ൱ȥҶȻϣ԰쵽á
Ҷڵȫ˼ĵĵӰ棬зḻǹְҶȻ֪һӰڵӰɱ֮ſʼģκһȡ൱ɹĵӰŷǳḻֶΣⷽŷԸҶ˵һӰڵӰһжûоʱ򣬾Ӧÿʼչˣ
š˵ҶƻѡĿ˵ΪԼµӰĻ⡣Ҷϣͨ⵵ĿȫΧһ赸ȳΪӰĲעӹעȣʵҶˣȻڡšûʽýѾһĹעȣȻ˥Ҷռ˴
ȻˣҶҲֻΪ˵ӰͶ빫˾߻šҶһ뷨ǽλᣬù˾һЩⷽ湤ľ飬ϾֵδԲֻһСֹ˾ҪȦռһϯ֮أôڵͱһ̨ӰĴ͵ӽĿǱġ
ѡĿȻڶ࣬Ƕףʲô㣬ʲô֮Ĵ绹ǺܰĵӣҶѡʢе磬ھԲļٰʽѡĿȻ˽֣ǰһΪṩ顣
ǵšʽʼ֮Ҷ﷢ԼʼƱԴšԼĺһںû֮ǰжôӣǵӳ֮еİἯеȥ
мĲģеŶ˼˵ʵûʲô㣡ԸԵģҪݣڵĽôסˣ˵ʵ赸Ĳ̫ʺϽ裡Լ
赸չүǳ٣ڰ١ЩƵ赸Ϊ̫ǿȴʽ赸Ͽɣ⵹˵Ľ趯ʣʵĽ趯ȵϻҪѶһ㣬ϸҲǳǳ֮࣬˵赸ϿɣҪй赸ⷽĿԡڷΧ֮ڡ
ĶʵǳʣѶҲߣ赸Уֹ׷ѶȵĽ趯赸赸һ飬ĳ˼ĹߣڵĽ谮ֻǵȥ׷һЩѶȵĶȡ裡赸ʦУԱֻһȺСѣǲʲô赸
ˣջһ£ѡ׶εĵתȡˣͨǰȥѡһЩĲƬηȥ
Ҷ￪ʼٴ˳ľ裬ʲôƵгļֵһҶĽܣ۾һ߾Ҷôһ˵پиͷ

ˣйעšѡЩһĻͦģÿģԭ˶Ҳͦÿģ
ԽԽ͡šصƵעšѡҲԽԽڸĲ߶ܴѧһЩŵĶĽҲԽԽӵŶӵζȻûгϹ۵ŶӣҶһеģֻҪʱȥ׼
µġšѡˣΪǵһġšμӵĸԼֻһ㣬вߵļһġԵĽ谮ߵĻҲμĽˣ
µʱҶҲûţһ׼ŵӰһЩߣϵӰĳأһ߻ʱ̵ĹעĽ޸ĵľ籾ŵӰпܻõ赸
ҶĵһӰҶǳⲿӰȡҪÿһط󾫣ȻһѣҶһֱǱ̬ȥģ
ĸλǴѡѡһߣҪϲǣΪϣǩݺͬһݳҵĵһӰ衷street danceԱͬ
ҶｫԼѡһ˵ټһ𣬱ܽĽӴҶ˾ѾȺСӼˣҶ׳һܲʱд˶
ҲòλһˮȻλܹΪⲿӰԱԱҲҪԱԱģҶԸλǺ˽⣬Ҳ֪֮ǲλݼرɫûϵǵݼôʵںҪǵ輼
Ҫ輼ǵĽ輼ط˵ڽѾǴ˼ĴڣĿ϶ҪãҪĲܣ
ڽһʱǻᰲרҵ赸ʦ̴Ұ裬ϣÿһ˶ѧϰǷܹΪҪɫȡǵİˮƽ
ҶһһȻЩϲ˿ûǱֵַĹԺӣȥҪż·İ٣ֱɱǣԵкܶ˱ʾԼĲ
ǵӰڵҪӰĽɫҪİˮƽǲԸǵѵֻܶ˵Ǹˣ
Ҷ֪Щ˿ûôùҲ⣬ô˼мԸģҵ㹻˰ⲿӰ
ѡʮùԱȥ֮ҶûټעǣЩлӰԱҶǵӰĵݣԺҪǴ򽻵ģڴ֮ǰһ°ѵвìǲɱ飬ҶɲڵӰ֮ǰͺԱֽˣЩԱѵ
޽㣬Ѿʼ赸ѵγˣӰĵһŮôҶﲦͨ޵ĵ绰
Ҷ˵ݣΪܹƿ飬ⲿӰд󲿷ԱҶﶼǴӡšĲѡѡȡͨˣһӰһǶûУҲ̫ˣҶҪһѹ̨ԼܹƿصǣȥҶŮǣ
Ҷݣ⻹ûпʼͿʼЩСԱ޺ǺһЦĺˣҵרæȥҲһʱ䣬˾治Ϊҵġ


137 Ƶ
һȺ谮ѡһԱǵҶų飬ϣҶĳĵӰҪ̫ײ࣡˵ʵҿʼڴⲿӰ֪Ҷν赸Ӿʢ罫ôһ龰ôҶӰԺΪҶǸڴ漣ļһҿɲĵһӰ
ҶｫšѡΧŶѡ˶ʮˣȴȥμӰѵϢ˵Ĵʹ£ܿ㱻ý屨ķзȫýϾûкûֻеıýΪҶ˵˵ý϶Ҷ
Ҷô費ǽִҰ㣬һκһİԱҪСʼϰҶòһµʱЩްٻɢѵɰٸ֣ǳ롭
ҶӦذ٣ӦðԼĵӰôֻðٵƷζ͡
Ҷ֮ڶҶ˵ʲô£෴ԽԽ࣬ȫ֪ոջý׽С˵ҶһͽйصĵӰҲ˺ܶȥӰԺȤϾȥӰԺӰҲò˶Ǯ
˵ҶĳƻǳɹȻڵӰûʽ㣬Ǵ󲿷˶֪£˻ڴŵӰӳȥӰԺжⲿӰڴ̫ߣǾ뿴ⲿӰõʲô̶ȣҲҶϣģǲϲǲԸȥӰԺ

ǳãעλעⲻҪӰ쵽ˣһġ
˿̵Ҷ˿ǣȫȫͶ뵽ҪԱѡԼ赸ϣµİѵѾˣҶ￴ﵽԼϣЧֹ˰ѵϾҶֲҪܰѰжá
ڽеѵѵĽѵεĵӰҪԱУ˶ǽֵģ˵ޣҲǿ϶ʲô޵ĶټλѡİԱҶԽ跽Ҳһʱѵ
ȻˣܽѵĿɲֻЩǽ֣ЩѡγĽҲεѵΪǸ˼ϻѾûʲô˵ˣǽŵıݿɲǱ˭ĶѶȸģʱõıȸѶȵӾЧЧ
ҶЩǲ̫ˣҿԴطշλõģЧ᲻һ㣡
ǰǰҾ׶ҵسһ㶼ûзӳҿܶѶȶģ
ĽΧҶͿʼߴߴǶǶʮˣͷǳԣرϲԼĸԣ׷ֱĿ˻ĸоҶŵУǸоԼĲɺӵǸԵòͻΪΪҶûиչֵ̨ԱҶԼҪϣԼӽȥ
λǴǸ壬һƷʣΪ赸ÿ˶Ҫһ㶫֪ÿ˶ǳʵĶ裬ǲڱ˵ˣ˿ŴҶϣ˵ɺڵҲǿ˵һ֣ĻҺڵӰгеΡ
ƣգҶᵽһݵĲףҪôԸȻϵһ𣬻ҪǷԼİţʵһ׵顣
ãҶڵλ㹻ߣЩ˻ǷǳҶģҶǵݼϰ壬ؿϣˬֱ˾ǣô˻裬˭ûʲô⡣
ˣϢʮӣʮ֮һΣǻһ㣬ҿ˲ҵҪλ裬չԼĸԵĻôҾҪ˵Բˣ
ҶҲˣرȡڵĳɼ֮ҶҲһ˿߰ȻѹŻ𱬵ƢǲûлʵҶҲЩ̵ܽŪһӻǹ˼ԼҶ籬ˣ
õģǳãλԣһģǳҶΪ赸ı裬赸֮һߺӣһԱӦôλ
ҶոյвãһԱǶǳõҶԤڶ赸ҲǳĽ
ǳãúܰҰǸոƵŸǿ뿴֮ǾͻϲĸоˣҶЦЦǳſ赸֮Щѱ˻ϲһĸо
˧ˡ
Ȼ赸ƵŵʱΧڵĻǰϵķŸ־ʱǱûио赸ʲô֮ΪûκεĸѶȶҲûʲôǰһĸѶȶǴ˿̣һԹߵĽǶ赸ǱԼľϹ˫ۣ
Ľ裬ԭôһͬĶһӾǿô࣡˵̸ۣҶ¶˻ĵЦݣ֮Էôһ׾ʵĽ趯ΪЩ֪Ŷӵж
һϣиܹǵľ赸Ƶɲй¶ȥҶĻЩʧ䣬ֺƵͷȥĻܴﵽԤڵ赸ЧԽڹԱĴȥһ׷װǽ¼һģҷϡ
Ҷﻰû˵꣬ЩǱ㻶ű˹Ա͹ƳǷװߣһһױ˸ңٲһˣ
ݣΪʲôҪ߰еİɫߣһɻѵҪ
ǶǵӰеҪɫΪ˵ӰܵҪǵĳع⣬ҪߣҶﵱȻģµǸ̬JabbaWockeezģһӦ
Ҹ͸λϾҪˡ

˲ʲô裬ﱤˣѵҶҪĵĽ𣬿ȥˡ
ܿ죬һνƵѸײڶ춣Ҳڰ֮ѸٻƵжʮˣؽŰɫ߾裡
赸ûжپĸѶȶǶʮͨϵƶ໥֮ϣöεı仯һֱӾͳϵĽ㼼ȫͬ
ΪҶƣ赸Ƶڶ̶һϵʱͻٶĵʣһʱ޶ͨƵԭҶҲʼⲿ赸ĵĵӰƺǷǳпģ


138 ŷᣡ
ʮգҶﾭµĳﱸҶٿŷᣬӰ衷ʽ㣬ЩҶﲻʱķųһЩϰĽƵȳ̧ͷļ󣬴ڶҶⲿӰҲǳڴȻȻģμŷýȻҲͺܶࡣ
Ҷϳ˺ܶǳߵĽƵЩ趼㵣εı𣿡ŷʽʼ֮󣬼ǾͿʼȲʡ
Ҳ˵ȫԼģʵЩԱÿһҴӡšӴȺѡĽˣǶڽҪԶһ˺õö࣬ұһ֮ôǳʵĶ˵ĹͬŬ£ǵ赸ȡЧҶǳϲǵ赸
׽ĥ£ҶѾǸé®ҶˣûƻýߣҶȫЦ̸Ӧ
ʲô赸Ҫڵסأǲ˵ҲǵӰ衷е֮һߵ۹ǷǳǿģǿľԲֻǱϵĶһļڷǳϸ΢ĩҵżֵǸ㣡
ڵӰһЩǲ˵̫ģȻˣҾ͸¶һЩӰлһڴ˵еĽ壬ɫϵߣƳͣһôҿǵĽ裬ôڶǵĵӰȤһΪϵƣˣԾڴˣ
ҶЦЦ͸¶һݣȻ˫ֻأټ˵ȥˡ
ҶΪһԵݵӰ˿ʲô飬ⲿӰƱԤֻǶ٣߼ҶĬµ⡣
Ҫ˵ⲻҵһεεݣ˽ҵһ֪ڵӰҳ˽׽֮⣬ǻĳӥն˵ȻǵӰȦˣǲǺ޵ݾ飬ԼĳĵӰһֵôȥӰԺۿ
Ҫ˵ҲⲿӰĵݣͬʱҲⲿӰԱⲿӰҸԱԵݵһƷ
Ҷ˵ᵣⲿӰ𣿡
Ҷ˵꣬мȲʣҶĻش𣬶Դû˿ȻڼҶﱾ˱ⲿӰӾбļֵԱԵݣЦǴ֧ҶĽǶȻǳҶĽǶȣǴſдİ
ⲿӰûϵǣһŮӵĽ£ʱŮǣұ˻ڵӰпʹһɫϷݲأǻľͷ뿴ҽôĻһҪȥӰԺⲿӰ
Ҷ΢΢һЦٴαϣüǼķܱʼҶĻʵϼǸоԼҪҸˣҶһٶıϣⲻô
׽İ佱Ѿȥµʱˣǽ׽Ϊ缶ĴӰɲô̵ʱʧοĻһɨƣõһСˣ˵Ľ׽ڻӰɵķӦҪԶԶǿң
Ҷڻĵλ֮߿֮κŶʸͷͷ׽ҵʱڣʲôҶǰҪվڶҶҲܸߣڴ󷲺Ҷйϵţڶǳ棬Ҷкܵ͵ýֻԼݱдҶﱬ˴ܲ˷ܣ
ҶƱأⲿӰƱԤڻǶ٣
ǿɲҶѾϳݣǻڲͣĵҶƱԤǼ֪֮һҶ˵ˣǿ˵ҶԼԵӰҲûģҶ˵ĺܸߣȻ֮ã˾֮·˽֪
ƱȻϣԽԽãһӰǷӲԵָƱûκһݲϣԼĵӰܴҲ⣡ҲΪҵĵӰһƱֻ֣ҪӰĵ㹻ãôƱȻͣAB桷רһ
ӰĵòãôƱȥҲʲô˼飬һϣⲿӰҪջسɱϾĵһҵӰҿɲϣһӰͲҰܣ˵ʵڱ˶ԵӰƱҲԸλһҪҵĵӰ
Ҷɲɵϣʲô˵ʲô˵ҶﻹǺģֲܹܺٷȥشߣΪǻüǺܲˣϲһǾڸ߱ϵǣΪʲôô߱ϣϲɷ÷ΪһЩ⣬ڲԼѿ˵һЩϲĶ
Ҷһֱ޵ţԼĵһӰҲ޵ŮǣǲǴ֮ȷʵʲôܵĹϵأ
֮ĶȻȤģҶʱ䲻ȦǺܹ㣬ŮǵĽӴҲ࣬ΨһҶűȽ϶ľˣϾ˵һδ𱬾˺trouble maker赸˵Ķʵ̫̫˵ˣҶˣЩСȻҪóҶﳴţ
ҵóһ£ûʲôϵޱϾǸŮӣ¹ЩǲܳģҸճʱҺܶһǳԸ󱲵Ĵ㣬ھĵӰʱҵһʱ˵绰ҹȻ̷ϵҽȼü֮
ҶһЦ̬ͷ·ҶҲԱֻޣἺΪˣҶȼü֮һǵȻ֪ҶڿЦҶڵֻҪ֣֪жСԸ⵱ҶԱһЩ߶ȵĵӰҲûʲôϵ
Цģ֪ⲿӰԽΪ⣬ӰеҪԱҲǴӡšĺѡѡγѡ֣ԵӰҪһλѹǰʱ䡶㾡¡ƱĺܺãҺ޵ĹϵܺãԾŮˣ
裬ΪһǿʤⲿӰŮɫģһµ赸ѵҲȷʵ֤ʵһ㣬ĺܰŵӰ֮ҶΪ˹ƽкõģ
Ҷﻺĵѡ޵εӰŮǵԭʵҶҲȷʵͨЩǲѡŮǵġ
һֱҶҶﵱԼĵܵܣܵʵ̫ɫô̵ʱ˳ɫĳɼҪĵӰʹңҲһ޳ܵҪһɫģ˭ֻ֪ҪҶߵĶ𰡣漰ԼҲò塣
ҺҶûһЩεýдֻǵѹϵܹϵҲϣΪҵıǸеΣԺҪôдˣ
ΪҶѾΣĻҲǵһ˵ˣǴûùνŷĻᣬٴһߣ
Ҷ
ŷʻڿǰ𱬣ŷ֮󣬵Ӱ衷ʽˣ


139 ɱ࣡
CUTһ󺰣Ӱٴνͣ׶ΣҶｫϷļλҪԱԼǰʼĵĽⳡϷĹؼ
ⳡϷ˫ĵһμ棬Ϊͬ赸Ǳ˴˶ԷһìܣϣǿԱֶԶԷ赸ʽӣ͹ҵ赸԰
رǼǰԱһַǳעʣ̬֫赸֮ǰҪǱֳһЩƵĸоǱֵĹˣô˵أǸָ˲ѧ裬һֽͷĸо
ⳡϷӰ֮һŮǽ֮εһشתۣݵŮڽӹŶ֮һϵе⣬֮ìܵԭеĺܶȥ⻹ģŶĵطҲ
־ѹ£ŶѾ±ϣ΢ǰһǽɢ޵ԨʱŮĹˣһĻУʶһҰѧԺԺλǵԺǵ赸пһЩҫ۵ĶΪѧϰڰԼѧõðŷǳõĴٽã
ŮԺŮԮ֣֮ԸΪṩһ赸裬һǰǾм뼸ѧŮһʼǳĽŶм뼸ԱֻܴӦ
ⳡϷľݵŮǵһδԼźͽҪŵļλѧԱ֮ĵһλ棡ƬǵӰһС߳ΪһζƬΣӰ֮һҶＫҪϷĺã
OKϢһ£ǰͷһΡ
Ҷﳹ׵ͶԼɫ֮У˵۵˾ҶˣΪ޾ϸойص鶼ҪҶԲġԱĻʳס޵ȺԱƸٵĴص裬Щ鼸ҶԲĹģ
ҶüͷڵݵĿϱĿһֻ˯СʱңһĵӰ֮ҶﻹҪҹΪڶƻţûһô۹
ʵϵǱĵݲЩ飬ʵκһһ֮󣬻кüݵģЩݿɲǵֻǹҸӵģʵھǳе൱һεģ˵Ӱƻ֮⣬еĸеһֵľ㣬ԱĵݲûҶôæ
ȻˣҶ֮ôæȡԭ򣬻ΪһִһǧͶʵĵӰһģҪΪͺ³ҲԸ˿֪ԷļԼãҲǲĽ̽Էһ

˶ְֵĿĵ㣬ǼסǲͨȺԱģܣϣÿһϿͶı飬еȤѵĲʣŤɣһ趯һ赸
ҶﲻҪԱ˵ϷҪȺԱͨãҪ֪һ赸Ƿ񾫲һȷʵͨǵǷ񾫲ֵģһҲҪͨĹڵı̬УⲿԽΪɵĵӰйʱزٵһҪԪأȺԱùͨҲҶҪԵһ⣡
ʵҲǵҶѡⲿӰһҪԭ֮һҶԼĵһӰرѵ֣̫Լղס̫Сֲ𵽶ԼЧҶѡⲿ衷ΪԼĴŮ֮
ⲿصĵӰٲ֣Ҷ֣ⲿӰҶӰһǳ㣬ѡⲿӰĸԭ
ΣⲿӰõԱʲôǣԳƵ֮λҶ˵ǳƿ飬иʲôƵڵӰݽɫָͻҶִָֻţҶߣֻǵӰȦһѣ
Щ֮⣬һЩһЩԭ򣬱˵ⲿӰĳϣ
ⲿӰĳ㲻ϴ棬¬СġⲿսĵĵӰ߱κεĿɱԣⲿӰҲҪһֵĳƵģҶ̶ֳȵĳƻԼƿطΧ֮ڵģҲǸĻᣬܸҶṩٵزģΪԺĳ۾飡
֮⣬һǳҪԭǾⲿӰԭųӢϵһ3DӰҶⲿӰҲǶ3DгһֳԣһǶΪ׵ĺ鼼ʵĿ飬һҲΪ3DӰд
æµʱǹ÷ɿ죬תۼӰӿѾһµʱ䣬ΪҶԭӰΪοǴĿԵģڱ֤ҲַܱǳĽȣʱոս·ѮӰ衷ͽһͷ㣡
CUTPrefect
Ҷһ󺰣˶ΪҶPrefectζžһµĸǿ㣬оͷӰʽɱ࣡
λһµʱˣȵӰʽӳ֮һһۿӳҺúϢһ£ϡšȫֱҪʼˣϣһصԼĶܴ֮ԵĶȡĺóɼ
Ҷ򵥵İѾټһһ򵥵ķԣϴһ۲ͣ۲֮ҾͿԸظңҸˣ

һϷ治Ҫûˣ㿴Ȧڳʲôˣ޺ҶһһţҶﲻҪľҵг˳羴
κһ˵ĳɹԭģںҶⳡһµĺУ֪ΪʲôҶôȡĳɼ츳бزٵҪԭ֮һǺŬҪǸԭ
һĵӰʵǺģĲñˣԿ϶ҪһУڵӰŸոһѣƬˣҲ
ҶɳƵлһ˿ƣ˵ʵҶԼʱ۵治ᣬ׳˵͵ˣڵӰ׶ѾһЩڵĹҶЪںúϢ죡
ⲿӰһȡòĳɼģĲ˵ⲿӰе赸ⲿӰܵܶϲģҪԼ̫ѹȥúϢһʱ䣡
޺ҶĹϵܺã˵Ѿ˺ܾãεӰҲҶܶ࣬ƽʱ޶ҶҶһͶܰʱԡ
ҲǣʱΪ̫ˣҵƢ̫ܲãеĵطɱȥҶЩ˼˵
󲿷ֵݶƢԸʵǺܶʱѹ̫ƢҲʹˣҶȻѾھмѹԼƢǻżȻַƢ顣
𣿹


140 һ
ҶµӰƷ衷ɱ࣬Ҷ͸¶ӰٵʽӳĿǰӰں׶Ρ
ڶ죬ֱµӰѶϾͶһ򲢲ͻţʵÿ춼мʮӰӳܹЩýѡ¼ڱϾѾǷǳܹעЩӰˣڼʮӰУҶⲿ衷ͻ
ȻⲿӰɱڶµӰвͻһǺܶĵ˻ǿһ˵ʱȳ£ܶ˶ⲿȳĵӰҲ˼ߵȤ
Ҷٿŷ˵һµӰɱ࣬׶֮󣬾ûвȡһжⲻҶڵӰĺģʵκһӰöռӰͶʵĺܴһֱģ
ڡ衷ⲿӰͶʣҶƻǰ˰򣬵ҶûиǮʵϡAB桷רڹھгʮΪҶǧңϺҶڿѹóһǧ
Ҷó˰ҶﲻǮʵǻǮˡ˵ԱƬ꣬ӰеҲһˣԱǴӡšѡƽˣƬȻܸߣ
ԱнڼĳԺסȵ߰ĶܹҲͻ˲򣬵Ӱеķװ߼ϳȵҲ˽ӣ仰˵ҶӰķҲ
öһӰ˵ʵ٣ʵϱÿ춼ôµӰϴӫĻʵЩӰо󲿷ֶǷǳСͶʵĵӰͶܴﵽѾǲģöҶҵ˵ǲģҶͶ룬ձ鱻ҵʿڸΪûϽģ
ҶǸûϽģ˵ûҰĵȻǣҶͶ뵽ӰϵʽҲһǧӣһǧͶʱ˵㾡¡ȫҪлһȦˣ¾ЩҪеĹվϵӰá
ȻӴʽƶӰҶ֮辶ƫ棬ԼĵӰ
衷ӰһҶЯӰļλҪԱμջӵǷ̸Ŀ¼Ƿ̸ҶڶβμĿķ̸һβͬǵһҶ޵ǣɷùûҶ£һΣҶǾԵǣ

һȺͨ˲һţЩǻһı֣ǵżȻһܸǴڴʢ磡ҸһΪʹһλţ
նվ̨ǰ˽ĿĿףȻ̨̨ĵƹҲһ۹ƴ̨룬֪ʲôʱҶѾޱվ̨룡
oneTwoThreetrouble makerǰݲֳڶվӹƣ
ҿۣǸTrouble MakerҶӱ޵һܷɧתͬʱԼʳָһָĶ
վʱǸTrouble Makerһ׻أһ°ͣŤſҶͬʱҲԼʳָҶһȻʮĹָ
ֳڷҪݲݶʱ꣬Ҷٴιסtrouble makerջ˼ޣ
trouble makerڻɵӰǷǳģ׸еǶʱ䣬ӽĿϵǸģ㣬ЩСҲģԼǲܱģµĶôãڴУԭĲģ
Trouble MakerTrouble MakerTrouble MakerTrouble MakerҶ޵赸´ﵽ˸߳ǷĺҶ޵֣
ʵ̫ˣȻⲻҵһֳۿǵ赸ÿһζеǲİˣҲˣٴε̨ҶԼӰҪԱ˲ɷɳ
ҶǰʱһֱæĵӰһ赸йصĵӰŴҸոտ޵ıһⲿӰǳ棬ܸܲ͸¶һйصӰѶϢأһʼͽ⣬˫ĹϵջȻҶӰ
ϲĻⲿӰһôҸеѪڵģÿһ赸ǷùģԻҵģҶǺһЦһӣж˵˲㣬Լ߽ӰԺĻȻͻнˣ
ҶĿڷܽʲôԸ͸¶ЦЦìͷ׼ޣޣҶһʲôоڵӰҶǲҲ鰡
Ҷһܰߣһ᲻䱻һľУҶӦǺҺôĬǸ޽ҶһͿ䣡
ⲿӰУҶȻһɫȴҵ飬Ӧҵͬ°ɡĥ˰죬һĴ𰸣
ڵӰһǰѣһҹݵǰѣһλλ˧ݵѣмһι£Ҳӣʱǻᷢ衷ⲿӰͬרʱһܴרҵһЩ𰸣
ҶһС˵©죬æ޵Ļش⣡
ԭҹҲⲿӰԱ֮һһʼΪҹԵӰأЩȣҹǵһϷɣһεԱҶϷʲôоܲܺʹҷһ£
ʵҵϷݲǺֻܶǿͷͽβһ£֪ҺܰҶ˵ҪһĵĵӰƤ˸ɫϷݲһҪ࣬ǾҪһ˵ĻᣬɫģҹЩ˼˵
ҾÿԸұϣΪɫҹǺǩ˺ܶԼģΪֹһûʵأҹ˵ӦĴʲôʱְܶ
Ҷ˵⴮£ڵġ¼Ƿ̸ڶгȤܶϷйصһһı˳ֳЦϣ
Ϣơ衷ⲿӰڵӳҶΪʲôҪѡӰгҵʱӳأǶԼĵӰʮ𣿡ĿβҲ˱η̸һ⣡
ⲿӰҵĺһôҶģҶ΢΢һЦԵĻҵȻϣԼĺȥǿĶֵս
֮ԽӰڵӳҪΪͼڵӰмǹ˾ƵµĵӰͼڵӰĸּǳ֮Ϊ3D


141 š
ҶӰŮϵĲ3Dʵںһ赸ΪĵӰ3DĳʲôоȫĵӰʷǣν3DӰҲӰھƬͿֲƬлһЧ֮⣬3DӰԳΪӰĺļ
νӰĸѾ˳3DӰһֱӰȦĿ֮һҲ֪ʲôԭ򣬼ȷʵܷڣǻЩרְ㼼Ķȥйˣºصļȴܲ
3DӰʮǰѾʼ˳ԣһʱĳǺܿϧʵӰǷ3DӰͶҪһĵӰһֹĳĶҲûԤеЧ֮3DӰƱʼ½
ͶĲԵȵµӰ˶3DӰԽԽԶȫӰ˾ÿļĵӰӦҹ涨ĸ¼Ӱָ֮⣬ûй˾ȥĵӰЩӦָĵӰǿֲӰһࡣ
Ҷѡ衷ⲿӰĳ3DӰýǵһ飡
ҶĹ˾3DӰзȡµĽҺܺʲô˵ţȫĵӰʮʱ䶼ûʵϵĽһһС˾ƾʲô˵ԼѾļӵлǳ
϶ԣýҶռ˾ģϾҶﱬȥʵ˺ţһһ꣬϶ɵС˾ܹڵӰ¼зȡʲô˲Ľչ
ӦöҶ˵3DӰ¼ڴΪҶһϲ˾ϲļһһҶҲһʧҶĹҲˡ˵ӡƷš衷ⲿӰһҲܸһϲ
ȻˣжýվҶĶ棬һýǺҶվһߵģ˵еıý壬˵Ҷһֱάŷǳùϵջӣ
ýҶѡ񽫡衷ⲿӰĳ3DӰǷǵٴνⲿӰƵ˷˼ϣͨڶԴȴǷǳ⣬ΪʱҶĵڶƻʼˣšȫֱܾȫ濪չ
Ϊǵһԭȫܾղֻа֧֧˼ڡ衷ⲿӰпʹرõĻڵӰһɫ
ھһʱҶΪǹµĽ˼룡ڴ󲿷˵ǻǺеģпյʱһŵ˾ͻһ趯ôʱĥı䣬Ѿ˷ǳǳйĽ趯
ͳһƷЭĶ֣Ѥ̨ƹ⣡šĵֱȡ˷ǳߵĳɼ̱Ѹײڶ֮ȫΧ˼ߵĹעȻҲһҶԭ
ڵһ˽ߵıУҶڿǰһ赸Ҷķ˿ȺǺܸߵģ̾ѿʼϷƵȻڶҶķ˿ʼΪ赸ľʣԽԽע⵽šѡĿȻȻģ֧ŵľʱҲȻ˿ǣšĹעȱ㱩
šʱߵѡĿ·ݵĻⶼֻһǾ裬šĳɹջ⵵ԭõѡĿԴͶ뵽š˿ʼո¶ͷǣ
ҶҶˣεѡĿǴ˶룿
ٺȻ˷ܵĳҶİ칫ңһ񱨱
ѾͳƳ𣿶ܿҿ׬˶٣ҶҲܸˣΪšʵıǣֹҲӣٰıٶ༸Ļһ׬ˣ
Ҷ˰ٶ˰˰ٶ׬˰˰ٶ򣬺漸ûгķֺ죬ʵ̫׬Ǯˡټŵ״Σ˾޵Уһֱû㹻Ĺף˰ҪģԼŬлرˣ
̶һ²ʱ׬˰˰򣿹ֲôֹ˾ԵӽĿǿ鶼ôȤԭǸҵҶ̾ѣ
˰ַֺõģ˵ռͷջӵõ־͸ˣṩֻһ⣬һ߻ʵʩջģޱֺٵҲģϾеԴǵ̨ģ
ҲΪǵĽĿʣȫǫ̂ѡĿ׬Ǯм׬Ǯľ͸ˣšҲȫΪӱȥôóɼģҹģǵĽĿԽԽ࣬ԺȡĳɼͲˣ
ȻЦҶһˮšȻ˾ʵʹ˺ܸˡ
㲻챧Թ˰ɣ㿴ĵӰ˰˰Ӱûӳأáš߻׬ˣ߶ҶоԼĶҪˣ
߶Ů˵ԣҲϵ۸Ů˵ȨŮԸ˵ķҶһԶù˾ʽӰ㣬ù˾ĲһӽȻܾǳģһӰҪǮˣ˵˾ʹ˽͹ȡ
ǮҲ׬ģòû̫ĹϵɣȻ
Ȼ⻰˵ˣĿĲ߻ͷβҶģڵҲҶҪãջǱҲǸҶӲŴӦҵǺģܵ˵Ҷȱٵˣֻһִ˶ѣʱȻվҶһߵġ
ϴǫˣֻһͳĸѣĺãŻһȡĳɼҶЦһ٣ҾšҪȣһֻһΣ´ιҲͲˣ
Ҷʲô뷨˵ӦôȻע̱ҶĻˣ֪Ҷµĵˣ
ǵšӦԼΪλ죬ĻÿǻûһȹھҶԼ˼򵥵ĴȻˣ˼ÿȾٰһѡȹھȻڼȹھѡھ
Ǹõӣǵһȵıעȷǳߣǰ˵ģʽȥĻôڶȵıǾܰϸȵһֱȥԺ̨ϮǵĴҲܴλã
Ȼ۹ɲҶһԼ뷨˾뵽еĹؽ֮
뷨̫ˣھȥջӺǵ뷨Ҳ˵˳ܳҶİ칫ң
һﻹＱݹҵԼȤȻźＱܳȥ٣¶Цݡ
ϴһֱ뵱ĽĿˣšȻûʲôĻᣬ޿ɷϵϴͨĿҲһڿܷǳվ̨ŻͲĸоҶ˵ͷҲĵΪٸеˣ


142 룡
Фܣлܹô֧ҵĵӰӳʽ컹زμǵĵӰӳ񣡡ҶЦݵФˮԼ֡
һ˵ʵĵӰԻ˲Ҳ˼ҵӰǮ˸ѡ㣬Աѡˣ˺ܺõĵӰãûһǮ׬һʣ治֪ﶼЩʲôлһҪľǣФˮҲҶ֣˫ĳ
Ҷ쵽ʺʵҪĿľǺФˮӰӳ⣬ҶȻԼֹ˾Ҳʽ̤˵Ӱҵ̤㲻Ȧվסš
κһȦӶԼĹ򣬵ӰȦˣӰгĵѾϣȵοϽԼĵֳһָأʵÿ궼кܶӰȦͼڵӰҵдչȭţĽȴ²ͷɥ뿪
оĲõĵӰԼǷչҪ㣬һ⣬ԴǷǳ׾ݵģҪȫôӰɱأñע⵽Ƿǳѵ飡
ڶӳԺߵ⡣еĵӰ˾Ϊ˵ӰܴϧǮһЩųӣӳʱȴԺϱ˿˲ӣܶȻ뿴ӰεӰԺӳӭĽ־ǲҰܣ
Ҷûʲô⣬ƾȥҲȱýڼҶĴֳͷ衷ûʽӳѾ˵ȻЩп˥Ҷıȿ˶˼ʮ
ҶҪҪǵӰӳԺ⣬ڲʺʵФˮӦҶԸΪҶṩһֵԺӳʱҶĵӰеɫФˮȻԺߵϸҶܴչˣһ̣ҶӲʺõ5000ԺӳӰ
һӵǧԺߵĲʺʴӦṩǧҸҶӳӰֳʵʵڵģȻˣʺԸṩôԴҲȫģʵФˮ֮ôòΪҶʵ̫ˣӰеĺܶҶﶼݳȨ˲ʺµĸ֣
ҶôҶջص֣Ȼ˱ΧҶѯ
ԸṩǧԺߣҴ󲿷ֶһ߶߳еĵӰԺߣ㣡ҶЦһֻƣȻһ֡
̫ˣһһЩԺߣǴõǧԺߣѾܶˣҪȡһ֣ﵽһԺߵĻ˵ǻܴһƱ漣أȻ˷쳣ȻԽԽãڶԵӰ衷ڴԽԽߣȻҲʼⲿӰƱЩڴ
ʣµĹͽˣȡɣʵȡҲûʲôϵǧԺӳѾﵽǵԤˣҶ˵ͷЦ
ǧҵӰԺǸǳӴ֣Ǿȫ˵ҲռԺĲʮ֮һܴﵽֵһҲֻЩ˾ĸ߳ɱӰԶҶԼʵʮģ

³롶衷ӳŻһµʱ䣬һʱٴһƣͬںֶ֮ΣƳ˵Ӱ衷ĵӰԭר
רеĸͬȫҶģҲǴţרһУ˺ܶ˵ĹעкܶϲҶķ˿ûרеĸǮʼˡ
Ϊ衷רܹʮ׸裬ʮ׸ûһҶԼݳģҹݳһסȴǰ֮֡⣬׸ֽǳ죬߷ǳʺľ֣
ȴǰ֡˵ʮĸ׸ԭܸܣְܶܽ׶зǱȽϵĸˡ
ڡstreet danceⲿӰԭУŮǵѽΪܹڽлʤԼĶѣμ˱˵Ķ顣ԭУǲ۲۵Ĵɣ壬ڱ֮ǰŮǣԴ
Ҷ뷨УⲿӰֻһ赸ӰнɫӦǸ贿ߣܱԼ밮飬һֶԼ׷ѡûжԴֻ֣֮Ǹ˵ļֵȡͬѣ
ҶԽɫ˶壬Ǹ˷еĻʵĿˣڣԱĲμ˱˵Ķ飬ȴķڵĶ龹Ȼ֧Ķ顣
ʧȥ˹ھģʧȥھ֮ԼͬʱʧȥԼŮѣԭֻǾԼֻҪ󽫹ھĽ͸ŮѣôһܵõŮѵԭ£û뵽ǵŮѴڵʱ򣬾Ȼӵǣ֪ԼʧȥĲǹھԼİ飡
ҵݵıɫֻܱ˵ҹĬĬ뿪ȴǰ֡׸ҶΪһξͷ׼֣
˵ӰĽβҶȫͬĻɵģһŮǶ֮ϲą̃ĵƹǧڵĻֳ档
һʧĽûϸҹƵ·ƲϸƳɵ棬ֻǿҶԱȣҲӵи˼ҶһֳԣҶﲻ֪ĳЧǺûǲãԸⳢһ£ΪȫյӰԭ·㣬ϣӰܹһЩԼ뷨
ר֮󣬡ȴǰ֡׸ҲѸٵڻַưռһϯ֮أΪ׸質˺ܶ˵רҲڶ̶һʱͻʮ򣬱ʮ֮ǰAB桷ӽֵһᣬһʮĳɼҲģ
ˡȴǰ֮֡⣬衷ܽ׵ġܴûǮЩרеĸҲڻַưǰʮռһϯ֮ءӢĸֽбȽǿ˵Ҳ㲻ϵĸԲûϰ
šȴǰ֡һϵеĸĻ𱬣衷ⲿӰٴγһʱĻ⡣ҶΪЩMVʱ򣬴󲿷õĶǵӰмĶྵͷҪ֪Ӱвÿһν趼ֻȡбȽϾʵһΡ
Ҷдѵ赸ͷΪMVЩ赸ҶﾫƵģνԴ󷲿MVģⲿӰڴ

Ҷ뺯Ȼһɫŷ͵Ҷǰ
뺯ʲô뺯Ҷһ㶣Ҷ֮ܵ뺯󲿷ֶҵ룬ЩֱͰģһȻ͹ǿ϶вͬѰ֮
켸ˣ㻹ǵ𣿡ȻЦʵ
¶ʮŰʲôرģҶֵʵ
¶ʮţЩһرˣ㻹ǵ𣿡Ȼѵ
ٹ¾ǵĵӰӳҵȻ֪ˣҶͻȻ뵽ʲôˣĳӥ佱Ҫʼ˰ɣ
뵽ˣίᷢ뺯ȥ佱α


143 ٻسӥ
ӥҶ˵ر壬ҶõԼĵһѧʱҫ̨Ҷʶط壬ʶ¬СҲΪʶˣҶһŻлȡĳɼٹ⣡
˵ӥİ佱Ҷҵڷɵ㣬Ա˵ӥĴͳһĻߴһΪ߰佱ûͳҶҲǳĽȥİ佱α
ȥǿߺ̺ģû뵽ŹȥһʱֵԼߺ̺ˣȻһҶĸ첲׼ߺ̺˿Щ˷ܡ
ֵãǸߺ̺ʱֻҪ΢Цžͷ־ˣܼ򵥵ģҶ߹׽佱ĺ̺ģǳ֮ӥ֪˶ٸΣȻǰҶǸ۲۵ǰǼĸˡ
ǣֲǣԺкܶߺ̺˵Ⱳһߺ̺Ȼһ˺Ȼһ۰ۣǳҶĵ
ȻһӥĵȻѾȦݳԾݵĻȴȻ˳ӥίԱ룬ϾӥŻӰ̳һִУеĹǲܸıġ
ȻҶΪͬһҹ˾ģίᰲߺ̺ʱͽŵһҲΪʲôȻ˿Ҷȴԭ
ˣ߰ɣסҪ΢ЦŶɱˣ
ҶٺһЦǰȥȻҵæҶĸ첲ҶȻŬϱ΢Цߵ̺һ̣ǳһࡣ
ȻĴ˭Ҷý׷ĵǣ⾰һ˵Ҷֵʱ֮۹ƾͶ׼˳ڣҶ¶һ̣ͬʱ˸׼ҶﻹãǺ׼ȻԾһֵֻ۾ǰ档
ȻķӦǳ죬ַ̰΢Цܻ֣һ˿α¶ĲȻҲǳһСࡣ
ں̺ϵһӥԭҶһԭȻС㣡
Ҷغܶ˶֪һȦķ֣ΪӰ񻰡ʸ衷ڵ90׽лԭ֣ǻӰ̳ʮڽ׽ϵΨһջ񡭡
ҶҹͬƳĵһרAB桷ڻڴĿֲҲǻ̳ʷݣרڹȡ˹㷺Ͽɣȫﵽţȫһ˼֡
ҶߵλȻСֵܾԼɤܳɫûѡΪһǣĻҲŬҶµֳ˻ڶֹ˾гǱһ
̺ǷǳҲͲһ׵ӣҶȻߵĺ÷ǳٶȽλһ飬ȽˣҲߵ˵ߡ
ҶȻǺãٴλصӥ̨Ǵ˿ʲôرĸ𣿡
˽ͲݵǰҶʾŮʿȣȻȷԼĿ
ҺܿģҲ˷ܣÿ˶һΣҲһܱôľͷţһֱ붼ʵˣҾԼѾûʲôźˡ֮ȥǺѡˣǰ佱αݵתҲûȥôִٲܵ˵ǺܿĵģףеΧǶһõҹ
Ȼ򵥵˵˼䣬ѻͲҶڸں˭ԲûȤ˵û档
ΰ佱αҸе˵ͬʱҲЩΪ֪ʵҺͼҰ佱ʦʦû𣬴ҶǵӰȦĲ񡣴Ҳ֪ҸոһӰ¸²Żӳڱû˵׼Ҿ໥໥ѧϰġ
Ҷ΢Цʼ̨ԼĵӰڳӥİ佱ϲʲôϡ飬ȥ¬СʱҪΪµӰģҶ¬С·
ҶĵӰһǳþʣλȥǶǽԼǩлл
ߺ̺Ƿǳ࣬Ҷ˸ʱ죬Ͼ滹кܶڵأûټ»⡣
Ҷ˵ͷٴζֱֳͷ˻֣Ȼ˲ԶֽǽǰǩֱǩԼĴ׽һǳӥĴͳǩִ
쵰ǲǹⲻңҳģһ̨Ȼ㿪ʼҶšھͷǰҶӣ̨Ȼɾûô˵ˣ
˻һҶ˰ӣۣװģ㣬ⶼˣûйݺ㣬û뵽磡
ģȻɣɵʵ
ģϿ֣ҪǱĵˣָи˵ɶˣﹷкܶ࣬עһȽϺãҶ߿һƵ˵
УŻ𣿡ȻŵζʵͬʱҶһҶ޿ɱܡȻĸֹҶţȻ˵ζǼٵġ
ðɺðɣӮˣǿ볡ɡһŮˣļʲôûУֻܱĽܡ

ҶطΪҽȳӥԭֵĵ
԰׵Ľ£Ҷطһͬߵ̨ϣʶ̨֮ûֱӽ໥
ȥ䷢һΪ˰佱ͻȻǳĻһˣΪΪ佱㣬׽佱ɲ˭ܵõĻģطҶ￪Ц
ҿϲĸǣ˵ڽ׽նϿǹûģҲպ󱲵ǰЩ˲һɼҶȻҲҪάһط壬ʦȡõĳɾ͸ֵѧϰģ
ûϷˣ˵㲻úõȥд裬ʲôӰⲻҷ𣿹طҲҶһµӰˣҲˣλ˿ܶȼˣһһ¶ЩƷΧӥ
ĻϿʼΧƷ
Ҷλȡʤط忼鵽
治У׸趼ܰҾѡĻҿܻǩɣҶˮ©Ļش
һýǡطŷ⣬֮ܰϡ
ط˻ߵ֣ܰ˷ܵ˰佱̨
ϲ㣡طΪܰ䷢˳ӥ֤飬ܰ˷ܵĽ֤飬طӵ
ϲҶѽݸܰո˵ϲ֣ܰһӳ嵽ҶǰһѱסҶϺݺݵȥ


144 Ʊ
µĵںܶ˵ֻζˣ·ϵȶˣǵ·ˣѧ˵ζڲϿˣڿÿ˯ˡ
ǽ·ݣҶֵ˵ȴѰΪһ죬ҶĵһĵӰҲֳһڵӰȦˮ֮衷Ҫջоٰӳ񣬴˺󽫻ȫͳһӳ
ӰȦ˵ⲿӰܴʲôֻڶӳӰеһѣΨһͬĵطֻҶĵһӰҶǻʮΨһһ׽С˵ѣ
ǶҶ˵ⲿӰر壬Ӱķ㹻ãôҶڵӰȦĵһǹܴãһƷЧӦζҶĵӰǲģԺĳĵӰҲˣ
ͬģӰƱڱãôҶԺ󼴱ŬڵӰȦΪҲײһһŬȥ˵ⲿӰķֱӾҶԺڵӰȦ𲽸߶ȣҶⲿӰӳı˭Ҫأ
ϣջеĲʺ糡ٰ˵Ӱ衷ӳ񣡱Ϊеֹ˾ӰӳӦоٰģ㲻ʲôУǾ̶ֳȣ֮ջջж˲ֹһΡ
ҲʺеĲֵӰԺģǺܴҲ˵Сӳָָʺһ͵ӳֳջеĲʺ糡ȴǧˣ˵ӳĳǴ´ģ

ׯãлڰæ֮гμҵĵӰӳ񣡡Ҷھ糡ſڽӴ߸λǰļα˵ΪԼӳһ㣬ҶǾһŬԼĻȦʶѣׯΰҲ֮һ
ҸóƺҶ˰ɣû뵽ôͿʼ̤ӰȦˣ˵ʵʱĵӰĻǺڴⲿӰģǻӰȦһǵҪˣׯΰһЦҶļ򣬡͵ʱڱĵݵľأǽɽв˳һĲ˰
ׯ˵ЦˣҲĵӰĻѾǵӰȦĵˣڻûĹκһӰڵӾ緽ȡõĳɾҲҪô󲿷ֵĵˣһԶкܶ·Ҫء
Ҷׯΰһĺϵ˵Ҷﻹׯΰѧϰһʱ䣬ȻׯΰûϵͳĽ̹Ҷʲôݼܣ޿ɷϵҶѧȥõְġ
ׯΰݣһֱæ㡶Ѱؼǡ𣿽ôͬϵμӵӰӳΪҶ˽ܺ𣿡
μӳĳһЩӰǺ֮⣬Ȼýˣׯΰĵ˲ټߵĿ⣬׷Χʼɷã
лλѵĹģѰؼǡѾˣĿǰ̸̨ˣŲ֮ȷӳڣʱǻٿŷᣬϢģׯΰϢûڣ̹ȻĻش
ҶǡѰؼǡԭ磬Һ˽֮⣬ǺߣҶӰĵĵһӰӳӣҲҪģ
ڼѯ֮ĹϵׯΰҲûаڳҶ곤ʮӣҶļһ꽻
ôׯҶⲿ衷ǷܴﵽƱɼأⲿӰƱܴﵽʲô̶ȣ
Ȼׯΰ˵ЩѰš
Ʊ϶ܹģҶĵ˿ɣڡѰؼǡҶ͸ҺܶдĽ飬ʱҾ֪Ҷﲻдĸһģڵ츳ҲһģΪҶڵĵۣĳǳƷģ
ׯΰʢҶĲŻЩһʵһп󣬵ڼУׯΰô˵ǰҶ̨ģǿɲΪҶʮͷׯΰ˵ôɫׯΰһǰҶʮ޵ġ
ôƱأׯΪҶⲿӰƱǶ٣ܷﵽǧ򣿡
ǧһˣʵҵŸָıˣԵӰΪȫƽÿͨʽԺӳĵӰʮÿһӰܱ֪סġ
һˣܵƱôӰԺ߾ܹ֤ɱǵӰͶʷǲɱĻǿġΪʲôΪһ׼أΪ㲻Ժ߷һΪĵӰˣôĵڶӰͺٻⲿֵӰԺߵ֧֣ڵӰ˵ӰòӳǶôص֮
ڶ˾һǧһǧƱ벻Ժ߷һ룬ܱ֤õӰջسɱ֤Ͷʷ棬仰˵һǧƱĵӰֳΪӰ
ȻˣνĿǾԵģӰͶҲִСһƱĵӰɱֻʮȻԺ߷ǿ϶ģͶʷе׬ͬģһӰƱﵽһǧĵӰ˵ͶǧԺ߷ܴƱֳ׬٣ͶʷͿˣֻӰȦϰϰ׼ְˣ
žǧƱˣǧΪͶʷԺ߷ܹһˣԴﵽǧĵӰֱ֮ΪӯӰĵӰͿԱϳɹĵӰƷˣϾͶʷͶĵӰΪľ׬ǮܴﵽĿĵĵӰǺõӰ
ǧ֮ǧˣսЩӰȦĹ˵Ӱƽ֮⣬һƱܹﵽǧĵӰڵӰƱܰǰʮռһϯ֮أˣӰֱ֮ΪϰӰ
Ȼǧ֮ϻкü׼ڵĵӰԪƱֲԱ֮ڡԼࡣЩӰ϶ǻЩӰͷʸĳģͺñȹҵӰͶġȫʮڵƱ¼ǻӰʷ֮ˣ
ҶԼǰʱȻỳҶⲿӰܷﵽǧƱ⣬ǿҶȫʸǧӰƱ¼
֮ôأĲ룬ҪⲿӰѡӳʱڲãڵӰƽ𵵣ʱεĴͶʵӰʵ̫ˣ衷ⲿųͶһǧʵֻа˰򣩵СͶʵӰڲ
ǧ򣿵ȻҲΪǧܸҶκε谭ΪⲿӰӦóԪƱɼׯΰϣվ˵ۣ󼴱ƱҰܣ˼Ҳʲô鷳ֻһߵҶȴǿЦ
λѣӳϾҪʼˣȥɣҶ֪ׯΰ˵ȥˣ˿ʱ࣬ôҶ糡ŻΣ


145 ӳ
лλڰæ֮гղμӵӰ衷ӳ񣬴Һãǽӳ˾٣Ӱʽӳϰ˵ӣڴ֮ǰİСʱһЩĻҪУ¶ͷǵȻͳ˵Ӱӳֳ˾ǡ
ǧ˵Ĵ糡ˣӰӳӰԺҲôⲿӰһܹһƱ񻰵ģٿһЦҲСֵĹɶ֮һԲһ˾ôһ֡
ȣⲿӰĵݣҶ̨Ϊҽ䣬ҶⲿӰĵݺͱ磬ͬʱҲ˱ݣⲿӰзȨˣһҶôԼһӰƷģ
վ̨ϣ˵ʵκʱҸеţоԼͺһСѧŽ̨ϵʦȴԼĿԳɼûһ飡
ǲô˵ܹվ̨϶˵Ҳر壡ǰҺ˵ڷĽ׽佱ϻԼĵһʮĴ󽱣ǺźΪǸʱһ㲻һӰˣһ־˵Ĵ
ڣԼĵĵһϵĵӰ㣬͵ĵӰӳоٰӰӳﴴĶһΣ
ʱһֱкܶңⲿӰƱжٰ˵ʵѻش𣬲ʶ®ɽĿֻԵڴɽУⲿӰܴߵƱ֮ĸλһһ𰸣
ˣ˵ľô࣬ϣλܹһõҹϣǵĵӰܹôһܵĸоҶ˾ϹԼļ̷ԣ
ΪһĵӰһξٰӰӳҶǳҲǳӣ˵һжҲʣ˵Ǻʵ˵ԼʵҶ˿̵һֵȴеּ尾ĸо
Ҷ˵֮ĬĬĻصԼλϣţ˫ۿ̨ԱĲڻƣûнʾҶͿʼԼ˼ȥˡ
Ӱ֮ǰİСʱ˱ҪԱĽ֮⣬ҪǽĿݣ衷ⲿӰҪԱǽĿȻٲǵľʽ㣬ҹҲ̨ݳһߡȴǰֳ֡ھ֮£𽥱
رҹֳݳȴǰ֡ʱ򣬺ܶ᳡ļӰҲҹ質ţ㲻ѹȴǰ֣ףĻҪܹ˵óڡ糡ٲȻҹĸݳᡣ
ʵĸݵҪһˣǴҲʧΪʵĵӰҪʼˣܰʾλһ3DӰΪ˴ﵽЧΪԱߵ3D۾̨糡ĵƹҲӰʼˣ

СϪˮзɽԽ룬쫷磬дˣ谭ٺһɲһԾԽŻͨ3D۾ǾȵķһкʵķԼǰһ㣬رԾţһɲǣЧ£̲סһĻйڶȼ˾Բе3D
䣡һ죬³ĸ̶֣֡ʮĿԺеӰеƬͷҲˣҶԼֵĸ߲㶼ǳӣΪ˵õЧĻ棬Ϊ׵ּǸӰһ£ν߲ݣյ¼ģ
ӵӰӳһʼҶ˼עͼ˵ķӦϣƬͷɵӰ죬Ҷο֪˵ЧѾﵽ
ӰĿͷһһģְֲͬҵͨͬķʽǳݣȴҲܹǶŵԱһʶ
Ϊԡ衷ΪĵӰκһ赸涼Ӧĵ߳ⲿӰĿͷԽԤѡʼģȫĸͬطĽǻһãίǰչʾԼˣ
ڵҪÿһֻŵ赸ģüŵľ赸ѾùǿֵŮڵϳˣΪιϵ֧ҪȱĶ࣬ҲľʵĶ࣬ҲŻ˽Ļᣡ
ŮǵŽԼı׼뿪һ֣һﴩؽ½װų֣ǵĳװ̸һӾϵĳԾľ˾֧űŸ˲ֹһΣͨԱǵ໥ܣ֪֧ȥǳרҵžš½Ͻţ
ŮǵųԱ͵͵Ŀˡ½ϽŵıݣרҵǿĸоӭԵֵʱȻʮ㣬Լ赸ȡ½Ͻ
جˣҹݵŮѣҲŵľԺԼ쵼ܽԼΪѧҵҪʱ뿪ţٽɢķգ
ܽܵȰ˵֮£ݵŮ֣ݽֻţŵı蹤Լѵ֯ӰĹʽڣ
ʵǲпᣬ֣ݽ֮һϵе鷳ˣƽʱĲֿⱻջȥˣǳڲͬĵط裬󶼲Уζʧȥĳϣ⻹ģǲƴ˼ʹϵԱìܣѾʼųԱ˳壡
ͷȻֱһĻᣬ֣ݽʶ˵һҰѧԺԺڿ赸֮ϰԼѧ赸ϰܴǾ֣һᣡ
ΪܻðѧԺأ֣֯ʣµĳԱڹ㳡׬ǮһС߳赸÷ǳʣǵĽк˷Ǻ¶ĥúõ赸㳡ƻˣƴЩŮٴνһ㣡
ԺǸһλᣬӦѧԺҽ裬ǰǱǵм뼸ѧԺѧԺѡֻ֣ܱĽԺİţ
ֲֵͬһǻᱬҵĻ𻨣˫ĵһμӰĵһ߳һζ裬ǰͽĶ裬ַԼȾ£ΰľĹ
˫ĵһμ沢ƣҲ֮ìܣʳ赸ʶȵȵȵȣڴ˼ʹϵֱȥЩŮ֣ʹļ˫м䣬ԶҪĶ࣬ȫܾϾҪʼˣʱѾˣڵŶȴһ㣬ȫûһӣã
ݵķǳλʹ࣬ݵľ֣ĹǶ̲סΪ֣ݵľüͷȻ֪һеĥѶȥȻ̲סΪģ
ҶʱΧڵı仯һʼ3Dˬеľﵽ𽥱ӰĹԣҶ֪ԼĵӰѾ˴󲿷˵ϿɣĿǰΪֹģ


146 
ӰڼһУ˫ìٴμѧԱʼ֣ݶŸɣԴ֣ݺް취һ֮ܵԺȥ״
ԺӰһǳҪĽɫȻϷݲܹ࣬ȥĹؼɫҶǾѡ˺ܾãҵһҪʮ긾ˣҵ㷽㣬ָĽɫѡֹԱĵһҵԼҪԱ
Ժһǳкˣ֣ݵıԹԺû˵ʲôرĻֻǸ˵ĽĵĽҪ˫ʱͶ飬ôӦ浽һȥһ
֣ĵĽԺĽ飬֯һһȥˣȥư質裡Ӱڶθ֮߳ǰڽѡʱġ½ϽսӣԷչһǳʵĽԾ
ζҶҲɷѿģۿÿһԱֵѶߵĶлıһǳǿѪͣر3D廭£ܶѶȵĶĹǶ̲סвѡ
˫ĶЩѧԱԼĸ߰ԭҲôʡ
ǾĽԾΪһĳֶֹͣԭŵľԺܽܽѧҵ뿪Լͬ飬ȴˡ½Ͻ֧ھţԭĳԱǲԼôܱܽˣΪܽܵŮѣ֣ݸǲܽʵӶ
ξ˫˵һرĥ£¼ԭĽǿʼŬѧԱҲ˸Եĳɼʼ˽衣ģķչԽԽˣԭìܵ˫ʼÿ赸Ҳ𽥳Σ
ǿŵӰڣʼľᵽԽԽãҲ𽥹΢ЦǵĿʼܵ˵ӰӰ죬ٳֵģԴˣ3DӰȻײС
Ӱʲôùڳԣбزٵ֮һ͵ΪѾ죬ڴܾϽܽ޳ܵı߲ڽµڿٵ֮ʱٴγתۣ
ҰŵĿ˿ʼˣڽͬһ죬ͬһʱ䣡Ҳ˵ЩѧԱֻѡ֮һһ
ҰŵĿѧԱһֱŬܶĿ꣬ǵ룬ϵǵһȫܾҲ֣ͬһ˵룬˼λŬܶĿ꣡ʱصˣɼãָȡ᣿
ǵĺһٴαþϹϣȥμӽģ־òΪҰŵĿ˹ϵżѧԱһΪһδ
Ҷ￴ŹüͷģǹЦݣͻȻʼָоǵٿԼУָо޷ݣҶֻ˵ˬˣ
Ӱڸ˹ѡ񣬼ѧԱǻȥμӹҰŵĿˣ֮ǻһʱеֳμӽһĻüģ
˫ֺʮҲڴʱܸϵüʼˣ̨Ǹŵľ赸֮ǰȣ赸ľʳ̶˿֣ʱȴûκһǵľ赸˴˿ֻһָоǾͽţﲻϵſ㣬ٿ㣡
󳡣֣ݵһڽҲϵ߶ţ֮ɫԱл迼˵ֳλҪμӽİѧԱͬżĿʱ䣬ƺȵɣʱѾϲμǱߵĽˣ
ʱӰõİѧԺԺٴ˹ؼã֪εֻԼ֮󣬹ѧԱȸϹȥμӽȻԴٿǰıֳۿⳡ۷Ծ
תۼѾ˵ڶѡ֣Աܱ֮ܽͬġ½Ͻһ֮ΪھŵţĳʣֳǧڲϵĴǵ֣ǣסйڵ
˿̵֣ݵѾȹϵϣûеȵλѧԱĵ̨ϵѾʼ̨ˣϳôǾͻᱻΪȨϳǵԱûе룬֣ݴѵľأ
ô죿ĿǰڣӰȫݲȥ˰Ӱһż¼һ˼ӰӦôȥ
ʱҶʹĽɫˣһҡڵߵ̨ϣ
ҶڵӰпʹһɫɫӿʼĿǰûж̨ʣͷҲ࣬ܶӰ˶ΪҶֻǾúԼһɫģڿҶݵɫڵӰҪõĽɫ
ɫӰеĵλǴҵСܵܣһֱϣԳΪųԱ֮һļȴΣڴӡУһֱһѧߣ
ҶʹĽɫߵ̨ϣ²ż㷢˾֣˵ֱһշԭΪһĮ̇ı̱ҵȻ󲼼̨ϵıݾôʼˣ
ŶҶ͸¶ڵӰһչˣ˵ľһˣԭˣǸʱģӰŻȻҶ͸¶һЩϢ
ҶҲıдݺܶడ˵ĲӰˣЩƱ༭Ҳ׷ϲЦտ
ŬΪ֣Ӯ˳ʱ䣬ڲȥ֮ǰѧԱڸϵֳˣ֣ܵӵһ£Զۿܽܲ׽һǰûڣԼƺʧȥʲôͷָӰǸ˼ռ䡣
֣ݵſʼˣ̨ϣһɫһµ֣ݣǳΨ𣬲ǾҡְвŻõ滺֣ǵĶҲִͳĽ趯٣ģģ
ֳǧ˶ʼŪͲʲô裡½ϽŵǸǺӮ˵Ŀںţһ䣬࿪ʼŵǵĶҲʼ仯٣̴٣нɸеĶǼаصУֳǧڿʼź
ֳտʼת䣬ģڵĺԽԽߣ½ϽŵɫҲԽԽ赸֣ڰӵĻ֪ܽԼʧȥ˹ھʧȥˣң
ڵƻ֣ͨԼĻѤۻ·ŶڵϲãԭΪѾǸĽ֣һhappy endingһ˵һתܽڻ谵Ľֵϱܣַŵǡȴǰ֡ԺлһĿ֣
ĻϿʼ䰵Աְʼ𽥹糡ĵƹҲӰʽ
žžžžʼ𣬲Ѹ籩һϯ糡


147 ң
ǵӰҵһشĸӰ˶3DӰҵµķ򣡡ڶһ磬ý濪ʼֹڡ衷ⲿӰı3DӰֹϵشĵӰ¼Ȼڶ౨ͻģ΢е˶ּ֪ĸ¶ӰӰԶԶⲿӰģ
ǰֶǶ3DӰзͻԵĽչһὫµоɹӦõӰ衷֮Уգ衷ⲿӰջеĲʺ糡ٰӳȫǧλýӰӦμӵӰӳν3DӰ¼ƿɴ
3DνĴǾ޴Ľڻ洦ϸӾ£ǽӰĸһȻȻһЩãͶĹȻܵӰ죬ʱĻܼеĶ
š衷ӳ3DӰٴӰгĵӰ˾ãǿԴ󵨵Ĳ²3DӰؽӰǻӰѾӰǰ桭
Ϊһոճûжõֹ˾ȻŸոճһӰƷǶӰȦ˵Ĺ˿κһҴ͵ӰţرֵĴʼҶѾ컪ӰȦȷĵ·ϡ
ýĹĴû޵ģҲû޵ģڡӳʱ¬СǻӰ·ˣǻӰĵʦǿϧڽ׽İ佱ϧ˹ٷҲ񣬶ҶɹһСˣһ˿ӣ
ڣ3D弼ͻԵĽչЩ߿ʼתǹͷӰ·˵ͷҶͷϣƺողһӰƱô֪ҶѾǻȦĴˣ
һڵӰĻƽڣ졣ȫӳĵӰʮͶԪϵĵӰͶǧһԪĵӰ˲Ͷǧǧʮ岿Ͷһǧϵ
ڵľǷǳҵģһСͶʵӰʱλԺߵʸ񶼲һӳʮӰٵĶǧͶϵģҶġ衷ʵͶʰ˰ңǶȴһǧҲﵽΡ
ʵʮӰͶв̶ͬȵĿ󣬺ųԪͶʵĵӰʵͶܴﵽǧѾˣڵӰȦǱ򣬴ضˣ
ձ׻ӰӳʮӰ֣ȫְҵӰ˶ʮӰ֣ͶζŸͶʹڵĵӰҹ֮սϡ롶ƻֱ֮˰˵ķ֡˵ķ֡˵ֵĸ߷֣ӵλͶʽһǧġ衷һĵĵӰȻ԰˵ֽڵλ漣
ͬһٰӳĿ϶ǡ衷һӰʵͶʵǧĶٰһӳֻǹģĴСͬѡÿӰԺɵԱҲȣҶõĲʺ糡ǧˣеȴСľԺˣЩǧͬʱۿͶʹڵĵӰɶǲ־Ժӳģ
ٿʲô˶ԣõѡҶƷġ衷ⲿӰг˳ʷ׳ʵĽ趯ĹۻңѪڣڴⲿӰµ3DӰõӰӵһֶصӾЧԲݴ
ڸýгڵӰƼϣ衷ⲿӰҪλǰéû취˵ⲿӰľʳ̶ԶԶӰٶ٣ʵ3DӰ¼̫ˣҲ֪ǲزʹ3DڻǸ
ҶײӰ衷Ƿǳɹģεץס˹ڵڵʵʱʵĥѣùڵӰз尾ȴܹǡʱİ취ѣɼҶھ籾˺ܴ󹦷ġ
籾ΪҶ˲ٵĺȲʵľ籾ֻйоأûʲôڴڣ˵ǱȽ׵֣ǼܲסԲͷӰ̫˰һȺɵУҲǴ˺
ӰڵҸ߳ϣĶ費ϵĽӰķΧߴӰе赸ǳʣԭڴֻΪż赸ڵӰȴһֶصϢǽһǵӰһνںΪһ赸Ǳ߼ʵ赸
衷ⲿӰԪ赸ȻҲӰƬýǲòһʵϵӰе赸ΪⲿӰӷ࣬ûЩʵ赸ⲿӰ۶½һΣ
衷ȻֻҶʮ˵ĵһӰⲿӰ㲻ۣʵϴӵӰļ뵼ַϿҶĵ֮󲿷ֵĻӰݶ˿ѷɫǷȱֻǾ飬Ƚۻ㹻ľ飬ڵݵ·ϻԽԽãԤҶȻΪӰδ
ҶݣýҲ˸߶ȵۣϾô˵ҶŶʮ꣬ʮĳɼԶԶýԤڵģֵڴģ
ڡ衷еıַǳޣ֣ɫĸĵľ֣㾡¡ĥ֮ٴڡ衷չһδӰǱʣһĽ޷ǳϣŮǵ
ýıԲҶһˣȻҶıռ˴ΪⲿӰĵһŮǣͬʱҲǰʱŮǣȻҲýı֮У
ԡ衷ڴռȫ󲿷ֱýǲÿһ˶ڿ佱ҶģôЩýϲͱ˶ŸɣⲿеĺҶгеֻҶеֻǵĿҶﲻˬ
衷ⲿӰ赸3DӾЧֱ֮һǴڣӰһŮͨĥҹ乫׹ڣԣݼⲿӰ˵Ҫݼ˵ֻһˣ˻϶Ǳɫݳһ˵û˿Ѷȡ
ѪĵµĽβǿڵӰŮԸ˹ھǸhappy endingҶҪʲôһҹϮҶǾԼдĸܺãϡȴǰ֡׸֮ʲôҪЧ
Ǻܿϧԭhappy ending׸¾Եòײ࣬Ӱ֮ΪŮǶڸеֻΪܽɫĶ׸еϧأìܵĳͻõĲǵӵЧ໥ĽҶҪƳ³Ǻ£ɵΪֻΪӰ֡
ɿҶⲿӰеĲ֧֮޷ŴⲿӰľ֮˫ĹͬŬ£ԽԽ֪ⲿӰҲԽԽƱ߽˵ӰԺ


148 Ʊ
衷ָϿʼӳģŲŻȫͳһӳգÿܵĵһ죬ͬʱҲ˫գܶ˶ҪȥӰǴĥʱѡ
ȫһȥӰɣֽʲôõĵӰƼ𣿡һ˳Թ緹ְڿϵıֽһʰŲһ
첻ǺüӰӳ⼸첻ôæһȥӰҲӣʲôر뿴ĵӰ𣿡ְַ˷۾˵ͷֻĶӣҿֽƼһɻܶԱⲿӰͦÿģһȥɣ
ɻܶԱһ֮ǰӳһӰڣרΪ׼ĵӰǷǳֵģܵƱھⲿͯӰںܶźһ𿴵Ӱļͥ˵ⲿӰõѡ
ϰ֣ҶϳУСˣԺܲܲҪôɰӷֻǳıԹҪ衷Ҷĵġ衷Ķ
ԼҪҶȻܻ𱬣ǸУҶȻ˲𣬵ҲǸոճĺӶѣҪǳһӣѡҲǶҶﱧкøаˣ
衷ҿְֿʼ˱ֽܲҵ롶衷ⲿӰصıעⲻ֪һעһһ涼ǽⲿӰģһСĵӰ֪ϸ٣
3DӰƺͦߵģְּ򵥵ķ˼ҳȻҪעһⲿӰĹۿ֮ڼ־޲֮󣬱ȻĴӦ˶ӵҪҳģϣܿһЩĵӰƷ
衷ⲿӰȻҪǽͷ赸ȴʵⱩʹֿڣӰгഺϢݵŮ֣ݿ˷ѣԼŵ۷Ĺ̸־ĳɷ棡
ҵӰܾⲿӰʱ衷ķּռҪ˵һ»ӰķּƶˣӰһֳļֱռԼ޼
νռձ鼶ֵӰһĹڶԽӰԺۿκơ󷲱ΪռĵӰ϶ǺܽĵӰ衷
νһĵӰǲµĶͯۿģ굽ʮ֮ĺӿڼҳġʦ߳ѵ鸨¹ۿֵӰܴһЩɫ֮Ļ棬ʺ϶ͯۿ¬СġΪ̳ЩѪȣʮĺӿܻ֮ЩӰҪҳĸ
һĵӰɫ顢ѪȻ֮Ӱأδ˻ɱȽصһĵӰǲʮ¶ͯۿģʮ϶δʮδͬҪڼҳ߽ʦָ²ܹۿ
صľ޼ˣ޼ֳƼֵӰľаȽȵԡֲܻģµĲΪʹöƷı֡ΪĵӰδʮǾԽֹӰԺۿġ
һӰķּûʲô˵ģʵϲһ𣬶һӰ˵ʧľǴƱͺñһˣ衷ⲿӰռֻǻҳһԸԼĳȥۿһʧľͲһڣһӵĹڣչȫΧʧƱͺֲܿˣ

ţߵˣܲϢһٹְһŮڹ֣Ѿ˴СŮȻһ°Ȼshoppingȥ˿ӣܲˣгϢ
ܲ˰û֪˭׷ҵʱ˵Լóľǹˣԭ㶼ںŪҵİŮȻĹЩСЩСĸоҲȡֵŮ
ðɺðɣӣСʹȱһأмҵӰԺǾ￴ӰˣŮһ̧ͷÿӰԺһš衷뵽ԼżҶĵӰƷ̸Ȥѱ˵ӰԺ
ǵܲϾһš衷ȥȴ̫ʱ䡣
⻹3DӰһֵӰǿֲƬ𣿡ȻرעŵˣڿӰҪ3D۾оȡ
ѵ֪衷ⲿӰ3DӰϵ飬Ҳ̫out˰ɣŮһѵľګǳ֡
ֲǲ֪ҸոմӹûڵЩĻ֪ҿν3DӰǸͷϾӰҵⷽĳɾҲⲿӰոڮ䣬㱻ǰĳúϲ£졣
һС˳ٲµĻԼҪٲ棬׼඼Ӻ˳
ⲿӰⲿӰʵ̫˼ˣҪðڮٵľӲĳȥ3DӰ飬ǰδУ
ҶﾫֵĵӰƬͷȻûʧǳĴﵽ˵ãͷ𺳺˿ʼȫĵͶ뵽˵ӰУΪʵ赸˷ܣΪŮĸѽΪܽܵıѶŭ֪Сʱȥˣ
ᣬⲿӰ̫ˣɾͿϧˣԼ˷֮飬Ӱ֮һȫŤȥѧĳ嶯ˣ
ǣҲⲿӰ˭ˣҵżҶǿǹϵţƷȻˣǳ⣬ͷ·ҶʲôƵģЦݣһκòã
ٿһΣǲǿΪʲôϻҪٿһΣһ㶣֪Ůѵʲô뷨
ѵͲٿڿΪϢģʲôʱ򿴵°Ӱģһ㶼ҪһΣϿио᲻˵
ϿԿĵӰ
УҾҪⲿӰ𲻴Ӧ𲻴ӦŮ޵еġ
úúãģ뿴ʲôͿʲô

գһϰ˵ϰʱ仹ûѾвԱæµĹˣﲻϵļְЩļãֵ࣬ҲϵͳݣɰĹûôʧȥ£һ˷ܣ
˿ҶԼȻһֵĸ߲Ҳ˹˾ڴĵȴʲôûȥЩͷԱһҶ칫ȴţ
ãϣһļУ˳ܵҶİ칫ңǼ
ͳƳ𣿶٣ҶȲʵ
ˣƱŰʮ򣡡
Ү
˶


149 Ժ
ӭտġӰ硷ڵ٣ܶƵӰѡʱӳڵӰг󵰸⣡³½½ӳĵӰﵽ˽ٲĳɼǽЩ֮ģ
ڵͯӰǲͬܡڹӰ̳ҷԵʣڵĵӰձԸսӢĿǰΪֹͶʹڵ岿ͶʵӰһӢϵġ
Ͷʲرƻ֮ϡȵȴͶʵӰȻĳ漫󣬸ӾЧʵʱǳ׷ζ˲ЩĵĵӰߵĻǷǳصģúܶڿＫѹ֡
෴ڶгĬΪɫġɻܶԱⲿͯӰ췴Ӯң԰ǧƱɼɹڵӰһܵƱھ˫յıֱǧĿֲƱ
һͶʽǧĶͯӰԣ̶ʮʱͻһǧ˰ƱɼѾһС漣רҳơɻܶԱ֮ȡͬѰĳɼӰгڳŲɷָϵ
գӳĵӰͬӿֳһƥԵĺֳƷҶĵһӰƷ衷һ촴˾ŰʮƱɼⲿͶʽһǧĵӰƷһʱջ˵Ӱɱ֮
⣬ڶⲿӰձϸߣĿǰʽҶⲿ衷ԪӰֲֻʱ⣬ⲿӰߵʲô̶ȡ
ȫǧҵӰԺӳ衷ƽÿӳλӣƱ۷Ϊ3DӰͨƱ۹һ㣬ʮԪһţ濴ŰʮƱƺһЩʵȻ
ȫÿ춼кüʮµӰӳǵӰԺߵǷǳ޵ġҶõǧҵӰԺУǧǶӰԺߣЩϰЧԭģڻƽʱӳıȻЩ𱬵ĵӰ
񡶽衷ȻעȺܸߣǹǷϲдȶĵӰԺһǿ϶ҪضԴģӳʱ䲢رõʱ򣬱ϣ磬߷㣬ʱ򿴵Ȼࡣ
˷ӳʱ䲻֮󣬷ӳĳҲǸܴ⣡ԶԺ߷˵ǲȡǹĲԣҲ˵ǿͬʱǩ˺ܶӰķӳȨȻٸݵӰʵʷӳĳ⡣񡶽衷СӰ˾µӰиһͲˡ
˶Ժ߷ǧҵӰԺ֮⣬Ҷﻹ˲ʺʵǧҵӰԺߵ֧֣ЩӰԺߵֱ֧֮ԺЧҪõĶ࣬Ҳǻ϶ӳ衷ߵ㵽ʮһ֮䰲һӳӳһ衷ѾǴֵ֧ıˣϾԼ˾ҲеӰڵӰг󵰸ģ
Ҳ˵ҶǧҵӰԺ֧ЧϻĵӰԺߣҲͲһǧҲӣһǧҵӰԺһ촴վŰʮƱѾǲĳɼˣϾǵӰӳĵһ죬һӰǷܻؼǵӰӳ֮һܣ
衷Ʊɼ˲ˣҪ֪ڵǷǳҵģ衷ǿ֮ȻѵĻ˾ŰʮƱɼѾԶԶ˴ڶⲿӰԤڣ
ýȻǴ޵ģֱʼڸְϣԡ衷ⲿӰĹעȶߵһµĵΣ˵Ҷ֮ǰһһĻôýĳ͸ʵʻˣ
ǰ˵ٺãҲûţڵӰòÿܹۿĳˣôڳ˵ӰԺ֮˵ⲿӰãôⲿӰ϶Ͳȥ
ýձ鿴øҶľԲֻϵʵıǣЩԺһýķ򣬾֪衷ⲿӰǿ׬Ǯģ׬ǮȻ߶ӣҶǩӳЭԺ߿ʼӰӳĳʱ䣬衷𽥻òʱӳȻǣӦģƱҲȻߣ

ҶµĶԺϣܹɺЭ飬ԸΪṩԺӳ衷ǵĺôȻһݺݵҶǰ
кüʮҳֽǴ󲿷ֶһЩ֮ĶûʵԵݣҶֱӷ棬˫ֳһ飬Ҫٷ֮ʮƱֳɣ
ӰƱĶ¸ƱֳɵģһӰƱãŵӰܴд׬һʣԺ߷ͬܶ׬㣬ͬģһӰƱҵôԺ߷ͬҪٿֻͬԺ߷ԾӰ´ӫĻԼԼʧȴû취
һ˵ӰԺ߷ƱֳֵģҲ˵һǧƱҪԺ߷ʣµȥ˰Ĳ֣Ӱܹõٷ֮ʮӰзܹõٷ֮ʮӡ
ڡ衷ⲿӰ˵ּǵӰǵӰķзҲ˵һӰƱж٣ܵõĴžƱɼİٷ֮ʮ
ΪõһӰӳԺ߾һЩԺǩͬʱòٷ֮ʮķֳøԺ߷һҲֻܵõӰƱİٷ֮ʮ壬֮һӣ
ȻЩԿǱϾⲿӰֻҶˮ֮Ϊ˾δķչž޴壡ڣ衷ⲿӰӳǳǿңЩԭֺܾĶԺ߷ϰĺͬȻЩΪǵ˼
ûЩҪļһݺͬȥǵʱǻôߣҪٷ֮ʮڿǵĵӰͼˣһˣȻץŰٷ֮ʮķֳɲãҶ˵Ǹô죿ҪҪӦǣ
ȻѾ˵ӦǴӦģϾһЩԺӳߵӰ֪ȣӰƱŷǳش壡ΪֵĵһӰҲΪҶϵĵһӰ衷ƱԶʵ壡
Ұٷ֮ʮƱֳɱڹ˾ļƻԤ㷶Χ֮ڣڴӦֻ൱ڽ֮ǰƻûǩĵǩ˶ѣһһݿǮô
ʵȻǺܲԸӦǵģϾԷʵЩ֣֮֮ȥֵʲôˣΪϵĳͻȻŰŵҶǰ
ӦΪʲôҪӦȻҶиţƢ踺ҲҪֶģҪһģƾʲôԼҪȥǨǣ
ǣǩֻͬܰһļ۸񣬰ٷ֮ʮķֳɣһ㶼УǩǩǩҶܲƣ̸еʱǿӲһ㣬ǣ
ȻӦ뿪ʵ֤ҶǶԵģЩˣӲǾˣһּҵ̸У衷ӳԺߴﵽ˰ǧңӰӳĹģٴ


150 
ӵаǧҵӰԺߵֶ֧֣ڵӰгϵĵֵֶһڣһĹӳ۵Ŀڱ衷ƱݿʼԵơ
ߺһΪǹյԵʣƱݽ֮յľŰʮ½Ҳﵽ˾Űĳ̶ȡȻһ졶衷ƱɼøԺ߳ͷԺ߶ԵӰӳ½˵衷ⲿӰ˲ٵҹ䳡Ρ
°˺ţŵӰڱĽһ衷ƱҲȲӳ쵥Ʊﵽһǧ򡣴˺죬衷ƱһֱάһǧҡƱȶøԺ߶ⲿӰ俴á
˫գƱըʱΪӭ˵ϲãԺ߼һͬʱġ衷ӳΣӰҲûԺ߷ʧȫٷ֮ʮҹ䵵øԺߵϰЦúϲ£졣
һ죬衷ʹǧĿֲƱٶȫµһܵӰƱаУ衷ⲿӰ԰ǧ˰ʮƱռƱаĵڶλڵһλǶͯӰɻܶԱ䵥ƱһǧƱͻڣǽڵƱͻڵĵӰƷ
ǡϡƻ֮һĺ͡衷ͬʱӳĵӰҲȡ˲ĳɼڵƱаǰʮ֮ռһϯ֮أƱܶҲǧӣֻС衷Ʊɼһ롣
ǡ衷ٴߵ˸ý屨ҳ
Ҷٶȴ񻰣Ӱ衷ԲһǧͶЩͶʹڵĴӰ׳ƳĿǰ衷Ѿ˽ǧĵӰƱ⻹ǵӰӳĵһܣⲿӰڶܿʼ֮δǮ
ڻӰӳķƱɼӳҲǲͬġһƬܹͨĳЩͨĵӰӳӳָӳһͻᱻ»ѩأǡ衷ⲿӰ϶Ĵڵġ衷ǸҡǮ
һ˵񡶽衷ɹĵӰٻӳһµʱ䣬һеĵһǸԺߵˮӳʱϻӳĳ϶ǸгҪʱģһӰٰƱҲôţϾԺ߷ƷѾƶȫӳƻ
ڶܿʼԺ߻һܵӳһܵķӳƻһЩĵӰ˵ڶܵƱɼԶԶƱ
ƱھɻܶԱµĵߣܲӳɼΪ˸õķӳƱʵĸı䣬һԾΪܵӰƱܹھΪӰǶͯӰȽСڵĻƱüҲǲܡ
ܵƱɼл䣬ȶÿӳĵӰϾܶ࣬һӰӳ֮㲻µӰķˣϲɵģ˼رĵӰ֮⣬û˻רȥӰԺˣҲЩ߷ڣֲźġ
һҲƱβܣԺ߶ԵӰŵĳԼʱ䶼µΪӰ·һӳλӳʱ䶼Ե½ԵӰƱҲ½
ӰĳֵȻܸߣû취֮Ҫ»ԺԴøµӰҵߣΪľǱСֹһЩĵӰ˾ԼеԺԴ¢ϣ˵ִʩҪΪάӰгġ
衷ⲿӰƱǷǳɹģһ񡶷ɻܶԱһ衷ĵڶӳɻռݸơ
Ӱĺ𲻽ڵӰƱϣӰһҲǴĻһѣӰе赸Ϊšѡͱ컪Ƶӵ̨ĽĿ֮ͨٴΪӰĴƵھͷǰЩС˵Ǵ¶һ
ԱˣҹЩյĸ̨͸ˡǰûһ㾡¡ڻӳǻҶ˽׽Ҷ㾡¡ȡ˲ĵӰƱڵӰеľޱӡ̡
һӰӳˣΪĵĵڶӰƷӳнǧĳɼҺǱáһʱ䲻ý忪ʼĴǼǵӰƱı֤ĻȻˣ޵ľ͹˾ʺʳ˶粢
ɶԼ˵ɿ޻һֵӰŮʵƣͺ󵱳ѸĪľʹһòƿǿڱôġӢ۴ҲйӰߵˡ
֮⣬ҹڵӰϷݲ࣬ȴּҲĻһѣȫеʵý弸ҹ˽Ŀͨר
ҹƽʱԣҹǹʷĴǣͻڵƸѾȫһĴˣ
׽佱Ҳһסrolling in the deephighȫ磬AB桷רŷ˵Ĳ¿ʼŷС˱͡rolling in the deepȥרʱķרг׺ø֮⣬вڡrolling in the deepġEmotionsͬġlove story
AB桷ŷгһɻַ糱ҲҶҹ˶ܵ˲ҵĹעΪʵޣչģƹ㣬ҶΪŻܹʾǷǳҪģҲʼɶ糢ƹҹҵĸ
ҶĵӰڼ䣬ҹڹ˾֯²μ˼ιĵӽĿҶȡ˲Ч棬رҹܵˡѿ㡷⵵Ŀ룬ΪߵѿɷãҹǵһλܲɷõĻ֡
ҹлͬ˷ǳߵĹעϾֵ֮ӰǷǳ͵ģҪһõϵý׽С˵Ҷڻû˻࣡
Уҹ֮вʲôֻǲμ˼ĿĲɷöѣڻУǷǳ˲Ĵ£ڻ̳ҹٷʮʲôýɷþܲɷõģ
޺ҹҶܵĹעɸߣⲿӰĵݣǵӰı磬ⲿӰо赸ı裡ýȾ£Ҷһصɫʣ·ҶϷж漣һ㡣
֮ͻȻҶеĹˣҶдġtrouble makerҲһܱѡΪ㾡¡ĽɫûĴϣҹڻ󲿷ֵУٲȻҶСܣҶģ
ΪӭӵڶܷӳؼʱΣҶｫеӰżһ׼μջӵһ̸Ŀ


151 ж
Ⱥ㣬ôоԽԽˣ
λ赸֮Ⱥվ̨룬ĿĸңȺֵʵ
⻹ڴСﶼһʱУҪǻãԺǡжĸڻῴ˵磬ˮƽڲһЩǡжҪˣȺȺһЦЦ
Уһ㶼͸¶һܸңһʦʦʼ֣֪Ϊʲô赸ôΪʦһйصĵӰⲿӰܹϲĵӰǡ衷
ɪĽܵͷ·ҶʲôرĹϵһ㣡
ŶҶʦ˰ʲôʱ飿Ⱥ״·˲˼飡
ڸոհҵӭҵʦִˣ˵ҶԼϳһ󺰣ֳһƹⰵ
һ۹ƴ̨룬Ҷҹ١Լ衷ҪԱѾں˶վ̨롣
߸˧߸˧߹Ҷ￪ʼֳǸнĵһݲնhigh
ж⵵ĿջһʰսĿĿһʱ½ΪеĵӰߵӾμӣһĵӾ鶼ǼеӾջӲģҲΪ̨߱ʶһսĿ
ȽлԵĵӰҲӰ飬ڻ̨ƻӵͬĿջⷽ治Ƿǳǿ˵ж⵵սĿջ㲻ƵӽĿʻǷǳɹ۵ģ
ΪڵڶܵӰӳʱܹ¾ܸߵƱݣҶεĵӲɷ߶ӣΪ˴ﵽõЧҶǰϵһ衪styleڽĿд裡
ȻˣstyleҶıˣΪ˷ԼڵҶﲻȥĸֱܽӷϾʵ˼ʵǌ˿һ㣬ҶеЩİ汾ȼӲʺҶݳ
Ҷĸı֮£סstyleΪ߸˧˼뻹һģһ˿һҹ֮仯߸˧Ȼ͸ֱΪֵɻԭɣ裬ݲֱֳ˸߳
ĸЦ赸ҲĹڲʱЦȺԭѾ̨Ҳ֪ʲôʱ̨Ҷһ裬׵ĵ㱬ֳܶҲԼλվ̨ϵһֲ
coolֹͣȺ˴ŴվҶߡ
ʦʵ̫ˣֱӳƺҶʦˡ
ţʲôʱձ㵱ͽˣҶ°ͣһӡ
ʦİɣҵͽǲҪģֻҪܰ赸ȫ̸ҾˣҾܳΪһˣŵİڳһӡ
ҵûʲôԸģʡҶ˵һ룬ȻܱĿһۣļ̾˿Ĳϣ
һЦȺдȻŴĻĿֳڶЦȻǱҶˣˡ

ǡжһЩһЩӰӾƷ뵽ܻƱڶġ衷飬ٴҵӭǵ̨
Ŀ¼ƽʽ¼ƽ׶Σһ̨˲࣬Ҷ޵ȼӰݣһЩ̨ϢǻڽμһЩ赸ݺϷڡ
Ҷǵĳ˵ʵһҶϳ֮λ˱㿪ʼ˲ɷãжϾΪҪĿĵսĿȻмӲٸԼϷڣǲɷò岿֡
԰ΪǻΪҴһηǳĽأ˵ʵǵĵӰ֮ͻȻرϲˣǳǸǸҽɣҲǳ˼أܸҽܽʲô뷨һ赸𣿡
Ⱥǳ棬ĿһʼԼʡ
ȷʵǴһΡ衷ⲿӰеĽ趯ģҶڵӰԺ￴ҽĿм϶ٲ˾ĽݣԾ뿪ܲһЩһǾûˣҶЦŽ͵
İϽĿ֮ǰʱдģΪӰƱԵʣһֱЩ£ʵдʲôõĸʣǴұ˸ղŵĸЦ߸˧дΪ˺棬ҲҪҶεĽ͵
߸˧׸棬Ϊ衷ⲿӰƱԵ𣿡ȺǱȽϲˣصϲٸΪףȴʵǡô
ý˵ΪⲿӰһӷ˺ü˵ҲϣϾֲʲô˵׬ġҶЦЦ룬ΪⲿӰһӴһĵ˿߸˧ˣԱд׸衣
ı˼һͻȻһ췢ˣʲôһģһǮ˶ȥУԱĶ赸У衭
ж¼Ƶķǳ˳ĿҶǱ˲ڼ£ϵòǵЦ㣬˵ĿлЦûжϹ˾ʵʴĻ֮⣬ҶһĽԱȻҲ¿ÿ׶֮Ƕһξľ㣬ùǵļûͣ¹
ԣж¼ǷǳɹģջӺҶĹϵڵĽĿҲٶȲˣ֮첢ǷǳңϾжʾÿȫǫ̂ôֽĿжǷǳ޵ģ
ҶԤϣ֪һ̾ͲȡжжҪȻǡ߸˧׸裡ԼČ˿µƵƬμϴٵģƵϴ̶ʱ䣬Ҷ㽫Ƶ׳ˡ
Ƶ֮ҶȻȥˣⶫѩһֻԽԽ󡣵ҶȻӲ׻Ҫʱ䣬ڵڶܵӳڽ֮ǰ衷ԵӰ𵽵ĻãԺԲƣ
Σ衷ӭԼĵڶӳڣǶԡ衷ⲿӰƬҪһηӳڣܵĵӰƱֱӾӰȡõĵӰƱһϣ
ܲҵǣܿʼԺĴӰʼ뻪Ӱڵ


152 Ʊܹھ
ѮʼԼŷ½岿ӰƷʼ뻪Ӱг֮岿Ǹ࣬ΪӰΪ˱صӰɳĿռ䣬ϸ綨ġ
һ㲻Ĺ涨ȫ󲿷ֵĹҶصĹ涨ԱĵӰҵĴƬȫԴݻȫ󲿷ֹҵĵӰгĻӰгͬԺӰǿֺ޷֮
ľ˵ȻÿڵʥֵӰڶϸ޶˽ڵӰǵڼĻӰƱУЩڵӰȻǺľ˰ٷ֮ʮƱݶԻӰҵ˵һ衣
ͬģÿӰ뻪ӳʱý嶼ϣܹһǿĻӰܹǿѻãʵϽ¬СġúӰɱ֮⣬ĺӰռ˻ӰƱĹھϯλ
ĵӰĿǰ޵ӰƱĹھ֮֮ϵеӰ֮һⲿӰĸ׺Ůİ£´Ƕڹ˵֮ⲿӰʮ㣬ܰижб룬˵ⲿӰȫ޶Ϊ֮ĳ̶ȡ
֮Ρ֡ڻýʷǰ֣ӰƺһƬĵĽŮӣȴֻǱĬĬڻýĿȾ֮£֮ⲿӰûڻʽӳѾ˼ߵĹעȣ
еʱýĴСֲЩƷڻߴƱĹؼԭЩýû֪ЩӰȻ࣬ôôƱأýôһȺԼԭȺ壡
Ϊ޵Ʊھ֮һ뻪ӰгܵȻĴ衷ȻΪƱǳãܵǶҲֻǾڡ衷ӳǧԺ߷Χ֮ڶѣֱ֮һҵӰԺߵĶģ
ڶԱȵĹƽϡ衷ѾһʵҲûƱƱھûκ룬ԼⲿӰֻһͶʲСѣҪû棬ҪݼûݼΨеֻĿ赸ĵĶ賡ѣ
˵롶֮Ƚ֮ʲôǿĻô3DӰӦûֵһĶ֮⣬ҶﲻΪ衷ʲôʸĴͶӰʲôɹȽϵĵط
Ц˼ҡ֮Ϊĳ黭棬һɻˣǵĴֱʣ衷ųһǧʵֻа˰Ͷʣ˼һӰɻǮ
ķչҶԤ֮⣬ʮĺգ衷ӳĵڶܵһ죬衷ȫƱͻǧ򣬶ڻӳġ֮ǧƱɼӰ˿ŵƱɼ컪Ʊаǰ
֮ƱýڶǿԽܵģʵӰƽڵӰ϶ȡĳɼǧĳɼʷ¼ֻеƫ¶ѣǡ衷Ʊͻǧ򣬾ýڵ۾һˣ
˵ƱĽӽý循ȣûýǻĻǶԵӰ۾͸ýǷˡ
֮һܸ˵ĵӰ˵ʵѡĻҸϲȥ衷ѹֵĵӰ̫࣬˵ľЩҪ񡶽衷̼ĵӰ滺Լҡ衷3DӾЧʵ̫̼ˡ
ĳɹùҵӰŽǮӰӽ綼ۺĽǻȦһɫ֮󣬸ӰּžͿʼﱸĵĵӰˣڵһӰ׷ɱɺí˾Ҫڵϴһʡ
սĵĵӰǲҵģִƬǹŴսƬ޼ҳԶǲ⡣Ҳ͵ڵűѹ֣ɻܶԱⲿͯӰܹ֮ȡôõĳɼĵӰΧźܴϵġ
֮ҲˣȻߵսӰ־֪϶Ǹİ£ӰѾúѹֵĵӰȴ
ʵҲȷʵ󲿷ϣ֮ȻܰĽβڻǱȽϱ˵ģͺ̩̹˺šһమǻ˻ǹԼûôˡ
ǶԵӰ۽һӰ쵽ӰƱܶϲ翴Ӱ˷ԭĵӰƻ𽥿ʼ˱衷ⲿӰľ糡УԽԡ
ʮһ衷롶֮ͬʱ˶ǧƱȽ϶ԡ֮ȡ衷Ʊɼ˸ͷ衷ӵڶλǿԿóƱ߽Ȼ˵衷ƺռһƣ
ʮܶͬǹգ衷Ʊﵽ˶ǧ򣬶֮Ȼάڶǧң衷ĵƱ״γˡ֮ⲿƷ޵ӰƱھýһƬ裡
ڱܵƱϣ衷ѾĨƽղߵƱֻܶһٶӣܵĻӰƱܰھϣ衷ѾƲɵ
ʮýٴĴ֮£衷Ʊٴﵽǧĳ̶ȣ֮Ʊ½ĸѸͣƱոͻǧ򣬺Ӱʷһλ¬˵һһ֮⣬̾ήȥ
ʮģ衷ƱûдģȻάǧң֮ĵƱٴ½˰˰
ʮ壬Ϊյһ죬ڶ첻ϰ࣬ӰٴӭĹӰ߷ڣ衷ĵƱﵽǧ򣬶֮ƱȻǣҲǿﵽһǧѣƱϣ衷ʾȫʤ
¶ʮΪ衷ӳڶܵһ죬ͬʱҲĩϢգдűܡ衷ɨƬƣ衷Ʋɵ̬ɨǧĵƱƱﵽһǧǶӰƱܰһ
Ӱ֮ȻƱձƣҲڡ衷ⲿӰ˵ģ衷ԲǧƱɼͻƱڶĳɼܿóӰϰżǺܸߣ֮һǧƱӵڶ
ӽһڵƱá衷ܹھʮ㣬ͬģڵƱɼҲá衷ⲿӰԤ·ݻӰƱھͷΣ
ӳ£ƱݴﵽڣӰͶʲһǧԹͶʹڵĴΧ֮ɱһѪ·̣ýڻϢ֮ǳ̲סˣһȶʮͶȰҵӰӳأ
衷յ㵽ý巢Լڴʣ


153 Ʊ
һܸˣ˶˵һǧܰ׬غüڣҶ˵ٷµһƱɼͳݹ֮ýıˡ衷ⲿӰƱȡõȫʤ
ҶⲿӰмർһڣȻýע֮أҶﱾڻһֺĵλ֮ýıҶѾһˣֱˣ
Ҷڴ漣ģһʼƷоܿóԶԶĵ͹ţԼĵһӰʱ򣬼˶ǱһϷ̬һɵĿ⿴ڣԼĵӰ衷˻Ӱ̳
赸ĵĵӰлӰʷϲټÿ궼ô赸ΪҪԪصĵӰЩӰǴ赸Ļӣ˵ŰµƷûκһ赸ʲôֱϵģ衷һ棬ȻⲿӰҲȱٰЩԪأⲿӰУ赸Ψһǡ
һȺ׷Ϊѡ˲ͬķܽܣԭŵĶӳΪ˿̨ܾ϶ڣԼĽ֣ѡ˳ԸΪĶŵСܣд𣿻Уֻ׷ԼˣȻ׷ֶλô󲿷˲ݣûʸӰľͷҲǲӰĽɫ
֣ݣһڴ˼ʹϵǼ߽츳Ĺ뿪֮Ȼ縺ȫϼǰܶѣܶ׼ˣΪ룬Ǽʤˣ̨ܾϴԼŴѡѵѡ룬ֻмȥлʵ֡
衷ⲿӰкܶǣҶԼһɫڵӰ׶һˡӰӰӡΪӦǰѧԺԺɫᴩӰʼĩ˵ûɫӰܽȥ
ûĵطʱԺǻᣬǵΪڲìٽɢʱԺһ󱲣ָ֣ȥ˼ʹϵԺİ£ȷĵ·ϣڱΣʱҲԺԼϵüμӹҰſ˵˼ʱĸϵ˽ıֳϷݲ࣬Ǿǲɻȱġ
ͨⲿӰĽҶҪͨⲿӰ˵Ĳֻ裬һǾҪΪ֮ŬܶģڼܻٸѣǲҪԿ˷Щѣ׷ĵ·ϣҪ˰ҪѵİֻмֲиŻпߡ
ҶĳⲿӰʵдգѡֳܶĥѣ;˳ѡΪʲôǲö֪ǿ϶һƬ̹;ûзѵİ£ԼĹңط/½Сһİȡ˲ұӵĳɹ
ֹҶڡ衷ⲿӰٴγڸýϣڵӰӳǻᣬýĴԽܣڵۻһ棬ͷ·ΪƷעһ㡣
衷ƱȫʤŷͬѰ壬ȥ꡶ڹӰ̳ҷ֮󣬻ӰٴγɹڹڵӰгϾѻƬɹӰ̳ʤӰ̳ȷĵ·ϣҶһݵȷ֧
衷3DӰӼʷǰģȻãǽƾյǾעڻӰ̳ŲСĻȨףܹڵӰ¼ȡøĽӰĳ
ý֣ԡ衷ⲿӰĸĴһ㣬ҶڻӰ̳ٲȻѾΪһɺӵ
衷һСͶʵĵӰƷܹڵĵӰгԴԭģȵӰȻض˵ǻЩеĵӰǼ3DӰΪⲿӰ˴㡭
Ǿ͵Ӱ볡ϣ衷֮֮вģǲòϣ˵3DӰΪ衷ӷֲ٣ҲԲܴﵽƱӳӽһڵƱ࣬ԭ򣬾ĵӰ
ڵĻӰܵĴ̼أܶ඼Ǹ֮ĵӰгһѹֵĸо֮£ĵӰ˶˵ǷǳѵģԴڸȥۿӰƬ
衷ɾĵӰȻڹɳۣЩ۲ùڸоѹÿζǡôùһӰеĸ־赸ԼĶ裬һùǿôhappy endingùһϵ黭һľš
֮ƱϵĲҰԵɣӰгձ˾޴ãձ鲻ԸȥѹĵӰҲһþ޴ɹġ֮ڻ˻¬衷ⲿڲͬĵӰ˽ڻӰгĵߡ
ýҲʲôķǳ֮ܶýڻӰ̳һƱչˡ衷ⲿӰɹĸ֮ڣ
ڶܵƱԼȡ֮һڵƱýĴ̷ҵȫýǷǳǿģýı£ЩԽû˿ȤҲ߽˵ӰԺֻǳںӰԺ
´ӵܿʼ衷ӳʱԼӳζ˴ȵĸı䣬ҲûӰƱ»ǳԣڶһǧ֮󣬵ӳԺԴڶһȻһǧĳɼȻԲڶӳԺԴʮ֮һ£һǧ˰
ĩӰƱͳĹ·ݻӰгƱ衷ӳܣƱǧٰʮĳɼɧԾԵƻ·ݻӰƱھ
ţ衷ΪһµķӳڽƱҲڽܹĵͳ¹ڣӽǧƱӰ˾ۺ첻ѣƱڻӰʮĳУҲŽǰʮˣͶʲһǧ򰡣ʮͶȣֱǮ
ǰıҶȻһֵĸ߲ĿɿڴڶƱԺ߷ֳ֮ٽ˰䵽еȻаٷ֮ʮ壬Ҳ˵ǧֵܷһǧ
ǵšѡĿгֵǵӰ»֮粥ȨӲȨĳۣⲿӰٻ½Ϊ˾üǧ
һӰ׬ڣǴһ̣֪ҶﵱΪʲôôִҪĵӰˣӡӡǮҲûô찡


154 Ӱڣ
ҶǵĸȻ̫ˣûеǸ˵ʱֵǸ˵ں棡°գҵӰһݴ淢֣ǰҵӰܲμӻ顣
ûκξȻ׹ҵӰȥʲôᣬϾֻһСֹ˾ѣΪӰһܲŷ֪ͨҶȻòӣŲûյһԭҶ绰ʺʵФˮܾѯʡ
ФˮڵӰȦʮ֪꣬ĶȻҶҪö࣬͹ҵӰִĽҲԶԶҶԱģϸѯһǰ֮Фˮ¶صЦݣײˣⲻʲô£дôҪסᣡ
Фˮٲû͸¶κεĶҶǸҶһŶ裬ⲻǻ£һĺ£ҶȻһģɵĻشٸʵ׵Фˮѯ˾飬ӵФˮֻȫг
ÿڵһЩĵӰ뻪гҽڵӰƵġͬģÿ껪ĵӰҲгģڵкԼҵĵӰͨҵӰֵ˽뻪гҲһֵӰ
ӰĳҪ;һ־ǵӰ˾ԼϵЩң˵ڽڵӰǲƵģֻҪĵӰͨӰЭ˾ŵˣʲô֮⣬϶ܽгǵԭֻҪԼĵӰƷţǻӭ
˶ԼƷĺӰѾ̵˹ǿĵӰõģӰܶҡӰĸ෴ӰĽ뻹ܴٽӰĽǻӭӰг
ÿ궼кܶӰͨصһЩӰԺϵԽԼĵӰӰģÿҲй˾ôȥǴûһӰջسڵĳɱ
ֳڵĵӰʽǷǳƽġҶ֪ڵӰڵ̸У߰˶ۿӰҪԺ߷֧֣óǵĳֵƱɼƱڵĵӰʸ룬ϾһҲһǧѡ
֮⣬㻹һԸԺ߷һǮǮþǱ֤ܵӰӳЧɼΣԺ߷ΪԼ˾ĵӰгֹ˾ҲһϾĲںǲǷӳӰԼ˾Ҫһ̶ȵò
ƱֳɵϣĵӰ˾ҲǷǳԿģг۸񣬵ӰƱԺ߷ӦǷһģǻĵӰ˾Ժ߷ǩĺͬ϶Ժ߷ֵƱܶɡһӰ˾ҵ˰һõֵҲƱİٷ֮ʮ
Ӱãٷ֮ʮķֳɴŻջ֮ǰԺ߷һЩķѵĳɱǾͶԲ㣡
󲿷·ĵӰ˾϶ǿģÿȻôΪǸͲΪǮôɵģΪ˹˾󣬱ϾԼ˾ĵӰӳˣƱô˸оҵӰ˾Ǵ˾
˹˾˽ϵԺ߷֮⣬еڶ·ߣǾǹƼ˵һ·൱ڳȫʲôҪԼһŲ֮⣬ߵڶ·൱˱յķɻǰȫ̶ȻʶҪߵö࣡
ƼʵϺνWTO֮࣬ǩЭ飬涨ÿжٵӰԽĹңӰڹӦΪⲿӰṩٵԺߣԺߵĹģصֲȵȶżߵı֤ġ
ͺñȡ֮ⲿӰ뻪֮ҪⲿӰӳԺҪﵽһңӳʱΪ£Ρӳʱȵȶб֤ġ
֮⣬ƱֳɷҲǰ綨ģҲԵĲƽ⣬ֻӰƱȻҪҵ˰ֵܵĻǻԵһЩ
ƼĺôɲڹƽϣʵڷΧҲ㷺ĶࡣÿҶڵӰǷɵģͲʵϻĵӰǷǳϸģͨӰһļԺ߸ӳ̵Ӫҵִգ¾޶صҪ֣֮ܵ
ϴ󲿷ֹҶͻ࣬ôǱĵӰгǶԱȨƶȵһֱϾÿҵƶǲͬģйѲ̨һΪĵ̨йƶ˵ģöָҪֵʲô顣
Ƽô࣬Ҳô׵ġĵӰһҪǳãϾǹƼȥģĳ̶ֳϴҵӰˮƽ˵ͨһ㣬Ǿ⣬ԻĵӰѡڵӰʱ򣬵һþǵӰƱ
衷·ȫһƥǿڱƱ޿ޣܹҵӰֵȻġ
ƱֲһУ˵ĵطйϵرڻϵʷ⣬ƱٸߣûйӲĹϵҲѵõƼĻᡣȻûκιϵɽһӲĹϵҲ붯ҡֵĻᣡ
Ȼ3DӰǰѾ˵ˣƼĵӰĳ̶ֳϴһҵĵӰˮƽڡ衷ⲿӰչֳ3DӰȫģҵӰΪǴȫչֻӰĻᣡ
ƼˣⲿӰһܹڳɹڽܻҪͨڹˣϱˣȻǲܳڵġ
ʵҲ⣬˵һ볬Ƭȫ綼ܺⲿӰгʱΪһ˿ֲͳεĹңⲿӰôͨʵ˽볯ʵӰгܵ˵ڹ˱׼ǺܸߣֻҪ漰е⣬϶ᱻء
衷ⲿӰǴ赸ĵӰȻʲôе⣬˵һùƼôӰȫͬӳĻᣬոճһʱСֹ˾˵ֱϵڱĺ£
ż飬ҶֵļǸڵִ˹ҵӰֵܲڹԱָһѵϣ衷ⲿӰҲԸͨ˹ڲĳ
֮ͨ־ͿʼȫæµΪ󣬱ָ˶ܿģֱڱܹڽ衷ⲿӰʮԣҹģȻ˲ֻҪЩҵĻˡ
ÿ궼жಿӰҪ̣ѰרҵķԱǺѣʺʸҶﲻٰȫԱĹͬŬ֮£ʮ汾ġ衷ľƬɣٽЩĸƬ͵ҵӰ֮Ҷ˱˽ĵȴС
ʮգҵӰִϢ衷ͨйҵ󣬾һʽӳ׼


155 ¿÷¡
ӰģһӰõԵʯгϴ󲿷ֹҶԴڵӰ̬ȶҪⲿӰгģҵĽڵӰӳʱһЩ
ҵӰν׼ָıϣܹ絽׼õӰӳǰ׼ӰóȻ涨˫Խڶ񣬵ʵжٲö˵϶ܳʰӰûԼ
εĵӰڣ¸߶ȹעҶԼԴǰеӰһҶҲʹ2010Ļ߽ѡˣ
Ľÿ궼ڰ·ݵһϾٰ죬ѡĶȥµڼӳеӰƷΪ·ݵƱܹھ衷øĩ೵
ݽίԱ͸¶Ϣ衷ⲿӰǽϵŵӰ֮һٻŮǣޣŮǣݰѧԺԺŮʿࣩѶƣҶԭӰȴǰ֡Ҷ/ҹӾЧִɣȶ󽱵
Ҷһ£˺֮⣬зŮǡŮϣ󣬱ϾεĽһʷǰ޵ǿ֣ȥ쵵ӳġһĽеӰǡģܴ¼ĩҲǷǳ˲ˣ
ƾ衶衷õ֮⣬ԭӰֵĽҲ϶Ҷ֮˼ҽ׽ίԱᶼҶίԱỹҲҶﲻɣҶﲻýҲû˸ˣ
֮μİ佱Ҷǿ϶нģǺԣҶΪԭǿ϶ܲμ佱ġ
˵ҲһʱҶѾ˺ܶİ佱ˣȥʮ·ݣҶȥμһν׽佱Ȼ׽İ佱룬Ҳ˻ÿʮ·ݾٰĽ佱
ϣרAB桷ɨ˻ģҶ˽˽ר˽ҹǰѹиֽ˽󽱣⡶AB桷רҲר
ҶΪȥμӽ׽佱Ľҹģһҹ˷ͷһҹԼ߲ɷʱ˵˾佱̫࣬϶ȥˣò˼ʵɵ
·ݣĸ佱ʼһΡAB桷ûΧκΪʱѾĽʱ䣬Ҷڽ׽İ佱ݳɵನڣʢҶμӸαݼα
ҶǸʱæĵӰ鲻ʱҲڿרȫɵӰгҶ˻Ƽҹ
ҹݳġemotionsҲǳܻӭȻϱҶ˲٣ǸҲͽˡҶȻûҹʧ߰˶ȵֱӵȼ˸佱ֳֳʱ򣬺ܶڶʧˣ
Ϊڸϵľޱݣҹ̨ܵܶĽĿ룬ѿ˰¸Ҳҹ˽Ŀ룬ҹ˳Ϊѿ㡷ϵĵһ˸֣ʶҹ˾ԱʶҶҪö࣡
ε֮УҶﻹǴ˲ˡҹǱҪȥģϾСǶԵӰŻ塣ҲȥǵӰŮǣвɱҪģεĽ佱ȻŮǵýļȫԺԲƣ
֮⣬ҶﻹһֱŶӹȥֻʽҶģJabbawockeezļšŶе˶ҶӸžѡĳ֣ĵӰʱ򾭳һ裬ĬϺ⡣
Ҷʼ浱Щ˴ż̨ϵʱĹڻһʲôĳԾ顣Ҷȫƾǵʵȫ˳Ϊǵķ˿
飬ҶԼŶӵ˷ķɻ

֮ҶͻȻˣԼȻԼ˭ʶӦôչأûҶﷸһͼĴǾûаźг̣ϵý壬ֱܲӵ˼ҵ̨˵вӰҪǹӳģϿɷҰɣ
˼ҿ϶ҶﵱǷˣʱ̵ֳֵĲ빤ȱˣҪǻ˲ʺƴ˾϶
ʱܽȣҶֻаµʱⲿӰҵӰӳҲֻа¶ѣݲҶ˿˷ѡĵӰЭȻҲʼڵӰǵҲǷͨ棬˵һ½ڵӰԼӳڶѣʲôûС
˵ҲĻô衷ͽѾעˣҶԼ취⣡ȱ뾭ҶѾ⣬ҶҲŲʺЩ˾ûеĶǾ
ʮͷҶӵбȲʺֹ˾ϵȻܣпأ
Ľ׽佱Ҷıַǳޣʶ˲ţˣҪ֪ʸμӽ׽佱һվڵӰȦӵߴڣҶҲλĴݽ˲ϵһϽ׽½СжѵС˵˹ٷ򲮸һӵ֮Ӱаüϯλİ¿÷¡
Ͷ·ҶֻѰ
һ˽⣬Ҷ֪˹ٷ򲮸ڹĵӰʱǲعġԼһѰ¿÷¡ǸոһǼʿƻôƬ̩̹˺š㣬ĿǰæŵӰĺ
һæһҲҶһʱҲ֪ô죬ڵʽѾҶ޼ƿʩˣ֮ҶﻹǾ绰¿÷¡
ãҵѣܾûϵˣôͻȻ绰ң¿÷¡ҲҶĺģȻûҶַʶѡ
ã£鷳ˣҪİҶε˵
Ҫҵİ¿÷¡Щ֣ҶôҪİǱʵʲôҿ԰֪ڻֻһѣ
£һ鷳ֻܰˣҶｫԼڵĴ˵˽һ顣
ԭˣȷʵԸһЩ¿÷¡ô򣬡ȥ㡭
¿÷¡ԼԮ֣֮鿪ʼתˣ


156 
ˣҶþòϴμ濴ȥ˺ܶ࣡¿÷¡ҶԭԴɬѾȥɬէһ۲ûϳ
𣿻ǰʱĵӰ̫æˣ㻹һľܺã˵ĵӰڽˣ֪ûҿȶΪ죿Ҷڹάһ¿÷¡ˣ˵ЩûܹкôģⲿӰһֽһܹʷʫ
¿÷¡ⲿ̩̹˺šȻʽͶ㲻ʱ䣬ĳﱸʱȴܾáΪⲿӰǷӦǼʵĿƻõӰӰĴ󲿷ֶӰﲼ㳡ģˣڷɵɴ֮ģ͵ߵҲĸڵ𣬹ǰͶʾúܶȴ
¿÷¡֮ĳƺţӰʷĶʮӰУһ˶ռ岿Ʒ˵ĳɼΪͶеģĵӰ˾ԸΪͶʣʵʲȻ
ͨУ¿÷¡֮ĳƺţĵӰƱı֤ڵӰ˾ĵӰУȴǸ۲۵ķӣȻܶ˶ͶĵӰĶǿǿֲĵӰͶʣòѡȴ
ڻһӰͶʳһңǾǶĴӰΪۻҵĶԭһͶʳһĵӰǶĴӰڰ¿÷¡УһͶʣճʱŻۿһ̧֣һƤľУ
ԡ̩̹˺šΪⲿӰӿʼһΪĳʵЧģ͵Ľ׼ͻ˽ӽڵͶʣԺ߷ֳɼ㣬Ҳ˵̩̹˺šȫƱʮлջسɱʮڵƱݣѾӰʷƱǰʮռһϯ֮أ
Ӱ˾ôð¿÷¡ƱǵͶıǻ԰¿÷¡ĵӰȴϾôǮͶʵСͶʵĵӰȫϾҪͶʸ¿÷¡׵Ķࡣ
Ҷ˵ʵʱ򣬵ӰĸѾˣҷ˺ü飬Ǹокܶ಻ĵط⼸һֱڿ⣬ҾҵĵӰһ˿꣬Ҳ֪Ѿɢֶֻͨ⣬ֻͨⲿӰˣ
ҶҪİϣΪⲿӰһ׿Դ̴˵ָ񡶹ʸ衷һ¿÷¡ڴĿҶ
ҶΪʲôֻһ֮Եİ¿÷¡Լôˣ鲻Լͬʱ¿÷¡ҲԼ
ΪֵģȴһˣΪʲô뵽أҶ죬һסʸ衷ӦòԸ¿÷¡̵̫ӡɡ
ȻߵĶ·ߵ֣ⲻҪ֣һֱڿ˭æĵ绰ңϵʱ͸ҵİ֣ԾͰˣ鰲¿÷¡Ǹϵ۵ˣĿҶϵҪʱ
ðɣΪѣҵȻǳԸ⾡ܵĸڴ֮ǰҪȿƷΪֻ֪ӰľݣҲܳȥʵƷ֪̩̹˺šⲿӰһ̰ĵӰ֮Ҷľ̹֮Ҫ󣬴ǺһȶΪ죡
ȻھͿȥҶ˵¿÷¡Ҷ˷ӳĸҵҵеĳɹ߶ƫִ¬Сˣ¿÷¡ˣҶﱾҲˣ
ƹһӰ㿪ʼˣӰں̩̹͡˺š࣬ͬŮROSEǼʵ۹һλJACKҲһλ˵ƽ񣬶Ǽʾϵһλвָӹ١ROSEڳٹ·ǼʺĹJACKΪĹԱе˱Ρ
УJACKROSEۣ˵Ĺϵ˵עROSEΪγٹӽ飬ͬԶԿǿĹңROSEΪԼɶİǵӰĵһìܣɵİͼ縺ҵصĸҪָȡ᣿
ROSEΪԼֻǸСŮӣӦóôصΣϣ;JACKһ˽Ӵ˹ͨǵӰҪĵһּǾǵ
Ϊ˵JACKСͽű˼Ľ˽ȻİȻ⣬⼫ڹҵ棬JACKǷǳֺͬ˽һ̯˴ġ
˽ǾζŽԼİŮ͵˵ĻǵӰĵڶìܣһİһû֣JACKΪԼ;Ů˵ȵȣҶ￴֮󶼾ñʵ̫ˣ
ROSEһζԼİ˻ɣͻȻԭJACKİģʼĻ䣬ԼݣҲʼԶJACKROSEJACKÿζֻĬĬڽ͵͵ĿROSE¶˸еı顣
ͷ龵ͷļŤתJACKùھJACKROSEκĿġȻ˶JACKһǻ쵰ĸоΪְԼİŮ͵˱˻Уܲˣ
ܿǼʺٴӷ˹εĹѾԶԶǼʺˮ׼ԭЩνǼʺǵжԹװģΪľƻ
ǿĺŵĹ¿ʼ֧顣ԮźѾ֧ԮҲҪִ֮ܵϮص㣬콢ķȻѾ֧ôʱˣڣ콢ֳױ콢Ľ忪ʼ˿ʼΪĳ
JACKROSEϵıܣڽ峹ױ֮ǰϵ˴ңﻹһõĵգǺܿϧֻһãҲζעֻһлĻᣡ
һαȽϳĶ԰ף龰Ǿǳᵯ͹⿴һΣҶ֪ⲿ̩̹˺šĴЧԲȡ̩̹˺š١
JACKˣROSEѾȶȵͬһʼƻROSEʼͬС
һԲĴ֣ȴЦſޡ̩̹˺šǺ̩̹͡˺šһİ⣬һĵ׵ĸж˼
Ҽ˵ĵӰû֮һⲿӰһܹɹģǰף㣡Ҷ򰲶¿÷¡Լףء
ллۣ֪ûʲôõ뷨ڵĺϢأ¿÷¡ҶķӦǳ⣬Ц档
ǵȻԲʧģҶг񣬡My heart will go onʱøʱ
ǻ˽ȻҿĵӰôҲһҵƷϣҵƷԸһЩҶ΢΢һЦڴ˵Ҫһ3DһеĶ𣿡


157 EMIN3D
3DӰ¿÷¡һõģ豸
Ȼ衷ⲿӰڻ˷ǳҵӰ죬ΪӰģýǲԴжٹעģһЩᵽ飬һҲֻе3Dһж˻رȥעһֱæµİ¿÷¡ȻҲ֪ⲿӰ3DӰ
ûǹ˾ڵӰ¼о˺ܴͻƣȻҵĵһӰƷõǹ˾зӰȤġҶЦЦԼ˵Ļţ·һоգ
ŶҵҪúһ£¿÷¡˵ͷ
ҶĵӰǴòкܶҪȻ˷̫ʱ䣬ҶȻ˵ǵӰȡͻԵĽչ¿÷¡ȻҪעһ£ʱÿӰ˱رĹΣȻᱻӰȦ̭֡
ҶڴУ衷һСķӳӳˣֻˣһҶԼһǰ¿÷¡
ҵ찡˼顭ӰûʽʼֻǵƬͷð¿÷¡һСɽ֮ãķ羰һڰ¿÷¡ǰ㻯һ̣¿÷¡ˣŲ֪˵ʲôǺã
ҶĵӰôģʵ̫˼ˣһоͷ·ʵķǰһʵ̫ˣ¿÷¡ȲӰͿʼҶѾԼһоˣ
Ƕе3DӰĸµĳɹҶԺĿʼµĵӰΪ˴ﵽЧǻһ֡һ֡ĶԽӰͶϣͶ˾޴˵ⲿӰУǹ˾Ͷ˼ߵĴۡ
˼飬ǻǳǻۣǵһĸȻıȫĵӰ֣δ3DӰһΪӰġ¿÷¡˷ܣ
Ҷ˵ҵġ̩̹˺šǹ˾ĵӰô¿÷¡˵ô࣬Ȼ벻3DӰӦõ̩̹˺šϣʵڵӰӳĵһ룬оͲ뷨ҶʱĽܣе뷨Ƶ
⡭ȻԣⲿǼʿƻõӰĳ3DӰĻػǳǵӰɱǳߡҶЩΪѣҵ˽⣬̩̹˺šԤѾˣҵͶʷ𣿡
Ҷ֮밲¿÷¡衷Ȼð¿÷¡3DӰӦĶû뵽¿÷¡ƷѾõĳƬҶĹ˾ⲿӰµĺҶһʱЩ׼㣡
֪ҪǮ𣿡Ҷ˰¿÷¡֮ȷʵ˰¿÷¡Ŀǰ֮
ҪҪʲô̶ˣ̶֪ȲͬҪĴҲԶԶͬģҶЩΪѣȴҲٶת
ӰȻҪõģ¿÷¡ǳᶨԼӰ֮˿覴ãٲʶһЩ覴ã
ĻӦ¡صƼǹ˾Ŀǰ߶˵ĵӰҶһӣ¼Ѿ3DӰЧĻϽһзõģɱǳߣⲿӰǶû㹻ĳɱ֪ҵĹ˾ʱ䲻ǺܾãʵǳޣǳƺEMAX3D
ҶԴ˼һصĸ˰¿÷¡ĸ߶ȹע
EMIN3Dܲܽһ£¿÷¡ȻҶ¸ˡ
ûEMIN3DǶElementminimum3DӰ֮ǰ3DӰͬǣ¼3DӰϣһзõģ
¼3DӰĲ֮ͬڰѵӰԪСһȸǿܿϵÿһëףһʵлӵǿңлõǰδеļǿҶܵ
EMIN3DҶӡʧ԰վеõµĵӰǶIMAX3DӰ˼зµӰ
IMAXӰɫǻӵϸ壬ܽϵÿһë׶ķӦIMAXӰǸӴĵӰĻӰĻԽôܽһ滮ֵԽϸӶﵽûȸߵĿġ
ԴIMAXǷǳ޴ģͨĻüģƹֵӰҪԺ߷ܹӳ豸̱ȻǷǳģָ⣬ƹIMAXӰѶȷǳ
EMIN3DͬڲıӰĻСõӰϸ壬IMAXȻȥЧȫͬģǼѶϿ˲ֹһΣ
Ҷ֮ѡEMIN3DҪԭԵӰԺ߷ûиҪƹĿԷǳ֮ǿ֮⣬һǳҪԭǾǡʧ԰һרҵ׳򻰺׾ͽһͨĵӰıEMIN3DӰȻһĵܹܵöģ
ȥǳ¿÷¡ĶˣǴ˿̻һѼĺϣǾǾѵ⣬ܲһʣЩĻҪǮ
һ𣡡ҶʨӴ󿪿ڣȻˣǮԲҶﾻ׬ģ豸ʲôļһȷʵҪôǮ˵û׬һëǮ˵¿÷¡Ҷһ׼ֵһ豸Ҷ豸¿÷¡Ӱ֮豸͹ˣ
һ𣿡¿÷¡һǮִŹ˵Ҳһû˻ôǮӰڵģ񰲶¿÷¡Ǯִŵĵݴ󲿷ǮҲǻǰ档
ֻǳɱѣҪ֪Ҷ¿÷¡Ҷһһ˳¿÷¡֪һ𻨵Ƕôֵá
̩̹˺šѾȫܹעĵӰˣڵӰмȫĵӰôɵЧҶƻ
ǣȷʵҲôǮ¿÷¡ǳĶȴҲǳΡ
ôΪⲿӰƱõ٣Ҷĥһ£ƴһѣ
˳ĻʮڵʮڻǷǳϣģ¿÷¡ֱӱȫƱĽλʮƱ˵ǷǳĵģȫҲֻа¿÷¡ҴԲѵı֣ʷٷҲùĴν׽С˵ĴݶĿԣ
ƱֳɣҰٷ֮ߡ


158 ŷ
ٷ֮ߵƱֳɣ¿÷¡һ㶣ȫû뵽Ҷôһ
û衷ⲿӰΪǹ˾˲ٵĲƸǹ˾ǿóһΪЩǮ󲿷ֶ豸ģǿͶһ֣Ҷ˵ͷ˵ʮƱٷ֮ҲһڶһЩǲԿģ
¿÷¡Ʊʮڵʮڣ߰ٷ֮߼㣬ҲһķֳɣܴܲﵽƱݻǸܴ⣬˵ٷ֮ߵƱֳɴﵽһĿԻǲߵģǱһС
ԿǸҶһֱͬ仰ȻϿҶǳ˲СĿģʵϴҶõԶжö࣡ȼ㰲¿÷¡Ը⻨ǮԺҶԼҪͶôǮ豸ӣҲ˵ǮǾѲġ
ӡ̩̹˺šõƱֳûдﵽһĳ̶ȣڽԼȫͶ˵ֻǽʡ˺ܴһʲƸģʵҶﲢûгԿռ˲Сһˣһδļƻǰճ̣ӿ˽ȣ
Ȼֻһ棬Ҫǡ̩̹˺šⲿӰѾǽȫ˹עĵӰⲿӰвµĵӰôƹȡõýǲġ
ܺ⣬֮ܶԣΪ˵ˣǾԣ˵ĺ棡ںñȡ衷ⲿӰչֳ3Dð¿÷¡Ծǳ˻֮⣬ýûκαΪӰӰ̳ĵλΪҶӰȦȻԣ
ҶԼĵӰƹEMIN3DӰĻôЧںö٣á̩̹˺šƹĻЧ֮𣡰¿÷¡֮ĳƺŲǰģκһӰȫӰǲݴľ䣡οǡ̩̹˺šͶ˸βľ޶ͶʵӰƷ
ʹ󲿷ֵӰͬ¿÷¡ĵӰûǮȥΪӵӰ㿪ʼýⲿӰȤûͣڡ̩̹˺šոɱ࣬ȫýӰԾͿʼԴҪ¿÷¡ȥʲôⲿӰעҪȫӳͨĹ񶼲ͬ⣡
ýڵĹעԽߣôƹ𵽵þԽ󣡡̩̹˺šⲿӰƱܴܲﵽʮ֪Ҷ˵ҲҪҪEMIN3DܹıӰϿɣһϿɣô룬ǲɹƣ
EMIN3Dֶ״ҶͨصõģżʱٲµõȽĵӰĿƼˮƽȻܸߣҶһʱڣEMIN3Dᱻƽ⣬һ־˶ҼƾһżӰг򿪳棡
ȻˣҶ϶ǲģ𵽵ľӰ˾ĹͬƣԲֿԳܵģҶרȻEMIN3D֮ڲȻԺÿʹĵӰҪǧ֮Ʊ֡
ǧ֮壬ǸǳС֣ǽȫеĵӰ˾һҲһǳֲ֣ô˵ǧ֮ƱֳɣҶȫл׸λãȻЩǺ󻰣ؼǰ¿÷¡ܹӦҶ飡
ԲҶڻܴӦ㣬Ҳȫ¿÷¡ȷʵĶˣǷǳǸûдӦ֪ⲿӰкܶͶˣٷ֮ߵƱζǽٲٵƱֳɣҪЭһ£ֻǶӦˣҲܴӦ㣡
𿴰¿÷¡ⲿӰͶţƣǵӰƱֵֻܷٵһ֣󲿷ֻǸЩͶʹ˾ȥֹϵƱֳɵ鰲¿÷¡ԼҲǲģȴĲͶʷѣǷԺĴƱ
ĴôҵȴĺϢҶ˵˲пٷһ㣬סˣǹϵ˾Ĵ£¿ܲһǮҶԼҲܸ£̣ʣ
õģһᾡ𸴵ġ
Ҷ밲¿÷¡Ļֻǳһ磬¿÷¡νľҶ𸴣Ҳȷʵ㹻ģڶһҶյ˰¿÷¡ĵ绰
ҶӦóռ棬úõǢ̸һ¹ںˣ¿÷¡дЩЦ⣡
ٷ֮ߵƱֳͨˣҶһ㶣νĺĿʲô
ǵģǲԸóһֻܴӦͶͶһôٷֵľͲֻǰٷ֮ôˡ
Ͷʣټһڣڵ֮һҲǰٷ֮ʮ㼸ڰٷ֮˵Ŀɲһǰ㣬Ͷǿɲɵѡأ
ǺãǼ̸

磬¿÷¡Ҷżȫýٿŷᡣ
λѴҺãٿŷᣬмģλһǳȤ¿÷¡ΪˣεŷᣬҶΪαڰ¿÷¡ߣýơ
λһλѣλ˧磬ֽҶһ׽ԭֵĵزýѶλ׽ʷĻߺڽ׽ϵıӡ̣ݳġrolling in the deepУ
ǰĽܣټ߶֪˭ǡrolling in the deepһȫһƬȻԭӦļ̰Ѿͷ׼ҶһģϾڲУҶضˣ
ҪߴҵĵһϢҶΪҵµӰ̩̹˺šҶһһľϲ
¿÷¡ĵһòһ󲻷ޣȻҶϽ׽ԭֵĵͣ涼ŷôˣΪʲôҪҶǳڶ԰¿÷¡أǻסĵʣȴŰ¿÷¡һϢ
ҪߴҵĵڶϢԭʮӳġ̩̹˺šӳڽ˺£ӳٵʥӳԴҪеڴӰӳ˵ǸȵӰӳ֮󣬴һΪµĵȴеֵģ
ϢǽԻֺԡ̩̹˺š½кɵġ̩̹˺šһ3DӰʱλڿеĸо
¿÷¡һõδǼȻô룬¿÷¡ոеϢеļͬʱ֣Ҫʣ


159 ȫע
ΪʲôλҶ̩̹˺šĵӰˡҵðȻλҶŻ磬ҲΪ˱ѡʱǳʲô뷨أ
ߵʷǳûиҶԱߵ˿ӣһʣҶﶼоԼˣԭ΢Цʧһ
ȷʵ֮ҶҶĲŻǳ˽⣬ܹҪĵӰҶһ׽ԭֵĻߣˮƽǵõȫ繫ϵģҲΪжⷽĲŻܹȫҶѡӰ
¿÷¡̬Ҷô˵ҶҲѣֲҶӵҲǱĲ¿÷¡ӣ
ҶȫӰԶڴⲿʷʫӳ±뵣εӰĴˣûиеѹ߿Ӱ¿÷¡ҲͻƵ㣬ĿתҶһ̱ⶪ˹ȥ
ѹǲɱģϿҴôƷǺϸģӰԸ֮ǰӦ򰲶¸𣡡
ߴ̼ЩˬҶȻѹԼƢ˵Ȼƽòǲ̺Ļҩζ˼ԣֻҪ¿÷¡ΪӰдĸǿԵģôЩ˾ûʸָֻţ˵ĵģ
ⲿӰȷʵǳˣӵӰҵõ˺ܶУȫӰԻϲⲿӰһϲΪӰ
š԰Ҷ̬вԾ¶˶ǳ嶯ģοҶѲšˣη壡
ҶǴšҶ԰ֳеļ߶˰ΣȻŷը˹Ƿ׷Ҷɣ
Բ𣬹ڵӰһŲشźܿҾͻὫӰʱӭʣ޲ҶᱻʵĸоƢɴֱӾܾشκ⣡
Ҷĸ̬üǺܲˬڼߵУҶѾ˻ıǩ
µݣ㹫ĵڶϢ͵Ϣǲǿ԰ϢϲΪһǲ˵ΪҪԻǸʲôֹ˾ԵӰ̩̹˺šһĺڴŽӰӳƺµʱ䣿
ҶĲ̬ȻüǰգҲûʲô취ֻܽתƵķ棬¿÷¡ϢǼעݣ֣Բ𣬼һʱûסδŵֹ˾
ȷʵˣ3DӰоȡͻԵĽչӦõ̩̹˺šⲿӰϣôڹⲿӰƬʱͷ·ǿУǽһǳ𺳵飡׷ĵӰЧҵĸԣٴͶһⲿӰĺ֮У
¿÷¡ٴαըϢǰ3DӰ˵ٺüҲ̧һüëϾۼΪʵΪ飡Ǻ汬һںȴѲټˣӰʷϴûκһӰĺͶʴﵽ̶ȣ
һ˵ҲͶһĺƬˣһըҩõ֣ڰ¿÷¡£һȻڴֱԭ£
µݣҸղ⵽˵3DӰȡͻԽչֹ˾ԻҪ֪ӰӰģܲ͸¶һµʲôļԸͶһȥ
Ȼû˵ʲôлԴһֿ𻪹ζ棡һԵҶñɣһֱ˵˸ֱ߰Ҷ֪νĸ߰Ѿʲôĳ̶ȣ
ҿԸһ𸴣һҶڲڳĬ
µֹ˾ǹ˾з3DӰҳģҿԺĵ˵ǵļȫģҶܼᶨ
ǻо仰ۼΪʵΪ飬˵ٺøλҲ˵ĻһԻĵӰ衷ȫӳⲿӰǹ˾ͶģӰӦǹ˾3DӰʱӭȥӰԺһ
ҶμŷΪĿɲǰﰲ¿÷¡ӰģҪĿĻǽ輦µŰ¿÷¡ⲿĿġ̩̹˺šԼⲿӳġ衷
֮ǰҶ֮˿Լİɲǲ̣ͬʱҲΪļ߾Ǹ߰Դˣֻ֮ıУ˲ŻԼĵӰ㹻İ棬ԶֻҪԵӰ𵽻ãǾֵõģ
ŷҶýŵнˣڶ죬ⳡŷݳýĸϣҶϣҶķɽɫ
ԻĽ׽ԭֵҶԼˣڰ̩̹˺šģû˱ҸʺϵΡ̩̹˺šˡҶ˵
ýĶĨڣ˶Ҷ˶УȻġrolling in thedeepгһ׺ĸȻԸŰ˳ΪԼҸԣһ˿ԭӵеĺøд˿ѾȻ޴棡
Ǯ¿÷¡ٴοʼǮ֮ãһƺͷһӽһ޵׶ûκһӰںͶ˶ĽǮ¿÷¡ɿһµȺӡ
˥ýռ˾Ƕ԰¿÷¡һٶձʾ⡣
֮¿÷¡ٴͶһڵӰ̩̹˺šĺⲿӰʷͶĵӰƷ3DӰùʵռ䣬ǿ֮
ΪӰı־֮һȻȱԶվڰ¿÷¡֧ߣⲿýؾ̸˰¿÷¡ͶڵӰĿģ
ԻǵӰȫ磬ǳֱǺܿǾֱܷ˵ǷʵΪϾһԻӰӳ
¿÷¡ڿ衷ⲿԻ3DӰ֮ž׷ͶʣڵӰĺ̩̹˺šĳӰ衷ʲôħȻð¿÷¡ϧͶһں
ָıĸУҶﻨ˼衷ⲿԻĵӰѾܵڵĸ߶ȹעѾڵӰӳ֮ȥӰԺⲿӰʲô֮ͬ
ⲿӰˣҶҲýעý忪ʼעҶԻĿˣ


160 Because Of You
ҶҶýеͨڶҶԻ˷ǳ棬ͶýĸҲҶ￪ʼԵܵС̨ĽĿͨ棡ѿĿҶȡôڡ
ܴķҶһʱ䶼ǿǲ֮һҶȡõĳɾжô˲𣬹ؼǰҶ̧ôλõ˲һ㣬ǵӰȦ֮ʱĿĵӰ̩̹˺šĵݰ¿÷¡
ڸý룬Ҷﲢû⣬֪ЩĿ֮μӽĿǳʲôģԼȥҲһ̨Ϲ߰˹ͳҶΪԼû¼̶ֳȣǰҪľǸЩһ⣡
Ҷ鷳࣬ýŸĺ𣿡¿÷¡ǳǵʵǷǳɵģȻҶһϵоٶð¿÷¡ǳģҲԤҶҶѾǳˣûȨȥҪҶʲô
ûϵ֪ҵĵӰ衷ӳҲˣû㹻ʱΪⲿӰ֢ҪҩȻܳǹ˺򣬵ǶԵӰЧȴǳã𣿡ҶһЦ
ҶŲûлرģýڶԡ衷ⲿӰĹע֮ͬӳӰ˵衷ⲿӰжãΪⲿӰõļҪӦõǿеʷʫ̩̹˺šУڵȴȴӰӳ֮ĳҶļߣҶﶤڳϿʣ
ԭ⡭¿÷¡ҶһЦΪڵȦŷǳߵλˣý尲¿÷¡ҲǺܴһеܲܺýĹϵ̫Ժķչûʲôôɣ
ֻҪɼýǲһֱԵģý嶼ʲôһȺ˴Ҷš衷Ӧõ3DǺϲ£ģԼ֣ҸҲģõģǾԾ䣡Ҷ
ʲôӰѾ𣿡¿÷¡ǳϲ
Ѿдһ׳Ҳ׿ԵⲿӰ⣬ǸݵӰеһƬд׸裬ҾһŷǳЧҶ͵
δӦ̩̹˺šдӰҶﲢдһסMy heart will go onˣҪݺݵý⣬Ҫдףÿһ׶Ǿ䣬˿԰ţýȥĽֺ
ŶһΣ¿÷¡һ㶣ӰļѾɣȻҪڣҪҲǻϵϸ´Ҷ˵һײȥ˵ӰĽṹı䣬Ե˵ǲܽܵģ
ǰ¿÷¡һĵݣֻҪõӰãԸȥܱ˵ԵӰ޸ģͶʵĵӰȻĽۺ죬ǰ¿÷¡ԼܵѹҲǷǳֲģһ߸˿ˣһСı£
ROSEJACKΪʼİ·ҶĽҽβӦ˵Լ뷨ð¿÷¡ƵƵͷǰ¿÷¡ȻûеͷӦʡ
Ǹǳõ뷨ǵ׸¼Ƴ֮ҲܾǲҪ޸ģ·ǳϽģر񰲶¿÷¡ĳɹʿǵÿһǾϸµ˼֮µģһлǿ¼ƳЧ
ȻҪҵһŮ¼裡ҶЦʼ硣
ȫôĸ֣㿴˭͸ңǶһӵģ¿÷¡һЦһ˵Ľλȷʵûм˻᲻ӣϾܳΪⲿȫĿĵӰݳߣҲǺܴߣ
˵ʵȦ״ҲǺ˽⣬ЩʶľǶҪķ񡣲һ£̩̹˺šŮ߿˿صǺʺݳ׸裬ֳŷǳĳѵõ׸豾ǴŮǵĽǶġҶԼ뷨ŮݳЧã
û⣬ʹ绰һˣ¿÷¡ǸԼˣ̾һ绰˿˿ء

¶ʮգڡ衷ӳǰ죬һڵȫƽĿˡ
ֵģǵӰ緶ΧڶžԵĻȨǰʱ䡶̩̹˺šĵݰ¿÷¡ԻҶﵣεӰΧ˹ۣ
Ҷ԰ڷˣѲŰıǮֻᴵţ˵󻰵ӹأ죬Ӧһĸˣ
Ŀ˾վڱȽĽǶ£ΪȨְ񵥣ǲҪͨԼ֪ȣ
ȫƵƸԵӰ̩̹˺šԻִҶﴴɵӰ̩̹˺šŮǿ˿ݳĵӰbecause of you
׸ҶΪӰĵһ׸ĴˮƽֳĿǷȣĿԴ֮⣬׸MVҲһιһЩӰ棬ʲݴп˿ΪҴġbecause of you
ȫֵķ꣬עȾԱȻĻַưҪߣΪעȫƵĲˣŷ޺ܶҲǻעģΪܶŷ޵󶼻ȥչ

ǡ̩̹˺šĲӰӳƺ£׸ôܴӸMVȿһЩӰҲǲģȶΪˣ
Ŀģܶڴ˿̿ʼעסbecause of you
I will not make the same mistakes that you didɾ峺ǸֳĿ˿Ȼڸ·ûдʲôڵӰϲҵĸ߳Բ˿سĲУʵɫɾ峺ɤǺ·ǳ̵ӡ֮ԳΪûø裡
ӿ˿ؿڵһɲǣѾвΪɤסˣ
Because of you I never tray too far from the sidewalk
Because of you I learned to play on the safe side so I dont get hurt
貿һŵӰǸ˵ĳ棬ڶ׸ˣ
ȷʵ԰ıǮһ̣ԭҶ۸кܶӵвķͷ


161 
У˿һֱһԱǽ죬Ӧøһ¶壬һԱ֮⣬һʵǳǿĸ֣һʵ峺־ôûˣǡBecause of you׸裬ǽԶɤ
ڶ죬ýԡBecause of you׸꾡ıݳԶĿģ˿һ˯֮󣬾ȵķԼѾΪȫýĳˣֹעԶԶ֮ǰ¿÷¡εӰŮɵӰ죡֪һԵɵĿά˹Ҷ˸м
ֻӦУ˼ѵüţȻ˲ʹûʫ䣬Ҳű˼ٵһסBecause of youѾû̳
׸豾ûдﵽ̶ֳȣΪ̩̹˺šĹϵ벻̳ѣ׸ľռкܴһԭܴһԭǰ¿÷¡ԼӰͶǵƲˣΪ˻棬Ǵ˿̱ҶվͳһսߣǵŬ£۷궼ı䣡
ӵһеʸҶɾţһиһϵʱɱȫǰʮλãǰһһ˽ܿɭȫĳǣǿ˿̳ûκԱˡ
˿Ƿǳ˵ģҶŵĴˣıְҵģ޿ɷϵǡBecause of you׸Ѿÿ˿˷ʸԺǿĲֻԱ˿أӰӸά˹ء
Ϊһе֣ҶضĻ˾޴ãڻҶﱻ֮Ϊ̳֣˼Ƿݳĸһڿ֮Ҳǳģڸ̳ü궼ûȡκγɼĿ˿Ϊһ׸裬̳̳ɺӵľǡ
Ӧøڴݼ˽⵽ϢסBecause of youȻǳ䣬ҶΪ׸ȻԵΡ̩̹˺šʷʫȻҶŬűȡBecause of youӾʵĸδܳһʱǳҪȴ̩̹˺šⲿӰͬʱҲҪȵصĵӰ
ýҵ߶һȺ޽ڲٵˣ֮ǰڮҶҶǴ˿̣Ӱ£ʹ£ǿʼ𽥸ıҶĸй٣ʼΪҶﳪ޸裬һʱҶƺεĴߣ
ǵڶ죬Because of you׸͵ȫư֮λһ̿ʼҶĳýǰĺˣҶý忪ʼھҶڻϣƵϢĻӽĿУ
ȻǸtrouble maker׸Ļ𱬳˼ı֮⣬ҪԭΪġtrouble maker赸ʵ̫̫ʤˣ˶ԡtrouble makerָȤɱȡ̻䡷ڻߵĸ
֮⣬ҶƱʳĵ߸˧styleҲʼʣûϵ׸ˣ϶ƵĵʼԲٶʱ̣ҶܹעĹ֮һͷ֮˿ڰ¿÷¡ӰȦ֮

ӭտѿ㡷˰¸һƤָŮھͷǰһڵġѿ㡷
ңԶĶ紵һصķ糱ǽҵ뵽λɷ糱ĺԻҶӭҶԼǵѵǳ
𣬵ƹ仯һȺŰɫؽװɫߵ̨ں赸ʽûΪ衷ⲿӰҶѿɷÿʼ֮ǰҪһοݣ
ѿ㡷Ȼһ̸ʵѿĿҲ˵;Բп㣬ӱڡѿ㡷ĿչֹԼĺܵ˲Ч
ͳһķװͳһĶĬϣһʼ۾һأȻĶûsoloʱѶȸߣǽЩѵĶлһ𵽵ӾЧЩΪֵҲ̾磡
裬裬̨ƹϣҶŸڴӾǲ˼ģȰѾʼĥ齨һ֧ԼĽŶˣ

ʵ赸һҼĽ裬ǲ˼飬ôʣ¸һʱΪҶҶǵıȷʵ
ллĿ佱ŮʿҶ˰¸һӵ
ҶܵĵӽĿͨǳ֮࣬Ҷﻹѡˡѿ㡷Ϊ¸Ǹǳǻ۵ŮԣĽĿҶﲻõĻᱻ¸Ｗңⲻķ񣡴⵵ĿҲҶ￼ǵҪԭ֮һ
Ҷĵһ֮ãô̵ʱô粨ʲô𣿡ѿĲɷûڣ¸ĵһ⻹ǱȽº͵ģǸҶһ͵Ļᣡ
ҪΪҵĵһӰ衷˵ʵҵû뵽ᷢô顣ܱ¿÷¡Ϊ̩̹˺šӰҾǿʤݹǵʱŷϼ˶ң˵ʵʣ߻ҵ
Ҷ˫ֽգһߵӣ
˶мƢҲ⣬ǵʱ˿ˣΪ֮ǰ۵Ǹϣ֮ǰ˵Ļû˺ĳЩˣͬʱҲϣȦǰǣýܸ˸ĻᣬǿԸ㾪ϲǻΪȦµĻ
ҶǲܿԼƢ˵£ôڵ½⣬ȻٷŵԼ̬Ǹ⣬̻˲˵ĺøУԼϣΪ֮ǰBecause of you׸ĳɹѾ˵ܹҾϲ
ˣӦһŰݵģСʱ򡭡¸ǳ޳Ҷ˵ʼԼСʱˣҲǰ¸ɫ־ܹȡóɹĺܴһԭ
ĿϣΪԼӳĵӰһ棬ҿܺܺʲô3Dð¿÷¡ݾƳ١̩̹˺šӳڣôҵĵӰ衷ԸһӾĸ
ͨĿҶﲻΪԼǳûԼĵӰҶܴû˵衷жãΪſѾ̵ӡġ̩̹˺š˵£˵̩̹˺š˵ջҪԶһУ


162 ӳ
ҶӰһӴýҶ汨ԽԽ࣬ҶԼĵӰ衷ĹעҲԽԽߡǳǡ̩̹˺šȹ̫ңʱ˿̵Ӱ硶衷
ڵӰʽӳ֮ǰҶܶҪ׵ȻǹEMIN3DӦе豸ĲɹĲ˵ǶԼҪͷǳߣһ۵ļõԸԴת
ӲͶϣҶȻСĹҶѡеÿܹ800ڴεĳּȫ緶Χ˵ǶĲƷڻǹ򲻵ģҲͨ¿÷¡·Ӳϵҡ
Ȼܶ豸ҪҶԼȻûʱעЩεĴԾ˵ǷǳҪĴ£ȻΪ׵һֵĸ߲쵼һʱɵˡ
ţưôķˣý嶼ڱءһ棬ɾ͸ҶһܱݺݵҶļ
Ŷڻȫбҵ𣿡ҶЩȣû뵽Լ߸ѾĻĹעԼСԼӰ
ϻ㵹ǸţĶܳΪҲͣȻҶһۣдЩЦ顣
ý嶼ôҵģ˵ҸҶ˰ɣҶЩǸ߰ԴĿ˵ĴʣҲԼĹۡ
ôܣڻǸӢۣİ¿÷¡ݶΪӰˣڹڵλǾ̩ɽģŶˡ˷ܵ˵
ˣΪ̩̹˺šĺɣڹҲǱǣǰгǰ䷢ȽλءȻҲǳ˷ܣȫý嶼ڱ֣˵ȻΪӰӰеһƬһɲɺӵ
Ҳ̫˰ɣЩý廹ܸԼ𡣡ҶﱻȻɵĻ˵һһ㶵ģѻһڣֻýûнڲ٣ýҲడ
Ҷ֮ԼԼ衷ôܹעҪǽˡ̩̹˺š밲¿÷¡֮Ĺ⡣ε֮Уǡ¿÷¡ԼΪӰԼԼΪ֮ƴ˿̰ٷ֮ʮ˶һ֪衷ⲿԻĵӰ
ѾΪӰӰеƬǸ޻̸֮ӰûӳأڶⲿӰĹעҲǳڶҶν3DӰĺ棬˵ڶԡ̩̹˺šһڴ
ֱӣǵĸоҶȻˬҲ⣬ڵҶ˵ǮʲôĶνˡΪԼĵһƷҪĲʲôԸ񣬲ʲô֮ĶҪܰԼȥ
ھ㱻ʲôϵֻҪ󲿷ֵ߽ӰԺҶϲⲿӰһӹɣǸʱʲôϣʲôעӵǸʱҶԼԺҲһƱ
ô˵ڿǻȦһ󱦣ǹ֮ǰҵӰֵĹԱ̸Щ飬ҾбҪһ¡Ȼɫһ䣬˵
ҵӰ֣ʲô飿ʲôҲֱҲŶԣΪʲôҪǵתңҶЩ죬ʵ벻ʲô顣
Щǲֱ˵ԾֻܽǵתˡȻЦЦȻҲʲô£Ҳû˵ɣֻ㾡һĿԶѡ
Աֲǲ֪Ȼô˵ҪûɣָôǴСЬأҶƲƲ죬ȴҲܲµ£ϾԺԼĵӰҪЩԱշһǵ˼ҲˬСЬĻԼʲô£
㲻Ҫ̩̹˺šǵ˼ܲû˸ݳⲿӰ˵⻹ǹֵܾ˼ȻȻĽ˵˳ֻתҪȡʲôĴʩҶԼ
ҡǿǡҶüͷһ¼ˣ

һߵ㣬衷ȫӳˣΪⲢǡ衷ȫӳԾûиʲôӳģȻ˼ȫӳҶҲʲôӳ
衷Ȼų1500Ͷʣڲʿ֪Ͷֻ800򣬼ǰ1500㣬תҲ300򲻵ͶӰ˵ֻǿϸΪôһСͶʵĵӰٿӳʽڸЦ
˹̹ãҪⲿ衷Ҿûķ˹ݵǲӰ衷ⲿӰۻΰ룬Ҿûǵ۳֮پҪҪⲿӰˣ˹̹õСŮԴǵ
ӦڳΪһзˣǰġѿ㡷ҿЩݣ˵ʵİˣҾⲿӰֵǽȥһĺãǾ˳ˡ˹̹ûˡ衷ĵӰƱ
˹̹úǵһһסīҲһš衷ĵӰƱҶȻ衷ڻѾȡ˾޴ĳɹǲ֪ⲿӰܷ˵۵ҶǴ߽ӰԺ
ΪⲿӰʹõĻͨ3DҶﻹӰԺſڴһ3D۾ȻҵԼλĺɺϣҶ﷢˹̹úСŮǾǰӰûпʼҧŶ䣬ʱķһЦ
ҶɨһӰԺʣӽٷ֮ʮɵʶһոӳĵӰ㲻úף󲿷˾˹̹õŮⲿӰһֹ̬ȴŵڶýۡǶҶ˵ɵʻҶЩʧ
ˢӰԺĵƹʱӳǰӫĻȻӰûпʼǰʮӵĹ棬ҪһЩӰԺƵļӰӰԺĹǻǷǳоĴ3D۾
ҶʱҲժܵסԼĴīӰԺ3D۾ΪǰʱҶعʺǿı˳ҶΣڷӳĵƹܰҶûֵģҲνˡ
Ŷӷӳĸﴫ˳ûӰʼˣ
һС㷭ɽԽ룬ʤյľɫ·ǰֿзӳĹ鲻Խķ˾Ծţ֮ʱʶΪ˲ڿھ
ΧȺķӦҶͷЦֵĿͷﵽԤڵЧ


163 ź
һӾĵӰԻСٴչʾԼ˼ֶΣһΪƶ֮صĻȻѾȫ3DӰ
ʱ˿̣ȫⰲ¿÷¡ΪʲôִҪ̩̹˺šӳƳ£ΪʲôִԻֵεӰŶӣΪȽӰ
ԹĵطѾˣǿʼǿաԭңɼǿմ˿ȴ˵ĽӽΪ¿÷¡ݵġ̩̹˺šᱻ3DӰʱ߽ӰԺʱܵĲһʷʫһǿյС
ڶ죬ĸ󱨿ԡ衷ӳ꾡ıǱȻΪⲿӰжôãǽ㼯ⲿӰӦõ3Dϡ
衷3DӾ쳣ϲͬʱҲͬᱻ3DӰġ̩̹˺šڴԲŻᱻýҪ֪ǲģŷһЩĵӰܹгýҲֻǸ߸ϵĵѡ
һӰرԻӰȻǾ޽УҲǷǳټ˵Ҷһմˡ̩̹˺šĹ⡣
˵ҶǷǳ˵ģոճԼĹҵʱҶһСı¬СĴȣһסʸ衷˽׽Сˣڽ׽İ佱ϿʼýʶҪĵ춨ҶڻмĽλڻȦ˭ҶﲻһҶʦ
š衷֮ǰҶҲƾ3Dͷһߺ죬ȻǲʵʵģһҶֲСı˰¿÷¡ĴȡҶıڡ衷ⲿӰҲܵǰδеĹע
ȲһһҶĲܹ֮ɹĿɲãҲǾԹӲġӡʸ衷3Dġ衷ǿҵŷĶģҶҲȥĳɼ
ڱȣҶʵҲСֻҪȱĺãиɵ񣡱ȶҶ˵ǷչҵһֽݾοֿԼµıȣҶҲҶ￿űɹڮҶȿɲ˭б±סģ
ýȻĿ⽹ڡ̩̹˺šϣǱжԡ衷ⲿӰ֮Ҳϧۻ֮£ԭŹ̬ȵڿʼϼҴڵ߽˵ӰԺⲿý3DӰ
91գ衷ӳһ죬ȫƽʰٷ֮ʮ壬ƱɼնΪٶʮԪǾڶýĴ92գ衷ȫƽʴﵽ˰ٷ֮ʮ⻹ƽ˰쳡εõĽƱһ߰ʮԪ
һ죬衷ѾһǧʮԪƱɼ֮ԲǸߣΪ衷ͶֻвԪԼ㱻гõԺ֧ҲǧҶѣ͵Ӱ֮뻪һԺߵֲ֧Ҫࡣ
ֵø˵š衷ܹעȽһߣӦڵҪӰЭѾӡ衷ȫӳԺˣ衷ȫƱ뾮ڡ
93գӰЭϹ˴95ſʼ衷ȫӳԺߵһǧңһֱߵԭı֮һô࣬һڵҪһҲԺϰҪʱˣԺ˴ӡ衷ⲿӰп棡
֮Ǵ95ſʼҪΪܵԺѾ׵5ܵĵһ죬ÿԵ1ŵ4ţʱ䣬衷ǧԺߵ֧֣ȫǧİԪƱȫý嶼ڳԾ衷
95ţӳԺĵһ죬衷Ʊﵽ˲˼ǧԪƽʸǴﵽ˰ٷ֮ʮ壡ýѾǳԾôˣǿʼⲿԻĵӰǱϵ3D
׿Ӱõ3DɵӾЧԣ衷ⲿӰĹ˼ṹҲǷǳģе赸ŸǶ߽ģԿ϶δĽ跢չĳȻܵⲿӰӰ죬赸·ߡ
衷ⲿӰľìͻһȰΪ˹ͬĿ˲ͬĵ·ռֵ˻ʤð飬ѡѵճʧߣµĽȻףǵӰĵҶҪҪóɹҪԼŬȥȡͨ˵֣߽ݾʤ
衷е赸žרҵģʦģ´ԵĽרҵϽİĶſʼֲͬ߿ʼ裬˫ʼ໥⣬໥ݣֱһΰ˰ĽΨԡ
һǰһҶԻĿСӣǴ˿ҲòΪԵһոնʮ꣬ӴѧУ԰ҵûõôţ֡硢裬һ
ܿɹĹ˾ȻȽ3DӰ·ϵ۵˽һ㣬ϵеĳ谮
š衷Ļ𱬣ҶԼӰٴγΪýעĽ㣬һεýͲᡶ̩̹˺šˣΪ衷ⲿӰڹעٽš̩̹˺š
ˡ衷ⲿӰ֮⣬ҶզԿŵǰĻСҲǴϣ϶ҶֹҶѶϢҲԽԽչֵڵǰ
Ӱģǡ߸˧Ƶˣָģ°汾Ѿ֮ϣĳҲýǰһ衣ı죬Ҷٴξ磬š衷ⲿӰҲ治١
̨ɷ㶼ڻϵҶҶȻܴӦеĲɷǲѿĿͿʼҶ￪ˢˣʲôѿ˵˵Ҷ̸̸衷Ǿû˿ġ
98գ衷ܵĵӰƱͳ˳һǧƱɼҶֵúϲ£죬Ҫ֪ԪǿɾǧѾˡ衷ڻƱɼ衷һܵӳʱ䣬Ҷԡ衷ڵƱڴ
ҶﻹûԸ˵Ƿǳ޵ģıӰԴԴϵӳֱ衷İӳڽʽ»һ죬衷ƱҲûͻڣͣһھǧ˰Ԫλá
ƱûܴﵽڣҶеźǶڻý˵衷ȫ½ӽڵƱɼȻһϲ£
Ļýٴοʼһֵ˶


164 ȫע
916գĸ˵Ҷڻý֮£š衷С˷ػķɻεķŶУҶһ֮⣬˼߱ӽͷУǰ¿÷¡Լǡ
Ҷﱾкܶɷõģǰ¿÷¡ѵȲˣ豸ٳûвɹϣ°¿÷¡ľѾ˻
ɻͣ˾ʻ˿̾ʻĺѾȫļ˿Χˮйͨžǻ׳һάŻ
ڰȫǣҶûֱ뿪ڻİ½ϢȻֱӴӾʻת˶ýΧ׷½ء
ǵɻִʱҶ֪Լ뷨Ƕôɡ˵ʻĻӭʽýͷ˿Է֯ĻôҶĿɾͲǾʻôˣֹĻһĸгԴӣ̶ӴŴģҶﵰ۵ǻдСѧͻ
ԭ˽⵽Ҷ콫عͬĻ֮¿÷¡ĳЩԱ̲ˣһη쵼ӻϣͶƱɷֹĻַĸгƿӭӹ͵
гôЩܳҶƿ顱֡
ӦõģӦõģ㲻еĽΪǹڵӰҵüһᣬδӹӭ㣬ǿǴǹֺ֧͹һĹٷ۵ҶֻһߵͷһӦǣ͵ٵĴ򽻵ۣ߯
СҶҲҽһλ¿÷¡ݰɣƿҶĳƺ˲֮ľ룬Ҷﲻòϵٵ׺ȷʵġ
ȻҶͷӦǣҶǿˣ˼һƿ˵ô໹ǳŰ¿÷¡ģԼܵô߹ĻӭǱ˰¿÷¡ȵԭ򣬲Ҷһ㶼ϲֱȵĸо
Ҷһ֮£ƿڴ˰¿÷¡Ȼ˳ˮ۵ĸʲôӷ֮Ķ¿÷¡ǴˣһµҵɲĹԱԲô˽⻪Ĺ顣
һļŵӰĺİ¿÷¡˼ȥ棬͹ĻԱԷ¿÷¡ľܾûƿЩҲס
гʵڱǸҲ֪˶ܽЧʣڵӰյǰ϶û˼ʲôˣҪһж֮ʱھϰѾԻҶȻ֪ӶԵٵжôҪ˻ƿµ̨ס
úúãҪⲿӰҲǷǳڴġƿҲɵ¿һξҹᡣ

£㿴طвУ˿̵Ҷ밲ָողɹĳǰ棬ԵӰ̩̹˺šһγźڴ֮⣬ɵȼҵԱҲһΧš
EMIN3DӰҶͨԺӡʧ԰վģҶ˵ֻҪصĶ̾աȻҶѾоʱˣյҲһ˶ѡ
Ȼо£ҲǶиϵ˽⣬Ͼԭʵ˿ҶʾžĲɵȼλҪǸȻܴһСż¼
濴ȥǾ˺ܶ࣬ǿյĸоҲ峺Ǹоϻ᲻ڵˣҾûܹԭռʵ¿÷¡һ£Լ뷨ռ䲻Ӧкܶʯͷ۳𣬼ЩԿû汥һЩ
¿÷¡Ȼ֪ĴݣԾͷеİղҶ޾οԱģ̾ᵽ˵ϣҶջࡣ
ףҶԣڼһãһ㣬ԭĻͿʼʱиɫ״Ĺʯӻӹ־ɫֱʤա
£һ飬ʯķûضģɴռеʱȻܵʯײҾɴıһ֣ڵֵʯײҶĥһ£
ҪôսеķأյӰ趨սΪֵþĺйҲŷ֣᲻ùھǸBUGأ¿÷¡Լĵġ
ǿɫ֣͵ʯǽ趨Ϊ͸ǳɫܲսʱԸĳɫ
Ҷ밲¿÷¡ε̽У˵Ĺ֮ͬ̽£һĸʵȾǿյҪҲ׶
һûĻҾͽһƬεˡҶɻĿ˰¿÷¡֪ͷ˽һεơ
̩̹˺šСʱҶﲻܴһʼһһӵĴ棬ҪľǽȡӰƬбȽдԵĻ棬Ȼ밲¿÷¡ȷÿͬĻ˼·
ֻҪѴķ붨ˣҲˣֱӽóøʽˢһˢȻССһ¾OKˣȻˣҶȻð¿÷¡ô򵥣ĸʱ䣬ôֵóһԪֵء
ҶȴҲûʱͰ¿÷¡Ӳļ£Ϊ衷ȡõľ޴ɹ衷ŷ޴½ҲǷǳڴģҶȻȥôõӰĺûҲ׷
һü죬Ҷȼ˽ԼڷյĲڣĻѾֶµˮйͨҲûгһΡиŬ̩̹˺šеĻȾڶﵽ˰¿÷¡Ҫ󣬽պ«ưĹ
ллأҶϿ촦һ°ɣǹ˾ѾΧˣѾԹ˾ճܴӰˡȻǰ첻ҴҶ˵Ĺˣǰ߿ࡣ
ȥ֪ͨǣ˵ŵǻٿýᣬ⼸Ϣһ£ʲôԺ˵ɢ˰ɡҶƣİ˰֣Ȼ֪ҶۣҲûмҶֱȥȥˡ
̩̹˺šĳڴѾպҶｫϰ¿÷¡ٿýᣬش·ߵʡ
Ϣýҵ֮䲻ֶߣȫý嶼ˣ׷μӴ˴εýᡣ˻ý֮⣬պģǵģŷޡ޵ýҲõϢ׷ɳרСμӴ˴εýᡣ
ǣԭһͨýᣬͻȻΪȫĿĽ֮һ


165 ý
ӭλصļѹ֣֪λڡ̩̹˺šĺʣ밲¿÷¡ݣԼֵЧܼСĹǸǶĵĸλ𡭡
Ҷεýᣬ϶ٸֵģԴӡ衷ⲿӰȡþ޴ɹ֮󣬡š⵵ĿҲûABC̨أǴ㹺򡶾šİȨٰƵĽ
ҶһĥšȫԷչƴһѡĿÿҶѡܹھȻùھ֮ռPKǿϻǳͷ϶ֵÿǵģҶٴԼ뷨ȥABC̨Эȥˡ
ӦĻôٻҪŷԼǵȹȥЭ̺ˣҶû뵽ԭֻΪ˳衷ⲿӰŰġšȻлΪһȫĴѡ
Թ˿̵ýĴڸ֣Ƿ׷׾֣ϣʵĻᡣλİҲеӰԽý尲ŵλȻҲõġ
ϣһֱҶ֣Դ֣ҶɻϣоԼͷΪŹٻӳⷽٵĸоǰ붼ģڣ˭ʻȵõԼС
λʡϣҲϹ㣬һĻӵļߡ
ҶΪȫΨһһյǰȽ3DӰĹ˾Ѿá衷֤ԼǷΪ3DӰǽӰչֽǷԳ3DӰΪ
Ӽ߷ǳԭȻ¿÷¡Ҷö࣬ϾǻһôҲҪչԼͬʵҲܿ˾˵δĵӰ3DӰ£ǻȽ3DӰ
Ӷʮǰ3DʼھձΪ3DӰؽΪδӰȻʮ3DһֱûκνչǼÿ껹һ3DӰ˵3DӰһֱӰ˵׷󡭡
3DĿȡͻԵĽչΪӰķչףǾĿǰ3Dĳɱ̫ߣӡ̩̹˺šĺͶʾϴӦҲó
衷ⲿӰӦõ3Dǹ˾оƤëˣںǻѵľҲǺܶģֻڼɱʱûнⲿּڣЩڵĻô衷ͶʾͲһǧˣʮһǧˣ
ҶＫ3DӰɱΪҶ֪ȥ֮󣬱Ȼкܶ๫˾ְ3DӰҶȻܽۡ
ڻشλ߸ոյ⣬3DӰؽӰڶڽ֮ǲӰгģԭ򣬻ɱԼ̫ǿ֣衷ⲿӰǼģδԻҪ3DӰ֮ϡ
ҶŻͲ٩٩̸ϯ̨·ļ߳ǹȫ׼Ҷһ̶ûͣ¹һоݵķ֮󣬼ΪҶԼ
ҶղŵĻش⵽衷Ӧõ3DֻƤëô˼ǲ˵š̩̹˺šӦõ3DȽأ
ڶλߵһӾץסҶ֮ǰشһϢ
ʵĺܺãȷʵˣ̩̹˺šӦõ3Dڡ衷ȫͬģǳΪElementminimum3D
ҶһڹڳEMIN3DеļͷһǣǶʶһţݴĴšȻµĸǾΧνEMIN3Dչ˸εʡ
EMIN3Dཻŵ˻ϸĶȣڸ֧£Դ߻ʵЧԭֲڵĻиĸ£Ŀϵëס
ȻˣҲвȱ㣬ԵľǶԿռҪһͨĵӰռݵڴֻҪİףǾEMIN3DĵӰڴﵽĸGȻֱ׶ô˵ԺԲơҶһͣü⡣
µݣʶҶոܵEMIN3Dô˵̩̹˺šǰڵĴѾˣĿǰǷأ
м߽ʵ˰¿÷¡ڻ߶ԣȻϲİ¿÷¡ʣϾǱǳŰ¿÷¡ĵӰ̩̹˺šġҶ˵ô࣬ҲҪ˼Ұ¿÷¡ʲô
ôʹ˵Ǹ׷ĵݣϣĵӰԾƾ̩̹˺šĺ֮ҸǲӰǾʮ֣֮ԲΪӰȱһ㹻ҵҶҪִˡ
Ҷڿ̩̹˺š汾֮Ϊġ衷ԸҲپϲӦۿˡ衷ⲿӰڿⲿӰ֮ұӰӦõ3DˣҷԭԴ򵽾ʮֵĵӰʵֻʮ֣
һֱҶEMIN3DӰ棬ĵӰɫѤó̶ϣǻϸ徫³̶϶˲˼ͻƣΪһʼ̩̹˺šһֵĻֻʮ֣
¿÷¡Ҳֻ֪֮˵ԽţڲŻⲿӰԽ棬ԽŻӻ߽ӰԺܻȡߵĵӰƱ
Ȼ¿÷¡ҪΪԼĵӰƲҲȥΪ֮£ȫҸеļ߶Դ˳˺档
¿÷¡ݡ
Ҷ
ԴԴϵŴҶͰ¿÷¡ĿбֳļǸӻģͣµ⣬Ҫھ򵽵ס
һýʱ޵ģСʱϣʾʹ˽ȻᣬҲض飬Щߵɢڽⳡ˵һҲ̴ȫ緶Χڡ

£֪ҵĵӰϾҪŷӳˣұ붯ȥһŷޣӰĺͽǹ˾ļԱͿˣҪʲôĻֱᣬҾܻǽ˵Ļһˡ
衷ŷӳʱҪˣҶֻܷ¹˾飬밲¿÷¡׼ǰŷޡһΣҶһȦޡҹ˶ûиȥҶֻ˼͹˾ĹԱ㶯ˡ


166 
֮ҶżߵƵУĻӰǳԼպҾͿʼ磬迪ʼʽȫ
ֵһǡ߸˧׸վBillboard social 50алõһǻʷϵһ׵iTunesMVа׵ĸ֮ǰҶġrolling in the deepԼҹġemotionsͬ˼Ĺעϲǲûв񣬹ʶҲԵռλá
ǰʱҶΪ̩̹˺šġbecause of youȻͬڸǿռλΪݳԱ˿أʶΪһҲܴϻıǩ߸˧׸ǴĻ
ڡ߸˧׸MVѾYoutubeۻ2.5ڴΡͨϴģ׸MVƵ3.7ȸٶӣ˵ķ硣
ͨԵ׷֮⣬׸ҲͬʱӵŴǷ˿һʼֻЩǽɶҪͷע˺ЩĲĶˣͺΧתһ㲻μӽoutһ
߸˧ĴȻҲýĸ߶ȹעýϲɵǰԼһרҵĽǶвһʼý嵱ȻǶ׸ڰġ
һ׵ײӹ׵ĸһͻȻǮֻ֮Ϊһ׸边Ȼᱻ׷ӦõƷѾܱ֮ΪƷֻһƷֵĽչδɼãҰĶӾȻҲ쳪Ÿ߸˧
ý۵ϵȴΪ⣬ҶﻹûжԴ˷֮ǰѾЩһͼڵýչϬķ
Ǿʳһ֣νʳ˾ãĻ÷һַʲƸ߸˧׸ȻƲʲôǳƷǾԿԳƵһֿɿڵľʳ׸ǿ֡
һ׸ĺûûоԵб׼һҪһ׼ĻǾǴڵĽϲ̶ȡ߸˧ĳЩлǸȫ󲿷лǷǳܻӭģ˵׺ø衣ѵȫ󲿷˵۹𣿡
Сʲô¸߸˧֪ʹҵĺΪʲôϲ׸裬Ϊ棬ڳ׸ʱеرĿ֣׷ѰֵĽŲǺӵԣҪִϼǲΪ֪ĿȻ˿ڡ
ý۲ûҶκεΪ֮ѵıҶܹעߵµĲΣء߸˧Ĵˡ
ȽҶŷ޵ĺɲΪӰΪ¿÷¡ġ̩̹˺šȻǺϵҶŷ޵ĺٷ֮ʮĹڡ߸˧׸裬ٷ֮ʮԪɵġ
Ҷŷ֮еĵһվѡǷŷҶԣҶڷһеĸоΪȥʮµףҶŸոȡԼĵһоСˣ׽ԭ֡
󽱶Ҷ岻ͬ죬Ǵӷ֮пʼҶҵʽڣڷҶܹٵýĲɷãҲе·ӣչ

ҶּˡһλְҵŮԷװĴؽŲ̊ӭҶ̨Ҷ﷨֮еҪ
Բ㿴ź죬ҲǵˣʵЩʧ񡣡Ҷ￴ǰλŮȴʼ벻ԼȻô˵ô˿϶йģֻҶô벻֡
ûϵҿԸЩʾȥ׽佱ҸӴġŮ˿Ҷûмס΢Цʾ
Ŷˣ㽻£¡ҶԴȴҲ벻ֵȫơ
ҲֲҶ˽Ͳ࣬οʱֻһͨĽӴԱѣԼôȥ֣ǸŮ
ɭҵֽɭҶɭ˿ŭ΢Ц½ԼǷ̨ĹԱΪ֮ǰҶйӴҶεķ֮ҪҸӴ
ôʱ鷳ɭСˣŮûκŭɫҶҲ˲٣ϾԼЩʧ񣬡ôι̨ǵƻЩأ
Ǳ߱˵ɣߣѾ׼˳Ƚ͵ݣʲôҿ·Ϊ𣡡ɭҶһ׼õķϡ
ͨһ·ϵĽ̸ҶҲ˽˷̨ŵνƻʵҲǴͳϷ̸Ŀ֮Ļ޶⡣֮⣬̨浹һҪǴڰ㳡֯һ裬ϣҶﵽʱԳ
ҶһĥҲǸţԼŷ޵ĵһ𺳵ķʽǳĻԽĵӰвٺôġԼҲŲɹãǱȻӦˡ
һʣϿƣĵⲢԵöôɹˡ
˿̰㳡ѾۼȺж˭Ҳ˵֮ô˾ۼΪҪͳѡΪһ˽Ҫʹһ裬˽Ҷ
Ҷڷ渺˵Ĵӵֳʱ򣬿Ź㳡鿴ͷȺҲһ󼤶Īǰֻܿ˼ҴǶڼǰݳᣬȻҶԼȥݳᣬҲô֧ԼǵмվԼǰʱԼ̲סļ
ʹ˵ɡɭеĻͲݸҶҵ̨ڰ㳡ܰ㹻Ĵ䣬ȷֳЧЧ㹻á
Ǻ𣿡ҶӹͲԼѧİӵķ㳡ĸԴк
𡭡㳡ϴɽХĺȲҶҲ
MusicҶ﷢ֲҪ͸Խѣɴ಻ٶ˵ֱˡ
ҶһҶӢ
߸˧һ㳡϶ҶｫͲµݻɭߵ̨ϣСѧһ衣
һʼ㳡ϵĸԻ֣ԽԽ˼뵽УֳյԽԽ𱬣Ҳûˣ˸ں
찡ʵ̫׳ˣ̫˼ˣüһ边Ȼ׳ۣȫȥ뼪˹¼ˡ㳡ߵļһ̾ţһƴİſš


167 Ӧýӡ
Ҷŷ֮˵Ӱ˵Ҷŷ޹һȦȻŷ޵һһ衣ŷ޲ýͳƣҶŷ׬һȦȫŷ˲˺ҶһĻ
Դӷҵ̨ô֮Ҷ֮ҵҲٲһһ𱬣ҶĹһ񫣬Լġ
¶ʮգӰ衷ȫͬӳΪƱһ϶ˡ衷͵ӳԺ֧šƱĸߵҶԼҲ㲻ϾԺڲӣͳƱǶʱܹɵġ
Կ϶еĵطʸߣеĵطʵͣϾÿ嶼ԼɫеĹҵ壬еĹҵ⣬Ҫ˶ϿһӰǲܵġ
衷ҵӳҲǰ£µʱҶѰŷ޴½һ飬Ҫǰ¿÷¡һ绰ҶຣҶﻹеҪܡ
һѵ㣬һֱû취˷㿴Ӧô죿ɵһʱ佫ѸҶȻϵļܼ࣬ǴﶼʱҶȽϿס
˵˵Ҷﵱʲõ˼ǰһװ̣һ׵꣬
ӵģ¿÷¡ϣսܹЩӸ߿ƼԪؽȥĽ
ԭڰԭļƻɴ󲿷ֵȾ֮󣬰¿÷¡¿һ飬սĻ̫ͺһһڣСӴˮǹһ
׷İ¿÷¡Ȼ鷢һҹ˼ռսµĹ˼ڶ㽫ԼҪɵˡ
ȣսĳҪ󣬵Ӱԭľͷ̩̹˺콢ֻ֮һ¿÷¡ϣܽӵʮңԭĿռսò׳ΣҪΪսɵ
һϵеɵͷŪˣҲǸ֣ҪռҶѾ˳Ĺ⡣¿÷¡һôҪ󣬹֪ôŪֻܴ֮Ҷִˡ
ҶɵĽ֮ﻹ̾ϢһҲû취һôѧģԼռĹ⣬Ҳôʱյݼ
ҶｫɵȼǸɵߣʼְֵĽѧҶϣԼԾܶһ˲ţΪҶԿ϶̩̹˺š֮ڵĵӰԲ٣Լܲܳڹڰɡ

Ҷҵ𣿡¿÷¡ҶĵһѯʵӰ飬ܵԼͻĴĶӰ쵽ӰĽȣӰӳڡ
㿴Ч𣿡ҶｫϵĻ沥һߣԭֻս˿ﻹСèֻ԰ټƵսƵսƣǻһ׳ۣ˼ЩսﻹмʻԱ
ûĹĻ棬ЩôŽȥģǴӱĵӰмȥİɣ¿÷¡ЩɻͬʱҲЩģһȨ鷳ɾʹˡ
ǼģûдӱӰƬмĺˣҶЦЦΪõӰӷḻһЩҾûΪһЩ̨԰ףҪһԵùڵȤˡ
õĺõģ֪ˡ¿÷¡ͷӦǣȻҶôһѾвٶƫ밲¿÷¡ԭļƻˣһбԵ޸ԼƷ
ǰѾ˵¿÷¡ȻôͶĵӰǳܵѹҲǺܴģΪĳ㹻õĵӰӲִԼ˭ʲô뷨ֻҪоͻѡܣҲΪʲôȻΪ֮ڽ׽ѵϵĳɼȴͻԭˡ
ˣҶҼǵ㻹Ƿһ׵ӰѡѾʮѮˣʲôʱܹóƷڿɲңȫý嶼ڵء˵Ӱĺ¿÷¡ٴδ˵Ӱ顣
Ӱ㲻˵һˣҶһţʱæͿˣǰ¿÷¡ѵĻҶﻹ潫֮Ժˡ
㲻ᵽ컹ûдɣҪץʱˣ¿÷¡ǲҶˮƽǱȽŵġ
ˣ׸дˣһֱҲʵݳԾûóҶҡͷЦϣҵһŮݳ׸裬͸ͬʱ˸жҪǲ̫ˣ
׷ûиߵҪֻҪ󣡡¿÷¡ҡͷϸһ£ǿԴýһЩ
Щ鼱ãȻãǾ˳ȻɣʱʵҲϯյĸ֣Ҷÿ˿ˣҲ

ҶҶҵӰǵĹϹǡ衷ȫƱݣʮ¶ʮ˺һһ磬Ȼ˷ܵĳҶİ칫ңҡҶļ
ΪƼڵĵӰ˵ӰĹҪӰ˾ԼͶȥ֮⣬һж⹤ɹҵӰȫȨоͰͳƵӰȫƱ
ȻĺϢҶ̴˹ҵӰֵĹٷվֻҹֵҳϹһϲѶ
ϲѶϲ޹˾ƷҶﵼִĵӰƷ衷ȫƱﵽǧİԪҹӰʷеȫ˸ƱĵӰƷϣһڵӰ˾ܹŬĵӰƷǻӰϲ
ǧİԪƱųƱ֮ĵӰƱƱҪбޡԼŷ޵ĵӰƱɡҪɲ־ǱŷޣպͶǹҡ
ڶĵӰƱڻʷҲǷǳټȥ¬Сִġһ㣬ӰͶʳɱϾǲȵģһʮ衷ˡ
ȻⲢҶﵼݾѾţƵ¬С޵ݵĳ̶ˣʵӰȡ˸Ʊԭ򲻾ͬԼ˵Ĺ£ʵıԼڵȶء衷ǡ̩̹˺šȣԼ3Dͷ׼ȷ˵ҶĳֶΣ
ǷˣҶһ̧ͷȻ˵ԼĵһӦ
ڶԪƱշֳԭһԿõƱİٷ֮ʮ壬⻹ǿ۳˰֮ķֳɣҲ˵ֵľ1.7ڣԪʮڣϻƱֳɣǾǽӽʮڣ
˰Ͷʣʮ룬㲻ýҶӦýӡȻ㶵ֹ


168 Ӱħ
ӰʽƬʱ죬ýԡ衷ȫƱﵽڰǧԪ½Ʊͣһֵġ硱糱ʼ
̻ӰȫڶԪȫƱҳɹܵ׽ע֮һӰ衷ٴʶ˻Ӱ
롶Ĵ治ͬ衷һӦ׷Ĺ£Ӱ֮䲢֮ͬӰƱȴ˵һ⣬ǾǻӰʼܡӰʼעӰ
Ƶı۵ýϣҲѹˣӰѾ뿪ӰȦüʮˣȥ¬СġɹʱѾý庰ĿںţǴ󲿷ֵý廹ǷǳƵģϾ¬С׼Ѫ֮
ǡ衷ƱϵĳɹûýǶһЩС˼ڡ衷ʲôԳƵģ3DԼӰе赸ȽϺÿ֮⣬Ǿ飬ǵӰϵĶûʲôֵóƵġ
ٿԱıؽȥĻǡ衷ɾ͸ûʲô˵ˣŮǻеݼ󲿷ԱҹʹҶﶼǰӡһӰôߵƱ˵Ӱˣ
ýȻȥԭʲôǿľԼҪģйպ籭ȦýĴһʤһƽһܳһûп͹۵ıȽ˫ʵʵĽһ磡
ʵϾýôһĴٵӰ˾ҲĹ˵µӰʽٵӰ˾ѾĥŰԼ˾һЩӰ·ƳŷȥˮˣȻˣȻǺ󻰲ᡣ
һǧͶʣʮڻرһʴ⣬ʮ౶ûӢ߷衷ⲿӰԴ˻ӰʷߵͶΪⲿӰȫͶʹ˾ָǴ׬һʣɹֹ˾ȻĪҶҲİҵ̡
Ǯ˵ıԣԼҶ﷢ˣýȻ᲻עʵϲýϲЩҲر𰮿ЩеĶǵĽʺޣһֶǰҶﵱһ־İ
衷Ʊ׬ȻûӰгʼø꣬Ӱ˾ĥŰԼĵӰڹ⣬ҲһʻúܶӰ˾һʡǷ¶ԣֲõһһҲкõһ档
ܶǮҲӡ衷ⲿӰϿ˵ӰǶôǮʼͶʵӰӰгʱ֮ǰ˺üɣԭܶΪʽס˺òͣĵӰõʽ֧֣ܶСͶʵĵӰΪõʽ֧֣ĸãӰʼ١

Ǽ˽¿СᡣһСڣҶ١ɡҹԼȻΧһֵɶ
һǰǲųҹңû뵽Ѿչ̶ˣرǡ衷ⲿӰƱɼôãǹ˾ĿжǮӦö˰ɣҶЦЦ
ֹʽһóڶ衷ȫƱûջҲҪ˶ãʱóʮڵʽ𡣣Ŀרšѡӷֳɵȵ󡣣
׸ﳪǴһﶼǸ߸˧ˡҶ￪˸ЦȻ⣬ǵֻҪΪܶڹ˾չôãҲǮˣЩ뷨ܾıˣ
˾˹ͬŬĽδӦóʲôչǵ˼ҶԼʡ
ȻһۺԵּˣһԼ
ҶҪʵǺ׵ġ衷ܶ趼òʺʵĸݳˣҾһԴ˷ѣȫԼµĸ֡
ӰϾ͸ˣǹ˾ȽĵӰҵӰҵ˿£󵰸ôҲ÷һġҪ˵ǾͷΪһӰӸ貢صּţ
ͬĿҹֱʾ֧֣١ɵ˷׷ױʾ֧֡
ҵĿıˣ˾չռ϶˵ķ濿£ģǹ˾Ͼ̫ͣһ˿̫ҪһһҶԼ뷨ҺȻ֮ǰǿʲôû
Ϊ̩̹˺šĺǹ˾е飬ӰڵĹ˾϶ܶ࣬ǰǹ˾ĿǰĲܸܳнⷽ񡣡
жҶǰʱȻͶһڶԪǮ豸ġĳⲿ֣ڵӰϻǮҲǹʶѣ仰˵һԪǾ׬ģҶ˵
ֻҲ˵ȥģҪȻֻ˰ѼǴˡ
Ҷ˼ǹ˾һķչӰڣһ٣ҲģԶҶ˵ûжپȡ
ҴѺڴ֣һ¹˾Ҷ˵ͷ
Ƕ֪衷ⲿӰڼɱʱûпǺڵģԺǹ˾϶½ӰɱĻҪкġҪģʽȥĻĿǺ˵ġ
ŷȥһҶĹ˾ôͲһˣԺֻҪڴǮұ߿ڴһţ˵ڵǮǶٶУԺһЩСɱĵӰҲܴͶʹڵĴ
⵹Ǹ⣡ҶôͨˡʵҶҪ˵Щһ˵ʲô⼸˶ᷴԣϾӵеһжҶ͸ǵġ
³Ĺ˾ȡΪӰħ⣬ҾôҶԭ볭Ϯҵħֵģ뻹ûֵ֣ӰԳȡֻԼɶܣ
Ӱħ⣿֣ͦʲô˼Ȼɻʵ
˼ͨӰı仯õӰþʣҶЦŽ͵
Ӱħ˭أʳԴҶǳ⣬⼸жҲȻ㣬߿϶벻ȻģʱȥӰħ𣿡
ҲӰħ϶ǼԱҴ϶ҶҡʾԼУЦŶ˵ʱٴֵֵȥ֣㵽ʱǲù飬Ѽǿ˾С
ȵʱ䷢ֺʵ֮󣬻ñġȻҲɳһ裬ǿӦ
СڣһܹӰӰҵĵӰЧ˾ˣ


169 G9
ҪɵȥģȻҶǼƻҪѹҷȥȻʱ򣬷ӰħӦðѹ˾סַﻹûȷҶһеȡ̩̹˺š֮ϸİŹǨ顣
ҾͲĵ绰ֻҶ˼ҶֻһʺФˮٵĵ绰
Фãæʲôأôпմ绰ˣҶǺһЦ衷ڹܹȡôõĳɼʺʵԺ֧ܲɷ֡
ǲʺʵԺ֧֣ͲȡôߵĹƱûиƱͲҵӰֵĹעҲͲܻùƼڵĻᣬȻȻľͲк淢е顣ȻʺʵԺ֧˫׵ĳ֮һҶڲʺʻĴмġ
ȻǴ绰ףģǰʱϼң֪ԭĵӰȡôõĳɼϲϲФˮٶҶȡõĳɼףأڡ̩̹˺šĺɵôˣ𣿡
ûѾ˹ؼ׶ΣʥڼҪӳԵڷǳĸϣǹ˾ȫͶأҶЦЦ벻Фˮڴʲô⣬ȻǾ͸ɴԲӦˡ
Фܣʱ绰һʲôɣǵĽ飬ûҪĨǵġҶФˮٴĽҶͦˣФˮ̳˱вٲ࣬Ըɴ໯Ϊ
ð绰飡ФˮҲȻҶФˮҲý˵
ǹ˾Ǹ3DӰڿģںܶ๫˾ڶеФˮ˵ĶҶﲢ⣬öۺǱȻġ
ʵǰʱǻļҴּŵĸ߲һ˸棬ʺֻеĳԱ֮һФˮٱһϾҶеˣ˼ʲôʱѾ۵һôԼеļˡ
ϵľΪĳЩԭˡҲ͸¶㣬֮Դ绰ϣǰи׼رζԴİ˼ֹ˾飬һҪпФˮЦЦô飬Ҳ϶յ뺯ġ
ФˮٶҶҶҪעЩν
ллФܣһ濼ǵģٴθлФܵĹգҶԼл⣡
ߣҵ绰֮Ҷﷴһ֮ǰȫʧ
Фˮ绰ǷǳΣ粻ƫƫʱ˵ФˮΪҶãҶ϶šҪĵĻҲϵŸҶϢˣʱҶﷴЯͼĸо
ФˮٵĻҶҲܽһЩ˼ҵӰǰʺʵģҲ˵ʺʺҵӰŵһµġФˮڵ绰һǿԴ˼ȫӰİ˼ҵӰŵ̬⣬ѣʵϾֱв
Ҷ԰ФˮٵĻΪҪΥǰ˼Ҽŵ˼㽫ǰ˼ҹ˾ϵƣԿĹ˾֮أ
Фˮ֮ԼȵҪ绰װƷΪľԺȲѵЭ֮ʺۣܿȱ˶õôһ㡣
вˣҶܲˬǲˬҲû취ƱǿɶֿܵǾֻˡҶȻ˵޵ֿΪôСºͱƴȻǲֵõģҶνԼ󻯣

ҶôоеǺ簡ȻЩʵ
ʲô˼һܳ㲻ɣҶЦĺǿԼҲĲɵģ
Фˮٵĵ绰û֮Ҷܵ˴档ǹҵӰְ칫ҷģԵ뻪ĵӰ˾һ棬ͬչһ»ӰδǰõФˮѵҶ֪ε룬Լֻϵ⣬ǹ˾ʳġ
ڻû֧ǺѳΪһҳɹĵӰ˾νӰ˴ͷȻҲ⣬ܹ붯ҵӰҲͲˡôĿĿҲҶʩѹ㿴Ѽǹҵ˼
ӭӭλӦþֵĴɣG8ڶ˸³ԱԺøG9ˡҶȻոսһӾӭ
ҶФˮΪΨһҶʶˣ˫ܣλֵĴҶӦöʶˣλСֵܾᣬǷǳǿģȻ쵼ڵķչôҶĿá
ȻҶﶼФˮ˵Щ˼ĸλǰк
λǹҵӰֵŸֳžֳҪӰ˾ټΡ衷ĹƼžֳģԺһĻỹкܶ࣬Ӧȣ
Фˮٽܵĵһ˾ǸղǸӣФˮôһܣҶﻹһԭԼһӡ󼫲0ӾȻôͷǧܵˣеСЬ
žֳǵĺҶлˣҶžֳϹл
ӦõģӦõģĵĵӰãҲΪǻ⣬ҿ㡭žֳ˵һƯǵҶļҶ
λ˾ĴһһܡžֳФˮٶ˵Ľ䵭࣬Ҳࡣ
λǹҵӰŵܾԷܾФˮٵĽܣҶȻ˳뷶֡
Ǹʮӣ˵ǸСǱ˹ҵӰţ˸̨ܾԼαǳ֮ӲȦǸǲ̫ӵ
λʨӰĳɰɸܲá
ʨӰҶҲ֪ģڻʨӰÿӰĵӰ˾ʨӰıǸţԴԴϵĲƸ֧£ڵӰͶʼǲƳɱͶвʨӰӵŴĵӰȨԼӰƷ
λǻƶܡ
ǻĶ˾ʵ֮ҹ˾һĲģڶӰϣͳμģڵġɻܶԱǻƷһҪһģ壬ǵ˹ɵʵĶ
λǻԻ͹ʵĻܡ
Ի͹ʣҵӰ˾ȲʲôرͻĵطûκһҵӰ˾СԻ͹ʣΪԻ͹ȫһӰԺߣֻҪͻԻ͹ʸùϵôӰӳɻ߲·

˼ҵӰ˾ҵںϳɻӰ˴ͷG8˼ҹ˾СԺԲƣʱ˿ֳ̣˵ھŸȦӵĵӰ˾
Ǿٱͬӭǵ³ԱͬʱҲףG8ˣΪG9ɱ
žֳףƣٱ


170 ⷢ
Ҷ㻹˽νĻӰ˰ɣΪǻӰ˵ĳԱ֮һŲٺôġ֮󣬷Ϊﱳ˵һڡ
ϿǵĹ˾Ǿϵʵȴ໥ġٸ򵥵ӣ㿴ÿӰгҵʱǼҾҵĹ˾ûгֹԺߵӰ˾ĵӰƷûаɣ
ȴû˵ҺܺΪʲôû˵νĻӰ֯Ҷ˼ȷʵû˵⼸ҵӰ˾ֹ֮ʲôԾ飬ǶδŵĻӰˣҶﻹǷǳġ
ǲܹģǼҵӰ˾ռ˻ӰһϵԴǽ˵Ϣ͸¶ȥý˵¢ϻӰгԹ˾ɺܴ鷳Ӱʵֻǲ˽ʵ֯ƶΪҶ⡣
ҳ˵⣬ӦòĵİɣҶﲻ֯ûйҵıҲͲᵱžֳ˵Щˡ
ӰǵǣͷģΪҪǸƻӰӰ̳ĵλЩ꾭ϵŬҲһЩɼǲ֯ĴڵģΥֹԼžֳΪҶ˽͡
ָոճÿ꣬Ӳĸ涼ֻǸո𲽣֪Ϊʲôѡּ֯ҶʳԼʡ
Ŀǰȷʵʸ֯ǿֵǱرǡ衷ȫƱǳ˵Ҳ¶ּ뵽֯Ҫԭ֮һЦ
ҶҸĽһ¼֯ʲôôĲ˵һԴ֮֯ڵӰӳԺַ֧Ͳٵˣ֮໥֧һ֣֤͵ӳԺ߶ǧϡ
֮⣬Ǽҹ˾ԱҲǹģĳӰеĽɫҪǼҹ˾еλݣֻҪеڣ˾һ·̵ƣκ谭ģЩ֮⣬ǼҵӰ˾ĵӰԼȫصҲṩģ˵ǵ֯ô࣡
ФˮٵⷬͶҶջɾʹöˣԴҪ֪ȱĿɾǵ̣ЩԴܹĻֵ̲⣬ҲͲһʼôͻˣòƽﲻöǻϢ
ûѵ֪ͣ֯ҪЩʲôҶ֪ʵ
Ե໥֮һۣ¶ɫҶԼ·һ㣬ȻЩǰϵ飬Ҫᷴ
ڵҲ֪ǹ˾ΨһаҲ3DӰϣܰǣδĵӰȻ3D·ߵģлһǻӰӰ̳Ĵûᡭ
ɰ忪ʼ˵˴ͺֻҪֽ׳ôӰѾǰ϶һһӾѹҶϣؾס
ȻֵĵӰôһҲһӰ˷ѣֻн3D󻯵3DӰĲǺԸ⽫Ҷû˿ΪѣĴӦˡ
ҶФˮٸ˵Ҷ
˵EMIN3Dˡ˵ǸǲңʵĿǰΪֹ̫죬Ҫĳɱ̫ߣֹ֪ǹ豸ͻһڶԪʺͶ뵽ӰСҶ֪Фˮ˵ʲôɴǰɳ˵ǰ档
һԪ⼸ҹ˾˵ȻʲôСǮҲ㲻ϴǮǻܹܵġԳĬ˰֮󣬿˵
֪һԪҴ˵㲻ʲôǴûӰĳɱжߣĿǰջسɱǲܵġEMIN3DĿǰоڲо˽һɹ֮ǻλġҶﻭһ
˲Ǽҹ˾Ҳвټ֣EMIN3DóһоĻ˵չأЦ
Ҷǿˣ˾ǳEMIN3Dġ
λֵĻҵǲ⽫EMIN3Dϸλ׼һݣҶЦЦû˽̣Ҳǰ״ҪѸλѾרڻǹ˾֮ͬǰǲܽй򡭡
һһҲҶˣֻҪõϣǲŲй¶ȥء
ڿʼ־ʽΪ˵ĳԱ֮һˣG8ʽG9
ԼӦ֮ŽʽG9һʼǽġ

ҶҪǹ˾ĺļǣȻҶ¥ղôȻҶӣֻ˽ˣȻҲûô˼ˡ
Ȼûʲô˵ĹϵҶﱾʹ㽫϶ȫ繫Ժרʹ÷Ѿַƣں⼸ҹ˾ԴҶ˵Ǵ׬ŶԡҶｫԼ뷨͸Ȼ
˰ղΪ˰װǿİȻһЦǰ˿»ΪԼ׬˴أû뵽Ƕˡ
Ҳǣƾ˭뵽ԭʹôļɡҶȻķӦǳ֮⣬Ȼݵ۹ҶĴõ˼㡣

һ壬ҲΨһ죬ȴǲ۵С
˳裿𣿡ҶԼԼڳ裬
ǱߣΧŲˡȻ۾ܺãԶĹ㳡ΧŲˣҶ˹ȥ
һӣȥȫԼ޻ӲԥȴܿҶԽԽǶĸҲԽԽ
ڣҶߵ˸ǰȺһʮͷֵϴȸߵŮ˷ڸ質ϻһӣдš׷Ѱ룬ҳĺ
߳Ƶȴ߽㰲ŵս֣ûмǿķҲûк·ˡίۣʧжȴִһ˿ǿ
ҶΪˣһ˵ĸôͬʱ̺ôණ
һ壬ҲΨһ죬ȴǲ۵С
ҪģҶ۾ٴŮĸвƵĲ뷨ǲɴ
Ҷƿǰ浲ŵΧȺڣߵŮǰڷŵñǰ
ñѾ˲Ǯܶĺõ˶ϧԼĲ
ҶñǰӿڴóһǮƬñ


171 ԸҸæ
Сϣôô磿һСʮƽ׵С˿ѾŮΧһűֽҹ
̫̫ˣһðˣԾǰˣأҵûУ֮ΪСϵŮе䣬ߵԼλߡ
ȥ˼ģع˾ǵֲãǶԸṩһȶĹǴӦ˵ǽһЩ˽Сϵ̾˿ΪΡ
˼˵˽ܽӵģֹٶһЩǱ򣬺Σյģ˵ܶ˾ռСˣ󲻽Լ˽ȥ˸ܱҵ³Сһ̽ˣɲϣԼĺýñƭ
ֲɵλЦŷʵСϣĲȥľ͹˾㳪質ôãֻҪԸװһԳģ쵽㳡ϳȴ֣̽Ҳ̫ãˡ
ҵûôãоù˾ῴҰֻܱ˿ˣ׬ЩǮùáǴҵ֮ǰҪȥģҪôСϵǷǳֹۣ˿վڴ̫³Ǽô顣
СѧԺͬѧѧҵ֮˸ɾʮĴ㴴ȦԸеģʵȴǹǸеģǽȦ̫ˡ
һʼͶҲֻͶЩֹ˾СĶۣҪ֪ѧУǹϵĲŮвŵ̫ˣǷֵ֮ԼѧУνŻһǴǿʼԼı׼
ֱǻеĻʼϾСҲ׷ʲô˾ˣֻҪҵУڶȥģع˾һƽģصĹǳ档
Сϵͬ˺ôҲǸŮȥҹ˼һۿСֵģȸߣڻȦҹܣ˵ҪҸֵĹˡ
뵱ҶԼдĸȥֹ˾ۿСһ㣬ŻǲҶﲻֵ֪Ůƾʲô˼࿴Сֻܹ˶Ĺ㳡Լ裬ʱ˶໹ٵľԴ
ҽ׬˶ǮС˷ܵĴԼİóһñӣñǽڹ㳡·˴͵ǮҸŶڹ㳡ݳˡӡ׸裬ɺˣƽʱһ
ӡ׸ʽҶڹ㳡׸裬ʵ˵׸ҲҶڵӽĿϳģֻͬڵӽĿгһСθ貿֣ͬûгֻû뵽СϾȻԼŰ׸дˣҲΪʲôҶرעԭ֮һ
ףСϣʲôôһƬСϵֿ죬һһǮҵһŽɫƬǸҹӿǼСϣ˰ɡ
ﶼúƯҪǣСû¿Цںò׵õᣬǵȻҲҪСϿЦ
ܲҶžһļž˿̷ȫͣԼе飬ɵɵĿԼҲԼǲǿˡ
쿴ﻹд֣СһѶƬҶдһλ
ϲ֣ллҴܣҪæԸң뾡ϵңȻ㵣ƭӵĻҲƬֱҡ
Ҷ
ǰɣӦǵİɣ
ҶǿȥҶˣһ󼦷ɹҶвֻһô򵥣еż񣬻żĴ࣬ǸоԼϲˡ

ܽȥҪȴ绰ȥʣСڶλѵ³ֵǰʼղҽȥ
ʲô˱ϳȥѣֲΡλͬȻƤҪСһǴ˿СһȻҲԥŲҽȥ
һҶڲô죿СٴʳԼĵġ
ŶһҶﲻô죿ҪǳЩνӣżˣҲ
λС㣬Ѿǻܾʲô𣿡Ѿܾˣǳٳûȥڹˡ
Բ˵ģǲȷǲڡλСﱻֵĺΧס̻ˡ
ˣ˭Ȼ̫СĻ
ҶӦĹҲٸе£ԼĿġ
Ҷ֪ÿжҶ𣿡ӵ
ÿſҪַͨʽȥ˲֪ж٣ܶҶķ˿Ҫͨİ취Ҷһ棬ĹжӼͨķʽɼҶţԴ˼λνоˡ
˵ģ㿴ҶǵƬΪ֤ʵԼ˵ĻСϴӰСóҶƬƵġ
ǵȵȡڿƬ֮˵üŮӵһߣ׼绰ȥѯǲôһ¡
ܣ⼸λС˵ҶģҶƬʱȻóֵĴſڣҲû绰ֱȻѯˡ
ǸҽɡȻһڹ㳡ϳ豻ҶǸֹ˵ͷԼȥ
һᣬҶ¼ڹ˾Ѿ绰ˣһͻȻ쵽Ӵ£СΣǵˮ

ҶڵӰĺҷǳ⣬ӦҵʲôʱҿѾʮһˣһ¾Ҫʽӳˣ¿÷¡˿ϰԵҶǰԹ
ǻһѧɩϲڱǰظͬĻ£֪ھͺɩһҶƲƲ죬һĺˣıѾˣֻҪҵǸ˾ˡ
ĹؼҵǸˣǳĺܺΪʲô¿÷¡ɻʵ
ΪǲҪҶ˴кϣ׸ɻ
ȫôĸ֣ѵûһҪ𣿡¿÷¡ɻ
İɣѾҵһĻӦˣҶﻰ£յȻ֪ͨţ㿴ѾˣҴȥⲿӰݳߡ
ҶǺһЦŰ¿÷¡ֵĽӴ˹ȥ¿÷¡Ȼɻ󣬵ǸҶ˹ȥ

ǺãӭǣҶҶĵȴŵĹк
ãԭΪż˷ܣû뵽ô
ýţæԸ𣿡


172 ȫĿ
ҶȷУ¿÷¡òȡˣǰֵĹʵڿְҵ֣¿÷¡ÿɰһĹǸ֣ⲻǳ⣬⡣
ȻӦҵ۹⡣Ҷͷ˰¿÷¡һȻתͷС˵һ鷳Ҿ԰ңԸ𣿡
ңܰʲôСʱŷӦ
裬ˡҶ֪ԼݸǰĹܴѹMJͻȻǰн̸һĸһŵ˵
ˣһ֪ǽʲô֡ҶЩǸЦ
ŶҽϯƣǶСϣҲԽСơСɬ
һǺʹһСϺˣôأҶЦЦŮ
ҽԽССϵĴѧѺ͹ۣҵǵһĵӰԱϯߵĸŮȻӿһЩλĺѣǶССֵľ֣ǵùѧѽͲͭġ
ΪֲҵķѧصרҵԴܹ㣬ѧӰ˿ԲμӳӥӰһרҵͬһѧǽͲͲӥĺɾ͸߶ˣǿǴĸ֡
ܸʶǡҶû뵽һżȻķֻܶ˲šĪǴ˵еһͶҴֻӭǣСЩ飬ǿǹ˾ιһ¡
Ҷﲢ֪ûйģ֪Ļ¾ֱǼˡҶĵ֮Ǿѡmy heart will go on׸¼Ƴ
Ҷϯ밲¿÷¡ֵ¼ҡ¼һǵҶùҵĵһ뽨ģ׷˼ͶʣĿǰ¼䲻˵һģҲԹרҵˡ
Ҷȷԣ¿÷¡ϯ¼СèһԽòס
ô֪أҶǺһЦϯƵҶǼ̵ġ
Сϣ׼𣿲ýţǰ˷糪ˡҶŲ̨ǰ˷磬¼ϯѵϯƵһν¼ңЩİ
OKϯƶҶһOKƣҶҪݳ̩̹˺šʱϯǲԼˣȷ֮ϯʶԼײ˴ˣɵӶ֪ʱɹĽݾ
˭ܳΪ׸˭ȻΪ֪ܳĺûǲáĺȻǺ糱Ӵ˳Ϊ綥ĸ֣һ󲢲ǰΡòãǾ͵ȫýɣͬһ
ϯ֪λ֮ףͬģҶҲĴмҪԼõ״̬Ҷ֪֮
Every night in my dreamsI see you I fell you
Ŷⲻǰ¿÷¡һӣϯƵһð¿÷¡һ¿÷¡רҵˣĴûһĶˣòŮϵ۶Ϊ֮ʵɤ뼼ɡ
£ôĻɣҶĿ鲻ԽŶİ¿÷¡ǵ⣬ֹǲҶϯĺɤӵ߶̲סļʡ
һϵ۶Ϊ֮ʵɤҷû֮һ¿÷¡ûҶȤҶҵùϲ㣬ҵĸ質ң׸
ӦǹϲǣҪ֪׸ǡ̩̹˺šͬĻĵӰҶŵ˵my heart will go onһֱȥľ֮
Ҷҳôһ֮ϯƻվҶ밲¿÷¡ǰȴС
֮ǰҶϯ˵ԳЧòŻѸݳȨϯƣʱ˿ϯƻȴҶС
ӽ쿪ʼĸԣҶûش⣬Ĵ΢Цŵıһͨ˿ˡ

Сϣãû뵽ȫ綼ڴġ̩̹˺šѡĽĿϯƣôĺ±ðˡ
ҶĻᣬҪҶǼְɣѾǩԼˣҲ֣Ժһ𡣡ϯЦλѷ룬Լѵ빫˾һΪġ
ððǺҶ˵˵ˣ˺˷ܣȻģ󣬵ϾǶģոһӰȫܵڶԪƱءҪҹ˾ǵżҶֱֹ˾
ˣСϣҶΪ̩̹˺šдʲôӵİȥɣӺһֱڴĵӰ
׸ɺˣһӣ˶Ʈϯ˵˫ֽգģҶʱܣԶԲҶ˵һýᣬʱһᵱȫýݳ׸ġ
ϣʶأһһҶ֪İΪҶʲôأСɧӣ˰ɣʵڿȥˣϯƵ°;ʹȤ

ʮһʮһգֽٰ¸ᣬʱظֳֽ̩̹˺š⽫ǡ̩̹˺šӰ״࣬ʱӭȫصýǰƷ
һϢͬʱҶĸ΢ֵĹٷվϣͨķʽ̩̹˺šӰ״˲ȫýĹעԻΪģѸٵĴȫ磡
ʮһʮһջʱ䣬ʱ㹻ȫý㹻׼ˣʱֶٰͻʱˣ
Ȼӻûеִ˿ѾýİΧˡýǻýһ˼Ҫڶţֵܵ˺ܴӰ졣
ظ˭̵ܳΪ̩̹˺šݳߵĶʮλ֡
˭һܵҶˣ˭Ǽȿ˿֮һߣ
̩̹˺šӰҶǷѡݳ
ʮһʮһŻûеýѾʼˣԽԽýؾۼ̩̹˺š˵ǰȵĻ֮һ


173 
Ҷ̫˼ˣΪҵĵӰᵽ̨ˣΨ¿÷¡Ҷﵹڳ̨Ч̾ѡ
һĽ˲ӰеĻ棬㲻ɣҶ￴̨ЧҲǳΪáMy heart will go onײܹﵽõЧҶǻ˲˼Ϊ˵õջӵȫ֧֣ҶｫֱȨ͸ջˡ
Ȼ⣬ǵϢϢصģײбҪô¡ҸоЩˡ¿÷¡ĿҶ
뷨ӰⶫֻҪˣҶô̵ð¿÷¡ЩܳϾЩǵӰһ֣ȴȫҶԼ͵ǮⲻǰԼǮ
ô˵̩̹˺šְٷ֮ߵƱֳɵģȻͶ벻٣ǵӰƱԽãǵõƱֳȻҲԽߣǶԵȵġҶЦЦ͵
ʵϳȥƱķֳɱ̸Ҷ֮ôĵƳ׸裬ҲϯˡȦûгŮЩŮҪ죬һֻһ·ߣǾǳɫϯȻƯǾɫöࡣ
ѵģһܺ÷ϣ˲ұӣ̩̹˺šĵӰܹ˺ķϵĻᣬҶҪᣬϯֱҵ۷塣
ϯƵɤҶǷǳĵģҶﲢж˵ɤϯƵĻҪãΨһвɤȴһòֺΪ̶ϯƵĳɵӰ죬Ҷֻ¹ˡ
̨ЧҶ뵽ֱЧİ취ǫ̃ЧʱԷɢǵעùǰĿӸֵƿרĵӾ˫ʢ硣

ʮһʮһڶȫǧýУȻǧýаٷ֮ʮĶǻıý壬гٷ֮ʮպڹϹμӵʮҶѣǼݣѾ˵Ҳˡ
ֻһ׸ײѣôоһСݳƵģ᳡ļǿӴ̨ȵĺϲ£졣
ǣ̨ÿ¾ͻ˲ǮԱߵļߵͷӦǣҵõϢ̨ЧջӵרҵŶҲ뵽УΪ붯ջΪṩԱ뼼֧֣񻹸˲ٵĴۡ
˵ҶôһҪЩֵð˷׷׸㲻Ҷﵽ״ʲô⡣
ǲ˰ɣôԭһͨεĻһܸǴʲôۺ棬ǻͶôࡣһ¾ǻ۾ˡӵҶҹĳǣҿֿܿʼΪǾٰݳˣô̵ĿĿ¾Ϊǵݳ۾顣
һźڿ۾ļΪרҵķ
ţеֵܸ߼Χļ߶λͬеķ׷ױʾͬҲĽ֮ͣʵ뵽ʲôԭ
˵˭ݳӰû˵ĸ˿ʼΧ˴Ͼÿ˵ϢͬԼ֪Ļ֪
ʶˣһ֪һЩĻϢڿּ߼˵ĿⶼԼˣʱ˶Եͦ˲٣ǳֱ˹עĸо
˵˵ȾơһţǻϽ
˵ݳŮԭһڹ㳡ģһκżȻĻᱻҶ﷢ˣҶǳʺ׸裬Աݳûв͸ǽȻҶѾ˱ܵļ߻ֻܴƬġ
ϢҲ˵Ҳ̫˰ɣһֱΪҥоЩʵС˵һŮС˵һԭĻ̱ҡͷЦ
ĻϢǲžˣϾͻˡּ߶˵ĲΪȻջϢϾҪʱˣԼŲ߱ء
ʼˡǼ̨˸ԵĻ⣬ͷ׼̨
ҶŻͲһ΢Ц̨
ܸôýܹȴλʾлҶһͬʱҲҪϲλΪǽһ᲻УܺܶһֱںEMIN3DӰʲôӵģϣǽΪҽҿһֵɴ
รֳһƬҲ֮Ҫľţ˭ţ˭ǵʳĸҶϢܸ
֮ǰ׼һЩ㣬Ϊ׼˼СĿϣλܹϲ񲿷ּ²ôȷʵΪƻڵݳ׼˼ȻҪһЩˡ
νıҲܼ򵥣ǳ裬ҹҲϳݳһסEmotionsò˵˼ڡ̩̹˺šϣȻ̨̨֣µļҲȫhigh
Сϣ׼𣿡Ҷ￴ߵϯƣϵϯƴһɴȹڣҲױһĻҲƵƯֻϧϵڸһͬʱҲð
ңеšϯļôý尡ƽʱڹ㳡ϳȻҲкܶΧۣʽݳʮҲͷһΡ
ûϵƽʱһˣҶ˹ľԼһϲġ

ৣͻȻ䣬ԭ̨ͻȻֳǧλý߾һҪˡͬʱȫһЩҹעֱҲȤʲôĸҶҴôöóأ
ۿһмߵͶϴģΪǿ˲˼һĻ
̨ϲ֪ʲôʱһӴ򻺻תţĿӶɼȻҶ̨֪ϵıĻųģǴ˿ȴʵŲ̛ϷһӾЧﱤˣ
̨ǵվžװ赸ԱǴľװǡ̩̹˺šеǼʾķװǱֱվ̨ϣһĿǸ޴Զǿգͷ·˼Լ˰һ㣬飡
ཡڼλŮĴӵ£һλ˧Сӳ̨ϣվھɡµеСټܵԼļϣסmy heart will go onǰ࣬˧СʽҶԭߡ
̫ˡǰһ˾ͱֳˣ


174 ֮
every night in my dreamsi see youi feel youthat is how i know you go on̨ϻδݳߣϯƻõѾ̨Ͼ˾ƮֳոԼ̨󷽵ǿ˿ֳе˶ʤ
far across the distance and the spaces between usyou have come to show you go on̨ߵվһˣ̨ûи۹ƣ˳ʲôӿĲУǴϿԹ
near far wherever you arei believe that the heart does go on
Ǿеľͷû¶øϲĸ֣ǿڵһʱĳƬȫ˶סλĸ̨֡ûиһƹ⣬Ȼ̱ðıظС
once more you open the door and youre here in my heart and my heart will go on and on֣߳ϯƴһʼĽţҲȫ״̬پվԭһʼһһ̨롣
ӺڰϯмԼӻǰֱĹڵĺġо仰粻ΪԭĺЩֹˡʧģⲻǾˣֵȻϲ
love can touch us one time and last for a lifetime and never let go till were one
ϯƵĳзӦΪҶ˵ĵһӡǷǳҪġϯ¶ڳĻôϲΪܶòȡ˵˸ĵһӡʹһͷ֣ٺãʱҲõĵͱ׼
෴ģһʼϯƾԼɤ͸һ̵ӡôĳ΢ЩʧҲһЩѵɡʵɣᳪ˵ȵһϵѾֳߵĸˡ
near far wherever you arei believe that the heart does go on
أѾȥˣϯƵĸһħǾȫĵͶ뵽һʣһֵʡҶУֻҹ쭸ʱָܸо

λѣѾΪ׼ŷֳʲôʵĻҿǰȥʡmy heart will go onײǷǳɹģȻϯƵݳѾˣýȻ˷ܣҶǰ׼ŷᡣ
ֵĹԱ֯£ýĽŷĴΪʵ̫࣬νŷҲ¶㳡òһطˣǰһӣ͵Ƿ̨ˡ
ҺϲΪ̩̹˺šmy heart will go onŷһشй⣬ڵӰ򰲶¿÷¡ʣһֵģʲôʰɣѾˡҶ￪һЦʾǿԿʼˡ
ʽ̨ЧǷʹEMIN3DҸоǰǿն̨ˣ̫ˣߵĵһʲûԸ̨Ч
ΪܴﵽõЧ̨ЧĲϽEMIN3DҲ̨ϵĵһӦãӴҵķӦȡ˴ҵϿɡҶЦǺǵ˵
ʰ¿÷¡ݣ̩̹˺šôʱĺǷѾβ׶ΣӰʵЧȽϽ̨ЧΣֻǵӰĸӹô˵ΪʵҲǳŵӰġ
ӰĺѾβ׶ΣԱ֤ʥڼȫͳһӳҾܷģ¿÷¡ȸ˳һŶ裬ڵӰĺЧΣҪԼ߽ӰԺҸҿ϶ĸߴңԲǽ쿴Ĳ
¿÷¡ʼ˹棬ڵӰͶʴﵽԪ¿÷¡ž޴ѹջͶʣôӿ϶ù
ҶܲΪҽһµӰݳߣôѡλ׸ݳߵģ˵Ӱ֮⣬ĵľͻȻðĸˡô߾ȻûһʶҲˣĻô
¡λܣλǡ̩̹˺šӰmy heart will go onݳϯơʵ׸ںǰҾѾдˣһֱûҵһԴңҽ׸轻ȥ֪ϯƵĳ֡
ϯƵҿ覣үĶͣҶ̾һֱҲǵĸֵʱϯƵĳү͸ҵҲǴҵˣܽ׸質ӦеζشҲͬҵĹ۵㡣
ϯС㣬Ҷôʶģܺʹ̸̸ʶľ𣿡߶ͻȻֵϯƵĹȤҶոյĻشüǶһЩ룬Ӽ˹ȻǺܺõϣǲŮ˧Ҳ
һ֮ǰһڹ㳡ϳ裬ÿ·˵ʩգҿܾڿЦʵϯһ˼·ô߹עϯƽŵͬʱҲ˷ܣ֪ԼˣҲҶмһ˼ĳ̶ȡ
һ죬̯ӻؼ֮ҴÿǮñ￴һƬҿƬдҶֵʱҵʱˡϯ˷ܵĽһξһ飬ҵ۵ҼҶû뵽ҶﾹȻݳ̩̹˺šҵʱоԼıϵڱҵˣ
ϯƵһ˵ֳĿɿڴҲ̫λһɣôõ¶ϣǺˡתһ룬˷ˣֵ˿ϮתΪ߸˧׸鲻Ǵϲ
ǿʼ˸壬ϯƵľҪúòĺȫԴһΣ
ҶӦøлˣ֪ҵĸܲãΪԭûٱֹ˾ˮҶûȥҵȱ㣬׷ѰĻᣬҪᣬҶϵ˵һллϯҶϹл
Ҷ֪ӽ쿪ʼԼֽһ֮


175 ר
ʵеĻҹѩһΪòͷֹԼĲ֣һλᣬԼĺ˶ʶϯơ
һ־Ĺ£ϯԼļֻ˳ɹǰͷôҶͲڽͷҲͲɹҲ˵һ⣬Ǿڻǻ׼˵ģҪʵԼ룬׼
Ϊ˿׸ĵͣýϯƵĻת棬ͨϰնͻȻ֮ռȫý˸Ҳ˺档ͨϰտϯֵĶ㲻Ư֮󣬶Ĺע͸ˡ
һֱǶϷҶΪ̳֣ǱҶ͵ĸ֣ȻϡڹڣȺ·ɶҹ޵λΪõҶﴴĸΪʱ»̳Ŀǣ
ǰʱ䣬ƵӰҶΪ̩̹˺šĵӰBecause of youúԱ˿ݳҵϻתҶֵ̳֮Ȼ
ȫ綼ڴ˭һ˶˭лҶյ㣬Ϊ̩̹˺šӰݳʱҶٴˣƾ˭¶û뵽Ҷѡһλͷ֣û뵽λͷֻȫϲ׸衭
ϯƵĻתȻý׷ȵ㣬ǱҶ𵽵Ĺؼøý岻ܺԣڲýı£Ҷɳ˵ĴʣֻҶ׷Ѱ֣ǲ֣
ϯƵĳɹȻ־ǴҲ˻ȦڵһЩΪʲôһĸȥʮֹ˾˿УҶĻʶ㣬̳һλŮ֣⽫ŵʧ
޶żҶĳҲźܶϯƵĵط֪ڴѧʱھ֮ҶԼƷֹ˾Ͷ壬ȴûκһҹ˾ԸΪҶṩһݺͬ
ҶûзͨиŬͨӸѡĿԼĵһҴ˺󲽲ΪӪһһĳɾ˵ĵλǲ֪ȫжҶвţϯ츳ǿԿ϶Щ˾Բ١
ǻûҶĲŻûϯҶĲ֣ôֻѡʵԼ츳ĥʱĳУЩǻҵʧҲǻʼղܵõչĸɣ
ʻȦôˣֹ˾ǣ̽ǣôˣҪĲ˧ŮڵȦ˧Ů̫ˣĻƿһ࣬һ٣ҪܹΪǴܵĸߡ
Ҷﲻ˧ǻȦƬԼĲŻǻȦܵһĿϯԶԶ㲻ǴŮֵᱻ˳ЦΪаݣڻ˭Цò˶ֻסĸ
ҲвټɵýڻɣΪ־ķչȴȻעĸԭǻвŻһ˲ûеõãȦѡѡ˧ŮӶʹԭĲŮǵòͷ֮ա
иӼһýìͷֱָǶǣΪЩǶǽŸĸȦռ൱ԴӶúܶݸҲͷĻᣬǲǻȦʼղܵõչĸ֮ڡ
ȻˣýϲʵģЩ۵жٺֵȶǵⷬȷʵڻȡ൱ߵĹעѷ׷ǶǷ˹˵һ֮£е˲ˡ
ȻˣҶԼûȥ̸⣬ȻвýϣҶ﷢һԼĿҶﶼûᡣǶȷʵǻֵһ⣬ǶҲǻֵ֮һܶ൱ǻ϶Ƕǽһİ˵񻪹Ȧһȫ򵹵ĻȦ¾ƷؽˣҲ˵ж٣ǶڻȦķչĪ˺
ϲֻռٲ֣Ͼ񻪹ȦǶռģӵӴķ˿ȺЩ˿ȻȥԼż̨Ҷܿ⣬ýµĹעԽԽ٣һ粨ҲĬĬƽϢȥˡ

Ҷôͳר᲻ִ̫ˣϯƱʾǳġ
Сϣûʲôõĵģ㳪ĺܺãΪMy heart will go on׸֪ҶëԸ񣬿϶ʱƳȥģ
ҹοϯƵļ򣬹˾һһֱҹڸ𣬵һֻˣһҹһҶ仰˵ҹֻܹܵԼںòһԹܵģҹȻܿġ
ʲôʱëˣҶ﷭һۣԼĴôˣǽﾡöýгҪǵȷͷˣгѶȾʹˡ
İɣûʲôõĵģҶȻǼƻֱӰ̳ģôΪдĸһģ벻춼ѣ˵ʵڶЩĽˣҹЦǺǵ˵
ûʲôĽģΪС׼ĸһǺϳҼƻϳҲзݣͷٰӢĺúѧѧǸֲëɵøҸĺˡҶҹĴȤΪ⡣
ΪС׼רһа׸ˡMy heart will go on¼ר֮⣬ͬʱӢĸԼĸҶܵӢĸһǺϳģһǺҺϳģǶĸҲǶ
ҶԼǲרģżˣרĻΪרĴǲҶϲ״̬֮ҹҲϣǾʹԴõĿˣƳһһ
Ȱǵĺϳ¼˰ɣ̩̹˺šʥڼӳҼƻרԪڼϼۣһµʱ䣬ʱܽˡҶߴٵ
רҶǱżģȻֻϯƺϳеһ׸裬ҶϣרܹһЩзĴΪҶؼġҶûΪ缶ĸ֣Լ綥ˣҶǶ˼ģ

Just one last dance um We meet in the night in the Spanish caf
¼ϯҹվ˷ǰҶϴųĶ˿ʼרһ׸衶just one last dance¼ơ


176 love the way you lie
ҪͶ飬رjust one last danceһ䣬ӦһЩͶһ㣬Ȼ費Ϸǻǿóĺûģϣǿһ׸Ů˹ݳʱһʲô̬
Ҷ֮ǰϯҹĺԼĲ˵˳Ĳãʵڳȸ涼Ҷĸо׸豻˳ĺ޸о
Just one last danceԭǵ¹Ůɯޢҡ״ġǷ޹ϵ˵Ļߵ˾ͷJust one last danceľ֮飬˼ʹΡ
׸ǰͬ˵˿˿һΪͷһַ·ѹԵжתΪ೤Զ𽥱üң˻ߣЪ˹һֶ˶ԣĥ˵ʹ˼⣡
˵סJust one last danceֻλְ龭һ֮ǰʱƷסJust one last danceսƪ
ɯޢʶ״̰֮ˣΪǵİ鴴һ׸living to love you׸ɯޢΪƷҲ˰ĵһ
һʱۣ߽˻ĵãĵ죬״ĵý棬ĺߣĳĻ񣬻ںߴʯϵŸ٣ĳɯޢȵġliving to love youġlove to be loved by youԼλļᶨ
˼ΪϧǣǷ򸾵Ļߵ˾ͷѺ˶һȺܱˡġlove to be loved by youճΪˡJust one last dance
ԭһ˺ܶ࣬ݳʱܸͶָ飬ϯҹ˿ûɯޢȺ״ϵڸ΢һЩҪûЩݳʱܰѸʹαֳҶֻܲϵĺͣ¼ơ
ó󰡣ûЩѱֳָоģϢһɣںСϽҹҶļ򣬸ϯ˸̨¡
󷲽Ƣܴ»¼ʱ򻹱ӹˮءҶȻƽʱƢܺãĹҲƲסԼرǵݵľҶ˲µ˵ϰߣϯƤѾҶ۾ˡ
ҲãϢһ¡ҶҲ֪Լղ̫ãҹ̨ͣ˸¼ƣСϣҸղ̫ãǸһΪ˹⡣
We meet in the night in the Spanish cafI look in your eyes just dont know what to say¼¿ʼҶķ֪ʾãһϯƳҪ֮ǰ˺ܶ࣬жЩûֻĸо
how I wish to come with you how I wish we make it throughԹĸоεĸоҶǰһϯƲǱԼõĸ֣Ըٶʵ̫ˣԼֻҪʾһݳ̾ҵָо
κܺãsoloĲֻ϶ҪĸоҶϯƶĲֱԼ⣬ĵطЩ⣬ҹһ㣬СϸЩ㳢Űkey½ԡ
Ҷҹϯ˵ĹͬŬ֮£һʱ䣬Ҷڶ¼ƽ˵OKҶһΪһ׸¼ƺķôʱ䣬ҲܿҶϯרӳ̶ȡ
Ͼŵ㿪ϻȥúϢһ¡ҶϯЦЦȻ˵¼費ʲôվһ磬һҲǺ۵ģע壬ǧˣעñԼɤӣעʳ
Ҷ֮£ר¼Ʋûг¹ʣһ׵ٶɸ¼ƣ̶ʱ䣬¼ƹ̾ɵĲˡ
һ׸裬׸ϳģ˵ѶȲֻҪһ䳪þˡҶｫԼϯƺĸ¼ƣΪ׸˵ѶȻǷǳģϯƵҪ󵹲Ǻܸߡ
ҶȷҪ׸裿ҿöӢĵʰ֪ӢͦõģҲô԰ڰɣҹҶĸʱһ
רҪΪ˴гģ˵Ƿǳгģܶϲ֣Ϊȡһֵ˵֧֣ȻҪһ˵ֲ˵ĹȥҶ͵Сϲʺ˵һӢֻǰӣֻԼˡ
ΪӭϹгҪҶϯƵרм˵ֵԪأһ޽ڲٵֺΪû취֮ǰκһҪɹǶǴֺøģȵһĽλɶҡˣʸչԼԸ
˵֣ҶѡҲǺܶģͶУ۶ġwhere is the love׸ǹӦ״ĿǰһЩԵԼɡݳġwhere is the love׸⡣
ҶǷǳϲ׸ģҶûѡ׸裬Ϊ׸ĺֵķ̫ˣҶֻܹдĳģдˣҶҲֵָо֮Ҷֻܷѡ
һζҶƬɭֿѡ˵Ҷͨѵüλ˵֡Ϊ˱˵ֵǵٵǻҶĿ⼯еEminemϣ
EminemӲ˵Ĵ˵ִ˺˶˵¢ϣȡ˾޴ĳɹɹ˵֮һܶ࣬ͬĻýõĽȫʷλȺƤؼӲﰣ
EminemĴƷ൱֮࣬ҶѡEminemٹȵĺlove the way you lie׸Eminem۷ʱڵĴ֮ܵǶȫƵаȫϱֵһλã˶ؼ¼˵һʱ
Щ֮⣬love the way you lieڸҲնķᣬȫֽֽȵȣ˵漰׸Ӱ
love the way you lie׸ľ֮ԣȻݳѶ϶Ҫϸߣ˵˵ѾǳʺˡרϾΪϯƴģͬŮҶѡ׸ԭ


177 
love the way you lie׸ѶȺܴڴδεӢĸʶݳߵӢҪߣΪ˵ֻҪõĶˣ˵ģѵĵط׼ȷİÿǸ㣡
˵Ҫľ˵Ľ࣬ʲôطʲôطûʲôطһǳɣʲôطӦϳȵȣһ㲻ԣ׸質˵ĸоͺܹˣҲΪʲô˵ָо࣬Ǻر죬֪ԭ
Ҷ⼸ڸϯ¼裬ϾһŸҶˮƽҪ׼ȷİ˵ѶʵرǾüķϰҶÿӶܽ˵
ҶԼЧ⣬оȱٵʲôĶԱԼEminemԭ˵໥ԱȣҶҵ˵ֲԭǾɫĲࡣ
Eminemǿ׸гĸоģҶ߱Eminemɫ׸赽Եģ߱ǰһ˵
Ҳ㲻ʲô⣬Ҷԭġlove the way you lieô;߱񸴶һԭĳʵһʼд󵱸衷ѡУҶһ·취նģԶôҶҲûѹ
ҶӢʲôʱôţˣΪһ׸ԵʣȻȵ⼸ûʲôҲ¼ңһһ¼ɵר
Ҷﳪ費񰡣ʲôʱôˣȻҲԶֵģĳӥԭֵĵΪ׸裬ֹ˾ء
ҶǸֲǲ֪ĺһһʺϳ׸裬ôֻҪžһš̾»һƵ´ҶŮ˵ĻǧҪеȣҹЦǺǵ˵
Just gonna stand there and watch me burnBut thats alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cryBut thats alright because I love the way you lie
Сϳãÿ˸жĿ¶Ŀϯơ
ܲܲô飬˺С϶û⣬ôзôأȻ㿪һзǳĿ⿴
׻˵ܲ˸ϯȻ÷һЩϻһЩȸߣò˵ÿһ˶һԼŮĻΪԼƺҵ˶ԼŮ
ͬò˧ЩС׳ӲУУһŮǷƯĵһ׼ԲֻɱȽϽӽŴƳ˵ۣԷΪϯеı׼Ů
ǼǼСϳñƯԼϲõǲڡ
ŻҹŻ״ǼСϣҽֵ֧ܵ㣡

ҹﻪתרУҶ죡
ϯҪרϢҶⰲ±֪Ϊ̩̹˺šӰmy heart will go onԵʣϯѼ׸費ռŻַưİλãͬʱռȫơŷ޽ȶְ񵥣
my heart will go onȫܻӭ̶զ࣬رӢӢֳΪ׸ոһʹã׸ڼֳһֺɨһеơڻ̳˵һʷľǣȻһһš
ϯҪרˣһҶȫĳ׽רȻҪҹעһ
ϢʿƣϯƵרԡmy heart will go onΪרɰ׸ɣ׸ΪӢĸȻһҶԼֵĿڹгĿǰmy heart will go onڹʸеϯƵ֮·Ȼǰδеƽ̹ףԸϯܹ̳ռһϯ֮ء
ϯƵרעּΪʹϯƵĵһר緶ΧڴֵϰҶﲻԲٵΪϯִ缶ҹ̨ӡAB桷רĹгͷѾٽڻгڻֿعг˾޴һ
һ֮ǰֵǰ㹤Ƴ˹ҳĵһרAB桷ר˻̳񻰣ȫİרû̳𾪣̳ʶ˻֣
һʱĻۣոڵӰгһʵٴǿƳ֣ȫΪҹϯƳרmy heart will go onרڵӰ̩̹˺šӳһ֮ҲԪʽϼۣǿڴŵӰͬרܹˢɡAB桷Ļר
רûʽϼܣˡmy heart will go on֮δ֪ý׸ĹעѾҶ󣬼еĻý嶼רģƺרͻİ򣬳AB桷ֻʱһ㡣
ý֡硱еʱǲģΪһĽûкõĻɷǳʱʱ£Ϊý޽ڲٸ֮£ڿʼ׸ϲmy heart will go on׸ĸѾרˣ
ʱķɿ죬my heart will go onר׸MVֵȫ֧£ıһרѾλԻص꿪ʼ¶Ҳæµ
ʮ¶ʮգȫڴѾõġ̩̹˺šӳ´Ժٿȫһý׷׸μⲿȫ3DӰӳ񣡺ܶȦʱҲ׷ӦϯⲿӰӳ
ҶΪҪȻҲӦ֮УҶͨеĻϯƣΪⲿӰҪڵӰĿֳݳmy heart will go on
СϣýţȻúñ֣ýȫӰý壬ֵĺãǲϧԼģҶΪϯƴ
һúóģϯļ棬˵ȫǼٵģŬԼ
һʼЩţ̨֮ͺˣڽ׽İ佱ϣڻء


178 
ӰӳʽǴӸָлпʼģ¿÷¡ΪˣȻҪ̨ϸлеͶʷлеýӰԶԵӰ֧֣ȻǵӰ̨ǰһԼԵӰĿ˿̨ݳһӰbecause of youӰһС߳
̩̹˺šⲿӰӦ֮ǰȫӳģܱǸôҶôʱ䣬ҾʱȵǷǳֵõģΪµʱ䣬ⲿӰ̥һأڵӰʼ֮󣬴һһȴֵõġ¿÷¡̨Ͼ͵ӰĺԼĿ
ҪرлԻ֣Ƕ3DӰо봴£ʹõӰҵǰһ󲽣ǶҵĹǵӰҸ
ýѸٵļŰ¿÷¡˵һУΪ֪ⲿӰӳ֮󰲶¿÷¡˵ЩؽΪܹעĻ֮һ
˸л֮⣬һҪرлһҵѣҶ¿÷¡Ҷλ˸ƣֱֳͷҲ׼ҶҪлΪΪⲿӰ˷ǳĲΪڵӰڴиҵİ
ҶһλǳвŻͬʱҲǳˣڵӰĺУҶԵӰĺܶ鶼ǰһ˵ԭĵӰҶ»Ӱĺܶ趨Ҳ¶壬ԵĻҾڵӰĸӦüҶ֡¿÷¡Ҷ޲ڣ
¿÷¡仰ľмߣܶ߿ʼעҶֱֳͷҲҶﳤ߰沿д·ҪҶﵽʲô֮
Ҷﱻߵ˶Щ˼ֻվֳвμӳ˻˻֣Ǵк᲻ټ߷Ӧ˹Ϲŵ͸ҶžžžƬⳡӳ֮ҶҪΪ¿÷¡һ仰һˡ
ˣϻ˵ˣϯСΪݳⲿӰĵӰû֮һϣϲ¿÷¡ͻȻЩʲôЦ˵ڿʼҿԴֱߵ۾ˣӾʢһ̿ʼ
´ԺĵƹⰵϯһװᲽ̨̨󷽵ĴĻҲ޾е㷱ǣһȹϯƯǿ֮һ㣬ֳĹھȵĺϲ£졣
𣿼ֱ̫˼ˣμӵӰӳڵӰûʼʱѾ̨Чˣ֮ǰָײȻȥ˺ܶߣǽμӳĴ󲿷ֶӰˣǿûɵȥɷõӰ
3D̫˼ˣӦúͻֶӴӴӦõǵĵӰУǵĵӰ˾ԺȻ˥䣡
μӵӰӳĸӰ˾߲ڿǰһĻ֮̾ʶ3DӰڵӰҪԣǿʼʱһֱĺȵ3DӰҽᵽһܸߵսλöԴ
֮ǰ衷ӳ֮ѾвٵӰ˾пгȻԥֵ3DǷĳ죬ǻȷͬʱȷг3DӰĽ̶ܳȣ衷ĳɹǰʮ3Dոʱһʱ֮Ȼý˵ѾΪӰ
Ӱ˾ڹϣ̩̹˺šĵӰӳԸṩһĲοֵڣǰһѾǲٻ3DӰδгˣΪԼڿǰӾЧ֮Ϊ֮ԣʵ̫ˣ
every night in my dreamsi see youi feel younear far wherever you are i believe that the heart does go on
ϯĸڿ´ԺƮΪ̨ȾǿյӾЧϯƵĸҲͷ·ĸһ㣬йڵĳˣ˿̴ҵеֻԶ貵ǿգ֮ϯǶĸ
Well stay forever this way You are safe in my heartAnd my heart will go on and onennnn
һƳıϯƽ˸һϹϯĴ̨෽ȥûж˵κһ仰ΪƻӪ⾳

OhShitӰʼˣμӵӰӳĻ϶ʿǴ˿̵ӰԺȴֿڲϣ˵ⲿӰ˱仵໰ΪЩһѾǲ֪˵ʲôãֻͨϵıֿЩʲô
һ簲¿÷¡еӰһ㣬ǰ¿÷¡ӰһɫĵӰڿͷֱضǴ棬˲ͽסĳ棡
һҶͰ¿÷¡ͬڵӰĺϣҶͰ¿÷¡ûٻ˼
ӰĿͷǼս̩̹˺šеСΪ˶ԿһǿǵŮROSEĳ֮һ˵ⳡǼսǵӰܹչĵ
ԭĿͷսϸ¿÷¡ͨ߿ƼķʽչǼսɫɴȫӽսΪʵû취ԼҪЧ
Ҷ⣬ҶͨԼİ취ѵӰĿƪ˺ĳ棬ڽϰ¿÷¡ԭһЩϸͷƪսȾĸӾ壬ʵ
ЧЧǷǳɹģѤõǿԼδŵǼսķʽùڿô񫣬ִӾĿѣ֪ôԼ飬ֻͨϵءGodShitԼ֪
ӦҪһ̵ģӰһоʵķԼǰòٹǰڷǳֻţϾ˭ԼǹսըƬԼɹ˲ѡ赲˵Ӧ
ӾЧǰˣû뵽ڴĻϿСĻϿӾЧô̫̼࣬ˣΪӰĵݣ¿÷¡ȻǵһιۿⲿӰ֮ǰֻСӳ￴ЧôһĻͷһء
ǵȻҪȻΪʲôôѡȥӰԺӰڼõӿһôҶЦЦСĺͰ¿÷¡̸ǵĽ̸ûӰ쵽ΧˣΪЩ˴˿̶ڡGodShitأ˵㽻Ӱ쵽κˡ
ҵӦȻǵӾЧȡ˺ܴĳɹ¿÷¡ҶļǸм
Ҿͷˣҿɲ뱻ȫӰҶЦЦʼעӰ


179 
ǵӰչ漣ǺֻܿһӾĵӰǺӦ߽ӰԺΪһΣǿľԲһӰô򵥣㿴Ľ磡
ڶһ磬ȫصıֽڵһʱ䱨ˡ̩̹˺šӳʢΪⲿӰȫѾȴ㹻ˣӰһӳ͸ҴôŵӾ𺳣ȻýϴϴʱⲿӰĻǿ϶ǲ˵ģ
һǰޣһֱ˵¿÷¡ĲǵӰʷǰޣǰ¿÷¡ǰĵӰⲿ硶̩̹˺šǰʲôǣɰԻСӽǿհ˵Ӱӫ
̩̹˺šĺ˵ӰӽµӳڣǾ֮ǰ¿÷¡˵ЩȴֵõģΪӽµĵȴΪǻǰδеӾܣ̩̹˺šıҶԵӰʶ
̩̹˺šĺĺļȻһΪǵӰĮҵĻò˵ѾȽĵӰôԴлЩʹȨѾӰ˾ܰ칫ϵ鰸
ӰӾЧɵý廩ȻˣԼ𾪣ٴγýעĽ㣡
ԻŮԼĸˣʵ֤¿÷¡ҶΪӰĴǷǳȷѡ񣬿˿ݳġbecause of youȫϲ׸ûãmy heart will go onٴȫ𾪡
ǡ̩̹˺šӳʽʵ̫ˣȻϯӳϵıݲýıע̫࣬ӰڱĶ࣬ý嶼ѹעĽ˵ӰЧϣýѾǵӰĹҵˣ

ҶмҵӰ˾˴ǣ֪Ĵ˾Ȼһ߽Ҷİ칫ҡ
̩̹˺šӳ֮ҵ͸ϻػˣΪ֪š̩̹˺šӳȻкܶӰ˾ǷҶԻ֣û취ģ
ô˵ҶʵȺܵȫټҵӰ˾ĺЩ˾һǾ൱ģĵӰ˾һʵһĹ˾˼ϵ󣬱Ͼ̩̹˺šǮжǹģ
˼࣬Ը֧һĽǮʹȨǸļ۸ձ鲻رߣҾǿѾͨˣǴѹ۵ġȻԼķ
ȫô๫˾ҪеĹ˾ϵӦûôסҶ룬Ȼ²ⲻס
һЩǰĴ˾ҲиƻӰ֯ôˣȻǼԼĹ۵㡣
ˣЩûãЩôҶķʵ
ҾǸĳǵӰԺߣܽչһֵĵӰԺߣôڵӰǹ˾ɻߺܶ࣡Ȼǳڷչľʱ
˼ЩӰ˾ԺҶüƺΪĶ£ϸ˼һ֮Ҷﻹҡͷ飬У취е㲻ף
ΪʲôȻԼ鱻Ҷܾ
ûȫĵӰ˾׻˵ϡΪеĹ˾ͬĽףôǸЩ˾öԺأҶԼ뷨
˲ܣ˵ĻҲ˵ЩԸ˾ԺǷϵһЩԺ߻ÿֻôǹ˾ķչжʵ壿ҶķȻƿԡ
ǿԺ͹ڵԺ߽ڻһԸԺߣȻǲ䣬ȻҲԼ飬Ŭš
ڹһԺ߸ȻһĿɲԣֻСè˭һǸΪûĸ̼һȥģҶҡҡͷȻϺȻ
˵ô죿Ȼ֪Ҷ˵Լ˵ҶɴƤ߸Ҷ
ҵ˼ҵ˼ǾܾЩ˾ҶｫԼ򶨵˵˳
ǲǰеĹ˾ˣԺǵĵӰӳ϶ᱻƵģ
ҵȻ֪ҵ˼ǾܾǵĽ󣬶⹫ȻʹĵӰȡһרʹ÷ѣҶЦ˵Լ뷨
ٷ֮һרʹ÷Ȼȥ۸˲٣һӰٷ֮һȫôӰ˾ÿҲĳһٲ3DӰٻ仰˵ЩӰ˾ÿΪĳһ3DӰ
һÿʲô˾ҲнӽʮڵĴ룬쳤վרΪǴ𣿡ҶΪȻһˡ
ٷ֮һķֳƱľ󣬲ųԺ߷ֳ֮İٷ֮һһ3DӰƱҲҪһԪɣϾƱϰԪģңһҲͲʮڵˡ
⻹ٵҾá̩̹˺šĿǰʽȻȫǮӰǴп֮󣬽϶3DӰľڣúãһ볬ʮԪǲܣҶٴμӴԼ롣
⡭ȻĶˣ˵ʵû뵽ҶﾹȻ㣬ϿҶ뷨ɱȻпջԣ
룬ǵĵӰԺ϶й¶ȥЩ˵ܴͨʩܱסģһòʧ
Ҳ㲻֪ģԼˣȻҲΪ·ֱӰ˦Ҷ

λѴҺãӭҲμٿŷᣡ
ýϾᵽǹ˾о3DӰŶȫӰҵĸθУ־3DӰȫҵ3DӰΪȫĵӰߴĵӰƷ
3DӰоǻ˲ٵʽͶ룬Ϊ˱֤ǵʵ֪ʶȨõÿһʹ3DĵӰǹ˾ȡٷ֮һĵӰƱֳɡ
ʮʮһţýıٿŷᣬϢ
Ϣ㲻ϸߵûǰ֪ͨý壬ֻǼ򵥵ٿһŷὫϢ˳ʵĻᶼû
ϢɵӰԶȺХӿ̶ֲһʱ䣬ȫý϶ǳϢ
ֶ3DӰ⹲


180 
ջӰ˾ֶ3DӰĺļȫӰ˵ҸˣΪǾ͵ȽĵӰĵӰӰƽ棬ǿԽ뵽ӰӰȤ
ּڵһʱ䱻ýᵽŰϣš̩̹˺šȫĻ𱬣ȫ綼̾3DӰýȻĹǿܾǱȵӰȦˡ
˵ĸ̾磬ٻй˾Լ˾ĺļ⹫ĵӰҵ˵޳ǵģǵ޳ǶȫĹףǴ˵ĽǶ˵Ҳò˵һõľ
ֹӿΪҵý壬ּǴӰģΪǵĹҲڽӰгŲڱ̭֤ԼҵӰľ
Ȼ˲پѧҲֵԼĿΪȻôͨӰƱֳɴ׬һʣǴ˾巢չԣֹ˾ļΪڽ棬᱾ĩΪ
ֹ3DӰȻ˾޴ʵʲȻͨӰƱķֳֶλȡľͬʱǻΪ˾ڵӰҵķչ˼ѵĻ
Ϊ3DӰɫĹ˾Ȼǹ3DӰļϣеľȻκһҵӰ˾߱ģ˾3DӰʱ򣬱ȻҪֵļָζӰ̳Ӱߵһ˼ĳ̶ȡ
ֵĸ߲һǵľǵķ׻ȫеӰ˾꣬ΪӰ̳뷢չṩ˼ѵĻν˵˵ֶ̣ڵӰϱȻС
Ҳ˴ֵķչǶȷԼķΪֵǷǳǵģּܹȫ󲿷ֵӰ˾꣬Ϊ˾ṩֵ֧ͬʱֻܹԼϵӰ̳ĵλ
˶˵ַˣҶˣȻ¶ֵĺļȡ˾һʱ֮Ҫ˵ʵκ˶ǵļƻκĶҪԶֶֻѺõֶΡ
ִû˵ǻṫӰ˾ĺļ3DӰֻյĽΪȽĵӰѣǵĺļͲͨ3DǵļӦڡ̩̹˺šеEMIN3DһȽӰ
ýͨģȻ󲿷ýϲһЩ䷹עĿýܹҪϵĴ󲿷˵еý巴ܹһеģ

ĻˣýıҶЦúܿġ
ȻڻڶӰ˾жֻǺСһңȫ緶ΧڣھǻӰĴʣΪȫµĵӰΪӰķչ֮ڣ˽ľֵ
鷳Ҳ٣ոǲǲŴ绰ʹôȻݣԵöôˣΪִ˿鷳鲢١
ԭ3DӰ֮󣬻İ˴Ӱ˾ɵĻӰ˾ͲˣǱǴԼ˾ĵӰɹгӶڹгվסŸģ뵽ôͰѼ֮ˣ
ΪֵΪûпչ˵ģ˵ǳ˵Ҫָһ
Ҳȷʵ3DӰΪּ뻪Ӱ˵Ͷ״˿ֵ˾֪3DͷгļƻȻǳ仰˵ÿһҵӰ˾ôӰҲûκƿˣֶǵĹҲͿԺԲˡ
ȿǺͦģʵǵĲԣҶﶴۻֱӵҹ˾Ŀģô˵ĿڸѹҰEMIN3DӰǶѣΪ˾ȡ棡
ô죿ҪҪǣȫӽٷ֮ʮĵӰԺߣǵĻԺǹ˾ӿ»᲻̫ùȻüͷΪĵѯʵ
ȻܵˣǾ͵űϵưɣҶ﷭һۣEMIN3DǺˣնپͲܹƵˣ
ҶŻ⡣EMIN3DԣǷǳӣͶʾ޴ģˣûҶصǸɵôģʽУķѵҲǲģҶѼǣɵҶǾԲύȥģҶԼɵϣ
ðɣԼͺãǶûȻҲԵɣֱӱʾ֧֡
ԼᴦõģҶ˵ͷˣСϵרϼΣ
ǳš̩̹˺šܻӭ̶Ȳߣ׵ӰעҲǳ࣬ٿӰȥרԲ²רжˣȻЦǺǵ˵
ôһרѾ۴ˣҶʵרϼ۲Ųһڰɣ̶һھһٶˣ
һţҪͻˣ㶼עŵ𣿡Ȼһۡ
ţҶˣ̶һھȥţҶе㻳Լǲˡ
û̩̹˺šڵȫƱͷʮԪˣ֪жȥӰԺⲿӰ󷲿ⲿӰûһ᲻ϲmy heart will go on׸ģܶӰԶȥרղصģȻ͵
̩̹˺šӳŽµʱ䣬ƱܶѾ˼ĴﵽʮԪȫҵĸϻ϶Ǻɨ̬ʥĵӰгνһҶͬӳĵӰһѪ
ȡ̩̹˺šӳ˽ӽһϼܵġmy heart will go onͬרϼ֮̽˴ڵҰܶΪӰϲ׸˶˳һţΪأҲˣרȫڶ̶һܵʱʹﵽ˽ӽţ񻰰ĳɼ
ʱƳר򿪹гǷǳǵľҶΪԵãϾרҶһֲ߻ģרţҶ԰ˡ
Сڿ缶ˣرӢңСڵܻӭ̶ǲ˼ģȻ˷ܣϯµˣĳɹʹֵĳɹ


181 ܽ
ʱý岻ϵľ̩̹˺šƱ׻ʲôλͣľзţתۼʱѾһµףֽǻĴͳմˣ
Ҷȥϴ̨ݣһ̬ħҶڻ˴ħҲһĽĿ֤漣ʱ̡Ҳһе
һʱȥˣһʱҶﲢûٴ£ҶĵλȴԶԶһ֮ǰҶԱˣ衷ĳɹ̩̹˺šĳɹȵȣҶѾһǰǸƾý׽С˶־ˣǻȦĴУ
ڻУҶĵλڵĹ쵼˶ҪߵĶ࣡쵼ȻмȨǲҶһһɵĽκΪ綥ǣһϯƴֵʶǵĻתпĳ
˿ʼΣڴһܹõҶʶӴһɳ죬ʣ
ĴҶͬյ룬ҶܾˣΪڲҪԼϺúϢһ£ʱúĥһʲôʱʼһӰһӰӦʲôűȽϺã
Ȼܾ˴Ŀ룬ҶﻹƼϯơʱϯƵרmy heart will go onȫѾ˼ͻţﵽ߰ݣýĻ˵󼶵ĳɼ
ϯԼ߰רȫΪ֮㵹רmy heart will go onϼ֮Ѹϯȫְ񵥣ˡmy heart will go on׵Ӱռݸ񵥵İλòɶҡ֮⣬ר׸ͬɼȻ
ҹϯƵġjust one last danceϵҲǳĸߣŷޣ׸ܻӭ̶Ƚڡmy heart will go on
ֵһҶϯƺġlove the way you lie˵ǿҵķ죬ý׷׾Ҷţ˵ôǿ
׸ҲĿǰǰʮĸͬרȻͬ䣬ǸҵĿζͷϾеĸܻӭһЩҪһ㣬ڸϵһ
ֵһǣ·ٰĸҶ˷룬ڡmy heart  will go onר緶ΧڴĿֲԼӰר·ٰĸڶཱеʮ˵ǽڶרеӮҡ
ЩкҶйصľѱˣȻҶﲻҶθ佱Ŀǣ
ϯȻҲθĴӮңڲýѾˡŮֵĽ䷢ϯƣûеýý͵һͬˡ
ϯˣĻȻö١Ȧһһ˵ϯѾһˣڻ̳ǵ֮ĳ㣡괺ϳݣôûҹ̨ǹҲǾԹ˵ģ

תۼйȥһʱˣܽȥֺܶ࣬һӭλһҵͬ£ζѾǹ˾ĸ߲㣬ϣδһʱܹ칫˾µĻԻͣ
׾ٰܽᣬĻ϶Ǹ߲쵼ȥСèֻܹ뵽еѾﵽ˶ʮˣһķչֵҲﵽˡڻеƫϵʵˣ
һֵķչĿãһӪҵܶһ㷭˼ʮȻʼԱ㱨һĹǵӰԼӽĿ棬ռ˹˾뼫һ֣
һʱֵĴ󲿷ڵӰƱֳɣ˾ԼĵӰ衷ԼƱﵽʮԪġ̩̹˺šٷ֮ߵĵӰֳҪ棡
ĿΪִ˶ʮڵĴ룬ռȥһӪҵİٷ֮ʮ壡˵Ӱ֮⣬һʱֵƵӽѡĿšȡǰδеĳɹ
رǡ衷ⲿӰڹʵӰгȡóɹ֮Ϊ׵һֻҶָʾǰѰȡ˾޴ĳɹķֳΪִ˽Ԫ룬һɺӵԴ
һҪԴԪ·Ƴ˵רȻרϼ۵ڲһµʱ䣬רشҶ֪רΪǹ˾˽ӽǧԪ롭
ȻܵĽ˾ҪԼڹȥһʱľӪֳеԱһ򵥵ı档
˵ڹȥһʱǹ˾йܶҲ˼Ŭ˾ȡõһгɼ벻ǵܲҶȷ쵼ԼͬµĹͬŬڴˣҴжλʾл
νĩܽᣬԹȥһʱȡõĳɼعˣԹȥһʱԹ˾о޴׵˵ıԼδһʱ乫˾ķչϣѣȻع˽ˣôȻҪʼˣ
˵ȥһʱֹģɾҶˣǵӰ衷ǡ̩̹˺ššԼרҶһֵݳģҶܸܲԼ佱ɣַֻܽԱ
ڽһڣҲҪһڣܲҶڣȻȨһֱλҶ
ڹȥһʱǹ˾ڵӰԼ涼ȡ˾޴ĳɾͣҺܸ˹˾ӿֳһԱҶǷǳʽ˵˲ٿ׻ԱĹ
δһʱǵҪȻҪڵӰ͵棡ҶԼıʼǱԼƶĹ˾µһķչƻ˳
ӰҪУһ·ķӰħľӪⲿɸܲøҲϸĽܣ
һ棬ӦüӴֵĵӰŶӵĹģڹȥһʱȻڵӰն٣ǵĵӰֻһǷǳ׵֣ڽһʱҪڱ֤ǰ£߹˾ӰĲ
ߵӰĲһҪ˾ĵŶҪӴԵӰͶʣѰҾгǱӰƷͶʡ˾ӰҵҪⷽݡΪ쵼ҶﲻҪ˵ĺϸֻҪһµķȻԱơ
ӷ棬ǲҪеġšĿƷƣǻҪϵƳ³£ڻȦӰٸܲﻹһѡĿ󻮰Ժ˽̸
ӷ治ѡĿӾҲȫ


182 Ӱӻ
ڵӰӷķչֻһϣҿڼڼúõĿһ£ϣڹóһǰһĲ߻
ҶԾԾԵǳ⣡ʵҶѾһױȽƿеķҶϣ˾ķչǽȺڵĻϵģֻн˾ĻԵˣù˾״̬ǰ
⻹һϢߴңŹ˾׳ԱԽԽ࣬Ŀǰǵİ칫ѾӵһʵĹҶ΢ЦſˣԼϢҶ˵ıڴ
ֵķչٶ൱ϲˣǵĿһֱǳΪ綥ֹ˾һԶı䣬ϣֵԱһĿŬ
Ϊֹ˾λߣΪøλԱĹԿԽһߣǶ»ͨ񲿵Э̣Թ˾ĹʽṹеҷĵεĹʵֻǣµҶĻû£ֳѾһƬ
ֵĹȷʵߣĿǰ˾Ĺʽṹõ㹤ڼĹʽṹǸʱҶոճңͷǮ࣬˵ǰָͷڹӣƸԱĹҲͬҵͱ׼
㹤Ҹֵʱ򣬹˾˴ģƸԭԱһߣȻͬҵȽϵ͵ı׼дʽṹԱĹģκʱʵ̫æˣûʱȥ¡
˾ݸţλԼλԱԹ˾ĹԼֶԸλĹʽһ̶ȵӣҾܷĵǹʵ̶ȾԻCPIıʸߣҶٴαһܵϢζŹʵԲһ㡣
νCPIָǸйصĲƷ۸ͳƳ۱䶯ָ꣬ͨΪ۲ͨˮƽҪָꡣĳ̶ֳϿԷӳһҵǳ̶ȣӳұֵĳ̶ȡ
Ҷ˵ʵ̶ȲCPIıʣ۷ǵǷǳɹ۵ģǰհٷֱζʲôÿ˶ҶϢ˷ǳ˷ܡ
⻹һֵһᣬڹȥһʱֵķչĿãҲ˸ͷ˾еķ⣬ܶԱ⵽˸ջ󣡡ַչĺãȻкܶ๫˾ˣԼӰڴܸ˾
Һܸ˺ܶԱûΪĿǰĹˮƽ;ͷ֣ѡõĹЩԱԹ˾ҳǶȻҡҶЦЦȻЩ˾סջˣǸѡҶһԺС
ϾҪˣΪøλ꣬˾ΪÿһλԱһݴжҲ˵ÿ˵ĿܶһǿԱ֤ǾԲһĹܺٶ٣ֳ˵ķڣʱǲŷԭ˾һ㶼С
սȫĹʶߣһĹ˾ǲֵܳģһ¶ǷµĹΪս֣һжҶ˵ġ
ҶôҲԭģڹȥһʱֵĻȷʵ͵ЩۣһԱǧһµģģּŶԣֻǱֻ֮һĹʡڼ㷢һĹΪҲ൱ڰǵĹǵ˺˾൱ˮƽѡ
ֱִʵսԱ˾ܵõԱģ˭һʵڹأ⣬һҲ׬ˣҶﲻСˣ˾ǮȻҲҪù˾ԱҲ˲
һϢҲǶδʱҪһ£Ǿǹ˾ԼִӰǡ
ӰǵҶʵͿǹˣڵӰ衷ƱҶͷǮ֮Ҷһ뵽ǽԼĹ˾ú͵Ӱǡ˺ҶҲȻⷽ˴󹤷򣬾ʱ̸Уһʮƽ׵ء
˵̻һ۵ģôһǲģϾвʲôУһȥôأ滹еò⣬Ͼֳļ۸Ҳߣ˵ͣ
Ȼûֵͬ룬ҲûԾܾҵռ˰൱磬ǷǳⱾֲҵķչġΪĴٲȻѾΪǷ˰󻧡
ȻԸؼ֣ҲԲ֣ûȷܾΪǵֻڱأԺУһɵʧǷǳ޴ģһֱĵ֡
תҪӰ¿÷¡š̩̹˺šֽеӰĺʼǻмλк۵һûлԻ͵ʷûԽĵλãʷҲûֹʲô˾صΰˣ˵ǵ˿еĵ͡
е쵼ĳ̶ֳ˵ǿ԰ˣʲôɼǲܵġĹԱҲ͵ʵۣȵĹԼСӡ
ǰ¿÷¡ˣ˭綦ĴʦݣڹϵӰЩٵĸ޷ȵģĵʹгȫýĳصļ˿ڹҲ¶һ
һʱΪýĳ쵼һ˿Լϣǿʼ¿ֵ롣ǿܹôȥĻôȫ֪ȻԽԽߣл˻һξôԾҲ˵
һԺȫֹ˾ôΪ仧תΪȫһֳҲ˵˵ǺٷƵĸ
̸ֿͨҶȻǵ뷨ٶϣҶｫԼѹ滮õӰӻصĽͼֽ˳
Ǵطһֵ칫ã¥߶ȴ600ףһɣΪȫһȫҲǰʮ֮ڣõ˴мССͣμһɽΪеı־Խ
һйõĽܾĹԱǳӲˣȫһǰʮĸ߲㽨б־ԽЩЩԱҪģοͻʩܽͶʹãЩɶǵ֮ڵģǵĴ󹤳̰
ֵİ칫֮⣬ΪӪ߿ƼӰӾܣǻ߽һȫĵӰԺӰԺӵȫһӰĻĸ߿ƼӰٰӳ񣬴ҿһ£ǧƽ׵ĴĻǰӰʲôܡ
ӰǼƻֱΪԪ峯񡭡
ҶĽûһ֣Աǵ۾һֵ֣Ҳʽ


183 
ڹٴ˷æ֮С
ȣӰӻصĽǰ׼׶Ρλʮƽطֳ飬һ鿿õģΪб־ԽȻϣǴĵģϣΧ־Խһߡ
һƬڽӸؽ٣󲿷ֶμء鷳ƬزƽҪӰӻصĻܴ
ĿǰĻǶ죬ʩǰڵĲǨѾչΪ̻˵ҵȻҪεĲǨΪطúܵͣ͵ʣһеĲǨöԼеġ
ҪǨ˲࣬ϲǿ鱾ͲʲôõطܻһʲٵĲƸܶ˻ǲִġ
ֳʽȫһ¥ԼʮƽӰӻصϢһӾͲκܣȫýָչ괺ھ˴Ķ˼ߵ飡
Ȼģڻ㲻϶ôǿ󣬵λڹӰ̳ӰѾ˻ϵƬҲʶλʼӲʩĽ죡һɱḶ́ڴԻһ̡
һɣΪȫĵһ¥ȫҲڵλصͱؽΪʷصǸǣҲΪеĳƬ
ͶʽӰӻռʮƽףӰӻطΪֱ֣ΧԪ峯ص㣬ΪȫĹŴȺӰӻصĽһɣڻӰӾŻ壬ͬʱҲΪеξ㣬ľýвá
ȫý嶼ֵⷬٶ˻ۣеıýΪ˷ܣΪֵ󹤳̶ڱ˵ʵԵӰ죬ϾҲ߳ĴʩΪˣǸеԺ
Ͷʵø600ףɾͽΪȫߵĽһֹ˾ԣĸ߶ǺġǲĲ²һ£ΪʲôȥŸոմ׬һʵ־ͶôǮڽһòĴ¥ϣȻڰʾѾΪȫֹ˾
ۣôȻ˺ڣܶСý屾ǿ⵳վڴڶ汨νࡱģȻᱬһЩšټĳЩҶֹϵӵýƲһʱ䲻ٸҲϣ
һжҶ˵ҪȻȥ׬һʣʮڽһ600ߵĴüһռؽʮƽ׵Ӱӻػһġ
̷ΪüڣڶʱܹɵģǰڵҪͶʻõĽϣ¥ͶʵɴҲͶʮңĿǰĲƲȫǿԳеģǵӰӻصһڹ̵ĻǮе㲻ˣ
Ҷڵĵ֮׬ǮҪ׬ܶǮ

ϴڡšһҪʼ˰ɣҶԼȻΧһ𣬿һСᡣ֮ҪΪ۵ǵѡĿ
ѾʼˣһûǰĸߡЩǡ
Ϊոչ괺ڣкܶûдӹ״̬лɡȻο
ҲϣˣΪֵĵһѡĿʵǷǳϣĿܹһֱȥģڨڨЦ
ġšѡѾе˵ļǰһĺѡ˺ܶ࣬Ҫԭǹ˻кܶûܹϲμӱڻҺѡĿͱȻҪ΢һЩ
š̫õģҹƹˡšҲ΢һ㣬һͻѸٵʧȥϾšͼľһʣʱ򣬴ڶ⵵ѡĿϲȻҲ͵ˣҶҡͷЦ
ѵûа취⣬ášһֱȥ𣿡Ȼڴ
šΪĵһ͵ӽĿ㣬˵ر壬ο⵵ĿѾȫ飬ÿΪִĲڼƣֵ֧ƷƣȻȻϣ⵵Ŀôˣ
ѣҶĥƬ̣ѵ³һ֣ҪıڵĹǺѵģܹϵĸı䡶šıʽͣڵ򣡡
Ƿǳѣڻ󻷾£ʲôõĴָ̱ͷ°ӫĻԳǱ仯ϣһֱùǲ룡
ô죿ѵôĿ⵵Ŀ˥ȥЩţ˵⵵ѡĿͶǺܶġ
ǲһϵˮܳ壡Ҷҡҡͷٵ飬šĳ̶ֳϾĺһ̸ס
ﻹһѡĿ󻮰ԿڡšͬʱҲҪһʱ⵵µѡĿˣȻٷҶ뵽İ취ǸЩ÷ɢעԺ󡶾šˣҲ̫ѹ
ٽӹһԵйġ
ûǴϯϵģڻźܶϯòԣǳͻͨˣ⵵ѡĿɫֻ࣡ҶЦЦ⵵ѡĿҪص
ѡίѡ̨ǰ֪κιѡֵϢڸֵ̨ݳ֮󶼲ÿǵĳ࣬ǶǱŸֵģһֵίϿɣίΪתǾζͨ˳ѡ
ϯΪҼƻҪίģͷ㹻áüߵĹעˣҶ˵ˡ⵵Ŀ㡣
㵹ǲҾټܹھл㴴ĸͷߣҶĽǰһҲˡܺǱ
ڵĵӹٺ˽ڵҶܹھר̶ܸߡӰҶ˭ִųĽݾ
⵹Ǹ⣡˭أڻ֡šٲ롶Ĳ߻Ļﻹо֡ȻԼ⡣
ԻܲܿǼͰ̨ӳӦø˸ĻᣬϾҲǸѼϼܹġҶЦЦ

³ܾܣңĽҶİ칫ҡ
ţҶЦЦ˵ڴѧμӹͲ󻹵ý𣿡
ǵģҵ˸֪ͭҶʲôЩ
и㣬֪ܲץס


184 
ңĿŻᾹȻͻȻͻȻЩ֪롣
˳ҹһҵȻǵ̨Ϊ̶̨ϷǵĲܣ̨Ҳܹṩعʵĵλѧֵ˵̨Ȼǵѡ
ǵ̨Ĺңȫÿרҵıҵǧȫĵ̨ô࣬һṩָλռݣҪڼҵľдܶѶȺܴ
ȻùͲͭռݲƣɼھдǶǡԶв˵Ĳݸ˵ڵ̨Ҹõֹֻһ취ǾҸɵ
ų̨˵ڶȽϺõѡǹ㲥̨ˣҲǵıУȱٵعʣҪڵ죡֮⣬רҵıҵ˵ҲרҵǺϵĹˡ
ֹ˾Ҳһ취һеʵֹ˾ԼĵӲ߻ܶ๫˾ԼѡĿͱ˵ֲ߻ġšЩĿҲҪ˵ģֹ˾õĻܴӲپҵ
Ǽֹ˾ܹ֮˵Ǽģ󲿷ֵֹ˾νѡӽĿȫΧ˵㲻жд󵱸衷ܵȫעѡĿϾ󲿷ֵѡĿûʲô˵ЩĿˡ
ǡд󵱸衷ֿ˺ѡĿһõҲǵ̨ĳˣֹ˾Լ˾רˣΪһҪķѵԴһֵĺü˵׬ǮȽϸֲö࣡
󷲲Լֹ˾˵νĿ˵ֹ˾һ㶼š٣Ŀ֮ǰٿ˵ȫֽˣǲлһġ˭ֵĹɶҶֵء
ʲôǱڡϵǰ㡣ͬģһЩֹ˾ʱҲΪһЩϵһЩˣȻˣɹȻûУҲûˡ
ڼֵʱҲȻǡšˣϾǹ˾Ķ£֮Ե˻ֻΪͼʣʾȥˣƾͲˣһԼǲлȡšλء
ʵĵȴûлλͣĵȴһᣬֵµӽĿƻ֣һ˿һ̨ô޵ѹɽ󣬵ȴ˷뼤
ôûҶЦĿķӦҶＸгɾ͸С
УһŬ˵ģǰôĻǰߣʱûҲģ
󻮰ղҲˣϯƺҹᵣеλίǽĿˣȻò¶ĻҲ࣬Ͽȥǿп޵ģ
ϯƵίǱȻģΪѡĿ׷ľǡĳ̶ֳ˵ϯ⵵ĿõĴˣΪǿԼһȫģ
ҹҲҶﰲųΪӽĿίΪҹȷʵˮƽҸֵҪõİ취άԼعʣκίɻᱣ֤ҹ㹻عʣ
ǻҪ᲻յģҿԸ㣬ĿһҪú˼һԼӦôȥֲù̵ӡ󣡽Ŀ֮ʲôıùڼסĻֽͷҲûܣ
Ҷ뵽˻ٵĳɵĶҲϣȻˣҶҲûָܹһֳô໰⣬Ϊһ죬Ͼб£Ŀ¶ֻ̨࣬й£ܰԼ죡
Ŀг˿ʼһ̣ûʲô°ɣѾˡĲ߻˵Ϸݲ࣬Ȱҵ˵Ҳǳѵˡ
ûԼˣһҵǰһĶģҶЦЦǻǾһʾܲܳɹͿԼ컯ˣȥҪúԼ٣ܵʱޣ̲٣ѹС
֪ˣһŬõģ˵ͷᶨ˵
һ˵ֹ㲻ʲôùΪ˶ڡѡĿ˵ǿп޵ģίı̨ݸ̨ûʲôϵ
һȴ˵ǴѵõĻˣ˵ֻҪܹվ̨ϣֻҪܹŻͲֽĿѾҸˣ
Ԥףܹɹ

55佱֮ɼ˹̨˹ݾУ˻ĸ߶ȹעΪһֵƣͬʱҲΪ껪˱Ӯңʮ˷ܡ
ȸĶѾʧȥרAlbum Of The YearѾıMy heart will go onרԤȫӽһǧ˽ʮר۵ļ¼ĳɼܣȫĸԶӦ
ĸѸʲôʮˣо͸˻شǡ̩̹˺šĵӰMy heart will go onĩʱڵӰķ׸ȫ磬˵иܹ֮һϸµĻ׸ҲһҶ֮֡
Ѹ֣ʣѡһѡԻϯƣܿϧˣܲĽΪȫˡ
Ҷҹܹ˵ѱԼר󽱣һʱ̳һ˵ĹڸˣСﲥŵĶĸġrolling in the deepԼemotionsġ߸˧ٵ֮ǰġbecause of youһĴ󲿷ʱֶռȫƵλ
ģġMy heart will go onȻռλѾ׸ռȫƵĵڶ£ѵҪռһſ뿪𣿡
ŸٽýڸĹעҲ˺ܶࡣеý嶼ѹʱתƵ˸ıϡΪ̳Ӱ̳С˵ҶȻýеĳ
ýԽջߵĲ²УMy heart will go onרԼרĴҶӮҡ
ˣοǻýڱĹעѾߵһ˼ĳ̶ȣ


185 ߺ̺
ýţȻҵĸ첲߾ˣβμӸ佱ֻҶϯˣΪûõˣϯƴ˿˵ǼٵģҲǵǸû°ˣϯƷǳѸٵĵԼ̬
ȻȥʱƿܻҪе׼ʱࡣҶͻȻȥӥʱȻҲԼĸ첲ģƸе²̨˿̱ϯҪעһ㡣
֪ˣϯƵ˵ͷȻеţ˶ԵЩн

ǣǣΪֱֳĵ55İ佱ʽ˿ɼ˹̨˹ݵڴѾһһ׵ĺ̺̺ߴ˿ѾΧԣǴźԼż֣ڴܹżǩ
ʱ䵽ߵ佱ʽʼˣڿʼи·½½̺겻ͬǣĺ̺϶λ˵֣ǾҶϯơ
ҶȥΪһסrolling in the deepΪ̩̹˺šȱüĿǰϵһִˣ֮⣬Ҷﻹǽ󽱵ΧߣڴҶܹա
ϯƵľҶ˵Եô档ʱ䣬Ѿ̳һŮ֣רԽӽŰŵЦȫĸԱ鲼ȫ磡һոճܹȡͣľȫԵһӰˣΪŮ֣֪ܲض顭
˸佱תȨĵ̨ʹΪʼĸ佱ůܣҶϯΪڸϵΨȻڶ۽̸֮أ
Ѿʼˣһ̤Ϻ̺Ů֣ԸŮBeyonceBeyonceȫ150Ļߣõȫ160ΰ׽֤ȫӵһǧųƬӵȫʮ֧ھ
ĹεģһλŮһ̨˱Ľλֵйõĳɼһ顣
BeyonceĿǰܻ֮ӭŮ֣ͬʱҲBeyonceĴλŮֵȫ磬BeyonceӵӴķ˿ȺףԸBeyonceˣϣŮ֡
BeyoncęǰյʱǿܻӭĺBLACK EYESҲߵ˺̺ϣķ˿ǳ飬׷ϣеżơ
BLACK EYESߴĺţǴ˵һģϿڣ飬ԸУʱ֣⣬BLACK EYESϳžƾЩһ·ͷ̨Ϊೱٮٮߡ
ų̂һλµǣ̨Ƕ᲻䷳Ϊڽܡ
ڵǳǣҶϯƣصӻǰĹ͵ȵĲͷˣ˿ڿǵ̤ͬϸİ佱񣡡ҶϯƵĵǳǾһ
һĸֵ֣ͬҹ߹̺ҹȻûٴε̨Ҷϯֲ㡭
ҶϯƵĵǳҹűʵȥҹԱݼαμӸİ佱Ȼڱݹҹһסemotionsĳߺȫߺ̺ʱûжʶýԶҹ̬ȷǳ䵭
ǽԵı仯ȻŮ֣ϯƵϷǳԿܻӭ̶ȣ֮ǰ߹̺Ƕ˵ϯƸܻӭרŰٶѾڹʸ̳󡭡
ΪԼͬڽ˵еǷǳԵģǿУϯƵӰѾ˺öΣȻ̳һɲɺӵ
ڻ̳һ˵˵ܹõҶﴴĸζѾڳıԵҶﱻ֮Ϊ̳֣Ȼкܶ˳ֻ̬ȣѾû˻ֻˣΪֻҪ룬ڶ̶̼ʱһλ缶ľǡ
һɫβҹĸۣȻ쳤ñҶ˧ͷҶߵǶ಻ʤҶһֶصʣʸ߹ţ˿˾̲ס޷һɫɴ۵ϯҲһı״δװȻӷףǽ쾭һĴϯȻˡ
ҶϯƵĵǳֳ̺߳ܶԱߵķ˿ʼԳȫߣֳѹ˺ܶ࣡ϣֳ򲻻ҵǧҪֲ̤ȱ¼
Ҷ˿һǳƣϰ˳ΪҶ»ǵһγΪ˵Ҷ˿ʼҶ٩ǿֳڷϣܹϵƵǩҶﱻ䵽һߣҶ˿һܺںϯһɣ
Ҷܴ󣬵ҵڣͨ˵˽ϲȻҲܶ࣬Ǻϯȫû취ģ
ϯжš̩̹˺šı죬My heart will go onȫ磬˵ס׸ȼסⲿӰ˶Ҫ࣡ϯƵĳԼ֪ýع⣬ϲ˿˵˲䱬
ԶϯƵϲԶżǵϲȫǲͬġżǵķ˿ԷǳԲУܹһЩ˼ģ˲ĴԼżϲַ׷ǳã͵ǵĳ죬ְҲʧ
ϯֵָĸԾȫͬˡǻǵĿ⣬ǶԼżϲǷĵģǵϲǲʱɱģ෴ʱϯܼṩĸְֻԽԽMJķ˿һ

ôǵĸоôǲرģҶЦŶϯʵ
ĸԺ鰡Һϲָоϯƺ˷ܣֱ׷ĸоһһˣͻ񫣬䶼ѣ
٣ҶϯƣڼposeļƬɣҶϯƸոߵӰǾҪ
õģҶϯƷǳϣڼߵҪĲϵĸıƣ߰ƽ
ǸǵˣѾ˷̫ʱ䣡Ҷ￴һλǾҪߵˣҲټϼˣ˵Ǹϯ߽˹̨˹ݣ
źúϢһɣ㻹бĿԼ״̬ã
Ϊĸ֣ϯȻΪıݼαˣ


186 ˵
˹һָرѹŮض˿˹˹ڹڵеʱ̨ϣǾһȻض㿪ʼԼĵ٩
ѹѵ˭вֵģǸιңһΪģ˹˹Цض˴ɽ
ҪϹ˵֣в췽ҲҪָض˿˹˹˵ѵ㲻֪ȥҲһ׸¼ƣǽȻû׸Χʵ̫ˣ
ȥƬˣô֪׸裿˹˹ŵĿԼĴûǴĻȥֻһ׹¼ưɣڸMV¶˸ûг裬㲻˵׸ɣ
ˣһףضȻĻش
ض˹˹˵Ŀȡ˲ЧֳĹԼα˶ùЦ˵תƵ˰佱
Թÿ궼к֣ܶϲأ˹˹ʵ
⻹һ԰ᶨŮˣϲĸȻǡmy heart will go on׸ˣиԸжңڡ̩̹˺šʱҿ޵ϡﻩģһ׿Դҵĸضش
Ҿ֪ôشŮ˶͵ĸֿʵ̫ˣһ׸ĴҶǲʥ˹˹ŵҶ￪Ц
ֳľͷҲҶһдҶﱻ˹˹еΣǱϾѾǲųé®ˣҶ̷Ӧžͷһͷˣᶯ
Ŷɲǻ˵רȫ˶ҶĶɱʾԼǸǳˣΪȻ
ǣҶ˵ʥʥĺж٣Ҫȥ飡˹˹һָҶЦ
ǣŮʿǣŮʿΪǽһ󽱡и֡ӭ

ǴҺãΪֱǵ55佱񣬵ĿǰΪֹѾ䷢иֶ֡ԼŮ󽱣ҹŮϯƵıʱ䡭
˽һָ䷢֣һŮ֣˵ȵǲ߱ʸġ
ϯƾʸĻôˣŮֵĽʮа˾űˣΪ߱ʸ췽Ů֮ıݼαҲֲһ˿ź
ϯ̨ıĿѾźˣݳ׸裬Ǹ˵һרmy heart will go onеƷһ׾ǡmy heart will go onˣϾĳ
The whispers in the morningϯƻſ̨ϣȵĮ̇Ч׸Ⱦһʫǳͳһ㡣
Of lovers sleeping tight Are rolling like thunder now
ڸһɲǣȫڸоԼĺƺһͣһУϯǿɤеڶС
As I look in your eyesI hold on to your body And feel each move you makeֳǵ˸Եĺϳ󣬵ɼ
סthe power of loveǡmy heart will go onרеӢĸ֮һԭǡmy heart will go on׸ԭϯյ̣ҶﵱڸϯơרʱܵϯյĵӰ컹Ǻܴġ
Ϊthe power of love׸šmy heart will go onϱȻûСmy heart will go onܻӭϲ׸Ҳڸְϣ׸Ҳһϯ֮صģᳪȻ٣
Coz I am your ladyAnd you are my man˸֣߳ȫᳪ˶ϯû˻ȥ϶ͶСĳţΪǲĴϯǰĸ
ΪֳڵģҶһΪϯƹƣһ̾š
ϯƳȻƯһʣر̨ϵʱͺ̨ƿһһһǽĿ⼯еϣֲϯжӣ
ǳʵıݣϯϯҶԼʾ
ллдĸϯ˵ĺϣ֪ԼڵһмҶΪģ־ĺø˭ܺ죬ֻϯƳǸ˶ѡ
ٺõĸҲҪһĸݳͬģøҲҪѡֵģǸ໥ѡḶ́ѡҵˣҲ׸ˣҶЦ

ֵ˵ֵѡʱˣ˵ʵҲǺϲضԼĴ˵
Ϊʲô˵ֵһʽÿ궼кܶģȫô˵֣Щ˵ְһ㿹ģ˹˹ѵ
ΪҲϲ˵֣Ϊ˵ÿػضֻôλѡѡ˵ʵ̫ˣһ㶼ûң
ϣܹи˵ľӼֻԵľУ˵ֲԽԽãضԼ뷨
˵ֵѡһ⣡˹˹ЦǶ˵˵ֽһǺ˳ư£ЩԽԽİ˵ֵĳּĸı˵ֿʼ»
ڱ˵ֽΧУǺϲķֲк˺ͰΧͬʱһλңԶĸߡ
˵ʦɭΪҽλ˵ֵƷΧ
һʮԼ񼫺õĺͷһŷ̨ǰɭɭһλ˵̸żߵλĺ˸֣˵һֵ˵Ǻ˶µ
ܹΰ佱αϣ˵ָ̳ܹ˵ֻ֣вϵ˲ż룬˵ȥ뿴Χ


187 ֳ
˵ֵǡ佱αһӣϲҶϯƣݳġlove the way you lie˵֣
ֳڵУҶϯվ˾Ϲ˸лȻЯ̨ڰ佱αУȺӹ˽վ˻Ͳǰ
Һܼһõĵһ˵塣ϯҶʾ¿ʼԼĻ񽱸ԣҪлܶˣ
Ҫлҵĸĸ֪һֱϣֵܹһݹҴǰĹִ˺ǣʧҳɹˣҵֱԽԽϿɣ˿վڸ̨ϻҸ˵ĵһϣܷҵĳɹϯ˵˵Ųᡣ
ֻܶڵĳɹжܹɹ֮ǰأ˸ĸͥϣȻ֪ø̾Ϣ˶ٴΣĸ˶ᣬԼǸĺӣڸĸԼһǴӣǴ˿վ̨ϣϯƾô˿̸ĸһԼΪģ
˸ĸ֮⣬Ӧøл˾λʥҶˣϯÿ˹˹Ҷ￪Цŵ٩һҶֳЦ
ҶҼرˣĲŻױȣֵĴԣ˵ҵݳɾˡmy heart will go on׸裬ڴ֮ǰҶɾң
ҪлҶҶʵԼĻᣬҶ˵ڵһڴ·ϳŸ裬ȴϲֵĺǵʩᣡΪҶվΪҶ̨ܹϳҶԶʦлл
ϯƵֳԼӻǰڹڵ棬ҶϹԼĸм֮顣Ҷȫû뵽ϯƻ˴һʱҲЩ֪룬ϯƶԼϹŷӦǰһסϯơ
Ҷվ˻ͲǰһʱЩΣ֪˵Щʲôã㣬˵һЩֵĻڶ֪˵Щʲôźˣ
ҶתͷվϯһٱԹֳڹЦ֮ǰϯɵա
ҲҪлܶˣҪлҵͬǣǸҺܶҪлϯƣݳݳллǴҴʢ硭
Ҫлҵ֪Ҳòô˵ҵңҪле֧ϲҵֵĸǣǲҼֵĶллǣ
ҶĻ񽱸ҲһĸлΪڰ佱̨ϣ˸лòƺ˵һЩʲôҶҲڲֻͬҶĸлеûڲ٣ҶˣǵһЩҶ٩
ˣȵҶ꽱ԵҶֳףص׼ϯһ̨ʱ򣬿˹˹סҶ
Ҷһ㶣ôͻȻԼȻЩ֣Ҷﻹͣ˽ŲʾϯԼȥ֮Ҷͷߵ˵ߡ
ÿ˹Ҷλ˷ֱӵ
Ҷλ˰ҶȻΪ˺ҶкģҶ˵㴴Ƿǳ׵𣿡
˵ҶȻɵҪľУˣôһǳ׵飬ͻǳ࣡˵Ĺ̾׷ѰĻḶ́ÿһĹ£߶ʲôʱҴͺǿң
ôڸϻôѾһ󽱣Ҳ˷ܰɣʵ
Ȼû˻᲻ϲվ̨콱Ҷﲻ֪ʲô⣬ʱȻ˵Ҷ֪仰壬ǲò˳Ļ˵ȥҶ֪ԼҪˣ
װĹǣҶ˵˷ܣ˸˵Ķֳڴ󺰵
ôҶһҪֳһ׸˷֮ˣ˵ĶҶһƵóѵı飬ЦſҶ
ҸоһӣȻ˷ܵȥҶҡͷЦʷϴûйûֳݵǰûиκ֪ͨͻȻϮΪʱµģǲң
ҶһҺµģǴɵӶó⣬ЩԾԾԵģ˱ֻҶѰģҶı̫룬ǿɾͰ֮ǰЦĻˣ
ǲУȥҲ㷢룬ܾǣǺûӣ˵ʲôҲҪѳһ㲻ǵҪĻֳôڶͬģ˵ǲǰ
˺ܴҶʩѹһҶ鷳У
ɣɣɣɡ·Ӧ˵ʣֳˡɡĺ𽥴һϯȫܶμӰ佱Ҳ˷˿ݿʼ壬Ҷʩѹ
ɡһ˼һݳϾܹǼ󺰡ɡݳ߳߼ʱ򣬺ɡƵġ
Ҷû뵽ԼһԺɡôһ龳£ǲ˸ĵ⣬ҶҪʱȥأһʵĸݳ
Ҷ㿴ȫڶҪ㲻ҵĻͳˣֳȫĺüټ֪ý壬㲻ģ˹˹ҲϽͣһ㲻˵˼
ðɣðɣҶͶ״ûֶӵϣôܳĸǲʵģ
ҶŬʱ俴Ѿ˺õѡ񣬵ػҪʮʮӣҶֻҪ΢һʱˣ
⣬Ҷ˵ţСһѵģһ²ؼ߸߹̬
ԷģǸһʢ䣬ֶӰ඼ģֻҪ㿪ʼݳһİģ˹˹Ҷ˿Ŷ裬ƺΪӦ˹˹ĻֳֶҲǳϵıһκңʾԼʵ
ðɺðɣбҽǶ㲻ȥˣҶΪε˵
첻ó汾³̨߲ҶԼϵβһһļƣ
ŶҶĶֳǵĿһƬ˶Ҷıݶ˺棬֪Ҷֳʲôӵġ
Ҷʾ£ֶ̨ҶߵֶӵԣԼҪĸĴҪ£ϣȻֶӵİ಻Ҫƫ̫ԶȻŻͲߵ̨ǰ
Ը⽫ǵ˫ֽҵĻһᳪĸã


188 ҡȫ
Ը⽫ǵ˫ֽҵĻһᳪĸãҶĶһεݳ˵ĻҲǳЧеķ˿ǶǳϵԼ˫֣߸ߵľбϷ
ллҵϣȻȣȻһ֣ôʾһ¾Ӧôʲô֡
վŵѿ¸첲Ȼһ֣ôҶڴʾһ£Ȼ˵Һһһһһ
ҶĴ£˹̨˹ݶšաա
ǳãǸҵĽ̫ǿˣҪͣҶͲ󲽴󲽵̨ǰ߱ʱʱСมļ
Buddy you re a boy Make a big noise playing in the street Gonna be a big man some day.You got blood on your face big disgraceKicking your can all over the place
ҶоԼѾڴڵİҵ˽࣬㿪ʼԼݳ˵˵Ҳԡķǳ죬ֳķ˿Ҷݳӿٶȡ
Singing we will we will rock youha haWe will we will rock you
߳ҶﲻͲһ߳һߺͷ˿һ˽࣬סwe will rock you볪òѣѾùһhighֻȫڶhighˣܴﵽѵЧҲΪʲôҶҪ˿ǰԭ
ҶĲԻǵõ˳ЧģſͷҶＫ߽е˵ٹһߴӣһҶĽҡƺܵ˸ĸȾ
How about a little something Get you in the mood Know what I mean Watch your backWe got Yang on this trackBring the feedback and let it drop As  long as Five bring the fun Yang bring the rock And they don t stop
we will rock you׸ʫӢҡֶ֪ĵ֮һ׸趼԰ϡļˣγϽá
1994꣬Ϊ籭ڴ󲿷˽ʺֶӣǴ׸迪ʼġоǲݣOKﲻ֪ĸɺεķ׸˵we will rock youǷǳʺִ󳡺ݳġ
Ϊøӷ״ҶﻹԸĸ޸ģԭQueenĳYang˼ǣҶ𺳣ҡ
Buddy you re a young man Hard man selling in the street
ڶ˵չˣΪҶ̨İǿѾǵǸڡд󵱸衷̨ϱίվվɬѧˣҶ˿̼ס˹̹ͨݵܶںŵĹѾΪҶȲʣ
We re gonna rock we re gonna rock you baby
we will we will rock youҶĿ£Ѿȣξ˶ӵϴƱȲһͶ˾ɱһ˹̨˹ļݶˣһ
we will we will rock youwe will we will rock you
һΣ
ֵΪʱǳģȻҶ׼ףǴ˿Ҷﻹǳһ
we will we will rock youwe will we will rock you
Ҷһߴ̨ŵȫڵһߴ˻ţҶоԼҪȼˣȫѪҺڵѵԼ̨һԣ
we will we will rock youwe will we will rock you
Ҷڴ˳ļſӣȻŸոնµ죬ҶѾ󺹣
we will we will rock youwe will we will rock you
ҶоԼѾˣѾûˣ̨·ĹȻǵ˻ţ·òһ㣡
we will we will rock youwe will we will rock you
ҶѾײˣɤӾҪð̵ɹĵ˹ڵҽݵ߳ҶȴԼûǵĿһ򵥵ġwe will we will rock youѾǷĺҲۣ
we will we will rock youwe will we will rock you
Ҷεѡ˷̱ɴ̨ǰһȻŻͲڣţǳˣ粻ˣŻͲ
ฺ𣡡˹˹ŤһһεߵҶߣҲϵĳšwe will we will rock you
˵ĵ̨֮ǰҶӪĿգΪڿˣʹӿȵ״̬ѹˣѹǸеԼĺðˣһ۰
we will we will rock yoų·ĹǵĸѾͣλȻΧŵϵҶﳪŸ衣
ˣûиоôۣҶӵ֪佱ʱǷǳŵģԼûٸʵĸ边Ȼ߷ӣֱ˼飡
Ҷò˵㳪ҽľ˹˹ޱȰյ˵ϵķͷˣ
û˶Ϊ㿴ҵɤӶˣΪ⳥ңҪΪҴһ׸һʵĸҲǴթ
ĺˣôϲ㿴´ҴMVʱһһʱݡҶҲ֮ǰҵ٩Ц

Ҷľʱݣôһ׾ĸҶ̨ϱ֮ʱĸҶĴŻѾֻܶĤݵĳ̶ȡ
Ҷסȫͨķ˿ǴǣҶݳ֮Ƕʵȵķ˿˹̨˹ĽҶ񣡡
Ҷҡ˼ʶʲôŽҡڽҶҡȫ򡭡


189 ع
֮п˵һ֮⣬ͬʱmy heart will go onררmy heart will go on׸ӰӸ
һаʮһ󽱣ΪʱĹϵȻڰ佱ȫ䷢佱ֻ䷢һЩȽܹע˵ߵĽ󲿷ֽڰ佱֮˽»䷢ʼĵķŸߵġ
ҶһȻڰ佱ֻ󽱣̨⻹󽱣Ҳ˵Ҷϯһʮ󽱻ˣ⻹ֻڸһ佱ϵջȻBeyuonceȫһʮ󽱱˲ֹһΣǼBeyuonceҲûһһԿʮ
Ҷ޶ܸʶ㣡֮ϣҶȻܹעĽ֮һϣܹҶｨѺõĹϵ
ÿܸʶ㣡Ѷ·Ҷڽ׽İ佱ʶ˰¿÷¡Ȼ󰲶¿÷¡ڡ衷ⲿӰӳϰҶæгͷҶȻֽʸӣ
ղŵıʵ̫ˣ׸ʱǸ졭޶ҶһҶöЩ˼
ˡ
Ҷｻ˺ܶ࣬Щ˻һ֪ȣҲμӸᣬǴ󲿷˶Ҷ˵ǺİģϾҶĻ򣬶Щȫ֪˵ҶҲѽгǵ֡
ⲢҶ죬Щ˴󲿷ֶҶڨģҪҶһЩĻ⣬ȻѾˣҶֻҪˮھˡ
ҶʲôһλĺŮͻȻʵ
֣ҶͷһߣŮӺܸߣƤѩסҶ֪Ů˺Ϊ֣̩ʲôģСӡ
Ҷ֮ǰʶλŮ֣̳Ĺע࣬ȥһֱæŵӰ飬̳Ĺע͸ˣ˵һЩ˸Ҷﶼһܹ֮Լ֪̩ʲôģҪΪҲǽıݼα
һɫ֣˵ʵҲ̫˽ǵĻҲֵǺǻҶźʼ磬ȫֶһͨԣǾ޹޵ֻҪܹúãͬȫΧ
Ҷشķǳٷֻش̩շǳˡҶĻشԼ˿϶˸оҪ֪ҲֻһֱȽСڵʽӰһֱ
ôϲ𣿡̩ڴ˶ҶԼ⣬ĿƵĶҶҶֻڵĸоȻҶǴûŮ޼ɵĹעŵĸо
ϲһк֣ҶЦЦûȷĻش⡣
ôҵĸôҶĻش̩ʮֲ⣬ֻһӸɴֱӵ⣬ڴҶĻش
Ҵֶĸоһλǳ֣ҶǶ̩յݳͣǣڱϾֵ磬ݳĸֻ˵ѾʱˣҲڸĴҪ໨һЩ˼
־ӦӵģҶǰ̩ĻŭţǺ̩ŷǳˬˣԳֲŮܲ˵ľǱ˶Ʒָֻţ˵ģ
̩֮ҶΪҶĲŻ̾ҶһˣӵйͬԣϣҶܹ·ϸһЩ飬Ƕĸ˵ģЩºģ
Ϊ־ǸӵӦøı䣡Ҷ̩յŭΪ⣬ڸ˹зʱģ̩̹˺šںУҶͰ¿÷¡˲ʮεأҶ￴ܽ
ձĺһλĴ˷ı׼ǿƷӰΣʵҲͬ˵ҾһλִӦòܹĸҪ߱һĴҶ˵ԼĿ
Ҷ۲̩պܱһЩҲΧ£Ҷʲô߳ۡ
û֮һֱڽΪһֱڴ£ҲΧ۵ӲûӰ쵽Ҷ˿̵ҶǴѧһ㣬ԼһֵۣĴʱΪܹõһ־ϵܣ⣬ǵռĿ꣡
ڲͬʱڣָͬ˸˵ĸоҲǲͬģʮǰִ˵ĶоҲ˵Ҷ￪ʼĵľӡ
ǲϵִ˵ֵۣһҪʱ˽ҪʲôȻЩתΪأǵƷȥ
̩С㣬ˡðҾʱ嵽ʮ꣬ǸΣյĽޣһֱĿǰ״̬ĻôҲ֮ͻᱻ̭
ǡ̩ձҶ˵Щƿԣһʱ䲻֪˵ʲôǺãϲ֣־ӦǳζģǳеȾ֣
Ϊϲ֣ŸӦֵĴ¹򣬷̭Ĳ֣ʽҲᱻ̭֣Ҷ￴˼̩գûж˵ʲôԹԵĶһƾ뿪ˡ
ҶһɵĴܵﶼлڨҲҶﲻеΣд󲿷ֻŮǣҶúõ˰ۣ̩գҶ֮оҲûˣҶҲûϡ
Ҷ󲿷һϲŮҲϲŮҶﲻϲŮˣһ˵Ƥȥʵֲ̫ˣë׾޴үүϲŮϵζŨǻϲֹζˮүүܡ
Ҷﲻ̩ղģһЩͼӽҶҶڨŮǣҶҲǾԶ֮
˵ỹҶջķģͨⳡᣬҶʶȦԾһˣȻ໥֮佻ûǻҶﵱѣٲ´Ҳиͷ֮
˸֮ϯȻַΪϯ˲ϯƱҪһչԼڡĳﱸ֮Ż᷵ػΡί
ҶȻҲкܶýϣҶԲμǵĽĿͨ棬ҶﻹǺԥľܾˣҶ￴μӵӽĿֺõֶΣ۵ҪҲþǶ٣ڽ׽Ĵ̨һ㣡
ҶعȻΪýɷãΪϾҪ·ݣҶ뾡׼µӰˣ
ڻýԵļеӭ֮£Ҷعˣ


190 籾ѡ
µӰҶʵ˺ܾãԼĵڶӰƷӦÿʲôȡʤƾʲôѰͻƣóĽֻһǾЧ
һӰҶѡˡ衷֮ѡⲿӰҪԭǵӰĳɱߣڵʱ˵˰ͶʵѾ˽ˣ
ȻˣСͶʴĵӰûУʧʮ졷ϵһСͶʻôƱĵʹЩӰҶҪģҶҪһӾҵӰ
衷ѤõĽ趯3DӦãʹվⲿӰĸԭʵҲ֤ҶѡǷǳȷģ衷ĳɹԶҶ󡣵Ȼˣ衷ⲿӰڹôķ죬Ҳ벻һЩ͹أ̩̹˺šҲǡ衷ܹ˸߹עȵĹؼأ
ڵڶӰѡҶͬѷгǵӰֵ棡ͶʵӰԼõĽҪʵǮҶ˵Ǯİ취ɾĵӰˣҶҪͨƱҵӰֵľΣ
衷ĳɹڲԼ㡶ĺǳߣȻɵȺܶ˶Ϊƾ衶衷ĳɹҶƳĻȻþ޴ĳɹ˵⽫ױյѡ
Ҷ顣衷֮ԳɹŸԼ3DӰӦЧ㡶Ҳ˵籾ӦôдŻԵ⣬ָʲôھϲ
ԭġ衷ҲеڶһͬĵطڵڶвǽͰںϣǽ;ʿ赸ںϣҶ￴ⲿӰ˵ʵ֮ҶúʧΪӰΨһ̨ľʿ裬طֱһǴ
衷ҶӰ̳һĿڱϾҶĵһƷӰȱҶԭ·ȥ㡶ҶԼò׽ǿҲˣҶԲԸġ
Ҷ˼㡶ǡ衷ⲿӰʣֵҲܾôҪҶȻѡľ籾дͶĵ㣬ƾ衶衷ڹڵķ죬ܹ׬һʵģ
ʱ򼴱ӰʧˣýԼڶìͷָҶǵݣ
ѡʲôӰҶ˵һǳͷ۵顣ͷ۵ĲҶѡ񣬶Ҷѡʵ̫ˣһʱҶЩʴӣ
ɹҶѡҵӰʵǳ࣬ͻӰԣһ޼һӵɡǷǳõѡӰ˹Ӱ˹עģֻΪӰĻﱳûڹķ죬ҲӰ˾ҪӰȨ
ҶҲûӰ˵ʵӰʵǳʣȱǰһ˲ұӵʣҶɲϣӰĳڹڷǳܻӭȴӵĿ鷢Լϡ
ҶԣڶӰѡȻԴƹӰгΪҪĿġ
衷ⲿӰڹʵӰгϵĳɹ˵һˣΪ̩̹˺šĳá衷ڹӰ̳ܵ˼ߵĹעϱӰȷʵܸߣŻ˹ýڵϿɡǡ̩̹˺šҶš衷ڹгҲǸͽֵĻ
ӰӣҪøƱҪҪԶԶڵӰݹйЩĵӰֻһݣǾǡáνĴ硶޼硶ڡһùѪͷƺйѾĲõӰˡ
ʵйӰгƱʵͣһԽԽߵơͻ㷺ĵӰܻýڵƱ֪ӰжôҪ
ڹڣҶԼǸӰˣԼҪĵӰôȫýһǵ£ǵ˹⣬¾ûжýˣ
ҶѡĵڶӰĿľǽһӰгҶֵ˹⣬㹻ĹעֻҶĴ򿪹ʵӰг
ҪǰһҪ˲ұӣҪʵǷǳߵģҶһʱ䶼ѡ񡣡ءǸǳõѡħ˵ЧJKһءȫ磬ȫһħȳ
ǰءϵа˲ƷۼƱﵽ˲˼76.67ڣȫƱߵϵеӰӰӵһڰ˲ܹʮ꣬˵ӰһˡҶȴⲿӰΪҶﲢȷءĳܷɹ
ءС˵˶֪С˵˵ӰĲǿ⣬ЩʧӰƱ֮ôϲˣΪС˵ĳۼӴȰС˵ĹǵӰƱ׵
ûС˵ֵ֧ǰ£ڡءӰƱʵҶǷǳõģ
ˡءϵУҶڶ뵽ľǡָϵ롶ձʺϵУϵеĵӰ3DӰĻȡõЧһҲ˷ܣߵƱɼͬǼߣ˵ǷǳϲĵӰ
ϵеĵӰζ̫ŨˣҶ˵ӰгǰĸִħõӰҶﵣڻĴڽܶȲҲǸõѡ
Щ֮⣬񡶵еϵ롶007ϵЩعӰʵҲҶǳϲĵӰͣǡе4У߱ڵĻҶ£
ϵеĵӰҪһҪ˧ˣҶǴԼݵģҶɲڵһݣҪڡ衷пʹһɫܿó
衷ҶִĵһʽӰڵӰУҶＸСһԼ۵İû취ټ
ⲿӰҲҶõ㹻ĶҶ㹻ľ顣ҶڵڶӰУԼһܸСĴۣȡøõЧ
ڶӰҶ˵ҲһֳԣԼִǷѾ㹻ļƻУӵӰʼҶҪԵˣеҶΪԼźõľ籾ôǰóء
Ӱ籾ѡҶһʱ˳ľȾء

Ҷǹ˾ʱյɾ籾㿴ûһЩȽмֵġȻһľ籾͵Ҷǰϣ԰ﵽҶ
ֽƻƳʮϵĵӰƷ籾ʲôȻȫҶ׼󲿷ֶǴѡһЩǱľ籾չġ
˵ЩСͶʵĵӰܷƱܲջسɱνֻǵΪɵӰָͶЩӰġ
ôࣿȷŰɣпٿкʵҾ͸ˣҶ￴ǰһ籾ΪͷۣɲΪСܹдҪĴӰ
ԼȿɣʲôҪҰæ͸ҡ


191 ν
ҶõͼֽѾͨˣĿǰǿƤǨ㹤ѾɵĲ࣬ʱҪʼǨ˼ϣ̵ϣܹҶİ칫ңҶ㱨Ĺ
һ𴴰㹤ҵļ˶ԼĹҪæҶȻض˵ȻҪܹ´СС飬ڹոշȥķӰħ⣬ڹ˾̨ܣҹǲ߻ֲֵû¸ɵ֮һˣҲֻ跽ˡ
ʲôʱǴ£ũｨӣǴһҪΪֵϴҶҲǻȥġ
·ݰɣҲ֪췿ʵܿģ·ݵ˾·ݲܽһɣϲĽͺܿˣһ켸ϲ䣬Ƶʮһ·ṹĴȫˡЦ
ô죿Ҷһ㶣׵ķӽȫʩ
ҲʹҪһЩʱ䣬װ޵ĻƵʮ·ǾܰȥˡҲʮ˷ܣȫһ¥ϰ칫Ƕô˷ܵ鰡
㵹ͦ˽ʱ䶼˽רҶЦǺЦ
ǣһаһУȻӰǵĽ裬ҵȻҪһ㹦ˡ˵ҲʲôרҵʿЩרǰһǱŪһһ㶵ģҲǰһ£Ҵˣһ¶ҹʹ˾ġ
ҲԣҲҼҹʹ˾Ǽලˮ̫ˣ໨ǮС£Ǹһ̡ҶΪȻ
ҲôģҴһ£мҹʹ˾ǺܲģϹ˾ҵȥ⼸ҹ˾һ£ڹ̿ʼ֮ǰѹʹ˾˵ͷӰóһֽ涼һЩʹ˾ϸϡ
ôôħ״Ķа򿪰һɲǣҶﶼħ״ĶУСС
첻һֱԺǰڹЩֲЩħ򷢴ʱ䣬˵ѡҲħˣΪóһħʼתûһᣬһҵħɡ
ô죡ҶҲħҪһһ棬ת¾͸㶨ĶҶ˵ѾǸеĸ߸ˣ
Ҷùһι״ħоšͻȻԺһ˿⣡
ΣνգҶһӣ˷ܵĺ
ôˣʲôνգҶͻȻһһ
ûû£ղһ֪²ӰӦʲôˣȥд籾һںϸ˵ҶȲԼıʼǱȥչȥˡ
ŵӾǲһⶫ˵ɶʱҲôأ̾һҶİ칫ǰԹԵħ
ҶűʼǱ߽˰칫ҺԷһܰ칫ﶼǴҵģҶģҶｫŷڴˡνաĵӰ籾
ҶԺiphone5صľ籾ֳ࣬һǵӰ¾籾һǵӰķ־ͷ籾ߵǺǿֱóģǰ߾ҪݶԾͷϸӹˣһĵϲǰһ־籾Ϊǰһ٣Ը̶ȵķӵݵĲܿռ䡣
ڷ־ͷ籾ЩûʲôµĵϲģΪֻҪҪȥˣԼӣĳĵӰߣԼҲóеͶʷŭ
ҶȻ־籾һˣҶԼʵԵӰһֵ޸ģڵҶǲŵģڵӰǱȽ϶ԭ磬Է־ͷ籾Ҷ˵ǸǳмֵĲο
˵νաⲿӰԭǸıͬƬġӰƬ֮սشҶڴ˲׸
ⲿӰں̶ܴϺ͡ءƣڵӰӳ֮ǰӴķ˿Ⱥ֮ҲǷǳԵġءС˵ܶľʶǺʵģ͵¿С˵˶ԵӰЩʧ
ǡνաͬνաķ˿ǶƬģʮĶƬˮƽҶ֪˵ǷǳֲڵġҵӰԭνաƬҲԯޣ˵Ӱֻǽ˶Ƭѡ
νաȡõƱɼĿõģϵеĵӰƽÿӽԪĵӰƱ֮ءй֮޲ȻⲿӰڸûȡʲôĿĳɼǾҵӰԣνաǷǳһӰ
Ҷѡ񡶱νաⲿӰΪԼڶӰΪⲿӰƱߣǳʺӦ3DӰǴ濼ǵĻҶȫѡ񡶰ƱʮԪƱѾϡνաǰӰܺˣҶӿصǡνա⣡
ҶʵӱʷѾֹٶڻ˵ĻӰЩӰڿƻõӰĴϴ󲿷ֶǻ˱սģ¿÷¡ġ̩̹˺šҲǿƻõӰһ֣ĽǶȴս밮飬ǵӰڲͬùǶԴ˲ζ
νաⲿӰ紫ͳĻ˱֮ĵӰҲͬӰеıνʵˣ˵ǻ˽ϵһӰҶĶǵıȷʵ̫ˣҶöôߵĹע
֮⣬ҶѡⲿӰҲΪϣֲһ
һҶҵļֵڻ϶Լҵȡ൱ĳɾͣΨһ˻Ǻ͵಻ϲµġԱΪβͻδյκεݵ룬ҵ޶
ָ跽Ȼĺ棬Ҷ￴óϲҲֻǲ˼ֵһֱû˵ⲻҶͿװſҪҵϰһѡ
νաĳ̶ֳϾǸ˿ԲҪ񡶵еߡ007ֵӰһҪһԵǡ෴νաѡһһЧãΪⲿӰǱνգˣ
νաⲿӰԱҪҲߣûرӵдҪԱ̻ˣΪƿŮǸˣԱĵҪҲӷҶѡڲԴɵӰ㡣
νˮΪԼĹ˾ԱҶﵱȻϣȥĵӰ˾ԱĵӰҪִ򣬵ҶԼĵӰҪԼǸ
ڻҶ֮ѾѷɫκӰӰǣڹ⣬ӰӰƱԼ㣬Բܴķ濴ҶﶼûҪӰӰӰӵӰͶԤ㡣
˵һСʱ֮ҶｫӰľ籾ý˱ʼǱС


192 Ӱﱸ
ģ㻹ﰡҶ߳ԼңȻħһ㶣ȻоͳΣӼᶨεӰǵ뷨
ŶͿˣҲûʲô飬籾дˣô죿еħΪȵĿҶ
һߣҶʱҲģ뵽⻹ûͷҶˡ
µľ籾Ѿˣ⼸Ҫ΢æһУϿͷ鰲ŵʱҪӰġҶЦ˵
ףⲿӰлҵĽɫܹҶĻ˷ڴһڴþˣ֮һֱҶİ칫ﲻߣǱʶҲϣҶ￴һɫ棬Ȼˡ
ҴⲿӰǣϷݺأϿе齻һ°ɣһҪѵڿҶ￴ϲЦҲĵЦˡ
ңҵǣЩԼĶ䣬ÿ˶뵱ǣҲ⣬֪֪֮Լص㵱ǵѶȺܴԶҶ˵һʱеûܷӦ
𣿴ѧҵǶʱǻ˿ϮأݺǵǱҶǺǵЦҶﲻòбݵ츳
ѧѧϰʦҶС˿רҵѧҽٶĿõģҶֻҪʱͻᣬؽΪһԱ
û⣡һݺõģЦҲǳѧǶʱ䣬֮Ȼֵһҹ˾ǶæԵģһʱˣͺñҶġ衷ʱͺüû档
ݺãڴ֮ǰҪ΢ˣⲿӰǴкܶģֺĿɲʣڸһµʱ䣬Ҫʮķ⣡ҶﻵЦſĴ˵
ʮҪҵǰ̾û˵ԱûвģʱΪʺϽɫҪһ֮ڳʮеʱҪڶʱݼʮԶҶҪûоҶڹˣ
Ҳüˣڶһʮ˰ɣȻҰѾ籾ӡһݸ㣬ϻȥͺúĥһĽɫʱҪĻǼһЩءҶϸԼԽɫҪ
Ҳһ߳ͷӣؽһʮһ˿ȥ˲٣սҪкܴ˶ĿǰȻǲʵʵģҶҪܹһЩء
ж೤ʱ䣿һ֮ھҪ𣿡˵ͷ֣صʵ
ѾǶµˣⲿνաǰڻв׼ҪѮῪʼʽ㣬໹ʮʱ׼ʱ¾ҪһˣҶԼһ֮󣬸һƵ֡
֪ˣʮ֮ῴһȫһĵģ
ע壬ʹʣҿɲϣԼۿˡ

ʵְɿҶеľ籾ΪΡ
Ҷľ籾Ҫͨͬת䷽ʽתɻˣһѵɣĹ첢˽⣬֪εĹ̡ҶҪ̱򵥶ּ߹ԣ͸ʵˡ
ûʲôǲܵģа취ȵģҶеףʵѾصϣ˵гģֻҪʱ䣬ܰѱνյʵʵֳɣҶﵹǲеġ
ǺͷüͷΪͷۣ޴ֵĸоͦİɣĵӰ϶ҪģܹͣЩʵʳ𣿡
ˣ⼸һһ͵ġҶ˵ͷİЩȫҶȻҪԼȥ
ǾˣҪҪٺǸɾ˶󣬶Щܹкôġ
ˣӰħ˲ٹǶͦæģ»׶ΣǲҪ̫˹ˣɣҶɵĽ顣
š̩̹˺šӰ̳ɵĿֲЧӦ3DӰڳ˵ӰҵеģȻѾ3DӰǽתΪҪһ̣вٵӰ˾һʣǷӰħ⿪ʼӵ˴ʵҵ
Щҵд󲿷ǻӰ˾ṩҵ񶩵԰˴Ӱ˾ĶΪҲмԹĿ˵ӰħѾֵҪԴĿǰԣѾΪִһڶԪĲ롣
ǵҲǣڷӰħȷʵЩ㣬ҪһˣɶڷӰħڵҵչеǳ⡣
ھͲҪˣнҪͷʼӴѧбҵȥԱҳ϶Ȼһ㣡ҶǷǳͬɵĹ۵ģҲΪƸǷǳбҪģҾòǵĸУĳֺϵѧУǷǳġ
ĸУʲôĸУڶʱ᲻ϵ˵ãǱҵ֮ȴָ⻳ĵطȻиҶﵱȻһչԼĸУˡ
ҪѧУ³һӰרҵҲȥʹһѽڣɿʼYYʱ;˵ԺҪʦһúѧ񫡣
ףǸ⣬ʱȥѧУú̸̸飬ӦðѧУô˾˲ŴأԺЩѧҵ֮ȫǹ˾ϰ࣬ǹ˾ѧУ˵˫Ӯľ棡ɵЦҶĸ߶ӡ
ҳջȥѧУһ£ǹ˾óǮĿǮڻĲƴˣó˼ǧҳרڵ˵㲻ʲô顣
Ҷﲻ֪ɱֻǱŸ˾һ˲Ŵص뷨ѧӴ˳Ϊȫ֪УرǵӰרҵҵѧȫֵĸ߼˲ţҲѧУʷϲòҵ

Ʒɫǵݣطܳͣڱ֮ӣҾĿǰҪȷģֻȷ˴ƷǰӣǲܾĿӦôɣҶɿʼ̸ϸڡ
ɷǳͬҶĻҾüȻܳĻǲǿȥѰҵЩһǵĵӰеȤ
ܹ뵽ֲĸҶ߿һۣȻҲֲİֲİǺܶ࣬Ҳûȡʲôرɹİ
ǿԿǣҵȥһ԰ɣҶ˵ͷ


193 ը¥
һ£Ҷﶼڹ˵ƣµŬɳݵĿ£ҶеӰɫƣ仪ıι̸ǿɲϵľŲ˼顣
ʮ˽ɫƣڱ˵ǲܵģǶҶ˵ûʲôǲܣǰֵС˵ڱ˵ҪдϺüµʱ䣬ֻҪҶԸ⣬ڼ֮ھȫ㶨Ǵ볭Ϯ֮
ɵУҶڴ£ô̵ʱôЧʵƣǶҶ˵ûкķѶϸֻǻеİѾӵеĶϮѣҶ˵µʱѾںܴ˷ˡ
ҶǸ̵չǺ˳Ҷ˵ֲ沢ǺܸðǾԼĳƷƣֹпޡڶв̸Ȥǵĳ̫ˣž͵ۡ
ûоˣҶ˵ͷֲûر󣬡ڲͶǵʧԺǻڵģǺǣ
ǴƷĳô죿ܲܳΪƷƴ԰ɣЩģʱĹ۲УѾˡνաⲿӰгǰɲԸװװ˴򹤡
ֲĳӣҪ󲻸ߣһܳȻԼװԼһһηȥˣҶ˵Լ뷨
ǲ̣ʲôѧ֮߰ĶȫÿǣֻҪƳĳͿȥĿˣⲢʲôѵ飬ɵĵҶ￴Ҫֻ໨Ǯѡ
ˣҪЩ˵ķŴģͣҪûʲôĻͰҸһ£Ҷ̧ͷ˵
ҵûʲô£˵ķŴģҪʲôӵģҪĭ𣿡ɲ֪ҶЩҪǰ
ĭһɣҪֹؽڿԶģЧרҵģ͵Ĺ˾٣Ҫ໨˼Ҷ˵ͷԼҪ
ʲô㣿ҪʼѡԱ𣿡ɺʵ
ԱΣҪԱѾˣҴǣҶЦ˵ŮԱҴϯƵĺݣǸƿûǺԸеģӦܹݺɫԱ˵˶ףǲѡ񡣡
ǣһ㶣ת˲ߺҶһЦϱˣֲʱ䶼ûңڼĥ籾ء
ɲĥ籾ʱ仹ڼأһ绰ʱʳɹôˣ˵һϲ֪ݾϲж󣡡ҶҲЦ
Ҳܺ棬ӱӻʲôӣУھèһҪĿڱʲôˣ˵űóֻ
ˣļʰɣܹܿģҶֹɵһЦˣǿĲǨҪչˣҴȥһ£ʵĻҴը¥Ĺ㵽ӰУ͵Ƿˡ
Ҷ뷨ܼ򵥣ⲿӰҶĳɡӰҶֲͶôൽӰϾŹ̵ĿʼֵʽǳšҶֻѹӰͶʿռ䡣
⣬ҶΪ˵ӰЧӦȻҪӰͶʾܵĿһǧͶҪ˵һͶʲ񻰡˵ͶôǮҪŲУҶֶֻͨĿˡ
ȾǵӰĺɱϣҶԺݺݵĸһѣҶԶ˵νաĺͶһǧԪʵҲǰеǮŵӰħĿڴжѣ֮Բ˵һԪΪⲿǮҪ˰ġ
ٷ֮ʮ˰һԪĻ߿ڴұ߿ڴо൱ʧһǧԪ˰ˣǿǺüǧңҶ˵еԳܡ
ǼͶʻһǧԪӰͶҲոͻһҶѣڻӰ̳ڴĵӰˣŵŷгͶʵĵӰǲ
ҶĿǽһʵӰгҶҪһӴӰͶʣһҶﲻòĿӰͶˣõİ취ը¥
ΪõĽҪеҪǨһֵסլ¥ⲿֵסլ¥ձ鲻ߣʧޣǨڱУⷽȻ൱һֵĲԤ㣬Ҳǻ˲Ǯġ
ⲿֱ뻨Ǯת޵ӰͶУһǳõİ취Ҷը¥̷ŽӰΪⲿӰֶϧը¥ˣЧǶڵӰͶʵĸЧǳ֮ԣ

ʱһ꣬ҶٴµӰȥ·ݣҶձ鲻õ¿Ӱ衷󡶽衷ڹƱȡͻԵĳɹΪȥ껪Ӱ̳ĿĵӰǡ
ɿʼϰӰģýҲõҶҪӰϢڴ֮ǰý֮Բ֪ҶҪµӰҶﱣܴʩúãֻ֪ˣȻҶﶼûȥߡ
ȫĵӰ˾עˣҶˣ֪ͨʿϢεҶﲻȥСС֣ҪһĵӰЩѡڹ쵵ڻʥڵĵӰǣӦÿһҶĵӰǵƱʲôĳһǷǰӳԱܿҶǿĶˡ
ýõ٩ԻӰ˾Ҹ棬ͷ·ҶѾΪ˻ӰȦһޣҪںҶľȡúõƱɼǸܵһ
ʨӰҵǲıӰ˾ڹԼʥڵĵӰӳţ
ʨӰҵʾǲ¹ƽƱƱӰĽչĪĺôڴҶƱɼһϸ¡
ý޿ײģ߸ձҶѾ׼µӰϢһý͹ҶӰĴӳڣǸӰӹ˾ýǲɷõĶ󣬸Ӱ˾׷ױѯοҶµӰ
ҶµӰֵڴҲΪͷ֮޵СƱϱҶѹͷ֮޵СͶʵĴӰΪͳӰĴ֮һ˾޶ͶӰħⵣεӰĺʹ˾ȫµ3DӾЧһôһڲͬʢ硭
ٵԼӰҲῪʼԼĵӰҪ۷糱ӰӰ
ΪõĵӰЧҶܼʮ嶰סլ¥ը٣ݹƣҶ˾ٽѵʽ𽫳ҡ
һŵ¶ȫȻҶﾹȻΪĵӰȻڶը¥ֱ˻ӰȺӣ


194 һԪ
ը¥ĵӰӰʷϲֹܳ簲¿÷¡Ϊһľͷϧһ˹
ڻӰʷϣûгֹô飬¬С㡶Ҳը˲ٷӣЩӶľͷʱģɱߡ
Ҷﵹãֱըеסլ¥ʵʵڵķӣڻӰʷϿȺӵģýԴȻȤ׷ΪҶҡź
ǻӰʵһӰ̳ԽԽĴͶʵӰ֣ӰͶ״˿ǣ󲿷ֻӰгϿǰԸ⻨Ѹ߶Ͷðգ͵״Ӱֵ̳Ĵ֮ԽԽ࡭
ҶһӰ˵ɸ̳ṩѪҺǳഺˣǸƴҶڶӰɺܺõķӦӰ˵ǸоͶʵӰ۵ӰƱΣҶľٶֵġ
ýձҶﲻϧ۵ը¥ĵӰְ̬ȣǿʻӹı֣ڵӰĳܴ֮ܲܲջسɱǲ⣬ֲǵǮԺ󲻹ܵӰ׬˻ǿˣǶкܺõĻⱨֶΪ
ը¥ǳɣΪ˵ӰеǼӾͷôǮɵӲŸأ
ֻý巽Դ˳ȤڶҶը¥ĵӰҲȤѶϷԼĿý壬󲿷ǲΪҶը¥ĵӰģΪܴķ˵Ͷǲɱġ
ҶĵӰҪը¥Ļ𱬻⣬ýҲʱӦչʾ顣ܲȫͳƣ֧Ҷ˾ٵվͶƱİٷ֮ʮߵΪҶվ˰ٷ֮ʮţԴ˱ʾĲںռ˰ٷ֮ʮˡ
£ýҲʼҡҶҪը¥ĵӰϢǷȷˣϾҶԼִûκι̸飬Ϊ֤࣬ýǿʼ֣˲ɷ룡
ȫټýѹַ治òЭҶҲʽԼĵӰƻһҶµӰŷֵļдչˣҶԳϯشǵʡ

лҶҼĵڶӰƷĹע֪ڴԼ൱ϣ˽ⲿӰϢԽٿŷᣬϣԸҽһЩʣʲôĻҡ
Ҷϯ̨ϣ̹Ȼ·ŵĽټýߣҶѾںС棬˿ûоִ֮У
ҶĵֱüǷǳ˷ܣǾΪģҶȻǷģ˲дҡ
ҶڶӰʲôĵģܲ͸¶һЩڵӰϸϢ
һλûʹĿǰ۵ıȽ϶ը¥⣬ֱ˵ӰΪΪֹҶⲿӰֻǲ²⣬֪ҶҪʲô
˲²ҶҪһǹսƬսƬΪӰҪը¥˲²ҶĵӦƬֻƬҪĳաֲ֮²ⶼУȴûκܹһ׼ȷĻش
ⲿӰӦǿƻõӰҶûʲôģνաǰһĵط˱Ḷ́ûСνաͬ˵νȫҶԭġ
ⲿӰҴħϵõУһ˽ϵĿƻõӰƷӰнкܶĵӰ棬ΪĳõӾЧӰһǧԪڵӰĺ
ҶûüǾõȣͱϣ˾̾
ҶϢΪĳõĵӰЧ㽫ĵʮ嶰סլ¥ը٣ϢǷʵʵôΪ˽ӰͶʽǶ٣
ߺܻץص㣬̾ʵĿǰĵ⡣
ȴ£Ҷ˵ͷļһƬȷʵļƻĿǰںصĽרǿʮ嶰סլ¥Ǵ㹲ͬЭƶһȫеıƷȡڱ֤ȫʩĻϣܹĳĵӰЧ
ȻˣǵͶʵƬסլ¥ҪǨģҶ֪ͶҪȫһ¥Ƭסլ¥ǽõλãסլ¥ըٹ̲Ứ̫ߵĳɱһηã
ҶĽòټ߻ȻԭƬҪըٵģһ󲿷ΪҶڰܼը¥ĵӰ˵ܺܺõĽˡ
Ҷܾܲ˵˵ⲿӰͶʴǶ٣
ʱҶҪͶĵӰϢνϣҶôһͣνĴͶʴԶԶûдԤڵģ˺ʧԼϣܴҶеõһ׼ȷ֣
Ȼԭը¥Ǽƻڵ飬ʵҲҪǮȥΪĵӰҪըҩʹԼһЩ滹ҪͶ൱һǮģϺԼӰģ͵ãԤͶһԪң
ҶҲܲµǵ뷨Ȼüʧһ˵֡
һԪֻǰڵĲԤ㣬ҪĻֻӴⲿӰͶʣȡĳùǶĵӰҼע
һԪҪ׷Ͷʣ˷ˣӰ̳ʲôʱֹôͶʵĵӰ
ĿǰӰ̳ͶʵĵӰ¬СġⲿӰΪĳӴս棬ݰ׵Աﵽǧ֮ޣǰǰʹըҩʮ߶֣רŴըٵĳٸһǮӰ
Ǽ¬СôϹ㣬ӰϺڵãܹҲҶѣۺԪҲǧԪѡ
ͬĵӰں룬ûԪ֮ԲôҪƬϡ˵㣬˼ҺӰۼһ˵ĵӰƬпܳ¬СⲿӰǧԱƬܺͣ߸߱ɱԡ
ԻӰͶܶҪﵽӰƬˮƽǲܵġҶһӱһԪĵӰͶʣѾﵽ˺ƬӰͶˮƽҶ˵ʵĻôⲿӰͶʽӰͶʵ¼¼
ӵӰͶҶⲿӰʮ㣬ʵӰʲôʱ򿪻㣬ʲôʱοӳԵӰƱԤֻǶ٣
׳һ⣬ȻҶѾ˼ǶⲿӰȤ
ӰĿĿǰȷֽɫԱûȫڵӰӳҲܸһ϶Ĵ𸴣ÿӰԼȡڹڼӳ
ڵӰƱֻ˵ҶⲿӰƱڴֵǷǳߣжˡӣ
ҶЦǺǵĿżǣƱѡԻرˣ


195 ѡ
ͶһԪҪ컪ƬӰ̳
գýͷͷϵֵҪͶһԪڵӰϢڻýԣѾһĴţȫԺ͵¬Сġɱеһƴˣ۵ӰͶϣҪѷһ
ֳ˻ӰȦڶӰ˾߿ؾֹ˾3DӰ¼зϻǶڵӰͶϣֶڴ£ڽսڻӰήҵ£ϣ˷ˡ
֣ýһ¸ͣΪЩ껪ӰĸѾ£ӰȦӶή״̬ӰȦ»ָ
⻹ҪģҪзȽ3DӰⷽȡõĳɾȦڹϷһѡûбôעˣѾǲˣǻ˹ע
һԪĴͶʶҶ˵һηǳսʷϴûκһݿҶִһԪĵӰǺų֮İ¿÷¡Ҳʮ֮ŻûʼͶʵӰһʮܷĺⲿӰҪʱ飬ⲻǶڴ
ҲýҶôôͶʵĵӰʾģҶڻȦĵλǲɶҡģ֮ΪҲΪýɲָյ˵ҶǸǶҶⲿӰãҲһֵڴ
Ҷ̹ԵӰħӰǹһȺ˵Ŀƻù£ǻӰʷϵһȫԭĿƻõӰѾϰ˻Ӱģ¹ĿƻõӰϰģµĲײ࣬ϣҶⲿӰܹӰǸľϲ
ҲһЩȨýҶӰɷ磬ĳõӰȡ˲ĳɼ̾иͬĵĵӰʼ½ӫ
¬Сġͷһʱ޶˽׽һʱ̸սƬռ˻ĵӰгҶġ衷֮ӱӰгսƬձƣͲ޹ϵ
Ҷġ衷СͶʣüʮƱرûӰ˾ۺ죬Ƿ׷׸ģ£ڸӰԺӳĵӰ֮һĵġҲΪʲôҶϷ㡶һԭ
ͬģӰҲȱٿƻĵĵӰǻĿƻõӰ󲿷ֶǳϮŷ޵ĿƻõӰƷĺûнڲ١
ǸҲͰˣӰʵ⣬ֻҪĵӰĵùʣӰǲŲǳϮԭأֻҪԼˬˡĹؼЩƻõӰĵܲ˿˶̲ס²ۡ
ƻõӰҪĺãͶǱز٣ûо޶ͶʺĳĿƻõӰڻӰ׷ǾЧ棬ǺķѾȥһ֪ӯĿƻõӰȻǲʵġ
ǿŹĿƻõӰڻƱɼЩӰ˾̲סҪһʡ᲻Ͷʣ׬һʣټϾ籾Ĵ죬͵ӰʷϾûʲôõĳֵĿƻõӰ
ӰԶԿƻõӰȤǷǳߵģǻĿƻõӰֻһ·ΪƻõӰѾ˵Ĵ̫ˡ
ҶڻȦĵλڴҶĳ̶ֳϾʹž䣬¹ҶĵӰĳЧôֻҪӰӳˣôͿ϶һ˻ΪҶ߽ӰԺƷЧӦ
ΪҶڻӰ̳ĺýϣҶػƻõӰһ˿棬ûƻõӰһԼɫ
νաΪҶĵڶӰȻûп㣬ȫΧѾǿҵĹעڿȫǶ취ΪⲿӰԱ֮һΪ˭֪ҪڹԼ֪ȣҶ˳糵һݾ
ýǲǹעӰţһЩصҲڸý屨ϵ¼
Ӱ̹ҶвŻĵݣϣܹлҶһǷǳľ
ӰԼʣ͵ĵӰҶȻҶֻһӰǵӰĳɼĿãлĻϣܹҶ
˿ںӰӻӰս˼ߵĲɷã˵ûյҶκ룬Լ˿ԼڰŲ޽ڡνաгκνɫӰŮδȫŮǣҪץʱȡˡ
ڳӰԱĻеĸң·ħַ׷࣬ϣԼҶǰһΪӰνաŮǣ㲻ǣøҲУֻҪ̨ʣǾ죡

ҶղʨӰʺʡԻӰӵȼҵӰ˾ϵǣϣͶⲿӰôȻתҶ
ܾǣǵӰʽѾ㹻ˣҪͶʣҶһüֱѡ˾ܾǵ˵ί㣬˵´µӰ㣬ӭͶʡ
νաڳôӰӹ˾п棬׷һҶȻɵɵİǮ˻ƣЩҲõһԺԺϿֵĲӣҶﶼû˵ȥ
ǶͶʡνաǺܼ֣ϣӰпһЩǵԱȻ˵ͷ˸Ӱ˾һҪ
˵ӰеĸҪɫѾˣڻɫʡҶ룬ǾܾǣϾⲿӰע죬Ҷɲǡ
ֱӾܾҲãˣ˵ӰкͼǣϷݲǺܶ࣬ԸĻµĴʹһ£Ҷ룬ѾܾͶˣڰԱҲܾˣǾĸĴҶˡ
µӰӰӰпʹһҲûкôģһչ˵Ӱ˾ӣҲⲿӰǹݣáνաеƬʡ
Ҫǡνաӳ֮Щ˾̸Ժߵʱ̸Ҳٲ˵һٶ֮١
õģȻ˵ͷȻʵˣⲿӰŮ˭ݰ
ȻʱһֱæӰԼõĽ⣬ԶҶµӰעȲǺܸߣҶǵ飬ҲǺ
ҴݡҶЦ
ӣôݺ𣿡ȻţȻڡ˿Ϯⲿ΢ӰвٶϷǱϾϷȻԼݵŮأɲԼʲôݼԣͬģΪǵҲˡ
ʱڼأ´㿴϶ҪһҶЦ
Ůأ˭ŮǣȻ⡣
Ҵƿ


196 ҶŮ
ǺϯƵ֮һ
ҶڽͷϯƵĲŻ롣ڶϯѵͬһ֣ͬʱǩԼΪµˡ
˽֮ķչҲͬϯԲض˵ѾĶŮ֣ȫӵ԰ƵĸԡҲ˿ȻûжѾʼԼҵ
Ѿ¼˼ڵġֻΪ̨ڵԭûӳһš֮󣬡ͻڵϲ֮ǸʱҲ߳Լҵĵһʹ˳Ҳǲܡ
˼֣ڻҵľģרҵˡָûģطҵûж֮أýǰеôһ˿˿ԱԭҪõƺʼ࣬ǸԼ
Ҷﶭ³ȥһİ칫ҡΪԼδȻ˵ʱͬµԼĶС
׽㣬³Ҹ֪֪ЩЩС˷ܡ
ļǵû֮ǰԼĺýҶﺰ˰칫ңҲ֮ҶｫֹӭԼĻᡣͬ鷢Լϣòһ㡣
ӦǺ£ҿ³鲻ĻҪˣúðհɣսһҪʲô£ǵҳԷǺǣ
һ
飬Ҷ칫ҵţ˽ȥСĹ۲һҶ칫ĻҶ֮칫˭ûС
ŰɣҶʾ£ԼȻæͷ顣
СҶ棬зǳҶҶ˿ڰ칫вҴҶֻܻš
ֹ˳𣿡Ҷеıʣʼûֱ⣬ǹĹΪ쵼ı޿Ρ
ͦõģ˾ͬ¶չңֻұȽϱְãЩʧҶҶǸʲôᣬͬʱҲЩ˼Լȷʵֱ̫ˡ
ҵרûһӵģҶﲢû
ģרҵİɣҶ̧ͷĿǹ˾һϣԱԼóרҵɾͣҲָ֪ģҵ񣬿MVʱŻõģأسֺѷӳ
⡭֪ǳɥҶĻ˺ܶࡣһȲҶ׼ʰˡ
Щ뷨֪˵˵Ҷ￴ľɥʶԼղǷ⣬˲ٲõ롣
˵أӴСش
ҾģزһõĹģҵô࣬ȥĳɾ͵Ĳ࣬ģһжǳഺģһʵĳڹ
ģسһףҲһҽ㻹ǷģְҵһԱҶ˵֮ûж٣ȴĻش
ݡԱЩ˼飬Щܳҡҿ𣿡
ûʲôģȦһԱƿڵݼãƾòƣһƿǴ´ģԺѧϰԼݼǿתͳΪʵԱģҶЦЦò˵
ϯˣǳƯһģسݺܱ£ȴܻ𱬣ģصҶ֮ѡΡνաŮǣΪֵǩԼˣΪҶеĻƿɫ
ǱרҵҵĳҶ˵ҪԱݼҪߵҶ·ҵĺУοƿŮǣҶֻҪܵƿͿˣ
Ըת͵ԱҶĻ̳˸ɾƺҵµķ򣬾Ҷ˵ģģسԵഺһӵT̨Ȼֺα˷ഺأ羡ӰȦΪһԱ
ԸͺãҶЦЦȻҳһļǵӰ籾Ҿһɫͦʺģҵľ飡
ңţû뵽ҶѾԼź˽ɫһɿϲӿҶΡʱһ˿Ҳ̫ͻȻ
û㣬ҴݡνաеŮǣһƿɫݵѶȲǺܴ󣬵һϣʱ࿴籾úôĦһɫӦôȥݣҶЦЦеľ籾Ƹ
ûоʹ˽籾ʵѾɵˣҶ˵ݡνաŮǵʱɵˡҶݵӰеһɫʱһλֻĳǻֻף΢һǶ
ҶﾹȻֱŮǣνաʲôȫܹעĵӰȫôӰӰϣڵӰгһɫ֪ⲿӰжô
ҿ϶ֻҪ֪ԼҪݡνաŮǣӰûӳ˵Ӱûп㣬ԼѾˣ
ýĹʶǳΪҶŮɵڳνաŮǾҶŮɣԼˡνաŮǣζԼ춨ˣ
ʲô𣿡Ҷ￴ڷûзӦеľ籾ǰ˻Σع
û⣬û⣡֮ףɵɵİѻƳȥ
ȥ࿴籾ݾҪӰƬвִ߶ȵڣϣ׼Ҷѵ
ҶνĴ߶Ȳ˵Ҫ㣬ҲǴϷϷʲôģֻҪŮǿܴŵı¶һЩѣģس˵ӦûжҶﻹһ¡
һȥ濴籾ģ籾Żɱһ㡣
Ǿͺã籾ĻҪñܹڵӰʽ֮ǰй¶ȥˣԱĻʣҪǣҶ˵ͷѵ

Ҷİ칫ңоԼ·еƮղŷһжôĲʵͷ·һԼͺ˵ĵõĴ˳ǹĿׯ
³ʲôºʹһ
ջص칫һû£׽칫ͬ±Χ
³ڡνաһɫϣԺת͵ԱЩһ£ǲΣ
һɫѣ㳤ôƯݵӰˣʲôɫͬǲΪʲôô˷ܣΪеˡ
ŮǣǡνաŮǣ
һԼȳȫžţ


197 
Ժ㿴׷ҪôʵʩܴﵽҪЧ
˿ҶԺԺڻڣסլ¥ƹ̵ľ
ҶҪȽ϶࣬Ҳ֪кܶ಻ȷصģҪﵽ˵ЧǿҪ֣Ա֤ʩİȫ
ΪԺԺǹıרңһƬģľͨڲӰṹȫǰ£бƪҲʹڹһ˵ǻ̷Ķרң
Ժ֪ⷽרңҲ֪ⲿӰ㵵ںܸϣҲܵǼʱſʼ㣬ⷽ滹ؾƳһ׿еķҶϵĿ뵽
˵Ҳôȥģ˵ʵ⻹ǵһӰصĹǽʦ˵ҲǸսѾרŵĹС飬Ʊػ̵ʱɷƣȷܹﵽҪıЧ
ҶĴߴ٣ֲûҶ̳˸ɾ
ǾͰԺˣӰĳܺõЧһڵӰƬβлԺҶЦǺǵĸֻһ
𿴺ڵӰƬβһرлʲôЧãνաڹгƱĻǶԳԺ𵽵Ƿǳֲġ
ͨĵӰ˵ǲȥעЩлĹ棬ǶڵӰӰ˾˵Щɾֵùעصˣ
ԺƵڣӰ˾һʱ뵽ľֵԺֹأôԺڹϳ˰ˡ֮⣬ԺʦȦҲĳһѷͷԺ󹤳бʱҲ˲ʱ
㿴νաⲿӰĳĳĳƬξԺġĻ˵ȥӣҵҲǡνաӰԣ˵Ŀô׾ٵˣǿǶڵĴcase
ˣҾʹԺлҶˣֺǺһЦҶĴ̫⡣
ֱϾѧߣйеģҵͲöˣɿҶ仰ΪٺôֻǵΪҶ˵ˡ
ôͰԺˣҵǺϢҶ˵
û⣬㾡ܷİɣƵҲЦ棬ˣһи֮룬ҵСŮرϲ㣬֪Ժеסլ¥ƵĹ֮һҪҪҪǩ㿴ڷǩ
Щ˼Լһ˻Ҫ׷һʱҪǩǸֱԼС˼ʮ꣬ԼĿͻô
ҵңҶЦЦӹֵݹֽʣԺŮʲô֣ӦдЩʲôźأ
ŮϾҪѧˣЦŻش
ףСԽԽܿĴѧҶ
ҶɷǩֱдһλǩԼĴ
дͦģô˺дһƯֵģԺٺһдǲҲ̶ã˻̤ʵãֶҶһֱָ޲ڣ
ڶϰõˣдĻ̫ˣҲǣǩĻҲò˶٣Ҷǫһ䡣

λѴҺãջӼ߷Ϊֳ
ڵλߣڵλĿǰߵһ¥¥ǶȿȥҿԿҵһƬԪʽסլ¥Ƭסլ¥ʼʮǰǱʡһƷ
ĿǰԳн¹滮Ƭסլ¥ڵ򽫻γ½ģʱ½һȫһ¥á
õĽ𽫻Ϊеı־ԽͬʱƬһסլ¥ҲȫƵںܶ˵Ƭסլ¥̫Ļ䣬񼴽ҪƵؽԭסЩᡭ
Ƭסլ¥Ҫбƹ̣֮ｫһƬ棬ڴ֮ǰƬгʮסլ¥ĹףǾǳΪҶڶӰƻôƬνաĵߡ
ǳãƣһƬӰĺʱĿǰסլ¥ı׼ѾĽ׶Σֻλƹʼڴˣ뵽ֱαƹĳԺܹ
ͷһתߵ߶һȫñӡ
ܹãΪӻǰĹǽһ±εıƹ𣿡
ǰڲǨƹ̣Ժ½ǨƹӵѶĹ֮һƹ̲ûʲôѶȣǴ֪ƵĳҪĵӰģΪ˴ﵽҶҪЧԺԼҹоƶһװȫУûıƷ
ֶžͷһʹƪ۵ݶΧƹѶжôŬģü߶岻ϻǴһ
ллܹĽܣʵ̲ȥˣΪʱĹϵϱƹҪʼˣ
ǵľͷǿԿڵⶰѾʮͷӸǶȶ׼ź漴ƵƬסլ¥ͷһת¥ȷʵѾʮÿһ̨涼ӰʦڵԵĽࡣ
˴ΪĳõЧҶﰲټӳеĸǶ˴εıƻ棬ƬõĽȣѾ㹻üһٶʮʱĵӰ䳡֮զ࣡
ڿֱɻԶѾʮֱɻԶݼ˽⣬Ϊܹĳ̬ĿӾЧַջֱʮֱɻ˴ĸ㹤
ͷѾԶԶԿ߳ʮڵ㣬ЩڵԶֱɻɻͬԱֱɻɵֱ֮ʼڸ߿ջƣҶָѡȡǶȣ
ߴֳɷһ¡νաĵݣҹˣ˵ҶǴ˿ҶѾ׼ŵӰ׼ûʱܲɷá
ݼ˽⵽˿ҶﱾҲʮֱɻϣӿй۲㻭档ҿԿʮֱɻѾͣ˸߿գһĸıŸԵλãҶѡŻλҶȫ׼֮󣬱ƹʽչ
סլ¥ıƹ˽ĸ߶ȹעĿǰƷΧ֮Ѿۼ˴йѾȫоάֳ򣬴λãǿԴӸ߿տۼƺ񡭡
ջӼ߷Ϊֳǵ߶ĺ


198 
ϰ֣ʲôÿģǿİɣˣɲ
ﱧӵĸ첲ʼԱĸʾĻı
Ų쿴Щ޵ȥķ磬ʲô壿˽һЩʱһ´£˿ҰǷǳкôġ
ץסᣬʼϲ˵ֱ̣ҲκͣЪ
СҼҵҪ˽ʲô´°״浱쵼ϰˣؼ˻Ϣһ¡
ĸ״˸ϲ˵̣°
磬Ľ˴ģסլ¥ƹ̣ΪεıҶӰνաľͷ֮һ˼ߵĹע뿴ǰߴֳ
װŮֶׯžͷһţ̱óֵһ˰׼ȷ˵Ůʼעš
λѴҺãڵλǱαƹ̵İȫΧҿԿҵѾۼ˴Χ۹ڣΪ˱֤ϰյȫȫоάֳֹڳ밲ȫߣڱ˵⡭
ֳڲĹǳϸ񣬾ݼ˽⵽ƹзǱҪԱý뱬κ˲ڱ߶ƻֳõټЧҴǵľͷпԿڲͬλãѾټ֮࣬ȫֳΧ
ϰ֣ϰ֣νաʲôʱӳһȥɣǳƬ
Ů³嵽˸׵ߣŸ׵ĸ첲ٴ
Ӱûʽʼ㣬أھͼſӰ
׾ôһŮƽʱǳĲˣ˵ӦοⲿӰҲԼڴŮҪȥԡ
̫ϲҶˣţûĸӰô棬ڿʼʽҳҶԲзۣ
Ůɳվ˫ָ߾٣ͺΪҶԲзһôΰһǵøĸҡͷЦ֪˵ʲôǺá
ҵÿ˵ͯʱǴ׷ǿʼģֻǳ̶Ȳͬѡ˵ΪһϸߵһȻǵżѾˣ˳˴ڵߣǶ˵һβɴû䡣
ûżͯǲģԶŮϲҶ˶ᷴԣҲϣԼŮΪһԲзۣΪԲз۶ںӵķչûжٺô
ǿԿܶ񶼾ۼﶼԶDVҺһɷüλΧȺڡ
߲Ϊһ˶ֹͣŻڼš
λүãΪʲôΧﰡڿϷӲǨ𣿡
ס˶ʮˣ˵ûиǼٵģڷҪˣ̲סͻϴүпԶ¥Ⱥ׷䡣
ôϴүǲǺܲϣƬӱأҶ跿ӱĵӰʲô߼׷ʵ
ҲûжٲᣬɵĲȥµĲһǶģϴүĻԾͷ˿ţҶ˺ãеĽƬסլ¥ܹһ̳ΪҶӰһ֣Ҳһָ
λŮۿסլ¥ıƵ𣿡߲ɷһλһ£ƺѧˡ
ѧѧϵ֪ҶѧҪը¥ĵӰӿγˣΪܿĸһ㣬ǻһԶ㿴
½Զչʾ߿Ϊ⣬ƺҶѧѧǼô˲飬˿ӿΪܡ
ôΧ۵Ⱥڼϵٸĸ߲㽨Ҳۼ˲Χ۵Ⱥڣεıƹ̿νۼһĿ⣬˶ںҶｫĳʲôЧ
ֱɻΧȺڿʼ̧ͷ죬Զһֱɻ߸ոյõϢֱɻҲҶӰģƳĿӽȫǼֱɻе
ϰ֣㿴ֱɻҶֱɻĵӰһôֱɻǵﱤˣûסϵǰ˴ֿڣ
Сҵô˵أﱤ˵𣿡ĸڹͷһ£ǲ⺢ӾȻʼֿˣȫôŮ
ҿӰôǵﱤˣĸ׻û£ԭһɷҲͬĴֿڣĸŮһ㶣
ðŮ̻ģôˡӶʨһ𣬾Ӷ
ݼ˽⵽֮ƹ̽ʽĿǰһѾ׼ټڽżҵԣȷлû⡣
ĿǰλʱıָģΪȷȫֳԱҪ´˰ȫñֵֹܳɳʯɽɵ˺ͬʱҲ˿֣ΪƵĹнɱĲ۳ԺΣ
ǿԿָڷǳæµλŵĻ㱨ţһ֮󣬱ƹʽʼ
ע⵽ΪӰνաܵݣҶﲢָôʲôλأǵľͷϿûҶﵼݴ˿̾ǼֱɻУڸ߿ȫ̹ע˴εıƻҶﵼݵľҵֵѧϰ
߿ڵ˵ʵΣԸߣΪϻвڵһķʯԱǸ߿վͲһˣһעͻᱻʯҵǺ׳¹ʵġԼʢĳҶﾴҵȻҲвٴζ
λ׼ָĿ´ﱬ
ΪӭֳʮýֱҶͨĴÿһߵĶС
Aע⣬1704֣1710׼ʱƣB171019뿪ʼƣCָĵָ´˱ظߣͨǵľͷʵĴǧ򻧣
䣡1710ĵһԶȻ㿴סլ¥мǶ¥ڱе
䣡䣡䡭
ŵһ쿪ʼϵıǽһ㣬ʼ಻ϵ
Ȼһֻʮסլ¥ɲζֻҪʮξܽսģʵҶ˷ǳӵЧһ¥û汻ը˰أֻ浹ߣըһΣұߡ
֮ըǷǳӵģΪܹﵽıըЧĿʹõըҩʹ˺ü
䡭ϵıӣĿɿڴĻ
ҿôҲ̫׳˵ɣղǶ¥ըϷ˺ü
ⳡôģʨ꿴Ŷˬûд
¼ˣ¼ˣû


199 䶯
ƻʷʫӰνաʾͷȿԲݴ
νաûпʼ㣬ľʾͷȿܶ಻˽ѿϴƵʼ¶мЦݣһ⵳
кĵģʱ֪Ǹ⵳ǻ̲סȥ
۲ݣǴ󲿷˿ƵݵĵһӦԼӦѵһιۿƵʱ򣬶̲סıֿڣΪǿʵ̫ˣ
¥Ϸɵ𣿼ӰйľͷЩĭģģеĴֲڵģ˲²ۣĴ¥ϲϵĴ
ͨƵһѣش¥ڿת߰ٶʮ֮ȻµĳָоԱ
ٰɣôôĴ¥ڿôٶתȦǵṩĳʼתȫѧƵĵͦʵģ
ѧҲʼ˳ƵԼĹ۵㣬֤ܷǱ粵ĹУԽԼ˵û⣬Ǽٵģ
Ҷը¥ֵǶôЩѧǻûƨȣִλվпʼˣҲ˵һжʵģ
νաʲôʱӳѾȲҪȥӰԺһΪˣ˵3DӰ֪ЧûС̩̹˺šôãеĻǲ֪Ӱʱ򽫻ǶôӾܣٴθ¥ģӰԺۿνա
ϹڡνաⲿӰҲһӾͻ
ǵӰеĳʵ֣ʵзĲ˼鳡ֻһƻõӰеһ֣ԭʵоͺܿƻõĳѾ˴ڵθڣ֪ⲿųƿƻõӰġνաֻôġ
νաˣĻˣСﵽŹڡνաĻ⡣
ÿӰƣĲ֮˲ݹۻӰ̳ǲƾõʷûκһӰڿ֮ǰ˸ߵĹעȣ
㰲¿÷¡ġ̩̹˺šڿ֮ǰ˸߶ȵĹעҶ˿һȣҲҪԶԶ˺ü֣ȻˣȽֻ뻪Χڣ緶ΧڡνաûжҲ͸Լӹעѣ
¬Сݣֵ÷зġνաӰʲô
ΪӰĳ㣬ҶĳɼĿõģǱϾֻҶĵһƷǸǳĵطԼǻϰԵȥһЩǰ̸̸ԼĿ
ݹӰȦʸҶϵĴڣڵӰȡóɼҶȴָȻɼƱݡǰеĵݰ˸飬Ŀǰ۵УƱҶҲ¬Сһ˶ѡ
ҶǸǳвŻˣһѾʱ֤Ҳһôȥ¬СԼߵʣ΢΢һ£֮ɫ
ҶᣬЩһ߱ʣ󣬸ڴ£֮ҶĵӰҲȥۣҲûʸȥۣΪһѾԶԶϼһ󣡡
Ҳ֪ҶδںηҿԿ϶ǣӰؽΪҶŬĿһµĻӰʱǻӰļȷ棬컪ӰӰ̳ȡһϯ֮ء
¬СҶۼߣߵЩĳ̶ȣҶȻһ衷ӰƱϴȡĿĳɼǲٷԱǵ˼֮󣬵óĽǡ衷ĳɹⲿӰıȡ
衷ĳɹҶЧֶεļ֣רҵʿƣǡ̩̹˺šô衷ȫƱܴﵽĿǰɼ֮һѾ˲ˣ֮ܶȥӰԺ衷ȫǳš̩̹˺š3Dȥģ
Ʊʵ͵ӰıˮƽԼݵĹ׹ϵҲ衷Ŀ赸3DٰȥⲿӰǲ˽ֵĻ
¬СҶȻѾԶԶޣû˻¬СҶˮΪҶڻ¬Сĳޣرǡνաʱƣƿֲ
ҶһλĵݣĿǰ˵һλЩҵӰݣ͵ӰֵϿ֮ǰǲ衷赸ıų֮⣬ûʲôǰһĶǲҶĵΣ
ҶĵڶӰνաĿǰһĿƻôƷԵݵۺͳżߵҪڵӰʽӳ֮ǰҲйۣĿǰ۲쵽ӰӳԸһƬȥӰԺۿ
ձԱͬʱҲǹڵӰԼרҲص£ûȷıԡνաۻǺڣڴ֮Ա
ǸһһЩ˼飬ԶЩ˿е֣Ҷˣûʲôĵ飬ҲŻе֣
һڲˣڻ˼ߵĹעΪ⵵ѡĿĿλʦ֮һҹܼ߲ɷõʱҶ
ҶҼŵһҶһ˶ԵȻʧɫܶǿŵ鵽Ҷ¾ô׾٣
νգûп籾ҲûյҶ֪ͨӰĽɫʵҲں桶νաʲôҲȥʣΪеδ֪Ϊ棬ӰԺѰҴ𰸣ϲĵӰ
·׷ýǰ࣬ԼԴνաĿúõ¶˰
νһ˵õȮ죬νա˻𱬣ĿɲҶ֣ԺҲ˻Ļһѣ˭αƵļأ
εıƹԺʼ±ƲǨѶһΣΪεıƲǾɽĲ漰Ӱ㡭
ƶƼƻ֮ǰҶһǣϣܹеıЧ˵ʵʱǶζʱǸûκΪǿġ
Ҷܼ֣˵Ӱǲ͵ģļԺԼҹĿйأиŬƶһʵеıƷ
ƹ̵ʵʩеķǳ˳ȻҶϣЧһĲ࣬ǻϴﵽҶҪûȫעӰʧ
ԺԺֽ̨ĲɷãΪαĿĳɹɵӰĿѾίƹ̵һͰڹϷҲ˼ߵԺʼڱطһʱ䱻ΪȽģ
ȫû뵽ֻΪȽͨһĿ˿̾Ȼôĺ䶯Լ˫գ


200 װ
Ҷֵ󰡣ȫڹעǵĵӰأеѶʡˣ
Ȼ˿̵ǳãΪ˾ʵʹߣϣĳԴԴϵǮ빫˾˻ȴֲҪ˾̫֧
ΪӰҪԤ㲿֣Ӱ滨ѵĲԶռһӰͶʵ൱һ֣ܽһȫʡˣôĿǰ׾ݵ˵ش
Ҳû뵽ôңƵЧҲԶԶҵ˵ʵǵ൱ҶͬǳģԭֻǳŷãԭӰһЩµԪأȴû뵽Ĳ񣬶ԵӰôõЧ
ը¥ֻҶͻ룬νⲿ־ͷлЧĲ뵽ӰУҪԵӰ޸ģҶûһ˼·̨׽ĴͷõӰҲ뼸ʮʱѡ
һ˵Ҷȥը¥еСˣǾĿǰνСǷǳֵõģΪʹáνա˽껪Ӱ̳ڴĵӰû֮һ
ӰûʽأھѾвٵӰԺϵˣϣԻõӰĲȨĿǰѾȷаǧңҹⲿӰӳʱӳԺܴﵽңȻļ֮Ա
ڴ󲿷ֵСӰ˵Ժ֧ǱزٵĹ֮һҶĵһӰ衷ڻӳ˲˵ɫó൱һֵӰƱֳ֮ڲʺʵĴ֧²ӵ˰ǧҵӰԺߵ֧֣
ǵӰԺ߷ߵĹϵλĳҲǿԷġ¬СġǷѶ˼ȥϵԺߣԺ߷ȥġ
Ϊ˱СӰڵӰԺϻԺߵϸƵģκһӰӳԺóңһֵӰƱ˰ܶ
˰ϳ̲֮˰֮ص˰ˣ֮ԴҵΪ˰ռ˹˰յ൱һֱڴ󲿷ֹ˾˵˰ҲԼǽһչҪ֮һҪӱ͵ڵӰˡ
ԵһӰĵӰгǳ֮ãעܴ׬һѵʱ򣬺ܶӰԺ߾ŻõӰӳȨΪ޵ģǰõôӰ׬ǮʱֻһԸɵۣĽʺˣ
ʱ򣬵ӰͿԶԺˣǼҵӰԺλˣҪǼҵӰԺ豸̫¾ˣҪ⼸Ժλ̫ƫƧˣûʲôгҪ
ʱӰͿүһŶȣʼˡ󲿷ֵӰôȥΪûܱ֤ԼÿһӰôֵģЩӰԺ߷ǾԲܵġ
νɮ٣ҪÿһȻǲܵģһ¶Ժ߷Դﵽĳƽ⡣
Ѿǩ˰ǧˣǲִ̫ˣҶҲ֪м̣ȻôѾǩ˰ǧԺߣüͷһ塣
ȷʵִһ㣬ҲɸѡǧԺߵǶͦģеƫϣ𡶽衷ӳʱ˲ֹһΣȻ͵
ڵӰûأĳЧôҲ֪ҾûҪһ㣬ֶǧ˵ĵӰԺһʱʲߣĸ飿
ȻЦҶ￪ЦĿ¶ĿҶƺҪҶć
Ҳ̫˰ɣⲿӰ֤㿴ĿɿڴŮ˿̣˿ˣ첻ˣرŮǰһҪά˵ӣ
ҾͿҶĿɿڴȻЦŴԽԽæɵѾܾûзˣȻǳָо
͵ŰɣҶһüȻЦĻ֦ҲģҶϲ
ˣϴ˵ܶӰ˾ϣԼµԱܹⲿӰ㣬жԱȷȷûУҶͻȻһ⣬Ȼѯʵ
ŶҪ˵أҾ鷳ˣȻֿʼ
鷳ʲô鷳ҶЩ֣ԱҪӰԼ鷳ʲôϵѲԼҲԱɣ
ĿǰССʮһʮѾȷʹǵĵӰⲻò㣬ЩйǽӰ۾а˸Ӱ߸Լôɫɣ
ȻһԼȥͷ۰ɵӣҶ
˸Ӱۣ߸Ӱ󣿡ݣҶﻹǷǳԾģ
Ȼ˵ûЩӰӰڹڵӰȦľƱȻʹԼĵӰϷݶҪ󲻸ߣܵðһˮƽ˰ɣҪмĸԼܵ˲ҶǱˡ
ȷʵйͷ۵ģҶüת˲¶ЦݣԱȥⲿӰҪһѣ׼ɣȻٿŷᣬʽݣӰ㣡
ʮӰӰĺȷʵֲ㻹ǰôɫɣȰѾ籾ĺˣȷμӵӰԱúĥһ£һ飬ͲˡȻʩʩȻ뿪Ҷİ칫ҡ
Ҷ￴ȻҲһͷۣʮӰӰҲͰˣʣµȻӰӰ󣬵ڵӰƱ˿ӰӰֻûһС֤Լѣˮƽ̫ס
Ҷ￪ʼѰҿԽӰƬйӰ۴ĵӰһ뵽ľǡ͡ⲿӰۼѧѡŹ١ΰһԡȵһƱǣκһڵʱǸĴǡ
͡ûжٽ壬ΪⲿӰмÿ˵Ϸݶֻ࣬еϷҪһ㣬е˾΢һ㣬˵ǲġ
˶ͣôһõĵӰҵԼҵˣֺɫӰǵõҵĴֵ֧ģСǶٶҪӣһ߶Ǵǿʹġ
еӰӰ󼶱ԱڵӰдӳӰֻһͷֻһ̨ʡҶ˵ǷǳнģΪⲿνա͡ҵ֮ĵӰβ࣬ǷҪЩɫɣ
ҶԽԽÿףɴЩڵӰаһɫû¶̨ʣڵӰдͷβ׺ˣҺôҺãҲûʲôñԹġ
ǡνաȻûôֻһ̨ʵԱҶ￪ʼȻԾ籾޸ģһЩ޹ʹĽɫȥ
ȻҶеġԭǳϮģⲻҶԼûʵϾ⼸ѧϰҶڱһѾ൱ߵˮƽ֮ԲԼд籾ģҪΪðգѡߵһѡ
Ӱ籾Ҷ޸ĲԵû㣬˺ܶ࣬ϸڷḻ˺ܶ࣡ʮСɫļõӰһ˿Ѫ⣡
ӰӰǣװɡ
Ҷ￴ľ籾¶Цݣ


201 
ӭλѲμӵһϵĻƻõӰνաĿŷֳǻӭݱԼƬְλһҶӰǵ̨ӹٵصشŷ˾һְ
ڼǵص£ҶһȻǰ棬ԼһڵӰǣȻˣЩʹӰӰǿûӰĿʽ
ǰʱҲֹ̽һЩڡνաⲿӰ飬ǸʱܶණûȷܶⲻشڡνաⲿӰǰ׼϶ѾˣӭλӻԾʣҶЦŽӹ˻Ͳ
Ҷʡνաʽ죿Ԥʲôʱ򣿡
һʵеıý壬˵ֱһ㣬ְŵУйоأŷܹĹ
νաǰ׼Ѿȫ׼вԱĵûеãѾӰӰ㣬ǻ죬Ҳʮʽһͷ⣬Ҷ׼شĺɡ
ΪνաһƻôΪĳõЧεӰ㽫ѡӰӻأǻʵеĽΪ㣬ȡĳʵЧˣⲿӰнȫصܣڽ̣
ȻˣӰҲ൱һֵľͷҪӰ㣬ȻͨĴģĻⲿӰڰµȫ⾰㣬׶ΣҶｫԼļƻŻ˳
ҶĻشü˷ⲿӰҪ⾰㣬׷ĵӰЧЩǺŰǷܱʼ飬¼صݣ
ǲ˵νառڵ׶εƱأ
ڵӰӳڣͨĵӰߺ棬ͬ棬ѾȲĵŵӰӳɵķˣĵĺãſдĵĲ⣬Ǹſд
Ӱӳôִ٣ʵΪƻõӰνա뾵ͷҪɵģԺڽ˷Ѳʱ䣬عơνաڹڼӳʱȻȫĺĻܻڵʥڼ䣡
ڹӳõѡȻʥڻӰԽԽ󣬵ǻʥڿûмڣ֮мڵĹɸʺϵӰӳ
Ҷػ󣬿ɲڻĵӰƱĿƱֻڹڼӰӳпܻùƼʥڼӳҵʥǿмڵģʥҲӰŵıұ֮أ
ҶԼڹڼܲӳҲûаգҶ˵ʵķѲ˶ʱ䣬ȫ㹻ˣ¾µӰеĲ˳ϾӰŮ𽥶ˣһĳڿסˣǾ鷳ˡ
һֱкܶҥӰŮʼû׼ȷ˵ôҶܲǽһⲿӰŮǽ˭Σ
߿ˣ²˿ܾǣв֪˭ȥãôǸŮ¡еˣĵʹһֵČ˿ȫûʡ
νաⲿӰ׼ȷ˵ûϵǣ˵еĻҲǱνǣûֱܹŮɣ
Ҷ֪ߵе˼˸Ц滺һա
ȻӰҪݵģ¡λⲿӰһţ˿ŮһߵŮС㣬жšҶνӰסǽܸ˼ǣЩ˾ǵӰҪԱǣǶҰսɫѡģϣڵӰӳ֮󣬴ܹϲǵıݡ
ˡð֮ǰкܶӰۼԱϣԲⲿӰ֪λʲôƷЩҶﶨһԭƻӵļߣ
ԴҶ˳д󵱸衷ѡƻ²̨д󵱸衷ʱ걬֮ìҲԽ
һʼƻӻ̫עҶǵ뷨ҶֻǸ֪νеŻҪȦˣʱ֪ȦˮжҶǴ̶ˮɱΧҶķҲһƻڸǵˡ
Ϊһĵ̨ƻӵӰҲǸǵģȻֱǲѹҶǿһֱվҶĶ棬ǺҶȥĴ
עҵһ֪ҵĵһӰǡ衷ڳӥ佱ջġ˿ϮŸλе죬ûǲӰеǣ˿֮棡㻹ǵĻڶһ£һƬҶ΢䣬ֲļͲӡ
ڶӰӰ󽫲롶νաⲿӰϢǿѨ磬ĿǰѾȷӰӰ󼶱Աжʮˣѡһ˵ȻǣǷǳѵ飬ϾǶǻԱ
Ϊ˲Լڷգѡ˵εӰҪԱӰһһУѧʹ󲿷ͨѧһһɵ˿ʣ˵ҲΪ˿ԱĸáҶͦ
Ҷ˵жʮλӰӰӰ㣬ҲᵣҪԱѵöʮλӰӰڵӰ𣿡ץסҶһ󴮻Ǹ㡣
ȫû뵽ôԸʹ֮ǰԵӰ籾޸һÿ˵Ϸݶ࣬ÿ˶ֻһ̨ʣǾⲿӰزٵҶ
ǶϷǣҲԼĹţܳʱڡνա飬ǵĵڵӰһŻİǵԱǵ˵֮¶Աиε⡭ҶЩԱǱ˳ֵĿ϶
һʽϴӫĻôһܹעȼĿƻôƬôӰӰ󼶵ǰ㵱ҶǷеţ
ҶĻشǵˮ©ǿʼѰͻƿڡ
ⲻҺҶĵһκǶⲿӰһǳڴģΪⲿӰѾ˺ܶ࣬һµʱ䣬ҵؼʮĵӰǼ׵飬Ƕһ˵ûʲôȼʻҪѣһⶼ˷ˣʲôǲԵģԼߵʣشʮ㣡
ݡνաһҳ˷ǳѹֻҪԼ㹻ŬһôʧģⲿӰлôӰۿʹ˵һѵõѧϰᡭ
Ҷĵˮ©ĻشͬϵüûмӵĿռ䡣
Цô˵ҲǾþӸλģ쵼ն٣쵼ǶĿȾѧһģ


202 ڣڣ
ҶԿóԡνաⲿӰģǷԵӰƱͬأáνաƱܹﵽʲô̶ȣ
ʼҲͻƿڣôѣǰԼ˵ĵ̬ϣǫѷĻشżߵʣĻش𣬼Ҳ
Ҽǵ֮ǰҲôʹʱ˵ϣƱԽԽãҶ΢΢һЦһϳҴԶμǵĿᣬЩңе˵ȥˣ
Ӱ׼ȷƱȻܸһ֣ҿԱ֤νաⲿӰƱһᳬһӰ衷ȫƱνաⲿӰĿ겻ڹڣҵĿǹʵӰг
ҶĻشŷڻصٹĬļž˰ӣȻ㱬ҵȻҶĻشǴ⣡
衷ڹгϴɹ֮ʵѾвý²Ҷ֮ͶһԪ㡶νաΪľǹгıЩҲƵĳڻıˡ˵Ҷ˵ȫ˵֮ڣûʲôôСֵġ
ʵʲȻЩӰȻڹгϱֵĲ⣬ÿ껹ôһɵӰڡֵӰ֮ĹʵӰնģЩӰҵƬƱôڴԲԡ
ˣҲûκһһܺĵӰ֮ҿһӰһáĵӰȽϲĲӰߣҶĵҵӰǾ̫ñȽˣֻҪȽƱˡ
Ҷȫý棬ֱӱ̬ⲿνաƱһ衷Ҳ˵ҶԡνաⲿӰڴƱֵԪ˵Ĵ󻰣ôܲôܲΪҶƣ
ҶΪνաⲿӰƱᳬԪĴӺζмϲҵģĳЩҶʼվڶļ߿ɲŹҶĺûᡣ
ģֶԼԼģǲ̫ף˵ϣνաⲿӰƱܹﵽ衷ô˵ˣǿ϶Ҫ˵ҴԲˣҵĿȷǾƱ衷
ҶҲЩ˵ļ߸еϻ𣬱Ͼˣʱ̫׿Ƣ
ڣҶĻشŷ˽ߵ໥ԼĿͷϸûͣѸٵļţȴҲʼĥӦôȥдŻӾף
ҶĽҶһ£ĺһҶﲻҪ˼ǵȦסȻԼҲҶﱬİƱˣ
û£Ҷ￴һۣ΢΢һЦǺںԼո˵ȥĻ
νաⲿӰԭƽÿջԪƱ⻹ڵϣҵ磬ָжߵƱأҶﱬƱݻ˵ġ
ȻˣҲкܶĿ͹ӰƱݡ˵Ϊ˴ķ˿Щ˿ΪνաⲿӰƱ˾޴ĹףҶڿûַ˿ճɼô˵
ȻƣҶƾǶ3DӦãԴӡ̩̹ˡӳ3DӰ߽ӰԵߣȻҶｫ3Dˣ⼸Ҳ½½Ӱ˾3DӰӳǻȻǳ졣
3DЧ˺ܶ࣬3DӰƱȴһ㶼֮ͬڵӰձ˺üɣ˵3DӰĴʱҶţ̩̹֮˺šиġνաܹӰĸԸǮ߽ӰԺ
һһȥҶðԪȫƱЩ׵ġ
ҶⲿӰƱﵽԪôνաƱᳬΪӰʷĵӰһû
ǼˣĿǰӰƱڵһλǡȫƱӽԪҶ֮ǰġ衷ԽӽԪƱڻӰƱаĵλνաƱﵽԪôҶｫǶ
Ҷﻹû飬ɲôУûȥʲô¼Ҷû뵽Լֻ˵˵ѣȴͱ˲С¨ӡ
ֻ˵˵ѣҵĿȻԪȫƱڡνաܷ¬СݵƷԪӰƱ¼Ҹ˻ǱȽڴģҶбҪһ£ǿĨ֣
ʧˣҲˣϾ¬СǻӰ̳֮ĶӰˣҵǰճɹĴ¬СƱ¼ҲеܳΪӰԽԽã¼Ĵĳ̶ֳϴŻӰĽ
ҶĽ˵൱ƯɼôᶪˣǡҶȻСýǵĺ޳̶ܳȣΪǵĶѡϢģ

νաƼȫʮλӰӰ󣬴컪Ӱ̳ǿӰݡ
ҶȭƱֱָŷҪڹгɱһѪ·
ҶýȻⲿӰʢⲿӰһУôڿ̲֮סӰԺⲿӰ׺õʲô̶ȡ
νաӰӰףСҶٳС
Ҷ̹ԡνաƱᳬ衷ϣƵǰ¬СִġȫԪĻӰƱ¼
νաⲿӰӦôڴƵӰ棬̩̹˺š֮󣬡νաȫ3DɫĵӰƷ
ýڡνաı˿٣ǵıвûԵĳ֮ʣڱһڴڴӰӳܹô⣡
ݼߵ飬νաֵĹɶ֮һҲҶѧʱڵѣʦҵδѧݣȻҶǵѡЩΨ׵ζֵһǵӰŮͬµǩԼˡ
Ҷ˵εӰŮǣȴöʮλӰӰ󼶱ľףü߿νաκδνաĽֲһ硭
ҶԡνաƱﵽԪ컪ӰƱ¼¼
ҶνաȫƱ¬СݵġԴҲе˿⣡
Ҷý忪ʼóĶȡ壬ƽƽմռ佫Ҷ˼ȫһнҶȾһſԴŰ裬Ŀ˵
㿴㿴ý򽻵ôˣô֪ô˵أЩýдЩһӲ˲ֹһΣ
ȻЩҶһֺɸֵߡ
֪ЩôģҶüȴҲûкЩý̵˼ôȥ˵ɣҲǰӰ


203 Ҷı
ýĨ˵ʵҶ鷳ԶٵĶ࣡
ýǶҶĨڣȷʵҶ˼Ӱ죬ĳЩû¸ɣԽṹҲεץסᣬҶһٿ
Щ˺Ҷ޳ԹҶҲûеЩˣ˵ǲӦöԺҶôԣôȴ
ЩһϣͨҶо仰˵úãȻʷǾųˣΪ˳ʲô
㱼ˣգˣ˽ƵˣرЩСģǣΪܹʲôҲһˣóûʱҲû˿Ƿǳ磬Ϊ˳ǻܹɳĿɿڴ
ƯƯĳҲгĳ֮Щ˳ó󣬵Ҳҵ˹עĻ⡣ʲôƴѧҵģԲҵż׼Ǻ꣡˿ͨҪﵽĿġ
⻹õģͨԼСΪȡôڣҲΪڴ˲ӡߺԼʲôţ˹ƬǶ˵ģθڣ
Щˣһֶξº࣬ͨĨﵽĿġȻףΪҪĨڱˣҲҪһˮƽģдĶĻҲû˻ע
ҶǻȦĵըӼκιҶŶ𼫸ߵĹעرڡνա˴Ͷʣ˴ĵͷȫĿⶼҶϣЩ硰ڿ͡ҲǼʺĲӬۼ˹ޣôܰǱʺأǼѪĲӬ
ӰϾޣҶķ˿˵ʼҶᶨ֧ߣΪЩڿ͡ҡЩڿ͡ļȷ棡
ýĨڹȻҶ⵽˼Ӱ죬ͬʱҲáνաⲿӰ߽ǧ򻧣ΪŵĻ⣡
ʮ˿ڣٳ˶ܱ֤ȫÿһ˶ʶԼҶڻ׵嶥˰ɣĳ̨һͷУҶƬܹڵһʱгҶֵֻвĳɣЩ˻󲿷ֶˣ
ڴ󲿷ֵĻ˵ǻٶ˵Ҷ֣ǶҶﳤʲôӣʲôһ֪ġǵصıȻûô󲿷ֵĻ˼סҶ˶֪νաⲿӰһƱԪĻӰ

Ҷϲ㰡ǵġνաҪƱˣʺʵФˮٽӵҶĵ绰Ҷʱ绰ФˮЩ⡣
ưˣӰûأƱôֻ֪Ҷǫһ¡
νաǿôӦƬŶԡ˵ɣæˣʱҴ绰ǲʲôҪҰæģФˮٿ绰Ҷ绰׼ҪæԴФˮЩˡ
ǰֻǳСʱФˮٲҶһЩΪǲӰ쵽ʺʡֵķչѾԶԶФˮٵٲȻѾΪȦһͷһҹ˾һľϵ
ǵӰг˵ڵ֪ҶġνաҪڹڼӳʺʾȲĽԭźõӰڣ⵽ʱѹƵ̫
Ѿ˻Ӱˣ˵ΪG9ĳԱ֮һ໥֮Ӧ໥ġҶｫ3DӰ֮ڣ˼ҵӰ˾ˣһǻʲôƺԵģ
Ȼû˵ʲô˼ҵӰ˾һٶʵϻǺܲġ񼴱㵱ֹϵĪĲʺʶе㿪ʼԶ
ФܣӵģϴǾۻʱǼҹ˾ϣܹEMIN3DӰ𣿡ҶФˮٵ䵭Ϊ⣬˵磬һУ
㲻˵죬ܾ𣿡Фˮٵ䵭лһЩ
ǿǴʵȷʵв⣬ɱ̫ˣҶǺһЦ˵ʱŬEMIN3DϵоһͻƣѾһгɲԣⲻҵһʱ֪ͨˣ
ҶԼ绰⣬ȻФˮٵ̬ת䣡
ô˵EMIN3DѾˣǲԸ⽫ǲʺʽнФˮЩ˷ܣЩڴϸоĻᷢФˮ仰˵ĻǿʺʷȻгԶʳ뷨
Фˣ˵EMIN3Dоһͻƣ˵EMIN3DоѾˣҶָФˮٵĻ͵
Ŷ㵽ʲô˼ФˮٱҶ˵ͷˮ
EMIN3DĳɱȻЧĽͣоһµȡΪIMAX3D
ͣͣͣʲôIMAX֮ģ绰Ҳ˵̸꣬ФˮٴҶĻ鲻ǵ绰˵ġ
Ҳɣ鷳Ф֪ܰͨһҹ˾ܣ˶ˣ̸ҶǺһЦ·ûФˮҪԶʳ˼
ðɣһ֪ͨġФˮгʧ
ϽĿǣҶﻹǾIMAX⼸ҵӰ˾ⲻһʱѪǾܵĿǵģ
ָոռ뻪Ӱ˵ʱܵԱŴԴֽ3DӰ֮֮Ҷܸоǵ̬ȱ仯һڡνաӰ˾֮ͣ⼸ȴӳƽоܿó
˼ҵӰ˾Ȼֻռȫֹ˾ǧ֮һȴȦԴɣνӰˣǹôֵδչǳ
ҶбҪһЩͷǶԴֵ̬תڡνաӳʱܹһ֧֣ʲôأҶѡʹIMAXEMINһЩĵӰ
׼ȷ˵IMAXEMINЧ࣬ͨ¼СĻԭأӶʹûϸ塣ǰͨĵӰĻﵽͬĿġ
߲ͬǣͨʵ֣ǰҪӲ֧֣⵹ΡҪǺ߿ڴĻϲţЧӺãǰȴСĻϲţ˵IMAXŵEMINУ
ҶʱIMAXȥĿʲôȻϣڵõ֮⼸ҹ˾ܹ޽ĻɵԺԴڡνաӳ֮ǰִĳĻĻҶ˵Ǻôٵģ
˵ЩҶһıĿģԼ棡


204 
Ҷ߻ѾλˣνյģѾȫˣ˻زֿġһ㵽Ҷİ칫ңģ;λϢתҶ
Ŷô죿ЧôҶҲͦ˵ģƺһжѾѾ
ֻûҪô󣬴׸ߵӣ֫ؽڶǸǳߣЦǺǵ˵ģ͹˾ڰνյģͷǳԣҹӹģõҪӲ𽺡
ɿʼϸҶԭڼұȽģ˾Ҫ˵ģ֮⼸ģ˾ʱȤǳɱ۽
Ϊ̵ʱģ⣬ɽҪģ͵ֱ𽻸˼ҹ˾ô̵ʱеģͶˣ
ܹ𣿡ҶĿǰ˵й¶ȥֻе˹ǵθڣǶԡνաȤĸԸǮ߽ӰԺ
İɣǩ˱ܺͬģǲܰǱܵĻǽе൱ķΣɵ˵ͷ϶˵
ߣȥֿ⿴ҶȲҪģ͵ʲôӵģǰҶȻⲿӰԼƬǴûмôıνģ͡
νĲֿʵҲǰʱŴԲ洢ƷģϾҲó׹˾ûôĶҪ洢֮Դֿ⣬ҪĿĻΪ˴ӰϾνա̫ྵͷҪĵġ
Ϊ֮ǰһʱ仹ûʽʼ㣬Ӱʱֿ⣬һЩֵ豸Ҳܷ㣬һҶҪӰôֻҪһʱ䣬ֿĶߣϱˡ
ĺһȥɸһ绰Ϊ˾Ĺɶ֮һɱһϵĵӰиȨڵӰĴСҲæһЩ

ֱǻеļʵ̫ˣŵĴ
˵ģͣǾͣҶ޲ڡҲҶ͵ƣʱͱҶḻסˣ񿴵ģ͵ʵ壬һֱľ޸о
ģĲȫ𽺲ϵģҲܾϸƯҶҲµĶ࿴˼ۣģ͵Чͬ޲ڣ
Ҳû뵽ģôã⼸ҹ˾Ҳ֪ҵľͬģͣ໥Ƚϵ̬رɡЦŽ͵
ģͿʼʽˣӰǰҪȫز׽һЩ⾰ԼһЩµǲҪǲ룬ǴŻһڵʱŻ뵽ӰʱںúöԶϷҶתͷ
İɣⲿϷҿľԱأظ֤
ҶΡνաǣһӳˣѵõĺûᣬͬģ˵ҲͬǷǳѹȫý嶼ڹעⲿӰľҶ˽ǵӰӳ֮˶ë൱ѹʹòࡣ
ҪԼ̫ѹͳڱϣô˵ȥɣҶﵱȻ֪˿̵飬û뵽Լĺ֮ٻôѹɲϣΪ¶̫Ķֻܲϵİѹ
ģûµģ˭ǻȦĵֻ֣ҪɾûвģǰϲΪʾˣɹһЦ§ĲҲѹ
ոճҶ㱻ΪִţŸΪݳĸߺ죬˻̳ĵֵͷ̳Ȼ԰ҶڻȦĵλš衷Ļ𱬣Ҷﻪ̳ƺٴη˸ı䣡
ҶѾǻ̳ĵˣڱ֮ΪȦĵ֣˼ǴܹҶ֧֣ôϲ㣬ǻȦһǣ
ֵһɶˣҪңֵҿǻģҲǹһЦͺҶ￪Ц
İ㣡ҶͬЦݣ

ϣϴôˣҶԼİ칫ңϣѯʵ
ϣϵһԱˣֵһζƸʱϣͼ˵ʱ㹤ҡǡ굱ʱҶҹĺרAB桷ҶμӸ̨ĽĿͨ棬ϣʱҶ֡
ҶĹԽԽ࣬ϣһֱҶߵ֣ھŴʵߵĴ̫ܹһȻƷܺܵͣȨɲС֣˼ɶû˸Ҳϣӣ
Ѷе󣬴Żаٷ֮ʮûҵϣش
ҶϣҵǴƷ̨ʣڵһУƷķˣû취˵ֻͨ㲥˵ҶڱѴƷ̨ҵӦ¼
ȫøǫ̃˵ĻҲУҲľӣǾһһִɣˣҶ˵ͷϣµָʾ
֪ˣϣҶ˵Ķǵ˱ʼǱϣȻһһҶ㱨˽ЩɵĹ
³˵ҪܳĵӰԸṩǼµļܳϣӰܹǹ˾ƷƼͷҪôظ
ҶЩɻ󣬵ɿ˵Ҫļ̶ܳڵӰֲȤģôͻȻѪҪͶأ
ǽصֲعҵĿǰ˵˾ǾҵȻ綥ģҲﵽܳ׼ˣΪ̹ͣԱ˵ڹϣǹгռʶǺܸߡ
Ͷ滹ãܳϵУ۸ģǮܳ˸ԸһȥӵʲôģٲҲǷʱһģ˭ȥܳܳǮ˿ĲǳƷƣֻܳǳƷƣ
֮ǰ˵ûҵ̣񲿹λǸûǹѯʵ綥̣ܳȻԵ˱Ÿˣ
ϵеܳе̫ʺǵĵӰҶü˼
̺ûȫҶľ籾ҪٵĽγʮṩǿʡһǮϵеܳʵ̫¾һ㣬ﲻҶҪҲܳϲȥĸԭ
ˣҵȻửһͼǱ߰͸һܳҶﷴһĥɴԼһгܵͼƬǵһܳƷˣ


205 
ķ̸ҶȻûʱ;ĹܣʵҲҪҶȥЩ飬ַר˸¡
ʵ̸йԶԶûôѣعҶƳͼֽ֮̾ͱ뻪ˣʱ˿̣ĲʲôҪ󣬶ܲͼֽʹȨ
˾ЩЭ鲻ҪҶȥģֻһҪ֮ҶĻжٶԼˣҶﲻܡ

ʦ㿴ͷӦôĸǶЧã˿̵ҶѾԼľ飬ʼ˲ɾεĲɾҪĿĻΪ˺ڵԲûԱ롣
һ齻̫ͨܴ󣬺ĳҪЧġĴ۲һ£û뵽ʲôرõİ취
ǻӰˣӰĶεͨڵУԣڵӰȦ¬СҪ㹻ءҶڻȦһʱ޶ǰҪһʦ
νաⲿӰľӾЧȻӾЧ󲿷Ҫͨڵ3Dʵ֣ǰڵЧͬҪҪⲿӰӰʦӵ൱ߵˮƽֿ£Ҷҵ
յҶ֮붼ûʹӦΪνաӰʦҶҲᣬΪĿǰýлһϵĿƻõӰͶʳһԪĶλᣬؽ
ڿνաľ籾Ҷ֮ǰĶԼǵЧͼ֮ԽԼӦΪνաӰʦ֮٣ΪⲿӰעϣڹ϶𼫸ߵĹעȣ
˵ҵѾﵽƿڻѾûʲô׷ˣҪͻڵƿֻһ취ǾɱʵӰгӰڹгɱһƬѶжҲûǡνաϣ
жŻḻм飡νաⲿӰ￴ϣôⲿӰϣͻӵרעӵģʵΪܹĳõӾЧʱûٷ˼
ʦȻȡѾһ׳ķ˵ӦôģҶĵ
۵ݵҶԲκ֪ݣͨԺҶѾȫĵݼܣĿǰǷȱֻǵݵľѣҵרҶɲδӰʦĽǶȥѡӽǣǺġ
νաⲿӰǷǳģҾӦڵӰвһЩеĸ桭￪ʼԼ뷨˵˳֮ԽΪطĳȫģؿһ£
ΪˡνաⲿӰ˳ĹΣȻǵݣǴµӰôٶһӰȡ֮õ籾֮ＸһͷһͷĲϣڽȫʺⲿӰĵص㶼˳
˼ҪһֱɻȻӸ߿㣿Ҷһ㶣ѶȻ᲻ܴǹʻĴУֱԷ𣿡
ң˽Ӫֱ̨ڸ߿շĳ֣ǻĹⲻڻһĳزһ»ûʲô⣬֮ǰը¥ʱҶʮֱɻȫץľͷʻĴпɾûôˣ
ģģҶˣȦĺܶණ¶ȦˣܶҶ￴׵飬ﶼľҶ˵ʮֱģ⼫ķḻҶֶΣ
İ£Ҷ￪ʼȫȡ̣УҶѧ˺ܶණҼչԼҰܶҶв鶼ҿصɴͬʱҶ·Ҳؿˡ
ٸ򵥵ӣڡνաⲿӰУ漰һЩĸ߿Ƽ̹˰սǾ»أҶԭΪЩҪϵþֲ֧УҶﻹһ¬С绰Ѱ
¬СˡսĵĵӰҶ￴¬С·ӵģҶô鷳
ʵרŵľ»Ӱӻصģֻصǳ鷳Ҫͨ룬⻹Ҫ֧߰ĳ޷áһ£ĵĵӰҲеӰ˾ѡӰӻء
ǮС£ؼĹ̫鷳ܶӰ˾Ըȥ£ҲˣΪӰĵӰӻزԣǳβι۾⿪š
Ҷѯһ±ӰĵϢӰӻس΢Щ󣬺ܶսǼʮǰʹõʦս̹Ҳ̭һ̹֮⣬ӰӻصӲʩ൱Եģ
һ㣬Ӱӻ㹻滹һЩȽȽľָġЩȻûʲôӰ㣬תͳΪβι۾ıӰӲͶϻ൱ģҶ￴ʺĵӰ
սû취ҪҶԼͶȥȻһ˧һ㣬һ㣬ȥţһսģ̹ͣģų棡
ҶﾭһñӰȷʵʡνաַǱ߷˳룡ҶﱾΪҪһ²׼Ҳżĳ
ǱӰķķӦٶԶԶҶԤƣ̶̲ʱ䣬ӰķѾַͨ롣
ӰѾܶûĹӰˣںܶ˶ѱӰĵη羰ȻӰȷʵη羰ķʽӪţǸԸⱻϿΪӰӻأ
ϣ㡶νաڵ֪Ϣ֮󣬱Ӱĸ߲ν൱֮˷ܣνաʲôӰһͶʳһԪĴǻӰʷͶĵӰĿǰȫܹڴý׷ĵӰ
νաڱӰζʲôζűӰĽƵĳýĸϣӰӻصݽٴܵ㷺Ŀһ򲽽νաڴ㣬ڱӰķչԼҵҲżĺô
ԱӰĵĸ߲յֵ֮İͬ룬һ´ָʾҪߵʡʣʡĽҲУֻʱ䣬ֱյ˱ӰĵĴ𸴣
ʦͷȡһЩ뷨
ӰķĴûҶʲôȣȻںȡ飬ķţ


206 ˵Ϸ
һ½ɫڵǷǳõһԼĸȴֻӦһ˵ĶֳһǷǳǳƵĶֳ鷢ϣӦʲô飿ߣΣһ棬ʱǵӦǷǳḻģϸһӦôȥ֡
Ҷ˵һϷӦñֳĶǿһ顣
µĳ;УҶӰ齫Ҫɾĵطһ飬Ϊ˸ϵڣҶһͣĿʼ˵Ӱ㣬ⳡϷSamڶֳг򵽴ƷⳡϷ
Ҷ㿴ǲӦ飿ҶĽ˵һȻҶָʲô⣡
飡ҶﲻòһԼ΢һ߰˰ˣղǸѾܵλˣڱݵʱټһЩ֫嶯ɫĲȫֳǾ͸ˣ
ҶĵݲܲǸǵģͨԺеҶרҵĵݼܣԱĹͨ衷ⲿӰĥ£Ҳ𽥳ԶѶȲǺܸߵĵӰҶԾ籾Ľ˵Ƿǳλġ
ã֪ˣҶԽɫķ˵֮ҲǻȻʣɫı˸룬е⣬ΪԼһݺⳡϷ
λע⣬ղǸͷһΣҶ֣鹤Աע֮׼ղŵľͷһΣԣһһһκá
ԤACTIONGҶһ£Ӱ¿ʼ㡣
٣ӣⲿôҿͦģؼǼǮܱˣֻҪǧǮܸ㶨ƶ󸹱һ¾һĻҸǵĶ
ƶ1ǻԱλùǣӰۼԱ
ǻ˽֮⺬ߵĵӰܵĹע˿ڽ˵ǻӰЭİ佱ô񽱾ɻý干ͬѡĽĳ̶ֳ˵ý񽱵ѶȱȻýѶȻҪϲ٣
ڻȦƶӰۣ͵ϷƬҵӰۡݹĽɫǰɱ˷̬ʡһﶼа쾡£ƶıһǴﵽҾ硣
ڡνաУΪݵӰ֮һҶһҪȴûжϷݵĽɫǾĸףӰһԼƷޡ
ƶȻӰۼԱõ籾ֻ֮΢˿ץס˽ɫҪص㣬ᳵ·Ҷ￴޲ڣ
ǳȷһһѷܹͭҶָ֮Ҳץס˱ݵУߵģŪûҳ硣
٣СӣģôߣҾҪǮˣݶֳгϰ׿ã2ԼıԹ
׿ͬһλӰۼԱ֮⣬ҵҲȡ൱ߵĳɾͣԸЦݹಿӰӾƷ൱ߵҲƶƣͬһܹǣȴûлƶãӰ֮ҲǽǸȾָǵϣԼ㣡
ǮǮƳƵļǮҶԸҪǧ鹻𣿡Ľգ쾡¡
ϰ壬Ҷ˵ⲿֵֻǧ飬㾹Ȼǧ۸ǲῼǵģƶݵļƷϰֿʼֳϰּۻۡ
CUTҶٴκͣ
ղŵıݱϴκ˺ܶడҶǿ϶֮ǰ˵ıݣΪݣģҶﲻΪС¾͸Ĳ죬ԱһҵĺֵܣӰۣ˭ãҶҪһԴǡ
磬øҾղŵıе٬ȻطҪǱݵĸЦһڶгһ㣬ǸоղǱݵеˣϷӰһҶίλӰԼĿ
ϣλ΢һ㣬֪ݵѶȺܴ󣬵λˮƽûʲôģ΢ĥһ£ҶλӰԼҪȻתʼıһЩõĵطָ
ģղŵıݱϴκ˺ܶ࣬ڱԼ֫嶯Ѿ˽ɫһĲҶĳ޿ɲΪ˸ӣڷǱרҵ˵ôݵҪ㣬ȷʵǷǳѵõġ
Ǹղ˵̨ʵʱҪ̫ˣҶָ֮ڣ뿴һ˼˷ܻ߼ߵʱ˵ʲôӵģ
ܿ죿˵ĲҶʵһͷˮ
ȷʵܿ죬ղ˵̨ʵʱҲһЩԼȥǸʲôоأоڲμбҧ̫ˣʵϵһ˼ߵʱ˵Ļղ˵Ч
뿴ں˵ʲôӵģһ˵ĺܿ죬ֲ壬˵Ͱ͵ģ뿴ǲӵģҶ˵÷ǳߵı˵ȻǽͰ͵ӡ
ʵ̨ʶڵӰ˵ôҪΪ϶Ҫ¼ģ˵ЩҲǶԸͣҶΪЧ̨ʲֵҪҲͣ
¡ԭˣҶôһʾΰȻȷʵӡ
Ȼ˵̨ʵʱղôĭĽɣĨһѣҶղŻһˮǿҶЦ
ȥҪǻݲãôʰ㣡Ҷһƣ
ע⣬ǽе㣬ȡͷһԾ͹˰
Ҷ飬νաʽ׶Ρ

ƶ׿ǵһҶǶҶʲôۣ
ýڿȫ̹עνաⲿӰ㣬֪ⳡϷлƶ׿λӰ۲μ֮󣬺ܶߴ͹ˣⲻƶ׿øһ֣㱻Χ
ҶǸǳвŻĵݣھ籾Һ˿ѷɫ򵥣ֱӵķ˼ǳ죡ƶýʲΪ⣬Ȧô꣬һٶֵı£
ҶǸǳϸĵݣԵӰÿһϸҪ󶼺ϸڵӰִǷǳټģΪ׷Ըڸ涼ôɫ׿öҶҲһٴޣ
ҶϷĹл᲻ԱƢأǲЩʵ
ûУҶƢܺãǸǳɫĵݣеʱԱıʱʾӦôݣ˵Ϸǳʣ
Ǹûѧϰٶȷǳ죬ݺһŵ
ӰƱҲ֪ǿ˾籾֮ƱɼһôҴһġ


207 
λӰ۽ˣνաֲӰݣգȫԻƶ׿λӰۼˡνաⲿӰĽɫݳϸı
գƶ׿λӰ۽ˡνա飬еĳһɫ񵱳Ҷ˵ֻⲿӰ׶ѣΪ˸ϷݵλӰѾ뿪˾顭
νաӰӰף
ݡνաƬҶ˵жʮλӰӰ󼶱ԱӰνաݳʲôЩǸԸⲿӰеԱҶȻǶôļ˷ѣʵϸݼ˽еĴƶ˵ģûиǱصĳ÷ѣ
ôʲôЩӰӰĸԸأ߷֣
νաⲿӰǻʷͶһӰƷĿǰѾ¶ıɽһǣѾȫӰԱӰĴ棬һעڻӰг˵ĴӰ
Ҷͱ¶νաĿǹʵӰгӰڹгձ鲻ܹעӰӰȻڹϲûжϣҵһܹ򿪹гĽݾ
ߴЩĸԸڡνաףһǿⲿӰڹгȡõĳɼϾҶѾһ衷ڹг֤ԼһϣͨεĺܹҶｨõĹϵϣԺܺҶиĺ
ν֮ⲻھƣںɽˮ֮ҲЩӰӰǵĿҲΪˡνաеһɫʶҶϧģ
ܶ벻ΪʲôЩǷεⲿӰף·רѧǷ׷׿ʼԼķ˵ǽһͷͷǵʵǷү˶٣Ȼұ֤ÿһ˶ǱĿģȷʵЩôġ
ƶҶĵĵ֮һҶھ籾˿κһĴݲһ򵥵ھҶĽ˵ܹ÷ǳڲͬҶѾǻȦˮƽһർݡ
ϲ߿󣬻ƶĻ˼ǵĶУȫһ˼ټһЩԼ⣬һž͵ˣ
ҶǸǳϽĵݣڵӰÿһϸڣҶﶼҪķǳϸλӰΪҶܹ֮ȡ˽˵ĳɼΪҶŻڣϽķҲȡóɹزٵ
λӰԼߵĲɷãҶĳЩе󣬶Щ˵ŵ㵽˼ߵĶоͱ޷ŴҶĪϽ׷ѾһĵزЩҶﲻЦ
ԼʲôʱϽķˣҶʼվԼǸ¶ĵˣϽʴͺҶûκĬǵ˼ǵı£ϽҶ֣ҶͻȻֻΪΰ˵Ĵ
νաһһֱ飬ջƶ׿λӰ۸߶ĵˣλӰΪȻݼ滹ɬżߵԣѧϰҲǳǿȻΪһԱ
λӰΪܹݺһɫͬʱҲΪǷǳʺһɫģǺýӦø˶һЩػһЩᣬҪǰ;̫ѹ
ԴҶεӰһ֮ʹ˻Ȧ۵ģϢʲôߺţʲôϵֱ֮һǳλãƶ׿Ȼ˻Ϊ˵˲ٺû
ҶһλԵӰҪ󼫸ߵĵݣܶҶεӰΪչԼĺֵܣԴҲҹͬ
֪νաһͶʳһԪĴĵӰһԪڻκһҵӰ˾һֵĵӰͶʣûκ˻һԪЦ
Ҳ˵׷ҶﲻΪ˹ϵεӰһţΪһԪĵӰͶʣҶҲõӰǰ;Цܹ֮εӰһţȷʵΪǳʺɫ
λӰ۲˵ûͬʱҲʼΪҶҪ֪ڳܼѹĿɲһˣҶܵѹҲСڲ֪жýſЦأıݲ⣬ô˶Ϊý
λӰ۵ļáνաٴγΪȫýĽ㣬Ҷû뵽ǾλӰ۵ı⣬ҶٵѹС˺ܶ࣬Ȼ̬ȻΪڸԸһ£ǿھ̬ȣ
ʹνաⲿӰӰӰ󼶱Ĵжʮ߸֮࣬ӻƶ׿˿ʼӰʽڵ׶ΣҲ˸·Ҳ𽥿ʼ˵Ӱ㣬ȫý˷ˣ
ҶΪ˱֡νաⲿӰԣеǷʽ㣬ڼǲý̽ɷõġôӰӰû취ɷõҶ͵ӰҪɫļֻͨɷЩ׵ӰӰЩˣ
ʮλӰӰᴩӰʼĩҲüȫ̶㳡֮⡣

үҪ˵Цȫûܹȵ㣬˵ɫӦôݲűȽϺãҶѯʵ
ͬνա׵ģȻûӰ۵ڻӰȦִľƱܶӰӰڵӰƱ涼ûñȣ
ǿ˵ǻӰȦܻӭϷԱĵӰܹ൱ɹ۵ĵӰƱ˳ǸǳԱ֮⣬ͬҲһλݣ϶Եݵġ
ڡνաⲿӰУҶǳݵĽɫһڿͣԭУǸӣһĵԼΪһαȫţһԸֽܣʼպ޽չ
һλŮоԱ͵͵Ŀ˳ҵڿͣѰ
ҶľͷץסŮоԱͺڿͣѶʡԭһͷǷǳЦģӺڿ͵ıݷǳͷҶȫԲοԭıҪ󣬵Ҷ뿴ɷʲôЧ
ŶƵĵͦʺҵķģĥһ¾籾ҾͦõģҪ֣¾ͺӰķȫˣ
û£үȰԼ뷨һ£뿴Ч˵Ļٰշ־ͷ籾ؾص㣡ҶǳһŶ衣
Ҷ뷨ܼ򵥣ͷͺͷΪʲôͷרԿأ˵ȡϲ˵Ч
֣ҾԣǿʼԼд˷־ͷ


208 
Ҷ㿴־ͷ籾ôдвУͷ֮ǽԼдķ־ͷ籾ҶѯҶ
Ӱ籾֣һ־ľ籾־籾Ǳдģһ־Ƿ־ͷ籾־ͷ籾ǵݸݱдľ籾Լ뷨дľ籾˵һݵˮƽô־ͷ籾дôͺҪһο
־ͷ籾ǵΪӰƬƵʩͼҲӰƬ⵼ݵľҪͳһ˼룬ƶճ̼ƻͲⶨӰƬƳɱݡͬĵõͬѧ籾֮дķ־ͷ籾ǲͬġ
ųԱıˮƽᣬ־ͷ籾ֱӷӦ˵ӰΣһһĵ˵ܹõһķ־ͷ籾ôҪȥʲôֻҪʵʵİվ籾ѵӰôĳһĵӰƷ
ЧͦģĳԣҶｫдķ־ͷűĿһ飬пյͷˣȻϲʦ뷨ڲͬ
ǾӰķд־ͷűҪǾûĻȫĳԿҾЧӦûܲǶԼдķ־ͷ籾ǱȽĵġ
үȻϷʦȥԱһ£Ϥһ¾籾Ǿд籾ҶͷЦ
籾νȫϷĸЦͷĳ̶ϰյķǳãڱ֤ЦͬʱҲⲿӰʧȥ߼ԶԵõףҶﲻòڶϷİѾ¯ĵزˣ

λע⣬Ͽʼʮ߳ڶͷ㣡Ҷһ£鿪ʼ״̬
͸λACTIONҶһ£Աǿʼ˱ݣ
԰ɣû£ȻǻˣʲôõģҼöˣݵĺڿͶŮоԱʮ˵
ûκ֤ݣֻҪҧסʲô֪Ǿһ취ûУϵˮŮоԱһ԰ɣûϵҪģûκθ֪Ϊʲôˮ𣿡
ΪʲôŮоԱԼλϣԵûʲôԶ
Ǹ򵥵ս㲻ЩԵģ˵йǾҰһȫԵˣԵľ⣡ʮ㣬г
ˣȻǽˣʲô˵ȫŮоԱʱҶʾ£ѶٵԱѶң
ҶҪ£ɫѶ߽Ѷңʲôû˵һȦʱ˼ѹһļһӣȻҶĿɿڴĿУǿʼ񼶵ıݣ
ļӼײǷǹһһɲǣԭλϣһʲôʦҲŻشֱһ򣬱ס׿ʹ٣
ȫɵģʱڼ￴ƬȻˣʲôûɣȻǵ˾ʹǹˣʲô֪ҲʲôûпǲҪץң޹ġԻٵ֤Լ޹
һѱһᣬһʹٿϲļ˱֮ǰĴȻȫˣǿҵĶԱҶ㶼ûסЦ
ҲΰһǸУûоŮ˵ϴһҪΣǾͰҹŮҰɣŮҪңҲҪǡ
ոջһѱһᣬת˲֮Ǽ˱ϱһڴͷ·صŮҾ൱͸󹬣Ըһһ
ҸҪ㣬ЩʢѾܾûмŮˣڶ˸ӿȥ֮һúչľջġһŽ߿ó־˲ϵı飬Ц
CUTҶһɤӣˣҶ޵
ү㿴ﻹҪģ־ͷ籾ϾдģȻҶ￴ѾܺˣҶﻹǾѯһǵ
˵ݵλϣʼ˻طţڵΪİĵӰԼĵݣѾϰˣˣˣ
ãһͷõǵĿ϶Ҷһ龵ͷ

үʲôƻһĵӰ֮Ҷｫǵȥȿȣ˱ô
ڳԼд籾˾Ȼвپ籾ѡ񣬵ʼҲʺҷģҴԼдһ籾˵Լļƻ
ںõľ籾ȷʵͦѵõģ֪үľ籾дôˣҶЦʵ
ֻûһƲأ뷨Ǻܶ࣬ʼץסһߣܽе뷨ᴩһ𣬹ƶ֮û취ɵģҲýϢһʱ䣡ǶҶЩе֣ҲûϸʵĻش
ﵹһ籾Ҿͦʺģ֪ԸԸģҶﶪֳ֦֪ʱ䲻̺ܵͣȻڵӰгƺܴ󣬵ҲͿһ˳ţȻǲеģԡ
ϣܹĵӰˣǺʵ
˼ǹ˾Էģֻȥ棬ڹؼ˵̬ȣͬˣ¾ͻ϶ˣҶĿƵĿǡ
⡭籾д𣿡ǺΪѣڿ籾֮ǰ
籾ģдģұ֤籾ʧģҶЦǺǵ˵
ĺҶ˺ǳر˲С˼ǳ۵ĵӰƷܶ࣬Ƿǳġ
ǳ۵ĵӰڹгϻϿɣҲʺҶԼȥݣ˵Ҷ˵Ǽߣʳ֮ζ֮ϧҶҪҪѵӰľ籾úͶʣñģ
Ҷʺǳ۵ӰˣͬͷͬǸЦ
ܸܲҽһⲿӰҪʲôģĶˣΪӰľ籾ҶдģڻϵǴ󷲺ҶйصĶ죡ȻҶھ籾ϻûлöôߵۣǴӡνաⲿ籾Ҷһ
ǲ֪ҶԼ׼ľ籾ʲôӵģҲ̫
Ĵӣд籾ƲչģӰ־ͽƲ㡷ҶҲǵĶֻ֪ҪԼ°ѾôܰǸ㶨ˣ
ҪǸȤĻҿ԰Ѿ籾ø㿴ҪǲȤ͵û˵ˣҶǺһЦƽĺſȡ
Уҿ籾ʵĻԸ룡


209 
Ҷľ籾ɹĴǣƲ㡷ⲿӰľ籾֮ҲҶĸЦŻýȫû뵽ƽʱһҶﾹȻͷһ档ϲ籾֮Ǿйͬԣ
ȻˣΪʨӰǩԼˣܲܽ籾ҪʨӰ˼ⲻҪҶȥģĹȻֵרȥ
ʨӰҲǿҡǮΪһǩĴͳָѾˣʨӰǩ˶ĺͬ˫ĿǰĺͬҲ͵ˣʨӰһ²ǶŸɡ
ȦǩԼǷǳƽģһһǩ굽ʮ꣬Ҷﵱμӡд󵱸衷ж־ͼΪʮĺͬҶԼսϡ
жĺͬƷǳİԵǳĲƽʵⲻжһôȦձǱǵĺͬǶ̵ģһЩ˵ǩͬҲʮΪ޵ġ
ʨӰڵ֪ҶӰ֮Ҳ˼ǿҶȻ֣µĵӰôⲿӰƱͿ϶ֵڴģοֱƱһֱ֤
ʨӰ㡶Ʋ㡷û̫ϰһҪǾҪֹͬͶⲿӰһҵּۻۣʨӰڡƲ㡷ⲿӰϴһ£
˫ͶһǧڵӰƲ㡷ͶʴﵽǧңڵӰƱֳϣռƱɣʨӰֵĳɣʣµһƱⲿӰĵݼУ
Ʊķֳһ棬ȻⲿӰҹ˾ģǵӰİȨַӵУ롶Ʋ㡷صһУȥӰƱ֮⣬ʨӰ޹أ˵ͨһ㣬ʨӰֻǵͶⲿӰ׬Ǯġ
Ʋ㡷ĺڳﱸôҶû̫ĹעⲿӰѧ籾ͷ־ͷ籾д֮󣬱һһ˽ˡνաĺС
һǳвŻϲԱͬʱݲŻҲڴɣԵݵĵӰȡ˲ĵӰƱݣҶȫҪΪṩ־ͷ籾ԼдЧ
Ʋ㡷ҶӡһǳϲƬҶ˿ĳʵӰƬҶǱʶﻹϣⲿӰҪǵ±Ŀȫǡ
ṩ־ͷ籾ĳ̶ֳ˵ΪǿյˣƲ㡷ⲿӰȻ˱仯ҲڱһȫͬĵӰ

ӰӻǱ׼ôˣҶ̧ͷߵϣѯʵ
ϣҶ֣ÿ͸ҶߣҶﴦһЩ飡ϣǸǳȫܵˣôʱһֱҶߵҪ漰ĹڵӰ飬ҶǵݣϣǸݣԼص׼
㳡ѾˣҪģͻûȫɣҪ¸ڲܽģȫϣǳزõʱĻҪ֮ܽеӰ㣡ϣӰӻطҶ㱨
Ҫ£ҶһüĿǰ׶Ѿһ䣬ռƻһ׶νפӰӻأӰӻľͷԼ»زֵĵӰ㡣
ǼƻȻϱ仯ʵҶﲻòı䣡
ɣóǰڵӰӰеľͷɣҶĥһ£Ϊ˸ϵڣҶıԭƶõƻ
ڿƻõӰ˵ӰʵǱزٵģΪƻõӰкܶྵͷĲģΪ˴ﵽӰЧֲֻͨΪ˼ٺĹѹԼһӰеıͬһɫ
һ򵥵ӣһ˴ٲϵܲԱıٲӼʮ׵ĸ߿ճɣԱԸȥðգ鷽Ҳҵôߵٲ
ΪĳҪӾЧӰļֳֵˣԱֻҪһɫɫɫĲϣִӸߴ׹ĸоȫôﵽҪӾЧ
νաͬкܶľͷҶΪ˴ﵽõĵӰЧԭӰĻϼ˺ܶԼĶԭĵӰУһֱ׷ɱҲֻڵϣȥȷʵˬҶû
Ҷ˺ܶྵͷȥ˵ǴӸ߿׹䣬ȻƷ˾֮ġ
ԭУһǱ컢׷ĵܣָѶȵˤӣǲڵ΢һ¾ѸٵȻûµһֿŹ⻷ĳ治ҶҪģҪıЩ
Ҷľ籾УǻǸûʲôµ˿ǴˤõĳˣڵӰͬ컢׷ܣŴǳֲ飬Ϊʵ뱣ڣƷͷ
ĳ̶ֳ˵ҶҲǸһſǹ⻷Ҷ￪ǹ⻷ҲһϾԼҲûʲôһȵĵط֮ԲȫΪһǿĺñڶѣ

˿̱ϣ泯˫˫ŲͣĻţǿ־塣
CUTҶﺰͣղŵıݣҶȻܲ⣬Ȱ
Ҷʾ£ƬĹԱĽŵŵһĻϣϵķߵҶߡ
ȿǸղĳƬΣ㿴⣡Ҷûֱ˵ĲԣԼԭҶһܿŤ´αݵʱܹı⣡
оܲȻһ̱ʶ֢֮ڣʵ̫ˣøտʼҶͺͣ
ͷӼʮ׵ĸ¥ϱʱӦǴһʧ״̬µģͷҪľǱֳʧصĸоҲͷѶĵطҶ￴뿴˿ʲô
ʧ״̬üͷһ壬ȷʵеΪˣ⣬ôݣ
ʧ״̬ľ˱ܵһַӦ˵ʲôϷݵĻô״̬²Ծʶѱݵˣ
ʧ״̬ݵѶȲMJ赸̫ղ֮˵أҪ֪ǱǵڿеģûģĶǺѼӻˮһ
ȷʵ鷳ҶҲǸ˼УŸô⡣
ҶľϾޣȥĳЧҶҲûʲô취
ҶҲϾ»һӰҲĳҶҪЧ
ô죿Ҷ˳˼У


210 ĵ
ҪĬã˺ܴľĲ˵ҪֱӰҴɣ׵ĸ߶ŵӦûµģ
С飬Ҳ˺ܴľĵģȻǺܸߣҲн¥ĸ߶ˣҪġ
վҪοſأղǱǸ߶ȣǸ߶ȵģ飬Ҳǹġ
У̫ΣˣҶֱӷ飬棬ñʩĻ׸ߵĵطˤҲûʲôΣյģҶﻹǲԸðա
û£ñʩûʲôġʼԱҪģ˼ΪݵӰ㣬СΣյĶʲô˵ģ
Ҷ˵ִŵͬ飬ôģ
ż㣬Χ˶ָ߶ȵעǧעðȫʩ
ȻҪ浶ʵǹ㣬ҶȻеעе˰ȫʩȥô˵ҲϵԼĺֵȫһҶޱȵĽţ֪Σʵ
׼ûУѾ׸ߵĸ߿գʱ׼ҶоĹԱԼĸλ׼ã豸ļ׶Σ
Ҷ׼ˣʱOK˼ҶһOKơ
λҿһҺACTIONʱǼͬʱſǣȻȥ渽÷ʩҶԼǵĴʿ
321ACTIONڵõ϶Ĵ֮Ҷʼ㣡
ͬһҶûڵݵλϣۿľͷЧվԱߣʱ̹עϿյΪŷʩһʲô⣬ҶҲõһʱӦҶ˿̵Ľ˿ȹڸ߿յ٣
ԣз˳
Ҷֽ֮ڿлûл£沿ı鶼ûӦѾӿ䵽ϣһе൱֮ңҶóⲻǿ־Ľˤ˵Ľ
û°ɣҶ˹ȥ׼ȥˤе
ûû£ղŵЧôû뵽ҶﻹûѾûµһҵĸԹԣˤûе۵ģղҪҷӦֳһ£ŵˣǱ˧Ĳû˰
ɫУҶ￴ĳûɶ£һŵҲ̤ʵˣ
Ч˵ҶһֱעȻĿЧӦúòȥҶﻹ뿴ĳЧΣĻҶҲȥˣϾ㻹ǾһΣԵģ
ԣʵļ¼˸ղһУ
̱һɱЦûһ˿Ҳͨ죡
ģ֪ͻȻ뵽ʲô𣿡ҶҲŶӣЦᶼ˳
֮ǰʱû˷ЦΪҵﶼڽİȫûʱȥ顣˿ȷûκ֮ھ˸ղŵһĻ̲סЦ
֪ʲô֪һûʲôöҶһۣղǻȷʵˣ˵ǸǲԼĻҿ϶ԼЦǸϧ˵Ǹ˾
ͻȻ룬Ӷ¥ʹӶʮ¥ʲô𣡡ҶЦ˵
ʲô𣿡ܺ棬ͬĻоԱҶΪĺģȻʱ˵Ĺע
Ӷʮ¥˵ĽȻײҲǣԣҶģ˵
ǴӶ¥ͲһˣǡԣǰԡǷˤ֮ĲҽҶ̲ס˹ЦղžںһЦˣ
ҶĽͿƾ䣬˴ûʵ۶ϣҶĻ£˶Ҷһ𷢳Ц
ȻˣڴУ˿Ѿ޲Ҹطȥʵ̫ˣѾܳΪһʣΪԼһĨ۵㣡
˲Цˣ׵ĸ߶ȻʩչҾ취ҲвͨЦЦҶܿͽµ˹
Ҫٵߵ㣿һ˶Ӵ˲٣üɸ߶ϵһ㣬ҲûʲôΣա
УԽԽΣգҸ˰һ׵Чԣ˷ʱðգİ취Ҷֱӷ顣
Ҳû磬Ҷ˵ȷʵеôһİȴûʲôã˼ʮ׸ߣҲݣΣϵ̫ˣ
и飡ϣΪҶ֣ûرĹҪʱ򣬶ǸҶģԴ˿ھҶ֡
ʲô飿ҶĿϣ
ҾøղҪΪ׹ʱ̫ݣԲŲ㹻õЧģܼС׹ļٶȣĳЧġϣʼԼ뷨˵˳
ϣܼ򵥣κһѧ˶֪Ǿֽͨһһ𣬱Ȼֹ䣬ЧļСļٶȣ
ٶСˣôڿжʱ͸ˣͬʱٶҲԶԶС˶ʱٶȣôĳþͻСö࣬ȫϾ͵õ㣡
Ǹ⣡ϣ̾ͻ˵һϿɣ
ƻȻѾ£˾ͿʼѵʵʩˣһȺΧһѧһ⣡
һֱļ㣬ѡĳʼ߶ʮףҲ˵Ҫʮ׵ĸ߿׹֮ʮ׶ǸߣҪΪĿǰӰҲʮ׶һЩûа취ٸˣ
ģʮûɣ˵Ȼĸ߶ףصʱٶȻû֮ǰʱߣҶﲢĵϵ治ܱ֤ȫֻǶЩģݲã
û⣬ʮ׶ѣո˵󣬵ǵʮ׸߿յʱĸοʼˣһ¥ɱĴ˿ǳ־壡
ģô𣿡Ҳע⵽ɫе㲻Ծ²һЩָߣ
û⣬һ׼֪ͨ㣡ҶֻܶҶ
ҪʱԼ״̬ôߵҿ϶Լ˵ˣʲôҪһʱڵ״̬Ӧ֮аݺһϷ
оĻͲҪǿⳡϷԱôƴģҶﻹЩģٴ
ûϵҪԱ˧绹ûнҪԱĳ̶ȣٲȻҵ൱ǿ
λע⣬׼㡭


211 
˶ѧɣʮ׵ĸ߿ÿηٶȽ䣬̴ӣӵʱȻɶݣӵʱѾ㹻Ӱˣ
ӵʱ䣬ôصٶȽÿң֮ǰ׸߿յ˶ﵽʮÿٶȣɰȫҪϺܶࡣһҶȫĵķû֮ǰ࣬Ҷ֮ǰû⣬ôھͲΣգ
ģ˵𣿡ҶŸ߿յΪܹܹԼҶ˹㲥
û⣡ǳظ
ģţֻһʱ䣬һҪעʱ䣬һεĻǳȡһԹˣҶ
֪ˣģһû⣡ϸ߿յָֿߵ΢ЩӦǱҶı֤׼ĲˣʱԿʼ㣡
ĻظҶ￪ʼ˽ŵ׼
321ACTIONҶһ£ʿŵ̱ʼյ״̬֮У
ʧ״̬еÿȥݣ˿Ѿ̵ĸܵʼ״̬µĿ־УϹſ־壬ڿвϵĻ˫˫ţ·ˮϣܹץסʲôԾĶһ㣡
Ҷ濴Ļı飬ݺݵһ֣˷ܵ˵
ԣӵʱǷǳݵģתۼѾ䵽˵ϣײײĴÿһ˵ĶС
ߣ֮ǰĲҽͬһûٷĲҽУƺһҶֻǵζֻǲٶˣס˶ѣ
ģκҶ˷ܵţȴʼûеõĴ𸴣Ҷ֪鲻ˣܳʲô⣡
ûκͣ٣ûκԥҶϵ豸ܵ˿Ҳͬһʱ˹ʱ˶һʲô飬ô˵Եģ
ģû°ɣҶܵߣ˿ͷ󺹣ʹıǳԣüͷ嵽һݺݵҧŲʹĲҽ
Ȼ绰оȻҶ˿̷ǳңͷΧܹ˴ģûµģȻϾ͵ˣ㲻µģ
ҶﲻҶ壬һˣƶߵֻ⣡

ôˣʲô飿˿ӰļҲʶ˲ԵĵطӰĹԱ˻ҵܵһܻһߴŵ绰ȻӰп϶Ƿʲô飬ʶ⽫һţ
ҹϣһţһߴ³ƿΧɷõļߣٴʱ̣ϣѾ˿ýǻôˣ
ϣǳھΣƻģȫû뵽ᷢ⣬ھεľԼ֣˿Ѿκε飬žȻܹϹǧҪʲôźã
ӰзʲôΪʲô˶ôңǲǳʲôˣ
ýһְҵΪţǿԴηܵսǰߣһʱʧȥǰսؼߣԼô˽࣡һ˵Ƿǳΰһˣ
ǣʱýһȺΪţֶΣݽˣǲŲ淢ʲôǲΣ֮УǴ˿ֻ˽࣬Ȼűȥӱֽѣ
˵ϣһȭǰǸ˼ߵϣ·ܵ˸ɵϣͬʱеֻţѧ·ɽ·ĽڣǸϿˡ
ȻٶȻǷǳģʮӣһȻ͸еӰ
졭
ǲܽӰǲ֪Ӱ﷢ʲôֻνաͻȻȻȻˣǱڰȫ棬ֻҽʿ̧ŵܳӰȻ̧һˣҶŵڵԱߣ
죬ȻֻһˣԼȥʿֻҶһ˾Ȼ˸ȥȻȻ˾壬븽ҽԺȥ

ӣһȻϵˡνաĵӰֳ֮Ӱ̧һԱӰĵݼƬҶһŵͬԡ巢ʲô黹Ҫһȷϡ
ϣΪʱĿĵӰνաһʱܵȫýĹעýڵϵϣš
µϢνաУӰӸߴ׹ˣĿǰѾ͵һҽԺȣĿǰȷǴҶ˵ı˴Ӧòᡭ
ȻûȷĴӾַյκνͣϢͨѾͨԼ;˽⵽һЩڴ˴¹ʵ飡
ݼ˽⣬˴ΡνաһӸ߿׹ϷΪĳЧӰҪԴӸ߿׹ˣ¹ʵľδˣ߽ΪҴһıǼע
һʯǧˣǰʱΪԴԴϵӰӰǵļ룬ⲿųƻʷͶĿƻôƬνաѾȫעĽ㣡ǻûãӰϷ˵Ϣ˵Ĺע
νաǰνѣǵ˻ζŵӰ뽩֣ҵӰѾʼ˴¹ʵĵ飬νաκΥΪôֽٷǳصķνաӰҲᱻͣ
һ磬صķɷҲǷǳȫģΪ˱֤Աȫƶ˷ǳϸİȫ棬һӰ˾ߵӰΥΪôǽٷǳĳͷֳͷһЩС˾ֱӵգ
νաȫĿĵӰǴ˿ǲòġνաⲿӰǷܹӰԺҲȫӰǵڴ뽩֣ҵӰĵĵ黹ûǽעһʱ佫νաµ֮ڡ
ӰΪùҵӰĽͣȫý˵ǲԸ⿴ģý岻Ը⿴ͨӰҲԲ鷢
νաǽڴĻӰƷΪ±Žͣô⽫ӰȦı硭
ҵӰҪ¹ʵʼĩҶ˽֪Ҷﲻðյġ
ϣҲε¹ʱŸ߶ȵĹעνաٴγΪȫĽ㣡


212 龪һ
ʱ˿ȫΪνա¹ʵæµصý嶼ռ˴¹ʵϸϢҲæĵطٸýΧֵĴſڣȴֶԴ˴¼
ε¹ַʾǳ𾪣˵ԱͬʱҲֵĹɶ˭ϣ鷢ķǵ־ı䣡
Ŀǰ黹ûϳֻܹһƽʱ˿̣κε鶼û˵İȫҪҶҽԺͬĿǰûʱܸλĲɷãϢǻһʱ֪ͨҡ
ڹҵӰĵصԱֽǳǵĵ鹤ǲڸ࣬һܹһס
ȻֵһʱٿŷᣬԼǵʣȻ٩٩̸ȱ˶¹ʵźͬʱҲı㿩
ʱ˵ֳٵ״ΣأûйΣؾִ˿չֳȫͬĳ죡ȻǱҶ￴еĹ˲ţʱ˿ıֿƾޣ
ڴ˴εΣʱ䣬Ȼֳ̬ȺܳϿңֵ̬ǳ׻ñ˵ĺøСһĴҵɲô뵱ţţ̳⣬˼ҿ̬ȷǳǿӲģʱ˶˲

尢̣ҶԲǣûʲô⣬ҽֻˣĿǰȫ죬û˵ĵطҶһ򸾳ϿҵĵǸ
ĸĸ֮Ҷһʱ绰֪ͨ˶ϣĸĸһʱϵҽԺˣĸжȻضᣡ
㣬㣬ֻҪСûʲôͺãĸĸżûҶҶһôҵԶԶ˵
ĸĸʦǻڼͨһˣڶӣҲû̫ҪֻϣԼĶӽѧУʦиȶˣĳɼԶԶϵ
ĸΪ˸ĸĲϣԼĺӳɷأһĳɼζ͵ЦҲ֪ԼӼＸܹȡ˳ɾͣ˵Ҷһָģ˶Ҷﶼǳ
尢Ƿİɣûʲôģʩĺܵλֻǰλò̫ãǱˣܿܺõģҶﰲοȫͳˣȻҽ֮ǿҽ
ҽԺ֮󣬾ļ飬ʵءҶڵ㹻ȵ滺壬װȥˣҽȫȫļ飬ûзй۵ļ󾭹һϣԭǱˡ
˵ԭҲ˶ۣԭϰûй̶λãԭֱֱµ˷תбܵģһʧȥƽͻʹԼƽλã͵ϵļͻȻ
ıڱʱ򣬱ǵӸһ£ŵµˣصĽǶҲǺܺã˵ʹӣҲΪʲôҶһۿʱıôʹԭ
ڵֻ֪Ǽ֮ҶһǷΪ˰ȫǣҶﻹǾһȫ飬ȷûˡ
ͺãͺãĸǵģڵ֪˲֮΢ĵ㡣˶ͨ˵ʲôĲڸ˵ģҲȥҽԺԼѪֹ۸һˣ
Ҷﰡ֪ƴĵӰʱûǲҪȥЩΣռߵĶҲҪĸ顭ĸ׿ʼҶﱧԹ
裬ôˣڻʿĲ˹Լĸ׺Ҷ˵ʲôҶﲻϵĵͷⲻǣ֪ԼĸĸһҶ
ӣû°ɣһ޾Ϊ˹ȥµĴţͺڿԼǲһԪһ㡣
ʲô鰡˶ѣİɣղҽѾҴˣѾôˣϹЦݣֵĺɣԼĸĸΪԼġ
˵⺢ӣôΣյĶ㲻ԱһҪǳʲô飬Һϰô찡ĸ׿޿˵
仰Ȼģĳ̶ֳҲ˵ҶģҶôΣյϷҲҸԱһЩõҶ˵ǲôָɣ˵
ҶɵӣȻĸ׻ﻰ˼Ҳñ⣬ֻһҡͷЦͣŲǣ
裬⻰˵ģԼҪҪԱģӽӰۣôһ΢еѶȵԱءʼΪҶ
ӰۣӰҲʱ򣡡ĿǰԼһԴһ£Ե÷ǳ磡޾ôһӣĳ֮
ôˣôˣ
ɵ˴ӵ˽⵽֮Ҳǵһʱͷ飬ϵҽԺȻڽֵý֮ҲһʱϵҽԺ
ûû£ֻ΢˶ѣ龪һ龪һϣæλBOSS˵˿̵˵ʵһŵˣ
ĽϣģȻ¹ʵԭϣûֱӹϵĳʲôĻϣܵǣԼҲһȷֻǱˣûʲô£ϣηҲǳһ亹
ʲôһҽԺţһϣѯž
ûаáϣĵĽľ
εⲻǺܴ󣬵һûǲҪмҵĻúһ£ҽҶҽëȻʲôëҲʱãԺױë
ҽĶҶΣУνաڸϵڣʱͣĻɻñͷǳʱҶʱϸӴæ
ֻܴµƻˡҶ￪ʼĥ

νա¹µĽչѾȷΪˣԭȲý²أνա齫پ޶ͣĲ²ⲻơ
νաȷ˽Ϣһܵµʱ䣬νաٴ
ýڻ֪֮󣬵һʱ佫鱨˳
νաԱԱݸΣվͷˣҵֵ͡
⣬ֵ£ýϿʼ汨


213 ս
лλʱҵĹģֻǼ򵥵ļˣûʲô⣬Ӱ쵽νա㣬ҿԷģŷϣж
Ȼý巽ѾͨԼ;˽飬Լνա黹żѹرԹҵӰĵĵ飬˵ǵڡνաԼͷϵһ
ҶﲻòٿһʽŷᣬľⲻҪ鷳֣¾ǸǳõĽڣ
˵㵱ʱǳʹֻ࣬Ǽ򵥵ļˣΪʲôôʹ࣬ǲʲôֲԸýȻֵԽԽãǺ޲յ޶ȵղźãǼȳһſд
ΣΪʲôҪΣѵұ˺úõﻹ˵Լ״Ҳ֪˼ǲ˵ĸһźãôΪ˸еķ൱֮Ϭ
ɲҶȻ󲿷ʱҲý壬ǲûƢҶǼˣҶ˵Ƚϳ嶯ĻǲͼԣǰǼˣʱܻҰ˭ҧ˭
λӣҶе̳Բ
Ҷ֪ʱˤӣϥֱײʱǳǳۣ浽ҽԺĻҲĲˣ˽ǣͨ˵Ӳˣ
࣬ҽ˵ıͻȻ˺ˣһǷǳǳ۵ģŵصʱǲģ˵ǿ鼡⣬ԵʱıŻǳʹ࣡ҿûһʱѾûµһ
Ҷڻǵߵʱ򣬱ϾϹҵӰľҪˣûʲôˣԹҵӰķֶĴǷܻٻһЩģҶϣͨܵӰ쵽ҵӰĵжϣ
˴˻᲻ԵӰӰ죿߿ʼʡ
ӰٻеģҽĽϣϢһڵµʱ佫ãֹ˱ëΪĽҾԭƻµһ£˵ϷٻعͷϷ
˵ʵ˴ҵƻܻᵼʽ˷ѣһҿԷģνաⲿӰӦûܹ֤ڹ쵵ӳҼ棡
Ҷϸķ־ͷ籾ϷٶǷǳģһӰҲСʱҵʱ䣬ǳԵСʱƬӣҪ˶ã
һĵӰµʱ䣬ΪӰٶʵκһӰƬԶԶֹСʱǽ߳ľͷ̣˴ڵӰԺ￴ĵӰ
Ҷšνաϸķ־ͷ籾ζҶȫԲùֱӰž籾ģҶϾԾ籾ϸ΢޸ģȫհȻǲܵģǼˣҶĵӰٶҲԶԶԭʱ
ĿǰҶٶȵĲԱıݹǵߵĲ㡣νաķܳһһǰһ߶³ܲʱ٣
ҶǰٿŷᣬҪ˵ǵľ籾ṩ𣿡˼֮󣬼Ƕ˵鲻ٹעת˻⣡
Ͳʲôˣ֮ǰ˹עΪӰ쵽νաⲿӰȻûˣҲʧȥżֵýǶʱʧȥȤ
෴ΪӰȦһˣȻûøӰ۹ڣӰ۹ڵľûйûκ˸СڻӰƱϵĺ
֮ǰүڡνաпʹҴѧ˺ܶණرĬҷǳұ㳢ŰķдһӰ籾뿴ЧôԼߵʣҶﵹǺ
˵ʵүⲿӰʱһЩүдľ籾û뵽үôӣڡνաⲿӰҶԡƲ㡷ڴһЩҷǳҵľ籾үлʲôӵģ
ҶǺǵЦνաڻѾҪڿʲôرǾһڣû˲֪ⲿӰģֻҪڵӰʽӳ֮ǰڻ㾫һѣϾѾܹﵽЧˣ
Ҷ˳Ʋ㡷뷨ⲿӰϾͶʵģȻֻɣҲֵĵӰƷƲ㡷ƱĻԼ
ҶĿǰȣүġƲ㡷͡νաͬһʱ㣬ôӰ᲻ͬһʱӳأߵҶסˣ
˵ʵһû⣡ҶԼûǹ⣬ѵԼ˾Ӱڹ쵵ڴޣòе㲻ʰ
νաڹ쵵ӳ֮󣬲ٴƬ׷ܿ˹쵵ڣʵʱƲ㡷ⲿӰ᲻ѡΪνա·
ȻҶ֮ǰĻشԽԽⱻ˳
ʵҶϣƲ㡷νա·ģϾһҪľֶڡνաƱżĺô⻰Ҷǲ˵ڵģ
Ϊ˵ȥ֮ôںýôˣҶĻ˵Ƿǳǵľ˾ٿԱֵӰսռƱĴʩ
ǺҶ˾Ͳô˵ˣǻ˵ҶΪǲԼƣôҶҲͰǸˣȻĵǵƢȦĳģҶɲƽ޹ʵĺߵȥ
˵ʵҷǳϣƲ㡷͡νաͬӳȻҶԡνաƱžԵģǡƲ㡷ԡνաƱɼɼĳҿɲϣӰӳʱһǿĶ֣Ҷһǡ
ڴǡƲ㡷ܹһ㣬ӰԱܿӳĸ߷ڣõĽ
ǣӰСײĻҲԲƲ㡷νա·ΪӰķȻͬ໥֮ƱӰ죬Ӱ첻رǿԽܣ
ҹ쵵ڲֻǻӰսͬڴƬǻĹ쵵ҲǳӰүġƲ㡷ӰƱϵаһЩ
ÿڵĵӰֻռ˻Ӱǧ֮һǧ֮һĵӰȴϯÿӰƱİٷ֮ʮƱ϶ԿڵӰǻӰȦ㲻⣡
˵־ԲƲ㡷ⲿӰģҾԷģⲻսǹͳһսߣ
ҶĵĻش


214 
쵵ڣֽڲս
˲صϢýֻǼ򵥵һ£ΪⲢʲô˵ˣ˵ֻջƻѾʧȥżֵǵĽŷΣڡνա롶Ʋ㡷֮ţ
ʱ䱸ĿٴͶ㡶Ʋ㡷ⲿӰʨӰԱݣϲʦǵεݼǣԼʨӰͬͶ㣬ҶﵣαϲӰ
Ʋ㡷ĵӰͶΪǧңڡνաԪͶʣ˵ֻСǴʱ˿̣ԼҶȴһǳ⣬ǾƲ㡷ʽ㣬ôӰпڹ쵵ײ
νաЯԪĵӰͶʣ컪ʷĿƻôƣǿռ쵵ڴ½ӰгӰ˾׷ǵѡãΪ˶֪ʱѡ͡νաӲӲǷǳǵѡ񣡡
ΪͬͶġƲ㡷˿ȴǷܿڵļܿôӰƱ˵кôȱƲ㡷棬ȡˡνաĳɹл
ÿһڵ쵵ԪȶǻӰ˾ıұ֮أ˵ֻʱȥӰҪǽڼڼ俴Ӱ˻ƽʱܶ࣬¾ң˾Ҳ
˺ͳһִͳͺ⼸ȡôɹĵӰĵӰ֤ԼĵӰνĸҲʹӵλתλԴеʵĵӰԸҵʱƴһѣͷѪ
ҶơƲ㡷Բνա·
ͬҲвټ߽ҶԭΪԼı⡣
ҶΪƲ㡷롶νաǽȻֵͬӰͬһʱӳȻԸԵƱһӰ죬ӰԲַ̫ԲȡƲ㡷ȫνաִʩ
ҶڴӰܹͬʱӳҶΪΪӰ˾֮һʼԺӰսȥҶƾһ衷˺ڵӰ֮õƱھ꣬ҶϣܹٴκӰƱ
衷ӳ³ڵڣǸ׶λĸѧУûȫż٣رǾĴѧǡǻûнĩԡʱڵƱᲢرң
׼ӰгĴƬҲѡʱ뻪Ӱг֮ⲿӰЯűƱ¹ھͷɱ뻪Ӱгģע⣬¹ھڵ¹ھôõĵӰΪʲôѡڵӳǰӳΪûڵĵӰƱӱ
ǹ쵵Ͳͬˣľ飬쵵ĽڵӰĴ־ƼͶʾ˵ĴƬЩڵ֤ԼĴƬЩӰÿܴӻ߽ʮڵĲƸҪƱϴǣѶȼ
Ҷϣý岻Ҫ보Ӱ֮սνա롶Ʋ㡷ǽ쵵ĵϣӰܹ֣ǰлڵӰӰϡ
κ飬һ漰ϣ漰֮ģôͨҲͱòͨˣҶܺõİס˻һص㣬ĹͬĿں̻൱ýӦ֧֣ý׷׺Ӱֹܹ֧Ӱ
ʵĿںŻý弰ÿ궼ÿζǴûȡùõЧǻӰǲʵǻĵӰ̫ԼĳĵӰڴƬǰ޿ɱ֮ӰôƬƬ
һΣýٴĿںţǼͶ˲ֵ֧ΪӰǾýһֵڴĻӰֹ֧Ӱ
νաЧôڻ֪ⲿӰͶѾĿǰԱݣ¶κһ㶼ûڶӰԶԡνաڴڴֱתΪӰǶڻӰ֧֣
ѡáƲ㡷롶νաͬӳǷȷǲ֪ǿԿ϶ǡƲ㡷ⲿӰؽΪνաƱھһ֣Ĳˬ֣Ѿ֤ⲿӰƱһڣ
ýǶ۵䣬㼺һʱ䲻ǡνաǵġƲ㡷ҲǹעǸΣڴӰƱսյ
νա쵵ӳ֮Ƭѡ˱ãҲвٵӰܴӡνա©ǵ֣Ǵ˿̡Ʋ㡷ͬڹ쵵ӳЩڴ©Ҫ¿һ»жٿɼˡ
ΪһӰǿ˶ֻῴһӰٵӰ˶νûжڴģǲ͡νաͬӳΪһӰٺãҲӰֻһӰĵӰ˰ɣƱеģ
вٵӰͼȾָĵӰڵʱ򣬴׬һʣǺܿϧƲ㡷ͬѡʱӳò©ΪΣ

ҶȻε¹ʲûʲôõӰ죬ǱϾǹϵʧԱҪķǲɱģ˿̹ҵӰĵĵСҶİ칫СĸҶｻ̸ţ
֯ǻϣ鳤ܹ飡Ҷ
ɱӺνա¹ʲأÿȫôӰӾз¹ʱصĶȥˣҲûҵӰķʲô˭áνաʱôܹעأС鵽Ҳᱻ޷Ŵ
ε¹ѾܵȫĹעԹҵӰļҲҪһķֱֻɱ￴ˣ
ȻҲ˼һ£ԼԡνաⲿӰĹעҲǳߣӰ־ֳ˽˵ⲿӰĺÿģǽĳ϶һҪͣץסλᰡ屬ϵ
һһҶܿģȻԼģǻôϵܲܵҶﻹǶ쵼䱣֤Ҷİ˲٣
ãҪĿģǾ¹ʵģҲǱһŶǵĹע֧֣Ц˵
˵νաв漰²ֵϷݣһפҸϢԸ뵽ⲿӰΪṩľ˵ȺԱ
ĻҶһ˲ݳļֵߣͷ㰡Ҷ˷ˣ
̸

ڡνա¹ɷ־Ӷ࣬ҵӰֻǳҷʾ棬ϣӰӾ԰ȫΪȡ


215 
ķ˵Ƿǳˣ˵£⼸죬ǽӴЩԱ־ͻ˲ʮˣǮܸ㶨ҶǵȻˣ
ҶδӦþӰĵӰٽΣȻǧע⣬Ҫ֪ڻʵȨ֣Ǿһ仰飡巴Ҷ
鳤˭ôԵ޹ʵ֧ĵӰҶͷˮȻӰݳڵӰŷǳõĴٽãڷĶҶ￪ʼԾĵµǺǻ
׻˵黢νٽĿƺǸʲôˣԵ޹ʵҶʾãҶ˵ǸǻǲٽģֻʲôͼأҶﲻòǵĸԶ
ν֪֪˰սʤҶ˽̫ˣеҪ˽ϢҲ֮ļռһ˿Ȼ
ʵҲճһ˻˽Ĳ࣬ҶһȫĴǣ嵹ûʲôʼΪҶصʱڴ󲿷ָݳģʱĹ쵼˶ĸԣĵλжˣ
ôҶʱıԼľȣô˵ʵҲձĿձҪõٽľοɲף
ǵȻģǻĿǰΨһһձݵٽĸ質ңͬʱǽžѧԺϵΣоʦѧԺڣųλ֮ߣ˵ԶԶͨ˵󣡡
䣬һϵеͷ˳Ҷ˵һһ㶵ģһͷ˵ͦ˵ģҶԼǱסˣ
ʽĳϣýҶʱҲҶһϵеͷΣʲôִʼ˼涭³ʲôΨһһλý׽ĻˣʲôѧʦȵȣǼҶͷ٣Ǻȫûа취ȵģ
˾ʼ˼涭³ûʲô˵ˣƵֹ˾ûһҲаǧҶֻڶֹ˾зչõһҶѣ
ҶڶͷҪ˵ߵģȻǽ׽ΪҶҶõҲǱȽϱԵһǻôڽ׽һʴϿգҲڻҶߵ̶ֳȣ
ѧʦݸһǾ͸ǸƨͬѧУҸͷΣ˼ǿڣҶֻǸʦѣ⻹˵ģ˵ѧѧԺһȣǾ磬ȫ߱ɱԣ
鳤ôһ˵ƺͲСˣ֪㷽ңҶٽҲҪʮˣ͸Ҷ￴ˡ
ѾʮˣĺܺãȥʮˣҶʺǺһЦڵ˰ԽԽ֪عʷˣ˵ô㻹֪˭
ǣ鳤ѵǣһ̫ˣֻôǺһЩ飡ҶΪܹ׳ԼҪϢʼ˳˵
˵𣿡Цʵ
ҶﵱȻ֪ˣǴԽģԽ⼸ͷѧʱȥ֪һЩʷڻֵʷĵλǻûдƵҶȥעĵز
Ҷıǳ⣬ϲֱĿĸоʱ򣬴ӻѼ̽ʼһ·һֱз齭;нٳݳ᳡
ӴΪΪѼ̽ٵ齭Եʣ˳ΪԼ˶ҲǳϲԺ͸˵һ٣Ϊ
Ҷﱾߵúúõģ֮ûˣ
ȴ˵е˫Ҫһ©Ҷ̲ס͸βˣ
鳤ٽǲиͺСĶӰҶʵ
˵ʵҶǰʶ˫ҲΪӣ˵ӱĻ˴ϱԽϡ˻ܴĳǸ˫Ƴ̶ȾȻôߣҶﲻòԵĶһ䡣
ͺСĶӣ屻ҶĻʵһ㶣һʱûҶʲô˼ǻشҶ⣬ʮˣʮˣﻹͺСĶӣ
ĻҶĳţƵĵûһͬŵĶӣҶ¾ͲӦˣ
һҶ
иӣӸոնʮͷոϴѧ⺢˵ǸţոԺֽǻһδ֮ǣЦ
иӣҶ粻ᷢĳƫɣӽʲô֣
Ҷֿʼšһһ
СҶƺһ˺ܸȤɻĿҶ
ⲻҪȻҪ˽һļͥҪȻȻͲˣҶڨڨһЦεĽ͵
СӽأϷѧԺϵѧӵԸǳãϲͱ˽ѣ㵹ǲõ鷳Ц˵
òһ绹ǲͬģҶﰵ˿竾ͺã
ءǲҶп壬ʲôһ˵
СŮŮǿŷɥСħŮҹȥ˿϶Ҫģһรı顣
СħŮҶεѣħŮʲôˣر񱳾ħŮǲǣ鳤һŮ˵˵ϸ£
Ů˫̥˵ʵڵҵĻȷʵãڵ츳ŮСַҲֳڲͬ츳ѧУҲѧԺѧϰδ
ϲѱ𣿡Ҷں顣
߼߼ǰɣʲôԼ֪ˣٺһЦȻһЦĿҶĹȫƥϲɫ˵ŮÿǱµĺܣҪץסݵ֣ٷܶʮ꣡
鳤ûôˣҶһۣ
ֺҶʸģ׻˵һƺȻһ㲻ϺţҶȥ׷˼ŮԺɫǲɱģ
ˣǰǾԺģǾ͵ˣúñְСӣ


216 
ãݷģλҶǰԤԼˣ
ΪҶ忪ҵıķ̵⣡
ķȻȵõ֪ͨģûΪ˾ͽ˷˽ȥ
ҶﲻòȨǲͬĳУһ˼һһƽ׵ķӾǷǳ˲ˣȴһĺԺüƽ׵ķӣ
û߽ţҶһŮɤӡ
ܰɤҶԼɤ˵ʵôãֻ˵йоأǶִ۵ĶҶŲκ˲仰˵ҶʺϵĲǵ֣ǵίԼĲе۱ȴ۵ͷͷǵ
ҶŵŮĳ޿ɲǹάĻΪɤȷʵֵóޣɾԵòִ٣һϸĸоҶҿ϶ڻĵͨ׳ɤŮӺõҲû٣
ˣķҶ˿
Ҷ￴һžװڸϵţһλһĸòŮվڸԱ߿ɤӣȻոյŮӷģ
Ů۾һִĸо˵Ҷµ̵ӡʲôҶһ˵һͷĳͷںȻܳǲû˾ңƮݵΨо
һͷ򵥵ԺδκεķͣδκεͷΣǾô򵥵һŮӶһ˿ڶУ˼£
Ǻãһ˽֪˭ˣûаʲôӣǳҶ
쵼ڼҿŷǳĽʹˣҪϥµҪСһ㣬Ҿֵ˯žȻķǳ飡
ҲĹŵĳԱʱ쵼ȵĳƺһ쵼Ҳû⣡ɱСƺôһ˵Ĺϵ˺ܶˣ
ߣҶעһֱŮϣûӿҶĹ۲죬ҶʶȥľܶŮӹȻǸС
λҶɣһֱߵ˳δţҿѾãǼ˿ֻǺ˵䣬ѻתҶϣ
ǻֵǰܵõǰͣϻ̳Ͽ֣ҶæңǱ˸ģ˼˵̩Ȼ֮Ľ˲
ƷҲȷʵǳǰˣرסʸ衷ǵұʿĲ˵׸Ե춨һͷΡҶ˿ϧҶﶼе㲻˼ˣ
˵ЦˣҸղŮĸõ֮һȻ̳̳ϸĳƺţҶ̹ά
Ц
һžͽһӣȡõҫϲģرѾˣڱԼʱĻԻ¼ĵģʲôԺȻţҲˣ
Ŷô˵ҵǳÿһֱɫҲˣ
ҶոǸƨ˵ĵ൱мƥĵƨ߶ƨ߶ģҲһֽУ
һ˾۵ĶɤҶͷ˵ԼɣɫǾŷǳǿıʶȣڸıԴﵽ˼˼ںϵĳ̶ȣͨ׸˵õ﷽ʽ
Уô˵˶ˣȫ̸ֽ˿˼Ҷ棬ֱӸɴıӵҶʱɫ΢죡
Ҷ֪νħŮʲô˼ˣԭҶһλһ޷֮Ůڿĵһ֮Ҷһ޷֮Ů뷨ҲҶ￪ʼǲʲôħŮ
һڣʱҶʶԼˣħŮԲ޷һ࣬ǿھͺ飬˰֣С˭£˵ȻҲͲίħŮħӦñŲ˵ϣ
ȻҶˣСЦˣҶڨڨһЦԼΣһἸ㽨飬ɤȻɫҲһЩȱ㣡˵úǿ˵̫ˣ
ղŵݳУó̺ŲĶɸȾǿŵûһȱ㣬ֱģԼڸıŸ⾳
⻹һ㣬һλֵͨĸ֣ڳȻû˵ҪԼĻܲһ׺ø裬Ϊ谭δչأ
νȻ˳ĻҶҲͲˣһΰĴʣܺõĴﵽת۵ЧԭЩСʱҶ˵һһ죡޿ɱ粵ΪҶ˵ĻԼҲʶˣ
Ҷһ֮Ҳǵü˼ȻǰˣҶһϯҷ⺢ӻ⣬ҵھˣ
ôͷΣˮƽȻͣЩǹעԼŮĽǶֳ֮עĲ࣬Ҷôһ˵ֻȻĸо
Ȼôǵ˵˵ʲô취ҿ˷Щȱ㣿ȻһͲˣ̣ҪڿУҶһ
Ҷó϶а취ģ㲻ߴͽһЦ˵
ҶѧҵѾ࣬궼ʮˣŶʮҶС꣬Ҷȫʸָһ˵Ҷڿִ֪ˣ
ķûа취ʲô飬Ȼȱ㣬Ҳһŵ㣬Ϳôȥص㣡ڳ֮ǰҪúһ׸赽ʲô԰ݳǳãҶЦǺǵ˵
ͨ׳׺⣬ҵܸЩ飡ַչ죬Ѿһ൱Ƚĳ̶ȣҪٽһǷǳѵˣ
ַչ·ҿַĸı䣬Ҫƾͨ׸ߺĻһҪͨ׸д£һЩֵؽȥгڸ׽ֵķһͱ辶һЩһ޶ĸ
ʲôĸǶһ޶ĸҶǳȤ
˵ǰδеַҲ˵һݳַôȥԼȥĥһ˵ҪҲѵľҵһԼ֮·Ҷָһʱ˳˼
˵ǳţ˼⣬ȻҶһۣһٴεղ˵Ҳ̫Ȼôڴһҿɣ


217 긡
СΪЩ֣Ͼǿͣܲ˼ҾҴͲܰɡ㵹Ǵú⣬ȦҶһ׸ʮƭһ׸裿ûôǮҶ
Ļ֮ڼҶ⻰ҶΪдػǲΪдأΪдҪֳдΪҶдǾǱʾҶߣˡ
һԽЩϵ壬ҲΪҶ˿Ҷ˲С鷳ǲرЩҶֲʲôˣҲûϵ
ǺǡҶͷЦŮӻͦģȻȥͦɰģҶﲢϲŮӣŮûоǵŮǾܲ˵ģҶﵹǶѲð
˵ʵһǱȽóֵĴͨ׸ԵĲִ֮࣬ҲʲôõĸҶòľֳܾ
ʲô˵ʽֹȻֹǷļ˻ǶźҶΪΡ
ҶŮӱӿǺܶ˵ģ԰ɣҲʼ塣
ڵձһ仰еΣ弰ʱڻա
ԣ˱ķ֮һĸˣҶԼ֮˶ϣҶһҶټֵĻ˷УҶҲͲǫˣ
Ҷ˵Զʲôѵ飬˵Ĳóͨ׸ĴΪͨ׸һʺĸ࣬Ҷɲ뱻ħŮϣ
ʦܲܽٽãҶﲻ˼Ŀ
ǽ٣ҪҶƺΪеˣоϵζ̫ˣͬʱѧԺĿڣԳƺһʦҲǡô
ȻȻøҶߵɳ¡
ˣҶʶŸټ̣¶˼ɫƺѰУ
ʵҶѾʼԺ﷭ʺݳĸˣ˵ʵǳãʺϺ֣ܶӢһЩǳĸǱȽʺݳģЧһȵӢҲȥ
Ǵĵ˵ҶΪʺݳĸ裬Ϊ˵ķʵ̫ӽˣĳ̶ֳϣҶҪһ
ģ壬ôҶΪʱѶȾС˺ܶ࣡˵ôһ뵽ľϱġˣҶﲢдҶﲻãҶĿǰ׸裡
һڽ̸ⶼŷǳŨķѧζָڸֵҪǳߣ᲻ַģôȫָо
׸費һϵдƷ嵥Ҷһ۾Ϳ׸裡
ܸøֽ𣿡Ҷ￴һߺĿԼָʹ
дˣ֪ҶǸǳвŻĴˣϾý϶ҶⷽıҶﴴƷҲִ֤ϵĲŻȫû뵽Ҷ˵ô򵥣
ҶԺҪĸƻ˲ʱ䣬УҶֻһẓ̇Եͷ˼˼Ӿҵ˴УⴴֱȳԷˮҪף
̣ȥ鷿øֽʹ֣Ѿķȥˣ
Ϊ̳Լǵ̩֮ڣȻʶ겻ٴݳǷǳڵ˵ģȫû뵽Ҷô̵ʱ˴˼·׸Ƿ㣬ҶݵĲ˼ѾΪ
ɱдĸŪңһų첻ˡԴҶҲûʲô취˭˼Һ̨ǿӲأ
ҲСһʶҶﱻ˵ĺջ𣬵ҲֻοԼ
ܿ챣ķ̱鷿ȡֽʣݵҶҶｫٵٸһϣſڸϷܱʼٶ֮զ࣡ӿʼд׵ȥҶֶܹӣ⻹Ҷٶɵģ
дˣЩ⣬ҶﴴֱһǳɣмȫͣЪģһѶҶеĸףʼ
긡ʲôŸףΪֵҶʵ
ǰʱȽԡμǡԶԷѧȽϸȤҲʱڷѧһָɣҶЩε˵ƨķѧֻҸɳˣ
㻹ѧƳҶһۣе˼еСⲻҪһ׵ϲ׸裬ԾԾԵҪһԣ
һ԰ɣȻ˵ˣ˵ҲǳֱùĨǣǺǻҶﲻʼıĿˣ
긡׸ɭơ꡷ⲿӰմ̵˹ͬĸõƷߵĻԭǸȴɭݵӰ´ģ
׸ĸʽһǳ˵Ĺ£ܾǰһУһһʯŵʱ򿴵һλĹɲǼ䶯ˣɶļᶨĽ֮˸ԸԸΪ500꣬500ֻתϣܹİĹ
롶ȣס긡̺ͬ˼ζǱ֮׸Ͳ˺ܶ࣬Ҫ߶ڷѧжô̵ܹãϾ㲻⣬ҲԶ⣡
볪Ҷﵹһ㶣õһ׸˸׾ܰѸ質ô˾൱ʵֹˣŴѧȻˮƽҶ߿һۣ
𣿡ĵҶһۣǳʵ
ðɣҶС㲻ܵʵ̫չ˱˵ˣŲʱദҶѾ˺üαˣ
ɣȰӵһ飬һΣҸоȻٳˣҶﵣˮƽΪ˱ֽƢԼϣҶһеĽ飡
ãĻشɴ䣬ʵԼҲûףҶΪӵһòˣ
ȵүү£ҶдӿǺĽһ˵ĶԻ̸æԼҲһŮ¶ϲ֮ɫƷ
ȻǸŮǶҶĻǺģԹŮһߣͬʱҲеӵݸ
Ҫˣ𣿡ҶԼϻ۾ŮĿףŶڸԣ׼ʼ࣡
ˣ㿪ʼɣʾҶԿʼˣҶ˸ٵĵһ


218 ʦ
ߵĻ
˵ˮƽޣרҵ֪ʶôʵĻô֮ƣѧԺνһְרҵ֪ʶϾרҵģҶĸҲֵĽ࣬׸衣
ΪԵʣҶܶڡִˡ⵵Ŀյһסԭ羰յ˺ܶ׷ҶҲ˻һҵĳƺţֵǾҪˣ
ѧڼ䣬ҶصѧϰһǼһǸ٣٣ѵǼɣֻҪеļɣûҶﲻģʲô֮ľҶѧ֣ǿ椵
٣κҪ򵥣Ҳѣѧᵯٲѣü̴һֻҪ¹һӣĵ౳ͿԼᵯˣŪŪлǿģ
ǸѧѾҪΪĸټң죡ȡøʮ֤֮꣬ʤЩ˵жôжôͶ룬ӹڵĽǶȻһ۾ܿҵģ
Щĸٴʦȥ٣ֻҪڸʦټ̾˸оרҵоһݵ
٣òǼˮƽһ˿̵Ҷڸϣ̾ɢһɱ˵ĴʦҶûжôҵ֫嶯˲Ϊһ㣡Ҷʶ¶ĴʦʣƲ۾
ø裡ø裡һˣ䱦ס긡޲ڣ
ʦˣһγԣкܶ಻֮ʦָ̣ݻǱ֣Ҷﶼһ㣬ҶԼ̬ڵĺܵͣ
Ҷ˵Ƣʱܳ壬ýŸɵûҶ󲿷ʱ䶼Ƿǳ侲ģǺý۶ŸҲǾҶһܹʱŻȥģ
һֱҶﶼܿҲûҶڼӣҶɲΪ˫һͺŸɣ˫ҲûҶԼ棬ҶȫûȥһʵȨٽ
ĲҶҲûϣһŽ׳Сѣŵ˵Ҳ˼ҵԸʹȻֲǿԼҺһСʵеݣ
ָ̾ͲҵˣȻС˺üʮ꣬ǻ˽ΪȣϵһЩȫƽ۽֣ͬ̽ǺһЦԼ׸һЩһ˵ķǳеҶﲻĿ
ڴڵձӡУЩԽǸ߲㣬ԽţƵӶܴʵʲȻϲڼӵЩҪôǿһʱϸλģҪôǱҪôֱϲİӣЩվڸߴţ˶Ƿǳģ
ô꣬λȨأȻվڸߴţˣƢͬϵĺã֮⣬ϵĶؼҲҶǰһȻñҶԼյĸ٣ǾǶһĵģ
ʦţҶĳĿһ䣬ûжٹάɷ棡
˸뷨ڵ̳˵ˣЩϼһѾʱ̭ˣ̾ոҶĽɲһ˵ʵҶѧչıۣԼҲǳ
ǸҶٰܲҵһΣ볪һԿҶèһѹ˵۸һ䣬ڲ죬һ⣬̽ԼҶ൱˽ģ
ȻԣҶֵĿһۣ˵ͷӦ
Ͳ˵СħŮҲˣȻ˵Ȼ˺ܲˬǱ֮ǰѾ˼˲ǣٶҶﻹͦģ
ߵĻ
֮ǰѾ߹һӵõֻҶٰ֮ܺõץסǸĵ㣬ʼݳ
ǳص㣬ͬʱҲŷǳߵıʶȣͷһ䡰죬塢ҶЩǰһƾ
ҶոսҵʱİþʱҶеǳޣҶѡصĸʱҲеĿǵһ㣬ѡˡ긡׸裬ѡˣ
ȼ꽣ʯѿ˼޵Ļ˰̡
ͣҶͣ˵࣬ͬʱҲݳ䳪Ĳԣ
ҶʱһڣȻ΢΢ת죬ôֱӵûо۵Сһʱ֮䲻ܽܣ˼
Ҷｫı鿴ʱˣСѾͷƬӣѵԺڵ£ξ͵ǽԺôˣ
СһʶҶԼοԼĻҶôܲСһʶҲˬˣҿ϶취ȥҶµ׼򣡲ҶﻹԼƭԼ˵ڽôˣ
Ҷʦָ̣Ȼ˵Ҷﲻòļҽ̻ǲģһܹ棬Ҷ̾ͻҶĺøУ
ҿɲʦֻǶݳЩѣҶҡͷڹҶʦ˺ȥˣҶһ㲻ȥƽϳƺڲУǰء
ע⵽ڼ׵λô˼ǺѧԺѧԺĸ߲Ӧ֪Ǻʲô˼ɣҶﷴʵ
˷ŴҪöŴҪҶôһѣʱĸˣȻôͼĴͬĻΪղҲûע⵽һ㣬ֲʼոоطֵֹأ
һֱҪֵĴߣܲܳһ׸⣬ظݳ̬⣬Ҷʦʦǵĸ룬ͬ㹲㣡ץסҶ￪ʼ˼ӣһٽ
Բ𣡡˵ĴΣôûô˵һαôͻȻЩܽܣõļҽ̻ĽҶָ㣬Ҷʦһһܳõģ
עһϸϵĶһ׺ĸһ׾ĸϸϣݳһ׸ֻǸǣܰסϸڣһ׸ĳֳĲʸƵǸ質ңϣ㲻ֻһǣҶӵģģ
ȼ꽣ʯѿ˼޵Ļ˰̡
һݳرע˶ԡ⡱˼ϵݳɣҶƵƵͷܵ˵СĻǷǳʵģͬʱֵҶ͵ݳбֳԣҶܿɹ
ҶʦΪʦݳ֮Ҷ˵


219 
ʦҶﱻͻһһ㲻ǿЦİɱ飡
ǰɣұҲ˼꣬ʸʦҶҡͷЦһ֮ģæƴǵʦ¸أˮƽҲȫһģүүѧܶණҿûʲôýģ
ǲǺңֱӣ˵ùĨǣһ仰Ҷ˵ƿԣҶﻹֻô˵أɲ
ǲǺңҶûзӦٴһ䣬Ȼ۾ͺˣҶıĳ̶ֳѾشҾ֪˶ң˶ң
˺׵ˣ̸ѵȻûж٣ҪȻѧ˷ḻʣҲүүĩˣ˭ѧУûԵû˴ء
ްҶˣ˼Ҽ˼ҵŮˣʲô
֪Һæģûʱ㣬Ҳûʦ֪ô̱ˣҶһת뵽ƴǵĽڣ㿴¾ǲһѧңǲ̱ôĿе˾ͲʺϵʦҾˣΪʦѧʲôʵʵĶģʱ㻹үүúѧѧ
ҪүүַҲϲϲ׸ķҾҪѧҶĿڷɶˣôƾˣһУٴִүүͷ⣬ɱﵣ
ȷʵûжʱ䣬ĲˣҶ϶ǲһħŮԵĹԼģ죬ҶָͱˣҶɲʦĶΪãҶҴߣ
ҲҪÿϿΣֻżָһҳ輼ɾˣǳֲ֣ĿĲݵ̬ȣҶе޿κΣ
Ҷҿͽܰɣһֱ岻嵱Ϻˣ
治ǶҶпˣԼεʱû˵Բ˵ǷӦ죬ֺһС;ƨðҪպԼͲˣոͽܻյģ
ҶﰡҪǲǼСĻͽܰɣѧͷҲȽϷģָǼСأҲʼȰ
ϻǶʲôвͽܣҪǲջ˵˼ұҶ벻ͽҲ˵ȥˣ
ʦô˵ˣҪƴҲͲˣҶ룬ǾʹԹԲˬ־ŴǴʱѧУúѧϰɣȵѧҵ֮˼ѧٰΪʦҲ٣
ãǾôˣǺǣˬĴӦˣҲûжˣ
ʵҶΪʦر޳ɣλһȻҶϣҪʦҲҪݸʹһ㣬ڹڵ¸һǰҶˮƽǹˣ̫ǳˣ
ȻԼԸôǿңҲö˵Ͼɲ˵ԵĶҶ˻شһ̨ףֻһʱ𣬹ʱ˵û뷨ˣСģ
ʦ׸͵͸ҵˣѸһһƵóѵģҶ׸ҪʦĿôһ׸ѣԼˣ
ϲ͸ˣһ׸ѣҶɣһģʵˣôһ׺øȫһˣô˷ˣɳܰ
õҶͬ⣬ϲصܻԼķ䣡ʱѧԺĩˣҪú׼һһ׸辪ȫ
ѧԺÿѧĩԳĻۿ֮⣬һرĿĿǾĩݣϵģĩϵȻҪˣ㳪׸裡
ѧԺÿΪһܵĩܹעǷǳߵģ˲ýȫ̱֮⣬ȫּҲǲ̽עھǱˣΪȫѧѧԺɲѧӰѧԺѧǷǳֵģ
СŮǳٵģϲվڵƹ±ĿҲ⣬Ѿʼһĵˣ
ʦҺ鳤һҪʹڵӰһЩ⣡뿪֮Ҷ￪ʼѯ£ʱܽţĵλ̫ߣþܾ룬Ҷû£
Ҷ˵ӷҶһĵӰҶ̸һЩ飬ҶȻþܾ
ʦȻٽΣǱϾձڿž»ص顭Ҷﻰֻ˵һ룬˼ķǳһձĸž»ڵӰ
Ǻǣ㵹ǷģЦܶǲģ
ҶȻĹŵĲĹÿҲٺɫĵٲ˺;򽻵ٽ˵УǾһеģҲæھܹ㣬ȻѾĹŷʲô˵飬ǵ
ĽҶЩȻ˼ʹϵ棬Ǿͺ˵ˣ
֪ṩʲôģľ»ظǣҶʵ
»طȻǹõģҲǱȽȽģֿʼþפӷĵȽƵвپ»ضڿ״̬ЧЩ»س˾ǱȽͷ۵⣡ʼ˵ڲأ
Щ껪ҵչǳѸ٣ĹŷϣܹЩƵľ»Ӱӻأ
Ҳ֪ķӰӾƷһǺܻӭǸ»ڲҪΪβι۵ĵطˣַԵͱȽ϶࣡
ʱǸģʽ»ֶĴƬҲǿõģⷽҵƬ࣬νաǷǳǵҪģǱϣԣЧô
һҶô£ҶһʼΪ˽˹ϵԼı˰ȻԼСҶЩΣ
ҪĻҵȻŬϵģҶи̣ȴǲɫ֪ܷṩһЩ÷ɻ̹֮ʹãԵĻǾˣ
ҿ԰ȥϵѶȲ󣡡һЦ
ǾͶлʦˣҶܿģܸ㵽һЩһ϶ģǿ
Ȼˣһи֮룡˵Щ˼
ˣҶ֪˵ĲԼ뵽͵ĿģĹɸ˸Լ˵ˣҪһٽԳģ
иѧݵģĻȥľѧϰѧϰ


220 Ӱ
ȸһ£иӽأǹϷѧԺϵѧһ΢Ӱõ˳ӥļ·ݻȥμӳӥİ佱񣡡˵ԼӣҲǷǳԵã
ӥڻλö˵ҶﵱǴӳӥ߳ģֻصļǱ߽ϣȥǳӥİ佱αأû뵽һĳӥ佱ֿʼˣҶֻ̾ʱķɿ죡
ڵϿ϶ǳвŻҵҲǴӳӥ߳ģֵַֻصĽӰûõӥίǵҶ͵
СһСͶԵӰȤҵԸȻϣ߳·ģСڵݷҲȷʵЩŻ꾹ȻΧ˳ӥҲͲڵ·ϼȥˣҶĳܿġ
ѧóӥҲǼ׵飬ÿӥҵӦЩӰ˾ˣڵӰ˾ĳĵӰɲѧУѧԼСͶĵӰԱģڴͻĳɼǼʹ˾ǳͻ
ϣܽҵľ鵱𣿡Ҷϲɫȴ˵ȦǶҶһʼûãϾԼߺٷ飬ǵķԼߵʱҶͺܲˣ
ȻõģҲ֪ҵǷǳעģزŻˣǾ鷽滹ǷǳȱģԺҪڵ·ɾͣҪ꣡Ȼ˵ˣҲûʲô˵ˣ
ЩĵȻϣԼĺδߵ·ҲǲѶΪ֮˵ġνաǹܹעĵӰСҪĵӰйҸķչ϶ģ
ǶʲôãǾǳҪȲݸ׵Ķֻ࣬Ҫܹ΢һϵǾܻòٻᣡвŻĲݸΪڵײĥʧȥԣûǶȴ˷Żᣬôòƽ
ҶǲݸĴĳɹǲɸƵģȻҶԼͨݸǵľ˽Ĳ̣ⲻҶͲǶǷУҶΪŰҶԼһٸܵģ
ʦЩҲ֪˵˵Ҷϲã
ֻ˵ûϵܲܲҶ˵ɣ
ʦļҳ϶ÿӵˣϣؽЩ·̬⣬ûصĽǺǻأҶﷴʵ
Ը꣡üͷһ壬ȴҶȥҪ˵Щʲô
ԱְҵһʵϱԱҪѣһԱǵԱݼȵҪ󶼲ߣֻҪԹǿˣνҲýĹעҪԱô϶غ
Ҷ˵ȻŲҲòҶ˵
ǵݾͲһˣһôΨһı׼ǵӰĿڱƱһȫﲻأ˵ؽ롶νաľ飬ķչ棬ȴȫôҶһ˵
ŶΪʲôĵӰܳɹôСԺĹϲһʷǳҫ۵𣿡ʵ
ܻҲ߰ڽӰʱӸãҾǷǳõģ
һ˵˵ԼִĵһӰǷǳҪģһӰƱֱӰ쵽ӰͶʷݵγ̶ȣƱҰܣôԺҪٴλĻͷǳˣΪĹϵܻøĻᣬһδεʧأҶһķһʱ˵
ҲӰͶʷ⣬ʧֱܻӶӰŵĽԼصӰγɶǷǳģȦеĵݶǴײһһģҾõײĥһǷǳҪģ
Ҷ￪ʼ۵䣬ֻΪ˵һ⣬ǾʼĥһȽϺãȻˣҲֻҶĽڣҶ˵νա鵱ݣûţ
˵еҲ˻ڵײĥһȽϺãǿջЦȻóҶ⻰ҪȻôͻȥˣ
ҶﲻԸؽ롶νա飬Ҳûа취ϾԼԷԷԸ⣬ǸԼӣ˼ҾǲӣҲ͹ƨǣҶ˵ѾǸˣҪھ಻ˣ
νաҲȱݣʱȥһУѧģؾڲܶ˻ܲģҲҵѴʦ£ҶϿҵ˵
⣡㲻ΪѣҲôһ˵ѣ
ʦֻܹѧ㶫ĻҵǿṩһְλҶĥһ£ûǲҪ̫ӵĺãھﻹȱһϵԱҪϵ㳡ԼõĹĿǰ֪ҵڼظȤĻǿԺҵһ飡
Ҷ˵ҲϣϣƽʱҪӰ㳡صϵӰõģϵ𷢷Աĺз󲿷ʱڰҶﵱȵģӣҶνĶϵԱֻǺһ˵˵ǳǣǴӵģ
úúãͷҺС˵˵飬ԸĻϵ㣡¶Цݣô˵ҶﻹǸһӲǣ
ҶǾؼ飬ҲǴӶ෽ǵģһֻ˳ϵһѣ
һ㣬΢Ӱ˳ӥô˿ܾвСܵӰĺûأҶﻹǾÿԸһᣬһͻҶﲻ⽫֣Ϊµĵݣ
ΣμȻھ»ӰôĽӴ϶Ͳ٣ȻһѧǱϾϵܶЭϱȽռƣܹϣһôЧʾϣԼĺü

ϣҸһ£Ҷһɬ˷ܵߵϣǰλأϷѧԺĸ߲ӽ쿪ʼǾʵϰʱһ£̽
أ֣ϣɲ֪صݣֻͦģ
ϣãҽأչˣؾϹҽܵ
غ˫ֱ̥ˣһҪھܰ˵һҪھܰƫƫȥǳģƢ˵ĵݣҶֻ̾һ˶ǼƷ
Ҿͽˣúô
ҶһͲٹˣǶʲôǣֻӵģ


221 һ
ǵӰеһСȻԵӰһӰ죬Ҷƿ֮£Ӱµ֮ǰȫ㹤
ҶļƻУõµʱкḶ́Ļ¶ʮžɳƬھ¶ʮžܹʽӳռ쵵ˣ
¶ʮӳʮһžǵڶܣһӰԻ͵ʱҶڿĻǷǳҪģ
Ʋ㡷ǸôˣҶϣѯʵ
ǰʱպеǰ׼ڵӰѾˣϣҶֵĴС鶼Ҫģ˽ⷽϢ
ʲôʱ㣿ҶӹӰǲǻڹڼײƲ㡷ܹ㣬ǰһӳҶ
ĻѮӦþܽ㹤ˣܸһϵĻ˵ھѮʽӳϣһĥش
һӰӽ㵽ʽӳҪʱüµʱ䣬ΪƬҪ㹻ʱӰӰϢ˾֪ĵزָ߶ȷȻã
ĵӰǶԵӰѡǷǳģÿ춼дССüʮӰӳӦӲϾѡӰʱ򶼻еʴӣһӰ̫ãֻӰԭȤʧ
һڵӰ֮չڼеӰĺ֮ѡһõĵӳȻˣҶڵӰʼ֮ǰץҲûУҶɹȴ٣
֪ˣҶ˵ͷҪĹľڵӰĺϣϵģǱߵĹҶŵ㣬ҴҪӰħһʱ䣡
νաĴ󲿷ֹںϵģΪӰĵݣҶⲿӰеÿһͷԼ뷨Ժڵ̻ҪҶָ
õģˣȦϣһרã㿴ʲôʱпգϣóʼǱҶҪͬʱһЩҶ㱨
Ȧʲôʱ˵ҪרõģҶʵ
ȦǻַһȽ¿־־ҪݾǻȦһЩ飡ҶԼҲǵһαȦȥĽ׽񽱣衷ⲿӰȫƱҶѾεϡȦİ棡
֮ǰıҲֻ֮ܳΪѣȫý嶼ڱҶҶﲻܽôýרһȦ˿ҪרҶζҶＴΪȦⲿȫ־ķ
ȻȦֻǻڵ־ӰҲ˵ȫģܹΪȦķҲһֶҶϿɣҲһּĳɹ
ϵҵģڳ칦磬ҾûˣȦרüϣ⼸Լһʱ䣬ܷһڵ־ϣϣش
ʲôʱ֮ǰҪܲɷãҶ룬ٴʵ
ӲܡȦĲɷöҶԼ˵ʵûжҶλѾҪȦ֤ߵǹʷĳǣڡνա˵һĻģ
Ȧÿ¶ʮŷ¿ΪһЩŰӡˢԭ򣬲ɷñʮ֮ǰɣϣҶصЩϢˡ
ˣԼһ˵ߺҿԳСʱʱǵרãʱ㰲һ£Ҷ룬һʱ䣡
õģ

ӰħΪȫһ3DӰļ˾綼൱ȻҶｫ3DӰô̶̼µʱӰ˾ֱתΪ
ڴͶʴһЩĹʴƬһ¶ѡӰħɵӰĺҲˣӰħڳ˵ӰҵĴУеĻӰħֵֵļ·ӰħǴģ
ӰħԱѾﵽˣ˳ʼļʮ֮⣬󲿷ֶǸոյıҵѧѧӶ࣬ӰħǺѧչεĺģҪҶôһѧʦأ
Ҷ㿴һô˿һſڹӵķڣҶɵȼӰħļǸ̽һεӰ棡
ȥͦģҶ˵ͷλҪ˱ʱͣҸоһЩ仯оÿһ˱࣡
ڵӰʼ֮ǰҶһƹƷıͣȻ⼸µĵӰУҶｫ˵ıƽɣ֡ͨڵĳɹڼѾǱȽʵˣֻ滹в㣡
ʵ벻ʲôõĵӣҡͷЦÿ˶ô뷨ģľ뵽һЩÿ˱вͲˣ
ʹû˼άתÿ죬һӹɵģЩԽǿԽˣרҵ֪ʶڴ·ȴϲͬ꣡
˾겻˲ٱҵڴ϶ӻȽϺʹΪʲôӣҶķʵ
ⲻΪ˱Ҫɽ͵Ҳ֪סԼ죬׳йܵ飬Ϊ˱֤˵Ͳй¶ȥӰħǼûпƵأ
ڱˣҶǺһЦȻЩƵÿҵһݣӣÿ˵ı̶ͬ˵ӱɣ͸Ƿ𣡡
ҶŵӰĵһӦôأƵҶＫУνաʲôԲǵӰڣڣνաֻ˵йоأӰҲûʲôֵóƵģ
νաĵط˵Լ⣬ǰи̵棬ûκζƬ̵£˵ĳ־ǰһ
Ҷ÷ӰħڲԱҵƵѾϵƵ϶ͨĳ;磬ҲҶҪģ
ǰ糴ֵҶʱжӣ·ҲҶǳֵģҶʼġд󵱸衷ѡ񣬷ص飬Ҷû©¹һ飬ΪһͶСԼ۱ߵһֶΣ
ҶҪ£ܿӰħıҵǱټһ
ӦöʶҰɣҶվϯ̨ϣҲ֪νաӽ쿪ʼкǻڼϻеҪǵ뷨
ҿһƵ֮ϣҿӻԾ


222 Ч
ǣڻҵĴĻϣһܳһЧУͨ˼ı任ʽΪһ˧Ļˣʱбҵĺë
Ҳ٣˧ˣбҵĵһӦſھǵļûгãΪĻϵıλڼţ
оȻܳҲд󿨳ս̹˳оָͨ仯˲ͬ͵Ļˣָ˵𺳼ֱ߸Щҵ
ǰǲ֪ʲôǺã˿ǵֻ֣Ǿǻֻһ뷨ǾԼѴ꣬ΪǿˡνաⲿڴĿƻôݣǰδеԺУ
ҾһƵҲͼӵʱ䣬ǻҴʼİǱҵǵ뾪̾Чǰδеĺã
ڣǵ뷨ʲôᣡҶЦſǣǵУҶܿǶԼĳݣ
ûʲô˵ģҶĴһ£ԾԾԣȴֲ뵱ͷҶҲͲ˷ʱˣûָЩҵʲô
λΪӰרңǷӰħһֱңҲϣҿԽԼĲŻȫչֳҶﲻô˵ҲǷӰħĴɶѧԱΪ쵼滰Ҫ˵ģ
һļרңҪʵļڻϸڻҪзǳе񾭣ҸղſܸڹעѤƵ棬ǲ֪û⵽ÿһ˵ıι̶ǳƣҶ˵ٽƵһΣҴƵ⣬һϣһ룬ʲôİ취
Ҷ˵꣬ٴνƵһ飬ıҵǿķǳ棬һǲ˱Ļ棬Ҷ˵ģŸô⣡
֪ĸλ˼άǳԾˣʱڷӰħܻȽæΪҪǶÿһ˵ı̽ŻҪڱ֤ӾЧǰ£ÿһ˵ı̶òͬ
ֻһµʱ䣬ҽǵǿԼһ飬ɴϣһ֮ܽһĴ
ҲҪǶÿһ˶Żǿѡеһ߼Żһ֮һһµĳɹۣĴһֱõⲿӰУ˵һѵõĻᣬϣҿץλᣡ
Ҷ˵һУԱߵĸ˴һк㾶뿪˻ңһҵıҵ
ղҶﶭ³ĻҶˣȻὫƵҵĵȥʱϣܹ໨˼Ѵһ䣬Ҷﶭ³Թעģǵе˭죬˵õҶﶭ³ء
Ҷ뿪֮󣬸˿ʼԱҵǽһֵϴԣ

ܣνաʹ󹫿
ȻҶϣϣνաǵ;عˣڶ̶̼Сʱ֮ڣͲ˼Ĵﵽٶ򣬲ǵƻǳԣͻǧҲһҹ֮飡
˧ˣʲôˡ
ǿʼԡνաⲿӰչǰδеĹעۣһ̣ʵǱһʼҶͶһԪ㡶νաʱڴ
ǸʱڴΪӰͶʹ󣬻ӰʷͶʵͷӰڴڣǵڴΪνաǶⲿӰڴ
ȲϣյѾȲҪȥӰԺȶΪˣۡνաˮƽôǿЩǾѾֵƱˡ
ڡνաⲿӰǽһ񣬼ûʱ˵˵Щڿ͡תˣΪ˿ҲͬǳڴⲿӰżҪˮ۵ġڿ͡Ҳֱ
ƻþơνաҿɴıɽһǡ
νաع⣬һϵз׷
󱨿־ʱ޸ıݣڶһ缸б϶ǡνաı;գýļ߱Ҳǽʾ֭Ÿ壡ǲôдҲԶԶȲϵý壬ΪýֱӲƵ
ӭտţһǡνա˵Ƶϴ磬̱Բ˼ٶڶ̶̵һҹ֮ͻһǧ򣬵ʲôƵǵ׷أȶΪ졭
Щϰһǣڹϣڵϣֻڴƶϵ˲˵ĹעΪҲ浽ʲôƵ˿ţǱ㿴Ҷй¶ȥƵ
ৣڿƵʱһ룬ΪǿĶʵ̫棬̫ˣ̲סҪ
߽Ƶϵַ棡ַڹƵ»ظĻϿʼһĻĻú߻һ֣
ƵȷʵҶַӰħΪνաмλҪƵͣƵֻǰڵһ뷨ҶΪлڲ⣬ĿǰڽһŻУϣڿԶԡνաڴ
ҶΪ֮֮£ȫ۶ʱ˿̾롶νաӳнµʱ䣬ǻӰѾȲˣ
νաƵعֳ֮ýǵĳפأץסӰǣ²ҶŮãֻҪܲɷõⲿӰдЩųǾллأ
ֵİ칫¥Χ֮⣬ӰħҲһȦһȦİΧţΪ˶֪˿ڽšνաĺܹɷõһֵϢ
£ÿһӷӰħİ칫¥߳˶ᱳ߲ɷãëûıҵҲ⣡£ҶﲻòӰħ½κýǰ̸κ롶νաйص飬һ֣̿
ýڶڡνաĿﵽǰδеĸ߶ȣҶĽûκΰ취ҶｫּӪֶӦõӰУȡǰδеЧԽǲ֪Ҳ֪̬áνաڵķͷ׸ǹĿǰӰԺӳĵӰǣ
ιڡνաƵֵͨ¼صӢĸ֮󣬱ٴͶ֮УΪӰĵһƵ
ݲǰ£ƵһΣʶĽƵϴ磬ܿҲ˼ߵĹע


223 רã
νաƵһĹעǶڴ󲿷˵ǲ֪һԻĵӰͬڿƵ֪ôһӰ֮Ҳ൱ڴȤֻǱνѣ
ʵܺ⣬ӰǿĵӰڵй˿ʵĵӰһʵӰĳһƬκܸЦʲôŴ󲿷ֻһεɴĸЦƵȥӰԺĵӰֻǼһ
˵²ϲȦ˵һҵˮƽԼʵҵĵӰƷڹϵĵλĹؼӰأһҵʵˮƽܵͣôƷҲܵӣһԱ⣡
Ҷﱾڹϻôһ΢ĩӰģŵӰ衷ȲԼѡĿšȫռ֪ҶҲв٣˵ҶӰƱôһģֻˣ
ȽҵӰԣ޶ǹҶҶⲿνաͷǳˣҶʱ䣬׼ȷ˵ֻһרǺҹģ֮һӰԼֻǿʹһСɫ˵Ƿǳ͵ģ
е˵Ĺâٵ͵ڣרȫ˰ٶҶ룬ȻҹԸҶڵ֪ų׽רҶʱ֮ҲûκһýҶ˵ģĲŻ
Ӱ衷ӰƱϵĳɹٴҶȫܵõ˹㷺ϿɣǣЩҪģҶȫ磬Ҷ֪һ׸裬һ֧裡׸С߸˧֧裡
Ȼʱ࣬ϯȫȳѾ£ȻûǣҶҲͬûǣȻ׷׸ֻеһ룬ȫһ˿Ҳǲ˼ģ
ǹҶڡνաڴ֮ԶԶԽҶڵӰûӳ֮ǰǲֹձѾνաⲿӰӲ˼ǣպȹزŻͨ飬ʼ̸⣡
ڲͬĳһӰǷǳټģִܹ綥ĳӰƷɰ¿÷¡ġ̩̹˺šȫͬӳģΪ
밲¿÷¡ȣҶȻ֪˼֣ܿɹڶǹҶѾӵ̶ֳȵĺȻҪ֮һǡνաƵȷʵԣԼҶ˵ݳΪǣ
ڶǹνաý嶼ΪζŻӰٴλָ޵Ӱĵλͬ˷ܵĻֵˣΪֱζŵӰƱζң
Ҷﲢûв˫Э̣ΪҶﲢרҵˣרҵ齻רҵ˲ȥҶŷĴԭָֻ⡣
ʱ˿̵Ҷ͡Ȧ־רüڿŷ̸

ҶãҿԸרãҽǡȦ־רüߣһȫǼߵʮһҶǰҽܵ
Ҷһ㶣˽ģҶһЦֿЦ˼֪ƽʱµʱ᲻氡
ÿһҵֵһӦΪСô⣬ģģҶЦ⡣
ôɷõĸɫ˶ȥˣ鼸ÿζᷢķԼܿյڲɷùи׺ͼαγõĹϵڷǳлĸĸȡô֣
ţΪȦȫ֪־ĽƼߣһǷҶﲢϧԼʱϱȽϽţھͿʼɣ
ҶӴѧҵҲʱ䣬ʱôһһеѧӵңΪ缶ľǵĻɱģܲܺʹҷһԼĳɹĵã
ȦǸרҵԼǿ־ȻֽȦǲɷõĽȴһֱ־İţǷȦĹ£Ϊǵרҵԣʹڻڶֱ־֮жһģ
ɹҲΪԼȡһɼܳƵϳɹΰĴҶЦҡҡͷ˵ҷǳһһԼȡõɼܽĵãϣܸһЩ
ڳɹδʷкܶΰ˶ԼĽͣ˵ɹŬӻ˵ɹڰٷ֮ʮŵĺˮϰٷ֮һеȵȣ
ÿɹʿڳɹڹͶȫͬǵĽһǹͬģǾŬǳɹزأҿŬɹǲŬԲɹֻҷһ棬ǴȴΪ֮Ŭ
Ҷ￪ʼĵεΣ㹤Ҹճʱ벻ͷһбͨ㾫󾫣Ҷд࣡
˵츳ȡóɹĹؼԭ򣬶һôҶղ˵ǷԷθģ֮ҲܸȾְҵԴʹҪص㣡
Ҳһ㣡ҶǺһЦ츳һĲƸ츳ҲĺͺģԼ츳õĻôҪŬȥԼøã֪ܶ˶˵ȫڻӻԼ츳ȴڴ֮ǰļʮҸ˶ʱȥѧϰȥʵԼ
ԶҪȥһţǵƽʱɵģϿҲÿοԶǰéȴûпŬÿ˯ʱһҹ
ÿһ˳ƽȵģ켸ûʲôν츳ֻǺŬֱ۷ӳѣҷǳϲ˳ţ˵츳ΪǶ֮ǰŬĿ϶ҵĸõӦеĻرҺܿģ
ҶﲻܳԼҶֳ츳Ҳȷʵ̫һ㣬ҶֻܽԼ֮ԼĺŬƵƵͷҶ֪ԼʱĽڻ൱˵ģ
ΪܹעᵼݣΪӰķչӦôģ
Ϊ־ȻҲ̸ֻܰ΢ἰһҶĳɹ飬˱ȽĻش֮ͽתƵȦϣ
Ӱı׶˾ĹȥظʼΪӰ͹ȣֻһ취ǾǴ¡ʣҶ٩٩̸


224 ڶ
ҶĳɹۣŬһгɹĸɡ
Ȧ־ĶĻ˵ʲôӰǷǳ㷺ģһڡȦ־ڷ֮󣬶Ҷר̱㱻ȫýԮ
һ˵ų̶ȣŬֱ۷ӳҶ㣬ҪԹˣ츳ڣΪŬԶԶ
ҶڳɹĽ˵ܵ˷ǳĹעܶҳԼѧУʦ׷ҶĻСӣû취˭Ҷȫ˵żأ
ӰȥδӣҿҶΪҽ˵
ҶĳɹѧҶڻӰδķչĹ۵ýȤˣΪĵӰȷʵŸ⣬ҶⷽѾȡһĳɼ˵ĶȻᱻýǹעο˵
Ӱձڼ⣬һ̬⣡ʮǰӰʢеӿֳһ硶񡷡Ʒɺ衷ϵеӰǵӰ緶Χڲôܻӭ֮ǻĵӰǾͺͻȻ֮䲻ĵӰһƬͶʮǰĳƬһԱȣǻܱķڵƬӻȲ϶ʮǰƬӣ
ǻӰĵˣ֪ӰӦô㣬еЧ棡⽣Ӱˣȡ֮ǸֿϺӵȭŹ򲻼ˣȡ֮ǸֿʽȽļûиӰʵϵĽռ䣬ĳЩӰ˼ٳɱͶȡɵ
̬֮⣬ڵӰձ̫꣬ȱ¾ÿһ˶ͬĿÿĳһӰƱ֮̾кüʮ֮󲿷ֵĻӰȱĴ¾񣬶˵ֻҪܹƱǾĿ϶ⲻ֪ЩˣѹեŻӰƱһ˿Ǳ
ҶڽܡȦ־ɷù˵ԭܶýһֲ©Ŀǵ˸Եı־ϣԱҲҶĻչۣҶ˵ýԱһʸܽᣬǾ
ҶԼµһֱŬŸı仪ӰĿǰ״ޱϵ̬Ӱ衷ⲿͶʲһǧңȴȫʮƱңĵӰǶҶӰ̬ȵ϶
Ҷһֱڴ£衷ⲿӰľõڹͣʷ赸صĵӰǴ󲿷ֶǸģظ˹ͷıˣҶġ衷ȴһֳʽŵĴȡ˾޴ĳɹýųȫеһʱС
νաҶڿƻõӰһ£ȻⲿӰûʽӳǰڵƵѾȫĿⶼƿˣ˼ıνգҶٴһӰԵģ
Ƕνաǽʮ״ӰǶҶӰĿ϶ͬʱҲǶҶĻµӰĿ϶
ýǶҶԼֵĿ޸㵽һ˼ĳ̶ȣͬʱһµʿʼڻýȦ㷺ǸʾǡµӰ
νµӰڻĿǰĵӰԵģҪҶΪĵӰƷµӰҪһ¡֣²˵Ӱʱǰ󣬶ԵӰģԼʽ
ýǵձ۵УֻҪӰȦߺҶ֡µӰĵӰģʽôӰؽýϲ˺ںŵģһѡҶȻҶСѹҲҶٴγΪ۵Ľ㣡
֪֮ҶѾ˻ӰĳһɵĿɽʦӰҶģʽȡĳɹҶﻹ֮ΪµӰ֮ҶֿЦõĸо
ýôȥҶȫ⣬ȦôãýǵҶ˭ʱ˿̣ѾٴͶԼĹУ
֮ǰ֯Ӱħıҵ뷨ĴʩȡĳɹÿһˣҵǶṩ˼ʮַвǲ뷨ҶҲЩл˲Уٴμӹ֮ǱøӰ鶯
תۼ䣬ʱѾ˰ѮνաҪѾʮ֮˾ţڵҪǻЩֻ֮ҪԵӰĻɣȻˣǱȽϷӵģΪεӳɲǽڻҲҪͬʱУΪʡ£ҶֱӰյӰڵı׼ͬʱʮԣⲿνաٷܹ֮óģҶţ
ҶƲ㡷Ѿȫɱ࣬׼кˣҲҪʼչˣ˵ôȻҵҶʼѯҶ
Ʋ㡷ɱˣǵĶܿʲôʱӳ𣿡ҶЩѯʵ
˼һ֮ҲǾѮӳȻش
Ƿǳϣܹڹ쵵ӳģڿˡνաĻԼƵ֮Ƿ뷨
Ʋ㡷ⲿӰǰǰͶʴﵽ˽ǧңͶʺ͡νաԪͶʱ̫С
ͶԵСӰĳҲ̫ը¥ƵǺƵûݣӾЧĵģȽ֮£Ʋ㡷ȫǵͷЦ񣬾Ե̫һ㣡
ǿɲڵӰƱֱ롶νաӲΪȫ߱ɱԵģ˵Ʋ㡷ⲿӰʣʵǿνաִƬ֮ٿƲ㡷;ⲿӰ̫Сһ㣡
ֲȫ쵵ڣһ򣬽ӰӳʱǰܣνաǶھ¶ʮӳǾͰѡƲ㡷ھʮţǹܣڹ󵰸Ϸһ飡
ǶԼġƲ㡷ǷǳĵģǰνաӳԼĵӰܹմһƣ
ʮţ̫ˣҶܸͬˣǲ͡νաӲӲһҶͬϣӰڹ쵵ԣ
أҪҪһƬŵϣȻҶгͷһ뷨ͨӰ
ͬһֱʹþͲˣЧҲһãҶҶ飡
˵Ӧô죿ڹ˾Ĵ󲿷ʽڡνաˣҶҪ󣬡νաĺѾȫĴСУǮɲһİ㣡
ʨӰҲⲿӰͶʷǳǮˣҶﲻǮ⡣
ȻôɣǾչڶƻˣҶ۾
ýǲǺϲִսǾǺˣ


225 ӵ
λѴҺãӭÿտǵġӵ㡷ĿĽĿλڻȦżӰĳǼ浼ݣ˭أһĺǵ֣
ջӡӵ㡷ͬһ̸Ŀ롶¼Ƿ̸ͬǣҪ̸Ϊݷǳ㷺˵ȦϷǣӵ㡷ҪڵӰԱݻ߱ϣ̸Χһӡչ
Ϊӵ㡷⵵̸Ŀȡ¼Ƿ̸ɷõķΧСӰԲڡ¼Ƿ̸Ǽջڶ̨УҲǶĵӽĿˣڵĻӭ̶ȻǱȽϸߵģ
Ҷү
ĿףֳλڳɤӺǵл߾Ҷǵĸ˺׼ӡֵӫӣҡţľͺＴٰһֻһ
helloҺãҶҶǲ˳Ǵ˸к
ҺãҶ飬Ǿ䵭˺ܶ࣬ͺŵĶԼķ˿һ˼˼֮ͰվҶߣ
ǵԸ֣߿ڵӰǰһɵĽɫͷ֣ʵУǾԵñȽĮˣЦƢȽϻҲȦرãý壬ǸǰģҪžжţ
ǲμεĽĿҲΪҪΪƲ㡷ⲿӰ˷ǳ͵żýϸߵһΣ϶ҲΪĵӰҪҶ룬ȻҲòҶӣһμ⵵Ŀˣ
ֳڵķӦλαĵôҺ˷ܰڻ˷ܵʱΪλǼ浼ݣͽΪǽµĵӰƷλһڹڳϱϣǶϣʲݴ
Ҳ֪ǵĳƢ֮Ͱνҹ˳һѣ˾ɷϵ˿ȡ¼Ƿ̸˲ǿϧǸˣŮ˵׺ⷽռƣ
ӵ㡷λα֮£ܿ졣
ȫڴӰƷλִĵӰƷˣôԼƷǻʲôأĵһйоأǶκһ˵̫ûش
Ʋ㡷ⲿӰͷ񣬲ⲿӰĵһŴϷӰӰ黭ƲΪǣдƲǳĹ£Ҷǫ£Ȼش
ҾáƲ㡷ⲿӰǷǳֵڴģҵһװӰŴһܺ棬ǰݵƲʲôӣ
λǸǸЦ̫񲣬Ц˿ĿӱݵĿȫǣϣڿⲿӰ֮ҪңҶɳĺ£ǰдľ籾ģ˫ֺʮǸ״
׻˵úãѲƶڵѵĬһᣬҶϳˣ
ֻǵ˭ݵƲסӰı˭ҶҡҡָֻԼԺⲿӰѧץʬеǸҲүҶûһëǮĹϵ
Ҷ˵ĶԻֳջԾҲҵͷ
˵ʵұλĽ˵ģλܲ͸¶һƲʲôһƺλѾ϶Ʋᱻһ
ҶǶһۣƺĳĬ
ҾǴԼȥӰԺȽϺãȻˣҲʲô˵ɣҺүһ˵һӰеصˣҶЦŻش
Ʋ书˵һǷǳСģĵӰоһЩģСĶ书ǷǳԵģ
书Ʋòе˼ٴοҶȴĻش
Ʋأ书ͬʱǻʷϵһ˵֣Ĵֱ뻯ŻһܴľϲҶٴαϵ
Ǹ˵֣κıǣ˵ʵѾȲ뿴Ʋλŵĺ֮£ױʲôˣڿеĹڶͬĺ棡ôҶԼġνաô۵أ
νաⲿӰȷʵͶ൱ÿһͷǾĵѡģͶһǧԪͶҲҹӰͶʷһʣ˵ʵڳܵѹǳ֮󣡡ҶǱʾԼĵģ
ȻνաĳƬһʱȫڵѾãҲ֪ӳ֮ôһӰԼȻⲿӰһ߷֣Կ䣬ȷʵһֵýӰԺһĵӰ
Ĳұ֤ӾЧϣһһϴӾʢ磡Ҷۿ˵ǳǫǫ֮żȵİгţ
ѾӰӳڣƲ㡷ھʮȫԺͬӳνաھ¶ʮȫԼǹͬӳӰȻӳڴ˰µʱ䣬ǻǲɱĲ˾ϵ
ںܶý嶼Ӱֵսλս˵ۣӰ֮ԱܿµʱӳǲΪַĳЭأ
ԶԣͱȽϼˣҲǽɷõص㣡
ս˵ǲģĵӰгô󣬲ܱһӰ¢һڣ뼴㡶νաⲿӰ֮ҲͬڵӰһŵӰƱȥӰ֮˰£ΪӰʱ䲻ͬѣ
Ҷǣβɷĳ̶ֳϿҶǵԴҲǵӰһֻ֣˸ʽѣ׼ǽԼ׼õһ˵ǰ˳
Һͬү˵֮ǰ˵Ӱվڶϵģ෴վͳһսߵģͬӳĵӰԺĿƻþơδؾⲿӰԪƱɼڻӰг˵Ǹв
˵ʵƱɼ롶δؾһϸԼҲ󣬵ϣϡƲ㡷ⲿӰý쵵ƱУӰռݴͷӰҫӦѣǵжԷ
Ҷٴν˵˳
ӰĹϵǷǳӵģǼֱӾ֣үĵӰѾǵõǿ϶ƷһһֻĹһӰˣĳ̶ֳҶԡƲ㡷ܹ롶νաﻹǷǳĵģҶǣ
ӵ㡷Ĳɷÿ˵ȫǰҶľ籾ߵģԽеķǳ˳ҶΪ֮֮£ӰǺѣɵӶܿĳһ˿Ļ𻨣ý˷ܲѣ


226 Ʋ㡷ӳ
ҶVSǣ˭ʤ˭Ϊߣ
šƲ㡷ӳʱٽýӰĹעҲߵһ˼ĵزܶýɴͽ˵ͷڱֽϣԵͺжôĳһ㣡ͬʱƲ㡷ⲿӰҲʽΪܹעĵӰ֮һ
Ǳڻ൱ߵƱֻܶҪ֪ⲿӰĵģ˵ͻȥӰԺΪôǵĵӰѾǣ
ΡƲ㡷ⲿӰܹע̶ȻԶԶκһӰܺͣΪʲôΪʱͻȻΪҶȡЧֶδﵽ°빦Ч
ҪǾͱһɹĻ⡣һӰ˵ĻⲻӰԼӰԱ֮İ⼸㣬ʵһӰ׶ζ⼸㣬ҲºܶӰں׶αӰŮʵ֮Ϣ
ʽѾôƣˣĳСİŻôڲһȤͨûǵѾڵȤ
Ƚ϶ԣҶֶɸЧ衷ⲿӰҶҪͨšѡĿȥȡõЧԶΪֹšȻȫܻӭѡĿ֮һ
Ӱνաڿ֮ǰҶͽߴԪĵӰͶʣը¥׳ٵȵһϵеĳͷýΪ֮񣡸ҪҶȥʲôýǶǳȥҶЩͷҲôڷǳȤ
ҶȻʲô촴٣ÿζЧڡƲ㡷ɱ֮ȻһʱѯҶ
ĵһҪؾͷֻпɹý峴ôڸȤͷýŻ᲻İƲ㡷ⲿӰͷҪһǵĵӰǵĵӰĳ̶ֳϾƱı֤ڶǾ籾ĴҶҶȻڱһ黹ûбֳʲôر˵ĲŻֻҪҶдģǿ϶ֵڴ
㶼Ϊͷɲʵ̫Сһ㣡ýǰڱȽϸȤ汨άֱȶȣȻǲܵģ
Ҷ뵽áƲ㡷͡νաӰ֮ĹϵͷǳлԵĵӰҶ棬֮ƱսýȤĻ⣡һɹͷҲͳˣ
ýǶ˫֮ĶԱȲӰϣҶҲɻӰһĴӰƱսٲȻѾϵӰ˵۷Ծ
ԴǱʾǳΣʮˣ۴ķ˵ڵӰеҲֻ׳ɣڵãҶһȽԼһӰˡ
ĩ³ǽ껪ӰƱҵһڣܶԭƻڹ쵵ӳĻƬǵνաв׷ѡǰӳҲ˱ǵӰ߷ڵڵĩڣ˸Ӱ˾һ鵰⣡
ȻˣҲкܶӰ˾źһ뷨ڹ쵵ڻ൱ڴҲӰǰνաӳ㡶νաƱȷʵ죬Ҳ֮ǰȡ㹻Ʊݣ棡
νաӳЧôǵĵӰڵܵĹ쵵Ʊϻܷһѹʱ䱻ý崵ġνաһôЩӰ˵ҲһּĴٽһ˫õĺ£
ҲˣƲ㡷ͬӳѹҲǷǳģǵĵӰѾγһƷƣܶӰԻԵ߽ӰԺۿǵĵӰ˵Ʊ֮ϣƲ㡷Ѿռ˼ƣ
֮䣬ʱѾ˾ѮƲ㡷ӳ
Ʋ㡷ȻµĵӰǵӰͶʷȴֺʨӰ˫ΪȫĵӰԺߵƿߣʨӰȻҪеˡƲ㡷ⲿӰӳʽ
Ʋ㡷ѡӳص㲻ջУǻ֮УǻеļֱϽ֮һڻеĵλ൱ɼ֮˵ǷǳĴڣھֵȸ棬Ҳֻ׶ܹȵϣ
ӵдСӰԺǧңϷԺķӳӵǧλƲ㡷ӳص㲢ϷԺʨӰһҵӰԺӰӳǧλǽԺӰ
ڵ̷棬ʨӰ˦ֺü֣衷ӳ񣬿˵ֵ֣˲ʺʷӣ˲֮⣬ҲͺҶϵȽϺõĵӰӵˣ󲿷ֵýӰƬ˵ĵӰƱַ͵ġ
ǿƲ㡷ӳֳĲ˵ȫеֹ˾ʨӰŵǵǷ׷׵ӳľͺ佱һǰҶﱸܴҲġνաӳһҪã
ҶһΪӰҪͶʷʵʰȨӵߣҶȻҪһӭӸͣȻЩ˶ʨӰģҶҲͨλʶ˲ҵڵˣĲ˵˵ˣ
໥֮䶼ʶ˵û˵ЧȫͬԺҶʲôҪ˰Ļô˵仰Ժ󿪿ڵһý顣
ӭλƲ㡷ӳʽ
ʨӰŵ˿ʼ˵ӰӳǰһЩΪӰĵݺǣȻɱĳΪӳʽϵǣ̨ϣҲһƽ࣬ڵӰһ㣬ʼֻԾ
ҾⲿƲ㡷ǲӦһˣⲿӰȡóɹĻôҶﴴӰ籾ռһĹͣڴӦð͸ҶҶΪ˵䣡
ǷҪҶ̨ҶﱾǲԶͷģֳڵҶҲþֻܾӲͷƤȥӹеĻͲ
Ҽǵü֮ǰҵүҶ˵и籾Ȥ𣿡
ʱүϲԸˣȻҾͿʼҶþڶгĬŵԴǽǶξӳֳĹڲʱķЦΪϲӰĲſһͷ
ҵĺ˵˵֮£үǴӦȿ籾֪ү籾֮ĵһ仰ʲô𣿡ҶԶ˶٣˵˵ӰʽʲôʱλʱԿ㣡
Ҷѧ˵ٴֳ˴Ц
ҺܸܹվһүŰıݣüǧУⲿӰڴӦþˣΪҺܺҵдǸµױүʲôӣҾͲ˷ѴҵʱˣӰʵĻ벻Ҫϧ
Ҷ˵̨ӰӳĵƹⰵƲ㡷ӳʼˣ


227 ڵѹ
ҼСǿ̫ˣҽѧ˳ӳƿɱȥ˭ùЧȽϺõӣܽܣ·ԣһȺѧгǱͽţ߼ߴߴ˵ЦഺĻ
СǿΰʲôСǿԲ֪ΰ˵Сǿʲô˼
Сǿ㶼֪ΰһ㶣Ȼͨ˵룡϶ûƲ㡷ⲿӰ˶֪Сǿʲôģ
ǵġƲ㡷ΰѾȥӰԺʲôʱ飿ǻĩһȥأһ治˼ԼһȥӰҲֵ˵һͬûȥӰƲ㡷˷׷׿ʼԹ
ΰһǵ͵ûԵļһֲǲ֪ǿһŮһĵӰԺΰŮ˭ҽܽ£ͬѧ֮俪ЦŭİΰȻ˵٩Ķ
ȥģұã⼸ˣʱҼסһ죡ҪƲ㡷ҴȥˣһռĹأΰĽ͵
Ŷã˿ɲΰĽͣڵӵӰУ֮ŷչ޿ܣ˵Ĺϵ˵Цĸˣ
ΰ˵˵Ʋ㡷ⲿӰôʣͬѧûеЦΰãͷ׷Χ˹ѯʵӰ飬ȻǶⲿӰĺ̶ȳԳ̶ȡ
ҿǾݣﱤˣ˵Ӱΰһüɫ
ҸǽⲿӰҿЦĵӰǴǰκһӰҪЦ̫౬ЦĻˣΰʼϲ͸¶Ӱڣ
ӰſʼһƲƬΣڵӰף֦ɽһĹһƨծΪ˲ծҵƲϣƲܹΪһֵծƲһǼֵǧ𰡣ΰ˵ǽһ
Ʋ𣿻ô˷׷׺׷ʵ
ƲһüڵϰôôĴֽΰһ˵ţһ߻ȻȻƲף֦ɽ˵ʲô
˵ʲôò˵ΰ˵츳ͬѧȫˣ
·ˣΰٺһЦص˵ﶼڵĽͣ̿ʼ˵Ʋһīˮõף֦ɽϣǲôţƲľ书ף֦ɽף֦ɽĻֽϸִһֽϾһ˧ˮīģ
ҿļٵģ˻ܻ
ѧ˵·ߴ·ߵһĿ
ϹƲ㡷ܾʰǽȥӰɣ·ߵһСҲͬѧȾͻȻȷȥƲ㡷뷨
Ʋ㡷УǵĵӰôܣ֮̿϶˻ģǱ𿴡Ʋ㡷ˣ³ĵݵġͦ͡ȥⲿӰɣкüԴĿԼŮѣ
Ʊı֤һȺ˷˿֧ܶϲĵӰ񣡵νڿѵͬкܶ˲ϲĵӰΪͷıݷúܶ˾úɣǣܵܣλȻǲϲǵһˣ
ﶼһѴ࣡ҲܣҪƲ㡷ŮˣҪƲ㡷ǱͺֻҪҿƲ㡷Ǿʲôе̸ʲô̸
òãȥƲ㡷֮ҿ͡ôкһţ±ǮͶ
͡ʲô˵Ůк˼룡

ϸЦٴϯȫӰ̳뱬Цʱ
ʮգƲ㡷ʽӳͬӳƵӰҲڶý屨УƲ㡷ǾԵǣֱ־ͷ涼ûκιڡƲ㡷Ӱ
֮ǽܻᷢģƱϺˡƲ㡷ڵӰӳԼȺڻ϶ͣӰӳ֮õĿڱÿӰ˷׷ߵѽⲿӰҲˣƲ㡷ĵƱɼ߸ߣ
ӳһ죬Ʋ㡷ȡǧƱɼɼһӰ˵ǷǳɹģҲȫԵǵۣͬӳƬ˵ôͻڵĵƱаУƲ㡷λеλ
ӳڶ죬Ʋ㡷ǰһ߳ǵ˾ųɣӰŶǧƱĵӰͬƲ㡷ƱϵһСΧǣƱɼǧ˰βƱһԾΪף
Ʋ㡷ƱɼСΧǣûýĸ߶ȹעΪǵƱɼ϶ˣƱ
ǵ죬ӰԺ߳ĳЩӰԺһƱʢʱý򣬲֪䣬ѾʲôΣΪʱδý忪ʼȫעƲ㡷ͷ֮ʢˡνա
Ʋ㡷ǻϲӰһ̱ԾĹΪߣصķʽڹ˹Ŵ˵ĻӰеŲͷǽЩͷľһᷢӰ߷ǳ
ýӰǣһοʼΪǵĵӰдӰ
ڻƱ๣ͷϷӰ񲢲רҵӰǵרҵӰǸǵĵӰķҪӰǸֵϲ٣⵹˵Ӱ˵ͱͨڸ߶٣˫ӰĿǲͬģ
ͨӰԿӰֻһ׼ǾԼϲáԼϲǾͿԵõ߷֣ԼϲǾֻͷ֣ӰǲͬΪרҵʿȻͨӰôǳ˵Ӱľʳ̶֮⣬ǸҪӰ֮Ķ
Ҷ֮ǰһ衷СͶʵӰƱ񻰣ӰУһǳʵĺõӰýУⲿӰŵƱɼýǻ裬׷׿ޡǵӰУⲿ衷ȻûôˣΪⲿӰġȡ̫ǳˣ
ǶڡƲ㡷߽ģڵӰ˴ؼַӰĻлĽһȻڵϵĲŻѾѣѾһĵԼĵӰ񣬿ϲʦ
ýƵĴ֮ʲĳ̶еˣҶ֪϶ʨӰںˣǿǴһѣ
Ʋ㡷ƱǧջͶʳɱӰƱﵽ1.25ڣ̶һʱ䣬Ʋ㡷Ѿ2.15ڣ˿µƱɼ롶νաҲһܹﵽ
Ϊ֮ǰԱȴĶ󣬡νաɱı˶棡


228 չ
ڣڡνա˵ȷʵǰδеѹҪ֪ҶǰһӰ衷ƱҲڶѣ⻹Ǿڶܵķ֮ȡõĳɼ
ڻӰƱҪǵڶܵܣ⡶Ʋ㡷ûнڶܣڵĵӰƱѾﵽ2.15ڣôĵڶܿʼ֮ⲿӰƱֱӷ찡Ѿý庰ˡƲ㡷ӰƱͻʮڵĿںţ
ڻӰƱܴﵽھѾǷǳĳɼˣǽӰʼӭһξ磬¬СġʼʱӰƱɼڵĵӰѾ߲иС衷ȫƱӽʮڵĿֲڡ
ڸƱĵӰѾûеʱôӰˣͻڣӵнӽʮƱĳɼýǳڴ
ڻʮڵƱǲ飬¬Сý׽ġⲿӰûȡ˸ߵƱɼڻеý忴νաȻͶʹԪƱɼȻ̫ܣ
νաǰδеսƲ㡷ǰӳĳ̶ֳһΪνա·ľٴ룬Ǵʱ˿ֵ쵼úˣƲ㡷ڹ쵵ӳôⲿӰϣʮƱ¼
Ŵ˿ڵľԲֻ֣ڵӦҶƲ㡷ԭ籾ҶﴴġƲ㡷ʱҶûⲿӰΪνաľ֣ҶһλĻҶԲ顭
ýУƲ㡷ƱѹơνաҶﶪѾɱ⣡
һͶһǧҵġ衷˽ʮҵȫƱŵͶҶȵ𣡵޳ξͶһԪҶΪǵıý忪ʼֻ
һԪġνաǡƲ㡷ǧͶʵʮڵӰƱϣνաȻƲ㡷ʮӵӰͶ϶Աȣ֮ǰýϵݶԾҶѾˡ
ĳЩýǳԲеôݵĶԱȣ͵֤ҶѾˣ
˶˵νաƱɼѳƲ㡷ƺû˻ɡνա˽֣ҲǶҶ̫ˣһⲿӰʧˣҶǰδеѹϣʱҶܹĴ
˥Ϊһַʱô˶˿˥νաͨķ֣һǰΪνա޸ýǣѾڸνաˣȱӰѾʼҡˣ
ھܶʱǱƣ˻ȨԼ
˳˳ˮһ·߸ͽҶӭԼĴۣǶһ˵ʵЩۻǷǳбҪģ
ϸӰʷϣûһʮĹԪͶʵĵӰ֮ƺŵİ¿÷¡Ҳûʸ񣡵ҶȴôˣһӰ衷ƱϵĳɹҶת˽
ǧʷǫ棡ҶȻϵϣεĴ᳹׻ҶҲϣҶܹһݸ̤̤꣬ʵʵһһӡŬ
ʱ˿̣ý֮£񡶱νաⲿӰѾʧһ㣬ý忪ʼӸԼҶĹػ룡ⲻ֪֮ǰҶͶһԪⲿӰ˷ܵľЩýˣ
ʱǿû˵ҶǹȵݱɵĽǷҶҶǻʱӰ˵ĴӰ˵ȵȣ⡶νաûʽӳأǵ̬ȾѾһٰʮȴתˣ
̬תԭȻǡƲ㡷Ʊ꣬Ҷ˵òṆ̀Ҷ̵˽ý̱ű׵ıʣýļ峪˥ֲɷҶﶼõı̸ܶ
¶ʮţƲ㡷ӳĵڶܿΪ֮ǰһܵƱɼڻ𱬣ʨӰٴμӴˡƲ㡷ӳΣƱɼﵽ˲˼ǧ˰򣬼һƱͳ˺ܶӰӳһҲһܹȡõĳɼٴýˣ
¶ʮӳġνաȫͬӳʱ䣬Ʋ㡷Ʊٴαý嶼ԼӳġνաڴȲҪνաƱϲҰܸƲ㡷Ľ
ֻҪҶˣôýǾſȥдһֱڴǰҶܱһһˬˣЩҶЩԹý壬Ѿд˸ӣ͵ȡνաƱҵһ̷ȥˣ
ҶûдýĸۣͬʱҲûʱȥӦý壬ΪνաӳϾҪʼˣҶ׼ʼӰӳ˵Ӱӳ֮⣬׼õĵƻҲʱ̣

˹ȥ˰ɣҶϣѯʵ
ȫ˹ȥˣıȽأýûеõκηϣЦŻشεϣԼɵĺ⣡
Ǳߵĳչᱩ¶ɣҶѯʵ
ӦòᣬعӦܹñܴʩϾעչ˻ǲģ
ΪͶʵصعҵĿȻڵͶ˳г˲Сķչڸ߶˳гϣȻûκεľΪóȻȥѡһܳƷʲһ㣬ҲԸܹƳ
Ϊ˴򿪻ĸߵгعӡνաⲿӰϿԵһʱϵ֣Ը⻨ôǮȻϣԼƷƿԵõƹ㣬ǩԼоһйسչģ
εعרչչĶǸͣչʾγҶṩġνաγ˵Σֱ֮˳
عչ⼸֮󣬱չ೵͵ŻƣµʱȻ飬ǸѾˣεչչʾģ
ϵеĽγعΪνաϵгͣһȻǴƷˣչģʽҲһĳչźܴĲͬһĳչҪŮģ򣬵عγչŮģֻǣÿԱߴ׸ߵģͣǻʸмǿĽӾǿ
ʱع˵ʵģͣҶν࣬Ϊľáνաӳ֮ǰٴκݺݵһδڵ򣡶һзöعеֻҪһЩϸ֦ĩһعˣ


229 
عҵŴƷƵһھͶһǧͶʣعļҪ߲ǴӹȫʹģǻģӲѾﵽ˹ˮƽ
ڵͶ˳гҲӲƷѸռļгڸߵֺܳгϣȴʼԴ򿪳棡
ǮܳûΪ׷ܵģ׷ӣ׷棡ⷽ棬аʷķʱݰ˹֮Ȼ˿߱ɱԣ
Ϊܹ򿪸ߵг⼸νþֶΣܶԵõ˳ֵķӣڹóΧڼӴ˸ߵܳĽ˰ȻûȡκγЧûǮܳģȻ໨Ǯ
;İ·߲֮ע⵽ҶġνաܳͶʣǵҶڻȦӰλ뵽ýڡνաⲿӰڴ̶ȣ߲һѣ
ڡνաУһΪṩʮγвߵֵܼһǧϣνСͶʣֵڵع˵ҲǾţһë۲ġ
ʱšƲ㡷ƴνաûӳ˵͹ȣձ鲻ãòعĸ߲εͶʧٴθеʧ
ʧʧǻ˵ַԼٴͶʰ򣬾ٰⳡչعγչνաǼ٣νաϵе³Ͳ棡عʽӰһعҲáνաĻעԼ³ͣ
عƳġνաϵгһа˿ԻɫܳƷ䡱ΪƷ˿νաϵгʦһдĶҶΪЩ͵ͶҶơġ
عҶƳЩͷǳȤعµ֮ܳʼԴгƷ֪ȹȻһֵҪԭ֮һҪعܳʵ̫ͨˣͨӵﶼñ˶࿴һۡ
ҶƵЩͶǳ˧ĳܣǰ©۾˰֣عԱڿҶ֮ʶ⽫ǴܳгһǱַչ˼ҵ̸Уϣܹ⼸͵İȨ
ҶûйЩ飬Ҷ￴Ȧ֮ģ׬ٶǮʲôãڵҾ㹻ӻһӵˣһ˵ˮƽﵽһ߶ȵʱô׷ľһ־ĶҶԣԼƷõڵϿɣԶȼǧҪǿ
ȻҶع̸Уܾعֱӹ飬ԷֳɵķʽҶǩһʴ󵥣عÿһνաϵеܳôҶｫøóܶǧ֮ˣҲ˵ûһҶֵܷǧ顣
۷ֳòƺ٣ػһÿͼļ۸ֱչ˿ͣۼĻôعҪǧҶпܻð˰򣬵ЭҶȻ˿͵İȨҪģ
عΪŴֵ֧ҵڸĹϵȻӲһڲչἸȫϺõý嶼˹

ǴƷ䣿üһȥĻһ
ǰý˷ܵĶеţǰ˿˧ܳȻڶýĶ󣬵ǰ˿ܳԱߴİ˼׸ߵĻģͣıɱߵĽһ߾Ų˼飬һ߲ϵİſţ
λѣҰһ£ǰ̨֮ϣһλ۵ŮŻͲмߵעҴعԱлλǰμعƳġνաϵг͵չᡭ
Ů˿ʼһһŰ˿͵صŵ㣬ÿһܳλŮ˵Ľ¶˿ȹһЩ֪ƷƵܳӼܵƶٵȫܣŮ˷ǳרҵĽܳһЩϢתмߣ
νϵеܳ漼ӦõǾڰȫžԵı֤ڿײϣĲȺ漼ӦãٴֳļǴһ
νϵеܳ˵ǻ¼ԪôεĳչϣҲǳ뵽˱νϵܳļλҪʦ
Ϊҽܵعļܼܾ࣬ܣһ󸹱Ů˵Ľߵ˵Աߡ
ڶΪҽǱνϵеʦܱܹܱǸݵʮͷ֮ǰγĶԱȣ
ΪҽܵǱνϵܳʦ˿͵Ļ۾һƵģרҵʦô󲿷ֵʦգشҲµ˭ˣǻӭҶ
Ҷһǰ̨ܱȣҶ֪ȿɾʹöˣΪǵýеĽ㣬οڻǡƲ㡷롶νաҵʱ̣
ع˴ƳνϵܳǻҵһηԾΪع쵼ȻǿĹǻȤýǿɲȤ
ҶΪ˵ϼ䣡ڣͲҶС
˵ʵعļҷǳȣ˿͵ΪνաⲿӰƵģû뵽عƳ˱νϵеܳǵרҵҷǳ壬ұ˲ûռܳİãǿ⼸֮ҾȻҲռ⼸͵뷨
ҶǺһЦ˳ŰνϵгһعһӡȻҶĻһ䣬ܱϲЦտ
ⳡչǶԱνϵܳһͬʱҲǶ켴ӳġνաⲿӰҿԿÿܳԱ߶һˣЩ˾Сʵģ͡
ҶɲܳģƲ㡷ƱϵĴҶԼҲܵѹ޴󣬻ĵӰгôҶȻƱڵĿںţǶڻгʮƱûжٰյģ
΢֮Ҷڵһʱ佫ص㣬תƵ˵Ӱϣ
Ϊʦűνϵгǧ֮˵۷ֺ죡ҶǶԼղ˵һЩӰû̫ߵ£¸ϣ
νաӿ֮ǰѾΪýĽ㣬ԴԴϵıѾѹեһ˿żֵҶ̸Ļý˷ܲǹ£
Ҿǧ֮˵۷ֺȫ׳ڳϣСѧϣܹﵽҪĺӣ
ǧ֮˵۷ֺҶ˵ģ漰֣


230 νաӳ
ǧ֮˵۷ֺ죬Ҷ˵ʲôӴ֣عÿνϵг۶һôֵҶҲͰǧӣ
Ǯൽһĳ̶ȣôһںһĳЩ˵ҲûʲôģҶڵۿɾнʮڣǶʮңǶʮԪȻʮԪ󲿷ֵļֵڷӰħյĸȻ3DӰϣֽ
ҶҲȫȱǮͲǸݳ˷ѵˣÿиһ㹻ˣ԰ǧҶ˵û̫ļֵԤڷţȥЩҪˣ
ǧ˵һ൱ɹ۵ʽģֵľӪѾ죬񵱳㹤ҵģʽȫҶԼǮ֧š
Ϊ˱ֲ֤ĿϵȶҶǧעʽֵĻͱض嵭ȨеĹȨڻûʽѵز˵עʲһǺ¡Ϊ˹˾ӪȶԣҶҲܽǧע֡
һǧʿ˵ʽͳ˼ߣҶ˵ûʲôʵԵļֵҶԣǮ׳ȥõѡ˵һλ׷ľͲǮȨˣٸʱΪ׬ǮֶΣʹ֮󷴶Դƣ
Ҷɲʲôʥˣ׷棬²ԼǷǳںģȻεľٶ˵Ϊν˵Ǵһͷһֵý峴ͷֻýµĳŻԡνաõЧ

彾ٳ³ͣνϵܳǳ
عýϵĻѻǾ˵ģϱ˴ع³͵رǻĳɫ̻ǵĴ׷
⼸عȻڸ߶˳гûʲôڵͶ˼гռķݶ൱ߵģһѶ֪Ʒƣ̶֪ȻڵQQһعȱȺڻ
⳵˧ˡǴ󲿷ѿعƳܳ³֮ĵһӦڶӦǱνϵгͣǲ롶νաⲿӰϵ
⼸ýڡνաձ鿴˥ıӰ˴ڶڡνաⲿӰڴ̶ȣǴڶⲿӰĹע̶ȿ˿ͣ󲿷Ȼû֮ǰôǿڴⲿӰӳˣӳ֮ǻƱӰԺôģ
Կνաĸ֣ܶڳȤҲȥۿһ֪һһȻ֮ǰѾ¶˱νձ̵ƵϣЩƵ϶ǷǳͼģȥʵǶƬһ
ͨεĳչŴӸǶİλ˵ʵչ¶ǰǵĽУʱúܶϲͣ
ֵķӦǷǳѸ͵ģڳչĵ죬ֵĹҲһЩе汳Щ汳Ϊ⣬ıνձ־ͼʮ㣡
ЩֵĹЩͼƬȻ֪ԼĺѣԽԽ˿ʼֵĹ汳̶һʱֵĹʾͻһǧЩǲķ̱
Ҷ￶һӣÿ꽫ǧʽϣСѧĽ衭
ͬʱҶ￶ľٶҲýǴȾýǵı£Ҷ֮ٴηзͬʱƾҲýĸ߶ȳޣ
ҶǸţӹɣֻĵӰܳΪڹעĽ㣡ҶŲڴˣΪ˵Ӱνա㣬ҶԼƵļרҵԱգعǻѸ߶۹Щ͵İȨʹȨ
νϵгĿǰ϶һ޶ĳͣĿǰļҪӵСˣϲãڱνϵа˿УȻܹҵһݡ
ҶƼŵ߳ͣΪǧ֮˵۷ֺ죡νϵĿǰۼʮÿÿ۷ֺ죬ΪҶǧ룬е׬Ǯѣеʲôܴ׬һʣźӹŵĲ𡭡
ʮҶּ̧ͽÿǧķֺ˴ƻĿֵѧϰ
ŴĴƼңÿ껪Ｏƿа֮ޣҶƾȻֻռƿСһ֣Ϊȴֵ
ϸĴƼǣ굽ſʼǵĴ١ܶ˶˵ЩƼΪӱܾ޶Ų˰Ҫǰ˵߲ҹͬ󲿷֮ԵƣΪֻеһ֮󣬲ܽܶ鿴Ż˽θС
Ҷڶʮ;˴´ҵʶǷǳѵõģڴ󲿷Ҷһ͵˵ʮͻĸȡҶͣѾʼᣡҶʱϲǣԼΪΪΪǵ񡭡
ýı£ҶٴγΪһˣͬʱӳġνաҲٴγΪý౨Ļ⡣
νաӳٽƲ㡷Ʊȴ˿ûҶ˿ĽŸУȻԼ飬ԥľǧƸҶԼĵӰģڴšνաӳķ졭
νաӳʱھǰýҲ֮ǰһ˥ôԣΪⲿνաôϾҪһνաǳ׷ԼԼ
ýķ׷Уʱת˾¶ʮνաӳӣ
ϰ˵㣬νաӳеӰʼʮ֮ǰƲ㡷ٰӳ񣬵ʱȫαݿƺƲ㡷ĿֲƱ֮Ҳչ̶ʮʱ䣬Ʋ㡷Ѿ5.53ҵƱɼʮ֮Ľ죬ҶٴӰٰˡνաӳ
ʮ֮ǰҶԼ˵ҪáνաӳȡƲ㡷ǹ貣ʮ֮Ľ죬ҶˣҪ֪ⲿӰйӰӰĿʹԱʮݿƺǶϯ˽ӳ
Ӱ˾ϰ͸ˡʨӰеĵӰһĵӰ˾ӣΪʨӰǻԺĴźʨӰƵŴΪȫȽĵӰ˭ܿ϶ͷأ
ý壬Ǿ͸˵ˣѾý弱ͷ֮ǰƲ㡷ĻƱſҶﶪ˵ý岻ѵȴšνաҰܵһ̣ǾͿĹҶˣ


231 滺ж
ҵڶξٰӰӳһλһǰҶվӳĴ̨ϣпһı仯һǰÿһÿһո̤ӰȦӵһзǳʱҰԼԺԼһô˷ˣ
Ǵʱ˿̣ҷԼȥӵĽҶǺһЦҽ˵һǰҵһӰʱܶ˶ſҵЦұϾˣЧҲûʲô꣬ſЦ˸Ӷˡ
׻˵վԽߣˤԽݣڵӰվĻߣⲿνաˤ˵Ļһǳʹ˵ǧһҶ￪ЦܡνաΣԼǷǳģ
ˣԹνաⲿӰӿ񣬻ĸ߶ȹע˴ӫĻνա㣬ǻ˺ܶѵİʮӰӰʹ֤лǣ
ҶһھǾϹлǶΪĳĿʹӰģ޿ɷϵǰҶҲΪⲿӰԼŬ
Ҷϵ̬ΪӮ˲ȻֻǿǱҲĲǡ
νաޱѣӵŴĴ澵ͷҪлŵ֧֣֧֣ͬʱҲҪлԺʦǶԵӰṩļԷ֧֣λĹͬŬ£ˡνաⲿӰĽ죡ҶٴαԼл⣬˵ЩҶڼٿǾ֮Եĸп
ڡνաУҲ˺ܶѣҵĺֵͬʱҲⲿӰڵӰˣȻֻо龪һľҵҲҸеǳҶｫͷע⵽ϡ
֪൱ѹУһλԱݼ㻹ȲϷǣľҵܿɹһʲƸһܹȡóɹҶ˿ڳ
һҪлܶˣǵĹͬŬ븶˽ӳҾͲһһоˣشѾʼɽǰ佱ӳˣ
ˣϻ˵ˣϾͿʼǵĵӰʢɣҶʱˣҲͲϹˣѴһ䣬ಡĻʱ׼Ч裬ΪĵӰһǳ̼
Ҷ΢Ц̨ӰӳеĵƹҲ𽥰λϵȴӰӳĹǣҲߵλһ3D۾ʼע˵Ӱ
νաȻ3DMIN˵ǳȽĲ֮ǹۿӰʱ򣬹ȻҪߵİܿҪЧȻۿЧ
ӰƬͷȻֵı־һСǧС󺣣ȻѾǵһγˣǹǻǻΪ⾫еĿ
ӰĻ㻯֮һŭȻءķһ䡱ıĻٴγ˵Ӱ档
һĻе磬֫ԫȫĻеӰ˫ӪĻչżҵĴս
ض򡭡ŲĵӰתʼǳɤʼνǵᱳּ˳
ӰԭûЩģΪڡνաѾͨΪ֪Ҫ˷ѱīȥ㡣粢ûСνաⲿνյʱҶֱӰģΪùǸ׽ܱνյ磬ҶﲻòڵӰĿͷһЩ˵ԵĻ
ҶʼΪһӰĵĺòúдúòǲģҪдģôдһĿͷͬҪĺһӰôӰĿͷǲ㹻Ǿ͸Ҫˣ
Ҫڼӵʱùڽһµ磬ǷǳѵģΪ˴ﵽõЧҶ⿪ʱ仭滨൱ľӵĻ棬ȫͨϸ̶զ࣬ӵĻ˽һµʱ䣡
Ϊ棬ǿʼУڻеָ֮£ɫ򡭡ǺӵĻ棬һɫǵ򣬼Źţɴٵķ
ˣˣˣˣνĸֳڵӰĻϣȻǱ۵һ㣬һСӣʧ
ʼӶڵӰƶӰ첻һոµضȻùǰһҲԵͻأǣλǵľģִӾùǲŤ壬·Ϊ˶ܴĻڵһ㣡
Ӱһ䣬һһƾɵгֹѧУϣķ֮ǰضֲĶԱȣùһִӵõĸо
Ҳʼ֡ݣҶƬҶʹǡƶȵһЩԱְܣĽУеԱְһ飬ݵҲŻææͣгٵĳ˽ʦ
ĵӰԭӰƣڿϣó̽ռүүڰϽΪҪǧǮֻпһһʮ˾Ĵк˵һ룡
ԸʦһA֮Ƿǳ˷ܵĳ˽ʦ󺰴еķŷ裡ΪѾﵽΪƶҪҲζܹϰָһ˵ĳˣ˿һ࣡
ƶĳòٹǰһڻƶݵĽɫУΪ󲿷ֶǵĹϵ˵Էǳԣֵɵʲôںå
ڡνա棬ƶݵǵĸȴһСЦһĻڶ׿˵ϷùǱЦѡ
٣ǣҶʹˣҪӣҸ֪вٺûɫʵݼۣ
椣۹⣡ȫȥĳʺˣ֪ϲʲô͵ŮˣݲͬŮˣвͬĳƼ
ΪλӰۿʹҶһľ籾˲ٵ޸ģḻ˵ľ飬Ҷ˲Ϊ˸Ц̨ʡ
ʵЧҲܲλӰ۵ı֮£Ƕˣ
Ӱ۵ݼɣⳡϷķͷ˿ûбλӰߣҶָ£һڵߣˬȴεݵ쾡£úܶרҵӰǰһ
ҶֵµġνաضıΪͷͨŴ̼Ļ棬ذ˵԰׽ĻȻ滺Цչùԭɳ˵ǡôĿŹǵ
滺жȣӰԼСϼ˵һؼʣ


232 Ҷ桶νա
˵ӰĿͷֻǶڵӰڵĽյǡôùڿܷ֮ǳĽ뵽Ӱľ֮еĻôŴĻ˵½ǳԼ컢֮ĶԾչǶʱĿˣ
3DMINڡνաеӦԶԶڡ̩̹˺šеӦˮƽһΪ̩̹˺šΪӰħļԱṩõĹ飬һҲҶⲿӰҪķǳߣۻľʳ̶ȣνաҪڡ̩̹˺š֮ϣԹܵӾЧʢ缶ġ
ӰӦ˴ĴͷӰ֮ǰҶټǶը¥ڵӰеõ֡ҶĸıУ˵컢չһ켶ĶԾǴǷ츲أ
ԭĵӰҲƵĶԾĳĶƬ˵ʵʵĿĸоȭȭ⣬һȭҸһȭ˭µĸо
˵ĸоʵҲУȱУйɱԾͲˡȻˣʵԶԣӰӾƷеĹȻʮ㣬ȴԵùãʵſʱͼʣʱܻʧȥгġ
Ӱһʱջû䣬ΪӰдȥôͷȱٱ仯ľԼϷùԶᷳ
йкܶΥѧɵĶڡνաⲿӰȴõӦã಻ǲܷ߱𣿵˿ԣΪƽƽڿչκζ˸еͻأ
ΪʵӰ̭Ĺڡνաٴλ˵ڶʲôת߰ٶʮȻߣʲôһƣ˵еĹ˵ȱӦõĳ뻯ÿһ涼ӮùǾ
ڡνաⲿӰеӦǵӰһ㣬ӰƺѾҵ˻ӰһǷ׷ԼСϼͻȻһ⣬νաⲿӰԹڹܹûӰҵµĳ·
˹ڵӰеӦ֮⣬ӰĵڶǵӰһЩ澵ͷӦáⲿҶġνաУʼڳͷը¥ͷ֮⣬ŴĴ澵ͷν֮սΪ
ԭӰУνյǿȾĹˣ
ǽɹǿݽߵӵǵսǰδеǿҶ￴κһνյв̶ȶһⵯ
˿أԱ任κɻǾųǿжΧ֮ʱǿıܡԭľͷок֩ڿһսɽľͷǵǿӦԵİ취
Ҷ￴԰ķǳǿ󣬵ǲǿ޲ߵĵزôҲûϵıҪˣûȨ
ԭӰȻҲʶ⣬ӰгַǳЭ컢սľͷǼˣҲ𵽸ãսǡ
ԭӰУ䶳ץ˴Ʒ䣬òûôܹɹץƷǰǴƷûжչչĻôֱɻôܶÿƷνץֻЦ
ҶġνաУȻǿ󣬵ҲӣŷǳȽЩǹʵֻصĲŲʹá
ֻΪЩɱ̫ǿܲþöѣҶһõӰûƫԭĹڵӰȻԸôšڱҪʱ̣Ҳ¶ԼչԼǿ컢֮սͬʷ׳ʣ
ӰеùǰһģҶһЩزŵĶ壡
ںӰУFBI֯ӦõӰϴĻʼһִΪʲôûƵĲأʵϻȻҲԼĹҰȫֻ֣ٱӦõӰаˡ
ڻ˵УĹҰȫβŵԶڵӰFBIִءǿȨⲿţҶġνաУһ˻ڵĳڡνաⲿӰУҶصĲţžֺ飡
ûҶﳭϮĳЩС˵е˵ĸڵӰУҶزŽ¶壬ùǰһ
žڹҰȫȴֶڹҰȫ֮ⲿţڹҵϲûôһƣȴżȨκһžֵ˶ɱִգǵάҵİȫרȥȻв
ǵȻѾϵĹҰȫֵΧ֮ڣžֽΪԸ˵ӡ
ڶز飬һС˵˵ӵⳬ˲ͬҶɲϣĳⲿȻƻõȻʵĿƻõӰȻӰĳ̶ȡ
飬ǻսǿһװţеÿһԱǻ԰ƵľһǵĸսѾԶԶ˵ˮƽ
װȽ֮ǰ˵˵սҪ˵ľıνչĴսȫװսʿȻܺȱνһһ˺һұνջǿġ
صĹž룬ûӰǼһѣ֯ǷҶ׫ģڵӰУǻҲԼǿزţӰ޵ռ䣬ŽΪزŵضʡ
νաеԶԶֹ⼸ʵⲿνաȻԭ˼·ǵӰľϸʵַʽȫǰҶ˼·еģ
Ӱùǰһ֮⣬ӰеԱǵıͬǰһ
νաⲿӰۼ˻ʮλӰӰ󼶱ϷǣڻǧԱз۳ƺǣȻݼڣǵĳȻϷݲ࣬ǶŲ׵ıݣù̵ӡ
ΪⲿӰŮǣĳͬйӰӰǰһ
ոճʱоƽӹò˾ʧΪ󲿷ֶǵĸ߸˧̫Զ˵һĵ˿ŹڵĽУıܵ˹ǵϿɣرڽɫϵİգòרҵӰ˰ͷ
ԻƿɫڡνաⲿӰгֵò밼͹ΪӮ൱ĻӰǴӰ˵ıϾֻ󲿷ֻҪӰÿȥƽƽǸ
ͷǳãⲿӰУҶԸ˲ӰԵĿ⣡Ǹʵ˫壬ϸԼ޳ȣһլ


233 ϲ
ôһܵˣȻᲽߵҶߣʲôʱѧˣҼǵ̵ģܷܽ𣿡
棡Ҷﲻ˼ͷӰСʱӳʱҶ˵ֱһ尾ˣôܵˣǵӰ𣿡
ҶŵĿȻȴĴ𸴣ⲿνաԣҶԼǷǳʵģ׻˵úãʩҶﷴĿƬӰеÿÿ̨Ҷﶼᱳˣº͹۵ۡ
ⲿӰǳɹʧܣȡڹڵۣҶǳڴȻ˵񶨵ۡ
Ӱܾʣֻǿ֮һֱûȥԳȻһЦ
ȻҶһ𣬵ǵӰеһʱҶ뿪λȻһʼΪҶϲû뵽˰ʱҶﶼûлȥȻ֪Ҷڵѹһܴ󣬿ܲ˵ӰԺգԲų͸͸
ȻҶ֮Ĺϵǳ΢ʱ˿̣ǾҶ
ľ𣿡Ҷŵʵ
ӣǸϵҶҶȥˣȻЦ
껹ѧУʱȻͷǳϲҶ鷳ǸʱҶԼС˵ϣȻɬŮȫûȤ͵ȻǳϲҶŸɣΪҶʵֻԼֻ֪Ҷ࿴һ۶ѡ
ǸʱҶҲȷʵӶȦ飬Ȼû鷳ŮʹǶߣΪҶȻҶ鷳
üȥˣ˴ͬһֹ˾ԽԽ൱֪ȡĥµ˶ӳ죬ȻڴѧУŮҲˣ뵱ѧУЩ飬еЦԷǵɸо
ҵܰԵô֪ҶǺһЦù۹⿴ȻһۣòƵиԵĳѾͷûϲ鷳ĺǷƵģ
˵ҳѾͷܳʱûʰ㣬㶼Լ˭ˣȻ׶״
ٴѧУһֱĸоഺǼ¶һ˿˾Ĵ˷ա
ҶʲôУˡɡⲿС˵ģ֮ߵ¥ݿڣ
ԵһǳĶѧ¼ѧȻڷǳѧУ԰пҶڴС˵С˵ȻˡɡɡԭߣȻȻǳʼע۵ҶȻĹעҶҲ𽥱¶ȻУڲӣŮǳ档
˵ɵΪⲿС˵ߵ̶ȣⲿС˵Ȼ˵塣
ɣҶ죬û뵽ȻȻͻȻС˵
԰㲻֪ҵһοʱڴⲿС˵ʱһʵ˿أÿ϶׷ⲿС˵ȻǺЦ
ܶ鵱ʱǲ˵ڵܣǼ֮Ͳĸоˣͺñѧʱһֱĳһкȴʱ򲻸˵ڡ֮ٴμʱûеָоˣҲͺȻ˵Ļ
㻹ҵ԰㻹ǺԣҶֵ
ʲôк԰˭㵱ۿһ۵ģȻһߣС˵дһ鷳˵Ǹǲ˵ҵģ
Ȼߡ쳣㲻һҾͺûļơ
ܶϲбԹһЩеһҶﵱڸ¡ɡʱҲС˵˵ȻĻȻ֪գ׷С˵Ȼô᲻֪Ҷ˵أҲʵиϲҶ鷳
Ǻǣô˵أˣҶ쳣걳˵˻ˣεģԺԲܱ˵˻Ҷﰵ
ĲңѧǸϯ˵˭Ȼ̵ļǵõҶС˵ôƺģʱĲѵԶˣ
ô˵𣿡Ҷ￪ʼװɵ㶣ʱԲܳϣʱˣӰˣǸϿȥɣȻỹилʽأ
ʮƣҶѡΪϼƣҲȻӦֱӳ˵ӰԺǶһ٣
һȻҶıӰЦ漴߽ӰԺ
˲֪һСʱʱԶԷĹ۸вµı仯ƺܶ˵֮󶼻Ȼˣ̸罻ģһСʱĽĻ˵δ൱ǷӰ죡

ʧˣǵ޷ӰĽβٴĻӰٴδӼҵսб滺
һĺӣոջսľ˾װϦ±ӻиճûõĺӣӵս֮ĺƽ󣬸رĸоУڿ׵ᵽӰƬҪĺƽ
ʧ֪Ǹҵһµļ԰
ӰһתȺɽϣݵڴƷܳϣݵĻƿŮſϣӵţ
Ǻһ֮УҲĬĬǣȴţǣ
Ҽ֤ηڲͬ磬һԶֹô򵥣
ңǼʼ˷ѶϢڵȴ
ٴתȺɽۣ֮޾ǿգӰڽβ
ӰһЩǶڲݳӰӰĲɷãɷõǷˡͬʱšνաwhat I have done
ӰӳĵƹٴȫǧȫΪҶⲿʵĵӰƣǲòϣⲿνաõĻƻôǿпƻôУʵ֮һ
Ҷ˵ߵ̨֮ϣ˿̿ǧƣҶҲ޵ļΪⲿӰǻ˴ҵϿɣҶһŵģҲأ
ЩһֱŷǳѹҶŻͲʼ˵Ҳͣ˾òϢλڴҶķԡ
һֱáνա롶Ʋ㡷ȽϣƲ㡷һǳʵĵӰƱ˿⣡
ܶ˶ſҵЦһԪͶƱǧҵͶʣжôôʧܣ˵ǣӰͶǶٲҪҪܲĳĵӰĳϲĵӰ
ڻƻôԭϣνաǵһҲ̽·Ʊǲעֻһ䣬ⲿӰϲ𣿡
ϲҵ糱ˮ


234 ȳ
ǻӰĸνաƿ˻Ӱʼʻ¡ڶ죬ȫýϵŹڡνաⲿӰı
ϷĩνաⲿӰǻӰʮһͻƣصĴӽǣһںⲿҵӰƷ̵̺壡
Ӱ֮֯ΪߣҶս̷˼ڵӰУ˵ĹضΪսڵӰУҶﲻֹһʵʽһģ
ҶҪ֮һǺٺƽڵչֹսôɻضľ·ؽֵֻ෴˼ǣǲЩӵдԽǵܲȥ
Ӱ̳ͬⲿȫĿĵӰ˸߶ȵĹעȡ
ӰνաУȻɱ֮սȴʱ޿̲ٷӦ¸ηЩƷܹڶĹؼأҶԵʶͣⲿνաе֮һ
Ʊ־׷׷صӰΪЩ־ĶλܸߣǵӰҲΪӭĵλǹעӰҪ˵Ķ
ЩרҵӰ˵ݣʱ˿Ѿ飡
ڴ˰ʱ䣬νաӳˣòƱҪ˵ⲿӰֵҵȰ꣬еڶĻôٵһʱҲԸ⣡ӳ򵽵ӰƱ߽ӰԺǼ˵
Ͽˡνաò˵һҹҶû˯ãⲿӰǾմ̼ĻҼһⲿӰرЩˣرһ£򵽱νյģߣҪղرνģ͡
νյƵʱ򣬾Ѿкܶϲ˱νյͣǻԶԶûдﵽ̲סһղصĳ̶ȣڿӰ֮Ǳ˵ӳסˣܶ˶̲סҪղһģߣ
ȥӰԺˡνաȥӰԺ˼ƱһҪ˶ȥǲݴһõӰ֮ǰý˵ⲿӰ硶Ʋ㡷ȥʺɡҲ˼ᶨƵı˶ⲿӰ֧֡
ǰʱ䣬ΪƲ㡷ƱԲ˼ĳɼԻӰ̳ƱýǱáƲ㡷͡νաȽϣýĹ㷺֪Уνա϶롶Ʋ㡷ȫ߱ɱԣνաӳΪƲ㡷ʧܣ
񡶱νաӳˣԭȱý󵼵һͷˮڿ˵Ӱʱ˿̣ǲòһý壬ȫ߱ɱԵĵӰȻǵȫ߸ˣôΪνաⲿӰƽ
ٴȥӰԺۿνաһĵӰû취ģ㲻ȥӰԺô㽫Զ֪νա֮Լ罻Ȧ㷢ƼţƼԼĺȥӰԺۿⲿӰ
˵νաѩôƲ㡷ˣֱ߲ǡӰѵһĺõӰ롶νաһԱȣƲ㡷ֻûСӰĶԱȣͬԵĻ⡣
Ʋ㡷ڡνաӳ֮ǰǷǳ𱬵ģý£ⲿӰҶͶʹԪġνաҪʣԺܶ˶ȥⲿӰ¶ǵĵӰôð˶ںȥˣ
֮ȴǾ൱ӰֵҲ˵ⲿӰǴͷЦβǺúõĿһѡǵУƲ㡷ⲿӰȷʵǻӰ̳еĺƷҲνաƱƲ㡷
ڿνա֮ǵ뷨ȫıˣһεĵӰȫ߱ɱԣ˵νաһ߸˧ĻôƲ㡷˿ˣ
ӵӰĳ棬ӵӰıٵӰȵȸ棬г˳ʮݣһƲ㡷һ˿֣ȡ裡
ȳ棬νաըһ¥ĻѿܾͶϡƲ㡷ӰͶʣôȣԱݣȻνաСȫһΣǡνաй׵ӰӰжʮǻڡνաأôȣ
Ʋ㡷ΨһеǵӰгЦ㣬˻ЦϣǡνաеЦҲ٣ܿɹǡνաЦǼЪĴڵӰеģùǽõ㹻չЦЧԶȴͷЦβã
ʵ屨־Ƽνաոӳ̱ڻӰ̳һɷ籩ҶﲢЩټһѻɷ籩ĸǿң

ҶϵĹƱɼͳƳˣȻǳ˷ܵҶ㱨ϲ
Ŷô죿٣Ҷѯʵ
νաⲿӰȫҵӰԺӳϿʼӳȻֻǧңҲֻӳһеӰԺܹλϯƱͳȻǳˣȻǺЦ
ΪӳҪĿľǿⲿӰôԲеĵӰԺͬӳֻһЩķӳһӳЧʮλƽƱÿŰԪ㣬Ʊɼʹﵽһǧ˰ʮ
νաӿ֮ǰͿʼڻ˾֪ܶ˶ڴⲿӰӳӳܹﵽ㲻ʲô飬ûǾˣֻ˵Ҷûλ
ͳݵʱԺߵϰ廹ǷӦƱأÿ찲ŵǼӰȫȥˣҪ붩ƱҲֻ֮ܶĵӰƱˣȻǳ˵ĶҶ˵
νա֣Ҷ˵̫ĶǲʧܵģȻȻϣⲿӰƱԽԽã񿴵ڶⲿӰ飬Ȼκ˶Ҫ˷ܣ
ķô֪𣿡ڵҶںƱΪⲿӰӿʼǴϯʵӰгĿĵġ
ûеõݣ˾ĹԱڻԺϵƺܿнˣ֮ǰһպȹⲿӰۣǵϣνա9.3ָ߸ϣ˵ǳɹ
ҪִӰгˣҶģ


235 Ʊ
ӳգٷְʴ컪Ӱ񻰼¼
ýڵһʱҲ˽⵽ˡνաӳ֮ĵһϢٷְӳһƱʢڻѾܶûгֹˣӳõһǧ˰ٶƱɼѾ㹻ϴ󲿷ֵĻӰ̾ˣ
ȻȽЩСͶʵӰνաͶͬô󲿷ֵĻӰ̾⣬νաųƵӰͶʴﵽһǧԪ컪ӰͶʼ¼һǧԪͶУռ˺ܴһ֡
ųֵӰħã˰ΪͶʶټȥһǧԪеĴֲˮֵĻνաⲿӰͶʴһǧңҶ޳ܵİʵͶʵĵλԪ绹濴
һǧͶʣʵֻңĿǰǮ˵һСĸ֮ǰƲ㡷Ͷʣ˵ʱһȽʽŵľһжѾȥˣ˸ջʱˡ
λѴҺãڵλǱеıӰǣҿԿкܶŶӣôŶʲôӰƱأһȥɷһ£
ƽý壬ýɸǿֳ̨ܶɷһʢ
ϲҪʱӰƱƸԳڻûе߷ڣǰƱˣںѾ򲻵ƱˣҲǱ̬ġ
ڡνաĵӰƱǺεȵĻȣһЩУѾƱһƱСһЩĳУҲȫ
ƼⲿӰԽͺŮһˣû뵽νաôܻӭƱѾˣǴ㶩漸ƱȻϾȿƲ㡷˵ܸЦҲǻǮֵġ
νաӳӰгĳǷǳҵģԭʽһƬõġƲ㡷׵壬ֱˤ̳ӰǵĵһѡǡνաڶѡǵġƲ㡷
ΪνաĳܶӰԤϵġƲ㡷ⲿӰڵڶӳ֮󽫻󱬷ֻһ룬Ȼ滺
˶ӰԵĲɷ֮⣬ԺߵϰҲýǲɷõĶΪֻдǣ߲ܵõһֵϢ
νաƱķǳ죬Ҫ򵽵ƱǷǳѵģ°ĵӰƱѾȫҹҲ⣬ĿǰֻĵӰƱ򵽣˹ڼҲʧ
ҪϿϰ࣬ҪĹӰȺЩˣԿӰ࣬ǼˣӰƱķǳ졣ɴ˿ɼҶڡνաⲿӰжôĳɹÿһעӰ˶֪ⲿӰ
˵ӰӳȳýԾô¶ʮţӰʽӳĵһƱͳݳ֮ȫýĿɿڴˣ
ףӰνա¶ʮյƱ컪ӰʷƱ¼ٷҳϹһͨı
ͳƣӰνաھ¶ʮȫӳ֮󣬾¶ʮڻ½1.31ƱǻӰʷߵĵƱݣȵڶǧ򣡴⣬¶ʮգڶͬӳĸƱҲѾͳƳձɱ̩ȶǵӰг׵Ʊۺ1.03ҡ
¶ʮȫǧҵӰԺӳνաһǧ˰ٶƱݣ¶ʮȫҵӰԺӳೡȴֻ1.31ƱΪ¶ʮŵӰʲ𣿵Ȼǣ¶ʮȻ
֮ԵӰƱûиߣҪΪҵӰԺдССĿһӳһٸλƱݲֽϵʮϵ
ֹһϢڵһʱͱýע⵽һӰһʱʹ2.34ҵƱݣڻӰֱ̳ͬһһ㣡
һ˭棡ý׷״ֱνͬӳĺڿƻôδؾһȽϣ
ФĿƻôδؾڹȥһʱɨ4.33ԪıƱΪ˽ڱӰгӮң
쵵ڣδؾԱƱھݽ뻪ӰгȴľѻҶƷĿƻôνաڸ걬δؾ
δؾֹ3DӰ֮ӰĵһͿƻõӰ3DֳƷġνաһȽϣδؾ3DֱǴֱɲȫ߱ɱԣ
ڵӰĹϣδؾȻһ׵δԽҶＫ˼άǰͬ޿ɱԣڵӰƱϣνա1.31ͬɱƱֻǧŰġδؾһڡ
ýǿʼӸ潲ͬʱεƻôƬһȽϣóĽȻǻƷġνաʤȻˣЩǻýһԸѣʵҲڻˣͬӳĵӰȽУνաɲռơ
¶ʮաνաڶǹҴ˵һڶҵƱɼǡδؾǴ˳ڵƱƱݣȫ߱ɱԣϾ˼ҡδؾǺƬǱƱھ
ýǲᱨЩɥģڵĳʣûʲô£Ȼ԰Լ綥ϰл˹ռ׶²ʮֹѪĻڣ
ҶġνաɲͳȽϣʵϴӵһ졶νաڶǹӳ֮롶δؾⲿƬƱսУתƣ
¶ʮգνաƱΪһǧȻƱһھǧ˰ġδؾǧңߵĲѾʼ𽥼С
¶ʮգνաڶǵƱɼһǣﵽһڰǧĳɼܵǿϮġνաӰ죬δؾƱһ»ƱΪһǧ򣡡νաϮ
ԺļʱδؾĵƱɼ»ֱµһ죬ȶ˵վǧҵĳ̶ȣνա߳嵽˶һǧŰĳ̶ȣ𽥻䵽һڰǧҵĵƱɼ
Ӿ¶ʮϿʼʮһ賿̶̲ʱνաڲڵǹңһϯ10.17ҵĳɼۺ1.64Ԫ
ͬ˾һܵƱа񣬡νաӳһܣ7.93ҵƱΪƱھͬʱҲǾ·ݵӰƱܰĵڶһӳʮ8.64ҵġƲ㡷
Ȼ·°ھǡνաûκһýһڿҶӳһ֣Ʊ18.1ңۺ2.91ԪɼѾ˵һУ


236 Ҷ﷨
2.91ԪҶٴƱ漣Ʊɼ֮󣬻ý峹׷ˣ
ڵӰ衷УҶһǧҵͶʣȫʮڵƱɼͶȴﵽ˾˵һʮ౶ȫĵӰ˾Ŀ࣬ͬʱҲ»ʱͶ뵽ӰͶУ
ҶĵڶӰνաͶʴﵽһǧԪȫýûκһҿⲿӰȡöõĳɼ£νաٴδ˲˼ƱݣԼֶǹҾ͹2.91ԪƱ
ڿڴνաȫƱͻʮԪˣǵڵӰ֮ǰܶýѯҶⲿӰƱɼڴҶﵱʱ˰ԪĿںţʱкܶý峰ҶΪǣڿ²ô˵ˡ
ý忪ʼ˷׸šνաܵƱɼжôô˲𣬾ͷ·ڱ̸ֽһ¡νաⲿӰôֽȥһ
νաⲿӰ˻Ӱһϵм¼ȣǻӰгƱɼߵĻӰļ¼ߣһڵĵƱеĵӰĪ뻪ӰгĵյӰƱߣɰ¿÷¡ĺƬ̩̹˺š1.68ҵĵƱҲ˶ǧѣϣνաųɵʻڡ̩̹˺š֮ϡ
й涨ģͬһӰӳԺ޾ңԵƱɼܸߵһ˼ĳ̶ȣҲǸˮƽ֮ԱȰ¿÷¡ǧ򣬹ؼԵӰҲֻӳԺߵûѣ
򵥵˵ǡ̩̹˺šӳҵӰԺȫִ͵ģλǧҪȽ϶ԡνաӳԺͲ˲١
һνաڻɵӰ񳱿ɲֻýӰǸ壬ʵֵҵĲýӰԣǸӰԺߵϰǣ
̶һܣڻΧڴ7.93ңӽ8ڵƱֱӡҪ죬衷ӳʱ򣬽һƱɼúܶԺϰҪõӰķӳȨ񡶱νաĽӽ8ڵƱ֮ڶԺۺ쵽ʲô̶ˣ
ǣӰܾΪ˷ֹĳЩƿߴԺߵĵӰǶ¢ϵӰгԶԵӰӳĳ˷ǳȷĹ涨κεӰӳԺóңյӰŵĳβóвͬһʱ䵵ӳ
ԺóҺ⣬һ˼˵ͬһҵӰԺһ֮ͬһӰֻܷӳʱ仹ô˵һ㵽ʮǵӰӳĻƽʱ䣬ʱͬһӰͲܷӳ
ڡνաӳҵӰԺ϶ǰŵշӳģֱǰһһԼҹһôţνաƽȻ˾ųɣ漣е漣
νաôǿԺôסǿʼ׷׿ҵӰֵع涨ΪЩ涨̫ԼӰҪ֮һ׷ҪҵӰܹɿ涨Ҫ
Ժ֮󣬾ͻγһɷǳǿϾӰԺǵӰչĻʯԺôһҵӰչɷǳĲӰ죡
ýҲȫ̲ԺǵĿжӰ˾ǻӦ֧ԺǵĿΪϾҵӰƶص涨ҪĿľΪЩ͵Ӱ˾µԺԴ¢ϵӰгģ
ڸĹͬѹ£ҵӰҲòԺ̵һùҵӰΪ֮У
ȣԺ߿Ʒʵʩȡ൱ԵЧڻӰгЩĸ˾޴ãΪκһӰܹϴӫĻĻᣬܶСһĻ˴̨˵涨ΪĵӰҵھ˴˲ţάӰгҪ棡
ʮʵȻúܶӰ˾ԹѣܵʿĹ㷺ûгֹνաⲿӰֻ˵Ƕѵһȴò
Ϊع涨ȻǲܵģΪһӰҵӰ־׵޸ʵ˶ߣôҵӰֵڣ
չҵӰ·ȫֿ飬Ͼֱӹⷽģ˭ҸǶŸɣǾܸСЬڵɲһڼǻеԺ߷涨ˣ
ڹҵӰ˵Ҳʲô˲õĴ飬鷳»еýҲ¼УһֱýΪάӰгĸ涨һ⵽ɣΪڵȷʵ涨ˡνաⲿӰǲʵԹҵӰֲòֱ⣡

λѴҺãڼڵλǹҵӰֵŷֳǰʱȫԺ߷׷޸ĵӰӳҪ󣬽ҵӰǷ۵ѹ޸κεӰӳԺóңղóӰӳأĿԴ
ʱĹҵӰֵŷֳۼȫ֪ý塣
λѴҺãҵӰֵŷ˷̨
ӰӳӳԻӰҵĽȶչ൱õãʮʱΪһʵУΪܶ˴˴ĻᣬҲӻԾһڻӰҵɼȻĵӰˣ
ȿ϶ڵ壬˵Ҳõߵһͬ
κηĶȱĿǰӰӳܵ˼սһЩر㣬رܴڻӭĵӰƷ൱ã
ҵӰ쵼רҵĹͬЭ̣ĿǰҪϳһĽ飬ΪڻûзϳӰӳʱڣδܳһʱڣȻάӰгȶҪ
˵һ˵úܶԺϰ壬رЩŴԺԴĵӰ˾ǳˬΪǵĿûܴɣýͬʧΪһжûıĻҲ㲻ʲôˣûţôӣ
ǿǵӰĿǰʵӰӳı׶ˣоԵӰӳҪĲ˵
ԭӰӳĻϣ䷲ǴﵽӰӳޣӳԺңÿӳһܺʴﵽһģӳԺߵΧҵӰڳԺӳ˵עҵӰֵ·ļ
Ҷ﷨ı仪Ӱ״ý˷ܵٴδı⣡


237 Ҷ
Ҷ﷨ı仪Ӱ״
Ӱӳʮǰ䲼֮󣬾ܵ˴СɱӰ˵ͣڽʮʵʩУΪⲿϴӫĻĵӰƣ񻰶ߺĵӰռ˻Ӱ˵֮һ֮࣡
ڵӰӳĿ£Ӱгһֱȶģʮ֮ǰڵӰ¢Ϸϼٵ˰ٷ֮һļ˻Ӱӳпֵܳ¢⣬֮ΪǻӰȶĶ룡
ҶĵӰƷνաĺճ¶һֱܺĵӰӳڶɣһֱǶΪаһȴҶĵӰƷνաϿı׶ˣ
ڶԺ̵ĿýڵɣҵӰĶԵӰӳµ޸˵ǹҵӰֵһα޸طҶٴһ˲˼顭
ҶϵĲŻѾɣһֱϵĹâǺΪӰ˵츳衷ĳɹǽ͸Ĺ3DӰӦԼӰдҶﱻڵӰϵĲŻ
񡶱νաٶȳɹǰ޹˵ʹҵӰֲò޸طӭϡνաʷò˵Ҷٴδһ漣
ýǶҶƳ籸ýİ£Ҷٴ˷˼⣡
Ӱӳֳ֮ΪԺýǸϲƺΪҶ﷨ΪҶʵʮʱ¶˵
ӰӳԵӰӳ¼˵
ǵӰյӰӳޣӳԺߴﵽңÿӳﵽӳһܺʴﵽһģӳԺߵΧҵӰڳԺӳ
1ǰ£ƽʴﵽ85ӳԺ5Ժ1500ң
1ǰ£ƽʴﵽ90ӳԺ10Ժ3000ң
1ǰ£ƽʳ90ÿһ㣬ӳԺ591ʿӳԺ1592ʿӳԺ20ƣ
1ǰ£ƽʴﵽ100ֱӳԺһڶҵӰԺͬӳ
Ӱӳÿƿ̣Ҫĸǲ顣
ȣÿ껪ܹ߱׼ӳĵӰһżһǻӰ˾ͶʵģлһĵӰ㣬ۼȦԱĴӰ
ǼˣЩӰҲܴﵽ85Ҫ֪쿴ӰģܶӰ϶ˡۿģһƽôܴﵽ85ǰ¿÷¡ġ̩̹˺šڻ˵1.68ҵĵƱ¼ڻӳĵһܣҲûдﵽ85ʣ
˵ͽٷ֮ʮŵŵĵӰ֮⣬ڻӰ˵ֻûвûжݹۻӰʷϣﵽ׼ļҶġνաҲӰѣ
һǡ¡¡ⲿӰ˵ǻӰʷϵһᱮͻʱ䣬סʱ䣬ǵӰĳﱸʱ䣡
¡˵ǻϵĵһӰҲǻӰģʽϿɵҪý飬ǸĻӰҵǳ󣬡¡ڹϻϿ֮󼫴˻˵ģŵİ£еĹҵԱѧУְԱѧ׷׽ӰԺۿ˵ǸĻûûⲿӰ
ԡ¡ӳڼʼǰٷ֮٣һᱮһڻӰʷϣԶܹԽ
νաӳһܣƽΪ92.6ԭ򣬡νաⲿӰǰ93Ժӳģ
աӰӳ˵νա25ıӳԺߵҲ˵ӵڶܿʼνաӳԺ߿һǧңӳԺߵﵽǧҵˮƽҶ˵Ǹ֮ϲ
һǧҵӰԺߵĶ룬˹ڼ䡶νաӰƱһƱܶûԤӰƱӰ˷ܵĿʼ붩ƱĴУת֮¼һǧҵӰԺλƱȥ룬νաܻӭ̶ý循˼飡
νաڻĻ𱬳̶ԶԶҶ󣬵ڿûʱÿ춢űֽýǶԼĴԵãʵڵĿѾڻڣתת۷ıӰг
Ҷƾ衶rolling in the deep׸裬ʶƤͷĻǣҶʶȴǡ߸˧׸裬衷ⲿӰʱҶŷǧƵһ裡
ҶûһΪһ׸ȫ򵽴ݣ֪ȣʵһʱҶĵ͵Ѿ˿ʼ˵ģϾ˵У˳öǲģк˳öһ
ҶﲻôУûʱԼʼճ˵֮УֵҪԵӰʱˣҶ￪ʼͷôٴιעԼ
ǰʱҶƶġνաƵ磬ҲǵĹעֻⲿӰڴֻҶҪľҵӰǹעⲿӰûڵһʱ߽ӰԺۿֻҪǹעˣҶƱۿ
֮ǰΪҶƻһܺõĿͷҶļƻУĵһվȻֻг״гпܴ򿪱ԼŷгҶﻹǼƻһˣ
ҶŲϵǾ롶νաгнµʱ䣬ⲿӰ΢һ㣬ҶƻáνաWHAT I HAVE DONEȽǰվ
гǿġνաȻʺϽ֣ԭֿϹ԰ݳĵӰͷǳⲿӰʣҶﲢûĵʹ׸ΪӰ
Ҷͷ۵ˣΪԼûʺַĸ֣ҲһҶҪĸ֣ҶＱֱͷǱʶҶǲԼģΪԼɤãҲñ˵衣
ҶҲҹԣǹˣǾǳֽУͺñ־ֿϹ԰ĸ裬ʲôоֱ
ΣҶﻹԼˣҲүǲñǸ֣


238 Ҷǳ
˵𣬽ջӵĹҶμӣ֪ǲģ
ҾÿԲҶٲμֽĿģżμһҲΪӰʲôҪ飬Ǻܵ͵ǣ
ڲǡνաӳʱҿҶμջӵĹỹǺܿ׵ģĶȥڼջӣһܵȵҶģ
ι㲻ǰɣòиڣȥhappyһڼ￴ʲôӰҪȥƱɣҶãԽĸҶҪûҶһʱҲˣô
ðھ͸Ϲȥˡ
С̱֮㿪ʼʵУ˳ջӹֳ
ʱҵǳ磬ڸʵֿ񻶻ջÿʱҲһЩƸǲμԼֱݣ
ܶһҪϺüӲݳһرĸ˵ǸǳѵõĻᣬΪԼӮ¶ĻᣬܹΪǴƵݳѣƽÿһǧоһǳзģҲΪʵֽĿǳ࣬ô˶Ȧ
νܻ±ͺñȺܶڹﵱһһ΢ĩԺԲƣӵԼɹ۵˱Ͼֻռ˽ǼСһְˣ
ջӸֹڻνǺ֮ɰÿǵ̨Լᣬʲܸߣ̨Ҳûָжߵʡ
һٶҪΪʾԼĴڣǱһǵӵĵ̨ƵĻǲϸġȻĵʲߣֳƱĺܺãܶ಻ʼį˶ǮƱֳμӿ񻶣ֻΪ˷Լúõһ϶ѣһܸһֳݳᣡ
ִˣʵᣬҶûйעֻûעѧУʱҲȥעЩᣬΪûκ壡
ǽ꣬ҶͻȻѪμջӽٰĹᣬȻҶμˣôҶ﹫˾µƸȻҲӵĲμӣҶҹϯƣʷ־Ѿջϲ
Ҳ̫ĵջزţҲһɢȫԴεĹᣡҶͻȻѪջЩ׼㣬ȻջڸӴЧȻǺܺã

ӭջӵĿɶԣֹɶԵջӵʸ˴˻գջһƽĿִˡҶﻹμӹ⵵ĿһյѶࡶԭ羰ӡ̣
ֳĹиˣΪϣʮǮһһٿ鶼򲻵ֳֻƱֿ֮һΪѡеնֳ˵
ӻǰûֳĹҲʧջӣΪıݽԶκıݣңҵģ˻Ҳģľװ
˻յĿ൱õ˵Чܶ಻֪ԵɵĹڱλ˵һ㶣ңĹҲең뿴ջڸʲôĻǲϺúõĺһջӣ
ڻŴһôһ׸ģգڶհ˭ĸĸоأ˻ʵ
⻹˵ȻϯƵġMY heart will go onˣȻ׸ѾһʱˣȻĸպԥĻش
Ӣֳ֪ͬж˺ͬ뷨ͬĻһϯƵֺòãһ˻ǳóգֳձȫ
ϯƣϯƣϯƣΪᣬַǳԼᣬ˶ƽʱ֣ͷѹõģ
ڹǵĺ£̨ƹⰵһ΢ֵӰİ³̨֮ϣֳҲˡMY heart will go onոѵ
every night in my dreamsϯ峺ɤһԭǳӵɶԱ˲䰲ǼȾɤĹǽ˸⾳УӰ˿ʼӰڡ
еһμģ˿̽ӵһһϯƵĸҡڣӻǰĹڻܷ־ͷеĹ𽥿ʼʣ֮ȱȽǣڼ￴ӵ˲жɣ
һMY heart will go onˣݳֳڴ֮ϯڴݳһסthere youll beڴȫ˴ϳʢϯƵĵһ࣬ջӹﵽǰδеĸ߳
ϯƵľʱýϳһЩѹҲȷʵϯƵӰ£ǵıȷʵ㲻㣡һܲһֱڸ߳׶Σߵ޶ȵĵǵ
ҹмΪĻʰԭȻʱҹûгרҲûгµ֮ȦҲϵģҹļ״ƷϷǳܻӭĳٴùǷ
˶ҪΪҹڵĴƷ֮һһֱģ£δԽֳ쭵µĸֳ˵ϯƵĸȫ˵ôҹһס˶Ҫȫڿʼֱ
emotionsΪҹڹ̳ıǩ䴫ȸǹΪ˵ֳҹٴչʾǲ˼ĺôʱĳҹϸӳ죬Ǽɵȵȸ涼ﵽ壡
գ˵ϯƺҹǶǰϳˣ˭ѹݳ
ٴ̨һķٴγ
Ͳ֪˰ɣڵ񻪹ĸ̳ϯƺҹ˾ŮһĶ֣ǣһ˸ΰǸ֣ȴԸֵݳ֣˵ҹϯ̳ĵۻʵĻô˿϶̳̫ϻʣ
̫ϻʣҶں̨òҡͷЦϲϹ⳶Ҳ̫һɣ̫ϻʵ̫ǡˣ
˵˲Ҷɣ˻װɵ㶣
й¶װŪ
ҶҶҶǿɲˣѾԷĿʼҶ֣أֺ۳һ
ڹǵУҶǳ


239 ؽ
what I have doneǰ࿪ʼӽʮǰ̨һƬ谵ֱֻɻĵƹһ̨Ĵɨţ·ʲôһ㡣
In this farewellThere is no bloodThere is no alibi
Ҷ̨һǣڵϣ·ݳţ
Cause Ive drawn regretFrom the truthOf a thousands liesSo let mercy come and wash away
Ҷվȫеĵƹ⿪ʼеҶϾۼ̨һߵ̨ǰʱеĵƹⶼеҶϣ
ҶһؽװϵƤ׷·δսʿһ㣬˸źɫĹ⻹ŵģŵƤϵ׺԰ټƵĽí
ҶﴩĿоװĸоͬ׺ŴĽƬϴһ˫ɫƤѥ󡢲ͷнװС˸˽ʮ
What Ive DoneIll face myselfTo cross out what Ive becomeErase myselfAnd let go
߳Ҷ˻̨ĵƹҲǳϵĿʼҶ˸ֱˣȫڵĿⶼۼϣһ̶뿪
of what Ive done
ؽĿ񱩰ҶһͷټרҵֳƹϣҶ˿̷·ȫף񱩴ֿĸУֳеĹڶϲִûģоǳӵʽٴʱ˿̣ûҶƿأ
Forgiving what Ive done
ҶһźڽȻͣˣǱҶĵ˼µȴûͣȵȻ˷ܵ˻ţйڳʧģ
۰ҶŻͲ˿ʼ˵
ղ׸裬what I have doneΪҵµӰνաǲǾóһؽĸоأҶ͹ģɤӽ
Ҷɤã³ٺҲϲϾߵǣӵҶģ³κθֵҶɤɵĸҲܴ󣬡what I have done׸ͶҶɤ˲Сѹ
֪ǴûȥӰԺⲿӰҾ׸ܰĻôһҪȥӰԺΪӰҶǺһЦʼΪӰ
˷ϻ˵һ׼׸裬ʣµ׸趼ר¼ĸǸһȶΪĸϣҿϲ׸ҡ˵ʵҡҵһ񻶰ɣ
Ҷһ󺰣ֵİٴ
Ҷݳĵڶ׸ֿͬϹ԰ĴƷ֮һnumbҪؽ֣ôߴԵĻֿϹ԰ˣ˵ؽֲһµʽʽؽֱϿɽܣ
ֿϹ԰ͬǡνաⲿϵеӰĸҶѡʱصעľֿϹ԰ƷҶУֿϹ԰ֲؽ֣ȻˣݳֿϹ԰ĸҶ˵ҲǼս׸֮Ҫ㹻Ϣʱ䣬ųСʱĻ϶Ƶ
im tired of being what you want me to befeeling so faithless lost under the surface
dont know what youre expecting of me put under the pressure of walking in your shoes
֮ǰһ׸һnumbĿͷԵñȽ滺ͳǼˣǻ׵ĴҶĸиоһɻɽƴǵҲͬ⼴Ļɽһ㣬ڼȵѹ֮Уȴűһ̣
every step i take is another mistake to you
ҶͬĻ˵Ĺǵ
ive become so numb i cant feel you there
ive become so tired so much more aware
ive becoming this all i want to do is be more like me and be less like you
߳׶ΣҶ￪ʼ˻һľһһ䣬糱ˮһһмͣ٣θеݳùڵҲ糱ˮһ㣬һһĳ߳
񱩡ҡ嶯ȵҶĸȫȼʱ˿ֳ̣ܵĻǵӻǰۿĹڶֻһоǾˬҶĸһˬ˵ĸоָоԶԶκκκ֮ĸо
and i knowi may end up failing too
ߵĳϣҶѾԼ̵ǰεݳƿԿóҶ˿˶ͨı飬ԿóҶݳʱôͶ룡
but i knowyou were just like me with someone disappointed in you
ݳϱͨ죬ƣӻǰʮƵĹҲü쳣ܶѾֵĽ࿪ʼҡ˫֣֮Ա
ive become
ive become
ive becoming this all i want to do is be more like me and be less like you
߳ٴȫĹﵽһǰδеĸ߶ȣ񻶵ķ̶ջӵĹԱĳʧأűǵĵʣջӵ쵼˷ܵͬʱȴֳ˵ǣһֳʧس¼ôջӾͲˣ
ҶҲע⵽Լɤʵܲˣͣ²ݳֶҲǳתĽУôˣ
ҵؽ֣ܸܵҴؽ𣿡
仰Ӧô󺰺ȥƵģϧҶһûУ
ɣɣɣشҶǹǳϵġһĺѾȫҶݳ²ˣһ̣Ҷеǰδе㣡
ܶϲݳᣬǵĿĲȫƵĹΪǴƱ룬Ŀվ̨ϣôɰĸ׷ָоɣһ̣Ҷǳָо


240 ʺ
Ҷƻеĵ׸Bon Joviĸits my life׸ֿϹ԰Ƚؽζ˲٣ҡĸоȴ˿˵ɤҪҲ͵öࡣ
֮ǰҶԼ˽³ԹԼɤֵܼʲô̶ȣ˼֮󣬲Ŷµ׸衣ҡÿѹեҶɤӵһ˿
ҶȻСֳоݳӰ죬Է˻Ӱ£ҶݳҲ˰ٷ֮ٵ׸ѾԶԶҶԤڣ
Ϊʲôܶϲȥֳֻ᣿ΪʲôڵϿݳʱǸоֳĹڶԱǵıôḻĪ᣿ֳݳױȵֻʱܷ˵ĵط
Ҷ̨ʱѾ˵ˣᳪ׸裬ҶѾûһסits my lifeˣҶ˵𣿿϶УֳĹڻ˻ȣͻȻһˮȥ϶øǷǳɨˣ
Ȳֲܳܲһ̣ҶЩʴӣ֮Ҷֻѡʱ裡ʱȻҲʲôð취ڲˣܹõǵģ
ҾؽְҶͬŲ²ѯ·ĸǣ
˿̵ĸҶؽ֮˷ȵ˻šֿȵģҶﶼһȻԺУԭԼҲҳԼĿȷ˿ͻĳɾ͸Ҷ﷢Цݣ
ؽǷǳ֣˵ʵǳۣرǿȵĻ£ҳĸģҶԸ˴Ĵָͬ籩
ҵɤȴѾðˣҶߵ̨ԱߣʹԱҪһƿˮ̨˵ĺһڣȻͷٴһƬŮǵļ
㳪ؽҡģʵûٳˣһʱ׸裬һĺ𣿡ҶϿҵҪ󣬸Ȼᷴԣʵϴʱ˿̣ܶѾȫҶˣҶκҪǶԥĴӦ
׸Ҳһ¸裬ԭġǿдĸҿҪ˼õˣģһ°дһ׸ĸģҶǺһЦ
ֲ߻ջӹͬѡĿĿһϯƳСѼΪԭʹ죬ּڷ򻪹ЩѣһĲݸǣøϯһŲĲݸǵõΪǵĻᣡ
ԴӡѡĿƳԺȫΧ˾޴Ĺעһ쮣ȻΪߣעߵѡĿ𱬳̶Ȼڡš֮ϣԭҶμӵǸд󵱸衷Ѿ䵽˱̭ıԵ
ܻҪص㣡
һǡĽĿʽԼϯơҹڵĻһίǷḻı飡ͬǰѡֿ֮ǰίǱŸֵģĶʱתԥҪҪתľΪĿ˴Ĺڣ
ͬʱҲһĻڶѡĿί߸ϵںҲһȨüλίʦΪתʱǾ˻ΪȨѡһλΪԼָʦһ㴴£ùǷǳϲϾѡҲһֶίĿϿɳ̶ȣ
Ҳǡǰܹ˸߹עҪԭǾǿлҶΪƵԭһף
ҶﴴĸƷͷú֮ܶҪμӡѡΣܶȦͷ֮յСǶʼΪڻһĹǾǳҶﴴĸûвģ
ɶЩȦԶͷ֮յС˵μӡһǿǳݾҲ±μӺ˸Ķ࣬ںıУȻʵǿıȱȽǣҲֱáרҵ̶Զͬã
ȻˣܹôҪĻ벻ջӴͶ룬ڹڡһжǽ㻰⣬ѡ֣ίһſ챻ܶϲˣ
ܶҲ֣˵ǿƷ̫ݸμӱ֮ƣѵЦǣˣҲһܻǰҲ˵Ĳʵ֮ǿǿʲô̶ȣ
񡶺ǿѾ䶨ԭ˵õҶΪƵĸȴþûģⲻĳЩ˴֮ģƭֵҲϣʱҶġνաʵ̫ڸһжѣ
Ҷ˵ҪﳪΪǿĸɻĳЩýĶⴧ⣡ǿܻҶﴴĸӵһĻᣡ
ʵ֮ǰýⴧջӣ⡶Ҷ֪ģϾջӷ滹ַ涼˱ϼѹҵҶҶ飡
ҶﲢżΪ˵һso easy飬ûκεѶȿԣҶĵջӷҲֲǵ̬ĳЩýеĸӻ֣ȻҶû˿Ӱ졣
ҶﲻĳЩýĹУΪ˿ҶκӰ죬ûҪĳЩֻ͵ĹҲûʱЩϲҶ͵Ĺ棬ȵʱǿķ֮ЩɵȻʧĸɸɾ
Ҷ̨Ҳﻢ£ûʲôͷ֪óʲôҶɴ׸һױȽ滺ĸݳҲýشһЩʣҲ˳Ϊ˼۵רһõ
ѽûдҶͻȻԼʱĻֳİֶû취ϵģֳľ𣿸һľٸҶһӹ𣿡
Ҷת̨ԱߵĹԱҪջӵĹԱæһ󼦷ɹҶﲢ⣬ʱѾʼֳĹڻ
׸дģףԸеܹԶһ۽ʲôѶҪҶǼһ֮󣬹Աһ߽ŵԼһľʼͲܵλҲѾ
׸ֽʺ磬ϣÿһΰ鶼ʺһҶһ˵Żһһһĵż׼רҵĶ±㽫׼Ե״̬
ϣλݳʱܰ趯еӫǶ֧֣Ҷ򵥵˵һ䣬㿪ʼǴʦĵˮƽüÿһôࡣ
ʱ̨ϣ۹ƾۼڱżŵҶϣһƬڡ̨·żҡڵӫľǺһ㣡


241 
вʺңܲܰҵԸңΪʲôôеƶܵҶǳͳǵˣ˼Ȼ˲ؽҡ¿񻶵Ĺһ˲㰲
ûпһңͻ˵̫ͳ治ˣҲʱһֽҩҲµĶҩ¶ļţһҹǹ£ļһֱķ飬ƺʺҶ׸ģ
Цô˯ţӰôȴĻҲҶ沿дҶϴ˿̳˵΢Цͷ·ǸӰԼǰһֿЦ
ûе̫ǻƣûҲԼߣҪ뿪֪ܼ򵥡˵ǵ谭һɵúܶྭĸ˲ϲ׸裬ͬľŻͬĹ˹ϲ
ſܱܲûҵİףֻĬĬİ㣬ѾҶȥֻ㲻Ҫһ˿Ȩ
޵ǿգ죬˵Ĵ棬֡Ҷﳪųƺĳһֵֺ״̬״̬оԼǰδеĺãͺС˵дͻȻһ㡣Ҷﲻ֪ʲôֻ֪ϲָо
ûпһңͻ˵̫ͳ治ˣҲʱһֽҩҲµĶҩǸоԼ״̬ĺãҶݳҲԵøɣһױͺĸҶ¶һ˿黳
Цô˯ţӰôȴûе̫ǻƣûҲԼߡ
ÿ˶˦Ҳÿ˶ܵȻĿָоġǼÿһ˶ʹҸĥҶĸȻ޹أȴҲƵһֱŵǹ궯
ſܱܲûҵİסҶһδĸоڹڵԴԶͷ·ⳡῪʼʱλ˵գڶ
ʱڵӻǰֱĹҲ׸ˣǴûһѼ򵥵ܹôж˵ĸӻиڵľͷɣŮΪ׸ᣬΪ׸ӵһ
ɣɣɡһ׵ĺʼļˣ۳һɺٴԭֳٴλ
ллллҶ̨Ϲлⲻһڴ̨ϳ裬ڡд󵱸衷ѡʱйľĵһΣ
˵ǰؽҡҶǳܣǳĻôղ״̬ҶͻȻ֮·ͻݳϵĳһƿƿͻƣҶſԳΪĸ֮һ
ҶﳪȻȥʹǰûʲô𣬵ҸоҶղݳʱһܹȾ˵Ķ棡ϯҹҲվ̨һǿ̨ϽڻݵҶĽ
վ̨֮ϵܹͬôڵ뻶ܹоڸǵͻҶȫͬǵʱͣϲӵǸҶ뻶ȴǳһֽݵĿ
ȫһ˲ĶҶһ˿ʣͬʱҲʼǲҲܹͬҶһܵô˷ϲ
Ҷţ˵ʲôĻǾĸ貢̵ӡ󣬵ǴڿʼΨһҲˣţϯƵĻҹǳϿɣ
˵˭Ҷ˽ĻҪҶļֵˣ١Ҷûж̫Ĺͬ⣬ָεյֵ壡ͬŻҹҶкܶ๲ͬĻ⣬˸֪
֮ǰҶĸ趼һֳĸо׸Ҷ·ǳд⣬ҷҿʼϲ׸ˣͷҴҶҪ׸ݳȨ֪᲻ӦϯҪ׸裬ΪģֻΪϲ
ҶӦģʵܺ˵ƽʱоѣΪ鷳ѣҹһЦĶϯ˵

ʦҰ˻һϳҶһӵ
ʱ䰲ŵĺܽ˿ʱѾ磬ȻҶݳֳڵܸߣ˻ǲòϳϹǵ飡
СģҶһЦһؽװȫíأմһǰ¶ŴƬ⣬һѱ˻ʹ
Ҷ֮϶ˣݳƾʾװ˻һ˷ܵ˵ԭǺܲˬģֳ˾ʵıݣǵ̨ʶֵˣ
ллֻҪϲͺãΪҵµӰνաѾͨ³̨ġӰӳ飬һŹ쿪ʼȫһǧҵӰԺͬӳ֮ǰûƱĻȥԣ
ҶץסԼĵӰνաⲿӰҶͶ˺ܶ࣬ҲϣⲿӰԻԼĶ
ͬʱٴѴңҵרҪϼˣרҡΪҪ񣬽ݳؽ֡what Ive done͡numbר¼ĸͬʱкܶĸϲѿȥӰ깺򡭡

Ӱٴ񻰣ؽҡhighȫ
Ҷջӹֵö̫ˣȫӰıòҹӰŸ壬Űӡˢһ֪жý幤ΪҶѪҪӰ֪࣬жýϰԱ˷ܵߣ
Ҷǻǧһĳţڡνաܿ18.1Ʊʱ˶ҶԸֵ̤ȦģҶٴԸֵݳֵʱ˶
νաҶµУؽҡҡµķչҶٴԼ츳Ӱ̳ķչ򡭡
ý׷׷īǳԼܵҶһУִѾҶ󣬿ýıҶоǲڱһˣڱһ
˵ݳᣬҶԼؽҡ֮󣬵ǽһ׼򵥵ļп˰ΪҶĬᣬҶԼĸȾźܶ۵ǿ⡭
ҶѾﵽӰľ磬ܴﵽ־ˣѾ֮ܳΪˣӦóƺΪ񣡡
Ҷһ


242 Rocking Roll
һĳƺţȦʷϳ˱ȱȽǣʲô崿ʲôԸŮȵȵȵȣҪֹ˾Ը⣬ǾͺܿΪһճûõ˹ϸֹûʵͷΣǸһƺţһݣ
Ҷ˿̱ĳЩý֮ΪȻûеõеýϿɣڲýҶƺųɵ̬ȣ޿ʵҶҲ˸ѡ֮һˣһҹϯƶûеõϿɳ̶ȣ
ҶջӹϵľޱɵӰԶԶҶԼرһؽװ磬µĴʱУڼ䣬۲ĻᷢϴŶ˺ܶԪأ
˿̻аҲս˰׸Ҷջӹݳ׸裬׷׵½аǰʮnumbؽҡָǿռݰ֮λwhat I have done롶ʺ硷ҲʮڣɼȻ
ʮ̳ԽԽһ̶ˮĽʵרԽԽսлĿռҲԽԽ٣Ҳ˻̳ʼѸˮ
ĸѾˣ󲿷ֶͨߺ죬Ȼ׷תԱֳ֮·̤ʯҲΪ󲿷ֵ̬ŵ»̳ʽ΢
ҶĳŤת˻̳ƣ𽥽̳µĸ߷壡ܶ˶ҶΪҶֳȻȥĵӰһҶ𣿴ǿ϶ģǣ
Ҷĵһרȫ˰ٶţǻ̳ĳɼܶһӷʮרҲﲻ̶ֳȣҶˣֵĵ·ϣҶǰ;һƬ˫նҶ˵ʲôܵ飡
ҶѡĵӰΪϲӰڵӰϵĲŻ˿֮£ҶӰѾܺõ˵⣡رӳġνաܻᴴһӰ̳ԶԳԽķᱮ
ڵӰҵͬʱҶҲûжó򣬲һֱԼĲŻûԽԽܵĹעϿɣҹϯƣҶİ磬Ϊ缶֣ȫʶ˻֡
Ҷû̳ȼͬʱҲʼڴµĵ·ϣڹġtrouble makerʫ黭ġ̻䡷Ҷʼǵ츳Ϊ̳µݣҲû̳һϵĵ·ϡ
ӰνաӳҶµĴУؽҡ񣬱ؽΪһ̳µơϻ̳ĸ֮ƣ
ᶨƵ֧ҶΪ¸ý廹൱ģΪ̳ѾܶûһԾŵĸˣýҪƾٳһλµĸڵ
ƺţҸйһʱĽӴȻӴʱ䲻ǺֲܳŻ̵ӡĳףȫһģ񻪹˭ԳΪĻʵǸˣ
Ϊ֧ҶΪ񣬺̳ܶ޶˳Ƶǻ̳һλ֮Ƶٽˣ
Ǿ˳ͬʱҲѧԺĽڣνݵλȻټôҲˣԷǳȦ¶棡ȻųƸ񣬵ȴ¶棬ڴ󲿷ֵĻ˶֪һŵĸ
ʱ򹫿ýĲɷã֧Ҷ۵ķ糱Ϊ֮һ䣬ϾҶյĸӰˣ¹ڵж٣ϸλã˵Ļ൱ķκ˶ܺӣ
֧֣ҶҲǴһȫ㲻ΪʲôôԼӣϾݵλֻҪ룬ûýܹɷõҶȻйһ֮ԵΪ˵Ĺϵõ̶ֳȡ
׻˵³ΪҶﲻ֪ڴʲôע⣬ҶܲµʾãҪĿĿ»ΪһŮ¹ҶԸⲻԸ⣬ǲϲĹάҶѾǷһ飬ҶΪա
ɸ˼ʹϵɵģϵڻΪͻһ⣬ȻҶܷУҲܶ䰵ԿգһһͷȻֱҶҲͲЩ⣬ʼĵ׼Լר⣡
Ҷרһʮ׸裬ȫҡĸרֶΪRocking RollרҶһ˼·ͬӢĸŵģҡӢĸռרAB档
AӢؽҡĸҶݳġνաwhat I have doneԼnumb֮⣬Ҷ㳪ȴûġits my life׸ҲѡֿϹ԰ĴƷsomewhere I belongԼIn the end
ӢĸǷǳؽҡֿ֣Ϲ԰׸ǽֿϹ԰磬Ϊҡֶӣ˵רƾ׸Ҷȫ緶Χھۼ
ΨһһײֿϹ԰ġits my lifeҲ緶Χܵ㷺ӭĸȻҶ˵ؽ𣬵ȴֿϹ԰׸ǳƣ˵һ׸ʱ򣬵һӦ׸ֿϹ԰ģҶｫ׸һ𣬲Եжôͻأ
רBͬҡ˵ʵ׸ѡҶʾ֭Ϊĸҡֲ࣬еһЩȱȽϹģҲ㡢ƳڱЩһҡֶӵƷǵҡ˵ǰӢҡһһȽϣ͸ое飬һʱĸо
ҡУҲһؽ֣ҲһڵġҶźиовƷҶĲҵԼϲģ
ҲҪҸ߸ӣô˵ҪѸչˣ
ҡУڵġѡ֮⣬ڵһ׸衶Ħ˹ҲҶѡר׸ҶѡġıԼ׸֮ѡΪҶȽϲ׸ϵһ档
׸ҶѡҡƷġ˼һֲĸǰӢҡͷǳˣҶҲͲپڷˣֻҪǺҡԡ
ֵһǣһĸҶԼģĴǡ
ͨҶרҵ֪ʶǿǲŵٴϮεѡҶ̫ĿգʼҲʵĸҶվԼһף
׸裬Ρ


243 
ſεĳ򣬷ر˷
˵¹ҹɫʣҵĿã
ǿգ貵Ĺâҵã
˵¹⣬ѣ
˵ңԶļžǿͻƵǽ
˵ܸοµˣ
Ĺǹһţﶼ
ϣһǹǷı˷
Ҷס롷ĸʣӸвѿͬһҡ
Ҷͨ׸ҪǶԼ׷д׸ҲΪʱԼҪǰȡõĳɼɱ˫ۣԼȻңɼı˷
ĸ׸貢ͻ˵ʮ׸עĿƷǶҶ˵׸Ҷ˵ȴرĺ壡׸ϴ֮·ĿʼȡöĳɹؽҶҪһ׸裡
Rocking RollרϼڶʮߺţҲǹڵһ졣һ죬ͬҲǡνաⲿӰӳڶܵһ죬Ҷ˵һرĺ壡

ҶνաƱƼ¼ˣȻ쳣ĶҶ˵
ʮһţνաӳڶܵĵһ죬ǧҵӰԺ֧£Ʊͻ2ңﵽ2.06ڣɹˢ¡̩̹˺šڻµĵƱ¼Ӳ˼ǣһӰԺߵʴﵽ˲˼89⻹һǧҵӰԺ֮Ľ
ʲô˷ܵģӰԺ߱˼ҶһǧңƱƼ¼ǻˣҶһ̧ü˵
νաϾڻսܵĹעȻߣһܵķ֮ҶڡνաⲿӰܹڻȡóɹѾûκλˣڹעĻ˵һֱעĶǹʵӰг
ˣҼǵõӰӳĳ˻ȥ˲Թأᵹǿʼˣ˷ܵȻҶݺݵĶһ£ʱҶĳ
ôǵˣҶ˼״ˣ
׻˵ĺã춷ض˶Ů˶Ǿ͸ˣЩźвŮĶЩ˻
㡭Ȼҧгݣת˲ЦʶԼˣ
ˣµģֹϵȽϺõļҹ֪Ҫר֮ҪרŷгȻ˿Ҷ֮ǰŹ֮˸ԶæʱԽԽ٣Ҷ췴СҸĸо
ŶǶͦĺԼȥ̸ˣ»ҪҶǺһЦȻǷǳεģȻЩȫû⡣
ҶĵһרAB桷Сrolling in the deepԼҹġemotionsܵȫĹעʱ򣬾дĹר̸⡣ϯٴλһѣҲ뼸Ҵ̽˱Ƚȹ̵Ĺϵ
񡶱νաڻǵĻ𱬣ȻҲ˲СĹעϾνաⲿӰƱֱӾܱƱھδؾģһŷӰǶⲿӰһڴ
ҶҪרϢЩ֪֮ͨһ飬Ƿרľ޴ǱǱڻרûϼ֮ǰҵ֣ϣڵһʱרĴȨ
ӵģϣȥרҲ֪ʲôţҪһûдӦţ㣡ȻʼĩҶ
ҶŲСġrolling in the deepǺġ߸˧ûŲСг衷ⲿӰӳ֮ǰҶԴ֪ýҶȻ㲻ϼҲں켫һʱĴڣ
ԶҶⲿҡרǷǳõģΪ󻯣ԸҶչרǿֻҪĺãҶȫһҡ񳱣ʱ͵ˮһǵĿڴ
ʲô𣿡ҶȤȷʵȥĴ㣬ֻĲרǵӰ߽ܽǾ͸ˣ
û˵ϣܹٲμʮϵĽͷݳ˫Э̣ʲô뷨ĻȻ͵
ôأⷽû᣿
ǵ˼˫̯Լعȥ⵹ʡ˲£ȻЦ˵֯鷳ľǹعΪȱҪ˷ѴԩǮ
̸ɣҹʱдȥӰüˣҶ룬ǾԼȥ̸
ǺãҵȻ㰲źǼ棡ȻЦЦҶκξᷴԡ
һ鷳Эַ̣볪Ƭ̴Э顣ҶӦϴǰרɼŦԼ֥ӸȴоٰʮϵĽͷݳᣡݳý̹ͬе
֮ʮҶ˵ǿǷǳģҶӦָǿȵҲģǾڽͷݳıϣҪСνաⲿӰ仰˵רͬʱҲеӰ
һʼǲͬģǿǵר롶νաⲿӰźܴĹԼҶļ֣ǴӦַҪ
̷Ǣ̸֮ҶҲͿʰʰ׼ǰˡԼһͷݳὫʮʮŦԼʼһĵҲʮң̷ѾʼϵųءҶҲἸϵϾԽ˰򣬻Ҫʱʱ
Ҷ׼ǰ֮ǰνաڶܹ쵵ڵƱɼͳƳһ죬ÿǧҵӰԺߵ֧֣ƽʸߴ82Ʊﵽ˲˼11.33ң
½ʮƱһֱһɿԽżƲ㡷Ʊͻʮھȫý˷ܵʴӣôһ֮ΪǵżνաֻһʱͿԽˣһ1.33ڣ
⻹ǡνաӳĵڶܵƱݣ7.93Ҵ½Ʊڶ11.33ڴ½Ʊµʱ䣬νաѾڴ½ϯ19.26ң⻹ڲ㶫ǹҵĺƱǰ֮£
ĿڣνաȫƱ񽱴컪ӰԶɳԽļ¼ýѾһֿħģʽʼĳ
ʱҶѾǰķɻ


244 ҡVS˵
ڴɽԽһߣڹ¶·ûоͷͷ¼ﲥ֣òְ߲פ̲ס߽ꡣ
ϰ壬׸ʲô֣İ
λСֵܣûйע׸ҶĸȻܺˣ
ϰܿģҲܲģΪҶרúܺãݺݵ׬һʣΪҶרϻˣԼȴûа취Ļ
ҶģǰһҶĴڻжǲ֪ģϰ壬һҶרھҪ
ûˣҪĻһ磬Сͦ˳۵ĸѣ˻ܲҾͲұ֤ˣһ˵Ҫϰ͸ˣ˵Ҳ䵭࣬ȻרȴûʹûǮһġ
ҶרRocking Rollʽϼ֮ڻǿҵĹעؽҡķǳ֮𺳣Ƿ׷Ǵүǵ֣
ȻҲ˶ϲӵʽÿ˵ԸͰöģе˾ͷǳؽ֣רԡ˼һֲΪҡ̳ⲿ˵ĳרǻ˴󲿷Ͽɵģ
ȻˣҡʽͨƬܴﵽõЧֳֻܲᵽҡ꣬ԡRocking Rollרڻϼ֮ȻܿϻǱ֮ǰרвࡣ
ͳƲŵóĹRocking RollרڻԤҲǿﵽţ
ȫҲֵֻԱŻ¶ı飬ΪġAB桷֮ǰϯƵġMy heart will go onÿרȫǳһǧֲֵģֶڼʶ˵ȷʵǱȽϲĳɼ
⻰ֹ˾֪ĻǿµѪߡڻרͻһžҪݷллˣ󲿷˰ѵרͻʮΪԼΪ֮ܶĿ꣬붼ģ
ҶΪѾǰԡRocking Rollרʽϼ۵ʱҶﲢڹڣרĽһȻҲûչ
ʵרҪҶﲢûв룬Ҳڹջ˸򵥵ͬʱʼڻַưϴ񣬵ǾˣRocking RollרҲĿǰܹערҶۻڽУҲһٽר

ҶϢ𣿡SoundƬJRʷ˹΢ЦҶѯʵ
ֵģҵľǷǳпģҪｫҵ㹻ĲƸֻ֧ǱرҪԼSoundƬһעĳƬ˾ʮһĬĬŵС˾չӵһӰ˵ȫǹ˾߲ƶȷӪܲɷֵĹϵ
SoundƬ쵼֪Ҫ󲿷ֵֹ˾һǩԼ֣¼רгǿļʼΪ㣬辶˳ƬҪĸ֣ЩͨSoundƬ߽гĹʸֲȡóɹĸߴʮλ֮࣬˵ҵڣSoundƬŲ
ûˣллĹģʷ˹ҶЦЦǰɵΪʱԵʣټϱ紵һ£⼸Ҷﶼڸð״̬Ǻˡ
ÿҲΪ˹ĽɹǰᣡJRʷ˹˵⼸Ҷŵľˡ
زúҪʼˣ˵ʵͦŵģҶ˻⡣
ʮʮſʼҶｫҪоٰʮͷݳᣬԴδйƾҶ˵һֺ飬ڴҲǳš
ͷݳᣬͷĻһʽͨڽͷݳݣ·˵ĹעѸٵļһӴ壬ݳһںܶҪ;֮һڻǲŵģΪôɣ͵ųǹܴ鷳ɣɲһСһˡ
ĺܶý嶼Ὺչֽģ죬ϵӵĻᣬһĿܣͨرǶĸ˵ͷݳʡǮʽ
ͷݳЧֳݵĺûֱӹҹҲʵһʽSoundƬΪҶ׼ʡǮҲʵʽҶ˿̶ڵڶĽͷݳﻹЩŵġ
ûʲôýŵģʵԿ̵ʱڣΪֵĵģ
JRʷ˹ʵҲǳϲҶ֣ڵġRolling in the deepרеļؽҡܹ֮ΪҶ˴ĸˣ˷ǳҶܲɷֵĹϵ
ҲϣˣֻϣʱҪźãҶǺһЦԼҶﻹǷǳĵģĽͷȻ˿ҲһܳΪȺеĽ㡣
ҶҲòһõϢǽһǿֵսJRʷ˹Щĵѵ
սʲôսҶĵһӦSoundƬԼʲôİţ־ò̫ܣȫûбҪֻԼѿϾǺ飬һپһĹϵ
ģȥﱸʱ򣬷ֽͷҲڴݳ̨Ծȥһ£û뵽JAYȻͬһٰͷݣһοǵ鷳С
JAYкܶǣҶϤĲ࣬кܶ˵ֲַ壬֪JAYǺηʥJRʷ˹УҶ֪JAYǸʡ͵ĵƣ
ûJAY˵䣬Ѿ׸½BillboardаףǽĿǡJRʷ˹ʼ򵥵ĽJAYˣȡõĳɼҲȷʵҶﲻòӣ
Ҫǣ˵ֱԴԽͷ˵JAYڽͷĲõģʱͬһϵǿ»ܶˣJRʷ˹еĵȫ˵˳һ˵ţһ߻͵͵ƳҶ뿴ҶʲôӦ
ǵǲҶҲЦԭ㽱һˮͷܵţ
˵˵ǸܴսͬʱҲһܴĻ˵JRʷ˹¼Щ״ΡΪJAYܸߣһвýɷõģڽͷܹJAYôȫȦĽ㡭
ҡս˵𣿡ҶҲȼ˶־ʼڴĶԾ


245 ޣ
λѴҺãABC߿ɪ΢ڵλɼʮ߶ϴҿͨǵľͷ˿ѾۼǧƵĸԣJAYƬJAY֣
JAYJAYJAY˿ͷΧ۵ǧѾʼż֡
ڹСʱ˵ֵ䣬ܻӭ˵JAYٰһͷݳᣬҲ˵רΪ̳ʷϵһλרǶBillboardа֮λ˵֡
JRʷ˹˵JAYųһȵⳡݳҲȫýǰЩý岻Ա磬ԵӴý紫ýģѿĿҲȡˡ
ݵ̨ѾϣֳĹԱѾȫλѾJAYں̨׼ǳֳĸǷĸ
ý˵JAYĵ̨˼ҵĻ̨һֻ̣ﵽ۷壬ֵĿⶼ
COME oneverybodyһ󺰣JAYһɵϲװ̨֮ܵϡ
JAYʹ󲿷ֵĺһ߸ֵģжѴһźϿóȥʮˣ˭֪Ŷʮͷ
JAYҶJRʷ˹ҲվȺ֮⣬̨Ϻ绽JAY
ܰɣǽǳJAY֮ǰѾרǶBillboardаˣʷ˵֣̳ҲÿһרܵǶĸ֣һţ˵̳ţ
˵JAYJRʷ˹һĽͬķɫJRʷ˹JAYǺ˵ĽرǺҶȽϵʱҶܴJRʷ˹пһ˿⣡
ȷʵǳҶЦŵ˵ͷٴνĿ⿴̨ϵJAY
˿̨ϵJAYѾֿʼԼ˵ѼñͷŲĽ蹦ף̨ϰһڽԱϵ޷죬ֵļ鶼ȼҶﲻòǸǳǿĶ֣
ǰ𣿡JAYݳ˵ãŲֳDJ츳ڳļЪڼ䶼ֳĸԷװĻʱ˿Ѿɹһ֣ѹȫҶͷϣJRʷ˹˿Ҳǳĵģ
ҶﵹǲЩͷݳǷǳձģҶĲȫ˽⣬Ȳǧ׵нϣپ峡ͷݳᣬֻҶJAYǴ˱Ƚʽ̨֮⣬˶Ǽ򵥵İ˼Ϳʼݳˡ
˵ҶķͷȫJAYǹҲûʲô˵ģϾһˣҲûжýעҶԣʧǽæˣ
JRʷ˹˵ǾͲͬˣSoundƬ½εĸˣҶĿĵһĿʧܵĻδķչܾͻȽϲҵˣԶҶĵһҶﻹҪģ
ǲ̫ģڽͷڽβм仹ǧ׵ľأǶǵӰӦò˵ʱǻֵ˴أJRʷ˹ΪҶҲܽţ㿪ʼȰ˵Ҷѹ
ʵJRʷ˹˵ŻҲȫǰοҶšRocking Rollר˵ʵҡ֣ҶҲһǵĻJRʷ˹˿ỳҶܸJAYԿϧǣ
ҶҲһĳ̶ȣܶ˿ҶĵһۻһܹӦһ˭Ƚ϶ԣߣݳͬʵJAYռ˾Եƣνʱ˺߽Ա
ҲصЩֻҪԼõһֳˣܲܵõԵǾҪøԼˣҶЦЦر⣬ʱˣҲûȥ׼ʼˣ
ҶJRʷ˹뿪JAYݳֳʼβȥ
ɼʮ߶ϴɼһǳĲн֣Ŵ̳רꡣҲΪĵλãʹɼʮ߶ϴΪɼͷݳٰƵһн֡
ȻͷĻʢҲκλöͷݳģڽͨôɣ谭ĳͨͨеĻô³ԱȱĳǹץҪңǲ㣬ǾԷܷȥ
ɼʮ߶ϴϱһнֵ֣ԼǧףJAYݳλ϶ˣҲǽͷҶݳĵطֵΣҲǽββӦ
Ҷɼʮ߶ϴͷһ·򱱶·ϵԽԽ٣ܶڵ֪JAYڿݳҲ׷ͷۼȥֳЩʵڼȥ֮⣬нѾ˺ܶˣɼJAYǶôܻӭ
ҶߵԽԽ٣鷳ˣ
JRʷ˹·ϵԽԽ٣ҲȻҶʵģǲɷϵû˿³ٺãûҲǰ״
ͦ鷳ģҶüͷҲڵƶҶ˵ȷʵǳϾ

λҪĹǰ·˵Ŀֻһ㣬ǲпȡòĳɼҶֶӵһڳԱ˵
֧ҡֶҶӻģҶŲĬǵˮƽ˵ȫõģҲǵһֶӣٰݳᣬ˵ǲ˼ģǷǳѵõĻᣬԶεݳǿñҶء
Ҷô͸ǣһϵģֶ˷׷ױʾ֧֣
ǽһ׸ǲܳ¸裬ҪһܹڼʱעҴ󲿷˶ᳪĸҶܽԵ˵Ҷõһ׸Ҫľܹڵע¸˵ϸɸʺϾۼ
׸裬Ҷ˵ɣֶ˵ˮƽǷǳߵģҶĺܶƷҪϰֻҪ׾ܸǳõİࡣ
룡ҶĥڶƷУռߣܻӭĸɾǡ߸˧ˣ赱νȫ磬𱬳̶Ȳ˵ģ
Ҷڲѡ׸裬Ϊ׸ʵ̫ӹˣҶšRocking RollߵĿɲֵ͵ε·ߣ
ͳWe will rock youɣҶ룬ڸ佱һɿ񳱵ĸ׸ĽҲǳ򵥣Ȼֶûкô򵥵Ľ˫ҲܹϺõģ
ˣûʲôҲʲôˣֱӿɣҶЦЦֱӴֶ̨

Ǳʲôɼʮ߶ϴļβ
ǱҲ˿ݳᣡ
ѵҪޣ˷


246 Ҷ
û뵽JAY￪ݳᣬҳϲ˵ֱˣŮվȺ֮⣬̨ظJAY˷ܵ˵
ͦģϧ̫ˣ̨ٽһͺˣվطʲôҲһŮͬȴִЩź˵
JAYר¸ܰ˵𣿡
Ҹϲǰרеĸ׸ĽҲϲҾ˵ӦǻϯƺҶݳġLOVE THE WAY YOU LIEĸһ˷ܵ˵ȻҶĸ֮һ
ȷʵһ׺ø裬Ҷ˭ŮȻʶҶҶ֪һλǣһܰҶϵһȥΪҶ¶Ļ᲻֪࣬ҶĲ٣ϤҶȴࡣ
Ȼÿζһη粨Ҷȴûʱ佫úõľӪȥȦҶҵϱҪһطҶҲ֪ԼӦûǴ˵Ҷȴǳô
ϺܶΪԼҵ뿪ԼǰƴܹҵǣЩҲűȦλߵһˣ
ҲǣѾѾСʼͲϵлͼȦг񣬻Ȼкüλר־չˣѾ첻ȥ˵һǲŻ᷵Լ㹻µԼҵȦܸһȵĵλ
ҶﲻһǲһˣҲãĵӰҲգȻҶЩĳ̶ֳЩӭ˵θڣϣԼͬ͵һУȻˣӭ˵θڣϾѾӭϻ˵θڡ
ЩŻȦĳ٣ѾʧȥԼɫʼģӰҲãҲգƷĵѾǵθڸӿˣҲΪʲôЩڵĶǺöҪԭ
˵ڻĸӰҪĲʲôɫƷҪһУǲںƷʱʲôģƷ緶Χܹ㹻ĹעӰ˵Ҹ飡
ٵĻҵҪǻϿע
Ҷ㶼֪߸˧֪ɣǸҶ֣ɴö࣬ĳ̶ֳҲҶһűǩ
ԭǸ˰ǻ˰ɣҲϲĸ裬˵Ǹݣֻлл裬Լģдĸĺܰرдġmy heart will go onдָһǸİߣ
̩̹˺šⲿӰֱȻûбǣΪ¿÷¡ҶﵣεӰĴ߶㷺Ĺעֱ׸ĴҶ˿ֱ׸ϯݳٶ٣
we will we will rock youԼԼĸӱߴ˹
ʲôǱҲһݳᣬĻǡwe will rock youĶ飬һӾץס˿ԼԼĸߵŮѯʵ
ҸղǱʱȷʵǱһ̨ĸɣ˭ҾͲ̫ˣŮĲȷ˵
Ҷڸ佱ʱġwe will rock youɺ˵᲻Ҷ￪ݳ᣿һӾ˷
ΪҶʵ˿֮һҶĹעȻرȣҶļ״ƷǷǳģοڸ佱ȫҶʱġwe will rock you׶ʮĸأ
ûôɰɣ˵ǱڳأɺȻ뿪˸ѵǻJAYĸɣϲ˵
ȥǱ߿ΧôˣΧʲô࣬ǱǸҶﵽʱٻˣɲĻᣬɺҶǱȥ˷ܵıϲѿ˿Щڴ
we will we will rock you
˿̵ɼʮ߶ϴΣҲѾۼҶ̨ǰҲŹͨԣֻǻϲΧ۵ģͬϲΧۣ
Ҷ̨ĺרҵ˿JAY̨٣ܶ·ûʲô飬бݣȻͻפۿ⻹ڴ󲿷ѾJAYȥ˵£ûûJAYô˿Ҷ̨Χ۵Ҳͻһǧ
we will we will rock you
רҵֶӣרҵ̨ЧټҶﾫʵݳܿݾ͵õΧȺڵϿɣЩ۲һµҲͣ˽ŲʼҶıݣ
ԴӹҶ״̬֮Ҷ͸оԼݳͻȻˣȻɤȻûиı䣬ȴһܹ˵Ķ仰˵Ǳ÷ǳйƻ
ֵܶҲʲôɫȴ˳֮ΪߣΪоħҶʱ˿̲Ҳ״̬
״̬ҶĸЩȾҶﳪµĲΣڴǰñ˵ɤɼĸɣôҶҪĴٵö࣡ٴݳwe will rock youҶʾѹ
٣ıݺܾʣ
̳ܶ߳Ҳ⵽ҶߵıݣȻJAY˵ĻǲûжȤJAYǱʵ̫ˣȥҲʲô࣬߿֣οҶݳȷʵܲ
buddy youre a young manhard manshouting in the streetyou got blood on your facebig disgrace
Ҷݳܿ죬ֶӵλҲϵġcome onyeŰ࣬ڸ佱ҶֳڵĹƴģ˿רҵҡֶӸҶɽ׸µĲΣ
ֳΧ۹ڱ֪ˣ󲿷ֵĸѾҡڣûöҲҶĽ֣
we will we will rock you
߳ҶԼİֶڴĳţ治ٹ۴ǰǲ׸˶ڳ׸ָȾ˵
СطҲнֵطע⵽ˣǿʼҶ̨ۼܱߴõĹ۾̨ҲۼŴĹڣǾӸµĿҶ̨Ϊıݹƣ
ҶҶЩһϣڴҶݳֳ


247 ƾ
buddy youre a young manhard manshouting in the streetyou got blood on your facebig disgrace
we will we will rock you
we will we will rock you
Ҷѡwe will rock you׸ΪĿĸҲ㹻ĿģΪҶﲢ֪һ׸ܹٹڵľ⣬һ׸質ûʲôע⣬ôȻ𲻵ʲôõЧ
Ҷﲻ֪ԼҪʱܾۼ㹻ˣⳡݳῴȥ̫ףѡˡwe will rock you׸裬Ϊ׸ֻҪҶԸ⣬Ϳһֱϵĳȥ״̬֮Ҷǳһٱ顰we will we will rock youҲùǷУ
Ҷݳ߰˷ӣʱҶ̨֮ѾۼǧƵĹڣҶΪôѾ㹻ˣͽֵ˵ô˿ȥѾǺѹѹһƬˣ
Ŷ𣿡ҶݳѾȫֳڵ飬Ȼ׸ˣǱϵļȻûȴ˿
лλطҵݳҼڣҶССһѹڣ˲ٵ
ҽһ£ԻҵֽҶҶҽֳǵĻΪҶʵ˿Ҳкüλģ˿ԼżԼǰݣȻҪúõ
ǵпЩʶңô˻ᳪҵĸ𣿡ҶЦݵʵ
߸˧Ҷʣ̾ͻΧȺڵĻشȻڵ̨֪ϵ˾Ҷ֮󣬺ܶһ緶Χ籩ĻǣΪҶıǩ֮һ߸˧ҲǹǵĵһӦ
ҿɲ裡Ҷһ܇ı飬ùǹЦ
LOVE THE WAY YOU LIEҲĵ̨ǰĴ󺰵
ԣλС˵ĲСLOVE THE WAY YOU LIEҶĺҲ׸ҲͦʺطݳģֻϧϯƲû˰æҶһݳЧǺܺãҶﻹǾܹ͹ǻһ£
ܿϧҵĴûûйϵֳлᳪ׸ŮʿҪһʱ˭Ųһᳪ׸ĻӻԾ֣ҶĻ䣬㼤Ľ־һ߾Żһ߲ϵţҶ￴
λС㿴ȥǳţ𣿡Ҷʾ£Ա˽ȥ˷̨ܵ͸Ҷһر
λС㣬ʲô֣ҽһԼ𣬾ղҶе޸ܵĸоŮúƯǲҶϲǿرǹŨҵˮζҶоǳ̱ǣ
˵ζأϰܶˮڸζҶȻִ̱ǵˮζȴûб¶ǶԶԷأ
ǣǿҵǶҲôƺңԼϲǽһһĻǿǳ˷ܣϼݴѧѧ
ޣϼݴѧУѧĽ˵ӰõĴѧеʱȷʵΪԼ͵Ŀ⣡
ᳪLOVE THE WAY YOU LIEǰɣ׼ڶõȼˣҶЦЦѯʵ
һúóģǿЩŵĵ˵ͷ
Ҷֶʾ⣬LOVE THE WAY YOU LIE
Just gonna stand there and watch me burnBut thats alright because I like the way it hurts
ҶЩĿ˱۾ݳǿΪŮľϲݳ˵רҵģɤ񣬾ҶԼ۲죬ǿ򳪵˿ϯƲ
Ҷﲻ֪ǿֻ׸質úãǱݳʵͷǳһԿ϶ǣ׸ͷβֻһʵǿѾ㹻Ҷｫ׸ݳ
I cant tell you what it really isI can only tell you what it feels like
Ҷ￪ʼԼĽɫ˲лEminemʼͷƤ˵
˵֣ٹڿʼ̾
׸½billboardаͬʱҲȥ˵żߵ֪ȣͬʱҲǳܻӭǴ˿ֳǾԱڼŴҪˣֳݳ

Ǳʲôֵӣٿɼʮ߶ϴ϶ˣܶΧJAYݳΧĸע⵽Զ춯
ǱߺҲڿݳᣬӺܲΧĸǿʼ໥֮佻׸裬׸ǡLOVE THE WAY YOU LIE
Ƿǳǳ¸裬¸裬ǶϸϲΪϸǶǻᳪ˵Ӿйԣ
JAYרкܶ಻¸裬ⲻÿһ׶ùǲΧĸԾȥҶǱ߿ΧҲܿJAY绻ʵģȻЩ˶JAYԣϲֵȺڣ
̶̼ӣJAY̨ǰۼĸһȦҲֳܿýĹעٱȽеļѾʶǸţ
٣ղķ˹ǱߺҲڿݳJAY̨ȥģٸԶȥˣǿʼ໥
Ǳ˭ڿݳ֪𣿰˵һЩĸֻ᲻໥޵飬ѵĸJAYìܵ˹JAY̨Ϸģ
ٲ˽ļߵһӦJAYĳֹģΪҲóҶǱ߳ǡLOVE THE WAY YOU LIE˵
ǣ˵һԻĸ֣ʱǱߵ֯ҲȥɷãJAYݳᣬֱӾܾˣԾʲôҲǺ
ЩյSoundƬļߴ˿ЩգΪʱδ
λַǳʵӦùȥλܹһϲ
ټ߼ˣJAY￪ͷݳᣬǸţҲֻǸŶѣ
JAYڽͷݳᣬǳһظֺJAYޣȡʤǼҪţ׬ţ
ټ߹ѡ˸أ²ĸϵҶǱߵʱǷۼȺѾ˿JAYǱˣ˵˫˿ƾУ


248 Rockȫ
ҡ˵Ƿǳʺڽͷݵģwe will rock youΪҶ˺ܶĿ⣬ͬʱҲۼ˲ˣǡlove the way you lieҶJAYƾУ⵹˵һ׸ǰ׺ö٣ǹѩһǰĻԽãѩþԽ
Ҷ˿̨ǰѾۼ˲ǧĸԣЩ˶Ǳܻӭ˵񼶸ģҲв˵ǳڿֵΧȻͱķֱȥˣ
ҶҶͨĸԣϹļߴ󲿷ڿҶĵһ۾ϳҶΪ˸̵ӡ
ȻдʱҶûֹҶͺϴʱҲ𣬵׸Ҷԭ׸Ҷﳤ໥ϵ£ǵһʱͺҶ֣
ǵĵڶӦǶе̨ݳҶһģΪˣÿ˵ĳ֣㷺Ĺע
ҶߵŵĴʣڵӰ衷̩̹͡˺šУҶ˳ֵʶҶ֮ȴֲòҶţΪƷȷʵŵıǮ
Rocking RollһרǸTransformersʲô˵δؾ˻¬ǺһʲôTransformersвСĹⲿӰ𣿡ǿ̨ľ޷ʼ໥Ϣ
νաڻܻ𣬷ǳ޶һɷ籩ĵȻûжΪ߰˲ȥע֮ĵӰгڵƱھδؾƱ¬û֪ôһӰ
˵ҶһԪͶʵĿƻõӰⲿӰ޼ֱǮǡδؾƱϣҲȫⲿӰĶ֣ڡδؾ¬֮󣬺ܶҲصĵ飬֪һЩϸϢ
ҶΪTransformersⲿӰģݳʽ𣿾֪ҶƷɲǺܶ࣬Ȼÿ׶ܾ䣡
ô˵ֶ˲Ż˲𣿡
ǿʼ˼Ҷܹ֮дµŻ⣡

ллݳʱרҵԺƬĻңһԸģһ׸質꣬ҶʱǿµʶҶ￴гΪ綥ߵǱҶҲͲϧԼĺˣ
ȻҶҲֵر飬ΪҶȫûбҪȥֺñˣѾǣҲҶûаëǮĹϵ
ܸܹﳪ裬ҴԼרRocking RollһҡΪɵƷȻڵҡձ鲻̫ܹעŴһϲרģ֮ǰġwe will rock youһҽ׵Rock you
ҶʱѾ죬ȥʼݳרеĸ
rocking timeרһ׸衶numbϣϲҶһֶָӳԱ˷
Ҷؽҡһֱ˻ѪͣЩÿֵʱ򣬶ȫѾڴǵķӦˣ
numbİ࿪ʼˣֳЧǳãдĽһûĸоΪڽͷֵһо˾Щӵֲ˷Уټ֮ǰҲ׸̵棬׸İʱ򷴶øǰһĸо
im tired of being what you want me to beҶݳʼˣγԱȵҶݳǺ֣ܳĸо
feeling so faithless lost under the surface dont know what youre expecting of meҶԽԽߣܴҶĸиܵһּĸо
ive become so numb i cant feel you thereive become so tired so much more aware
ҶݳǰδеͶ룬ɤǹɸȾ˵ӵ˼£ֳǧںܿͷӵؽʧˣ
ive becoming this all i want to do is be more like me and be less like you
һȫͬĸܣҶؽҡ˸һȫҡֵĸܣҶУܹоһͷţ˿̵ǲٷѹֻŴ˻ͷųеѹ֣
ive become so numb i cant feel you there
ive become so tired so much more aware
ive becoming this all i want to do is be more like me and be less like you
ˣֱˣ˶ˣ
ոմӱĵطϹ˿һȺ˷˷˻𲻽ȴΪЩһû˿ȫпԵģǺܿ죬ǾͲļҶĿУΪ׸Ҷӳʵ̫ˣ
ţǴţý侲һˣ侲ͬʱҲ˷ܵһȺˣΪѾҪţǿǮţ
Ǵ˿Ҷݳжôôãôôܻӭֻٲûˮƽļߵ뷨֪ġǡǴ˿ĿɲЩ˵JAY⻪裡ìܣԶǼԵ飡
Ҷ˵ҪROCKȫʵϴ˿̵ҶѾɹ飬Ҷݳ̨֮ǰѾûκһ˿侲Ĵɿ֮⣡

ǱʲôJAY׸ЪϢʱߵľѯʵ
JAY̨ϱݵʱܹӸµĿֳģڸȺһȦ飬ҲĿ˵ʵĴС
ǱߺҲڿݳᣬѾñȥʲôˣ
⡭ԭļҵҡֵԽԽĸԿʼǱ߾ۼȥJAY˿ǳζûа취ܲŲñ߰ɣ
ȻҲȥJAYܺ棬˭ôѿ


249 ĸ
JAYһý巢ˣǾ̫ˣ
JAYҴҽԼݳᣬΪ̨ʣĹ뿪ԽԽ࣬ڼȥĻʣСèֻˣǸʱ˾ĶˣˣٽʱȻң
JAYԼݳ֮̾ͻһװһѹúܵ͵ñӣһסĴīͺԼľҶķȥȻٶJAYľ˷ǳԵģΪý巢˵Ļǽǳ
ûʲô˵ģҶֵˣҷǳϲҶܹúõĽһ£JAYһȽϴˣڴӾ֪ҶǱ߿ݳ֮ԭͷǳҶ˵־˹ȥ˼
ýϿ϶ǰһԱȵˣ֪ȴһˣ֪ǸСҲ￪ݳᣬǾ͵һʱˣJAYľ˿ЦҶȷʵǴ˺ܴѹ
Ӿ˵ĽǶ˵ǸӹעľϵĶҶߺJAY̨һJAYѿJAYľЩˬΪѾ󵽵ڶýԽôˣJAYǳá
ý嶼Ǹӣ̫⣬ֻںԼ֣ôҲں󲿷ֵ˵һJAYҲһҵˣĿ
ôһһţܿ죬JAYľѾߵҶݳֳ˿̾ȻֳΧµĹڱJAY֮ǰҪһȦӲ˼ǣЩڶں״̬УѾȫҶҡ磡
ˣ˿̨ǡIts my lifeǰּ֣еؽûֳһѵֵͷ֣
ŵıJAYȺ棬׸ı۾ʱһ
ȻJAY˵֣Ҳֻ˵ķģֵרҵϲκ˲ҲһӾץס㣡
This aint a song for the broken heartedҶݳҲȫͶ˽ȥò˵̨ϣٴҵ˵ڹϵоʼĽţ˿̵Ҷǳ̨Ϻ绽ĸо
no silent prayer for the faith departed
û뵽ھȻʼתҡˣҺϲڲͬҡԼĴ°ɣ̫ˣ
JAYȺ̲֮ס̾ʱ˿̣ҲҶҡˣ
its my lifeits now or never
븱貿֣ѾҶݳν븱貿ˣܹѾסθʣҲҶֿʼһ¸边ȻȫǧڸŴϳҶһ㣡
̫ˣҼֳݳ֮һһһɷ籩ģļ˷ˣҲҶؽҡַˣҡ֣벻һҡֿҶȽϵģ
ıݴһ𣿡תۼ䣬ⳡݳѾһСʱҶݳרеӢĸƻеݳҲβ
ޡشҶֳǧڵļ뻶ǺϲҶ
һ׸ҲһӰwhat I have doneźܿҾĵӰԺ͵ⲿӰϣϲ׸
ҶûԼĵӰνաʱҶﱳĴĻҲʼӰνաеľƬֳĹֶĿһµľ֮У
רĹ˳ӰֺSoundƬɵЭ顣ΪˣsoundƬ໨˲Ǯ׼̨ӫĻ˵ܼªɴﵽⲿӰеĿġ
what I have doneĵӰʱֳٴη֮ǰݳҶ̨ϵɽԼĴڸнͣΪҶϣʱĿĲԼǺĴĻ
ҿƵ̫ˣⲿӰϾҪӳһҪȥӰԺҶĿĴﵽˣȷʵкܶע⵽ⲿӰ֮ǰûЩ˵ע⣬ʱֳ˶ȥӰԺⲿӰĳ嶯
ǡTransformersȥܰһʼһ֡δؾô¬ҿʼˣⲿӰȷʵлܡδؾıǮ
ýҲʼ໥еĲ˶֪޳ôһӰ˱Ʊھδؾȥ˽ⲿӰȥⲿӰ˱ϾֻΪ˵޵Ӱгֻȫгһ֣οֻڶһ飡
Ҳܺ⣬ͺйĵӰڳʱʱӰһй˻Щ𣿳ʵĵӰгȫй˵Թעһ£ҲʲôӰйĵӰһ
ллллңҹעҵרRocking RollͬʱҲעʥڼӳĵӰTransformersٴллҵ֧֡
Ҷıʾл֮ⳡݳҲ˽̶һСʱʱ䣬ҶѾɹ²ֳǧڵģѵý˼ߵȤ
Ҷǲ˼ݳҴûôȵĹڣJRʷ˹˿̷ǳԭĵѾȫʧֻʣ¼ȵ˷ܣ
ղкöýϵңϣȻܸɷã㿴ʲôʱȽϷ㣿JRʷ˹ܿģһʼϵýﱨʱý߶һڣЩ߷оһڶ
㰲źˣҶЦŽȨJRʷ˹

JAYǶ˶ˣû뵽޵ģҴӽJAYܰλɼýļһ໥š
ȷʵãһ̳ľǲ໥޲̨˫֮г𣬲˭һ˽ĻأǱǸJAY
䣬ȺװһJAYͱۼļ߷ˣڶǼȵĲӬһһӰJAYΧˣ
JAYҶݳĳɹݳᲢλʲô
ǲǾߣǶǴˣֺܰҵȫͬͣҷǳϲҶڲͬؽҡַҡδΪܻӭһҡʽ
ΣҶҵż֮һ˵ִšlove the way you lieһֱϲ˵ֳܹıݣҸеܸˣĸԣ


250 רϼ
˵JAYɼʮ߶ϴٰԼĽͷݳᣬ磬˵JAYԼҵϵĻ¬뿴ߴı
ϣý壬رɼıýһʱͽһб˳Ҷ￪ݳᣬJAYý˷ܣǵֳͻһʱýˡ
ԻҶڴ˽ǰҶĵΪǴ˾ʵ֣ܶڶҶֲǺϤ˵Ʒ֮󣬿ûжǲ֪
Ӱ̩̹˺šеMy heart will go onԼӰbecause of youҶִ׸ȫbillboardھ֮⣬Ҷﻹǽ˵ֵĻߣġlove the way you lieĻܻӭ˵֮һϿʼϸҶһЩɾͣ
ҶԼרչɼʮ߶ϴٰһͷݳᣬɵʼݳ֮ǰ˵JAYҲڲнֵһ˿ʼԼרݳᣬλͬȵĸһнֵ˿ʼ˶ݡ
ȻҶԼJAY˫ϣýȻ˷һжԱȣܺζдƵλһҶ˵˵ǷǳģJAYӰ̤ʯ
ҶݳʱJAYҲױҶݳֳϳ˿Σ̹ȻıԼҶĿ˾ò˼JAYȻҶĸԡ
ýôһJAYҶԵϢܶͨ˿ʼҶǿʼ浽ʲôĸܹJAY
Ҷ׳ݳڼѹ£ȡ֮ĳɹɼ˶֪ҶĴڣ˷ܵǣڶҶﻹһɼݳᣬҶʱʮݳɼԺܶϲѾȥֳԸҶڴг߳˳ɹĵһ

Ҷıȡ˼ĳɹкܶýظϹˣǵԶɣJRʷ˹Щ־ζ˿̵ͬЩСţýܶ࣬ĻеŬͶ׷ˣԽѹܴϣţ
ûϵҺָ̨оһᳪĺܺõģҶ˵ͷڶJRʷ˹ЩͷۣۼֱͶ̥ӦͶ̥ũȥһ帾Ϊʵ̫µˣ
ֵģֵľɼˣӰʥغ룬ԾۼŴý壡֮ǰǳݳȻΪJAYĹϵвýҲע⵽ҶϾֻǼϾɼƼJAYҲ˶ټߣ
ݳļǰһٷ˼֮ǰͬЩ߽ǳҶﱾģ˵ⳡݳҶѹԶһεģΪεýǴŷŴҶıݵģ
ִҶѾǳé®ˣֳȻŵĽʧݵĳ̶ȡҶһǳԼǿholdס˵ݳֳ
ݳĹȻ׸֮ܶǰһεĽ׷ĹڸҶĸͣܶûҶ⼸¸ĹҲѸٱҶĸؽҡ֮Уÿһ˶ˣøɷõļ߿Ŀɿڴ
ֳݳ֮Ҷ̱ʮɼصýΧˣ
ҶҪΪרʲô㴴ʽؽҡУȲĿʼԼĲɷã
ûݳиרrocking rollеƷҸ˵ĵڶרҲҵһŸרҶԼߵ˿ûнţ΢ЦŻش
רؽԴҽĵĵӰtransformersⲿӰڽʥҲ½ӰгʱӭλȥӰԺͣҶȻὫνաúõĽһҲû̫Դܡ
ڲʮѮ롶νաʥڻµʱ䣬ھͻѴⲿӰеˣҵǳµֵĺܿ죬ɵҲܿ챻µʱ仹̫һ㣡
Ҷ֮ǰһֱĸôڵϿɣڵġrolling in the deepΪ̩̹˺š׸԰Ϊ⣬ܶ˶˵ӣΪʲôҪתͳҡûпǹгרĽ̶ܳȣ
ʵλ߸ղŵ˵ʧƫģҶЦŷ˼֮ǰҶµĶ壡
ҵַǲȷģλ߸ղ˵ĶдһЩгܶȱȽϸߵƷʵһƷҲܵгĹ㷺Ͽɣ˵Ұ䷢˵һǶҴġlove the way you lieһϿɣ
֮⣬ܶ˿ҵĵһӦΪ̩̹˺šġmy heart will go onɣš߸˧׸ķҲոλܽĶȫͬ
һǳȰֵˣҲὫԼַĳһΧڣϲָսҲϲָĴ£˴ĳֵеʱôҾͻԥȥ
гרĽ̶ܳȣ˿еģΪΪûн޵ģڲϲĳһ֣ΪûãֲΪгܣ
ȻҲ˵רеÿһ׸֣רԵõгϿɣʵݳϸǸҵķϢҶרģԼߵʣҶԵóģ
Ҷ㴴ĺܶbillboardаȡ˵ķǳĳɼôרΪܲȡͬõĳɼ
ܲûشΪһ֣ҵȻϣԼbillboardаȡúóɼbillboardаȴǴڵ֧֣
ҵרrocking roll쿪ʼʽϼۣͬʱҲʼbillboardҺʹһڴbillboardаϵı仯ϣҵƷܹõְߵϿ֧֣ҶεĻشǫѷ͵
JAY˵ĸԣĶ㽫ܣôûʲôJAY˵أǿʼ˰ʣ
ҲJAYƷҼ츳˵֡


251 İ
Сķ˵ǽУſݳ׸ôŦԼĳѧУ԰ֶӾۼһ𣬿ʼ²Ĳ߻ݵ顣
᲻̫ˣȻѾ׸ˣǳûжٰհСķе㵣ģֶӻԽ׸質ãǰãԼ׸ݳɸеġ
ǰСķɼԵɺ֮¿ҶڽͷıݣǸʱʼСķҵԼеҡ֣ҶؽҡָһׯҡֲʺԼֶӵģ
ҶרRocking Rollϼ۵ĵһʱ䣬СķһרȻ˷ܵĽרܸԼֶӶǣͬСķһֶӵĳԱרĵһӦǱִҡˣ
ʱ䣬СķֶһֱӰӵ׸裬ܹѧУݳ׸裬ȫУѧʶǣҪ֪ѧУֶɲ٣ֻ֧ڶֶͨһûж
СķҿѾĺܰˣҪԼһ㣬һܹɹģֶӵĳԱʼȰСķҶϾҪŦԼרˣǱ֮ǰȥҪȻ֮ٱݾȡò˺õЧˣ
ҶĽͷݳܿͻŦԼŦԼΪɼ֮һĻģҵķ̶Ȳɼ٣ɼûкĻ˵ȦеĵλŦԼ˭ŦԼ׶أ
Ҷɼһݳȡ˷ǳõķ졣ɼҶҲǺ켫һʱҵȻҪֻҲȫӵĵطҶɼȡõĳɼҪɢȫȻѶȼ󣬳밲¿÷¡ȦžӰˣܿϧҶﲻǣ
ŦԼҲвע⵽ҶҲע⵽Ҷרbillboardаϲ˼ŴٶȣǴ󲿷˻ǲ֪ҶģϾҶרbillboardаĿǰŵʮλ
ȫǧרڶ̶̼ʱ֮ڴʮǷǳ˼飬Ҫ֪ҶĶֲĸ֣ͬҪгĸ֣ڶרУܽǰʮ֮Ҷһˣ
ǾڽϰɣԱߵֹ㳡ϣСķԼֶӶ˵ҲеҪͱڴûҶݳ֮ǰݣûжԱȲȡѵЧϾֻѧֶӣ涼ҵģ
ã׼һ£绰Լͬѧֶ֮ӵĳԱǾͿʼж
its my lifeits now or never
ֹ㳡ϴʱѾѧǰΧˣ˱ϲؽĸоСķǵݳȻƲרҵҶһȸǲʮǧǶںܶһθؽҡѧ˵⻹һηǳأǳ飡
ллллңСķ˷ܣԴֶӳǴûлùôߵĹעʱ˿ʼĳҶΪҶﴴ׸һγΪȺеĽ˵ǿģ
ղݳĸǻҶרRocking Rollе֮һרкܶǳϧڻûȫЩԲܳͥСķʼΪԼż˹棡
ûйϵҶϾͻŦԼͷΪʵݳʱҿȥֳԭʼؽ顭

ҶղŹֶϵңҪԼαݲμŦԼͷݳᣬʲô뷨JRʷ˹ʱνǷޣҶɼĳɹýǰ˷ͷʱԼǸĴ
Ҷʱؽҡ񳱣Ȧܶһʱȴ͹ȵҡֶҲ׷˹ϣͨμҶݳʽøýĹע߽ڵ
ǣ뱻ǣ
ֶӣǰҡֶӣҶһ㶣ֶ֧ӵǺ켫һʱԼʱرϲֶ֧ӵҡ񣬲⼸Ϊһϵеԭֶ֧мһʱ䣬ٴθʱѾֵĻԻͣ
ԣǣΪֶǰȥˣֶ;ɢһΣǵ˻ֶ֮¸ʱȴǵѾ񵱳ôܻӭˣJRʷ˹ΪȦˣЩȻҶ֪ĸ
ΪҲҡֶӣϣܹڷͷ߽ڵҰУ󣡡JRʷ˹ԵɸҶԼʵҾȫûбҪǹڵרûжٰǽ輦µע⣡
JRʷ˹ֵĽԼΨͼһչֵ쾡£ҲҶﲻϲ˵ԭ֮һʲôﶼֻüֵûüֵ֣֮ȱζҶͬ棬ǲζ
ǴǰҵżǵȻˣ㲻ݳһ˴ͷβ̫мҲϢʱ䣬òˣҶﻹǾһûҡֶӣǵϲһ棬һҲԼǰż
ҶŦԼͷݳᣬΪ֮ǰɼѾȡ൱õĳɼŦԼݳܻӭ̶ȻҪԶɼ֮ϣ֮ǰͬڿҶݵĹڻ϶ᳪ⼸׸ˣ⼸׸ڹ˵Ǵδ¸裡
ֶҶݳϵıȻʣǵĳΪҶӭ㹻ϢʱͬʱҲҶݳľʳ̶ȸһ¥ѵõǵĳһҡ̧ͷƣ
ڲǹֶӣܶҡֶӶ׷ڸý࣬ҡ̳һٵĸоΪһеʼٸߣҶ̳λ˲˺üΣýҶҲһӸȥ
ʲôʱҡ֮ʲôҡֱ氡֮ĳƺŲţֲǮĳЩСΪ׬ûʲôǲдģǿɱȲϡŦԼʱȵЩżĴý壬Ҳںʲô
ɼŦԼģҶҲʽȫýעҶĸֱƵֱ־ϣҶ
ҶܹעȵĴߵĴٽ£ҶרRocking RollbillboardаϵҲٴ̶֮ڣʮֱӴܵ˵ھϱbillboardרаһҳ
ϰ񵥵һҳζŸ˻ע⵽רͬҳƼһ㣬Rocking RollӭԼܹעʱ̣


252 ӰƱ
Ҷãⲻǵһμˣܸٴιٰѿ㣡ŦԼ֮Ҷٴ֥Ӹ磬ҶҪͷݳ֮⣬ˡѿ㡷ĲɷãҶڶˣ˷ǳϤ
յĿ룬ҸеǳңŮʿǻ۵ԴܸҴܶ򣡡ҶǰֵĺŮҲ𾴣ȷʵһֶصĸܹǳɵĺ
̸̸ְɣǸŵִߣôʲôֶǳ⣿ŮʿЦѯʵ
˵һֺĶܰǸʶ磬ҲҪοʱҵ˿ϵļУ
ֵĴԼ뷨еʱִڣԾͻдһЩȽϺĸ裬ͺ񡶸߸˧֣Ȼ׸ûʲôֵΪһ׸˷һУѰĿ־һ׺ø裡
ҶһЦԼĴ˵˳ҲҶڸԼԲ߸˧ȻҶ˼ߵǷбף׸ͬҶĵˣܶ뵽ҶĵһӦǡ߸˧裬ڶӦǵף
ȷʵһ˺ֵܿĸ裡ǺһЦ
ֵĴҸ˾øΪһֱҪ˲Ҫڲô־ͱй֮ͬһ㷺ģҵж˵֣ҶЦ
ȷʵһõʦǴںܶĶǲпģҲõģ޿ɷϵһȫ棬ʵĽ̿飬̻ܽǺܶ˽̲˵ĶǳͬҶ˵һܴȡĵ˲ǶˣҺܸ˵Դ
ѿɫҲĿһֱôܻӭҪԭ˰ڽĿ˵һЩʡĻЩĵĹΪһ¼
ȷʵõʦǴзȷʵֵĵһҶ˵һʽлںܶЩǷǳҰܵģ㲻øʽֳôͲõЧ
ʵϺһӰҲԴȴһֵʽ¿÷¡ݵġ̩̹˺š͸ΰİ飬my heart will go onҴĵӰǺϲ׸裬Ϊ׸ܹжǣ
дĸкܶܶ࣬my heart will go onȴûУѵдİ鲻еİ𣿡ٴʵ
Ҹո˵ֵˣȷʵһǳҪĶǺܶڰƷȴȱԣӦ÷ǳΰİͱ÷ǳײͣҲЩƷյгϿɵԭˣҶЦЦٴν͵
˵ֳҪеز֮⣬һִŵģִֵţǺܿϧڵԽԽ꣬ǺѾ֣ڵƷҲԽԽ⡭
ѿĿĲɷöΧҶִĿչģҶﱾȻԭ࣬Ƹߵ֪ʶȴ˿ڰ¸ÿÿܸǡĴ𰸣
εĲɷУҶҲһ̳ǰһڵ̳ȻڻᣬȻʱ䲻ãϵ޿ɷϵҶȡóɼ˵֮ⷬû˿Ա粵ΪÿһƷܺ
һڵġѿ㡷ܿͲˣΪȫܻӭߵѿĿҶȻҲѸٵıȫעܶ˶ԻˡڳԡʾǳĲǵҶ˽⵽ҶϸϢ֮ȴҲҶĽڣҶҶƷȷʵ޿ޣ
ýҲԸҶ˵İ취ΪǲרҵˣǿʼѰˣҶýʧˣΪ֪˲ûԸʱҶﳪ
ܺ⣬ҶվƸߵģͺҶ˵ӦӣҲʱҶĹ۵㣡ԽԽϧԼЩûʲôСˣ˵ĶҲûκε˵
ýרҵĬ£Ҷ̳ĵλҲߵһµĳ̶ȡҶִʦĳƺţһʮִʦ

ҶʱܳɹתۼѾʮһ·ݣҶһѾƬҲʾƣ֮ǰҶšRocking RollרҲǿƵ½billboardרаһλ
ҲϢˣϢͦҶǺһЦRocking RollרѾͻһţ쳣ѾǷǳֲĳɼˣ
ǵȻˣҪһǹҵƬĳɹȻûý߶ȵĹעˣȻЦŽ͵
ˣߵרҪˣҴžܻȥʱԽ绰ʲô𣿡Ҷɻѯʵ
νաƱȫͳƳˣҶ벻ⲿӰΪǴĶߵľЧ棡˵Ȼʼ˷
ŶҶﷴӦ˹νաڻΪһµӳʱѾ˺ü죬ӦðеƱɼͳƳˣȻʱžǴ绰Ľ֪ͨԼƱٰ
νաڻƱܶﵽ34.79ңý嶼ˣνա˻ӰʷֲĵӰƱݣȡ̩̹˺šڻƱɼ˽ʮڣý嶼˵ǻӰʷ׬ǮĵݣǻĵӰ֮ȻЩ״Σ
35ҵĴ½Ʊɼ𣿻㲻ҶﲢûȻһʵϴǰܵƱҶѾƲ˵ӰƱ˵ʵƱɼҶеĻҪһ㣡
ôһ㶼ȻҶﵭȻķӦЩȻ
֮ڵʲôüģҶĻشȻҪҶһٵĳ嶯νաڶҵƱɼͳƳ𣿡
Ȼ鷳һ㣬ҲȫͳƳˣһ¡νաڶҺ͵ƱܶȻȻƱɼһЩۺҲ26.22ڣȻεĻشȻ͵Ȼ˺ܶ࣬ҶԼʲô
ŶкãƱ61𣿷ˣҶǺһЦΪǷ˵


253 ڵ
ǵƱܺͱȻ½Ʊͣ⿴ȥЩ˼飬ʵǷǳģҪ֪˿ռȺ˿ڵĽ֮һȻũԼƫԶط˿ռ˼һ֣ǹңȻǷǳӴġ
⡶νաΪıӰýԼԺ֧ҲǶҿԱģһһַǳ͵ĴôûмƱıӰͻȻһ񡶱νաƱߵ˼ĵӰȻø߽ӰԺ²ǵӰҲ߽ӰԺ
˵ϲӰˣֻҪʱ䶼ȥˡνաһⲿӰƱô᲻ߣ
νաڶͬǳܻӭǻܻӭ̩̹˺šĳ̶ȣνաڶǵƱɼȻ½ƱܶңĻΪպЩҵӰƱıȽϹռѣ
Ӱνաӳһʱ䣬ǰһ60.1ҵĵӰƱۺ9.67ԪϢֵͨĹٷ;ý֮ýӰ˶Ŀɿڴ
ĿǰȫƱߵĵӰ¬СġϵӰӳ֮DVDԼ粥ȨĳۣĿǰΪҵӰŴ7.85Ԫνաӳһ£ûпʼȫӳƱɼѾﵽ9.67Ԫ
һʲôζšνաȫӳ֮󣬡ⲿӰֻܾǡνաһͷΪƱɼ˵ҲĻýͻȻԼôĿЦ
Ȼ֮ǰý庰ˡνաƱĿ100ңǸʱܶ˶ֻϹߺȣΪѣǿһ¡νաĵӰƱ֮Щ˵࿪ʼҵҪӺĸоΪʱ˿̵ǷһĲʲôԽĴɽ
νաӳڶǴ60.1ҵƱ˻ӰƱ漣ⲿӰʼ֮ѾȫýĿ⣬ⲿӰӵӰԺ»֮ý尮֣Ϊһϴ漣ͻƲܵĵӰ
ǿЦ˵ⲿӰܹһҵƱɼٿһֵʱǷⲢֻ룬ҶĵӰνաһڵĵ·Ѿһ룬һС뻹дҶȥ·ѣ
ڻǸָĵݽзֻ࣬ǸϸĵݣĳĵӰŲˮƽĳĵӰƷҲ֮ҪΪͱҪһƱɼһĵӰƷΪ֧ţڻƵĵУܴﵽ׼ֻвһˣ
Ӱ֮ǧӰҪǵƷƱﵽһǧͱ׼ܴﵽ׼ľǵӰȦǳĵӰˣΪǻϿõӰӯͬڵӰȦҲŲ֪ȣڻеĵУȡùǧƱɼļһҲϰˣռ˻עᵼİٷ֮һѣɴ˿ɼǧһôߵҫ
ǧ֮ϣӰҵԪڻǾĵӰʦǵĵӰƷӰˮƽÿ˵ֶǵӰƱı֤ӰӰǰķ򣡶ʸƺŵָֻʮˣ
ԪӰе߳ɾͣǰ¬СݵġȫʮڣʮڶƱɼ˵Ӱݵĵȼ֣Ϊʷϵһλʮڵ
һ֮ҶһһȫƱʮڵġ衷Ϊʷϵڶλʮڵǽһ겻ʱ䣬Ҷٴ˴һΪڵҶɹˣôΪϵһĵݣǿԳΪ¿÷¡֮һ֮
ýѾҶﵱ˻ӰϵۣʱӰȦһָĵӰ˾ʼģҶ·ɱĿƻƷǲ᲻Ǯģ£İǮͶȥӰΪִӡνաⲿӰе棬ûһҵӰ˾ˮ
һڰνաƱܴﵽһڣ൱һӰ͹Ӱ˾ϺüˣҪ֪ΪӰİ˴ͷ֮һĲʺһеӰƱܶŲ70ңǵʵЧܲ10ڣ
һڵڴȦһָУΪӰݣҲӴ˴ϣãΪһ˧ԱܵĹעûжôţԸڵӰеĻƿŮĴˣڵѾ˻լеŮ񣬸ֵӰ籾ͷһʱ޶
ΪӰĵݣҶȻҲǷ籩ĵֻҶݵλһԱýɲɷõĶ󣬼ڱȻý϶Ҷıܶ࣬ɷҶýȴûмң
Ҷ֪Լع֮Ȼý廪ýķΧ׷½أλг̰ŵķǳأǳ͵ĽΪڰµ֮У
Ҷηػͣʱ䲻ܾãΪʥڼ䣬νաҪӳΪ쵵ڵƱ񻰣νաĻ˹Ƽظ߲ⲿӰڴԶԶҶ֮ϵģǵĻ̶ҲԶҶ
ڴ󲿷ֵĵӰ˵ƼζƱɼζž룡Ƕڻ쵼˵ζǰûʲôرӰʱǻеȨΪԼı棬ǳ񡶱νաֿٷƵĵӰƷʱǾԻ˽
Ҷ˴λҪһЩڹƼ鲻ҶԵģȫͿ԰ãĳЩ쵼ŻϣԺҶ̸Ҷﲻòӣò£Ҷ֪Щ쵼ϵġ
һЩĹ֮⣬ҶλҲΪһǿѡ¼¸ģһġǿ·ݾġѾȥĸµʱ䣬ʼû񵱳ŵҶΪǴŲõۡ
ȻҶڹֺջӶ˲ѹֹȥһµʱ䣬ȻûģЩʱڵҶٽýٴλԾǺҶĽʽŵġҶﴴ
ҶλΪλõһǿѡ¼רģҲڡڶֳܾݳҶΪǴĸ


254 ǿ
ǡĵڶܾܾǷǳҵ뵽˻ִҶαξԼαڶʮһʮһŹһ쳹״죬еһΪڶܹעȻǳߣȻһгŵҶǿûж֣һ»ĿǰܾѡĿ
ΪˣȻÿγʱ䲻̨࣬ʲ࣬ƾԼֵɫԼεòĿǰҲǻܻӭŮ֮һջѾڿΪһרŵֽĿֻûһʺϵĴ⡣
ίݿνǻڶѡĿǿģҹϯ缶ĸ֮⣬Ҳǻ̳̩ĴУͨ⵵ѡĿλƽʱᱻĴҲ͸˰죡
Ҷڡܾϵĳ֣ǶֳڻǲѡֶһľϲҶڿǻͷߵˣܱҶ￴УǳҶﴴƷǳҶĵӰһso easy飡
ӭҶǡͣǡ˵ÿһܾǿܻΪƵĸǵһǿѡûг¸ģȫܶý͹ڶԡɣҶûʲô͵ģ
ΪҶĵڲֻˣҲг̨֮ˣеĳ嶯
ĲѡֵʵǳǿǱϾרҵĸ֣ΪǴ֮ǰǱҪרҵָֻΪѾݳҵֵʱҲŻΪǴҶЦŽ
ҿÿһܹǿѡֶǼ츳ֻоרҵĵǲųһ棡ӵһܾѾĸµʱˣʱһǿѡһֱڽѵҲൽ˿Գʦʱˣ
Ҷڻ̳ĵλܸߣȻᣬ˵Ļķȴ൱صģڻʮĸڼҶʱҲҪĺһҶʦҶȨԣø߸ϵ̬˵Щ
һǿѡҲǵıֳʽʼڶı֮ǰǽñ̨ݳҶΪǴĸϣܹһѡԹֵĺãҲҶΪǴĻᣡ
һʫΪҴĸҶΪġµ¡̨֮һһ³ȹŮǵһĻʫ
ʫѧԺĸ߲ѧҵ֮ûѡרҵĳƬ˾ǩԼѡμӲпġѡΣΪҶһֱϵżܹҶӴϣԵõҶΪƷ
ʫΪòŻأܹԹھҶ棬û뵽̨ôĲпᣬòﲢΪκεļӷ֣յܾϣ˵ĵõ˵ûдҶｻĻᣡ
ҴǰҲᣬϵ˶Ҹһ㡭
ʫ㲻϶ôɫĻǳʵԳʤĻҶΪʫӦǵһǿõһҲһЩС⣬ǾǳʱһʱѵǸĵˡ
ǹµ£΢Ц˼ֻһտҹĬĬļ֣
ǹµ£ϣҳʵһֱ㣬Լķʽ
һˣֳеĹڶΪʫƣΪʫݳʵ̫ˣܶӵһͿʼ׷ĸҲһӾע⵽ʫĽ
Ż˵һղʫĸµĽǷǳ˵ģ˵ĸ֮ǰһôѾһõƷղ׸лѾ˳뻯ĵزҾȵĳҲĵˣܲ
λʦʫݳ׷ױԼĵ
ʫַרҵԺǿ׼ԼлϷǳ֣ҿרҵ̫ǿԵʣݳʱһЩ仯ϣʫڽܹŶȥܲͬ͵֣ҲϣԶೢԼȥ
ҶҲʫ˵Ҷһεʫ
ллλίĵллҶʦָ㣬һŬģʫЩţǴ˿̵ӼΪղŸԸĺȲ
һڶ壬ΪҴҶΪĸȡԼ˵Ľɫ
壬һǾͬʱҲǵһǿΨһˣڡݳĵһ׸Ҷڡд󵱸衷ѡΪҹдġhigh衷ƾһ׸裬еλίͬʱҲһŵĹھѡˣֻǺܿϧֻõ˵ڶ
ҹһҲźܸߵ򣬵Ҷ￴ҲǳǿһҪҶһģĻҶΪʺģͬźܸߵɤͬſǵɤҲǿܶǶǺϳ
ʲôȣˮգ˭ܰ˭ԸΪ˭ȴ
ʲôȣܼѪ˭ܰ˭ðݡ
˵ʫԼݳɣԼʹõлǻżֳίһºĻôһУǸ߿ֳּĹίһһ۷壡
ľݳȻίǵһ¿϶ҶҲԵԼĽ飬Ͼǵڶܾһǿѡֵݳֻǿθ˶ѣܻ̫ʱڵ棡
һھƋUΪҴҶΪĸһֱܰ
ƋUǿѡеһλŮԣѾʮ¾ưֵĹʮ꣬λѡдݳҵõһλ
ƋUɤõģǻ˲Ծĸе˸У˵ɤΪ˱ģڡѡϣݳĵһλίԥͬʱת׸質ֳ֮ٹڶжᣡ
˵ôһλʵӦúˣǺܿϧϯһһǳص⣬ǾǸŮ˵ϯֻ֣໹ԽܵĻôƋUֻ裬ܼ˵ˣ
ڡ̨ϣƋUľ˺ܶ˵ͬ飬ҲˣƋUһԼķ˿Щ˿̨֣һ̣糱ˮ


255 Ӱҵ
ڶĲʱһ֮Ȼһǿѡָڵڶ̨ܾݳҶΪǵĴĸǶ˵ҶΪǴĸȻ㹻أ
ǽǵסģܶڻȥַ֮ͨʽʫƋU˵Ϣ˳ȥƽýϻý嶼λѡֱ˸߶ȵĹעΪ˻ҶﴴĸǰʱڡɵһҲ˳˸ýĳֽĿ׷Ƿ롣
ҲᣬʼΪ˵ר֮ǰеͬǣЩҶΪǴ׸趼أ뻪ַưĸҲǸרе
ȻϣͨķʽأüӪΪڶ׼ջӷԴ˸ǻϣӹҲƵֵڶܾţ
Ҷμ꡶¼֮󣬲ûвμ˵רʵҲǸй򣡡νաⲿ컪ӰƱʷƷҶڻϵĵλ֮ǰҶý岻׷ȥɷãҶܲɷãýôưոݣ
ýѹ£ҶﲻòЭһʱٰһýᣡϾҵҪĻýĿڱýˣôȦǺѻȥģ
ֵԽԽ׳ýֽһչһԼأҶѾʼĥҪҪһԼʺˣϲ̫
ڳԼýϣҶĸԴܽģֻͼ֮ҶڱҪľǾٰýᣡ

λ൱飬ٰýĿľǻشһЩҵʣϣҿάֳÿֻһʵĻᣬκʱڵõŹ֮ſʣǻȥϣ
ŷٶˣǽֵýʵ̫ˣȫûĴСý߰ټңýļʹﵽһǧˣҲнټңˣ
Ϊô߲εýᣬַ治ò°ý巢ĵص㣬һ¥Աʳһ£ʱһ
ΪýĽУֳĹԱýῪʼ֮ǰ;ڶý壬ʵЩýɷõǱ򣬾ĳЩСý˲أ
ֳľ۹ҵ۾е㲻ڽĲɷùвҪˣ߰ƹصҲУллҶոʱϯ̨ϣýһ˷㣬Ҷ۾òԼҪ
ҲҶڵĵλķǳߣҲý嵣ļȥŭҶֱƨˣòκţҶԼҪ֮ûƶҶˣҶգ˼۾֮ŵȻãȴߵʣ
λʣĲɷС
ջΪҶʵ飬ԶŵһҶʵŴͬˡټýŴջӵļ߸еӡ
Ҷνաȡ˴ĳɹʲô˵ģջӵйоأǵ⿴ͨȴǸҶ߶ȵɷӵĿռ䣬Ϊýᶨһ
ɹʲҵҶ֪ڻýǳĸ䣬ָ֮Լ̳ȻҶ˵żĺôͬʱҲҶܿգ׻˵úãԽˤþԽۣҶﲻԼı̫ߡ
ڳɹкܶ˵νաⲿӰӵӰƱ˵ǳɹģΪⲿӰջͶʳɱкܸߵӯռ䣡ԴӾýǶȣҵǶ˵ҷǳϿⲿӰǳɹӰ˵
ڻʷϣûгֹһ񡶱νաô׬ǮĵӰͬΪδܳһʱڣҲⲿӰһ׬ǮĵӰҿԺԺ˵νաⲿӰǻӰʷɹҵӰ
Ҷûǫ飬Ҳȫǫ飬⻰˵˵κβΪ˵Ҷˣý¾Ͳ˻ǲӰƱϿԳνաҪ֪ⲿӰںܶųƱǱģ
ǴӵӰĽǶ˵ⲿӰԶԶ㲻ϳɹҶﻰһתԵӰĲ֮Լ뷨
ҿܶýӵӰνաз˺ܶҪĶʲôƽʲôսʲôȵȣЩȷʵͨⲿӰתҵģҸ˾öЩӰԵԪصĴϣⲿӰԵúֲܴڣ
ҵӰУһɹӰӦӵӰƬȾڵһɹӰӦܹùڿӰ֮Էĳ˼
νաⷽǷǳʧܵģⲿӰҵϢ̫ŨңڿӰʱӹעǵӰؼЧЩˣȥͨⲿӰתڵ˼Ĺȴǳǳޣ
ⲿӰҲǰٷ֮ٵ⣬˵ⲿӰһɹĵӰҲ޳ɣֻһɹҵӰ
Ҷһý˳˼˼֮󼸺еļ߶ü
ջӵļҲû뵽Լһ򵥵ʾȻܹõ˳ϵĴ𰸣ǡνաⲿӰʽӳҶһýԼⲿӰĿҶ͸¶Ĳ֮ýǶ˸ĳ⡣
ҶƺϲⲿɹҵӰôǲ˵ԺȥһЩʵĵӰ
λߵ˵ʧƫģҶЦŷ˼ߵ⣬κһӰĸƱû㹻ƱɼΪ֧ţôӰҲ㡣
ӰļֵͨӰﵽãⲿӰгܣûȥôĵٺʲôأҶķøոʵļЩΣҿһɹĵӰӦҵĵӰڡνաгŽ߽Ǻܿϧʧˣ
ôҶһӰʲô͵ĵӰأ񡶱νաƫҵӰʵģƫӰʵģ
κһĵݶϣںѣĿǰһ㣬ֻ˶ΣӰ֮⣬ÿ¾ִˣҿܻҵʵĵӰ
ҵһӰûκεļƻҴúϢһʱ䣬һ궼ĵӰҲ˵


256 ȥδ
Ҷý϶ӰҵӰһڹڻ˼ߵۣýҲʼҶεۣ֪Ҳߵ˷ͷ˼档
ʵҵӰӰڻʹˣֵݵҲ٣Ҷǵһָ׼ȷĶˣ
ӰеӰڹϻкܸߵ֪ȵģʲôɵӰڡֵӰϾܹ񽱣˵ҵӰǾǸ磡ýҲӹעӰƱɼʲôĶǸƣǵȫý棬ҶﾹȻΪνաֵ߶ⲿӰ⣬ȫýӰ
ҶĶԡνաԼĵλٴεõ
еݶΪӰƱɼͷʱҶȴڰյӰҵ̫ߣԲ㣬Ҷ˵˼άʽ⣬ڵӰ·ϣѾԽ˻󲿷ֵĵݣµľС
ȻˣҲý嶼ôҶģͬҲںҶŸɵý壬ǸĽЩҶýˣ
һʽɪҶͺܺõڹʲôɪӰƱﵽ60.1ңҵƱĳɼ˵ĵӰΪⲿνաƨԲǵ͵ı֪ǵ͵ĵ˱ԡ
˵ҶǻĵӰ֮ǻ̳θҿӦýеɪ֮ɪ֮Ŷԡ
˵ǷǳŷģһʲôԻٷ֮ʮŵŵ˵Ǹ֣ҶһӰ׬һھѾ㹻󲿷ֵĽʺˣοҶﻹ˵ôһλ
ڹѵУҶȷʵŪڵɪЩҶûìܣԷǳϲҶҲٰҶ˵ˣ
ǷŭˣҶ￴϶ԼۣɵĿЦ
ʵʱҶԼ˵ЩʱҲû̫࣬ʱ뷨ǽýֶԼǳѹԲôһȥòƷǳĽڣʵڵЧҲǳѾץš񼶵Ӱˡ
ҶȴһȵǾԼ۱˶ˣҶϸ룬Լ˵ǷҲȷʵɪġ
ӰҵӰľϣӰȥδӣϷĩΪȫԵıͬҶýʾ㹻ĹעҲҶһһƪ£ƪУǶҵӰӰȥδӵչһۡ
ڡϷĩ棬һӰеҵԺԱΪƣɼãԻӰ״ԻӰӦķһϵеıȽϡ
ĵӰȦӰ㻹൱ĳɼģڶʵӰϣӰʱն񣬵ǾҶ˵ЩӰȻڹʵӰϵýˣǲڻڹ⣬ǽкòӰƱȻҲͲʲôӰڡϷĩӰ԰ӰӰ̳ռһϯ֮أ
ԶԣƱҵӰһҵӰҵӰ൱ã˵һҵӰܹʶң񵱵Ĵ󲿷ֶҵӰԻӰӦҵӰ·
һˣĵӰ˵⣬󲿷ֵĵӰ˾ǱҵĿȥӰȴֲ´ǮͶʵӰߵǹಶߡ
ͺñȲʺʣΪļҵӰ˾֮һʺÿĵӰƱ70ң70ڵĵӰƱǽǧССĵӰƽһӰ͵ĿľӪ£ĵӰȥˣȴˣ
ϷĩҶǷǳеģǵҵӰȻԼڹʵȷԼĵλҵӰĵٺãҲǰİ¿÷¡һһ֮ĳƺšǾ͵ݽĵλƱɼ˦˹ٷҲֵİ¿÷¡û˹ٷҲڵݽĵλߡ
ٻӰ̳Ʊĵݾ൱һĳЩֵߣͬʱҲܽĵӰݲܱ֮Ϊ塣ܵ壬˭뵱ҶﲻΪı
Ҷû뵽ԼһķԾȻڻô㷺ۣҲû뵽ԼһֱʱȴԵЩ֪룡
һӰҵӰ·߻Ӱ·ߣҶͻȻЩã
·Ҷ˵ߣΪ㹻࣬㹻ĵӰ籾ҵӰ·ߣôǡڿ͵۹֩ȵһϵеĵӰƬҶ׬죡Ӱ·ߣôơФ˵ľ꡷ĵӰҲ٣Ҷѡ
ҶЩãΪҪԼĹӰ̳ĵλνաĸƱֻ˼סⲿӰȴ˼סݣҶڼһ˲춨ԼڹӰ̳λĴƷФ˵ľ꡷ɾǱȽʺϵĵӰ֮һ
ҶܹԼڹӰ̳ĵλȷôԺڵӰҲͲػ̫ľȥˣͺ񰲶¿÷¡˹ٷҲǵĵӰҪԼȥԼΪڡ
Ҷѧϰ¿÷¡ͨĸƱӰϧ¿÷¡ˣҶﲻǣ¿÷¡·Ҷֻ߲̤̤ͨʵʵԼ·Ҷһ⣬ǾֵķչҪĲƸֻҵӰܹҶڶʱ׬ʵǮ
ֵӰҶ˵ȷʵƣһעǰһδһܽȼü֮һĥ󿳲񹤣
ˣһһɣ
ҶﱾͲһϲҷյˣȻһʱòע⣬ǸɴͲȥˣȻͨԺڶĵӰ籾ҶﻹϣδȫԼ汾һȫԴĵӰͺר׶ȴ롷׸һ

ҶӰǵĲػѾˣһĽῪʼ³ҪҪһ£Ȼ˵
ҲãӰҲãҶԼƤƤôһҪͶʼʮⶼһˣҲҶһҪ̣ͺҶûаëǮϵҶķһֵܾȻҶ³Ĺǳ⣡
Ŷô찡һת۶ʼˣǸȥҶЩ˼˵
ȻҪǲһ磬Ҷﻹ治ǵӰǽ飬ϵ飬ҲȥⷽĶǲô˵ΪֽĹƻ֮һҶﻹҪһµģҪȻȷʵ̫ˣ


257 һԪ
Ҷڹһ쵼ǰڵʱĽľǸ쵼ײӲʱģ˫ֺ󱳣΢Цеײ㹤̸ֽģҶ￴ֱʮ㣬һֱԼܲôNBһصĻᣬԸˣ
ڽҶȫ׻˵пŵп֣ҶﵽӰӻصĽֳصĽԼæµĹˣֶרҵĽʦһ·ϸҶŽܣҶȻҲϵĵͷǣģģ
ҶǸˣڻżߵλˣȻ˵ϵĹʶĲ࣬ҶﵽӲϢֻҪý֪ˣֵزȻŹҶĻᣬҶһ𵽹ػһװˮԻοӲ죡
ִӹҶȫûбҪģֵزΪбҪܹĵãҶҲú͹˾ԸŸɣϾ˾һ˵ġ
һ˹һȦҶĿҲһµ˽⡣
ӰӻΪֽҪ󹤳֮һͬʱҲһ̣Ӱӻؽ֮󽫻Ϊеı־֮һеҵԼҵķչŲɹĴٽá
Ϊ̵Ҫԣ̵Ĺػ̶˿֣Ϊ˹˳Ľȥںܶ෽涼һֻ۱һֻ۾һֻ۱һֻۣӶļӿӰӻصĽЧʣ˹ڡ
Ȼˣͨһ˽⣬ҶҲԼĵطһӰӻеķ¹ŽҶͷǳ⡣Ҷ￴Щȥ̫СһѽõĹųǸҶĸоǡӵɡⲿӰǸسǣȥͲʵ
֮ǰΪֲӰӻصĽ趼ǰ͵ı׼޽ģߡ񡶱νաƱҶʮ㣬ֱӽӰӻصĽ׼˺üΣҪȫһӰӻء
˵ӰӻصĹػһȦ֮⣬ҶҲ˳ȥõĽءཻӰӻĿǰֻõػ裬滮õĽҶǳϲΪѾڴϲˣѾ˵µȹ֣¥ĽҲΪڲԶ
ԭҪʮµײͶʹõûܹǰȫṹĽ裬ʮµԼӰħֱӰȥ칫ˡ
һĹӲȻۣȴҲҶúõһν쵼ҶһСС룬ҶﲢרҵĽʦҲܰעеЩϣενӲҶ˵Զʵ塣
šνաڹԼǹҵĴܻӭһϵйⲿӰ֮ĶҲҵ֣νաĵӰܱżгȴֽһ

ҶعǷ뺯ǲμǵ칦ᣡȻһ̽ĺɫŷҵҶ̽дŴ뺯֣
칦᣿ʲô칦᣿Ҷһ㶣عȻǡνաⲿӰҪ̣ǳⲿӰ֮⣬˫Ľ࣬ôַ칦뺯ء
ƳıνϵܳôȻεĿҶһۣŰƺԼĵӰ֮Ͳע顣
ܳѵĺܺ𣿡Ҷһ㶣ʵûйĹעЩ飬͵϶ǲ̫ģϾνϵܳͶҶﳭϮǰĳܵĳͣ԰©
ʱϵڱ㲻᲻ע÷ŰɣΪνϵеܳعʱĹƱǷˣȻȵĿҶ
ôæʱ俴Ű֪Ҽ㿴ֽҲֻصţʲôֲԴעģҶﲻ˼ͷ
ҶӡУбֽľðҪôֺܿնľ÷£˸רҵʣòõ˿ͷҪôͼ꣬ôΪ˵򡣶Ҷ˵Щ顣
ҶԺеڶʱڳΪϵרңҶ˵û˿壬˷ЩԼҵ飬ѧ
ҶԼĶλξõȸͳȫˣֻҪַͳˣƫִҰҲҶܹԶսĸԭ򣬶ԸҲ׼һ򣬾Ͳı͡
νաڹڲ֮󣬴Ʒ;ͱڵĸָˣνϵеҲĺܺãع滹ǧֳ͵Ķأ˵ع׬ˣȻ͵
عʮĴҵһǧܳعôķԾɣ֪νϵеܳƽռҲͰʮңҶЩ벻ס
عǹҴͶҪ֧ŵعҵҵȻй˾ʣǴ󲿷ֹ˾󲿷ֹɷݻǱַͨʽġһǧܳΪعʮڵ룬ǮӴع˵ռͷ
عҪڼСۣҶЩΪʲôνϵܳĺôعôߵ塣
ôڶ̶һһǧܳĶЩ󲿷ֶԹгģζʲô֪ζعñνϵܳɹ˿˹ĸ߶ܳгع˵ǼֵĶ
ڵľѧձ鿴áνաⲿӰȫ򲥳֮عԽ˻һ˿ҵĸ߶˳гعĹƱȡνաʽӳ֮ǰ㷭屶屶֪νաȫ򲥳֮عһٽܳгôĹɼۻпٷһȻԵü쳣
ѽҶһţΪյ˵֪عĹɼǵô죬Ҿ͸ðеǮͶˣ˿ˣ
붼룬ֻǴлһġȻҶһۣȻΪ˵˵
棿ʲô棿ҶﻹûзӦ
뿴νաŷȡüߵƱô˭֣عڶԡνաȫƱڴĲǣǣǵĸ߲쵼͸¶һʲôϢǣȻʼ˹ӡ
ʲôϢҶθڱȻϸߡ
˵νաŷеӰĻѶعеȻһ˷ܵ˵㡶νաһǧԪԸͶһԪⲿӰѵģģ
һһԪҶͰ͵ķʵȻǱŵˣ


258 úŷ
һԪҶ˵ʲô֣ûǮˣǡνաӳһӰƱʹﵽ˾ڶԪȥԭȷֳɣȥ˰գҲڶԪ
ʥں󡶱νաȫӳֿܻ֮ҪʹһأˣһԪҶ˵ҲһɺԲ֣
ȻϣνաⲿӰųͶʴﵽһǧԪĻ˶ǮֻҲԼ֪ӰŮԼˣҲǵӰˣƬȻߣֻԵĸһѡ
νաǰһʮλӰӰʹЩ˶ҪɫոԵ۸Ƭ϶ǲܵģǸвǵۣЩ˸ɴ඼ûҪƬ꣬ʹһѣ
˵ԱƬһνա㻨ѵԤ٣ٵԺԲƣΪһӰһҪԤ㣬ӰҶͬûлǮϾⲿӰӿʼѾȫýĿ⣬ҶֻԵ˼ѡ
ӰǮĵطܾǵԼˣʵڴǮŵпڴȥмֻ˸˰ѣ
һԪҶ˵ζʲôζǮҶͿ԰ѡνաĲȫˡعԸͶһԪҶﲻˣ
ع˼ԸһԪҶ˷ܵʵ
ȻĸҶһƹǵ˼ǷĴ󵨵зǳеֻ޲ҪһԪ˵˾͸ǹ˾ıƶȲ࣬ʱ÷ƱȥǻǱõģ
ȻĻشҶǳʧΪζһԪҶ֧ģʹǮĹУع϶ҲǲרලԵõǮôɣ
׸һҶƲƲ죬ΪֱӸһԪأû뵽ôģʽҲԼʡǮ
νաڻӳûǮڶӳͬûлѶãΪҶƬط㹻ӰҶֶΣµӰûӳѾڶܵ˹㷺ĹעŷҶȻûӰ
ҶһӰ衷ŷӳȫҶ˹ʺˣô˰¿÷¡˳糵š̩̹˺šⲿӰ衷ȫ֪Ӷŷгͬ˵飬ȻܷڶΣ
ȥΪ衷ʱҶֶûκεľ飬˵Ǳųţ»ľֱӴŶӵġ
ǵ֮ŷֵزĵط֮һĨڣȫû취ʼӰһεĲʹ֮Ҷ̵˽⵽ֵģҪһӰҪĵǶôĲ˼飡
ҶΡνաԭһļƻģ֮ǰȥרrocking rollҶԵӰеһ֣ε𵽵ЧҶлҪһЩ֪ôһӰӳ
ҶļƻУʮ·ٴȥһȻ񰲶¿÷¡ʷٷҲЩԼϵҵʿæȻһЩרҵýڵӰӳ֮ǰһӳᣬڴܴܲĵӰг
˵ҶԭһϵеԶΪӳȡõЧýձ鿴ãŶţëĵطҲһö⵽϶򵱳衷Ū˾֪ĵز
ڲͬˣһԪҶһӾӲôǮȫÿֲĲʽֶΣֱǮҿŷӰг
Ҫ֪һԪͶʵĵӰҲǲĴͶʵӰЩӰڵӰģǧԪͶˣҶֱһԪʲôӰҶĶ֣˵Ǯ֮Ҷ˾Ե
ˣ㻹û˵ȥȥμ˼ҵ칦أȻǷֵģ˼ҿ˵ˣϣпյĻԲμһ£ȫе֪ý壬ʱҲҪдģȻЦ
˵أ˼ǵĽôҪȥһµģҶ°ͣĥһǲȥ˰ɣĺȥμһǵ칦ˣ
ҶǾȥΪ֪عȥҲҶﵱһѣ˵˾ǽһعӰҶԼȻԸȥСһĽɫһԪȻҶۺ죬ʧȥ
ҸʲôھܾأȻҶﲻȥַҪһڣöԷϲ̫ӡ
˵ҵظðڼϢˣҶװ˵ȥӲȾ˷纮ˣеð
ϾҪʮ·ˣ½úرĵط϶ˣķҲС˵ùȥġ
УҾôظˣȻ˵ͷ뿪Ҷİ칫ҡ
õģԼǮӰƻҪһ²ˣȻ֮Ҷ￪ʼӰƻ
׻˵úãĻǸҲиĻǰҶܡò̫ʽֻͨԼͨӰɱһѪ·ڣһԪҶֱӴӵ˿߸˧ôͰ͵ӰҶԲˡ
һԪôҶҪ˼һ⡣
ǮҶԼȫôʡǮΪʡǮҲҶԼĿڴҪ̶ȵİǮȫȥ
ǮҲǺ°ҶͷۣΪһԪҶ˵ʵ̫ˣҪǮȫҲǷǳһ顣
ɴһʡ£Ҷһľ
Ҷǲȡ˲ĲԣȻֶûмģǿԿ϶һЧõ
Ҷѡİ취Ӽ򵥣ӴֱƽýΪҪֶⲿӰԵýԼý帨˵гνա
ҶѾʼĽֵϡϡȫǡνա̳ꡢҲǡνաʲôӡ
ͻȻеⲿӰӰʱǻʲôı飬᲻ᾪԻĻ֣Ҷﲢô룬ֻҪ˶ⲿӰӡ̾ˣǾͻᱧź߽ӰԺ
ҶԡνաǼΪŵģҶֻҪ߽˵ӰԺһⲿӰĴָ
áνաĺŷ½ɣҶЦ


259 Ӱܱ
ҶһϸƻݳʮҳļƻŴ˴ΡνաŷемƻԤ㡣ҶﲢûչжϾعǱҲֻ͸¶ѣһжҪȵ˫ǩǵĺ֮ͬ
ҶﱾƻǾܾع칦룬ԼڼϢģȻܶ鶼ɲø˵ģšνաڻȲԽԽ˴п̻ع飬ú̼ܶ˼
ϰ壬ύļ̼ܶϣԵõνյʹðȨϣһļзŵҶǰȴҶԼ
ôࣿҶﲻһһĿ·˷ҲûʲôҪĶԸɴֱϣѯôҹ˾ǱôѡģûʲôԲο
ʮұȽ̶ύ˰Ȩʹ룬񲿶Щ̵ʺʹ˵飬ѡڸ涼Ƚȵ̣ǵõģͬʱıҲϣʼ
ΪҶұۣϣȫ͵ܶʱ԰ҶҶļƻУϣδҪһеġ
ûʲôرõѡ񣿡Ҷ˵ͷҳ̣ϸĿļϸݣļе࣬϶Ƿֳɼ׸ʽִеĻûʲô̫
ҵıۻ϶гҪһ㣬໥֮Ĳ𲻴񲿱Ƚ̩ƷǻõģгݶҲһңǵıȻ߳вߣƷЧӦȴõģϣ͵
̩Ҷһº֮Ϣҹ˾עĹ˾ڻǷΧǶģ߳ȴű߽֮ίԴҶﻹǵġ
ɣһбˣҶ룬Ϊбķʽá
֪ͨ߹˾˵Ǹһܵʱ䣬һֶ֮߹˾б꣬ʱԵӰΪģƳһ߳ǻǵƳԼǵıۺϿǣѡ󣡡
Ͷĺð취ͨķʽҶܴ⼸ҹ˾ѡʺνϵߵ߹˾ͬʱҹ˾ΪܹߵȨҲԼıִۣл
ˣٴʮ߹˾ѡʮңһ뵽εͶҶ뻹Ǽʮҹ˾ȥֵѡԸ࣬Щ߹˾֮ľҲ
֪ˣϣҶ˵Ķǵ˱ʼǱϣȻļٴ뿪ˣ
ֻǡνաⲿӰһϵܱ߲ƷбȽҪһ֣кܶණ漰Щ˵ľߺа˵װͼȵȣ
Ȼֲܸ涼ҪȥհȨʹ÷ѣһЩӯҵϾһֻ۱һֻˣϾҲ̫ѪˣЩƷ֮⣬ҶҲʼĥҪνաⲿᵽˣ
ʵڵӰʼʱҶѾֿʼרŵĶԱڴ졶νաⲿϵжƷˡľ籾ȻҶдµľ黹ԭģǶˮƽȴ˲ֹһΡ
ԭҶӰħʵϰܶ˵ģͣȻ󲿷ֵģͶûбҶͬвȱĴ⣬ڶУЩͱ㷺ˣҪⲿνյĶǾӰħĺڴģϸӰ

ҶΪһ£λعгȻһλ긾ŮҶİ칫ңλǹ˾Ķ³ҶҾͲˣ
ҶǻˣȻҪȻܣǳòȻǽһҶ
ܹҶҵңȫ˶ķ˿ҶҪΪǰ֣Ҷ֣λ˵˵
ҵǳȻȨǮϵĵλߣ֪ͬ˵λҲͣǶǲ۵Ϸֹ۵ǲڵģܶŶȡһϱΪ٣ǵĵλ˵Ƿǳߵġ
־ã֮ǰ岻ܲμع칦ᣬʵڱǸҶЦЦڶԷĹάûж˵ʲôǫѷĵǸϾ˼ԼĽȻȥͽᣬǿһ㻹ǷǳбҪġ
⣬Ҷÿ鶼ܶ࣬廹ҪģǧҪۿˣǽʧĿҶЩȻ
־ģҶｫ˹ң˫˵عǵӰĺϢ֪ϢǷʵ
֮һֱںҶ˵ҶûǸĺĥȥ˼ҹҵ˶ְԼǻдѵ鼱ġ
ţҲҽֵҪĿģȻܾӦýǵתˣҶֱ⣬ҲȦӡ
ҪعҶʾлΪΪƵĳԼνաⲿӰãعڴ˺гЦ˵Ҷ˵֮٣Ƕع˵ȴлʱ壡
ûʲôлģǸȡ裡Ҷ˵ͷƺѾΪʲôôˣ鲻ֻΪҶݺƷġŻأ뷨ԺҪҶƳͣԲܵҶ
ͶʡνաⲿӰعʷȷľⲿӰڶǵȲǵıνϵгڶҲܺãǿձعձгҲԵΪǳ
عĸ߲ڡνաŷҵӳǳעΪӰ쵽عܷŷг
ΪʹⲿӰŷȡõЧԹ˾߲֧ԮһԪڰνաⲿӰЦЦȻˣǲ̫ȦʽֻǮ黹ҪԼȥ
˾֧еܳҶȻ֪ϢˣǴʱ˿̵õԷ϶ĻشЩ˷ܣһڵôأǵ֧֣νաⲿӰһŷһɿ񳱵ģ
ַ֪ʲôƻЩ˼һԪһʲСǮǮϣȫӦõӰȥԡ
⣡ҲЦ֮ѾʼĥôǮˣݼƻרģǿԿ


260 ̧ͷͷ
ģʥʲô𣿡ʥڵٽҲʼΪļڴܶѾָͷˣ
ȻȥNBAˣʥսǺ˴սʿٿˣɹֻˣǵıһǳʣȻǸǳϲˡ
ģʲôNBANFLNBA˼ˣȻһǿǲɷϵNBAܻӭ˶ʥڵʱ˹ٷҲݵµӰҪӳˣȥ𣿡
ҲϲʷٷҲĵӰȻܴ󣬵ҲϲĵӰ񣡡ķͬ飬ȶҸϲ¿÷¡ݵҵӰΪֵӰӾϴģʷٷҲĵӰкܶ˵Һܲϲ
ȻǸˣϲڵĶǲϲȥ˼ӰڵĶЩ˵ԵݸЩڵǵķУ
ᰡ˵ⲿӰǿƻõӰأӰƬϵľɫˣԺǮˣһҪȥΣĵͬȻǱӰƬϵľɫסˡ
ⲿӰ3DӰ𣿡ĺʵ3DӰĻҾͿҪҪȥǵĻҾͲȥˣֻ3DӰ
Ȼˣ˵뻪Ǽҹ˾3DأӰϺųһʵĺ֮ãܵεȤôĶ˰ɣ
˵ɣʱ򿴿õƱ򵽵ĻҾȥӰȷʵЩ⶯Ӱ˵һϰߡ
ףôҲںܶطˣĿŹվ̨ŵĵӰЩ֣Լͬѯָ֪ⲿӰ𣿡
˵Transformersָʵ
ԣTransformersôоɼӰĺû˵ǸⲿӰЩֵ˵ȻôעţԼû鵽ĳ̶ȣô࣬϶ʲôС䣡
ҲǺͻȻֵһTransformersҵЩӡ󣬺һǰһ˽ͷݳᣬؽҡⲿӰָ͵
ڿģָȻӹעַţϢҲ֪ĸһЩ
˵what I have doneСnumbIts my lifeЩ裿Щ˵ֵ̫עŵĿľȻһӾͽг⼸׸֡
ô֪ģָڿͻȻı仯ҲǷǳ档
ϻʱϾ⼸׸裬⼸׸̫ˬˣһҾ͸оԼѾҶķ˿رϲǸҶҵż񣡡
һ˵ţһ˺֪ⲿӰԼżй֮ʼⲿӰҲעףⲿӰĵݾȻҶҵż˸֮⻹һָӰӳ֮һȥⲿӰɣأ
ⲿӰҲҪʥڼӳأ⼸ҿռһصѶϢˣýôⲿӰҵʱǷǳģҾԲʱ˷Ƭ棡ָƲƲ죬Ϊһݿ񣬿ӰʱǷǳӰڱġ

Ӱڣ
ýҲܿ⵽ͷı仯Ǻ֪ķĽͷȫһӰʱǳķŭΪǸоԼĹұˣ
ûκһӰ˴ĵǶӰһƣǶĻƣսӱܣΪȫӰҵĵطӰŰȫʱ
ýԴ˱ԼķŭͬʱҲԼ
TransformersһԻĵӰȻΪ3DӰĴ£ٴ߽Ӱ˵ߣڵӰˮƽǻԶʱͼƻΪʱ磡ӦҵԼӰ̳Ķλ
ýǷǳֲڴ󲿷Сý˵Ǹû˵Transfor mersⲿӰҲûжⲿӰϸĵ飬ڵ֪ⲿӰĳ֮ǾͷǳϵĸⲿӰ˶壬Ȼʼ
ڡνաⲿӰΪȵ㻰֮ǰҶӰֶΣĵӰһ۵ȳ۵ȳӣνաⲿӰҲ߽˵Ұ֮У
ý۵ҲʼעνƣཻЩò˵СĶⴧ⣬񡶽ŦԼʱȵżýҪʵĶ࣬ڡνաʵıҲ𽥵ĳڵС
Transformersǻ˵ݼҶĵڶӰƷĵһӰ衷ȥʮ·ӳȫһɽ񳱣ⲿӰͶʲԪȫƱȴﵽ˽ԪȥͶߵһӰƷ
ӰҶһ֮ǰררҡΪӢؽҡ𼫸ߵĹערȻbillboardаǰʮԵӰTransformersΪеרܰռbillboardаףǽܻӭһר
ý彫ⲿӰҶǰһרRocking Rollϵһʱ򣬺ܶ˾͸ı˶ⲿӰĿڿʼⲿӰȤΪڴⲿӰǲרһ𺳵ؽУ
ӰTransformersʮ·ڻԼǵӳӰӳһ´˲˼9.73ԪȫӰаϣⲿӰƱɼڽ򲿵ӰȻܹŽǰʮҶһ֮
ýĹעӴ󣬸ⲿӰϢý˳ʱýıŵˣҲӴĵⲿӰ
ڵӰƱھδؾڽʮ·ȫչ˹ӳԼŷްʹ½ȡ൱ƱɼΨڶǵƱɼ¬ԶԶԤֵԭδؾڶǵӳʱǡTransformersӳʱ䣬ڵӰƱУδؾˡTransformersľѻҰܡ
Ʊжߣ˵ûһֱ۵ĸоǵνա͡δؾԱ֮ˣ
ý嶼ڱνաʱڷֲСϵǡTransformersƽʱıֽҲǡTransformersʵ̧ͷͷ


261 ս
1225ʥڣʥڶ˵ǻĴһһǳҪĽգһ쿪ʼҲһڵļڣֱԪ֮ǲŻ½ԼĹȥ
TransformersⲿӰʥӳģǲ1225һӳ1226һӳҶﲻ25ӳһӳĵӰʵ̫ˣǺкüʮƬҶˣŶŲϡ
ҶҲŵӰʼԵӰչΪ֮ǰĺԣTransformersҲǸȽгĻ⣬Ҷǵǽеĺ˳ֽĿԸǲμӽĿ
εӳҶﻹǱȽĵģΪܹעĵӰ˹ٷҲġҶ֪֪׵ģⲿӰĺǷӰħеģҶΪӰħĴBOSSȻȶΪˣ
ⲿ˵ʵܰһȫĺðյĹ£ǹµڻǻĴѤݣұʷٷҲһķⲿӰҲԱ¸ҺΪ⣬ǳн壬һǳĵӰƷ
ڵӰںϡTransformersҪˡΣǴҵӰĽǶ˵ӵӰĻӾϽҶԼġTransformersȡҪϲ٣
ӰĿڱϣҶﲻȥ͡ȽϣƱϣҶﲢԷҶ˵˿ڱȴӮƱõĽȻˣҶӮƱϰҲΪνաӳʱֻа£ϾʷٷҲ
ҶʷٷҲ˽ܲȻ˳˾֣ҲûӰǵĹϵ˼ʷٷҲûҶﵱȽ϶ֻҶԼĬĬҪʷٷҲһϸ¶ѣýϣ˻ǾԷĵӰġ
Ҷ￴ʷٷҲȴûпTransformers˵ʷٷҲԡTransformersĴȫǸҶСֵӰˡӰĿеĵλߣĴҶǴ˲ٺô
ҶһĶTransformersⲿӰѾȵĻ֮һ֮ʢ˿ĺƬ֮£

ϰ壬һ뺯ϣһŷ⣬ݸҶ
ţNBAٷ뺯ҶһŷϵNBA־ʱһ㶣Լòƺûʲô̫ĹϵɣNBAôͻȻԼ뺯ء
ź飬Ҷŷ⣬ԭNBAٷαμʥսгݣҶ⼸ܻ𣬼Ҷ֮ǰġRocking RollרǳܻӭNBA뵽ҶҶαݼα
ʥսòͦģ23ţǰɣҶĥһ£Ȼϣ˵ظǾ˵ҴӦˣһרΪⳡսһ׸ģ
ҶﲻһԣֻǸαԶѣĿȽ֮ϲÿܵʮ򣬻ĳǵĸ˽NBAôֻУûκһܹ׷廢ֵģ϶ֻʶǣ
Ⲣ֣رں˶ӵ˹̨˹ǰŹۿһNBAõ֧֮ĶԾҪ֪һвǻȥֳģд󲿷˿ܺҶһ˵ǿ򣬲˵ȥͷģ
ϣҶһҶ˵ҪΪNBAдһ׸˵Ҷһȫ벻ҶĿĺڣ
ӦNBA֮ҶƵ˵ڶļĿͨ棬ȻɼһұȽרҵֹҿʼΪʥҹı׼Ҷ˵ʲôѶȵĹν׼Ҳǽİ׼öѡ
٣ҶҶոNBAٷΪԼ׼õλ̱˺ҶҶͷһԭJAY
֮ǰΪͷݳĹϵҶJAY˽ҲǳѣҶû뵽Ȼ￴JAYǿ24µʱˣһҲǸԣزĵطһˣҶ˵Ƿǳ˵ģɲһ˹¹µɵĿ
JAYþò𣿡ҶJAYӵ
ԣҿǺ˶ʵԣεʥսֱӹϵ˺Ϳ˰֮λģҵȻҪ֧ԼϲˣJAYȻ˵أϲ֧ӣҲΪǼ͵𣿡
Ҳϲˣα˵һ֧һ绪ľɻӾҿɲǵģNBAٷıݼαгϢʱҪȥ裡
̫ˣ㳪ˣرϲؽҡҶǲҪתˣJAY죬һЦҪʲô
ոմĸҲ֪һ᲻ϲҶЦЦҪʧˣ׸ɲؽҡģ
ûϵ㴴ĸûвġ
ţʱͿʼˣʱJAYҲͲٺҶгˣʼȫĵͶ뵽ΪӼͺȲȥˣֳǻͨ˴˿̻ǴƺȲʣǴ󺰡defenceݵոң
ҶǸУıȷ֣Ҳս֮ĶֻעûʲôʵĿݣǸʱҶﻶģҶﻹ֪֮λ˶ӺȲʣӾԲù
ڣԻΪݳרΪıĸ
˹̨˹DJĽ£Ҷߵ򳡵룬˿ѾʱһС͵̨Ҷ̨վ֮ԭͻȻһ۹ƴ̨룬ҶվλãҶʱΪݵĽ㣡
һʵıÿһԱһսʿһΪʤŬƴǵƴֵÿһѧϰҶվ̨룬ݳ֮ǰ˵סFighter͸ҵԱǣϣԶսʿһΪʤս
Fighter׸豾ΪNBAҶóҶҲǳ⡣׸ķҡҶ֮ǰ糱ؽҡͬһǹͬģǾ׸ͬһ׷ǳҡ
ǰ׸ȡõĳɼҲǺܲbillboard hot100ڰ20ܣߵʱ嵽20ȻûеϰףûгǰʮɼȻǷǳģ
Ȼˣݳ׸Ҷ˵һսģ׸ԭǸŮˣζҶﲻҪҶŮ׸ĻµڶҶͻΪȫЦˣ
һΣҶսң


262 Fighter
ⲻҶһԼ裬ڲμӡд󵱸衷ѡĿĳڣҶΪϵͳʧԭ򣬲òԼСҶĵ÷ַǳңίձ鲻ҶҶһֱԼܲš
ڣҶԼʱ˺ܶ࣬ǼνֶĹ״̬֮ҶоԼݳʵʵķԾڡRocking RollרУҶԼĸ롷Ȼûô죬Ҳձ鱻Ͽɡ
ʱҶٴζԼڴ
һֱҶﶼ̫̤̳ԭԼšȻǰҶǸ˿ҲԼĽȫģ±˵һǣĻһ൱Ӱִˡ
Լͳ˵ĸҶ￴ͼٳûжġҶﱾ˲мٳΪҶڵһж˵ǡ١ģżġٳһ£Ҷ͵ִڣһҪɲ֣Ҷеܲˣ
ҶĵӰҲ˵ǡ١ģΪҶҲǽԭӰĴ󲿷־ͷʱڡٳĵӰɺķҶľӾĳﱸɫѡȡٵӰĸı㣬ЩҶԡ١ģЩǷǳҶģ
ĵӰҶиߵĳɾ͸УȴҶоԼֱĸоȻҶ뷨һ˵ĳɷ棬ˣ˭ָ˵ԼƵ˵ء
ڲһˣҶ˵һָҲһԴҶ﷢ԼҲܳ˵ֵʱͶԽԽȤˣ
ӰĵٺʲôãΪԼֲƱ棿ҶﲢȱǮҪǸиĹĹͺñڡνաƱҶﲻ׷ͶʣӰӻĸôǮԶûйõʱ
Ӱĵĺûȫý嶼ҶҶڻȦиߵĵλЩҶ˵岻ҶڻȦѾˣýôҶҲǸУҶʲôʵʵ档
Ҷڷǳϲ裬ڼ˵Ĵϳ裬ϲָΪΪеĿȣһһԼ֮ĸо
ҶѾһˣųܹ̂ϱ˻лҪˬĸоżдڻӻҶҲӹͨ뿪Ҳûܹ˿׷ĸо
裬˵ҶᵽֵҲҶֳȳ
ҶNBAıԼʵʵݳסfighterһźţҶҪ׸迪ʼԼʵʵ̳

ʥս뿭ϰ볡5656ƽĿǰгϢ׶Ρ
ڻⳡ˴ս˵ʥսҲӵתƻ֮Уϰ볡ʱ򣬱ͷϰԵлݲ˫ƽٴھͷǰ٩٩̸
ףʥսгݼαҶӰνաҶΪгϢʱֳıݼαλ˵һӻٴлصϣʱ̨ѾãҶҲվ̨֮ϣ
תϰߣʱǷŹʱ䣬ȻΪҶĳ֣ӷʱı˹Ͷżƻ˿̵Ҷڻʵֲ̫ˣȫԳƵǻһƬڷŹ棬Ҳ֪ӽᱻǸʷ涼ܴܵӰ졣
ҶʥսǰʱյNBAٷģҶΪгݼαϢûй㷺ȥNBAٷվἰҲýעԻ֪ͬҶΪαгϢʱ̨ݡ
ҶͻȻǶ쳣ľϲԭȥϸҲסˣǱˣҲܴҶıݣ
ʱ绰ԼͬѧѣƵ򲻸ȤһҶҪ裬Ҳæ˵ӣֱӵǴעƵ˿ӵĵһصʣҲЦúϲ£죡
Well I thought I knew youthinkin that you were trueGuess II couldnt trust called your bluff time is upCause Ive had enough
ֵҶҲʼԼݳһ˵йоأڵΨһо׸Ľкǿÿһ㶼ҧķǳ
Cause if it wasnt for all that you tried to doI wouldnt know Just how capable I am to pull throughSo I wanna say thank you
̶̼ڣҶǹһž³һѵʣЩ˵˿ǲͬǣҶô̵ʱ³ĴȴÿһӢﲻܹöҶľʱ˹̨˹ĹڶǳϲһƬ
Cause it Makes me that much strongerMakes me work a little bit harderIt makes me that much wiserSo thanks for making me a fighter
߳׶ΣҶݳҲòɤݳһΣ·һѴۣսɻŲĶʿ۾ȥĻĳ˿̵ҶӦþǿĿǰ˫ֽյŭ
ҶȻûгרĵ࣬ҶݳĸģʱõȻҶԼɤӣ֮ǰֿϹ԰ҡƷʱҶҲἸȸеԼɤӿҪﵽˡ
ԴǰҶñ˵ʱ˼ôģ˼ôɤӵĵȵһЩݳɶҶ͵ʦˣ˵ҶһֱܣҶʱĽЩӦó
ҶﱾֵͲͣϾԺҶϵרҵ֪ʶģΨһȱľûɫڣҶԼ͵ʦĻݳһ㣬ڼҶＸݳĸ߸Ⱦʱ˿˹̨˹ѾȫҶĸˣ
Cause it Makes me that much strongerMakes me work a little bit harder
ٸѾԸҶĽ˿ȫڶԼλվֵĽ֣ڹϯǰһȺܹĶŬҡţЩ˶ǺǣʱǶŬıţΪľֱͷܶһעѣ


263 ȫҶGAY
How could this man I thought I knewTurn out to be unjust so cruel
ֵ߳ȻҶݳе㣬жֵĸԾȵҶڸ֮߳һθʵĴǳĸоӡǳ̣
ֳѶǷǳģΪݳȲ̫Ҳ̫С̫ͻᵼȫſЧ̫С˵ͻ⻹ѵģѵҪάֺȶԣһþͻ˸оһγĶ϶ģĻҲζˣ
ٻиֳսֵļɣ˵ûֳںܶ಻ȶԣʧĸ˵ǷǳߵģһעͶˣһĸֶʶȥĳ֡
ҶսɹˣһǰݳսģֳǶҶĿ࿴ڴͬʱֱͨۿⳡĹҲҶ̵ӡҶʵʼܶ˵У
٣ֵܣֳݳ֮һ˧ˣ˶Եˣ
Ҷݳ̨֮JAYһʱԼӵףҶﲻ֪JAYһٶеɷж٣ֻǵþͷһӵĳͷϾȫֱȫܶҲֱⳡҶﻹòĽJAYף
ϲͺãһһֱĹǲϲ׸أҶǫЦЦȻ˵˲ᳫǫ磬Ϊһ˻ǲܶԼΪ£
ĸ̫ˣ㿴еĹڶΪأJAYļҶʵڲô룬ΪԼƣʲô
٣JAYʱԭ֮ǰûкҶйκνļλҲ˹ȻʶҶǿӺJAYϤģΪǽһλ𣿡
ȦǸ㳡رЩʥڶڼҺúùͷĺ˵ˣΪ˲λʲô鶼ĳ˵ǷӴڨҶˣĹն˵Ҳûжٸ
ڱ˵׽ҶﵹУѶ·ʶһ˶Ҷ˵ûл
ڶݵʱڣҶģű¿ʼҶҲ𽥱ʵڸ˷ͷϾֻǡҶĿҲﵽˣڱͣʱͷǸҶдܿóǲûгϢʱΪҴʱݵҶ
ҶⳡˣߴĺܼңҪӮ˱֮JAYԵúܸˣϵҶĶߴߴ˵ͣ
ȷʵܰҵһֳNBAڵϿʶˣҶ̾ͺͿݳһڵԶֳּܵ䡣
ˣϴ˵лʲôõĺƷ𣿡JAYϣĿҶ
֮ǰҶݳʱͺJAYнʱJAYϣܺҶҶòʹӦˣջĻ˵ҶӦȥˣҶû뵽JAYµˣҶﵹһﻢµĸо
ŶҲ˺˵ˣѾдˣҵĵӰҪӳˣҴȹ֪ͨһ¼أҶķӦܿ죬뵽һܺõĽڡ
Ҷﲻ˵ûд裬Ϊ쳪ġFighterҶոմģΪʲôԼдпգдûأⲻǰӦԷҶɲJAYϾ˼Ҳ̳ĵСҲİԼѣ
TransformersҪӳ𣿻᲻ٰӳҪĻȥJAYʵǸˣȻעĲ٣ʱǳȵġνաҲ֪ģ
ûӳҪҵĻͶĸԺúһҵĵӰǶȥӰԺ֧һⲿӰҶǺһЦѻǷǳϵģҶ￪ʼˣ

ϰ壬ʥڵŨϣҶɼĴϣߵʥԼĺǣɵĸп
ЩĻԻӰأܶĽҲ˻׷ʱУڻĴҲףʥڵĻֹʥڵҵ̫Ũˣûҵʥԭ֭ԭζ
Ѿ26ˣǰЩҶһֱڵֱпһ˵ʽ
ǵȻʥڶ˵ǹһȻ¡ˣҶЦЦϣĻȱȱʱ˿̵һ˼ڽ켴ӳĵӰνա档
ǰмҵӰԺȥҶϣֱӰԺȥ
ϰ壬һĵӰƱ𣿡
Ҷϣ߽ӰԺʱƱƱ˱Ǻ
һѾȫˣӻһƱҪ𣿡
˻ظ֮¶һ£ǹٿѾˣܾܲô˵˰ɣ˴㻻һӰ
ⲿTransformersȥҪһӰ
ʱҶﻨǮذӰԺӰЧͳˣûʲôĿĵ˱ӰԺĳӰע
ʱýıⲿӰӰҲڴõѡ񡶺ѡ֮ڣǱһⲿӰô
˵ӰƱ߽˷ӳҶϣں濴һС
û뵽ǵĵӰ油ˣҶҡͷЦ
뵱νաڻӳʱǶôܻӭ˵˿ֻʵ򲻵νաӰƱ˲ŻȥĵӰִ֮ȻѾûˣĵһѡ񲻿ǡνա
ʵѾܲˣʥںͬӳôƬܰѡνաɵڶѡѾ˵ǵܵλˣϣ֪ô찲οҶ˵ҲǳȷȻǵһѡ񣬵Ҳ˵νա൱λˣ
û˼ֻепѣҶҡҡͷҪʷٷҲƴĿǰҶģֻкʵɡ
šνաĵӰƱҪλõģΪ˸ӷ۲ǵĶҶѡλõƱⲻʲôõλãôͳӰ˺٣ҶҪλòûȥ
Ҫλõ𣿡Ʊù۹⿴Ҷϣһۣ˰֮˵һ䣬Ӱ
ղʲô˼ҶƱϣ˷ӳҶﻹ벻ͨոƱԱǾ仰ʲô˼
ǰǵɡϣɫ죡
ΰ£ҶƱԱıͻʲô˼GAYȫҶGAY


264 糱
ʵҲƱԱ۹⿴ҶôģһӰԺӰѡλãⲻòƱԱзǳḻ
ǱȽϿŵģͬ˵ǵȡ򲢲ʲô˵飬Ⲣ˶˿Լܱ֪Ҳ˵ÿ˶ܽͬģйҶ֤ͬܽˣ
ϰ壬ˣԽԽڣѾҶͷƱԱ۵ģϣϿסҶŪ
⡭ˣҶ룬ǷԼļ֣߽˵ӰԺ
»治úƱԱۣ˼û˵ʲôҶȥĻֻøע⵽ҶҶԼҲû֤֤ԷԼˣ֮ܶԶ֮ҶֻܳԸƿ⻹ҶôԵĿ֮󻹵ţҶܲˬ
Ҷ˷ӳ˿ٶ˵ķӳֻһˣŴƬƬĿҶﲢû⣬ϰ˵ӣʷںܶ˿»ûдӴأЩӰĿ´󲿷Ҳȥˣʱһٶ˿νաѾǳˣ
ӰķӳţӰԺĹǷ´½һϴšunbelievableҶȴڿӰעһֱڹǵϣԼĵӰܵ˹ǵ׷ҶҲ𽥵ĿҶ϶ⲿԼıġTransformersܵг϶ĵӰƷ
ⲿӰҼĿƻƬ֮ǰý˵ⲿӰڶǵˡδؾܻӭĵӰ֮ǰһţˣⲿӰȷʵȡδؾҪӾʡ
ҾӦðⲿӰܸҵǣһǳĵӰЩͷ̼ˣЩﳵ˵ĴҲ̫ΰˣⲿӰŵƷ
Ӱӳ֮ҶϣȻڵλϣӰ뿪ҶҲ˺ܶӰǶڵӰۣЩϵҶĳһ
Ȼ֮ǰӰǿӰķӦҶѾ֪ԼҪĽڴǵ׶ۻҶǳ˷ܵġҶ˵ӳѾﳤɹȥĵһ
ϰ壬ǳɹˣϣԵ÷ǳȻνաڶǵƱɼܳɹ˵ĿζͶ˲̫࣬ҲȷνաΣĽܼ
ţŵӰƱһԽԽõġҶҲܿģϣļӰԺȥһһ߻ЦݵĽ̸ţ֮ǰΪƱԱɵĲѾʧӰ١

ʷٷҲٶӰ񳱣ƱͻǧԪ
ĵӰгʥڵʱĿĽ㣬ʱǳʱ䣬Ȼܶͥʱ򶼻ѡλʲôȥȼ٣ڳȥɼٵˣڼ˸࣬Щ˵ӰõĴʱķ
ΪýڵӰıҲʱģܶὫýǵΪѡӰۿı׼֮һ
ΪʥĿĵӰ֮һĴλý׽ѵݴ󽱵ʷٷҲȻýǵĹע㣬ⲿеһжýעĽ㣡
ȻˣʷٷҲԺգ㡶ⲿӰĿڱƱٺãҲȫýֻһӰͬʱдĵӰܵýЩӰоͰҶġTransformers
ڻо仰չƵġTransformersɾ1226ŵӰӳһ°˰ԪĵӰƱȻʷٷҲݵġǧԪƱȥԶڹǵͬУһ˿ѷɫ롶ĵӰƷ
ڡνաⲿӰıͷͷеںĸ棬еֻڱռ˼СһС鶹ɴСĵطֵÿ϶Щ϶ǻġ
׻ӰһڵĵӰѾ¯ʥԺӳڶµӰУʷٷҲġ9.2ֵĳɼɧֵǾȵڵڶλԻĵӰTransformersͬ9.2ֻ֣Ϊ۹ڵӵڶ
ӰԶһϰߣÿڵӰԺ˵Ӱ֮ǻȥһԼĹ۸ΪЩӰ֣ЩĵӰԻԼĿռдһЩӰ
һõӰǻ˷ܵĽⲿӰܸԼѣϣ˻ϲⲿӰǲϲĳһӰҲԼӰдıԹ֮ʣ˵ýϵıӰԵƼʵʼֵߣ
ԻĵӰTransformersʥľϲһϵ͹˿ƻõӰصﳵ˴⣬ѤöĿӾЧԼȻĵӰⲿӰ̵ӡⲿĵӰӦܵ˵Ĺע
ϹڡTransformersӰ𽥶ܶ࿴ⲿӰ˶ߵƼⲿӰгͨӰ֮⣬ҲвǣҶĺJAY
ҿTransformersһȫڡĿƻôʷٷҵݵĵӰƷȻǳ㣬ȴûиǰһĸоǡTransformersˣڿⲿӰĵһʱѾıҶĴˡǿҵĽⲿӰTransformersƼҵĸǣһֵȥĺõӰ
JAYĲϷһƬӰһĹע
JAYǴˣûдӰƪӰҲĿܶעJAYķ˿ҲJAYƼ߽˵Ӱ뿴ⲿJAYޣòȡĵӰǺηʥ
۾ѩֻԽԽ󣬶̶ʱ䣬νաȫĿڱߵһߵĳ̶ȣܶǵƼ߽ӰԺTransformersĹڷ׷޲ڣ
糱֮£ýҲٵˣǿʼĽӼĺƬתƵⲿԻĵӰϣ
רҵӰҲʼ߽ӰԺֳһĵӰ߳ӰԺָĺý֮ϣ۵ķ糱֮£˿ʼ߽ӰԺ
һѭѭáTransformersĹҲѩһʼ״
ӰˣӰصܲ죿˻ֻ·˼ףҶԲǣʱ˿ŵӰĻ𱬣ҶҲýϵĳˣ


265 where is the love
Transformersӿ񳱣ٶˣ
͸ҶרⱨСҶһߵλô
꣬ҶŰͷȦ𣡴ǰĽ׽佱ʼҶͿʼȦո¶ͷǣֻʱô󲿷˼סԻţڵӰȦǵ֮š
󲿷ý嶼񡶽һҶŴȻҲųһЩ߻Ҷų̬ȣоԡɽʱΪʹ
Ҳ֪Ϊʲôô˶ڳҰСӣҴϿκŵ㣬ĳЩѾ˺ܶ˵Ͽɣҿǲʲô˲õĳɾͣȦǺܶ࣬ܶ˶ȦгΪһʱĽ㣬Щ˴󲿷Ѿ֪̭ĸ䡭
ȥ˼ķ粨һ㶼ϲҰļһûκλ˵ǫˣΪĺһǳõİýӦ÷ɱˣĵӰͬӦʥĵӰ֮ӳǶԵӰ衭
˵ʼһ˵ʱôǸ˵κһȱ㶼ᱻ޷Ŵ
ȥ衷ⲿӰʱҶܵ¿÷¡ΪӰ̩̹˺šʱҶΪĳĿıֵķǳ߰Դŵ˵Уܵ˲СĹע
Ҷbecause ofҿ˹Ϊݳ׸֮ܺýԼڶҶ۲õķչϾ˵ԸͲʲôǫҶ֮ǰŶڴ󲿷ֵ˵Ҳֻġ
ĳЩ˵Ҷﵱǵ覴óǹҶҪ
ǸĹңʵҵ߻Ƿǳģֻڴ󲿷ֵʱ˲Ըֳ߶ѣ񡶻ɽʱ౨Ƿǳģ౨ܵͬλߵͬ

Ҷϰ߾ͺã˵ķգJAYҶļοһ£ûκһû۵ģ˵ңܶý޲ðҸˣҲÿ쿪ĵô
Ҷ￴ıͷۣڻȻҲýҶԣǻ۹ƻǷǳϸģý弴ҶҲ˵̫ɣٲںСϳġshitfvck֮ĴʣҶ￴رˬ
лл˵˵ʵЩýȱҶԹص̵
JAYҶ˵ЩΣȻҶ˵ǶԵģԼϾˣһýûнJAYҲЩΡ
ЩСýΪ˲λֶֻͨעˣ񡶽롶ŦԼʱȵֻܱǾԲֵģJAYεĽ͵
ˣ˵ˣǰѸ¼ãȥ񣡡Ҷ֪ƢJAYûеģⲢĴҪ
Ҷ֮ǰдӦJAYһ׸裬⼸ӰӳˣĲɷҲæĲˣҶJAYһѸ¼͵Լһŵ
׺ҶѡԺ۶ϵġwhere is the love
where is the loveҶǳϲһ˵׸貢ʺҶԼΪ׸Ũҵĺ˷Ҷ׸裬˵ҶԼñŤºܶ׸ʱҲе֡
Ȼ׸費ʺҶԼ׸ȴǳʺҶJAYһݳ
where is the love׸love the way you lieһɳ˵ɣ˵Ĳǵ͵ĺ˵ȻǳʺJAYĲҲܶԶû̫ĺɫ˵ǳʺҶΪҶJAYĸ
죿ǲ̫ˣһûMVأJAYҶļƻһһ׸¼Ƶ϶Ҫµʱ䣬н¼ƵڶĵJAYеҶĽࡣ
ĺˣǳʱ㣬Ҳˣϣ׸ǹģԻһЩزĽȥЩزѾ׼ˣϾܼãҶԼļƻ˵˳
⡭ðɣJAYȻҶﻹЩż׸Ҷһ״ģ϶ΪԼƷģҲͲټˡ
˶ԼƷǷǳģǲԼĸ̣ҶȡõĳɼJAYϿɣJAYĹ۵һôֵһǷǳȰֵģҶﲻԼƷЦ
ʵ֤JAY߿ҶˣҶȷʵǳϲ֣֮ǰֻﵽԼĳĿĲͬϲҶеĺøûJAYмֵΪҶĺ̫ˣûϧøƷʡ
ҶôøҪĿģһΪ˾JAYԼܻѴʱһ׸裬дĹҪ˵ӳġνա
ҶĵڶĿľϣ׸裬ٴγһѣȡáνաĹһǣҶ˵κһ̼гΪֵóԵģ
People killing people dyingChildren hurtin you hear them cryingCan you practice what you preachWould you turn the other cheek
¼ڣҶŶͶݳš
Father Father Father help usSend some guidance from aboveCause people got me got me questioningWhere is the loveWhere is the love love
һԵJAYҲ˺֮ǰδһ𳪹˴˿̾Ȼ˵Ĭ˵ƥ֮Ŷ󳪸˶ȵĶһۣ
˱Ͼרҵĸ֣ȻȴûӰ쵽˵ݳ
һ׸¼ͨ˵ﳪ˻ʲôϾǵһκڸĴϰϿͬȻ˵Ĵûʲô⣬ֲͬĳൽһ׸Եúˣ˱໥ͨ
¼֮Ҷﵱͽȫˣͨ罫׸MVJAYJAYҶ½׸贫Լأ


266 ۷籩
JAY˵֣ʱۼ˴ڸҵ۷ʱڣںܶ˵ճǻԼӰ󣬻˼֮Լĵλߣܹעĳ̶ȾԱȲЩճˣ
JAYָոջˣһһܵ˴ĸԵĹעΪ͸ֱӽĴڣϲJAYĸJAYһϢý飡
JAYwhere is the loveĸMVϴԼĿռ֮󣬺ܿ˸Եע⡣
쿴JAYϴµƵ֪ʲôеƵ𣿡ʶ˿ʼ໥
ҿǣڲʥôҲJAYұʾֵףƵ
ΪԪµһҪе˵ĵһӦJAYϴƵӦףƵܶǶϲʱôһףƵⲢʲô顣
Ȼ棬Ƕ֧JAYĸ˵ƵʲôݣǶȥ
һ׸裡ǺܾȣΪJAYŸոճһרһµʱJAYȻֳµˣַٶе㲻ǶϲJAYֵ˵JAY¸ԽԽǸˣ
Whats wrong with the world mamaJAY˵һʼøǰһ
׸ķJAYǰƷȫһⲻǵ͵JAYʽ˵ָоҲJAYĵһӦַϵı仯
һ˵ҪҪĻǾ߱ô˵˵ֻԼĲܳԭ֭ԭζκηȲԭΪֻԭܳе־ζ
JAYΪܻӭ˵֣ĴˮƽȻһ˵Ҳ߱ŷǳĸ棬ڸһϵĲ졣
Overseas yeah we tryin to stop terrorism
ܿ죬ǿʼˣJAYǰҲݳ㹫ʵĸǴ󲿷ֶΧеһЩСչģĸǵһγԡ
Ǹܵ˸Եע⣬MVϵĻҲ˱仯ſʼʱͷеǸJAYдJAYž޴Ķ¼ͶĳţתΪһЩ޼񣬱ڿֲϮܵ˺ˣȵȣ
People killing people dyingChildren hurtin you hear them cryingCan you practice what you preachWould you turn the other cheek
ͷٴл¼ңһγھͷĲJAYͬŶҶҶݳһʼøǶɷǳҶӿҲǳˣúܶڵһʱϲ׸裡
Father Father Father help usSend some guidance from aboveCause people got me got me questioningWhere is the loveWhere is the love love
ҶJAYȻ׸ĸ֣߳ϺܶѾ׸˶ԣһ׺ø裬һ׿ԵǶbillboard100ĺø裡
׸ĿʼҶJAY¼ﳪľͷż֣ǵʼڶظ֮ҶJAY˾ҲûгMVУͷеֻʱĥԼЩܿѵˣ
ԵĿʼΪ׸̾ѣŸļŻЩ۵ĳ棬ܶ˵ܵУ
ЩǶô屻һƤţûһ˿ѪƤţ
֪Щ˺ӵͷΪʲôô𣿲ͷ̫󣬶ǳȥȱӪѾήˣͷǾô󣬿ӵͷҲô
֪Ϊʲôôֻĺӿȥϰʮ𣿳ȱʳȱˮЩеĺδ˥

̫ľͷģܶƸеĸѾΪᣡ
where is the love˼𺳣𺳲Ϊ׸ǳϵ𺳣úܶ˶ڿһ飬ȴַǳٿһΣìܵúܶ˷ǳܣ
ǲǻ᲻زÿһ˶ͬѡǾǽ׸ȥ
ϲ֪ģϲܣͨͬϲںܶЩڿȱҵҪȥȣԼޣԼԼİ취ø˿ǵĿѣǡ
ò˵еʱϲҲһ£ڵĻȱϲµˣϲµһ࣬ôҲٷܶ౯飬ҲһЩů밮
Ŭ£ܿ׸Ƶϴˣܶ౾ϲJAYϲ˵ֵڿ׸MV֮ҲһʱMVЩ˵ǷĲֻһ׸裬һ־һнഫľ
̶һҹ֮䣬where is the loveĸMVǲһ磬䴫ٶ֮ȺܶಡҪң
ҶJAYϲû̫ע£Ȼ˶׸һܸܵߵĹעǵļƻУֹעܻҪʱ
˯Ķ磬ǵڶʱ̫ý屨־Щ֥ùӵ£һƺûʲô仯ǵJAYԼصʱǿֲĵתŴˣ
̶һҹ֮䣬עJAYķ˿һ㣬Ӷʮ˽ӽ
JAYһʼûΪʲô̶һҹ֮ôѡעǵwhere is the love׸MVת֮󣬶ʱŴˣ
where is the loveڶ̶һҹ֮ͻ˰˰ٶתҲһٶΣJAY˵еĵһΣ
Щ֮⣬JAYڸ·żʮԣ֮µJAYʼһһĿ
׸ĸĸ֪ĿɹãһŬǿĹÿһ졭
ÿ춼ڱԹĲʱû뵽ʱϻôĽҽʳΪǰҸеɱ
JAYʼעЩҪˣ׸̫ľȣӽ쿪ʼһϲĸ֡
ûʲô취԰Щˡ
ҶMV˼۷籩


267 ݳƻ
һܿЦĴǻǷң˿ռȫ˿֮һĹҶѾͼ˵𣬺ܶΪ˳ɾԼ룬ͶͬܳԱϾȻô˴ڼС
where is the love¶ڰһ棬ʵúܶһʱ䲻ܽܡ
ĿƼˮƽܸߣʳⷽ棬ô˵ѾҲˮֲũ񣬶Ӧȫʮ˻ڵʳȫԼЩ͸ķˮֻҪٷԸ⣬ȫĻⶼʲô¡
ڿƼӷŷҾ͸ˣǷȻûеõҵԮ˲֪𣿲ǣҶȻҵЩزģ˵ЩʲôܣֻǱں˶ѡ˵where is the love¶һ״˵׸һձע
ʵýķӦȻ֪ϵʽһʵý벻עѣҸҪǵڶ죬סwhere is the love͵billboard100ĴУڹԵ֧£Ѹײڶ֮Ƶ˰ǰʮ
˵׶Ⱥյ¼billboard100а񵥵ھŽղǰصýע׸ϣ̾ĺø裡
ǵıУҶJAYֱ˶̳˵еJAY˵˵ϾһֱߵĶ˵ֵķҶ֮Իö˵Ҫл֮ǰϯƹͬݳġlove the way you lie׸һ˵ĻߣЩýҶĶҲǿѨ硣
ԻҶٴչʾĲŻһ˵ֵķԴԾӵڱҶﴴġwhere is the loveˣ̶һ֮䣬׸ڹԵ֧¶񵥹ھǽٶĸ֮һĿǰƣǻڽĿ׸ᡭ
봫ͳ㷢о˵֣סwhere is the loveľɸֹ߳һΣͬ߷С£ĴҶԸһٷŴ󣬷۵ȫ磬һӹ⣬׸˵ס
ѪȡսֲϮһҰѹĮӣһĮwhere is the loveзġwhere is the loveһһεĳڵģҵʴ븸ء
ЩдĶǳʣƽʱЩȻúܶϲЩֱһ飬׸Ѿֻ¼ˣ˵˵һʱ䣬־Եıʱȫ߱κε
ǸߣֻƾԼ˫ֲܻԼҪһУҿЩһʥгʴȵǶǺϷƭӣʲôﲻ˵£ѪһЩѰҪǮơ
ϵЩҡײƭ˵ʴȣܵϵΪʲôҪĮЩĿ뼢кֵܼܿࣿΪⱾ·ǳЦһ飬ʱԵ˲Ұʹ
Լٴڽ̷𹥻ʱҲռ£
ƭٴοʼСϷͼķʽڵĹעҲò˵ֶ湻׾ӵģϣͬǲҪħĻƭˣȫֲħѾΰʳϵ͸
ԡɽʱΪ׵ڽʱ̿ıǵУϴʵǿҶ˵ѡ
ȻЩ˲ûȥϸĵ࣬ڴ󲿷Ŀмȷʵʲô⣬̫תһͻȻһܳ˵̫ŵתģ˿϶붼ͻȥۡ
ɽʱͷǳҶر׸֮ڽ̷ܱȻûʲôϵۣȻвϵ۵ͽ֮ͨϵ۵˲١ɴ˿ɼɽʱҶǶô֮ǣ
ɽʱ۾˵ϹΪȻȡóɹ緢ͨҲһĨڵϹӣȻɲո߲һЩ¼ϸϢǲһЩڷϢǷǳɵġ
ܶȥιģ־ԸߵҲ׷׽еƬƵϣԽԽ֤ʵ׸ϵʵԣе˾׸MVĳԼĿռ䡣
˵ûЩȷʵҶе϶ǴѵģЩڷĿЩ״֮󣬷׷׽еϴ磬ϣԻñ˵ĹעǺȴûκΪ
Ҷһ׸һУЩҶϵ˶ҶﶼĴмҶǵ֪ҲЩȻڿелø˵İ
˳֮⣬һ󰮺ãǾУΪУͳǩĳߣУܵˣУǷˣУҽƱղܵõˣУĸѹˣԱݳˣУ
ΪԼУΪ˵УΪĹҵҲУÿһӲȱٵһ֣һûоеˣǲģΪЩǣٴξۼһźֱ׹ȥ
޵ļ¼κһҶԶʲôκһҶаǽʵǺܿϧûκһһôȥΪĿǰϿĵطڷ޼ĲΪȻлþ޴桭
ɲ񻪹ýʲô˵ֹһҪƳʱ䣬϶ǩ֧ˣҲûվг
ý¶Щʵԭ֮󣬺ܶڶˣ֪ԼʾûʲôʵʵãԼΪӰ쵽Ҹ߲Զ߷κθı䣬ΪĴʩ˵ģ
ǲϻ˵֮ϣһµۣ

Ҷҵľ˵ӰĺûᣬϣǰһݳᣬôJAYһ绰ҶһҶһĽ飡
ʲôİ𣿡ҶȷʵǸ⡣
Ҿʹ绰ǲǲμӣĻҵľ˻ڲ߻أ
ţҲμӣҪץʱˣ˶þҪ뿪ˡ


268 ȫĽ
JAYĶǳ죬̶ʱѾе鶼źˣݳὫһɼ˵˹̨˹ĿʱҶJAY˵̨ݳȫƸֻ϶ǳܶûյĸֻεݳᣡ
һգ̩աάJAYʮλԼ˹̨˹ģĵһݳᣬݳ潫ȫڹʳ˵ַްЩҪˡ
ȻʱܽȣΪⷽŷǳܹעⳡݳں̵ܶʱھ͵õ˹㷺ΪµһһٰݳᣬǴʵݳᣬ˱൱飬Ʊڶ̶һ֮ڱ۴гϳһƱ
ýⳡݳҲǲǵĽУҶȻصҶҲǸˣýУЩƾҶﻹԶ

Ĺ飡ʱҶϣݳ·ϯ̨ϵıݡ
ҶĹϯɺƱ볡ĹλòͬǵΪʱӵģͨĹ֮䣬һñİȫشҶݳݳĸǰһǼʹױ̨Ҳڵȴݳʱ̫ġ
ҶȻڱˣǹǵ黹ҶܵķǳƱԪһģҵĻ˵һҲǧˣ
˿̨ϱݵⳡݳķJAYΪⳡݳ֯ߣJAYȻǿαĲѡڼƻݳѹ˺ġwhere is the loveҲˣҶǳ˵ĻѹϳĻᡣ
ⳡȻȷΪĴݳᣬݳķΧݳôѹ֣쳣𱬣JAY̨ϻ𱬵ݳҲֳĹڷǳң˿֮ǰЩ˻ΪЩеѹӡ
ϣ˵Ľ㶼ⳡݳϣݳ᱾ʲô˲ĶϾÿʵȺݳҲ٣ϱȽǿҲûС
ⳡݳκݳᶼҪп㣬ΪⳡݳʱȵĻ⣬ͬΪٰĴݳҲԶݳԱġ
ݳƱһǧٶԪ˵ݳ׬ôǮĻǾʹشˣʵܶý嶼ⳡݳᱣ˸߶ȵĹעתѣܾȥһǧԪֹ
һǧԪƿκһƻ˵һʲɺӵľ޿Ƕȫ޵Ե˵ֻǱˮнá
Ҷ￴ŵĻǻǹƵǣҲǸпǧô˾ۼٰݳᣬмΪ˰ЩҪأ´󲿷˶࣬¶˻֤ԼĴڵİɡ
ҶﲢЩˣȦôһȺ壬ҶĵҲΪμⳡݳܰﵽ˵ģҲǴԼ˽Ŀģһعʿ£
Ϊĸڶ࣬ﵽһʮλΪʱĹϵÿֻܳ׸裬ЩٰݳľǸ˵׸Ȼ࣬ȴҲֳձˣÿ˶óԼĴΪ˭ⳡȫֱĴݳϳΪУ
ҲΪÿ˶óԼƷݳ˵ͷβ൱ʣݳˮƽҲԶͬ鮣ҲΪĸһȣΪ޳ҶϵѹǰĴıֲ⣬ôЩˬҶýȻҶչ
ϵѹɱ⣬ҶȴΪѹӳwhere is the loveȻ̶̼ʱѾ嵽billboard100񵥵һλ˶֪׸֮ܵǶҪԶԶ׸ܸϲӦڵڶλĸ
ôڵڶλĸʲôأûҶרRocking RollеġIts my love
ʮ·ҶרϴʼרѸܵ˹ԵϿɣڸǵ֧£Its my loveܿΪbillboard100һǶҶƷ׸輴ϰ֮Ȼʮ㣬Ѷİ׵λκεĶҡֱwhere is the loveĳ֣
Ҷ̨һ̣Its my loveؽҡǰһ𣬼˵඼⡱ѣ
this aint a song for the broken hearted
Ҷһ߳ţһߴ̨ĺߵǰ棬һӺڰгֵĻֳҡţΪ֮ǰҶڽͷݳϽύҡKing
ҶؽҡУҡ̧ͷƣܶҡҸȼڶܹעҡУKingֶӾһ
KingֶͬǽݳڶݵĳԱ֮һǵıݰŵıȽϿǰѾˣ֮ǰѾҶкԸʱҶ࣡ҶǵİȻҡ֮ô񣬾ΪֳȽϷ¼࣬Ҷϲֳ࣡
its my lifeits now or neveri aint gonna live foreveri just want to live while im alive
ڵġIts my loveѾһ¸ˣҶĴ£ֳٴγ˴ϳʢ֮˵ٴγ֣ΪҶ֮ǰϳڶУͬÿ˶ϲĸ֣һԶԶֹһ
its my lifemy heart is like an open highwaylike frankie said i did it my way
Ȼһʱ䲻Kingֶרҵҡģǳ׵ľץסǸ㣬KingֶҶʱϿΨһȱݾ˫ķʽϸĻһ㲻ײĸо
its my life
Ҷﳪһֳ֣ͣԷ뻶ҶؽҡУ
Thank youThank you allϣ˶ҵԼڻδԶôѣҪ¸ҵԣҸ
ݳ֮ҶԵһԼѡݳ׸ĳԣ
ҶĽ˵˸Եһֻ߳ǿֲ˾ÿƷݣ
ʱ˿̣ⳡݳȫĽ㣬ҶⳡݳĽ㣬һģ


269 
CoolȺڣܶ׷Ը˶ϵľţиУֳǿģû֮һ
ֳĸо̫ˣԶרҪǿϲҶţ
ΪRocking RollרϲҶ˲Ǵﵽ׷ǳ̶ȵȴ࣬ϾҶﲢˣɫƤҲ˶ȱиСͨⳡݳ֮Ҷĸȴʵʵڵˣܶ˿ʼϲҶ
ֳϲһ֣ôһҪȥֳݳᣬΪϲֳݳøֺ͸ĳ־̶ȵĽӽԷ
ǽۼĿΪЩҪǰˣҶ˵ⷬеɨˣҶﲻںȻĶҲǼȻôҪʵʵ顣
ϣܼ¶๱һЩԼֻһ˫֣һĻҶͬûЩϾ̫࣬˵Խ𵽵ЧԽҶ˵
ΪݳһΪⳡݳ´ĸif everyone caredϣϲͬʱҲϣһ˵ˡ
¸裿ʱдĸ趼˺ʧٸ໥֮俪ʼ
ҵܷͬģҪ̳ôԼĴһӲָ̳꣬ȱľǴ͵ĸ֣ʷϣҶΪĳһⴴĸֲĽ⡣
ܶΪԼƷĳϣ׸ͣȻҲΪִٴƷ쳣ªԭ档Դ˿һҶʱΪⳡݳᴴ¸裬ܶԾеùĵĸоǶҶﲻΣľĿ
ǿɲһҶţдĸҲͦģԱߵĸԷΪ֤Լ˵ĻĶ߸˧
ŵĴ˵˳ûЦΪ˵Ǵʵ
߸˧׸Ҷ˺ܶ࣬Ϊ׸Ҷ緶Χ˼ߵܶΪ׸ʶҶǳҲΰҲΣ׸ȻҶ˼ͬʱҲҶһűǩҶ衶Rocking RollרɹתͣؽҡˣںܶԵУ뵽ҶĵһӡǸĵ˿
ڹǵĽҶȻ֪˿̨ϵҶѾһѼҶԸЩɧνɧƽʱȥܵ͵ʱʼߵʱǻֶͨ޵ԼһΣҶ֮ԱϼͬΪ԰һԼļˮƽ
Ҷﵱżȳѧ˶ҶﶼǳֹУΨڼ͸ޱͶ룬ѧ˴ʦˮƽ
ôҶֵĻᲢ࣬κοԵʱ̶ҪһԼˮƽڸ٣ɸʺ
ΪҶȻKingֶӣȻһ˼ΣǴ󲿷ʱ䶼¸ϣ֮ǰIts my loveĻϲŻһС⡣
From underneath the treeswe watch the skyConfusing stars for satellites
ֵǰ׸ǰ֮󣬺ܶԭ׸軹Ĵһ˿ǵĸԶٶ׸һڴҶڸǵڴУڳ
I never dreamed that youd be mineBut here we arewere here tonight
ҶﳪųţͻȻһвֹҴδһܳΪԼҸԣٴʱ˿һ𣬽һһ̣ңͬʱЩҪһǵһ
Ӱ£ҶĸҲϸ΢ı仯Ҷֱܹܵ仯һֻı仯ֱ仯ԴȪƵĸԣ
If everyone cared and nobody criedIf everyone loved and nobody liedIf everyone shared and swallowed their prideWed see the day when nobody died
Ҷĸޱȸ߿·һݳÿ˶˼
ÿ˶ѧģû˿ÿ˶аģûѣÿ˶ڷԼĽôǽûһ죡
һһ·ǵ·½ΰݽһ롭һ㣬ʡ
Singing amen Im aliveŰţã
Ҷĸ·ĳħһ㣬ܶҶĸ˫ֺʮʼõϵԵľͷҲͨתӴȫ
ĸɫı飬Լ΢΢Ľëĳڼտӣ;עⳡݳǰһ̼˵Ķشݺݵײһ£
ΪǴЩĸϣѾΥ˵ģ
If everyone cared and nobody criedIf everyone loved and nobody liedIf everyone shared and swallowed their prideWed see the day when nobody died
ڷвѭĸʴ˿ȴ˿Ե÷ζֿܶƷζĸһһϴˢԼģ
Wed see the day when nobody diedWed see the dayWed see the day when nobody diedǻῴһ죬һ죬ûȥ
·ź·ૣȴӿ˾޴ģûȥһһᵽеĸԴ˿ޱȵļһ㣡
һˣԭΪҶݳݳȻţΪȻҶ׸Ǵϴ
Ȼ˫ֺʮĬĬţûȥյ
žžž˹̨˹ĵĸ
֮ٲ˼䣬ȫĿֲǰδУһ̣ûκһڲϲҶǣ֮ЩԱϾΪҶҸ֮һ
̨ϵҶһٶֳĸԾϹл
һλߣԻ
̨ҫ޵ҶܶԵ̾


270 
Ⱥǽ٣硷ݳＯƿǧԪƿ֮ػڶýⳡݳ꾡ıûκһý岻ⳡݳ飡
ⳡݳƱתѾǧԪټݳһڶǿٸݳ֮Ҳ׷׿ңһݳһＯǧԪƿʷǷǳټ
ҶҲ˾Ĳֻ࣬ʮԪҶԼ˵ʮԪȷʵ࣬ǼǱҲһʾ޿ˣ
Ҷûȥ˾˶ǮǴҶӵ˽⵽Ϣ󲿷־˼飬һʮԪͶˣJAY˵СҲžԪѣֻҶʮ֮һ
˾ԼСʡԼãǶڱˣִţڻʷϣһԲһ⣬֮ɱ׶˵¼żʣֿƺɵΪѾ׻Ĺ֮У
ٸھ֮󣬾ֶͨνԼľͨý壬ԪԲһС֣ܶ˵нҲԪѣǺԺԼһӾ˼ԪȻýڵ
ҲЩֲûж͸¶Լ˶ǮΪǾԼĲ࣬˵ЩˣֻǲмԼҶֲмԼˣ
糴ֳҶȻϳ֮ǰҶΪ棬ԲòΥȥЩûƨ۵飬ݵλ϶ҶѾҪֳԼˣ
ҶﲻǸˣеʱҲΪԼĿĲֶΣҶÿ֮ǰúõһĿǲֵԼȥֶΣ
ӾҶ￴ǲֵԼ飡ȥΪҶʲôһ㻰ѣֻάּ죿Ϊ˳Ϊ컰ҶﻹȥֵӻҪƷ飡
߽ɼֱ֡
ֶܶý౨Ķ󣬶ҶȻǹâҫһ̨ݳĸ߳˵ﲻÿƸֵϳøǱߵ顣
νбȽϲиߵͣʱ̫߳ˣûеͳӳҲνʲô߳ˣĳֵ̨֮ù𣬵Ǻܶһ»ⳡݳʱ뵽ȴԼhighһ̣Ҷݳif everyone cared׸ʱ𺳣
ִձ鸡䣬ڽǮУܶʧȥԼıԣΪ˳ϳ塢ɫȵһУ˵һɥʱ
ġ硷ݳУһĻҶĸ£ƵĸԿʼһ̣ЩԽԽǺӵԻ͵һǵϣԳΪĻ桭
ڸǱֳĶýǸעǶʵезУһ̸¶ЩнȡһƬҲΪƬƬе˶˫ֺʮţûÿһ˵ģ
Ҷĸһִ͸һλߣ
ʿձ˹̹ѧѧϵڵһ仰ΪԼı⣡
һʽΪνñ۵ĶӦһָ߲εļֵֵĴڿ滺˵Ի˵ѹһĵʽ
Ҷĸɽֵֵµľ磬ĸУĲǼϵ֣һָ߲εģԾ繲ݣһλߣĸԴԽֱ꣬ĵĵ
ߵ˵Ȧܵ˹㷢Ͽ֧֣ýڱҶʱ򶼻ôһԵĴ£ҶߵźҲͱʵˣ
ߵźΪҶ˸ĹעΪܶ໹̫˽Ķ֪ʲôߣЩ֪ж߳棬ҪҶϢ
гҪҪģýҵǵ׷ҶӳдС鶼ýһһ˳ȻЩ̸Ȼǳг
ýǵĹ㷢֮£ĿǰӳġνաҲռ˹⣬½ٴӰƱٴγǵƣ
׻˵ҹݲʣ˵ͬŽƵĵûŵǲǺϸǣ
ҶԽԽ𣬸ֹҶҲˣʲôҶŮǹϵʲôҶָҲʼýϡ
νŮǹϵʵֻҶһʶĺŮԴкȻվһЦ˼ѣĵƬ֮Ͱ⵱֤ݴˣ
νҶǾ͸ĪˣҶֻǳں浽ɼһҹιһ¶ѣû뵽ͱýӵͷΡ
ЩҶﲢ⣬ʵڻҶⷽʵ̫ˣÿҪŮ˶ҶֳʲôڻоǷһǱܹԼµ˺ҶϵǾλľˡ
͵ҶӣΪҶӰбҶȫںʽĹ
ǺܿҶͲˣΪʱý忪ʼһµţҶûԹҶţ
ҶͬߣһֱҶﱳѡ
ͬͬҶ˵ֱǲˡ˵ܣǾԲ˵ͬ
Ҷﲢǿͬ߻ôԲܱܽ˵ͱ˷ϵ֮ǹܶҶﲻܽܵģ
³Խȵۻ⣬ҶﲻٵҲ֮ǰֳǰνܿýĲɷãҪҶҶѾյͬ߼Ĺ뺯ҶＱڶʱͬʻޣ
Ҳûпͬߣҵȡȷʵû⣬ҵϣһλǳýŶҺҵһּ˺ϣܹǸ
Ҷܿ˱ҶĽһЧܶ˿ʼҶһôܻһͬء۵תҶܸˣǺܿ죬ҶЦˣΪһƬٴγΪҶͬߵ֤
ƬҶ§ϣļЦݵϣ߶ʲôԵ÷ǳȣ⻹ģ˱һŵӰԺϵĵӰǡ¶ϱɽ


271 һ֮
ٿĪ磬ٿĪ簡
¶ϱɽʲôӰ˶֪һͬΪؿζӰȻڵӰƱⲿӰýǹעģⲿӰֵǷǳֵóƵģһİ˹佱ⲿӰؽӮ֮һ
ƬҶ§ϣĸ첲ڶЦʵ˲ܲ뵽֮ûʲôĹϵ¶ϱɽĵӰƬѱ
ҶͼƬҵPSĺۼԴ֤ԼףϧҶʧˣƬôPSģȽĵӰڴҶPSȻǳһַķ֮ǺѶεġ
ȻƬPSģһϸ˼䣬Ҷڼˣ
ԭƬǡνաⲿӰӳǸϣҶϣȥӰԺ۲ڷӦӰ˳ʱ龰ҶﻹǵԼƱԱΪͬ־һȻΣû뵽ڲһΪԼͬȫ˶Լͬˣ
һܲˬ飬Ϊȡ͸˲ˬˣҶһֱԼѾܳɹٲųǻᶯͱըǴ˿ǵصͬţҶﻹǻðɣЩԼͬ˸ɱˣ
Ҷ﷢ûãͳڱϷţҶܲҲûȨȥܣ˼Ҳûֱ˵Ҷͬǵıд󲿷ֶŲ²ƵҶﲻΪ˵Ĳ²ȥ˷̰ɣҶɲΪԼĳЩС˵еýϷͥ
ַ׷УҶԭǰŷӰļƻҲͱȸǳˣʵҶȥ벻ȥ𶼲򣬡νաѾŷ޹ڵӰһӰгģԼҶﲻȥŷӰŷȻܹȡ൱Ĺע
ҶҲû˼ȥӰͬҶҪ˵ҪȻҶİڣҶһܺõĻýԼȡǳ

ӭλѲμӽ칦ᡭ
Ҷֵһ칦ᣬΪνաڱ2.53ԪƱ
ӳµʱ䣬ȫϯ2.53ԪƱĺƬ˵Ҳһ˼ƱɼҪֻ֪µĵӰƱĻҲʷٷҲġѹνաһͷѹǳޣµƱҲ2.61Ԫ
Ҫ֪2.61ԪǵӰǰܵƱʥڵģ˵ѾǵӰƱõʱˣҲ2.61ԪⲿӳһºƱܹͻ4ԪѾǳ˲ˣ
νաΪһڵӰгͺƬƱɱѽѷ֣ѾһַǳĳɹҶٰ칦ȫ칦ҲȫΪ˵Ӱ칦ͬҶĸᣡ
Һãٰⳡ칦ᣬҪǴлҶԡνաⲿӰ֧֣ҶⲿӰ֧ҿԣϣܹϲǵдҶڷϯϣȻϹ΢Цǿļߺ޵
ν칦ᣬ˵˾һʽ磬ֻʲ֮ͬǰһŷѡ
ҶTransformersⲿӰǰδеĳɹȻûŷӳǾͶԼƱѾﵽ˲˼12.3ԪɼѾӰƱаڵʮһλǷⲿӰƱǰʮģ
һʵǡ֮ԡеһʵȨΪý壬ҶĹϵҪ׽һ㣡˵Ҷ͡ļ߻ϤǡıϺٳֹҶĸģʱýҶͬҲûУΪĴ󱨣ǲмڲֳ
һ仰뵱ʿǺõʿTransformersⲿӰȻϣӰаǰʮôҵȻϣԳΪȫܻӭʮӰ֮һĿǰǾʮֻڶԪĲ࣬ǰʮڡνա˵ʲô£
ҶĻشǳţͬʱҶƱܹﵽӰаǰʮǳ˷ܣζҶڵӰŨīزʵһʣڻ޷ΧѾ񻰰ĳɼ
ĿǰӰƱаڵһλĵӰȥ갲¿÷¡ʹƬ̩̹˺šӰƱﵽ37.796ԪڵڶλȻǰ¿÷¡ЩһӰƱΪ28.432Ԫֵһаڵڰλͬ԰¿÷¡ĵӰƱΪ16.747Ԫ
¿÷¡ΪʲôΪӰֲ֮ĵӰƱɼΪУֵһǸոձνաʮλڵӰ̩̹˺šӳ֮ǰռǰʮĵӰͬ԰¿÷¡֣֮ӰƱаУ¿÷¡ʼռڵһԶǰ¿÷¡ĵӰڵӰ˭ҳ
ڽ棬¿÷¡ֵó޵ģƱǺӰˮ׼Ӳָǰ£Ű¿÷¡ǩĵӰԶǵӰгڶ֮ĺľޣ
Щ֮⣬ڵλƱɼ21.191ԪڵλƱɼ20.662ԪڵλƱɼΪ20.626ԪڵλƱɼΪ19.243ԪڵλƱɼΪ18.019ԪڵھλΪ15.610ԪڵʮλƱɼΪ14.385Ԫ
ҶġνաĿǰƱɼΪ12.301ԪڵʮһλνաʮλĵӰƱɼΪ11.340Ԫ
νաӰƱаǰʮ֮2.084ԪѣȻдûӳ2.084ԪʲôԽ񻰣ҶӰƱаǰʮĳɹԼߣ
ҶΪոսӰȦ˵ݣĵڶӰƱӰаǰʮǲζ㽫һ¿÷¡Ϊһ֮
ýǵȤ뵱갲¿÷¡ҲǾʧܲץסᣬһģ˵ҶĳɹӾдԣýǲò룡
ҵĺѣҴѧ˺ܶӰ֪ʶҲΪһ¿÷¡ҶԼΪһ¿÷¡˵ûϣԼΪĳĳ˵ڶҶҲ⣡
ڵӰһкܶ಻㣬кֵܶѧϰĵطϣҿȡðһߵĳɾͣһ᲻Ϊһ֮Ҳ֪һҪʱ֤


272 ˮƽı׼
Ϊһ֮ҶҰҶ˿ȴ˵ڣΪҶﻹȱ㹻ʵҲͬҶһ֮ΪҶﲻˣΪҶǶˣִҵǼǷطôԳһ֮أ
ȵ򰲶¿÷¡һǰʮа㹻ĵӰʱǼ㲻Ը֮ҲòϣߣҶﰵһǴʱǫ
Ҷ˼ϣΪһ񰲶¿÷¡һ֮𣿡
˷ˣҶģɵĻش㹻ռ䣬˷ܵĸҶףֻҪҶȷʵ˼ôǾԴΪ⣬޵ۣýͨ˵ûҲҪţ
һ˻϶ǿŰ¿÷¡ݵĵӰģҶô᲻֪Щýʲôע⣬Ȼý⣬¿÷¡ڵӰϿ˵һ㵼ݵʦ֮һͬҲһݵĵݣ
Ҷ֪ǸֳұȴϲӰ֮ͻȻתͿʼӰ¿÷¡ҵӰܴһֱŬĿ֮һҺܸˡνաⲿӰƱɼһ·߷ɣΪҸеҾ밲¿÷¡ҵżֽһ
Ҷ￪ʼ̫ȻϺ˵֮ʣʵȴ䲻밲¿÷¡Լż仰ҶһٷУýҲҶƺͿˣҶ˵˴죬ǷԼûʲôʵԵݣܽһ仰¿÷¡ԼżԼ򰲶¿÷¡ѧϰ
ҶTransformersⲿӰУӦ˴ЧЧһ3DĹ㷺ʹãֵӰѾĿǰгܻӭĵӰĵӰ˾Դ˾޴ĹףǲͬΪδĵӰֵӰģ
δӰķҲʱýԽ϶Ļ֮һš̩̹˺šж3DӦõЧԽԽĵӰ˾ʼ3DӰֵļΪӰ˾ṩ൱ļȻĿǰһ3DȽȻڷӰħС
ӡ̩̹˺š֮ȫȺӳͶһԪϵĴͶʵӰУгٷ֮ʮӦ3DɵĵӰ˵3DӰѾΪӰӾвòƿصĺľ
ĸıӰĸ֣ȻǿʼкãǱȽؾɵӰǶԴ˻ǷǳеģҲԼɣ3DӦʹõӰעʧȥں
˵ǱȽеģһͶʳһԪĵӰ껹ɣЩӰѴ󲿷ֵĵӰԤõ˺ڴУǰԵñȽֽ£ܵ˵Ӱǲġ
Ҳˣ3DӰĳֶӰ˵ǴһֽǴһ˲û˵壬µӰϵӰõĲɿټϲֲ°ýУҲΪȽҵʿע֮һ
ΪзȻҲαѯ⣬ҶΪֵĴȻף⣬Ҷ붼˻ش
κһĳֶһҵһ˵ԣԶʱǳпᣬǿҰޣĳԷͬĳȺ֮ʼմ
ͬһڲͬŲͬãͬһеܹ츣磬һЩȴܹ磡Ҿ3DӰĳֲӦ˵飬Ǻ޼ֵģҶﱻͬ⣬˶Ѿǳᷳˣ
ô˵ܶˣһ˵һλĵǲһµĵӰĳǱ׵ģһλĵܽӦõԼƷУԼĵӰ¼İЩƽӹĵݲŻīسɹ棬ﶼﵽҫ
Ҷһ˵ģýֳը˹Ҫ֪в֪ݹɹ3DӵģҶһ˵ӰȦһСĴƵݣ
ҪĸߵְҵһܳĴݶһ͵ģʹȥѶȱȽϴҲˣƵݶǳ3Dĳ֣ӰӰչʱҲ⵽һ
Ȼô˵ܻһЩǰѿǴҿ밲¿÷¡ʷٷҲݣǵĵӰжӦ3DĵӰȴȻʣȴǰӾʣǶӰ̳ĶݣԳΪ֤֮ǰ˵Ĺ۵㣡
Ҷ￴ֳ֣ҲʶԼղ˵еֱˣǸϿ˽Ե˵Ȼð¿÷¡ʷٷҲֳ֮ƽϢˣ
Ǵ˵һгֵ3DӰȷʵкܴĲ磬ôҶΪʹ鷢ԭʲôأ
ýٴⷢʣҶ֮ǰĻشܸ˺ܶǰϲľǴƻϣܴҶ׳мֵĶ
⣬ýϲӰѾܶĵҶԣĸλרңиķȨҶһýߣЦ˵
ý϶3DӰ׵Ҳһ죬Ȼкܶ˻еԭҶ˵Ĳ٣ЩýŸߵķȨҶＴǻشҲظýֹĻҶͬķˣ
ýҲ֪Ҷ˵ʲôʶǻҪʣΪͬĻڲͬ˵ЧȫһģýԼ˵Ǿʱڶ߶Դ˲ȤҶǵ˵Żԣ
ҾõֵԭУܴһΪĿǰ󲿷ֵĵݶ3DӰʮ˽⣬ʹķϳƫܶ˰˴ǵӰȵ㣬ҲµӰѡ
˵Ӱ֮⣬ӰͶˮҲǺҪ֮һȻ˵ӰͶձȥߣЩӰѴ󲿷ֵľѶӦõ˵ӰĺϣԶԣõӰϵʽ𷴶Ҫٵö࣡
ӰԤˣôܶӰ߾Ͳʵ֣ܶർϣﵽЧҲ޴˵Ҳ˵Ӱ½ϣҪ3DӰĵӰ˻ߵӰͶʷҪǽǽ飬Ӱ㾭õϣΪǱĩõġ
Ҷһ˵Ǻ⣬ļȴĽζͺҶ˵ʲôʵĸһ
һӰǷ㣬һӰԴӰ̬ȣҸΪܴ3DʱȡĲͬʽпóģǺһλˮƽı׼֮һ


273 
3D˵Ǻһλˮƽı׼еˣֻһӰӦüѣ˵ݵˮƽΣҶǽⶥñӷŵ3Dͷϣǻ˵ʲôΪȷʵвٵ3DӰϳ˿ܵ˹㷺ɡ
Ҷ˵3DǺһǷı׼ôTransformersⲿӰĳɹǲ˵ԼѾһǳõĵأý幤ļһӾץסҶﲡʼҶﲽƣ
ûô˵ҶҡַˣһǲǺõݣǵԼ˵ģҪӰУݵֵĳܵӰϲĵӰƷ˵ܷӦ3DǺһλˮƽı׼ĻôӰǷϿһӰǺһλǷɹΨһ׼
¿ɴСԲͻᱻýϸñӣΪ͵ķҶԼûûŰⰮãǱȽϲý϶ԼάĻһģһСС١
ôԼԼһ۵ĻΪԼ㲻һɹĵأýǿɲҶĻشһҪҶشԼ⣬һĿĲݵ̬ơ
ҶüͷһأЩڲԼ̨ԼشҲУشҲУνͷ֡
ҶҲǵǸ˵ĳˣսҶںܶʱھ˷Ӧٴοʼ˻Ĺ⣬̫
СҵʦͽңҪţҪȷĿ꣡ɹһǳĴʣÿһ˶ǳɹģȴִûһĳɹҶһ˵ǰֳýˣ⵽ǳɹûгɹǲû㹻ʱ˼Ҷղ˵ʲô˼ΪҶ˵
˵ѾɹˣΪҳɹĳΪһݣҶʱ룡ʵϲݵģⷽ˵ǳɹģΪΪ˵ݣųTransformersܵӰϿɵĵӰƷԶϣĺãȡ˳Խĳɹ
Ҷ϶ԼǳɹģȻǼҪģΪǿԽ˴ҶʢҶｾҶ˵Լǳɹ֮ýȴ˿ûҶĽڣرһ䡰ԽĳɹҶԵ÷ǳǫ顣
ڵ·ûκһݸ˵Լǳɹġ¿÷¡ݲ˵ԼǳɹģȻĵӰռӰƱаǰλȻǰʮĵӰ԰¿÷¡ݵ£ûлùһ׽ѵСˣ׷ѰԼĸ
ʷٷҲҲ˵ԼǳɹģȻһ׽佱ϣ˸˵׽ѵݵСˣΪĿǰȫŵĵӰΰĴڣ˵ڸѾﵽ˲˼߷壬Ȼ˵ԼǳɹģΪĿǰӰƱаȻûһʷٷҲµģȻȱһͬƱɼ
λΰĵȻ˵ԼǳɹģοңһУʲôԼ˵ԼһλɹĵأҶһתۣʼ˵ԼĲɹ
Ҳһո̤ӰȦˣҵδзǳδ֪뷢չĿռ䣬ⲿTransformersֻԴżȻδܳԽˣΪһλΰĵݣ˭˵أҶٺһЦȲҲϣһȦ̫ȭٴνýˡ
ҶʢһλͬߣʶԴôǿҶϵòʲôмֵĶҲͲٺҶìͷ׼ʢͬ粨
ˣҶаߣ֮ǰشʱԵúܵȻǷǳżģôǲͬأҶﲻԼ˵Եеˣֻе̬Ż˾ҶӰбҶһֱװڡ
ҶڴˣҶôܲ˷ܡ˷ܹ˷ܣҶɲֳһŭƳһվʵļߣؿڹš̫ĹƣʱװģҶ̾ˣ
̫ȫΧڷıȻұķģλûиߣһֱǰԵ׵ĴʣҲǳֵý壬Ϊǿİԣλ͵ıΪȫý塣
ҶͬĳУ̫ʼԼȷ̬ţǿ˵¼ĵߡķԷǵĵݹҶ̾磡ֱΪ֤Ҷ֤ͬƬҲǳԡ̫֮֡
ѾҵȡǳҲͬߣҲͬҶεĻشԼ࣬ýǲʹ˴סġ
֪ͬЭѾĳ뺯֪Ǽ٣ȻҶϣһҶͬĻбƣǾȵĲӬһΧ
ǲҶ﷢쭣Ҷﲻ쭣Ҷһ쭣˵ͻ˵ʲô׵ĻˣҲܴддһǵҶ˷쭻ýⳡ칦޼գwho careЩֲΪܳԶٷԶġ
ȷʵյǵ뺯ҲӵȨκһ˼ŵȨûȨʸǵɣⲻ˵κ⣬Ҳûнǵ룡Ҷϵ
ҶȻԼͬϵôýϵ¼ƬôͣҶܺŪȥġ
ᣡҶҡͷЦҵмҵģӸܺãǵЩܿգǰŴ绰عѾڼҹأ
ҶֵͬòСһֱעҶԵŴʱˡϣȻҲǹٻȥûд°̵ֶƤ˵ֳ˲Ц
ǲͬ⣬ǳģôٴһҲһͬҵȡǳҶ仰˵ļֱԹǿģԼ˶ίһ
˵Ĵд裬д籾ҲдС˵˽ҵĻͲ˵ͬˣҶΪ֤Լ˵ʵԣԼһЩƷ˳Ϊ֤ݡ
֤ݶ˵Ե̫԰һ㣬Ȼ󲿷ֵ߲ΪҶͬߣҶﲻͬҲǣû˳Ļ⣬ǾԲģ
ҶЩý˽⣬ΪǰԼרҵ㳴ģȻЩ֪ýȣǰ糴Եò̫ϵ̨棬֮ʵԲ𲻴
ʵѾˣʱĳܻӽǸŮĻᶼûУҷŹҰɡ


274 ʯ
ˣҶýҵµĻ⣬Ȼĳֲһý岻پҶǸͬ⣬ǿԿ϶Ǳؽвý彫۵ĻתҶصһתˣôҶΣҲͲˡ
ȻˣܻҶ鷳ǶҶ˵ֻҪ˵ͬ˵ʲôСֻǸ˵ͬѣʲôţں
Ҷ˵˵𣿡ȻҶĻˮĲͼӰýǵȤһӾתƵνȥˣʵҲͬ޹ˡ
ɲܸǣ̫˽ˣʲôǵﶼüһıôҵŮأҿɲ뱻ǸƻˣҶ¶Цݣ˵СЩ֮Ǳת
ҶǵЦݵļпɾͲǵˣǺҸҶĪеڼеʵиǿңǵĺȫҶ
ҶҲǻﵽĲ𣿺ܶ˶ͨڴ֮ͥ飬Ÿж˶Է߽ҸĻãͨİŮ󰮣һȫ鲻𡭡
ͼַͨʽӰҶϣҶԱĻţʱ̫ҲپͬĻˣ˶ں浽ʲôŮҶĶ
ҿ͸¶һЩݣȦǣƽҲӰ쵽ճҲ͸¶ϢˣҵˣҾ˵ô֮࣬κιҶش𣡡ҶֱӾܾشص⣬ΪҶﲻܱ֤Լ᲻˵©졣
ǡTransformersⲿӰ칦ᣬϣҸĹעⲿӰûĻôͿȥʳˣΪ׼˷ʢͣϣҿԳԵĿġ
ýҶС⣬ýǵβ칦ỷڣ칦ұ϶ǲȱٵһ֣ҶԱϵСͷϴƱɼļֺǺŵһҸ飬ŴƱ
칦Ҳûʲô˶߳Աţټ߻̸ҶǸν˵Ļ⣬ƺнһǱг뷨

Transformersڱ»ӳ»2.53ԪƱͬƱȺƬʷٷҲݵġ˰˰Ԫʥ˳ԾӰ
ڶ죬ýϹⳡ칦ű൱֮࣬Ҫ֪ҶڿǴˣոսġð硱ݳݳ¸衶if everyone cared̶̼ʱٴε¼billboard100аİǰʮĿǰȫƷ֮һ
ټʱۣͬ˵Ҷʱķ֮һ
ĿֱָӰƱǰʮTransformersǰе·ϣTransformersܹŷǵȹó2.083ԪƱɼôⲿӰɹǶӰƱǰʮ֮λҶҲĵǶƱаǰʮĵݡ
ҶŶʮ꣬κһҶô͵ʱھأЩǶƾĹϵʱѾʼƿһ飬˭ܹȡҶĳɾͣ
TransformersɹǶӰƱаǰʮôҶֽƹӰ̳һ¼ĽƵݣνƵݣָľǵĵӰƷǻƽһֵᣡֻƱɼԸ
һʼƵݵĸеı׼ܹһӰƱаǰʮƷı׼ʵ̫̣Ϊеʱüüʮ궼Ļһˢ񵥵ĵݣԺƵݵı׼ͽˣһӰƽƱӰͻԪĶԳΪƵݣ
ҶһҲӰǰһ衷ȫƱɼҲͻڣȻûӰϵȽĹ涨֮⣬һȽлԣǾһƱƱɼǰʮƷ˼ӰӰжôҵڽƵݣ
ƵƺǶӰаһأȻˣĳӰƱаǰʮĵӰĵҲжӣ涨û˷ԡ
ҶԼʮµͳΪƵݣôļ¼δʮ궼˴ƣں嫵ʷѤõһʣ
Ҷһ֮
Ҷ¿÷¡ҵżҿһΪһ֮
ýҶܷΪһ֮չۣеý忴ãе˿˥Ͼ֮ƺɲֻһƺѣһֵλô׿µģ
㵼ݿԻΪ棬ֻø࣡3DǷһҶ3DӰҲ˲ýͬǾϲĿʼҶĻĳЩǰ𹥻ϣԽһֵ۳
ҶٴҲͬҶǷͬĻⲻΪⳡýֵͣҶ˵ڹͬıԵˣֻʣýȻŲ֣ǡ̫ԵҲٹעҶǷͬˣ
ϸܳΪҶ˵ĶʮλŮ
̫ǿһֵ쾡£ǿɲҶ˵ǸˡȦʿ˵ͨԼǿķܽʮλпҶе˵ıѡлвҶˡ
ȻѡˣѡõƬǵҶڴѧĵġ˿ϮеһƬΣȻ崿ţǰһȷʵǴŮ
Ȼ֮⣬Ҳѡtrouble maker׸УҶ޵ļ費òǧʵ̫·ˣ
ϯơȵһֳͷŮǲŮҲѡеĴţƾ衶TransformersⲿӰлƿŮڿǼլŮ񣬶ϯȻĺ֣ǱΪ֮һܴϲ
ŷҶй뽻Ҳ׷УͺҶŮ˾ͻһ㣡ڸ佱֮Ҷй̩գڴϺҶйСάȵȷ׷׳Ҷ˺ѡ֮һ
¶ң򡭡ڶУһԲƾһݱĹע֪䣬ҶѾͨ˵ʯ壡


275 Ǯٸ
ҶĲƸǴûбý۹ע⣬ΪҶĹâʵ̫ʢ˵ҶܻҶĲŻ۵ʼնҶƷߵӰƷ˵ǮҲѴ󲿷ֵĿ⼯ҶƱɼ֮ϡ
Ȼڡ衷ⲿӰƱʱ򣬻ҲһЩý۹ҶĲƸ⣬ЩýϾֻý壬ڲƾһרҵϲ֣Ҳûʲô
ġֲƾͲͬˣȫ֪ĲƾݱڲƾӰľˣκһƪпܶԹвӰ죬ȫľƶһӰڲƾһ飬ֲƾýеͷ
ֲƾξΪҶһרⱨҶĳɾͺͲƸгһϸ嵥ݼרҵԵҶƸ嵥֮ȫý嶼Ȼˣý忪ʼҶΪýҲòҶ
ѧҵĵ꣬δʮҶѾɾ˺ܶһӣܶ弸ӶδɵΰɾͣȻ˵ĲҶȦȡõλĲƸۣ
󲿷ֵḻͬҶûһǮĸ󲿷ͨˣ¶Ҷڼͥ涼ȫġǾȼý𳤴Ҷȴɾһδ棬˶̶̼ʱ˾޶ƸΪĳ
ֲƾҶĳһ£Ҷͨ˶Ҫҵĳúܶ˶ͬ˵ļͥãǺôиĸöȡ¶Ҷ￿۵ľȼɳȡõĳɾȴúܶ฻ͥ˶
ҶĵһͰѧѧʱҶѾչԼĲŻѧʱ䣬ҶȺӽ֣ȺܶרҵҴѧƷҪĶ࣡С˵Ϊ˽Ԫ룬ǮҲ̤Ȧĵһʽ𣡡
ǰμӻһѡĿҶڱһˣڵĴŻ뾫ʵݳһҶΪܹעĲѡ֣ϧΪĳЩ֪ǱأҶȻȦٴر˴š
ȦǱ֮£ȦҶ˵ƺΪһ֮ҶԼѧ׬ĵһͰȫͶʣԼļһֹ˾ǰ㹤ң㹤ҵĳڷǳ֮࣬ʼձ벻״̬
ֲƾҶﱳĽܷǳϸѡĹб꣬ӥ¬Сƾһסʸ衷һ׽ԭС˵Ĺ̶û©ڡֲƾϵͳϸı֮£Ҷľչͨڵǰ
ƾרǡֲƾзǳҪһ飬ܳΪƾˣûһڲƾһ鲻ȡشɾ͵ģڴг֮ʸΪƾģʷֻһ˳Ϊƾ⻹ΪƶĹ߶ڻľԹá
񣬷һʱҶҲܵˡƾר༭ΪڵĲƾΪרҵʵý壬ֲƾȻҶһжˣǴʵ͹۵ĽǶȱҶúܶ˶ҶŨҵȤ
ҶǼԣԭĴһʮˣ̶̲ʱҶѾ˺ܶһӶܵõĲƸ
ȻǡƾİֲƾȻѸıʷҶڲƾȡõĳɼϣҶĸ˲ƸǹעĽ㡣
TransformersΪĿǰȫӳĵӰƷĿǰѾ˳ʮڵĵӰƱרҵĲƾʿⲿӰƱԤΪʮԪңʮԪȥԺ߷Ʊֳɣȥص˰գܵҶеҲнӽԪ
ȻƱɼʹⲿӰ֮ΪTransformersΪҶĲƸռͷĲǵӰƱԵӰܱߣⲿӰƷƼֵֻҪҶԸ⽫TransformersƷƹƳۣ40ԪǷǳɵ飬50Ԫᶼ
ֲƾıţνƷƵļֵߣĲ˵һܴʮԪƱôƳأ˵Ӱ̳ʮڹνյİȨҪĲջسɱӪĺã˫ա
˵ӰΪҶĲƸ֮⣬Ҷعɵҹ˾ͬҶ۵Ҫɲ֣
˵һжǮ˵ͷжֽ𣬶ǽеĹƱԼȫڵģȽ϶ԣⲿֲƸռһܲƸİٷ֮˾ʮϣ
ΪĿǰֹ˾ڵȻǳյĵӰȨҲ١һӰ˾̵Ҫ׼ҹ˾еĵӰȨӰȨҲΪʲôֹܶ˾֪ⲿӰ׬ǮѡͶԭ
޵һ¥Լ൱ŷĳЩСӰӻأЩݺþĲƸΪؼ۸ÿ궼Ծ˵ٶӣʮ֮󣬽ֵܼԪ
ֲƾҶĵǳ꾡Ŀǰڽ󹤳Ҳûбֲƾ©ǵķȷʵû̲ĲƸ
֮⣬Ӱħ֪ĵӰ˾͸ӲòˣȽĵӰķӰħҶ̩̹˺šȵڶ֪Ƭ˾ԵӰĺڽдһÿܴʮԪĴ󡭡
ӰħΪӦ3DĵӰ˾ȻȫӰ˵ѡܶƾĵӰ˶ӰħⵣεӰ˾ǷӰħļԱӦ󣬿ÿ뻹߼Ρ
Ӱħյ3DӰרڣôÿרȨþһĿѣ֣ȥΪĵһ꣬󲿷ֵӰ˻ڹе£3DӰѾ˽ԪƱֵУаٷ֮һڷӰħ⣡
δľʱ3DӰķչؽΪӰ̳ÿ괴ǧԪƱǲܣһ˳ʮʱΪӰħⴴԪĲƸ
רʹ÷һ㶼ʮΪڣܲñһֱרѰɡ
ҶӵӰħٷ֮ʮɷݣͬʱĸ˲ŻδܴߵĲƸ༭רҵһۣΪҶΪʮԪڵǰ縻аĵ198λ
ֲƾ󹫲ҶĲƸֵҶΪĿǰǮٸ֮һ


276 ̧ͷ
һת۾ͳȫǮ֮һˣҶ￴ýϵıԼе㲻ţɲԼôǮȻԼǸˣ
ҶȻֹ۵ΪԼȫǮ֮һʵϺܶǮˣǮļ嶼ضģͲƸԣڻΧڱҶǮ˶֪ٸοȫ緶Χء
ҶЩҲ⣬ǮҶ˵þУδܳΪ׸Ǯൽһ̶Ҳζһ֣ʱҶﻹǻЩǮóȥҲãҲգҶ˵
ڴǰýҶĲƲҶͷۣΪҶϣҶĹעʼַ棬Ǹ˲Ƹ档ڶýҶĸ˲Ƹ֮õĸоΪɹҶͬ
ʯ壬Ҷ̳֡ʮڵڶƺ֮һ־Գƺţ
Ϊʱ۹ϵԭƻŷƻҶûܳУڡTransformersЯž޴ҫŷ޵ģԼӰԭǰŷҶûеŷ޵Ȼǳɹ
Ȼ𵽵÷ǳޣҪǲʽĺԼڱӰгĳɹΪTransformersõĻ
칦ҶҲͲҪŷһˣµʱҶŵȦϯý˵۵ĹǺҶﶼȥعúϢһ
12Ԫ15գҶŴɼĹʺ˻ȻԭתУûκ˷£ص֡
ǵĴ󸻺ȻʼҶȤǰȻõҶͬ־ȺҶʻҶеķӡ
Ҷ˵͵ĴլӲļңһҵζûСٶƽҶһס͸ҶһСķӣҶмҵĸо̫˷ҶĸоټҶﳤ⣬ӶҶ˵ǸʱЪŵĵطѡ
ƾˣжǮǻýĶǹ˾ļֵǿɶǹ˾Ĺɶ㲻ҲǸС𣿹ȻĴȤҶﲢΪ⣬ȻЦԪСţĸҪȢٷܶ갡
ȻǼֱռ˹˾ٷĹɷݣҶռ˰ٷ֮ʮҶʲڻֻǵʮԪôȻǼȻۺüڵĿүˣҪǻңǵúüʮڣ˭ҪȢôǮţٷܶһˣ
УЩҵǮĳҴ࿴ȻһСһ߰ŤͷŤͷһ˲䣬ԼûзҶǶôڲͬ㣬ڿż޸ŮѾųһȦ˰ɣ
ȻеģҶﲢɵܸоȻĸ飬ָоȻҶҲ˵ĸоҶﶼûʶλعǴ绰ԼϣǴ绰ȻÿæĽŲصŮǿˡ
Щ֬׷ôҵĲأҶﱾҫһģһ˵ϵ˰̻Ů˾ֵҫĶˣǻͻȻ˵ӣҲ֪ΪʲôΪȻڰæ֮гԼûκαԹɡ
ĲʲôζأȻǹһ˿ĵЦݣ
̲ζģҶһ̣ǾĹʡҵ
ԭϲ̲谡ȻЦĸӿˣΪڴѧ̲裬ܶ˶Ц̲ãҶЦȻᣬɲ֪ʲôˣȥɨһ°ɣܳʱ䲻ס˿ܻҳȽأ
ȻȻҶԹԵǰ·ߣһ·ϵĽ̸ȻЩı仯Լûʶ޿ɷϵࡣ
һǵģùôأôס˰ģȻű
Ҳѹ֣Ҷȥʱ䲻ϣһˣһ˿ͨ磬ȫһⶼûУԼܶҾ߶ùˣϵùܡ
Ҳû뵽ôòŻˣѱӱȥɹɹɣҶѴϵıӱ̨ϡ
ˣЩȷŰɣпҰʰȻҶеĻһ֮󣬻˵㻹Ҹطú˯һɣʱǲסˣɴȥ˯һɣ
ҶסߵСڣȻҲһ׷ӣ׷Ӳ͵ģԼģһһСӣƽʱֻһסҶҲԶϣͨķʽҶһ㡣
ȥȥңҶһ㶣ѵ˯Ȼÿ˯Ŵ
ͷֵһɲǣҶͻȻоԼȻļӿ࣬еĸоСֵҲнŵơ
߰ɣûԶһ͵ˣȻûй۲쵽Ҷı仯Ҷȥ
˵°ⲻȫûеģ˿Ҷǲȥġһ˵Ů˵Ĺ뷿˯ô񻰣ȥ˯Ƶֻ˼ǮǵǮڱΪǮٸ֮һҶ˵Ǿţһë
Ҷ˿ȴѾʧȥ˿Լ˵ľܾĻ˺ȴô˵ȥһ˫ҲȫʧȥƵȻಽ
ȻķӾҶﲢûжԪм˼ԪѣȻС߲㵥ԪҶķССܿ죬ҶȻȻסǼҵԪ¥¥¡
ҶĴ˿ĸˣһ·ţһԲɵɵȻһ˵żŰǶȻĻش
Ҹӿµ鷢ˣҶ﷢ԭоܾЩͷ䵭Ǻ˼һ˫۾ҲʼͷͣǲԾ鵽Ȼϡ
Ȼĸһ˫޳ϸְҵԵļϥȹȻβյļˣһ˫޳ڸ߸Ьĳ¸ˣ¶һСȣɫ˿װ£Ҷ׷ɣ
Ҷһ˫ۼϿȻǶ죬ȻȻֻһɫְҵ££ҶƺܴȻĺ󱳿һǳǳӡ
ӡʲôǼ䣬ҶԺһӸֳһһССĴȦ·ҶﲢǴûҶﲻ֪Ϊʲô˿ֻһǳǳӡԼ˰ѳֲס
ƣȻ¶һѩ׵Ĳ·ҫ۵İ𪣬һֻССĶΪĹϵ΢΢Щ죬˵ĲݮҪҧһڡ
ҶĹ۲Խϸ£ҶӦԽԣֻܹ·ԼΡ
ϾҪˡ


277 ǸҸŮ
ϾҪˣҼʮ¥ȻûҷӴ󣬵Ƿ羰ܲģݵŴ򿪣Ȼ˽ȥʮ¥İťҶеĸȻ߽˵ݡ
ϾҪˡҶﲢûȻĻĶֻһϾҪˣѪҺ˿ƺӿ˲٣ǲǸ÷ʲôڴˣҶ˿̶ǽ
ιû˵ȻҶĲɵģ
֮ǰҶҲ겻ģǸʱҶȻ棬ȻûעҶı飬ڵҶôصȻȻܲˣǲ֪ҶЩ߰ĶֻΪҶĲɣ
ŶԲеۣҶһΪԼć±ȻˣһΡ
ǸȻǸԴҶȻʶ⻹ǵһΣҶﶼǺ޲ðȻĻðɲſģǣһҶܸɴľ͵Ǹˣִǰܷ黹ͷˣ
˶°ʱʼ֤ĴڡǱʶҶﲻʱȻϣġ¡ֵܳìܽˣʱܵҲֵõģҪͱͶʣͣ
Ů˵һηΪʱǱ΢ģ˵Ի˵ǱܣǸʱѾԼڿԼ˼άˣĺɶڿţҶǸˣȡû⣬ܱͬ
ո·ɻķݶϣƹ㣬´ôʰ㣡ȻűӣҶ˻ȭͷвӣ
Ȼܿģʶô⻹Ҷһǰһ뵽˺ܶණ뵽ǰҶ˵ǸȦʶˣ֮ǰҶ˵ϲŮ̲ζģҶȻȫһ壬Ǹźǻų磡
ȻܿģĵʶҶǰ¶˺ܾûгֹСŮ̬⸱ҪǱֵԱ°Ͷõһأ
ȻǸŮβ֮Ҷиһִ֮У˿̶ҶűӻСȭͷСŮҶ˲ĥĺۼҶ·⵽شһ㣬һɲƺͣʱһҲ١
ôʰ㡭ôʰ㡭ʰ㡭㡭˿ҶԺвϵķôһвĻȻƤȻҶĶϵвζĻӽҶҲζʰôʰŮŮƺܴ̼
֮ҶʼڳʵԼûʱȥСӰⲻҶǸʲôĹԹУǰΪ糴ֵʱ򣬵ƬӾûҶûģ淨ҶģȻûʵ۷Ϊκ˲
ˣǵˣݵĳĬһ֮󣬵ݷһʮ¥ˣ
Ҷһ¥ůɫĵƹÿгһζò̾һﶼʺ˵ģģܵһжǳģ
ӭȻܰСݣȻƿţҶԼСݡ
Ҷ߽ȻСݣװβݳޣȴԵ÷ǳůһһķӲ󣬵ҲСżָССë߲٣СĿԵ塣
ұöˣȻ󣬵̫ˣҶ﹧άһ䡣
ǵȻˣҹСķӵģ̫壬һס̫ˣȻЦЦҸëԼ·˰ɣԡڳԱߣȥϴɣ
ϴ裿ҶＦˣԼС﷭·ԡңõģϴ裬ȵȰ
Ҷԡң±Լǹˣԡҵûд淴˿ڴĳЩķǵ˰ҶﶼûеȵԼҪ鷢
ͷеˮҶͷϽ£ϵļһ·ʡҶȻǿ׳ϵļ⻹ǷǳģСɫ΢ƫ׵ķɫҶԵ÷ǳ
˧Ҷ￴žһ˿ҵԼǽҶﶼЩ
ֵܴˣҶ￴ԼСֵܽŵӣһҲ֪ڹԼСֵܻڹԼ
˵Ů˵ĵһκܽţʵ˵ĵһθӽţرǶҶִС˵ҶԡвϵĹԼΪԼʹҲ֪˶ãΪԼѾ֮󣬱㽫ͷԡңֻǼ򵥵ΧһΧѡ
ȻϴˣҶܼлһ˿
ûлش𣬷żﾲĵģҶֻ߳ԡңʲôڿܻᱻȻԼģҶﲢ⣬ΪҶüȻҪչһʵⲢûʲôϵ
ȻҶٴκһȻû˻ش
ѵڷһϲһ¶Լаһ棬ҶҲ⣬ĦȭƵľȥƿȻķ档
ţˣҶ˼ζûƿЩɨ˵ߵ˿ɳϣһűǩҶע⡣
ϴϴôãŮ˻鷳˾кܶҪȻع˾ˣϴ֮ͺúϢһ°ɣһЩ࣬˾Լһ㣬ﻹе̲ˡ
ҵķѾˣȥŮӵķ䲻˽ȥģ궫ڿɳ˯һɣ칫˾ĩܽҪ֡
ˣ׼ҼһЩֵ顭ڱǩȻҶζľһ
ȻıǩҶ·һˮʲôڴʲôһ̶ҶһԸ
׼һΪʲôأ˼Ҹû뷨˼ҷŶûܽȥض˶ˣû֪һԸ뷨Ͷ˶ˡ
Ҷ￴űǩϵĻεҡҡͷʲôֵ£ûôɣǣ㻹һʱˡ
Ҷ߽˳ﲻ߰ĶҶʶ˶Ķӣʢһ࣬еĲ˳
ζҶ̾һȻգһֺò˵Ůɲࡣ
극֮Ҷôſɳϱ۾˯ĳģ
ҶһΣһŮһ˿ҵĳǰЩȻģƺеޣе
ŮģҶǰϱ仯ţˣǰҲкü
УҶǰŮԼ֣ץסһȻ󡭡Ȼɳܵˣ
ҲҶɳ˿оԼڿʪˣ⻹ʲôûأˣ˥
Ҷһʱ䣬˿ѾˣȻƺܿͻˣ
˵޺ۣ⻹ûأҶҡҡͷ߽ԡңȻ֮ǰҪһ£ǸҸŮˡ


278 
еͬ¶볡˰ɣ쵼ϾҪˣ֪ͨԱǿʼϲ˰ɣ
ʱǼѾְˣְӰħĽһǧԱȫһãףһĩܽᡣ
ֵĳʱ䲢⻹ֵһξٰôģᣬǸֳĹ˾˵ﱸôһᲢǶôѵ顣
ӭ´ǾꡭĿǰһλͷֱⳡֳݵŮˣڵݵλߣѾмСĻοֵ֮һʺϵֳ
ڹȥһʱȡǰδеĳɾͣҵӭǵĶ³Ҷ̨Ϊ´شʣ
һƬУҶ֮ߵ̨ϣԱǶҶ𾴲ֻΪҶݣΪڶ̶̼ʱﴴӴҵŻӵôһϰ壬ÿֺͷӰħԱҫ
Ǹ̨֮ǰʵѾһ׼õݽʣдģдģҶ̨֮һ仰ȫеԱ˾޴Цϰʵ̫ˣ
ҶüȻᣬӦôҶĵģҪʲôҲӦԱʱŹ飬ݽ壬ҳÿ˶һ빤޹صҹ
ƽʱҶæԱһһյԻÿҲֻôһλᣬϣÿ˽Թһõҹϣÿ˶ڽȴеķգɵɹ
ľƶǺþƣҲۣܺȶٺȶ٣ǹ˾ҵģ˫գԺúõϢһ죡⣬ʾһ䣬ȾƲݳݳȾơ
ǹͬٱҶｫеĺƸ߸߾һǧԱȫԼλվ߸ߵĶԼľƱӦҶǰ̨˵Ļ
ΪȥһʱȡõĳɼɱҶ˹ͬƱвĺһڸɵ
ΪδһչɱԱߵķԱΪҶ֮Ҷٴ˵һڸɵ
ΪԼΪߵѽ彡⣬ɱ
ףƣֳ𽥷
ʳѾȫλãҶףƽ̨֮ߵԼλϡ
л³Ҷףʣ˾ԱͶƱѡ٣ۺϸԼλԱڹȥһʱı֣±رͻԱ߲Ű䷢
ȥ꿪ʼ־ͳ̨˷ǳ˵սƻǸʱԱϾ࣬ԿԸÿԱһһ佱ּϷӰħԱѾһǧˣڰմǰģʽ佱Ȼǲܵˣ
꣬ߵģʽǸԼսֻбֵرԱŻɸ߲쵼רΪǰ䷢ս
ֵսǷǳֲģͨԱսǰڹȥһʱõйʽ30ŵģЩֵرԱսڹȥһʱĹʼ50
ʵÿԱ𶼲Ҫȵľǽ𣬽ζŹĺãĸߵҲӰսĸߵͣ˵ԸӰǷǳģҲúܶ˲ò湤Եľ¼Ĵٽֵķչ
佱Ĺ̺ķʮӣܹ񽱵࣬Ҳһٶʮ˶ѣЩ佱ҪҶʲôжҪȻȹ˾쵼Աã
ʲôģȻЩԱϢϢصĶˣʼԱôеԱΣڴԼѡԱϾսȥһ깤ܶİٷ֮ʮǺܿɹ۵ġĹп˵ԱĲӶϳģȻ˻ϲ˳ˣ
ûлôСȻҲܱӣĳ齱ҲǸ߳
ȽƷǼֵǧԪֻһÿĸ˾һнᣬ˶ϣҡŵʱҡԼΪСȫܵǵ
ĵȽһʮƷǼֵǧԪҺһ̨ͬû˶ƷȤΪÿ˼϶ȱǸϣᲩ󽱣
ȽʮƷǼֱһԪĳʼǱһ̨ʱ򵭶˾Ͳˣ˵Ʒ̫ãǺĻ񽱼ʲߣڲýͿֶˣ
ȽʮƷǼֵԪĺĦһ̨ںܶ˵Ʒ̫ݳˣû˻᲻ǫ̃Ħεģ˵ʱܺúһ
һȽƷǼֱԪļýһףȻˣǵʵԱԸҪƷĻҲֵģ
˶Լĺ룡ϯϣҶǿŷԱǹЦ˻ûʧ󳳴ֵӣɡ
ղŻҲǣһӾһûнˣ˥ȻҶȤ
ȽҲнҵĿĴ󽱣ȽҸҶƲƲ죬Ȼνнʾм
һȽŶʣһнĸʵ㣡Ȼ⵽ȽôˣȽôܻǧֻҵֻҲ˸»ʱˣܱĳЩ˵øٿǮ￨οǿ
ûнԱᷢһٿǮĹ￨Իο
һλһȽߣ1088ţҹ˵λһȽн룬޴̾Ϣصڴ֮ڣȻʧ˻ռ˾ģ
ûУûСȻʼҶǰ߶Ҷ0001ţ1088ȥԶ
ߣҪеصȽҶ컹˿ɣ
ϯΪҴthe power of love֣½С
ģʽǱһĿһγ齱һȽֵ֮ĵŮϯ̨ݣݳ֮صȽİ佱
صȽǳ齱αɣɲܼԵȻ÷ǳҶȻԴӵ˵ôĻһģ
ϯƵݳνʣǴ˿ܾݳļûУΪ˵ĿⶼżʼصȽĳ齱
붭³Ҷ̨ΪǳȡصȽĻߣصȽĽƷļֵʮļýγһ
Ʒһôбһ󾪺ʮ򣬺ܶһĹʼսҲûôߣ
ҸߴҲõϢҵڻûнأγ齱ųĿܣҶٺһЦʱòԱЦ˳ЦⲿֶѾн˵ģ
ٴθߴһϢǵȻܾ˵нˣǾ˽ףһᱻģΪ˲ҾȻ鵽ԼĻγȡЧ³ȡ
Ҷĵڶ仰ûڸ֮ǰЦȻûн˻ռ˴ˣ
ڴĿУҶ˳齱䡭


279 ӭ
˵ڴ֮£Ҷһֻ˳齱䣬һ룬Ҷ͵͵һۣüЦҾ˵ΪʲôôнûҵķأԭעҪ
ҶĻֳپѵҶĳ鵽ԼǶôСļʰû˲ΪҶ֮ǰѾ˵ˣ鵽ԼҲ³һΡ
ҶԱϰ廹Ƿǳ𾴵ģԼϰ岻һСˣǳ齱ƷǷǳݳޣ˾ȻԸóôǮƷȻ᲻һҲżֵʮļҶǸ۵ġ
ֳ˲СͼǶΪҶȲʣȻȴ³齱
ҲΪн˰ɣЦôСļôܷҶһЦղǶģϰݼǶɵİ˵ҪĵӰܲӰۻ
ҶܿģͲǸܽӵˣԾ˵ЩЦ
ӰۣӰۣӰۡҶﰮЦʱҶԱȻҲһҹϯƵ˵Ĵ£ȫһǧ˶ĺˡӰ֣ۡջ𱬵˼£
˺ˣЦصȽĵǡ˵Ҷһ£Ҳˣûн˷׷óԼĳ齱룬ڴнǸԼ
һ0˰죬Ҷ˰죬ĵŴҵθڣ
μԱһнһǧˣԳ齱λɵģһλ01Ҷﱨһ0ʱ򣬰̾ʹ˷
ڶ2ҶٺһЦ˵ڶ֣
Ŷεİ֮̾ǰΪһ0Ҳ̭ˣǵڶ2ζһ̭˰˰ٶˣǾˣǳ齱02XXĲһĻǳ˴
齱026ͷģûнͬվʹҴкҶĻ䣬һǵһžϾһӣǵ˷Ա
챾ϰûнʹ󲿷ֵĵùһֻһοأϰܲˣҶЦٴζֳЦԼ˽Ҳһܳɹȥϰһ飬Ȼн˵̨һĿҾǱݵĺãŰѳԿ׸㣬˵òã
ãûнȻ´ңֵ˵һǷǳϲּģ
صȽֵʮнǡ0269
н߷ˣ
ֵʮĽƷͨĴ߶ԣ˭ܲ񣿼Щ쵼ײ㶼ܵһԱʼսʮ͵͵֣һ˵ڴ󲿷˵սͶǸһˣ
ʲô֣ҽһ£Ҷ̨콱н֣Կóܽţҽһ¡
ҺãɷϵĳԱǰǰ˾ǩԼ˸֣ҽܵ
ԭҲǸ֣ȻĻıҪҪŶ׼ΪұʲôҶЦʵ
ĽĿһֻʮʮڲͷģҪֵ֪ǩԼ٣ֶܶͨϰǰһ£˵Ӵ֮ԾˣɷϾЩбˢģҶĻᣬȻ֮ã
ΪҴһԼĸӭ١ϣҵֵһңЩ˵
ڴǵıݣҶĻͬ
Ѹٵ̨Ǵ̨֮վ˸Եλӣǳне
ʦ˵Ҳűãϰ˵û·ãҺܺÿظ˵ӭ٣㲻һֲգҺżҪظ˵ӭ٣òܵõһ𾴣
ص˵̸Ҵһַǳصܡ
̫ƽϰ񾭲ԼʵۣԱūûҷƢ²ӰΪ˲˭֪еֻ
ۡԭʹ󲿷һΪݵɷӹƴӵҶһ˳ߵˣɻʵһﲻҰɣ
ǵǣ˵ڱǵ֮̽ǰڱ깤ģ׸ӦǷӦڱ깤ľġԱ֪ΪҶ͵ѡĿʱҲˣ׸ȻͦģǲʺݳԱ̭ˣû뵽ǻǻᣬȻˣ
ȥɣ˵һƨݷȫ˶Ҫ뷨ȥɣٵɵϣ㻹û֪ˡֳǫ̈̄Ǽ˵ȷʵһ׷ǳĸ
Ȼʴһ㣬ǲɷϵ׸ȷʵͦģҶٴΪ̨ϵļ˹ƣȻǳǵĲŻ
ΪʲôҪôôഺΪʲôҲܵmodelΪʲôԻҪޣktvûԼңûŮѣֵɣڶ²ۣһνͬһ²۰ġ
ҷ壬ĸ̫ź򣬸Բ޷ͨԱ𲻺ǿ󣡡ģŮ˵ַɵʱֳٴα޴ĻЦһıʵ̫ˣ
ҲֻܶҲ㲻ǿܣ˭裡仰˺ܶ˵ֳкһƬ
ȥɣ˵һƨݷȫ˶Ҫ뷨ȥɣٵɵϣ㻹û֪ˡ
ῴܳ󸾵Ǯ˵֣²۽׶Σ²۵ƶ⣡
ҪĿֵж֣Щ˸ɴȥǷ࣬ˮȣҪͲô޴кٴһƬȻǳЩݶǺܶ˵
ӭ٣лл٣ǧ֪νԿףӭ٣лл٣ܾ⣬ģ
ֽɷӽԼıݣҶʱٴ̨
˵ǵıݾܲܵõ󽱣Ҷ﷢ԼеֳDJĸо
ʣٴû˻˵ʣ֮ںܶ˵ûʲôǵò󽱣ҲֵԼûɨˡ
ܰĸǵĴǳвŻҶ϶ǵıݣȻһתϰѹʹ˰ԺʲôĵطǸֱŰ



280 ǧ
ֵһƬЦĻ˻ϲ˳˴󽱵ȻޱȣûнĺôҲٿ鹺ȯΪοҲһãȻԼĻ౧ԹҲֻǿЦ
Ļ߻ɷˣǲĴ󽱣ֵʮļýγѵõǵıݻҶϿɣҶѾԷԸ׼Ϊר仰˵ǻ˳Ļᡣ
ֵ֮Ĵ󲿷˾ͽٽ׶Σֻٲ˸ֵ࣬Ӱħйͣ׶ΡʱҲ϶Ŵڵϲ죬ȦĸҲ
Ǽˣ¼ȥ֮Ȼ˾޴Ĺע
ֳֻ࣬ôСèֻǲɷϵڹʷΧӰĸֶ֣Ҷﱾ˻ϯԼҹڹ϶൱ĸԻǻֹ˾Աġ
ԶֵᣬܶýҲȷǳҪ֪ЩϱݽĿĶǳһֻǹⰵ
ڻܶ೬ֹ˾ݶᱻý幺תȨڻдͳģǰȻַչܿ죬ûнýֵĴ϶һȣȻв֡
ȻˣýǲῴʵıݵתȨЩȽϸȤĶý壬ֵݶתȨͱLETVƵվ֮ƵϾͱϴLETVվϡ
ʵLETVĸֵ߲ܷرǷǳģΪֵʵ̫³ˣ
ֹ˾ᣬ϶ݳʣµĸһһ̨ݣĴĹ˾Ա䵱ڣĳ̶ֳ˵С͵ݳᡣֵᾹȻôʵȫǶԱļνᣬνıݲǸĶѡ
LETVУ˭ȥʶָߣû˿ҲͲΪǵվʣûеǵͶĳ̶ֳϾʧܵģ
Ǻܿ죬LETVĸ߲Цĺϲ£ˣΪƵĵ֮Զǵ󣬲ǵʳߣҲ˾޴ķ죬Ѻ֮LETV˽飬̶֮ƵµԻظʹﵽʮ
Ҳʲôսǰнİٷ֮ʮ𣿡
ܵѹעȻֵнˮ⣬Ͼнİٷ֮ʮսǷǳֲģһĵλµĹʾѾǳˣµĹʻǻʣôţ
Щ˵Ĵ֮̽£ԱĹҲ˿ֵĻʲߣȦ˵ֻеƫ£ͨԱнҲңЩҵɫļϽһ߿ܻа˵򣬵սĻһûж˵нǵʮģ
нʮ򣬻ںܶвߣһҹ˾ԱнʮǾͲһСˣ˵нúܶ˿ˮ̵
ֵĹǹעĽ㣬Ǽ¿ǷֱֹȫҸ飡
Ƚ5000ǮֵĽƷںܶ˵5000ǮһµĹʣĵȽ8000Ƚ10000Ƚ20000һȽ50000صȽȻǼֵʮһЩƷȡȵģ൱ڶһ꣡
ЩƷһģ300Ƚٷ֮ʮнʱ֤ÿĸپһȽеĴ󽱼һϱ֤˴нʴﵽ˰ٷ֮ʮһһнһֻ˵Լ˥˼ˣ
ʲô³֮⣬ûκελĴˣֹ˾Ա϶Դ˱ԼĽʺޣܶΪճ̫Ͷֹ˾ֱԱֵḣ֮ҲǺڲѣ׷״ԼģʱٳԻͷȻǲʵʵˣ
˽Ʒ֮⣬й˾¶ŽҲע⵽ӿʼҶȴףƴʿʼֵᶼ˻Цرǳ齱дֳֽͽĿȣĽѣ
ֹ˾ĸĿʧȥ˹ע飬ڲͬǵȽ϶ԣٵĶݱֹ˾ݳỹӾһ㣬Щص㣬ΪǵĹעʼղٱϣ
ǼˣΪصȽⱻҶҪһĿɷҲ˼ߵĹעȣΪαһӺ͸İ죡
⵹˵ǵıǸϯƻ֣ǵıݶɷӲӰֻɷӱݵʱǳãг齱֮ʱ˵עڱϣշǳáڱݵʱֳĹע϶Ͳôˣ˵໥ƣ˵ĳԳԺȺȣһ˼ڽĳ齱ϣֳܺ˲Źˣ
ټɷסӭ١ҲǳڲͬеĴ󲿷ֵ˿˵ǷǳйģһٳƵһҲµǵ˳Ҳһȥ
ֵƵȡõķԶLETV󣬵LETVı༭ǷӦΪ죬ܿǾչһ飬ֵԱⷢʣμҲԶLETVκһ飡
ܼһٶʮѲμε飬ѡϣǹ˾Ҳĸռ˰ٷʮߣѡϣлΪֵԱһռ˰ٷ֮ʮţѡǹ˾ָһҾˡռ˰ٷ֮ʮѡ񡰶Դûиоֻаٷ֮˵󲿷ѶԴ˱Ľ

һô䷹ԴҶȻС֮ЩûƤû䷹ʲô쿪ʼҾˣ
ôСԺ򣡡ҶﲻΪ⣬ķӸҶĸоԶǼ䳬ıõĶࡣ
֣ѲϴˣȻҶһۣҶϴˡ
ôС̫ˣҶȻô˵ߣ߽˳
û뵽ǵƵȥ֮ᷴôãϺܶ˶أȻЦ
֮ǰǻ˵Ʒ̫ˣڲ˰ɣǧǣҶԼİƷΪ⣡
ţҪڹ˾ԱиǿˣôĽĻ֮ܶԱϧڵĹᣬԹ˾ĹΧǳãȻҲ¶οЦݣ


281 ʲôʱ飿
괺ʲôƻ𣿡ܿ죬һӱ㱻˲ϣȻΪҶô׺ͽʹһСĵζϣΪҶʢһӽӡ
ҹһʲôƻڼҺúϢһ£Ҷһӣڵζպպһ̵Ϊܵ˵
Ҷǵ͵һ˳ԱȫҲڶڱ˵ϲ֣ǶҶ˵ȴǸĥǰЩڴѧʱһжãҶżͬҵֵǻȥ͵ҶԽԽеһ˹ڵĹµˡ
ҪȥҼҹꣿȻΪĿҶڶڴ
̫ðɣ᲻ᱻ᣿ҶЩ⶯Ҳǳľᡣ
ûϵģҰ꣬һڣһ࣬һ٣Ҳһˣ˫ӣûµģȻȰ
ȻײбˣĸеıˣһҲأȻ֮ѡѧȫΧڲĴѧһΪ߿ʧһΪĸ׳ĵطˡ
Ȼǻؼҹڵģǽĸĸ뿴ԼŮйˣȻҲǾĿףȻľ˾˾еıˣ˵Ҷﻹй
ðȻ㸸ĸĻǸһ֮꣡Ҷ룬ϱҪأȻԼȻûʲôȷĹϵָԺô˼ҵĸĸûʲô˵ġ
ˣҰ֮סأܲסõɣãҷӴ󣬾͵ǼסˣȻ˵Ц
շİٴЦ

һﶯŮ˻鷳ӸҪôȻæͣóҶ˸ӻлϵıԹš
裬ҪҺһֲǲ֪Ҫǳڻ϶ñΧΪ˱Щ鷳ܲúõĴһҶΪյ˵
㲻ϵĻ··ס𣿡ȻкֺЦķʵΪҶҵĽʵ̫ˣЦΪҶŵĲϻ·ԿĳԼĸĸһõӡ
ϻ࣬ĺൽˣɣҶ˵ŮˣֻҸںȥ

ȻȻˣһӵĻ棬ҶЩĽû뵽ƽʱһŮǿȻȻǰδСҶ͸еЦ
ְ裬ҵѣһǵģ˶ӣȻҲ֪Ҷݲױ¶򽫻ܴ鷳ֻǼ򵥵ĽһҶû֡
ĸǺãҶæȻĸĸʺá
Сӣð˰ɣҪഩ·ڵ˰ҪȲҪ¶ȣð˻ഩһ㣡ȻĸĸŴſֽҶҡҡͷֺɸֵĸо
ǸǸ˲䣬Ҷ͸оԼｹۣһԵȻҲûûεĿЦҲҶͣԼĸĸͣȥҶֻܸںʲ죡
ֲΪðΪס𲻱Ҫ鷳ӻӿʹ̶̲ͣʮӵ·ϣҶҪסǰλ˽ͣλͷֱҶȥʱ˿̣Ҷе㵰ˣ
Ϊ˸ȻĸĸһӡҶ·Ҷﻻһѡ·ȻĸĸгҪȲҪ¶ȵĴʣҶоԼԩ
ĸǺãȻҶղڻժ¿֣ʧ֮£һ˵Ҷ֮ҶժԼĿ֣λ˵Ǹʺá
ԭҶﰡȻĸ´ҶĸŮĸо񿴵Ҷһ﷢ë
˵ʵҶȻĺ䣬ȻǸŮĸʾѣҶأȻ𡢶ЩһľУǷȺҲ˧һöӲ̫ߣȴҲñȻôͷмһսеͯŮζ
ĸȽɣſЩ䡭Ҷﱻȫëæ˽ȥ
ȻȻʲôʱķӣûȻĸĴһҶⶰСǻϲʹ˵ȻԽԽˣ
ȻǴȻΪȻķˣԼŮҲ֪һ㶫ģۻǺüڵĿţ򶰱С˼ģ
ɲҵķӣҶıΪסҶ͸ҶģȻæŸ˲赹ˮĻش
Ȼûע⵽ǣôشĸĸ֮ĸĸ໥һۣǲ𾪣ûбֳ֮Ľ̸ԵĲˡ
ףأصһһ·Ҷ֮ȻĸĸڣȻѯʵ
˵СͦƯģԳȥתתȻڳæ͡
ô仹ܰãҶ̾

İǷǳݣĵ̫ѾȫɽˣҶıڴ˿̵ƻͨѾʮСˣѼһӦȫЩȻ׼һͶɹȻҲٲҶĹ͡
ףĸ彡⣡ҶȻĸĸһƣȻûҶʲôɫӻǶһ¡
ԲˣԲˣȻƺʶЩԣæԼĸĸвˣҲ㲻ҶˣôúõĸҶɫ
ٷҶԵһٷ벻ȻĸĸڲΪʲôԼҶȫŤֹнˣҶڿһûȻ׵һ仰Ҷ
Ǵʲôʱ飿Լһ仰Ҷʱϣ
֣ȻȷӦ˹ߺŭ˵ʲôأʲô鰡
˶סһˣȻҪѻˣûûݵסһʲô˼һ˵лģŮôôءȻĸžȻһٿ
ҶȻ֪ôˣȻĸʷӵʱȻĻشϲᣬΪǵıŮѾסҶҶͬˣ˼뻹ȽϷ⽨صȻĸ˵δͬӵܵģ
ҸڳȥΪ飬ǵľѳۣҶﱾҲǸǳкӣǲһ𣡵ˣԼŮûûֵľͱˣܶҶкɫŹ֣
ĸˣˡҶæƺӶϴ尡Ҫ淢ʲôҶˣؼʲôûз


282 Ӣ
ȻĸĸΪҶڴһЩͬĶȻӶ࣬޿ɷϵҶȻ֮ϵ˲٣໥֮ʱܰԼҪĶ
Ҷ֮ڲͬĴڣǵһŮڣͬʱҲҶӵһκһŮԼĸĸڡʱ˵ദҶܸˣΪڸоһּҵܰ
Щһ겻һˣǶںܶ໪˵ҹҿѾΪһϰߣĴͬ͸һ߱ԹŴԽԽģһѰһ괺Ϊ㡣
ǰҶոճΪý׽ԭֵС˶μӴݣҶû紺ĿҪ󳪸裬˽ħˡ֤漣ʱ̡ΪһʱħʦԭŵҵҲͻȻ
ȥĴҶܾ˴Ŀٴ룬ϯμ˴һסmy heart will go onٴλȥ괺ѸĿĹڣִл治١
꣬Ҷﻹ¶û˲괺ıݣȻһ˿ҶﻹǾȵķ֣ȻԼŻٵϵ
ԼǸͽȻΪ˽괺ıݼαǵҶΪдġ긡ĳ˵ʵҶһ󾪣Ҫ֪ȫֱģһѽݾҶѾ͵֮⣬û˻ܾ룬ܶ뾡취ҲҪڴϱݵĻᡣ
ҶûǴĻǸѧһѧȻôҵľлʤôҶﲻȣ֮ҶҲͲˣиүүһݵƺҲǺѣȻҶûжǶᱳǳŸֶеġ
ΪԣΪӰڴݳġ긡ڵ̨֮ǰ˽УĽһҶʦͽϵҶԼôͽܡ
ȻôóҶܲˬǻݳǳɹûжҶͷƾ衶긡Ϊһ촺ѸĿĹڣҶҲ꣡ˡʮڵӰڶ֮ʦ֮ٴβֶߣ
ܵ˵ҶﻹǱȽϸ˵ģȻҶе㾴Զ֮ǺԼûͻҶҲûʲôУ긡׸ܵϴ̨ҲҶû˷ôһ׺ø裡
ԪʮţĴڳٽȻĺеԱŻȫԼĸλʱҲԱ½½ϰˣΪкܶ鶼账еǲϵģ˵νաⲿӰȫƱͳƣ
Ҷﵹûмȥϰ࣬ȻĸĸѾҶ⵱ԼˣǿҶʲôãŮѡǶҶĹҶеܲˣڶҪˣҶȥ뿪

ôƱɼͳƳ𣿡Ҷص˾֮һĵȻǡνաȫƱˣѾ12.3ԪƱɼҶʸʶȫʮӰƱа񣬶񵥣Ҷ֮ܵǾ͹ˣ
ô죬ŷ޼ޡôңҪȫͳƳƻҪʱأȻĴȤ飬ôǲڴԼʲôʱϰ񰡣˵Ҷݣô͵ȲҪʷ
ǣҶһۣʱദҶȻ˺ܶ࣬ǰʮ㶮ζű˧ĵѾ綥ˣ
ҪϲˣĿǰͳƳŷҪҵĵӰƱɼԼͻ2ԪˣνաƱѾ14.385ԪΪӰаĵʮλһԼ޲ٹҵƱûͳƳⲿӰл嵽ھλŶȻҶڴӣҶһϢ
ģ̫ˣҶ˷ܵһѱסȻ
κεķ紵ݶýǰεģڸոսڵý役˴Ǵƺÿ괺ڹýǲȫһҲеߣһΪݵӮҡ
ڴĿ۵ĳ´ĵýϲûг̫ãΪһǣýģǣȫ˿ڵģǼǡνաƱ
ҹעĽҪ棬һǵӰƱܲܳ14.385ԪΪȫƱߵʮӰ֮һڶǡνաȫƱܴܲﵽ100ңҶΪʷǰİڵĳƺţ
Ļʣ100ۺҲ16.17ԪҶԭ12.3ԪƱֻҪ3.87ԪܴﵽƺңɼȻˣЩиΣǾǡνաⲿӰӰƱаϳ嵽ڼ
ýҪ˽⵽һֵϢȻҪ֣Ϊֲֻܵһʱ׼ȷƱݣҲֵֻóƱɼʵЧģԵ֮ϰĵһ쿪ʼֵſھͱԸصļǰΧˣ
ҶʡνայӰƱɼûУڵӰƱ˵ЩʲôһҶӬһΧ
ӰƱͳһ޴Ḷ́ޡŷޡԼ޵ٸҺ͵Ʊ𽥵ֻܣǣ浽ĹֵĹԱӰӵͳƹĵȴҶΪٷĻش𵽡
ƱʲôʱܹͳƳȻݡ
ʵĺãʵҲ֪ʲôʱͳƴƱұǻҪڴȻǵ֪ӰƱɼѾͻ14.385ԪʮаҶǳãǿЦ
ȥܿģҶǲǶԡνաܳӰƱаʮģץסҶϵɵ⣬˷ܵʵ
ǺǣҶͣ˽ŲΧһȦļߣЦݣûԴҳģ֣ӰƱаһǻĵӰһȫǻ㲢ĵӰ
Ҷⷬ˵ǿȻҶĸеʱľʱҶǵĽԼĸϵһ
ߴһϢȻĿǰƱɼͳƹûɣǾĿǰͳƳνաȫƱѾﵽ14.502ԪɹɳΪӰƱаʮ
ҶＤֳȻ˶ݵİݵİ֮󣬱籩ʱ˿̱ýΧмҶӢһ㣬˵


283 99ڵź
û˻ɹνաȫƱɼܽӰаǰʮ˶ûлɹӵмĺͺԺеĻȻҲ⣬ҪǷڳʣ˼ҸֱӺһĿںţ
ǵ²γΪʵʱǵĸܿ˿Ϊ϶ƽһ˷ϲãʱ˿ýֳϲÿɲװģ
лλĹģƱɼʽͳƳֻ֮ԹٷʽĽĵȴ˵꣬ҶֵıǵıýǵİΧȦҪŵļҲûмȥҪڵһʱ佫Ϣȥ
Ӱ磺νաӰĵһƬ
ڶ죬ȫýͶϢչȫıý嶼רдۣνաΪӰƱǰʮĻӰڻɵӰǰҶý׽ԭֵСˣΪʮӰ緶ΧڻõΨһһ󽱻Ҫýӡ
ʷҶﲢǵһý׽С˵ģҲǻý׽Ск͵ǸһΪ˻ʮ׽յľһܹöʵԵĹע
ǡνաƱǰʮǾͲһˣǶһ޶Ӱʷǰģ˵ѾǻӰ̱Ե¼¼ʮ꼸֮󣬡νաȻǻʷԶǵһҳ񻪹ĵһ˻ƵĻһҶȻΪӰʷϵӢۣ
µƱͳݣӰνաȫƱʽԽ14.385ԪΪʷƱɼõĵӰƷͬʱνաΪӰаʮĵӰƷҶƾһӰƷΪ缶Ƶݡ
һ¼ۣѾ¼Χڣձ»ձڶý׷׷Ѿһ¼ǹϵҫڶʱ¼ҶٴγΪ۵Ľ㡣
ʮӰһֱӰ̳һ̫ӶĽɫԴӰʼû֮󣬻ӰӰ̳ʧȥһ˿ϡҪǿνաжôҪӰĹʻȻýǲòݣ
νաǻʷд⣬ҲĵĵӰⲿӰǰͶʵʼȫýӰԹעģӰŵݡԱһڵӰߵѪͬҲȫǧӰԵϣ
ܳϹϵ̰ѹϵϣܳϹϵҲҪǿнϵϣͷ·ⲿӰĳɹҲǲĥĹһ㣬Ӹʱںֵܶ쾡£
νաǻӰһƬⲿӰӰŲĥãνաⲿӰΪӰƱʮλʵӰⲿӰƱֵ֮ϣⲿӰȫӰԶڻӰ¸ĹۣҲûƷĵӰٴ߽Ӱ̳֮ڡ
ýǱνաĳȷʵڻӰ˷ǳ壬ڹⲻӰԲΪӰǻƷĶһʱѡԣҲʼ˶ԻӰȤڴˣڿ֮ʧʲôľǶˣ
ʮҶΪĽƵݣҲǻʷϵһλٵĵݣʮҶѾվڻݽ۷壬ܳԽֻԼ谭ֻաΪνաĴ뵼ݣҶȻᱻýԡ
Ҷ̤Ȧ꣬ӰȦֻ࣬ӰƷ޿ӰƷȡ˼ĳɹƾӰҶƱɼѾǴ󲿷ֻһӶ󼰵ġ
ҶĵһӰ衷ȫƱǶʮңⲿνաųһҵǱ仰˵ƾӰҶʹ˴һٶʮڵĵӰƱһٶʮʲô
ڻӰƱɼȡһڵľѾˣʹЩÿӰƱܴﵽңһٶʮҲҪʮಿӰ
ԪƽһһӰѾǷǳ߲ˣϾһӰҪ൱ʱ׼ģ¬С㡶׼꣡ʮӰҪʮʱ䣬Щ䶼ʮϵ˵˭Ǹұ֤ԼԻʮʱ䣿
ȻҶڡνաⲿӰǰٷ֮⣬ⲿӰѾΪҶıǩ֮һδܳһʱڶҶӰĴʣǻӰĴʣֻܴҶԼڴһ
ý彫Ҷλ̧úܸߣ·ҶѾΪӰӽһᱮ߸ϵһ㸩ŻӰˣҲֻӵ̬ԶԶtҶ
ΪӰƱʮλǡνաⲿӰڶĿеĵһ񡶱νաѾɵĿ꣡νաƱһԪôνաⲿӰٴɳԽΪھƱɼ1.8ԪôνաⲿӰɰƱĴ١
µýνաҪɵһϵĿһһ˳ڴνաʲô̶ȣ˵Ŀⶼ˹
ýֳַǷǳϲּģΪȡøӺõЧַҲʼý壡ϣͨٷվʽˡνաͳƱɼ15.678ԪļӴּӴɫҫ棬ŰʾⲿӰƱмǵĿռ䣡
15.678ԪƱոպóԭڵھλ15.610ԪɹӰƱеھλԷ˵ʮλ
15.678ԪƱͳ޳ǵ֮ƱܺԼޣ޵ǹҵƱ֮óĽĿǰȱҲֻз޵Ʊɼˣ
޲һӴĵӰгٲֿḻĹ֮⣬󲿷ֹҶǳƶйҴڼ֮УЩ˵ɱܸҪ޵ƱɼһЧƱɼһ˶ڷƱǲڴģǴ˿̲Ҷڴý嶼ڴţ
15.678Ԫۺ96.98ڣ100Ʊֻȱ3.02ңνաƱֻҪﵽ5000ԪҶｫỪӰ̳ʷϵһҲΨһһڵ
ֻҪ5000ԪܵһڵȻ޵ĵӰƱڴ5000ԪǷǳϣģһȫ˶ϣ޵ĺֵܸ㣡
νաȫƱݽ16.078Ԫۺ99.46ң컪Ӱ̳Ʊ񻰡
ֹһͨ棬ȻףдģȴҲǵź


284 άӰ
99.46ң100ֻ5400ۺԪҲ873ԪڱĵӰ˵5400ǸϲƱɼǷŵ99.46ǰȴҲֻһͷѣͷе쳣ź
100ңӰ̳˵ûʲôʵʵ壬ڵڰλǲ԰¿÷¡ĵӰƱ16.747Ԫ֣ýǻܴһҶﳬԽ˰¿÷¡иĻ⡣
ϧ100һԪҲ16.017Ԫ16.747ԪŲСĲ࣡Ƕڻ˵100ȴرĺ壬ýѾ׼ñˣǵıûСڡλȡ֮һ󴮡0100ڣһġ0ѾĿǺܿϧûлıˣ
νաƱ99.46ҵĳɼβý쳣źźһˮһӽýԭ¸߰ýԭ֮ǰԡνաǹ龢һӵȻ޴棬ﶼˡ
νա99.46ҵȫƱβЩͷβҶİڵĳƺҲֻʣ5400ҵľ룡5400һǵҶԶֻң
ڴһĿ֮ѰһߵĿ꣬һǸĿ΢ĲûܴɣôźһЩŤڵĲýһ99.46ִʲôǿӦõģûܴ100ĿǲӦõģǿֱ׳ĶҶ
ҶӦøϿ㡶νIIˣʷϲϵеӰȡ˷ǳõĳɼνաѾ죬ҶھͿʼ㡶νIIĻл֮ǰĶͻƣĿȻϣ
Ҳý忪ʼΪҶ֧УǿνաһŷȹԵ´ôߵĵӰƱʱƳڶôŷƱ϶иͻƣһӰƱƳڶǰҲǷǳƽ顣
ýƼҶȴҹͬ
ϸνաƱɵĻᷢ֡νաƱ֮ǵӰӳǰһ»½붫ǹҵƱܶл½Ʊɼռ˽һ룬Ƿǳģ
ĵӰгжҶǳ֮ԡνաܴôߵĴ½ӰƱڶعͬɵģŷǳĭ˿ټƳڶĻҶﵣĴ½ƱܴܲﵽʮڻǸֵȶ⣡
νIIûը¥ͷͬͷڶЧȻҲۿۣҶڶĻý϶ѵڶó͵һȽϣνաϵеĵӰҶǷǳģﳵȽͷ֮⣬ȫӾڣڶȫûʲôͻƵ㣡
ҶﲻϣͨȵѹեνաļֵȻƳڶͬϣüʮԪ󣬵ҶﲻȥΪƻĿеľ䣬ҶﻹûȱǮʱ
Ҷʡνա99.46βδܳ100ڵƱɼԴʲôоýȻŹɷҶˣʱܶҶìܵý嶼ҶЦģ
ź϶һģҶȷʵЩź˻ŲΪΪҶҲһҲϣԼڵλĤݣҲʧ
ҶĻشǳѣ˿ûб
νաܴ16.078ԪƱɼӰƱڵھλڸո̤Ӱ˵һּĹҶʶĵ100֣ԪӰƱɼͻⲿӰĳɼ֮ԣ
ڵӰƱûдﵽ100ң㲻˵ЩʲôвӰҪҵӰܾ½ⲿӰԺߣҵӰܾҲڿµĿԣԴôȻҶѻԶˣ100ڵĻ⣡
ҪлӰǵĺ񰮣ΪùҵӰִܾƹǲԵģҶϵĳַһýǳһǶҶ飬һӰӳôҶԼܴ׬һʣû뵽ҶﾹȻֱӾܾˣ
Ӱ֮ԾʮݷڿʼٵƣΪʮĵӰĽκθ뵥λܴҲУҶһɫ˵һˣôԺӰҲˣ
ӳڿҶģǳԶȴˡҪ֪Ӱ˾֮ĹϵǴ۸ӵģʼҶڴڵİ¹ȻƻôԺЩйϵб˾Ϳ޼ɵˣ
ںܶӰӹ˾Ƿ׷Ҫ󡶱νաӳҲԹۣΪˡνաãϣνաܹǵδģ
֪ܶӰϣͨνաٴӳⲿӰƱһͻ100ڣϰڵϣϵĸлλҵĺ񰮣ҶЩԼʾֵ֧ӰǱ˸л
Ҳϣֽͨ׵ֶҲϣδ˼Ұڵôʱ͵Զ֣
ҶٵģϣԼԻðڵĳƺţ˾͵ģҪĻƺţ
ЩΪĳЩԭνաӳַǳϣⲿӰӰԣҪߴһϢϡνաշƵܹۿȻӾЧԺҪö࣬ҲֲһЩź
һµӰԺ»֮󣬻½ͨ磬̨ȷ󣬶ںܶӰ˵ԺƱֻռⲿӰʵһС֣󲿷ͨԼ̨׬ȡģνաͬˣǵ̨תķþѾ˺üˣȹʮ֮󣬻һΡ
ҺҲҪٸӰܾѹǵѡȷģϣÿһӰ˶άӰҵĹ򣬻ĵӰŸո𲽣ǻᣬĵӰƻҶһϯֳ˶ݵĳĬ
Ҫ󡶱νաٴӳĺܸߣýڴһƱĵӰҲǳڴ˵ȫڼýڸҵԴܾʩѹԼҲͬϾƱ˵Ҳһ֮ԿоҲӣûԳԺȺȰˣ˵ڵȴȥ
Ҷһϯ۵ķȫתˣûκýٹĴҪáνաٴӳˣ׷׷ǿӰάҪԣҲΪҶһԣҶλٴһΣ


285 Ѳݳ
߷ڣʶ壬ĵӰˣҶάӰг۷֮󣬸ֹ⻷ʼٵҶͷϣϸһƬкÿǧƵ棬԰ڵ޶õģҶˣ
ҶӰ˿ͨڵǷǳߴģҶ׷ԭ򣬳Ϊһʱ̸ܶѧдĵʱ򶼻ԴΪҶֿʼ顢ն¡˾ǨȹһƽĳѧӦУ
Ҷȫû뵽ӴֳľȻԼôĺô
ʵһʼ翪ʼҪ󡶱νաڻӳҪʱҶǷǳĵģΪķˣôҶｫǴƹĵһˣǴһƻԵģڼƻҶԼڴ쳣
Ҷڸλʱˣ۹ȻҲ͸Զˣݵ˷֮ҶʶڿƶҶôҶ˵Ǳ״ģ
ĵӰֻһβ޸ģǴͬΪҶΪνաⲿӰ䲼ġҲýϷΪҶ﷨򡱣ε޸ĶĵӰгΪνġĳ̶ֳϿ˵һ֡żǷǳߵġ
áνաٴӳҵӰֿ϶ٴγ̨ʲôΪһӰŴ޸ķ棬ôҵԴֵܾźڣ
Ҷ֪ʵӰֵܾĸ߲쵼ҲϣνաĵӰƱܹͻ100ڵģΪǵڼȡĳɼǵϽкܴļӷ֣áνաﵽ100ڵӰƱΨһ취ⲿӰڵӰԺٴӳ
ڵձĺҵԴܾҲڵ׼ѡνաⲿӰٴӰгû뵽ǣһװģһʽʱ侹Ȼ˷ƾޱ䡣
ҶһùҵԴܾеıˣǻܷҶΪҶվƸߵġԭ׼˵ҲƷ
оǰʱýҪӰνաٴε¼ӰԺӳ鱻أҵԴֵܾΪ˸õάӰгǻطߣǲΪһĵӰƻ򡭡
εĹҵӰֻܾ˳ҶĻԼھԹƽλ¡ȻҶһӣⷬԽ֮Ҳýһδļﶼýʢ޹ҵԴܾʮԻӰҵĹףĳЩ쵼ķһѣҲûΪҶŸӶǨŭ֡
Ҷʼչע£ȵ䶨֮һȻΪҶޣڻӰȦﻹʮʮˣϺֹ˾ȫ߱ɱԣһˣûʲô̵ֹ˾˵Ѽģ
ҶϲõǸνİڵӰĳƺţҲַչʱƻӰгȶҶ￴Ŷʮ꣬ᣬŴĻȥνİڵӰĳƺţһʱ
ڻеˣеý嶼ΪҶʲôӰȡáνաƱɼⲿӰΪҶ۷֮ǲɸƵģҶԼʼճģΪһҵĵӰƱӰƱаҲڵھţǰ滹а˲ӰƱ100ҸߣҶȫлᣡ

ҶʲôµĵӰƻʲôʱʼġνաڶ
ۺʱֻҪҶ﹫¶棬ڼ̵ʱھͻΪýעġ
ʱûӰĴ㣬νաڶĿǰҲҵļƻ֮УΪһȽϲ׷ʸеˣԡνII׼㣬ҲһⲿӰĵݣʱһñĵ㣬񡶽IIһ
衷ⲿӰȡ൱ƱɼʱһϣҶڶģҶˣһеѡ㡶νաȻ˵IIгֵ൱ߵģҡšѡҲҪⲿӰϣֱͶˣֻ˶ѡ
ʵҲҶﵱԤIIߵںϣּ̼ȻùǽкһƬ徫ʳ̶ϻԶԶIģԡIIӳ˵ǱȽϸߵġ
ҶνաƷƼֵڣΪʲôԼϵеĵӰôĵĵӰƸأǶҶľе쳣𾪣ӰȦܶർݾͱһϵеĵӰԷûһҶгֵĵӰϵƸ˵ģ
ղѾ˵ˣұȽϲ׷ѰµĶԺֻǱһνաϵйӵĻҵ˼άһὩģϲµսҶЦ
ûʲô˼·ҶȻὫνաϵһֱȥҶ˼·ʵ̫ˣൽҶﶼ֪ĲӰźãҶѡ񲻶սŲڿ﷦ζ
ҶһӰѡʲôĵĵӰǼƻ͵ĵӰ𣿡ǶҶĵӰƻ˺棬ΪǷǳڴҶһӰǲٴӰƱ񳱡
ĿǰûӰļƻʲô͵ĵӰҲȫûпǹųƻʵĵӰϣиĴ£ҿ᳢ܻսʽĵӰʵھһǳ뷨ħĵģ뷨ĻһὫ뷨ڵӰĻʵ֣
Ҷ΢΢һЦԺͻȻֳҶƻϵӰӫĻ
Ҷܲ͸¶һһʲôģǼȵĲӬһ̿׷׷
뷨ܲ죬ھ籾Ҫ޸ģݲ͸¶Ҷ￪ʼ˹ӣⲿӰ㿪ʼҲ°꣬ϰû̫ʱﱸĵӰ飡
ϰ꣬ҶʲôƻôϹ׷ʵ
ϰһڻٰ쳣ѲݳᣬԴӳһֱкܶϲңεѲݳǶԹ֧ҵĸԵһֻϣܹϲҶش
Ҷǰڿݳûж˼ģʱ伸ʳ֪ζĳ֮Ҷ￪ʼֱĿĸоҶ㿪һȫΧڵѲݳᣬ֮ԲȫΧڵģҪΪؾ鷽Ȼ㡣
ڽҲ½½׼ݳᣬ̨Ҳ˲٣ҶⳡΧڵѲݳ֧ѶӦò̫
Ҷǵʲġ


286 վ
ҶҪݳᣬҶҪݳˣ
ϢͨýĿڴ֮ڶҶķ˿ϲ裡Ҫ֪ܶϲҶǴҶﻹǸѡֵʱϲҶֵģ֮ҶȻܳʱûרȦԽԽߣЩҲʼûҶ
Ҷڻķ˿ǷǳֲģҶ΢Ĺע˿ͳǧڻ֮ڵһλΪ΢֮ȻˣЩкܴһΪҶ˲ѡעҶģǻҶǳȤҲøУһҶķ˿
Ҷķ˿УӰԾԱȸԶ࣬Ȼ֮һķģгԽԽѾƷˣҶҹͬƳĵһרAB桷ǻ̳Ļعⷵա
˵ǻܿʲô׬ǮרԲǵһ𰸣ʵ׬ǮҪר׬ö࣬Ƕڵĳ˵ݳ׬Ǯѡ
һӰֻǼǮ飬񡶱νաĴƬҲʮǮһƱںܶ˵һŵӰƱһƿϵļ۸Ժܶû¾ȥӰԺӰʵڻϾǿһӰǺȱȵǮǵı׼ҲʮʮһƱӣ
ݳͲͬˣ֮ǰҶвμһݳᣬǳݳ˵ƱҪ200Ԫļ۸񣬸ߵ˼ǧԪ͵ӰƱļ۸ȫһΣϾٰ쳣ݳĳɱǷǳߵġ
ͲСǮΰȵһϵӰ˵ĶյӰƱļ۸շѵĻǿ϶ӰƱȻˣǺôôҵӰԺ󣬶ÿֻɵĹ൱޵ġ
ҶݳᣬַǷǳֵ֧ģһǾۼĺֶΣҲΪ˾룬ҪһԽԽҲҪһƽ̨߳ʶҶݳǸĻᡣ
ֶҶⳡݳ׼ʱҲ൱ˣȥҶ﷢۸רRocking RollʱѾʼﻮⳡݳᣬݳ׼糡衢̨ʩȵȫ׼ֻݳʽʼˣ
ҶⳡѲݳṲжʮվÿܵһݳᣬѲݳʱǶʮܵʱ䡣ʮܵʱҶҪתսȫʮСͳУ˵һȦתҶҲ൱һȦˡ
ݳ·߰ҲǳһվջУΪĴУջҶȦ㣬ҶȻΪҶ˵ĵһݳᣬȻϣ䳡󣬶ջУַ³䳡Ϊ֮һԸ⻨ǮȥҶݳᣡ
ջ֮󽫻򱱣򡢾ȵأȻٴϱ֣;УϺغУﵽϱߵУڣٴתۣ½гɳ人ȵأݳһսбء
ݳ·ݿʼʱ£һݳٰʱ107գ쳤ٵһ죡һ죬Ͷ˽ҲʩȻͶʹȻ̫ܣǼƻ˽ԺϿ϶ǿͶʹõˣ
ֽصĿҵ֣ȻҪȫ޵һ¥Ȼ˽һһĴԺҶǴԼݳΪڴѾõĴԺģ
ȻʱǶҶ˵Ƿǳƣ͵ģϾһܲſһݳᣬȵƽҪһͷݳҪɵĶˡг̰ҲɣΪҶ൱ڴӻϷһˣ൱ŷ޴½תһȦˡ
һݳᣬʱʱ䣬ҲΪʲôҶԼ߲ɷõʱ˵ڲῪʼ׼һӰԭ򣬲Ҷﲻ룬ʵûգ
ҶҶ2012ԴлݳȫҶҪٰݳ飬ý廹Ǹ൱ĹעģϾҶĳɾͿνǻʷߵһûһҶϻ˸ߵϿɣ
ýڴҶݳͬʱַҲûţܵҶŷνաĲʽҶĸݳֲͬʽĺ
ȻˣȻܲƴֵȫΧʵвʽԣֻھٰݳĶʮһݳ˾Ͷ죬ʮȻÿǴУκһһ˿ڶٵġֻֿҪسе֧ݳᣬ㹻ˡ

찴F5찴F5˿ĳѧڣһȺѧΧڵǰİF5ˢҳ棡
ֵǣֵܲܰѹ׷С۾ȫˣƱֻҪܶƱѧУĲƵ㣬ͣĳм䣬ܶԱǲƴֵģΪ¶
ϴٲͲﶩƱӦȫȥɲŶԣļͬѧİF5ǶƱվȻӦǳٻ
ʧߣʧ߰϶ˢߣȥɣϴԣѾͳ˳ȥ
ԭҶݳջվݳƱ۵ӣƱΨһʽʱ죬֮ʣƱĻŻƱ򵽣ҲΪ̶ϼ˹Ͷ
ϴǸԣֲ̫ȤƽʱӰô˵ˣҪǻƽʱпԸȥֳҲȥֻᣬ⣡
׷һŮӣϧ˼Ů˵ˣܰҶݳƱŮûţΪ°Լ°ҸηԼֵǰƱ
Ƕܿ죬ڸʮʽƱ֮ǰϵɣý˲࣬пջӣÿ˿һ̨Ӿ
ҶջеݳջеĲʺԺٰģݳƱҲֻջвʺԺĹٷվϲ򵽡ɵԱѧУҪõö࣬׵ĵ˹עһʺţȻ㿪ʼʱ䣬ȴƱˣ
ʱ䵽ˣ찴F5ϴһ£ͬʱF5ҪƱˢǱˣͬʱ˳ȥ

ܼ࣬վ󣬱ˣʱ˿ջвʺԺĹһȺȹϵϣת
ô£ôͻȻվˣվǴûз顣
ҶݳƱ۵ʱվͬʱһ򣬳ǷĹޣ˱ˡ


287 ֤룡
ʺԺʮͻȻܻвڿ͹վͼĲĿǰѾ顭㲻ʲô£ջеıýԴ»ǱһĹע
ĳЩڿͼͨʺԺӶôҶݳƱͨƱķʽĲĿǰʺԺվͳʧܿýһܵĶϾʺԺĹ֮Ҳûʲôͼˡ
ԭһܺڿ͹СǲýĹעģ漰ҶҺڱĿҶݳһϵͨջôһԽԽý뵽µı
ջеֲҵչȫҲǰʮ֮еģջҲӵôߵľʺ糡ΪջľԺǧڣǾջоٰݳѡ
ôʺԺаݳٳݳĳ췽ŷḻľ飬ǳ˵Ԥϣ
ǰʮƱǰδ۳ƱŽƱۣʮʺԺʼղֶνƱ۹ⲻǲʺԺĹģʽͬҲǻ󲿷־糡ݳ췽ȡģʽ˵ģʽѾһֹǾʮʵʹġ
ʺԺʮٰݳٳ֮࣬ڷĹȻǷǳġÿݳһҲǧƱվƱҲᳬţҼÿεݳῪʼ֮вƱȥģ˵ʺԺӦʮͬʱʵĹٷȻ´ࡣ
һΣʺԺľǳһͬʱӿ˿ǲܵģԲǲʺԺļܼ໹Ǿý壬һӦǺڿͨ⼦ʺԺĹվġ
ڿְҵأǶ繥ֶһ˻ģͱĹҴڿսϷӣͬһʱĳվõϢʹԷһ
ž飬νĺڿ͹⵽ɣΪ羫ӢǸûҵڿκЩڿôǿҲͲţƱˡ飬óһۣǺڿ͹˲ʺԺĹǲʺԺķǿ󣬱ӴѷϢ壡
ףڿ۴ҥԣġסҶױȵĸһ¼ָٲɷõýһʱ佫ĵ֮ڡ
ȡ֤ʮҶݳƱŵʱȫͬʱһٶͬʱ˲ʺԺĹӴϢֱӵ²ʺԺĹҶĸݳ˾̾
ýǶҶۺʱܵڵųһνաڹȥһʱﷴἰ˵֮ʶ˵ˡΪ֮ʱһֱҪݳᣬҶͣ˰ɣݳỹûʼֳˣ
ƱȴؼҵĻƱɡýҲʼƱµ٩𻪹Ĵ
Ҷĵһݳջоٰ죬Ⲣֻջе˲ƱܶеʵҲӻԾƱɻҲԸżݳᣡʱҶǵĳоٰݳᣬÿ˶Ǹĵȼµģ
ڼҶĵһݳỹջУ˿ִУͬʱҶĴӪӵҶ˿ϢҲͿˣ
Ȼˣгһٶ˵վһٶƱȥҶݳᣬͬʱ̨ƱĲ˻Ʊ϶Ʊʵʩôʱ䣬ûƱŷḻľ볬׿ս
ʺԺΪٰҶݳĸ󳡹ṩ˾飬ڴӦôԼսˡý׷Ϊݳа췽ѡ
ʺԺʱ̨ķڴڼʺԺȶԽӦϵͬʱʣλԿԷĵ¼жƱʺԺҲ̷˽ʩ
ҶݳϾǼԴӽվܷʱӦԴʩҶҶݳƱٴλָ

ڼˣĳѧڣֵͬٴΧڣÿǰһ̨ʼǱԣרע̶ȿÿѡεǶʱ䣡
ŵʮ壬뿪սʱ仹ʮӣ϶˿Ӧ
ϴǲȥĿ𣿡ЩĵʵѧУеʱеʱȴرӵȶУ԰ֱ
Ӧûʲô⣬磬ܶ˶ȥϿˣӦò̫ĶĵĲͬǶӿģ˲ࡣ
ڴѧ˵ӿβǱ޿ΣһûӹεĴѧѧǰ׶ˣ
ҲһǰһûȥϿΣҿർο϶Ҫ쭣أÿӿУǸ͵ĺѧ
¸񣬷ڣôûȥϿΣർҲᵥǵ鷳Եú˷ܣ·ÿӿβ׷ôһӿΣҲӵİˣ
ֵһһ䣬òԵ÷ǳ֣
ˣֵǣʱˣ˽սǰ׼״̬÷ķ㣬ʮ֮ս״̬ϴһ£ֵ۾׼Ʊ
ʮĵͬʱF5ȣĶˣܿ˽ʺԺĹٷվ
Ʊһ֤ԹƱһҪҲԻţģ˷׷ڹƱһѡ2ȻͿʼԼ֤룡
ˣ϶Ķ죬ܿ콫еϢˣˡԤťȻһ֤봰ڡ
֤е㲻Ȼ֤벻ر϶ǰԼ˽ȥȷ
Ҳ֤ϢҪˣ϶ƿڴ
ҵ֤Ҳˣ
ҵҲˡ޶żд֤ʱͬȫ˴
Ҳִˣǵڶˣֿ϶Ѿʼڶ֤룬ǿϧǣٴε˱ڣ
һҿôQRѾڰԼĸо֤ˣʼѰ
Rɣ
ҾQ
˸㼺
Ҳȥô֤룬ôƱ֤붼ģ


288 α
ֵܼ˽֤һع˵ʱѾʮ֮飬ʮӵʱֵ֤Ķ쾫ˣǱǣò׹֤֮ǲŵݳƱѾˣ
Ӧǲôģǰһ쾭ýǵ˶֪ⲻƱ˷ǳ࣬ԽƱϵͳû˾ֵܼһ׼ƱŻڶ̶ʮ֮ڱһգ⻹֤֮²еĽָͱɱˣ
Ҳ٣ҪˣôʲôƱվȥȥϴðɣ漰°Լ°Ҹ飬û뵽һ֤£ộ
ͬȥͬȥֵܼҲǱһӻȻǶҶݳᶼǺ⣬ǰֵܵæǱһСС֤Ϸˣôʱ䣬ٺõҲñˣ
ֵܼ˵¼ˮɣ׼úõһ߿ˮǵǴɵʱ򣬷ѾвԡҶݳƱ֤롱֮ĴΪؼʵӣε㿪ŷֵùĲֻǼѣ
ҶƱһĴΣΪƱƱӵվǵ֤֤룬Ĵεļ¼ҲֻڻƱƱϲпܣ֪ҴˣҴף綨ҶݳƱڲʺԺĹ˴֤롭
Բ֤󣡶Բ֤󣡶Բ֤󡭡ԲƱѾȫ۳æһ磬ʺԺĹֻ˵ô仰ǰһ˵Ρ
һֱΪǸˣʶԼˣҲ۾⣬򵥵ĸ֤ѣû뵽ʮҲڶһΣûʮΣȻ֪ƱѾˣҾǺ֤îˡ
ûôĵ֤룬ͼƬϵֲҲˣؼ֤ϵֺĸǲģҷNΣ0ĸOû1ĸlͬûʲô˭һԣ
ŭ˷еԳеֱԲŭеЩĻÿ͹۵ĽǶۣ֤֮ܶϳ˿˶ˣ
λѵĲңСʾҺͬǣһθ㶨ĽʺްɡҲϲҫСˣڱŭʱͷȺܣĽȻǱڶҵ֡ʬ
ֻǱɽһǣսڲʺԺĹϣЩΪŴα֤ϷˣûݳƱģ׷׼ӽԼŭ˲ʺԺϣкڿ˲ʺԺĹҳϹˡ硱֮ԵĴɴ˿ɼǶ֤Թж
ϵĴ󶯾Ҳʵý²ȤʺԺ쵼ýɷȻڻ£ǸýȴҵҶϣҶ﷢һԼĿ
ԭһݳֿճû뵽ô֧ң֪ҾҸݳˣҶһЦѡʺԺȻǵƱݳ˲࣬Ҫ֪ôĻҶѡջеˣ
ڴڹƱĹĲңұʾǳͬ飬˵ʵʱǶƱˣΪÿҶΪ֤ͷۺܾãʺԺ֤ҲһôûУԺڶƱʱƽ࣡
ҶҶڲʺԺû˵ʲôĻϾ˼ݳĳа췽ƱȫǸҶԼǵΪҲûʵȨ
Ȼô֧ҵݳᣬҸӦúúñ֣ʧˣλ֣ر֤ӵһݳᵽһݳᣬÿٻһ¸֣Ҷﵱºڣ
ڱ˵ÿһ¸ɲô򵥣ǶҶ˵̫ˣڻҶķ˿ǵӡУҶдʵȺˮѶ٣ÿһ¸ԶԶǵθڣÿݳи¸裬ôҾһ¡
ҶԼ亣ڡ֮ýǵ䵭ӦЩȣľ籾ЩӦñֳ˷ܡ״̬ԴԴϵⷢʲŶԣ
ЩýθڱˣҶֻа̾

ιҶô뵽ʱҴ绰ˣ㷢ˣǺóʱûϵˣ绰һͷԴԹĵЦ
㲻ҲûϵҲ֪ʱжæҶЦŽ͵㣬ܳʱûϢˣæЩʲô
һöæʲô޵ЩͳЩʧ䣬ڶƱҩˣûĵӰ˾Ϣһʱ䡭
޽Լʱľ渵ԭΪtrouble maker׸ߺ֮޵ҵӭڣرΪΡ衷ⲿӰŮǳ֮޸ǳ˵еĳһʱƬԼϣ
ʱԼľ˶һǾǶƬԼѡûأǰƬѡӰټϹ˾һЩ˼ʹϵһ˼ƬƱȫڲҰճҲޱƱ֤Ʊҩ
ΪƱϵĲҰܣҲ⵽˹˾ѩءȦԽǷٵȦϽԽѸ٣ֻҪߴһͻٱֵ̭вϾȦ˱Ƿǳױģ
ȻĲģΪʲôҰæ㻹ܵܲҶԹ
ӡд󵱸衷ѡĿʼҶͺ޽ķǳõĸ飬ָн֮һЩرҶȻ֮ĹϵԽʣҶΨһнܸҲϧ
ҵȻȥæˣֻǰʱһ˺üӰȷʵ۵ˣʱúϢһ£޹һЦΪʵѯʵ㣬˵Ҫݳô׼ôˣÿݳᶼһ¸裬ȫҲһ˸ҿĺڣ¶˵ӦСһģ
Ҳûʲô׼ģҪǺֶ֮⣬⼸໥֮Ϥһ£Ĭٹһţ̹һϤһ̨ȻʱҲͲˣҶĻشɣѹ
ϣʮҾԤףɹ޴Ȥ
δ绰Ҹæģ㵣ҵһݳıݼαôҶǺһЦȴŵ绰ͷ޵Ļظ
ңڿƱҩ㲻ҰݳˣдЩ˼飬ڴͬʱеϲúΡ
ҵڴֵĲһЩܳгǶôİҶЦ
ȥȻ㲻µĻҾ͸ĵһҶһ使۵ĺ컨



289 һƱ
þûһˣȻ裬Ĭɰ
ǵһҶѲݳһ̨ţڲŵҶٴκһΡtrouble makerһ˵ĶͷҲ΢΢
ǰҿٶΣһ̨ϳǾˣ˦һëҶԴŵŵҶĵһݳᣬŵĵޣһҶݳˣһҲ̨ϳ
ˣ׼ĸ׼עϢǧɤˣҶЦѵ
ⳡݳȻֻԼαݿʹΪҶӮһϢʱ䣬Ҷ֪ΪⳡݳḶľԲ٣࣬ȻڵĴãҶݳҲ߳͹±ڹעһ
İɣֲǸոճˣһǶãЦЦȻȤĶҶ˵ҪǱ֪ݳᵱαûѻһԴĸĻºܶ˻ļαأ
ҶӳʼֲŻȦ㷺Ͽˣֵ̳ĳƺҲҶԿģȫȦרҵרҵʿͬϿɣ
ΪҶﴴÿһ׸裬ֲǾ䣬Ҳһʱĺø裡ܻҶﴴĸǣ֮ǰĴΣǷֻҪݳҶĸ裬ôʱھܹӭҵķչڻߵڶ
νɾӣΪҶƷǿҪһҶĸô׵ģҶڻȦĵλҲȫκ˵裬Ҷڴÿһ׸趼ǻֻ̳
޴ӦҶĿαҶȻҪúõı˼ңΪޡһ׸裬Ȼˣ׸ĿĸΪܹĿǰľ»صý֮СȻò󣬵ҶﻹǾˣ
ɱ˵ǿǽܹϵòΪ㴴һ׸ģҿɲñ˾÷ʹαĶиãҶæ֣ʾ޴ס¾ԲܾôˣҶԺӽ᲻̫ù
ðɺðɣ֪ԽãǺǺǺǡޡϡʼЦҶ

λڴҺãڵλջвʺԺǰĹ㳡ٹСʱҶݳҪʼˣڹ㳡ѾۼԣڽĵȴżƱ볡ջΪҶҪ飬ȻҶĻᡣ
ȻջӺҶĺſʼʱ䣬ʱջӵķչ˵ǿԽʽģչٶ֮ʮܺ͡
ջڻĵ̨һֱһУһߵ̨Ҳֻеȣƻֵ̨еͷȫ߱Ͼʸ񣬵ǾķչջӵĴڹע濪ʼȫӽƻӣиϳͷ
ʵջӺҶĺ࣬ҪҲѡĿһǡšڶǡĴѡĿջ׬򣬹ѡĿջÿӪҵһɣ
ջ֮Ȼܵ춨ԼڵȦеͷλؼػȱǿĵӾƷϾһҵ̨˵ʵսĿֻ򣬶ȶľʵӾһҵ̨֮
ǲô˵Ҷ飬ջ¶Ƿǳעģ˵ջʼҶﱳ֧ͦߣⳡջбؾٰݳᣬջӷҲɳ˲ɷС飬иٱ
ÿջоٰݳĳβʮ˼ʵĳ֮⣬˸ѡʺԺΪݳΪǳɴƬƬճҶѡʺԺǵ͹ԼݳƱտʼԤ۾͵վڶ¿ʼ緢֮ڶ̶ʮ֮ھͱĸһա
ջûгֹǵȥջоٰļ껪ݳȥջоٰɹݳᣬǼ˶ûҶ˿ֲӰ죬ҶѾ˴ҵ󡭡
ջΪִ֮һȻǿݳʱıѡ֮һÿҪٰݳ᲻ʮÿ¶һݳᣬ߰ĸѼᡢ¸跢ȵȲ֪ж٣ǴûҶݳƱġ
гԽԽ˥䣬ݳٰĳҲԽԽˣɹİȻ͸ˣȥһ꣬ɹݳ־ٰݳ껪ˡ
ⳡݳ껪ٰʱ11ףʥڼ䣬ǸʱҶѲûܲμ־ٰĵһݳ껪ЩźǼҶﲻμⳡݳᣬɳҲ൱ֲġ
ҹϯʸΣ滹ʫ塢ƋUƾ衶ʱǣڼˣⳡݳᾫʷ׳ʣʵϹϯҹ˵ĵùǾֵƱˣ
ǼⳡǾ޶ּ껪ҶĸǰȻ߱ɱԣ
ǿܶĸԾҶĺԼǹǵľͷкǵܸǣȻѾȲˣǵľͷһ𿴿Щʲô飡ǰ·һŮɷλҶķ˿ҶݳϾҪʼˣǵǲǺܼأ
ȻˣܴôྺҶݳƱǵʵ̫ˣӻԶ𳵸ϹˣȻһĻ𳵣Ǵ˿ǵľǳܣһ㶼ۣԼߵĲɷܼ
ǰǰǶҶķ˿ҶĵһݳᣬǴԶϹ֧ģڴҶϵľʱݣŮҲ⡣
ӻԶиϹİǶҶ˷˿ˣԶоջлеԶģ𳵵ĻҪ߸Сʱ
ǵȻˣ˶Ҷ˷˿ݺԺżߵ뾵ͷȭ󺰣Ҷ֧㣡
⵽㳡ϲкֻܶĸЦݣͬҲвĽɥȻûݳƱԴӱһƱˣһȥЩʲô飡
ǧҶݳƱţĸ˿ҡ
ݳƱ۸ǸģԽǰȻԽ󣬵ⳡݳƱҲͰ˰ٰʮǮһţǧǽ˽һ
ǧ飬߼ҶݳƱһš
Ƶ󹺱ƲܶûݳƱͷԣ˵ںǮ˷׷ڹ㳡ϰ˵̯ܵóԸø߼ݳƱȴǲ࣬νһƱ󰡣


290 
ݳϰ˵ڽУʱʺԺѾΪɼӫ壬дҶ֣ݳǿʼмʱ䣬Ǵ˿̨󷽵ĴӫĻѾʼҶĸMV㲻ҶԵ̨ݣȻֳϵıֻ
飡һ죬̨ܱһȦ̻ʼ̨˸ݳᣬʹõ̻ȻֳըͣС̻
̨̻һƬøǿ̨ϷʲôʺԺĵƹ⳹װ̻ٴųҫ۵Ĺâһ۹ƴ̨룬ǵӾӸղŵƬҫ۵лָʱҶӰѾ̨İ𽥵ĳ̨֮ϣ
ҶһɫTһɫ㣬һ˫ɫ˶Ьϱһľһڿ۾ͿȥǳС£˵һҪһĻǾǵ͵ѧװ
ⳡݳҶһ׼ͣ͵Ŀľѧ͡Ҷ˵ʹճʱǸʱȻһǻѪȻǳȦǱ˽ⲻ࣬ȫһƬŬ
ʱڶҶ˵Ӳμӡд󵱸衷ѡĿʼܵ¬СӰʸ衷˳ʱεĿȴаʱ䡣
ʱҶġд󵱸衷ѡŴαǱŴ⵽췽вߴЩĻ䣬ǱһǻѪϡ츳˵Ҷﻹ¸ҵ롰Ŷ
Ҷı㣬ѡκһȦ켣˵ǲ˼ģΪһĲѡĿ췽ж֣ӵ˽Ŀĳа췽ƻӡ
жֻ˵ϾжڹڲȨƵֹ˾⵽ǵĴѹѹķΧ޵ģǩԼʵֹ˾ôжֵвҲ㲻ʲôˣ
ǵƻʹˣΪƻڻһĵ̨Ӱжֹ˾ԱġڻܶôţƵֹ˾ںƻ־ǿʵĵ̨Ĺжѹϵ㽩
˵ҶΪǷǳģҲǳʢѲŰԸص㣬ͬҲı֮һ
νܿܣҶڳɹˣηǿȨΪҲһʱ֮ѻҶҲǳлԼĳ嶯Ϊûʱһʱ֮ҲͲԼĳɹҲӴҵ
ҶļƻУҵռĿģĴȽһֹ˾ɸʱ䣬Լ״죬ϤȦ֮ŻԼĹ˾Ǹʱһķ˿ԼҪóɹɸϣ
ȻԸΪҶȲǰҵ㹤ңȻǰڵĹ˺ܶѣ˺ۣܶҶջҲ̶̵ʱΪֹ˾֮һȻȻ㣬ǹ˾ȦӰȴ˿͵ֹ˾
ҶĵһݳϣҶϣͨԼ֯ⳡݳᣬҶĵһͷǳഺеųʱֳ
ٶʮڣϣյǰٺȫڱ˰
Ҷݳĵһ׸ǵڡд󵱸衷ϺҹһġܡҶļǵõԼҹһݳ׸ʱίǶԼݳ΢ǵģȽ֮£ҹĳίǵһֱϿɣ
磬漣ǰȴϦȾ죬粢żԸ
ҹûгҶߣ׸ֻҶԼһȻȱ˵ݳҶڸİѾԶԶ˵ԼԼ׸ֻҶһݳǳЧȻã
籼Ƿ׷׺Ѻ嫵ĺװţʹСķҲԶ򣬸Ұ¸ҴһٴķٴˣҲĬĿ⡭
֣߳ԭ˳ģиǿһ㣡ҶһݳһΣȻЩ˺ϳ˸ое㵥Ȼư磬һܵƣ
ٶʮڣϣյǰٺȫڱ˰磬漣ǰȴϦȾ죬粢żԸ
Ҷѡ׽ԽϿĸΪݳĿǷǳȷľΪǵҲܿ㱻Ҷĸ˿࣬˵ڷǳ̵ʱڣҶѾֳԵhigh
籼Ƿ׷׺Ѻ嫵ĺװţʹСķҲԶ򣬸Ұ¸ҴһٴķٴˣҲĬĿ⡭
highĲֳԣͬҶݳߣѾվ̨ϰĵĳˣʼż
Ҷ֮ҪϱһȻӿ԰ԼļˮƽģסܡĽǳ죬ľʺ׸裬ִ̨ϣľøԺԲƣԶԲߵĵӼ࣡
һݳῪʼûӣҶ﷢ԼѾ΢΢ЩˣЩʼĶһݳ
籼Ƿ׷׺Ѻ嫵ĺװţʹСķҲԶ
򣬸Ұ¸ҴһٴķٴˣҲĬĿ⡭
ݳῪʼ˴ϳ׶Σڶ̶ʮ֮ҶݳƱĸԣ϶Ҷ˸ԣΪЩ˵ĸֶȥƱݳᣬҶĺ֮£иԶʼϳ
õ׸ǲᳪΪҶڵƷ׸Ȼ֪ûҶ֮Ƴĸ󣬵׸ΪԼҶҹ˵ͬŴϲߣ
Ҫ֪׸ҶҹĵһרAB桷еĸ֮һרڻΧھ˽ӽİŵĿֲɼǻʷǰ޹ˣҲߵһ̱жʮ׸רУܡ׸Ҳ൱ĸ
򣬸Ұ¸ҴһٴķٴˣҲĬĿ⡭һ̨ٴֳҫ۵ֲ̻ɫƹҲʺԺһ


291 ˰ɣ
ʺԺջھԺнӽǧλҶݳʵ̫𱬣ǧƱȻгʺԺַЭ֮ȥλƱȫΪվƱ
ΪλȡݳĿռɸĸԣΪҲǧƱⳡݳĸﵽΪԼ԰ȫֹ̤¼ȷԭǣʺԺ϶ǧڣ
ûˣøڽСʱݳΪƣͣǳȥλǷǳǵΪΪʵݳᣬǸٴʦᣡҪǸԵĴź뻶ġʿǡ֮Żϡﻩ
ҶġܡĴ£ֳѸٽԼ״̬
쿴ô˿ҵݳᣬҸеǳļҶˡܡݳ֮󣬿ʼֳĸչ˻ⲻҵһοݳᣬ֮ǰʱоٰʮͷݳᣬͬҲμһݳᡭ
ǣ죬ҸеǰκһζҪˣΪΪԼͬݳǵֶ֧ҶԱЩ˵ĻҸ˷ܣǲĸԡ鵽ҶҲ¶˼ɫ
ҶⷬԷθĻֳĸԽ߲εĿУ
˵ĸԶǿȵģǿΪԼżǴ󱬴ֿڣҲΪԼżڮκζż˻¼Щȵĸ˵ǲԼżܸԼһ潻ԻżϿɣԼֻڶеǸ֮һ
ҶոյǷһ˼ǾҶУĸԱĸԸӣΪͬǵͬѪҺ
طôϲң֧ҵĸԣҸеǳ˷ܣҸ˵һڹڵݳᣬؽ̵ӡ󣡡ҶЦϣԼԻø˵ϿɣϣԼݳԿȫ磬ϣǻֿܵȫĹע׷
Ҷ￶ķٴλ˹ҵΪκʱǿԺĶǻҪģҶķԼõ˸ǵ
ݳ׸ڶеһȫǰĸ컹ȡĵһоĴ󽱵ӣ׽ԭ֣ǵԼΪݼα̨ݳ׸̱֮ȫ׸Ҷŷǳر壡
죬ررĸ͸ңrolling in the deep
ҶĽ£rolling in the deep׸ɿʼ
׸״ͬڡд󵱸衷ѡ̨ϣǴһβձУҹͬʱ̨˶⵽˵ĵѣҹԸѶȵĽӮúȲʣиǿĽҶûҹķͷѡ˱գ
ҶݵĲBBOXڱУҶչʾԼģüͬʱҽ⼸һһ׺ɣʱҶݵǡrolling in the deep׸ɣ
רAB桷УҶｫ׸泪˳ΪҶĿڼĿĸ¶®ɽĿȻˣ׸ڳ֮ûлöôߵϿɣΪҶҹϳרʵ̫ˣÿһ׶ǳ䣬Ӣĸ̻䡷ֻǰȻ׻
ڽ׽İ佱ϣҶΪݼαݳסrolling in the deepȫ緶Χһɡrolling in the deepķ糱ڻڣ׸ΪϵĹעϮڻһɷ糱ò˵ı̫ǿ뷨·ΪǺõľǺõһ㡣
rolling in the deepҶһ׵Ƕbillboard100񵥰֮λĸ׸ҲȫʶҶ׸Ҷ˵رĺ壡
Theres a fire starting in my heartReaching a fever pitch and its bring me out the darkFinally I can see you crystal clearGo ahead and sell me out and Ill lay your sheet bare
Ҷصĳֳ֮ԿҶĸ趯еӫò˵׸Ľǳ˵ֶ
See how Ill leave with every piece of youDont underestimate the things that I will doTheres a fire starting in my heartReaching a fever pitch and its bring me out the dark
ҶԴӶ֮󣬶ݳİҲԶǴǰԱģһ׶ݳҪĸҶҲǵһڶ֮ݳһҶоԼݳ˸ͻƣδεӢĸҶݳ֮ԵõӦ֣
The scars of your love remind me of usThey keep me thinking that we almost had it allThe scars of your love they leave me breathlessI cant help feelingWe could have had it all
ҶĸԽԽ߿֪Ҫ֣߳ܶùǻӫѾйԼĸѾʼĹƣ˫ͨȻʹ
Rolling in the deepYou had my heart inside of your handsAnd you played it to the beatBaby I have no story to be toldBut Ive heard one on you and Im gonna make
߳׶Σոݳܡʱһȫٴοʼ˴ϳȻˣκϳȸղҪ΢Сһ㣬ΪÿһԶӢˮƽģе˸ǲסʣǼҲŽߺ߹ķ
ҶûйĶһǸģԺԷ֮ԵЩ
ԺᱻЩĸ˰ɣʺԺĹԱڸ֮ܵΪĵ


292 Ȼޣ
Ҷĸ˵һݳһĿͷݳᶼֿ֮Ȼǲ̫ʵڿҲֻѣľô࣬ǻо۵ģҲҪϢ
ڿܡ롶rolling in the deepݳ֮ݳվͿʼл䣬ҶҲʼݳڵ硶֡С֮ĸĻ϶˸еģԸȻҲøԵо޴Ĳ
Ҷݳʱ򣬸û֮ǰȫϳǾĻеӫҶݳ
ܹΪңƬ̵Ľ٣Ĭػ㣬Ĭĵ漣ĬԼǿ
СҶĴ֮һ׸úܶϲҶΪ׸ıҶڶзǳټģǳ׻øǵĹжûоְĿɬأ
ҶЦţ࿪ģңЦöȺ̵׵ңԶǵζƷ͵͵Ŀ㣬͵͵Լ
ҶݳܶпʼỨǷ·𿴵˵ԼôĬĬĶڽ͵ԼĿеİӻ߰ѩںһŮ̸Ц˵Цӵģַ·𵱳ԼΪ˶˶뱯ˣ
Ըһһһİҵģ֣ᷢ죬ѹܣԸһһһİҵģᣬᣬֻҪңҵȫȫ⡭
Ҷ˿̵ĸɾһһ޲ɱĴܶȽϸԵŮԸԴ˿ѾỨ
˵ǣĿҺҵľװúܷȤҾһУԶϷϣһ룬רľ顭
Ҷĸڼţ֪кܶԵŮʶһǷֲ֪ʱԼѾһ֮ߣ˿ǵ۾ѾһƬͨ죬ģϧ
ǲ˼飬һ׸边Ȼô棡ʱ˿ջӵļԼеľͷļ¼һУ
ΪϵջӵļҲ˽ݳڲʸӵʹеⳡݳȨȻⲢֱתֻӵݳֳץȨǲܽݳͷβ¼Ȼڵ̨ģ
ܽݳ㣬ͬ˫һʽСջӵжұȨҲϣͨʽջΪҶݳΪеݳû
׽˺ܶΪҶĸľͷջӵļǸ˷ܣΪһǳгֵĻţſɲҲǳУ
ý嶼˵ҷǳϲЯˣڴĿŮϯƻǱҳ֮ΪįߵĻƋUǵĳҶɻٵĹϵǴҲ֪ǣʵҳʱҲ˺ܶǰ֧Я
ݳ֮ҶٴκֳĸһΪݳܹУͬҲϣͨϢһ£ϾСʱݳҪһ̲ͣĽȥҲ˵Цģ˵϶ֲ֧
˵ǻˣطǹڷǳĴˣ˵Я֪ͬڳڻܶ෽İĵ¬Сݾطܸҵģ˵ȦʵһĻط͸ҵģ
ҵǰкܶ࣬ǽҪܵλȦǰҵİӰ춼ǲɺӣҶЦЦ̨ȥߵıԵشͣϣλܹҵӭĵ
Ҷﻰ£ݳĵƹȫֻµصɢ΢ĹâԷֹȫʧȥӾӶ̤¼ˣ̨֮ȻһƬڣʲô
٬Ŀ𣬶ʱ־޵ĸо˿̨ϵĵƹ΢еܿ˵ӰȴǵݣǴ֪˾Ҷޣʱ֮䣬ֳٴһΣ
ҶһĻ᲻Ǻܶ࣬˹ͬݳġTrouble makerЩϲҶ˵˵ӡ̣ΪʵǸ̫಻ĥļˣ
oneTwoThreeָͬʱͣ£ҶԼ赸֮ǿҽеڲ֮
ҿۣǸTrouble MakerҶӱ޵һܷɧתͬʱԼʳָһָĶ
վʱǸTrouble Makerһ׻أһ°ͣŤſҶͬʱҲԼʳָҶһȻʮĹָĵıԼ˵Ĳ׽չʾйڵǰܶլд˿̵Сĸζ޸ˣ
Ҷ޵ıڴĻİֳĿ˿ŮΪҶ޵ıݼУһΪǵıȷʵ޹ȻһҲ˵赸ǳ֮ȣ˲Ŀʼ壡
Ȼ赸ʲôʻܶѾ֪Ͽٱˣÿһζͬľޣ
һģ࣬࣬࣡Ҷ޿˫΢̧޵
ԽԽ࣬࣬࣡ҲҶһ˫ִҶļڰԼɷһ㣡ҶĿ٣ߵǾͷɧĶˣžͷһЦĶǰԸŮĴºŷӵ˼£
Ѿ޷ҵģΪ˲ңܻǰҵ޷촽ҲԺҲӲߣTrouaaaableTroubleTrouTrouble Maker
ҶͬʱתȻλãҶߵͬʱԱбһִüͷʼһڲһľͳһֺг򵥵ĶֳֵİУ
Ȼ޵ҶСַҶĴϿʼŤҶ˫Ҳ޵˫һŤǸоͺҶִ˳޵Ŀ绬޵Ĵڲֳ࣬쳣𱬵ļ
˺Ҷǣס֣˳޵ֱһ·޵˫ȻڼϵʱһĵŤͷˣܻӭԭѾеɤеƵĹٴβķ˸ļ
Trouble MakerTrouble MakerTrouble MakerTrouble MakerҶ޵赸´ﵽ˸߳ǵҲԽԽǣ
ÿһ඼ܸ˾޵ĸоǵĴ侫ףٹаͷ


293 ٣
Trouble MakerҶڣżӰƷȻѡĿеһ࣬׸Ѿ֮Χ˷糱ǸϲַʽרҵǶԴҲ൱ߵĹע
˵׸֮ǰҶڡд󵱸衷ıӵдԵԭһΪܶϲĸ֮⣬󲿷ֻҶС˵֧ģ׸֮Ҷﵽ˱ĳ̶ȣʱСﶼڴ׸衣
Trouble MakerԿ˵Ҷְҵ൱λһ׸裬׸Լ߽˴ߣ߽ȦҶѡ׸ΪԼݳһ׶εĽĿΪ׸ֵã
Ȼˣ֮⻹һҪԭҶ׸ݳ֮󽫻̨װȻʼڶ׶εݳʱȻøɶţԾҪʹα˳ų棬ΪҶļαȻҲеص
λʱ佻С㣬Ϣ̻ϣҲҪϧԼҸСЩ֧֣ллҶһ˵ţһ߸߸ߵĻ֣ԼҲ̨ϵİʧ̨֮ϣ
أ̨ͽˣ֪ҿܸڴҶıݣҪʱϢһ׷װԴֻܽһˣЩţͼͨ˵Ӧ̨ԼĽ
ǫĻ˹ǵȻ޵ǺܴΪǰʱƱҩԭкܴ½ǸղҶ赺ϵݳٴΪӮ˴ݳֳܻӭˣ
ٴԼʱ衶衷Ȼ׸ûȡùʲô˲ĳɼǺôҲǲʺʱΪר裬ڴ󲿷ָ˵Ϥģ
޵ߵľԸ·ߣҲҪΪ˵ÿһ׸MVٲ赸࣡衶衷ӸϾܿĳһʲô͵ĸ
ǳ裬裬һ˵סΪĴϢ˳Ϣ˳ȻҲͳø裬һĸֱ߳ƺûʲôõģͨһЩֶνְ룬ݳĻ֪ǳжôˣֱҲ̶ãȲҵĸ֣
ޱϲûʲô츳һ׶Ĳ̫費ߵ˵ֻӵгΪһֵڶûмֵһǿԸеĸ˷ҪȦͷؼֱЦ
һָͨ߱ص㣬Ǿǳãھ˶ʱܺܺõĿԼʱ峪Ȼ֮ܵҲǸ
衷㲻һ׷ǳĺø裬ڻԾϻһģ׸֮ٴݳԼĸ׸ͬ͡衷һ͵ģǷǳʺϵָ
Ҫݳһ׸裬׸Ҷдģд֮ϲ׼ӵͱҪˣҶݳҾݳ׸裬ϣϲЦǺǵ˵
ʵ˵ˣʲôҶӵĸרд޵ģ֮ô˵ȻΪ̫Ҷһ׸Ժˣһ˵ԭֻҶӵҪģҶöӰ
ȻˣһԭǾǲҪñ˾ҶﵱʹݼαҶΪһ׸ñ˶⣡޿ˣҶǰʱ˵ÿһݳᶼһ¸ѾкܴѹˣԼڸҶ鷳
׸ֽϣϲ£ְʼ
ûҶΪ޴ĸǡ׶ĿˮΪˮ裬ĳɹģȻϱ֮𹿰֮ƷҪ˼ΣǿǵҶĿǰ޶Ǻޣ׸õѡˣ
һֱ鷳֮УΪƱɼʧĵӰ޵һӵ˹ȵףǸǶҶʧˣý޵ĹעҲȤҲȻ޴棬޵ľù˾ҲϣͨϢһʱܱܷͷ
ҪʲôȻýڶĹעֻˣпͻڵļҵػôʺ޵ˣ
ޱͲʲôʵڻ̳ʼնͳ֣ҪνľҶרΪø裬Ҳ˵޵ĳܼܲԦˣʵʶ޵ҵҲΪҪӰȦչ
Ҷ޳ߡ𹿰֮ĸĻͬ꣬Ժ޿¶Ҫˣ޽ķչֻлûкô
ҵİ뿪֪ҵİ㱳ծ㸶ٶҲ򲻻
һſڣܶԭҶﴴ챧мڴĸԲûסһѪȥǴûҶʲôʱ˼򵥣ӹ׵ĸ߸˧׸ںܶ˿ѾҶи׵һˣڿƺһɽһɽߣ
ҪֿֿͷֿҪ氮Һ鲻ףİ
ݳʱоǷǳģĳãȻߵǴǰ¼ʱһ׸Ҫ¼ƺöͨΨһףоǳףһģ
ҵİ뿪֪ҵİ㱳ծ㸶ٶҲ򲻻
νˮ裬ɺ͸ʶǳ򵥣ǳѧϰһһܸŸ泪סͬˣһɣظͬĸʣܿеĸԻϾͶᳪˣ
ҪֿֿͷֿҪ氮Һ鲻ףİ
һʼԻ׸蹻׵ģž͸о׸ǳˣܶ˿ʼŸһ𳪣һԽио·Ǿ䡰鲻øǷǳиоܶ࣡
ԴϳҶ³֮ʺԺմﵽһǰδеĸ߳ˮʮ겻Ǻѣڶʱúܶ׸ȴǷǳף
ûйҶڴܺõץס˻ᣬҵתؼҪ޵ľù˾ܲץסλᣬúһˣ
ͦģҲôˣϣԶɣʱҶѾ·վں̨ȴϳʱ˿ҲΪżѱֵ޸еˣ


294 
Ҷµǳ޵ıѾܺõҶｻȻġݳУһθ߳ǵҶǳһɲǣֳĻԶԶ֮ǰκһʱ̣ҶǾԵǣû֮һ
ʱǳֻҶһˣͬʱһֱרҵҡֶӣݳĵڶ׶ΣҶݳĿҡ֣ҶʱһװͬҲҡʮ㣡
лл޽ľʱݣ϶кܶľʱݵģҶһЦ̨Ȼߵ̨ǰͲŵͲϹ̶ã
ڿʼҪҡ磬׼𣿡ҶŹǴһԺﱬ޴ĻӦ
ؽ˹ʿĵĴ俪˵һҡֵǰ࣡
ŶҶŽһźȻ㱧ŻͲèһ
ҡεĺƱ촽ȾѪǲѰ˭ĵĸ棬²õ壬ؾһǵο
Ҷݳĵһ׸ڵġһ׷ǳдԵĸҶ˵ڶרRocking RollרļҡУ׸ҲǾԵڻ׸ܻӭ̶˿ؽ֣
֣ôߣ֪ˮϢĹȣĸ߸Ьöĳ飬䵶һüܻ԰
ԣ׸Ƿǳһ׸裬Ҷݳϸǽְߵһµĳ̶ȡְԵռвŮ񣬷ַĵİȫУһֱӺǻĴ
ҹ̫Σգ˺ۿҹ̫ΣգԸһг֧ǧᣡʹ̫ٱ΢Ҳ볢ǵζ̫ԣҶʯѸ磬ҵҪռ
ҶְģرִСŮ˵ֱ˵ĿѣģЩδСŮſҶ˿̵ɣȫǳ밮Ľ
κݳϣֽгǿҡֶѪڣҶһסɸݳƽ˲ٵѪڴ֮󣬵ڶרСnumbwhat I have doneȵؽַըǵҲһһĳ߷壡
Ҹңǻ𣿡Ҷ˿Ѿѵؽף¶ĺɫģҶ׳˶չ¶棡
ΪҶǸ֣Ȼûһǿļ⣬ôָܹѶȵĽ趯ôʱ򱣳ֺƽ⣡ʱҶȻһֱæǶĶϴûи
˿Ϊʼձϵļ⣬˺ѷεĳؽҡЩȫչ˳ûа˿鸹Ȼɼزǿشڽĵĳ¸ԣ˶ļ򣬴׳ı䣬úܶ໨Ůˮһأ
Ȼ˿̵ĹǸǵѾ˺ܳʱˣҶȻղܣѾûȻǿţ
һҡҲֻٳһˣҶ̨ϴұţߵ;ӵϼһƿȪˮšƿǣڣȻͷ
ҶˣΪٴΪӮ˲ٻŮļ
its my life͸ңҶ˿ˮ֮ȷʵоһ㣡
This aint a song for the broken heartedno silent prayer for the faith departedi aint gonna be just a face in the crowdyoure gonna hear my voicewhen i shout it out loud
ҶȷʵЩˣ׸Ҷ￪ͷĲãȱһУǼҶﳪЧģӵݳֳȻʧɫ٣Ϊʱ˿̸ܵĲݳֱҶǵֱ
its my life its now or neveri aint gonna live foreveri just want to live while im a livemy heart is like an open highway like frankie said i did it my wayi just wanna live while im alive
ҶԼоԼĸоͷ·һСµͻȻоҪûˣʱܻᵹȥһ㣡
ǸûҶΣΪʱ˿̺ܶҲҶ￪ʼҶ֮ǰݳļӢؽҡһסits my lifeڸٶϣڸʵѶ϶ҪóĶ࣬ǰ׸ǻҶĽ࣬׸ںܶҶ˷˿˵ûжѶȣ
its my life its now or neveri aint gonna live foreveri just want to live while im a live
ǵĿɰ֮ҶΪжʱ˿ЩĵҶѾٳȥˣǵİŻͲӵĽɫһŻͲָǣ̨ǰţÿǵͨ촫
i just wanna live while im aliveits my life
ҶﵱȻҲһԣԵЩ̫ˣŪԿǲԵģҶżҲᳪϼ䣬͵ˣЩڸǿҲҶں͸㲻͵
my heart is like an open highwaylike frankie said i did it my way i just want to live while im alive cause its my life
ҶѹեԼһ˿׸質꣬Ȼһ̨̱ϣʱ˿ҶѾʪ͸ˣһΪ֮ǰĿȪˮͷŪʪģһҶԼĺŪʪģ
ҶоܿģôԼĸоһֶصܣоԼѪҺѾȼеȫȣҪЩʲôйԼʱ˿̵
Ҷ̨ıǰһ˹ȺУûӾͱĸ˺һƬһƬĹϷ˸ɾ
עⰲȫǺҶ侲࣬Ҫ˷̤¼Ǿͱˣ
ҶҲΪԼûͻȻҪ·еԾɲǱ¶ôͻȻֳ嶯أ
ǰһЦˣû뵽ԼҲӣҶҡͷЦ
ǰĺиRainݳ·ǱĿҶﾭЦ˿ݳĲǸ裬⣬Ǵʱ˿ҶȴЩΪԼҲֱӵġ⡱Ϊ
ԺԲѣҶﰵԾ


295 Ҷ
ش˿̴ҺһȫûжˣҶ̨ǰŻͲǫ̂ĸȻǴҶϢһ£Ļ죡
ʱ˿ֵĹԱΪҶһëһȻֵ˵ҶΪð滹жʮһݳأڵһ͵ˣôҲû취ټȥˣ
ҶȻԵˣӹë֮Ͳ˰ϵˮ뺹ȫɣ˸ո͹ĳ
˵ʵôһֱ֧ңҸеǳĸˣ˵ͬʱȴҲǳھΣΪҴûкʹҽĽӴֻͨҵ֡ҵĵӰ˽ңȴûκ;˽⵽ǣҶΪź˵
ҶҶҶĻȻ˸ǵķԣǱϾڣ˶ӣҶҲ˵ʲôֻǵں֣ǴǵУҶȻֱܹҪ˼
һ᲻ڵľٰѼᣬϣܹĺʹҽ˽ҵ뷨ȡΪҴϲƷ
ҶԹԵ˵ţǵĻֻ죬Ҷ˵ʲôֻͨԵıԼֳбǵ뷨ҶԺᾭٰѻʱֳĻﵽһ۷壡
ʱҴһٷķ˿Эᣬʱϲ֧ҵĿԼǵķ˿Эᣡİ취Ժߴҡ
ҶҪһԼķ˿ЭᡣʵԵķ˿֯粢ټЩ˿֯϶ʵģûκһǻҪٷķ˿֯Ϊû˸ұ֤Լ˿֯ж˼룡
ʵķ˿֯ҲкܶôǲҪ˷̫ʱ뾫ȥӪνķ˿ֻ֯ҪܺЩ˿֯䱣ֺϵôͿЧĿЩ֯˿֯໥ϵ˵ǻݻģģʽڻȦҲΪһ̶ֹģʽ
ҶҪٷķ˿֯ȦǷǳټģ˵ҶԼġȻˣҪĿΪܹЧĹӪԼķ˿֯˿ǵЧΪҵչҪ
ٷ˿ȺԺ˵ЩﻰҪʹҷҶ룬¶ĳ־һ㣬˵ҸߴѾ׹밮ˣǴһ֧𣿡
ҶЩԹǵ˽˸ʼһǳе飬һЩ˵ʼҪԼ˽˸飬ΪЩһع⣬ͻԼҵɼӰ죬˱乬Ҳǲܣ
ҶﲻЩΪҶﲢżǣЩΪԼ֮ԻЩԵϲΪԼ˧ȻҶһֱŬľӪԼż󣬵ҶԲһżɵǣʵʵʵǣ
ֻҪʵôҶΪԼĸܶŮԣȻҵ͹ȣΪֻҪܹԴԴϵƳƷĹעͲ˿Ľͣ˵ҶﲢǶµ̬ȣ
ҶﻹˣΪڶҶ˵ֵ֮һԼǶµ̬ζҶԼľӰ죬ҶҲĵϣԻøǵĿ϶ף˳
Ҷǵġ
Ȼ˶ӣһҶﻹܶŮԷҶŮѣǵ뷨УҶǴҵģǲϣԼеİӺһŮһ𣬵ȻˣǸŮԼĻͿˣ
뾲һҶﻹܹ͵סӵģúõȰȰԼķ˿ǡ
֪ܶԿܲԸϲŮ飬ϣҿ֧ңҶЦЦ˵ǵü֮ǰܲɷõʱ˵аŮӣʱٺʹ˵´Ӧ׼Ŷԣ
֮ǰҶʱͬŵţΪܹεųҶﲻòͣʼղȡʲôʵԵĳɹȲѲűԼѾϲŮ飡
ʱҶô˵ΪҸڣʱҲܻңʼտǸֵ˳ʲôӣǾһ֮Ҷ֪ԼԼԺǸʼֵ˵˭ˣʲôһֱװɵ㶵װȥ
ҶѾʮˣһ˵ʮ겢һܴͣ˵ᣬȫûȥż£
ֵһȻͺҶһģҲ˵ȻҲ26ˣ26Ůûж󣬾ǱȽϴʣŮˣϸ꣬ǻõʮпӣɲȫ
ȻˣȻĸĸڴڵʱҲﰵĺҶ˵£ҶΪ˸ĸ˶ŮĵģҶԼбҪһЩжȻĸĸԷģܲʲôɣҶɲȻĸȥף
ҶǰҲǸһ˳ԱȫҲĻڼʵҪ࣬ԼҲһңииӡǰҶⷽ뷨ǿңǴ֮Ҷ뷨ʱðԺղܣ
ȻˣԭǿԲߴҵģҾô֧ңҲӦƭңҽǣװķ˿ǣ
ϣһǵ֧ǵķԣ˵Ҷϵɫ࣡
Ҷⷬ˵ĿνǶ֮֮ԼڲĸԴʱ˿̶ʼҲԼȫûɷҶĸ˸飡
Ҷ֧㡭ףǣ
ǵģֳʼֵ֧Ҷи֧ԼǹЦݣô֧ףȷʵһҸ顣
ιҶ￴ҪˣŮ˭Ȼߵٵֵ۹⿴ȻȤʵ
˭֪׳յô˵˵飬ſ϶ҪˣķչãȻ΢죬Ȼװһ¹ŭӣ
ɲô˵ҶòһΣô˵ôɨ˵ĻأҪǱ֪̬ȣЦ˵
ʲô飡ߣȻͷŤһߣԸ˵
Ҷȥ˵Щʲôɣ
ٿ̨ϵҶֽڣ㲻ٴȤȻȻʱȻϿȥͷŤһߣһ˫ȴʼչע̨ϵҶ
ܴҺܺ˭ϲǸŮΪ˲ӰƽҲ˵֣
ǵ˵ϲ̲ζŮӣ죬ֳôԵ棬˵ϲ̲ζŮǷԸΪҵŮأ
˿̣Ҷ¸ҵ¶
ֻǴǺæԭȻо˶ڿԼоԼѾûˣѡ뿪


296 кβɣ
Ҷ˵Լʱ͵͵ƳһȻڵλãǺܿϧ˿̵ȻѾȥ¥գҶûпԼڴı飡ⲻҶɥԼģȻһܾԼģ
˴֪మõļ䲢һ۵ʱ⣬ߵһ֮ǰһһİѵ׷̣ĹĽ˿̹ģҲΪʲôܶڽ֮ǰȥ֮ķĹˣ
ʱҶ֪ԼԲ֪ѶˣʱԼúñֵʱͬҲܴŮӵʱҶȻʥȴҲųʥʱȻ֪Ӧô죡
˴ҵ֧ҽյõǴʱ˿ҸڴеλŮǲԸһᣬԽԸΪݳһ׸裬ҾúĻһ󺰡ӦҶòãҶﶮȺڵ
áҶڵⷬʮӵʱ䣬ʱﲻҶõһĻָǵҲõ˻ָҶ󣬸ǷǳĴӦˣ
Ҷʾ£׸Ҷﲢûرȥ׼ҶûݳԲû֪׸ĸʲôȻ֮ǰܺʹҶΪʲô׸費һΣҪ֪һ¸衣ʱҶصĸȻаţʱһһģ
ʱ˿̣Ȼһ˶ں̨һǣС¹ײȻڴһѾܾúܾãǵʱٵʱȻԼȫû׼
Ů˶ǸԵģҲкܶڴȻûҶ˵ôǰ󰮣ǶôĽ鰡ϧȻƤʱ¸ҵߵҶǰҶİôؽΪȫŮˣ
׼ܾ˰ɣȻұܣôʰ㣡Ȼ̨Ϥ֣Ȼ㣬ɿڲˣǴ˵еĵ춹ģ
պ꣬Һסڣɵվ¥£̧ͷƣһܸ٣һᳪºöˮܡ
ҶĸǸǴûķ񣬳ǻȻЩ壬ǸȻܹǺ´в׽ʣָо˸еǳӱ
Ҫȥܣͱ𴩶ȹôʱôģԸ⽫׽㣬ʵ⡭
ûкʯãû쳤ؾãûɽ˺ģǾĹϸϸĶȴܸ˸ǿҵĸоǴİֿİ
Ϊ㳪׸裬ûʲôţ֣ΪⶳӣΪһֻ˻ķɶ꣬ûʲôǲֵãΪ㳪׸裬ûʲôţϣ֣Ϊշת࣬Ϊкβɣĩһȣлɫ
ʵĸʴҶĿ渵ûиû˻ߣ·ĵǳǾصݳ˿ȴůĸо
ָоͺŮڴһ㣬Ůɱ
Ҷ￪ʼ˵ڶεݳʱȻں̨ҶݳҲ췭ظЩڱ˿ͨĸȻȴرĽͣ
պ꣬Һסڣɵվ¥£̧ͷƣһܸ٣һᳪºöˮܡ
ԭҲվԼҵ̨͵͵ĿҵķǸʱǲҲһгأ㵱ʱԸҼ¥³ôһúöˮģһƿȪˮٺ٣Ȼ۵š
Ҫȥܣͱ𴩶ȹôʱôģԸ⽫׽㣬ʵ⡭
û뵽㻹ôϸĵĹıˣһֱҶΪǸϸڡĵĴ󱿵û뵽ڲ֪йң´ҪúõĽһ£Ȼ΢Ц
ʱ˿̣Ȼ뵽ԼҪҶΣļǵҶͷû̧ˣǴĺݺݵģΪҶȫûȤҶĸʣȻʼ뵽ʱҶǲΪԼܾԼأ
Ů˾رϲ룬ϹϻˣǻᵣǲˣͬõķʱҲܽĵƽر壬ǱΧѾʧȥ˼СŮǴ˿̵Լ㣡
Ϊ㳪׸裬ûʲôţ֣ΪⶳӣΪһֻ˻ķɶ꣬ûʲôǲֵã
Ϊ㳪׸裬ûʲôţϣ֣Ϊշת࣬Ϊкβɣĩһȣлɫ
򵥵ĸʣ򵥵ɣԭӦúܼ򵥵ĸҶ֮һůĵرЧٴ˿̵ȻҶů֮ȫڻˣԼ˿̾Ҹˣ
Ϊ㳪׸裬ûʲôţ֣ΪⶳӣΪһֻ˻ķɶ꣬ûʲôǲֵá
Ҷﷴݳһ䣬ԭΪҡֳֶҶˮݳ£𽥰ȫʣʱ˿໥ǣҵ֣߸ߵľҶĸҡţ
ǵӫ˿̳һķ羰ߣƹ⼫ݳֳǿһ㣬ɫ˳һһģһȤζ
Ϊ㳪׸裬ûʲôţϣ֣Ϊշת࣬Ϊкβɣĩһȣлɫ
ҶһսԵĸҶǳŻֲӣĸ貢óҪɤѹǸ̶裬һ˵Ƿǳġ
Ҷ˽Ҳս׸裬ǲôԵָоһΣΪڴ֮ͥµĵһݳΪҶ˿̵ľ⾳ڳǻϹȻȻŲСĲ𣬵оϣҶġкβɡ˿ѷɫԵԭ
Ϊ㳪׸裬ûʲôţ֣ΪⶳӣΪһֻ˻ķɶ꣬ûʲôǲֵã
Ϊ㳪׸裬ûʲôţϣ֣Ϊշת࣬Ϊкβɣĩһȣлɫ
貿ֵĸʲӣҲܼ򵥣Ȼǿˮ裬ǸǻѸٵѧôܿ첻ٻᳪĸԾ͸ҶһݳῪʼһγ˴ϳȴ˿ԵůζƳ
ҵ̲ãҵŮѺ𣿡ڸҶﵥϥأ̨󷽣
ӦҶӦҶӦҶ
һʼֻԷӦԽԽĸԿʼǵУɺҲѸٻ۳һɷ籩ϯʺԺ


297 С
죬ңȻٵһֵܿŵϥ̨ϵȴĴ𰸵ҶʼĵѰȻ̨󷽵ĽҵһȻ
Ȼ㵹Ǹ𰸰Ҷﻹ̨Ϲŵأ˿ȻΧûˣǲûпȥʲôǴȻѡ
ţȻ̨ϵΣ֪Ҷʱϥأڵ֪Ϣ֮Ȼæ̨Եһ͵͵һ̨ϵҶ
ӦҶӦҶӦҶǵĺѾһֶӣֱڶ˿û˥ƣԽԽƣȻڵ֪Ľ֮ǰǻһֱ֧Ҷ
ȻŮѰɣô㣬ɾûˣɵҶԱȰǿ֪ȻҶģֻҶľٶ̫ͻȻȻ˼ϰˡ
԰԰ҶҼкӣ㲻ĵĻҿɾͲŶһԴȤȻˡ
ǵõһμʱȻҶﾭ˵вСìܣͷ·Ȼгһ㣬Ǻԣ룬ǸʱȻͶҶ˼ˣһֵάԼʶΪͶһģ
ڹ˼꣬ĥ´Ҷ˺̳ܶ࣬Ůǿ˵ĿȻһرʣ޶ȻҲģȻҶֱ֮䣡
ҡҡȻݣǳʹҶΪʲôʱףôûӣⲻ֪ղŻΪҶײ¹Ҹģ
ʲô˼ϲϲҪǾò˼ôǰӦҶǽҾΪѵȥ㴫޹ЦʱͻȻ൱ˣֻҲֻŮӲźÿڣ
ţȻ˵ͷ΢ŵӦ޵飡
YESٵ˼ȻӦ
ӦҶӦҶӦҶݳֳĹڻΪҶţ޵Ӱ̨ϵʱ򣬸ǵĺͣ
ɣҶϲǸŮ𣿡޵ĳúܶڼȾȣȻڡTrouble MakerкҶϿƾޣ˵޳ΪҶŮѵĻܶ˿϶ǲԸģ
޵ʲôˣ޵ĳߵԸ·ߣ仰˵ǿλģǣжЩңȻƽʱûʲô˵Ů˳ΪԼпżŮѣͺ˽ˣ
λΪ˸ߴһϢҶıףɹˣ޲ų̂ϾôΪ̨ϵһ̣͸ܵ˹ǵĿ⣬۹ܹɱ˵ĻԼѾٴˣ
ڽһ£ҶеǸ̲ÿɲңֻǴ˴ģ޷ԼϢֳ֮˿ûл⣬ֲһ䣬ԼĹϵƲˣ˿ΪǿԼĿڲˣ
Ȼʱ򱣳ǷǳǵѡΪǰҶһ롶кβɡ׸ǿܶŮʱҶϲŮοʵֻҪŮûг֣ôǾͿԼŮ覣һҲòԩĴ
ˣֻҪȻصɴ£ôЩŮܹҵɣȻ䲻Ҷ֮У
ӦˣӦŮˣҶܿģȻԼ֮УǵԸʱҶﻹǷǳ˷ܣ
лҶҵ֧֣ͬʱҲллҶҵİҶ̨µĸľϹڱ֮ǰԼ˵ʧˣҾͳʺ硷׸裬ڿҲҪٳ׸ˣ
ջӹϣҶݳʺ硷׸裬Ҳ׸Ҷ򣬴Ӷݳ˾޴ͻƣΪһ񣡵סʺ硷ȴһױȽ˸еĸͦʺϱʧʧ˵ģȻҲͲʺϴҶˣ
ǴҲҪʧΪҲʺ硷Ϊһ⳪һ¸͸ңҶǵʧ̾ٴν͵Ȼһ̱ͣ㱬˾޴ĻոסкβɡôҶϲǿʼڴҶһ¸裡
С͸ңϣϲͬʱҲ͸ҵ̲ãϣǵԺ׸ﳪۣҶʱ˿̻ˣ
СڶзǳдԵĸڱȽĴе¡ΨһС׸ҪϺüΡͬҶǳϲһ֣ҶһרУʹġıԼڶУҶϲĻסС
׸費дıȽϿ൱Ҳ渵ͣһůĸоҪ׸ǳʺϸոտʼˣ
ںڵķΧ̳һȦжľŰ͸˵ȫûƭ
ݶɫƬĻ棬ƻҵ˵յ㣬΢Цƣ룡
ĸĻǷǳСģ֮ǰһסкβɡҶûһסСͬҶɤɶٸʵҶտݳʱ򣬸ǾѾϲɷǳĸ
ǧҪ˵쳤ؾãҲʵʣô򵥾Ͷô򵥣ҵԴﶼ㣬ССİǳۣĶȫ㣬ССİǳֻΪġ
ʱ˿̣ҶﳪЩԼĵ뷨ǳƵĸʣҲһƬᶨ
Ҷﲻ֪ԼȻ֮ĽôȻʶܶˣȻǱ˴кøкܶˣ˱Ͼûһദо仰ƨɾԣͬڲͬλöͬ˻мֵͲһ
һѺܶ಻õϰߣΪǶ˵˴ţͬëϣͷǳˣҶ֪ԼȻ֮仹Ҫ൱ʱĥϣ໥ӦδһһƬ̹;
ⲢҶڶȻ⣬δأ½۲ϣٴʱ˿ҶֻôһˣԺ
ǧҪ˵쳤ؾãҲʵʣô򵥾Ͷô򵥣ҵԴﶼ㣬ССİǳۣĶȫ㣬ССİǳֻΪġ
˿̵ȻѾվ̨Աߣû˿ҶĿ˼
˫ֽշǰȻ˿Ļ˿Ůǿ˵󣬷һͨĻСŮϣ·İ飬Ǽӷ·˵úõĺǻһΰ飬ֱԶ
䲻ңұز䣡ȻаԷģ


298 ټ
ɣɣɡ
ֵʱ׾Թ϶˲伴ţ֪ҶⳡݳѾСʱԭƻҪݳĸȫˣⳡݳڵ˸˵ټʱˣǴ˿̵ĸȻǣ˿ûݳʹ˽˼
ɣɣɡ
ǲϵĴšɡһ˼̨ϵҶΪΣ
ллҵֵ֧֣ʱǹĺܿ죬һת۾ͿҪʮһˣСʱݳἴǵ˲ò˵ټʱˣҶ˸ǵĺ׼ʼ˵ݳĽʣ
ɣɣɡ
ҶĻûøͬߺɡԽԽˣǲϣⳡʵݳʹ˽ǻڼڴҶľʱݣ
Ҷ飬ѾˣڼȥĻϴҿܶȥˣҶһɣ˵һĵĻˣٳһ׸裬׸֮ҾͰ˳˳𣿡
ҶøǺìܣһϣҶ裬һֲϣݳʹ˽ǱϾѾǳˣȻᵫҲ֪ʱ䲻ˣǻȥʱˣԺܿ컶ռ
ݳἴʱ򣬳ʲô趼ãֺĸ裬øԸӲ뿪㳪һ׸ŪȥлøǾҶӦǣ˵Ҷ˿Щѣ
ʱҶͻȻһͻȻˡʡڽʱһ׸裬ټ׸ԭǵӰšֻʡ׸ĸϸ΢ĸı䣬ӶΪˡʡ
סټһ׷˹ĸټָþսʧȥӶ𣡵׸ĸ˵ĸо˳أڡʡл˾úܺЦܺĸо
Ҷô˾׸õѡˣɼ򵥣ֻҪ΢ֶ˵һǾʺϵ֣øڻ˳ҲݳһĽ֣
һD뵽ҶعͷԺֶӴ˸к
ݳ֮ǰ׼ĸѾˣһ׸Ҹղʱ뵽ģϣÿһλѽ죬ͬʱҲϣܹ֧ңҶ˵һʾֶӿʱ򣬱㿪ʼԼݳ
ټ糿ټɣټɣټɣ糿Ȼǵýʱ⣡
Ľಢ죬ʵĸ׸ȫ䲻Ϻøĳƺţǵĵһо׸ҶʱƷֶӵҲҶݳɷӳ˵Ǵª˼ĸ
ǰҪֱټɣټɣټɣǰÿϣǴ֣
ҶҲĸŸʣûоԣ뵽ĳģǼˣȻҶɴӣƺҶݳ
ټټټɣټɣټɡ
Ҷ￪ʼӿԼݳٶȣһֵֻĸоȻͷ·𡶳ʡʱָоʱ˿̣ͻȻ֣ԭҶӦȻҲôÿһ˵ҶϹЦݣ֣
ټټټɣټɣټɡ
˺棬ȥҲôһˣȫĸԺҶĸһĳټֵֻķΧУʺԺеĵƹⶼͺǵӰӳ֮ȫƹһ
Ҳʶ˸õ˳ʱˣǲû˼뿪Ҷһšټ
ҶûмڳȥȻȻڳţǴ˿̵ҶѾеĻͲĸǾϹл뻮һĸҶͻȻñģҶﲻ֪Ϊʲôôĵ֧ţҶĴڸǰδеǿҰɣϿɵĸоʣ
Ҷ˼Ȼ˿ҶҪĳ嶯ҶﻹǿԵѹסԼĸ飡ҶȻʱΪһЩ̬飬Բ㣬еֿ֣ΪҶУκʱߵѡǿ߲Ҫᣡ
˳ҪӵעⰲȫҶе˷𽥿ʼ˳뿪ĸԣҲȻ̨վţĿŸȥףϹ죬ҲϣҵܹҴֳֿ֣ȥ
󲿷ֵĸѾʼڴӿȻٲֵĸſɱɵķ֮ǰĺšҶҰ㡱װıһ֤Ҷʵķ˿ǵľٶȻҲҶע
ȺŮͶȻЩףǶҶֿҶﻹЩжⲢҶҪǽӴǽ̸Ļ׼뿪ĸС£ԼЩʬǴ£
Ҷ΢ЦŶⲿָԻ˻֣ʾԼѾˣȻ̨ϵλȥҶһ򵥵Ļ΢ЦȴǼŮֿЦģţ
Ҷվ棬һ߾ϹһŷǵĶҲİ𽥳ֱ̨ʧҲʽݳԲЩԭڴԺǻߵĸǴʱҲ뿪˲ʺԺһʱʺԺٴλָһƬտµֻʣصֽм

ãǺҶ̨ļߣҶݳôǷǶⳡݳڴأǸ˳㱻ȺļǶڶ߿ʼ׷ײɷøǣ˽ⳡݳᣡ
ҶڹڵĵһݳȻǻýעĽ㣬ǲÿһý嶼ɽݳֳɷõȨʵýУҲֻջһȨýԼƱȥ֮ҶݳƱ
Ҷݳ᣿ֱˣݳᣬлĻһҶеݳģһܡԼǵĲɷãݳ֮Ȼܵĸ˿ϧԼ֮ʣ·Ҷⳡݳֻϲһ㣡
ټ
ã׸Ҷݳݳĸҿܶ˶ڳʣǲǺϲ׸裿ٴӴԺгڳ˾úֵܻĸĹҲ˼ǵע⣬׷ѯ׸ɳ
ݳʱҶʱڳĸ裬׸ĸʺܼ򵥣ȴǷǳһ׸裬׸֮Ǵһֵֿĸо
ÿһ˶ᳪһ׸裬׸ǳѧһѧͻᣡ׸ں̵ܶʱھͻڻġ
ǶҶڳġټ֮߳Ҷ


299 Ұ
ýݳᣬӡʲôȻڲʺԺſڣϣԴӸǵеõʲôмֵţ
ʱҶϲŮӱˣҼıףĸкԸôǰұ׵Ļҿ϶ҸĻȥʵŮ˫߬һıǰһ˫۾ĿǿգĽıһ࣡
ףҶݳŮӱˣԭֻʣû뵽һڳôһţʱð̹⣬ıɷõŮһ󵨺
Ҷ˭ЦƵľǣͬʱҲĳ֮һɫŻ磬ںܶŮʯ壡Ůеİӣĸеѳ
ҶﾹȻˣڻȫҶŮ˿˵ǰǻܻһºҶĹϵȨĶɱˣ
ڼ˵ڸӹĵǸܵҶŮ˭ųĻôһʵĻҹĹ½Ϊһ䣡㲻ǻҹĹ£Ҷ̸һȻȫֳ
Ҷ˭׵ģһλ˵ҶⳡݳıݼαҶޱ𣿡һλܲɷõŮӣŮһʱ䲻֪ĸ⿪ʼشźã
Ҳ֪Ҷ׵Ķ˭ȷʵǽıݼαҸоǸҶϲŮӣҶƺǸŮӽ̲ãҶﵱ֮Ǹ̲ôӦΪҶŮѣŮ˼һ£ʼش
ǲǹԼݻһҾҶ׵Ķаٷ֮ʮĿԣԿ϶һ֪Ǹ̲˭Ůն˵
޴Ȼ̨ҶıףȻԼһԼǸ̲ãÿԶԼжϡܶԾͲ޵ֱףǿҶ׵ĶԼôԼ϶̨˵ļ֤Ľ½ҶɵӲŻὫôõøأͺñԼ˹ھΪʲôҪñ콱̨Լ콱һ
޵ⷬ˵ںܶоǵ͵Ĵ˵޾̲õĿߣȻܶԲܽ޳ΪҶŮ飬ǵлǻ᲻Ĳ뷨
Ҷף׵ĵ㱬˼ǵG㣬ǿʼչְɹͨı죬ʩֶδӸ˽ױĶ

˿̵Ҷ緢һҶﶼ̨֪ϷˮƿһʱŲͬ˿̵Ҷȴǲ֪ǺãΪϾҪȻˣ
νӣͬĵҶ֮ǰ̨Ȼ׵ʱ緢ǵ׳ɹ֮ҶͻȻ֪ôȻˣܸоǳΣ
ƣҪһٶ˥ߣʱȻԼ̨Ҷı׵ĻҶﻹԳô˻ǣǣȻ֣§ȻȻֻҪʱסᣬͱǲ㴰ֽôһж򵥺ܶ࣡ܿϧҶûлĻᣬһй֮Ҷﲻ˼ڿȻ
ֵܣҶٵ˾ΧҶһݺݵӵ
Ҷܹ¸ҵһֵܼǷǳ˵ģǿǴӴѧʱھͼ֤ҶȻԻϲԩһ·ߵ죬ͱǲ㴰ֵֽܼһ
ȻѾȥˣȻĳȥúðջŶø첲ײҶһ£üЦ˼Ǹ˶
֡Ҷֱӱֿڣ⼸ֻļһҶҲȥˣ

ϳɣͣҶ˰ڵȵȻĳҪôõʱ䣬Ҷ֪Ȼ˿̵ԼҲ࣬϶Щ֪ôԶԷ
ǸҶ˵ЩʲôȴҲʲôû˵ڣڸʻλϣϵðȫһ
ȥȻͣڵЩѹ֣Ȼڴְ
תתɣջôΣûкúõһջеҹأȻҶﲻٸеѹ֣˵Щʲôã˻н
㲻˵ʲô𣿡ȻҶıܿգľܲŮȿ˵ϵɣ
ŶȷʵһҲˣǱС⽵ģȥݣҸط˵Ҷͷôһ䣬ȻֱӼɲ
ţȻǻûбһɲҶһ֮Ȼֱ³ȥˣȻҶòᣡ
ݳϵбףô鶼ĳȴľһһ㶼飬Ȼ֪Ҷôˣ
ǱߺûʲôˣȥǱ߳԰ɣҶСԣָŻǺӱϵĹŴС̨ͤ鵽
ջеʷǳƾãʱб˲ٹŴķջеĻǺӾ˵ǵܲٷ֮սʱٴջҲһҲζԻǺӽɣڻǺӱºĳ޽˶Ŵͤ
ÿջе񶼻ɢջһضΣֻѾʮˣǺӱҲûжˣҶָһͤ˿·Ƶӳµһ˿ƻɺĸо
ζóԣҶڵĳС⽣һһԵĲֺ˿ûߵŮŭ飡
ԱûУûԱﻹһݣȻƣ
ٺ٣ιҾͳԣҶﲻ֪ԼΪʲôͻȻðôһ䣬ǵİ仰˵֮ȴо˲٣ǲ֮ƺΪһ仰ѩڣ
ƾʲôι㣬ʲôѽߣ
ȻҶ˻һȻȻƣǱȴ֮ǰһٰʮȵĴת䣬֮ǰǱ䣬ȴЩ
ιιιɲˣĳĳϴӦŮѵģҶʱ㲻ˬˣ
ȥĳĳι㿩ʲôϵȻƤˣԶŮ˵ȨŮǿƵȻҲȨ
ιιι˲ôˣӦŮѵģҶ֪ȻǲԼǻǱֳŵģŮİѧ
ʲôʱӦȻ̧ͷǣ
ݳϣҵףӦ˵ģ޽æĻҪ޽㵱ʣҶȻ
ұףôû˭Ӧ˭Ȼ˼Զ
Ҷ￴ȻģҲЦݣԭȻС˼ҶҲԥϥأץסȻС֣ĿȻ
С㣬Ұ㣬ҵŮѰɣ


300 ̲˭
һҹŮ¸ǹ貵ǿ֮£ڳŷζĻǺӱ֮ͤ»ԳŮкļк§ŮͯŮ˺òĽ
һõҹҶ˵һ˺ܶһΣһΣҶһŮǣ֣Ǽ򵥵֣ʮָ۵Ľһ𣡵һΣһŮǼ򵥵ԵӵӿԴеشӵ
һΣһŮĻļ˵ܣһΣҶƷСζ£С㻬ζҶղܣ
õҹҶڴõ鲢ûзһҹһֱڻǺӱĵҹ࣬Ҷ˼ջиɴҼҾƵϢһͲˣҶ˾֮·˽֪С˼Ǹ˶
Ҷ˼ûʵ֣ȻִҪУ˵ʶҶıʵִС鶼ȻģڶգȻȻдĹҪȻòҹϻС
ҶʱǰδеĴܣҪƸһЩ߼Ա²ܶȻˣԼ͹æˣҸŮѸæǻ̸ƨҶҪȻʱ䣬һϣиദʱ䣬һҲΪȻҪ̫ۣ
֮ҶﻹŬȻϢȻٴξܾˣΪûĻϴҪȥúϴ裬Ȼ˯컹иҪϯ
Ҷ֪ԼĿǲܴﵽˣȻҲ̫ɫȻܵսȻȥ֮ǰҶﻹһǱǱҶٴȡͻƣΪһ˫ѾٰݵıȻʼȴҲһ
ٺ٣ȻûҶԼ˫֣ԼĴϣ֮ǰǱһĻֵֻĵһۣûǲ˵һҿԹأ´Ҫ·ͺˣ
ǰǽȻҶĵһŮѣŮ˳νӴҶڡλϹϸɲ˵̼ǷǳǿҵģڵӶǺȻȵĻ棡˵°ʵʱ˵ǳģ˿̵Ҷ仰ʵдգ
һҹҶЦн㣬·ݵ䲻ȣȴҲôڷֳıԵһҹҶٴһΣҶٴҵУ

ҶҶһݳջвʺԺȡԲɹ
ڶ죬ҶﻹûдůСʱ򣬹ݳѾҵļǵһʱ˸ý塣
Ҷݳ˽ӽСʱʱ䣬Ԥڰŵݳ˽ӽСʱǼݳ֮ȻдĸڲʺԺڣþòԸȥ
ݳ֮󣬼߶ֳĸչһʾ飬ڱβμӵĶУһپʮλѡ˶ⳡݳǳ⣬ֻʮѡ⣬ûκһλԶⳡݳʾκεĲ
ýǶⳡݳıͬС죬϶ǴӸһȡԲɹݳᣬⳡݳֵøԻǮȥ
ԸŮΪҶ˵һݳݼα㱬ȫ
ýǶݳıǶ෽ģͬҲǲý屨ص֮һȻ޵ĸ˱Ҷݳв̫ҲԳƲǾޣôý屨˵ľ͹˾˲ٹ
Ȼˣݳľʳ̶ȣ޵ľʱݣǽǣڶ౨ֻһǾҶı׶Ǹʲô̲ã
̲˭İԱ֡ı⣡
ʾ˻۲ôɣҵͬҲܵۼܵƣԻİŹȻ٣Ǻ͹ġ̫֮ý˺ü֣֡ýǻýеһ⣡
֡ǻΩһһ԰Ϊصݽбý壬ǶһЩŲмһˣЩаŷǳȤ˵һýӦṫĺܲӦûôڵʵȴˣ
֡ıλǷǳ׼ȷǴȥĨڻĳǣǶǵһЩԴҲһЩϽĴȥԼǰţȴ˿Եḡô֡Ĵ󲿷ְţ󶼱֤ʵȷģԺܶ˰ѡ֡Ҳˡ֡ĳɹ
Ҷڸ˵һݳȺݳ¸裬һǡкβɡڶǡС׸ݳ֮䷢һ£һŲϵҶ׿һУһŮӱףӴˣҶｫǹѾ
ҶΪĳʯ壬ȦĵλǸ˲Ƹý౨صҲ˻ȦϣͨҶﴫųŮҲҶƬPSɺͱŮѾһγˣֻҶԴ˴Ӳˣ˵Ҷǻ֮һ
һΣҶĵЩҪҶŵҪ˼һ£Ҫ˶Щ˼ҶĿ΢΢
ȫýɾҶĶҪȫҰ㡯Ǹ̲˭
Ŀǰɾݳıݼαޡ룬ִƸֺܶ࣬ҶϵĪҹǸϯƣǹ֪֣ȴûгΪҶݳפαⱾһֵ飡
ȻҶĹϵǳãĿǰҵ͹ȵ۴ķ˵Ҷõѡ֮ԱŵݳıݼαҹεĵǷʲôرϵ
⣬Ҷ֮õĴ޴ģһжʱ̣˵ļ֤»ҶİĻᣬĸŮ˿ԿĽøŮˣҶе̲а˳ɿ˵ľޣ
Ȼ޵ʾԼҶ׵Ķ󣬵ǷʵǷܹݵĻԣȻǸʣһǿԿ϶ģԼǲҶеǸ̲ã֪Ǹ̲˭
ǡ̲֡á˭е棬ʱ˿̣ý嶼ŵ˭ǡ̲á
ʱȻٲĳЩ˵ʴʣһý˵ҶŮйܽӴŮַǳ̲裡һý屬ҶһŮ̲
֮֮ǰý嶼ڲ²ŵ˭̲ã
˵˭͸ĻôʱʹˣſȸͥУ޵Ϯֻһϵʱ䣡


301 ޵ķ
ޣҶе̲ǲأ˿̵Ѿ˻ýעŮǣΪʲô˲飬ΪȫڹעһĴ𰸣Ҫ֪𰸣ɷ򵥵İ취
ҵʱѾ˵ˣҲǴҿе̲ãҺҶʶܾˣӵѡﳪʼҶһֱƺΪģԼǴҿеǸĽŮӣҶҲӦóƺΪ̲Ŷԣ޺ǺһЦ
ҲҪڴҺҶţҺҶĹϵҿɲϣΪĴìܣӲϣԺʱΣϴʻش
ôΪʲôʱ̨Ҷı׳ɹ˵ģΪ̲ñ˲ֳõ绰֪ͨĻΪʲôԭ򣿡ȻĻش
ҿԸߴңҶϲǸŮӱҲֳԼ˼̨תҶ˼ȻҶȫ¶ýĵƹ֮£룬ûΪȻܲźãҲϣλýظ˵˽Ҫھ飬ǿͨһܰζ
̲Ȧʿ𣿡޺ϣʶĺˣǼȻչʣ²ʳ֣ʳһϢҲǺõģٿԽΧСýĻɶһЩ
޲֪ôشźãʱҵĵ͹ýȻãܲ޻ǾǨýģɲҶĴ񣬿ԶԻý岻мһˣôˣôҲߵͷˣ
ӦһȦʶɣĹӰڴµҲҵصĹĥһ£ȻȦʿĲ˵ֵϯִйٵݣڻȦŴضҪ
⻰ýĶУȴһ˼ΪȦʿרָľȦˣǸҲãԱҲգȦʿֹ˾ĸ߲ԱЩֻ˵˶ѣ
Ϊ˫Ĳ죬ý֮Ĳ²Ȼ·ҶȻ֮˶ݵİʱ䣬ȻˣǺ󻰣Ҳᣡ
С㣬͸¶һ̲õʵ벻ǣȫĸӰҲһǳ⣡֪˵һֱɿڷ磬Ա˷˿һ壬ϣ޿Բټ֣
޸˵ͱߵľһ£޺ĻͷգۣҡͷϣҶﲻҪ˵ʵ顣
⵹˵޵ľʲôˣѻһڣûκһ˲ΪԼµǿǵģ޵ľͬˣ֮޲Ҫ˵ǵİҶȻܣʵҶȻĿǷΧ֮ڣ
֮޲Ҫ˵Ǳɾӵ̬ģǰ£ΪӰƱĲҰܣ޽ҵĵ͹ȣڼľ˿ǰȶܶˣϣϵһЩ̨μһЩӽĿ
νƽȮۣ޺ʱ򣬵̨ͨѩƬһڸոһЩۣȥûκһҵ̨ýԸۿһۣ˵޻ˣ
ڲһˣڸҪľӪеý嶷ɷޣ˵ֻǲμһҶݳᣬ޵ҵʹƣȾ˿ľӪջҪЧĶ࣡
޵ľ֪Ҷݳ޵ĸʵΪҶݳÿܶУÿһζµıݼα޵Ļܿᱻµĸȡֻץס̲ʵһ㣬ܱ֤һֱôܹע
֮޶ԴһֱܵҪԭҲǱɾӵ̬ţֻҪһ̲õʵûع⣬ôŴ𰸵޾һ첻ᱻý䣡
Բõ֮ͬǰҲߴκζģʵþѣҲû¶Ȼݵ˼ûԼľôֻ࣬ǵĴѵĽǶȳΪѺöѣ
ýĲɷ޸ý󣬵ֵǮýǲпģûżֵʱٺõҲ;ӵżֵʱÿζЩߣȻ᷸ĳȥ
Ƚ֮£Ҷĸ˹ϵɼֵΪֻҪҶԸ⣬ɵκ˲綼ǲܣ˵˵Щʣڻ󲿷УһҶķֵڶˣΪһ߾ǣ
ӵ֪Ȩʹְ취Ȼû˿޵֮󣬼ٴΰԲˬĴɱνȨ
Ȼÿô˵ûȡκЧÿѿеĹͷʱǻôһ䣬ͺ񶯻Ƭзɽɫܻ֮һǻһҶɴ۵ļҲֻʱ򣬲νȨ
Ǳ˵˽Ȩй©˵˽ǵȨǸ֪ԼƤЩ˵ļߣɴѡӱܣ
СޣղŲô˵ģЩ߿ɲʲô£Ѽ֮޵ľ˵һʱޣ˶繷磬ٲʾǣ˶ھ˵֮£Ҳ⣡
֪㣬Ժעģͷ۵İ˰֣ʵ
ʵ޲ϲˣȻʱΪԼ飬æĽŸûأһֱΪԼѰҳ·ȻϲˣޱţΪ˵ĸȷʵֵȶ
޵ľ˷ܹɵˣǸֻ˵һ㡣ֻĻҲ᲻ˣؼԭ˵Ŀ̫ǳΪǰһЩ˲ܽܵ顣
ǰʱ֮ͬʱô籾ľ˷Ҫģڷʱ죬ȻҪЩƬӣ׬ǮΪ޵ĵѾǳˣƷΪ޽Ӹľ籾
ӰĹ޾ͲòƬɵǸ糡ĸ鶼ԹصȵӰӳ֮һƬʱȻȻĳ˱ڹģҲΪʲôʧܵĵӰһ겻ԭΪѾˣΪӰƱΪĹ̬ȣ
˵ĴȫǵԼĸܣһɵģ·Ϊ޸ٴŬȻмԭ򣡹Ա̰ӹʱӹٱ̰ٸҧгݣ޵Уɾӹ٣
ݺͬҲˣвһʱ䣬ݺ֮ͬҸûһˣ֪ǱǷԸңһŷੲݣһ˼


302 ô
һҪ˼ǲܾ飬Ȧˣ
ȻȦܴ˳ǧ򣬹ֹעͲ°֮Ƕ߽Ȧӵ˵ʵȦǷǳСģС֮ԼȦﻹôˣûжٱ仯
ʲô˵飬ٻѡۣΪһۣ¶˵зǵģټϲԼǣԺͶ뵽ϵԴҲٵö࣬ʼǣҵ·ֻһֱ·
޶ԼֲĻΪҶ˽˸飬ϰ˽˸ĵλ֮ǰѾ˵ǵĹϵǺܲģȻܱ֤֮ͻõʲôرĹգǿ϶ᴩСЬˣ

ҶںͷۣΪýŵĲޣˣ
˵޶ôý߲ɷе˷ܵĻôҶ;һˣЩýֹĴʹͬ˲ͬʾ֮ͨĲҶбĽٲˣ
װģҪɴҶǵĹϵˣ챻ýôţҶˣ˿̵ȻҶĻ￴ŵӣҶ鵽
ҶȻƽʱǳǳæһ𿴵ӵĻǼټٵģҶΪݳոսһкüʱ䣬ν͵һУȻΪٵ˵Ը£ȥ˲ٹ˺Ҷʱ䣡
ҿɲ뱻ֵ۹⿴ţȻ̷Ҷ飡
Ȼ⼸ý巽泴ĺףһҵʿȻƲ⣬⼸ȻĻǱȽƽģЩֵڲԱĿɲ٣ȻŵҶ֪ԼǸŮ˺ķӦ޵ݵĸо
˵ϲŮҪȫ綼֪ҶĽȻԼ£һ˫ֻҪ˫ֱȻ۾
ҶԼĸ鱻֪ںԼĿֻҪϲȥҶ￴Լĸ鶼ƿصǣȡڸߵĳɾͣҲʧܵģҶ֮һֱȻ͵͵ģҽȻ֮ڣҶڶʲôֻǲȻΪ̫ܵѹѣ
СȻ˵ҶıӣƵ˵
ǿŮǿ˶СŮһ棬ֵıǿʱͻǺԸȥԶҪŮ̫ǿƣΪ̫ܣ
𣡡ҶͷȥҪݺݵȻʱȻһֻסҶѪڣȱ֣ŵʵĵطأô㻳ѵӿ𣿡
˿̵ϷŵǸıҶͬС˵ѰؼǡĵӾ磬ⲿӾѾܳһʱˣѾ֪ǵڼزˣزü֣˵ⲿӾȷʵǷǳɹĵƷˣׯΰûҶⲿС˵ɳ
˿̵ϲŵΪѧֽŮ͢Σ͸۵ڡھ˸еŭеڡ
ҶʱдС˵ʱҪڰ̫˱ˣȻҲǻС˵ŰڵӾиҪԽŰҲԽܻӭ
С˵Ȼ뵽дˣ֪ƴôģˣⲿС˵ҲܿƴҲɫжʲôްʲôءһȱñմӵұ
ҶѡⲿС˵ΪԼѧĵһǹҲǿǵⲿһ˿ɫܴ򿪾棡ֻҶ벻ⲿС˵ֱҲҶΨһһ۵㡣
㰡˵˶ǿҵĴŮڣǲģкӶŮӵǳһŮӶкӵĺ˿к١
Ȼˣ֪ûĸûдŮڵģҶ룬ش
ȻˣȻļʵûдŮᰡ
аֲŰ񣬵ȻҲϣԼŮǴŮˣҶúŮرԼϲŮ̸еĻǳȤ
ҿû뷨㿴С˵ﶼŮдı˼ˣȻҶĻ
С˵ôܵأҶЦǰʯͷԼĽš
ˣ㻹ǲǴŮҶĴյȻĶߣСʵ
ҶϸȻĶߵҶ΢ЩٵĺȻĶϵǷѵ
ţȻ֪ôҶôеĻ⣬ڷǳڣǼȻѾһȻҲòشҶ⣬ԵԼˣ
۹ʮˣǴŮٲ㣬㻹㵱һӵĴŮҶＤʱ׷֪ôģҶʱٴηˣȻܼ
쵰ҶĶΪȻٶȱһִȻǲɱģ
ҴˣŮˣҰɡҶﱻȻѹ£ɳܵţ˺Ů֮䣬õĲǻǰɽ˺ģִֵĿ֣Ǩң㣬ֲֿģ
ˣ˿̵ҶѾȻѹɳϣҶڿɳϣԼϴȻһĵ⣡Ůˣ˰Ҳ˰ɣ
ȻһУҶһȻѹ£˫εץȻ˫֣ôſ
㡭𣿡ȻҲҶ͵񿴵е㺦£
뿴ҵ˰ҶɿȻ֣ʳָȻ°ͣһѩ׾ӨĲ˳ҶһĿѣ
ûСţȻҶＸ䣬㱻һǧﻯһҶΨһִǡ
ѾǵһǵҶᳵ·˿Ȼıݣʼһ˿㻬
ƺǶ飬Ȼ˫ֱҶĲӣʼĻӦʱ˿Ҷһ˫µ˫ҲʼȻ·ȥȻֻŤһӣĬҶΪ⼸Ҳ֪Ҷ͵͵˶ٴΡ
ĬҶĴҲಽΪӪˣ˫ֱ˽ȥ±
һ磬һߣÿһ˶߱ĻʣҶȻҲ⣬ģ״һһƣ˫һһץסǶĴͻΡΡҶΪ֮ҡҷ
ģҶｫһȷŵȻ֮䣬һʹȻԭ£˫̥㱻Ҷֿ


303 ޴
ҪҶҪнһĶʱȻȻѣ֪Ҷһƿ
ѽ벻ҶһƨڵϣײڿĲϣʹĽǶԲǣȻоʹȴҲûʲôˣ
Բû°ɣȻû뵽ҶﾹȻˣһʱҲҶﳶĵʵ
ûû£±ܾҶʱЩΣϾ˳ϵû죬ԼĻ£˾ԼɫҶ˿̷ǳȻ᲻۹⿴ԼæǸǸǸղŶԲײԽ͡
ҶЩݣ²ܴķ˵ԼԣԼ̫֮ˣԴŮһҪˮһļǳԲȶģҶһߵǸһ߰ԼǼʮġǵĻ
Ȼʱߺ죬ôǵһαһᱡȻòϱϴʱԼȫָͬоҶ־ŵһϵƤﱻͻһرؿڣҶʱȻһûס
ǱϾǵһΣǰԼϲˣȻҲеɬһߵͷһϵ·ڵй¶Ĵ⣡
⻵ˣҵ·ˣȻ˰죬ԼС¾ǴãͷһԭǼҶֱͣˣ
Բ´һעģҶεͷ˵
㻹һΣȻҶһʾͽ䣬ϾҶ⻰˵̫ˣ
ҪҰ㿴ҶﱻһţȴҲۻ룬ȻȻͷԹԵĸԼļһʶʵ
ȻֺֺЦʲô˶ҶմˣҲͲںˣԼҶͲų⣡
ȻĻҶһӴڵȻ󣬱˶
˵Ů˵·ֻʮӵĻ˰Ů˴·ʮСʱһܴĺãҶȻҲˣīţ
ûСȻȴȵЩͷˣȳ⣬ҶﾹȻѸײڶ֮ȻԼ˫צǰ죬ݺݵץһ֮ϣ
⵽ͻϮȻһֻ֮ü˫ְסҶ֣ҪҶˣȻȻܰ˫屻Ҷƿصʵ
Ȼٴߺ죬֮ǰȻѾܽܶˣ
ҶûлشȻǴȻĺȻĶ֪ȻԼȫѾʧȥٴλָһ˿ʱ򣬷ԼϰѾҶԼǰţȻһ̱Ҷȫȣ
ҶһֱԼ鲻ܼļԲȶǵɫǰʱҶĴѾȫɥʧ˶ԼĿƣʲôۣʲôȫ֮ԺҶȫԼıжţ
֪䣬ҶѾٽȡһ˫ѾʼƶȻ촩һţп㣬ҶһֻôҲšţпŦۣǵ󺹣ɴȻֻͬʱ
ҪҶ֮Ȼڻָǣܾ
һָǣȻֲ֪ʲôʱԼѾƬƣһ˫Ȳ֪ʲôʱҶֿϣֲøоղʲôڶԼһɬ
Ȼ̽Լ˴Ҷ£ֽŲҶƿأ
ҪҶ󲿷ʱ򶼻ҶһŮһǵóѣôǽٴζأʮ㣡
УȻ˫ȣ˫ֱ䣬ͷϥϣڵǰĴ⣬ܾĻȴն
ΪʲôһõģһӶãʱĳŵǲԵģǲò˵ֳŵ˿Ů˵ãȻ˿̾ͱҶĻжһͿ
ȻԼ̧ͷĿҶȻߵǰ˿ǰĴ˿Ѿйղ˵𣿻˵ںң
ţһõģһӣȻķҶľһ£֮ǰĳŵԼû濼ǹȴĿһ£ֻж̶̵㼸ʱ䣬Ǵ˿ĻشȷʵնĿ϶Ƿĵı֤
ףôˣȻһˮ䣬ҶʱˣææŵĽȻϵˮȥȴôҲֹסȻϵۣ
ҸˮϲõˮȻܹǰİ˵ĳŵҸ飡
ţҶ˵ЩʲôȴȻһѱס˲ӣһ˫޵˫̶סҶ죬ʱ˿̵ҶѾȻ˵ɳϣȻҵҶ
ôǣǵһȻҶĿУֺҶ̡ðɣԼĿǻȻչ˼ҵĴս
ȻεĽǿңҶոȥһ㣬ȻܿҶΨһһTȻˣҶ֮²ɵģ
ոҶſȻǰǣȻ˿Ҷͬ飡˺Ů˿źܴģȻΪҶոôŪԼԼԼôŪҶҶһҲʵȻģ
ȻôһŪҶȷʵǰδеĿܣΪȻʲôеشΪȻҶȤǣ
ҶҲȻţһ˫һʹȻٴηҶϣȻһתȻ㱻ҶﷴѹԼ£
˿ĿԣȻ֮ǰŲ̹ȻĿҶģƤ
Һܻ𣿡ȻЦ
ûĻˣȻЦ
ͻģҶ԰գſѪڣȻȥ
ȻûжܣҵĻӦҶҶôأģսĿʼתƣɿ£ȻĲӣתƣȻĶ
еشϮȻ䷢ϸ΢ҵĴϢԼŤĽһݺݵĴ̼Ҷ񾭣
ҶתƣҶһںסȻǰǿѣʹһϺݺݵһʹȻҲܽĵѹס
һҲҶﵽһǰδеĸ߷壬Ҷｫ˫ٴŬ˼ζûµţп㣬ɹҶֻһ֮ң
ҪȻҶＴɹʱٴ˫εץסԼĿֹҶｫ£
Ҷû˵ĿȻ۾Ѿûзſţп˫˵Ҷ˿̵̬ȣȻ͸¶ŪŪĲ
ǸˣһϽʧΣܵģοոȻô˵УҶŭ
ǸǸȻЩݣҴˣ⼸춼С
ݴ裡Ҷŭ쳣


304 ĵ
˵Ļ֮󣬲ôģȻ״вķҶｵҶĻôģҳֵķԼɣ˼жажྫʣ
Ҷĵһβ޼գȻڶݳỹмʱ䣬ҶҲò뿪У̤Լݳֱ̣Ҷ뿪еһ죬ȻĴȻû뿪ҶҲֻܴŨŨźʼԼ̣
ӵڶݳῪʼҶｫʼԶСջобϾ̫ԶԼݳһСʱܸأԵһݳ֮Ҷֱѡ˷еļϢ
ӵڶݳῪʼҶｫʼȫܣȻɻĻϻҲһʱ䣬־Եĳ;˵൱ƣ͵ģҲ˵Ҷ뿪֮󣬻Ȼֻż棬ʲôʱܵóԸǸδ֪֮

Ϊ㳪׸裬ûʲôţ֡ѧУ԰Уĸμʱ֣ͬѧϲΧһŴҶȤĻ⡣
ǰҶﳪʲô¸ˣ˭ᳪģʱ˿̣ĵĻȻҶµһݳƳ¸裡
ҶջпʼԼݳѾȥµʱ䣬µʱҶһٰʮݳᣬӵһʼкβɡԼС׸˵̳ϲĸ
ͳˣرΪĵдĸ˵ģ
ҶµһݳٰĵصĵҶѡȭһסĵΪһݳϵԭ
һӳϣͷ⿴¹£һγɷҶʵ˿ҶÿƳʲô¸裬ڵһʱѧᣬ̬ѧϰϣѾȫ꼶һˣ
ԣţƣγɷһڣ֮ǰ׸ôͬѧİоγɷôѧô˸
ʯϽ߹ĵطǶΰ߲שǽ񵽵ɶģ˵ĶԶزȥֽм磡ԼΪҹעĽ㣬γɷǳ˷ܣǸ裬ڴҶʱĸӴˣ
˭⳪ĵҡ죬ߵСׯ˯㰲飡˭⳪ĵҽŲԣ˼Ĺ͸ɫůڶʱĴ
γɷ糪Ļ㲻ڵϣ˿ͬѧҲ˵ˣ׷׺ŸĽγɷӣ
γɷݳ֮˷׷
ҶﳪĲŽкأرǺǸͯϣֱˣγɷ
ͯʲôͯÿһͬѧעҶݳģϾϢĻȦУÿ˶ԼϲǸеϲҶǾҪעҶ飡
ǲ֪ǰʱҶﵽĵǱ֮ȥ¶ԺһЩСѣһλСŮرҶ㴴һסĵҶһκСӴأ׸豻ǳľˡγɷǳ˷ܡ
ҶÿʱٰһݳᣬҪÿһݳᶼҪ׼ãϾµҶͿʼѰһЩƶҶ˵ģ
ÿһط׼ݳᣬҶڿеǼǻĵĵĹ¶ԺԵģ¶ԺûʲôҪĽڣԼǮȵȣÿȥһҹ¶ԺǧʮҶﶼỨһЩЩǮҶ˵Ǹ£㻨ǮֹǿźõʱЦҶе㣡
ҶﲻýĲִڵЦһЩжܽеģֱĵⳡݳᣬýǲŷҶԭһֱĬĬŴƣ
ľģҶﵽĵ֮һصĹ¶ԺȥһҶһرСѣʮȴ·ɤӻرϲ裡
Ҷִ֪Сչֳ츳ĺϵͳѵĻȻֽһӣСΪ¶ҪҶȻ֪Լ屾ǹ¶
Ҷû֪ҲˣӼȻҶ￴ˣôҶȻô˷츳ȥҶӲμԼݳᣡ
ҶڻԼȻС£¶ԺҲϣԸĹע¶ǵĳɳ˫һļϣСڵ֪ԺҶһ𳪸ʱ򣬸Ǹ˵һɸߣڹ¶Ժĺ˵ͬǹ¶ҶżҲһҶɹ
Ҷѡˡĵ׸裬һΪⳡݳٰĵطþĵУݳôһ׸ڱصĸ˵һּأڷչԼֶ֧֮ž޴ĺô
һ棬׸ŮϳģŮÿԽСݳҶﲻ֪ԼͯȡʲôЧҶԿ϶СɤһܹΪ׸಻ͬĶ
ʵҲ֤ҶĲ²ȷģһ׸СĹâҶԼȻʧɫڴͯǰҶǱΪɤֻΪģȻˣҶｫ׸ʣĲֽСݳҲһܴԭ
׸ųһ죬ĵȴ˼Ӱ죡ĵеΪ׸޸裬ͬʱĵģҶﱾˣ
ĵеǿҶﴴôһ׸ǶԵأһĵеĹ¶ݳ׸裬Ƕĵеأһ׸ĵб˵ĸˣ
ĵ׸ĸʷǳԭ֮صıڸʵ£罭ˮһ񣡲ˣЩʻĵһչ˳ĵĴչ˳׸ĵеı˸ܵҶǵأ
ܿ죬ĵе̶Աʶ׸һμõĵгĻᣬǺܿϵҶϣԽ׸ʹȨĵڳƬԴˣҶȻǴ
ȻвܻöٽǮ棬ܽһĴԼӡҲǷǳֵõһ飡
Ϊ˰ĵƬҶﻹȥ¼רŽ׸¼һΣȻˣĵȻϣҶʴܹƻƬҶԹæûʱΪڹϾܾˣ
ĵԴҲûʧҶֶԪƱĳôƬҶӦǲŻе֣
Ϊ¼һΣԡĵ׸ʽܿ磬ȻĻҶһ⣡


305 Ƽ
ŮͯҶصǳ𺳻ĵбصý壬Ȼصˡĵ׸ԼССϣཻڸСɰСȻýǵ
Сĵй¶Ժеһ¶길ĸ򳵻˫˫㱻¶Ժݣʱ䣡ʱСչ˶ݳ츳߹¶ԺԺ幤ܣССϲ裬ǹ¶Ժڶĸǣ˶ϲĸ
һСĸ˻ˣҶܵҶ룬ΪҶĵݳصļαһҶⴴġĵС̳С
СӱͱȽ׻ôڵϲСĹ¶ݸΪƽ˲֣ͬĵеý⽫СĵеϾСֺСʵ̫ˣ
һֱҶﶼΪǻʵ츳ˣʵҲˣһ䣬һܵڵ׷ϲĵпݳᣬҶΪÿһĵеһݴݴǸĵ
׸ĸôʿ죬ĵе黳չɡĵеıýԴȻ޸裬˳ŽĵҲĿһѣͷ·Ҷľĵеʵдһ㣬֪Ϊ׸ĵΣô϶ʧ뿪
ĵеƫһ磬صŵĵϢϢصĻ֮⣬ýǽصŵҶϣջӸĳרҵɷС飬ʼҶ֮ǰݳڳеȺ˳׷Դĵ
ԺãҶǹ¶Ժ𣿡ΪץҶߵԼߣԸǧɽˮʼѰҶƵ֤ݡ
Ҷ˵ǸҶɣȷʵǹ¶ԺǴ˲СúǷǳˣĳ¶ԺԺһ˼ϾҶôǣڻʶ˻ǲٵģڼҶﱾǹ¶Ժܶ¶ԺҶΪǣϣǳҪҶһϢ
Ǹúӣ󲿷ֵ˲һ¶ԺƣǴŴý߸ٲɷãмߵʱŻװıһԼ׺Ǵ󲿷ʱЩ¶ԺҪĿĻΪҳ
Ҷﲻʱֻˣֻ֮һ֣еĺӴԽ͵ǵУÿģҿĳǷģﲻΪƣֻǵΪǴ֡
¶ԺԺҶǳ֮ʣ˵Ҷ󲿷ֵһ¶ԺԺҲͦҶΪҶҲǹ¶ԼĺӣοҶĬĬһأ
Ҷûʽϸ¶ԺʲôأܵһʵľҶ¶Ժ˶Ǯֻ˵΢Щתˣ
ҶԼûⲢǿ٣ܴջӣΪɷҶԼߣܱȻҲڵĴڣڼҵУǷǵǷһĹϵģԽûĵˣԽڣȻˣⲢ
Ȼ˲ûдﵽֵɥĵز󲿷ֵļһǵŵļֵκζҪҪҶȻǱҪ׷ʵ⣬Ϊֱӹϵýܽδ̧ߵĵλ
ҶĶˣýܽ¾޻ϸҶΪͷһĴڣǾˣôҲԲȡһЩʩеһʴص㱨Ҷݶ
ûУҶﲢûҪǮǡ¶ԺԺ֪ǰǺҶһ·ģԷھҶ˶Ǯ֮ŭڳںͺǴ򽻵ľ߲٣ѯǷʲôҪģҵʱ˵˺ȱһ˶ĳأҶѾӦǽһС͵ֳ
¶ԺԺĽԽ룬ܿʼΪԼĳЩ뷨еһЩ޵Ȼ˿ҶܷԼǸͷβСˣ
лл˼ܳսҵĲɷãܽԼĲɷã˿ƺ¶ԺԺˡ֣֪νԷܵӰǶộҵƬȻұûǮҲûȨԺʲô鷳ҪҰæĻʱԴңһᾡǵġ
ܽһ¶ԺĲɷãָһҹ¶ԺͬģҶﵽûֱӸ¶ԺǮѯҪʲôһҶǺˬĴӦΪٹ¶Ժһ¥ʻѿɲһС֣
תһȦ֮󣬷ڵĵй¶ԺС
СҶǸʲôˣЦʵ
ҶǸǳ÷ǳõˣÿСѶúأ˶ϲҶ磡СüЦ˵
Сʮ꣬ʮ꿴ȥȻһ¶֪ͣʵϺѾ˺ܶԼ뷨СȻСȴҲʲôǰӦ˵ʲô
СҶݳϱֵĺܰԺ󳤴Ҫ𣿡ܾҲȷʵͦı߶˼䣡
ţҪҶĴǣҪҶһһĹ¶Сشն֮ҪȥҶ﹤ҪҶѧϰ
ʵҶԶǴ㽫СȥģҶͲʸСûгԼļͥûκչСľҲ˵Ҷﵥݾ;ҶﲻһŮӣ
ҪȻЩͯŵǻ׷ȥ¶ԺСŮȻֱӴС뿪ҶﻹΪС׼˲ƶȣСĳɾΣҪԼ츳ˣ
Ҷݳ㼣һ飬һɷ˵÷˲ٵʵݣ֮󷽽жרŲɷĿǰϯִйȻڵ֪ҶЩΪԷеģڼеľҶԼ򵥵ģ÷ܴһ
ҶȻûиǸ¶ԺһԶǮӦ˵ֳ˵¥֮ûһҪƸģЩǮ˵΢Ƕκһ˵һʾ޿
Ҳ˵ҶΪԷеģҲûо֣еƿҶԼ˽Ǯóģ£ǳС£ȻڹܲòҶдһġ֣
ĬĬķףҶƼҵڶΪƵϲá
ڶıУֱӸҶ˴ƼҵͷΣ


306 ӵĲɷ
ÿ춼кܶμӴҵǴ󲿷Ƶʱϣ֪ƣеĳЩȷȷʵʵϣԼԼʵжˣǲɷϵǺܶȴô£ıȡ˵
ջӽǵĵ鹫֮ڣ㷺Ĺע֮ȫýҲ¸߶ȵĹעϷձרΪдһƪ£
ҶҲڶ´ҵеһԱ󲿷˲ͬһֱĬĬشŴҵҶݳСһˣýλɰСѲ˺棬׷Դ֪һλ¶ĻҶһֱ˽°Ź¶Ŵҵ£Ȼһ֪
кְܶ취еڸ˾ϲ㣬ԸԼʵжԳ䵱幤ķʽ´ƣеǮȴûʱ䣬ͨʴʵľﵽƵĿģǺִΪļֵߣǿԿ϶ҶڶƼУĵһλ
ݼߵĵ飬ԴҶпգǻѡȥеĹ¶Ժ㺢ˣڴ󲿷ͨ˵ҶǸ߸ϵĳǣǶй¶Ժĺ˵ҶֻеĴ硭
Ҷǹ¶ȻڵҶѾԭǸҶڵҶ̳ԭǸҶһУҲڣ˻ؼͥžۣ¶Ҷֻһ˶ؼįȻеʱȥֵǼҲҲϾֻǿˣ
еʱҶӵмҵĸоΨһҶָоĵطеĹ¶ԺˣµʱҶﶼȥԼĵطܵһЦˣʱһֱҶģɵʱ
ҶĴΪ󲿷ֵĴƼҲֻͬǵľǽ̤ʵصȥ麢ȱʲôҪʲôڴҵľУ㿴Ҷ˶ٶڰ¶ǣϸȥĻᷢԭ¶Ժ¥ҶͶģ¶ԺҶﻨǮġ
ӴѧʱҶ￪ʼС뿪ʼҶﾭһЩСȥÿȥʱҲ׶԰ĵʱ򣬺ǿҶ񿴵ʥһ
Ҷ׬ǮԽԽ࣬ҲǸˣǴˮƽߺǵй¶Ժе¥򳡡ʳҶﻨǮģ˵ڵй¶Ժ˷츲صı仯һСѧ
һֱǿӦǵΣҶɳǶһ㹫Ҫ󣬵ȻǲųкܶҶһĬĬΪŴҵ˵ĳɾͣҶֻڶĴ´ҵͨһԱٴߵľ⣡ֻҪ˶׳һݰ罫õ졭
ΪϷձȻֻǶҶи蹦̵£ҪѴΪȺ󣬸Ľںĸ̣ٴ˲ҲգΪձдľԱҪõĶ࣡
Ҷһʱ䱻ϵıҪǷڶʮǰҶ¶ؿڹһ컨Ŵ״ԪһνֽܺȲˣ
ҶΪٴλߴϱȫý׷ҪɷҶȻˣҶݵλȫǻЩý壬ҶҲЩ˷ɱ
ҶԾܾ󲿷ֵý壬ΨһýҶǲܾܾģýӵĲɷŶӣΪΨһһҹٷý壬ţĵλýڳ£Բκýڵһʣ
˵ӸȻںܶ˵ܹμһЩֽĿѾĪľϲˣᱻӵýɷˣ϶֮õ飡ʵϡ˵Ĺٷˣһطý壬Ҳ׵ģǻûҶλ
ҶȻһӵʱΡΡǲɷϵӵĲɷöҶ˵ҲǲɾܾģΪһҶھܾӣӻҶôıԺҶ¶Ҫӵĺ
ô󣬼㲻ɷҶôӲҪҶǰʱҶġνաӰƱаھý嶼ˣ˼ӻ̨˿ûдһ˼
Ҷʲôʱʼ¶ԺأӵļҶչĲɷá
˵崦ɣҶ룬ȷʵû취˵һ׼ȷʱ䣬Ҷ֪ǹ¶ҴСй¶ԺȻ͵󣬿Źҵľȼýѧ˹¶ԺǶ˵ҵļһ
ԼҰˣһǻᾭȥϤ˺£ҺϲҲϰ˹¶ԺеһУǸʱʼҾ;һЩʳȥܵǳˣдС˵Ҳ׬Ǯ㿪ʼ
Ҷ˵һ̤̤ʵʵû˿ĿţҲԵúҡ
ҷֹ¶ԺеĺӺ񶼺ϲ㣡Ц˵
ţǵҼֱһʥˣÿλȥָǴԵָǴǵȻϲˣҶЦЦ뿪ЦƵ˵
ǫˣҿĳЩǷǳ㣬ǵҿһֶʦݣ˵㾭̺ǳ軭ôһ𣿡ӵļȻڲɷҶ֮ǰѾڹ¶Ժ൱ֵ׼
ţԴӲμѡ֮󣬺Ǿͷǳϲҳ裬ÿλǶҪҳҷֺǵĿԺǿǱ˳ǽһЩַɽȻһǽΪʲô˲ˣҲϣѧôȥˣҿѧϰֺѧϰʵһһӵٵˣȻŲĸƷϣǳ֮󣬶ʵԼ뱧
Ҷⷬ˵ļߵͷѣеıһɷ裬λصǽ̸ôߵһҶĻش
ڻ˵ʵһĲãҺϲǵĻܹ쿪ǵҲҺܶǲĴңҶЦ
ҶĻǳǿģϾĳּܵĻҪѶʱ侫ȥѧϰֻҪ˷һЩڼ˵ʱЩǷ켫
¶󲿷¶źܴĲͬôʲôأߵĲɷûڼ
ΪỷҪءҶҲôͼϺ


307 ڹ¶
ڲɷҶ֮ûеһʱ佫ɷõݱҶߵһԴӵ쵼ǳӣǾεĲɷһרĿڲɷҶ֮ǶԹ¶ԺԼѧҵȵʶ˽һĲɷá
֮ܶһÿܶġŹ۲졷ĿڲһڵġŹ۲졷Ŀıͽ¶δ
λڴҺãǰɣӭտڵġŹ۲졷Ŀһװھͷǰ棬ʼһڵġŹ۲졷Ŀ
ӵ죬ͬʱҲǻʱԱԸ˵˵۾ǡôָȥܻڵϲӴ󲿷ֵĽĿͬɵĽĿɲֻǵĸ蹦̵£һЩĿǰı׶ˣ߱һֶĹעĽĿڶĿҲǰéģ
Ź۲졷⵵ĿҲǰ¼ĿеƽĿ֮һÿֻܶϰ˵㲥ÿһܻ϶һר⣬еʱũн⣬еʱǳǹܺϷִ⣬еʱԱŮĶ⣬еʱ漰طԱ⣬˵ճϢϢأ
еʱͨܵʲôĴ뵽ĵһ취ȥŷðϷãҲȥԺάԼĺȨ棬Ǵ绰Ź۲졷Ŀ飬ǿŹ۲졷ĿүһһΪģ
Ȼˣ˶⵵ĿĹעǺܸߣ⵵ĿҪȺԼһЩʱʿҶ˵⵵ĿԶӵֽĿмֵΪҶﲢԼжٷչǱУԼ֪ȻԼȵߣ
ƽʱǾ˵ǳµĻ䣬δرǶԽԽĶŮļͥ˵ǰѺ¶ˣ»ˣ簮Ĳˣ
ǾںֳܶͥԼŮֵֹ簮ϵͬʱȴһִСûиĸ磬ܼͥůû˿Ⱥ壬ǾǻӵĹ¶
Ļӵʮڵ˿ڣǹ¶ȴѾﵽ˾˵ʮ򣬳ȫ֮壬Щ¶δúȥδӣΪЩ¶Щʲôһķù˼ĿҲԴ˿ʼ
ӹ¶ǵ״¶ԺĿǰٵ⣬ӻĲתԼĸǺܿ㱻ĿˣڼҶĲɷҲڽĿ֮УκʱҶﶼڵвͬεҶһרѧߣԹ¶״Լ뷨
Ҷ˵ĺȷڴСûиĸĻ³ĺӵļͥĺȫͬʱΪ׼ͥĺӵŵǣΪٻһ׼ҳڹǣж˹עЩûиĸĺôģ
ܶ˶ڴ´ҵܶ˶Щ޸ĸĺӱԼĹ밮ҶͬҲǴ´ҵͨһԱΪݾΪƽκζصĹ⻷ҿҶΰ֮Ϊ¶Ժ˶ʣ׶ƿԺĽ̵
һżǿ࣬ӵһϵں˵ҪģΪҶǵĲҪĶǵĸǶ׷󣡡
ӵٵ˱ȻŲƷҶﲻԼʵжڽ̵Щ¶ԼʵΪģá
ɶҶҶɱҲǷǳ͵ģΪΪ飬¸ðɶҶƷ˸εʶڽĿкĵĶҶ
ҶϾֻһˣȫʮĹ¶˵ֻǺٺٵһ֣¶ⲻĳһ˵飬飬Ҳÿһ˶Ӧùİ飡¶Ѿȱ˸ĸİǲЩ¶ʧȥİ
ɵһ˵ԳƵǶ֮֮ľɿԣ
ҶܹȡĳɼⲻΪҶ츳ŻһȣΪ٣Ʒ񶼸һȣҶڲɷ˵ӵٵ˱ȻŲĸƷҿûĸƷҲҪٵĵг͡
Ź۲졷Ҳʮӵʱ䣬ʮӵʱҶʱ䲻ӣ󲿷ʱ䶼ȫع¶ԺһЩԼѧң¶ԺԺ˵ĲɷãĿиӡĻҶ
ҶڽĿеķԱЩѧǵĸ̸ҪʵʵĶ࣬ټϰڽĿһٶἰҶֱ֪
ϲŹ۲졷ĵӽĿ˶ŹעĿ϶࣬ȻҶ֮ǰΪ׽ΪνաĹϵܶʱýἰͨŹ۲졷ܶԭҶֻһӡ˴˿̶Ҷ˸ֱ۵ʶ
ȻʶЩ˳ΪҶķ˿ʵЩеĴ󲿷Ѿ͹׷ǵͣҶ˲ӡõӡǶԼ󱲳ΪҶķ˿ԣ
Ź۲졷ϲ֮һĹעʱýҲԻĹ¶չۣҶΪʱֱӵȻҲýŴἰһʱ䣬ϣɷҶýˣҴ󲿷ֻơοϢ»ձ֮ʱý壬ڻž˵Ӱ

ǻǸϿ춯ȥൺɣʵڴȥˣҶﲻòǰǰݳһվ򱱵ݳ֮úҶ￪ʼϷתƣ
ĵеݳ֮ҶΪҪĵ׸¼ԭĵͣ˼ʱ䣬ҽӵĲɷãȫزصý嶼ϵĵУҪɷҶ䷳Ҷֻѡܣ
ܶ뱻ý׷벻أȫҲһһý֮ȻҶĻȫһڴϸҶϵ¶ȣ
˲߻Ȼʲôû뷢ʲôҲһ֮ңѣҶﻹȻ֮ɻػһΣһԸ
ʳŮȻʳ֪ζȻ棬ÿܻ϶ܼһΣеʱҶɻУǴ󲿷ʱȻųĻᵽҶ
ҿɲЩý򽻵̫ˣȥô⣬شҶҪˣҶһַȻأš
֣ȻҶһʾ飬Ҷﲢûͣµ˼ȻҲͲˣʲô취ý嶼ӣȻǣӦľˣ
ûʲôҪҪӦľˣ˵꣬ҶٴȻʼһֵ


308 ôʧ
ǹ¶ʱԷǳǿⲻά̫ʱȶȣܹһͻᱻý֮Ժ󣡵ΪҶﳶ˹ϵӲǱý˺üʱ䣬Ҷ̬ܲȣ¹ۻȥ
Ҷ֮ԲϣһΪʵ̫ۣýгʱҶĥҶûôʱýīһҶôҲûκʵʵİýǱΪ򣬶ߴ󲿷Ҳǿ֣Ϊƪ¾ܸıƲˣ
һڹذ¶۾޼գЩⷽ湱һ֮⣬˲ûжӦҶҲʼΪԼݳ׼

ҶãεൺٰݳᣬǷĵһרΪൺдһ׸أҶִൺ̱֮õϢĵýΧ£
ൺеĵýɲںʲô¶෴˿Ҷ᲻ĵһרΪൺһ׺ĸԴӡĵ֮ĵеǴĵһѣûܶеڷǳĽ
ܱǸϵñȽϽ²ᣡҶﱻʵһ㶣̱Щߵ뷨ҶﵱȻܴӦǣҲ˵ҶܲԼĸҵĸкʵѡҶҲӦǣ
Ҷ滹ʮݳᣬʮݳὫʮͬĳзֱٰ죡֮ǰݳĵɺϣҶΪൺдһ׸裬ôԺоٰݳô죿϶ÿһеĸԼý嶼Ҫ൱ԼԼڿҶﲻɵɵ£
ҶΪʲôԸΪൺдһĵĸأѵൺбȲĵ𣿡̱ýҶչɣ
ýĻЩˣǸҶ鷳Ҷ˵ൺбȲĵеĻ϶ൺ⵽ĵƣⳡݳܲ˳ȥΪһ⣡
Ҷ˵ൺбĵиõĻĵе˶ҶൺеýҪ׷ʼȻൺбĵиãȴԸΪൺдһ׸أ˵˲Ҷ˽άȵѾأ
Ҳû˼þҶζԵȻ첻⣡
ÿ˵ĳжԼļ磬ĵлൺУҵжȲҵļУҶ΢΢һЦԼ
ൺԼص㣬ǸĳУȫõγ֮һĻǹҵĻǣͬʱҲҹýΪĳ֮һǸΰĳУҶһƨൺ˵˼ã
ֵĴҪУൺкصʷ貵ĻҺҵԴȪȻˣһҪΪдһ׸Ҳʲôѵ飬ֻҪԸ⣬ҿдһൺеĸҲȥ
һˣҲΪκԭȥƴճһ׸ҪԼָͬʱҲҪൺкصĳϣҿ½⣡Ҷ΢΢Ϲൺеıý߱ԼǸ⣡
ҶⷬشνƯĽξͬʱͨൺеӮ˵ýԼڵĺøУǿԼֵ̬Լеأʱ˿ٵýҲҲʲôҶĻ
ൺеĸԶڱٰݳǳڴ֪ⳡݳ᲻ʲôϲൺеļ߼ʵ
ҪൺеĸԱҵл⣬֧ҺܸжľǾóԼȫıôһݳᣡҶȻ˵һڵƯϸϸĻʵʲôŵûб֤
֪ൺеݳݳƱѾˣȫѲݳеĿǰΪֹģһȻԼܼܲԦôݳᣬԿ϶һḶٷ֮ٵŬ
ҶջеĵһݳῪʼַʶصĵ͹Ҷڻĺ˴ǸʱʼַͿʼҶݳƻصȻݳľٰصһ⣡
ǸʱѾʮеݳ᳡عӦǩ˺ͬЩ˿ɲԼĳضҶ˵Ƿ̫СˣƱԽǹӦ׬ǮҲԽ࣬ǽݳٰص㣬Ȼᱻһڻؾ˭ҡǮأû˻ᵱɵӣ
޹ֻܽķŵ֮ʮݳصϣϾûǩͬȻռžԵȨ
ൺоЩеһʼݳĳУҶξٰݳĳݲǰһֻھԺݸģѡൺΪݳľٰص㣬֮ݳ̨һǧĹڣǴǰݳһ֮࣡
˵ʵ⻹Ҷһξٰ¶ݳᣬô裬ЩźڴģԼⳡݳˣϾ¶ݳݳỹźܴģֳЧЧϱ㲻ͬն
Ҷ͸¶һⳡݳᳪһЩʲô𣿡߼ҶŹݳһϢ
ʵҲûʲôģЩҶȥҲô׸裬Ҳ¶µĵˣҶǺһЦ֪ղǸʲô˼װɵҲҪشߵ⣡
֪ܶԶ֮ǰݳ´ĸܸȤȻѾ˲ֳ棬Щ㶼ǺֳҲǳӣһڽݳоܶݳЩ¸裬ݳȫ֮󣬻һݳгֵ¸¼Ƴר
ҶﱬԼרƻרҶҲûţֻǵѣϾԼһεѲݳᣡݳԼȺ󡰴ô׺ø裬ܾܲô֮ɣ
ôҶⳡݳҪݳ¸ʲôʽأ
ҶÿһݳᣬܹעԶƳ¸裬Ϊÿ¸֮󣬶ڻ߶ȵĹע˵ΪֹҶݳϡ¸趼ûʧܶÿĩڵȴҶ¸
ֶ¸ڴҪڸýƵӰݵļӳڵӰƬ֮ϣɼýΪʲôҶݳ¸ѶϢʲô˰ɣ
ţҲشҾòǿӰǿӡС˵ɳܵǾ͸ˣݳ¸裬Ҳ˵ʲô
һҿԱ֤ңǾ¸϶ǲôʧģҶЦű֤


309 
·ݵൺһ֮οʱ򣬴СȫصοﲻΪҶｫҪൺоٰݳԭ򣬽İ·ൺзοͱֻ֮жû٣ൺеĴСùݾƵȫ
ΪٺԵʣ·ݵൺбе»ҪϼȣҶþ½е˵˵Ƿǳ˵ģƱʤأǻҶ½д̫ˣȽϸൺʪı֮󣬷̫Ӧߵ
·ݵൺеİҶ˵ǺܲģȻһֱڿյҶȻƵúܣǵҹ֮󣬱ĴյĸоҶǳܵģҲΪȶƽ

˿̵̨ƻͨǰĹ㳡ѾۼԣЩһӫ޳Χһ̸Цʶʶϵرĸ䣬Ǵ˿̶ѸٳѣΪŹͬżǸ˽Ҷ
ǺãǵĿǲǱ˰ɣΪൺеĸԣȻһֶĸоĽӴൺҶݳظԣ
ǰǴϸϹģൺйơƽڣǾ͹ˣû뵽ҶݳƱ̫ˣοǷǳģҶݳƱɲôģǰʮݳǴǲľ׼ƱǴβʧ飬ξȻ׵ľݳƱôǾϲ
ַ漰ʱҶݳĹģ൱Чģø˲뵽Ҷݳ˺ܶԵԸ
ôԶϹǶҶ˸ˣλصĸ̾
ൺеĺܶ˵֮ҶݳᣬȫΪǶҶ˷˿ΪҶܴҶݳۺܸߣҶݳƱ֣˶ľǺõԭ򣬺ܶൺеı˲žҶݳġ
˿ǿȻΪҶݳרŷɹϵൺУлǸеǳĲ˼飬ʵЩ˸е
ǵȻҲҶÿһݳᶼϣĻҲˣ˾϶ݳģãɹϢһٷɻȥϰ࣡ظԵĻشñظһʧʲô̶ȲŻ˷׷ǰ
ҲͦģܻǮٰɣҶ治ǻкüݳôĵطԶĳУΪʲôôżڵȵȾˣظʵڲЩԲз۵ôģαԶأ
ƱػƱԼʳޣµĹʾȫõ˰ɣظȻô˵û˿ۣ·Ǯ൱ֵһ㣡
ǵȻҲ֪ҶᵽǱȥݳᰡ˭֪ʱܲƱأˣʱҶȥˣȥҶݳ᲻ǸôԲзĲͨ˿ģǮʲôҶݳǰǸơ
ʼƱ볡ˣǿȥŶӰɡתۼѾߵ룬ݳڰ˵ʽʼǰһСʱмƱ볡̨ݵĶʮĸѾʼ

ϰ˵룬ҶൺеĸݳʽʼҶߵ̨ϵһ̣ȫǧĻ粻ԶĺһҶ
һֻ㲻ҲܷϣҪͬұֿ滹㷭ֻҲϿңٵһ㲻õ𡭡
Ҷԡ㡷׸迪ʼⳡݳᣡ׸Ҷ˵ر壬ѡʱҶ׸轫Լˡд󵱸衷̨ϵ߷壬ȻȻȻѡ
˺ҶԼĹңҲ㹤ң˵ҶԼһ㷭ĵͰԶ׸裬Ҷһֱһررĸ顣
ûκ֣ȴε棬ɵǴҽ֤ҵһ
ÿһݳ׸裬Ҷﶼһᣬÿһݳ׸裬ҶﶼӼᶨԼеҶ˵׸Ǳ޲ԼǰĶ
ΣûдŻף׼ʲô
㡷ΪҶڵĴƷҶķ˿˵ȻڶݳտʼûãܶԾѾҶĸʼ˴ϳ
¶ݳУ˵Ĵϳ֮ǰҶݳŸ𣬻ȥûݳôȴһЩԶ೤һζ

ҹĺķҶգĴҶüǰķ˿΢΢ҶоԼ˿̵泩Щ𻯵ɵĴ
õ飬һݳеǰ֮һ泩£Ҷ֮ݳν֮ǰһֱҶľҡ籩⣬ζûҶоƣۡ
һжܺãΨôԲҶݳ֮࣬Ҳ͸죬һΪ˺͸ǻһҲǸԼӮһЩϢʱ䣡
Ϊ¶ݳĹϵҶ̨̧ͷÿϷǿգΪĵƹⶼţϵǹ⿴ĲǺԣǽƣ߹ǿյȻǳۣ
ҶĻҲ̧ͷϵȷʵȻȴ£ִ˿ɲŴôƸУֻǺҶΪʲôʱᵽ֪ҲûϵǵȴҶģ
ڹŴأᱻʫ˴Ǹܶرĺ壬´ԲԲᱻ⺬壬仨˱󣬴¾ʱֱŲ򣬷¶ȵȡҶԼĽ˵ƵӲʤö٣
ڹŴ̫֮ĺ壬һҲӰһ⡭
ǲ֪ҶʲôӣʱȻĺ棬ΪҶܻǽյ׵ģ
֪ʱҲԾӣϾ֮Ч¹ˣȥдһЩһĹŷζʫʣڵġ̻䡷ⷽһγԣȻѵô֮ãȴҲܵ˹Ե׷
Ҷ˵ţʱĸѾʼ궯ΪƺѾʶҶҪ˵ʲôȻҶϳ׸Ǵڴɵ¸ˣҺ̻ܿ䡷һĻַĸ˶һرӰ
Ʒ¸衭Ҷһ̧ĸˮһ𣬶ҶҲ̨һһŶ


310 
ҶܶϼıȽ϶Ҷ϶תȻ˵϶ôרҵҲǵҵˮƽΪһǳ䣬ߴԵȻҲҶѧϰص֮һ
̨ϵҶ￪ʼĹڶʱⲻҶһݳбÿҶһʼǾʹҶԼݳ׸ǳӣܵҶӵĸ϶Ǿĺø裡
֪Ҷִʲô¸裬ÿҶﴴ¸趼Һڴʱ˿̣طļλҶΪ׼רϣ͹ۿҶݳᣡ
ط屾ൺˣΪеǳԭطһĴ󲿷ʱ䶼ൺҶൺпݳᣬȻҪһԼյĶʦȻطûн̹ҶʲôǲɷϵطҶѵʱ򣬸ҶＫİʦߣҵҲطҶҵ֮ôҶԼʦ
ൺоٰݳᣬҶѧ֮ݷط壬طֳԼݳᣡҶطҲһֿ׵òϾطҲСˣݳҪôطϢɵ˵ǲɽܵġ
ҶûطӦԼԼݳᣬû뵽طôӦˣһƴǵ˼ûУⷴҶһֲطμԼݳ飬Ҷܸ˵ģȦȻںܶڰ棬ܶǱ򣬵ȦȻźܶƷеˣطɾЩеһ
ȷʵŻ磬ѾʺЩϼһˣѾǸѪطźüλˣЩ˶طѣǲȦģѧˣѧһ
طȻȦ죬λȻΪطǻĸʴߡطȴûڹڳϳϹԼȦʿʵطһֱ˵ԾӵģУҲѧΪ
仰ͬҪʮ꣬ҲΧЩһɣڣЩĲʺЩϹͷˣ
λ˷׷׸ͣҶ֮ǰݳݳһһֵĸ߷壬ǶЩ˵Ҳǿֶѣ˿Ϊһȿʼ˯Ȼǲʮͣ㲻̫ϣϰߺǰô١
ΪطӵĻѾˣеҶԲòܼ尾
һʮˣԼ˰˵İǿɲ׷ޣطЦǺǵ˵Ҳ֪ЩϻȷʵĹǺˣôԼǰȦʿЩ˿ǺȦû˿ϵģǶûκϸĴͳˡ
ͦģ˿̨ϵҶﻹûпڣеĶЩŰǰһһַǳʫʻľһӳǵԺУҲǴ˾񣬿ʼעҶݳ
һյµڴڣź󣬼װ˻ûߡ
ҶĿʼԼݳĸԴһЩ´ʣһϸĽζͷǳһڳһȻζ
ôʣطǵעȴڵһʱ䱻׸ĸˣſڣңԶȥ龰ԾȻԺ
һյ㾦֮ʣֵ쾡£ж٣ֻ࣬һյѣǾôһյȴгĺظУ
ɵΣԲįҹѵ𣬲̿ҡ
Բ֮ʱž֮ʱǴʱԲȴڷԼһ㣬¹⽫Լ¶ӰԵüįڵСһֱҡҷʱпϨԼΨһߣ˿ԼĹ¶ʱпϨ𶼲Ŀһֶô̵ĳ
һƯ˼֮ů˼ݣˮʱô͵һγȴ
ҶȻ̨ݳţ˿̨µĹѾһƬž˶Ҷĸ֮УԼĸһΨ
˭õһƣǽϰ俴Сʱ̼ǵǶףҵĵȺû
˭õһƣҶȾɫҿ͸Ĺŵǣ߹ݵͷֶܳĬ
дúãд̫ˣѧҴ˿ѾЯֽʽҶĸټжɴСֽƬϼ¼֣λԾӵĴҲ̲סһٽкã
֣λСѹȻ˵Ż簡ôдôζĴʣţͷ׷ط̾ţطӣϾҶܸҵģҶںãԼҲڴǰ̧ͷ
ƵĸȷʵдļãȻ⼸˲һԼؿ˵ԼҲдˮ׼Ĵʾ䣬ǶƻЩʧ˷ִ磬ôȳԾʧ̬֮ҶҲΪҶֻвϵ̧ҶѰһҰοҶǺһˮƽϵˣ
׻˵ʣЩЩ˵ĳ߲ŲӲʵˣرһЩͳˣĴѧңЩЩȴ㲻ö˸ӺôϲԼӿıʲôҪ
ЩϣͨطĹϵҶߣҶһæģϾô˵ҶҲС˶ʮ꣬ǸʮСᣬһ
ںˣҶסơһܺõĽڣҶѧϵˮƽǼߵģǲϵҰοǸӷŵ¼Ҷо仰ô˵ģѧȺ󣬴Ϊȣ
Ƿʱ򣬱˵סơˣǹŴ׶Ÿն»дʫǶһЩëѾϰǰ۹һУԲô͹Գǰݵλ
Ҷôһж˹ǲҶ᲻ϵҶҶڻձڵģѧ磬ȦͬˣֻûѧЩһظˣ
˭õһƣҶȾɫҿ͸Ĺŵǣ߹ݵͷֶܳĬ
ҶٴνеĶϣһ֮ٴν죡
ҶвǴӰϹӰһΨһͣʱȫԱݳῪʼҵĻҶﵱԳġ̻䡷Ӿ䣡


311 Ϯ
ݳȡԲĳɹΪһơижǳģһϴʫ黭߹һأȴҲǰδеĿ⣡
طЩȻֵҶݳ󣬵ʱϾѾˣȻȴҲò̸Ƿؼ֮ȴԼԺʼǻšơеĸʣ·ԼдЩʲô㷢һԼУȫŤһ㣡
˹Ȼкܶ໵ëҲһЩǷǳѵõģǿʼӴͷǵԼ鷿һյ̨ƣͿʼܱʼ
ڶ죬ൺԼҽΪӰıרпʼһƪһƪ£ͬǣε²ʱҲѧƷصȷʵһ׸ĸʣ
ڻǷǳټģҲǰġ̻䡷һùĴ޿ɷϵǵʱġ̻䡷ҲûΧı۹
ҶС룬ൺݳᣬƷơһʱϲ쳣ҹߣдСģ
ڶ죬̳ѧԱϵ˻ңѧңЭ³һƬ£ƬǶҶơ
µʼһ԰ף͸¶ΪʲôдƪĵԭȻ˵ĲȷֱƬ֮пԿݸʷǳ֮ͣıǡơˣǿ˸ʵҶ
ʵĹϣĸţԹáϣҶĵͳ֮£ߵ͵Զġ˼棬֮ΨٵͷӶп֡
һյһƯȼ֣˵Ĺ¶ͻȴ޾졣ݵ˼͵ʱ䣬Ũص˺ͿɬŹŽʱÿһĵĹ͡
ΪʱǸ͵֣õúǲʱһܺõĺ׼Ͷһ飬ǻͶ൱ʱģʱٶǲϧġϲһỨʱȥȥоʱȥʱߵһǶأ͵أҲ͵صģһ͵֣ʧȥ˼
޾εУ̹ŵϣųӡһʫˡһԶžɵǰһλ黨Ůӵ֡ҲҲǱǰ飬ǸƯĸܣ㯣Ҫץסŵʱ⡭ףǲģ
ʱţ̫࣬ôץҲץס͵Ҳ͵ءҲͰԼȴ
ĽûĿαһ㣬ʫеÿʣÿӶĽǷȴҲץסص㣬ѡԵĽԼΪõĵطȴڽҶθӪǸ⾳
ΪЭ³ڷµʱһʱѡǡ̳ЭᾭӪı˿ɲͬΪңȫý屨ϼԼר
ƽʱǺٻдһЩۣһдۣôı༭Ϳ϶ʲôؿһȻҹԼдõ¼ĵ󱨿ܱ䡣
˵ǸϲϵڶıֽģһΣܱȴһµļӰӵ㣬ѾŰϵıֽµΪǵ漰һˣһ黪ĳżˣҶı֤
ơǹ׸¹С磬Զõ룬ŵ磬׽ʫδʵ룬Ҷһֱнɹʫ뷨ùʫִںϣֽʫʷּҵģʽ
طȻһֱԳƣǾþȦѾ׼ȦӰ죬ۡơ׸ʱ򣬸ĻķҲͷͷǵ˿˵ͷѣ
ǰһס̻䡷˿ʼʼڻ׷ʱȻȫ˶ڻĵ·ߵĸԶһЩȴʼûƷܹԽ̻䡷һ㼴ҶԼҲû
ʱ꣬ҶڻĴٴ޴ͻƣơģߵĽģʹҶﺱõйʽй߳ԾУ˹ϣù衣һ̬֮
δԪʽġơЩơŵСˮ˼ңϳġ⾳ǵ飬ĻѧЧǺ΢ġ
ط۽ѧлĽϵһĹעҪЭ³ҪΪڡ̳Ϸ쭣̳ҪȺ岻ЭעҶѣط巢쭵ýȷʵıձ
ڡ̳ķȺ壬ձɾһɽһ˵ֻûע⵽Ҷסơôطƪ׸߽ǧˣ
ʵҲȷʵˣҶﱾһżֵˣ϶Ҷﱣֹע˲ط۳֮󣬺ܶ˶ȲҪ׶ƣȻϳ˲ֻӰƵƬΣֻʼͣЧƵȻȺڵҪ
£׼ΪҶ¼סơϣԵʽһ㱻ҶܾˣѾӦѲݳݳ¸һרʽϲĸԿղأȻҲͲᵥȥĳһŵøǰ׻ԩǮ
Ҷɵ׬Ǯʵ߶ȷʵרԽԽͣǳֺõ飬ҶںСǮø˻ԩǮСԼȥϹæǴ
ҶһֱһǳڷܵˣȻеʱʵʹҶﲻòڷ͵ˣʱҶһ
طĵơԼҶ͵˴ڵ΢£Эڲ쭵ۻӰѷɫط壬𵽵ÿǲС
ܶڿ֮Ҳʼע䡶ơ׸裬ˣ˵Ľɸǿ˿̵Ǽֱİо˷ܵͬ˶ԡơ׸֮Уǵļ룬Ҳáơ۴ﵽµĸ߶ȣ
Ϊ˹ԲŻкڰڰศɵģͬģУ˶׸ӳޣȴҲЩϲһЩ˲
ġơʫʼƣҶӳϮ
Ǹ磬ӰκʱԱӣĳλṩһòо֤ݣìͷֱָҶһˮҶԴô
Щ֤Ҳܿʵý׷ױҶﳭϮ֮£
ҲҳϮôܵ鶼֪ˣҶµʱһ


312 
һյµǰͷ
źδߣԲįɵΡ
ҹᣬ
һƯ˼
ȥ󣬾ů˼˭ݡ
ˮ˭͵
ȴ˭öơ
룬ʱԼܽס
ģģһƣȾ쳾˭͸
ʹŵߣͷַɺ
ֱָҶﳭϮ״ʣ״ǱδƷơҶǺ޳ܵĽ׵Լ޸ģԼĶǺĳϮ
һݵļһ˵ܶҲûȥնǷôһ״ʣǺܿľҶﳭϮնµĴʾһ˵
ʵҶԶԶĻҪ޳ܣЩ˵ҶﳭϮôǸı֮ΪõģʵҶߵ⣬һֶûģ
Ҷںܶ˵㳭ϮնµĴʾ䣬ڸʶԴʲô˵ģҶܷΪߵܻм߹ʣһЩҶܲˬ⣬Ҷǳ꣬ȵýΪͬҪ꣡
Ҷ￴ϵݣ֪ԭνġϮ֪Լ֮ҲǷ˲٣Ǵ˿ҶȴòһЩӦܵķգ
Ҷﲢ֪նǲôһ״ʣҲ֪ԭ߷ɽǷԼԭĸʣǴ˿벻ǣҶﶼԵһ˵⡣
޿ɷ棡ҶһԵĶԼǱʾĮڸ֮ǰҶһԣ
Ҷֲϣı飬ýһ˷ܣΪҶֱȻΪйҶʢǳϮĻôȦɾˣһЩ´ļҪɿ
ʵϽùʫΪʲûʲô˵ģܶĸʾǹʫʣеһֲĵĽʫʳȴȡ˷ǳõЧסơǳϮĴʣҲûʲôοʾ޸֮Ȼζʮ㣬ҲԿĴʵѧ֮
ͬκһ˵ϣȻ˵׷ҲΪʸ֮ģҶﲻУΨҶﲻУΪҶվλ̫ߣڶҶҪֵҲܸߣվøˤúݣϣҶˤʲôӡ
˵Ĳý֮£۶Ҷɳɣ
ҶϮֵòظԼ߲ɷʱҶʼ˿ûн͵ӣһȶԼֿ߱ڣȻҶѾҵڣܷɹεĳϮΣҶΪ˵ķչ
ýȻûпʼ¶ۣǴǵֻƬУѿ϶ҶﳭϮͷѾʮþȣ
ҶɹǶ˳Ϯ·ߣǷζŻֵϣֻһּأΪڶżҶҲ˳Ϯţִ󻷾ǷʲôӰ죿Щý忪ʼȦĽ
һʮˣƾԼĵһڶӰʹ˶ʮԪƱ˻Ʊ¼һϵе񻰣֪ЩǷҶԭֻ˵ҶʲôطϮأ
νƣýѾתҶĶ棬ջһֱҶúϵý嶼ʼ½ıΨһᶨ֧Ҷģֻеıýˣ
ҶһһεԼǣĲŻѾõȫĹϣҶȫûеģҶ˵ѾվڻȦ۷λõǣҪ֤ͨԼ޴ͨϮԼ
Ҷǻ֪ĴƼңĬĬΪҵŹףһƷеôϮΪܵġ
ùʫΪʣⲢʲôϡ飬ǡˮͷǡڻšѾʴҶôԳƵǳϮҶΪ˫ױΪ֪ĴʳΪ䣬Ҷš
еıýԼ֧Ҷýνлǵжô֣֤жô㣬ǱϾֻСý壬˶ջǰһ֧ҶĻҶڵĴúܶ࣡
ջûУΪγϮĴֱܻӻٵţϾעذȨϮǷǳɳܵģȦ˭ϳϮıǩǾζȦѾߵ˾ͷ
ջȻΪ˳ġ֤ݡ֮ҶȻܹɹѹأرҶµĻӦϲûбֳʲô̬ȣҲջ󲿷һΪҶ˿̷ǳ飡Ҷȷʵ飬ֻݺʹĲһѣ
ʱ䣬Ҷһֱڼ棬һ治뱻ýţһҲѰ֤ݣΪԼף
ô°ҶѾ鼮߰һأȻһ߰Ҷ飬һ߹ĵѯʵ㲻˵ɣ
ֲܰǲ֪ңôܻҶЦ˵Ҳ̫ˣдôͺն˼ҳϹϵأĪնת
ƶ죡ȻҶһЦҶﻹ鿪ЦȻһŵҲڳεֵʵ̫ˣҶĳǷǳҵģȻܵҶᱻ壬ʱгҶ
ƶƶ죬ҪԹ֪ҶֱȻȥѹ¡
ҶҴû˵ն»Сơ״ʣ㿴״ʻ᲻İȻҶϣһֻҶؿڻȦˮģȻûн֮ǰȫȥ
ųֿܣҶȻ֣컨ҷһϲһҲûҵնЩ״ʣҿʮа˾ҲѶ׫ģ
ҶҲ뷨ԼҲҿ϶ҲûУڽǣҶﻹϣҿõʱε
˵ҪҪԹ˾ٿһŷᣬһЩͣȻҶѯûǽʡıˮ
ûҪʱٿŷᣬû߻ǽͣ˵ٶҲûõģҶ룬ǾòҪŷĺãǴԼԼҲڣ
ô죿ôţ϶ռǷǳģȻǷǳģͼȰ˵Ҷȡж
ɣȥɺˣҾҲãҲмںЩý島ƤһݳһҵĸǽģҶЦŻش𵽡
ɣװСˣȻһҶ°͡
СˣʶһʲôдˣҶһٴνȻѹ£

ɫ㣡


313 
ýǵķ׷ŵУҶ˿ΪýǵһУҶʼһ²ؼ߸ϵ̬ԡ
ҶֲΪڲͬŲͬ塣ЩĻϲ⣬޲ԽԽõ˵ҶĳĬҶڵĴǳҶˤ̳ЩУȻЩҶϵгýյ
ҶǸţڻӦøִţȻţǻǶ߹ҶҲڶͨЩСһѡ
ƵıѾǿˣֻǽҶһ´Ϊ˶ѣȻԴֻ֮ζԾȻֽϣǿġ
ΪżҶﳭϮΪǷǳӵģһһжЩ˶ŷǳӰ죬ܹӰһ˵ۣ֪ҶڳϮʱûпǹΪżΣӦΪϮΪڹǸǺܿϧûпҶóȷ̬ȳΪʧ
ЩҶϵͲզεýץסᣬץסʱͶҶˮŻ˲̬ȽϮʱӰһٰθߣ蹷һҧסҶҲɿˣ
ЩýˮƽҲȷʵͣȻϵ̬ȷǳȷȴñ˾ǶڮҶһ־θеΰ
Щ֧Ҷķ˿ý˵ǲΪҶﳭϮȣԹʫΪʵ鲢ûʲô˵ģǰˡǰҶԡ̻䡷ڻ𻪹ֳʱ򣬽ùʫΪʵǾڡ
˵Цڡ̻䡷ڻ籩֮󣬻ý׸չóĽ׸ܹ֮ɹܲɷֵĹϵֻйŨصĸʣܳƵһ׺ϸĻ
ȱˣÿһĺӶܹɽҲ˵ĳɲҪԶǰĵ򣬵ǻ˹ڹעҵѧϷЩ͵»˷ȱҲΪʲôطΪȦ˳ߵĵλҪԭ֮һ
İáݡӵȻɫӺܿ㱻˳ʱȴָҲʵĸʣЩַӾдһ׸ʵԴûдĶ
ֹϵȲƽ£ֱӽʫʵ뷨ҺܿΪһֳȻֳȻʧܸգȴҲм׸൱ĺоСˮͷԼڻšĴʣ˵ҥ֮Ӳ˵ҶﳭϮҲܵ׸Ӱ죡
˵ʫΪʣʲôð֮踵飬ѵܴӷͷҶҪȨɣЩ֧Ҷ˾Ҷǲģ˵Ǻ޵ģ
Щ֮⣬ǻΪҶһˣһˣһ˵ӹؼ˵ôֻǶֵĵ׺꣡ơĸȷʵ׸ܳʣȻΪ׸ʵĻҶǶ߽ĵûһ׸ŨĻζø˲ͼסˣ
㣬ҲĿǰɣ֧ܶ߷ʫδʶûҵơԭֻϵĴ̫Լˣúܶ˳Բ׼ûƷУֻԼû鵽ѣ
ҶҪ˼һԼݣڹڳֱɣҶķ˿ǿûҶĹ˼ɣҲץһЩҶչ˼ҵıۣ
˵ǵȴлȨҶ֧ߺܶ࣬Ĳ˷˿ȴûôţ⻹ҶԼĹٷ˿ȺúܶҶﵱԼ˵²еġ
ȻҶ֧ǷǳŬҪΪҶǲжôȲϱϵһƪЧϣȻϲ̨ģȻϰݵĽɫԽԽҪ

ȣҪʱһֱ֧ңһֱҲ벻ԼֵܽñʾлȻʱܶý嶼ֲƽıҶûзκۣΪҲҪý帺ʲôֻҪǣ֧ҵֵܽǸˣǣҲûʧ
ҶĸжװģȻһֱҶý۶ǲȡε̬ȣⲢҶͲעԼֱӹҹ顣෴ÿ˯֮ǰҶﶼ¶̬ÿοԼķ˿Щ֧ԼжҶﶼܴܵĸд
죬ǹҳϮ֮ĵһݳᣬ֪Ҵ˿п϶и뷨ҲǼҪĽ͵Ļλ϶ǳʧܺúⳡݳᣡˣҾͱһԼ̬ȣ
ݳһʼҶĳϮ˽ͣһڹϱ˶ԳϮŵĿúܶͨƱ볡ýǺ˷ܣΪץţ
Ҫ˵ҺϲնµĴʣĴʺ⾳ԶϲĴʷ硣ҴǰҲǳϲģķдһЩȴδйƷҶܵȻ̸ԼȻû¶κη߿
ơ׸ĸһ˺ܶ˼дģǲ֪Ϊʲô˵ҳϮնġơˡҹªţҴû˵նһƷơҶĻظʣΪϹһֱǽ㣬⻰Ҷﱾڹڳ˵Ч֮ϺƺҪá
Ȼ֪ڣֻҹªŶѣһѧӦܹĿơķնȫͬһȫҾרҵˮƽĽѧ֤Ҷٴһɵ㣬Ĺŵͷѡ
˭ûСѧƷСѧеĳͣѧٲҲ֪ĴʲôģϵԱһסơķ񣬴ҷȷʵȫͬһдģ
Ҳ֪˭ڶң˵ʵҲ˱ж⣬Ϊֻ뿪Цֻֻ봴һĻѣһĿ뷨һҪлΪⷬóǧΪơƷôСϲģն´ңһССģҶ￪һЦǷݵдϡ
ǻýķӦΪҷǳʧΪ·ʱýԴ˱ĴﵽΣٲýûгϮ֮⣬ý嶼ڶҽгҶǳߣ
Щ֮˵ҳϮý壬֤ݵ׼ȷû飬ƾʲôҧһǳϮģýṫ
һ


314 ۻȨ
Ҷݳϲûй̸ϮɣֻǼ򵥵Ľ˼䣬㿪ʼԼݳᣬȻ˵Ĳֵ࣬Ȼм̬ȸӼᶨЩ֧Ҷĸǵģ
Ҷݳ϶ý幫ɣǳýǿԿݣȻˣǵıУʧȥýǱҵģԼûжٹϵ˵֮ǰıУԼҲЩҶý֮һý޳һֵ쾡£
Ȼˣ۵ķ򲻿ΪҶ˵仰תʵҶ﷢֮ЭȳҶ֧ߣͨԼӰ֤״ʲʲôƷҶԭģ
Ҫ֪Экܶڡơ֮󶼶Ҷ״ʴ˵ҶﳭϮģһȺܱҲ⼸ʱһֱûйⷽκۣʵҲѰ֤ݣ
ûһĴʣҲʼնɵҪ㡣ǻʵ۵װһԼ֪״ʻֻԼªţû˻һͷҶһʱ򣬾ǵһ˵滰ĺһ̱˸ͣȻȻһʰ
ЭҲΪ״ҶﵣЭңϾҶǰҲϷС˵ҲǸҡЭ룬ҶȻ֮ҸͷֲҪʲôֶۣΪأ
ЭĴ֧Ҷٴռ۵Ϸ磬ȻȻý翹ҲСͽЦ
鷳ÿ죬ȥҲ죡ơ׸֮翪ʼҶﳭϮ۾һʱķͣȻʼͨʵýʢҶʱһܵݳϵ˵֮ҲʧȥгҲһڵʱ䣬ýڷӦʱҲһЩѣҲѹֻý嶼ǰ׳һ۾Ҷˣڸʱý巴ӦĻԶŤת
ʱʱǳ̣Ҷ˵û̫Ӱ죬ͨҶعʸ˺ܶ࣬ҶһЭҵĳƺţͬʱҲҶѧŻٴ˵Ĺע˵εĳϮ¼Ҷҵ˵һİ
ȻˣεĳϮ¼Ҳ¶һЩ⣬УҶıջֳ̬ȣ
ҶջһֱҶﱣõĺϵַƳѡĿš롶ջռΪֵ̨һȶƻӵĵλв
ջҲʼհҶĽɫ˵һʼվҶ֧ҶεĳϮ¼Уջӱֳ̬ȣ
ջûнεĳϮ¼ҶˮΪûҪ㲻ǰһ޼䣬ҶϾǻǣûе̨ϣһдʰעȵǣοҶֵһһֹ˾
εĳϮ¼УջʼձϣҶǸзĻۡ˿ǷǳģκεİᣬǶҶԼ֪Ҷջӹϵ˵һߣ˫ԭܹϵң
ҶҲᵽ˲ͬѰζҶ벻׵ΪʲôջӶ֣Լ̬ȻͻȻôı仯֮ǰûյκεķ

ӣȻҶ棬Ȼ˽ˣڹϣ˻ֵܷصģ
ҶǺջӵĺºǰһǢˣһֱΪջӷĸˣҲͬȻһ˱档
ֵλ㲻ãһһҶﰲ˵ı棬üͷĶԣûҪǨǣǺϵϵ
ջ׼ȷ˵ǹ˽Ӫĵ̨̨ȨǹУǾӪȨȴ˽˵ģ˭ܻ־ӪȨȻҪ߲η䣬һҶҲûκ鱨ɹο̨ľӪȨÿһΣɵջӵĻոս
ŽջӵľӪԽԽãȻĸ߲㿴ϡҶȻ˽⵽ϢһջӵʵȨ˾һʮͷĹٻӵܣ
ʮ꿴ȥСˣǻĻ̫ˣһԸȻǸʮرƶʣ缸Ϊ˵ҶȻҲʼɵĶ֮һջӶԴҶ̬תҲͿˣ
ʵջӲҶ̬ı䣬ֵ̬ȱ仯ҲǳӵܶԡֶţֱһˮȻ֣飬Ȼ⵽ֵľܾìܣ
˶ܿĳǿҲ磬ȻάԼԱ棬ԱûзƾʲôΪ˵ѹͷԼԱ첲ڹһɫ֮һҲԱĹиǿ
˵ջӺֵĺһֱǢͬʱҲջҪ֮һΪϲöӰջӵķչȻǲͨջӵͬģӵȻ竣ȴҲǸҷȻ㹻֧ô
ջӵĺҪľѡĿš롶
šųʱܻ𣬻ȫ綼ݺݵĻһѣʱȥˣšѾȥʧȥʸ֮󣬻Ĵڶ⵵ѡĿĹעҲſʼע̨ƳġִᡷʽµѡĿԭ򣬡šѾǵǸջ˵Ѿռŵڵ׸ôΪģ
Ҳͬˣһĺȡ˼ĳɹǰֵԴб֮£ȻȫȻûʾǵĳ̶ȣǾҲƵȫһ߸֣лƋUΪصɤڻ˴ĸ֧֣
ڶڵһĴ̼£ͬȡ˲ĳɼǵļ𽥿ʼ·ͬģڻɽկǿĹȣܿʲôǿ֮߰Ķͳˣҩ໻ϵģʽ£ǿ֮ѡĿҲȥ˲ٹڣһ͵¡ӿʼ½
˵ѡĿѾԶԶȲϴǰջ˵ĿҲǰɻȱӵΪ¹Σһ쵼ڵ̨İǺģĳ̶ֳ˵ϲ࣬ܿϧҶ־ͳɱӺֻ
ԺǾ˺ܶȨδķչ˵ʲô£ȻΪͷ۵ѵ
ý廰ȨȷʵκһҪǿֹ˾زٵȷʵֵ˼


315 
˵˵ôģҶȻûٿһ߲飬ֶԲߣҶҶѾ˸壬ѯǵֻǿǵûʲôеɣ
ǫ̂ΪʲôһҪջӺ¶ҪѰһҳںĵ̨Ըһк̨ܶźǽϵģٶֳģ
һֱٶֵӽĿһ飬뻪ĵý򽻵ĻҲģʮջΪչ֮ȡõĳЧųֵ́ܶԶ֣ٻǳĵģ
һС̨ϻȨǳޣǺܽǵļֵȫֳȻΪֱֵȨˣȻЩϢ֪֮꣬˵Щ̨ʲôĵ̨
ȻĹ۵ǾЩС̨ûʲôôͺһЩЧҲûȥһ˷ѱ飡
ֻҪԴԴϵƳʵĽĿһ̨ܽǿģջĵλвɷָĹϵǿ
νԴԴϵľʽĿȻȻķʵ
ⲻεЦЦһҶǰ⣡
ðɣԴԴϵľʽĿôһС̨ƾʲôܹ뵽ǣȻҶͷԼȷʵṩʵĽĿ߻֮εٴһʣ
ǿȷչǹ˾ڲԱϽĿ룬ٴθһԼ˾Ĵߵ̨عʣȥǸ뷨
ûҪʱ䣿һʱǾԲʲôЧģǸûôʱȴȻһ仰ƿԣʱȷʵĿǰ⣬һж˵ô˳ĻǸﲻǮԼһҵ̨ΪʲôҪͱĵ̨˷չ
԰Ǿ̨ɣǰһȻ뷨Ϊͬ
˵ĵף̨תмҪٳ򣬾֪֪ǰҪʱ䣬ôףȻ˸ۣٶܸ㶨̬Ϊ
żܻǱȽصģǵ̨ת⣬ڻҲǷǳϸģ˵һ˫ףҲҪʱȻˣָ˽Ӫ̨ջֹ˽Ӫĵ̨У
Ҫһ˽̨ҵ̸Ҳ˵̸֮Ҫָ̨֮ܰ·չ׳Ҫʱɲܹģ
̨ûпչչҪǮҶ룬չһҵ̨Ǹǳõ飡
̨бصһֵ̨ģ󣬽зΧһӰȫʡ˵ͲʲôˣŵȫǸûκιעȣپ߹ϵϣһ̨Ĺܵ˵ҲУѹģһҵ̨
Ҫչ̨Ȼеʮ죬ɲһõѡȻ̨ǱвʰȫΧڿģ鷳̨ûתǣҲипյźš
һÿźתûһĵźŷ˵ĿǰĹģλ̨ɣȫٿǷΧ֮ڲŶԣ
Щ⣬òҪôΪȫ޵һ¥һźŷˣҾΪûЩ̨ļ۸Ų̫ߡҶ΢΢һЦõСͱһ̨ڼϵĹܣҲǰ֮ǰҵ
ȷҪչ̨ȻСٴηʵ
Ҳһ˺̨ϵһ¿ûг۵˳רҵһ̨ļֵĻˣҶ룬֮ѡҵ̨ҪΪ̨ҶĴӪ
ãһᰲȥģȻóʣԼļ±Ͻ
¾ϴȥɣҶｫ۾ת٣ȵ̨֮Ҵϴ̨λʱڣϣܹϤ
ҵ̨һ㶣ʱԼΪ̨һ׵۹йϵˣû뵽⾰ԼȻл̨̨λϣֻ˵仯Ī⣬ǳ˱
İɣһŬùģԵø˷ܣ
Ҷǰ̨չˣҵ̨Ҳǵط̨ѣδķչǳ˳ҲҪʱпܳΪҼý壬Ҫﵽջӡƻ̶ֳȣҪúüʮʱ䣬ܲܵһϰɣȻٴԼ뷨
ҵ̨ұǴԶͶʵģҸûָҵ̨Ϊ˾ʲôʵ棬ԶԵ̨ķչҲر⣡ҶЦҡҡͷ֮Ҫҵֻ̨Ϊ˹ֵĴӪˣ
ְӰħ缶ĲҵСط˵ǿǲ˵ģȫе˰սϽɵģԵȻһֹš
һңҪҵĻַ߲չĸҶҪһصĵ̨˼бֲܹУ
ôϣʲô㣿Ȼʵ
Ŀǰ緢չٶȼ㣬ܿӰڵý壬ӣҶ룬þ˵
ӣȻͬʱҶȴҶĽһͣһµĴȻϺܺĺ壬ǻϣҶʣõʱҶı磡
νӣǽӻ˵Լֳ豸Ϊʾնˣͨл磬ʵֵӡʱƵӡӵȷӵĳָǴһȫµĵӹۿıĵӹۿģʽʵ˵Ϊۿ濴ͣıݷʽ
ȻپѧһѸٵĽҶﻰеصϢ¼Ҷ¸ĸо
˵ͿˣôͨʲôӯȻһ߼ţһԼʣ
Ȼӯİ취
Ҷ￪ʼȻҲʼûдţȻԼıʼǡ
Ͼҵ뷨ǻȥٿһ߲䣬ƻôҶıһ£ڽҸղ˵һ£һıҿ
ϰôڡϰ嶯죬ܶȣҶǳϰĴ


316 ۺվ
ܹΪûṩӷ㣬ɵģʽǰ;ཻڴͳĵý˵ȻҪĶ࣡ӵĴĵʱ뾫ȴҲ˿ȷչһҵ̨Ҫ٣ԶԳɹĿҪһЩ
ϾӣǵһзˣȻΪһҪܶ⣬ЩⶼǿԽģֻǷѵ¶ѡչһҵ̨ͲһˣǸͳҵѾֺˣҪӱзһҪ
Ȼӵǰܴ󣬵ҪռĻҪʮʮʱ߽мͥ˵ֻһǱɵͶʡ
Զˮɽⲻ˽ʰȻϸ˽Ҷļƻ֮ٴ⡣ȻҶǰ˺ĶǶĿǰ˵ûʲôʵԵİȨȻֵϣ
ţӵ뷨ֻΪԶ׼Ŀǰ״Ǳ뾡óٴҶ˵ͷջڿ˻ѹĺһϵĿԲߣȻҪ˫ĺѰߵȨ棡
ҶȻ֮ʱ뷨ҶԭеĴ㣬ҶԼҲȫȷܹһƵϵͳô˵Ҫһµģˣôе൱ɹ۵ģ
Ϊֺջ˫ĹϵڣֱҪóʩҶջӷ治ܺȫȻջӵĿԽԽͣǱϾӯģȫͬ͵ĽĿУȻʹɣֻǲǰô𱬶ѡ
ڹ¶ĻԽԽ࣬ڻȦӰԽԽ΢еӵ˶ְѹϵֵ̫ҶջӻµľӪ߶Ҷֶɺܴĵ̬ȣҲȫֶ
ջӶԴֵ̬һȻ˵ģջ쵼ֵĵ̬ɵģһҶƾǶԷڸԼѹʹڽջӵĺó棡
ʱֱóʵԵжջӷ漴ûǵ֧֣ҲԼۻȨַ沢ںռλǱ뱣ǰƽȹϵҪջӣȻǲܵģ
γϮ¼ҷڵ绰Ȩ𽥼أҾбҪռһϯ֮أҶｫԼ뷨˵˳ҾãбҪһԼýƽ̨ˣ
εĳϮʱУҶķ˿ͨΪҶչ˱绤Ȼཻʵý壬ϵսȻԵСǲɷϵʵеýԽԽעϵĶϱʲô£һôʵýܿͻ
ཻʵýıٶȣýļʱԸǿһֵѶϢϵһʱ䱨ģҶĽһչýĵλҲߣʵϻĿǰıȽϴվѾý൱ķˣ
ʵԼĹٷվģٷվʵϺʹ󲿷ֵĹ˾վһģֻһ򵥵ƽ̨עȲߣֵĹٷվһ㣬ҶʶӪ£һЩҪ֪Ķͨٷվģ˵νաȫƱֵͨĹٷվģ
ҲΪԭֵĹ㲻ٻܶý嶼עֵĹΪ־ͨһЩѶϢЩѶϢǷǳõزģܶҲżһ£ûʲôµϢ
ҪһۺԵƽ̨漰ĶҲ٣Ƶʲôģڼûжƣ˴ͷʼĻҲǶܹģȻҡҡͷٴʣ
վԺܼ򵥣ҲԺѣЩרģҶ뷨ֵĹٷվչΪһۺԵĴվôǣ浽ĶͲһǰ㣬Ŀǰֵûˣ
Ǻѵģûʱͷҵ˼ֱչҶЦǿѡչһЩСվȻЩСվļƣϳһۺԵվ
һµվҪǮʵչվ٣ʵϿܻࡣٸ򵥵ӣ˵վŲ֣ԼĻôԱƸҪĵʱ侫ǮͲܲܳŲ֮ûȥдŰɣ
ֱչһվһͶܶ࣬ͬʱվԱѵעԼϵȵȶͬʱչˣ˵ԶܵĻչҪһЩһЩĶȻȻҲվߵģʡ൱ʱ뾫ҶΪֱչǷǳģ
ϸԵĶԼȥɣֻṩһµķ򣬾ĶҲǺܶҶЦЦԼҲǰˮһϰ˵ֻҪܰѴסˣһЩϸԵĶȻרҵʿȥģ
ϰ嶯죬ԱܶȡȻҲټĽüĿ˿Ҳ˳Ҷ￪Ц

ҶȻ˾Ľ취֮Ҷ־ٰһݳᣬһܵʱֱֵĸⰲջӷͣһڵġšַҲûʲôرıʾְջӵĸ߲ЩӦ
ܣ˵ʲôջӵ̨ڣһλǰʱŮɶϰϿŵʮҵѯʵ
šͣջӸһֵѹ˵ֻ˴Ǯ¼ƵڽĿĻôֽʧǮǿ϶ջ۲Ŷԣû뵽ַ޷Ӧ
ҿѼӲӲأܿ˱Ŷȣģ
ѵǾһֱôţŮȻǰֿɫ췹ԵˣǱܿ˱ӵ˵ɾҪܸɵĶ֮࣬ǰѾйѯʹ̨Ϊʲôšˣһֱȥջ˵ҲþǺ£
õսĿôʾͻܸߣһߣôȻȻľͻǣһѭšȻڵѾܺ͵ȽˣЩͬϾ֮ǰǩģҪԭĹʱ̷֡šˣȻջ⣬˵ջڵΪȭ˵еͬʱҲ˼
Щֻ̣Ҫ֤ʾˣǲŲںʲôĿвأܿ˱Ĳмתǣ˵ջڳﻮһµսĿʿ϶ᳬšģǰġ


317 չ
Ҷôֵľ徭ӪֻһȻȻͷרŵĹСоʵֶΣվĽͬˣҶȻͰĽԼѲݳ֮ã԰ȻڹעҶƳ¸裬ֽһϵжȴҵʿĹע
¶ʮգԹ˾ģҶ˵Ĺٷ˿վ룬Ϊµվһ֣ԭֵĹٷվʽ
Ϣڱ˵ûʲôر뷨ںܶ˿־ٶҪĿڽվԴٲҪԴ˷ѣͬʱҲַиӷĹֻǽεĺϲֵӪŻѡ
ǽ֮ٴٿŷᣬߵɹչ˼ҡٴν˼ҡӴԺ󽫾߱ƵĹܣεľٶ˺ܶҵʿע⡣
˼ҡǻһƵվUKUִͳƵվ˵гݶռȻǷǳģҪʽпܺͻǿһֱʵ顣
Ȼ˲ҵƵļģʽѾڣҲϰԼϤվݣҶʱһӦȻǷUKUȥʵеĲ˳á˼ҡľӪߺͷۡ
ֶԡ˼ҡȤ˫ھ̸֮󣬶ʱһļϣ˼ҡϰǸ߼ģھӪóԹȨʲôĲ⣬ֻϣעԼѪվǿ
ȴǡǡ෴޼ӵּվչˣȻԭļԱЭ֮˫չЭ飬ԭ˼ҡϰΰƸΪļܼ࣡
˼ҵʱ䣬֮°ٴθ֮ԭҲֻڰиı䣬ϲ𲢲ΪƵܻҪݲſȡʵʵЧҲǶʱһӸıġ
ļʱһٶչĳЩСվվûзŹͨϵĸİ£𽥵ı
վ˵ҪȻǵʺΪٶȷչµһҲѸϿͨԼ΢Ҳ𽥺Ȼ˵ﵽӯǿȴתã

ܣ̸ַšͣ⣡ƴȻķǳǰһļŵܿ˱ǰȻ֪ܿ˱϶ȥ
ͣܿ˱һ㶣һµʱջûٸִСЬӦû˺ǽӴȻǿԽ˻Ҫ󣬵û뵽ֱֵôȻȫûǷϣͣҪ
Ϊ֮ǰǵͣˡšҲΪ⵵ĿѾʧȥ˼ֵһġš֮ͣǰǴкѣƴЩżҪǵʲô棡
κһҵ̨ľӪҪƶƻģһĿ˵ûûˣǵ̨ҪҵʵĽĿڵ̨˵ǳ鷳
ò߻߻һսĿɣǵ̨иг²ӵҾ½Ŀ˰ɣܿ˱˵
ܿ˱˵սĿ϶ǴͬС죬˭ֶһֻҪ̨ʹߣôĿ׺졣²ʱȽϲһŮˣƯҷǳˣܸˣô˻һ¡
²ӣƴüͷһ壬֪Ůˣܿ˱ȥŮˣ֪ˣһ֪ͨ߻һսĿģ
ƴ̫˽ܿ˱ˣǸļ͵ˣһýˣһ쵼ûҪýܿش£סҵǿԵģ¾ЩװƫƫĲݰܿ˱Ȼֲݰ
ַһϵежƺûǵͷ뷨Ӧô죿ƴٴ⣬ҸԼĽ飬ΪӦþ޸ֵĹϵô˵ȻǻȦ൱ǿһ
ƴǸܴŮˣԼòΪԼᣬǴĺʱУǰⲢҲǸݰĸǷǳǿģܿ˱ܵջӵ쵼ͻƴ޹ϵҪлƴ֣ܿ˱Ҳѵ̨
ܿ˱ļ˿ջͷǳԣܿ˱ʲôϼ꣬Ҳܶһ㲻Ľ£û뵽ܿ˱競ھӪ̨ȻôġûƴԭźõʵʾӪ߶ûа취
Уôǵͷջӣȫõļҵ̨֮һֹֻ˾ѣǵҪҪͨǣֻǵģǵĵܿ˱ŭ
ƴεҡͷ뿪ܿ˱İ칫ңܶ໰ʲôȷʵ˵ͨҲȥ˵̨Ҳġ

֪Ҷһݳֳ棡׼׽ܵ
ҶݳȻڼôҶÿݳϳ¸ȻǸǹעݣΪ˸õƹҶֵĹԱԼݳ¼񷢲ϣȻݳƵ֮˵񳱡
ţˣҶƳ¸衶ıʵ̫ˣϾͰһݷʮ飬ʵ̫иоˣҴͷͬ
ļٵģ׼Բš
һžڻĳվҶҲ黹ǸƷͻѣĦµͼΪ֤Լȷʵʮ飬ֱӳ
ıڻûãȴΪһ룬ǧ𲻻Ϥҵĺ׼ΪԼҲᳪ׸裬̼ҵݳУ˵ĺϳܱǵĹע
ǳ׸ʲô֣ܺױ˵ݳ
ıҶ¸裬㲻֪𣿡׼ǿһױ
Ҷ¸裿ôôͻᳪˣľ飬ҪܿҶ¸Ϣأױ⣬Ҷÿݳһʱ֮ϲŻɢɢĳһЩֳ¼Ƶݣǳ
outˣҶⳡݳ϶ܿͳˣȥúÿ㡭׼׺Ҷױָ֮
ıڻûãȴΪһ룬ǧ𲻻Ϥҵĺ
˲ױţױͷ


318 ʹ
Ϊ˶Ҷ˵伫Ѹݳ¼ƵͬʱƳһϵеḻ
ȣƳһְ񵥣еиҶﴴģеҶԼģеǱ˳ġͶƱѡÿIPַֻͶһƱעûͶƱҲǱҪעˡ
ְƳ֮ܵǵĻӭ˷ܵȻҶķ˿ˣǲԼƱѡͶƱͬʱҲԼͶƱ飬һ̶
ְڻʲôĶÿֵ̨Լְ񵥣ΧڣϿɵȻǻַưƳཻ˵˵ǷǳƵģýҶݳɶ磬Ѹܵ˼ĹעΪҶÿݳƳ¸裬Ҷֳģ
˵ְְֻߵĻôƳġ΢Ǿˣ˵еѶ
ϾָĸЦƵͼƬ˵ܶϲĶЩʱ֮ĶȤķȽ١΢ǽһЩȽϸЦƵӼһȥ˵Ľ˵ӶﵽӸЦЧ
ҶƳ΢ԭ;56ġ΢ҶﵱһοĿʱϲˣŮĳҶ̵ӡΪ΢ԭ֭ԭζζҶڵĵɵĿ˭ǿһſء
ԽԽ꣬ԽԽУ֣Ȼͼʡ£΢Ŀ֣ѾƳ֮֮ͷǳܻӭܶ´Ȼῴ΢
56΢ȷʵ˼ûĿԿеʱ³ˣǿ϶Ϊڿ΢ܶڷһ𣬿ľʱˡ
΢֮⣬С˹ݡһרýĿҶˡ˹ݡĵһαֵȺˡ˹ݡĲɷãǡ˹ݡɲΪ˲ɷǵģҶǽܲɷֻΪ˰Ŀѣ
˹ݡ˵ĺˣָϵĺˣǲһ֪ǵ֣֪ǵĳ࣬ЩȴʱУ˵պԱС˵Ұȵȣ
ǵϲһЩվͬкݣҶﻹƳˡǳš⵵ĿĿʽȻԭһģһҶҲû˼ȥ޸ģŮαмαȴûѡγġ
һڽĿ¼֮ϲģβЧֻ˵һ㣬Ǻܿ⵵Ŀҵ˵̨ȻȻջӣšǳšڵϲ֮ȫΧ˸߶ȵĹעϵĻעûҲˣ˵˶ҶģֻܶͨμӵӽĿΪĿļαֻû
ȻˣǳšӿջӷǳˣΪΪǿ˫ìܵĻ⵵ĿȻջӳǺܿϧûкҩԳԣ˾Ǵˣ
Ҷֵһϵдʩ֮£ķչҲѸ٣ܿһƬأűҲʱ̶ʱҲһֻӴűŶӣӰ棬Ҳ𽥵һЩȨ

ѽˣҶ￿Ȼҵɳϣһ
ȺúϢᣬҪһܳԷȻһΧȹҶһˮٳһˮȻҪԷˣ
㻹ˮҶ﷭һۣһӾ
ȻЦٴλص˳
ǼСȻȻղ˺óԣЩƵĴǿˣҶͿĺܣȻȻ֪ҶڹάǶС˵ֹάĻȷۻҪ
˭ǼСȻȻȻһۣҶһۣϴȥÿȻûʽãûѾȫ޽ˣڸڲװޣƺܿǾȫùˣ
ȻܸˣһʼʲôûУһС칫ҹӵԼİ칫¥Ǻų޵һ¥İ칫ãȻоһ
ͦãԪʱӦܰȥ˰ɣҶҲܸˣЩĽ
ԪʱӦÿ԰ȥˣרޣǿ԰Ҫ칫ļװޣڸߵƵĲֿ΢һƣûʲôϵȻЦ
ȫ600ףȥ߲Ȼ433ףܹ108㣬Ȼÿһ㶼칫ûôˣҲòôĵط
ýְ֮ӰħⶼùĿǰҶµеλйԱӴŶڣܼнǧԱǧԱҪʮ嵽ʮİ칫ռ䣬˵ûдĿռ䡣
ҶļƻУӵʮ㵽ʮ㶼Ϊ칫ģȻĿǰòôĵطֵĲ׳˭֪δ᲻ṻã
ӵʮһʮ㣬Ҷȥҵλʹõģͨշ⣬ÿҲһ롣ӵʮһһߵݣͶʽӰӻѾһֿʼͶʹãδֻиӰӾط㣬˵ߵݻǷǳбҪģԸһЩṩһϢ
һʮ㣬ǾǴķгˣ˿ݡӰԺ糡ȶԴҶҪٰһݳᣬһ¥ȹĴ糡ǧڣҲľ糡
Ҳͦûȥˣ֪ʲôˣȻԹȥҶԽɵʲôӵҲǷǳĺ档
аĹ㳡еһ㣬ܶ϶ȥգŵͶʹãеĵƹЧȫ֮󣬿϶Ưġ˵ãȻֹסͷ
Ǻǣǿ϶ģҲõ˭ƵģҶԼصСͷǳ⣬ͺԼƵһ㣬ˣ˵ֹҷһݺ˵ʲôݵģ
Ǽ£Ȼ¶صЦݡ
£ʲô£Ҷﲻԣ
ʲô£Ȼʵ
ꣿ¶ȥˣйصģѵǽ׽İ佱񣿡ҶﷴӦ˹
һ׽ľٰݣ½׽ٰȨݣֹϣ㵣ʹһ׽ٰȨ


319 б
׽ÿٰһΣ˻ᡢ籭ȫԵʢͬ׽ľٰѡҲǷܼѡģһĽ׽ｫڰٰģҲŷ޹Ҿٰ죬һ׽佱޵İٰ졣
ս׽ľٰһ콫޾ٰ죡ȻԽ׽ľٰȨߣŷޡޡٰ׽佱ʮһĻᣬһ뻹ֽٰȨ˹ȥ仰˵ûھٰ׽ûԿ
ò׻ٴνޣȻҪʾһ£ǰֹûܰѽ׽ľٰȨϾЩ껪ĵӰҵһֱ·ģӡȱΪһ޾ٰ׽пܵĹҡ
⼸꣬Ҷֵ𣬻Ӱʼո¶ͷǣνաĺճǳΪ޵һӰƱӰƱаǰʮĴڣһĩβģ˵ûӰ緶Χڳ˷ͷ
νաĳҲûֹν׽佱һ˿ģ¹ӡȵӰˮƽȻ߶٣ӡûһ񡶱νաһ緶Χȡ˳ɹĵӰƷټ껪Ӱˮƽ쵥λһڱصõĸо
ȻҪ׽ĵٰȨôоͱҪйʷĳǣΪܹɹλᣬֹǽں뷢չһֻҪ˻ʼΪεľٰȨƣҶΪɹˣȻҪѡ
Ҷãҽһ£ν׽ٰȨС鳤壡һ۾ʮģҶ֡
鳤ãΪ˾ٰȨҵ𣿡Ҷﲢûװɵ
׽ٰȨ˵ĳ̶ֳϺһҪһµй³ɹʱйڵľٹڣͿĳ׽ľٰȨжôҪһһӻֻܲһε룬û˲ӣ
ҶͬˣɹôҶｫӢһĴڣֲҶ˵Ժ棬ҪҶİĻҶòϧȫεĽ׽̣ʧһЩҲں
ҶѾõϢˣΪ˽׽ľٰȨѰҶİģҶǳĿ
ֹȻĳ̶ֳܵƵģ˵ǱȽϴ֯ȻֹռһҪְǴ󲿷ֵҪְλ޵ʿʿѳֵģԹԱԱһ۸ڶ
ʲôҿ԰ﵽģһ߾ȫҶԥ˵
ӰķչԽԽ3DӰһֶżĹĳ̶ֳϿ˵ָıӰķչƣһ˵ǻӰƶӰǰҲ׽ٰȨ̣˵΢ͣһ£˿ޱҶֻҶﲢûʲôӦ
ν׽ľٰȨǻĿںžǡıӽ硷ҪֵĽһ֧֣ҶûʲôӦֻܼ˵ȥ
׽ٰȨʵźܶƵ㣬ںҲǰ佱ȻҲǱģȥ׽Ŀںǡѧϴ۾һ׽Ŀںǡ˶Ұӿ㡱׼ôĿںžǡıӽ硱
һȻ岻ݴǣܰﵽһҶЦЦֹóȫ׵3DҶҲһüͷ
ԴҶԺеϵͳ֮ʱʮ仰˵Źȥʱ䣬ҶͨһѾȥʮ꣡ʮʱǸĵӰѾ˦粻֪ˣҶʱóȽļ
֮һֱ3DӰУΪĿǰûб㷺Ӧ˵ӰгŸոӦȻźܶǱھҶﲻѣҶѾʧȥӦеļֵҪʱ޳׳ҶԸûʲôν
ҴСҶǵŶӣϣҶԼϵӰǻ֪ȣǵɹĻᣡҶӦʹ죬ҲǴϲҶԼŶӡ
ܳΪ׽佱Ա֮һҸеǳĹ٣֪ҽʲôŶдڣҶȻ֪ϣԼʹģǱϾû˵Ҷﻹֵѯʵ
Ҷǻ緶ΧӰǣӵķ˿ȻϣܹǻҵʹݳǵŶУȻĻشȻȻõϢͬ
ʹ⵹ЩܳˣҶԭԼֻŶӵʹû뵽һ˹ʹĳ̶ȣȻֻǶ˹ˣνÿǧɽˮʹĿȫʮˣǻǧĻʷϵصԶ
ҶƺŲƴǣһּߵĸһҵͷϣҶͲԺ󻪹ý޽ڲٵҸԼʺˣΪǸʱĨڵĲҶĸ󣬸ĨڹҵĳЩŲԹ۵ģ
ȫҲҲʺϵѡˣЦЦ
ҵʹ֪ҾҪЩʲôܹõİŶӳɹ½׽佱ľٰȨҶȻҪѯһԼľְʲôˣܲ˼ҽ͸ɣ
ԷģǻʲôûУ˶࣬ǲҪ̫ľŵǵΪҶﵣ̫࣬æ͵ֻҪϳϯһ¾ˣ⻹Ҫȵʮ·ݣһʱ䣬㲻صĵʹڵĵڲͻ
ȻϣڽܹһĵӰĵӰĵӰⲿӰܹ񡶱νաһ緶ΧȡüɹĻξٰȨżĺô֣ص˵ȻǸϣܹϿѡνաڶ
ںžǡıӽ硱ȻҪóĶ֤Լ۵㣡ҪҶõļһӰȻϣͨⲿӰ֤ںŵڣȻˣȻҪһɹĵӰɹĻ壬ЦΪ˱廹ϣҶ㡶νաϾⲿӰǵõӰ̳Ͽɵģ
Ϊ˹׽ٰȨĴƣֹᶼһӰȡһбزҪôʧ


320 ת
бȻڻһֱνбҶӰ϶ܵбĴرǡνաǱèһĴڣֻбԵģ˵˳ˮ۵б
嵱Ҷ棬бߣôб;Բһϵбڻﵽʲô̶ȣҶﲻҶ10ϺᣬΪ˱֤ÿһᶼ˺Ϻ򱾵ѷƱҶ￪ʼ뵽ʱԼǲҲĴ
鳤ܲ͸¶һбʲô̶ϵģҶĶʵ
ô˵ɣУκֻҪǶ㣬ڵӰڣҲ̶ϵ㣬ǵҪֻһ㣬ǾǵӰûӣȨ͸¶һָҶ
㶼ǿ˵ģΥӰжԹƽһҪһЩԺߡӳڵȷĶȴǲ˵ڣҶȻҲȥһݣ̰ܻһĬĬˣɲܹϡ
ӰȻȫԸģϾҲϵҸ˵棡ҶǺһЦһݳˣⳡݳ֮ҾͿʼµӰ㣬ȡڴڵӳ˳Ļ·ݾͿȫӳ𣿡
Ҷ֪ⲿӰ׽ٰȨҹģԹڵӰӳȸĶȻҪ;ٰȨеʱϵҶҪͨУ
ھ봺ڻĸ£ô̵ʱĳһӰ𣿵Ӱǵһλģüʵ
һӰڿԺܳ¬Сġӳﱸ˽ӽʱ䣬һʱһСʱĵӰҲʲôܵ顣ҶƻĸµʱⲿӰĳﱸọ̈̄Ȼʾĵģ
İɣҲԼƵģҶЦЦ˵
ȻһֱҶﶼǳϮǰɹĵӰⲻԼˮƽͲУʵϳϮӰѶҪԶԶС˵ֻҪԭⲻİԭĴˣҲֻҪ׻߼ϵĶպ«ưҲû˵ʲô
ǵӰͲˣҲǳӰڣҪӰеľͷȫϮǲܵģһѾĴȥϮ˵ĵӰҲûа취һģһİѵӰһ
νաȡôĳɹվھ˵ļ֮⣬Ҷ˵Ҳӹɵģԭͨո߶Ƚ֪ʶҶͨӰĥϣѾɹĵӰݵת䣡ҶＴõһµľ籾ĳĵӰҲĵԴ
ڴڼӳȻʲˣٰȨмļҪúղ˵Ǽʱӽ·ݵʱǻʽ׽ίύ룬·ݵʱ򽫻Ὺʼ磬ʮ·ݵʱͻǲҪһ¡
ЦŽҪʱҶӰܹ·ȫӳȡõĳɼõĻô·ݵĴ𵽵ȻǾ޴ġ
֪ˣٰܹ׽л˵ĽһᾡŬΪεĽ׽ٰȨ뾡һġ

·ݿʼѾȥ˰ʱ䣡Ҷվõλô糡̨ϣڣип࣬ʱ߱˴ٰ˶ʮೡݳᣬѲݳһˣ
λô糡ΪΩһһ糡ӵǧλģҶȻҲϧ糡Ͷ룬糡ȫõĸϴ糡еĽṹҲרҵʦƣҪʹЧﵽã
ܹ￪ݳҺܿģһΪͶʹˣⶰ¥ͶҲٵѪΪһ￪ĸ֣ҸеǳԺҶЦ˵ԺȻӦģĳ̶ֳ˵¥ĺһ
֮⣬һҷǳ˵ԭǾڿԼļ糪ҵĸˣһݳƱȫǴ۵ģΪλô糡û۵;ҲΪǴڳ۵ģⳡݳĸԻ϶еıˡ
ҶһȻֳĸǸ裬ΪҶ򵥵ļ仰ǵľˣҶǵԼˣ
õУݳһʼ˸߳Ҷÿһ׸趼ڴĺϳҵĲˣҶⳡݳҲʹ˻ݳװͻ˰ףͬʱֵһҲϳݳ߳ϣ
ݳ˽ӽСʱǰκһݳʱ䶼ҪãΪⳡݳĶƱԸǵҲվ̫ۣȻʱĺܾãǴҵľȻܺã
ÿһݳҶᳪһ¸裬ȻҲ⣡ҶЦ˵ҿĸг֮⣬вٰܿףôŽ׸һϲģ
ҶбأǾǹż񼶱ģܶ͵˶֪˸ǣҲΪҶеһ˵ҶҪݳᣬݳ۵ƱԺܶҲˣ˭ûأһݳ׷ǣҲһ廳ഺĺð취
׸裬תƣ͸ÿڰܹ۵ѣϣҵԼҸҶ΢΢ϹŵּǾͿʼˡתơֵİࡣ
֧ҶջרģҲջеĽţڻһȻƲ϶⣬רҵˮƽȻӹɵģҲݳиİ࣡
ûⳡݳҶûʹκεİ¼ȫֳݣǺֵݳҲĺԱ˵ԭ֭ԭζֳݳְҲ̨ݳĵˮ׼иֶôģô˶ʵѧģ
Ҷⳡݳ֤Լʵѧ֤ͬĻֵһָǡҹϯȻڻ⣬ƋUʫִͨͥĸڸʵҲǹӲģҲֵ»ʤ
ˮַ̨ǰɫǸŵİŮָʳʱץסиǵ񡣶ŵС롢ٵȵļ룬ԭͶ¸ӷḻˣ
ǻٳסùݣŻ÷Ҳԩأ춼
ҶñĲɣɤʼݳɤҲѸٽ˸Ĳɣ⾳֮У


321 ˭˵費Ǯ
ǻٳסùݣŻ÷Ҳԩأ춼
˶ûѣʪ˶ۿ֪˸ǰŲ˼˫˴ýָ޷˵Ľ
򵥵ĸʣûκλĴ壬·дռһеĵд˳ô򵥶ĸʣȴѰıʲķʡҶòɣĸðҪĥѿ̻ģ
һ˵ůתƵһţϴηĴʡ롣ÿ˶ܹĵžܾĸ򡣡
ץ¹սͱڰٵıӰʧʣתҵϱԭ¡
һʧܵİ飬ܿͻһ˸鿪ʼҪ֮ǰǴʧܵİܽᾭ飬һθֵʱʹģΪܹʹ࣬ԲҪϧԼİ飬ϧԼǸˣ
鲻ͣվ뿪ģҪ¸ң
жڲпİǰ󲻵òѡЭһϵ˽飬ж˿ԲϵķַֺϺУִŵ׷ѰԼİ飿ִڰ飬԰׷ͣЪˣ¸ҵˣ
ͣղ𰸣ܰͳԷ꣬ӵɳ̫ӵͿ˱
˿λô糡еɵҶݳûκһʱ߶ûκһʱ򷢳Ǿ˶һ㣬ľȻĿ̨ϣڰĵƹ¶ݳҶ
Ҫ˽Ӱ࣬ӽʧĶѭݵܻ᲻ഺһϰ顭
ܶҶĸӯǻ̸ܶÿһΰĽ˸УÿΰĿʼȴڴԽڴԽʧΪ鲢ǶݵģİóУȫ
Ϊ鲻ѡ˷еഺһܹԼԼ໥ɢϰ֮ŷ֣ԭǰ飡Ҫɽ˺ģҪҪֻǷϵ
һ˵ůתƵһţϴηĴʡ룬ÿ˶ܹĵžܾĸ򡭡
ҶĸǸп࣬ӯǶ԰˸⣬ǿʼץסߵˣ·˵¶ĺúάε֮׵İ顣
תҵϱԭ£鲻ͣվ뿪ģҪ¸ҡ
㲻ҪʧسΪˣƽ
һҲ׸һܽᣬʲôİ飬ƽǣ
ҶĸһԵǵˮһ
ҶסתơҶκһ׸趼ͬҶǰĸкܶԳ֮Ϊ䣬кܶ趼˼̵ӡ󡣻ͺ̶˵תơ׸費ף׸߱һ߱ʣǾܹҵϿ빲
׸͸ʧѣϣܹҵԼİ飡ͬ׸͸ѣϣܹϧڵİ飬ǹ㣡ҶϹлǿԼҲ״̬
תơ˸߳ͬʱҲζⳡݳβⳡʱȫѲݳҲ˵˸˵ʱˣ
ʱ䲻ˣÿݳʱҶᳪټ׸裡
ԴӵһݳᣬҶʱݳټ֮ƺͳһͳҶһֱ׸ΪԼݳлĻǵҲ֪׸質ʱ򣬾Լʰ׼볡ʱˣ
ǽ죬ݳʽ֮ǰһһ׸Ҫ͸ңŭŵϣһϲ
Ҷﻰ䣬ֶӵİӼֶصһ𣬾׸һ˿ҡĸо
ٴε·ϣٴ۶ϹѲٸе壬볬Խƽ
ҪŭŵգޱߵĿҰӵһе
Ҷ׸Ϊݳһ׸裬ϣ׸ԸЩ·ͬʱҶҲϣͨмǿĸԼ

תơҶϴ顭ۼÿһܵնڻýϿΪʱҶƳ¸϶Ǿĺø裬ʱ򣬶ϣΪַư׵ĸʵҲȷʵˣÿ¸ֺ𼫸ߵ׷
ΪƵıʵ̫ˣڹڸѾ˸е˷ܡǸԼĶ䣬ΪԼĽԼŷģ
ҶҶ˵רҶȫѲݳ֮ʽȫƷϼۣרδʽϼܣרĶѾͻҶٴδ컪̳񻰡
Ҷ֮ǰѾѲݳƳ¸趼ݳ֮¼ƵһרȥҶҲȷʵôģӽʮ׸輯еһרȫһרҸ˼רÿһ׸趼ƾ䣬һֹ˾ƳϼҪõĶ࣡
ΪרʷģרδϼۣѾĸǰԤˣ֮Ҷһרȫ˰Զ緢豸ȽĶѾǲ˼ĳɼˣ
˭˵費ǮϷĩְͷһĿĴָۣ
гúܶ˷׷׿ʼıҵ̳Ҳ·гĲҪԭڵ͵豸ѾԽԽ˻¼CD裬ͨMP4ֻ豸裬Ҳ¸ֵרǺ۳ȥ׬ǮȻҪı·
ԺͽĿͨѣ˸ĸǲÿǶԺԴԴϵĽĿͨģ֮ܶ費׬Ǯ˻̳˥ܵĸԭ򡭡
ҶԼжߴң˭˵費׬Ǯ
ʱҶﹲٰ25ݳᣬļ֮⣬ݳ϶ңƽÿμҶݳĸǧң
ҶݳƱһ٣һǧ٣ƽÿԪ㣬ݳƱ룬Ҷͻ25x42000x600=6300000006.3ң
6.3ҵƱ룬ȥѡΰԼ˰һϵеķãܽҶڴҲ2ҵĴ룡
ÿܹһϣ꣬ƻһȦ2ҵ룬ǸֵǮǸֲ׬Ǯÿ׬Ǯѣ


322 ŷ
ʵϡϷĩļǷǳȫģҶʵʵֵֹңܶε֪ҶȻҲṫЩ롣Ҷͨⳡݳ׬ǮǾͷƾͺˣҶɲŸ𹫷ߣ
ҶһѲݳᣬʵ׬˶Ǯ粻ֹЩ鲻Ҷ͵ܵ͵ģýȻҪھеܡ
׬ǮʵҪҪͨȫѲݳᣬҿȫԭôɰĸ֧ңǸҴľϵҿݳҸ˵ģҶȻʵĻشʣһ̫ȭ൱רҵ
רҵʶεѲݳܼ벻ңĲ²Ƿ׼ȷǸսҶҪȥȻǲܵġ
ⳡѲݳƱȻܿɹۣ벻Ҫһ㣬ݳῪʼ֮ǰҾⳡݳҪΪ˴лȫ֧ҵĸǵģ벻ҪýǮĶҵĸԣҵ֣ҶﱻʵЩŭҲֱͣӱˣ
ҶڻĵλǳȻ˵СƢˣֱ˦ȥҲη塣
ڱǵİ£ҶＷȺֱȥǹȻսǿʮֵĴ󺺵£ҲҶκεţ
ҶΪĳǣҹңȻѾˣǻᣬҲˣҶҪԼȫע⡣ȻΪҶʮڡȻô˸Ҷܿգǲò˵ЩʱҲǺõġ
벻ҪýǮҵֺ͸ԣڶ죬ý׷ҶĻΪרⱨı⣬ݳչ˽һı
ҶѾԽ˽ǮҶýʱûʲô취Ҷ˵ΪôҶ˵Щ俴ȥ԰
Ϊܹ׬ǮŻѪʱҶ˵ҪýǮ֣ȷʵҶѾԽ˽ǮĽޣΪҶȫҪΪǮⷳգκһ˵ٰһݳ׬ңǮ˵Ҳʲô˰ɡ
˵Ļתһ㣬ֱ˵Ҷվ˵ۣһʱĽʺ޵ýı֮С
ҶǷǳĸ֣Ǻȫһϣ˵ʵڵģڿҪҪ˳̳Ӱ̳ˣϾҲҪԷýҶܶ켫һʱȴ̳ԽԽѻȥĸҲ׷࣬žͷ¿ˮ
ҶﲻýԼԣΪҶݵλѾȫˡͬҵŵۣҶﲻòȦȻһǳӲŻĵط˼ʹϵͬҪȦһѶûУôٴıҲȦͷ
ҶȻͬеۣȴҲЩֻĽʺ޵˼ɫΪһˣ˱۱ĳɹʿӦúúõ֣ԼΪͬɹʿԼûȡóɹҲöԱָֻš
ҶӦе˵ǸΪڸŵˡȦǴһЩ⣬ڷҶʱýעȼ̱֮´½һƴҶ鷳ͺҶǵɱһ㣡
ýǶԸͷⳡսǶЩӵѣýǵĳţҲЩ˱ĵĸýЩս֮󣬱Ļֻǵṩսѡ
ý壡ǾǾһ뷽跨սս֮޹һԹۣȻԼеľ۸ս˫սƣ
ҶһʼЩͷ͵ѡӵģЩ˰ҶĿ˸ʼ޼ɵܶͨǵӰ¿ʼıҶĸй٣ݳᱻҶƵֶΣʱҶ½˺üΡ
û취κ˶еģƾʲôԼۻĸһôǮҶɵ²ɣÿܾͳôСʱĸʱ׬˼ڣֲƽ£Щ˶Ҷ̬ȻҲòˣ
νǿ벻̣ҶƢг嶯һԶûиı䣬ڿֵİ£ҶٿŷᣬʼЩˮ˷
ٿⳡŷᣬҪǰʱݳԼĳЩ˵һӦҶϯ̨ˮûһ˱ʾлΪҶ֪ǲֵԼȥл
Ҫ˵ǣεȫѲݳܼΪǴҵ룬Щų˰֮Ĵ룬żҲ˵ĩʱҲ鿴ǵ˰¼ҲܷҶﱬĵһϢһ˼׬ڣȴҲ²ڻҪһ룡
Ҷһʼ˵ǲ뱻˳𸻣ڼȻѾ˳ˣôҲûʲô壬ĩ˰ܽʱҲ׷е˰󻧣ǵ˰ý΢£Բûʲôܿԣ
ҶΪʲôʱ˵ʵǲǾݳСˣĳֱʵ
άŷ򣬻ûеʱ䣬ΥˣԶԲȥҶƳһߣĳ֪ýߣҶﲻ֪ý壬Ҷԥ
ңȨûСһᣬߣ֪ҶˣʱƿڴҶﲻΪ
ЦҶ˭ӵļҪӣýҶﶼ⣬οԼ֪ýߣҶﲻ֪ýҶӴýʵ̫߶ˣҶԺĮĿ߱ϳȥ
߿ҶĮı飬һһ󱨵ĽƼ߾˵汻ҶɨسţǶô裿˵ԺȦﶼûˣҶﾹȻ˵ĮҶɱأʱ䣬˶Σ
ŷʱ࣬ԭߴߴͻȻʧһ㡣Ҷ￴ǵϸ΢仯аԺЦȻ˻ĥȻҶﲻôöҶúǰɣҶɫ˼֣
ܶ˶˵ͨݳƣڶǵһʲ˼֣УȴʲôΪڶʱ䣡
Ҷ΢˶٣ü΢еʱ佫ԼĻӦ˵
ʱ׬Ȼһ˼飬Ƕ˵ЧʲǺܸߣΪʱ㹻һĵӰ
ĹӰһȫƱڶԪµʱ㣡ڶνաȫƱǳʮԪ˲µʱ䣡ǷȻðʱݳΪ׬Ǯ
ҶĻ뷴ЩʲôȴԶԣ


323 
˭ΪΪ׬ǮſݳģҶһ仰ֳ˼žʱ򣬴Ҳŷ˵ҶΪ׬Ǯݳһôʵ顣
֮ǰý廹֮ע⵽Ҷͨⳡݳ׬˶Ǯǿ̶̰ʱ䣬ҪͶֻÿϳСʱĸѣôɾ׬ڶĲƸֱУ
ǸʱǻĽǼʣ֮Աÿжһ棬Ľʺ޵ָ󻯵¶˳ǻὫҶﵱɽ׼ĵˣֶͨڮҶ
Ҫ֪ⳡ粨УɲҶǲϵҶܶԣҶĸҲҶͨݳƱԼĲҲ۵ĴˣЩǸҶ̨
ǷǳģֻҶö̶̰ʱ׬ڵĲƸȴ׬ǮٶȶҲҪ˵졣ҶｫԼӰˣðʱһӰȻȥʮϰڵĲƸҵ룬һӰƱһͷҶΪƲſݳᣬҶǸɵ
ҶһֳĺܶȻʱǿʼţҶ֮ǰ˵Ϊ˴лԲſⳡѲݳ顣ʼǲţΪҶʵ׬Ǯˣ׬ˣôǴлӦóֵ顣
ڣͨôһȽϣʵҶʱʧ˸ĲƸģҲ֮ǰ˵Ļͬһ飬ͨͬǶȥȽϣյóĽҲǴྶͥģܶԭҶʱʼתԼ̬ȣ
ô֪һ׬ڶأȻӰȡ൱ĳɼⲢÿһӰƱ¬СЩȦǰҲɱкüƬΪԼǸ𣿡
еý屾ҶĹϵͷǳţҲҶĽɨسţҶôˣҲҪΡҶ˵еȻǿʶ
¬СЩһӰҵǱӵиӷḻǱøĵݾ飬Ȼڶֵѧϰе㣡
ҶȻΪЩһӰݾͱԼǿ٣ֻɲ˵ڣԼŵӡԻǹάǼ䡣Ҷ˵ҲȫǹάĻÿݶԼķǵȷʵЩֵҶѧϰġ
ҪĳһӰƱҵĵӰǷǳɵģΪҶҶ仰˵ն쳣˾ÿһָ߶ŵĸоΪȥ㡶νաڶⲿӰƱܹﵽʲôɼܲܳң
뷴Ҷ˶ʱûˣǡνաĸ־ͼֵڻֹӰаϰĵӰͬʱҲ緶ΧڼһҿֲƱĴƬǳӰͷƾдӰԻ߽ӰԺ
ڣ˵ˣǰѵλԪҲû˻ỳܴܲﵽ
ҶһҶͨݳƵ뷨ɢҶ˵ΪܹлԵ֧֣˷ѡ˰ʱݳᣬҵƱҶĶֻǱˮнѣ
κһӰ㶼ҪĳﱸڣһõĵӰǾ籾Ҫܳʱȥĵݳڼ㻹ûһľ籾أҵһ˵ùȥɣʱ˻Ҷ﷢ѣ
ҼǵڹʱмʹûƬƻʱҸߴҵһӰǡνIIǴһħĵĵӰ˵籾Ҳõģ׼ˣҶ
ҶִĲŻ֮⣬ͬʱдĵӰ籾ͬʣԼĳӰ֮⣬дĵӰ籾Ʋ㡷ҲܵгƷӰΪѰһľ籾һʵĹ²ӰͬҶԸġ
Ҷ˼ǲ˵ϾҪʼﱸµӰ𣿡ǰʱһȽݳѾƷţҶҪʼ׼µӰϢɸý˷ܣ
¹֮ǰýڮҶʱ˿̶ʼ³ɼҶ˭ǿǻŵݣ缶ĽƵݣӰȦӵĽǻӰӰҵеƬҶĵӰӰ빤߶Ҫע顣
ȷʵµӰļƻҶ΢΢һЦſʼⳡŷ⣬֮ǰ˵һжֻǿθС˰ˣ
ҶȻΪһЩëƤСʦڵٿŷᣬҶֻҪԼ΢߹˵һ£ôûʲôˣϾ󲿷ֵͨ˶ȥҶҶˣҶôҲͽ͵ġ
ҶٿŷĿģȻΪΪԼĵ飬ΪԼµӰƻҶ˵ӰĵĽҪҪ壡
͸¶һµӰϢ𣿵Ӱʲôʱʼ㣿ԤͶʻǶ٣˷ˣһһըҶ
εĵӰһħĵĵӰһڵӰгżһЩͳؽȥҶ￪ʼⲿӰⲿӰеص㣬ǵӰд߿ħ򣬼߿ħôһԸ
ûҶδĵӰǸıɽĶƷ顷ⲿƷ00˵ܻȽİǶ8090˵ǿɾ̫Ϥˣ緶Χܹ۴3.5ڲᣬڵλ
3.5ڵܸܲʲôֱϵĸܣǡءⲿȫС˵ԱһµĻ֪3.5ڵζʲôˣ
ءϵС˵ܹ߼ȫý౨£ɽʮԣȫٶҺ͵Ǽ֮£ӡ17ʮʱȫ緶ΧҲŴ4.5ڲѣ
Ƚ϶ԣʱ磬Ӷӵġ顷ܹ3.5ڲĳɼԵøͻˣ8090˵˵顷ǹҲΪⲻƬлкܶԭμǵģ͸йϲˣ
Ͷϵĳɾ˵顷ĳ̶ֳ˵ʵȡνա٣Щܵڵϲǡ顷ҲĳɵӰ֮ȫ½롶νաıϵеӰƱϻǿڱϲĶǧɽˮһģ˿ûпɱԣ
Ҷ￴ֲڵӰ˱ǵӰڵѡҶսһ£ԼĽǶⲿӰ¸ı࣬㣡


324 Ե
顷ϵеĶҶĿеľ䣬ڶʱ򣬻һѧͶ￴顷飬ΪҲ֪ϰϹٻᡣѧУʦ˵ȸսҲ̫⣬ͨϰĲ϶УҶǳȸսĴʦ֮
Ҷ顷ıɵӰʱʵ˷һѣ˵ǰָͷȴⲿӰӳӰʽӳ֮ҶڵһʱȥӰԺۿˣǿ֮ҶֻһǾʧȵʧ
úõһ䶯̣Ĳ֪νӰڵݵڵĴУֱ˵ǲ֪νҶ;볡ĳ嶯ֻΪⲿԭԭ򣬲ӽӰͷβ
һõĵӰ̵ӡͬһ˼ʧĵӰҲ̵ӡ󣡶Ҷ˵֮ȫ½ںߣΪⲿӰҶǳʧŻὫһƬμסͬʱҲⲿӰԼһź
ҶԼȻҪ취ֲź顷Ҷ൱ߵλãҶﲻǲƬⲿİĶΪһź
Ȼ顷˵ûж⣬͵Ӱԣ׵ĲϴḶ́˵߱ΪһӰǱʣ沢ܳΪⲿӰƬĽڣԭǵӰ˲ûȥⲿӰ
ҶʱսⲿӰҲҪģǻ׽ٰȨĹؼʱ̣ҶⲿӰǷܹɹ֮һ˵ֻܳɹʧܣʱҶȻȻȻѡ㡶顷
˵顷񡶱νա־г֤ĵӰһһǳɹĵӰĻôҶⲿӰҲ˵ĹȥʵⲿӰãƬеƬʱҶѡⲿӰһ˵ҶпشµľһҲ˵ҶԼŸ߶ȵţ
Ҷ˼ǻⲿӰм빦𣿡ڹµݣǲ̫ģһҶ˵ĺͳֻǵӰµһ󱳾߱ٲοԣһҶĽؼӰ㣬Ҳȷʵüǰһ
ȻڵĹӰӰ̳ѾˣΪȭȭĴ򶷳ȹӰЩȭһĴ򶷸ѪţôԵӰĸĸҲʼ𽥱ʼĹӰ·ߣڻ˵ѪҺУӰȻĵλ
ΪӰǻӰĽҲǻӰ̳ôΨһõó֣緶ΧעĶȻôӰѾûˣǻкܶϣӰݺӰ̳һģȻҶµӰм빦Ӱأúܶжһ˿룡
ӰһֱǻӰһ󽾰ĿǰӰ̳ձڵķϳӰ뷨ҿǷǳģҾһ£ܲΪӰҵµĳ·ҵһγԣȻҲ֪ЧΣҶ˵ͷϵ
Ӱ״ǡŹɫ䡱Ӱ·һֶҩһ˱֮úܶർ򶷳ʱ򣬸ؼЧԭ⽣ӰľͷˣЧĸ̵ֻĶĻϣϷԱҪҲˣҪԱʲôףֻҪվԭزÿŵıͶװװӾˣڴʱЧʦЩŵĶţơ
ΪӰ˵̬ȣûиı书ӰӰ̳Ĺ۸УùӰײײҲ٣ҶϣͨԼŬܹµ۹ӰͬҲϣܹӰ쵽ĵӰ˶ڹӰʶ
ҶʶⲿӰַͶʶʽ𣿡ٴʵ֮ǰһνաͶһڶԪ˻ӰͶʵļ¼˿ҶдýڴȻܹǾϲ
ͶʼƻȻУⲿӰͶֻȡνաߣȡνաͣһǿ϶ģҶȻûб֣Ǻһ䲹˵൱ġǵĿĴﵽˣȻҲ⣡
ôⲿӰеĽɫѾѡ𣿾ʲôʱ򿪻أǼΧŵӰһЩʡ
ɫȻڿ֮Уźܿͻжۣڿ㣬ʮһ³ͻῪʼϣⲿӰڴڵӳⲿӰôҵ̫õʱ䣡Ҷĥһ£ǵĻش
ԭġ֮ȫ½˾͵˷ָ֮⣬Ҷܲ˵ľǽɫѡȡӰʼĵһӣŸɫַǳҶĶⲿӰԽʧ
˵ӰգҸͷ۾Ǽ˼Ѳֱձ֮ӣӰſʼʱҶ֮佻νôҲͰˣɫҶʧѡ
˵ӰŮĳҶѪǧɡҸŮţħŮμǡеȹĪǵǿǵŮڻɽʱ̫ˣɹ˲ɣŮֵǸͷҶﻹΪŮһųأҶ￴ɫѡȡǵѡҪʧܣ
˵ŮŲ꣬˼ұһεεǧС㣬ˡ֮ȫ½̻δŮսʿֽһýҶɫû̫ĲڵӰиıģٱǸɹ˵ȹǿ˼ϵôԶ
˵ӰеƽɣôⲿӰҲеϷݵĽɫ֪ôģôһձݡðɣʵҶҲ㲻ǸԱձ˻ǺˣǸƽԱҶĵһоձAVеһţһ
ЩҲˣһܵôӰаʦɫͷǼ˼˼ҺüͷӺݻӦûаëǮĹϵɣҪһͷôҲױҪͷȾ˰ɣãӰбСᶼҪԾһͷӣ
Ҷ￴ݹɫٵԼͬҲⲿòĵӰһֵĻԴ
ǰ֮֮ʦΪ֮ȫ½ǰҶڽɫѡȡСģ׷ԱԱĸҪͽɫ䣡
ôأ˭ⲿӰǣǶҶش𲢲⣬˵Աûû⣬ܸö˰ɣǶûжôܱ֤ʮһ³Ϳأ
ⲿӰҴһȫµĳԣⲿӰԼεӰǣҶ΢˶٣úܶ໹ûзӦļһ㷴Ӧʱ䣡
Ȼڡ衷ʱҾͿʼڵӰпʹһЩǣڽⲿӰУҽǣ⽫Ҹ˵һԵݵĵӰ


325 ѡǵĿ
2ڣⳡݳ׬3ڣܶҶ˵ŷĵڶ죬ȫý嶼ⳡ㲻ر¡صŷȫı
ΪҶݳڼʵʱҶȻΪԼΪ˺ܶ࣬ǲòϵǣҶȷʵ˺ܶ࣬ΪҶԼ׬Ǯ3ڵƱֻеһͷ
Ҷﵽж׬ǮȽýųβƾýҲ˶ҶⲻҶһγΪƾýĳʵ֮ǰýҶȫǮٸ֮һʱҶʯܲƾýһΣҶ׬ڻ׬˵飬ǽҶ˷˼ϡ
ȻˣйҶݳȦǮŶҪһˣý֮ԻЩһΪҶ׬Ǯʵֲ̫ǸֵóĻ⣬һҲΪ˸֮ǰһĴ𰸣ʼˡ
ûҶҪʼµӰϢҶ׬Ǯ֮ĺüʱﶼýǽֵĻ⣬ϧҶԼҪʼµӰ֮еĻݶΪò
ʱһ꣬ҶٴβٵħôƬ顷ܷάֻԻ͡
ҶｫԼƬ顷ֻӰĻԻ͡
ӰͶʳνաӰƱǷܹͬνա
ҶｫԳεӰһţⲻҶĻϵĳ࣬ȴǵһԵӰݺǵһӰ࣡ҶԵܹȡʲôЧ
顱ҶӰԵݡȵȴʻһʱΪȦĹؼʣһ̣ҶҪʼµӰһϢһܸˣ˶۵ķ
ֻýһҶＴĵӰϢô㲻Ƕ˲˼飬ǡձһƬ£úܶе˶ʱų˲һζȻˣԡձڻλȡȻһý˵Ĺ¶ǣʽһƪĻҵ¡
Ļһҵ˼룬ûĻĹңһûдԵˡ
Ļıкܶ࣬鼮֣ͬҲеӰ
ӰҵʮķչѾγһϵҵǻĵӰӰ̳ܵĹעȴߣںƽףսҪĻսϣӰߴԵһ
ڵӰսУһֱڱԵһӰҲŬΪֿĻԶעУϲǣӰҵϵķչԼӰڵӰ¼Ӧȡõĳɹٴ翴ǻ
꽫ǽ׽ٰݣһ죬ֵ޹Ҿٰ׽İ佱ˣҹֹѾڻ׼ϣȡ׽ľٰȨػȫʶǻӰĻᣬ˵һսͬҲһλϣеĻӰˣܹӿ̿ľĵӰûӰӰ̳иߵĹעȡ
ӰķչҪһӰãͬҪһӰ˲Ͽش£һӰУ¬СȵƵȻڷȣҶΪ׵һӰ˸Ծ˵ٶȣѸٳɳ
ڴҶµӰӳϣ⽫һӰ
ձıֻһҶһҶµӰڻӰʷǴδйģͨ˲ʲôģǶҵʿرЩλ˵֪һһźţ
Ȼһȵֵ߲֧ĴƬǺȦֹ˾ʼҶԼµˣϣǿڵӰеĳһɫ
֮ǰġνաУжʮλӰӰ󼶱ԱʹݳȻǵϷݲ࣬ǺôҲⲿӰȫ緶Χ¶һڣҶҪһͶʲڡνաĵӰҴĿǰܵŹעģĸֹ˾ӰɵҲ֪ҪסҶĴˣ
һλᣬһϣӰ̳Ļᣬ˵νաʱܶӰӰǰӲڹ˾İڵӰпʹһСɫĻôڲҪ˾ǶҪ˾ȡᡣ
˾ԱֺҶﶼʤ˼һǻѪԸѿʹܾܾܲ˰ɣȦ˼ʹϵǷǳӵģҶȫľܾˣԺЩ˺Ҳе鷳ҶҲܱ֤ÿһ˶һɫ
ͷ۵ǣβǸֹ˾ҶҪҪɫܶĴҲ׼λᣬ׷ֶͨҶкϣԼĳֶڵӰлĳɫһҶҪƽĹϵ͸ˣ

Ҷ顷ﱸôˣܶ˶ⲿӰǳעأٴκҶ棬ձı˰ɣǻⲿӰֵ֧̬ȡ
ձ֮ǰȻǼ򵥵ĳ̶ֳϿ˵ǶⲿӰһֹעҶ֪áձ£ȻĴкġ
鳤ⶼ֪˵ʲôźˣԭúõģձƪ³֮˶ңϣҿĳڵӰеһɫڶ֪ôźãҶͷ۵üëЦűԹ
ôӰĵӰ㻹㣬Ҫ벻أȻŵȻЦݣǰҶĻ԰ˡ
˵ĵףҶȻͬⷬ˵ǣⲿӰĿӰ̳ҿɲΪǻӰӰڹʷΧжƱڹڣԼ־ѾǵӰˣԱǲӰۣӰ˵𲢲󣡡
Ҷ˵ĲûпǣͺıӣҪĵӰºٻ˯ᵣεӰŮǣжپǲݣӰǾǳıȥġڡʮΡУıҪΪ˴г˹һλһӰǣ˹ǵ˹ٰεӰǡ
Ҷڻĵλ˵ıڻӰ̳۷ʱһģȻıӺϥһ˿ӰĻԻ͡
ֻȦӰӰϣڵӰлһɫҲˣǱϾǻùг϶Աŷḻıݾ飬ǿΪӰɫٵģǺܶŵĴҲֶͨҴкϣǵֶҲڵӰлһɫⲻǴҲ𣿡
˿̵ҶԹ죬ûбİ취ֻ߿࣬ͨ˱һ̬ȣ
ЩëûӵܶʲôϷѡǵ˵㣬ֻҪܰѵӰĺã鶼ÿǣһЩ鵲ȥģȻûҶʧ


326 Ҷ桶顷
ʵ֤Ҷ߿໹ǷǳѡȻ⿴ȥе˵Сѣؼҳ֣еûãǾЧ˵ǵģҶк֮Ҷ﷢֮ǰ䷳кͻȻ֮ȫʧˡ
˵ᣬ˵ĵطȻ벻飬Ȧˣ򻪹ǶҲʢˡҶ֮ǰǶǽ٣ҪΪҶĵĵӰһ̫ĻЩ˽ӽˣڡνաⲿӰУҲѾļ룬ҶԽԽҪ˼ʹϵ͸ӸˣҲҶⲿ顷ѡʱھͼб˳
ýŽ׽ٰȨҶһӲġɵиɵݻܶ಻ҪĸŶûӰ쵽ҶﰴͰĹ
ҶӲ֮Ȼڽɫѡȡ㹻Ŀռ䣡ⲿ顷Ҷʵŷǳ뷨ģ˵֮ȫ½ľ籾ѾҶĵĿȫˣ˵һıԶġ顷˵һš顷ĻӵӰֻǽ˼顷Ҫˣ
˵ҶԵӰĸı䡣ⲿӰУҶﲢǵֽգΪСμǡⲿȴûС顷ⲿҶյĻºûڽܣʱ²Ȼǲɱġ
ҶﲻºĻҶﲻǽգΪӭϻ˵ȡϰߣҶｫǵָĳ޿ءмôϻ˵ȡϰߣȽû˽ܣοҲӢĳƺϰߣڹӳͬӭҵĵӰڵϰߣνһ˫á
ڵӰеɫҶҲ˼޸ġ֮ȫ½ҪĽɫǲꡢƽԼоǶ̵ѴħҶｫһȫƷҶ￴ƽɫǶģ˳˶֮⣬ûãϷҲࡣ
ҶﵹǾÿСеȱʧӰһźΪ顷Уֿ˵ǿĵˣȻҶġ顷пûʲô˵˵ǶڿɫϲҶﻹǺܶġ
ȻˣڵʦһĴǱزٵģȻԲǷݵǸ񲣬ĪĹˣҶὫ˵ĽɫƵһ㣬Ų׵ǿľ̵ǿߵĵ·ǰɫϷݻᱻҶ٣ɫԻӵԡ
ҪԱֻ޿ءСпԼֹˡѡֶĳƽɫһԭǿֵĺݡΪڽ֮һӵеͽǷǳ࣬ٺݣڻǻǷǳԵÿģǵ˿ڿռȫ˿ڵĽ50ⷽ˵ֱƽƱ
ȥҪԱŮԱҶȻץסŮԽɫͬǣҶͬɫиͷ޸ġ
˵꣬ɫڶġ顷һεεſѧŮŰĴԣսȴ5ڵӰ֮ȫ½ⲿӰУɫɱ̶ȵļǿˣǽý˲Ŀ
ҶĹУָıǷǳʧܵģȫûнɫļֳֵȱһԲżɫͷģֻݡʧܣ
Ҷľ籾Уɫһǻ۵ʣĸòڣǱҪ֪ҶɫĶվǴһѧҵİ״ӣһ޾Ƭڿ۾ż飬ǳʵĸо
˵һŮ˵ʵ顷ⲿеҶﲢϲΪŮʵ̫ˣ͵øҶһȻɽԴŻдǲĨڻ˵ͼ
Ӱ桶֮ȫ½УһŮԱݵҶʹǸŮԱںǾԵŮʵڲҶĲˣžͶġҲΪʲôҶԡ֮ȫ½ʹҪԭ֮һ
Ҷл㡶顷ȻҶľ籾УһŹŵ䶫ŮʵŮӣûжôǿǾÿս֮ܰĸ塣
κһϷŨĵӰûһʱ̣ô϶㲻̫ɹɫڵӰеϷͬҶķǳ࣬ɫӰеĽӰɫĴ£жȣлĽ
ӰеҪɫԸ񱳾˵ҶĶķǳ࣬ĿȫǵĸоҶﲻòôǸӿģڿһЩǵӰǸ˿ģɣǾζʧܣ
ʵϴ󷲸ıԶĵӰкܴĸı࣬˵νաⲿӰгӦˡνաͺͱ֮⣬ӰĹºͶмëǮϵҶͬԡ顷ⲿӰ˼ĸı࣡
ȣӰķɫѡȡϣҶˡ֮ȫ½еĴɶ̵ѴħɫӰп˵ǸЦͷβֻмվŲͬ벻дŻСģսҲûʲôرıݣֱӱɸKOˣ˵൱Ī
ȻҶɫҲǲϣⲿӰгνˣΪҶûаô̵ʱЩ˵ĿĵȵҿҲùڽ˵ĳǿһ˵ùµڹⷽдѪڻɸù׽ܵݡ
Ҷľ籾Уɳˡ顷ⲿгֵıȽڵĺڳҶľ籾Уڳһ֯ŲľӿµǺڳһӲʿD.޸D.޸Ƶĳ۷սҲúڳͳһȫ뷨
ЩǿսʿҲȷʵڽڰˣһֱһɽ£ǿ߷׷׳ֹˣҲͨЩǿߣD.޸ʿ֪ϾȻһֽ顱ƷΪ׷ڳֹͣ˼λǿսʿD.޸ʿȥѰ߿顣
ΪֹD.޸ʿļƻӵһ޿ر˹ؼΪ˱޿Ҷ򷹵ָ¿ʼѰҹʦҺʦУΪүү޿Ը
Ӱڿܾ˽顱Ըɫĵ˵Ӱ֮⣬Ҷﻹرǿ˶еһɫǾǱЯң
ʲôǴƬи߿ƼľǴƬһһýװֻҪúôһεЧĴƬЧ֮ȫ½һûҶɲ᷸ͬĴ


327 ѡ
ڳŵ룬ֻϸıԭġ֮ȫ½ݣԭûԱĶ̨ϷıɴϷݣڵӰݵҪҲ
ԭġ֮ȫ½ȻͨһЩڵĴӰеĳЩķǳ󣬸ǴĵӰһʵʿȴûĸо˵ҪԭʲôǾǵӰеĽɫ٣˵Աʵ̫ˡ
Ա˵ӰĻӵӴ˿ڵĻӡѾưȫˣĳ̶ֳ˵ԱȷʵǴƬһǳҪĺ׼ȻˣⲢ˵ԱپƬ
ʷһԱ֧ĵӰ٣бȽģ˵ķ˹ݵġĵǡӰֻķ˹һԱӰĳҲֻһСϣ˵ª˼£ⲿӰںܶǾĴʣķ˹Ӱ۵ʵⲿªĵӰ̻Ѫ⣬ʡ
ڱ˵һʱĵӰȻⲿӰ񡶻ĵǡҲڶǣⲿӰͨʵĵһ˳ģ˵ĸоҲһ˵ȻƲǴƬҲ㹻䣬ٶ˵Ǿģ
΢еƬʵģ˵ʷ˹ġǴ桷ⲿӰеĿƼɸ˺ܶ࣬һЩƬӰӣⲿӰ󲿷ڶʷ˹һĹ£ȻⲿӰͶʲͣ治СȻαƬĸо
پһӣķ³˹ݵĵӰսӰǰһֻķ³˹ݵĽܿˡĴάˣӰ˵ĸоǿƼܷܿֻĦɫǳ֮Ӱſʼ˼
ȻսⲿӰݺ̣ӰЧָӰļӷ֣鳡̼ͬΪǰεĶϷⲿӰĵһӽ˺ܶ࣬ôҲûһƬӡ
ͬӳġIIIͲһˣڵӰϻսҪǿһ롶IIIȣ͵һǸ߸˧һǵ˿սǸ˿˵ԱǷǳܷӦһӰǲǴƬġ
ҶѡڳΪӰҪڣ˵ģʽµֲ׳˺սҶҪǵ֮һĲ˵֯˵ļоӾϻǷǳгĲǣ
ȻбףȻʹ˺սӾȷʵγɾ޴ĳڶڵӰݵҪߵ˺ܸߵĲΣÿһݶԦôĳԱģ˵Ҷڲϵսţ
ôȺԱҲһʲСĻѣҶﲢЩҶ׷ǴͶʴĴƬҶĵģǴͶȴҶͷ۵飬ҶѾ»ˣҪͶʳνաȻʳԣҶļƻУⲿӰҪĻͨڴɣҲ˵Ҷ뻨ǮȴûطǮ
⿴ͦģĻԼǮ࣬Ҫ뷽跨İǮȥʵӵģһһͶʵĵӰһһǧͶʵĵӰϵȫͬģڵӰϻǮ࣬ĳ̶ֳϾǶԵӰһ
ҶﱻڻĴƬôڵӰͶϾ;Բ˿ʵڻȦԽڸǮܶʱԶԶǮ߱ļֵҲΪʲôҶÿĵӰýһҪʵľǵӰͶԭ
ӴȺԱļһӴḶ́鷳Ȼ٣Ҷﲢ˷̫ʱ䣬ΪҶѾ˴㡣
ڡνաڼ䣬ѾȦϵ򣬡νաⲿӰ˸߲㵱СʵһѣĽȻǷǳģϾǻ޵һӰаĵӰȫ緶Χڶһɷ糱ɹ̶Զе
֮ǰҲҶԼ̶ֹ֧ҶⲿӰҶٴΰĿת˾
ҶþľȺԱмôȣڳǾʵѾɾʲˣʡѵȺԱʱ䡣Σ֯޼ɵȺԱ˵ӱڹҶڿʡ²ҲҪģܹΪҶʡѰļȺԱʱ뾫
֮⣬һҲҶѡþӵľȺԱĿǡΪⲿӰͶʴﵽԤڵĸ߶ȣҶڵϻᾫ֮⣬Ҳ̶ܴԱƬꡣȺԱƬҲҶߵҪ֮һֹͳһ£ȺԱƬ궼й涨ġ
ҶﵥȥȺԱƬ꣬ɴ˻ȦڵһǱһֽгĸоҵ˵һ˺Լ˵Ҳһ˺ϾÿͶĵĵӰھҪȺԱҲʼ
Ҷ⣬Ҷ˳ĸѵĳƱ꣬͵ǳˡҲһͶʣָǮȥ֮󣬾ܵõĺøУָǻԼﵽҶҲ˵νһٶã

װģôˣкʵѡҪ˵ôǣΪʲôҪѡûʲôԱأȻſҶı󣬱ҶĲӣҶﲻϵֹע˵Ϣʵ
ӰӰʲôõģԽϵԱԽźһ봦ڵײһЩᣬнѩ̿ҶｫȻԼ£ȻϢ
ûⲿӰУҶȫʹˣڵֱ˾ԱһȻڲܴǵ͵ĸ첲յı֣ɵӶ֪ⲿӰһˡҲû˸˵ҶʲôϾǵλҶֶ˵һģ
ڿֹܻ˾ˣǣҶҲǲ֪⣬ΪҶôһҪĿģǾҶĵӰУҪԱжǸؤֻҪҶԸ⣬ܰɹʾǣ
ӰҶһǣ˶ףҶĴ㡣Ϊ˱Ϊ˾̫ǣҶֹĹѰǵԱһϿҶиѡѡʺĿнɫԱһע˻϶ûǩ˾ģлĻҶﻹϣܰǩԼĹ˾ġ
Ҳ̫˰ɣֹעϰˣְܶҵҲעôһĿĹȻĻϷŵԱƬҲͷ۵Ľ
Ȼ˵ܶʱΣһĴ֮Ǿͷʵûã˹˰졣Ȼûзǵ룬ûעֹϢԼֹϿ֮ӴǾ˵ģ
ѾҵԼҪĽɫˣڲ뿴ûиõġҶЦЦҰϷ㣬֪ͨǹԾ


328 ϵڱ
ȭҪҪֱͦһ־һҪλҪ񡭡˿ݵϰ䳡ϣһٶϰѧǿҪ㣡
Ȼ﹦ӰѾûˣⲢڻûзˣʵϻÿƵĵӾУ൱һǹװӾģȻǹװ磬ôͷȻɱ⣬ѧУзԵģܶ˶УнޣԼȦľжһЩ
ã͵׻˵úãʦţڸˣҼסҽ˵ĻȥҪԼ¿Σ·ǳϣһ¿α㱳ֶ뿪ˣ
ллʦһȺѧдС׷׶ͷıӰϹҾ
үүһˣһʮģ꣬һ߽ݣСӳŨüۣһͷͷƤİȥǳ
С˰ѧУʲô°үүģͷЦݣϿʱȻͬȻСӣͷǷǳģ
оѧУСԱûѡңСҳһ˦գǸѡ˵ĵǱȽϲҵģǰӲǸƼǸˣˣ
סڣϰ֮ڴֿڣͷͻȻһ壬һ֮ǰģȻϰ֮˵ƷǷǳصģ
ϰϰ䣬ϰʲôֲҵǣҿɲ뵱˵Сֹ
Ȼкܶϰ䣬Щ˻ϰϰ䵱һֶԼһЩԼȦһơⲢˮƽߵȦһܳɹȦĿǿһ˵ĳݼģҲ˺ܶСѧˣȦ֮ߵĶ·ߡ
ǣһ쵽ͳҪǣôõԱͱˣְ־Ǹ˵ų⣬ˣԱ·ͷӣ
ԱǷǳΣյģҲͲԱְҵˣСĸҲǴСϰ䣬Ҫһǣǲûлûᣬ󲿷ͬһԱһιУͻȻʧ飬Ӹ߿׹䡣ͷɥӣԶԱְҵʹҲΨһӳ谮мӡ
塭εʱ򣬼еĵ绰ͻȻ
үүȥӵ绰СүүΪСҲүүͷһ˻ģæ⣬ɲ뽫ԼΨһ
ιãʯֵĹԱֹϿпϣΪϡ顷ĳɫʽڱԾسǻᱨʽԾ뺯Ѿͨݼĸ
YES˵绰֮ʯһߣǹ˷ܾ·Ĵһ㣬үүүүǲҿݣ
ţһݣˣʲô˭ģͷʵѵĵģôСͰһ˶ˣҲݵĳ
ʯĸ׺ĸƬʶֿǵˣҲʵʯĸ׳֮ĸױ㶪˸ոն̵ʯˣôҲûʯôΪ
ֻүүû裡ʯҲʮˣСʱʱԼĸף͵ֶĸ׵ڴݱ޾Թޡ
үүǸɨ˵ˣҸһϢʯó˿ݰװе뺯һԾĻᣬ֪ҶµӰһҪɫԾᣬץסλᣬôҾܳΪ֪ˡ
ʯ˵쳣˷ܣЩ״ΣȻûע⵽ԼҶɫѾԽԽˣ
УԲУҾԲְ·ͷ쳣ִԱںˮޡ
үүԱԱһ㶼ΣյġʯʼѾĽҪץסλᣡ
үү֪ܻɫôʯҵȭлȫһչ۷磬ѵȫ˶ʯҵȭ𣿡ʯ۾һת뵽һõӣ
治Σգͷˣǽһ䣡
治Σգʯ֣صĵͷҶһĳǣĿڱܺõģѧ˽һ¡
һҹʯͻȻĳڱҵʧˣ

ݼƻдʲôûȥддý첻Ҫ°ˣһӰ칫д˳칫ҵԱηηĵͷҪ¶ֱ⸱࡭
ܿ죬һĸְҵװʵoffice ladyӰ칫˳ɥıԵø̲ͬסȥǻһ뵽칫ǸڸڵĴţݺݵĽǹɳ嶯ѹȥ
Ǹǰ̨СһݿηηߵߣҿžǼ㳤ĺÿǹ˾вŻˣÿζ㣬˾Ƕ˲µģҿ㻹ǻݹɣƾĲŻĲ¿ʼҪ
䣬Ҫ˵ˣӿڳģģŴŴĸо˵Ķˣ㰢ǸŮˣʱ̲סڻǻһ
Щ˶ǶƽʱһڵʱģʱȴװӣЩ˵һһ׵ˣƳһͷװʲôûͬǣжǱģ
ˣ䣬˵ЩûĶģʱʲôﻹжҪأҪȻҪܻȥˣԸһƽû˷Ƣ
ŶһݿݣҸˣ佫еĿݽһȥˣҪȻһᱻſˣָ鷳ˣ
˭ҼĿݣ죬ƽʱǱȽլͣʲôѣĺĶĻҲһ绰˵һ
˿ݵİװһֵŷ⣬ŷֵı־ۣ΢ľһŷ⣬Ծ뺯ֵʱ򣬶ʱһĲľ
һһǵΣֻڽʣֲԸǱڼεõǱʾ֮ڷ˳Ϊǵ뷨ʼһһݹ˰һ塣ȻεԼһ־УһֱûעԼֹĵ
˿ּ̿ġ顷Ծ뺯оԼڱˣ
顷ҶƷһͶʳһԪĵӰĵӰ


329 Ա
ڻأͬŷţЩյԾ뺯˷ӦǳơǵĵһӦⲻƭӰɣȻԼΰɣȷ뺯ʵ֮Ƕʱһɿϲ
Щյ뺯˻϶СеĲûΪһ˻Ѿ˳Ȧͨ˵ýϴıҶͶʹԪ׼ħôƬ顷ʱЩ˻ҲʹһԹڵӽ£ͺܶӰһڴⲿӰܹӳ
û뵽ͻȻ֮䣬ԼͺⲿӰ˹ϵԼлᵣⲿӰҪԱһмֱ̫λˣͷ·׸ͻȻ㣬ȻʧĶһ˲š
ǴһЩ˶ڱ˸ĽʺУץסڷ֮һĸʣñˮõĻᣬʯСȵЩɾ˶ȻԾĻᣬǾһܳΪӰԱΪǲҶΨһѡͬҪͨýɫᣬΪ׼׼ģ

˿̵ԱϢڣѾʮˡǵĴŴ磬Ȼֵ׼ÿһ˵϶˷ܼɫʱϲʾǴ˿ǶôĽţЩ˶յֵԾ뺯ˣڵȴԾһ̡
λӭ֣ҶεĽɫѡηǳעԾʽʼ֮ǰЩԾԱǵһյԾ뺯ˣÿһ˶ҴֹӴϿѡģڸϣΪǷҶԽɫҪģڵĿݼ˵츳
ҶĵЩ˸˷ˣҶͨ˵ڴ˵еܹôҶｻǽ;ýûⲢǾʧȥ˾ɫĶ෴˿ǶԻɫڴ
Ծÿһ˶Ҫܹ˳ͨԣôڽļǾлΪǡ顷бزȱһԱȻǵĹԱҷһСξ籾Һúĥһ¸ҪݵĽɫʱԾʽʼҹףλ綼ϼѱ֣
ҶȻҲע⵽ԼĵЩ˵ӰܴЩ˻϶ҵСõĳ᲻࣬ڱݾϻ̫⡣ҶﲻԼ̫Լ򵥵¶˸棬뿪ˡ
Ҷ뿪ֵ֮ĹԱʼÿԾ߷ž籾Щ籾ҶרΪÿɫԱ׼ġ
ڻֹע˶һƵϣƵݺҪֱܹӰ쵽ݶ˵ĵһӡеΪͻԼص㣬Ƶеר˽ԼݵĽĿΪοϣǴ󲿷ûʲôܵõĶͨҽƵԼ޶ĳһֽɫ֮С
ʯСǰһ֣ƵϾһƵҲҶѡԭ֮һҶҪһӲߵĹͷСУǡʯСֻ书λᡣԶǵڶͣûʲôرĲգҽܵʱҶȽʺԼеҲ˻ᡣ
һ˵ĳ̣ܶʱǺҹģҶڳȦʱˣ˲֪ȣڻҲʹûʲôȻڻȦ̷ˮп
ԾЧҶǳģȻûܰеҪɫȷǼҪĽɫȷˣʯõҶֱ˿ֺҪĽɫ
İҲȷɫĲǻˣҶѡһ𷢱۵ŮȻֵģһӵдԱȥѰһᣬڻкܶԱѰġ
λٿķĵ¹ŮڶǰѰһԱ֮һ177cmߵģؽСȦҲֻСҶѡΪһͷ˰Ļƽ㷢һڿ۾˵ĳҲһϢǳҶԲɫ¶壡
һŮҪԱݾȷˣһ޿أҶݣŮһţݣжſСУʯݣŮţѧ쳤꣬Ե¹Ůٿķݡ
ҪԱУҶڻȱĶһЩԴҪһЩĽɫϷݲһ࣬ǶӰǳҪһҪĻûȷĽɫǹʦɫڵӰеϷݱҶ̣ϾҶﲻһݣҪչԱϷݣҶԹ˵Ϸݽ˺̶ܴϵľŨ
һĽɫ֮⣬ڳһķɫͬûȫȷһD.޸ʿҶѡǺԱĦ
ĦϲǣѾʮڵǵ˿ЩӰӰѷɫ21׽ǵǽĦҵ۷塣
ҶѾȥˣ֮˵ûȷҪĦǱ߻ûиҶһȷеĴ𸴡Ħûݹ͵ķӿѧңڵӰһǵĵʦֵģD.޸ʿǶһ߸
ҶڵȴĦĴ𸴣׼ĦܾˣҲüʱ˶ϣD.޸ʿ֮⣬ʣµļǱȽҪ˽ɫˣֱ7ţ8ţԼ9š
89ҶͬѡˣڹʽҵĲߣҲǽĹھΪûҪֻҪһľOKˡ
7ţҲǿһҶھһݣǰɫѾöˣֻʣһ7ŻûΪڵӰвݳʵ̫ˣڲܼң

ҶүүϷΣգ˵ʲôҪһ档ʯԼҶĶҶ˵
ãҶûвˣ෴ڿʯҶʱǰͻȻһ
ֻǰ΢ͷϡ裬һ˫۾񣬾رãǷԵ˰߼ֱҶĿеĹȫǺϣ
Լҿ⣬ȫɷģⲿӰûжΣվͷģҶЦЦ֪ƽʱЩʲô
Ҷ￪˼ݣڼҽ䣡ʯæ
Сĸ׵Ϸ£ҾԲСϣͷϷǳ֡
ʯʦиɫԸݵĻһֱСȷİȫҶһ¶ѩ׵ݣ


330 
Ҷû뵽ɫȻôľöˣ͵ĦǱߵĴˣҶѡǹĽ׶Σƻ֮ʽʼ㣬ʱҶһҪȴĦĴ𸴣һҪӰƻ͵ȫźãþǰһ׼
ˣЩѡеԱҲǸɵţϾЩ˶ˣȦ켣꣬ȴȻûˣһĵӰеҪɫ˵Ǻ޾ģȻ˵Ҷǵݼر⣬ǻϣ΢е츳
Ҷⲿ顷ĲǾ飬Ҳʲô̵ںΪӭϻν׽ٰȨⲿӰֻһǾǼ
ⲿ顷УҶ˻ὫĿǰյȽĸּӦõⲿӰ֮⣬ٴʹһȫµļCDGT
νCDGTComputer Digital Graphics TechnologyдΪͼEMIN֮ҶԭǸӰҵɵӰһ
ӰͨCGĽһоʹ֮3DлĽϣͨɫʹߵȸ໥ãолʱĵӰ¼
CGӰָӰеӾɫƷЧȵȣȫɼɵCGCGͼƬɵӰƬӾЧȫȻڴͳ2DƬǡƬͷëƮľͷԼǡۡջŰĳĺƴCGþɳΪ㾦֮ʡ
CDGTڱCG󲿷еͬʱõӰеӾԾĲ3DЧζʲôζԺӰǲҪ3D۾ҪͨκθߣͿۿĵӰЧ
CDGTķӦãǵӰʷһӾԭȵɵֱӰӰҵϴƣܶ͵Ӱ˾εıб̭С͵Ӱ˾ȴץסһٵ죡
Ϊ̶ܹϵίԱĹҶ˴ǮˣҶļƻУCDGT֮ŻĵӰҵӦĿǰ3DEMINԼIMAX
ҶҲôīسɹ棬Ժе֮ʱʮϵҶڵŹȥ꣬ԭȴѾʮ꣬ҶȻдѵļó֣⿴ƺҪCDGTҶ￴ֵ̫ϡ

ҶǸոյĦľ˵ĵ绰ӦǵĵӰˣȻ˷ܵܵҶİ칫ңϢתҶ
ģҶ϶ʱ¶˿ϲı顣
ĦηһţʵҶԼòףһһӪӫĻྶͥһ͵һԸԶΪǵӰĮĵطϷҶû뵽ĦȻӦˣ
ȻҶԵӰԱݼβر⣬ĦϷǣôӰڱϵȱݾ̶ܼϱֲˣҶȻûĹһϷݼİ´ﵽ˳뻯ĵزĦϷ˵ҲֺҶڴĦ̨ͬϷĳ
ʲôʱܹҶ׷ʵΪӰĵڷǳҶ̵ʱڰѺ̸ͬãĦ̵ʱڸϽȣ
ϵķɻÿϰ˵ִܵﾩʻȻش
ϣȥʻˣֿʼ׼ӰĿᣬӰ̲ݻԱɫһƴͼȷ֮ҶȲʼ׼㡣
Ħļ뼫ĹҶġҶ˵ӰӰڹʵӰгûκεƱԣҶﲢںӰӰ󣡵ⲢҶӾܸӰĻЧӦ
ĦȻЩݻڶӰ۹ڵԱݵǵƷЧӦѾȫκһӰӰĴˣӰԱղķ˹˵ĦҪĳһӰгֻ֣ж̶һӵ̨ʣⲿӰɹǸǣɴ˿֪ĦĽλǶôĸߣ
Ħļڡ顷˵ԶԶıʵ
׻˵ĺкĦһ롶顷飬ԭýΪҶʱͻΪǣĦΪ󻪹ý׷Ķ
Ħļ룬á顷ⲿӰڻ޷ΧܵĹעߵһµĲΡγɵЧҶǵصȥҪáĦⲿӰûڻΧɵĺ䶯ڹܹ졶顷֪ȣźܶӰڿӰĦʱ򣬶ǮƱ

Ħӭϣǵĺܹ죡ϣĦֵһ̣ҶѾĦ֣һӢıʾ˻ӭ
ǻĺģҶ֮ǣĦȻһĻҶһʱ侪ȵİû˵
ܾСʱƽߣкܶǻˣǺܺõѣҴСѧЩô˵Ļص𣿡ĦڻﲢûϱƬӵζһŨҵ̨ǻżǿҶĹֵֹġ
Ļ˵ıȺܶ໪˶ҪãҶԭĵĽ⿴ѾˣԵӰĽȷǳԭһĦӦҵأû뵽ȻӦˣʵʵԾһѣǺǣ
˵ʵѾͬͽɫľ籾ҷǳȤ볢սһԼͻԼϷ·ĦЦŻش
ĦɹǣݵĽɫ󲿷ֶǵĵʦ֮Ľɫãʱߵݳ֣ȻָɹȻΪĦ˼õĸ󣬵Ҳ̶Ϸ·
ҶݵӰɣʱĦ˼ȻⲿӰǻĵӰͶģҶǰӰĳɼӰĦΪⲿӰ룬ȽܺĴƬ٣ڶ籾УѡɵĽɫ
ⲿӰһȫʶһȫһĦģǺ죡
졭

ܿ죬Ħ롶顷ϢͲֶߣý嶼ͨýβûҵĦַȻأûļǼȷ߿
ٿ֮󣬻ȫ֪ý嶼ʼмۣвձȶǹҵļߡ
֮⣬󼸼ŻվҲ׷ַת룬˵顷ڻûʽ֮ǰѾΪ˹עĶ


331 顷Ŀ
ӭλѲԶμǡ顷ĿŷᣬڣҵӭӰݡһһĳǣҶѾԳƵŶеһˣⳡ˾ǡ
֡ʼʶһſı־ֳԼվʱҶֵ֡΢΢ٴ˻ȻȦﻹ㲻ĶôƣڲȴҲǷչõˣ
ڼǵУҶĻߵ̨ǰ˷̨ߵһλϡ
ҶΪǽܵӰ顷еҪԱֻŷ˾ǣҪڼʵʱάһҶ̨ˣҲͿпˡ
Ҵ黶ӭλѲμӽĿᣡҶᳵ·˱һԼĿ㿪ʼԱǳ
Ϊҽܵǡ顷ĵһŮǣڵӰҵŮѵС㣡Ļߵ̨ǰҶһλӱ
˭ͦġµļǿʼĵ͹ڶ࣬ûĸ߿Ա֤Լʶˣǿʼߵļѯʣ˶ϣԵõŮԱѶϢΪܹڡ顷Ůǣô˵Ѿˣܺ쵽ʲô̶ȣǾҪⲿӰˡ
쿴ͨߵӹעŷĻУʶѾʼȸԾˣȷϳɫʱͽϢԼѣԺܶרڼҹעⳡᣬ뿴ıΡ
ǵӰжŵԱʯڵӰͬʦֵܣҶû΢ͣһ֮һλԱ
ʯȲĴӺ̨˳Сӵûκι˼ԭĶ̷˿Ҳľ⣬ǴڵƹӳԵø˲ұӣ
ȥѧǸӰӴѧĸ߲ƺû˵ǿʼٴʯȻʮ꣬ڶΪСԭ򣬳ĸ׳ʵȥѧһ
ǵӰŮţԵ¹ŮٿķС㣡ҶͰĽܵⲿӰУٿķС㽫һſѧŮ
һǲӰݳʱǰһеľͷ׼˺ٿķһģͬ£ȻĺкҺٿķǵ¹ˣĳСҿҲüǵ׷ҲҪֶġ
˭ʶ¹𣿡һ֮ٴοʼ
ʶ
һģأϸµ＾װϣһT̨ϹעٿķϾģؽ绹Сģǰλһüȫİ
ҵӭǵѣⲿӰΨһһλڹӰ̳ϿɵԱĦҶｫĦܣĽλӦ÷ŵѹᡣ
֮ǰļλȫλվĦ¾һݵӰֹܺʷĴǺ˵Īҡ
Ħ߳ԼĳܵҵĻӭĦǸеǳȵģɲΪԼڻôķ˿ʵһֵûνʵ˿ֻ൱ӫĻڱˡ
Ӱ顷Աѡǰ׼Ѿȫɣ쿪ʼӰ顷齫ȫʽ׶ΣȡڴڵڽӰӳʲôڵӰҶˣǻᾡܵϴҡ
ĦҶ߿λ֮Ҷ򵥵˵䣬Ҳʽʽ׶ΡʵкܶߵģҶ￴ЩƣûʱҲûǸҪȥǸʽء
λʣڵõ֮ſʣٴνӹ˻ͲȻӵļߺҵĻ˵һʵĻᡣ
ᶼջӵģֻջڻ˴󵱼ֵ֮Ĺϵĺܽ˫Ȼûȫ֮ĺѾ˱㡣ȻɱջӣҲٸջκεȨ
ҶΪ顷ⲿӰ󿴵ʲôӵļԼһʵʱԵЩԾ׼Ӧ൱һñ˾ˮƽܵ͵⡣
ҾһӰûҪԼӰԺȥ˵ĲǹпģȻһǻ˵һΪⲿӰļ󿴵㣡
ҶȻᣬһɢǷǳǿģߵĳǹڣҶޱ飬٩٩̸
ȣⲿӰĵһ󿴵ǵӰ潫ǳ޴󣬼ȺԱвⲿӰԱʮⲿ顷Աᴴµ¼ͬʱЩȺԱϵķװߵȻѾǧң
һҶûд꣬ҶڿϵĲӲ롶顷ݳǽֱͺڳʱݽӽʮ˵ս
Ϊ˵ӰҪÿ˵ķװϿȥţǹе豸һѡǮҶﻨĲۡ˵ˡ顷ⲿӰĳ̶ֳϴŻ棬ĵĺòһ棬ĵٺõǵӰͶʲҲܶ˵ĲҶҪЩ취ڸǮǮĵطִŵǮ
ۡҶﱬĵһ˲ټߵľʮԱֱǵͷﻹͷ
ΣⲿӰǿƼĽϣһḳ軪ͳħõɫʣʹڿƼ֮ϣⲿӰȻкܶ೬ǰƼĵߣǿĻһӵоʵĸ壡
ҶĵڶȻһüǾȣȴҲܾ棡Ҫ֪Ӱ̳ʧȥǲصĹ⻷ҶｫԹ°װڰװЧôǻǷǳڴġ
ҲⲿӰͻƣҶЦЦڽصĲ֣Ҷ֪ԼңӰµͷ򣡡
ⲿӰУֽὫԼµоɹCDGTӦõⲿӰУӳĵӰӾЧ
Ҷﻰû䣬Ǳ˿һھ˾CDGTʲôļ
ܹ˵ģֻҪߴܴﵽʲôЧλ֪ǶôΰĴˣ
ںܶӰѣرǽӴ۾ڿ3DӰʱһܲΪҪ3D۾Ӧ֮ǽ3D۾۾ܿӫϵ3DЧ


332 
Ҷöٵļ󿴵㣬Ȼ˵֮°оĴڣҲ˴Ȥرǵ㣬۾ƽĻϿάЧôǳڴһ㣬ô3DӰķչߵһµĳ̶ȡ
CDGTʽ֮󣬼ٴΰѹעĽŵ˵Ӱ顷ľԱϡ
ҶǷѡúܶԱȦˣΪʲôѡһЩбݾ飬ƱľǲӰݳأǶҶεѡǲɣҪ֪һνաȻҪԱõˣǿжʮλӰӰ󴩲ӰĹеġ
ԱѡһֱѡԵģѡģҶЦЦЦģȦ̫ԱҪѡһѶȺܴѡԱʱҸϣԼѡԱͽɫԸȽϽӽ
еԱҴֹǧעûѡģǾпľȻǵЩҪģŽ֮ǾǳΪǣ
ЩԱ󲻴ĺ壬ΪֻҪ顷ⲿӰܹýܵĹעôӰԱȻҲܵܶעԱʺǵıԱͬҲһֱķʽص㲻ǷصýⲿӰٵĹעȡ顷ܵĹעȻģ
ҲΪǵԱݲǿĦһ˾ͶǻܶӰķˣһӦͬģҶЦЦߵĦ˳
ҶôἰĦһΪĦϾƵģô˵ҶΪܰšһҲǵʯЩûо̵˳ΪýͻƵ㣬ڼϽų࣬Ƚ϶ĦӦҪӵӦ֣
Ħ͸¶һⲿӰƬǶ𣿡ȻǹעĽһӾתƵĦϡ
Ħ˭Ħ׽ǵĵҲӰ˵ļҪɷõĦǷǳѵģôõĻᣬȻᾡܵץסΪĦ߻Ӣġ
Ҳ͸¶ҿԸߴңҶһԶҸ۵ļλĦһĴ̨ǻͨüǳһ󾪡
һԱ͸¶ԼƬߵͣǹһͬĹĹʱȱ˸ߣȻܲģһĹ˾ﶼĹ涨͸¶ʣ׼˴ʵģһǱȦͬС
Ҷ͸¶һʲôƬ뵽Ħ𣿡ǰĦϰҶϾ֪ƬĳĦҶˡ
ʵҾⲢûʲôģҶЦЦ˵Ħνҵ룬ڵӰһȫͬĽɫһðգΪ˱ҶĦĸлҸĦһǧԪƬ꣡
һǱҶ顷ǲڵģΪд󲿷ֵҪԱˣǸûʸĦľǵƬָֻţ߶˵ⲿӰлһɫһǮƬ궼ûҲĸԸΪⲿӰǴľԲǼ򵥵Ƭ꣬ʵʵڵۣ
ҶҲ͸¶ĦƬĦ۲ʲôӰ죬ΪĦֻǣȻʢ۲ûرߣҶһǧԪƬıʵѾ̶ܴȵĦۣĦֻкôûл
˳͸¶һµӰλҪԱƬ𣿡ǵô
ҸΪǵӰǣټڹСԼƬһǧԪҶҲûоܾȽԼƬ꣬һֳļǾȵĺϲ£졣
ʵҶĦһǧԪƬ꣬ȻЩߣǼǻǿԽܵģϾĦƬǰԪġҶһǧԪе˲ܽˣĵӰƬʲôģ˵һӰƬﵽһǧҵĶûһҶãŵһεεӰǾˢ˸Ƭ¼
㲻б˽ҡǿʼСƵڻĹٳǷǳ飬ҶʱҲ֮С
λҪԱΪ˵ĹϵڹϲûжҸǿƬ궼һģһԪҶûǵۣ˵
ӵķֳ׵İһԪҲ߰ңѾǻһ߾ǵƬˣû뵽Щ˾ȻôߵƬ꣡
û˵Ҷб˽ˣЩСﶼһԪƬ꣬ҶһǧƬ𣿵ȻѵҶۻǵʮİٱǧ֪Ŷԡʱ˿̣ǵ뷨ֻһⲿ顷ǴƬĴƬһԱƬͶϻƬĳƬ
ҶֵôߵƬ𣿡ǵǷǳģܶʱƾǶӣοʯЩˡ
ͬ⣬ȡ顷ӳ֮ǾͲˣҶЦЦûش⣬ʵѾ˴𰸡
ʵҶҲΪǵ䲻Ƭģû취ΪνĴƬʣҶﲻòôЩεʲô׷ָ꣬ҶΪЩνָֻܴ꣬ӸִŵĻǮƬȻҲ֮һ
ƬΪǴľѾǼˣȻٱһϵеҲüжٷӦŷڼǵĸ߶ȿ½š
ǹעĽҲʼΧżص㡣
ȾǵӰĵԤƱһǱĿҶÿοʼƬʱý嶼⣬ڡνաڰ˵ĵӰƱ֮Ҷȭⲿ顷ȻҲýǼǲܵġ
ξεԱݡýķⲿӰУԱУҶչʣҶҲýԸĺ߹·ߵĿںţ
֮⣬ý׷ȻĦˣԭĦ缶ԱܹϷѾýǷǳˣο˵һͨȻ̨ǻģȻýǼǶ׻˳⡣
ⳤŷʱȼƻҪö࣬ϾŵһֱʮŽǵ緹ʱ䣬ⳡȥ
֮顷Ҷ˵ȫյ״̬
ⲿӰĹע˿ûΪ״̬ٷֺʵʿİ£ⲿӰĹעȻ£


333 ɵ
ôһ⣬ձй̬֮ʲô˴Իձǡйǡɵɵ
ȻĻشЩζ棬ǲɷϵ𰸻ǷǳеġձδԽָֿԳ֮ΪԻع˵ӰӲҵȫ඼˾޴Ĺס
仰صȻǰ䣬Ǻ䣬ձġȣйġɵȻʹ
ҶﱾҲǳָɵĻΪҶ￴νĸɵñеȨھд֣ܶΥĹƽԭùٷһĻ˵ǾƻĺгҪзġ
ҶԼܵɵչ֮Ҷ뷨ȫ߸ˡΪνĸɵܸҶİԶԶҶԭкܶҪĵӰ˵ĵӰܶӰ㱾֮ȫɵɨƽ˵ⲿӰҶ˵Ƿǳɵġ
Ҷġɵ˭Ȼֹ׽Сˣһ֮ǰҵҶϣҶͨӰΪǵĹֵ֧ʱѾŵҶⲿӰ൱бʼҶﻹֻΪֻƬѾӳϸһЩҶ֪ˣĺס
ʵҶܵĴԶԶģһ򵥵ӡ
֮ǰҶ㡶νաʱõӰģӰӻ˳롣һĳҪһµпͨǿǵʱνաǳԸӰĵ쵼ļ̣ǼҲķ˽ӽһܵʱŸ㶨
ƵһӰǾģеʱΪ㳡룬繫·ǹս֮ƬΣȻҪһι·㣬Ƿǳӵġ
˸ɵ֮Щ·ǳӣǳ鷳˲ͱüˣҶʲôҪֻҪԼġɵкɵ̾ܰ׵ܶͷ۵鶼ҪҶȥԼҶⲿӰͬʱεݺҪɫȻȡνաʱҪɵĶࡣ

ҶʲôʱǵϷݰžװΧҶߣߴߴ˵ͣҶﷳʤ
˱ͶҲǶʮ˾ģǾοɲͣѾӪˣôλϣͥȻӲ
Ǿӵľ٣Ҷⲿ顷дľ˳䵱ȺԱȻҲҪٵˣƾŹӲĹϵֲڽ£ڻϷĽɫ˺˱Ƥ˾飬Իѧϰ
ҲǺãʵҶⲿӰô˳ˡɵ֮⣬𵽵ҲǷǳģԼļͥ˼ʹϵںֹܶ᲻߲ܳʱ˾޴á
ǷбףҶ￴˾Ǹ죬ϻòˣһһ⵹˷ʤҶﻹܸɫϾҲûҶ﹤ʱֻϢʱЩͷͶѡ
˵ͲܰͷǳըˣҶüͷû̫ӵݾ͸ǶӣˣôĺһҪһ㣬治֪µıڵӻʲôӦ
̫ӵǻСھӳԵʣƢܺˬЦǲ⣬ͨʱĥӲݣѾҶｨ൱ꡣ
ʲô˰ĺǱһֻǽ΢һѣҲ곤꣡˶ʱ㷴ƽʱΪѹסǰƦӣԳųڲǿʹһԱôʱͲҪô
ȻŶʮ˾ͣǻλҪСˣ˵ʵϱҶ˶٣˶ҶﵱѡҶ˭缶ĳǣиôĺѣҲӣ
籾ôˣҶ֪Լһ˵ģֻܰѻתƵԼרҵͨרҵѹ
С˼˭뵱ҶСѧʱҲǵùݽһȽģԽϰıȽǸظ˵ҪҸһΣ
סҶסǵļ԰ǾԲܺһ˵Ϳʼһߴĺţһ߻ָǰĶŤıҶĳ嶯
ңʲôݣҵģͬǳϼͥ԰̲ʾҲһΣЧȻҲǲĿ
С԰ȴ֣ԴС֣վһǵ͵ĸ߰ݵĸЦϡԭҶΪõӰľмлԵӰľ籾СΧ޸ģʯҶĶϷЩЦĳɷ֡
ڿһȫ׷ˣڣӰĸЦ̶ѾǳˣҶʵڶȫûϷ츳ȴԱݳĺ
ҶôǲǺӰ۵ķ԰໥һĸݵĸȴûó֮󣬽˦Ҷĸݵĸã
Ǿˣڼ̳˾˱ȽϹֱԸ֮࣬ͬʱҲ˺ܶײ˻ôţԸһԲѵζ
Ҷ²ֻۣ³ĸ֣
ûУҰұ㻹ǿ̴԰
ô֪Ҷ˼ҰָҰءٴһߵҶĿɿڴͰ֮ʲô
ð죬ҶڷӦˣһĻˮƽ߰ǰѰﵱˣһһ㡣ֻǰﵱɡࡱ˼ȫȵ˼ҶֻܰҡͷûĻ£
Ҷ˵˭˭޹ٴҶС
ʵ˵ڹŴʱһʮǰҶﻰһ䣬˵ʱͺƨɣȰ
ӰĽȺܿ죬Ͼͻ㣬ֳĲѾеĲˣֻҪµʱֵˣԲҪҶҲ֪˺ûӣתƻ⣬˵ӡ
ǵıݵĻϣǻҪµ㹦Ǹո̶ֳȵıݣǿ϶ģҪǲΪȫڵЦö
Ȼ籾Ҫ󣬵ǻǿǵӺǰǵĿܹһЩĽġ
ӰȻǺܶýעĽ֮һȻܶýְܹҵ£ǻзǳСýͨ޽ڲٵľ͸νĹעȵģԾıͬǵӰһصݡ


334 
ڸĸ߶֮£ӰǷǳģⲿ顷ҲҶһȫԼĵӰˣȻơ顱֮ĸǳϮĶǵӰìܶҶԼġ
˵顷ԭĶû̫ϵⲿӰ˵͡νաϵеĵӰƣֻ˶еһЩ󣬵ȴ˵ⲿӰԭġ
ҲΪⲿӰȫҶԭģôõⲿ֮£ⲿӰȻµʱ䣬ΪҶҪʱ䲻ϵÿ־ͷ籾ӦôȥдǰҶֳɵķ־ͷ籾Ҷòھܽе㹤ˡ
ʮһ³㵽Ԫ³㣬Ӱķ¶һʱ䣬µʱ顷ȫһȦزҶﾫϸѡľɫٲڵȻɫΪࡣ
ȻЩͨؼĳҶﻹϣܵıֵĵӰԭ֭ԭζ㵽߽ӰԺһڿӰһ
µĸǿ㣬˶һƤÿ˶УΪھд󲿷ֵ˵ܹڴĻĻһǳֵڴ飬ΪԸ⸶ĺˮȻ۲дûжԹԡ
ҶΪӰĵǣ۵һΪݣҪʱʱ̿ھ飬ûԼϷݶҪΪӰģĸݵĲʾϾ̫ˡϢʱҶﻹҪóʱŵڶƻеķ־ͷ籾ǾҶﾫĵġ
ΪһţҶӰϷԱ˱Ҫܸ֮⣬Ҷﻹ൱̶ȵĴϷݡҶƽʱĶЭҲǳãܶѶȵĶĵİҶﶼĺܵλһĴϷҶҲ󡣴򶷵ϷһЩĿ飬ҶϴСССҲ
˵ⲿӰ̣ǶҶľ˫ĥḶ́ҶУΪֻһӰҶǿظ˵ԼƷǰǡ衷ǡνաȻ˵ӰһĸĶӰҪڻǰԭ˼·еģҶﲢûаӰر⡣

һܲܲ˿̵ļڣҶ¶Ŀߵļʦ˵Լɣͷʱҵ뷨ͨȺڵһֶԺƽĿͨ˲ı黽ġ
һͱ˰ɣһͷǷ˶ʮεģԱҸˣòײĳЧǲǰˡ
⵶ǧܼ⵶һ¾Ե֧ˣӰھͻֶϲ㣬ԲСҶĲϵӰżʦĹʦڱˣҶӰĵݱĸϳ˼ң
ʵҶԼļרҵģо仰Թ嵱ԡⲿӰеÿһͷҶķ˴ѪõģҶԼⲿӰĻһȥΪÿ׼һμʱԺﶼḡֳΪһͷļҲȻ
ʵڵӰ֮ҶҲԼڼһʱ䣬һҶԭʮӵƬٶʮӣȻĲ֪ô￪ʼˣ仰˵ҶĵӰȻСʱĳȣ
һĵӰСʱѾǷǳƪĵӰˣҶﵹãӰĳȳСʱȻǲʵʵģҶʵûа취ٽⲿӰȥˣҶｫԼĵӰͷλһ飬ʼվӰ˵ĸоںÿ֮һֲ˵ĸо
ָоͺF1ʽܳѪŵٶȣƫƫҴлֻţٶȲϵǰһһߣ˸е
Ҷָ֪оΪӰļȻ֪ԭڣȴҲûа취ٶһ֪Լ롰ԡĹȦר˻Ӱ̳ļʦӰļ
רŵļʦҶԼǲĽӰȫˣڱ˹Ĺвϵĸűˣоʦÿһڸ⣬ѪĥҪ޲һʦеĹߣڡƻԼĳɹˣ
Ҷ֮ǰӰԼģǸʱҶȫûôᡣΪӰҪڻǰԭӰģģҶʱҲȫǰպԭһķʽģ仰˵ǸʱҶڼʱȻһסο𰸡ڹҶοҶԼҪѶȡᣡ
ⲿ顷Ȼûνġο𰸡ҶοģʱҶˡ󲿷ֵͬѧĿʱһСο𰸡ʱ˼·ǳһĹʽĿϾͽˡûСο𰸡ʱͿʼˣΪ֪ҪЩʽ
Ҷڱϳ֮˷˲٣ڲóĿżʦԼƷʹ࣬ǸʱҶ볪һ¡Ը׸裺Ŀ㣬ȴΪ
ʦһʱŬԭҶٶʮӵĵӰٴһС룬Ƭ̵һٶʮӣҲСʱһ㡣
ҶⲿӰͦģʦϼɵĵӰҶϵʱ̲סҹôƷʵһˣ
ϼǹһʦڻӰ̳в͵顷ɼȫĵͶеģһʦڼһӰ֮ûκȤȥӰԺһ飬ΪٿЩµĶУⲿ顷ڼ֮ܵõϼۣѾ൱׵ˡ
ллȿһ𣿡Ҷڿû˼ϼг˼ڵӰϣһڲⲿӰҲ֪ϼʲôӣҶȲ뿴ԼġӡϼĶ֮»ûһȫʬ
⣬ȥɣʲôԸᣬǹ֣ͬϼô꣬ڵݵַӦǷǳģرҶˡȻҶıĳ̶ֳǶרҵɣô
ҶȲĵ˷ӳңӰͷλһ顣Ӱڱ仯ǳ󣬺֦ܶĩڵ֧ڶն˵ҶµһСֱӳùЩ֧ڱ֮ӰĽȴ˺üΣ
ϼеġһħһļⲿӰһ̥ǵĸоҶﲻòԼ֮ǰһֱ᲻õڶӰĻԶںô


335 չ
Ӱȷ֮ҶڼϵרҵҲڿһˣڶ쿪ʼҶӰ岼Լ뷨
ҶһϼϿɣЭԭϼĵӰ϶ԵӰ½˼벹䣬һЩϼЦƬ¼ӰƬ֮С
ԭϼ뷨ⲿӰӦҪһЩֱӽһΥľͷȫɾȥˡҶɲôģڽŵĵӰдһЩĬľͷиĺôҶļ£ϼԵӰٴν޸ģϾҶǵӰݣΪʦҪݵġ
ҲҶԤϵһڼЩĬľͷ֮󣬵ӰԭȽϽŵڱмлϼҲòҶȷʵţҶĽ飬ӰٴһΣӰļҲһ䣡
ĹҲⲿӰҪĹǾǺڵˣʵڵӰʼʱҶѾзӰħļԱʼµӰиģ͵ĽģڵӰʽ׶εʱ򣬺׼ѾɵĲˡ
ҶܿȫĵͶ˵ӰĺУйڵӰɷӰħԱɣҶŷӰħĺļԱʼCDGTӦùعû취ҲҶգƽʱûʱȥڣóὫ̸ǡ

Ļ顷׶ΣӰӳڶڴһ
Ӱ֮ҶѾֿʼȫչ˵Ӱϵһͷǳһ㣬ý嶼ʼ౨
顷ĵһվġֺ˷Ŀ˿ڲɷЩ֮⣬󲿷ʱǲɷ˵ģһٴδ˳棬ˡ顷ľ飬εĲɷҲǡ顷УҶΨһμӵһΡ
µ㣬ǶҶﵼʲô𣿡ڲɷһʼøλԱҶĿȻҲǶҶĺ֮ġ
ҶǸϸˣĵӰʱÿһ˶ϸеʱΪĳõЧҪö顣ʯΪҪԱСһڱҲڵӰп˵NGˡ
ҶĵӰʱ᲻װ׷ʵ˱ֵԱȻΪ£෴ҪĿ⡣
Ҷ󲿷ʱƢǷǳõģֻżǺϼ䣬Ϊ̫ˣô̲ᣡʯŹԲԴɬ˵
ʯС֪ʲôĻ˵ʲôĻ˵ֱʶֺıȴԵ÷ǳɰĻҲû˾ҶǸƢ𱬵ˡ
ҶʵĵģҲ֪Щ˴󲿷ְֶҵԱڱûκεľ飬еʱѽҶҪЧݳǴ󲿷ʱҶﶼ˵ģǳĵĺ˵ϷǰݵĽɫȵȫ˵ҼõһæʯԲ
ս˵ĶԣöҶ綼ԱݸҿҶϷģҾÿӰ۶أʯ̲ÿκҶݶϷʱұNGٵʱҶıܹҴɫ
˶ҶһҶԼе㲻˼
СӣݼԶأԺ˴ѧҪúѧϰݣΪƨҾͻ˵ûҶĵʯһۣõСҶﻹǷǳϲġ
ҶﵼݣôԱĿеʲôӵأٴνŵҶϣոԱҶۣҶۡ
ڴ󲿷ֵԱУӦһǳϸˣ֪еĴ󲿷˶ҵ̸ССҿ¾ǸħҺ˾һˣҶЦЦ˳ʯ֮ǰĻ˵
ôʲôŻԱأ˵ʵҶһֱҵӡǺƵ֣ĺҶ˵ʱʲôӵģЦ
һǲ˵ģݵĲҲǣϾǲְҵԱݼ治ǿֻĵְֽôȥݣҲܵͬһͷĪЦСҺܶʱΪһֱЦҶش
ң˭дĸôЦġʯĵ͹ǻǱͲĲ׽ˣеĹڶԡ顷˵һӡ󣬸Ц
ĦڿϣйݵĽɫ㶼ûлشֻ˵ҿһȫһ㣬֪ڵӰ֮󣬶ݵĽɫ͸¶һЩϢ𣿡ٴĦʵ
ʵڡ顷ϾмʹĦĽɫ⣬ǵʱĦûлشΪԼҲ֪δ󵨵תͳȡõЧΣԼ˻ΪýеЦԱΪ˹ӡ
ڵӰ֮ѾûпʼкĸƬ֮ǷǳⲿӰģڵӰڹϻǽϲЧĺϣⲿӰϼ֮ټҶ˵¼ĦⲿӰ緶ΧӦܹò͵Ŀڱģ
Լ󵨳ͻƵıݣĦҲǳ⣡ӰƬУԼǸԵʦֵǣһĿѧңݳķD.޸ʿνʲôƶеֻǶֽɿѧķĦΪԼַݵķǳλԼͻƸӫĻ߳ķǳɹһ
ȻҺܸܹⲿӰлһϲĽɫĦЦЩڴζεĽɫ˵һηǳսⲿӰУһ󣬰һаַˣ˵ⲿӰзһˣ
˵ڵӰݵǻˣ˳Ծˣȫ߸ýĦݵĽɫĲ²⣬ΪĦϷƬӻ϶һƵĵʦɫȻĦ֮ǰû˵κιԼɫϢý廹ǲ²ƵĽɫġ
ǵģһμĸ˳ԣϣܹͻĻ󣬾ĿǰǷǳͻƵģŵȵӰӳ֮һΪµҸеԾĿԴɣĦǺһЦʼΪӰ
ٿķС㣬֪ǰһλģأһݵӰⲿӰʲô˵𣿡˿Ψһһλ¹Ů
ĵӰ࣬T̨ˣҺϲĵӰĸоҷǳлҶԼܹλᣬϣԺлĻܹӰȦٿķͨ˵ĲãЩǾľ˷ģȻĻѾ˵Σ׻ٷζŨһЩ


336 
ڴڼӳӰгٵӰߵһΪʱĳٶڵӰƱӰСģֻǱƽʱǿϲһЩˡҶѡĿռ䣬ԸģӰӳ£һƽӳ
û취һΪ˽׽ٰȨ룬ҶϵľϣⲿӰܹ·ȫӳһֵĹƱҲֵõģȽ϶ԣƱɸһЩб֮£Ҳһ͵Ͷ١
ѾԪѮÿĴҲһµʱ䣬ֶԡ顷ѾӸչˣҶĦ֮Ӱ׷׿ʼֵİ£ȫؽ˸
ҶûμӵӰΪҪֵӰļCDGTֻҶһ˻ᣬ϶߲ģҶ˶ڳ;ҲǺܸðԸɴһʼĲɷ֮ҲͲˡ
Ħ˼ұϾǹʷĴ󣬵ǷǳæģҲһֱڻӰֻʼǰڲμ˼Ƚϴ͵ĵӰ֮㷵һγֵʱҲǵӰӳʱ򣬶ܲܲμӵӰӳҪʺš
顷ӰɶǺһǧԪĳڻӰʷʷǰĴԻ˿ķǳأ̶ֳȵͶȻҲϼߵģȴԲߵġ
ÿͶˮƽԪҵĵӰĦӰôμӹˮƽĵӰҲһ˫־ùģԡ顷ĦвԵöô⣬˵һʲôĦⲿӰ࿴ĻôⲿӰһ̬ݵķɫˡ
ҶĦĴ׷ȱϯӰá顷ķǳѣܶԭϵõĵӽĿڵ֪μӽĿֻĸ̬֮Ҳ䵭˺ܶࡣ˵ͻȻȡ˽Ŀͨ棬ֻڽĿͨϸ΢ĸıѡ
ǵӰĽĿרںˣĿһЩǣ顷ԱǶʱα֮һЩѾõǰʯܻö򣿵ӰһǷǳҪġ
һ򵥵ӣսȥഺڵӰڼμӹִӪΪӰĵһǣ֣΢ԱĿڼ˵仰еľͷѾǴǵ͢ˣ뵱ʱ͢ûвμӽĿôΡഺڡӪϵǷǳǳʧܵġ
顷˿ͬ⣬ǵҪһЩΪⲿӰ˿ڻڴҲܹעĵӰԿڵӰϣȻʯǶˣȴҲܵ˺ܶĹעĿʼڹں

ҶеĻ²Ԥڵʱɺˣɶͷ˴ΣʱҶһְֱֵĽCDGTҪ㣬ЩԾԵļʵûκεİ취
CDGTCGϷչģҶӦCDGTʱֱCGԺܶණǷǳѾġҶﱾҲCGֱصCDGTҶCGҲͶƤëʡ
ͺñһƴѧڽСѧѧ⣬˵Щһһڶһ򵥣СѧΪʲôһһڶǹѧĴѧҲһʲôĺӽ͵ĶͲͨôĶҲûа취ˣ
ˣȽӦ÷ѧᣬⲿӰԼ֮ҰCDGTЩϵͳʱѧҶȻҲΪǾͽӰĹͣ
չһĳ̶ȣôûκϵͳѧϰҲܳΪʦˣΪһɵİ¶üʲôɵɵ϶õҶڶԵӰCDGTõɵ
Ҷ￪ʼԼĲڵһɷӰħļԱСѧһҶġΡһĻСӽһЩҪĵ¼
Ҷﲻй©ȥΪ۵ͶʹãҪĻɵΪý飬ûôCDGTĺľҲԽתΪ±һҪʱ䣬뾭һһε²пܵõӦõˮ׼
˵ȫֻзӰħ˾㽫˹ȥҲûа취֮ܶЩѧôӦҲҪòУҪӦõôͱڷӰħ⹤
תۼ䣬ҶѾڷӰħⳤʮʱ䣬ʮʱҶﲻʹ÷Ľڸ˷ӰħļǸǣͬʱҲԡ顷ⲿӰĺһ󲽣ӰһЩȽϾľͷҶĴѾ൱ˣ
ҶʮʱԵӰ˵һĴδҪԻʵģ˵ǱȽϴǳĴ֮ӰڴӾЧõ൱ļǿҶͨӴӰͷɫʶԱȶȣԭĳбõƺ̣ԭͨĻľǾһϴһ㣬Եøɾ
ȻĹȻ˵ǺڴȫʵЩ򵥵ĴҶﻹкܶϸϵĶҪȥ˵սνġȲܰѡ̫ԣҲܰѡĿпޣҶϣﵽЧǡƱˡΪ˴ﵽЧҶҪεĳԣҲǺڴʱ侫Ĺ
ھʱĽѧӰħļǸȻûȴҲѧɵӦ÷ҶɴදԱлԱʼֱͬĳԣԭһĹʮһԭ˷ѵʱˡ
ӰĺҲ˷չĿ쳵˺ҶֻҪ´úÿ˵ĴɹܣѡԼǵЧˣ˵ļ˸˵ͶͬʱҲõӰٶȵõ˼ߣ
ҶôˣʲôʱܹתۼʱͽԪµףȻٴܵ˷ӰħҵҶ
ˣѾβ׶ΣֻҪھһͲˣ֮ǰȫˣҶ￴Ȼ˸ҲɵЦˣ
һµļӰӵ㣬顷ĺڽβ׶ΣȻһµİ࣬Ǵ˿̰Ҷڵȴ˿еƣе㿺ܣ
ʱæģ˶һȦˣ۾ϵ۴ôԣͷҲüһˡȻҶ⸱㲵ģҲۡ
ҶﵽжֻۣȻ֪ˣΪһҶ϶϶Ӿ˯ѾóʱûʹˣȻƽʱҶʹʱȻǺŲҪһ²ǻȻֿʼϣҶʹˣŮ˰ᣡ


337 
ڰ칫´һᣬȻ칫ûбˣҲ̫֣һ˿˿ɲʲô顣
ˣʱ㲻ӦкܶôпܵˣҶЦſȻƽʱȻҶ϶ϵĳԷʱ䣬ˣҶʶȻ϶Ҫġ
ҾͲΪ˲㰡ȻһۣݺݵصҶһ£㣡
Ҳ¾ǣ棬Ůǿ÷ʱ̸˵Ź֣ҶһȻ˵ӣ˵ɣʲô飿
ǴίᣬٴμӽĴıݡȻԼİó·ŷ⣬ȻдѾˣż֪ͨķʽȻ棬ͬķʽŷҶÿ궼յһ⡣
ǻβ밡ÿ궼ҼģҶܾˣҶٴη˸ۣʱ䶼æĲ֪ζˣʱȥμӿڱԽԽĴҶﻹúڼҺúϢúóŮġζ
֪϶˲μӵģǴֱӾܾģ鳤һ绰˵δ߶ϵģýȫǰúõһ¡顷ȻŽʼĩ˵˳
ҶȻԭˣʵڵӰʼڵʱҶѾܵνбĺôȾǵӽĿͨ淽棬ȻⲿӰܺ죬ǻڱμӵĽĿʣǡ顷ľһ㡣
˽Ŀͨϵб֮⣬ֱִƽбΪνաҶｫعһԪȫӡˢŷޣȻ˵ŷޣʵһл󣬱ϾعϡÿطҪġ
ڣֽ顷ĺ߻еĴСУǮҲһҶһĵӰ˸ԺߵƱйվ̨Ĺܶ๫ĳ
˵ķΧӹ㣬Ӷ࣬ճкܶ棬˵ĵطС顷ǼѵйҲһҲѣ൱ڵŷ޽к֮һң
֮ôٵǮô飬˵׽ίŵνбռ൱ıأһЩ޵ڲļ£ط׷׿ʼӰеĹöƽʱһҪ࣬еĳֻǮ¹վ̨Ĺλ֮󣬻ĹλҲ˳
ڸصϣʵҲܵĺۣΪܶԭǵļƻΧ֮ڣǵ۱͵£Ҳòõļ۸ܶԷĺ⣬ġֵ֧֮Ҳͱ
ҶǿûдڻΧڻôǮеӰģԭƻǧҾѾ㹻ˣأֱӷ屶˵ԶԶԤ㣬˵бʱǷǳ۵ģ
һңһ𵽵ЧԼ۱Ȼ൱ģȫǲӰԵ˶֪һӰС顷ڴ֮ӳЩֻҪаٷ֮һǧ֮һȥӰԺôӰƱݾͱҪ֪ʮ˿ڵģ
徹Ȼϵ˽ĴĿﱸС飬ҶϽĴݣɴ˿ɼⲿӰڴֵжˣ
ҶϹһδǴҶݵħһ䡰֤漣ʱ̡ΪСȺģµĶ󣡵ǴԺҶҲûвμӹȻÿ괺Ҷﵣݼα
Ҷ֮ѡ񲻲μӴһΪĿѡε¼ȡҪںܳҶûôʱīһҲΪı̫ǿܶݼαݳһ㣬ȴ̨̨ݣ̨ûһɿԣ
Ҷôǰڵ׼̨ݵʱ䲻ȣΪʽϵļӱݣҪ֮ǰһʱ䶼ȥǷǳòʧģһΣҶҲھܾˣ
ȻĻͰһظǣ˵һμӽĴݺˣ
ȻùϵҶĻ̨ݵʱô϶Ҷ֮ʱӰģҶҲڴ̨Ӱһһǳˬ飬ԱȻˣ
ʲô˵ʵҺڴǾ֤漣ʱ̰ȻЦôǲҲҪ֤漣ϰ赱꿴ıħʱرϲ
ҪȻĻУҶȻϣҶܹħĸĵģ˶ѾˣȻϣԼĸĸҲϲҶȻҸ
ħҶΪͷۣʵħʲô̫ѵ飬ҶͨغܶǫħƵѧֻӵ飬Ҷﻹϣñ˿һЩһԼ
ұħĻҾͱħҶһȻСǣЩ˵ħҲһ׼Ҫ鷳һ㣬ǲ˷Լʱ䣬ҶڱħҲеУ
İ̫ˣȻҶݺݵһڣɲ֪ҶʲôֻǵΪҶΪԼĸĸ˲űħģԼİԼĸĸĸŮ˶еǳҸģ
һкܶҪôһظĿﱸСˣ˵һȥμӽĴݣݵȻħҶﰲһ¡궯Ȼϻȥ˵ǰ칫ң
칫ôˣҸոսʱѾŷˣȻһΪӡ
˻˰Ҷʲ죬ʵŮ˹ȻڲͬˣҸߴﱸС飬˵ҶһֱæŵӰ飬Բμ֮ǰļһμʱһȥ
ǲӦĻʹ绰壬¸壬ҶٴβҶԵӰĹע̶ȣһҶ鷳顣
ãȻҶõȷĴ֮ʽظ˴ﱸίᡣ
ڴﱸίõҶȷμӽĴ֮̽Ϣͨص͸¶ý壬һʱĴٴܵ˼Ĺע
ĿƣĿڱôί൱ѹҪһ൱ĺľ̨Ҷɾ̨ܹĳǣҲڻλǰҶڴϡ֤漣ʱ̡ıݣ㹻ȫĹڶڴ
ﱸί˽ϵҶϣҶμӽĴĿݣҶܷдĿԴ
ϢҶѾ˴ﱸί룬Ȼûеõ˵ȷϡ
ֻٵϢʼýҶ봺һʱϵĹؼʣ


338 ӳ
ַѾȷҶｫڽ괺̨ٴ࡭ý忪ʼ౨й괺һСȻÿĴһƬڴʼǰļȵĻ⣬һ㼴ʱȼġ顷ⲿӰܰѴķͷѹȥ
Ҷ񻪹Ŀľ봺ȵĻ˹ϵýȻĴһᵽҶȻҲҪ˳һҶµӰ顷ҶΪһŦļϵһ
ҶйһκʹǣֵĻᣬһҶ¼ỹǰȻҶﲻǴĳͣڴϵı˼£һ䡮֤漣ʱ̡ô񶼼̣ʱ֮Ҷٴε¼ֽǴʲôľϲأ
Ҷٴε¼ýձֹ̬ȣΪҶǰıȷʵ˼̣ýڴҶｫҴʲôµľϲ
ľٰһ겻һ꣬ܶط̨ʼٰ촺Ӵ̨ϷǽӴӭһϮҶĵ̨ýӴһЩֵڴζҶļ룬ȡ˷ǳЧЧҲǴﱸСϣģ
ӷҲ˻ӴȣǱϾǹٷͳýӵе൱˵ģҶصĸ׽ٰȨ󻷾Ĺͬã϶ԴҶԼµӰ顷۴ﵽµĸ߳
Ӱ顷ΪҶ˵ĵӰħùΪͷڻûʽӳû͸¶һƵ¾ѾȫӰߵĹעҪΪĿֳһ־ҶǷܹⲿӰڵӰĹؼʱڻҪֳμӴǷֵã
ҲЩýҶμӴǷͬȻȥӲָҲӷƻһҪôԣϺܶΪ˳;һЩ𼰲˵ֶΣʮܽĻӦΪĿƣ
æ˭ȻˣҲ˶ֱӻ߼ӵΪҶԼĵӰģܶҶϵȽ϶ӵýֱӵķҶЩýУԭȺֹϵĪջǱȽϻԾһ
˭æȻҶȥ괺ڹҶûй֮һ£Ҷ￪ʼȫѲݳᣬ̶̰ʱ䣬ʮೡݳᣬҶң˱ýΪѪ
ԴڵָҶﲢûκȻΪԼʱֻ׬һ׬ˣʱȥĵӰĻԽַʮʮΪ֤Լ˵Ļݳ֮ҶͣĿʼµӰ㡭
Ҷٴĸµʱ佫˵Ӱ㹤ɣȻϣԼҵܹչĸãֲ֪ƣĽ˴ﱸί룬ӦΪӴıݼα
ǲܿ϶ҶμӴǷǴµӰĿĵģһԿ϶ҶѡμӴݣĿĿ϶࣡ĵҶӴУֻԽԽӴ˷ʱ뾫úõĽӰĸ
ջӵĹ۵ǳ񣬵Ȼ۵㲢ջͨǳٷʽģֽͨĿ˻Ӱʿ˵ģϾǵĹ۵ֱָӴΪطӺӴԳΪ
ͨӰʿ˵ǿɾͲջӵĹ۵볡ˣջӿԸɾƲϵ
ջȲȫΪһҶʵŽӴܹעԽԽͣطӿʼԼٰ촺ӴʵС˼ȥƻӾ͹ϳˣҳɼǳŴĻ׬һʣ
ջҲǺƻһĵ̨ˣǽҲͶʲﱸĿͼڴ󵰸ϷһʵϴĿǰУջȷʵ֮ڣҶμӴıݣջӲ߻ĴĿܹע̳֮»ŵջӵĸ߲㡣
ջ̬ǲϣҶʺֵģǲŻᰵʾµӰô˵ԴӰҶľҪԴӰڣùΪΪӴѾҩɾˣ
ı׷ţҶ˫ͣ£ȻŵӰĴ֪¶ʮһ죬ʽеĺڴӰ顷󹦸ɣ
鳤оô˿ԺԱ߸СӳŰʮˣʮ˴󲿷ǡ顷Աǣʣ»ʮ׽ٰȨΪĳԱǽҪⲿĵӰεģ
Ҷ֪ģǵ̬ȶⲿӰĺкܴӰ죬Ҷǳǵ̬ȣӵӰŹǵķӳⲿӰӦǷǳǵģҶʵʱϵЦݷǳԣ˿
ܰҿеļõӰ֮һȻͲѣӰȻûʲô̫ĵطҲǵ˵ӰӦеĴɫʣǵӰӦõļ
岻ʲôְҵӰˣҲʲôʵӰԣһ꿴ϼεӰ󲿷ֶΪӦ꣬ΪһͨȺڣеġ顷һǳʵĵӰΪⲿӰڻϻӾ϶иɻӰŹеĺüһ־յҪֹͣĴ
ӡ̵ǵӰкüθЦƬεⲿӰѪ⣬Ц֮ȴȻ岻ⲿӰõʲô̶ȣȡʲôƱɼǴ롶νաĶԱ岢á顷ȡνա٣
仰˵ĿУ顷һ롶νաȼĵӰƱҲӦò٣ҲһϣӰƱǰʮĳƬ
ͺãҾ͵ĲҪĵӰһεĽ׽ٰȨΪҶʧܣѴˣҶݵǫ
˵ﻰܹǵ빤ѾǷǳлˣܽƵȥǺһЦҶһ£ȻͻͷȺһίԱԱĽһᣡ
ҶӰӳصȷ𣿡ƺʲôʶٴΪҶｻ̸һֱӾ˵Ӱӳص㣡
øոսɣλô糡ڣȴֻҸݳʱʹùһΣҴõӰӳٰ죡ҶЦ
Ȼǵλô糡ƯҲܴ󣬵˵ʵбϾֻСطﵹһĵطƼ㣬֪ûȤ

ã


339 ħʦ
ãڻһֱһǳصĵطὫط˴롰߸˧մߵϵƺͨ˵һſһվѾˣ
ÿʼڽҿɴѾ½кֽܶĿУаЩĿĶõƫ᳡ǲ⿪ŵģһŵҶӳصãõ
飬ҶȻ֮ãȻҶϣõµλô糡ܹаҶⲿӰӳ񣬵ñҶϣþٰӰӳΪҶ˵лϯλȥأ
ȻֻǿЦԭǾܴǷȣҪв֪߳ΣһĵӰӳѡڴУӰرǡ顷ӳڴһµʱвμӵӰӳļӰھӳҪͺüҲһ
顷ӳѡ񾩶ýһαΪӰӳٰص㣬ǻӰʷϹߵĵӰӳ񡭡顷ĵӰӳٰص㹫֮ٴýúõ˷һѣڻеĵλǺܸߵģ
õ᳡һλʱӰӳһܵʱ䣬ʱֽȫ֪ýӰ˷뺯ԭΪһºܶӰý嶼᲻ԶȥμӵӰӳ񣬵ʵϷӦȴʮң
һλҶʵʵֵֻǧţ᳡ǧλƱ˵ĸ߲쵼Ԥˣڴһвٸ߲쵼żһμӡ顷ӳ񣬱ϾĴ̫ˣҲˣҲֻ
Щ߲쵼Ʊ᲻Ǹ⣬ûȥ֮ҲǸСãҶԴ˵̫ӹĵеǧƱӦô
ҶﵹǲƱ⣬Ϊ㷢ƱҶҲǿͨƱķʽƱҶھˮϣŴѵǮԸǮÿӰ
Ҷķûг̫ʱ䣬Ϊ԰ӰеĻҵҶǵǳֱӣҪƱģһҪһ㣬ҪģǵûϣоǶӰֵٰӪʿÿи㵽һƱС
ҶﵱʱͺǣӪľɶ췴ĻشǴһżһ죬ǲǾˣͨˣӰû⣡ҶǸˣ˾ԼСǰúõ԰һ£ԴҶﵹҲûʲôɴཫµĽǧƱȫ͸Ի
ɿӿ˺ܶ໹ֵýǣ˵ջӣǻڵҶƱ͹أڵãֱһƱȻûˣջֱӱų˵Ӱӳ֮⣡
һΪҲջӺҶֱ˶棬ΪջӷΪֵһΪֱ˺˫һߣսζȻã
Ҷû뵽ԼͼʡµΪľ棬֪ĻҶ΢עһ£Ͼû˭Ҳýìܣìķ֮ҶҲ⣬ջֻûʲôηģֻֻǹҹģʱѾƻӽڻǿˣջӻûƻôţأ
ҶܿʹԼİӸϵ˾һҪʼ׼ӰӳһЩǰڹһ洺һβžҪʼˣҶҪμβš
ãܸʶ㣡Ҷ봺Ŵĵһ¾ҵ˽괺ܵݹ
ڶεδĿܵˣȻȥ괺Ŀڱ͵ʷ͵㣬ǹȻεĻᣬҶﲻ֪ΪʲôΪݵļͥǳӲҶҲЩֻݽĿģĿ֮Ҷûɶϵˡ
Ҷ밡üܾǴίٻˣǲǾӴ̨̫Сˣݲ񰡣ҶҲܸˣֱʽе̫ˬˣˬеֱӣ
ܰҶڨڨһЦΣҲ֪ҷǳæģҳкܶҵϵĹһǧ˵Ĺ˾ҪҲ֪˾ĩкܶҪģܲǸʱֱ˰ɣ
ҪΪһҵĵӰӳұҪϯҪǰ׼õںʣԲŴӦμӴģҿûκο˼ҶȻ֪ڿЦǽһ̬⡣
ӰӳͿԲܹ˾飬ϴͲУҾͲţֹԱֲֻһһҲɲҶĽͣ
겻ôҲ֪ǹһĽ׽ٰȨⲿӰɲͨĵӰǴĵӰҹңȹټôʮһεĻᣬȻҪԴˣҶҲǺˣּ˵˻˵ı˵רҵģȴҲרҵ٣
ȷʵ֪ίԱѾ˵ˣĴжӸ棬ǴĹѿǺܸߵģÿӺü㵹ãֱмӵĹʱ䣬˵ǲӦøһѣЦ
ССģɲӴ棡ҶҲǹЦɲҪģӦίԱҪŶԣίԱһһĴ𸴵ġ
ҶĵһμȻеҩζԻǷǳгġҶﲻԸȥ񱳾ĴܵݣҲҶϾҶȻһζûвμӹţȻΪ˽Ӵ̨ӣָҶӴԼѹأȻܰҶˣ
ҲǵģΪֹһζûвμӹţҵڻ֪ҪʲôأʱҪˣıϰµİΪֵĶҶ˵
Ҳ֪ʱжæǰѾǱҵ˼ˣǵõϵͬģҶٺһЦڹԹֱӣҲôҲԷǿϰµˣ
ǺǣϣˣʲôȻħ𣿡ڴĿҶ
ԴǰҶڴϱݵħ֮괺Ҳ˹֪ħʦħһԪش봺ĽĿУħûлӦеķ죬ǽǵıҶһԱ֮󣬻ϲҶֵ߼򵥣ǿǳĽħ
ҪҶﲻħʣħʦҲӻᡰݡһñݵħʦڱϵЧɸãȻϣҶܹħģΪǹڴ飡
ȻħˣһԱһĵݡһĸ֡ħʦϲħʦҶЦ


340 ּ漣ʱ̣
һĹǷȻĸĸڵǰŽĴģ֪Ҷʲôʱŵǳ
Ҷ⺢Ӳ̸ˣûмƻʲôʱ鰡ȻĸĸȻӹȻҶδĴ㣬ϾڶСˣ˾Ͷʮˣ
ȻȻҶѾˣȻȻԼĸĸ˵ĹϵƽʱҶҲϴ绰ʺãԼǣ޹ңȻҪŮѵĸĸһЩĳ̶ֳ˵ҶȻĸĸԼļˡ
ҶҵչأĻ˵ҵܴӰ죬ֲǲ֪ھ»̫ˣȻԼû£Ȼ֮ǰڵ绰ȻĸĸҲû£ǵ˵ǻȻܾȡ
ǲЩֻҪǵŮҸˣȻɲЩ
Ҷϳˣ˵ˣúÿҶıݰɣǡֵҶݣȻʱĴ˻⣬徲ˣ

Ǵ̨һѣԼһĸ֣һԱһĵݣħʦףٴվڴ̨ϣ֮ǰжĽ죬ٴҵĳҶжӭҶ
ҺãֻˣҶһɫɽװ˧ߵ̨ϡ
ҶҪΪǱʲôħ𣿡ЦǺǵʵ
ţҶ֪һħʦʵʱһֱѧϰħɣɣԽ̨ϸһ㱨ݳҶЦ
ǰĴϣҶ˴һСħôһŹѡơ䡱ȥڵʱ˺ܴķ죡
Ҷ֪ħʦҪľһҪ죡ҶԼ˫֣ʱϰҾҵѾﵽһħʦˮƽ
ҶԱһãȻħ߱¶˳ʽħ֮ǰȰչһ뼸λСһϯӵ𣿡
ܿ죬ڱѡ˳ߵ̨ϡ
һ⼸ħߣȷûκεĻأλԼҶָ¿ʼħߣȷʵûҵκεĻأ
أҪһ½ҪʲôҰŵȥȻҰóŵڴ棬ǽ÷ǳٶȰٷŻر棬ǵӻǰĹѣֳеĹǶǲǺҶһʾţһ߽˵ţҶߵİ˸Ҳ׷׵ͷʾͬ⣡
λ֪˵ʲô𣿡Ҷ￴˱Լ˵ЩͿһЦλ۾עⲻҪ뿪ҲҪ뿪ҵڿҵϣһ̾ͻص˱ȥʹ鷢ķǳѸ԰ŵҵĿڴǲ֪Ϊʲôһֻص˱ȥ
Ҷ￪ʼԼıϵĶǳ죬ȴӿ죬ߵİ˸ԼпŴĻĹڶ˵ͷǿŲ˼ҲùǿĿɿڴ
λû˵Ҷ￴߰˸ĪˣҶ٣ðɣһ㣬һ߼˼ʱ䣡
ְŵȥҶݸ˶ߣȻѱӶ׼
𣿡ֵ߰ķŽ˱
ĶҶһȻҡҡӣ𣿡
û˵ͷξҲѻͲ˹ֳе˶ײӵ
ѱӵҶｫڶĵ˹ֺץסսһʵãڴҲһҵﻹڱ
һոѡĹڿ϶˵Ϊ϶䵽
϶ԣ²ԳжϣΪڱҪȻûоϲףη˲ͬļ飬˵Ҳܿĵõ˸˵Ͽɡ
ãͳһһڱﻹҵҶ˵ۡ
ͬĻش
ΪħʦôǲµأҶѱһȻһʱѱصķŵϡ
Ҳҵϣ֪ʲôʱܵ˱ȥˣҶٴӣȻ
ֳۡĹڷ׷׷˼ľ
ҸôġҶｫŵ˱棬ʼ˵ʵһţһţԲôǶ¶ԣأ򳤵еǳӣ
ŶҶӱóһ˶ŵˣС˵һ۷пܵģǳôһŵ治û˿ǳӾǳڱˣһ㲻˼ˡ
˵ģʱԼŵˣǱŵǱɲ֪ʲôطðƻŵģҶٴδ򿪱ӣóһƻҧһڣٴð˼λڴв˼飡
漣Ҷôģףβ˼˱ӷĿܴҵʲôţٴʧˣ
Ǽ֤漣ʱ̣Ǽ֤漣ʱ̣ҶٴδħóһмĴں˽ںܽӽ˽ڣ˽ҿ϶û취ŮˣԽһ
Ҷ̸Ѿ㲻ʲôˣʵϾôʱ𣬹жͰȻҶŮ˳ý廹Ҷķ˿ȻܳΪҶŮѻǱȽܹܵġ
һȻҶ֮ǰͺҶĹϵҲ˵ΪҶ߲ƸźҶһģ·˿ܹȻҪԭ򡣴⣬ȻŮǿ˵ԼҶҵչҪ԰ʵǷ˿ϿҪԭĳЩҶķ˿ϷȻΪɩɴ˿ɼҶȻжôͬ
ҶȻ鹫֮󣬹ҶȻ٣Ȼûжžرǡ顷֮ýձڴҶ͵ӰŮŮ֮䲻ò˵Ĺ£ýձ鲻̫ҶȻߵһȥҶڴ̨ϵ̬¶һҶȻĸ飡
СһﻹͦģȻĸ׿ŵҶԼŮİɵ̾һ䣬ϵĴԼˣѾʱչҪˣ
Ҫ˼ҶһⱲҲֵˣ˵ˣʱҲûһᣡȻĸ״ŭȻЦѣ
˿̵ȻĺܸˣѾҸΧˣ
ħ͸дصǣϣճɾ͸װǸϣԭҽ겻ܺһ𣡡ҶЦЦ˵ˣ벻뿴ҵҪһЩʲôأ
һдļǿԴѡһųǽǺмƵߵλ˹ǰҲǵҪһ
ҲѡһѡˡٴνƵֱߵλŮֵǰ
һźõ𣿡ҶŵƹȻʱףκʵ
ҲһźõȻҶ϶Ǻõı﷽ʽЩˣֳڹЦ
ʴһ⣬Ұһ𣬻ᷢʲô飿ҶһĶӾҪѼһ
ǿ϶԰϶λ˺λڷ׷ױԼĹ۵㣡
ͨ˶˵ˣһôȥˣǼ֤漣ʱ̡Ҷٴζžͷ˵һ仰
ǰҶڴ״ٴγ֣Ծͷŵֳڵ糱ˮӿ
Ҫһ𣿡֮俪ʼ²
ҶһһţһȻ갡ģһ˹ȥ֪䣬һǰ״ĵ뵰֮ûκη϶
ǣĵ̫ˣܣôһĵô쵽ģ־ӸҶħǶôΰŮ˶״ļǰ֣Ȼ
ƨŶǻ˵һΣǿһ£һ£
ҶѼ˳ȥ˹Ƿ׷׽ӹɰĵҡģȷ⵽ǲļ
ģ浰򹤳̷չ춼ûзչ̶ֳȰ߸пҶôģֻ״ĵñ˰ɣ
صڿʼӣ벻֪ʲôӣҶ￴۷׷ףӹѰĵ׼õĲһһλŮ˹ڣ˵ŵ϶ŵƣãŵôҿ
Ŀ𣿺᲻ðŮЩ᲻ƻõаļ˿ŮоһõҪ˻Щ᲻ã
ûϵðɣҶʾǼãŮΣŰѼÿ
ҶѾóѷİĵһǳ鿪ŵĳھͷǰ
ǵŵưǷ׷׷Լ˼ľ
˵ˣȷֻ˵Ķħʦ𣿡Щ
ǰǰһרΪ׼ôħѣҿ϶ҸιȥģŮѾҸŮ֮һףҲǲϵĸ̾ţԼȻĽ֮飡
ʵôãһʱҶæһʱ䷴࣬˽ǡӰӳԭ򣬹ֲˣҲŻ˵˼׼ħģΪľܹԭң
֪䣬ҶͰѻ⳶ԼµӰ顷ϣμӴҪĿľΪӰģǰСħһΪִڣһҲǽҲǷãӰĿǾԲıģ
̴ܲܽ̽ħôأߺʵ
Բ͸Ůѵֻ˵ܣҶ˵ȥ𣿵ȻᣡħһЩСﵽ˳ԾĿģ˵˾Ͳˣ
Ҹ˵ʥػǹأڴǫ̂ϹȻҲǰ޹ˣ׼˵һʥΪһʥ˽ڲԼŮѣڹ˵ʥҵףҶĻҲʼתƵҶµӰ顷ϣ
ǰǰø̸ʱȥĵӰĳһһʵĵӰҲʶԼ֮ǰһ̿ʼԲ
ⲿӰɲֻҵһƷô򵥣Ҷ֪ʮ·ݽڰٰһĽ׽佱񣬵һľٰȨѾʼչˣǻ½Ľ׽ٰȨⲿ顷ĳ̶ֳҲϣΪĽ׽ٰȨṩһЩҶֱ˵
ҶùԼýⲿӰһķǳǿĹңǰĹһЩ˼
Ҷ˾ٹȻԭ򣬲ҶȴûжٸУΪԼĵӰõҲӣֻǰԼˣ


341 ӳ
׽ľٰȨ𣿡˿̵ӻǰտĹڿʼעϢѾʼ
׽˻һȻÿٰһΣÿζܸߵĹעⲢ˶עƾٰȨ顣뵱걱˻Ҳ֮󣬲йôĹע
ûж֪˻з飬ȷð˻ٰȨ֮󣬲һϵеٶ飬̲ű֪
ڵĽ׽ٰȨͰ˻ǳƣȻýҲżб֪˲࣬ע˸٣ڴ̨ϣҶｫ顷ⲿӰ׽ٰȨϵˡ顷ĹעȣͬʱҲø˿ʼע׽ľٰȨ롣
ڴ̨ϣҶ˵ĹڵӰݲ࣬ǹһͽ׽ִϵİʾ֮󣬵ӰʵѾﵽҶϣЧ
1328գũһһ챾Ǵڵĵһ죬ڻ˵ĺ塣أҲʧȥԭеζһЩУڶ˵ֻζŽգر˵Уķʽ͹ʥѾûжһҪ˵еĻʥڲż٣ڷż١
Ȼ˵ڵζѾǲô˵ϾǻǧĴͳգҲ˵ģһǻǷǳ⴫ͳġ
͵һֵǾǡ顷ӳȻķǳʢ󣬵ʼʱȴûдﵽԤڵЧȻȫ֪ý嶼μ˵Ӱӳ񣬵ڵӰȦʢȴû١
¬СЩݽǰرǺҶϵܲģҶĵӰӳǿ϶ҶҶڴһһ죬Ǳסھǣ϶ûסھǵģҶϵôҲһ͹
˵֮⣬μӳĴҲ࣬ҲУϾھ˼ҵȦҪʱ̱ڼסͱ뾭¶¶ҶĵӰǷǳܹĿģýҲ࣬ǻԸϯģһΪ¶һҲųҪύҶԺлܹĿġ
ȻˣȻ˲٣ƽʱȥԶģ˵һ仰ܽҶⳡӰӳĻǾǹⲻ㣡Ħ˹μⳡӰӳ˿ûйڵ˵Ħ˵ֻͨĹնѣ
ȦȻǿ󣬲ٷ˿ɾ൱ǿˣֹĻ᳤᳤ԼλʵȨ³ȫˣǵĳӰӳĹ˺üΣ֮⣬ǸרΪǴýǧɵӰƱϯλҲϯȻҶԵһۣ󲿷ֶˣ˼߲ԱҲ٣

ҵһãٰҵĵӰӳ񣬶Ҹ˵ĪңǴһҴ顷гԱԼֵԱҰݸ꣬ף⣬³ɡ
Ҷվ̨ϣһͳıȭҲʱ˹ƣãҶͻȻһΪҸ߼쵼αĴ
顷ⲿӰ˺ܳʱ˼õʱ䷴ֻ̣ܶ˶̶ĸµʱ䣬Ӱӽɫѡεĺȫɣĸµʱ䣬ΪӰĵݻԱҶ˺ܴѹӰ֮ҾĸµŬûа׷ѣ
ҶΪⲿӰҪǸˣԼⲿӰĸп˵˳ĸµʱҶ˵ȷʵһ尾ֻԼҪĵӰĻѡһ㣬ڻһΪġ顷Ҷﲻòϵڡ
ĸⲿӰĹעҲ٣ҸлжǵĵӰŹעýԼӰѣϵϣڵӰŽ֮ⲿӰʱ˵һ䣬ⲿӰûĸµڴ˷ѣҶٴΰл
ҶΪӰ뵼ݣĽ˵ӰӳĻΪӰӳ񣬵ȻֻǵӰڵӰʼ֮ǰ̨˵ͽģΪʱҪ֮һַӰӳĲ߻ϿǷ˲˼ģ
Ҷｲְ֮һС͵̸ᣬ顷ӰĦҶȫ̸ļαͨԱĻ£ӳ˻̸֣ʱų˰Сʱʱͽˡ
ڵӰʽʼ֮ǰҶΪݳһ׺ĸҶרΪӰдɱǡ룡˾ǵĽ£ҶŻͲ̨ϡ
ɱǡҶΪ顷ⲿӰ׼ˣȻȥûʲôϵӰһЩ澵ͷһĻ׸軹ǷǳиȾģڳսʱĳ棬вϵӿֳСΪҵ񣬸׸ã
˯ǧ壬Ӹ֦Ҷѣҹݺ̾Ϣ⿪
Ľ˭ӡ׷㣬ҵ㣬ٵʿӵ˲ȴڿ
ҶǵͳĸʼһֶصջǱ͵ͳ֣ʱͽǸɱ磡
Ϊ֤ڵĺۼȼպΰɱΪ˸̣ǰ׳ҹ۾¶ȴ
Ҫһֺ壬ʵڡ顷ⲿӰУҲвپͷǱģD.޸ʿ˿еȼ֣ǳڳҪϴƣƽȵ
ȴͥ𣬲ǱŲƲԭȻԼ˵ڳ˼롶ɱǡ׸һµģ
棬ľΪԼļ԰ԼˣȻĲμ˶ԺڳĽкܶսֲηͬ׸⣬ԼΪúƽ
ʵҶⲿӰУûоԵĶҪ֮ĶԾìܵıȻֻǺڳһΪ׼ӼӲ˵ԱΪаĶѣ
ûоԵͬҶĵӰҪ֮һÿ˶ΪŲͬĿĶŬţЩĿĴһֽǶаģǴһǶ˵ΰģܿܣԶ׼
Ϊ֤ڵĺۼȼպΰɱΪ˸̣ǰ׳ҹ۾¶ȴ
Ҷĸͣ׸Ҷκθ񶼲ͬģ׸ûаۣûʧʹ࣬Ƕһ˿룬ֱʱԵΪˣ
лл͵ӰҶ̨Ļ


342 ѣĿ
ɽˮӼ뺣һСǧ࣬Ծţ
ֵӰƬͷһεĳڴڵǰͬǣһελɵԶԶģв˷˾
裬ЩżҳһСŵӰĻͻȻһ˳ʱ㾪ȵĴĽ˳Ȼ־и˷뼤
СӣܶڿһɫͻȻɵǰʱҲһҶȻͼڣͻȻһûܵ󲿷˻ǻе־ģ
CDGTΰ֮û3Dƫ۾İӰȻƽϿ3DЧ3DЧ֮3Dƫ۾ĸʵӾ󣡴ĿǰǵķӦҶڴЧѾﵽ
ҶЧʵ˳Ծģ˿Ҷŵ᳤ֹ÷ǿߵҶ͵
÷ǿΪֹĻ᳤ֱԱƵġָֹ³᳤֯һְһǷִ֮ʿ޵ʿΣֹίһְ󲿷ֵĵطһȥгģһȷʵίǡ
ֹͬˣ÷ǿΪֹĻ᳤źܴȨʵϻܵίǵǯƵģεĽ׽ٰȨ÷ǿԸģܰ°ˣôŨīزʵһʣԽѡǰ̳ŲСİ÷ǿǳӣ顷ⲿӰΪ˴ν׽ٰȨռһҪԵһ֣Ҳܵ÷ǿĹע
÷᳤ӰҪ̭ͱҪӰǰĽŲֻıӰ˾ӳǰһӰķչѣŵ׳֮ǻĵӰؽӰߣҶЦ
ҶⷬųԿ޵ĳɷ֣û취÷ǿ˾򽻵ͱҪô˵ҲһڣҶֻͶöѣ
ʵҶԴ÷ǿǷǳСĵģνعٲֹܣֹȻϵȼߣǶҵֹ˾˵зǳĹȨģֹᣬôֽƱػָ鷳£
ҶȻԸ⣬ǲòһЩ̬ȻҶҲҪģϾǻƵľ֮һֹ˵Ӱ첢ֻҪ÷ǿֳʵ𾴾ˣ
Ҷô˵һĿģǾǰʾֿӰķչ֮ǰʾ÷ǿܹӰĻӰ˾ǲпܻչˣͬҶҲָ죬Ϊľǵ÷ǿʨӴ󿪿ڣҶ
˵еܹǻȦλĹ˾Ӧô֧֣÷ǿ˵ͷ֮˵
ǾͶл÷᳤ˣҶﲢ֪÷ǿ˵滰ǿҶﻹòıл⣬ʵҶҲͼ÷ǿܹǶٱֻϣֹ᷽治ҪAӾˣҪʱܹһѣǾòˣ
˼򵥵䣬ȻٴγעٴתƵ˵Ӱ棡
ӰĿͷ֮ȫ½һǺүүĶչʵ˵ʵҶﻹǱȽϲ֮ȫ½ⲿӰĿͷģرǵҶɫҶΪⲿƬѡΨһɹĽɫ
ӰʼǺڰɫģڰɫһƶ磬һСͶ˲ϵѹʼᣡѧϰΪһſѧңվ˿ѧ۷֮һ뷨ʼռĴԣҪƷƽᣬһвƽȫɢµᣡ
ĿѧҾĦݵķһD.޸ʿӰĿͷҲD.޸ʿĵһӽչڰ׵ĻҲõӰĿ쳣ѹ֣
D.޸ʿνҲŵӰģÿһСεľϱ硰ݣҶݣҶݣĦһȻͷֱȽѹ֣ЩӰ£ǿԽܵģ
ͷӣӵʱȻ࣬ȴҲ򵥵ùǳ׵ʶD.޸ʿĿѧҵһԺڳŵĳ˸ŵ˽⡣
ڼҺңνҹ򣬾һȭͨԴﵽ壬򵹵˵Ŀġ
ڼȭɣνڼȭҪһЩȭŹ֮⣬ҪڸֻиˣܳΪǿڼȭʦ
˿̵ĵӰɺڰתΪɫһƬзïһĵĽ̵һСȭ˵ĽڲǾڽ⣬һһεĺССα˴δӺ
һ󺰣ӺѾһСˣҶף˿̻ʱĳʮ֮Ҷʽǳ
оûУ˱ȲſʼӲˣƵԭ׵ͷȫף
ûУĴҶʮҲûҵκεУ޿أҶΣľɥ
ҶȻѾʮˣǾױ֮󣬿ȥֻʮ˾ģֻܸ̾ױǿ󡣶ҶĻϵġ㡱ҲǳҶĳͺ
ʵڵʵѾﵽʹˮƽֻҪʲôôʵ̾ͻӺܶ౶ʱ򼴱ҶҲǰϼغϣϰţͷʱһ֣צ״Ȼ˳ԾͷˣпʼܵûκεĹЧȴȻùܹܵ
үүϰһҲŸһ˿Ⱳӿ½޴ͷεҡͷȻеϣͶ뵽޿صϣ㲻ͬ㻹ᣬлڼȭĵ·ߵĸԶ
үү˵ôǿ𣿡޿ؿүүеʣȻһο翵Ķ
Ȼǿ󣡡ͷˣ
ͷ˵꣬ƮƮһƴﵽߵľϣȻ󡰺䡱һˣ
ۣһǰѵӰԺĹŵİӰеľÿһ̶ʮϰ׸ߣ߰˸˶µĳͷȥûʹһƾȻôһˣȻǿ
ⲢùǷҪԭΪǵӰһƽһлˣǶᾪȵʧ̬ΪӰһжпܣһƴһžȻӲùǷӾ
ԭǵӰӾЧͷһ֮󣬴µķþǹߣ仰˵Ǵ˿̿һѹԼ֪ԼڿӰºܶ˾Ҫȥˣ
ûʧ̬ܵĳ̶ȣӹǵľҲܿĳӰӾЧǶôˣ


343 ͬ
ӵǿȴ֪൱ڽҹУֻү˵ĴУȻùǸоеĿУҶȻǷǳ˽̬ģҲּ򵥵ڼȥ
أһֱ㶼ϰ䣬ĽӴʵ̫ˣҲϴѧˣѾϵѧУȥɣ޿صүүͻȻһСӵݵ޿صУҪס书ͨ˵ģҾԲѧУܣ𣿡
ţұ֤ͬѧ֣޿˷ܵĵͷ֤Ͼôûүүĵˣ޿صĻ绹ǷǳģҶı츳һڴǡô
㼱ţϲ⣬еʱҲеһ֣үү֣صĸ뵽
үүѧУʲôλðҲʶ޿غܿһʵ⣡
ӣүүʾ޿ش򿪸ոոĺӣߵһңúӳȥ
үүָʾ£޿ӳһŽңȻ顱һðһһҳĦгѾͣģسͿǷǳģҶﵱ͵ʱ򣬾Ͳοˡջ롷ĦгͣͶû˵ǷǳӾģ
ۣʲôľĲֻǵӰе޿أͬʱ˿ڹۿӰĹҲͻȻֱֵһ
ܽңĿǰΰĿѧҲΰССĽܹװºܶĶķǵүүһܲ޿ػȻͬʱҲùǴ۽磬󡶱νա˵˼룬ҶҶﳬ˵ҲͲʲôˣ
ѾѧУֻ꣬ҪťӻԶȥѧУģﵽĿĵٰ֮һť±ɽˡүүָ£޿ѧôȥӦܽңʵǳ򵥣׳նá
ԡ޿ص˷ܵ˳ӣҶָȻĦгɿʻӲ˼Ħгûһ˵棬ɵ˿УȻ㻯һߣʧڿУ
ᣡ˿̺ܶرǺУͻȻһôĽܳںܶຢУʲô۲ӵȲһģس
Ҷ￴˵ķӦܽҵĳе⡣ʵҶⲿӰУǼļǿˡܽҡĴڸеģʲôǴƬνƬڳϣڵ϶ҪĿĳ̶ȡ
νաǴƬеĴ򶷱ը𱬣ͬʱﳵĸҲⲿӰڿƼϸоߡ顷һԹΪҪݵĵӰΨһпڿƼĿĶܽңҶȻŹôõģ
ӰںܿУ԰У԰һʲôطУ԰һഺͬʱŮ˧ĵط椰õռ԰޿ûмСӽõĴѧʲôĶúܶڷ˻ĵЦݡ
ͻȻ죬ˮƽ峺׵Сߣ޿ؿһλӣ֮λŴͳװµԵøһͷĺɫںߵ΢ҡڣһصģ̲סĸǻ
ûݵŮǳ˵Ƿǳ޵ģҲջ־ޣǶ񾲵Ȼ⻨ɵȻ֮ʩľڵһ۾ùһֱĵ
޿Ǽ˵Ů۴͵ĶһСľ͵˺Ӻ︡ʱͷϻһˮݵľֳĹڹЦҲǡ顷ⲿӰеĸЦͷ֮һ
ǹЦˣźķҲע⵽޿ӵӣҲǲڿЦһЦʱΪ֮ʧɫɬı˵ĵһӦһЦԭΪӰڹЦĹǶʱʧȥֻǾ˵
ŮǳҲǷǳɹģùԺһ̵ӰӣⲿӰΣڱΣƾͷȻΪֿȵլŮδķչ
Ϊεļ棬޿غ໥ʶ˶ԷǺŻˮΪ޿غ׽ǵѧУ￪ʼ޿ص鷳һֱΪүүҪ󲻵öͨ˶Ҫ޿ʼҧصţŶԷƣŻһȭԷɵĳ嶯
ܿ죬һδϷ㿪ʼˡ޿زμԼᣬѧУĺܶѧȥˣǼʼ۸޿صӵԼСǣǶ޿سϷǳ˱޿ضˣ
ʱ޿Ȼûл֣Ҳǰˣ뵽һܺõİ취Ǿǽˮùҧ
޿غܲˬӵʼҫ¿ܳ͹վܳԱߣԷһӴʱ޿һԾ˳ϣǳԼһӴķ飡Ҷ뵽ĺð취
ǱһĻһȺΧһܳĴ򶷣ĵҴܵǵ޿أ˵ӵԼСǡ޿ҲΪʾһʲôд򲻻ֵĹǾʵĶܶʱĻùǵĺȲ
̶̲ӵĴ򶷣ԭһ˧ĺܳһѷӵĴСС޿ǰˬȻҲǼˬġܿ޿ؾȥҲûɶ˼ˣվȺУȻֵֻܲġ
A޿ǰһɨB޿صһƹɨ޿һԭ360ȴ෭AĹBԴϣBһɨAĲϡ޿û£Լˣ
ʼʩ޿غܿеġˡȫ˵ϣ޿ԼǺˣΧΧ۵ŮǸðһΪŮǵȻҲڴ֮⣡
һδ˵Ȼܳʵֻж̶̲ӵʱ䣬򵥵ȴùڿĿǶƵļУͬʱҲΪǵڶֳУ֮ǰǱ۸ȴʼղּܻѹĶ㷢
һδϷҶҲϳҶһϷĹ̳˲ٵĿͷʯүүǸңҶָܶҲĲôЧҲҶﵱүݹɫң
ȻˣһδϷ֮ôʣͬҲ벻ɫӾЧCDGTİ£ոǶδ򶷿ǳеģرǻŹӹ޿صʱ򣬹ǿǸоǹӾʹԼǰģйڿεʱ㣬ؿοġ
ŵӰڵļ𺳵ѾǵӰӾЧҲ𽥱Ӱ


344 Ħ
ӰǰʮӣȥͷĻҰ棬϶ǲɫֵģǴʮ󣬵Ӱɫʼ±仯ˣսѾʼ磡
潫ڳкܴ춯ǵ鱨Աʾܻб˿̵ĵӰתƵһָָǳæоڻֵĹƱһͬæµ˶žװžñ
ڳҪж쾯ӿʼԺڳн𡭡һָȥŽһ´ӰľͷҲϵĴսɣĸԼ½սӵļȵȸֵжлǳһ׳
ڳֿʼҸȼ𡭡
Ŀֲ֯
Żл֮໥Ҳúڳ֯ڹǰҿصɴԭڳѾЩͷһЩΣĿֲϮѾͬڿֲ֯Լľװʼռƻͳ硣
ǰڳʵǷǳ޵ģÿڳʵۼһ̶ȵʱ򣬶ĴҲûҵڳĻأȻ˫չʮΧ뷴Χˣȴʼûи֡
ÿ궼Ժڳһ˶εľжǷǳϾľжѾǵһˣ߲㵽ͨʿ˶ΪֽһɵḶ̌ʵѡ
ʵǷǳпģԺڳĵһΧԲҰܶգڳƺһµǿƻսһʼƲɵƻٵĴ󲿷־Ҳڳսʼմڲλá
飬֪˺ڳʲôԭˣ
ͨѧĳЩֶΣһЩٻеת޵֮ϣӶǿڿѧ磬˿ѧ֮Ϊɿѧɳ̶Ҫڿ¡֮ϡ
¡֮Ա˵ƣҪΪ¡漰⣬ΪһЩٿ¡ȿ¡ӦöҽѧȻżĴٽãԻһ޳ɵġ˼ͬ˿ѧճɹǰɷ࣬Ȼܹ˵սҲἫͬʱʧȥܵ˼ռô˿ѧоֱӱΪѧ
й˿ѧо϶߼ܷ棬˵ʧȥЩϵǰ֮£о˼ǲɵģڶʱǲܵģǺڳԸӼª豸ȫжѧңķʱ䶼ûɵĿѧоĵһܺߣ
ӰĵһD.޸ʿҲı֮£֮ϡ
޸ʿҪսʿǿսʿǰν߾񶹸һһ˿һ׳ĺӴĺȵĵ̾͸˻һаļһ
˵ûô򵥣ķѵԴǮ㲻ģһ״ӣ͵ıӰԼһͷըʽİ׷D.޸ʿھͷеֻһӰʱ̻ļء
޸ʿֻҪҪʲôǶΪ׼ãֻҪսʿD.޸񶼲ۿһ۵٬ǳǱ𾴣ϲĲˬ
סֻǺϵûȨκ飡D.޸ʿ̨תͷϬֱֳÿһ˵
ĦݵķһŵҲǷǳ޵ģǴû뵽ĦȻڴĻ֮ϣȫ߸ĦĻʵӰУĦҶǰڷǳͷ۵һ⣬Ϊ˽ҶǷ൱
Ħ˵ǵʦҶĦһаѧĽɫȻΪͨĦļá顷ⲿӰиͷҲҶе˺ܴķգǾùڿĦʱ뵽ĲĵӰ
ãôĦ˵ⲿӰʧܵģڡ顷ⲿӰ˵ĦɫҲؽһܱʣ˵Ħļһ˫нܴôͬʱҲżķա
Ϊ˸ıĦĻҶǺݺݵĸһĦױʱ˳ױóŮŮͬʱҲú˱ɻˡҶΪĦһĿѧңǰѰ˹̹ôΰˡ
ֳܱɫаǾҪĦ˵ݼˣϾаͷӦģױֻ𵽸Чѡ
ĦıûҶʧʵĦD.޸ʿҶԤڡ
ߣͳȫ磬ôʰ㣡뿪ʵԺ¶ɫаùڿ˶
ʿҪҪҸɵˣʵҵӰ߳һǻеȻûκνܣǹǻһӷӦ˹֮ǰ˵ˡ
˺ţҪ˶˵üֵһƽȵ⿿ԼȫģҪһпõD.޸ʿ˵ȻٴΰͷעŵԼо档
ˣԭĦݵD.޸ʿǺ͸ղǸһģֻ໥öѣD.޸ʿҲǾа֮ˣͬԼ룬ֻı﷽Ща񡱶ѣ
ĦɫȻҲԼĿǣһͻԼ󣬵ҲԸ⳹׵ȥһˣƻԼѾ󡣶ҶṩѧϵθڵĽɫ
ⲻһɥĲĻˣɫһǳ׵ͯ꣬˲̬񣡵ȷʵǳģһжΪ˻ڵĲƽӶһӹƽ磬˵һǳΰ룡
ڶɫУʱаʺD.޸ʿɫĦ֮ԽɫΪɫаԣΪԲϧһԼķ񣬿˵ɫ㣡
ʵĦڶɫڹϲҶԤеķ˳ͬʱм൱ԻĶǴӵӰпĲֻһĿѧңͬʱҲһľʣһìܵĽɫ
ڡ顷ⲿӰУĦıǷǳʵģʵڵ֪Ħһʱ򣬴󲿷˻ǷǳĵģʵЧȴΪ˵ĵ˺ݺݵһΪĦʵжˣݺɫ
˿̹ڵֻһĿѧңûǸָɹΰʦ


345 
ʤУǺܿͳԽ˵ӰŵӰڵԽ룬ǶӰ米һ˽⣬𽥵Ŀʼ˽⵽ıʣŹǶԽ˽⣬ҲʶҶҪĹ
ںܾúܾǰϴһʵʥĸ֣ЩȻΰ߿ӣ˵߿Ӽ룬ܹٻܵǿʵκһԸ
ںڳսУڳӹϵļ˽⵽Ϣ߿Ҳֱǿ߸ɼػڳ쵶ڵõϢ֮ͼͨܵʵͳ룡
D.޸ʿͬȤΪѧӵͳ絹ûκ룬ΨһԸܹΪԸʵ֣D.޸ʿͬʼǲǿ˿ʼѰ䣡
ܲɵǣ޿صҶͬ߿ıԱ֮һìܿʼ֮չ޿صүү˵ս޿ǿǰҲͬûлֵˣ
޿ش˴үү˽⵽ǿ߹˵ĴڣҶյ£޿ؿʼѰҹˣ˰ʦѧյó̡
ڹ޿ʶʯݵĿ֣ӿʼ˵Ĳۣչս꣬ٴڹʲôѺ󱳽Լεˣ顢顢飬ÿһڵӰ֣ȴҲûκһҪǸ
ڹ˵ָ£޿ؿʼѧʲôȥսȻǿѱǼһ㹦ûйҲܴӾЧı仯ĸܵ޿صʵ𽥱ǿ
˵ʦһڣͲòһһ۵ǸˣʵҶƻУӦǸǣʵȴĳҶԤϣӹǵķӦвѿǶڹɫӸȤ
ڵӰһͳһĴڣҶɫĶУһݹᾣѱˮǰģ۾һֱǱŵģ˵ϸһ˵ģ
ʯүүʯȻûݹϷеǰȻʮ㣬ֻǼ򵥵˵ϼ仰ĻǷǳзģʵҲҶ￴Ļʯүӵıݣֻܲϵĸ̾ʯүװװĺװĺи
ӰĴ򶷳ͬ쳣ʡ˵ĸоǻȭȣȻ㣬ǵ㵽ֹһжûУҲΪʲôӰ̳ĶӰ˻Ӱķʼʹȭȭ⣬ȭȭѪַȻȥҪѪȲ٣ܹʵӾЧ
ⲿӰУҶȻ˴ͳĹֶַͬǳڣӾСֵ㵽ֹĸоȴںڴбҶﵭͨΧĴԭƮƮȭԵøĳءûһȭȥȭΧһȦִӾЧ
ⲿӰĶ֪Ҷǻ֪Ա浼ݺ󱦣ǻǰʱǻӰӰ̳׷ʱҲǸʱӰ̳ǣֻӰʼû֮𽥵ĵ˴ڵӽǣĽλȻɶҡ
󱦵ɸڹԣҲҶָҪԭڻȱܶӰ˲ţָһǾԲȱģָЩУÿһҲԼɫеϰߵĻеϲõ߽򶷱øϲЧ󱦾ϲĳĿľͷ
źһֱķ񣬡顷ⲿӰȻƵķǳйԣҪ֪ﻹһλ̩ʯүӡʯүżĽԶĸҲô򶷵·÷ǳḻʡ
ƣḻ·ĺЧ顷ⲿӰеĴ̥봫ͳĻƬȴԶԶĳԽ˴ӡеĹƬӡ˵ںܶӰ˵У֮ǰҶŵĶԹӰĸĸѾȡ൱̶ȵĳɹ
򶷵ľͷĿͬʱҲùǿѪţеСʼ㵸Ҫǲһоܡ
ʵѾӰſʼʱгΪӰӾЧ񣬴˿̵ΪԼ˵Ӱ磬ԼǵӰһӣԹһĿӰʼĩ
ΪڷǳˣԹǸоʱĺܿ죬һתۼ뷴ѾչյĴԾ޿ʱ˹ǿľѧе˵ʱеĹڶһ
񡶻ӰߡҵٲնƬһҶڵӰҲһܹ˵ͬ뷴˼ľͷ
ԭǿսʿD.޸ʿԼΪĴBOSSĦݵĵһɷĿѧD.޸ʿҶݵ޿չ۷ĶԾD.޸ʿǿȽƵԼ֮ϣҶָ߿ƼǰԵ
֪ʱ̣޿زŷһʹԼδյĹһɱ˵ȻɹˣڼնԾУ޿سʤߣD.޸ʿֻ°ڵð̣
лл㣬Сӣҵõ˽ѣֻ°D.޸ʿ˿̵ûκεľɥһֽѵЦݣһֱ뽨һԹƽĹңҲһֱΪŬţҲ֣Ϊøļͥ˲ҡ
Ѿ˲·ûлͷأڣڽˣҲýĵļ尾ڿ뿪磬ߵƽãҲֻµɡĦε˵ǷǳдЧģϣѵЦʱ̵Źڵ
ȥ֮ǰһһԸϣܹӦҡD.޸ʿ޿ء
˵ܰĻһ߾ܵȥ㣡Ƕֵͬ飬Ƕֵأ޿ؽ˶
ɽǱߣһܻأкܶຢӣսʧȥͥĿӣǣΪҲϣǻһᡭ
ǺܿҾҪˣҲڼ̵ǣҲǵĻȥϣܹңЩԺͨһǶϣ顭
⣬˵һԲʧȥ˸ĸˣңϵԭҵ˽Ըҵġ㡭ڣ
飡˵һ֮D.޸ʿױըһѷ档
θĽβúܶڴ˿̵쳣ĳأۿۡ


346 
ʵ磬ҶĵӰһõ硭
ϵӳ֮󣬺ܶԼӰ˻صҺĵһ¾ͨԼķʽ˶ԡ顷ⲿӰ̾ЩʽٶǸɾˡ
顷ڶӰУǹڵӾģû֮һΪ3DӰǵӰδҲôΪˣȻҶ¼ͬǶ3DӰһɢĽµļԭȵ3Dȫ
δʵĵӰ磬ڵӰĲŹУھǵӰһԱһұ˸оԼΧһһָоˡ
ڵӰĵһӡȻڵӰԺܵĲ˼ӾܣΪʲôܶԸǮȥӰԺӰҲԸڼѵĵӰΪڵӰԺܹܵûеЧЧЧЧҲõӰӾʡ
Ҷⲿ顷˵ʵȻڹµϾҶɫҲֻǲĹڶѣҶĹдĸ棬Ӿʷ׳ʵĲCDGTڵӰеӦãⲿӰʱ˺üΡ
ӰЧЧжҪٸ򵥵ӣⲿӰ˵ϵƱ񻰵ĵӰƷⲿӰĺܰʵǵģȻ˵ףǾҲӱֻǼĵϿĻⲿӰȫûʲôֵÿҫĵطڵӰԺпܶڶΪⲿӰȲʣ
ľ˵ǵԭס֮սС˵ǾǲǨ붤ӻ֮սľڻÿ춼ţֻⲿӰϷ绯ˣӻʤǿȡսʤѣҲ㹻׵ġ
顷˵ӰжôʣǾԲȡ٣ӾЧϣҶɱţϾӾЧѤãҲȸȽCDGTﵽõЧ˵CDGTзȡ˲١ⲿӰľ飡
ԪͶʣҶýǮѻһĵӰʷʫ
е˶˵ûģǴһӣǲʲô˲£еʱΪ˻ñ˵ĹעҲȥһЩ˵飬˵ҶɳһųǡԼ۱ȡߵģ
ֻˡ顷ĻȴҲⲿӰߴԪͶʣԪͶʴ˻ӰͶʵ¼¼ͶѾʮԪͶʵĴƬ˵ҶʮƬǮһӰ顷ⲿӰûȡӦеЧ⡭
ںǵĿУ顷ⲿӰĳɹҶĹϵǺܴⲿӰȫ˵ҶýǮҳģˣ˭ֻҪӰлôǮܹͬĳЧ
Ϊһ֣Ҷﲻúõȥ֣ʼ˵ݣðĵݵȷ츳Ӱȡ˺ܴĳɹȻֻƱϵģȻǳ˲𣡵û뵽ҶﾹȻĲһԱ񫡭
ҶԸĵõˡ顷ǵĽɫҲò˵ҶڵӰеıĺƽӹⲿӰֻǵⲿӰһָ˵Ŀѧңȴ˶жӡ󣬲ò˵ҶｲһݳһǣҲϹҵѺϽۡ
ͬв˶Ҷݼչ˷̣ΪҶıĦ˵ֱ˵۵ģСһӰӡֻĦһˣ
ʵҶݼû˵ôҶ޿ɫȫʵѾ˵Ƿǳλˣ㻻׽ӰҲһͻҶݵĺã
һɫݵǷʣԱݼ֮⣬ɫǷͬǳҪġÿӰİ佱ϣίƾʲô˭ӰӰ󣿲ͬĵӰͬĽɫڹͣҪ˵ĸڹ͵ĸãºѱȽϵĳܶʱԱıģֻݵǸɫĳʳ̶ȣݵĽɫԽʣӰӰľоԽȡʤ
Ҷı֮ԱΪĦĦ̶̫ܴ࣬Ϊ޿ɫD.޸ʿҪƽӹĶࡣ
޿ɫǰڵĺó죬ԸŵӰ𽥱ó졣˵ʵɫǷǳݵģΪҪɫݵķǳвθвһ׵飬Ҷȴķǳ
ͨ˿ɿôεĶֻҶıݷǳĹؾأûжٳʵĵطĦıݵĶԱȹС
ĦıȷʵֵϹǵĺȲʣD.޸ʿɫҲӰʵһǰڵа񣬵ڵٵɫϵĸıŹǶĹ۸УĦɹıùǶɫ̵ӡ
ҶıݲʣD.޸ʿɫ̫ʣҶﱯˣǷĦΰתͱݳɹģ
ǿȫһĦսµȡǰΨеĳɹµ߳ߵڡ顷ⲿӰеõ˳׵ĵ߸˿̣ĦҵӡиһӣһΪĿĲֶΣȴִķӡ
ĦΪⲿӰʵǸɫȻҲܵ˹ǵһֱϿɣܶ˻ҶڻȥĦȴǳ٣һĦѾһҲΪĦڻĹ˵ֻ֡Զ۶桱ǣ
ҶŮ棬ٿķһս
ŮԶýլеĹעⲿӰݵ뺣ٿķŮݵſѧͬ˷ǳ̵ӡ
ٿķǵ¹ŮȻû˵ǸúܶլдߣӿɹⲿӰкٿķչֳʣʸ߸ϣϢһֲĸоָоڵ˿լ˵ģǺٿķҵһڷɣ
ڵӰе񾲶ţʧƤһһЦҪⲿӰУɫƽ⣬Ըù԰Σ˵ٿķ˵ĸо֪ԵŮô˵ĸоϵӣȫһģڻģϲֹŵŮ
ͬʣΪ˵ķչȻҪʤһٿķڵӰиʲôӡ󣬵ǱְҵϾģأģؾͻμ㣬ڵϾʹƵӰ񣬻ǱȻľӶ֪࣬Ů˲СӰ졣
ͲδȦһŰֽûκ覴ÿԱĵǷ󷴶ܵӰ졣ֵһ顷ԱУо˵֮϶֣ΪֵһԱҲֵԱݡ


347 Ʊƣ
Ӵʼ顷ⲿӰʼʽȫԺʽӳȻˣһⲿӰҲֻڴ½ȫӳǷΧȫӳӳΧ֮㣬ڡνա֮ϣ
νաⲿӰΪͶʾ޴ڶǷΧ˲СĹעϵʱҶҲƾһӰ衷緶Χȡ˲Сĳɹȫ磬һס߸˧պȹڵӰδӳ֮ǰⲿӰ
νաⲿӰҲûЩⲿӰԺʧӰӽҵƱɼгٷ֮ʮ޵ģ̯պЩҺ͵ǲ˼һƱ֣˵ЩԺǱһء
顷֮ɵ֮֮ǿҪڡνա֮ϣȻⲿӰ㵵ڷǳæҴҵĳﱸ飬ҴҵĿʼ㣬Ĺлȫʽ㣬Ľ࣬ýǿɲ˼ٶⲿӰĹעΪⲿӰĳʵ̫ˡ
ȾǵӰͶʣڿ֮ҶﺰͶʳνաĿںýǺݺݵ˷һѣַ治ϵ͸¶׷ӵӰͶʵϢýʼսԼעĽ㼯ⲿӰ֮ϡԪͶʣΪ˵ȴõýһģǻҲԼƬԽ뼶ĳƬ
ֳԪĴͶں붼Ƿǳټģο޷Χڣʵ϶Һ͵ڵ֪ҶⲿӰͶʳԪ֮ѾٿⲿӰǲԤôˣϾҶǰӰڣôǮҽȥӰ;Բ˲ܽܵĳ̶ȡ
ΣⲿӰӦõ¼ǳ˺档ĵӰ˾˵ڵӰвȡĳµļýĹעֲͬΪӰչ·Ŀߣַ¼ӰδķչŲɺӵá
˵Ժϣڵһʱ佫ҶĵӰ뵽ڴ׬һʣӰ˾ϰҲϣڵһʱ俴µļΪҪǰ׼ڵӰĸĴԶǹ롶顷ⲿӰʱҲСö࣬ҲΪʲôͬ롶顷ĹҺ͵ǵԭ
ǰ˵ֻԺǻӰӹ˾ϰϣ롶顷ⲿӰɺͶĻôһǡ顷ܹͨ˵ҪԭǾǹǿڵһʱ俴ⲿӰ
ҶȻƽʱμӵֽĿ࣬Ǵ˿Ѿ޷Χڵ֮ǣͺ־ӱ׿֮࣬Ȼƽĳڸýİϣ֧ϲǵ˾ԲЩ˲٣ΪԴԴϵƷùǲǣ
Ҷˣӡ߸˧Ҷ߽ǵ֮ҶԼʵҲûҶֺҲڻ֮Ҳӵ൱ķ˿ϵķ˿ǵӰϵķ˿
˵Ҷֻӡһķ˿һûдĻôⲿӰеһԱͨɱ׽ǵĦڸ˵ҵѾﵽ۷壬ȻȻԼϷ·խǵУĦӦӵġ
ĦһγһĵӰѾǻ˵ĵӰǽΧޣһҲܴմ⣩ڶǹڵУһǷǳֵýġܶӰԶһ׽ĵӰǷǳڴϲģҲˡ顷ס
ͳԵģʱͻȫͬĸ𲢲ϵ𣬶ʵϵĲ
ôⲿӰڸĹӳھһµʱ䣬ĳӰôⲿӰ۳ɼôӳҲֻа£ӳھͲһɵƱɼȻҲǱϵ֪вж
ȻˣһĹҺٻĳһӰΪһһӰζڽһʱڣĵӰгܵӰǿҳڱӰƱɼǷǳģͬҲԵӰͶʷɼʧ
Ҷġ顷ڴڼӳģĴڶڶǺܶ˵ͬϲĽգʱҲǵӰгήҵʱҲΪʲôֻжǵĹô顷ǵȴûʲôԭ

٣ڻ󲿷ֵͶ˵ٻ϶׷ѣȻҲٲֵʼڹĸλϼšҶٲеһ
顷ⲿӰ˵ǿƵ¼ԺߣӰӳ֮ڱҲһһģȻýǻһЩҲۣý϶ⲿӰǴ޸ģ顷ܵ׷Ҫڵνա֮ϣΪⲿӰӾɲǡνաԱģ
ڵӰϣ顷ͬʤνա࣬ĦľⲿӰֵ˺üΣҲǡνաⲿӰ߱ģڵӰӳ֮ļӰȫ롶νաȻԶ
νաⲿӰڻ񻰵ģӳһߵĹȫҵӰԺͬӳӰƽʸǾˣʹùҵӰֲܾòԭеĹ޸ģƶµġ
ڡ顷ӳ֮ǰýձԤӰӦûᳬٷ֮ʮνաҲǲܣΪƶ֮ĵڶӰƷһýϷΪҶ﷨Ҳ˳ˡ
ڵӰӳ֮ýǴӸԺ˽鲢ûдôãȻпӰĹڵӰ֮󶼲ϧԼǳһ߳еӰܴﵽٷ֮ʮ֮⣬һĶ߳еӰʾٷ֮ʮһβ࣬ƽٷ֮ʮ
鲻ǻĴ½ڷͬӳĶҵҲ࣬ڼΪӰҵһڵ֮
кòͻȻ֮䣬һӰҵзǳеľýԺѵ顷ⲿӰҲǽкòĵӰǿɲڵʱڵӰƱжӰ죬ֻҪֻȻѰţýϿʼֹڡ顷ⲿӰ΢ʣ
ӰʡƣͬҶΪͷۣʵƽӽٷ֮ʮڻѾǷǳߵˣҶﲢ㣬ΪҶﻹǻܵĺôģνա֮ȡôߵƱɼû
Ϊ˵ӰӰʣҶﲻòһԼɢͶ뵽˶ԵӰ֮УһΣҶｫΪαμһڵġ¼ƣ


348 
ӳĻ׵ӹνĿĿ롰еİΪݽαǶĸ򣬸軪ʵۺǵ⣬ͬʱҲഺ⡣
ĿÿʮλȫУݽαʻ300λѧΪֳⳡ˼ʡмֵۡзâ˼ײÿݽαѡ⣬ΪеʺţġĻ⣬й깫ĽĿ
ÿ겥ŵʱһٵʱһֻʮڽĿʱһʮҲһʱȻû̫֪Ȼ߹עȣΪеĹĿýԼھǸУڲ൱Ĺעġ
ļαҲЩĳЩȡشɹʿǻңԱҵңǸ֣ǵݣǹԱǿѧңǴѧڣǵȵȣα˻иҵоӢţΨһĹͬǵ򶼴ﵽ൱ߵĳ̶ȣǵ֮ż
Ҷﲢǵһڡ⵵ĿΪݽαǳȦʿ֮ǰѾйλԱ̨֮࣬󣬶ʮҶڻˡĿҵվ̨ϣĴѧǷԼ
վ̨ϣȷʵһΪζĳɹѾ˴ڵϿɣˣɹɲվ̨ϵΨһ׼ҪȳɹЩЩʱ̨ϽεôȵҶվͬҪ
Ҷ֮ű뵱εļαҪΪ̫ˣýĿ췽ܺܺõĽԼˣʮҶȻ̨Ľμα
ҶһڵĽĿ¼ڱİãڼ󲿷ֵѧȥˣѧУȻвٵУѧЩѧ˵ǷǳҸģΪǻúҶ뽻Ļᡣ
μΡѧҲǱһѧУѧΪ˽ǧλһЩ֪ѧѧҲҪ֤ⷽȻֳ̫壬ѧҲҪѧУʲôԱڵ֪ҶҪεʱ򣬻϶ˡ
λãӭ׸ӹΣСĿʼˣֱĿݲһʧ
ǻֽ񻰣ʮߵ˵Ӱ߽콱̨ϣΪȫȫĽ׽ǻִֵĽ̸רȫ磬ĸģ·֮Ϊֵĵ֡
ǻӰȦһȽȽǣûӰ±ܣʮƾһνաߴӰƱ񻰣ΪĽƴݡڵӰϿش¸ȫӰ˶òӵģı˵Ӱĸ֡
Ǽ֡ԱݡҵҵڶһĳǣҶ
ҶġṦΰһ£˳ʱҶΰûгɹʿҶ˿ҲԼһɹʿ
ллллλҶǧѧ̨ⲻһôǰ˵ʵϸӴĳһǷǳŵģΪԵһȺиѧЩᾭԵѧѹЩĽƼҪö࣬ΪҶﲻƼȥЩѧǣ
ܵĿ֮һֱڿһ飬ܺʹҷʲôҶ￪ʼԼĽΣȷʵĿǹ⣬ϣԼˣҪ˵ЩõĶ
ʹȥһЩ滮Ǿһܳ飬ұ˲Ŷʮ꣬Ҳտʼûãڹ滮ĳڣﲻ˴ʲôҾκһݽ߶ûȥ̸ν滮ΪֻҪûнôȻڹ滮У
Ҷͣһ£ҲʱϾǸߵѧܽĶԲзۣȻϲҶͬܶ࣬Ǵ󲿷˻϶ܱһ̬Ҷ
ҵʵҲո߳ѧУ԰û꣬һطҷ·ص˼ǰѧʱڿɬӣҷԭѾˣԼ뿪ѧУ⼸꣬ԼԭѾô£
Ȼܶ˶˵ǳɹʿǳɹ̫һֱ˵ԼǳɹģΪҾԼʵãɹҲԶΪĿǰȡõһЩɼе㣡һҪһڵ״̬ĻһʤĿǰ˵ʤģ
죬ҪʹҷĵһݾǣʤŬһµļ֮УҶᵽԼĵһθп
ǰҶֻǵһլ糴֣첻յûľ̸⼸Ҷһ˸ʶ˾ûʱϰߵһͨˣӵиıʱԱǿ붯ȥ£
ҵĳӦöȽһεʧȥеˣһ¶ڹ¶Ժûκεı˵֧֣еһжԼ޵ԼƴġҶ￪ʼ˵ԼԼȷʵǵܺߡ
Ҳμѡ㣬ѡһЩ鲻Ϊ˵գýкܶ²⣬ȻһֱûЩ飬ΪҾûҪһϰ߱ԹߵעʧܵģһֱĬĬԼŬȥŸıԼľ
ҳ㹤ңҶ㹤ʲǺϤԼӰħҶϤ㹤ҾֺͷӰħǰ˲һʱ䣬ʼֻ˵㹤ҷչӵǧԱ緶Χڶ൱Ӱҵʤҵļ֣
Ҷһ򵥵ܽᣬȻԼǶʱ·˵
һΪô̵ʱ佫һСҷչֹģѵٴ𣿴ǿ϶ģʵڴҵĳڣһб뷨
ʱԼļͬѧһǻѪĹңǱϾǶûκεľ飬ҽԼڴѧڼдС˵иѶͶ˽ȥȴʼûκεҵÿҵϰ칫ҵǼǧ飬ҿһڹҳĳ벻˵ѹǶ󣿡
ʱҲҲԼȫƾһǻѪǲ̫ɣǲӦʵҼˣ濪ʼھ˹ҳĵһͰ𣬶ҲԴΪ˷չǰĵ·
Ҷ˵ĶԼһЩʵʾûжٴǵĹ⻷ڴ˿Ҳʧǧѧʶһ˵ľǱĹ£ԭһжֻǱϿô򵥣


349 һ
ƽƽӹʵҶĹθѧǵĸоǵԤϣܶѧԭǱżĿμιεģǷ֮ջҶ˵ĶǸдܴ
ллллҶǳݽСߵ̨֮ϣҶʽݽѾˣҶĻҲŦ
ʤڼ֣ɹԴԴϵʤҶ˵ļֻʤĳɹٴν͸ҶллҶСȹƣ˿ǧ˵İҲҵ
ллСϣ˵ЩܹǴһЩͬҲϣܹһЩϣҽĵʵʵģҶæл
˧Ҹ㽫ǰݽûյôֽǵıർݸֽʱ˵һ仰˵̫ʵˣСЦʱֳٴαҵЦ׼ӭ𣿡
ɣʲôʰɣ߲ܣҶŵЦ
֮ҿ϶㲻ô˵ˣЦǾһһŶʣһͨŮô׷ô˧
СһһֽҶʵʱֳٴα˻ЦΪʵ̫뺷ˣȫͽݽûκεĹ
ǺǣҶǳεЦֽҧر˵ٴЦȫβסģ
˺ΪѰ˵ʵҲ㳤ر˧ģֻ˵Եڰɣ˧һŮһ治֪Ҷǫ
ųʱҶȷʵ㲻Ӣ˧Ĵ˵ȫҲԲҶɬȫȥԽĸ㷴һζζʱҶ˻ĳ˧磡ٶŮ˵Ƿǳɱģ
ǻ˵һͨŮվǰȻϵĶ˵ҶҺϲ㣬Ůôѡ񣿡˰
ܲش𣿡ҶĲ֪ôش𣬡˵ʵκ˵һİͻȻܵǰ˵Ļʴӣͦ˵ġ
Ҷﺬ˼䣬˹ȥ
˵Щѹһʱһֵֵϵĵ÷ֲߣΪƫżɵĻʵɵģʵıȽϼˣϾҶĳ˼ָյĲˣ
ֵҲǺҶȻҶܵ˺ܸߵϿɣǳĳݳʵȷʵкܶ⣬ְҵ˵ǲеģҪ˾㳪ĺҶȻ˵Ĳڻкܶ˼ͷëģ
ҾʵɺżԵģһҪѡĻԸżеʵɣʵеżɣżɻʵɣܹôϲܹҴõ֣ǾĳɹҶǻ۵ĻشٴΪӮֳǧ˵
Ҳ˻ش⣬˵ҪżɣΪżлתΪʵɣʵԶûлᵱżɣСڻƵıڴ˿ٴεõ֣÷ǳĬֳʼձһЦķΧ
ҶΪ˽ݽҲ˺ܶྫĵ׼Ȼֳͬݽ֮⣬ܶ㳪裡С̨ٴνҶϡ
׸һΡкܶһΣеǺõģеǲõģϲǱϣҿֹ۵̬ԣ϶һôȥɣҶһ£㿪ʼԼݳ
㿴ңûпѱ͸ûգûзҪ󣡡Ҷ÷ǳһůůĸоͺڼҴЦݣζ
Լ̫࣬Ҳ㣬ѡңҹȥܣ֪߿ʼ˸Ҷʱ׼ĸԹġһΡһ׷ǳĸĺҲܲпᣬҶԷǳʱڵˣ
Ŷһ˵ʱ򣬺ѹĲͣĲŶһǣ˫֣ʧȥ֪Ķߣһమɣһأ
ŶһľѣҪȴͷŶһҵؿڣʮСʱûзֿǵһ֪쳤ؾã
һν븱貿֣ǿĸȾʱϲ׸衣
Լ̫࣬Ҳ㣡ѡңҹȥܣ֪߿ʼ˸һ׶Σôڸߵص㣬Ȼû˵ĺȷǴһ׵ĴҶĸָо
Ŷһ˵ʱ򣬺ѹĲͣĲŶһǣ˫֣ʧȥ֪Ķߣһమɣңоңоһξ;
ŶһľѣҪȴͷŶһҵؿڣʮСʱûзֿǵһ֪쳤ؾá
׸ĸʲӣκ׸ǵһγ֣ȻѧǷǳϲů磬ȴҲܺҶĸһݳⲢԵ׸裬Լ˫ΪҶӣ뻮һĶвѿǶ׸Ƕôϲ
֪ĸĳ֣ô͵ķҶֳۣǴ˵Ҷĳòą֮̃ҶһѣѧǿǷǳģһá˳죡
йͨԵģһ׺õ˽ϵڸոҶĸУ뵽Լѧʱ£ղ϶кܶѧһһЩǳ̵˻£ֵΰ֮
ﲻҪֹͨͬҲҪֳͨļλʣ˼ƶĿĽȣĿʽʴ׶Σ
Ŀ̷ֳ֣һǼαݽ̲һܳΪļαϾרҵݽңеĴ󲿷˲֯һγһСʱСʱݽʵݽҲʮӶʮӶѣҶݽžʮңݽĲֽ֮󣬾ֵʽ׶ˣ֮ǰҶݳ˵ʶ⵵ĿԭȾͰźõĻڣ
ãһλܼ̺ͬѧʣֳָһλ˵
ȫУѧЩҲǸոմУ԰ҵְʿһɹͬģǾЩһǷǳһˣҲܹһЩǳԣǳ⣬˵Ŀһ㣡
Ҷãķ˿ղ˺ܶľʶ㣬ԭôɣĳɹҲͨŵõģ
ղҶ˵ֲʤôǲеļܻʤأ벻ǵģСʱ뿴ƬǼҳֵĽһٶʵʲôֵȥ֣ܼ̺ٴЦ


350 ʤڼ֣
ʲôֵüֵģʵķǳãҶ֮ǰ˵ʤԴڼֵʱҪǴԼľȥģԲûнʲôֵüֵģ
ʵĺܺãк֣ܶɹļǳ֮Ϊ֮Ժ㣬ʧܵļϰ߳ΪײǽͷôȥжǰһׯһͬأһͬôֻʧܵĸңҶ֮󣬿ʼԼĿ
Լ˵Ϊҵ֣ҿʼʶȥĵӰˡҼǵõʱýձҳֻɵ̬ȣǷ׷˵ǲҵ֮ûκεֵ֧ûκһ˿ң
ֲʵýձڣʱ㹤ңҵЩֵҲû˾ĺһӰһڼùʽͶȥ£Ҷ￪ʼһе£Ƿһľ
ҿһ£ڴеǮóȥһû飬û֪ܲջسɱûκһȥ㣬ǽһʲôҶɫ࣬ҼҪֵĽʲôһǧҵͶ뻻ȫڶԪƱɼ
ֳٴڶԪƱڽĻҲǷǳߵģܻôƱĵӰָģһֵѧﾴ⣡
Ҷȷʵֵý衷ⲿӰȻƱɼ֮ġνաȲԶǶֵķչ˵ȷʵҪģΪⲿӰƱΪֵķչ˴ʽܹԽȼΪһֹ˾
ʤڼ֣ҵʱΪʲôô֣ΪţܰⲿӰĺãȻӰƱҵԤڣ֮ǰջسɱİգ˵ʤڼ֣ԴţŶûУôҪúõĿһļǷˣ
ںʹһ㣬˵ŲäĿţ۸ֵ͵Ƿǳձģܶ鿴ȥǳ򵥣ȴ򵥣ĺõӰʵϡ衷ⲿӰϵĵӰʽⲿӰ֮ǰ˺ܶ׼
˽ҵĿ֪һ΢Ӱ˿ϮʵҵһӰȻƲʲôǺôڳӥҲնģⲿ΢Ӱʱһһĵݾ飬ٵݶ˵һȫİ飡
ڡ衷ⲿӰʽʼ֮ǰһλĵӾ絼ҵңׯΰݲ֪ǷϤ롶ѰؼǡⲿӾҾûҲӦ˵ⲿӾľ籾дģĹУھ˺ܾãһҪϵݶԾ籾һ޸ģһҲ͵ʦ
ׯΰµʱ䣬ѧ˺ܶ౦ĵݾ飬Щ鲢ԿģҶԣׯѧĶһʷǳҪǳӴĲƸ
ҶٴνԼľһαȽε˵˳ʶҶĳɹŻ͵ģͬŬѧҲбزٵҪأ
ʤڼ֣ţŬʱӦٴν͸ҶҶĳɹֵ𾴵ģСҶشһܽᣬҸ߶Ҷµ̬뾫
Ҷãʵ˿еĸҶᳪڶλʵվ֮ȱԼע⵽˵ݳȻתսӰȦΪﺣĴݣֿʼҵչΪһԱôҪŬΪһȫһ˶ԼҵĹ滮Ӧרһ㣬Ӧȫ濪
һԶĶһµʱͿȥ飡Ҳ⣬ÿ˶ϣԼΪһȫսʿһҲףԵĻҵȻϣҿһȫܵˣ
ĵڶ⣬ʵûشΪÿ˵ǲһģҵĽľޣôרһľʢôһµʱΪʲôȥأ
ҵĵӰ顷УŶѾӳˣҲ֪ǴûȥӰԺҶ任ѧ뻮һĻش𣬿ˣ
ллҵ֧֣ҶлʵⲿӰ֮ǰѾӰӰľҲңʵǿԵݵģȥͬʱ£ҾȥˣһսֻвϵսʤԼһֱȥ
Եһ棬Ҳ֮ǰͿʼ׼ˣشҶǵڡ衷ⲿӰһɫģܶ˿ΪҿʹɫֻΪڵӰһ輼ʵǵģΪԼԵ׼
衷Եݵľ֪һԺܺõļԦԵݣڡνաⲿӰдûټĿʹڡνաⲿӰ֮Ҿ׼ˣԲŻԥⲿӰеǡ
ʣҶشĶʵԼΪʵԼĹ۵㣬ֲʽѧǸ׽ܣΪҶ˵һжпյĴʵʵڵĶ
ǽʼԼʣеǸҶݽչʣҲеΧҶƽʱһЩţԼҶһЩĿչģЩûѵҶҶﶼԼʵ˻ش
תۼ͵һˣ
Ҷںܺ죬һ㿪ʼˣûµĸˣôǸʱѡʲôأһʶʱ΢òе㲻ӵĸоҲû˵ʲôΪֱֳ
ȦûпԱ֤ԼһֱܺȥΪһ˻ˣǰˣǰɳ̲ϣ߲ڵ˵ʵû̫ҲҪԼΪԼ棬ΪڵĲƸѾһӻһӵˣ
ҶĻشֳûԼĲƸΪѾʲôܣһ½ƸаϣҶѾǴ½׸ȫ򸻺аҲ˵ھʮλȻⲢ˵Ҷϵֽܶ࣬ЩƸ󲿷ֶǼϵĲƸCDGTҶ˶ʮԪ
ڶ˵ҪǶԵӰֵһ׷Ȧһ仰۵һƷļֵûκιϵʮ֮󣬶ʮ֮󣬻ûϲˣֻҪҼϲҵƷ˵ǾϿɡҶǶǵĻشٴν˵Ƚϼ񣬱ϾӰյ˹ȥ
ûܱ֤ԼƷϿɣҲУⲿ顷ܻôҵĳϣûϵҵһӰһٷͬĴ󣡾֮ǰ˵ʤڼ֣һһֱȥ


351 ǵ
ڼֽĿ࣬ǻǵ̨Ĺ߻϶Ҫؼҹ꣬ҶڡʱڷǳеļĿ֮һҲԭܵעرߵġ˸ӹڡ
ҶڽĿϳǻ۵ĻشԼ˵һϵвΪ֪ҲҶһӿ͹۵ʶԭҶʵıҲ벻ˮ࣡
ϣһڵġǵ쭣ܶؼҹѧ㿪ϾҶȫżݲǴģеӰ󣡶ڽĿУҲᵽġ顷ⲿӰҲܶĵĹע⵽ˣ
顷ӴһϿʼӳڴһ쿪ʼȫӳ֮ҶȫԺߵõʵ⣬ƽҲǰٷ֮ʮʶѣ
ٷ֮ʮʵѾǳˣͬӳĵӰиɵʾҪݷˣȻҶ⣬ΪҶĴﵽҪܴﵽٷ֮ʮϵʣôӳԺ߾Ӻܶ࣬ԺӵĶ࣬ҲζƱĳɱ
кòǡ顷ԵⲢǵӰ⣬ʵⲿӰڽкϻڽ϶ǷǳģĹؼͳǴڵǰ죬ֳ꣡ʱΣ߽ӰԺӰ˱Ͼֻ󲿷˻Ҫ׷ѵġ
ǰȻҶʧȴûҶţΪҶ֪ʵĸʱĲʣʵҲҶ²Ӵһ쿪ʼҶȫصõƱͳƣƽѾ˰ٷ֮ʮһ߳л϶Ǳٷ֮һٵԺϰüЦ
ӰȻȥˣҶȻûڼΪⲿӰţһʮգҲν˽һ죡
ԭȻϣҶ˽ڵģҶΪкܶ๤ҪûʱȻԾûȻԶķɹˣҲҶȻΣϾһ첻Լ˶ҪСŮѣô˵ȥģ
ûа취֮Ͳѧһʲô鶼Լܶʱ򶼻ΣҶѾȦĵλߣҲȻܱε

Ҷ˽ڣܶ˿ܶ뵽ڴϱֵǸĵħܲΪұһΣҶμӵֽĿУҪҲʵõģ߶׼ˣҶȻܾ
Ǹ˵ħĵһ˽˶Դ޲ڣҶܲٱһ͸ң
ǿɲУŮѵģ͸һȥҪ°ˣΪֽĿҶ˵⣬ùǹЦ˽ڣȴҵŮѣҸеΣĿһ׸֪вУ
ҶȻûȻԶķɹⲻҶһʾûУ˽ʲôľԵùӹˣҶﻹǾȻһ׸裬һ׺ĸ裡
ȻˣΪṩƽ̨ǽĿҡҶֽĿвģҶﳪ¸ļʲǺܴ󣬽Ŀ黹ϣҶﳪ¸ģΪ¸ΪĿ൱Ĺף
ΪѾ˵ˣһЩҲ׼ˣνĵҲûʲôرģһľ˿̵ҶһɫװľڻͲ֮ǰĵ̨ϵƹЧҲʼ
ǳμ㣬һ˫˵۾ԺӰɢȥ
ҶﲦŪżݳҶﳪǡǻ԰ɹ׳ݳġǵѡ׸ʱ˵Ǻ˴СȻǻ԰ⲿż类ͣǸȴûյ˿Ӱ죬Ϊʱĸ֮һ
˫ָоᣬе͸棬ϧίһģม
Ҷﳪķǳ飬Ϊ˿̵ܹܵ׸еְȻİҶҲϣһȻܵԼİ
ֻԼᰮ㣬Լ̫ûʲôܹ㣬ҲҪֻܴԼᰮ㣬Ҳ鲻ԽֻԼԼǵѡ
˿̱ҶǰкڵӻǰſҶݵȻֿΪҶжģΪһܹôڵĳϲںκ˵ĿԼףһô˲飡
ԭǰǹҵģôõ˼࣡ȻҶҲеģΪ׸ʵĺ壬ΪҶǰǺ°
ǳμ㣬һ˫˵۾ԺӰɢȥ˫ָоᣬе͸棬ϧίһģม
ɣɤҶ׸ĿɲȻһˣٴ˿ݲҶʵ˶ԼĸҡϵӫҡڵĽ಻ѿǶϲ׸裡
ֻԼᰮ㣬Լ̫ûʲôܹ㣬ҲҪֻܴԼᰮ㣬Ҳ鲻ԽֻԼԼǵѡ
װģ첻˽ڣźԲԺһÿһ˽ڣ֮ҶŻͲ˵ԼҪȻ˵ĻֳĹҲǼУһʱò֣
ǵѡ֮ǰסһΡ˽ڼߵ裬Ҷȫͬ趼˼ĳɹ׸ҲѸײڶ֮ѸٵǶַư񣬷ֱռһ
ڻ̳ʵѾֲˣиֽĿʱЦ˵ֻҪҶ¸裬ôַưİλںܶʱھͻᱻ档Ҷרô˭ĸַܼưǰʮǰδеĳɹ
˽ڽ֮ҶĹҲΪʱ顷ĵӰƱѾȶʵҲûҶʧȵνաӳʱ˿
ˣҲǶʮգӰ顷ӳһʱ䣡ӰƱɼҲڵһʱ䱻زͳ˳
ҶڹΣϰĵһҵҶȻҲǷǳĵӰƱɼȻ˿ⲿӰҲǳͬⲿӰڵӰȦеİģֻƱɼʵʵڵĶ
ڣﻹʲôհڵΪӰһ춼ûϢܹôҶΪƣ˵
ʵϽĿûôɡķȥͨ棬˽Ŀ֮㻹ú˶Ƕ£Ҳˣ㻹ʱעԼҲǼ
ʱŬŬӦõ忪ʼ˹ǻĵȻЩܿͰѻתƵʵʵϣӰƱɼ𣿡


352 Ʊ
ƱڵݸոͳƳҵƱݻڽһͳУҶش
顷ڹڴ½г붫Һ͵ͬӳģͳƱʱȻڵƱпɱԣǺгƱɼϾӰƱɼҪɲ֣ȻҲҪѺƱɼͳƳ
ŶǹڵƱɼΣеƲǷǳ˽⣬ֻעһ飬ǾǵӰƱƱζŵӰʣƱǾζŵӰá
Ӱӳܣڻ½ܹ7.2ڵĵӰƱݣҶһ˵ǿϲɼ㲻Ԥв࣬ﵽԤڵЧ
7.2ڣôߣǺǣȻרŴµӰĹԱǶڻӰƱĴ˽ģһӰƱɼھѾǳ˲ˣû뵽顷ⲿӰڶ̶һʱھʹﵽڣ֪ɼ𡶱νաǲӰô
ʱǺڴģΪⲿӰƱȡνաãôζⲿӰȡνաҪɹǵĽ׽ٰȨ룬Ũīزʵһʣ
νաӳһܣڻ½7.93ҵƱ¼顷ҪһģνաӳڱȽϺã⼸һ϶ڹ꣬ʲǺܸߣԵߣҲڵƱ
Ҷ˵ǴʵͬӳĻ顷ƱݱȻᳬνաҳĻһǰ㣬һڶпܵġܿϧΪԭȻûܴơνաƱ¼ֻڴҶһӰܴܲµƱˣ
һ㰡ûϵŬⲿӰһȡóɹģȻ˵ŹĻȻ͸¶һ˿ʧϾ˶ԶģҶ˵ڻϲνաһϲⲿӰ𣿡
ʼĶ˵Ŀ˵뷨ԱвûʲôֵҲ˻Уڹ⣬ԼծͬʱȴʹôʽȥĹծ֮һһֵǮᡣ
ҪȵǹҵƱɼ֮¶ۣĿǰ˽⵽˿ǷǳģƱϻڹýĿڱ϶ǳҶǳģҶԼҲ⺣Ʊ
ȻˣҶĳ㲻ͬϣƱߣǳӣǻĵӰĳĶðΪĹԱӰҶĳ棬ڹӳ׬Ʊңڹ׬ȷʵԪŷԪǿɱֵǮˣ
ţǾͺãҶĴ𸴣΢һ㣬ǻһϢܿʼ顷ӳԺ߽ٴһңȫԺͬӳ
һңҶĺϢҶһΪϹأ顷Ȼʻ϶ΪǰӰ죬ƽʲǺܸߣûдﵽһҵӰԺߵ
աع涨ҪһҵӰԺߵĻôһڵӰҪﵽٷ֮ʮϲУʵһܵӰ顷ڻʲάڰٷ֮ʮң仰˵ҲӰٷ֮ԺҲһǧټңһӷ߱ҶЩãȻ
ⲿӰҪԴ˹껹߾أΪ˽׽ľٰȨ룬ڡ顷ⲿӰǵľһЦҶķӦǳ⣬ǳдڸУ
Ǿллλ쵼ˣһܵƱһôʧģҶﷴӦ˹ǵ֤бȻ
ҾĿԴˣ嵹ǲҶıֻ֤׷
ɷģҶٴ֣
Ҷı֤ȻžԵĵģΪԺϿԵĿڹڵӰƱӰСܶ˴ӹæµع鵽ĹѧϰУӰٴγճǲҪֻ֮һҪӰȻܴ顷ⲿý֮ΪʷʫƵĻħùƬ
ڣ顷һֱ㣬ܻӰƱа񡭡
ӳ߿ʼ½빤յĻýٴ˿̳ΪȦܹעţǽĴж⣬ҲҶڴϱݵħжôʣǡ顷ⲿӰƱΪⲿӰ̫ĺ壡
顷ⲿӰҶ˵ӰĵĵҵƬȥǰͬǣⲿӰҶµĳԣħõؼӰ֮ڣûĹԪسΪӰеһ㡭
ڵӰ۷ǳ࣬Ǵ󲿷ֶǼϵģʽýȻҲвӰ˷Լ£Ǳƽʱ˵Ҫһ룡ڣֹڵӰһ㣬ٴηï
Ҷ״ԵݣȻıĦľޱ֮Եð޹⣬ǲܷϵҶڱϾ൱츳ǵͬľ֡
ȻϹҶݼ϶ǲõģĵӰУҶݵǷǳǳõģֻĦǸìɫʵԶѣǵҶıݣԹΪģ
ٷְʣ顷һӳġƣ󣬴Ӱ񻰡
顷ӳǰʱ䣬ƽҲͰ˳ңʶκһ˵Ƿǳ˲ģǵҶýֱӸˡƣȻýҲΪʶҶ˵Ƿǳѿģ
ʵýǵ뷨ȷģΪӳ忪ʼ顷ʾʹﵽ˰ٷ֮٣Ҳά񣬿˵񻰳ɼˣȻĳɼڻ˵Ȳǰ޹ˣҲǺߣ
ڡ顷֮ǰνաⲿӰѾɹһܰٷ֮ʵ񻰳ɼڡ顷֮ҶﻹĵӰ
Ʊ7.2ң顷ӰƱλƱ7.93ԼƱ7.22ҵġƲ㡷֮󡭡ӰƱȻҲýעĽ֮һܿϧƱɼȥô
ʵЩᡣνա7.93Ԫĳɼӳʱʵûһܵ´ģȲϡνաҲˣϾҲҶĵӰǱȲϡƲ㡷ɾе˵ȥˣ
˵Ȼ顷ƱȻƲСѾȽ֮󣬸˵оʧϲģ
ͬӳ̶һܣ顷ڶǵӰг2.3ԪƱ
ܿûڷˣΪ顷ĺƱɼκ˱죡


353 ӡ
2.3ԪۺҾʮڶ࣬仰˵ҶⲿӰڶ̶һܵʱڣ˶ʮҵƱɼʮڵƱ⻹ǵһܣ⻹ǲŷȵصӰг£ζʲô
顷ǵӰ籩պȹһƱ󡭡˿̻ýѾѱݾڹˣǿʼѹעĿתƵ˹⣡
ʱҲ޵ӰģرڶǵǸȦʿĵطʲôɱǵȹ˶ϣڻܹһƬأʱȦҲԾ൱һƬԶҵĻˡ
ʱǨŻֲҵ㣬ѾǸֵģȻӴгȻջڵѾǱһϿɵ̬Ừг̬ˣгҪĿ꣡
Ͽɵе̬תֵ˵˻Ȧ⼸ʮȦĵλ»ǶôѸ٣Ҷ˻ûֽһƬ裬ּҲǳָ߸ϵĸȤ
ҶӰţҶȫʶһһгΪӢ۵ǱʣôýͻϧԼİǻӸһѣҶھԭֻǼ򵥵ĵӰýǵķ£˺ܶӰ֮壡
УһֱаͨʿǿĶоȳĹĹ£ΪͼڣҲҶǻƫҶĵӰ¶ͼĹʿһΰͼڵƫ
顷ⲿӰУԸȻǱزٵģΪһҵƬ˼ȻǺõģһHAPPYendingøǲݺӵģûϲڿӰ֮ﻹģҶ￴һɹҵƬӦùǴ΢ЦӰԺٴ΢Ц߳ӰԺ
ʵⲿӰҶҲôģڵӰ޿D.޸ʿĴս޿صʤΪֲ֣ЦʵD.޸ʿڻǰ԰׻úܶ棬ԲһHAPPYendingӦ÷ϵ
ʵӰ޿ؼе߿飬ٻǵĹ⻷ҪǱǸ¸˽ˣ޿Ըһսָܹս֮ǰӣԭսըķӻָԭӣԭսĻˮ̣ԭΪսʧȥǻ
ȻаȻҪµģD.޸ʿԺܴĽɫҶҲûа˵ҶɫһаˣΪD.޸ʿѾˣǴ࣬ûᣡ
βʵǷǳɵģû취Ƕһڣ˵Ҷ뵽õĽ֣ȻD.޸ʿδܻԲֹ˵һź覲褲ǣ
ӰΪչʵԸΪյβⲿӰһΣ̶һӵʱ䣡ǿɲҪСһʱ䣬ΪһӵľͷҶͶ˼ǧ
ǻͼڣҶﲻȱǮϿνǾ󾫣ҲΪҶ־󾫵ľ̶һӵ۴ﵽǧҵľ˵ز
ʵ֤ҶǧҵǮǷǳֵõģӰ϶ʧʥ࣬CDGTĸ£Ӹһʥĸоȫûаĸо
ɽһϵ˹ҲˣʵڵϵҶҲǷǳģΪ·ȻΪǸ˵ĸоǷǳаģһɫ۴ЩɫҲˣؼ˫Ѫͨ۾˿˾Ͳʲô
ڡ顷ⲿӰУҶｫɫСҶﲻϲ󣬶ɫɫڴʼղܴﵽҶҪЧҶɴ໻˸˼·С
ҶʼΪ۾һ۾Զ۾ϣ˵ѵʱ;ģΪܴﵽõЧҶŷӰħļԱٳΣŶ˫۾ҲĿģƽǽƺǺ졭
ʵ˫۾ɫҶǽʮɫͨضĹ״֮ŵõģ似֮ߣ˿һĿѧоõľԵɫ۾۾ɫص㣬صǸ۾ԣرCDGTĴ£˻ǲĴţ
Ʊʮڣ㻹ڻҶ￪ݳΪ𣿡ҪϣûŴҲҪϣýǿʼ˾ˣ³ܻͬ൱Ĺעȡ
ʱҶݳ׬ڣͨ˵ĳݺݵĶҶһѣҶ˵ʱ俪ݳƣȥĵӰƱͷڶĻ
ʱû˷Ҷ˵Ҷﲻǫ飬Ҷȷʵô˵ʱԲܱô˵Եò԰ʱ˿̣ҶĸĳĵӰٴκݺݵЩһ⣬һܵĵӰƱͳ˶ʮڣƨ
ҶﱾȻǲЩ䳰ȷģⲢýҶͷʵýҲ㲻ΪҶͷֻΪ˳Ļѣý˵˫Դ˶ڣҶ˵ЩҶ˸Ƕˣý̬ⷬûȡԤڵս
ԪĵӰҶǻӰӽ統֮ĸ߸˧Ǯٶȱ֮ƺӵҲ˿һʱ䴴ʮڵӰƱҶԪһӰǴһ̨ӡδļУⲻӡٻΪҶӡˢʮԪĲƸ
ӡı˴ڵһϿɣɲһ̨ӡӡӡǮٶȶһܸϵҶõӰ׬ǮٶȣʮңҪǻһһŵֽңһСӶŲ£Ҫһ̨ӡӡˢôǮҲǶʱܹɵİɣ
ӵڶܿʼ顷ӳԺһ֮󣬸Ժߵʲû̫ܵĲڴͳУȻİٷְ߳УӰҲûеڰٷ֮ʮ
ҵӰԺ˸ߵʵ£ѾԶԶһ̨ͨӡĹΧ̨ӡһ̨һĳӡ
Ƕʮţһ죬顷ڻ½ĵƱɼͻ1.5ңĳɼѾ˻ӰƱĵƱ¼
Ʊ1.5ڣ顯ӡˢ¡νաӡĵӡ¼
νաƱʱ򣬾кܶý彫νաⲿӰ֮Ϊӡġӡʼ˶ԱȣýԴ٩ıٴá顷Ļһѣ


354 һ
ʵϴӵڶܿʼ顷Ʊʼȫ߸ߣⲻӳԺһҵԵʣͬʱҲΪڴڵճӰԽԽС˻ظԵʡ
Ȼˣʱ仪ĵӰгϲֻҶһ顷Ŀͬʱ¬СݵµӰɱҲڻ½ȫӳ˱Ӱ֮⣬ƬҲ׷ӳ߹עȵӡȱĺƬɵԼĿƻôƬIII
¬СġɱһȽϴͳĻӰӰıԪĩµ˹Ԫ谽ҸĹ¡ΧԪеһЩıɣӰȻϱ顷˿ھȴǷǳɫģ˿˿ۣҡ
¬СڻݽĵλǷǳߵģһӰý׽ѵ֮ڻĵȦͷϴĵλȻҶȺˡ衷ԼνաƱɼõĵӰνաʷǰĳΪȫʮӰ֮һȻҶﺳ¬СĽλ
һʵܺ⣬ͺ񱻳֮Ϊ֮İ¿÷¡һӰƱû˱ȵϰ¿÷¡ӰƱʮа¿÷¡Ԫ֪ĵӰǶôǶôܻӭ
ڵȦĵλ¿÷¡ôȲ߽׽ѵݵʷٷҲΪڸзϣʷٷҲ˦˰¿÷¡ü֣
Ҷں¬СڻͺͰ¿÷¡ʷٷҲƣڵӰƱҶǵ֮ϴ󣬵ڸҶ¬СԶڵĽ֮ľͲ˵ˣ¬Сǻù׽ѵġ
ȻֻҲһ˿ġй״˹ϳţȵضŵȻδܳУй˺ܾãд̿ˡ
˵Ͳò˵һ¬СһˣһӰﱸջ˽׽һɱ¬Сٴγﱸ꣬ѾѪһӵӰľܿˣȻ¬СεĿȻȷǾǳ׽
ǽ׽İ佱ݣÿݣȫݶжڵʱ򣬺ƬƬѵĳ֣ǸʱҲǾҵʱҶⲿ顷֮֮ϣųܿھҵĵĿģ
ӡȱġɵӡȷΪ˳ν׽佱׼ĵӰΪӰⲿɵҲЦ㲻ϣڷҲŵķǳõ
֮⣬ⲿӰеĸҲǳʡӡȲϳ˻˿࣬˿ҪΪһĹңӰʱڶ˶һصϱȻҪĶ࣡ҲӡȵӰоִظһɫӡϵİպܺãЧ
ġIII˵⼸ӰУߵǸˣ⵹˵IIIⲿӰͶж٣ʵⲿӰͶҲ٩٩ͻһԪһԪͶжˮֻҪ֮˵ⲿӰ۸ߣΪⲿӰżʵӰȺ壡
ϵеӰĵһʱȫһɹӰ񳱵ģ֮νաӳ˿˵͡νաʲôǾǡνաڻܵ˶֧֣ԳӰƱаǰʮIûлȵ֧֣źֹǰʮż֮⣡ˣIⲿӰȻǰɹĵӰ
ڵӰһǱһӰĻôžͻֵڶIĴȻⲿӰϵеӰIIӳȻƱûκεͻƣҲǽкһƬҲ൱һֵġԣ
ڻӳǡϵеӰĵԵǰ˵ѷɫҲϴ󲿷ϵеӰʣԽԽû˼ȻIIIӰǵбȲǰҲйоأҲ൱һֵӰȥӰԺۿ
ڻӳĵӰڰʮӣЩֻڼټҵӰԺӳĵӰռ˴ӵǧԺֵ֧ĵӰȻܶԻӰƱƲκεӰ죬˵ỪƱеҲĲӰѣ
ʵĲӰڻĵӰгûչֳӦе¹֮ƣǡ顷һҶ󣬡ɱɵIIIĵӰ̫ӶĽɫ
ɵ͡IIIӰڻӳ롶顷ӳȻ˲Ƿǳ˽⻪ĵӰгɣѻĴڼڵ˵ʥһΪǵӰƽˣѡӳӰĽǷǳҵġ
Ӱӳһܣ顷Ʊ7.2ңźδˢ¡νաƱ¼ɵ͡IIIӰأǼֱǱ磡
һܣɵͬӳ죬һڻƱɼŲǧ˰ʮң顷ƱҲͷһѣIIIӳʱ䣬ȻʵӰԻһܵƱҲŲҵǧңǡ顷ʮ֮һ
˵ԻӰгϤ¬Сʹˣѡڴһӳ񣬴Ӵ忪ʼȫӳ塢ߣһܡɱӳ죬ȴǧһҵĳɼΪܵӰƱаĵ
顷7.2ڻӰƱܰһIIIǧλеڶɱӳ죬ȴܹǧһĳɼŵ˵ǱȽ˲ģ
㡶ɱǰӳƱɼҲһͻȡIII߶٣ΪǰȷʵǵӰˡ顷ְܱ˳ɵʣӰ϶ſȸ
һڵӰֻаµӳڣɵ롶IIIһڻƱɼνҵǻһܵʱ䣬һεĻ֮עҪΪǵجΣΪӵڶܿʼǿƵġ顷Ӱռ͸Сˣ
һӰƱԣʲôҪģе˻˵ĵӰеĴǣ˻˵ǵӰľ飬˻˵ǵӰ˻˵ǵӰȵȣ
еһأ顷еģǣĦҶ˾ͶϡɱⲿӰȫݣ۾飬顷ȻʤȴҲǳʤԪͶʵĵӰԲ⣡һӰ԰ô
ǶҶ˵һеһжǡ顷ƱҪģΪһߡ
ߣϰһ죬᳤ֹ÷ǿýϣ߶ˡ顷Լ֣ٻĵӰ˶ҪⲿӰѧϰķŴȫ磡
ˣ΢ơ顷ⲿӰõĻӰ


355 Ʊ翳в
仰һ˵ûʲôرģڻٱλĹ쵼һƨֵ²Աоģ÷ǿԼĸȻֻĴ٣˼һİ
¬СԭǴһ⣬⽫ӳϵģΪ˱ܿڵǰ䳰ڣڻӰȦô꣬ľɲҶֳé®ܱģ
ĽȴȻ¬СģڵӰƱϣҶġ顷֪˦֣Ȼ˵顷ⲿӰӳʱ죬ġɱӳ죬ӳϲĺܶ࣬¬СԼⲻʲôɣ
ɱʱ䣬ɱⲿӰҲܶԡ顷ƱλκεвĿǰɱⲿӰӳڽ֮Ʊܹﵽ顷ڻ½Ʊ֮һǾͷǳ˲ˣ
ǵģ¬СԼǳ֪֮ɱµĿǡ顷ӰƱ֮һȫƱ֮һڻ½Ʊ֮һ
ڡɱⲿӰ¬СԼڻǵĹڻһЩǶŷгԣһԻŴΪǵĵӰܻŷڵƱϣ¬СҲָֻһ»ıƱˣ
ĵӰƱϲռƣȴǷǳġ¬С֮ͶôľôһעܵŷĵӰҪΪܹڽ׽նֲÿ˶ܿ͸ģ¬С˵ܻһ׽ѵݣôһҲ޺ˣ
׽ÿٰܾһΣ¬Сڶʮˣжٴλ᣿ⲿɱһγ׽ĻᣬԸĻҲˣ
Ҷ¬СΪӵģҶ˵¬СִӰȦˣҶΪǲӰЩǷǳǵģΪҶΪдɾⲿӰⲿӰҲɾҶν˫Ӯ
תۼʱȥˣ¬Сǰȳ˲֮Ⲣûжٱ仯ʱҶһСɳΪĴǴݣ
˵¬Сý׽ѵݵ¬СڻӰݵʷһ˿ӡἰĻôҶƾһνաӰƱаǰʮΰѾҶڻӰʷдŨīزʵһʣ˶Ҷۼ
¬С֪ʲôҶǼʻǿο¬СȷʵܼҶΪҶôѾһӶ飬ڻӰʷԼ֣¬С츳Ҳ
ǵͣȻִŵ׷ҲֶΡҶһܹȡĳɼ¬СǷǳοġ˵ԷĵĽӰδҶУ꣡С˵ҶģҶȡóɹҲһݹͣ
¬СҶʲô̬ȣǲ۲۵ġ֡Ӱгϵľ֣Ҷ¬СûнԷΪ֣ҶﲻΪɱܹв顷¬СҲûƱϴܡ顷ϰ߰ҶֵýУɾǡ֡ǡˡ
ʵǰӰͬʱʼʱýѾΪӰƱսƣýǵĿ£ӰĿҲȫԳƵ֣
һԱȣ顷Ԫ컪ӰͶ¼¼ͶϣɱҪײˣͬڵͶʣλңһϣ顷ʤɱģ
ýǺܿҵµƽ㣡顷ӳﱸֻĸµʱ䣬¬Сʱ׼ⲿɱھ籾ϣɱɱȡ顷ֵڴʵҲȷʵˣ顷Ȼǳӱ롶ɱľ籾һԱȣԵɬࡣ
ԱϣӰͬеһȣ顷ԱҪ˵ΣҶʴϷҲֻһ˶ѣǽƾĦһˣû˸˵顷ԱݲǿΪĦ׽ǵĵ
ɱⲿӰУȻûĦĹʴ󣬱ϾһԻŴΪزĵĵӰԱϲѷɫ٣ΪⲿӰеҪԱ϶ǻĳӰӰ˿ȡνա٣
ʵϵ¬СɱҪʼѡǵʱڻӰȦɵĺ䶯Ҷɸ߶ˣΪ˭֪¬С׼ⲿɱǳŽ׽ȥģ˭˳糵˫أ
顷һʹĴûУΪҶԵڲЭΪھܾЩڡ顷пʹһѵҪֵһҶֵҲǡɱⲿӰеҪԱ֮һݵĻǳϷݲ١νա֮ڻӰȦеĵλ൱ߵģȻûӰۣҲӰ۲ˣ
ҪĿҶ͵ݺ¬СƵݵռPKˣ
һУкüȼ£¬СΪý׽ѵλԸһЩᵼУĸԺҶ¬СҶ˵ʮǡȴҲ˵ùȥݵĴֱPKĻǲ࣬òôһλᣬýȻܴ
Ӱ뻵ηֱ棿ȻڣݣӰںʲôֻһǾƱƱԽߣӰԽãڴ󲿷ֵּߺͨ˵ӰƱߵ;ǺһӰӵΨһ׼
ǣ¬СˣġɱֱҶԼ顷ⲿӰ̤ʯЩý˽һݵͷŵҶϣ顷ⲿӰ¬СԼƱƣġɱĳ£ϸߣ
ӵڶܿʼɵƣֻвǧƱ仰˵ⲿӰڻ»ƱҲڣΪһڵӰǷǳʧܵģIIIֳ߸˧Ӧеʣ2.05ҵƱɼΪԼһ档
ɱһֵͬķǳʣ2.2ҵĳɼڡIII֮ϣĳɼʱ䣬ҲýһˣϧС顷ΪԱȣɱֻеĵķݶ
顷ӳڶܣڻ½9.1ڵƱɼǵ2.5ԪƱݣӳ̶̰£顷Ѿڻ16.3ҵƱڳȥ½֮Ķǵ4.8Ԫĳɼ
ȫۺҵĻ̶̰µʱ䣬ⲿӰѾڶǰ½ڴ44ҵƱɼ
ʱ䣬ǷΧ44ҵƱɼЩؼýٴκĿںţ
顷ָƱ翳вˡ


356 
顷ܴ½Ʊ7.2ڣڶܴ½Ʊ9.1ڣӳԺߵ֮⣬ʵȶҲҪã̶ܵʱ䣬½Ʊһá顷ߴԪͶջ˳ɱƱԼ֮Ʊ붼Ǵ룬ɸʵˡ顷ӡĶλ
ЩûûҶһ§סȻԼǣ
Ұ軹أ˾ͲˣȻҶһ£ֵЦһ䣬æ˻ǵҰĴιҵģĵӰʱ˵ľȥ̽࣬Ƽ²㶼ң
ȻıԹǿѨģͬ˵ڡ顷УȻܵĻҶƻ治һǵԼŮѡ˵ȥȻˣ绰ŶûȻβԹ
̫æ˵ϲ湤ӵģҶæȣϾȷʵĲԣˣ˽յ𣿡
Ҷ֪ԼϾȥֻԽԽڣǸɴһǬŲƣתƻ⡣ʵһеЧǷǳõģȻȻϲЦտ
ţյõ˽
˵˽ﲻǱģҶﵱڽĿ¼ƵʱݳġǵѡȻʵǶڸԵŮ˵黰һڸжϵԶԶѰϵ
һ˽ھͲߣ㲻ҰɣҶȻԴǸ⡣
㣬ֻҪҾͺãΪʵճһ֣þλȻȻֲµСŮȻеʱҲҶǰˢСƢȻΪºҶֱŤ
ҶȻĸĸӷ˳ûȥȻоǵҶ׼ү
ĸǺãҸǴˣʱֺãʲôʱֺãҶóһЩﵱȻʲôƷ֮
Ҷ͸ȻһҲʲôرߵֵǧ˰ԪҲ㹻ˣ͸Ȼ׵һߵZIPPOֵǧ࣬ɫжƽӥ¡ҶȻ̣ĴҲọ́ǵ͸δˣҶͲˡ
λ˿Ʊ֣׷ҶһǮǵıϿԿóǶôĸˣλ˻ϲϲ
ҵأҵأҶԼĸôصȻȻǷǳģĸĸҶǶôĺá
İѽˣҶ￴ȻӣͻȻ붺Ȼ̵ĶܹˮӣĸĸҲԱ߿ţҲ̫ˣ
ƭģ㿴Ҷӿڴ׳һСӣȻ˲ͺˣ
СӺ͵ӰݵİװôƣȻӵĵһӦҶҪ䣬ǷζҶأӦһǳ飬Ӧڻǰ£Ȫˮԣڳ֮µȵȣȻ̫Ҷ龰û뵽ҶﾹȻĸĸǰ飡
Ÿﰡ㲻򿪿Ҷ￴Ȼ㶵ӣĪŮɵˣ
Ǹ㣬㲻˵ЩʲôȻҶĳȻ̫ĲһûУڸĸļ֤µõ˵飬ȻҲǿԽܵģڵȴҶﵥϥأ˵ŵһ̡
˵ʲôŶ˺öεҵģһ⣬ϣϲҶǳڵĴ˰װУóһĹ׷ǿŲСʯ⡣
ҶΪȻֵƵʯȻˣ
ԼߣȻһҶеһյĵͷߣ
ĸǲʲôˣҶ޹װġ

顷Ĺӳʽܣһܿʼ顷ҪԱٴͶ뵽˵ӰУҲ˵ΪӰٿŷᣬʵЩԱڶ˳ǣҪȥģֽĿǣһȥϽĿͨ棬ٲⲿӰҲá顷Ӽ򵥡
ڻһӰӳĵһˮܶӰϰȿӰȷǲƬ֮ŻӰԺڶܲǵӰĸ߳ڣǵӰɨβ׶ΣѡʱȥӰԺӰˣǳŵӰĿڱȥģֻǴֻΪ˴ʱģϾôˣӰʸûˡ
ҲеĵӰѭĹɵģһЩƵݻԱĵӰ˵ɲáΪЩǵӰı֤ӰĴʣǿƱӰǶǳΣҲµһܶ˵ǹڡ
顷ⲿӰ͡ǵӰǰڵҶԼĦڻӰƱϵĺעˡ顷ĵһܲᱻʵҲȷʵˣڴڵԱȽĵӰڣܹάֽųɵʣõ֤
顷󲿷ֵĵӰһһܵʹڣԻ𱬵ĵڶƱһ˵ǷǳҲҶѡ
һĵӰԣӵܿʼҪ·ˣάסڶܵʵĵӰǷǳĵӰˣǶڡ顷ⲿӰ˵ͬã
224գ顷ӳʽܣһ쿪ʼȫĸСѧҲѧڡҶﲢ֪ôģҶ֪ڻ󲿷ֵһ߳УСѧʼ֯ѧȥӰԺ顷
ȻѧƱŹ۸ܵͣСҲ⣬һСѧҲǷǳӴġĿǰĵӰԺгϵ󶼲㣬ԡ顷ӳԺٴңﵽңҪΪѧṩģƱû̫Ĺס
˵ѧļֻ˲СƣǱѧУҪдĹۺõӰЩע֮⣬ԾЧӰ첻ĻôһߵʵУҶ׬˸
ҵҪ֯ҵԱȥӰԺӰȻڵĹҵѾʮǰ¡ӳʱô࣬ȻĹҵɶǳ͵ģԱǽһֲǻܶѾԷˣߵҪ²òٿһ飬ɲһСǮ
ʵƶӰڻʲôϡ£Ӷʮǰ¡һëǮһƱ˹Ʊʼÿһʱ䶼һӰȴҲûл¡һɹĵӰߴ󲿷ֶơҵ֮ĺɫӰˣ
顷ߵƶ£Ǻ󾢿ɽһͣ


357 Ժ
ҶмԺϵǣϣԾ͵ӰĳǴɺȻҶİ칫ңִݵҶǰ⼸ݴ涼ȫӢĵģȻԺʽ
ҽܽܿҶµķһ⼸ݴ棬ȻӢĺܺãȫӢĿŻǲϰߣԸɴȻˡ
⼸ݺҪҺԺߣԱңŷ޵ңҪá顷ⲿӰںӳȨȻΪҶ
ϸĽһԺߵĹģ͸ʲôġҶֱʵصݣҲȷʵԿʼ׼Ӱȫ溣ӳˡ
ںǵûоȥᣬںǱʾר˹ǽд̣Ȼ͵Ժ̣ѾȥռصϢˣŻҪһܰø㿴
ȻϾ֪ģرڶԺԺһ飬ֵĽӴһ٣˽ĲࡣȻõ֮ڵһʱ뵽ȥ⼸Ժ̣˵Ȼˣ
ΪһҪڹгռһݶĵӰ˾ֶڹԺ̵˽֮ǲӦõģϸ֮˽Ĳ࣬Ҳԭģ
ĵӰڳֻߣһЩӰ˾ͨԼֶȻܰѵӰͳҲǿ׬ߺȣϵĺԺעʲôԺ̣ԶڹʵӰԺ˽ⲻĲ֣Ӧ˵ĵӰ˾ⷽ涼ر˽⡣
ΣֱϾǳᣬõóֵĵӰˡ顷һĵӰ֮⣬Ҳ͡衷νաԼƲ㡷ˣСƲ㡷ⲿͶĵӰֻڶǱȽϳԵÿŷʽΪȫ
ͶĵӰҲ˰ӯĲ٣ǻ׬ļһ𻹲Ӱһ࣬õȻܡ
˵õгϵĵӰҲ͡衷͡νաӰѣӰߵĻƼ·˵ֲûвԺ̵ĽӴΨеʵĵӰҲûΪִپ顣
֮ǰ֮ûнšνաȫʱԺ̷潨һһΪûⷽľ飬ûʶǸѵõĻᣬһҲ˽µĹϵڵӰƼǳġ
ƼĺôȻҪö֤࣬Բضᣬ˰շռ˺ܴıˡ߹Ƽ·ӵĵӰںȡõƱɼհٷ֮ʮ˰лȡһ롣ͨԺ̵ֽӰƱ֮Ҫ֧ٷ֮ʮ˰õƱֳɻع֮ٽٷ֮ʮһһʵˮһС룡
йƼǾû˻ȥ˽Ժ·ƼĴڰ˵Щ˽Ժ̶룬ʵȴϾƼֻ󲿷ҪӰڵӰӹ˾Ҫͨ˽Ժ·ҲΪʲô󲿷ֵӰ·֮ǿ׬ߺȵԭ֮һ
ַǰû˽Ժ·ΪԶ·Լ۱ʵ̫һ㣬Ҳ˴ûӹνѶ·ҶͻȻܺȺһЩԺ̽õĺϵĻδòϾҶﲻܱ֤ԼÿһӰܻùƼĻᣬһԺСˣܲܵһϰɡ
ܿ죬ҺԺ̵ϱ㱻͵ҶϣҶ￪ʼȫ˽Ժ̡ҵֱܲUESӰӰԼǿӰܲŷޣֱܲڷŷӰԼܲӢ׶صղӰӡ
ҵӰ˾˵ŷޣʵµĵӰԺ߶Ǳ鲼ȫصģֻʵǿԼֲҪصͬѡ
˵UESӰһȽԺߣ᲻ʵСʵԺȫŽӽʮҴС͵ĵӰԺҷֲıȽƽûвص㣬ƶͬӵǵĵӰԺ
ӰĴͳǿĲ˵˴Ӱӹ˾ӰعɵģȻӰعɣȴҲһĹƱݶʸμӰӹ˾ɶᣬӰӰӹ˾ߵʸģ
ӰԼ൱ĵӰԺߣ˴Ӱӹ˾µԺҲʸõģ˵ӰֱӼӿƵԺռ˰ٷ֮ʮ
ӰӰӹɵģͬԼƣǾԺߴ󲿷ּŷԼҵԺࡣ
ȣǿӰɾͲͬˣǿռǿּţû֮һµĲҵǵӡӰӡ֡ȼеĿǿӰǿռµĲҵ֮һӵǿ󱳾ǿӰڵԴߵĸϣڹȻܶ϶ҿԱġ
ŷӰŷԺˡûŷ˵ʽһŷӰͬһˣŷ޴󲿷ֵ˽Ժ̣ŷ޳һĵӰԺŷ޵֮Ժ߰൱ڻĹҵӰһӰһӰŷ޵ӳ֪Ƕôǿ
ŷӰƾǵԺ߷Χھޣֻŷ˹ҵԺߣҸȫĵӰԺ˵ǵķΧ̫Сˡ˼ӰȻҪӰڣǱϾһĹԺ߲ǡ
ܲӢ׶صղӰˡղӰӵʷ֮ƾ֮õģղôţ־ܿĳԺߵʷǶôƾˡ
ʷƾòܴʲôղֻţ棬ǲԺһţ棬ʵղӰӴԺʵСһˡԺߵϻǷֲϣԺжռƵһ
ղӰӵԺڰң֮UESӰҪ˽ңڷֲΧϣҲҪǼӢֳعϣĿǰĻHKڣŲٵӰԺղӰӵġ
ղӰȻUES٣ΪҪӢңЩҵӰϻ൱ǿģҲԺܱġ
ԣԺ̸ǧһʲôӣõǰֻǸСӤ˵һҵʵǿĻžǿӰˣӰŷӰԴ֮UESӰղӰ
ҹʾȣ־СˣҶﲢԷƱΪȽĵӰ㼼ʲҪ΢һЩϾԲ٣
ܵƬǺӵѰδؾûпյļأϾЩԺߵıٵĶŸӰӹ˾Ӱӣ


358 ӳ
ֽȻϾӰĵӰֻһνաѣͨ˵ԣڵӰ˾רҵӰȦǾǴ
Ӱ¿÷¡ġ̩̹˺šƱ¼֮3DӰȫӰ˾ϵо⣬ǰĵӰ˾ϻͷʱֻȫȨίзӰħ
ֹ3DӰӰ˾оϣ3DӰϵоɫȻһ󲽣ΪٴƳIMIN3DӰȫģҶĴνա
ַ沢ûйIMIN3Dϸݣ3DӰ˵ûбϵļԾԸӰ˾רͶо֮£ҲʼȡһоɹһĵӰ˾ѾʼǵоɹӦõӰ֮С
ڶIMIN3Dûо͸һνCDGTʱõõϢӰ˾ʧȥ˸ɾ˭ͶʽоһµļʱͻȻ֪Լ˴ѵĳƱûоɹѾˣ˭ܲ
ӵӰ֮Ҷⲿ顷ȽĵӰ֮ȫ΢еĵĴӰ˾ͿʼעⲿӰˣΪҪ˽IMIN3DӰ˵жٱϵķԾIMIN3DӰǷֵԼͶʵʽȥо
Ҫ缶ĵӰ˾ôעһӰ̳ҵһҵӰ˾ĿᡣֱϾӰ˾вСĦܾ뱾ݵ룬һӰǷɫһŵҲСĹעȣCDGTڵһʱӰûʲôֵġ
顷ӳ֮Ӱ˾ȻⲿӰŸ߶ȵĹעǵⲿӰжôʵģǹעֻһǾCDGTƳµӰкβͬ죬ֵֵǹע
ĽȻ޿ɵģ۵ܿȴ3Dƫ۾ʵЧѾڵ3DӰ߸ȽIMIN3DӰһ޴ĳͶⷽоڰǮˮң
ھһڸӰ˾ǰˣǷͶ뵽CDGTлʱļȥӰ˾׷׵óһۣǮͶ뵽ν¼оϣһļƻ
3DӰʱ򣬸Ӱ˾п̻Ƿ׷Ϊ3DӰӰ̳ǲΪʱڻκµĶܹı3DӰͳӰ̳ĸ֡
Ȼ˸ȽIMIN3DӰӰ˾ľ߲ȻûиıֿΪIMIN3DӰʵϻ̥3DӰֻڻĸӾϸһѣϲûκεͻƣ
ĳЩΪԶĵӰ˾ʼͶоIMIN3DӰΪһˣδĵӰռλãҲܹ˾ʡ޶ĵӰá
ӰħĿͻȫĵӰ˾νɮ٣ӰħȻÿ궼ģÿܽӵĹҲǷǳ޵ģݹϵгɣȻǼ۸ߵáΪӰӰӹ˾ôԼⷽܵԼǸӰӹ˾Ҫ⡣
ʱңû뵽ǮͶȥûõҪĳɹоѾˣԸӰ˾Ĵ൱ģΪʧԪ
ʧøӰӹ˾ȴ෴ڵ֪¼֮󣬸Ӱӹ˾׷׿ʼȡʩ׼ӦԺֵܻĵӰ
ӰԺ֦һֻѶšȻ˵Ժ߲ǵӰ˾κһԺߵıٲ˵Ӱ˾ӰӣûǿĵӰΪܣǮǲһ缶ĵӰԺߵģ
ԺߵĴȺУ̸顷ĺӳƻѾɣʮľƵǼģֻṩ൱ߵľƵģǲᶪӣлûһľƵṩסޡ
ҶﲢûеһʱӴЩԺߴԵʱΪϺ˼죬Ժ̴֮ȺҶͬʱ棬ʶѹڣӶıȡ档
ҶﵹǲΪԺߴΪԼǶĿǰ顷ӳƱɼܺã̶ܵʱﶫƱϻ½ƱܶѾͻƾԪһµƱͻʮֻգգ۵飬ⲿӰȫӳ֮ȻܳΪƱʮеһģ˵ҶﲢûбҪǡ
һЩԺǴĿѰһҶڵõԺߵϸ֮Ѿ֪ˣҶⳡ̸УԼռλõģʵİЩӣ

λӰ𣿡Ҷżλ߽˻ҡ
ҶڽӼԺߵĴЩʽ̸صĺ֮ǰҶЩȥ糡Ӱǡ顷ⲿӰ
糡ֵӹ̴ĺ糡Ӱӳݳ̨̨ȶһ塣ƽʱǵӰԺʹõģӴĵӰĻǳõЧǶãۿӰһܡ
һ顷İţҶҲ뼸λֳһⲿӰϾ顷ⲿӰûںʽӳ⼸ԺѾ˽⣬Ⲣ⼸λͿⲿӰҶбҪǺúÿⲿӰ̸йУôԼ˵ʱԸӲһ㡣
˼飬ֻݣⲿӰʵ̫ˡһôõķӳ¿ӾǿĵӰλȻûдӸոյĵӰ߳˿Ҷ𣬷׷״˼飡
û뵽Ҷһλȫţһֱǳϲ֣Ϊ̩̹˺šдļ׸裬ҿǾеľ䣬㵱ڵȻų񡶱νաԼ顷ƱڱѵĵӰǵӰݣ
Ҷǰͻ˽׽СˣϣٵһСˣδҲпܻѵԼǣҶϵһôأԤףҶܹȫ濪񻰡
λԺߴԵӰ޲ڣҶͬ޲ڡȻѰģʵҲԼıһЩģտҪǮ˵һЩҶ̸óһЩ棬Ȼٺòˡ
λˣ顷ĺӳҪλİæѹҶﵥֱ룬ֱȡ⣡


359 ǹལ
лλԡ顷֪λܹṩʲôҶﵥֱ룬ֱѯʸԺ߷ֱܹʲô
λԺ˱ҶͻȻϮЩ֪룬ҶﲻƵķʽһʱҲûзӦ
ǽһҶ̸ӰĺӳҶﲻ̸£ҪȥӰЩϰ߸⽻̸е˵棬Ƕ񻪹Ӱ̳ƶ֮صĹ˵ÿȥ̸ǱϣûԺȿá
ҶǿӰҲǴΪʾãΪӦò̸ˣǶԻ˵˽⣬ҪԷʱ˫ƵŻῪʼ̸Уû뵽ոջЦҶھ͹ϵĶǳˣ
Ҷⲿ顷ǿ綥ĵӰԸⰴձȹıƱֳɣ֪ҶǷ⣿ǿӰӵȿǻ
νǵӰͶʷԺ߷Ʊֳɵʱ򣬰ֳɵıƱãһ㲻ڻãȫ緶ΧҲõģǿӰĵ䣬˵ַԷֵƱİٷ֮ʮԺ߷ֻҪٷ֮ʮߣֳɵıѾǸַ൱Żˣ
ͬԸⰴıƱǵȫ֧£顷ⲿӰһܴƱ񻰵ģ̩̹˺šΪƱһĵӰҲǲܡԺߵĴͬͬѡ顷ⲿӰñȡ̩̹˺šĵλȻǿҶᣬҪҶḡ
ڵӰƱҺģҲûᳬ¿÷¡ݵġ̩̹˺š֪֮һеģҶЦ
Ҷȷʵ֪֮Ҷ֪ԼڵӰϣȻ̩̹˺š̵İΰ󣬵ǡ顷ͨD.޸ʿԵͬǳ˼ֵӾЧϣ˦̩̹˺š֡
ֻǴӿ͹۵ĽǶӰĻӦǴڲ֮ģǲҲ˶٣Ҷﲢ顷ĵӰƱܴﵽ̩̹˺šĳ̶ȣȻĿǰ顷ڶǷΧѾ˽ӽʮԪƱڶǵһӳڽ֮󣬻лﵽʮԪ롶̩̹˺šʮԪƱȻһأҶû
顷ȫƱܴ򵽶ʮԪҶ͸û͵ˣӰˮ׼ΪʲôƱɼȴһأΪʲôг·רǼ۸ȴֻרεʮ֮һٷ֮һһΪ̩̹˺š֮¿÷¡ĵӰ顷ǣ
Ȼ˵ˣҶﲻòȥϣҶڹϵͷ˰¿÷¡ʮ֣ҶɲΪƾһƱɼġνաԼȫˡһУһƬڵӰݵݳǳ˵Σǲܵġ
ҶҲƽ⣬ΪҶ֪¿÷¡ƷЧӦģҲͨһһƱĵӰ춨ԼĵλģıǴǰĻ۶ѣҶڼʮ֮ԼҲܰ¿÷¡ڵĴ
Ҷǫˣ㻹ᣬıǮ㻹дѵĻᣬδģ⼸λȻڻĻ൱˽⣬Ҷ˵һһ׵ġ
ˡðȻλѾ൱ŻݣҲ֪ԡ顷ⲿӰڵĳɼùƼĻǷǳ׵ģڹƼλЩҶ˵ͻȻ֮ͣԲˣ
ƼƱֳͬԺ߷ֳɣЩԺҪ㣬ȥò⼸λԺ̸ӵź񣬵ʵϲġ
ƼԺ߷Ȼ˰ٷ֮ƱֳɣֻҪõƱóٷ֮ʮ˰ҾˣҲ˵׬100ǮƱȷһҲ50飬ٴʮóٷ֮ʮ˰ʵʴڴʮ顣
ǰԺ߷İ취㣬100ְַٷ֮ʮҲ53ǮȻ53ǮҪóٷ֮ʮûعڵǮҲ42.4Ԫص֮ٽٷ֮ʮʵֿܵڴǮ34顣
һһǮƱ˵ǰٷ֮ʧٷ֮ÿһ㶼Ҫ̸ϣǲݺӵģһڿɾʧ򰡣ƱʮڣǾʧӽһڵĲƸǿɲһС֡
ҶҪ֪ƼȻкܶŻݣǹƼṩԺҲƵģôĵӰȻӦɸԺӳܱ֤иӰܹⲿӰܴߵļֵ
˽Ժ߾ӵȻԽƼ׬Ǯ棬ͨ˽ԺӳӰ쵽ǵĹƼᣬΪṩ룬ѵ𣿡Ժ˷ȻҲǰ׳գᱻҶͺƹȥǹལıҶ
˵ͬеġƼڸܻԺ֧ʵвģ뻪ŷЩȽϴ壬ͻһЩһάһң뺫ձЩСöĹңݶһǧһҲȣ˷޵צЧиǧ˰ټҾܶˡ
߷ݶңһ̩̹˺šû⣬ֱͨˡҶ﷨ڻſʼеӰӳҵģĿǰҲֻС顷͡νաѣ޷ֺţ
õĵӰӳͬңνֻԹƼĺӰṩԺѣϵԺ߲ĵӰֻҪʮʮУû˻㣬ΪôһֿŵĹҡ
ԡ顷Ŀǰĳɼ뵽ҵĵӰ׾ٵģ˻ԼĵӰӳԺ̫ͨЩԺ˽ӰӳԺߵһµȻòˡ
ǺܹͬʱȫͬӳⲿӰǸãԺ߷ٴܳһն仰ҶһЩͬѰĶǾ⼸ԺѾϵһҶԭǵ澺С˼ѾЧˡ
ʵһܺ⣬Щ˲ԶϵҪΪˡ顷ⲿӰӳΪǵԺߴٲƸģϾĳһӰòÿҪӰܻ߽ӰԺܿĲӰǶ׬ǮõĵӰߣߵıϾޣٶԭ˵һ顷ΪǴǿп޵ģǲָһӰ¸
ҵĹƼĳٰ£ģʽĻֵʧӲء
һǹལҶλԺߴ֮չ


360 óǵĳ
ҶˣΪ˱ǵĳ⣬ԸƱֳϣٷֵǣѾ̶ȵֲǵʧģĳϣֺܹҲϣҶˬһ㣡
̸ҪĵģȻ顷ⲿӰڵĳɼҶʮ㣬̸ҲռиȨҶ㹻ĺīΪܹǺֻǽѩ̿׿̸УԺͬóһٷֵƱֳˡ
ٷֵ٣ʵעǹʴƬܹƱ񻰵ĵӰ˵ٷ֮һҲζǧԪļֱκ˵ԪǧԪһСǮԻӻ־͸˵ġ
ǵĳҺܸжһԺߣκһҺҶԶǳԾԡҶЩζĿˣ
Ҷ֮Խε̸ϵ죬ϣͬʱ̸Ȼͨ໥֮ľӶȡ棬ǴӽȻͳһ˿ھģ˵ʲôǵģоͺǴͬһ֯һ
ҶļƻྶͥҶװû֮Ĭôʣ̽̽ǵǲǴͳһսߣǵĻҶ˵ͲʲôϢˡ
ҶҲˣΪƱķֳҶѾˣٷ֮ʮƱֳɣζ100ǮƱɼֿܽڴ35.2Ƽ40ǮȻĿ࣬ǱϾҲǶ룬ڡ顷ƱķԾźܴĺôġ
㲻õģڵӰгԶûκһԺ߿¢һӰⲿӰ϶ͬʱӳ㲻ÿյѡ˭ԺߴҶĻشҶϷΧ֮ڵġ
ԷĽǷǳеģͺñԺߣÿﶼɺüʮʮԺߣǲܽеԺԴͶ뵽ĳһӰķӳϡƼһƼĵӰӳԺ߲ҲµԺߣԶžǲܵģȻȥ¢ϵ顣
ʵԺ˵ĵײ㣬־ǴڵģǶЩ缶Ժ˵һѾ˹Ӳдĵزһ֮䲢ʲôֱӵͻΪһӰƱƽʮʮҵӰԺ߾Ѿ΢΢ˡ
ִ͵Ժ˵ǵĺҪΪǵı󲢲ĳһҵӰ˾֧֣һӰ֧֣ͨǱĵӰ˾ϣġ
ҶԸôŻݵֺʵһĿĵģӰĹĿãϣ˫ܹչεĺˣҶһ˾ǰ滨ôʱƱķֳɳƤϣֻ˫ѣڲͷϷ
Ŷ֪νĸεĺָʲôҶװɵ㶣̸еļɣ̸еȨʼҵץţҿǣıߣ
ڵӰ¼оӦʼǰˣرֵ꣬ӰĸѾ˱仯3DӰʼʷ̨ǿӰӵĴ˵һҶҶ3DӰ츣ȫĵӰˣӰҵķչΪҶĿʮ·ٴΣҽԼҶߵľ⣡
ҵҵʵǻרʹ÷ѵģһƽĽףû˵ôΰ󣡡ƨĸоǺˬģҶﲢûеΡëϯ˵ģڵǹʵڸӿ£ҶȻǲᱻûʵڵ򵹵ġ
Ҷǫˣû൱ƷΰġҲ׷״ҶڵַըҶ
ҶʵϵӰĽԺ߷˵źܴĺôģͳƽʵ3DӰ֮󣬸Ժߵձ˰ٷ֮壬3DӰʱȷ3DӰƽҲø߳ӽʮٷֵ㣡
ʮٷֵǸֲܿˣڹȥÿĵӰƱܶ˰ٷ֮ʮҲ˵ȫӳ3DӰĻôһ֮Ʊ˰ٷ֮ʮ壬еĲôԶ׼ģ
Ǻ£ӦùϲǣҶЦ·ûʲôϵ
Ҷô˵ΪȽĵӰõӰӼ򵥣ӾʾףͬЩԺ˵ҲҪã緢3DӰǺIMIN3DӰ֤һ㣡
ϲٴηCDGTӰҵ˵Żʱģո͹ⲿӰΪּеȣֱԽ˵󡭡CDGTġ顷Ĳ֪ʲôĴʻݣ˲˼黹ǲ˼飡
ллCDGTּ˺ļҲֵӣֽӵзչΪ缶ĵӰ˾ıǮҶ֪ˣᵱȻҪݺݵĿһCDGTֵҪߵ˾ܵĵȼ
CDGTֺҪԲҶ˵ôҪҶͨԼøȽļCDGTʵѾ˼ϲ㣬ڷӰħ˵볹ҪºܴĹڸӳǰȽĵӰ÷Ӱħ⼯¥ɱ
ѶǿԿ˷ҶֻҪ¹򽻣Ƚ̻ٲ˵ġCDGTĿǰ˵ҪǲûҶ˵Ҫϵֵķչز
Ҷô˵ˣĿȻΪ̸ṩ̸ҶĻͬ⼸˾ɣΪCDGTȷʵѾĿǰĵӰʮˣǲֻбҪĶ
ǺǣκһҹʹģĵӰ˾ǿһͿ֧ģûдӰΪ֧ţҪչΪ缶ĵӰ˾ǲܡλԺߴЦЩǣǿǻڼļֵ
ǱǶеĻڹгϵĵӰֻռݷǳλã𣿡ҶЦЦƵЦ
ȷʵеǻΪҶӦ񹫿3DӰCDGTĵӰҵ˵ǹģҶƷһȥ츣ȫ飡һñӿ۵Ҷͷϡ
˾漰Լʱ򣬸ǼթСˣһЩ飬԰ѻ˵ĴȻ˿Ҷǰŵļλ֡Ȼļթˣ
ԲҲϵۣû츣ȫͬҲû֪ǵ˼һҪ֣ϣǹĻôóǵĳ⡭


361 ɣ
óǵĳ⣡ҶĻʱûҽ˶ݵĳ
λԺߴûдҶֱлҶǼĴ󲿷ֻ̫ˣһͻ⣬ҪĨǺܾã󻹻÷ǳίķʽԼҪҶֱҪԼóģǵһΡ
ҶѾóԼĳ⣬ڡ顷ⲿӰƱֳϣѾóʷŻݵƱֳɷˣҪ֪ǰ¿÷¡ġ̩̹˺šҲŸٷ֮ʮһƱֳɣǸٷ֮ʮ壡
ٴ֮ǰƱֳɳ˵ʱԵøֱ׳ͺ˵֮ǰѾܵı˿׬ҲӦʵıһĳŶԡ
ǾǲӲ̫أҶ޴Ȼǣֵ֥ܹġƨƱֳɺCDGTȣҶò֥ϵĴСȽϣ˵֥ӵıȽ϶̧ˣ
ȻǣҶĴ˽֪λҶķŪеࡣ
ȻǲұΪʲôȽأҶбҪһ˫ڸλã顷ӵйƼʸǲǷǳҪ˽Ժߵ֧֣֮Ը̸Ϊϣһ˽µĺΪṩ顣ⲢǷҪκɣ
Ҷ֣صԴѶԷڵӰӳĺԼǽеģַκֻǱźˮ̬Ƚеģ˵κɲɹпޡöԷҪΪַκܵǶٶݣ
ҶⲿӰƱɼҲȫӳȥһطŷڵƱܴʮԪǲ˼ˣԪĵӰƱƼܴƱɼҪһ룬仰˵ǵԺУ顷ҲܵõԪƱ
Ԫİٷ֮壬ҲǧԪȥ˰֮ʵܹ׬Ҳ1600Ԫѣϻǰĳ̶ȼģʵǵ뻹1600ԪôΪΪ1600ԪҾͻCDGTɵȼ۽Ʒⲻǰյʲô
Ҷ˵ֱöԷڿԣҶôԷ֮ǲʶ⡱ʵǲȼۣҲѹҶͻȻôƢ
ʵҶĻʧƫĵģּȻϿоݣϸһĻͻᷢҶ˺ܶණҲ˺ܶӰ졣
һӰֵڵӰƱϵֻһСֶѡԡνաΪڵӰƱϣνաȡ˽ӽһҵĿֲƱⲿӰִǳڵĲƸֵּ˵ӰܱߵߵƷ֮⣬Ҫɲֱǡνա粥ӳԼӲӳطá
˵ӵӰƵҪⲿӰǾ͵֧صķãõĽСӰƱֱֵӵĹϵ֮⣬ΪӽһڵƱɼνաĸֱƷƼֵʮԪ
˵ҶֻƱ1600ԪǷǳƬģʵϾǵһ顷ΪҶʮԪĲƸ
ô֪Ҷ˵ĳָʲôһʱûзӦԵҶ̸еĽѾȫҶУ
˵CDGTܹǿĹؼܹΪ缶ĵӰ˾ΨһóҿлΪ缶ĵӰ˾ҲὫģҶԼ
໥֮һᣬ֮Ҷ֮ǰ˵Ļ
ô֪ҶνָʲôǿӰӵĴ⼸˵ĺһÿⶼʡ
ڵӰ˾˵лԼɳĹؼҶﲢûֱӻش⣬̸ԼĵӰһ˲ţӵеӰ˲ţĳĵӰĳĵӰпܱг͹ܣ׬Ǯϣǿ˵˲Ҫģ˲һжпܣ
˲֮⣬Ӱ˾ʵͬҪֻеӰ˾ǿ̶ϱ֤ӰĹ߽ӰԺҶ˵ţȴʼû˵ϣĥ⼸λģ
ҿЩ֮⻹һǳҪأǾǵӰ˾Ӱ쵽ĵӰԺߵ˵Ҷ˵ԼҪ⡣
ֳʱ仹ǳݣڵӰԺⷽĹչĲ룡ҿԺ߶ֵҪԿԺCDGTҪҹCDGTôǱҪԺңҶ˵㲻һԵĵȴŶԷĴ𸴡
Ҷ˼ǣ˻ûкҶʲô˼ҪҶǣֻԺ߷CDGTֱӵǵӰ˾Ժ߷ΪҶҪóⲢǸǵѡ񡣡
о仰˲˵Ժߵıҵ綼ǼұûмҴ͵Ӱ˾֧أҶЦЦҵ˼ܼ򵥣ǾԼɣԺзֱռһĹɷݣҲԺߵľߣֵĵӰյһչˣΣ
ҾбҪѸλǣCDGTǱĵӰ˾ҪʹҲҪרʹ÷ѵģٷ֮һƱ࣬ǾҲһСǮֹǴ3DӰרʹ÷õͳʮԪɲһСǮ
ԸҵķĻֻҪٷ֮ʮĹɷݣΪرÿʸָһٲӰҪרʹ÷ѣӦǷǳģⲻÿʡһǮͬʱǶԵӰ˾ĿҶĹƻܳɹЩѾʼĶˣ
ҶʵǳֺȻָһٲӰʹרζ⼸Ժ߱ĵӰ˾ϲÿרʹ÷ѵζֽʧȥһרʹ÷ãԺ߸԰ٷ֮ʮĹɷ˵Ƿǳֵõġ
ٷ֮ʮȻԺ˵ûʵԵӰãӲԺߵķչԣڹӳȴǴ´ˣһɣôζŴӴԺҲõԼĵӰгˣ
һӵȨôڻӰӰǰδеģΪֻĵӰ緶ΧڲӳǸʱ־ǻȦϴ޿ϴ
ǳ˵˵ʵҶûסӦ㣡ǿӰӵĴһȻոҶ˵ˣȻһٲӰרʹȨһʲƸǸӿͨķʽԵӰ˾ƣ
ǺܶԲǲʵֵģԺ߱ɷȨǳӣǲ


362 ڶ׺
Ժ߱ǣ浽ܶӰӹ˾ڲĸӹϵģҪֱȥٷ֮ʮĹɷݣȻָĽл˵Կٷ֮ʮĹɷݶԭڲĸӰӹ˾ĵλӰǲɹģ
Ժ߱ǼҵĹĶʮʮģӰԼŷӰңһĴڣԺߵϰϵһ𣬱άԵȨ棬ڶͬͬˣƽ̯ĹɶյĹɷҲһаٷ֮ʮְٷ֮ʮĹɷݣֱӰƵϴλˣ
ܵõԺߵĹɷݣΪȫҵӰԺߵϰɶ֮һҶ˵õĽ֮ǰҶѾ˱ܾ׼˵õǲܵĴ𸴣ҶȻЩʧȴҲ֮ڣ
ǷǳϧʵһϣԺ͸λεĺģҶź˵ÿһٲӰרʹȨ˵ҲǲСĸ˵ʵ˵ʱһǷǳõģȻĺܳһϾҲҪɶѹ
Ҷٴθ̸룬˵ȻڳȻֲҶһɶҶӵžԵĻȨ˻϶ǴҶľģֱҶˣҲ˵ЩʲôϾǺҶ齨㹤ңΪĿɲǮ룡
Ҷİ£ÿһ˶˹ڶ˵ҶµȻֵߣҶŮˣҶ˵һȻȥ˵˵ҹѾ缶ĸǣĿǰھٰĻݳᣬֵľӪУ
˵òļһڡνաг̱֮˵ĴʣóҪֻҪɫͺñչֳζôһ԰װɾǡһֱڰ¬СݵġɱߵﶼǼһƬúһѾǵĴӵеһУҶ͸ģ
Ȼض˵ΪӰħļܼ࣬ԴӰѷӰħܾ֮λøҶǰϣ֮󣬱ȫĵͶ뵽˼ѧϰУǷӰħļܼࡣΪȫ緶ΧʢĵӰ˾ڵӰĵλǷǳߵģĳЩ˾ۺͬ͹Ʊֺ죬ɹȥǶɾܾˡ
Ҫ˵һºܾûгֵˡԴջӵĹϵ֮Ⱥչ̨ٱ̨̨ʱȫĵͶ뵽̨ľӪС
ҶԼֲ֧£̨ĽĿĿǰǷǳܹעģǡǳšġֽ֮ĿΪ̨ƽ˲ĿǰԼ̨̨ǵط̨ӸǳС
ΪˣַѾʼ򻪹Źźˣڲ̨֮ӣʽȫûṩΪٴͶڵ̨ý֮Ѿӵȫߵĵźŷʡ˲ǮҪȻ»ѻҪöࡣ
Ӵѧʱϣ߸׵Ĺϵ̨һӵĳǣ̨ƿߣ̶̼֮ٵĳɾԼĲţһеȻҶҶľȥԣ
Ҷǹ˾ڲĹĶɷַǳӣҪһԻðٷ֮ʮĹɷǲܵģڰٷ֮һڣǻ˵ɶǰٷ֮ʮǿ϶ܵģλȻԺڲŲ͵ĵλǱϾֻǴ߶ѡ
ٷ֮һ̫ˣĻÿ岿ӰרʹȨǵȼ۽Ҷ˵
Ӱٷ֮ʮٷ֮һҶֱӽ1005ʵҶڰٷ֮һĹƱǷǳðģӵаٷ֮ʮôԺڲĻȨأǰٷ֮һԵЩˣڰԼ˾ĵӰںӳãҶɲڴˡ
Ҷ֮Ҫٷ֮ʮĹɷݣϣӰԺֻ֧ӰֵĵӰӰΪ˻ӰδҶûôΰ
һӴĺӳ;ζʲôζŽ󻪹Ӱӹ˾Ҫ˵ͷлὫԼĵӰԸӺĺںӳ׬Ԫ׬㣡
˵ͷǾ͵ֵͷҲнڻĵλߵһֳȻĳ̶ȣʱ¹ǼҵӰ˾ÿֵɫ˵ӵһԺߣֱӾܳΪӰȦִţߣ
ֹУɳ˻Ӱȷ棬˺ĴȻ󡣻ʲôô顷ŵб֪ˣ˵ҶȻϸٲӰרȨȻ˲٣ʵܻõԶԶڸ֮ϡ
Ҷ岿Ļʵ̫ˣ˵ʵǼĻٿ»Ҫ󶼴ﲻǿӰӵĴЦԺߵĴҲ׷׵ͷͬ⣡
ҶȻ֪ǺŲӰӹ˾֧֣ôǵΪƽЩӰ˾ÿ궼Ḷٴۣ˵ʵ岿רȨڲġҲ׷׿ʼԣǿ岿ʵ̫٣ϣҶܹ
ôϣǶ٣Ҷﲻɫķʵ
ÿҪʮרʹȨǿӰӵĴĥһ£󱨳һ֣
ʮⲻܣҶﷴӦܼңԺҲһʮӰרʹ÷ѵĻһʮһ֮ھΪǴʮԪ룬ʮԪչԺ߰ٷ֮һĹɷݶˣοõģԲܣǿ
Ҷûпʵϴӹ3DӰʱܹʮԪרʹ÷ƱֳɣÿʮԪʲôţĻ
⡭λԺߴҶĻ˵һʱЩΣȷʵеǿˣҶӰԺߵĳɲǽǮģҲǣ˸أ˵ôԺߣǮģҪйϵ
˿ʼ̧ߵӰԺߵļֵ˵Ҳǻ˵ģʵҲȷʵˣ򻪹ЩǮ˸ﲻȥӰԺߣΪǮܽе⣡Ǯ֮⣬ҪںԵÿУ
֪˵ҲеһֱֵԺߵʵʼֵ𣿡ҶЦЦ˵ϣʹȨôҵеڶ׺ͲƶûȤ
ȻԺߴĹɷвͨҶ͵İ취ԴﵽͬĿġ磬ֵĹԺߣ


363 Լĵ
Ҷеڶ׺ʱ򣬼λԺߴʱ˾ⷴӦһźţǾҲģҶﲻô
֪Ҷĵڶ׺ʲôĿľΪCDGTģִصĺȻòˣ
ÿʮӰרʹȨԺ߻ȡһǧҵӰԺߡҶｫԼĴ˵˳ԼԺߣҶģ֮ǰȡٷ֮ʮƱ˵ѡĻôڶ׷Ǹʵѡ
״ɣôܹ̾һǧҵӴԺߣԺ߽ϣΪʵĶʮӰԺ֮һڻڲ˵ȻһǳӴĺԺߡ
ȻνʵĶԺ֮һҪ˵ԺߵǲӰҪǧҵӰԺߵķֲֲܶȡЩӰԺȫһЩֲڶ߳л߷ֲܶȷǳɢĻôӰҲʹĽˡ
ղӰӵԺҲʮң֮ӰĵӰԺ֮һǵĵӰԺ߷ֲܶȺܼҪŷ޺ӢңԺԭӢžԵ¢ϵλ
ⲻܣκԵĻĲеԺߴղӰӵĴһǧҵӰԺѾԶԶղӰӵΧ
ղӰӲŶٵӰԺ˾ҶѣһʧһǧԺߣղӰӵĴ˵ǻԵģֱղӰӽΪԺҲ֣ôķӦҲҶԤϷΧ֮ڵģ
ղӰӣԺҪȵĶ࣬UESӰӵĴüʾ֮⣬ԺߵĴ˼˼ֺʽĿԣղӰӵͬǣUESӰµԺͬǺܶ࣬ȻղӰӵĴҪܳס
ҶʮӰרʹȨһǧҵԺߣıЩܲˣǿӰӵĴֱ˵Լ뷨УҶ˶ֺʽǲԣ
ô֪ϣʲôıεĺ̸ȻҪּۻۣҶһǧұǶ౨˵ģԷּۻҲҶ֮ڣ
ԲǲԵĻǻǻȥʾһ¹˾ĸ߲ܸ𸴣£ǿӰӵĴĻٴλλһϿɡ
һε̸еﻭ˾㣡ܵ˵һε̸лȽϳɹġ
ȣ˫ö˹ڡ顷ⲿӰĺӳڡ顷ںӳУԺߴһµϿɣ֤顷ͬʱӳԺ߲һ֡
˵˫öӳԺͲң仰˵顷ĹƼֻһǧҵӰԺԺ߹˾ҲⲹǧңԱ֤顷ͬʱӳԺң
Σ˫CDGTĺϴ˳ǾõӰԺCDGTʹȨڽıҪڵļ̸

̸ôȻҶؿϣϵĳ컹ûȫɢȥˮ۾ʾ֮ǰǶôķ
˳ε̸˳Ļܿ־һԼĹԺˣҶĸȻ⻬ĺ󱳣һ⡣
һԼԺߣô㽫CDGTҲȻҶؿڣһ˫СҶؿڲϵĻȦȦ
ɵϣΪ׽ȨĴڱҪʱпܵģڲǰԺṫļǰ׬ЩѣҶȻؿһѣǵȻһ
ʵӿʼ㡶顷ʱҶѾ˽׼ֻû뵽ЩӰ˾ӦôѸ٣ҲҶûһʡ
Ȼˣ˫̸еصרʹȨֽˣδӰ˾ȻҪǮģڲøǮҲ㲻ƭǡ̸׺ڹ̸֮ףCDGTļֵȫˣCDGT˵ĸоɾӡ
ʱֵĸ߲ԺߵĳԱչ˼׿̸Уⳡ̸һһܵʱ䡣˿̵ĴѾ˫۵صǶһıֽг˵ּۻҶﲢ֡
Ҫʲôȱ̸͵˲ȻҲȱ񲿵ȫ˴˴ε̸УҶÿҲһ³ӣ̸еľϸ룡רҵ齻רҵˣһҲҶŷľӪ֮
ȻҶ̸йдһԣҪģΪⳡ̸УҶ˼棬ڡ顷ⲿӰﵽ˲Ųʵĳ̶ȣ
顷ƱҲΪҶĲŲʶֹͣ顷ⲿӰڻΪһµӳڽ֮ڴ½ƱɼҲڱͳ˳ӳһܣڻ39.4ҵƱˢ˴½Ʊһ¼һ㼴㵱ġ̩̹˺šûȻ̩̹͡˺šڻӳԺԼӳʱ䳤кܴĹϵ顷ͻˡ̩̹˺š
˻½ĵӰƱ֮⣬ҵƱɼҲͳ˳̶һµʱ顷ڶǸҺ͵ܹ7.76ԪƱɼۺ47.6ң
̶һµʱ䣬顷ʹ87ҵƱ񻰡˵Ƕǵӳá顷Ʊ𡶱νաȫƱ٣ⲿ顷ƱԽνաֻʱΪ⣬Խ100ǰ붼ƱޣȻֻʱ⣡
ý延裬ѾȲҪ顷ȫӳʱ龰ѾȲҪýԻӰĤݵĻ棬Щý屨Ѿ˰棬͵ŵӰӳıΪü
顷Ʊɼɵ۶ⳡ̸ͬ˻ƽãΪ顷ⲿӰѾʵж֤CDGTֵ
һʱļ̸У˫ڽյĺöԺȫεĽףֻڽǸвͬѣ
ǿӰԺ߽ÿ40ӰרʹȨŷӰӰһǧԺ߽25ӰרʹȨUESӰһԺ߽ʮ˲ӰרʹȨղӰǧҵӰԺ߽ÿʮӰרʹȨ
Ȼô򵥵ֽȻòôʱ̸Уⳡ̸гһҪԭǲ뽻׵ĵӰԺλú͹ģ⡣Щ뽻׵Ժ߹۵ⳡ̸ôʱ䡣
ӴԺֽһǧҵӰԺǿԺߣڹģϻǷֲλϣ൱ľԺߣҲؽֵ̣


364 ҶĽ
ǧҵĵӰԺǸǳӴ֣ķֲ˫Ľӹ쳣ɡûµʱ䣬ֲȫǧҵӰԺ
Ϊ˸ӷĹǧҵӰԺֽǧҵӰԺΪĿ򡣵һޣǧҵӰԺޣйǻڵĵӰԺǧټңڶǷΧڵĵӰԺаǧټңʣµľλԼǵĵӰԺˡ
һǧҵӰԺһǧҪӰԼUESӰԺ̣֮һλ޵׸УȻŦԼɼĳУȻҲвٵӰԺǵӰԺĹģǺܴ󣬶Էûд󷽵ôõԺԴ׵ĳ롣
ͬһҵӰԺЩӰԺҪеİͰ͢һЩҲУࡣɱСЩңۺϵֹʵϣ˿Ȼ棬綥ġ֮ȣҲֻڰ˻Űǣ򣬹˼һӾܰѻĹҶŰ
ŷޣͬһǧҵӰԺ˵ЩӰԺͷֲ൱ɢˣҲû취ŷްʹ½Ĺʵ̫ˣŷ޵Ĵûͬġ
̸йУԺ̸лǼԺ߷ֲܼϣŷһ飬ǿҪ󸲸㣬ȻҲԺŷӰԼղӰӵ棬һǧҵӰԺϸŷеĴУȻÿеӰԺֻѡ
ǧҵӰԺȻǷֲڷˣ޴½ǧҵӰԺ٣ǷޱɳĮǳصĵطĴǶǸ˾סĵط
˼ҷƶ񤣬˼ʢʯ󰡣Ȼ󲿷ֵķĺƶ࣬˼ҶҪɲͣתʳ˼ǲҪģҪˣ˼ҲתʳΪΪӰ˵Ļ
ʵŷҲ뷨˼ҲôƣŷĳﻹתʳƷģ˼һڲƷװעתʳƷ
˵˶Ҫ͵ͶˣתʳƷ֮һָ߿ƼɫʳƷͨĶһǸ߿ƼƷ̾͵һؼˣתʳƷܴڵΣתʳƷѾͳг㵽ֻзתʳƷŻڰװעǷתĲƷ
ĳѾõˣڽЩʼ³ţȷĵ·ϡ
֮ܶ޵ǧҵӰԺͬǿп޵ģ߻Ӱڷеĵλžصĵλġ
Ժ߹ֱַƸרҵĹԱЩͨͷ˾˾инڹġ˲źܿˣεĵһ¾ǺԺɸԺ߽⡣ӵḶ́ûµʱģ֮ܶҶġ顷ǱЩӰԺӳˣ
תۼ䣬ʱȻѮ˿ýȻΪոսӳġ顷񣬶̶һµʱ䣬鴴87ҵƱ񻰣ý嶼ΪʷԵƱɼ죬ȴȻ°Ȼ
顷ƱͬϷƺҶΪڵ
ڵ˵ڡνա֮ǰͱý庰˳ԸΥνաƱɼ΢ĩĲδܴﵽڵı׼ΪⲿӰﵽһڵĳɼһƱ©ҵԴܾһȿоǷáνաڻӳһʱ䡣
黹ҶӰ£ѭӰгԭΪҲҶ˵ƷԼڱһ󲽣˺ҶҶǻΪ֤ݷЩҶǣ
ƱӰаϾһԻĵӰ顷ȫƱԽνաѾǱȻΨһⲿӰƱɼܳ嵽ڼڻýθѾҶˣҲѧῴģŹˣ
ҪǷŵ֮ǰý񵥵ĻᶼûУ̩̹˺šһٵǶ񵥰֮λʱ򣬻ýָ蹦̵¼ֱѾȫʧȥ˽ڲ٣š̩̹˺šĵǶӰƱаϵÿһӰݺݵĴһ飬ͷ·ЩǸϰ񵥵ĵӰѵһĺõӰһ㣡
ڿۡ顷񵥵ĿԾǼҿģϾϵĸо֪仪ýѾԼŵһǰ붼ľ֮ϣ
ʲôţҶܶ˲ԸϣǲòϣΪҶĴڣĵӰҵһЩֵýĶֱ֮ΪĶûͦļ

Ҷϲ顷Ʊٴҵ֣Ȼ֮ǰǲͬģǴرĿġ
лл⻹Ҫл쵼ǵĹģ쵼ǵĴ֧֣顷ҲòôõƱɼҶȻЦݣڵӰƱ˵ʵҶ˵ֻζһ֣һ
ЩǮҶﵹǷǳ⣬Ѿӵ㹻ǮٶҲûʲô壡ڵķչѾһƿƿǿǮܹԳģҪµĻ۲ġ
ҶҪǺ˵һЩڡ顷ȫӳģƼ治⣬ϣⲿӰܾںӳڶԵӰҪϵˣ⣬׽ٰȨĵһʮ߾Уϣ֮ǰ顷ܹȫӳƱɼΪǵṩ
ʮţҶһ㶣ⶼ¶ʮˣжʮʱ䣬ӳڰ£Ҳ˵ʮ֮ڡ顷ҪںͬӳӰĺʱִ̫ˣ
ʱЩţӦµģ쵼ֻҪһĿ꣬ô˾ͱȥȥʱĲִԣ˼ﵽ˾ˣִִ֣еĹҪѶľǲһǮĹϵ
ȻʱЩִ٣Ӧûʲô⣡Ҷָոպ͵Ժ̴Э飬ǿԡ顷ⲿӰȫͬӳǶǲӰĻӦûʲôģ
Ŷʲôʱʼ̸ģôһûʵ
Ҳ죬ܿ־ͻһǧҵĹԺߣһȫԺߣôԺƵ⣬ǾܹɵӦˣ
֪⻹⣬Ҷٴ͸¶һҪϢ壬ķӦûгҶԤϣȻĿɿڴ


365 
ȱǮˣйܶ˳ڹԺͻƣǻٷҲֹ֧˳ں⽨һȶԺߡյĽ룬Ϊʹϵʵ̫ӣҪһɹģԺ߼ֱ졣
ʵϾйģӰĵӰԺ߻϶ǴֳʱͿʼ߳εģԱҵӣй뱾ĵӰг϶ǲܵġΪĻҾĶԻֵ֧ܵĵƸҲ˻ûں⽨һԺߡ
ǾôһٷΪǲɵ飬û뵽ڲ֪֮ˣһһͨԺߣһﵽǧң鲼ŷǸеĳӰԺߣβԾ
ʲôʱ飿忪ʼϸѯеϸ⣬ΪյԺԴѾָֻ˵ԺôˣϵӰϵķչ⣬ͻȻһְĿׯѾԼǰ̺ã
ҶϸĽľ壬ʲôע⣬ȻޱȣҶﲢ⣬ΪҶϣԺֻҶܰеԴתʵʵ棬ֻĺô
ʵڵĵӰӰĲܰǧҵӰԺߵֳֵͺñһ˼мʮ׷ӣǾһסٶ෿ΣԼֻסһ䣬ЩŵķʵֵּأȥǷǳõһʽҶڵľٶĳ̶ֳϺⷿһ
ÿûмӰʸڹгӳԤ˷Դ罫ûһЩӰӹ˾ĵӰƷͨԺڹӳ൱ץס˻Ӱӹ˾СβͣڻӰȦĸҲհ
Ȼֲֵܱ̫̫ʵ䷴൱Ʒڽĺдڸ״̬ҶϣĹٷԳ棬ٳεĺִһֲԸıλá
ҶˣܿӰֻǵԺ߿һר飬׼ɣҶϵ˷쳣
᣿ʲô᣿ֵ˽²ҵΪʲôõӰֿоҶװɵ㣬ϱֳǳԵĵ
ԺǻӰҵչܹԺߣѾԼˣϵĵӰҵչܿͻ֪ˣİɣֳԿģҶһŶ裬ο
ܿ뿪֣ҪҶתＴʼ׽ٰȨģֻٷԣڵ֪һӴĺԺԴ֮󣬱Ȳĸϻȥˡ
Ը绰ȥתϢΪԼĹͱ˷ȥһֻ֣ԽϢתȥܱ֤˵ĹͺȻˣûʲôϵģϢȵõģҲ˹ϵ
ҶҾûűȽϺãҵĹٷ᲻ͨĳֶνò̸Ժ߰ѳ乫ˣȻҶôʵĽӰԺߵϢ͸¶ȥ൱ĵģϾٷĳ̶ֳϾĺڰֻǿǿʱϲһЩ壬ϻå졣
סģǳ֪ģʱԼ㣬׻˵úã̹״ӿܴҶﲻЦ
ĺˣ漰ԺߣҶڻһǷǳģǲٷǹôһԺߵģӰȦﻹеģֵ̫ģҶﵹǿͨ͸ʵЩ˵ҲҰοԼҲڶġ
ϣ˰ɣȻҶĻشҲǺģǼȻѾˣ˵ٶıԹҲ޲ΪδִҶжȷģϾôķչٶȺ˴ĹģȻ˵Ĺ֮⣬ҪľҶ˵жϡ
ţҾҲȫϣڿϣЩҪĴʩȽϺãȽŵҶﱻȻôһ꣬ʱͲˣ׼ĺá
ô׼ȻɲΪѾҹٷʵ
ۣȻǰַڵߵ㣬һЩʱ򣬺ô˰˵Ҷ˵ģȻ֣ܲ㽫ıǿռˣôܲòͬ鲻ǣ˵Ǵۣǿʳǰ̫
ˣдһصרⱨʽתԺߵϢдʵһЩûйϵҪľڼʱôһԺߣȻЩжȥԺߵ塭
ҶԺܼ򵥣Ǿ̵ʱﴵ֣ԺߵȨ˾֪һõ飬ǣҲÿܷǿռٷѹ
ãȥ죡ȻǺεȴϻۣᵽҶĿģ̱ȥˣ
ʨѶӰϹ̨쳵һĿıǵĹע
ķչȻ˵ûгΪˡǺ֮ŻվڻŵڶŻվǰ塣ԽԽľĿƳķչٶȷǳˣΪһҲʱѡ
Ŀǰϳפ൱ˮˣͨ΢ܣҲдڴעᣬЩ˿ɲֻˮլУвȴмʶᾫӢ
ֵĲҵ˽֪飬ָոƾҶһ顷˰ʮҵĿֲƱΪʷɹҵƬıӰаǰʮİԤһϯλ
ϴı⣬ôǲ棿ѵʲôļƻˣ˵ҶҪʼĵӰˣ֮˿ǴŸֲ²㿪ӣڴ֣ڴҶܹǴľϲ
㿪֮Ƿԭ鲢ûⲿƱ漣ġ顷ʲôرжҶҲûµӰļƻ֮һԺߵϢ󲿷ֵѻǺ޷Ӧģֻ֪ǿˣЩͨʲôϵЩ˭˭˭˼ʮעһȽ˶һԼʲôϵ
ڵӰҵҵʿ뾭ѧ˵Ϣĵãһʱ䣬רҽڿʼ׷ͨԼķʽԴµĹע


366 ƶ
Ӱʼǿĵ·ӴԺ󻪹Ӱؿ˵ɫǻӰʮлʱĴ١
ٴΪӰҵشףûӰӴ˼ҲԺǰͷ
˿ʼͨ΢չۣûɣЩһʱӦ˴󲿷ְֶŵжĳЩ˻˵ֵԱ
Ϊһֹ˾һӰżҰֹ˾ȻҲԼ֪Ӱˣʵ϶˵Ⲣʲôѵ顣Ҷչ㡶顷ʱΨһ˽⡶顷ض̬ĵطЩӰ˶еϢ˽⡱˹עǵǶʱ䱩ǣע˶ˣȻҲʹˣ
ΪЩʶ֮ʿۣͨѿʼʶһԺߵʵ塣Ƿǳϲ飬Ǻʢ޿ʼ˵ģȻǳΪˡ
ָɵúãĳνաԡ顷Ӱȫ綼ʶǻĵӰͬʱΪӰôĹף֮Ϊֹ˾ҶӰδͽˡ
ĻȻְŵжȥ˵ģʵҶﻹȻûƤô˵ĵز˵ĻģȻͬҲû޵ˣԵܿóһλѾҶʵӵߣ
ǵķӦģýķӦҲ˿ܿ죬ý嶼׷׹עϵϢȻΪֽ汨ӡˢʱԣٶȷӦҲҪڶĳܽŵصϣⲻڵһʱӦ
ý׷ǲǰ˽ϸֵר߿ͷ绰ʱҲý򱬡ȫصý߿ʼ֣ٶȴ򳵵ֵܲãһʱúò֣
ýǵķӦҶԤϵģû뵽ýķӦôǿңȻҶǵ͹һԺ߶ڻҪԣҲ͹Ϣ͸¶ȥ֮ɵķӦ֮ǿң
Ȼڻ˵ǿֹ˾Ǿֹ˾ȺνաԼ顷Ƶĳڸý֮ϣټҶĸ˴ɫʣĸ֣ʱ˻֪ȼߵĸ֡
ڻĵλߣýߵʱҲ˺ܶࡣ뵱ָոճʱǴŷý᲻ҶԲ룬ֵһٿʹֵģڲͬˣرҪķᣬҶȻ¶档
εôýеֵ֣ĸ߲ͬûһ˳ֵģֵĶŷ˳ϯεýᣬֻش˼ǹںԺߵ⡣ȻûܼǵõԼҪţҲǲУûбֳκεĲϾҶѾȫͬ⵵εˣ߶ںܶ˵ҶӴǲŻܳ
Ӱӹ˾ķӦͬе˵ķӦý֮ϣϾֱӹϵǵʵ飬Ҷ֮ûȥЩߣҶڳӣпҪҶӴ
ҶڵĹģԽԽˣʱûû뵽ǵܲѾˣǲʺһȣԵеСˣ
Фܣ˵ЦˣȻ귢չĺܿ죬ǻĲι̣ʺʵȣǲʺʵԵЩǱˣҶЦ
ҶڽӴʺʵФˮ٣뵱ֻǹҵʱڲʺʵİ£ҶĵһӰ衷ڻΧ˳ӳҳΪµƱھӶùƼĻᣡҲΪⲿӰֿʼϹʵӰ̨
Ҳڲʺʵ£ֳɹ뻪Ӱ֯ԭG8ΪG9ҲΪε飬ʺ֮˸ңȻ˫û˺Ƥֱӵìܳͻｻ˺ܶࡣ
ФˮΪʺʵʵȨߣȻû¾ܣüͶʹõʱҲ˸ףصĻȦѣ˲ûйһΣФˮٵһνã
βιãФˮٵĸпκ˶࣬һֵܲʱ򣬻Ƕʮ˼һСİ칫ڣû뵽һգ۵ĹֵĹģѾôˣȽ֮£Фˮòʺһֱڵˣ
Ҷ²˵һԺߣ֪Ǽ٣ФˮεԵһ㶼Ťֱӵ⣡
ФˮٵĲʺʵܲջУջܳΪִУҪΪջӵջ֪ĵ̨ͬʱҲӵвʺһӰӹ˾
ջӾֵľݳ߸ҲСʱʱѣԲʺڵõϢ֮Фˮٵһʱϵ֣ϣڻӰӷӦ֮ǰȷԼ棬û̫ʱҶī
ȷ£ǧңŷĴ޵дУҶ˵ͷûʲôģʱ򱻲𴩣ھ̹һЩԺΡ
ǧԺĿǰڽӵĹУȫƿصĻܻҪµʱ䡣ҵġ顷ǱЩԺӳˣҶЦЦЦƵ˵
Фˮû뵽Ҷô̹ϣԭΪҶҶû뵽Ҷû˿ԭ׼õ˵һʱû֮أ
˲𰡣Ӱӹ˾ô뽨һȶĺԺߣǶûгɹǲʺʮǰͿʼⷽĳԣһΪʽ㣬һҲڹܵ˺ܴ󲻵òѡʧ˲Ǯأû뵽ֲľͰ°ˣˣδ˵ģФˮٱϾⳡϵˣȻ̶Ҷ
ÿǲʺͨԺϳڵӰ⣬ЩԺ̿ʵ̫ˣû׬һֱڿΪ󻪹ӰӰҵӰǿֲ֧ȥˣФˮٽп౧Թ
ںˣһԺߣԺǲʺʾ͸ֺˣФˮЦ
ΪҶﲻòпФˮٵԼɣһҶûκξܾĽڣҲãСҲգФˮλ˵ļֱиɻʱȻˣһҶΧϢ
ҶָǷ˴棬ǵԺ⣬Ǵ㿪һרֻᡭ


367 λı仯
εֻᣬǵ֮ľǣϾԺߵȨ߬ţû֣ôⳡֻûκνȥıҪ
˻֮⣬ʸμⳡֻĻӰӹ˾ʮңⲢ˵ʮҵӰ˾Ǵﵽμӻ׼ʮң
μֻı׼ʲôȻһӰӹ˾ڵӰ˰յĶΪı׼׼ޱڶң仰˵һӰӷ˰ڶ֮ϣŻյҵԴֵ룬μⳡӰķᣡ
ʵڵʮļҵӰ˾УȥһĵӰ˰ܶֻеȡʵֵҪ˰Ҳ͡νա͡Ʋ㡷ӰѣҡƲ㡷ⲿӰǺʨӰͬʡ
Ʋ㡷ȫƱʮңҪҲڶǵӳұʮƱֵеҲķ֮һӣɵ˰ҲǧҶѡ͵ĵʮӰһ˰Ҳᳬǧҡ
ֳΪ˰󻧵ǡνաⲿӰȫԼʮԪƱڶԪƱֳһ˰ٷ֮ʮҲǧԪƱʮңֳһ֮򻪹˰ٷ֮ʮٷ֮ʮҲǧԪҡҲ˵νա˰ܶһԪۺҾڡ
һ㣬ȥӰӷ˰ܶڰǧңԶԶһ׼Ȼˣڶ˰ֵ˰ܶֻ˰һֶѣ
һۺԵֹ˾ֻǵĵӰ˾Ӱ˰֮⣬ֻкܶҪ˰ĵط˵ݳ룬˵šЩֽĿҲҪ˰ȵȣ
Ҫ˵ȥһķ׬Ǯ࣬ԲҶġνաʮԪƱⲿӰΪʮֻƱɼȥԺһķֳɣټȥߴ1.6Ԫ˰ԼһڶԪĳɱԼãʵ׬ڴĲԪ
ԪȻ٣ʵϷӰħΪµӹ˾ȥһӵĵӰãһнӽԪˣȥٷ֮ʮ˰׬ڴҲڶԪⲿӰ١
Ҫ˵ֵҡǮͲòڱҶ﹫3DӰˣȥһ꣬רʹ÷ѣʹﵽ˳ԾʮԪٷ֮һƱֳɣҲ˵ȥһʱϵ3DӰƱﵽԪĳ̶ȣɴ˿֪ڵ3DӰѾӰ
ڣÿ˰ܶӽʮԪ࣡ҪھǡСջЩвʲôУǾ죡˵ֵ׵һţµҶǣְС
ҲѹŴ֣ԴýӰӻͶʹãʼαҲиҫСѰԽԽ٣ѰһԽԽ࣬ҲеľãпʼһУִģ
Ȼ˰ǧ򣬵ڻڶ˰˾е˰ܶŽǰʮ⵹˵˾ĳȡνաƱߵĵӰȲϵ£ǿԵӰġ
ԲʺΪȥһʱʺʮಿӰƱڰʮң˰ٷ֮ʮҲ˵ȥһʱʺʵ˰ܶʮңֵĽӽһʺʻƱߵĵӰ˾
ʵгÿĵӰƱѾͻ˶Ԫҵ߶ȷȫܵӰƱܶѾǧԪûҪɲ֮һŻڵӰӡ
һǴڽһ׶εģͨ׵˵ÿڵӰһǡ롱ģҲ˵ӰڻߴʵĲƸǻĵӰ֮ȴ׬صȶĽǮкܴһԭǻںⲻƿһԺԴҲΪʲôһԺ֮ϵٷµӰӹ˾ӵԭ
ǽ˭˰࣬˭ϴģϴֻһǾ֣Ϊ˾ط̸ҲµĺԺߣ仰˵ô˶ֵģ
δֳϯֻģȻҶȻˣ߽ҵһ𣬾̳˵ģʶĲʶģϤĲϤĴ˿̶ΧתȻϵġ
Ҷ˰ǿǣʱƶɰȼҶйӴ˹Щ˵ĵҲӰӹ˾ĸ߲ÿͨû취⼸ڻӰȦӰܴǻʵǿİ˼Ӱӹ˾
û˸˾νG9г֮˼Ӱӹ˾ϰ壬Ҳǻͳ˴Ӱӹ˾νG9ֻһ˽µ˵ǲܹģ粢֪⼸ҹ˾˽ʲôĽף֪Ҳû˻˵
ܡܣԭǶѾ˰ˣҶǫ˵ʵҶĲ٣ѾǰһСʱ᳡ˣĿȷʵһġ
ٲ٣黹һСʱſʼأ÷᳤ǻûе÷᳤ǵˣŻῪʼ˷ɵţ֪Ҳ΢һˣòһ磬Ķ磬ý˻໥֮佻һ£
һЦڹҵӰŵܾԵġҲ͹ӰӼԴٷʵӰӹ˾λȽȻ˵ƼĺܶǹӰӼռȥģӰӹ˾ÿõͲˣҲһһѡ
ܻǺƵģҶЦŴк֮ǰûгҶҲû˵˵ˣҶȻ
ȣĻʲôŶġɱںǵġ顷ƱսЦ˵ȴûκεĲ졣
ͶȡɶѣҪıӰںҺ¬СȻԶⲿӰӦµùôǺǣҶ˵Ȼǫ飬вȱ԰顣
ҵĵӰ֮ô׬ǮΪӰļţ棡ҶͨԼĻӰӹ˾ϰݡԺԴ϶ҪֳȥģһҶﲢų⣬ڷֳȥ֮ǰҶﻹҪļֵΪּۻ÷ʣ
ԭҶ˰ҲʲôʽˣھͿʼ᣿᳤ֹ÷ǿĵ˸λĺѣ


368 Ȩ
ҪֳɣȻҶԼܽģǻ³дõġ
ĵһ֣ҶܽΪסҲһȺһعһ»ӰҵʷһЩ÷ǿεЩ꣬ڵӰҵϵΰ粽ȻҲٲ˶÷ǿЩ쵼֮ʡ
ĵڶ֣ҶܽΪչҲǶԻӰδķչչӰӹ˾Ĵı˸Թ˾δĵӰƻ˵ıȳĺҪٶٵĺƱҪԵĴն񣬲һ㡣
ΪӰȦΪ֮һȻҲٲҪģŷźݻҶﵹû˵һЩûʵĻֻǱʾᣬкܶ಻ĵطδʱ֮Ҫ߹˾ĵӰƷϡ
չδȻͻ߻ӰȦĿǰҪԵʵ⣬ᵽ⣬ȻҲͺܿĽƽ֣ҲǽλҪݣǾǹеԺߵ顣
֪ҵѴͬʱҲǳϣܹڴҪʱԮ֣֮ΪĵӰҵԼܼĹףҶ̬ʾԸΪӰӹ˾ṩһӰڵ·ӡ
ֻһС˾ĺܶǰڹģϻǵ϶ǳǳԺ߲޳ĸλʹã㻹Ҽ£ҶȻԼĿ漰淽ʱȴֵıȽǿӲ
Ҷ֮һھͰ䷽޶ʡԺƤҶȻǵ͹Щ˵ҰǿеĿɲʹȨĶ
ķչǳ죬ǿ첻ĺãոҶ˵ģڵ̺͹ģȻҪʱģҶܿ͸һ㣬ȻܲףӰӼŵܾЦݵ˵ҶôСӵЦݲ⡣
ôһԺƿؿвִδӪӰԺߣҾò罫Ժ߹ɼۣȻٹĹ˾ɣͬƿӰԺߣ֪λΪΣܿ죬Եĺβ;¶˳ȻҲõӰӹ˾ϰһֱͬ
֪ӰԺƿֵУԸ󷽵ĺǹԴԺԼĹ˾ܵԷԼҶո˵ĻȻϣԺ׬ȡġ
ֻԼ˹ɷݣԼŲԵ̫ǲܿعɣֻҪԺԼĹɷݣôͲֻؿڿԼĲӣԵ뷨ǷǳģеĶģԸԸһ£ԷԺܴһˮԸҶѹ
ԵɲֻһҵģǷڳ˵ģⷬ˵ֳ֮ȻһƬͬӰӹ˾ȻģһСʵԼӰϿԶԶ֣йӰӼųͷǻǷǳںǻġ
ԭ㰲Ļڷ·˲гһ㣬Ӱӹ˾ϰ׷˵Ÿַ֧Ե飬֤ôжٶٺôͷ·־ӦôȥôȻһ
ȻȻðɣո뷴㱻Ҷס֣Ȼ㰲Ҷʼնû˵֣һ㲻˵ı鶼ûУȻԹԵķŻ³̡
ʼҶķӦķԶҶ޶Щʧ룬ҶӦ󲿷һסŶԣҶķӦԶԶ˷ԵԤϣò÷ǿʹɫ÷ǿٷĴ˵
ҶԷܵô÷ǿʱҲϹˡ
ԲҸոտ̿еˣ˵ʲôظһ𣿡Ҷеܱ̽˫۾ĿŷԣʱһƬž
˶֪Ҷ仰ʵҶװûӦԣȴ֮ǰԸҶѹɢΣһһ÷Գ˾޴ѹ
˵ҪǶôǿ߼Ǹ˶֪һ˵ʱ򣬻һЩίַǵڶ˵ǱҶֱӱʣͲôúȥˣ
ô˿ţرҶ˫ţԼʱеɫ̣Ͼ̳ϵϺ꣬ȻҲǷӦˣ
ղŴҵ˼ϣԸԳһǮչԺһĹɷݣȻһӪԺߣϾӪԺзյģ˵Щ˾ھӪԺϸо顭Ϻ겻Ϻֱ꣬Ӱ۵תƵ˵ͷϡ
ллҵĺ񰮣ԴӳеĶǴ޵зչģ֮ǰҶûصľ飬ȻӪĺܺãԺ߷ͬˣܹں̵ܶʱڳ׵ƿסԭȣͲ͸λˣ
ҶֱӾܾʿعɵ飬ֻҪֲԸ⣬ûκ˿κηʽֽԺߵĹȨǣٷҲһʹҶھ൱õĹϵģҶﲻԸߺţҶﲻȥߺţ
λҪѴҵÿĵӰӰĲǷǳٵģԺ߶˵Ǳز٣֮þ޴ĴۻԺߣΪϣԺ߿ԳΪδչıϣֱϲֵʱҲûҪȥֳֺõĽˣҶﲹ
Ҷﲹ仰ɱǾ޴ģҪ֪ԺߵĽӹ̻ûʽһֲҪԺߣôҪıνԺҲͲˣҶ仰ĳ̶ֳ˵һвҵòĶҲõ
˵ʵǲ̫ҶƳȥģҶͣҲòҶ˵ĻһʢҶΪ˶һôʧҵĲ֣ǣ
ԭкܶ˰ҶֵĴʣڲôˣǸϣҶһˣһӵзḻˣһһǻѪͷ࣡
ҶᾭḻǻԽѹҶҶĳЩòǿϧҶǸͷɵСӣֵѹֻĸݾң
ν㶵ģ˻ǿʮӰӹ˾֣Ҷʩѹ⹻˰ɣǺʲôãҶӡǸ᲻
ʱ˿̣ҶҲʽֳеĹ˾չֳԼҶҪֳе֪Ҷ֣оۻϣžԵĻȨģ
ǲ˵ЩʲôֻҪֲͬ⣬ǾǿջֵģǾӦóӦе̬


369 ƶ
֪ҶܾӦðʲôģʽҶѻ˵ô֮󣬷ҲҹڱˣͻȻ÷ǿΪλķ˻˵ߣȻҪάֳա
Ҷ̬ȿ˵ǷǳǿӲģûи÷ǿӣҶȫ÷ǿȻҵӰӰӹ˾Ķͷ˾Ȼֹڸֹ˾Ӱǳ󣬵ҶﲢǸԼСЬ
ǻ׽ٰȨʱڣֵġ顷ΪƲƷܵչǱȻġίԱ罺ᣬ÷ǿҲʱʹAӡҪ֪ίԱɲֹֻ͵Ӱܾɵģ漰⽻Ĺ
ҶĶȰյĺܺãûκֱӳͻֻǰԼֵеӣ÷ǿЩ쵼ײȻſЩˣȴҲûеЩˣԺҲΪִСЬ
ҾùںӳĺӦðǻеģʽߵĽУҶ˶٣˵Ĳÿһҹ˾жӰԺߵģڴ֮ǰûԺԴ
ǵĵӰȻܹڻΧӳΪǺԺ߷ǩصӳͬλд½ԺԴĹ˾У϶ⷽĺνաһʮλӰӰЩӰӰ϶Щ˾µǩԼˣǿʹⲿӰȻҲͻ־͵Ӱӳһк
Ӱӹ˾ԺߵĺӵӰֿʼѾγɣά˼ʮʱ䣬ǻڹҲγһԼ׵ĹΪ۵ĲӦûӪԺߣԴ޵Ժ̶ϰĵӰҵչҶٴΰѻתƵ
ô˵ڻ˵ԺرҪ壬ôͬӽٲȻѾӰӹ˾ĴҶ˵Բǵ棬Ҳ⡣
ҪѸλǣ˽вƲʥַдܷģҶȫû˼Щ˳Ƥͱǿ߼˵ǼֱŰ
ˣåˣå㽲ƣƣ㽲ΣΣ㽲飻飬㽲ӹ죻ӹ죬㽲ĻĻ㽲ӡ
ҶûôԽģһ仰Ժ˽˲Ʋ˽˲ƲǲַģֻҪҲͬ⣬ûκΰ취
ҶôǿӲⲻ˵Ѿȫں˾ֵֻ֣˵ܵԼС˶ѣԱֵĵӰԲҶĵӰϲˣһǱҪݵģҲˣ
ڵԺߵֵĵӰӳȷʵǸ⣬ֿϵĶԺ̣·ִԺеõԺУҲкüǧǻΧڵġֵĵӰڹӳ
ƼҪǷڴǰܻҶؿһ£ڡ˺Ժ֮ԼĵӰںӳȻ׬ǮܻһЩҪ𣿵Ҷĳ̶ȣǮǮٶΣҪĵӰΪ
ҶþӦôҶѻ˵ݶˣҲͲ˵ЩʲôˣҶֳǿӲѾԶԶǵԤϡʱ򼴱÷ǿٷ˵ʲôΪʱԺߵʵ̫ˣٷҲҪעӰ죬ӹҪã
˵ĻҲͶָƶ򣬹ָ֮ɴҹͬǷҪ޸ģ˴һĬƶˡ
ֳɵҾûʲô̸ıҪʹֳɣΪڵӰƱֳȻҶԷֳɵҪ֮󣬸Ӱӹ˾ϰ岢ûбֳԵֳȷʵǹʹҶûгûҪһЩֳɣѾǺܸˣҪ֪ԼϵЩԺߣԼֵܷĳɾѾǳˣ
ȣӦȷЩӰõȥӳЩԣ׼ǷǳҪģϾǰѻĵӰõϣΪչֻĵӰģǶ۵ģҶﲢϣԺ߳ΪӰרߣĻôԺҲԶˡ
Ҷܾ׼Ӧƶʲôλأ׼ֱӹϵԺ߹˾ʵ棬׼ܸߵĻºܶ๫˾ᡣ
ҿһȥһʱﻪӰƱɼȽǰ˵˺ܴߡƱʮҵĲӰҵа˲ϵжʮڵʮҶｫԼͳƳ˳
ҾÿĶʮӰںӳѾܲˣҾð׼ƶΪһڴҾô仰˵ӰƱڻ½ڣʸ뺣ӳ֪ΣÿʮಿӰҲÿĲѾˣ
̫˰ɣУԲСҶû뵽ǷһƬ
Ҳѹ֣ĵӰ˾ʮңȥڵĵӰֻʮлG9ЩƱڲֹһĴӰ˾֪ʮȥƱڵĿһ붼ûУҲ˵󲿷ֹ˾ûʸģҲѹֻᷴһƬ
ȻԵĲЩӰӹ˾ЩĹ˾ͬ⣬û˻ԼĵӰںӳٵģ׼ԽͣܳڵĵӰȻҲԽ࣬׬ǮȻҲͶˣͬϣ׼
ǵķӦҶԤϵģ֮Ի˵Ϊ˲òڶķ
ͳƣȥӰƱǧʮĲӰҪǽ׼͵ǧĻôÿгٶಿӰҪԺӳֻ࣬٣Ҷٴ˵Ҫ׼̶ȵĻôӰӳ
ʲôеӰӳ÷ǿ˺ĿҶȴĽͣ
ǻѺԺ߷ֳɸλÿλԺǧǧңҵ˼ԺӳĵӰֻһλӳƱɼãôӳΧƱ첢ңǾͶԲˣ
ҲһִɳѡηʽѡԼϲĵӰܱǰѡҪһ㣬ΪأҶЦŽ͵
ֳһƬӰӹ˾ϰ໥֮佻ͷӶҶĿԡ
ôôⲿӰӳǷ˵ϲ
ܼ򵥣ÿӰӳһܣֻҪһܵƽʴﵽɣǾǳɹͿɢӳҶ͵
Ӱӹ˾ϰҶ黹ǱȽܹܵģ֮󳤴СʱĻӰӹ˾ϰеϸڽʣҶҲĵĻشǵ⣬ƶĹڱ˾ܣ


370 
ҶƶĹƷǳƽֻг䵱һнãûռӰӹ˾ˣҸƾ£׬ԼӦ׬ǷǮһֲҪ
ʵϿ϶ģҶνĺ©ǹĻȫ˵ġⶫܺ⣬ǰ乤һкùͲָʲôҲȫǱ˵˲ġ
ͬҵĵӰǷֵǸŷޣʺĵطҲ˵ģˣǲɷϵȷʵֵĵλȻܴлö棬Ҫʱ顣
ŵ뿪ʼֱǽСʱϢʱ䡣ʱȻܳвμӻ˴ɲѡ񿪻ĵطǶɽׯǼĸߵ
ԷϢǶһģϢķҲͳ׷ӿܣⲢʲôϡ飬ֻĵκܸߣһϵӰӲҵܡ
ҶˣЩϿʼſڶŵĹſɾͲˣɽׯָߵĵطǲü߽ģֻɽׯĴ̫µϢ
ֱĵ㣬Щڰͷα֮ΪӰĸ߶˷Ļڸһ䣬λһУҲֹͨŷ˹֮ڣ
ЩҶûʲôϵķҶѾЩƤ飬ҶȻȫȨˡҶҪϽ׼ǰΪ顷ˣ
顷ӳѾȷˣһ֮ȻԺĦѾʼΪ顷ⲿӰƣҶʼո߲Ϊ˱֤ӰӳǰܹλҶʯһڵӰ
Ҷþò顷޵ƱɼѾˣʵ̫˲ˣеӰƱɼõǸĦΪˣȻԶȥΪҶӻ˵ĦӰȦҲǷ֮һ
þòѾǵĵӰˣҪʼȫˣҶĦ֣гš
ţⲿӰһģĦͬ΢ЦţͬⲿӰⲿӰԼıݳţ
ĦڽҶ룬һĵӰʱ򣬾ѾܵýĹע󲿷ֵýĦԲеѡǱ䳰ȷ̬ġ
ʵĦҶͬʱкüλĴͬĦǽ׽İ䷢ݣܶݶϣһ׽һһѣԴƬϣƬҲϡõĵӰȻҪõԱĦΪǰǵȻҲڶеġ
ĦԴһ׽òĵڶ֮ҵһƿıƺһ·Уͺķ磬߽֮ʲôƱҩĦȻû䵽Ʊҩ̶ȣǶĦҪߵӰǣĦıȴԽԽ
ĦܷʷǰһֱȫýעĽ֮һǴĦǰıǵĻ޽ӽ㣬Ϊһı䶼ûУΪƷûκһȡ˺óɼ
ҲζһĦҪҵľ꣡ý뷨УĦܾ뱾ݵ룬ȥҶĴ᱾ĩΪ
ȻҶȥġνաƱϵӮңȥһʱȫӰƱھҶﻪ˵ݻýձ齫ⲿӰĵν˺üΡǵӡУĳʲôõӰνաֻѣĦȥġνաڶǻô
Ħѡ顷ڵʱ˵ý۾һءڵ֪ĦȻԻȥɫ֮ý˻۵ı⣬ýѾʼԣĦҵѡζĦҵӴ·
֮ܶĦݡ顷ⲿӰķɫĦݺݵĻһѣɵͬʱӰϲĦӰԿʼⲿ顷˺Ȥ˵ڡ顷ûпʱѾעˣ
顷ڶǷΧͬӳ֮ȡõķȻǳҡ߶ⲿӰҲעóĽȴ֮ǰԤȫͬĲ˵ǡ顷ⲿӰڶǸͬӳĹõĿڱԶԶý
ǱʲôӰ޹ȡôõĿڱƱֻҪûӳֻҪûлڵϿɣôýͲ࿴ⲿӰͬⲿӰĽ׽ǵĦļݳýⲿӰĹעȻǷǳߵġ
ĦڵӰеıΣպȶǹѾķǳ࣬϶ͬһݣǾǾޣȻܶý߲ûԿⲿӰⲢǽñý
ʵΪýֱʽӰԶⲿӰĺĵķǳ֮ߡҶ˵һ£ٵӰҶҪ˺ܶ࣬ٵӰҪҶ㿪ʼ˿ҶҲǳҵѡĦD.޸ʿɫĦԵӰĹ׶ԣߵƬ귴ֵһᣡ
ĵӰȦϤȻⲻҵһӰǰȽ⣬εһϣҶĵĦ̵
衷ⲿӰӳҶý˰¿÷¡ݵġ̩̹˺šɶ磬ΪԼǸԴˣӶԼΪĻá衷ⲿӰ˵ټϡ̩̹˺šӦá衷еͷ˲档˵ĲԾǽ趫磡
νաⲿӰ˵˾ǮΪνաڶǼĻ𱬣عƳġνաϵܳعɹպȹĸߵܳгعΪ˽һŷߵܳгͬϣνաⲿӰŷóɹ֧ԮһԪڵӰ
ӰͬżȻԡһҶǽ˰¿÷¡Ĺ⣬ˡ̩̹˺šⲿʹƬĹ⣡ڶΣȫǮӲһԪͷ̧ͷĳ̶ȣ벻֪ⲿӰѣ
һΣҶûʲôԽ裬ͬҲûôǮڻĦܹýǣҶϣĦӰҶҪĦѰĦͬ⣡
ʵеĵӰ࣬ڻͬûʲôֻҪμӻμֽĿͿˣĦЦѾϵҼֽĺѣǻǾȥǵĽĿ͵ġ


371 ѿ
ǹҵģ֮ģԭľʵǿΪҵķչṩʳסжˣжٽǮȥ׷㡣
ȻڹϵӰʥصĵλҲܳΪĵҪԭ֮һҵԽǷĵطýԽ࣬ͬӰ޴ĵӽĿԽ٣⿴ìܣȴǳе
ҵ˵ĵ̨Ȼ٣ǿȴǼңΪҵĲŵ»ƻӵһʼߵԼֽĿԭΪ̨ͬʵֽĿƻһϸߵͣŵƻԽԽ
ջںֺԷǳߵķչٶѸٳΪܹƻһϸߵ͵ĵط֮һΪΪջӲ߻ļֽĿܹעȼߣջӵʼ
ҵ߶ȷĹңƻӵнλĵ̨ȴ࣬Ϊҵ̫ˣζŸӾҵľ־ǫ̃Ҫﵽͳȫʽܡ
ڻкõĴ⣬ôں̵ܶʱǫ̃ӵԾʽĴ粽չܣֻڴʽĶѻ²пһҵ̨ķչҼ̨һʱᣡ
̨ķչʽѻֽĿͲͬˡ˵񡶴ӪĴֽĿΪֽĿܻӭ񡶻ҰʵֽĿֹ
ҶҪӰȻӰôμӡҰֽĿǲܴﵽӰЧġеӽĿҲֻѿĿܴﵽӰЧĦѾϵõֽĿ϶ѿĽĿ
˵ѿĿôͲòᡶѿ㡷¸𱻳֮ΪѿŮѿ㡷⵵ĿѾ˶ʮʱ䣬ʮʱڣѿ㡷Ⱥ˽ʮ߽
ѿ㡷ܵڵϲͬʱȫһʮҺ͵˵ڱ鲼ȫѿ㡷Ǿ޽еĵӽĿ
ڡѿ㡷ҶﲢİʵǰӰʱѾڡѿ㡷չʾԼ츳Ҷﻹμӡѿ㡷˼ûȤҶܷʡ
¸Ȼӵоܾ˵ʸ񣬵˵ҶʲôɼڹȥʱҶѾˣǾԲͬһΪѿļαܾҶֻǴӽĿĶѣκء
˾ܾȻҶʧҲûʲô˵ģĦѾ顷ϵ˺üֽĿҶһܵĵڱŵĺѿ㡷ԸҶҶȻȻǰ룬ҶҲɵ㡣

Ҷ֪Ƿ׼Ŀô׹ȥģĦҶμεĽĿ¼ƣҶĦ֮⣬ӰûвεĽĿ¼ƣǲ⵵Ŀ̫գ˵̶ѨҲΪ
ҿһЩĽĿоⲻһܺദˣĽĿлкܶǶǻƫģӲôùҶЦЦЩĵ˵
ҶβμӵֽĿѿ㡷ѿ˱ϰԵĳ֮Ϊ壬Ϊһʵǳе壡
ڽĿУ÷ǳԴﵽá硱Դˣñ˺ûӣӶﵽִڵЧ䲻ɣĽλܵ˿ӣˣ
һԸŹŤҪȦȥһ׵飬⵵Ŀ˰˵Ȧеĵλ֮ѿ㡷ʮǧǾͶڵѾѿ㡷ˡ
̱λͷʵҲһĽݾʵϲǇһ˿ķʽλʵϸ˲ţҲУĳĳȦ˶ΨԼһǸŵġ˵ܵˣҶﱾҲµܺߡ
ĶȻ˱鲼½أ׿б˵ݣҲϲǺˣһһĺ졣
ܺҲǱ£ĳˣͨͱλҲųԼĲŻûŻŵܺ죬ôڿȫ˶ˡ
ҶڹҲĳĵ٩󣬵ҶûӦ飬һҶΪ˲ֵԼȥ档Ҷһ׬һǮҶ棬̣׬ʮǮԸõİ취֮
ҲҶҪԼ棬Ҷķ˿ÿˮĳҶǶʱ䣬Ҳֻһ֮أȥκγжǱġҲںԺһܸһѿ㣬׬㹻ǮҲں˶Ĺ۸Сڳ˵̨ˣȻĸû䣬һЩˣ
ҶûӦԹĳĳ죬ڿʼЩСڣܺĳ̣ôܻһЩ飬ͬć˵̫޴룡
ʵχԱĳҪ¿÷¡ġ̩̹˺šɹ֮󣬇˰¿÷¡Ŀ͡¿÷¡ΪʷƱɼ˽Ŀ飬Ϊʲģǵ⵵Ŀȷʵܸߣǰ¿÷¡Ȼ롣
ǰ¿÷¡˿ͷȴûнβ밲¿÷¡ȷʵΪṩ߽ĿʣǾԲͨά¿÷¡ķʽʣǷ˵¿÷¡ĿһֱǱ̵ĶһкֺڣΪ˱ַȣ˦ȥˣ
ǰ֮ҶԤϵԼҪԵԱȰ¿÷¡Ҫ⣬¿÷¡ôǸˣԼȴǵصصĻˣڻƫֱ֤ݵģҶԼܲƽǲɱ顣
ڇѿУֹһη̹ùƶȣڻͨһнˮֻ˺һȵҷ̡һֱĿ͸¶ϢڇȻǼʮǰǸɫֲңҰǴʡ
ҶرãҪ֪ǰҶΪԼĵӰһ߰Դӣ˹УȻΪ̩̹˺šܵһºظǶƫ˵ֻסĻԶǵĺõģ
Ҷ˵ǱСĽ̬μ⵵ĿģûдʯǣڽĿбá


372 Ҷǻ
٣Ǻ𣿻ӭÿһܵͬһʱտǵѿϵǇ塭
Ŀ¼ƿʼˣҶĦԶ¼̨·ֳڣͷʱдһҶ￴ķǳΪǸḡˣҶúһСһΧ۵Ĵ
ǵĽĿλǣһλĳĦŇĽܣֳΪĦĦǷǳԵÿġ
ҷǳϲĦĵӰΪĦĵӰǳʵҸϲһֻܵǵĦעûеǵĻˣ˿ĦЦĦǺˣҲˡ
ν˲˲Ҷ̡Ǉ֮Ա֮ΪˣΪררҶ̡˼Ħ׽ǣǶôΰҫ˵ڵӰȦż񼶵ĴڣһӶһܻһĦȴγΪӮң⼴ΪǣҲֵĤݵˣ
ǵˇˣȫһζĦ֮ǽ׽ǣΪûǣҾϲ㵱һӵһֳķ̣һŭĳЦ
ҶѾĦŭǿΪԼĸҲΪ˵Ӱ͵ˣ
оλԻġʲôţǻ˵ʵ̫Ҳ̫Ѽˣһֹ۹⿴Ҷеӵĸое֮ĸо֮ܶҶﲻˣͬʱˣ
ҶﱾΪ÷ǳ̵ԴŪԼû뵽ӭĲǇĳǸɴ౻ˣжҶ裬˿֮ǰĦСӶӣ֮ǰĦЦǻһЦΪĦĳɼѾ๣κеӵ˶чĻ棬ֻڵЦˣ
ǶҶֳӾͲͬˣ¼ֳͻȻְҲҶ˼ѹ˶ܺҶôӦſҶЦ
Ҷϵ岻̫̹û뵽Ĺ֮ϬڇѣҶﵹǲ£һ䣬Ҷ뵽Ӧ֮
ֻһţҶǵÇʲôһҵĵһӦļһǇ壡Ҷ뿪ЦƵ˵ֳһƬЦ㲻ϲ˴˽ҶôҶʹĽݼҵĲѧ֮֮
ȻҲԼĳ࿪ЦΪĿ֣ǱҶôǿָ˳Ƿǳ˵ģΪҶڳЦĳǶôĲֳΪÇе࣬Ȼϰ˽ұ˵Ķ̣ȴϰ߱˽Ҷ̡
ΪһĿˣԼαֶǲסĻô˵û׼ĿǶϲĿĹ˵һּĲأҶһ̣ҽ̣ҿ㻹ôţҲǿֹ˾ģµԱĻ˵ˣ
Цģ֪Ǉֵķ񣬿ԼܰɣҶҲчԼҪЧﵽ֮þգҺãҶԻǴµӰ顷ģĦⲿӰҪԱ֮һ
Ҷûҽܣص㻹ǽ顷ⲿӰܸĹڡ
ҶĽܷǳʣǽĿһ뵽λѣ˵ʵü˰׻ƺɫ֣⻹ǽĿ״ĵһΣһԵĲɷһλ˺һλˣͻȻԼܸߴ󣡡Ĳ˳ʺȻ֮ǰһχ屻Ҷﷴһǲʼįćٴγˣ
׻ƺɫһ˵ͻȻԼúܸߴʲô˼ǻƽԲ˵ӵĻȻǱҶոյķһˣеʲô˵ζ
ӣر˵һΪһںϵĹңɫռ൱һֱɫ𵽵ԽԽɫеĵλԽԽߣͳһ˵£ܵôųͷǿġ
⻰Ȼ˵е˼ⲻɵ⻰˵ģɣôҪˣ֤ݵĹңλǲԸӵġ˵λȻܻܶɫֹڵ񣬵ȴ˾
ҿ԰仰𣿡Ħ֮ǰеСˬڱ⻰׼ŭˣŭķʵ
ĦΪǸ߹ĺˣȻӵ裡ӣʹģڹӡĦףʷ£ҲμκصĻ˵ҲҪʷ£ʷʷΪֹӵΨһ;̸ֹͣĦһںбܺҽֹͣƺΪˣҪֹͣΪˣ
˹ڵĳϣֱӳƺΪˣƺҶΪˣĦεķŭ֪ҲΪʲôĦͻȻôڵʇԭ
ΰͳǺˣôӣĻ޳Ľ͵ıУѿȷʵ
԰꣡ҶסҪһĦȻӹ˻Ȩ
֪岢ûʲô⣬ǵķɫȷʵͬΪҵķɫҲҵķɫʲô˵ĵطνֻٲΪǵĸ߶ˣֻѾﵽ˲̬ĳ̶ȣŇ˸Ӧûв̬
ڰ忪⣬Ҷ⻰˸Ѿ̬ˣ
ոһ仰˵ĲԣǴףڲɷǵĹУ岻ӦþԼߴӦΪԼСŶԣĦ׽ǵӵ׽С˵Ӱ̳ԪϼԇȦĵλ¼հĦ嶼ҪĦǷŶԣ
ҶֱӸ˸ӸߴСҶ˵һݲÇ˿ķ
Լһ׽ͬһСˣĿǰ׽񽱼¼ĻߣҵĵӰͬȫܺνաӰаڰλĵӰ顷δŷӳѾʮԪƱνաֻʱ⣡Ҷ￪ʼԼĹȻٲ˳һµӰ顷
ȻȲĦ壬ȡõҲκ˶ģ³ԽģҪчеĺ˻˶ڸԵϿɣأҶǵķÇ


373 ȫӳ
һڵćѿĻҩζŨһԴϬćϮڽĿУϵҶĦѣȴҶĳŪʡ
ܶϲѿΪ˱ĺ²̨ܺ棬ڷԭ屻˸Ӻ档һڵĽĿȻкܴĲͬʰʶߵöࡣڲϸ̾ģܺͬʱҲΪҶĻ뼱İо
һڵĽĿΪܸߵʵͬʱҲΪ˺ܶ鷳飬˵ڽĿеȻûֱӵ֤ݣķ֯Ŀ˿飬ҪΪĿеΪǸ
ȻˣЩѾҶʲôˣҶĦȻΪӰĴ
ˇѿ֮ⶼͦ˳ģ˶ԴҶʱǷǳòģϾҶĳɼŻ
ҶڽĿһչȻض˵ʯڽĿżҲᱻҪˣȭŹ㻹˵ȥǫִֻ̃̄бŰķݣǴʵĹݣʯǹĽһָѶȶʱڵľ
Ҷ⹦ôôõʱʯǳװ13˵һ䣺ȭȣ椱رҶﵱʱΪ֮Сƨż갡Ͷ椱رˣ
ʯӡ֮⣬һԲһһֱһߵͬӡ̣˵жôı¶жôĺÿʵֻǴһ۶ѣһذɫۡ
ôһۣ϶صĶζӳĵľ̨֡ϾڽĿмһλű¶Ů˵˵Щҳ֮ΪŮɵǿ¶ĻôһԲеùǲĴڡ
ͨ˵ĿǣȻѾӦ˰ʱ䣬ȴȻûгɹɽɫתȻڱǰ˺ܶ࣬ڱ˱ʵʱ򲻻ڽţޱҪǲϲھͷǰ˵
ֵȻ֮ΪҲԭϲӰԸϲڻլеˣɽĴʡֽ˿Ѿһ򣬱𻪹Ŀǰܶ൱ǶҪߵöࡣ
һλŮ˵ͻԾˣλ¹ŮĴڣá顷ľ鲻̫󵨵Ĵ·񣬿ŵĸԸõӰ̼࣬ҲΪӰƽһɱ羰ߡ
ٿķѰǷǳ˵ģĺѡѰһᣬΪѹ̫Լûжġ֮ѡ񻪹һΪľѹСһҲΪСżҡ
û뵽Ȼеһˣ顷ڶǵĴúٿķѾƬϺ˰죬ҴʮԪƱ񻰣˿̼ǵӰûӳѾˡ
ǻں룬Ϊһ׽ɫ̣ϧɫ࣬ȴѾܹĦĴ̨ͬͬǹͬĵӰһһǳҪĽɫӰ
Ȧײĺٿķ֪һǶôסҪεİסλᣬԼȫ죬Ϊ֮ԺҶĻ٣ûУֻھͰԼ׵ĳˣԺпƬԼϣҲȥǸT̨¶ȸЩòȻɫǿ
κҶһӰԼ¹Ӷ˹ȫһЩƯķװȻЩװһص㣬Ǿǲ٣V·ǰ濪ȫۣ¶ģȫ¶ɹ
ҶԺٿķװ⣬Ҳԣôһһ򣬶ڵӰֻкôûлҶǲǶԴĺٿķ뷨ǾԲܵģΪҶǳϵŨˮζ
Ħˡڻʱ򣬵Ӱ²ǺܸߣΪý徭һЩӪ⡣ô˵أȻܲأǾԼֱΧ۵ĸоܲϲָо
֮ĦȻҪڵӰϴĳС˵һ˲˵֮ĦԺ漸ֽĿԶһ˼ЩĿУǲû⵽ʲôѡ
ԣһڵȻŵĺǳ˳ĵӰĿ֮ͨ⣬ûκεر֮æµУһڵʱת˲ţ顷Ҳȫӳˣ
顷ڶӳһ¾ͻʮԪƱɼɼǴ󲿷ֺӰûпǡ顷ˣĹƼȻɵΪ顷ȡߵԺӳȨޣҲҵӰԺͬʱӳ
ҶԺߵĺЭ飬ۡ顷ⲿӰöٹƼԺ֧֣Ժ߶ȷ顷ӳԺңԺ߲㣬仰˵ͬʱҵӰԺͬʱӳ顷νƺƴ
Ӱӳ֮Ҷֻͣһʱ䣬Ȼŷޣŷ޽еӰˡ
һ̣Ӱ»֮Żŷޣŷ˵Ĺٷӡ顷ƱɼڱΪⲿƼӰԺӳһΣΪʱܸϣ顷ⲿӰܵȵ»֮ſʼ׼ŷ޵ӳҶﲻòʱȫһڣҲӳһʱ֮ŷ޴½ͬӳ
˽ǰӳһʱ䣬ζԶ˹ƼĻᣬҶﲢ⣬ΪԺѾǩ֤ͬӰӳŷ޵ͬʱӳԺңҲ˵ŷûйƼĸ顷ͬҵӰԺͬӳ
ŷ޵ҪӼһ㡣ⲿӰڶǷΧڵƱɼѾһܺõͷʮԪƱɼѾ˵˺ܶ⡣ˣӰѾӳ淴ӳҲ֤ȷʵһĵӰƷÿ첻ϸǵƱɼѾߺˣ
ŷýҲڸߺˣŶҪˣǴý廹ӰԵķӦˣǴˡȻϰѡ顷ⲿӰƻǴǵıУѿĳǶԵӰڴҪԶڿ־塣
ŷڴĿУ顷ӳһܵƱɼҲɹͳ˳Ʊ˰ԪԺߵĻԵ΢Ǵӵڶ쿪ʼƱɼʼֱǡڶһǧ򣬵һǧ򣬵ǧǧ򣬵ǧ򣬵ǧܵһǿǧƱɼ
ڡ顷Ʊﵽ1.63Ԫͬʱŷ޹ڵȵⲿӰӳ


374 ׽ڣ
ʷʫĻ棬ӰԺԶԡ顷ⲿӰǶôľʡ
֮ŷ޷ΧҲһɡ顷ۿ񳱣ΪⲿӰӰǵĹ۸ʵ̫ǿˣһĵӰӾӰ԰Σ
֮ǰͽܹӰǶ෽ģƱֻռһСֶѣϾӰĵӰԺӳҲֻһµʱ䣬һµʱҲôƱѡ
˵ӰԺ֮⣬ӰͶʷͨӰĲȨ̨׬ǮڶͰ𣬶ȨҲ˵ֻһεģ֮еڶֱ֣֣֡ĿǰΪֹʮǰĵӰڵ̨ӳ֪Ӱ׬ǮĿҲǷǳģ
Щ꣬ҵĸ߶ȷӰ׬Ǯĵ·ҲǳȷˣǾ㲥ڵӰӰԺӳһʱȥӰԺӰһ׵飬еʱΪԼûʱ䣬еʱΪ뿴һӰͻӶܶΪԭ򣬺ܶӰԲڵӰӳǶʱڵӰԺۿӰ
ͻ˸еǳźϾڵϲӳҲһ֪֪Ҳһʱȥ㲥ĳֽ⣬ǿʱϵ㲥ԼȤĵӰҲĵӰԽԽ׬Ǯ
㲥ĳҲȫǺ£Ϊ㲥ڵӰԺӰҪ˵Ķ࣬ԺܶӰԲȥӰԺӰǵȵӰԺ»֮ڼõԿȫƱǲߵģԵǿ㲥Ժɵĳж󣡵ӰʵʵڵĴŵģ
ڵӰԺӰڼõԵСĻӰȻӾȻʮǧý׷׺ǧҪڼȴ㲥Ϊ顷ⲿӰʵĵطⲿӰĵĻ档ýĺٻǷǳģֱ۵ıִзӦǵӰˡ
ԴǰԻƳ3DӰ֮Ӱĸֲʵĸı䣬ӴԺǳܵӰľ֮⣬ܸ𺳵ʢ磡ΨһвĵطǿӰʱҪһִصƫ۾ˡ
ƫ۾ӰɵĲ㣬ٴζ3DӰ£ԭеĻٴзCDGTһԽӰǴƫ۾½ȳ͵Ӱ
ý忪ʼµļܸҵĴڣڵӰҵе˵CDGTȻ棬İǶͨ˵İͬʱҲ档ֻ˽һû˼ϸֻ𿴵ӰĵӰ
顷ѾԶԶֻһӰô򵥣ӵӰӳһ㽫ᾪ߽ĲǵӰԺһµ硣ݲݾԼһ㣬ԼҲֻһڣǵӰĲߣǵӰеԹߣֲӰĴֱˬˡ
ýϲʣһͬй֮޲ڡ顷ƱɼƮͬʱýڡ顷ⲿ֮Ʒһֱ޽ڲٵĳޣֻҪ΢һߣ̾ͻᱻý
ùڲ뵽ӰݳУһ飬ǲܵģΪⲻǵӰ㼼⣬ͬʱԵӰܣַȫƵ½ģҶԼûֻеĴ٣
ô˵ýֹĴ£顷ⲿӰӰǵڳֱ
Ħ߸ݳⲻԻ
˵ӰӾйЧ֮⣬ĦⲿӰеıȻýߵģĦֵ߸һֱĸıݣͬҲýȤ
׽ǵĦһֱߣԵʦݳڵӰУĳõӰĵһΪÿγܸǴϵϴͨӰǱĵʮ־н塭
׽ǵľĦ˸ְҵĵ۷壬ͬʱҲĦòݵƿ׶ΣΪƺ̶ֳֻȣҲκͻƣһ׽֮ĦʼòʲôŷĵӰ
Ǳǳ٣Ħѡ˱ΪܹͻԼݵƿĦž޴ѹԻ굼Ҷ룬ڡ顷ⲿʷʫгһλаѧңѡ񣬵ʱҵʿΪԻı֡
ǵʽڵӰмʶĦı֮ǲòΪλŻԱкãΪıʵ̫ˣǴѧҵĽɫϿĦ˱дδ˹ע㣬ⲿӰʶԭĦӫĻϵ󻹿
D.޸ʿһԸ񼫶ȸӵˣСĲĶ񣬵ŤûȫʧȥԵһζıᣡԼ˫ָıĹУȻΪսʧȥ԰Ĺ¶õ
D.޸ʿǸ˫˸ˣһʹһħǸǳսԵĽɫĦɫνľ֣Ӱ֮˼ãóĽD.޸ʿӦӣĦǸְֺ޵ķʿ
ĦѡһսĽɫͻƿǷǳȷѡҶͻ˼άĹԣĦɫͬǷǳǵѡһ˫ӮĺΪε˫Ӯ顷ⲿӰ˺üΡ
ýǿʼӸĦڵӰеıݣҶӰĵһǷʱǣΪⲻӰУϷݸһڳϲȲʵϵжţǽɫڱݵĹϣҶﶼԲһ
ҶﲢĦΪĦıȷʵܾʣܹĦϷҶҲĦѧ˺ܶණȻҶϿΪһԱбݼܣеĶǿϾѧģеĶҪܻõģ
ĦΪӰҵʮ꣬λý׽ǵԱ̫ҶӵеʣڵӰǼʱҶѧĿɲϷɫѪ
ǸΪĦףˣѾλý׽ǵСˣƾ⡶顷ʵǸǣпٴλý׽ǣɹᣬôԱУɹǣĹ⻷ǶȻʧɫ
ԱУĦν׽ģ˹Ĵμ׽ǣõϻ϶Ħȵġ
ǣĦһ׽ȻܻǣôĦϽᴴ׽ʷһµµļ¼Ǿǽ׽ڣ
ǽ׽ʷϴδ˴ﵽģ˹ܻĴǣǺܿϧδڵĴ٣Ħﵽˣǵ֮ĵһ


375 Ԥ
׽İ佱һʮ·ʥڵԪڼ䣬ʱҲ޶ģֻұȽϲѽ׽İ佱ʱ֮ڶѡҲЩҲƣ׽ľٰǰֻҪԪ֮ǰٰС
27׽ľٰѾȷڽ1210ڰ׶Լ¬ٰ졣ǰ˵һξٰ׽佱׼ķǳ֣Ϊ׽޽᳡ɴ᳡Ѿʩ깤֮ɴ᳡ͬʱɶʮˣ
ʵϰǿĻǶڻΪ׽޽һ᳡ۣΪ׽佱֮ǻԽ᳡Ľɹ򳡣Ժٰ籭õ
1210ǽ׽İ佱񣬲٣ȴҲ磬ΪһܹΧ׽μӽ׽ѡĶڱ11·֮ǰӳĵӰУΪһڣԹ涨Ҫ׽ľٰڱ12·֮Ҹɴʥʱٰ׽ΪǸʱĩͬʱʥҲ˵Ľڼա
Ѿ·ˣ׽ľٰ컹8µʱ䡣չʹ115գ׽ѡίԱ׽ĻƷˡΪ׽ǰķ񣬴һĶ·ݿʼȫԴԴϵĴƬַըӰԵЩըУ顷Ҳ֮һ
ʵϴ·ݿʼýͿʼÿһ³һݱ׽֪ʮһ·ɽ׽ѡίԱṫ֮ǰһڡ
ڵ߱ԵĹʵϺܶý嶼Լý֮ҲȫͬϾȫôĵӰÿ˵ĿζеĽǶȶǲͬģϲͿ˲ϲ˵κ⡣
Ⲣ˵Щͺ壬ʵϽ׽ѡίԱίǾǷǳ޵ģ㲻ҪǰеĵӰĿһ飬ҲˣҲᷢҲиϲãԲ㵽
ýÿĳɾ͸ίǼĲοǿԴýƼҵصעĿ꣬νһ˼ƶʮ˼ƳӴ󲿷ýƼУίܹļٹصעмرĵӰڱ֤ЧʵͬʱҲһЩĵӰ
Զڴ·ݿʼĸýԤΪޣ׽ĸʵѾʼˣһǷǳпľýƼȷʵӰ쵽׽ѡע⣬ýҲǿӰģֻҪĹ˾ʵǿڹ΢һЩôƷӰУĳýƼĵӰʲô¡
ȻˣýҲҪ빫ŶȣĳƼί̫׵Ļý彫гΪίǵĲοϢʸýԤ⻹ǱȽϹģֻпֵʱ򣬲һǱıȡһ档
Ѿ·ݣҲ˵27׽ԤѾʽչȻһڵʽԤҪĩŻᱻⲢ֯ýȳ
ÿһýԤⶼʸΪ׽ѡίԱڲοϢģʸҲôʮýѣӵʸýֻһǾǡձȻձֵı˭ǻýأλȻߣ
Ħڡ顷ı֣Ȼȫý忴ĦǾ޵ıȻúȲʣýǲʢĦݼͬʱĦܷβһġ
Ħڡ顷еĵ߸ݳʶĦǷǵ͵ĦǲòϵӫĻֵĦҵĴ𺳸ǿ
ĦĵӰǵЦݸ̵ӡӰϲڵӰпΪĳ˸࣬ĵʦһ㣬ͨӰеĽɫ˵ĵҲλý׽ǡ
ȫᵽĦʱԺеһĶĦӫĻߵģڡ顷ⲿӰУĦԽ߸
ԵģĦĻչֵʹһ棬ڡ顷Уȴչħһ棬ҷǳʹĦıݣΪݵĲãΪݵ̫ãϲħһ棬ҲĿߵȻʧɫ
Ħǽ׽ǵߣڡ顷ⲿӰеı֣ƾ䣬ıݻҪʵĶ࡭
Ħñ׽кܶɵģһĦԼӫĻıݣD.޸ʿɫԸ񼫶ȷԵŤȴֲʧɫڱ϶ԱҪ󼫸ߣĦڶڽɫڹǡôɫıݲ˿ĴȴɫڹǵԵøⲻͬƺɫӦĦôݣκݷõҵĿ϶һ㡭
˵Ħڽɫڹɻñ׽ݼϵӲָĻô顷ⲿӰŵƱɼ֧Ħλý׽ǵľ
κһѡʱ벻һǾⲿӰƱɼô˵Ʊɼ룬ݵĽɫݳˣҲûʸý׽׽ίίǵĻᶼС
顷޵ƱɼѾﵽ14ԪעΪȫʮӰƱаĳɼȫʮƱаǷǳԺģʱü궼κα䶯ڹȥʱҲֻű䶯Ρ
һǡ̩̹˺š߹ֱӵǶӰʮƱаףһα䶯ǡνաǿƵ¼ʮаλеھλ顷Ʊɼȫ֮󣬿϶ܹΪʮ֮һģڡνա֮ϣڵڵػ⻹д
ǲô˵һܳΪӰʮƱаǰλĵӰȻ̩̹˺šö࣬ǡ̩̹˺šвûǿĦɫʸĵӰƱⷽƺܴ
Ȼˣų֮ļлͬܳӰƱаʮĵӰƷܹʸĦһϳ̵ǿ֣ԼͣΪʮаɲʲô˶ʸȾָģ
Ȼˣǲ񻰣Ҳֹ˿ѹʮӰ߻ýֹڽ׽ڵһٶʱ鷢Ĵһֻ־ù
Ȼֻ·ݣýձϿɵһǽĽ׽ǼѾĦУκ˶дĦ
Ȼýϲ󣬵˵ȷʵǳеΪĦƱΪ֧ţıܻͬ񽱵ĵ


376 Ŀڶ
תۼʱ뵽Ѯ顷ŷӳ֮ʽʼȫŷǵȸ޵ĸȫӳʱ򣬡顷ӳҲʽ顷Ʊ˵֮£Ҳڳˣ
̵һƱﵽ1.63Ԫ֮󣬵ڶҲӳһܣ顷ӮƱļб
ڶܵһ죬ȫҵӰԺƽʳųɣƱﵽ˲˼ǧԪڶΪһյԵʣȻһôߣҲϳ߳ɣƱǧ
ӵ쿪ʼһֱ죬άź͵ڶƽÿƱɼǧԪң֪һܵһ죬Ҳǡ顷ӳһ죬ٴӭƱһδ󱬷ǧ߰ԪƱɼٴ۰ӰгĵƱھ
̡顷ܻ1.63ԪƱɼ֮ⲿӰڵڶܼ3.22ԪǵһܵӰƱһ̶ܵӳڣ顷ⲿӰ˳4.85Ԫ
ܵʱ䣬4.85Ԫ顷ӰгϹӽΪýһƬ֣ûӰóɹİ顷ǮΪȣЩӰº͵ˣ
ȻųӰιҲζӰľͬǳҡһƬȫƱַǳ͹ۣЩӰȴܻͬúܸߵƱΪͬˮ׼Ƭ̫࣬ڲͬҪôɹѣǳ֮ѣ
ڻһӰƱڣѾǷǳ˲ĳɼÿӰһҵĵӰҲŲʮѣͬˣǲһңһԪӰ³һԪĵӰͬࡣ
Ҷġ顷ˣһֻһԪƱ4.85Ԫӽ5ԪĿֲƱɼɼĺӰУǰλˣⲢص㣬صǡ顷ⲿӰһ٣ֻðµʱ䣡
ڵƱУƱɼߵɰ¿÷¡ִģȫӰʮƱа߾λġ̩̹˺šӳһʱ˿ֲ11.23ԪƱ֣
ý岻ʣ顷һµӳޣô顷ǲǿԴӽ̩̹˺šƱɼҪ֪顷ӳһܣܶӰԴڹ״̬Ʊ1.63ԪڶƱ̷һﵽ3.22ԪάסڶܵƱҲǲܣ
仰˵顷Ʊɼﵽ11.23Ԫûпܣ11.23ԪҲͬûпܣֵýҵǣ顷ӳֻж̶̰¶ѣӰһ߲Ȼûб顷ⲿԵӰ֮صĻժȥ
ڵӰҵǽģԴӰķ߾ܿĳ˿ӰֻҪĵӰͨصˣôôӳʲôʱӳǶܡΪں뱾ӰΧ£ЩڵӰһС˻뷭
ڣǵֽҶ˵ѾһĲȲ˵ҶĵӰѾȡ˾ԵĳɹҶԼԴԴƳĵӰѾ͸ԽĵӰҵÿΪרʹȨԼؼĵзĵʽͿܳԪ
ҪӰδķչһѵӰԼ԰˵һμĴȴòȥ⣬ΪƵոᱻӰҵ̭֣
4.85Ԫ顷õĳɹ޿ģʱ˿̣顷ƱɼѾﵽ19.011Ԫ19.011ԪƱɼѾá顷ⲿӰ˳Ϯ˿ѾΪӰʮƱаĵλҶġνաʱ15.678Ԫĳɼ˵ʮλ
19.011ԪƱɼֻǶԼ׵ƱɼǼֻȫƱɼһֶѣǴ˿̾λ19.243ԪǧԪѣڵλ21.191ԪҲ2.18Ԫѣ
˻ỳɡ顷ⲿӰŷԼԼ޵һӰг2.11Ԫò˵ʵòʵҪѵö࣡仰˵顷ҲȫӰƱʮаĵλڻӰ˵ʷǰĳɹ
ڶλĵӰƱ28.432Ԫ롶顷Ʊɼ9.421ԪܲܳԽͱȽˣҲȫûлᣬʵϴĿǰݷ顷ŷ޵Ʊֻ߲ͣҲԪϣڼƴƴմƱ9.421ԪĲʲôԽΣ
˵顷ƱɼܶԵڶıĻôڵһҶûκε뷨ҶﵨСΪ롶̩̹˺šƱϵ
̩̹˺šȫ37.796ԪƱɼǡ顷Ľӽһӽ19ԪĲ࣬ҶѪΣǰԼ˵ġ
ڡ顷δͳƳƱĵطŷս֮⣬ƽݿ˹工ˡ̩ӡǵ֮СҪЩöĿ˼Ʊɼǳ˵Σ
ҶƱڴĵطҪһŷޣŷΪĵطҵ֮Զڻ֮ϣ֮Ҳ˿·硣Ȼˣ·ָŷ޵ĶԱȡŷȻһ壬ĻԱȣȻǾԵɱࡣ
ڶҪƱԴǡȻͬޣܵŷ޴½ӰˣǸӾԼŷˡôһΪ֮صĹȣȴĲƸرڵϰݣֽеóֽвֵܳȻ·Ͽٶ١ҶڴΪڶƱҪԴǣܽ˵֣Ǯ
ҶڴƱԴޣ߸߾˵ǰƱɼ
ΪĽ׽ٰڵӰǰǡ˵ڰΪ˽׽ٰȨӰ˳ҶΪ顷Ҳܴһʵģ
顷ŷ޳ԪƱǼȶʵǡ顷ҪƱ³ܲԸĻóԪƱܳɼߵ9.421ԪƱԽ28.432ԪΪӰƱаĵڶλȻǸǳ⣡
һĿŹģⲻֻл˲еʵͬˣ۵ĽѾǡ顷ĺûˣǶںⲿӰܷڶ


377 ѡ
תۼ䣬Ѿǵ28׽ٰȨˣһ޾ٰĽ׽ձģһȻձ28Ľ׽ٰʸʮ룬ίĳѡ̭ȷΧ
ҷֱǻӡȡɳذԼ¼¡
Ȼȶ˵ΪģԻ͵ʱٰȨȴδɹûڳнӽ׽ľٰȨһִһεĻ˵Ǳڱصõ̬׽ģҶҲܵôб
ǽŹμѸһ˧ŮȻҵ˿㲻϶࣬ǵǵеģһﶮʮŵ˧ŮҲΪȫΧӮ൱ķ˿
ȻݱܶܣǺȴԴΪܣںҳСճʱͿʼÿΪӴһǮþǵȺӳ֮Ϊ͸Լĺӣ/ȥݡ
¼µĹ󣬵ǽķչٶȷɿ죬˵ҵǵӰ¼²ûκοԳƵĵط¼µҵ˵½ɵĳF1ֵܵóƵĶ¼ܳΪѡ֮һȻҲ̫Ӷ飬͵ġԼ֮⣬û˻ΪܹεĽ׽ٰȨ
ϲһңλڲ˹ϰĿ뵺ϣȴɳĮӡһӦɳĮƣף²һҡ
ʵȻӵ൱ḻʯͺȻԴȻܴΪȫӵкܸߵˮ׼ǳ㣬ṩḣѵҽƷȵȡرֵһǣҲĿǰΩһһԾƵСϢ˵οξٰȨ룬ȫǿͻĲ
ɳذǿĽڡͬԷḻʯʹЩΪ˼ٹҾöʯͳڵԶ˽оõķչҵΪĿǰĲҵȻҲɳذصַ֧չĶ֮һ
رܵ¿÷¡һ̩̹˺šܻһľĴ̼֮ɳذҵǵӰҵķչƶһϵеŻߣһϵеŻߵĴٽ£ɳذĵӰҵչǳѸ٣ڵĵӰ˾ͬʱ˴ܱ߹ҵӰǰɳذ˾
ɳذĵӰҶһʱ÷ǳЦⲻǸɳذһȫҸһô˶ͷģƳ˰ֵܷó˴֮⣬ҵ˻濴˭˭
Ц鳰ЦεľУɳذǻҪ֮һĲ˵˼ǮҲûǮɳذΪ˽һٽڵӰҵķչɳذӰĹע֪ȣٽڵӰҵϵӰǿʲôúǣץɫǵġ
˯ʯϵİ˵ƨɶֽӲɶȱǲȱǮѴѵĽԪȥָͱýԪѾٰȨȥˡָʲ󣬱Ͼ׽İ佱Ҳһʱ䣬ǰǰһЩҲһʱ䣬Ǯڽ׽Ӱ첢һгעǣ
ӡˣӡλϲǴδ½Ĺң뻪ǽڣͬʱ뻪һҲϵĹ֮һӡϷչĹ֮һҲǸƸ伫ȲƽķչйңȼƶΪء
ӡμѡл֣ӵг12˿ڵӡϽڻĳ˿ڴ仰˵ڵӰгϣӡŲڻг뻪ҵӶʮǰʼͬӡЩӰҵչ졣
ڵӰӡΪҫԼĳɾͣרЧӡȱ롣ӡ˵ҫȷʵЩȻӡȵӰﾭĪĳһظĳ˲⣬Ǿ͵Ӱľʳ̶˵ȷʵȻӰƽˮƽҪһЩ
ӡ˵Լȼ˺ѡӡȷչȻЩûˣȻܹһĶǻعչ뺣ٿķĵ¹˶ȥѰһᣬӡȴٳ֡
ȻˣӡȱȽΰҲһҪԭǿӡȲʲô飬߿˵̫ˡҲ֪ӡǲǴûŮˣǿӡȷǳ֮
ҲŮ˶ӡȴ걻ǱҲˣӡĳС֪СǿˣǲǿˣǣҲϵģ
ѡУɱԼ˵ǻ᲻ġһԭҶͬʱҲִε빤׼֡
ɳذԼӡȱΪϣõڶʮ˽׽ٰȨҡԻԼӡȵĿ󣬱ϾɳذǮ֮⣬óίĶ˵εĽ׽Ҫڻӡ֮侺
ӡȺͻ֮Ĺϵãֻ߽֮һǰΪ˺Ը񡣾˵ӡϣǳԽΪһ˿ڴǿܰռһǼôҫ飬ǻȻǲӡʲôһ
ΪܹΪѡ֮һĳԱôһĿںȻǲȱٵģʵϽ׽ίѡѡʱҪǿύĿںԼԿںŵļ򵥲
ɳذǡսϣĺҲܺ⣬˼ɳذӰҵǸո𲽣˸ֻץסɳذӰҵӭһɳĻᡣͬģɳذӰҵҪչҲԸָսǽһ¸ҵЩս
һϣǾҪ˼ˣһϣ׽ίԽεľٰȨɳذڶǻӰҵһµϣ˵ɳذ˴һֲĽԪ֮⣬ͬʱҲһֲơ
ӡĿںǡڷеӡȣޡں൱ֲ֮֮ʧӡЩĵӰȴķǳѸ٣ȻѾԼӰҵģԼ䵽ԴӰҵˮƽˡ
ûҶôӡô˵ûϵڳɼȷʵֵԺҶǾͿȥˣҶӰõļȫȽģһǸøȥ
ĿںȻǡı硱ûҶĳ֣ʲôںųҶȫ緶ΧӰĴ£Ȼôõͷ
ʵҲȷʵˣڶҵĿںҲֻлںźе


378 뱨
ӡȣȥһӰֵܲﵽˡӰƱǰһˡȥһӡһСӰȫӳܹ졭ԪƱɼ
ӡȹĴôŨζӢڽӡЩڵӰȡõĳɼԺıԾȻϣĳͷ̿
ͦģӢﻹͦģЩݣûһ׵ģҶ׽ٰȨС鳤һ˽
ȻƷߣεΪףе쵼ҶⳡϣӦ룬ʹݲεᣬҴᷢԡ
ε˳ŵıȽڻΪһġν֪֪˰սҵ֮һ籨ɸӶȡøõЧ
ӡ籨棬ǵǳģ绰˵ӡֵֵ֮Ҷ̨ˡ˵ʵҶ˵Ĵ˵ҲֹһΣǽֳԼټý壬¼Ҳ˵С棬ȴҶŵĲðĳʵ̫ʽ̫߶ˣǰݳȫ
ҶȻϳýţǸ׼ĸһˣһǵĻܴһõġһ߹
ΪܹȡʤϧҶ緢ԣϣ̶ܹõҶڹϵΪӷ֡ǰôҪ齻ȻҲûףҶؼʱӣεˣԲòһٶĶҶע
ҵǱˣ鳤ôҪ齻ûװ
ҶζˣϱӵҶֻǸլе˿ⱲӵҶȻţˣͷˣҲûôʽĳôΰݳеôΣҪ֪ҶǱŻʮʮΣĵҶﴭ
ɣֻҪɾͺãڿݳʱ̨ϵǹóˣԵġҲֻвϵİҶˣ
ϣΪӡȹ͹оٰڶʮ˽׽ٰȨԭϵϣλܹ濼ǣӡȹϣԻν׽ٰȨĻᣬͬʱҲĽڶʮ˽׽ٰĳɹԲлл
ŨζӡȴڽͷķԣʮӵϢʱ䣬ǽʮĿӡȴķԣʮ֮ҶｫΪʹʽȫýǰ
뻪籨棡ȴǷǳĥ˵ģҲǷǳݵģʮӵĵȴʱһת۾͹ȥˣҶȻŵĳԱǹ۹£˷̨
λ𾴵󣬸λ𾴵ĸǣҺãҶ᳡˾һȻͲ˵ܸطҽװ
Ҷܿͽ״̬˵ΪִڵģⱳӣȻܹȫҶǰ漸仹ṩĸҶɷˣ
ȻˣҶɷӲֵɷӣǸķԸĴٷΧɷӡΪ׼ķԣҶǰѷԸһֲĵڼ˸ӣȻһķҶɷӲ⡣
ӵǧʷǧʷܹΪӰƷṩǳḻزģʷǻıƸͬʱҲ
Ҷ￪ʼ𻪹ӰƣʷȻǲòĶһֱΪԼӵǧʷеڻӰӾƷУͳʷزΪԭ͸ıġ
ڵӰҵķչϣǻעضʷĹעӣͬʱڵӰδҲڶ˼Ҷܿ㽫ԵصתƵ˵ӰϣӼʮӰĬƬʱӰModernʱӰĲ׸ı˵Ӱķչ
ڴԼļ֮ǰȻҪʢһʷ۵Զ˵ķʽ
ǻִӰķչ˾޴Ĺף3DӰĳǽӰ̳ҪıҶ￪ʼ˵˻ӰĿǰӰ̳Ĺס
Ϊٰ28׽ʵģӵʵͬʱҲӵٰһεĽ׽佱ҵķԵ˽ллҶٴľһȻ˷̨
Ҷ˿Ȼոȥ˵ķǳʣǸ̨ʱҶŷԭԼѾôˣ
˵ķǳʣģҶӭһڴųԱĴĴָ
ˣûг࣡ҶؿڣһװҶԵ÷ǳͦ˧ٱӡǸӰݵļһҪõö࣬ҲΪ׬ȡ˲ӡ֡
絽˽һʮĵڶ֣ڴҿԻȥϢˣֳĹԱҶ﷢Խ̨֮
֮Ա֮ΪᣬȻɣһǡꡱҲҪ뱨棬ҲĻҶովǴ뱨棡ڶǡ硱ν磬ҲǴ磬ǻݸ뱨һϵеŵĳԱҪЩбۣ仰˵Ҫ˵ί
ԣĹǱȽɵģٲ˴ķԣڵ㣬ͲͬˣȫԿһԣ㲻òǸĵѣ㻹ôúãԱɵ˵Ļ뷴ӦҪ󶼺ܸߣ
ı۹һãǾʵĲĳһˣҵĴųԱҲ˵ǵⲢһҪĳһشκ˶ԣӶ̫ѹ
鳤鳤ǻλý׽ٰȨļʴ󲻴ĿǰľǷռƣɢ֮󣬻ļΧס˻ŵһڳԱʼ
һε̷ǳԲûаŵֱΪҪһʱ䣡ǲֱڲӣǡǡ෴˿̵עߣڽϣ
λҶոյ뱨Ҳˣ˵ķǳʣǻεռƵģǶĿ鲢뱨棬ĴᣡǺۣҪȥϢ׼ĴᣬλܹǵĹ򵥵һĿǰ
֮ǻڶٿһŷλýһα棬ڻҰķڶٵĿǰΪֹڶʮ˽׽ٰȨ뻹ǿɿصķΧ֮ڡ
ǷǳϵĽͨÿȻͷϢһʱã˹ڣڵ۷籩Ҳҵչˣ


379 
Ҷﾫʱ棬ֳһƬкã
ߵЧǷǳߵģĻոսԼѾ˴߽׽ٰȨѶϢԴ˱ʾעĹҲڵһʱ˽˵һֵϢ
ѡߵĽ׽ίܲ˸棬ʾǣֶ³ʹҶ棡
ҶڱвƾõʷԼӰҵĹסڱУҶΪδĵӰȻԽԽȽԽԽǵ󣬶ǻⷽһֱǰУִӰУһǳҪĽɫ
ļ߶뱨ϸıҶķԸ嶼ý㵽֣˵ֱֻǵһĻôܿϱҶʱƵֳ¼ģֱҲֻҶһݡ
ƵϺܿ㱻ѷĵһΪ˶ڽ׽Ѿܶ꣬ͺǶԹ籭һĻôҲչˣرΪν׽Ҷ㡶顷緶Χķ糱ȵһϵеأε̸Ŀ
Ǳź̬㿪ƵȻ㿴ҶһͦװڴԵøӢͦΣһ̣֪жٻŮΪҶðģ
Ladies and GentlemenҶһģ׼ģǻԲӢĳֵʱǶҶĳ˲䱬
ӢĲʲôţ飬˵ӢҲʲôڻȦĻˮƽձ鲻صĹңܽӢ˵Ҷ̶ȵʵ֮٣
ܶѲּ൱רʵӢģĻԽԽǾҶţ棡ͨ˵ԼľǸ߶˵ģҶӢķ׼ҲͰˣ˵ôӢǺεȵţ氡
Ҷ￪XXXXϵտXXXXԭ֪ԽԽ˱ҶĲŻ۷Ҷ˵ֳֻݽҲе˲Ҷķ˿´ǰǲϲҶԺҲϲҶʱǲòڳҶ
ǣӢǱһӶѧġ
ҶĳɹżȻ˭ҪҶĲŻǾҶ˵һӢİɡ
ϿʼִۣҶԲзȻȺˣҪȫ֪ǵżǶô㣡
˵ǲԵģһְҵӣǵĴھΪ磬˭˭ûרԵĶֻǿñ˺ãҪĶı˶ѡһ־ԲзۣԲзֻѭһԭż˵ĶǶԵģżĶǺõģżĶġ
ҶڻӵеԲзǷǳ˵ģһԲзۼżԲе¶ᶨվԼż󣬸οҶôأȻҪһҶ
ΧڶĹעжҶǲҲ֪ڲûʱ;ȥע顣һҪʼᣬڻŲĿ飬Ҷݲݵĳ극֮㿪ʼΪĴ׼
Ҷǲ֪ǻЩʲôⲢ׼οһȻ㲻֪׼ʲôһ׹̶ĴģʽֻҪ㰴ģʽͲ̫ףͺñȶĿһɤֻܾйֻܷչйǰٷְû˭Ҹ棿ǰɣ
Ĵͬˣкܶණ׼ܹõϵģرһЩӰƱͳ֮ĶĴп϶ǿõϵġ

ıĺܾʣм۵ȻʣϣǿԸĽ𣡡磬籨ڣŰҶڵλԴ׽ίԱԶʽʼ
ǻóʵ̬ԸλĻشϣǵĻشøλ⣡һЦʲôǿΪλģʰɣ
һ⣬ıУǿƾõʷܹΪӰزģǾ֪ʷĵӰ٣Ǻܹ緶ΧעƷ֪Դôͣǵĵһܿˡ
ʵȴˣ˸˽⻪ʷ˶ڸݻʷıĵӰҲһʷкܶǷǳڵģɵȵΪʵ˷ǳѽ⣬ԻʷĵĵӰڹʷΧڲܻӭΪ
˵ʧƫĵģʵϻʷĸıĵӰڹʷΧҲǻùϿɵģȽдԵǡ𼧡
ò˵ǵ׼ǷǳֵģϣŶԻڹô󽱵ĵӰƷһߵԵʱ򲢲Եþִ١
ȻʷĵӰĲϱȽڶ˵˼άʽں⣬ǻӰڳŸıĵطϣδиԸͨҹĵӰƷ˽ǻƾõʷĻ
һǷĹ۵㣬Ȼ˻ӰĿǰֲ㣬˵ά˻ӣάίӣ㵽ĻǷӦҶǳǸ⽻ģţ
ôڱУδӰڲϽģôδӰĽ򣬲֪ôģ໥һ£Ȼʳ˵ڶ⡣
Ҷ໥һȻҶش⣬ΪֻҶĵӰˣҲֻ˵㶫
ΪӰĴڣڵ󣬵ӰչķҲǲϵΪṩõķḶ́Ҷӹ⣬˵Լ뷨õĵӰȻǹҪģôʲôǺõĵӰĵӰȻضᣬǺõĹ²κʱеģҲûӰкõĹڵģ
µںòãⲻǵӰܹıģκ·һȽϣܻклΪӰ˲ҪڶÿһӰĹڶֽкãⲻΪܹıģܸıֻһǾǵӰܸǴӾ
һӰĹڻرãⲻһһʧܵĵӰٸ򵥵ӣҵĵӰνա˵ʵⲿӰںܼ򵥣аҲûеȫǷǳйоصڣⲿӰȫΧڴ15.678ԪĳɼɹǶӰƱаǰʮ
һͨĵӰΪʲôܹùϲΪµĸĳ𣿵Ȼǣ˱Ĺ̸ڵĸоܿᣬΪԹǾⲿӰܾʣ
Ҫ˵ЩǱùϲⲿӰԭⲿӰǴ˴δйӾʢ硭


380 ɱ
ǵӰ˵ھϵۣùסʾ׵ĵӰƷҪӵӰľ顢ԱıݵһϵӲ֣ҪӵӰַӰȵһЩе֣Ҷǵʣ٩٩̸
ҶﱾڹʷΧھкܸߵԶʮͷͳɹǶӰƱаǰʮΪʷĽƵݣҶڵӰȦŷǳЩǷϲҶǶҶӡ̣
ҶӰȦӵӰΪҶĳˡνա缶ĵӰƷΪҶڸıӰĵӰķʽıŴͳӰķչ3DӰ˿Ѿ緶ΧռгΪӰƣ
ҶʼٸΪδӰչı˵ֳȻ߶ȼУΪҶ˵һֵȥǣҲֵǵĽ
νҲܼ򵥣ַԼļַÿݶԼɫǶϸڵǶɫʵİգÿݶԼķ񣬶ôķչַѾǳ죬Ҫǰһһ򵥵飡
Ҷ￴ǰļλίСѧһһԼ˵һ߼űʼǻһߵͷӣеֵĺЦԼ˵ЩɲʲôĶֻҪúĥһ£κ˶ǿ뵽ЩġƽʱķӦ飬Ҷﻹֺɵĸоġ
˵ߵӰķϣΨһĽݾǲϵǵĵӰһϣǻ⼸һֱӰҵǰУҶԺ˵ȻֽڻģֵģҶԼģ
3DӰȷʵԽԽ࣬ҵԴ˵абᣬΪԽԽĵӰںڴ˶ԵӰֵھǵӰҵĵˣ֪ûʲô˵ίЦЦȻҶ׳һԼ⡣
ĺڴȷʵõӰҵձϿʹãӰ3Dڴ֮øʣڴͬʱĵӰȴѵӰʽҪںڴϣҲʹõӰü򵥣Ӱҵ˵ȷʵһֵˣ
һҭʳ˼ǲΪԷʱԼҭˣԺͲԷˣκζԣһǲɱģⲢ˵ΪЩֲõһǾȫ̷õһ棡
ýʵ۵ķǳǳ࣬ҶԼδ˼ƵıҲ֪ôشˣҶﲢǸѵ⣬ʵ̫ˣڹ⻹лý˵ãڻ˵õýǼģ󲿷ֵý嶼ڲ䷳öеĺô
֪˵ٶŵ㣬Ҳֻǿͷ˵˵ûκε˵ôڣҾ;ЩӣŴЩУǿҵֹ֧۵֤ݣҶ﷭׼õϣȻеһ
ӰЭṫһȥӰʾڹȥһʱȫ3DӰһǧ˰ٶಿռȫȥһʱעӰİٷ֮壡ǰ꣬Ӱ˶屶
˵ʲô˵ڵӰҵ3DӰѾԽԽܵӣʵϽ֪ĿǰΪֹ3DӰѾȥһԤڵ3DӰȥĶʮ˵3DӰķչѾӰδתƣ
ҶһӰЭٷΪ۾ݣչԼ̣
ֻ֤3DӰĲӵķǳѸͣǲ˵Ӱ˵һǺõģٴǿ
ΪҽһݣȥһȫӰƱ3400Ԫ3DӰĵӰƱٶʮԪƱҲ˵ٷ֮޵3DӰȴƱĽٷ֮ʮ˵ʲô˵ͨӰ˵3DӰҶٴͨԱǿ
ȻҶóȷʵͦ˵ģٷ֮ĵӰ˰ٷ֮ʮĵӰƱǶôĲ˼鰡ʵȻֵȷ٣ˮֺܴ
˵һǧ˰ٲӰԲ˵٣λ̫ԲԵñСʵΪ򲿵ӰУӫʮ֮һͲˣʮ֮ڻûܵϵӰԺĴӫĻѾǹˣ
һĵӰˮƽӰһҪб׼ӰĲͬҲˣԺܶڻ㱨Ӱʱ򶼻ߣ˵ѧӰֱ΢ӰᱻĵӰЭϱӰЭͳơ
һҶﻹڴѧʱġ˿Ϯ㵽ӰˣʵⲿӰ˵΢Ӱû߽ӰԺϴӫĻˣȻҲˣĻӵˮǷǳģ׼
˵ٷ֮ʮƱݶʵҶ͵һӰƱɵĴͷԶһЩСӰЩͶʣĴƬܴƱͺñȰ¿÷¡ġ̩̹˺šһӰƱɼѾȥȫƱİٷ֮һˣ˵ͶʵĵӰø߻رǷǳġ
һǧ˰ٲ3DӰһǴҪ֪3DӰĺñӰħ⳴ÿǺܸߵģ㲻ҪӰħҪԼҲûϵΪԼ˽֣ҪȻһǧ˰ٲӰƱҲǽٶʮԪˣΪһ󲿷֣ҲΪǵ˽ֲ3DӰ۵ģ
ʵϼ㲻3DӰһǧ˰ٲͶʹڵĵӰĵӰƱɼҲһͲٶʮԪҶֱȽϷʽйƽеǮ˺ͨûʲô𣬶ƫȫ߱κεЧ
Ҷ۵Ǿϸģʱȥϸ3DӰǺǻǳýֻΪ˸ͷעˣЩְҵӰ˵ĳֿõǶԵӰиɣȻǻӭģ֮óҶҲ뿴ҶĴ𰸰ˡ
ȽĵӰԵӰĴٽôĿãҵµӰ顷ķ籩Ƕ¼ӦǷǳϲģδĵӰȻᳯչΪǻļıӰʷչıȻ·
Ϊ˲ǴԼոյһٺлζҶٴαϣע˹ǻǧǰʼͲһϲĹң֣ʷͿԿǸǳĹң
ڵӰǻͬˣǰǽ3DӰĹҾӰ3DʱٴоCDGTһȫһʱĵӰܹξٰȨĻǷǳ⽫Լĳɾ˹Ҷʹ˳ɱﵣ


381 
뱨ԼĴ磬о֣̽մλѡѡλΪĿ
˿̵ֱУŵڶ׽ί󿼲Ƶֱ׽ľٰȨкü׶Σһ׶Ͻ뱨棬׽ίݸԭѡΪѡ
ѡѮٰһᣬȷѡھٰһĽ׽žԵͶ룬ϾΪӰίỹϣ׽İ佱԰ķģɲϣٰˡ
ελѡѡν˼ǱѡеĹһᱻ׽ίǲרҵĿС飬ҵַΧӰյȵһЩеأȻԼһ׼㷽ѡľٰ
ʵ˵Ҳ߸ʽһûжģֻҪȷùоٰ׽佱ʸͿˣںûûкûֻ֣֮Ҫӵٰ׽佱ôǿĳɼȷ˭ܻûᡣ
ʱ˿̣ǽ׽ίУҿԳΪķᣡ
λѡΪǴ˾ʵ̣˵ʵѡǳѣίһΪҸӷϵڶʮ˽׽ٰ׼
ʱ˿̣ڻӻǰгɰǧڹעһ̣һɹζ֮󻪹ΪӰģֻǶ̶̵ļʱ䣬Ѿ㹻ȫʶûΪȫĽ㡣
Ϊһˣʲôܱ˷ܵģҾٰ׽佱һֱǻ룬һǼʮʱ䣬һǾһΣôǲţڴ£
ŵĲǵӻǰȴĻͨڣֳͬȴеĸǣҶΪŵ֮һȻܵͷչˣҶǲЦʾҶ˿̵һ㶼ƽ
ȻڵĿյĲߣҶеȣͷѾ˺գǿǵֳǳʽֱͷȫֱҶѾȲİˣȥ洩ŵĺɫװڵĿ¶⿪ˣ
ҶûиоԼôţںСʱϲŮӵֽȴԷĴʱûôšΪǸʱҶ֪Լ϶ûϷڣҶûϣϱֵĽ
ӡȵӰѾӰ̳һɲɺӵǹϲӡȣǻ֮һ˵ĻӡȹĴűߵĻһεᣬӡǳɹ
һϲҳӡ˵ĻֻҵĴǸӽ뵣ģΪѾһֻʣˣԭһļʱѡУһ붼ˣ
˿ҶĬĬԼ֣ͺҪԼִûѡһ޶żǣȫעⳡֱ˻϶ڻСŻ֡
ڶҪϲɳذɳذĵӰҵ޵ֻ˶̶ʱ䣬ʱɳذһеĿǰӵдӰƷ˾ϣͨεΧɳذĵӰǣϣܹȡøߵĳɾ͡
ίĻҶԼйעµĻʱ˰أȥҲζŻҪʣµһ˿ʼǲ˸ıʲôģֻǲϵĬ֣

Ҷ߬ȭͷԼıƽ˿̵˽һֺ״̬ǰľģߵֻҪ˵ģֻз˵Ĳ˵⻰ġҶĶеʧֻз˵ܽҶĶ䡣
ǹϲ
YES˺˵ʲôѾû˻ȥעˣӷ˿дֵʱҶѾȭͷֱ
Ҷ뻪ŵĳԱͨ໥ӵ˷ܼ鲻װģǷĵģҶҲһھͷǰԼֵһ棬Ϊֵһ棬ϲ˸ϲģϲҲʼϲ
Ȼ˷ܵĲֻҶЩŵĳԱڻʱ̹עЩĹǾһȺˣӷ˿ðʱһ֮Уưɵơ

λĹǴҺãǰҶĿǰڵλ׶ʻٹʮӣǰߵĽ׽ٰķɻҪｵˣҿԿҵۼŴýҵߣͬʱҲкܶͨźﻶӭǵӢ۹
ʮʵ֣ҶЩžӹΰȻĿǰ˵׽ٷ֮һپͻڻٰ죬֮һĻᣬѾһУʣµĿѾӰ쵽ˣڹ˵ѾԼʹѾǹҵӢۣ
ӻĳһٶý֮⣬нӽǰ˵ͨԷ֯ӭŶӣȻŶӵĹǸɳԱҶ˿Эķ˿ǡ׶ʻԵøϲ죬ŵƽʵģ
ڶʮ˽׽ٰȨ룬ҷǳӣȥѾרŵĹСгﱸʱӽһʱ䣬ǵŬڻӦеĻرڶʵǿľӱ֮һ
ýļڷɻ䣬Ҷ߳ǰʱƪ빲䷳ıᱳĹ£ǵ£·ҶЩŵĳԱΪܹɹʸ񣬸˶ô˲ĴƵãʱ˿ǶӢۣ
ҶεаŷǳҪĽɫԹݲεᣬͬʱҲǻŵķˣ뱨Ĳί̵ӡ󡭡
Ҷν׽ٰȨоǸļ֮һΪܹһĵӰΪͣȥʮһ·ݣҶ߽˽ŵĵӰ㹤У顷ҲûʧĿǰӰƱʮаʱʮƷѾҶ¡
λѡ⡶ıӰ֣ͨԵӰĲзһϵĵӰȫٴΰ۹⼯е˻ϡ
еļУĵļߡҪֵ֪ӻҶĴϰ壬ΪߣֻҪԲУȻҪİһ⵽˵˭ƨʵʵڵһҵ


382 Ҷ
ŵĿܵ˻ýһӭҶΪеΨһһǣȻǻӭл뻶һ
ܵýȫıͨڵļеӭͬʱŻܵļννļνȻԺȣùҵǮúõhappyhappyˣΪӦ꣬ҶҲòУҲҪڹԱֽʷʽϲ¶ͳˡ
ļνϸߵ칦ᣬҶϯӦһ£֮ļôҪ칦ҶûгϯˣҶ˵뿪һµʱ䣬ϣĻǸϽؼңҶ˴˸к֮󣬱͵͵ǱС
Ǳأûݲ֣ΪҶýӢһĴڣʱҶںԱӦ꣬ýûл֣ҶͱýΧˡʱӦҶ˵ĺôǰס˼ߡ
ʱҶһֱڹ⣬Ȼϵʱɵ飬ֻҪʱ׼ӭӹǵ뻶ˣʵȴǹʵһǷڱϣǵ븶Ҳֻ̨µʱܶƷζ
ҶŷɻӵĶ߷ɵߣٴ߷ɵߣ̶̲һµʱҶѾ˺üȦˣʱûȫҪˣ;ľģʱҶҪܽ׽صѹνľƣ
ҶԼú÷һ٣һ٣ʲôɹɹ̫Ǳвý֪һý巢ˣôҶеļƻҪ͵͵ǱС

Ȼ°һӵû£ʱȵĽг
ϿЬˣźúϢһ£ϾͺˣȻҶӳ˳ʱһΧȹһףﻹһףȻһӵĲ˶Ҷ³ġ
ϣջζôȲ˵˿ɫ໹Ҳͦģһ죬ԭƣȻ˿ͻȻݹκһŮڿΪ³жĲ֪ɡ
ѧóԿɲҪԹŶҶеʳףѽҵȥϴϴϾͺã
ǺǡҶӣȻҸЦ
ϲ˵ĲһƷҶｫոպõ˵˲ϣǹĳʺһ˵ðɣ̫࣡
Сӣ̰ҾͲͣȻҲܿϷݣʼָʹҶ
˰㣬浱ԼǻʺҪǻʺҿɾǻϣϿԺģҶʱװˣʼԼĴ壡
ңҪǸԺҲ㣡ȻҶɶ˵ȻҲûʲôɻ䣬ʲôͲҪҶ˫ͻȻн֪ˣ
ЦһҶڽ׼õĺƵ˸߽ű
˵ʵûбҸжǲǸˣҶģüͥ֡
ȻֵֹֹĸоǸսǻȷʵһССľϲȻĴһȦȻùҶ˵
ǸǸ׼һ͵ģǳûҵԡҶʱβѣĽ͵
ͱǿԷǳģҶȫûһ͵ӣһûҲˣôѳԷĵطŲ̨߿ﰡҶȻڲϳԡڲҲˣôѵƹ΢㰡ǼܿĵȫҶˣԵø
Ҷ￪ӪһķΧģŵġ鲻ôҲܸĸоûҶŵǡ
ʵҲܹҶֻǴ˵ϵֲѡбѣҶﵱݳ޵αʱΪ׼ġǰԼˣ
ǸԭһΪֻҳأԭǰ͵ı׼Ĳ˰ȻҶĽ֮ǾȵĿɿڴһϵĲһţûͣ
һ˳ͣȺƣ϶ǳ͵ģȻҲ˵в;ͲͣҶ׼Ĳһû͡
һҶոոߺϲ˵ܼ򵥣ϲмټӵζϾͲˣûʲôտԽģѧУʳϲļ֮һĸ˾͸˵ˣ˵ֱǶˣ
õĴˣ㳢ζܰģҶﲻˣԼæһһӵĲˣɲСˣ
ţҳȻΪѵ˿ӣ˵һˣƹϣ
ţƹϲڸвܴ䣬Ҳеƹϵ𣡡ȻһƹϣȻ¶˷ǳŵı飬ָоͺлСҡⲿƬ˳СҵԺұʱǶһˡ
ûҶĴеһƹϣ򵥵Ĳ֮һǾô򵥵һˣҶʳ˷ʮƹϣҶûƹϡ
ٳȻٴνţȻеζͦġ
ҶĴ˵ڶǻǳһˡȻҲǼ򵥵ĹάҶҶ˳ȷʵҲǹء
ˣŶͬǼҳзǳܻӭһˣҪպȴһ򵥵顣Ҷˣȴճ˴ʦˮƽٲȻ͹ԵĲ١һ˾ͿӵˣһѼҶģ
ƹϡŶѼԼϲ˵ҶΪνġ͡׼ˡҲΪʲôȻҶ˵ʵ׼һ͵ʱԵôԾԭ
ǸɱȻεͺܲףȻȻǳҶΪ׼١͡ΪҶһΪ³Ϊʱ׼һԡΪĿͣ
ŮҪץס˵ģҪץס˵θǺܶ˶ϿɵǶ˵ҪץסŮ˵ģʵҪץסŮ˵θֻҪܷΣԼİΪһٷ²óԣҲǸж
һֱҶúȺӦóͣǽҲ֪ԭһߺͺƣһ߽ƹϣһ߳ŶоҲǳأȻҶȾƣЦ
ǣǻ˾ѧ˳ҲӦǳвͣʲôͰҾĿģвƺúȰɣҶûƤûĴ
ǣˣȻЦǺǵĿ޵
С㣬𣿡΢ȻҶĶˣ
ȻҵҡȻַŵҶУ룡


383 ڶ
峿ҶĴϣȻ¶źſ˫˴Ҳ࣬Ҷſڴ࣬˵¶Ӹš
Ҷȥ緹ҶˣȻûۣһֻ쵽ҶǱߣһҶһߺҪҶ緹
˯һᣬ˯һᡣҶҲԺģ˸ѱϳ˳ڻһ䣬ͷ˯
;ķһ¾ѾˣںƵĴ̼ºȻսٻغϣ˼ˣ˯һûлָһûУҪҶ𴲣Ѷȿʵ㲻С
ȥҶˣȻҲû˯ѣ컹ߵҶûκζͼĴҶҶ´ȥ
֣˯ᡣҶ﷭˸ŲŲλãͷ˯
ҶҶˣҪԶȻӴҶ
˲ûгԶٶȻ˱裡;һȻͿʼ໥·ʼԭʼս˵һӵķ˲ûгԶ٣ҲѹȻľͺˡ
ģͲҺúϢ˭ϲúóԶġҶҲû˯ˣ۾Ȼ߿һ˿ҵȻ
ϱ׳嶯˵ܴ̼ˣҶСֵдƣ
㣬˭ʹģҪȻҲûԶˣȻԹ
ʲôʹɱˣҲ㱻եˣȻһȻֹȻֻ϶ǲҴ˵ģҪȻָ͵ȥ˯ɳˣ
ȻȷʵǱҶжˣںҶġսȻҶ˶ѹסˣ˿̱Ҷ£ȻҲһ죡
ҲܣҪ緹ȻʼȻҶİС
úúãȥ緹
ҶԴӴӴ׼һ·Ҷӷߵһ·ϣ˴սҶҡҡͷҹķҲҡͷ
ˣȥϰˣ컹һҪȻҴææĶųæµҶһɤӣȻȥˣ
˵ʲô˵ľǰгѣ緹緹ˣȴԣҶʱˣļһųȻŭ㲻ԣԼԣ

СΣôôˣȻ빫˾֮˾ľòǳܣԼ÷ʵ
㲻֪顷ȫƱɼͳƳˣѾųˣý嶼ˣ÷Ȼĺ֪ʾǳ֡
ȫƱˣʲôʱģô绰֪ͨңȻһ׷ʵ
賿ʮͳƳģȻҸ˵绰ĵ绰һֱû˽ĥſΪ̫˯ˣԾûмȥˣ÷ӵĽ͵
Ȼ˲һ죬Ҷ̳սһӣѹû绰
ȫƱ٣ûгԽʮԪȻ̽ŵʵ
ȫӰƱаڵһǰ¿÷¡ġ̩̹˺š37.796Ԫİλòݶҡڵڶ28.432ԪƱɼȴǡ顷ܳԽģҳԽϣǳĴȻ֮Թġ顷ƱɼܲͻƶʮԪǽš顷ܲܳΪڶ

ҶϸȻ緹ȻûԾˣҶԼ嵰ţȫԵԱҶҲˣҶҲٻش˯򿪵ӣ׼ӽĿҶȻǳƣɳһ֮󣬲֪ڿɳ˯ˣʱȻûйأ
ҶһΣμԼվڵڶʮ߽İ׽콱̨ϣŵǽ׽ѵݵĽõǵС˽Ϊڶʮ߽׽ӮңȫӰԶĺҶ֣ȫý嶼ҶΧϣԲɷҶһ̣Ҷ·ģ
ҶҶԺҶ̨ĸںԼ̨ıԵش˼û뵽һ̨ϵȥҶоԼµĲ̨Ԩһ㣬оԼʧ״̬ºþúþãˤ˵ϣ
ѽһʹҶӵԭҶɳ˯ʱˡ
û뵽ӾȻ˯ˣʱȷʵ۵ˣҶɳһᣬоԼȫѹ֮һ¿ıڹʱӣʮˣһô˯ȥˣ
Ҷ׼ȥԼŪ㶫ԣȻǺܶǰʱͲѾҶϰߣԵ˵һ㶼ҶﶼϰԵĳԵ㶫ȥ
ΪţĿҪУϯҶʣԼһ򵥵ĵ·ݵȣʣ˻ܳԵģ緹Ҳôųһ£ȻҶ︻ˣǶڳҪĺܵͣ
ΪʱţΪҴر
Ϊҵǳǹ˰յҪɲ֣ԻġҲרŵİעţ̨ġעſԿҵڻĵλ֮ߣλ֮Ҫ
ǻӰ顷ȫΧӳһ죬賿ʮ㣬顷ȫΧʽ»顷ǽеӰƷڻ½ʷƱʼ顷ⲿӰ
ٴαԼĵӰҶﾫʱˡ֮˵ٴΣΪⲢǡһαҶĵӰˣʵҶϲӰνաʱͬҲעһΪνա˻ӰƱ漣һҲųعΪԼҵŬ
顷ڻ½ԼǸܵҵĻӭͬܵҵ׷4.6ԪıƱô󲿷ֵĺƬ
һšҲ˳һᣬھȻôƪⲿӰȻ˵ⲿӰʲô˲Ĵ£ҶӶĺܿ죬˲뵽ˡ顷ȫƱɼȻΡעҪԭ
뵽ҶҲ˲ڴҶԼҲǲ׵ġ
µӳ顷ȫΧڵƱﵽ28.798ԪǧʮԪƳɹɳԽΪӰƱаڶλݣ֧֮ŵİ¿÷¡ʷʫơ̩̹˺š37.796Ԫ
ǻӰʷɹҵƬȡõƱɼɸոսĵ28׽ٰȨһǿļ
˿̵ҶҲ˷ˣӴڶˣ


384 ֮
顷ܷΪƱаϵĵڶȻӰýԴ˷ǳڴǵڴԸıʵʱ򣬻һּԺȻΪһӰӰٴվӰ۷壬ֵ˸˵顣
ڶֲһʲôֵø˵ģȻܶᶨҶȻӲĸҶˮǿûκ˻ȥǵΪҶȡõĳɼѾԽ˻ʷɼ˵ûȫĳˣ
һһʮ¼Ƕ٣֮ǰʵﾶڶſڴϣһٳ¶֮һһʮ¼ʱ֪ѵһһʮıǳʣȻǣʮıʲôʿԣ֮һһʮΪйϲﾶĿ֮һԭһйܹΪ⣡顷ʱ֮ƣ
ڶһԵӰӰ̳ڵĻ˵ѾǷǳΰĳɹֳɹֻǻӰҵ꼻һ֣ºܶ໪˶ԸܣΪ꼻ôһء
㣬˵ҪͣҲøڶ޵ڶҲָڻ˵ֻҪʽĹҶӱУҶܹһسıˣⳡյĽûȡʤڹ˵ԸȻҲһ֣ÿһεϣĶһһεĴǶԹϣԽԽͣڿΨһϣǹҶӲҪٱˣֻǲסȥҶӵıܲһһεģ
Թ顷Ӱ̳ʷڶߵƱɼһ˷ܵ״̬УǡûҲոΧ˵ڶʮ˽׽ٰȨ󿼲Ϣ໥ӳ֮¶ʱ˼ҵĻѧӦһʱ仪Ӱ˵ĿںűýǺ죡
ΪŵľǣҶȦĵλǱ̧ߵ˼㣡׽ľٰȨҶԹʹı棬ƵȻϱǵڶߵӰƱġ顷Ҷ㲢ݵģҶⲿӰֱӴߣͬʱҲȫ˰¿÷¡֮ҵƬɹĵݣ
ڻýýУҶѾԽԽȼڰ¿÷¡ˣӰƱаǰʮУ¿÷¡ռλһġ̩̹˺šƷԭڵڶڱ顷ͬƷ֮ԭڰ½ھλȻǰ¿÷¡ĵӰ
ҶأȻŶʮ꣬ȻһӰӰƱаȻĵҶ֣顷ΪڶνաΪ顷ǿλӵھ½ʮ
Ӱϰ񣬶ʮ겻ʮһϵеۺϵһ𣬶ʱһȫ綼Ծѵ⡭ҶᳬԽ¿÷¡
ȻԽֻ˵ҶҵӰϽȡǰδеĳɹҶｫΪĵӰݡϾ֮ʷٷҲЩ˶׽ѵݵţ˵¿÷¡ҲֻǷͺʵ֮NBA֮Ĳһ
ǣδ֮ŵҶͷϵʱ򣬻ǻ˳ԾѣΪҶᣬʵ̫ˣʮڴ󲿷ֵĿưർ˵ֻƬдӣܹлִһƷģҲɼġ
ҶԼ¿÷¡ĵݣԶǵӰǵΪֵǿͶʲʮ棬ǶǸ˵ȴ㣬ΪʼȱһзĽ֤Լ
ҶȻһ׽Ϊʸ衷ԭֵСˣֻ˵Ҷȡõĳɼ˵ҶڵǶô㣡ڰ¿÷¡˵ȻλΪ缶ĵݣȻȱһС֤ļֵֻܱ֮Ϊ֮
ܿ찲¿÷¡ͽ־ˣ̩̹˺šӳΪ¿÷¡ĿɲֻǿŵƱɼô򵥣ʵⲿӰǰӳ֮ѾýΪһ׽Ӯң¿÷¡ƾⲿӰһ׽ѵС˵ĸʣ˵а˳ҲҪɣ
Ƚ϶ԣҶ밲¿÷¡ľѾܽˣٱϿһǵһһǵڶȥ𲻴ʵ֮ľ𽥵ıԶΪһϽ׽ѵݵĻʹڣ֮ɱΪӰ֮Ҷʱܸϰ¿÷¡ĽŲȻһδ⣬ԶҲϣ
׽һ죬ÿֻһѵݣ˵һм꣬޵ļﻹҪȫ˾ôһӰʥضû˸ұ֤ԼܹοڻôһӰıԵشڻýӰ˵ǲҶܹý׽ѵСˣֻҪҶܹ̳а¿÷¡֮ͷξѾҸ
ȻҶ밲¿÷¡ֱ֮ӶԱЩʧ䣬ǻýǿ϶ʱ˵Щɥ飬ȻϵĹĴŻӰʷȻϵĹĴŻĵӰѾӰҪɲ֣ӰӰӰԽԽȵһϵͷ
ҶΪý帡ֱˣӰﵽ˿ֲĳ̶ȣС۵Ķ£ͺĪԵŵһ˸ʶ֣ⲢĪԣΪĪǵһˣΪԼĹˣ
ҶԭϣڼҺúõϢһʱģΪ顷ΪƱڶɵЧӦҶĴǳˣΪʱȫý嶼ѰҶϣҶܹܲɷãܹ˵˵Լ˿̵ĸ룡
ҲҶװʲô֪͵ӵ˺ӲҶԶ㣬־Ƕ㲻ģҶܲ챻ý߰ΧɣʱܼȻһõѡκ˶ʱ̶ҶﲻΪԼϰ߹˵ˣ
ҶֻϢʱ䣬ȻȻֽ֪ͨ͡顷ȫӰƱﵽ28.767ԪΪȫӰƱڶߵĵӰٿ칦ᣬʱȫӰӹ˾쵼Լȫý롣
һӦֻ꣬εӦҶǾԵǣ߻ٰӦͻֻܵƵĲͬҶӵžԵȨ
ε칦ٰķǳɹڶ죬ȫýְͷһҶƬƬУҶеСӣǰǸдš2800000000Ԫıĳ棬Ƭ֮£ΪƬڹ̸裡
ƬԱߣ˶֤ҶӰ̳ĵλûа¿÷¡֮İǻý庰֮ĸֵʱ˿ѹûУ


385 ݳα
ţҪ¡Żᱻšʱˣں䶯Ҳʱĳ±ѹʷĳ칦֮ҶýԼϢһʱ䣬ΪһƷ׼
Ҷ˵ȻӮýǵͬΪýѾȲϣҶƷˣڴɣΪҶһӰӰΪӰƱаǰʮλǲζҶһӰͬԳΪǰʮأ
ڴ֮Ҷ㵭˴ڵΪûҶ˲룬ҶȻҲԽԽˣ顷ļλȻýǹעĽ㣬úõһѾǵʯΪ顷ⲿӰȻĻγɼõõȴܵϷѧԺУԳΪӰѧһѧ
ʯΪڡ顷һٱҶҲϣϵͳѧϰһ±ݣҶ֧³ϷѧԺѧʯ֮ôںҶһҶͬʱҲΪѾֵǩԼˣ֮ǰҪͨ͹˾Ͽɡ
ʯүүΪڡ顷ⲿӰеĹ˽ɫͬҲڻ˳ˣӰ㲢ǷǳȤϾԼͰȥһЩŵıݼֱҪģȻھӪԼļҴݡ
Ϊ顷ʯͷļҴݿɲǵСˣݵǺõ˼㣬Ȧ֪֪ܶ˶ѡȥʯͷϿΣ˵ϿϵжãֻöĻᣬϾʯͷҲҶϵǣһʲôʱƼԼҶĵӰָ࣬ôˣ
ʯ֮⣬ٿķΨһŮҲзǳõǰ顷ϾȫΧڶ׷ĵӰٿķڿɲڻȫ緶ΧҲرڵӰչֳֶڿѧҵѧʣʱ㱻ĴݿءĺٿķѾھ˵뿪˻ǰ뷢չ˵Ѿܵ˺ĳλݵ룬ĳƬ㡣
֮⣬顷ŮǰҲȦĵŮǡͬǩԼˣڵӰŮĹŵ쾡£һҲΪ˴ķ˿õԹĴݵ벢Щ붼Ҷָʾ±ܾˡ
Ҷﵹ˵ʵҶΪǷǳõģݼϲ̫࣬δţھͷȥֻὫѾƻҶϣĥһԼݼ
ĵӾȻĥݼģҶ׼ĸӾ籾ڶ̶һʱ꣬ݼõ˳ĽӰȦӡȻˣⲢζʱͲˣʵʱӵĲǵӰ籾룬ǹԼ룬ɸѡ˼֪ƷƵķԼױƷĹ棬񻪹ĵϣ洦ɼĹ棡
񡶱νաһ顷ҪԱҲһӺڡҶӰĸڻȦһħҶոճʱýĵõҶĸܳһ˶˵ҶĵӰлһҪĽɫǳΪӰǵݾٲҲڻڳΪһӰǣ
һʱ䣬ҶڻȦٴγģһԼᱻҶ￴УӴһɳ죬Ŀڵ뻶
ȻˣЩҶܵģķͷһйĵһµʱ⡣һµʱҶϾͳȥ˶ϴ֮Լȥ㣬СĳгһЩ˻ؼ
һµϰҶڵĳտ˵ͻͽټҶϵİҶڵĳտɲһ¥Ĵ٣Զҳɲ˵ӦڵĵطʵһǳȤ飬㿪ʼڳ֮
Ҷ˿ɲſʼôôˣҶ൱ͣһ򵥵ĲҶ϶ʮֵζϣΪ˰һ࣬Ҷרȥ˸ɹޣȻֻͨ࣬Ϊζã
ǰʳĴҶҲʼˣٸ򵥵ӣǰҶղˣֻһʳͣȻģҲҪΪʳƷȫڲһˣҶΪ˺óԣģ˵׾ͣг򲻵ҶҲйϵȥһ׾Ҫʮ򣬵ҶںǮ
ȻЩݳޣҶĲеϾԼǮҲֶͨεĵģԼѵʱҷƣо仰˵úãһıǮû꣡ҶעˣΪǮ뻨ȻѶȻҪ
ҶڼұչգҸȻȻĪ𴲺ȵҶﰾһҹСࡢࡢ˱ࡢƤ࡭ûһġϻԵҶöζɫζͲԶ
Ҷߵʹ£ȻһȻҶҧгݣͬʱ´ʥּԺʳ˯ɳҶƵʼˣҶȴҲУļͥҲһõĲ£
ԽԺҶûһΪѧϰҵƴⳤ˾ʱҶÿһߵĺܿ죬ÿһĺܴ󣬵ҲҶ֮еһƵʱⷴҶ￴ϱӵ˿ʱܿĶ

þòˣոջعоô˻֮ǲۻˣҶЦſǰˣʱ˫ԼĹָһ㻹дʱûˣ
ȷʵͦ۵ģ˵ʵ׷ĸоֱˬˣҿǷǳ̵ģҹЦǺǵ˵
ǰû뵽ڹҲôܻӭϯͬǳ˷ܣλݳʶԭȫΧôĸԣ
ȥʮ·ݿʼҹϯ˺ȫݳѲݾͿʼˣһȦʮೡݳ֮ٴλص˻ǽõ糡һݳݣΪȫѲݵлĻݳ
Ǻ°пҲƻȫѲݣȥȫѲݸǵķһе£Ҷͬϲֱ׷ĸо
Ҿ֪ҲϲǾһλᣡҹЦ˵
᣿ʲô᣿Ҷһ㶣Ȼ̾ͷӦ˹֪ˣһһҼңҵһݳαİɣ
ٺ٣Ҷ¶ˣϯһ޹ĿҶ
ΪѺֵܣܲܿμǵݳɣҹЦ˵
ʲô˼Ҷɫ衣
ҪΪд¸аɣ
ǾǣҶѾܾûидˣ


386 
mountain topʹһʱõ糡ڣԻ׶ҹϵ쭸Уеļ鶼ŷ˳
ܸˣƵһȦ֮ٴվҵƬϣ˵ģٴοͬǵݣǸеֵУҹվ̨ϣĸǰҳһõѣ˭
ҹеĻͲָ˸ǣĸǲ֪˭
ҶһӾ˷ȻǶҹϯƵķ˿ȽеĴ󲿷ҲҶķ˿̨ϿҶôû
ҹǵһݳþٰ죬һƱֻ˻϶ػջЩܱ߳еĸԣΪݵأҶķ˿ȻҲΪ䣬˵ܱߵҶǣ
ȥڻһѲݣΪõѣұҪԼαݰģһǳֵܣȻûҷ룬޽ĿĻݳα˵һǲǼɫ壿ҹ̨ϿЦ̨µĸǷЦ
һﲻֵֵܹܣȻһʶԽҵݳϻǰˣǴĺ֣ӭҶǳҹʼĶǵ
ҶҶҶȫһƬУҶǳ
ٶʮڣϣյǰٺȫڱ˰ڸУҶﱻ̨̨֮ϡ
磬漣ǰȴϦȾ죬粢żԸ
ܡ׸Ҷҹڡд󵱸衷ı̨Ϻĵһ׸裬뵱ɬȣȻŹȥ̶ʱ䣬ҶҹѾǵɬˣʱѾǣڻȦһĵλ
籼Ƿ׷׺Ѻ嫵ĺװţʹСķҲԶ򣬸Ұ¸ҴһٴķٴˣҲĬĿ⡭
ٴҹǰ̨ұݳסܡҶ·Ҳص˼֮ǰһ㣬˵̬˺ü꣬ʵʱϣصǰɵ£ȻڹͣҶҲɿֵĸо
籼Ƿ׷׺Ѻ嫵ĺװţʹСķҲԶ򣬸Ұ¸ҴһٴķٴˣҲĬĿ⡭
׸ȻЩͷˣǶڸ˵İ˵Ƕꡣ׸컶֣ϿڣȻ˵ǿ֮䣬Ҳӵ˵ѭħʱ˿ҶҹٴЯݳù˷ܲѡ
һ
籼Ƿ׷׺Ѻ嫵ĺװţʹСķҲԶ򣬸Ұ¸ҴһٴķٴˣҲĬĿ⡭
˿ʼ糡ڵƵʱǰ򳡵ģʽݶǿɿΪ¶ģʽģҪȻݶ˵ͱǸˣҶĵǳݳٴν߳׶Σ
ҶҰ㣡ݳ֮󣬸ǵû滺ϵĴĺҶ֣ĺҶݳһ
ҶɾͲصˣ̨İҵĸԶȥˣҹǳԴסĶҶЦ
֪ȥ꿪ݳΪʲô㵱α˰ɣΪ˷ֹҵĸԱȥˣҿɲĳЩôɵҶ˵ⱳ˵ɫѿɲʲôΪ
ҶҲʼ̨ҹˡ˵ЦݳᶼһֵֻķΧ֮УϾһݳᣬȻܰѴѵʱŵҳȥҪȻ͵űɣ
ǺǣЦʵҶﻹǷǳֵܵģ֪Ҫݳˣרд¸裬Ϊ͸Ҳ͸ֳиԡҹݳ׸С
ҶҹĽܣϹŵ΢ЦȴҹûûƤҪ裬ڷԼˡҶﵹҲϲҹ̨۾˵Ϲгһ֣
ġ͸ңϣһϲҶĻ£ֳֶӵİ
ġ׸ӡƷĴ֮һڵ˵ӡƷϵֺİǰ˷ֿҿܾ֪˭ˡӡƷָǹƷƷڣ
Ҷѡˡġ׸裬һΪ׸һ˺ϳĸһȻΪһ׷ǳĸҶﱾҲǳϲ׸裡
еĸǲй©ҲһȥĽҵڲģֻξӪãã͵Ѱ٣һδ֪ĸ飡ҶĸøǴ֮ǰĻս׸ľ֮С
㣬ǲҹܶٻӰʹҵͽ̣˵ĺϳø˸߳׶Σ
̯ģҿ㣬֮ܣǲ㣿̯ģսҵİ飬ҪʹҵģҲģ
ĸ貿ҹݳģҶΪΪҹݳ
Ҷҹ򲢲ͬҹҪӸһ㣬׸ǰ鲿ֲʺҹݳΪĸоҪĸ貿ȴǳƣټ׸豾Ϊҹݳ˵ģ˵ķֹҹ׸ĸ߳
ҶƷƷǻ̳ϵģ⼸ҶѸľŵ˵Ӱ棬ֻϵĲҲԽԽ٣ȥݳĴʱûпҶﳪ裬˵¸ˡ
ǽ죬Ҷٴʵж֤ʵˡҶƷƷ仰ȷԡѣֱؾˣġ׸̾ͷиԵģֻһ棬ҶҹĬݳ׸ܻӭԭ
̯ģҿ㣬֮ܣǲ㣿
̯ģսҵİ飬ҪʹҵģҲģ
һǻܸҶһ𳪣沢ǲ뵽׸ݳ糡пʼֹɵĹԼΪ׸ģŽһζˮһ㣬һĿˣ
̯ģսҵİ飬ҪʹҵģҲģʹҵģҲġ
ϲ𣿡
ϲ
Ұ̨ҶϯƣǽΪҴʵݳǰҵ͸ǣ
ҹһкվϣһǻ֣һİ뿪̨ʱһ̨ϳϯƵӰ


387 ֳ
쿴ӣҹϯƵݳҶΪαˣܶϿҶǷ׷ԼĺǴ绰
ִ̨ʽע룬ڳ˻ʮǵ̨ոաɹڻʵռϻǷǳεġΪӾΪܻӭĵ̨ʵӯȻҪȡֶΡ
Ϊ˳ӣڸӲͶﵽʮԪҲֽ֮ͶԤ㣬Ҫ֪Ҷ㡶顷ҲûôǮϵʽǳ㣬ԶͶʣҶڵ־߲㶼˿ۡ
̨ҪԴɾǹˣÿһҵ̨ĹͶż۸һģҪһ߰ļ۸ôı̨֤ʡֻʹߣеȥҪߵĹѣϾ̼һǮĹΪԼƷعʵġ
ͬҲкܶ;սĿһҵ̨̨ܲĸ̨ܶƽʱû˹עһƳһʼߵֽĿ֮̾ͻᱻȫ֪˵һԼ̨ӽĿһҵ̨˵ǷǳҪģ
սĿȻһ̨̨֮Ƕڵ̨Ĺ˵ҪģΪʲôսĿÿ춼УеʱΪ˲߻һڽĿҪﱸüʱ䣬ǾᱧԹΪʲôôʵֽĿһֻһ
ӲȴֽĿʵӹƳ֮ǰѾͨﱸ˺üֽĿǳšĶҲȨڱĵ̨ͿԿóֲԼĵ̨ûսĿڵĿ⡣
ڵ̨˵ҪķǵӾ磬ΪӾÿ춼ĵӾͨǿĹ¸Ⱦһʵķ˿ϵÿͬһʱ佫ĿƵԼĵ̨ͨӾ֮Ĺ棬̨ԴоȡĲƸ
Ϊʱ䲻ԭ̨ʱһ׵̨ӣСȻܴСĸ˵̨ӪҪǳʱͶ롣ǷȱȫϲĵӾڣΪҶ׼˴ĵӾ籾оĲΪ顷һٺȫҶŮ׼ġ
ΪոաڽĿϻǹ϶࣬ҹϯٰⳡݳ˵̨ýĿḻҪֶ֮һϯҹڻŷǳȺڻʱʻͦģҶĳٴˣ
׸ӻǰĹҶҹݳ֮󣬶ϲһůֺġġ֪Ҷﻹ᲻ᳪһЩ¸裿
ǵǷǳìܵģϣҶݳϳ¸裬ΪҶĸûʧݳΪһҶݳˣҸġһ棬ҲϣҶﳪ¸裬Ϊ¸ǸϽֻ࣬ɵһҶﳪԼȴܲС
ǲô˵ǵﻹǸڴҶﳪ¸ģҶҹϳġġ֮󣬶Ҷ֮ıݾ͸ڴˣ

ֳݣ˰ȥֵʱϯ̨֮Ҷٴοʼݳ֮ǰҹϳġġͬ׸
Ҷϯ׸˧غغһ׺ֳݡһ׷ǳжУͬʱҲϢĸֵǰ쿪ʼѾܵеĿ֡
ֵǸ70 80 90Yʷα𰸾ϸҲҲҲᱳã˵ʲôʲôķ硭Ҷ￪ʼԼ˵
ڣʲôڴһػһ𾫲ʣֻᴫȾ㿶Come on
׸ķҶ֮ǰϯƺġlove the way you lieǳƣȻƲ˵ķƣ׸ıַʽǳơ
롶love the way you lieͬǣָŴδε˵ʣֻЩΪмӢģ׸ʷϯ׸ͬһĽɫڸݳУҪǸһ丱ݳȻ롶love the way you lieͬڲҶݳĵطУֵĸӷһЩ
ʧһһֳݣĲĵĶʥʱⲻȴ
֮ǰҶݳġġͬ׸ĶзǳǿͬΪ˽ЧֳҶﲻ֮ǰҹĺֻҪվ̨ϰѸ質ˣҶ￪ʼ̨ϴ輼ڰһȺʱе˵ĺ£ݳhigh
ҪʲôأǷ˶ϯ̨ҲһİȻûв뵽Ҷ赸Уվһҡ壬ƤҶݳ
ӽ£ģ¶ǧҪȣڷѿ
Locking Popping We Dancing And it No Stoppingһ𳪣
׸ٶȺܿ죬ǸֵܸĽ࣬˵ڲ֪ʵˣҶȻô˵ˣȴҲûĸֱӰѻͲһ٣ȻϢˣ
ֳݣ˰ȥֵʱ

˧ˣӻǰݳݵĺðǵĿ̨˧ʮҶ
ҶĴеȻǸ˵ġĿӿͲǳ󣬶һԲʾкܶССĿڴڴԱһװβţҶ趯׷ɣ
ҶҲڷǳͬһ˶Ƕ䴩棬䴩棬Ҷȴ֮T洩һĳǰĿһûۡ趯ĳҶԵöʮ㣬֮⣬ͷϴŵѼñҲҶ赸Уһһᷴһǿ£Ŀ
ҶĴŷŵϲûʲô˵ѾˣڵɲȻǸ粻ǵһôȥģҶ󰡣Ĵŷʽõӻǰܶﶼģµ˼
Ҷﲻ֪ǣΪӭסֳݡѡһ򵥵ĴŷʽԺܵô׷û뵽ǣ֮پȻܹڻһȺ࣬ϣ౻֮Ϊɱˣ

ʧһһֳݣĲĵĶʥʱⲻȴգͣҶ赸ֹͣϹλϣֽ֮ҶժͷϵѼñȻݺݵ̨·ĹȺ˺
ֳݡǿ𣿡Ҷĺţ
֡


388 
ҶϾֻΪαⳡݳᣬԼĳݳﵽһָ߳ȴҲ˺ҹϯƺϳ¸֮⣬ݳ˼ǰϸ裬Ȼ̨»ҹϯƶˡ
ݳĳֶҶ˵ֻһֵζ⵱ݳһΣĳɷռ˴ͷǴⳡݳῪʼҶҲò֮ǰеʼ½빤״̬ˣ֪䣬ʱѾȻĵ·ݡ
ʵҶҪҲУΪ׽ٰȨίĿѾ˻ҶΪ׽ٰȨŵҪԱԼӰϵҪƬ֮һȻҪ㣬ΪҪͬԱΪųԱڵĻӰӲҵ
׽ҵ˵һ£ǻʷϵһξ׽ٰʸ˽ӽµӳ̶൱֮ߣ붼ϢϣĹԱܹ߶¡
Ϊý׽ٰȨʸһأЩĹԱҶĻȦʿǷǳӵģûϣſڵȻѾߵһȻҪϧһеļȥ
βڿŴڻĿУ̵ӡ󣬸ļӷ֡Ӳ棬νҲǻЩŵĽӴԵôȵôڻóǷ֣˵˾ûи˼Һôѻһڣ˲ֱƵĴʣеʱ类ΪʵµĹ
沿ҪҶģҲûǸģȻЩᵽʲô飬ҶҪģ򿼲ŵĴǼʶһ»ӲƣÿŴӰӲҵиʶ
仰˵ҶｫʹһѵεĽɫ뿼ŵĳԱǴӸܻӰҵӰӻءӰӹ˾δӰ˵ȵȣӰħΪȽĵӰ˾ȻҲοصι۵ĳ֮һ
ҶʱϤһ£ϿŵĳԱִﾩʻϢһ쵹ʱ֮еĽܹȫˣҶ֣ڴ˵
һԻҵȽϹĵĹԱǸǸԱȻڽ׽ٰȨУŬǳЧһлĳ̶ֳϻΪٷƵģ
ɹΧ֮һΪƽ˲ٹʣѾ˼ҰĽӴ𡣶ԴǼ˷ֵģ˷Ϊγɹδĵ·һƬ̹;ĵܳɹô֮ǰһлɢ
ǳζԿŵĽӴΪͨ죬Ϊľٰ嶯һԼܶõֶΣҶΡΡҲڶౣմʩеһϾҶڹϵǳҪͰ¿÷¡ƽƽˣľεΣſŵĴһǸܵǵӡ
ԣΪЧÿһ˶ӦģᣬҲҵң룬Ҷûκεų⣬ȻȥԼȥԱˣҶﲢ˸еԼ˻߱ʲôġ
ڹҵȰһԭȻ⿴ȥȻЩαڴǴǰκһԵĻܵԼһѪѪ׻ƣ
ȻˣҲųҶ˽ġǻʷϵһлٰ׽εɹˣôҶΪ±¼ڻʷʷϡһΪʲô֣ҶѾˣڵĲƸ㹻ݳһӣ⣬ôһҲֻ׷ˡ
Ҷﲻʥˣûΰ󵽿Զ޶ԵĵزҶѪҺоȫڵʿžеƷʣҲеǵˣǣΪĿµĸоΪƹעĿУǻʲôǣĵĵĻ˻ߵӰǸá
һԸһԸ˫Ը֮£ҶеΪŽӰӲҵ״ļ޹
ʽĿ칤һſʼʱ䰲ŵķǳÿһ춼ɲͬݣһܵʱ䣬ǰһЩ飬Žһ֮ǰ͵ִﻪȻʱʮʱ֮Ż뿪εĿ졣
ҶֻһܵʱΪŴǽܻβ̶ϽӰȦиȫ˽⣿ȻѾг̵İţҶȻԼϲǳҶгһ޸ģ
ʽĵһ죬ҶĹԱȽɣΪһҪǲιۻĵӰ˾ӰӼţҶﱾ˾ˣҹ˾˽ҲǷǳϸټϹӰӼҲŹôõչԼĻᣬȻֲҶܡһҪǹӰӼŵܾԣҶֻΪͬεĲιۣ˳뿼ŵǻ˸졣
ڼ֮ǰ¬СʱҶɲι۹һιӰӼţʱǵĺŶǷǳĽȻ⼸ӰӼŵĺŶӸӴˣҶٴβι۵ʱѾȫû˵ĽΪֹģӰħǵĺüʵҹ˾һλĴڡ
ЩĵӰչǳѸ٣ݵӰĵͳƣȥһ꣬ĵӰܲͳ˰ǧಿȫڵλӡȡȻڸ߲ͬʱһЩԱȽϸꡢȱӪĵӰĵӰϻϣֳһٵ̬
ǹҵӰǻĵӰ˾ȫ꣬ǹ˾ĵӰܲﵽٰ߰ʮǵӰĲڵӰƱۼϣλλǹӰӼԱǧٶӵһĺŶӰӰ
ҶŷԴĽܣٻЩĽġӰӼȥһĵӰﵽٰ߰ʮּһſʮȫ߱ɱԣȻڵӰƱϣӰӼҲָ߲̫࣬ǼҲҶĽˣΪӰĳ̶ֳϴľǵӰ˾ĵʵ
һĲιۻǷǳɹģҵӰ򿼲չʾ˻һӰ˾ˮƽҵĲǲϣӲ˿ҪǿһЩ
βιУҶҲ˽⵽˹ӰӼźܶڲĲΪ֪ĶȻΪܹһӡ󣬹ӰӼҲó˲ѹ׵ĶҶû뵽λᣬԼ̽˾ֲٵܣ
һĿˣҶҲ˻ͿŵĴˣϾҶǴˣŵĴҲܺҶ
ӵڶ쿪ʼҶｫҪʽڵˣ


389 νII
ӵڶ쿪ʼҶ￪ʼҪεã⼸ʱҶҪǴŵĳԱǲι˼ӰأһǻӰӻغ꣬һֳͶӰӻˡ
ںĽʵҶҲû˵ٶȻкĸ˳䵱ܣǶӰӻصĽܣû˱ҶʺϵˣΪӰӻҶһ״ٳɵģ˵Ӱӻصÿһ̣ҶĹע֮£
λӰӻֳʽɣӿʼĿǰȫɣʱʱ䣬ȺͶԼʮԪĿǰҲʩȫӰӻأڽӰӻصʱҶԵ÷ǳԺ
ӰӻصĽԣչֻŽص㣬ҿ͵߶Ĺŵ佨ķǧǰһֱ壬ǻڶӰӻʱӰӻء
ȻӰӻصĽʱ仹ǵĿǰΪֹѾȺ˰ٶӰӾڴȡδֻһӣÿӴӰӾﵽǧΪʷӰӾȡ㡭
ҶΪŵĴǽӰӻص״һϵֶÿŵĴǾȵĺϲ£졣ЩŵĴǻ϶ˣ˼һҵ˿ڻûлһʡһе˿ڶ࣬һӰӾƷһŶ٣Ҷ￪ھǰ˰ٶǧģȫ߸˿ųԱǵڴ˿̿ųԱҶƲˣǵӡпʼ»ӰҵǳٵĴ
ʵҶﲢûп󣬻ÿĵӰֻǰǧಿӰӻĵӰϾģӾƷӰӻҶ˵ǧ໹ֻӰӻʱܽӴľޣʱͿռֽÿ껪ĵӾֻȵӰ࣬ȵӰ١
жٵ̨ǵ̨ʮÿл϶һԼĵط̨˵ڻ̨ǷǳֲģҵľҲǷǳҵģֵĴ֧Ȼڻ÷չܿĳǧƵĵ̨ӱס
̨ˣôӰӾҲ˸۵;ټԽԽƵվҲʼʲôӾײڻӾ·ԽԽãҲһٽӾҵķչڻÿӾܲѾͻһأȻڵϲĿֻһ룬ڹڻĸָ˿˵顣
ҵϲӰνաʱҲӰӻ޽֮ԵΪ˺Դһνա㳡ǸͱûвҸȤĻҿԴȥιһ£
Щ˵ĵӰҲȤΪȫ˽⻪ĵӰƷֻ֪мڹʷΧڻóɹĵӰҶЩˣҶｫתƵˡνա棬ΪⲿӰȫһɷ籩ЩųԱ˽ģȻǵȤ
ʵҶǳɹһᵽTransformers֮ЩŵԾһ𣬶ᵽȥιۡTransformers㳡֮ЩԱԼĺȤ
ʹ󲿷ҵӰӾ㷽ͬڵӰĹн൱С֪ʵȥģһеģҶָǰһƬĽģͿʼԼĽܣЩһЩ֪С˽ٱģ͡
ǰĽȺŵĳԱûиеٲ˼飬ʵͬôɣŵ񰲶¿÷¡㡶̩̹˺šʱΪģһĿӣһ˹󡱱ˣӴִҲֻģ͵һ֣ǸҶЩģֻСƣ
ķǲȡһЩȽֶΣӶЧʵӾӾȻĳɹ𵽵ҪҲǲɺӵģһ֮ԷӰħĲιУһΪĲҶĽ˵ǳԻԣЩŵĴȼȤͬʱȴҲǵϸߡ
ҶǱģɳĮ𣿡ŵһָŲԶĴƬɳҶʡ
ǱߵһƬɳģɳĮûĲ֣ҿԿǱߵĹ滮ͼɲ֮˹ɳĮ󣡡ҶһЦȻٴαһ˸Ȥݡ
ʵƬ˹ɳĮҲſʼ׼ģΪѾʼ׼ｨνաĵڶӰľ籾Ѿ˴ĿǰѾʼΪⲿӰĳǰڵ׼
νIIҪʼ㡶νIIˣϢˣŵĴʵһ㶣ȻڴνաǽеĳɹҵӰȫΧŴķ˿ڡνIӳʱѾӰڴŵڶˣû뵽һȾʱ䣬񡶱νIIڽҶļƻ֮С
ʵϾ㡶νIIҲȲѵľҶȻڵڶ㲻ǷǳȤǸؾֱҪʼڶ
ȴҵϽνաǷǳɹĵӰȫ緶ΧŴķ˿ڶôȫΧڹǡTransformersʾΪӰԪƱʱϵԽãⲿӰƷƼֵֻԽͣΪ˵ӰļֵȻӦüƳڡνIIƳϣȻǲͬҶġ
ٴ˽˸˵ҶĺֵΪݡνաȫһֱŹһԱĴڹϵ֪ȴվ㽵ȻϴûϣҶԾڶٴλһѵġ
ⲿ˵عϣܹĽνIIճ̣ʵڵһո»ʱǾѾϵĹĶֿʼڶˣֻҶѹ˶ѣ
νաⲿӰΪعԳⲿӰִĶ࣬һǶö֣ΪⲿӰعʼ̨ΪֹعµġνաϵܳȻڹǷǳģΪӰЧӦΪܳʵ̫˧ˣ
ڡνաϵеܳ۸ʦУعܳϵԽԽͣعȲϣͨνաⲿӰߡνաϵƷƵļֵҶܹΪƼܳĻǾˣ
Ϊֿܹʼڶ㣬عԸеӰԼãõ£ûɻܾҶͬûɾܾ


390 ι۷Ӱħ
ӰӻصĲι۳־ʼ㡶νIIÿŵĳԱӡ֮⣬ͨι۹ҶĽѾųԱ۲쵽ӴӰӾ̵ͬӡٴǿ˻ӰӲҵȷʵ١
˶ӰӻصĲι֮󣬿ŵĴǾõľƵϢõľƵʮ㣬ǻܵߵĴĹ۹̨Ȼ˵еҹǷ佭ߣܿľɫġ
ڶ죬Ҷٴδ쿼ŵĳԱι۷Ӱħ⡣ʵοŴ󲿷ֵĿݶھ쾩УֻмٵһֿأӰӻ֮һΪ֪ĵӰ˾ӰħȻҲǻչʵҪƾ֮һ
Ӱӻ֮Իᱻι۵ص֮һһΪ˷ŵг̰ţܲһʲôһҲΪӰħĲι̵档ڽ˷ӰħĲι֮󣬿Žٴη쾩Уʼ쾩еġȵȸ죬ȷǷʺϳΪ׽佱ľٰУǸʱҶĹҲˣֻҪĩ˾ͿˣĹҪġ

ҴǷӰħԼֵͬʱӭλǰιۣȻҹ˾ӭ˿ŵһпˣӰħⷽϣͬңӭЩŵĿˡ
ȥιܵĻӭģӰħʱĻӭŶªģֻǼ쵼ѡҪ֪ι۹ӰӼŵʱжӻӭСѧʻҶ￴һһ㶵ġŵĳԱڻӭŶӵĹģȻҲûȤ˵ʵǶԹӰӼŵĻӭģʽ治Ǻϰߡ
λΪλһ£һλֵܾȻλǷӰħϣӰħҵϵĻԼ¹һλǷӰħܣͬʱҲǷӰħļܼҶ棬뿼ŵĳԱܵ
ããȻϣŵĳԱֻǼ򵥵ĵͷʾ⣬ǶɣŵĳԱȴ飬óͷڼЩӦ
ӭλι۷Ӱħ⣬ڲι۵ĹʲôʵĻһᾡܵĸҽ𡭡ҶȻ¼ôҲһʱĹ˼ʽȻǸ˵ǿֳϵӦõġ
ȻһֱڷӰħżڹʷΧڵĵӰȦȷʵǳģںܶർݺܶƬУɵĵλҶﶼҪߣΪǷӰħļܼ࣬ȽĵӰˣ
ҶǷӰħмԱָʦһȻҶûпȥ֪˲ֻ࣬Ҫ߶˵ǼԱѣȻҲĵȥҶжôһֱΪɲǷӰħ
꣬󲿷ͨӰħĺӰġ̩̹˺šڣһдĴ󲿷ֶɵ֣ҲڹӰ̳һȵ𣬹Ӱ˾ҪɣԪнۣ˾Ĺɷݷֺ죬Ȼû˳ɹ
˵ӰųԱҲǵӰˣǴûкɴǵУɾԲһ˻ߵݣɵĵλҪߣΪǿ԰ѵӰøõˣ
Ҷû뵽ɾȻԼЩųԱĻӭſŵĳԱΧɴתģҶ֪ԼˣΪЩ˽ܷӰħȻڼϣȻкܶطҪҶæģЩʲôˣǿ϶һⶼûС
ǷӰħѾʱˣʱܹһٶಿӰĺƽÿӰĺҪµʱеĺǷӰħ⵽ĿǰλŶѾﵽ˶ʮÿŶжʮϵļԱԼĸԱ
ɲǵһĽܣʵڷӰħĹģûôʱ򣬾кܶ๫˾֮쵼ӰħιۣʱϣûӰħɷֵѹеĽӴԼģֽӴι۵ĹԵþʮ㣬ҶĶҪã
ǷӰħһ׹̶Ḷ́ӵӰǰƬĽʼӰħĹʵѾʼˡȻ͵ӰĵݽĽȷҪĵӰȻԵӰϸڡ
ɵݵĽӰħḶ́Ȼôʻ㶼򵥵Ĵʻ㣬˶óַӰħڵӰ˵أڵӰĻϣǳӵӰݶԼƷҪ˶ึһЩĹ
ʼΪӰҪЧǷӰħĸּҲںҪѭĸԭÿͻ⣬Ӱϲǿﵽ룬ǷӰħҲһֱѭĹԭԱӰ˵Ӱ
ǷӰħĹѾŵĩĿǰͬʱĿжʮʮӰУгһĳƬķ֮һŷ޵һЩӰ˾ѡӰĺڣǶǼϿɣͬʱҲǶǹ̬ȵϿɡɵĽ˵ǳʣܿĴ£˱㱻˷Ӱħڡ
ǵңǲӰڹеӰŵӰݵǩΪ࣬ǽЩӰȹҿĻֻǼĵӰƷǽղɳû˸ЦֳһƬɵС
ǰι۵˶СתǽϣǿӳڶӰ۵ǰ¿÷¡ġ̩̹˺š¿÷¡ױǩҲ֤ˡ̩̹˺šⲿųʷʫ֮ĴƬȷʵǳԷӰħ֣֮
Ȼˣˡ̩̹˺š֮⣬۵ɾҶ顷ԼνաˣӰĺС̩̹˺šң۵λãһΪӰƱɼߵӰһҲΪҶԼˣƷȻҪŸõλˣ
ǲӵ˽ٲӰĺڴͬʱǻӰ˾мʱǰǰнλͬǷӰħѧϰ뽻Ҷİʾ¿ʼӰħӰӲҵĹס
ǷӰħҲΪֹ˾ǲʵоļԱӰ˾3DӰҲʽΪǵ̹׾ҲǷӰħҵڹܺҲյ˹ڶֹ˾ĸлš
ɵָ£˱ҵһ䣬ǽϹҵǹڶӰӹ˾ĸлţÿųԱԽΪӰħƣ


391 ȡ
λΪӰҲΪӰڱܣԶĿǰĵӰƷǲôֱӲιۣڵӰʽӳ֮ǰǲ͸¶Ӱľڣ㻹ϣλԼ£
ι˷Ӱħ֮󣬿ŵĴϣιһµӰĺôɵġڿŵԸҶȻǣΪ漰ٲܹܣ˵һЩֻڲԱܽӴɵ
3DӰĳɱձϸߣڲɱȴֻʮ֮һңԭЩɵӦüĽʡ̶˺ĹЧʡڷӰħ˵ڼԣЩɵǺľǷӰħӰڴռλĸڡ
ʵڷӰħڲЩҲԱܵ״̬ȫ˾ҲͶʮ̨ԲװʹЩԵһǸĿСĸˣҲǷӰħĺĹǸɣԷӰħⲻܽôҪĶΪ˽׽ٰȨ
Ҳɵֱ˵УܴİΪӰ˳㻹˵ʲôϾ˼ҵְҵ£㲻ҪƻԼԭĺ棬ܾ֮˵ʧԱġ
ɣͰѡνաԼ顷ӰеһЩó򵥵ıˡҶ￴岻ϵĶԼʹɫǱ鵽
ʵҲҶͼƻ˵ģǿһЩеĲϲᱩ¶Ӱħ䱦ɵϵУȴ̶ܼ߷Ӱħרҵ󣬶ڷӰħⱾҲһμõ
ζڷӰħĲιۿɲֻǿŵĳԱ׽ٰȨίĴǹҲĳרŵý飬ȫ̸εĲιۣҶڲܾܾýϯ¸ɴҲ˹ι۹̶ᱻ¼Ȼ÷ӰħʧȥԣȴҲἫ߷Ӱħ֪ȣ
Ҷ飬ŵĳԱܸˣڿԿȽĵӰôɵˡŵĳԱǸˣЩԱȻҲ͸ˣǵҪÿŵ˸ˣӵļͬˣΪǶصĶ֪̽һʱνԴϲ
Ϊҽһ¡νաⲿӰںڴĹУһЩڻҶվλϣͶӰǱ㿪ʼ
ڵӰԶпÿһͷǶλø˴Ĺʽк֮ǰҪĵһ˵ƣ
ڵӰԺ￴ĴƷ䣬ֻǸеܿᣬ˧Щȷ֮ǰӰħ˶ͷЩӦôƣµŬһٶͬ󣬴뿴
Ҷ￪ʼԣǰƵһЩչʾǿ֤Լ˵Ĳ
ΪʱĹϵͲһһķҿˣҶֹͣչʾٸѡҪмǴұ㿴ڵӰĴƷ䣬ȵȡȷҲֻй׼ȷ֮ǿʼԵӰĻиϸµĴ
Ҷ￪ʼһЩרҵԵĴʻһЩӵĲչʾ̡
Ҷչʾʵ϶һЩǳƤëĶǶŵЩ⺺˵ǿɲƤëǼֱ鰡õѧʱûѧĿֽⷽǳţһʵѧ˻Ҳ̫һ
ҶΪʲôҪڽ˵ĹôרҵԴʻ㣬ΪʲôҪ÷ǳӵĲ˵˾Ϊ˺Щ⺺ġЩȻԳ֮ΪҵʵֻǴֹĹԱѣôĶ֪
ŵĳԱǻЩǰҲְҵӰˣǶںм˶ãǶһ㣬漰µ3DӰʱ򣬾ǰٷ֮ٵ⺺ˣҲֻƾҶϹƶѣ
һʱҶĺ½ŵĳԱ׵ıסˣϢʱҵҶҶı޲ڣ
Ƿһ飡˵ԺʲôҪҰæľܿڣͿˣ
翼ҪʱֱӾܾˣҶʹɫ֮ҶϧóԼӰӣ㿼ŵҪ忴ҶǿϲġССĸжһ¡ΪǷҶһ飬ⲻϽҶˣ
ҶĻһ㶣Ȼ㷴Ӧ˹ȻˡҶеɵӲŻأȻˣǾȥɣν׽ٰȨҪġǰ;ضǲģǷҲǺõģ
ڡ顷ⲿӰĽܼУȻͬǵӰĺڴǡ顷ӦõĺȻǡνաԱģCDGTڿӰȵĻ⣬¼ŵĳԱҲģ
֪顷ⲿӰӦõĺڴǴͳϵ3DӰǸȽЧõCDGTνCDGTǡ
Ҷ￪ʼԼĽܣֻ֮ǰİСʱʱҶҪܵĶһЩԵĶһЩCDGTȱԼδڵӰķչǰκһԱڽԼĲƷһCDGTҶﴵǽһ컨׹˿ĶѣͺδCDGTһ㡣
ΪϸĽһCDGTڵӰ顷еһЩӦãΪʱĹϵټ򵥵ӣŴ⼸򵥵УҿԿCDGTһϵĵӰʲôԵĲͬ
Ҷ￪ʼ˽ܣڽܹУҶֳһЩͬһͨʲôЧԱ֮͹ԳCDGTӵиӹδѿŵĳԱǺŪƵƵͷһ̲ͣűʼǵӿԿóҶĻǷǳǳӣ
ҶҼǵ·ݵϣ˵Ը⽫Ӱĺڴ˵ǷָCDGTŵų̲סԼ֪ʡ
ʵڼ֮ǰǾѾ3DӰȫĵӰˣǻӰӰ̳һֱӣ֮ڼǰңϣܽ˻Ӱ˶ǻӰء
3DӰķԿĳǻĵӰ˲ϲöҴŵģǺȥȫǵĳɹǵķȻǻӦеأôȻҲԼȥ˵ƨɣ
ǷCDGTȡǣȡǣҶ΢Ц˵


392 ׶ʤ
Ҷ˼ǳԣǻԸԼȽļɹȫ磬ΪɵϣἺΪ˵׷澫֮ôϣ߻ӰӰ̳ĵλӦеأû˻㹻أҲͲ˵ˣ
֮飬ŵĳԱҲܹģͬǿ¶ȥǶڻΪǷǳпܵġΪ;飬ÿ궼óʵĲԤȥĹңȥЩ϶ղծȯȥһЩ˵ġ¡ΪҪԼڹϵӰ
ҶڿŵĳԱУͻ˼·ȫһµģҶ˵Щ˿ųԱĸ߶ӣǿֿԽCDGTȫһʱȽһڲҪ۵£
ôĹؼôǾûĵӰܵصģϵڵĳϣϵ˶ھн׽佱飬ŵĳԱƺץסص㣬໥֮俴һۣȻƺĳĬ
ǳлǵĿôӰҵĹĿãŵųվǳʽҶֱ˸лӰ̳Ӱ̳Ҫȱٵһ֣ʮǰĻӰӰ֮һ³˹Ȼҵżκ˶ܺӻӰӰ̳Ҫԣֵȫصģ
ллĿ佱ȫ˶ղķ˹ǾͺˣǻӰһʮȻֵķǳƣǴԿĳԻٶȸ߷չνա롶顷緶ΧڻõϿɣҲһȫӰǻӰ˵ҶЦЦȻŵųղķ˹û˵ʲôҶ֪ѾԼĻ˽Ƿǳ׵ģ
ٰ׽ǻӰ񶼷ǳӵһ飬˵ʮһĻᣬֿܹõ28׽佱ľٰȨӵʵΰ佱ľٰ죬һᣬǽȫһϲԻղķ˹濼ǻҶЦ˵
⼸Ĳι۸ǺܶԾĵط˵ʵǴû뵽ҵѾ˷٣ǵӰƷѾȫռ˼ıأַΧҲǷǳ⣡⼸껪ڵӰ¼ϵĿгɹȫ綼ݺӵģȻҲľŻξٰȨĻỹǷǳģųղķ˹΢ЦĻشУԿóֻ֧ξٰȨģ
ղķ˹ȷʵΪڽ׽ίŷֱҽп죬ĸһεľٰȨŵĿɹۺǲܵóģղķ˹Ϊ֮һųûİȨ
ʵҲҶĵģΪοӡȺɳذӡҶﲢģڿ쾺ĹУӡȣȻǹҵĵӰҵȻӷ٣ڹϸӰǹҵľˮƽȻʮ꣬ҪִһЩռ˲Сơ
ǶɳذҶ͸еЩûˣΪ˯ʯϵĹңȻӰӷǸ˼Ǯ˭֪ȥɳذĿǵڵ֮ǷܼԼԭ
ϣղķ˹ųܹΪǻȡһ£ܹõڶʮ˽׽ľٰʸŲǣǻͨڶܹ裬Ҳǳ⽫CDGTϹȫӰܹӾʵĵӰƷ
Ҷ֪ЩԷǲ˵ڵģԸɴԼ˵ڣҶ⻰ǰ˸ǣǵڶʮ˽׽ľٰʸǲŻȻҶû˵ͲɵӶóҶ˼
һᾡģĿǰһܸκεı֤мĿճ̣ϣ⼸ʱܹǿĶĶһǻʤĻὫᳬһ룡ųղķ˹΢ЦĻش
ӰħĲιȡõЧǾ˵ĺãΪ֮ǰʼûɿڹĿųɿڣȻûе˵ãѾԻĺøУұԸֻ֧õڶʮ˽׽ٰʸԸ˵ϲѶ
Ҷģܹ¾ٰȨ㵱׹˷ǿģܹɹҶܹ׸󣬵ҶϾȦˣЩͽᶼͷϣѾԼδһƬˣ
ӦõģҪCDGT˵ʧͦģΪ˹ңҲûʲô᲻õģҶһȻ˵
Ҷߣ㿴Ϊ׽ľٰʸѹ׵ĶóˣʧˣҶôĿܼͬ򵥣ǾǷԼһ㣬ͬʱҲ߲㿴ģǰģΪ˹ܴԺöչһ㡣
ǲܶõһЩչˣҶﲢ֪Ҳ⣬û뵽թٺôãûУҶҲеϧ
ʵҶѾCDGT㹻ĺôǾǻΨһһӰԺߣԺ߲δĵӰ˺ܶ⣬ͬʱҲڻӰȦĵλͻȻ˵˵Ǿתģ
Ϊ˵õԺߣҶͬ˸ӰԺ߲ͬȵרʹȨ˾ҪˣͻȻЩԺ߱ˣȷʵǰЩԺ߿ˣǻȽ˵ǸԸԼӡ
ΪЩԺߵǩĺͬרʹȨǵӰ˵ȻҪͨӰħкΪǵøٵá
ֹCDGTľϣôǾͿкڴˣҲ˽ʡ´ĺãһõӰɣܵӰħơ
ڴشӰӹ˾˵͸ϣֿԹCDGTˣһǳѵ飬ɽկȴǷǳ򵥵ģӵдĴ˾һĺϣôܿǾܽȫա
ЩҶǩͬԺ˵ҲȫӣкܶӰǲҪʹרʹ÷ѵġÿӰƱİٷ֮һΪרʹ÷ѵı׼һӰƬƱǷǳģһٲӰרʹ÷ѻҪһԪ
רʹʮ㣬ȻҪûǩͬĹ˾ʡ¼ʮԪĲƸǮȫЩڽ׵ԺߵļֵˣʵĻǻռ˱˵ģ
Ҷ˵Ժֵ߱ĽϻԼˣҶԺߵĽʱ侫ĽһԺߺ׵ĻҲҲָ㵽ԺˣǶ˵ǳ˫ӮĽף


393 ӥϵı
ӰħĲιȡ˽׶ԵʤٻóÿĶĶ㹻ֻ֧õڶʮ˽׽ľٰʸ񣡽˷ӰħĲι֮󣬿һҶ˵ͬٴλص˾쾩У
ʱ䣬Ҫι˾ĳзò˽һЩ쾩еԼȵȷݣҶ﴿ͬ˵ݲ룬Ȼٲ뿼һ֮ĽȴҲûʲô
գڴ󲿷ֵĻ˵ⲢһӣǶڻӰԺУ˵һȴܲͬΪǻһһȵĳӥ佱ӡ
ӥڻڶֽвҪģǵλȴǳߣΪＸУҵóɹĵطո¶ͷǣܹΪǽҵչĺôܶ˾ǽųӥôݵӶһɳģ
ӥҶ˵Ҳ壬Ȼվ׽佱Ӱ̨̳߽֮Ͻȫ˵ΪҶеһӥȻҶռžصĵλ
ӥÿ³ٰ죬ʱٽҵҲΪҵٰһʢ硣ΪӰӽ˵ĵطȻҲǻõóմմϲĶ֮һοʱ³ȻҲ뿼ŵĳԱϯεĳӥ佱ҶȻȻĳ˲γӥ佱ļα֮һ
һΧǷǳҸģΪĳӥ佱κʱҪ˹עΪŵĲ룬βҶˣӰӹ˾ĵҾڸӰӹ˾еĴȫˣĳӥ佱ǹ֮Ũ֮й֮
ӥڻʷѾжʮˣԵĶǶʮһµˣ󲿷ֵĲ߶УѧÿǴھ˲ţЩ˳ΪǻӰȦѪҺڿŵң뿼ŵĳԱǽųӥڻʷԼãǿӣ
ǵҶǴӳӥ̨߳ȥֻû뵽·ݲڳӥ̨ϴȫʤһ׽̨ٴοţԿŵĳԱǿҶôĿĿɲǵΪ˿ҶΪǿӥڻӰ˵ȡùʵʵĳɹҶǳӥµ
Ҷȷʵǰѵһţȡ˷˶ĳɹŵ˶Ĵ겢еУΪ˵һ㶼ţ˭ڶʮͷ;վڽ׽콱̨ϣôԱǵýֻһ
ҶȻĽ׽߼¼ߣ¼ԶȥҶﱾˣԶʧȥ˴¼Ŀԣ
ֻȽϺöѣȻ˲ϲǫѷҶﻹǱܵǫһ£˵ôޣҶԼҲԸ죬ƾֵýģеѡĻϣܹԵӰ˵վڽ׽İ佱̨ϣǲҫ
һģ㻹ᣬĳɼδһлģ˼򵥵䣬Ȼעŵ̨ϣӥʽʼˣ
ΪŲԭ򣬽ĳӥʽ͸ǰ˻볡һӢģһεĳӥ佱ίԱҲ˲СĹ׼
Ϊ󲿷ֵĲ߶Уѧû㹻Ԥ㣬ԳӥҪȵ΢ӰӰƪҵӰ˵Ҫ򵥵Ķ࣡ŴӫĻϲŵΧƷƬٴ򿼲ŵ˽
ȻЩ΢Ӱܼ򵥣ȴ˵һЩǺϲųղķ˹Ļһ裡
΢ӰӰкܴĲͬ΢ӰͷβͼҪɫ֮ìܹϵӣ漰ҲңֻҪܰסµߣıϾĺһ΢Ӱ˵΢Ӱĺûں̶ܴȡǹ±Ƿ񾫲ʡ
΢Ӱƪͺ̣ܶô̵ƪ̵ӡͨһЩӵ˼ֵĶڹͣ顢顢ȵȷõѡʵϴ󲿷ֵ΢ӰҲȷʵôģܹΧӥǱֵõģ
Ϊǹ̫ŨԭֻΪŵĲֳЩѹֵԭ򣬳ӥİ佱Ȼʼ˲̵ʱˣȻһûн״̬ĴҶܵһ֮ĬĬߵ˺̨
ÿһİ䲼ܻôҺܽţǿһˣҵҶΪҸ߸һûҶõİ취Լȥ裬ֻаճˣÿŴѹʧΣ
һεĳӥȻ˲ٴǣǴ󲿷ֵĲ߻Χˣݵ˭ҶҶĵǳݳð佱Ļ᳡ΪҶıݻ
ΪҶҪֳգԱ볪һЩȽжеĸΪŵԵʣҶﻹȥӢĸҶڶӢĸУҲֻһףǾҶNBAʥսıݳġFighter
Ȼ׸ĸҶҲûа취¡¸ˣΪԼܳǲֶһû½Ϊ˱ҶﻹѡݳסFighter
Well I thought I knew youthinking that you were true
ҡİ֮ҶǴűݳ˲ȼֳգ
Makes me that much strongerMakes me work a little bit harderIt makes me that much wiserSo thanks for making me a fighter
ҶҡһֶصζǼɿģһٴ˿̣ӥİ佱ֳѾҶﳹ׵ȼںŵΧŷ׷ʹִŽ࣡˿ѾȫΪҶķ˿ĻаΧߵľ
Made me learn a little bit fasterMade my skin a little bit thickerMakes me that much smarterSo thanks for making me a fighter
ʱѾΧѡ˸߲ҵΪҶƴˣǿԸȾ˵ģܶϯ佱ҲԼ֣ҶＸ쭹֮󣬿ʼͨĸһЦôõݴ
So thanks for making me a fighter
what amazing֪УŵĳԱҲҶĸȾˣһ߾ţһ߼˵Ŀ֮У


394 ĸ
ӥ󲿷ֵӰӰ佱һڰ佱ļЪг֮ĽĿݵģǷḻ佱Ӱ佱ɿȵҪֶ֮һǳӥİ佱һİ佱ͬΪߴ󲿷ֶѧݡ
Ҷһ죬߾ҶȻˣҪ֪ʱȻƾһסthe end of world˴ľù˾ϣܽȻǩԼ£Ȼĸ޲ʾһδ
ȻܾǣȻѾǻ־ͷ֮һֵʵȨ֮һȻӰӹ˾ϰǣȻúܱ΢ֺõĿȻ˵ôΪԷһλͬʱ˵ԷѾһ㶼òӵĵ·ϣ
ǰʱĴһ棬ſԴӰ佱αҵ֣Ҷˡfighter׵յĸݳ̨֮˵˹˵Ļ
ҺܲңȴҲǳˣҵѵݣԱȵЩ󽱣ҲϣõϿɵĽϣΧûн룡ҲˣΪһεĳӥҲǿֶ飬һԭֵĽ
кܶ鷢ǰû˻ȡýĳɼԼͬҲû뵽ϣڵʦʦǲҪΪĳɹʧܶδĽһ׷ϣλѧѧǶԼְҵУȡúóɼ
ҶһΧѧĹ˵һЩǰں󱲵ЯжҪҶǸͬܵġӲμӡд󵱸衷ʼ޶Ҷչ˾ҶǳжҲҶΪʲôԸȥ޵ԭҶİԼĺѡ
ʵҶܵЯ٣˵ΪǰЯҶô̶̼ʱôõĳɼд󵱸衷ѡ㣬Ҷõ޵չˣ޻İǺܴȴҶʶȦıʡ
ҶܵطչˣΪطЯҶﱻܸ¬СҲΪ¬СˡҶɹΧ׽ҳΪ׽ʷС˵ҶڻһҹΪʦĴڣʱĻȦ˼ҶẰһҶʦͱҶٵ˼Ҷͬ𾴵ĺһҶʦǺεȵĵλߣ
׽ĳɹҶڻڲĵλһʱ޶¿÷¡Ĵ֧ҶڹϴͷȻҶŬ롰ʵͬǲɺӵҪأʱŬʵ֮һţȴҪĶͺñǴ˶ԷеĳԱô䲻Ȼһжù
ΪԼĳɹ벻ǰЯҶЯҲǳģʵҶڵӰϲʹˣ˾ܿó֮ĸѡλҲܿóҶЯĶȡ
Valder fieldsǰ̨ϱʱݳĸ׸Ѿܾúܾûٳˣᣬ̨ܹһҲһõĻ䣡Valder fields͸ңϣϲȻǱݣȻܳһ׸̨׸ıʱı֤
I was found on the ground by the fountain at Valder Fields and was almost dryҶůдЩĸְӳ
Valder fieldsһ׷롶fighterȫͬĸfighterһӵзǳǿĽеҡ׸ѪڲԾĽ뿺ܵ״̬֮УǡValder fieldsȴһ׷ǳĸ˵˯߸ѡ֮һ
Lying in the sun after I had triedLying in the sun by the sideWe had agreed that the council would end at three hours over time
ɣҶԴӡ֮ǵһݳ׸εݳҲҶķ˿κһ汾ҪĶ࣬Ҷ˷·ŵζУ԰Ĳݵϣܳչϵĸо
Shoelaces were tied at the traffic lightsI was running late I could apply for another one I guessIf department stores are best
Ȼֵķ֮ǰġfighterȫͬǴڵķӦƺϲҶסValder fieldsҶĸֿůĵĶֶҲ֮Զ˵ĵط
She was found on the ground in a gown made at Valder And was sound asleep on the stairs out the door
Ҷһηǳŵ׸ݳ⻪ĽβҲȫеĹڶԼλվԼҵλڹӰ̳̳żˡŵĳԱͬˣҶĸȾЩˣ
ллThank youҶһߵлһ߻ƳĻֻݽĿģҶﲻȥҲȥʱӦüǣ
Լݳ֮ҶٴĵĻصԼλϣҶҪ͵ĻصԼϯλȴһô׵飬·ĵطҶ˷׷ҶԼľҶֽҶһ·ߵҲССɧ
ıݣŵųղķ˹ٴҶԼӦҵڶοҶıˣһλǰĽ׽佱ϣ˵ʵҶǴεıݸ˷ǳ̵ӡʱʼҾѾҶķ˿ˣ
ղķ˹ķ˿ҵҲǷǳɹˣҶǫһЦղķ˹Ĺά÷Ҷﲢɵܿĳղķ˹ЩжģֻǹάĻѡղķ˹ǸˣҶпܳΪԼķ˿ǶһѮͷ˵ҶﻹΪԼͨɱ
ҿɲڿЦ˵ģرҶӵзǳصĶʵ֮ҾͶԻڴҲҺܾԸ
ղķ˹˵ȻҶյġԭ羰ʱҶ￪ʼղķ˹ĺԼǷԼķ˿Ҷﻹǲ̫ţ
ϣղķ˹εĻ֮á


395 ΧԤ
ΪһܵĿҶΪͬԱҲʽˣҶｫһϷɻһɲǣ˶˲٣Сˣ
ÿ˶ҪֵΣײеײ˵ΣаǵΣ쵼Ҳ쵼ΣԼϰ壬ҵӴʱҲͬΡҶҲˣȻڵλѾһܸߵĳ̶ȣеҶҲòȥԣⲻǸԸԸȥܾܾҪҪܵ⡣
һܵʱȻĲɣȡõЧǷǳģóľӹ̣ˣȻĶõһˣټڲι۷ӰħʱҶġܷӦе־ǷṫCDGTҪǡһ˵ÿŵĳԱòԴ
ٴӿ뿪ʱ͸¶ҶǵѶϢǶԽڶʮ˽׽ľٰȨڻǷǳģȻȻʲô֤ĽʮһʮŻ仰˵ҶǻҪȴµʱ֪
ҶĶѾˣֻˣϵ۾˵ǲǻҶҪģȥǽ׽ٰȨ飬Ǹÿǽ׽ˣٹǽ׽İ佱ˣҶƻ´ùڵһЩ£ʮ·ݿʼҪϵΪĩĽ׽ˣ
һǳҪĶƴˣƾеľܹռݸλãÿ׽佱ǰʱ䣬ȫǰɹͨʱǻϯָĻΪԼƣĿľԼߣԼߵܹӰ쵽׽ίԱίǵľ
һĽ׽佱¬СΪѵݵΧ֮һڻĹעֱǿǰģӰӼΪܹ¬Сѵݵıǿǰѿҵı춼óˣǹӰӼżڻһ죬ڹҲûжӰӰ쵽ĻҲֻжһѣ޶ûгȥ
һĽ׽ѵݵĵʷٷҲʵӰ֮ҪûĻѶǷǳģرΧ׽ĵӰ֮Ľ𣬸ڲ֮䣬ܹµ˭ľǶ෽ؿǵĽˣ
ʷٷҲܹɹ񽱣׽ѵݵĳɼΪ۵Ӱл񽱴ĵݣвųýΪʷٷҲƵӰ죬ȻʷٷҲݻҲûκ˵кĻȷʵʵ
һҶȻɹ񽱣ûйȥΪԼƣƣҲǹӰӼԼýΪ¬СƵʱ˳ᵽҶѣЧ㣬˭Ҳû뵽ҶﾹȻˡ
ҶĻعͬµĽ׽϶Ǳŷ¢ϣ׽ӰĽ׽ί˵ǲģǶǷǵ޵Ĺرչˣԭʲô󽱣̫飬Ҷ˵Ļˡ
һܹ񽱣ɷռ˺ܴıأǰϣ翵ĶȻҶϣġ
·Լ·ýĽ׽ΧԤԿĳҶкüĻᡣȻҶϱҲԭֵ̩̹˺šеmy heart will go onbecause of you׸趼ǿԴһ͵ľ䣬ټϡ̩̹˺šⲿĵӰһƱɼҶﻹƾ׸ΧǾûˣ
ʵѾкܶýѾǰԭҶˣҶǵһλĻýǻΪҶز̫һѾùˣȫý嶼ѹֻҶ
֮⣬ҶͬʱΪ顷ⲿӰýԤԻѱ顷ĦΪʿD.޸ʿıҲýԤΪпܻǵıݣĦڵĳɹʼߣ
Ҷ֮ԱýΪϣΧѱһҪԭ򣬾Ҷ籾жD.޸ʿɫĶλýǵǾ籾ͨһ˸ӵǵдΪһֶԺƽĿΪȵĿų˵սìܵĽõӰʡ
ϣΧ׽ѵݣǲҶܹΧѵݣеĲǷǳģΪȫеԤһĻᷢлΧѱĵӰٲʮҶֻ֮һˣ
ѱ֮⣬ҶﻹΪΧƬˡҶĵӰ϶˵εƬˣڹȥ⼸ʱҶȺƬ˵Ӱ衷νաԼ顷ӰλӰƱаǰʮ
˵ѵݵĽȡĲǵӰƱĻôƬǵҪؾǵӰƱɼˣҶӰʮĳɼҶĻκһƬ˴󽱣ǣһγ⣡
ΪǵıƱĻ¿÷¡һ̩̹˺šϾҶӰƱˣ̩̹͡˺šʷǰȣϵȻѾûκ˵ýձͬҶΧƬˣܲܵýҪίܸעעˣ
ֵһǣθԤУһ˵ֱἰ˲ҶҲһ׽Χѵݵ¬СɣΧЧ
⼸гӳĴ󲿷ָƱĵӰɷӰħģǰ¿÷¡ġ̩̹˺šҶġνա롶顷ЧһдĶǷӰħɵ֣ܹӰħվڽ׽콱̨ϼѾȷˣ
Ҷԭ֣ѱԼƬǺлΧ׽ģýձϵ棬ǲ˵ýֻΪҶܹ󽱵ΧᣬʵҲýΪҶܹƾ衶顷ΧѵݵľȻˣԤĻ϶Ƕǹҵý壬ΪҶѾǴŻˣĳ̶ֳҲޣŻˣǵܼͬ򵥣Ϊ顷Ʊڶǳ̩̹֡˺šǰ޵Ļô顷ǵ֮һ
Ͻ찲¿÷¡ܹƾڱ顷ĵӰΧѵݣôǲӰƱߵġ顷ûʸΧȻǣǿǲò˵һַǳг˵
ԭ֣ѱ磬ƬˣѵݣЧһϵеΧԤзἰ˵֣ζһ׽϶һͣлΪһ佱֮һ
ΪЩϣҶٴγΪߵһ


396 ˺ǷǶ
Ҷ죬ڼٰ׽ݣӵжΧܵҶ죡ȫý嶼ΪҶƣڹϵӰ󣬵ǻýȻΪýҪǾǲ֧Լҵǣ
ýֵ֧Ķܶ࣬ͬýŲͬѡ񣬵Ƕڻý˵Ǳѡ񣬳Ҷ֮ĿǰϣΧҲֻһ˶ѡ
ȥΧ׽ѵݵ¬СϣƾƬɱٴγ׽ǺܿϧɱڹȻܻͬӭڹȴ˻¬˵Χ׽ˣ¸ýĽ׽ΧԤĸϣἰ¬СԼƬɱġ
ΪΨһϣΧ׽ˣҶȻ˻ýĳý忪ʼھ˱һЩ¡ҶǣھĲѾھˣһֱΪĻߣȴΪΧ׽һߵ̨ǰΪʱܹһ߾ǵĴˣ
ҶѧʱڵͬѧѣѧӰרҵ˴Ӵѧʱھͽ꣬ѧҵ֮ɷΪҺõľӰʦһȶȻȻľҶңԼĹң㹤ңҲֵǰýͨģܿǾͰɴСеľ˳ҶȻýصעĶ
СΪӰɶӰӽŶص츳ǵʽ뵽ӰȦֶ֮ڵӰĺŸȤ츳Ҷİ£ɿʼӰĺ
ķӰħ˵Ĵ£ѾĵӰŶӣȺˡ̩̹˺šνաԼ顷ȽٲӰĺ¿÷¡ʷٷҲȵһȫ֪ѡʱҲѡӰħ⡭
ýǵȫ£ȾĻ˿ʼߵ̨ǰڿʼɫʵһ̶ϵʶ
վڽ̨콱Ϊ׷һû뵽ѾлվӰ̨̳׽İ佱̨ȡԼСˣһҲŶʮѣʮлñһҲܹõҫܹҫģֻĺѼֵҶѡ
ýǶɵĵɵع⻷ɫкܿһĳЩļߵע⣬ǾɺҶĸ˹ϵýǵĽһھ򣬺ܿµĶʼչ¶ڴǰ
Ҷˣ뿪ѧ֮ԼһƬҵΪϴǻĽˣС٣Ļ̨һְö̶̲һʱ䣬̨ط̨չΪʮ˽ǵ̨
ֵڵڶķֱɺҶһ֪ĵӰʦһȫᵼǣȫӵŲķ˿ȦƬһ׽֮
ֵСǸǻԱȻòڱϵ츳ǱȴӰǺĳϲڻƱڹͬӰ߽ӰԺһ֤
ͬҵֵڸҵڣͬһͬһѧУĳɲʾȻߵ̶ֳȡϸĵķһÿ˵ĳɳǻᾪȵķҶŶӳɳеĺ˵ҶｫֵǴ˳ɹĵ·ϣȻƾԵĲŻ֡
֮ܶԶ֮ܿýٴΰѻĽתƵҶϡڽ׽Χɶ֮£ǼﶼûĻ˺죬ȻܰҶɵķͷߡ
ɲſʼع⻷Ϊ˲ٵľ۹ƣǵǲع⻷ԺýҲͿʼʧȥȤˣȽ϶Ҷǲý˿׷ĽѻתƵҶϣǷ϶һ־ٴ룬϶ģҲý׷ģ
Ҷңǽ˼ʱ䣬ִһ׼ֱԪֺĸԼȻҶķʷѾʲôܣÿһαýἰöִ˲ƣķΪҶķʷʵ̫ˣִķҾκһߣYY
˵Ҷ̶̼ʱԱıһ־ӰˣҶȻôȻҶЩķչҲǱôɣȴҲһ˳ûʲôĥѣӵӰĽǶ˵ûִìܣ߱ϷԡҶﵹǼƻδԼԺ󣬻ԳŸԼĸ¼ƬʲôĹհ
ν³׳ҶԴӺ֮ҶĲҶҶҲ˺Ҷﴫţ֮ʲôĶСҶȥעЩһΪҶúЩ˴̷ǳûҪһҲҶһֱæμֽĿĻᶼٸ˵ÿʱÿ̵ȥעϵһЩ̶֥Сˡ
˽׽ͬҶµʱΪ׽вʱͿʼˣҶȻȥﻮԼһĿʱֻһЩɢɢС飬ʱ˵Ҳǳࡣ
Ҷһ˴飬Ҷ˲䲻ˣ
黹ôų֮ΪľƳһѡĿǳšʼ˵ΪһŮαΪĵѡĿȥǷǳߣܵҾ徵ĴΪŮαǵĲǳšڻѸٺ
ĿˣôȻͻиϣ߽⵵Ŀǡǳšı䣬ָŮαʼƵĳڽĿУʲôݽߡߡŴҶ֮ǧٹֵ˶ɡ
Ŀ鲢ų⣬걾Ǵ׿ںŵֽĿԵĻ࣬ýĿĹעԽߣһƬǡǳšȴȻͦڽʸߣ
ν˺ǷǶ࣬ҶʱƵĳڸýҳϣÿ춼ڸֳϿҶӰ˵ܳңҲúܶҶϿ˼ֵܶٴβҶҳ˼
ʵЩҶҳ˲˵Ҷе֮˵ҶǿҪҶϷͥҲ֮Щһʧܣе˻Ҷ˽ʦ˷ͥҶжû·棡
ҶﲻıڮΪӰбУӾҶԼЩҪԼͷ˲ߵˣΪ˵ļһҶʵڵ


397 ܽؽ
Һãҽݣݵ˼ҵһҽﲻҶģϣͨǳš̨İҶﴫֿİҿһԣǲӼɲŮòǡĴʡҲκһ˶ʾҲκһмαѡΪĶŮΪҵıֻҶһˡ
λһڵġǳšһλ߲ߣǿðݡĲǿÿ𣬵ǿݵһŮαλŮαҽܵĵһ仰ȫĿɿڴҽ֮ܽȫһƬ
ƾʲô˵ҶɲŮòأȻܲ۵ҽܣʱλŮα׷ʣûʲôģԽ࣬ǳšעȾԽߣĿ˵ôҲԽ
ȴѧ˵ǱѧıƣƱҵ֮廪ѧɵоѧϰĲŮеģһ˸ûʸҵֻҶĲŻ˲ңһ߰ӣ·ڿһ㡣
֪ҶҲ廪ѧоǣ˵ҶĻˮƽҲûдﵽż׼ҺܺΪʲô˵ҶɲŮòأɲͬģŮòֳĹǣͬ𣿡
ֳͬ˳ӰݣǶĶ˲ֵ
Ǳҳ֣Ů˶ı׼Sߣһ˵ţһ߻ֿŵSߣ벻ôֵôƳȻһЩȴS͡
һڶ죬ݽšǳšƽ̨ҶΪ㣬һڶ죬ı־SԼ廪˵ʱڻһ飬ȻˣȻһƬ
ҵǳζ⹷еǳ࣬ܶСܲɷõõҶִ񼶵ǣҲǳײţڡǳšϵһڶʱǴһһȦʺӬ
Щ뿿Ҷλ˲Ǵûһ֯мɵĽҶλѾ˵һڲһרҵľŶΪΪƳķʽýɷãڶ̶һڵʱݱ˻һһˣǺܶС̨ʼݲμӽĿͨ档
ǹѩһŸѩﵽһĴС֮ԭΪԼýλĴýҲףʼ뵽ݵıСýý˵ʲôܹʲô׷Ŀ꣬ڽڲʲôģˮȥˣ
Ҷﲻûģ˵Ѿϰ˱ãҶǰ⣬ȴò⣬ΪĵˣȦҪͷǼ׵飬±ҶҲǿģҶΨܲںĶģ
ҶﻹϢ˵ľˣԴʱκοýʵҶݵ飬ҶҲֻ򵥵ġǺǡش
ǺǡһʣһöԷܹܵԼ˵дƵġҶԾͷ䡰Ǻǡ׸ԭ;ƤЦⲻЦġǺǡζԱӴϵġǺǡˡ˵ǷܵĴʣѸٳΪϵ
ҶﲻΪԼµĹעݵĳ棬ǼҶýֻ˵ˡǺǡ֣Ҳ㹻ݵĳŶӷӺܾˣҶﲻԸȴòԵԼȷʵǱݵĳŶõˣҶϣﵽĵĿȻҲû취ˡʲô
ʵĲҶԼѣȻΪҶŮѣȻܶ˶ǵİףҲŴŮǼᶨƵȻߡƽʱȻˣΪÿ˶ףҶ
ȻҲҶŻ᲻ϣҲ׼ΪҶﲻƭˣȻÿҶŲϣҲûκβ˵ĵطΪ֤ģñŮ˶̲סҪ
ݵĳȻëˣһһĶҲҺҶҶַֺһǶҶŮѵ裡ȻȨ󲻴󣿺ܴȴӰ쵽۷ΧֻӶչУǣûܳǿڶ
ҶϿǸ˹ֱ죡ϣȻʮְԵҶ
˼ҾģҲó棬е˵»ʱûǵ͵ˣҶȰʵҸˬû취ǹأܲܶƿڴɣ
ǵΪҶߵע֮⣬ͬʱҲҶһᱻýǷڷŴ£κһΪºܶ鷳Ҷﲻ̫ýôԼǶѾҶϰԵڹǰһҶﵱ濪˿ڣ
ҲܣұǸ˹ˣҪҳڶҪȻͲã鲻ӾͱùȻвŮʵԺСԺԼйصϡ
⡭ҶʱˣҪǲȻڶԼԺǱùˣȻһôãҶȻʵ̫˽ˣ
ҪҸҪȻٴʹ˱ɱ
һеɱҲֻҺͬʱˮȾ˭һ㣬Ⱦ˭⣬ҶﻹܶȻƢΪŮȷʵҪҪĶ࣡
úúãһڶҶ۾ͻȻһת뵽һ⣡
ģȻŽɵʵ
İɣ֪ˣҶ϶˵ȥ˯ɣȥһЩ׼
ҶｫȻȥ˯Լȴ鷿ֽʱ㿪ʼддһصĸ裬ܽؽ򡷣׸Ƿ̵ʱܽؽģҲҪܽؽͷĽ壬ǼƷеļƷҶȻܵƿڴȴҲǲø
Ҷд׸貢ûмƻԼ˭֪׸֮ǻ᲻İѡܽؽ򡱵ͷʹ˹ڵԼͷϣҪŵǾĿͿ࣬ʺҲʺˣҶд׸裬ǾԲԼȥ˭ȥҶﻹҪúõ˼һ£
ʵҸûʲôѶȣ鷳ĵط˭ЧãҲԻĸҵʵ˲ѵĵط
ڶ죬Ȼһʱ䶼ҶôԼǵһʱ䣬ûмҶκεж΢Ϻķ˿ݶûУȻǳķŭҶںŪ߽Ҷİ칫ңúõҶ


398 Ȼ
Ҷ˵Ҫҳģôһ㶯ûаȻĹĵĶҶǷǳչҶӵģڶҶ﷢Ƣ֮ǰǵðҶ칫ҵǸƿڴһζ
˵ҶȻԼϰ£Цݵ˵ڲͷ۸ôܲһøһǸ˹ְɣҲ̫˵ˣ
˵ҪôҳǸŮʵ̫ɶˣ˵Ĺϵڿ㶼оģȻһӵоԼĵ˴βŽһأԼѺôһ˵ĳŮϵһʵԽܣ
Ǹֲ˵໰ˣдһףҴøˣҶǿȻòᣬΪ˰ȻҶҲӣԼ뷨˵˳㿴׸裬ûƭѣ
ܽؽ򣿡ȻӹҶݹĸʣĿԸк棬ȻûܴϵõκԼҪĶֻܽԼʽҶĻش𣬡ֵͦģΪʲôܽؽ򰡣Ǹ˹ʲôϵ
ϸ׸ǴһܽؽļƷŮϹĽǶдĸ裬ٿҶЦǺǵΪȻ˽ͣȻָŸеĹؼ
дúã˲ϲȻ̸ˣҶǣΪʲôЩܽؽ㰡Ǹ˹ʲôϵ
󱿵ǾԼˮܽǵȻͽܽؽˣܲܽݽɣȻдΪģҲҪֵ̫ָյԵõκܵ͵ģžܽؽ˼Ҳ֪дǸ˭ģ˵Բԣ
Ҷ͵ķǳģΪڼеŮǷǳµģŮκ˾÷˼飬ܹ磡Ҷﲻ֪ȻĵǿԿ϶ǾȻϲҶϴҶ˵ҲһĥһĪĳŮԼŮѶʻҶҲеԼߣ
Ȼдˣôȥ¼ưȻʵ˵ϡ
ȥʲôЦһǱ˻øŽܽؽ򰡣ϹⱲӵĻһˣҶﾪľܾȻҪʲôãǶԼеأǵ͵Ϊ۵ˣ
ҲŶȻͷͬҶ˵һһܽؽţԺԼǳܽؽ㣿һ뵽ǸݣȻʱһ飬УԲУҲܱ˳Ϊܽؽ㣬ԼǴŮǳŮ
ô죿ȥȻٴ鵽ҶﲻԳֻұȥˡ
˭Ҹ˳Ҳûʲôãȫ𲻵ҪﵽЧƽ˷ôһ׺ø裡ҶҡҡͷһҾȥˣǵλһû˭ʺϳ׸裡
ҪҹԣȻüëһȻ˲УСҲûʲôЧɴҹˣڻҹôҲǳһи֣ߣ
⣬ⲻǰҹô˽ܽؽ򰡣Ҷ﷭һۣҪôףԼôһʱ䣿
ҲŶȻٴȻ˳˼ƺĸ˸ӺʡҶ￴ȻӣͻȻǰһѵ˱Ȼ˸Ӻ
Ȼ˲ǲᳪ裬˵ķǳãҪ֪ڵĳӥϣȻǵ˽ڳӥ佱ֳ˴αݵģʱĸΪӮ˲ֹ˾뾭͹˾ҶԵʣ˵ѾװһŮֻԾڻ̳ˡȻкüûг裬Ҷ֪ĳһЩѶȲߵĸȫûģӲ˵Ȼ߱׸Ӳ
˵ȻҶŮݣ㹻׸ˡŵľʲôֵܽĻǡԡǵȳŮΪʲô˼Ҫû࣬ҪŻûŻеֻһŵǹĺƤѣ֮ܺΪܹİԾ
ҶŮܲݵƣȻ̣ͷȫýԼȻߣ𵽵ЧҶҪãϾŮΪһԴʵ̫ˣ
Ȼ벻볪裿飬ҶȻʵ
ҳ裿Ȼһ㶣˲ûܷӦҶʲô˼ֻǶ̶һ˲ķ㶣֪Ҷ˵ʲôˣ㲻׸ɣ
԰˼ǰ費ͦôùӥأһܳõģαΪģʲôأҶ￪ʼĶȻˣȻıԽԽĶҶǿȰ˵
һĴûᣬǲиŮ֯ĸо㲻һֱЩһֱķ˿ξͺúõǰһҶĹĶǰδеĺЧ
ðȻڴӦôһ׸ᱻϡܽؽ򡱵ţŮرȻҶŮԲ˺ܽؽ򡱣ֻȥݡܽؽ㡱
Ǿô˵ˣȥһе飬ȻҴȥ¼¼裬ȥûУȥæɣöѡ֮Ҷ̺Ȼʼ˷ֹ
˵ʵҶȻݳġܽؽ֮ЧǷǳģ֪ýԼѻô飬ż滹ɫʵģ
ãңҺܿ㣡ȻҲǷˣȻӦȻ̱
ҵ߶ȷ磬ÿʹһΣֻе츳лǣеû츳ûȦһЩ츳ûֻȦײ˻졣
ȻȻ츳лģĸǳҲǱ׼Ů߱ȦڻϣǾ͸Ӳȶ˵ˣҲ˵ҶΪٻᣬǰĳӥϣдѵֹ˾Ȼṩ˻ᣬֻܾ˶ѡȻΪҶŷĵǸСС룡
лʹһѸ֣ȻǷǳ˷ܵģ˷ܾͺһ뵱ͳĺӣͻȻһͳһһܹ˵ĳҹߵ˷ܡȻûôţΪȥȴһҹʱ䣬ܿЩһ¼һչԼĸ
ʲôƱƱνƱֻһȻ˿̾ƱʣҲֻǴΪһԼû˿˻ϸǵ·Ĵ㣡
ⲻһ¼ˣȻ¼ﲻô˰ɣҶȸԾȻ¼ȥ
Ҷüû¼ˣٸ˵˵ȻĽԱ


399 Ů֮ս
ַư񣡻ǿ񵥣˿̵ϲŵʽÿġַư񡷽Ŀʱ䣬ܶԶѡʱڵӻǰעʲôõĸ֣ڸ˵ĿõƼ
ҺãӭĻַư¸Ƽʱ䣬˰ľ˰ľ˾ͷ֮СַưÿһֻʱŻ°񵥣ڽһܵĽĿУҪ¸ƼΪڽĿŻظš
ҪΪƼĸһ׷ǳڲͬĸ˵׸ڲͬкܶ෽ԭģľһѸõӻǰĹ˾
̳һֱһ仰ǹϵģҶƷƷ˼˵ҶﴴĸȻǾƷø裬Ѿʵ֤ȷˣ֮˵׸ڲͬһԭ׸ҶרŴĸѾкܶ˶׸棬ȲҪһΪˣľҪڵһҵθڣ˰ľ׳Ҷ棬ǵθڵʮ㣡
׸֮ڲͬΪҶݳģһԭ׸ݳ߷ǳڲͬһͳĸ֣Ψһһ׸ȴ¼ڻʮһ׸֮УǣڻȦĵλأ
ֽȻܶ˶ֺϤȴ벻˭ֺҶϵһźܶ˲֪˭ˣҶŮѣֵϰCEOȻС㣡ľĻٴõӻǰһ
ȻǣǶϲտַư⵵Ŀ˵ȻԲһİ֣ΪҶŮѣƯڣҶ鹫֮˺ܶ˵ףҲٲ˺ܶԲзǶƿڴ
һһŮһħҶ˿еȻȻˣҶΪģһ˲ӻǰĹͷİ֮ȼ׸ĺȳֱľȻûλӻǰĹڵ뷨٩٩̸
˵׸ڲͬɣΪ׸ӳĿǰϷǳһˣ˺ųԼǳˮܽأҶɲŮòһԣ˽ʲôҾͲ˵ˣýĲɷãҶֻ˵˺Ǻ
Ҷڿ϶ſʼôˣ׸ĳ̶ֳҶдλˮܽдģҶŮȻСݳЧȴá
ľ׸ĽùǵĺԽԽŨңĽҲǳмɣᡰݡ֣˵ġˮܽءáܽؽܹӦùǸ׵׸質˭
ϻ˵ھһڲͬĸľϣӾͷͱˣֵһ¼ҵľȻŴվ˷ǰ
ܽؽ׸ûרȥMVȻûʱȥһ棬һҲΪҶôһ״ΪĸûбҪȥרһֱMV
ɱɱڶг𣬵ϵĻٴα任ֵǿͨȻ׸ûбҪȥרMVΪȻĵһ׵ҶȻҲϣ׸̫ᣬϾ׸ҲҪģҶ㺰˼ӰħʵϰĴѧҵһʱһǳªĶƵ
ܽؽÿÿҹޣųҲ飡ȻһɤӣǵĵһӦĻЩǵĸо
ܽؽÿÿҹܿ࣬Ҳ׷𣡡ڸ̾Ȼ֮󣬸ǿʼ׸ڶгĸˣ˵Ĳô
BBS˼ȴε廪⣬Ҹ֪㣬ҸøˣҸȥűڣˮܽأڲͬӵ
ϴСûţûɶ׷Ůûڽϻȥû˴ܽؽ˵ҿɰҴؼҡ
һβѺϣеֿڵĸоǶԴ˸˿飬Ϊʱ˭׸費һϵĸˣⴿΪ˲Ŵĸ裬ĸ裬ǻҪ𣿶׸͸˵ʲôˣ
ҪŪ㵹ҪܽأɱǽҶڼ͵͵书ɱҪŪҪܽأɱǽҶڼ͵͵书
׸裬ܶ̿׸ܺҲڲͬǸӸӡ̵׸Уܽؽá
˭һƬĶŮȻںܺ죬ֺǰΪеĻϽġסܽؽȻʲôø裬֮£ȴѵĶ֧֣
ܶ׸֮󶼻Ϊ׸ͶһƱҰ׸ܸԼĺǣԽԽ˿ʼ׹ݣ£ܽؽһ״ƱʵĸȻ˼ĵϻַưǰʮŵһλó̵˼ҶﶼЩԾ
׸ĳֲ˷ûý峹׷Ϊ֮ǰôڣҲڳϷѣֻý棬Ҷܺ˸֣û뵽ҶﾹȻôϬֱд̣
һĲ죬ͬʱ֮ɾˣҶýҵ˸İزġý˷ܵǣȻҶŮѾȻҲһյĳĬ󣬾ȻóķʽֱӶݽ䳰ȷ
һˣŮˣ¹Ϊʲô飬һʱ򣬶ܵȼصİ֮꣡
ȻĵλܸߣɷȻһǳ׵飬ݲɷװýǷ׷ҵݣϣݶԴ·ԼĿ
ԭ֪ĳЩ˼ҳƯǲϵңԴһ㶼˼ʵŮŮһƤǽȻҲ˵ʲôֻҪһڼʵŮԶץסһ˵ģҶҵģ㻹Ǿɣ
ǧ֮⣬ȻܿյݵƣȻһϢ˵ȻǣҲҶҪΪˣ֮ǰֻǳҶ֮ĹϵȻͻðˣǶԼ䳰ȷȻǲˡ
ȻƿڴҶＰʱסֵ͵ε˽ϾֻҲõף͵ڹ;ˣ
ȻҶĻΪȻⲢȻڣ
ÿæµܹ֮࣬һСʵҲǷǳ˼ģܿϧҲΪĳЩСݳǵСѣΪС󻹲ʸ񣡡ҶԼʵʱ򣬷ǳм˵˵󣬻ѧҶһ䣬Ǻǣ


400 鱻
ȻͻȻ֮úСһսû˼ʼΪʲôǰôҶҶҶȴʼղˡǵվҶλõʱֺϲ̨˴Խݡ
СѾͷôȥǸ˹ִˣǰ첻ǻֵͦ׵ôôͻȻϢˣҶ§ȻСӵЦ
ͻȻûȻĵҶֻԼֵ֣ˣСﶷʵ̫ʧˣҶΪǰҸе
ϣǵСħŮҲ֪һ£ҶȻСһڣ֪ΪʲôЩԼ˰ɡϰ֮Ҳô£Ҿһ죬ĳùô찡
ǰҲ˰ɣȻҶһǸǣԺҲ߶ˣԺһԹԵĻҲΪºֱŤ˰ɣ
ȻǸС̳ӣƽʱʲôҶţҪҶＸ䣬ˣˣСƢҲ֪ЩֻŶѣֱŤĶȰյĺܺãΪ֮ƽ˲Ȥʵ̫ˣȻŻᱬģ
ȻˣǵСǴˣԺҿݳɾμαˣǧҪҶٴЦǺǵĵϷȻ
ܽؽ׸豾ҲɲĸȻҲᣬǿԺĸڼ׸豳Ǿ޶Ļԣ˲ڻ𼫴ĹעѸײڶ֮ƳΪһַܻưİ׸
ȻҲǳĳΪַưһǶġ˸֡Ȼˣ׸ܹǶ֮ĶҪԶԶ֮ڵĶô˵ǶַưǲʵĵǶҲȻĺһѣڲٵý忪Ц˵Ȼ̳ǻ̳һʱʧ
ȥģҲЦңҪȥˣ˭㵱ܼŰȻƵҶһѣ˵ĲһȻϵıʾʵǷǳĵġô˵ýҲڿ佱һŮ˵˿òĵģȻ˵˿츳Ҳһǳĵ顣
ȻŮǿˣְСһҶЦǺǵ˵ȻܸɣһϣܰϵȨֳȥһ֣ñĹںͳ﹤ˣ
ҶԼϣΪ뿴Ȼ̫ۣϣȻĹһ㡣ִС϶ҪȻйԾڹ˾￴ȻæĽŲص龰ҶǿȻȻһֵĹǴδֻԽԽæ
ϣĥĥɱ¿˾ڷչˣͿʼѧŴʵ۱ͱȨҿɲΪ񾡹ذȻЦǺʵ
ǰ޾⽭ɽȻѾˣǰҲûɶˣ޻ȱʺ󣬲簮ж˱Ȩ޵ʺΣҶѰϷȻСɵ°ְͣ޳Ĳſˮ˵
Ҷﶨ̫Ȼʵ̫Ȼˣرһ˫ˮĴ۾Щ޹ĿҶʱ̶ܹϽҶĵаһ湴˵֮ԱƣʵȴˣԡǶģ
ð֣ЩģҶһ˿ҲҪˣһ˽Ȼѹ£ԭʼҹ졭

òĩˣ϶ᴲڴϵҶｫȻѹ£оȻƺ𴲵뷨ĽȻѹţ𴲣
Ҫ緹ѵôһֱ簡ȻҲ˫ֻҶĲӣĸҶϵ¡ȻѾͬ˿һˣۺʱǶָо
Ȼһ緹Ǻú˵ỰҶȻ⻬ıػţԳĬһ֮󣬼˵˵Ķ濼һ£Ƿǳĺ˵ģ
ϣȻһ㶣֪Ҷָʲôָľ仰˵ôණô֪˵ʲô
ϵĹֳȥԺ͹һ¹˾ͳĿʲô鶼ԼҶ͵Ҳÿ춼ôæôۣϣϢʱһЩ
ôУЩôҪôİЩ齻أȻ̷ҶĻܶ齻Ȼģ
ñҪô֪һأҶԱŲŲȻĿԣҶ￴Ȼ۾˵һ쵼˵жôǿİһõ쵼ӦܽµԱĲܳˡ㿴ң˾һʲôܣڶ̶̼֮ڰôˣ
ǺǡȻҶɷнµӣʱЦ
ЦʲôģȻüͷһ壬ˬ˵
ЦΪ쵼ǰԱĲֵܳŰٶ̶̼ʱ֮ô󣡡ȻĻҶһ壬ɫ΢ô̶̼ʱ﷢չ̶ֳȣҶȻӹΰǾʵʩϸڹ϶Ȼɵġ
㲻ܷһϰ岻˵һ˭ܹôȨչԼĲܣ죬ŮǰҶǾԲͷģΪҸˣҷȨոձҵˣȡýĳɹҪڱĹ˾ҲǸ칫СԱô⣿
ǰǰ˾ʵ̫СˣƳ֮ҲαˣҸɵĻһֱûŻ˰ɣȻٴκĵĹؼڣҶɫһ壬Ϊȷʵӵġ
Ǹô˵Ҵ󵨵ĸᣬȻʵж֤˸ȷģһûɣҶ֪Լ˵ȻҲٰ֤ˣֱӿʼ̸Ȼͷ֮ͬ˵˵ʲô˵˸Ļᣬ˵Լľϲ
еȻòͬҶۣһǲھʹˣǹ˾ǷչҪ׶ΣܶҲĿһ¾Ͳģ
Ҫʼϰ˰ܲôһӰɣҶ棬ʹԼıɱԺҪ˺ӣܲͦŸӻ칤ɣ㲻ΪҲҪΪǵĺ밡
˭ҪˣȻ壬һƿѹԼϵҶӴ⻹˵һ̸ۺӵ飬Ů˵ÿһһζһ顣
ιιιҿǺϲСӵģ㲻
ûأ˭ҪΪˣȻɫ΢Ŀʼڵϼ£һһĴϡ
ʽ飬޸Һ𣿡
ޣһⶼûе飬һ㶼ȻֱӾܾҶǴ˿ȴһϲ֮Ա


401 ߻
ӣ缸ҳע⣡˿õһKTVҶ뼸һߺžƣһ졣
ĴˣҶĻ֮ǳȣȫû뵽ҶͻȻ֮ˣҪ֪ڻЩǣĸʮʱŽ飬ҶŶʮ߶ѣʮһ֦أ
ǾǣںȻѾͬôǰҲû̫ı仯Ŷʮأôᣡǵҵ˵кܴӰģ𣬿ɱһʱ𰡣ҲȰ
Ȼͨ˰ɣȻ˵ˣҲþܾ㰡˵Ů˵ˮ¾л׽͸˼״ȴȰҶڿǿǣǱȽ֧˽ġ
Ҷ˵ʵ°Ļ治ص˼鶼һõ廨ϥŮ׵ģһﾹȻڴģϿ¶ûˢɣҪŮҲܾ㣡ҹЦȡЦҶҹĻ֮ҲûڲٵЦ
Ҷˣ鱻Ȼܾ֮Ҷνһú֮ҶԼȺԼ˳ϣܹΪԼıߡ
һֱа칫Լ˳ѶȲʱϷɱ࣬ҹǸոս˻ѲݵݳᣬʱҲϢ״̬Ҷһ绰֮£˺ܿĺҶһ
ιιιǲֵܣֵڿ㣬㲻æҲˣȻҪ侮ʯ˵ùȥôҶﱻ˴ȤĺƢԼȷʵһܶ飬ʵʱҲû룬˳˵Լѣû뵽ڳֵȡЦЦˡ
ûôģȻĻ˼ȷ˼ҲǾܾ飬˼ֻ鲻û⣡ú׼һгʽô򵥵⻹Ҫǣǣҹһָ͸Ҷ˷׷ϵָ
ҵȻ֪ҺǳǺһ¸ôܴﵽõЧҶ˼˵ıָƿһ£һڣ
򵥵İ취ȥǧŰپʮŶõ廨ȫˣȻһѵźڳһΣõ廨ڸI LOVE YOUٷ֮ɱ󲿷ֵŮȻҲѣҹԼ飬һ˵Żһ߷ǳŵıȻţȻԼĽǳģ
Ҳ̫һɣôõ廨Ҳ̫˷ˣòãҶҡͷҹ顣
ˣǻǮôҹķ
ģⶫҪĶǮȻܵҵ⣡Ҷǿ
һ飡ʱ۾һ뵽һע⣬ŮϲʲôҶоǻõ廨ѩҲ̻Ҿ벻ȻǰĹ㳡Ȼǿʼ̻жжһͿʱ飡
лУõĵƾģڵĴѧϲõƹһЩʲôҲôɣõĵƹȻİ⣬κһŮӶܾܾģĻǰҲһԼ뷨һһĽһļƻ˳
ù㳡ÿ϶ȺɢҪù㳡󰮲̫ʵɣһӲ˵һ̻ʲô¹ʣ鷳ɾʹˣҪڳз̻Ҫͨ˵ģȥ£Ȼ϶һʱǵˣȫûоϲٺĽɵ
˵ô𣿡һĲֵɶŭɴֱɵɵĿ٣ȴĺ⣡
ǸǸǸ˰죬Ҳû˵ʲôûҲ֪ǵֽһŮӻĻ治ҵǿ
УһָҶǸָٵıǿ
ҶԼûʲô뷨˵缸οο߻߻˰Ŀ⿴Ҷ֪Ҷʲô뷨ϾʲôҪҶͬģԤһһĲ£翴Ҷʲô뷨ȻҶ뷨ϷḻŻһ£
šҶžƿ˼ҶӡУǰڵϣкܶʱ򶼻ѡ赸ҶԼҲǸ⣬ôַʽḻҶҲûףϾϵƵǲģ
Ҳ̫͵ȫ˶֪Ȼ飬ΪŮˣȻǳԽԽˣҶ˵Լĵһԭ
û뵽һﻹǸ֣ҪţͻȻݲңȻ˵ĻͲȻҰ㣬޸ҰɣôͻȻ鵽
ⲻиͷ֧֡ҹǼ˶뷨Ƿǳֵ֧ģ飬Ҳȫһݶˣ
ȥҲ̫ˣȻţº֪Ҳȫû־ϲĸоҶ׵Ľ֮Աǣ뷨ҰȻôӴſڴȻǰĹ㳡˶Чô
裿ҹǴûҶô򵥵˵˸ʵʲô˼ǾҶ뷨ôеĪ
˵˵ҵ뷨Ҷ￪ʼĸˣҶĽܣ۾Ҳ𽥵ǲò̾Ҷ˼룡
ΨһѶȾôù㳡ϳǧ˶أҵʱ㳡Ͽ϶кܶܿƵ֮ˣеĿɱҲ̫˰ɣҹԼʡ
ֻҪһ˻赸ˣ赸ĶƵļһѧһ㣬ڹ㳡֣ʱȻкܶ·˸ںѧģҾ˵Ǹⲻʲô˵飡Ҷ⻰˵Ƿǳеġ
Ĺؼ߻ӦôȻľϲﵽĳ̶ȣǰҰƻḻһ¡ҶֵܼʼΧƿƻ̽˾
Ҿôϲ󱯵ʱһŮ˾ʱȻǰһµĻôȡõЧǸõģǿô
չжʱһҪƺãͬʱܲЧҲǽȻͬģоʾϦ֮µŮԵģҾðжʱ䶨ڰʱʵġ
ȻҪȫǲĵĴһһҪΪȫԵĴ¼ԵģΪӦ
ƤһһһУһļƻôγˣ


402 ﱸ
裬Ҫʵսˣڿʼϣÿһ˶Ҫս״̬ϣΪҽ˵ݱܣвУҶսǰܶԱ
ҶٵֵܼΪⳡ߻ʼѾȥ˴µʱ䣬ת֮Ѿ˾·ݣµʱҶһֱΪⳡж׼˿ǰһȺߣǺߣ϶ǡšеѡ֡
Ϊε飬ٶеȨϵڡšϱѡ֣ǹ裬ȻЩбġЩǶԴ˺˷ܣǻΪġ衷Ѿ׼ˣҪѡԱǰף˶
ҶǲûЩ赸Ա͸¶ǵĿģϾ˶ӣ⽲ľһϲǰˣЩ˻ԼѴһҶڻӰºܿͻ˲֪˲ȻҲȻˡ
ЩҶһֱڴЩ裬нһЩλ⣬ȻЩǸе֣ȴҲûж룬ֻΪǵӰĳҪ龰ѡҶܲһֱȥʱҪ浶ʵǹĸˣҶڲòʵʵ˵Ȼһء
λµʱһֱûиߴΪʲôΪһ˵ǳҪ飬͸¶ȥˣôеŬı֮ˣ˴µĶҪóҲͲλˣϣλܹæڴҶллˣҶһٶλ־Ϲл
ҶЩ赸ԱһҲദ˴µʱ䣬Ȼÿ춼ҪҶǩͺӰٴʱ˿Щ赸Աǲͨķ˿ҶȵĲӬһˣˣҶ֣صĸл˻ǲһ
Ҷ˵һ㡭ӵĻشʱҷ
Ҿһ˵Ҷ˫ָ߾٣һѹ̾Ͱţǵһ֪ϢˣڸߴңǴҪ֤ڽϰ˵֮ǰԲܰ¸֮ˣвУ
˵һͳһ֮£Ҷſ˵ģҴҵŮ飡
Ҷոտڣ赸ԱͱҶϢŵһƬȻּ֮뻶һƬȻЩд󲿷˶Ƿǳ֧Ҷġ˿ҶҪŮ飬һĿʼ
һҾһҶٴδĺ˼䣬ȵٴΰ֮Ҷż˵һǳҪ飬һһӻҲֻһλѣϣܹŮһӵӡȫķʽΪҸˣ׼˺ܶ࣬һ׼Ļ
Ҷ֧㡭Цֵ֧ڶ
֪ܶΪҰѸλټΪĵӰܻǺʧһĵϣλܹΰ飡ҶٴξϹлӶȫ̸㣬Ƶһ𣬶ĸλҲһǽǣٴлл
ûҶεȫһҪŵϲŵ类˴Ŵ½ҹеĹ£Ҷ￴͵ܽͺ½ҹûʲô𡣼ȻҪжȻΪҸˣôȾӦȫŮ˶ҪĽ
ȫ֤Լΰ飬ôôû֪û˷Ȼĸжôһж˷ѡʲôǺãͨԱȵóģԱҲȫ˿ȻҸж

λǾ¾ʮ֣еԱѾʼĿĵسҿԿǴʱǳ˷뼤ӵŶӴųһ̣ѾʼȫֱһεĿжΪԼֵҶ飬ҲͷĹεĽĿ㡣
һλǽִеⳡϷȫָӣٽʱԾͷ˴ĴָȻһ
ǵҶڻױһɷһҶ˿ʲôܣٶžͷЦһ£ȻߵŻױҶߣʲô飬Ǽҷһ£
ھҵʱ̨ʸˣڲҪңҺúõıһᣡҶܽţȴǰκʱ򶼽ţⲢΪͷĴڣΪҶϾҪһֵǵˣ
ҶںܽţȷŹȥɷòɷýĵһŮǣٴδžͷߵһױŮǰС޽㣬ʲôҪԹ˵ģ
ҪһŮˣһС˵һսԵ񣬲һŬݺŮ˵ģǵŮˣҾͲޣ޶žͷݺݵȭͷȫǵţ
ҶǵļƻУҪȻȴ󱯣ȻϲôǼõ֮һóĴȻԼڸϱҶﱳˣҶȻԣǸ첲šȣҲôˣ
νϵıѣ߲㡣˭һ⣬һ֮СȻѡСôСٵúҶﴫţŻ˸š
ҶﴫŵŮʵ̫ˣֳ˹־Ͳ˵ˣеŮУʮҶﴫšܶ˶ҶԼعʣȷʵҲкܶ˴棬ΪԼӮ˺ܶĻᡣ
ڶҶﴫŵŮУϵ˭ȻˣҶﻹûʽ֮ǰ޾ѾԸŮĴʣҶġTrouble maker׸裬޶ʱڻ죬֮ҲӡTrouble maker׸迪ʼ㱻ý崫ˣ
ֺ˵Ӱ衷ԱҶΨѡûжٱݾŮǣúܶý˺ܶĿռ䡣ʼýһֱûз֮Ĺϵ⼸ȻҶ̫޵ĺ٣ýϹŵĴŲɢ
ˣûýѡһҶŮѵĻޱȻǰéġҶСһƭȻһҲΪ޺ȻҲϤ֮һҲһ㣡
ҿҶĺǶЩʲôٵĽܣͷʼתƵҹǱߡ
ȻҪ̨裬һγָ边Ȼǳ˵ŮģˣҹһҲˬģ
ҸǵƹЧиˣΪǽʱҹƹ⣡ɶžͷһֱЦݵ˵

룬뻹Сʱǳˡ


403 ʧ
İκʱȥûжǰ㳡ϵаɢԴý֮ӱغÿĽ̳ĽΪеǿԺܽĺκ˵ӵȫߵĽ
ʽΪϲ뽾ܶϲڰʱǰĹ㳡ɢһΪֵĻأﾭԿָǣõʱԿҶﱾˣһҲΪٽϵĽһζڵ㳡ѾԼ̲
ϰԵĴ±߱ģܶķ޻Ӥ㳡ϣһжԵø⾲ܰȻϿȥûκεڲ֮ͬʵϸ۲Ļֺᷢܶڲͬĵطƺְ֮»һ˿ӿζɫĽ˷־׶˲ĸо
λ͸λûУ˿̵Ĺ㳡ڼҪĽѾܲͷΪִеݣֻھͷǰݵԱǺݺݵعһѵݵӮŶԽעżģ
1С顭2С3Сλλĸ˻ظӶԽд˳еպеĸţͺӰݵľشжһҼиԱɫҴҲַΧȾ
֪ͨСΣжˣһ򵥵ζŲ߻˴µжҪʼˣһдӶ仰˶ͷ΢΢Ȼ˶εжǳĽڴҶȻŵǸ
Ȼ㣬Ȼ㣡ˣȻС֮󣬳Ȼİ칫ңŰ칫ڵͷȻΪεжȻİ칫ҲǱװͷģΪľǽȻȫ̵仯¼
ʲôôŻŵģȻеıʣ̧ͷ÷ǳƽĿ⿴ųСΣҲǲһӺݻĹо
PerfectУȻӦ̲סһϾежȻ͵ĵģ仰˵ȻȫǱɫݳʵıɫݳȻ˵ǷǳõģϾû˻ͬҶһŮ飡
ȻıΪļӷֻǺҪģȻĿǰΪֹıֻǷǳġΪⲿ顰ӰܵݣȻϣȻŮϲģ
Ȼ㣬Ҹոȥ¥¿ˡˡСδĲᣬ˵˺ü鶼û˵صĶ
ʲôˣ˵ȻȻǳ侲
ҿҶܣҶܺһŮһǸŮ˺ҶܺȣȻĹ£СΡòסԼҪ˵Ļ˵˳
ȻСεĻпһ£üͷ˲Զ׼ˡûʧȥ磬Ϊ²ףҶ˽⣬ҶԲȥԲ飬ˣҶΪҲڴ飡
ȥŮ˱ϾֻŮˣҶҲܶȫ޶ԣܹȫ޶ԣôֻ˵һ飬ǾҶĿûôҪ
¥µĽСζŰ칫һָȻȲ߳˰칫ңҪǲС˵СȻ߳칫ҵʱҲȥߵżλõʱżһʤľͷ
СβԱɣ֣˵ŮǾͱˣרҵıݣڣСΣӵͷЦ
ڵı·ȫ̿ڵĸСĻ治лȻСεӰʼճڼҵ룬Ҳʱ̹עλãŸʱ׼¶ݣ
Сע⣬ǵŮѾ¥ϾҪˣڵֵܽעⲻҪ¶ţСӿԽ䱸״̬סڵˡ
Ҷע⣬ȻѾ˵ݣСεָǵλȥڿԽ״̬ˣǵóüһ㣡ܿԼĵ״̬˵ĹݣҶ޵ı緶
ָʾ£иСĻϵĹԱʼжõıʼڸҪĳˣҶҲʼݵ״̬һʱԵ÷ǳ
Ǳʵļ¼Ƭٴζӵļ¼ͷ˵ˣʼԵĴ˵ʵҷһеݵ츳˵ҸеǲǿǸ׽ѵʲôģ
˰ɣ籾ҶдõģֻǸѴÿʱ̵עѣ¸ҲãΪڻ֪ȲͶ٣ھͷǰ˵Ц
㣡мϷҪʼˣǼȥ
˿̵ȻСεָѾҶڵ¥ȥˣһת֮ȻҶڼҵ࣬۾˲ͺˣȻûиô£ǰҶ֮Ĺϵһ򵥣ͻȻһֱѵĸоҪ·ӣȴǧ
һȻıһŮǿ˵ǼȴģкĴ˲ϧһ˿Ķ˵ĸо
Ҽٴζӵļ¼ͷ
ˣˣҲˣ֮º˵ɣûеˣתͷһȻȻĿ¶׹ĿҶݺݵĸҶһ⣬Ȼһ뿪ֳ
ϣۣ޽㻹ô򰡣ٴεļǳֻǿĹôߣ
һƣݺݵһƣƳˬΪ˸ҶԶҪһƯŮȥ׷һƯŮˣ뿪ҶȻͨ޶Ⱥľͷȭǳ˵
İĻٴ˵Ǹ룬ҶưֵԺǾԲĴ󣡡
Ȼ˵ҶȻǸĵӣһۣаһжȻ̹׵ĳ嶯
ʲô˵侲һ£侲̸֮º𣿡ȻȻǳģǲûȫּĵȻžԵǣ˵Щ֮ڵͷˣ
ȻȻ˵ҶȻʧأ̾ͳ˹ȥ
Сע⣬Сע⣬ϿȻסǧҪ뿪ˣҪȻⳡϷû취ȥˣ
СΣϿסҶҶȻҪȻ˶æˣ
ִеһʾԼľһȥҪסֳ˿̼ڵҲֽʧص½


404 ˮ
Ҷʱ򣬶ȻĸַӦ˼ǣȻֶ·ӣͣκν͵ҲҶǵԤϷΧ֮ڵģȻеʧص򣬵ǵһʱ䰴յƻ˰ţ
Сע⣬ִBС鳤Ĵ̽еһʼ˳ȥ
С㣬С㣬ʲôҪǰ𣿡СĳԱָʾסȻҿʼԵΪɰȻڴ룬뿪
ȻֵĲҵõҵɲֵģǷְҵ˾Աǲֵ쵼ȻҲ˲òܱ̲顣Ȼһ߲ᣬһ߿ʼ̲飡
ҶȻҲһ黹ڿɿصķΧ֮ڣ
ҶϿȥ¥·Ҷ̶ŶԽһеġνաҶķ緶
ڿԺҶˣġνաʱôңڿԺݺݵĳڶˣ˿̵ԵøˬĶӵļ¼ͷЦ
ʱ˿̵ѾˣΪڸҪͨס˵ԭ򣬺ܶ˶ʶʲôͬѰ鷢ǿʼڶ¥¥¥¥Ĳſţȴ顣ڹĿҲֻȻȻԼһеĳȻˣ
ȻС㣬˵鲻أȰ˵˵ţʼ̤нĲŵ棬ٵҲʼõĴڲ
Ƕọ̀ݺÿκ䣡İˣԵûзݣҶٴηīǳһɫװԶݵϷվ
˭˭ĵ棬˭Ϊ˭ۣ˭Ψһ˭ˣ˺۵꣬Ѳϻʲô񣡡ͻĸȻһʱûзӦǿŴӵϳֵҶȻƺʶҶŵһƭ֣
ˣʹ̫΢ʶһЦǲ˾ͺã֪٣ĳĺǣĳСĳĳĳĳһӵϲݣĵϡ
ҶڿȻע⵽Լ֮󣬶ȻĴLEDĻָһ£Ȼʶ˳Ҷָķ򿴹ȥ˿̵LEDĻڲһһҶȻһܰӰһƬȻ˺ҶһҸʱ⣡ǿʼЦݣеˮȴĸͣ
Ƕọ̀ݺÿκ䣡İˣԵûзݣʱ˿̣ǰҵз϶ˣǺҶ쳪˲öڡǲݡĸС
öˣԭȻвõȹ¥̳й˷׷˳л˵ĸԣֲͬѰĸʶֿɿˣѾڹע˷ӦѾó˸Եֻ豸ʼ﷢һм¼
ԭȻ֪ʲô鷢ȺڿôLEDĻʱʶ֤ģȻһǳ飬ΪLEDĻϳֵҶǻǣһ˺ȻŮѣ˸̬췢ȻͬѰ
׸ĳĻдģϣһӶǿĵģҶߵȻߣ׼õʪֽݸȻһ°ɣ㻹ҪܶأɲܲƯ
ȻӹҶݹʪֽϵۣȻҪҶǴ˿̵ķǳ˵һͷҶĻϻϵĴҶؿڣ
ҲԶԸָſķʽǿʼΧҶȻ
ЧҶڿʼȻ㳡ȥȻķӦüڵ˶ƽкãִеȻûбϲóͷԣȻһĶ㳡ϵעˣһе豸ǷҶǾҪˣ赸Ա͸λ
һ´֮󣬼ڸСĻϵ˷׷ж
Ҷ§ȻļõĴſȥЩΧظȻΧŻ赸
มมมһ߿ĸʱ㳡ɢһ
ʱҶҲȻõĴſ˳ЩΧ˱ıԾôſڶʮ׵ĵطͣ
ɽûǵʱ򣬵ˮʱͣס²֣ﻯΪУһǲ֣֣ܺܺᣬҽغ򣡡ҹӰȹ¥ݶ̨ϣĸʱȫ˵ע⣡
ҹĸ˹㳡˵ע⣬ûһᣬעľͲҹˣ˿̸ոճ赸Աǿʼڹ㳡ѶȲ󣬶ǳȴܺÿǵ赸Ҳͨľ޴Ļת㳡Ͻ˵
̫ʱ򣬵תﶬٱ任ľȫУһǲܺɢܺɢЦݣҽľ
׸Ľಢ죬ҡ͸ƫģʺϿ赸ļѧ赸ڼ׸ĸʣǱҶѡ񣬶ҹĻ׸ĶݳȨ
Ǻ쳾飬ڹԾƵ質ϲãҰഺ껪ҹĸȻţʱȻѾҶжĺ
ҶһʽǰʱҶڴϵĲݲȻܿģȴҲû˿١Ҳ⣬ֻҪҶܽĽָŵǰͻԥĽҶʧΪ˺ܾúܾöûпҶĶָҶʱҶ飬ƺȫ֮ǰ飬ȻûҶ֮ǰֻ˵˵ѣûзŵϣ
ڵһƺڸģҶﲻ˵˵ѣǷǳ飡Ҷľٶȫ棬ҶҪȻ飬ȻΪӣ
ԵĽǶ˵ȻȻϣҶôģΪҶϾǣôɺܴӰ졣ǴӸ˵ȴǳǳжΪиܵҶŪŪİٴ˿̣ѾȫҶ²ˣ
Ǻ쳾飬ڹԾƵ質ϲãҰഺ껪Ҷ뿪ȻߣߵŶӵǰ棬Ȼ赸Աͬ貽
ҶΪԼ裬Ȼĳ˲ϵỹʲôֻ֮ǰͬǴʱˮǸжˮϲõˮҸˮ


405 Ը
Ǻ쳾飬ڹԾƵ質ϲãҰഺ껪߿㳡˵Ŷӿʼǰľ޴󶯾עʱLEDĻҲĽһķӳںǵУ
ǰĹ㳡ϣʮҹĸ趯ţܿ㳡ϵǾڴĻϿһϤеĽҶҶļúܶ෴ӳʶͬѰ飬ǿʼʶǰۼ
Ǻ쳾飬ڹԾƵ質ϲãҰഺ껪һһķظ㳡ϵնĺܶҶǰеҲ𽥵ļ˴ҵ赸С
ȺҶοĸԴڣù㳡ϵǼ뵽ҵĿ֮УԴҶǻ˲˼ദ취һ˼Уǵж˼С
ֻһһˡеĶаƳвꡰ¡ЯߵȺĺ棬ǰһǷǳ򵥵赸ܶڿ֮ҶԾԾԵļУܿȻǰ赸ŶӾ׳һȦ
СϿ콫Ⱥڵжٴ˿̿żеĻ棬Եø˷ܣΪڵķӳԶԶԤҪõĶ࣡
ɹˣȻ޵ңıǸжˣǵ⣬ΪǽִеݣԼΪݵĵһƷԶԼгɹ
˿ӵļ¼ͷҲٶȻߣʼ޼ɵĽȻġ̬¼ȻƺûмЩһ㣬˿ֻҶһˣֻһҶǰΪ裡
㳡ϵԽԽļ뵽ŶУβûмҶﰲŵ赸ԱˡⱾһҵǳ磬˲ûйֵ͵ֵԸ෴Ǻ´󵨵Լ
ϵLEDĻϵľͷҵҶתȻϣ̶̼֮󣬾ͷٴתȻתƵҶȺϡҶЩ赸ԱǳഺžͷչֳഺǳȾˣ
ͷٴлһСӳ˻У·ŤŤСӴ˿ҲģĸߵĴһţڸʲôǴıвѿ˿̵ǳϲãϲǿԸȾ˵ģ
ܿ죬ҹһסͽβʱһλǳҹߣԼĸٴεȼֳ飡
ֵĵƻ𣬵ɳĮɫĹȣƮݷУһأɫУҾУ˫һ仨˭ᣡ
ϯƳˣΪŮе֮NO.1ôҶļƻ֮⣬ҶҪȻΪҸˣȻҪԼܶõһֶΪשߣҶҪȫĽȻôϯ緶ΧܻӭĻŮ־ǲɶõʹԴ˷ѣ
ԽǧʹֻΪһµָңҹвįԽǧİھͷңĸжֵãһغ򡭡
ϯǼpowerfulɫɤF.T.Rסǧ֮һߣһִԽʵЧܶʱÿһڵĴԣɾ࣬еɤ׸о̫һЩתݳʽ׸һЩ欣ڵһ˲䣬Ѿϲ׸裡
ֵĵƻ𣬵ɳĮɫĹȣƮݷУһأɫУҾУ˫һ仨˭ᣡ
ϯƵĸͬʱҲʼ´˵ڶ֮㳡Զһ㳡ٷվ·Ѿ׷Ϊ·
ԽǧʹֻΪһµָңҹвįԽǧİھͷңĸжֵãһغ򡭡
ҶҲͣԼ赸ܵȻߣȻķȥ赸ԱҲʶΧҶȻߣٸ㹻ռͬʱҲγһЩڸ֮⣬Էֹ鷢
ԽǧʹֻΪһµָңҹвįԽǧİھͷңĸжֵãһغ򣡡
ҶȻܵλãҵ˻ĳ֮ϯƵĸҲǡôĽβ׶Σʱ㳡Ⱥ۵֮⣬ûκεҺܿ˵Ҳʧˣ˶Ÿ߸ߵվڻϵҶȻˣ
ȫļ֤£ҶϣԵõȻСĴ࣬޸Һ𣿡ϥأӿڴóһö䣬ŵȻ룡
ҶͨĴﵽ˹㳡ÿһ˵ĶУͨʮӵʱ䣬˿̵ù㳡ۼȺٷһܶ·ĳͣ·ߣ찲һ˵ע⣡
Ȼ˿̵ݵģΪ̫ӶݣΪ̫Ҹ̫˷ܶݣĺԸ⡱֣˿̵ΪһӶ˵ֻп
޸캰ٴִԼִеݵְеԱǣ
޸޸޸һһһ𡭡һС˵£ԽԽ˿ʼ뵽У˴ĸߺſںŵǶô׳ңһȫ綼Ҫһ
ȻС㣬ԸΪҶӣ𣿡ҪȣҶٴδĺԣ
ӦӦӦٴû𽥱ˣΪʱȻѾӹҶеĻͲȻĺǿԿóŬƽԼ飡
ҡҡ˵еĻȴȻٴε˼оԼ԰ԼҪ˵˵֮ڿˣ
Ը⣡֣򵥵֣ô򵥵ù㳡ǰɵӰ죬˿ڵëϯ찲Ź㳡ϴĺл񹲺͹ˡ˵Ļж˷ϲ֮У
ƹע⣡һ´ĵƹ˲ףҶȻúϵõĶһ·дɹ˵ߣ
ůĻ߶ĸˣ΢紵ϢÿһȻ壬Ҿڴ˿ͻȻ㣡Ȼ˵Ը֮ҹĸٴһΣݳǡҪ޸ҡ
ůĻ߶ļ΢紵İ飬ĸ߸Ǿ룬Ҿڴ˿ͻȻ㡭ϲõҹϯƵĸУȾÿһˣ


406 ȫҸŮ
ҶʽˣϣĻһƼٵϢʱ㱬ۣҶʽϢһԭӵһ㣬ýը˹
ΪϢ΢ķʽֵģûͼû࣬ܶ˶Դ֮ԱǣرҶķ˿ǣǲԸȥҶˣģܶ಻ƵʼЩƵȻֻģȻǺȻܹĻϳֵǸӰȷʵҶĶŮȻ
һ̣ܶΪҶȻףǸȴ˵˷
û뵽ҶҲôͼֶʧ˵Щ˻϶ϰԵҶڣǴΪ˺ҶҶĿģֻǱϰߣԼûж룡
Ȼһг֧۵˲࣬ΪҶﲻԲеĳΪҸҪȥʲôʱǽ
ҶǴҵģûκ˿ǵҶ̬ȵҶԲзˣЩ˲Ҷìͷ׼ȻΪȻǵҶ
Ҷķ˿ҲֳɣһǡӡһǡӡӡǴҶĲŻųΪķ˿ģϲҶ֣ϲҶĵӰǶҶϲΪģҲĳһҶｭɲž֮ǾͲҶķ˿ǲΪҶܲ飬ǻǼᶨ֧Ҷ
ӡҶ˽ȤֻҪܹԴԴϵΪṩӰƷˣҶȻع֮󣬡ǡ󲿷ֶΪףΪǿȻҶģһԣ
ڡӡһˣǷҶﱾˣҶ˶ô񹲷ߵǶᶨվҶǸΪҶκεȨڣҶ꣬ȵķ˿ӡ롰ӡĲͬҶ˵һжǶԵģҶһжǶԵģκηҶĶǴˣκκҶĶǵˣǾҶĽһҶĵս
˵ӡҶ˿Ļʯⲿַ˿ȴһëǾǶҶ˽ķǳءǵУҶǴҵģûκ˿ԶռҶҲκκֶνҶΪУ
ȻҶع֮ЩϷĹȻȻ׼֮УʵΪ첲šȣǵĺҶıκγԣԲεĽҶиŮѵʵܲͬȻͬȻҶŮ顣
ԭЩѾŭȻġӡڵ֪ȻҪҶ֮ҲǸˡΪκȻҪΪҶŮѵϢͬһ˽飬ôǽԶʧȥҶһӡһֵս
ý巴ӦٶǷǳģڶһ磬Ҷù㳡ǰǰȻƬǵȫ󱨿־ͷͷ
ӣҶߵ뵥ָۿʼ
ԭΪ׽ԵʱǻҶڴ˿ȫͳһְ棬һ̼ĳλݵĵӰӳϢòں󼸰棬Ϊǰа涼˵Ҷⳡʢʽ
һƬкãϽȴϡҶ˿еġӡ롰ӡڲѣһֵսչӡӡ̫ܵ࣬ûȨ˵İɣӡӡҶ˿ֻһȺα˿α˿Զ֪ķ˿Ҷİж
һƬս֮У۶Եö֣ܿϾͳһμ¼ƬǴͳϵʷ¼ƬҶȻ̵ȫ̼¼Ƭ
μ¼Ƭڳ֮ڻΪӴ˼ߵʣȻĹֻʮӣǴӿʼﱸɹСʱַרҵļִС£ӲǱӵСʱ
μ¼Ƭڳ֮𻪹ڵĹעÿزʶӸ߲¡ͬһμ¼ƵϾԿΪºĽǰ׼й̶ַּ꣬һģ
ƵȻŮǵĵǳʼġܶĬĬĿξļƵƵǿȻҲ֮İпĸж
ڿƵʱ򣬶ҶͶأΪҶｫȻжȫ̶ڿ˵˵ҶƻжôɹҶҲĿͬƻһõĲο
ͬҲкܶΪƵҶ޵ҪΪҶƵǲòԼŮѵ䣬ԹĻڶҲòȥԹΪҶȻľϲʵ̫ˣ
ŮڿƵ֮ʲô͵ˣҶжһͿһЩŮоԼƵеŮǣжӯ
ԸôңҲˡܶŮԣ䣬ڿƵ֮׷ԸҲвͨ΢Լ̬ȡ
Ƶϵķתܿ۷ת䣬ЩᶨġӡҲٺȻˣΪƵ֮ܿİǶôĽİ֮£ǷԼʵ̫˽ˣ
ЩӡȻΪԼʶԼĴתʼ֧һǲڹڳ˵һЩֵ֧ĻȻ˵ǻǱ˳Ĭһ̣Ϲ˵ףռϷ磡
õƵѵıܾǽƵ֪ˮʵǷǳ˵ģܿƵ㿪ʼӻ˹⣬պΪҲҶ˿Ҫе֮һҶȻҲǷǳעģ
պˣŷ޷ҲҶƵ
ҶŷȹȻСǻûڻĳ̶ȣⲢӰƵΪƵ֮ܵעɲΪƵҶԵʣΪƵͷǳ棬˸ж
ҶڹⱾкܴϾȺƳνա롶顷ƱһȳΪӰ̳ķεʱҶﳬ˵ݵϵʱҶȫٴλһѣ
ܶҵý忪ʼƵȵĶ磬ƳҶר鱨ûһʣ
˵ݵҪһϷⳡϷŮȫҸŮˡȻȫý嶼ҸŮۣ


407 Ĳ
ҶȻжڻΧ˺ܴķ죬ҶʥͷٴʵˡҶҲ֮ΪʥΪҶﴴˡmy heart will go onbecause of youȵһϵоԭ򣬲ôƺģҶʵжڵõʥͷκ㣡
ϤҶˣ֪ǸȽľګ˵ġʵÿ˶ʥһ棬е˳ΪʥˣеȴûУΪ˫̶ʲôͬܶ˶õͬʥǻὫԼ뷨ж˿ֻ룬ѣȻˣǺͮͮͷƱҲһܹؼأƱӵıûƱӵĸ׳Ϊʥ
ȺƳ汾ļ¼Ƶϵĵ񺣳һһ˸߹һˣ̶̼ʱڣϵܶ඼ѵǴ֮õţʱ䣬ϵĵʴﵽһĳ̶֮ʵýҲò¼ӰǻŽĿ׷׶Դ˷
ĽƵݽʽŮ飬ʮҶʽ뵥̨ϣҶȻƬĳеӹڵǰЩڿ֮Ҳ֪ҶҪˣ
Ȼˣý˶УеýΪҶףȻٲĳЩýҶˮ˵һֹϵֵñȽϽջӣ
ջԴӺֹϵ㽩֮һӿɲùȽһǰͬڣջӵƽʼ½һٷֵ㣬һٷֵʲȥ󣬵Ƕջӱ˵ζǧڵʧ
ڸ߶սĿϵľԭƻһµջֱӱƻѹ̬ɨƳġǳš롶ĪְĵӽĿڻܻӭĿҲѸٽ뻪ӹڵߣ
ջȻܵյ˵ҶʲôϾڵ۷֧ҶϣֻԼˤúܲҡջӵһ̸ĿУĿ˶ҶŵжʾɣΪһаΪΪҶﲻӦһͷ
ȻֺںͷϾҶＴ˷ҲԼ׬ǮԼ׬ǮջӵλȻܻ˵ֱӰѻĸ߶ϣҶȫżĹ⻷͹ԳҲΪ˲ֵ֧
ܶשҽǷ׷˳ݣ֤ҶѧȺеӰΪҶӰǷǳ޴ģܶ궼ҶΪżΣȻ˵Ҷ֮ѧУзһЩ飬֤ҶΪȷʵ˲Ӱ죬ҪҶ﹫Ǹȵȡ
ЩλשҽޣҶﻹû˵ЩʲôͱˮֱҶҷ˿ȥЩשҽ޵΢ƿڴܿЩרҽھͱսûˣҶٴչԼڻӰ
Ƶڻں죬ڹͬ˸߶ȵĹעʲȻͶ٣
ҼɫĵݣһϷһɹƷⷽûκһݱȵҶڣʷٷҲΪҶĺ֮һԼߵĲɷʱԵ̾
ΪһݣڵӰƷϵָŲκһݲ٣ԼϷĵϣҶȻһûбҵҺĽᣬҲôĻҲһΪԼİ鵼һĻ䣬ϧԶûлˡΪҶһѣ¿÷¡ȻҲѸٶý巢ԼĿ
ϾҪʮ·ˣ׽İ佱Ҳֻµʱ䣬Ǹ߿ǰһʱ䣡ʷٷҲԼ¿÷¡缶ĴҲƵĳڹڵǰϾǵľҲ֪Ĵ󵼡
λݵƳ£ҶƵŷȫ緶Χڶ˸߶ȵĹעܶ಻ʶҶ˿ʼҶȻ˵ϢһЩ֪ߵĲ£Ҷϸչֵ˵֮У
ǡrolling in the deepǡmy heart will go onǡbecause of youȵһϵоĴߣǸ裬š߸˧Ķӣʮbillboard100񵥹ھߣǻ̸ֽ
꣬Ӱĵݣһ衷緶Χ˽񳱣ġšĿ켫һʱڶνաˣԲ˼ƱɼΪʮӰ֮һҲ˳ΪʷĽƵݣ
ʮԱԵˡ顷ȻڵӰеĹԱĦƾⲿӰȻ˳ʮԪƱڰ¿÷¡ġ̩̹˺šý幫ϵļ̰¿÷¡֮һ֮
¶ȼöѧǶ̶̼ʱ䣬Ѿһ緶ΧڶŲСӰּŵĶ³۹ԪǺ縻ǰλĳЩֻ˶̶̲ʱ䣡
ǽ׽ΧĴţһԶʮ䴴˽׽ʷĻһ¼꣬пɶԭֵ˫ɱҶ
ҶǰҲŷ켫һʱûл̫ʱ뾫ȥӪȥŷȻкܶʶҶ֪ҶǴǣǶҶ¼ô˽⣡ǹ⣬ǻҲΪҶԵƸ
޵Уö̶̼ʱ䴴˹ԪĲƸһϢýǳʱҶ˺ܶеżΪʷʵ̫дˣ
ҶĸݣҶݶһ˵ȻӾ׺Ͼоͨ˲һײģȻҲһײ㣬ôƽײಢǺܶ˿ʼԼҶĳתƵҶݵĳϣҶڹķ˿ǣ
ʱȻǼʼĽ׽ˣΪ¼Ҷڹعʴԭʮ·ݸƳһҲһΧУҶܵ˼ߵӣѵݡѱ硢ԭ֡˵ȵȼ󽱾бᵽ
Ҫ֪·ݵʱҶԤҲ⼸֮ļУҶʼܹΰѳֵҲԭһѣܹʮ·ӭһδ󱬷׻ΪҶ緶Χڵĺܵλ˵˷ͷ
ҶĻ˺ܴľȥȻûУܹ֮ͷΪƵȫΧܵ׷ԭҶֻҪȻȫŮ˶ĽΪȫҸŮˣ
û뵽ĲԼ¼л˼ĺôûʲôǮȡ˱ȱ˷Ѿ˼ҪõЧ


408 ʹ
֮ҶҲæµæĶԼҵȻĸĸϹʼЭ˵Ļ£Ҷ¼ҹһҲû˼ҳģһȻȻĸĸˡ
һƵգҶȻȥ˽֤Ҷｫ˵Ľ֤ɹ΢ϣ̻Ȧѷ˿ǵĹأ˿̳˼ļ˷˿ӣ󲿷˻ΪףģǼٲˣҶҲûϣΪûУǻǰĵ˳Ȧɣ
˽֤ȴûоٰҶĽʽȻýԼ˿עĻ⣬ÿ춼ͨҶȻڽ飡ҶﱻʵĲʤ䷳ȴ˵ЩʲôΪȻĸĸڳﱸҶҲ֪ʲô㣡
裬æ˴׼Ļ񰡣ҶȻĸ˵֮ȻʵҶȻ֤ˣȻҲϷϵĺϷޣҶҲʼĿڳȻĸĸ裬϶ҶĸĿڻǺܿĵģϾȻôһӣ
ΪҶȻæԵʣԻȫȨȻĸĸ϶ȻҲܸȤϾΨһŮҪˣȻܿġǻ˽ĶȻҲǻԼӵҪ;֮һοˡѪ
Ҫٶõ¶˵㣬ҲǮһӾһΣȻˣҪǲеĻٸ칫˾һ£Ӧܸһۿ۵ģȻĸĸ͵
Ȼĸĸλ粻νӣٶǼƵ궨ϲ磡һҪٶɰѶŵòᣬⱲӶûôǮ綼˵ҶмۣҲں⼸ҧҧͶˣ
Ҷ˵£ǻЩģϾְͨ˵ǺܸߵһֵģӦҲΪҶǮںŴӦģҶʣԵЩ飡
ǸѾǩͬʮĶˡȻĸ˵
ʮǮѣ˾˰ɣҶĻѰҶ˵ֻǸ֣ÿ궼ɷֺ죬˵ҶˣȻ˻¾кüǧĴҶĹɷݻȻʮĴ͸ˣ
һӵ飬ǮҶȻҪúá˷ѡһѣǻô˵ţһҵǮû꣡Ļ磬Ҷ˵Сˣ
ǰҶǳĽǡ֮ͻ񣬴ǰҶûͻҶˣȻҪúõİסĻᣬҪԼĻΪ˵ĽȻΪĽ
ȻĸĸĻȻСҶ￴Ƿǳйʽıĸоģʲôʮӳֿϵ鳵ʲôʮĳ֮ģҶ￴ǱĴֱˣ
ҶļƻУҪʲô鳵ֱӰֱɻʲô鳵ţƣԷ࣬û᳡ҲҪһɣ
ҶȻԼĻҪ󣬵ȻԼȥٰ죬һҲԼҪ󣬾ôҶҲ⺺ҲûǸʱȥЩ飬Ž׽佱ٽҶѾԽԽæˣҶ˹õĻ칫˾ԼҪǣҸ˻񾭷޵ı֤
ҶҲȻĸĸţҲȫвҶίΣලÿһǮʲôطȥˡλһûǮҶһһ»ǮĿУһҲǷֹ칫˾Լԩͷˡ
ȷ˻ĵһЩϸ֮ҶҲѽڶҶѡһܺüǵڣǾĶʮգ˽ڵһ죡Ϊʲôѡһ飿Ҷɺܼ򵥣Ϊǽյԭ˯鷿

Ҷôô;鰡һĸʮŽģǸʱ˵ţԻ۲ݣҿ˵ǰķĹҲôĹҶߣϵҶ
ԭѾҪʮһµˣʮһµף߷Ľ׽ίڶʮ˽׽佱ľٰΪѡ֮һŻǴ֮һȻȥߵȴУǻ׽ٰȨһΣԻ߶ӣҶʹҲҪһ룬Ϊľ߻
ɲô˵ⶫɲʲôĿԣʱ˾Ҫ¸ҵץסᣬоʫôţлֱۣĪ޻֦ҿԵȵʮ꣬ܲҲȵʮɣҶЦŷȻǰķĹ˵Ȼûǻһ˵֪鳤Ƿ֪ûа㽫֮أ
Цѣҿ˵㣡ЦЦȴĽţϾܴɾͿһˣǴʲôʱ鰡
Ѿ֤ˣʣһʽĻˣȻҪٰȻҪٰĺ㣬ڳﱸʱ鳤ҶЦŷ뺯
ǱģҶϵ飬ϸô˵ҲҪֱˮƵģЦźҶϹ˼䣬ȻѻתƵε֮ϣһֱڵҲ֪ܲܰѾٰȨ
ѾܲҲܹģ͵һκˣҶ̬ҪõĶ࣬Ϊò¾ٰȨҶӰҪԶԶС壬ԣεĽֱδ;ҹģ
˵ô˵ˣüԼüͷ˵ƣֻ֣۾ͣ˵ʲô
ƣֻ֣۾һȲҲ֣˵ȱҶЦ⼸춼û˯ðɣ
屻Ҷ˵ɫһ壬⼸컹춼˯ãһ۾ǽ׽֣˵屻ν׽ٰȨĥĲᣬҶо˶һȦȻü壬ҶﲻҡҡͷʲôãҲЩʵ£ǿٵˣΨһȱ̫ȨˣҪȻܸһ㣡
ȷʵû˯ãСʱܵڷɻϲһҶҪǵýңҶ˸кûһͷ
ɻϵǺĵģֻ˿ûʲôġҶ￴һСʱ飬۾ҲƣˣɴҲֽ˯ģʽ
λ˿ע⣬ɻϾҪˣһصԼλϼðȫ
Ladies and gentleman
ڿճ˵Ĺ㲥£Ҷ˹ӴѾܹĳУҶ֪ĿĵҪˣ
ڲߵʱͻȻһʥʹнٵҶϣĲһˣԭɻϵʹ˲䵴Ȼ޴棡


409 ж
ղķ˹ʱ䲻һ߾ݷˣŴŵļҪԱǰȥݷԿųǰղķ˹һ˽ϵİݷãȻְݷò˽ԭҪղķ˹ϻñҪ鱨Ҫԭ
ã֮ǰĻ֮һọ́ҷǳϲǵĹң貵ʷΪԭϴûܺúõһ»ʷ´лĻһҵļٴȥúõһΣղķ˹˵ĵò⣬ʵöˣ
ǻȳӭղķ˹żҾȥΣ´ղķ˹˻һղķ˹úøһǻ˵飡ĺղķ˹żҳ֮ĹϵľӪ£˺ܿͳֵˣ
ղķ˹֪Ŀģûбֳκεķ෴ֵķǳģƺϷʵ˲еôԭڹ⽲齲ǱĵطȱȽǣ뻪ͬиȣĳЩλȨصûе޵Ķѣ
ڲΥߵǰ£ҲԽеȨƻԴıȡһЩ档ղķ˹ĿģһĽΣⲢΥԭҲĳЩ֯Ĺ涨鲢ų⣡
ղķ˹ϴڻ˵ϲǹҵę́ƣݷ˼ƿû˼ǻķף͵ز¾ͺáʾ£齫һݾİװĹę́͵ղķ˹ǰ
ǽʽģڻٱλĹңķ˵չ۷塣Ҷﲢ֪͸ղķ˹һһƿę́ƻǴę́ǵʲôҲмȥ֪ЩĶҶﶼȥ룡
ˣղķ˹ЦһЦջһ֪ܿģŶˣҶҵףϲҵԼһ룡
ҶƵ緶Χ˺ܴĹעҶ֪Լε¼緶Χڻһѣû뵽Լô𣬾ղķ˹ٵͷӶõϢղķ˹ͻĹϲҶЩ׼㣡
ллղķ˹ףʮ˽ҽҵİ˾ٰղķ˹пյĻϵμǵĻ񣡡ҶЦЦղķ˹Լ룬ǸʱҲǻĴڼ䣬Ҳǻֵʱһղķ˹Ե໪ĴͳĻģ
лĻһȥģղķ˹ûиȷĻظҶղķ˹ǷȥҲģⴿ˫ϵģ
˫ĺһ֮ץסһλᣬڵ˴еĿģ
ղķ˹ǴŴȫʮϣǲܰѽ׽佱ľٰʸûȥĻ»ȥҪΪָˣ⼸һֱϣղķ˹͸¶һЩѶϢǣиǸľ˻ЩģҶΪ˴ĴָһӰ۰
ڽʽ֮ǰί֮⣬˭Ҳ֪ǸһʤߣίеλߣҲܸǱ֤ԺܱǸҲܸǸҪĴ𰸣ղķ˹ίĻش
ղķ˹ܹΪų֮һίڲһ൱Ĺϵģղķ˹Ӧ֪һЩֻƬղķ˹ܹ㰵ʾĻԵмȻղķ˹ĹٴЦ
ǺܺõѣȻȥǣղķ˹ʼ͸¶һЩõѶϢ֪ĿǰϣξٰȨǻɳذǻCDGTɳذ޵ıʾǻᣬԸһǮάֽ׽ί
ղķ˹ĻȻֹе˼ѾˡĹCDGTӰˮƽߣɳذǲǮĵʹǵƾܹΪ׽ίṩһʵĻʽ𣡶ڽ׽ίĶ츣ȫ໹ȰԼιˣ
ôίڲ˭أ˲ˣΪڸǰܶ˶ԸȺģԭΪֻ̫ӶɳذȻԼĶ֣ԼҶЩֲ
ίڲҲֳ۲ݣΪڽʽ֮ǰκһܶǴڵģò˵ĹĺܵλΪղķ˹ȷʵվǵĽǶΪǳıߣҾ⼸ʱҪúðգܰ۵ȨץԼеĻ˵ǻľϲ
ղķ˹õϢ˵ǷǳҪģĽһڵʱ䣬ԭֻΪǰʱ˳߹ϵģû뵽˵һھȻܹΪӮҪʱ䣡
׽ίὫڶʮ˽׽ٰϵĴ󲿷ֹ˵ֵùעΪûв룬󲻹ĸһᣬǶҪμӣǲĸʤֻҪ֪һˣ
ȻϢڸý˵ֵùעǻÿҶǲרŵļߵȴϢô˵׽ٰȷҲһСţ
ڰݷղķ˹֮ĵڶ磬ߵŵľƵٰһŷᣬҶΪŷ˷ԡһŷý࣬еļ߼һҲʮңлнӽһǻסýҪôʿڵý壬Ҫôʿܱ߹ҵý壡
ⳡŷĹģС緶Χ˵ɵӰҲǳ֮СŷĹģôǶܵˡȻÿһ죬ظϹýԽ࣬ʱѾҶٵȥˣ
ȻӭλѲμǻŵŷᣬλҪڵڶʮ˽׽ٰʸľģΪŵϴⳡŷᣬҶһԲڲ֪УҶֻһıɱߵĽѣ
ǻƾõʷӰгҪɲ֡忪ʼžĽ˻ٰ׽ʸ񣬲ЩϵĻȻüǸȤټѾʼǷˡ
⼸Ӱ̳չ׿Խ׵ֶ³ҶԣҶʱõҶĹٷݶݣ˵Ҳ˾ļǵע
ǻĵӰ˾ǰΪ߻Ӱ̳ĵλǽ3DӰϽ˷빫Ҷɫƽֱ˵һ䣬ǻܹõڶʮ˽׽ٰʸôҲԭCDGT빫


410 ۵
򵥣ЧʵãҶûôٷ˵ҲûôƯ˵ô̶һ仰ȡõЧ冪°СʱҪʵãļ˲Ѫ״̬ˣţڼ˵ǽǮŮûֿܹ
Ҷ˵Ļܹ𣿡ǼֱҶ˵Ļ൱ڰԼҵǮʹһڱ˿ǲ˼ģ
ʵϴӽ׽ʸ뿪ʼʱҶ͸¶CDGT뷨Ϊ̸еĳ룬Ȼһʼ˵ҪȻҲûʲôֵˡѮҶⷽ˼ýҲ֪һЩƬѣǶûˣ
û뵽Ҷ쾹Ȼڴͥڣͷļ֤֮˵ĻüǼһѡҶ˵Ļкܶ˲εģϾֲҶһ˵Ĺ˾Ҳռ˺ܴصĹɷݵģ
Ȼֵˣڶǳ֧ǵٰڶʮ˽׽佱ԸԼʵжֹ֧ңCDGTȷʵֵĺļܹסһλᣬҲԸͬҵĹ˾ģ
Ҷһһңɲ˵Щģ˵ģ˵Ҷıģ˵ΪԺøʣ
ʵֲһϲ¢ϵĹ˾ǰǽԼĺļ3DӰĺϹ⵼Ӱ̳ķչʼı䣬ԸеļҵͬߣҶٴֵΪľ紫һѺõźţԸй˾Ѻദ
ȷʵȽļյԴϾǷǳ޵ģͨԼļȽֵĹڿ˵ӰҵĵƣôʱӵȽļô
⿴ƺЩΣʵȴֳɵӵģֻ֪һΰĿѧҽ˵ݣȫ˹ͬʱڻһΰĿѧȴ֪ѧҽ˹
ֱ͵˹ΰĿǰǹҦ֮Ĳ𣡵󣬰˳Ϊΰˣΰ˹ȴΪʲôѵӦոȽ˹һܶʿ
־ͺ˹һȻȽļΣ˴󲿷˵棬ôĽֻһ·ҶΪͬҵľǴһõźţҰԼļǣҲֻûзչ֮ǰԸǣ
ȻԸΪӰ̳ĹͬףôΪʲôҪԴΪ룬Ϊڶʮ˽׽ٰʸأ㲻˵ì𣿡һվҶ׳һǳ⣡
׽ΪӰ̳߽ÿһԱݡȵһϵеӰ߱׷һ˵ܹý׽ľٰȨһһֽͣҶýǰŽ׽ƨý׽ί˺ܸˣ
ҿ׽ľٰʸѡʱӦÿһҶӰ̳ĹףӵϵڶĵӰгΪӰ̳ṩ˳ĻҶᣬѸո˵Ļһʽ˵һ飬һļķǳ棡
3DӰǶӰ̳һףCDGTҲпǻӰ̳һףҶ￪ʼشߵ⣬ûй磬ּй磬ԸΪӰ̳ķչΪȡìܣ
ҶһϯӮֳߵȻˣЩҪΪֳļԻռ˶ڻߵȾ£ܶҲ׷ΪҶľʻشƣ
޹磬ּй硭
һʱĵӰCDGT򽫱
ܿ죬ⳡŷѶϢͨĻȫ磬ȻⳡŷĹģСŷſɲСCDGTһĵӾЧá顷ⲿӰһٳΪӰ̳ڶĵӰԿ֪
û󲿷˵УǲԸҶʮƾԼڶƱʵģԸѹ͹ڡ顷ⲿӰʹ˵һʱĵӰҲCDGTļֵԶʵʵĸߣ
ΪCDGTеֵƣҶҪCDGT緶ΧɵӰҲԶԶĳ󣬺ܶýһʱǲƼҹߣҪڵһʱɷҶøѶϢ
ԭһӵĽ׽ٰȨͻȻܵӣμӴɷõýԶԶκһ죬Ҫ׽ӰίԱ˵ȻϲּҪ֪ЩŷҶԽ׽¢Լİ˹ʼӰ룬˹ӰѾиϳ׽ˣ
׽ίȻһ߸˻ý׽ܵȫýĹעڴͬʱҲò鷳
׽ľٰʸκһ˵ǶڵӰҵչһֽ׽ίڿѡٰʱӦøҪⷽءý۵ʼҶ۵ͳһҲڼ֧ŻУӡȵĵӰҵ٣Ӱ̳ӰȴȻǿ٣ķչӰ̳ӣӦõڶʮ˽׽ľٰʸ񡭡
׻˵磬һΪɲΪӰжãΪһĻᣬô־ͻṫCDGTĺϣҲζܹʱڽĵӰˮƽߵȽˮƽͬȵĲΣ
ûϣԼĳһʱлֲĻȻҲû˻ȥᣡҶһĻᣬôȻҪȥץסᣬץסİ취ֻһǾǰõڶʮ˽׽ľٰʸ
ýСΪǳһһ֧ûκεʵȨýҲԺܴΪܹ۵ʹЩȨ˲òǵ뷨£˿̽׽ίɾͳýľ޴ѹ
вǱȣһίĹôܼȥڽ׽ίĻϣĳЩίԱ
ǻȷʵʺϾٰڶʮ˽׽Ĺңǵ˿ڶ࣬ӰгҲ֪ôѡɳذѵΪǮ˷ڶʱ˲г
ˣˣ˹ӰԽԽǿǰ滹ǸԶ棬ϣܹί᳤һͶƱͬ⻪õڶʮ˽׽ľٰʸ֣ͬ


411 Ӣ۵ĸо
׽ίڹս֮ǰڻѹ֮ڸı˽׽ίϯ桤޵˹ȫýĹڶʮ˽׽ľٰǻ׶쾩ʱغһ̵˷ˣ
ͬ˷ܵĻҶһܲȴĻŵгԱǣϲòκεıݳɷ֣ǷģΪһŬڵóԸĻᣬûйͬǵϣûйҵΡ
Ҷ˵ý׽ٰȨһѵõĻᣬκнĿ϶Ǵڵģһ취׽˶Ժཱܶľ϶źܴӰ죬ҶҲΪʸ衷СˣɾʷĻߵҫ
ʸ衷׺ø裬ǲܵڵϲѧζĸڷϵӰΪӰשӲʵ£Ҳѻý׽ҶþͺһĽ׽ڷٰģѧңסʸ衷Żϻý׽һҶﲻΪݼαʱݳкܶ˲ͬΪ֮ǰйҵýԤˣʸ衷ʲôţ
ӷ׽¼ܹ˵ڽ׽ѡһӰҲζŵڶʮ˽Ľ׽佱ϣֻҪҶõĳоĵӰƷô񽱵ĻὫԶԶκʱΪռƣ
ӰεĽ׽ٰʸ뿴ĺأͬΪ˶λһӰ߽ȻȻãǱҾٰȫȣãĻҲǲܷģ
⻪еӰУ˵ȻҶΪҶԼҲԼֻҪлᣬôҶԼǵڶʮ˽׽ӮңҶѾʼΪӦƳЩӰƷƻˣ

ȹϲǣϲǳΪڶʮ˽׽ľٰ󺰳ʱʲô飿֮ŷϣٴγýעĽ㣬Ϊ˾ٰʸ񣬶ΪҪȷҶǷгŵ
ȻǺ˷ܣٰܹڶʮ˽׽Ӱ̳ǻĹΣҲһ׽Ϊ׽ʷɹһ֮һǻԼʵжȫ˶ѡǻǵѡ񡭡
üԼĸпּһΪʤߣͬҲųԼõǰ;أȽ϶ҶҪԵõĶࡣ
ܹõڶʮ˽׽ľٰʸҽĵڶϢһϢҵŮѴӦҵ飡ҶԴЦʵĻشֳļ߷Ц˴˿塣
ν׽ľٰʸ񣬶ǻӰӲҵķչŲɹİǻҲԼʵжӰӷḻʣҶҲȽϹٷıһԼ뷨ĻشȻü⣡
Ҷǰŷϣ˵õڶʮ˽׽ľٰʸ񣬾ͻὫCDGTĺϹȫĵӰ˾ͬɹ񻪹˵ڶʮ˽׽ľٰʸôǲ˵ԼŵأһλһȽϼ⣬ⲢûͬҵߵĲеļ߶˶䣬ȴҶĻشĵĻ⣡ڻǲǻ˾ٰȨwho care
˵һ̲ԷĹһֻ֯3DӰȫý岻⣬ʵǲûгԿ෴Ϊ˾ʹڼʱ˼ʮԪרʹȨΪֵĸ߷չṩ˳ʽ𣡡ҶĻشûԼߵʣ
ʱȥˣֲûнʱĺļȥ̭ʧȥ˺ľֵ֮ļԱ½·оǺܿǾʹ3DĻзIMIN3DԼIMAX3DȻȵλҶ￪ʼϸЩֵķչ̣Ȼûֱߵʣ
ȥ꣬ڼоȡ˿ʱķչCDGTĺճȫĵӰ˶ĿɿڴҶЦЦ˵ôĶֻߴңǴὫĳĹҪΪֵĿǰ׷ԶǲϵзµĵӰӰˮƽϵķչǰ
ҶĻشֳٻҶķ֮ҵΪҶҶڼǵֻ֮΢΢ЦЦȻ̧ʾҰԼлҪ˵
֮ǰĳŵȻЧģڲõĽҾͿԿǷӰħרҵԱдĹCDGTŻԼӸ߼о̳̣Ҳ߳ϵĻӭȫĵӰ˾Ӱħ⽻Ҷ仰Ļش˼ߵʣ˶ϣĽȻҲΪҶ׬㹻
ҶҸղע⵽ᵽǻԵӰ¼չоǲζзȽĵӰǲζŻڼ֮CDGTҲᱻ̭µоʲôλʵļȻڱȽϸġ
Ŀǰоûκµķ򣬵ӰΪĵӰģǻ᲻ϵռӰеһЩ⣬ȻȥѰһЩӺõİ취Щ⣬ν¼ҲǷĹ̶ѣĿǰûκȷо򣬵ԺеģҶ⺬ǵĻش˼䣡
ҪǿκκõļΪĵӰģĵӰǸֻĵӰһֶζѣܽԷԣҶⳡŷԼеϷݣ

Ҷһдŵת׶ȹʻʱɻýԼ˿ɵĽӻ˲ǻӰԼʮʵֵʱ򣬶ɹԼҶһȻеӢۣ
ý׷ɳǿýŶӣ̨ųһֱСӶԴ˴Ҷ˵Ĺֱ֪ҶǶôӣ
ԼҰеʱӻҵòɳȫıȷȫ⣬Ϊ˷ֹһЩͻ¼侯Ӷˣ
Ҷڴҵʱӻﵽ˸߷壬ϾȽĹԱ˵ҶɸΪܺȲʵĴ
ոմӷɻۣûȫ˯ѵҶҲĻһ̧ȥɽ˺˿Ǹ߸ߵľšӭӢ۹ĺҵΪǺȲţ
ݳҶ˸࣬ҵգʱҶܵԶԶκһξһܵһֿԳ֮ΪӢ۵ĸоǰδУ


412 Լ¬
׽ɹҶΪеӢۣʱ򼴱ЩԺҶΪ֣˵ԺҶΪı֤˶ò˱ᣬʱˮҲͺͺˣ˼ˣûԸⱳϺ
ͬģΪCDGTԭ򣬡Ҷ롰֡ҲýŴἰҲ֤Ҷڵڶʮ߽Լ¬׽佱ʽٰ֮ǰȫ緶Χ㹻عʣ
Ҷһ˵ˣڷػ֮Ҷ̨Լڼ͵̨Ĳɷ֮󣬿ʼŷӰħⷽ潫CDGT
CDGTǾһԽԵļڡ顷ĹУ϶ҶǸɿţ˺ҲȽ̻ôʹɵǶйģ
˵ЩҵɵĺľΪЩɵܹȵ߹ЧʣЧʸҲζųɱˣĹ˾ۼǰһӰӰħȴһʱսĵľ
ɵȻǲܹģиַԷǷӰħϾ˾ҲҶνļļҶ뷨ܼ򵥣ԸǣǿԼȥǴӰѼĥ͸һ׳ıƣǿɲǶʱܹ㶨ģʱǷӰħڣ
ܿ죬ҶһױȽCDGTϱ㴫ϣκصģ⣬Ҫϵ뵽ֵĹصźţϢȥ֮ڼ˵ʱھͻ˰򣬲ķ
ӰӼŻߵӰ֮ͿʼԴ˵еCDGTչоֶ̫󣬾ڿŸӦһܿԼȥһʱ򣬾һĨˣ
ȻЩʵȽϴӰӹ˾רŵĿѧоǸɽе˼㿴еԭǵ˵ӰʵӦлǺͷһʱý忪ʼִϵʵԱʾ˻ɣ
һ˿Ҫ˶ǾͲˣȻϵһЩϿԿȷʵʵģȻӰýǻֽһЩȽҪȥˣӶɸӰо鷳
ʵý˵ûΪȽԾԵԭ򣬺ܶʵĽȷʵûгúܶ˿⵹Ҷ͵ˣΪҶصԭô˵ģܶûнһ˵
ýɣҶԵúܵCSGTϷǳӣһЩ©ɴҵѣʵǲרҵоߣдµʱ㵽ǾʵķʽΪҽCDGTӦеһЩ巽ĿԴ
ĵȴûйãܿлҵ棬ҶġCDGTӦ100Ľ̲ľڻϼܡǱרҵԼǿ飬С˵һߣʵϵһҲֻӡ10000ѡ
Ȿȴĺ10000׵ڻں̵ܶʱھһգܶӰӹ˾ӰӼĶһһ򣬶ܶѧϽڻ߶ⷽݸȤĸҲһⱾǳã¹ҵ粻òӡڻܿͻף
ⱾĺⶩǿţҵĶֱͻ˰򣬺һרҵԼǿ龹ȻȫΧڴĳЩȽܺС˵Ҳ˿ˣ
ÿסCDGTӦ100ᣬ鱾õֽܺúֽܺšһA4Сֽżϲͼһ಻֣һһʵôôȻĲˣһҪʮſǮһǽٿǮ
仰˵ȫһٶ׵ܶʹﵽڶ࣬Ҷ˵ʱ׬ǮôףҪ֪ҶƳֻǡ100ѣҶﻹȺƳCDGTмӦ100CDGT߼Ӧ100ȵȣǮ׬ģ
CDGTӦ100ƳýҶɽ˹ȵףΪЩӦõܹĳ֮ǰƳȷеģͨЩϵCDGTɴҲʼ𽥱ҿ
ֵһӰӴѧⱾǳӣƻѧ衶CDGTôѡ޿Σ֮ÿеĻнôγ޿εļƻӰӴѧĴͷ£ںܶѧҲ׷Ч¡
ڻڶѧ׵ҶĸУѧӰѧԺˡֿʼʱѧӰѧԺѾ3DӰڴγ̷ΧڣѧӰѧԺıҵᶼܵ˹㷺Ļӭ˸ӼᶨУſγ̵ӣ
ѧӰѧԺѾרŵĵӰרҵרҵCDGTȻһʱ䱻ѧӰѧԺ޿εķΧڣΪѧѧӰѧԺŸƣҶɶרҵڡҶȥѧϿΣÿܻ϶һڿΣڴѧ˼ҿǱ֮Ϊڵţ
CDGTΪӰӴѧĿγ̣ҶֻһţƵͷΣǾӰӴѧڣڵķƱѧӰѧԺֵǮˣ

תۼ䣬ʱѾʮ£˿̵ҶæкܶؽҶȥǴ˿ҶﲻòЩΪڶʮ߽׽ҪʼˣҶﲻòǰȥ׶Լ¬׼ǰڻкܶ๤Ҫģֻǳϯ佱ѣ
λŶӷǳŵҲ˵־һСŶӣȣҶԼ϶Ҫȥģǽ껪ڽ׽佱ϵҪ÷֣ͬʱҲǽܹע֮һΪȫ綼ǰģȻзĽ࣡
Ҷ֮⣬ҲǱ֮һ׽ЧߣҲûжģ֮⣬ϯΪݳmy heart will go on׸Ҳ׽ί룬αݼαϯ׽佱
ΪӰҵķչ޴ףҪǼΪֻ˼õֵCEOҲܵ˽׽ί룬Ȼ԰佱αݳϯεĽ׽佱
ЩԴε֮⣬ҲɳרҵŶӶΰ佱ֱ١ҹЩȻŹδֵĻᡣΪ˰˶ȥҶֱӰһܷɻ
˵£Ҷһ˳ˣ


413 Ƽ
Լ¬İ׶ڵڶУͬʱҲǰĺ۳У֮ڻĵλһ㣡Ϊ޵ĹңڻĴ󲿷˻ǱȽİģἰĵһӡҵţơ
ǻҲΪ̫ţˣĺӴСڽֵϳ˳ɫеȵȴţܶ໪˶԰ҵӡ󶼲Ǻܺãܶ뵱ȻΪһǷĹңʲôĲࡣ
ʵȴģӵзȻԴͳͶֵλ޵һȫߣȽ϶ԣڵĻʵȻ٣ҪһЩڰУĻ֮أرⷽ棡
ȻĹھõķչȻǵҵ˦һϵľ롣ҲΪҵ̫ǹڵϲ԰ӰӲҵ𻪹Ҫϲ٣
ܺͰǸ÷¾ܰѾٰȨǿϧ޵ĹҡޣӰˮƽ϶һϣ԰ŵõεĻᣡ
ҶǵķɻԼ¬ʻʱ̧ͷһۿ׸ߴŵľ޴Լ¬1931ܸ꣬38ףӴ1145أֵָﵽ23ס޴ҮɽĶˣ۰컹ҹڵĴ󲿷ֵܿΪԼ¬ı־˼ĵҲѡΪߴ漣
ȻҶڵϻطֹһο񣬵ʹӵԵϿȫͬĸҮű̲Ĵſŵ˫۴Զȥһ޴ʮּܣԵׯءϡҮջӰȺɽΪһ壬һЩŲʱƮɽ֮䣬ʹҮ֣ʹԵøʥࡣֳۿԶģҶ˷ɻ֮ĵһȥƿ߶ɽĽӴһ漣Ľ
΢пһ֮ҶǾרǰһľƵϢҶǶеλˣְǰĹȻԼ¬׵ˡڴӻƵһ·ϣҶǶǳ棬Ĵɫ
ҶԶԶǵǸɾִĳУڳеͶ˴ʵ϶ڳеͶ벢Ϊ׽佱Ϊһޱ籭˻һϵеУ԰ͶҲһʯˡ
Ҷ˴һ·ĺԼϲǴƵꡣʵŽ׽佱ٽľѾʼۼܶ׷ȻҲŹλᣬ׷״ظϵҲԼ¬ľƵһȷǳšҶǲԤ˾Ƶ꣬Լ¬֮»ûеطš
ٰһν׽ľ÷չԼżõİģܶԭҶƫԹһȦ֮ȫıϻӡ󡣶ýҲȻὫ󴫵κһ䣬԰һӿ͹ʵʶ԰ĹԼҵķչǷǳģ
֮ôھٰ׽ǱĿģڹϣܶҵ˶ԻʶͣʱڵӣԻҪԵĴͻΪԼ֤µĹ
ҶסԼϲǴƵ֮ĵһȻǵʱˣʱһǳʹ飬൱ڰ֮ǰϰȫߵҶǶǾˣԶⷽ浹ǺС
ˣҶþòҶѾǵصڶˣҶȻȥòʱй֮ԵĻᡣ
᣿ɣҲμӽ׽İ佱˸ˣҶҲЦк
ǵ̳Ķĸߴ͸ԣŴľƷרȫǰ壡̳ϵĵλҶ˵ҪԶȻҶﴴ˲پĸԼݳľӢĸִ࣬˺ܹ͸һϸߵͣ
ǵģұαݼαģλؾδ˰ɣ˵ʵδҸŮˣᵱȻԼĽ
ҶƵ緶ΧڵĻ𱬿ɲ˵ģɵӰǷǳֲġȦ˻϶עˣΪҶϵѣȻҲע飬ΪԼ˵˲ĽĻء
ллҺϲĸ裬ҿĸԣܵ㣬ջ񣡡ȻڻĽֵĺܿģϾÿŮ˶ĵģرڰ鷽棬Ľᱻ޷Ŵ󣬲þ̳ȻȻҲԵԱ˵Ҫʾ㹻飬ȻǳȻĹά˻ᣡ
ҶǱ߻вȦѣҪһȥʶʶ𣿡ȻģҲ˼ô뿪ҶǵȦӡ
ˣǸոϳȥúõһԼ¬ҹôʵǲ㣬һΰɣһκʶһ¡Ҷίľܾ˻룬ʵڲϢʱȥʲôӦꡣ
ǺðɣףĿģҵǻڵңô
ֿ֮ҶһԼ¬ĽֵҹҶ˲ûȥױڸݣΪȫûҪ˵ĳ˵о˵ĳڻ˵в࣬ÿ˶һϵĵƹⲻãõĻᱻϳ
ҹƾǲģΨһҶЩܲ˵ľЩվ·͵ĹˡҪ֪ڻƤְҵΥģҪȡ޵ģڰƺһƽ飬ҸĿɿڴǰƺ֯ЩȥϿΣѧϰӢΪܹõĽӴοͣ
˵ʵҶ˵ĹǱȽϱصģûȻţҶҲȥչƤ⣬Ȼ˸¾͸ȥչЩƤˡ
ЩȻ֪Ҷǵ뷨ÿӾͻйѯǷҪҲҶҹ´󽵵ͣɴȻϯŮӵҪ£ֱӷؾƵϢ
Ž׽佱ٽȫľǴʼƼԼ¬ƵбԤķҲȫעˣҶϲǴƵסľǾкüλɺϵǰ¿÷¡ҲϲǴƵס
Ϊǵľۼ֮أƵȻҲ˴ȫظϹýעص򣬰ɫ˷٣һܹĵǸǴСǿɾ׬ˣϲǴƵֺƵ걣ʩǷǳƵģҶﵹǲõĹжӰ


414 佱ʼ
ڶʮ߽׽佱ʽٰʱʮʮգĽ׽Ѿʼˡʽİ佱֮ǰ췽һϵеĻҶӱμӽ׽ǣȻһϵлҪߡ
ʵЩ췽Ϊ׽ӰһЩȻҲһЩǻߵݡһ׽ҶȻýˣʱС䣬ڽ׽佱֮ҹǰл϶ûʲô¶ͷβֻһʮĿͶѣֱ佱֮ҹһˣ
ǽ겻һˣҶڹϺôҲյˣټ׽Ҷһ˾ͻԭ֣ƬԼѱ󽱵Ϊ׽Ŀļ֮һ벻ѣ
һǰ׽ί˵ڶʮ߽׽ΧҶûЩʧһ˾ͻѱƬ˶һĴ󽱣ԭȻʲô󽱣ҶܹٴλôΪһڵˣҲر塣
Ҷķ˿ǿϧǣѵݽҶûΧʵҶӰΪȫƱʮĳɼ񲻻һ£ΧӦҪеġҶʵ̫СˣټϺܶ˽ƱĹ͹ȽĵӰӦãҶﲢûܻѵݵ
ȻûΧѵЩʧһܹ׽ҲһСĳɹˣҶﱾ˻Ҷ֧ߣǱȽģ
Ҷ֮⣬ΪѾڶ׽ЧҲɹΧʵ󽱵ӦǱ׽ûˣɻǴε̬콱ģҶĽţҪĶ࣡
棬Ҷɻ֮⣬мӰӰؽЩд󲿷ֶڽ׽佱֮ҹ޵ʱ佱֮ļ½н׽ίڲԲֵùע
һ׽ʧɾ¬Сˣһѵ־ҪڻͻƣǷѾ׼ĵӰɱڹӳķӦȴǳƽҲ¬СĴ㸶һ׽һΧûУҲûнӵص룬û
Щ֮⣬ڶһҶйϵģǾĦƾ衶顷D.޸ʿһɫٴλǵ⻹ֻô򵥣Ϊڡ顷е߸ݳĦͬʱǱ׽ţ
ҶΪ֮һһĦǵͬΪ׽佱ܹעˣΪܹٴεýôʷǰɶԽ׽һڣΪʷΰǣ
Ȼˣ׽ĻȲҶҲĦǱΪǰ޵ġ̩̹˺š飡ǰ̩̹˺šճȫʮԪƱɼȫ롶̩̹˺šĻ֮Уٰİ˹У̩̹˺šܹʮĸҰѵݡƬˡŮǡŮǵ󽱣Ϊǽ˹Ӯң
ڱһȵĽ׽佱ϣ̩̹˺šٴλ˰ѵݣѱ磬ŮǣƬ˵ڵܼư˽׽ʷϻӰƬ
ʵҶ̩̹͡˺šĪĹϵԭֵǡ̩̹˺š֮һֻΪmy heart will go onҶдģҶʵڡ̩̹˺šⲿӰġ
⣬ҶѱԴڡνաһɸҶܶļӷ֣Ҳųίῼǡ顷ĹڵأϾ顷D.޸ʿι»Ƿǳġ
֮⣬ҶƬԴȫƱڶߵĵӰ顷ȫʮԪƱɼȻȡ̩̹˺šʮԪȻǲɺӵģʵҶƬ˵ĿԻǺܴģϾνաʮڶԪƱҲǰ裬ӰƱʮĳɼκһƬ˻ý׽Ƭˣֻ̩̹˺šʮԪȫһƱɼݺӣԲѣ
˵ҶֻһԭǺ̩̹͡˺šͳһսߵģ˫Ǵڼҵľϵģԡ̩̹˺šõκһҪ̩̹ܿ˺šһ׵飡
׽佱֮ҹǰĻֻΪ׽İ佱ľƵĳڸýľͷǰȫչʾԼķţҶΪܹע֮һȻҲݺݵĹһ񫣬һһй⣡
ȫ˿еϣУʮʮգ׽佱֮ҹ٣
κһ佱ʼ֮ǰ̺ǱҪߵģ׽İ佱̺ڲͬΪľʵ̫࣬Խ׽佱ĺ̺ʱҪԶԶκһҵİ佱
ϰ˵׽佱׼ʱʼߺ̺ӾͿʼˣߺֻ̺ˣûʼߵίİһŶ׼ߺ̺̺佱ڲľͰĵĵȴ佱Ŀʼм䲻ݣҲ˵㲻밤Ǿ֮ǰȰԼι˰ɣ
Ϊߺ̺ʱίᰲŵĳǽ˷ֿģΪľøĹڶԺ̺㱣㹻ĹעԼҵ˳϶˼ֵڵӻǰȴ֤ʡ
Χ˾ͱɢˣһ˽˲ûбɢҶȻĹϵǱͬʱú͹µӰֻϯһԣһߺ̺Ȼͬʱߺ̺ʱĲԶ
λǣǿҶѾҶѾ߳ˣ˳ȻҶȻδһκֱ̨̺ڣҶȻڴ֮󣬶ʱ㾫
Ҷ˱׽ѱ硢Ƭˡ̨̿ʼĽҶȻȻŮʿ԰佱αݳϯεĽ׽佱ǻλ԰佱αݳϯ׽ˣͬʱҲǵһλŮԣԶʮͳΪ佱αͬʱ˽׽佱αļ¼
ţⲻǵһһߺ̺ˣϴγӥ佱ͬǽƻɵúúעˣҶȻ߳ܳʱ򣬵ѵ
ţ֪ˣҪŶȻȻǳţ
Ȼں̺ʱʱɱƬһذȹȻ޳ĹյļΪͻҶĸ첲վҶߵõҶĸ߶ȣվһǽͯŮһԣ


415 
̺Ҳʮҵĳȣ̶̵ʮףҶȻӣΪ̺߶ȫصý壬ǲòͣýһЩƬټҵĹڻִкβ·ߵķǳ
Ҷڶ߽׽ĺ̺һθҶĸȫͬһҶǺ¬СһߵģȻߣǺôܻýĹעټ¬СڹҲߣһ·ߵĻǱȽϿġ
һΣҶɲĳ˵ĸӹߺ̺ģԹʾǵ̤ϵĺ̺һһʱýľͷټҶһߺ̺ҶŮѣͬʱҲǺųĽŮ˵ȻȻıɱżǵĽ
ҶӭλǷе˷أа¼ҶȻߵ̺ľͷʱһ׽⾰ӭ˼򵥵Ĳɷãÿαĳ˳ǰźõģԼصĽܣڰ佱֮ǰǿ϶εģԳżαߺ̺ļٴµһ£ϲѼαϴοҶﻹС͵ݣᱻϴˣ
Ȼ˷ܣκһý׽˶Ӧøе˷ܣϾÿֻһߣܹѾǼϿɣܻ˵ڱ硢ƬԼԭַĺܳɹҶЦڻü󽱣ǾԵˣһƽľͺã
ȻСȫŮԵĽĶһκҶһμӽ׽佱ϣҶܹüأΪʱĹϵȻ˷̫ʱڲɷϣһһֻΪ׵һ⣬ҶȻΪֻˣһһ
ȻԽԽǲ˼һûУҲһȻ˵ŻҶĸ첲ͷ΢΢ĿҶļϣһ΢ЦһС˵ģûȻǹģҪȫҶȻģ
ĽһԣȻΪ˵пûôӣ˵пֻҶȻĸǳǳãһɷ˵¶ѣ
ôףܹض飡һα˺̺˿ʼɷãǱӡǽǵ水ǵӡ
Ҷﲻǵһβμӽ׽佱񣬶ڽ׽ĹǱȽϤģ˵Ҷᳵ·ĴȻӡǽλãɫǽϰԼӡӡǽǽ׽ĴͳڵĿľ֤Ľ׽ЩӡӡǽֽΪƷԶڽ׽ίᣡ
һ׽佱ϣҶﻹǱȽʵģڰӡʱһհױȽϴĵطſָʵʵİһӡһΣҶȻôйоˣһҶָ£Ĵָ̣ɰŰĵ״ȻһΣȻֽǽϰɵİģҶȻ㵽ȫڵǰ
һǰӡľͷֻһҶȻµӡ˺ܶྵͷע⣬˻һдǽֽϵӡֱ˶׷׿ʼ٩ҶȻֵ٩϶ĵ٩ҶһʵԼʥͷȻҲԸԳȫչʾԼҶĸ飬ݺݵԼģ
ҶȻ߽佱ʱѾ˲ˣ佱ʽʼкܳһʱ䣬ʱ򲻿ÿǶԼλϰĵĵȴȦȻСǽλȴЩվȦĽûģܿȺıһ
ʵ־ۻһЩС˵Ƿǳεģ˵һҶ¬Сһμӵķ׽佱񡣻ϲִڵӰΧ׽Ҳ֮١¬СȻѵݵڹʵӰȦҲֻһ㣬ȻùʵӰڵĴ󽱣ȴҲû˼ס֡
һ׽佱ڵȴǶʱҶ˵һּ尾ΪֻվȦ˵Լȴ岻죬˵ǲܲȥҶﻹһ㣬ͦ¬СǾͱˣҪװԼˣݵģһ׽ҶǱݼαԺܿڹԱ½̨׼Լıݣεʱ䲻Ǻܶࡣ
ڶιٽ׽佱ҶĴһʵĸı䣬Ҷһ̣Ħע⵽ҶΪĦǵڡ顷ȻһʱҲ࣬ԺܿĦԼļҶߣҶｻҶܾˣҸܼѡ
ܿ죬ҶڵλҲѸٵγһСȦӣҶΪӰƱúܶԱǳҶδܶ˼ҶȦԼϤˣҲϵҶȦӣô죬˵ԺкĻᣬ֮£ҶȦӺܿͷչ׳
ʽΪһûзȨڣΪ׽ȺеһСȦӵĺģ췭ظı仯Ҷп࣬ʲô⽻ν⽻֣ĬĬŵʱֻһ·ˣǵ㹦֮Ҫõһע֮
ȻһֱҶĸ첲ĬĬվҶ߿ԼֻڵӰвܿľ٩٩̸Ҳǽ쳣
λαҿʼԼλǵİ佱ܿҪʼˣҾصԼλǵİ佱ϾҪʼˣ̨ϣһԱظ˼֪֪ͨʱѾҪϰ˵ˣ佱񼴽ʼ
ܸʶңôǶɣлģҶǺһЦΧ˴˸кȻԼλȥ
׽佱Ĺڻ϶ľǣ²ܻý׽ܹܵ׽ίΪеһҲһǳٵ顣缸컪ûκ˻ý׽ʱ򣬻ý˷ܵĳĳĳμӽ׽佱Ǹʱܹܵ룬ڻǵ֮һһˡ
ֱһ׽佱¬СҶԼ˻ûýһӷЩֻΪڲμӽ׽佱ǵĹעſʼһ죬Ҷ˵ıٴûýעȫеҶ
Ϊǲ׽İ佱λİϣڵ棬ֱܹӲ뵽佱еǰ棬ϾǺܿܵýģǰȽϷߵ콱̨ȥ
ҶȻԼϯƣΪΧߣΪ佱ߣΪݼαֱӲ뵽佱ĹеģǶǰ档һЩμӽ׽ĻǣֻںĽű˷ˣ


416 when you believe
϶㲻ͦôôоеأҶĸ˵λǽŵģҶȻм䣬ϯ˷ң˿Ҷ￴ЩӲ岻٩ɡ
ȫ˶϶˱׽ЧĻ߱ȻɣûκԣҲһֱģȻμӽ׽佱񣬵εģһǷܻ񽱵ĵĶûУɵ̬ҲһֱҶĻûʧ٩١
Ҷʱûٱɵ٩λ֮ҶﵭͻȻҶȻץסеĻᱨȥ
ֻȻȥӦ˵ЩʲôˣƳҶһۣϺҶۣɵĻпԿԻ󽱵ţ
Ҷǵ˽У佱ĵƹͻȻһȻ۹ƴ̨֮ϣһһŮλ˳̨ϣһ˵ע֮λ˿ʼ˵ˣҲζŵڶʮ߽׽佱ʽʼˣ
ӭȫľԼӰ̳ͷǹԼ¬ϵףԸܹԼ¬һļڣǻǸܵ顭λ˿ʼԶǱ˻ӭĿȻ⣬ȴҲʵã
ڹȥʱӰ̳ĸֲ˾ҵı仯һǷֵӰԺӳĵӰѾȫͬĵӰˣҴȫĵӰΪӰ̳ܳ׵ĻӰӹ˾ֵĴȻСǵľ⣡λͬʱȻϹ¾
ֳ̨ĴĻҲȻһͷȻЩ֪룬ҶＰʱȻžͷʾ⣬˴һкֳҵ
CDGTʱӰ̳Ȧһʱ䣬Ϊӵţ緶ΧڴĳһѷͷȻҶֵӵߣȻϾֵĴ¾ʱȻ¾Ҷ
ϾŶھͷе̨֮Ҷ￪ʼȻȤ
죬˵оͷأһ㣡Ȼ˿ΣϹŵ΢ЦƤƤСķȶţСҶ˾棡ȻȻװķǳ࣬ԭµһγô߶˵ʢĺӰɣģ
شѾȲˣ佱ʽʼҵӭӰЭ᳤߶ԼŮʿΪǰ䷢һ󽱣ָ󽱣
˵Ľ£һͷ׷İͷһɫӵĳ̨ϣվߵһλʮ꣬һɫȹĺָŮҲ˵İȡ
С㣬ҵʮԱǴûվ̨ϣû뵽˳Ӱ̳ʼ·Թ֮󣬷лվϧݲһ콱߶һ佱ߣ˵ʵҵڷǳӰ佱αŻԾֳյã߶ȻͲСĬϸȻƶ
ҿ˿̵飬ΪҺͬľҵܱҪһЩֻ֪һ֣ʵȴԱģĵһӰˣʱĵݶ˵ȫ˶ˣҪȻҲȥĵӰһεӣʱֳùЦ
ҹϵ˳Ӱ̳רĵĴֹҪλҵĵ˵ܹվӰ߽İ佱ϸ˰佱ȭͷžͷһݺݵضٴֳЦһƬ
ǶǱ˵һ֣߶ЦǺǵķ䣬ˣһһָ󽱵ΧЩ
߶Ļ̨֮ϵĴĻ￪ʼβΧƷ
׽İ佱һĵĹ涨ǾһЩ󽱱ŮǣӰƬ֮ҪŵǰȻҲһЩȽܹעĽԶһЩȽƫŵĽģ
ôһǲŽһ򵥵ı׼ǾΧߵ߲ߡ˵ѵݾǺŵĽǺŮǱѵҲһ㣬ϾͨĵӰ˵ԱϤ̶ҪԶԶڵݡ
ٱԭ֣ȻЩ˶꣬ǸĴ˭ĵ˲࣬ԭҲֻǱȽСĽѱЩȻΧͬĻߣֹܶǶû˵ҲǱȽϴĽΪǱ绹ƬһӰƬж˾޴ã
ܿ죬󽱾ͱ䲼һգֵһѷװһһڻһӰģܿϧĽУΧˡ̩̹˺šΧߣ̩̹˺šĵһнΪǿһͷ
ǰһʱ䣬ѾѾȷ˵İ佱Ӿʣڴ֮ǰǺúõķһ£λΪǴľʱݣ˵Ľζű׽˼Ъݽ׶Σ
һĿģΪʱ佱ոտʼûжãǵߣټҪϲ˺٣ݻǷǳܹעģȽ϶ԣһ׽ҶıʱгϢʱΣܹעģΪǸʱ󲿷ѾƣۻҪϲҶԼľʱס˴󲿷ֵĹڣ
Many nights we prayWith no proof anyone could hearAnd our hearts a hopeful songWe barely understood
̨ĵƹⰵһ۹ƴ̨࣬ϯһɫ̨ϣչʱйڵ񾭽
Now we are not afraid.Although we know theres much to fearWe were moving mountains longBefore we know we could
ǰҶϲǴƵĻ̨Ҳ࣬һϯɫ봩һϯңӦϯƵĿչͬǻͬ쳣
ϯǽ̳¹һmy heart will go no춨̳ĵλټϺҶ½Ϊġthe power of loveһϵиĸλȹ̡
ǳ̳ˣ˽ʮ꣬һ̳ĺݳԳƵ̳һ󾭵ˣĴ߾ǰ֮ص̨£ЦݵҶˣ
Ϊܹٳһڽ׽̨࣬Ҷϧóͬλĺѻwhen you believe


417 
You will when you believe
һһλ̳ĺݳ̨ϵŲʵĵƹͬʱҶ˷׷ҵΪλľݳȲʣλ缶໥ƾ䣬һױȵʢ磬εıݱȻΪ׽佱вĥһμ䣬ʮ֮Ȼᱻýֵ
лλľݳסwhen you believeǱ׽ίֲҶΪ׽佱ڴҶϵл⣡̨˽ܣλҶл⣡
ʱͷҲ׼ҶҶԼ˴ĻϣҲ֪˶ڹעԼ˻˻֣ϹʺãȻ㰲֮صԼλϣûκεȻ֮ȻĽҪɵĶ࣡
ǰЩҶ˵Լ¬֮ڱʱҲǡҶͻ룬ϯƺͻ̨ͬʲôΣΪҶһ׽ϵıݸ˷ǳ̵ӡԱ׽ίỹϣҶܹԱݼαݲݡ
ҶΪԼ󽱵ߣ佱ǰĻܶ࣬ûʱ׼ݵܾ췽롣Ҷһеİ취ǾΪ׽һϯƺͻݳ
췽һ룬ϯᶼ缶ĸ˵ݳαȻǺʵģҲûоܾڱ׽飬췽ûᣬλĺ֮췽ȻȻȷ׸λ
Ӱһ磬ֻҪʵ֣ôʵֵһ죡Ȼһ׽ֻٲ˵ԸǼŬɣһһ죬㽫Ϊһ׽ĵλ˿ʼЩûܹýģ
ˣھʵı֮ǽһּĵİ佱ʱˣҵӭӢԱǵĺΪҽǵĻߣһֵİ佱֮һЩȽܹעȽҪĽʼ½֣ǣڶཱбȽܹעĴ֮һ
ҽǻĿΪĽܽᴴһǼ¼Ħܷڣȫý嶼ֹעĻ⣡
һߵ̨ϣϲݵóԼһ棬ڿڴ˰죬ûóдŻߵŷ⣬Ȼһ仰û˵ȴеĺʽıȫеļαڶЦߵһһʹﵽԼҪЧ
ңȿΧָָĻʾҹۿΧԼҲٱˣվһߣӿӿڴóǸдŷ⣡
̨ĴĻϿʼһ׽ǵΧһΧߣӰӰŷޣʣµһԻġ顷ˡλȴˣһŷˣɴ˿ɼ׽Ѿͬˡ
ܶʱý˹ÿĻƲһ׽Ļ׽Ϊ˺Ͱ˹һ͹Լڲͬôֻȫýɽ׽Ĺƽԣ˵׽ʵϴҲѡ
ʵϽ׽ڵĴǷǳƵġ籭Ϊ̳ʢ磬Ǿ;ʳ̶˵籭ѾһЩŷޱˣŷޱӰѾ׷籭ƣ⻹籭а͢Щǿŷǿһµ£Ӱ򣬿ûǸкһµ
ʵһֱݵǣ֪Ϊʲô췽Ҫ취ǵĻߣǲⳤϰԵıأǿհΧ֮󣬺Ҳò˵ˣҿŷд˭Ŷû뵽
ܶӪգܿ켸˾ͽ˿̨ϵĴĻϵĻҲƵλϲϵлȻÿ˶ı΢Ц뵭ȻǴıͦϿԿóûκһ˲ŵģ
ĦΪ׽ǵĵ˵ѾĺܶˣýŲǡʵȴţںˣⲻΪ񽱽ᴴһ¼ԶʷϡΪܷǶıӫĻǷͬǷ϶һֿ϶Ͽɣ
ǣԻӰ顷ӰƬD.޸ʿߣĦ󺩶ĽĦ˷ܵĸ߾˫֣ԼΪվ
Ħ̫˷ˣȻѾǵԼֱһĸǰȫͬһλ񽱶˵ر壡ǰλǶĽɫϿɣһΣǶݼϿɣ߱ˣĦݼͬ綥ģ
ĦԼλվһߺߵӵһΧ˵ף̨ȥӺнӹǴ׽ǵĽʱĦп࣡ߵ˷̨Ҫ˵ԼĻ񽱸ԣ
һվСˣĦ˼ΣԼƽȻΪɵһ˿
Ȼ֮ǰѾСˣһΣҸоСôˣĦһЦֳĹҲЦΪҶܸܵĦ˿̵顣
룬һǲǻлٴλһǣɹĻҾͿ԰С˴ؼˣһƽķƷĦʼеС˿Ц
׽佱õнǴǺ籭ĹھھһʤûȥֻһƽķƷѣܰôһƽ͸ߣȻҲһ⣬ǾһһԻĴͬһ󽱣ôܴһƷĽȥʷϻûܹһС˽ĦѾǣǾǵС˽ӽǸˣ
ÿһ̨Ҫ˵ܶлĻһֻлһˣΪѾл̫ˣǶˣĦĻٴֳڵһƬЦҪл˾ǡ顷ⲿӰĵݣҶ
ֳľͷٴθҶһдĦĻҶ׼ҲĦˣôҪĳϻԼͷлԷ
ǰҵҵһƿȻҶҵңǷԸⳢһͻƣ˵ʵʱҷǳᣬΪҶҵͬʱкüλͬʱңҵѡҶ룬Ȼںܳһʱ䶼żѹվңҳɹˣ
ҶҼвŻˣȻȻᣬҺĴݲ뷨ĴԴԴϣš


418 һһʧ
λڣڰ취ǵĻߣΧһǻĵӰƷ顷ֱ˿ʼ˷
糴̩̹˺šһǵΧĦǻڡ顷ⲿӰģҶΧĽ׽ԭһڡ̩̹˺šⲿӰͬǽʱ򻪹˲Żô߲ǻˣǲɷϵȴڻ˵ĵӰȱĻӰӽ˵Ҳǲɺӵ
񽱵ĦĦĻ˸˵׽ǵСˣʷɹǣȻΪӰ̳вȱٵһλĦˣν׽ǵĳɾĦӰӽĵλǣǻȫ˶Լ뵽ĴĦ
ĦӺнӹС˽ʼԼĻ񽱸ԡĦʼԵʱͣԼĽ˵
ҪлܶˡҶš̶̼ӵķԣȫĿⶼĦϣҶҲܵȫĹע
ĦҶԼл⣬ȷʵӦøлҶȫӰԶѾƣϺˣߵӫĻǣҶıᣬҶָ£ĦԼҵȡµͻƣD.޸ʿΪĦһԵ󡭡
ҶţĦԵ̾л˵ӳҶö̶ʱ䴴Լ񻰣һһεսǶʶÿһΣȫΪ˼顭
ĦҶ֮󣬻ӵȻȻİѻתƵҶϣϾȽĦҶԼˣܿԼǵȻϧԼˣ

ĦԼĻ񽱸֮󣬲ûֱӻصԼλϣһȦҶ߷ԼΪڵҶǰ֮󣬻Ҷӵһ£֤Լ콱̨ϵķԲǿѣʵĸл佱ĴĻȫ̼¼һУ˵ӵҶĹϲΪӮҵ
ŮӰӹ˾ܼŷʿӰӰܼ˹Ůʿ취׽ѱ󽱣˵Ľ£һͷһ̫˸ĳ̨֮ϣ˵λòİŮɣһСˣһ֤飡
ѱ罱ʼ䷢֮ҶҲΪҲ󽱵֮һ
Ҷƾ衶νաⲿӰõѱʵⲿӰ׿һЩͷ֮Ƿǳ׵ģаҪãĽҲǴԲĽ֣ȫûκԣ
ǡνաĳɹ֮δֹ趨һηǳɹļ롣ʽĳ֣չӰڵӰϵĹȣԭЩܱĳɵӰ
״ͳϻ֮𵽵Чǲ˼ģ׽ί֮áνաѱ罱ǶⲿӰϻ±ֵһϿɡϾȫÿĵӰô󣬵ӰϺܶ඼໥ϮģܽһͨĳһоĵӰһֱӰķ򣬡νաⲿӰһĳϣǷǳɹģ
һõĵӰҪһõĹ£һõĹ£Ҫһı磡һӰ˵ǵػһĦ¥ãûкõĵػ͸ǲƵĸ¥Цŷԣ
ǺܹΪ䷢һҪĽʱ˴ĵӰΪЩӰеĹ¸жΪЩӰ³տһ𿴿ЩĵӰ̵ӡ󣡡˹ŮʿҲ˵
ͶСȻǹȦľͷǲԱԶڱݲǺܸȤȻҲ򺩶ڶгĬ˷ǳٷĽѱҪ֮󣬱㿪ʼ˻ѱӰ
һΰİ£Եİȫ紫˰⣬̩̹˺šһȫͽֽɵĸ˵ӰΧߣ̩̹˺š˵¡˹ͨ
ĻϿʼš̩̹˺šϵһЩʾͷ̨Ҳ˵һλߵ֣˵á˹ͨӰγڴĻϣЩӰĵӰ
һ˵սӱĴ⣬Ӿܣνաµַ˴ͳĹ£Ҷ߽ĵıַΪӰ̳Ƭṩ˲ͬ˼·һľǡνաıҶˣ
˵ʵڱԼֵʱҶﻹССĸһѵģί֮Ҷԭŵ鷴ƽΪʵ̫ƽӹˣƽӹһ˼ǾֻǻߵǶѣ
ϲ̩̹˺šı˵¡˹ͨ
ȻӼؿĲҶǡ̩̹˺šı˵á˹ͨڹҵ£һԽʮĻͷ˵Ĳߵ̨ϣӦǱ׽вһλ
ˣȫڵٴ˲٣ҶҲǳ羴λ˹ףأǱ˱ȱ˶öľڹԼİۣ˸жˣ
˵á˹ͨͱϾѾСˣλԵúܵȻֳּ򵥵˵˼̨֮ˣȻĻ񽱸Ժƽֳȴһ㶼ƽλֵ𾴵ˣ
֮󣬽˵ڶεıʱ䣬ʱȻҲԱˣΪΪ佱αΪѶƬһ佱
Ȼıֻ㲻ӰЭһλԱͬΪѶƬ佱ϾǵһվôҪ̨ϣȻֵܱĹɣȻһŵˣ̨ȫչʾԼ֮
ֵһǣѶƬһ֮䷢ľӾЧ󽱡ӾЧеǡ̩̹˺šԼ顷ӰǷӰħȫȨĺ
仰˵ӾЧΧʱ֣£ɻܵýȫĹڶţ
ԭӾЧֽǴܵǵעģΪΧߴĻߣĻ߶ڹ˵İģȻİˣô˭ý˭ýڹ˵Ҳǲģ
һεӾЧȴڲͬΪûһͬʱе⼸˶¢ϣΪ¢ϵı֣һӳˣǴӲĻߵҲʼ֣


419 ߣҶ
ҪлҵĸĸңҪлҵܵõĽɾӾЧС˽ڵӻǰŻ񽱸ԡ
ӻǰĸλڣɹĻӾЧ󽱣ΪϵףǱ׽ҹһ񽱵Ʒ֮ǰѱѷװߴ󽱶ʧۣ֮ɵĳɹȫ֪ǻȥ͵ġֱ׽佱ĵ̨ٴοʼϲҴ꣡
ֵһǣɵδһ׽ʷµļ¼ͬһΧռ׽ӾЧͬĵӰС̩̹˺šԼ顷ύɣ
һռͳһΧеǽ׽ʷϴģһ˵׽ίἫı飬ڹȥĶʮ׽ʷϣһռΧе󣬶ڹȥʮٸһֻΣûгֹһռΧһݶ
ɳΪ˵һˣʷͬʱͻҲ˵С˶˵ʵģǹϲɣͬʱҲΪԻӰҵĹ¾
¹ǲǾǣվ콱̨ϵʱڻǳǣ˿ȫý嶼ҪΪɹƽкãΪ˿վλôĲֻһ˶ѣ

ٺٺٺ١ɴ콱̨֮СˣЦĶϲ
ϢǸСôȻ㻹û˼أΪܰôһƽؼҰҶɵĻʵڿۣСڰ佱֮췽ҪջȥģȻһƽķƷΪߴȥ
ףʵǮӹ׵ĶģɷһۣҶı˿ᣬĦԼСˣһ̼ҶＸ䣬ǰҲ֪˭ǸƽС˵ɱģһ¶
ǰҶԭֵĽ׽ʱҶͬ˱÷һչʾ񣬱ѽó࿴͸ŲǸʱɵ˿ɱҶòᣬҶĹ
Уϴ̨콱ʱ˵Ļ񽱸Կû˵ô죡Ҷ֪ڸոǸ˵ɣԸɴת⣬ɵĻ񽱸
˵ôˣӿ׼˺ܾãúܶ˲οģȫû⣡ҶʣԵֱ׳
ҲûҪлҰɣҸҿ϶ڵѾڵ٩ˣ͹ʲôϵңӦøлҵĲŶԣҶûԼطͷڻдһﲻϵĦлˣ
Ŷʱȥģǰһʱһ˽ƣýɷõʱл˺ܶ˾ûлң쵼ܲ⣬Ҿżһ䣡ɵɣڱ²ۻǷǳǵģô˵ܴɣ˻᲻ƨ
˭֪أรɣҶǺһЦɹɲˬ֮Լˬˣò˵ҶĹҲм˻ģʵǻ˳һ˵Ļ񽱸԰Ҹӹĵɻ飡
ڣRich Martin͸Ůʿ䷢׽ԭִ󽱣˵Ľ£ҶȴѾõʱٴν٣
ԭҶһѾƾ衶ʸ衷˹һΣһκ̶ܴǷĸϲԼ׽ίۺϿǺЭȻҶûжɵֵ֧ҲûУְµͣ
Ҷ֪һ׽Ҷƾһסʸ衷ŷȹΧߣúܶ˲ģһڰ¿÷¡ҶΪ̩̹˺šӰýһƬܿĳ˵һ׽Ҷ̤̳ǲִ˵ʬɹģ
һΣҶƾ衶̩̹˺šmy heart will go onٴλý׽ԭֵĴΧʸûκ˲ȫý嶼ΪһĴӦڡmy heart will go onҶ
ܸܹΪ佱еĴ󽱣Rich MartinΪɹĸֹ֣ԵĻӭر籭ݳΪɸ֣ᣬΪ˭пܻأ
ôӰƷӱΪΧ֮һ˵׸κһҶ⣡ȷΧ߶ǷǳɹģȻ˵ԼĿҵίѡĻߵĻһѡmy heart will go onλΧ߲ҪֻҸ˵ϲöѣȻлᣡ
ֱʵĻش֮ȵĽֳ˲СЦΪᵽҶֳҶһͷʱҶﲢûʶҲһһЦһΪλ佱αƽкã
Ϊ̳ĳ󼶸֣һǰμӽ׽佱ΰ佱αġҶʱ⣬֮ǰϯһݳһסwhen you believeΪ׽ֻǿʹݳĹǰ佱
ڻᵣԭֵİ佱αҶﻹǱȽϲģԼ񽱵Ļ˵Լ佱˵ʵϰ˱ǰ佱ͻȻһԼ佱ҶﻹЩϰߣоֵֹģʵϻҲԼ˽ʮ꣬ҶҲȻˣ
my heart will go on׸ȷʵжˣˣһعһ±׽ԭֵΧRich Martinֹͣྣʼ⣡
ǲǺܽţ̨ϵĻϻطŵӰеͷȻȴĵ⵽Ҷ˿̵״̬ЩͬѰƺʲô˼һȻԼ֣ҶʮָۣԼҶܵԼһ
˵ҵʱôͷͷǵֵԼʱҲûʲôͬɴ˿ȻҲڹעҶϾԼĺֵܣڿҶ״̬֮Ҳ˿ĿʼҶ
ʲôǺֵܣֵܾ㸻ʱ߲嵶㾽ȵʱΪ߲嵶ҶﾽȵʱļֵܶڷԼȶǰҶﴴҵ񸻹ˣȻŵ⣬飡
ڶʮ߽׽ԭֵĻƷǡmy heart will go onߣҶ


420 ս
˭Ҷﻹںɶ죬̨ϴ֣תͷߵȻѯʣȷǲԼˣ
㣬ˣȻܿģȴûбֵĹڼΪ˿ֳľͷٴμеһ飡
Ҷϲһ£ֵȻ̧ܵͷ̨ϴĻ˿̶˭ΪĻ϶˭ζ˭ˡȷĻԼԼߵ˷׷ԼϲʱҶšֵЦݡվò֣ΪֵĻܿѾֵˣ
ҶߵȻɵȺӵȻȫҵ콱̨ȥ
ڰ䷢ǽ׽ԭִ󽱣δͬǻΧߣҶƾ衶̩̹˺šmy heart will go onٴΧڶʮ߽׽İ佱ԭֵڵڶʮ׽İ佱ϣҶƾ衶ʸ衷Ϊ׽ʷĻߡ
׽Ҷܹٴλһôһϵеĵһ¼ǽ׽ʷϵһԭһڵˣǽ׽ʷΩһһλý׽ԭֵˣڴͬʱǽ׽ʷĶͳһڵĻߡ
ֵ˻ý˷ܵʱˣĽжôʣԼͬĽԵأҶܹý׽ԭֵĽûô壬ڻĸ߶£һϵеĵһ¼̨ö˳Ϊһ˵Խ࣬Խ͹ԳҶһǶôΰ£
my heart will go onһ׸ж˵ĸܶӰ̩̹ۡ˺šⲿ˸жʱ򶼻ἰһ׸ںܶ˿׸ⲿӰİǷǳ޴ġݵʱԼ֪īˮ˳Ϊľ֤Ҷʵ飡
Rich Martin𿪻ŷˣǡҶҶˣҶ˶Խ׽ԭһڡӰ佱αĿҶ֮󣬻ĸ̨˲˸߲
Ǳ׽ǻ˻õĵڶ׽ΪʮĽ׽ͣǻӰҵӭһηչһ׽ֻֻҶһ񽱣һ׽ǵﵽĿǰѾ취Ҷеǰٴȡ˲ɺӵĳɹ
ǿʼӸ壬ңԼȫŻӰӲҵڸٷչһں̵ܶʱڳΪһɲɺӵ
ֵһҶﻹɣǶֻжʮ߰ͣӰȦֻСǻӰӲҵδǵĳɹ컪ӰӲҵ߷չδʮڣǽǻӰӲҵ
ӡ̨һЩҶϵĵ̨׷׿ʼĴӹĴΪҶǵϰ壬ϣͨķҶڻȦĵλ̨˵˵ֹĴ̫ƽʢɣǺĿģҶﶼеߣ
ҶӻнĽ׽Сˣ֪ڶζҶ᲻ĦһýС˱ȥأҶС˵ʱ򣬻˿ʼҶ￪ЦڵҶ﷢񽱸Եʱˡ
ȫڵĿ£ҶŽߵ˷̨ǰĻͲҶֵķǳ쵼һ׽ϵı˵˺ܶ࣡
ҵڶλȻһӰˣǶֵĴʼճ飬Ȱ֣ҲֵĴҶȱԼֵӣδһлģҿܹСûؼңһƽķƷҾͳɹˣ
ҶķԶʱ˲ЦҲԼҵҶԼ֧Ѿǽ׽̨ġˡҶȻһ̨ԵЩһͰķԣ
Ħոڷ񽱸ԵʱᵽңҪĦԼл⣬ȻҪٴĦһսǿûһǵС˽ûһԭֵС˽ҶĦսٴ佱ֳһƬ
˿ֳľͷҲĦĦҶ˴ĴָʾԼԸսʱֳոýʲôȻЩͷ飬ҶĦСսǷǳͷġҶĶȰյķǳãȫͬĽһȲûжٿɱԣ⻹Ƿǳгļֵģ
лĻڲ˵ΪһһûйأھͰеĻ˵ˣôȻһٴλû˵ˣ֪Һ滹Ҫ˵ЩʲôĻôڿʼٴվλ÷񽱸԰ɣллң
ҶЦʵķȻǫ飬Ҳ˷Уٴν˵ף֮Ҷ￪ʼԼλȥһ·Ȼٲ˽˵ף빧ϲ
лҶʵķԣԻϯСΪݳ񽱸my heart will go on˵Ľ£佱ٴν˱ʱ䡣
ȻԱһֱŵλӾϯƵģӰ佱һʼں̨׼ȻṲͬݳˡwhen you believeڽݳ֮Ҳû̻ΪҪװȻٴε̨ݳmy heart will go on
my heart will go onΪ׽ԭ֣ڻ֮ⲻҪڰ佱ֳһΣʵ췽ϯƵ̨ݳ׸ʱҶϾѾȷԼѾˣԶҶڴʵǲģϧѱĽϣҶѾʧߣҶΨһܹڴľƬ˵Ľˣ
every night in my dreams I see youI feel youϤոѵڰ佱ʱ̨ϵĵƹٴβ˱仯
ϯһɫȹ̨ϵİմȹӵ°ʮ׳߹ڿһ϶µĸоΨһвĵطϯƵӷף
ʵݳ̨Чģ׸ոճʱڻӳϯƱݵǸ̨ϵĵƹЧȵһжִרŵĹԱõġڽЧӦǫ֮̃ľӾЧ
ϯƴӰлߵ̨ǰһͲĸöйڵҡ̩̹˺šΪɹĵӰһĻĻĸ˻Ҳڸʱڹǵӹ


421 
֮Ա֮Ϊ䣬ΪЩڶ֮ʱȻ뻳my heart will go onӵгΪһأرڡ̩̹˺šױȵƱ֮£ˮǴߵķ׸Զ
һҪ̳ΪһǣôҪкܶƷһҪΪôͱҪһƬƷνƬƷ˵ʱ˲뵽ĳ׸裬ᵽһ˵ʱԺ﷭Ƕ׾ƷĻô˾ͿԱ֮Ϊ֣Michael Jackson
ϯҲҶȺΪд˲ٺĸᵽֵĻŮֵʱȫӰԸ뵽ĵһ׸ǡmy heart will go on׸ѾϯƵƬƬҲϯƿ԰̳
佱УתۼѾһ뽱İ䲼ϰ볡ȻŮ֮Ĵ󽱴ڣ°볡İ佱̲۷壬ŮǡѵݣӰƬһϵи˸ȤĽ°볡ȻҲҶȽϿصƬһ󽱣
гϢݵʱ䣬Ҷ߳˻᳡ʱ˺ܲģҶҪͨ߶ķʽԼһ¡ȥʱҶ̨ϱݣһӵıʱҶ̨Ϻݺݵطһѣⳡݵľʳ̶ҲҶһܵȫڵĿΪıʵ̫ˣ
ҶΪݵλߣѾҪȥһȥλˣԺܵȻ̨£ͱ˵ıݣȻ󵭶Ϊǵıݹƣһ־ͬʱҲһݵλϵ
гϢ߲ĳһˣϣͰʮȽϻԾ֧ţҲ緶Χڻ˲ٵĹעЩѾǵҰ޵ݵλȻȻ
ǵıݺܾʣвٸǸ˻Ļ䣬Щ˵С˺ܶ࣬Ҷ;ԽǾ͸ûʲôˡԽгݲûȥҶܶۿв˳ȥϸҲ˽˻һ壬Ҷںߣ
Ҷϲٴλ񽱣Ҷ˰¿÷¡Ϊ׽ʤߣĿǰΪֹ¿÷¡ĵӰаѾ󽱣ĽûйֱѵݣƬԼŮǡ
󽱶ǳ󽱣ѵݸӾЧһϱΪǱ¿÷¡ڶ˵ģΨһľŮԼƬ󽱡
ŮǷ治ö˵˹ȻڵӰеıֺܲݼϲʵ̫࣬Ϊ̩̹˺šӰôĻ˹ûʸŮǵҲǱýΪǡ̩̹˺šûϣµĽ
ʣµıȽľƬˡʵƬʲôԵĽΪ䲼Ψһ׼ǵӰƱɼ׼ĻôƬڡ̩̹˺šģ
Ľ׽Ƭ˵Ľ˺ܴıҶʱƬ˵ĲӰӰƱΧƱʮиһǽڡ̩̹˺šƷ
Ӱ衷ȫƱͻԪƲ㡷ȫƱҲͻԪȫÿӰƱܹͻһԪĵӰҲʮಿʮ֮䣬Ҷﵣ˵ĲӰͻһԪɴ˿ɽ˵ҶǷǳǳɹģ
ֳɹıںܶýҵרҵʿ̩̹˺š˿֧Ҷý׽Ƭ˵ձһ۵㣬һƱĵӰѣѵĳÿһӰƱˣ̩̹˺šƱǲɸƵģҶʵʵĳɼˣȡõƱǿԸƵģ
һʿҲǱȽҶģΪǵɺܼ򵥣¿÷¡ѾλƬˣȽ϶Խ׽ίԸ󽱰䷢δù󽱵ˡ˿Ц˵׽ίԲһ˴ôһƽģ¿÷¡񽱣ôĴλƬ˽ֱӰС˴ˣڽ׽˵ʧɲС
ӦùϲŶԣġ̩̹˺šǴհҽѵݷĪˣʵԼˣһ֪ҪһһѵݵСأҶ򰲶¿÷¡ԼĽ֮顣
¿÷¡֮ƺžƱġȻȫӰƱǰʮĵӰֻǰ¿÷¡ĵӰƷϹȴֻ߲֮࣬ʣµĲѾ°˶ѣ
İ¿÷¡ûҶôõֻǵĵݶѣΪ¿÷¡ĵӰ޵׶ǮķڵӰƬ˷ִϾƬҪĹǹǮԵ¿÷¡˼ƱĵӰӲ֮󣬱㿪ʼƬ뵼ݵݼһ
ʵ֤ûƬԼİ¿÷¡ӿ£ĳĵӰȻͶʸ˺ܶ࣬ԶƱɼҲΣ̩̹˺šⲿӰɾǰ¿÷¡۷֮
ƬѡǱƱɼߵǲӰ˻ý׽ƬһƾԼ˵ʱƱӰ¿÷¡׽Ƭ˴󽱡Ƭ˲ѵݣȻ¿÷¡ҵƬǹϲģȻίϲģ԰¿÷¡Ļѵһ󽱣һ󽱣ĵĲԲ
׽ѵݵϿɣǰ¿÷¡룬ͬҲȫ㵼ݶõҶͬҲ⣬ͬԼܹõȦе߽
ûе佱һ̣˭֪ĽأǺǣ¿÷¡ѵõǫһ䣬νӣѾõĴԼôӽʱ򣬰¿÷¡ҪǼǲܵģû뵽ôͳ˾ˣһֱҶͬһţû뵽㲻ǸţǸ
㶼Ѿ˵ıˣһ࣬һ٣һ˸أҿǴûеù˵ǺʵģҶҲ밲¿÷¡һ᳡ţһĿЦ
ôУ˵͵һһҪҪҳɹ˵˵ĽôҾܴһС˻ȥˣ¿÷¡ʾҶﶷ


422 ƴ
ҶͰ¿÷¡Ķ첢ûгãܿ˾ͽ˰佱Ȼ˵ӵ𣬸ԻصԼλϣνĶҲѼЦѣ
ӭλصڶʮ߽׽佱ֱֳлֶΪǴľʱݣϰ̽ŵİ佱̣ǲѾѪءλٴλص̨ϣԼķʽڻԾֳգ߾ȫӪŽŵķΧ
Ľһˣڶʮ׽ѵݵĻߣ۵лѵݴ࣬Ҳǽ׽ʷϻý׽ĵ֮һʷٷҲΪǰ䷢ڶʮ߽ѵݣĽ£ʷٷҲһװ̨֮ϣ
ʷٷҲʮ꣬ڵݵȦѾǷǳߵˣľɺܺã۷Ź⣬ƺûʽƳӰ̳뷨¶һӵݵʷٷҲ˵ֻҪܶͻڵݵ·һֱȥ
͵ӣʷٷҲĵӰҲ½ȫʢʱڵʱܹƳӰǲЪڴŵӰ㹤ʱʷٷҲһҲͳӰһϽ׽佱֮ûӳġǹ֡һ͡νաᱱƱġˣ
ǹ֡ӳķ첢ңڱƱڶݵ˵ֻǲҵģ˵ӳˣڱҲûܹһ¾»ˡݲÿƷǳɹģżҲʧǰʱ򣬡ǹ֡ⲿӰɾʷٷҲʧǰʱ
ڡۻǺܲģȫƱҲܲȻ̩̹͡˺š롶顷ӰûпɱԣѾʷٷҲ񶥼ݵˡǡҲֻǲѣдﵽĳ̶ȣƷûдﵽӰԤڵˮƽҲһѵݵĻʷٷҲڱ׽ûлã
ʷٷҲûܻѵݵڹӰ̳ĵλܵӰ죬ΪȻڵӰһߵݣ׽ίôҲţȻûΧάǾΰ佱αɣ
һǻߣû뵽һܹ԰佱ߵվʷٷҲ̨֮Եúܿģ˵ʵһǸϲ콱ߵվ쿴ܶ˶һС˻ؼҵ뷨ͻȻҲȤ
ʷٷҲἰ֮ǰĦҶ֮ЦֳһЦֳľͷҲֱĦҶд˶΢Цź;ͷк
Ҳ׽ѵݣҵĻ˿٣˵һҾܵóԸˣʷٷҲͱϾˣϳɾȻһֱ̨ͷˣǿЩĵݻ˱׽ѵݵ
̨ϵĴĻϿʼΧĵӰһһݵֱἰȻҲٲ˰¿÷¡֣
˭ʤߣΧ֮ʷٷҲʼŷ⣬ڵģλΧ൱֮尾Ȼ尾Ǹǰ¿÷¡
õڶʮ߽׽ѵݵĻǣҵĺѣ¿÷¡ϲ㣡ġ̩̹˺š漣ʷٷҲ򰲶¿÷¡ʾףأ¿÷¡ʷٷҲ֮һ콱̨ʷٷҲнӹС֮󣬿ʼԼĻ񽱸ԣ
¿÷¡Ļ񽱸ûʲôʵĵطһЩлĻȫ綼񽱣ĽҲûȫʧȻȫӰ˵׽ѵݴǸԲϲβҲȱһɽ̼
°̵ĵһ󽱾ѵݣýİ佱ҵĺܶ࣬ΪһЩܹעĽʼ𽥳֡ûãҶڴĶ͵ˣ
ԺϻϯĦίί˹ʷɭŮʿ䲼ڶʮ߽׽Ƭ˴󽱣ȴãҶȫĵӹڵȵԼĵĽ
ÿĽ׽Ƭ˴󽱶ûκȻ岿ΪƱߵһӰĵģλί̨֮󣬰ĦͿʼԼĵ٩
ҲȫˣڹȥĶʮ׽Ƭ˵ѡУֻʮһӰʤƱߵǲƷʮεǵӰߵģ˵ȫȷ˹ʷɭ԰ĦĻ飡
ðɣЩҪΪһƬЩʵһᣬҿ͸ȫûκһ˸ҴƱ˭ʤߣȻЩί⣡ĦЦŵ٩
ʵҲǳľᣬûа취ͬһͬʱˣǱҪ񣡡˹ʷɭЦŻش
ðɣȫ˶֪󽫻Ӱ֮ᣬǻҪȿӰƬ˽ĦһָĻĻϿʼΧ׽Ƭ˽Ӱ
̩̹˺šǵһֵģ顷һֵģмĲӰwho careĵӰǰκεӰֻпվ³
ʽƬ˽Ľ֮ǰϣԸһʱ䣬һĲһ˵˹ʷɭڰĦҿŷ֮ǰ˻Ͳ쵣İ佱αһ͡
ڰ¿÷¡ҶλĵӰ֮һǳѵ飬һ˵ӰߵӰƱ¼һʱﴴĵӰƱɼߣҲʷΨһһλһ׽Ъ꣬ƬĵӰƱͻʮԪƬˣ˹ʷɭһûκӵļ¼ʱúܶ˷˾
λƬ֮ѡһǳʹ飬ίڲҲкܶ಻ͬͶƱѡҲһһ룬ûȡĽ˹ʷɭԴ٩ĻҲòٹڷЦΪѡȷʵǳѣ֮е˭ýǶһ˵Ĳƽ
ǹͬʱһ뷨Ϊ׽ϵģǲݷģվڽ׽۷Զֻһˣ˹ʷɭٴ˽׽ϵĸⲢųǶ˹һƵĿܣ
һ͵ľǾǰѡȨϵۣϵѡĿǸˣ˹ʷɭһ˵ֳڷ˽˵Ļʾʡ
ʱĦҲŷ⣬ŷгĲͱһһӡŻֵֽһöӲңĦȻҲ֪Բ⣡
ȻҰӲغǹϲ¿÷¡ǹϲҶ
ƴʱˣ


423 Ҳʵһ
ȻҰӲغǹϲ¿÷¡ǹϲҶ˭Ϊʤߣ˭Ҳܿ϶ľǵȴϵΪǽĽ
˿̵ĵϣĦžͷͷǰչʾöӲҵ棬ͬʱڲϵĽ˵ϷĹ򡣲ò˵׽ίһرľѡĽκн˵ģҲѡ˵Ǿϵ۵壬ǲʵĽ˽
ǽ׽һٶʷرһΰ佱̣ûгֹӲҵķʽ׽֣һεİ佱һδ˽׽ʷϵһȺӡֱý忪ʼһ¼չۣǽеīˮ˳ȡԼĽ˵Ӿʣ
׽ίԱȫ˽ͨķʽѡĻʤߣ˭ǻʤ߶⣬ǽ׽ίѡ˽Ϊŵ佱ֳȫڵļ֤ѡʤߣ˵˽׽ίǾԹƽġ
ڽ׽ίĲõͨķʽѡʤߣƣĴͳİ佱ʽĹǻǷǳ˷ܵģýԴҲ᲻һͬȻ֧Ž׽ίΪǾۼĽ̵Ĺ
Ȼͬ˷ԡرʼռİ˹ܴӰ۷ҫ߶Խ׽ίѡʽȴ֮Աǣ
׽ΪӰ߽ȴϷķʽѡߣѾȨϵۣҼЦЦ
׽רҵһֱܵٵɣཱܶսȫӰԶһΣǸóӲѡյʤСƵİ취ҷǳʽµĽ׽кȨԿԡ
ͨԼķʽԽ׽ίʽɣҪĹ۵ڽȨһϡ˵ͨ˵ûʲôг봫ͳİ佱ʽʽİ佱ɸ˼Ұ¿÷¡Ҷ˭ջ񽱹ȷʵģΪͨ˵пޣֻעŮǡӰһЩ󽱡
ŵʱˣ׽ίվӲҵķʤߣϿȥܲʣȴҲЧİ취ĸýԴȻҲв˵û˱ֱӵĹ۵㣬˵ʲôҪҶܻ񽱲Ҫģ
ͨӲҵķʤߣڻý˵ǸǳõϢҶ˰ٷ֮ʮĻᡣڲѡٵĻ¿÷¡˵ıԼҪԶѹҶһͷý嵣Ҷ˳Կ
ͨӲҵķҶͰ¿÷¡ͬȵĻᣬٲΪһЩӰ֮صҶںͰ¿÷¡ľдƣڻ˵һǳõϢҼʤ߲Ҷǰ¿÷¡ýҲгֵΪҶĲʵ
˵ͨӲҵķʽʤߣҶ仹Ӯý嶼ʼڲ֮أҲˣýڶַķʽ׽Ƭ˵ĵǳͬ
ͷȻȫýԽ׽ίó취ʤ߹۵㲻һʱֳȻǵֳڵ˼ѾȫĽˣ
ʽöӲҾʤ֮ǰ밲¿÷¡ҶĦȻһǳֳյˣȫԼȫڵĿ£ҶͰ¿÷¡ֱԼλվһ˼˸ִ棬ʱҲⲻ˵Ļ־ִٽŵǵĿǴ˼ѹ
лλϣôʽʼӲ֮ǰһȸһӵʱ䣬ʱ䣬Ͽϵ˵ʲôɣĦĵ٩ҶͰ¿÷¡ΣֳĹڸӱЦ
ιΣҶͰ¿÷¡ϾǼˣΪôС¾˷ִ磬Ȼ΢ЦվŵȴŽ
ĦֳѾ㹻ˣҲٷϻкôĴָһӲҷŹķĦûȥöӲңΪܻ׵ΪӲֱӵ˵ϣ̨ϴȦתţ
̨ĴĻϳֵǶöӲҵдͷ˿̵Ӳתķǳ죬˿һ浹£˿佱쳣˶ڽŵĵȴŽȻҶԼλ̧ͷ̨ĴĻǺܶ˻ǲԾ쳤ӣ¹һעŴĻϵӲңվŵҶӽţ嶼ЩӲȻһֺֻҶţҶа٣
ϵҲǸƤĺӣ˶ôšĦ˹ʷɭҲ᲻ϵ˵Ż
ͣˣҪͣˣǷ棬ǷϣǹϲҶϵѡҶӲ̨֮ͣϵĴĻĶӲ̨ϵľ󣬴˿ϵĹȻǷ棬˹ʷɭĽҲ֤ʵһ㣡
֮ǰĽΪĽɢȷԼ֮ҶȴûôˣҶͰ¿÷¡ֱӵĵһζԻȻʤҶҶԼӮúܽңȫһѣʤҶ㣡
ҶٴΧ˵Ĺף»콱̨
ϲҶϵѡ㣬ڴԺΪҴƷڹǵУҶӰĦнӹ˴˵Сˣ˹ʷɭŮʿнӹ˵ڶʮ˽׽Ƭ˵֤飬ͬʱλ佱αףأ
ллһŬĸõģҶЦŴλ佱αнӹԼȻߵ˷̨׼ʼԼĻ񽱸ԣ
֮ǰ˵һģˣϵҲǳҽ˵ʲôҶĻֳĹαǷ׷׷Ц
ȣҪлĦΪոոһϵ˵ЩʲôҲ֪ǲˣûУһӼ߿飬úԸһ񽱰ɣȻ󣬾ǿһˣҶｫӰеԪؼ뵽ԼĻ񽱸УٴֳЦ
ҪлҵδޣһֱұĬĬ֧ңһɹ˱ȻһĬĬŮˣҵҵŮˣҪȫҰ㣡ֳľͷˮȻֳٴҵףζ
Ҫл˺ܶ࣬ٴξͲ˷ʱһһˣҶЦЦ󣬹ȻʤķǳңʱҲʵһ֣Thank GOD


424 佱֮ҹ
˵ĽˣҶϵѡҶǷҲζǻĵӰҲܵģǹϲҶҶڱ׽ϻõĸ˵ڶҶǻʷϵһˣͬʱҲΩһһͬ׽лĸˣ
ĸý̨ҲʱϲĽҶһҪ壬Ҷдһµļ¼Ǿһ׽лһϵĽڽ׽ʷϲʲôһ׽ȥСˣǲĺˣǶڻ˵Ѿֵôҫˣ
Ҳʵһ֣Ҷ˵ĺܶԣҶƾʤ¿÷¡һһ󽱣ҲҶӵʵ밲¿÷¡ȥӲһʤУҶӵʵģʵ˵һǳҪ飬ǾҶһĿɲͬʱҲʵ
ĸý弫֤ҶʤĲʵΪϵģøƱ֤ҶʵģǺʮģ֮ǰ˹ʷɭŮʿ˵ĲӰʮԪƱɼһȻҲǸýصǿݡ
ʮԪƽÿһʮԪҪ֪һĵӰƱĵӰӳﱸӳҲҪϵʱһЩӰ˵飬ҲҪһʱһӰһڡ
ҶϾͱһһӰڣҶӵӰ׼ʡ˺ܶණģΪҶǸıǰӰ㣬ԭӰΪοҶڽɫѡȡ㳡صѡȡ϶кܴĿԣĿȻĿĵϹҪݵĶࡣ
ֿٲڵӰĳﱸɫѡȡϣڵӰУҶٶҲܱģΪҶϵľ籾϶Ѿֺþͷķ־ͷ籾ҶԼԾ籾޸ģǵӰܻǲģΪӰʡ˴ʱ䣬Ҷڱ֤ǰߵӰĲ
ĵȻûҶôߵĲˣ˵¬СӰԼһγ׽ʧܵġɱӰӳﱸ϶ʱ䡣ٱ簲¿÷¡̩̹˺šٴξ£ⲿӰĳﱸںܳڵµֱӺⲿӰ֮ڼϢһŻ˰ʱ״̬ʣµʱڳﱸһӰ㡣
ԽǴƵĵݣڵӰԽǽΪһĳʲôƬôǶԸֵļʧҲ糬һĵݻϲܵͣҲӰƽֵﵽʮԪĳɼڣҪǵȫÿ곬ʮԪƱĵӰһżﵽ߰ԪѾǺܸߵƱɼˡ
׽ǻΧе󽱣ڻ˵׽һδգΪҶƣǻĽ
йػнȷ˸Եĵ֮󣬸̨ԵЩȱȱͺʣµİ佱ѾûôҪˣһ䲼ĹȻੲݵ˵Ҷǻ񽱵顣
ҲѹôҪ֪ʮһֱǽ׽Ŀͣ˵ýˣΧҲûмΣһΧҶýΧýԵĽֵǸ˵ġ
֮İ佱ͺܼҶûκθ֮󣬿ʼƽĲ˽İ佱̣ںѹ²ʢỹһǳ˸˵ġĽ϶ǳ󽱣ǱС޲ãְҵлõĵڶ׽ǵСˣ
֮⣬ȽܹעĻŮһ̩̹˺šŮ˿ΧŮǵҲǡ̩̹˺šⲿӰгӰƬѵ֮⺬صһĽȴû⣬Ϊûа˿أǰˡҹҸߡŮղݸ˹
Ľá̩̹˺šĳԱǳɥͬʱ˿Ҳǳɥ˿ڡ̩̹˺š֮ǰֻˣڡ̩̹˺šȫӳ֮ĸҵ̴ﵽ۷ʱڣټҶΪ̩̹˺šĲbecause of youȫҲ˿ȫΧ൱ֲķ˿
Ȼղݸ˹ڡҹҸߡеıȷʵǳޣ˿ڡ̩̹˺šֳֻòǶڸ˵Ǹڰѽ䷢ԼϲˣЩвίǣ
ȻŮ˿ʧۣ֮ӰƬİ䲼У̩̹˺šһǣԾԵƻ˱׽ӰƬĴ󽱡
˵ŮǡѵĽǰ䷢˵߽ĻôӰƬǰ취һ߽ŮԼѵཱӰƬ󽱵ľԸҪڵӰ˵ܹý׽ӰƬ󽱣ζĵӰȫ򲻼ĵӰõǸڵӰ˵ϵĴ󽱣
̩̹˺šڵӰƱϻڸڴĸж϶Ƿǳɹģܴķ˵ӰƬѡҪ̩̹͡˺šһϳ̵Ķּǲڵġ̩̹˺š֮ڵ顣
ΪѹĴ󽱣ӰƬĽζⳡȫĿİ佱ߵβֻζŽ׽İ佱֮ҹ׽佱ʹ˽ˡ
󲿷ֵʢ˻籭ͬΪӰҵʢ׽İ佱ͬһģʵҲҪһܵʮʱ䡣ʵĽ׽Ӱ佱֮ҹǰļѾʼˣ
ȫýۣԴԴϵԽ׽İ佱֮ȫɢֻڽ׽İ佱֮ҹⳡȦʢŻﵽ۷ѣڰ佱֮ҹ֮󣬻ĵĸ߳ڣ׽ίὫʣµļʱ½н䷢
׽ܹٶãҪһʱȫ䷢ȥȻǲܵġʵϽ׽佱֮ҹֻѡٶҪĶʮ˸ֳ䷢ʣµнڽ׽佱֮ҹ֮ļʱ½䷢
ⲢζЩͿпޣʵʣµЩҲ÷ǳʽ䷢ģֻڰ佱֮ҹȫĿ˵Ȼע˺ܶģҲûκЩӶԵЩǺҪ
ʵһҲȷʵͬЩڹȥĶʮʱõʽĽ׽ЩЩڻӰȦҵӲǶһ˵ûͬģҲΪʲôýʼճƻڹȥʮڽ׽ʷǿհ׵ԭνհףרָڰ佱֮ҹĴϿգ


425 ̵
׽佱֮ҹ֮󣬴ĽϾûҶʲôˣȻҶļӰʣµһٶҲռ˺üҲȫûбҪҶԼȥ콱ʵ϶ڴ󲿷ֵ˵ǲȥôһߵĽġ
ҶｫЩԼ֮󣬱ȻԼǼһĺѺúõڰһúõһ顣ⲻҶһγȴҶһȫΪģʱҶҪôǴҪôǴǴҴҶҴҶȥûĿ
ںȻһǸǵһˣƽʱ˶æǳҲһȻһ̸ôãûкúһιһνŽ׽佱ڣҶȻҪȻúõˣ
Ҷûع˰ɣȻ˼ȫϣΪִֵܲãѾһûܲˣǡʮ·ݣֵĩкܶĹҪȻһֱģĲǺܾˣ
ʲôôһҹ˾˭תΪ㲻ٹ˾˵ĻԺôչ׳Ҫ˶û͵˰ҶòװȻ˹һʱ䣬ôôͻȥ빤״̬أ
ڶĩˣܶļû׼ͨģȻʼϣҶȥɹöԹ˾תӰ졣
й˾˵ÿµĩĩԼĩǷǳæģΪҪʾ񱨱±ȱ걨Լ걨ʮµµ׿Ǻüۺһ𣬹ʱȻûУǲ񱨱ҪģֻϸĲ񱨱ܴһľӪз⣬ΪһĹĿ꣡
ЩҶΪϰǴģҲĲϵ飬ҹΪɶæԼҵھӪ˾Ҳһϲͨ٣ȻΪӣĹЩǿģȻİҲ
ֵĲȻԼ֯һ˾ڵĸ߹ܹͬоƶģȻҶڶǵķԼӶ̨ÿһķչƻȻֵδչҶԴģÿĲ񱨱һЩҶֵľӪиµ˽⣬ҶҲƽ޹ʵԴ
ϣѾôˣҸȨҶﻹǼͬȻʱعϣ̧˳
ϣֻֻ㹤ҵʱһζƸʱԱΪȽͻųΪҶﵱʱľˣҶһЩϵ衷ⲿӰҶʹϣеʱͬ˾֪
ӰħˣɱʾԹУҶϣɵ˷Ӱħⵣܾ֮һйϣĹɹǷǳͻģȻӰħڳΪõĺ˾ԷӰħյļһΪϣľӪͬû
ǰҶΪҪȻԶϣĹְλ˵ΣӷӰħܾΪֵܾȻϿȥܾܾǽְˣʵʲȻϾӰħֵֻķֹ˾ӷֹ˾ܹ˾Ҳְˣ˶֪ϣΪܾȻĸΪܹõĽȻĹ׼ģ
ӵһ˿ֻּŵܾϣĳɹҲǲС漣ˣҲøֵԱ裬˵һǳעشͳĹ˾ڸ쵼λϸԸڲѡΣⲿƸúܶ˿ְϣ
ϣϾոտʼϤΪϤ£ҶĽͣȻȻʾǳģ
ô֪أԸԣΪһЩѧҲֵõģҶǳᶨԼ·ǾҪˣʱǳȥô죿ѵ㲻ˣڳܱ¶ȵһʱǿôһأ
ȻҶĻ֮Ȼټˡ
ҶȻİ·Ĵ棬Űʱȫý˿̶ڹעһ׽佱񣬼еıΧŽ׽ĻԼڰٰĽ׽չġ
ڶʮ߽׽佱ڽڱ׽ʮУǻܹʮһһеʮһУʮ㣬Ҳɹеڶʮ߽׽ڻ˵ǴյһꡭýȻҲýһԱĽ׽̵㣡
׽Ӱ˻ѷװơӾЧԭ֡ѱԼƬ󽱵ҶһáУԾԵƻӾЧ󽱣ҶԾƻԭִ󽱣΢ƴܰ¿÷¡Ƭ˴󽱡
ѱϣҶˡ̩̹˺šı磬С˵ҡұ˵¡˹̩̹ͨ˺šǽ껪Ӱ˵Ϊѷװƴ󽱵ͬ΢ˡ̩̹˺š
ýڸԼˣûС̩̹˺š룬󻪹Ҳһܹ󽱣ϾΧ߲ǵ˻ýУ̩̹˺šģΧ߸ٿǷΧ֮ڣҶڻý˵̩̹˺šԼ㶪˵飬Ͼ̩̹˺šǽ׽Ӯң
̩̹˺šǵڶʮ߽׽Ӯңǻ˰еİӰƬѵݡԭ֡ӰԼԭڵ󽱣ǽ׽ʷϻõĵӰ֮һܹ֮ĳɼҪ׷ݵʮǰġýȻעļڻĻϣǶڡ̩̹˺šһ缶ĵӰͬעĲ
ҶﵼԱԵݵġ顷ͬǱ׽Ӯ֮һⲿӰǣƬԼӾЧ󽱣Ȼڽĺϱ̩̹˺š˺ܶ࣬Ǿ˵Ǳ׽ڡ̩̹˺šⲿӰ֮ļӰ֮һ
˵顷ͬȻĺߣͬǽ׽󺬽ļ֮һˣǷǳ˵ģ
Ӱڵڶʮ߽׽ϵıɸ˹˼ģӰһȷĵ·ϣǵķչٶȫĿţڶʮ˽쾩׽İ佱ϣǻܹȡøõĳɼǹͬڴ֮Ļ׽佱ϣܹȫ綼ʶǻӰӲҵʢ
ýԱ׽ģԼֵĺ֮⣬ͬΪһ׽ƣ


426 ֵǧĻ
׽İ佱ˣΪҶȻл⣬Ҳ뵱̫õĵݣԼҲкܶ๤ҪǰһعҶȻȻڰĴ
Ϊ׽Ļ֮һһһ˰ӾЧеĳţˣȻ˲ͱýΧˡڱ׽ĳɹǱżģҶ׽ʼղ·棬Ҷ֮ΨһȻȻľͳΪýеģ
ʮ·ݶȦ˵ǱȽֵ·ݣΪϾҪԪڣӰгսǲֺڼһһȵĴҲҪˣ̨ʼмƻĶԽ괺һЩĿгȻ궼ڰⲢӰ촺ÿ궼ýעȵ㻰֮һ
ɴŶƽС˹֮ЩνĻȫ˱ᣬ̳˸ýϵķȻˣýڲɷɵʱٲҪһҶȥˣʵýǵУɷõĻҶֻҶҲֻܰɵƷһ¶ѣ
ҶȻһֱڰ˰µʱ䣬֪ʮµһ죬˲ŷ糾͵ķСϾҪԪˣȻڻԪ봺ôҪǺôҲĵһ죬˾ڹԪֵֹֹĸоټϾЩˣͻˣ
˵ҲǵģϾҪˣô컹Ƶãڹһô죬Ķ֪ˣҶȻջؼңȻĸ׾Ϳʼ˵Ķ˼Ҷô治ġ
˵ҶȻȥŷ޻ΣϿ»ôģΣ˾ͲôˡǵӡУǸǳĵĵطų˵ˣΰңʳʳ˻֮һǳֲĵطλҶڹʲôΣգһֱ绰
裬ûôֲﻹǺƯģкܶĵطҵķչɲǻ٣´лͰְȥ֪ˣȻ§ĸ׵ĸ첲ʼ˽ȻϾҪ˸ˣĸǰԶСӣ
ȥôԶǻĴúɽûпأʲôȻĸƽʱȽ٣ҲܳһʱûˣԲԾľͻ˼䡣
˵ǣǻĹôкܶҺˣȻȻҪȻζǾڹڶ°ɣҶﳢȻʵ
ȻڼСͽȻȻƽʱ˽ҶֱӺŵģǵĸ棬ҶﵹǲֱôУԵ̫ˣȻȻĸĸΪȻȻˣ
ҪӦȥ糵ģȻ˵˵
Ůϲģʲô糵㻨粼㳡ԸأЩطںܶʱ򶼱Ĵʣò˵ӵӰ˵ӰܴʱӰԽһҵķȫ綼֪
ʵЩǲͼƬСӰпǶָеİɫ糵תһţķװ˼ҶƬţܻһһţ֪࣬ڿĻ֮᲻ʧ䣡
ðɣǸɴǸԼżµļٺˣһλΣҶͻȻûǸ뷨ǵ˿ʱ;˵ԺԼѾҪһȦķȴԼǮȴûʱʵ룡
ڳŽµĻᣬҶͻȻʵòˣһԼһһǼǳõ飡
˵Ҳǵģ֪棬ҲЩ£ǵĻ簲ŵô˾Ͳ֪һ𣿡Ȼĸ׷ǳٴ߶
̣岻һֱڸǰǷǳĵģȻΨһŮһȻΪҸģȻĸ׵߶ҶʵУʵϲֱ߶ĸо
СҶҲܰѻȫ칫˾ҺȻȻһֱڹ£ǱϾʲôеʱ򱻻칫˾˺˻֪˵ĺܶණǸҾûԹһ£ƭˣȻĸʱһ졣
ǰǰǰǺ㲮һ»칫˾ĸˣⳡҪǮ˵٣Ҫǧ򰡣˭ҽҪǧ򰡣ⲿ˿ôҸȥһ£ǸõĻ鳵ǸĽʲôʲôţȻĸҲ˵
ˣȻѵ
ԶԶԣˣһҲǧѣǧ򶼹һˣ
Ȼĸĸֻͨˣ仰˵ûʲô棬ǴпĸúϰŮмʮһļӳͿ˾ͺˣҪǿһˣǽʲôӣֱǾû칫˾ƭҶǮ
Ǹɴ鲼ѾȻҪٶʲôɴôǲǽ˿ģ˵ɴ÷ģʲô÷ôϼǱߵĲ÷һ·༸ʮǮĻرĲ÷ѵ;Щ
ȻĿǰʼϲ²ۣҶȻŶʮЦװƴʦȻĸͱɲ÷ˣĲһǰ㰡
裬ķװƴʦ˼һɴҲҪʮԪˣŮһֻһĻɴǶɴеŮ˶ǳӣȻͬҲ⣬Ȼֻ֪һΣǶҶﻨôǮȥҲûκεķԣ
尢ǾͷİɣǲƭǮģҿǹǸҿǮĻý˵Ǽ仵ǾͱˣǲҵҵģҶЦŶȻĸĸ˵
ҶǻĳǣڻӰǷǳġҶҪ飬кܶ칫˾ϣܳнģΪǻ칫˾˵һԺӿͻʱ˵ҶﵱĻǻ칫˾ģо˶Ի칫˾
Եܶ๫˾ͱʾԸΪҶĲ߻Ҷѡйģһһ칫˾ﱸԼĻһ칫˾ΪҶģȡҶκεѣΪϣԽҶĻƳɻҶӦǵҪΪҶ֪ܾҲûãҶǼһ칫˾Ϊһ칫˾˴ˣ
ȻˣǽرĳߵȵһϵеĶȻû칫˾еһ칫˾ҲеҶҪָ߹ǮǵҶ︶Ҷﲢûиⳡʽޣû칫˾˷ǳˣԴִź޾׼һʢĻ
Ի칫˾׷ãȡҶĻĻһΪҶ󣬶ҲǸԼĻ칫˾ƲƷ
ǣôһֵǧĻ


427 
ѾԪ·ݣѾµĻջһµʱ䣬Ѿ˸׼ʱˣҶȻĻҶｻ˻ĺ˫ϲ޹˾ҹ˾Ҳǻɹļһ칫˾֮һ
ʵҶǵĻڼ֮ǰѾʼ׼ˣֻЩҶﲢûвȥҪǻ칫˾᷽ȻʼʽҶҶǷͬһµŬⷽѾҶȻҲõ˼ﱸʱˣ
ҶҪʦ棬ҶڽϴװȻĻɴԼ׵ЩҪװʦߴ֮ͳһҲĿǰҶٵŵ飬⣬ڣ
Ҷ˵Ҫ೤ʱ䰡˵ʦϸ˵һæôԻɴ飬ȻΪŮȻϲѣȴǳᣬ˻ɴ֮ӵĹ˾һЩ飬ʼԹҶΪʲôѻ·ݻʮ·ݣ鶼
һӲһΣȻԽϸԽˣҪȻҲͲرס칫˾һҪķװƴʦΪˣкܶ಻ķװʦ⻹ⱲΩһһλôͰȥ·ͺˣ˾ϣͦõģҪģҶһ§ȻļһȰ˵
ʵ֤ϣĹȷʵǷǳͻģڷӰħһĶ˼ܾ֮λ΢ϤһʱĹѾܺܺõܾӦɵĹˣҲҶӷĵİֽϣ
ҶһȽϴͳˣĿУһ˱²ûһȫ˵ôӿԳȥϰฺĸһܸУܹ׵ĳеͥصĻôӾӦúܴͳڼӣ
ҶΪԼǸȽбµˣһСǺѹģȻȻǿǸɹŮǿˣҶﻹϣȻܹĵڼﵱͥϲһؼӾһӵʵĸо
Ҷûа취ҪȻôⲻӰŬİȻԼҪӣʵҶȻȵʱѾʼȫʩˣҶ뷨ܼ򵥣ǾȻ컳ϱ˱֮ҶȻȻľҪȻеĹĵڼ̥ˣȱ֮Ҷ͸ҪȻڼҴˡ
ȻܶŮЩƽҶΪԼĴעʹȻһЩԼϲ飬ûа취˭ὲԼϵʱıϾǼġʵҲҶﰮȻı֣ϣԼڼЩеӵģÿг٤ϰȵȣӲҪ̫ɣ
ȻҶ˵ҲûԣϣĹȷʵĺܵλĵĴֺէһ뿪Լʱĸ׶ԺӵֵǡʼϰָоʱıȻȻľͷˣ
ҶȻ˵ִУʻĴУҶں˫ϲ칫˾ĸ˵Ĵ£ھƵһλķװʦ棬λװƴʦΪҶȻĳߴ磬Ȼʼ
ŮʿλǵˣϣΪһ׻õ˫ϲ칫˾ĸλʦҶȻȻŶҶȻܵλװʦͲ󣬵ʱװйԼרģ
ÿһܹʱװϿרķװʦ϶ǷװƽˣĴСΣǿԿ϶Щ˶Ŵʦˮƽ˫ϲ칫˾ܹ뵽λרΪҶȻҲǷ˲˼ģ
ãС㣬ξ鷳ˣҶЦ֣򰢸ʾ˸л
ȥͲҲͶʮӡĸӲߣ°һɫװȴĳеķǳ޳һɫĸëһͷɫİ볤Ĵڼϣ˵ĸоǷǳʱУ
ܹΪҶķװʦ˵ʵΪƷװʱǾܾ˵ģǸΪƵʱҲͬģҷǳϲ㣬ҿڶ˿еһ֪ȻܸܲҺӰڴĿҶоϣ֮ɫ
Ȼû⣬ķ˿ҶǳЦûаѰĻ档ȻںҶĽȷʵֳϲûһĿȷ˿ϴֱ˵һ⣬ǾǰҲֻǴͶѣԶԶûдﵽ˿ĳ̶ȡ
ʵҲȷʵˣκһȡóɼ˶ܵȥݱˣΪԼĽرǶڷװʦΪڳǰ˵˵͸ˣǰ˵ĻҲȫǼѼٻ˫ϲ칫˾һΪһƽʱǾܾ˵ģȻһǮȥƷװΪֻװBԼĽİΪСǮʧȥԼĸԡ
Ǻ˫ϲ칫˾߰ΪҶƽʱ򣬰һӸıԼ̬ȡΪҶˣһ缶ˣΪִƷװһʦ˵ҲŲСĺôġ
ҪҶȻƵȫ֪ǵĻҲȻܶ˵ĹעԼܹΪƷװĻôܲĹЧӦǾ޴ģ
ʱװܿרȷʵûʱװϿר˶ˣİֻڶװʦƽӹһƲãֻĵԼ֪ȲߣҶƽ˵ҲһβӸĺ£
ȻˣһλŻ糬󸻺֮һҲǱȽϺģڶصۺϿ£ܺ˫ϲ칫˾룬ŵԼδרŷɵ˻ΪҶ򸾲Ҫ֪ڻϹʦ·˲٣д󲿷ֶԼȥ⣬ǮĴʦҶʦ뵽ĻǼ
Ҷﲢ֪еЩС˼Ҷ֪Ҳ̫⣬籾໥õ磬ܹ㣬˵ļֵߣֵñȥãǳɹʿһֱ֡ñһµļֵûˣô˻˷ѿ˷صĳˣ
ǷװƴʦĹǳ棬һ÷·ʱֻһ¼ΧȼȽϹؼݣڲʱĸӾϸһŦӦöʲôλö˳
ϸҶﵱʱȰȻʱ˵ĺɣǵˡʱ֪жôʹˣҶﶼľżһڲţ


428 㻹װƣ
˵ʵҶûô۹ôιڰҪ£ҶﱻѵֻʣһãȻƾڲ³JJĳߴ簢֪֮⣬Ҷëж೤֪
Ҷ;üαԼĿ飬ʱ˽Դʦ˵ϴʣĹҶ޻˵Щ廭һ˿ȥǺ飬ЩʦȷʵһΪҶΪԼԵ̫äֻܱĽֹܰҪ
ҶԭΪʦҪҲΪŮߴҪʱ䣬û뵽з˵Ҳɣʮ㵽ʮ㣬һʱڰİŪ½ˣ
ĹһӿʼȻõʱãһ㵽ĵ룬СʱʱŽȻϵݼ¼Ҳû취ʱеһ͹ˣŮһȻǹߺ̺ҪɴҪһҪȻҪ·ܶ࣬԰Ĳʱķѵʱ뾫Ҳ࣡
֮ңһὫҵһЩ뷨˵ʲôĻңһǵҪһЩҪ޸ģҶԼһμʱ䣬ȻͿͿʼԼ
ʦǳ˲ģҶǶڷװûʲôУһֱŰڲ˰Ļ֮Ҷ˱С˼ԼôһӾһε飬˷һҲֵõģͲʱúѧϰһװƷĶأּڵӰҲõõİ
뵽ҶһǳõϰߣڽʱȻǲĵĶ֣ȻеȻϣڴȻҪԿ̤ʵҶεû֯ȻΪԼҲҪûʱȻ
ҶҪʲô飿ȻǰԼһڷȻѧϰװƷһЩֻ뼼ɡеϣѧᣬҶʱ佫ѵĴ󲿷ֹڷװƵ̶ֽ̳һ飬ҲʱҶΪ˷װ۴ʦֻ滭ͼȻҲҶյ֮һ
ҶѧеĿγ֮󣬺ܱķԼȻƳʲôرƷҶǳʧװһֶ츳ҪǳߵĹûⷽ츳ôҲֻܰͰȥһЩķװֹܱ֮ΪװʦֻܱΪ÷죡
һ˵ĶҶڷװƣȻûκεпԵġҶôȻᣬȻԼûⷽУôͳϮ˵оͺãڳϮҶе˼ΪǿҡҶ˵ϮҲʵһ֣Ҳȥֱ׳ĳϮһҿ
Ҷ￪ʼԺһЩƷͼƬһҶˮһأʼϵYYȻڽ촩Щʱ̬

ĻͦģһΪǻϵ緹ʱأȻ޵Ĺٱʾ˻ӭԼõʱ䣬óԼƳҶѡȻŻЩװƣ
̫ˣϢǲ˼ҶҲǸ⣬ϾŵӾ͵ˣȻѾˣҲų˯ϰߣ
ûйϵǵ飡ЦЦûκεĲ߽˷ڣȻԼıʼǱԼƳƷչʾ˿
ΪҶƵһױȽʽ֪ɫڻϲ죬·ɫѡ˺ɫһ״ɫΪ·ȥ̫壬·ЩλһЩϸڷأЩڻżͼ·֮һ֮⡭
һʾţһ߶Լ˵ò˵ȷʵƵǷװƷĴʦ֮ǰҶֻܵһڣѧϰ֮Ϊ۷Ĵʦ֮͸ܿЩеľ֮ˣ
װƣƳ·ɲΪ˴ģͬʱΪ˴һϢνԪлļ뵽װһʦǷҪ׼֮һΪҶƷװʱܽһЩͳԪؼУ˵ǳĵĲĹϣƳƷѪģ
ڲϣҷ˴ͳİɫȻƤڰ׳ĳ»ܺã֪ɫڻϲɫѡ˻ɫΪǹҹŴĵۻʶɫ·ɫǹҴ󡭡µ£ӿӵӶҶȫˣҶﲻò̾˵ľҵ
ȻС·Ƚ϶࣬һһΪǽܣϵ·ǻװһֱǳص㣬Եһϣҽǻ۵ʽһ׷װ뿴ΪȻʮ׷װϣʲôĶУȻѡ
ʵһҪô·ǿԴʮһѡף·Ѿ㹻ʹˣҶȻˣЦ
ԵĻһϣСܰǰеʮһ׶Ȼ촩ô࣬ǿյʱһЩѡ񣡡ҶЦԼڶ໰ǮҶﲢ⣡
Ȼû⣬Ƴķװϲ˵Ŀ϶òīĴӦҶҪʵҶȻĿǰλöƱֳϲǷǳ˵ģǱĳʵ
Ǿ鷳ˣʵҪ뿴ɴ֪СûɶԻɴƣȻϣıʵڻɴûŮ˿ߣ
ڷװҵ棬ɴӦѶļַ֮һ·ֻҪƵڲ֮ͬܳΪƣ²壬ҲһʽǻɴͲһˣǷǳʥģԶڻɴҲҪǳʥУ
ҪУɴĲ࣬ҲǷǳӵģĿǰΪֹֻһ뷨ѣûȫʵǸոŵʱɴƣԭһóЧͼǿû뵽ô磡ЩǸЦ
ܸǿĿǰĽ˵ʵԼҲרѧϰһʱķװƣʼնǰӣλʦһܸоԼѧ˺ܶ࣬Ļ뷨ҶЦ˵
ŶҶҲѧװƣʱ֪ҶѾӰȡ˶ģôܻԷװԲŵְҵأֱ
֪ԼҲͶĵӰװʱҲһӰǷҪɲ֣ԱѧһЩҶǫһ˵ùȥɺ


429 Ʒ
֪ԼҲͶĵӰװʱҲһӰǷҪɲ֣ԱѧһЩҶǫһ˵ùȥɺ
ѹôͳɹĵ֮һҵɹԭˣЦЦҶĽͲûжٻɣܶർݶԾеĺܶ๤Ҷ˵һЩװƷֻǰȫŵġ
˼Ҷ֪һЩװƷ֪ʶװʦʮǧǱ˶ҪҪ󣬻֮ԱǣǼȻǹҶҪ󣬰Ȼ᲻ӡϤĴһװƵԼƵĻɴͼ˿
ҶȻĻϵĻɴ໥һۡ˿̵ĻɴͼƬȫʲôֻǼ򵥵һװɫ·ѣɴһЩԵչֳˣ˵ɴĺ󱳺ܳߺ̺ʱ϶ҪǣȹڲУٱɴؿԲģڿЩ٩٩¶չŮ˵ȵȣ
ڻɴϣԵĲ࣬Ժܶ뷨죬ΪǴµĽһ׻ɴҪͼƬչʾʲô£ֻŶǸԼ˵ˣ
׻ɴ뷫һĻɴȥû̫ƵͷϵͷɴڰϸĽϣҶ֪ԭͷϲŵǸëһĶԭɴƵĺľڣ
ڰһܣʲôȻȻǳϲΪڰɴȷʵһǳÿƯĻɴȫȻе󡣲ڡרҡҶ￴ɴԵ÷ǳƽӹˣܱ֮ΪһƣֻһĻɴ˼ܴ޸Ķѡ
Ҷܹǹ£ʵϽҶбģܰƵĻɴôҶ϶Ҫ̵ģΪҶԼиõĻɴʽƴʦʱӿıʲôҪҶɲϣԼһѰˣûг͵ĻɴΪҶṩһǳõڡ
СȻǴʦȻɴǻ֪һǳĻɴҶǹά˼䣬Ȼ㿪ʼԼĿģ
һҪһ֮һ˵ʵҶҵİڽ촩ʲôĻɴҲйܶΪԼҲһЩװƣԾû¾ΪƻɴҶЦݿȻһۣʱȻжһͿ֪Сûʱ俴һҵƣһЩͬʱҲƻЩǿԸĽģ
ҶĲŻ֪ҼʶһҶڷװƷĲŻҲҵңҶûлؾҶﵽƳʲô
ʵϰҲǱһɵ̬ҶνġƷģҶֻ漰װƷ֪ʶķװƴʦԶأνƿҲֻСͿͿĶˡ
ܽ谢СıʼǱһ𣿡Ҷ￴Űոմ򿪵ЦˣЩҶѹڷװƷĶѧĶѧˣȻҲҶѧϰڶеһ˵ӦϣҶԲκ˲
ʹ𡭡ֻһ㶣ҶѾʼǱ֮ǰȻϤ½һռ䣬ʼĳ̶ð°仰ʵ˶
׻ɴһʱŪģСӦ֪ҲһưʦҪϸĽΪʲôôҲ˵ֻǴľôƷǳÿѡôһṦҶѾڹռһģصģֲֿͣĽģٶðĿɿڴ
ҶڼϷ裬CSһϵһм䲻κεͣ٣ȻϵĶһһһðûһ򵥵ģض㱻ҶˣٶȲʶҲûκһʼ벻һֹôԷװ˵
Ӧһʦֻ˰οԼȻ˿̵ȸղҪһ㣬ҶνġƷҲʼע
ڰһ߲һ˵ҶڲĹлȻҪٵö࣬Ϊ˵ΪƸҶﳭϮģҶֻɴܺÿԭʦôǳʲô뷨ҶһĨˣ
ӦӦҶĲ˵һ仰ֿĽģУСʱʱת˲
Сʱ˵˵Ҳ̣ǰȴоһ˲͹ȥһΪѾȫҶˡɴȻϿȥʹ󲿷ֵĻɴûʲô𣬵ϸϸƷζĻᷢɴһɶصʣǸ߹ʣǹ·͵ʣ˵ʣ
õ·ҪõΪͬһ·е˴Ǹ߸˧һ˴Ǵ˿źܶϲ·ᣬģϴſܰһԼϣʱôôũģ˵·˵Ӱ쵽װġ
ǴҶﻭɴУ˶ʣ·ʣ˵ʿԳ··ÿͬ·ͬӰˣô·˸Ư˧ƳִŶ·ˣһⶼǳʦ
ԼţֻҪʱ䣬һԳΪϵһƴʦǼ¾ҲûƳһɴһʵƷòҶĽʺޣ
С㣬ɴȥôҶЦʵڰıҶϣ
Ʒ˿ԼͣȻֿŵ˵ֻҵ˱ԼľȡϷһַѣ˵ɴľôã
Ű۾ĴӸǶɴҶ΢΢һЦⲢûȫҶԤϡ
ʵɴҶصģΪʱٵĸı䣬һ꣬ԭȵʮ꣬ɴʽ2044ʱӢӾٰͻʱǼɴ·ǵʱȫʮλӢҶװʦִ죬͸ҵȻǷǳƣ
ʱвӦҽɴԿۣӢҾܾˣǰɴƷղ֮ڣҶϣȻȻҲϣȻΪȫŮ˶ĽŮˣҶһɴ
СɴҲʺڻ촩ģôҾͰɴСˣϣԶɴһЩҪ޸ģҵİˣ
˵·İȨңһ
ҪĻΪʲôأҿɲ̤װƽ磡Ҷ˳ˮ飡
ңҲռĴ⣬ˣҰģɴİȨһһˡ


430 ĩܽ
֪ʶȨǷǳܱģҲΪʲôӰƱܹﵽôߵҪ֮һΪ㼸ûа취ҵԴҪӰֻͨ;ȥӰԺϸտ߹Ƭû취
Ҷװƽ粢ûʲôȤ֮óƳҪϣԼܹΪƯ֮ҲųװBĳɷ棬ûΪװƽˣԶڽһƷ͸ҶҲ˿ۣ͵ΪǷ޻Ʒװıˡ
ʦڵģȻͲ󣬵ڻеģֲͶռ֪ʶȨǲԸȥģʦҲ⣡ͬϣܹƷԼ֣ΪԼĴ֮һ
󰢸˹ͬĽ飬ƷһЩҪ޸ģʹ֮ӷȻʣͬʱҲԼֺҶﲢУдƷĴ档дĵƣеʱһ߲һƬĵĴߣǹҸƪܹθһѣҶͰͬʱ֣¸˻ԸƷҪʦ
Ҷһ⼸ʱ·ȫ֮ڴ绰֪ͨǣԴһºϲ˿̵İҶ̬Եı仯Ȼ֮ǰҶͬǳǳѺãǴʱİҶ̬ѾֻǿѺã棬ҶרҵΧ۷
ԭҶ밢ֻ˹ϵֻϵν֮˻ԶʲôϾһӰӽ磬һʱн磬ȻΧȦǸɽ˵Ĳ໹ǷǳԶģ
û뵽ͨôһɴҶͰ֮ĹϵԵı仯Ҳ˺ѣҶʱнҲӵһȫΧھصĴʦѣҶԺҵչ൱ĺôȻǺ󻰣ڴ˲ϸ
Ǹˣʿ·Ůʿʮ·ֻ˶̶̲ʮʱȫɣִֹ·ȥǳϸһͷҲзߵĵط˷ǳʽļɣЩ߲·ѿ·ϸװεһ֣ν߽ģ
ʵô·ֻʱˣ֮ȫȫͶ뵽ǼɴķϣɴԵøСģÿͷ˼ֵ֮ģҶｨģͷǳϸĹṩ˼ıɴܾҪȫȫĹµʱ䡣
ѷװȫ㶨֮ѾԪ¶ʮˣҲũʮҲͲʮʱˣȫ¶ڼϲ֮С
ͬкܶ๤ҪϾҪˣΪԱǹһ꣬ĩܽ뽱ͳУǰһεȫŴۻϽͳһ䷢ͬŷǳĹҪЩҶﶼȫȨϣˣΪҶȻڹ֮ǰɻɴյ㡣
ҶȻĻǶʮ˽죬ҶﵱѡһһΪټһգһҲΪһǴǸ˻޵ĻƵգҪһͬʱڴڼڼ䣬μӻ
˹껹ûɴտ϶ǲеģϾһ꣬ôʱҲͷǳˣʱȥĽաԹȻкܶҪ߲İ壬ҶȻȻܷȥЩ顣
ڰװ֮ҶǾȥˣûпȷʵսգҶȻǮֶͨղͬȻҪľҪĵãôҶǿ϶ͨһһ԰ѡһЩķ羰ǰѽնԸȥˡ
Ҷȥ˹ĺܶطÿطƬţ̶һڵʱҶƵһȦǧŲͬƬ˲ûˣ飬ʵҲһ˵˲ҲΪ
ʱȴҲҶܳʱˣΪڱϾкܶƲҶȻ˵ģҲȫΪԼǧԱ벻ˣ

λǰʱΪһЩ˽£˾ȫѹڸλϣλʾлĩܽϣҶΪɶ붭³飬һʼְӰħи߲Լл⣡
εĻ飬Ҫֳ֣һǶһĹһܽᣬһЩһʱЩĺãЩĻһҲǶһĹƻһܣΪĹṩ˼·
ҶƽʱԼæٲμӹ˾ĸ߲飬ĩܽҪĻҶﻹǻμӵģҶ￪ὲЧҲҸһЩ蹦̵µĶһʼ浶ǹĸ
ȴֿʼˣҶֱӵֱϾŹ˾壬ԵλҲڶ๫˾ߵġ
һĹƻУֽһҪӰ桭ȻΪֵĴ˷ԣһϵеݣӦҲȻǺõģԣȥٷ֮ٵ˹涨ȡõĳɼԶԶԤڣ
ӰħȥһʱֵܲﵽʮԪ֮һͬ˰ٷ֮һʮĿǰӰħĹѾӽͣҪһĻֻܴԱƸԼԸ߼Ա֡
ϣȻһµʱﱻܹ˾ܾȥһĴ󲿷ʱ仹ҪڷӰħ⹤ԷӰħľӪ˽ģͬʱҲзȨģȻӰħĩܽᣡ
ȥһʱվĹϵվĸϣǶһǿڵһʱ䲥ţڵһʱṩ֣ӵ̨ϻƳһϵֽĿҲ糱ĿǰѾʵΪۺŻվĸͬܽᡣ
ӵظλҲеͼ򵥵Ľһ£ǵ̨ɹˣڵ̨˵ܷһ޴Ŀζʸ̨ȫĵӹԴһôʣµľξӪǫ̃ˣڽĩǵУȫʮǵ̨ڵڶʮλλеȣӰӲĴ£ʱһܹǵӵǰʮߣ
ɾͳΪڶʮʵ̨̨û


431 ӰԺ
Ҷֵⳡڲĸ߲еĻǷǳ˳ģҪŶԸԹȥһʱɵйܽᣬóĽȻҲһƬ٣
ֳÿһ궼һԽÿһȡõĳɼĽģ˵һǰʱֻһΪʵǿΪ־ͷĹ˾ĻôʱڵӰӰȵȸ涼һӰӹ˾ˣҲ˳־ͷ֮һˣ
޶һ»ӰԺߵɣҶ￴ֱһλĽŮʿҲָ߲Ωһһˡ
ԭȹ˾ɽ֮緶ΧڽһǧҵӰԺӴԺߡȻָݲͬĵڽǧԺ߻ΪͬÿɸԵĸˣǶԺߣȻҲҪܸ˵ġ˾ǿ޶һλִӹнƸĹԱ
ҶҲû˾ڲֱΣЩ뻯Ϊ־ôԱÿ˶ĳţÿ˶ϣŵֹ̽һҪŵģͬҪʱڵģڲԺߵľӪҲһĨڣֻܶƸԺ߹רҵ˲ţ
ӦƸвǹڵ˲ţҶǻѡ˿޶ûѡЩĹԱ˵Ҷǳ⣬Ϊ˾һȻʵΪҲ̫ЩڻŷḻڹⲻһܹԵÿ
ҲرӰҵĹƻǷǳصģеӰƷҪͨҵزˣΪľǷֹһЩ࣬ɿɫȷӰƬϡӰԺӰǹۿӰҪڸͬصյĵطⲻҪԱŴ򽻵һⷽɱһ˸ӷãټϻӰԺ߳ͣȶǵһλģҶѡ˿޶
Ժ߷Ϊֲĺңܸӣĸ£֪ʮ·ݵʱŽԺȫ޶һ˼·ʼԽ
ڿ޶ĸµʱŽԺߵϵҶﲢûκβʵĸµʱôӴĹѾֳ˿޶׿ԽĹҪ֪ЩԺ߷ֲӰӹ˾Լߴĳɰǧļ˳ԱУܹһǳӶ鷳Ĺ
µʱӰԺѾӪҹȺ󽫶ʮಿӰҡڿ޶Ľ£ӰԺߵ֪˵ǰ
ΪԺߵԵʣĸӰ˾˻Ӱͬһּ֯ڹ淶ĵӰгͬߣȻҪΪԺߡҶ֪ܶԺʵ¢ϣԱ˳ˮ۵ĸԺȡӰԺߡ
Ժ֮߳ҲȷʵԻӰƹ˾޴ã̶µʱͽʮಿĵӰ˹⣬⻹ΪӰƱڵٵԵʣܹͨӰԺɱгĵӰࡣ
ˡֱԣӰгԺߵƷƼֵǳĳЩǻӰԺѾ˻ӰĴʣӶԺߵʳֱ»ĴƬ룬ôǻӰԺߵδǳ
˵ıϲͬ޶ֻúټ仰˻ӰԺȡõĳɼǶڻӰԺĿǰڵȷʵص˳
ȷʵǸ⣡Ҷ˵ͷȻ֪ǲܱģΪеӰӹ˾ڶϣڻְɵӰڣҶȴò⣬ΪһˣôǰѵӰȥкãжߵƱ
ˣƶһ׼ҪڵĵӰռݵԺڹĵӰʽҹʽԺ߾Ͷ࣬ʽٵģ³ɼٺãԺҲ٣ʽܴﵽһı׼ôͲǳڵӰĻᣡҶһĥһеİ취
ǵӰͶʵһɲ֣ĺûԵӰƱֱӵӰ죬ҶĽϣĵӰ˾ҪúסǣһֻŴ㣡ֹӰ˾ֻҪӰﵽ׼ڣ׬֡
޶ҶĽ֮ΪȻܶӰӹ˾ȷʵѻӰԺߵҡǮӰڹӳûлһǮе׬ģڹƱֻһҲֵܷʮķֳɣȴںӰԺߵƻΪǵƬ⵽ʧ
ڼ׼ôĳ̶ֳϲͿˣΪһĵӰг㹻ƱôڹͶʾʹˮƯˣ仰˵㻹Ǯ˷֮󻪹ĸӰӹ˾Ҳò˼ˣ
ȥƶκι˾Ļ㶼ᣬ󲿷ֵĹ˾ܹôĿĵģҶԿ޶˵
Ҷﲢ˾ǿҵķĵ˭ȻΪһﲻ֪һ㲻ҲôŲܳԿͻиȥ֪ΪĽ飡ĳһ죬ڳԱһӣϳͲôе򶼲ðȥһߣ
ҶһӣȻȴҲЩ˾ǿҷΪ׼еĹ˾ǳˣûκεĲƽ棬ҪڻӰҲڱףҲûȥԣ
ȷʵһİ취ǶǻӰԺ˵ֻα겻α޶ȵĿҶһۣû뵽ϰķӦô죬Լո⣬뵽İ취ı״̬
취ڻӰԺ˵ҲǼӰгĳƷƵӰѣϲûиĽӰԺԵ⣡
ԺߵľӪҸ֣ҶҪֻǰﵽ׼ͻӰڵ⣬ʣµҿԲᣡҶ룬ȷʵûʲô֮Чİ취ԺߵľӪûκεȡɿԵģҶҲû취
ҿȨĵӰȨӳӰԼѡҵҪֻһǾǾӪûӰԺߣҶ룬ǾȨ޶ָԶֻʵ䷴öȥߣ
ллҶ֧֣ϣԵõ˾֧֣޶Ҷηǳжֵȫ֧£ӰԺӭµķչ
Ҫʲô֧֣ԵĻȻȫ֧㣡Ҷ˵Ĳǿ׻ӰԺ߶˵ǳҪҪԸûӰԺԽԽã
֪ϴ󲿷ֵĵӰӰħڣҪӰħṩЩӰĵһȷǷ


432 Ŀ
÷ӰħṩӰĵһϡ޶һҶ۾˲
Ժߺ͵ӰͶʷ̸صĺˣҶǾģ˵Ժ߷Ը㽫ĵӰгһֶĲʵ⣬ĵӰӳ֮ƱɼôǷǳҪģΪԺ߷˵Ʊֳٱһֿ
ٸ򵥵ӣͬӳʮӰһҵӰԺȻͬʱӳʮӰһǱҪѡȷʮӰеһӳʱ漰һѡ⣬ѡǾ׬ˣѡˣʵϾǿˣ
ҶԺߵƷƼֵ˵ѡͬǳҪÿζѡƱߵĵӰô˵ԺܿõĵӰԺȻ¡б֤෴ģҵӰԺŵĵӰܶ࿴ĹڽһûⲿӰӳƻȻȻԺ󶼲ҵӰԺӰˣΪ϶ûǸȤģһӰԺȻҲͳˣ֮ǰ޶˵ĻӰԺΪĻƬĳЩطƷƼֵ½ĺΪԭ
Ϊ˱֤õĵӰܹԼԺӳÿԺ߼Ŷרһ۹ϬˣǸĳӰϽռȻӰ֡ռʵǷǳշģӰĸǣǲͶжãǷҵȵȣЩϵƭҲǳǿԿ۵Ǿᷢģ
зӰħĻôӰԺҪеķɽͣΪӰħⷽӵЩӰĵһϵģӰǲãȻзӰħΪӰԺԵ׵ĻôӰԺѡʱȻҲаˡڷӰħνΪӰּܵԭ򣬸û˻ȥᣬΪȫӰ죡
ãҴӦˣҶͬ˿޶ҪȻתͷɣܣ㸺һ£һ㣬ҪӰħ󣡡
ʽĳϣҶֵܼ໥ƺǷǳʽġҶﻹɰһ㣬Ȼʲô飬ߵ£ָͳ˷Ӱħˣ
ȥһλȡõĳɹǷǳϲ˵ģҴֵ˸лλȥһĸ˻ӰԺߵ飬ҶﻹǷǳĵģȻҲ˲ЦҪ̸̸ķչĿʲôˣ˭˵
ǰڲĲ٣ĿҶģָżӹ˾ԽԽ࣬ԽԽӣҶɴԼĿ꣬ȻڸʵǵĿе
ɣҶ໥ǫ飬ȻֻܴשˣֵĹǳӣĿǰܶಿŶ໥ۣǳǴβͬĲŽз룬Ӱӡֵȸӹ˾ȻֳΪŹ˾ԸϵͳΪԹ˾ṩָ񡭡
ȻĸǺҶõģʵֵĹǷǳҵģȻڵܾʱ򣬾ҪӰӾ㡢רװһϵе飬ӳ̶ȼֱ󡣿ǵӰħԭһڴȥӪЧ棬ҶɴӰӡֵȷĲҲȥӰӹ˾Լù˾ֹ˾Ź˾ĹӴһ㡣
뷨ҲҶȻʱ⣬ûкɵ飬ҶҲֱ˾Ҷڸһáƻǿ϶ҪȥģȻʽĻҲǸλԤ롣
ȻȻԼ뷨˵֮󣬻ڵʱ㴫ˣӴҵıڳôķֹ˾ձֵ֧ģΪζŽдظְ߲λгÿ˶лһ
ڼŸҲ˵ģܵǳʵʣҿ濼һ¼飡Ҷڳɹ˵עֳ˵Ķǹ˾ĸ߲Ա뼼ԱڼŸϣÿ˶̸̸ԼʶԼһЩĽϰʱϣÿܹһ鵽ܲð칫ң
һ˼ƶ̣˼ƳŸ鲻ǶƤӾܸ㶨С£漰ĶǷǳ࣬ҶҲòأ򿴿ҶʲôõȺڵ뷨ʱкܶ಻ĽӵģЩڸĹ߲ٵ·
ոɶվܵĴͻҪĿ棬³ĹչķǳѸ٣ΪзǷǳбҪҲгģ뷨ҶĴʵҶһ棬ֻһֱûʽ˵ʵһֱһֱš
񾭹Ҷѣĸ߲쵼⵽һСվķչٶȣпҵֵҲʽҶǰĽ˹ƻ֮У
Ŀһ̲ݻ飬ĿϼŹ˾Ȩ֧ǣʽԿԣҵҪֻһô̵ʱܸҿһװȫȶҶﲻͬļֵֻҪԽҶ֪˵棬͵˰磡
ӷĿ֮ǰѾ˵ˣĻǵۺʵаϣǵĿǰʮԵʮ㣬ΪҶдһϵеӾ籾ѾʼɵˣЩӾ罫ΪֵĻƽ𵵵Ӿ磬ΪӻȡʣٶҶдЩӾģ
̨ҶøôôҶǺһЦ˵ĿҲûʲô޵ģأ̨һϣܹǿرӰַĺָõɵӰԼ˷
Ȼӻڲһܺõƽ̨ٵͷӦǣ
ӰħҪܣļǿ棬ھӪϣϣܹӼٷֵ㣬ȡܶͻʮԪɶԾӪ治ر˽⣬ϣ뿪֮Ҫٴνӹһʱ䣬棬¾Ŀ޴־ˣ
û˸˵ʲôЩ˭ȲĺһǵľӪܶﵽʮԪģûУһûУ
ɲУCDGTĹζԺԽԽĹ˾ԷӰħԽԽСһζ߲ܲ˵ԣĿȴЩǳϣӰħܹ߳һŻԻǰĿׯҶɵĻ˵ҿӰħĳЩżƣЩôӭڶδԽǲܵģ
ڶοԽ˶Ҷ˵Ļŵˣٿһǳˣ
ӰħļǶģչӰĻ


433 è
ӰǵӰһҪɲ֣ڻʨӰԶӰΪҪҵ֮⣬Ӱӹ˾Щ漰ⷽĲҵǳֹˣ˵Ǵδ漰Ӱһҵ
ӰӰռ˽ٷ֮ıأȥ󣬵ʵ϶ӰĲֻռ˵Ӱܲǧ֮һ仰˵ӰƱǷǳֵڴġǶӰͬһĵӰͶʱȽ˵Ӱ˵ֻ಻٣ͶʻǾϵͶʣͶʣһۺӰԼ۱ȾͲԵôˡҲΪʲôӰӹ˾ⷽӴͶʵҪԭ
ʨӰΪĶӰḻұȽӭСӵԿڻռһϯ֮أǹ˾ƳĶӰûһƱǲڵģ£ʨӰȻӰĲȻߣƱȻȫƱܶߵİ˼ҹ˾֮һڻӰȦӵмߵĵλ
ȻˣʨӰɲǵĿڶӰԭڻӵλģϾӰӭСѧǵҪⲢǻӰҪȺ壬ʨӰӵλԭʨӰŻĵӰԺߣڻԺ߷żߵĻȨӰһӰӹ˾Ҫǫһ£
ҶҪӰгҲǿġֵĵӰ洦ˮƽѾ˺ܸߵˮ׼仰˵ӰʱӵиõЧСͶ롣Ҫ֪ǰġ̩̹˺šкܶԭûеľͷͱҶüˣﵽԼĵز˵ѾӰĺļ
ҶҪ÷ӰħֳһֵľӰһϣӰħܹΪֿٳһӹռ䣬ֵĲҵΧӹ˾ȦĵλӰһҲϣӰħⲻҪһ·ߵ׵·
һֻڷǳСķΧʹãôֶǳ֮ΪƷǵƷ˷ΧƣԳѲҵڣôֶǾͿԳ֮ΪҵӰħĿǰµĵӰĹҶ￴һҵֻһƷˣϾЩڴĹΧŵӰڵġ
ǣӰħܹӰԵȦӣӰôӰħյһΰͿԳ֮ΪҵΪԶĴڣ
ҶﲻϣӰħԹǿңΪCDGTĹĹ˾ֻԽԽ࣬ͻᵼ·ӰħҲ֮ǰô֣ӰħΪ˵ķչֻԽԽһǿ϶ģҶóȽļ÷ӰħռݾԵλҶﲢûĴ㣬ΪĿǰļչѾڿһ㣬ѽڵԣ̫׳Ӱķչֻлûкô
ô£β÷ӰħµҶ뵽İ취ǶӰҶԼָӰħյļڶӰӰħܹվסţҲΪִһƬгһִһϵж׷֮ôҲѧĵ˹һͯ԰ԼӰõĻҵʵҵһֵĻ
ҶӰһȻǵļ㣬ϲûжپ鰡ɶҶҪüͷһ壬ɿӵӰļ˾Ӱתͣһ㲻ҵĸоɻǱȽϷԵģ
ڶҶһֱδشߣÿĽ鶼ִǰΣɹȻǳҶ뷨ҲûбʾԣֻһЩϣҶܹϸĽһľ뷨ˣ
κ鶼еһΣȥԶԼԭôãҶЦЦʵӰҲǵӰҴԵһӰʱһ˷һεѾͺˣ
·ҶҪ飬ȻȻΣҪһƳһµĵӰȻǲʵʵģ£Ҷ뵽ӰϾҶ˵ҪһӰǼ̵ġ
ȻˣҶﲻֱӰѵӰΪϣⲿӰúõĶһǣϤӰḶ́÷Ӱħ̤Ӱһİ
Ҷ㵼ݶӰǰһ˵֮ǰĵĻôҶ˵˲ģΪҶоǴ漣ˣҶ쵼£һܹһµ漣
ţĿǰѾĲˣ֮һһЩصĲϽ㣬괺ڼ֮ʼһЩزĳһʽͶ뵽ӰУҶͷӦǡ
ڽ׽ȷǻ֮Ҷһдŷػ߲ܵ¡ؽӼĳ쵼ͶҶ˵ϣҶܹͨԼĵӰԼӰȫܸ໪Ļɫ쵼˵ֻһ滰ǶڵµĹԱ˵ȴһԴ
ҶԲλ쵼ĻΪҶﹻĸ߲㣬ҶȴܲЩԱСѲȽҶﲻò񣬵˵ʵⲢһɵΪҶﲢԼҵӵĵӰƷ
£Ҷ뵽ˡèҶ￴èһǳصһӰèǹǵӰеˮī񣬶ǻϵһʣҶ㡶èⲿӰ
ҶﲢһɫˣԶԶûбֳǿ֮ҪӰħ㶯ӰҪΪ񡣿˵ЩòȥҶһֵĹģҶǰȷľ
èⲿӰʱ꣬ҶѾ˵һϣ֪ҪЩʲôҲ֪ЩӦôҶһⲿӰĻҪôʱ䣬ĸҲ͸㶨ˡ
Ӱʽʼ֮ǰһϵеĹҪģ˵ӰģһӰħ⻹ǱȽоģνաʱڣӰħʮ˵ģͽģҲ֮ǰֻͬǽģĶǶѣ
ҶҲԼҪӸǣҶ֮ԼҪʲôȻ÷ӰħԱԼȥҶﻹϣӰħܹԭилģҶ֮뷨Ϊ֮ǰġνաзӰħԱ㹻ľϲ
֮ҶȻһΣ⽫һڵļڣһ££ãҶϣӰħܹʱԼһЩȻԼ֮Ӱľ飡
èƱˡʧҶżʧһ²»£ٲԼڼߵλܼ尾


434 ǰ֢
ֵĸ߲ҪԹ˾ӪǰһܽԼһչĽҲζһĹˣⲢȫ˾ʹ˷żˣڸ߲֮󣬻һȫ˾ᣬֻͲ۹˾ˣǴù˾ȫԱú÷һ£һһΣ
ȻˣµǩԼ˵ⳡỹֻһĹ˾ڲȫԱۻѣһλĺûᣡǰĹ˾һδΧϣɷݳһסӭ١˲ΪȦĳ˿ʹϮɹ
ȥֹ˾ҶûвμӣΪʱҶھԡ顷ӳȫֱһεĹ˾ᣬ϶ֵע̶ͬߣΪȫֹ˾ֵսʾĽܶ˶뿴һսֻᷢ١£μӹ˾ڲݵĲٴκˣҲݵǳ㣬Ϊ˶ݾ
Ĺ˾᲻ͬ꣬Ĺ˾ᶼľƵ꣬ǿǵּϷӰħڵĸӹ˾һԱѾﵽǧٶˣȻûôĳӿ԰ģҶɴֱİõľƵڽУ
Ϊеı־ԽϲʮľƵǼģɲֵͨԱܹס𣬳ԵģһһУ̱һƬ
λͬ£Ҵ˾Ķ»Լи߲쵼ԸλȥһʱΪֵķչĹױʾлһеľƱΪȥһȡõĳɹɱҶΪ˾쵼Ὺʼ֮˼򵥵ףƴʣ
ڹȥһʱˣ˺ܶ࿰ΰĳɼġ顷ƱΪȫӰƱаϵڶߵĳɼⲻǻĵӰҵ緶Χ·һѣֳΪ缶ľͷֹ˾˳Σš顷ⲿӰҲԱȽеĴһ缶Ĺ˾ˣ
Ҷ￶ĽֵǧԱǳܣ˵˾ǿҲԵñӲǣԺ˾ͬУǿԺ˵һֵԱ
ǲڵӰƱȡĳɼͬɼȻҹϯƵĻݳ緶Χڻõķ죬û̳ȼΪֵһҪɲ֣ȻҲֵص㹤֮һȻҶڹȥһʱַעĲ࣬ҶȴܷⷽҪԣ
ҿڹȥһĳɹΪԼȡõĳɹڽ׽һ˵Ŭϣͬ˼ǺܸԼڹҵĹӦеĹס
Ϊֵ̻ͨԼֱԭҶĽлвٹٷۣ۵ļȻΪڻĵλģִŹǻĻֵԱǵĶȴǷǳΪҲǵĽ
֮⣬ҸҲһϲ£ǾɹˣᣬȻ֮ǰйǻҶﻹϣԱܹúõҹҪҶﻰһ˵Լİ£תڰԵԱ˵żõЧеԱͿʼȻǱҶͻЦŪͨ죡
ôϲ£Ϊǵϰ壬ǲӦеʲôʾأҶЦǺǵһ䣡
ǡġϰǵıʾʾʾʾǵԱҶͼԵİʾĸˣ㼯һ䡰ʾ
Ұ˵Ҷһ̨̱㰲ǵϰϾŵˣ֮С϶ᱻûգԺҲ󷽲ˣԺҿҪеĴ󲿷һ˽Ǯˡ
Ҷ˵ٴֳЦﵽ˶㣡
ڣС⻹ҵһһΣ죬ΪֵԱʽƵԱǴӵ˾޹ˣÿ˷˰۰ʰ˿ǮĺҶĻٴֳԱһѣ
˰ٰʮ˲һʺܶǮ϶ʮսֵһᣡʽʽԱĻôҲǼµ飬˵Ҷǹģ
ҪָףǰúϣùӣҶԼҪ󣬶ҪȻõȫԱ㣡
ҶԼķΪⳡᶨɫɫǿ֣滹иӿֵ飬ǾĩԱİ佱ᣡֵΪʲôôϲΪֵϱݱ˾ıݸӾʣȻǣ˸ȤֻһǾ˿ˮս
ֵĹˮƽȫ͵ģƾʲôס˲ţǾͳߵսˣڱּԱսнһԱҲµĹΪսֵн˻Ǽģ
£ϸ佱̶ʮսʮսǣЩҲĹڸȤĶʵȥ֮󣬻öý廹רдͷͷǸߵ˼սأ

ҶСڣ١Ǽס˽ȥȻĸĸңȴҶӭȢǼΪҶǰ쵥
ǵɹ٣ôо״̬ôأǼžЩ㱵Ҷеֵʵ
ΪܻţеҪӻĳ嶯Ҷ֪һϹͬܹ뷨΢õ㣬ͻȻý֮ˣеʱӻͦõģҪı״̬أ
ɣ罺ĶͬôˣôͻȻˣҶ㲻ʵŶҹ˵ǰķĹҹ۵ļᶨӵߣڻǣڸճʱ׷·ɶҲûģڻӵȦʱףǺܶͱȴף
ҽѧϳ֮Ϊǰ֢ʵûʲô˵ģԼˣȰ
԰쵥ˣ⼸Ͳǵˣ⼸Ǽֵܿɵúú֣ҪȻԺɾûˣЦ
ǰ˵ǰ֢ҪŽ̫ͶˣֵǴúõķһѣ֮ȻһЩ߰飬ǰ֢ʲôȻȻľͺˣʾͬ
ˣ⼸ͺǺúõķһ¡ҶЦӦ˼ֵܵ顣
Ҫ˰֪Ҷ﷢ԼļƺЩʲô


435 
ʮ˽һ죬һӭ׶ҶĴ±ȻϼҸȥ۽İٶ๫һβСľ룬ԭҶϣȻס˾˼ҵģӭҪܶ࣬Ȼĸȴͬ飬֮Ҷֻİٶ๫ȥӭоٰ
İٶ๫ľĻһʱҲڳ϶ȹˣҶӭ׶һĺǿֲĺӲͬһӵֱɻ⵹Ҷ԰ʲôǿ͹ʵҪҶﲻòѡôһӱĽֶͨΣ
һֱٶ150250ÿСʱİٹľڿзֱߵĻҲٶ๫һСʱҲͷɵˣԴ˷ѵʱ䡣ҶֱӵֱʮܣΪ֮⻹кܶҪμӻԱҪȥЩҲߴð˴̵ˣ
Ҷﱾûʲô˵ģ˻϶һЩԼ飬ȻͲһˣȻݷǳ࣬˵ռ˻൱һ֣ȻĴ󲿷Ѿӵˡ
ҶֱţʵҶλûǮΪҶⳡתģĳֱǸǳõĴĻᣬҵҶϣֱԴҶֵýܡҶҪѻ뺽շе֤Ȼ⻹ǿҶϣܲ뵽Ǹ⣡

õĶһֱͣƺ˿Ѿۼ˴ý壬ϸĻᷢЩý岻ǻý壬ͬдŷýڵý壬ȻҶⳡɲǻýȤ
ҶⳡֱǹתȨĵ̨ȻЩ̨Ǽ޵ŷȹȻҲУȴӰǳĵ̨ΪŷҶﻹƲǳľǣ
ˣ˿̶ļѾֱܿ죬ԶĿомСڵ˹ҶӭֱȺ
ģҶȻ˵ֱѾͣͣƺϣľżֱͣڰУֻǣȻʱǵķͷ
ýǵĵƹ£ҶֱҶﴩһɫװװڲһɫĳڴһɫᣬؿڵĿڴϻһ֦˵İҶκһζͬڽ׽佱ϣҶһװûȣ˿̵Ҷ˵ĸо˧
Ҷ׷װǰΪҶרƵĽõ˵ʵ·ǷǳҶģҶûãֱɻתеͣһɴȻҶķֱɻ
ذ¶Ȼ·ݵ峿Щģûйϵһѩɫë磬һ˫ֱİɫƤףȻʱԽҫۣ
˵ɴҶΪƵģʱװ׻ɴƳ籸ءǿŻɴȻ֮ǰһǶڷװƻ˽ⲻ࣬һ·ǷÿǻǿĳģȻ׻ɴһֽ߹ŵĸоټ֮ǰװ·ۺܸߵţ໥֮ҲȻڽͬʱȻŹļƬĻᣡ
Żãڶ֮ǰȻкܶҪߣЩڽʱƽĻ᳡УҶҪϵ᳡ȥ
ٶ׵ݶߵĻ᳡ѵͨ¥ȻͨȥҶȻôûڼǺҶôʱԶٴηһСڵ㣬Сڵɽʱ򣬴Ҳžȵķԭ
飬ֻڵӰŶŻֵαҶʵоˣȻȥûеӰеΨǵӻԼǰۿҶⳡȫֱѹȴȻĽ
ܿ죬˵Ĺע½䵽˾ǻ᳡᳡ٽߣýڽҲе䣬᳡Բƽرһĺ̺ܵǸֲɫϲԼһϵеװƷ᳡ĲѵĲƸң
˻᳡Ĳ֮⣬Ҷⳡ˻Ķ֮ǽţȻ뽻ֹҼĽûȣǶ֮ǽڻҲǰĴͽˣŵĳѾң
˵ҶⳡǧҲǿģϾװԼŵϾͻһǧˣʣµĻһϵеı̾ơ񡢽ͨǼƵĽϯȵȣÿһһ޶Ļѣ
Ҷⳡıܶ࣬Ȼٸ֮࣬ڼҶȻڻȦλȻ˽ֹܶ˾ĴԼЩǶף˵Ļ񣬶ҲٹľǱĦȵȶӦǰԱ͵࣬ǹ貣
ȻҶҪٰһͻ񣬵ǻ̲ûʲôر֮ô衣ҶȻб͵ļ֤£ǰȺ˵ˡԸ⡱֣Ȼ˵ף໥ָӵʾ
ȻˣȻٲ˾ʵĽĿݣҶΪȦľǣȻⲻ˱Ҫ̨ݳҶҲûʧ̨ԵԳһסΨһҶҪ׸ȻҵΨһ
ԵԳһӢĸnothings gonna change my love for youͬһױĵĸҶҪͨ׸紫һѶϢǾûʲôԸıԼȻİȻҶȱٵһ֣
Ҷ֮Ҫôһ׸裬˻ɵһػҶȻĽ翴ǲǵģ˵˭䲻䣬Ϊ˶ҵ۷ڣ˻Ƕʮ꣬ǳᣬڻΪһʱļѡ飬ǽ鲻ڵʱ˵İҲ׾ʹѣ
˵黹ûоٰ֮ǰžϣҶǶôŭǿģϾûϲ˶Լָֻţûܹ޶ԣ
ҶΪȻҪע󣬲ΪƿڴҴ齫ҶҲϣڽ֦ҶһֱĬԶԣⲻҶ˳ܣҪͨԼĸᶨԼ׸Ȼʣ
ĻǳԲϵĻȻҲʮ˳ΨһвľǱ̫࣬ҶһһҲ˲٣Ҷ׼ɣַϳŰһ˾һ顣һȦֱ֮ſˣҶҲòȥ
ȻҶϴʱҶѾһſһˣ֮ǰѾˣҪȻҶ϶ҪԹһӣ


436 
ڶһ磬ҶȻ͵뿪˻ʼǵĻ֮ãΪոս͵ҶȻµĵһվѡ˷ޣΪѯ٣ҶﲢĻᱻϳȻǲòϵǷǹĲԭɳĮҲһصķ羰·ݵϰļȥвҪ̫
ҶȻļƻУǻӷ޳Ȼŷ޴½ǸʱŷҲҪ΢ůһ㣬봺ÿץסʱһҰʤȻǻһȦ޾ͲȥˣϾʮ·Ϊ׽佱ԵʣҶȻ˰µʱ䣬ĵطˣ
ҶȻµһսǻˣ޴̺ԴҲǷǳֲģֻ̫࣬һڼոʤضΪܺúõ͵Ȼ⣬ͷͷҶѻμƻһվҪȵεʱúõڻһ
Ҷߵķǳ͵ⲢҶ͵ʵҶǸ㵽ǧҵĻԼǹ貵ıѾҶƵĳڸýİϣ
գҶŮѾʢĻ񣬾Ϥ񻨷ѽ߰ԪصȦǷ׷׵Ҷ򸾱ףǹ貣ʵ
ҵýҶⳡ൱Ĺעοصýأʵϴ˿ǶҶⳡ񵱳ͷۣ
ͻҶŮѳΪҸκһŮ˵˵ĽȻǿ϶ǳԲ˵ᣬÿŮ˴СһΣڵŮҲϣڳΪһΪȫŮ˵ĽȻ룬ȻҶȻŮ˵ˣ
Ⱥͣһ񿴳ҶڹȦӰ˻֮⣬ͬкܶ߰ѹעĽŵ˻֮Ķϣ˵μⳡ
ֻǻȦǲμҶĻôýֻǱһ£ҲԵжôļβμҶɲֻǻǣͬܶʷľǣ׽ĳҲвٲμҶⳡ
˵ʲô˵ҶڹȦеӰǳ뵽ôμԼĻĳ̶ֳ˵ǻѾһܹЩȦʿ򣬻ϿɵĴǣһ㣬Ǿǻֿʼ뵽ȦķΧ֮ڣý˷ܵĹؼ֮ڣ
ֱɻҶúӭ״ȻʧɫҶӭõĽͨȻҲý౨Ҫ֮һЩ껪ý屨úϰŮʹúӵţҶֱӺЩʧɫ˺ܶ࣬ΪҪֱڻйƷǳϸĹҷУǮУйϵӣ
ҶΪĶǣȻǹˡһΪĽ׽ŬҶڻҲС㡶顷и뻪׵ĲʵȨľǸǽ˲꣬Ҷ׾ٵͨص룡
£ڻý£ӭֻ˵Ǯֱܹɻ˵㲻Ǯӣֱӭ״ӷԼλ
ǧĻ񣬻ݻ׳Ļ񣡡ȻڻҲ൱ͷģĲ˵ǧͶһ˲òӵľ޶ʽ𡣻Ǯ˲٣óôǮٰһĿǼģȻֵóһ
ǧĻȻĽ֮ĸȻҲ˵ıԣԼܻûĳµʱôЩļǿʢǱĵ˾ͿʼֶͨĨ£˵ҶǧĲƸٰһ
ҶǻȫżΪһҶһһᱻڷŴ±עرǶ˵ΪǵҶһһпܶЩӲãҶҪеԼΪΣһһжӦ˼УΪһİ
ҶĻȴ˺ʧҶ˽£ȨʣͬʱöǮҲûκ֮һȨΪЩǮϷãҶﲻӦѡԼĻֱ
ǧݻ˵ĸо˷ѣضһõӰ죬ڼԼһֱлĴͳ£ҲѧУҪǵģҶΪǱĽĳԵġ
ýԼһǳλãҶݻչձΪҶﻨǧ鱾Ǵ󣬴ʹҶﲻӦùԼĻ񣬴Ӷݻ˷岻õϰ߽ǣΥѾеְҵأ
ʵЩɶǺĽڣֻǴҪͨһЩͬĽǶڵ򣬴ӶøߵȡѣЩýôޣҲĹڹ֣Щ޽ڲٵСýԼǿɾͲôºˣ
ôǮ飬ôûҶǮҵ˵ʲôƼأǷ곡ϷˣƷ
Ҷھٰݳڼ䣬ý屬˽¾¶Ժ飬ҶһӴ˲٣ýΪҶġĴƼҡͷΣڣٴΰ·˳Ҷ㣡
Ҷķ˿ȺǷǳǿģܿ첻ҶԲз۱ЩչһֵĿˮս
ҶǴرģΪһûý巢ĻԶ֪ԭҶһֱڴŴҵҶһߵ֣͵Ƶˣô֪Ҷǧ飬ûлĸڴҵϣ˵ʱԼΪҵʲôסҶķ˿ǷķǳϬȷʵû֪ҶЩΪҵ˶پ
˵ҶΪҵĸڣó֤ݳһжЩҶĹӸˣǸӦûЩάҶǲǾľŶӣǿʼޣⳡˮս׼ϣ
ĿˮսϵУʵýҲҶЩĴΪȤý忪ʼƵĽƻͼ鴦ҶЩȺЩƻľ˺ʧΪûзЩκһƿҶֵֻ־ġ
ƻ׷ױʾδյҶκʽƿʵ֤ҶֻһαƭӣǴҵĳ衭˷ۿʼǵķչǿԺ޹˼ɵĴҶʱ˿̵Ƿ·ʤһ㣬޼ɵҶ֧ʾţ
Ҷ˿ѾȻִ˷ޣ뿪ȦĳҶȻˣĴ˵Ȼͳģ


437 ƽ
ȻſڣôΪһеýȻĿʼҶǷΪиεھҶΪʲôôܹעΪҶƵʿ벿ŵİ£޷Ŵ
һǰҶݳڼ䱻һֱŴҵȫصĹ¶Ժʱű¶̻֮˺ܶ˵Ĺעýڷ׷׳ҶĴƼңκλرĴƼң
ҶƵʿע£̱޷ŴͻĿģʵҶһŵ͵Ĵҵ˲ý¶Ҳв٣Ϊʲô˶ûлôߵۣҶˣΪҶݵĹϵͬʱҶ¶ͬܲɷ֣
Ҷǹ¶СڹҵĴƸԺҶ˵ǹһ֡ģѪͳ죡Ҷ󲿷ֵͨһӹµһôȻҲʲôرĴҶﲢӹµȡ˾޴ĳɹΪȦı־֮һ
£ҶĳЩо˲һĶλÿͶĲƸڹ¶Ϊ˴˲ţҶЩ˲ųȡһ̶ϵĳɹֿ֮ʼԼõ¶棬ӶûĴҵһԵѭ
С˵ΪĴҵעѪҺ˵Լ֮ϣԼ֮׵гĳΣʱ󱳾£гһٶı߲ǿҶȻᱻ
ԣҶﱻ߸ߵ̨רĿҲҶܳʱȥҶﻹѡʮжΧȻΪҶæĵӰδ콱ֳһʧۣ֮ǿԿ϶ǣڻŵĴ֧£Ҷ÷ǳǳ֮ߣ
׻˵ԽߣˤþԽݣҶﱻôߣȻдʵϣҶܹˤ˵ЩҶг𣬵ǳձڵģŸ߸ϵˤڵſԼȥϼţֿ˶ϲģ
Ҷûãʵод۶ҶﲻҶĸ»ķǳֶԴչ˷ǳŬЧȴãΪ󲿷˶ѡԹֵĽͣҽǵĽΣ
ϣʽִֵܲõĵһΣؾйҶģʵϣİҶľ˵ʱ򣬾;ֹڡνաӳڼͬţȵȡ
Ƕεʱϣİ취ȴ֪࣬ҶһֱƵģҶĺܵ͵ҲͨٷֶԲûֱӵ֤ݣҶҲϣ˹İĿԼϣΪҶԼĶܲõУ
ڴͬʱҶΪȻҪȥ£ȻֻʲôĶˣҪȹһûκ˴ŵ磬Ҳϣûа취ڵҶǣʵϼԷϣҲôȥ˽ҶеʱҶΪȥһЩ˿ֶε飬еĶҶԶʲôҪϣ֪ε֮ҶĿеҪ֮ϵģȥɨҶˣ
ýҲҶˣȻýԵĶ£ϣʵǲ࣬˸ɰͰ͵Ľ֮Ⲣó֤֤ʲô߳īߺڣǸҶߵʱܾãϣҲѧҶﴦһЩɣϣֻ˲᲻صһ̵㲻صκ飬ָ߰úܶɻ
ֵĲЩɡӸŰ裬ֶͨڮҶûг̫õʱ䣬ڲý忪ʼҶ︧Ĺ¶ԺвɷõʱǷԭҶһֱŴƷĹ
ҶǸúӣпյʱϣÿ¶¶ԺΣȻźһˣǴڹ¶ԺлʩҶӵĴ֧Ѿȫ»ˣȫµĻķǳá
¶ԺĽһֱǷǳͷ۵⣬ȻǿڹѧУĻĺӴСȫ淢չȽ¶Ժĺ̫һҺҶ˵¶ԺĺǶô츳ͺˣҶ˵츳ԴŬΪ¶Ժĺ˺ܶʦǳ衢衢ȵȸֲգ֪ǮȫҶ˽˳ģлжҾͲ֪ˡ
⳵Ҷ¶ԺģһҶ˵Ҫߵ棬Żδи룬Ϊ¶ԺԺÿҶﶼҪǴźȥһĴɽӡ
ҶûҲ֪֪ҶĺܹЩǣ˰ǮƵΨһֶβͬҶ˵һǮǣȻԼȥǷǳ˼ȥ˼ҪʲôҾһĵط
ڹ¶ԺԺ̹ԱĽ£һΪ֪Ҷ￪ʼ𽥳ڴڵǰЩ۵ĳҲҶĸйٲ˾޴ı仯ЩһֱڮҶС˲٣Щ֧Ҷ˿ʼ˷
Ҷﰡûиǹ¶ԺһëǮֽ𣬲һʱȺǹ¶ԺסҽһٳǶãǽ˽ͨһϵ⣬ǴһҶŻһʮǹ¶Ժϡ
ҴûмҶﱾˣǹ¶Ժڵ˶ǳϲҶΪǴǣͬǺǵĶˣǹ¶ԺڽĹѧУ߰ԶǵѧһֱǸ⣬Ҷ˽֮Уר˾˾ĹʻһֱҶ˳еء
ýǵĽһԭҶһֱŬĹ¶Ժɲֻ¶Ժһңʡеһʮҹ¶ԺֱӻӵڽҶİЩеԮһͬص㣬Ǿǹ¶ԺòһǮеԮʷԮ
ͬʱһʮҹ¶ԺһĻѿǷǳֲģҶﻹССֵԮۺһͶڰһʮҹ¶Ժ
ͨǵĵ飬Ҷ֮ǰĴۿʼı䣬ĵļ߽һʮҹ¶ԺҶϻõĸʽԮһܽɡйУһǾͷеУͬһңҵ̵ʱһ˳ԾѶϢ˳
ȥһҶﹺУһٰʮڹȥʱҶﹺͬУﵽٶʮÿУۼʮ򣬹УһҶͻڵĲƸ


438 
ҶĳƽˣԭΪҶһ¼ĺûӣϾҲȷҶǲƣ֪ˣҶﲻĺģǰʱΪѹĳЩ쵼ٴθߵվ˳ҶĴΪͣҶĳЩý˲εڮٱʾ߿֮ܶһǱ̨
ȻˣȻֻ˵˵ѣʵж֤ԼĴڸУܿΪҶ䷢Ľ£ʮжٴνҶѡձٴ׫ĶҶĴΪҶٴα죡
һҶȻ˿̵ڷ޵ĹԭŴȻ׳أýҲⷽĳȻȻľ͵ȦǸӶֶ˶ʵģûκ˿ԶΪ۵ģοҶﳤʱڵߣ£ҶҲ𽥱ý
ɽв˳ȻҶֻ뿪˼µʱ䣬ٴŻ⣬һʱ仪Ȧǳ֣֮аټƣ
ҶҪ˵ǻǰЩȼĻȥɣȻҶеĴСĶʱ
Ҳ֪۰֪۵ͱôණҶһۣһּĸоϴСĶʮһҲʮҶŲǲǹ£
ԭҶȻոսŷ޷мƻĵطȻǲɱģŮΪ˹ģǮȻȻڹûκεĹ˼ϿʲôҪļǮʾˣҶ￴Ȼ֡⼸ȫҰƣû°ĭ
ΪҶ᲻Ǯʵһ·Ҷʵܹ˵ˣҶŵģȻѾĻȥĶزȵȼһοˣֻ·ʲôţǰʲôֹŹֵĶУ
˭˵ЩģҲкü·ǸôȻһֱۣ׳Ļش
˵ʲô·򲻵ҪԶܵ򣬴Զعⲻڹ˵ҪҪ㲻ڻԹˣȻ˵ãһ˵Ҷһ
Ĳǹô˭֪ڵǲڵģһǷðأˣҶȻȻĶ֣ҶҲٺȻȥˣ⼸µľܽᣬҶ֪ڳԶŮ˵Ķ֣ΪŮռɱ
תۼʱ䵽·ݣҶȻƻеĻ֮Ѿ˴룬⽫µʱҶȻƵһȦĴ٣˿̵ǰȺ˺ܶࡣ
ҶȻ͵ĳ˾ʻĺڣΪ˺˺ܶ࣬ҲһװҶȻڴī²ûбϳµʱ䣬ҶȻٴλص˻ھͱ˵ܹٴηعĶ࣡
ϹȻؼһλֱȥ氡Ϊ˶ӣȻҶûбϳⲢûбϳĿܣڳƺ˻ע⣬ûֱӳƺԷ֡
ȥˣȥ֮󻹽ʲô°Ҷֱӷ˻ȥ뷨ΪҶ֪һǻȥˣô϶ͻᱻý巢֣뾩ǣб벻ý巢ּǲܵģǸ·ɻͻᱻýסˣϾҶĴӪ
ˣô°Լ棬öڣȻҶ˵ʾԼĲмǽȥʲôط
ȥ˫ɰɣϿͶǸطˣҶ˼ƻ˫ɻ֮ȥ׳۵Ͽô
㰡ȥҶԸ㣡ȻһֻҶĸּۣ򵥵С黰˽µʱȻʼǷݼ飡
ȷг֮Ҷ͵ع˷ϵĻƱ˫ȷʵһԴһĵطʱǰҲ࣬ҶȻúõһȻȾȻ⣡Ψһвľʱڲ˫ʱ򣬲Ҷǲ˾ɥΪ˫ʱ϶Ҳʱ˿¿ͷҲȿ羰Ҫö࣡
Ѯ˫ɷصҶȻ˽˴ʡռƻҪȥιϿһ嫵ĺΰ̣
ˣϹؼˣȻݵĴһɣһ붯һƣ˿ֻһ£ǾǻؼңȻԼĴ˯ҹ
Ȼһ˺ܿĵ飬ǷǶиȣȺҲɻ£ҶȻбһ˿ĵ飬ʱĳ;棬˵˼ӰģʵڲȻƣѿҶԼҲòȥҪ֪εĹУҶһֱſĽɫģ
аι۹Ͽ֮ǾͻؼңҶҲڴϣ§Ȼһ˫ֲʵ˶
֣ˣһ붯ȻҶһģ˸Լɵĸһ㣬ȥϴ裬ϴȥϴ裡
һˣÿ໥æҶ࣬ʼ˻⣡
˭ڻ㴷ȻһۣȻʼҶƣȥԡҷˮȻһ裡
ҶﲻԸ˴ȻʼԡзˮҶסǼͳ׷ǷǳԡҲܴ󣬲õԡףСأһˮҪûʮӵʱǲܵˣ
ϹҷۻˣôоͷأȻͻȻһѣĸо̫ѨӴ
㿴ҶߵȻȻȻԴûУ
ô£ͻȻҶоԵһһ໥һۣͬʱ¶˵ĵɫ
ҶȻûзӦʱ俪ʼĶûйƾ˶ʱˣǿٵܵӱ⿴ȥ뿴ܷܲʲôһĳˣ
ֻƵ겻Զһߵ¥мһΪѿˣǻԼֽ¶˳Ȼ¥̮ȥ˷Ӵţţ޺ţ
ǵ𣬿ܣҶﷴӦˣǱģǵûҴڵĹģһϵС
Ҷﲻ֪ǼƵĿΣҶȻԼȻ׵ĽϣҶס¥㲢ߣֻ¥ѣҶĵһӦȻʼƴܣ
ֽʱȻǲǵѡʱҶȻʱܣͬʱҲܣҶȻܽ˰ȫͨ¥ݼ䣬ҶǵķӦ죬ס¥㹻ͣԵܽ¥ݼʱ򲢲ӵ£ûһᣬҶȻܵ˾Ƶͣ㳡ϣ


439 Ȼĵ
ҶȻܵ㳡ϵʱ½½и˴ӾƵ˳еϻ˯ۻԡۣȻЩҲǱǿҵĻζһ·ͳ˳ҶȻãΪûüϴĹϵ˻ǴŰ·ûһǱ
˿̵Ĺ㳡ϾۼԽԽ࣬ӵҲԽԽ˵ô󺰴еķʽ㷢еĿ־壬ҶȻվڹ㳡һ˿̴ûоҶͬǳ֣Ҷȴֵķǳ侲Ϊ֪ԼˣʱԼֵԽ侲ԽܸȻȫУ
ȻǱŻˣ˿ֻԼһˣóԼŮǿ˵һ侲Щ飬Ǵ˿ȻһˣҶʱŮһ汾ܵı˳ԴҶϻȻȻ֣ȴ˰ȫУ
ûµģҪ£ûµġҶһȻĺ󱳣һֹİοȻ۾Ҳʼ۲ܵ
𶯳ֶӵʱ䣬֮ǿҵ𶯿ʼ𶯻֮󣬹㳡ϵеĿ־ԼһЩˣ֮ĺӰȴûнܱһЩͷĽȻ̮ţ·ϵĴܣΣյˡ
ʱ˱µķҵֲҾ徵Ľ˷ڷݵĺУЩߵĲҽȻǳĿҶȻһУֱŴˣǰľĳƬҪģһ̣ҶʶڴȻǰǶôĴ
ΧĽ˺ܶ࣬Щ󲿷ֶʧ޵ĽϾǳУ̵ǲ͵ϵҶȻסȫõǼƵ꣬εĵоס˿飬Ȼӳ˺ܶѷ죬Ǻڲû̮Щڵһʼ͵ܸ³ʱܵĶ̣ѾǺˣ
𶯣ڿѾˣƵĿǰ㰲ȫҲܼסˣȥѶңҪ֪𣿡Ҷһ֣صĶȻ˵
Ϊ̫ͻȻҶȻڵһʱ˳еĶûдϣϴֻǮ֤ȫڷǮʲôҶﵹǷǳ⣬֤ʲôʧ˾ͻǳ鷳ѾƵͦıҶȥûЩ˼
᲻ỹе̫ΣˣǱȥ˰ɣȻҶĸ첲ǲԸ
ûϵģǵķڶ¥ܿһĻ֮ھͻˣѾˣһЩСѣûʲôϵģİɣĵңҺܿͻˣҶȻļ򣬰οһ
ţһ㣡Ȼ֪ԼֲҶԴӦҶǵĶҶﶣһ
ҺܿͻˣҶȻһĵЦݣȻ󲽵ļȺ˾Ƶ˿̺Ҷͬ˼˲٣ȷʱİȫ֮ܶ˶ٴν˾Ƶ᷿꣬ûԼĶ
϶ǲ˸Ҽݵģ¥ݼ˾ͺܶˣҶסڶ¥ȻӵҶﻹǺܿͻصԼȻھƵﶨµķ䣬ԼȻ
ΪոսƵ껹ûüϢԵʣҶǵзŵĺúõģǲʰ֤ͻȥҶɴ·һ°ᣡ
ʱȻɹչֳı׶˾Ե÷ǳˣҶһӣֻһϻԼȻһһͣٵȥ¥ݼʱֱӰϣʱӻʲôѾҶĿǷλ֮ˣ뿪ΣյĵطҶ￼ǵĵһҪأ
ȻҶȺȻҶŴʧʮӵʱ䣬ǽȻ·Ѿȥ˼һ㣬һĿžƵĳڣʯһڴҶӰٴγ֣
Ȼ˫ֽ߬һûһѾǺˮ
䡭һضɽҡ֮ٴõһζ
㳡صŮСٴη˾ֵĽεļп־ɫҪСڵģΪǵɷ߸׻ߺӴ˿̾ھƵǵĶԾƵԼ˵İο˵ģ
ڶļУȻȻҲ֮һ˿̵ҶﲢߣвԭȻʱչֳԼŮǿ˵һ棡
ˣȫˣΪóĿռ䣡ȻźţЩӵھƵſڵס˳·ǣȻ£㳡ϵҲʶԼĵֻﵹæܶ෴ӦĿʼˣһߵһˣΪóĿռ䣡
ȻϾһŮˣĲ࣬Ӧô֮ľǿžƵſڣȻҶﾡӳܿ½½ľ˴ܳˣȻżȺĴѰţʼûҵҶӰ
ǵķڶ¥¥ݲԸҶﵽڻûгǳʲôɣϲ룬ȻҲ⣬ҶʼûгȻ˿żѾˣ
УҪȥȻʵڷĲҶ´˿̵ûȫͣȻѾȲҪƵѰҶˣʵûҶô죡
У㲻ܽȥȻҪƵ꣬ɾƵ걣ɵһȴȻκ˲ڽƵ꣬Ȼô˵ôͶûãǲȥ
ҽȥɣոսȥöˣǵڻûгҵʲô飬ҪȥȻһ߿һ߰ţǿȻĴŮһӣҲǲ̣
С㣬ںܶ˻ܣܣֻø˴ΣУΪԼԼİȫǲȥѾڳˣڵһᣬźܿܿˡǿʼȰ
ţԼԼ䣬ȻƺҶȥʵ˫ۣȺҵҶŴСС䣬ѵţ
ȻҶ֮һӳ˱ķߣסҶ޵ĺģ
С㣬Ͽ뿪ֽҪͷôܶŮ鳤Ӱеͷûг̫ãƵıͳ˼ˣһһҶȥҪ̵֤ܹʱҶȻȻ谭̵ϰ
Ҳǵģⶼʲôʱ˻ЩԼҪ֤ŸϿܰһʲô飬ΪЩԼֵ𡭡ǽҶ˴˰ȫش֮󣬿ʼҶ
ԲԲ𡭡ҶֻܲϵĵǸЩģŷҲǶ¥ȫ°ˣ
ϹԲ𣡡ȻڷǳڣԹԼΪʲôҪôණҶΣ֮


440 ޽
ĳȻ˵һƬ棬ȴҲǵе֮ĺۼϵľƵǿ϶סȥˣҶҶʼһԿտȫĵطסһޣһȶԸȥڶ취
ϹҪǰЩӵɣҲ۵ģȻߵһѵҶһۣʵ⼸µʱƵηֹһΣȻûô۹ЩֻоŻ֪ϧ
ôУЩΣմӾƵģôӵĻʵ̫ϧˣҶٺһЦ˿ôǲǰЩôУ
ļǵøոմӾƵгʱΣȻǵĵıԼۿɲװģȻҶֱָ֪ȻԼİǴģǿȻֹԼӣҶﻹûɵĸж쳣
ţЩһúõıһӵģҵϹĶȻ˵ţٴҶĸ첲嶼ҵҶϣǸ˶ϲֱŮĸоǴ˿ҶȴĲ
ţѾˣҪһҸſ·ˣҶһε˵
Բ֮ҶȻ˸ʶǿʼøӻֹ۵̬֮˿뵣ģһ˿ã
˾ôһ·ţΪڲϵĽţҶȻһƵ˯ͬʱҲߵĴ·ϣһСʲôˣ鷳ʹˣ
ҶȻߵ˻ǺӱߣΪԵʣкܶɢĻǺӱ߷ϡ٣˶ȥ˾һҲûǺӱĳο˺ܶ࣡
Ϣһɣϳһ·ҶҲˣɴȻ򻤳Ǻӱȥ˿ܹҶȻôеѾҲڶˣ
һҹҶȻû˯ԭھƵĴҶȻû˿ƣȵһҹҶȻѾµʱˣµʱ߹ܶطҲĺܿģǴûһ˸о˴˵һģ
ϹǴ绰ǣ쿪ǻȥɣȻ˿̷ǳصУôǵһξֻмҲܰȫĵط
УεֺôҹȫضѾʼˣͨʲôĻȽϷæʱԽ˽ҳԽãͲ֪ͨˣԼȥҶԼûо𣬵ǰǼֵģһЩעҶﻹ֪ģ
ôȥȻЩ⣬ʱҲֹͣӪ˰ɣ
ĺˣеرأͨڳױƻˣӦܹȥģҶﰲοȻȻ˾ں໥ӵ˯ˣ
ڶһ磬ҶȻҵһȥеĳ;ʿΪʲôȥеĳ;ʿΪ߸û֪еĳ;ͳҶȻȥҪͨ뿪ȻĳһûֵĴתУ
һ·ϣҶȻͨͳĴڿľĲȻ˷ֵĵؾۼһһʿʼֵأһѰ˷֧ԮΣҶƺصǰǸʱҶǴĵ˿ûǮȻȻóԼһѣ֧Ԯ֣뵽Ҷһ绰ϣ
ϣ֪˰ɣҺȻߡûϵûʲô顭иϣܻȥڵҪ㣬ǰʮСʱҪģϿжȸ˵ʲôҶܿ͸ϣ´ֻһǾǾһŬֵľԮ
Ҷ֪ʱһжûãõĶֻˮʳԼҩƷҶҪϣһа취չƷ̰Щ˵ֵأ
ͳͣУǴʡ֮ĵһУȻҲһӰ죬ȴҲûжвʵԵ˺ΪʡĴУѾΪ˴ֵĵһŦȫʽᱻ˵УȻֵͨأ
ҶȻѡ³ΪĻȻӪУȻ󲿷ֵĺ౻ȡˣԱڸܹ˴Ȼٲֵĺ໹ڼӪУҶﵹûָǼٵĺƱʵҶѾϣȡϵְһɻʣҶȻܷɻУ
ҶȻִеʱ仹磬ֵĺҪϵʱܵҶȻҪȴ߸Сʱϡ˿Ѿ֯˴־ԸŶӣԱ֮УȻΣȽƣ鲻صĽٴеܱ߳зɢȥӴĻɵתţ
ҶȥæܣΪЩֻԽԽæкܶණûطţֻΪһͼ¼ǰһУȻ˿Ҳ쳣ľɥôֺˣȻʹ˿ĸҶûˣˣ
˶˽һ棬һκ˶⣬ҶȻͬˣڹı֮ǰȵȷԼİȫ
Ȼǵ·óܶڵȴű͵ĳȥΪѪԭ򣬺ܶ˶ȫ䣬ֳıѾԱ֤ǵıů
ҶȻεĹйǳ࣬д󲿷ֶǷװΪεʱҲ·ݣ·ݵŷͬ䣬Ĵ󲿷·ǱȽϺʵģ
Ҷ֪ԼȻܰʵʵæܰǶ٣Ȼ·ÿһǹƣÿһֵƣʱȻǿǮǮٵˣҶľǰЩ·ó˱ůãΪԼľٶҲôеĸֵõģ
ҶĻȻûκʵִˣҶ䣬ȻһЩʵ·˳ʼݸصľʿ
ȸǸһЩ·ɣһ㱣ůãҶȻոµ·ߵ˻ߵߣǵľٶҲֳܶ־Ըߵע⣬Ȼÿ˶ʶЩƷƣǿԿ϶Щ·µģҿϾԲʲô˻
˾Ȼ˴󷽵óֵ·˱ůɼ˵ʱʲôȻǷ΢Щ־Ը߿ҶȻΪʼֻ֮󷢵ϣ
ֲִ󰮣ԽصʱԽܿϵĴ󰮣ҶȻΪЩ־Ըߵоһִ޽ı֣ǵΪڶֻ΢һ㣬ٿԿеˣ


441 ˣϣ
·ݱӦǵӰгȺԵʱڣǽµӰƽֻµĳڼڼֳ˻ӰҵʢѮһͻַΧ˲併˱㣡Ӱгǳ䵭Ϊȫ˵ĿⶼۼһطǾǴʡ
ҶȻѾֵĿͻУʱҶȻûеһʱѡϢƣ˼µĵչͣĽ˿ֵĹУֻĲ֪µǶôĴֻ˲Ż֪Щ³ʹǶôҪΪԮ֣֮
ҶԼʵĲֻ࣬ԼĲƸΪṩһЩرƷԼҽҩƷֻԼٸķ˿׳ԼȥȺڣٸעȺڣ˶ѣ
ֵһԴҲҶҪȫȫ򱨵Լڿзһи¼Ϊڰװ棬Եʧȥǣһרŵİ棬ڱһص飡
ʵϲֹôȫý϶źͬ飬ΪεĵѾǣ˺ͬģǴϣͬʱҲôȥȫĹͬע£ýýڵһý嶼עĿȫ
ȻȻйǹȻ۵ɣҪֶȦȻǲܵģûӰ˿಻ĴСǷ׷ͨԼķʽ˶Ĺģ
ţһ˿ҶһͨýýпõֶΣԼĹģͬԼİ취΢ҳȵһϵе繤߱ʹ֮ܶʱ̣ҵûܵκεˣκʱҪֻ֣еֶΧš֡ĸչģ
ųҵǳÿ˶һĵģȻ󲿷ֵĹ飬ҲųЩҪͨεԼعʣȻȥЩ˽ˣ˭ǻ߲ǶҪΪЩ˱ĴٻҲߵӣΪʱǲЩǣбֳһӢʿǣ
ĸڷһ̹ӣԼ嵲סӣΪӮռ䣬һֻϴ谮㡱ԣĸ֮ΰģᣡ
ĳʦѷʱ뵽ԼһΪԼκεĲԣ֮˱Сѧڱž̮ķоȳ޲ֲ󺰣ǶеĽž¾
ɰģɶģ޵ģɺ޵ģз鶼ȫעĽ㣬Ƚ֮Щ޲֮ĿںپԵô԰κ˵ĹĿ
ڶƵͬʱһҶйصƵҲƵеݲǱģҶȻڴʱԼŷ޹Ƭó߱ůƵ
Ƶûκα˹עģ·ó߱ůзи¼˵΢ģƵܹ֮ȫΪƵĿҶ
ΪҶȻһ飬ϵķ糾ζأԵʱҶȻ˲ûбص־ԸߵϳϾϳʵ̫ˣûоԵİյʱû˻ðȻȥˣڼϵʱ˻̫࣬Ҳûʱȥ׷ǣ
ǵƵϴ֮ǿȻҶȻ˳Ϊ©֮㣬ܿ˱㱻˳ȻƵĸƾӹ󡱣ƾҶӴ˲ߺ죡
Ƶ֮ȻֻѹעĽҶȻԼ·ó˻ůֺ޼ֵСϣĹۿƵ֮Ҷó··һĹ֪Ʒƣ
ٴ˷ˣ·ǼֱüʮģͱҶȻô޳˳ȻЩѪԼ˻ůԭûʲôͷƵҲͷԣһʱƵѸٷ磬Ҷֳһѷͷ
ŵľԮжʱ䣬֮ŵľԮж΢滺һЩΪܾȵ˶ͳˣ֮ûоȳϣѾ㣬֮ľԮʵѾûκεʵԵ壬֮ľԮڽʼڵؽڣ
ȫýȻĴĳŹڴһϢȦҲʼжҴֹ˾ƳƾݳᣬڻЩ˶УҶͬҲ⣡ȻҶμӵĲ˾֯ĴݳᣬԼͷ֯Ĵݳᣡ
ֵڻڶֹ˾㲻϶ģǳǵڻڶֹ˾оǶģΪֲҶǣͬʱӵҹԼϯڹżߵλĸǣ
˹ʼľǣڻڣɷӡƋUһҶԼͬŲڼֹ˾һЩǣΪͷ֯˵ⳡݳνǹ貣
ݳǹʵݳᣬݳƱ붼Ϊƿֺ֧ؽʱҶҲһ֯ĴݳᣬʱҶֻǣҪıǵıݣ
ʱҶǳݳᲢΪȻΪҶ￴ĳǳݳ˵Ǵݳᣬ˵չʾһ㳡ҶμǳݳҲûбĵȥǱŽ˻ʶҵڵǵĿģ
ҶȻǱһŴƵȥģҶﻹǷǳ󷽵ľ޿ʮԪвֳҲģ˻϶ʽϵľһ˼˼
ⳡݳ᲻ͬⳡݳҶıݷҶȴûоǮʵôҶһֱڴŴƹû򻪹κδƻһëǮѵҶԼ᲻ǮȻǣʵҶ½½ڴҵϻǮǳ࣬ҶǲƻǮΪҶӸϾͲŴƻ
ҶȻѾǵǸСڹ¶ԺгҶȻŴǰļ䣬¶Ժ״̬ʲôһΣͲνĴƻ
ٸ򵥵ӣ⼸ҶȺͶ뼸ڰֹ¶Ժˮƽ⼸ҾƻܴܲһˮݻǸ⣬ҶԸԼȻֻڹڳҶǲ˵ģϾΪҶӰǺܴģô˵൱һֵˣܶԸΪҵһƬ˵Ļԣ


442 ˣ£
ݳֻȦʿһֶ֮һˣ˴ݳ֮⣬ʲôʲôοȺ֮ýҲﲻҶԼûвȥȴֲǲ¼ԴҶȻͬȴҲԣ
ȦҶһվһܸߵλϣ͵뾡һа취ҳΪԼعʣΪԼǿռýԴпȦֻб̭ķݶֻҪµ黹Ҷ̷Χ֮ڣҶͲȥ˵ЩʲôϾҶﲻΪԼϲö˱˵·ǣ
ȻҶҲžԵĵ޵ģԽޣҶڵĽ˷ɱ֪ƳȦҪ󲢲ߣǾǲҪһЩŭԹΪѵͣһĴһƵ飬²ֻҶﲻŹͬҲŹЩˣ
Ͼ˴ĲֻԼȻַڶʱΪӭڶעĿ⣬ǳΪýĳΪ𺦵ĲԼͬʱԼµԱ
ַ磬ֻᴴȷʵ٣Ȼ󲿷ֶôֵĵӣʱ䣬˲ܻһֲŻˣȫῪʼձעؽʱҪʲôҪЩԸůϵ֣
гҲѸٵץס˵󣬴ϵʼԵʽͶŵгϣгܵ൱Ļӭеʱܺĸ費һǺĸ裬ЩҪĸܹͬ߼ˣô벻Ҳˣ
ҶںܶԶڵĴأɱ˼ҵȼˣҶļֵܿʼĶҶҲ뵽ϵĴУϾҶֵ̳ĳƺɲǰģ
ԭڶȺƳϵ㷺֮󣬺ܶԾͰĿ⼯еҶϡʱһ˲Żõİ취ȥͬʵĸźһȽϣдһĵĻⲻޣⲻûκƣƾ߷ӵĻֱ۵ıȽϳ֮ˮƽж
ľͲһˣֻȥЩͬһ⣬ôдĶҲֱ۵ĿɱȽԣڻ󲿷ֳִ˶ѾˣֻҶһȻûκζڶڸ˵ȻһźǺܶ˿ʼҶҲһף
ȻˣֺųĳЩƲĽԼƷгԵһϿ֮󣬺ܶഴ˻ߴ˱˴п棬֮Ϊֵ̳ҶԴһףûԼĺãԼһӾʹȥˣԺԼҲһõļ۸ǣ
뷨»ԽԽý˵ĹĶ¿ʼҶҲĴУһֱֳ˲Сѹ
׻˵ʵ۲̫࣬ҶĵȻ֮ȴҶļֱֵܼͷΪѾ˲˵Ҷͷڹ꣬Ȼ֪н뽫缤޿ɷϵһĺܹãҶļֵܲˣǷ׷ǰĶҶ֣
ҪżҾʱ֮ȻдģҶȷʵܵλҶĵزѾһСýԶҡ˵ˣôҶʲôûΪýҷͶ˷磬ҶԼҲţƢҴһƫƫͲǵ⣬ҺΣ
ȫȦʿʼΪסͬʱֺʧͳҲٷ˳ľʧԼԱҶﲢģΪЩݵʵҶﲢţͬʱԼҲʲôҶעֻһǾжٺΪεĵ˹¶
ΪͯĹ¶䣬ҶԹ¶һֹģҪȻҶĲƸôĲϡˣƫƫͶôʽ¶ʲôҶ￴ǲδģܹСʱİӰ쵽Ľδʮ
һǧຢӳΪ˹¶Щ¶лвΪ˲мˣҶ֪Щܸ㹻ĹģôǵδһƬڰҶٴΰ֣زŵ쵼飬ЩӽӵҶ︺Ĺ¶ԺЩӣҳеǳɳһзã
ҶΪȻֵýܣϾôĹ¶˵ҲһСĸֹܹȥȻõĽǻЩ¶ҶܵκβĴΪҶǴǣһһܵȫʶĹע
ܿʮʿһǧ¶͵УΪҶŵĹ¶ԺڽУЩӱ͵й¶Ժ¶ԺԭһٶӣҶͶΪ¶Ժ޽һᣬȻһڲٳϴʱķݺһǧǰˣ
Ҷڹ¶ԺӴЩǣҶЩп־ĿʱҶͻȻһһ״ʼзʱҶͻȻ뵽һ׸裬һԺĸ裬ˡ
׸Ĵʵ͵ûʲôϵһͬҵĹ£е³ͻȻ׹٣³׹һɲǼ䣬е衢ķ򸾣ԼͬʹĶӸ߸߾𡣽尵ĺֻ촽˵ˣ˫ȴȺȥ1999103յⳡõʱֻ2就˹¶Ĺ¡˸ֺ죬෽ϵѲС
׸ǺΪģҶ￴׸ͬʺڵʧȥĸĺǣرڹ¶ԺЩ˫ʱҶԺвԾľͻḡֳЩҶҪǣҪǰ򵹣ҹȥ
һ׿ԸжڵĸҶͻȻҪ׸ǳǳǿңԭҶﻹýܲĳЩ˵ԸڣҶͻȻֶΪǷǳЦģΰǸ˿֣Ǹģ
Ҷ뵽뿪˹¶Ժ֮ҶͽרҵŶټҶｫѾõġˡĴ˳ȻҪҹ׸İ
רҵʿǷǳѸٵģҶﲢԭ֣Ϊרҵ֪ʶҶǷǳʵģȦ֮ҶҲôĸˣҶڶԼʶҶ￪ʼԸ޸ģԴﵽԼҪ״̬
һͶ빤ʱ䣬һҹʱҶ׸ĽʮΣǷǳСΧСĶǽЩСĶһ׸ʶʱȻһ£
ȻһæµĹҶǳƣҶﲢûԼļȴڸİ֮Ҷ̾ͽ˸¼ƣһסˡɣ


443 
λѴҺãӭտġַư񡷽Ŀ˰ľÿ룬Ϥ׼ʱȻг⼸ήҲֻǸǵרˮĺѣϲֵ˲û˼٣
ַư⵵ĿΪǽ¸ĵӽĿڻȻǷǳߵģܶϲֵ˶ϲڳԳʱ򿪵ӻ⵵Ŀûʲôֵڴ¸裡ַư񡷵ȨڻȻɣ
ǰʱ䴨ʡĴ˼˺Щϵ˻̳סɣ̳ܶϸַ׷ƳԼ¸裬ԼĸȺȥ֧֣Իܵ˹ԵĹ㷺ӭ
ڶϵУݬȻ󲿷ֵĸи֮ӣڶȻӿֳһǳߵĺø裡һ컪ַưİУǰʮоױռݣǳǰ
ַưܰÿܵĩҰһΣ񵥽ڵӻһܵʱʾ书ǰ񵥵ʵȴʱ仯仯ģֻҪĸ㹻㣬㹻ܻӭӳĵ͵¼ҲûпܣʵܹЩ˲࣬ҶҲָֻļӵľ
̳е֪˶ĴȻһ֮Ϊֵ̳ĳûƳԼƷȻѾԼĴ󲿷־Ͷ뵽Ӱӽ֮УǲɷϵȻǻִ̳̳֮һ˾Ҷ
ľΪַư⵵Ŀˣֽ⻹Ǻģڻ̳ܹ㣬Ҫѡһϲˣô϶ѡҶԭܼ򵥣ΪҶܹԶԶϵĴĸҲҶԼжôĺʶ˻֣
밢ľĴͳȦʿ˵ڽλѾûиߵ׷׷Ѿ˹Լҫĸ߶ȣҶ׷ԼĽĿУľϧԼҶͣ
ԶҶ¸ԴҶĳٳٲӦúܶ˼ֱͷ˿ʼøҶҶͷЩ˰ľʾʧΪ˻֣ڰľΪ㴴һ籣֤̳һƬľϵһЩǷ߿
ľܴ󲿷ְֵһͬҶ¸ڴҶûǵȵ̫ã졶ַư񡷽ĿΪҴҶϵˡȫײ
ľӻǰеҶ˿˲侫ЩҶ˿Ҳ˲˶䣬Ͼ˵ӰҶѾʵжȫҶƷƷҶ¸˵ûܹȫ⣡
ӻһ飬Ѿлˡˡ׸ĵMVƪƮˡֱֵ֣дšʣҶҶݳҶҲ׸贿ҶҶѪͳ
һ죬ô࣬ǣ˫ۣҶģ˵СĸӻһİһȺżȫĺӣ۵ģ
ӻǰڿĻ棬һ뵽ľЩʧȥԼļ԰ˣϵεĴ𣬺ܶԶԺһĳЩӵѾùһۣҶĸĳ£˲ǽ״˸ľ֮У
羰ĵطһɽȣʵҶļΪųΪ¶ģҶ޵ļУԼΪɽ廬¶ʧȥĸΪ¶ģʱĸ׽ԶԶ˳ȥԼ˻µɽ֮£
Ǹ죬ٿְֵ˫磬㡣ڰˮմ˫ۣ㲻Ҫ뿪Ҫ˺
ȻʱĳҶԾģҶϾǷݼ䣬ͺԼһڳ׸ʱҶκ˶ҪидȻ׸ԭдȲͬڵҲͬҶԼ֮ƶȴĸߣ
ҿ˰ְôԶİ䣬֪δʲôգҪץס֣ϣУ̫Цˣˣ
븱貿֣ҶĸҲ߿ӻе龰ٴת䣬һ˵ĴòڻУȴԽԽԶʧںڰ֮У
ǵĺˤδӵƴ׷żʧںڰеĸĸֱһˤҲû˼ֻĿԼĸĸСʱںڰεʹ飬ӿˣҲ޲ˣôſ˯ţ
һҹǵ㣬￴ҵ裬һҪѧǿ㲻Ҫ뿪Ҫ˺ҿְôԶİ䣬ԸΪһĻ԰Ҫץס֣ϣУ̫ˡ
ںڰеľ۹£ĺڰʼȥ۹Ҳ𽥰ϳ˷ǵ㣬ҹһΣԼĸһһĸԼСĽԼڻԼ˵Ĺ£һôܰˣ
ıԼ裬ԶҪ뿪Լȴֻ΢ЦĿԼЦгĸȻαûκε̨ʣеӻǰĹڶ֪ź˵ʲôϣУ̫ˣˣ
ҿְôԶİ䣬ԸΪһĻ԰Ҫץס֣ϣУ̫Цˣˣ
Ȼſڵϰ˯ţѾһ˿ǰף峿ĵһںСʱӵĽë΢΢۾ӵȻĴвϵĺʲôȻûǴӿУǶܿĳǡ衱֣
ź޹ı飬ܶͻȻһᣬ˲䣬ǷԼжˣһǶô뽫§ԼĻԼܸһйػ밮Եһ̶׸յ˳
ϣУ̫ЦˣˣӴӵվŶ̫ĹЦݣӿʼ黯ٴʱѾˣ˿̵ѾǶʮˣʱȻЦݿŶĳ
ײǱˣҶԼףڳ׸ʱȾͰԼжˣMVҲԼľ˸֮УϣԼľ
Ҷû뵽ǣ׸裬ξѾΪ֮ݣ˵㣡


444 Ӱ
ⲻǰľһ׸裬ʵڽĿ֮ǰľѾ˺üΣÿһðľһҪĳ嶯Ž֮˰ľٴγڵӻУľΪԼһǳԵˣ׸ǰһжˣ˵㲻һѪˣ
סˡڱϻϣͬ͵ĸȣͻ׸ȴһֶصʣǱĬ˱ͷһᣬ˲ԽҪĳ嶯п㷢֮󣬰ľһĶ׸迪ʼ˵
ڰľԶеĸҪ㣬Ϊһĸ׸ϵĹҲǰľΪֵ߾磡ľ׸ĵ֮߳˵
׸Ҷĸ˵ֿˣǲɣƣҪȴì׸һֱĸоݳ׸ܹ˸Ⱦ˵Ҫԭ֮һľҶݳҲ˺ܸߵۣ
ʵ׸¼ƷǳϣҶһҹʱ׸޸֮ûκεϢͣ٣ҹİ׸¼ƹҲˣΪҶͨҶЩɳƣȥһֲɣƣĸо
׸¼ƹУҶ˺ҲԾĸֳСʱ޵ļ䣬ҲҶݳвԽľͳ޵ʸУɺ֮£Ҷʺ׸״̬׸¼ƣ˵Ҷٴ¼һεĻҲûл̶ֳȣ
Ҷ֪ҶԼҲǹ¶Ϊ¶֮ǰǶö֪Ǵ׸УǻҶҽԼĹ£ͬڷǳ׵ʱʧȥ˫ףҶܹ̹Ȼûֹ۵̬
ҶѾ˻ˣڹͬԺյľǣҶ˵ڰӭ˹Ҷϣ׸裬Լڴʧȥ˫׵ĺӣ۵ǣֻҪԼһ˿ϣôܻһ졭
ľĽͷǳҲǳλҶݳ׸裬¼MVĿȷʵ˰ľ˵ǾԼˣȻҶ֪ԼĳɹҪԭ򣬵ⲢҶһ˿ϣ
һڵġַư֮󣬡ˡ׸ڻܶһ黹׷׵ϡַư񡷵ĹһһǿʼԼѽ׸裬ǿʼԼ΢߸ҳ׸ӣǿʼ뵽Ĵ׸ľ䡭
ûлĴʻ㣬ûиӵɣҶ򵥵һ˵ĸڴĴ׸ͬʱҲǼԼ׸ۣ
˵ĸˡ˭ʱΪ˵ʣ⵳Ȼɱ⣬ǿʼøֻŵĴ׸ΰ
ʲô̷ҶǰȻ׸֮ȻٲҪһֵĿˮս
ʵҶ֮ǰ̳вˣҶЯ֮ط壬ط֮ΪдĴʺãطǲģһˣֻǸˣطĳƺң
磬˵һ̷֣һ棡һϷˣһǱˣýڽ˷һʱϷΪ̷нӹС˵еǷ山Ľ֮ɣ
Ҷ֮˵ͷܿͱҶȥϾҶвŻᳪһϵеڹͬԻѧӦԶִִ˿Աģ̷Ҳ̳ǰҶķͷǹԼ˲ûκβõ뷨ʵǶҶҲĽϣлҶ໥һ£
ҶȻ˲ǷǳϤҲ໥ʶģϾȦȻܴ󣬵ܹվȦ˱ϾǼģ֮䵹ǲʲôìܣԼ֪Լ£Ҷ֪ԼĴŻˮʮ㣬Զ̷ʵѧǷǳ𾴵ģ
ڸӵȦ˵ûκεĳ޾ûìܵģʱ֮ìܲΪʲôԲԷ飬ΪһЩýĶ⳴ֻҪýԸ⣬ĳ໥֮䶼ʶֻҪ˵СýҲָܸìܣ
Ҷ̷˶ǻ̳еĶýĲ£˫κìܶǷǳģֻҪý彫ĳһĳЩŤԭ⣬ŴŵıôԷ˫֮ѺҲͻԽԽԣ
Ҷ̷ӦûʲôìܿˣΪҶԼҪתƵ˵ӰֻżķŵѣߣҲûʲôֵýóģʱڡϵƴ˫ġìܡ˳
ڴ֮󣬻˷׷Ƴصĸ̷Ϊ̳֮һȻҲеһԱʵǷ׷ƳԼĸǵƷƳ̻гĹ㷺Ͽ
ͬϣҶƷֻҶһֱûʲô˵ĳ£Ҷ̷ġìܡˣΪҶִŻǻһģЩ˶ʱˣǿʼƷȵȸ֤ʵҶȲ̷ŵĻǲҶҲһ׼ϵóȱȣ˭ĸã
ҶﳤʱĲΪⲿ˵ϣǷ׷ΪҶǵˣڿ̷λǰļ֮ѵ˼ڳ׳Ȼв뽫缤˼˵ϻǷǳԵÿģ
ҶġˡһʱˮƽĸһһȥȽϣȻѷֱ׸ø㣬׸ˮƽܶ࣬ôҪϸϸȽϣһֳܷ£򣬸ĲǷǳģ
סˡ̷Ʒȣص׸ܹжģ˲ԾĲδϣ붯ȥȽκζйжɱκζ֣
ܣҶĹ¶ġˡ׸ڻ˲׸ҲʵýĹ㷺ע⣬˵һ׸˶౨־ע⣬Ҫԭ׸豳Ĺý壡
ʲôҶȡýĳɹһݶδϣ֡ýǲܲɷõҶﱾˣⲢԼǽˡ¶ԺȻȻĽҶܹɹؾҶϣ
ںڰǲܷϣΪܻˣձ׸ĸʣдһȻԴģǴҲܿˡ׸ϵӰʲô̶ȣ


445 ǳֶ
ˡ׸豻˺ܶ壬ǻĸϲ׸裬ǻĹٷҲ׸㹻ӣ̨ƽ𵵲׸裬׸豻ĹٷɸڰοεֺѵȺڣͬʱҲܹԸӻ̬ؽ
ؽǮȻǲȱٵĶ翪ʼΪؽִٰƻȦΪԴڹעߵĲ֣ȻⷽҲһ֮һǿʼڹװģ
һǵľȻٴγýעĽݣĶ˲һܹýõۣǾˣýȻ˵ʲôǾٲڶ࣬٣ÿ˶һѳƣǲΪʮ˵࣬Ϊѵ˵ʮֻëë꣡
ȫ󷲱ȽܹעǶľΪĳЩ֮ȦŮҲ׷¶棬ͼִԼĸ󣡲ڻڶУһȴ⣬˾Ҷ
ҶǲҲȥģȻûκ˵ԼڴƻĲΣҶʵж֤һ㡣ҲҶʵҶ̫ĺĻνƿĳЩ˵Ƕĸ룡
Ҷûоܿ㱻ýע⵽ˣһʼһֻΪҶȽϵ͵ûڹڳϾŻýĵ飬ȫκһҴƻûյҶκʽľʱڻȦ˾ҵķ죡
ϵľˣжϵİˣĸý忪ʼıƵı⣬ҶûκʵԵжʾɣ
ʵҶＴûκжҲӦܵκʽɣΪΪҪԼȥģͨκʽѹ±ȥġձһΪĳЩҪˣѧУʦ˾쵼ǰ´ÿҪǮñӦһΪֵζ
ҶһĶѡԵĺˣҶļᶨ֧ǶýĸҲſЦ̬ȣΪѾϰҶŶΣҶķ˿ǶϰŶΣýΪһѵʹסѵ𣿵ȻǣǶý˵ʲôֻҪ׬Ǯڹע
Ҷ治ҾûǾһðɣΪһֱ۷׷أҶԲں˵Ҷߵˣȴܲ⡣
ȻΪҶӣҶ˽κ˶࣬ûʲô̫ķӦȻĸĸȴȻһŮӣҶŮȻĸĸǷǳģǮвŻƷԼТ˳ȻҲǺǻĺŮǴŵҲ
ֻһ㲻ãǾҶǴǣһзǣڸýϿֹҶۣȻ󲿷ǺõģȻвǹҶɣȻȻĸĸҲ֪ЩеĶǺܲģ
кܶý忪ʼҶƵʵԣȻĸĸܲģ˻һ׷ľһȻĸĸҶﲢȱǮȻȱǮôΪʲôóһЩǮһЩ»ǻµĺ£ΪȽϴͳĻˣǻǷǳЩȽϴͳŵĶģ
裬ǲûʲôãܶƿòȥǮȥ̰ˣԼЩҪˣҶ֪˼˵Щ飬ʼȻʹɫȻԼΧ
裬ǷİɣҺҶѧУܹܸõĽʩܿýϾͻбģȻȻҶɫ̿ΪҶΧ
ţȷʵһĺ£Ȼĸ׵˵ͷЩǷǳ֪һ£
Ȼϵôˣ˵ѧУҶͻȻ뵽⣡
ȻѾְֵֻһܲõͷΣȲȻȻҶŷҲţɴȻΪԼĴʹר´ƹҶϣͨĹȻÿ춼ĵģ
ڱȽ鷳ǿǿϵĵطһز̿ˣǸǺõĶ࣬Ƚ϶ԣԷز̵ӸȤȻʵҲΣΪǱϾǰѧУ񷿵زҵǲ񷿵ز޵޵Ĵ
ܻܲطҶüͷһأԼҲûʲô취
طڿ죬Ŀǰ˵ûҵӺʵĵطһǽͨ⣬һǳصˡһ빤״̬Ȼʼϲ˵ȻȻǷǳȤģ
ţ΢һ£ҪһУҶЦŸȻһ⣬Ȼ㲻˵飬ҶɲϣȻ̫ˣ
Ҷｫ轨ϣѧУ齻ȻȥҶԼǽľŵˡèϣʵϷӰħⷽĹѾаʱˣǰʱԼǰķӰħⲢûκʵԵĳɹ
ʵҶǵĹֻһǾǽĶģͣӰħڵϵʵǳģǴδйκζķӰħûץסص㣬ʵ̫ͨһ㣬ȫûҶҪĶ
ҶҲûǣϾӰħûжרҵ˲ŵģԻĵһ¾ΪӰħƸ˲ٶרҵ˲ţȻԼҪ˳èҶҪҪֳһֺ̬֮Ҷﻹ򻪹ЭˮīĴʦΪⲿƷ
֮Ҷﲢûм࣬ΪҶϣܹͨⲿƷ÷Ӱħ϶ӰĴϣ
ҶǵѧУƻ˺ܴ鷳ͬ⽫õظǽУȻʼϸҶ
ԭؽܵĸ߶ӣ֮£ܹܵŻݣҲ˴ĿǰȥͶʸ㷿زҲõ׬ȡ˴Ĳ룡ȻʧأЩܹȥôĹԱܹͬòؽְش
ҪڳõϽѧУôռ൱ȻԸõļ۸ܹɲյؼ֣ʲôƣЩֻǿͷϺͺõĿںŶѣʵʵǰû̫ʵԼֵ
Ⱥ쵰ҶҲҧгݣЩԱҶҲǷǳŭҶҲȫûа취ȻˣôǾͲòʹһЩǳֶˣ


446 زپҵ
ҶȻ磬ǱϾҲȦһСС˶ѣһǵܹΪҶʵλִϰΪҶʵʵλߣ˵Ҷһӣ̫ҶˣȻ֮԰ͽҶϣҶܹһֱ֮أϣܹΪشߵ˰գͬʱҲϣܹеƬ
˵ڲ漰£ȻҶµһӣ漰ʵ£˵Ҷֻһطֹ˾ϰ壬Ҷеί˵ҲáҶȻڵԽԽ󣬵ԼＸҶﻹǷǳģ˼ҰѾܾȻôԼȥҲûãȡѣҶǵѡ˲ñֶΡ
ҶֶȻͨԼĸ˹ϵȥҸ߲쵼Ҳ˵Ҷܲø߲쵼ȥط쵼ʩѹϵĹԱ߲쵼ԸôȥҶҶҲǷ²͵飬˷Щ߲쵼ǷԼ顣ҶȻƣǶҶ˵ƵĴֻǮĻνǮ֮ĶǾҪһˣҶﻹûݳ޵һ߲µĵز
ⲢҶͱĽʧܵĿҶΪĳǣȻԱеλߣýУǵλ൱ߵģΪģΪҶϵӰøýҶйصκŶ֮ͣҶ֪Լ΢ĩӰܸκεѹ˿ԣۣ
ȻǲѵĻҶﲢ˷ǳֶΣΪôǷǳ˵ģҶڵعԱֻΪ棬֮λرǺһǳ߿һҶﻹͷһţƢȻʹǾͷҲҪúõǶһҶаһʱ˼룡
ͨ۸ʩѹҲҪúüƻһģԲֱӵı¶۵ĵһߣҶĿɾͲֵԱˣĹԱϵԣһԺҶЩֶõϣô˵ҲһвԱǾԲԼܵĳЩǯƣƱػҶֽдѹҶ£صĸһ㣡
ʱʲôĽɫعǷǳҪģҶ˵ⲢʲôԾϵ飬Ϊ߶ȷʱûκηʽݣ
ҶעһIDID־ͽһĵĹԱȻϽʱعˣ
ΪһδߣЩһֱĥҵģȻ֪˵úܶ˶ʧȥģһҪ˵ҶĲ㲻úãдĶ˿ȥǳʵڣڴ֮ȫصԮҸ˷ǳжҲкܶ಻Ϊ֪顭
ҶУΪصĺṩõĽҪʵȻý϶Ҷٳûκжִ֧ҵһƬֻкһ֪ҶʵѾжֻ󲿷˾ǮͬҶĶһЩʵڵ飬˵ΪǽѧУ
˴ҶύУƻУҶԤͶʮϣΪ˽ʮСѧʮԼʮУҺڽ׷ӸʽڸѧУĽ˿񣬼С֧ΪȴԥľܾˡҶȻŹôõĻΪԼƽǰΪһְҵ糴ңҶЩӵտûΪʱ䲻
ܶҪɻΪʲôҪܾҶʮҵĴƽԮʵûоܾϣҶֱܹӽʮھ׸оʮӦʲôطҪֱӾܾˣ˫̸һ
ҲҶϹģʵڵֺտʼû죬ҶѾȻں͵Эˣʱһûг̨κεߣԲûκεķزǰȥͶʣֵ黹ǷǳӵġΪʱڿҪĽ׶Σټϵϣ֧Ǯ̸бʱԵͣˡ
ʱҶﶼ˿⣬ΪҶŵ϶ֵܾ⣬ֻҪԼȥԷ϶ǻЭģǺþܶͰ䲼һϵеŻڰֺؽôĿȵèһζһĲֵͻȻýԭƵλͻȻ̸˫λֱӻ˹
Ҷڽ鱬ϳΪõѹһ㣬ȻҶﲢû˵κ飬ѵ޵ģΪʲôҪԼ֧ʮƿѵʹǮͲﾡãʲôè壿ڹ޿֮£һܹдӾʵĺ£ǺҶ޹أֻҪܸʩѹ㹻ˣ
ҳ̨һϵеŻߡĸ߲쵼ΪԸߵļ۸زܹΪߵĲ룬Ը˵㹻ĺôóõѧУ㱻ų˿ǵȻȻβ׷ʮƿʹȨҪͨѧУµ뷨ɱд̡λͱȽɿˣҲ֣ΪλֻǶԵִߵִŨķ벻мûκηۣ
ΪһΪĻ㹫ԱȻ鲻࣬΢ᣬľǽع⣬˽еĻҶһ㹫ԱĿǷԼµĿٸٽУһٵʩУ
ţȻܳʱûɹˣջû裡ҶｫԼдõĲݸ巴Ŀ˼㣬ȻһЩ򵥵޸ģûʲô֮ĵ˵ͷԼдĶ޲ڣ
ǰҶһլ糴֣֮ΪԼλļߣѾҪֶͨΪԼıȡʲô棬ôҶϱеĹû뵽ξȻΪزپҵȻˣ
ָǶԹȥĻ䣬ͺеѾӸλѾΪ̣ٴӵʱȥľͬ᲻ԽЦϰӣɾľͷһ
ҶٴμһûзκΪ֮󣬾ԼոIDƪϴϣȻͿʼͣˢͣĶӣΪľǲڹˮ֮±ûˣ
Ҷ֮ѡһΪˮ㹻࣬㹻࣬ϵӰ㹻󣬶ҲΪƲֵĹϵΪҶǲĲٵģ


447 ѹ
ʲôãôˮ̫࣡ȻزپҵҶºܸߣǳʱͬһ黹ҶʸʧġϴҶѾСʱܼ򵥣ǲӳˣͬʱϵˢûע⵽ӣû˻ظӣ
Ҷһֻ°ͣһֲֻϵİF5һεıȻҶӻûлҶҪĽҲû취˭ҶºţIDǸոģûκεأǻҶǰڴѧõǸʺţѾ㣬Ѿ䵽ˣ
ҶֲиŬûа׷ѣβ֧£ڱע⵽ˣڿ֮ʱ㾪Ϊˣ˽ܵҶ
һĵĹԱãXXİ˵ĶǲģȻһȽʵˣڶ֮ǰҪԭ߰ΪֻȡӿɲҶдҲˣ˵ǳõĲƷ
ã˵Ķʵģֻ΢ᣬҲҳ棬ϾһعҵĹҲͶˣֻͨѰҲ֪ڿԱһôѵ飬ҪҵöĻ²ҪҵIDҲУûг˼ֻҪҷһЩΪ֪ܶѣ
ҶȻԽ͵Խã羯ʵǲСӵģһ˳ID鵽ԼҲʱ鷳飬ȻҶҲѧ˲ٺڿֶΣԽԼصĲڰܹתһ䣬Ҷ˵ֻкôûлñIDƬתһ飡
ãֵ㣡ҶĻظôпϣҲһĵĹԱǱųĿӵģ˲˴룡ҲҶҪԼIDҶҪת˳ҽӼӾö
һԱдΪҲҪ¶IDԼIDд·ԹҲοС
ûֱӽҶдĶֱӷ֮ǰдһ˵Ե֣Ȼû˵Ķȴúܶƪµʵ˴룬ȷʵһƪȡ£
ҶܿҲ˰ļӾöҶЦЦȻǻ첻ˣԼȻδ糴ֵĹڿڣҶȻԼдĶٿһ飬ҪĿ⼯еѻϣЩһǷ߿ŭҶ֪ԼĿˣҲͲſڵ֮ǰĵĻϢȥˣ
Ҷһ˯ĻǷǳģȻĴߴ´Ӵ֮ǰҶϰԵ籨һ߳һ߿ȻǸõϰߣҶﻹǱȽӵģ
ΪúҶʮƿ޴ʹͷͷҶȻһһϵʱ¾ͱͱýˣֵúܻ찡
ҶϸµĽ¶һ飬ûʲô⣬ܶƬζǴԼдƪ˿ĳϮģȻˣΪ²ûб֤ʵõҲǾԵĿǣǱһֻɵ̬ȡϾͬ磬ϵҲҪ˵ģ»漰ôþҪעˣ
ţκýͽѧУйصĻͻش޿ɷ棬֪𣿡ҶûбҪȻǰкģһȻʱڣǿɲҶҪľ棡
ţ֪ˣȻ֪Ҷʲôע⣬ҶȻѾˣôȻȻȥֻ̫࣬ҪҶ˵ˣ
緹֮Ҷһȥϰ࣬ȻΪѾûʲôʵʵĹҪ׼ʱȥϰࡣҶõſʱʱ㱻ӵýһ
Ҷعǲģӵý屻Ҷıڵ棬ȻǲܽӽҶǱҲֹǵʣ
عʲôҲкܶæʱҶװͿҶϣϵþһ㣬ϵԽ۾Խ󣬶ԼԺôԽ࣡
ҶǷƻͶʮУΪҶĲ֪ʲô飬Ա㿪ʼ߾ȹĲԣ
ȷʵôһ£ǴͶһʽԶѧУøĺܹܸõĽĿǰں͵Э̣Բûж⹫ǵϢǺͨҶЦЦȴҲûͣԼĽŲǰţûбЩߵһʵĴ㣡
˵Ŀǰ̸˽֣ǵƺ飬ܲ͸¶ĽչȻҶͳĻش𣬼ھŸزģǶʼĩ˽Ҳǲ࣬ҲͽҶعĶѣ
Ŀǰǻں͵Э̣ҲҵӽΪԼֵĴεĴ٣ûк˵ܶⷽĹҶԥĽƵȻϣԼǣԲӼߵȻȫԲ⣬Ҷ˺ڹȻϲŻ˵޿ɷ棡
ûдҶмֵĶȻһʱ䶼ûڹڳϳ֣ýҲûСſڶµȻҪȻѰżֵȻҲˣڵȥɷԱļߣȻһӻң
ҲȫûջٴҶĿУ֪Ҷȷʵ׼ͶʮУǸӲȫ鹹ټ϶ּƻУдôӵʵٴܵýӣƬ˵ôżֵ͸ˣ
ʲôܹעʱҶĻ񣬶йһУֻΪòһСŵ㣬ý˲۳Ķ⣬ĳǿʼھиεĻ
ϷԶģڿ֮˹ؽһЩ̰۵⣬Ҫ֪ڵݰȻѧУѧ¥Ѿ˼ѹٴοֶӣȻ÷Ǹӷ߿
ǹʼжʲôֹ˼ΪóʲôĸǼƵٴԴȵ鶼ͨǶ˳ʵԲö֪Ƕ˵ͼ࣬ͼƬΪ֤ʺҲʺ˲żѹ
ǮģԺȵǮģǶƿǿʼʶµǮʲôط뵽˵ҪԼֵ֧ʮƿеĿȻң


448 һƪѪ
˭ǵƿϵĸ˷׷ʱˣԼᶨҶӴ˧ΪͣһƬ˲䱻վ׷תأ
Ӵ˧ǰˣ˵ʷҶѪʷΪȫǿźҶԣŷҶ˵ĶǴģҶĶαģҶݵĶѿһԭ򣬼ֲиҶΪĸҪϳ׺
Ӵ˧ҲڶҶΪҳеĵʹĳɹҲø˼뵽˺Ҷǰ;Ǯ;ĵ·ϣȻӴ˧֮ܺ죬˿Ҷλ֮⣬ͬҲٲԼĲŻ磬ˣڶҶУǵһƾʲôܹΪɹǸ
һѰ˷֧ԮԼ֮ϣԼ֮סڻǧƾʷϣȰƵԾԼ»Ĵͳ£ǵһͻȻڴƵľĳЩõ˱ĵطʱǸͷӦӴ˧һϵеԾΪµĿͷʼĳЩ˵ĽУ
һ֮ǰŵĴȡ˶޹ǰûеͷһѰ˷֧ԮĿںŲǺģʵʵڵģԼӦһܿѵȺڣ·ߵؤóԼһȫİһ۵һ𡭡
ǣڴ󲿷˶Ǻ˵УȻôһ棬ǾȻﵽƿϣôһȴӸλ˵ľǵоʱһȦб˽ң̰۸ܣȺǡһϵеűȾ磬Ӵ˧ܺ죬ΪܶϲӴ˧д£
ҽĳЩڹǰ˵ŸֺĻЩóѪǮЩ˵ĻԣЩαĹˣȴǵĴѪǮмһ˿ƿ̰ѵͲǾͲʮ˲𡭡Ӵ˧ܹҲΪĲɺãУ˵Ĺ۵㡢ĴǡԼŭͬһ㣬ڿݣ
һֱҶмҶƷǶ۹ȴǳ֮ͣΪʲôҶڴҵϵͶʴƻ𣬶ԼһλĴŴƹѵǮƻǸӵʡ˵ҶΪ֤ԼƣʵǶˣҶôΪŴƻҶ֪ԼǾõʵĲһҶԸԼ໨һЩʱ뾫ҲԸǮЩ桭
ҶﲻԸӴ˧ʱȴһ̬ȣҶȥҲôζвٷ̵ζ棡εûΪӴ˧ҶӴ˧϶Ϊ˵ĿⶼӴ˧͸¶ˣڵƿױõʲôط
ƾÿ궼ɣܶҲֻϰԵľһǮԾౡ֮Ǻ˻עԼľõʲôطûбõʵΪ鱻ֵ̫Ժܶ˶ʼעЩõʲôطĺԼǴԴȵǮģǲǵƿȻʱѹɽĿֻܴƾĴ֯ͬ˾޴ѹ׷ʩѹҪǹԼƿõʲôط
ڹĵģý׷ѰýȻ󲿷ֶͨϮýȡģҲȴЩпϽ̤ʵصȥŵ˵ġܿ컪ƻÿܵƿԼƿ֧ý˳
ϵĲȻܶԵϵģŸиҵĴڸλУûκĲ˵ʱ©ٳ֯ʱŵ˻̼ϽȫĿʣƻ֯˲併˹ȵףǵĹѾ⵽˼ս
Ƿ˲ϵ⣬Ⲣ꣬Ĺжʼεķ򣬶Щƻ쵼ǵסլȵȸ˲Ƹ꾡ĵ飡סլ˱ȱȽǣһƻ쵼Ǯסլ𰸲Զ̰ƿѱ׵ͱˣ
ʱҲϹˣ˵Ǹ߲쵼˴ƿʱŭˣԺԺϳӰӵ̰۸ܰв鴦ץ˫Ա٣緶ΧڶС𶯣
¼ڵķչ˵ԤڣҶʼٸʱ򶼸еΪѾԶԶƿطΧʱҲֻΪһͿʧ̬ĸչ
Ҷ򵱸Ҳô׵ģϾҶ¼вʲôǣȴҲǸ֮һýϣɷˣ̸µĿЩνרҽȻȲҶˣ
Ҷڶƻ¶̰۸ܳôҵҶʼҶвɷãҶ￴ʧ̶ֳ̬ѾԼԿƵˣҲûװýĲɷã
鴦һϵ¼˵ʵҷǳ𾪣Ȼ˿Ҳ֪ƽʱ˯ǷȣΪܹʱعҲǸ£˵ܹôƻ¹淶Щ̰۸ܵ˵˼Ҳ˯̤ʵĺþҶشķǳĬ
Ҷû򻪹κʽĴƻǲ֪Ĵƻ̰۸ܵǳأýҶʵȻҶûƻ飬ȻҲвý²ԭ򣬵ʱǿǴûƻڲ⣡
Ȼǣֲʲôδ֪ɣô֪ЩҶʸڷϣԸȥǸͷҶԭҪߵҪ͵
ôΪʲôûͨƻ´ΪأǰǲҶشʵҶشҲȷʵȽϲ԰ýǸϣҶ˵֪ĻΪżֵ
ʵϴҶ֪ҴСڹ¶ԺģҺ¶ԺеĺҪʲôûнǮƻΪ֪ƻǵԶǺҪĶҶ˵˶٣
СʱȵĶʹûеõÿδƻǵĶ˵ûʲôôʱҿõһ·ԸûʵֹҼǵÿʱƻǵﶼһЩСߣԶ֪Ҫʲô֪һΪȥҪĶһΪǵδǣǳһһܹ֮ʳˣҶһԶʱΪӮҵҲ˸ε⣡
ƪѪȴȻ޵ţԽԽĹԱ˿ʼǣ浽ȥ


449 ʦ
ҶȻƪӵʼٸߣǶƪѪ֮ӰһĹ㷺עҶȴûκȤҶһֱԼĶλǳͣǾСûҲԸȥ䵱Ǹļȷ棬ֻҪԼ˴žѾˣ
ԹȻýϺ֣ʱҲ׷ԼǴŭҶûµһʧˣĵĽˡèⲿӰУ
ڴƸܰҶûйĹעóѪһ棬Կ쵶ն̬ƽһӦ永Աȫˣý׷׽кáҶȴԴԹۣȻûпȥעЩ飬ҶҲ֪εĴƸܰ漰漫㣬ĵطԱ׷ƹôĴ˰Ҳǵи漰У
ԭ߲׷ٴչУ̣ԼӶչ˴ıȻҲҶָʹģ
ҶԭǸӵĿǸʩѹ㵽ȴһʰҶҪע飬ǰ׷˼ˣҶҲͲڲͷ¶βˣɴԼµýֱӰŵ
ֱȻû֮ǰ̰۴мֵýѾյԸ߲ľ棬֮ǰƿ̰۰͵µḺӰͷһʱûɶŵýȻҶ׳ųȤô̰۴󰸾Ǵ·չģ
ýһලҲͽѹһӵϣʱǱСֵ̬ҲһҪõĶ࣬ȻƽЦҲ𽥶Ҷ˽⵽˫̸˳˺ܶ࣬ȻԭƻѧУһ룬ǺôǰѧУˣ
ҶȻǷǳĵģȻලѧУĽ裬֤ѧУǺȻŬСˣȻûã궼СˣϣԳһСͥܰ
ȻĸĸСȻض˵˼ҶűӵյȻͬϣԻҶĺӣΪ˺һļңλ־ȥҶΪûκѪԵϵˣһ̳ѪǸˣ
ںӵĿҶǷǳǿҵģ鲢ģеʱԽҪиӣԽ׻ϺӣҶҲֻܸŵһ㣬ȻһнˣҲ

Ҷ籾ľҲ̫˰ɣΪʲôһèİְһֻѼӣԾҲģҶóľ籾ɿ֮÷ǳ籾ʮֵףȫҶӦóĶ
ɵ2ӡУҶȻҪ붯ӰгôһóһըͶʯ·ͺñҶﵱҪ׼ĵӰó3DӰһڡèⲿӰϣɾҶھ籾ܸǰһĸоǵõ籾֮󣬲ŷԭһǳףЩͷľ籾
Ӱڷǳ򵥣һСͿΪ˿ϮմռBOSS棡˵ƵŶڵѾõˣһڿ֮µŶΡ˵ŶҲͰˣڵӰиĹϵҲէ֮ͷĿѣèİְѼӣèʦСܣĴʦֻڹ꣬ʵ󲻳Ӱĳʲôӣ
籾ɱʧˣⲻӦҲҪдľ籾
ƬڶǺӣָܹµĶȻŶκףǶں˵ȴģÿ˴СһӢΣⲿèΪӭϺǵӢεģҶЦЦԼ뷨͸
ô˵ûϵҲ̫ˣŪЩʨӴ֮ͶﲻǸ𣿡ɶҶ뷨ǲ⣡
Щص㣬صǵèͺˣû˻ȥֶģҶνЦЦ˷̫Ĵ࣡
ǰèܶĵ۵ѸⲿӰеĸֽɫϸڸ壬ָһԷйΪҪĿĵĵӰҶ˵ȴ֮Աǣ˭еĵͶôǮֻΪ˷̱ˣҶԼȥôǮԼüʱһӰ̱Ĺң
ڡèеڶɫҶﲢûȥĶһһӰĹڶûκεĸģΪҶøҲû壬һȫõĵӰܶԼִʲôʵԵİˣԭ
ˣ϶ʦˮīôˣҶת˻⣡
ʦֻؽˮīʣǵ񻪹̳еˣӷǳҶԼ񿴵ˣʦнϵɣ
óһЩҿ϶㲻ϲģɶʦҲǷǳͷۣΪͷʵ̫źˣ˻ǳãκ˶ƷκεرЩʦʲôˣ
˵ǵҲǵģôôһ񣡡Ҷ˵
ʱҲûֻ̫࣬Ǿ뵽õˮīʦڵӰҲĪĺô˵ʦǻˮīɹˣ˴ˣ뵽Ҳǰղѣ
ҶһôãҲѧ˲ٶڵӰҲѧɵɹȻһźĴ񣬵Ҷﲻ˵ʲôɵ뷨ǺõģֻǺİ˴¶ѣ
ȥʲôɹҶ룬ʦԸôܶԵӰҲνʺⲿӰôôҲֻõӰ鷳ǻ쵶ն飡
ɵĴ£Ҷܿҵʦ
ʦã˵ѾΪӰ˲ٱճɹģ֪ĴҪʱģǵĵӰȴǱȽϸϣԻʦ£ͷӣҶҲûȤΪѣɴԼ̬ŵĵһ㣬ԺԶԶľͺã
ʱȽϽţƷߣʦҶ̬Կ˺ܶ࣬ϾҶܴ󣬲ԼϣʦҲҶ⸱óԶӽǡ
ʦʼϲĽԼĻȻ˵ΪʱĹϵߣǴ¶ıԿóǶǳģҶûȥʦ˵ЩʲôΪҶһۿʼҶüͷ
ӻĽǶ˵һǳɫĻҶ˵УǷǳǳģǣòÿҪģҪǷʺⲿӰ


450 ˵
˼ʦҶﲻòʱԵĴʦĿ̸
ʲô𣿡ʦüͷһ壬ڱҶȻܲˣҶûòһ㶼֪ǰʦоԼܵս
ʦ⸱ҼˮīҶ֪ЩνĴʦľԼӣҶ֮ǰǹάһʦҪˮīӰģлչģԡ
£Ҷ˵ȥʦѾҶĻ֪ҪһЩʲôȥЩǲܵģҾԲԼƷдڲдƷҶ׷󣡡
ʦ̬ȷǳǿӲʵʦ֮ҶѾԼҪʦˣʦȻҶЩҪ˶Է磬ȻصĽԼĴҶһд˷ˣ
ʦǻǮΪ˰ɵӰģǸǮĴģȻ˹ĹӶôӦǳԵĵӦǶģҶʦִ̬ҲʮŭǺܺõѹԼƢ˿ҶѾǳƣһЩĳɷ棡
ţǮѹңҲΪǵǵͭͻıԼԭɣߣʦȻƢִܹȴװģϰн˿⣬ֱ˦ˣ
ϼһˣһԿĿɿڴ鷳ˣ
ȻʺǵĵӰǾ뿪һ˾ˣҶԴ˵Ǻ⣬Ȼʦǹ̩ǹɲʲôȦϵӰûж٣νĹ̩Ҷ֮ǰû˵
Ҷ⻰ʹشˣʦĵӺܶ࣬ҵӰǷǳģһںľԼڱֱӴˣֱҪϼһֿ϶ҪټѹˣȽҶ֪Ķ࣬ʼ
ô鷳Ҷﻹǲ̫ţĲñͻ鲻ӦúôԱȽڲͬҲ˵ô鷳ɣˮڣڲǵʱ˭ʦǵǰҪ飡
³ʦ£֪Ĺʦǵˣҡҡͷʦǹ̩ˣôϹϾ͵ˣ
ʵڲоԼˣҶﵹǲҲˣΪҶԼǱ̥ѡ
Ӱ˵˾һǮ£ʼġ衷ⲿӰʼҶͿʼǮ֮ã֮ġνաԼ顷ӰȻͶʺųƳһԪԪģд󲿷ǮǱҶΪ˻ǮȥģҶսĵӰĻôֻҪʮ֮һͶʾڱ֤ǰ°ѵӰĳ
ȻֻǵӰӰʲô޹أһӰƱҲ϶ûôá᲻úײסǣĵӰʵôһҶΪʲôʦΡèмٲˮīĴߣΪҶҪһֵóͷȻͷҪֶึԤ㣬ȽͷܻΪִǧƵƱ룬ͶʻǷǳֵõģ
ʵèжڹҪ󲢲ߣ΢Щ˶ǿʤģʵҲ˵ĻҶﲻˣΪұ˲ԼˮƽôҪֻҪˮƽ˾УǴߵһҪ
ɵĵĲǿѨ磬ʵϵϼҪŻվͿʼֺʦйصţʦԼ˵ʲôһЩͽͽ￪ʼҶ﷢ڣ
Ϊ˶ļλ̩֮һȴֵ衭
Щ˲ȴԳңЩα׷Ѱֻ֮һǾǲƸ˶Ҷ츳ڣǻαҡ
΢ϿʼƵĳָ֧ʦԼҶķԡÿ˶һȦӣȻЩϲʲôˣҲʲôˣǵȦ϶˺˵ģǸ˿ʼעҲµ㱬˻磬ΪҶйأ
һ˽⣬˲ˣҶһӰӰҪˮīΪֱ㻨ؽ˹ҽ̩ʦˮīֵָ˫Ϊϵķìܣʦɨسţ
鱻֮ǵ˶ܿĳ˫ûдϲϣôն˺һ飬ְҶڶûͳʦϣҲҶԼֱ˼ѹ
ȱأҶȡþ޴ɾ͵ͬʱƺҲʼˡӴ˧ΪٴνԼǹͷ׼ҶҶˮ
һεҶﱳ˳صѹΪҶǶǴʦ¿϶飬˼ʦףڻĹҽλȻֵصǰҶܵҲţܺ˼Ϊƽأ
Ҷﱳ˾޴ѹȴҲӶʵҶѸٿŷᣬһ¼ʼӦʣȻˣҶôɲΪ˸ԼҪץסⲿӰ˺õĻҶϱҲͰ׻ˣ
۵ıȽֵ飬ٿŷᣬ¼ͣϣҷԵʱҪҵķԣԽ֮һʱʣҶ̨֮˵ŷĹȻſʼ
һ㣬ַӰħһԻԪΪɫĶӰӰֽèŴдҾܿⲿӰӵŨĻԪأּƻһӰǵĹң
ڶ㣬Ϊ͹ԵӰеĻԪأϣīɽˮһ뵽ӰĴУ˹ҽʦȻطָϣʦܹרҵⲿӰ㣬ûĻϿɣ
㣬ʦڹĻϵǲɵģȺΪǴļǳĻŻļ۸Ƕڹϵʾ壡ǺʦӰʦΪӰʣʦȻڣȴʺǣԴǱʾź
ĵ㣬ʦ֮ĺûκ˽ϵìܣҲδκʽԻ߷ʦ˳ֹκʦԼʦȷʵϵӰͬʦǣ
㣬Ǳһн˻ˮڮĵλ͸׷εĻᣡ


451 point
Ҷ˵رģ˵Ҷý빫ڽϵһЩɣ˵ڽ˻ʽΪèⲿӰ
ʵЩǰҶѾ繫Լ׼µӰ飬ǵʱ罫Ŀ⼯ƿ̰۰ϣԲûע⵽ѣýǻع֮ʦѾ۷׷ˣҶҪŷĻʽèⲿӰƻ
ȻҶ׼µӰ飬粢ȫ֪ⲿӰľ绹һ֪Ҷĵһ˵ڽҿⲿΪèĶӰıɽһǡٴ֪ⲿӰԻԪΪݵģ
Ҷĵڶ˵ȻϺڽΪʲôʦ飬ʵֵһǾ׷׿ԽǼƬε־ûĹʦɴ˿ɼֶԵӰƷʵ׷Ƕôľ󾫣ǧ˵ľ
ȻҶｫ˳ˣص㻹ǿⲿӰĶλȫܻĻһӰϤĵӰҶ֮ǿһ㣬ΪҶϣֶͨμ𻪹ӰǵĺԺУЩʱЩ翵ĶܹĿ漣
˵źεŷҶ˻ָ˫ϴڵһЩ⣬ֹεĺź˵ҶĽͲһֱʢҶҲصĴԣ
˵ǵ˫дڵһЩ͹صĻôĵжεĵͱˣ㿴ǲûʦ˼Ҳ˺ֱͬӲɵģûͨɳʦΥԼѾǺܸˣ˵ֲܺߣ˼ʦĴүôܽȫƸأ
һ㣬ǾǱһ̬ȣҲǹ϶ĵӰ˾ǵֵǧκκֶζڮ̵ֶģӵͨάȨֻǸĳЩýһ棬´εĻôͷͥϼɣ
ֿɲһǰ֣ʱ䣬ͨյĺӰԺߣڹڵӰȦųȻĵλһڵӰϴﵽ˴ӰӼŵĳ̶ȣôֽΪӰӽ統֮ͷϴ
ڼڽ׽׿ԽԼڹϵ֪ȣڻýѾǰһҪѺõ̬ˣʵʱֳԼǿӲһ淴ܹԼĵλʵϴӶջӵ̬ϿԿóѾ𽥵ǿӲһתֱֻͣȫýа廹ǵһΣ
Ҷ˵֮ûκεʱüǷӦòͣٵĶ˵֮ŷֳ˶ݵĳȻýҲҶԼֵǿӲ̬һһʱûзӦ
ְϾֻǶݵģ˭֮ûκκܹŵǣΪűʸӣ۵Ȩ
ҶΪʲôѡһӰΪԼĵĲӰƷⲿӰƱʲôڴⲿӰ᲻֮ǰġνաԼ顷һµƱأһļȻý壬ȻҲͲڿԵѵ⣡
ڵһʵýûоҶʦ֮ìҶ﷢ڳĴ󲿷ý岢ûвĵı֣ΪҲǱȽϹĵģҸݹôĹ飬ŷһʼͰ˵ˣҪøҲͲôˣԺܶ߶ѵ˵棬һˣԼõزҲõˣ
ӰӰгռ൱ıأΪڴһӰӹ˾֣ȻҪгռһϯ֮أǷӰħĵӰ죬Ȼܷ󵰸⣡
ұ˶ڶӰҲǳȤΪһᵼݣΪӦþܵȥԸ಻ͬĵӰӰΪӰеһҪ֣ǲݴģұ˼һ뵽ˣԡèͲˣ
ⲿӰƱҲû̫ߵղѾ˵ˣⲿӰҵ֮ӰҪĿҲǴߵĵӰƱϣ˻ȫչʾһǻĻڹϣè͹һֱǻĴʣⲿӰǽĽһһƷֵôڴ
ߵҶﻹǱȽģ˹Ľ֮ǰѾ׼õĻ˵һ飬ٴﻪĻΪĻش
һǳмĻ˵һܹȡúõЧġÿ첻֪жֶͨҳġ㱼εĲֻܽǼ׻ǳֶϵĲ쵼µģ
Ӱĳͬˣÿ껪µӰô࣬ͬһӳĵӰмʮ֮࣬ȻÿһӰʽ㹻㣬ǿԿ϶ôǴͶʴҶǰ¾ͿʼĴڣããԼĵӰΪгֵһҲмɿԵģ
˵Ҷһ´ĻôҶԺԺ˵һԼı£Ǿǳӡ衷ⲿӰʼҶÿһγַԱ̿鱻ͬѧϰģ£
衷ⲿӰĳҶܽһʣǾǽƣڹڣҶԼոջý׽Ϊʮλý׽СˣͬʱҲϻý׽С¼ƣԼĵӰܣȻƾӰѸλ
ӳҶͬ˽ƵַһβǽԼƶǽ˵ƣǰ̩̹˺šԼѸٳΪ۵Ľ㣬Ȼ̩̹˺šᰴա衷ı׼3Dȫ3DӰģ֮Ȼ߽ӰԺȶΪ죬á衷ⲿӰ
ȻͨһҪֶ衷ͬʱҶﻹ˲ֶΣڡšѡȵȡһҶ˵ոսӰȦǷǳѵģֶεõѸ
νաҶõַͺܼ򵥺ֱܴˣعֱӸһԪʽںӰҶһӣֱôȫ綼ڴ䣬ڸԼ͵νաѸٺ磡
ҶĵӰڹʵ岻󣬵ĹؼǡèһӰ˵ӰһӰúܶ˱ֹҶҪҵһpointⲿӰ
ʲôpointãȻǺĻһˣⲻҪǣ


452 ĿԴ
Ļһܴ⣬ͨӰ˵ûжΪӰעĲⲿӰһЩʲôⲿӰʣֵֵԼǮ߽ӰԺǶý˵ںںŵĶȴǷ
ýìܵģһǽ߾ȫȥھһЩ룬һȴߣϣԼӰҶ׳pointý
ӰйصģǱýԷΪһ֮Ҷĸ˵ĲӰĲ˵ѾܹߵȤˣҶƷƷѾ̳Ӱ̳ͬˣΪҶΪһݣĸ߲һһӰʮԪƱѾͨ˽׽ίϿɣǵ統֮ĵһˣ
ҶĵĲӰҪˣⲿӰΣڵӰʽӳ֮ǰӰǵĺĻǺصģڴԻǷǳߵģӰһȤôȻǮ־ӰǮýȻͻ׬Ǯ
ڴͬʱĻôһߴΰǿĻѾֵķΧѾĻ򣬶ҲֻĻһ΢ĩɲֶѣΪȦý壬ҲϲԼڸ߸ϵĽǶȣȻǹдһЩ
ҶʡèĴǲΪèеͻصһܹĻͳأһһйءè֮ý忪ʼҶ￪ˣȻⲢϬҶֻ֪ǽһϵڵѵǰ׶ѣ
ʵⲿӰûʲôرĴ棬ֻһżȻĻͻȻ룬һֱֺֻкóĴèѧ˹򽫻ʲô龰ǱⲿӰҶЦŽ͵ȻˣҲû˵ⲿӰܹĻͳ
ǻǧǧʱ˴ĻƸκһĻܴģèֻǧݻдԣ֪ĻŶѣһӰһʷ̿飬ֻϣͨⲿӰܹ˽⻪ڶĻеһֶѣҶֱӷ˼ߵ˵
ո˵ⲿӰּҽܻĻȴ˵èձϤĻšȻѾʶţôڽЩܸʲôʵʵأһͻȻվ䲻ʵ
λߵ뷨δ̫ƬˣⲿӰֻԹèΪҪⲢӰֻԪأʵʦӰϣܹõĹʦӰҲܼʶһ»ˮī⾳Ҷλûͨվʵļ߲ûбֳŭɫ
ʵˮīҲҪͨⲿӰܸģ֮⻹мӰƤӰϷȵһϵеĶ֪ҿԭ£ϣ滹кܶڵȴʣÿ˶վʣôŷҲûκεˣҶûв֮ɫҶͲعأ
ȻЩӦŷӦ˵ģҶ֮˵ҲǶλʳֿԵɫʷǳصһֻӦȻ㲻ӣֺαظӣҶﲻǸӣܵĳޣԲϵڶ죡
ҶĻ˵λɫһһףȴֲ÷ʲôϾεȴûعأͬеĲѾ¶ˬı飬Ҷﾯ֮󣬸в˺ݺݵصһۣ
Ҷղ˵ʦΪʦĹˮƽǹڶģϣͨʦƷʶˮī⾳Ǿ֪ʦìҪΪˮī̬ϣʦһֱ׷ƷȴϣʦĲȫìܵ˵ʲôͣλߵȻ൱ˮƽ
Ҫ˵ʦˮƽǶģԴǴûɹҪ˵õĲһʺϵģʺϵһõģʦˮīƷȻ㣬Ʒķȴ룡ǴûʦԼĻĵĲһЩԸ⻨ѰнʦֻӦĻģֻҪһЩһЩˮīȫûҪôߵĴʦ뻪óˮīȻ࣬ǾҲ٣
ҶȶԼ˵ҪʦĲһЩ۵˷Ҷ˵Ļǳеݱ粵ô۵ȻϣõõĶ֮飡ôǮƷɵӲŻĳ飬־ԲɵӣҶԼ͸Ӳɵˣ
ֻϣʦıԼĻ滭񣬾ܵӰںһ𣬲ʦܴǵ˼ΪƷԴǸ⣬ԼִûɹʦȻ˫ǴڵжԷҶﻹǱ൱ĿϾ˼ʦǰͱϾԼֵ̫ͱˣûٲ˱ָ˵ΪԼһߵλãӮ֧ߣ
ʦȻ˺ǵĺЭ飬ǶԴֲ׷ʦĿĸ˷ǣֻӦеأҶ仰ЩвζˣȻȻʦȴҲʦԼĵ棬پ壬Ǿ׼֧ΥԼɣ
ʦ¼֮󣬹ڹĴҷ׷ױʾҪɱ֣κʽ룬Ҷ᲻Ӱ쵽èҶĻشȻܵ˼ǵϿɣҶҪԵȻûн
ԴұʾǳʧԳʼһֱ߻Ȧ緶ΧڵĵλΪǸ˺ܶŬͬʱҲ൱Ĵۣڶʮ˽׽ľٰȨܹȻҪΪӰˮƽߣҲٲָĺˮ
èΪĻĵӰϣԼõһչǰǺܿϧСܵ˵ĥѣֲ벻ĹʦȻ߾ȫĵӰҶź
Ҷ⻰ν൱صȻ˵ֵ̬ԼԴʱźĻᷢͬҶǿķĻĳЩڼĻ̩ȴڷ֮Ŀﰡ
ڻӰȦձģϣҵӰĴ󻷾УƳôһԻԪΪҪݵĵӰǷǹĿɽ̶ܳȣ᲻¬ٴʳһȽȵ⣡
ӰƱӰֻһǾǺòÿʲôĵӰ޹أڡè˵ٶҲȻҿԸߴҵǣĿԴ


453 
ӰҶĿ꣡ڶ죬ȫý׷׽Ҷŷ˵һоһŵı֮󱨵˳
ÿһӰĸ߲ƵҶνĿŵ˶Ӱ棡ӰӰҵҪɲ֣ڵӰķݶռ൱ıأӴĵ⣬ǿȻԸýǽҶ˵Ļøӿ͹۵ĽǶȸһ飬Ҽ˴ݣǵĲݷԵø˵
ǴδʦˮƽɣֻϣʦܹϵӰķ񡭡
ʱֵûȵʦ֮ì⣬ͬǸý屨ص֮һ֮ǰһƬֶҶĲۣҶ˵֮õ˼ĸƣٲ˶һζĽƵϣ
Ҷ﷢˵֮ʦǱߵͽͽȻҲ˺ܶ࣬ȻҶŷϷľãʦȻǹʥ֣ǰΥԼ˵ȻһС֣һĵˣĽʦϷͥʦ϶ٲòôǮ
ȻȻвٵýȻĨҶ֣ʦΪܺˡûڲУȻý˼Ҳͳ˵˼Ʋκεķˣ֮£һЩΪʱҶĲۿʼʧ
ҶֶǷǳɹģ١èⲿӰ˲˻ֿȵĵӰȻδڻȻȻȻˣⲿӰΪһӰĹϵӰܵڴȲҶǰ漸ӰΪӰǵձ鿴УӰǸСӿΪĹǶⲿӰȤȱȱ
ͨᣬè߽˴ڵӽǣΪáèܹڹƽڼӳҶҲٶⲿӰСʼԲ뵽ӰУڲµףҶµʱⲿӰ
èⲿӰ˺üʱеǶ֪֪׵Ҷ˵òôʱ䣬Ը⣬һ֮ھܸ㶨ǴԽߵƣϣ÷ӰħڶӰϻ۸ľ飬ҶҲὫⲿӰϵôã
ӰĹУҶⲿӰȴûΪӰŵ̶˿ķɡһӰ뵼һ˵ӰҪʡʱʡĶ࣬ҶҲľŵ˵ӰУҶﲻʱľͻᱬһЩµĻڡèⲿӰʼձмȤ棡
ؼȫ¾磬ĻʷʫơӰȻҶﳴصݣΪӰħǿҵģطԣȻҲʺϳ
򶯻ؼȫ¾磬Ϊֿ졢ݡ׼ʽԱȽļǿɫϵĲٿص㣬˳ͽգΪڴǰδӾ̼ΪչʾӰİǣⲿӰõĳĻʽCinemaScopeԸҰʷʫĵӰУɾһзCDGTơ
УҶＫֻܣøֿȥţƵĶŴڵߣⲿӰȥǳȽıܶӰԽӰֻʺСӿΪĹȻҶķǳɹ
Ԫطḻè컪ɫµӰּĻһ㣬ʼնèҪ۵㣬èʱǰѺĻһ˿ͷģ
йΪɾۡװ߾ԪءҶԵӰеĻĻɽˮҪ󼫸ߣöÿϸڣʵӳɫƬеĺΰ确Ӣ۱͡乬ЩӰӡ±ڵġ̫ƽȡԹֺ콭ΪɽˮɫС¡ˮƽŻڿøиС
ҶﲻʱĻͨųһЩӰеһЩƬΣӰƬŨĻԪϵĺֽܶкáϵķ࣬ںܶ˵ⲿӰıҪԶԶⲿӰݡǿԺޱ֧ôһĻΪҪĿĵĵӰ
ĶǵԽȽļؼԼƵĽɫ£èľʳһĻһĻдѩԽĶǵһĻѩļƵñ˼һطϷĹʽսԼ1000Ը1Խ֣̾ѩηľΪʤķʣ
ÿһͬʱΣҶǶڵӰҲǲͬģӰкܶྫʵڱҶѡľ͸˳ҶﲢôڶⲿӰʧȥ棬෴Ҷֵֶ֮£Ӱǵķ·ǱèһܶӰԶ֪1000Ը1ҶôԽḶ́
ɫ׽Ч֣ϣҶͬżƵģΪҶڽ׽ϵնһĹϵȻõĲһֻҪֹҹҶӰǺܴģ
èһ˿ЧһڸˣӰҶԲٵд߻ɫʵʷʫʽ֣èΪһɫĶơ
ÿڣýϾܿèصĻ⣬ȻƵʲǺܸߣֵÿ϶ǹڡèĻûжϹһµʱ䣬èⲿӰȻûʽӳȴҲڻΪڴĵӰƷܶԭڶӰȱȱӰҲʼĦȭƣӰԺⲿĶӰкβͬ
ȻˣèҲз涼ǺõģȻⲿӰҲвýⲿӰǰȴã
ҶӰʮԪƱ񻰻ΪεĴѡսᣡӰȻǰ޴󣬵ҪԵսȴҲͬ޴󣬡èܷڲпĶӰгɱһѪ·Ȼһд֤⡭
ĶӰгʨӰΪ𣬵ʨӰÿƳĴӰУȴܹںƱϴɹİҶڶӰûκεľ飬èҶĵһ¬
ܶýϻӰ״ⲿèδǰ˵ǣҲҶʵˣʨӰڻڵ˹ںĵλʨӰڹȻɹδйؾҶƾʲôɹ
һкõһлһ棬໥֤ŻЩ˥ڡè˵ͬȱ٣øӰԶⲿӰʾע


454 Ա
ĵӰг֣ôèǹģҶ￴űֽϵĵӰָϣʱǳȥʮӰоǺ͹ԼèԪйصģ
ǵġèڿֿȣܶӰ˾ռ⣬⼸»û̫עĵӰг⼸ʲôèèһֻèֵ߽֮ĵӰ಻ʤе˶ڿЦ˵ĵӰгѾèռˣȻһЦ⣬һԺЦ
ĵӰгΪʲôôֵԭܼ򵥣ΪҪƳһΪèĵӰӰгϳ˶ĸֻ֮˵һ㣬ǾڻӰܴѾﵽӰ컪ӰгƵĳ̶ȣ
Ҫ㡶èʼĸʱֵĸӰ²ڰٲȻд󲿷ֶСĵӰӰԺûܽƬֵһǽĳӥϣèΪĵӰܵ˺ʲôè顷֮ĵӰ˽ӥϵɣ
ǹҾһ㲻ãʵ̫ˣ˶ñмֵĶûмֵñĶô֣Ҷεҡҡͷ
˵ôĵӰڡèûκεӰǲܵģµĳںը֮£²ӰѾè֢è־ͷۣȵèӳ֮ҲǶԶԶģһʵмѭǰֵƸӰƱǷǳģںèҹĵӰƱǳҵ
һз˲ģڸһͬˣ²ǵһˣܹڵһʱ磬ͬҲһ׵飬ȵ˸׬һ뵽Ҳȥ磬Ǹʱƻ˶ˣ
ڴĻ˵ڿ˸׬Ǯ֮ŻģһзķնԸеڿ׬֮ŻѡҲЩˣ˿һˣһڹƱгΪ
ˣЩӰǵġèӰ첻Ǻܴ⼸µʱǵķǳɹȻЦȻȻѾȫжֵʵְǱϾǻܲõͷΣֵĹȻδٹ
ǵȻҲ˭ڸӰҶ
Ҷ֮£èķǳɹĶȰյķǳãⲿӰʼձżĺĵͬʱȴҲùҵƣͺըʽֶӰǶԡèⲿӰƣͣԹȻ񻪹ĵӰгŸָĴèǡèʼرһֻ
ˣӰôˣڶ·ˣȻȻһֱڹעֵڴ󲿷ֵľǷУ棬ԶһЩ鷴˽ⲻ࣡Ȼ֪èĵڹ쵵ҲͲһµʱ䣬Ϊֹƺûọ̈̄Щģ
һµʱأʲôҶﷴԵ÷ǳɣӰѾȫˣڶԵӰӦþеĹˣֻҪһڶˣ
ȻʣҶﵹҲʵҲûʲôģжʮʱҪӳˣȻʱ䲻ţȴҲͦϵģ
Ϲʶôúûһ𿴹ӰɣȻǲ
ҶȻʶҲкܶˣѧʱ˾һԩңǼͳһ𿴵ӰȻǲܵġ֮ȻֵľӪҶǳ湤ĵӰȻѸ£ȴҲûƽǰһ𿴹Ӱ
˭˵ģνաⲿӰӳʱ㻹ԱأҶȻϴûȻӰϾ˵Ҳ̫صˡ
ǲ㣬Ҳǹ˵һһȥӰ˵ֿӰȻҶһۣȻڴ˵вഺϵеС˵ıĵӰҪӳˣҺϲǲС˵һȥòã
˵ⲿഺҶָűֽϵһܣɻʵ
԰ѧʱҿⲿС˵ʱͺϲڿⲿС˵ı˵ӰԾȥһòãζһ´ѧ£ȻڴĿҶ
ഺӳҲǹ쵵ǵġèͬӳǵֱӾְȻƱҲǸʱҿ»æûʱ俴ӰģҶüͷһأ΢ЩΪѣӰӳǰôǷǳæµģҶﲻҪμһЩӦᣬҪڸӰʱǷǳŵģ
ȻŴ˵Ҫ󣬲жæӦðʱ伷ſӰҪ飡Ҷ￴Ȼı飬в̣Ŀ˵
Ҿ֪Ϲˡⲻ˷޶һ࣡

Ȼ籾һ㣬ǵӰȫ֮󣬲ò˵ȷʵһǳʵĵӰѾĵӰԵĸпҶﻯΪ޲ڣ
ǣҲ˭ǼһʱҶȻҲ⣬ӰѾˣȻ༭ӰȥЧ֮еĹȫˣһҲԺúϢһʱ䣡
ҶԱҵʶһЩڱȽԱҪҪҰϵһ£ΪӰħĸˣԱĽɲ٣ܶӰڷӰħĺڣͬǺڵһ֣Ϊ˷ӰںеһЩ޸ģӰħ⻹ңһԱȻĲ٣Ҳ˻ʶһЩ
ҲԱҶֱӵԼ뷨ӰҪǣⲿèȻǶӰԱЩΪõӰǹһЩҴⲿӰһǣ
Ҷ￴һרҵǿԱһûжרҵĴȣߵļֵߣΪߵڵӰרҵ⣬ʵϲʲô⣡ЩȫѼɤӶܳר裬ο˵أ
ǰõҲȻķ񣡡Ҷûκε뷨ΪѧݵҪģȻרҵǱȲרҵԱǶܹʤεģ
Ҷϲ˷ǮЩڵӰ棬ȻϿȥ˷ѣǺҶﹲôãҲòҶܴĻرԶԶǵͶ룡ʵҲôģȻʦĲô룬ǴпԿѾѧҶĲ־裡
ֶܿˡèԱ֮ٴý˾޴ķ죡


455 Ա
èҪɫ࣬ǰ֮⣬ʣ¼ȽҪĽɫǸȻèľƹϰ֡ʦڹʦǴɴʣµһЩ·ԼĿص̨ûжٵĽɫͲ̫Ҫˣ
һŸҪɫҶѡԱý嶼ĿɿڴΪҶоûһרҵ֪ԱǸиҵеˣ
èҶѡԼĺֵΪνաΪڹӰ̳еľ֮һ֮ƬԼͲϣΪӰ̳ȽϻԾǣ֮ûȡʲôõĳɼ¬СġɱȻڰ׽ûκն񣬵ڡɱеľʱݻΪ̵ġ
Ŀǰ㡶νIIȻڶνաĵݲٻҶﱾˣǵӰҪǱģΪƿŮǻỻǾԲĵģ
νIIȻݲҶԼҲǲûڻѡݣںһݣⲿӰĵݣ˵Ҷ￴𱾹ĵݣΪνIIͶععϣҶԵݵģҶȷᵼ֮عϣҪεӰĵݣ
عǵӰͶʷֻҪһɵĵӰƱֳɣʣеƱֵģ˵ֻóˡνաԼһ籾ȻܹɣֺҶԶعҪַûκε֪˭Լȥ룬ǲκ
νաӻǷǳмֵģڶνաĺûֱӰ쵽ӵļֱҶȻҲϣһЩĵعҪҶﲻûκεϰһ߳ıߣΪعƼʵԱ
νIIڻȻǸţȻӰҪʥڼŻȫͳһӳҪѾڽкӰҲչΪһƱԵڶ㱻ԺԤˣΡνII̩̹˺šһֱȫͬʱӳ
ҶʱΡèҪèԱһΪҶ֪֪ף֪ϻǷǳ츳ģڴѧѧУҵ֮һһҲϣͨӽè͡νIIЧﵽã
еĽԱҶѡǹĶ˶Ա裡ûκεطְҵܸûУǼܲס߰Դ˶Ŀھ֮󣬶ʱ˻Ľǰ¼֮ٴα˵ĽйΪ˵Զڲ
ҶѡΪһΪģһҲΪ̨ʲ̨ʷǳ٣Ƚʺְ·˵ûгҵˣ
ȻˣҲһ׵飬˼ұϾھ˶Ȧ٣Ҷ˭ǿǻĳǣĳȡõĳɾʹﵽһĳ̶֮ôӰͻԽĽޣҶڻȦȡõĳɼȻѾﵽĳ̶ȣ
һҶһӦĸһԼЦɣڵõҶԴĵ绰֮󣬲֪ⲻ˭ڿЦ˴ֵģȫû漰黹ǷǳȤģ붼ûʹӦҶˣܿľܾҶƬ꣬˵æģǺҶһԵ
èѼϰֵԱҶСƷСĳ˼˼ͷгʮǰĴïͳǸϵĿ̨ΪСƷȨַԻƽϱ̨ķɱСƷ֮Աɺĳ֣˵ԱɺǴǶ˵Ͻӹ˽Ҳţ
˼Ȼһֱ̨ɱ³½ĺǼ겻¶棬Ҳúܶ˶˽⣬˼ǲСģһýг˼˿ڵǣ
˼ҲǳףϾ˼ҲҪҺڵģʱ䱻ɱĳ˼Դ࣬ҶΪӰȻǸ˲͵ƬģĿƬϳ˼ҲܾҶοⲿèϣģ˵ҵϵĵڶвСİ
ϯΪָеĴͬҶԱĴĶߣһ̨ͬʺٵĽɫڵ˶Ƕ෽淢չȥϷϷҲ裬ϯڸֺί֮ǻӰûκεƿԣҲȥԣҶϯɫԱΪһѣӰ
ϯƶˣҹȻҲ⣬ҶɴĽɫҹɫӰ̨ٵǸˣ·˼ұ١Ӱ̨ҲͼڸʱʱģͼСļһ
ɫҶｻ٣ٴЩг֮ǿˣΪĿǰ֮һٺųһܹ˵Ĵڣڽ̨ʢ֮ף̨ʼĽɫٻܹյĺܺõģ
ɫҶﶼҵĴǣԣʵʲȻȻ̨֮λҲûзԼ룬ֵսĿֵģҶĽĿ⵵ĿȻڻ£ҲѸٳΪĵ֮һڻżߵ
żֵܶԼĽɫȻҲʼįӧҶҲû˵ʢһɫɺ׵񽻸ɣɺôҲǽ׽ĻߣȻҲٲýĹעƱʵһ࣬һ٣
ʦڹʦɫ̨ͬ࣬ǵѶȴģɫҶﲻҴ⣬ҵԱͬǻӰۼǣȻӰ۶ֹɣ˶רҵԱרҵͻ
λҶǾϲѣΪȻϻӰ̳۷ǴѾܶ꣬Ƕв磬һӰۣǿ˵˵˭֪˭˭ҶǿԼȼյڶĻᣡ
һɫɴҶûκǾԼ䣡ΪεҶԼרҵΣ˷˲ٵڼ̵ʱܣҶҿ϶ԼԲרҵԱ٣
ȻΪ󲿷˶ǷרҵʿʹΪ˱֤Ҷﻹ˼λרָģ


456 ɱ෢
Ա֮ڻ˾ҵķ죬ΪԱʵ̫רҵˣ˱ҶԱǿףϾЩ˻ԱٶΪӰƷľϯơҹЩʲô
ðɣϯơҹЩҲ¼ڣ¼ҲܳϰëǮĹϵȫɵʿΪèԱе˲ˣ
Ȼոڰ׽佱ΪϾǸĻģ뿪佱̨֮ûûھͰòˡýǲᣬΪý֪ǸģԲŻɵĸǿң
ļ͸ӸЦˣһ¼ҵŲ֪ĸ򿪵˶Ա¼ΪӰںܶ˿һЦ˭Ǹոմ˶¼ˣǱΪӢ۵ˣĿǰֿȵǣҵȥμʲôӰ˲ȫýĽ㣡
ܽЬ߽¼ңƱǽΪýձ黹ռҪλõģںܶ˿ո¼ǾԼ˲ˣѵƣ
ʵڻʵȴٻð˻ƵȽΪ֮󣬱ȦӰĺձҶӵЩӾ˶Ա࣬˭Ӿ˶ԱĶڳڵˮ˶ĶҲĺأ
ںܶ˵ܶУҲ󲿷ֵ˶Աһȡóɹ֮ͿʼľŵȦӶԼѵʱ䣬ĵ·
ò׳һܽôܾأںܶ˿¾ԲģԻĺܶ౨׷׷ԴǼҵıҪ轫ľŵճѵУҪȦĻ̻λݣȻˣýҪýΪ
ý˵ǲŲں᲻һ˶أȦܹһǣôϣΪ¼ӶΪǰǣܹȦôýȻĵģΪҲܹĿǰͷ׬ȡ㹻볮ƱȦ֮᲻ѸٳΪһǣwho care
ΪýĽ豾˳˼ѹһѹҪ˳ҶＰʱĶʾ֧֣ҶĽĽӦͶΪ轨ӿѧѵԼҽƴʩһϵе֮ĽͬɵӰ
Ȼ豾ûҪκƬ꣬ҶҲһ֧ˣ˵Ƭһûô࣡ҶԴȫںҲ˵Ӱעֵۣ㲻ֵãҶҲΪҵҵˣ
ѹ˲һˣҶΪⲿӰĵҲ˼ѹѹȻҶκεĸĳɼλѾȫýѹҶԼⲿèҲģѹ
ʮգ쵵ӳµʱ䣬èȫˣҶٿˡèɱŷᣡμŷҪԱ˷ӰħļҪӰĸ֮⣬ǵӰԱˣҲ֮һ
ＸµŬèѾȫɣⲿӰڹڻƽ׼ʱ棬ɱŷᣬÿ˶Ϊҵ𡭡Ҷ򵥵Ŀ֮ŷڽýʵʱ䣡
ҶǰٿŷϲûжⲿӰȡõĳɼչôڽӰȫ֮ܲԤһⲿӰƱǶ٣һԵļΪֵԼˣȻȥɨ˵⣡
ǴûйӰľ飬ζڶӰһŰֽȻǵƣҲǵƣΪǿŰֽĴҶǴһ£Ȼת⣬èⲿӰڰֽϴĵһƷܶ˻öӰǸǿģҪ˵ǣ
èⲿӰԲǵ͵ĶͯӰһٽ˵ĵӰƷﲻɵĶ԰ףɵУӰʼ֮żǳҲѸϲⲿӰ
ڵӰƱһǺѸһ׼ȷ֣ΪҲ֪ڲͬĶӰǷܣҶЦЦҪ˵ģΪⲿӰȫƱͻԪϣģ
ԪȻҶ֮ǰӰȫ߱ȽԣȫΧ˵Ҳһ͵ĳɼˣҪ֪ÿӰƱͻһԪҲᳬʮӰﵽڳ̶ᳬʮҶﺰԪƱĿںںܶ˿ѾǺܸߵˣ
ҶʡèⲿӰǲƱ֮أ˱Ƚϼ⣡
ҶԴӰԶǷǳģƱִԶõҵϣ¶ҵ裡ҶȽߣΪλߵԴǶһӰ߹̬ȵɣ
ⲿӰУ˴Ǯʦ뵽Ӱͬʱǻ˹Ķ˲ⲿӰã֪Ϊʲô˵ƱƱĻڡèⲿӰϵͶҲᳬһԪˣҶϴʵķ
Ȼ㲻ƱôԱѡΪʲôѡôרҵʿһλһλߵʼʵ
רҵԱҶЦȻеĺܶ˶ǵһγȴ˺üλĴʦָЩרҵʦڰѹϷǳϸҿԱ֤ǴڵӰԺÿһ仰ڵõָʦǵĵͷ֮ͨģ
ԴҲõĵӰ⣬Ȼкܶ˰ڶרҵĳɹôʧҿ϶ҲǳôһʲôЧ֪ĻʮһգԼȫӰԺҶô˻ỹ˵Ӱ
裬һʲôоýҶһЩ̰֮Ŀ⼯е¹ϣ
Ҫ˵һηǳѵáǳ飡ͱкܴĲͬʱǹֻҪƴܾˣʱҪȴܸߣʱΪ˵һʦҪĽ࣬ҲòNG
ԱУҴʦͷ۵ǸˣҪлҶҲӰͬʱҲлԼʦҵĺָ
ҲǵһԼߣȻǰԵĸߣѻһڣּӦͬɣ


457 
ҶèĿȫԪƱɼýѸٽèɱŷϵž֮󱨵˳
ҶԼʱԥˡèȫӰƱɼͻԪɹԪڱ˵һ飬ǶҶ˵ȴԵرߣΪҶӰӰȴʮԪƱɼҶĵӰԳߵƱɼ
ⲿèȴͬΪһӰӰڷǳޣӰԻΪⲿӰʶѡҲⲿӰƱɼע롶νաԼ顷Ტۣ
ⲿӰǻͳĻԪأҶԻĻԪصĽ̶ܳȣʼӰⲿӰȫƱҪأһҶĻܣôĽпӰҵĴܿ䡭
ԪƱϣȴҲѶȣҶܹԥĺĿ꣬ȻҶⲿӰǳģĿԴǷһֵԪƱĴƬҶ˵ôӰµƱ¼
ýǶڡèƱʽ˷Ľûз϶ڡèƱǲõģΪҶĸӰȴֲܺⲿӰƱĿĿԣ£ý׷ģɵĽ۽βɴӰԼ߽ӰԺԼΪӰļֵϣ
̳¹Ȧ飺ҺܱҺڷܡΪèرһȻҲȦĽ֮һ
̹ܵԼʲô룬ֻҪƴǰ壡ǵӰΪ㾭ҪһЩؼĵطϵеʱҪ˵Ŀһ㣬еʱҪ˵һ㣬ʲôʱʲôضġ̹Ƚϲܵϱۡ
Ȼ˵һǳʹ飬ȴǳ̣
ҵĽܵȡýһͻƣôڱܽİϾҪĸãܲĽ˵һǳ飬ʼղ˵ܲʲô˼ΪҾüȻǶܱôֻҪͷƴǰܾˣѪĲμεĵӰҶԽĻ˸⡭ڽýɷʱĻشý嶼˷һ£
ڵѾ¼ˣܹͻƣȡøõĳɼμӵӰþһ£
ΪĹϵýʱ̹עšèⲿӰýҲԵĳ֡è֣ȻڡèⲿӰеأȴҶֵ
ýΪԭԡèıûֲֹΪͼٶԵӰͶʣҶĵӰһɿУǾδУʲôǾǵӰˣ
Ҷҵģ仰˵ųʱҶȫҶʱһ뵽ľΪԼĵӰ
ҶĵһӰ衷Ҷͨȴǰ֡ȸ񣬽׸ܻӭ̶ĸ߽ӰԺһҶĵڶӰνաֵľ͸ˣΪˡνաⲿӰӳҶר¼һŴҡררСits my lifenumbؽҡǡνաеĲ
ΪⲿӰҶĽͷ˳µĽͷݳᣬؽҡۼ˴νաⲿӰ
ˡèⲿӰҶҪʼʩˣҶáèеĲȽ뻪ַư񣬲ЧΣٸҪλ
èⲿӰлϾûʲôԭеkung fu fightingҶ￴һ㹦ζûУҶﲢ׸裡
Ҫ˵빦صĵӰôȻòյġйˣվһɣһŹľʿ˵Ҷųģ׸֮㣬мǿһ׵͵ĹҶûɲãҲǳʺèʱĲ
׸辭ĸ֮⣬Ҷﻹѡ˳ġȭⶫȻܶ࣬ʲôȭͨȭӽȭ֮·ܶ࣬ǶԺܶͨ˵Ƿֲģ˵Щһ۾ϳģô̫ȭһڵȭصǳ֮׵ľȭˣ
ʵȭ·ҲǶʮǰϻӰһҪȭ֮һ緶ΧҲвٵķ˿Ҷ㡶èʱһΣһεڷӦʢԱԼǿʵڣнݵľһȭ
ⲿӰ书·˲٣ҶΪÿ·Ƕ˲ٵ˼ʯҶڡ顷пʹ˵ʯʦָȭʯʦ飬ҶҲ˸ɴ˳ġȭ׸赱֣

ӭÿͬһʱտַư񡷽Ŀ˰ľַưϤƬͷٴ˰ľ˵ӣ
ҶÿƳµӰʱ򣬶ȫӰԸ˷ܵʱΪʱ򲻽ζϾܿʮ־ʵĵӰͬʱζܹ֡ľڽĿй˵ԼҶķ˿ԽĿһʼľͶҶ޲ڣ
ҶġèϾҪӳˣ֪ӻǰжľһһ˺ܾˣȻӰӳаµʱ䣬ǲҪٴ֮ǰǿһⲿӰеԻһ½̬
εĵӰ׸裬һǡ򡷡һǡȭ͡ȭ׸裡ľĻ£ĻϳˡȭԼMV
ҵߵֵñΣֵί֮һЦһµͣһ¸ߣҡҡλβϵǬ֪
׸Ҷκһ׸ķ񶼲ַͬȴҲ
дţõҲõǧصһһԩҲģҿɺúһ
׸Ҷҹһκĸһһ䳪ģ
Ī˵񣬿ĴĪЦգңĪߣҿҳ٣
MVгֵǽȭĻ棬ҲȫľͷΪһζŵӰδӳкܶ͸ݣʵMVеĴ󲿷ֻ涼Ҷҹ¼еΣ
ҵߵֵñΣֵί֮һЦһµͣһ¸ߣҡҡλβϵǬ֪
ܿ죬ȭͽˣϤġվһɣһŹɱڵ


458 ӳ
ܣһȥèòãŮĶк˵
СۣòиڣʲôӰǳȥΰɣպҳôûȥպأǾȥɣȥҿкЦԼĿȻȥǼ٣ȥŮҰݷüҳ棡
ŲҪأҰ軹֪Һ̸ͻȻؼҵĻǿ϶ܲˣŮСЩĵ˵ҲǳľܾѻؼҼĸѵĲʱ˺ܶģ·ĵضûУʲôҪȹʱ䣬ҺҰ֮ͨٴؼҰɣò
ðɣŮȨŮѵ£Эˣ
˵ˣȥӰͿèŮһĵ⡣
ƬʲôÿǶʮˣֲСӣǵģҪҿഺⲿӰĲҴǰⲿС˵ͦʵģĳɵĵӰҲģڡèкƺԡഺӸȤһ㡣
˼ϲèŮСۼʵС˵ĲӰҪ֮ԼֿèΪϲЭ˵жĳɾ͸УΪѵЭѶԼĳ氮
¶˺üèйصĵӰˣ㻹ûпһͷۣʱǿˡè顷è֮èȵһϵеèӰڿè¡ȻèҶĵӰԶӰûʲôȤ
˼뿴㲻˼ҿСٴʹԲˬĳɱֱɱĹ£֮ܳûκΰ취

裬裬οҿһٷ֣һ߰СЩؼ֮󣬰ɳһӣȻ﷭һԾ²ȥ
ôȫжͬѧһٷְĶԼǷǳ˽ģڰ⺢ӲǶôĺӣСѧĿγձ򵥣ֵ˱ȱȽǣζܿһٷֻ֣ܴοԵĿܼ򵥣
ʦû˵Ǻģ裬ҿһٷ֣ҪʲôСǳͷŲЩأԼ˸߷־ӦûӦеĽ
ԶԶԣǼСſһٷ֣ȻкܶСҲһٷ֣ǼСźôҲǵһȻҪúõĽˣӵʱҪʵıܹúӻŬȡõĳɼλȻǸý裡
ҪʲôСһн̾
Ϊ˽ǼСſ˵һְȥֳòð˵ԼĽʵɷͼƻõģеһ٣ȫҪȥúһ죬źȥֳôźȥӰԺè
Ү̫ˡһе棬СȻˣ
ڻӰȻгޣȴǳʺϼͥۿܶͥļҳźȥӰԺһЩӰϾ˵ӰһЩٶ˵ľͷͥŹۿҲǶӰҪƱԴ
ȻͬǶӰҲÿһĸźȥӰԺۿģҶ⣬ĳĵӰȻļͥźȥۿⲿӰйèҪԪضǺϲģȻԺǵܸߣ

ҶεµӰôûоٰӳ񰡣һֵأĳԼʦ̵Ҷôȫý¶ڵĵӰӳأû뵽ⲿèȻû׼ӳ񣬲֪ô룡
˭֪أҲϾһӰڻûʲôӰǾٰӰӳģܲһЩԱμαɣϼЦҿҶⲿèҲر⣬ҪȻ϶ٰһӳ񣬱ϾⲿӰԱɶǴýעȻǷǳߵģ
ɣҶﲻⲿӰƱϣﵽԪôÿмӰܹƱɼһָˣôܲעأѧͽȻ⣡
ԪԱĵ˵ǸĳɼǶ˼Ҷ˵Ͳʲôˣ˼ҶʮԪƱùȻԪСӰˣϼΪ˵ȻҶɼ޹أҶɼȴӰȦױȵģǸоԼĵζ˲٣
ڴǰԪƱԤý峳죬ֹ֧ҲãɷҲգ֮ý϶ðҶ˵èȫԤƱԪȴûκýķ̣û˻ΪҶ˵ԼĵӰԻԪƱ˵ǴԲѣΪʵ
ȻҶԵ̾һȻİԹʦСǲǺһȰǱϵļߣƽʱӳ벻ȥôôǸСһͰѱӦȥˣ
Ϲ˵⻰ҪǱûùӳԣϼߵһۣȻഺӳǲȥֳҲùѿӰҲǲ֪Ҷⲿèǲ˵ôã
ԭʦͽӦΪĴȥμӡഺӳģͻȻһƯŮ̾ϼߵĹΪ˰ϼߣϼ´µǾȥҶġèΪⲿӰдӰ
ʵм߶ɳȥˣλϼܱŸ١èҲˣϾèҶĵӰⲿӰһƬҲһ㹻ƪⲿӰ
ҾΪ˼ƽԼνȽ˵ҶҶĵӰȤһ㣬ҪѡĻԸ١èҾǵʦ˼ҿ˺ٺһЦֺõ˵
ʦڱô꣬ʲô¿͸ŲµģСӻеҪѧأϼͷһ£ȻŶ˳ȥ

ϹԼӳȴ͵͵ܹμӱ˵ӳĺ𣿡Ȼ˿Ҷȫװߵˡഺӳֳ
βԼαǰμӵӰӳģ˽ĵӰƱڹϯϹۿġ⵹ΪҶǲ֮ͣҶǰ߶ԷԼҪμӡഺӳĻഺһӭ֮
ҶӦҪȻһһӰǳ͵ĶƱȻȻĵĻױ֮ˡഺӳֳ⻯ױþеˣסī˿֣˵ȫװҲû취Ϊӳýܶ࣬һСľбϳĿܣ
ҶȻĻױλǳȫߵԼλϣ
èӳҲ࿪ʼˣ̨ϡഺڷԣҶ￴˿ʱ䣬ֹһ


459 Ҷ￴Ӱ
ȻҶûΪèӰӳ񣬵ⲢҶͲעⲿӰĳɼʵҶǱȽںģϾڶӰгϵĵһˮܹȡóɹôӰħԺ󽫻и෢չĿռ䣡
ȻӦȻһഺôҶȻҲڸֵʱȥԼӶĸ΢ˡè֮Ҷ￪ʼעеˡഺⲿӰ
ഺͬС˵ıĵӰⲿС˵лǱȽܻӭģܶո뿪ѧûж˶п˵ⲿС˵ǸʱǶഺ껪ʵС˵رİá
Ȼѧҵĥ˶꣬һ˵ഺı˵ӰȼȥӰԺ˼˵ǻǮòһӰϣͨⲿӰһʱָоҲǡഺôܻӭҪأ
ȻҲⲿС˵ڶ˿еһϲⲿС˵ϣⲿıԭС˵ĵӰһشѧʱںҶ֮ԩһĸоȻҲڡèӳʱҪҶһഺˣ
ȻС˵ʵӵãҶɲǣѧʱҶｫҪʱ뾫϶ŵԼС˵ϣʱȥдС˵Ҫ֪ҶԼǱÿָµĸ߲С˵ҡС˵ҶĹע࣬ʵС˵ˣȽ֮ҶⲿӰڴûȻôߡ
Ӱʼ֮Ҷ﷢ԼһͨڵӽۿⲿӰΪҶÿÿһͷҷ˼ⲿӰĵģôһδڣ
Ⱦ͵ӰɫʵĴϣҶﲻòһΪӰɫϴķǳϰ˾ʮֻɸУڻɵͬʱԵ顣ҶԼĻԼûɫʸӷḻһ㣬һ㣬Ļʱлǿһ㣬
Ⲣ˵ҶĴͱôö٣ÿݶԵӰĿͬҶִֻ˵Ҷĸ˷ⲿӰΰͬ˭ãǾҪˡ
Ӱʼ֮һСĸоǸĴԼУ԰ഺϢȷʵⲿӰҪɫɫȻȻѰഺоĹ˵ǷǳġȻһЦݵӣҶ֪ΰץס˹ǵ
ҶûഺϵеĵӰȻӲҪѡ衷ϵеĻǡ衷ഺУ԰ഺϢҲȫ֣ͬ߱ɱԡȻҶûԼӰǿȴ˵ǼС¡ٱ硶Щһ׷Ůȵȣ
ЩӰУҶܽһ飬ǾǲҪУ԰д̫ҪڿѧϰѰഺϢݣ˵У԰˵ҵ
һϡഺĲãӰȻѧԺϢŨдѧµȵһϵоеʹѧľͷǲûиεھⷽǱڼֵҶⲿӰҶһᰲżеʹԵŻôѧӷḻʣţƵ¶ȲһɵƵʱ⣬ҶǷǳͬ仰ģⲿӰȱഺٵĳ嶯ɵƵĻ֣
ȻҶﲢûпഺС˵ԭȷԭС˵ûصڣΰǷΪԭԲûмԼЩ뷨ȻȸӰԵıҲûע⵽Լ뵽ЩǿӰĺܸˣ
ʵһٷΪָⲿഺֵĻҶֻⲿӰʮֵĳɼΪҶⲿӰкܶĲ֮֮ǰ˵Ķ޹ؽҪĶҶʧӰĽкܴ⣬ҶڵӰеһʱҪң¿ĳ嶯
߳Ĺ²һǸù£Ǻù»϶Ÿ߳ʡһӰڵ˵һ£ҪԼĹùϲϲӶӰƱ
ǡഺⲿӰû̫ĸ߳ԵӰҶоһƽֱĲΨһҶ±ȽϸߵӡĻŮѧУϵȫյһݳˡʵӰҶͷߵģΪͷӰഺϢľͷҲùȵľͷ
ȻֻǵӰȱٵڣҲҶ;뷨ԭⲿӰڹ¿ϵİкܴ⣬˵ⲿӰļǷǳרҵģΪӰҶĸоͷؽᣡ
Ӱ԰ʱĹϵΪ֣һǱҵǰѧʱһǱҵᣬ֮Ĺ¡ӰСʱһǳĵӰˣӰ˴ʱдУ԰ҵ֮ͬŷǳҪϷݣʱݶڵľϾͳ˺ܴ⣡
ҶΰⲿӰʱһʵĽⲿС˵ݶ˳ģӵӰеĺܶϸ϶ܷӦĳΰݵҶûκεΪһӰ㱾ҪľͷüܽһĹķʽоһ֣
ڵ˵ӰҲһǳʹ飬Ϊÿһͷ˵ԼѪھǲҪͷʱ򣬵ʵҪһǳʹľģΪͬʱŵΪôһͷԼNGʮ黹ʮ飬ȵȣ
һ˵˵ԵøԣΪϵԾӷḻһ㣬Ĺϵѡ񣬵Ƕ˵˵˽˸ԹӰ컹ǱȽصģһ㼴ҶԼ⣡Ҷ֪֮ĵӰʦæ
ҶԿ϶ǡഺⲿӰļԲרҵļʦģΪⲿӰļҶ￴ʵ̫ˣǰڵݺϸӣпޣǼʱûЩ˵ӰĺڣһⲿӰʱʵ̫ˣ㿪ʼҪļⲿӰ˺ڿȥ֧飡
ǰ߳˯ڹڼ򵥣ܶʱ˵ûʱ˵ĴⲿӰҶĸоǸù£ȴһõӰҶⲿӰۣʮֵļҲҶ￴µϸģ֮ܶҶⲿӰʧǷǳԵģ
ⲿӰͦģֻǿϧ滹кöݶûĳҪȻӾʵģȻ²ĺҶｻⲿӰҶȻⲿӰʵͣ
ϲͺãҶЦ
ȻԼ㣣ҶﲢûʲôرĸоһǧһǧĪأÿ˶ԵӰĿʶͬС˵˶ԵӰһֿһοµһֿ˭˭Ĳ˵
ҶﱣԼĿ


460 ͷͷǱ
ҶȻ߽ഺĵӰӳҶԡഺⲿӰͷʱ򣬡èҲڲʱȫԺͬӳˡ
ȻûΪèٰʲôӰӳ񣬵ǡèӳȻдӰԴź߽˵ӰԺ˴źӵļ߽ͥӰԺ֮⣬ͬвŮԼý幤߽˵ӰԺⲿõĵӰǿǺ˺ܾˣ
֮󣬵ӰڿʼˣⲿèȻͬµĵӰǳڷӰħ⣬ƬͷõĲִͳԾŵĶһΪʡ£ӰħƬͷû˷ֱ̫ԼʵèΪԭͣһԾ֮ϴĻ棬Ԫʮ㣡
ǰһֻĴèӰʼˣǳֲڵĻΪӰĿͷһֱǿĴèԷǳŵ̬Ƶĵ˵Ļ档
ɣҾ˵µ͵ĶͯӰʧ˰ɣ˿̣ԼŮС۲鲻Ը߽èķӳİܿʼԹⲿӰĿͷǳʧΪȻҶ˵Ļʮ㣬Ҳֲڹɵģ˵ĳˣСӶĻϲַĶƬ
ܵĻһ䣬èӴˤķһ䣬ֲִڵĻ綯ɫ3DҲ֮ǰôֲڼ򵥣
ҪżҶʲôʱʧ㿴ⲻͦÿôεСüЦС궯ģһȻղŵĻֻһζѣ
ܿ찢ܱ󲿷ֵĹһĶӰˡӰеɫֺɵĴè˭ܻӭӰԺвʱĴǹЦ飬еʱ򲻽ǺǹЦҲ̲סЦ
ֵĻ֮򰢽ԡèһ˿ִĹҲʼıԼ̬ȣǿʼ͵Ӱ̬ۿӰҲΪⲿӰеĿĸȾţ
ʦⲿèԲһͨ׵ĶӰһ˶ӰȺӵĴҶ˵ⲿӰܹԪƱҿʼˣ۷׷׵ĹͬһԱ˸١èʦͽ߶ˣ
ţҲ˵ⲿӰӦõļ͹ЩüˣȺƳĵӰһֱڸıӰķչû뵽ǽ붯ӰҲ̾Ҫı䶯Ӱķչ򣡡ϼҲǵ˵ͷȻʼԼСʼǱϼ¼һЩӰص㣬ڵӰؼ֮ԼЩ䣬Ȼһϵеıܴϵ
ǰڵ綯ӰڶάʱأɹĶӰʨϵҲƽ涯û뵽һ3DӰȻǻģͬǳģʦһ˵èĳֵͱȡഺߵö࣡
ȻԼʦڱеĵλܵս˵ܹȥμӵӰӳûʲôֵóƵģֵĵλ⣡ųһ㣬ǸϲҶĵӰ
˵ͷͷᱻϼͬЦݣΪһͷͷǾζԼڱĵλȻɶҡ
ⲻǿ϶¶Ҷⲿè϶ܹгģڡഺⲿӰȻڹںܻ𣬵߳˹ֶܼòǸأҶڹϵô죬϶ǡèⲿӰĳֵ߰ⶼѡǲˡʮ˵
ɲһͷͷҲȫǿżֵģʱżֵ֮ĶЩӰ㻹ᣬеѧأϼʱʼˣ
ʦҽ£Ȼǰ죬ǻǷǳѧġ
ҲڡèΪӰĹϵӳûг֮ǰνաԼ顷ʱıڵӰԺ䣬˵̸ӰˣҪȻ˽类ϳȥˣ
Ͳ֪˰ɣʦһ㣡һ±ѡӰΪͷͷ٣ЩرҲһЩֹ˾Ը⻨Ǯͷͷϼص˵
ͷͷ򣿡˴һ
ϻҪȻΪأôǱֽԽԽΪĿֽϵǵܹñһֱӪȥϼصЦҸ㣬ǱҪԴ˱ֽϵĹ֮⣬ҪľÿһЩֹ˾
ôû˵˶԰ԻǷǳȤģ
ΪرǱڶЩǵֹ˾ʱҪرչһ£еʱҪΪǵǹͷỵ́СӣûУϼЦ
ʦ˼ǿܻΪϵáഺⲿӰõͷͷһӱ뵽еĹؽڣٴκʵ
ΪּߣҪľѯּҲˣڿ㣬ഺĵ˭ϼ߿ʼˣ
֪עһ£һΰߣҲŶʮ߰꣬Ҷ£ý嶼ڹĴǼҶ֮󻪹һλᵼݣֵô֣ô᲻֪أĽ͵
˵㻹кܶණҪѧϰ㿴ĶֻǱ󣬴ýϿĶֻ棬Ǽٵģϼٴָ˺㲻ΰǴʯͷĳûκƷֻһ͸ĺҶڶһǻȦô׵ô
ǵŶҲΰôͻȻͳˣһʼһΪΪഺⲿС˵ıɵӰΪӰݲźأʦǲ֪ʲôĻ˵˵ļٴϼߣ
ʦͽ̽㣬Ӱӵϰʲôϼٴһ⣡
԰ɣôˣȻҲ൱ĹεģڻһҴӰӹ˾ϰʲôƫƧⶼ˳ڴ
ǡഺĵݽʲôϼߵ㵽ֹûֱӸ𰸣
ΰŶŶˣʦ˵ΰǺӰӵ̫үжӰڿǲļ۾һֳé®˵ĿǳԽһеģ
ӿɽҲӰӾǰ֮һһҹʮа˾ͷͷഺӳԲҪ̫ϣϼŽ͵
˵°ӰдٺãҲȲഺ̫ƽˣȦǱڰ˻ֺۣڰЩִ
ҪѧӦȦõȥϼȰοҲػģȻͷͷûϣͷ滹ǿȡһµģ


461 һĵ
˵ݿӰഺ籩Ȼڶ컪󲿷ֵýͷͷˡഺⲿӰеӰĵݷ˵ӰǣýǣҪ֪ⲿӰǿɶǻӰӾǣ
Ŀ֮£ഺⲿӰҿصɴⲿӰıͬС˵ڻŴĶ߻ڵӰıϢȥ֮ڹ˲СĹעС˵Ķ߷׷ڴⲿӰӳ
ڵӰԺſڣɷһЩոչӰĹڣǶⲿӰձϸߣȻⲿӰɾ˲С˵еڣõӰʧɫ٣ǹձΪΪӰʱƣڵǿġ
ഺ꣬ഺԴΪںţһȺ׷Ѱഺ˵ഺ¡
ָıһ㣬ȻЩڵӰıֻΪڵӰӳ֮ǰܶ˵ĶýѾ˵ˣڵӰӳˣŲĿڱԸý忪ʼϧĽԼ֮ʷŵ˵Ӱΰͷϣ
ΰǱҵӰѧԺϵĸ߲֮ûᵼһӵʼȻһߵִĵ·ѡ˳ѧ졭
ΰΪɼ죬ϼݴѧӰѧԺϵ¼ȡΪӰӴѧĸ߲˳Ľ֮ڴԼѧ֪ʶػұӰ˶һӰĻᡭ
ý϶ΰĽܼ֮ܣΰҲȷʵֵЩýӰѧԺڻĵλȻض˵ȫÿܹӰѧԺ߽ȥ򲻴һ߽ȥһĳţ
ϼݴѧǴ󲿷ֻ붼ģ֮ΪӰҡĴѧ˺һӰˣ綼ʢĳһӰӷУаϼݴѧǵ֮ĵһ
ȻˣϼݴѧںҪ󲢲ôϸֻҪܻκεѧУƼţܹ߰ѧѣôΪϼݴѧѧҲǷǳ׵ģܹϼݴѧκεѧУҲӰѧԺѧˣ
ϼݴѧżܵͣͬʱҲܸߣܵΪΰִֹ˾ĹӣϼݴѧѶȲߣǿͨϵӰѧԺȻͨһ¹ϵѧУƼҲʲô¡ֻҪƼţôϼݴѧҲûκˣ߰ѧԶǵĿǷΧ֮ڣ
Ƕһ˵ϼݴѧģǻӰѧԺȻҴѧƼžѾѵ˻ųɾҪϼݴѧѧõƼţǸ߰ѧҲúܶȴ
ҶĽ˼ΰȣؤʵ֮Ĳ£˼ΰУ߲ǵҶͬ־ǻһѧרҵƱҵȫһģ߱κεĿɱԣ
ΰݵĴŮഺչΰݳɫĵݲŻһζ֪һӰȡĳɼô󲿷ֵĹڶ˶飬ڴⲿӰܹƱȡĳɼżҶ֮󣬻гΪŵݣӰʱ
ý嶼ΰ޲ڣȻһǺӰӹصĽҲųһЩǶԻӰȦδϣһЩˣΰϣΰܹѸٵĳɳΪһܹҶͥˣܹΪһĶ֣ΪӰӲҵ޴Ĺף
è¶嶯ӰӰʱܡഺжô𱬣èҲǸýܲһӰΪģֻΪⲿӰĵҶ㹻ҶֶϺӰһĹسɹ
èһͳĻԪҵԪĽϵһĵӰⲿӰвŴĻԪأ繦ˮīֽڵȵȣⲿӰȴȻҶֻҵƬʣҵԪͬԡ
ҶڹȥӰд˿ֲƱɼҶȻǺͬʱҲΪҶ˲ٵɣɵľҲĳĵӰҵƬһ֮¿÷¡ǳƣ
¿÷¡ӰƱߵĵݣƷӰƱаһֶֻ˳ɹһλƾ衶̩̹˺šһѵݵСˣ˵¿÷¡ĵǶʧܵģ
Ҷھ񵱳İ¿÷¡һȻܹϵóƱĵӰҵԵƷȻܹΪҶӮôƱɼȴҶڵӰնҶҪڵݵĵ·ߵĸԶߣôͱıԼĵݷ򰲶¿÷¡һĳһҵƬͬҲҪижĵʵġ̩̹˺šҶԶֻһĵݣ
ýԡèϣٴνҶһó̸̸ý˵УҲıèһĵӰһֵǮ߽ӰԺһĵӰҲΪèⲿӰ
ഺ롶èܹעĵӰڻͬʱӳâıƴ˭ӮңýǿʼӰŵһȽ
ʵӰûκεĿɱȽԣèǶӰഺഺĵУ԰ӰȫĲͬӰûʲôԱȽϵĵط֮⡶èͶнһԪⲿഺͷβŲǧңͬһıȽϣ͹ϣèǱȽ϶׵ľŶΣഺͬԭ籾ǸıͬС˵֮ҲûκεĿɱȽԣ
Ӱĸ涼ûʲôԱȽϵĵطèȻһӰȴһִƬʣഺȻǴǣں͡èȽȴǹŨϢ
λݾ͸Ӳ߱ɱˣҶĴǣ֮Ϊ¿÷¡֮һλ֮ΰȴʵʵС䣬߷һǷǳƽģ
ǻý廹ôˣΪӰʱܹעӰýΪ˳ͷ˵Ϊ˹עȣҪӪһֵжϢѵýܳΪһĵˣοǱǾϵĶ֣
ҴӺӰӵķӦƺýֳԣҲϣ˻ᣬõҶഺΪΰУںӰӵ֮£Ҷΰ֮һĵͷ

Ҳøߴʤˣһӵĵ˳ˣɵ˴Ȥ
һӵĵˣУҶﲻмЦЦΰʲôˮƽҶԼһ˳ӣҶΪΰ۵úܣ


462 ̤ʯ
ʮһƽ𵵣Ӱг˫Ϸ̬֮ƣƱ˫˫ǧ򡭡
ڼǱұ֮أӳĵӰȻֻҶġèԼԺӰӵġഺӰˣʵӳĴƬбȡഺҪĲûдﵽèԪͶ룬ǹҵĴͶʵӰģ
ЩӰͬǴĵӰƱɼͬӰȴഺôһСͶഺУ԰Ӱ˹ȥഺ͡èʮһƽܿʼ׶ĿӰ
Ҷèڴ½һǧʮҵƱɼһˢ»ӰƱ¼ں糱׻ָߴ8.3֡ԼҶýȻҶµӰ޲ڣ
ʵ۲ţΪ϶ԡèĳȷʵܶ࣬󲿷żĺӿⲿӰ֮󣬿ʼⲿӰܸԼѣΪⲢһСӿĵӰͬʺ˹ۿ
ÿ˶ԳΪӢۣӰ˳ԼĲԼӰˡϷԼԡèĹۺУ
èֻһƬҶǵĴǸǴÿ˶ԳΪԼӢ۵ѶϢèģҶѧˣֻҪŬ룬һɹ
ʵһССѺ˶ɫͶĳɳ֮áͬʱӰ͸ʦʦͽϵʦصĵһ߽ĿĶʺһСһ͡
ӰǶԡè޲ڣϵͬڿⲿӰ֮дԼĹӰ룡
ֻӲ磡ЩӿֵĴèΪ֮󣬶ʱеͬ
ûԶĿ꣬һʵһξͺˣ֪֮ʺҵԼʱ򣬲Ӧܾû˱Լʺ繷ʺˣûдڸУһƿӴҲν˯ʱҲԼβ
Ӿûʲô͸֬˺ģ˵ˣһɣһӣһֻҲܰοԼҲõ⣻еɵû˵˾͵ͷεĺѣԼһ棬ѱ˵赱һַʽ
ʲôûУģһʵնĵҲܼԼӺ׾ϽˣַһûʲôǱҪģҲԴ׶԰һ꼶ϰԴӿʼûʲôٵҪѭģֻҪʼͿԣ
ûʹУպ磬ͬպżӸ˶һ棬ʲô鶼ʲôֶպꣻȻϲÿ춼вбĻˣҲûʲôȵģԣӻܸ˴һ㻶֡
ͨèһϵ۶Ĳʤö٣èȻһӰȴȫ˵ĳ̶ȣҲ˴ӰԸıע⣬ҸȥӰԺⲿԭǼƻ֮ڵĶӰ
ഺഺ籩׷߽ӰԺȥഺ
ΪýϳıȡèҪĵӰഺӰ˵࣬ýѡഺıŵˡèǰ棬ȻҲΪԼҶԡèϲرĵԵʣ
ʵҶﲻĲΪҶⲿӰȫںʵⲿӰҶﻹǷǳģҲرϾⲿӰûһԱǶҲ˵ҶⲿӰôͲòȫֽĿƵࡣ
˵ʵԴӳ֮ҶҲûйƵľһ黹һǰ顷ʱ򣬼ǸʱҶֽܵĿҲѣҴ󲿷ֵĻӵĽĿ
ҶҲʺƵĳڸֽĿϣЩ˵¶ĻԽζԽЩ뷽跨ԼعȣǶҶε˵ƵĳڸսĿ֮ϣֻƷƼֵԽԽ͡
Ǿ仰ô˵ţϡΪҶҲʶļԼμսĿĴӵսĿҶﶼôμӣ
Ƚ֮£ഺĵΰʱ˻ǣսĿƵĳΰӰǶûΰôߵعȣ֪˵ǵӰĵݣ֪ĻΪǵӰأ
ഺƱһǧٶʮƱɼɧҶġèഺѹ˲һƱɼΪյӰг֮Ʊھ
ŹٷˡèĵӰƱ֮󣬡ഺƱɼҲ˳һٶĲҶġèΪȻӰƱھҶġèһǧĳɼȾӵƱаĵ
ڶǻĴݷڵݵġ˫˫ͶʹҵĻƬ֮һⲿӰλӰۣλӰˣݿǰǿ󣬳֮ⲿӰλǿʹǵӰƬ껨Ѿкüǧ
˫ӳͬƱһǧپʮĳɼȡഺʮ򣬱ȡè˲ʮ򣬿˵ӰƱǳӽ
Ҳ֪ĸýôģҶġèǵڵġ˫ҪټʮΪʲôڽΰġഺʱ˵ȡഺѹ˫ΪƱĹھ˵ѹè
ý˵Ҷͬǳ޹û²һѵǳҲҪһ±ѡԺ˵ķڷݵĸ
Ʊഺѹ˫ԼèõƱھ֮ý϶ԡഺⲿӰʼһֵĹĴ
ഺ£è׳Ƴϳ˴ƵԴǣ
è·˹һ㣬˶һţӶߡഺֵۣڶʱڼб˳úܶ࿴è˶ܷѽ⣬ഺȻ˵ǻûдﵽȡèҪõĳ̶Ȱɣ
ӵзǳḻ糴Ҷ֪϶ĳЩ˰ŵжˣֻҪһ˰⳴ôγѩЧӦԽԽǺ飡
ϿһˣȴҲױɱεˣֻҪܹ׼˵ҪЩѲǶѵ飡Щϣͨȡèߡഺǿ׼˵
ʵҲܼ򵥣ǾͬߵΪʲôôʿĹ£ΪҶϲߴϮǿߵŶΣ
èǲǿһ㲻ҪҪǡèĵҶǻӰ̳֮ġǿߡϣôһ˿ܹҶλ


463 ҵƱ
ҪԼ̤ʯҶ￴ϵ̬ƣʱĳЩ˵뷨ҶԴ˲رŭȦýƵ˲ܹȦõȥҶﵱǿŽƷ¸ģȻҲԱ˽ԼƲˬ
˺֮ǷǳԵģҶﵱƣ¬Сƣطƣ˰¿÷¡ƣҶȻЩ˵ƣȴûЩ˵棬ԶԷ˰˫һ˫ӮĹϵӰӵĽȫҶķʽͬӰӲȡǵ͵ֶΣͨϵĴѹͶִӶﵽ̧ԼĿģ
˵ԷֶЩӣҶͬ׻˵úò˶ӹţͬĵܹ뷽跨ıܱͣѡ̤ʯǾ˵ҶǷǳɹģҶȻеģҶҲֵȥƵɷӣ
ҶûвȡκεıֶΣΰֲμսĿܲɷҶҲûκεĲ߱ΪٴкǶչһ¡ˡðʵϰҶҲ˼ΰ˰ѣҶĳǼӽƵݣΰȴˣҶô˵Ҳûɶ⣡
Ӱӳ֮󣬵ڶ컪Ӱг֣ܶദڹ״̬ӰȷЩӰֵһ֮Ҳ׷߽˵ӰԺȻˣèĹȻԴź߽ӰԺļҳӶ࣡
ڶյƱͳҲܿͳˣèƱɼһ仯һǧٰʮĳɼΪһӰƱаĵһͬΰƬഺഺһƱɼһСﵽһǧĳɼ˦èľ룡˵һ졶èֻϧܵĻôһξˣ
ڶͬǷڵݵġ˫Ʊһǧİٰʮ򣬶һλݵĴƬǹ֡ǹ֡ǽ껪Ӱ̳ҶġèͶһӰͶʴﵽһǧңⲿӰĳɼȴͶŲСĲ࣡
ഺСͶʵĵӰͲ˵ˣϾⲿСͶʵĵӰһƥѹڶƬڻӰ̳ƱаĵƱھλãͺȽ϶ԣǹ֡ⲿӰͬԪͶʴƬͶܶԼġ˫ȶҪ٣
ȻƱ߿ȥƺĲֲ࣬ȻǴڵģԵģΪԼýⲿӰ۲㲻ϺܸߣƳı˼ȵʧӰǿĳĵӰֱģ
Ȼԡǹ֡ⲿӰձ鲻ߣǵӰոӳûãⲿӰƱɼǱȽϼͦģϾݵʱǵݵ־ӰԣһȫɹӦþǰ¿÷¡ˣҶɹǸ
ǹ֡ȻڵƱɼϼͦ΢еӵ˶֪ڵļͦȫΪⲿӰڳϱкڣⲿӰĺ󾢶ƾͲˣǳ飡ͬҲдýԤⲿӰƱҲڵӣ
Ȼǹ֡ƱɼԶԶܴﵽӰͶʵĳ̶ȣýȴû̫ĹעΪڻʵ̫ѰˣÿӰƱͻһڵĵӰʮಿҪ΢һЩﵽʮಿ
ƱӰУһڡǹ֡Ȿ׬ߺȵƬӣӰ˾ҪάԼӰ̳ĵλƱڵĵӰһӲָ꣬ԺܶӰӹ˾ϲ׬ǮҲҪһЩĵӰ
Ȼ˹쳤ٵĵ죬èٴϮˡǹ֡¶˵ƱĳɼһֱͬǡഺԼ˫
ͬһ졶ഺƱһǧ򣬡˫Ʊɼһǧİʮ򣬶èƱɼٴСΧﵽһǧİĳɼӰĳɼ»ͬʱèȴάŲƣ
죬ഺƱɼȻͦάһǧ棬ռⵥƱаĵһ̶ʱ䣬ഺѾǧƱɼջ˳ɱͬʱഺӰƱ¼ΰٴγΪȫýеĳ
èıҲڡ˫ƱɼͬͦͬʱٴϮһǧİʮƱɼʮĲ˶ԡ˫ĳԽ˫һƱɼһǧİʮ򣡡èȻԷǳ΢ƲϵԼĵƱ
죬ӰάסԼƱɼ˫ĳɼٴǣ΢ĳɼٴγԽˡèഺĳɼȻ»ȴҲסԼƱھλãèһƱɼ»»ķȲ󣬴ĸΧ֮ڣ
ڽжΣǰȥλ߷Ļûл΢ȥλ߷·ϣҲùڽݵĵ͹ʱڣľ飬һֱڽڹڽ֮һʱڣӰƱɼӭһµķԾ
תۼ䣬ʮһڽˣ̶ʱڻĵӰгһμҵĽ𣬶ҽƱսһܴĲͬƱɼ϶ɧĶӰֱҶӰڻӰгŰ裡
꣬ڼĵӰгȻһƬңȴʵʵսһӰɧӰƱϵĴսڻӰг˵ǽʮټģûý˷ܵἤҵĵӰݸǧ
ǻϵݣһݵĴҶݵĴǻӰӰ̳һƬͬʱҲӰ̳֪Ļ˵ݣý֮Ϊ¿÷¡֮һ֮
Ҷ֮ĴսѾܹûý˷ܾܺãΪǿԽ³ΪӰ̳һӰݵĽӵȵͷǽһƥĳý˷ˣ
ҶŻӰ̳ĵݵĻôΰýǵľǻӰ̳δϣҶţƣһû˷ϣţҶȻȡĿĳɼֻǸҶֻǰѵһţȻýһֱڹĴҶǻӰδǿ˶֪ҶĳֲӰΪǴ˹ҵˮƽģ
ΰĳûý˷ܣΪΰĳĻһӰ˵ˮƽߣҶɹ˵ţһΰȡ˳ɹܲ˵ҲŰɣѵһųһǻɺϣ˵ڶǾǱȻ
ΰ˵̬ѹһݷںһҶģӰˮƽķԾ


464 
ʮһƽܵܵӰƱа񱻹˳ഺһİʮƱɼȾܵӰƱܰİλãڶǷڵݵġ˫һһʮĳɼͬ˵ƱڵĴ٣
Ҷġèˣ֮ǰӰǰ漸ƱɼͺܸͬͬèǰƱɼģǵ漸ȴϣ˻ƽܵһ˶ԡഺϮյƱھèһ£ձһƱɼ΢ĩλڵλ
ڹڼɵƱһٵĵӰҲôѣڵĵݵġǹ֡ⲿӰƱɼǰȾͲ̫ˣֻǧ˰ѣƽʱôߵƱɼҲԵǶƱаˣڹƽڼ䣬ɼԵñȽƽӹˣ
ƱڣڻҲǷǳټģҲ⼸ҶļӰϵĳɹ˹ڹӰȳ¹ڵӰгСһ£ųֵܵӰƱڵڼ֮ǰĳɼûý彫̳
⼸ȻƵˣܵӰƱڲ񻰣ȻֵóƵΰ˵ݣһʮ׳ɵ˵Ǵͱ޷Ŵˣһʱý嶼ΰ޲ڣҶﷴʱýΰѡģϰ˵ǵҶﻹôһĲϰߣ
ഺƱ漣Ʊھѹè˫ڶƬĽ˵Ѿΰݵ֮ڴһѵݵעΰݴյһꡭ
СΰڸҶ񻰣ý岻ɱҪҶΰ˷һȽϣҶȻһȽϸߵλãýǳΪΰĿ꣬ĿǰΰڽӽҶ·ϣ
ҶﵱһһǧͶʵġ衷ȫԪƱ񻰣һٳΪһݵΰЯСʱǿϮͬͬҶġ衷һýϵ͵ͶѹڶͶʴƬٵǱܵӰƱаףΰڸҶ漣ΰ򽫳ΪһӰ̳Ӱ̳һдԵĴݡΰһҶȻڻ£
ʵӳɼ˵߻ǲ߱ɱԵģȴӳʱ˵Ҷ㡶衷֮ǰ֮ǰҶҲŶʮ꣬ոմѧҵûжãΰѾʮˣȻͬһĲ໹ǲɺӵģ
Σ衷͡ഺӰҲŸ𣡡衷ͶֻвһǧȻһǧ򣬶ⲿӰľ籾ڵӰ֮ǰûκεȺڻӰеҪԱС֮⣬Ļ϶ˣӰ̳Ҳǳͷβˣ
ഺⲿӰͲˣӰıͬС˵ⲿС˵ŲȺڻȻΪС˵ȥӰ˲˵Ⱥڻϡഺռ˼ƣ֮⣬ഺĵӰͶҲǧĳ̶ȣǧͶڻĵӰгȻ㲻ϴͶʣҲԺСɱͶʳκιϵȻýΪҶΰ֮ľ룬ѡԵĺһ㣡
ڵӰϣӰĲ͸ˣഺӰӰǿǿ֣Ʊϵĺ൱ֲģڡ衷ĵ˿ݣȫ߱ɱԣ
ЩԶ׼֮⣬ӰĹ˾ԸԵӰ̶ֳ֧Ҳźܴ𣡿͹۵˵ֶԡ衷ֻ֧ǺӰӶԡഺ֧֣Ƕǽ߾ȫֽ֧֣߾ȫ֧֣ҲűʵĲģ
衷ʱڵȻѾ˹˾ǹģһҴ͵ĵӰʵϲ𲻴ýϵԴٵĿô֧֡衷𵽵Ҳ΢΢ģۺӰӣԡഺֲ֧Ž֧֣Լýеһøýԡഺû˵жҶ̧ΰȵȣһϵеȭۻң
ȻЩ𶼲ҪӰƬôӰӼĸӵλҲáഺôߵĵӰƱഺܹѹ˫ԼèȾƱھ֮λѾ֤ˡഺǿԵģ
˵ഺ롶衷ûпɱԵԭʲôǾǡഺû񡶽衷סʵӰгĿ飡
ҶΪʲôܹƾһ衷ϻﵼݵ̳ΪҶⲿ衷Ӱгȡ˳ɹΪⲿӰӰԵϿɣഺֻҪһûڹӳôһûҶһϸµʱȵഺںӰгƱڵ׳֮ΰʸҶᲢۣ
ǳԵĵõý岻֪ȻǣʵϺܶ˶壬ѡԵĺһ㣬жֶԭ򣬻ǺӰӲĳֶΣӪ۷ΧԴﵽΪΰĿģֻǻĳЩýҪΪҶҸ֣ûӰ̳ӾʣѡԵĺһ㣡֮ܶԭǶֶģ
Ҳеý嶼ѡԵĺһ㣬һЩҶýԼȻǼᶨվҶı󣬼֧ͦҶģ
ΰڻ߱ҶᲢʸΰⲿഺڹʵӰг˳ɹȻ߱ҶᲢ۵ʸǾһ򵥵ӣҶڹӰ̳֮Ϊ¿÷¡֮һ֮ôһƺţѾûĵ׷һ
۶Ƿǳеģ֮ĳƺһݶģܻƺűζڹӰ̳ռһϯ֮أҶȻֻ油֮ǹ油֮λѾҶֻſ缶ݵĵã
ΰأ˵ĺиոճǰ;ֵڴ˵ǻûڹڵӰ̳վȽŸأڹӰ̳С䣡ھͰΰҶһȽϣͺһڸܾMVPĴз۷ʱڵҦһȽһΪʱ磡
׻˵ԼЩ˵滰ýĳЩ˷ǳˣЩͻĲǱˣ۵֮һӰ̳ĿǰǸ˵ݣΰ
ҿкܶ˰ҺҶһȽϣΪֱȽǲƽģֻԼĵӰΰϰûκ⣬˵йоأ
ҿܶ˽ҳΪҶڶĳĳڶֻԼһͬûʲô⣬Ȼķʽе⣬׷Իǿģ
ڡഺⲿӰƱҺģܹõӳĻšഺõĳɼȡ衷ţҲŵı֣
ҺҶĵӰҵĵӰĲǳˣ


465 ý
ΰⷬȻ˵ţǿǵΰͲ׳嶯ԴʱڣټΰĵһӰȷʵɼѹҶġèһͷĳɼȷʵе˵Ļ˵ΰŻڿԽܵķΧ֮ڵģϾû˵ʲôڮҶĻͷβǿҲԼĵӰҶѣ
⻰ýǵ̱װһ£װĻøΰԭǰ¾ΰ׿ڡ˵Щ˶ϲ
Ҷڶֻΰһû˿ĽӰˣҶҲʸ񡭡ȻýϿʼֱָ⵳ȻûжĴ۸ģǹıѾΪҶΰ֮䴴ìܣ
ҺҶĵӰҲֻͶѣԼĵӰҶĲýһʼվΰΪΰսҶҡźת˲֮䣬ѾվΰĶ棬ʼΰȾһŰˣ
ɴ˿ԿӰȻýӰСҲֻӰýмСһֶѣ󲿷ֵý廹ǿߵģԭΰܹȼҶΪľǴһͷǵͷõʱ̫ˣȻҲʧȥʸУҪѰһµͷ˵ΰȡһĳɼ֮󣬾־ĿˣǰͷǷǳģ
ýֻΰΪһŰĿ˵˵ݵĻֻ˵ý̫ˣýţûŴţһϻýĺܵλΰھõڴһϣýͬ
ΰаҶ˭ǻӰ̳׳ɵݵ֮NO.1̴ƱűʼƵĳڸ󱨿־Լҳ֮ϣ
ΰҶڹʵӰгһ£ȫֻ֪һֻһҶͬʱΰýı£ΰҶսȻΰĻô˵ģý£˼Ǳ˳ΰԸԸϣǼϲòȻѾΰȻڳҥԵˣ
Ҫӻ仰ڵĵΰھҪӻĵͣý۶ΰ಻ԣϾ֪֮ģҲ͵͵ȥӰԺҶġè֮ҶġèΰȻҲгǱڡèҵʣഺľǸɬѧȫһģ
ڹڵӰгϣΰҶһϸ£ΪഺĿǰʱ»ǷǳӰԻӭģǵ˹ʵӰгϣΰôţΪӰеİ˾ʮѧζûӰͬУͬе˹ͲˣֹʱǿҵĵӰڹгձԻóɹΰԡഺĺƱҲûף
ΰǸϵȦʿôʱԼӳҥϾʱˣҶֳѾõĴǵͷʲô˵飡ϧΰֻһѪյˣ
ոմϼݴѧѧɹһųİְڿ˵ʱԾĻһԽУԽʱͳΰļΰԼţҶֻһѧľרҵѧʲôʸԼȽϣҶͱʮʮ꣬ôΰΪҶǰһЩη֮ģҶһ䣬ƾʲôҪԼҶͷأ
ΪԼĪԽе£ΰȻ֪ýϵЩ۶ԼûκεĺôȴҲŲҥΰֲҥýоĬˣֻýǽΰҶ֮ìܸҿŵı˳
ýϲϵҶΰ֮սҶɱΰĿö࣡ΰ³Ļ䣬ý£ΰΪԭĬϣҶȴᣡڻȦ켣ô꣬ҶڻýıǷǳ˽ģýƨһ̧Ҷ֪ЩҪʲô裬ԶΰˣҶﲢûκεҶ￴ΰҲǱýõһ߶ѣ
èƱɼҷǳ⣬ⲿӰڶӰгһˮĿǰȡõĳɼ˵ѾԶԶҵԤϣҶΪǼ֮һȻɱĻᱻýɷã
ýҪɷõҶǲ׵ģΪΰ飬ҶٿһŷᣡΰȻԼûʲô飬ҶﻹϣΰЩŻһĥܹ֮ΪĵݲҪýĶ⳴ʧȥҶﱾЯܵΰһѣ
èȻһӰȴһʵʵڵҵƬⲿӰҪĿ껹ڹʵӰгϣͨⲻǻĴͳĻԪƱȻ׷Ŀ꣡Ҷٴ˵ӰƱĿ֮꣬ҶںƱڵĵӰƱҶﲻǺں
Ҷ˵ЩҶʵ뷨ϾɵӶ֪ӰƱԶȹڵƱгö࣬ҲΪʲôô໪ĵӰ˾ŽԼĵӰڹԭ֮һýĶУҶĻֱˣҶǲмڹڵӰг
ǣýҶⷬԣдഺܹƱھΪǲںӰг۶ϣҶûΪèӰӳڵӰĺҲû֮ǰӰôĵһϵеϸϿֱ۵㻹Ƿǳгǳ˵ģ
ഺһǳĵӰⲿӰܹƱھһ㶼⣬ҺҵİҲȥӰԺۿⲿӰҵİ˷ǳϲⲿӰ˵ⲿӰҵѧʱ£ΰһķǳãС˵ԭ֭ԭζİ˴Ļȷʵһλĵݣ̸ΰʱҶͬмӣžĥ֮ΰݻΪǻһλĵӰݣ
ҶⷬǷǳΰӵģмûκζΰۣ˵ʵڸΰ޸ҲţΪô˵ûκ𣿴شֻҪýԸ⣬ǿԽĻɸ˼˵һ䣬ýǾͿΪҶǰĿʢΰΪΰгΪ㵼ݵǱʣĿǰ˵ΰдߣҪúĥ¡仰˵ΰڻûҶսʸ񡱣
ɻҶΰ֮ĹϵӶӣ֮ûκγޣҲýˣ˫κһСһ㣬ô⽫һµĿˮսҲǲܣ
ʵ˫ǱȽϿƵģȻΰЩҲ֪ýĽ¼λȻˣλǵĹ˿ȴ֪鰡
ý⡰⡱£һµĿˮսѾչ


466 ȡ
ȦУȱٷ˿йϵ֮˽ȴõ˽˹ϵӡʵȦǷǳѰܶȻڴǰУЩֻǿΪ֮ĽĿľַͨʽʼձֻ𱬵
ȻˣȦͬҲȱٱϵΪ˿֮սΪеӣսҲý²ġҶΰķ˿֮սý²ģ
һ¹Լķ˿ս˻϶Ȧӣ֪ôۣ֪ôԼʼձּߵعȣ֪ûκŵʱҪݣԼʼղᱻ
ЩΪԼķ˿֮սλ֮Ѻ۵ˣһЩȦˣЩ˷ǳᣬո߽ȦΪʼϲݣе㣡ͬл˵Ȧչ¶ͷǵĳɾ͸ЩȦǸԼķ˿
һԼķ˿ܵν۸ôЩȦһǳģǾͻڹıԼԷ˿֧֣һȻȻǲìܣìܲҪģȫǱƳģ
ҶȻȦӣҶķ˿ǳæµϾͱҲҶϰԼķ˿սϵһԼķ˿ٺͱ϶ҶŻеʧ˵ʼ»ˣ
һȦݺ˵սѾ̫࣬ͺճԷˮûʲôҶȥע˼ûУǶһΰ˵ҪעЩǲܵ飬ÿ춼ʱ棬ʱ̹עŽԼһţԼķ˿Ҷķ˿սȻҲ֪
ʱΰֻǱȽϹġ˿֮սҶΰ˵áڮ٣ΰȻǳߣȴҲܹͣϾںôҲǸˣκ֮ǰҪһԼĸ
ŷ˿֮սһ˵ĶԽԽԽԽ˲ܽܣΰʼ˱仯ÿ˶ϵģЩ˵ʱɲʲôرˣ뵽ʲô˵ʲô뵽ʲôʲô
ҶȦ켣ô꣬Ϊ˱ڮٱáĴѾˣʱߣıȷʵȻ˶֧࣬˸࣬û·磬ҶһֱסûбôĥҶѾ̩Ȼ֮ЩۣΪǲεá
ΰȻûʽȦ׼Ҷɷ˿ǵáڮ֮£ΰѾظڿԼΪķ˿ҶӴ˿ŵΧ½ڽڰˣΰסˣ
Ͽ˺ܶ಻εۣܶڮңҲ֪ʲôŭԹ飬ô˶ҶЩ˵ĺҲܵĵزҲ˵ʲôҪ˵ڵ¡
ΰһýɷУ̲סϵķ˿˻ظⲻýһΪ⣬֮ǰںӰӵΰʼն̸ܶǽ죬͵˼ΰ̲סˣʼýǰ󵹿ˮ
ΰûʲô캦飬ôĳЩ˵оͺҪһһݵĶˣΰȻǳߣǻûȫʧȥǣ֪ýǰˮʱԼӦһƵˣֻдƵλܻȡ֣ͬ
ҾΪһܹõİǷǳҪģһǷԼΪһεı׼ûʲôȹ۲ķ˿ǵĵˮƽõˣΪһķ˿ЩӰһˣΰڷ˿սӰ£ʼìͷ׼Ҷ
ҶһΰǣͬʱҲһλĵݣǻȦϵţһӹɵģұҲҶķ˿ΰʼάҶֳеļ߶ֹ֪άΪ֮ҵĹ׼ܶΰʼάҶʱѾȫעΪ֪ΰĹҪʼˣ
ҲòһҶΪһӰˣҶģΪӰ̳ĵӰƷΪˣҶͬǶģΪƷΪü׸趼֮Ϊ֮䣡˵ΪһǣΪһҶǷǳʧܵģΪûһӦþΣûķ˿棡ȻΰʼҶչҵУ
Ҷķ˿˵һУҺһִܹܹ˵ĻǲһȺˣһȺֵøΰʼҶķ˿չշƺԼķ˿ͬ˲ĻĻ
ΰ˵Լķ˿Ȼǿɰģ˵ķ˿ȻǿɶģԼķ˿˵ĻҲпԭģҶķ˿˵һЩ΢һĻǾˣԱˣΰҲͬ벻˵ķ룡
ֻһȦ˶ѣûκξ춯صĴ£ûҶһڹո¶ͷǣûҶһڽ׽Ϊ⣬ͬûҶһΪӰӰ̳һƬΰȨĽԼλһߵλã
ĲһԼϲĵӰⲿӰƱ㲻ѣֻһ˵ݣΪⲿӰƱɼĳЩ˲ˣôǸ⣬ⲻҵĹҪѹңҲ̹ȻܣȦǱܶ࣬Ϊһ˻ǿԽܵģ벻Ҫֵӵķʽˣΰŭ˿̱
ΰⷬ˵ľһЩĿˣҶĿ佱һȻ˵ԼĵĵһӰƱ㲻Ȼû˵е˼΢һ֪ĺˣҶȻڹȡ˺ܴĳɹûǲԼҶͱԼ㣬ΰһӰǾһӰͰҶ˽£ԺĳĵӰ׼ͲҶһڹӰ̳ͷڱҶһý׽ѵҲǲܣ
ΣʾϷ˿ԼĹĳЩȻû˵˼Ǹ˾Ҷԭܼ򵥣ǾǿԼĵӰഺƱѹסǡèԼԼǧͶѹסԪͶʣҶеûӣҪѹԼˣ
ΰǴҶ÷˿ѹԼΪǱӱɵģԼԸҶ﹫ĴѹѾ˽ȦǱ׼Լһߵĵλͬ飡
˵ʵഺƱھĳɼΰ̬˺ܴı仯ֳɼΰĲţΪеԸͬĳɼ±޷Ŵഺûȡôõĳɼΰ˵ĻǹƽܹѹסèΰԼѾηˣ
èһӰҪĹӰȺǺӣڼ亢Ƕż٣Լҳź߽ӰԺۿⲿӰżڵĽľ顶èƱ϶»ĺ
ഺⲿӰԵĶˣ˻ѡڹڼȥεҲ٣ôν߽֮ӰԺ˻ܶ࣬仰˵ഺĵӰƱܹһεСڹƽܡèഺѹȥôڽ֮ʧȥƵġèʲôʸ롶ഺƱһߵأ
ǻĿǣΰΪèԶᱻԼġഺѹ£Զûгͷ֮գԸѾԸ˸ںҶаĳ̶ȣΪĳɼ֧ôԸ
֪ŻΨһһԺߣഺںƱɼΪҵܴⷬܵĳҲ˶ԼԭʿһսҲηսΰһܴˣոջҶһٳиҶñӣ
ҶҲڡഺĺԺӳʹAӣ뱻ȫӵĻ͵øʵʵİչذ죬ִҪʹAӵĻʧЩƱʧò˵ΰĹݣɹ˿أ
ΰýȻ󲨣ֺòصĴȦѾܾûгֹˣ˵ǰֵЩһЩСΪ˲λеģΰֱӶҶƿڴ黹ʵ
һǵݽĳǣһǻȦĳУ˵սʱýýע⣡ΰķ˿ΰվ֧ǵΪ˷ܲѣǿʼΰĻзḻ룬ʼҶԼķ˿չ
ܶýʱҲ׷׳ʼⳡԤ֮ȴֳִ֮¼иٱ
ȦǱҶǷԴ˽дѹ
˵ԱǱȺظȻںҶ
ָıʼڻĸý֮ϣýǵԴǻǱȽͳһģǷ׷׽صǱ棡ʵȦǱһܣ˭֪ȴ˭Ҳûа취ǵı֮ȴҲǸǳʸеĻ⣬εǱ漰Ҷ񻪹ȦĴˣ
ΰɹӪԼƵλ۵ĵԼͬʱҶﱳ˼ѹҶķ˿ȻӴ󣬵ȫýڿ»ǹѲڣʱ˸ܵеľ̬ʱǶôϣҶҲվΪ˵ϼ仰ҶٻעţϵһЩעľ͸ˣ
ҶٹעЩŲҶߵҲȥעЩܿȻͽ۵״תҶҶһͬʱҲȴǳߣȻߵļʱĻҶﲻҪϴѹ˵ĶͬʱҲẮ˺ܶ˿ģ⵼µֱӽҶἫ½
Ϊ˱֣Ҷּͨʱٿŷᣡ
ýһֱʢһЩҵţҲǸող֪ҾбٿһŷᣬԴҵһЩ˵ӰбʲôҽԳԣ֪޲𣡡ŷῪʼ֮Ҷֱӽ⣡
ҪԹ˵һ£ȷʵΪΣҲһֱŬôţⲻܹˣȻҵķ˿жԸȽϳ嶯ԴǱȽϼҵˣֻǼǵıԲҾ˽˿֮սһβҵķ˿ߣϣЩ˵ʱȰԼƨɲɾΰȻѾôҶȻҲͲٸٿˣֱӿò
Σ˵еԴϵĴѹˣԴұʾǳ߿Ҳ˵Ҷǲһѹ˵ˣ˵䲻ĻǸҪҿȥѹģ¬СЩݣ¿÷¡ʷٷҲЩ֪ĴݣҲƱɼһϸ£
ЩȡһĳɼԼʲôˣʲôʱﵽǵĸ߶ȣ˵Ҵѹɣںӳ飬ɷģҲԺϸκ˲ĴҶ˵ЩҪȡ裬ôҲڹʵӰгϺúõıȽһ


467 ջ
ҶεļҷӦǷǳټģҶﲻûз쭹ʵҶڸոճʱΪ쭸¹˺ţʢӡ󣬵ԡд󵱸衷ǱʱҶᶨҲԼĲΪ˴ֵͬͬʱҲȦںܶҵʿʶҶʢ
ôȥˣҶҲǵǸųˣȦеһЩϣҶܲñȽǵķӦԣ仰˵ҶѧôˣûκƵ˶ǽδģҶļҷӦý嶼ܾȣȵͬʱҲе˷ܣҶĴˮսǻýζ飬ҶﾹȻĳˣ
ȻҶķӦ˼˷ܵý壬ҸȴҶķ˿ǣôҶķ˿һȺսʿһ㣬˴ˮսҲһˣҶûж鷢κεۣòַ˿ǳɥΪǲ֪Լֵ֧żǷ֪ԼȰ
ܶԺìܣΪһûжԼĵżҡźǷֵãԼһżǷǶһٵģģڣҶΰ֮󹫿ýΪԼĸԳеʶɣ
Ҷʵû˵ʲôֻǼ򵥵˵һⳡˮսǶԷķ˿ģ˵սûʵı֣ôûʵҲǶԷĸԡּ򵥵ĻӦʵ㲻϶ԸԵĶ֧֣ǶЩ֧Ҷķ˿˵ľٶ㹻ˣ˿ǷǳģеʱǿõĻֻżһ΢Ĺػѣ
Ҷڿŷ֮ǰ֪Լôô϶Լķ˿ģû뵽Լô֮󣬾Ȼ÷˿ǶԼҳϸӼᶨҲҶԼ˼һ£ԼԷ˿ǵĹǲ̫ˣ
ǰҶԷ˿̬һǱȽϷɵģΪҶʼΪֻҪԴԴϵóƷôԼȥӪԼȻд˲ϵ֧Լ෴ԼòʲôƷô㻨ٶľھӪԼ棬Ȼ𽥱̭Ȧ
ڣҶԼǲ̫˽һ㣬ƾʲô˿ǾӦúޱ֧ԼԼκεĶѵԼԴԴϵƳõƷܹ˿ǵ֧𣿵ȻУΪȦˣԴԴϵƳõƷԼ˿ǵĸΪһӦеΣ
ҶԼӦøһ㣬Լ˿ľߵĸһ㣡
ҶʲôأΪΰĿˮսհȻҶüͷ˼ΪҶﻹΪˮս鷳գǱȰȦֲǵһ֪ҿεЧͦõģ˵ܶΪڳ֮󵽵ӰԺˡè²ϣĵƱǵġèѾഺˣ
Ҷΰ֮ĿˮսڻȦӰһⵯܶΪ˵ֱӴ޶ӰȤϺܶ࿴èӰԶⲿӰۺܸߣԸĳ˱ź̬߽ӰԺۿⲿӰҲⲿӰƱϵǣ
ܶͬʱӰӰҲ׷дԼӰ֮ĸ롣ǵձ۵УഺܴⲿӰһѧʱഺϢϲⲿӰǻഺļ䣬ǰݼڵı֣èⲿӰ󲿷ֵӰڼӹףǴⲿӰеõȷʵʵʵڵĿ֣Ӱѧһõģǻѡ񡶹è
֮ǰѾǵĳˣ˵Щ˶ĴҶӪΪҶķ˿˵ԽԽ˿ʼû˿ʼšèȡഺʣҲԽԽ߽ӰԺۿⲿǺ˵ĶӰ
ȻһܵƱھǡഺǺܶýڻ졶ഺƱھͬʱȴ˵һܵһƱ桶èѾԡഺϮڶܵĵһ죬Ϊ۵Ĺϵഺٴ˵ƱĹھҲΪֹҶ﹫Եĵڶ죬è֮ƽഺȵ˽£
ΰҴûɹ֣ʸҷİҶﲻмЦЦڵӰӳϣҶΰĵˮƽͲǺͣΰõĽǶҲֻϰѧԺɵĵݣʵϣΰкܳ·Ҫߣ
ΰĵһеһǲɵģҶȻڱΰʱԼĵһӰҶΰ߱ģΪҶľͨ˵ݵרҵܣǼˣҶﻹǺСģѧʱһ΢ӰμӳӥʶԼĲ㣬ȻŽѰؼǡĵӰȨׯΰʱ飬ׯΰѧϰݵļɣſʼ׼һӰ衷
˵ҶĵһӰȻڱϿִܲ٣Ҷﲻϻ϶Ѿʮ׼ΰأոմϼݴѧҵΪѧɹ²ľҪͶĵӰ˵ⲿӰȫһͷ£
ȻΰⲿӰ˳ҾƱ˵ǲģⲿӰдڵĺܶȻεģҶܿȦĺܶרҵʿȻҲܿĳֻû˻ʱðŵ˵ķȥָѣĥ֮ΰܹΪһĴݣڵΰûбҶеʸ
Ϊʲô˾Ӧûʲô°ɣȻʱˣ
Ҵǰҵķ˿ǲ̫Զһ㣿㿴ҳôúҲͰһݳᣬʲôԼ֮ĻûоٰȻҶԷ˿ǲôӣȻΪάҵϺͱսҸоԼͦԲǵģĥǲǸһλ͸׽һ£ҶｫԼе뷨˵˳Ȼ֮ҶûʲôǲýģϾѾһˣȻһȱӣ
ͦðȻǻʲô÷յģ;ٰһмˣȻҶľǳ֧֣ҲҶٰԼǷǳбҪģ
ʲôھٰأûзרûнڰҶﷳյԭҲԼĽڣ
Ϊһ˰죿ȻҶһЩͷۣǱҶһ⣬¸ڲôɴٰһѻˣһЩ˰ɣ
Ŷԣô¸ˣźãҵգҶٺһЦȻһڣȻ²Լ΢
һٸһμҵᣬҪμӵĸظ䣬һȡһᷢʼ֪ͨǵģҶ﷢һµ΢תۼѾǧظ


468 Ϊ
΢֮Ϊ΢Ů΢ʵ֮ĳƺ˲ЩƺȴҶ޹أȻעҶ΢ķ˿ڹҲô֮һΪҶ΢ʵ̫ڿˣҲҶ΢ûô𱬣
ǵҶ΢ϹٸԲμԼᣬԼһ֮Ҷ˲䱬һʲô΢Ůʲô΢ʵ۶ÿվ̶һҹʱ䣬Ҷ΢ĻظѾͻ˰վ󲻵òҶ￪һĿռ䣬վܹȶȥ
Բյ㣬ܶ಻ô΢Ҳ׷ע΢ʺţע֮ĵһ¾ǹעҶȻҶ΢ԣԼַܶע˺ܶʺţǵĿҲܼ򵥣ǾԼеļʣ
΢ûľվ˷ܵͬʱȴҲǳգ˷Ϊվעûζվļֵڲߣע˶΢ǷȤվ߲һ߽΢磬ôǺܿͻᱻ΢ճΪվʵûյģȴҲЩΪӱеļʣעܶʺŵǲ֣ЩʺûκʵʼֵģȴռվٵԴԲվǳĿգ
ǵѾԶҶܹܿμ˿ĳȡȡķʽܼ򵥣һʮΣÿγȡһִ֣λ˿¥ţʮ˼ΪһΣʮΣ
ȻҶĳȡʽҲһɲģЩܹʱ̹עԼķ˿ڵһʱظ˿϶ҵǲ֣Ҷ涨һ¥һ¥ֱӻĻᣬһ¥ûظظģҶﲢģΪʵǰ˼ͬʱظģֻϵĲȺѣҪôһ˲¥죡
ʣµİǷְ˴γȡٶġ¥ҶﲻҡţһϷСrollĹܣҶͿŸŹܽ˸ֳ˳˸ÿ֮ʮ˶ܻûᣡҶｫϷҡȡĺŵĽͼٴη΢ϣⳡڴѾõջĻ
ȻȷˣϵȳŸոտʼûлû˸еܿϧȴҲرɥϾٶֻٸ˶ûıϾǼûлû˲ǾˣЩ˻򵽴ͷ·ϲһ㣡Ҳȷʵֵ˷ܣϾĽ飡
ϹҶջʸǴʱڵĻƱһһܸߵļ۸Щ˵Ըʮһᣬ̧˸ߵļ۸ҶûйڹעǾôһѻʸ񱻳ʮϰҲˣ
еʸ飬Ҷﲢ޳ɣȴҲԣΪЩûôǮμԼջ˿϶Լʵǲַ˿ʸμԼջᣡЩϲԼҲڼʮǰסԼıģᱳֵǮԻ󣬻仰˵ЩܹƵסջҲԼʵķ˿
Ҷջڻý֮Ҳ˾޴ķ죬رЩ˿üʮһ֮ý嶼һƬڡе˵Ҷޣ˻ʮΪľҶգͬһΪҶڰܻҶָ֮˵ʲôĶУ
ҶЩûκεĻӦΪҶýֻЩˣԼظЩۻ粻ظΪظ˾ڸԼ鷳
Ҷܵ˺ܸߵĹעûܶȦϣյҶ룬ΪҶջ϶ܵܶýĹעһ¶ĺûᣡ֮⻪ĺܶýͬϣԲμⳡᣬЩԼýԸ⻨ǮⳡתȨһжҶܾˣ
Ҷ﹫ʾһ˽ʵᣬֻһЩܵĺԼλ˵ĸԲμӣȻΪеĸԶܹһɹֵʱ⣬ԼӻⳡֱôĿȻΪ˸עˣ
ܿҹϯơ˷׷ͨ΢ȷԼμҶᣬȻ࣬Ǿǹ貣Ҳλ˿˷ܲѣһܺôľӴһĻᣡ
ΪĹעȺܸߣҶⳡĹҲܸߣöǼƵٰ죬ÿλμķ˿ǼƵϢһԺܶͨ˵Ƿǳѵõ飡
ⳡ˵˾һʽĸѻᣬҶΪСȻҲⳡѻǣҹϯƵⳡѻļαͬѻǳĻ֣˿ǸҶĻԼո裬ԵĻڣ
ܸôμҵᣬǳ質ĺܿģԶҲԵĺܿģֵʱǶݵģʱתۼѾʮӣҶҪⳡˣΪʱԼţ
һֱҶ˵дҸԼдܶྭĺø裬ȴûΪ֧ҵķ˿дκһ׸裬ҷǳִ٣ҶЦЦ˵λ˿׼˺ܶҽҲΪ׼һһ׸裬һҶǵĸ裬ΪС
׸ķ˿дĸ׸Ķķ˿ǳģ걾ֻе˰Ľɫڸ貿ָΪЩݳķ˿˵ʵֵĵزҲǷǳɹˣҲҶĽĶʱȻٶһִֻҲв٣ҶӵӴĸȺȻȱٻᴴĲӣƺûʶΪҶﴴһ׸裡
ҶƤǼģҪȻҲ治ɫĲĽ˵Ʒ˵ԼˣȻ˿ǲԼôɴԼˣҶҲûжʲô˼ֱӰ͸סΪСϮ˹ҲһԼģ
˫ÿһ죬ǵôҵЦ¸ֶһ㣬Ҳῴδܻбϲãʱ䷭ոµһҳҶĸʼϾûиԻᳪҶֻԼ
ԣҲҪһȦᱻ밮Զļ䡭ҹҲҶ׳׸Խ೪Խ
ÿ˶ӵһΣʹ˴˲ܹͬʧܳɹжΪУƽƽӹԹȴǴ˿꣬our homeҶǵĹͬ£׸豻Ӧеƣ
ʱЦҸѰԭ㣬ֵعз£ʧ⣬ᾭϺĻϿʼָʣҶøܹڶʱڸϸĽ࣡
ΪУƽƽӹԹȴǴ˿꣬our home


469 ͶʵӰ
ΪСҶ˵Ľ׸дԼĸǲǵ˵˵ѣ֮Ҷ˼ѧôĸԣڶֵ¼һ׸¼˳ȻҶѡηʽȥܲרҵȴҲҶԼĵܹһѧ˶ٶŲֻȻҲ̫
ܿ׸¼ƣʽķʽʼ˻ַưĴ׸ΪҶдԼķ˿ģڵ¼ҲҪǷ˿ݳҶ׸ʽڻַưϴ֮Ҷķ˿Ǳ棬̶һҹ֮ԾԵƿս˻ַưİλã
˲˼ĳ̶ȿս˹ھλãȻܶ˵ĲʱкܶԼýĹĴҶӴ˿ȺӰ⣬ΪҶȡôõĳɼųķ˿Ƶֵ֧µģΪСĿսɼⲿ˽ĸ
ҶȻΪ˻Ȧ֮Ķ֮ףӴķ˿ȺҶȦս޲ʤû˿Ҷĸڷ˿ǵ֧¿׵ĵ¼ְ֮λĵӰͬķ˿ǲ֧ƱӸλ
ĳЩǺĽҶȡõһгɼᵽҶ˿ǵĹϣǵĹ۵УûЩ˿֧֣ҶʲôһȴĺҶڹʷΧڵĳɹڻӴ˿ȺӰģ
Ȼ˵Եúɣû˵ǶЩ˵û˵ҪֻҪܺڵҶˣվסŵĹ۵㷴ϴ
ΰΪԭҶߵ˶ϣرҶ﹫ܲɷñԼΰĲмֵ֮жԹϵ͸ˣȻֵжֻΰ˵ģҶѹûаѺΰĶԼϣ
ҪڹϻóɹǵӰÿɲҶ壬Ҫñ˿ĵӰĵӰȤµӰ࣬һЩȻܻñȵ˿ݸߵƱԭӰǶĵӰȤ˿򲻾߱ƣ
Ȧʤö٣ڻڻҪһ㣬ϾȦӾôһӰҪĺõһĳ̶ȣҲٹעĿ⣬ǵ˹ʵӰгϣ͸ļңӰҲ˸ӲмڹۿҲûĵӰӹѶΣ
ҶﵱܹɹһʵҲǽ˰¿÷¡Ĺ⣬ˡ̩̹˺šĹ⣬ǽ3DӰӦõ˼µĽ衷ĳɹҶСνաƱʽҶΪƱĵ֮һ
ҶɲΰԼһˣΰԼһˣҲòȼ۵ĶҪ֪Ҷó3DӰȻ˵ѾռˣǷ֮ǰǿǱ֮Ϊһʱļ
Ҷûΰ£ŷ֮Ҷͼΰ׵Ժһһ׼Լķ˿ΰɲҶȻ֮ҶΰоԼݺݵĳ˼ƣϻۣ˶ӣΰҲ⣬ȻѾҶ˺ƤôΰȻҲͲ˼̫ණˣ
⵽ܵĵӰƱϡèѾԽˡഺҲ⣬˭֪ҶΪ˿дһ׸裬׸һҹ֮ͳ˻ַưİָúֵܶĺø豻ѹ棬˵һ⣬Ҷķ˿ȫBUGΰʼý²ۣ
˵ʵΰܱոýǰҶȻͱҶﵱȫýһӣѾΰˣΰߵҶոձӰƱϡèͰѡഺ˽£ֱǺĴ
ΰΪһƾʲôҶа壬ΨһƾĵӰഺƱѹèõƱھΨһƾ趼ûˣΰǶˣͻȻһôõĽڣΰȻҪúõİջᣬҶķ˿ΰһ߲
ͬ˵ıԣΰȻȥǳǣǿǻܵ˺ܶ˵ֵ֧ģΰ֧߶Ŀŵ˹ʵӰƱϣڹڵƱɼѾڶעˣΪ֪èȻѾѡഺƱѹȥһѹô죬ôΰҪ̾ϼˣ
һҶûΰκαʾΪȫûбҪȥظκζʵ۱磡Ҷʱȥʲôΰ̨ףҶﲻκλظΰֵ뷴һ³˵ĸо
ʵȴȷʵΰ˴죬˼Ҷȫûд˼оԼǸСһȡ裬ʱͣϾ˼ҲųٻǷǳӵģԹϵѡ˳ȥ
ҶٺԺϣèԼԺҲṩһֵԺԴӦôϣҵҶʼ𡶹èĺӳ飡
ʵ鱾ǲҪͨҶģϣԼܸ㶨е⣬漰ΰ֮ĶԼȫýĹע֮£ϣԼ֪Ӧô֮ǰµı׼èܵԻӰԺߵԴ϶ǱȡഺҪõĶģôˣôýϿ϶ֺܶ಻ҶۣҶӰ죬ϣǾʾһҶ
ôôȻƶ˹أǾչˣ˭Ҳ˵л
Ҷ֪ϣ˼Ҷɲںýǲǻ˵ʤ֮䣬èųͶԪоһԪڵӰϵģͶôǮҪΪνʲôƽҶǴɵˣ
ӰҪܻӰԺΨһĵӰԺߣԵأһǵӰô˵Щ󣬾廯ǵӰڻƱɼܲڣлܵںʸ
ÿһڵӰܵԴҲǲͬģı׼һͬǵӰƱƱɼԽܵԴԽã֮⻹һҪ۱׼ǾǺͶ룬ͶԽ࣬ھԽܴ࣬ĺƱҲԽ࣬ôԺȻԸṩõƱԴ
ҶֱóһԪèҪΪһӰʽЧһãڡνաʱõĲʽĺȴʺϵģҶһӣɴһԪˣ
èⲿӰҶļƷǱȽģӰȻͬųͶʼԪʵȥǮ࣬˴ˮ֮⣬вǴ߿ڴǮóȻŵұ߿ڴȥʵʵĻҲǽ˰ѣ
ǡèⲿӰһԪȷʵʵʵڵģ仰˵ҶļӰУͶʵķôһСڵĶӰ


470 ڶƱ
ڻӰ磬һĵӰƱǵڶֵڴܼ֤ǿƣܿʼ𽥻䣬һܶһӰ˵ҪΪһӳԼĿڱֱӰ֮ܵĵӰƱɼ
Ȼ⣬ҲǴڵģʮһƽܣһӳĵӰ˵Ʊ϶ǰļȶģϾڼӰгĵ󣬷ƱɼҲ͸ã
Ҳ˽Ӱӳĵһܷڹڼ䣬ΪոӳĵӰӰڲ֪ڱε£ȥѡЩڱȽϸߵĵӰΪ˱һĵӰѡڹǰһӳӰڶǻƽܣԽ󻯣èԼഺӰ㹻ţѡ񽫹ڵһܣڵݵġ˫ǰһӳģ
èԼഺŵĽƽܵӳܣΪӰֱഺΪӰܵλӰȻG9Ա֮һڻҲǽG9Ĵ˾֮һˣҺӰӵĵϰ屾ǴýҵģյýԴǳḻںӰӲƳɱ£ⲿഺ֮Ѿûȣ
èͬıȽϳɹڵӰʼ֮ǰҶѾʼΪⲿӰ·Ҷһķ񣡵ȻϵĳɹֻһСֵԭԭҶѾȥˣǡҶƷĸֵƱѾҪǰһʱΪӰԤˣ
ӰĳɼҲ˵еѡ񽫹ƽΪӰܵģ֮£Ʊ͵ڶƱͲѭһĵӰƱˣഺȻһܾڵƱɼǵڶܿʼƱݾͿʼ»ķǳˣֻõǧƱݣ»˽ٷ֮ʮɴ˿ɼƽΪʲôǱұ֮ˣ
ȻˣȻഺ»ǳѸͣǡèȴչֳױȵĺ󾢣˵һ˻϶һЩź߽ӰԺҳĻôӵڶܿʼܶӰڿĿҲʼ߽ӰԺһèĹڷΧͿʼˣһĶӰľԣ
չèڶһǧİʮƱݣԽǡഺһľ޴ƻ˵ڶܵƱھഺƱҲǵڶ»˵ΪһһǳĿĺӰ¼ⲿӰڣȻܿϧںҶġèĶԾУûȡʤ
ΰǻһݵǻᵼзǳǱһλ٣Ŀǰܹһϸߵ͵ֻҶҲֻҶý׷״ıΪҶءèµڶܵƱɼ
ȻڱҶΰ֮ľʱý֧ΰһ㣬ΪΰΪܹøߵ֣ͬǵڶܵƱɼҶѹôңýȻܹҵָΪΰѣںڵӰȽʱýǻǷǳаվҶߵģսսĴ򷨣սսĴ򷨣
èչֻƬèǰȻʧɫ
һȻèǳǿƣڸǿƵġഺǰèõĹע뱨ԽٵģвٱᵽˡèҲ󲿷ǸഺҶСഺ㣬ΰǰ;ģ
ڣеЩˣèƱϰѡഺѹ˳ȣƬľϲ·磬ûýеӣèӦܵȴûܵĴһܳױ˳
ֻèеϳרҵӰ˶ԡèĵȻڴ֮ǰѾйܶӰ˷˲ٵĵӰۣڡèڵӰƱѹƬϢ֮󣬸ֹڡèӰһεض
ڰ֮ǰҶѾΪèⲿӰΪèӰ̫ܻӭҲ¸ʢУڡèûʽӳʱ򣬻ӰȦѾȫèռʽèʢӰԺ˿ͷ۲ѣںܶ˶èָеƣͣ˶ԡèⲿӰʼڴʱ򣬡èٵӳˡ
ΪΪ֮ҹӰ˵ְҵأֻΪĶҶⲿӰĺ棬뿴ҶܲµͻƣǿڲͬĴèһ߽˵ӰԺۿⲿ֮ΪͯƬĶӰ
ӰոտʼʱҶԵӰǱȽʧģȻȷʵǴͳĻ磬ҶͳĻŵԣĻ粢ʺһӰӰʽʼ֪֮ҴˣҶ˴ͳĻèξʱͻȻĻǶôĺʡ
ⲿӰ봫ͳĶӰźܴĲͬȻڵĶӰѾʮ֮ǰǴƽ涯ϸϿʼ˸ĳԣǡè֮˽һĸı䣡ͬҶﵱƳ3DӰǰ㣬Ҷｫ3DӾЧǳ뵽ⲿӰ֮УǽܹܵõĶӰЧ
ҶﵱǿӾЧӰ̳ҵģŵӰһ飬ҶٴιʼʩèӾЧеӰʽǷǳȽģҲⲿӰܹڶʱڸı䶯Ӱ˵һܵҪԭⲿӰӾЧϲǸǿģ
˵ӰеӾЧһɫ֮⣬ⲿӰҶҲĸèͬĶ壡è˵ĸоô뺩ʵ֮ǰڶӰмеĵӰǸèһ󣡵Ҷ˳棬ҶĵӰУèٱأͬݵ֡èٺʵͬԼ룬ͬóͬƻ棡ǾһèȴԶκ
èɫӰͬ˷ǳߵۣΪèеֻèȷʵ˵ӡֻè̫ĲͬһȱּһȴӰǵĻӭɳܣҲҪ˭ȣèǾɱһеĴڣ
ӾϵҶһֱƣÿһӰӾܹӰǾԵĳͬҶӰһɫȻ̻ᾭۣܶĽһǿֵģ֮ڸߴһСͬҶӰɫ
ⲿèУҶҪߴҵÿ˾ŬȡóɹèּһֻҪҵʵķͬȡ벻ĳɹҶҪͨⲿӰߺǣҪԱֻҪǿŬôǾܹèΪսʿ


471 Ŀ
Ҷһ˸տʼġд󵱸衷ѡҶЩ֮⣬Ҷνһֱ˳˳ˮһЩСⶼܷ׻һͬҲ⣡
ڶƱھΪè˴عʣҲáèܵƱȻͦ˲٣Ҫ֪Ҷġνա͡顷ڻǴʮҵƱ¼ģ仰˵ҶĵӰڻżߵȺڻ
è֮ôһΪⲿӰûи˴ƬĸоһҲΪⲿӰǶӰúܶ˴ӵһӡʼͲⲿӰڿǷΧ֮ˣʱűѾ࣬ͬŲ˿ʼıԼӡ߽ӰԺһⲿ˵ġèкڲ֮ͬҲǡèĵӰƱܹϵǵҪԭ֮һ
èڵ˲˼һڰǧİʮƱɼȵһڶܻҪ߳٣ڻǷǳټģȻܶӰӳܶάһƱɼǰ˵һ̶ȵ½ģΨҶǸ⣬ΪҶĵӰǴڸܹԭ뿴ӰԺĿ㣡
ഺⲿèȵѹһڵĵӰһܵıֳԣһǧİٶƱɼ㲻Ϻܲڵڶܵǧĳɼ˵ˮʽĻ䣡һǧİٶƱɼҲáഺƱݴﵽһھǧٶĳ̶ȣĻһܵƱϣﵽģֻҪﵽ׼ôഺƱɼͻһǷǳɵģ
ҵƱɼڻӰȦҲǺóɼˣܶѾõƵӰ˶ûóôõƱɼĳɼѾ㹻ΰڻĵӰȦռһϯ֮ءҲֻһϯ֮ضѣҶڻӰȦĵλȣɲĻǷǳԶģҪ֪ҶһܵƱɼϾͳΰһµƱɼˣ
ʮƱΰѧ˵͵ڶܵʱܹ֪ܵ˵ҶŴķ˿ڲƴ۵֧ҶҶĵӰƱһ·ǣԴΪԼѡڣΰʵûȥ˵κιҶĻˣΪ˵Ʊʵ̫ˣ˸һĵزʱΰ֪ܵΪԼ绤ĻǾȡˣΰϾܹߵȽˣȻôûи飡
ΰǵ͵ˣĶ㿪ý壬ⲻýŹΰҪ֪Ҷΰķ˿սأ׼ȷ˵Ҷķ˿ΰķ˿ǸţϾô̵ʱҪ÷˿ߵҳ϶ǴΣ
ýʼձŴڸȤľŬҪһּʼΰи䳰ȷΰýǽˤҶʱҶҲ˵ʲôýǵûдɣýȻưոݣᵼռPKôõͷȻýԸҶﲻǲ˵ǾͲ˵Ϊֹ
Ҷбڲ޿ײý˵Ҷı𵽵ûĲ󡣱ҲֻˣѵҶЩֲ֮ɣ˵ʵǻͲҶ˶ִأΪҶճ˺Щƴǰ±ǿ׳ŸӾļǰҲûκõģ
ӰûпɱԣΰΪѾǷǳɹˣڴ½ƱĶԱϻʤΰݿܲرΪ˱Щ˵ҵķ˿ǮҵĵӰƱ֮Ľڣǻǵȵӳ̸֮ɣҵķ˿ٴҲӰ쵽ӰƱģҶﲻòԼ˻ظ
ȻҶȻ˶ΰĿã˴ȴһζ͵Ĳм̸ΰֵʵҶҲȷʵ־ЩȻѾ˵ˣҶϾǹ˵˵ĻΰûʸҶ˵ԣһƱԱȳҶ밲¿÷¡ʷٷҲݵʱҶ˷ܵԵĺһЩںţΰڻûʸ
Ҷ˼ǵӰƱͳ̸֮飬˵ЩΪʱ磡ô˵ԵԼǫѷһȴҲԼܹýľν˫Ӯںӳȫ֮飬ҪԺ˵ˣ˵ǸʱýעľͲ¶Ǳʲôˣ

Ҷʲôʱһ鰡ֹߵĿеɿʼҶﵹ˿ˮԭԴӷӰħ⽫CDGT֮ΪԽ̫ǿºܶ๫˾õ˼֮Ȼ޴֣ҲøӰӹ˾ԷӰħ⹫ϵʵԲ˻ɣ
ҶƳˡ100ƵĽ̲֮ŵŤתܶ˿ʼⱾ鵱˽̿飬ͷβѧϰCDGTʵӦ⣡Ȿ֮ԽСšΪⱾķǳʵʵĵӰûʲô̫İҲºܶ˿ʼڴһ̲ĵĳ֣
Ҷʱһֱû£ȻҶѧô漰ȴҲֻǰӣдôȻҲģ֮Ľ̲ҲһֱûģӰӹ˾ǳżȴҲûκΰ취ΪӰħⲢûг̻ôʹøûа취ĸӰӹ˾ֻҵֹᣬαֹܹӰħʩѹܹƳµĽ̲ģ
˵100ıѾӽβٻڰ֮뿯ӡ׶Σһ֮гϾˣȰһ£ҶЦ֪Щ˵˼ģ
ʵЩҶǿֱصģҶȻʱ䣬Ŀĺܼ򵥣һǲΪµͬУһҲϣܹΪӰħȡĻʱ䣬÷Ӱħ⳹׵춨Լг
ҶĵӰ˾¼ĳЩ˾ж£ΪӮһӰ̳滷û֪Ҷڹʱ䣬ϾǼڼ֮ڱһδֹ飬ҲǷǳˣû˻ỳҶʱ䣡
š֮ǡ֮С߰ࡷ֮мм֮и߼߼֮ռ֮ܶ̿飬Ҷܳʱ䣬⼸㹻ӰħⷢչԼתˣ
ʵϳܹ𵽰⽻֮⣬ͬҶ˵Ҳһ£˵ȥǮҶԼģڹ˾100ⱾΪҶҵĲƸ
˶ҶĲƸǼİ֮󣬶Ҷͬ޴Ϊ̲ĵ࣬ҶɿԳƵʦĴˣԺӰ̳ҶܹͬƾЩ̲ĵλ


472 ǻΪ
ʮ·ڽèĴ½ƱɼҲͳ˳ھǧҵƱɼ˻ӰʷóɼĳɼǺľ䶯ڻδȡùˣӽڵƱɼҲǽ굽ĿǰλûӰƱߵĵӰɴ˿ɼèڻǶôܻӭ
³롶èûȵġഺһ㻢ͷβĸоܵƱɼһȽèڽ£֮ļÿ£һµĲӳڽ֮󣬡ഺƱɼһͶǧҵĵӰԣͶȻǱȽϿɹ۵ģһִӰȡ˳ɹĵݶԣĳɼڻӰȦȡüߵλ
ΰǿİõ˷빧άģκʱЩʧ̬ˣȻܲ˵Ҷ￪һıýעһᵽΰ뵽ĵһ㲢Ϊһȡ˶ô˼ĳɼҶֱӵĶԼڵӰƱɼĶԼ
˵һʼʱýǻǱȽ֧ΰĻôĴ½ƱɼԱ֮£˶ˣΪ֪Ҫ۾˵Ϲý˵ǺٴĽȻýǲŹôõŻ⣬һǱصǳΰԲ
Ӧõõ뻶õȷʵȫĳΰеǳһʧأ칫ϵĶȫˣҪഺⲿӰô˵һɹĵӰӳ˿϶Ҫڵϵģΰó㵽ȥԻΪӰĺӳ
ȻһӰԺߣ԰ĵӰֱӵ¼ƼȣǹƼջƱֳϵҲᣬùƼʸĵӰڵӰӳȨܵٷģ鷳Ҳٵö࣡
Ƚ϶ԹƼľҲûУľԾںӳԺԼԺǲȷģԴ˻ӰԺ֮󣬻ĵӰԹƼΪԻԺ֧Ϊ
ഺȡõĳɼҪһƼĻǷǳ׵ģڻӰԺҲȡһֵԺ֧֣ǺӰӷ϶ǰѹƼҪģĹƼӳͨӰĿڱپŷ޵ӳǲʲôһʽ
ഺڽ½ӳ̱֮㽫עŵӳ棬ΰҲĴһװʼΪӰŬ
ΰȻȦûκεǺôҲ֮ãҲЩѣΰΪഺٰӳҲһαû뵽뵽ĲͬѧǵʦҪͨЩ˵ĸ˹ϵһЩýȵȡȻӰӳǹⰵǺôҲǰɫ
ഺӳĺܳɹҲΰýе˼ĸı䣬ܶý忪ʼΪΰ޸裬ΪΰڹӰ̳߳˽ʵһȻˣ۶һЩӰӴĻӰӣЩҶ飡
Ҷ˿ҲҶﲻΪӰʵǴŹġҲӣǾΪèѰҴƵԱӢԣӢİҶҲǳעأͬ˺ͻһİ취ǾԱһҪһҪ㹻ͷ
ΪƬʲô£ϾܶеʱҲڲͬһ£׷ʸ˵ı֮һҲһ򵥵飬ϾӰȺʼղڵĵӰҲЩ˲ԸȥҵΪӰʱǿʱˣͬһ»ȥ˵˼Ҳ⣬ȥ˵˶˵ʹӦˣ
Ҷﾭ⼸ķչҲǶ֮һںӴȦҶҲύ˲ٵѣȻƲֵܣһѵС˻ԸҶһӵģϾҶڵӰδһƬû˸˵ԼҶкһӻǻģҶҲæƬ껹ǱȽϷģ
ܿӢİ桶èҲˣݵѡҶͬרҵֻͬǸ֡Ա˶Աȫ
ԸģΪҪ׼ݳᣬûʱҶҶҵͬԼϵŮ֣̩գԱӰ˹һﻹе㴫ɫʣڼ˹Ӱ۽׽Ӱһ缶ԱƬǳģȦ˹ҲǶһݵĽɫӰӰۺͽ׽ӰۼһĴߣ
˶ԱҶҵְҵɼ˶ӵĵǲأҶͲصĽҲǺǰӰʱñ뵣ʥսıݼαҶﵱʱݳһסfighterǳǺ˶ӵıҶҲͲسѹϵȻƲϺѣ
ȥҵͬҶȥΪһľͳ˹ϵǳѹϵҶ˵ҲذæӰҲ붼ʹӦˣЩżҲȦר˶ԱɹĵûⲢǶ׷
ЩƵĸ·֮⣬ҶͬѰ¿÷¡˽ڡèа¿÷¡ᵣһǳҪĽɫڹʦȻΪҶҲڰ¿÷¡µӰмӵĿʹݳ
ҶͰ¿÷¡֮Ϊ֮һ֮ڵӰƱϵĺɲΪ˶óҵƬͬҲΪ˶ڵӰͬе໥֮˵Ϊ˱ģ˵һΪӰ˫Ӯٶ
λ֮ľϺܿ죬ıͳĸýϣ¿÷¡ΪҶĵӰèеҪɫҶͬڰ¿÷¡µӰоʵĿʹݳϢ˲
ý˵˵ֺڵӰϵ߿ԺԲƣֵùעȷʵλ֮໥±
һνʽĺ¿÷¡ڻý׽ѵ֮ʽ絼ã֮ý͸¿÷¡źǾ¿÷¡ֽ֮ҶϡýǸκʥĺ壬бĴĲǱˣǻý壬ǿܹ֮ķ˺ҲĪ
ǻĸý׷ΪýҶ֮Ϊ֮裬ƵıڴСĸý֮ϣ֮Եģΰ֮ǰĳɹĵӰӳٴαý׵Ժ


473 νII
ഺĺӳʱʮһ³Ǹոս˻ķӳӳˣӳٶ֮զࡣҶ֮ǰļιƼĻ϶ڻӳ֮ȷùƼʸģȻӰӵܹ㣬ľȷ˹Ƽʸ񣬴ӶǰΪӰӳ
һ¿϶Ҳôִ٣Ͼʱ䳤һЩеôΰʵڹڱýǼҵ̫ˣӵӰѾô֮࣬ӳĻôʱЧ͹ȥˣǮҲ˷ˣȲ֮£ഺͣľӳˣ
Ҷȴûΰôż׼һԪȻҪȻҪʱ䳤һ㣬ʮһ³ʮһѮⳤµʱ佫ǡè緶ΧҪʱ䣬Ȼʮһʮšèӳʮһʮߺšèʼȫͬӳ֮󣬵ӰɲֹЩͻһֱʮһµ׵Ӱ»Ϊֹ
롶ഺŷ޵ӰгͬҶĵӰȫͬӳģΪҶﲢΰʲôǵĲѾӰ¿÷¡нӹ֮Ľھ֮緶Χڶ൱Ʊ
Ҷ֮ѡʮһʮӳǸһ㣬ҲǵģһĺӳĵӰӳڶǰ£Ҳ˵ʮһʮӳôʮһµҲܽӳˣ֮Բѡٵʱ䣬Ϊʮ·һƬҪӳҶﲻòǰáèӳܿⲿƬ
ҶԸǲЭģ¶ԷͷٴҶҲкͶԷһƴǻͻⲿƬԼĵӰνIIҶȻźͱƱϹƽǲҶɵԻĵӰͬʱӳ϶һաνաôĿ϶ǡèˣⲻҶҪģ
νIIعһӰӰԭûб䶯Ψһ䶯ľǵλϣҶ˺˶˶ɼҵ˹ѧӹҮʼƾöҵ󽱵ĽӰ磡
˶ڵӰͬȡ˾޴ĳɹĩաۡʶ쾪ԼսϵеӰƬѸٳΪ֪ݣȻڵӰϻõ࣬ҵӰϵĳɹĿõġ˶ǽڰ¿÷¡һεɹļλҵ֮һ
عҪҶΪӰѡΪݵʱҶԥѡ˶һҶǳ˶ҵӰ⣬һҲΪҶ˶˽˹ϵ˶ҲмԸ֡νաϵеӰĴ֮һ
Ҫ֪֪ܶĴһӲûмõóֵĴǳ˼סĳӰϵȡõĳɹ˶ġսϵоԳĵӰϵУ
һеԸֱ˵ĳӰϵУΪһӰϵеӰɹģ϶ǹβýҲϲһϵеĵӰкԱȣܵᱻýһͷûǸĴԸȥֱ˵ĳ
˶֮Ը֣ΪⲿӰ˶ĸйٳܴڵһ߽ӰԶⲿӰʱ˶ͷԼкܶ뷨õӰСǡνաİȨֵģ˶ȥһƵĵӰԼе뷨ʵֳȨˣ£ҶִӰĵڶ˶Ȼ붼ʹӦˣ
ҶȻж¡νIIĵһְȴȻⲿӰƬ˵ְλڵӰУҶﲢûԼƬ˵ݸ˶ƣΪÿԼ뷨ƢлкܶҶ￴۵ģҶﲻȥ棬Ϊ˲ԼգҶɴڵӰжûȥֳΣ
ӰҶȻȫȨˣڵӰϣҶɲȨƬ˵Ĺ˵ͨһǹǮģӰԤ㣬뷨ʵֵĻѵȵǮصĶƬ˵ĹӰƬ͵ݵĹϵǸ㲻õģΪܶµΪʵĳӾЧҪԤ㣬Ƭ˸ͬԤ㣬ìȻͲˣ
ĵӰҪǮ֮⣬ҶƬ˻ҪܵӰҪǮĹȴǷǳģʮ֮ǰܽèһ䣬ôֵνIIʱҶ£áνIIȥȡʥƱҶѡ˵èⲿӰһòҲǿˣ
νIIΪ֪һϵеĵӰȻܹܵȫͬӳŴӳڶʥ֮ǰһڣһʥԪ˫ǡνIIӳĵڶܣҲһܣڻӳڽֱһѮŻʽ»ӰôһɺϵڣɼְҶڶⲿӰƱǷǳڴģ˵־ͿⲿӰƱɼˣ
ԡνIIֶģڡνIIʽӳ֮ǰèӳҶҪľáèĺӳ
ʱɿ죬תۼʱѾʮһѮഺ»ˣȡõƱɼ룬ոͻһǧԪˮ׼д󲿷ֵֻ֧ĽĹڶⲿഺУ԰Ӱ϶ǲðġ
ʵУ԰ĵӰƱɼձ鲻ܸߣ˶ԴȤ󣬸˵һӦ˾ʮУ԰ĵӰˣȻǸûȤһǧԪıƱɼѾǲˣɼҲζŷ޵ңഺӳԺ߲ж٣ഺȫƱϱƱܹͻǧԪѾǲˣ
ܹǧԪƱɼΰĸ˵Ȼǲģഺ𱬵ʱΰⲿĺƱҶһӰ衷ڶԪƱȻԼҲһЩҪ󣬵ǧԪ߹ƱɼȻΰЩܽܣΪֺеƱɼʵ̫Զˣ
ȻⲻΰƵĸԭΰѿǸεȥԻýĸۣ˿ΰһһοԲĺӸôԼĸĸڿǩһġңһ㣡
ȻΰˣΪýʹûпùӮҶȻഺĺƱɼ˼ȵʧȴûжٻýעΪȫýעֻһǾǡνIIѾȫĺǡèһ̶ÿվ


474 èȳ
ʮһʮ٣ҶȻûΪèٰʲôӰӳ񣬵ΰѾ˼ٰӳ֮ʣèȻ˲ֹһȻ˵ǱƽҲ߳ɣѾǷǳߵˣҪ֪ഺոӳʱƽҲĳɣŶǽֻɲһ㡣
߳ɵʹáèӳĵһƱɼϳΪӰƱаĵλ𿴵ߵǺܸߣֵģȫӰὫƱĸҪ˵ͬõһӰͬʱҲƬôǿľµѾǷǳ˲ˣ
ȻҶ֮ǰĳɼ˵Ҳ㲻ϸߣһӰ衷ȻҶﻹʱڵƷǿš̩̹˺šĶ磬ϰ¿÷¡˵¡ƼӳյƱɼȻڵ壬˵èĿʼɼеӰˣ
ǡèӰıʣôͷǳˣӰΪӰҵһ֣ȻҲһ鲻Сĵ⣬ǳٲֵӰӹ˾֮⣬Ӱӹ˾ҪڶӰϣܶ๫˾漰һ򣬵漰ƱʵģΪҵƬ˵Ӱгʵ̫Сˣ
ʷмжӰܹƱǰʮģȻЩĶӰܹ񡶹èƱȡòĳɼۼƵƱϣͲ̫ˣèȻӳƱõ˵ҲֻܴһͷܲάȥȻֵȶ⣡
ĿǰӰӹ˾жӰõǵ˹ԼιңҲӰӹ˾ڶӰɹģ֮˵ɹģΪҹ˾˶ಿڱӰƱ°ǰʮĶƷҲҹ˾ĶӰȻèƱȻŽǰʮĻôҶĿҲʹﵽˣ
ʮԪĵƱáèһͷټϲء̩յȸĳͨԼķʽƼⲿӰǵķ˿ӰԺۿⲿӰʱáèڱҲ
ҲҶѡЩĸĳΪèϣͨЩñ֪оƺ㡣ǹ⿿˵ȻǲģҪĻǾͱҪУèǰģ
ҿʵĶӰ֮һֵֻĴèʵ̫ɰˡӰӰǿʼͨԼķʽⲿӰܸԼѡ
ҶĵӰɫܸ𺳵ӾЧⲿèҲ⣬ҿӾЧһӰ֮3DӰ֮£ҶｫһӰĸȳèеһЩɫʼӰһö˳˵ø˶ⲿӰȤ
Լý϶ԡèĺһƬèĹȳٴһ߶ȣڶڱƱɼʹﵽ˰˰پԪĳ̶ȣһڴͬʱèҲŷޡޡ޵ͬӳˣ
Ϊϰߵȸ涼ͬⲿӰƱɼڸҲŷǳԵĲ죬ǳȥһ֮⣬èһȻͦǧʮԪƱɼ
ǡèڻ½ƱɼĻô˿̡èƱѾͻһԪҶ˵ԪȫƱ֮Ǵ˿Ѿû˻ỳɡèܲԪƱĿˣ
ӳ죬ƱٴߣɹͻǧԪﵽһǧһٶʮԪĳ̶ȣһڳ˱֮Ժͬȡ˸õƱɼǪ߰۶ʰԪĳɼáè緶Χض
ǲȱپˣܴһЩ΢ĩз̻èȳͬúܶ̿˷ƵĿռ䣡ǿʼ̸ϣԻáèʹðȨΪż
ʵⲻֵһкڡνաʱڣѾֽ˺ϵרҵԼչӰܱߵĶҶﻹǷǳӭģϾӰܱ߲ļֵǸط㲻ȥھ˷ѣȥھֻĸ뾫˵罫Щְȥָһ㣬Լɣ
νաĵӰܱҶ˼·ֵˡèҶͬ˼·һȽ֮󣬺ܶöðȨʹọ̵̃ĹЧҲȷʵߣܶгϱ˹èĹż
èżг֮ķ컹ǷǳҵģӰ˴СèżԿ׿ϵСèżĶǳֿɵ۷ֳɣֻаٷ֮ʮķֳɣʵֳѾܸˣҪֻ֪ǰȨֳɶѣûиκεĴۣ
èӰʼӵӰӫĻתƵʵУرڶѧУڣĤʸǺӹϵĶҲýĹעǿʼΣ
èֻһӰһĻԵҶͨⲿӰʼӰһ˼ʽ
Ļ֣ûýȷʵšҪ֪ĻһֱǱýǹϵģÿκӰڻ˴ʵĲƸ֮ýҪһרνĻ֣ÿ֮ȴֲòһεı֣
ֱҶĳ΢תҶҲڵӰƱѹסƷˣҶȻֹڵĵӰÿӻҵĲƸҲ㹻ûýˣٻѾǰ޻֮ˣ
ڣ˾Ȼʼ˵ڶĻ֣ǰδδŵ飬ýڵõϢ֮ǻ衣ܺǻ˵һɳܵ飬ǶȺ˵ֿɾͷǳˣܺߵĻýͻȻѸ質ˣʱʼҶĻԪطĻִ޸裡
ýҶĻ֣ȴǻڶ֮Աǣһ¯һĻڴ˴ӶγνĻ仰˵Ҿ͸ûԼĻһ˵ȻҲûνĻֵиܣ
ýͨ˵ҶڸĻơèȳǺȴ˻£ǵЩ۷øӰԶⲿνܹĶĻŨȤ߽ӰԺۿè˲ûм٣ԽĶ


475 ¼¼
èĳ綯Ӱ˷ǳķ죬ǵ˹ỹιȵЩ綥ĶӰ˾ĿǰĶˮƽͣڡʨˮƽӾЧϿ롶èȽ϶Բ˲١
èĳֶڵ˹ԼιȴͳӰ˵ŷǳĳˣΪָȽĶӰģʽпܸı䶯ӰķչȻѡһΧĻıˣֻѡӦ̭߱
ֵεǸı价ǸɫĶӰ˾ɾҪӦĽɫȻڶӰһֱͷϴ󣬵ǲܼʱӦèθĹڣôǱȻᱻҵ̭Ȧ˲пᣡ
ʵڼ֮ǰֹ3DӰϾ緶ΧһӰȳ֮˹ԼιЩӰ˾ҲŽӦõӰ֮Уǵĳһʧܸգ
3DӰҪʵ׶ΣͨͬĻλȻЩϵһ𣬴ӶγЧ衷ⲿӰߵľ·ߣȻһ취ǾͨƬĴλӣͨıߵֶڵӾӶﵽЧ̩̹˺šõľֶΣ
3DӰصӾЧʵĿǰȻڡʨ׶θ󶯻Ӱ˾ֶΣҲȻԽʵĻЧҲԵЧֲײĸо
èڶͻƣȻȻٵģͨĶЧҪȴͳĶʵرǽCDGTӦõ˵Ӱ֮ȡЧҶﵱԭӰҪϲ٣
èĳõ˹רְӰĹ˾Ǻܿҵ˷Ӱħ⣬ϣԾͶӰչڵ˹ȹ˾ⷽҪҶȻӭܹ֮͵˹ᡢιȵЩӰ˾еĽֳĶӰǷǳкôģ
Ȼں̫ĶϵҲܹöģҶﲻУҶʱں̸еĶ̸̬֤ԼĿƷΧڣ
˸Ӱ˾֮⣬Ϸ˾ͬǶԡèΪעһȺ壬ǴӡèĻ洦пϷĿԣ
һҵֵNBALIVEϵϷ˾NBALIVEϵϷְҵΪһϷÿһ궼һΰ汾ϷϾNBAĶʮֻǷȥҲôЩˣ˵ÿƳϷʲôҪĶģУҲǳޣ
һֱNBALIVEϵϷ˾ҪĳЩͻƣͨϵĸϷģʽģʽȵȣЩıô꣬Ҳúܶˡҵһ취ı״ǾͨϷƳһϷ⣬Ȼ취ͬףÿ겻ͬĴ˻òԸΪϷ򵥵ģ
ȻNBALIVEϵϷÿ궼ı䣬Щı䲢ûǸܵʵʶϷӰĵطںܶ˵ϷǸ˸֣ϷеԼװһ£ĳЩСBUG޸һ¶ѣԭ
£Ϸ˾ϣܹèеĻ漼ӦõϷϷӾЧϴﵽԼĵز뿴һԼĿָѶȵĶһô˲飡
Ȼ̻ĿɲֻNBALIVEϵϷ̣FIFAڶϷ˾п̻ʼӰħѰ֧֣ΪҶ÷ӰħһרŵĶ⼼ţרΪӰħѰԮַֹ˾ṩȻˣְշѿһ㶼ˣ
ĿɱӰָܻӭЩڴȦĵλҪȴͳĸӰҪϲ٣Ƚϵ͵ӾһЩΰ佱αڸֵӰΪ߰佱
Ҷ֮衢صǲ뵽èеǿǸڳ˵ҲûҶʧΪè˲Ч
˶ԱְҵԶݣǴְҵڵʱȻᱻȡʱѵµһ˲ȽңԲŻְֺܶҵĵ۷ʱھͿʼӴȦԭҪΪԼһ·Ȧ˵һΪǣܻڱԳԣ
µĺӳһƬнˣȫӰԶⲿè˴ĴָһǰһĶӰܹͬ˴ĶӰҶڻýǰ˵ܶڿⲿӰ֮ԻһЩĻԪزŨȤ
ǿʼͨⲿӰʶĽӴĻԪأ͵ӾǱΪѺõ͸èǳʱĴǣܶҵڵ֪ԼĹдè֮󣬷׷״Լĺǰ԰è⣬вٹҵοѡΣ˳ʶһ´è
èɵķ춼ңҲ֪èڵӰƱϾԲʧˣ
ڻڣèӳһµʱ䴴ڶҵƱɼˢ˻ӰƱ¼èӳµʱ䣬̶̰µʱèýĸֳ£Ʊϵ߸ߣӳλþȻ˼ԪƱɼ˹ᡷľ䶯ӰʨһԪıӰƱ¼һ
֮⣬ųȫ޲ġèŷޡޡ޵Ʊͬһ·ߣ̶̰µʱ˻½뱱Ʊ֮⣬ܹԪƱɼɼʹáèⲿӰȫƱɼﵽ˾ԪĵزòĳΪʮһ·ȫӰƱаĵһλʷϵһԶӰݵǶӰƱа°ھĵӰ
ƱھýⲿӰ˼飬ͬʱⲿӰߴڵƱɼҲýܺӵģҪ֪ڡè֮ǰȫƱߵĶӰԵ˹ġʨϵܹӰһƱҲžŵԪѣ˵èһӰͶ˼Ӱˣĳɼô˲ע
ֻèǮʱý忪ʼԡèƱɼ£ȻȤӶֻ࣬ƬȻζԡèͣ
ƾִ¼ƱɼèҲ˷ӰħڶӰĴƷҲϲ쳣Ҷﵱ˵붯Ӱ֮󣬷Ӱħ⽫ӭµķչ


476 νIIӳ
Ҷ˵èĵӰƱԪΪĿ꣬ʱЩ˱ʾɵģҶΣǶӰӪ˼ʮĵ˹ҲûӰȡùĳɼԸձ鲻ã
ǵèʽӳ֮ȻΪҶⲿӰܻԪȫƱ˾˺ܶ࣬ΪⲿӰ˶֪ѾһͳϵĶӰè˿κһҵƬ٣˵ҶҵƬķʽⲿӰ
ڵӰӳĳڣΪΰԼġഺĴڣèȻԵòǺۣܶΰһáèǱȲഺģܶĵڹǰ˥èȻʵʵƱɼһһεĴбҵȻȻΰǡˣ
񡶹è˾ԪȫƱഺȫƱһҲǧԪʮ˱ȫһĶԿҲΪⲻһĶԿýԸΰҶһԱȡ
ʢҶĵһӰȥôõĳɼͬʱýȻŹ˳㳰һΰĻᣬΰ׳Ҷ̤ʯ̤ʯȲϣֻһŰֽϵһ۵㣬ֽǶôѩף
ӰӷȻԸԼٶȻͨԼӰ紫ڡഺĵӰͶʱҶġèٵöȵȸԭΪΰ⣬ֱȻǲ԰׶ģΪ̲ҪҪǽ
ҶҲûץΰбȻҶΰˣҲΪʱΰ̫֣ҶҪһ̬ȣƢò˭ҶͷʺҶĹϷҲΰôѿҪԭ
ĿĴﵽˣҶҲͲ侮ʯýΰ׷ˡȦ̫ܶԭܺߵȲѺͱ˴̣ȻӮˣԼҲٵĲˣҶûҪʱȥͨΰʾԼԽУҶΰѾˣ
Ҷﲻʱΰ鷳һΪҶûȤһҲΪҶȷʵûʱ䡣èܶԪƱɼҶһᣬȻҶת׽˶ԡνIIУ
ҶšνIIƬ˵ݣͬʱҲⲿӰıԼֵˣ˵˿ȵɶ١ĹȻҶǳϮģҶҲһԼһЩʵ˱Ҫ޸ģҲȫӵġ
ִĹҶĻҶԼҲĹȻû㹻ʱҶĹҶȻְأ˶ݵҶչʲô˼ĸЧʣ
СʱüʱεƬΣ֮Ҷڻһʱ䣬Ȼóһ˳Ȼټ˼Ŷӣ˲ʱȫ¼ɣ˲ʱ䣬ĹЧ˶ڳԾĺϲ£ͬʱҲҶġš˸ʶⲻţ
ӰҲɣϾνաĵһѾ죬ڵڶ֮Ѿöȫͳһӳĸˣ˵ȫıνѾڵȴһ絽ˣ
ȻȫͳһӳһֽӵһӰӰӳȻ񡶹èһʡˡʵϡèڻٰһεӰӳڻӳõµ糡ӳÿ˹İ佱ݣ´Ժٰ죡
ΪʱĹϵӰӳȻʮʮ˺ӳʵȴʮСʱ仰˵ڻĵӰӳ֮ҶǾͱ̳˷ɻǿܻӳ
ΪʱϸӿһЩĵӰӳ㣬ӳʮ㣬һҶӵгʮСʱĻʱ䣡ҲǹϵˣҶô꣬ڵӰȡùܶ˲ĿĳɼȴҲûһôϳӣ
ڴ֮Уʱڵʮʮ˺ţʥǰһڣһͷܶܶ˶żݵý幤УЩý幤ȫͣӲպܱ߹ҵý壬ҶֲҵĽĵӰӣܶ˿ʼϣܹҵĻᣬýͬԻȦĸԽԽע
ʵϵ仧Ƿǳǵѡ⼸ֲÿΪɴ˰գΪе˰󻧣ͬʱҲΪд˺ܶĶ֪ȣ
˵֮ǰ˵֪Ĳ࣬⼸ýƵĳҶĸţڻ϶ŴἰѾǼǰǸƾɳУзչķǳѸ٣Ѿ˻еӰӣ뾩Լغһ߳ȣȻŲСĲ࣡
ӭλصļԼýѲμӡνIIĵӰӳ񣡡һҶΪҪǵӰĻһЩⳡӰӳҶԵˣⲿӰǻӰʷϴûùôڴĵӰĴⲿӰӦò̫֣
ҶЦЦνIIȷʵӰνǶڴõĵӰڴһڵӰƱⲿӰȷʵǳߣ
Ҫл˶ݣл˶ܹܡνII֮ĵݹ˶Ǻȫ͵ĵݣڵӰִӵбҸӷḻ뼼ɣҴ˶ѧ˺ܶ౦ľ飬ԴҲȻⲿӰŵӰ֮һġ
Ҷ˶޲ڣҪƶ˶ڵΡνII֮ĵ֮Ȼڻ˾֪ͬʱҲ൱ɣܶ˻˶ܷĳҶһõЧҶô˵ҲΪ˶Χˡ
ҶĽ˼֮󣬱㿪ʼɷ˵Ӱǣ˶һһǳÿ˶ҶĲɷ˵˼䣬ΪǻҪŸϵμһӰӳԵӰ֮ǰýĻûг̫õʱ䣬ܶԺĵƹ㰵ӰĴĻϿʼӰӵı־ԾŵƬͷ
ǿʼӰУҶû˼ڷӳʼ֮Ҷ߳˵ӰԺֱӵԼİ칫ңҪӰӳһСʱʱͷ齻һ£ȻԼ׼ã׼ڵӰӳ̳֮˳


477 ά
ٶȿһ㣬ʮӻһСʱû㹻ʱ䣬ԴҳһòױĲױû˯ѵĺúôһ£ʱһûо񣡡ҶһѾӻͣĸϵո˷ɻ֮ͱԱʵְźõĴϣҶ￪ʼһڹμӵӰӳĵӰ
Ҷǵǳãεĺһ·Ϸǳ˳û˿ĵֻʮСʱŦԼʻˣӻϵ´ԺʮӾͲˣĽͨɲ뻪ô³ϰ˾ŵ㻹ǲֵģ
Ȼ;˳ǶҶһ˵뾫ĿǷǳģѾʮ·Ѯˣзǳ䣬»ҪϷɻƵǰȦǧ๫·˷񣬵Ϊ˹еʱֲòȥô
ںܶ˶ǵһӳ˭ó;ǺƣǾȴ⿺ܣÿ˵ľͦģҶԼһֱ˯ģе
Ҷ㶼ڷɻ˯ôˣôһû˯ѵӣҶԱߣǺֵȻ˵ҲûκεĹ˼˿ľǷǳãȻһΪ㡶νաӰĴҲ࣬εĵӰӳͬЩһĿܣ
ɻ˯ĺð֪ҾյĻƱˣҶ﷭һۣһΪͬе˷ǳ࣬ҶҲ˼⣬Ըɴ˶˾òյλһ·ҶȻһֱ˯˯治̤ʵЧãԲȥһ㾫ûУܶˣѾΪһ񿺷ܣ
Ҿ˵ͷȲգҪ˵ͬʹ࣬ں˰ɣһۣʵյԼ⼸ĵԽ˳ڻӰȦеĵλҲߣҲе㸡꣬ϲʸ񣬲ȥĶͷȲգΪҶҪòòաһ顱ģ
ϲˣҶû˵ʲôȦȴЩϲˣǣһ࣬һҲ٣ֻҪĲ֣Ҷﶼ֧Ҷ֪ıԲֻеʱЩͣƲסԼѣ
ˣӢѧôˣʱֻܵͣҶ￪ʼ٩
ҶӦСѧﵱʦһӢʦ׼ӢʦӢˮƽ治ôأŪСѧ࣬ǰԭα¶ˣ
ΪνաںҲֿȵǣ⼸ȴûнӹĵӰûԼӢˮƽţҪѧӢڽ룬ˮƽôҶﻹ治ʶɴһʣ
ģС˼ܸжԴҪȻΪⲿӰô˶ݽˣ˵Ӣʱʸ˵ѧӢӦԺһˣ
ǽ쿴ˡ

˿̵Ŀ´ԺͷܶνII֮ӳýĹעý߶ⲿӰȹעĸӰӹ˾ⲿӰҲʾ൱ĹעǰμӵӰӳĸӰӹ˾ϰ˲٣ҲΪʲôҶԷɰμӳҪԭҪӴЩУ
ʮӰӳʽʼˣһε˾ȴҶ˶ˣ˶ͬʱҲܶӰ˵ĻƣԵܺãܹˣΪ˽˹ϵμӵӰӳĴкüλ
ܡνII֮ĵݹ֮ҵĺܶѶȰңΪⲢһǵľϣܹ¿ǿǣкܶý幫Ϊ·ΪҵΪҵһͿأ˶ԹνʵȫҶ¾û˿ù
ҼҵѡΪڱν̫Լ뷨ȲеϣԼ뷨ʵֵӰȥҲܵô֮ȻȻĽҪԭ򣡡˶һýǰԼѡҶⲿӰԭ
ڵӰˣҿ˵һҵľûҺڣҵʱҵĸԼıߣⲿӰִôҲϲĵӰ֮һôҿһһġνա˶ݶԡνII֮żߵģᶨıʾⲿӰ㹻㣡
ⲿӰһɵĻҶⲿӰ̳Ҳұ˾޴ѹڴȻҪлҵĵӰҶұ㹻֧֣ڵӰûиҴκε鷳ͬʱҲ߾ȨİʵԼ뷨ΪֶⲿӰͶԤһ׷Ĵ֮࣬Ҽ󷽵ĵӰˣȻ˶Ҳһ¶ҶĸлûҶ˶ΪⲿӰԲЧ
ҶһţⲿӰȻִһĹ͵øҶ뷨ĲŻִƽġ˶Ҷ޲ڣӰӳɲֻ˶һ˵ĸŷᣬܿĵӰҲһһ̨
Ҫ˶ݸոյл⣬Ҽĵ֮һҶͬά˶ҿû˶˵ôΪÿ˶Ҫ׷ӵӰͶʵʱҶҧгݵҪܾÿοͷİģǺݲܾÿζóѣ
ҶĻֳĹڹЦͬʱҲñ˶ջҶóֳյһţʵҶ֮ôĸ˶׷ԤɲΪҶ˽⵼ݵѴΪⲿӰгɱعеģԻٶǮҶﶼʹ
˶һλĵݣҶѵͬڽսĵݣڹ֮ûһԼһĶֵأڿش£ΪӦѧϰģҶЦŹά˶֮ҲЩܾҶǣ
˶ݵⲿνII֮ҼʵĵӰ֮һ˶ݵġνII֮ҿʼԼ֮ǰĵһ˸˼ʱ˶ģôⲿӰ㡭
Ҷ￪ʼԴԴϵ̫˶Լ⵹˵ҶԼֻô˵ŻӰǶⲿӰȤֻʻи߽ӰԺ˶ⲿӰҲҪĵʲôͬ
Ӱ˶ˣƱȻҲ͸ˣǮȣ乧άĻʲô


478 
νII֮ȫͬӳˣҶȻǰӰڵӰԺйۿǱһζģ
νII˵һɫǽѧ顣Ϊʱ꣬ϳ࣬ȥѧΪЧξһĻױŶΪ
ַϣԡνII˵һص㣬ԾҵʶɧϸϸƷζһֻᷢһҶĵһвٲ֮ͬҶĵһȻӾЧϸ˺ǿĳȻٵĸЦͷǾҶǲνĸЦ㣡
˶ķˣȻҶд籾ʱҲרŸЦĽɫ˶ȻϲͷĸЦ񣬶Ҷľ籾޸ģһЩϿɵĶ޳ⲿӰԭٸЦͷûˡ˶ԸԼľ籾ҶﵹûʲôݱȨҶдıѧ籾Ƿ־ͷ籾֮ôдΪ˶ɷӣ
ϵı仯ԵӰӰ첢󣬡νII֮ӳûĵӰһһƬýⲿӰУȻΪڶȡʲôͻƣȴҲûлٵһһɹĵӰ
ͬҲкܶý˶ߣΪ˶ûбѹѹ壬ĳһĵӰԡνII֮ҪöģڡνաŴĹڻǰ£ӰƱȻҲһ·ǡ
Ȼˣ͵һȵڶƱ΢һģϾһѾǼǰˣ⼸ĵӰνաԭĹ⻷Ҳ嵭˲٣֮ⳭϮνաĵӰ⼸귺ĵĺҲһҪԭ
ڡνII֮ƱԤڣҶǺܸӵġҶϣⲿӰƱԽԽãΪƱֵģҲҶģû˻Լ׬ǮࡣһҶҲϣڶԽԼĵһͻԵԼˮƽû˶ݸߣκһ˶ģҶҲ⡣ìܵĹͬ£Ҷɴ಻ٹע£ʼԼ

Ҷ⼸ǶģʱȻͻȻڶҶ˵
ôˣǲˣҶûȻĻܵ³θҲǺ飬ôһҪעⱣůôôСƵã
㻹˼˵ң㴩ıһأȻԱһۣҶ˵̷ǳΪȻҲֻǶģθҲã⼸ԶǳԲ㣡
ˣͷ¶ȿûзգҶ꣬ߵ˷ó¶ȼƵݸȻȻĵİȻ¡
ţûзգҶ¼ƣһ뷢ȣ㲻ʲôˣͷҸһ뽪֮ú˯һƾͲˣ
ҶԴѧ֮¹ĵطȻҩϣƽʱпյʱ򶼻һҩţԼԼȻĸĸ壬ڽּ򵥵ҩҶﻹûʲôģҼĲҲһӦȫҪڳŹ
ϹȻҶﻹûԼ֮⣬Ǳĸ˳ƺµǸ컹ûһˣ
ǸĸҶһʱ仹ûӦ˵һˣ
Ҷ̾һôãҶȻڻǷǳ˽ģȻڷǳȶûгֹڲڼҶһֱϵҩŵȻֻԽԽãӲܳˣ
θڲãĸŻӳ٣һϵе״һʴҶԺл
ţòǻǵı˰ɣҶǳĽַȻС֮ϣ˵˲΢΢Ĳţ·ܵȻǸСһ
ҶܼҪѾһˣڽ֮ǰҶͿʼڴԼĺյȻҶ齨ԼļͥȻӣҶԼȻһź˲ͬѪϣܹһԼһͬѪҺ˳֣
ҶһֱϣԼĺӣһˡȻҲû󲿷ֵŮһΪνľܾӣһֱȫҶҪΪҲӿ֦ɢҶ
Ȼ⣬κ컯Ūˣ˲˸ְ취ҶȻһܣȻĶҲû˿ɫ˸ɥΪҶȻȥҽóĽȴ˵嶼û⡣ҶȻҲ˿ȥŬˣɴཫһнˣ
ȻԺӵ׷ǰһԣⲢҶеĿ˿ļǰǿңּԼԸƺҪˣҶǶô˷֪ܿ
Ҳ֪ȷʵˣе㳦θӳҲûʲô˵ģֻΪһֱûſʼǲ˵ģпȥҽԺһвУһŮǿ˵Ȼһչֳ˼չ¶
ʱ˿̣ȻԼ˱Ȼ黹ûȷǿҵĿ֮£ȻǸоԼĶƺһʲôĸԼСȻͻȻеҸһĸԵĹ⻷ϣ
ппգʲôȱҪģĩգҲҪȥҽԺһ£ڱǰʲô޹ؽҪģҶСĲȻվţȷ㵽ԺһᣬԺĿãڱķļ񽻸ͺˣ
˿̵Ҷģ֪˿Ҷ϶ҪЦҶ޹ˣ
˵ģǲб˻ȷأһҪб㻹ʧȻҶΪ飬ϸ˵ͬʱҲ˼ǣ
ȻǳҶںǶôĿֿǷԹģҶҪиӣȻΪʲôҶôҪһӣȴҲһֱŬҶӣΪԼҲϣܹһСǸļң
ڿҶ˷ܵģȻĺܵģһԼһԸ뷨ôҶǶôʧϣԽʧԽĵȻ֪ģ쵽ҽԺ֮ҽȷﲻǻУҶûǶôʧ䣡
вô˵㵱һ죬е¶һҪĻˣĻԺ󻹲ӸҶٺһЦеηŵԺ֮󣬽Ȼķ


479 ջϲһ
ι谡Ȼܻϱˡ׵ϲҶ˷ܣ绰ø˷ϲãȻһֱ£Ҳ˺üûˣǹˣȻǲкˣ
ʲôȻϱҺ־͹ȥȻĸĸֵıҶﻹҪҹҪɻϹڲʱ䣬ɻϵҶҲһСʱ飡
úãͰעⰲȫҾͲȥˣڼȻҶǳĿģϾԼҲûʲô飬˼ܸϹҲҲҪеף
ιϣͲȥ˾ˣȻȻȥҽԺһ£ļҳϯ°ɡոչȻĵ绰Ҷиϣ绰ٰŹΣĿĻΪйԼϲã
ιϴ󰡡Ҷڳˢ룬ǽ뼸Ҷˢһͷ˵ˢǼ٣ôʱҶＸÿһϤ˶˵绰ںˣҶѶ֪ȻˣҶҪˣ
Ȧûв͸ǽοҶ޲ȫ綼֪ĴԼҪܿýǾʹǵ˽еõϢȻϢʵԻûȷϣǿԿ϶ǵڶıоٲصı
ϵôſŰһô죿ҶﻹȻſٯٯʱȻĸĸڸϵҶңһȻſڴ磬ʱ
Ҷ˵ĿãϾ￴ȻЦҪԼĸĸӹеҶȻȻʱˣæĸеļСֺõλ̩ɽӭ
һҶﱻϳ˷ţȻ˯Ҷ򲻵ò˹ޣҶﶼǸнɸеĺĥûҶҲߣͣڼ׵˷֮У
ڶһҹû˯ҶľˣʼĵΪһ˵緹æµţ̣ʲôӪҶʲôڿʼѾڰȻһиԴˣҶȻһֲĳգڼȴôĻƣȻȻûҶóȴŮ˵ŬѧϰţһԿóȻһֺϹŮˣ
Թ緹֮ҶȻȥҽԺȴҲ֪ҽԺϰ಻ô磬ҶϾˣؿϻǷǳԵÿģһ͸ҽԺԺкԼʱȻȫ飡ʵҶҽԺרѾǳϤˣΪиҶûҽԺܣҽԺҽ൱ҶǶôҪһӵģ
ŵӣҶ￪˽ҳ͵ĵִһҽԺҽԺʲô֪ĴҽԺõҽԺȻûȷǷУҶȻҲҪҽԺĺû̫⣬ȵȻȷˣҶҪȻȥĴҽԺȥŷģ˵Ҷ⣬˼ҵ豸ҪȽһ㣡
ҶΪܵ͵֪ѾõϢĹжҶ￪뿪ŵһѾҶǰΧˣеһҽԺΧдļڶ׵ҽᱻĻЩѾҽԺռˣ
ҵǳҲһּߴڹ淶ּߵķҲǳĽȫȻܶ෽汣֤ЩýɣǼʮΪǵΪ¸ƲʧҲùƶ˴ĹƼǵȨбصָĵطҽԺ˵ҽԺýΪĽ֮һ
ýҽԺ֣ұͶߣôǵĳǷƲʧҪģҽԺļ߻ᱻʮϵͽ̣ڵĵλҲپ޶ڷĹҲ̤ҽԺ
ȻˣʵûоԲ͸ǽģȻҽԺвɷΪûзɹ涨ý幤߲ȥҽԺǣһҽԺ˺ܶûȴҪˣӸЦЩ󲿷ֻǸƼ飬ڴҶڵһʱ֪ȻǷĻˣ
ҶЯӽҽԺƼסһҶȻ߽ҽԺŵƬȻýĹϾͳƱı
ȻСͻƻУҶＴΪ˸ֲ࣬ʮŴӸǶץµƬ˴ѹעţ
ʵƵűڻûжżֵý屨Ҳֻǵһ̸Բ˹עβͬ漰ҶǺҶйصűȻ㹻ĹעһڻǾʱ֤飡
Ϣһʱ˴ѵĹעرҶķ˿ǣѾȲҪСҶǳʲôӵģ
ҽôһϵеļ飬ڵ˳ʱˣҶڴĿŸΣȴУ
ҶеᣬȻС㲢ûκλе֢״ǼĽȻСЩЩԼһЩθӦԲŻһֱжµ󡭡ҽһҶһŻȵĶʱʵҲҶԼӿˣһµ֢״һ뵽ľǻУһҲҶ̫Ҫˣ
ҶʧʱרעҶȻһۣû˱ȻȻǶôڴҲ֪һԼĻУҶｫǶôʧ䣬ǵȻҶʧ֮絶һʹ
һʱѾܾˣ֮ǰûкӻ⣬ȻԼҲûжٸУǽ˶һʱˣԼӻһ㷴ӦûУǾе˵ȥˣȻ֪ԼҶ֮ĸΨһȱݿܾǲһͬĺˣ
ⲻԲĽôԺ˵ĸָ⣡Т޺ΪڹŴܴڽӴǿֱܹӱ޵ģȻִ᲻Ŵô⽨ͬᵼ˳һϵе⣡ȦջǳĵطҶȻһֱѭ浸أָΪԭͱŮ˷ϵ
һǵʱ䣬Ȼ˺ܶ࣬ȴʲô˵ΨһľҶ֣Ǹ΢ЦοҶʧģ
ҶȻҲ֪Ȼĺ壬֪Լոյ̬Ȼ˺ܴѹҶҲȻ֣ظһ΢ЦԱʾԼû飬صģ
ӵûʲôϵɣǻлҶϣǽģҶ׼ģȻʧʧ䲻ɱ⣬ӻҪȥģҶҲپڻʲôˣʼȻ
ⲻֻҪעϢЩˮˣͷڿЩҩʱ˾ûˡ
Ҷ￪ųȻԼĸĸȥˣʱߴߴ˵ͣȣȥ·ϿҶԵñȽϳĬһҲȻĹ۲֮У


480 㼯
һµӳνII֮ȫӳڽˣʮԪƱɼβɼѾܺˣǱҶĵһҪ˲٣ʮԪĳɼⲿӰӰƱаǰʮλҶĵһںôռڵھŵĳɼ
ʵνII֮ǰƱɼһͬڻҪɫ˶ҲǱýΪⲿӰƱԽҶĵһġֻ˵˶̫ã˵͸ˣΪڡνII֮ӳĺڣ¿÷¡µӰӳˣ
¿÷¡ⲿµӰҲдʱˣҶ밲¿÷¡ʱʹèʱ򣬾Ϳʹ˰¿÷¡ĵӰ񡶹èӳµʱ䣬¿÷¡ⲿµӰҲȫĺʽȫͬӳˣ
ʢ˥ĵȻ͹۴ڵģ̩̹˺šĳɹð¿÷¡ҵϻǰδеĳɹڵӰֵҲȡǰδеĳɹ仰˵̩̹˺š˰¿÷¡ؽͻƵƿ
Ȼƿǿ϶ôͻƵģϾ¿÷¡ûҶ԰¿÷¡ⲿµӰȻҶĿʹʵʵƱɼҲܴﵽýԤڣһƱɼûСνII֮һߣˣԪƱɼҲ֤˰¿÷¡ⲿӰǳɹˣ
ȻƱɼûСνII֮ĸߣǰ¿÷¡µӰӳ˵ԡνII֮ӰǲܵģϾȫΧڣ¿÷¡ֱȡνաĸҪ̫࣬˵νII֮˶ˣҶҪ¿÷¡ӰҲǲܣνII֮Ʊ֮ûгһ¿÷¡ҪҪεģ
νII֮ƱɼҶﻹǷǳ⣬ΪʮڵƱִ׬һʣȻƱɼҶĵһҪһڶԪʵִ׬ǮǵڶߣΪνII֮гɱعģֻܵӰƱֳɣ˵ǮǾ׬ģ
ƸǾ׬ģȺ·˭϶ЦѵģҶȻҲ⣬ȫҲֻعĹŹŵعҵŲŻἺΪ˵ĺ£ʵعҲԲУȻΪⲿӰͶڶԪĳɱǱνȫĻعٴȻ׬Ǯֻ࣡
عֵĺ˫ӮģͨⲿӰ˫գعͬ˫գֻ˫ĶһعǮȻʲôˣָǵӰľ籾ʹ⣬˵һĲһļ˫ûн̫ľϣΪҪȥˣ
عӺֵĺгͷعĸ߲һʶǾǺֱֳõĺܹ֤ÿһĵӰķʽҲܼ򵥣ǳǮʣµôȥԪķعÿڹĹȣֻǾţһë»˴ƸĹ淴Чã
ع׳ĺҶﵹǻӭ֮ͱÿԪĲƸڻӰӹ˾˵һҲ׬ôǮÿ꾻ﵽ׼Ӱӹ˾ҲûмңôõҶﻹʲô޵ģ
ôعҪҶﲢģνաϵĲڲģͻȥˣ֮⣬Сٶ뼤顷ϵеӰʱֻҪԾ籾޸ģͻƷƣͬЧܻ꣡⻹СܶԱֶӰ˵Ҷѡʵ̫ˣ
عԸһֱȥĻҶ֮궼ҵһʺعĵӰԺ벻ʲôõĵӰˣҶԼԱ粻ǣܴĸǶ˵ҶԪĲƸǲܵģ
ȻĻз粨Ҷʧһ£󡶱νII֮ƱɼԼعļһϵеĺϢҶҲһӺ
νII֮ӳͳƳƱʱʱҲũʮˣһĴûж೤ʱˣֽ˼飬Ź˾Ϊ㼯š·ӰҪӰӾͬʱҲӰӻصĹ㼯Ҫӹ˾
Ӱ֮⣬ӰħҲǼŹ˾һҪӹ˾èĳɹҲ÷ӰħڲֳҪĲţһҪµӰķӰЧһħ⶯ˣҪ𶯻ӰȻĿǰӰЧǷӰħҪţǽķӰħȻὫľŵħ⶯֮УҶָ˼֪£ӰħڲҪǰ¿ʼתͣ
㼯µӹ˾úúͬɣһӣһ˵ú㼯ŶǼŹ˾Լ۷Ӱ룡֮˵ú㼯ŵĵӹ˾Ǵӯģ׿һ㲻˵ú㼯Ҫһӹ˾
㼯һӹ˾㾭޹˾ˣ㾭Ϳ˵һ˹˾ҪǩԼµǩԼˣ֮㾭ͻһҪĹǾǸԭֵַ飬ǳרݳ֮Ĺ㾭ͳ֯߻˵ڼӹ˾У㾭ǴСģȷʵӵģͬʱҲǹѶģ
ԭֽ֮Ҫͷֳһĸҹ˾ȥָļӹ˾ĹʣһЩγɲҵӰ˵ְԼȻɼŹ˾ڹ˵Ź˾ҪʱΪļӹ˾ͬҪӵĹͬͣ
ҶȻ١ɡԼҹԭʼɷݵɶֱڼҹ˾ڹܲõͷΣҶȻڼŹ˾ٹúɹڷӰħ⣬ҹǷֱӰԼ㾭ңʵгҶȻǹʵְ֮⣬ȫǹҸְĹרŵ˲Ÿ
ֹ֮ˣΪ˲֮Ĺܹ˳㼯Լ¼ҷֹ˾ٴοʼ˴ģƸҲ㼯ŵԱͻ˰ǧˣһȻһμӣ
Ĵֹ˾ԾٰģŹ˾Ϊְ٣ͬʱҲҪᣬԳ˼Ź˾ְ֮⣬Ĵӹ˾쵼ԼԱ룬ַͬǷ


481 ƻ
ֵһܹעʱֿ֮ŵάѾֲˣⲻǰֵݵΪϵıȷʵ̫ˣµ˵᱾ǳĽݾܶôһݾȻ׼ĺ֣ܳĿȻҲ;ʷ׳ˣѵ٩ӴֵݣҪǺü㣡
֮󣬾һһȵĴڳˣΪĴͳգڵĴͳζԽԽˣڴжҲζܶͥѴڼڵƹ쳤һɴȫһεҲȻЩɲҶһң
ҶﻹȻһ˶ǷǳͳģôҪĽջǱȽģҶȻ֮ĵһڣܶҪİ껹ǲܱġҶҪȥĵطǲ࣬ȥСĶͯԺҲûʲôطǱҪȥˡȻǱð˴̵ݿɲ٣ҶȻǴǣŮĹػҪصģȻǱߵݼҶһҲýˣ
ڶҶ˵֣ͬʱҲܿա֮˵ΪȻǱߵĳҶʲôʱҪӣȻͿʼҶȻǴǣҲΪӰԼҵͲҪƣҶЦã˵֮⣬ȻǱߵԼǶҶǳղĲˣΧҶתҶͷ۲ѣҶҲ÷ƢҲȫӣ
Ҷǰ˴壬ҪȻȥͯԺݷһ½ԼԺҶѨ뻢ѨĵһӣҶԼԺ󲻵򲻵ѾԲȥȻȺݼĥ
³ˣȫڳֽؿʼ½½ָĹ򣬵ȻеĹ˾ٵĹ涨ܶ˻ѡڴڼ٣Ҳúܶ๫˾Ȼָ˹ȴҲɵתͬҲҪµֲŻظĹ״̬
һҶҲԼƶ˺ܶĹţ·ݵĽ򽱵İ佱ҶҪμӵġȦͬڽ׽һԴ󽱣ͬÿһΣӰϱ׽Ͳ̫ˡǱ׿Խ׵ֹߵ߽Ҳгһǵڶˣ
һĽҶȻ˺ܶྭĺø裬ǱϾǷ۵ˣԲûлʲôȻҶͬί룬ΪûעýҶɴҲûвμһĽ׽佱
ҶѾȦɺӵǣҶȻٴαίίԣҶִ˵ҶƷڽ׽Ҷﴴϯݳľ衶when you bileveʵ⼸Ҷﴴĸ࣬õľҪһˣ
when you bileve׸̳źܸߵĵλ׸е̳ܻӭλݳλһǶˣһˣ׸ֱΪǶĻڣһϵи֮ص׸λټ׸ȷʵܸߣλղڶ׸豻ֱ̳
ҶΪ׸Ĵߣͬʱˡmy heart will go onbecause of youһϵоøִˣȴʼûнܹκν򽱷ⲻҶʧͬʱҲǽ򽱵ʧҪ֪һкܶýҶܸˣһ켴ҶﻹǲȥμӰ佱ίҲһҶһзĴ󽱣
ҶԭǲμӵģϾĳ̶ֳ˵һǾһһݳѣرԽԽήҵ̳ҲĿˣΪҪ̳ɹʵ̫ѣҲˡϼһϷĽһľͲǺܶ࣬ƷҲֱ½
ίȻϣҶܹμӵģҶﱾ˲ȥôڽ򽱵ӰҲǺģΪҶȥίԭֱӰʾҶȻ񽱣ҶĥȥһĤҲûɶãɧԾԲμһĽ򽱰佱
·ݵĽ򽱰佱֮·ҶｫڻΧ֯һ˿ᡣԴ˽⵽ʵҪӪ֮Ҷںͷ˿ĻӳֱÿҪٰϵķ˿ᣬٰϵݳᣡ·ݾҶƻϰķ˿Լлݳľٰʱ䣬ھʱ仹Ҫʱڰţ
·ݵʱҶΪCDGTؽ̲ĵҪдߣϯַֹٰᣡڷҶｫҪCDGTһЩؼԱ棡ȻȥģҶȴòȥΪ»Ӱľûᣡͨķ˿ӰЩרҵԼ˲еӰɸмֵ
ֹķ֮ҶûжⲿˣҶҲʼһһǾһµĵӰ
ҶⲿӰҶĵӰͬⲿӰҶҪԱԵݣһڡ顷ʱҶѾˣڡ顷ҶȻݵĺܺãĦϷǵĴڣȴҶıȻʧɫⲿµӰУҶҪԼΪԵǣһᱻǹ⻷ľǣ
ڶʮ˽׽佱񽫻ڻٰ죬Ҷ˵һμõĻᣡҶﲻҪѵݵȡͻƣͬʱϣܹնʱҪͬʱѵԼǼǲܵ飬ίΪƽⲻܽ󽱰ͬһˣһβͬΪһεĽ׽ڻٰ죬Ҷ
ЧӦȻҶֱӵļӷ֣Ҷѵݺ϶չֳ˾ԵľʱôνǱҲͿԺˣҶͬһ׽ͬʱѵԼôҶǰ޹˵ĵһˣںûߣܻУǾԲǶʱֵܳģ
ʵڽ׽ѾٰĶʮ߽һٶʷУ˵ͬһлѵԼ󽱵ˣڶ׽н˶ûһҶˣôҶǿʷһ
Աʱڻý׽ǵĸʾѾһˣ֮ת͵ݻܻý׽ǸһĴڣҶôԵݲһȡôɹ˿ҪٳһǲܵģҶֵͨˣ
ͬһлܹעĴ죬һҶԼҲⲻҶʵ־ڵݷҶѾܷ⣬ҶҪñͬҲϿԱĲŻ


482 
·٣һĽ򽱵ľٰʿһܶ໪˶ŷ޹ҡڹʾԼ򶼰൱ҪĽɫг̶λλҵֲҵȴܹһĽ򽱾ٰȨϴӢڶŷ޷ңҲ۾һأĸҾٰҶ˵Ӱ첻콱ģѾȷýҶκ˶ҪɵȻ
ȻӰ½׽Ѿ֪˦˶֣ʽ¡س̶Ͻ򽱿˿Ƚ׽̺࣡ҲҪߵģǷ㣬ҲвӰȦĺԼľǲμӽ򽱡
򽱵Ľúͽ׽ǷǳƵģŮ֡ˡƷȵȶĿĴ󽱣ȻˣһεĽ򽱺ͽ׽һһΪʱѾһ˱ˣ
Ҷ⼸ʱѴľŵ˵ӰϣϵĲ࣬ȻƷ٣Ǵ󲿷ֶҶԼݳġиݳĽȻҶҪԼƷϣҶ˫˫췽ʾҶٻһý˫˫Ҳ޿ܣҲҶﲻԶμӽ򽱵Ҫԭ
˺Ʒŵ׽нȵĻôͽ׽ѵԼӰƬͬȵλģ֪ǶôĿ
ڵӰǱ֮ĻߣЩȻҪΪ߶ڴ˵ǼģܵĹעࡣϾͲ֣Ϊվ۷˻϶ŴĲŻԼΪԼд裬ܻ˻Ҳ̳ƾǣϿɶȸߣܹע̶ȻҲᱻ޷Ŵ
κҶһμһ򽱵ĻҹԼϯƣ˶̳óɹĻ֣Ƚ϶ķ˿ҶﻹҪ࣬ϾҶдĺܶྭǸ˳˵ģ
ϯμӽ԰佱αݳϯģһϯƾһסmy heart will go onŮֵҲˣΪ佱ΪһŮֻ߰佱ʵϡmy heart will go on׸ϯƻܹõַ˵ϵһȻ֮ҶҲΪϯ½½д˲پĺø裬Ȼûһ׸ϯµͻƣ˵һҪһ׵ĻǾڽ׽佱ҶΪϯԼдġwhen you believe׸ˣ
ҹȻϯ˺ܶ࣬ҹǲϯƺü֣ϯƲڽ׽ֽϻڽ򽱵ֽ϶ջ񣬶ҹûôˣһҹиֵģǡEmotionsһŮѾϯˣȻܰиֵĽҹŮֶԲǲܵģ
ҹȻһΪĳЩǱԭûл񽱣һȴٴλиֵһΰҹĸǡmy love׸ȥҶΪҹרĸ
ҹ߸߿ܶʱԼɤڳ裬Լı䣬ôֵ·Զн£ҹʼ˻Ѱת֮·ҹݳȷʵ츳ͨһʱѧϰԼԣҵµݳ񣬲Իĸ˲ϵĿܣů·ߣ
ҹָıҶǰһ·shaneһ㣬Ҷдסmy loveΪ͸ɹת͵ҹ
ҹ͸ֿĶ£my love׸豻ڹ͵ľ֣ܹڵÿһң޷ܵĸ֮⾳ȥˣת֮ҹ׸İ£ȡ˾޴ĳɹ׸Ҳ㷺ȫܵ˵ϲҹĸҵٴȡ˿ԽʽĽ
ȫֲҵ˥˵£ôһȫΧ޴ĸǷǳ׵ģҹ֪ȴͬʱҲٴиֵ꣬ĻҹпܻԼеһ߽
ҶǱε̬ʿģ˳ȥҲҹҶ뺣Ҷԭѽ򽱵Ҷȴѽ򽱵ݣ

ӭֽߵãǽ򽱵İ佱ֳ߱۾վڽ򽱵̨ϣһ򽱵ˣʵɫڽ򽱵İ佱òֻڿͷβԼмȵʱ֣ʣ´󲿷ֵʱ䶼Ļά佱ֳ
νĻ˾ֻõȴ˵ˣ˻ĺܴ꣬ǾһɤģɤҲǰıǮȻˣҪҵͷΪȫԵĴ󽱵ĻˣҲһ׵飡
ҶҹϯڱȽϿǰļαλϣЦſ̨ϵıݣʱΪ̨˸ЦĽƽкãȻʿǰչ涨Ӣǽ׽ĹٷԣʿҲ˵ӢģҶܹö˵Ļ
λѴҺãտÿһĽ򽱵İ佱̨ǽΪڶʮ˽򽱰佱ֱֳ˿̻עⳡ佱ýͬ٣
ȻѾǰЩܹעǺôҲһε缶󽱣ͬܵȫĹע׿ĺ˵ܹν򽱵һǣΪ˿Ҳкܶ˹ע򽱣ҽ򽱺ͽ׽ͬΪֽǷǳģÿһ֮бݿɿ
˵򽱵İ佱˵һ佱񣬵˵һȫƼݳᣡҶΪνĻߣȻȻıⲻҪ̨ϱݣһΪҶпܻҶαݵ׼
ҶѾܳʱûǫ̂ϱݽĿˣһλڷ׽İ佱ϣǴҲҶһ緶Χո¶ͷǣ֮ҶȻٰݳᣬӰӳȵȣй̨ϱݵĻᣬȴûбǫֱ̈̄ԶεĽ򽱰佱ҶҲ˳׼
ڰ佱ѾҪʼˣֳľͷʼɨ佱ֳǴӾͷܹǳ綥ǡӵֱҲʼϲůǴӾͷпҶҹԼϯƣڱ񽱡
佱ʼˡ


483 ȼ
׽ϲѴ󽱷䷢ͬڰ佱Ĺϲѷصǰ棬һר󽱣һѸ󽱡
ר󽱵ǻᣬ»ʮ콱˵ݳڽ򽱵İ佱ϣҲǻְҵеĵһλר򺬽ǳߵĽ
ܸܹվ̨ϻҪرлҵĺҶĸʵ̫ˣϣԺּĿܡ̨֮Ļ񽱸Ⱦ͸лҶȻˣһҪлҵľˣרŶӡ
ܹȷʵӦúúõĸлҶһ£Ϊרеİ׸һҶдģ׸ﻹϯƺϳġwhen you believeľҲרܹҪԭ
׽ϻΪϯƵĺȦ˼ķ죬Ҫ˻һרǱҵҶϣҶܹΪר׸ڻҶȻûоܾȻȫ˶֪Ҷдܰǲûж˴Ҷдĸл棬Ҷܹдû棬ôԻ뽭λΪҶĺô
ҶΪרҪ֮һȻȻר֮ȦʿأҪҶҪ׺ø裬ڷ˿˵רĻ𱬸ҶĺôͲǺܶˣϾٻ˹עĴ˭ֻע˭ģ
ھ佱ôһ˵ҶʱǣϾҶɲʲô·˼ףڹӰ̳ĳɹ緶ΧҲСᵽҶȻúܶʶҶִŻ
취Ʒ꽱֮Ӧıʱ䣬ȴϵĽŰ䷢һͻȻı仯Ҷһ£
ܿҶΪʲô췽ôˣΪڶƷĽܿͽˣǱý幫Ϊʱĸwhen you believe
ñƷǣԻϯƵĺϳҶġwhen you believeź̨˵Ļ£ϯƴԼλվȻҶһ̨콱ֳʱҵ
һ˵Ʒԭרһģܲһ˵Ŭɹݳߴ졣һ췽ĲѸݳߺ̨ͬʱҲ׸Ҷﴴġ
ҶҲûн飬ȻûȥǼȻϯҲͲһȥˡСĴ£ҶվϯԼλֵм䣬ȴŰ佱αİ佱Ȼ˵ĵ٩
ҵһվڽ򽱵콱̨ϣӦ죬ҳе֣Ҷεվڷ̨ϵıʱֳЦ
Щгήң򽱵ĴҲΪ佱ׯ·˲٣ҶȻûʲô׼ȴҲܶˣ
ҳҲʱˣʱҺܸ˵Ϊ̳д˲ܴһӭĸܹϿҵĸҸ飬ϣԺܹдһЩϲĸҶ򵥵ķ֮ͰѻͲϯԼᣡ
ŮķȻٲ˶Ҷݣֹڳϣ˵עĿ±˹άƤҶﶼЩ죬ڻ񽱸Եʱ䲻̫
ÿһ콱߶ҪΪҴһݣ½򽱵ĹأҶǷΪݵ׼أ˻ЦſҶ
ʱӦλΪҴwhen you believeݳ𣿳ӦŶ԰Ҷһ㶣򽱵ĹأƷ֮Ӧǻݳ׸
ֻи콱Ҷɲ׸ݳߣԼȻ̨ˣôӦø󽱴һرıݣ˵Բ԰˿ʼĶֳڣҪҶ̨һαݣ
ȫҶ֮⣬ҶΪпܻ󽱣׼׸׸ҲΪ׼ģټ̨֮ǰҶûκ׼ԲݳԼ׼׸
ҪݣҶȻòȻûκ׼ҶͻȻ뵽һ⣬һ԰ֳճȣ
ǵȻһʼǿЦģû뵽ҶĻݣǱϷҲڴҶܹʲôıݣ
һллҶҪ󣬳СΪҶöʱҶߵϯƵߣȻ˵ɣȻҰ裡
ϯһصı£ҶӹСĶȻֳϯʱѾҪˣȻϾʲôѶȺܸߵ貽ǰ𱬵ʱͽû棬ϯڹڳ裬ɱɶٰ
ϯƿسһʮŮȻܴΪãϯƿǴûڹڳģڳʱ󲿷ʱҲվ̨һĳ׸裬ʱԼĸԴһУ
ҶھȻϯΪ裬Ļǵӹ׶׵裡ϯѾԼ轫ʲôӣ˦ű˼ֵĴȣŤűˮͰֵ磿ϯƸҿ϶ԼôˣôԼȫˣΪЦϣ
ȻԺﻹϯƵѾ
߸˧ҶûдϯƵöֱ֮ߵ̨룬ҿǰӣɫװһָ֮󣬿ʼԼݳ
߸˧׸ҶǰƷʱ׸ǲһѸϯȫҶ֮ȫʶ˵ܶ˶Ҷĵһӡ׸Լ裡ҶĵӰĳɹ𽥽ӡڼ
ǽ죬Ҷһ򵥵Ķһ򵥵ĸٴԺǶμٴθ򽱸ֵȻȫרҵһˣһʼǱŵĴһЩ򵥵ΪҶݳĸɫڼȻ֪ҶҪ׸裬Ȼô鷳ֱӡ߸˧İָϣ
ǳůԵŮˡҶһ߳һͷһϯƾȻûиʱվ̨Եϯһݺݵ
ɣҶв£ϯƻӲͷƤ̨Ҷһ裬ܿϯƾͲˣΪᾹȻҲܵҶһ߸
λ裬׸輫ǿĽԼǰϯȫƣµĺܶαҲܵҶݵĸȾߵ˷׷վ


484 As long as you love me
߸˧ȻʲôĸǺôҲһļƷܶ˶Ǵĸģ֤Ǹķ֮ٴĸһ뵽Ȼǰ飡ںܶ˵ȥĶֵüģԺܶ˻ڼǰϲ׸ڻζҲǱһζ
Ȼˣֳܶαǳ𱬵ҪԭЩлв鼤֮Ǹ˿ҲҪͷĹעøĳҪĿģ
֮ܶԶ֮Ҷĵȼһ򽱵ֳգԿ϶һĽ򽱰佱ȻҸȼٴλһʱ䣬ҶҲȻһηԾʽķչһҲӹɵģ
ҶʱΪ򽱵İ佱õĻ֮£ϯ˵ʽݳ׵ĵȼֳգ˺ݳwhen you believeȻѾǵһˣÿһζǰһĸоԽԽ̨ϣ׸ıЧҲӵĺã򽱵̨Ȼȫı̨
Ϊ򽱵İ佱ҿĻ֮˵֡ѹŵȵһϵеĸҲ½½ĽˣЩҶϵ󣬲Ҷﻹǳ䵱һõĹڣʱΪ߹ƣΪ߹ƣȻݳֳÿһ̨ϳֵĸҶûò϶Ǻģģ
˵ĻǡԻҶٴαһĻߣһγֵҶ֣˿ʼҶܹԭ򣬡רmy loveܺߣڵ˥̳ܹϣǱߵר֮һ
my loveרҹרҶȻԴĳ䵱ר˵ĽɫʵרͬҲǱ׽ԭר֮һֻרĴ󽱱ˣҹʧۣ֮˽ҲǱĲǿҹҶ
Ҷֳҵ֮ٴ콱̨ϣһҶ֮ǰҪŴݵĶ࣬ϾԼһϵ콱̨
ںССʱԼǲǿԳΪһˣʮȥˣҴ˿վ̳ߵ콱̨ȡ˵ĽʱѾԺԺ˵綥֮һҶ￪ʼԼĻ񽱸ԣ
˵ʵҶﻹǱȽ⣬ô˵ҶҲǿҳģȻڴ󲿷ֵľתƵ˵Ӱ򣬵ǲɷϵȻҶﲻһ֣
ҪлܶˣرҹɫݳҼɫĸ֮һŽиͬżߵĻᣬͣҶڷԵҹлֳٴҵ
ֽʣڽ򽱵İ佱ϿûʲôνʣΪȫҰ䷢ģĸдøûа취СһɾͺܸߵԸģԼҲⲻҪ̨һҶȻ⣡
һεıҶļƻ֮ڵģҶμӽ֮ǰ׼׸裬һ׾Ϊ׼ģų׼ҶȻ̹Ȼεıݣ
ǰдһ¸裬ҲΪ̨׼ĸϣһϲҶｫ׽ֳİֶ֮󣬱ߵ̨룬׼ʼԼݳ
Ҷڴ֮ǰûֳİֶӺҶﲢֶӻ⣬ܹΪֳ߽๤ֶӵרҵˮƽȻǺܸߵģֻҪֶܹʵĽϵεıݻϾѾɹһ룡
As long as you love me滺ְ£Ҷĳ
As long as you love me׸Backstreet BoysƷBackstreet BoyswestlifeҶϲ̳ϣҶϵȰҪQueenԼǹõڶɹֶӣ
ҶΪҹдġmy lovewestlifeƷҶҪݳסAs long as you love meǺкڶƷеĴ֮һ׸Ա֮Ϊ䣬׸к׺͸ȫ磡
Although loneliness has always been a friend of mineIm leaving my life in your handsҶݳһǾһǰһĸоõ˲ռϷ磬׸ӡ̣
People say im crazy that i am blindRisking it all in a glance
Ҷһʽݳ׸裬Ȼڴ֮ǰҶ˽ü飬˽һ˳վ̨ϵż˵泪ȫͬ£ҶٳǿһʽݳȻܹˮƽӣ
I dont care who you areWhere youre fromWhat you didAs long as you love meWho you are
׸ĸ貿ֲ󲿷Ʒ˵ƽ棬⵹˵׸ĸ貿дĲãǸ֮д̫ˣȽ֮·Եø貿ֲͻ
Every little thing that you have aid and doneFeels like its deep within meoesnt really matter if youre on the runIts eems like were meant to be
׸費my heart will go onһ֮Ϊ;ҪΪ׸ȱһֿԸжĵĶйأͬʱҲ׸ĸ̫ͨ׶Ųɱϵɴ˿Կóдôܹһ׸δĶλ
ȻסAs long as you love meֻǾȴ;ȥԶӦһݻǴ´ģɡԼҶϸݳʱ׸̵ӡΪ׸¸裬ºֳܶαѾʼŰ೪
I dont care who you areWhere youre fromWhat you didAs long as you love meҶһ£׸ݳˣȫȫҶݳƽкã


485 Michael
ҶһסAs long as you love meȫְٴҶֲŻڽ򽱵ı̨ϣû˻¸裬ǻЩѾõʾǱʱصѡԼĳ¸ڱ˵һֽɣ
֮˵ݳ¸ǽɣһΪ¸ĸԽ̶ܳȲȷΪ׺ø裬Ǳ˲ôڽȫ綼ע̨ϣÿһ߶ϣԼõһչֳûԸȥеգһ棬¸ڲȽ϶ԣǸԸȥһЩϸ裬ܸһ𳪣
ҶһзˣһΪԡAs long as you love me׸ųֵģΪ׸ǾڵĿģһҲΪҶԽ򽱵ıݲǺܿأһûʧӷŵÿʵҲ֤׸ȷʵȡ˲ķ죬ٸҶԶԶԤڣ
Ҷ˽ר֮ٴγ䵱˹ڣʼע˵ıݣҲΪܹԼĹף佱ȫĸжɹ
ҹԸԳĻиֵǵĽʱҶԸܵҹ˿еļҹ̨Ž緢ӣҶ˼ʼص֮ǰ֮ǰ˻ֻɬѧŶȦûμƻӾٰĸѡĿд󵱸衷
ڱһ·նչֳǿ츳;˿ʼδĵ·һƬƽ̹ʱǿʼʶȦĺڰʵûǱǰͷԸӼҵķʽֱѡ
ҹһ֮ͺˣΪҲζԶȦų⣡ҹʱȫҶһ˵뻯Ϊʱ˼ٳһͲҶһ𴳵ľҲ
̫ҲҲûκεҲҹԼĵһǻѪΪʱһǻѪ˽վ۷ȫĤݵĳɾͣȡõһгɾȻԼŬûҶôٶŬûã
ҪرлҵĺֵҶнĳɾӹΰһ˵ľҶҶΪһгɾ͸е顭ҹ״Σ֪˵ЩʲôȴõķԲݸ˿Ѿȫ׵Ժ
ҶųڵֲŻڵӰȡõĳɾ͸ĿǴҷģһὫҶĺøȫڳȻ͸ȫϲֵǡҹӦ֮Ҳʼ˵ЦֳķΧȻһĸлҪлҵĸĸлһֱҵ֧֣Ҫлҵʦ
An empty streetAn empty houseA hole inside heartIm all alone and the roomsҹļ򵥻񽱸֮󣬱̨ݵʱ䣬ƾ衶my love׸иһҹݳȻһ緶Χڹܻӭĸ
Overseas from coast to coastFind a place I love the mostWhere the fields are greenTo see you once againMy loveҹıҲǳȻ⻹һ̨ϱݣȻѾᱴֳŵ
100ֵıݣҹ̨֮ҶԼһƣھͷǰչֵܰ꣡
ԸԳĻиֽҹ泩֮ǰĬĹۿݲ֮ͬҹԵû˺̨ܶ࣬˵ıҲʼҶｻȻصܹԵĲ뵽εĽ
Сʱİ佱񣬱򽱵н϶Ѿȫٴߵ̨֮ϣܼʮѾʮ󽱵ѡʣһ󽱣Ǿ˴󽱣
һȴĴҲÿܹעĴ󽱣˴󽱣ǵʣMichaelΪҽȵ˴󽱣˵Ľ£һͷ׵˰佱̨ϣ
λ˿еMichaelѾʮˣȻѾƳ̳ܶˣ̳ĵλܹȡģ˵̳󲿷ֵּ¼˵Ӱüˣ
MichaelҶǸMichael JacksonƣǸ˾ַԼΪ˴϶źܴƶȡȻҶԿ϶˲ͬһˣMichaelϾҪMichael Jackson˶ʮ꣬ƷȻ˵ķ񼫶ƣȴҲûκͬƷ
ҶﲻˣԶMichaelݣʱⲢӰҶߵľ⣡Ͼǰλͳι缸ʮ֣ɾ;ҶһŬĿ꣡Ե˳̨֮ҶҲΧΪλ˹ʾԼľ⣡
Ѿǵڶʮ˽򽱵İ佱Ҽǵõʮҵһβμӽ򽱵İ佱һһֵĽҲһõĵһ򽱣ֱǸȻҷҵ֮ڣʹ֮˾߶MichaelȻʾǣͬף
ڴ֮һμʮ򽱣ֱʮ֮Ϊһϵԭ˳̳˳̳֮һγڽ򽱵콱̨ϣҾܿԷģΪﲻΪ˺ʹҾĳģMichaelȻˣȻӻǷǳģĬݽֳһƬЦ
˵Ҷñ򽱵İ佱ĻôMichaelĳñ򽱵ķΧﵽ۷壡ڴ󲿷ֵ˵Michael̳һ棬˶Michaelֳģ˶MichaelľҲǰᣡ
һǿԻø򽱵ģҵļ˲ڳ裬ȻЩ˾ԲҵĶ֣Michael˵ЦʽٴһƬЦ˵⻰϶ᱻ˳Ц˵ȫûˣΪMichael
Ȼ˲Ȧһֱע̳ЩĶȻ̳·Ȼ˺ܶƷΪЩȻֹһߵֽкãMichael˵
ˣϻ˵̫࣬´Ҷͷӆˣϻ˵һִ˵ĵý˭һЩΧ߻һ


486 ¾
ڶʮ˽ִ˵ĵǣʮĻˣҶMichaelջҶ֣һ̨Michael԰佱ĻͼķˣҶûбôMichaelǳĴԼλռ΢ЦΧ˱ʾлȻ󻺲콱̨
ˣҹעѾܾˣǸţȫȫչĻܹȡñһҪߵĳɾͣϧ츳֣ͬڵӰףˣϣԺܹȡøĳɹMichaelҶ֣һǰݶףҶȻŰڽִ˵ĽŵҶϣ
Michaelһֱݵĸ֣ҲܹȡúһĿĳɾͣܿϧʱѾˣʢеʱѾһĸȥģȰ֣Ҳ֣ȻΪ̳׸ƷMichaelףҶǳĸ˻Ӧɲǳ滰Ҷʵ뷨
ˣΪ̳ܶ಻ͬĶMichael΢΢һЦȻŻ񽱸Եķ̨һĶһڵ㷢񽱸أȥɣôҵȼˣ
ҶMichaelӵ濴ŵҹĽ۾ˣһЩͬҹö٣MichaelԺܶ˵ֻڴ˵еĻŵ񻰣ÿһ˶ҶӴֻոҲ贵ܾˣ
֪кܶڼңҶһھﲻݣǼеĽǼʸҰ佱ΰMichael˵MichaelҵϿɾǽջеҪϲǼӦõģ
Ҷ⻰ȥŰ裬ȴ˷УΪҶ⻰ڴԼʵMichaelҶ˶ϿɵģMichaelĿȷʵߵĵλΰ
֮ǰר˽ʱѾԼҪ˵Ļ񽱸˵ˣû뵽ô˵ĻõڶشҲҰ˵Ļ˵һ飬ҲôһλŴ˯ˣǶˣҶ￪һЦֳҵΧһȷǳã
Ҫʹ˵һЩﻰĿǰֵķչʽǺܺãΪռԼӲƷĸ»ʵרѾԽԽȻ˵һýǮҲˣûǮ涼Ǹ⣬ԽԽ˿ʼıµĳ·ͬЩеһ
Ҷ˵ĶȻڼ֮ǰѾý˵ˣôʽĳϻҶһ˵ⷬҲ˵ҶķѽͬеԼҶⷬԵأ
ոMichael˵һһ֣ôԺ˵ȡôߵĳɾͣҪMichaelл̫ˣҶٴλͷMichaelһMichaelͷҲ֤Լȷʵ˵Ļ
ȡMichaelһĳɾͣҫеļԼСϼˡMichaelյҶΪԼĽӰˡľӣȻһѵĳ⡣NBAǵÿ˵ĳĳԼĽӰˣýȻ֮ͣ˵Ѿ˳ȦʮMichael˵仰ˣֲӰǲûɵģ
ǺܿϧڵֻķչҵرڵӰҲȡһĳɼ£ܷӰרĵĴֹҪرMichael˵һǸʧˣҶٴεŴڵгɾϹ
ЩʵҶ˽Ѿ˵ˣҶ֮콱ٴǿ˵׻㡣Ҷֵĺǫѷ͵͵ҶĸߵһܹóģҶǫѷ͵£ý֪MichaelյҶΪԼĽӰϢϢܽҶĵλߵһµĲΣ
ĳĳڶûԸȥΪ˵ĵڶҶͬҲԸ⣬ڱ˳ƺΪĳĳڶҶȴҲ⣡Ϊ˳ΪĳĳڶҲǽƵһֱֻ֣и˹עˣпܰĳĳڶΪĳĳһһӶܰĳĳڶôһӶעֻһʧߣ
ҶȻѾܴˣȷʵڵӰΪҶģȻǿĴŻȦʢȦͨԿɲһܹ֪Ҷʢ֪Ҳж˻⵱һ£̨ǰ˵ĻԶ˼ס
ҶMichaelƣ൱ڱֲⷽȱݣMichaelȻѾ꣬ȻӰ磬MichaelյΪӰۻǻҶȫͨдĻһѣҶ˵ôǲԶģ
Ȼ⼸ҰѴ˼ڵӰϣ˽ҵͬᷢ⼸ҲȫûΪҲվ̨ȡ߽ҶٴξеĽ˵Ľ
ȻڲʧҾԲôʧδһŬȡΪҴõľƷҶ̨·ĹھϹֳ̻ҵҶķԲûоʹ˽
ͬʱҲϣЩΪҪòʱ뿪̳һżҲ׸裬Ϊ׬ǮΪֻΪһֱȰ֣ҶĻ£ֳǵˣһΪҶķ˲
˵ô࣬´ѾҽıȲˣҶʽԽˣ»ȴͬ쳣Ȥ
ΰ佱֪Michaelμӣû뵽MichaelȻΪ佱αΪҰ佱εıȴǺMichaelŻٵϵҶ΢΢һЦĻֳĹڸӸȤˣ
ĺܶ˶ڸʽʽĳģ¹MichaelMichaelȫ籴ģµĸǣҲ⣡ҶĻ˺ܶ˵ϿɣΪȷкܶ˲ųʱͨģ¸ǰģбģµȻMichaelˣ
Ȼҵģºͺܶ˲һܶģMichaelֻģMichaelĸģʱĶڵ֫ģMichaelһֱţMichaelһô裡ҶĻ˵һͷˮ
ҽMichaelķʽһ¸裬Ҫ׸Michael¾ϣϲ


487 Billie Jean
MichaelҶԭǸMJк֮ܶǵǵַǵ赸񶼳ƣҶոʱ򣬴ѧУϿͬѧģMichaelʱҶһ
ʱҶĵһӦMJǸȥ֮ˣΪҶﻹרŻȥоһMichael˵ıУҶ˽ľMichaelˣҲΪʲôҶȻMichaelȴǳMichaelԭ
ΪҶMichaelоķǳ̣ͨԱ֮Ҷ﷢MichaelֱMJķ档ݳǵصǳƣϸĻֲ˵о仰عǰˣ󵶣Michaelǰٺ٣ݳҲһģӿ̳ģ
˶ϲ߳MichaelĻûMJ࣬һЩ磬ԼԭתȦĻеģЩ˳ЦǷڼʮǰǸǻҵΰĴ£MichaelΪåո¶ͷǵģҲMichaelƶ
νίΪҶܹμӰ佱˽͸¶ҶMichaelμӣ֮ǰĽĿУҶҲⷽ׼
ǰҶڵϵʱֻǸ˿˵MJѾȥʾǣûȥʾǣǴ½һСҶһ涼ϼѣ֮ҶȦȡǰδеĳɾͣһѾҶMichaelԼżMJƶôߵˣҶﻹǷǳϣӴһµģ
Ҷ׼ı֮һѡMJĸһ׸ķMichaelǳƣMichaelľںʲˣһҶͬʱϣ׸ԼMJϲνһ˫
ȻΪһϳ֮糴˵κһҳĻᶼܷŹҶҪ̨ϳһMichaelĸҪһ׷ƵȴMichaelڶеһףĿ֤ҶѡˡBillie Jean׸裡
MichaelַǺܶصģûб˳ƷĸҶһMichaelĸһǷǳĺø裬Michael߷ʱڶ˿ĺø裡ĳͷҶȫ磬֮ǰMichaelյӰ˵ķʣҶ벻ϴͷǼ£
ѡBillie Jean׸ҲǾҶؿǹģȻ˵MichaelͬһˣǷͬ츳ͬѱͲسɺϴһģһƷҶѡʱһҪ׸Michaelûг̾ͺķҶؾæ
󾭹һԼѡҶȷMJĴƷ֮һBillie JeanMJĵ֮һڡBillboardаܵĹھR&B˾ܵĹھ100ŵƬʷɹҵThrillerһɳ죬ȫ1.04ϡ
Ϊ˶ܳĵ֮һ֮ܳһͬʱҲϲıĿдӻصĵ޳һģֵĶݳڼĿ϶ԾŵĽ˶һ޶ɤ˽оġ̫ղһжô̲ס֮趯MTVޣݻҵ̨룬ͬʱҲ80R&BFunkںϵ³⣬ĿڶҵʿΪʷΰĸ֮һؽΪʷϵһ㾭ഫ
̨·ĹڷǳڴҶνMichael¾ıݣҶں̨򵥵Ļһ·װ֮ٴվ̨ϣ̨ϵľ۹ƴ̨ʱһMichaelMJʽ͵Ҷ˾۹֮£
ӹĵİҶһѹñܣŵ缪İʼ׳ʽ綯һֻѹñܣһֻɲʼǸǳòǳ³ĶǾôһMichaelķ˿ΪǽԵĶҲʽMichaelʾǵĵ·
˿̰ʮMichaelҶԼĳ貽̨»һƬʱҲԼʹѾϣָҲ̨ܵϺҶһϾʹˣֻпҶݣȻζԼʱ£
She was more like a beauty queen from a movie sceneI said dont mind but what do you mean I am the oneWho will dance on the floor in the round
Ҷһɤӣʱ̨·һƬҶһ츳ǾصĸԭѸһҶûѡԼ裬ʵĵһḴҶҪֻMJҫܹ⣡
She said I am the one will dance on the floor in the round
MichaelMichaelĲֳļαڣͬʱҲеӻǰע򽱰佱ְߣƺMichaelڳ裬Ļһ״δֹ¸裡Ҵ˿̵̨ҶñѹĺܵͣϵķװҲǵ͵Michaelʽ磬´İҶﵱMichael
Billie Jean is not my loverShes just a girl who claims that I am the oneBut the kid is not my son
ȻҶһֱMichaelƶԭ߰ٶʮתʲôʱȥɵ赸ȴûκһ˷ЦΪҶݵMichaelӦǵӣԭ֭ԭζMichaelҷ·̨ϵӰϿʱʾǣ
She told my baby wed danced till three then she looked at meThen showed a photo my baby cried his eyes were like mine
Ҷûô򵥵貽׸質꣬ʵҶﵱ׸裬һҪԭMJ̫ղʱϲ׸裬Ҷϣ貽磬ĹҲһ̫ղ棡
oh my godǰߣΪʲôȴڲϵĺˣܶڿ̨һĻ֮󣬶ȵĽгǶΪȻߺ˼飡
Ϊֻ̨Ҷڵλòо۹ƣطһƬڰԭ򣬹ǿҶﲻϵĴǰ˵ȴʼڲϵĺУûΪǰ£Ҷ͸о̫вϵһܺŬҪǰߣȴˡ
찡̫ղ̫ˣôģǺܿ캰̫ղʣ
People always told me be careful of what you doAnd dont go around breaking young girls hearts
ҶĸȻڼ̫ղ˵̨ıԵʱһ͵Michaelʽתһٴ̫ղ̨һһ໬ȥ
She came and stood right by meThen the smell of sweet perfume
R&BмǿĽУBillie Jean׸еĽӹĵĴ׸Ľǿ֮࣡еĹڶʼҶĸƴ˽ģ
Billie Jean is not my loverShes just a girl who claims that I am the oneBut the kid is not my son
˿̵ĹȻڰ̨ϵҶﵱMichaelˣҶ˵㱻˳֮Ϊĳĳڶʱ˵ϿǱ㽫ԼǱȫӳ֮󣬱˾ͲڳƺΪĳĳڶˣ
ҶıݱMichael˿ӻʣټ̫ղĺճǾһ˵۾ҶŨMichael񣬵ҶľʱȻѾԽMichaelܸҶԼʱͲMichaelڶҶһ
Billie Jean is not my loverBillie Jean is not my lover
Billie Jeanĸڰ佱̨һһظǹȴû˸еƣִͣ˲ƣΪҶľʱݹƽкã


488 Michael
򽱵İ佱ˣ򽱰佱ɵĻȴԶԶûнһĽ̫Ĳ̫֮ͬôԼý˷ܵĵط
ʾMichaelʱʮ꣬ٴγڽ򽱵İ佱̨ϣȻһΪ콱ĳȻñ򽱹ʶˡMichaelΪŵ񻰣ĳȫĿⶼеһĽ򽱰佱ϣ
MichaelMJ̫֮ϵƣͬڴҵŽܳĹףMichaelȻMJõĶ࣬ٲݵܵĳЩջ֮󷴹һңټMichael˳Ȧҷǳ͵˶ʮʱ䣬ҲMichael˻ŵ񻰣
ýϣԲɷõMichaelǶʮȴûһ˿Michaelλׯ԰һһͼӽMichaelΪʮʱһ˶Michaelļ䵭ҲMichaelģ
ȻˣMichaelĳȻȫý嶼˷쳣ԲǱ򽱰佱ϱͻһMichaelȷʵӵȫκξǶȻʧɫǹ⻷Ҷǰҫǹ⻷Ȼ飡
MichaelյҶΪӰˣСӻ򽫳Ϊһ̳ʡҶⳡ򽱵İ佱̨ϣνǳ˷ͷȻҲǰ佱֮ý岻Եľǣ
ȻҶıɲҶﱴMichael֮ΪԼĽӰˣǽ򽱰佱ʼ֮ݻǽ򽱽емʱ˵ĴʱҶݳġas long as you love me˽ʱҶݳġBillie Jeanÿһýǲòȵݣ
Ҽ˼ˣἸʮ꣬ǽǷǳõѣһֱûа취ɷõMichaelýȻŹôõĻᣬڽ򽱰佱֮MichaelҲǳϵĽýǵĲɷãҶ޲ڣ
Ҽ츳ˣڼ֮ǰҾѾʼעˣǲμӱ򽱰佱ģ췽˵ϣҿΪ߰佱˽˻֮ϣΪҶ佱Ϊͨλϲʶ
MichaelⷬȻ˵ķǳƽû̫֮ʣǶý˵MichaelⷬǶҶ˭ʸMichaelȥΪһ飬׵˾ûˣ˵ҶͬûκѪԵϵûκνӴˣMichaelȷʵԴҶˣҶĵλ
ûʧҷǳϲڰ佱׶͸ҵҺϲ׸裬ѾˣѾҲˣҶʵжҿʱӣƳȦʮĵϡMichael˵⻰ʱϹЦݣȻȷʵǳˣ
Billie Jean׸õĸģңȻЩģµĲҶϵģõģұ˱ݶҪʣBillie Jean׸ֳֵҶִϵĲŻ츳û˿˰ȥģ±˵ķд裬ҲУҶˣĺܺãš
MichaelҶûκεˮ֣ʵһ㲻Michaelôпһ򽱰佱ĹԼý嶼źMichaelһ뷨
Ҷһν֮ÿν쳣Բͱ콱ͷĿʿҶڽ򽱵̨ϴĳ˸ͷȻҶҪرлMichaelMichaelĳ֣ҶҲȡôõЧĳ̶ֳ˵ҶһֽƳɹˣ
Ϊ򽱵ǣҶȻٲ˻ᱻýΧ׷½أýΧҶĿĲʲôţҲʲôţЩԼкøеý壬ҶﻹǷǳƵģǳϵĽЩߵĲɷã
Ҷһβμӽ򽱾ͻ˴ջʲôҪ˵𣿡ýǿҶϣȻҲҶӣ
ܸμӽ򽱣ҪǳлЩϲҵֵǣҵĳɹ벻ǵ֧֣Ȼǵһβμӽ򽱣Ҳ̳ˣڹȥͬΪҹ˲ƷԺͬˣǲôʧģý⣬ҶǳǫѷĻش
ڽ򽱵̨ݳ¸裬һ´ڱݵʱ򶼻ѡһЩǶϸ裬ʲǫ̂ϱ¸裿ǵҲʼϾҲý嶼ҶϵĪģ
ҵһݵ裬ҳ֮ƣʵұݺȡõЧҲǳãλ߸ո˵ĶҶЦЦ˵ʵõóֵĿҲˣ֮ݶԼǰƷô϶ͻƣҾһ£ҳɹˣ
ʲôţҿԸߴңΪҵƷģҶʱչֳԼһ棬ֽʵǰȴ޴ӱ粵
MichaelյΪĽӰˣôעȻҶMichael֮飬Ҳżֵ飡
ڷ񽱸ԵʱѾ˵ˣҸлMichaelҵ̧ʱҪ̳ȥǷǳѵģҲ֣ȴҲMichaelһרĵ֡ҶﲻϣԼԶڱ˵Ӱ棬ҶҲֱ˵ԸΪMichaelĽӰˣֻίĻظˣ
Billie Jean׸͸MichaelôرһMichaelרMichael¾𣿡ٴһ⣡
⣬ҶͻȻǰһȷʵǸ⣡̳ǳήңرǽ꣬רѾȫˣʮǾǷǳߵˣҪ֪ҶĵһרAB桷ȫǧŵǶ̶̼ʱ䣬Ѿһ̵ף
ͨ򽱵ҶʱƳһMichaelר˵ܹϣһҲһרˣҲ٣иǧԵ춨Ҷ̳֮ĵλˣԴ˿ҶǳĶ
Ǹ飬˵ʵôһͻȻǸǳõĽ飡ҶЦˣӦMichaelԵĻҵϣMichaelܹ³ɽרˣܹMichaelһֱԸ


489 Thriller
Ҷɲ˵˵ѣڽ򽱰佱֮Ĳɷý֮Ҷ˽ҵMichaelϣMichaelԵԼרˣ
ʵMichael˳ȦѾܶˣδؾӦȦķ񣬻ĳɾͺܸߣⲢ˵ѾʮMichaelֵܹķչҶȻʢMichaelΪMichaelϸҶİҶMichaelΪԼĺô
ʵ˵MichaelĹ̲ɣ˵MichaelԼԸ⣬ļϣ˼ܹгϢʱ䣬ϣMichaelٳ˵Ҷ˵MichaelĹ̾˵Michael˵Ḷ́Ҷ֤֮Michaelļ˲ŴӦҶȥMichaelԼȥ飡
˵MichaelĹʵǷǳ򵥵ģҶóһ˦MichaelǰȻ˵ԼĿġMichaelҶרĿ֮Ҳǰ֣ΪҶıһǻѪٴȼϵĴӦҶԸⵣרˣ
Яֺͬʷʫ֡ýȫý˷ܵģȻMichaelͻĽ࣬ΪȫżMichaelڻҲӵ൱Լ˿Ⱥ壬ټ¼Ҫ֮һҶǾ͸˷ˣ
Michaelٶȳɽ̳MichaelʱýҲ׷׶MichaelҶר˱˸߶ȵĹעȻҵýѸעMichaelϣҶר˷עĲ࣡
ҶMichaelרʾ¾ȻҶĹâҲMichael̳ܹڵסģڽϵıҶ룬رڡBillie Jean׸Լ̫ղ֮ҶǱȫְ֪ˣ
򽱰佱̶ʱڣas long as you love me׸ǵ˾ǧȻȫ緶ΧڵܺͣȻһ˸еǳ˼ݣҪֻ֪ϲֵ˲ŻȥעƵ
as long as you love meΪһ¸ܹȡôߵĹעǲòлBillie JeanΪ׸MichaelʽԼ̫ղѹע֮أ󲿷˿꡶Billie Jeanı֮󣬿as long as you love meݵƵӣŵȥáas long as you love meﵽ˾ǧ򣬶Billie JeanʸһڴأΪǰȵĻ⣡
ȻרҶȻҲʵ¼רµӰǿڱȽ϶̵ʱɵģΪԭģͿԲգͺñййһǿԴģȴһḶ́ҶﻹĹڴ죬ҶĿǰûܹã
Ҷڽ˽򽱰佱֮󣬺ܿص˻MichaelûкҶһִﻪʵMichaelרֻǹһר˵ͷζѣҶһЩ飬ȴҲҶרһMichaelԼҲ֪Ҷĳ̶ֳȥҶһΪҶˣϣЯ󱲣һҲϣרܹıֵ̳Ե״̬
ôͻȻרĹƻûȻҶٶæµЩģҪ֪·ݵʱҶҪʼ׼µӰˣҲζſСʱҶﲻܺúԼ
ԭȻαȽеʱúúҶ߻һȥ棬޸ģҶͻȻʼΪרæµҲζӰ֮ǰļ£ҶҲвˣȻЩζ
ƻϲϱ仯ҲüûгһʽרˣλôȻǲܷŹģҶЦ
Ҷһרڡνաʱڳһؽҡר֮⼸ҶȻҲ½½дٸЩǸ˳ģԼҲûʽķƬΪ¼ƳƬ
һҶʽķһųƬڳƬȥ٣ҶﵹǲôںҶ֤ԼȻֽʿһ档ҶרҲ̫ϾǴMichaelͷģźܶҲΪרǱڿͻ
ƭˣҿ׼õģҪȻôô̵ʱڰרĸȫдҲûôŵİɣȻҶʱƻ
⻰˵ľе˰ɣдʱǾԱŵģҶĶֱӳֽϱ˿ʲôı䣬Ҷ˵⻰ʱ൱еģ
϶д˵£Ҳдĸ裬ĬһˣȻǲҶʱһǳɵĽ׸ȫдģʵҲֻȻţκһ˶ΪҶͽдõӼˣʱдôĸǼֱͨ˵֮⣡
ðɺðɣ㲻žˣֻǳһרѣûʲô˵飬⼸רǰڵĹ֮Michaelأʱͣ㲻ǺϲMichaelҶ㻹ʲôģҶﲻò׳ն
İ̫ˣϹˡȻȻܳһף
һȻͬMichaelķ˿֮һǴûмMichaelҲûеֳMichaelݳᣬȻкܶ˽MichaelԼռżһΪMichaelȷʵжǣһҲý岻ϵ汨ء
ô˵ҶҪר¼֮ǰһЩ׼ɣ˵˵רMVƵȵȣֻнһȫ֮MichaelŻ뵽Ҷר¼ƹ
ڲ·ݣҪ·ʼתů֮MichaelŻҶȻŴʱȥ׼ҶȻѹһֱϵ·ݲſʼݳMichaelԼԼֻҪMJķʽݳMichaelҲû̫ҶMichael֮ǰһð棬˳ŰѸMVȫ¼ɣ
רϣҶڸû̫ھᣬֱӰMJġThrillerų׽ר˳ȻټͬMJľ֮һġDangerousһʮ׸רר֣ҶҲһʹˡTriller֣ĳ̶ֳϣרҶMJ¾һר


490 鷳
ӭMichaelһ𣿡׶ʻҶӭMichaelĵҶ֮⣬дõϢýԼȺھۼ׶ʻ֮⣬ϣԽĲɷõλʣ
һӦҵˣһڰ˼ʱһת۾͹ȥʮʱˣǲˣ˵MichaelЩı飬κ˲ǾǻҪʱĳǰȻֻǿ棬ֻܵȴѹı³û˿ѣ
һθоǻı仯𣿡ҶΪȻҪдMichaelģӻĳͨķȻŲ̵ľ룬ʱҶȻҪЩMichaelģ
Ȼһʱ򻪹ĻǳСֻͣ¼ܷɻõĻҲˣЩĻһ˳Ծı仯˻ὲMichaelϲմֳϵĿģȻⲻڷҶʵκһе̵ڱĿʱһЩĻ˵ﲻôģ
ǰЩķչǳѸ٣ӦúúߣкܶĵطֵһȥģMichaelԼҶȻǳģʻǳãȷʵʵŵģС˵Ϊͷ­ѪЩţȴҲǶ׫ģ
˾ôһһܿҶִMichael˴Ӿлķɻ
ҶMichaelйʻʱлҵصķ˿ԼȫǸصķ˿ľۼ뻶λŵĴ˵Լ飡
⼸ֵԼµӰӻؿʼԽԽӰƷԭʺĵطڻֵλҲʼĲ˵ÿһֲ֣ڵ˶һЩѾˣMichaelĵ˻ٴγԲе׷壡
Michael㿴ǻķ˿ǶôĻӭ㣬ҶЩʣҶ￪ЦƵ˵
㵽֮ԱһҪɹģ˿ǵ飬۲ǳˣ˵ԼƳȦʮʱﲢûбǣȻдϲԼһ˵ϿҪǷǳһ飡
ھʻʱҶMichaelڲͨתԵûмʻΧŵķ˿֮Michaelʽڹǰࡣ˿ΧļƴҶMichaelˣҶMichaelҲԶı䵽˵Ƭ֮ϣ
λMichaelոմɵ쾩ȻͣĴ쾩ɵһ·ѾǳۣϣλܹMichaelִƵϢMichaelʹϣܹ½⡭ҶǰһĺȻͨҪӵ̤ⷢ¼ллҵϡ
ҶӰǷǳ޴ģҶĺٺܿõ˷˿ǵϣǺʮMichaelôʱķижôۣ
Ҷǳ׵Michael׼õķȻִã
ľƵöϵĺƵ꣬ҶΪMichaelԼͬ׼ͳ׼䡣
MichaelϢˣҪʲôԴͷϣ㵽ҼȥͣҵҲʵ˿ĵǳĵģҶҲô˻ʽMichael˼ͥ룬MichaelҲǳˬĴӦˣڶܹ뵽͵Ķһҡ
MichaelִﻪŶеУĺк㡶顷ʱĦѾý˷˺ܾãοMichaelִڴ˵еʾأ
ұĻֻý壬һЩֹ˾ϰ壬Ҳ׷ҪͨMichaelӴֻЩҲͰˣԱͨҶӴMichael
Ҷ˵MichaelжٿܴӦ󣿡ʱҶ绰ǵ׽ίԱ鳤壡
Ϊɹİ˵ڶʮ˽򽱰佱ľٰȨ˹ְѾĿǰҪǳﱸ֮ĵڶʮ˽׽İ佱֮ŻᱻʽίĹMichaelٴδ⣬Michaelڽ׽佱ϳ֣ôڰ佱ڱףܲMichaelһ׽ʹ
˵˭Ⱑ˼MichaelѾʮˣȵ׽ʼʱ򶼰ʮˣҪһʮʹҶʵ벻ԭһӻô֮̾½ѵĺ͹λɷȣ
Ͳ⣬һһȥMichaelһ£ĹְȥˣҲȻ͸ˣҪҶԸȥᣡ
Ұȥʣҿɲ飬Michaelļǿ϶ӦµģȻҶûMichael£Ƿһ£Ͼ˼λרŹĻҵţȻڲһ飬ǲĹٹ໤˭֪أܲﻹǲĺã
ͰˡȻûҶķܣ
MichaelĵΪ˴Ĺעڴͬʱִ鷳ҲûжϹĳЩĳЩMichaelǰǸƨǵңȴԼӰҶǰǿʼͨҶԼʩѹԴﵽԼӽMichaelĿģ
Ҷ˵Ƿǳʹ顣MichaelǱӦҶר˵֮ǰѾ˵˲κӦ꣬ҶܲΪһЩⲿѹΥĳŵһغMichaelĳŵͱĿסһѹסѹҲζŵˣȻҶڻȦĵληκˣЩҶﻹǱάֺùϵģ˵ѹ
ҶԭΪMichaelĵܸԼĺôʵϺôȷʵ٣Ҷû뵽Michael鷳ȺôҪö࣬£ҶﲻòӿרٶȣһMichael뿪һҲԼæµñҲԼ
һʱŬTrillerרɽӡ׶ΣרɣȫصǿʼϵȡΪר۴ˣ


491 
Michaelллİרʽɺĵһרҽžرר͸㣬ϣܹϲҶ˫һɵĳƬݸMichaelǡTrillerר壬ר֮ϻҶд֣
ԴרҶMichaelϵľ⣬ԸMichaelഺפҶﾴϣMichaelҶд˳ȻЦݵĽרյ˵ʵר¼ƹҼûаʲôæʵ̫ˣĲŻҶҪĽ
˵ĺ˽㣬֪ϲʲôķҶһЦרĸݳҶ϶õMJԭ⼸ѾȱˣMichaelǼͷʲôã
ˣһҪ̸һ¡MichaelͻȻֹЩΪѣ
Michaelʲô˵ˣҺΪЧͣҶԼԼ֪MichaelҪԼʲôæȻǺרϵ飬MichaelҲʱǺרйص飬ôҶȻҲֵȥæ
ӵģ֪ᳪƬǩԼˣȻѾƳȦôˣֱϾеģᳪƬҵңϣȰ˵㽫ĳƬȨǣ֪ΪѣʲôĻ͵û˵ˣ
Michael˰£ҶķӦǷǳģ
ȷʵһ˷ǳΪѵ飡ҶҲ֪ȫкܶĳƬϣԳΪרѾӦҹƽĻᣬͻȻһгֹˣ»ܶ˵Ĳͬʱǹ˾𣡡
Ҷ˵İ٣˵ЩȷʵпܷǶּûʲô̫Ӱ죬֮ô˵ҪMichael֪Լæ˶ٴۣ
⣬еĻҲǿһͷܾǾˣMichaelûΪҶĻشʧ߾ɥһı飬ȻµľǷ飬ҶĻشMichaelǷĿܣ
ȻMichaelˣôҪӵģMichaelǷҶ飬ҶȴƫҪMichaelǷ飬ˣᳪƬҳƬ˾ͬ£ԸѱĶҴȨᳪƬУ֪ĻشǷ⣿
ǾллˡMichael쳣ӣһ˰ܸˣһΪǷҶһСǳᣡ
רTriller̵̸㾭ͳרŵĹС飬ԴּŻְֵֹܷ֮Ҳǳȷһйص鶼㾭͸ģεġTrillerרǿ㾭ʵʱ̣
㾭Ͳûκξ飬ֻûмŻʼѾƬй׿ڵĻңص̸кܿͽ棡
̵̸ͬʱרĴҲѸչˡšTrillerרܹʮ׸ȫӢĸΪרǴMichael¾ͷƳģԶŴӢר˼ٲֵļӣ˵ûʲôˬ
ʮ׸AB棬A׸ֱרͬTrillerԼWanna Be Start in SomethingBaby Be MineThe Girl Is MineԼҶȥġDangerousBɡBeat ItBillie JeanHuman NaturePretty Young ThingԼThe Lady In My Life׸ɣ
ʮ׸ûжǳ䣬ˡDangerous׸֮ľ׸ɵרMJռרھ37ܣרڵ9Ʒ7ױΪ7׾Top 10˵ʱ߼¼רȫһţһµ缪˹¼Ϊʷר
Dangerous׸ΪTriller֮ɹר裬Ȼڻ£ǡblack or white׸費ʺҶݳĻҶѡDangerousɡblack or whiteҲһ
ʮ׸ÿһ׶㹻䣬Ҷȴרȫ塣ϲMichaelĸ㹻ĻкܶΪ˼һʵרȥûҶôĻôרеĸܹúܶҲ˺ö٣ϾϿҲûǸĸwalkman裡
ҶҶѾȫˣҶڸרȡõܵĻὫҶ̧Michaelһĸ߶ȣΪ̳ĸ
㾭ڸֳɵȻûдɹʶȻ̶רãǱϾĿǰ̳ţΪӯȻϣиߵķֳɣ㾭ΪǵķֳҪ̫ˣ˫Ȼܴɹʶ㾭͵ҶûйȥԤʵжҶȴԼ㾭͵֧֣
ܿ졶Trillerרе׸迪ʼڰĻַưԼbillbroadаڵְͬʱֽд񣡶δҶҲܿó׸񣬵һ׾Ҷڽ򽱰佱ϱݹġBillie Jeanһ׸ǡbeat it
Billie Jean׸ڽ򽱵ʱѾȫʶλҶﵱʱݳ׸ƵȻռƵվǰУָģҶ̫ղƵǲ֪¼֮ҶٴδһӰ޴貽ԡBillie Jean׸ķ˿׸ڶʱѸռݸ񵥵İλҲǲܣ
beat it׸ͬǾ׸Է˸߶ȵĺͳ齫׸ӦõԾƼݵĹ֮У׸Ҳίʷΰһҡ֮һɴ˿ɼ׸Ƕôĸߣ
Ҷѡ׸׸֮⣬׸輫ǿĽԼͬøѸٳУҶ׸ڲ֮ȡõĳɼȡBillie Jean
ȻΪרͬTrillerͬڴļѡ񣬲ҶûôΪҶҪ߱ˣڴĸǶôľˣǶԲôĸԵרͬҶҪеĸԶרڴ


492 ȫײ
λѴҺãӭҼտÿΪҴġַư񡷽Ŀ˰ľľϤӰٴγ˵ӽĿ֮С
⼸ȻгήңַưĿӰҲʼ½ںܶǶתȥĵӰĵˣҲȦˣ̳Ȼǳ𣬻ַư⵵ĿΪʮʷͬأ⵵ĿѾ̨ˣľҲʧҵΣգ
ĿȻŽĿλӰ½Ŀڵ̨ĵλҲʼ½ڵ̨ڲڿǸ⵵Ŀʱ䣬ϾҲǻƽˣӦýгĽĿŶԣľЩҲΪ³ü죬ľȻǳϵЦܳʱõģ
һ֮ǰҶڽ򽱰佱֮ʽʼԼĸ˵רTrillerΪרر缶ʾMichael䵱רˣҶڽ򽱰佱ݳġBillie JeanԼĿǰȫ̫ղҲרʽ桭
ܶ˺һڴż˶ŬƷһʱļ尾ȴǺܸ˵ҶʽרTrillerʽϣڱµ֮ǰȫʽۡȻѾ飬ǳרҵý֮⣬ȻĿǰⷽ湤㾭ͣ˲ϤҲϰȥƺ
šTrillerеʮ׸ȫҶ˴¼ƣΪרԼMichaelMichaelΪַչĹ¾Ҷﴴʮ׸ʱ϶MichaelķʽڴΪܹרԭʼĻԭMichaelҶرMichael˲뵽ר¼ƹ֮СȻľ˵ЩѾʲôţǹڵȴ˿ûвͷ˼԰ľ䲻ҶMichaelе˷ܣΪǶ԰ľ˽⣬ĽĿȻרйصģ
죬ǻַưĿǳҵĻҶﴴݳʾMichael˵רTrillerȥ֮һڽ̨ϿġBillie Jean»ζһ׾֡ľһ䣬ӫĻϵݿʼת䣬ҶݳBillie Jean龰
ϤٴȻ׸Ѿϱε㲥ǹȻû˿񣬷ĽζϾϵƵڸ϶ɺܶ಻֮ҪôӽǲãҪôҪôʧ棬оʽ¼Ƶ֣ǵȻҪúһԭˣ
ÿһBillie JeanǴͬľϲҶĲŻΪַ赸ţ򵥵貽裬̱ȫҶٴδȫ貽̫ղŲܴĳģҶšBillie JeanĲŽ֮󣬰ľڽĿٴ˿ԼҶͣúܶڲˬΪʧȴҲΪӮ˴ķ˿ܶ˾Ҷϧ
Ҷһó׸¸񣬳ˡBillie Jean֮⣬һ׸beat it˵ʵڿֵʱҺ⣬ΪǶ֪Ҷʮ׸һ׽TrillerרҲ׸ģΪҶ׸¸񣬵ڿҶµĴ㣡ľҶϲɲǹϵģڽĿҲһЩΪҶﳴ飬˵һΣҶרس̶뾭̶ȣ
beat it׸ߵҡ·ߣ׸ҡҶһרؽҡкܴ𣬾ַðľҲ˵Ҹ˸ϲ׸裬һ͡beat itڻַưײľ˵ײʱ⳩죬ʵ仰ľ˵˵ײ˵ҲԼԼӵΪѣ
ΪڻַưϲĴ󲿷ָֻڹегģ˹ţνײȫΪȫײǡbeat itͬһȫעĸַưܹõ׸ײȻǶҵҲ㹻ˣ԰ľŻ˷ܣ
beat itӼ֮йڶ׸ڴһ㣬׸Ľǳӹĵ뵽˰֮У֮½׸ıָӷḻʣ׸Ҳʽչڹǰ
ӫĻMVҶһɫ·ϴ˽ɫí·ԼMichaelʱľ䷢ʵĻױܶڶԵİҶﵱʱMichaelȻɫĲȻϴҶȷʵùǰһ
They Told Him Dont You Ever Come Around HereDont Wanna See Your Face You Better DisappearThe Fires In Their Eyes And Their Words Are Really ClearSo Beat ItJust Beat It
Ҷһڣ˲Ϲ˺ܶ˵۾ðɣӦ˵һ㣡ȻҶ֮ǰѾMJݳˡBillie Jean׸裬Ǵ󲿷˲ûа⵱һ£ϾȦлģ±˵˺ܶ࣬㲻ʲôرļܣ׸ùʶҶרMichaelݳڲͬĸ˵ȫñ˵ݳһǳѵ飡
You Better Run You Better Do What You CanDont Wanna See No Blood  Dont Be A Macho ManYou Wanna Be Tough Better Do What You Canso Beat It Bu t You Wanna Be BadJust Beat It Beat It Beat It Beat It
ܿǱ㲻پҶ˭ڳˣΪ׸Ѿɹ˵ʵȫе׸ϣܶŸʱ᲻ԾȫֵĽҵĶһ䡰beat it beat itźúܶѪڣ
ǳǳѪڵĸȻҶвϵĸߺbeat itⲻ˵˼Ҷ׸һ׷ĸ֮ʱҪñֶ˽⡭


493 ö
ΪһˣǵӰרҶǻѡùڵһʱ俴Ȼǹ⣡ȻгԶȹڵгĶ࣬ǻַưȻȫһ¶ⳡý峴˳һʱ֮õġTrillerԭרMichaelƳ̳ʮ֮״Ʒ
ûý˵ҶרֵùעȻҶҲǴǣҶĳɾ͸ļڵӰַҲרҵʶ֪ҶĲŻǶôڣͨĸԻ֪Ҷִ츳Ҳж˻·ϣýںMichaelƳȦʮ֮ٻعȦҴôľϲ̳ôı仯
£˵ýΪҶר˵ΪMichaelٴθҡźҶڵӰײ⻹ǷǳģܿϧҶȻûʶҶרǶôڴ
ҵĸҲûеȴ̫ʱ䣬ڸڻײһ֮ĸֵ̨ҲʽʼBillie JeanԼbeat it׸裬׸ҵĴҲʽʼˣ
ٳҶҶ׸貥֮ķӦȴԶԶҶ
ҵýȻ񻪹ýҶﵱһάеıֻһǾMichaelҶ׸ȥýֻɵ̬ȻҪԶԶεģΪ׸ķʵ̫Michaelˣ
£ò˻ǲҶﳪģҶֻǰװӣں泪MichaelҵýŻԡٳԵĴΪı⣡
Michaelͱ̳֮԰ʮ֮ٴγɽλˡĽƵҶרTrillerרˣרһʼʹΪMichael̳Ĺ׶Ƴרɣ緶Χڻ˹㷺Ĺעýڱ֮ʱҲٴζϸһμ򵥵
ʵҶרڳ֮ȷʵúܶ˴һرרбְ񵥴׸趼ǷǳƷСbeat it׸Michaelܹģµĳýöһϵе֤ݣʲôΪѧҡѧ֮רҲ׷׳ø֤۵㣡
רҶԼ𣬻˵ֻҶﴴĸݳΰMichaelʵ˵Ļý屾ҲǲŵģǻôڱΪMichaelǵԼˣҶﲻǣ
ʵý֮ôһҪĿԭҶרеıʵ̫ˣʵĳ̶˾ñMichaelıݻҪʣúܶýЩģһʱҲҲʲô⣬νǽýֵûӵǹǽı֣
ν˳ɻ˵˶ˣٵҲܳģýļҥ֮£ҶﻹеΪС˼ҲҶҷǳı
ûκμĳȻһֱȥϾûİ׳գرɵĹңڻǷǳģټҶŷޱһ˿ԹⷽҲܿת䣡
Ҷķ˿ǼΪҶţҶΪר֮»ص״̬Michaelڵ֪Ҷﱻýػ֮Ҳһ̬ߵ˹ǰٿŷЩ۾˵ϹСУ
Ͽ˺ܶ˶ĵĶԽҲòվ˵乫MichaelԵ÷ǳգʵϵMichaelѾٶŭˣ̲סҪ໰
Ҷҷǳõˣˮƽ֮߾ҲѣеʱҶںһʱôڴҼס˿ܾͲңˣMichaelҶۿǷǳǳߣҶ̧Լ棡
ܶýɡbeat it׸ǲҳģҶǲڼٳMichaelܿͽ˵תƵȵĻϣҲ֪˵ĻǱʲôĿģ֤ôǶҶ˸裬Ƕҵ˸裬һͨҵʦŶƱ˷ʦţ
Michaelһݻֱ֮볡ˣûиýκʵʱᣡMichaelҲҪôΪĽλǺų֮ýҲۻ룡MichaelⳡŷȻʱ䲻ɵӰɲκСMichael润֧֣Ҷĸ󱨵ǽʷ͵㣡
Michaelķ˿ҪҶķ˿࣬MichaelһǶ˸ȫMichaelķ˿ŭˣ۵ѹ֮£̫֮ʼվڮҶһߵý岻òʽϷǸҶҲ˻ٴεõ̳ѾʼƺҶΪˣMichael֮һ
ƺҶΪɲΪMichaelǰҶΪBillie JeanԼbeat it׸ȡõĳɼ
׸ʽʼĵһ죬Billie Jeanڻַư˲һλbeat itλеڶλĳɼɲֻǳڻŷޣǣκһMichael˿ĵطͲȱٶ׸֧֣
ڶ̶֮ڣȫκһְ񵥵İλûǡBillie Jeanǡbeat it֮ڵһλĿ϶׸еһףڶھҲ׸еһף
Ϲ׸Ҳ糱ӿֳ޴δжϣȻҲڲҪϣͨ˵ﵽĿģȻר̶ȣ
ŵǽͷβĸ꿪ʼִѯܲרʵCDøϰһҪ֪ȻŴרĹܣʵרѾޣһӿôҪͬһרʵ
רôܻӭ֮ЩϰҲʼ׷ϵԼϼңϣܹϼлøרгͨϵķչЩеרУ
רδоѾŶͳƱ֮ЩҲĿɿڴǷôõʱ㾭ͳƤĿʲôǵרȥǻôôĶǼ۷ֳһ㣬Ҳܴл治٣ǿʼĶˣ
гĶ̬Ȼֵע⣬רֱֵĸӼ֣֮£ҲòЭ
TrillerĴ˳ö


494 ϯȫ
רö֮󣬡Trillerרʽʼӡҽһʽȫۣͬռ鱨TrillerרӡȻﵽ˲˼ǧţݻڸյ֮󾭹ؿµľҲζ֮󻹻еڶӡ
ǧŵרȫý嶼ˣʢеһרȥʮžѾǾǼıˣŵһ󼶱ĳǣϯһרҲȫΧһٶʮţרĻ߻רȫܶҲһʮţ
ڡTrillerǧŵר״ӡǰͷ㲻ϣɴ˿ɼǧһôֲݣȻıȽϻǲֱֱۣһ˵ʮʱ䣬ܹ˽ӽʮרʮŵרҲһǧŶѣҶһר״ӡ͸˻ȶʮʱŬɹ֮һıȽϻĿǰг£ŵʮʮǰҶһרܶϻʮŬˣ
ʵⲢҶһǧרҶճʱ򣬺ҹƳĵһרAB桷߰ʱ֮½½ȫҲͻһǧأǸҶҹģרҹıҪӳһ㣬ϾǸʱҶݳϻûϣҹġEmotionsּȾĸ˵ר󲿷ҹģ
һרȴҶԼǧĴ󲿷ֹйMichaelǺʵרҶԼģMichael˵ĲһҲǰҶרѣ
·רʽʼˣȻרܴ󣬵ⲻҶͿԲרˣʵҶȻҪ൱ľȫ緶ΧڶרҶʹʽرһ˼ͨμսĿԼרҶɴٰһȫѲݳᣡ
·ҶļƻбǴٿѻԼķ˿ϵģںˣҶÿ԰Ѹѻרϵһ𣬶һǾڻΧڣһ˿һαݣ
ٰȫѲݳҪʱģִģݳֻǷǳоģΪٴ֮ǰϯҹѾٰݳᣬÿһμʱʱ䣡ҶȻûôʱ£Ϊļƻ°껹ҪƳһӰģӰĵڿڣǵӰƻǾԲȡģ
ҶٻݳıݳΣ֮ڽⳡݳᡣ㾭öԴ˳רŵĹС飬ҶĻݳϸļƻµʱ䰲ţ㾭ͷһЩгҪݳἯޣԼŷط
ǰÿһΪԭƶεݳƻޣݳҪڻձԼǹңΪҶ޵Ҫ˿Ǽһ飬պȻ٣˿ڶ࣬÷٣г޴ǵ͵ɵǮĴȥݺһҶԼöԲԼ
ޣҶݳҲҪеڼô¸绪һݳᣬڰԼ͢һݳᣬȴǰֱɼŦԼԼ˹ĴУһ֮ҪٰݳҶ˵Ҳһ־޴ĸְר˸ҶӣҶﻹ治һܹ֧
һսŷޣҶٰݳĵصֱѡӢ׶ء衢ǡ¹ĽԼİķ˹ص峡ݳȻϸһǶҶ˵ȴ˿ɶ٣ΪҶĴ󲿷ʱҪ·϶ȹ;ƣģ
·ݿʼҶַ籩ʹӻʼڻݳ˵ѾﵽһƱĳ̶ȡպ˿ûеõ⣬ӷ񣬸ҶЦõպ˶ΪҶҪɱʱ䣬ҶжͬʱҲò̾ҹȻɵǮ࣡
Ҷִֵ֮ȻҲкתȴҲǲ𲻴ڼҶݳȦڵһЩǵαݳͬⳡݳȻרTrillerΪչģרҲһҪأҶϵеĻݳϣҶѡרе׸ݣ
Beat ItBillie JeanDangerousԼTriller׸ֳĸ쳣˷ܣҶֳݸרеĸ˳ģý˵ļٳ˵ݳֻø˷ܵĻôҶ̨Ǵ軹̫ղøǷ
ںܶ˵MichaelֻǴӰУǶMichaelȰֻܶǿߵ˶MichaelԼʹһһҲ´󲿷ֺųMichael˿˶Michaelʵûʲôرĳϲ֮飡
ڣ̨Ҷ˷ıݣܶ˿ʼҶԼԺMichael滻ǿʼMichaelα˿תҶ˿ˣ
˵ҶݳҷƽĻǻǼôԼ˹ˡôҶǳ⣬ҶڼôݳᲢûг򱨵Ʊݳ滹ֳˣ¸绪Ļǵ֧£ҶⳡݳȻôýҲòҶĸλ
ڶ˹˵ȫMichael˿ٵĹˣΪMichaelǸ˹ںսڼһйѶϢMichaelȻҲܵƵ֮һҶﷴӦƽҲͿˣ
ʱµʱ䣬ҶٴһȦܼʮݳĸǿȹҶʵ۵ᣬҶⳡݳõĶԣֵָõģ
ݳ룬ҶﵱڻһȦݳᣬϯҵĲƸ˿ۺ죡һΣҶʮݳΪҶ˶Ԫ룬Ǵ¸ߣ
ΣӰϣҶͨεݳ֮ãԸ˽һȫεݳ֮֮ΪҶǧڵķ˿Ҷӵ˸
ͨⳡݳᣬҶԡTrillerרҲҪãԭ״ӡǧרܿһգҶݳĴص̲òԡTrillerеڶεӡTrillerרҶݳʼϯȫ


495 ڴ
ҶϷ籩ϯȫ򣬻硭
ҶݳֱӷΧɵķǷǳֲģMichaelݳʱ٣ҸMichaelʱȣҶݳỷһܵķ˿Ҫö࣬Ͼʮǰͨڱ̶ϻǳɱ϶ҪԺõĶ࣬βҶһʵҲý֮ΪҶ
ЩɶʵԣһϸǸǧƵҶлֻռ˲ʮ֮һɵǮպԼһռʮ֮ģʣµĻϾˣȻԼ޵ҲһˣͷҲЩˣĳĳԪ׵ĹӾĳĳҵӹ֮ģ
ҶݳרTriller۵ͬʱУݳרۣͨרĻⳡݳܹעĳ̶ȼһʱгݾҶݳԼTrillerר
Ҷݳڹ㵺ͶµһԭӵںҶݳڹ㵺ķ˿㵺˳ûý϶רŵĿʱصĸٱҶÿݳɵӰ죬ôôȻܶԴ˸оûнڲ٣Ҷķ˿ȻںЩܿҶıǾ͸ˣʵû⣡
ڶҶǹ֮ǿƽ
ǧ˴Ǩ㣬Ҷٽξ÷չؾ÷١
ʱ־Ҷ绪ȦһλΪtimes־ĻǣTimes־ڱΪҶǻı־
ͳ׹ӼҶҶbeat itΪ
¹ԳҶ˿Ҷڵ¹ݳӭԤףҶݳڵ¹ȡԲɹٵ¹ڲܴʢ䡭
ӢŮʢҶҶңӢе߲ΪҶģԶڲйοͲιۣҶǵλٵĻˣ֮ǰ˷ֱǻëϯԼʱʦ˹
Ҷûһطý͸һطҶһ·ϵ龭ĴΣȫ֪ЩҲҶڻеĵλٴμҶΪ飬Ҷӳɹתΰ
ӢۿҶһ׼ġDangerousʽһĻݳᡭҶݳȫⲢýҶĹעͼСˣýڵڶ쿪ʼȫܽҶλݳĵʧ̣
Ҷ˴λݳʷһʱ䣬ٰܹʮݳᣬݳҪޡԼŷޣʾǵݳԣҶݳʱϻڳ϶Ҫ̵ĶҲٵö࣬ݳḲϸֻСݡ
Ҷⳡݳ緶ΧɵӰȴ˿κһʾǲ෴¼Michael˳Ȧ֮ӰԼӰ췶ΧһݳᣬֵĽרҵͳƼ㣬ҶⳡݳֱӼɵĽʽܶﵽʮԪЧĴٽ羭õķչнרϷҶŷ޵ݳٰĳθһЩʱһЩЧĻŷծΣЧĴٽŷ޾õķչ
ý嶼׷ߵʵģýⷽȻռƣҲһЩĶܹעȡҶΪĿǰȫˣȻҲ˽ýĹעǵҲûвҵȥţǴӾѧĽǶȷҶݳԼ羭õӰ죬û뵽ıȻǳгûýҲʼתǵ£ҶΪʱͬʱҲΪĲƾѡʱеĻҶʲ˲䷭ʮ
ʮݳ᳡һƱߵʱƱ۳ԭۼ۵ĶʮʮݳҲΪҶ׬˽ԪĲƸҲҶһԾΪ̳׬ǮľǡܶͬҲٰ컷ݳᣬǵȴ룬ҹϯƣǾٰĻݳ϶ʮµģæ˴ܻ꣬õƱҲǧԪѣ
Ϊô˵һݳ޵ģڻ𱬣ݳҲôˣҪ࣬Ǿֻһ취ǾƱ۸ʵһݳƱ۸񲢲ߣܼʮǮλñȽϺõƱƱļ۸ҲǵݵλȵģԽǴƵƱ۸Խߣ
Ҷ㲻ƣȻǣټרTrillerĴԼݳƱԴĽţҶһݳƱļ۸񼸺ҹϯƵʮң⻹ڲǻţʮ۸Ȼме£Ҷñҹٵöݳ᳡ȴߵƱҲȻȻˣ
Ҷ˶̶µʱ䴴ԪĲƸڼ֮ǰҪۺ쵽ҶڻðʱٰݳᴴҵƱʱ򣬾ѾúܶۺĵڮҶҶﲻò˵ĵӰܴʮԪƱĺݻ˱죬ĽȷʵҶòµʱųˡνաⲿȫƱʮڵĵӰ
ڣҶ˸̵ʱ䴴˸ߵƱ룬ȴûڮҶһΪҶѾʵʳɼ֤˵ʲôڻ˵ӿ͹۵ԭһҲҪ׬Լ˵Ǯһ׬ȴ˵Ǯ
Ȼݳıֻ֣ԶԶƲϷýǶڡTrillerרĹע뱨ΪݳᣬTrillerר۳ɼһһĵ߸˵ʶԴԴϵĴµ񻰣
ҶרTrillerۿʼǧר̶һ֮һգֽ̽еڶӡڶٴӡһǧţTrillerﵽǧ߰ţʷλڵڶλһλMichael85괴һŵ񻰼¼
MichaelרҲΨһһܶͻһڵרҲMichael̳ʮ겻ıϣTrillerȻۻ𱬣ҪMichaelרļ¼Ȼңңڡ
ȻTrillerרܺúǿ󣬵ΪMichael񻰼¼ȻûжΪרܹMichaelκв
Ȼ
Trillerڶһǧרڶ̶ʱ֮ٴһգسר񳱣ǧרڽӡ֮С
ܿýһ֮ǰĶ̥УMichael¼ƺûпܣ


496 ڣڣ
Trillerרϼ۵ʱ䣬ܹǧרггҲչֳǿǧŵרCDһǳֲٶȼţר۵ԽԽ࣬˿ʼı⣬ר
ҵǸ߶ȷģܶϲֻƱռǮһͬרղذõˣЩ˻ὫԼϲǵרһЩǳרؼղأҲΪʲôʢпƼȻרĶԭ
ҶšTrillerչֳȫ綼ܺӣȻҲúܶӵղذõ˿׼רҲǵһ߽깺רˣһƥרҪMichaelķ˿
MichaelѾƳ̳ʮʱ䣬ȻִȻż񼶵˵Michaelʵķ˿˭ĻôˣΪǼһʱˣ˵ֿܾǷĴˣʱĲЩ˶˲̫Ȥ
MichaelٴγɽרϢ˿һǿļⲿֵ˼ҲΪϢԾǲ֪Ҷ˭ⲢҪֲֵ֧ҶǵżMichaelⲿ˾רľҪ֪˵ֻ豸裬Ǹϰԭʼķʽ裡
µ׵ʱǧרȻûȫ⣬ǲгѾֹӦ̸ݸԵʵٴν˵ĴӡֻĴӡΪһǧţһǧרҪе޵رǻպרٴһС߳
ʵϡTriller޵۵ٴαӦù鹦Ҷ޷ΧٿݳᣬⳡݳҶչʾԼôĸݳ֮ϲҶݳȻߵѽרҲרܹٴλ
ȻˣѵƼȻǴ󲿷ѡרҪԭ֮һ𵽸õȴý岻ϵ뱨رǶ̶һ²ʱTrillerӡﵽǧŵϢ¶󣬺ܶԭҲڿúöжԼûеȥһţ
Ҷ޵ݳ֮󣬡TrillerרȫȻﵽǧŵĿֲزȫýھ˼ͬʱҲרŨȤ
ǧţTrillerרۼ¼ȻڲǣաTrillerߵʲôزܷMichaelרۼ¼ĿԴǰЩʱýڶΪTrillerרȫûϣMichaelרۼ¼вȣڵýڱʱɴһڴĿ
ʵҶȷʵֵýȥڴҶݳתսޣרٴγСΧǣ֮ǰѸͣڵǷǳģƽÿȥרң
רκһ֣ǻԼϯֵ϶ýеģҪ֪ڽϻר󽱵ĻᵥרҲһʮҶġTrillerڶ̶һ֮ھţ
Ҷ˵һֻ˵һ㣬ý᲻ȥѵΪɼ𣿵ȻǣɼѾúܶŬһӡýûȤĸԭרǰ漸ܵĳɼʵ̫ˣŵĵǰܶǧֻһͷѣ
ҶݳĲϽУTrillerרҲȶٶȻţҶһݳ֮󣬡Trillerר˵ĲȻȻ˾ǧţ
£һʱ䣬ҶٰʮݳᣬʮݳΪҶ˸ߴԪƱ룬Ϊ̳ݳĳǣǶԪĲƸҶ˵ֻСͷֻͷ
ҶרTriller緶Χ˹㷺ĹעҲҶרȫ۳ɼϣ̶µʱɹǧţ͵רۼ¼ɼҲʷڵڶλ
Ŀǰר۰λõʽMichael1985ĽרScreamרȫһƬƮ֧£ʮ겻ϵۣ1.04Ԫר񻰣TrillerֻȡScream˰˰š
MichaelġScream1.04ŵ۳ɼλаĵһλɼɲڶ֮ȥĳɼǾʮĻ۲ŴﵽģȽ϶ҶġTrillerĿǰֻµʱȡþǧŵĳɼҲֻʧˣ
ܶ˶ڴšTrillerרܹơScream˽ʮļ¼һµ񻰣롶TrillerδǱѾǳޣܷͻơScreamۼ¼ȻдȶͻһŵĿǵ֮
ڡTrillerרý廹ǷǳìܵģǷǳڴµļ¼ܹζȦһ̶ˮΪýҲдزĿԱֲϣMichaelļ¼˴ƣΪMichaelĿһ⵽£رڴ¼Ҷ˵£ý͸ϣҶMichaelƱ¼ˣ
һϣһֲϣ˵ý˽սŵǵıŷǳŨҵìܵԴǡǲô˵ǻǷǳϣTrillerרյ۳ɼܹͻһڵģǼкõزĿԱܱĿMichaelļ¼ҶƵĳ棡
ʵýϣɷõıҶˣⲻΪҶڵǣܹעĻΪýϣܹҶĿԴMichaelάֵļ¼ʲôȻýܹĳҶ϶һЩ׼Ĵ𰸣ȻҶĿĻظ
Ҷݳ֮󳹵׵˼ˣһݳҶƤڽȫʮݳ֮ҶҶﵽһ̺ĺ߶ȼʤأʼҶҪһطúõһ£ΪʼµӰ״̬
ҶҶȻ˳ܵɳ̲ɹ̫Ҷߣ˷ܣ
ʲôô˰Ҷһƹϵīʵ
Trillerרˣ


497 칦
ͻһˣҶһ£ϲĽȻԭش˼Ȧ
ʵҶݳ֪רѾﵽǧŵʱҶѾϵרҲǲܵ顣ʵҶΪ˻һڵʱ䣬רȻٿŷᣡ
һר⣬֮ǰµʱ˻϶ѾˣгѾױͣҪ֪ר۲㣬һϵרѾǺܸߵˣοҶרһڵļ¼İŵĲ࣬⼸һǵ
һȻûκηӦҶɴҲˣܲҶҲںˣһԵͺãټ²ϵĳ;ݳľƣɴȻ˽˵Ϲ˶磡
ȼһӾ͹ȥ˰µʱ䣬ΪСϵͨ豸ȫСϵİʱҶＸûйעϢҲ֪ҶȻȥˣýǲҲҶͺҶ˼һȻͻȻѪǵ绰ĸһ绰ƽδӸĸĿ֪ˡTrillerרȫѾͻһˣ˳ܹҶﱨϲˣ
ӵҶȻһǣʵΧ˼СϣҶﲢĺȻܽӴᱻ˿ʵϺüҶźڵϹĺȻҰսѰ̼˵ֻǴļˣ
Ͽ绰ȥɣҹƹ˾˿ҷˣû취ҵҰȥˣȻЦŽеǵ绰ݸҶԼȡô˼ĳɾͣȻгԺ
רڣʲôһٵȫ֮MichaelһˣרͻһڵҲֻ־ùģԼҶҲеܹרͻһڵˣϵڶרڵˣֳɼʷᣡ
ιϣҶҶӹȻǵ绰̴֮һ绰㼯ĿǰϯִйϣҶֵϣ߰ĽҾкĸҲ˾صƶ֣ȻŹ˾չĴȻץסҶУС϶ϣ˵ģ
Ҷϰ壬ҵҶϴˣҪڲͿˣϣһҶͿ캰صĿˣ֪֪ѾȫýΧˣмвڲ㽻ȥͲð
ϣΪҶ磬ҶոճûþһֱҶߣôĺദٲȻѾҶѣѹϵҪԶ¼ϵԺҶ˵ʱҲҪĶ࣡
˭ô󵨣Ҳ֣еĳǹܴǳԸɷİҶǺһЦҲſЦҶҲ֪ԼôʧôʱȷʵԼĲصټãҶﵹǲЦ
ϴʲôʱȫý嶼ҪɷأTrillerרڵϢӦ֪˰ɣȫ˾¶ڵٿ칦أϣҲٺҶﱧԹǺҶ˵£
ãҽͶȥǰɣ㰲һºϾٰ칦ᣬҵʱϯģҶ˵ͷ˹

ϣŵƽʣõſڸǰ˻ֹף
ϲҶרڡǱϢĻԼнٸ֮࣬ЩԼλǹӰӼšʺֻӰֹ˾ǻֹᡢּЭĹٷǹٷ֯
ΪеıȻҲҶȡõĳɼκαʾĲ˵иС˺üʮƻίԱĹػˣҶﲻ֪ԼʲôϵԼһӶûأѵǻָҶﳬɣ
ⳡΪףTrillerרͻһڵ칦ͬ൱ľͷЩͷֹ˾ϰ壬ֹͬ֯ĸ߼쵼Щ֮ҶȴҲΪҶڵѾЩ˿Ժˣ
˱֮⣬Ŀ¾Ǽˣ칦ļ߻ȫأлļߣͬҵļߣܹܵμⳡ칦ý߱һýӰ󣬵طýûʸյֵ뺯ġһҪǱֶҶ̬ƣǡ̫ʱΧŸ߶ȵӰȴڮҶý֮ͬڣ
칦Ȼûʽʼ칦ĴȴѾǳ֣˻϶ѾˣȻ칦ʽʼʱ仹ûǾʳѾʼڵľһ죡
ҶȻ˵ãڼ֮ǰҾͿضܹϣû뵽ôʱѾҪȼMichaelˣڻֳǰ˵ĸоطͼõ̸칦Ҷ
ҶطǸп֮һڼ֮ǰҶﻹǷ˵ʱطͷǳĲŻҲ˾ܵΪҶṩνҶչмӣڲŹȥʱ䣬ǸҪԼЯѾչΪҪĴڣֱ仯طһʱ仹еԽܣ
ϻʶӢ۰ϵʱôƳҶҶҪͷҲף˵϶Ҷﻹ֪֮ǧҪ࣬ϣҶǧҲһܱ˵϶ԻȦĹҲСΧ˶طһ˵ûֲٿ⣬Χ˵ֹάطȻҲͦõģ
λλŮʿǴϺãԼΪ칦ֳ˾վ칦ǰʱ̨ϣӭڰæ֮вԶǰμΪףҶרTrillerȫͻһŶٰ칦磡
λҽһ֮칦ʽʼԼýУҶ̨ϡʧ˰µҶٴγڴǰʱƤѾɹ˽СɫҲ׳ʵ˲٣Ȼǰ濪ݳʱݵ³˻
ҿվܴҵĹأǺܿϧûܹ뵽Michaelμҵ칦磬MichaelȻûȴҲר¼һMVԺʱᲥŸҿҪл
Ҷ̨֮󣬾콱̨񽱸һܹл˶лһ飬ҶⷬҲ칦ʽ߽̣Ƚеľ칦ϵıĿұ
100000000һɵֵıСƵҶǰʱýľ۹ƶʱһƬ


498 ǽ
칦ÿ껪Ȧ֪ҪٰٴΣұҲÿһ칦ϱزٵĽĿڻȦγֹȡ100000000ҪݣЩһⶼǵӰƱɼôŵĳɼһרȫǵһγ֣ǻһΣͬʱҲһΣ
MichaelרScreamȻҲͻһڣĿǰġTrillerҪ߳ü򣬵ɼϾMichael˼ʮʱۼƲģȻҲͲʲô칦ұ֮鷢
һı󲻽ζҶ˾޶ͬʱҲҶֽĵλ˾Ե۷壡ڼ֮ǰ֮Ѿ½ҶΪƺƺŲ̫ȤʼûרҲ粻˶ҶνĸǳΪһרֶûʸ֮Ϊģ
ڣô˵ˣҶﴴ񻰣רȻûMichaelߣճԽMichaelǱȻ飬ϾTrillerרѾ˽ӽMichael 1.04רۼ¼ֻҪҶＸʮʱ䣬ɳԽǱȻ飡
ҶﳬԽMichaelѾԽMichaelΪʷΰĴڣôҶĸλȻҲ͸Ӳɣһǻĸ񣬶ȫĸ
ҶеСĻ汻õļ¼ýǵУȫλԼý߶Ҷͳ˹ϲ칦Ҳ
칦粢ͬŷᣬȻҲͲʲôýʵĻ⣬Ҷ֪ýҪԼԼܹΪĻ½칦Ҳûʲô˼ȥҶﵹҲںû˼μ칦磬Ҷٰ칦ֲΪֺýģ
֪λкܶҪʣǽϣ˿ԾҹһٿһŷᣬʱڻӭλǰμӣллҶýǿ֮ǰֱӶס˵죡
ҶȻܾܼ̽ǵĲɷüǶЩʧǺҶﱣ֤˻רٿһŷᣬýǵĲɷãв뵽칦ļαԼý嶼ǾˣµҲεץסᣬΪⳡ칦˲پʵıݣʵҲϣܹ˴˻Ҷǰһ˵ܹõҶʹӴһɳ죡
ʵôķչµǩԼѾǳˣҴ󲿷ֶǶʮͷҵˣЩҶѾǰˣЩ˵ĽҲǺܶ࣬ԶԹ˾´󲿷ֵǩԼҶﻹǲʶģͨε칦ᣬҶȷʵ˼ȽǱ˾Ҷﲻ֪֮µڽƵıиȻǺ󻰣Ҳᣡ
ܿ죬칦ͽʽ׶ΣóԺúȺÿıݣټⳡ칦ĵηǳߣܹҵͬȵε໥ⳡ칦绹Ƿǳɹģ
ҶΪⳡ칦ĶȻ칦ĺֵĵطȺģ˶ҶԼĹϲжĵĶǴĽʺ޵˵ЩάĻҶﲻ֪ҶóϵЩάĻ泩ƺ࣡
ٿ칦磬רҶϲüҡڶ죬ý׷׽ⳡ칦緢ˣΪⳡ칦ȷʵķǳãп˶ϲֻΪҶƴûԸϺҶԲ򣬼ȫý嶼ⳡ칦˸߶ȵۣҲҶٴ緶Χںݺݵĳһηͷ
Ȼ칦֮ý۶Ҷﶼ޲ڣ۲񱩷һϯ֮ƽ٣һֱǰĸоʵϼý嶼Ϊʼŷȵŷ֮󣬹Ҷ۲ŻӭһµĴ󱬷
϶Ӱ׼ôҶɣ˳µӰĳﱸ
˳Ϊ֮ǰѾһèˣһεĺܶģͶհ֮ǰģǰ׼Ҫٲ٣ЦŻش
Ӱħԡè緶Χȡشɹ֮󣬱㳹׼ᶨ߶Ӱչ·ߣתһǳʹĽ׶ΣǷӰħȴ·ߵķǳᶨټϡè֮ǰ緶ΧڵĳɹӰħͶèII
Ӱľ籾ȻҶṩģһҶﲢ㵣ΡèIIĵݣΪҶԼĵӰҲҪ׶Σûʱ佫ľŵӰ棬ȻҶﲻǡèIIĵݣȴҲ񡶱νIIһ˵ӰƬˡΪӰƬˣҶȻҲҪʵıֳԼⲿӰĹע
ʲôʱܹ㣿ƻ𣿡Ҷһʵ
ûȷΪ˭Ӱͷأ籾Ҳ̫һ㣬һ˿ĲʲôõĵӰЧϵ˵˹ĶӰݵ˹ûлظǷԸⵣΡèIIĵӰݣȻ£ϾǵݳҲûصԻǵôģ
˹һǳĶݣ˹ĶӰڳţѾ̨ˣҶ۾ͻȻһתһӣ˹Ὺʼתͣǲרһ붯ӰгҲõ˹ڶӰϵͶ˺ܶ࣬ǰʱ仹˵Ϊµ˹ڲìܴܺл㲻˹ǩŷӰħĿǰյĶӰкܴ
Ҷ뵽ȴǰѶԷڹʵЩֵķչǳѸͣȻڲ൱һֵԱǻвҪǴӱĹ˾ڽǹģڱ˵ǽǣҲǷǳĵˣһҶｫĿ⿴˵˹ϣ
ŵ˹ڲı䶯˹Ӫ˺ܴת䣬µ쵼Ȼһרע붯Ӱǿʼ˵Ӱ붯ӰлĽҲζŵ˹ὫͶٵԴڶӰرȥ˹Сܡ緶Χȡشɹ֮󣬵˹Ἰ˶ӰרµĵӰĿ⵼µֱӽԭ˹µһЩݱأ
˹еһÿ궼Ϊ˹һĶӰͬóһľ籾ϣԵõ˾ʽ֧֣ܿϧ˹Ϊʽתܾ˵˹õ˹쳣ջڹڳϱԼԵ˹ĲҲõ˹˹ڲɱˣ
˹ߺ˶ӰгֵҶɲֵ᷸ͼ˹ҶͻȻһǽŵĺûᣡ


499 ŷϵĽ
ǽŵҶȫɣӰ̳ʸҶ˻Ĳ࣬ǰ¿÷¡ʷٷҲ֮ǱҪҶҲǾԲԽȥǼֵģΪҶΪǺͬһˣ
ʵҶҲûʱȥǽָм飬ΪҪԵľȫýƺʣⳡŷҶռžԵƵλԵҲĻᱻ˶ĵѣ
λѴҺãӭҲμ־ٰŷᣬֵŹ٣ͬʱҲǱŷˣϣڽŷܹѭڻһҶ֮ʣллҵϣڵķչѾ˹ʻܶ෽ĶǳרҵΪ˻רŵĶŷˡ
ⳡŷȻۼȫҵý壬ŷֻûʣҶҲֻûش⣬ϾļأÿطĸﶼͬҶﲻչ˵ÿһˣһ˵ﶼɷøƨߵ⣬ýϰҲ⣡
ڰѹ˵֮ŹҶҶڷ̨֮øýڴѾõŷڿʼˣ
ȹϲרʱһŵ¼¼ΪеҲΪеһŹٵļӵ࣡
Ӻĳ߲ŵŷᣬһΣӲһ߸ϵ̬ɳ˾ǿ뵽Ҷŷ֮УΪýͷϴȻܹܵһʵȨ
ԭרֻMichael¾ģȴĴMichael¼Ľûʲô˵أԼ⡣
ò˵ӵļ߾ڲֵͬͬļʣһ򵥵ġרڵ۳ɼô˰ĿУǰҶMichael˽˹ϵרϵһȻƵģ֮ɵЧȴȻͬ
һʼնǳͬģǾǼ¼֮ΨһʹǵȴűƵҶһԿʼԼĻش𣬡Ҿ仰ȦͬǷǳõģܹMichaelļ¼˵һǳֵø˵飬ֻ˵ҳһ˴Ƽ¼ļ¼߶ѣ
˵űMichael¾רMichael̳˵ǷǳͬģȷʵвڴƵۣҶȻҪԴԷϣšTrillerܹ֮ĳɹĳ̶ֳ˵MichaelҲ˷ǳõģźܶʼ㹺רȫΪMichaelϣ
ҶҲûӱ͹۵ʵȻܶר֮ȷʵϲҶרǲòϵΪMichaelٶϲҶרԸ⻨Ǯ˾Բô࣡MichaelTrillerרܷͻһǧһܴ⣬ڵˣ
ΪרˣMichaelͬר֮һ˵ҴMichaelļ¼˵ǶʮҺͰʮMichaelһ۷ʱڵMichael˵Ҹҵ۷壬Michael˵ĵڶҶһ˵онڣǻ۵ĻشҲüΪҵ
˵šTrillerеĺܶں̵ܶʱɴģʲôܹô̵ʱдôྭĺø裿αӢ̩ʿרߣڻԼļ˵ŷ޵ļߺҶĽӴǷǳٵģҶ˽Ҳǳ٣ֳ֮ͬеĺЦ
ţʵҺΪѣΪܾôشĻԵԼرǳôش֮벻ʲôʵĻش𣬴ǽ츳ģִ츳ɣҶƤĲİԼġŻᵽԼ츳ϣĳֽǶ˵ӵȷʵҲһ츳
Ҷûгһרļƻһרܷٴͻأ
ڳרرģΡTrillerרҲڽ֮ʱ⣬ڶ֮ҲгרļƻԿԷĵȻҳרƵʲܸߣһʱһЩĵ
Ҷȫĸý嶼ƺΪ񣬶ƺʲô
ŷĽеĻǷǳģΪ󲿷ⶼҶϵģ׼Ҷ˼ʱ䶼þֱӻشҲŷٶȣ
ܹôҵƺŶ˵ȻǷǳϲģҿ½һǳְĸ񣡡Ҷ¶Ǹ⣬ŻĸԼý嶼Ѿڼ֮ǰýͿʼΪĸ񣬵ôĽȴ࣬רҲûз뼴ȫƺΪҲжٺת
һԼϰԼĿ꣬һ㲻ΪĳƺŶ˿ĸı䣡Ҷٴν˻ᶨıԼȫͶ뵽ľģ
ҶǶ֪ڵӰȡ˷ǳ޴ĳɹٴȡ˳ɹôδὫҪĹıߣǵӰ֣⿴ƺͨȴҲŲ壡
˵ֺ͵ӰûģֺӰڱͬģþɳҶȻϵʱMVܶMVǸݱдС£ĳ̶ֳ˵һ΢ӰͬģڵӰֲͬЩֲõӰӷӾиȾֺ͵Ӱʵǿͨģ
Ҹ˾ãֻǵӰǱһЩ뷨˼;Ŀǰ̳ʽֹۣԽҿܻҪԵӰʽҵĳЩ뷨ſҵĵӰһ֪ҵĵӰһȱپʵĸҶֺ͵ӰĸҪĻؾᣬҲǰȫĶɹε壡
ոҶ˵Ӱ뷨ģǾ֪ҶеӰҵʵģһƱΪĿĵҵӰǰ֪Ҷô뷨ģѵҶĵ뷨δƣԵӰ壿
ʱһ̶ȫ˵ɫһ䣬û뵽ʱĻ֣תͷһλߵؿڹŵǡ̫Ĺ֤
̫ҶﲻԸ֮ǰ칦硶̫ûյǾúûӣһҶŷܸҶɫǹ£
ԣ̫ˣ


500 Ӱ
̫˵ȫ緶Χ֪ýͬʱҲý壬Ƕŵǳκ˵ġ˲ýƺڰѪҺٸ򵥵ӣӢҪ׼ˣ̫Բڵһʱͳףڵһʱھ˽ܣǷģйʷ
̫֮ܶһķھĳţǣûиĨڵ˼ȷʵŸĨڵ飬УҪģҪдĶûܲʲôܻܲõʲǹעģ
һʵÿһ籭ڼԵģڱʼ֮ǰ̫ĴӢʷǿһҶӣȻǿ籭ӢҶһȡööõĳɼҲǡ̫ϵıҶڲìܣӢҶ鷳ϡ
ΪӵȫѪͳĹжӵý壬̫ġԡȻҲǷǳŨҵģǵĵ˱鲼ĺǵĵ磬лĵطǵĵˣ۴ڵĵطǲϵڮ٣һ˭ǣôǾԻչֳ蹷ɫҧ㲻ţ
Ҷɾ蹷ҧˣһΪҶȫǣһҲΪҶ֮ǰ칦粢û롶̫á̫оԼ裬ڽŷϲ˿̱Ҷ﷢ѣ
ԭǡ̫ļߣǰ칦˵мҪðߵҪ칦ֳ⼸λðĻǡ̫ļߣ̫ȻϷý壡Ҷ﹧άĻλʵġ̫ļ¶⣬ǽܿЦˣ
ǵĹԱ棬¶˶Էƭ֣á̫ڱ⼸ƭ裬Ϊָûǡ̫뺯⼸ƭװ˶󣡡Ҷ¶٬Ц
ʱֳ߻ûҶ˼ĻôЩ˲ǻ̫ȱңʲôƭð䡶̫ļߣҶ˵ƭӱǡ̫ļߣμ칦ȴѣ˵ˣ
شҸոյ⣬㵽ǲֻͨӰƣ̫ļɫһڣ֪Լ˵Ҷɴ°Լ˳
ĵӰƵĻƵʵ̫ˣҶһЦԡ̫ߵ۵֮ԱǣÿȫµӰɰǧ֮࣬Ӱǰǰ˿ռ˿ڵĽӽʮ֮һ˵ĵӰƵĻôôͬʱҲǼ飡
벻Ҫתƻ⣬˶֪ӰǵӰ˾ģֵĴɶ𣿡̫ٴԼĹ۵㣡
֪ȫжٵӰ˾𣿡Ҷﷴһ䣬֪ȫڹٷעӰӹ˾ССʮ֮࣬Ȼд󲿷С͹ҵʽţӰ⼸ķչĿǰÿĵӰܲҲʮѣĲȫŲǰһǧǲζеߣֻһǧߣѵӦȥһ˭ǵһ𣿡
Ҷһεķá̫ļһʱԶԣʵÿ˶֪̫ʲô˼Ҷƫƫȥ⣬ǻˣҶû˿İ취
ûҵӰ㻹Ҫ˵ҵӰ㶮ҵ˼ġ̫ı˵ˣһЩ״ˣ
ҪлλѶҵɹҵӰһҵģҪ֪ĿǰϵӰƱ߼¼ǰ¿÷¡ݣͬʱƱĵӰҲģ벻ܴĸ˵ҶɹҵӰݣҶЦеĻشá̫ļѪĳ嶯ȫһʹĸо
ﻹҪһЩ˵ҵУӰΪֲҵҪɲ֣ܶ˻ὫһЩԵĶڵӰ֮ϣҸ˶ԵӰȻִڣҶһԼԴǣֹ˵©ץסԴǣ
ҲϵӰϴڵļֵʵܵĺܶӰֵǳߵĵӰƷҶٴο϶˵ӰĹףɲ뱻һЩѧԺɵרҽ磬ǲԵӰҵʵĵӰܹøƱһͬص㣬Ǿǹϲ
ΪһӰˣĳϲĵӰǵʹĳںڷḻĵӰûȥҲǺģҶɫ˵ĵĵӰҵϢǳŨһҲϣȻܶ˹ңҲ⣬ΪĳĵӰ˿ϲҪõĶ
Ҷⷬ˵Ŀ൱ϣüǸоҶڸѣҲԽ׽Ҷá̫ļ߶ʱ
λʣŹڵ̫ļʵʱͺˣرǡ̫һƵ֮Źپ͸ӵˣĹûðҶʱס˳̵֮ýʣһҲһּۣߣ
ҶܹʹҽµӰƻ𣿡ļ֮һǳͨ⣬ȻȥʣȴҲýע⣡
µĵӰȷʵѾڳﱸ֮Уڽ·ݾͿʼӰģǲμ˽򽱰佱֮ΪʱTrillerרԭԵӰƻһֱϣµӰڶ֮ڿʼ㣬ȡʥ֮ǰʹҼ棡ҶҲʱ͸¶һЩڵӰƻ
ܺʹҽһµӰ𣿵ӰͶԼҪԱǷ͸¶һ£һҶҪ׼ʼµӰˣʱˣ֮ǰڶҶרĻҲͲٹˣ
ʵϹרڵĻѾ̫ˣѾƣͣʱֻҪΧҶŻ⣬ܹһȻýϲģҶµӰý˵һǳмֵţ
ԸߴҵⲿӰ֮ǰġνաԼ顷ͬûпƻħɫʣ⽫һǷǳ߿ƼĵӰҶﲻ͸̫Ķ֪ԼĵӰжҶֵӰԣ
ӰͶʵĻһԪңʵǷ׷ӵӰͶʣһԪҲǷǳģҶÿεĴֱʣһξ΢һ㣬Ҫ֪ӡνաʼҶƷĵӰͶʾûһûеģ
ԸߴҵǣⲿӰȻԱԵݵƷӰǽԼԵΣϣһοԸҴʵıݣ
500ˣȻĺǻǼְмһˣ첻⣬


501 ԾԾ
˵ʤԼģҶ˵ڶ죬ȫýⳡŷ꾡ıһЩ־ó˺üıⳡŷᣬΪεŷȷʵ̫Ķֵýǵдˣ
Triller񻰣ܶΪרĳζ˶̳MichaelĳԽרȴΪרĳɹԼͬʱҲMichaelרڸҵ۷塭ýΪ׵ĲýȻΪMichaelƣҶΪ㣬ҶûдMichaelMichaelԼĻ۵㣡
Triller̳ĽӰMichaelƳ̳ʮ֮ڽеȨȽ˶ʮҶУҶҲ߾̳۷λȨȣȥһµ˵ʱýMichaelǷΧڵýǸҶϾҶĳɹĳ̶ֳϴ˵ĳɹ˵ĳɹ
Ȼýıص㲻ͬһǹͬģǾҶ̳ĳƺѾõϿɣҶ𣬺ܶԭҶﲻϤҲʼ֪ҶĴڣϸ˽Ҷ֮󣬺ܶ˲ȵĺϲ£죡ԭġmy heart will go onҶﴴģԭġbecause of youmy loveEmotionswhen you believeȵһϵеľҶ֣֮
˽⵽ЩϢ֮󣬾ҲûܹҶĸλˣΪдôľ˵ҶšTrillerĳɼģӵſԱ֮ΪʵɼЩ˽Ҷио˳Ȼ˼ķÿְϣÿ֮һʱռŰ׵ĸҶﴴˣɼѾɱһУ
Ҷڲٳר̹Լ֣δ½½Ƴһĵ̳ʱ̳Ӱ
ҶΪĳɹԴ츳츳ڶʱڴƷ
ýǰɹͨŷϵÿһϸǱ¶ֳܱһ˵ζҲϸµı£ùⳡŷ쳣
̳֮ҶֽӰ̳籩ַ֮ıýڱҶµӰǸ𾢣֮ǰľ飬ȻҶû˵ʲôⲿӰһ֮ܵ
̸ӰƻõӰħõӰ֮ȥҶһݵٴˢӰ̳һϵеļ¼֮Ϊ¼ƻҲΪýǿʼҶ˵٩
ȥҶԵݵһè󡶹èһʼû˿õ£Ʊɼһ·Բ˼ƱɼɧšèƱĸⲿӰҲӰ̳һϵм¼ȻЩ¼󲿷ֶǶӰļ¼Ȼһǳ˲ĳɼ
һΣϲսҶٴνĿŵ˵ӰһҶｫսµĵӰ﷽ʽƽΪչһ߿ƼִᣡҶŷ϶µӰ͸¶ķǳ٣ýֻܸԼϢԼԼĲ²ⲿӰȫӰԶ˷ˣΪҶĵӰӾǿۿҶĵӰһӾʢ磬һεĸ߿ƼӰȻҲҶһֱĵӰ񡭡
Ƶıȫ綼ֹʵýǶҶ˽ȷʵܳ㣬ҶӰЧģټϵӰһЩԪصӦԼԵӰİգҶĵӰʼӵڿڶҲ͵ӵĶ
һԪͶʣҶٶȿƬģʽһԪͶҶͶ벻࣬ǶӰ̳˵൱ƵһͶʣҪ֪ȫÿӰͶʺųԪҲᳬʮ˵ͶܴһǧԪˣ
ʵϴ󲿷ֵĵӰͶʶ൱ˮ֣ųͶʹڵиǧԪͶʾѾˣҶνһԪͶͬҲˮ֡ĳ̶ֳ˵ҶĵӰǹŴԲũһܶ໨ѸǲڵģֻǴ߿ڴұ߿ڴѣϻûȥ
ȻҶһͶʵĵӰʵʻѵʽҲ˿ȺƬΪڵӰͶҶǴϧͬһӰҶϵͶǺƬͶĺüҲҶĵӰΪʲôҪԭ֮һ
ҶκųһԪĵӰͶʣڿ϶Ҫ½½׷ͶʵģҲҶĵӰһֱķ񣬵µҶ׷ӸͶõӰ֪ɱﵽųԪҶʵͶҲһԪѣһԪһڵӰϵģ
Ӱ˷ণҶ̹ԽǿռʥڣýҶⲿµӰҲǷǳעرҶⲿӰѡʥڼȫͬӳ֮ýʽŵĲˣҪ֪Ҷ֮ǰļӰУ顷롶νաֱλƱ׵ģ衷롶èȻûռȴҲƱаǰģ
С¿÷¡֮ƵҶµӰһӳؽռ൱ݶĵӰгҶѡʥڼӳĻܷ൱һֵĵӰгҶߴĲƸ˲⣬ǺӰҶڽʧȥӣʱȫý嶼ʼĶӰӹ˾ӴӰͶʣʥӰг
˴Ӱӹ˾֮һĸ˹ӰӼ׷ӰǧԪԽ׽ѵݵ¿÷¡в־ͷвģ¿÷¡ƻô񷲴ӳڽһƳ٣ӳڻŴȷϡ
׽ѵӰʷٷҲ¿ƻôǼսʷٷҲ屧ʱֹͣ㣬ԭƻʮһ·ӳġǼսӳԤӳΪʥڡ
׽ĴѵӰһν׽ѵݻߣ
һʱ䣬ΪָԭƳٵӰӳڵһð˳ÿһڵӰȡù޴ɹģЩûлý׽ѵý˼
ʥΪҶʱһŶ쳣Ҷ￴ű޲óԼһӣû·ʲôȺܣⲻǸԼҲô
ܿҶԾԾôԼҲĵݴȫ緶ΧųߵλЩƴݵĲҲѣƾʲôԼͲĺһϸ£ҶҪսΪԼ


502 С
Ҷӳʼһһߵ죬ˡνա顷ԡèȫ緶ΧڶżӰĵӰƷʽ춨ԼӰ̳ĵλȻȰ¿÷¡ҪһЩǾԲȡ̩̹˺š֮ǰİ¿÷¡϶٣
Ȱ¿÷¡ڡ̩̹˺š֮ǰʲôڰ¿÷¡㡶̩̹˺šⲿӰĹУȫӰѾȲˣصԺѾѸӳȨϷִ
ΪҶﻪ˵ԭ˵İ¿÷¡ܵĴЩƽȣҶＴĵӰϢͬ˴Ĺע䲻Ժ̸ӿҶո̳Ӱ϶ҶӰƱɼΣ˵Ժ̵ķҶΨһѷɫ밲¿÷¡ˣ
ڲУڵӰûʽʼ֮ǰӰӳѾöˣһΣҶҲûŹƼĻⲿӰΪʱϲĿǰĽ˵ʱҶӰӵ㣬ӰҲҪʮ·ˣڻӳһͨƼںӳ˵ռʥˣƻ˶ˣڹƼŻߣʥ󵰸ɸջ
ڼ֮ǰڵҶӰѾҪǼǰҶѾҪӰýҲȻὫעĿҶµӰϣǽλı仯ʱ䣡
ҶżǰԼΪӰѾ˼ҲɵĹ΢ЦڵһӰ衷ʱҶΪܹõӰȡþ޴ЧѡһɱšȻѾƳʷ̨ǵĻȻǲɺӵģ
νաĵӰȻ롶衷šѡĴը¥ϵعԵӰӸչҲǷ˲ٵ˼ģҶ֮ǰеӰʡĵĿ¾ǡ顷ԼèӰˣ
顷רΪڶʮ˽׽ٰʸĵӰⲿӰӳȻǲ֧֣ڹҵ£ⲿ顷ɵӰⲿӰҶҪֻΪƻѣ
ڡèҶ͸ûлˣ顷ĳɹѾҶ̳ҶﱾӵžԵƱҶôһӰҶҲûжٹע˼ɹҶԶ޹ؽҪģⲿӰɷӰħڶӰгһˮѣԱ˵ΪⲿӰˣҶӰӳûΪⲿӰٰ죬ⲿӰĳɼҲȫ綼һ
ҶһһγɹҶϻýע϶ڣҶڳΪ֮ѾҪýΧ׷½ˣ
Ҷڿûж˼עýڱЩʲôѾʮѮˣʥѾµʱ䣬ҶµӰĻԱûȷҶôż
ҹ˾еǩԼ˶˰ɣҶﱾŷˮ뷨ǾӰмȽҪĽнɫǴڲھȽϺʣҶһҪ㾭͵ǩԼ˼ϣԱԼѡǣ
İɣ˵Ҫ֮ѡԱĵӰ˶ķˣҲ֪жû˯ã춥һèμԾҹΪ㾭͵ܣƽʱǺٲ㾭͵ĹģҶѡɫҹں滹Ǹ
ҶϣҹһɫģҹǱȽϴͳˣİֵˣڲӵ£ҹԸȥûרҲϲĵӰʵҶĵһӰ衷оҹıݣҲΪҹݹӰŲԸ̳Ӱ̳ҹȷʵҲûۣ׷Ҳ޷֣ҹ϶еģô˵Ҳǵ̳缶и֣緶ΧҲŴķ˿ѵΪִɶ֮һҹȱǮ𣿼ȲȱֲȱҹȻҪԼӰˣ
ѾˣܲץסͲܸ浽ˣҶЦЦҹһ߽ԾĵطһһҪѡԱŮԱܹԾѹǱȽϴģ
Ѿˣ˾һɫҪܳɰǧ֣ڰʮѾܴģھͿԼûаסҹҲЦЦ˭ҶѡģֻǵͬҶֵĶѣ
ʱ䲻ˣ˰ЩϸһݣȻԾ˷һݣǵһСʱ֮ʽʼʱԼѡһɫȻ˼һɫӦôԵĻֻһΣĿһԼʺĸɫҶԸһ֮󣬽еϵݸҹ֣ڵõҶ֮Ҳȥˣ
һﻹ治ֵֵֵۣԱģ°Լһ˵ðôƴѾ㹻ɹˣֲȱǮֲȱģʲô׷ģҹҶƴʽĹǳĲ⣡
⻰˵ʧƫˣ̶ֳȣж׷˵Щڵ׷֮һǾҶЦ˵һڻý֮ǰƺҲڲడôһý򽱾ʧȥˣ
ҶԵĸоҹڻýи֮˾ɢ࣬˶ûʲôɾɿӺ֮ǰΪͻƶŬܶʱȼֱˣҶȻϣҹʹ˳ȥǱ뷽跨ҹ»ŬĿ꣡
һν򽱿ɲʲôMichaelʷλýи֣Ƚ֮㻹ԶأúŬһָⱲӻܴMichael¼أҶЦǺǵĸҹһĿ꣬ҹǰһ
Michaelļ¼ȻĿǳԶ󣬷ǳޣϲȻҵĿҹ˵ľòȻһ£һΪ־˲ұӣ
ҶﰲŵԾʽչҶǳĽÿһԾߵϢԼ¼żҲЩԾ˽ָϣиӾʵıݡ˵ʵҶÿһԾ߳Ļᣬ˭ץסĻᣬǾͲҶܹӰ쵽ˣ
Ծһʱ䣬ֱʱǳ׽ҹҶһȣ
Ҷ籨ҹ˳ֽһݱֽݵҶϣ
ʲôݣҶĽֽһıԾȻֽϣ̡ഺ󣬺ӰŵΰٶȳۣͶʴ컪ӰаҶ
һǺîˣ˼ؿǰ˱Ҫһһҹ
СѣҿҵǵĵӰˣ÷ϣ


503 Mission Impossible
ΰˣҶһʼûжٶеģڡഺӳĹжԷһٵڮҶֶΪӰҶȻûرΰΪȦôĲ̣еʱֶҲǱƲѵģ
Ҷ￴ΰķΰ䣬ֲʵΪʵԭΰýϵҶһֱǲģΰȴϵսҶĵޣҪҶƳҶĳӦԷˣȴֿʼˡ
ΰǸҵˣһʼΰҶԲѷҶҲʲôΪҲһϾΰɵ¾ҶϱСϧΰָҵˣҶĵ׿
ҶΰʱԼڵĿʲôԼӰˣΰĸëϯ˵һδͬĴǴͬĴҶﲻΪͬΪҶͬĴΪΰĿˣҶǲģ
ᣬǰɣô˼ҲͶʵĴ¶µӰƱɼǻһӰģҹ˽ӰгȻ֪ҶĵӰܾʣһӰĺûֱӵı׼ǵӰͶʶˣͶʵĵӰڻǷǳټģ
ͶʺܶҵͶҲǧԪѣǵĵӰͶʻһԪأ˼ҵ屶߱ɱԣҪ˼ҵ£ҶﲻмЦ˼˵ͶңʵҪһҾͰҶֵдҲҶһ
ģûйϵֻǸкѣô£ҲӰҹ˸磬ûжֳ㹻飬˵Ҷһֱ˵ҪĵӰĵӰҵ컹֪ҪʲôݵĵӰأܲȸҾ͸һ£ҪôвУӰֶǣ
˵ĺҲôذҶ¶״Ҿ͸˵˵εĵӰֽ񡷣ھʵҲܼ򵥣ǼĹ£ڵӰһȻΪƽһϵеĲ񣡡
⡭ҹҶĽ˵ˣܻǼ򵥴ֱ׶ôоӰĹôӹ״أһ׵ĵӰҶ㲻ڰɣôǮ֣ôֵĵӰ
ô֣Ҳ̫Сҵˮƽ˰ɣʲôǽƵ֪νĽƵݾӵŻΪĵݣܰѱеƬƱ񻰵ĵݣʣҾĽƵݣҶɪҴʵ⻰ҲҹǼϵرõǰ˵˵ǰ˵֪ҶڿЦҲǳܶ¶ˣ
ҹȻ˵ôֵĵӰҶЩЦáⲿӰӢֽMission Impossible˵Mission Impossibleֻܶ˻ǻİ˵ⲿӰ֣֮ºܶ˾ͲİˣûⲿMission Impossibleķ³˹ĴƷеϵУ
ȻҶ֮ûáе֣ѡˡΪӰƣҲҶԼĴģΪҶҲһԼϵеӰ
Ҷ֮ǰĵӰƷУǡ衷ǡνաġèҶֻ˵һӵڶʼһǻ㣬ҶԼһƬ˵ĽɫҶ֮ԲȥڶһΪҶɹѡĵӰʵ̫ˣһҲһȫ꣬ΪһϵеĵӰʵǵһǡ衷ǡνա֮һȶɲСĲ࣬ҶﲻԸȥġ
ȻҶҲϣһֻԼϵеӰԼεݣͬʱҲԼΪǵӰƬ֮ҶѡعӰΪԼϵеӰ⣬ҲǾ˼ǵģعΪĵӰǶԻرʣĶϷҲܶ࣬ͽִ򶷻ǹսǵԺڿʹսȵȣɹѡطǳ֮࣡
ΣعְҵͨбǳظУصĶ֪Ƿǳǿҵģ֪ԽǿңӰƱҲԽߣȻҪһ㣬ǾҶɹοĶܶ࣬硶еϵУ硶ӰءϵУǡ007ϵеعӰΪҶزģ˶زΪοǰ֮£ҶҲʼԼܹдĵӰ籾
ˣԱѡôˣҶոôԽͣҹⲿ񡷵Ȥʱû˶٣Ӱӳµʱ䣬ʱȥӰԺˣҹǵӰԣԶԴǲż
ʵҲûʲôѡģʲôҪĽɫڰ߸ˣҶеԾг˼ֱƬ͸˵һЩϢȻǱԾɫˣ⼸ˣͷ֪ͨȥұ߻в£˰
ҶΧҹ֮󣬴˸кֱˣ
Ҷġ񡷵һģѡʽķ³˹ġMission Impossible4Ҳǡе4֮Э顷Ϊǰ漸Ʒе4֮Э顷ĿƼԪظߣӾȸӳ죡ؼԭҶʱǳȣû㹻ʱϸϸĿӰ籾ʹáе4֮Э顷Ϊģ棬ӰϲҪ޸ģļ˹ӿȣ
ȻöڣôڵӰҪɫҶȻҲ˷򣬳˵ӰEthan HuntҶԼ֮⣬ҶﻹҪһŮֱBrandtBenjiԼJaneȻˣΪǵȻҲҶﻻˣֱɭɡ弪Լţ
ҶݵĽɫȻɭˣҪɫҶҲѡԼߵˡһɵҶԭϣҹԵģϾҹ裬ֻ㲻ҹʾԼĵӰҶﲻòѡˣҶѡҲǱˣ߰ǰΪѰؼǡĵӾʱʶĴ˧֣ƤڵĹڰʱǷǳɫʵģ
弪ɫһЩϲɫʣҶﵹûǣΪǵϲҪͷҶҪЧ̫ҶﻹѡԣԴ˵ǷǳڴڴźҶݶϷڲǣǲ⣬Ϊˡνաϵ֮⣬ʹûݹǣ
ΨһŮعţҶ޳ݣҶʶҲ߰ʱˣ߰ʱȥҶİҲֻǺϣһ˵ҶҪµӰֱҶҪ˸ɫҶĥȷʵʤɫҲûзԣ
һЩɫϷݶ࣬ҶڲǩԼ˶ˣʣһЩҪĽɫҶɴֹЩҪ˳ݣ


504 
û⣿ûȷһ£Ҷ˿վڶ͵±ڱߣżʮ׸ߵеβһٶԱߵ֪ʦѯţ
Ҷİɣ԰ȫֻҪ֮ǰϰʱôѶҪ춼λϾûˣģʧǵıʩҲκΣյģָʦʼҶʵⲻϵģϣֻҪ˷Ŀ־壬ôЩ˵Ƿǳɵģ
OKԣҶһȻʾ⹤Աİŵͱȥ
ͣͣͣҶոձŵͱϣתͷһʱоеǡɴʱԱһСʯӹȥҶ￴Ǹȥʯӣ·𿴵Լһ㣬ֽϾ͸ʹϾˣ
ҶﲻҪţҪ£סֽϵĶҪ죬ָͷסʯϵ͹𣬽ʹϵš˿ֱɻϵָʦҲʼҶҪעʲôҪ¿۾ϿעͱЩõŵ㡭
Ҷվͱʮӣʮ֮ҶǴ֮ǰĿ־΢һǰеĿ־Ҫȥһ㣺ˣҿˣ׼ɣ
ҶԱͬʱҲҲⲿӰĵݣҶֻһԱĻôһ£ҶﲻǵӰԱͬʱҲǵӰĵݡԼƬˣ˵Що͸Ҷ˼İҶеʱҪԼȥһЩвԸ־ȥ飬ڣڼ׸ߵͱĵӰ
ԼԼҲڰҶٴ¿һۣȻһ׼Լĸֺaction֮ʼ
ʵΪ˵ӰܹĳõЧҶｫеϵкܶȽϾʵĵϵһ𣬶ξҶƵĵӰĿͷǵĳʽҶϣαܹǳʣڵӰʼ֮ùڵһ˲ϲɫ
ݹۡеϵĲƷе㣬ҶѡǡеϵеĵڶҵǸͷΪһϵеӰĵһҵľͷҲǳʣҶﵱд籾ʱȻûпǵݵԼģеĶ˵Ƿǳ򵥵ģʱȴôף˵Ҷڵľնҵģòͷȥ
ActionҶĸ֣Ӱĸһ£Ӱʽ׶Ρ
ֵһҶĸݻǱˣʽͨ߹ϵӲҶأԭҶΪֻһ竣Լľƽģš顷ⲿӰĺ֮Ҷ﷢˻ǷǳģǳѧͬʱҲûǶһЩϰߣԱ˶һЩĻᣡ
ʱ䣬ǩԼҲ˼ӰȻӰƱޣĳĶǿȦɵģΨһĵطʹᵼһ㣬ںܶӰϸڵĴĲ⣬ֻҪ㹻ĶҶԺΪһһĺõݣ
ǱˣҶϧԼЯⲿҶٴΰغԼľ飬롶顷ʱڵʱͬǸʱȫǸϣͣҶﴦһЩϵĹΪ㹤ṩһЩһȴԸݵݼҶľ飡
һActionҶҲʼԼ״̬沿ʱһߣԭľִ뺦¶ʱʧ¶һƽ⣬˵гı飬ȻֱָʦѵʱʼŬʵ
û뵽ʦݼҲôãҶ沿תȻͨڵݵļزܱߵһЩԱԼݽ
ǰҶҲȷʵ̫ƴһ㣬ǰҶֻԱҪܸߣû뵽Ա˺ݣԼݣôΣյľͷ±ԱǺãԼרôΣյĶ˾ôĿˣҶ֮Ȼ
Ҷû뵽ԼһʱȻĴҶＴҶ֪ҲжٸˣΪʱĥأÿһʵжǵսľģһŲȿˣҶȻкܸӵĻ沿ȷʵûжٱ仯ȻǹɷƵı飬ò˵ҶõıݼǷǳǿģ
Ϳˣ˿̣ؼҲٽ̸ʼĹעҶλע⣬ĶǳΣգȫͬرעǣ
ȻȫʩѾķǳλػǲòͨԽѸλ
Ҷ˿Ҳٴͣϣ۲ܱߵĻȻٴһĶξͷѶϵĵطҶｫһԾıݣҪµһһߡʵѶȷǳ󣬼ǺܶҸҲҶ֪ʦʱҲ׼У
ϣһγɹҶĬĬһ䣬Ȼ׼ʼԾʵҶ֮ǰһֱңû˷ѶΪҶĹ̴󲿷ֵͨȥģֽŲԾĶҪҶԼˣʧˣôαݿҪ¿ʼˣ
ҶעҪڿоչץʱһҪעֽŵơָʦٴοʼҶһЩҪ죡
ɣҶٴĬĬһ䣬Ȼһ˹ȥ
ʵҶ˵Ҷ⣬ЩΣΪϾĵӰʵңѶϱˣܶѶȵĵطе߰ʵֵģʱӦұϸҶѹѾ˼͵ĳ̶ȣ
YESؼ˿żеľͷʱ˵ĻΪͷ㣬طѾʱ䣬֮ǰһֱҶڽѵΪʱĹϵҶæĿʼ㣬˶Խܷ㶨ͷ㻹Ƿǳûĵģû뵽ô˳ô˲˷ܣ
ѵľͷǸ㶨ˣεֻж̶̼ʱ䣬õӰеľͷûһӣΪһӵľͷҶͶĲƸǷǳ˵ģĲ˵صԼӰʱõĵԼֱɻٶԪôգ
ʦݵ̫ˣҶոߵݵϯλϣرҶˮĦ͸Ĩһ
ȻҶֻشѣػǹҶʦ⵹˵ҶʽΪͽˣԼ֪ܵںҶʽ飬ҲûƤûԸ񣬲ҶıһʼǶݵƫ
ҿЧôҶһƨ˼ǰȻĺ͹̷ǳôؼҪЧô
ıݣظҶ紷ƨ൱λ


505 ɱ
ҶݸѶȸΣնʮ׸߿մ֡ӰȻǹģڱܴʩҶҲû̫ܣϾⲿӰд󲿷ֵľͷɵģҶûа취޿ײý壡
ȦǱҲøýǳƣȻڱӰеһЩȴҲὫһЩ漰ӰʵݵƬβųûнڲȥ͸ΪһôˣôҪԵĲǹڵѹп⵽ֹȨĿظ棬ֿظʤʼǰٷ֮һ٣⳥пһýֱӵգ
ýܻӭڵı֮£ҶⲿӰһصɴñͶԵӰȤӰǶԵӰڴýҶⲿ̸ҲʼȻֹעĿǰ˵ĻǼڻ½
ҶۣðԳôΣյľͷʵѵãԱ͸¶ܶҪҶʹҶܾпԿҶһǳִŵˣĳɹ츳ΪҴƴý϶Ҷľҵʼƪ빵ıҶķ˿ǸΪԼżԺԺַ֮ͨʽҶһҪעⰲȫҶ￴һж
顷еҶѹΪܹԱɫͻƣϧøΣյĵӰΪԼȡͼͨķʽýϿɺͬ飬ǲò˵Ⲣһõ⣬ΪһԱʵΨһı׼ݼҶȻԼӵгһȵ츳Աĵ·ҶʵڲʣӦרĵһֻߵݣ
ȻҶԶҶķ˿Ƕ֧ҶΪҶľҵ߳޸ʱЩӻ˵ԺڱΪְҵҲʼӸҶֵ֧һɾҶͼͨΪȡͬ飬ݵǸɫȥӳһ㣡ȻȻע˺ֵ֧ܶ࣬ȴ࣡
ʵҶݼǷǳԵˣ֮ǰġ顷ҶıҲǳλ»һ׽ӰҲݵıҶö٣ǲò˵顷ⲿӰ˸ĽɫĦݵ޸ʿⲿӰȻȫʷڶߵƱɼҶĵһ۷壬һǳɹҵƬǶҶ˵ӵӰݵĽǶ˵ȴǷǳʧܵģΪⲿӰǰǵĹâȫˣȻ˿֮ܰǵĹâߣԭҶݼ⣬⣬רҵӰʶ˵Ȼ
ս弫ޣҶ߿ʮ״㼡⣬ֵڴȻҶǺǻȻǴ󲿷ֵıǼڶⲿӰڴ棬Ͼǡ顷֮Ҷ˶Ӱè֮ĵһʽӰ˶ⲿӰƱܱܲҶһĸƱڴ
ýȻһֱڸٱҶĵӰҶﱾ˿ûж˼ڿϡʮѮӰʼ㵽ʮѮӰʽȫԺӳмֻж̶µʱ䣬µʱҪһͶʸߴһǧԪĵӰǲɵ񣬱ϾӰĺܾҪһµʱ䣬仰˵Ҷʵʱֻһ¶һѣ
ͬ¶ڱ˵ǲɵ񣬵ǶҶ˵ûôˣΪҶԭӰοз־ͷ籾ҶǰҶҪľԭɸѡԼҪľͷȻǾͷôνӻȽȻõ仰˵ӰҪҶԼܳȼһ¶ʮӣµӰҲ쳵̶̴µʱѾӰٷ֮ʮľͷ㣡
ҶƬѾɴ󲿷־ͷ㣬ڲʿ͸¶ⲿӰпڱѮе㹤׶Σʥ֮ǰӳѹҶӰٶȫ𾪣ٵĵӰȻýĹעκһĵӰڶ̶һµʱ㣬ʵԽĵӰڵӰĵʱԽ
¿÷¡̩̹֡˺š֮ҲһӰѣϼӳġҲʱӰѣһĵӰЧǸĵӰȦѾеƫˣһӰҶÿһƬĵǺģڵãҶɴµʱһƬ

ʦȷҲҪſڵϣС͸¿ȶʱˣ˵һĳӿˣĽȥϴСһҪǰҵ棬˵ĵӰˣŵӾͲˣ
˿Ҷľ˵ϰݵĹϷһͷĲģͷ֮ҶҲͿʽӰɱˣͷǱģǡе4֮Э顷̼ľͷǾڽͨˣҶﻹļǵõڵӰԺⲿӰʱ̶ֿ߬ģ
е4֮Э顷ҶǷǳǿҵģⲿӰȻƱӰʲô֮ΪҶ˺ܴ𺳣ѡӰʱ򣬲ľѡⲿӰΪӰģ棡
ٷϻҶ¸򣿡ҶȻź£ǻôûϢվûУ
Ӱ̶Ҷ˵ǸḶ́ȻӰбʩܵλȫʵҶصҲǲ˶ѣⲿӰкܶľͷҪҶҪ˷Ŀ־壬жԿָߵĿ˷ռ˴󲿷֣Ҷڵرµģ
ҶΪ¥ܸߣķǳ󣬵Ȼעƽ⣬Ȼǵıʩûκ⣬һʧȥƽһͷײҲܣпհȫɽʵءž黹׼豸Ŀ϶ָڸҶף
֪ˣȻȥ֮ȸоһ·ж󣬵Ӧ֮ڿʼ㣬ǵҵźţҶ˼ߵ˿һȲԱߣһֻŲװʼķѹС
ҲҿˣؿҶһֻŲȵ棬ʱջһоһֱͷҲľȻӦľԲֻһˣʵֳĺܶ˶̲ס˫ס۾
ҶӦĻ֮󣬱ʾԿʼˣʵͷ㲢ӣΪԭ򣬺ܶදķǳûУҲ̲ϵNGʮ֮ĳЧ
λǵĵӰʽɱ࣡
˿̣ĵĲǱˣҶɱľϴ


506 
ʱѾʮһ¶ʮţҶƻеӰӳʱʮʮߺţҲʥһ֮ǰ׻˵ĺãҲҶȻţȻϣӰڹӰ߷ڵ֮ǰѾ״֪ȣǰһӳõڶʥԪ˫ڼǷǳбҪģ
ʵʥڵڶҲҪ˵ŲСѹģΪʥڵľֲ࣬ͬʱҲǳǿ󣬺ļرƵĵӰݼͬʱӳԼµӰ
ʵǷǳټģϾӰгôȻʥڵĵܴ󣬵ǴҶ˶鵰ʱô鵰ҲͲôˣÿֵǱұ֮أҲѵ
ıгȴЩ⣬񻪹һֱᳫıӰгһӰгҲҶⲿӰԣһЩݵĵӰƷӳӳǰӳǰӳ֮ܶƬ϶ʱӳˣ
ʱ䱱Ƭʵ٣ͷĵʷٷҲȻʷٷҲһӰƽ˼ұϾ׽ѵݵĻߣ۵ΩһһùѵݵĴⲿӰͬȫӰԵĿ⣡Ȼ֮ʷٷҲĵӰƷƱɼԶͻǸ޿ɷϵĵӰƷƱԶͣ
ʷٷҲѧԺɵݣҶʵ£ֵڽŷǳֲľڵӰƱϵıȽϣԶȲҵӰݣҵУҶҲһΨһѹҶһͷĿҲֻа¿÷¡ˣܿϧʥڰ¿÷¡ҲҶҪ֮һ
׻˵֪֪˰ս֮ǰҶôΪǸʱӰħĵӰЧ˾¿÷¡ҪӰôһҵӰħ⣬ôҶȻҲͿԼȨ˽⵽¿÷¡ⲿӰϸϢﻹи
ҶｫCDGTӰӹ˾ʼرһЩ˾Ѿ˶Ӱ¿÷¡µӰӰӹ˾εӰģⲿӰҶ˵Ȼصģ
£ڰ¿÷¡еӰӳʱҶµӰȻͲôܹעˣһΣýȿʼҶⲿӰܲһȡøƱʥڵƱսӰ֮ս֮£Ҷ˲䱻ŵ˰¿÷¡Ķ棡
ȻܵһţǷһͬһӰܹӡˣҶɾǵ͵ķɫɫܹͬΪҶĹעҶµӰͬܵ˼Ĺע
ʷĽƵʱһɵӰ㣬ͼԴսƱǿӰȻǷýȻҶﵱɽ׼һԴڮˮȻԥҶã
ڻͬˣԺӰӰ쵽ýԼջӵȺҶϵѵýҲ˻ҶɣȻɸĻΪ˰ΰµӰѣȻβڽҶӰֻ̬Ȳã
Ӱʽɱ֮ҪĹؽҶȥһǵӰһӰ˵ڵԵӰƱӰǷǳģҶÿϵķĵӰҪߵĶܹ˵ˣһǵӰĺˣһҲǵӰʱһ̣ҶȻҪȫ룬£ҶȻأ£Ҷﲻòѡ
ʵǺҶ˵ҪǵͬġⲿӰԱǻԱ顷ĦԱȻⲿӰеԱڻ죬Ƿŵ³֮⣬Ҳ֮ҶرصĺƱһ飬ҶҪԼȥֻԼӰһ棬Ӱĺͬ뿪ҶΪⲿӰкܶطرҪҶﵣı˲ԼҪЧҶҲҪ԰ѹأһ˼֮ҶΪԼһµæµƶ˼ƻ
ڵҶﲢĲ룬ҪԱѾԣҶǻʱɵӰҪŶεȻʣµĴҪĲֽ𣬾ôרҵԹѾ֪ôȥһӰˣϷǳḻҶҲǳİΪӰĺڼβͬʱҶž鿪ʼ
˵ڿʼӰӳⲻһµʱ䣬ҶҪԼˣһϢʱ䶼УӰĺǳУڴ֮ǰҶﻹһҪǾٿӰɱŷᣬҲҶΪⲿӰڹΩһһ
ӭλýѲμӡ񡷵ӰɱŷᡭŹٴⳡŷᣬʵⳡŷ˻󲿷ֵý壬˲պפڻýǰμӣ
ҶԼλŷϯ̨ϣ·ȺӿļߣҶȽƽ֮⣬жеСǶһֱֻӾ磬λֻǵӰӫĻĹ˵ˣ
ҶӵӰʼŸոһ²һ飬ڶ̶һµʱⲿӰ𣿡ŷῪʼ֮󣬼ȲĿʼʣʵ㲻һ⣬ΪʵѾ˴ҵǰҶȷʵڶ̶һµʱⲿӰ㣡
ʵѾ˴ҵǰ𣿡ҶȻ֪ЩЩʲôǼװ֪ļ˵ڹȥһǾԱԼԱ˷ǳĶҪÿһԱԼԱлǵŬʹⲿӰܹô̵ʱ㣡
ҪرлһǵԱڵӰǱֳ˼õְҵԼõ̬ȣǿ˷еѣⲿӰƾҶеľԱ˸лĻشȻýҪݣҶﲢںýԲܳǣԽǳԽǵű
ҶⲿͶһԪǲǿΪڶ̶̲һµʱ佫һԪȫأٴһʣ
ҾӦһЩרҵԵ⣬ӰͶɲֻͶ룬ͬʱͶ룡Ҷһ仰ƮƮĴ
ڶ̶һµʱɵӰ㣬ôܱ֤ӰڣýǲٺҶﶵȦӣԼʳĵ⣡
⣬ҶǹЦݣǾĸһɣͬһزģ


507 
˶̵ʱα֤ӰмĿⶼҶϣǲûлҶⲿӰƬΪԽǳɹĵԽǰϧëҶҽӰӳȻǶⲿӰĵģ֪ľҶ
һӰһǳڣһͬģΪһִ׼ĵӰǺ󾫵ģҶĵ˵ͷϿ˼ǵձ鿴
Ҷ˼ⲿ񡷲һ󾫵ĵӰ𣿡ҶĻû˵꣬Ѿϰ˶ȡýǱ㼤׷ʵ
λӦõҰѻ˵ʣʹϱ˵ĻǲòģͬʱҲΥŷģϣһΣһᰴ֮ǰԼõĹؽΥ˸ŷֳҶ̧ͷһλûоŹʵļҲֺϵһԱʱϱû˺ɫ
ȻҶѵĺûӣȷʵǷˣҶһѵ£ͨԼλϣаҶﲻҪᣬһҪҶÿƣ֮һЩǳQʽĺݻѰҵİο
صոǸ⣬ͬһӰҪʱĵǺܶ˰ʱ䶨ΪӰʵʱ䣬һǷǳҹͬģҶ»ص֮ǰ⣬ʼԼͬĿ
ҿһӰڴӵӰĳﱸͿʼˣ漰Ӱ籾ĴӰߵ׼ӰĳﱸԱѡȵһϵеĹȻӰҲбزȱģҲҪḶ́ýǵڴУҶﻺ˵ձΪⲿӰֻһµʱ㣬ʱǳĴæӰѵõ֤𣿡
Ҷķֳýߵһֱͬ˶ͷӦǣȻѾȫĽҶĽ֮УǵҲҶ￪ʼµĳƪۣ
Ҫ˵ֻ˵Ӱ˽һµʱȫˣǻиĶûпģӰ籾˶೤ʱ㣬Ӱķ־ͷ籾˶೤ʱ޸ģڱÿһ־ͷ˶೤ʱѡĳҶһϵе˵ֳļĿ࣬Ȼд󲿷ֶȦ켣꣬ǶڵӰһЩϸҲ֪һƤëѣ漰һЩڲϸǻ֪ĲģҶöٵЩǻ֪ȴԶǹעĽ֮У
λʲôʣҶոյвãһļûðȻĴҶ˵ǺܴľʣҶһǡѡȻҲɫƵĸʵĻᣡ
ոյ֮⣬񡷵ǰ׼ǳ㣬ڶⲿӰһЩϸǳȤҶܾܲΪҽһ£ȻǱڲעΪѡý壬λߵǡôĸҶṩһԴ޵ĻڣλĵʣҶٴαԺƵ΢Ц
ⲿӰȷʵ˺ܳʱĳﱸڵӰ籾ĴϣʵⲿӰѧʱѾѿʱҪдһعΪǵϵС˵ΪһЩԭ򲻵òʱ뷨Ҷ￪ʼ쿪𳵣Ҳ֪αҶҲ±˽ҴϾҶҵʽС˵Ĵ
ȻûԸԳĽдС˵ȴʼԺ˽ųɵӰ뷨˵ⲿӰеӰ֮׼һӰƷˣҶԼⲿӰĸ߶ӣ
Ȧܻ𳵵ȥˣӰԪסʱΪӰ߽ӰԺϧһӰͷأͽˡӡеĽɫýʱȴ˵ӲǹӰ͵ļܱõ쾡£
֮ǰѾ˺üӰٴ飬ҶΪʲôֱŽĳɵӰ
ԭܼ򵥣ΪⲿӰûоԵİǰҲ׵ĽⲿӰȦ켣Ҷ˵ϹʱѾܹ治ɫĲ
Ҷ֪֪ĿǰΪֹһӰϡèⲿӰĻĲҶļһֱĿԼ֪˶ڵȴģҲӣ˵һӰ衷ǸʱһûʽԸ㲻ԼҪЧȻҲ˷һõĵӰ£
֮֮һֱû㣬ΪҾõӰеĺܶϸڶûпҶԼĵݱҲţȺˡνաԼ顷ʵĿƻħõƷԼȥ֮㡶èûмȥӰΪҪѡ籾ȷ˵ⲿӰѾ׼˺ܳʱ䣬ұϿֻһµʱ䣡Ҷ
ǰڵ׼ٳ֣ʵ޸ľ籾ڶ̶һµʱһͶһԪĵӰִ̫˲𣿡߲㱻ҶȳˣҪ׵İȦ켣źȳһôѵ飬ܶǾҵҶԴе©ʼ׷ʹ
޸ľ籾ڵӰȷʵǾ飬ܶܶʱݶͻ뵽һЩµĵǸıԭ뷨ΪӰ׼㹻ֵĻǿԱģҶ˳żߵĻ˵ڡⲿӰûгָղλ˵һǿλԱ֤
ҿ֤Ҷﵼݸղ˵Ķģʱվ˳ȻǸӰҵеĵһӰڵȡõĳɹڻӰӰҪ󣬺ܶӰĴʶʲôӰӰ󣬵ǶھڵӾгǵĹȴϤˣ
ҶﵼݶڵӰ׼ķǳ֣һµֱ̼ڸϳӣҵеľͷҾҪϵһ㣬˵̾ˮҵһûκεظЧʷǳˣûг׼ĻǸܴﵽĹЧʵģֵһ˵ֳļߴͷҶ￴ķǳˬΪʲôͬĻԼ˵ûţ˵˶ỳأѵԼƷ⣿
˶ⲿӰƱɼΪⲿӰ̳ԴʲôΪⲿӰյӰƱôǼƵʵ
ʲôƱɼŽкأѵһҪӰƱаǰʮռһϯ֮һ㰲¿÷¡ظ֤ҶЦһİɣΪⲿӰƱȡèͣ˭ҸҶģ


508 ע
èȫƱ˾ԪƱɼ󼶵ģڵƱҲǰʮҶơ񡷵Ʊᳬè仰˵ⲿӰҶ￴ܹʮԪƱ
Ǽˣô˵Ҷôŵ˵仰ʱѾõԼҪϢںҶģû˸ӦʮԪƱĵӰÿҲʮҶпܴƱɼĴ֮һⲿӰҶʱֻж̶һµʱѣ
Ȼýǲ׵ĺҶģǲýǲҶĵ飬ʵýǸӺҶģôĶעʲôûԸҶȻҲͲڶע⣬£Ҫ˸ڳΪһзˣ
ȻýԶȱָڡסˣҶġѡջӵ˼ߣΪ᳹쵼ķһֱվںҶһߵļ߷ͯЬ¸ҵվ˳
ⲿӰƱɼû˵è˵ˣôܴƵıԵķʵ
һոմѧУҵû˼ߣȻǳջȴǳӣΪܴ֪쵼Ҷﲻˬܶߵƶ϶ҶΪеģڱŵʱҲʼհ쵼ܻ÷ܺڵҶͬʱҲڵĹעΪ̨˽ܳĹף
ܵĴܵãֻҶŷᣬջǰμӡһΣҶĵٴο˻ᣬĻᣡ
ҶⲿӰҪﵽèƱĳɼԲߣ˵ܵͣ
ԭǶ෽ģʮԪƱһ׵飬ȫÿƱɼܹͻʮԪĵӰʮָͷùҶȻǰӰһƱɼǲҶһӰܹͬϾⲿӰִ̫̣̫٣֤
ΣҶⲿӰӳĵڲãȻ˵ʥԪǵӰҵıұ֮أǵ֮سսĵʱǻսս֮磬˵жջ񣡶սĵֻֽҪôֵ󣬳ΪΨһʤߣҪôĴܣΪʤߵ̤ʯ
ܲòϵҶӵս֮һϸµʵʵһܹȡóɹNBAÿһʵκһ֧ӣʵܹھĸкüɹѡ۷ԶֻһעҪΪģܹھΰ
ȻǸ߶ҶڣǹĻǷǳģ֪ҶľЩҲǳ˽ʥԪڼӰгܹעĵӰЩ˽⵽ЩϢҶⲿһֱӰȤһΪ˸Ȥһ԰¿÷¡ġ
ԷܾκҶһηǳõĻᣬý廹ûзӦ֮ǰȺҶѶעܹⳡлʤȻǼõģûܻʤͨĻͷԼýȦΪͬĪĺôҪ֪ýȦǷǳģȱľˣ
ô˵ԸҶˣӦöһЩʲôȽϺأҶȻ֪е뷨ֻǴΪһԼŸɵļһҪͨλݺݵһԼ
ˣ֮˭ˣǾȫֻһڿǰĹ㳡һȦôܲǷǳΰջˣһڱһݻ
λҺûɱɣôݣҶҲһȻԼܹӮԶĻǷǳĵģǶ㱼˵ȥҲôһӰ컹ǺҪģȻҲ䣬Ҳܾע
ҶϾܾ˶ԷҪ󣬲ô˵ԶҪԼΣ֮УΣյĿԼСҶҲǲԸȥðգӲΣǽ֮£Ҷһֱص׼
ˣ֪ҪҶӣ֮е˭ⳡסôԶ˽ſڵĹ㳡ɨһ飬ôҶԼ뷨뷨ȻҲǴͬģȻڲͬ
˼ǻܶ𣿡ܵķӦܿ죬ץסҶе©Ҷչ˹ǳϬĹҶһʱмܣ
ȻǣǲɷϵĻ˵ĹȷʵĹĴδּ˵ȷһַǳĳͷ𣿡ҶﷴЦ
ȷʵûѵҶ𣿡Ҷ÷ܷǳˬСûˣ̾͸ûˣʲôʸң
ҵȻҺСʱҾѾʼɨˣһ¶ûиĸҲû˻ǮҪõʲôұҪԼŬȥȡΪ˹ҵĵһһֱֵʮǮĿڷ٣ҿʼҵĵһְҵΪһɨֻ֣а꣡ҶԴ˼˵һ˴һĻʵһĺɨֵӣ
ãҴӦ㣬ͶǱҶĻȵˣֻǷͻȻûҪԼһΣյľأӦҶҪɨֻЩܱȶѼҵ㱼ҪǿܾûǸԼ·ȽϺã
ãôĸλΪҺλλҶһ㶣ͻȻԼ֪Է֣
ջӼ߷ܣҶֶ֪û÷ܸеԼˣǳĺԼ֣ΪҪЧӽ֮󣬿ȫȦļ߶֪һ߽зܣԼʼýȦΪС
ôĸλΪҺλܼߵĴһ֤ĵݾǡⲿӰƱɼܲܳڡèԽˣôһʤʤһΪһܵĻǰĹ㳡๤ҶｫδĵԼʤб׼ظһ飬ҪڳмΪǵĶԶ֤
ַḻȦŵĵľЩˣҶﲻ˵ҲǳҵĽ³ȫ֪Ҷ֮¸ӦǣͬʱܶҲڷӦ˹ϼ޻ͬʱҲϵĳԼӣôôõĻԼûסأ
лλæҾͲ˵ˣŷĻȨǵλԱӭʣⳡŷķͷҶһˣ£ҶҲòʱˣԱվ˾۹£


509 Ƭ
ҶƱĿʮڡڶ죬ȫý彫ⳡŷϵѶϢݸȫĹڣⲿӰĵһⳡɱŷΪ־ʼȫչ
ʮĥһҶﾫ׼ʮĵӰǷֻǳҶԳƴӺüǰ׼ⲿӰ˵ŵ˲࣬ҲûȷıʾҶڴţΪӰִʾı﷽ʽҲܹߵȤ
ýҶﱬϳĶ׼ҪֿȻý岢Ҷȷʵôʱ׼һӰȻвʵҶýѶҶ˵ΣΪǿҶȫûҪӰ˾õ
ҶĲŻѧʱѾϿɣҲ̳ϿɵѧܹΪĲƸĴĽ񡷸ıҶһΪС˵ⲿӰܹһʵĹ¡Ҷһ˿ҲǶҶⲿӰм飬Ҷķ˿ҶĸҲһˣ
عӽӰӰ̳ʲôģĵĵӰɶ߽ͬһͬǾǾץС͵֮УڴҶܹǴһعӰӰ˷ܵɵӰˣ
ҶĵӰϡèҲĲСνա롶顷ԿƻħΪĵĵӰȻض˵νաĳȫ緶Χ˳̳4Sꡢ۵ſڻٶм˵Сģ͡顷ȻڵӰ֮Ӱ첢󣬵ŵƱԼڽ׽ϵնҲ˵ⲿӰڲͬ
ٿ衷ⲿӰҶĵһӰͬʱҲƱɼҡһӰⲿӰ֮ǰϵĸĵĵӰȷʵвǷǳɹģǡ衷ⲿӰڲ֮ͬⲿӰǲڸ裬裬ⲿӰеľʽҲΪⲿӰɫ٣ЩӰǳԾģôҳԾⲿӰʵĽ񳱣
عĵĵӰͺ׳ʣΪعɫڴ˵ǷǳصģζŵӰпи಻кʵʵʵعӰ󲿷ֶߵ·ߡһ͡007ϵеĴ󲿷Ƭƣĳֲ֯Ҫ磬Ȼһ˧ŮϷ·ֳ࣬ɵռʵִתȵȣ
˵ʵڵĵӰѾ˺ܶܶ࣬عӰһĵĶ˹ǶִĵӰҲʧȥ£Ϊʵ̫ʵˣ˵ռվˣֻİ취ѾùǸоˣ
·֮⣬عϵеӰһչķǾع֯ͨ˵Ӷ֯ϴȻӰھΧعͨŬ֯׷չ˫Ƕ£ڵ·عӰǰָܵӰǵϲΪ·ĵӰԷӵغܶ࣬ؼ·ٿȥȽʵܹԲ˵
·عӰӰ߲ÿ궼ֺܶƵĵӰдȻ࣬СĵӰҲԸӰǵ򣬶Ҹӿɺ޵СĵӰĻǳֲڣѺúһĵĵӰọ̈̄ˣ
ⲿӰںܶӰعĵӰӰ˵ǺǿģҶҲǰӰǵڣáһعӰΪͷʼչ
ɱŷ֮󣬾ҪԱֵȫ֧չ˵Ӱ֡ǳΪⲿӰǣǿʼڻǸʼչӰȵҶĵӰҪ֮󣬲ŻһǰŷޣΪⲿӰȫͬӳȻˣڻӰͬʱٴ˦ǧԪʽչ˿ֲĺƣִǮĲʽʽȻ򵥴ֱǾЧ

ҶطΪʲôҪôҾѾͷԶȻڻһЩģЧһ㣡˿̷ӰħĹڣҶͷӰĺУ˿ɾĹԼҶﲻͬĿ
˵еⲿӰӾЧ׷ģҪùǵʱΣգôĻȻܹЧ֮ҲҪõĵӰӾЧҾǲȡģҶｫԼ˴ԭ͸ȻѾһרˣǵӰϾҶģӰķɫȻҶ
ô˵ĵȷʵӾû뵽㵨ôôΣյĶ㶼Ҽǵеָ߰ΪĵӰҪ˰ɣţͽĻӵӰתƵҶðΣĵӰϣǿҶȫûҪô
ȫ϶бϵģ⵹ĶˣֻԼĳõЧҪǻĻپͷϲ̫¶˵ܲôյľͷҶЦŷʵҾʱսһ¼Ҳͦģ֪ЩǮòĸΪʲôôڼ˶ˣȷʵһص˲ĳУ
ȵӰӳ֮ͺúȻɣҸҿ϶ȻϺеأɲЦ֪ҶȻеСηġ
ɱϹ˵һȻ֪ðҵƤͷ˵Щģ֮ǰýϱⷽһȥ֮ҲôȻ͵ģɱ¶ڶˣҶһףɵ
˵һѻҪüٸѻԲϵףˣؿڻһʮ֣Ĭһţ
ƶˣӰеĲҶѾˣӰӳҲʣʮʱˣ仰˵ʱֻвһܵʱˣвУҶһɫʵҶѾѺʣµһβɣԼʼȥΪӰˣ
ʱͦϵģǼӰӵӦûʲô⣬ĵȥɣһ㰲źõģһɫĻشǸһֵֹֹĸо
ȥģһûأҶֱһ˳ȥ

ӭտֿ߽Ŀ㣬Ҷڹ˵Ӱ񡷵ĵһƵϤⲿӰĺѾɴ󲿷֣ʣһЩύɷӰħɣҶԼҲʼǰΪⲿӰӳһһⲿԿһֱɫʵġ񡷵ľʻ
ҶｫӰɵͬʱҲⲿӰƬ˳Ӱ˻֣ᷢһʷʫĳƬĶ̶̼ʮƬҲǾʷ׳ʣ̲ס߽ӰԺһΪ뷨˵ƬӰʲֵļϣҶⲿ񡷿ɲʲôƬƬǾʣ
ӻǰܶһ˵ҶµӰ񡷵ƬʱȤĲ˵ǡҶĵӰ⼸ֶڻӰ˵ѾζŲɴټʱýĲϱԼҶһֱֵӰԣܶеĺѱһܸߵĳ̶ȣ
ֻĻϹӰһӰƬʽʼˣͷһһֱɻ׵ĸ߿ͱĸڼУԶһ߷һӰڲϵԣһˣȻһ䣬ɻϵһͲǰһŵһڣƬ뾵ͷ˹Ŀķֹڱը̮οĴӣ·ĩգͷͷġ
Ƭ󣬡1217գȫӳһβ
߰˸ͷ̶ʮĵӰƬͽˣƬûһ̨ʣȻûһ̨ʳ֣ⲿƬǿӾЧ˵ӻǰÿһˣ
ⲿӰһܴڿⲿӰƬ֮󣬺ܶ˶ʱ¶˾ģһҪӰԺйۿⲿӰҶûӰʧ֮ǰвΪⲿӰʱ̶Դ˲ɣڣӰƬ̼֮ʧ
ǳʵĵӰ˿ȫӰӹ˾ͼʥڵƱͻƵӦѹǳˣرǺӰӵΰݣ֮ǰĵҪڽĵӰƱϺҶһϸµڿⲿӰƬ֮Ƿٴ˵ĺ׳
ΰһֱԼΪҶľ֣ڡഺ͡èƱĳڣýǻǷǳ֧ģǴ˺ȫƱеĲҰܣѾýΰЦΰȴ֪Ҳѹý˳ˣ


510 ӳ
ӰƬڻ࣬ȫ緶ΧڣšⲿӰҲʼƵƵĵӫĻ֮ϣҶҲžҪԱչУҶصȻ
ʥ겢ͬʥڿ˵ǴƬƼλӳٻǰӰӳƻʥڵӰɱԪƷа˲֮࣬ټҶĺ֮ĵӰҲкüֵһӡȰҲҪκһţΪǱӰ̳ĵλ
ſջٴϮӰͶʹڣΰڶӰӳڻӰгʥ֮ǰĴƬ֮ǰӰг𱬵ΰµӰſջⲿӰҲڡӳǰһܾͿʼڻʽӳ
ΪഺΪΰӮ˲ƵΪҶĶԱΰҲʱҲǼԡſջⲿӰͶʹҵĵӰڻҲܵ˺ܸߵĹעӰӳ֮ǳң
ſջڶгĬŴ̼һΰݶھƿý϶ΰⲿӰһƬýҲΰƽкã
ƶӫĻ㣬ԹԹͻɱ䣬Ը欿լŮ񡭡ӰŮҲΪⲿӰعʼֵһŮҶﻹʶ
Ҷμƻٰ̨ġд󵱸衷ѡУһڵ̭ﳪҲһЩѾĳŮ֣뵽ҶﵱʱİﳪޣƶǵҹİﳪŮ֣
ǵõԸŮƶ崿ݱϲǲò˵ǰɱȦһƿϼŹȥ߰ʱ䣬ΪõҶĹգƽƳɹĴԸ޺תͳΪһŮԱƶȻôˣʱһҲڤȻ࣡
Ϊ˳ܶ˲òȥһЩԼԸģ񵱳ΪܹȦͷò欣װԸһʵǸǳصˡƶΪܹͷҲټԼ崿ˣݡſջԸŮƹľʼת͵ı־
ӳգƱڣΰչֲֿݲŻ㲻ҶȴҲǻӰ̳һȽȽǡǰЩ컹ڶΰ䳰ȷýֿʼΪΰ޸裬ǿɲҴΰܹȼҶˣΪ˶֪ΰҶﲻһģȫпɱԣ
ʥ岿ƬʥսſջܷڴƬϮ֮ȻͦǿΰܷΪ缶ݵĵһ顭ȻſջܵƱǰǷǳ۵ģǸý嶼ûһⲿӰܹöƱ²⣬Ϊļܽǡſջٸ߶ȿļܣ
ܹڼƬΧ֮ȻܹòƱɼΰϣһɳ죬ΪӰ̳һǣܣôΰȻкܶණҪѧϰҪܶΪĵ·Ҫȥ
ʥӰгڲͬʥǰһܵٽĵӰƬѾʼĦȭƣ׼ʥһչȭţýֵʥƱսҲʼ˸ԵԤ⣡
ʥӰڴ󲿷ֵӰ˵ҸģͬʱҲǷǳʹģҸΪڲȱٺõĵӰԿ¿÷¡ʷٷҲԼ˹ǻҶﶼĵݣǵƷǾƷĴʣĳһ㲻ϲҪΪһϲ
ʹǵôྫʵĵӰͬʱӳӦÿĲӰôҾ⣡¿÷¡ʷƱޡ̩̹˺š֮ô׽ѵӰݵʷٷҲĿƻôƬǼʴսȻúܶӰԲ̷ԼﵼݵϵдƬʱ4øġʱԡǸǲܷ˹ٵݵӰҸֻǰı˹£ܰ־ڼӰ۸˫Ҳ˴Ӱԡ
󲻵òȻԻ浼Ҷʮһϵж񻰣ĸӰ衷񳱣ĿƻõӰνաڳɹ¼ӰƱʮͬʱҲ緶ΧһɱνȣħõӰ顷Ǵ˽ڡ̩̹˺šƱ񻰣ĶӰèĸ˶ӰδķչڵӰĳɹ˲ұӵģǴMichael񻰡
ŻǲţԸֻ߲Ը⣬ҶµӰ񡷱ȻʥڲܺӵһƬҶһ֤˵ϿɣŴӰԲ˵
ġɼʱҶⲿӰ˼ߵڴȻһֱںƱϺӰҫǲý۵һµģǲ⣬Ϊ˵ĸ߰ǸûаҶĴڵһвϾһƱ̩̹˺šȻ֣֮Ժ룡顷ƱٸҲǵڶԣû˻סڶ˼סֻеһ
ýĸ֮£ʱʮʮߺţʥǰһܣΪʥڵƱʵ̫ˣûдʥܵӳܣҶ¿÷¡ʷٷҲȵҲ׷װѵӰӳŵһ죡

ҶĲӳӰģӳĻܹõķ죬ԵӰԼƱôܴΪʲôӳأҶڻӰӳǳ⣬ĵӰûκѹģ෴Ҫڰ¿÷¡ʷٷҲƱѶģ
ҵȻ֪һжٴƬͬʱӳôƬͬʱٿӳΪжƣҶﷴʵ
ô֪һûأƾǵӳ񲻻ȱ˲ģҶʼճģ
̫ˣĲ˵˵Ӱӳαǰʱ뵽¿÷¡ҳųӣǵĵӰҲҪӳܹܲҳųӰɣһЩǣƵĿ϶μǵӳܹȥҲһЩҪعʵ˶ѣǹܱȵùˣҶһķһʱҲɣ
Ҫһ㣬Ǿ뵽ýμǵĵӰӳ񣬼һЩýɼ߲μǵĵӰӳ񣬵λҲȻȲȥμӰ¿÷¡ǼļߣһǵĵӰӳٰٰٳɹҲֻܷŵڶ桢ĵ棬˵ǲǻڻٰӳ񣿡
ҶȷʵٰӰӳѸƷŵһ֮Ҷﲻò飬ΪҶ˵ɱǰԼͬҶҲò˶䡰ΡӰӳŵٰ죬ϾԼԼµǸ¡
˵ˣǻĵӰƾʲôӳŵǻˣҪҪԼĹҳԺУӲĸôԼĹءҶǳQĲһ䣬Ȼӵмְ٣
ˣ˵㣡ѾҶȳˡٲ빫˾ӪߵȥԶҶľȻҲκε飡
ˣӰӳ׼ôˣϳʲôͲˣҶڡⲿӰǷǳӵģϾһҶϣһϵеĵӰƷеӰеɭδܳһʱҶӫĻ
ĺˣ÷ȥˣ׼ĶҲ׼ˣ˵˾ⶩһһٶ׵ĺ̺ӰӳʱãһӰӳ佱һҲͳ߻ǰһĳǵӳһġ˵ӳʱüɫ裡
ⲿӰӳطҶûԶѡ׶쾩ֻǻľУѡУλôԺУҲΪӰӳѡԲлϰ׳ĺ̺ΪǰĹ㳡Ƿǳտģ֮´쾩ԼеĵӰԺȻ߱
һ£һȽæûʱ˹עЩ飡ȻӰˣҲˣӳǰһ䣬ⲢҶˣʵҶæµʱʽʼڵӰʽӳ֮ǰҶȻҪ⣬йڵӰģйڹ˾ģҲ˽⣡
ĺˣҰ㿴ţΪ⣡ظӦе

λѴҺãڵλþλôԺｫٰҶµӰ񡷵ӳѾԿýֳֵӰƱ߽ԺٹСʱӰҪʽӳˡ


511 ӵһ뿪ʼ
ȻӭλμӡⲿӰӳⲻҵһΪԼĵӰٰӰӳ񣬵ĵһӰΪⲿӰѪŬǷǳģһڵӰ֮һǳͬҶڵӰӳ֮ǰΪӰĵݡ硢Ƭˣʼݽ
ⲿӰƱһܹﵽνաߡ顷ĸ߶ȣҿԴƱ˵ڵӰӳ֮ĸλⲿӰ˵һ䣬СʱֵõģҶǺһЦڵӰʽʼ֮ǰϵĿλеȷʵһʵĵӰĻλԼƼһ¡ⲿӰΪⲿӰллң
Ҷû̫Ļʵڼαʼ볡Ҷ̨֮вһСʱʱ䣬һСʱֵǩԼѾΪǰļα˲ٱݣܶѾȲҪӰˣҶ̨֮򵥵˵˼ʱҲͲൽԤӳʱˣ
ӰԺڵƹһڣĻʼɽˮһС㾭ǧ࣬һԾŻӰӵĿÿһγֶùڻ÷𺳣
ɰתǳĻϳ˲˹ĳо󣬴Ӹ߿տʼԶͣһƽݵݶϣһŰ˧˷ɿıܶž׷īĳǹӣǹսһʼǹսּҵĿҲֳйڵһ
ҶⲿӰߵĿǹʷӰеĺܶೡڹѡãýǶҶܹڶ̶һµʱӰںܴɣΪһµʱôĵطһȦܽţ˵ҪĵӰˣ
ǰӴܵаһʲôֻĺһȻͱݶȥţҲʮ׸ߵݶȥת׷ɱйڻԼ᲻ˤͬʱصһ˲䣬ͻȻһ棬ʶԭղȥĶ¾棡
һĶ̫죬쵽ողʣʵĴ𰸾ͱӰˣһӾͱֽżҵĿͷ񣡵Ǹɱһˣ׼뿪ʱӭһƯŮˣֻˣֻʱǸŮ˽ɱˣİʱͷֻһдֻϳֵǸղǸŮ˵ƬĻĻɱ֣Ī壡ʾŮӵ
ӵӰʼʽӳһҲǶ̶һֶӵʱ䣬Ǿ̶һӵʱ䣬ȴܶùǵ˼붼Ͻ飬Ŵ̼ڣḶ́Ӿòû˿׼Ĺע඼һ˳
ҪرһµλĴУҶµCDGTԻεĴرǸعӸ¥ֱȥĻ棬Ǵֱӹ۸оȥǸԼŻоԼڲϵ䣬ܶ಻ľ;ҵҶҶǳ⣬ҶҪЧڴ˿̱ڹ˳
ӰͷͻȻһ䣬гһƬƵȺɽͷתͣһӽʮȵͱϣʱͣһˣҶҶĳٴйڳһֱ̫˼ˣ粻ûңѾңɱ˸ûκιߵĸôսѶȵұڣ
ΪȾ֪ҶǣԴ˿̶ĻеˣܶҲʶǣսĳع棬ǶعҲûκεĻˣ
ǿҶͱϣʯķ϶Ķɤ۶ˣҳһҶһСľ͵ȥرһԾľͷҶûץסұڶȥҶﵥֵұϣ¿ȥɽţйڶĿڣһ̺ܶڵѾɤ۶
ôֱ̫̼ˣܶвһȻЦϲ
ͷҶ沿һдЦſԼڴҶʱԵر˧˫ֱץҲҶչֳԼ׳ֱǷļ⣬ֱŮҶһ͵תһŴҲķ϶˳һ˾ٴȥҶɽվͼ¿ȥ¶ЦݣЦԼɽ֮Ժ㣡
ӵӰʼع׷ɱսĿ࣬ٵҶҵ࣬˵ǿѾӰеĿﵽ˼£ǿ໹࣬ⲿӰǴᶼǴ̼ױȵĴ̼𺳣
ֳĹڴʱˣӰʼŲӣ̶ӵʱǵʼ߬ŵģÿոɿʱֻ̱µĻŵðľܶ˻ԼⲿӰ᲻ಡʹಡǿҲѵӰ꣬ΪⲿӰʵ̫ˣٿͷǵģ
ڹΪڿԴϢһµʱһֱ˹ɻϳһźźɫīӣʮк᷶翸һںҶٴֳǵһ󾪺ʼҶûҪѵӰĿͷ͸ôմ̼ȴֶԽľ治ѣ
͵Ϊֽʲôը֮ĳչʱȴ㵵ڵǼٵģʱʧѣʧûάֶãΪҶݵɭըβǣȡһ۾ǲ֪ԭը鱨ģ
ɭعãǽӵ鱨пֲ֯ͼһֵĺսⳡսΣȫĺƽҪ֯ⳡıĿǰֲѾ˶˹˵롭ɭ۾֮󣬻ӽǿʼΧҶתҲʼĩһߣʱǲ֪ԭӰһʼǶǹսʲô˼
һԱ⵽ɱȫ漰£ڹžеһ϶ᱻɾͬʱҲΪֲӣϣ˳񣡴豸ʮ֮Զ٣뵹ʱʮšˡҶ۾΢΢һЦһף۾ڿбը
˶̨ʼֱˣǼعδ֪ĶǷǳرعְҵ֮⣬žڡνա֮ٴαҶ˳زŵĳúܶڶǳԭҲFBIʮһⲿţڵӰҲУ
ӰȻĿǰΪֹֻһοӵʱ䣬Ӳʱ֪жٹΪⲿӰӿһֹ
ľľǴ̼ʱ˿̣ԭⲿӰǵýǳⲿӰľʣʼȫĵͶ뵽Ӱȥ


512 
۾ڿбըӰݡݡӰȵһЩԱĿ¼ڴĻγ֣ʱӰгֵҲӰеһЩڣõǡеľ֡Theme from mission impossible
̫ˣзǳǿһЩɵζ棬ֱⲿӰ֣ҶĴȻǴģֳٹڶȦרҵʿֵӰٶһ㣬ֵʱ˰һ
ŹԱĽӰʽڣɭʾ£Ī˹ƣԼλԱͣ˽֮ǵĳͣһƾɵĵ绰ͤǹٴû뵽ǣټʮûõƵ绰Ȼعõ⹤ߣǽӵ֯ϵǱ˹Ŀķֹȡһݾϣ
йٴγһ񼸺ǲܵ飬ķֹʲô˶֪൱׹һĴڣǶ쵼˵Ĺص㣬֮ɭϼֱ죡ⲿӰΪʲôС񡷣ɭΪչʾʲôлΪˣʲôعӢ
ƾеĸ߿ƼƷǳɹǱ˿ķֹչֳľʹõĻٴ̲סĳ˾ԷıҶݵɭݵ弪ϷˣڣҲò˳Ц
ȻȥǳɣǸǴ𺳻ǷǳǿҵģԼĻױֶΣƤֻС˵еĵ߾ȻĴڣԼ棡رλعʹõĸ߿ƼͶӰĻùǲò̾ҶڴⲿӰʱչֳ
ڴΪɹʱ˲ۣǵͨƵȻˣʧܣɭֹ񣬲ҳɹӳ˿ķֹǿķֹĴըɭסԺ˫¶ݣΪ˵ʱɭûˣûõģ
ǾڴΪɭɹѵʱ򣬹˲ۣɭ¥̫ߣվڴ̨ϵżҵﶷǲʱ˹ĹԱһ̣еĿڴ̨ЦеĿϲϣ²µɭٴֳĹڷЦǸǳЦڣɭԼǻɹˣùڲòعֹȻ˵ã
Ӱһ߳ɭ׵Ĵ¥Ĺˣʵý֪ˣϾҶͷʱΧŲ˵ģû֪ǵʲôΪ߶̫ߣ濴ȥֻһССĺڵѣ
Ϸȫߵһ¥ǴƲ֮еģĸ߶ɭٴҪսһڹиɵǾͽ߲¥Ȼ˸䣡ͽĻǲֹ⻬壬ûκεķʩпʱƣһ̣Ƕɭ˺棡
ɭȷʵˣõͬһ߿ƼƷף׺֮ǰĴ󲿷ָ߿ƼƷһǡαӲƷ;ͻȻһֻʧɭ׵ĸ¥ֱӵȥһûеӣһˣҲú׼Ĺŵ˰Ҫ֪ⲿӰӾЧǷǳʵģĳһ̲ٹΪȥǸ˾Լ
ͨҶŬڵĵִĿ¥㣬ɹ˹ϷϵͳһˣĿѾ֣ɭҪ֮ڷأΨһܻĵ·ֻһǾǽŴӵʱȻǲģ
ʱɭڶʱڸϻȥͨʽȻǲܵģڹɻɭôʱɭٴΪǱʲôлΪܣһ£Ӹ߲ǻֱ˧ˣˣӲɭ̣ùԳȻʧˣͷԼͬסˣ
ҪˣҪˣϲƬǴûôյĴƬȫļ⼸ûɳʼմڽ״̬Ϊκһվͷ̲סİԼȫļⶼڴͬʱܶڵҲʼմڳɵУʱִӺĸоЩһֱԼڿӰ
֮ڼˣɭʼ׷ԷΪûɳĹϵҶߵ޸ģԷݣɭΪи豸ͨС·½أǣٴαɭˣɭٵıţø˧ĵĶϰ߱ܣЩЩɵģΪܶදٶͬ
ɭߴܵߣ߱ڣͨһϵеܿᶯڶԷ֮ܳǰס˶ԷǺܲɵǾںؿҪԷܳʱһͻȻʻһСԾɭײɣСĳٲ죬ɭ˵ͱײˣ
ȻɭײûˣȴҲ˶ʧĿƺٴνᣬΪɵ񣡲ܿɭҵµ˵ǳһͻƿڣֳĹٴŵӰڽµľմ̼֮У
ʵʱǶݵģǴӵӰĹ¾лعʱСʱĵӰѾҪˡҲǽֱСʱӦ۸оǻعˣһִԼǸոôһת۵ʱӰͽˣҲĴΪһʼӰƺڽ뾪жȹģǸմһճһֻһյĳУǵҲϵʱʱɣȫڵӰľԽѳ

žžžžӰԺĵˣ˶ԼλվΪⲿʵĵӰԼҵĵģⲿӰȷʵ۷ˣ
ܵμӳĹڴ󲿷ֶǸ󱨿ļӰˡԼһЩϵĺ飬Щ˼ȻμӳȻżߵĵӰʣµһСҲ˵ĻõӰƱӰǣЩӰȻͬŷǳߵĵӰģ
ӴܵıƺⲿӰҶٴֳ̨йڱԼл⣬֪ڽ֮ǰкܶ˶ⲿӰǣڿӰ֮ǲǻΪһġĳĵӰƷأ
ҶķʻõֳҵΪӦԼҵ˸ԶⲿӰϲ
ӴҵѾõԼҪĴ𰸣ⲿӰôϲҸеܿģ˵ҵĵӰõ˴ҵϿɣҶ׼ֵõģٴοҰΪⲿӰѾллңף졭


513 ۷籩
ִӫĻ㿰ƾޣڶ죬Ÿýǰһġӳ񣬹ⲿӰǷ籩һϯ
Ļѣݹ񣬱ؽһСĻתʹĻĳɹڻνĴǣһսĻ˳ʵıȻٲýĴýĿһӰ
ڵӰһع֯ıݣżϿĴԣͬʱױȵ֣֮ھܰѵ˵ǹǳ˾þޣò˼֮⻹ʲô뷨أɹݵĽɫڵӰҶݵɭϧ˫ۣΪӰеһ㡭
νС״սͷԻһʶĸЦ츳ݵ弪ǵӰвȱٵĽɫ󻬼ӰڶгĬлĽϵһⲿӰٴĻϵĴͻơ
ȻΪνա麣⣬ĴƷҲһѣ˵ЩĵӰ٣Ӱȡõĳɼ롶νաȫǿԺԲƵģԴڶĻȻͣڡνա֮УⲿӰ֮Ϸ·ӷḻʣ
޼̡衷֮ٴҶڵӰŶеΨһһŮعνüڡݵŮعֽͬýͬǻ۳ڣļ룬ҲⲿǴүǵĵӰһɫ顭⼸˺ܴ»μӡ񡷵㣬ٴγΪǣҶĿֲ
òϣȷʵǽһҵƬŵ緶ΧڶѵһӰƷҶɷѿĶ꣬ӰԡȤζԺͿɿлϵһͬӰƬп̳ΪһҵӰ񡷵ĳɹǱȻְܿһıжҶⲿ۷ǳ֮ߣ
һԪͶʣﳬֵˡ֮ܿ⣬Ӱĸ󱨿϶ԡⲿӰ޲ڣرڵӰɱŷҶջӼ߷ܴĵٴαýڳ
ҶԤ⡶ⲿӰȫƱڡèջӼ߷ܴģһһܵĻΪͷǲòΪܼߵģΪⲿӰԽèƱɼҶ˵治ʲôѵ顭ܶýڱʱ򻹴дֻ˭õǵķͷأʱȻҪ侮ʯˣ
Ϊһڶ̶̲һʱڴӲΪջӵƼߣ̶Ȼһļܱģܿͨ΢Լ̬ȣ
Ըķ䣬˵˭Ӯ˶עΪʱ磬ڴҶĵӰƱͻʮԪΪӰ⣬ΪҽĸԸĴһܵĻַŵӵˣڸӵôѸٵĽȻǲܵģⷬҲ׵Ļ۸ѹΪ˲ٵνһٶã
ôƬĶʲôޱȵǹսϵĴըǧȺԱȵȣһֱŴǴƬʵôǻνƬҲһֱǱͳģʹôȺԱսʿĳŪúܴΪŷϴƬĶ壡ǾǼһ𱬵ǹսΪϴƬĶ壡ǴʹûҩûըһΪϴƬĶ壡
ֲϵĶԵӰ£3DӰCDGTڵӰӦû˹㷺ĹעƬĶҲ˿ʼı䣬Ⲣû컪Ӱҵȷĵ·3DķӦûĵӰҵһͬʲôĴƬ񡷸µʾ
ûлıƣûӵɣûеʯκһȥӰԺˡ񡷵ĹڶͬһҵƬʲôôϿɵģյľ飬̼Ļ棬ıݡҶٴԼĵӰӰָһ·ǻӰ˿ȥӰԺ񡷣ѧϰһЩ飬ܴҶϽľ鼼ѧ֣ôڹҪͷزʲô󼰵顭
ӰˡԡⲿӰƱ֮˸߶ȵۣҶҲһαģΪֵûӰѧϰĶ۲ΪߣΪĵӰʷϻûгֹ۵ĵݣӰˡۻЩ䣬ȴҲû˷ΪҶڵӰõĳɹȷʵǻʷǰ޹˵ģҲĸߵۣ
߿ٶףҶܾʹҶȻְҵԱ޿ɷϵŴ󲿷ԱûеְҵⲿӰкܶǳΣյľͷڹϷٶ׵ĸ߿ϵľͷǸǳΣյ㾵ͷ˶֪ǰȫģǸ߶ȾúܶԱȴκһе۵ԱѡʹҶûУҶ󣡻еԱǣ˭ȵҶǸȦӣӦúúõĴҶѧ㶫Ȼи˰ĿҶӹϷϲŶΣµŶΣԼߵϷ֮ϣΪⲿֵĵӰ̼ģҶ㲻ʹȻýǴһܶ໪ԱǹΪ˸͹ԳҶĺãһЩˣƵԱ˵͵ķõģ
Ҷ˵ıȻǹҶԱݵıˣܿϧǶΪӾԭ򣬸ý彫صҶְҵϣݼע˲࣬˸һûУҶҲ˷ˣԱ˵õ˳ϣҲ֮ǰġΪ
дҶӰɹĸԭ򣡡ҲвýץסӰеĳЩϸչԼۣȻûбýôԣȴҲоݣ۵ķǳʣ
ڿʱҶӪ־ճ棬ΪǵӰܹɹĹؼʵȻҶ֮ĳôõĵӰҪԭдܹӰĵĸӲ˼飬ӾʣߴԵľҶ׷ؿܳĿֲӵˣֻһκͨ׷ͷǵĳȫͬĸоҶڱչֳ˾ޣʵܲҲô˧
ҶܿĻҲõýӣӦеĻ㾦ãҲҶﻨʱרڵܿ·ܿᶯ
ܶӰһͨԵǵһӿĵӰЩƶ£ӰʽȫԺӳˣ


514 Ʊս
ʮʮţ񡷵ĺŸý屨ıϯȫͶⲿƬӳ˸ӼеҪӰԺһΪ죬һЩû뷨Ҳ˽ӰԺͷ
ͬʱͬһٰӳġǼʴսҸűߡһϵкƬҲڵĵ¼ռĵӰгôƬΧ֮£Ӱ޷ΨһܹͦվֱЩƬһϸµĿҲֻҶġˣ
ʵȻÿ껪ý嶼Ӱֱ֧ĵӰЩǹٷʿٵӰƬӰҵÿƬĳ֮£ӰԻǺԥѡӰƬϾûϲƬĥ
ֵ𣬻ӰӲҵ˷Ծʽķչת˺ܶ࣬԰¿÷¡ʷٷҲԼȵһЩȫĴݵĵӰƷʱֹ֧ҲͲôᶨˣΰ֮ڻżߵĵݺͰ¿÷¡֮ȫ߱ɱԣΨһܹ֧ŻӰҵĻҲֻҶһ˶ѣ
һ뷴ԵսӰгⳡսĵص㣬ǱԵĶ󣬶ҶġǻΨһһ֧ӵֿġֿ족ȻҲһζıʵⳡսС񡷳ǻӰгĺ֮⣬һҪݣǾǵкսɧߣӳġͬڶҵӰгԣ
ȻüƬͬʱٻǻϾҶý֮ʱֳ˸߶ȵŽᣬڻýıȫ롶ⲿӰصģڡǼʴսҸűߡȺڴƬᵽķǳ٣еֻڽܡ񡷵ʱᵽһ£ӰƬͶڻ֮⣬Ҳκο˽⵽ЩӰ;
ڵӰҪԲԶڻһĶֵϣûǮҶռžԵƣ֮£ⲿӰҲչֳ˿ֲƱӰӳĵһͱӰԺ滹ŶƱ
λѴҺãӵǰߣڼڵλջĵӰԺʺӰǣǵľͷҿԿȻ磬ǵӰԺſȻųһ飬ʥڵĵƬƬ½ǳӰǵĹӰҲ֮ǣھǵľͷɷüλӰѡ
ʱҶȻɳϣһ߳ˮһ߿ϵšŵӰӳҶҲ˶ݵϢʱ䣬зʽˣ
λãŶӰƱ뿴ʲôӰŮȺ˸壬㿪ʼԼĲɷã
򡶲񡷵ĵӰƱģ˵ⲿӰҶĴƬϱֽ϶ⲿӰ۷ǳߣǸʵӰԣԿӰرİãҪ˻û°ʱȰѵӰû뵽ǰҲôˡ
λȻǸӰߣΪýıԡⲿӰŨȤþ̵Ҳ֪ȵ°֮ҪӰˣԸɴٰѵӰȿˣû뵽ǾȻô˺ͬ뷨ǰҪ򵽵ӰƱҲǼ׵飬ɴ˿ɼⲿӰڻǶôĻ𱬣
λ˧Ůһ£ӰǲӰأŮٴȺҵһС£ɬģȻУѧ
ǵģҶµӰ񡷵ģýûʲôξӰƱˣԭǲ̫һ㣬ǰˣҪȻ»򲻵ĵӰƱˣŮԼߵľͷȻӷŵÿһЩ󷽵Ľ˼ߵʣȽ֮кӾеòֵĸо
ڵѧҶǻôûȥӰأҶ̾˿Щź˵
㻹ȥӰ˵㣬һլУÿҪȢҵ㣡ȻЦڻУ԰ʱഺ£Щ
ҲҴѧʱڰ׹ˣ˵Ůľܣôʹûʲôأһ̫ˣĳ˿ʼ
ȻѧϯѧеȻܶ࣬ܶʱҪѧʱھͶҶкøеȻȻ뾡취ҪӽҶÿҶﶼӲģҶ˵Ȼͷ۵飡
㻹˼˵ÿȥ㶼ȥҪծһʹûҺɫ˼ҺôҲǸŮһȻ㵽ǲһˣҶﲻ˵ãһ˵ȻͻðɣžİҶһٳ
ҶôҲǸԽʿʲôûмŮȻҲҶİ֮һĹؼͳҶոմԽǼһ˼ôԼѸٳд׸ͶĳƬ˾ԼĲŻóƬ˾ϰ塰ΪˡźҪǩΪ¼ƳƬʵܲпᣬǸʱҶȻûпģʽûһҳƬ˾ԸԴ˷ѧרҵѧϣ
ʱҶܵ˺ܴĴۣ󾭹һﻮž۵һĻƸʵԼΰ룡һ˼ôϵҶߵȻҲ˺ܶ࣬ʱǴȻǱܻӭˣ
Ůÿζкֱ˼壬üϴǼҸϳᣬΪڲǶಲˣҶ˵ȤҲЦݣ
ʲô˳ಲʲôÿģСֲûֶǣʲôúġȻҶ˵Цһ죬ȻǿӲ˵
ԿŮֱǺ
һϵʱ˵Ĳ϶жɹһʱ˵ĸһֱܺãΨһź¾ûӵһˣ

ٷְչӳ񻰡ڶ죬ڡⲿӰرһѸݴ֮ϣڶ౨ߵɾǵӰӳյĿֲˣ
ǧİƱٷְʴʹ񡷴쵥Ʊֵ»ӰҵʷĵһΣͬʱҲΩһһΣǴ˶ʮԪȫƱӰƱа߾ӵڶλġ顷ûһ٣ĸý԰ٷְʴ飬Ҳȷʵֵӣ
ʵǧİĵƱǻӰƱߵģҪ֪νաĳֵ¹ҵӰֲòƳֳҶ﷨򣩣ڵӰʴﵽһıҪ󣬿չ涨ڸԺӳȨǡνաǡ顷Ǵﵽ׼ӳԺߵģµƱȻߣ
ý˵ġʷһΡָľӳƱɼҪ֪ʵҲڵӰӳĵڶܲ룬ڴ֮ǰӳԺҲҶѣҵӰԺܴĵӰƱֵҲǧİѣߵӰƱۼۣǾԲܳԽֵģ
Ʊ𱬣Ǽʴսڻͬӳĺ뼸ƬȻҲ˻ýĲְ棬ǵƱɼڡ񡷵Ĵѹ¹Ŀɲôãýı£ЩƵݵĴӰȫˡⲿӰģڳҶΰ롶񡷵ľʣ
ǧİƱ񡷶ɧռƱհһҶﺴӰϡȻѾﵽ۵ƱֵôȻȻľǵƱھˣ
һǧƱ࣬Ҷ֮ǰ˸߰ͷ­Ƚ֮£ýǻǸԸ֮¿÷¡ĵӰƱɼҶԱȣֶͨԱҶΰ뻪Ӱ
ҶӰӰƬǼʴսڶƬͬʱӳ緶ΧһɹӰ񳱣һʱĲɱӰгһƱսڽǧİƱɼڣˡ̩̹˺šƱ񻰵֮¿÷¡ĵӰǧһƱɼλڵڶΪǹ֡׽ѵݵʷٷҲǼʴսƱɼͬףһǧ˰ƱɼλڵӰӻǵΰġſջܵķ֮󣬱ƬΧ¬Ʊİʮλڵʮλ
¹ĵƱаý˼ķ죬ԭ򣬻۰԰λõǻĵӰҵڶݣҶܹǵͷϵǶûýгһĪļԺУ
յӰӳƱɼȻ˵̫ĶһǧƱɼ໹͸¶˺ܶණǲǿΪνһ֮Ѿһ֮нӹߵȨأӴ˿벻ҪΪҶΪһ֮ƺΪ֮ٴһɿֲ˶ε˶ĶȻѾٶûʵЧҶ


515 ̲½ϣ
һȫµĸй驤3D۾ĳһʼĿܿͱ֮ȡ׳泡ûùܳʱ䣬Źڵ룬ԽԽǷϵһ뷴ԵսصԢļˡڴʱڱиɻ׳۳֮Сô˵ⲿӰƬûؼЧΪƬӾǸЧ
Ƚϡڻ׷Լ뼸Ƭ䣬ڱгȫߵ˹ý嶼ڷΪ⼸Ƭƣǰ¿÷¡ҵƬʷٷҲȻڵȡõĳɾͱȰ¿÷¡ߺܶ࣬˾ͽټҺиһټܹܵأǸֲߵģ
ֲ̻ƳӰ¼֮ĵӰ˾ڲٳĬʵӦⲿƻõӰΪܡֵý˷ܵⲿӰ߿ƼӦãʵɾ˿еĸ߿Ƽˣ
ʵⲿӰȷʵһĵӰô򵥣˶ϵ˻ױݵģõ⼼ɵģֵɹȷʵǳӵģԱҪһָ߿Ƽ豸ͷϣȻʼݣԻԶ׽ϵ仯ԭⲻڼģ⣬õӰʵȻ̿ȥӣʵȴǲСҲð¿÷¡ĵӰǲǮһ˻ֵָܼܲ
ôݣ޷3DӰֳѤֺ꣬3DӰͨЩӾСϷЧ޷Ϊһ婤С׽ЧԼָļԪةֱħ
ⲿۼ˰¿÷¡ڶѪĵӰȻǵ֮ĴƬӰӾЧⲿӰĴ£Ƿ·һãý϶ⲿӰӾЧ˳ֵĿ϶
Իʸڴ״ӾʼʿNavi˴ĵһǹݿ÷¡ӰƬúܴƪ˺ڰֲԢսսʷϳѪ˶¿÷¡ٴöصӽ廳ʷһõĵӰĵһ㣬ҲýⲿӰϸָĻ£һֿǨĵӰýٲȻͳ廳ʷˣ
Ҷڻдķ˿ȻŴ˺ҶԣҪ֪ҶԳƵǻΨһеľ˻ִֵİ¿÷¡ȻҲٲ˼ᶨķߣ˶ĵӰ޲ڣȻ˶ĵӰмһˣһƬΪƼĽӰĵˡܵ˼Ĺע
ܶ˶԰¿÷¡ĵӰ޲ڣҿⲻһɵӰĵĵӰˣƼߣѧҺˡ˵ǵӰֻһʱ
ƼչǺõģҪڻ˶ԵӰֻһûǰ;ķʵ֤仰ǸЦϡԵӰƼͬо޴׵EdisonҲDicksonĵĵӰѾվֻǷңҡ
Ƶܵ˴ѵ֧֣ýҲ˵Ͽɵ̬ȣڼһֱ¿÷¡ҵӰ磬ýϿʼָɰ¿÷¡ۣǡⲿȫĵӰǱɣ
ýҲûȫѻ˵ˣʵϽʥӳļƬ϶3DӰеĵӰȥôӰǸÿʲôýԵֻʵڵӰеӦãԺļûܵת˲֮ͳ˹˺򣬺ӰģҲܾۼȫӰˣǶȥӦʵĵӰˣЩԱʲôԷ
ʷٷҲǼսĵӰ·ףƽӹһ㡭
ʵý԰¿÷¡ѾǺˣΪȽ֮£ʷٷҲǼʴսûκȫ
̡ǹ֮֡ʷٷҲһӰǼʴսȻʧȻӰıǿգǴⳡǿսûпһսʲôͬͬһսΣٺƽĵӰⲿӰƵӰΨһͬĵطֻⳡսǿ֮УսĺӲпѡ
ʵӰô꣬ôಿ˵Ĺ»϶˵ӰĻеĵӰ϶Ǵǰ·׼ϵıֶѣҶġʵҲǷǳ׵Ĵ·¿÷¡ġǸӹѪķԱǨĹ£Ƚ֮ʷٷҲսƽǸӹĻ⣬ǾΪ̫ˣԷʵ䷴
ԽĶԽΣ˭ܹõȴ࣡¿÷¡ܹΪ֮ûеԵӰ൱ģλý׽ѵͷεʷٷҲȻϲڹϰյӰ˥ȻѾûʱΪӴһ£עֻʧܣ
ܰĵӰһе̣ΣŬɹֻǰȽ֮һλԼܵýһֱⲿ־ΪĵӰȷʵܹһҲΪӮ˸߶ȵĹע
ӰͬӳҶġҲڵıӰгӳˣΪҶûٰӰӳԵʣһʱýϵعȻ󣬼ý嶼Ҫڰ¿÷¡Ǽ˵ĵӰϣ
ҶµӰһļ̳ҶӰӾǿص㡭Ȼ񡷵ý岢࣬㱨Ҳǰ漸棬ǽҪŹⷢģҶĵӰͬܵ˲˵Ĺע
Ҷ緶ΧŲ͵رǰһרTrillerҶ̳źMichaelͬȵĵλټҶ֮ǰļӰڱһӷ˿ҶĵӰȻӳķǳ͵Ȼк߽ܶӰԺۿҶⲿӰ
Ƿ񾫲ʣǲɵģܶ˱ź̬߽ӰԺǴӷӳ߳ʱһǾ񿺷ܣⲿӰӾԼϸǴ˼ȳ
ձƱ¶ԾλаףǼսȻʧȻλбƱڶҸǰáھλԻŵҶġ񡷡


516 ̲½£
ķʲôֻȥܰĴѧУ԰һԺûŸոֻ
ȻˣӿҶרΪµӰдĵӰ֮һˣķȻҶʵ˿֮һ˵Ҷüɫ裡
ģȡmy heart will go onҪ䣿ķĺûѽܿȻôΪȻܿҲϲҶǻûдﵽҶﵱԼżĵز
ǲһǸǶҶƷķֵ͵Բзۣĸ˵ҪҪıԼżƷ
ˣҶµӰmission impossibleôһڿʥӦȥʲôӰأ¿÷¡ġԲݴʷٷҲġǼʴս˵Ѥ۲̫ߣҪҪҪ¿һ£ԼﵼݵġܿȻһС죬Ȼķȿʼ
Ϳmission impossibleûģұ֤㿴һ黹ٿһ飬ʵ̫̼ˣķȽܿ˰ѻ˵꣬ȲĽܿһҪȥӰԺ

ɪգڵĵӰƱһҪҹ֮еӰƱȿĵӰȿ֮뿴ٿòãڱĳҵӰԺһŶĺߵĺŮֺõ
Ҫȵҹ֮󣿲УôȥҰֻɱҵģŮȻҽ̺ϡ
ʵûеӰƱ¿÷¡ĵӰʵ̫ˣͱˣкԵúΣֻһٵĶ֮飬֮ϣŮҪȡ֣
ǺðɣǿʲôӰأŮɪտʼӰԺĵӰųףⲿmission impossibleǲҶĵӰǾͿⲿӰɣ̫ϲˣ֮ǰļӰνա顷Ҷܰģ
УϲʲôǾͿʲôкڿʲôӰûν
ԺŮضɷܶӰǳš߽ӰԺ߽ӰԺ֮ȴķ֡ĵӰƱѾˣ֮£ֻ˶ΣȥĵӰܲܰһ˰ɣ
νԼҲҪ˺ȵڱӰгϣǰ¿÷¡ġоҶġmission impossibleڻȷʵǡǡ෴ģҶ˳ˣ¿÷¡Ǹˣ¿÷¡ڻȵȻҪҶڱгȵҪõĶ࣬вĩ
û취гľʵ̫ˣҶҪڱг̲½ʱ׵飬˵͸ӲˣҪԼĵӰȫ緶ΧܵߵĹעҶ֪İ취ǿ϶еģԼóһЩʵʵж

ҶǲԶĸϵǱżĳģϵϣܹǣװĵҶ棬ǳϵҶ󵽣
ʵҺԼҾкܶǣΪʲôһҪأҶ￴ǰ԰ĹԱǲɫ
Ϊһ׽佱ġwhen you believeǽ׽Ϊ䣬ε籭ͬΪ籭һ׾Ա˵˲ԶɵҶݳ籭Եɣ
꼸ǳϴ󲿷ְ佱ԼµȨǰĽ׽佱ֻһǰף籭˻ȵȣ˵ÿһ궼һͻڰٰ죬꣬һ籭ľٰ꣬ǷҪĿϣҶܹΪһ籭籭ҲҶԼ
ʵϰԱôѡԭģҶڵܸߣϾոմMichaelļ¼֮Ϊ뵽ôƵĸ籭ݳߵĻ԰ЭҲǳһҲǿҶִĲŻϣҶԴһ׾籭籭Ϊ䣡
ĻҲʤΣϾǰ籭ҲǸɫַĸʺݳҶЦžܾλЭԱ飬һȰҶ֮ǰҶ˵ϣҿΪ籭дһĻҵǷǳԸ⣬һȻԼϣָ˭
Ȼû⣬һ㣡ҶӦΪǴʱλЭĹԱѾ˻ˣ
ʵҶﱾǲµģ쳯ԽҶȫȤΪ쳯ܶʱų裬ôСûоĻѬյҶֲܿĻҶӵˮƽʵҲҴ쳯ö٣̳нɫ㲻ϣԻΧҲң˼֮⣬Ҳ˻ע
ŷ޵ԼңĻĳ̶ֳѾΪĻһ֣˭ҪûԼֲֵ֧Ա̧ûĳ̶ȣǷǳֲģҶĥڵĵ֮ΪӰȻǲģ籭ݺݵĳһ̲½ռĿ꣡
һڡ籭飬ҶҲûκεѣڰ˵ʲôȡthe cup of life֮׸ʺϵˣȻҶԣҶǱʶ̸ʱľgo go goAle Ale Aleĵӣ׾籭ҲǸ뷨
뵽Ҷܿ͵ЭԱ׸衰ˣ⾪ĺϲ£죡
ˣЭԱȻҶĵ̬ȲǺ⣡
һʱдĸ趼ø裬øӾܴģҶ¶һص΢Ц׸ϣݳǽ뵽ҽԵΪ׸
棿ǰк֪ܶĴǣΪʲôҪϼһأЭڲǺ⣬Ȼ֮ΪǱϾѾһʮǰˣһʮĽ죬֮ڰѾûжˣ
ĸԣҿֻܳҶЦЦһɣʵҶƶݳ׸裬Ҫԭ׸ԭǳ񣬾Michael֮MJһҶﶼһȻǸķ棡
ðɣֵĻǻģ̵ʱ׸¼ƣҶԭҵֱʣ籭ǰǳҪ׸ܱ֤Ļָܱ֤ͬһΪ籭ȻλЭԱҶĴԼݳαܻɣ
ȻģӵյľȨҶЦЦûж˵ʲô

The feeling in your soulIs gonna take controlNothing can hold you backIf you really want itI see it in your eyes
籭ƬʽڶǵľʽԤʾ籭Ƽһ籭
You want the cup of lifeNow that the day is hereGotta and get itDo you really want itYeahDo you really want itYeah
籭ƬõҶΪǴ֮ȻЭһʼ׸貢ûжģǵ׸ʱ̱׸ˣΪ׸質Ļľ裬ζ
Here we goAle Ale AleGo go goAle Ale AleTonight is the nightWe are gonna celebrateThe cup of lifeAle ale ale ale
֮о˶һɴζȻ̶ʱڣ׸ԵϿɣڰŷ޶һ֮ȳ
лҶܹһݳ׸裬̳֮ߣΪ׸˲䱬죬ȻȻĽеĹȫƵҶϣ
ⷬлҲʽĻҶߵ̨ǰ˶֪ԭôһ׾ĸҶ֣֮һʱҶֱ֪ԽԽ˿ʼעҶŶҶµӰعҲǣ
Ҷ̲½ƻ׿гЧ


517 ǧ֮
籭ٽȫĻ⣬ȻϣֿɲֻǳĵӰô򵥣ҵֵͬһ棬ұһĸӰǣܵߣһҲԶԶˣΪٲ˴˶Ա֮Ȼܹҵһƽ˵Աְ֮ҵвԭתеˣ
ͬ׽е߽һΪһ˶籭ܵĹעҪڽ׽֮ϣȻ籭Ȧаʱ䣬žȦĳ¯籭ȳѾʼӻԾЭʱƳ籭ʱȫǵѪ
ĶǣΨе֮Ϊ˶ǳҲҪĴ֮һ׸ҲĽĻڹ͵ǡô׸֮緶Χܵ׷
һȻˣѾԶȦһЩ֮⣬»ǵѾࡣ׸֮֮ȫ磬ʼ˵׸ˣ
ȻЭҲΪ׸ܺð籭緶Χܵ˼ߵĹעڰĹҲžԵĺôȻˣ˰ЭԼ֮⣬ôľҶˣΪ׸УҶٴγ緶Χý岻òӵ֣֮ȻǶҶӰ񡷵Ĺע뱨
ڵӰȦҶﱾͲ֮⼸Ӱ̳Ѿ˲Ȱ¿÷¡͵ֻΪⲿӰ̫ϣʱǳĶ̣밲¿÷¡ǼĵӰܵĹעҪСö࣡
籭ΪҶ˴ĹעҲΪⲿӰõ£ⲿӰصʳֱ

Ҷ֪֮ǵڶʮ˽׽İ佱ʽǻֲҵ˵һηǳҪ飬Ϊǻҵɹ˿ҪΪҹУһδίҶ´
ǲǿΪ籭д˸跴첻ҲҪΪ׽İ佱дɣ׽û˵ҶЩ⣬ֻһԼ¬Ľ׽һһơwhen you believeĸ佱Ļô岻˵ҶҲȥûҪ˵µģ
Щڣӵģ֪ǹкܶǱȻҸ׽飬ܶҲܹİģȻǰûУǿһԺÿ׽һôҲǻΪ׽˽ܳĹײô
ô˵Ϊ׽дģھ佱ʱ䣬ھдҲδ̫˵ɣҶٴκʵ
еݣһ֮ż˵׽ںܶ˵һλᣬһȫǰֵĻᣬԶںܶһ˵ǲᣬΪ׽һλᣬȻұΪʵѡЩҲܾģ˵ĴȨĹŵųϷˣԡ
ҶˣЩ˰εĻᵱ˳̤ʯʵܺ⣬ڹЩ˻мߵЩ˵ҲǸΣڹڵĳɹֹͨϵģֻǵĳģһ˹ţǾͺʹϵ·˼ûκ
ЩȻǲİؼˣھ޴ջǰٴΰĿתƵ˽׽棬ǴԵʢᣬܹⳡʢԼӰôǹҫ棬ģٴβֵĶԼϵ
ȻˣܰЩʲôأҶȻߣȴҲᷢŭΪҶʱյĵλѾȫҪֶͨԼعˣյֻЩһĴڲϵȥʴ˵ͶɹҶ￴ǲԭµģ
ӵģڻ϶ݳѡٽҪæϣܰٽһѣȻ񣬵ⶼʮˣʮ㹻һԴ˼˵Ͼֻ˵ҲȷʵΪѵģ
ϣܹٽҶһ㶣֪ʲôˣҶﲻæڸҶﵱͽܣҪһѣҶﵹǷǳĵִ
˼Ҷûеִɵһ
µʲô˲¶Һٽ˽ܰæȻֻҲ֪ҵµӰŸոӳʱڿûʱ䣬ԵĻֱд׺ϳ֮ҾͲˣҶԼ
ЩҪ˵ΪҶﵣЩǰ˵ôҪԵĽǸָ鷳ҶûʱȥЩͷڣ
⣬ٽϳǾٺòˣһϸһ½ĺһΪǻȦһμѻġϲЦտʱͦΪѵģû뵽ҶﾹȻô˵ԼӣҶȻӦ£ҶҲǷͷøҶˣ
Ļٽһ˰ɣͰѸ¼ˣҺҪȥΪӰ
֮Ҷ￪ʼĥӦóʲôȽϺãҪ֪ĳͣڶʮǰڵֲܴҪһʺ˳ĸ軹治ףһ֮Ҷ﷢ַҲһסǧ֮⡷ˣ
͡ǧ֮⡷ɣȻ׸費Ҳ˷ˣָֻ֪ܲܳоҶ֮󣬾׸裬ϾйĸڻǷǳģ
ҶﲻԸȥ˷̫ʱ䣬ҵʵĸ֮ҶͲٹעˣڱ˵⽫һǳ鷳飬ǶҶ˵Ҳ˷һʱ¼׸ѣ

ø裬ø裡¼֮ŸЧҶ޲ڣ
ٽȻѾ˶꣬û뵽ǱϰҶ˳˸ƨȻΪ˺ܲݣǰһ˺һȥҪѧĻܣ
ˣȲˣǳˣȥǰɣӦõӦõģĵӰҿˣǳҾⲿӰпڽ׽ϺǻӰҵϣһҵ˵˵ⲿӰõӦеչ˵ģ
鼫õظ˵ЩڵȻ·ܶ࣬˱˵ĺô϶ǻһЩʵµģҶﲻ֪ʲô˼ǶԼкôǿ϶ģ


518 Ʊ
ҵ뿪ǧ֮⣬ǷڣĬã̫ңԶమ˿̵ĵϣŵֽ̨ĿϡڵαǱˣǴšǧ֮⡷׸ǿϮ
Ҷ￪ʼǰΪӰ֮Ҳʼ׸Ƶĳڹڸ̨ϣ׸ҲΪߵԼҶﴴıǩڼ˵ʱܵȫýϿɣǿλĳЩŵ£Ƶڻý࣬һʱΪˣҶķͷȥ٣
ЩҶﶼ֪ˣΪ˿̵ҶѾǰʼչһֵӰѾӳ죬ʱȻΪ籭ԵʹõӰƱɼǵķǳͣҲҪǼŷ޹ңĮӰʵ̫Сˣϲ򶼶Ҷʥڿʼ֮ǰⲿӰ׳ȣ
Ҷʱ䲢࣬Ҳ̶ʱѣҶһǷǳֵõģΪ֮ǰġTrillerרڣҶɹԵʣҶǷǳߵģ֮ǰһȻЧҲǵӰϾûӳӰӳ֮󣬡񡷵ɴѾҶ°빦Чˣ
ʵϣҶ￪ʼƵڳ֮󣬡ⲿӰڵӰϻýع϶ߣѾȰ¿÷¡ĵӰӰĵƱɼҲʼĵھǰӰȻǺλݣ¿÷¡ʷٷҲԼԼ
ýʷٷҲġǼʴսһƬǶͨӰ˵ÿӲûȥⲿӰǲ⣬ǲ˵ʲôڼʷٷҲĳǼʴսⲿӰƱɼҲʼռͦȻѹ̧ͷⲿӰڱĳɼȻҪԶԶڡ񡷣

ǲǺܽŰڹһᣬӰƱɼҪˣҶ˵Ƿǳŵʱ̣ΪҶһ밲¿÷¡ЩƱǰȻҲײȴҲûгֹӵһ쿪ʼʹ̨󣬶Ҷ˵¼ʱ̣ȻΪҶȻʱʼҶߣ
ֻһѣ֮ǰһѾˣֻǵǵǲܽܵģӰýƱɼᱻȻҶڵƱɼĽ˿Ѿˣ
ѾܰˣŵһأǰڵĲλѾֲˣܵƱɼͻƵģȻο㿴ýԡ񡷵ۣǿǷǳߵģ˵ǻȡһƱھأ
Ȼ˵ûšܹעýѾⲿӰϸǶⲿӰ޲ڣڰ¿÷¡ġǶԡⲿӰиߵĺøУ
ⲿӰӾЧͬгΪڷ˶ϣϵĶۼĸһֲƯڿеùһξ֮еĴҲΪַ·λõӾЧùǸоǳĲʵȻǳϲȻź
Ҷġ񡷸ǵӾȫһʽӾۼĻֵģֵģ־յĶùǲڿھͬʱҲеãΪӰչֵĶǺģȻһǹȻʵ˿
ټعְҵڹǵԼӰµⲿӰͨӰԿеĹ۸лҪȡⲿӰߣרҵĵӰվϵִﵽ˲˼7.8֣Ҫ֪Ҳֻ7.7֣ʷٷҲġǼʴսֻ6.9ֶѣȻߵԼĵӰҸǰ8.0ֵĸ֣ϾҵӰҸǰֹȻߣƱɼ硶롶Ǽʴս
⵹ûпܣҶ룬ǹ΢ЦýרҵӰǴؼĵӰ۲ߡӰǵУⲿӰǸʵĶӰԻвٹڿ֮ʧģ֮ƱһȫΪ¿÷¡Ӱ⼸ֵöѣ
ҶһֱΪһ֮εƱսܰ¿÷¡ôҶǵ֮֮ĳĳ˵ڶҶﻹǷǳصģ˻һۻΪʲôô
ˣ˵ںҪǵĵӰӳԺߵʮң֪ǲģȻԼӹϢתҶ
ʮңܰɣաһӰڹӳ಻ҶѣʮȫϹ涨ҶЩţĵ;˵ģ
ϣҵģûȥע˵ΪⲿӰ˵һĽ׽ն֪һ׽ǻٰ죬Щ쵼Լʲôûþ̫˵ȥˣⲿӰǱпܻ񽱵ģǾӦøһȨص㱣󣡡ȻԼϢתҶ
ǹҾ㲻ã̫ˣʲô¶쵼ԴҶＫѹԼϲã֪Ѿֵ˶ǻߣֲƽĸЩɣ
ÿ˶Ȩ壬ǰȨǸ˲ԼԼȨôҪˣҶȻ֧֣ǾԲԣ
˵ٽ˲ٹΪزŲſʼĿµ壬ع֮˵ǻҪٽʾһ¸лأȻ˵
ԭˣҶ֪νġӦеչˡʲô˼Ȼ¶Ҷ˵ѩ̿ҲǽǲòϵҶǷһ飬ǵԼİ黹벻ȡҶˣ
ҶҶƱɼˣȻһҶ˼Ҷæˢҳ棬ҳʽһܵıƱɼһʵתǧԪĳɼλܱƱĵ
ԼġҸűߡһ̱Ҷתǧ߰ԪƱɼλеģڶʷٷҲġǼսھǧԪĳɼȵѹסˡ񡷣һ԰¿÷¡ġһǧԪƱɼһ
һڶԪƱ࣬¿÷¡ȫΪʲô֮


519 
һڱͻǧԪƱɼ˵ϺãΪ顷ԼνաڱܵƱɼ⻹Ҫϲ٣ǿǵⲿӰͬӵڶྺǿĶ֣ôɼĺҲʮģ
ȻűƱĽһӰƱаҲ׷׽ڵһλǵ֮֮¿÷¡ġ緶ΧھߵԪƱɼȻڰ¿÷¡ⲿӰ緶Χڲɹ֮ĹȻĹôͦԼͬ
ڵڶλӢġ֮ǡⲿӰȻȽշܱԼڵŷȴܺټǵӰӳĵڶܣƱɼǳ𱬣ߵԪĳɼλеڶλ
ڵλĲǱˣҶġ񡷣ȻһڱƱϱ¿÷¡ġ˦˽ԪǱҶڻȫʮĹ֧£Ҷġ񡷼ֱ˹ؿĵӰҶⲿӰڻƱɼҲǳ߸ߣӰƱ˺ܶ࣡
ڳ˻뱱ҪӰг֮ƱϣҶͰ¿÷¡˵Ǹǧ޵ȻҶռһ㣬ϾҶ˵Ӱݵ֮⣬гǵݣ޷ΧӵеԲзĹٶ٣ļ룬ƱҲѹ¿÷¡
ŷޣ¿÷¡ռһ㣬Ʋ󣬱ϾҶ̳֮ŷ޵Ҳд֧ߣһܵĺ죬Ű籭ƣҲҶעɱٴҶӰܹע̶ȣƱԵǣ
ڸ໥Ӱ֮£ΪƱĲർµĽӽԪƱҲƽ˲٣һܡ񡷻һʮĳɼ΢λС֮ǡ֮󣬳ΪƱܰλĴڣ
ʷٷҲǱȽϱңĵԪƱɼȻƱɼκʱֵģϾǴҵӰݣǷڣ밲¿÷¡ҶĶԱ±úܶý嶼׽ѵݵĴݿˢ¿÷¡㶪ˣǱҶ۵Ҳѹ̧ͷǾЩ˵ȥˣз磬ʷٷҲǿзĴһбֲȻǸ䳰ȷӭ
Ӱ̳ܵӰƱܰ¿÷¡ߵԪһѪİ顶֮ǡߵԪλаۣҹݣҶƬߵԪժȥ̽ɡ
ϣȫýһڵӰƱܰ񶼽꾡ıʷֹΣһǡνաƱɼȫʮûӰ˻裬ڶǡ顷ʮڵƱɼΪʷڶûý峹׷ݣһǵΣȫ۸߳˶Ҷ
ǧ˰ԪۺԼҵĲ࣬Ҷ֮۽ֻһ֮ңڱƱɼ֮ȫý嶼עеҶ밲¿÷¡˵Ʊɼ֮ϣȥŵƱɼúܶ˿ϣϣ
ʵҵƱಢСҪ֪ÿĹӰжǿԻƱɼģָҶͰ¿÷¡߰ԪƱɼȣǧ˰ԪĲѾС˿Խܵĳ̶ȣ
ý忪ʼ򰵵ʾӰ߽ӰԺ֧ҶⲿӰϲϲǲѾһ飬ֻǵΪ֧ҶĵӰѣҶܹƱɼϴܺһƱݣ֮¿÷¡ô⽫ҫҫ
۵ȥƺͷڻȴܵ˹㷺Ͽɣʲôȱǲȱ࣬ʲôУûǵóֵĳǣҶﶼܻǵ֧֣ôܽԼָ֧˭أ£ڻĻ𱬳̶ֱ
ڵӰгĻ𱬣Ϊȶ򣬹ҵӰڻӳԺʮңϣӰܹƬҵԴٿŷṫһϢһƿͽһáڻĻ𱬳̶ٴһ̨ף
ĵӰгӰгҪɲ֣˵ˮƽߣ˿ڶĻӰгӰгеıҲԽԽҲԽԽӻӰгԵʣڣǿ۲ĵطҶױȵƣʱֲƽľԽĲƽ
ʥڵĿʼҿʼڼգӰԺ˺ܶͥеѡ֮أҵĵӰгʱʥȻڻǷգΪҵӰ죬ܶŮҲʥڵһĽգڵӰг˵̼ҲǷǳǿҵģ
ʥڶһ˵һֵļڣʥڶҶЩӰԼʱ̹עÿӰƱĻý幤˵ȴһս
ʥڵһ죬񡷵Ʊƽǧ˰ԪĲȻǲԽĺ蹵
ʥڵڶ죬Ԫ΢ѹõƱаھ˫໹ʣǧԪ뱾½ֻж̶ʱ䣬ǧԪĲȻصԶ
˫ƱǧԪڣҶǷܹϮ
ýսýһÿʱÿ̶ڽµƱ챨ͨʽȫ֪վϣ˼ӰƱɼĶ̬ͼʱ̵ĹעżӰƱɼı仯
Ҷ밲¿÷¡ʷٷҲǼĵӰʥǰһӳģҲʮµУʮµƱаɲΪǼĵӰӳƳٰ£ʮµƱȻֻͳһӳӰȡõƱɼ
ǡ񡷻ǡǼʴսٰӳȻʮµӰƱǿľߣʵϵĿǰΪֹ롶ӰѾʮµӰƱаϵǰλˣҪ֪ȻӳʱŸոʮңӰƱɼѾ˫˫ͻʮԪ
ȫÿӰƱʮԪҲָΪʮԪѾǽӽӰƱаǰʮˣڶһ㣬˵ӰƱаǰʮˣ
κһӰƱͻʮڵĻõƱھǰ϶飬һҲǵӰʷͬʱƱͻʮԪʢ
ԪƱ࣬һʱ䣬ҶܷľꣿתۼѾʮµһ죬ӰƱѾڹ󻪹ӰԵ֧Ԫһ̣


520 µ֮¾
Ϊң֮˵ȫҪǿһЩرֱýֱӺҹ飬Ǽ˻ڵĻԣһʱ䣬İԪƱ࣬ⲢǲԽ񻰣
ʵϣԴӻý忪ʼҶܷɶ԰¿÷¡÷¡ĳԽʼӰѾʼᶨվҶıǲȫ֧ҶĵӰͬʱҲʼʶĵư¿÷¡ġ˵ǵƣֻʱȥӰԺۿⲿӰѣȻҰ¿÷¡ҶƣڻҶȴȫѹư¿÷¡ֻ֮£֮ƱɼʼʮµƱھսȻ
ҶСʱٷҪʮµĵӰƱаˣ֪ΪֹȻ󰲶¿÷¡İԪƱɼǷһɶĳԽ˿ȫý嶼ʻԸոմҶչΧ׷½ʽĲɷã
Ʊɼ˵һУûھҲǳڴһϮ²ǿֻܾɳԽҲжʧ䣬ܹڵӰƱ֮˽ţ˵ѾĳɹþɱҶīͷҲļǰߣһһ߻شýǵĲɷãıҲʵԼָΪҶﱣݻҶһ׿⣡
Ŀǰ񡷵ƱɼѾӽʮԪĳɼӵгʷٷҲġ̩̹˺šǱⲿӰƱǷڴʱǳţӻĳͨ˽̶ʮӵ·ݲü˿˷ѣһ֮һҲ׷˳
ȻԽԽãһӹɣⲿӰƱܹԽ¿÷¡ݵġ̩̹˺šô뻪ӰӦӦøлˣлӰǶⲿӰ֧֣ҶȻǳʮԪƱɼнٷ֮ʮǻӰг׵ģ˵ǻӰǵĴ֧֣Ҷȫ߱Ͱ¿÷¡һϸߵ͵ĻᣬᣬҶӰǱԼл⣬ӰƱܹùھǽһ˵ʤȫʤ
̶ʮӵ·̲ýǽԼȤⶼһ飬ӹɵǴ̶ʮӵУýѾԼȤ
ҶʮµӰƱھš
Ҷ̹ԻӰԼܹǶԭ򡭡
Ȼ񵥽ʱ仹кüСʱǸýѾȲĿʼΪİƣͷ·ջùھѾȷҶһս᲻ýǵǷǳ⣬㶪˶ҲҶˣýûʲôϵұǵıдĶôľ㤣ʵʵݻǷǳʵǵģҲڼŵ˵ֻǸ⵳ѣ
Ҷ˵ĿԼΪ֮ˣڡⲿӰƱɼܷǶɵͬǷǳ⣬ǲΪԼĺֵܸеͬҲΪӰеԺ
ڸ˻̫ˣȰʽ˵⻰ɣҶԼͬǳȴһٵԼܵΣһ֤զôԼ˾ͶˣҶȻᣬٴ棬͹˵εˣ
ˣˣƱھǹھͻȻŵĻĽлʱڳ˶
ҶܵĻǰ˿ĻϵӰЭĹʮµӰƱаλҶġ񡷣From China鵥ÿһע񵥵Ļ˶еһԺ
ʮĵԪԲԪƱѹǶʮӰƱף֮¿÷¡¬һʯǧˣȫýΪݰ񵥵ĳֶ
ʮµĵӰгǳң·ǿٴչҵᣬҫ۵֮¿÷¡ԼԻҵҶʮ·ݵƱɼȫýҲͶ˲ٵĹעȣ
ʵ񵥲û̫Ͼÿ¶һ񣬵µİȴܹעԸ֮¿÷¡µӰһƱɼƱɼȻֻڵڶλͷѾ㹻ýǷıˣ
ҶٵʮµӰƱף¿÷¡Ϊʷõ̤ʯҶʤǿʲôʱĸȣýԼڸȤĻ⣡¿÷¡֮ǴģȻܹȵ֮ͷϣ˺ķģ
һ֮ѾȲϹеȨȣ׼ǻλڻҪһ⣬ǾǿԽǰߵӰƱ¼Ҷܹɶԡ̩̹˺šƱ¼ĳԽôҶΪµ֮谭
ȫ綼ҶȻΪµ֮ͬʱҲвýһЩģΪҶ֮һƱɼʸǻΪ֮
̩̹˺šƱɼʮԪڵڶλġ顷ĶʮԪԪĳɼڡܹԽ顷Ʊɼýձ黹Ƿǳõģ˵Խ̩̹˺šٻҪʮԪƱڵӰӳڹȥԼӰȳ˥£ýȴǷǳã
Ҫ֪ҶܹϮӰԿҪõģΪҲʹڻǱ߼СڽİʱڻƱǳƣʧȥӰг֧֮ûš񡷻ֺܱ͡һľ
һΣýȴһֱҪԪأǾʮµƱаӰյãҶȻ緶ΧӵмǹӰ̳Ҷ֪Ӱ밲¿÷¡ȻǲöģҲ°¿÷¡ӰԻҪԶԶҶ࣡ǣܶӰԷʮµƱھ˴Ӱ¿÷¡֮󣬾޴ĺԼɻнٴһ߽ӰԺⲿӰ¿÷¡߰ҫĵӰк֮
ýԤϵĲԪ·ݿʼڻĵӰƱʼˮƣǳأǹƣƱںӰгȴļͦⲿӰûƱ³Խ񡷣֮Ĳ໹бһĿܣ
롶ಢýǸȤĻ⣬ý˷ܵǡⲿӰƱɼѸ͵ĽӽʮԪƱɼȻȶٶ̩̹˺šʮԪƱ¼ƽţ
ʮĵԪҶﴴµƱ¼µ֮¾


521 ̸
36Ԫ¿÷¡ӮԼȴˣҶĻӭˡͬӳĵӰ»ʱ̣ʱÿӰƱɼҲڸˮ棡
ʮ˵ԪƱҶµӰͻƱ֮Ϊʷǰ޵ġ̩̹˺šķһͻɡ̩̹˺šʮԪǰ¼ϻٴĵԪʮҶڼɹMichael¼֮ٴڵӰµļ¼
˿̾ҶƼ¼Ѿȥ˼ʱ䣬ýǵſʼʱô˷ܣƽ֮ýǿʼӸܽһεƱսĺӰ죬ҶƵĳýͷͷϣⳡƺƴ뱨УҶֱ˵ǰƱϻȰ¿÷¡ܶĻô˿̵ѾƱȫ·磡
ڴ󲿷˻ΪεӰǶʾ֭ͼôݵĹעʱҶʮѾΪĴݣҵӰѾǷ켫һ֮¿÷¡λȨȡ
ýҶǲģҶʮĳɼڵλȡõĳɾΪȦ񻰣ΪӰ̳Ĵ棡дɫʵĸңĸ壬Ҳļý壬ĸ˶ûĨɱȨģʱᶨҶҲĬǵµͷ­Ҷ¾
̳Ӱ̳˫ҶﴴʷκһܹԼӰ֮һԷѾ񻰰ĳɹҶԻڼ̳֮ٴӰ̳˲˼ĳɹȦµĴ桭
ʤ߿ܣ㲻ʮµĵӰƱƱ֮󣬡΢ѹΪƱھʱ⻹кܶý岻ͬģΪǿԻ֧Ҷܹܰ¿÷¡Ψһ̣򵥵ӾǡڻƱȡڶԪ
ںܶý忴ΪĬԼµĲƽʹʮƱھʧܣֲƽӰҲǳǿң󡶲ӳԺߵﵽʮң֯СѧԼԱ߽ӰԺۿӰΪȵȣ
ҶΪⲢ㲻ƽΪ¿÷¡ڱͬԼеȨԼڻһЩȨҲӦõġĹ۵ȻܵõýϿɣսս˭Ҳû취ģ΢ʻǲɱģ
šⲿӰƱ˶ԡ̩̹˺šĳԽԭȵ΢ʾȫˣͺñȿƱڼְͨĶ̭ܵйԵھʱԭ˶Ϊ޸裬ڹȥһ˼ıݵĵһʤΪ
ʮԪʱ֮󰲶¿÷¡ЯǿƹƬղûð¿÷¡ʧߴʮԪƱɼð¿÷¡ٴδ׬һʣͬҳԽһٴơ̩̹˺šֵĵӰƱ¼Ϊ͹Ӱ̳Ƶǣ¿÷¡ȻҲý屨ģ
¿÷¡Լȴ˵ˣƼ¼Ʊɼֻӵڶֵð¿÷¡˵ӰƱаϵڶĶƷʧĿǰռ׶ʮĵӰѾ
Ҷ֮ǰӰƱаڵһλľǰ¿÷¡ĵӰҶġνաȻɹϰȴҲֻǻõʱĵڰԵһû˿в¿÷¡ġ̩̹˺šȫƱ񻰣ΪһҶġ顷ΪӳʱһЩȻƱɼͻȴҲв̩̹˺šλá˵ʮʱһֱ۰ڰλϵĶǰ¿÷¡ĵӰ˶ʮĽͱҶôһͱ˴ôýӣ
ȻƱ¼Ҷƣǰ¿÷¡ȻɹҵӰ֮һԽ̩̹˺šƱɼҲʵ˵ֻǰ¿÷¡˵һһŽĹ⻷ȫ֡
¿÷¡ȻƱҶʧȥԼĽýǶû侮ʯַͨʽʼοټᶨİ¿÷¡ڿӰƱɼԱ֮ȻΪ¿÷¡ϧҡҡͷ̾һս֮ýһΪҶǻ޸ͬʱҲΪźĻף
һҶΪӰҵӰ̳֮߱ýƽýȻûдֿ֮ȫָȻǶҶǵص뱨ҶҲΪڻӰȦʿ߹ܶòĶԴҶΪҶ˿еӰѾ൱ֲľأ
ʱҶڻĹڳϳ棬ΪһڹڳϣҪ˼ӾͻᱻӵýóǹΧ׷½أýǶҶȤѾﵽһֽտĵزҶıǿЩýʱȻܻҶȫ
̨Գ棬һҪҶμӵ̨רʣΪ̨ףҶﲻòӦ٣ϾҲԼĲҵڵĽĿ֮ˢսĿʼ¼ҶΪµ֮һβμʽսĿ룬ܵĹעȻߣ
ҶμսĿ̨˵ɱһźţǾҶﲢų̨ĲɷãǸ̨ҶͨҲǷٵ̨Ҷ˰ҵĳѣϰڵҶȻںôһǮ붼û;ܾˣѾҪͨμӵӽĿعˣӲԼĵ̨ҶͬμӵսĿ
泧ҲҵҶ˾޶ͬҶﵣǵĲƷˣ⼸ͷ˾Ҷ￪ÿԪ۴ԺͬҶȻܾˣһΪҶﲻںǵԷѣһҶҲԸĹ˾׬ȡԼͬѪǮ
ط̨Լ泧̵ҶﵹǿԺԥľܾͬҲҶľ޴ãҶ㹫棬ҶϯһЩڻȵһϵеҶоԼͶˣӷҲٴҶ﷢˴룬ָ漰ϵҶﷳʤ
ŵƱսҶ񾭱Ʊսս֮ҶǸɳƣ͹ЩǱҶеĲӻԾҶ˽ҽܲɷõʱ˵ҶľܲҪ൱һʱ
ʤ䷳ҶڲֱӾܾ£ֱӻѳҪ


522 ְ
ˣԻһЩԱʱҶﲻòװİ취ܣǺܿҶͲҪ׾ӵĽԼˣΪҶһõԼż٣
ŻȻٴͳϴּ䣬һŻ֮ٴλصϣ
û°ɣҶæߵȻ˳ļǿʼ¸ţһ߰Ȼ˳Ҷﻹһ߹ĵô£ôʦŻȥҽɣ
Ҳ֪ô£ر£ǳθַˣȻ˿ˮڣڽеķѹȥҲûֶӵļ󰡣֣ҷ⼸Żµĸо֮ǰǿˣӦȥҽԺУ
㲻ǻ˰ɣҶʱ˷鶼üʱˣһķ˵ûкǺģΪǲҪҶζҪӵģûʲôʩȻûкӾԵúܲˣҶȻζҪӣҶﲻκεϣ
ˣüôǲİÿζ²ȥҽԺȻһѳθҩȻҶ۶Ϻͷۣͷ۵ͬʱֱգֻȻ֪ҶжôҪһӣԽ֪ʼղܻҶĺӲԽĿԹ԰Ϲ᲻һֱûܸӣ
Ȼĳθһֱ̫ãԾһЩθӳ¸Ż󣬶ÿһȻһŻһҪӵҶΪȻǻˣȻ²ĴȻȥҽԺ飬ĽȻ⣬ŰսսŰܵѾ֪˶ٴΣÿһҶﶼ˷ܵȥʧĻȻѹܴܴѾҺҶһȥҽԺƼˣΪ¿Ҷʧı飡
ȻֻǻԵûѣкӵʱȻˣܲܶʧȥϣɣһթ˵ξĺأҶǣȻ֣һȰοҲǲкˣ㲻Ҫҽİ
Ҷ﷢Լ粻֮࣬ڽȻ˵ٴ߽һҽԺһǵĿĵزǸƣֱȥȻĳθҽҶĹȥŶӹҺȻǲʵʵģȨȨôɸĻңӰҽԺ
ҶҶ˾ڵƣθǸˣһһӦǵרҵˮƽһοҪҶȥƿˣҽЦĶҶ˵Ҷ˿ϵľϲ˷ѾһĴԸˣ
ллҽллҽҶҽ֣ʹ»ζȻ˵Ȼ˹ȥ
Ҷ벻ҪżȻǴӻ״ϿҶ˻еĿԺܴ󣬵ǵȻ֮ǲܸһȷеĴ𸴣ֻҪٵȰСʱͳˣ㼴Ϊ׵ܹ⣬Ҳ㲻Ҫǵҽ򣡡ư칫ҽʦ
ԲԲһע⣬һע⣡ҶһЦı飬˿ûбҽʦӸе޼ӵЦ鷴ֳʿһЦôɰĴǻǷǳټҶҲǵһˣԻʿŵܹס
Ҷˣϲ㣬㵱ˣһСʿŻ鵥˷ܵҶߣϲĶҶ˵ⲻҶһδ飬ԻʿҲ֪ҶںǶô
ģҵְˣҶЩɵĽʿеĻ鵥ŵı飬ȻʱҶﻹûõ׼ĵְˣyoohu
˷ܵҶæͬһϲõȻԭ׬˺üȦ
ССģҶСʿæǧ
Բ𣬶Բ𣡡Ҷܵ˵ǸȻĶССĵǫȻδСѾΪҶӣ

Ҷﲻ˵ôûͿŷˣ
ҶʲôˣкܶΪĽ׽ôȱҶأҲʮа˾Ϊ飡
еҶڿǱȫ綼ϵĸûǻͦ񻰵ģЩвȺȻЩǲһڴҶƷǲ֣
ǰǰ֮ǰƾҶġǧ֮⡷Ļһѣݳ˵ͱȥˣҲҶϱֵĲܹ㣬ȫȫĸܹĹҶﰡ
ڲͦҶٿŷᣬԼΪ׽ЩûܹٴӰ쵽ˡ
˿ֵŷֳ۷׷ףеļ߶ΪҶͻȻǵⳡŷҲ²⣬һϿɵ֮һҶΪ׽鷢
λѴҺãӭҲμӽŷᣡҶϯ̨ϣϲЦȫҶ㲣Ҫӣ
ҶΪ׽ʲôƷ𣿡
Ҷ۵ٽݳڶʮ˽쾩׽佱ʲô
Ҷľ˹屧Ҫһʱ䣬ʲôʱ򸴳˵ⳡŷ㸴Ŀʼ
ҶһڣýǵˮһӿȻҶⲿӰȡõĳɹҶϻûн˵ڻӰԶҶﴴһ漣֮ǰģ
ǸŷҲṤϵ飬ʵٵģδһʱҿ¶ڹڳϳ֣ڶҵķ˿Լҵ˸ٿŷᣬʽϢҶĻֳ԰ټƵý˶ݵļžȻȫ෴ĽýЩת
ʲô㽫˳ȦһʱأѵΪԭʲô⣬ȫ֧˶ǳע⣡
ӵļ߷ӦģΪڴ֮ǰѾõ˲Ϣý˵ǵܹҲڵһʱʳһ⣡
ûУҵܽҶЦŻشҵǿ׳ţһҪչˣһ˵ȴҪȥչˣҲòݼһʱ䣡
͸¶˭һߺ׷ʵ
ȻԣҵӺͺӣҶԺ˵
ӡкӣ
ҵӻˣѾˣڰ˸֮Ҿһӵĸף˵ȡTrillerרƼ¼ȡ񡷵ƱɼƼ¼ҪҪһʱҽһֱ뺢ӣҲһʱ׼µĵӰ


523 ӵĵӰ
ҶҪˣϢýм˾ҵķ죬ý˵ϢѾ㹻ΪǴԶμŷ򵥣
ҶȻĽϿνΰ룬ܶ˵ĽףͬʱҲкܶΪǵĽϾǸΪҵչҪ˿϶ǻģȦżʣýˣҶķ˿Ǹˣǵķ˿ףǣԲзȻΪУΪȻڴҵҶ
ҶȻôȥȻʵӰ죬ڻѾٷ׮˵˿ѾϰҶΪ˷״£ҶĺСҶɼ̳˷˿ǶҶеİע
ϲϲССӣýҶ˹ע֮ٴνעĽ㼯еҶĺϣ
Ŀǰ´󣬷ֲŮкŮҶǳ˵ģϣСֵܹĳɳҶ￪ʼԼĺ
ôɫȻܸͬɣǵĺһ㡭
ýǵףҶǳģΪǳõԵʣⳡŷʱҲǳڼǵһЩҶﶼǳĵĻشˣýǷǳ˷ܣҪ֪ҶȫϵˣеýǸϧЩ̼Ҷʣ
ҶԼĺʲô᲻һ߽ȦΪһܷչأ
û취شΪһԼϣܹϰһȻȫ֧ҲΪȦǸ⣬ΪϰҵĹ⻷϶һֱҵĺӲϲĸоģҶ￪˸Ц
Ҷ֮ǰᵽһʱ׼ΪԼĺӴһӰǲ˵һӰԶͯӰΪģʼµսأýߵĹעȻ֮ǰҶᵽʱýעҶҪְˣ⣡
ҶԳܹ岿Ӱˣʼĸʽġ衷ƻġνաٵħĵġ顷ȻǶӰèԼĶعĵġ񡷣ЩӰƱȡǰδеĳɹȫͬĵĵӰʽҲýǶҶִ޲ڣΪҶȫҵӰʦ
ýǶҶһӰʲôĵĸȤҶѡʲôģƬ¼ƬýҲⲿӰƱɼΪҶѾüźĳߵ֣
ϣͨⲿӰ̻ҵĺһЩ˵ĵһֱý嶼˵ҵӰʦһҲѡҵʵĵӰΪһƷⲿӰƷ͸δӵϣȵܹ֮ⲿӰпҶϣͬҲϣⲿӰܹΪָһȷ̬ȣҶûжڣֱӽ˵Ļ˵˳
ô˵ҶҪսյӰˣýǶʱԾˣ
һֱҵӰյӰΪƣ߲ɼã˵ĵӰһҵϵĵӰĿǰӰƱеһġ񡷣ѾԼġ̩̹˺š
֮ΪҵӰʦҶﾹȻҪսմƬϢýһʱԽܣԭ˵õĲҶʱ̲סĿʼҲֲýǳĺģʵҶؿпеҶҵƬǶͯӰýմƬǾ͡
֪յӰȡóɹĵݻ϶ŷḻˣɹʷٷҲʱսĴңԼմƬǷģ᲻󣿡ýԼʣ
ʵĵÿ˶ܹӰܶԲһմƬܷȡóɹľأȻյӰżܸߣԸⳢһ£ΪȡЧҲҪʱ׼սҵԣԼþηηβĻҲнĳɼ
ҶĻشٴΪӮҵ
Ϊһ͸ӵĵӰ벻ⲿӰƱΣĺܹⲿӰлʲô˵Ҫģףĺӽÿһ졭
һƬϲУⳡŷǽˣýǵ뿪ŷϵһϢѸײڶ֮ȫȫɢ
ҶΪ˸ϢӰһר㻤ӡ
СҶҶ鼤Ȳӡ
ҶкӵҶķ˿Ů˿˾޴ķ죬ЩŮɫڶҶ֮󣬽ԼҶתĸԣȫҶĺϣ
ΪĵӰҶתսӰ̺˵ĵ
ҵҶתͱ־ϳ졭
ٴ漣̮ҶҵӰʦתƬݵĵʧ
ҶһӰϢҲ緶Χ˼ߵۣϾҶҵȡþ޴ɹҪӰԼȦλĵݲİ¿÷¡ҲôɹȴǳҵרҵƬĵλҶתںܶרҵʿǸõѡ
ֻ3DؼĵӰҶҪתƬҼıЦ飬ҵǺڴЧƬʲôоͬЩʼվҶ󲫳λȻβĺҶҶȡõĳɾԽߣǵĺڵԽ𾢶
۷׷ţЩӰ첻ҶΪҶѾȻˣڰĴһũԼȻĸĸ԰ԷֹȾĿ̥ĽӰ죬ҲԿҶԼĵһǶôĳ磡
ߵĻǺãҲкܶ಻õĵط罻ͨ㣬ҽԺ̫ԶȵȣΪȻҪڵҽԺ̥Ҷﲻò뿪סһµİĴǣٴڰٺһС׼ȷ˵һСʱ200꣡
תۼ䣬ȻĶѾ´ˣµһθУҶ֪ԼǸӣ˵ʵҶﻹͦڴŮģСͰŮҶϣԼҲһĽŮҶҲᣬϾڽӴÿй˸ٹ̵뷨
ȷ˺ӵԱ֮Ҷڿʼѡ񵽵ҪĲӰˣ
Ĵкܶܶ࣬ҶﲻһӰб̫ĶдУҶҪԼӵǣγΪһˣ
ۣ㽫Ըֿѣһţ


524 
ܲű𶯣ȥ۾ˣ˵ܲЩȻĸټĶҶ﷢Ƣ˵ΪһǵһγҶ﷢
Ҽ˵ҽԺҲǵģﲻҽȥأҽȥôҲܸȻȻһҶﻹصŲӣĵȴеȻ
ʱķɿ죬һת֮͵˱ӣһ˽ĵȴţҵŲŹϼӣҶ·Ѿȴ˺üһ㣡ȻżɲҶһˣոմҶɴȻͬǳżŮС
ͱˣſʼûأĵȻͺˣȽ֮йĸ˾͵˺ܶ࣬ͷӣҶȻȻôˣ˭ֿҶ˵ġ
ѾһŵҶ˿̳ˣڻʿʱֹ֣ⳡ̣
ϲ㣬ĸƽȴ˲֪ãҵĵưˣҽ˳Ҷףأ
ллĸлҶ˲סͷ󺹵Ȼ֣Լͥΰ˱˸лػ

аְ֣аְ֣ҶȻеıŸֹһֱſԼ˫ۣϣܹ˵Ļ⺢ƺϲҶְ֣ҶһҶһҶôͻҶ֪ԼδһǸóи֣
Ÿ´ĺ˵˿̻ӵȻĸԵĹԣŻеĺӺԼɷЦ̸ҳе㣡
˵⺢ô͸ҲأʱôͲϲأҶеʧܣʵǲϰֵӣ⹫⺢ӶܽܣΨܽҶְ֣һ뱧ӵҶҲֻܵȵ˯֮ŵıڻҡһҡһµְֵϲãһұ̫ʱ䣬°Ѻӳˣֱʷߵĸף
˵̫£쳴˼ûϢ¾̫ģڱͷȻЦ
ǲ̥Ҫ̥ץ˵ģҶһ޹
Ҫҿʱȱٳһ˵ϲأȻһڷཱུıЦ⣬ǲҪ׼ʼµӰˣ
ǰһʱû¶ˣȦһ˽ҶˣҶǺһЦ
ʢе磬عһͣôܿͻᱻȦҶȦѾﵽǰδеĸ߶ȣǳһʱĵ͵ҲûȦںܳһʱûйҶκεı
ӲųأĲܺӳȥȻȻڹȥļʱڣѾϰҶߵ
İɣӰ㻹кܶ׼Ҫ֮ǰȥϿ϶ǻģҿǴӦںһʱһӰأܲҵȫ˵ʧŸһӰɣҶ￴ӳ֮ſȻؿ˯ˣСĴȻĻﱧķԼҡţ
øճıʱ俴ԼİְְȻҶСĵӣٴ¶˺Цı飡
СֲҪְ֣Ҷűĺݺݵ˵Ѿʮһ·ˣٹһʱǽ׽佱ˣòȡ˾ٰȨôҲҪȡȻһӰƱɼǾܻҲЩ޹ؽҪСһȱһǿƷҵץʱˣ
籭ȻȴŽ׽佱ٽһϲĿ֮УӰȦ˷׷óֱʣʼΪڶʮ˽쾩׽佱ĳ̣ȻܶͬⳡڼſھٰĽ׽ԼɾҫĽݣһʱＴҶĵӰȦҲǸ֣

һˣûоȦ˵ʲô˿õܲð칫ڣ١ɡҹԼϣҶ̸ЦҶﱦĳȻѾ֪¾ҲȥˣҶʽͶ빤˵Ƿǳ˵ģΪûҶȱһ㳬ּŵʣ
ҿ˾ûҲչĺ̫ܲǫ˰ɣҶǺһЦһķչǷǳģΪҶһ꣬˾Դõ˵ϣʹһֳҶֶ֮˲֪ݣȻǵĳøлҶṩľ籾ԼӰħǿļ֧֣
ϰʲôķʽȻһʱûʲôϢһý֪Ҫˣ϶ǳǳģϣΪֵCEOڴϰĸȻģҶֺûҶĹ˾
Ĺ϶ͷǳӣȻҸһϣ㰲Ӱӻﵥһط㳡ʱȽϸϣ֮ɽ裬ʽʼµӰҶܿӱóһϣϣ
ģ֤񣡡ϣظ֤
ҹ㾭жٸ֣ҶٴνĿתҹ
ʽڹСĴڹҲвķ˿Ľʮʣ»һЩѵеˣԼ²ĶʮΪҵѾӯµǩԼֲ࣬ʵЩеĴ󲿷ֶ˫ܷչֵͬʱҲһЩӾߵӰ㹤
ȥѡʮ˳ڲǶи׽ôڻûʲôҲˣҶЦ
ʵŽ׽ٽĸֹ˾ʼȺ㣬΢ӰΪ׽ƣԲȡߵĹעעȽֶ֮ͱȽСˣҶҲֵȺǸһأ
ãȥѡˣҹǰһϴҪСĽడ˵ҶƷƷ̶ȵĸϴѡ
ʵҶѡĸ08걱˻ʱġӭ㡷ֻҶ޸ģĳˡ쾩ӭ㡷ѣ׸ȻʲôǸɻǸʵĴǷǳģȫϡҶƷƷ˸֣ҶҲйעĿǰڽ׽͵ĸ϶ˣΨڱ鷽ĸûʲôرģ׸ĳҲõֲⷽĿհף
ĵһ죬Ҷֻ򵥵İһ¹ȻȥźӣҶ뿪õʱ򣬻ǱļĵƬǲҶģǶ׵ҶȻԶԶԤƵļֵ
ʱʮ£ʴҶٴθţҶＴϢ㣬ȫýİͷ
ȦΪҶＴϢʼ˶ȫȫصļ߿ʼʥһ־ۼ


525 ɹĸ
ҶҪˣϢһԭӵڻȦ˾޴ķ죡ѾһʱûҶϢǲɷϵҶڻȦȻǶʱͻɢģҶٴڹڳϳֵʱȦؽĿۼϣ˲ΪȦǣ
Ȼȫý߶עļе֣ȴʼûܼҶﱾˣֵĸ߲ҶǷ񼴽ҲڣȲҲϵ̬ûýһʱ˭ҲֲҶＴϢǼ٣ҶĸýĳҲʧȥʼ𽥱ȡ
ʵʱҶﲢ֣¼Ʒǳ򵥣MV¼ϣҶﻹϣԭص㣬쾩еʤԼĻɫȥչһĻ׶ΪҶƾӰ׸ǾԿ߳ŵģ
MVҲʲôѵ飬ͳ¼ƵԶԶҶļƻԭҶƻʮ㹻ˣ󲻽µĸֲ˽ԱҲһ㵽¼Ƶﵽ˰ʮˣһһü˺ϳһĽ࣡
˶ˣMVҲͱˣϾôҪѵЭҲһ׵飬ڴ󲿷˽ӵԼģԵڵЭϵǱ˲ٵ鷳ˣӿʼﱸ׸赽׸¼ƣһµʱ䣡
תۼʱѾԪ·ݣٹһµʱҪˣʱĻѾʼһЩڵϲգĻǹڴĿȷ⣬·һǰҶＴϢûгֹһ㣡
һĻȦΪӲһʱ÷ǳﱸһ£˽ʱ¶ɴġ쾩ӭ㡷
ײʱÿ˵ƽ𵵵ȲӾļЪʱ䲥ģӵİ˵ƽ糡ĵӾʿƿֲĿǰڲŵġɽڻӾĳǱĹڷΪɽ㣬ÿʮӵļͥУһտӵġɽɴ˿ɼǶôֲ
ӭһأȫ¿СŮųصĳʱһֳϣĸоʱͻȻʼ裬ҲտӵļͥĺģΪ׸ĿͷѾ˲ӡ
Ϣıζ䣬Ʈ꣡Ϊ̳Ҷ֮⵱֮һ磬ҹڴݳ˵ڶ䣬ĳҲùʶ׸費򵥣
ҼҴų򿪣Ż㣡Ȼֵ̳һϯƣΪΩһһ֮Ϊ̳ڻŶصĵλֵλҹܳԽΪҹͷϻһӳɹи֡Ҷ
ӵĬᰮͬʼįΪҪ볪裬Բŵ׸¼ﵽ˰ʮˣϾֳɹ֪Աȸˣ
Զǿˣ벻ÿƾ衶顷ΪլŮ֮ҶҪרӾĥݼƾȲġɽһǱϷΪɽͬʹ
Լһǻӭ㣻Ҽ࣬ÿδ棻Ϊͳ֣Ϊ»䣻İϤǿˣ벻þ񣻵ڼûϵ̫໰⡭
ŻĽԼµķһľǺע࣬ױͷǳĸ˲ܵйڵϲ٣Ů׳飬ϲĸ˺øУʱӻMVͣ˳ϣһ񴺰ɫɽװӰԾͷĿԶ
ӭ㣬Ϊ㿪ٵأеų쾩ӭ㣬̫·Ÿ𣬵ӻеӰҲתڵӻʱʱڻͥ˲СĶȻڱӰʱѾкܶڲ²⣬ȷҶ֮вҶ˿͵ģ
ҶΪĴԼֵ֮NO.1ȻȨģȨıȱ˶ö࣡˳һ䣬ٳ䣡
ҼҴų򿪣أഺЦݣӭڣشѣ벻ÿʫЦ⣬ֻΪȴ㡭
Ҷֵ֮ȺǳȻȽ֮ǰĳSoloݳ˵ԼӰҪСһ㣬ҲΪһλ֣ϣϵʽ֣ǹǿȻζΪѾڿǣⲿĸ
ӭ㣬˭˲ͻ漣쾩ӭ㣬˭˲ͻ漣ȺǵĴϳոڽˣ
߷ӵĸռʮӹĴʱ䣬ƽʱȻܶһֱڱԹֵĵӾȻÿǹ̫ˣ죬ȴоʱ죬ԺеĹʱм䶼岥һ׸Ļô͸ˣ
ܶڻûдӸζлζʱ򣬵ӾͿʼˣȻںܶ˵˼ڵӾϣΪո׸Ȼеţ
쾩ӭ㡷״ȡ˷ǳõЧһϵĿͷ绰ʼմæܶͥ׷µ֣ϣز׸ˣ׸MVϴƵҳں̨ƵƼ֮׸ƵϵĵҲǣ񣬺糱
׸ûгκεйؽ׽ۣ׸֮û˻ỳҶﲻΪ׽ĸǻԶϲҶԭ򣡡
ȺҫҶǹ£ҫһ
ϣ顢ÿͣҶһȵĲŻдĺø裬Ƚ֮Ľ׽ˡ
ѣһˣҶԼķʽǰһڴҶĸƷ
Ƶ۵Ĵ󲿷Ҷķ˿ԶҶĴҲڶģȻЩȻٶп󣬵ȴϲýķԣΪҶȷʵӵʵ׸Ҳȷʵӵ
ɫMVҶȫܻ
MVҶһȵĵ츳
MVеĻɫԪԼ쾩ĳҲΪҶ˴ر׶ʿƼȴֳϤеMVǱУ
ӵӰ췶ΧķӦٶ죬ľȫĸýˣ׸׾ø裬һ׺ø軹ʸýǴ󶯸ɸ꣬׸ıȴòûеýӣ
Ҷʽˣ
ͬһǰĹײ꣬ҶͻȻжýǶʱЩֲǺʵǣ׸踴ľ쳣Ӣ


526 ҶµӰ
ŸڻѸУҶڻӰʱһ֮֮ٴչֳĿĿֲӰҶＴʼµӰϢҲܵȫýĹעһǽ׽ٰ꣬κһӰĵʱƳµӰǻȵĻ⣬οҶոմ漣ᵼݣ
ҶＴʼµӰȻڶýĹעΪҶﲻ뿪ճĶʱ̫ⲿӰҶﲢķɣǾеӰҪĳӰӻⲻǽǮ⣬ʱ⣡
ǮϵͶҶﲢ⣬ΪҶĵӰѧһڵӰڵӰϵʽͶǵӰͶĴͷοӰӻش㳡ֿԱͶʵΪҶûǮһǧԪǰͶֱ˽ȥʡǮֻʡʱ䣬ΪʱȽ֮¶ҶҪ
ǰͶʾһǧԪϢȥ̻֮ҶҪЧȫӰԶҶⲿֻû͸¶µӰڴܶѾⲿûпʼĵӰԼıؿҲӰԣܶýҲҶＴʼµӰڴ
ȻбףΪҶ֮ǰѾⲿӰߵĽҵ˿ֲĵӰͶ뻹ǻúܶſҶЦ˶Ҷ䳰ȷһǧԪǰͶʣǲ˵ҶҪԪĵӰأ˴ֱʵĵӰյӰϣҶĲһͷҵƬ
ƵɲӰȴ㲻ң˲ý֮⣬󲿷ֵýӰԶ⣬ǲŲʲôյӰҵӰںֻһ㣬ǾǵӰǷÿǷ񾫲ʣ
ȻڽΪҶ︴ԼһϵΪڻǷΧ൱ӦΪӰǰ׼ûȫɣԵӰ㹤ȻչⲢҶﲻϵԼӰ
ԭҶļƻÿεĸѼᣬΪȻеԸ⣬ȻûʵĳŵҶ︴֮ڻΧھٰ峡ݳᣬÿһİҲݳũʮ壡
峡ݳڻγ˾޴ӰպȹдĸӲΪľֳܹҶһ棡ڻɴ׷Ҷݳ˸ʤ峡ݳ᳡һƱ󣬶ҶҲûڴӰʧÿһݳҶﶼƳ¸裬ø
ġҵġƵġԸ⡷ܵġ糱ˮȵһϵеŮ˿ҶΪʥԲҹtonight I feel close to you񻰡ȺϳΪKTVŮԳѡ塷ͤ򡷡йڻһֵй糱
ҶٴԼֲŻڻ²̳µַ磬μҶݳݳαǳѾõ̳ǻǳé®̳ˣҶΪǴĸһʱ˭Ҷһ͵ˣһʱΪýܹע⣬ΪҶͣпյҶݳݳα룬룬ζˣҶϿǳѽݾҲĸڵڴҶٻ
Ҷַ籩µһ꿪ʼˣĴڶҶ˵ر壬ΪĴڼжһµĳԱȻСӺҶﲻףҶﻹǷǳˣ߷ȻӴݣҶﶼԵøˣΪҶϲ˶ԼĺӹάϣҶ˵Ӿ٣
ӰӻǱߵĹȻڼӽţ屶ʣΪľùܹɣĸҲȡӦеЧѮڸոչȥһʱ䣬ƻҪ·ݲ깤ĹǰˣҲζҶĵӰ㹤ǿչˣԱݵȷһϵеԭҶһֱڵµӰҲ¶صɴ
µӰѡҶ˲˼ķ˹ġĵΪⲿӰֵܸߣⲿӰҲķ˹ǵĴ󽱣˵涼ǳϽ̻Ả˵ĵص㣬Ҷ飬ΪҶﲢΪԼķ˹һɫݵĳ뻯ϾⲿӰһ˳ĵӰ
ȻҶ뵽ľǡⲿڹӰϲĵӰһڰ˹ðǣӰƬѵݵ󽱵ĵӰҶȻⲿӰΪⲿӰ֮ܵ˵ϲҪΪⲿӰӦ˷ǳдУȻʺҶ㣡
һ濼֮ҶѡˡФ˵ľ꡷ҶϣͨⲿӰԼĺӣ㽫ôԶҪϣôĲƽҪԹĲ˫֣ĲŻȥΪԼɾ꣡Ҷ￴Ф˵ľ꡷һӦÿĵӰѪηһӦþ߱ҪʣҪǻ̬Լ͵̬ȣ
Ծ籾޸ҶҪ飬һںӻûг֮ǰҶѾʹ˴ʱĥȷ޸ĺĵӰ顣
ȵĵӰǵᱳһҵĻмңһ֮·װֳ֣֮ԭемΪıɱͨӵץģҶ޸Уȫ˱ԩˣΪҲɱıƵмұԭܼ򵥣ǻˣԼɶӣ
дȻȥЩͷȴʵĿ̻ʵĲƽֲƽҲû˿ģԱģͬʱ⣬ҲǵӰʱһĻ⣬ܹ㹻ӣ
ΪӰĴ󲿷ֱңҶĵӰɫѡȡҲڻ˲Сķ粨ҶѡԱ϶ԱͷӴֳҶŶѡɫһص㣬ϾǼȻ󲿷ֶǱԩģܲѡһЩȥʱݰɣ
ֵһǣⲿӰһǵѡϣҶٴҵĦΪɫʵǺĦĻ̫ˡ֮ǰΪڡ顷еĺĦҶһֱά൱õĹϵ˵ҶҪĵӰĦֳ̱ȤڿӰ籾֮󣬸ǺԥĽҶ룡
ҶĦĵڶκȻȫýǻýһ˷ܣΪһεĺ顷ʵǸ̵̫ӡ󣬲һγĦѣһΣýֿʼڴ˵һκܹҴôľϲ
ýǵĹ׷֮£ҶٿŷᣬʽФ˵ľ꡷׶Σ֮ʱڣ齫лһýɷã


527 ɱ
ǽ׽ľٰ꣬ΪһεȦʢ磬Ӱʢȫ˵һעȼߵ飡Ϊ׽Ĵ⿴ͣȻڵķΧԵң⼸껪ӰڹӰ̳ĵλԼҶΪ׵һӰڽ׽ϵնİ佱ڻܹעҲԽԽߣ
ڶʮ˽׽佱񱻻˾ٰȨû˵˷쳣ٰ籭ʾΪڰƲͬû˿ý׽˷˰Ǯľ򣬻ҲãǧʽͶȫһüͷҶĻ˵ĵӰǮŻǮִͨǮΪչһ󣬴Ǹ
תۼʱѾ·ݣȻ׽ľٰʮʮջµʱ䣬ʱĻѾǰ˽׽Ľ֮Уȫ¶̸۽׽Ļ⣬̨ÿ쿴ĶǱģʽ׽ٰ쵹ʱĹƣ̨ҲʼȺﱸ׽ٰصĵսĿʲôӰ֮ĽĿڻ൱ܻӭĲӰ˭ݼȺȵһϵеҲģһʱ˴רҵרҵӰˣ˵ȫĻУӰӼˮƽӲı˺ų̈ף
ԭƻѮӰҶͻȻֶͨФ˵ľ꡷ƻڣԭƻ·ݾͽĵӰΪҶβµ뷨ҲµӰһһεıҶԼ㣡
ҶȦһֱټģҶڵȦΪ߲Լ͵Ĵɾ֮ǰġⲿӰˣҶ˶̶һµʱɵӰ㣬ⲿӰȴʮԪȫӰƱ¼¼
˵ҶﾹȻϵϹȫӰԵۣܶý嶼˵Ҷ׼һӰΪⲿһٶ޸ĵĵӰǷǳֵڴһӰȻ֧ߣҲձֵ֧һֿҵӰҶ治תӰⲿӰ֮һٶ޸ĵԭҶﲻܺܺõİյӰĽ࣬ԼŶĵӰôùҲ⣿ձΪⲿӰҶڵĵһλ¬
֧֮ҶģǷҶҶӳٵڵϢ˸߶ȵĹע֧ڴܿĺõӰߵſҶ¬Ȼֱ׳ĳЦҶӶﵽȡЧ
ڵԶǱұ֮أΪ׽ڻеԵʣĵӰгҲ˽ӰгԾģҵĵӰ˾ΪֺûĵӰڣѡ񽫵Ӱӳᵽ˻ҵӰ˵飬ֳͬ൱飬Ҳ˸ŻݣȻȫӵӰĴƵĳڻýҲ౨뻪صϢȻڻڹϵ൱ĺôȻѼٰȨĿĴﵽˣ
ҶƳٵӰӳƻϢЩ˵ǼĺϢΪҶƱҶﻪ˵ݣһҶĵӰʱӳô˵ؽǼĳҶӳٵڵϢӰ˵ǸǳõϢģ
Ȼ׽ֻһ佱ѣǽ׽ľٰڻӰҵԲֻһ佱ô򵥣ⳡ佱ĳ̶ֳ϶ӰҵҪӰ죬Ӱ컪ӰӲҵ緶Χڵĸ֣˵ô˵ЩţǴٽӰӲҵչһӹɵģΪ׽оӹΰҶҲȻᱻ¼ڻȦʷϣ
֪ѮҶٿˡФ˵ľ꡷ⲿӰɱŷᣬǵӰӳҪȵһ֮УΪӰĺȻҪʱ
ҶⲿӰĵӳһƳٵӰĵڣһֿձΪΪ㲻ܺܺõİӰԲò޸ľ籾ԴʲôڵӰɱŷϣصļ߶ҶⲿӰĺ棬ϣ
ȷʵ˵ҵӰʱҪǵĶֻ࣬ҪҿˬӰûԵ©ͿˣӰȻԶԶҵӰԱģеʱΪ˵һֱ﷽ʽܺãǻһͻ뷨һõıַʽԭΪӰ׼Ѿ֣ܳǵʽ㿪ʼ֮ҲŷԭЩڿиõıַʽΪ׷Ҳòе뷨øʱ侫ԼǮӰֳҶﲢûڣ̹ȻĳˣⲻûиҶκεĸӰ죬ҶӮ˼ǵ
ô֮ǰļӰ֮£ⲿӰֵĻⲿӰٷأٴʵ
ÿһӰҵĺһֱȽǲƽģһҪҸⲿӰһλĻΪһ磬ⲿӰƱɼ֮ǰӰһߣпⲿӰӰԶΪⲿӰϴĴָҶЦ
¹Ф˵ľ꡷ⲿӰĵӰͶʽӽԪһƬ˵ͶǷߣúܶýԼΪֻǴյӰӰӣҵӰ飬ԴǷʲôͣýǵ̬ȻûҶôѺãҲҶﳤڵķ㵼Ժܶ࣬ȻҲͲ̫ѺãԴҶʾ⣡
Ҳйעںܾ֮ǰҾ˵ⲿӰΪҵĶ׼ģϣͨⲿӰĳ̶ֳ϶𵽽ãⲿӰһӾЧʵⲿӰ3DӰѡͳ2DӰⲿӰƷҶɵһٴεý循һƬ
3DӰԴִ3DӰճ3DӰڶ̶̼ʱѾΪӰ̳ڵ֮3DӰȡ2DӰϿɣ2DӰҲʼƳʷ̨£ΪһзˣҶﾹȻѡѾΪǹʱ˵2DӰôý岻Ծ
ҪԾ֪ܶ˶Ϊ2DӰѾʱˣ˵2DӰ̳ܹô꣬Ȼڵļֵ3DӰҲܵģʱͬһӰ2Dֲñ3DҪãҶ·֪ýǽҪʲôƵãڼ֮ǰȻش
һͨĵӰɱŷȴ緶Χ˲Сķ죬ýȤĻҶµӰ2DӰӰ̳ѾֹƱУ2DӰ3DӰɱʵҶ᲻ΪһѾʣܶýѾʼΪҶǹ׶ۣҶ
Ҷѡ2DӰɱ


528 鼦
Ž׽ٽκһӳĴƬýҵУرһЩ֪ĴݵĵӰƷǱýڷŴϸоҶΪӰ̳ݵ伶µӰ緶ΧȻصעĶڼҶﻪ˵ݣԼڽ׽ѡռݵȻƣûвעĵ
ҶɱŷϵһۣӰ̳ҶⲿӳµӰǻⲻϣΪҶ2DӰ׽սʾ⣬˵ҶѡǳãҲڴҶﴴµ漣
ع2D漣ļǵӰĵˣҲרŵӰʿҶȡ2DֶӰеоΪ3DӰѾȫȡ2DӰӰѾϰ߹ۿӾӾ3DӰҶʱϣѡ2DӰԵǣΪĵӰĵٺãӰǲҲȻζʧܣ
Ȼƪµ۷ǳĿ͹ۣûֱҶ˼ΪҶȡ2DӰֶιȻڵĺܴķգҶʱ֤ҶɼΣ3D2DҪģҪǵӰںµӰ˻ⲿӰӳķڴϣܹҶ漣⻷
ֱڹҶµӰеıѾǷǳ͹ۣǳѺõˣʵӰ̳ձڵĿҶڴٽӰˣͺĬƬõӰعûƾʱһ3D2DͬһֵӰչĵˣܶý嶼Ҷ䳰ȷҶԵӰӳ״мһˣ
˵ʵƵıҶⲿӰɵĸӰ컹ǺܴģúܶӰԶҶⲿӰڴֵ½ãҶԼıȻӰǶԵӰڴ½٣ʱƵıѾкл۳ˡФ˵ľ꡷ⲿӰõӰȻûӳѾýϱᵽӰƷϣҶⲿӰҲ߸ߵλֵڴĵӰƷ񵥵ĵһ
¶ʮţҶõ糡ٰƺƴĵӰӳΪǻ׶쾩ٰ׽ԭ򣬺ܶӰѡڻٰӳֺûڣ൱ĹߣҶⳡӰӳ˴Ĺѣ׽佱£ڽһʱκһӳĵӰҪʷ֤ʱӱģ
ý˵ӰӳԻӰ̳ڶǴҲ׷ǰڻӰĺҲҶ⣬׷ǰҶĵӰӳǹ䣡ⳡӳǲЩǣҶӰĵݺǣӲǵӰ׽ǵĦһСӣ˵Сӣ
ûȻҶĺҲμ˵ӰӳȻûѧ˵Ǽ´Ѿչֳ˾ǵķɣ˿ηýǵƣ޳ܵĶžͷ޳ܵȾͷıɱƬ
ŬФ˵ľ꡷ҪʹҼˣһʱⲿӰһֱûͣٹݶ˴󲿷ֶⲿӰۣõһ˷ǳɥĽƺҶⲿӰǷǳã˵ʵ˺ܾɥҶһЦֳеýЦ
ûйϵΪÿӰӳ֮ǰٵŸֲͬһֱҵĵӰְҵģʵһһε֤ҵûκݵģΪ߱ԼͣҶչֳ˱ҪĿʵҲ֤Ҷ߱ıǮ
μӵӰӳеļαУһλرڲͬСαҵĺӣȻż´ʲôⲿӰΪĸ͸һǰˣϣʮ֮ʱٽⲿӰһ飬ϣⲿӰܹһĽ壡ҲϣÿһλȫйۿⲿӰӰǶܴӵӰлһʾлл
򵥵ķ֮󣬵ӰڿʼţӫĻϳֱֵ־ԵƬͷĳйӰļüͷһ壬Ϊϰ˿3DӰէһ2D棬Щ˲ϰߣͬʱҲһ㲻ĸоΪְҵӰˣһǱ㹻ۿⲿӰ
ӰĽǳҶһֱҵƬķȫ෴滺ֱ£ȴùӰ߷꣬Եֵĸоڶ̶̼ʱ֮ѾʼӦⲿӰķְ࣡ҵӰѾ˹״̬
ΪӰ̳ĽԼ緶ΧӵмλӰˣͬҶⳡӰӳļαְҵϰߣڵӰʼ֮óСӣʼԼ۲쵽ĶԼӰһЩֵùעϸڼ¼
ûоԵĹƽ벻ƽԶҪĳһڶԼͷϣΪʱͷϵĲһڶͷѪʯͷŵӰУǽԼûнĲƱˤڵϣһshitȻĪץΪ򱻹ؽФ˼ʱԼıʼǱ˼ĵ
ͻȻı䣬һжʼŲõķչʱҪĲǱԹǴУ侲۲죬ΪԼαװ£ԼӦ»ĵһ򡭡ڿǵһµͽФ˼Ϊܲ»ϵĸߺԼǱԩģ󷴶б֮ٴеļ¼
ԶҪԼسΪеʱسܹھĻĸӺáԼмҵְҵܣͨԼ²ٴЦż¼仰
ŵӰ滺ĵӰڵļµıʼǱϵľҲԽԽ࣬вԼӵӰи򵽵ĵͬҲвԭⲻڵӰľ̨ʣ
סϣõģҲ˼ƣõţ
ԹΪһּ򵥵ѡ񣺲æһ
ų˵꣬ϣɡǿԾȣʥ߶ˡ
ԹΪһּ򵥵ѡ񣺲æŻæ
һζεԾ䣬ùӰ߸ͬܡⲿӰǻɫģҶĸı֮£ɫ֮ȴҲȱɫҶⲿӰĲɫ֣
ͲòҶԵӰĲָıˣҶ汾Уheyjudy׸˽ȥյͼһѻļͨԼŬ޺ãȻ㵯ˡheyjudy׸裡
ܰԼΧһļϵЦգⲿӰɫʸ
ӰԺҶĹ¶ǳŵӰڵļÿҲ񱻴ˢһӨ͸ںܶ˵ѾһĵӰ鼦һ˲龳


529 Ʊ¼ս
Hey Jude dont make it badTake a sad song and make it better
Remember to let her into your heartThen you can start to make it better
һһͷǳ˿һѼڴѧУ԰ߵУߵ߳ţ˿ΧѾΧ˺ܶѧдŮĸҡԴΪܰԡ
Hey Judedont be afraidYou were made to go out and get her
The minute you let her under your skinThen you begin to make it better
úĸ谡ԭ̫вˡΧȺҲ˽¿ʼ󣬲ΰӪ÷Χ
And anytime you feel the pain hey Jude refrainNa na na na na na na
ֹͣΧ۵ѧҲǳԼűǸѯʵ⡣
ȻҺ봵ţ˵׸Ҵģʵ̫׽ˣ׸ҶµӰФ˵ľ꡷еһ׸裬ȥӰˣ׸ӡ̣ϻȥѧ׸裬һȥһ¡hey judy׸֪ˣ
ֵһúܶѧҶµӰŵͷоͰһֱҶΪżӰ㣬ȥ̴֮ԼıʼǱˡhey judyؼʣžĻϢȴƵŵʽӰеݳ׸ƬΣ
һƬƾɵļУҶͼżѵΧ£һ̸ƾɵļһ߳ܰĸ裡ԭӰѾĸеĸֳѾܰˣƵ֮Ӱŷԭոյȫƻ׸ҶĸȽ֮²Ӻһһֶϣ
Ӱ֪ҶµӰѾӳˣûдȥӰԺΪٱҵӰҪ󲿷ֵʱŵҹȥû㹻ʱ;ȥӰټ֮ǰΪýҶ2DӰĿ˥ҲӰ߽ӰԺӰͣǴ˿̣ĳ֣Ӱ㷢ⲿ2DӰܹһϲʼϿⲿӰӰ
ҥҶƬȡþ޴ɹȽӰıԥĵ˽ȥĶ˾Ӱݣ
ҵ򱻳֮ΪʦҶڵӰĽϲ࣬ͨѤӾЧڵ򣡶Ф˵ľ꡷ⲿӰУҶһˣҶСʱʱ佲һĹ£Ĺ²˯࣬ڵӰ֮ᾪһʱô졭
滺֣ϻĵӰ࣬ҶַСʱĵӰۿⲿӰ㽫һ£ǶһϴһĵӰڴĵͳȥⲿӰɡ
ӰжⲿӰ޲ڣСʸᵽģ
˱ؿӰݴľФ˵ľ꡷
ϵ糱ˮһ㣬һɫƼԭȥӰԺӰٴȼҲûзԵҲв˳ЦҶһ̱ôĵӰȻⶼЦӰҲܻᱻӰ쵽ھȥӰԺۿⲿӰ뵽϶˵ӰƱ
ӰӵӰԺ߳һֻĸоСʱӰϴоԼŵӰһһķ·ϴһ㣬ڼҵ뿪ѧУδͻȻһģٲѵȵӰҪӰ̬ȣڿⲿӰ֮ûӰ˵ɣ
ôõĵӰӦøܹӰⲿӰܸԼѣҲӵӰѧһֻϵ̬ȣ
ʵƵȫ綼ڷţܶಢ߽ӰԺӰýԼѵĽƼ߽֮˵ӰԺۿⲿǼƻ֮ڵ2DӰ֮ҲⲿӰʵ˿е˿֮żһһ飡
Ҷ˵һ͸ӵĵӰΰĸҳ⣬ʵҿӰ֮ҲԼĺ߽ӰԺֿһ飬ҶϣĺӴӵӰѧĶͬϣҵĺܹѧģȻҲ˵ѧӰЭ᳤ڽýɷõʱЦ
һɹʲôӵģΪȨ쵼ˣΪеǸˣȡøΪ˵ˣǣҿɹ˾ӦҶӰФ˵ľ꡷еһܹӦͻĶӻˣܹϣˣ˵ܼ򵥣ҪȴǧѣкʮһյͬһƲܵˣˣĳɾΡ
ҵӰȡþ޴ɹҶͻȻתӰô᲻ְҵĵĻ¬ЩԼɶʧˣФ˵ľ꡷ⲿӰĳ֣֤ҶﲻҵƬŶص츳Ӱͬӵ̾ĲŻǶһ޶š
ýı֧֣ȫͬӳġФ˵ľ꡷Ʊһ֮󣬵ڶͲǿҵķӰӳʹһǧԪƱɼƱɼҶǰӰ˵㲻ʲôǵɼĹ֮ȫý岻òٴξ̾һӰƱ¼Ҫˣ
ĿǰбൽӰĴƬУȡƱɼߵʷٷҲһԶսΪĵӰⲿӰȻսģȴԿ̻Ϊ൱ߵֵӰӳ󲻽кãӽմʮĵԪƱɼ
ʮĵԪƱɼȦӰƱʮŲȥʱҪ֪ⲿӰոӳʱ򣬿ֱɱǰģڵʱҲǴһӰ漣Щ3DձռƱĵӰҲżʣȻͱǰʮʮǺʵǣⲿӰΧڣȻһԽĸɽ
ǡФ˵ľ꡷Ȼڶ̶ʱھʮĵԪƱɼĿǰƱڣô󣬵Ӱһµӳڽ֮ⲿӰƱܹﵽʲô̶ȣһǿԿ϶ģʮĵԪûκѶȣ
ҶٲȻѾΪӰƱ¼սߣ


530 Ⱥǻ
ġФ˵ľ꡷ӳ֮ȫ緶Χܵ˸߶ȵۣԭҶ2DֵֶӰһܱʵýǷ׷׸Ŀڣ2DӰʺⲿӰģҶȷķʽ˵Ӱʣ£ӰƱɼȻ
Ȼ˵Ф˵ľ꡷Ĺ¾õĹ£ĵӰѷֺûģַ磬ͬϡȱڡФ˵ľ꡷ĵӰƷݹʷУҶ֪ͬˮƽĵӰͲʮЩӰûκһԴﵽФ˵ľ꡷̶ȣֲĲǵӰǵӰ֮أ˵ˣ
Ф˵ľ꡷ĴɹҶﱾͬһӰɻĵĵĻӰֻܾڻڻܳͷһЩ֪ĹģôӰܹﵽˮƽɰ¿÷¡ԼʷٷҲĵģô缶ǼȻûҶӰΪҶĻԸǿΪҶӰ󣬸ΪҶϵĴɫȻûɫܶڵȴҶﴫ治ٵһ̣
ӰΪҶٳɵĵӰĳɹФ˵ľ꡷ûвɹĵӳ֮ӰƱ켫ңձܵ׷ƱɼȻ񡶲ôֲҲ󼶵ģ
⼸3DӰռӰƱаϵƱɼҲ仯ĺԭʮԪܵǰĵӰѾ׷׸аǰʮʮԪƱɼӰƱʮа׼׼Ф˵ľ꡷һµƱս˶ʮһǧԪƱɼɼⲿӰٵƱʮλеʮ
ʮһǧԪƱɼٴˢӰƱ¼ҽ¼˽Ԫĳ̶ȣȻҶٴγΪýķҵӰʦ֮ҶڵӰҵͷٴβ仯ԭҵӰʦеġҵڲ֪ѾýȥӰʦƺԽԽ㷺ĳýıУ
Ф˵ľ꡷ӳʱʱѾʮһ·ݣڶʮ˽׽ٰڻһµʱ䣬һµʱһּ˷ϲõ֮Уһµʱ䣬ҲǵӰгĵͳڣ׽ӰƬ϶ѾӳѡʱӳĵӰ϶޴־СӰ
ȻûʲôƬӳΪĽ׽ΧӰ죬ӰгȻǳ𱬣ʱӳĵӰȡӺõĵӰɼ
ǻӰгʼȦʼŽ׽ٽĴǷ׷ʥһ򻪹£ȻĴǣӰӰûеЩڹʢǵĹٻûӰǷǳ˷ܣ
ĸ̨Ҳר˸ָµսĿЩǱͱĿԵ̨Ȼ߲ܣͨЩĿĹǶԺֻܶ˸˽⣬Ȧֱӻ߼ӵӰ£ʼȦ𲽽ӹ죡
λСеĵ̨ԭӦ־дƵλŶԣʵʲȻΪҶĹϵӷ˱Щĵ̨·Ƽʱ˷ͷʵıȫõĵ̨
Ϊ׽ٽԼǵƼФ˵ľ꡷ȡõĳɹýϻõĺ䶯ûг̫ʱ䣬ΪýѾû̫ʱ뾫עĿ⼯ѾǹȥʽĵӰϣȦ̫Լµȴýȥ£Ҷķͷܿ㱻ڸ˹ȥ
Ҷʱڸأ
аְ֣аְ֣Ҷ˿ЦĶȻеĺֺš
ʱһֱֻѽѽͻȻһ衱ʱͥϲã˵ˣκγΪ˸ĸ˵ǶֵüĴ£Ȼ˷ܵû˯ãҶȴҲĽʺһϣ
һ𴲣ҶͿʼСôְ֣ƺ飡
ȻĵӰڼҶﳤʱ䲻㺢ӵ±Ҷĵִ񵱳ô󣬵ҲǴӦҶﱧѣûкҶ̶ֳܵȣ
衫衫ûҶԸȻ裬ԼҲ֪Լںʲôſͷơ衱ѣⲢҶȻβľԼĶӣ
Ҷٹһ¾ǽ׽佱ˣһڵԤˣעûУȻҶ̬ѾϰˣһҡŻеĺӣһߺҶ˵£
ûУôˣѵʲôµı仯ɣүүһƿֺűһߺȻȻ˵ĶҶﲢǷǳ⣬ΪԤںü֮ǰѾʼˣÿһֱʮһ·ݵһڣѾû̫ı仯ԹעעҶ˵Ѿûʲôеף
ʵϵڶʮ˽쾩׽ĻԤУҶﱻΪһ׽ӮңĿǰŷޡ޵ȫýĻԤУҶǱΪˣ
ýԤУҶܹԭҶѾڵĽµӰФ˵ľ꡷Уһ׽hey judyΪӦһֻϵ̬ȣȫýΪǽһߣҶٴλһôλԭִ󽱣
ԭ֮⣬ҶڡеԼְҵͬȫýͬɫĽϣҶﱻΪлģȻӵͬ˻кüҶܷԸΧҪίǵϲã
񡷴¼ĵӰƱɼҲƬ˴ѾͥǰҶԤʵ󽱰Ҷһ㶼֣ΪڹȥʱҶﵣԼӰƬˣΡνIIһЩӰƬˣȡ൱õƱɼýͳƣҶﵣƬ˵ĵӰƱۺϳһʮԪ
ѵݵΧǱýձϿɵģڵӰҵУҶѾΪһʣ󼶵ĵݣҶѵݵΧܽĻô׽ȨԿ϶Ҫܵɣǿ϶
ѱĽϣҶͬΧʸƱ¼ġ񡷻ǱΪǳıؿӰФ˵ľ꡷ҶΧ׽ѱʸ
ӰƬĽϣҶͬ൱ľФ˵ľ꡷ýΪʮѵһĺõӰƱгĳɼͥӰƬгĳɼĿã޲۽ҲⲿӰǰӵӰƬ࣡
ǵ׽ڻ죬ҶΪĻˣڶƵĴٽ£ýΪҶĴӮҲǲ޵ģ


531 
׽ĵûĿĽ㣬׶쾩ڹϵ֪˲ܶΪĴǵ׶Ϥһںܶ˵У׶Ҳ쾩ǹԴУ׽쾩׶֮õ
ڶʮ˽׽佱쾩ʱʮʮϰ˵У׽İ佱ʽȻŶ̶̵һʱ䣬ڽ׽ǰһ⽫ʱ϶ڽ׽ʱ䣬Դʮ·ݿʼصľǻ϶е飬쾩ԲⳡŻһεʢ磡
ڽ׽佱Ὺʼ֮ǰһܣǸ׽µĽ׶ΣýԼýַԼãϵĳŸǵ£ҲֻǾڽýɷ档쾩еĸKTVǰݳܵľٰԼĸѻᣬûݳܵĲμӱ˵ĸѻᣬ̶̼֮ܶʱ쾩ֻٰ᳡쾩һٰĻҪ࣡
ʱʮ·ݣҶҲڵĴڼˣֶҪӪģٺڳʱ䲻ӪԼҲ𽥱̭ȦҶҲ⣬֮ǰĽӽһʱҶΪŻڼҵţƳȦһʱ䣬һʱҲҶýϵĳͱʧˣ
˽׽ٰڣƽʱѵһľǾۼһ𣬼ýעʱҶȻʵʵжôǶȻýϲռݾԵȨ
ʵʵҲҶڼȴ׽ľٰ죬ΪҶڻǲɵģҪڻȡõЧֱҲݵķǰԼҶսҲú֮ܶһҶ
ֱҶȻҶŲ˽ҶȻҲþܾЩҪټʱһЩ˫Ӯ飬Ҷ̹Ȼ롣ǻӰͻȻ֣ԡФ˵ľ꡷ɹٴʧҶֿʼƵĳý֮ϣҶߵľҲһһӰǳԺУΪҲһ缶ľǣ
ʮ°տʼҲ̨һϵеĴʩʲôȺǴݳᣬǽ̳֮ĽĿĴٳ³Ϊ̨Ŀڻܵ˹㷺ĺһһ̨Ľÿһβμӵڶʮ˽׽佱Ƕ¶ĻᣬҲͨһϵеĴʩ˹ڹϵ󣬿ν˫Ӯ
ʮʮգ׽佱Ὺʼʱ䣬׽ѡίԱṫյĽ׽Χ֮һ˵ٴγĿĽ㣬˾Ҷ
ڶʮ˽׽ΧУӮҵҶܹĳɼĿ࣡׽ʷϲȱĵӰƷĵʹ¿÷¡ġ̩̹˺š񻹴ûκһ˿һ׽лҶɴһʷԵ¼¼
ѵݣҶƾ衶Ф˵ľ꡷ΧѵݵľҶ֮⣬Ҷľͬʵǿа¿÷¡Լ˹Լ˶λݣ⻹ӢݴԼԵ¹ʩ¡
а¿÷¡ΧӰǡΧǰ¿÷¡ŵµ㷽ӦõӰУԼ˹һǳ˵İӰΧΧڹİ顣˶ΧΪҵӰϵĳɹӢݴƾԵĶ¹ǱΪѧӰӵ˼
ѱҶͬƾ衶Ф˵ľ꡷ΧʵѱӰһӱ׽ѱλΧӰȫӰͿԿóȻڹȥļһĶƱߵҵƬĳ̶ֳ˵ֻӦгҪһʩѡ
ڽ׽ǵΧѡǣίҲûҶڼƵķ˿ʧƾڡеĽýԼڡФ˵ľ꡷жӰİգҶίί̵Ӱ죬ջȻǵˡФ˵ľ꡷ⲿӰϣȻ񡷴ʷԵƱɼ롶̩̹˺šϲʵ̫࣬ίΪ˱ӣΪҶƾ衶Ф˵ľ꡷ģĳ̶ֳϽԼ롰ӹסססĽǮƲϵ
ӰƬȻǸ˽ǡФ˵ľ꡷ⲿ߱ŨҶ˷ɵĵӰһͬȫý彫͹鹦Ҷϣ
Ȼض˵ȥļʱǶӰҵӰӰҶﶼɹİƱɼˢһ飬һԼķ˵ӰƱ¼Խ׽ϲһ䷢Ʊ¼ϰߣҶ񽱽ǲɱģҶܹýôϵĶڣ
֮йأһԭֽΧһֵΧ
ԭֵΧýǵϷΧ֮ڵģӰФ˵ľ꡷һסhey judy̵̫ӡڼӵĻȻ볪ųϣĸҥκʱ˳־׸֮ںܶý忴ҶﵱΪ¿÷¡ĵӰ̩̹˺šmy heart will go on⵽˵hey judyӺӾ䣬ֻ׸ŵλòͬڲͬĹ±𵽵Ҳͬ
ǱýԵֵºڣºڣνºھָһ˹âɵʱǺ׺˵ӰӣҶʵ̫ɹˣҲҶýеġơǾͻ᲻ԾĺӵһЩϸ֦ĩڵĶ
ҶͷϵĹ⻷Ѿ̫ˣܶýΪ׽öΧʱ򣬲ԾΪҶõԭֵˡⲿӰǾġmission impossible࣬Ҫ֪ⲿӰӳʱֿǱ֮ΪʺعӰĵӾˣǽ׽ίί㹻棬Ҷˣ
вѵݡ֮ĳ󽱣Ҷһ׽һδ񣬹ѾҶΪ֮
ҶͬһεĽ׽佱ͬһǳɹĵӰǡФ˵ľˡǰᵽҶĸо롶Ф˵ľ꡷йϵģ֮⣬롶Ф˵ľ꡷صĲһкüֵùעľĦٴƾҶⲿФ˵ľ꡷ǣ
ĦҪԸԳý׽ǣôǵһĴν׽ǵĸˣ׽ʵС˴ؼҵˣ


532 ̺
λӻǰĹǴҺãٹСʱ׽佱ʽҪߺ̺̣ĿǰڵȺѾۼ˴ǣǽίṩ볡˳Ⱥ󾭹ʱ㳡ȻýӰǵļеӭҫĺ̺
ȫʮǵ̨ȫ288һһǧİٶҵ̨תⳡһεĵӰʢ磬̨ѾͨԼķʽӻǰĹⳡӰʢ䣡ȫʮڹڹעŵڶʮ˽׽İ佱κһʸСʱгں̺ϵǣ缶ģ
ǿһɫѾں̺ǰͣˣԹӰӼŵԼµĹʾǳΪǣǻȦһֱı־֮һȺںʮӰȡ˲ĳɼ
ߺ̺ʼǵ;ûͣκһϺ̺˶ᱻϸĽܸǣرǶԻǣǸǲϧԼ֮ʣǴ죡
ֵһ־ЩķչڻӰӽǴмĴڣ˵ΪһӦϴ󣬵ǹӰӼűϾǹпعɵģ־ٴҲ򲻹ңԹӰӼȡֵӰӼŵܾȻʱһߺ̺ͷҶﲻܣ
˹ӰӼ֮⣬عͬռ˴ˣΪȫֱĴͰ佱ع׵ĻܳṩȨ൱ȫǰһ棬ĺûǼѵõģҪ֪ʮҹҪĻᣬȴһİܸعпعݣ
ҶҶһʱĽܣѾں̺߹ʮˣԭǵѾƽϾʱͬһݹ˶ƣʧȥ飡ǵҶں̺ʱԭήҵͻȻ
Ҷһͬں̺ϵĻֵܲãͬʱҲҶȻŮʿȻŮʿ֪ŮǿˣȡýʱյĵλȻСŬǷֲģÿɹ˱һŮ˵֧֣Ҷĳɹһ鹦λŮǿˡ
Ȼô˵Ҳֵĸ߲㣬Ϊ϶൱Ӱֹ˾ϯεĽ׽佱Ҳ֮УҪ֪ǰĽȻ뵣佱αأǹӰӼӰڻڵ˶ܹߺ̺οȻأ
ҶﻳһӣӦþҶĶˣѾҪһıһγ˹ǰСЦĺܲã˿ûеӵı飬˸߲ҵĵ˷ܵĻӻ֣ȻһСҶѾ˳Ϊǵķ緶ҲᣬҶڱԼĶӣһں̺϶ʱıɱ˴Ľ
˵ҶҲ֣һСִѾſˣƫƫСֵĻˮ˷쳣ƽʱҶڻﶼһƬľ۹ƣСӲӣ֪possò˵ȮӣȻδĳɾβȷǹȾ;ǾǼģ
СҶıҲȫĹ˲ϲ龫ֵСһ˵СҶĳǿϰҶз⣡
Ҷһϲ¼ˣ׽нĻԼƬ˵һϵм¼Ҷﴴģ죬ҶǻеĶִһµļ¼Ǿǽ׽̺ߣŶûԼ·Ӧ˵ǽ׽ʷ̺ͨˡһ·ҶһȻһֱڽýԼӰǵĺȲʣȴ󲿷ֵľҶĶϣ
ҶΪ׽ĸˣΪԼؼأ̺ľͷҶ򸾽λֳ˵Ĳɷãλ˶ӵ죬ҲǴȺĳͣһһģ
Եְɣ֣Ҷոտʼش𣬻еĺֲˣƴҪͲҶֻܽӽȻȻЦ⺢ӾǸԣøλЦˣ
ܿɰĺӣŵӻǰܶ˶ĽһĺöӣǵСΪְܻü󽱰ͯδʼȻеĺ
ۡСҶûѧ˵ֻѽѽĽУҲ֪׼ߵ˼ֻǱܵĻ˵ŵſָȴ˺ܶ룡
ҶΪܻأҲǰף㣬ϣԳΪ׽ӮңۿһαֳҲڶڽ˶ҶĲɷãǱӡǽӡǽϽһرЧƱؽΪ⺢һӵ̸ʣ
֮Ҷ޶˴Լı߽˰佱Ĵ˿̴Ѿۼ൱һڤ룬ڼҲ֮󲻹ʶĲʶĶʼҶΪģӰ⣡ҶҲֳ˶ȣڲ漰ܵ½ŵľѵͬǣ
֪䣬׽İ佱Ѿʼˣ
λڡԼýǣڶʮ˽׽ｫڿʼλ˵Ĺͬ£ڶʮ˽׽佱ʽʼˣ
ֵһ̨ϵ½ŮһֱΪǻۺò壬һλ˾ͺҶ൱ĹϵˣǱˣʽ٣
ҶȻǵõԼļѷõǰ;ȻȻȥԼϻ￪㹤ңΪľ׷Ѱ룡缶Աڸƾ衶רҡⲿӰΧ׽ǵΪҶϲòֱɱ
ɿΪһλӰʦڼʶ˺ڴ֮󣬱ҲʼҪѧϰӰħ֮³ںɵĳɾ͸ܳңһ׽Чջ߾ɣ˵ȡõĳɼѾ֤Լΰ
ҹҲ֮ǰͿʼýиֵҫһĴҵϣܹһ١˵ҹҶĸҲȡ˳ɹȻ޸ҶΪҶӣĳ̶ֳ˵ȻĳɹҪ֮ϣ
ϴȻֵ̨ԼսĿˣȻڻѾڶˣǷŵȻǸ۲۵ˣ׽佱ǸǳõĻᣬΪ˻Ļ˵̨ڲ˲ٵìܣ
ҶԼΪڵڶʮ˽쾩׽ҪãҪһ˵ҶҲûκε˼ֱӽѾýΪǵӴٵУ


533 Ļ
׽佱Լ춭̸Цпʼİ佱䶼һأǾǽܱӰӲҵչʷڻȻϸ;ʮʼʽ΢˵ʷĻó൱˵ĶģڼϽҶĻӰ糱νܿνˮ
׽佱ʱСʱм䴩һϵеĸݣҶһβμӽ׽ͬʱűݼαǴεıݶҶְҵ˵ҪģΪǴεľʱ֣Ҷո¶ͷǣŻܵ¿÷¡Ϊ̩̹˺šܳΪ缶ľǣ
񹦳͵ҶȻᱻڸϳӵгϢʱݣȻαʱģҲûӰֵģĽ֮ڵ˽׽佱ĵһʱΣԭڲŻӰʷĴӫĻֳƹҲ谵
׽ʼ֮ǰĽֶܲ˵ʹ࣬ʱǳСʱϵʷܶ˵ǴЩǻκβͷı飬˯˯ΪͷʱɨǵϣһץסǾǶļ𺦣ᱻΪǲңҲȻ𻪹ýԼӰԵĵƣ
ҶҹΪҴľʸݣ˵ıĻеýǾһһǻڶɹ﷦ζĽܣһҲڴҶҴľʱݣĳƺǰģ
滺ڰ佱ڻĸٰ˵Ѹٵƽʱ̨һϽһ۹ƴ۹һɫȹŮڸǰͶò̵ӡ󣬿Կ϶׽佱֮ŮȻΪȦĺˣ
when I am down and oh my soul so wearyͳĸ̨һһɫװҹӰ˳ɤһʱֳǵ
ôҶİ£ҹȻΪ̳һ־ȻҶ̳ĵλԶԶ޷ȣĳЩȫλչҶרչҹǲ߱ɱԵģ
When troubles come and my heart burdened beҶ𣬶ĳ֣һ۹ƴ̨룬ͬһɫװҶİ³̨֮ϣĳֳͬˮһıϾӰȦǣҹĳɾͣҶڵӰĳɾɸЩǵ塣
Then I am still and wait here in the silenceUntil you come and sit a while with meĳǿֻʱͷչȥ֮ŻٴλصʵĶ˵ֱ
You raise me up so I can stand on mountainsYou raise me up to walk on stormy seasҶҹĸУһּĸоָоһ
I am strong when I am on your shouldersYou raise me up To more than I can beҿʼ׸裬Ҷϣͨ׸贫ݸҵϢ
when I am down and oh my soul so wearyWhen troubles come and my heart burdened beŸֳڷ·񵱳ۿФ˵ľ꡷һֵĥѣȻĳЩ˵Ĺ
You raise me up to walk on stormy seasI am strong when I am on your shouldersYou raise me up To more than I can be
ȫעŽ׽佱ĹڶҶԼҹĸУÿ˶Լľÿ˶ɲͬĹ£ͳĳЩ˵Ĺ֧»ȵ˲Ȧǰڲ־õһɳ˸ǲʤö٣ţܶѾӯۿѾʪҲתͷ׽ȫ翴һ棡
Կ϶ҶҹκڶǸжĻĳ£ضΪ䣬һϯƶġwhen you believeһΪ׽ʷϵһ󾭵䣡˵׸ľ̶ܹͬͬʱΪ䣬ǰΪλĺ̫壬֮ԳΪǹڵĳУǲĸЩֻһǾҶ
You raise me up To more than I can beҶҹ֮£׸ڽˣͬʱϹлȫƹȫ糱
ӭλصڶʮ˽׽佱ֳлҶҹΪҴľʱݣ͵˼ĵİ佱ʱˣ佱ʽʼ
Ϊ˱öӰҵܳ׵ĸԼ壬ӱ׽ʼɾͽǵһ䷢ľɾͽ׽ί᳤һλý׽ѳɾͽĵ
˵Ľ£λ۵С˰佱̨ɾͽ׽вڵģһɾͽĵһ࣬Ϊһ˽İ佱ٰҲˣ
ڶʮ˽׽ɾͽĵǣĵ˹ֱ˻ߵȻǰ佱ʣ˹˽Ӱ˼£ḻ˵ӰķΧΪ繱˴ĶӰƷһʵ飡
ɾͽûʲôΧ֮˵ΪÿһΧ˶ΪӰҵ˾޴Ĺף㲻˵ߵĹ׾һ˵Ķ࣬Χһ˵ʵڲף
Ѿʮĵ˹ͷȻܷɵ콱Ĵ̨콱ֳͷӵĻ񽱸VCRʵҶĹףȫҲǹʸһģȻˣҶδȻٰ佱ίĿǷΧ֮ڣ
ɾͽİ䷢ȼ˽׽佱ĻŵĽ׽ѶӰ󽱵İ취ΧԻͬʱǷӰħƷһǷӰħĵһӰèⲿı䶯ӰδƷڿ˵ǶӰչʷϵһ־ڶġԭʼˡǺųȫ޲ľ䶯
ҶõĽһԭʼˡļϻǾ籾̶϶ռžԵƣѶղİˡԭʼˡ


534 
ԭʼˡΪӰħĶܹҲ֮ڵģѶӰ󽱵콱ߺҶ޹أΪӰħķ˴̨콱һȡЧͬѶӰͬһ影
һͱãǰ˻ĵһƻǻ˶ԱһӻǰĹڶ˷쳣ΪĻߣڴĿеĵλٴεõߣͷʱҶɨ˿̵ҶｫӱϣϵŶӵ˫ֹƣʾǳ
׽İ佱ǳȴֺģ⿴һǳìܵ˵ʵǷǳġս֮ǰÿһ˶Ż񽱵Ŀܣⷽ˵׽İ佱̳ڽ׽֮ǰһʱȫý嶼ΪĻŲ²⣬Ӧû񽱵ɷǳ֣󲿷ֵĽýɹԤ⣬ڽ֮ԭͱúˣ
ڽİ佱УԭýϵıҶãhey judy׸統ġmy heart will go onһΪ緶ΧڹΪľܻ񽱣ȫ罻ټҶﱾݣȻ֮У
ҵβμӽ׽佱Ҳҵվ̨ȡҾίӦÿǸҰ취һ׽ԭɾͽԺѡʱͿ԰޳ȥˣ±˺л¢ʲôʵ̫ˡҶЦʵĻ񽱸˲СЦҶû뵽ⷬվȻˣĴλʱίһɾͽ۾ǽҶｫһѡ
ԭֵҶʤһַĴֵҶȴûýԤϵĻ񽱣ϾҶõܶ࣬ܲȫҶɣȻҶжݣƽ⻹ҪպõģƫҶһѣ
񡷵ɡmission impossibleδܻȻúܶʧǿԽܵģΪջһ磬Ȼڵľ̶ϺҶûȣֵĺ۹ģȴԶҶԱģһʮ֣һһСʱ֣ȻѶϺҪö࣡
׽ϰΰ䷢ĽǱȽŵģҲһЩȽܹעĽŮǵĽ𣬶Уܵ˻ڵĸ߶ȹעĦһΡ顷кҶø˵ǽ֮ΪҶӰФ˵ľ꡷еľʱٴλٱ񽱣ôõһͬһĹΪؽ׽С˵ĵһˣǽ׽ʷԵһ̣
ȻⲢû˷ܵҪԭҪԭǵУ˻˵֣ʽǱ׽ϳȥҶ֮Ļˣƾ衶רҡǵͬʱƾ衶ǹ衷ǵͬʱǺǵǽ׽ʷϵһ
ս֮󣬿νǳ˻֮ȫĹڶǳʧΪҪĦĴ׽ǵûг֣·ɱĳҧɹغο漣˵Ȼʧģڻ˵ƾ衶ǹ衷ɹǵ˻ӰӲҵڽ׽ϵһһΣһλǣ
Ȼǻˣǡǹ衷ȷʵһĺӰڼʱǻͷϵģⲢûڲˣΪһĦƾ軪Ӱ顷ǵʱͬڻͷϵģڻˣһĻҲˣνԲˣ
֮ѱ佱ͬ˻ڵĸ߶ȹעҶƾ衶Ф˵ľ꡷ѱȻҶﱾûбжϣǻĹǻǱżڴģյĽ֤ҶﲻǷǳȷģȻûаҶ
ʵڽҶʱҶﲻûκεʧ벻ĺ˿ظҶ֪ί϶ƽ⣬Ҷ̫ĽȻҶõÿһճΪʤߵʸ񣬵ÿһҲζŻմ󽱵ļٴνͣǰֻԭһѡĽҶ˵õĽΪ⽫ζźĸԼȻն
ѵݡǡӰƬԼˣĸг֮⣬Ҷεģ׽˿϶ҶҲȻһѡȻǳпᣬǶҶ˵ѾõĽҶﻹлռеһ
֮ЧӰħٴλеһĻȷʵ¿÷¡ġһӰŶӣȻӰӦеʵĺܲңǽ׽ίȻǳֲ֧ƽӰҵչΪ
ɵȻʧδܻ񽱣ȴҲǲܽܣΪǵѾһЧĽ⼸ӰħѾ˴ӴĵӰ˾Ӱ˾Ľɫת䣬ɵ˸ӹעĽԭʼˡĻѾɵ˷ǳˣ
ϰ볡ӽһСʱİ佱̿νвٽýɹԤ⣬Ҳвٽս֮⡣ܿ׽İ佱ͽгݽ׶Σʮӵıļαȥϸһ½񾭡ҶЩ˵ϰ볡İ佱ֻǱǰ°볡ֵùעս
֪Ҷ˿̵뷨϶ҪҶﱥ֪ںܶ˵ܶһһܹ׽ıߣҶܹ񽱾Ȼ㡣ǵλԭһԵʣҶʧȥȤҲпԭģ
ò˵ڽ׽׼̶ֳϷǳλģٲְ׽Ҷһ˵ʮӱݵ¼ʮӵıУڻ൱ĸȺ̨ΪҴ˲پʵıݣЩµռ൱ıأֵһҶͽܣŮݳҶΪġȡ˾޴ĳɹܵýһºչֹʾǱ
ܿµ̨ڶʮ˽׽佱񼴽ӽŴ̼°ΰ佱̣ĿĴ󽱻϶ŮǡѵݡӰƬǽ׽ԵͷϷ
°βһʼ˻ڵӣΪ°ΰ䷢ĵһ˴󽱣ǽ׽һȻһҶΪƱ˶Ӱ¿÷¡ж˵Сˣ鷢ĴϾ٣ָһȻûʲôܹҶжʳҶҲɹ˶˵ڣ
ˣҶѾҶɹ˶˶


535 Ļ
˼ĵʱˣڹȥӻԾһ˹ƽкõĵӰȻÿһӰĳֶȱٲÿһӰߵĸǣУһɫҪɫǵݣΪҰ䷢ǵڶʮ˽׽ѵݵĴ󽱣׽ѵݵʷٷҲΪҰ佱˵Ľ£ʷٷҲ˰佱̨
ΪίΪ˸Ұ佱ģû뵽԰佱αݳڱ׽佱̨ϣʷٷҲ̨֮һСЦΪ۵лý׽ĵݣ˵Ҷǰ¿÷¡ǰˣϾѾʮˣҲζҲˣȻĵӰƷƽΪʷٷҲְҵиĽ֣ΰ佱αʵˣ
ǹͬעһµڶʮ˽׽ѵݵΧЩʷٷҲ̨󷽵ĴĻϻǰʱ˳Ⱥ󱨳˻ĸԼĴƷ
Ĵ졷ʩ¡򣬵¹տռ䡷Լ˹ô󡭡Ф˵ľ꡷ҶŻֵעⳡ佱Ĺڶûл˻ù׽ڽЩý׽Ļ˵ʱҪһᣬ仰˵űʵĻ˵ݣҶȷʵĻˣŻĻˣȫͬģ
ĽĹڶʼŵĶŵӣŵڲŷʷٷҲΪյĴ𰸣˶ڴǱһֽдҶ֣Ҷ˿ȻϺܷɣǴԼ۰ϽļʾҶﲢôɣ
ڵֱͷϵڼΧ֮лÿһ˶εı飬˵ҶﷴɵһΪҶϻſһرĶӣСһ˿һ㶼û˯ȵػԼС֣žͷ¶ȣСһｫΪ׽Сǣ
ڶʮ˽׽ѵݵĻǡʷٷҲͣôһӣҶЩΧ߿һСʱһһλŵݣһ㶼⣬Ф˵ľ꡷ҶﵼݵľƷ
ҶִʷٷҲĿʱעⳡ佱ĹڶֳҶĺһȻȫҵվеĺӽߵȻڴ֮ͥ²֪ܵ˸С죬ȻõĲ콱̨ȥ
ϲ㣬ӦõõģʷٷҲ򵥵ף֮ҶСˣߵ̨ǰʼԼεĻ񽱸ԣ
Ȼҵվλˣǲò˵ǸĵطѾһҶЦֳҲЦȻҶҶԽҲ뷨ģǱ֮ǰΣҸӿģΪڻѵݣ
Щ˲ٵӰҵÿһӰ˹ԼýϿɣҽܹվطλ֧ϿҪģҺڷ񽱸ԵʱллǸұҪлҵӣÿһɹһĬĬŮˣŮˣһģ
ҶȻڵķʾ⣬ֳľͷҲ׬Ȼϣ˿Ȼߺ죬쳣ĸˣΪȻУҶµȫԼʾκһŮ˵ⶼǸжģȻ˵ĻȻеıƺԾͷһرУԭʵıھͷת֮
ҶСٴδ콱̨ӭǸ·ǵĹأֱͷҲһֱҶֱҶصԼλϺȻӵת̨֮ϣ佱ڼѵݵĻ߽֮󣬰佱ٴͳѼ¼ƬѵӰƬһϵнİ䷢Ҷƽ͡
Ůǵİ佱ʼ֮󣬽׽佱ٴ˸߳Ҷ˿ͬʱΪŮ֮ǵİ佱Ҷͬʱ˶лʤ
˶ǵΪҰ䷢ǵĻߣΪ֮˶ǵȫǷǳֲģ׽ʷϲȴٴΪ佱αΪ߰佱˶ǵĳֳֻһƬڣΪеļ£ɳԽļ£ǷÿһдMJ˶ţأ
ҿԵǵİ佱αǿһ¶Щ˻ǵ˶ǵֱӣûйķϻֱΧߣ
޲ءᣬרҡõ顷ʷԶĳǡ˹棬۹ۡޣ񡷣Ҷ
ӴĻȺ󱨳λý׽ĸˣѡȡڵӰеľʱڴĻ֣˵ÿһ˶ֵľ쳣ĵҪˣΪǻˣƽƽЩϲԲѾʼŻͥĳˣ
ҶһЦֵ˾Ȼʱпľߣ˵쳣ҪȻǣٻǣôһµļ¼ǷһĻѧЧӦҲȻΪϳһĵӰǣ
Ҷ˵ͬҪҶѾѵݣҲõĻͬԴһ棬Ҫ֪ûܹԵݵͬʱܻý׽Ҫ󽱣ЩɹԱʹ֮תݲȡóɹҲûԼְҵн󽱶õ֣
ҶͷǳţҶҪһ㣬Ϊ֪Լ񽱵ϣ󣬱Ͼܻĳ̶ֳΪФ˵ľ꡷еľʱָټӷ֣ҶȫҶܣοǻ񽱣ȻֵķǳţԼҲգΪ׽ί᲻ͬʱͬһˣ֮ڴȫҽ̬ˣ
ϲ޲ءᣬڡеľʱΪӮȻ˶ǵ֤ʵҶеĲ²⣬󽱲ȻЩʧǸȷʵظ
޲ءĻҲںܶýԤ֮ڣΪⲿӰУ޲ءһӵĿѧңŤһ֮Ѷȼߣ޲ءὫɫı˳ȻӰƱҶûȣݼϱҶıݾ˺ü֣
ҶֳӦеķȣڽ֮ɫ糣ҵ޲ءףأȻĹڿɲôѺãڵӻǰĹţʩ˲Ų˭ݵĺأֻҪԼͬýУ
ĵӹȻʧȴûʧȥ£ΪһǺͻصģҲǽ׽Ҫһ󽱣ǾӰƬ󽱣ҶġФ˵ľ꡷˵ڶʮ˽׽ӰֵһⲿӰҲýܹ˴󽱵Ʒ
Сʱİ佱ڼβӰδ֮⣬ҵԼˣҶ֮ǰлеѵֺߵģֺеȵģҲԭ͵ģҶһӰƬȴǺߵģڵ彫影ɸҪ˭ܻ񽱣Ҳζ˭ǹȥõĵӰƷ
׽ίϯ뻪׽С鳤ͬΪҽڶʮ˽׽ӰƬĵ˵Ļ䣬һɫװͷϴŷҶ￴رɧ׽ίϯ沢̨
̨ʱ⳯ҶķһĵҶϰµĶʱȻսѾûʲôʵҲȷʵˣڰճĳΧЩ֮˻ߵ֣Ф˵ľ꡷ĳΪ׽ӰƬ
Ҵû뵽ⲿӰôķ죬ʼֻǽⲿӰ͸ĶӶѣڻѵݵʱҽԼĸл͸ҵӣӰƬĻ񽱸ԣǲӦøлҵĶأҶĻ񽱸ٴֳĹڷЦֱֳͷٴл˱ϣСһȻԼϰϵǳ⣬㵸йԼϲã
ЦФ˵ľ꡷ÿһԱͬŬĳɹҸлÿһֱӼΪⲿӰ׵֯ˣве˵ĹͬҶٴαл֮Լ׽ĵСˣ
׽Ѿȫ䷢ʣ168СڽһʱȺ䷢ֵʱǴҴҶİ佱񵽴˾Ҫһˣλٴ̨ʼΪ佱ıĻ̵棬Ҷ˿ҲеСˣѸٵĸϵ˺̨
ϯΪ׽Ļʣ
һݽߵ˷̨ǰķҲһЩٷĻʲôһɹİ佱չԼӰӴǱӰҵȡ˾޴ĳɹ֮࣬˶ԺӰҵΣԤףһ׶ؽ׽ܹȡԲɹ֮ķԣʮӵķŽ
ȺΪҴıĻݣ̨ϵĻ֪ʱĻĺѾʫһվ˼ˣ滺Ҳʼ
Ǿѣܲ룬ؾ쳤꣬꣬ٱʹͬ質ؾ쳤Ů𣬻ĸȻúֲֹܶ磬ֵĽ˸ݣ
should auld acquaintance be forgotand never brought to mindShould auld acquaintance be forgotfor the sake of auld lang syne
ҶʱҲ̨ϣͬɣӢģ֮úܶ˸ʵӹвһ״
գεڹɽϣҲˣ꣬꣬ٱʹͬ質ؾ쳤
For auld lang synemy dearfor auld lang syneWell take a cup okindness yet for the sake of auld lang syne
Ǿѣܲ룬ؾ쳤꣬꣬ٱʹͬ質ؾ쳤
ڡ쳤ؾáĸУڶʮ˽׽ĻһҲ̫Ļȵ㣬ӿʼġyou raise me upĸж佱󽱵Ļãٵ쳤ؾáľ£ڶʮ˽׽̫ҶӰȻδܻǵźǺΪǣ׽֮ǵӰҶﶼ۷壡


536 棨֣
ڱһ򸼸棬ҹң׽ѵݣĽ׽ǣһܼƻöʮ׽Ӱһϵ¼ƿֵּҶ˵˷аʮ꣡
ҶһΪҵ˾޴ĹףڸϻȫأͬʱҲЯҶİ£ӻԾһ缶ľǣһҶƽ
̨ʮӵʱҶϢϢҲ˳ʹ֮УȻҶѾƳȦ꣬ڻԶһܶȻҶﲻһȻҶﵱĿеż񣬶죬żˣ
Ҷ֮¡ҪڹԪ֮ϣصķ˿ý׷׳ϯҶ֮ǰҶĻҶҶ֮ϵĶҶȻѾ뿪磬µӡȴԶᶪʧ
Ҷȫ緶Χڶ˾޴ķ죬ǻǡŷ޵׷׾ֻٰԼҶΪȦĹףּڻҵģ

λͬѧĿһܲõĿҵż񡷣һƪдļģԭΪһдԼĸڴҵпһҶһΰˣҲʦҵż񣬽뼸λдúõͬѧһǵ£ʦһλͬѧһ£
ʦĵ£ʮСλռȻԼıʼ
ҵżҵżҶҵż񣬸ȫ˵żҺСʱҵĸĸ͸Ҷ֣С￪ʼԼ£ûлĲɣûи˷θľӣʵ»дΪˣ
Сƽͬѧһģ
ҵżһֱһżֽýŻ硭ҶҼһšФ˵ľ꡷DVDӰÿҵİְֶҿһ飬ϣܴⲿӰѧҵİְ˵үүҲôġ
λͬѧдĺܺãѧУľٰҶĻһѡ񼸸дıȽϺõµǵУϣͬʱҲӭȤͬѧͶ塭
´СѧʼּҶĻϣȦݳԼ¼ƬʼƵڻݣֱֹڻӵаʷĳӥΪҶ㽱һΪ˼ҶΪӰҵĽӴףһҲڴһҶĳ֣ϾҶǴ߳ȥģҲѧ
ӭտֿ챨ҶѾȥһʱ䣬죬ҶĶҶҶҶὫʲİٷ֮ʮ׸ƻڰ¶Ľ⣬ͬʱȡʲİٷ֮ڳרʽڹӰ˴ӰƷ
ҶȻѾǣȻΪһδ棬ΰ񽫻Զÿһ˵У

һĴڽˣеʣⱾ˵Ѿд·ƿдʲôʵĶټϹϵԭ򣬲òʵβۣܹһһʮֵС˵˵Ƿǳгɾ͸еģлÿһĹѣͬʱҲлÿһĶѣǵ֧ҼҪԭ
쵽ˣ̫ҲҪúϢһʱ䣬ĻῪڹ֮μдҲдˣΪҵдˡϮII
ðɣԾдô࣬ٴĵĸлҵ֧֣
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================