==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
˫
ߣŹ

ݼ飺
   ֮κ˵۸Ǯƾţʵ۸ˣЩǰвͨģ̣Ӳ̡ҵ˲ŮŮͳͳƵ˴ȣ壬ȼΪʿʦ飬佫ʣա꣬ȼΪʿʦ飬꽫ʣ𣬻񣬻ء

1 С

£һ۵ǸСС΢΢ϴһ˿аЦѸٹصԵԣ˷š
ʱѾҹ˵࣬ΪĹĳУ˸ҫ۵޺ƣյ۾ˣڶԳЦЦгҲг
ݵԱ߿յϣԼгɿŲ̲ȥ
ԵģǸСǹ𱬵ģȻԼں̲ϼ棬ѵϲҰ⡭һгһаš
Ȼҵڲѧоߣ繷ʱƱҵļһʵûʲôƣҪȻҲҵһˣûҵ
ǣûҵһ⹤ʱͶͶҹ⣬ʱϣϣܹҵһǵŮԼһƴ򲻸ˣǸСŮˣƵУŮȷʵ㣬̵ĵط̣ð͹ĵط͹£رƯСȫܹˮ
µĥӲСڴӦڲ̲棬ӳȥ̲ﳵĻưСʱ͵ˣԼϾŵ棬ڸȥĻ絽ʮӣԼŮ˵ȻȥҪȻ̫ûˡ
ʱС˵ɶأһﳵһ˼˵ʵһǰǰլУϴѧʱ򣬺ܴһʱ䶼ͼԴѧҵˣŮѶûҵڱҵˣ辭ڶ߶ϣܾҸŮѣӡ
ԺаϿģŮԼʱӦ˵ĻǷŵӰһһߣʱǸСʱ򣬾л˵ˡ
ʮӣҵ˺ʵĺŮڨ֮£ӿﳵٶȡ
ͣڴʱǰͻȻһѭȥֻĹľԱվǰ·ڣղǸ˵ľԱضԼ
״æͣгųǸԱǰɻʵλ磬ʲô£
Եģ˭磬Ҫʹϵ֤óϾֱðľԱһۣһ
ԶʱֱðԼȥԼأµʱǴӿڴͳ֤ݸ˾Ա
áȶˣԱ˸ľã֤һۣȻʵСӣгģ
ġѹŻѾǳˣһΪԱִڵʱȻȳģⲻû˾Աһۣʲô
СӣҸʲôǲǲڻг͵ģǻؾԱܲģǴһӣץס졣
֡Ҳ಻סˣѸٴ򿪾Աֻ֡
Сӣ㾹ȻϮǲǲˣֵǣϣСץסؾԱŨľԵԱ´
ǣӳƺȵЩľԱԶʱƻĳǰץֱ۵ץֱۣššӣԱܿ찴˵ϡ
ǸʲôûˣŭˣģЩԱôΪŰӳĹƨء
Сӣӷ㣬Ӿӻ㣬͵гʲôؾ˵ߡӳһӣԸ¾Աߡ
гģû͵ƾʲôץңſҡƴ붯ԱץסԼ֡
ߺ뷴СӲʵᡣӳ췴ʱŭӳϴӼʱպųܣѻأǺµԱȥһ٣ȵ࣬ѾЩˣ죬СӾȻԼ뷴ֿԡ
Աõӳﻹһʱ䣬ȭӣͷϣȫǽӡǼ򲻾ã׼ȥСԼĴҲˡ
ϾһﾭסЩֵľԱϮӣѾͷ˵ϡ
ҪٴˣߡӳȻȶˣǻûȫʧڵϣѪֱֳǴһӣµԱﳤȥ
ֵ֮쾲ڵϣ÷ζըˣԵģʲô°ӳԼᾹȻĸյľԱˣֱԩ
ӺŴӵ˿ԼѾĲӵĴ£ԼǲˣԵģƨ飬˭˼ȥԼᰡĸӵţӲ浽βݺݵĶĸԱʧķݺ˿ҺȻѵг»صԼĳݣԼǵⷿסҪǱ迴Լģ˵ѹء
ϵѪϴˢһѸ˵ǰʼ˸ж
벳еŻվҵоֵϵʽȻԼܵԩдһƪͨʼͳȥϣִܹǼΪľԱڱԱϮ֮ǰ˸ۣǸӳľԱţ˱ţԼĿظ飬Ӧûܿ촦Ǽһ˰ѡ
ԵģӣӸΡݺݵ˾䣬ȻQQšСQQǰģ̾˿ҲǹùģΪɶԼôѰϧĻװ˷ˣѾ10ˣСҲ뿪˰ѣǵ´Լѡ

2 Ҹ˵

ȥˣ췢ȥʼţ뺣ˮƯӶûһڴ¼ϣָûκεĴ
סˣģԼĸԱԵ޹ʵ۸ˣѵˣУԲܾˣȥָ˵
ѸٹϵԣһµгŵŵȥӳľԱţѾ鵽Ǽһֵġ
˾ſڣгҸطͣãڽŵʱȴŵľ쵲סˡ
ʲô£ŵľԱǸʮСᣬ˵ͦģϺһ˿Цݡ
磬ȥǵӳı9725и㡣Ѿ鵽ӳֱӾͰű˳
ӳʲô£ᾯԱܸļʵ
磬ҽ죬ӳıܣе顣㳶˸ѡ
ԭӳıܣȥѣӳ¥׵İ칫棬ֱȥˡᾯԱ̱ѩڻһеЦݣ˸ơ
ģ˵˵ıܣ̬Ⱦ˸ʮȵת䣬ٰһ٣첽߽˾֡
ָʾֱӽú󣬾¥׵Ǹ칫Ϲšֶӡӡ
ߵſڣַſһС϶ӷ˵
վſڣ׼ŽȥһɤͻȻø߰磬⻰ʲô˼Ҫдֹ֣ͣ˶Ϊġ
˶ǾֳЩΪˣСѾ˵ˣƺָʹǰǸСƽ޹ʵһ٣СѾдһݿظ飬ǲоֵͶ߿ˣҪ͸Ƴƿę́ΪƳô׵ķŹֻдݼ飬Ĵˡ㲻ҪΪõܾܺ޼ˣдһϵӷﴫ
ԵģѹӱûӰˣԭǾֳõܡ˵̸ʱ˸ţνĺ̨ˡ
磬㲻Ҫд־ˣզȥ͡µЦ˵
ȰѼдˣƳ¾ôҹˣԺǵ鷳ߡһѸſڡ
״æװģţָպߵſڣɻʵ˭
ã죬ϣֳܸҸ˵쿪żɽ˵
죿ֳ۵һ˿֮ɫʵ
ǣԵ޹ʵĴңǾ׼ô£˵
ģСӣǲӾһ٣㾹Ȼ浽Ͷ߿ȥˣҪ㣬ӾͲдʲôƨˡھֳŪݣʱȻŭɿسǰץסļֺݺݵľһӣͶŪ˾֪Ӱ켫Ϊӣһӻأ׵Լ̲סһơ
Եģôˣ챾˵ģ˵ûУֱһƣѹֵŭҲ̲סˣݺݵҽţɲһӡ
໡ɲ߱ˣһ˵ϣ˫ֱɲ캰亹ֱð
Сӣ㾹Ϯ˰СץסֳΰһϵԱӵɿسǰһһҵץסֱۣǽϡ
ǻˣղ˵ȶִˣֻˣſҡ쳶ɤŴ
û°ѣֳΰĴУѸٵеѯ
磬ҵӲ㱻С߶ˣˣ磬һҪΪһƥ˵ҰǣŴ
СӹסһҪúõġչˡΰվԱʹ˸ɫ
û£ǲܹѺҡ״ʱ
סڣСӣӳû£߰ѡԱ˾ֳɫȻֳ֪˼ˣǰѺŴʱѺﷸ
Сʱ챻Աþ˹ȥ˺ۡ
ֹ˰Сʱңִʹధ
ֱڶ磬űųңǴʱѾͷۻѪ
ݺݵĶž˿ҺȻɫĮĻصݣϵѪɣڼſڵĲ͹ˣ˼ƿơƣԴ
Ա֮ڲ͹ݸһʮ׳ĵ޹ǵñֽãȻгɿĲȵ˾ſڣھſڸպһƫƧĺͬͰгͣڴ˵أںͬУ˫۳Ķžֵĳڡ
ЩίҪһӱϣԸκ飬Ҫһ˵㲻һ˵Ҿ͸һ˵ﷴ߶仰Ŀǳ죬յľֳյΪǸͨƽͷգôң⻪Ĺķɻûˣǲ˵Ҿ͸˵
СʱͻȻ˫ĿŹ⣬ֳֻΰ˵ЦŴӾ߳žԱߵһҾƵȥȥġ
磬Ȼǳ극ȥԱߵɣһ£˸лϵܵĹաЦĶΰ˵ݺݵĽѵá
𰡣Ժ²Ҫô嶯ˣСûʲô˾ʹˣû취һбģǴˡΰĳĶ˵
ǣ磬Ҽסˡæ˵ͷ
˵ɡ첽Сŵеĵ޹ǵԥҴظȻѪ쭡
޹ǵΰֲ֮£еĵľѪҪǮĿӿ
Ѫʹΰ20ʧѪ࣬
ɱˣɱˡſڵĴ·ϻвˣʱӾѹȫŵĴԶԶ롣
ſ߳Ա״ɿܱ߰γǹѵ¡
ɨԱһۣе޹ǵԥķϡ
ǡûʸɱңӾҲҪԼġϡųıĿɿڴľԱһۣžص˵ϣģˡ

3 Ұ

үѣѰһɵŮ
ѵûԺ۾һԼʮСŮʵԼǽ֮ɫСѾͷҲʶ
նСѾͷȫ㲻զ¡
үˣүôˣҪҰСѾͷѵ˫ۣȴôĿնʱеѯ
үǽ𣿡ãȻɨһԼܣһװμ򵥵ķ䣬ҷĲһֹɫζԼ˯ŵŴϹŶƵİɫľɡҸӲ˼ǣСѾͷϾȻšϷֹŴŮ·һ
׷ʲô£ҲɱѵǵظѾͷʲôأһƬңһʱ̼ͷֻãȻĶǸ֮ɫСѾͷ˼š
𣿡㲻嶫ʱһŮӵܿ죬һżӵĹװ˴ߣʮӣʩ֬òʱһǸˡ
ˣүˣȴ֪ʲô⣬һֱ˵СѾͷװţмΪա
ܽҪţѹһʱûӦúϢһ°ѣ˵˵װߣһĶ졣
ǲǻװ˹еʵУ췢ǰֻĸвеɫ
ûлشӿʼתĪģԼԺоȻһЩİļ䣬ɸѡڸڵ״ģԼȻԽˣԼùүӣֻǱԼһ֣ҲǻԵɺϰѣϵû䣬ҪһﲻĻԼԺͲԼڵˡ
ڻۣСܽȳȥѣһ˾һǸĵùļе֪װԼĸףԱǸСѾͷܽϹܼĵŮСԼһ𳤴СѾͷԼĹϵΪܣҪõѡ
װˣҲ֮ĸЦŵ˵ͷһ䣬СѾͷܽһ˷䣬һڴϡ
ģԼȻԽˣҲһĻᣬڵĵ֮Ǹ״Լ״ԽطأţѸתʼùµļ䡣
ԲۣһҲ̫˰ѣȻǱĶһԴϣȥˣӸպʱϡŪʱЦãԭԼĵùүĸ׺ҼС檣ޣһһŮΪ裬Ů㣬СûʲôλͬĸĴͶ۸
ùǱ۸һƸ˹ȥӵġ
ڵֻʮ꣬˵ѣǰҵʮǴʹĳͲޱȣ۸˻Ҵʮһ
ԵģȻһĻᣬһҪúϧҷģ֮κ˵۸ɱ񣬷ɱŮͳͳƵеķʹĵȡĵװķģԼˣ൱ǼģԲۣԺԼܱ۸ˡ
ĸ߰ģҪȻҲΪָ˵ɵΰˣھſڣԥõԼĶϣ˼ԣǲ뱻ЩԱɱûʸɱӣҪҲҪԼϣݸ߰Ѿ뵽ĹȻԼĻᣬԼܱ˵۸ˡ
ǸѾˣԺ֣һҪҲǶԵùˡ찵ֹһ䡣
Сʱµļ䣬ԼԽ½˴µ˽⣬½Ϊ½ǿ֮ʢУȼƶɭϣΪߺͻߡ
壬ȼΪʿʦ飬佫ʣաŸȼÿȼֻΪڣڣͺھ硣
ŸȼΪ֮˷ӦɫֱǰɫɫɫɫɫɫɫɫɫɫʿڵΪɫǳɫΪаɫΪŨɫ
꣬ȼΪʿʦ飬꽫ʣ𣬻񣬻ءÿһҲΪڡڡ硣
Ҫǿٻ޲μսͼĻʿֻٻͼĻޡ
޵ȼӵ͵ߣΪŽףһ׻ޣ׻ޡŽ׻ޡоŽ׻൱յʵǿޱȡ
սӵ͵ߣΪա¡ءĽסÿһֻΪϡСȡ
ڻ½֮һۺ˵һҲвٵߺͻߣߺͻҵֱϵӵܣһߣΪﵽʦھ磬һߣҲܹٻ׵Ļˡ
챯ķ֣СӼȲߣҲǻߣΪС檵ĶӣϲûʸҵؼСǸ޸֮һ
ԵģԼѾģ۸СûʱȫûʵԱ̸ȥƵŮˣûʵŮ㣿ǳˣǿΪĻ½û㹻ʵֻбѹķݡ
죬Ӧó֮Ϊˣ뵽㣬ʱΪʧģǰڵʱҲٴԽС˵ǴԽʱ򶼴ŸţĽָ֮ģҴԽ֮󣬸ĵùݼΪԺգǻʵ֮ӾǽĶӣԼأҲǹ˥ģԼûʲôָԽҸùݵ£˰ģ찡ⲻ

4 ǿ

ˡͻȻСѾͷܽĽүҸͳԵˣŰ
Ӵչһ½ǣʵǷǳղ´ʱûվȣˤڵأģүأû˵ˡ
ЦŰŴ򿪣ֻܽŸӣżСˣһ࣬ð
ˡĶӲĽлǵСѾͷܽĽЦͣ
ĿɿڴضܽڲſԭСѾͷͦƯģʮһδɵСɫӨɫѩ쵰һССѣЦ΢ϴŴɫ³ȹȻֻʮ꣬ȴһ弸ˣǰСѾܹģʼ׳ɳˡ
ү㿴ʲôأԼƸͣСѾͷߵˣߵСʵ
ŶûʲôҶˣѶ˽εһЦĵװıԼһԼôܹأҪõϣСѾͷδءԼɲܶСѾͷʲô֮ġ
ү԰ɣΪ㰾Ƶࡣ̵ܽİӷϣЦŶ˵Ȼ˶ƲƵүܽȴ֪ģүųһЩȴʮģһĲɳڣԺʱ򣬼ΪڷŬܽΪүԺһܹͷصġ
ղЩԵĿ⣬ܽͿһʵڻ½ʮǳˣʵʮ꣬Ҳʮˣ½һŮӣ޳ȥˣܽѾͷǴĶʱﲻ񱥺壿ֻǰų̫ܽˣүȻܽҲкøУԶĿ⣬ŭϲ
ߵǰ̻˵ʵڵĶӻǶˣǵùĶһκһ죬һûʳܲ
ܿ죬һ˶ǣǼСҲһɨա
үó𣿡ܽϲ̵ʵ
óԣСܽûЦžʵ
еģүȥʢܽӹ룬ܿȥٴʢһؽˣڸоӲˡ
ˣȥˣͻȻǸùĸס
ŶȥүȥˣүѾϢүġܽЦŴ
ߣᵣģѡһڵùļУҼΪã̬ĮǶԴһİһ˿ԣţǵùˣҲġ
үôô˵үأϾ㸸װܽ䳰ȷʱЩŵֵ˵
ˣǲ˵ˣСܽҲ°ѣ˵˵̸ǸĮ㣬ЦŶܽ˵
ܽ׼£ͻȻһ㻹ûѣ
ԶʱŭģŮ˭˵ôôأȻ
ѭȥֻһԼʮŮӴԺ˹ŮӳõͦƯģҶüСɺͣپۣϴҲһƯĴɫȹﻹһɫС˦˦ȥģʱĶ
С㡣ܽŮӣ
Ķֻ΢˵ͷܽӶֱߵǰ˵û˵ĻȥԺѣҵš˵꣬ĺɫСϡ
ԶʱŭǰĵùȻүʹүСһȥԺ飬ɾ˵ĸһÿȥԺ֮֮ȥĸƨһ
ȥûһȻܾˣģڿɲԭˣ㻹ǰʹңûš
ף㾹˵ǲƤˣ״ʱ溬˪ȻҶԼôˣ֣ɿȥ
ʱһ֮յĶһƣ˵㣬Ҳүϵģ㲻Ҫ̫ˡ
һǲǱһƴɵˣô˵ʱסˣΪǰǲҷŰƨվȻȻԼʹһʱ֮䷴Ӧ
С㣬үĲûȫȬǺģɲҪܽͶС㿸ˣæ֮䣬Բ
㲡ûõķϣҲƽˣ´㻹Ҹ˵Сһ㡣ѹߺŭ
㣬Ҹ㣬Ժ۸ңԸԥķ༥ԵģѹµŮˣȻҲԼǰţǷˡ
˵ʲôֵ˵һ顣Ƕܵĸָȵ
˵һôˣҸ㣬ԺĻ˵һ룬ͱܽסͣ˵ȥҪȻ㷢ˣܿĻү
С㣬ԲүĲûãϲͲҪһƽˣ㲻ҪȥԺ𣿲Ҫٵ˰ܽסͣĶ㰧
ߣҪǼȥԺһĲ㡣ץϵһۣתˣٳŵʱ򣬻޺޵һڷϡ
ԶˣܽŰѰס͵Сÿ
Сܽ㰴ס͸ʲôΪʲô˵Ǹûмҽ̵ĳѾͷ´ҷǵ˺Ͳɡ˿˵
үͲҪˣҪ֪˶С㣬ûʲôùӳԵģֵүȥԿĻ㣬үҵģһʱƽ˾һաܽæȰ˵ﻹ𾪲ѣүӻǱ˸ƵģӲһ㶼ųˣһǿƣҲ֪⵽Ǻǻˡ

5 ؤ

뿪ûаĿģü
ɵӣǵɵΪЦǰڵʱǶٶ̣һ˭
óһȵŮӣӣ֪ŮСǼ߰ԸԼڰˣָʲôʱͻһسӣԼһ٣ʱ鷳ĻԼֻбŰķˣԼҪҲȫȻĶ֣ڵùļУΪﵽʦǿߣԼȴֻǸ޸֮
ʹడԵģڵĵ֮ǾԼʵԼĸܲϲԼֹԼҵĹԼҪȥҵĹأյҡҡͷȻԼ̣ɸΪ֮ûٸиëð
үʲôأܽԱ߿һüģûɵһʹæеʵ
Сܽ飬֪Ĺܽʵ
үǰǺɱɱҼ˵㲻ϲΪʲôҪأܽɻʵ
СܽҲˣҰˣҪҪҲĻ֮ûУҲ̵飬ͻȻȤҪǿʵЩ۸ҵȫڽ£Ҫһҳɵ˵
үˡܽ𾪵
ǺǣǱûǱ仵ˣаЦŵ٩
úζˡû˵꣬ܽͻȻԼ˵ܲãæס죬ɬͷ
СܽҸղ㣬֪ĹϷһƯС򣬵ԼĴʵڲǸϽѻתû㹻ʵԺԼƯС򶼰첻̸Щ۸Լ˲ڽˣ֮ҵ
үȥү׼ʱ򲻾ܵõ𣿡ܽԴ˻ᣬͻȻ˫һ˸⡣
СܽҪ˵ˣǲȥģˣԼ취֪ܽʶ٣Լһ뿪ҴԺ֪⣬ﻹ֪ģ
Ϊǿʵȥ㣬ǾܵģһĮͷθԴӵõ˵ùмͶ㼫Ϊˬҿ˵һɺ⣬ԼҲĶӣΪԼôأ
Сܽҳȥ߰ѣȥɢɢġͻȻ˳ȥͷԽ½ˣȻҪ˽һȻõ˵ùļ䣬ǺܿЦǣùȥÿչŵһߣһҺԺһԺһֱߣʮլһڵùļУȻҲйϸ䣬Ҳ֪򵽵ж
үû°ѣҪȥ֣ܽԶʱ˼ĶҪ֪үǰǴӲȥģԼǰҲԼΣܾˣھȻҪȥ̫߳ˡ
ǰôˣ𣿡Цʵ
û⣬үȥѵͨˣܽȻܾҲڼұﻵء
ѾͷǳȥõſĳܽϲЦտٽ޻ƵģǴȤ˵
ﰡүΪأҷԴѺ˶ÿʶˣΪˣү߰ɡܽϵ˵꣬߳䣬ѸźԺĴȥ
ܽһϯҲһƬůܽԼĹػôܲأ
ܽ˿ҺԺĴţһ򲻳ŵүȻȥˣػںŵ˲Ӷڵء
ܴ󣬵ֻˣɲ򣬴ǷǳģԳҺԺţһСתȥһµĴϣʯʮַˮɫĸɫߺ˷
ǰЩϷˣоԼĵӰһ߽Ƭֳ
ܽѾͷҲүүĳţԶͦϤģܽһֻĵСȸߴߴǰ·Ŵϵ
ܽģҲȾˣеĲʱɢܽһ𣬴ӿĴϣʱʱ
˹棬ʱ֣Ķǲġˡһӻ󣬿ֻǺ࣬˵Сˣ˰죬Źء
үȥԵ㶫ѣҶˡܽͻȻЦ˵ѾͷǴ飬˵ԼˣȥԷΣǸƽС򰡡
ҿǰǼҾ¥ͲǾȥ԰ѡָŲԶǼС¥˵Ѿֵľͷľṹľ¥ɽ£Χޣɫﻨ㣬ǸԷĺȥ
Ѿľͷӽˣ¥ⲻ̫ãֻ޼Է¥Сĵڵſڴ˯
һŲѹС˫ۣˣæϲЦտİӭ¥
͹٣ԵʲôֵĲʽǺʣţܡСϲĽ˵ͦҵģһ˵ʮʽ
ˣСˣһСƾССĻҪǲʱֹһǵ˵ɽɣò˳Էˣ
õģ͹١СЩʧ뿪ȥˣ˿ŲɳզôСأСˣСҶʵںܲÿµֻЩ˵ĹǮ࣬ǮԴȵģ
˵ϲ˵ĵڣ¥ŵŵţĽһװߣͷڸ仹Ÿƺ«һģ֪Ǹؤ
ؤ¥¥ƹĴӹ̨վ嵽ؤǰ棬һ϶ȥ׳԰׺ȰؤѾǵһ¥ˡ
ƹģҲ׳԰׺ȵģܲ޵ƸңѾûȾˣûǮ´εǮٸ㣬ôؤɳޱȡ
ޣûǮûǮѣ´Σ㣬ϴεǮûأҪȻҶ㲻ˡƹԻðɣһԵҲ˵ôûʵģֱд
ôôûأһ𣿡ؤҡҡͷͷҡڲڸڳе˫ƾâ˲ֻݼţû˿ˡ
˵ô°ǵҴǰѣСӣؤȥƹŭˣǸӭ͵ĵС
Сǽһɨѣڵؤȥ׼϶ϳȥ
ס֡ʵڿȥˣһֹСȥؤڵʱÿοЩؤͻЩǮѾγϰˡ
ߵƹǰʵϴǷǮεľǮҪ٣
ƹһ㶣漴ӦλӸ׼ؤǮˣЦ˵ӣϴΰ׳һ٣ǷʮͭǮҪǴһ«ƵĻʮͭǮ
Զ˵ӻóӣ൱ʮͭǮƹġȻתصԼλϡ
ӣÿµӶֻһӾ͸˰ܼܽΪʱЩʵ
ǧɢص
ǧɢܽԿĵЦˣүıˣúˡ

6 һ

ڰؤǮҲûпһֻۣǺܽ˵ŻǸؤڵõһ«ƺվھ¥ſڶ˰죬ƺҪģǵСߵġ
극˳˾¥ʼھ¥ܱת羰˵ķ羰ԭ̬ģʮ
һֱ䵽ɽѾҪ߳Χˣϡ٣仹ǿ˳ûǰȫ֮ء
үǳܾˣ˻ᵣĵģǻǻȥѡֹܽͣǰ˵
õģǻȥ˴죬ҲϤˣЦŵ˵ͷ˳֣ܽתҵķȥ
ܽȻţ̺ҪγѪһ㣬ȴûзԹԵţһߡ
ߺⲻҵǸү𣿡ڴʱǰͻȻӭһȺˣΪ׵ǸԼʮĹӸ磬ɫ滹ĸ˴ĸࡣ
ϳһҵүһҲ̤ģǰԺʱһһΣʱһݺݵĳһ٣ʱĵùǳҷ
˵Сĵ㣬˭ˣɨһۣʵ
ףСǲӳëˣȻˡԾһ䳰ȷȻתԵĸ˵Сǲӳˣ
ǰүӢ
ү˵öԣСӾĸˡ
үСӶ㲻ҪҪСȥѵһ٣ĸ˷׷ǰƨڡ
ž˼ɵĺǼ֮ʱͻȻо˺ݺݵشһƣʹ
㣬㾹ҴңתͷȥȻмЦԼղžִԼһƵġ
˵ˣ˵Сĵ㣬˭֪ͻôһǰ㸸״ģԺѧرˡ˵꣬ܽ֡ߡ̤ȥ
ܽţӻڶ·״̬үղŵľٶ̫ţˣ̫ˣȻԥĴүһƣһ˵ôȻĻⲻΰѣ
ܽÿеֺݺݵֱһ¡
СܽңʹĴһ
үŪǲΡܽԵĸЦ
ѾͷҪ֪ǲΣҲҪҰԼ𣿡Цõķ˸ۡ
ʹܽˤڵء
ĸվסӻܣĸСӸүץסүշǵðСӴɲзϣԵģҴҡӦ󣬱Żµȥץס
Ҽʮʱ괺õСӣӱýƽµˣ»ˣûд簮úܣҲĿˡӡ
˵ˣҺҵʵ൱Ϊ壬ҼıֻС檵Ķӣݱ΢ɲзϣҲΪַν޿֡
үǿܡܽУԶʱŵûʧɫץס֣Ⱦܡ
ܽǰܣûоܾΪȻܸ߰ȴ֪ƾ⸱壬ǾԸɲµĸţ˵ģҪǵñĸ˴ɲзϲɣģǺúǰԺʵˣݺݵذһ١
վסģүܣҵĸ˫Ⱦ׷
ĸ˶ǱͨǿһģҲҵĻԺһЩͼ߹磬ܿ죬ܽͱŰΧסˡ
ģôˣСӣ㵹ܰһü۵ͷĶ
ʲôǸҾ㣬ҶүһëүǲŹǵġܽԴغȳ
үĸԶʱŵĹЦ
Цʲôܽʵ
Ц̫ˣСѾͷүǳС檵Ķӣݱ΢쾹Ҵү밡ǽɲзϣҼΪͷ𣿡ü۵˵Ǹˣ˵ĻҲе
ԵģǺϻʲôһϣСӵֽŴϡ˵ĵڣںҲظ񶾵Ķűĸ˰Χȵ
סˣ㲻Ūң´һŪ㡣վͦغȵǱǰΧסˣܱǷݰֻԼûӴؼҪǸԼﻹܼ
ԲۣСͷ˻ӲϰǻŸʲôСӵ֫ϣסͷҲˣģвүֱˣǷ
ĸ˵õһɫһܽ󣬵һºʵĳǽ㵲ܽǰ档
ܽүǵӹǣһᣬžӨˮ£ү֪򲻹ǣͦĵԼǰ
Ӱ°վ΢΢ŵͷŵۣû˷еĲһ·վĶ棬ȴֱͦ˼ΪУ̫ζˣж

7 

ܽΪ֮ʣӹǵˣûκεĹⲻѪԵûз֮
Ǹü۵˳嵽ǰʱҽţݺݵһǼһɲ֪ԼҪӲƴĻûб´ˣڱ֮ǰһҪϼ汳ġü۵ļһΪᣬȰ˵еķʹĵȡĿǰ
족һǸü۵˼ʱһһǼһϣҪÿ죬ƾ͵óΪһʹˡ
Сӣü۵ʹ໴УҲֻǺһԺѧЩƤë򣬱һдȣҲǷǳʹԴ֮£Ѹǰ壬һѾץס죬һŤʱ˵ϡ
ҲѸٳİסƴϧ̫ˣܹѰ֣
ǷſүܽĸһץסˣʱƴЩˣҪǵִÿ
һ浰ȥѡǸü۵˺ݺݵһ֣ܽƵڵءȻȭͷݺ䣬һرղʹˣҪҶϡ
ס֡վһԵͻȻеֹǸס
үǷСӵ֫Ϊְֹü۵ɻʵ
үͻȻ뵽һȤ淨үأôСӵ֫ϣ̫ˣүҪŹҡͷԵǰ°ЦҴүүڸᣬӱүɲȥĻүԸ⿪ֻ˫ȣ˫ָԷôܻѣ
һֱ޼ɣΪΪˣ˶ԼԼĸƷˣһʱ𣬾úõԱղһ֮
ǵϴиһ·ۣһСײԼԼǰģԼɲһԼ˸죬һӶֻڴϵˣǼһŻ÷ǳƯԼ͸ĸˣǸŮ˻ˣ׳棬ֻǼ˼ʮӾûˡ
뵽аĿתһԵܽٺ٣ӰɲзϺٺúõƯܽĽҰսˣظѣ
һǾ仰ңҪҽҲһ㡣ݺݵ˵˵꣬һҺ৵ķɳϡ
յģǸүݺݵش򣬴֫зϣͷүԺ󻹸ҲšŭˣԵģԼú˭ȴСˣһƲ˵һ
ĸ˵Ҳˣȭͷ׼֫ȥպĸˣֻȭͷֱ֫ĸ͵УӲзϵˡ
үܽ״ݵĴҪĴӵ
žžϸ΢ĸͻȻ˶һɵɵĴסˣ޴ȭͷڰУûüȥ
˭ģү״ʱ֪ˣһڰгסԼĸ£̴ؽ
žʱ߸ߵŵɽͷһ㡣
Сӣ᲻ѧãҲɾϷ˽ѵһ£֪ʲôϰסһ翵৵һӣǰһŲװؤͷţڸ˴ֻ¶ֻǵ۾ֱض
ҵ谡Ȼؤŵôһ˫һ˵ϣȥؤֵ̫ˣǹһûģҸղŴԼ֮ʱؤûǹĻôܹϢĴԼӣȻЩȫεǰ롣
ǸûϢؤ״ҡҡͷȻľƺ«ʹ˼ڡ
þơؤ̾һ䣬󲽣ѸǴȥ
ǰĸҵѾؤϢסѨҲǵƣվؤҪߣæ
ʲô£ûӦǰһؤȻƾճԼǰ
ŵõŵŵţؤ̫ˣղԼٶףȻһգ۾͵ԼǰҲ̫˰ѣ
Сӣˣؤ٩ʵǵ˫۶Ƹͣ
ǣǰлղŵľ֮ѹͷ𾪣ол
лͲˣϷе£ˡؤ˵꣬תߡ
ǰȵȡæһץסؤļ򣬿ȴһ޵ĵˡ
Сޣ㻹ʲôؤûлͷǰš
ǰΪͽѡżɽ˵ԼĿģղؤֲͿؤһǿߣһҪǿʵȻᡣ
ϷͽղҾһ͵ǻľǮѣˡؤ˵꣬৵һûӰˣ𾪵վͳϴ
үǰѾˡܽʱҲߵԣڷ㶣æ
˰ˣϧͽѹ૵˵ҪܰؤΪʦĻôԼѧı𣿿ϧͽ
үǻȥѡܽɫˣоЩ¡
ȵȣתȥתεڵصԵĸסѨˣѸһ˿â
үҪʲôܽգ˫ۣɻʵ
ҪˣתȥʲôǧҪͷ
ܽת
ߵ·ߣһשͷʯ飬ǰݺݵһשͷԴϣžһ죬İ׵ɢ˫һûˡ
һݣĸǰеʯظĸһÿһ£ǡ
еʯ飬ǿŶĵµĸо֣ܽԣ߰ɡ̤ȥ
ܽתͷһʱһʬŵûʧɫĴ
ү㡭ɱǣܽŵ˫ȷȫŲˡ
ûǲһᱨңʱľҡ˵֣ܽѸȥ

8 ɽȭ

صԼڷ˰Сʱֶĵĸоʧ½һɱˣһԾɱȻĸˣ๼Լﻹǲ̫
ԼɱǣӦòҵԼͷѣһ£Լܽһ·ϲûʲôˣҲ뵽Լҳɱ֣ܽǾԲ˵ȥģôԼʱӦǰȫġ
̫ϧˣһǳǿߣȴԵ¡ûؤҪʦȴܾˣԾÿϧѡ
ˡ˼ʱ򣬷ű졣
һԭĸ׺
ôˣôû˯ɻʵ֪ôԼɶ
û£㣬˵СܽѾͷȥˣÿİѣźѷŹϣеʵ
áЦ˵Ѻ뵽£˱衣
ûʲô˰ѣ׷ʵ
Ѿȫˣ𣿡ôʣضʲô顣
ǵģȫ˵ĻȥԺѣȻ㲻ܿȡһҲǺõġ簮ĶŶӵ
ҲôȥԺҪڼҺúõϢһʱ䣬ȫ˵ҡͷܾˣʵһʵҶʲӵԺҲȥΪڵùļУԺȫҵֱϵӵ飬ƽյùû۸ԼûκεʵóȻȥԺǻ۸ⲻȡ
֮󷢹ģˣҲ۸ˣû㹻ʵ֮ǰͻǿ̸ûʲôʵ塣
ðѣѾˣҲ飬Ǹĺúӣ֪ڼҲģ԰ɣЦʵ
˵ͷ˵ûùǰȷʵǺʵģûµʱʹڷ￴顣
ˣ㣬Ϊν⵽ʲôԭأ̲סʵ
ܶڻû취˵ȻͲҪˣǺúö飬ȡҲһ·пԵģ˵˸ʡ
֪ˣˣҪϢˣҲȥϢѡԶʱζȻ
Ȼ㲻ȥԺǾڼҴŰѣƵĻͶȥߣﻹмӣԵʲô˳ԡͳϣȻ뿪ķ䡣
ϵӣҲΪжӵùļе֪Ѿüĳ谮ˣҪȻҲԼĸӸϵԺסˣÿµӲڵһǺƽʱʡԼûģԼԼҲù
Ȼ㲻ҵǼȻҸڵùϣԺͻһ㣬İѣһϺӵġźʧڷſڵıӰĵ
ڶ磬𴲺Ժ˼ʿȻ󰵰Ĵг̣ȥȥǼҾ¥ѣܷҵǸؤһҪԼΪͽҪȻԼ޳ͷ֮ˣǿΪĴ½Լȡ˹ôӵùļе֪½ŷǳĹңڷأԼȡ˹ΪһĹ٣ǵλҲߣڷȨṹУߵĵλߵģأȫǴ󽫾ĹֻճµİˣĿ겢
ȡڴʱϡһĺȹҰһĿʱˣԼԺӵĴ似
ԴӴԽ½ûм裬ڵùļУԵùãʹһĺȥģûаѵùܵܿ
ҪǻǰĵùǾԲȤģǵùѾˣڵΪںĵ£ͻȻȥ赽ôġ
ĸ׺סҺԺסҲһԺ䣬ֻһǽ֮ͨһСţͿԵסĵطˡ
ߵСűߣ˼һᣬĵذСƿһ죬͸϶ȥֻһȭȭϰţÿһȭļ֮
ҵ似ɽȭ½µؼΪĹֻҵÿһμΪĳӣûʲôĻһμˣŰⱾؼ衣
ʱֻʦڵʵǴĿɽȭǿԿɽʯ
óԣ岻ԾСϣһѳֲסײСţԺС
˭ߵ춯һ嵽ǰȭ𣬾׼һȭȥ
Ҫ״æ壬ǾԿסһǿɽȭġ
㣿ʲôܵܵʱ֣ɫĮغȵ
ɢ·һСİƿˣھߡҲ뿴һĮɫ˼䣬תҪ뿪
վסͻȻһĤ죬㱻һɤӸˡ
ʲô£ת
ղǲ͵ˣһǱ顣
ûСǴҲϵġ
ûУСӣʵ㣬Ҿ㣬´λô͵͵͵СҷӣɣԺûҵ̤ҵСԺ벽һͷ˵
ɨһۣתߣ߳Ժӵʱﰵţʲô˲ģģǻȭ𣿿ġˣԺʵǵðſɡ
䡱һ촫Сűһȭķѣɫγһǿƥȭ磬ľǵصĺϡ
žܳĳʱ˵ϣһ˿Ѫ
ȿȡоǱشУȻˣŴӵվתض裬˫۳죺裬ʲô˼
ʲô˼ôģ㻹ղʲô̬ȣȻҵͷߣСסˣԺǰʵ㣬ڸӹǻӲӬƵĻ˻֣תŷȥȭ׼ϴϴȥԺˡ
裬Ҽסˣһȭҵٱҧһ
ҵٱֻһЦԹЦŵĻصȥˡ

9 ѩ

裬гһգһܵģһҪǰĵ׷ģݺݵĲȥǵѪصԼķ䣬»һ·ȻѸٳ˺Ժľ¥ȥ
ľǰǸؤΪʦΪңֹûӴκεĹؼһжֻܿԼˣرǸղŷ飬Ĵ̼ΪǸԼǰҫ׾ԼûʵҪԼҲǿߵĻֻðײһԼڽˡ
ʱʱ磬ʯ˱Ƚϡ٣ޱ£ʿСܲž¥ķȥ
̤̤ʮӺͻȻһмڽֵϴ񱼡
ͷæ·ȥñıײ
ƥͷźХķԱ·ͣס˽Ųתͷȥǻûһƨɫ߷ɳ۶
žһɫɨļϣʹģҺʱ΢Ӷһ£ҪȻ޾䵽Դˡ
ԵģǸӴңʱŭԼѾ·ˣǸźļһﻹԼһޡ
󣬶ȥֻƥɫѾХԶȥһŮͷƮɢڿУŮӵò
СֵܣС㣬ղǸŮҵСѩͲˡ·Ըպûһʮߣĺæס֣Ҫˡ
ҵСͿ㵱ˣûûˣȻǲ𣬲ģԼѾ·ˣСƤȻ޳Լһӡ
СֵܣǴİѣ֪֮һѩСҼ飬СʴӱĲɳڣĵһŮɾӽһ㣬СֵܣһȰǧҪҪȻصġĳĶ˵Ϊǰţס߲ʶΪģ˽ҵǿơ
лл㣬үүСôڽϴ񱼣ȥʲôˣ֪𣿡ǿѹͷѩŭѯģԺлʰѩǳǣ޴ӡ
֪һ㣬˵үɱˣʬҰҵСȥʬֳѰȥ˰ѡߺǸһ˵Ļһ
漴ָ飬ߵлһ·Žľ¥ȥ
߱˼ԼɱֻܽһۿǸؤҲ֪ԼɱģӦòȥ淢ԼҪ˭֣ǿɱȵ컹ѣ½ûеôȽĿƼܹϵָDNAԼǸɱ˵ʯ鶪Ҳû֪˭֡
˭Ҳܱ֤Զ鲻ɱ˭ҪǱǲԼ׵Ļҵ˾ԻԼʬεģҲ뵽ĽԵ֮Ǿʵ
ǿΪ磬ʵӲֻҪԼȭͷ󣬾֪Լ֣ҲԼް취ġ
ʵʵҪʵӿ˽ŲҪҵؤԼĳȥ˵ʲôҲҪԼΪͽ
ľ¥ʧˣؤû
͹٣ҪԵʲôСվڵſڶģʱӭǰʵ
СҲԷģһˣ֪Ǿ¥ҪƺȵǸؤסʲôط𣿡æʵ
ŶǸؤûǮסʲôطӦסǰһﴦɽϵѣΪÿ뿪ʱ򣬶ǸȥġСԷģʱʧȤ˾䣬صȥˡ
Ѹת׼ȥɽϵؤ룬ԼȥؤԼͽܣȥĻûʲô⣬½СӣԼС̳ƣټһֻռЩյСָˡ
ʮӣɱ·ϣֻǰƥ·еĳԲݣһԼʮŮδʲô
С㣬үĸ˾Ǳʯͷģ滹մѪһɱ˵ʯ飬ѩ˵
ֵΪߣҪʯɱˣֲһˣĸ֮ǰӦǱסѨλֵһˣ˭ɱأѩü૵š
̻ȥҵĻǣϲ쵽Щ˽ˣǰ治ԶиС¥ȥһ£Щھ¥Էˣ鵽̸֪ҽһҪҳɱ֣ܵ𡣡ѩ˼һ̴Ķ´
ǣС㡣С̻ȥһǳȥϢ󺺵õ̷ҵķȥ
ʱպ·ѩ˲ʮףѩĻҲˡ
۵Ѹһ˿֮ɫѩȻʴӱȻܿ뵽׵İ취ҵĻ˵İ취ȥ˵пҵԼͷ
æӿ˽ŲǰƬȥƬ֣ǵС˵һĴɽˡ
վסѩͻȻһ

10 

ӿŲǰСȥʱվ·ߵѩͻȻһվס
֪ڽԼԼǾվסģԼƾʲôǵĺȣԵģΪ˭ǰһӣˣʵԸ㡣
վסС˵أû䰡һյĽȣһƮǰסȥ·
ں˵𣿡װһ֪ģãȻĶѩʵ
˵СȻܵȴͦɫģ˫ü޳òϴһϮɫȹȹ촦¶һѩֵظȹֻסϥͬɫһգĵظͦ
ҶˣǺ˵ѵСںͿ˵ѩѪеĺɫ޻һߣ׼ұ۳ȥ
žæŵС̳סӣ޴ź˾̳ضǣ磬ûд
ʲô˼ƾʲôҵľ̳ŭѩʵ̫Ұˣģñ˦ˣγϰˡ
ƾʲôƾӱСʻӦܵͷ㣬ʲô֣ҪȥʲôطѩΪ⸽ľһ⸽ȴԼǰ̬ȼŭˡ
ѩܲϲŵζ˵껰󣬾Сְѱס˺󼸲Ȼض
Һ׷ǹʣΪҪҵȥһ£ˡҲһ仰һ̳ƣﻹһֻõռǰ
㡭ѩ̬ȼŭˣҵСʴӱĲɳڣΪҲʮ꣬ѾǻʦˣǺߵĽɫܹ
ޣѩüһһֻССĻ޳£ѩ׵ëֻС䣬ģҲСƣڿɰ£˭ֻ֪ʵ൱ʦڵʵˡ
ޣȥɱСӡѩԼĻȻֻҪͨ齻ˣѩ̫ŭˣֱӴ˵˳
ûԶѩѸתͷһģŵ˦˫ȾܣΪֻСģĻۿɼٶͳôģֲ⣬צԼ
Եģ̫ˣӾûˣõûҧ𣿡ܱߺ޺޵š
ৡһ׹Ǵǹٶޱȵܵǰסȥ·ֻͭƵĴ׺Ķ
㲻Ҫŵ˹ȥֻ޵ģҲֲ̫ˣֻа׳Ѱɫļ⵶Ѫ⣬ϻӿһǿѹֻǸĶ֣
޶ˣоԼһᣬﱧŵֻռˣٴοȥԭռ޵ȥˣζسء
ɶĶСɱСӣʲôռԶվŵѩýֱ
ԵģٵˡԶʱһ˿ɱŵľ̳ԥſԼǰռԴȥ
족˫۷ף̳ҵ˹ȥﻹŰֻûȥ̳飬ˮ޵Դϡ
˵޵ʵôãԺóԣȥռԵûأֻռںûȥͻȻľ̳Դɱֻռס˺һûιȥˡ
ģúǰʮΪϼơ⣬৵ĿųƬ֣ﰵţްޣѾǧҪٵ
ˡѩ״ɷףѸܵ·߳ԲݵĺԱߣѸٿ׼ȥ׷ɱܵ
족ڴʱķͻȻһ죬һ̻৵ķϸ߿գɫ÷״̻ڿԵĿ
ѵˣѩе̻ʱüǿԼرĴѶַûرش飬Ҳ̻ᷢѶġ
ߣСӣαСŹһ´μ㣬ûôˡѩεޱϣȻϺ̤̤һƵȥ
Եģˣ̫ˣֻǿϧҵ̳ƺռڶûˣôȥؤأѩԶȥķ򣬺޺޵˿ҺСƤңӵţӲŹġ

11 

ģûʵǲаѩСǶѹͷˣŮ˾ǱѹģھȻ۸ңʦʵ𣿲ٵˣҵþһҪؤΪͽ뵽ӿ˽Ųǰ֣ߵͷ̧ͷһǰһԼǧ׵ĴɽһС·ֱͨɽһưܵģɼ
ĪԼʮӺɽǰǼģԸؤаҪȻԼͰһˡ
صغ˼ʿƽϢһ飬ȥѾķˣʧޣһѾˣֻһ뻹ǿˡ
Űţɽ紵Ųͣķ֨֨ߵſڵʱͻȻ洫Լŵɳмʹࡣ
æƿţʱʱһΪؤеһѿݻƵĲҶϵ˺ۣѪѾȾµĿݲݡ
ǰôˣУؤǰַؤͷʵ
ؤȻ˫Ŀɫ԰׵ˣʱʱĻһϸ΢
ؤô˭˵ģģܼʱʩȵĻһʧѪģģӽյһػ׷ˡܼȣ뵽ɿذѾ־壬һϢؤϣѸɽȥؤӿܵȴأӱؤоǳûɽѾ۵˫ֱˡ
ģҪӣؤڰɽһʯϣҲﲻͣشŴ
ϢһᣬؤѵɽȥһᴭһСʱڰؤԵһҽݣҽΪáܽʱֵġ
õҽʦǸԼʮߣƴţⷽԲʮﷶΧҽƴţƵĶҲסڸĿǡ
ѪؤƴţɫʮѿؤһŴеľϣȻɫصʵСӣô£˭ؤģ
Ҳ֪ҽ·ʱ򣬷ǰ˻ţͰˣүүȾѡûʱƴţ£æߴģԼȥʦģ˭ؤȴˣҪˣԼҲûˣ
㲻ҪؤģǰҲƹû˵ôأЩˡƴţһ䣬еһҽҩٱ䣬ȡƹߡ
Сӣæؤ·ƴţԸһ
æŵİؤײװ˺ؤϵ˺ʱ̵һԵģؤϼֱǲҲ̶ãһŵѪ۽ݺᣬÿһѪ۶ԼңѪȽȽð
ãЩƤˣĸ˵ôģȻؤƴţһؤϵ˺ۣ˿еһɴճһҩˮʼؤϴ˿ڡ
ؤ˫ۣϴ˿ڵĹУʱʱʹƴţæ˰ڰؤƵðɴֻ¶һŲϵ档
СӣҿؤüʱҪһ㣬ͻΪʧѪˣˣסˣȥ弸ҩȥ֮ͻˡƴţڴõҩ˼ζҩԸڴչؤȥԺҩȥˡ
ľߣؤ¶ڰɴа²ţؤô˭أ
ؤƤӶ˶ȻڴߵؤѸһ˿м֮ɫؤȻˣЩԺȴǺҿʱ͵ƴţҽݣҪȻ͹ˡ
ǰˣؤ۾ĵؽ
ССӣллһؤѵŲ͵
ǰҪ˵ˣúõϢһ°ѡ״æ˵
ؤ۾ʼڵˣҪؤΪ񣬻ͨˣôѪһغˣھƴţѾؤֹѪˣؤʣ಻ơ
ڴߣؤģؤϾȻðһƵİɫ壬ԽԽŨһŨһ
ĪԼСʱؤٴ˫ۣǵ˲һ˿âݼţδ
ؤӴһԾϵİɴѸٴѣ¶ؤǵǿ׳ļ
𾪵ĴһвΪؤһ˿ң֣ؤЩԼ磬鲼ȫ˺۾ȻȫȬˣֻһǳǳĺۼ
ؤϵĲװ´ϣ״æԼĳ£ؤϡ
ؤоһۣûֹ
ؤôˣƴţʱöһõҩߵãؤʱ
Ǻǣƣлľ֮ûˡؤˬЦЦ
Ϲ˵ôصˣûѾˣôܺõô죿죬ҩˣܺõÿЩˡƴţҩݸؤƴţ֪ؤΪΪǸǵϽлӡ
ؤЦŰҩȫ£ͻȻεͷƣң޷ģҵǮƺˣѣԺǮٰģô
æȡϽеӣݸƴţүүЩӾ͵ǰѡ
ǺǣСӣˣֲǲ֪ؤôأЩǮҲգûȥѡƴţЦŰӵ˻ȥ
Сӣ㲻ҪҵƨǲΪͽġؤͻȻԱ˵
ǰⲢƨѣЩӾ͵ҽģԺǮٻҾǡ԰ӵݸؤ
ؤһ㶣ǽӹӣеĶӸƴţЦ˵ƣӾ͵ѣһ׼ȥƺȣˡ˵꣬ؤת߳ҽݣŽ¥ȥ
϶Ƣƴţ״Цҡҡͷ
ؤ뿪æƴţһܳҽݣؤ׷ȥģΣҲҪؤԼΪͽ

12 ؼ

ӼΪͣνǰ۲ӣǰʱܵ۸Ϊָ˵ϧ˵ӣô˵Ϊ˴ﵽĿģĲݡ
ؤԹԵǰţС¥һ«ƣûɽȥڸؤ͵͸ģʼûк˵仰
ҲûڣֻĬĬĸؤһߵɽϵ⡣
ǰΪͽӦҾһֱﳤ𡣡žſڣĿᶨĶߵУڿݲϵؤ˵
Сӣ˵ˣҲͽ߰ɣ˫ȹˣҶӦġؤ˵˾䣬ζĿʼƷź«ƣڿݲϣ۵硣
һҪӦΪֹҪǲؤΪͽԺûʵң½ֻɱ۸ķݣˣһľƢˣҧſڵʯϣĿᶨĶڿݲϵؤ
ʱһĹȥת۵ɽʱѾ˰ˣڵֶԵģѾһûԶˣټӵ˫ϥѾµʯƣѪʪϥµʯӡ
вƣյҲʼˣˣʵճɽĽͣһХŴ磬տʼСꡣ
ſڿûʲôĵطȫǵصĴϣϵĳ۸ؤֻһ׶С£ֶּ£̲ס˼ս
ͷۻ֧ӣҧÿֱ֨֨죬ǴƵڷҡ
ؤͻȻ΢΢˫ۣоâһۣȻ˫˯˹ȥ
ǹʵԽԽ࣬СƷչĳѾȫʪˣҵɢϣǽҧأɫ԰׵ļţԽˡ
һܷؤӦΪͽҾ͹Եģûʵѹһ֮ȫģĿĲݡ
һֱСʱͣˣѾ˰ĻˮˣˮлһЩɫѪ˿
˫ƤԽԽأʱҪȥһûзǿ־֧ŵӣ
ɫѾȫеǰɵһƬֹһʱֶڿסžص˵ϣʹ˻Թȥ
⺢ǵǺܼ͵ģҹ㣬ʺϧҡµʱڿݲϵؤͻȻ˫ֻۣ۾ںҹ˸ţâ䣬Сһ㡣
ৡؤһ˲ǰѻԵĿݲϣؤ֣ļϣһưɫۿɼٶȽڣϵĻˮѸҲ԰׵úѪɫĿҲ𽥻ָѪɫҷɫԽӨ͸ˡ
ؤŻԲѵɫò֪Щʲô
ʮӣؤҧҧһϵһָͻȻһ׹⣬ؤ˲鼮⻹һֻǺһֽ
ؤӱʼ飬ֽдһ֣Ȼؼģ鼮ԡ
СӣȻԽ̵Ѿʣؼעҵıƾʣܹ͸İأܴﵽʲô̶ȣҪԼŬˡؤ˰죬Ȼһʧԭأδֹһ
𽥷ǰףһҹˮϴ綼ޱȵ£ߴߴĽиͣ˻˯ȥ
˫ۣӵǵ´ؤ˵ʱ򣬶ʱһģؤôһľˣ
ʧĵͷͻȻֽ·ģҳ淺Ƶ鼮鼮м仹һֽ
ؼ鼮ϵĸ֣ɻؼȰؼмŵֽдţСӣϷҪæԴ㣬ˡؼϷѪƾʣܹ͸İԵټˡ
ʱϲؤȻûԼΪͽɻǰؼԼǱԼĳĸжˣֻΪнҪ죬뿪ˡ
žĹڵأؤǰ˯ĿݲݰݣǰȻûΪͽҵʦҲʧģԵټ
֮һƨڿݲϣʼؼһΪؼģһΪʽӦ似ؼ
Եķһؼʱ𾪵ĳͣΪؼҳ϶дšؽµؼ֡
ӵùļе֪½еĹؼΪĽףӵ͵ߣսף½ףؽףףÿһ׷Ϊȣ߼ؼֻ½µؼûеؽ׵ؼ½ؽؼҲ֮٣ֻЩɲпӵУؼǷëǣܹӴ
ؤµؼȻȫǵؽ׵ģȻǵؽµȣҲʵ̫ˡ
ģؤȻǷˣؽؼԺҲܳΪǿߣϲİؼ䱦ķ뻳УղغãȻ׼ȻؼңԱ˾Ϳʼ
ףΪðôûˣʱŷԼϾȻëûУˬģĿҲǰ࣬͸ưܵţܹؿԶϵһƬƬҶҶˮܿ
ģˣɻ˦˦ͷûʱȥоô£ΪѾһһҹûʳˣڶӻǺ֮ܶǻȥԱȻʼؤԼؼ

13 ʼ

ֱӴӺԺŽںŵ˶ҲǰģֻǺضԺУүҵҲʲô𾴡
սԺУû䣬ͼĸ׺ķſ֨һ򿪣˫۴ź׵ĺʱ첽˹
۾ôˣ״еʵ
һҹδ飬ﵣˣȥ˰첽ǰסứֱµ
û£ֻһԺѣ˼ҹһҹˣû£㲻Ҫ˰ôԼмΪжֻó˸Ļԣġ
û¾ͺãֻôһӣǧܳ°رĸ¶ɡĻѡţԺ飬ύһҲȻģûκεĻɡ
ˣͲҪΪˣұ̫ҶˡرţæЦ
æſֲȥ۽ǵˮ
ˡĶֲĽл˼ͷҶˡ
ȥΪ׼ͣϾͺá簮Цͷκתȥ׼ԵĶȥˡ
ص䣬÷ˮϴˢһ£Ȼһµ·պĸõͼСˡ
ĸϲԺ̵˶ûУֻܽѾͷ棬˳һºæ
࣬о˾ˣ룬ɻʵСܽѾͷû𣿡ļУܽѾͷÿ綼ĸ˵ģѾʮˣѾͷû֣ˡ
ŶܽүүıүȥˣСˣܽˣղǸ˻ҪһȥûлҾʹ뿪ˣ׷ʲô飿Щǵ˵
С㣿ǲѩһģ벻Ѿͷôˣѵ֪ɱ˭ƻûҵװѣҪȻƾѩѾͷӣһֱӳ嵽ԺԼʬεġ
ѩֻǴ̽ǰܽȥĽǰңѯһˣ̽һ
ǰʶС𣿶ˣܽʲô飿ɻˡ
û£ǰҺСܽȥʱ·ѩСܽȽ̸Сܽġ˵ʵĸ׵ġ
û¾ͺãϢһ£ȥ׳ʲô顣Ӷ˺ãһ뿪ˡ
ĸ뿪æѷȻȡǱؼһҲܶˣҵСѾ鵽ԼͷϣԼɱףôԼû㹻ʵ֮ǰһ޷ԱģǾԲΪԼԵʣ൱ңҪ֪Լɱ֣һԥİԼҴá
뵽Լĵ֮ǾΪֻܱס
ؼǰؼ٣Ȿؼ㣬ÿһ㶼Ӧһȼɵһ㣬ɴﵽʿʵڶʦʵԴƣĵʵʵҲǵؽؼĶˣҪﵽգͱؼڵ˵ܹлӴؼ
ҷҪһڿڵسԣҲһڳԳɸӣȰⱾؼհѡ
ؼأһ壬ǰķڣתΪӶڵڣ龳ʱڱܽһССڵ൱۳ɵʱҲ֮ܳΪʼ̤ǿߵˡ
ϥڴϣʼաؼһĿھǸӦؼأֻиӦԽ࣬һܿٴﵽڵ㹻ʱ򣬾Ϳʱ䣬ɵһ㣬ﵽʿʵˡ
˫ĿԼľÿһƬʲôҲȥ룬ֻǾȥӦ֮
𽥵ģʮӹͻȻӦһ˿ϸ΢һϸ΢紵ƾŸӦȥ֪˿ԺţͷٻѨ˿ѨУȻУһ˿ȻǺܲģӦԼܵЩ΢ٻѨȻͨԲʶ澭ͨŵλûۡ
ģ˶ڿռŵ״̬֮Уۣ֮Ļܿһ˿˿ѱɫͣİٻѨС
ʱǹúܿģתСʱȥˣͻȻһϸ΢ĽŲѣæֹͣ˫ۣȻǰϬࡣ
֪ǣؤѾʣ°빦ؤڵһ൱һӣֻҪաؼһֱȥӾͻѿ׳ɳ
СʱѾԳɹĽˣ漴Ŀü΢΢𣬸ղűոģȴĽŲѣģ˭Ӱˣ
ˡ洫һæؼغãȻ´ȥš
үү㡣һԭҵһ롣ȻƺΪү̬ȴΪӣбûа𾴵˼
֪ˣǰͷ·ѡúֹۿ˵͵˼ƽϣԼʲôݣҪǺһ˼ƽϣ̫ˣ
룬ֱǰȥﰵ²ţԼʲôأӦǺѩйذѡ
ԵģҵҪѩѾͷʲô΢΢ϴһ˿аЦ󣬷ԼĿ־࣬·ŲҲ࣬ȻڳЧ󣬵ţֻҪԼ֮ԺȥһգԼܹΪǿߵġ

14 ɢ

Ϊ֮һۡռ󣬾ֹŴĴլԺһһƺĸо룬ȺͿԺʮӺ
ʱŲˣϣɫޱȣʮͷŨüޣֻ۾񣬾䡣
·ĿλϣѩȲ裬󣬻վ󺺣ϴκѩһȥ鿴ȥֳһ϶һ޵ɱȻΪս֮ˡ
ĸ׺ѩף΢Цס
ܽվڴУ˹Ľү
Цŵ˵ͷǰʮ׵λվĴкϾǵùĸףϵòҪеġкּĸ׺
ԲδתͷѩЦ˵ֶŮȮˣʲô飬ʰɡ
ʵ̤һѩһֱĿתضڿΪϳǸԼ꣬ѩ۵Ѹһ˿ɱֻΪңѩֵܱ̫ݣҪǻطѩͳǰȥݺݵˡ
ϴԼĲѩһֱڻСûܹ
ѩ̧ףмʵ
ǡҲδѩһۣش˾䡣
ʲô̬ȣҸ˵Ͳܿңǿѹסѩŭˣҵү紫Ǹ׵׵Ȼ̬ȺԼ˵ⲻƲ
С㣬ʲôʣҺæûʱㆪ¡Ȼ˫죬ҲûһۣŮӣ޺øУƾҵ޼𣿲ģܣǲ̵ġ
㡭ѩشվ𣬾ǰݺݵһ٣С̫ˣҶԱô
С㣬Ϣŭվѩһæֹ
ѩ˴һۣĿķһ£ѩʱˣңҪԼ棬ĶӸһ٣ⲻڴȻϲҲΪԼӶ쭵ġ
壬˼ֶŮ̫嶯ˡѩѹ»ɫ˵
ֶŮʲôҹܽ޷ӣȻ̬ȶ㡣ѩǸˣϺÿˡ
ӣʲô̬ȣСǸͻȻתͷһ˵ĶĤ졣
ΪʲôҪǸûӦõǸѩƾʲôҫģҪǴȥ澡ʧЦһȻ
㡭ӣֱǴ治ӻ㡣ԶʱðɣӾȻҵ˵棬ԼԼ飿
䣬Ѿվ𣬴̤ȥϴһǿѹ
үүĲûãں㲻ҪΪүˡһֱվԱû˵ܽͻȻ˳ǰžĹڵأİ
СܽòΪ顣æץסֱۣܽҪӵ
ˣӣӱ㡣ȭգѸһ˿ޱȵɱ߾ȭݺԴ䡣
үҪҪɱҲˡַˣʱ߿ޱ߳˹ץס߾ٵȭ
ߣӽǵúݺݵĽѵһСޣһ֣סȭĺʱ˦˳ȥžˤڵأ˵صĺ۵һѪĿġ
״æſܽѸصĺǰ
û°ѣʹʣΪԼŰ
û£ǸǹѪ˵
ҲĻû˵꣬㱻ˣ㲻ǸĻھǰ˵꣬ѵľ֣ץͷϵһ٣ͷ׼ԼĲӡ
ҪǸˡ״󾪣æתͷ˵Բ𣬺֪ˡ
ߣ̵ĺöӣҹغԺȥԺûҵ׼̤Ҵ벽ɫ粻ɨͺһۣȻ߻
ǻȥҲ׵ıñƨĵֱ޲磬ԴԼĸףѾ˺Ľޣƨĵˡ
﷢ģһԼˣʹĸ뿪ҡ
ĸףһ߳ҴıӰԵôĹ°ͼį
壬鷳ˣֶŮ£ˣݷáѩҸΪԼֵòɢȥˣæһҴææ뿪ˡ
ôˣźصԺĸɫ԰ףȿȡͣǵѪϣʱʵ
ãʱûϢãȷطϢһ¡ǿһ˿Цݣֿʼȿȡ
Բ𣬶Һ㡣״ʱھε˵
²㣬ԲȻһЦϵɫΪӡ
ʲô˼ԺͿˣղΪԼźݺݵһѣô˵ʲô˼أ
㻹Сܶ㲻׵ģЩˣͰһж㣬ʲôҪˣȥϢѡ׷ȥ
õģֻðѺŻصС
͡ڴϣһѪǰĿġ

15 

ţȥΪҽ١½ҽͳΪҽ٣ˣѸڴϢسţġҽݡȥ
Ҳרŵ˽ҽ٣רŸҵβȥǣղԼĸ̬ȣԼȥҲӲġŲȥҲʹء
㣬Ҫи̣һŹġܱаģ޵ģôĵɷ񶾵ĵ׻˵ʳӣɸղҴУҪǺȣɣһһȭԼԴҿġ
Ǹƥ򣬾ȻСѩһԸԼô˵ԼҲĶӣѩֻһˣôܹôأ
ڵֻܰݺУΪڻûʵԿȻҪԼɵĳȥˣ˵ԼĸӶᱻġ
ҽģµĲҵҲ˲ôˣһֻĲκá
¥ҽģĿҽУʱҽɽ˺һ¥Ǹͨ˿ĵط¥רԸ˼βģ¥ҽݵĺĵشɹҽ̩򡣲̩Ѹߣһ㶼Գˣҵֱϵӵˣ̩档
ֱȥ˶¥Ϊ¥̩Ĵǣҽõ̩洫ֻҪ뵽ǳĸ׵Ĳûʲôˡ
ճ϶¥¥ݿڣͻȻһϤǴ磬ҿϵô£һѩģ벻ѩմҳǡ
ѩôԼǵĻһֹģ죿Щԥһ뵽ĸѪģʲôҲ˲ˣֻӲͷƤ¥ݡ
϶¥㿴һԼʮںѩ˵
С㣬ϵĶûʲô󰭣һЩҩˮȥϼ죬ʧġǷԸһȥҩȡ˸Сƿӣݸѩ
ӹƿӣѩվ׼ˣǵ֮ʱͻȻ˫һѸһ˿ɱ
ԩ·խʲôѩмʵ
ҽ٣ˣȥæβġûĳǣֱǰ˵ҽǶҽƣҶʧܾԼҪ
ŶʹļҸϵģɻʵļΪһֻЩ֮ҵˡ
ǳǶҵġæ
ðɣ빫Եȣȥҩ䡣˵֮һҵˣǲҵæվ׼
Ǵ磬ѩͻȻֹ
С㣬ʲô𣿡ǼСͻȻ˪ɻʵ
Ǵ磬СҵǸүһЩ˽˶ԹͲҪȥˡѩĮ˵
Զʱԥ˵ҵԼͷӦȥģڴС㷢ˣԼΥСԸӲǺʹСŸɵĻôԼĺҲͷˣ룬ֻ£˵ԲӣͻȻ뵽ỹЩҪ죬ˡҲȥˡ˭óдʣţǲȥˡ
ѩʲô˼ζըˣѩŮôϲԼԣ
ߣϲôţʵ㣬Ҫҽݵȥβ㻹İѣҹҲ뿴㡣ѩֻĿȸϵĲ豭ƷҲһۡ
ããáѩҼסˣҪиʲộһŹġҧгݵ˵ӣ˵Ѹ¥Ľȥѩˣҽݵǲȥβˣֻȥƴţ֪ƴţҽҲֻԶ˵㡣
һ·񱼣˰Сʱƴţҽݣƴţ˵ˣ˵ҩ佻ţĸҺԺΪƴţ·㻨˴Сʱһһص뵽ƴţһһСʱ
үүôˣվһԣƴţѹæʵ
ˣһ˿壬ڵľ˼Ǳ˭˵ģƴţתͷɫصʵ
үүȱǱ˭˵ģκ𣿡ƴţĻʱĺ˼֣ΪֻǸŮ㾹ȻƿʱҲ̫˰ѣô˵ҲС檣ҲӣôôĺͶ񶾵أ
СֵܣҸ˵ʵѣҪһСʱǰܰٷ֮ٵ㱣֤ܹκˣˣΪѾ壬һ˿ѾΧҲֻܾΪˣܻãҪ컯ˡƴţȻЩ̣ǾʵΪҽ٣ǲܹ˼˵ġ
үүǾͿưѡɫ࣬аѩ˼飬ΪʲôҪѩأ
ΪѩһСʱǰͿ뵽ǸˣʱδΧƾǳԽƴţҽһκúģ˵ʲôˡ
ƴţæͷ󺹣ĪԼСʱ󣬲ŰѺϵ˰Ѻ˵Сֵܣʱסˣ˿ҲǺް취ˣҪסԺǧҪܾźʹ̼ˣܵźʹ̼˿ѸٷʱǴ޽·ҲȲˡ
֪ˣллүү¡ϽеİӸƴţȻҺԺ
صĸ׷ɫѾ𽥻ָĺü絶Ϊ֪ĸ׵ֻʱƴţסˣ˿Χһ˿ͻ֮ǡ

16 ʽ

ʱúܿ죬תһ¹ȥ
һڣ㲻ԼڷУؼΪֻҪӵ㹻ʵܱԼѣܱ۸㹻ʵĻ˺ĸ׺һԥİſ£ĸǰǸ
˫ĿգϥڴϣѸٽ뵤ڣԼĵѾγһȭͷСУɫлţǿϲȭͷСУζԼѾʿھˣֻҪԼŬ׵ʦҲʲô¡
ؼΪؽµؼһܴƱչܿ졣
ȷҪͼսؼĻٵûʮµʱܽ׵ʿڣ½ؼô׵ʿھ磬ôҲûµʱ䣬ƾŵؽ׵ġؼһ¾ͽ׵ʿھˡȻؼĻ˵ʮ֮ڣܽ׵ʿˣ½ؽؼǿģؼǴ˵еĴڡ
½Ĺؼ֮ԻΪգ£أĽףǸݹչٶ˵ģܹӳôʵҪ似ؼˡ
ؤؼһġؼһǵؽ׵似ؼʽһоУҪеĻҪﵽӦΪ硣ﵽʿ磬һСƿȭﵽʦڶС֡Դƣÿһȼһеؽ׵ľѧ
Ѿʿھ磬ﵽһСƿȭҪ󣬿ûóȻΪƿȭڼĻ춯ܴ󣬶˵ע⣬㷢Լ͵͵һ˵һŭ֮·ϵԼĵ
Ϊ˰ȫǾȥҺɽȥ
ҵĸۡռλĳǶλãҺԺţһֱǰǧףмɽ̾
͸ѾһƬڣǺеġʽؼӴһԾȰؼϸغãȻĵŶ
ԺΧǽ£һԾӸԼ׶ΧǽԾ˹ȥΪ˰ȫǾԲߺԺŵģŵ˿Ļʱ鷳ʹˡ
ﵽʿھ磬Ŀ֮ǰǿǰҹɫ˿赲Ĳһֻè৵һԾɣܿԶҺԺ
һɽС·ǰУɽϣɽзɽ߲ǧףɽƽ̹ĺó
վɽ˫΢΢ֿһ˱ǹһȻѸٵڵڵ澭תתһ󣬴󲿷ֵûн뵤Уеֱϡ
ȡһֽճȭݺһȭǰȥ
һ΢ĿƿȭһİɫȭӰǻûüɢˡ
ǲûлģһİƿȭķӶȭͷÿһȭźƿҲǿš
ʱ÷ɿ죬ƿȭϰУת۶ǰףҲʼߴߴš
΢΢ĳ⣬һڴϸĴǰѸٻȭϣϣȭݺǰĴȥ
䡱ҵĻζϳһǳǳȭӡ
ǲУաʽؼҰһ۷״̬һȭҲܰϵģöϰҡҡͷһ䣬ûиеɥΪһ콨ɵģҲһϾͰƿȭ۷ѣ
ʱ䲻ˣûȥˣҪǻȥ̫˷ԼܾͲˡ˲ϵĺˮȻɿɽȥ
ʱֻңһ·ϲûʲôˣ˳ߵԺΧǽ£ֻŵƤӣ˯ȫбڴԣûзΧǽµ
ԾΧǽԺУ֮Ѹ÷еˮԼϵĺˮϴˢһ飬Ȼһ׸ɾ·ϥڴؼҪץһһεʱǿΪĻ½Ҫ벻۸͵ӵ㹻ǿʵ

17 ʦ

ҺԺ
һԼʮվԺͷ΢˫ۣϵʿ
һɫִֺ񣬵ڲסļ⡣ͦı촽ߣӰӰ´ϸܵϸ΢룬иյţķ緶
ӣɵһͣȻѹ磻ӣͿһλŴɽƵشڴϣ˼ʲô
ĸߴޱȶӰ壬ò˧
󣬻վһŮ
ŮԼĪʮͣһͷɫٲĳ磬ϸ֬ӣüīˮ˵ϸ壬һԵøĶĿ
ŮԵıӰ
Ȼֻʮ꣬ڵѾһ߼ˣĻǺǰһԵ÷ǳǿļǿıڸɫ£˸޷
ķѾﵽʦھ磬ҲˡʽеǰУرƿȭһȭڴСĴӦĿܡ
ڶС֡Ҳˮƽˣţھϴ裬ԼҲһƴ֮
ҵĹؼֻ½µؼԽչȽСͿʼʮ꣬ڻֻʦھ磬Ͳôһ׵ʦھˣò˵ȣ츳Զ
ţƾŵؽ׵似ʽ½µ似ɽȭʦڵԼܹʮ裬Դš
Сܽʲô𣿡˿תͷܽʵʵ֪ܽԼ󣬿Ǹղһֱ峿еȵתΪڵڵں󣬲չʵġ
˵úãŮʮ˱䣬仰ûȥܽѾͷԽˮˣ˵Сһϣģ˵СҪ֪ǰڵʱǱ׼ĴУ˻½ҲһֱǴУŮĵֿȻǺǿģȥˮСѾͷڡ
ү㡣ܽȵĿⶢţЩ˼صͷߵòӶˣղվıһֱYYţүԽԽ˧ԽԽˣԼгһܹ޸үΪ𣿾СѾͷĵǷǵʱͻȻתʹСѾͷЩֲˡ
Ŷʲô°ɻʵ
ܡͰѡܽȹڣС
ǺǣˣߣСܽһȥ԰ѡЦܽС֣Ѹĸ׵ķȥ
ܽĴţȻ߲ȴ̵ģʮָоһһ˺ķС
Ȼĸ׷ѾһЩС˺࣬ܽǣֵ߽Ц˻
Сܽ͡Զ֣׼ʢࡣ
ˣִֻѡܽ״æǰȥӹеףʼʢࡣ
õŮסˣԺһܹС֪ܽ𣿡簮Ķܽ˵
˵ʲôأЩ˼˵Ȼܽ⣬Ҳܵ˼ҵĹ˵ѣ˼һ಻˼
ˡܽԶʱߵú޲ҸطȥһÿҪγѪˡ
Ǻǣ˵ˣȳ԰ɣﻹҪ˵ЦŽӹܽݹ࣬Сڵĳ
ʲô鰡ɻʵ
Ȼ˵ȳԷܸɴĵ
ʳԣ޲ԭڱȽгԹͣܽѾͷΪߣʰ꣬ӳȥˣֻʣĸ
ڿ˵˰ѡЦ˵Ҳ֣ﵽʲôҪԼ˵
Ѿ˴ˣڵӦȫ˰ѣʵ
ͺˡ˵ͷ
ȥԺ飬Ҳʮˣʮʱ򣬾ȥμӶǵľˣʱȡҲǹҫ鹵Ĵϲ¡ﳤص˵
ʵҲ̫ȥԶʱͷ˵ʵһֱڷĬĬؼĵȥɽ似ʽӹ÷ǳĳʵҪԼȥԺ飬ǲʱ
Ҳ֪㲻ϲȥԺΪԺܵ˵۸˲ίҪסӺɷ򣬿ɲһ쵽ڼȥôгϢأϲǿʲô飬ȥԺ飬ϵǰ;͵ˣӦȥԺ𣿡ͷžӨˮյ䣬ʵҲпԵģԼԽԽˣϣܹ֮ͷأȡʱҲھȪ֮Ŀˡ
ҪģȥԺˡ״æ˵ͷֲȥĸյˮƴţ˵ˣܲþźʹ̼ԸĸģӶֻ̼ΪѵشӦˡ
ĺúȥԺѣˣһǰ鶼ˣȥø㡣ΪЦߵͷһɫİǰļ顣
ȥԺˣԼءӹĸ׸ԼƵûɵӿһů⣬㲻ϲȥԺΪù㣬ҲֻȥԺӦӦ

18 Ҫ

ԺϷȫҵֱϵӵ飬סĺԺֻʮӵ·̡
ŰʮԺʮӺվԺſڡ
Ժһ¥Ժȫһɫ̴ľɣɫȽƫǳɫɫģԺߴľ񣬻ģʺѧϰĺõط
Ժҳʣ൱ҵ˽ӣһΪ࣬ʮµĺӷһ࣬ѧĶȽϼ򵥣ǻŵĿγ̣ʮ굽ʮķڶ࣬ѧǿȡĿγ̣ʮϵģͶǻѧǼĹ֪ʶΪ
ڶ࣬λԺĶ¥̧ͷһԺŵƣĽԺһ¥֮С
ʱڴʮҵ죬ǶҵֱϵӵܣһɨȥϳһǶ̵ĶһҫĴ𱦣Լõܡ
ûǣֱŶ¥¥ݿȥ
ιͻȻһŵߺ
һŭ𱦵һﱻҫ䱦ƽʱݹˣǰû۸ùˣԼźСƨƽϣɫŶ¥ȥ
ôһЩˣ㲻Ϊͻøӵţ𱦾ˡ
𱦰㰡ûаҪңһݺݵĽѵһ٣ҲôĿˡСԱɿ
ߣţھȥѵ֪Ϊʲôô졣Ǹ͵Ķ棬Ƣ̼꣬ʱ৵վɿ
ҲҹѾﵽʿڣУԼҪ޸֮Ǿ׾ٵ顣
ӵķȡΪŪԼھʮ׵λվȻݶȥ
ӷڰգﻹŴЦ·ѾԼ߷ڵأʹ飬ధģ
žͷҲûأֻǷһӣ߹ȼϣߵķݷ˳ȥصˤһ¥õһϡ
ꡱ̴ľƵķѣ۵ѪڵصӲҪȴ޲ڵʹ۴ѪˮޱȵǱ
ҾǣԺҪҡתһĮĻȻת˶¥СƨʵûʲôȤ档
Ǹʲôʱˣһ׼ֵŵĿɿڴرǸղͷһ飬â䣬ֱ̫ˡ
𱦣û°ѣ˶¥ŷӦæܵԣӵϷ
磬Ϻʹһȥ˰ѣһŹġһԹĹâҧгݵɨ˶¥һۡ
Ա˵𱦣Ժͻؼȥˡ
ԺϿεʱŵ㣬ڻֻǰ˵һ̣Զ¥һ˶ûУҶû
ڶ¥ĴУذڷӣѧһоҵǰλ£Ȼó飬ʼ
õ˵ùļ䣬ԺѧϰĶҲΪϤѧϰĶ͵ϹŴ֪ʶ࣬һЩ֮ҲģҼΪЦģȡĿĿҲ͵ϹŴЩ˹Ĳһʽ
Щʵ᲻ʲôȤǺ鱾ʼĿ
ؼзԺѸʼؼٻѨһתΪڵдʵһ䵽ʱḶֻ́Ҫ㹻ﵽ׵ҪʵԽԽǿ
ʱúܿ죬ת۰Сʱȥ¥Ҳ½ˣæֹͣ˫ۣʼˡ
ǰϣʮ꣬Ƕıܣ棬ı硢ܡø硢õܡá߰һѣˣͽв֣ǰĵùųȥ˴кֻǵ֣ܵȫ졣
ҲûԹԵ˵ЦţһЩ﷢Ȥ£Ҳûв죬ֻں氲ţԺǰϿΡ
ףôˣڴʱһŮѭȥ˵Ķ㣬ĺɫСһֱˤͣѾγϰˡ
Ҳ𣿡ûķһ䣬ȻŤͷĶ㣬û˿ĺøС
ߺ벻㾹ҶˣҴ򡣡Ľˣ֣ݺԴȥ
Ѿʦڵʵν۹·˷һһĸӦΧ֮ڣҪԼֻƫһͷ⣬ʵǸպñܿİơ
վض㣬òҪңԸ

19 ˳

㱾ƲȻ̬ȺԼ˵һģķζըˡ
Ҫɱ㡣С㷢ˣüĳ嵽ǰ֣ݺԴȥ
״мı˱죬ץסС֣ʱãһǵͨ졣
Сôôˣ㾪Ķ֮Ϊܣ𾪵òС
ȿȣʲôʱһӵתͷһԭ塣
һ˦˦һײˤڵء
Ķк壬ͦ𾴵ģΪȻֻжʮ꣬ȴĲɳڣʮͿȡ˾ԵڶΪΪʷˣΪԸʺϹٳڵ˵̫֮һŭ֮´ǹٻ磬Ժ˸
ǰԺùֱϵӵ۸ʱûٰæΧҪԺչصùͱЩҵӵǸϳԺˡ
ˣҲΣֻǺݺݵɨһۣȻкԵóһ὿Ůģ
ʵһܣǾǶ֣ӢĲɳڵܾˣǵǰȻñֳŮӵһˡ
㣬۸ܵˣûİһۣ˵ٵˣ仹һɵλߵϡ
ûûаֻǺܿЦˣܣǰѣߺæĵضʹ˸ɫϣΧ
𣿡ʵ
ǰֻڿЦ˳ƴ֮ôشǲԸΪԼͷҪԺҪԼʲô۶ӵĻԼԲŹģһУҪԼԴΪҪִ㣬ǲԵԼ
Űݣ˵û¾ͺãðѣҪϿˡ˵꣬ߵ̨ǰ׼ڿˡ
˵֪ʶԨʶҲܹ㲩ЩӦ½Ҳԣʱúܿ죬תСʱȥ˷ѧؼҵʱˡ
ˣĿξϵȻȥԷѣ鱾һ뿪ˡ
ڼϣҲԺźԺȥ
ԺĬĬעıӰһ˿ɫдʣ৵һ׹ǰһֻСĻޣӺ͵ϵСֻֻ࣬Сģ޵ͷֻССļǡ
ֻΪޡڻǶ׳ʵ̻ޣɳɳռܹﵽʵʵȻ޵ĳɳǺ˵ʵһģڵǻʦڵʵֻ޵ս൱ʦڵĸ֡
ߣˣղǰӣһҪҵС׺úõؽѵ㣬֪㣬ǾûкùӳԵġ㸧Ű޵Ĳӣ齻СףȥҰݺݵĽѵһ٣סҪҧˣŪ֫зϾˡ
ءлʾԼ֪ˣſС৵ķ˰գڵķȥ
ԸϣǸĹƵĵͷϲԼסıԺȥĿУӵʦʵİȥԸֵ飿ڰްŪɲзϣԼΪܲϲֻҪɱˣƸҲ̫Լġ
һԺԱߵУͻȻһϸ΢ĿͬʱһɱԼ
ģʲôѸٻͷʱһֻ˳ġСԼſС죬ݺԼԴ
ԵģôһֻҰҲ۸ˣֱֻСɣΪ½Ұʱŭˣʽе似֡ӳһƴʦʵĺɫзγһĴָСĺɫСצĲ˰޵Ĳӣ޻ûӦ㱻ֵץС
Ű޵ĲӣһŤꡱ޾ʹ˻⣬һغˡ
ǰûмĻޣԲʶֻСģĻ޾䱦İޣֻСҲһصӣӦóζİѣ
½ûԹʲôҰζأǰڵʱͺϲԿֻҰӦûȥúõĿųˡ
Ű޵Ĳӣػص˺Ժֱųȥ
үˣܽѾͷڳæ緹˲ͷĺˮĵĴ˸к
ǰæģҽһرĲ˸ǳԡİޡ
һֻްүŪģܽһۿеİͷֻСǣͿһֻ̻ޡܽҲ֪Ļޡ
ǻ𣿡Цͷ˵ڻؼҵ·ϣֻǸãǾͰˣˣҾһ޸ǳԣζӦòġû˵ֻ޹ԼǱԼɱģܽġ
˵꣬ûĿɿڴֱܽڳĹ̨һЩζϣȻսлںԺĳһŴҶڰëİͿϸֵζϣúҶã˳¯ܽ״ҲǼΪȣΪڻ½ϣûôԵġ
үǴѧģ̲ܽס˳
Ǻǣ㻹ǵǰǼǸؤѣְ취̸ҵģĿǿޣζرã͵ƷζѡܲܰԼԵܽѣԾץסؤƣ˵Ǻؤѧģܽؤ죬ҲΪרȥ
ŶܽȻû׷ʣ¯Ӳ緹
ܽ緹úһʱ䣬ҲӦÿԳˣǯŰŵĻóҿҶһŨζʱ˱Ƕ
ۣ㰡ܽԱŵζʱ˫۷ŹĽһСѾͷʵҲͦġ
ǺǣߣһȥԿޡֻ˵İõӸһ飬˳ȥ

20 ĹЧ

СܽʲôⰡΪʲôô㣿ĸӺܽΧŵϵĿζŨ˱ǣҲʮɻ
ˣǿޡܽĻû˵꣬㱻Աߵˣǰڻ·ϣֻ޸ãǾͰ˳ԵġζӦòɲԼٸʵ׵ģǼһ޵⣬ںУתߡ
Ȼû׷ˣ޵⣬ϸϸĽ
ζܺóԡһС⣬Ե̾
ǺǣϲԾͺãԵ㡣æָ׶˼⣬вɵúúõĲ
ˣҲ԰ɣԼСôТ˳ʱϲЦտ
Լ˿޵ⶪʱһζ䣬Ľȥ
ζȻܺáû˵꣬ʱסˣΪ֣ԼھȻ䣬ղȥĻ⾹ȻۿɼٶʧΪһԼ֫ٺС
æڣ֮𾪵ķ֣ЩȻһϸ΢Լš
ģ⾹ȻܹתΪҲ̫˰ѣ֪ô£ϵɫʱ÷ǳĹŹ֡
ôˣɫ죬ɻʵ
û£㰡ղų»ʱûиоʲôɻʵ
ûʲôֻǸоζԾЩĪǾʵ档
Сܽأ֮ʲôرĸоתͷܽʱܽһ¿⡣
ܽҡҡͷûʲôرĸоүΪʲôôʣ
СܽͨˣӦøܲתΪôֻ֮ˡ뵽пܵĽ͡
ʵ뷨ȷΪ֮ˣ˻޵⣬ҲûתΪ½ܹѻתΪģҲֻһˣһұ޷ֵ꣬еԭպסǺ󻰣Ҳᡣ
û£ǺǣҾǸо̫ζˣǲҪңԷѡæЦŶԺ˽͡
˵ǣѸٰɢڣתաؼķеתΪһƺɫڵڡ
ϲǣһС⻯ΪȻȵԼϥСʱЧģǴˣ뵽һܣֻҪԼ㹻ĻȥôԼڵͻԽԽ࣬ʱΪһıǣ
뷨Ǻõģȴе㲻ʵΪ޲ôõõģ½ֻлɭлޣͼһ׻ޣ߼ľŽ׻޶УνǲΣأû㹻ʵɭֵ˶·һ
Ȼ㹻ĽǮҲܹһЩƷײһĻ̣Щ̶ǻ½ЩΪ׬ǮĹӶȥɭƴץģ۸ȻǸߵסڵǸ⵰ûǸǮȥʳ
ѾΪİ˵ѣ㻨һǧ׻ӴӳеģѰ̸ŮΪԼޣȴǰʳ
ڻ޵Ȼ̵ĳԼ֯YYУǰϰڷŵĻ⣬ԥİѴ󲿷ֶ̽ԼĶ¹һ£Լʮ⣬ӵȵԼϥСʱĹЧ
̫ˬˣԺÿ춼ܳԵһֻĻޣô൱ڶСʱֻʮСʱĹЧģҲ̫˰ѣ벻ô򵥣ˬᰡԲĶӣϲЦտסܽ˴к˼ţԺķȥ
һּҳ仰һҲû
ĵԺ¥ʱ㼱ȹϵϣڶ¥ȥģʱ̴һ䡣
һö˶˵ˣҵԼްȥأѾСʱˣѵĵ뿪ˣˡ
ڻ½ߺͻ֮ǩԼΪ֣һƽԼԼΪձģζŻߺͻ֮ƽѰĹϵ߱úͻѣԻްٰǻܵõ޵ͬ޶ڻ߲Ļʱ뿪
һ־ԼһּΪƽȵԼǩԼĻ޾൱ǻߵūһ㣬һ鶼ӻߵģΥ˵Ը͵͵ߣ߱ͨԼһ޵
Ͱ֮ǩľƽԼΪ޶˲⣬ĵء
û뵽Ѿ׵ԵˣûκΪͲǰ޵Ķ֡
ǶҲ⣬뿪ˣҵСװޱƵϣڼȻͿ϶ԼĲ²⣬Ҳʡ˲鷳
ǻϲŭ޳绹ôţȴֻСһſϣӦĴ˰ѣһġɨһ㣬ɥſϣﰵٰһ䡣
ѧϰĿĿ彲йؾԵ⣬ΪԺλѧ䶼ʮܾ֮꣬ͻȥľǲμӿˡ
ڿȡûʲôȤװģĽʵ˼Ʈɵĵطһֱ룬ԼҪôŵõĻޣǳӶΪ
ǵùǰǸӣ˽ⲻ࣬Ȼ飬ȴûһйػ޵ģںܿգԼҸʻ޵飬ҪȻԼȥץ˳ԣ
ҪǱɭֵĻ֪ڵ뷨һἯܳɭ֣Ұʬβɡ
㰾¿ΣҪߣæ첽ס
Сʲô𣿡˽ﶼǳƺСģԵһЩ
磬еҪ̡¿ˣҲٽǽ磬Ҳֻ꣬Բ⡣
Ǻǣʲô׵ľʰɣ֪޲ԡ֣ǰŵȻЦʵ
һ¶¥ʱͬѧ½½ˣСķʵ磬˽޵飿
Сʲô屾ΪԼѯʾԵ飬˭ȴʷţ༰Ļޡ

21 Ц滢

ģ磬иǻߣ֪ȥҵޣԾ֪ʶԨҼʶ㣬ضԻҲ˽⼫İѣ磬͸ҽ޵ѡźۼظһñӡ
ԺǿģЦŴСʵԻ޵˽Ҳ࣬Ͱ֪Ķѡڻ½л޵ϳڻɭָ֣Ļ޶УȴأǴ½Ľأʵ˽ȥȫѰ·Ȼڴ½ϻһЩˣΪ׬Ǯ㹻ĽǮͻգ˽ŶӻǲμӹӶŽɭȡڵƵҩץǮȻͨȥǳĿɹۡǸõĻߣôͨлȥй̣ĬȻǩƽԼ
һϯĶʱεģģ벻ôԵõԼҪͨԻΪҪˣ
ԼȥɭȡޣԼûǸʵǻǮȥлйޣԼûôǮģͷʹˡ
֪ˣ磬ллЩ²ߵվһ뿪ˡ
Ժ߱˼ţԼҪԻΪ뷨вͨˣԺǵý̤ʵصСһ·ߣǾ׬Ǯ㹻ĽǮʲôⲻУˣģԼƾʲôȥ׬Ǯأúúõ˼˼С
վסͷ˼ʱǰͻȻһȣĤ죬ҪѾﵽʦڵʵƶ䶼Ҫǰ˵Ĵɤˡ
ʱ̧ͷֻԼǰʮ״վˣһʶҫҫʮ꣬İְֵģԲԲǴһ޺ЦݡΪҫǸˣʹشˣҫ˳֮ΪЦ滢ǳ˵Цصģˣ㱻Ի˵ԼôĶ֪
ҫԱߣվһ߽һƵĺӣ͵³ǿıղһɤӾһġ
һգҫ޵ܣֵģͼսµؼȭʮĿΪҲﵽʦھˡ
ʵղֻΪȨƣûȥ߼ĹܹƾսµؼʮڴﵽڵΪˮƽҲΪˡ
ҫʱ֪һΪ˶𱦵Լ鷳ģԼˤϣˣƾšЦ滢ҫӣǾʲġ
壬ʲô˼װһ¶ģʵ
ߣСӣҽֶˣôˣҫûڣԱߵյô
ʲôҺ˵ķݣɫһ䣬Ķմһ
ߺСղ㵹ǳƢˣЦ滢ҫŵĻ۵Ѹһ˿֮ɫĽȻǸ޺Цݣ˭ܿҫѾ׵ķŭˡ
Сӣ̫ĿˣӽǵúݺݵĽѵһ٣˸磬ȥѵСӰѡձĻһ죬ҫѯϾǸҫ췹Եġ
ȥɣֻҪŪˡҫ˫зţĹâضջ˻֡
СӣСմǵرǰͷȭͷȭչȭͷϺɫƣݺԴ䡣
ȭͼټձһȭ֮𵴲ѡ
Ȼ޶ԵվȵյȭͷԼͷֻаʱ򣬡֡ӳһĴָСĺɫγɵ৵Ĳյȭ漴˼ķ
ꡱ֮ڶյұ۾Ȼſˣϵұ۵յȻҲ޷ʹýȭˡ
ҽţһյؿڣֵĺӶʱ泯ˤڵأ涼ҳһǳǳδӣ
յΪһȫʦھ磬ΨһĲΪ似ͬǵؽµȵġʽյĹͼս׹ʵҲôãһС֡׾ٵĴſˣؼԭ̫СˣΪʱʹҫСֻǸ޸֮
Ǽ鱨˰뵽һѪʱ˫һգȥ
ҫ벻ŴûȻôõ֣Ц滢ϵЦʧˣһɫվ
壬ûʲôĻСֶˣˣҼס鲻κˣ֪й¶ҵܣ֪Ϊ飬ǾСҷˡߵҫǰľһȻתߡ
ӣɱҫĺ󱳣ͻȻһһ׹һֻ͵ĻƱֳΣſѪ죬Ŀ
Ӧƣʱתʵ֪ҫʹ˷ŹԼҲ֪ҫһʦΪﵽ˻ʦھ磬ԼƱǻеǿߣǿ
֮ھҫתߣѺҫҫϹųƱԸԼҪĻôл׵Ʊأ
ţƾԼĵؽ似ʽӦúƱһƴ֮ġ
ƱԼԥľһȭһȭʽһƿȭ
족һ죬ȭͷƱǰλãŵŵţ岽ƱҲһȭõɳȥžˤڵϡ
ģƱһƤ񣬾Ȼһȭô𾪵ĶŴӵһԾƱﰵп಻ѣոڵģ֪ԼͲȥҫˣ˭֪һĻôǿ
ƱһȭʱԴ󷢣ſѪ죬ৡһɫⲨ
ݣ벻ֻ޻ܷӻСˡд󼱣֡ѸٻӳһɫСӭƱⲨ
͡ѩڻһ㣬ⲨСͬھͬʱΪϸĺɫɢڿС
һ䣬ԭվһԽζֵҫŵҫʱ˦˫ؿʼܡ
ΪߣȻܹʵǿĻǩԼûԼĴ֣ȴһ㣬Ǿǻ߱ûжǿʵֻǾǿöˣߵףҲǾȴͨ졣

22 ŮҰ

ҫȻǻʦھǿߣǿȫ̻ƱģʱƱת׷ɱҫŵòˡ
ȻƱʵǿûƱľ˵ͱƱɱˣƱʵ£ҪƱ׷ɱҲһ¡
žһëȣݺҫĺϣֵϵҫʱҽŷ˳ȥѪһ˫۷ף˹ȥ
ںһ·׷ɱƱҫΣһ˿֮ɫ৵ĵͷܣ˲䷭ҿԺΧǽ֮ززˡ
ҫƱ֮ǩƽԼƽϵҲôƱ֮ҫԣҪΪҫÿܹṩʳۿҫһеõֻʣ°ѿƱթӵˣɲΪ˳ԵʳԼ
ģһҲ̫ûˣۿԼԼ˵أȻô֮ززˣЦõƱʧıӰֻޱȣȴСƱĲѡ
ǿϧˣӻΪء޺޵˿ҺȻתͷ赹ڵصҫա
˼Ƭ̣˾ϣҫԣڵӿ۵ϣһɫĴָϸС˲ϥģԥİСҫİٻѨԺнƻеҫ˲һ˿ʹ֮ɫ漴˯һ㣬Ҳûа㷴Ӧ
аЦԣ編ƵҲյԲƻӴԺҫ˾ͳ׵׵ıֲˣԼҲй¶ȥˡ
ҫˣֻƱģԼĿı׼ֻƱŪΪģھȻˣǿɲУӵȥץס
ԼΪִţҪ飬ǲĿľݵģڻ磬ֻңȥҿ˭ܹҵֻƱ׵
һԾ𣬴ӿԺΧǽ˹ȥΧǽһƫƧСӣһֱͨҰ֮⡣
һ紩ӣȻͣ½ŲǰҰǧ״Ĵɽﰵ²ţƱӦӽɽȥˡ
Ѹչȫ٣ǰƬĴɽȥ
ֱܵǰķɽվɽۣʼϸ·ҪƱټ
վɽ۶֮ʣͻȻǰɽдһŮӵļȻ˾š
漴ǸŮִؽкʲô˵׷ɱ
ԥչȫ٣Ѹ˸ɽɽȥ
յִɽȵײʱ򣬶ʱһĻѪ龰ģѵǴ˵еġŮҰޡ
ֻһԼʮŮֻһɴһ·ǰ񱼲ͣȴһֻޱȵƱڷ׷ɱš
ǸŮܵķǶģԽԽˣĿ磬Ůòʱȫˣʵʵڵ˵ǼˣΪ治֪ؾ֧˴
ŮӦôأ߻㣿Щݴϣ̫ˡ
ֻŮ緢紺̵Ĵ縡Ĵ۾һ貵飬ˡ͵޳ֱϵʮΪ֮˼ֵ׺һ˫Ƶĳ̤棬ĽѾƤضţţöġˣɢഺĹâ˲ӡǫ˵νۣĿ顭˵ľɡ
˵ҲûŮˣӦòôģǣŮֻһϮɫɴˮδɣʪ˵ɴŮϣǰǶ԰ֻ뵹ۣӨ͸ĿƵĻܿһǳǳĺɫӳɴУģֱֳƬˣ㿴Ѫˡ
ӣҰŮʱ񿴵˾ǣؽ
𼱣ҵġԴѹȥ׷ɱŮֻƱҫԼޣ̤Ьٴȫѹ򰡡
ŮǰǾʧ˱ɫģһǸ°㵲ŮǰֻƱ
ģСӻ겻ɢӱԵģȴƻˣСѾͷװ۵ģһζϧˣӴ򲻹ܻ𣿡Ʊ˵еɫ뷨Լһ˦˫ȵͷܡ
Ʊģӣô׷Ź
Ҳ˦˫ȣں׷ɱһܣһ׷ܿ죬ƱʧŮС
Ů˿ؿڣȻļ˵ڽʲôΪڲŷ֣Լղɽٲϴʱ򣬱Ʊ׷ɱֻüһϮɴôԼӲͱղǸ꿴ȻһɴҲɷˡ
ŮһÿҪγѪһ¸ղӣﰵֹһ䣬껹Ǻ˧ġ
ޣʲôأŮԼˣʱߵȻǰɽٲڵĵطȥ·ء
Ʊʵɱʦڵĸ֣ǻ磬ԸһΪڳ˰޵ڵ˲٣ѾͻƵʦڵļˣʱ䳤ˣƱıֳ
СʱƱܵýƣˣڵҲأڻ׷˿аĭֱðƱ
Ѿģôˣģ׷ôԶӱ࿴ǸɴŮۣ˭֪ȴƻˣһҪ㡣ƱƵһɽȵſ°ĭƱݺݵ˼䡣
ƱԶʱԹȻ˵Ҫܹ˵Ļƾͻô˵ˣ磬ԩˣΪܰҪɱңһ׷ңܹȥŮڻˣҼֱԹ
ɲƱô룬ԼûпŮĻᣬǣǻŭƱϡ
һžĴ죬Ʊ˺ѷεİӺƱ·ϣûȥŮȥ
Ͼֻʮ꣬Ѫյʱ˵ˣӵԽ½ڻǴأȻǸŮֻܿܳԣɱ۸ҲǿԵİ
ĺŵеСԭ·أŲԽԽ죬ÿЩȥǸСŮˣʱͺĪˡ

23 ִ

ģСѾͷȻкˣҾһôҲӦö˵лл߰ѣصɽµɽʱּѾڣʱˣʵҪŮסַʲôģʱҲԷϵ
ɶƱģӻȥͰ˳ԵеƱȻֻػصҺԺ
ƱҫԼޣΪ˰ȫǾԲñ˿ģҪǱ˿ȥƱôһ뵽ҫֲԼɵģڷǽԺ󣬾̰ȥƱڷĹ
ҫǼܣҵĿԺзֱֲˣҫһĵȻ޵ա
¾һذըҹĻٵʱըըˣҶˣΪҫǶ׻ʦҲﵽʦھˣһҵĿԺУ֪Ūֲˣ¿ɲС£ԴʱҴУˡ
һҪΪĸֹҵĽ𱦺ôС׳ֲˣĸԺôһͿ֬÷ɧǵŮһѱ飬һĹڵϣҼţﻹһʮ꣬ҫĶ𱦡
ãͲҪˣܵ£һ᳹ģҪǱҵ֣һʬΣܱ𡣡ЩķȰ˵šҫºҲеһȥѰֵȴüĿ־Ǵ˼һ㡣
ҫΪȻգȴƶˣǸӣ⣬һ붼ҫģҫˣҷֲ˵Ǹ޴Ĵҫֲˣ۶ұۣ˭ܡ
ɨһ۴еǣüһãڶٶˣȫڴУҲԵӵΪҵĴǧƽףȫԿݳˡ
Ǳɨȫͷ֮ӣҶ㷢˵ĻǺصģһҵˣΪ˲˵ʱˮС·ϣĴȻʬգҶ´ùͷӶ֮ܳꡣ
ã˵˵ʱк˽Թ˼һᣬȻҫʵ
Ҳһ˼ңأһҪΪĸ𱦻Сû˵ĸԺôȥ⼸仰
סڣø˵ʲôأڻûֻǻ˯ȥˣôнû˵ٺ˵˵С˴졣Զʱŭһٽѵŵæס죬ٶ˵ˡ
󡭡󲮣֪ڻĶͻȻսսؿˡ
𱦣֪ʲôüͷһ壬ĪĻɻ󲻽⡣
󲮣֪˭𱦼ֱﲻݣһ仰ôеȫĿɿڴض
Ŷ˵˭˫һæ׷ʵ
󲮣Ҹ׺;˾˱ֲ˵𱦺޺޵˵
ʲôȫɵˣ벻𱦾Ȼ˵һҶŵ֡
𱦣⺢Ӻ˵ʲôأǺӺΪôܰ㸸׺;˾˴ֲˣסˣԺҪ˵˵ˡʱݺݵصһۣɵȺӲǲһûκΪˣܹҫգ˵ȥҲûŵġ
󲮣ҲǺ˵˵֮Իԭġ𱦼ʹҶһԼģʱˣɤӴ
㵹˵˵ʲôԭ򣿡еҲסˣ𱦲˵ŷɣһҪҷźȻҲӵͷϣΪĻǻΪԼ޷ô˵ҲĶ
󲮣ģԺһ棬ҲԺҾͺ˸кһ棬˭֪ҲǣȻ˵ҲҺݺݵıһ٣ұûˣһؼҵġؼҺҰ˵;˾ˣʱ;˾˳ˣӦұȥˣһȥأ˷ֲֳˣڿԺУ󲮣룬ֲ˭⺢ȻСҲõҫһЩ洫գթȻһЩʵſ˵ģȴ˵޹ʰһ٣ʵ൹Ǳ³ʮ֮˾ţΪȷʵ
ӵ𣿡
ǣǵģ󲮡ƽպ𱦵ĹϵܺãȻǰ˵ˡ
ܼңȥѺĸԶʱתͷϹܼġԴϴεĸӲ̤Ҵ벽˵ľۻᣬĸûڳ
ǣүľսӦæĸסĺԺȥﻹֹţүүĸ̫ˣ밡үΪô˵ҫ֣ǻɣҲӦûү
סĺԺʱûصУƱʬغáĿģͺĸһҴȥ
ʱҲΪţΪ벻СӾȻԼˣǱ˷ԼΪĻôԼ군ˣԲ߲С
壬ôп𣿡һţһ߱ԹţΪ֪Ϊ顣ΪںѪˣݺԼĶӡ
ˣʵҲ֪һүɵģүͷϣȻһҪСĻػԿЦҡҡͷһڴ£ҲΪġ
ûµģĺˡѾͨˣı˿ԼΪ飬ƴˣʱĸɱҾˣҲһҪĸȫ
ﲻǵԼǵ㰡㸸һ򶼲ϲ㣬ξԩ㣬Ҳ׵Ĺģ̾˿
ʮӺҴŴкѹѹһƬˣʱһ£оЩεִˡ
˿ѹеǣȻ󣬲ĸ߽Ҵ
үĸʲô飿΢΢С֮
ҲЩ鲻ԸĽһ
ӣ¡ûͻȻһ

24 ɻ

Ժ޷ӦȻվģҹҾ͹£Ǻûӣ̯ôƨĵԼƾʲô
ΥԼʱһڵѣѾ˷쭵ıԵˡ
°״æְסļڵϡ
үʲô£ŹڵϣȻʵ
ߣ̵ĺöӣҫճֲˣ˵ɵģı˵˵⵽ô£ˣɫ΢ÿ˵㣬ĶԺ˵
үѵҲΪɵ޸֮ô˵գү죬һᡣҲžĹԣధ
ߣọ̀㣬գǲ˵ģתͷоâ䣬ضʵ
ǡɫ޲ֻǵ³֡
ӣ㻹Ʊ磬㡣شվȭ䣬Ϊﵽھ磬ҪҲˡ
۲Ҫɥ֣֮жٶȫ˿׻˵ʳӣ㾹Ȼ׾Ͷ¶֣Ҳ̫˰ѣ
״Ԯֱŵȥ
ȭͷȥȥĺ
ȭͷŶĪԼλͣסˣȥǵ˵㱧ȥϢѣûˡ
еףղֻǳ̽ģͷĻͻַôͻ֪ûΪˡ
ֻҪˣͷƴ˭ֻһҪˣǾʲôˣûзѾס
û㣬ȥ赹ڵصĸףȻ󻺻߳˴վڴſڣﳤ˿ͷ亹¡
ղʵҲ뷴֪ԼΪԶǷҲֻ·һẦĸԼһ
ҪһѣǾǶ㲢ҪɱԼֻǳ̽ԼûΪ
˵Ϊ߳һףӦһĿȻľܿΪǳģǾ֪ؤġؼʮ⣬ΪϢǳЧֻҪһ˻濴ΪģؤǰϷ˼ʱڱֻǸΪϽлӣ˭ܿһǿأ
ев˵ʵǿȴûһ˿Ϊһ޸֮
ΪؼԣʹұסҪ֪еԵʣһؤм㲻ɡ
󲮣֣ߡ𱦼ĸȥʱɤӴ
žʱ߳ŭָһƣⱥŭһƣʹ𱦵İ߸𣬶ֱԴһᣬȥ
ȥֳǰˡ
λںܺյȻûҵһһֱ׷ȥһҵ֣ʱҶְֵԴȡ԰ݼܵ꣬ʱ䲻ˣҶɢ˰ѡվЩƣĻ˻֣ȻתϢȥˡ
ĸףصԺڴϣԼĺ󱳶亹ʪˣղ̫ˣΪһ˵ģ˭֪ȴԼɻˡ
ģԺǵƴɣвٱԼʵǿ˴ڣԼôСĻʱһԼǺҫֻ֣·һ
ɣ֪࣬ôһԥɱԼҫ
ԼɱүԼʱøɾ䣬ûʲô˰֮ãҲδ鵽Լף벻һδƽһԼֳҵĶˡ
Ҳ̫ùˣʲôõ鶼ˣĵùΪʲô̯һôɶĵأϲԼĻԼܹؽˣһܽҵǮƣĻԣôΪ৵ЩƵҡҡͷЩҲֻˣһУֻܿԼ
оǣԼԺʱһҪСˣǧ˿ԼΪȻʱҾͻỳԼ֣Լĸ׶Σˡ
ĸ׵Ĵϣ˼Ժ·Ӧôߡ
ڴʱڴϵĺͻȻ߽ƵĽѳ˼еѡ
ͷһֻȻ˫ĿϵɫԵޱȾجһ߶šͣ
æץס֣οѣ֪ĸʵѾӻ״̬عֻȻ壬ͣǰľ״̬С
лĵ˫ۣȻʹ
״ۿһ죬ˮչ䣬ȭȭĸжˡ
ˣû¡ָ׵ĺ󱳣Сο
ֱĸ׿ˣȰ˵˯£ĸ׸ǺñӣȻŵ뿪˷䡣
صԼķ䣬ڹƱʬ壬ɫһ䣬ڿǧ򲻿ñ˿Ʊʬ壬ҪȻɵҲ֪Լˡ
ôƱأתڱ뵽һһʧİ취ǾǰƱԵʱƱȫתΪǾ˭鲻ˡ
ܵĽУĸ׺֪ܽҪȻһΪԼĵġ
ʮ꣬һֱĵصȵҹңŴӹóƱȻϢĳУƾڵĿںҹûκε⣬ҲòŵƣڵҹɫУѳŴصģȻƱƤϴɾȻһڴȫˡ
СʱһƱ¯ˣһƱ⣬
ѽƱ¶ǺϵɫޱȹŹ֣Ϊ֣һͰ޵ͬȴСƱ⣬ڲȻҪһ
ģ޵ĵȼԽߣǵԽ࣬תҲˣҪӰôһƱȫ¶ȥĻˣ˵㵸Լȥ׷ɱƱǷǳǵģһ£ԼԵһֻƱ󣬵ӵԱȵԼĹЧ
ɲҪСʱ䣬ڿܹģڣҲǺҫֲ˵֣ôΪˣֶһԱʵˡ
ȱľʱ䣬þΪԱͱԼĸףȻİŮˡ

25 

һƱȫ¶ӣѾǰСʱŹԲԲĶӣоﱻŵʮܡ
еƱȫתΪȻ÷תΪһƵڵڣڱŵĸоڳԶ˵ʱָо࣬ﱻŵܵĸо
Ѹٽ״̬ʱǴһΪʱĵڵУȻƱתŵô˲٣һвתΪһεεҺ壬ڵĵײ
֮ϲѾʦھ粻ԶˣһڵȫתΪҺ壬Ǿζ׵ʦھ硣
ѸŵдذǼѹһεεҺ壬ڵڡ
ĪԼʱŰ˳ʱһ壬һҺ״ֻ̬Ҫһô˳׵ʦھˡ
飬ǧ겻õģڵڵ׵ڵҪ󻹲һЩֻеԺʱٽнˡ
һܳԵֻƱӦþܴﵽ׵ҪˡŵǶѳʣµĹͷﰵšҲֻ룬ǸʵֵģȥôĻԣֻƱҲһӣڻ¾ͼӣǰˣҲһֻƱġ
ӵ취׬ǮС룬û뵽׬Ǯĺð취ֻգȰǰ鴦˵ѣ׬ǮԺ˵
ѹҺˮҺ켣ˮУȻѵǶѹͷܵĴŻصԼķ䣬ʱѾҹˣã˯⣬Ѹϥڴϣʼ
ղųôƱ⣬ڵһ˲٣Ҳüʱ̲УҪȻͻº֢Ϊȹ̣˵Ժʱ߻ħΣգȻҵ
ʱúܿ죬ھаաؼ·󣬶Ѿǰס
ӴһԾϴˢһԺһᣬԹܽѾͷæͣͱСȥԺ
ԺſڣʱԺЩͬԺ澹Ȼһƽվĵղġ
ѵԺˣɻ˦˦ͷ첽߽Ժá
Сˡ߽ã͸кԣΧѧоȻһġ
ʲô𣿡ʱɻʵ
СֵһһȵԺ֮ʱˣԺ¹ԺԺԺѧԺԺѧдԣʱɵչʾĲŻΪԺⰡЦļһֱϲΪ⺢Ȼųһ㣬ѧϰȴʮֵĿ̿ͣҲȺ飬Ĳɳڡ
ԺԣԶʱˣһļԺԺԺ˽죬¹ԺȴǷĹٷԺԺǰƽԺÿʱĴԺͻ֯һαԣ˸ԺΣȻûʲôʵʵĽļԺ˵ǿҪģҲ⣬Ժúء
Сɲٽ뿪ˣһҪ¸ҵվĳΪԺ⣬𣿡֮ô˵ΪǰÿļԺԵʱ򣬵СͻȥûӲμıԡ뵱ӱûסˡ˺˵ǺܿĲɵġ
ģҲᵱӱһᾡΪġԵ˵ͷʵҲܺ棬˽һ½νԺô£˵ˣɲǰĵù¾ӱ֮ֵûС֡
ȻеЩ棬οЦˣԣԺӦòôѿѣ
ʵαûʲôģΪϴξѩһŮӣɨԺ¹ԺԺʮĲɳڵѧΪӮһŮԺҲԾԺ߳һÿμ涼ֺģԺΪ˸е߷߲ѣʲô취أ˼ԺѧѩţһŮӾʫʷѹԺѧбҲһѩôѧ
ŵ룬ԺĴУ֣Ժ¹ԺԺԺһʮѧλӣԺҲѡʮΪμӱԣӵ塣
Ϊûӱѡ˲μӱԵʮѧС
ԺЩûʸμӱԵѧȥ˶¥¥ԺļලѧϰӰԡ
ֵһǣļԺıԣϣĴ˹ԡҲӦμӱԣΪУʾαԵӡ
ʽԻаСʱڴ֣ĸԺشкȥˣĸԺμӱԵʮѧɻ˴ʶĻкʶľͽȥڨԺŮ
ܿ죬ѧΪ˼СŻѩ㣬а¹ԺΪŮӶòڣĲɲ֮ˣЩѧԱȫ۷˻һΧȥʴڨŮԼĥĺӡ󣬵ȻܹȢλŮǾһˣϾλŮĲɳڣҼǳĺãѩҴС㣬ҵǧƣĸĸشϵĶŮǰҶһԺûӽǣιһõĻᣬЩѧȻҪջᡣ
վһԣʵıûаȤرЩ׷ŮǣģѩʲôӣģŮӣ˭ҪȢţǿǵ˰˱ӵùˣǸƣҲûаȤûԼϲܽƯء
ĶԺŮӹעĸŮӵòҲ㣬ɾԲŮ
ŮĿһµԼʱѸߵԣվһ
ֵһۣΪСЩʺֳЦŰοСҪţʵƾĲɣֻҪڱԵʱӣһһ˵ġ
֪ˣЦŴҲûеƣҪڻĸŮѧľ

26 ˼

ĸŮվԣʱʶȤ˻ȥȫԹȦȦƵġ
ҪǴӦμӱԣһ뿪طɨһ۴еˣ
ʱȻȥʮһĴԺıʽչ
ڳλжͷشˣ˹ԡ˶ǷĴ壬ڱԿʼ֮ǰǰһݽ͵ϵѧڿ֮ǰĲ࣬ѧǺúñ֣ҪԺĽ̵֮ࡣ
ôһͨϻ֮󣬻ȨϣϱϾشˣαԵ⣬ˡ
ȿȣλĴԺԣȫɷӣ˭ʫĺãǶ֮ˣıһ£εıԣ˽Գ⣬Ԣ֣ʫģԡ˼硯Ϊ⣬ȫٳӣȻͻȻ뵽ģСŮƣǰҲε⣬αǷǳƽģˣڸʮʱ䣬ÿдһʫȻλд֣ǳʮӻδʫĵģ̭ۣڿʼ˵꣬ĴԺλʹ˸ɫ
λڳĴԺδӵȫȵģλ״æ׼˵ıīֽ⣬ÿλμӱԵѧǰ
ʮλѧվǰǰɫֽȫ˳˼֮С
ڳ˼硱󣬲ˣǰǴӵϵĲѧҵѧǹźѧרҵڹŴʫʷ浱ȻԺܹ㣬ҪȻҲ˳ҵˣڹŴʫ棬˼ʫǷǳĶࡣ
ӵùļе֪½ʫ͵ϹŴʫʷƣΪ߾֮ģֻڻ½ûʲôףά֪£֮Ĵʫ˺ʹ˵ġĺʫ½Ҳʶʲô֮ģԼԸһףҲ֪
˶˳˼ʱֻվԸֺţҲñдʫֻŵӰƵİЩŴĺʫһ飬ģüһӣоͶʮй˼ĺʫ
ˡ׼±֮ʱͻȻԴһŮѭȥԭһŮ֮ƵѩֻĿȸһ㣬мɨʮλѧһȻдʫĵֽԼԺź顣
źӹֽ㿴һֻۣѩдһԾ䣬֮˫һȻǺʫСѩġźĶѩ˴ĴָȻʫʮ⡣
ź飬ǲǺʫ˵ѣʫĽУ¹ԺηϾվźԱߣ״ʱ̲סСļһ䡣
ߣηϣǰ¹ԺЩѧǾôõʫĵģҲƽϣȻҪɨءźķһ䣬Ȼƨƨߵذѩʫʽλдˡ
λжһŮѩʫҲܸȤ˽ӹʫһ׷ԲԵĴ˹̲סİоСɽˮéͤ͡ɳԲԡ˼ˮɽƹ硣ʫʫȻǵһŮĽ
ɷǽһʫе⾳أҲһ׼Ҫ˹ԵĽҪ֪һǧˣһʫһǧֽķԼʵһЩ򣬵Ҳǰʫ֮ˣȻϣ˲ͬļ⡣
ǺǣشˣȻôƵ࣬ͺƤŪһˣ˵òõĵطش˶˹Ȼ˵ŪʵǸģȴǼΪԺȻʫʵļġ
Ǻǣǫˣ뽲֮˹֣һϴӡ
˹ԶʱŶµİ룬٩٩̸ѩԾΪɽˮǹȤɽˮǱм⣬ǽɽˮ˼֮ġ
ʫݿ֪éͤ͡ɳԲԡдɽˮ֮żһɫ⾰ɫƺѰȻվڡ¡ˡǶȣͻᷢļѴ
룬ĵУ;ͻȻһɽˮĵطϢڡéͤͤ⣬ˮ챳ϣǽ͡ޣɽƽľɫĿˮϴԡһ泩֮С־ʹֿС
ʫдһֽΪձ˼飬д˼صķ̣Ӷһζ˺ӽ
ϹȻǴ壬ֱʫûˣԶʱ岻ѣϼһȻˢӣʫһȫǻһ㣬̫ˡ
˵̫ˣϷαԵĵһѩˡڳѧӦûܹԽѩʫˡһλҲѩʫļ˺ܸߵۡϼһֱ˽ۣαԵĵһѩˡ
ѩźԱλеۣʱϲ˷ܵͨ죬Եηһۣǲм֮ɫηϲѪҲλеĻˣﰵ̾˿ֻĽźѩһôõѧˡ
˹ҡͷԵĽѩʫģʮӵʱպõˣʮλѧҲȫֹͣ˶ʣǺǻȫʫˣɸԵվʫĽλС
λѧʱϢСʱλڽеʫĺ󣬾ͻǰαԵĽ˵λһѧǵʫģԺƫԭԺϢĵطʱеİ칫ص㡣
εıŪƴʫάġ¾ɽֵܡһʫȻʫĵĿĳˡֵܡȻʫеġǡҲĳˡ桱ȫġΪͣÿѽڱ˼סңֵ֪ܵǸߴһˡΪڻ½ҲһϰߣǾ֮ǰһ˶ۼһȥſڵĴɽϲϻľͻԼҴˣ͸Ͼ¾ŵǸ߲塰ǡһķϰˡ
˻½ȻҪףҪԭʫհĻô˸Ͳ֪ɶӶʫǾͳ˿Ѩ
ʫĽȥ֮󣬾뿪ԺصԼסҺԺУıûаȤμӱҲֻΪ˲ʧˣˣҲ뿴˳۵ѩǴһ𣬻ǻؼϢѡ
һ뿪ĴԺʮλѧۼԺУ쳤ӣصȴλгԽ

27 ûʸ

ˣǳȥ߰ɣڷʱһƳëġܽЦŶԺ˵߰ź
ðСܽǾȥ㣬ϣܹһֱֵЦŵ˵ͷѾܳһʱûгˣգǳŵĺʱ⡣
̫ˣˣھ߰ɡܽѾͷϲʱԺѧϰûжʱڼҲ巳ˣֻһŮӲǵţ˺飬ܽˡ
ǺǣѾͷ˵ȥ͸˵ֻСȸƵġָһܽıӣЦ˵
аˣҲȥ¸үġܽԲ˼ش
ǼСԺܹȢϱ˱ĸְܽʱ̲ʱп˵
ˡܽߵصͷˡ
ǺǣСܽȥȡֽҸ˵ǳȥˣΪǵġԸһܽȡֽʣȻһܽһȥȥˡ
뿪󲻾ãҲؼˣϵʱĵЦˣĸܹȥߣȷʵǷǳкôģǰҲȰ˵Σϣĸ׳ȥߣɺǲԸȥ˵ҪڼչʳӡЩ춼Ժѧϰûʱĸ׳ţﻹǱȽھεġĸСܽ³ɢģܲأ
ؽţͿʼڿɲԸŹһһεʱ䣬λãץʱʵǿʳǿΪĻ½վȽŸ
ɫʱʱҲȥһСʱͻȻԺﴫһ󼱴ٵĽŲ
æչӴһԾ𣬿߳ȥһԭˡ
Сҵˡʱǰһץסļ˵
ʲôˣôҸʲôʱɻʵ
СҲڴõŵôһ͵͵ˣûлش𣬶Ƿʵ
ҿԵʫѾȥˣҲ˵ˣεĵһѩҾûʲô飬ͻؼϢˡʱҲλеĻ⵹ǸĽڡ
⺢ӣʱλлûʫأ㲻֪ǿסֵܡ֮Ǹ鰡ȫˣ̾ͯͯ忪ĵЦŴе
Ŷǽôأ׷ʵ
Ȼȡ˵һˣأѩλΪѩʫĲ£ΪһЦŽ͵
ŶǾûʲôˣеһͲеһˡ˵
˵⺢ôһסأô㲻ʮĺӣǹ˹һĴ壬Ĺ¯ˣأ⻹յıԽΪѩܲҪԣһҪյʤҲ֪ģѩӸ߰λĽλֺͨѩٽһֱԣǶʤץֱۣ׼ߡ
ЦҡҡͷҲȥ
ôˣѾͷˣԶʱ˫һɡ
ҲǾûбҪʤǸëѾͷҲûʲô˲ġ˵ԼɣŲȥһëѾͷ̣ʤأΪ䣬Ѿ뵽ӵ԰ˣ˵ʵǰڵѧôĹŴʫģûа½ʫķ
⺢ӵͦŰȥУһҪȥֻҪܴѩԺҲͲǿμʲôԺˡ˱֤˵ʵĺѩΪʵǿѩźǸȥĻʱźͻΪºѩԣһӵţԺˡ
ðɣȥǡʧֻһԺ
ʱԺеȫΣҼȫ۹⿴ΪСԺжӱԴҲ֪ĲɵôξȻһˣѩеһʵôҵ۾
ԺУҾȻеһֱǶĪ裬ҪٱһΣĵһôҿ˭һˡѩߵǰдŵ㲻м
ѩҲȡԲδŭֻǵش
ʶȤֻҪ䣬ҲԸԡѩԸˣΪҪˡ
Ҳ䣬ֻǾûʸұȡĻһذըе˶ɵˣλж𾪵ĳͣŵʵ벻ѩܿȻ
ݵĳ֮󣬴еѧȫ۷׷
Сǲӱ¿ˣȻ˵ôĻ
ǰֱ̫ˣѩеһҲ˵ѩûʸȰѣ
ҪλڳһҪݺݵСһ١
󲿷ֵѧΪѩƽѩĿеŮڱôӣⲻŮ
Ҿʸô˵Ϊʵ̫˧ˡ
㻨հ˧ܵҲ϶ѩǿΪʡ
Ϊ˵ĸŮղ˵ʱǸţǷʣп׵ȫĴǵģҪԸ⣬һԥض
㡭˵ʲôѩԲѪü޲ȥϺݺҧֳλУλʮλѧڣѩˣ̵÷ǳ࣬һһģǱȦȦһʮֵǱ
СѩǧҪֿ֪СӼƽϣסֻҪʫʤܺݺݵˡź״ɨһۣȻæѩһԣȰ˵ο
һҪʤǰɨءѩ侲޺޵ҧ˵
ˣҰѩλǰ׼ˡֹ˴е֣ѩλеһѧߵǰ档

ѩĲɽ棬ʽĻ
28 Ҫݸ

ѩıԣǹغ˵ĲɣһϵԺʤһζڵԺһԺʤ߻һӻŮˣлҾͲ˵ˣαԣ˼Ϊ⣬λúõ׼һ°ѣʵʫƪȻڳУֳʤѱĹ˵һ飬ȻڴˣҲ뿴λܳѧ֮
λԡ˼硱Ϊ⣬ʵӿ˵ʫĹףҪ֪Ѿ׾ʫˣҪյıʤĻôڶʫͱ볬ԽһףѡȡĽбԣǼӴѶȣϾܹһ׼Ѿܿɹˣһ仰˵𣺡±ɣż֮
Ϊѩɽˮֵ͡ܡļһǽʾ֭ӳõˮƽˣҪǳԽԼõʫƪֱԣıԣ˵ʵ
ش˹Ȼ˹ԺλҲѣλ͵Ķϵ˵ͷ
λѧӵʱ˼ӣδʫĵģ͵ˡϼ˵
ˣֻʫͻȻ˵ȻߵĴѩǾûҪҴˣȥˣһٴѩݺݵشһźͿòм۹Լ
ʫٴը˹ȫ˿ѩҲһ˼ΪһһǷˡ
ѩԼǰסɽˮѾˮƽˣҪԽʫģǷǳѵ飬˵ٲҲõʫˡȻ˵ԼֻҪԽֵܡʫ䣬ѩǿ׳һſЦ
źѩһ뷨˲ҶĿֻ֮ɫЦҡҡͷ⺢ӻСס
ɲܱôٵ߳Ȼһʫѿڶҹ˼ǰ¹⣬ǵ˪ͷ£ͷ˼硣ʫǵϵ˶֪ʫ䣬ҲǴʫ׵Ĵ֮ƾеľ䣬ѾŪһάʫˣںŪһ׵ģֻҪܴﵽѩĿľУģû취˭ǴԽأ۶Щʫʡ
ȻҪװǾҪװ㣬ҡͷԵ׵ġҹ˼Ȼվڴã˫ֱͷŴõĶһһ㡣
ǳľ˻ĶûˣҺȫס˲һ
ͷվüӹȥܵ滹Ǻ޶һкõ˶ûУʱһģѵ׵ľ仹άʫ𣿲ôаŰѣ
ʱɻĵͷɨ˴һۣʱĿɿڴΪ֣Ҷˡ
رλУѾ־ˣѩһƲԼĽѾͷ۾жˮƺҪ޳
ؼҡ֪Ǹѧһɤӣʱг˷Ҷ֮ᡣ
Ч˵ͷ漴Ҳۿһ죬Ϊ˵ϵĸףڵ׼ͥģ꣬׳ȥˣСĸΪĳĸ׺İȻѧȴûü׬ǮТĸף½ĸôأмžӨˮ䣬ĸ׵˼ǿˡ
ããáϲشˣ˶˼磬˼˵ʱȷӦ֣ȻžĹһͷģе̻㼯ɾκˣ쳹Ժ
ҵķӦѩˣԼҲôõʫˣΪûаܹһôҶͬܵʫԼѾˡ
ѩȡ־ȥ۽ǵˮʱˣԭһֱƲҵүǴһı˿ԭԼȣʲôǣ˵öԣԼȷûʸȡ
ûʲôʵŵĻô˾ͻΪװBʵҼʵţǱ˾ͻΪܿᣬӦõġ
ڵҿȫˣȻģ˭ҲٷŰƨ
ˣҰһ£ǵΪҵһ¡ҹ˼ϴߺһ䣬Ȼ˸ơ
׷ԲԵ־ȥ۾ˮȻǰһȶ΢΢һΪ壬˵ʿһôʱøдϼһȷʵܲ
æһһ񣬱ʾ𾴡
ɨһ۴еˣȻ٩٩̸ʵĲɣûʸӵ׼౾Żཻе̬Ǻ˵˵Լסҹ˼⣬ʲô˵òԵĵطҶ
˶٣Ŀɨһ۴еˣȫϲļסҹ˼Ҫдڼžҹ˼ĸܡʫǰ䡮ǰ¹⣬ǵ˪дʫضһɲǼĴһˣ챼æµܳ嵭Ȼһҹ˾ʱͷⷺ˼Ĳο֮ҹοɫ˪ҹǵ˪еġɡ֣رʫ˯γѣнڴǰ¹ڵŨ˪˪õø¹ֱ࣬˼ڵĺ䣬гʫƮĹ¼֮顣ʫĺ䡮ͷ£ͷ˼硯̬ͨĿ̻˼֮顣Ӧǰġɡ֣ʫѴתΪѣ𣬴˿ĹҲµҫ¡Ȼˡͷ˼硯Ľ䡣ʫأ绰һǳɡ˼ȴϸġʫ⣬ʫȴζסҹ˼˵ʫġȻ͡ڹ޲ɫļ˵ƾеľ䣬֮
еⷬȫžĹ쳹ãѴõݶƷˣɼǴ壬ʫ跽Ȼˢӣ÷ǳλ
ãеƽϢͻȻĴ˵λһ仰ܾˣǲ²죬Ϊ˼Ϊ⣬Ҳļ䣬ĻҪлӸǴôõʫģлл˵ֶ꣬һ
ǧҪˣܲ𰡡״æһ񣬰ЦѣϼһƷǶɵģǺظ񣬸Լе㲻˼ˡ
˶ĻˣôĴ嶼ǰ̾磬ʰ·磬ʫǻڴ֮
ȫԻĿһĿĹε
ģܲˡȫԼʱܲˣʵҲûʲôֻ׵ġҹ˼ˣҲòôݸѣ
Խӵʫ䡣ѩ˿ضλ˵ֲһȫˡ̾磬ѩȻǸӲˡ

29 ˳

ãαԵĵһʵĵһӣӴԺԺһԺϵ£˾ò
Слл㡣۾ʪĽץס֣˵̫ˣǰÿαԣԺԺУԺǸоǳ裬رźˣǰҫԺܲ˵ģӴԺ˭Ҳ˵ԺˣΪԺѧȡ˱ԵһԺҲһԺ
ź飬ڱ֮ǰ㲻ĵ˵ԺһõһôˣǲǸоûӰ¹ԺηߵźǰֻĽܹΪƽźûǰҫźһر˵Ļ̱ηǰûģ˴ĻᣬȻŹˡ
ߣߡź鱻η䣬ʱɫ࣬ԺʮѧԸһ׼뿪ˡ
źܻߵúܿ죬ײǰˣʱֹס˽Ųź̧ͷȥֻԼǰԼ˵ĺһ䣺˭Ұ׹ǰΪһϮۣǰ׹ˡ
һ㶣漴ԥתź飬һηκ󣿡
ź鱾һģ˭֪СӷӦ죬Լݺݵˡ
ߣҴдСƽϡźûˣ׼Ĺ뿪
˭СأԶʱŭˣģźֱǲ˻ˡ
źĹԼԣ׼߳õʱԥȣźı۲ݺһӡ
žźʱ˳ȥԹʺſ˵ϣײһţðǣѪֱӿ
źεǶˣʵڲ˼ٴȥӵһۣɥ֮ȮƵĴԼѧ뿪ˡ
кԺʦ뿪Ժˣ˶ей⣬Ͼδ漣һŮѩǽԺϲѶˡ
˰Χм䣬ͣʾףأЩտˣڿҲȫùر㣬ѾͷʱʮֵĲ˼Եʾ˹ϲ֮飬ϾθԺˣΪԺһԱҲǱԺ
ʵ˲ΪηͷˣҲ֪ǺǻԺԼԱǰ˹עˣôҪеˡ
ЩˣҪȥϢҲƵ뿪ԺصԼסСԺ
ʱɫѾĸ׺ܽûлʱЩ˵ĸ׺ܽȥ£һһȥĻĸСʱȫ㹻ˣѾȥСʱѵʲôˣ
ͻȻһֲĸоڷ߶ţСܽôأ
УҵóȥǡͻȻλɽϣﴫŻٹɵĵ˳ûܽ˵ˣô޸֮ŮǾ޷ġ
شվ৵ĳ˷ţѸźԺȥ
ߵԺźͻȻһСӰʧĳ˽ԼۿҪײԼˡ
ۼֿæһѱסŵĽ
סŮܽ㲻״СѾͷ̲סгػŵҲųԺӣǿүرסܽʱȫ¶ֻ᲻ԴаЦݡ
ʲôȥЦʵڹģʱŭˣģ۵ĶЦӣֱ
ߺү벻㻹ƢˣһѸٴѹ̲סĽ˫ֱǰбһӾЦˣôģ
ү²ˣ˳ˡܽ屧סԼʱսսĶ˵
Сܽ˵ʲôʲôˣߣǻط˵Զʱ󾪣Ҳ˲˾æܽС֣ԼС
ߣȻǰװүҪʶȤһҪúõؽѵһ١Ǹǳ˻Ͳɲ߶š
˰ѣֻˣȻǸȴүɲ۸ģҪǱү֪ˣûʲôùӳԵġһæĻ˵ȥ
ʲôƨүޡ޺޵Ķķ䷽˿ҺͻȻϷһ˿аЦѹ˵С˵үǲǺܽСѾͷһȰڶһˡ
ޣСӣǹ²ղûܽѾͷ˵ĸ׳ˣǽȥˡԶʱ˸ۣһ뷨̫аˡ
˵ڷأСȥѡüŪ۵Ķ˵
ǲҪȥˣҪǱ˷͵˵ϹܼҲŹǵġҡҡͷҪ֪½ȼɭϣҪ͵˵̸ǿﲻ顣
ȥȥˣɲҪڰʮЦţķȥҹɫҺԺǸһڴָŪһСȻ͵ĿУȻӣȴǸʮ֪Լ͵̸ܰԼô
Ҳ̲ס棬źһ̬ߵԣſڴ߿ǴʧǣܽȦȦ棬˵ʲô
ﵽ׳ʲôˣѷŹΣȻ󽹼ʵ
ү˱¸ɽͷһץȥˣڵ֪ݺ󣬾ҰŴңүȥˣҪȻͻɱ˷ˣأүҲãҪ÷ҳȥҲˣءܽ˵꣬ӻͳһŽȻĵķϿ
ţһſʱˣϵһˣ֮ǰȥ¸ɽͷˣҪȻͻɱڡ
ɵѾͷҪˣºûϵڵ취ȳСظܽͷοһ
үȥүѣ˵үа취ȳ˵ģ̇ܽͷͻȻץֱ滨Ȱ˵
ˣСܽԼܹ㶨ҡҡͷܻΪ˺ĸԸó
źᲪȻŭΪǷͽƣڴӣΪ룬һŭ֮´ҵĻɱͽϳѷͽȫɱʱֻĸҲŷͽᡣϣÿԼ

30 綴

ͻȻһ䣬оâ䣬Ŀ˴Ŀ𱰵ļһֱ̫ˣȻ͵Լܽ˵
Сܽ㿴ˡضܽ˵һ䣬Ȼ֣һһɫʱģԥĻ˻֣ɫС֮˳ȥȺžĵˣҽжȺһĴָСѪСˡ
֮ԻɱˣԭһһĿ𱰣͵̸˴ɣĸױͽץȥ飬Բ֪ҪǱһй¶˷ʱȳĸףҲ鷳ϣǸ¹ϵˣԺԥľͰһɱڣ˵һʵǸǰû۸ǸùɱǣҲǸù˰ѡ
үʲôʱôˣܽʱĿɿڴضֱţСүһ𳤴÷ȴ֪үôʵ
С֪֮ܽҵʵģһܹȫȳģйһΪ飬һҪΪұܣүүҲܸΪһ֪Ϊ飬һ֪ҫҸɵģСܴܽӦңұ𣿡ضܽ۾ʵ˵ʵǺܽģҪȻҲᵱɱˡ
֪ˣүģҲκˡܽæСƵĵͷͬʱҲ˾κˣ벻ҫֲ֮£ȻүɵģһֱΪүԩأܽүһҫʲôԲү£ʹү´ֵġܽүʲô¶ǶԵġ
Сܽסﱻٷץȥ飬㲻ҪκˣҪȻͻẦģȥϣѸٳ˷ţȥʬ壬˴ţããҹɫС
ܵɽ£˵ʬȻӶȥȻ֣৵ϡ
ЩѸٵͷŴµķɱȥ˫ںҹɢĵĺ⣬һֻ˵Ұһ㡣
ģǰѣٷҲˣھȻͷϣһϡ޺޵ֹţӿٵķɱ
ɽֻʮ·ƾٶȣСʱ㵽˴¸ɽͷµĽͷص㡣
ȻɵɵֱܵɽϣĵĽ¹ΣèȻɽͷһô棬д򿪣ѸעΧĶ
Ȼ֮£΢ĺǴɽͷһʯ洫ģֻǿʯͷһ׶ߣҺܴ˲ںúʡ
ŲȻ˴ʯ档
Сӣ˵һ᲻˰ʯһͷͻȻ˽
һģŮӿĵС檣Ǵ󽫾УҾԲӲģ˵ʲôˣǲҪ˵ˣǺúõĶɽ£ˣûһ˵
֪ˣһӦҽͷ֮ˣ˼һͻȻɹʯǰַɿʹ˲µСආסѨ
˶ĿĴ󺺣ûʲôΪֻģ֣ӦһѺڴﵽʦʵǰһ㱻Ʒˡ
ڵصˣһ˵ǰץǸŮӹʲôط
ǰǰǲ֪аֵæսսش
žԺԥĸһһƣ߸߹𣬱ͺܷʵԵøԣҲӽӽͷģˡ
ԵģǲʵһֱԴһΣǰץ˹ʲôط˫Ŀ磬ضһ
ǰֻСආĲ֪һݸЩĺӿɥڿ˸Ĺâ󣬶ʱˣһﲢû˵ʵ
žԥ԰ӵԴһ£ӶʱѪֱ˫һ˹ȥ
ٲ˵ʵһİضݸߵļһ
㡭СôˣݸӼͬ۷׵ڵϣʱŵɫࡣ
ѾˣֵˣֻһλᣬǲʵĻӾȥ顣ֺʵδֻǱصûһԴȥˣڵģ˲ࡣ
ҡ˵ǰ󽫾ץǸŮӹ綴档û˲ݸӼˣæսսذԼ֪ȫ˵˳
綴ʲôطж˰أд󽫾˭ɻ׷
綴ǰɽİɽλãǵʮλֵܰأ󽫾ǵ󽫾ĳƺԷģΪȽ磬ҲرݸߺΪ˻֪޲ԡ
ûƭңоâ䣬ضʵ
ǰСĲңС˵ľްԣƭǾͽСúݸߺӱţŵˣæɥıġ
˵Ļҷƭңʱһȡ㹷˵꣬һԴһ£˹ȥ
֪ĸױѺλãʱԥչȫ٣ǰĵɽȥʮӺվɽ£ǰƵĴɽ̧ͷĿԶڱڰɽλãӰӰ´µƺӰڻζ
Ӧþ綴ˡҴ⣬æϢȻҹɫӳȻȥ
ɽλʱһʯ̽ͷȥڿиƽ׵Ķڣﻹü۵ļһ
ʱһڶԣ۾΢΢зţʱ˯һ㣬Ӧһ£һҲ֮ˣֻһЩǳȭŹ
ģԴȫЩҷȻԳƴ󽫾ֱǲ֪߳ܡһ٣ԭΪҰԼĸףһҲвٸ֣ڼĸ£һǾҷôӣ
ɱѨǰػСආΣȻԥĽ綴ڡ
붴ڣǰһİͨ͹ƽʯͨУ΢΢ʪȻȴ˿Ĵ⣬ΪǸݸӽʮţڻֻڶڵģӦûвˣԼܴˣ﷭ʱɾͶˡ
˶СͨŶȥ

31 ϵ

İʪͨһֱǰٶףŵͨľͷǰһսǣһʯʦʵӦڴʯĺ󷽣վĸˡ
ĸ˺ڶڵƣûˣʱ˿Ըˣһܴ򼸰ٸ
սǣû˷Ӧ˫ֻӶϸ΢ĺɫ˲סǵѨžĴ죬ĸĴĴص˵ϡ
ĺܻɣ¶ЩͨգҲͽֱǲ֪
ˣ̿ʼ綴ֻһԼϰƽ׵ȻѨʯһε͸ˮӶ£δ𡱵İŵĶԵø
ڹʯᾣ͹ƽǳЩҲһˣѵǰǸݸߵļһƭң
ʱŭˣģӻȥٸˣ׼߳ѨͻȻѨһʯں棬һϸ΢ĽŲ
ģԭڶѨʯں滹лأӦñˡʱϲæܵǴʯǰҵĴʯںλõʯһԣصʲôطأ
ʯһ͹ʯʱǰʯͻȻԷֿ¡¡ƶڶԵرĴ̶
æһԣԴش򿪣ӦûҪ˵ĻȻȰ˽ˡ
ʯڿһ糤ϸʱ͸϶һʮƽ׵ʯңģӦھģʯҵſڣվӣţѸٸӦУֻһ֮ˣΪߣֻʦھ磬ˣûκΪͨˣӦֻһЩǿĴǳ
˭ˣǸʵﵽʦڵʯڻؿʱĳʡ
վһԣʯڿδСʱʯУܿûκΪĺӴڵأһڵϱͷʹİֻʣһ˻վ
Сӣ˭ޱȵĶɫ࣬ûô£Ѿ¸ˣĶʵӦñԼǿ
ûʸ֪ҵ֣˵ǰץǸŮӹںδɨһʯңδĸ׵ټʱðɵĶģ벻Ǹǽƻ֪װĸײʲôطˡ
ߣҪ֪ϢǾܵģİѡԱ˱죬ӲŲӴһ
һﻹͦӲǲٺϻһӣһɫС৵Ļ
ʦڣʦھĺɫʱɫ䣬Ҳ־ܣ˫ֽճȭݺСȥ
䡱һ죬ʱֻɳȥžˤʯҵǽϣڵصʱ˼Ѫʵֻʦڣ̫ԶˣĹȼҲܵͣͲǶ֡
ǰץڵϵ۾ȵøʵ㣬ң˱ǲʲôط
ߣҲġƴͷŤһԣȻӲúܡ
žžԥľе֣ƣѸʹһᶼˡ
㻹ǲ˵Ļֻ·һˡϣȻʼˡ
һ³һ֣ڵϣ˫۵ɵϴ󣬶ʯҵĶ޷Ӧ
ֻ֣𣬿ʼˣɫּɢǿϢڵϵҲܵɫ΢΢һ䣬۵Ѹһ˿֮ɫ
ԥĽȭݺ䣬һȻڤ粻飬Ѱ·Ǿ͹ֲԼˡ
ס֣˵ȭͷԲʱļ
ߣһﻹǷҪ˵ĻͲôˡңʲô֣˱ǹʱ֣Ц˵
ɫͻͻ˵ҽ㿴ǸɫС˰ѣǾǽʯҵĻأǸŮ˱ǹ档˵꣬ѵָָ̧֣ʯҶ׵ǽڡ
ʱŤͷȥȻǽڵмλиĴָСĺڵ㣬ѣһ˭뵽滹лأ
Ѹʯǰְ˺ڵϣһ¶һխխͨͨʮ׳ȻһսǣҲ֪浽ʲôڡ
ǲǹ棿תͷʵ
ȿȣѾ˵ˣǸŮ˾͹ʯתսǾܼˣ㺦µĻǾͲҪȥˡƴĿȿ˵
òҪƭңҪȻҳ˱ضȡͨС
ʯھȻɿԶˣѸתͷȥ͸رյʯڷ϶ͻȻʯڵϵԼ¶˵Цݡ
СӣӲ˰ѣԵģȻôص֣һĲ㡣Ŵӵִµһ͹Сʯԭղŵͨµʯϰһ£˻أˡ
ģãмˡ˿Цݣвɴʱʯ¹ˣȥݺݵʯȭͷ˼£ʯڻ˿޷Ӧ
Щɥ֣ͻȻ뵽ȥңĸǲǱ档ܿխͨͷԽսǣһܷʯңһˡ
ɶ˵ĵˡʱ޺޵شһ䣬漴̲סһԲͨˣνǹƶˣȺ껹ҪթǰԼǰֵúǿӲһҲɿڣԼҪɱһ̣ŸԼĸױµõϢȻ̫ɣǵͨ󣬱̱
һеһУȫƺ֮УһʵȻߣǷݻĺƣȴǷǳֱ̫ˡ
ԼǾ鲻㰡ʱյ̾˿ںѾˣ֮ҵ·ĸ״˵ȳ
ʼխͨʯϣҵȥ·ǰСʱȥˣȫܷһ㣬ûκεĳ·ҾȫʯڣҲ䲻Ǻʯڡ

32 ү

ɥʯҵĵϣԵģ군ˣûоȳĸףԼҲ׽ץסˡ
ͨǰСʱʹ˻ϧ޷ҵȥ·סԼҵʯ̫ˣƾڵʵǾԻġ
һʵյҡҡͷ̾˿
ڴʱʯ׵ǽͻȻæתͷȥ͸ʯڣվˣһǰԼʯҵһ˺£ҲǸԼʮˣϳżӣһΪӢӾΪ⼸Ųʱ˵ĺ룬Ӱ
ʯϵĻؿһŴСʱͣסˣڵϲûжֻۿǸӣΪʯڿм仹һˣǵмģûհŪϣԲŸɴ಻Ҫһʲô
Сӣʲô֣Ӷ˰죬ĳˡ
㲻֪ûи߱˵֮ǰǺܲò𣿡ûش
СӵȤܣ˵Сô𣿡ԲŭЦתͷԵʵ
ߣ㿴ϣϵЩˣСŪģҸСӵĶ֣˵һȻ޺޵ɨһۡ
ӵ˵ͷȻתͷЦ˵СӣҾҶҴ󽫾Ը˰ѣ
Ե˵Լ֣ǲм֮ɫһԳƴ󽫾ȴ˵ôĹûʣҲǸͦϲ
ǸץŮʲôϵ׷ʵ
ҾǣǸ˺һëһһʬΡվɱֱðվʱŵûһ˶ʦھ磬ܵǹǿѹ
ΪȻ˶ҪߣȴǺް취Ϊмһأ͸˵ķ϶ܹɱˣҲҶ֣ΪĸڻأһɱǣĸҲģȻɵ£ǻûµġ
ǰѣҲضŭĸںúõأұ׼ĸ׻ӻģڼ֮ͻȻı⣬Һ飬ֻҪӦɽկҲҵģһĸ׷ˣôżɽ˵ԼĿġ
ԭԼˣʱˣǾɽկģģЦԼôҲ䵽ɽĵزѣ
㲻˵ˣǲӦģҾ㣬㲻ʱҺǲŹǵģҵʵӦúѣֻҪҳ֣ɽկᱻΪƽصġһ£ֻóҵвһˣϣ֪ѶˣʶȤĹԹԷˡ
⻰ͲˣΪǲ֪ҵĵϸڰĸ֮ǰǾͰҵĵϸ̽÷ǳˣô˵ѣεİжרҵģΪҲֻҺҵֵǶ֣ҵǣĸУҴţҼǰҲֵȥѾɽвػأֻҪҵ˸ǾûкùӳԵġͻȻŵĹЦ˸ŽթĹâ
ģһȻѲԶʱʧ̾˿ôƻĶʵ̫ˣԼûѡˣѵԼҪ䵽ɽĵز
Ҳ˷ʱ䣬ҸСʱǣֻҪӦҵҪ̷һɽկٶֵܵңܾĻôӦúˣҲһܣߡ˵꣬к׼뿪ˡ
ţġͻȻһת뵽һð취æ
ʲô¾˵ȥֵǺȾơЩͷת˵
㣬ΪҪɽߵǰ͸϶ʵ
ߣⲻǷϻɽȻΪˣСôϻҿûʱ¡ȫͷˣתߡ
Ҹ㣬ˣôһڵģΪа취׬ⱲӻӡͻȻﾪˡ
ʲôСǲӻˣ˵ԶʱסˣԵԼһҲ𾪵ĳ͡
СӵĻ𣿡׷ʵ
ҡҡͷҾò̫ţΪСб׬ôӣҲᱻǹˣֱ˲ˣõ͵͵ܵðվ𣿡
ˣҶܶ㣬ټĻݹھȥɱĸףܣߡŭˣģСӾѰģֱǻòͷˡ
˵꣬ԹԵڵϣҲûпһۣˣǲϧôҲܹԼˡ
ܣֵ߰ǻڵǻȥһȾأ㻹ʲô˼תͷȤĶɫò֪Щʲôǳߴ
磬ȵȡͻȻ
ʲô£ɻʵ
ǻȥҲûʲôҪ飬ǺֵһȾƣ绨ϼС˵ЩʲôҲûʲôʧںĻ͵һЦˣ磬ôͻȻȤΪ˵껰󣬾Ȼеڵϣһ޿֣ǳŵӣôһ㡣
ԽƻѾȫĺģǲˡ
ðɣǾС˵ЩʲôԶʱ»صԣؽеҸ㼸ʱ䣬˵˵׬Ǯİ취СںǾݹҶ㲻ˡ
ԴӵվߵԱߣ˹Сָ
״ɻǰŷ϶ȻΪǸߣ֪˺ǣΪﻹԼء
Сʱȥ˵Ц߳綴Сʱ֮ڣ˭Ҳ֪˵ЩʲôǿһĵЦݣ֪ĻѾǵġ
磬Ժͺ췹ˣСϾȥˣֵԻ˼һȥһȾưѣǽ顣ά֮ɫĶ˵һү
ȾƵˣˣھʹȥǣϣʱѾ鴦òˡЦҡҡͷЦﻹһܽڽȴأԼôô˽Ⱦأ
˵öԣҪȾԺǻᣬ磬ǻǰմ˵ȥ⼸ɽկ鴦ϣʱͰմ˵ȥԺǾܹģġԱҲЦŸ
Сʱ̸˶磬ȴĴ磬˵ģȫǷĵģǰСʱں˵Щʲôأ

33 

ʵ綴İСʱڣֻƾǰڵϵĳǰʶ˻һһõǰȻ뷨ȫõʵеĻôǾܹ׬һӶӵġ
Ϊڻ½ϣҵϵĿհף⣬ϹŴЩһ׺ܱأİ취ܹ˳ʵеĻӾԻԴԴϵڴģҲĶ𾴵ԭ򣬱Ͼû˻ӹȥǮ׬˭׬һɽһһЩ飬ȫϵ߶ˡ
˹Ļ£Сආһ̧źĸ͵ҺԺſڡ
ػŵѾɱˣ컹ûҺԺǰһˣԲı˿
ǻȥѣסˣһҪɽկ鴦ϣʱһȥǵģûµʱҪңñ˿˲áһԣСԸһ䣬ñĸˡ
õģ磬İѣһȥ̰֮˵İ죬ٺǣ磬ǾˣʱɽկĴݡЦݵͷ
ȥѡ˻֣ĸ׻صԼҺԺ
ΪʲôԵ޹ʵķңҶôϺԺţ̲סɻʵ·ʵģǵʱڳöʰˣڻؼˣʵ̲סˣͦܵġ
˵ˣԭǸʶģԼһǰĸزȴǮβʱˣͰϽеӸĸȥβڰĸκˣһֱ߶Ҷĸ׵ľ֮ڵõ㱻ٷץȥϢҾȥˣΪЩٷǵĶңǾͷˣһĸôɣ֮飬Խ֪Խãǲĸףģֻñ˸Ļȥˡ
Ŷˣһǰһ죬ͻȻӣҵʱ㣬ôҲϸЩȥˣԭȥˣ⺢ӣԺ¾ͲҪˣ֧㡣һȻģ
Զʱ󺹣Ҳӵùļ£ʱùӿɲȥˣǱϵһСƦȥˣùؼҺȻˣãúپ¡
֪ˣطϢѡź͵
˯ºصԼķ䣬ŵʱ򣬶ʱסˣΪܽѾͷſ˯ˣ벻ôˣûȥǵȫԵʡ
ʹߵܽϵĳۣϣҹ䣬Ҳðˡ
ҪҪɱүܽѾͷͻȻľӾҵزһ£ոϵĳ۴ڵء
СܽСܽѡæһѴӱסܽʹĽѾͷζڵԼİΣõŮ˰
үˣܽڻ˯ʵ˫ۣŵǹϢʱߺС૽
Сܽղˣ㲻ҪģѾҾȻˣǶû¡ܽĽʱоޱȵůԲаĭ顣
үû¾ͺˡܱܽŵĸоС˵˾䣬ĵͷøˡ
ôˣСܽǲ䰡æַſܽȻϵĳĻҳ¸ܽϡ
ǡүˣҪȥˣȻүүܵĵġܽﰵһ䡰ǸľͷȻҲƵ׼ܳ䡣
ܽͻȻһײǰ㵹ˤڵصƣղſԺ˯˼СʱΪȲѪҺټϺ̫ܵˣܲˤ
ּۿ죬æֱסܽһܽĽʱĻˡ
౧ܽڵȷʵЩ˫ִܽϸϣĻţǶŮĺü
үܽ૵߽г
¹ܽԵرУܽ¹µľ飬ʹ˵˵ģ͸˵ƻ˵ӣСһһϵģ治Ծ֧˸߸ߵ
ĺôڻǴУҴδŮôĽӴֲ»ݣزﻹ̵ס
Сܽ૵Ŀһ䣬ȻԾĵͷܽ˵С졣
ܽľٶҲסˣ벻үȻô󵨵ԼС죬ںߣܽϸ΢΢Ť
ҪСܽſ͡ȻǴУûԹ⣬Ҳ·ѣǰڵʱ򣬵Ⱦͷɲ٣ڽǣǶģֻһֱûлʵˡ
ܽŵĴҲԺ˵ʵүǺкøеģԶʱſС졣
״ԥͷܽСܽ
һܽҲûţʼܽ
ܽѾͷϾͻСֻʮ꣬˵ڻ½Ҳǳˣδ̵ﾭֵܵĸһӣܽ㳹׵ˣţƤһϡ
Ҳ̲סˣһѵܽ˷еĴ󴲣ģӽҪժеñӣYYš
ѻܽڴϣȻ׼ȥܽϵȹӣһܽǰĴӶʱ⿪ȹҲ΢΢ֿˣ¶һССĴɫ£ѾЩģԵøĿ
үҪʲôܽ⿪Լȹӣæ̧˫֣סزѷֿȹ
Сܽϲ㣬Ҫ㡣Ŵ˵
Уүڲүү˵ˣһҪڽ鵱ģүҪܽ۽ͻȻžӨˮ૵С˵ѾܽܵļˣҪϵ˵ʵܽûô
״ʱסˣ벻ܽȻǸôصѾͷԼ̫ļˡ
ڵѸɢתܽ˵ԲСܽҲã촩·ȥѡ
һOO@@춯ãܽѾվԣСʵү㲻˰ѣ
ɵѾͷôΪأ±ҲãˣȥѣүүġָһܽںڵĳʱӿһУģֻʮ갡õϣԼǺϵĻǾǺδŮϵˣǿǷİ
ԼҲܲԼαôļأǵСѾͷ˵ѡͻȻаɼƻ
࣡ܽѾͷͻȻţӣСɿһ£ȻҪѪƵܳķ䡣
ǺǣѾͷűܽ׹Цҡҡͷ

34 ԩ·խ

ڶŵ࣬ˬĴӴһԾ𣬾Сϵһɨգ˿ӵľˣĺôǰǵ˯ڶͲɡ
ϴһ򿪷˳ȥһ죬͵ϣһʮůĸо
һȥôˣȻȥɽͷؤ׻ûСվڷſڣѾѽг˸ϸļƻΪԺÿڵϢգȥԺܹӵһɻʱ䡣
ؤ뿪ĴʱڣÿڵϢնȥпؤ׻ûУΪؤġؼУһЩСŪԵʱٶȷ࣬ҪȻƾʣؤָĻѾ׵ʦھˣϧֻؼûʦָ㣬ڵΪѾﵽһƿ׶ΣôһͿԽ׵ʦھˡ
ţֻҪؤˣ΢㲦Լһ£ԼЩéٿ׵ʦھ׾֮£ҲÿڵϢնȥһԭ
ߵ׵ķſڣͻȻַŰţд̸͸ŵķ˽ȥԭ˵ܽСѾͷ
ˣھôˣܽǹ֮飬һ˵һ˫ָܷܷĦż
ںöˣСܽô˯һ£Ϊĸ飬㵣˴ϣһˣ㻹ǻȥϢѣûµġܽͷϸһ£ذ˵
Ǻǣˣûµģᣬ˯ôʱ䣬Ϊһֱ壬һˣҲ˯ţû͹ĦһˡܽЦŽ͵
Ѿͷĵ̫ˣΪҵ飬ȱ˯ߣǹⲻȥϧץס֣ܽ۾ʪˣõŮӰҪԼϱͺˡ
ˣǧҪô˵ΪҵһܽЦ˵
û˰ѣŽ뷿Уߵ߹еʵ
үܽĪһ죬к͵ͷһֱǼ飬СѾͷŻŵġ
ûˣСܽѾͷĵԺǧܹҪȻﲻŹġǹˣܽǸ߲ģʱҲ˵ߣԼ뷨ǺпʵֵģܽԼĶӵȷô˼
һģͷİѡԵ˵ͷʵУҲܽԼδˣֻܽСýСɼƻ
ܽԱ԰һۣǵúĵĹЦ
һеҪ죬׼ȥһˡ˵꣬׼뿪ˣΪ֪ԸϲԼܽ˵߶ݣҪǲʱ㿪䶼ñϼ벻ɡ
ȥʲô飿ͻȻ׷ʵ
ŶʵҲûʲô£ֻǽϢȥ߰ˡЦ˵
Ȼǳȥ棬ǾʹСܽһȥѡһ˿ϲɫЦ˵
ˣһǲȥˣڼչܽˣȻүһȥĺûչˣԻǾܾˡܽѾͷôһĳǰѱ˵ڵһλ
ˣСܽһչԼģȥѣÿĵ㡣ӴܽƳ⣬ܽ˶ഴһЩʱ䣬ȵ˸Ũʱϱ͵ˡ
Сܽ߰ɡ֣ܽźԺȥ
ţͻȻŴֶʶһԱʵˣȫﵽʿھ硣
үҪȥʲôطͻȻֵס˵ȥ·
ҳȥ棬𣿡״ʱеҲδ̫ܵ˰ѣ
ԲүүڿҪҲûүκ˶׼ҡȻһޱģ
ҹʱһԵģΪɵŵģԺͷˣ˭֪˵޹ʧ٣ѾĻɣΪҪҲڰһԱǶɳˣ鷳ˣҪԺܳȥǺƣ
үԲүȻǺɿڡ
ˣүȻܳȥǾͻȥ˵˵ɡܽ״ֽæԱȰ˵
ô£ڴʱϹܼͻȻС߹ɻʵ
үүүȥߣȴ˵סˡܽүүģæܵԣļ˵
ÿүȥĶʱһ
үʱЩΪ
үһȥ˵ģǼסˣԺү·ȻûʲôΪС̫үİͯ˽Ҳһ壬ȻĸȥˣңҲû˸ҶĲ
СļסˣүѡȻЩԸ⣬Ҳҵģһԣȥ
ллүүĹһ
ǺǣС׼СܽһȥѣüЦʵ
ǰүүϢ׼СܽȥɢɢġԵ˵ͷ
ȥɣÿĵ㡣ЦŻ˻֣Ȼ߽Ժ׼ȥ̽
ɨŵһһۣܽ뿪ˣҪĳΧ˵ֻϢĸɵˣʬ𼣣ģһţԺԼȥ㡣
Ϊʽףƥ似켫ȥԺʵļһţԼҪȥ鷳ˣǵҸǸΪá
ܽһ·ֱ򡣶ܽѾͷҲܹɣûжʣֻүǣС֣ϵϲõЦݣֻҪүһȥﶼν
ߵԵС·ʱͻȻһŮ
תͷһֻڽ·ԵһͤڣѩԼղźԼľˣѩԣվŮ
ģԩ·խ벻ˡһù룬ܽС֣ûѩǰСȥ

35 ϵ

үǲҴСΪβܽѩʱЩֵʵ
ǺǣСܽѾͷǸ񾭲ǲᣬ߰ɣҴȥɽϵ档ЦŴ
ȥܽԶʱСľһߵÿҪγѪѾͷˣΪڼﲻ֣Դȥȣү̫ݵĻҸô죿ܽʱҳһš
Ѿͷʲôأ״ʱЦõ˵ܽҲ³Ѿͷ˼
ûûʲô֧֧ܽӦһĲɵı顣
վסѩͻȻɱܵǰסȥ·˪Ĵһѩܽǣֺ۵˲һ˿֮ɫ
ʲôС㡣ûɨѩһۡ
ҸղŽ㣬Ϊʲôңѩһʦģ
ЦʲôˣΪʲôҪ㣿԰Ȼһﰵֹһ䣬ȻҴС㣬ʲôǣֻǸϲȡֵҰѾͷˡ
㡭ѩԶʱŭˣС󣬻ûô˵˶һؿֻŴζҸ۶һۡ
㡭ѩͻȻоίзỨɢӨ͸ĹâžӨˮ䡣
ҰѾͷôˣɲķ񰡡״ʱоĪԭΪѩȻٻԼԼʱԼ԰ǰС׵ģ˭ȴȫ֮⡣
Ϊʲô۸ңѩһСһ߿ġС
С㣬˵ʲôʲôʱ۸ˣǰ۸ҰѣȫͿˣ֪ѩǳһ
ʵѩҲ⵽ôˣѩֻ֪ĴԺϺصԺȫӰӣҶȴĲɳڣŻӡر˵Ǿ仰ûʸұȡһСݺݵĲϣôҲβˡ
ѩСʴӱ۹⼫ߣһӸͲҲĿ˵ĸԣһֽ飬ѩıҲָƽˣķУӡӡֻСԼ̫ˡ
ѩеǳίǺͺƣ˵ĵܵһɢĵģһ̣ޱȵĿģԾӲͷƤһϣܹһ档
˭ȫһһСѾͷǣ֣̬ޱܣѩǼίֶʼɣôϣһ֮ͣΧת˵һˣͻ飬ԼȻС֮ӣŻڣֲǱ΢ˣҪܹϵĻҲǲˣһ°ѣ
ѩʱ򣬺һ˴ͤ˹һ˻ʶģ֮Ůƣʮ꣬ȴúܣδǡ
С㣬ûʲôµĻˡѩϹˮɫò֪ʲôǲˣ˵˾䣬Ȼ֣ܽǰСȥ
㣬ôˣ˭۸ˣ˵еһˣѩĵ룬ǰҺԺŵǸһ֣ˣæǰеʵ
ѩûд𻰣ֻĬĬᣬɫӵıӰ
ǲǸղС۸ˣ״ʱŭʵ
СѩҪˣǣʲôˣȡһ׵ʼѩᡣ
ѩûǣ޵øˣӨˮ϶СϪƺҪίȫй
Сӣվס벢ͨ۲죬ܿ㷢ֽӦúͻûԶйأǷɿܵǰ棬סȥ·üŭĿĴд
ֹͣǰ룬δ˵ֻɫ伫ΪͷģѾǵα˵סȥ·ѵӷ̫ˣΪʲôȥôأ
ͶѩûʲôøУҲ֪ڿʲôΪѾͷΪԺԣԼǵĿˡ
Сӣ㣬ǲ۸ҽˣ˫ֲһѾﵽʦڵʵдһ˿ԵرܽĶ䶼ˡ
ܽһæ˫ס䡣
תͷԵŮ뿴ܽòɵòʱʱסˣ˫ֱضܽһ˿ˮǸɫԵĸҹӣϲò绨ŮˣҲƴ֣Щ۸Ů̵ֻܰվҷУйİ߰Ӽϲûж֪
ܽһֱңٵţ⻹ǵһμɾǿôһۣʱĻȥˣһɵ㶵վѩ׵ĹӣȻԼ鷳ġ
ɫԵضԼİܽʱŭˣģӵŮҲô
С㣬ʲô֣ү룬ôĻֱӣһ֣ܽҪȥץܽһֻС֡
žԥ֣ݺݵظһһƣİʱ߸ߵѪǵĹһʮֵǱ
ԵģҴӣ뱻һƴðǣʱѹŰŵصȵǰֻ˵ķݣʱôȶģ볹׵ŭˣͿٳǰ׼ˡ
ӹԶ㡣̧ҽţ׼Ŀλþһ£ڷˣֱӾǴĵȡ
ʱյúܺãԼ嵽ĽϣԼСܵȥĽײһ
ʹˡСJJУʹݿ˹ȥ˫ְסλãڵشʹధͷ亹䣬ѣʮֵܣЦСܵشôΪҲûˡ
СܽߡҲûһۣ֣ܽǰС
룬û°ѣһ״æɿ˹ϵʵƵĵֻܵĹϵá
ӵСܵܶҪ߱ˣȥҽ٣˾ˡŤŴҪǲܼʱؼҵ˽ҽƵĻ˵ⱲӾҲܺŮȦȦˡ
ãסұȥֻԶ˵ı룬ȫϵҽȥֻܱﰵֹһ䣬Сǹݵģ½ź飬ԺԼǧܵСܵܲ
СѩҪˣĵܳˣǿȥѡƼˣæѩֻ֣󣬷ɿȥ
ѩĵܱҲ˲ԼĺίˣĨ˰ᣬﰵ˼Ž鵽Ӧô

36 

ֻʹȥֱӵҽݣҽµĲҵɡҽ̩
ֱֻӳ¥Ҽں̩˵ŻʹˣͷЩʹĸоղ̩һ£˼ҩ׼ȥõġ
ҽֻİһſеĲϣȻɤӴ
ôˣشվܵߣǵĺʵ
ү챻߶ˡֻԲ˰ѶͷϵĴ󺹣ɿ򵥵İľ˵һ顣
ʲôСúݰԲԲʱޱֻСз˲һ˿ԹĹâ
̩ʱҲֻĻҵæʼ˼飬ĿӣʱѾϳˣֻǻвƤţûеˡ
صơ̩˿æԸԵĵȡҽҩ䣬ʼ
ϣôκ𣿡ɫվһԣ̩ʵ
ү˵ʵҲûʮİκСүΪǸλ˵̫ˣֻܾΪˡ̩̾˿š
ʱѩҲ¥ſڣȴ̩ĵӵ棬Ϊ̩ڸӲŮӲڡ
ĵû°ѣѩվſڣеѯ
Ů˵̿˳ȥѩ˫ۺףΪΪƶ޵۾ˣ׼ݺݵѩһٵģɼģ̾˿ѩôĵܴأǸ޸֮˵ֵĻǾ˲ĵܵģ˵˵⵽ô£
ѩԶʱһ죬֧֧شȫŮŮãûչ˺ĵܡ
ߣ˵ЩûãǱӱˣϷһҪָ˵ǸСҶҶôص֣һŹġ˫ۣСĹâܹϼλõˣ࣬Уֵֻܽе϶λòδĴ磬ǴҲȫΪֽŵԵʣһƳ̵ģǹȴΪսթֶζޱȣǰ֮λĴڻڴء
ѩģʱһͻȻĪΪѩ˽Լĸףһ¶飬ǾʹҪˣҪֶԸôһ죬үҲ⡣
ʵҲȫҪΪĵܶԵŮӶ˼ŶĵܵġѩǱһȻһΪ
ˣѩ㵽ô£ô˵㲻ҪˣΪţߡԴŮĻŮֳΪΪ˵꣬˦˦ӣ뷿УصġžĹš
ѩĿɿڴضŽյķţҳһţ˵߶ĵܵӣԼӦúŶԣѩȴǷǳìܣȻϣȥԸ
Сѩôˣ㲻ϲǸѣƺѩǶѣѩʧǵģʱɻʵ
Сƣ˵ʲôأûе飬ֻڵĵܵưˡѩԳ̾˿˵ʵĲϣҺͻҲԸǸŻܲ⡣⵽ʲôԭѩԼҲ㲻

үղ룬ҵ˲鷳ѣܽȥ·ϣɫΪǵʵ
СܽģҲ֪ģڵʵҳʲôУҲ˲ҵģ¡ЦŰοʵҲֲĸо˭ֻҪҶԼİܽʲô˼ǾŹģҵҲ⡣
߶СܵܣȻ֪ܴ鷳ڣٸһѡĻᣬҲԥôȥˣҪúңҵ棬Ըֱѵսǲӵķǡ
Բܽǰֳ֮飬ҪȻܽѾͷΪԼԲ·˯žģΪˣӦվԼŮ˵ǰ浲סеķ꣬ŮΪԼġ
Ҳ£ү㡣ܽİ˲٣ڶһäĿĳݣڼʶү׾ٵɱˣǹƥشӽٷȳ֮ܽΪүֱܵġ
ܽ˵˵ЦЦһֱɽϵУﻹǰһưܣûκεĸı䣬֪ؤû
ʱʧ̾˿ˣҪؤû˸ԼָԽҪ׵ʦھ磬ôһѶȵģҵֻƱױĻ޳ȥôпڶʱͻƿ׵ʦڣ֪뷨̫ʵΪڿûȥƱֽױĻޣĹ㣬ٻóԵֻƱܽףֻƱôҲúüӰѣڻ¾ӣʲôȥ޳ԣ
Ȼĺһ׬ܶӣЩǽ飬Ҫһʱȥﱸء
߰ɡǿݻƵĵһᣬȻվܽС֣һ˳ȥʱѾʮһˣ̫ϸߣȴʮֵ
үǽɽɽвɫֲ÷ǳïʢֲҶɹ֮󣬻ܷ¹棬ЧܺãȥժһЩҶӣȥ𣿡ܽЦŶ
ãǵɽȥժЩҶӡԵ˵ͷܽС֣һɽ·ɽȥ
ʮӺܽվɽȵıԵǰԼʮƽ׵һƬֲʱŵ۾ΪϳЩֲҶǵϺֲ̲Ϊʱ仹Ƚ϶̣ҶӳñȽСǳǳϸϸģСһ͵ɽȵĶϽ䡣
ǰûµʱϿй̲ݵĽܣϻ̲ҶӵͼƬǰƬɫֲĵȷȷǵ̵ѿֲ̲ֲ＾յģΪǸʱųúïʢֻǳǳļƬСҶӰˡ
ϻЩѿֲ̲Ĺýܣ׽ⶾɱ档۴׶ͷѢѢͺҧˡݡáӬ󡣵Ȼ½˸Ͳʶ̵ģֻǰɹ¹棬֮á
үôˣܽǰЩɫֲ﷢һŵĳͣҡҡļɻʵ

37 Ӱ

û£СܽҵĸǰͻȻϲıܽԭת˼ȦǲõЦݡȷʵǸǳشķ֣Ƿ
ѿֲ̲ҵһ¸֮·½ûеЩ涨˽˲̣Ϊḷֻ̌ҪƹȥؾͻдѴѵԴԴϵڴʲôⶼ׬Ǯ
ӣܴˣʱתΪôԼΪܹѸ͵δĸӵĳˡ
ֻڻûӦڻ½ƹ̲ݣΪҪñ˽һҪӺϵģڵ˵һҲûУ뷨ʱֻ룬ûа취ȥʩС
ܽ˲˲ֲСҶӣ׼ȥɹˣ¹浱֮á
ֱɽ˲ſĵĻصҺԺʱҽݣȴǱʮ̨磬һƬƲš
ҽ̩ͨջδȫɹǶϳصСܵȻϱһ𣬿ȴ˵ˣԺŮڴϽ˶ʱڼңͻٴ۶ϣԶڵ˵ԺǾԲٶŮʲôǷ֮ˣҪȻֻȥʹˡ
ϢɫҪγˮ¥õϣҲ˵ֻС۾зţ֪Щʲô
׼δأѩܲ˴еգڹ˳˭Ҳ֪ǣѩڵﾹȻΪǡ
ߣǸСȻҵıӾһŹġڻˡ
ͽŮȥѣôѩŵףæԸµҪӹʱúݺݵĽѵ;һҪˣΣֻҪԼ£Ͳ֮ǡ
ߣȥѩ̫õʧˣܰ˴ˣֵӰӶû鵽õô㣿㲻˵ˣаţߣһҪñ֪ҿɲǺǵģҲô׵ģһҪʹĥȥйȥͷ֮ޡ˵꣬ͻȻŴе˻˻֣ȫȥûҵҪһ˾
ѩ̩ȫ˷䣬ȥ˶¥
ѩĬĬ飬һԽԽѿΪ֪θŭˣǰѾ˺ܴĴֶ䲻ѾЩԼİˡ
뱻߶ӣԺ˵ѹгԹڱеŭйͷϣһûʲôùӳԵġ
ѩףһĥܵģνɱӺɱһӰ٣ͨԸôҶ֪Ҳôǵġ
ȫ˳˷зŵһ˫С۾ĹâͻȻеӰһ
ৡǰĿһŤһȫںе˲ǰӲϴź£ڽڵţǸɫƵվ
ˣʲôԸӰһʣǸĦһɳޱȣʮֵĴ̶
СȻ֣ұ߶ˣҽȥסˣҪôɱһҪӰİ취ذĥԽʹȥԽãҪͨ飬ֻ֪Ҫ˭ҵˣһûʲôýݶޱȵ˵
֪ˣˣСȥӰֵܣȥִд¡ӰһԣشȻʧǰ
¸¸¡ͻȻͷعЦӰİǺŵģӰһֻ֮⣬ûм֪ӰĴڣǰҼ֮λʱƾӰԼŪ˰죬ڻڴ
ֻҪӰԱضܹ׵ģ·ѾܵĲ״Цøӵĵˡ
ȻѾȡжˣʱĸסܽһڷ˵ܽѾͷȻ󣬿ȴһֺòˣζȫǶɵģܽѾͷĳ˿ڵЩǼƵĳʦԺ˭Ȣпڸˡ
ԹصԼķ䣬ѷŹκ󣬾Ϳʼϥڴ׼ʦڵƿȻϻһЩûнؤڣû˰ڵֻܿԼˣһֲԤУԼ룬ҵһ׷ŹģԼʵУҲȡжԼûԱ֮ʮֵҪΪ׵ʦھ硣
˫ۣȻաؼⲿӰٻѨӿڣﵽζʱͨתȫתΪ˺ɫһž꣬ǸٳɶḶ́ʱ÷ɿ죬ܿ죬Сʱȥˡ
ʱѾҹһ㣬뵤ڣʼЩ״תΪҺ壬ɨ£ֵڵѾ󲿷ֶתҺ壬ֻ֮һȻ״̬ΪؼϻһЩϵСûнδתΪҺĹҪǿеԣתҺ壬ǾʹԼɹˡ
δδ𣡡ϸ΢𣬵ڵԽԽ٣ۿֻĴָСһûתΪҺˣʱϲģֻҪӽĴָ壬ʱܹɹˣϲ֮µתŷĴָСѹ
죡ڴʱĴָСͻȻķѣһƵķɢڵڣҲܾۼһȥ
һˣģûнϵ֮ǰԼԽˡЩɥİ˳ɫԵЩΣΪϻһЩС⣬ͷδܳɹĴָСѹҺ壬ν׳ʧˡ
ڿʱԽˣһûн⣬Ͳܽ׵ʦھ磬ҲӰֻҪһֱ̿ȥڵͻԽԽ࣬ʱһϵ⣬Ϊпͻͽȵ磬˵һüأڣȴʦƿ֮ǰ

38 

ʧܣЩȥһ¡ʽ͵ɢɢİɡ
Ȼ˷ţȻߵԺһΧǽ£è˳ȥΪػԺŵҵλ˵ʵҲǰôˣϢǱ˺ҹУȫŻɽķȥ
ףѵӱˣܳǧ׵ʱͻȻӦ˸ԼһѾǳСˣ˵ܱҵĻֵģȴ˸٣оƣѵԼʵô
ûţǼǰȻˣԵģΪ˱ܣǾݹĺһȥˣ㲻ٵ˭Ϊ˾ٶףΪҵء
һֱܵɽ£ŷŲɽȥ˻ڣ󣬲׷š
˻ɽɽͻȻӿٶȣ৵ʧԭأɽµɽȥ
׷ӰеһͻȻСĽȻ˷ɽȵ׷
ϤɽȵĵΣɽеٲԱߣһƬСֻ֣Ҫ֣ʱǽ׷֮˵ʱˡ
ɽƬֲãӰҲ׷ֵıԵشվЩԥ˵úáĪ롱֣氲ĻԼ˾Σˡ
Ӱʮǻ׷׷һ˿ˣҲһڽֻ¶һ˫۾ںҹɢĵĺ⡣
µúúõ룬Ӱʮһ˵ǲǺ֣ǵ鱨СûΪģΪʲô񻹱ܵÿأһ˿ˣװӰʮȫһģһֻ¶۾˫ۡ
Եģ鱨󰡣Сܵô죬ΪӦñҪһóȻ֣˵ͻᱻˣҿǻȻȥѴ¸Ӱһ˰ѣô˾ô졣Ӱʮһæ˵
Ӱʮȴҡҡͷ˵УСӵΪǸߣ˲ǻоǾʹ˿ֻȥӰһһسͷģ˵ֶҲ֪ʱֻܣǻǽȥҵСӣȻһ֣ʹУҾͲɱСӡ
ǺðɣġӰʮһѸһ˿ޱȵɫӰһ˵ֶΣǺģԼ˻ػȥһûʲôùӳԣʹкƴˣ˵һٰС¡
˴Э飬Ȼ৵ĴУŨڵҹɫУ˵˫۾ֻСݣɢĵĺ⣬ʼټ
ʵͲһôˣð֦ҶïҸƣʺϲ
ϢŨ֦ܵҶ˵̸֪ԭ׷ԼĲҵǽʲôӰʮӰʮһģʱ󲻽Լɲʶ˰Ҳ֪Ǵðġ
ģҪԸӣҲҪûǸˡ͸֦Ҷ϶ض˴ԼĴ¾Ҳ˿Ҵ⣬Ϊһﲻ˵ǻʲôء
Ϊ˲ʹУȰнһ˵ʹеĻᡣ
ৡ콵ӲŨ֦Ҷ䣬ҽźݺеӰʮһ
ӰʮһӰʮΪҪЩʦھ磬Ӱʮȴﵽʦھ磬ֻԼѷһţֻҪȽӰʮһʱ򵥴ʱԼܻɱӰʮ
СġҽŽżӰʮһԴʱΪЩӰʮʱҺԥһƿӰʮһ
žӰʮһʱбŷ˳ȥұҲش£ȻӰʮʱƿûԴȴһŰҼˣұ۾ǵǧƵĻεʹӰʮһɱ㺿
ӰʮƿӰʮһƣֻƶʱŨīһɫӰʮһƻȻܵһ˱ǶζζЫӵζһʮš
ģ벻һ似Ȼ˴״ʱһȥ׷ɱӰʮһֻѸһ֮յرܿӰʮĶơһ似˴ҲȥһϢʱоЩͷۻ
ৡɿƹôʧӰʮǰȰȥһ˿ƳС
û°ѣӰʮ޺޵ضʧıӰΪͬİΣԲδ׷ϣӰʮһǰӵϷеʵ
ȿȣСӺýթȻ͵ϮӰʮҪȣҽûˣлˡӰʮһʹĿȿ
Ҫ˵ˣȰұ۽ϡӰʮ˵꣬ץӰʮһ˵ұۡ
ûˣӰʮҵҼȫˣһʱ̼ǽӲϵģҿǾͻȻȥѣˣӰһ˲̫ΪǣҵˣȡСӵĹӰʮһɫ԰׵ҡҡͷ
ðɣȻȥӰʮ˼һᣬ˵ͷ֪ұ۵ӰʮһѾʵֻܷӳƽһı죬ҲûԼһʹúϻ似ˣĻԼ˲һ˳пںϵӰʮȻȥ˵
ӰʮӰʮһѸ·ȥ뿪󲻵һӣͻȻˣڱƳڵĶ󣬱ѸٷأûŪ˵֮ǰǾǻ뿪ģҪȻԼΪܾҲزסˡ
ӣûô򵥣ģҲĶӰˡͻȻϵĳ°˺һ鲼ԼıסȻˢչȫ٣ӰʮӰʮһʧķ׷ȥ
֣ԶһȻٲ¡¡ˮ쳹ɽȣȫ׷֮£ǰӵĺ˱Ӱ
Ӱʮ˵ΪͲټӰʮһˣ·Ӱٶȣӣ׷˱׾롣
ƣɫӵѸӿž𽥵ģһɫСðɢǿѹ
ӰʮӰʮһߣȻҲӦʱŵøεѣףֻһԼһ׵ĴָϸĺɫСצԼ
Ӱʮ״æɫƣһɺɫƷ緢ѸӭɫСžɫСĶһӻ飬ʬ޴档
ߣСҲôӰʮԼ׾ٵľƽĹʱЩ
ڴʱӰʮһͻȻĴһǵ˰˳ȥڰյʱѪ
ӰʮһԼɫ֮ʣسӰʮһǰһưˡ
ԵģСӺýƻԭ֮ʣϵˡӰʮŷԼмˣղŷСֻһаˣĿʵԼԵӰʮһ
˵ʲôˣӰʮһӰСžĵڵغӳ˼£һ̯ѪһϢˡ

39 ϻ似

ӰʮԼмƣƻҲ룬ҪԼ⣬ô֮ƣ
ûкҩģӰʮһƻӰʮһһĵЦԼζըˣӰи涼ĳԱȴôδɵСŪڹƼ䣬ŭӰʮҲ̲סˣһ˫뷢Ե
״мı˱죬Ӱʮڱŭ֮£ڳмҪľЧ
ӰʮǴȷ˫Լ廹а׵ʱˣ৵Ѿϵġ֡ԥķһɫС˲Ӱʮұۡ
ꡱ壬Ӱʮұ۱ϵش£Ҳһ˿ҽţݺһӰʮ
족Ӱʮʱ񵾲˰ԶԶ˳ȥصˤӰʮһԣӰʮŬڵҪս߹Ǳ߶ټصˣһ޹ջֻһڵϣ˫ԹĶԼ
ң˭ģֻҪ˵ʵҿ㲻ߵӰʮǰýż̧Ӱʮ򦣬۾һ
ȿȣ㡭õʲôӰʮ˵꣬һƺѪӾҵһʱ˫۷ףڷ
ԵģһﾹȻôݣضˣΪ˲й¶ܣԥҧصĶҩӰʮĺѪˣһӦͲغ˶ҩһʧܣͻԾ
ɫʱӰʮܹҪԸԼӦ÷ǳµЩ˾ȻȫʿܹԸΪ˭ҪԸԼأ
һᣬ뵽ңΪҲû˰ڿӦģɴ֪ҾȻһʿ
ΪŪЩ˵ǲģǰĿתһԻȥһϢӰʮһ
ӰʮһԣסӰʮһͣųһġมΣȻ󷢳һѻȥӰʮһӻ״̬̼˹ĿľΪ˲ӰʮһлԾͱԼץˣﻹҧöĶҩ
һȥӰʮһ˫ۣԼͱץסʱ򣬶ʱŶŶĽȴܷһ
ңǲģżɽʵ˵꣬ضӰʮһ˫ۣԼĻʲô顣
ӰʮһйȻ˲һ˿֮ɫݼţǱעˡ
㲻˵ˣѾ֪ģҸһĻᣬԹԻشҼ⣬Ҿ㲻ΣӦҵգһ۾˵
ãӰʮһȻգһ۾
״̷ſס͵֣ҪȻһûشԼˡ
㣬ʲôݣʼʵһ⡣
ȿȣСӣȻ֪ҵˣԲ֪ǵݣӸ㣬ɱˣҲһðӻڻȪ·ϵģʱ㱨𡣡ӰʮһĻ˵꣬ҲѸһƺѪӰʮĺ󳾣ҧŵĶҩԾˡ
ģ벻ҾȻôһˣԺ鷳ˡ޺޵ŵûһ˿ϢӰʮһ˶ԾˣҲʲʲôˡ
ȷЩģȴδ˵ҵĻ似ЩӦڰеˡ
뵽ӵĵڰеĵǷǳͷ۵ģرЩʿԼǲ̫ģԼĸ׺İܽȴûаΪģЩҪ˲Ƿǳ֮£
ĿüɨһڵϵӰʮӰʮһ˵ʬ壬۽ͻȻ鵽Ӱʮ˵λã¶һ鼮һǣǺӰʮǰǱ飬õһۣһ似ؼֻǱһ涼ˣӦЩˣд½Ĺ֣ϻɱǡ
ϻɱǡʲô似ؼأطؼµ˵һҳ˵ϲ¶һ˿ЦݣⱾ似ؼȻһĺϻ似Ȼֻ½Ʒ似һ֣ܷӳǿޱȵʦڵ֣ܷӳʦھʵʦڵǿ¡
뵽ǰ˵ĻӦźϻ似Ҳ̵ľУҺԼֿ죬ƣҪȻһʹźϻ似Լ׶༪ˡ
˼һᣬⱾ似ؼԼûжãΪû˺Լһ԰Ȿؼȥʱܴǵʵˣ̰Ȿؼ˻УٴӰʮһ飬СӣֻʮӣԥİЩӸˡ
ģ⵰С˾䣬Ȼɽ˸ݽȥӣ˵ʬ
һУҲûȥɽȤչȫ٣ѸҺԺȥԶԶؿػںԺŵһͻȻǿ˳۶ˣΣҺԺŴܹԼĸ׵İȫԭ˰нˣȴı⣬ûΪá
һȦĵҺԺΧǽ£ԽڵԺӣСԺУȻƿСţȻԼסСԺ
ĸ׵ķ䴰⣬͸ϸ죬ĸ׺ûг£ڴ˯㣬˿Լķ䡣
ϣĬĬ˼Ž·ӦôߣԼʵǿҲûʲô֮ˣȻԼշˣҲжٶˣʵǿҪ뿿Լĸ׺ܽˣǲʵģԺ󱣻Ů˵εԼеˡ
ڶһ磬ԺԺ칫ҵ壬ʱ칫滹ֻһ˵ˣһߺȲ裬һ߿飬еúܡ
ٵģʱҲԺѧϰˡʦ֮Ȼżɽ˵
ŶСΪʲôԺأѵΪȡԺԵĵһͲҪѧϰ𣿡Է飬ЩõʵΪȡĴԺĵһԲԺѧϰˡ
ˣҪΪĸ岻ãҵڼҺúõչһʱ䣬һĸתҾͻԺѧϰġæ͵
Ŷԭû⣬СѵһƬТģҴӦ㣬ڼҺúչĸװѣסѧĿۣһҪڼҼŬѧϰȡľжȡһ״ԪͷΣܴӦ𣿡⣬ͬʱҲ˺
õģˡЦŴӦһ䣬һ񣬱뿪İ칫ңԺҺԺķȥ
ԺԼڼչĸ׺ܽЩҵĵлɳˡ

40 鷿̸

ǮҺ壬ȨƵȴشϣ׻˵úáȨͻǮ仰һ㲻١
ȻֻǸССشˣҵլԺȴСּϷλԺʮǶϰټ䡣һССأΪӵôһׯ԰еԭͲΪ֪ˡ
ʱϵ鷿У˵̸鷿ʮ׵ķΧڣȫϽӽرŰţ鷿е̸ʲô顣
ϵ鷿ٶƽףڲװεøûʣɫģ鷿м䣬ڷһŰɽ亣ζļ
ִˣ֪ר̽ǰΪأзС۾ɻĶʵ
ҲľƱĿⶨϣɫԵúܺ档
ʵˣˣ¹λͬǰǴүĿ͵ģү¹תˣһҪ챸ʮӣʱСүǰԽӵġԻ˵
ִˣǿЦѣ˼ÿ˵׼ʮˣԶʱɫ䣬һ˫С۾ʱзøˡ
¹ôүĿͿЦλˣү˼ӦòΌּѣɫõɨһۡ
¹ٵȻΥүּ⣬ǶʮӾԲǸСĿҪһóôҲеİĵĲ˲ͷϵ亹սսĽ
ˣ˼أû󣬶ǰĿתһֱδڵ㡣
ִˣү˼ҵȻҶ˵ʲô¹ٱ֤һӳＯȫСүǰաЦŴЦôǿҲ֪ϼһǳʹ
ãȻλ˶ͬˣǾûˣү³ɺһλ˵ģʱү˾֮ı˾ȫүĿˣٻ֮ǺȾơϼϼһȻʹȴҾܾʱãƱһ±ӣһ
˾ûôˣԭƽȴǺȿɬĻ֭һ㣬ܰģǿǶʮĴ壬һóôӳҲԪ˵ġ
ˣһҪλˣݾǵĴԣ鹫΢ѲѾһӦǶүˣڻûҵʲô֤ݣ򣬿϶ᶢ˵ģ˵չ飬ү¹תλˣﱸӵ飬һҪܣǧ÷鹫֪£ҪȻǶд鷳ġϷ¾Ʊ֣µĸˡ
¹֪ˡæشӦһǺȻȫΪүڰ£үĸҲҵҪȻүһŭ֮£򶼵ñƽүǰʲôǡ
ˣ˵뱻˵Ķ߶ӣ֪д£ͻȻһתϡ
ԶʱɫޱûлشֻǺ޺޵ص˵ͷ
Ŷд£״ʱʵҲ˵һЩĴţǻΪЩǱϹģ˵ģҲûѴ·ڼǸģʱ֪ˡ
ߣˣⶼǸöɵĺ£Ҷ뱻߶ӣԺҲ˵ˣǲҪҵıӾˣѵ㲻׼һ˵𣿡۾зɨһۣǳĲˬΪӰɳȥԸȫԵ޹ʵʧˣΪӰԱһǱҵĻɵˣѳתͷϡ
ˣʵڲ֪飬˵ģһȥһݺݵĽѵǸӣȥ״Ц˵
ͲˣˣȮӱ߶ӣֻܹˣҲҪͷоϣֻϣ㲻Ҫִ¾ͺáܾˣɲ֣ҪȻʱԼôȥĥأ
ˣǸӵ飬ǲֵģɱҲһüͷϣøɾ㣬Уǧ򲻿ɱͻȻЦ˵
ϺĻʱ뵹һʵ벻㾹ȻôݶԼӵˡ
ģ϶ӻҪĺԺöñˡﰵֹһ䡣
ˣϾĶӣѵĲ𣿡ʵ̲סɻʵ
ߣִˣ֪ʵҵӣǸ˼޸ҵʱѾˣǼӲúܣϸǸֵ˭ȻҵӣΪҪأʵһֱ޲ǸҵǰΪҾǸ˶ҵıѣǳıơ޺޵˵꣬ϵľƱһＫʹ졣
ԭˡ¶һȻ顣
ˣȻˣǾͺðˣҴӦ㣬ҶֵģֻҪС̤һҾӴʧ֤֪ģҾһҲǰ˿̬ҲѺ
ӰԱʧٵ飬ҲȻˣҶ֣ҵĻ֣ɱˣӦò⣬Ϊӣ㻹޲ܹԼֳء
⿪鷿е±ûƵƵٱߺȱš

41 շ

СJJ߶ϵϢǳ˳ƵĴϢ·ĳҽҽĶ֮˴˳ȥģĴҲѸٴ
ӴԺһֱĬĬŵү֪ĴԺУһŮѩ֮Ҳ˽ֵĹߣΪ˲෹̸ʣܿͳˡҲժͷΣᵽĪĴָԵĳһүġ
رǰкЩŮĵڷаһλд֣ÿųλߵݣϣкˣ꣬Щ뺦Ůȫ˴ˣΪΪһ󺦡
ȻЩһŲ֪Ϊһֱڼĸ׺ܽˣӹõҲУȴԽԽˣΪȥˣҵ˲ûвȡʲôжأѵҷ˶Լıж
ǲܷԼıģ϶һʲôıһҪСģСΪ˻ϵ˶ǾԵݽթֶεģƾ˽⣬֪һ׷ŹԼģøӽΪԷһܽϺĸ׺˯һ˵ܽչĸףʵΪ˸ȫıǡ
һ磬𴲺򵥵ϴһĸסܽһԹͣһţΪԼüӣҪԼʲôУóȥҪǺҵıڼﲻҳȥʧˣԲ硣
Ӻɷ򣬾ҲʧѡǰΪ׼
߳ԺŵʱΪϹܼĵķԸŵûΪȥӶĶЦЦŪŵһﲻѣ֪Ƿӷ裬ʵ֮ԶôȫΪںԺŴܹĸ׵İȫҪȻء
ǰСӣ۵Ѹһ˿֮ɫԵģ벻ҵ˹ȻûģⲻԼһСӣһһǸƨƵĸˣȻǼһһӣͷϴһñСģܹĸӦǼһɢϢԼǰӰʮһģһһԼˡ
Ȼɫԭٶȣǰţûǰµķ򣬷ǰģΪƽַֻ˶ĵطźðβ͡
ǸСӰеһԱӰѾҺԺСҹˣ˺ԺţӰʱϲԵģǹ򲻸˰ӿôãڵȵСˣһһ˳ţǲѷˡӰﰵYYţѾԼеˡ
ƽȥӰḻ̌ø߶ȽΪƽر࣬ģʮ֣ˣǺ׸ġﻹǶֵĺʱӰһ˽һҪƫƧĵط֣ǧҪű˵ץӰֻñһľ룬ԶԶĵֻҪ䵥ˣôֵĺʱˡ
Ϊƽģŵ߼㣬Ӱ̰ѼϵĵӶ·ԣȺУǰ׷ȥ
ģǼһʵֹȻݣʵӦúҲ࣬Ҫ׷٣ЩѶˡװͷһۣǼһʼպԼʮ׵ľ룬ʱ̾˿ԼҪôܰ׷أǱһţԼǾԲȥǻģҪȻͻẦˡ
һһ˼ţӰȴƹ֮ôҲѲˣֻЩرĵط
˴ֵͻȻǰΧһȺˣȺǰ滹˿֮Ůĸ
߶ʮһƴ꣬ΪԽ࣬Խж
ܲóһ֮˷׷׸·⵱ȻǴԸģǱϵƿˡ
ܿ죬վȺǰ棬ȥֻǰһ޴̨ʮƽףһߴľ̨ϻŮӣÿǰ涼ڷһѹ٣Ůһû֦չرмǸŮ귽ʮңǳ㣬߻һһЦ䶼һ˵ķϡ
ͻȻ̨Ϸһ첼дš򻨿
Բۣԭھٰʲôѹôˡڸ״׼˳ȺǵĿɨӵȺֻ¶ͷضԼӰʱ̸ı⣬ԵģӾͺˣ˭ֵܼ
վ̨ϵŮӽŲձԣŮȻȫ̻֮سŮӣһȴǶŶգ黭ر̨мƯŮһСʱ󣬼ѹȺƣΪ֮Ļ
շƣշƣ̨ȫɤƴĽţأշƾǸƯŮˡ
˵ŮշƣҲ̲סЩССļˣЩһʧصĴ󺰴УֻǱ͵̬ȿ̨Ǹ̬ĵշơ
ãһԼʮ̨˻֣ؽλҾһһ
ӵĻƽȫźշվһӣҪЩʲô
λεĻ¥շƹշƹﲻ黭ͨҳǣ߻ûȫʵġڴҪһҪշƹн𣿡
ӵĻһذըѴȫըˣϻ˭ͻĽǽȥǾ͸ˣܶɫˣϴЦݣǶ˿ˮδδ𡱵µ䡣
ôܺշƹĽ
ʲôأǲǿϴ
ž
ĴҸʲô
Ӹ㣬㾹ҶĿеŮ˵ĻӴľ㡣
̨ڶݵĳĬ̱˴սΪԼĿеġŮշƹϧͷѪĴ֡
رģˣ˾Ȼһ𣬺ݺݵȥҧԷıӣŤһţڵϲͣ˴
˹İࡣ״ɴҡͷһ̫¼ˣΪһշƣõôƴ

42 ¥

Ϊ˻շƹ̨µ˳ֲϣݵľȻ֣վ¶һ˿ĵɫʵڿⳡǾʹ뿪˵أЩһΪ飬̫ˡҪǱ˿ΪҲ黨ǲ֮ء
תͷͻȻԵһģΪǸԼӰʱ磬һץס˵֡
ץסֵ˶ʱʹΪϸ
æˣŷԼץˣǸһֱԼӰֻǸʮ꣬ôݰףĿ㣬쳣ɫޱȣԼץŵֻԵʮֵ󻬺ѩףŮӵһ
ʱʹ֮ɫĶۿתȻץúʹʮֵѹ
λֵܣǶԲ𡣡æſ֣ǸͬʱҲɻѣԼǰƵģΪе죬һʱ֮벻Լʱꡣ
ô°ôأץҺʹʹ˦˦֣ЩֵĵһۡڴʱһԼʮѸټԣѯʵꡣ
æ쵽һOKƣӼ״æȥ˲ʧȺУδֹһδ⵽ӵΪضڿԽԽɣԼǰӦüģΪʲôԼ벻أ
ιҸ˵أ϶ҿʲô϶ԼȻɲĺˣһ˵ɤԵЩϸ
ǸˣֵܣһΪҪҲأղԵ޹ҼʲôĻӳ˼оѣ˦˦ͷȻ벻ͲҪˣŪĿ˵
ߣҿڳôУֻ˻շܹѣΪǸ˾أһļк˭֪ҲʲôˣôءԺһش
ǺǣֵˣҲѺͣûµĻҪˡȻԼ˸ٵˣϾԼ겻죬ܰʲôкһ׼뿪ˡ
ţ㻹ûءͻȻ˲ӣǰ棬뿪
ıͻȻ˳飬ЩɻüͷΪϣŵһֻŮϲеζζչʮֺţǰܽһʱŵ
߹ʱһϵζıУǵŵġ
һôŮһŪġʱ˺󼸲걣һľ룬ΪɲʲôϱɽʲôõĻԼǺΣգ˿ûʲôȤ
ҽ̨ãҪˡǰ棬ʱ΢΢忡üЩͷ˵
ǸһӣͻȻϲľܼϸʱڳܶ˵ע⣬꽻̸֮ʣдֵѾͣЪˣϾ̨ϻվһշƣҶ˹ˣɲ̫ʧˡ
ղŤһģĻҵۣϻķɿߵԣ˵ӣ¹ߣˡǿȵȻǶΪĽ
λʶ𣿡ЩЦõ˹İ࣬ɻʵ
ӣǰ¹ԺѧȻʶңҶĽѾãرԺдסҹ˼Ƿǳǰ¹⡭ǸйߵӾȻҡͷԵԺеʫóݵ
ǰӣҲĽ㣬ĴԺдѩǸͬˣǰѩһŮʱеĶ޹⣬ֻڲŻʤѩҵż񰡣ӣǩ˵꣬ӿڴȡһ֧ʣȻеǰȵݸҪǩ
̨ˡһ䣬ֻдԼ֣벻Ҳù
ȿȣλշƹｲҪĺͱһʫʣ¥ŴҵĹ٣Ҫһ׷Ļǰ¥ѡ
ǩʱ̨ϵִؽշƲ֪ʲôʱѾ뿪̨ص¥ȥˡ
շƹ̨ӵĻһѴϽӹǩȣৡ˦ȾܣֱӻҪ졣
շƣҵŮ񡣡߼״Ҳ棬ɿ¥ȥ
¥ƽش̨Զֻٶ׵ľ룬еӵĻȫǷ˷Ƶģһѷ¥
ãбðֻʣǸꡣ⣬һֱӰҲԶԶվڽֽǴض
ӣҴͷҪһ׻Ϊβȥأûǰ¥˼ʱɻʵ
׼ȥءһתʩʩȻ¥ķȥȥ¥Ϊ˻շƣҪֵĻ͵͵İӰĸ٣Ȼȥǡ
ߣαӡ״õһĸһ¥ȥԼҲȥ¥

43 ׵⽹

λֵܣϸҸʲôһᣬǸҲ粽ĸԼ󣬶ʱЩˣһôţƤƵϲճԼأ
ӣ⻰˵ˣҲǸ㣬ΪҲȥ¥ģˣ㲻Ҫǽֵܣֵģѵ㲻֪ҵ𣿡ЦߵԣŵҡеһѰӣ˵
ûȤ³֣ӿŲ걣һξ룬¥ȥѾѾģһеģʲôһëǮĹϵ
㡭̬ȣʱÿףĶ˶ţҲӿŲ׷ǰС
ŵչƵŮζüͷһԲģеģȴϸô㣬ⲻǲʲô
϶쳣ȺãҲһһۣ߽¥ſڵӭСɿذӭ˴С
ǵһν¥Щ棬¥ڵװʱʱһ̻֮ؾȻװεøûʣģ߸߹¥Ϸϻʻͼۼ
¥㣬ռǧƽףмĴȫǸ߼̴ľɵΣ˲ʮȻôΣԵúܿտռرĴ
һ¥һתľ¥ݣֱӿ϶¥¥ķ䣬治ʱһЩݺݺһЩӽģȻ¥Щ¥ĵط
ǰû̻֮أȴڵϵĵϼ¥͵ϵԺʲôĺȴȵϵЩ̻֮ضҪ󣬿¥ϰܲ򵥰
ʱѾˣʮӣ¹һ£ȻһٶˣģշƵӰǴ󰡣ķ˿أֹһ䣬¥С£λмһſǰܿһСǰϲ裬ѯҪԵʲôһ¥ӵȻǳԷģҪǲѵʲô˵ȥСġ
һƺͼСˣȻװµӴһ´еˣǸԼӰҲ֪ʲôʱ¥ھԼĪԼٶ׵һǰ
ӣԱ߰ѣǸ겻֪ʲôʱЦʵ
㡣ֻǵش˾䣬ܣҲһˣǸ˦Ҳ˦ţƤǰȫˡ
СõľƲ͸ġҲĮ̬ȣЦԣСͳ͸
õģүԵȣСϰ¥ϺõľƲСӵǮʱϲЦտƨƨߵȥˡ
һﻹǳ°Ǹܼˡִ󷽣ڮһ䣬һᣬûһӦİѡ
ӣ½з֣ѾĴյüҰԼԹԵر׽
繫ӣһһᡣȻ˼ҺܿҲֵܱ̫ˣҲ䲻ȵĹ˹֡
λǵĻշƹϾҪˡڴʱ¥¥ϣһû֦չ輶ؽ¥裬õȥɣˡ
ҶȲˡ
շƣҵŮ񡣡
üԵģҪˡ
ʱǷ˵Ŀˮһ㣬ڶԳԺȺȵģʵ֮ⲻھƣͻշһ׷ģշóˣܲأ
ڣеĿУշƹﻺӶ¥һ䷿˳վԣϴĵЦɨһ¥µˣշƵĿɨʱһ¥еȫס˺ÿһ˶ãշڹעԼָоΪҲ⣬ȻڿշĵЦݺ治֪֧˸߸ߵ
ӣôˣ˫ۿȵؽշ˵ʱһԵķͻȻеİһļʹʱӿȵ״̬ѹ
ģŮˡѹʱ𾪲ѣ뵽һܣշƾ򵥣ӦʲôҪȻԼôûסˡ
շȻƯһһĴˣΪòܽѷһģֻЦģһֹǵЧ
ʱд󲿷˶շƵЦѵֻз֡⻹ǸӰⲢǱʾӰĶǿΪӰǼһһֱûпշһۣעȫϣûбշס
ΪӰҲԻסˣʱȥģǵӰʱǼһضԼֻôȥͷӰսģӾͲŰѲĸ١
λշƹ˵ˣ˭һʫʣôͿĻ֮ˣڸӵʱ俼ǡͻȻؽշҲЦݣеȫǴγһ㣬״̬ѹĻȫʾ֭˼ʫ
ӣһӣʫӦоģ֪ʲôѾˣȤƵЦ˵
ǵȻĪһЦͬʱѾһƻֻҪԼշƵĻ֮ǾͿ԰ӰĸˣʱԼշƵķ󣬾ʹӺߣӰҲԼû취˰ѣ
⣬ñһ׾ʫʣʺЩ̻֮صġ
շƹףСʫΪ︳ʫһװѡʱһֵԼʮվװܷŵҡҡеȣſ˵
ŶǾʫѡƵЦ˵
ãˡȿȡװģĿȿȻɤԼʫ
շһͷ·һͷţշƶͷײͷշͷˮշĻͷ̮¥
״ʫ¥ˣȫ׵⽹۵ģȫˡ
λôдշƹòʫޱȰѣ׼Ҷ۾ԼʱĴʵ
Ҳʫֱ˹ġ
ȿȣˡ
ܲˣ
¥һӷ˸ַӦУ˿ŵŻ׵ʫɱǿ
Բۣǲʶôõʫ㾹ȻŻ£ǸҴ򡣡׼ԱļһﾹȻӵĴŻʱ̣ܹȥһһٺᣬתͷȥҲ̿Цԭ׺ݺݴһٵļһǹߡ
߱ñͷܵĴ󺰴ӳ¥˸ӷĴЦ

44 

Ҿһ൱¥ˣеЦ죬æؽס
ãȫ裬׵һʫȫãҲûôˣöۡ
ӵˣʴҿʲôõʫģȫЦЦʵ
Ѿһʫר׸շƹġ˵һʫʵоҲЩˮƽ̲סվҪԼʫ׸ĿеŮշƹ
뽲Ц˵շ˫˵۾Ҳضʲôʫ
վĿȵշƣȻ󿪿µ״Ϊ˼ƽ˼Ż˼㺦˼Ƹƣ˿һڴˣǧӺ֤֮ʱǺʱưʱ°ʱ
á꣬ȫĹ״˵ǶİŮӵ˼֮飬շȷʵĽѾãŮһؿ
ӲŻ磬ס˼ޱȣСŮշƹڿˣݺȣʮද
շƹˡõŮշƵʱϲɫͨ죬˵ˡ
ʻûкõʫʣ
ãмվ⼸һʫȫûгԽģԵڣȻǵһ
ӣ㲻Ѿ˺ʫô׸շƹּʼﲻ˵Ц
ӣҲ˰һӣõʫѣǴһ¡ʱվԶĵطҲ˷ֵĻСŹ˵
е˴󲿷ֶ֪ĴǼȴ࣬ʱĻ֪Ǹ÷зڵһӣȫ
ӣѡ
ǰӣҶҲĽѾˡ

״ʱЦЦ֪ԼٲվͲˣʹλᣬշƵĻ֮Ȼһշƹķ뿪Ӱĸ٣ҲʩʩȻվ
׻˵˵Ӱѩͱ֪ڱеסҹ˼Ҳ˼ļҪʫˣܲ
շҲĿתضĿǺ棬Ȼ¥ͷƣһֱԺãղŮӣ黭ͨʫҲΪԣ뿴ʲôʫ
վ΢΢˹֣ȻɤӣȰĪϧ£ȰϧȡʱֱۣĪ޻֦ʫǵƳĶġ¡ʺڵĳ¥ȻΪѰģʫд˴ҵ
ããá
ȻǾļǧŰ
ӹȻһӣʫ
ʫһ׳һذը¥ˣȫ׷׹ƽкãͽк쳹¥ݶˡ
ס¡շƵ˫۾ȫһ˫ĿضɫΪȣҪڻһ㡣
ԵģԺõϵʫˣҪȻԼ̫ˣԼ͵粻ҡҡͷԹԵ£˿ȵĶԼƸͣ
ӣʫȷƾ䣬ʺ̻֮أӣǷ񾭳أͻȻ٩ƵĶʵһЩ
繫˵Цˣ¿ǵһԵؽһ䡣
Ǿͺá԰˿˵һԼоĪĻ
λշƹ˵ˣεʫıԣǵ֮ĵһշƹӵĲŻҲĽ¥շƹﹲһΣշƹҪĺӽһʫġЦڶ¥
վĽ۹д϶¥շƹԼ£Ĺ뷿֮С
֮򵥴һշƹ뷿ֻеİ赹Ǻܼ򵥣ȴ֮׵ǽϻһܣ˸ָ鼮еװԵܰݻһŮӵĹ뷿
շƾԲǱϿô򵥡ʶ˷еİ̶շ˶ۣҪշһ̻֮ͨŮӣеİûôס
뵽ȥˣϲҪ鷳ڻвҪ죬ȻصշմϹϵ
˷䣬ֺȻһţ֮Ӧþ͵¥ĺλˣȥá
ӣڿʲôأշƼ֮һ۶ûԼֻεشŷеĲ̲סŵƵʵôһվǰȻӶշҲЩܲˡ
Բշƹһ£ˣڡշĿɿڴĿע£ٵĴ򿪷ţ˳ȥ
ӵǸ˶ȥշ𽥴״̬ѹһ˿׽Цݡ
շߵеǰ£һ˫ӣ˳˼״̬֪ʲôȻó
ͻȻշԵĿһŤһū澷εŮӹسշǰƾճֵһ
С㣬С㡣Ůӽշƺ޷ӦԼ飬ϲһ˿ɻ֮ɫ
ŮִշƵļҡ£Űշƴӳ˼״̬ѹշתͷŮӣ衣
С㣬ղʲôأôҽü㶼ûӦ׷ʵ
ŶûʲôҾǾǸӺرģ裬ȥһӵĵϸԽϸԽáշѸһ˿âЦ˵
С㣬ǰµģɲΪСӶ°ɫ΢΢һ䣬̲סȰ˵
֪ģ裬ҾЩˣû˼ȥ°ѣһ˾һշԻ˻֣˼
õģС㡣΢΢̾˿ֹʧԭأȥշƲȥˡ

45 ƴ

˺ţ˶¥һԵرƧҴһȻû˸ˣӰǼһﻹ¥Ĵаѡ
ã৵չٶȣѸٳ˺רЩٵĵطţ̤ܿ߳˽ĵϡ
һƧɽСϣͻȻӿһֵĸоеڸԼǵͷʱȴʲôҲûֻ֣һֻҰ৵˲ݴ
ԵģҶˣʵ£Ǿܼҵģղ˻֮ĵֻֻҰðˡԳЦЦԼ̫ˣǼǰС
뿪󲻾ãղֻҰʧĵطһòһӰһ˲ʧԭأ˵ٶȣ֮ȫٱܵʱҪȻǸǳǿߡ
֪˸٣ֱƫƧеСŴԱߵɽͷȥԼüĵط
ʮӺĿĵأʱѾȺˣЦźк
磬ˣ˵ˡŵĵЦǰ˵
ǰ磬ôôأǲʲô鷳ˣҲŵʯͷվɻʵǸˣǸģӦʲô鷳ˡ
˵öԣǰһС鷳ҽˣﲻ̸ĵطǻȥɽկ˵ѡЦŽ͵
õģ磬һȥɽկЦǰ濪·˵Цɽկڵȥ
ʵǵɽկֻǽɽеһªĳǱˣȫһɫĴʯ鹹ɣɽկªĳǽϣֻѲš
󽫾ˣ쿪šǽϵĺӼˣæɤӴ겻ãصŶʱ¡¡ı򿪣ŵҲֻˣæȴ޶ãҲܹǣΪϴǰӪĸ׵ʱ򣬲ûɽկԺܶ˲ʶ
ǵ´磬硣ĶŵСܷԸһȻɻôͻȻð´ˣĻǲܲȫĶһ񣬽һ硣
ҲˣӽǸҸɣɲǵˣҶֵܣòôġ״ЦŻ˻֣¡
Ǻǣ˵öԡǽȥѣ磬Ѿ˵İˣɽկԭٶֵܣҸ˲ٵǲɢѣ뿪ˣֻʮĸ֮ˣʱһ£ȫŵùˡЦŽ
ɵòǽȥúõ̸һϸڡЦŵ˵ͷϴЩں֮ȫǲɢˣ˵ʵȻٶˣɴ󲿷ֶЩ۵ģ˵ģɲЩں֮ڲ룬û˴¡
ɽկеĴ滹߰˸ˣźѲߵˣһֻʮĸˡ
ܸˣȫĽ磬ֻЦŵ˵ͷİ£˴λϡ
磬ǽҪֵǽһ£Ҷܺ棬źһһˡЦſˡ
ãտʼʱΪǵıǮǺܳ㣬ҪʽҿȻ󣬵ȴǸõطΪǷı߾Ƿǰƹıؾ֮أ羰ÿ껹вǰ棬ǵĵһ⣬ǷչξáĽ羰ʺϿ¥ȻѾһС¥ˣҪ¥£ľ¥صʽ۵òˣͿͶʼиӪ¥֣ٿһұ¥ҪߵĳԺһ塭Լϸؽһ飬ϴκ綴ڽģϴνøϸѵЩչξõ˼·ȫǾǵϺелģʽгԷĵطֵڣֻҪЩǮ˵Ǿͻֲ˼񣬴Ѵѵͳ벻ƶˡ
вٵľǵϵһЩʳ⻹ЩȽľӪЩǻ½ûеģһɹĴǲԴ
ͲˣֻΪȣǲѲΣյְҵҵǰ˶ˣҲǾɵԭܹȵ׬ȡѵĽǮ˭ɵȥòñϵĽٷأ
ϲؽһͨµĸȫѪڵģرĲٶصľӪδŵģȻòǺףҲ֪ĻеΪڲͣصͷء
ǰɽկĶңΪ˼Ϊթ൱ɽկ˵Һ;ʦôŷвŵĵ
ˣ˵˵ٶҲûʲôãؼǴҪҽã֮˾ȥ˵ǼС¥Ȼ˵İѾ¥½װޣһ¶棬Ҫڰһᾭĵǰȥǻ棬ǳӵġ˵꣬վ׼뿪ˡѾѾ¥װ޷ʹ¾ӪȫЩȫǵϾӪƵһЩõӣƾͷԣҪѾ¥ӪãǾûʲôġ
磬Ҫˣ״æվʵ
˵ͷǰһ飬ܾˡĸ׺ܽҪȥҵ˶ǲ
磬㻹ֵǺ߰ѡæ
ˣȾԺеǻᣬҪˣǵľ¥װ޺ˣȥǰѡЦ˵˾䣬Ѹ뿪ɽկķȥ
ɽС·ϣ·Ǵɽеֲ̲ֻҪܰʽ¥Ӫãʱдѵˣ˴ʽͶ̲⣬ʱһ˵½ĶˣΪڻ½Լһˣ˭Ҳ֪̲ݵ취
뵽̲ס¶΢Ц˵ԼԽ½ʱûдʲôţͽָ֮࣬Ҳûиһү֮ϣȴӵеϳǰʶʲôҲȲ˵ıƸͻȻԼҲǷǳ˵ˡ
ֻҪӣʱܶĻԣΪˣȫһٶõĴϲ¡
ҵЦֵЦЦ쳾˲ϣѾƵաҵЦֵЦһңõ˵еСһ·Եķȥ

46 ԭŮ

ӣӡոɽߵĽԵ·ϣͻȻڴؽԼ֣ΪϤ
ѭȥֻڽԱߵǸͤУǰķվЦеԼʯϣڷżС˺һƣȻָղһߺȾһŽɫġһ΢紵ľʱƮıС
ģôˣ״ʱлΪһﳤʵ̫ˣϻŮӵζΪһȫӦЩ׳Ƶġα
αָͨŮòԽɫкǿԣеĿܸʤһŮԽɫǰڵʱ򣬾ͺˣȥһ
ɷУǵļǰΪ˱֣ܿһ·ԶԶƿͤȥ
ӣȵҡǷȴģȻԼӶö˶ţɿܿվǰ˫ֲסȥ·
ӣʲô˼ͣ޺޵ʵ
ûʲô˼һ£áüͷ˾䣬õȫһƻˣôϲţƤƵճԼأ
ӣȻһӣҲôƲ˰һƬģȥͤкȾƣôأȻǺ˵ʱоȻžӨˮڵţƺҪһ㡣
Բۣܲˣ̫ˣʱȻҪޱӡ״ʱоǳһֻӬܣѷֺݺݵıһ٣һǰװ׳һòҲ̫˰ѣ
˼һҪҪ죬ûʱȾơҲԸ⿴һۣ˵֮󣬾ֱӷ߹
ڴʱһϸ΢ƿһ׼ܿķִһСġ䣬һ˵ϣѹڵء
תʱ˸ղҪԼֲķɿԼ˵ڵأֵǣղŰԼǼȥأæƿѹϵķ֣׼վ鿴͵ϮԼĵʲôˡ
ͻȻʹæͷȥֵֻһСذףذ׵İѱλñץʺѪҺţ˲Ⱦۡ
û°ѣ繫ӡ״ʱеʵȻϲα֣Ǹղ˼ȣˣȻҪˡ
֮׼ֵƣڴʱоԵĿ˶һӹĳ֣ŵϵķץȥ
ס֡Ϊһ͵ϮԼˣҪ˺֣һӣѸٷһɫСӵֱۡ
ףӾһӶ˶˲ֹȻԥķһץסұۡ
ӵĴץסоǱסһ㣬Ҳ˷ֺұ۶ˣʱŵøεѣһʵ̫ǿˣȫԼһεġ
֡һҽţݺӵɲȥ
ҪߡӼ״ʱΪջ𣬿еıϵ£סȫѨʱǸֻ˫صӣǷŭ֮ɫ
ɶ񡣡ڵϵķͻȻĽ
ǣӡԶʱɿұۣȻڷǰʵӣû°ѣ
û£ֻƤ˰ˣȥǸ͵ŰļһץҪ˭˺ӣֱ˵꣬˲һ˿Ĺâ
סѨȻܶȴ˵ĻҲǴΪж벻־ȻôԼ
Ե˵ͷȻɿĽ⿪ѨĽһ䣺ӣæչҼҹӣȥǸ͵Ϯ֮ץ
ৡĻһ˵ֵ꣬ʱһʧԭأһٶ̫ˣȥ˺δ
̾һ䣬Ȼŷ֣˵繫ӣڴȥҽ١˵꣬־Ҫڵϵķ֡
ˣûµģֻЩƤ˰ˡɶ񣬰жָտʼ˵ʱԭɫģ˵ɫͻȻ÷ǳѿһſ˲ǳǳĻҺɫȻǶʼˡ
ҰѶƳ״ʱ󾪣磬˫ַס֣ϥڵϣȻ˫ִļϣԴԴϵעڣҪѾ綾Ƴ⡣
ǵں󣬷ڵĶҺѾʼˣΪȻƲ˶Եӡ
ʹһͻȻ˫һ˹ȥ
Եģֻˡ֪ԼΪƶĻЧֻĲС
뵽æջȻ÷ƽڵϣһѳλõۣİλŪһһǣֵĳ澹ȻһɫĲӣһĲǰƵġ
鷳һôкڲӣ״𾪵Բ۾Ҳûʱ俼ô࣬ʱ䵢Խã־ԽΣա
֣кɫðעڲڣʱѰŷĺڲƬʱֵ¶˿С
ͻȻǼƵĴΪڷֵǰֻѩ׵ľӨ͸뵹ţԲͦ
ȻǸŮģĿɿڴŷΪжԵЩҺڵҳһţԵģԼһֱΪǸα˭ԼˣԭǸʵŮӣֶпǼٵˡ
ԵķַһʹŶԵֵ֣ԽԽˡ
ԥˣȻǸŮˣ¼ȨΪ˾㣬ֻðˡֵѣǰƣǷɿذԼϴŵĳڷֵزλãȻڵϣذףʹյֵ˿λãڴڵһЩѪµԱߵĲݵϣЩѪϮС˲һƬϻꡱذմĶҺǳԵ
Ӻѷ˿ڵĶѪȫˣҲ׵ϸߣ㳦Ƶĵţʮֻ⵱ȻǱҺģȻ˷ֵС
ģĶһڶѪ˳ȻڵϣЩ㶵ԻԲѵķ֡

47 ʲô

ڵϣڵԻԲѵķֻ֣ϵĻҺɫ𽥵ˣģֵɫָ˺󣬾ǸհƤļһӨѩףơ
ԽԽľˣΪԼڵһμֵʱһϤġʶĸоˣԭԼǰļȻԼڻɽɽУƱצ¾ȳǸŮʱŮֻһϮɴҶ࿴ᱡ˼ˣҲֻʵļסò
ټϵڶμʱ򣬷Ůװӡ̫ãҲûϸȥǰ飬ټΪãԸǾԶ֮ﻹȥϸ۲
ֱȣǰĶ򣬲ȷŮģǰҲ˲ɢϸع۲ŷ֣ȴϳŮԼŮӡ
Եģ̫ͿˣǰҾȹһȻҺܸмԼҪҽãһαŲͼءŮʵݣôǰһжýˣŮŬҪӽʲôͼҪύġ
ŰڵϵķͻȻһ΢Ľë˶ã˫ۣһָоһʱϸĳۣԼĳۣǰزĺڲˡ
ʲôִľ˫ֱأŵĶԵʵ
硭ԲΪ˾㣬Űϵ·ˣ¼Ȩ¡һ֮ɫԼεĽ͵ΪͱʳƵģ˵ˡ
㡭͸ˣſ׵Щжʵ
ǰΪ˾㣬ðˣϣ㲻ҪҡԿЦ˵
ৡڴʱǰȥץǸ͵Ϯ֮˵ȥسԣֵϸһۣԭȴƬڵأʱɫ䡣
Ѹһ˿ɱץסļȻʵСӣҼСʲô˵ҪȻҷ㡣
ֿס˼ȫãһſǵͨ죬رƣģһ̫ˣԼȻһ֮Уûᡣ
ӵ£ſҪðոͶˣ˵ҵľءּ״æԱ߽
ǣС㣬û¾ͺáɨһۣȻɿ˿֡վĿбӡ
ˣղ͵Ϯ֮˿ɷץͻȻɻʵ
ԲС㡣ɫһ䣬Ǹ
ѵˣ΢΢üͷɫЩá
ǱˣֻǼһ̫ƻˣС˱Ѿ׷ּغϺС˾ʹСҪסѨʱǼһͻȻҧﺬŵĶҩɱˡԲС㣬С˰²С𷣡ͷøˣһĵūģԱ߿ðľѣôˣȻڷǰֵ˵ǫôֵʲôأ
ԭˣ²㣬ȥջü·ѡüͷɿˣض
Сˡ׼˵ͱִˣҵûʲô󰭣Ȼ͵Ϯ֮ѾˣչңӦûʲôΣյģȥü·ѡ
ǣС㡣Թص˵ͷȻչȫ٣৵ʧԭأȥ
վһԣĿ⸴ӵŷ֣࣬ɾǲ²ʲôݡ
ӣôˣʲô𣿡øϵĳ۰ӰãȻʵ
ǵģҶݻ棬ɷң㵽ʲôˣʲôżɽʵ
΢΢һ㶣˼Ƭ̺ҡҡͷԲӣʱܸҵݣԭԺ׵ġ
Ȼ㲻Ը˵Ҳǿܷʵ֪пԣҲټ׷ʣ֪Ӧûѣ
Ȼû⣬ʵҽз飬΢ķ磬飬ǺǡЦ˵Լ֡
ֺܲǳʺ㡣Цһ䡣
ллӣǸ͵Ϯɱˣ֪ʲôݣ黰һתͻȻеѯ
ҵȷ֪ݣӦɱҵġԵش˾䣬Ѹһ˿ɱ̫ɶˣȻεҪɱԼǷȣԼͻжİδˡƾԼڵʵҶԿһԼʵʱͰҸԩ겻ɢزԼ
˵֮һң˼ʵ
Ե˵ͷ
ôҽԹأӣܷҽһ飿ͻȻԵļ׷
ġ˵ͷԼ߶ӵ򵥵ĸ齲һ顣
ӣúãңҲһģǸˡ˵꣬ЦĿЩ
ٶȼ죬˻̸ֻһСᣬһСˡ
С㣬м·⻹һЩϺõҩҩ˿ϾˡİС˹ȥ
֪ˣһᣬȥ·ӹСȻߵͤԱߵƬС֣·ȥˡ
磬ĺǴѧģģ׵㶫
޿ɷ档³ĸ֣Ȼ·ԵһʯͷϣĿҲˡ
ԲۣһﻹԸ񡣡״ﰵһ䣬ֻڨڨڲݵϣֵķ򿴣ͻȻ˵һμʱƱ׷ɱֻһϮɴĻһðĵط͹ĵط͹ֱ۸ˣһᣬоСʼˡ
æ˦˦ͷټȥˣΪԻиǳıأҪһ֪ԼԷвͷͻ֣Լж˿ġ
С˰Сʱ橵ָ߳Ůװķ飬ǰһ
鴩һϮɫĳȹ緢ǰ紺̵Ĵ縡Ĵ۾һ貵飬ˣ͵޳ֱϵʮˣɢഺĹâ˲ӣνۡ
飬ָŮװƯ߽ʱԵһ䡣
ӹˡ΢΢һ죬ǫһ䣬ȴͿһ

48 

ﲻнⶾĵҩ㿴ӵ׳һŵҩѡͻ㳦̿΢΢һЦȻתͷԸһ
ǣС㡣Թص˵ͷӻȡһСƿżŵҩԥһ£óһźͮͮĵҩݸ
ллȻ֪źɫĵҩʲô֪ẦԼǽӹҩֱӶʱһź£ҩܿͻΪһˡ
ܿ죬͸о洫һ΢΢ĴʹУκɫѪҺϵ䣬Ǹ߸;Ȼۿɼٶˡ
ⵤҩЧЦһ䣬ֻЦЦ̲ס˸ۣģЩ嵤ǽⶾʥҩɽ򶾣ڷʳŵҩͻ壬ԺͨĶҩҲ˺ֺˣһš嵤ǼֵǧӵģһмУҪСԸ᲻óġ
С㣬һеҪ죬ûȥˣڡѾܾˣҲ֪Ǹʲô˼󣬾׼뿪ˡ
ӣȻˣҾͲǿˣ׼㹲ģǾ͸پ۰ѡЦЦҲģӦҪġ
ڡ΢΢˹֣תߡ
ӣסϵĸջпյĻջҡͻȻ˵
ҼסˣټԴ˾䣬Ѹȥ
ûʲô˰ѣԶæеѯʵ
ûˣеĶѾȫˣҸղʳһŽⶾ嵤ȫȬˡЦŴ˾䣬·Եͤȥһͷ羰һСڵƷƣ粽վڷ󣬵ȷǸΪְıڡ
˵ղų͵Ϯ֮ġϸϸƷ˿ƣǶ˵ġ
Һôĵӣ˺ҪҪȥҼɱˣԶʱһ䣬ɱȻʵ
ҡҡͷУҺǵĿ꣬ǧ򲻿ɴݾߣһңǶңͻᾪҶ壬ϼ޻һ䣬ôԺ¾ͻӵСĽҲץİѱˡ
ǣ˵öԣСǷˡͷ
Ұģ·˽֪ҸǷǳڶҰˣҲûо죬ֻҪҵ˽ͨƹ֤ݣܹԶɺܴĴѹҰģõʱɴ૵һ䣬ü΢΢ȻѰ֤ݲǺ˳
ˣʱ䣬ͲϸˣȥҶҺҵʲôǴѶϢ˵ǶĶӷ罣ɢģʵԶֹô򵥣Ҫסֻڰжǣʲôûҵȷе֤֮ǰǧҪݾߡĶ
ǹûС߱İȫЩΪˣҪ뿪ȥ£¹µģҪԼڰбǸ͵Ϯ֮˾Ϳܵˣ͹֮ǡ
㲻صңʱҾڿջȥ棬ҲȥӵģӵΪȻߣһ˻˺ǵġͰȥ°ѣϵԽãԽ׳⣬ҪǵȶıóѣʱǾҵ֤ҲˡԽ͵
ǺðɣСԺͰ˵ȥ˹ҪҪС˴ѶؾǣþǱɼڸǰб룬̲ס˵ԼĽ飬͹ĵĳģûˣһȥˣԾû˱
ˣҪ֪һױ¶Ŀ꣬ǰеж˵ˣôһСС򣬻ûܹ˺ҵģֻҪ㶢ҺҾˡܾ̾ˣպܺദһʱأҪ˸ţ
ǣСˡԲن£վڷ
ؼ֮Ѿˣ̤ԼҺԺ֮ʱ̤ĸ׵ķﴫ˵ϸһ£һֺĸ˵˾Ȼ衣
ǼһʲôɻúܣǰǺ̤СԺģǳʲô¡
һţһĸ׵ķš
ܣǻˡŵľȻ裬Ҽ󣬻ļȵĳΪܡ
ûѣȻܣԵģǰǽģһǲӱ¿ˣʲôʱôòˣɻվſڣµشţʶһ
ˣл˵ڷеϣĵЦŽе
ǰܣѡЦץס֣˷С
źۼش֣ߵĸǰɻʵʲô£
Ǻǣģղź˵ˣ˵Լȥ̤࣬Ȼôг⣬һȥѡȰĶ˵
ҲȥҪڼ㡣ԺԥؾܾˣģӦĸ׵ԭˣĸ˵Լһȥ̤࣬ʲôĿģö֪Ȥȥ̤ࣿȥİѣûǸء
ܣδǺгģʱҲһȥģͲҪܾˡɫ΢΢һ䣬æЦȰ˵ЦúǿЦȴǰֹţԵģҪҰѾõѩҪһȥӲŲأȻ⻰˵Ҫ겻ѩûˡ
ڽ磬ѩͻȻסСԺϲΪһֱѩѩȴۿʹഺٵǿգѩԽǾܾԽ׻˵úãԽǵòĶԽ
豧̬ѩһԸĵ˼СһֱۿŮѩСԺ軹Ϊѩı俴ˣ˭֪ѩȴȥһȥ̤ࡣ
ȻܲˬǺʹشӦˣϾҲȥʱлĿеŮĽӴˣǲɶõĻᰡ
֪ԼĹϵܲԼ׿ں˵£һӦģԾ˸߾ȹҵæȰ˵һТ˳˵ῴĸ׵ϴӦµġ

49 ı

֪Т˳ڼһжãͲҪˣһȥѡӦվ֣һԡ
Сķϼ˵֪һϵãӦǺгͽģԺҵļҲܺѹϵŪúܽǰѣǵʱҵӾ͸ùˣﵹνʹˣҲãҲ˶೤ʱˣ㻹ᣬԺ·ܳﲻϣίξͺõĴûᣬϣܴӦ¡
ۿ΢΢һ죬æ˵ͷҲһƬģȻģȻ裬ΪܰģҲֻΪѵشӦˡ
ܣôǿЦʵ
ҴӦ㣬ȥ̤ǡش˾䡣
̫ˣܣˣ㡣Ը˵ȥˣȥϢѩԼİŮҲһ¡
뿪󲻾ãܽˣѾͷÿ춼ҺԺΪ岻̫ãԸĸˡ
ܽķ䣬ĵѯһ壬˵˼仰׼ȥĸˡ
㲻Ҫȥ̤СܽһȥѣˣӦöȥߡͻȻһת˴ЩദĻᣬЦ˵
үҪȥ̤𣿡ܽԹȻܿģһ˫Ŀ˸ϲõĹâʵ
ǰСܽȥ𣿡Ե˵ͷ
ȥܽԥشӦˣ̤ǻ½ϵŮǺϲһ˶͵õĴȻ羰ܽύµѣܽȥΪ˽ύѣүʱ䣬֪ǣ첢Ǻһ𣬶⻹ˣҪȻҲӦôˬˡ
ǺãңҴһȥ̤ࡣЦ˵
õģүȥˣܽѾͷĵֻСȸһ·Ц뿪˷䣬ȥˡ
Сܽ⺢ǸŮˣԸᣬܳԿͣԺɵðСܽȢϱҪȻĲ㡣Ŀܽ뿪ֿʼĶ߶
֪ˣԿЦŵ˵ͷﰵֹţǲеĸ׶ϲ߶ӵĻأǰڵϵʱûԼ߶ԼҸǵŮӽ飬ڴԽ˻½ĸ׺Ҳһս飬ãĸ׵һƬģҲϲܽѾܽڶΪԼˣ˸Ҵܽ⣬ǲͬġ
¥շƵĹ뷿С
裬̽ôˣǸӵʲôݣշӦǸ˯ѣһɫױ磬ǰľӷʵ
Ե˵ͷС㣬ūѾˣȫȻҵүΪСĺӣԲó裬СĸͱϵҺԺסĵط࣬СϲţûµʱͰԼڷ飬ĲɵǺܲū澸еֵǣǰϵ˶ǸԸųǸ޸֮Ǿڴǰ۸һƸιȥѹ֮ԸˣòųԺлԵ÷ǳţʫҹ˼ѩһӵūβ¥ȻΪҲﵽʦھˣͻƵʦڵƣȥ˴ԱߵһɽկһȺ̸˺ܾãǵĹϵͦЩҲĽ硣ū澰˼⣬ΪҪʵأʲôʱΪ˵˵Ĵأū֮һʲôɸ˵ܡ
裬˵ǺصģŻ磬³ƣлҵദģȴҴȥԭΪʲôҪ죬˭֪ȴȥͼȥˣǺǣ˲򵥰շѸһ˿ĵĹâЦ˵
ˣС㣬һ˸㣬ȥ̤࣬ū澲ҵݶϢͻˡбҪϢС㡣
̤ܺãҲȥǺǣҵҪϻжٵܡշȤ˵һԼòĹŵģԴžһıˣշ벻ϻܹԼɫ
С㣬ūһ仰֪ӾпշƵ̬ʱ΢΢üͷ̾˿˵
裬ʲôֱ˵ѣµġշЦ˵
С㣬֪СӲȤǰдҪģū澲ϣΪ˴¡ӲͷƤ˵еĹ˼ɣСͷСһ𳤴󣬺СӣСκһӲȤģСӣǶкøˣ費ò
裬ˣʵֻǶеˣǲΪ˴µġշɫ΢΢һЩõ˵
ū澾ͷˡԲٶԣշƵЩֻܵ㵽ͺã˵˾ǲ𱰣ᱻᷳġ
ˣ裬Сү罣ʲôʱ򣬷Ϣ𣿡շͻȻһת
С㣬ǱߵǴϢˣСү罣Ӧþ⼸쵽ġԹش
Һͷ罣õʮӣȥǣʱЭԨү£ߣԨ϶Ҫƹıϻʵ۵ıȴʮӰǴ򷢵ΪǴ򷢽лӰʱƹĴ˷Ȼô׾˻ȥģԨϺǴˣշ˵̲סعЦ
С˵öԡҲЦˣС㲢ûΪ£Ƿˡ
ױϣշƶ˻֣ȳȥ
뿪շߵĹǰճյŹϰڷŵһ׷㶣շƸס¡ıɵӣշ黭ͨСһҪѡ¡ıӲѡ
ֱۣĪ޻֦㵽ǸʲôأΪôһ使޵ʻǰȴܴȥȴûʲôȤأշ߶ţȻһ˫ִܷܷңʼ峪ס¡ʮֶ

50 ·

ڶһ磬ˣرĺãΪɹȥѩʱѩ䣬ܹõĽѾõŮɱʲôЧ˯ţɿϴˢԺУһȥѩ档
ү߽ҵСԺʱͻȻ۾һֻһƯ˵Сվķǰղž˵СѾͷԼкġ
ܽ趢ܽ˺ôһᣬɻʵǰٺܽ棬ԶܽϤϸһģŷѾͷȻòɣ˿ѩò
Եģ벻ӾȻˣһôƯС˾ңҵڲŷ֡ĿĶܽﰵYYţԼİѩԼȢѩΪ޺󣬵ǿ԰ܽսС檣뵽̲סһ˿Ц
ǵģүūܽܽĿ⿴ò̫Ȼ˾æתȥʼķš
洫ֹͣӴһԾȻɿſڴ˷ţվſͤͤܽһס֣Ц˵Сܽ簡ȽһᣬҼ򵥵ϴˢһ¡
үүء֣ܽߵͨ죬Ե˼£Եܲϰǰֵôȡ
ŶνŶܽк󣬶˵˾䣺Ժţϴˢͳ㡣˵꣬ԥġžİŹˡ
Բۡ״ʱѪôӣӿϵĴ磬Ժҵļ̬ȶң
ҲԭµǣȻܽôܣܽѾͷڶ˵СѡôҺŮˣ
ֶֺ޵ɫ࣬ɿس嵽ķǰݺݵţ׼һŰѷ߿ȥݺݵشһ١
ͻȻҽͣסˣΪԺͻȻѩЦȻ
ԵģΪİѩˣҪȻǵðɲзϲɡ޺޵˾䣬Ȼ˵ԺվˡɽȭԷйԼеŭ
ı֣ͨߵҲӦһЩ΢΢ЦˣʵҪľЧˣҪӲĻͷԣҲðŪɸֲˣǼһʶȤûӲʶࡣ
үԴү鷳ѣܽЩǵ˵
ǺǣС̫ܽˣҪ֪ƱۣˣǾܶģİѣڲҵĶ֣ǰУһϡЦ˵ţȻﵽʦڵʵҲ׵ʦھˣ似ҵ½µȹɽȭԼȴǵؽµȵ似ʽϣţʮУԼܰðײһڽ¡
½µ似͵ؽµ似ױ似ҲȫͬͬΪʦھ龰£似ĽױߵǾǾʤĹؼˡ
֪ˣүܽԵ˵ͷһäĿΣֻҪ˵ģܽѾͷѡȫţǴŮӵ̬ˡ
÷ͭ׼ˮ򵥵ϴˢһ£ܽһǼһһѡ
СܽƯץסܽǾӨѩ׵֣Цſһ䣬ΪҪȥ̤棬ܽرһ£ϴҲһϮȫµǳɫȹܽǷЩģģԵرˡ
үүأǳȥѡܽЩ˼ĳ֣ߵ˵
ȥЦһܽһӰ˻УȻ˫붯
ܽĴһŪȫ̱һÿҪγѪһ˫ֺҵػӶţҪץס֣Լ
Сܽϲ㡣ܽôɰģʱɿĵͷסӣС졣
มܽͻȻסС죬ֻܷϸ΢úܽһ˫ֲԾرסĻЩɬӭ
Ժаһסɽȭ˺ü飬ܽûԵģʲôȥˣôʱ䣬ϴҲϴˡ
ɻߵǰŶȴһꡱûŮ׹죬Ȼ֪ǺߵĴ⣬͸ķ϶ȥʱð̡
ոڵģ㣬ȴڷкڶС죬ȫǲҷֻҪץס˻ᣬһʬΡﰵķźݡ
Ҫ侲侲İѩڵءȭͷȻ˼ߵźš
ܣʱ䲻ˣǸóˡ辡ѹͷĳޣؽе
ʲôٵһᡣӷдԵüΪͷҲǵģܽڽСʽʪǡأһǲʶȤǵʱˡ
СģڸţԺҵᣬһҪ㡣ɫվſڣ˫ֽճȭҲǣҲǣʮֵΡ⻰Ҳֻܷ˵Ϊ˽ӽѩڻҵ
Ǻðѣܣ㡣̰̣ͷѵģ̵÷ǳܣҲܹһѩȷʵһҪȻҲΪѩ̵ôࡣ
үˣǿȥѡܽ˵ĵڣɿش˳ȥٱǿǡ
ܽǸܾСģ̲סЦ
ڷеĴЦˣΪڳЦӵˡ
ৡͷĳ˲ڵŭʢѾͷˣνŭڣӰѡ
ãܽӷ˳Ǹɫ粻ͷֱģ̲סЦҪľЧ˭ǰôأֻǶһССĳͷպһﲻۣǵԼͷϣһĥӡġ
ܣ߰ɡǿѹŭ۵ɿһ˿ݶ֮ɫתͷǰ·Ѹٳ˺Ժţ׼ȥѩ˻ϡ
ү֣ͷˡҺԺŴ㾪ȵĶͬ˵
У㶮񰡣үŪӦ·ͰѡԲмĶ㷭˸ۣһǰ׳յģ
ǳԶԶŻۣѶЦʹˡ

51 

ۣ赱ȻҲˣڻܷ쭣ҪܾԼȥ̤࣬ʱѩͲýˣֻܰɳУԺһ
Ĵ£ĽǸ·Եͤڣѩ㣬⻹һ߸ݵ͵ˣʶӣǿ˵ģѩмƣӦѩֵܰѣĶŮܶ࣬Ҳȫʶġ
ӣˡѩˣ̿ĵӭǰ棬ΪѩǺԼкأЦ˵ǰѩҰҲˡ
˭֪ѩҲûһֻۣǾֱ߹ǰЦ
ԭҲڡĴк
֨վޱȵΣɫ࣬˫ֵȭͷÿ֨֨ͣŷѩǺԼкղԼǱˣԼȥԷƨɣӶˡ
硣״ߵǰС˵Сǳ֣ȫ˷ҸúõؽѵһٲУӣβͶ̵ȥˡ
ã˵öԣһŹģߣŰѡСĴ˾䣬Ȼޱվ̫ŭѾеŭˣһغķŭǾʯ쾪ġ
硣վĸ߸ǰЦźкѩΪ˹˹ĵģ̫ϲ˽ʣƽûµʱϲڼж飬ĲɷҲֻ΢ѷɫĽѩ
ѩΪԼԴĲɳڵܣʱҲԺͼʫһԭǣ֮еĹϵ˵ǻϲѣѩΪ˸ܴᣬˡ
ʵǺϲģȴٴɫתĿ꣬˼ϣ뷨ȽһԼӣһϲԼˣԺҲùЩȫϾ˶룬ȫȫҪãԺӣҲŵˡ
ϵܡæǿһ˿Цݣк
磬ɫ̫ãǲﲻأеŰ壬ǸӣڻûŪ״ɫ࣬粻رţǹеʵ
ҡû¡һһҧгݵ³ģ˵꣬תͷѩ
ʱѩŬ׽ء
ǰӣصذԼĲɳڣʱʫԣͻˡѩЦ˵
ҲһϲֵˣԳ̤࣬Сܽɢĵġ˵꣬Цܽ֡
ܽһ죬æŰĴ֣ôǰǷŲġ
˭ѩ״ɫ΢΢һ䣬ŵʵֻܽҵһѾͷǸ߸ϵҴС㣬Ȼʶܽģǰ棬ܸ߰ѩҲۿܽһۡڼܽôܣѩɶ࿴˼ۣѾͷͱԼСЩǳȴԼһһԼ޷崿ʹѩӵĲζˡ
ҵŮѡֱ˵ش
ߣѩֻܽһ˰ˡҵ˵ĻᣬͻȻߵѩԣЩֺõ˵֮ô˵ָҲֻϲˡ
ȻֻҵˣȴϲŮӣԺһȢΪ޵ġԺ⣬ǴԽģ˼벻ôĹŰͱأôˣܽǸˣԼĿУѩĴСһٱ
ߣҵˣΪȢȢԺҼܲȢҵͷҲӦĻ˭ҲȢһţĴһ֮ôţһΪ˴һȻİѩǰʾԼĵλ߶ˣԺҼȴʲôǡ
ƨȢȢõͷҲԼģƾҲǰָֻŵģҲ̲סˣ
㡭ڱˣѾ˺ܾã̵÷ǳˣȫԼӣѩǰôָԼıԼԺﻹȥ׷ѩأ
ƣ˸ɽȭʽƿһȭȥɫȭͷϾţŭˣһȭʹʮɵ
ȻǰȻվдһ˿м裬ҪǷǰܻܵţѾĶˣôʵԼǰҫģǼֱѻʯԲı֡
ס֡û֣һԵѩͻȻһɿصǰдŨŨĵ衣
ѩ㡭״ʱʧɫæ˸ɲȭ˲´ȭͷصػ˵ϣ䣬汻һԼ׵Ĵӣҵǣּʱû˵ѩ
ޱȵıƣԼİŮ˾ȻΪȭͷѵĶô𣿾ǸɵҲóѩ֣費ɵȻҲˡ
¡¡ǻŭ޷йƵɨ˵ǰѩһۣȻȭɿŵϵĴ䣬ãϵĴԽԽѾ΢΢ðˮˣһĿɽȭڵϻĴһСˮˡ
ѩÿ˭㵲ǰˣҸлΪҵȭҪһ㣬Ҳ飬֪Ϊʲô𣿡һѩұۣһԣŽѵĿ˵
ΪʲôѩЩ㶵ʵ˵еŮΪ㣬⻰Բ٣ȻֻѩһԸϲѩǰܸоǻ۲á
ΪˣһƬΪҵȭΪ˵ϡһ΢΢
Բ𡣡ѩԲԾĵǸԼҲΪҪǸѵԼĴ
ˣ²㣬Ҫȥ̤߰ѡϾȥ֣ܽŽɽȥ
ǸԱ߲㿴ɵˣ벻ƽ߰Ĵ㣬ǰȻ˳ֻС˵ʲôͷ⵽Ϊɶأڻ㲻״ء
㣬磬Ҳ߰ɡ˦˦ͷȥеĺ˼룬ǰȰ˵
ǰ磬㲻ҪٴˣٴȥĻҪˮɺˡҲɫӵǰȰ˵ƴڵϴţϵĶԽԽˮҲԽðԽ࣬ڶˡ豻ŭס˫ۣȻ֪ڲͣشţÿһȭȥˮĽŵѩԶԶض㿪ˣʵڿȥֻðˮǰȰ˵
һĸͬﵱȻģûڳһݺݵĽѵһ٣ڳװɹԹԵŮģˣ㶯ֶŵģƻõ󣬱Ͼ˭ԸȢһŮѣҪ֣ˣԺҲˣǵÿɡ
ߣӷģһ죬ҪܡվܽԶȥıӰϴޱ֮ɫ޺޵ķĵ

52 ̤

Ա跢ĶģﰵĿţΪԴϴһ֮ͶΪһֱûҵѵأڴĺǵͷˡ
磬߰ǶԶˡŤͷһ£ѩѾ׷ǣ˵ЦĶߵɽɽˣæһļ˵
ãǸȥԴӦһһѸǰ׷ȥ
˺ܿ׷ˣȴûѩԣܽһŮм䣬ѩͣ˵ҪϵֻżӦ䣬ȴҪܽϡ
ѩһ𽥵رѿǰûôȥͽһˣӦǵһ˰ѣȴ飬Լһֱûʲôɫ
ڽԣеӵˣ֪Ϊλ˵䣬ȫǱһƵģҪǻǰ˵ѩͷˣ˴
ʲôħأԴҲ벻ףҲ˵ֻԱ㶵˼
ӣʲôأܲƵգߵԣЦʵ
С㣬˵治أҽǰôһ˶첻֪ǳԴʲôҩȻôᣬֺٰãҿ˶ΪоܡС㣬ܣңʲôرĵطС˵
ߣǸʲô˲ģֻãϴĴԺԵʱӮ㣬ΪĲɳڣǱĲɸס˰ѡЩм˵
С㣬ڱ˵˻ǼΪûµıְϣԺҪ˱ҽˡǰѩͻȻתͷݺݵصһۣĽѵӰѾĿѿѩ˶ģǿͿģǶ㣬ȴָֻ˽ӣѵ顣
ԲС㣬ԺҲˡԺ޺޵ıӰһۣҵѩֻΥĵĵǸһ
ү㿴ĺƯܽһֻĵСȸһ̲ܵסԵЦһ䡣
ֻɽµľɫʮһĻģ̫Ĺһֺůĸо
˵Ľ£ЩСѾ͵͵ش۵ģ̵ġǰһƬ֣ľ޵Ļ䣬ġƵġ׵ġϵģָĻһĴ̳
ĺ۷䶼ŵ˻ζԼͬطۣڰзȥСڻֵطţ㳪öӣĴⴵɽµһСӣˮȻһöĵǣȥһȺƤͨ˼ҵСôľѣĴӡ
ү쿴кƯܽͻȻĵ֣СŻ
ѭȥֻɫģʹеۻҵĸоԭмڷŷݡƵҫ£ָķڵƮţţôʹĿľ󰡣
ǰһУһƬ峺Ȼұ˵Ȥ⻰һû¶ֿЦݣʸ߸ߵ̫·𿴵ԼδһƬ
ɽľɫǽģÿʱ򣬶в˳̤࣬ȫȺӵģǰһ·ˡ
ӣôɰּˡһݰף쳣˳̿ĵؽ
繫ӣ㰡ҲЦˣȻŮװҲƣΪ繫ӡ
Ǻǣӣ벻ôһ̤ģ㲻ҽһѰЩźǣֵܽʵ
ţܽ˼İֳˣѾͷƤǰֵ̫ȡ
ŶܽҵŮѣСܽѷ顣ЦŸ˽ܣѩˣȥˣΪǺԼûϵҲԸйǸʲô
ŶѺƯĽܣзɿһ˿ӵĹâָֻܿЦſܽһ䡣
ˣӣ¥Ļշƹǰ浯أĻдס¡벻ȥ黰һתЦ˵
ŶԶʱȤҲշƵס¡ıɵӡ
Ƭ֣ǰ׵Ӿ͵ˣұǴģȻ㣬Ҿȥһѡ˵ǰ濪·߽֮С
˵û˴ֺǰһٶף̼ǰһݵΧˣ˿֮
շƵķ˿ٰҰ⣬ҲôΧǰһƬѹѹȺʱЦҡҡͷ漴Ȼˣ˵˼շϲĳأǰϵЧӦѡ
ǰƬȺԱߣһƬͲ˻ƵͲ˻ӭչ˺أĺڽɫ̨Ͷˡһڿз裬һͣͲ˻ϡ
żһ΢紵ƵͲ˻ӿ˸ߵġ˻ԶԶȥʵʤգ
ȰĪϧ£ȰϧȡʱֱۣĪ޻֦ͻȻŰΧȺУ˿֮ٴһ֮˿֮ɵ͵ߣлޱȵ˵ϣȥ֪ǻշƷģ벻ס¡дӺ󣬾Ȼ˵ֱһֹ˻ǵĹЧ
ȫֹͣǰ㶵վҲ⣬С
շƵס¡ϣã˲ŴӳԵ״̬ѣʱ۵ּСţꡱ߷ɶȥ
ޱȣʮӲͣЪշƳöôĶˡ
ããáڴʱͻȻһӵĴкôҶ죬Ҫﵽʦڵʵƶ䶼Ҫˡ
ΪȫշƵĸУˣȫȻ֪
΢΢üͷһҲǹģȻмԵֻܽü壬Сס˶䣬Եúǲ԰ףȻղǸúܡ
ܡ
ոڵģǸ󺰴еģ
ԵģӵĶˡ
ǰȺв˱öĤѣѪֱȫ׷׳ݵֳһƬ

53 

ҲˣģкþͽкðѣһҲ̫ûˣȻⲻ۸
תͷȥֻһԼʮ߰˴ĸߴĺԼ˿첽˽ۣżΪ󣬳ҲӢһ˫۾ȴǳ˶ͷϣ·߸ߵͷƺ·ֳܱĸһȡ
һŨüۣоâ䣬ȻΪ
ӣǸͻȻе㼱£ȸˣǸپۡվһķڼ˺ͻȻɫ䣬ҴææĺкѸԱߵС
ô£¼һѵʶɻǷѾԶˣ˵Ҳʲˡ
ԵģһﻹûйİеΪʹеģӹСǸ²ݵʱͻȻɤӴ
ΪʲôҪǸ˹ѩǸأΪѩΪʦʵߣվλǸԱ˼һûмʱס䣬˫ȻóѪˣʱ̶ڹעѩڼİѩˣһԼŮǰֵĻ
һɤӣ˶ʱסˣֹͣǰתͷŲм衣
ԵģʲôǸû䰡豻˵Ŀ⿴ûֱðӴŭǰһˣʶļһֲмԼѵԼô۸
ôҼҹ˵ûڣһŨüĴһǰѵ衣
С¡ϴһ˿аЦס˴󺺣ȻǰǰȻʵղں˵𣿡
Բۣⲻ֪ӾǺ˵ɵǰװB֪˭𣿡Ҳͷʵ
ŶһĲ֪˭Ұѣ˭Ѹһ˿ϷŪĹâװһãȻ֪ģʵ
ˣСӣҴү裬ղ˺ѩôŰѣڹڵϸѿͷǸҴ˲С˹һôһʵԼļǿżɽԱˣֻҪϣԼݣûвͨġ
ҴүԹȻɫ䣬дһ˿ʵ
Сӣ˰ѣӵѹµǸҪȻͼ̫ˡ˵ıֺ⣬Ҳ£ΪǰΣµʱֻҪԼݣЩȫ⸱ŵҪģͦøֱˣ¿ѩǰˣѩӦöԼĿ࿴˰ѣ
谵YYţҲ¶һС˵־Цݡ
ž˫죬˹ѩǸ֮ʣͻȻеһʹѸٸ߸ߵǰǡ¡˾ȻָԼһ⣿
ԵģһǻþѾ֪ӵݣôҶִӣͷ㶵ˣﻹԸʵ
СӣûղҴ㡣˼ǸŵģǿѹסЦ⣬ѵżϷˣһСҲͦġ
ոڵģҴӣӻ㡣跢ˣʨһŭ˫ֽճȭɽȭڶʽɱķʹ˫ȭϲһŨŨĺɫݺ˵Դ䡣
ৡͻȻһʧԭأпɱķʱգȭ䵽˵ϣѵҳһ״
ôСڱǰˣ磬ССӽˣסѵһپˣǧҪŪˡ˶ŸղǸҪֽѵĴ󺺷Ըһ䡣
ΰԶʱĴáѸһ˿ѪĹâһɱֱӿģǾɱ֮ˡ
ΰȻܴ׳һֻŵĹܣٶȴǿ𾪣ΰ˫һգۼ͵ıֳצݺݵļץ䡣
边Ȼ㱻ΰץס˼ͷһΰĴоԼļǶҪˡ
СӣҶҼҹӲӲ趼ʶ㣬ͲΰһһֻļǣȻȻһɣͱ˳ȥžһʺˤڵϣˤðǣ׵ģŴӵʱƱѪȻˤһЩˡ
մӵΰѾվǰ״̧ҽŶ׼Ⱦһȥ
ꡱһ죬ƹһӱ߶ˣˡˤڵأ˫ֱƹǲλʹİ
ԵģšΰҽţݺݵƨΪֻƨɣܲŪҪߵĲλ͹ˡ
ס֣ס֣Ҫˡ类˵±򣬶ʱʹôһĸͬСܰʵڲĴĥ
ΰȻһһŵϡλѾһƵѪ۶մʪˣﲻͣķ춯صʹ
㣬Ҫٴˡߵǰధ
СģСģֻǸѵˣԺĿˣǡǴ㸸ĸѵӦøлҲŶ԰ϴһаЦ޶Ե˵
㡭ҺƴˡЧצĳˣ˫֣˵ץȥΪΪ˲ףҪҲ⵽ˡ
һʦΪʦҪսԼԼޣԼޱųˣʱ㻹ûҵʵĻ֮ǩԼսûл޲μս͸ͨ˲ࡣ
Ůˡ˼״һ䣬ķһʱѪķ˳ȥˤĽ¡
̫ˣȻŮˡѩ״ʱŭغһȻѸٻԼޣ޶˷˹ǻû޷ɵԣվԵĺӾͷɿĻ˻֣һƻɫ໡һ޶ʱ󺺷γɵĻɫ󵶿أѪˤڵ档

54 

ѩʱɵˣ˷ΪɫǾʹ龳ʵˣԼ⼸˾һҲһĶ֣οһΰ⣬ΪҲ龳磬׶༪ˡ
СͲϲǸ޸֮ĳǰﲻʲôæġ
С㣬û°ѣվԵܽæڵϣѪֱð㣬еʵ
ܣ֪ƽն㲻ãԲ㣬Ǹˣϣ˲С˹ҪСŮӼƽϣԭҰѡͻȻŬܽĲžĹڵϣǸ
ǸʲôҲסˣ֪ǳһ
ܣ֪һ򶼺ܴܶ࣬û취ˣ㣬Ⱦѡ㲻ĻҪ˴ˡûֱӻشǿధ
ԶʱˣԭԼ־裬˵ʵĺܲԸ⣬Ϊǰû۸ڿܵΰıҲӦõġ
ܣˣô˵ҲĴ磬ѵؿ˴𣿡ԥʱĵĿҪ
㲢֪Ϊ飬ֻΪܴ˵ܹ뵽취Ȼ
үүͶС̫ˣͰǰѡܽѾͷԱЩĵİȰ˵ʵǰʵʲôǣƾôʵǿͷĻǾӴȥ޻ص³
СܽҴӦ㡣˼Ƭ̣ڵ˵ͷΪˣΣʱ̱еΣվĻΪȻ裬Ϊ˲СܽʧҲжܲܳɹľȻ裬Ǿˡ
лл㣬ܣ취ѡæл
лңҪллСܽѣҪǿϣ豻Ҳȵġһ˼Ƭ̣ߵǰ
ԼҪƾĻ˵µĶֻ֣취Уӱ߸ٵתҪҸӳˡ
˭˼ߵǰһģʱɻʵ
ˣλӣղ㡭΢΢˹֣׼˵û˷裬ǻδ˵꣬ͱ˴Ĵˡ
ɫ΢΢һ䣬ͷ­ĵ£ĿȤϸش
ѵʶң״ʱɻʵģԼûʲô⣬ͶԴǵ̬ȫͬ
ӣһһᣬǰȻûм㣬Ǳһ̤ķΧڣĶӵ¼ʫѩ֮¿˵ǰ޹˺ˣӶѾãύһԵȻҼˣ·罣ˡ˵꣬΢΢һڿǻ½Լ𾴵˲еġ
վڷ罣Ǹ󺺼״ɫ䣬죬Ҫ˵ʲôջû˵ڣֻӵ
ˮ˷罣üˣδԸ߰Żķ罣й˴񣬽ͷһˡˮһ֮ҲˣԼҹӷ罣СĲɷһʫرĿᰮǺϲסҹ˼ŶͿġ
繫ӹˡ״æҲһ벻ķ罣ȻԼ𾴣׻˵ֲЦˣȻԼҲʧԵġ
ӣղ˵ʲôϵ罣ͻȻЦʵ
ŶҵĴ磬ϣ繫ܷһæ˵
ȻûˣСס֣罣Ի˻֣ΰ
ΰһšʱһְֻץСһץߵ罣ǰʵӣô
ѡˣϲ˵ġѪһţ˺֢罣ڷԸһ䣬ȫǿϣŶ˵ģҪҲñ֫зϣԺֻڴˡ
ǣӡΰȻЩԸȡһ˵ġѪ£Ѫǲ׻ޡѪޡѪҺƶɣޱȣǶôصˣҽ׹ǵĹЧһ˵˹ʺˣ˱ѪͲܲзˡ
ӣо仰ǳܣ²죬˵ϣ㲻Ҫźá罣ͻȻ˵
Ŷ繫ӣʲôֱ˵ǡһ㶣֪˵ʲô
ӣ¾ֱ˵ˣУ˵ʷǷĲɳڣλ磬ȴӴֱɣᣬ˼˾ֵΪβ֮أ罣̾˿˵
ꡭܽԱ˷罣Ļ̲סЦܿ;òףԼǲôЦүģæסͣǿסЦ⡣
ΰˮҲǿûЦ˶÷ǳܣˡ
ֻǵһܣ罣ĻȫǶıģ澡ʧˡ
繫ӹˣʵҲֻǸͨˣﵱù˵ޣԿЦҡҡͷ罣ⷬǰˣ費ҶԸ罣ԼͷϣԺԼ֮ĳҲԻˡ
Ȼͷһڵϵ裬ֻضԼ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫ
ҽǸľ˽飬ԲǸ֪ͼˣ˵廹࣬ԼպԼûаô
Ŵӵʳ˹ЧǿıѪôص˾ȻڼӵʱھȬˡ
ܵȫΪģպұضʬΣϲŮܽԺҲֻתߣ罣һ߳ģ͵ӷıѡų޵Ŀɨһͷ罣ˣȻ֣Ѹ뿪ˣѾӣҲ˲ȥѩˡ
ͷ罣Ǵ޳޵񣬵˶ûôϣֻһЦΪ˵УûʸΪǵĵˡ

55 

ӣԭʶ𣿡ѩһֱվԶڼȥˣǰɻʵղͷ罣̸ûģʲô顣
С㣬λǷ罣繫ӣʵǰʶ򵥵İѩһ飬ѩ¸ҳ֣ĳɼ˲٣ôɺޣҪȻء
һֻܺǰݵϵȺֿòɵշƴū軺лһŹ١
ʵղշ͸Ⱥķ϶߷飬һֱûгԭ뿴ܻܲΣգշһģڼȻȻػΣգշƶӵĺˣܹ漣Ǹ׽͸ļһ
ӣּˡշƵôöһֹǵЧĹǲãҲڲԾ¶
ǰԵ˵ͷæתͷȥշƵ˫۶ӣصŮӣһֱžԶ̬֮ȣǲҪ鷳
תͷһͻȻվԵķ罣ͳϴǾȻһƹӣɫԵշƣһƵģ
繫ӣ繫ӡæؽ֪罣ܵշƵȻˣһﾹȻô׾ͱסҲ̫ˡ
罣ĺøм٣һҲʲôּŮ߲·
ʵ罣ˣ֪ǣ罣ĹյġޱȣԽãڵԽʢڴ˶ҲرǿңȻշĹľɫŮ罣ûֱȥ󻶻Ǻõˡ
罣ΰǸģʱɫ䣬Ȼô£ԥ֣ڷ罣ĺ󱳣һڡ
ܵĴ̼罣Ӿҵһ˲ѹֹĿԼεЦЦǲδʲô
λôƺ罣źշ˵ĻᣬԼʧ̬ҲշƵ˫ˡ
СŮշơշƵش۵Ѹһ˿֮ɫǳ߷罣ǰǸ硱ģҪǷ罣һշ
·罣չ罣ɫ΢΢һ䣬˲ָֻԭ״ϲһ˿аЦԽԽȤˣԭòɵŮӾԼǰͷˡ
Ƿ罣շü΢壬Щŵʵշﰵֹһ䣬벻Сү罣Ȼ⸱У̫ʧˡ
ǡ罣ȤĶշǧĵ΢΢̣ϵаЦԽԽŨʲô⣬ֻԼ֪ˡ
ʶ𣿡ԱҲһЩ̽ʵ
ʶӣԵɣ뼸λȥС¥ȼ֪Ƿأ罣æתƻ⡣
Ȼû⣬Ȼ繫ȻˣȻԣҺȾƵӻеģ͵Ǹл繫ӸղŷĶѡҲЦ˵
ã;ǣշƹȥ𣿡罣ԹЦշһ۴ŵֺõζʵ
СŮӽҲǳ̤ģûʲôҪ飬ȻͣȻûˡշƶԷ罣ӶЦһۡ
Ĵ£һ˺ƺƵ˽С¥ŷС¥ΧٵطʼǨˣС¥Բ׵ķΧڣһرȦ˸ָľϡ
С¥ǲҪˣܽСʱɻʵ
ǰ͹٣С¥תøˣһӪҵСæЦŴ
ΪʲôҪأ羰ǰĿӦòٵģ¥Ҫǲ˵Ļʱ˳ԷˡܽЩϧ˵
͹⻰˵ˣС¥ˣ֮Ὠһľ¥ģԺһܵԷСæСֻ֪صӣϰ̸˰죬ϰ忪ĵشӦ˰С¥תøӣϰ廹С֤ʱ¥ϰһӶڵ﹤СȻǺܿˣ¥ʱȻãõĹǮҲ࣬ԵСôĵظ߿ˣԺ¾¥Է
ܽԲ׷ˣֻ֪ӦѾɹ¥͵Ӫҵˡ
С½˾¥һŴ£ΰˮڷ罣ҲվշƱû
СĺҰҰɽ⡭˵ȻһþơＸΣĲʽҲΪϤֻǰ٣᲻óЩĲˣͣȻҪ󷽵㣬һ˰˵ˣڿڴҲʮӣԶٷǹˡ
õģ͹ԵȣϾͺáСϲЦտ뿪ˣ˻ѵԽ࣬õĳɣղŵĲʮˣСҲõԼһӵĳɣвĵص
֣Դ̤һ·ϱ˲й¼ϵȫĲ޲ڣ£ֿ֪ɷΪǸʫһףǿ۽磿罣۹һɨϣЦ˵
ѩ·ϵڣһֱû˵ֻһ˫۾ʱʱɨҲˣǰӣԴϴԺԺֻ¥һס¡ӣѵþһ𣬻㲻ҪƴǣΪǸʫһװѡ
Բ΢΢ָüʵǰʫˣҪȻԽԽ󣬶˵һ£Ժ͵¡
ӣ㿴ⴺģïʢΪ⣬һʫѡշҲԱ߸
ɨһˣҶڴĿԼҧҧȥˣԵģʫӶ⡣
վߵڣŴде񣬺ܿ뵽һʫǻʳ⣬ɾݣסпɷʣʿײҽ
еʫġǱɮԢ˵ĳף¸š
ʫǾĺʫ֣罣شվеϻ̾
ӵʫԢ⣬Ӿλ֮ʿؽ󳬷ףշҲ˫۷Ϊʫ⾳ѡ
תͷȥֻѩܽշŮȫ˫εԼһƬȣЦҡҡͷҪ˼֪ʫҲô㣬֪θأ

56 Ѿ

ҹĻ٣ʵɫҹգ˸ţһ˫˫˵۾
ҹעǲƽģҵУһˬ߶ţӰһվһ
Ӱһղ˵ĶģǸСүֹͣ߶е£ӰһɫЩʵ
ӰһԵ˵ͷʮֿ϶شǵģС˱׼̤֮ʶ֣Сү罣ˣСȥǼΣϵСүС˼Сү̸ӣóȻ֣õСүСû񣬻𷣡
ˣӰһöԣСĺСүйϵĻǾͲٶˣҪɱСү׷ҾҲ޷ˣסʱֹͣıһָʾ󲻸ĵķԸ
ǣС˼סˡӰһԹص˵ͷ
ȥѣһ˾һӰһ˻֡
Ӱһ뿪ҺһӲʮ꣬˫ֽճȭҧгݵϷ죬СүһߣϷȡ㹷ҵı𡣡
˵꣬޺޵һȭǰʯϣ¡¡һźصʯӦݣʯɽУԵޱȵͿֲ
ҴС
ϣɫ࣬ʮѿȴڴӲʯϣѾʱˣ˫ϥǶһ˿˿Ѫǲ
֪ˣĲ֪˾Сү֪Ļһҵģ븸˺һΰѡʮܣ̲ס
ӽͰԼܷ罣±֮¸˸㣬Լ˭Է罣òɫ䣬ݺݵش輸ƣڵϣȻѷ罣Сү裬Ҳŵøεѣ벻ԼľȻСүĶˡ
ϡүʱ䵽ˣǲúٽ߽ӹڵ˫ϥѪʮܣҲѹ֪Сүֱ飬ֻԳΪڣүֹͣԺĳͷϣ
ߣĺöӣ۵ĶȻСүǰҫģҪСү׷ε𣿡ûİһۣ̾˿ǴĸܶҪС簮ӣɽ⸱Űģ
үԲū֪ˣūԺһúõĹ̺ܽΪˡһæ˰Ʊ
ˣѾˣǵ취ȲУ˵СүͻȻתͷʵ
ǡǵģСүĲŻСţúúõؽѵһٲУĿ𳤡ᵽͷǳĳޣҧгݵ˵Ļ
žԺ޺޵ĸһƣʹײõָ߸ߵǸ͵ĴͷƵġ
Ϊʲôңѵ˵𣿡ίıʵ
ߣԵĶ˵ǰúöӰ֪СүҽѵܣǲڴСү𣿺סԺ˵֮ǰһҪ룬оǣ֮ҵļҪ㣬úʧܣôΪһŮӣôĳ嶯أȫеɸֵģ̾Ϣҡҡͷ
ǵĺϲѩΪѩʲôԸ⡣̲סһ䡣
žְһƣ߸ߵҲǶԳˡ
Ϊִң豻ˣʵ
ҪҲⰡӸ㣬ôΪһŮôµĻӾͰѼ֮λáˣԼҲôһôĶأ
үСͲҪһʶˣǧҪӡæԱȰ˵˵Ķʹ˸ɫҪ˵ˡ
ߣǽļһѣȥлҪ˵˻֣ʵڲԸٶ˵ˡ
õģ費ٶ죬ðæӵײײҺԺȥ
·ϣԽԽܣȫΪԵʣԼ澡ʧҪôĻѩͲһĶϣԼһۣСүҲ˵ô˵ĻˣԼİѩǰӡ
ڼʺͳŤ뷨ǳ̬ľˣȴʮֵĲһʮĻˡΪעһԨ
ظԼȥҪѵѣߣȻȰѵһ˵߱񶾵š
ӹܽҺԺ̳ɤӴ
үʲô£Ժɢ״æ߹ʵ
ߣĺöӣΪұ˺ݺݵһ٣İѩǰ澡ʧҽҪúõؽѵҡŭĵ£ȫ˸׵ֻȰúõؽѵһ٣һеĶ
ү⻰ʲô˼첻罣飬һôܶأԶʱˣܽܽѾͷѰ췢ȫ˺ں边Ȼ˵ʵ𱨣Ƿǳߡ
һЦҴүõϻ˵Ҫúõؽѵ費ˣüŭĿĶź
ү㽲вʵûκεĶ⣬ôεĺȥأô˵ҲܣѵҪŪǳһ𣿡ĺǳ
ʲôݣҽѵң㻹ûǸʸأنµĻСҶ㲻ˡȫŭԶʱˣ𱰵Ķźŭһ
ãͳѣֻҪ㲻鷳Сҧҧ˵
ΪӲҴ𣿡ŭź˵֣ݺһźȥ
žһͷѪڵأһשϴŭ
ԵģҶһשѾġ޺޵˾䣬ڵѪֱ˿Һ

57 ʾ

մܽסСԺͼ边ȻִԼףһŭ֮СԺĽм˿İשһשĵûȥðשڱ֣Բر¶Ϊ飬һݺݵĽѵ裬ֱһõ¡
㡭ˣ״ŵһˤڵء
æеİשǰסĸף޺޵˵СûȻ𱰣񣬺ûдˡ
´鷳ˣүŹġɫò԰ʮֵǵ˵
Ҫģûµġæοﰵ˵һ䣬ֻҪΪǨŭԼĸԼһϴ뿪ңҲˡ
鷳ˣȥҵҽپΣҪͲˡѹͷľ˵
ðɣڼңҰ͵ҽݾͻԵ˵ͷĸ׵ǣͷѪȥ裬ڲҽȥ
ҽԺ̫Զ߹ԺȾ͵ˣҽУʱҽֻһԼ׵ҽ
ͷѪ裬ʱŵףսսʵүôˣ˭ģ
û˴Լ벻ԴȥײǽŪ⸱ģˣһ£ˡ˵˾䣬ѱϵ趪ҽݵһŲϣȻ뿪ˡ
Դȥײǽүôô벻أһ䣬սսشվȥҽҩ׼裬ʹˣӲ̫ȻĻ
ߵҽ棬̲סЦӿŲѸҺԺȥ
˵ʵһשһ岻˵𱰣Ҷ׶֣Ҫܵǣǲġ
ôˣ߽Ժһӭʵ
ģͲҪˣһᴦġЦŰοһ䡣˵꣬ĸףͷУ˯˲뿪
ԺУעʵķǣĬĬ¡
үүڴʱϹܼĴҴææ˺Ժ
үүʲôˣ״æӭȥסĵĴʵ
ү²ˣǲǰѴүˣ̵ʵ
ǡûзϣ˵ͷ
ү㸸Ѿ֪ˣ㣬ȥүҿ㻹ǳȥһѡĹе˵
үүҲȥܵģҪˣô죿˵ˣȥϵᷢչһԵüΪƽ
үѵ㲻𣿡ļ״ʱɻʵ
Ǻǣүүʲôûʲô£֮ðש裬ӦõģүүİѣҲµģ߰ɡ˵꣬ȴҴȥ
⺢ʲôʱôеʶˣôҾƴҲҪүȫү˺д⣬Ŵȥ
ʱѾҹʮһ࣬Ҵǹһ㣬ƻͨ
߽ҴͿзһŲһˣԴϲ˰ɫɴֻ¶۾棬һӦþˣڲϣصĿ޸ͣɫϣ֪ʲô
Ľ˴̧ͷоâע
ް⣬̧ͷͦصߵʮ׵λվҲ˵ĬĬվš
ãܺáͻȻ˵һͷԵĻ˵شվ𣬴ߵǰֻһҵľ롣
үʵүпԵġΪҪæǰΪ
Ϲܼңȳȥѣҵļ£㲻Ҫˡתͷ˵
үҴСүǸƷĺӣӺүһпԣүվûΪүİȫȥˣҲϧ
СȻҺԴˣڻԲѣҪиʲộһĲ㡣ĸʱ뿪˲ߣ߱ߴغ
ֻɨһۣȻû˵ҪôԸԼ
СʲôۣĿ𳤵Ļ˶㡣ֲԼʱŭڲϻԲѵĶӣ򵨱צĳ嵽ǰ֣ݺȥ
žһ˱һȵˣĺ岽ſվס
治ŵıŸ߸İɫ㣬ؿ㣬Ϊʲô̻Сң
ԭղִʱһưˡ
ȫסˣ֪Ϊγִ档
ҹȥû˵һ˼ңֲҫġ㶢һ
ã϶ߣûꡣһҵˣ̧Ĳ뿪˴ڷҲһ壬ʵһҪǿϲ٣ղȥʱ˵ǷԿŵģֻҪҳ棬Ƿǳ鷳ġ
ү˷ˣң鷳ģүǰȥ˵Ǹ»СﻹҵģСȰ˵
ߣвңѾܾˣֵĻϹܼңȥѣеС̸ģҲ˺ġɫ粻Ķ˵
ūȥˣǸú̸̸Ե˵ͷ뿪˴ղȻֽѵ棬άô˵ûж⣬Ҳˡ
Сº㽲صȻָָ׵ӡ
ߵǰɻ㣬ȫŪ㵽ʲô
С֪𣿽ύǸ罣ӣͨˣǷүԨĶӡ˵ֻ꣬ɫ΢΢һ䣬δشǼ˵С֪ǰ㣬㲻ģΪæڼûжʱĸģԺĸܺõģĸ۸С˵Сүʶ㣬ϣܺúõذᣬСүùϵԺ˥ȫˡ֪ܴܲӦأ
Զʱȫˣ̾˿ΪԼСү罣ĹϵŶԼֵôѺãйġ

58 ʦ

ҴӦ㡣Ե˵ͷʵͷ罣ҲֻǷ֮ȻԼͷ罣ϵУôȥѣԺԼһúõ㣬û˸۸ˡ
úӣȻȥϢѣɼѾȥĸʲôҪܶϹܼ˵һϹܼǵһġԹЦȻȥϢ
뿪ϵЦݶʱʧ޺޵ҧҧСһ䣺Сǿ㻹һЩüֵһĲ㡣
ڴʱݶϴ΢Ƭƺݶ߶һ
˭ʱŭһѸٷݶ̧ȥݶϿһˡ
ղŵ˭ݶ͵أ˾Ȼȥ磬ʵǷǳǿѵ˺ܵǸеˣüͷ룬뵽ҫҫǸֲڴϡղʵǿӦþ˺ܵˣֻǿ߲ȥ硣
ݶһ飬Ҳκεֻķݶ߽мλϣ˼
ݶ󲻾ãһӰҴৡʧããҹɫУ䣬ջڿջĶ¥һ䷿ǰվš
˭ﴫһöŮ
С˻ˡѹ
Ŵ򿪣һò绨ŮӳſڣǻָŮװķ顣
뷿УŹκѸϵڲ
̽ôˣߵǰ˱ˮȻ󵭵ʵ
ллӹ豭һȻһһʮذԼҴ̽ȫ˷顣
ôСүùϵˣһ䡣
ӦģС˿ģҪüֵؾͻ⵽Ķˣǽô죿׷ʵ
ˣȻ罣ǽھͻͷģһҪúõĶţʲôıһϢҡ˼Ƭ̣´
ǣСȥңǱʲô˵꣬ϺڽȻ˷ķ䣬ʧããҹɫС
ڶһ磬ϹܼʮѾߵҺԺһǧӺͲٵ޳У˵ǲĸġ
İѾǽ̺󣬾Ͱ˷УѷŴΡ
⸱صģɻʵүүǸʲô
үүʮλѾԺǷĸʵżӵãԺҪСĵźáԿżɽ˵
Ǻǣүүʵ˵Ҳ֪ûµģôѾʲôáЦ˵ʵƾĴôܲأʮѾԭǷˣ浱ȻĸģƾʮΪѾߣǲ
ˣүǧү˽½ģЩȥύ罣ӣùϵĴӻͳǧƱ
벻డλƲˡĽӹӣϴһ˿ĵЦݣ㣬ûһøУֳĽǮûһڣϡ
үһҪȥүԼءн˼䣬뿪˷䣬ȥ㸴ȥˡ
߳䣬ֻϲõԺʮѾѵʮѾߴ󲿷ֶܹɣվü׵ġֻһŮģվĿ޹˼ɵĶź۵һ˿м֮ɫصúܺã׿ˡ
رãںʮѾߺЩӡ޳֮Ķ֮ϲãȫ֣ⷬԶ࿴ˣӳϢˣΪĸףܲأ
òôѾͷҲѡѣǷʳӡǰ֣Ц˵
ǺǣˣЩѾ߶ѣᣬϰ˷̡ЦžܾˣɲЩ㰲ĶĿԼߣǵʱôڰأ
ĲҪ˷̣׷ʵ
ǵģĲҪǷˡصص˵ͷ
ǺðѣͼѾ߸СܽԺϱĴֻͽѾȥСܽӹ̫ˡЦ˵ʮѾ͸зЩѾߵȨڻ½ȼƶɭϣѾߺСûʲôλģӵǵɱȨ
ǵȻáЦŵ˵ͷ
ЩҪȥһ£ڼҵһЩѾǰѣ粻ĻͲصһԷˡͻȻֵȥӣÿܶȥһؤûС
ġؼһЩ⣬ûؤָ㣬Ϊһֱͣʦھ磬ͻƲʦƿ׵ʦڣŷ겻ϵÿڶҪȥһؤԼȴ֪
ЩˣͨѶںδֻҪһ绰ϵϣëĻ½ȴûе绰ʲôÿԼȥ鿴̫ˡ
ǻ½ûôȽĿƼҲ֪ô绰ҪȻŪֻԼ˺һһֻȻֻ룬Ǹ޷ʵֵġ
߳ԺŵʱŵһȻ빧Ľһүǵõ֪ͨ˶ԼĸҪ㣬ҲܿĵģԺЩ˲۸Լף׵ıҲˡ
һ·ߵ˰Сʱһ·߱Ƿ˸٣ܾȵǣӰӶûУŷˣĵĴɭ֣ȻѸɽϵ
ǰҪһƬŵЩʧ䣬ؤûлԼְˡ
ȿȣСӣȻˣôأվ﷢֮ʣһд
ʱϲؤˡ
ɿܵſڣƿŵţȻһװؤһʵĿݲϣһƺ«ڡ˹ˡĺžơ
ʦ˫ϥһ䣬ڵϽһʦȻ׼վ
СӣҲ̫ûˣʦҪͷġؤ״ʱ٩ƵЦ˵
ϴӦΪͽˣ̴ϲǰؤһֱӦΪͽΪҲӦģղſһͷʦֻΪ˸лؤؼĶ顣
ҪΪͽҲУôӦʦŹأ㲻ǲΪͽġؤֲסĳֱð˵

59 Ϊ֪

ʦ뽲Ī˵ٸҲӦ㡣æ
ˣһǣԺҵͽܣһʦģΥʦ־ΥͽʦšؤͻȻڵΣɫ˵
ͽһ쵽æܼؤԺʲôҲẦԼӦֺη
ڶԺʦľǮˣûǮʦƺȣʦͽʦšؤ֣µļ˵
ˡһΣˤڵأģؤʲô̫˰ѡ
ʦȷʵǵڶӵŵʵ
Ȼôˣѵ첻𣿡ؤ˸ۣʵ
ͽȻܰ쵽ʦѡǿסЦ˵ؤͯδôơ
ܼ򵥣Ǿʦ˵ĶǶԵģǴģҲǶԵģ㲻ʲô⣬յһؤ˵꣬žƺ«
ģؤϲЦǺ͵һһֻǻ˸˵ˣԼʲôģӦҲûʲô뵽˵ͽӦ
ˣѾһͷٿˡؤԵ˵ͷ
˵Ŀͷ˰ʦĵͷؤʾ£ӵվ
ʦʦŽʲô֣ڻ֪ؤʲôɵģڳͽܣȻҪˡ
˭ؤ֮ɫ䣬۵Ѹһ˿ʹ֮ɫûлشĻֻץƺ«˹˵˼ھơ
ʦôˣæеʵ
ˡؤٴιһھƣ˦˦ͷƻĽֲסĳ̧ͷɫص˵Сڳҵͽܣ˵Ӧðʦŵ㣬ʦڻʱ㲻ҪˣպȻ֪ġ˵꣬ؤͷƺ˳˼УɫΪʹ
ʦҲǸйµˡ״ţȻ˵ǾͲˣԺ֪ġ
ʦôʦŻʲôأûʦֵʲôİղƣæתƻ⡣
ؤҡҡͷûˣҺˣΪʦﵽʲôΪˡؤ֡
æߵؤԣؤ磬ץסֱۣһƺͬԴ˲ڣʼ̽Ϊ
СӾȻﵽʦھ磬ҪͻƵʦ֮ˣؤſֺ𾪵ʵ
ǰʦʲôֵأĽչôΪԼڴʱ׵ʦڣӦúͳһûʲôرİѡ
ʲôֵģС˵Ҳͷ֪ʦҲⱾؼǽ׵ʦھ磬㻨ʱ䣬ֻ֮һʱʹﵽˣ˵ʦܲ𣿡ؤǿƵдžϲĺе
ʦ˵ģҲԺģ벻ӾȻţٶô졣
žؤԷ˸ۣԴһ£ȻģʦĻҲţ
ˡæٱؤͷ
ΪʦΪֻʿھ磬ֱڲŻҪ֪츳չô죬ΪʦˣΪʦǱؼʵһΪ֪ܣڴʦڽ׵ʦڵʱ򣬻һС⣬ûΪʦ׿ָ㣬Ҳ޷׵ģҲǱΪ˷ֹؼй͵ѧŹؼµһЩ⣬ǲҲЩ⣿ؤЦʵ
ԲۣԭһΪأ˭֪ȴʦŵ˸ĹԶʱ
žؤͷһ£СɶʦүЩǴʦүӽؼȥģҲʦŵĹأɵӣ˾ǵõؼҲֻʦھ磬ҲǲѶΪ֮ġ
ͽסˣʦܲܲҪҵͷͽɵô죿˵ߺ˼ؤ־룬϶ͷ
СֻҪʦĻʦǲͷģˣΪʦͰؼЩĽ취㣬ˣڽ׵ǶοھСѨ棬֮ڡů塣дȫҪΪ裬Ѩ棬֮ڡů塣дȫеѨλǲԵģԵһֱ޷׵ʦھ硣ֻҪ㰴ȷľܺܿˡ
ԶʱéٿԭؼеĿھǴģѹԼһֱ޷ˣģ벻ŵʦүգôһзֹؼİ취ȻǸ⻰ֻܷ룬Ҫ˵ؤֵͷˡ
ҼסˣʦˣʦʡؼлûڣһȫҰѣõʱˣϵ⡣Ц˵
ûˣôһɵӣ˵õⲿؼʦھ磬ͻͣͲǰĸ޷ˣΪбҪں𣿡ؤЦ˵
ʦ߼Цһؤƨ
ˣ˵Ϊʦ˵ˣΪʦ飬סеȫϸظΪʦؤڿݲϣ˵
Կʼϲؽصǽ飬ΪǰĵùûʲôýģȥԺǰԼڷп飬ǸʮլС
ĽؤͻȻʵС뿪ңʦԸ𣿡
ʦѵҪ뿪ˣԾȵʵ
ؤûֱӻشֻǼʵȲҪңңԸʦ𣿡
²еģʦͽң᲻ߣĸ岻ãҪҵչˣ뿪ˣҾûʲôӹʦ¡ش
ǸТ˳ĺúӣʦȻǿģʵʦղҲǺ㿪ЦȻ㲻Ը⣬ǾˡؤԴ۵Ѹһ˿ʧ֮ɫǱ׽ˣؤҪԼһȥ죬һ뵽ףҲֻѡ뿪
ʦ׼ʲôʱߣ׷ʵ
ʦòˣʱܲˣСǲϣʦߣʡƵǮؤֿЦ
ʦ˵Цˣߣͽ֪࿪ءЦ˵

60 Լ

ȻȥҴЩšؤϵĿվƺ«
õģʦͽȥƣܿͻЦƺ«õĳɽµС¥ȥҲȥǲĽ¥ˡ
С¥ֻſһӣдšͣӪҵ
ԭС¥Ѿʼ˲Ǩ¾¥ķΧ֮ɾ¥Ҫʱ·ΧҲȷˣʮææµµģڲͣľϺɳʯΪµľ¥
ߵС¥ǰСЦӭ˵͹٣¥첻Ӫҵǹʱѡ
֪ȥǵϰҡЦ
͹٣ʶǵϰ壿ôƺСɻʵ
ԣҽѣ鷳ȥ˵ͷ
õģ͹٣ԵȣСȥ֪ͨϰ塣СŰɵȥˡ
ӣС¥Ķ¥̿ĵİС¥¥
¥ԭС¥ϰ˯ĳѾ¥̹֮󣬰ΪʱĸĽָӳ
磬ôпˣϣ˱ʵ
ʦƵģ˳¾¥ĽչˡЦ˵
磬ﻹвٺþƣ㾡ܸʦ˼ȥУˣ磬Ҳ֪ʦղͽܣͻȻԱеʵǿΪĻ½û˲ΪΪȻǴϵʦһǿߣҲʦˡ
ǰ磬ва
ЩΪѵ˵Ҳ̫ʹʦУҪǵȻһȥʦʦǷԸӦΪͽ
ð磬ھȥѣֵ¥׶ΣһЩ๤飬еõˣʵЩµʮֵȥСе˵
ãʦϲƣȥЩƴϣһȥʦѿվƺ«վߵС¥ſڵˡ
̧ȥֻС¥ΧѾľȽϣȫæȻ죬¾¥ĵѾҪˡʮȫ๤ٹǸɻ
ãÿ̳˳õСȥЩ£һɽϵ
С㻹ͦТ˳ģȻƣôƸʦ˴Ĵ̳ƣؤˡ
ʦǲǾ¥Ļƣҵѡ򵥰˵ݸؤһ飬Ȼ̽ʵʦѶĽϣܰΪʦ֪ɷӦ
ؤԴҡ˹ģУΪʦһͽܾ㹻ˣͽ㲻˵ˡ˵꣬ؤӹݹװƵľƺ«˹˵Ĵţ֮ӡžĵڵϣȻ˯һ㡣
磬ô죿ʦӦΪͽȫɵˣʧ
ԿЦ˵ʵҲû취ʦģҵʦʱҲǾһۣʦ˼ҴӦġȻʦԸ⣬Ǿ˰ѣһϻ似ѡӻͳǱӰʮϵõĺϻ似ϻɱǡ
磬Ȿ似ţ氡ҳ¿һ£Ц˵
Ҳӹϻɱǡһ£Ц˵ǰ磬ȻǰԸΪͽⱾϻ似ʱ֣Ҳ̫ˣлл㣬硣
ϻɱǡ½м似ô󷽵˳Ҳܸжøû
ؤͻȻ˫ۣӿݲڻһһҳ淺Ƶؼ˵ȻҲΪͽͽֵܣ⼸̳ƣҲܲʾһ½еȵؼͨص䡷͸ѡ˵꣬
ллǰϲæؤһҪ֪½еȵؼ˵ǿǿ飬ؤ󷽵͸ǣҲǲˡ
ллʦˡҲĵĶؤ
ֵܣҲ̫ˣҪȻͻȵģΪʦҲӦõġؤЦ˵˾䣬ּڲݵϱĿˡ
ʦĻ˰ѣԺ󲻵ҪӪþ¥Ҫʱֻʵ㹻ˣԺܰ¡֣صĶ
İѣһʧġæͷġ
߰ɣҪϢˣǵðŹϡؤ۾˻֡
磬ﻷôҪǰȥǾ¥סСĶ˵
ˣʦǸˣںЩĶǲᣬ߰ɡ˵꣬ؤһ뿪ˡ
ȥؤյ˫ͻȻâ䣬૵һ䣺С츳ԺĳɾͲ̫ҲӦ˵꣬ؤڿݲϣʼ˯ˡ
˽һ뿪ˣѾõؤָ㣬ؼϴڵҲˣҪȥƿȡһٽ׵ʦھ硣
һֱûԼĴȻûʲôҲԼÿˣһ鷢仯֪ƾԼΪǾӦģֻԼʵԽǿӵԱ֮
صҺԺʱ֣׼ӺԺŽȥʱŵĻͻȻסүղһŮ㣬㲻ڣ뿪ˣ뿪ʱһ仰ȥջ˵Ҫ̡
Ŷû֣ɻʵһʱ֮벻˭ҪԼ
ûУүŮ˵ֻҪջ֣֪˭ˡԾʵ
ջ˼һᣬˣ뿪ʱ˵סջӦԼˣҪ̣ԼʲôҪأ
֪ˣлл㡣лһ䣬ԼҺԺ
Ѿ׼緹ĸסܽһԹ緹뿪˺ԺϵջȥȻԼӦзǳҪ飬ֻʱͷȥ˵
ߵջſڣͼһޱĺӶԼ֣ʶǷԵĻ
磬ʲô£ߵǰЦʵ
֪ﲻ̸֮أǺһܿӣ˵һŤͷߣſջ¥ȥ
ﰵֹţԵģôģ鵽ʲôأ

61 

ӣȥѣС㡣ߵ¥׵ڶ䷿ſڣ䵭Ķ˵
֪һӣҲƽϣš
鿪żʱ¶˿ĵЦݣһϮۺɫĳȹӳİ͹£ɵòֱһЦ˳ǣЦ˹΢΢һ㶡
ӣЩȵĿⶢţ΢΢һ죬æȥ
󣬷̰ѷŹϣȻ
ͱ˼СˣһСƣµʱһ㡣
֪кҪ£ϰӣżɽʵ
ǺǣӣȷʵһǳҪ飬̸֮ǰǻȺѣôЦȻ޷ֻܾõ˵ͷ
ԼƣȻӣǵõһμʱһֻƱ׷ɱҪ㣬ͱƱ˺ƬˣһǸлľ֮ȸΪ˵꣬һ뵽˵ʱƱ׷ɱʱֻһİɴƺķúͮͮģ͸ƻʮˡ
ˣʵҲȹһǳƽˣⱭҲллѡ˵꣬Ҳˬһ
ãӹȻˬ죬ٺһ¸˵ϾƣƱ˵ӣĲɳڣҶ㲻Ļϣѣ֪Σ
ãǸˡЦȰѱоƺˣôһŮѣвͬĵ
״ҲĵİѾƺȸˣȻϾơ
ǺȾô򵥰ѣʲôϣҰæĵطֱԣֻҪõġЦ˵
ӣҽȷҪæȺƣȻҰϸظ㡣Ʊȥ¶ǣ΢΢ľƺɫˡ
æ˾ƣȻ¾Ʊŷ飬ʲô顣
̧֣Ĳһ¶ͷµһͷȻ˵ӣҪҵݣʵԾǣǷĹ
Ҳһ벻ݾȻô߹
Ӳ˾ȣǹȻҵĺѣԶıġЦ˵
ȻǹΪװİأЩŵʵ
ӣʵǺ˵µģװİΪѰҶԨү˽ͨƹķ֤ݣʮˣһֱûʲôͷ̾˿ɫЩʧ䡣
ǰѵΪҰѰ֤ݣѾݣ÷Լæʵ̫ƵԼˣԼεºܣôܰأ
Ǻǣӣֻˣ㲻һһģУҲƺΪ磬֪Σûлش𣬶Ц˵
Щס
磬ͲҪܾˣѣ˵ҲֻǸƺˣ㲻ѡЩŵֵͣװ˵
ȻƵңҾðĽһѣ㻹ûңҪΰءӣֱ˵
磬ȲҪҰȴµĸ㽲һ£Ҳ˽һ鿪ʼ
ҶԨǷĶҸΣڳȨƷǳǿ󣬳Ҹ˵һ֮֮ˣ㣬ҪıλԼʵۣҸ֪Ȼ͸£ȫһЦ֮˵Ļûа취£ֻܷеĵҶ壬ϣܹҵ֤ݣøҰġھУе鶼õˮ©Ҳκ֤ݣֻܲȡػս򣬴ӶĸϺ㡢֣ϣҳ֤ݡ
ȵȣղ˵ϺȫǷԨĸ£ˣ˷Ļŵʵ
Ե˵ͷɫصشǵģԭǳеʷٰƷھȻһô̶֥أǶģ㣬ҲͶ˶壬¡
ԽԽͿˣɻʵֻһС򣬷Ԩү˰ʲôأ
磬ŵͼӻͳһŵͼϣȻָŵͼϱעλãԼ
ŵͼǷΪͨһŵͼ򵥣ЩҪĳȫȥֻǷ߾һ۵СˣڷСࡣ
ʼʱҲŪ˼ԽԽľΪ֣Ƿڹһ򣬴һףǷƹı߾ˣԨɵشˣȷһ塣
˵ԨƹҪƹľıλɫصʵ
ԣ˵û˵ͷ¶һ˿֮ɫΪүλ˳˼ػģҪйıϧûпĿҪȻҲòװİ֤ˡ
ǵģԨȷʵͬص˵ͷǴӵԽģڵϵĹŴᣬҲв飬ĳүУҪıλվɹˣܿĻϰգЩһҴƻǳ֮
ԨɵľһĹֻҪƹƹĴ뾳ʱͻᵶϣʧҲ˥ȥʵǻΪ
磬˵öԣһֱҲ年ƹ֤ݣǲԸġ̾˿ü
˵Ҫô㣿̼˿գʱԸµĴ˵
磬Ӧ֪ҶԨĶӷ罣ѣûֱӻش𣬶Ƿʵ
֪˵ͷµ˷ͼ
Ȼ˵磬η罣ǰ棬ʵǱƹļϸͷģҵڻǸͷ罣ͷļϸ˭磬ϣܰңҳǸͷƹϸȻҵ֤֮ݾ͸ˡ
Ժԥص˵ͷҴӦ㣬ģڷ罣ӡ󲻴һӽ̽Ǹƹļϸݡ
ȻǴӵԽʱˣҲļİֺܱսڷԼͷϣȻܾܾ

62 

ͷջ̸ʱشϵ鷿Ҳڽһı
ϵ鷿ܴмһŴԲ鷿Ŀռ䷶ΧǴ´ࡣ
ϡ罣㡢Χ罣λȫǫЦݡ
СүѾüˣְڲŸӷϴСү£ְԷһ϶Ʊվ˵֮ѱоͷ
ִ˿ˣСǰǷ˸֮ǰȻִܰˣСǰû֪ͨλǲ֪Ҳпԭģ֪߲ִˣ°ѣ˵˵¡罣˻֣Ȼӿһλߵϡ
£㡢һȫɫĶŷ罣
СǰĿģλﶼǳСҲĨˣִˣʮӿ׼ˣ罣żɽʵ
Сү±ְѾȥˣڰôҪ˺ˡæֵɽ󶪸ˡ
Ȼȫɫ䣬óϿֳϻÿ˵øʮӣôһӣҺңҪһóҲ׵顣
λˣ˵˵ɣӳﱸôˣ罣˵
Сүְڵõִ˵֪ͨ󣬱ֳＯӣκĿ̫ҪڶʱڳＯʮְȫΪϣСүְܸЩʱ䡣վսսش
ŶڳＯˣ罣Щõʵ
ͷСүְѾȫڳＯǼеĿ治ֻ࣬ܳʮʮְѾɳлȥееˣȫﹻʮӣٻҪµʱ䣬Сү졣
罣Բδ˵ʲôǰĿת󣺡ˣأ
󲻸ҵæվü˳۵شСүְ˲࣬ĿֻʮӱȥĲҵгְ֤ܹڰڰӳＯȫ
˵꣬Щ۾һεĽУʤһҪ£¾ܸ㶨
ãˣȻǾľΪҸ£պСڸǰΪԼġ罣һ䣬֮Ҫã罣ǳס
ллСүְСүһȸΪԴϲƱĺȸˡ
罣һЦҲȸ˱оơ
ˣȻ²СҲΪ㣬ϾʮӲСĿСͶһʱ䣬һ£罣¾Ʊʵ
ˣˣллСүֲ̧˲ͷ亹м˵
˲ˣ°ѣ˵СĶǺѣ̸СȻ̫ΪˣˣˣСҪһɷС򵼣罣Ц˵
ȻԣСүһȮʲô龡ܷԸȮȥǡЦŴ˾䣬ﰵĵⲻѣȼ֮ĸʾãȻû´мΪŦγСүùϵ
̧ͷбһۣԵģţʱҶСүĪ֮ˮǴߣͻݺݵذѹ£ҪÿֻҪԼѡһʵʱҪӺСүСүĵ
Ŀʱսľģ̲ס˸ս֪ԼȻĺԼ϶ղĿⲻƣӦֶʲô˼ˡ
罣һжǲû˵ʲô˾Լеӣ֮ûȤ
ˣˣСһµʱ䣬һºСһҪʮӣҪǲ񣬸СҲסˣλ˿ף罣ȴ˼Ԥ롣
ְһ񡣡æش
ãСλһ罣ãƱЦź¡
뿪ջصҺԺʱѾˡ
صУ̰ѷźеĴؽȻϥڴϣʼ
ȻӦҪ飬Ѱҷ罣ƹļϸ֮£͵ȫȥ°á
罣Ϊٲ֮£罣ΰˮȫﵽ龳磬Ҫͷ罣ӵ㹻ԱʵΪһ¶ʵضᱻ罣ʬεġ
õؤָ㣬ˡؼдڵ⣬Ҫ׵ʦھ粢¡
˫Ŀ˦ȥ˲˿״̬һѱ৵ڵλþۼ
ͷİٻѨڣģתΪ֮裬Ѩ
ѨһЩ뵤УʱелȻȵģǼһķ
ģȻЧʱϲΪǰǴδйĸоؤָͻȻֻȵĸоӦǽ׵ǰˡ
ҵѸŵת¡¡ĵը죬޴ޱȣȻЩ˿Ӧġ
ɫѪҺһתãЩɫ𽥻ΪһһεҺ壬δ𡱲ͣڵڣЩҺȫǺɫתɣȻСȴĸӦÿһҺ̺ǿױȵ
ʱúܿ죬֪䣬ĸСʱȥɫ͸߲ӰڷС
δһתΪҺ壬ڵУʱһµ״̬УоԼһƬޱ޼ʵѪɫ󣬺вӿÿһΡˮжǿ
ϲİӵ˳Ȼ˫ۡ
ৡƾâбʱ˶ˣһҵıһɱУһǿ˲䲨쳤Хйеϲã֮ڳɹĽ׵ʦھˡ
뵽ʮѾҲסҺԺУֻǿѹͷϲãеȫɽڣ˼ڱƽ
ȫϢָֻǸģӴһԾߵǰƿӣʵ£¶ޱŵЦݡ

63 ū

ڶ磬ϥڴ
ˡͻȻűõ죬һŮӼϸĴ𣺡үүˣ
޴ͽȻѣ̸оһתؿǱʯصĴһ£̲סۡһѪ˳ʶʱѪȾˡ
æֹͣǿѹºҪӿѪ˲˫ۣһɱҪ֪ʱᱻ˴ˣ־ᶨҪȻͱŵ߻ħˡ
ӴߵеǽλãһͭգԼһſ÷ǳĲ԰ס
еˮһȻˮϣţֻѾվſڣϻһ˿ɫ
Ȼ֪Ϊֱ飬ΪǴѾߣʱΪĸҲңˣʮѾУΪģʵУǳĲˣΪĸǴСá
ү˷У¡һۣתߡ
վסʱһԵģһСѾߣȻôţ棬𱰣ǲѵһ٣ʱǻﵽ˵ͷˣղźʹ󺰴еģ㺦Լ߻ħڷˣǸ֪ʲôʱԼͻᱻߡ
ʲôվתͷм
žԥĻָһ⣬ͷתģʱˣ벻ҶִĸѾߡǰ˵ģ൱ѾߵĹܼңϹܼĵĵλ࣬ֻǸСĺӰˡ
㾹ҴңŭضϸȻߣ̵˶Ĥ졣
žžΪԣָ⡣
ʱ׵ͷһѪ£ͷϵķҲΪԴİڶͷƮʱ㣬͸һŮࡣ
ɱǧģҴƴˡ󺰴ţצָСݺץȥ
ұǷĴ壬ǲҪǿȻһѾߣԼѾ߱С֮ӣҪ߹һЩ⣬Ҳ֮ĸ鷳۸һĸ豨κεĹ˼ɣֻҪץץûµġ
ūţĿ𱰣״Цһݺ̧Ŷ׼Сһӣʱŵ˳ȥصˤڵϣԴҲɲɵײڷſڵʯϣѪֱǴƵ
ɱˣɱˣүһѾ߸պôӳ˳Ѫֱ²֪㣬ʱؽк
ūţסˣԺΪһɱ㡣Ķһ仰תߣҲɱӺѾԼڼҵʱǺ۸ĸ׺
ô£ͺųҺģʱüͷϵʵ
үˡһСѾսսشð֮ɫָָڵѪ㣬ΪѾˡ
⵽ô£Զʱɫ䣬ʵ
ūţūֻǽѵһ°ˣû¡ߵĸԣļ˵
ϡүһҪΪūҪɱū澡ͻȻŴӵͷɢ״˵꣬ޱԹ
㣬̫ˣֻҵū澣ֱүָ֣һƣ˦ɳȥڵҲˡ
㿴ôôתʱϵ֮ɫȫʧȡ֮Цݡ
⣬СԺǸСݲ뿪ĸҪ̡˵
ⲻ𱰵ū澴ȥҽˣκ֮ڴߣˡһ£վСѾߺȵ
ǣүѾԵ˵ͷȥѾ߰æ˺ϻ̧ˡ
ЩѾ뿪ʱȫžĵһۣȫүǸ˰谮Ѿ߶ҴЩСѾﻹҶĸ𲻾ͷ
ɱӺǳЧӴԺҺԺѾǱֶסˣȫʵٶĸκεĲ
ɫô˵Ĳ԰ףǲˣ飬ע⵽һſ԰ޱȣѪɫͰֽࡣ
ǰôˣõ㿴ǲǲˣһ¡״æеҪץס֣ƣҲΪֺΪҪȥġ
ˣֻû˯ãżз纮Ѿûˡæ˼㱣һľ룬ҪǱ壬ʱͻй¶ԼΪ飬򲻿ɵġ
ȻǾˡЩεһЦ֪ԼǰôнҲǱȻģûж롣
⺢ҲСˣôôСأȥ㰾һ뽪ȥȥܿͻġ˵꣬Ѹȥȥˡ
һҪæģĲֹ˵
ûˣ¾˵ͲµԼҪȻ𽵹СԺԼĸ֪Ǿûôĵġ
罣СүҹˣҪģ˵̸ϣϹ䣬㿴ôǿһ˿Цݵ
ðҲȥߡԺԥص˵ͷһӽ罣˭֪Լˡ
лл㣬סһҪúõСүǧƱţʱСүú棬ˣ㾡þǡͳһǧƱЩ۵ĵݸ
֪ˡӹƱַ뻳УȻԼԼαظأ
ȹĸװƵĽţָʾȥջҷ罣ˡ
ջĿջ罣ǰжԲûסϼסڿջС
еЩЦͷ罣ͬΪĻӵܣȴĿģھȻסͬһջ֪˻ᷢЩʲôأ

64 ʲôأ

ܿջ߽ջſڣջĵСʹЦӭʵ͹٣Ӱѣ
ôʶңЩɻʵԼһΣûиߵСԼ
ûˣģӣʮǰסǿջķ罣ӷԸСģʱСĸȥ¥ˣֱȥ¥ȥСС͵
Ŷлл֪ˡԴС뿪罣Ǽȥշƹˡ
룬δֱȥ¥ǿ첽˿ջ¥ȥҷ飬罣Ҳסջ飬ͷ罣ײˡ
ſڣš
˭ﴫͬʱһOO@@Ĵ·
ңЦҡҡͷѾͷû𴲡
ãŴˣֻϴһ˿֮ɫһ˫Ŀ΢΢зţû˯һ
磬ѡ˽ȥ¹Ϸš
С죬˸Ƿɻʵ磬ôôˣѵѾ鵽ʲôˣ
ôأ㣬罣ҲסջԺʱҪСĵ㣬ҪײˣʱͲˡ˵꣬Ŀƣʱסˡ
𴲣ֻҴҵشһϮ˯ۣϵһӣ˯۵첿λȴ΢΢ˣ¶ɫ˿£ǰĶ΢΢ţĿƺ͸ǰ͸˿£Өѩ׵˿£Ŀģѡ
۾Լزæͷʱ˲ףԼ˯ѣȻ˰˯۵
磬㿴ʲôأߺæְһۡ
˼Ҳġβѣ૵Ľ͵
ҿǹģ磬벻Ż磬ҲЩͽһɫ죬ҿˡСһĺǳ
ҡʱ󼱣ȴ벻Ӧνֻͣ̾˿˵ҲãԲ𡣡
ɵϣҶء̲ס쿩Ц
㡭״סˣ벻÷Ĺ龹ȻôƤһ档
磬ˣ֪㲻ǹģҲģºȱѡ齿Цߵǰ˱衣
ӹˮһղſһЩÿĶȷʵҪһ
磬ʵ֪罣סջ飬Щٳţñ罣ϳˣ³ȥҲҹȥҺ͵͵ȥһϵĸۡҪѰ֤ݣȴûʲô֣ˣңҿҪ˯ˡԼ˱裬ߺȱЦ˵
ԿЦ˵Ҷˡ
磬ҪллĹģˣôңΪ˸µ𣿡գգ۵
ʵҽ쵽ҷ罣ģҪ򣬿һȥ¥շƹȥˣҪȥ¥ϡ˵꣬Ĺ˴һ·ķ䣬ʱһ졣
æվһҲƵ뿪˷䡣
ͷһ𣬶Ѿͷ𴲣ӶûۺãϻŲŮԵ¡ٿ֮£ղŴʱ򣬾ͿЩʵڲ˼ٴˡ
ɻشһԼķ䣬ʱΪ˴Ҵææȥԭ૵С˵˾䣺һղеһֱ˼ҵؿڿֻǼ˼ҵųô˵أ
˵̲꣬ס쿩Ц
ջȻܼΪղżʱв˵һμ龰ʱķֻһϮɴ˵ӱˣȻǰ͹µ塣
ޣǺ˼ʲôأݺݵ˿ҺԼһ٣æǿвԼȥЩǿǶԷĲ
¥ʱѾŵˣʱǰ¥Ѱ˲ֻ࣬ܿ޼ļһ¥ĴкȾ¥ÿ춼вͬŮӵˡ
үˣ롣һĻЦӭ˸ơ
ϴ¥һס¡õСȻμסˡ
ƣҷ罣ӵģʲôطһ´еǼˣδ罣ɻʵ
үҷ繫ӰС˼ǵãǲþ뿪ˣһֱûõĻͷ
繫Ӳ΢΢üѵջСƭԼӦðҲûǸӡ
Ŷ繫ӿһ¥Ĵõѣˣ鷳һ²ţ罣Ӧʱȥ죬ģߵһǰ£һСƺСˣغţȷ罣
պСƣֻһŮǰʶŮһֱշߵ衣
ӣҼС¥ȥһ𡣡赭˵
չʲô£ɻʵ
С㿴һȾƣǷԸūȥʲô£ū澲֪Ȼһޱӡ
ãȥһӣǮ˶¥
裬ȥѣ뵥˵˵˷䣬շƴ뿪ְŹϡ
չҺ£ɻʵ
ǺǣӣûūҾͲˣūҿôһһڴкƾƣһӲѣշЦȻ˵
Ȼ⡣ЦЦȻշƱһݽġ
ӣǺôշƶ˸ơ
á£ȱưˣ˭˭
շߵ£Ȼƺ˵þƣһƣͻȻ˹㵹ˣһɷǳŵŵ֬ζֱıг塣
оշƵŤͷתͷǰͻȻһ˫ĵµ˫ۣ˫۾ˮֱë
չ㡭ѵĴ˫ĿעƿĿ⣬ͷȴ˸𺳡
ΪշƲ֪ʲôʱѾȹڳˣֻһССķۺɫ£ֻ˶ĶͰסһС¶棬Өѩףʮˡ

65 Ҫ

ӣšշϵľƱݸͻȻվ΢΢һ˫ĿŹЦݶ
չҪʲôЩʧʵ
շƲδش𣬶һֻ׵֣ԽסӱԵͷЩҺʧ˼ľܽշϵǹǲͣ꣬ǰİøźɫ¾ǰ΢΢ζ
֪շƵʲôܿҲȥЩˣΪӶǰЩ
շȹڳţһֳֻסӵıԵ̬쳣ˣĿֱɨӣֱ͸͵
ʱʼˣշƵһԱİڵ£ʼͣ۾޷Ŵ
շǶԱԲİãǰһǡôĺɫ°ţǰɫĹΣѩ׻۵ļһ׵Ĺ֣ȫһ࣬С
𽥳ˣʼԼ˫λãôһָо
ӣ˵𣿡շϵζһһıУܼᶨġټᶨҲݵʱΪǸˣǸѾ˺ܳʱˡ
չǸʲôÿĺЩˣ˵ҲЩŬҪֵշƵջҪƿĿ⣬ȴ첻ʵǿӲİշƿģִҲȥ
ӣʲôֲϻǲ˵ģǺһշĵЦţһֻּӣһֻϵһƣ˵
շƼԼѾʼãаϲѣѾѡȻĹϰ˶׺ڣЧԣ
շƽ⸱ģĿ޷Ǿһ£ԼĹܲջ᲻
ڿ⸱ģշƺ⣬ǳ⡣ԼĹõջҲøˡ
չϵζرЩƲסˡշƵ˫ۣͻȻ˵һһҶһʶѾЩ㱣оһѸŵܿ嵽Լʣ˫Ҳ𽥱óһֻ˵ҰǣԼ˽⣬Ӧô嶯ģƯŮӣܱסһ򶨵ġ
ǽȴΪ죬֧˸߸ߵѪҺѭͬӿ죬һɹɵ治ϵðоڸ
벻ôҲˣշƼβԾת뿪ɣ׺ڵġȻѾȫܹˣ
ȥĻշԼҲ³£ģϾղֻΪԼġȻЧΣǸ顣
ûվȻ伱Ѿʼˡ
ץסշƵֱʹһק˼׼շһſϣеľƱҲžˤ˵ϣƻĽûκεķӦһ˫ѾȫȫӣСϡ
أշͷһƬհף͸о˵һȫʧȥ˼άֻһͷԼĳǣȻˣ
ߵȻֻĳǣȻҲ֪շƵڻǳǣ֪շƻһǴ֮
ô˵¥ĻҪ˵ڻǴ֮ǲ̫ŵġ
ſңװ˫ѳշЩɵˣ߶ʮһ̧ϥǾͳɲȥ
ҺóеͷԻôһѣټ϶Σʶһֱ֣Ӱѻշת˸Ȧһ°˵ϡ
һ˫ְշƵ˫֣˫Ȱ˫ţֻܲϵŤ壬첻κε𺦣߰ĽôһŤˣһſͨһƬ񶼴һ˿ѪɫϢûȻȵġ
㡭ſңſңٲſҡҲˣշƵ˽˷䣬ƽʱû¥κ˶Խ롣
ūҲˣԼķһ֪
շƵĺûοڱܵĺߣҴغֻǴɤ﷢һòĽлɸӴ̼ڵǹٶȡ
ֽŶסշƣÿУͷ˶շԣͷһ;͹ǰһҧһ˺ꡱշƳȹ棬ǼۺɫϱĴҧ˺ˡ
ﻹССԺһѣԼƽµĹͦġ
;շǰǶԾӨ͸İãѩ׵ƤһԼӡǡ
շƿĶڽͣϢס͵
һĹշƸоѾ׵̱ؿڴһо鲻ԽоԼ˾ҪڻˣĳλѾʼоһǿҵ
ǰʯͷԼĽշƵȻһ˿ԭֻĹһһԼ׺ڡȻĹЧôȴ벻ķչȫԤ֮⡣
ѵҪôϡͿշѾûκΰ취ʧȥӱһ࣬Ҳˣ쳣ѣе£Ȼƺޱ˷ܵ۷ȥ
շίŵߺޣòϣȻָоһжĿܹﵽ˵˷ܵ۷壡
ӿʼķӭϣ⾭һܳĶæշæȻ֪Щ
շƵƤ𪻬ۣǳӤɢ˷Īѡ
շƷֿתӭ֮ѾתĿ꣬ʼ˳շƵزһ·ǹȥֱƽ̹СȻ졭
˫ҲʼįշƵǶ԰ãԱİɸ״
˫ͻȻתߵȹԵ׼°ڴ룬һ֮ʱշôƬ̵ѡ
㣬㲻ҪҪ
ҪܲˣھҪ㡣ͷҲû̧æ
ҪأշͻȻصĿ
̧ͷʱסˣֻ峺˳շƽ׵ӻ䣬ǳҫۡ
״һƬҵͷ𽥿ʼѹͻȻ뵽ղշʶӭԼʱĶ˵ı׾裬йŮˣ
ģôܣ򶦶¥շƣôܴûк£Ҳ̫˰ѣ

66 

չ㣬ǵһΣִշƾӨѩ׵ļƿСʵ
շƼѵصͷڸоϻָһЩ
ŶҲǵһΣԴЩתˣΪշѲˣԼȦȦҲûʲôϵ͵˫ҪȡѡշƻǵһΣ˼ɵĶҪˡ
ҪԼóȻϵôʱκദѵҪȢȥ˵ʵû˼׼Ϊһʱʹ죬صշƸˣʱ鷳Բ١
䣬չ㻹ǿѡշƵշƻڵᣬʱε˵
ҡûˣշŵֵİһ۵
ֻշǰȹסĴйȻ֣շƸ漴һ֣շƸѪҺѭ˫ȷվȣһǰ壬ļϡ
һǹذѣշƶʱؽгϻˮޱԹŤͷһۡ
չˡĻû˵꣬ͻȻ䡱һ죬շƵķű˴صײˡ
ľ׷Уķ罣վſڣ滹վΰˮ
繫ӣʲô˼շε뿪ļŤͷſڵķ罣ʵ
չľ£ԾײŽˣû°ѣǲ۸ˣ罣ɫȻ࣬޺޵ɨһۣȻеշʵ
ߣҺܺãߣҲշȻ˵źݻһȻǺδɫڣɵӿ˶֪ղڷӦ÷һЩ޴̼顣
㾹Ҷչͼ죬ɱ㡣罣Զʱ߳ŭǻŭϣڵһμշƵʱ򣬾ͱշסˣ̸һ󣬾¥շƣҪһ׷󣬿շȴ䲻ȵģ罣ֻɨȥ
罣һֱ˵շƣϲת˯ţһˣǵԼԼһ飬ǶջСԸһ䣬õСΪȲ˵ķ罣ʹҴææĴǰ¥
ɲɵǣ罣ߵ¥ȴϣԼ罣һȥͣ˵е
罣Ȼܾܾһȥּңּҳ̸ͣ˹º󣬷罣ܵ¥ǸߵշƵķſڣշƵľһӵ
ʵĻͷԵķ罣ԥ̧߿˷ţͼǰһĻ罣ʱȫҪˣԼ׷ɵõŮӾȻڷЩ޵Ĺôܹܵˣ
罣ĲŻİŮȣʲôˣΪշƣ罣ԺԥĻɱ
繫ӣˡ׼һ¡
Ҫ˵ˣȫˣѵм٣Сȥðշƹɱˡ罣³ĴĻΰ˻֡
ΰԺԥĵȥ
ס֡շƼ״ʱһѸסΰȥ·շȻ˵Ϊ飬֪ʵΰ⡣ʶģշƲ˺¸ҵվ˳
罣̫ˣΪʲôطҹҪȻҷˡշҲˡ
С㣬ʲôˣղŷ罣߿ŵˣշǰɻʵ
裬˵ĻҸɱۡշƲδش𣬶ĺȵ
ǣС㡣һгѡĳңĮĺὣΰǰ
ߣÿҪȻɱ㡣ΰ״
Իֱð৵һΰԴ
ΰܵ賤ɢɱųһ亹벻ΪȻԼг֣Լ޷ȡʤġ
ΰֻȥձܿĳ
ӣŮ˺Сȥæ¡ˮҲΰһȡʤģԸµĶԷ罣
ȫ¡罣һȻǰɨһۣ˲һɱȻĿƵշϡ
չΪĵάʲôϵ罣ɫӵʵ
ѡ罣㵽ôշĮʵ
ѣãܺãߡ罣ɫһ䣬ĪĽãȻת뿪ˡ
ߣ罣ҶС񣬼ֱ̫ˣС㣬ҪҪūȥһ£𳤽޺޵˵
ˣ裬ȥѣһе˵շԻ˻֡
һۣɫ뿪˷䡣ֽվڶ¥ȾͷǰɧС㡣
ӣǱǸΪҵԵʣˣҪҴУ罣ҲˡշƴǸ
չ޹أǸˣչ罣ӣ⵽ô£ͻȻɻĶʵ
ղվһֱûڣ뿴罣ôʵڰƣ׼ˡ
ΰҶշƲĻһʱƴ򲻹ΰ⣬Ҳƴˣһѡ
˭շͰѷ罣ˣǾ仰ܴĳȻȥһ·罣ѵշǲ֪罣ݣ
Ǻǣӣ˵Цˣ罣ôңӦǾ¥Ӱ첻̫ðѣϾǹڳϣֵĻȥ𡣶ˣӣԺǧҪСˣ罣ȻֻΣȴ֪رԺһ鷳ġշɫ˵
ллչģҼסˡԵ˵ͷϲûж֮ɫܾνġʭӶ˲ҧѡ
ϵ鷳Ĳ٣ҽԹʹ֮ǣʱҪֲ˵ҫҲһŶʱը֪ҫΪֲ˵ԼҲŹԼġԭֺԼΪ罣Եʣڷ罣ԼˣôԺ󻹻Լô𣿴Ƿ񶨵ġ
΢΢̾˿ԵģôôùأЩƨ飬þʵУҪȻʱ򲻵ԼẦԼĸ׺Сܽ
ͻȻԼĿڴлǧӣϴĸǧƱԼѾǧˡ
ԼǧƱȥԣΪǲ֪޵ļ۸ôǧܲԼҪĻأ

67 ߶Ȼ

չ¡ԥһ£Ƕշ˵
ʲô£Ӿֱ˵֪޲ԡշԵ˵ͷ
չ֪޵ļ۸ôշʵΪշǸصŮӣŲܣ˵޵飬Ӧûˡ
ŶӣʲôշƲ֪ΪͻȻʵ޵飬ʱЩķһ䡣
иǻߣȴûкʵĻޣֻ͸ǲ֪޵ļ۸ôϣչ֮Ȼܸշ࣬㳶˸ѵ
ԭйػҲ֪һ㣬һΪߣЩΪԼģһ׵Ļ̣۸ң׻һǧǧ֮䣬׻ǧ֮䣬Ľ׻ҲöˡƷԽߣ޵ļ۸ǷҲԽ߽ϵĻޣǿмˣΪҪǩԼ߽ϵĻ̣õϵǿȥɭֲԲУ򲻵ġӣλڻûǩԼޣڻֻлʿΪѣô㻨Ӿ㹻ˣûģȥУ֪ķǾĽµĻȥ򡣡շϸĸһ顣
ɫһ䣬벻޵ļ۸ȻôߣֻԼ˳ԵİޣȻҲһǧϣǰԼʦڵʱ򣬳˰ܹӲͬˣԼѾʦھ磬ǧȫ޳ԣҲӲ˶ˣǧӻ̫٣Լ˵ֻǱˮнˡ
ģҪԻΪ뷨ǲʵˣϾԼûĿʼ׬Ǯ˵ԺܹдѴѵӹԣȴС
̾˿շ˵ллչָ㣬»£ˡ˵꣬ת뿪շƵķ䡣
ıӰշ΢΢̾˿˷
뿪¥ûֱӻؼңŽȥȥʦæ鷳ܶ࣬ǵԼǵĸ׺ܽ罣ĸǶ֣ôԼҲסĸ׺ܽģܹ뵽˾ֻؤˡ
ߵС¥ǰ棬һۣһʱ䣬ִˣΧĲѾʼľϴƷչ¾¥ȫɹʱ㹻ˡ
ûȥֱӴ֣ɽϵƿڵţֻؤڵ˯žԵĵϣɢҵļͷͼС̳ӡ
ʦһ
첻𣿽ôˣؤ˫ۣɻʵ
ؤɫǵʱ̴ӵһԾļеʵôˣѵ۸ˣ
ʦ˵΢΢̾˿˵ʵԸ鷳ʦѾûܹˣʦܹԸ˷罣˶ɿ鹫ܹﵽԼڲ¶棬Ҳȥ鷳顣
лֱ˵ôأؤ״˸۵
ʦģȥ¥ʱ򡭡򵥵İԼͷ罣֮½һ飬Ȼǵ˵ʦ罣ǷСүλȨأߵΪﵽ龳磬ͽǻĸ׺Сܽϣʦܰңˡ
˵꣬εĶؤô˵
ؤѸһƾâЦŴ˸ҵʲô°ԭֻֻСϺװˣ㲻صģĸ׺ܽѾͷİȫͰΪʦˣֻҪΪʦڣ;˺һë
ʦлл벻ؤȻӦôˬ죬ʱϲĵлһ
Ϊʦͽ൱ΪʦİӣΪʦһӹ¿ϱ̫ĶͽܵģȴĳĸжˣѣΪʦôԹأ˵ΪʦպܻҪİءؤЦ˵
ʦպҪͽæĵطܿڣͽһǡԸм˵
ΪʦˣҺؤã˲һ˿֮ɫһ̳ƣ򿪷ڣݸԼȴƺ«
ؤȷʵҪæ֪ʱǲܰԼģպ˵ˡ
ʦͽǼȥס֪Σõʦĳŵãڵغһھƺ˵
ˣΪʦҰ׹ˣȥסϰߣͷһİѣΪʦȻӦ˱ĸ׺ܽѾͷ;ܰ쵽ؤܹ͸뷨Ц˵
ǾͰʦˡεһЦʦʦȻӦȥסͻڰбĸ׺ܽˣԼҲ̫ġ
ʦһмҪ̣˻Щ᲻תΪôʣΪȷ˳˻᲻ԼһҲΪ
˵ʲôؤԶʱԲ˫ۣһһеľ̳Ӷڵϡ
ʦôʲôؤһۣϼһҲ̫Сˡ
ղôʲô˼ѵµĻ⣬ܹתΪؤ¾ƺ«˫ץסļɫΪ
ǰʦѵ㲻𣿡ɻʵ
ȻУɵСӣشΪʦǲǳ»ܹתΪؤɫӼˣͷϵĳˡ
ǵģʦ˵ͷȻ֪ʦΪô
̫ˣ̫ˣ벻ҹ¶羹Ȼյһôͽؤ֮£Լֶ˵ˣڲ֪ؤǶ·磬ӺƣҰƵȥ硣
ʦҪҡˣҡĻͽĹͷҪҡɢˡؤڼҡŪ಻ԣæЦŽ
ؤ֣ͣſȻһ˫ضϳһ
ʦûң⵽ôأؤ﷢ëæ
ԻΪ飬Ӧúͻ½һϵĴ˵йأΪʦȫȷڲܸ㣬Ҫסڸ߶Ȼܣǧ򲻿ɸκˣĸҲҪ˵й¶ȥʹͷ֮ˡؤֲڸסҷɫޱĶ˵
Բۣôأʦ㲻ǹҵİѣҲǴ󾪣ؤ˵ô֣µģһ
ɵӣҺ¸ʦҪȻԺôĶ֪ˣΪʦĻһҪμģммǣǧҪκˣؤûа㿪Ц˼ֶһ䡣
֪ˣʦˣղ˵ºͻ½һϵĴ˵йϵɷͽ˵أĺıˡ
ؤҡҡͷڻУΪ֪˴£һôûУͲҪˣΪʦպȻġ
ģϼһǹݣȻװϼһһ٣˵ԺԼ취Ū

68 һӻˮ

ߣ˵ȻҺͱŮˣҪ֮ءصջ罣Ȼǻŭ𣬺ݺݵŷеӽ
ꡱһиߵĺ̴ľӦ飬罣ŵϵƬԲޣý˼£Ƭȫ˷ĩ
СүС̫ˣŭСȥɱˣСү׼ΰԸµߵ罣˵ҲΪˬҪΪҲܵˣΰⲻĶ֣Ȼŭϣɱ裬ɱȴ׾١
ãСھȥһ¥͸ɱۡŭķ罣Ժԥص˵ͷ
Сүɡڴʱһֱδ˵ˮͻȻֹ
ˮʲô˼Ϊֹɱ罣ɫѿĶˮʵ
СүСⶼΪ룬ɱһεжӰ죬Ի˼Уջسˮɫ䣬˵
罣ԲδƽˮΪ˴թƽղ𱣻罣İȫһ罣ıߣˮ罣һ򶼺صȡȻˮԣ罣ɲһ¡
罣ϣ˳˼״̬Ӻ󣬷罣¶һ˿ЦվЦˮļˮ˵öԣǲôȥɱ
СүˮԲźۼ˾ƨ
СүΪβСȥɱΰǸֱӣûǶ䳦ӣ˵ĻŪģ̲סɻʵ
С˾ֱ̫ˣѣˮ˵öԣôȥɱʱȷǵжӰ졣罣ЦŽ͵
СүС˻ǲֻǸСɫɱǵжʲôӰأΰͷ¶ʵ
罣ԿЦҡҡͷһ̫ˣҲýˣˮʹ˸ɫ˵еԭ
ˮ״˵ͷΰ͵֣밡Ϊʮӵ飬ΪСүＯӵˣĶӣȻСϾӣǺ޹˼ɵɱʱضԹСү˵ڰиƻģСүж˳ɡ㶮𣿡ˮ֪ǣģҪȻҲô˵ġ
˭ΰȴؽе֣ǲǿǵ̫ˣҪҸƻĻʱҲɱˡ
֣̫ˣɱ㣬ʱ©֮һ൳Ͷ͢ҷүܣʱǾͻͷˡˮҡҡͷ
ΰ׹ųһ亹ԼóȻɱ벻п۵үǲ㷸
СүѵǾôŹ𣿡ΰȻǺܱƣɱĲ
С˭˵ҪŹģҺͱŮˣôܷŹʱ˳ȥأ罣Ťĺ޺޵
ôСү׼ôأΰ׷ʵ
ǺǣӦôˮ˵ѣѾȫ֮ˣǲǣˮ罣ͻȻתͷˮ˵
ǺǣʲôҲСүС˵ȷһ赶ɱ˵ơֻˣʱκ·ˡˮСİԼļƲ߶Է罣˵һ顣
ȷƣ̫ˡΰԵĶˮ˴ĴָСү罣ҲЦŵͷѡ
ˮƲģȥִаѣףɹɱ󣬱һպصǣ͡罣ЦŶˮ˵
ǣСһСүУʮգضˮ֣µĴ˰Ʊ
罣̲סعЦɱȻ
СүСȥˡˮкת뿪˷䡣

ԺСɽȭÿһȭһǿҵԹܰСڱԼһשԼ𵴣㲻ûһάܲ
ԵģһҪɱ㣬ͷ֮ޡһߴȭһ૵ţ֮ɫ
ৡڴʱͻȻоĿһŤæתͷȥֻһӰվϴһƹЦݶԼ
㣿ˣʱʧɫΪСү罣Ļˮ
ӣѵ㲻ӭ𣿡ˮЦʵ
²ҡæͷȻպޣȴұ¶
ӣ鷳ģһºѵĴ֮ҽȥȱ𣿡ˮ٩Цŵ
˵Цˣ롣費֪ˮʲôǲҵæˮ˷䣬ȻѾСϲ衣
ˮС֣ѾС״æߵˮǰ
ꡱˮͻȻ磬ִСĲӣһŤСʱɥȪʬ塰žˤڵء
ˣʲôʱŵøεѣشվ𣬰ڳһɽȭƣֻҪˮ֣ȻǶ֣ҲҪˮƴһ
ӣ㵨Ҳ̫С˰ѣҶ㲢޶⣬֮ɱѾߣΪҽһǳ̣ܵϣκ֪£ӣ£̸ˮЦЦ˻֣ղɱѾС죬ɱһֻһҲɱ˲գ۵ĺ֮
սս£дһ˿ˮ֪Լ׸ʲô
ӣ̸֮ǰһ⣬ǲǺ֮ǣˮżɽʵʵԺһߴȭһ˵ĻҲˣʣֻΪȷһ°ˡ
ԲŵˣΪΪˮƫģԼشǵĻˮɱԼĽڣ
žŵôվ𣬹ڵأϻ̳ϿֵشµܣºֵûʲôޣҪɱСİ
ӣҺ˵¡ˮ֪ˣǰСүŮ˵򵥵ظ˼롣
ҺСүŮˣˣģһѴ¸߸ףøװСɱˡˮĽ׹ˮԼ鷳ģ̴ӵҧгݵĺ޺˵
²ܸκˣǲ㸸֪Ҫǻҵ飬һɱ㡣ˮشĻ˵
ǣ½Ǵ˵ĽѵˣСҪôæΨΨŵŵش
ӣҪȦףɱֻҪһӵĻˮˮ˵ԼļƲߡ
˸С˶ľϽˮˮļƲߣʱϲЦտƨ
Ǹϥūģˮ̲סعЦ

69 

ʦȾһֱʱֲ뿪
صҺԺĸ׷д˵ѭȥֻĸ׵ķŰţڿĵ̸ʲô󣬻վһĮȻ衣
ʲô΢΢üͷ
Ȼǣĸ׵ķȥҪ˵ʲô
Žȥĸ״к裬ȴûǡ
˲һ˿֮ɫû˵ʲôվߵԣȵ˵֪ҲˣΪǰĸǸоΣ㲻Ϊѣ
ڣǼ鼴ﰵֹһ䣬ϲδ¶ǵ˵ᣬʲôԸ
ô˵أ״ʱˣŭ㡣
û£ˣ㲻صģǲģֻǰҶĸûоΡ㾹ȻĵΪ˵˺ûˡ
ллүм˵ǰʵڶĸ̫ˣֳ˵ĿݺʹȣʹúЩܳ
ˣǸϢѡʼղ䲻ȵģЩҲסǶԺԸһ
õģүվߵԣֵǰ׼ģһȥǣһЩе顣
Զʱɫ䣬ȥǴ̵飿ֱǳһǸıˣԼɵǣʱԼزģֻ׸ѵѾ֪ԼСү罣ַ𣿲ôѣ
ôˣ岻𣿡ˣæеʵ
û£˾䣬Ȼתͷʵ˼Ǳ˵˼
µȻǵ˼ˣҲˣǴڼж־ķǰǷĸ̫ˣҪȥǴ̵飬Ҿ뵽㣬úõѧϰһ̴ľ飬Ժ˼ұˣҪúðѵõĻᰡЦļ
ʵҲڰɻѣǰҵԼ˵ȥǵʱҪһùϵ㻹֪Сү飬Ȼ֮ãΪҲԸֽԺõСүĳţӾͲùˡ
˽ӣǸرˣھȻҪֺ㻹ΪתˣϻοǾԴǰ´ȥǡ
㿴˰죬ûпκζߣ㻹ԼСү飬ѵôģҪԼҲ뵽ҵȥ
ӵùļҲ֪һЩ飬ΪֱϵӵܣԺҪ̳мĻͿʼȥһԺ˳Ľ֡½Ůʮ꣬ʮˣҲǺʵ䡣
ܣ֪ǰ㲻ãˣϣдҪǺ޴磬һǰȥǣһúõչģԺҼǴұˣܣ㲻᲻ӦѣҲЦǰʮ֡Ͽҡ˵
ɲ׺Ƶģܾ˵ʱ񲻶ԣô˵أӦ˸˵Ļ
磬һ޸֮ﲻʲôæ㻹ѡԥػؾˡ
ܣ㻹ǲԭ´磬ٴǸЩż˵֮Ķһͬߵˡ
Ա߼ֵĽ֪ôˣΪβôһǧѷĻᣬҪ֪趼ʾãԺԼȥˣҲԲܵ۸ˡ
ڿӵģ񲢲Ƶġ
㲻Ҫǰַȥ裬תͷصҪﰡҲˣǸóȥһµʱˣʹǰǿɲ̬ȡ
ԿЦѣ֪ĸ˵ȫΪԼ룬֪е鰡˭֪ʲôأ
˵ˣΪˣȥʰһ磬һȥǣҪסһжҪúӴķԸšĻ˾
ã¾ôˣܡԶʱϲ˺æȻ˳ԼļƻҲ̤˵һˡ
Ȼ鶨ˣҾˣ񷱶࣬Ҳܳʱ㣬㲻ҰѣʵЦŶԺ
үңү¾ȥæѡж
˻֣뿪˷䡣
쵽ô£֪ᣬʮѵõģֻҪֺãԺҾһϯ֮ˣΪλҪܾأɻʵ
鲢ô򵥡ˣûˣһķԸںˣȻȥϢһ¡ֹջûаеߺĸΪԼġ
⺢ӡıӰҡҡͷ漴¶Цݣ·𿴵õǰԼĶǷǳģֻҪᣬһܴһҵ
صԼķ䣬΢΢üͷ֪ǰԼȥǣûʲôģǺܸܶĸףҪȻĸ׷ǵŵþɲпܱ
ϵĲ豭˱ڣͻȻüͷ뵽һ飬Ƿǵĵһ壬ǿνֻ죬ԼһȥǣӦҵԸԼġ
Ȼ뵽㣬ȴܾܾΪԼȥĻĸ׶ǳġ
ˣôҲûãʱˮڣոڵģҾͲܰô˺ܾã˦˦ͷ¶һ˿аЦ
δǴʹʲôӣǸǻǻ㲻˵ʱȥ˷ǣӴСĽ㣬ƾԼΪҪӵӦûʲôġ
ʼϥڴ

70 

ǣǷĴ߾س֮һλʮҪΪǷƹĵڶߡ
ڶʮң˾˷ǵĳſڣεͷ˳⣬Ϲܼģеʮһ鵹ҲԵúƺƵơ
ſʮ״ĵʾͣߵſڣʼŵʿ档
Ҳվ̧ͷǣֻǽԼңȫʯɣºսϴ񣬳ǽѾɫ߲ĵۼ
ǽɭϣһڵվʿǽչдһĽߡ硱֣һֻݵĺɫӥͼڴĴ죬ɱȻ
ſڲվʿˣ¼ֳֳǹʱһؿϸļųˣԷейļϸ롣
ãķأŴһ˻֣黺˷ǡ
ںߵרʻͨ͸棬ųеһУǵһǣЩ档
ڵĸֺ͸ֽϴϼֵ֣Ҳһֵ࣬ΪеרеԱߵеޱȣڽֵԣ۴αȵɫӭչ
ɰĸ̾ѣǹȻǷĴس֮һ÷Ǻȣ൱ڵϵĹʴкСسǵ
үڷֱ̣λڳǶ̺ͳĲҶ̣ȻǾͻֱȥ̣һҪú̵Ĵƹ޺ѧϰһ¹̵ľ飬պȻаġĺͬһڹ۲棬ʧʱ߶һ䡣
ǴΪеˣȻүǰǣʹ˼ȻүɼֻҪպƹҵһ⣬ͿԳΪҵʵȨҲܵκ˵۸ˡ
ŮܽүĹϵ֪ƾܽݣǲү޵ģȴһС檣ĵУȻԼδŮˣδ͸ӵĹġ
֪ˣүүԹص˵ͷȻҵⲻмһˣɱϵĹҪλģĸ׺λԼĳʧ
ʻĪԼʮӣͣ
ˣүսսվЦŶ
Ҳæվҵꡣ
λòƫƧҲλڳڵصҵǴڳҵ;мشȻ֮һڷȴ㲻ʲôڵصҵȫѳУΪȢСΪ޵Ļλÿ궼ˡ
ү깲㣬еȫͨıǹʲôʽУǮˣһֻ׬һӡ¥ȫǼֵƵһؽЩʦйģҲΪɹۣһƷҲܹ׬ȡϰӵĲۡı߱߶ţν̣ĵÿһ䶼׬ӡ
ĵĻĶоͲͬˣͻȻ֣ʱ۾һ⻹ǵһ˵Ҳеȼֵ֮ġ
үүʲôɻʵ
Ǻǣү㲻֮ˣȻĵȼˣū򵥵Ľһ°ѣ˵ĵȼΪŵһĵȼҲΪȼÿһȼַΪƷõҲֻƷһܹһǧӣһٶʮֿɹۡЦŴ
ģһƷֵһǧӣôܹۣ𾪲ѣ֪ǣ½Ƿëˣ˵ǿǴ˵еĴڣ˶٣˵óȥˡ
үү¥ȥѡͻȻȤ似ʽȻòǡʽϾֻµȵؽ似˵ԺͲʺˣ˽һҲǺõġ
áЦŵ˵ͷ׼һ¥ͻȻӶ¥¥ݿڴһϵүܼңˣϷʧԶӭ
һԼʮ߿첽¥޲԰ףİְֵģ·ȴ磬ֻ۾ɢթĹâ
үĴƹ޺裬⾭ḻΪǽһ£ԺҪúõĴùϵЦź޺к֣ǰ޺˽ܡ
ԭүҲˣϷղˣү¡޺ϴЦɨһۣ۵Ѹһ˿м֮ɫȴݼţû˿
ƹáһ
үһ·糾͵ĸغˣϷ¥ȥѣϷ̷Ը׼磬ǽӷϴ޺ûٿһۣһǫЦݶ˵
áȻ˵ͷ޺¥ȥ
үǧҪүԺҵļ޺ЩҲпԭġˣСϰο
үүϷģôС·أЦŴ˸˵ʵں޺̬ȣΪûѹûպҴ⣬޺ҲûаëǮĹϵΪҪأ
˶¥޺蹧İӭ˶¥רϢķ䣬ڶ¥Ĵ߶
¥ĪԼϰƽףǽڴڷľӣЩȫø߼ĺ̴ľɣɫģľϣ״ĺӣȫü̵εţӦ÷ŵˡ
Щʧʶһģ˭֪ȴںС
ƣһ¡վһԵĻƻ˻֡
͹٣ʲôԸЦǰʵ
ŵʲôܹҿ˳Ϸŵһκʵ
͹٣ŵ罣һƷۼһǧӣҪ𣿡ƲģʶģΪġ
ͲܿˣԷʵ
͹٣ĻͲҪˡԶʱЦʧ䵭˵
ģ״Щջʵ
Сӣ֪ʲôط㲻ĻͿҪ⡣Է˸ۣм˵仰תߣΪϴŵ·ҲֵӣʲôĹӣģ罣ġ
ֹһ䣬ôǰװͷӲء

71 罣

žԱ߼״ԥĸ˲һƣһҲ̫ˣ֪˭ҵүүǸ
ıǸˣΪ˸Ҳòóֶˡ
үߣϲļһүĻӻǳأҴң㡣ģʶģҿŴ磬ʲôүүᴩôͨĴֲۣ
󣬷ĳģȭͷݺĵԴȥ
״ԥһŰѷõĲ߷ڵء
鷳ˣ˰ڵϴ캰صĴ
˭£ã¥ĸʮˣЩȫĻ֡
ǸۡϹܼңԭ˼ˡΪ׵Ĵͷضǰ棬׼쭣һ鵽ɫģʱɵˣֹ£ǰһ
Ϲܼңô£ضﰵпʵ
ѣ۵ĹҶүŭڵϵĲ
ô£ضץסļ򣬰˫۴ʵ
ءش磬СĲ֪ϹܼҺүղųײǣС治ǹİĵĻŵòˡ
žžһž𣬺ضݺݵ˲⣬ʱ׵ͷһѪĿġ
žضѲϣȻתͷʵϹܼңүδ
û˵ֻŤͷ
״˰ѣѾܵӦеĳͷˣҪΪˡԲôģΪȻҪִģ˲һţҪȻء
ߣˣү׷£үǸض״˿ڵϵĲʹ˸ɫ
ʵ޵ܣղźĴ˲ƣҲĺ׷ض굱Ȼˡ
үллллæǸ
ˣԺסˣűǿͣ˭ҪòԴҪȻôã̲סѵһ䡣
ǣСļסˡ˭Ҳûע⵽۵Ѹһ˿ݶ֮ɫ˲ͷɾôһʹ˸ҵ³
ѺӴ򿪣Ҫ罣ָָӡ
æСǰӻͳһԿףѺϵ򿪡
Ӵ򿪣ֻһѳԼף巺ɫâĳܴӳϸӦһ˿ϸ΢
ץ罣ϸϸظŽͻȻһһ󵭵İ׹⡣
̾ѣѽȻƷЩһȻܹɢɫĹâ
үѽԵض״æƨʵֻҪĸӦ£ͻᷢһЩԡ
ǺǡЦЦδ˵ʲôǰ罣Ż˺ڣȻЩϲѽԼȴðѽΪУҪȻп˻ԼΪ飬òԶ㡣
淢ʲôˣƹ޺飬ֶ¥ôˣʱɻʵ
ƹǲСӲۣүүѾԭضæ򵥵İ齲һ顣
ȻүǾˣȥưѡ޺΢΢ü
ǣƹ񡣡ضæŲ˶¥ȥȥҽȥˡ
ܣУҪȥݻ⹫˼ңҪҪһͬǰȥͻȻǰЦŶ
ˡæܾˣȥݻĸףǻ뻢ڣֲɵӣȻӦ
ǾˣƹܾͰˣˡ˸뿪ˣ֪ǾԼһȥģղô˵ҲЩ湤ġ
үϹܼңϷȥϢƬ̣ϷѾԸȥ׼ˣϢһϷ͸λӷϴ޺ЦŰ˶¥ķ䣬޺ƽհ칫ĵطֻʮƽףһӦȫóһ鷿ģ
ƹǰүԸūүǰǣϣѧϰһ¹̵ľ飬ԺԸүҵⷢϣЩģ̵һү̿żɽض޺
ϹܼҿˣϷʸ̵үȻүķԸϷ򶨵߾ܣү̽һĵá޺Цǫһ䣬Ȼߵеǰһ˲ݸүеϸȿ
޺ʵҲֻǷˣղڷеʱ޺ʹһЩߣΪȻ֪ʲôԭ򣬵ƻֻϺ޺̴ԺҪ־룬ǨŭԼ
޺ݸһ˲Ҳ͵Ǵʱˡ
ӹ˲ȷʵڻ½ļ˷ʽ̫ףȴʶص֣иۼۡ
˼£ҵĸʱզ಻ѣһʱ䣬ҵʮƷһƷô⣬׬ǧӣǼƷĹǧļ۸ǧ׬һĲۡ
˽ƷƷļ۸ǹ˲޺衣
ү֪㿴ʲô룿޺װģ¼ϡɽ׺ʵ
ƹʵҿ˲Ķʵ档
ǺǣҲܹүǰûӴЩҲǿģȻүôϷȸүһ¼˵İ취ҪȻү⣬˲Ѱˡ޺跭˲
ҲţҲ
޺轲ʮӣÿڸģǰ˲ϣȻȥϵĲ豭׼ȿˮ˵
족һ죬ͻȻ˴ײһس˽ŵ޺һ˲豭ʱˮĽŪʪϵ˲
С䣬⹷ɱţŻŵĸʲô޺豩ŭվߵǰָһơ
ƹˡС䱧Ȼ޺Сֹһͨ
д£д޺ɫ䣬һתĵүϹܼңи۵ļһҪ̰īǵеһϷȥһ飬λԵƬ̰޺˵꣬βС˳ȥСְѷŹˡ
үүˣȻ˸̰īǵҪǳȥѡɻѵĵ
ǰǰû飬߰ɣȥҲǺ棬֪˭ôۣ¡

72 ڵ

¥õʱ򣬴ΧĻ֣İһ档
ѵôѽҵģȴӲ˵ģдǸ겻ʮͣͷϴһñӣòЩˣݰ׵ģ˵ҲԵЩϸʱŭŴƹ޺裬غǳš
Сӣ˵ʲôѽģȴͼ̰īΪСڵˣ޺һЦɽ΢΢̣Ե÷ǳĻ
ЦѺƽҵģ㾹ȻѪˣ˵̰īģûˣĿǵͨ죬Ķ޺裬лһѳʵĳ
˵ѽģʲô֤ݣ޺Դʵ
Ѻƽǰյʱ͸ҵȵ
ЦֻƭСӣС䣬Ѻƽ޺Сʹ˸ɫ
ǣƹѺƽһ׶п磬ڳİѱŽ֣ѽʯƶɣޱȣࡣСһĴ˵˳
㡭ʱһǵͨ죬Ҳ΢΢
Ҳֿˣߵ޺ԣ⸱ģΪˡ
Сӣ㻹ʲô˵ģʶȤľ͹Թ԰ѱ£С£ξ㡣޺һƳ̵ģİ˵
㡭ǿǺڵ꣬ѺƽһƷ̰īҵıǲѽǵģÿҪˡгһӣΧסļŵˣ±˵
ôĵӣ̰īǵе֮ƽҶ䣬һϣ£͹ٷ졣޺һʮ´
ãҿǵı¡״һкƽкɨǧৼ£ǰһʱֱۣѪעʹĴ
磬һǼȫ˲ʡ
ȫ£СӡͷضմӸҽݻ귢ˣʱһֿˣһѻͷ󵶣͵ǰ
СӣԼЩʵͲѧãҰúشүƳĽͻضһеĻͷû磬ɫ䣬һֻצϻԾš
״ҵҲض겻öԸԼҲֻʦھ磬Ϻض꣬һȡʤɫ˲ޱء
ŮɢϸɤŴһеĺƽ˲ŹĹ켣ǰ趯ʱɫγһѰѵס˺ض껢ͷǰ·ߡ
¡¡ײɫɢҵطţ¥η׷ױն飬ĻΪһѶѵƬ
ĺ˵˶¥ǽǴ˽ֵನ˵ġ
ҺǵλһĴָСĿѪҪǮƴӿ
ȫ˵һ¥ȥض״һԷ׷һ¥ȥ
ʵͺض궼Ҫһ˼к֪ʵȻͺضһʦڣԵоûкضḻȻڿʼʱܹضƽ֣ʱһһǶ֣Ǳĵ֣һ˶¥
Ĳ²û¥ڴž󣬲ʮӣضŤסͷɢ¥
ڲӦ˵ˣΪͷϵñڴ򶷵ʱ򱻻ˣʱɢǰ棬ȻһͷںĳǸŮװ
ģѵ½ŮװŮװŮʱĵֹһ䡣
ԭǸСǣϵܣˡ޺״ϲЦտǰĺضļ
ƹˣôضЦʵ
ߣС᲻ѧãѺƽ£˫˫ȣӵȥ޺ɨŮһۣĮķԸ
ԲɵһŮ֫⣬ŮһᱻҰ޳Եģ޺軹Ǻݶ
ɥ˵Ҫ̰īҵıȻɱңҾҲŹġŮƴţǲʺ衣
մƹķԸȥضԲŮĴУ»˻֡
ĸߴĻӦһһҵץסŮһֻ첲ȥĵطǵȻȥ֡
šʵڿȥˣǰס󺺵ȥ·
ôΪһѽô̵ĶԴһŮҲ̫˵ȥˡ
үĹأʲôˣֻҪ£ʹ֫⣬ѵүҪΪͷ޺״Ѹһ˿ˬߵǰʵ
ƹֻһѽˣôѣ˵ˣûаѽߣѣ͵Ǹһӣһ·ô˵
ʲôˣòΪ飬ΪǰѺƽҵģҪ̰īҵıŮǿĴһΪڸסɫˡ
˵ѽģ΢΢üͷԶûԼô򵥣˵еȷʲôδڡ
ǣѽҵġŮصش
ү㲻ҪˣϷһӣҸϳȥƹ״æǰʹ˸ɫ
ǡƹ񡣡˵Ůߡ
վס״Ǵֵס˵ȥ·Ȼתͷ޺ƹ񣬿ɷҰŪ˵
үǲϷˣ޺ɫһ䣬ʵ
Ҳ˼ûŪ֮ǰ˭ҲܸߣҪȻݹҲˡҲ˪һǷſ
⡭ЩΪѵ޺衣
ү˵ĻҲҲͻȻվһһ
ֻɿ֣Ůһˤڵأ״æǰһסоʪܵģͷȥֻŮı󵶻һ˿ڣѪֱӿ
ˣȴȥ˰ѡе˵
ˣһˣѺƽңһˡŮӼΪǿҧ޺˵
˵ǰѺƽģΪεĻȴܰѺƽ˵ôأôͣɻʵ
ߣڶ¥ʱ򣬵ʱǸ˵ҵĳƯȥҲ֪ػģǺĵĽһۣ֮ͰѺƽμסˣ˵ѽǵ֮ΪУȻˣ㶼ˣ㵹˵˵ҵǲǺڵꣿŮҧгݵĺ޺˵

73 ҳ

˵ǲģԿޱתͷǸСĻƣĺʵ
ү˵ѣѽȷǵе֮СԩġСӲŲӴش
үѵԸˣҲԼ𣿷СѾͷ˵ѣҪõƽȴûǮԲôǿʶүǧ򲻿ɱƭ˰޺ǰǰ˵
ƹԲģʵشңѽ˭ģ׷ʵ
Ȼǵġ޺Դ
ǺãȻó֤
үС䲻ǰѺƽ˵㻹Ҫʲô֤ݣ޺һ㶣漴ʵ
ƹ㣬ǲÿһ˲ϣʵ
ǡǣүôʲô˼޺Щ״ķһ䡣
ߣʲô˼ƹôôܲȥѼع˲˲кƽļأô˵λӦõģҲ㴦˲ûκκƽļأ֤λ׵ģȥŸʲô˲óʱѾŮĻǰ޺Լһ˲һ۳ļ¼һƽģôһ˲ϵģûм¼ǵȻ֤Ů޹ˡ
޺תΪͨ죬Ҳô
ߣƹ벻ˡȥʲô˲ˣ޺⸱ģѾŮ޹ģǻС޺贮ͨˣҪ̰īŮĺƽ
ž޺ͻȻڵϣݺүԲұǮɱǣȲ֮ھͰѱλү
վһԵĺضæеĺƽŮɫһһĶүϹۣȻΪŰ޺ɥ϶۸һŮӣү𷣡˵꣬ضҲžĹڵأĵͷ
޹أҲģ״ַ˺ض֪꣬ºضȷʵǲ֪顣
ллүضм˵˵һվҲ˵ˡ
ллӻףСŮˡŮѺƽ䣬Ŷһ
ˣ±ǵƹòԣҲǱֹˣҪδָָڵϵ޺衣
ĵ϶һɱü³ɺһӿͷѸٴ˺ƽİѱ
ԺҲˡ޺״ŵɫףæĿధ
ߡ״̧޺ļϣΪˣҡһ£ббŵ浹ȥ
Цҡҡͷֻٴְסһ˫һ˹ȥȫĻС
үүȴλȥˣͽ㴦ˡλûѪǴҴææĶ˵˾䣬͵ضҽݵλã꣬Ÿҽȥ
ƶˣȻʱ˹ȥȴ֮ǣҽٵ£Сʱĵ˫ۡ
ڲĬĬػԼɸжᡣ
ءԼܵίɿ޵ĸˡ
ˣôˣǲ˿ѿˣ£Ŀѣæͷһ񣬻Ϊ˿ѿܵÿˡ
ӣлл㣬ңû£ʹӹգ񲻺˼ֲ̧ȥ۽ǵˮߺʵ
ҽ˿Լ֡
ӣҪ㣬ҿܾҪϴˢԩˣΪֻϣԺڹߣΪūΪ澣ķ̹ӡ˵
𾪵ĳͣѾͷ˵ʲôأȻҪԼ
ˣǰǼ±ƹ񲻶ԣֻǱֹװˣǧҪϣ˺ˣͻؼȥѡѭѭ
ӣѵңֿˣứĲͣչ䣬ʪͷ°ɫͷ
ǧҪᣬҲ㣬ǲܽıģǰֻǾ֮Ͱˣ㲻÷ϡæ
ӣ㲻ӦҵĻҾ޼ҿɹˣѵĿ˽ͷ𣿡ͻȻĶ˵ֻĿʮˣһ㶡
ʱϸشһ񣬷СѾͷòȻ˿ܽܽͬ͡
ܽ˵ڼŮ󣬶һλʵĹŮͶ䣬ֻһ˵ķϣԣϵ鹫Щƣӱȷǿˡ
һѰ˼ҵĺӰѣ۾ʵ
ӣôôʣ۵Ѹһ˿֮ɫʵ
㵽ʲôݣɫı鶼ӿ϶ԼĲ²⡣
ӣҲǷˣ֮ǣΪҺ͸ìܣһ͵͵ܳģҰѡֿధ
̾˿֪˵ʲôˣѾͷһǼĽŮ͸ìһŭ֮ҳˡÿ˶Լ˽ҲǸˣȻԸ˵ԼݣҲ׷ˡ
޲ǵĸĸҳߣ㸸ĸһǳĵģһȰ㻹ǻؼȥѡ֪ͣڵԣ̲סĵȰ˵
Ҳȥӣ㲻ңҺ޺ºᱨҵģѵĿұɱգգۣһģ
ˣðɣҴӦ㣬ȸһʱ䣬㿼ˣ̻ؼȥ֪𣿡εҡҡͷ˭ĺأôҲؿôһ绨Сﱻ˺ġ
лл㣬ӡԿĵĴӴϳӣɿһ£ȻΪߣַɿ£һԣĽǶȿȥֻĲӶߺˡ
㶵ʱҽٿһҩҩɫԺ˺ࡣ
ҽ٣ôˣſʵ
ӣλѾûʲôˣֻҪڼҾ죬ٺϼҩȫȬЦŴ
ã鷳ҽٰҩãҪȥ
ԵȡЦ뿪ȥҩȥˣþżҩ󲿷ֶǲѪҩ
ӣ뿪ҽݡ
ʵѾһ룬ܱǻĸоװ·Щ㣬§ļ򣬲ȥ

74 ޳һ

ص꣬ڴſڵȺ
үˡļ״ЦŴкһ˿ӵɫһ䣺λûʲô˰ѣ
ҽ˵ûʲôˣֻҪȫȬˡЦŵ˵ͷ˵үү鷳λﰲһ䷿úϢ
ôؼȥ𣿡һ㶣ʵ
үүʱؼң˵ԺϸظѡԸ˵
ãүūūŷ䡣ĺţ˺ţһСĵԺӣԺϵĺԺ࣬мһСˮأ涼Ƿ䣬ͱķǻסķӣǻסģ䷿ӾĿͷ
ڶͷͳһԿף򿪷ţЦ˵үͷԭū׼Լסģıʲôȫµģøλѡ
һ·䣬װԵñȽϼӣǷǳɾˮոɣӦǲǰŴɨġ
ɻ⣿ɿЦʵ
ܺãɾġЦ
үλúõϢѣҳȥһ£ūԱС˵
ãүүȥңҺ˵仰Ц˵
Ե˵ͷ֪л˵Цźк뿪˷䣬ִ˷š
˸պãȥϢѣҷ㡣˵꣬§סļ򣬰ķߣһͷںĳͱ÷̺ãǵıӽӽͷʱȻһɺŵ㲻ʱꡣ
ڣо˱ˬɰ治ѣͷӦͿĨʲôϡ
ϸĵչɵϣ׼ͻȻһ˫סĲӡ
Ҫʲôסˣ૵Сʵڱס˲ӣֻмľ룬˺Ϣš
ӣá۾΢΢һʪж˵˾䣬Ȼɿ˫֡
֮Ͱˣ㲻ؼϣﰲĵѣڣû˸˺ģүүһ£Ұ㡣ûзʲô飬Щʧ˵仰󣬾ת뿪˷䡣
Ŀ뿪ıӰֱŹˣǽŹرյĴţ֪Щʲô
ϷţתһֻԺмˮԱߵһͤУЦԼ
ߵͤУĶʯϣЦʵүүʲôֱ˵ѡ
үʵйشƹ޺飬鲻ô̾˿
үү޺ˣְҵ£Ȼ̰ī˵ĶֱܻӰ߾ǣʲô𣿡Է߷ߵ˵
үûô򵥣޺ʵģΪҲռɹɷݣ޺Э꣬ʵǴʵмලõģǰߣǲǴҵ𣿡ĿЦŽ͵
ңԶʱɫһ䣬޺޵ҧҧ
үҿ»ǵȴүѣүӦҲˡļ˵
áһᣬ˵ͷûʲôȤֻҪ¾ͻ뿪ǣ˭ƹʵ޹ء
·ϵʱľ͸ǰҪѺͲҶİӻ򣬲ҵһʱ֮ҪＯôҲһ򵥵飬ܵûʱ䣬͵￪۽ˡ
ʲôҲˣھ͵ҵ̰׼ãʱһ
һᣬּصķУȴôڣ󲿷ʱ䶼ֻǲͣķʡ
ʱ֣һԺҵģ˵үˣȥ¥
ĵ˶¥Žȥŵһɴ̱ǵľ㣬ѭζȥֻ棬ﻹһ˲ڿҵʱ˼
үĹ΢΢һ
Ϲܼңܣˣ죬æվ£Ըϲ衣
үƹ޺衭׼
Ϲܼң㲻˵ˣѾˡû˵꣬˻֣˸ãĵĻ
ү׼޴ƹ񣿡ɻʵ
ϹܼңʵûʱҾͺƹ̸ˣƹҲһʱ̰ģŷ˴Ѿұ֤ˣԺٷԱүһĹµĻᣬͲ׷ˣƹԺٷүصĴ˵ʱֱ壬ʮţü
ȻүˣūҲҶ˵ʲôүūҪȰһ䣬޺ӦòǵһˣĻԺҵкܴӰġĿνǾְأѭѭš
ˣϹܼңȳȥѣеܽ費ͷػ˻֡гʮƽﰵֹһ䣬޺ղТʮƽ൱ǧӣǴ˭Ժ󻹻Тأ
ūȸˡļ״̾˿뿪˷䡣
ܣϴȥһĵطµ϶뿪ˣߵԵĳ£§ļȵĵ
ȥʲôطЩᷳش֣ƨԱŲŲ
еĶ޳ܣһǳĵطŲභʼˣȥ̫ϧˡЦ˵
ȥеˣϢȥ档ֱ˵ؾܾˡ
ܣ͵Ǵˣ֪һȥûʲô˼˵ĻͺˣһôӦ磬ȻҪˡЩˣ˫۵˵
ȥ㲻˵ˣûʲôˡҡҡͷ°ģӲŲôɵȥ޳أ˭֪޳ҵĳӣȥͶ
ԥ뿪˷䣬صԺȥ˵
ԵģΪȥ޳Ӿκβ𣿡ȥıӰݺݵ˿ҺСһ䡣
ȥңҵԼıᷣˣ׼ڶ޳ɱСӣ˭СӲϵԵģ뷨ӶԸˡ

75 ޳

ߵķſڣ׼ţͻȻд˵үүҪ˵ˣǲؼҵġ
СѾͷôôǿأ֪ҳߺ㸸жģһӲʮһͷһҹ˼ư׷ĸף跹˼ڶѾڴˡһϵ
үүƭҰѣôãôܲߣһƭؼȥǡ
С񣬺үүôƭأ㿴үүôˣŵĽƭһСѾͷ𣿺үү˵棬ĸĲˣڴϣ߶֣㻹ȥĻĸ׵Ĳأ˵֮ˡ֮ΪүүĲˡ
ҲţȻһˣϲƭңǰƭһΣڻȥҶ漸˵ѡ񿩿ĽЦޱȵľǿ
ԭˣѾͷҵȥæȰ˵һ£ؼȥ뵽š
үүˣҲ˵ˣݰݡСֹȻȻ𣺡磬ȵȣš
ã˷ţźȴַпһˣûʲôүүڡ
С񣬸ղڷк˵ģǸүүأɻʵ
ʲôүүأ˰ѣ硣ԽգգۣЦŵ
ܣúǸүүȰȥ˵㸸ĸ㣬ǲǣ۾
ˣҸղȷʵںͺүү˵Ц
ô˵ԽԽͿ
㿴Ҹղͺүү˵ġЦϵһöɫĽָһ󵭵İ׹ϳһƴĺɫӣϲ˸ֹӷģϸСһȫʶķɶ˼
Сɶɻʵ
һƷΪƮ쾵ǧﷶΧڴģղҾͺүү˵ġЦŵ
Ǻţ氡ܸҿ𣿡Զʱ
û⣬㾡ܿЦŰƮ쾵ݸ
ӹƮ쾵ϸ۲һ󣬿ʲôҲ֪ʹá
Ʈ쾵ôãͷʵ
磬ģƮ쾵ѾҵѪˣǲʹõġ͵
ԭ˾䣬Ʈ쾵ϴöɫָðһ󵭵İ׹⣬Ʈ쾵ʧˡ
һɻģЦ磬ϵĽָǴָղҰƮ쾵Žȥˡ
ָʲô⣿ǿ۽ˣóЩһʶ
Ǻǣָ˼װģöָһƷĿռƽףָƷԽߣĿռԽ󡣡ûмЦʶ٣ϸؽţ֪ôһССϵˣǲʶЩġ
ƴָҪƾʯûʵǲܵȡƾʯģԴָ½мУϵôһöССĴָһǧȥҲһ򵽡ֶǲýǮȥġ
Щһ𾪵˵
ȷʵǺöЩĽϵĴָⶫԺضͷˡ
ϧָѾѪˣҪȻҾͰ͸㡣״Ц
ɵѾͷ˵ʲôءЦԴ
ҪҵͷҵͷˣߡԴһᣬɽ
ǺǣģˣЦ
ûа磬ˣܴҳȥ𣿡ЩƵĵ
ȥʲôط棿ɻʵ
Ҳ֪ҽڳ͵ʱ˵еĶ޳ܺ棬ȥôͷ
޳УǸطȥһҡҡͷ
Ϊʲôɻ׷
޳ҿĳӣҺ֮һЩԹ룬ǰԼҵĶԹ˵˳
Բ˶ݵĳ˼С
Сʲôأ״ɻʵ
Ŷ磬һȥ޳棬ȥòðͻȻֱۣҡŵ
СɲģΪҵԵ㰡ص
Ҳ°磬ĺȥ޳棬ʹȥɣòðȻҡֱ۰š
ãҴӦ㣬ȥǡЦҡҡͷһСŮӶ£ԼһɶӣԼȥĻᱻˣС¿ɲԼķ񡣶޳ҿôҡڵȥ档
磬ȳȥһ£һ·ЦŰƳ⡣
Цҡҡͷߵͤеʯµȴ֪Ůӻ·ɲһʱܸ㶨ġ
¹ϷţϵЦ˲ʧޱƽЦȻȫͬ
ϴĴָһ׹ɫƮ쾵³С
дʣãϳһ׷
Сͨˣ׼үүؼ𣿡Цʵ
ǣүүм㡣ɫ˵
СѾͷôʲô˵ɣʲô£ֻҪүүһ㡣Ҳɫ˵
ģҪȥеĶ޳棬ĳҿġҿܻԴ粻ϣ㵽ʱְܳȥңо֮͵ǱĶѡ򵥵İ齲һ顣
ǷǵһСѾͷģһаںүүϡԵЦ
үүʲôطϵҪãʵ
үүǧ֮ϲǣֻҪСʱܸϵˣʱүүܹӦϵϢȥǵġЦ
Ǻãүүϣڰ£Ҳ֪ҪȻҵġһ䣬ǸŮӣ֪ԼԲĶԹĵģԻǰгȽϺá
ã֪ˡߵ˵ͷ
үүȥȥˡЦŰƮ쾵˴ָС
ӴָȡһϮɫʽۣʮӣ°Լһģ꣬߳˷䡣

76 ޳

˵Цȥ
ߵſڣһӺ׷ʵܣ׼ȥﰡ
ʵ˻һֱм˵ҪȥŲ׷ȥȻ֡
ȥ޳档Եش˾䣬Ȼ׼ȥ棬Ͳ׼ˡ
̫ˣܣҲ׼ȥҪһȥѣԴϲ첽ߵǰȵļ
㡣Ա豣һ룬Ա߼״Ҳüǰ˵費ǸöҲûʲôøС
Ǵ·ѣ貢⣬ϴЦݣȴǰ·ں棬˵ЦģʮֿģرѾͷϲ֣ϵС̯㣬̲סǰȥЩС
ԵģοԼֲñˣѾڶ޳úȦףȥ꣬˭֪㻹ĲȻɵԼˣҲӽɥȪʱҾͿԺİѩ˫˫ˣ߱ﰵYYţϲ¶һ˿Цݡ
һߵú굽޳ֻҪӵ·̣ĪԼʮӲŵ
еĶ޳ǳǮֵ֮ĵطλڳģԲαƵĽʮĿһ޴ң̽֡޳ɫ⡣
ڶ޳Ĵſڣվ¼ĻʮˣһȥЩ˵Ϊȫʿڵھ磬ÿжһѿնɱڵģҵ˽װרڴά޳
ſڻһСڣƱĵطҪ붷޳ûӹƱһǲԸ⻨ǮģƱĵطƱĶЩĸ˺Ȩ
Ͷ޳ĹǱֵܹϵȻƱſڵһǼ裬ȫĽү
С룬ұǣһʵ
үһŹᣬѾԸˣˣֱȥͳɡС빧ЦŴ
ܣ㿴׼ˣڽȥѡЦŶȻһ䲻ȵ̬ȣβѣֻÿȿǰ·
ҵҪʲôı΢΢һ˿аЦȻҲ˿Ҵ⣬ԼŸ񣬽һжСĴˣڶ޳У費ĿŵɱԼһʲôУԼֻҪСĴ£Ͳĵˡ
һɫ߽ͨ޳ʱ𾪵ĳͣȫһ޳ķ棬мһ͵ĳأٶƽףȫһɫʯ幹ɣԲγصܣǸ߳һҵԲο̨̨ϱһĻΪİᣬдСϱעһ֣һһţ˵̨ϵİṲһŸ
ǰ·ϱһֵİǰš
ŵһԼʮӣۣӸͦоâ˸裬Цӭܣˣҵˡ
硣غᷴкȻʹ˸ɫ磬һ£ܣλܵѣΪܰѡ
ܣˣ򶦶ĵһӣһȻ棬Ĳɳڣһ˲ţҶЩˡЦǰļ
ˡЦЦ
λôƺʵ
ûڣϣӲԸԼ֡
ӣãȻܵѣǾ᷵ѣһѾ˼С˺;ˮ롣ᷱİѴӭ˰ڡ
һ°ᣬĿռҲСȻھʮƽףװεøûʵģǽϹż½ҵ黭еİҲȫǸ߼ļҾߡ
Ѿںһʢľ磬Ǯ⶷޳棬һߺѺȾģһ߹ۿ̨µĻ޶ٶ޳ڵûǽڵģڷУ԰·Ķ޳һࡣ
ǰѾһͷ׵ߣ᷵Ľ£֪Ƕ޳Ļͷé档
˰վǰľƱЦλܣӣ޳棬ΪȾһ͵Ϊǽӷϴ˵᷺꣬ˬİѾһ
ҲƱźȸˡ
ĪԼСʱѾһ̳ƺȹˡ
λͷϷϾҪʼˣҾܿʵĻභ˭ȤҲעעĵطǸղҲˣһҪéϳȥѲӳأʧһᡣ˵꣬վĵذ쵽󣬶˸ơ
״ҲվЦ˵ܣǳȥߣҪҪһȥ
ҡҡͷˣҺ档
ǴȺͱȥˣܣǺúɣȻ㡣轻һ䣬᷺éȥˡ
ߵ޳ڵһƫƧĽУСʵ磬鶼׵𣿡
ܣѵɱİİѣʮӣС쵰ͻȫʬ޳ԵϵЦԵ÷ǳͷ
ǰӾܷģϷѾǻھ磬ҵĻ޿׵ġƱСѾͷʦڵʵҲǷƱĶ֣Ǹ޸֮͸ڻˣһӣƱͿ԰˺Ƭ¸¡éԱЦŵ
ǾĿԴѡԹһŰᣬ·𿴵ѾҧƬģ̲סЦ
ֻʣˣеЩС񣬴ΣգһҪСġ
ûµģ磬ǼȾơûĶȻһƵģЦžƱСڵƷš
Цҡҡͷﰵ⣬ʲôΣգԼһҪƴ񣬲ܵ˺
һˣĹֻ޽ԲγС
ȫ¾Ʊ˶޳ֻֻһһСһֻϬţ˺ɫƬͷֻССļǣԼһ磬ֻСĻޣģƱƣȴֻİɫͷ˫ǳԼ硣
ְ硣ͻȻСľ

77 

ʲôɻʵ
磬ֻ޵ʵ̫ˣֻΪϬޣֻǶ׻ޣֻСĻ׵ķƱֻ޵ʵһףʲôÿҲ֪ջʤĻǷƱˡЩĶܵ
ԭˡһ䣬һֲõԤС
磬˵ʲôû׷ʵ
û£ǿ޶ѡЦЦ޳ɫ
Ļû׵ķƱ϶׵ĿϬޣغϣƱɵ˿Ϭ޵ͷſͣ¶ѩ׶ݺݵĲ˿Ϭ޵ԴϣϬǺɫƬԴȴһСƬհ׵شûкƬȫǸλá
໡ϬſѪ죬ʹڳпųһȦžˤڵأСɽ㣬ض֮һ
ʤķƱδɻغ̨ȥϢ৵߷ɣĿڵһŰᡣ
磬ֻƱôˣ״ʱһ
С񣬷Ʊ߲ƣɱǵģ뿪ֻƱҶԸɫޱأ߽б߰ƣ֪ƾԼΪǾֻܲƱģֻԼסƱ뿪
ҲߡԾǿҡҡͷ
ߡ󼱣ۿֻƱѾɵ˿̨ԵҪˣԥƳ˰ţȻžİѰŷˣ
硣Ĵ˫ȭĴŰĴţǰ֮ɵģһʱҲ԰ѴŴ
Ʊɽ˰ᣬðɱѾõìһҪɱ
ৡſ죬ֻСݺݴԴ
״ԥķ˾С֡һĴָСĺɫС˷Ʊ
Ʊ׻ޣѿǻ˿һʮ꣬״æչбɣձܿ֡
ƱٶȱҪ࣬ûӦѾļλãֻݺݴĲӡ
ԵģӺƴˡ˫һץס˷Ʊͷֻ糤ļǣȴƱǰ֮ײ÷˳ȥžˤڰǽλá
һˤðǣ۵һѪץηƱͷ˫ǣƱƴǰ壬ֻǱץסֻĶӣϵ˲䱻ƣϳİѪֱ
ҧƴŶӣñƱˡ
ƱޱȣǽǣѾ·ǷƱһǰۿҪƱӣøƳ³
ģҧ㡣ͻȻˣʹȫץסƱ˫ǣƵú˼Ȼݺݵһҧ˷ƱĲϡ
ֻƱȫǽɫϸСƬֻоɫϸëûƬǡ
ѾƴˣҧŷƱĲӴȫһҧʱһѪ쮳˫۳ĴڴڵʳŷƱѪԵģҲҪֻᡣ
໡ƱʹĴ˫ƴĴţҪץҧѾ־ˣ̸ƵģץסƱ˫ǣͲͣʳѪ
ڷƱƿ֮ʣķƱѪͻȻΪһů˲תܿͻΪһƺɫע뵤֮С
ģԭȻ޵ѪҲΪоˡѾߵıԵǱƱѳȥ·һ֮ʣȻķ֣ƱѪҲתΪ
Ӳˡϲ֮£ʳŷƱѪȻŵڵ˫λã˫ǯεץסƱͷ˫ǣôҲѳȥ
ףԺ䣬Դһ΢ľδ⣬ȻʳƱѪ
ãķƱֹͣ͵ĶҲȥһֻйƤ򣬻ӣȫѪҺȻøɸɾһβʣˡ
۹ȣŬİһ˿ѪҺתΪȻ˫һգ˹ȥԻǰϦоƮһˣȻʲôҲ֪ˡ
족ĴǱըƵըһɫӰƮ˳һĿϵߣ׷룬ɫۡ
үүˣû°ѣ޵Ƶбŵǰǵʵ
Сû£㲻صġμЦ
ΪʲôԲأȻܵǵ׷ʵ
СЩŹ֣Ͽܷʲô飬С㲻Ҫģүү㱣֤һµģﲻ˵֮أǻ뿪˵ѡμһֱһ৵չȫ٣ֻһҫ۵ɫâ˹ʧԭء
ʣڶ޳е᷺ȫر裬ŵɫɷףӾҵĲ˫һžһƨڵأ˫ȼһݻɫҺѾŵˡ
裬˵ôʾǿߣô˵ҵ˵˾䣬ͻȻץϵ裬ݺݵĲӽ
ʾǿߣǷëǵģֻҪԸʼңǻʼҹеĳϼڣղžߣ뿪ʱðɫɫģʲô
ǿߣ㾡ҵȫҲԲǶ֣ǿߣôҶпܱŵġ
ĶˣݺݵĲӣ޲۵Ķ
ȿȣ磬סְͷƴƿᷣɫ˵ô֪ǿ߰أ˵ʲôûˣǻȻȥ¸⹫˼Ұѣ˼ʲô취Ӧ
ǰүү˵öԣڵȥѳгǿߵүү취ìҲԱ߸
ãڻȥ¸үүүүϵܹ㣬Ӧûа취ġѾʧǣץסһݣײײìĲ£˶޳һȥ

78 Ѫ

һһҹֱڶʱֲ
˫ۣһۿıڴߣ˫ճյĶԼ
СӴ
磬ˣ֪Ѿһһҹˣǵˡʱ˫һӳ˼оѣĵץסֱ۽
һôãСǲڶ޳ôؼˣһ·䣬ԼԺԼɸɻǵãʱԼֻƱѪɺ󣬱˹ȥʲôҲ֪ˣˣʱԼԵǰϦϡһ˰ԼѵǸ񣿿ɶ޳ҵĳӣƾʵôܰԼȫĴأ
ԴըˣɾǺͷ֪׷˺¡
Сң׷ʲô£ôҴӶ޳ģץסС֣ɻ׷
磬㲻Ҫ㡭ϸİѺүүʱϵ˵
Ǿҵĺүүأôڣһ۷УûзǸμټ
Ŷ磬үүȥˣȻܼˡصһЦ
ʲô£ЦŪͿˡ
ǺǣܣԺ֪ġ˸ӡ
Ѿͷϲ֣ŪôġЦһ£ͻȻԼ˷ƱѪЩѪȫתΪעԼĵ֪ԼΪǷأ
˫ۣ뵤ʼ鵤ڵ
ڵʱɫ䣬ǰʦڵʵڵȫһƬҺ壬ƬҺŲ豭СԼȴڵҺһֻСôˣķ֮һǾζţֻҪʳֻƱѪпܽ׵龳ˡ
޷Ϊһֻ׷ƱѪȻֵԼһµĳЧ
ģҪܹŪֻƱǵѪһܹ׵龳ˣϧ׻޲ô׵õġЩ̾ҡҡͷͷȻˣҲֻˣ׻޵ļ۸񳬸ߣǧӵ֮䣬ԼϽǧӣһֻƱ𣬸̸ֻˡ
磬ʲôأô񡣡ɫòɻʵ
ûʲôܰԼʳѪΪؤ˵ԼԻΪǸ߶ȻܣԲñ֪ʳѪΪҲͳΪ࣬½ǸϵĴ˵йأ׸߱˵ġ
ˡڴʱͻȻ
үүˡĵ˵˾䣬ٴ򿪷ţۣ׷ĺμ
үүôˣСʵ
ǺǣСѵ㻹ɺүүİͷӳ׸㶨İѣԺҲҺˣ˰ѣμЦ֣Ķͷһ¡
үүҿЦҲˣߡһ죬С죬תߵĴߡ
μЦݣߵ߶˲һ˿Ĺâ
Ǻүүѣлľ֮һݡæӴ˫ֱȭһ
Сӣض񡣡μͻȻץס֣һٵӿڣûӦַɿķغμ֡
Сӣ㣬ʳ˷ƱѪûʲôоμоâ˸ʵ
ʲôоǰ˵ʲôأһƵģȴǲӿѵμʲôˣ
ûоΪˣμ״Űɵļ׷ʵ
ûаǰڿʲôЦƣǾܰߺμģ˭֪᲻Լأ
ŶˣͷӿˡμЩʧҡҡͷ
үү˵ʲôôԱɻʵ
û£СҸղôʣֻǹ壬ҪΪʳ˷ƱѪʲô֢֮ģڿûκε⡣μ͵
ˣүү֪вٵĺñóΪ͸ѡͻȻգգۣԺμ
ѾͷǵⰡãղҳȥ£õһָ滹вС͸Ӱѣ͵Ǳչ֮顣μЦϴһöɫָȡһɫĽָ
һ˹ȥȻݸЦ˵磬Ǻүү͸ģллүү
СôصĶҿɲҪܾˡ
ɵϣүүҲǴӱģȻ͸㣬°ѡǿаѽɫĴָС
ǰҺμͳȥĶջصģ㲻ҪǾͶѡμҲԱ߸͵
ǾллǰˡҲǰ֮ˣȻμһƬ⣬Լپܾ
öָֻһƷĿռֻƽף˵㹻ˡμԱ߽͵
ǰָҪôãָļֵȻҲôʹá
öָԭ˼֮ӡѾĨˣöָ൱֮ڵѪ˵ȥμѪİ취
ԴԼʳָȻһѪеĴָϣʱһҫ۵ĽöɫĴָ৵ķɵʳָϣεĸʳָϡ
ŴָעһͻȻԼ߽һԼٶƽ׵Ŀռ䣬ռİһ䷿ĲһżľӣһЩؼͼ⻹һЩƿƿ޹֮ĶڡЩռƷҲԵúܿտ
ӦþǴָĿռˣʱϲѣ벻ԼҲ˴ָˣԺضˡ
˳ָǿĵЦݡ
磬ôöָѣЦʵ
⣬ллǰҲллˣС񡣡˷ܵص
ǺǣлңʵҲǽ軨лöָҵġμЦ
μղȥһңöָǴҵһǿģһˣָûˡ
ҵһǿ죬ʵﵽ֮ʱ֣ȴɱУȥԣһѪдɵ飬μ磬Ҳĸףڿټи߲㣬ٿһܵһ飬ʲô飬ֻЩҸ߲֪
ɢи߲صУȫ´ԼԼӵܣǧҪȥΥߣɱ⡣
ҵľٶ֪飬ŴϵĴָֺء

79 ɥ֮Ȯ

ҵһǿߣǣԳ֮Ϊһȴ׾ٵرɱУǰѪдһ顣
ѶҼ´˷κ˶й¶£Υ߸ϳҡ
Զ챻ɱϢҲ֪飬᷵ķеȺϢ
ֻȹϵϣѾ˴ˣ᷻û֣ԽĽվڷ߶ţյĶͷȴЩ亹
֨űƿɫ˽
磬ôˣˮץסǸĵݣɿǰȥץס᷵ʵ
ž˦־𣬺ݺݸһƣʱˡ
磬Ϊδң豧İɻʵ
裬ԺڸӹԺ̤Ұ벽ĻݹҲ飬ɱ
磬׳ʲôˣΪʲôôңеίȻĵʵ
Եģʲôӹһڣ㻹ûǰʧСɱ㡣᷺ݺݵţһŰߵ÷ɳ˷Уž泯ڵϣȫʹ
磬ˣȻôص֡ʹĴӵߵָᷴڶʲô飬һԼͷ裬һúصġ
裬ӹٲɱ㡣ͻȻܵǽڴȡ¹ĳ৵ĳڵɱ
ҵﰡӡ״ŵøεѣ֪ǶˣԼڻӵĻƾҪɱˡ
˦˫Ⱦܣֱܵñӻ죬һܳ㵽ǰһ˼ҵƧ䴦תͷãᷲû׷
Եģ׳ʲôˣΪʲôҪôңǴһȥʸñɱˡ
ӵǣصꡣ
үˡͷضڴѲӣ裬ǰòĴк
ܻ𣿡ɻʵڣһֱס᷵ļУ»ˡ
үˣﻹԸƸȥһЩԵġضЦŴ
㣬ܵķг񣬻𣿡Щ̵ʵ
һͷӣΪүүضʵ档
ͷҲڰͷ죬סǧҪ߱ˣһϢڻе㼱£ȳȥˡŵ亹ֱðתͷȥģǸʵﵽʾϼһﻹԼǱ޻·ˣҪֻܵԶԶġ
үҪȥﰡϹܼһءضں漱ˣؽ
мҪ죬ǧסҪκˣһϢҪȻһˣ̰㿪ˡܱߴضһ䣬ȻˢܵûӰˡ
үô£ֻɥ֮ȮƵġضıӰٰһ䡣
һ·Ž˸еСջס£ջķɹİѷŴȫΣϣɫ׵ŶԲߡ
ʵȫӹŵ뷨μɱĻӵĺǣƾźμʵҲܰ׷ɱɺμ֪ôһСɫڡ
ڵ裬ɥ֮ȮмҲһأֲȥֻһֻСջУһôߣ벻κεİ취
꣬Ϲܼĵȵʱ֣ûүӰӣǾĻǲʴүټȴûһ֪
ضǼүһˣǴүǰԸй¶٣ԺضҲտڲԣװ֪ģ
ļˣͲҶѾڰѰӳＯˣү˾ûӻȥֻܰѻȥгѺˡ
Ժķš
ŵ񣬴ʱμҲ֪ȥ˺δֻˡ
үүˡӴԸĵ˱衣
үүˣū˵һȥģֱڣûл֪үںδ𣿡Ľӹ裬ǵʵǰǵʱү㽻úչֵܣүʲô£ϹܼҲεġ
ûүүҰѣصġ԰ο
ģһƺ˵ģҺԼ󣬺μʱ֣ҪȻԼ˶Ҷ޳ԵģԺʵ㹻ˣһҪǺÿ
ү˵öԣūȥңѴүһҵ̵İѾＯȫүڣǻȥûүֻʱȡȥгˣ̾˿ȥˣҵһƣȥҴү
ڳڵһСջУȥҵĻƵȻҲǣֻƺ˻ȥг̡
ڶһ磬軹ûĶʱļ٣ʲô⣬ɳлڳѰҴүҪˣҪʬ
𴲣ϴˢϣ׼ȥڷ
ৡԵĿһŤμȰسԣʱ˸ۣ͵үүôϲûģˡ
С񣬺үү֪ӣ첻µزµģүүôŵõأμЦϣץϵĲԼ˱衣
үүôҸʲôߵμǰɻʵ
С񣬺үүмҪ㣬㸸ˣ㾡ؼҡμЦݣɫ
үү˵ٱˣҲȥߣҿܰôС죬߷ߵصеġָĵȻĸס
СκүүԲƭ㣬㸸Ҳʶģ㸸׵ĸ£ң׵Ĳˣҽ˵˼ɼ㣬ĸ׵ĲͻԽԽأиʲộʱɾͻ֮ӡμɫޱ࣬
үүĲˣ״Ҳץźμֱ۵
үү˵ĶģҪţһȥסڳеڸջμ
ãүүȥҪ񲢲ǲźμǷǳĸ׵Ĳ飬Ҫ׿ĸڵôˡ
μ˵ͷ˷䣬ڸջķȥ

80 

ʳ˷ƱѪڵ˲٣ЩȫõûԼȹ̣һϵŰЩԼڵΪһ壬Ҳøӵȹˡ
ڵתһˬĴӴһԾƮƮڵϣڵϿͨûʲô𣬿һ˫۾ȴһഺĻ
򵥵ϴˢһķſڣ˷š
ﰵֲѣƾӣӦúͻ𴲵ģǽѾŵˣѾͷôûأ
ˡ˺ü£ɷȴ޶
Сڷ𣿡غûӦ
СѾͷȥأʮɻ󣬰˵С뿪ĻԼ˵һİѵľǶˣ
үһͺǸǰȥˡһжһ̣߽Ժţ̶˵
ŶСû˵ȥ׷ʵ
ҡҡͷС˲֪үϹܼС˸ͣȥ¥СҪЩǶƾ˾е̡
һۣϷһڵ࣬һ̲ˣԺеͤŬŬͷͤеʯϰѡ
ǣүƹش˾䣬ߵͤУ̷źþ뿪ˡ
ߵͤߣȻ벻ͨȥʲôط
ʯǰʼͣζǺȣ¶ȸպúʣθڴ󿪣ܿˣճԵһ̲ˣͻȻ鵽߽˺ԺУѾͷɫѿһ˫Ŀ΢΢к׵ĺۼ
æ꣬ǰеʵСôˣ񻹿޹˭۸ˣ
硣ͻȻ˽ĻУؿﻩյؿλá
С񣬵׳ʲô£󾪣滨׷
ء磬ﲡˣҪؼȥˡ߿ޱĵ˵
СѹˣܻģһûµģҲϣ޻ӣˣˣؼȥҲð㸸ĸġĺ󱳣СİοʵҲЩᡣ
磬ںìܣʵҲôؼңҲ᲻㣬Ϊ˼Ҷ˵ģҲȥĲͻԽԽˣءţ߿ޱĿ
С񣬱ˣʵҲôģԺֲǲܼˣȴԺпյʱȥôְ̧һ³Сİο
磬ȥҼңֹͣ˿Űɵʵ
뷨ǲ֪ȥ㰡Цŵڻ֪ļʲôط
Բ磬˸㣬Ҽڻ½вع˵ûʵ
ңû˵ҡҡͷǰĵùûԶţ֪½вһع̸عˡ
ǺǣǹªţԺǵöȥߣҪ֪ǻ½ޱߣ޴ޱȣһֱССķǲʲôķչǰġ࣬ʼ٩
֪ˣѾͷһСƵĿʼѵˣʵҲȥڻУԺлˣȥعġЦĳ
磬һ֪ʱټ棬һ壬ҳʱ򣬸״ҵģҰ͸㣬ϣԺ󿴵ʱҡӲȡҵǿ壬ݸ
С粻Ҫæܾˣ嵲˻ȥ
磬ѵ㿴壿֪ǺͨҴСģһֱңҰ͸㣬ϣҲڵʱܹԡۿʱһ죬׼ˡ
Сˣ粻ǿ񣬶Ǿ̫ˣ㸸״ģʮ󣬴ôܶЦŽ͵
ԭһΪƲأ磬㲻˵ˣҵѣ㲻գҪˣԺ㣬Ҳˡɰͣ˵
Ѿͷˣã¾ǡѻ˵ˣ޷ֻܾܽӹµ塣
ֻĴָСǳɫһֻչ߷ɵССͼһЩֵĹӷģʮͨ͵̯ЩСûʲô
䱦İŽ˴ָУ⣬һʯͷҲܰϧġ
۵壬ʵһĴܣպİʮ֮Ǻ󻰣Ҳᡣ
ıֺ⣬ţɿĶͷһ£Ȼɿתסķȥ
磬ȥʰһ£ңҪ뿪ܱߴؽе
ѾͷЦҡҡͷৡڴʱԵĿһŤ׷룬۵ĺμسǰϴһ˿ĪЦ
ǰҸʲôμֱë̲סɻʵ
Сӣǰ;ȻܵõСĴ࣬ܲ˵仰μֹʧԭأδһ
ϼһѵǸ񾭲ĪμŪͿˣûμȥ˺δǰĿһ䡣
Сӣ˵˻ɲǺϰ߰μ翵Ĵ
Բ𣬺ǰǿЦġһģΪԶˣ˭֪ȴԼĻ
μ˵Ǿ仰Ҳûг֣Ӧ뿪ˡ
ãӷ˳дָʵҲûʲôʰģǰѷϴļ·ս˴ָС
磬ȥſڰѡɫԵЩȻȻ뿪ǲᡣ
áҲùȻദ죬ȴǶδһ㣬̸ҪȥǶʲôҪĶһ
ףûвɢϯǲһֱԼߵģм˺ѡ
ĬĬĺ񲢼꣬ڳеĽֵϣ˶û˵ԵЩơ
ͻȻֱһСŮӵװƷǿ첽˹ȥһѡһǳɫĺ١
С񣬴ûʲôģͰ㣬ϣ㲻ҪֻСĺٵݸ
лл㣬硣״ǿĵĽӹ٣ͷϡ
ƯЦһ䡣
ǿһǿ٣գգʵ
Ȼǿˡԥش
Ǻǣлл˵ĵͷôһ̸ʱ嵭ࡣ
͵ſڣμһѾ󣬻һ
磬ˡۿһ죬гˮͷҲص
Сһ·ߺáţܣںؽ

81 ˮת

վڳſڣ۾һգգǰֱȫߣջĿ⣬֣ԼҲһЩˮڡ
ֲ˲۾תųȥһ̣ԼôĹµԭѾͷߵʱϲߴߴ˵ͣԼЩЩǵԶȥָоôܡ
ãȻڴϣŽɫɫȺȻ֪ԼҪȥη
һֱ߰ߣҲ֪˶á
족ͻȻǰһ˿ٵس˹ײϣҺúãڵ˼סΣһײҲãײˣǰȻˣԼһҪΪһŮˣŪԼ˼붼Щʧˡ
Բ𡭡㰡үײ˴ĵǸţǵòʱ̺˳
ǣǰӣоЩ죬һɾ벻֡
үСףǿĻЦҽ
ףǿǰѣôɫҴҵĸʲôأЩֵʵףǿղŲײԼײһͨˣԻ˸ײΪĻƣçײȻˡ
ԲүСм»ȥϹܼҵģγײϣԭСˡףǿæϿֳϻ̵ĵǸ
ˣҲˣ˵ɣʲôôʵ
үС˴үˡףǿƵ˵
ǣ׷
үסڳǱһСջ棬ջĻƽٳţһͶǻͽгԵģС˲²⣬үʲô鷳ˣԾ׼ȥϹܼңϹܼҴӴүȥףǿϸش
ŶȥǼջ룬³˴ţʱɫһ䣬ףǿԸ
ǡףǿЩΪ
Ҫϻ·ЩͷشĻԼڶ޳Σգͻðɣûء
ǣүСףǿˣֻǰ·
ĪԼʮӣףǿǱһªСջǰջƶƾɲˣ治֪дżʲô֣ģ塣
ףǿܹɵֱӽ˿ջ˶¥ƴ̽סļŷԺܿķǰš
˰죬û˻ش
߿Ӧ˷һ˿ϤϢģȴûţʱͷĶףǿԸһ䡣
үףǿһﵨӱȽС¶һΪѵı顣
߰ɣȥѴ¸ϹܼҡЦŶףǿ˻֣뿪
С˾ˣϻȥϹܼ¡ףǿɴһˣ顣
ףǿԶ̧źݺݵľϣ족һ죬ſӦ
˭ű߿뿪辪Ĵ
ѭȥֻսսñסԴһֻ档
һɵˡ״̾˿˵裬Ǹʲô
ܣ𣿡սսĴӱԴǾ֮ɫ
㣬ô£⸱֮ģûаͬ飬ΪԼ󣬿Ѿһȥˣ߻µı裬ɥĲˣǲֵͬġ
ɫͻͻ׵ģͻȻ´žĹǰˡĿͷ
ǸʲôˣŹڵϵһ
ܣԲ㣬ģҪ㣬Ǵ֪ˣܣд˴һΰѣ㱣֤´Ҳˡսսı߿ͷ߿ధ
Ŷ֪ˣûɣ̫߳裬Ϊôңʵ
ܣˣ粻֪߻ôǿߣҪȻǸһٸӣҲҺģܣ㣬ǿǰ˵˵ûѣҪȻûˡܣˡսս˵ּ꣬ͷ
ˣԭµĲԼǺǰ֪μѾﵽʵʵĻҲ𾪲ѡ
˵ǰʣɻʵ
ǡǰܣҺͱǿǰǿߣܣֻܾˣ㣬һҪǰ˵˵ûҪȻûˡ跭ȥ⼸仰ȻжԺμĿ־Ѿ˼£ﵽıԵˡ
ֺμʵ󣬽ֱ᷸ϳң̤Ұ벽ڿջ˺ܾãڲµӦǺμֽţʹӵľʲô𶼲ҪˣֻȰμҪɱ
貢֪μѾ뿪ҪȻпһˡ
ΪʲôҪ㣿Ҫúʵ
ܣֻҪܰ˵ûԺʲôġæ̧ͷĵ˵
ߣƾʲôĻ޳Сˣ˵Ļ˭ţļﻹһ䣬㲻Ǹ޳Сˣһ𱨣Ѿǵһˡ
ܣʮƽ𣬻жǧƱȫ㡣״һתҧӻͳƹ޺¸ʮƽ𣬻ԼǰǴĶǧ㻨Ǯ˫ţݸ
е⡣ĽӹװƽƱĴӣźۼķ˴ָС
ܣϰˣ״ϲæ׷
ԲۣΪôƽӾܵУ裬㻹ǲǵãǰô۸ҵģ
Զʱ˫һ㵹ڵϣС֪۸ٴΣԼǲˣһԺȭ뿪ʱŵȭˡ
ʱԼĶԻǸշһ
裬Ҽסˣһȭҵٱ
ҵٱ
뵽ʱңСʵܣ㵽ô
ܼ򵥣ԼԼ⣬ˣҾͰںǰǰ˵ûұ֤úǰһӣ˵׻˵úáˮתֵӳˡ
ãΪ룬ȥˣƣžԼ
ֱԼͷŻ˻֣ˣҺı֣ѡ
лл㣬ܣھȥ˵ûѡŴӵϲЦտ˵
ãţھͻȥҺǰ飬Ұ㶨ˣȥվһǸͷģǿЦ⣬뿪˷䡣

82 С

뿪ջЦڴϣرˬڹԼǰˡ
ڶǮˣӦȥɵ飬֮ȥޣҪһ£ǳԻӵһЩʳѪӵһЩ
ǵ·ϣϹܼĴˣط򵽻ޣһǳڵУﲻлޣи͵ҩۣȽȫΨһȱǻ޵Ʒײߣ۵ĻߵҲͶ׳ڣ˵׳ڵĻѾûжջˣΪΪǳЩƷ׵͵ĻޣӵҲ࣬˷ӡ
һطǳе콾УÿͻһᣬĻ޺͵ҩƷײһ򵽸߽׵ĻޣȻȱǵ㹻ӡ
һ£ԼһһǧˣӦ׵Ļˡ
·˸·ˣ콾еλã첽Ŀĵȥ
콾λڳеҵнһǧ׵ľ룬·еʱһۣ⵹Ҳв湺ҪĶеĹģҪıװεøûʣưģǷǵһĲҵ
еĻƼվ̽ͷЦӭ˳ʵ͹٣ʲô
û׻˾䡣
а͹٣ҶԵطˣпʲôƷ׵Ļ޶е׻ʲô͹٣С˽ȥѡƶ˸ơ
ģŰɵʵ˵г۵Ļޣ߼ҲֻǶ׳ڣ˵Ĳ
ǵȻ͹٣СƭأǲţСĽȥ֪ˡƽգգۡ
ãȥȥֲʧʲô˾䣬ڻƺ棬С
дǧƽףΪüֱޡҶ˿ȣ䲼ֺ͵Щ̳һű࣬ƷҲܷḻ
ɨһۣܿ鵽޵ĳÿһֻ۵Ļ޶ѺھƵ͸Ĳһ
ֻƲǴԼȥǸ޵ĳǳŴм¥ݷȥ
ƣҪȥʵ
͹٣Ķһ׻ޣ¥׻أСǴȥ¥ƽ͵
ŷĸŻ˶¥߹һȣһķУа˼ӣÿһ涼Ѻһֻ̣̽һ飬Ļ߼Ҳֻж׳ڣûʲô׻ޣǱƺˡ
ƣ׻ɫʵ
͹٣ֻ׻ްΪޣ׳ڵĻޣֵǧӣܱ˵ģ˾Բſں
Ƕ׳ڻޣΪҲʶɫһ䣬ȵ
ԭ͹ʶԲ˵ˣֻë׳ڵĻޣֵһӣ͹㿴ôڼơ
ˣûʲô׻ޣҪΪɵģĵҲƽϣҪǻ´ΣĲ㡣˵꣬תߡ
վסͻȻɫһ䣬첽ܵǰ棬סȥ·
ʲôֹͣǰʵ
СӣȻˣͱ뿪Ҹ㣬Ҳ򣬲ҲĻޣһֻۼһҪǲĻٺ١Цˡ
㻹ǿɣЦˣһﻹеȻǿԼͷˡ
СӣҰӷ㣬ˣУĴ͵һֻޣô뿪б۶ֻǸ޸֮úܣ˭
£һưһȵһԣȻȥ
˰ˡƴӵɤӴ
ŻƵĽкʮеĻΪ׵һӣһȥһﾹȻᷣԩ·խ
һľǼصĶϸҶ޳񣬰տС
㣿ᷳǰʱɫ䡣
үһղҪͼǵĻޣҲͶִˡƼᷣǰ״һ
ž֮⣬᷾Ȼݺݸ˻һƣˣڵʹţ춼
ܣ벻㣬ĺܿģܣ֪ʲôأǿһ˿ЦݣֺƵ
һﳪһŪͿˣΪ᷻µĻǰԼһٵģ˭ȻԼôѺãֺõĵزΪʲôҪֺأ
޵ġ򵥵İԼĿĽһ顣
ܣίˣūţϹۣƭͷˣܣģһݺݵĽѵ˵꣬ʮ˻֣ǸҺݺݵش򣬰˶ȥ
ǣүʮõʱƻĳȥڵĻһٱ򣬳࣬ˣȻһ˳ȥ
վݣǸƵͬ飬ΪһһǵһˣѵԺ󻹻Ầˡ
ܣҪ׻𣿡᷼Цʵ
ǡ˵ͷ
ܣвû׻޳ۣɣ콾һᣬ׻ȥ򡣡˵꣬ӻͳһŰƴĺɫƬš콾С֣˵ܣҪ콾УðһŻԱҪǧӵѺ𣬱һţҲûʲôãͰ͸ѣܶǧӵĻʽˡ
ȫŪͿˣ֪ΪʲôҪôͽԼ
ᷣʲô˼ΪʲôҪôã̲סɻʵ
ܣ簡Ҳö˭أܣϣдҪǰϣպʲôҪұңֻҪܰæģһȫֲһ¶ͷ亹ﰵֹһ䣬Եģͽ𣿾ΪǰϹۣһݺ㣬ҵһǿ챻ɵˣҵСڣҲˡ
룬ʱŪˣ᷺һΪºμǰԵʣŶԼֺٰúͰͽᡣ
ͨˣҲӹ᷵ݹ콾еĻԱÿʡǧޡ
ллˡ˵˾䣬ת뿪ˡ
СڰˣУҵöһеˣԺСڣǧˡıӰ˲ͷ亹ɫ˲ޱȣʼټеѵȥˡ

83 

ȻеĻƺһ٣ǼһҲܵӦеĳͷҲѵõһ콾мֵǧĻԱ˵ǲˡ
ĲӣӺߵ콾ſڣʱֻʮһ࣬콾ûţҪһʽʼ
˼жľ¥Ѱ˸ٴλ£˼С˺һƣı߳Աߵȡ
Ա֮ѾȥһСʱӴڿ콾еĴŴˣſ½½˽ȥ
˾¥ߵſڣһóԱŵ˼һ£һӴԱĴ£С
ǰĽӴԱ߿˲ĺɫۣ޳Ĵȣ̵ͦƨɣǰһһڵģǵ뷸ǿ棬;ԲôˣΪӴԱòȷʵզģϻһŴӡ
ǡ濴뷸濴ˣǰ濴ȥ
ӴԱһİУǸŻԱŵģԭ᷵ģڳˡ
˰䣬һ£ֻʮƽףװҲܼ򵥣ֻмѳӺһӣϷżˮһͼӡ
ƺرǰһ͸ϯϵ棬ȴҲΪ˱˵˽Ƶġ
ӣȲ衣ӴԱ˸ۣڵĸ˱衣
ллӹˮϣСƷ
ӣʲôУģСŮӿ㣬ֻҪʮӾˣʲôСӴԱԼᣬ¶һشȡ
ꡱһڲˮ˳ĴϣģŮҲ̫뺷ˣȻôֱӵͣЩɶ
ˣʲôҪ²豭ĶŽӴԱ˻֡
ӣҿǵһѣҪ߰ģڵǼ䶼ʼ˶ˡӴԱΪǺߣѭѭ
һȻԼڵǼŶ϶ǸһͽӴСˡ
ôӣ㳤ôҾͳԵӣʮôӴԱ΢죬ӿ϶ԼĲ²⣬Ǹ磬˶ˡ
ӴԱŤˮߵǰͻȻһѳ۵¶ͦһԶոڵģѪȻûӣǶͷɫѾúܺˣŮѾˡ
ӣʮӺˣٵĻūҾͿˡӴԱǸĿɿڴģΪԼȤԼǰ˻Ρ
ӹ״ˣԵģԼɻ֮ôһŮ£
ʮˣޣǧӶ㡣
üͷƿˣӴС㡰žһƨڵأȻصĿ
ˣ۸ūңūҲˡӴСһѱһĿ
Ҫޣӹûһۣװͼװѡ
ȻӴСֹͣ˿ӵޡԹһۣԹԵ뿪ˣй涨ŭ˿ˣҲüˡ
ɨˡ޺޵˿ҺóĴó˾ʹشˡ
ôһСβϷϳˣʽʼ
͸ϯֻһֵǰ̨վ˵λͣеϯʦɺΣֵһ»õһƷǵѹϷˣϻ˵ˣеһɺ˵óһСӣӻʲô
ɺóһСԿף򿪣ͻȻ͸һɺ⣬ֻʮźͮͮĵҩں档
ԵģⲻϴҷʳĵҩҲó浤ҩӣֹһ䣬ɫЩм
ʮ嵤Щ嵤ǽⶾʥҩɽ򶾣ڷʳŵҩͻ壬ԺͨĶҩҲ˺ֺˣ嵤меģΪҪӣóˣӣڿʼۡɺοʼϲؽ
ԲۣɣʮƵҩҪӣѹҵҩʱɫЩˣԭЩǱ𾪵
޵ģҲЩҩֻô۵ġ
ҳһǧһȳˡ
ҳǧ
ҳǧ
ҳ
ҵĽмۣջǶǸ˰ʮ嵤ߣɺΰѺϣȻѺӺԿһ𽻸ԵһӴС㣬Ѷ͵İУҲ˳Ʊջ
óһЩϡҩ֮ģȤģΪЩڶûʲôá
˵ʱֵˣֻһӴСһСɾµӣһֻɫĻޣϯϡ
׳ڵĻްẹ̈ǧҪԼ޵ۡɺδ˵
ûȿڣҪȴһʵĻ˵
ҳǧǶ׵Ǹȳۡ
ҳǧ԰ǸһҲˡ
ҳǧ
ҳǧһ

ҳǧ
ֱ۸̧ǧЩżոڵģҪǼ۵ĻôԼһһһǧӣֻ֪ܲء
֮Ҫֻޣȥ飬һ⣬һѪǸЧãӵࡣ
ã۸ǧʱͣˣΪë̲ʲôûɫսǺǿ
ͷһӣѰë
һֻ׳ڵİΪɳսˣһǧĸ߼ۣûôǮȻܲ룬ֻܵȺĻˡ
һֻģܳªĻޣΪ󣬺Сһֻޣģࡣ
ֻ޳۵˲࣬Ϊ󲿷ޣΪ˺ǩԼģôһֻ˰ĻǩԼˣ˼óȥˣʵսȰëսҪǿЩǧ˰ļ۸ˣȥǺȻѪ󲻳ν
°ëͺֻмʮˣڽٲ룬Ȳ裬˳ۡ
һƷ˸ܴ߳һ˶ǳƷġ
಻ѵǣʮӵĸ߼ȥˡ
ոڵģǮǺðǼߣЩĽҪԼǮĻҲôĹһѳֵˡ

84 Ϊ˭

ֱʱŽֻװл޵ӣ뿪콾УûֱӻסߵıԵشһСջ׼飬ǳԻӵ࣬ǺȻѪӵࡣ
Сջªúܣֻм򵥵ļ䷿ӣһƹ񣬾ֻʣһưͻˡ
ϲطĺõط
ֱӰƹһԣʮӣ˵ƹҪһǿջĳֻСʱʮӹ
ˣ͹٣ڳţáƹһôĺ£ʱ˷ܵͨ죬ʮӰǿջµˣ˵һ³ǰջһ춼û⡣
ȥѡЦ
Сӣ͹ȥƹվſڷ㶵ưͻƺһ
Űưͻǰ֨֨ѽѽĲ֪˵Щɶӣָֻŵָһ¿ջš
͹٣СȥѣʲôҪæģȥǡƹһЦ˻
СԱ˸ƣ·ˡ
˿ջţһСԺӣԺж̳̳޹޵ģЩкƾɵľ̳ӡ
Щ̳̳޹м߹ưͻߵһ䷿ǰƿţʱһȳζ˱Ƕ
ոڵģ⵽ǳǲζšʱüͷҪֻÿ˷һĶӻˡ
ȥ֮ֳСֻʮƽףİҲܼªֻм򵥵һЩư裬һðײ˷̨ϡ
ɨһ۳ǹŵζǴӳԱߵһСڴģСţ͸ŷ죬ɿһͰ
СӣȥͰϡüͷСӵ
ŶСɫһ죬ĽȥͰԱߵһľ壬ѳͰˡȻζöˡ
ˣСӣûˣ߰ɣǰţҪԺ˵꣬ȡӣ͸Сӡ
СӼ״ʱ˫۷Ź⣬ȻưͣҲ׷ģ֮ԵСջ򹤣Ϊ׬ǮȢŵģϼҴﻹиýаС÷ǰϵҪСóӵĶ𣬲ȢСջ˴ˣ׬ӣ־ô󷽣СӸм㡣
žСͻȻڵϣؿһͷ
Ǹʲô״һ㶣æСӷ
ŶСӯرԼĸм֮顣
ˣ֪ˣȳȥѣغţҪСӵıпĸмЦŵ
СӰӽڻгȥˣѺϺһ񣬱ֱվںŵλãΪͯ
лζֻ߳վԺУȳζȫʧ˵ģ׼޳ԣҪζţôԵȥ
ʮӺ󣬳Щŵζ϶ӳŴзɢȥˡ
ˣȰѰëˣȻóеĿˮϴһ飬һеļ򵥵ϺͰ׾ƣͿʼ
Ϊ˾ѻ죬ַһע¯Уһʱܵķ
һӣһڵĻ¯ˣֻëֻһֻӴСҲֻң¶Ⱥʵʱ򣬾Ϳʼ
еĻ꣬ڵ˴Լ֮һӣϴʳƱѪӵһЩ
ѵѪӵҪЩʱЩɻˣģƱͰëȫ׻ޣƱʵҪһЩڻʲô
Ϊ֤Լʵɹֻ˰ĺˣѪһУȻ󡰹˹ˡļںȥ
ৡѪź们£УãЩѪȫתΪһƵİɫͨתΪһƵע뵤ڡ
ڴ˹УʼհԼڵλãеĺѪת뵤֣ӵֻëȣ΢ҪһЩ
Ϊ˽һְֻ֤ۣƤëȥϴɾˣȻ˳ȥֻһȫԺԲƣΪѪȫŸ˵Եʡ
ܹȷѪЧҪȳӵЩ΢룬ͨеԭΪʱҪȰѻɱ˷˲ѪǻһѪ̲ڻУԼʱתΪȫ̺ڻеһѪתɵģֱӺѪЧȻǿˡ
ԵģԺԼöѪˣЦѡûʲôΪԼǻ޵ѪҺڻ½޾һֶ˳ԵҲǿʳȻɣǰĵǳѪĵࡣ
ѳеĵݰڳڵϣʼϥղֻתڻȹ̣ͨȫΪȹ
˫ۣʼһһưɫۿɼٶڵķӿͨٻѨڡ
£ʱ÷ǳ죬ѵڵȫպѾȥĸСʱ˫ۣѾһƬڣֻ΢֮͸С
΢΢¶һ˿ЦݣӵһԾԼ龳Ѿֻһ֮ңˣܺȵֻ׻޵ѪԿһٽ׵֮
ɱСףҪ֪Ѫ̿Ļûĸµʱ䣬ǾԲܽ׵ġ
ԵģҪֻ׻޾ͺˣҾͿһٽˣϧ׻̫ˣûӣ𰡡ϵЦʧ̾˿
˦˦ͷȥʵʵͷȻȥ˵ѡ
ƿŵʱưͻһֱںſڣʱЦļͳһ͸ĳЩ棬Ǻܴ󷽵ġ
˿ջֱӻص꣬һţϹܼıӭүǻˣūΪˣ׼˳ȥġػ֮Ա
үүû£ֻڷйһ¡ж˵
үүѾˣ̻㻹ûʲôҪģеĻ;áļЦһ䡣
ûʲôˣүүеۣҪȥϢˣȥʱһͳɡЦŴ߹ҺԺȥ
վסͻȻһŭѭȥֻڵĳ¶¥Լ
ʲôվﶢ裬˾䡣
嵽ǰվȵʲôԼɵĺ£ѵôˣ
л˵ƨͷţûôʱㆪ¡һ
ߣƭ˵Ҫǰ飬ӻʱ򣬻ƲȴңǰˣȥҵʱΪʲôңӷɫһƬ࣬˫ðĶ
ΪʲôҪ㣿Ϊ˭˵꣬󲽴߹
㡭Ҫ㡣ŭҲ̲סˣɽȭʽ׼һȭС

85 ıݺ

үҪǰӱıס衣
Ϲܼң֡
ү֮ǰүԸҪֵܺദ֣ɱүүһŹġû룬ֻ̧ˡ
׵֣еŭʱǱһˮ৵Ϩˣǰ֪£һԼġ
ţһŹġһ䳡滰ƿϹܼң˶¥
϶¥ƲӭүôôأǸ۵Ķˣʵڶ¥¥·飬ֻװͿ
ոڵģǸ˵޲ھȥɱŭֵĴе
үαأҪԸүǻǷǳ򵥵飿գգۣѸһ˿֮ɫ
ǸصصСˣǰʱûΪ󷽵ķһǲС˲˼رǻģһֱѰҶԸİ취ڼ⸱ģԼĻᵽˡ
Ŷʲôð취һץסļеʵ
ү㣬С˵ļǶ㱻ץˡƴġħơ
˵ʲô취ԶԸǸ˵İ취Чү͡ѹʵ
үﲻ̸֮أС˸һơʹ˸ɫǰ濪·¥һңؽţ˿ʼСı
Ϲܼұһ£ʱӵײײĺˤڵأæǰס
үүû°ѣеʵ
ūŤˡĵʹŤ亹橵ðϾʹˣﾭסôƶ
үүҴȥҽ١ˣϣ׼ȥҽơ
ˣүūǰҲܹˣֻǾ˸ûʲô󰭵ģ㱳һطȥҷҩҩûˡæֹ
ãүүסұطҩģźԺķȥ
ĵķ䣬ڴбţĵָʾڷеĳҵһСƿӣһЩɫҺ塣
үүʲôСƿߵǰʵ
ЩԼĥҩˮкܺõЧūǰŤȣЩҩˮһͺˣүҩˮңԼ֣Ҫҩˮ
үүţҩᲦĵĿܣƿӣһЩɫҩˮָϣʼϸĵΪͿĨ
ҩĵɫöˡǴ֮ɫδŮʮ⣬õĺӰСܽԼԷġ
үˣ£ū˵˵Цָָرߡ
á԰СƿӷڴߵĹϣȻĵĴرߡ
ȿȣү´鷳ˣ쵽׶ԴүʲôΪôĵǵʵڻڹ֪˺£Ϊǲܰ鵽ġ
үүûʲôֻ΢ѵһ°ˣ벻ǶԲġ۵Ѹһ˿ɱ裬ʱһӱض㡣
үҪסԺҪʹүìˣǱϾֵܣҪֵô졣̾˿ĳȰ
֪үүֻҪңǲģҲЦ˵
ū֪ҪһֵܼĳԹҲô׵飬ΪүūϣԺܶһ´үǸƢʵڲԸֵ֮භȻѭѭš
ҼˣүүҲˣúõϢһ뿪ĵķ䡣
ط֮ϥڴϣʼ£ǧ򲻿и
ʱúܿ죬תʱȥˣҲľĸ죬оΪҺǲӿĴ󺣣˫ۣϴһ˿ĵЦݣȻûн׵龳磬ҲԶˡ
׼´߶һ£ɢһ½ǣͻȻ洫΢춯ĽӽԼķ䡣
ţӦˣһ裬ڵڶˣ񻹱һŮӣϵϢǺǿԸӦ
æڴϣװһ˯ģҪʲôС
ãĴƿһ죬һϸС˽
бڴϵģƾΪҹûκ⣬Ѵߵ
͡һɫ̴ӿ˽аЦѣԵģӻΪʲôʵĻأԭһУҲ̫˰ѣ
Ȼܲмûд⣬סڱ
ã⴫˽үӦñС˵ġԻ㡯ιȥˣǿԿʼжˡ
ҪٵȵȡѹЦ˵
үʱȣٵˣض귢ҽ㲻ˣһᵽѰҵģضײĻǵļƻǰˡЩ˵
˵Ļ˵֮ǵĻƲԽԽͿôֺͺضϹϵˣв˵㣬ô£
ãҰѷ磬ҽȥĴϡԵ˵ͷһӰѴȫƿ˽ȥӹﱧŵǸŮˡ
豧ŮˣŵߵߣȻԵŮӷԡ
ֻ۾ںڰɢĵĺ⣬һƥ˵Ұǣ޺޵ضš˯ɿذϵ۸⿪ֻʣһССٿ㣬ȻһǸŮϰŵıҲˣʱһ߻Ľǰ
һ˿ҵŮӲŷһ¶һ˿յЦݣ벻ضĻôãαˣڱˣʲôҲˣܹˡ
үүĴСĽ
ʲô£軹Ϊˣæһܵڣŵʵ
үˣʵ
ˣȥҺض꣬׽顣кϷˡЦ
ãСȥҺضꡣӦһƨƨߵȥҺضˣضֵҹ࣬˯¥
ãȥأҾţ׽顣Ц

86 

˵̸ͷ
˯ԼŮǲĽ㣬ҲǺضӣͲϻҪıԼȰѺضӸˣȻԼΡ
һضۿԼ˯һԼһ춼˵ˣض걩ŭ֮»ʲô飿˭Ҳ˵ģн赶ɱ֮ƹȻǺݶ
ʱŭɣԵģ벻ޣ㶼ˡ
ӴֱӰͲ޲ļһʬΣתһ룬²ôçײǧ򲻿Ϊһʱ߱¶Լܡ
תѸŶԲߡ
ͻȻ˫һģһŽƾͼƵ塣
ʱվڴڣעĶһˣͻڣװдﾭӣȻͲضһ׽顣
Ϣĵ´ûзһƮ豳ֽճȭݺĺϡ
žﾭܵȫһʱ˫۷׵ȥ˹ȥ׷ʲô¡
Ѹϵ裬Ȼתصߣñ°ǸŮ˸ãˣɿĳ˷䣬Ȼܵķſڡ
£ûýһƾͿˣ嵽ķУŮӲŷڴϣ編Ƶİϵ·ˣŴˡܡһģǷһ˿аЦԵģ裬뺦ӣ㻹˵㣬Ȼ͵ʳѡ
ڷоôķ䣬Ȼ»صԼѷãҺòͺض껹û˿صñӸסʼװ˯ˡ
ɳɳӣԺдһӵĽŲҴææķ䷽
ˡķűõ죬ͬʱźضŭؽкţ쿪š
磬αɵأۿǸްѽ̸ˣȥģҺһ˲Ķ֣֪ͨ㣬磬ײɿĴš
ǰͷ죬ײŽȥ֮ǰĻм껤ǶǺضֵܣһֵҹڶһˡ
족ضܲ˵ɿһص߿ţľ׷У˷С
ǸʲôװѡģӴ˯ʵʵ
ߣĺ¡ضɿܵߣһӰѱƿǵϲûԼʱɵˡ
үأضɫЩŵʵ
ǵʲôô֪ȥˣŭĴӴŭźضȵȻϷҪʵ㡣
үԲ𣬶ԲСˡضæҾĵǸ
ȻᣬүҲƽˣˣͷ죬ѵӲˣװܹĵʵ
ǡǣүʵСҲ֪С˽ڵĶ¥ֵܹ࣬ң˵ӸαˣүСҲ˲Ļԣԭ¡ضͷǸ
Ȼ㻹ǲǲˣΪβؼȥأ˵Ӻúõڼءæˡ
ǵģллүѣСͻȥضݺݵɨһվһԷ㶵Ĳһۣһ仰Ȼˡ˵꣬ضҴææȥˡ
Եģˣүѽŵϵģôˣүؼʱȥˣڻ֪˺£㶵վ
ضļҾԺӵλãļٵĳ嵽ſڣַųţûӵӰӣϵıˡ
ضץˣɿķأܵķУһץס﷢㶵Ĳһ˵㵽ȥˣ
㡭˵Ŀүġ
žضԺݺݸһ⣬òѪֱ
㻹˵滰ضŭˣɵӣ֪ӵʧһйأүķͶʮƽ״װҲԵúܼªв˵ĵط
Ҳ֪ɥ
ͷ죬ٰ꣬ҲûõģڹؼҵӡæԱߴԲ
ԣϣǼȥѰɩӵ䡣ضæµǼԸһȳ˳ȥϣȻȫһѷĳȥˡ
߳䣬ҲˣʱҲҴææԼ
үʲôˣϵۣҹЩʹˣЩܲˡ
үүͷʧ٣ȫȥˡ͵
飿˭ɵģĶʱɫ䡣
ҡҡͷҲˣүүֳôĶôû˰ѣ
ǰūȥүæķȥһҲߵķſڣַžȻŵġ
ļ״Ϊˣʱ󼱣ƿţүүڲڣй߻谵ûΪǿġ
һĻȴˣ˱һ𣬡˯㡣
ͷ˴ŮӵĲʱ𾪵Ĵ
ʲôɫ䣬æߵߣôϵıӰ˵ӸǺá
ģ˵ʲôضԺֻûͷĲӬƵĵӵټ˻ĵĽкʱ۵糸ܽϱһֻ¶Դˡ
裬ޣԭӸˡضֱðߣһƿӣԼӰúԲѵ裬žض˵ϡ
豻ôһˤʹ˹Ժ˫ֻۣضŭڣһȭݺԼԴ
ߵıܣæԴŤһԣ֮յرܿ˺ضһȭȭͷĶ£ʯһڴĿ
ض꣬ĸʲôǱĴӵܻĶԺض
ʲô裬޲ļһȻôɵֶҵӣӽҪɱ㡣ض˫۳죬ͷŭʨ裬ȫƴĴ򷨡
׻˵ģ²ҪġͺضΪ࣬ʦڣںضΪӵѾʧȥԣˣȻǶ֣ӣ㱻ڵء
ض껹ݣڵʹȭཻž֮ǿ޵쳹Ժ
ЩĻǷǳΪȫվԹۣﻹšúáޡ

87 

ס֡ĺ豻ԱߴȻҲܲΪˣûǰ
ŭĺضȥһȭȭһŽصϣʹధԽԽѾһϢˡ
ͷ죬ס֡ϣͻȻס˺ضꡣ
ϣ֣Ҫޡض
ͷ죬˵ڿɩӺʱ򣬷ǺԹȥˣ飬ӦðŪ˵ϣȰ
ضԷѹǰԼ˱֮£ܻԲѰһ顣
侲ĺضֹͣ˶ıתߣñӰһֱԵӣ磬ץסֱۣһѸڣʼڣǱ˻˯Ѩ
Ѩģض굱Ȼܽÿӵĺϵ£Բѵӹ
๫ҡǻЩԺĹȻǰĺض꣬ʱ޺رס˺ض꣬ϸŵıȻ䶼û֡
ضæ˵ڴϣñӰסˡ
С㲻Ҫ£๫ң׷ʲô£ض갮Ķӣɻʵ
๫ҡͻȻ
ڴʱһֱվǽǵĲͻȻĵƶŲҪȥ
ȥһֱڶŲ״Цһǰ
үСҪȥ㣬ÿɫףսսش
ȥ㣿ҿѣûŪ֮ǰ˭뿪䣬ϣȥŹϡϣһ
ϣԺԥİѷŴϣɫʱŵøˡ
ҲߵĶڿȻԲ˫ۣһޣΪʲôңҿ׽㰡
С˵ʲôǲģضԶʱתͷŭŲ˫۳죬˵Ұޡ
򣬽㣬ԲҲǱƵģǡǴүôġС˾СˣֵزַС˵ıɫӿͷϣʱѾˣ־ڵû˵ʲô
ң⵽ô£㲻˵ʵͱҲ飬ھɱ㡣ضŭĿգضŲȵ
ǡ˵ʲô˵үҵң˵ҪԸүһжƣǾýݺүҲ֪׳ʲô飬㾹ȻܵүĴˡžĹڵأͲƵİһжгȴʵʵģȴȫͷϣ˭һϢ־أ
үʲ˵ǲģض
Ҳ̫һֱڴ˯ǺͻȻŪѣһĸо۾ʱ򣬿һӰҷ˳ȥˣʱﻹˣӦӰѣǸҵĺ˭ҾͲˡϵ˷չѾ˽͵Ļضʵ㻺ؽ
˵꣬˵ȫһĻͲݺѹŵϣȥҺضǰ׽ʱһصĺ˳ˣ˴裬е֮Ȼ͹ŵһں˭ΪʲôҪôҾͲö֪ˡ
ҶĽͣΪĽͺûа
ףµ׾ͲضϤӣǸʮСˣȫϣض겢š
һֱôչ㣬㰲Žƣ㲻˼رһӻˮ׽㶼ˣ㣿ضǻŭ޴йŭһ嵽ǰһвؿڡ
һİŷ˳ȥˤԺѪӿӲ˼£Ѫвˡ
ޡض˲תͷڵϵ衣
ļ״æ˺ضǰ棬һͷ죬ԲϷүˣѾˣ飬Ҫٴˡ
ϹܼңһܾϣÿҪɱޡض˵
ͷ죬ѾˣүûжôҲõӦеĳͷˣϣܿϷϣһɱϷүǰýүҲŹġĿȰ˵
ϹܼңҲɱ裬үҪɱңҲ塣ض˵
֪㲻Ϊ޶ûУүһүŹ޶Ķڲ꣬ĪҪ𣿡ȵ
ضɫ䣬ǵͷһˮеŭ٣ǰֶ֪ģԼɱ裬һԼһȫɱġ
ͷ죬˴ү㱣֤ү˺һˡļȰ˵
ˣϹܼңġضܲʣһ뵽޶ֻѡЭ
ضɫŵıϵӣѸȥ
Ϲܼңҽ뿪꣬ԺҲˡض˵˾䣬Զȥ
Ҳ߰ѣҲֵΪϣȻ״ҲһѷĽ뿪˷䣬ȥʰ׼뿪
̾˿ڵϻȥ裬ɫԵüΪʹļס
Ƕ߹ˣֻԶ֣Ҫϵ裬ȥˣǺ죬Ǳ
ֲ˼æΪǰǰıݺæҲ
үүÿҰ㡣Цҡҡͷǰѵϵ豧
үллǿүȥҽݰѡļ״οһۣ⺢ӾĵôԵ±Թȷʵܲ
״ֻЦЦû˵裬һ͵˸ҽݡ

88 ʼ

ѩЩһֱʲô鶼ԭֻһȫΪһӣһӡ
ԭôһ߰Ůӣûκܹķۣһжıˣ֪ģʹƬش̵ӡǣҲ޷Ĩȥ
ѩ֪ԼôˣʱʱģԼоͻӰӣԺеӢˣǶԼѩõĻ䡣
֪˼࣬ƫƫǣҶǣϸ˼Ըʹࡣʶ֮ǰ޿ʶҩҽǵϺеһ׸裬ѩµǡˣⶫÿ죬޷ҲǣҶǡ
Ů˼㱣跹˼ģʮʹŮɢɢģڷҲ˿꣬óᴦһ˿Ŀ
ѩԭǣܵҲ˷ǣǣѩŸǣڳ
ѩ͸ִǵʱѾʱˣİ£ҵڳеķ¥ǰͣ¡
¥ǳľ¥㣬װεøûʣ۸Ҳͨľ¥ֹһٷҲʮӣ˵ʲôǴŮɢĵģȻóԺúȺˡ
ڻƵĹӭ£ѩйһ߽һС
Ͳֻжʮ߰ģΪպƣ׻˵ۣϲγţرź
͹٣λԵʲô󣬻Цʵ
ϵĲ˵㷭˼£ȻЦŶѩѩ¥ĲʽǺʨͷΪǰＸΣ᲻õˣΪһΪ͵ˣŮ㳢ʡ
ʨͷǾ¥ƲˣҪһʮӣȻǮǾʮʹΪֺñŮʹġ
㣬ʲôСѩʲߣЩĲɵش˾䣬˫ӣ⣬֪ʲô
⺢ӣʲô¶ϲ״̾˿Щŵĵ˼ˣҲΪ
үʵ̫ģСûµġͻȻС
ŶС֪ѩʲô𣿡תͷضʵ
үСҲֻ̫СѾ˽ۣСϲһˡԹش
˵ѩǺ˼ӣҲͦģСңѩϲǸ˭Ҳ˻ˣֻҪԷŵԣҾѩĻ¸ˡ֪֢ڣʱЦˡ
үС˾ͲˣЩѾ۵ʱû˵ӵҵʱΪںͰǺݺݽѵһ٣ÿ˴˼ӣھС˹۲죬ӦˡԿЦŽ֪ģʱӦЩѾߴСϲӵ˭˷ǣһʱ̼زȥ˭أ
ʡЦתͷѩʵѩǲϲˣ飬ѩǺ޷Ӧ˫۷ֱ˼
ǹˣһ֪ѩǺ˼ˣһŮֱۡ
ʲô£ѩƶʵ
ѩ⺢ӣʲôôأ簮ĶŮЦʵ
ûʲôǲǳԷˣѩ΢죬Щ겻ķʵ
˻û룬һ£ѩʵߵǲˣżɽʵ
˵ʲôأŮаѩߺϡ
ѩСˣҲ̸ۼ޵ͣߵ˭Ϊɫ
ҵͱˡѩԼ֮ĳޣټϸ㲻׶ԼûǸ˼Բֱ˵
ѩ͸ߵǸ˭ϲĻļǳסΪŮǵԼ޷ܶԷļЦ˵ɴ˿ԿŮ簮˺̶ֳȣҪȻҲ޷ѩǵȵԡһˡ
ˣˣǳԷѡѩתƻ⣬ָָϵĲˡ
ðɣȳԷЦҡҡͷѩʲô¶ϲԼҲôġ
үģСа취С㡣ͻȻתӵ
ŶǺãȳԷ극ҺúõؿһС㡣ʮΣãһ̺ʨͷŮٳԣһ˾ͳ˴̡
㷹֮Ķʹ˸ɫȻЦ˵ѩȻȥ˿괦飬Сȥ䣬ɢɢġ˵꣬뿪ˣǸᣬŮ֪֮ĸңܶ飬ŮһԼϵĸ׽ͬŮŮߡ
С㣬ʵƾòͲŻκӣݵʯȹµģαѰأ˿ڲ裬˵
£㲻׵ģһˣϲһϲңѾϲŮˡѩЩʹͷѹֲסͷķƣѵĶ
ŶСָ˭Сʶ𣿡׷ʵ
ǡˣ˵Ҳûãϲҵġѩ豭ںһڣȻƽ
С㣬ʵķСˣ㽲С֮飬Са취Ϊǳɾͺ¡Ц¼ϡĺ룬һרҵģ
𣿡ѩŰɵһۣ˵ʵе㶯ˣΪһֱľͺңû취ȥ˼Ӧβܵõİ
ǵȻС㣬뽲Ц
ǺðѣҾͰ֮齲취ҵҪβȡĻġѩѾõĻȫһ׮׮һ۴С֮䷢ĵεΣһһʮظ
ԭСϲȻѩһֱû˵֣ȴ³ˡ
С㣬ϲүѣЦʵ
ǡ£ɱҵ᲻˵ġѩߺӷˣҽ˳ѩϣ֪£üŭףҲķҵԭ֮һ
ǺǣС˲үġЦ
£㵹Ǹ취ڸô죿ѩʵеŮΪ㣬仰дգȻֻһԸĵ
С㣬ʵܼ򵥣̫ˣС˵һ취ճɾѸһ˿թ֮ɫ˵

89 Ȧ

£˵ʲô취ѩˮץסһݣ׷ʵ
С㣬ֻҪˡСķѩ˵˼Ʋߡ
£𣿡ѩɻʵ
С㣬İɣֻҪС˵ȥеġгص
ǡҾͰ˼ȥѣʱϣҡѩ˼Ƭ̣ߺ˵ͷ
û⣬С岻ݴǡЦŵ˵ͷһģ֪һﲻʲô
Ǳ׼̻ģΪ豻ˣ޷УֻܰгѺգ΢õٻؼҡ
ڷЩģرĸ׺ܽҲЩǣ֪ǻ᲻أ
һҲˣͨ᷶Լ̬ȣ֪һǺμڰжʲôֽţͶٶԼˡ
裬ϣԼڵΪһף軹ĲҪԼˣʲôУһƾ̺ʵԼһϣԼ練ƣҲʵûʲôȤôСĶˣΪûаսԡ
Լ½һŵӰƵĹһ飬ĵľСү罣ı
ոڵģʵҲԩģӺշһëǮĹϵûУշҵġЦš
⻰Է罣˵ǸˣΪ˱ȫͱϥ罣ͷǾųΪ·
ˡڴʱ
˭ʵ
ү㡣һƵ
һֻſվˣһǵĻƣһǲʶİӣԼʮ߰꣬Щ𺡣
үðã¡ЦŹ˹֡
Һ£ʶˣ֪Լء
үСҵĹ£ǰǷѩС֮ȥȲġæ
Ȳ裿˰ѣûȤԺԥؾܾˣģѩȲ裬ȥëУѩʵûʲôøУԭܶ࣬һǲϲѩĿ˵̬ȣΪϴĸױˣѩֹĸ׵òʱƣ˲ʱ̶вΣգ㣬Ѿǲˡˡ
үʵСβȲô򵥣мǳҪҪ㣬㲻ȥĻԻźġĿĲݣȰ˵
ǳҪ飿˵˵ʲô£΢΢üͷ
үСûңȥһˣС㲻֪ˣЦŵ
ãȥ룬Ҳţȥһѩ뿪ǡ
үСЦǰ·ˣȥĻкܶڣҪƭˣֺϷ
ɻ飬˳ҵһУҲҵĲҵ弲ЩªĳװεøûʵģЩȲĲݲ࣬ı£˱ǣĿ
£չĳȣ˲張ĺԺһıµķ档
ŽȥֻѩϥһϣǰǹɫĲ輸ϣڷż˵Ĳ衣
ӣˡѩæվϲЦտĴӭǰ
С㣬ʲô¾ֱ˵ѣòŸôĻżɽ˵̬Ȳ䲻ȣѩʱˡ
С㣬ǻȺȲѣС˻£ˡ״æѩʹ˸ɫȻ뿪˷䣬˳ְѷŹϡ
ӣȺ裬ٺ˵¡ѩ֪ļֻѹͷĳ嶯ü˳۵˸ơ
ֻ˼һ˵ˣȱô
ӣ롣ѩߵ輸ԣһڵĲ裬ݸ
ǲҺⱭ裬͸Ǽ£ӹ豭ʵ
ӣôңԸҶһңҵʲôطãѩͻȻЩʧصĽ
С㣬ˣòø޹أˡһ˵꣬ͰѲˮһ
ˣ˵ˡ²豭ѩ
ѩԲδ˵ĬĬߵɫӵ
С㣬¾˵һм¡֪ʲô˼Щõ
˵ʲôѩͻȻˣЩҵʵ
ڸʲô״ɻѡ
С㣬ҽ˵¡δ˵꣬ͻȻоһѸӿ漴ԼСܾܵȻĪĸ߾
Եģôȫȣô£ܿ죬ǹȫкֱȫȵҪҪǣȻ¡
ѩʲôǻδȫʧת䣬뵽ܳǱϣһѩڲֽˡ
ӣôˣûʲôѩЩĪʵ
޳ܵŮˣȻڲҩӡ̲סŭĴʵ벻ѩȻ޳ܵزԼ´ҩģѩôʵ̶أ
㵽˵ʲôأûҩѩίÿˣʵϣ治֪ҩЩȫġ
ʱԼȲ裬ȻĵĵطеİĽ֮飬ʱһ̲סģѩΪ棬һжţǶԲҩ֮һ֪
ڲˮµǡҰ鳡ʮЧû뵽ǣǰʳһš嵤ԶԶҩ֮һһʳˡҰ鳡ľأڻܱһ˿ѵ־
Щ飬ʵΪѩ룬ѩవֲұţȦףһ˴ѩɽˡ
ʱ췹ѩģҲٷˣ㶼ˣԻëãϴƱļƻ
ӣôˣ˫ۿʼó죬ѩҲɴδ
㻹װģĵװ̨һ˿ߵѩԣͻȻָһơ

90 

ءƾʲôңѩίؿˡ
ҩңѵôѩǿĿˣ벻㾹Ȼ˱ΪĿģֶΣޡݺݵѩһȻȻתͷ˷䣬ٵ긽ҽȥþȥⶾ
ۡѩڵأͷʹ֪ԼˣǽԼȲģ飬β᣿ܹ𣿲϶ܹΪҲܺߡ
С㣬ôˣһֱԶԶվھ뷿׵ĵطͻȻƵĳ˷䣬СĴʱ󼱣æҴææظ
˵㵽ʲôѩʱĴӵվüĶŭ
СС㣬㲻Ҫ侲һ£ңղŵ׷ʲôˣ״Щ£æսսȰ˵
žѩԥָһƣһѪ¡
侲侲㺦ˣ㲻˵ҺȲʱ߶İĽ֮кҪڲﶯֽţѾˣΪһ޳ܣŮˣҸô죿һϲˣأһˡѩ˵ͻȻɿŷǽһͷײȥ
С㣬ҪŵûɢæǰһסѩֱۣҲʦڵĸ֣ѩץסֱۣʱҲ޷ˡ
Сˣ֣ȥѩԼѾңԼֻǸС˻Լ¡
æ˵С㣬ǧ򲻿ѰɽڲûգСа취ȡӵĻģģһܺճɾġֻȰ˵ѩˡ
ճɾϲЦ֣ȥԸ±ܺһⱲǲһˡѩɫҰףĽ
С㣬С㱣֤һԸڻû뵽ʲô취Ϊѩ֮ֻÿʼ
Ҳˣ޳ܵļһѵֱɵֶȥҸ㣬Ҳ㺦ΣӡһӣҲٰκˣҪңԸƹŷһӣǰҲ£ҵڶİÿÿǼ£жоʮֵʹܹ࣬һΣһẦǾľذһ˺ѩУ硣
ľѣСжˣеĻһĶҪ˼ֶ֮ûнҩϲӣֶܹ˺ް취
ΪԼԵʣܹⶾСˣҲЩ
С㣬İѣһõҸġѩᶨ˵ﻹһ䣬Ϊ㣬ǻµν
һŻ˵úáǧ򲻿ɵСˡΪСˣʹ鷳ˡǾӣǸ׵׵СˣӿµǣǸթСˣΪ뷨鷳
ʵµȦ׾ͺֻһ㣬Ǿʳ嵤һĿԣҪȻıԵóˣһѩ˹ϵǾֻܸ˵ΣѩȢˡ
ϧ㲻㣬һСС嵤ƻļƻ
ܵ긽ҽʱѾúԺˣǼҵҽݵҽʩչ˽ѨŶƺڰѡҰ鳡Ķų⡣
үҺǰʳⶾҩҸüʱҪȻֻø³ˡ˲ͷĺˮҵ˵
лл㣬ҽ١ɫԵúܲ԰׵ϵлһжѩӵպˣ벻ѩӵᣬ»ôԼСŪˡ
ү˭ôݶҩʵ
²Ҳգҽ٣ôˣϴʱ򣬾ΪƵģ軹ҽݶ¥ҽݷ
үûʲôˣֻҪپ죬ȫġЦŴ
Ǽһ󰡡ﰵֹһ䡣
Ǿҽˣһ£ˡ¼ӵ뿪ҽݡ
صֱ꣬ӻصԺķУŴؽʼϥڡҰ鳡ĶȻȫųˣҪúõһþָ

긽ҽݣ¥һ䲡Уʱɫ԰ףѪɫһۣݶҡ
ڻ㲻׷ʲô£ΪԼͲȱļƻʧأֵ˭ڱԼˣЩŪͷʹѡ
ৡԵĿһŤһӳڴߣоԵ춯ŤͷһʱʧɫȻСү罣ˮ
裬Сү㣬ôˣˮޱضʵ
󡭡ˣԲʧˡսսش
žˮ־һƣϼˣ׵ˣѪֱð
ŵøεѣƴĴӴڵϿͷ
ôС¶첻ãֻԶˡˮĵ˹ڽµһ̧ۣŰ߷ˡ
صˤǽǣ˫۷ףѪӿۿǳ࣬ˣһʮһУձض걩⵽ˮĶ
ʹİŬбһۣˮʧˣ賤˿Ҳ̲סͷһȥ
ˮǷСү罣֮ǰǴ̽Ľչġ
뿪⼸ڣ罣ȥ¥˼ΣҪһ׷󣬿ÿζһӻң˼շƹֻǺ̸£һ̸˽£շƾͷߡ
罣󣬲Ѫܰշôֻܰȫͷϣ罣ΪշһŶԼôĮġ
罣ȲˣҪȥðְŵģˮǰ̽ˮ˺ڴϡ
ˮдð֮󣬾뿪ҽݣһ˼¶»ԼԶֲС
벻趼ɱ㣬Ӿ졣ˮâһһ䣬ڷǣɱϼһҲ²˭ɵģԵİȫ

91 ɱ

ˮǰǼΣԳеȽϤܿ죬ĵͷ
һ·ˮܸо̫̤ʵúڸǵͷѰҵʱȴһ񣬺޷֡
ԵģɹˣƾڵΪڷǲ˵ߣҲûжܰôѣˮ뵽΢˵㣬ƵĺͷһӥչɹԺǽԺǽǴ
վ֮ˮһԺܰʱĻǶǰ£ԺûˣˮֻڿЩƵסмƵļڷ˵ŻЩûκΪͨŮӣδϡ
ˮĵذţʼӦϢѾ֮ȫܹסССĺԺˣãڱһ䷿дϢ
ףС˵Ȼӣˮ̽鵽ķ΢ˮһԼǰСˣԭӣֻΪһ⹦صúܺãԼûз֣һֱΪֻǸ顣
ˮҴ⣬ĵڵķ䣬ǺܵģΪΪԼҪһԼҪɱӦò¡
ৡڴʱˮǰĿһ£һ輶ֱֳסȥ·
ǣ㣿ˮֵŮӣɫʮѿ
ˮͿʹ㸸ĸúõؽѵһ٣֪һշƵѾ衣
ѹһ·ǰʱϸо˸٣ԭǣԩ겻ɢ
ˮԹһۣ˵ǣҪҵ飬ҪȻݹҶ㲻ˡΪ˱⾪ˮѹ
ˮһһǵԼҲʲôƢˣǰƷı½һ°ɢɫĽâˮĺȥ
ˮ״ŵøεѣб½Ľâ֪ΪԼʤԼһټǰѳԼʤĻᲢ࣬пܰС
ˮһȫԱ߶ȥꡱ½ĻɫâɹҶγһ˺ۣѪֱӿŵˮһ亹ҪǶÿ죬Դпܱâˡ
вŮӼˡˮʱƣԼǶ֣޺޵Ķһ䣬ȻһѸٷɹΧǽܳҺԺ
ߣӣûôסһ䣬βˮ׷˳ȥ
ԺеĴͰˣֻһֱڷйûг֣Ӵķ϶пˮڼҵĴʱʮֳԾ˲ôܵӵˣ
㲻״ûóȻȥֻһֱԹβˮ˺Ժ̲ס棬Ѹٳ˷ţҲԶȥ׷ȥ
ˮԼסĵطΪʲô鷢˳ͻ˵ԼйأҪŪ׷˺¡
Ϊˣһٶϲ٣ãԶԶ˴ӳǽһƫƧ䷭ǽʧۿУسǵЩֻ˴ǳ似ʿ﷢ֵˮ龳ǿߣ
ǸĿĲݵˣ״ԥǴƫƧĳǽ䣬Ҳ˹ȥƮƮڳǽĢ́ͷȥǰ˼ޣﻹܿˣ
ԵģһҪҵǣŪʲô顣ֹһ䣬˦˫ȣȫǰȥǰǧһƬĴɽ˽ɽˣԼǵټ
ִһɽʱɽԱߵĸɽ֮һխڣ룬ߵɽڣǰխͨǰš
ɽͨģӺɽȵıԵش׼ĹսǣͻȻսǱߴһžĴ
ǣӺԩ޳ΪοңˮǱŭĶС
ˮϻ˵첻ҲԵüΪŭ
˵Ĵ򶷺ʹĵߵսǴӹսǴʯԴɽȡ
һ֮£һֻǰɽȺǾһһ㣬ݲݳ˷ĩٴնϣ˵ĵ˵һˮˣһֽһһһصĴ֦ڼսš
ˮûдõһ֦һ׹ú磬ȴֲסб½ĴݲУеĴֻ֦ʣ°׳ˡ
ס֣ǣȰ˵ˮɫдһɷףֵĽѾֲסˡ
ס죬ûʲô˵ģ첻ɱ㣬ͷ֮ޡƢ̫ã˵ĻҲܳ塣
ꡱ½ڿлһߣˮеĴ֦ѱ
һҽУˮסָ֦ͷ½һأָͷѪǸϵĴ֦ȫ׷ĵڵء
Ҫˣ䡣ˮʱʹĴأҲ˲ʲôˣ䡣
ߣ˵첻Ҳûãֻһܹ߳ɽȡضˮһ˿ĵ
úݰƼǺ飬ΪҪɱңˮغʵ
֪ȫƼ
飿ЦʵѣˮС㲢ûӷСҲֻӰˡƼԲмĶˮЦ
ʲôҼүģˮԴʧɫ
ˮ֪ΪҪЩ𣿡Ƽһ
Ϊʲôˮɻʵָϣʹɫףﻹ˼˼
Ϊֻ˲ŻסܡƼĵˮеı½һɫĽâʢ
Ҫɱңˮ֪ƼĿġ
ˣϧûƼ˵˾䣬½һˮˮͫˮûбܿ½λá
Ӻƴˡˮ˵Ұޣλõı½ɫĽ˫ȭݺǰȥ˫ȭ֮ƣƼԴ
ˮ֪ǰҲƼùġ
ꡣƼдһ˿м֮ɫ½ˮ첲뱻նϣգۼ䣬һ˶ͷ­ˮ塣
սڽˣž˫ۺʧȥԴˮˤڵϡ
ڹսǴƼ˵ĺݶҲ亹ֱðղƼˮ̸ѾµԭƹļϸշƺƼˣ¿ǴܣƼԼڰ͵ܷŹԼ
æĵɽȥ֮ܳ꣬Ƽɱڡ
ӣȻˣΪкһأûܳһǧףƼͻȻȰ㵲ǰ棬ɫĮʵ
ʲôһæƣһɱڣͺƴˡ

92 

ӣʲôʱģƼͻȻʵ
ʱȫϢټƼˮڼսƼ֪ˣ뿪֮ʱľŪһ˿춯űƼˡ
ҸãÿһɱǸˣҺܺ£Ծ׼ĵ뿪ˣ˭֪ȴ㷢ˡ󰵰˿֪ƼԼʲôʱģװһµģ
Ƽ״ɫűúÿ˵㣬Ǽʵʲô
⻰ʲô˼ֲҵģѵֻ׼ͲˣԲķʵ
ƼŭЦʵշһʱ򣬼ΣҲЩ˽⣬֪Ǹ߰ӡֵΨΨŵŵģ˵Ƽͻģɱڡ
㲻ôˣȫˣʼɻʵ
ӣܶ㻹ǲҪʵĺãҿԸ㣬֮ǣȫΪԵʡƼش
ΪңԱøӺͿˡ
ԣСģĿľǼˮһҪ㲻ҰɱˡƼ͵ʵǴͷ罣˳ͻշƾ谵мӷ罣ˣ跢ˮǰǵʱշҲǰβˮʲôշһˮ̰ˮɱ
ŻȻжշӿһɸм֮飬ΪƼԼ˵ͱˮɱڷˡ
ллϵصлһ
㲻лңҲǷ£ӣҿɾ㣬˵ҼС㲻ǺˣǧҪ⣬ҪȻݹҶ㲻ƼͻȻ
ģϲˣҶСûʲôȤֻҪңǾġЦŴԵģӣ㻹ûʸ˵ˣӵСܽСշƺöˣӻȥ⣿
Сӣеҿڳԣڲôϣ˵պҷ˵һһףݹҷˣǡƼһ仰һʧԭأΪһɫӰķȥ
ЩĽƼʧıӰģҲֻһҲܽ׵龳ˣɾôһ㣬ʹ˼һףʵԶ
ջĿ⣬׼꣬ͻȻɫ䣬ΪղȥˮȻһɱԼģô罣пܻԼĸײԼڷǣϢͨĸԼҲ֪飬УҪϻȥ
⣬ɿŷǵķȥҪ˵һȻ̸ϻĵԼ
һ·ܵĳ꣬ſӭĻ֪ڶ¥ʹƹ޺̸
϶¥İƿǰ޺һر޺裬Ϊ鷳ģɫ䡣
үʲôˣļ⸱ģʱشվɻʵ
үүڵ̸ϻеġżɽص
үæǲǳˣĵ
û£үүֻǵĸף鷳ȥҰһƥѣھҪȥʱй¶ԼΪȥĺá
үϷȥ㰲һƥԵȡƹ޺һɷҪˣʱдϲƨƨߵ¥ûưƥȥˣϴΪıͲᱻҴˣ޺϶ȷʵ¼ֻ
޺İЧȷʵܸߣûӣȫˣ·ϳԵĺȵĶһ
үϷһ⣬£ϣүʱǰԼ䡣ʱ޺ĵı˰һСУĵЦ
ȥ֪Ǽʮƽ𣬶޺Т˻У˵ͷҪĻ޺軹ģΪԼǰ˵ʵ˿û޺ϣƽ£û㽲ġ
үүأˡкƨɾһӣʹ˦˫Ͽ
ܼǺŵĴ˴ָУ޺ԼĴӣһ£ʮƽ൱ǧӣ벻ϼһֻͦ󷽵ġ
ڵЩˣ֪޺ôУǰӦúúõ̰һóԼͿ㹻Ļˣ˵Щ̫ˣԼҪ뿪ˡ
ˣ´лٺúõѣ޺ǼһҲʲô·ضǿɹƭġһЦһӴںƨϣ৵ı
ϴǰǣǺģ·ϻСʱ˶ٶȸӿ죬һСʱִıԵش
ǴС¥Աʱصһۣ⼸ĹѾѾ¥ĽòˣֻʣһЩβػиʽӪҵˣٶͦġ
ﵣĸ׵İΣδͣҺŷ񱼡ѩôֵۣܵʱļ٣ǰУþ·ˡ
ҺǰǴСӣ˳ְϵһôϣȻȥʱ˰ߡ
߽Сӣû߼ͻȻǰһƺ«ӭԴ䡣
˭һץסƺ«ſʦľƺ«
ǺǣС첻ΪˡؤЦشСԱߵһͰƾɵķ˳
ʦôʦʮֿġ
ҴӦ㱣ĸ׺ǸСŮѣôУؤ˸ۣеľƺ«ͷ˼ڡ
ʦʱûз쳣æ׷ʵ
СӲˣ罣С˵ȻĸײѾҸˣΪʦȥؤһӣ߽ԱߵǴӣƿưܵķţȥͻȻһˣѾʱ˯һǷ罣Եΰ⡣
ʦʲôʱɱģɻʵ
СʱǰôˣѵҲΣˣؤֵʵ
Ե˵ͷ벻罣Ȼô޳ܣ˫£ɳˮȥǶԸԼͬʱɳΰԼĸײҪʦ˼ţԼĸѾΰץˡ
罣ʲôطʵҵ罣һȭԴҿ
ССѾΪʦˡؤЦ
ˣʦ⵽ô£ɻ׷

93 ֢

Ϊʦɱΰʱʳ˷罣䣬Ϊ˱鷳Ϊʦȥһ棬ССĳͷһ£СѾĹطʦȥˡؤգգۣЦŵ
Ƿ罣ؤⷬһѪɣؤССĳͷ
ؤҵ罣ʱ򣬷罣ϥڴؤ˵ס˷罣ȫѨ֣ѷ罣֫зϣѪһأȥҪüʱȻ罣ʧѪȥˡ
罣Ϊ˱סСҲҴˣȫȨ飬ڼּһı£罣ȫ˰ɫɴһ棬Ĺ˾ʦ
ùһ㲻ʮ壬պ罣ٴκʱѾֻˣҽַǳıߣ˭˲ǵأǺ󻰣Ҳᡣ
ʦţЦˣؤ˴Ĵָ
˵ЩûõģӦʦÿľƹܹΪʦûƺˣСӣȥŪؤЦŰеľƺ«ݸ
ʦȥףҪһȥѣ˸׼һþƺòˡʦǳмҪԼ鷳ˡ
ˣΪʦ⸱ӣ»ǲȥˡؤҡͷܾˡ
Ե˵ͷӴָȡ޺ТԼʮƽ𣬵ݸؤʦͽһС⣬ȥƺȰѡ
СŪģؤûЩƽһۣĶʳָϵĴָ
ʦָһǰҵģڷǵʱ򡭡򵥵İͺμ֮˵һ顣
Сӣ治ȻʶҵС椶ؤЦ
ʦѵʶ񣿡ɻʵ˵ҿλڴ½вĴعǳңԶ
ؤҡҡͷΪʦʶʲôֻʱʱŰˣСסֻҪҵС椺ˣպôȻࡣ
ʦ˵ʲôأҺֻͨѰˡؤԶˣʱЦҡҡͷʵʦѵҺ
Ϊʦ֪Ҳ࣬ͲҪˣպٴҵС椣ѡؤԸ̸
С㽻ΪʦˣΪʦҪȥƣúõ˯һˡؤнӹʮƽ𣬷봢ָУʧԭء
мʦıӰʧСﾡͷ֪ʦ⼸ΪտԼĸ׺СܽӦúϢҲȷʵˣ磬׵ԭֻĸ׺ܽˣֶһʦ
ߵԺź󣬶ԸһȥͷĺǣߣȻԺС
ˡվڷſڣε
ˡ첽ߵĸԣס֣첻ĸ׺˲١
ͺáǶԴСʱһ§Уȵظͷ
Ҳѵõܰĸĸױš
ˣԷˡүˡܽѾͷմӳ߳ʱϲĴ
뿪⼸ܽÿ춼źȻ˷̵Ѿߣܽȴϲ³һЩϲԵĲʽ
СܽƿЦŶܽ֡
ܽ˹ͻȻץַ֣ܽĴܽʱߺͷ૽ˡ
Сܽ϶ϱԺһҪúõشҪȻھȪ֮¶ܰĵġɫ
˵ʲôأԴ󾪣֪Ϊ˵ЩĻ
ԼӲˣΨһϣܹճףСܽȢ£ȲͻȻЩ˸ЩǸо̣رҹ˾ʱЩˣ֪һµĺ֢⻰ܸҪȻǵƴɡ
Ҫ˵ˣһ᳤ģۿӭȢСܽţһҪǴӡĸ˵꣬æְסĸ׵ֹͣ˵ȥһźۼĽĸ׵ڣ̽̽ϣ᲻չ䡣
ͨղŵ̽ڵǳ⣬һŨĻɫϮಿλ֪ʲôʱпܰٵһǴ޽·ҲȲˡ
㣬ñܳ꣬ҪȻҾĲ㡣֪µģԵģиʲộӾԺ㲻ݡ
ˣҪô˵һûµġܽæһֻסοȻ˵ȴĴй䣬⼸϶Ǻͺһ˯ģҹʱ˺ѵҲ֪Ϊ˲ģܽǧҪѴ¸֪ܽˣرġ
ˣﻹûأӿʲôأѵһֵһ𣬶ĵ㡣ǿһ˿Цݣӻȡ־ܽȥᣬ˵߽У׼緹ˡ
ŵʱ̧ͷҴһۣסĵط΢΢˲һ˿ɱ
극ĸסСܽ˼뿪˼ңֱŽ¥ķȥĸ׵Ĳض˺ܴĴ̼ܶ飬þ簲ˣҪȻһַʱԼмܡ
¥ǰǰ˵ʩ飬ͷѣԼȷʵģĽչҲ⡣
ֱߵԭС¥λãѾ˵һС¥պΪԱϢķ䡣
ߵſڣСذӭ˶¥ϴʱǣԺˣֱͨӴ¥ǡ
¥󣬷ҵʲôЦӭ
̸ʲôôأЦʵ
磬Ҹղźϵ̸ۿҵڣҾͿɿҵˣϵȴ˵ˮҵŴ󼪴ģǿģֻҪӪõУôĽأ۴е
磬֪ģԶһЩˮĶͨҵ㣬ǿҵգȴҵǿհҪҵǵľ¥ǵöֶѲɡЩ߷߲ƽ˵
磬˵һ乫ǵʲôʱҵźã׸
ǺǣȻϵܿڣǾͰ˵ȥѣˣͼЦŵ
ɣҾ֪֧ҵġĶգգۡ

94 ְ

ߣһҵ𣿿ġΪȻķ˸ۡ
ˣǲҪˣµġæ˵Ļ
ʲô£磬ǲʲôõˣ˫۷ʵ
ҡҡͷӴָȡؼЩԭָĶؼΪؼ͡ʮ˵½ϵؼֻԼĵؽµȡؼһס
˵ؽµؼؼȻۣ͸úʣ˵½ϵؼǷǳϡ֮ġ
磬ôؼģӹؼ֣ʱɫʮֹ졣
ôؼҲɻѣӣƺ˽ؼ
ԹȻ˵ͷ磬ؼǷڵһҵĴؼ֮ܣôõģ
Ǻǣһǰ͵ģͱôõˣԺؼˣϣܺúõϵһ³ЩʲôЩǺμģй¶ˡ
ãлл硣ص˵ͷ֣ԼԽԽ͸صĴˡ
ˣһ£Ҫǰæɫһʼ̸ǰǵҪĿġ
뽲ȫ
ЩǰһЩţҪ㲻Ϥ֮⼸ͰаңסĵطһЩ壬Ӧʱ֮衭ϴ綴ʱ򣬼ʶĻ֮һֱȴպҪʱã˭ôܹóˡ
㽲ʮӣԼľͺȫˣԥص˵ͷ
ֻ֪мǣҪй¶ȥҪȻǵ鷳ʹˡٴνضһ䡣
磬ģЩǴҲй¶ȥһֵġ֣µصͷ
˵ȥҪףʵ֪һȷеʱ䡣
磬˵Щ˵ֻǵСˣʮ죬Сܾܸ㶨ϴŵЦݵ
ãǽʱҰѣȻȥˡĵЦˣһ뿪˾¥
ȥ·ϣҽץ˼ҩ˯ߺͲõġ
ϣķʱʱһ΢ž춯ҺԺŴͱĵ˻˯ѨббؿϣܹŮԼȥˡ
ĸҲҽץ˯ߺͲҩ˯÷ǳ𣬲ڶͣǲġ
ϥڴһĸ£ķææµµĸŻƣڵص´һغİȫ֮ء
һֱά˰죬ͣ
Ҳӷлˣһûз飬ҲУһΰӡ
һ£򴫵÷зǰ¾¥¥ʽʼӪҵֻ֪¥ϰһӣǴĴ̣½ķ¥ڿҵգиʽʽȫƷֻҪȥԹˣȫĴָ޲ڡ
¥ҲɫΪһƽһǹʽһװ޾ȫһν֮Ǯ˳ԵľǸûǮν
ʱ䣬¥ֱμģΪ˲෹̸ʣԶһķǺƹ߾ĸȨǣĽǰҪһ·¥ζȡ
¥ֻսݣﶼֿ˻ƷչҪջسɱӦò¡
ˮ˼Դ˴ΪһȫǴǵģҪǴ磬ڻǵѪֻ̤ڹŹصǿء
˵ĿУǵĸǴֵǹ˺ӣ˸ӶأպǸԽԽ󣬾ǷҵĲƸҲȲˣȻЩǺ󻰡

ˡڷͻȻ
˭ҪͷţȻǼΪˬбŭ
үСˡ洫ƵԭǷһƣԴǶʱ䣬ǽȥģСͷΪ˹ɣʮʡģԾͰԼĸࡣ
æӴһԾǰȥš
ţһץס˽Ƶ֣С
С̽ôˣɺã轹ʵһ㰲Žȥ̽ѩü첻Խ˼ѩ
үȷ֣ץʹСˡʹ
æɿ֣ߴٵ˵ôˣ
үǳСͨ˷СһѾߣ˵Ѿüûʳˣѻ跹˼ġæԼ̽˵˳
֪Сʲô飿һʹİŮӹòã˭ܡ
ҡҡͷС˲
žԺԥ˦˽һƣɫĴոڵģôС¶첻ãʲôȥ̽һҪС㲻ĵԭҪȻҲûˡ
ƱİүԲСҲʹģǸѾ˵˵¾ǣǲ˵ҪȻ͸ͷϳңСʵû취ˣүҪΪСˡ
㡭׼֣ŭйڽϣﵽգȴû¡
ղ˵ԸģͻȻ˫һ¶һ˿Цݡ
ƲԵĵ˵ͷ
ðˣС̸Լ³˵м£͹⣬ڷ¥Ⱥ򡣡ЦŴӻӶƣΪ͡
ллүСһ뵽ƽӹӣĵȥˣһƣõӣֵ
ߣӴһӣ˶˽ǮӣƱͻƽȫȡ˳һ
ԵģΪѩӻȥˡЩʹ͵ø߸ߵİһ䣬ЩǮȥ¸æǣߴţԼӽѩĻᡣ

95 ޳

¥ѾڴҵĿУֻڷ¥ͲеΣص㵱ȻҪѡ¥Ĺˡ
ֻһͳƣʮԺ乹ɣֱԲͬʻ硰ĵӡžӡӡȵȣģڽʱȫԭԺܱߵĴͻ֮ģЩأͻ½ĽȫͬյЩȼٴķʽƵģһ㣬ЩȨǵ
һƱͻƽ𣬷ǳİˡžӡﾲصȺĵ
£תشšžӡİ裬ţȷǲͬ죬ﲻɰľ̾ѣǸƳžӡ̾ѡ֪Щ֣֮ǵѪɡ
ӣҪԵʲôƲǴա㡭¥һɫǣи˵ĶЩŸۣ°ڿƯӭС㣬ЩȻҲȫӵϴɫ
˵ľһ߼һϮɫۣ°ڴ¶޳ȵӭСκ𾲣ЩӭСȫͳһѵѵİ취רƶģ˵΢Цַ˿ϵۡ¡
κǡžӡӭҲӭСƯһԵ죬̲סˮ
գ㣿ЩЩʲôС㣬ҽһ°ѡûΪ˴ʱ䣬˵˾䡣
ģ́ͷκ𾲵òʱ辪ˣģ¥ȻôƯӭС㣿
ǰǸлƣҲǵһοκ𾲵òҲƲ۾ˣֻ۾ź⣬ضκ𾲵ƯĿƣͦزͣ۵Ƹıһ㣬Եκ𾲵زһΡΡɽͦΡ
ӣҪԵʲôκЩˣɫģû޳¼ģĿ˵ǻſˮδδµ䡣
ʲôС㣬ôƺԲ˲ǵĿˮɫԵʵ½˶檵ģȻవѩⲢͲѰŮӸȤ
ǰʹܽ⣬ֹһﰵYYţҼ󣬾ͰܽΪС檣Ư˵κ𾲣ҲΪĿеĵڶСѡѩȻǴˡ
κӽСκˡҪǿǷ¥ĹϣκͷȻ뿪ˣ趯ʣҲֻǸϣû˵ȫ
κС㣬ƾɫӭСʵǿϧˣҵĴү裬úҾҼˣ֪ѣǿ֮һκС㣬ԺҲӭˣΪҿ㣬ҪȢΪڶС檣ôİѣƨĴ˵
ӣءκɫһ䣬ĲӬһһ޳̬裬ְҵͷҵزһ£Ȼڼѹеŭ
κС㣬㺦ʲôأ֪жŮҪΪҵС檣Ҿܾˣҿ㣬ǰĸ֣Ҫ˵ˣ¾ôˣ극ȥңպȢ˵ʱһٰǵĻ¡˵꣬ȥץκ𾲵С֡
˵費ô̬ģǰǣһͿأѪһضðڽ˵ЩӣЩŤҲǲġ
Ƕ£ͺضĶ֣ǶԸһСǣӦûѣκһʧȥӣȥݺݵѹ£֤ԼҲһǿˡ
ӣĻҾͽˡκ𾲼״ܾСӰɿĺ˼ס
ףѵĲԸ𣿡Ŵѹǰܾÿκĸ֣ڿСȻϡԼС檡
ԵģҪƲԳԷƣӿ㣬Ǹӣүҵ衣ŭغȵ
㡭κˮۿת̲סصĿת׼Ҵƹ߿ࡣ
κܳžӡֱӳԭС¥Ķ¥ѾĽķ䣬Ƿ¥סĵط
κûţֱӴ˷䣬һַۣﻹһİڳ嵽ߵĻȥֻίġء
Сôˣĸ˵۸ˣ滨κ𾲣ʱվŭĴһ
أƹҲˡκţһ仰Ҫְ
С侲һ£˵˵ô£Ҳվߵκԣο
ƹ񣬶ƹ񣬸ղڶžӵʱ򡭡κ𾲼򵥵İ޳ܵϷĻ˵һ顣
족һȭػԵһϣӺȻΪľ
磬侲㣬״硣״æߵԣСֹһ䣬ڷУľٶȻǺܲġ
ǰѸ侲תͷһԲ磬δã
һֱû˵κ𾲵ĽҲŭˣģ边Ȼô֪ܣ¼˵ز
ҪңûĴ磬ǿŰˡ³仰տڲˣΪĵܵܣʵĿ޹⡣
Сţȥʹ˸ɫ˴߳˷䡣
磬ô˶¥ʵ
ܣղŴ̬ҲˣҲܲΪҲ̫ˣͰǼһһ٣ϳ¥ˡԵ۾֮ìܣҪȻǾԲκεĹ˼ɡ
á˵ͷһ߽˶žӡ
߽ԺУţոڵģǻǮģղǸӭСأźүҪȻꡣ
͹٣ˣҪٸһӭС㣿ǻƵ
žһ죬Ʊһ߷ɣײƴŷ˳ڵ˼£Ѫвˡ
ԵģȻǵĻƣ״ʱðɣȳ˷С
¶ԿҲų˳ȥ
裬Ϊ˭Ƿ¥Ұӷ㡣ӼΪ꣬ѰһжԺ󣬳ȥһȭݺȥ
ߣΪﵽʦڣѾҪͻƵʦھˣһӦΪԼһʱмЦһһסȭͷ
족û˵裬ԼŵŵţʵˣԿġ

96 װB³

ܣϻ似
áԺԥǰһվһ
ߺƾСϺףҲӵ鷳ûϻ似ֻ̽鵽ΪԼʱмҡҡͷϲ豭СڵغҲûһۡ
ϻɱǡ½еؼʦڵ֣ܷӳʦڵʵʱ򣬻ֻʦڵʵǾµȫͻƵʦھ磬Ȼ绹ȹ̣ʹ׺ϻ似ʱҲԲֵܹ˵ġ
ϻ似չһ׳ĺɫȲ裬һװBҲװ̫ˣֱֻ޴ĺɫ˵Լԣŵøεѣʧһȥ
ǳˣɫǲʦڵʵٶȷɿ죬ſ޿ҧļͷʱѪӿұش£ȫˡ
ұشս٣ıٴαˣһ޵žӵķǽȻײһ󶴣豻Ķ˳
ѵĴӵ˫ų޵ĺⶢ߳ˣȵԵģ֪˭𣿾Ҵӡ
㲻Ҵүû˵ѣ˵
Ȼ֪˭ǻҶ֣ҲЩò׼ˣ֪ǵʲǫ̂
裬һ繷ʺҪǿڴ졭ӽһ㡣˵֣ڹؼʱɲס˳
ãǸӼסˣӲŹǵġ޺޵˵˾䣬׼ȥ
վסô׵ˣǰɱֱðĴһ
ʲôɱҲŵһ˼ղű˵ĺϻ似ðѾˣټұۻشʱƵĻұ۶Ҫϵˣһֻ뾡뿪ȥҽơ
Եģµ㶫ߣӸ㣬ûšҲǰĿⶤ߸߹λá
ãҰӸǡСأǮ㲻ʲôֻҧгݵİѻеİ
һµһ£ģüһƱϻƽȻж׬ˡ
ԹˡŬŬ죬Ǵ򷢽лƵģʮֲм
Ǹӵš޵СĶ䳡滰ļβ͵ײײܵˡ
վڶ¥ѶžԺ﷢鿴Ǹɥ֮ȮģɷЦûʵûͷԣϲװBļһñᡣ
ص¥ϵæµİ򿪵һ£ʱЦˣһﻹǸͲͯӰһξ˼ǲ
ĺܿģΪӹޣ¥Ȼս𣬵Ǹտҵãô˽Ĵӷ¥Ǯת飬ѷ¥ˣνѩ̿ĺȥң
˼һ£ЦŰѰ
磬µģӦУ㲻Ҫɻʵ
ܣòЩӣмҪæȥ졣Ц
ʲô£羡ܷԸԥص˵ͷ
ȥǵиֻ׻޻סǧҪκ֪֣صĶֻҪֻ׻޵Ѫܽ׵龳ˣԼȥ죬й¶Լܣиȥʡ
õģ磬СͶ˳ĻϾܸϻˡ飬ҵ˼䣬Ըһǣһƥϴӣ̤̤ı˷ǡ
磬Ҫ޸ʲôԶȥıӰɻԵʵ
ǺǣԻ˵˵Цҡҡͷʦ˭ܸߣҪȻͻԼɱ֮Ȼܸ⵹¹ش󣬲òԷһ
ǺǡԲ׷ʣ˭˽Ȼ粻˵ȻҲˡ
С۸ǸһѾǸˣϣܼ﹤ΪֲҰÿµĹǮᵽʮӣôߵκǰЦݵĵоȻһ˿ֺá
Ա߼˶ʱȻ򣬿һκ𾲶ˣֻϲŮʱŻ̬κŮȷʵҪг࣬ҪģǴ´ˡ
ллƹ񡣡κԸмص˵ͷԭһµĹǮӣһӵʮЩܳ
ˣȥѣͲҪˣúõϢһ¡ЦŴκ뿪ˡ
ߵڣƿľɫ񣬲֪Щʲô
ߵԣվһ𣬴Ŵ磬ȤЦʵܣǲϲϸղǸˣ
а磬ҪЦˡԾȻ˸ʵѵһ
ܣȻϲ˼ңǾͺúö˼ңǹﲻϣܺáЦݣļɫȻԼֵܣǱġ
֪ˣ硣֪˵ЦҲ֣µص˵ͷģκ׷֡
վڴ˵Ц֮ʣһ·ͻȻ̧ͷһĻȻȵļ򣬶ֳһӣ˲ӶڵˣĪ
ӷǴĽƣǰȥʱǡˣûԼˣͼææ¥׼֪ͨһҪٵˡ
ǵƽ˶žӣŷһƬǽ壬˸ʰĻ£֪ϷӭС㣬λƹĴˡ
ֻ뿪žӣ׼ң·ϣƱ¥סˣһ￪ʼ̧ͷ֮ʣɱһ̸Ц龰
ƹۼ࣬±֣æͷ·ߵ¥ſڣĵذһһƧĽС
ƣ飬֪֪Ǵƹʲôϵƿżɽʵ
͹٣Ƶģƹô˵㻹ȥʱ˰ѣҲ֪Ƽƹģܾش
ƣǸƺȵģšæӻͳһӣС
ӣ۾һ򹤵˭Ϊ׬Ǯأһӣ˵һĵطҪãƽ׵һӣ࿪ˡ
͹٣ʶˣӿǴƹͶƹĴأλƹĶĻصգգ۵
ʲôƹĴ磿Ƹˡ
ǰº֪Ƶͷ
ô֪ģưŰɵ׷ʵ
Ǻǣ͹٣Ҹѣǰÿʱ򣬶Ҵ϶¥ģ׶λƹģˣǧҪ߱ˣҪȻƹǲŹġƾһ
֪ˣлл㡣ƵõϢʱĵȥҪϢ裬

97 

İЧʺܸߣߵʱʹӷǷˣֻ׵Ľëһë˸Ĺ󣬽ëǰֻƷһֻϵëɫͬˡ
õֻ׵Ľë󣬴ϲԼҪģǵѪԼͻʦڣ˳׵֮ˣʵˣԼԱһ֣вϲ֮
ȲˣһӰֻװнëţ˳˼С
ĸ׽һ˵ԼһԹˣطŴؽŴߵ˴ߡ
ڴͷǰǽһ͹Сϰһ£𣬷䶫ǽǵļשͻȻԷֿ¶һںĶڣЩȻæ˰Ͷɹ
ŴУһͨбͨһУͨǽϰһ£ͷשº£ˡ
ͨµУȻڣӰ졣
׵ֻë󣬵õһѪ˹ˡϥʮƽ׵ҵϣеѪȥ
ڻ½޾͸ϵĶһҲвϲԵͽ׻޵⣬ѻΪһʳֻܹѻѪתΪģĿǰֻһˣǰ߽ûУͲˡ
ãһžЩëѪȫΪһƵİɫִʱѸáؼתΪһƵһע뵤ڡ
䡱еȫתΪҺʱһըףڵҺȫڵڼת
ٶԽԽ죬޷ˣ΢΢üҧá֨֨죬оޱܣڵҺתѵű
ҧؼţ֪Ѿ˽ΪؼʱڣԼֲסпܹһ񣬲ײˣ֮ǡ
ŵתٶȼӿ죬ЩҺ¶ȾȻҲʼˮˮһ͡
Сʱȥȫˣ˷һȵĸ£ϥŵĵ涼һƬ֮ɫ
ɫҺڵзڣ¶ޱȣож·һڷգرܡ
̲סһѸҺաؼ龳·ת
һϸСѱľͨԭѾͨļҺŴ󣬵еĺɫҺתһڵľѾøͼˣֻܳ龳С
æҺĽ뵤УʱĵдʱǲӿĴ󺣣ȫޱȵҺţڵȫһֳԵ̫ŵĸо
رǶӣ߸ߵĹ𣬺ḁ̊́˺üµиһ㣬Ȼ֪ô£ȫԼĵ֮УԼܼʱתһᱻĳɡ
״̬ѸáؼʼЩҺгжģЩҺȻʼŵмһλӿȥͣѹѹͷѣ亹ֱðûиҺͣؽŵѹ
ģڵŨɫҺȻʼ𽥸ıɫŵɫתʼչ۲ŵڵı仯֪Լھ׵֢״˵˿ϲĵһˡ
һʱ족һ촫ĵͻȻ˴ըеҺѹڱըΪϸĵɫС㣬ĵĴҴ龳ڵĵڶ裬ԸɹˣؼĵڵĹˡ
ĶֹǴ˼֡ʹ״һѸŵΪСۼЩҺΪСȻСÿһС̺ǿˣҺĽᾧ
ЩҺըɵɫС㣬ͷӬƵĵҷײȫܿƣܲ˳ĽڵҪ־ˡ
ĿʹŤһţ˿ҵΪʱǹؼʱ̣аʧʱ򵭻ɫС۲ڵĻ͵þ顢ˡ
ЩҺγɵĵɫСƤĺӣһ֮ʱǾȻʼڵĴεŪĵһƬǽ壬羭սһ㣬ʹ಻
Եģ̫ˣһֻüӴѹЩС㡣
ǿļ룬ЩСһԹԵŵмλӿȥãЩСȫһ
ʱںڵˣľڴʱȫڸ߶ȼе״̬ѸٿЩСں
ڣڹӺĵɫСΪһ壬״ǿʤ⣬ϲЩСһĿʼں
ԼһСʱеĵɫСΪһ壬ΪһŲ϶Сĵɫڵ
ģڳɹ˵ںϳڵˣֲ˲ͷµĺΣ˿ղںڵĹرգΪÿһСڲĽṹЩϸ΢ĲͬںСʱ򣬱ϸĽϣ֮õںһвбΣգ磬Ƽˡ
ϲ̵Լĵ֮УԼĵ֮ǰҪǿŲ϶СĵɫڵڵмλãתţɢһǿڵһôҺŨɵģȫǾڣȻǲͬ졣֮ǰôҺѹҪǿҲʦںھĲڡ
ԭиĶҲ𽥻ָС˵ľѾ췭ظı仯ϣɢһɿݳʡ
ֻͨëѪתɵһٴʦھ׵֮
ʱȫǺɫӵǸմһЩ֮ȫԭڽˣһֱ򿪵ľеĶȫų⣬մۣɫ߲ʮֲš죬ڽ׵ľ޴ϲء
Ȼоâ䣬һһǿ﷢ҶҵĲҪҼޱȣͱˡ

98 ޼

ԵģڳɹˡٴϲķһС˳׵֮ڿʤ⡣
ӵһԾ˸ŵЦݣɹ׵龳磬ʵһ¥ԺҪٶ͵úúõĵһˡ
߳ң÷ѱõˮϴһ壬һ׸ɾĳۣûԣʹ˷Ǽϥڴϣʼ׼ȹ̾硣
ս׵龳磬ȻʵǿʱҲǧ򲻿иʱоȹ̣ҪȻȣԺʮֲ
˫ۣһưɫٵӿڵλãĸӦԼٶȱǰҪˡ
֪һǾԽǵ棬ҪԽ࣬ҪףͱøӵŬɡ
ͬʱҲ뵽һ⣬ȻԼܹջѪΪרſѪǲʵģԭ㣬һǸ߽׵Ļ޼۸񰺹𣬵ڶԭǣᣬǮҲ߽ϵĻԣշƽ߽ϵĻޣǿмеģϾҲ򲻵Ҫõ߽ϵĻ̣ϵǿȥɭֲԲС
˼ԣǾ˵ʾ֮ǰܹѴѵӣһﵽʾ磬ҪʵĻͱȥɭԼץˡ
ɭʲôطȻûȥȴ˵йĴţ˵ɭһ׵Ž׵Ļ޶УȥһųĻûǲҪȥĺãΪڵԼûǾȥɭġ
ǾζţԺ·뿿ԼڷܺŬУɻֻΪܰΪҪĽ;
뵽Ѹһ˻Ȼҵ״ֻ̬;ܱ֤Ժ󳤾õķչͽס

ҵʱҽݵĲʹұ۰ɴҽڸϵ˺ۡ
ŲҲ̶õ裬Ƶһģ¥ƹҲ̫˰ѣİˣûиʮǺòˣүҲǱңϴڷ˳ˣһйùġ
үүû°ѣܲߣеʵ
ոڵģ㿴ûߺϺʹĴ
үСˣԲ𡣡æŵ̬Ǹüŭ衣
иƨðأȥ˶žּңǲǺ軹ûԼԼ顣
үģСȥµʱóȥˣ첢ûȥ¥Сȥ¥ʱȴһˡ˹ӡ
Եģл˵ƨͷš豩ŭغȵ漴֡ŰʹлΪǣ˿ڡ
ү㲻ҪҶС˿ѿҽЩ˵
ǰүǧ𼤶С˵ǣСȥ¥ûҵ뿪ʱɿүͷ¥Ĵƹ˵Цģϵ֪ܣС˺ɻ˸ƴһ£˵үǷ¥λƹĴ磬λƹ񶼺үĻƲҵϸİԼ֪ȫ˵ˡ
ʲô˵Ǹ˵ҲԶʱŭһ
ǰүƵ˵ͷ
ģ鶼ǸС˵ָʹģ˵ôҶôصˣƺˣһĲ㡣Ŀѵĺ޺޴
ΪһĻָʹģҪȻΪһССӭСԼ޵ģ﷢֨֨ĥ
ҵĺû°ѣڴʱ֮ĸѾߣ޴еĳҽݣ˺۵ţĵĴ
⵽ô£˭ģʵ
ǸС˵ģģȺƺתȥˡɫ԰ףҧ
ˣǸ̫ɶˣôԴүˣū֮䣬ðѴ¸үүֹѾһֱԼ裬ʱʼɿ
ߣǸ϶֪ԴʲôҩȻ̻ǸҰ֣ϴλǸ϶һءҲġ޺޵˵
ˣ˵үͲˣϾү׹⣬Ұ֣ү֪ˣһǳġҽԱȥˣ̲סȰһ䣬ΪˣҲ̫û˰ѣȻøƵſ
ҽ٣ѵ˵𣿺ߣǲ֪ʵүģںǼ˼ҵʱѾһµУ㻹֪ѣǸҰ֣˭֪ǺĸҰģ汻ŭͷԣЩڲԵĴ
˵ʲôͬĸĵܵܣҲ𾪵ʵڶ֪顣
ȻĵܵܣѪԵϵûСҧгݵص
֪µ˲࣬Ҿֻк㡢ˣҲһżȻĻ֪ģʮǰһϣˣ˵Щˡ
Ѻ治Ѵй¶ȥöӣ̫ˣﻹ˵ӣ
ȻҰ֣ǾͱˣͻȻĹЦ԰׵ϴһֲ̬ĹâǰһֱΪԼͬĸĵܵܣ۸ʱ򣬲֣ҰͬˣȻԼûаëǮĹϵôҲ˵ʲôˣޱʮˡ
費֪ǣڵĶ֣鷳ûʲôùӳԡ
ûв͸ǽͱȥҲв½֪ϢоͰҫĶ𱦡
𱦵ĸʱ岻̫ã𱦵ҽݸĸҩʱҽݴӵĻ˽۷׷ףȫǽҰֵ顣
ҩڻȥ·ϣҧÿ죺Ҹ׺ֲˣĸҲزԴһҪɱǱ𣬺ߣԭүӻй˼ɣʲôˣ㣿
𱦻صҩѾߣĸȥҩŸеڵĳסĺԺ
ӹ𱦲ȻվҺԺдһΪﵽʿ۷Ļԭҫţ˵ǸҫҲߵĸˡ
үǸʲôܽڳæţ𱦵ĴУæ˳ӭǰʵ
ߣٷϻǸҰֹƿܽƵڵأȻסķȥ
𱦣ݵ÷򿪷ţҲδһۣ첽ߵܽǰӵϷ
ʵڷͰӦˣﵽھǰǿھڷУҲҺԺ̽
𱦴ҺԺʱڴϥ𱦵Ĵоѣʱ˴žͺջ𱦾ȻҶ֣ܽѾŭˡ
û°ѣС֣ܽܽеʵ
үû£㲻ҪңܣҪ㲻ܽü壬ɫԵúʹ࣬ղűһ£ˤϥˣվŭĦƵģ֪ү˲Լƣæѵ

99 

ܣСܽҲܵģİɣûµģȥϢһ£˵ʱ򣬰һ˿ܽڣѸٰϥǴ֮ܽܿ͸оϥǲʹˣůģǰҪöࡣ
үҪСġ֪ܽΪ飬ôţҲٶ˵еضһ뿪ˡ
𱦣ʲôǽ˵ѡ˵꣬תط䣬ڷеϣɷųš
ʼգûһۣĿУ𱦸ԼĶ֣Ȥȱڹĸ߰š
ԵģС˵̫ˣүСȥɱ𱦴֮һŭ
ߣҽ첻СʬΣͲ𱦱ˣɫޱѿ˻֣һ𴳽ķС
šɫĳĻ
һ̰ѷŹؽ˳ܵڣѴҲصܲ͸ġ
ϵĲ豭СڵƷţȥ֪ڸʲôЦѣԵģ벻ǻͦϵģŴȫؽˣ£ʡҲˡ
˵ǲҸ׺ֲ˵ģ֮ǰȷһ¡
Բмüûлش𣬼Ȳ衣
ߣΪ˵ӣ֪ɵģ벻ôģһ˰㣬ǲǣ𱦼Ĵš
ﳪϷ
ǰΪүҰô֪ˣһҰ֣ǸðƻҲ֪ĸҰ˹ϣô𱦼һԲΪˣøˡ
˵ʲô㱼ԣץסĲӣ˪Բ˫۴Ļ
ȿȣ֡ŵøεѣȻûôԼԵģץסԼӵǾͣ޷ѡ
ſү״ʧɫ˫˫
ŵһӣĲӬ㣬žžأ˵ĶͷȫһĴָСѪַָɱˣ龳Ҫɱʿ۷Ļֱɱ򵥡
𱦼׾ٵĻɱԼŵ˫һһ˳ʪ˿ܡ
˵ղ⻰ʲô˼ض𱦣׷ʵ
㡭ȷ֣Ҵɫףʮܵ૽еʶʵѾƵˣԭһֱװġ
ɿ֣ˤϡ
˵𱦻ش
ҡҸղǺģ磬ԲҲô㣬𱦻״æսս
ߣҪƭӣ˵Ϊ˵ҲĶӣ֣ɱ㡣
˵ҲҽݵĻ˵ģ˽ۣȥ̽ʱ˵Ұ֣׺ҰģǲģҲ֪磬ڵϣðɫҺ壬ղųˡ
ûƭңɫ࣬׷һ䡣
ûûУ磬Ҳƭ㣬˵Ķġŵɫ׵ĵ
ãܺãȥˡ˵֣꣬ϻɫƣھ
磬㲻ɱңҶ˵˰𱦼״æ
㲻ңǲôģȴ鷳һСܽˣ㣿˵꣬һӣһƻɫγһСֱӴ𱦵࣬ҽжȥ
òɱΪ˽𱦵ӣһرСˣԼҶԸԼȴᰵжĸ׺С֣ܽ˷ʤΪԾ󻼣ֻɱ֡
𱦺ʬ˷Уңɫӵƿ˳ȥԼӵϢǺܾȣһЩϲãΪͲпĵˣ»ĸʣ֤ʵһǷġ
ߵĸ׵ķǰ֣ˣĸ岻ãǰϢԼȥЩ̫ð
̾˿
ȿȣ𣿡ͻȻĸ׵
ǵģ𣿡ŵ
ţɫԵúܲ԰ףȿȲͣסͣȵᶼˡ
ǻȥŰѡæס·¡
ղڽ֣ʲôˣɻʵղ˯ʱУ岻ãЩԺ̫Ǿˡ
û£ֻҺСܽ˵ˡﵣģֻñ˸Ļԡ
ǲʲô£ɫӣһֹģɻ׷
㣬ǲӣ˼һᣬ˳ҪиôҲǰ취
ȿȣ˭˵ģɫһ䣬ӾҵĿ
𼤶ǺԼµģˣȺúϢһ°ѡ״æĺ󱳣˳ؿڵ
ֻǸúӣﵣģ˽㣬û֤ݣǲ˵ģʵ˭µģƽϢ
˵ġֻʵ
黹Ǳ֪ˣ˵ûȷӡ̾˿
ҵ׵˭׷
ﲻ㲻Ҫ˺𣿡ͻȻ¶һ˿ĵɫѻش
ãȻ㲻˵ǾͲҪ˵ˣúõϢѡԵ˵ͷ岻ãԼٴ̼ˣӣ֪һ飬Ҳʲô¡
ǸνҲûʲôøУԼĸʲô
鲢ô򵥣պ֪һеʱ򣬲ŷԼȻʮֵ棬Ǻ󻰣Ҳᡣ

100 ǿ

𱦺ɱ飬ûʲô춯ҫΪֲ˺ҫһҾûʲôλˣû˹𱦵
ʱ䣬ӹõҲ֣ڼǳȥʦ˵˵̸̸;¥顣
˵õ͸ǵؼҲˣȫʦھȹˣ㵹ϲѣԼֵǿˣԺԼİ͸ˣ׻˵úáһúҲҪʵֵڱ֧Լ
ʱ֣ڷͻȻӴһС㶤Ĵߣ滹һ
Ȼ˫ۣץ𴲱ߵСȡһдţ磬ջһҪ̣顣
ЦˣģʱæúܣȻƯСˣ֪Լʲôأ
Ѹ´һϮɫĳۣʩʩȻջȥ
ߵջſڣֻϴһɫĶԼ֡
ģһôǰһǷǧûƵģòٰһ˶¥š
ţ˽ȥվﲻˡ
ʲô£ߵӱЦʵΪ˵ʷ˷츲صı仯ԵøŵĳˣͶ䶼һ˵š
Щ㶵һᣬһ¡
㶢ҿʲôѵϳˣ㶵ĶԼǿ˸СЦ
Ǻǣ磬첻ҷ˺ܶࡣ鱻ĻѣЦ
ŶôˣЦ
˶ˣøӵˡ鲻źۼ˸Сƨ
ˣô죬Ͳشˣ㲻Ҫ𣿵ʲô£ֱʵ
ϵЦʧɫҲúһֹģһ˫Ŀǲ˵ŪЩȻ
׳ʲô£Ҳɫ׷
磬¶˵ЩΪѣʵڲ֪ôڣ˵̲꣬ס̾˿
޷ֱ˵ǣֻҪܰ㣬ҾͲƴǡߴٵ
˼һᣬ˵˳磬ϴҲæƹļϸѾ½չ鵽ˣңһЩҪ֤ݣֻҪõЩ֤ݣҵǸϸһ֤ҶԨй顣ϧ㸸֤ݲصúϣҲԻҲЩ֤ݣæܷõЩ֤ݣֻҪ֤ݣҷؾʦ֮գǷԨа¶֮ʱ磬֪үȥ£ȷʵǺΪ㣬ʵû취ˣȥҼΣ㱻ɱˣֻܰϣˡ
˵꣬һ˫Ŀض֮ɫ
ղ˵ʲôҲԻ綼㱻ɱԺ𾪣Űɵʵ֪ǿľ㣬֮ΪӦò֮°ôܱɱ
ѡԸһ䡣
ǣԹش˾䣬Ȼߵǰӣʱһֱڼ㸸ҼĶ
ǰϣ㸸׵鷿⣬㸸鷿ںһ̸ʲô̴ϲ㸸ҲŷԨүƹֳһַԨĸµҲ㸸ĺ֣һԨҲЩȥвԨҵ㸸˺󣬱鷿У˰ʲôûҵҴ鷿еһأһУ˭УȴһλǳߣûʮУұ㱻ˣҪҼʱӳңˣǸ߼ܳңû׷ˣ׷ɱҵĻѾһʬˣҰ˵꣬Įѵõسһ˿֮ɫ
磬һ⣬ʲôأΪΪ߳һǿʵ״ﵽ̶ֳˡ
ھ磬Ҫ׵ˡ
ʲôѾڣʮж򲻹ˣģ鷿оȻôǿߣô֪أӻСˡ
ǸϼһȷʵѾﵽ佫ˡ˵ͷǸ߽֣߷ɫǵɫԲȷ佫Ϊ
Ļһذը䡣ԵģҾȻôˣ׼ԼʵԽʱأڿԼ뷨ȫвͨҺԼûҪȻôĶ֪ˡ
磬ôˣɫʮѿæеʵ
ҡû¡˿ǿѹͷ𾪡
磬鶼ѾˣôͿˡ˵
ҰѰЩ֤ݣŷʵ
ǰ磬𣿡޷ˣǳϣܰԼ
˼Ƭ̣˵ͷ
Ӧˣлл㣬硣״ĵƵĽ
Ը㣬ǲ֪ܲܰﵽΪһһôǿߣЩǰҸҪңһڹء
ڶһǿߣܻЩˣûгɹϣ㲻ҪҡЦŵҲҰѻ˵̫ʧܣʧ
磬ֻҪԸæ۳ɹݶμģԶҲǵġϵص
̸ףȥһӾƲˣ͵УȴûʲôʳЩζȳԵζͬ
극͸뿪ˣһ·ϣüԵЩѻﻹΪǸǿ߹ڻոڵģԼúܳԽ㣬ڽµģһжˡ
Լʵûдﵽ佫ʱһҪ̣óȻ¶ԼΪ飬ҪȻǸǿߣʱ鷳ˡ
±޳׽ķչ˵֮⣬úҵǸʱҲᷢ츲صı仯ȻǺˡ

101 ƽʽ

¥շƵķ䡣
裬˵ӺͷСѾͷߵúܽշü΢΢𣬶Ƽʵ
ǵģС㣬һƬģ˽±˭֪ȴ飬ϷѾͷһԸ㣬С㣬ҪѣūȥɱԾ󻼣ôƼѸһ˿ɱ
У裬ҾӦòẦҵģͷϤͻЩĲ²֮ʣ棬סǧҪȥ˺շԶȻܾˡ
С㣬ѾͷԵΪūҪ࣬Ҳ̫ӽջȻûڷʲô飬֮һæģС㣬ҪѶˣɱǸĺ󻼰ƼȻģȰ˵š
ƼշƵڰбҪ˺Ƽһֱĸջͷ˽½Ӵ飬ΪΪһ̫ӽֻڿջȺֱ뿪ջŷ¥շ¡
裬˵ˣʼţӲẦңҪɣȥǰһ̽һĿڷ磬ʱ۰ѡշƷԸһ
ǣС㣬ūȥӡ˵ͷѸٳȥˡ
ƼȥշƵѸٷһ˿֮ɫҲìܣ˵ʵ治Ը˺ŻڰµĻԼҪҪɱأ
ɱԼݰ¶ƻͻʧܣʱͷǳˣշЩʹͷ
ǵȻ˵ѣԸûвͽ飬ҪȻĺշ΢΢̾˿صڷ߶
ʮӺƼˣƼûгȥվշƵ󣬸赹ˮ
չ֪ôк£ɫԵúƽϲǣȻﻹЩǸǿߣȴûб¶
ӣСŮҲûʲô˵飬ֻǶղЩˣȱ裬ᵢѣշЦȻĵǸ˼ŮӣȻǰ¶ĵìܡ
Ȼᵢ˵ҲûʲôҪ죬Ȳ衣Цž豭Ʒ˿ڡ
շƺ˸£һÿһţת۾͹ȥ˰СʱվշƼˣ֪Сô£Ϊεڻأ
С㣬˵ˡƼŸշƵıӲˮ֮ʣСķϵ
շԵ˵ͷʾԼ֪ˡ
չ£ֱ˵״ʱˣշԼǰǺȲô򵥡
ǺǣӹȻҾͲĨˣҽ빫ǰһҪ֤ʵһ£ϣֱ档շЦ
뽲˵ͷ
ӣ˵ͷߵúܽʹǷ֪ʵݣշȻǴЦݵʵ
չ⻰ʲô˼ѵ˰иңɫһ䣬ʮֲãģ㾹Ȼ˶ҵڣҲ̫˰ѣ
ӣˣʵҲǹģǵİȫɳڰб㣬ǧᡣշæ͵
ԭˣҾͶлչˡɫÿ࣬ϴڷǣƼԼɱˮģݶ飬һֱûǣշƵĽͣˣֻǲ̫շΪҪô
չҲֻǼ棬˵ǲ̫죬Ϊ˹أ̲ס˳
Ǻǣӣ꼴ԵȻֻǼ棬ʮ幫ĲŻϴ㿪罣ҲΪҵԵʣҲ⵽罣ĶԲôˣϣ㲻Ҫ⡣շ΢΢һ죬磬ǺܿͷӦ˽Ҳʹͷǡ
չҵĶ飬һԶμĵģպлᶨ𣬽ǲҲˣʱ䲻ˣû飬ҾȸˡҪ뿪
ţӣ㣬ǲǴӦ飬£Ƽ״ˣС㲻˼ڣæ˳
һ㶣֪շԼʵĿģ룬ǲص˵ͷƭշơ
ʲôͷѾͷˣƼ״ŭ½৵ĳಿλȥһֺֿݣһշƳֹʱԼɱˡ
裬ס֡շƼ״ɫ䣬ؽ
ϵƼֶԸԼһһҲﵽھ磬Ƽûôס
ʲô˼ضƼʵ
ߣȥѡƼǷƵĳкݶҪк
ž̧𣬡ʽеĵʽƽʽʹƼеı½ʱ䵽С
Ƽʱסˣ벻Ȼ׾ٵľͰԼĳȥˣСӵΪԼԼȴˣ⵽ôأ
ȻƼھ磬ƼѾֻһ֮ңͿԽ׵ˣֻǸոս׵ھ磬˵ƼʵʵҪǿһ
ΪܶȥƼı½أԭһƼΪԼĶ֣ﲢûİƥеĶ֣ӵ˵Ĵɡ
ǵؽµؼʽƼ½еؼȼŷǳĲ࣬ȻᲢۣټղʹġʽʽƽʽǿƵ˽ľУȻʹƼ˸
Ƽ뵽ʱѾˣָͷĳϴŵ٩Цݡ
ԭֻƼڷˮתƼˡ
㡭Ҫɱ㡣Ƽһʱ⣬ӣŭļһ׼ǰƴ
裬¡շҲ̲סƼŴΥԼ֣ѾʹշƷǳĲˡ
С㡭ƼЩίĽ
ҳȥҵ̸̸շưȵ
ǡƼֻڨڨȥ
㡣ѱ½˹ȥƼӹ޺޵һۣĵ뿪˷䡣
ӣ벻Ѿôˣǰ谵б㣬ҶˡշɫӵĶΪǹʵ
ǺǣչʵҲǸոս׵ھģǰİһֱμģģ֪ҵĿʲôҿ㱣֤պʲôҲ㲻ġû˵֪շһԼ˼
̫ˣӣлл㡣շԿĵЦˣһäĿΡ

102 ǱΪ

ڴ죬˲΢Ȭܹ´߶ˡ
ұۻɴҽҪʱܽ⿪
ڸƵĲ£ߵߣŴľɫûаЦݣԵЩ
ƣ⼸С˵ЩʲôŤͷʵ
үЩ϶ڼĸףʱżȥһ£СԶԶظһΣȥ¥ǺǡϴЦݣȻˡ
Եģ˳ȫС˵ģȻȥ¥ѰߣӵŰѣӵұȫˣʱڵˡ޺޵˵
Ǻǣүʵɲ⣬Ҫɱ練ƣƲźۼƨ
ˡ˵֮ʣͻȻ
ȥšŽƻ˻֡
ƨƨߵȥŴ򿪣ˣǸʶİӡ
ǣɻʵ
ҹү𣿡Ц
ԭ£ү档ԴϲæϴȥˣʱƸϵѾ˾仰˵Ҵүм̣ˣ֪һ벻վȻԵŰݷˡ
𣿡ҲӵĻ̷ЦݣȽŻЩһһյǰ
үôˣôŪ״˶δһǰסȽŲ̫裬еʵһﻹ졣
£˵㽲С𣬿衣ָָڵӣ¡
ƨƨߵܵԱݲȥˣҴүס䲡һٶƽףװ޵øûʵģʲôУסԼһ㡣
٣˵֮һʵǿ󣬵Ǹ۵ĶŪˣӦðһʬΡϴ֮ɫʵʵ֪ʣΪ֮ǰʹһЩ飬Ϸ¥ӭС㣬ԴǷǳôʣҲΪ˺׽ԼļƻʵС
ԹȻЩжĺܹԼһߣǸС˵Եģ˺ˣһҪɱ
٣ܰģװͿ
ԲмҡҡͷȻǣС˵޸֮ҵĶ֣޳ָܵʹ¥ƹ񣬰Ҵġ
Ŷ٣Խ˵Խˣôָʹ¥λƹأǲʲôᰡʵ
£֪ʵһֱͺͣġΪĹԼǰԼ֮齲һ顣
ԭ٣˵öԣ϶ָʹģҪȻǾҵġЦ˵
£֪ģ˵ӦӦɱ𣿡趢ʵ
Ժԥص˵ͷȻɱɱҲԹ԰ѣ
£˵öԣԲƣһĲˮһ
СȥԸ׼һϵȾƲҽҪ²޹顣Žƻ˻֡
ǣүСȥ졣Ե˵ͷȥˡ
£ϴα׼ȥ¥ȼģȴǼ£ҲȥˣδȫȬֻԱƲд㣬ϣ㲻ҪֲźáЦ
ٿˣܳˣ٣֪ϴҺ£һתʼ˵ˡ
ʵ£ҶСѩĽѾˣǰЩýȥҴ֪Сʱѻȴ֪ʲô飬ֵܣ£ԸѾǣǸ˵İѣʵ
Ե˵ͷǰ٣ȻҵѣңҲ㣬ʵҼСʱ֮Ʋ֣跹˼ȫΪһˡ
ʲô£˵Ǹ˭ؿǱ󴸻Уʮܣһץסֱۣ׷
٣ȱ𼤶ÿֱۣͻȻ죬ĵ̾˿ʵǸ˭Ҳ˵ôˣҲӦܲµġ
˵ԹȻŭĴžİеĲ豭ˣˮƱƵѪˮڵأ޸оϵʹʲôأڼֱʹ絶ʮֱơ
ٹȻһеġװһʮ𾪵ģ
ǸС˵ΪҪӹȥأԵģھȥɱ˫ȭգðޱȳ޵Ĺâشվ𣬾׼ȥˡ
٣¡״æһסϡ
£ѵҪֹң費õʵ
٣ôֹأҼС㺦Ҳ޲ʬΣôȥɱֻçΪʵڲֵóƵѸһ˿Ĺâ˵
Ŷ£֮Ӧô죿費ʵ
٣㣬ֱһɱʹأĥܵȥʹأգգʵ
Ȼĥܵıʹ죬£ôʲô˼軹Щ㲻ͼ
٣Ȼ֪ôôˣʲôأŻ⡣
Ŷˣ£˼ذĥԲ𣿡Ȼʵ
Цŵ˵ͷȴĻٰһ䣬ʵһһӵȦ涼֪
ǡ£С˵ܴ¡Ȼܳȴòϣ۴滨Լ治⻰˼˵ڡ
ƻ״Ĺ˼ɣЦЦ٣ʵ㲻صģΪѣҵ뵽һƣֻҪ㰴˵ȥһھϰ壬ʱһʹ࣬ܣҲܵóԸȢҼСΪˡϴһ˿Ц
Ŷ£˵Ǻƣ۾һĴߴ
ǺǣʵƲߺܼ򵥣㸽֣ѶСֹһ˵˶ԸĶơ

103 ɶ

Ȼһɻɫ֪ƲǷЧ
£˵ĵвеͨҪǼƲЧô죿̲סɻ׷ʵ
Եģ裬ǸѾ˵˼ƲߣȴƲߵǸ󱿵ԲѷζըˣԼô˺һ򽻵ʵ˷ѿˮ
٣㣬Сү罣ϲҼС㣬ҼСΪӣôֻþٸ
ʲôСүҪѩΪԴʧɫɫ÷ǳѿ
ֻǴȷġ״͵̾˿һǸ˵ƢңСϲŹأ⻰˵ڣҪġ
ԭȻģҾͲصˡ賤˿ЦŴ
ô٣֪ҵļƲǷЧ˰ѣ׷
ŵ˵ͷش£֪ˣȻܶֻܽҪҰܽʱȻʹִ򲻹ңֻؿİŮÿʹǱɱܣ־ĥԻʹܡ£˵ҽöԲԣ˵꣬軹عЦ
˴Ĵָ޵ٹȻ˵̫ˡ
£ôһ䣬Ҷе㲻˼ˣĻҰϴЦݣӵشЦš
Եģأӿһ׵׵ɵ˻ðǮĻʮֱĵһۣʱӵĵ⡣
֮裬ôһƣȫΪѩ
ѩϲϲȴܽȥܽȥʱȻܴʹ
ʧʱٹĶѩӽοжֻҪļƻȥʱȻᱻѩ򶯣ùԹԵͶѩĻ
νļƲҲһһǧ򲻸ãܽƽȥıӣ˸ȫʬ³Ǻ󻰣Ҳᡣ
˸հѼƲöƾʹż˰ѾƲ׼ˣȫʮֿģԴ

үүܽ޿һʱϥڴ
æӴһԾ𣬷ɿذŴ򿪣ܽվſڣһ滨ģ
Сܽ˭۸ˣæץס֣еʵ
үȥȾүү챻˴ˡܽɫʹص
˵ʲôүүǣԴʧɫ
ҴȥܽҴææҴȥ
ĪԼ߷ӺܽҴſڣţ͸϶ȥֻڴԱߵϣ۵żѾ߶ġ
ڵϣʹţѪ߰ߵģĿġǼҴѾ߻ڲͣĶȭߡдľѾ㡣
үүǲҪүү֣ܽɿƿţƴҪǼѾ
ס֡ʱŭˣһոڵģ̫ɶˣȻôԴһ˼ңô˵Ҳ̫үİͯΪҲ˼ʮˣ
ܽѾͷȻԼʱƵڵء
ܽĳѾߵİΧУԼѹϣѾ߲ûֹͣȭͷСȫܽϣʹѡ
ĽкûʲôЧǴģôأס־ס֣Ǵ˶ûӰ
ԵģΪӲҴŮȫȥѡŭˣǾҶԼ𾴵үүİСܽ๼
˫۳ĳȥȭȥѾ߱˵ϣѪֱӿĸѾڵʹģΪҡ
ԸЩûΪѾߣûǼȭͼëȥĸѾߵ߹ǶɾˣԺܹסҲȫ˷ˣ˺ԼŮˣ飿
æϵܽģֻɷףѪֱӿ࣬ˣҵæһ˿ڣİڱ۵ĹͷȫӲԭλӺںƽ΢΢˫ۣоһۣϻ𾪲ѵɫ
벻үȻΪڳǲ˵ġ
̽һֻܽǱǼѾߴ˼ȭ˼ţֻЩƤˣ޴󰭣ʱ˿
СܽүүĽܽУȻϵȥ
ʱ򻹴𾪵״̬벻˵еȻôݣӾͰԼĸѾ߸ſˡ
žߵǰԥ֣ݺһƴϡ
СӣҴң澪ˣȵ
žžžҿžİˣԳƶˣֻŵͷϡûʹȥȫҪȻһƾͿ԰ĲӬƵĸˡ
̲ۡס³һѪشվɫצָ֣ץȥ
ԥľԱߵһӣǰָסꡱͣȫˡ
汧֣ʹĴϲָףǰЩѾǲϲóָȥץǵԲˬǽȴץӲľӣȫ군ˡ
˵ΪʲôҪүүŪףʵ
Ұ֣ʲôʸң㾹ҴĲ㡣˰˰泶ɤӴ
ৡѲߵļĽкȫ˽ǿеɵˣ֪ʲô顣
ǻŸʲôҰָץͷɢ
ˣץ˭һԵʵ
ץָ޺޴е
ˣΪʲôҪץүǶ
ôϻүڣǾ͵ҵġ죬ԶŰȥˣҪȻҲôĿŵڴжˣڵĻôҲЩ飬ôġ
һȴ˵Ǵˣүߵʱ򽻴ˣߺҵĴСϹܼʱġ
ˣȫˣȫҲŭˣøƵķЩȻĻܲ
ȫȥͻȻ˵
ǣϹܼҡڻĵĻȫԹԵĳ˴ѴŹϣүڼңĵĻ൱үĻ

104 

ɫӵһۣʵˣһֱūĹūΪûԲҵ飬ΪҪݺң
ԭͻȻżѾ߳סСԺһҷҳһ⣬Ǹļױ
̡ŭĴҴ˵Ѿǰĸһ٣ʵﶼףݺĵġ
ģ㿴ϲģǸ˵׸ʲôôҪάĸǿۣҪѵ㡣Ѿ˺ҲõĴ
žһ죬һŰ߷ڵأײӣʹڵϴ
ոڵģǼˣǣסˣԺٳԲѷСҰ˺ơ˵ϵһۣص
Ұ֣־ʹң򰡣Ұʱ϶һɱġڵϴ
ãǲҳȫ㡣ҲˣŮʵǷᣬȻΪԼɱ
ᱻвӵϼһѵȣŵϵԴȥ
үס֡ļ״æס֡
үүԼΪֹңɻʵ
үˣѣ֪Ϊұ𣬿ڲû߰ɣûô֣ܽ߳˴
ǽȥѴʰһ£˭Ҳ׼˵үʱһģסˣ˭˵Ļ̸ϳң¼áɫĶվڴĻǷԸһ
ǣϹܼҡ߽ʰ̧Ѿȥҽˡ
үүǳôɶôɱ·ϣЩڻĵ
СǲɱȽүޣɱүǲŹĸģΪҵ飬ʹ֮ĳԹүүǹⲻȥ̾˿
үү㲻Ҫô˵ûн飬Һ֮ĳҲǲɻ⣬˵ˣСܽȥϢ
ˣСʲôʱʼģͻȻԼ˵顣
үү֪үǰͿʼˡܽѾͷŴ
ŶȻ֪Ϊβүүأܽ
үүСܽܵģﶼ֪飬ҲǵģɲҪСܽæΪСܽ͡
ܽԱ̵ģүԼá
С㳤ˣҲˣöԣµȷκ֪Цļ
һֱĶΪүǸûĺӣǽŷ֣ѾһҵıӺˣСܽԼҲܰˡ
ͻؼң˵˻Ự˼ѾһǺúչˣ뿪סСԺ
ǼѾǺģҲ֪үͷ飬жүǾηȻҵ̵ȫˡ
ʮһ㣬Ҵ󲿷ֵķ䶼ϨˣǶ磬ֻһЩһھְѲš
ûǴӦ飬ҲʶһǸǿߵǺηʥʼжˡ
һϮɫۣ˷䣬Ѹ˺ڰУ鷿λñȥŵ֪㲻ڼҵϢʱǰ
ƾʵҪЩΪߵĻǳ򵥣ÿЩѲߵĻϢڰЩǸֲĴڡ
Сʱоյص鷿У⻹һ˵أǰ㶼ڵġ
鷿󣬰ѷŴȫؽȻʼ鷿СѰǸҵĻأĻ˵ϴʱ鷿һСʱҲκ֤ݣֻһܣЩ֤ݿܲС
֮ô󵨣ðһԣԼϾүǸǿ߹ƲɱԼʱԼ£ò֤ݣ˽һǸǿҲǺõġ
Ľ鷿£ҵһ͹С㣬һ£һ΢һһ˽ĺںڡ
˿鱣ƽƿȻںУֻһҾͽӴʵأǰһİʪͨһֱб
ڵͨΪƣҲϤ֮µġ
Ҵ⣬һͨУװһЩ֮ĶԷ˴롣
ѸٰţӦܵȻһ۳ʪͨǰš
ʮ׵ľ룬ͻȻǰĵϾȻʮʯ壬ߵλõʱ򣬵϶ǳʪûʯͷȻʮʯ壬ʲô˼أ
ֹͣǰü΢΢ǵһԼµУȻҲһЩ壬Ǻȴһ
ǵ֮෱࣬ǧ򻯣˷ʤȻʵǳǿôκεĻ嶼ڻ£ƾǿʵȥʵŸմﵽھ磬ɲΪԼѾ޵ˣǰ˵оһλ佫ڵǿߡ
ֻðһˡ̤ǰһʯ壬ûзκ飬ǰȫŵ㡣
˿Ѹ̤˵ڶʯ壬ɻûȫվԵͨͻȻðСһ৵˼ˡ
ģˡﰵһշ㷢ɫγһֻֻ״ЩץС
ﵽھ磬ֵҲγʮֻ״ˣǧֹƵģܿͰѴ󲿷ֵץС
ץȡʱûͣһֱȫٱţѾˣǾǰѡ
Һ㹻ʵЩܶʦЧȴ˲
˫̤ǰʮʯʱͻȻͷһ޴壬滹ĵ̣ѹУǵñɡ
ţν۹۰·˷ͷǴŵ̵ѹʱŵһ亹Ϊڻж϶Ĳľ߶ȼУۿǰмһ˿϶СǺԥŤг˹ȥץס˲෽
䡱صѹڵ£һ޴ӣʯɢ
ģҺӴﵽ龳磬ʦԼǾԶ㲻ġǰһʯϣĲһ¶ͷĺˮ
ϮѾȫִͨͷǰһ谵ʯҡ

105 

ǰȥǸǿߵġ
𣿡غһȻӦ˴ڣ֪ǸǿʵԼǿʮڰԼҲǸӦģ͵͵ģȳ̽һ¡
˼û˻ش𣬲ģѵǸǿ߲ɻ󲻽ļǰţȻһƬ⣬ʮƽףװκܼ򵥣ֻһʯͼʯӣҵıϻǶżһֻյ͵ƣֻȫϨˡ
Ҷϸһ飬˵ˣһֻӬûոڵģѵƭң
ﰵֹţ룬־òܣûҪĻѣǸǿأ
ǰҪ㡣ִؽ
Сӣʲô֣ʲôȻһϵ翵ĴĸλģҲѹ֣ʵǿ࣬Ȼ̽鲻ˡ
ǰһæҲðգôҲǲӹǸǿߵ̽ģֵô󷽵㡣
Ŷӣϵ
ǰǰ˭ɻʵ
ϷǰͻȻķʯϳһ׷ߣûôֵġ
ŵòгǿѹͷ𾪣˿ڿˮߣһͷ׷ڼ󣬷˫۾񣬺ܿ͸ԼһȻĴϾߵΪ̫߳ˣ֣Уضɱ
벻СģΪʹﵽھˡٱ䲻ǿˡЦ˵в޶⡣
԰˿ԼĲ²û߲֪Լӵ飬ΪԼ룬úܽ
ǰǣ̽ʵ
ôûҵ㣿߲ʣ˫
оһ٣ǵ˵ͷǵģǰ׳Űˣǰ㣬ǲûж˵顣ֻϹ
Ŀƿ˵ͷûҸ߹Ҫκҵݣһεļ
ôǰʲôأԸС𣿡аϲȻԼˣģա
ȻӣңҲ㣬幫ҵ𣿡ʵ
幫С֣˵ʮǰʱһСֻǵǱɱģ幫⵽ô£ɻʵӵùļҵйֵļ䣬ʱù꣬һţ˵幫ʱ򣬱ɱǻұͽȥˣÿشգùҲȥðݼҵˣۼ幫ƣѵ϶װ
ܹ룬ЦŵǼٵģʵʱȷܳҵ׷ɱƲ֮£װġ˵꣬¶һ˿֮ɫ
幫ôѵ򲻹ң׷ʵ
ɵӣûȥ磬幫ʵʲô幫ԳƵһõȥʲôˡԹЦ
װ˼ͷʶ򽻵ֵܱ̫ϳˣҪȻǵñɣ֮ôʣҲΪ˼Ľġ
Ȼʳôɵ⣬࣬ΪֻһûʲôʶСޡ
ˣС㸸Ҹʲôտʼʱ˵Ļ
幫ҸһԻ
Ŷ׳ʲôˣôҪõЩ֤𣿡Щʵ
ҡҡͷҲ̫׶ңһҪЩ͵УҪȻͻд鷳ˡ˵꣬ضôش
˼һᣬͻȻ˵ͷѶҵʱ˵ܸκˣĶӣĶӣҰѶҲУˣСΪʲôңѸһ˿ɻ֮ɫЩɡ
ϴѶܵʱ򣬴裬뿪ʱ˵һ仰幫Щ֤¹ҵҪκˣֻһҵĶǰܰѶó
㵱ʱ˵ĶӵȻָ裬ĻҲﲡΪӣһ㲻ڣҲ޴ӿǸӡָ˭
幫ڴءæ͵
Ŷ˭Ѻ˵ġɫ΢΢һ䡣һμԺҪҼţȻùһ´¡
幫ġڷ¥ϷӭС㣬¥ƹ˵齲һ飬Ȼ˵Щ鶼ġ
ôôأΪһŮӣӶˣǼŲҰʧ̾˿
һ仰һֻ˵粻ҿ㻹УΪͺܲΪ˴Ҳܶýˣú˵㸸׻Ҽ֮λ㡣
幫ҶԼ֮λûаȤæҡҡͷﰵֹһ䣬ģǲ֪ҸͲӣѼ֮λңֱЦ
Ǻǣ֪ӦǺһں쳾ЩûʲôȤҺϲ㣬ɣԺûµʱ򣬶ңûʲôԽģϣܸһЩָ㡣Ц
õģ幫Ժһѧϰֻڵĵ֮ǰѶףҪȻһżˡֻ뿪æ˵
ৡϴһöҺɫĽָһŵСӳ
棬ȥ㸸װѡСӵݸѾ޽ģʮϲ˵ҲЦݡ
лл幫ˣԿأţǰ֮ɣ˾䡣
Կ㸸ϣӸˡ͵
õģ幫ˣԺк׼뿪ˡ
ȵȡͻȻе
΢΢һŵøεѣԵģѵԼ¶ˣҪ¶Ǿ鷳ˣԼĶ֣Уͻ

106 

֪ԼҲӲȥֻͣ£˼Ȼ󻺻תɻʵ幫£
⺢ӣߵôʲô㸸Ҳǵģңֲ㽲Ļ壬Ūö⣿Ҵȥѣ˻ءͻȻʯһԾƮƮǰ棬·ȫҵĳڡ
סˣ´ʱ򣬰ҽ·߾УҪٴˣҪȻֵ˷Ҳȥá̾˿
幫Ļ嶼Բõģ𾪵ʵ
ǰ幫ʱ򣬵õһؼԶЩҲЩ˽⣬ɣȤ´ˣҽ̸㡣ЩЦļ
õģлл幫ˣҸһһΣɻĶʵ֮ôʣǹغȫ´ʱ򣬵֪ӽôһưոݵġøж೤ʱ׼
Ǳ׼佫ھ磬ϲ˴ţԽ㸸ףû²ҪңѾдûҹˡֻʱи۵Сë˽Ҵˡ㴳ʱһΪǼһأҪ磬Ҳ׼ɱ㡣һֱпٺ˽̸һʼ˵ǴǹƵģ˵ͣ
幫ΪûɱǸСëأ׷ʵȻ֪ǸСëָ
Ǻǣʱڳ佫ڵĹؼʱڣǸСëţںҳײҪʱ˹ȹ̣ûʱȥ׷ɱҪȻʮҲˣϧһ񣬱ҪˣǸСëȫƻˣֵûʮʱ䣬ܽˡЦŽ͵
幫ֻҪʮܽˣľѡ
ǰ˴ܹ꣬ˡԵص˵ͷ
ģԶҪסֹһ䣬ΪһպˣվǱߣԼĴУʵԽߣԼвԽȻԸˡ
СôˣʲôɫòЩɻʵ
Ŷû£ֻͻȻ뵽׻ڼŵҰѶ͹ȥ幫ҾͲˣɹˣ㣬ˣ´μ˵꣬ͨ°鷿Ļعλ֮ʧ
װзԨүƹ֤ݵӷ˴ָУѸٷԼķ䣬ûκ˷ټ
Ϸţ˿ոڵģذҪԼסˣԼѾһ߱ʬˡ
ߵߣһ£ƽϢ˺ܶࡣ
ѸٴӴָȡǸСӣǰ֮ɵĴü΢΢
ûԿף֮Ƴɵɲô״򿪵ģֲܲ취ΪһЩܽ顣
ֻܱһԵ̬ѸڵǿŲ϶ڵĸתһƾĵɫ澭ʼУȫ㼯λá
ȡɫѸγһĴָСʦγɵȫͬνǿʮ
ɫϵĴꡱ֮ڶʧɵˣģѴȻֻǱĥȥһЩƤЧ󰡡
룬ֻ취ˣ۾һתͻȻϣԵģԼղŵ˼·󰡣ΪҪȥŪأӰӴ鲻ҲһóĶҲ֪Щװŵġ
ƿȭһȭͷݺݵϡ
족һ죬ǶУһ󶴣žĵڵأڵҲҳһӣֻǳһȭӡۡ
εЦЦ벻ƳɵҲôʵ֪ǣʵӱϿǾƣʵ滹һЩ֮ҪȻƾղŵһȭܹӴġ
ֻðӴӵϵץȻѷмӲͭóͭһ𣬰ӷ档
ƿȭĴѿһˣͭҲҳ˷ϣǶ˵С
Цѿ糤϶ӣԵģ벻ӻŪûԿף򿪵ȷס
ƣУƽʽʹһγһѵɫС৵ѷ죬ƵúܺãСִѷʱСҲûǰ֣Ķ
С£ɿǸͷƵĸתѷ촦ľֺ֮׷׻ΪĩѷҲһ
Сʱڵ˰ٷ֮ʮڵҲԵð޹ˣҺʱѷ촦ŪһȭͷĿ
Ķ˳ȫЩţЩŵֽĵؽ׻ƤƳɵģܹϼ겻
һȫµһ飬ɫ䣬𾪵óܹͣһɽͷˡ
ģ벻ȻôĹԱͷԨᣬҪıλһŻƤϣŶʮ֣ǵͷҲˣʷ˾ƫʹ󽫾ҲһЩûʲôͷεģֻд˸֣ϡˡ
⣬һֽϣϸĽƹĽͷշƵݣȻƹĹʦ
ļŻƤдǷԨƹţЩΪ㻹ûôĵӸҰ˽¡ֻҪЩţȫܶԨˣйͼѱ䣬
ģշƹȻܲ򵥣ôͷֹһ䣬ѸٰѼշݵŻƤԼĴָС
ôӦշƣẦǾܰŻƤġշƶо֮Ҳܶ𱨣ڹؼʱ̣ҲΪշƱܡ
ʣĻƤǸȫŽ˴ָɫۣʩʩȻţӺԺΧǽϷջȥ뾡Ѷ飬ЩԼ̫ȫˡ
·ϣ˸Ƨ˵ĵطѷӶһС
ջſʱִŻûأƮţ˯ʵбڴϴ
ûоϢ߽ɿջѸ˶¥˷ķš
˭дԺ
ңС
磬ȵȡ˵꣬漴OO@@Ĵ·ãĵƵˣţŵһ˯ۣ컹û¶һСַۺɫĨأһɼ
ЦѣѾͷҲ̫˰ѣҹʱ֣ôţѵԼģ

107 ܡ

磬ôˣʲô°ӭ˽˳ְѷŹϣзʵû˯ѡ
ҰҪĶˡЦߵԣӴָȡǸװŻƤСϡ
磬ôͰ֤Ūˣ״ϲ˯ʱȫޣϲĳ嵽ӱߣС
ϵ˯Ǹ˿֯ƷΪ̫ܵˣϰ·ȫԷֿ䵽λãһϵŵĴӸסˣҪϵ˯ȫˡ
ʱСľֻһСС£պõס˶ۺͼǲ֣һؾӨѩ׵С¶棬С¸סĴйҲһСС
鷢Լʧ̬ææҵذ˯ֵסŵֵİһۣ磬㻹
˼ŷԼһֱĿתضڿæǸһĿƿӲ۰ңȻʲʲô˾ӣʱ򣬵ȷһֱ˼ҵزñԼǸͽӡ
ģȻЦ
Цʲôʵ
ǺǣЦͦװġЦſ˸Ц
ԲεģѾͷģֻҲ˵ڣ
㿪Ц磬ɱûЩ֤ݣһûллأ磬лл㡣˵꣬ͻȻɿһ£ȻߵתϣʼС鿴ĻƤϵݡ
Ц׹ĵطֹһ䣬ıʽͦر𰡡
µĿһ»Ƥɫʱޱüһޱߵģ飬ôҪĸлĶԨŹء
д벻Ҹĸٺ»ȴı֮⣬Щ˶߷ߵһӣӶʱΪľڵء
Ҫæο
ʲôˣͻȻŴײ˷УסڸڵĿͷߵ춯Ϊˣǵһʱ˹
û£͸ϻؾʦȥһҪҷı޺޵ص
Ҫ𣿡һ벻Ȼߵô
ǰ磬ǣ̫ҲЩϻȥʱɴԽˣ磬һȥʦôͻȻε
ҡҡͷУ岻ãҲԶС
Щʧ׼һϾʱҲðԼ£ȻԸ⣬Ҳǿ
Ǻðѣ磬ģˣһġЩ˵ĵ
Ե˵ͷ
޳ͷ˶û뵽պٴʱ򣬷˾޴鷳
ˣ磬ôûǸƹϸϣѾͷʮִ飬ܿ㡣
Ҳ֪ûаЩϷѡ˵꣬ĺһѣҪƭ㣬Ҳܳշˡ
ӦģЩҪˣֻҪЩ֤ݣ֤Ԩƹʵһ˵ǰҲһȻλߵϡ
ʱ䲻ˣϢѣҪӻȥҹˣйŮĹһЩף̽ʵ
ȻȥϢѣǾҪؾˣ֪ʱܻ뵥ġ΢΢һ죬Ը
ֹʲôû˵һۣһ뿪˷䣬ѷŹϡ
ֻʣ˷ŮԵЩ΢ĵƻ£˯ۣŮֱıꡣ
һ˫ĿЩĶŸӵɫĽëڵƹȵģʮˡ
Ž߿˵ķ飬Ȼӿһɳ嶯ͻȻһ죬ץ˷֣Լǰϸش
־ٶȫǲأǳ뿪Ȼദʱ䲻ǺܳȤͶйͬĻ⣬Ѿѷ鵱Ҫõĺѡ
ŷС֣ûааͷ鱻֣Ǻߣڼ˫峺۾ײ¹ƵĶҲƽϢϴһ˿죬Ҳ
˾ֵĻţ˭Ҳûп˵ƻѵõգ顣
᲻뿪֪˶ãˣСǷȴ
磬Ҳ᲻뿪㡣ͻȻɿسĻУһ˫ֲĻ
㱧һҲҵĴҲѷرס˾໥ţʵĵƹ£Ӱӽһ
վеŴϵӰӰӣ̾˿һԼķ䣬ܶ飬ǲܶܵġ
ĽӣϢıУͻȻоЩڸ˼ã̧ͷĵ磬һ𣬲֪ʱܹټҪһõļ䣬磬ܡ𣿡˵꣬һͨ죬˫ۣͷ΢΢𣬵
״΢΢һ㶣ô޵Ҫûа취ܾοУԷҲǺкøУȻȲ϶ܽôҲһӶŮӵİĽ֮顣
˵ˣڵǸʮ꣬Ѫյʱ޵»ݣҡ
µģԶΪͷ˻ŮӣС죬һζʱӿ
Ľ΢΢һס˫΢΢һʾĵĽ벻
ͻȻͷס˷׵ıݣֻ΢΢ֵһ£΢΢ſС죬ͷ˽ȥ
ͷζҲػš
ںǵʱ򣬷˺ܶ࣬һСɽУҪȣͱƱɱˣԨүƹ֤ݣҲİ²˳õģǷĵظмΪҲΪĽпܣʹ˺һ֪ǷĹźܶȥòߡ
ܲģԼ¸׷氮еպޣԲŴ󵨵Լĳ׸İӣԺ˲ˣҲⱲõĻ䡣
ϣӰӽһߣԽԽ

108 Ҳͬ

ͷһֱĵڶ磬ǰף£ĴŻ뿪򣬴ؾʦ
ϴ뿪Ƿ飬ܲζ֪ûвɢϯԵպܻġ
ͨˣҲ࣬صϴˢһ£·ڴ
ؼҵʱҲˣĶûȥԻ֪ռ֤ݣѾȥˡ
һҪΪﱨ𰡣С˵̫޿ı裬ĵ˵
ģһΪ㱨𰡣ҺѾһƣʱС˵һʹܡȻ߸棬޺޵ص
Ŷʲôƣ˵ԴΪʵ
Ʋߺܼ򵥡̸ļƲ߽һ顣
ã㳤ˣƲ߹ȻܺãͰȥ˵ȥѣھϴС˵ȻȥݶĹâЦŵ
ļƲ߻ϣæϣһ׼ӭȢܽ檡Ц
ãȥʱǾȥѸٳһӡ
Դϲĵ˵ͷƣСķԸһƨƨߵȥˡ
ʮӺҴææظϵ˲ɫɴ棬ҲǴһջã֪顣
үһҪΪ㣬һһѱ飬صĴ
ˣôˣҲʮŭȻЩĽᣬϾԼķˣҲмʮĸˣ˳Ҳζ
С˵ġԱ߷߷߲ƽĴ
Ŷ˵ô£׷ʵ
ۿɥ뿪ҵĵڶ죬׵ͱˣѾ߽ʧǰĹشķгȥ׾ʹѾǸȥסСԺסĵطѳʧԵ⣬ȻǴŭǰץסѵһǸС˵ףͰĸѾߴһ٣ֺݶˣһҪΪ
ˣµ棿ɫ粻ʵ
ءֻһؿ˵
ƣȥĸйվһźĽƴһ
ǣүæص˵ͷסСԺȥ
ˣȲҪ˵úõϢһ£ʵһΪֹġ滹ﱯݵĿţ㲻̵ļСο
ǰҪˣһġҲֳТ˳ӣ͵
СʱĸȫҽݣĲС
ӣҹ¡ˣ磬һ
ҵ׷ʲôҪҹ£ǰһĸ׺ǰ棬ʵ
·ϵĴ󲻾֮¸񣿡Աŭ
ߣΪβΪʲôҪ԰Ȼվûйµ˼
үȫūĴү޹أү졣ͻȻžĹǰݺؿ
ϹܼңǸʲôлú˵æǰһ˫ķ̫үҲĸǰһҪ񳤱һúõƴģ˴
үūûеȡ˵⣬Ҳ׿ڳˣ޻ңҪūгͽ䣬ūַˣȫΪūƽﲻˣ˷ˣūԸܷ赭дļ仰Ͱ˵ˡ
ˣ˻棿ɫһ䣬תͷڲϵ档
үһʱϣԲסϹܼң֪ˡĻҵ֮⣬Ҳסˣ֪«ʲôҩȻôˬĳˡ
ͿˣϹܼҶĹְΪ౼˼ʮ꣬ΪҪôŭһ
үҲȫַˣүҪ̫æԱȰ˵ϳɾϾ˼ʮķޣԼֻǸˣΪԼ淴Ŀʱ涨ȻǨŭԼԼôˣûĻͷҲܽᣬҪŮͲˣϣ»СþʹƽϢˡ
ߣˣûУôϹܼңΪ˵ԺɲٷĴˣҾͿϹܼΪϣ㣬´ΣضطȻ˳ˮ۵˵Ҳİô
лл㣬ϹܼңǰҶ㲻ϣ㲻Ҫ֡æм㡱˵
ˣǰȥˣūϵġ԰˿ǹȥˡ
̫ˣֻĿʼĻǽҪĿġ
Ϲܼң뵽һð취ʹԶͺáͻȻ˵
ˣʲô˼ԱԣЩͿʵ
үʮ꣬Ѿ̸ۼ޵䣬ǳϲϹܼҵŮܽҲϲɵѾͷүúܽΪ檣ֻҪǳ׼ңԺҾԶͺãദģүΣЦŵ
Ļһذըȫˣرսȭͷ޲ȥһȭš
ˣ򲻿ɣūŮ仹Сݱ΢ôܹϴүջسĺԥؾܾˣǴ󣬿ӲͿԼǰޣôôĻȢԼŮϱһǸıŮǸ衣
ôϹܼңѵҵĺ䲻Ů˻һҲˣǰô˵Ʋ衣
ˣū˼үūŮ䲻æ͵ﰵһ䣬̫ˡ
үأûдģתͷ㡣
ܽһۣȻһվɫԵɫܽһۣ˼Ƭ̣˵ͷҾܺãܽȻǸѾߣԸ֪Сá
˶٣ĵϹܼңΪأ
ЩΪȻܲԸȴҶȻܾ㣬ϾҼԼԺ󻹵ıϢء
Ҳͬ⡣ڴʱһЭ
ȫһ˭ôĿŵķĻæѭȥֻղ˵ɫࡢ˪

109 һ

ӣʲôʸͬ⣿Դŭغȵȭͷÿ֨֨졣ȻѾӣǿԼЩüֵͰһƴˡ
ֱڣ㻹Сү罣飬֪ˣھͲ̬ˡ
ҺСܽͶϣҵŮˣ˭Ҳܴ⡣Ȼ󣬵ϣɡ
˻һоӨˮܽջ䣬ҸᣬԼȻүǸҵӺΪԼȻǿȨԿ
ãˣӣҹȥúڼ˼ûҵԺ̤Ұ벽վָıӴ
Сܽүүߡһܽһź첽ȥ
ӡ״ûɫ࣬µļϡĺҲ΢΢زţȻǳ̵úࡣ
үүСҲһʱ£ūȥȰȰѣūһүǸļ״æȰ
áѵص˵ͷ
æ׷˳ȥȰ˵ȥˡ
ǸС˵˲ôˣԱ߲ʵĴ
žûõĶ˵Ҫ㲻õίȫúõһ£ˡһƣȻһ˦ӷŭ뿪ˣŵʱݺݵһڷżϣżߵûΪ˷ĩǶôŭˡ
Ϊδң豻һƴˣֱ뿪ˣɵ档
Ǹ˵˭֪ʲôأʵﵽҲ֪ô¡Щεҡҡͷ
汾ҲѾ߰ȥǵңҵǰæԸĸǸѾߴһ仰ԺҰֵ㣬ҪôˣΪҲסˡ
汻Լϵ仰ŪϡͿģ֪ʲô˼ҲԼе鶼ֻԼȥˡ
ǸҲļƵŮˣխܵĲۿļƲʧܣֻ취ˡ
ȻϺͿˣΪĸֹеֻԼȥˡ
ôɻʵ
ߣǮʹĥЩҲһЩﴲµǿڴ棬ȥǸǮóԸ
ҪǮʲôɵʵ
ɵӣǣҪԸС˵ҪаְҪЩǮȥһЩǰǰ¡ﲻҪܽѾͷŪ֣Ҿ˺ǸˣŮ׵ˣֻҪǱǺݺݵĥʱǸӵģЦŵ
йȻܸߣȥ졣Ե˵ͷԻؼȥˡ
صҺԺȻһüģһֱȻûԼĸôΪˣǾʹ˰ݵġ
үӦȥүǸȻȰ˵
үү˵ˣûΪʲôҪǸõǸӦĸ鶼ǸġԵ
үūҲΪðȻū֪үΪηŹ㣬ǴխۼСǲưոݵġүֻҪȥүǸԺү㣬ҲҰôġѭѭյȫΪ롣
үүصģ裬һûǷǸʲôУôݹҶǲˡԹһЦδĸСɫʲô۶ӣ
ˣˣҪȥϢһ£ҲúõڼţʱͲҪȥˣղźµģȷʵǺۡ
æ˷䣬£˷ţĺܽЩվ
үүصģڣûµġЦŰο
ǰүүүºܴᱣǵġܽһäĿΣҲԱ߰Ȱ
ǺðɣȻȥˣܽҺúȰȰүĿЦҡҡͷת뿪ˡ
үлл㡣үүԶˣܽͻȻֻСƵ˽Ļͷүǰ૵
үͦ治֪ôˣҪ޸裬Ըȥ
ɵѾͷ֮仹õôΪ㣬ϵɽ͹ϧҵģ˭Ҳܰߡḧܽͷ˳糤Цŵ
ү˵Ժܹһ𣿡֮ܽɫ૵Сʵ
ܣȻܣɵѾͷһעҵŮˣһܹһġܽ§ڻ﷢ģ˭˺İСܽһĲ
Ǯʹĥ仰һ㲻٣İбߣĸԼ˽ǮΪʽڳɹҵĶʮʵĻÿõǧӣȫֿ˻¶ģԸΪЧҡ
˽µж֪顣
춼ڼ׺İܽǶԼ׵Ů¶֣ȥƽ˾
æųＯǶʮӣ뽻ԽԽˣŪʮӣӺ䣬Ū㽹ͷöģûʱȥĸ¸ӵ޼ɵˡ
죬ֹͣӴһԾЩǵĸʲôУǵ¶ԼЩѼ֤ƭȥ˷飬֪ԲԼģ׼ȥʦʼơ
·¥ʱֵ˻ᣬ˳̳ƣɽϵ
ؤȻһеĿݲϺ˯ԶҲ˯˯һ
ʦҸʲôˣһ̳ƴ򿪣ʱ硣
ͽʦˣѾƸҡؤʵ㣬˫Ȼһľվǰп˷ľ̳ӣ׼Լ;͹˼ڡ
ȻǺþƣͽʲôƣΪʦǰδȹľưؤ¾̳ɻʵ
ʦЩͽԼĥģôζѣЩЦŵЩƵȷݵϵƷ̸İ׾ƣͻ½췽ȫͬζȻҲźܴĲˣЩҲǷ¥Щþ֮ͽƾơ
ζرͽԺΪʦͺ־ˣЩӵȾƾͲҪˡؤ˲죬ֵص
ɫ΢΢һ䣬̾˿ʦҲһֱЩТ˼ңǿ²ˡ
˵ʲôأʲôˣ˵Ҫµģθǰѣл˵ؤһۣõص
ǣʦʵͽ㣬˺ܴ鷳ʵһǳǿߣҵ幫򵥵İ齲һ飬˵ʵʦܶԸ𣿡
ҪһԼַض㣬ʱԼôʵûʦǾͲ˵ġ

110 

ǰҲʹʦΣʵ״ﵽ˺ˮƽʦǲҴţܾش¹شòˡ
ʲô˵ϼһﻹţؤͻȻɫ䡣
ôѵʦĶ֣״ʧʵ
ؤԲδ𻰣ɫ𽥱˼Ƭ̣˵ͽǰǰΪʦԲϼһҲ³ŲʮУڡؤһֹģȻʲôԡ
ʦѵʱڣΪѾԽˣ׷ʵ
ؤҡҡͷȻǣܶ飬Ϊʦģ¹شΪʦҲֻøʵˣʵΪʦ۷ʱڵʵʳڡ
԰˿ģȻʳڣǻװǸһӸʲôⲻƾʵʵҪǼе
ʦ˵ͽ׵һʾǿڣʲôµأЦŵ
ͽΪʦѻ˵꣬ΪʦǰʳڣȴˣΪʦֻ佫ڵʵˡؤֱﲻݡ
ʦͽŪͿˣ⵽ô°Цҡҡͷ
㻹ǵðǰΪʦѣؤʡ
˵ͷǵģʦʱˡѵΪ˲ʵˣ
ؤԿЦ˵òΪʦǴʱǳȥһǳҪ飬ûɣȴ˵İ㣬ڻžδֺǳǽΪʦ࣬ʱǴ޽·ҲȲˣֻѾѹԱߵһУΪʦٵΪҶԵеʱҲȫʩΪΪʦҲֻܷӳ佫ڵʵˡǿʩչʳڵΪͻƷӡΪʦ࣬Ϊʦֻ·һˡ
ԭˡȻص˵ͷͻȻһ⣬ʦȻʳڵʵ˭˵أ
ʦĵ˭ʦ׷ʵ
ͽΪǳ»˸㣬պΪˣΪʦһжġؤھ͸Լ飬Ӱľպ
ǺðѣʦȺúõϢҪȥˡĸ׺ܽؤһ뿪ˡ
·ϣЩأʦ˾ʵһĶ֣ܶ飬ҪԼ취ˡ
صҺԺʱѾʱˡػںŵˣԼ˼δѴ·ϣΪȥзˡ
̤ԺͻȻǰˣֻĸ׺סǼ䷿ȷŶΪľҵڵأһȥĸ׷һƬǽ壬ĶģǾһսһ㡣
һĳ˷Уڷһûзһˣֻﴲϵıһ鴥ĿĵѪ
ѪһһֲĸоѸӿͷƵĳţԺ
û˿ǿѹͷľѸţҪĸ׵ټȴ޷֣ӦϢԺģ˶ƾһ㡣
Եģ׷ʲô飿ʹرסͷͻȻ˺˵顣
鶼ϵһµͷһǳˣ˭ɵģ
ת뵽衣Ϊֻ˲Żôɵ
Ը޹أҪȻξĲǡ󲽣Ѹҽݵķȥ
һ·ϣЩҵ˺Ѿ߿ɫ࣬ȭͷү˦˫ȿ񱼲ֹȫŵ÷׷׸õ
ӺܵҽݴſڣǰһĻ˫۷죬ˣֻڴſڶģڵϣѪ߰ߣѾһϢˣڲͣؽţǣҵܽ
ס֡ԥĳȥֱַֻʹƿȭ顱죬ǵ˰㵹˳ȥžˤǽǣӲһ£ҲˣѾƿȭȫϡ
үүôˣɿذĴӵϱһѸעڣصˣ߹ǱҲΪء
ҪңȥСܽǱץȥˡƴĴץֱ۵
үүϢһ£ȥǾȳ̨ãվʱ˫ѾѪĺɫ
ҽݴŽţǰԥŰѴ߷ɣе龰ʱʱŭֻĸ׺һϣһƤ޶ԱߣڷһŲϲɴ棬ڲԣվʮһЩȫؽˡ
ס֡һƤ޳ϣԭȥĺֱʹѣ﷢΢ϵĳѾ鲻ˣ¶˲ٲλԵѪԺ
ǸץסСӡˣʱƵĴҪץۿԼﱻĥ
ʮȫ৵ıǵΪһõһˣȫﵽʦڵ֮䣬ǿֻǸΪҪץסֵ飿
ȥ뿪һȭ˳ȥӶѪģΪѪ⣬ĸױôĥѾ׵ķˣʲôˣֻɱ䣬Щﲻȫɱ
л״ȫɵˣ벻Ȼز¶ǿߣղźɱ˿ʦڵǿ߰
ŸʲôץסǸС֣˭ץסŵò˿ӣæżϸɤӴ
֮·ڻȻη֣ΪһЩҪǮҪļһ
һ˫ֽճȭȭͷϵɫƣɢǿ
ЩҪǮļһֺ飬¡¡֮ڶӣҽݵĴоͳһƬ޵ʮɱʮˣʣǸñӵĻ
ǸɱһԼʱŵôһеıһȻƨҽݵĺŷȥ
ӣһַɿʹһɫƿնסĲӣ˻ԥסӣꡱһ죬Ҳ
תۼ䣬ĶʮȫЧҡˡ
ͣŵҪĴĴӲһӹڵϡ
ǰҽźݺݵزϡ

111 ֶ

㡭ʲô汻ýŲڵϣŵøεѣսսʵ
ʲô;ˣ㲻ҪҵģԼֲñˡ˵꣬ҽ족˻Դˡ
棬ɿĸԣϰŵӽ⿪Իȥף˺ۣѪģ絶ԵģǺģɱеŭȻ޷ƽϢ
Сĵҡҡĸ׵壬еѣѰĸƣΪĸڣҪಿλˣԼٴһų⣬˵ͻһغǾðյġ
СȥȾСܽǸ޴ˡڴʱͻȻײײܵУľǿŻµĸо˵
СܽȥˣԴʧɫʵ
ҽݺԺķ׶Ǹ˵ģ˵ҪСܽ˵꣬৵չ䡣
û֮ǰýŲĵݺݵذһ٣ʱ޳ܵ˵ģƲԳԷƵ϶㾹ҲӦŮΪ檣֪ıŮӹںԺھȥˣȵ췹ӿ㻹𲻴Ӧ˵꣬ſЦ뿪ˣŵĻݺݵĽѵġ
ʲôүүȰչһףȥСܽɫ䣬Ѹٽһ䣬۵ŵҽݵĺԺȥ
ȣһ߿˺ԺĴţ˽ȥһڿһ䷿ǰĸվ̴ؽүˣ쿪Ű
״৵ĳ嵽ǰץסĲӣݺһŤˡ
ԥҽţѷ߿е龰ʱʱѪӿֻԼѵһ˿ҵģѾڿʼܽϵ·ܽӰڴϣﻹһ鲼ص˵ֻϺʪͷµ
ãҪۿİŮӡŶţЦŵ
ޡ裬һȣݺĿ£ꡱǻӶˡ
ʹһ㿪ģǻûӦķȡ
㡭ΪɫĶʵ
ڲ֪ѾˡԥץסĲӣץСƵİȻض˵ϣˤ赱Ѫֹ泯ڵϣĶŸԼ
˵ңҲ³ˡ˵̧꣬ҽţݺݲؿڡ
ѪУ౻飬ͷһᣬûü͹ҵˡ
Сܽû°ѣ⿪סСܽӣȡס͵Ĳеʵ
үأҺ¡ܽӴ˽ĻУһҪ޵ˡ
СܽҪ£ڣûµġʹᱧסĺ󱳣ο
үҲץˣû°ѣܽͻȻ˺Լһץĺæʵ
СܽѾûˣүүǰչǿߣﲻǾ֮ءһѱܽɿسǰ
ҽֳô󶯾ʱһᾪģ֪Լɱ裬ŹԼӦ϶Ƿ񶨵ģΨһԼУ㲻Ź֡
ܽͼȹϵˣˣ̴Сܽǿߣղҽˣȥͨ籨ˣٲ߾ˡ
үô죿ܽŵף૵ʵ
үүСܽǱ£Ҿκ˺ǵġ»ܽȻԵףܽСܽүү
˵꣬ԼСԺȥܽ˽˼ææıҺԺ
;УͻȻһ޴쳹ҵϿա
ãҪ׷ˡʱɷףĽܽǻʲô˼Ҵ˼ʮ꣬Ĵһرش֮ʱټá
ҵټѾʮûˣͻȻýֺͷȥ룬֪㷢飬Ȼŭټģȫǿ׷ɱˡ
үүô£ܽԵʵ
ˣˣүѾ֪˴£ټ׷ɱǣСܽүӲˡ߰ɣﵲһ󡣡ͻȻĴ˵
үүҪģѾڷ沼һֻܵҪܹӵԺ˳ˡæȰ˵
ǺãСܽүټҲһʱ֣˵˳ӻغԺܽС֣ӿٵĸĲǵԼôˣԼ˵ģѾûûˣĵŮܽİΣֻҪ˳ߣȥҲһüͷġ
һ·ϣв˺Ѿ߿ƴţ֪ʲô飬ȫĿɿڴĿԶȥ
ʮӺĸףڵִ˺ԺԥĴǳԼķ䡣
̤뷿УĿü΢΢һ壬ǻ׷ˡ
ҳȥһҪץסǸС֣ҷɱۡԺаŭ
ǣӦ𣬰һӵĽŲԽԽˡ
򿪷ĻأǽλóһںĶڡ
үүСܽȥңҪߣô˻ءôһ
үŷȥѣūںšҲ֪ʱ䲻ˣΪ˱ס׼Լˡ
Ҫ˵ˣүүСܽȥϺ󡣡һɷ˵ǰһֻ֣ɾһ£ܽһӳ嵽ҵǰ
족һ죬ԺΧǽ˴ˣ䶼֮
үܽŵô
ǲĻͿȥһľʱˣνֶ룬Ƭ̵Ļľˡ
С֣ҹд˴ȴžĵڵأŵܽǴ

112 ׷ɱ

ȥɡļ״֪ٵˣܽڣڵغ󣬺ܽվ
үܽ·дſǻ
С֣ӾȻӣӲɱ㣬ͲӴ⿴ҪӽңʱɫĴһһпɽȭǽڣϰٵ˺ͻǴǽϵľ޴˽
ʱ˫վڴ̫СˣֻһԽȥһˣȰĸ׸ȥС
ȴʱˣõҽͨ˵ͶʮȫɱҽݴʱȫţΪƭǲúмѲߵĻǰ˵ҽݳ˼˺ʹүˣļǵĸȥҽݣۼԴͲҲ̶õ裬һصĻʬ塣мС˺Ѿ߻Զ¸ͣѸҹ³ˡ
׷ʲô£˭ɵģҪʬΡɫŤĴ
ʱҽΧ˲ˣȫҪүһһİ·˵齲˳
ϼ޻һ͸˵̲µ˴ΪȻܹһٻɱʮʦĻôΪһǲˣȥټģ˺ͻ׷ɱˡ
˰ҺԺŰΧ㻹гΪǲѷˣԺǽܽԺӣ˴оȻһʱʱˣҪǱӽУʱҪץסǣɾ鷳ˡ
ֱһȭǽڣ˴˽ʱ׼ѱŵĸ׵ݸ·ġ
С֣ɫһɽȭļźƿﵽھ磬ɽȭ֮ҪʮȭͷδѾӦһǿвˡ
үүסһȥֱͦӣһƿȭȫӭĿɽȭıһǽڣѾ޿ˣҲҺˣΪһ˺ˣھͻᱻռݣʱ˿·ĵȫû
䡱˵ȭͷʵʵĽӴһǿɢ䣬ŵŵţײǽϣǽڶ֮һζ
ͷһȣۡһѪƮɵС꣬׷λã䵽ĵ˵ͷϡ
үܽĵĴ޽
Ҳòȥŵŵײü˺ͻʵȻһΪ½µȵġɽȭǵؽµȵġʽž޴Ĳ࣬ټ㲻ʵһЩ֮ģԳһ֣˸һͨ죬ͷһ̲סҲһѪ
ҵ৵ڣվĵԣͨڵĻشһҵڶʱرգɲҾ֪ԼʵźܴĲ࣬һ̬ȫԼභУԼضᱻɱôĸ֣Լù㣬ҲԴ򲻹ôˣ棬ֻװ׵ض
Ҫˣ죬ҿӽ·ʱĿѣ
үүǿߣǧҪ̤λãô˻ءæضһ䣬ĸףǰ濪·
֣ܽСĽĸĽŲǰ
ûȼͨ߳ʮԶһ죬Уڱǿˡ
С֣ӣҸ׷˭ץʮܻش
ߡһӿ˽ŲȫǺʱܣܼʱִǰңԼ˾пȫύˡ
󷽵˺ͻǷ׷ͨе׷˹ץʮɲǸСĿǮһӰӶˡ
Լʮ״ֵĴҷ׷Ĵȫ׷ʱѸһ˿Цݣַ֣ɫСž֮ͨϡ
ৡƿڶλõͨ˲ּСӣСˡ
Сİһ˫ֽճȭݺݵĻԼ
Եģмˡ
ӵ۾Ϲˣʲôˡ
жոڵģܰҪˡ
УֻΪߣȻЩЩΪԵ͵˺ͻǾͲˣȳƵʹǴԿͷһжʮˣǣǼһڼϻմ˶ҩʱڼմʱЩΪ̫ݶˣڣȴôˣǼжǶЩ׷첻̫˺ģʱ׷ϣľԼˣԶԵˣǧ򲻿
ڣæУǰʮףҪִͨľͷˡ
Ǻʲô׷ҪˣĲǡЩ֮˵ĲҽУʱͷĴһȣ˫ȭͷͣɺЩϡļ׷š
ˣˣѾֻˣϴЦ⣬ӿٶȣһ׷ϣҲˣһҪȫȻɱ˵
ҲӦ׷㣬ü΢壬ԥķһ֣Сͨ˵һء
͡ƿ֮޴ٴԵͨйðѸȥ
״һ˿Ҵ⣬ÿһмٽأؿţǻУȻøǶѵ³
ȡֹͣ׷˫Ų˵վеȫ㼯ȭͷϡ
䡱죬ֻȭͷӭŴĿɽȭƬΪƬ׷ڵأмƬбų˺󷽣ļˣѪ
ʱҲڵִͨͷ˸䣬̤У˿ڹսǴְһ¡
ꡱ֮һ֮ɵŵҺ֮ͨ䣬˵׷
үǲǰȫˣܽ״ϲɫʵܹЪˡ
УֻܵסǼӣǵøϽ뿪˵ءҡҡͷ֪ƾΪҪžԲʮӡ
ǡǸңûг·ܽԾĵ

113 絶

Сܽ㲻صģﵱȻг·ġЦŰοԽΣյʱԽҪȵסԼˣôԼһӳȥˡ
ֻһˣκεĵģܹ˳ӵչ˶ǺΪͨˣԼ׻ԲѣҪ˳뿪ࡣ
ҵѸٳ嵽Ҷǽ£һݴעһ˿ǽѸٳһŴСڣ滹һֱͨͨͨ¥ԱߵһɽȣҲǵΪԷһƺ˵ģһѣͨҲһͷӦ
ͨǽϻݵλã涼һյûƵ͵ƣ򿪳ڵʱ͵ȫˣЩ͵ֻСʱСʱͻȼϣ´ξͱټͽȥ
ȻСʱ˵㹻ˣСʱܳԼǧ׵ͨʱ类ץסˡ
үүСܽǿߡкȽͨУ˽ˣأ°ڹرա
ͨ˻ƵĵƹҵҲߵú˳
ͨÿʮףͲһЩ壬ٴζĺܽһΣӿٶȣǰ汼
ʹˣܳǧףѾ۵òУף̲סڵء
үүүүôˣܽæֹͣǰȥڵϵġ
ССܽү߰ѣˣүүʹˣܲˡɫ׵ĵ
УүүҲᶪ㲻ܵġܽԶʱˣСүүΪôһˣܶܣӨˮչ䣬ȥүү̫Сˣ
СܽүүôˣѾܵǰһٶˣ˺ֻܻʵ
үүܲˣүô죿ܽſǻʵ
Сܽޣүү߰ѡѻԲѵּţԼҼϣȻּүү߼ͷȻܲ㣬˵Ҳʲô¡
䡱һ촫޴ͨλѾǷֲҺˡ
ҿ׷ҪС˵ˡԶԶ
ոڵģǻ겻ɢЦҡҡͷֻúܽӿ˲ǰС
ȫǰţʱʱĴһ󰧺׷еʱ򷢳ģͨлܲڲϤ˵оһجΡ
ʮӺͨһͷĳڲԶˣܽҲѾ۵ſˣףģˮ৵£ֻǸͨˣôľ룬Ȼܲˡ
Сܽټһ£ܿҪˡʹİοֻԼ˼ֻ֣ҪȻҲܽһˡ
үܲˣҵȺʹܽͻȻͣ£ڵأŤı
СܽĽŤˣ״󾪡
ǰү߰ɣҵȺһЩߡܽɥ
˵ʲôɵôᶪ㲻أҪһҪһɫ
ܽмĪ˵ͷ
СָܽҡĻܽԹԵ֡
ץס֣һѸעڣеϥǲλʱϥڲһͷλˣѾͷôص˻һֱֵڣ۲ѣѸǸλĹͷӲãȻһܣʹĵ»ָһЩ
үҺöˣǿ߰ɡܽӵվԼûˣҲ࣬æĵ˵
ӣͻȻһ𣬾֮ܽʣΪߵ׷ˡ
ʱֻٶףΪͨлأ㲻Ҵ⣬һ󣬲û׷ԶʹһȭͷʯԴ
ʯٶȼ죬ʯѾĺֻʮ׵ľˡ
Ӧķŵøεѣڱĸ׺ˣж㣬һ֮ʣֻѸǰ壬һӰǰܽ˵ڵأ֮յرܿʯϮ
ʯҶɹͬʱη˺һͷͨϡ
ʯеĵطһʯڣ족һʯըϸʯͷԵ¡
ĶͻȻһϸ΢ʹĸ׵
û°ѣѸŤͷҼλõĸףһ֮£ɫ䣬ֻĸ׶ͷϱһСʯһѪʱѪҪǮƴӿɫ԰ף˫Ŀ΢΢зţ͸ޱʹĹâ
ͷϵѪͣĵ䣬žĵļϣʪۣһʢĵĿġ
ܽѹ£ų˫֣˺һȹڣְסͷϵ˿ڣʱԵֹѪӿ
ˣˣôˣȻСʯ˺󱳣ƽᣬֻЩƤˣʱ״ҲʹеĶźʵ
ôˣߵľ
ﲻˣ㲻Ҫˣҷ£Сܽүү߰ɡɫҰף϶
¸£ǽ˭ܲˡҲߵɫĴЦǰ˼һʱ⣬ִ˻أ˫գ৵ӼݣŽŵ¹ֵһȥ
С㲻мı˱죬ôһҲסӣֱЦһѸٰθߣŴϷȥǻûִﶴϷͻȻһ޴򣬳˶ͷ¡
ԵģյĻء㰵һҴ⣬ֻѸŴ󶴵ĵײȥֻе˵ײȫʩΪԸ
ʱס㣬˿һ뵽ĸһϢģ絶
ϴȥҽ١վ׼ǰܣȥҽٰĸơ
ˣ㡭ҷҪҪ˵æֹ˵ˣ˺;һ֪ԼŲ˶ˡ
ֻðĸ׺ķĸƽԼϥϡܽæǿմŰ߰Ѫȹ°ס˺ͷ˿ڡ
µġ絶ץסĸ׵֣չ䣬Ȼô˵֪Ĳˡ
顭Լ֪ˣ֮ǰҪ㣬йﻳһСһ顭ɫӣȡ˵ſͺش˵ʮּˡ

114 Ӧ

æĻȡһСһммƷ֮⣬ֻһɫİƴӡ
ȡӣһۣʮͨһֻλޣһЩӵķġ֮⣬ҲûĶˡ
ǣɻʵ
סġ˵¶Ĺâס˵ˡ
ҵ˭æ׷ʵ
ǡδ˵꣬ԴһᣬʹˣǰڵȫѵĺҪ˵࣬Ҳˣ˫ţĿ
ʹĴĸ׵ʬ壬£磬׵ľˣڣﻹûüһӣʹȥĶˣоôڰı޵ʹš
һƵǣڶ֪Լ˭
ˡĺܽҲץסֱۣʹرܽСûĳУүүˣһֱŮٰǻչˡ
ĸ׵ȥܽ޵øγϣǿբĺˮϲʪµĵ档
ҷģһɱ㣬Ϊ㱨Ϣѡְĸ׵˫ۺϣȻվɿڵλóȥҪɱ㣬ﱨ
үȥܽ״ŵô
үҪȥΣհҲݺĴţү˷˵ĺ󳾣Ҳɱ
ʱýȥ˫Ŀ죬һƥ˵Ұޣ৵ķɵǸ󶴱ԵͻȻһӰӴڼٳǻǸ򣬴Ӵ󶴵ײ㡣
ɣƥ򡣡һ˫ֽճȭƿȭźķȫ㡣
С͸Ӧ˶״Ҳ׼״мһ˫ֱǰ˼ƣӭ˳ȥ
䡱ľӵŵŵţ˲ɷףǿѹº伴³ѪѸٳȥ
ʱҲɵ˶վǰʮ׵λãм͸һ󶴡
СǸˣǲǺģúðúãҪǸҰҵĺôСҶӾӽһҪңοĸ֮顣ɫĶֹͬʱڰƣһҪɱ
ס죬ˡɫĴһʹɫС㡣
״мĴʵϲ٣ȫԵе£Ҫûôˡ
ʩչɽȭʽڻХУһֻ޴ȭͷɳӭǿƥѹƾˣǵͨڵʯ׷ɣžĵڵء
족һӴӴϷ˳ȥڵصʱҲ̲ס۵һѪ
Ҳ̲סŵŵţɷףǿѹºǿѪȫƴ£Ҳһˡ
үڴʱٵ˺ͻӿ˹ȻڻȥһˣǻΪϸߵʮû£ֻ˵Ƥˡ
һϣСɱˣ˭ɱʮѹڷô£ǲѷˡ
ү߰ĴʱѾܵ󣬼״һסѸͨȥ
үүſңҪΪﱨ𡣡Ȼưոݡ
үɽڲûգǧ򲻿ɳ嶯ȱס˵ԺٻæȰ˵
ӣʮȫ˹ǵصȭͷͳд빥
үүߡæһԶԶͳȥȻת˫֣ɫ˫ּơ
ȥѡ˫Ų˵վֻȭͷ뷢ƿȭ¡¡һ죬ǰ˶ʱȫһŪǱͷģǵʵȻ࣬ȴôģǸжҪɱõӿɳ˴
ѾĵĻȰ˵ˣ֪ԼҲɱģԼƴ˵ûԼСöͨʱ̣ȴĺܽ뿪˵
˫ȭֹǰĲԥͨڵĻش˼£ʱһƬǵصЩ׷ȥ
ЩǿЧǶЩʵ龳µ˺ͻǣȴźܴвġ
İУѸתĺܽķ򣬱ĸ׵ʬ壬ڱϣܽ˵֣Ѹٵִͨڴ
ҵذťѳڴ򿪣һ˸ߵĴŻǿҵѸӿ˽ĺܽѣǵ۾Щܲˡ
˴ӳڳȻѳ¹رˡ
үүСܽﲻܾǿŷ¥ķܡһŷ¥ķȥĺܽ˲ҵҲȱ
֪ĻѾȫƻˣҪ˶ã˾ܻƳڣ׷
зǳĵǣԼ˳ĺܽ뿪˵ء
磬硣ڴʱͻȻһϤĴѭȥֻʮϣ󻹸һȫԼڵλó
ܣܡֵܣҲһϲ벻ؼʱ̣˸ˡ
ڷ²ûʱ򣬸߹ǣһҳ˴£ǰͨλýӦԷһ벻ô죬Ȼֵܡ
磬ˡ৵ܵǰʮҲ׷
ã죬үүСܽһƥңǵøϽ뿪˵أǿ׷ˡķԸ
죬մ˵ȥҲš
ڼµİ£ĺܽ˺󷽵ԼøһµǸһ˹һ
磬˭ˡ֪Ѿˣʵ
ѾˣҪ˵ˣǵøϽ뿪һʹһ˫һӣѸԵشȥ
һӣͶһЩΣա
䡱˴񱼵ʱͨڱ˴俪ʮ˺ͻ˳ԶȥˣŤɫޱѿ

115 Ϊʵ

Ӧô죿һʵ
СȥҶ̣ȥ幫أǰ׷ɱǸС
Сȥִ֪ͨˣɱĸҪͨͳڣǧ򲻿ǸСӳΧ
С䣬ҵļȥҼǰء
һ´ȥΪߵ幫أһϺλĴǰȭҪȫɱһ
ǡͬش˾䣬ͬķȥ
׷һˡɫĴһ˦˫ȣһ˺ͻǣԶȥķ׷ȥ
ٶҪȿٶȿ࣬˻ֻܳǧԶ±һǿɽȭȭУҽˤ¡
㲢ûһ粽׷˵ڶϵˣһȭƨɣʹĳХһžˤڵأϵҲˤڵأһţݺݵزд˵ԴԴȿ˻
Ťɢŷĺ⣬˵ˣҪһͬȫɱȮ
ӺƴˡգۼУʱʹôתͷ׼ȥƴ
ܣҪ嶯Ҵʬ뿪Ϻ󡣡һһԾ𣬴Ա߾ʱ򣬲ɷ˵Ѻʬ彻ԼŴɱȥ
硣״ŵô羹Ȼȥƴˣʵ㣬һȥ뻢
磬㡣Ҳ׼תͷȥһԸ㡣
ǲҪңҴүүСܽȫ뿪ҪȻԭǵġһֵֹǰ֪ʵ̫ˣ㣬ֻǶ͵ˣѾԼƴסˣǵ뿪ᡣ
үϵܽӺ̽ͷݵĴ
ͣҪȥүҲݺĴɼݳ£ûĸͣȻǰʻš
ܣô죿תͷǶı
һٳĴ磬Ѹһ˿ʹ֮ɫ˵磬ģһҪ˳飬ߡһ˻֣ߴǼſӿٵرȻѹʱƵ£֪Լ˵ȥһӲȥȫðСˣ籣պ籨
ãߡ˫Ŀᣬ˴һۣݡصñӳһƨɣǰ濪·һ·
үԶȥһ·ܽʹĿ޺
С֣벻㻹湻ҵվԼǰʮԶ䳰ȷĽеδóȻ֣ǵԼ¸ʱΧ׽ɱ
ϻ˵֣ɱҪʬΣﱨ𡣡Ȼվ㣬Ѿ˱֮ģ֮ǰҲҪ汳ģɱ˱
ҵ˺ͻǳ˵֮ȫԶɢΧм䣬ż
һϣɱС֡һʮ´ЩɱҲܰϸȵĴʱҪɱ練ˡ
ΪʮֺݶǵУʮ˾ӣΪĿģЩʲô
ɱʮȫһʱ䣬ɫ裬һѰѳʹ󵶿Ѩ
ȥɡȻ壬˫ǰһ̫ȭƣַɫС৵ܳԼ˻ȥ
ž֮ڶѳѴ󵶶ϳأڵأ˵ȭͷӡ
һһţǰ߷ɣֳȭһﱻһȭؿڣȫѪĵ˳ȥײˡ
˫Ŀ죬վ΢΢ףǹһ˿Ѫǻȴɢһ˲ַǿƣŵЩҲóȻǰˡ
ͻȻĿתվΧ㣬۵Ѹһ޵Ĺâ΢΢һֹһ䣬С˵
ȫҹ󲽣һɱ񣬿ɷѸڵķȥ
վǰŵһɼĺ˼ÿ·ǻվû
ûУ˴һǵҫıܣΪʦھ硣
С˭ҫĴܻƺǿѹеĿ־ɲڼǰӣҪȻԺҲûˡ
ž嵽ƺǰһλãƺƶʱ񵾲˰㵹ɳȥصˤڵϣҵز˼£ͷһᣬȥƺಿλģĽżٽ֮ʣƺƼʱԱ߶һ£ҪȻͲλô򵥣ƺҲܱסˡ
ҫСܻƹԱܹɱ˵Ŀһ飬Ҳҵǰ棬ŵŵţ˼һƨڵأһȳζ֮ƮԭһŵˣڵһݻɫҺ塣
ЩȫÿȡСֵ״ʱȻŭԵģԼЩ˺ͻ̫ˣȻŵ˿ӣ˳ȥĿ޹⣿ֻԳˡ
С֣ѡһһɾ޴ĶĤ졣
ͣһ£ּǰţ˫ֽţȭͷϵɫţϸССơ
ȡߵǰʮ׵λãϣ״һȭݺȥ
һɫȭͷӰַɳӭǣ·ʱѾγһ̴ȭͷԴȥ
ಫĹؼʱ̣ȻƿȭУΪʵƿȭӵˡ
ס״һ벻ȻʱһЩУâһɱĸӼᶨˣһҪɱҪȻպضԼĴС
ơҲϣ˫ֽһ𣬿ɽȭеġХһֻɫƵȭͷӭȭͷ
족һ죬ֻΪʵȭͷײನɢ䣬ЩԶ˺ͻײöģһͷܣܵԶԶģ˳֮

116 

սһ˶ȫʩΪһΪ˸ױһΪ˸Ӻӱ𣬿νǳƺɱԷĲݡ
ɫɢ䣬žľ첻ڶЩҵ˺ͻǣΪˣԵ˺ǸͿ˵ӰˣֻܹŻɫӰӾ˶һ
벻֮ΪȻôͼôãǲʤ
ǰԭز¶ǿߣҲΪͣǰܱ۸ʱ򣬾Ȼ̵ס
ٸһЩɳʱ䣬һĶˡ
˺ͻȫԶ˽Ŀг׵ĵ߸ǿߵĴʣ˭ҲСˡ
ʮӺ˾ɱһȻֿ족һ죬뵹ɳϰԶ
վ˽ŲɷףǻһѪϵİɫѾѪɫҲ֪Ǳ˵ģԼѪ
԰ףſ촭ŴͷһĴָѪѪأ৵ͣͷϵķٱ䣬һͷɢţĿ
ʮӵ֮սڵȫأرĴһ㲻ʣڵð޹⣬ʱվȶоЩΪˡ
˿ûֳ֣Ȼվ˫Ŀض㣬ֱë
㰵̽һµڵѾֻʣ²ʮ֮һˣǸȻģ״ˣѵСӵûꣿ
ڸ㲻״£óȻжñˡֻﶢûж
һ޿ֵģʵںսʱҪӵŪָת˼Σһ˲ô˵ѣھͺһͨ˲֣࣬ɡ
ҪͶʯ·תͷվԶЩ˺ͻǣһǻվʲôǸСֵѾĴǻȥɱ
ʮ˺ͻ˼һɫ䣬ȫˣģȻĴΪβȥɱȴȥǲɵӣϵˡ
ǿƭңҪȥԵģȻʮӺˣǶٶҲ޷ˡ
ʱҲΪţڵȫޣֻһˣκһһɱԼҪһӵϵĻԼԻΪһ⽴ĿܣЩһηǰɰ˿
ϴһ˿аЦɨЩ˺ͻһۣҿĿ⣬ȫˢˢĺһﰵֹһ䣬ԵģɣôģĿϬӸղųȥˣǻѰ·ҺӴûȥ
ˣһؼʱ̣ȫӣЩʲô״ƿڴͻͻ׵ģӾҵĲͣ
С⣬ȥɱӸʮӡͻȻһתվǰһС⣬Ϊ̰һΪʲô鶼ɵó
ʮСԶʱ˫۷⣬ǲĿʮĿ̫գɵаСվԥ
С⣬첻ɱһɱȫҡͻȻ
ȫסˣرС⣬ŵ˫Ŀֱ˽㣬ĺɱ˲գ۵ʲôóģԼɱôºԼϸĸиȢŵ绨Ľ޺ɻǶ
ԵģΪҵļˣӻȥˡС뵽Ŀ𽥱üᶨδóȻ֣ҾΪЧˣҲұɱϣܺúչҵļˡ
ôϻˣҸļİҷѡԲͷĴһ
ãллСϴһ˿ɫȥ
Ȼվ˿δĶС⡣
ߵǰʮ׵λãСŵòˣеĳ˸һף֮ķಿλһﵹǴ֪Ͷʯ·ĵס
״һ䣬ѸԱ߶ȥĴʹƽʽֻѡˡ
͡λ÷ɹһ˿ѪδȫܿһЩƤˡ
һҲ¶ʵҼ״ȫ֪Ѿǿ֮ĩֲ˶ˡ
첻ˣһϣɱԭŵ÷˺ͻǣ״ȫ󺰴һܵñ˭죬Ҫɱõ
Сһסˣһʱ仹ûӦͼվԼЩһѷĴԼ߳ɱ
Եģʲôҵģ˭ܸСⷴӦˣҲǰȥ·վһˣǽʮӡ
΢΢̾˿Ҳܲˣô˳ԼԼһҲ򲻹ѵԼҪ
쳤ХһбŭͲʣǵģģɱĸ㻹ûҲҪȰɱ˲С
ͻȻĳ㣬Ҫǰִϼȭ˵
ٶôȵЩ׷ɱأЩһֱԶսڣһģټϾ޶ջܵ
ûܳʮף̱Щ׷ˣʮѳʹϿ
ۿҪЩ˿ڳҵ֮¡
ৣ֮ʣһҫ۵Ľҹһ£һ輶ֳһѻƹ˸ĳվǰ档
ҽŮֶʮֺղųֵʱֺ飬ʮ˵ֱ۷Լ壬Ѫ䡣ʣµȫĿ¶ĶҲǰ벽
Ƽ㣿ŮӣͻȻ
ң㣬̴˹ҪȻݹ飬ɱˡƼվϲ˿ĵ
ƼҺǺϵΪҪС㲻ŭıۿҪԼǵҵ֮£ǰ·ɱҧƼǺһӣƻԼĺ¡
ΪҪͣ㣬ǺϵķϣҲִ󣬽һ˵һΣ˸ҹƼʳָһб½Ȼ

117 Ȼ

ھԵʵǰ˶ûõġ
ƼѾأԲԼĶ֣Щ˺ͻǣȻмʮˣһϣҲԴ򲻹Լ
Ƽô޿֣˹
Ƽ㡭ָƼ˵
ʲô㣬Ƽмĺ˾䣬б½𣬶ңңһָһƵɫĽâӽɳ৵㡣
ŵøεѣæ֮յĶâ֪ƼʾˡѪԵģǣҪӺôãڵأô㣿
ƲˣԼе¼ҲƼǵĶ֣ô죿ҪԹԵط뿪ǾĵģΪһ뿪ǾǷŻɽպѰԼ鷳ʹˡ
ת۵Ѹһ˿֮ɫģôأ幫ӦϾҪˣֻҪӰһʱ䣬ʱ幫ˣҪɱ練ƣ
뵽̶ǴǸһϣɱˡ
Щ˺ͻȫ˵ﻹȫ֮ɫһ뷥һǾصѵһ㡣
ˣȫ̰ǰѣӸǣڲȥɱǸǣºһȫǵļˣһҧгݵĺ޺޴
ӲˡһžĶеĳƨӵˣҪȥԼļ
Ҳˣܰһͷģʮȫܵñӻ죬һ̵ȫɢӣǺ͵һһӻؼԼļ뿪ñ㶾ˡ
ֻжʮϴ˵˻վһǶҵֱϵˣȻҲܣǲӣҲûطӡ
ããԼ˿סһϣס幫ϾҪˡڳֻʣҵˣҲˣΪǴ󲿷˶֪幫ǿߴڡ
Ȼ幫Ҫˣеȫ˼Ѫһ־߰ԵģֻҪ幫һǺ־ܣ
ʮһѸɢƼΧƼס幫ǰ
ǰǵøϽ뿪幫ҵһǿߣΪﵽ佫ھ磬ѾҪ׵佫ˡںæضƼ
佫ǿߣƼҲɫ䣬Ȼ˷һ佫ǿߣǾֻ·һˡ
ӣɱȥƼ֪սʱĴѾһս֮Լ׼ɱȥ
á˵ͷ˹ϢҪָһõʱܶܲ
ȫҹƼһб½ϻɫ䣬׼ѡλΧΪλֻΪʦڵ˵·λõķλˡ
ৡ½켸һҫգ˻ûӦ㱻½˼򣬴ʹ
סδ˵ֳִ󵶣ݺݿƼԴ
Ƽ˪˿Ҵ⣬ΪҵһǿϾҪˡڰ˷״һб½ٴε˸ɨꡱ֮ڶѴȫϳأڵأŵˣ¶һСȱڡ
ৡƼгڵķȥ״һԵģѵҲɱԼ
ûӦͻȻһİԭһҪû͵ϮƼˣƼһƽ˻ɱһ
ﰵһΪƼҪɱأԭǸᣬŭѣԵģҪԼĴҲøƽȮ۵³ˣ㣬Ҫɱʮһˣʲô¡
ӣߡƼһץס֣һƵĴǰȱλó˳ȥ
סǣǧˡ״ѪĴҲ˦˫׷
ֻо𣬲ã׷ͱˣƼһɽȣ߹հ˹£ƼһεɽڣڹҲָһЩԻܹڵ
ƼŶгʪͨǰʮףǰһսλãǸλû͸һ˿ƹ⡣
裬ӾȳˣͻȻһϤӶ
ȥֻӹսλû߳һŮӣǷֵշơ
ǵģС㣬ūҲӰȫˡƼǿһ˿Цݣش
չô֪ҳˣôƵʵӵʣշŮ˺δ֪ƵģȻ׼ԼѣʱɳǰȥԮԼ
Ǻǣ裬ȳȥڶţҪ˵仰շЦЦƼʹ˸ɫ
ǣС㡣ƼԹص˵ͷ˳ȥڶڰѷȥˡ
ӣҽȥѣǵ˵շЦǰ·չսλãǰȻһССʯңʯвüΪªеİȫʯͷģһССʯֻʯʰʯм䣬ʯϻмС˺һƣʯҵǽǶ˼յ͵ƣڻ谵ʯɢĻƵĹâ
ӣշƵһʯ£Ȼָָʯʡ
ǵ£շȻǲģϵľȻǰıӵһƣޱȣ¥Ĺ뷿һ
չ⵽ô£Ⱦƣ׷
ӣʵƹˣӦҲ֪һЩѣշԷ¾ƺʵ
֪˵ͷ
ӦҺǵĹϵȥʱϵĸУȻҲ֪ϢǸϢһڵλãǰˡշЦŽ͵
ŻȻԭˣɳȥǸһӵؾԼһҰ
ΪҪǰɽأͻȻɻʵ
ӣ֪ѾɳĸҪͨزһвǿνǲ޵ȥͶأҾ˵أʱһʱ䣬Լƹʹߵĵطʮְȫ㲻ص˻ҵշЦŽ͵

118 

չһм£Ҫˣվ֮պ󶨵౨˵꣬վļǵɽȥΪǻأϺץסһǽʱֻ·һˡ
ӣҪȥշƼ״󾪣æվ׷ȥ
չһмѴǳΣգҪȥǡ˵꣬ԥĳɽһɻ֮ɫƼܹѸܵķȥ
С㣬ǸʲôƼ׷շʵ
裬Ҫȥȼѣˣ̫ˣȻΪѣԼˡշȥıӰĵص
ߣָֻʮеһɣȥֻǸɵϡƼļ˼䣬һֱϲҪΪϲСһõ˴£ڼǰȥƼЩֻ
ɵ𣿲ҲΪҾһ㶼ɵǸӺһܹΪ߲嵶ˡշ̾˿
С㡭ƼЩã׼䡣
裬Ѹٰβӣһ֮շƴƼĻԥķԸ
С㡭ƼȻЩ鲻Ըġ
˵ˣȥշһ䣬һҪΪƼԼȥæˡ
ǣС㡣ƼԲҶ˵ˣ৵ʧԭأԶԶظ󣬺
֪Լڵָֻʮ֮һʲôҲ˲ˣֻҵǣǸıܵķǱϵץиʲộǾİģȫΪԼҵǰӦԼЩֵ
תʮ֮һ৵ȫıԵشȥ
ȫץģҪһ©յִԵǸͤλãͻȻԶԶĴһȣİشϵ
ɱֵǣȫŮȫսҲܰ˺ҪȻȥ˾Ȫ֮£ҲԴ硣
˵öԣǽЩƴˡʱһȥȪ硣ҲţΪѾˡ
ЩĶУʱжѣ׻˵Ѽ飬˹ȻԼĺֵܣĹؼʱ̣ԼС
ǰǧλãһԼǧ׵ɽɽµסߣǰǴСɽġ
ˣ৵ȫ٣Ѹɽȥӱվɽ۷壬һ·ֻɽһǧԶС·ϣɽҰǷʿһǧˣŰΧסʮγһΧȦĻסһĴڳţ¶ĺܽ˽
ЩʿΧһƥϣϴŵЦݣűΧˣԣվʮ£ڽӣЩӰԱ
ɱʿֳֳǹˣгǹɱ˳ȥ
ֵǣɱһ׼ƨɳһӣֳһѴ󿳵ʿǡ
ꡱ֮ڶһɨȥʱǹϣԾﵶļʱʮʿİͣ
ҲлǳֵýһͻբƵɱ˳ȥһʱ䣬ʿǱɱЩͨʿ࣬һʱ̼Ҳ԰ЩΪ׽񣬸Խӽֺ
λǰȥЩʿһ֮ϼ״ŨüԻĺ˷Ը
ǣˡʮӰԱ˳ȥ
úܲס˶࣬˫ȭѵ֣һǧʿ͹ܵˣټӰֵļ룬ΣصľУӦѡ
һȫڵʯ֮䣬ʱŸոշɱɽ׼սţǵЩӰԱȫ뿪ʱϲ̸ı˷ϵķǱȥ
Ҫܻ񣬵ʱЩͶͲˡ
ϣԵľΣ״һϵȥ
ϱŵһˤ£ɷɱڵıԼƨɳһӣĶӣܱߴţˣˣҵס
ϵΪֻʦڣȻΪﵽ־ˣǿٶȣԼƥеģֻѡܡ
Χʿõ׷ǰ
ȣֺ飬һƿȭ¡¡֮ڶЩǰʿȫǵ˰㵹ɳȥžˤڵأѪ
ৡӿٶȣ׷ϵ׾ʱһԾҪס
ݵ˺ˡڴʱһһһѷСݺಿλ
âһһӣ˲䷢Сʱı˷λžк˵࣬һصˤڵأڵ˼£кѪӿڷСմ˾綾͵Ϯɱģ͵ףԼСȥˡ
׾ٵĻɱһҵӰǿߣŵøεѣΪҲӰԱ£Ķ֣ŵӿı޴äĿ
ӰΣ׷ţӺ˸չᣬһŰȻǰӵץץСƵסĲӡ
㡭ʲôŵɷףսսʵ
ִˣҺԩ޳𣬲ɱģϣܴ뿪˵أ͵ûǣô۾
ȿȣããҴӦ㣬ȷ֣ס֣뿪Ǻĵס˲ӣ˵ˡ
ʶȤɿ֣̾ҵĿ
ס֡ĴһѾپˡ
ǣǡСƵĵ˵ͷ̴غȫס֣ס֡
ϵʿǷ׷˺˲仺ǵΣ
ʮӰĳԱû˺벽Ǽսš
ִˣô£ǲĿһ䡣֣סĲӣֻҪ΢õϾ͵һغ

119 òɱ

ҵˣٺ˵һס֡ɷףԵģЩǲۣڻƴⲻҪȥ
䭣ס֣ûУϳɤӴ
ӰԭĸӰһɱˣӰµĸˣҲĸ
ס֡䭼شУֻòʵֹͣս׷׺ˡ
ÿɿץסϲӵ֣ļϣϵʣһ߽ʿǵİΧȦС
磬㻹ţ̻ȸԾ
ܣܣû¡Цŵ˵ͷ
ӣҵǶͣˣҰѡսսص
ٷϻɱ㡣һŵҲҷŰƨˡ
ڴһûΣգȻ׷õʡ
үܽѸٴϲؿ޺űΪѾУҲˣڼ͵үƽвϲ֮
ܽܵǰһе˽Уϲõˮչ䡣
СܽܽĳƿСܽˣⲻǺúõ𣿶ˣû°ѣ
ǺܺãǶҺүүչˡܽջ
磬ô죿ǰʵ
ǵøϽ뿪˵أǿ׷ˡŵĴ˾䣬ܽϳȻץһƥ
ӣôϼ״ŵô
ģֻҪǵ˰ȫĵطҾͻ㣬·ǣǧ򲻿׷ҪȻɱ㡣Ķ
ã֪ôˡСУֻòĵĴʿǽеţ뿪ǧ򲻿׷ҪȻáܣ
һ׵Ľʿæǰ
ˡЩǵĽ
ܣúõԼʿǣȫȥģȻӴӦ˲ɱңһûµġ֣µĶ
ǣˡܵԼʿжӣӪȥתۼʿȫߵøɸɾ
䭣Ҳ˻ȥһ˵һȥʹ¡ɫ䭡
ǣˡ԰˿ȻϰѴµȫϣҲˡ
䭴ʮӰԱ˲Ҳ뿪˴˵أȥȥˡ
磬ȥǰʵ
Ǹһתͷǰ濪·շڵǸɽȥ׼ȥշưæЭӳȥƹһʱ䣬ΪڵķʮֲȣԨүȨ죬ΪԨЧģԼڷʼһǳΣյ顣
ǳΣ״Ҳԭкһ
壬ǸСǰ棬ǿ׷뿪󲻾ãһˣи˳ɽϣԶȥӣҧгݵĴ
ϧˣ츳ѣϧӡҡҡͷ૵һ䣬৵ĻΪһɫ磬ķ׷ȥ
ںϻͰ򵥽һ飬֪еֿϧı죬Ȼֲ̣ȴòɱҪȻպΪضѰҾͻͷˣΪҵĻҵ룬Ѿ˱ɱ֮ġ
ҸϣһǸСˡɫĴһ˸׷ȥ
໡ǰ·ͻȻĲҽУæŤͷȥֻһɫӰԼղžǴ˻ɱ¡
ߺˣһ
㲻ǵϷˣ৵ķɵĿǰ״վﲻˣưӭƮЩɷǵģ˫Ŀɱ䣬һ߲ơ
æʮ׵λͣ£һſʱޱȳԵģ벻µĵڳˡ
˼״ҲȫֹͣǰһɫصΧԡ
ǰɱңѾ֮ˣȻٽΪ幫ˡ
ܴȻ᲻ɱ㣬ֲòɱ㡣Ի˵ͷ
еϷſִˣеˣ߰ɡ
ӣϷߣԴΪʵ
û˵ͷ
ɴ⣬ƨ
֪ǰԼвûõģǿ߾ΪһϾͷŹԼ
ǰи֮룬ϣܴӦ
˵ɣֻҪҪ̫֣ҿԴӦ㡣Ե˵ͷ
ǰ鶼ҶϣܴӦңŹҵЩֵǡָָˡ
˼Ƭ̣˵ͷû⣬ҽĿ㣬ֻҪɱ㣬ҿԲʡ˶ЩСɫˣԺҲʲôˣԼαΪЩСϺأǿߣȻǿߵĽҪɱ֮£ﻹǸоЩᣬԾ˸˳ˮ飬ӦҪĿ
磬ǲߵģҪͬԱȵ
ǰ磬ʲôµģԴỊ̇ʮһú˵ǲǣҲ۸ߺ
ԣʮһúȫ
ŴҵľٶļжѣЩεյֵܸԼᡣ
˦ȥͷװһĮı飬ɨһˣܣܣǻǴ磬ҵĻүүСܽȫ͵ǰɽȣҵշƹæȥƹ
硭˻˵
˵ˣ˵ȥһʵҲܡ
ãģߡĿᣬ˫һӣ׼ȥ֪Ըǿ˵һģԼضǵô
ǽһߡڴʱҲ׷ˣǻ˻֣ǰŰΧȻܵվĿ¶ɱĶ
ѾӦֻɱһˣ뿪ֻ³仰ȻվһԲˡ
壬ǷŻɽɫ˵ǿı飬˵ȥˣֻú޺޵սȭͷҧÿ֨֨졣

120 ج

˽ӣԼӲǺŸɣֵȫɱڴ˵أôضŭȥҲԼˡ
ûİæҲûаɱ뵽ֻòʵĻ˻֣Ǹ·
ߡջ£ʹôһԶȥ´һҵڶǿߡʵ΢Ͱﲻϴʲôæ˫ֽգָУѪδδĵϣҲȻ֪ʹࡣ
үܽıһ·£ܽǶžѪƵĿ޺Ҳ絶ʣΪô˳뿪ֻѡԼ
Զȥ˶뿪ˣ˶أҪҶ֣
ǰ֪ʵ㣬Ҳʶһͽ̡΢΢һϼһȻԼĵˣҲǸֵ𾴵ĵˣҪȫЩĸм֮顣
ãȻʶһҵı£ҾķڷԹһЦͷ׷޷Զ죬һǵصѹɢվԵ㶼оЩܲˣæ˵ԶԶģ֮ܳ꣬ˡ
վǰʮλãͻȻ΢΢һ£һſʮѿɢǹѹܲˣ̻ô
ľʹȥҲҪ֮ǰƴһԼ֮䵽жĲࡣ
ǰˡһϣ˫ֽճȭȥǿǰҪ
úá״һЦȻվһֻǵȭͷŻа׾ʱָſһӵסȭȻһơ
족һǿӿ̵ɳȥصˤڵϣ۵һѪ
ֻڵʵ߳ʮﵽ佫ڵľ磬Ҫ׵佫ˣȫϺôܺأ
ЦŴӵǻһ˿ѪһſѾò԰ޱȣѪɫڵ߲ʮУԼȻ͸Ӳˡ
ǰȷˣҲûʲô˲ֻǱҶ˼ʮˣҼʱ䣬һܳԽ㡣Ȼ˵ȻˣǲܰܣҪȻĻٲˡ
ȷҼ츳Ϊѵˣɳ֮Ϊž޵ûʱˡԲδŭ͵ص˵ͷ
˭˵ҵͽûʱˣڴʱһ翵ԶԶʱϲ
Ȼ෴ɫ䣬Ӷز
壬˭˵Ҳһæܵʵ
һǳǿߡɫصش
壬ѵҲĶ֣׷ʵ
ǡ³֣Ҳ˵ˣΪ֮䣬һڵؤŸƺ«һʵģ
˭һΪûؤôֵġ
ͽû°ѣؤᣬֻתͷеʵ
ʦ˾ͺáЦ
ǰͽ齻ʦѣΪʦڣ˭ҲܶһëؤЦļ
Ե˵ͷѸϥڵϣץʱָ
ּˣ벻㾹Ȼšؤתͷֲڶͷϵҷ
¶磬㻹ûôأϷһ˿֮ɫǿ򾲵ļ
֮Ҳˣ֪һֱ㣬ʮǰȴ˵ˣҵĹͽǰʱң㻹úúõģҾùͽ벻ȻˣⰡؤƺ«˼ھơ
ؤ⻰ſںģʵɽȥ¥ƺȵʱ˵ҵ飬żʱԼͽܵġ
壬˵ǸңԱ˶ʱɫ䣬Ķؤʵ
δ˵ֻǻ˵ͷʮǰȷΪ˶ؤ¶׷ɱװܻģ벻ּˣʱҲҲ֪ǣʵʱؤҲװBΪؤ˰㣬ڻžûֻܷӳ佫ڵʵĶϣؤһĶء
ҪϴؤûϢͻǰȡģҲȵˡ
ʮǰӼΪ񱩣ҲΪĺʱһĻشʦŽۣĻ֮ΪѣҪõ֣ɱ䣬ŽۺӶɱˣֻһڼеڣһ١
Ž۵ֻڵԼɱɱĸ˾
׼նݳҰҲɱؤŽ۵ļſھؤܽһˣ﷭һŽ۵ĻؼӺλܣؤ״ˣһһɱؼؤļأֱСˣ̿ʼ׷ɱ
ʱֻʦ۷ʵؤﵽڣ׷ɱһ±ʱԥˣҲһȻһСסһξʮȥΪҲﵽڣΪؤ£Ǳ³ɽʼѧˣҲɱ޹ıˣؤˡ
;Уɲɵؤ벻ؤļرãΪҲ佫ڣֿʼ˶׷ɱ
Ҳˣ׷ɱ;УؤͻȻӵʦŴϢҴææȥˣ˶׷ɱʹסС
ȥǺܺ£ֻĵĻص򣬱ΪûˣһڴߵʱͻȻ鵽ؤɫҴҵڴ߹ΪؤԼǻصҺüѶԶϾؤ룬϶겻ɢ׷ɱԼ
ô˵ؤһجƵģǾʵ͵ҲǰΪڣϧûкҩ˱ǴˣŽۺӶУʱѰܼ尾
£ɫ粻ؤ֪Щʲô
Լ˶أҪһ̣ؤ
仰ǰ˵ģˮתؤ仰ֻˡ

121 ȭ

·磬㲻Ҫ̫ɫĶؤ
ô˵Ҳҵһǿߣڶ·統˵棬裬ʹ澡ʧŭǳ
Ҳ˵ǰʲôԼӦüǵúѣؤɫһ䣬Ѿƺ«䣬оâ䣬
·磬ϷǰȷʵɱأѾǹȥˣϷԣֻúõȡͻƵ֮ӰΪλңؤҿǰ˰̣ʱҧгݵص
ԣϷ⻰ĸ㣬ȻԣΪֳͽɱ֣ؤЦŵ
⡭Զԡ
Ϸ򻹼£ㆪ£֮˸㣬ͽߡؤ֣׼뿪
ؤҲװBͷƵùǽʱԼƴǾͲˣؤڵȷûаհܣֻܴƽְˣڻڶڳؤ£ĵͽ޷
塭ؤҪߣʱۣ߽
ߡ޺޵ҧһֱؤĿ־壬ֿ־ʹ
壬ߣСˣұضͷġ㼱һ৵ıɽȭеһСٻ족ȫĺ󱳻ȥĵҪ£÷Żɽ
䡱ؤ״ԥķһӣһƵɫγһȭͷصײȭϡ
족ǵ˰㵹ɳȥˤڵأѪֱӿ
ף״ʱǲѣΪؤôһ֣ЩˣؤʵܵһЩƣ֮ʱܲ˳ΪߣǺܲġ
תһ˼еǸˣؤǰԼʱǶ˵öԼɱΪô˵׵ķŹԼһ⡣
š뵽һ㵲סؤȥ·˸ŻɵĹâؤ
ʲôؤһޱغʵ
·磬㲻װˡԹЦ
ʲô˼ؤ˵꣬ľƺ«һھƣȰڵľѹһ˵ѾӦǶԼ˻֮ġ
·磬Ϸ֮Ӧ˳ҵİ㣬ӲʵϷ˵Ŀɶԣʶ㣬汻ˡ
ؤԹЦŰѾƺ«±䣬˵òǼʹϷҪԸ㻹Ǵ´ģĪΪϷĶˣؤҲȻˣͲˣñ
¶磬ô꣬һֱ겻ɢľݣܹˣ첻׼ѡŵĿЦ׻˵㲡Ҫھ㣬պؤʵָˣʱԸԼڳؤʵ֮ʰɱˣԾ󻼡
ãȻݶϷսһؤ˵꣬СķϵͽڿߣҪǵˡ
УʦҪͽһԺԥҡҡͷģؤƴͽˣԺôĿˣҲᶪʦġ
ɵӣΪʦ֪Т˳ﲻʦʦģȫԸսߣΪʦȻɱҪ߻ǲѵġؤæѭѭ
룬ʦ˵ȷʵеԼʵֻȣ뿪պٺʦ͡
ãʦǧСģǰɽе㡣˵꣬ԥչȫ٣ǰɽȿ¹ˮ֮ˣ˵
С֣ӣ׷һҪɱһֱ޵Ķ״̺ԥĴǿʼ׷ɱ
ǹһ˿Ѫͷɢһ㣬ǰؤһдˣƴƼأҲŹġ
ؤȥиЦŵ·磬벻Ҳкµʱӱ׷ɱʮܹ꣬üˡЦ쳹߿գѹѾõıܹȫйˡ
ٷϻҪʹ򡣡ؤԴһȷ˹ʽеĵСȭź¡¡ƿ
ȭ˼壬ˣ˵һ£԰ɽΪƽأѵЧؤڵʵȻľ绹ʳڣʽеǰжܹãֻ֮ǰʮˡ
״ҵؤʹõĿǵؽµȵ似½似ǿϲ١׻˵ôﶤؤȻʵҲô׶Ըġ
ȡɫصĴһ˫Ӷֽǰһ𣬡ɽȭеľѧѱ֡ܵĿ֮Ťһֻ޴Ƽ֮ƣݺݵؤȭ
䡱ȫ뵹ɳȥڰվȽŲ
ɷףֲȥǵһѪȴ¶һ˿ЦݣΪؤҲԼ࣬ǹһѪǰǾԲܵ顣
·磬ѡĴţؤһоѧ಻ʹգۼ䣬ͺؤ˼ʮУ˵ʵ࣬˸൱£ನɢΧʯƺˡ
ȫɽȱȥȴԸûܳǧף㱻׷ˣʵԸһҪ˳ѣ¡
㵲ǰɱ䣬һֻ˵ҰƵģ˫۳죬Ķ
С֣ôˣЦŴȵ
㣬֣ӽҪɱΪﱨ𡣡Ժԥķ༥㣬ȻӲǾͺƴˣҲҪ汳ġ
ߣѡһɽȭеľѧѱ֡ʹʱ׷ӿһʱرɫһ̴ֻѸٻʵѱ֮֡ʱŪ춯Ȼܴ󣬵ȴȲСˡ
Сѱ֡Ҳܹģ״ֻݱܷâһ֮յԱ߶ȥѱ֡ĲӷɹоһһѪž£Ĳӱѱ֡Ū˱Ƥ¡
֡һɫγɫС৵ĹѨ
ꡱ֮ڶϵĳ۶ʱķѣѪ߰ߣϸС˿Ѫϵ˿һݺύǱСһ㡣
ȻЩֻɵƤˣȴŭ֣Ϊʹӣǰɨء

122 

ԵģǻŸʲôһϣСʬΡʮ˴һ
ɱʮȫеľΪȫʦڵ֮䣬һʱ䣬ɫ裬
״ɫޱأ׻˵úܲס˶࣬Щ˵ʵȻȫԼôһΧԼԼܰǻˣҲĲԻһ㻢ԼҪ˳ӳȥǺѶȡ
ΣѾûʱˣǵصȭͷ͵ֻȫתʣ಻˫ֲͣķ֣һƵɫγɫЩƻǡ
ҺʮΪʦڵ˱˵۾ȫİ
޷룬ֻܾЩ˵ķ֮Ǿ۾ʵǿЩĻܶʵľͱϹһֻ۾˫ȫϹѪҪǮ£ʮֲҡ
ꡱڹ̫࣬ܲһѳ˼ͷļЦųһѪˮ˿ڷ
˵ҰǣһҽţݺǼһĿڣгʱžĵڵأ˵ɳȥصˤϣ˼£˫һȥ
˫ֽճȭƿȭػȭͷΪʵ֮ɱǣѾŰΧ֪Ҳ岻ȥˣ䱻ΧŹʹʹĴսһɱһɱһ˫׬ˡ
žž˫ȭһ֣˱
ͻȻǰٷһˣٶ죬״ԥȭݺݻд˵ԴϿưһʬžĵڵأԴּңϳɼء
䡱ɱ˴ˣ׼ӭսɱˣת֮ʣһֻ޴žĻĺ󱳣㵹ɳȥײˣȫغ«
Ҳ̲סۡһѪŴӵ˫ðĶŻԼ㣬벻㾹Ȼ˵ı޳ܣĺ
ԭղǸˣǱץס׹ģ㱾󣬳ɹʵʩ͵Ϯһƴˡ
ʣĶʮˣһޱȵĶż㣬Ҳ벻Ȼ˺˵ȫ֮ģˣҲһñӡ
С֣ǲˣȥȪºͼ˺顣Цţһߵǰҡҡ׹ơ
أڵ˴룬Ҳûкһƴ֮ˡ
С֣ҵѱ֮£Ҳ޺ˡѡһѱ㷢Դ
ʾʹ˱ɱʣİٷ֮ŵһƿȭӭȥ
״мЦˣ֪ԼһѱȥҲһˣƴҲЧ
ϵЦԽԽŨ·𿴵ѾԼѱĳһ⽴
䡱һ죬ķ֣Լǰһ޴ӣϵʯȴʧ٣ѵСѾӵѱִʬΪ޴棬ɻˣ
԰ıôҲһĹѪģǰֻһӣȴѪûУȥˣﰵֹһ䣬ʱģ́ͷ´Ϊѱķˡ
㣬ţպһȡ㹷ġڴʱңңһѭȥֻһ˱ţѸԶȥ
˵ٶȷɿ죬գۼʧУǰããȺɽС
첻ʵĳХзǳĲʺͱ벻ѼӵַˣȻ˾ˣƵǣ㾹Ȼ֪Ǻ˾
Ҳ˭Լѱּ䵽Լͷ֮ʣͻȻ˵סɿӳѱֵĹΧŤͷȥֻԼһˣźڽ
˲ΪУھȳ󣬾ͱѸԶȥ̧ͷվӱ߶һһ仰㣬ţһȡ㹷ġ
Ǵ򲻹㣬ǲպҲ򲻹֮Դ仰ǲԺӹ̫ȣôҲҪڵжȹھĥ㣬Ȼɱĸױ
ǰ˭ΪҪңɽͷ˵
Сӣ㲻ع˭ڴȥһˣˡ˵ԵЩϣ˵仰󣬱㲻ٿڣֻǱһطɽԽ뱼š
ɽһﻨɽУɽܶΡΡɽ羰ǰһǧ״λãһ޴ٲӶ涸͵ɽ£¡¡ˮ
һɣϣˤü΢壬췢һ΢ʹģϼһﻹǵģôԼ˵ϣԼƨɶˤˡ
ǰʲôϾ˼ҾԼҲԹޣӵ෢ʹı۲źʵ
һֱǰߣٲԱһɽڵ㡣˵仰ʱ৵ʧ٣δֹһ
˭أôģѵշƣ˰죬շ˾ԼΪҲ벻ˡ
ȹȥ˵ѣڻδȷǵǰٲ
ߵٲǰͻȻһŮ𣺡ӣˡ
㣿ŮӣʱһԵģôҲ̫ˡ
ŮӲǱˣϴڷڲˮ¶ԼѩôܾԼЩ˦˦ͷоһƬҡ
ǰӣ˵ˣ⹫ȥ㣬ˣ⹫أѩ˵꣬ʼѰԼ⹫ټ
㲻ˣˡ״˵ʵڶţԼ˾Ȼѩ
ѩ⹫ӦصǿߣԼܵʱɢɫâѾﵽڵʵˡ
аľѣԼСˣǰǿɱԼĻԼһҲˣҺûǰԸԼ
ѩΪҪңѹͷ𾪣̧ͷѩʵ

123 ԭ

ӣ֪ᣬʵϴڷǣҲûڲҩЩȫģҺ֪顣ѩδشǻؽ͵
ѩѩ࣬ԵЩףûжѪɫҲһȦ
Ǹˣ³ѩΪλжԹҲ٣ȻѩǰԼҲԼˣϴڷǵ飬ӵȷΪ⹫ԼһԼǸúǸлأ
кìܣӵѩþò
ӣ׵𣿡ѩ˵ҲΪӣǵǼʼĥʳѰѩǳԭԼǼֱɱܡ
㡣Ի˵ͷղŵ˼ѾͨˣѩǰȷԲԼ־Լ͵ǶԹ壬ƽ˰ѣԼǸˣҲûҪôСǺ
лл㣬ӡѩԶʱȸԾֶյһɨգ˶Եÿ
ǰ鲻ˣ㣬ΪҪңɻᣬʵ
ѩѸٷһ޵һ⻰ôشأԼǸŮӣֱܲ˵ϲѣ⻹ˣ
ллľ֮һм£ˡѩԸ˵Ҳǿ󣬷ںѩˣЩҲʵôοҲܲ³һЩȴܽѩΪϲ飬ǲǿġ
˵꣬ԥĵͷߣȥշڵǸɽȺᣬ˳ȺʦΣҲѩ
ӣȵȡѩڹ
㻹ʲô£ֹͣǰתͷѩɫƽʵ
ӡܶһ𣿡ѩ˵Լϲģǻߣֲ˵ڣֻܰһᡣ
ʵڱǸм£ѺʦվУҵȥǣԵպȻܹټģˣԼء仰󲽵ȥˡ
ȻȥӰоӨˮѩջ䣬ĸŮӣʼ޷˵еʵС
һ𣬲֪ղټԼֻܰУѩĬĬᣬĵš
ѩѾͷοôĥԼأһ˹سѩԣʱϵ沼Ѿõ¶һŰ׷ԲԵѩ⹫
⹫ѩίķɿ˽⹫ĻУ⹫ĺϲ֪ǰԲ飬ĸ׵ĲأһֱǺңԭң⹫˵Ҹô죿ô찡ѩԽԽˣߵļͷˮʪˡ
ɵӣҸղһֱԱ͵͵Ĺ۲⹫жϣѾˣֻҲûʲô飬ӣ£ǿ󲻵ãͲҪٿĥԼˣ˰ѡʹظŮĳĵ̾˿
ѩͻȻ̧ͷ滨ļᶨ⹫ⱲӶģϲңҲϲϱˣ⹫ҪȰˡ
Ǹɵӡҡҡͷ̾˿Ҳ˵ˡ
ʮӺշڵɽȣֱǸɽȥȻɽſڣͣһƥԱеĳŲݡ
硣ͼµֵɽڷڣ̸˵Ĵ
ܣǶˣ״ҲΪģ첽ӭȥ
ǰ磬ڶ̫үܽСɽϢܽСһֱʹޣȶȥѡָָɽ
Ե˵ͷ׼УͻȻʦæʵܣʦûУ
ûСҡҡͷ
ã֪ˡȻЩǣʦǲܱɱģʦʵȻˣҪѣӦòʲô¡
ﵣܽҴææرɽڶиİشһվȫ
ɽֻĺշ˵ʲôҵɫԵúء
үүܣչ򵥵Ĵ˸к
磬㰲ȫˣһ׼ȥءĴʯվܵԣץסֱϲĽ
ǰôȥӪأ벻ͻˣ̫ˡշҲĵ˵
ҲվʲôҲû˵ֻļҲ̲ס£үûļÿˡ
үүСܽأɨһۣûзܽʱɻʵ
ܽ˯ˡָָҵһǽڡ
ӣģСܽҵϢûµġշЦվǽϵĻذһ£һ΢ǽϳһССң벻лҲɶշƹﰵ
ֻʮƽףһʯϣܽϵۻδɡ
״ʹѣ֪ܽΪԼνǵ£˯ȣᡣ
Сܽܿˡŵ߽УʯǰץסСܽ֡
үܽͻȻľ䤱ľ˹Ȼجˡ
Сܽ¡״Ҳ̲סССܽڻͷԼĴȡ
ү㡭ˣⲻΰѣܽ˫ۣȻʱϲĽΪΣԺݺݵĴһ£ǲġ
Сܽ㣬㲻ΣġЦҡҡͷѾͷǵģγϰˣԼʹȥˡ
ⲻΣүˣСܽˡܽɿ˽ĻУ
Сܽˣⲻǻ𣿡ḧܽͷںڵĳסСذοš
үӦңҪ뿪Сܽˣ𣿡ܽŵ
ҴӦ㣬СܽԺҲ뿪ˡʹĵ˵ͷ
ܽصĳշѸһ˿Ľ֮ɫܽΪܽôɰŮӣȷֵȥǻ
磬磬ʦˡڴʱͻȻɽͨԵʮֵĽ
æܽ˯ãɽȥ
ɽ⣬ֻʦ·ɷףȫѪ߰ߣվվȵӣһ»š
ʦôˣ״󾪣æǰסʦǸ¹ԹԵ˵һԡ

124 Ѫ

Ϊʦû£ˡͽѾƵݸʦؤǿһ˿Цݣص
æʦľƺ«ݸ֪ʦȾΪѹڵľر˵£ûоƣ͸׷ˡ
ʦлл㡣кᣬֿصлһʦεľԼΣ֮УԼ֮ݶ飬Լαأ
ȿȣɵӣʦʲôʦʵûȫˣڳɹӳˡؤ˼ھƣ϶һ˿֮ɫ
ʦЩ˵ҷȥϢһ¡ؤɽҼ򵥵Ľһ飬˵ؤʦȫĴк
ӣֵúܴ󣬹㲻ʹ˰ݵģҿǻ㶯ǰȥƹѾȥˣʱֻҪ˳ִƹı߾ͻӦǲǰȫˡշվɫ
ɽĽΧǾ֮أշҲҹζ࣬Ȼ˵ˣǸϽ뿪ĺá
ͽ׼ȥƹؤʯϣɻ̧ͷʵ
ǰʦͽڷǲܴˣֻȥƹŰȫʦôҲѯһʦ
˭ؤԺȴҡҡͷףȥƹҲȫΪ֪ȥƹƹвǿѴڣǰһΣΪЩ˵ıΪʦûɱȥҲһȫʱԼǿѣһ׷ɱǣһӲ
ʦӦô죿ҲǴһҪʦѣԼóóȻȥƹʱĶ֡
Ϊʦֻ֮ȥǸطİȫˡؤ
ʦ㵹˵ʲôطؤʱӣʱЩ׷ʵ
򡣡ؤ
ǰ˵ɽµ򣿡֪ʲôطû˵շƾȵĳʵ
ǵġչ֪طؤʵ
ǰɽŶţǻ½һڵأСŮô᲻֪շԺԥش
ǺǣﵹǼʶ㰡֪ʦźأؤʵ
ǰˣСŮɣֻǰƹʱ˽һЩŵˡշؤ̽Լĵϸ˸ȥտڲˡ
ʦ˵ȥͰȫˣѵŵʶ׷ʵ
ؤҡҡͷ͵Ϊʦʶŵˣֻһţκһ򣬾Ͳɱ֮£һ˵£űɳ˵ӳֹ֮ȫɱ
ԭˡԻȻص˵ͷȻ֪һжǼȻţӦþͲˣҲ£ðյš
ǰ·;ңԶҪȥҲǺ׵鰡շЩǵص
û£ڣҶᰲȫִġؤЦЦ˵ﰵֹһ䣬ȥôʵʩļƻأ
ʵؤﻹһܣйصģֻҪæȻҲὨȥˡ
ʦȰ£ȻǾ̡֪Σʱ̣ټϸȥ·;ңԶȻΪᣬҲֻȰĸڴ˵أɽлģҲǸˮء
ɽ˸ĵֵ֮ǵİ£ĸȥһªľֿ棬ǵĹˣվĸ׵ķǰ᳤ֹ
žصĹĸ׵ķǰķĵϺӵģǺТûüТ뺢ˣģһɱ㣬ΪΥģ𣬲ú
ģʳָ쵽ߣҧһСѪδδĵĸ׵ķϣʢһɫĵȥĿġ
շƵվԱߣ״ȫɭȻݣǵȻ֪ղŷǻ½ѪģһѪĵĳͽ䣬ȻԥķѪģĸ׵ТģжĿ̹ǳޡ
ˡܽʱҲԣʧʹСͣǷĵıʹžѪԳģᡣ
ǰԼĺãҲ̲ס󷢱ܽķǰͷʹ
շƵȫˮžĵ¶ķϣݵķᴵǰļСҡҶƬϵˮȻ䣬ƺҲֱ˵ȾĬĬڿ
Сʱ˵Ȱ˵վ˫޺˵˫ķһۣȻתȻһƥȥ
˼״֪Ҫˣȫ׼뿪
ϢѣһģʱȻͷ­ݼֹһ䣬ޱȱʹһۣʹ̿񱼶ȥ˸󣬿ʼˡ
ǰ濪·ؤġܽϣһ߸·һˡż滤˷۵糸ķȥ
λڷļ֮أտеٶȣҲʮʱִܵ
ô׵ȥ
ȻᣬΪĺرڶͷȫǾưոݵġ

125 ˵

ؤˣȥˣֲ£ֻúƤȥҼɳǿߣԼһ֮
֮ǣΪӾǱ߶ϵģһֱԴ¹ڻˬشӦˣ䭴ʮӰǿߣһ׷ɱ
İٱΪƾԼʮǿߣ·ȫɱڻ£Ʋѵǣ׷ɱ;УǶαһǿ߳͵ϮǿһϮ£ϲҹжʹһַǳĽֺޱȡ
ͷ۵ǣ˴Կڱ͵Ϯʹʮ˵Ķأû׷ڰ·˴ˡ
㱩ŭ֮£ѸٸıΣ䭺ʣļӰԱǰԼһķںѹںǿ߶ˣŷշƵƼ
ԭշƵ˵İȫ뿪շƼĵظں棬бŸ˳ִŴ˻ᡣ
Ƽ˸ܾˣֻĴʣ಻ʮˣӰԱӻ
㲻׷ɱȥˣΪ·ѾƼʱ䣬һ£ؤӦɫʵҲָܻһЩˣԼǰȥ׷ɱ뻢ڣѰ·
ʮؤָ£˳صִԵûڰ·ɱһֱɻ󲻽⣬Ϊ֪շɳƼ֮£ڵִʱȫ˿˳ӳˡ
ȴ򷱻˲٣ҳ¥Ҳ࣬ȫͷеһˡ
ɻ󲻽ǣſڵһȺɫ۵ˣǷʿ
ʦسǵʲôˣſؤʵ
ͽ֪ŵĲҵسǵĶŵҵӡؤԽ͵ǰΣԶΪϤ
ȴʦУһ˿ζȻʦûʲôøС
ʦǲǺйڣ̲סСʵ
꣬ͽǧ򲻿˵ȵ򰲶Ϊʦٺ̸ؤæ˸ĶĻҪ鷳
áȻ֪ؤΪλٴеģʦָʾ׷ˣǰ档
վסǴʲô˲ߵſڣһ۵ҵǰʵ
״ͷѣһҵӣȣȻһɡ
μѡεġؤ̵Ļ˵һ顣
֮ôΪסĴ󲿷ֶŵӵļҾǣÿŶѡΣΪɲѪҺŲһֱΪһ
ĽǰҪͨѡΣţϼҴڵˣЩŵҵһڿԿü
ѡʮϸҪΪŵڼҵӲף󲿷˶ֻܳΪŵҵӡ
ŵڼҵӣһݵǰ;һƬҲƵҵŬܶĿꡣ
ҵӶĵΪĽ֮󣬻ǰغ׽һлΪŵڼҵӣôԺݾʹĲͬˣںùϵպкô
Щҵ̬ѺãΪŵĵӶô񣬶ʱźøд
˳ǣſڴϣֻͷеĲֵ࣬ԸֵʲôеÿڶһŵҵѲӣά
һƬгգֿɹƭȫһƬ˼
үܲÿ˶ơܽĺ̽ͷ
ȷܲͬеص˵ͷ
ߣֻǱˣʲôõģᣬ˭֪ǲǲɹأؤͻȻмı˱죬ΪȻص
ǰΪʲôô˵أܽԶʱɻʵ
ûʲôֻижˣԺǾ֪ˡؤ϶˵ľƺ«ڵغ
ʦ⸱ģ֪飬ֻǲԸ˵ˣԼԺҸúõĺģһ
ؤָ£ġƿջס£ջϹҵݿģҲ֪ǲġ
ڿջס£ķΧڣҲغ˵׷ɱˣΪһϷɱ¼žͻ棬֮˺к³ġ
ڿջĴгԹ׷׻طϢˡʮ·ҲۿˣЩΪ˵ôĺܽѾ۵òˡ
ڶ¥У׼Լķ䣬ؤͻȻͽΪʦΪʦл˵
Ծֱʦķſڣ˽ȥ˳ְŹϡ
ؤͻȻ˻֣һƵɫڷڲһķ֡
ʦǣؤôģʱɻʵ
ͽΪʦҲԷһΪΪʦҪҪ˵ؤ֣µ˵꣬Ȼָָӡ
ǵؤ£ʦڣģӦзǳҪԼ̸
ͽ֪ΪʦǱ˭𣿡ؤ˵ʵ
֪ʦǰ㣬ǲңڿ˵˰ѣؤ֪Ӧ׼Լ˵顣
ؤԵ˵ͷΪʦ˵£ǰΪʦ㣬Ϊʱδ˵Ҳǰ˵㻹ǵΪʦʹ㣬ǷΪʦΪʦ£˵Ҫڼչĸףûѣ
Ե˵ͷؤŪøӵĺͿ֪Ϊξᡣȥѻ⳶Զˡ
ͽʵΪʦʱһġΪΪʦһǳҪҪæȥؤɫ
ʦֱ˵ѣֻҪͽܰϵģͽһ岻ݴǡæ
ΪʦϣμʮѡΣһҪΪŵڼҵӣȡϹҵΡؤʮص
ʦҪҰ£ɻʵ
ϣܴӦҡؤ˵ͷڿЦ
ʦȻ˵ˣͽȫȥɷԭΪʲôҪͽΪŵڼҵӣ֪еԭ
ͽ𼱣Ϊʦ˵ؤ˵ƺ«ڣȻ֪ΪʦǱϹǸС˴ӱ㣬ƥľƣ¾дڣʵġ˵ؤ¶һ˿߷߲ƽ֮ɫ
ʦǱŵϹҰģԴһԭΪǴ½һɣ˭ȴˣѹʦʱ˵һ䡰ᡱˡ
ؤ˵ͷʵΪʦ뿪ǴڣǴϣȥѰһܣϧûɣȴϹˣԲŲòҪæΪŵĵӣȡϹҵΣȻаΪʦѰǸܡ
ʲôأԽԽͿˣΪֱڣؤû˵ʲô
ڻܸ㣬ΪŵڼҵӣȡϹҵΣΪʦʱʱȻܵġؤˡ
ʦôϲأ˵˵ͷġЩõķ˸ۣأ˭ؤȴ˵ˡ

126 Сܽ

ͽΪʦϲӣ¹شΪʦڸ㣬һ©ֻẦ㶪ΪʦԺٸ㣬㲻ܳΪŵڼҵӣôһжǿ̸ΪʦҲûҪˡؤ񿴳룬Цŵ
ðɣʦͽָʾȳΪŵڼҵӡԲ׷ʣţʦǲẦԼģȻ˵һĿԡ
ΪΪŵڼҵô׵鰡ؤԷ˸ۡ
ʦѵΪڼҵӺ𣿡Դһ֪̲ס׷ʵ
ؤ˵ͷȷʵЩѶȣģΪʦڣһûġ
ʦɷҽһ£Ǹŵѡεô£ʵ
ʵΪʦҲǺֻ˵ҪΪŵڼҵӣþصĿ飬ôģÿĿ˷ͬΪʦҲ˵׼ͽ㲻صģƾʵʹǣӦò̫ġؤЦ
ҾͰʦ˵ȥŬΪŵڼҵӡҲЦŵ˵ͷ
ؤ˼Ƭ̣ʵΪڼҵӣһôܹ߽׵ؼ似ΪҲܸˣʱҪࡣ
ʦѵ׵ؼ似ҲǴΪؼţԼΪһܹ
⺢ӣҲ̫̰˰ѣֻǻ½ĵһɣõ½ȥ˵ͲǺͻˣؼΰѣΪʦҲ¶ۣ˵ϹƥؼУҲóģΪڼҵӺܹõϹҵΣ˵ܹŵ߹ǵؽеȵؼչġؼҪֹҲһЩ߽׵似ġʽǿࡣ
ʦ˵Ϲġơʲôױ似ͻȻ뵽⡣
һаŵ似ױҲǵؽеȣͽǧ򲻿Ϊ˴似ˣᷢ΢ı仯һЩбʵؤ֣µĶ
֪ˣʦ˵ͷ
ʦ֪žȻеؽеȵؼʱŸҪΪĸױ𣬾ͱŬΪҵһǿڿѾҪ׵佫ھˣԼڲھ磬֮ʵԶܾĳԽʱ˵Ǳ˵пܻᱻɱ
˵ܰȫ˭Ҳò׼ʱ᲻͵͵ǱɱԼڵĵ֮ΪҪ뾡Ϊûи߽׵ؼǲеġ
ھһԼǰǾǳΪŵڼҵӣȡϹҵΣΪԼΪʦ飬ڶֻݾߡ
ˣͽô·ȻȥϢѣΪʦҲҪúõصϢһ£ƥ̫ˣҵƶδȬؤᵽʱð⣬޲̰ɱ֮졣
õģʦͽȻȥˡȥصԼķ䣬û˯ϥڴΪһĸ׵Ĳ˯ţֻŬԽɱңĸױ
Ѹȥе˿״̬һźִܴô¾ͻǳھˡ
һۿɱɫ׷ڵķӿİٻѨӿڣһ㻯Ϊע뵤ڣǿŲ϶ĵɫڵ
֪棬ڵɫʱ򣬾ʹ׵ˣԽ棬ԽѣҪ׵ڣһ֮ó֮ԺĲͣС
ʱǹ÷ǳ죬ѾǰףڵɫҲ΢һ㡣
һϵ;һɨգˬĴӴһԾ
׼ȥϴˢһ£ͻȻ洫һϤĺԶʱ󾪣ԵģⲻСܽ
æ⣬һֻڿջ¥Уһªµץסܽܽƴţŵ᲻ֹ
ۣɥüϻһĵ̣ʮֶģֱª˼£˵ʵǵһοôªˣһȫ˿˾͡
Եģ˭ſСܽסܽĲӣģ˭˵Ͱȫˣȫǳһ䣬ŵ˵ڶ죬ܽˣҲ֪ªļһʲô·һ׼ģӵܽ⵽˵Ķ֡
磬ҡܽ̴ĺԭܽһֱǳƺΪүģ뿪ҺͲñ˽ԼүˣΪһү֣ͻǸɱĸˡ
Сܽ£дڣ˭˺ġæοܽȶ˵
ܽԾɫƽǸסӣǺܣ̲סƴ
С椣øʵ㣬ĻִŤĲӡªͻȻ¸µЦ
˭ôĺʵ
ǸʮİࡣڴʱһŮԶԶ䣬ǰһɫȹŮ
֪ŮǴðģŮΪԼĻҪ߳ࡣ
Ůֳֳסǰ棬ֻܴӺ󷽿ıӰֻģһɫ˿סıӰоŮаɫϼǳˣ·һ㡣
Ϲ£㲻ҪҪȻɱªӼŮ֣ɫ䣬һ˫ðޱȾɫ˵꣬΢һʹñסӵ̲ܽסг
аΣ࣬÷ſλҪȻһʬΡŮгָӵ
Ϲ£ԩ޳ΪοݣҪأһҴӦ㣬̷λªаκܺϹµģʼϹ½
ߣ룬࣬ʹñֶСʦãʹϵɱ޲ôϹüĺȵ
ÿҲʲôޣͣ㣬ҪǾȳҵСܽĴţҲ̲סְסϹµļ򣬰һԣǰȥϹµ

127 һ߷

Ϲ±ֲһ£ŭˣ½ķǵϵĹŴһ㣬Ůܲ׵˵Ȼ󵨵ְסļ򣬰һԣҲ˼֮ף⻹˵ã
ͽӣǴ󵨣ҶԱﶯֶţᱡңϹŭȵ˲ѻתƵϣΪҲʲô
λˣð㣬ȿƺòãҵѻУϣʱ𿪶ԹҵвҲЩõص
ԼİСܽаУǼһﻹǸɥĲñֶСʦõˣӵĵˣаζСܽʲôǺã
Уİ࣬ǾŹġϹȻּѪ
аΣֻҪСܽҴӦɱ㡣Ϲ˵ˣתͷаΣ˵
ԲۣǿŴУƾʲôĻһȥϹС㲻ӦǾġаԲмķ˸ۣϵĵ֮һԵøӵĳªˡ
ৡڴʱϹµӰѸһ£Уۣװκŵҵһһ˺аεĴһҲһĻɫۡ
аΣɥĲĶҪʦŻʬΡǸӼаΣð޵ĺ⣬еĴ󵶺ݺаιȥ
ݣϹˣûҵϣ״ŭ벻ӾȻ˼ܽóóȻķ˹аܽƣ󵶿ܽĻСܽǻᱻһأ
ҽţݺݵһӵλã˵ΪҪѷһֻʦھ磬ټ󷢶˹Ա߷˳ȥꡱײ˿ջ¥ϵΧصˤ䵽ԺУ۵³Ѫ˼£ﲻˣҲ֪ǲˡ
ãܺã˷ɣ벻Ҳ䵽³аμ״̷ĹЦ
аκ͹˷һС쵴ڵͬʦֵܣ˶ϲСʦССʦϲȴǹ˷ɣԳªаκ޺øС
аÿο˷ɺСʦҵӣ̲סʻģڣһºڷߵҹа̲סСʦõķ䣬ӲϹˣСʦò裬ѡϵɱ˷Ϊ˸Сʦñһ·׷ɱаΣֱ׷ϣڴ򶷵ʱ򣬱ŵϹ·ˣϹ±֮ģҲŹ˷ɶаչ׷ɱҪɱаΡ
һ磬аͶ·£ƿջպʱܽˣ׼аαܽ׽סΪʣвϹº͹˷ɡ
аμһŰѹ˷ɸߵ¥µԺУδд죬˷һֱ׷ɱıڼࡣ
㡭Ϲ¼һ߷˹˷ɣʱýͣ
ʲô㣿Ҹ㣬ӦҪСܽҪСܽи̣СҶ㲻صģŲаʲôʮİأֻܽаεħнȳֻҪаηܽºаʬΣҲȥˡ
ҶԴʦ񡣡ŵҵӼϹ̴𳤽׼鷳
£ȥ˷ôˣϹ¼״ӻ˻֣֪˵Ϊ֣ҲĶ֣鷳ֻȡˡ
ҵ㬵ջسĺϹ´кһ¥ȥ鿴˷ɵˡ
ô˵Ĳ֪𣿹˷ΪŻɱаģΪζ֣ϹȻ߹˷ɵ鹢ڻ
㻹شԣҲ룬˷óȻаΣҵСܽô죿Ҫ᣿Ҳ̲סԼ
ͽӣءϹʵڲ˵شĸ֣Ѿŭˣ϶ǵͽˣȻԼǿ벻̣Ϲ৵𳤽ݺݴļλãȻҲܺõ˷ִ磬ֻѵɱ
ꡱʵϹԶܲĳмͷһСС˿ڣѪƵ
ûʱˣҲаμϹ¶ˣʱϲһ仰ȻץܽԾ˶¥Ѹȥ
ǣԺˡ״ŭϹ´һȻҲɿԾ¶¥а׷ȥСܽУΣҲҪ취ȳ
ߣǳǣĲ㡣ϹԺ޺޵ض˶ţһ˲ʧԭأ׷ȥ
ƿջô飬ʦȻû֣һ׷һ߰²ţҲ֪ʦ׸ʲôȥˣҪڵĻͺðˣʦڣһжֻܿԼˡ
аһ·ЮܽſڵԶԶĽشٶȱаοö࣬ܿ׷ˣаιǽ˺ܽ
㵽ҪôſϷŹҵѣаε󣬴ʵ
Сӣ㲻Ҫ׷ˣҪȻݹӲСȼɱаشЦŵ֣׼ͶҰԼô
аΣӾ㣬㵨Ҷһë׷ĺǣҲʬΡڷҿһغȵ
Цӻ㣿øӱ죬نµģӾͶС椲ˡа˵ֱ꣬ܽһ£ܽʹôᶼˣΪܵаôһ
ס֡״Ŀѣ
а̲סĴЦתͷͻȻ鵽ܽ绨һһаͷ
ǰץסܽʵʱһֱڵµ״̬ԸûзܽȻ˵Ĺɫ㣬ϲСʦãƯааִˣôƯС£Ƕôˬ鰡
аαץܽܣһɫԵĿⶢܽ滨ꡢƵ涼֪֧˸߸ߵ
аΣһҪʬΡаεģʱɫ࣬ҧгݵﰵֹһ䡣
ĸں棬һҵᣬ̳Ӫܽʱ޵ڵˡ

128 

ϹµٶҲܿ죬ñ׷ɫӵһۣδ˵ֻǺǰš
аζϤžȻܽһƬããĴɽУɽԽģܿ㱻Ϲ׷һ±ߡ
ǰףµԨаεһֻʱֹͣܣɫץܽļȻ׷ˡ
аΣ㲻ϹӦ·Ͼͨˣͣ½Ų̶аδ˵ȻмΪģҲ޷룬Ϊ˾ȳֻܽѡЭ
ãܺãֲͬˡаӵһתЦ
㵽ôϹҲŭˣüĶаΣѾ̵ļˣ벻аξȻ˲֪ôô
Ϲ£վһߣлС˵аδЦתͷ
ô˵ɡһ˫ȭգ֨֨죬Ѿ̵ʮˣҲᣬСܽɫ߸ʬˡ
Сӣ㣬СʲôϵаЦʵ
ѡ֪һﵽʲôǾʵ
ѣҿûô򵥰ѣСӣ˵ǲã㲻˵˵ھͰԨȥаνթգգۣʵ
ǡĵô˾䣬ݺݵһȭԵһŴꡱӦصĳʵ̵òˡ
СӣȻãǾͺðˣѣСԷΪϹأ뿪˵أٲִ¡ֻҪ˴ӦҵҪ̷λаεת˼ת˵Щյ̴ú죬ֻҪϹºԼ˵ȥˣǵʱԴܽߣǵСζˡ
ʲôаΣ㲻ҪôߡϹԶʱŭȵ
ǲ˵ȥôֻúСһԨһͬԧˣôһλò绨ŮᣬҲֵˡаηͷЦ
磬ǧ򲻿ɴӦ㲻Ҫңɱܽļ֪ѪδΪԼԵʣԷΪҲˣ
С椣ס죬˵ɱ㡣аεֽ˽ܽʱôһǵͨ졣
ס֣ҴӦ㡣״ΪۣΪ˾ȳܽԼԷΪôֻҪԼţԺٴٴλָʵģΪ˾İСܽԻȥΪʲô
㲻ҪӦսթСϹԱȰ˵ܽһʲô鶼ԸȥҲжˣĶࡣ
㲻˵ˣϹϣܴӦԼᶨصֻȳܽʲô˲ˡҲӦһ˿ϤϢʦϢֻԶһŴϣͬĹ׵ľ͸ӦʦĴڣϹµΪȻҪЩȴȲؤûиӦؤͶԶ
ãҴӦаΣţھߣҾ㣬һŵ׷ɱ㡣Ϲȵ˵꣬һ˲ʧԭء
ãСӣֵˣֻҪԷΪ̷áаμ״عЦϹߣһԷΪǻ˭赲Լȥ
ãھԷΪϣسŵСܽ˵꣬ԥĻ֣׼Լĵλȥ
Ҫ磬Ҫܽ״µĴжˣȴԸ⿴ΪԼһˡ
СֻܽҪܾ㣬ȥҲ˵ȥȻһЦᶨص
ּ䵽֮ʣžͻȻһ΢ƿסܽӵаθоһ飬ʱҲ޷һƬҶƮȻڵϡ
ܽ״ƴаε֣׼ķȥ
ԭڹؼʱ̣ؤһƬҶаұ۵Ѩʹұ˼ӵԸУҲץסܽˡ
ؤаεľ̫ԶҲֻһˣҶȥаϵĴѨһЧݾߣʹа˾֮ģʱҪȳܽǿϼˡ
ؤֲԷΪֻðһԣãܽѾͷ飬֪ץסǧѷĻ
аμ״ʧɫѸһ˿ݶ֮ɫ֪һܽӵԼҲûлĻˣаѸ֣ļץȥ
ܽ״ͻȻȻһЦһתԥԨУܽԸԼҲԸٴаεУавİ硣
СܽܽԨʱ˺ѷεĴɿس±ߡ
аҲסˣ벻ܽС椾ȻңΪİӣԺԥѡԼ
磬١ܽԨǷж϶
ɱ㡣˫Ŀ죬һƥ˵ҰǣаΣ˫ֽճȭ֮ƣʯ쾪ĻаΡ
족аλڷ㶣ܲһȭɱһ⽴Ѫ׷ԨС
Сܽˡվ±ߣһƬհףһ䣬ȻԾѸµԨȥ
ͽҪһӰʱ֣ץסֱۣĴ±Ե˻
ʦſңҪȥСܽ£ƴܽº絶ʧȥ˻һ㣬һƬֻܽһ뿪硣
ɵӣѣѵѪĿ𣿡ؤȵдһ˿ĶĤ졣
ؤĻһ󴸣صػϣ״̬ʱѹǰԼˣĳ˭ȥ
УҲʹ쳤Хһʹж᲻ᵯֻδʱ
ͽܸҪˣǻȥѡؤ̾˿ļο
ʦȻȥѣһ˾һ૵ص
ͽɲҪ벻ˡؤ벻̲סٴζ
ʦģĳһδҾͲ벻ġСش
ðɣΪʦˣؤҡҡͷֻ뿪ˡ
СܽǰԨзݵ̲סݵĴԨоþòϢӾҵط

129 ҩ

һķܽ·Ԩе䣬֪Լ½˶ãȫһƬããİɫţγɸָ״ܽڲŷǳĺ£Ǻʧȥ磬ԺҲİһˡ
찡Ԩжܽľͣµ䣬ǾһͣǾ˼СʱܽܵͻȻ𽥱ϡܹΧľɫˣͻȻķ֣Լ߾ȻһƬƬİɫƶ䣬Щƶ֮յƶӵĽףѩ׵޻ǣƮ
ǵʲôطܽеˣڣʮӺܽԼ¾ȻһдɫɽȣԼɽ·һŴϵȥ
ꡱܽѹһֱ۴С֦ܽʹô漴ִ֦һµ
žܽصˤڵأԴײ˵ϵһ͹Ӳϡ
ܽһʹ漴ԴһƬ磬ʹ˻ȥҲʡ£һѪԴ£ʪ·ǿء
ܽȥãһذۣһ¨ôԱߵһɽ¨װ˸ֲҩ
ͻȻ߼ǰĲݴгһŰɫ˹߽ʱŷֲݴһԲѵŮԴѪֱǴˤܽ
߾һæܽıǰ̽һ£ŷܽ΢Ϣ
߰˿æ̧ܽԴԴϵǸСѪʱһѸȡ±ϵı¨ȡĲҩд˼£ȻܽԴϵѪϡ
ǣһӣܽԴϵѪҲѪˣߴӻȡһŲ϶ɫҩܽҩڼȻѸٻΪһɫҺܽĺڡ
ҺϷüʱҪСʱ⺢Ӿͻ췦ˡ૵һ䣬Ȼ±¨Բѵܽһ᫵С·ɽȥ
ܽһܳܳجΣҪȴһƬ磬ôҲ벻㶫ĵ۵ʱ򣬼һŰ׷ߵԼ
ǣܽãȻĶߣ֪ԼںδҲ֪ǰߵ˭
ˣ֪ѾҹˡϴŴЦݵ
ǣ˭ܽҪһЩ飬ոտʼԣ͸оԴǵƵʹ࣬þӰԴ⿪һ㣬ʹȫ޷
ɶ룬ֹͣ˼Ϣһ¡߼״磬ܽϵ˼£ܽٴλ˯ȥ
ĺӣӦʧˡҽʥ֣Ѿܽڵµʱˤӣʧ䣬ҪǰʱԴŻôʹ
ڶ죬ܽ˹ʱһ˶ûУܽãȻĴӴһԼס䷿һľļªӣļҾߺͰҲȫľǽϻżװõĹ
֪ܽʲôطҸƵǣȻǵԼʲôˣȫһƬհףֻǵһŰ׷Ĵ
ÿҪǰ֮ʱӾʮֵʹֹֻܽͣ˼ӴߵߣƿյĴܽʱһĻĽѵľֻģﻨ㣬ٴصŮǰũеߡЩ˱߳ʵĸ
мСڻŽصľ䴩ϷһɵĻЦ쳹ɽȡ
ܽջĿ⣬Լס䷿·һ峺СϪˮһ֣СϪмβСеζš
ʲôطأܽ˫۷ǰԴƵɳճյŴ
ˣ죬ԵࡣڴʱľűƿһĿжһ˽ܽתͷȥԺΨһܹ
ܽʧѾǰøɸɾڵļ䣬Ǵ߾ѺʼģֻܼǵΪ档
үүʲôطܽߵǰɻʵ
ҩȣѲã廹Ե㶫˵ѡЦŰеݸܽ
ܽӹ࣬ﻹϸСɫҶӸ棬һ˱ǵζǵʳ
ܽȷʵܶˣ̲סһڿڵسһȥ˶ʱ࣬ϵĲ԰֮ɫ˲٣һ˿Ρ
үүô֪˭𣿡ܽɣȷʵʲôǵˣھ;ߺУ̲ס˳
ǺǣӦǴˤģ˭Ҳ֪ΪʧˣǰһҲǵˣ㲻ҪһָġЦŽ͵
ʧ䣿ܽסˣֻʧ䣬ˤɵˣеġ
ǰȻ㲻ǵǰ֣ϷٸȡְѣϷʱде̲УԺϷ̶ôЦŵ
̶֣ܺллүүҺϲ֡ܽԵ˵ͷʵүүҸôƺأ
ҩȵ峤ҩϣԺֱӳƺΪҩүүˡЦŵ
ллңҩүүܽæɵĵ
̶ҩүүһӹ¿꣬ûʲôˣڼȻ͵ߣ˵ǺԵ֣ҪΪŮΣҩϺϲɵܽͻȻЦʵʵܽȻʱ򣬾˼ҩҲһԼԣܽ˵ĶͣҩȻϲѡ
̶үүܽͺĽȻʧˣ滹һӰӣҩүүصһ֪ǸӰӾүүġ
ŮҩϿĵЦˣܽǣҩϿܴͷ׷룬ȴһ˿ƣϵƤޱȣǷϻͯһ㡣
үүôһ̲ܽסɻʵ
ɵӣΪүү˵ԵʣԿ͡ҩЦŵ
ȻôãҲҪүүҺ𣿡ܽΪĵ
ҩԵ˵ͷЦŵȻû⣬үүʹˣҲһ²ˣүүʲܹүүһѧĲȬˣүүͰһѧڸ㡣
ллүүܽЦˡ
̶үүҪȥҩȺúõϢһ£үүԷҩϴЦܽԴ뿪˷䣬·ӣȫһԼʮߡ
ܽվڴһľɫּصϢ

130 ׼

±ߴһһҹֱڶϣŷƿջ
صջϵıʹ֮ɫȫʧ٣±һͨйѾͨˣʧȥܽıȫĵΪˡ
˿ջ¥ߵĵķǰ棬ݣүүôˣȴʧȥΨһŮԿ
վſڣ֣ȴþò£ܽΪԼµģ治֪ζĿڡ
֨ͻȻ˴򿪣ŵģĵģʱһֻĵɫ࣬ͷϵҲˣ̸ƵĽһۺףȻѾ֪ܽˡ
ˣɡı׼ȥģԼˣæ˷У׼̸һ̸
үүСܽ¡ĬĬϣϴһ˿ˣԿڡ
㲻˵ˣܽѾʦ˵ˡֲһ۽ǵˮ
үүԲûãûбСܽҸվžĹǰĵǸ
ɵӣôܹأ֪ܽǺȻˣүүȴΪеΪ壬ǸµĺúӣһֱүүУԶģүү֪ܽ񣬵үүϣܻΪһӺܽʧǸĳʱڰο
ҼסˣүүһСܽʧġصص˵ͷžӨڵأž
úӣѡļ״ΪοȥǸˣǵʱڳĻҲѡԼŮȫģΪ֪һˣǾ̫Բȥķ˺ˣ˲ô˽
үүСܽˣԺҵүүһúõչġδǶžžĿͷ
ããļ״ʱȫȻûп壬СܽҲûпˡ
үүүүվʱĽһүү﷢ģԺһҪİСܽչүүТ˳
̲סݺᣬþ˵
˵һỰĵȰ˵£ŷԼķ䣬֪±ߴһһҹӦúˣǰľһֱԼŮ˵Ĺϵһ㣬ȻҲۿӣȥϢһ¡
صԼķ䣬û˯ǿʼϥܽһǾʵֻ㹻ʵܱԼԼԵ˺ѡ
Լʵ㹻Ļܽаֱ۵һ̣ܹܽȳˣϧʵٶûô죬ܽºų嵽±ߣʵȱˡ
е˴ʹۣһ겻ԶȥеܹΪ¸ӵƴˣڶ˲ӺҲǿߣںߡ
죬϶ڵֱûһЩ֮һˡ
ͻȻ⴫΢ĽŲſվﲻˡ
Ӧſ֮ʦæչֹͣʦš
ͽȻûʦʧؤźЦһ䣬ʵ±ߵһУ֪ΪûȥǲڸԶĵطĬĬ׻ʲô֡
ıοΪûоʹήҲ񣬶Ǹӷͼǿˣ˴£Ҳøӵļǿˡ
ʦƽϲޱʦº󣬸˱ʦ档
ͽΪʦҪ齻ؤ˿ڲ
ʦ뽲˵ͷ
󣬾žѡ֮ʱΪʦͻȻһǳҪ˸㣬ѡ֮ʱضῼμӱ֮˵ʵҪסڲμѡ֮ʱǧ򲻿Ҵġؼ͡ʽؤɫĶ
ʦҾͻʹãô죿һģʱμѡεʱһŲٸ֣ԼĹǳɹˣ
Ȼ֪ؤΪβԼáؼ͡ʽΪؤϹ֮һЩΪ֪ĶԹؤϹҿ⣬ʱ
Ǻǣͽ㲻صģΪʦѾ뵽Ӧ֮ˣΪʦھʹһ½еȵһ½е似оʱ䣬ƾ츳ܹˣʱμӱԵʱΪʦġؤгĴӴָؼһ½еȵؼһ½еȵ似Ʈ㽣ؼǰؤʱżȻõġ
ؤĽ£ܿˡ취ʵⱾ½ؼܼ򵥣͡ؼȣֻǰе·߸ıһ¾ˣһ£ԼֻҪʱ䣬ʹܹˡ
ȻЩȫǽѾʵĻϣûнӴˣܵûϴʱš
һЩǱƮ㽣ⱾֻУÿһܻΪžŰʮһ仯ʮַӣΪףˡƮ㽣ӳҲȲϡʽ½е似͵ؽµȵġʽĲ
νǳֺãȫؼʵҲԶԶȲǰΪӦѡΣֻʦĶȥؼ
ʱܿ͹ȥˣڣڿջϾȥĽؤָƮ㽣ЩټŵġƮ㽣ҲʹģˣžŰʮһ仯Ҳʹʮֱ仯ˡ
رǡڵա·ʱؤҲκεǱ˵ĻؤţֻҪʹáؼ·ߣǾԿؼġ
ǰؤȥˣûһŵʱܲμѡˡ
һ׼ѡҲܹĵչˣһ磬ϴˢϣһԹ㣬λֵܵ£Ѹɽϵȥ
·ڣȺӵģȥμѡεģɨһ£ģһ·ϴųһȻˣȻвǺһ͵ˣμѡεҲӦòǧŵ治һĴ󰡡

131 粨

ɽɽЩеȫŵҵӵסˣչأеֻ͵ɽ
ֹֻͣǰһ˶ɽȥ
ɽʵɺüߴΡΡɽɣЩμѡεڵɽΪ壬Ҳӵڵɽ֮һֻͨѡΣΪڼҵӣʸɽм壬һҫҲҵӷܶĿꡣ
϶嶥ɨһɽʱһֻ嶥޴󣬺ôͨذɽƽһ㣬ɽһʽ۴αȣʮԵ˽ţ˵Щʽ󲿷ֶҵӵס⻹ֻеһɽ壬˶ҵӣôţж󰡣
վĶмλãԿŵӸߴΰ嶥ɫƲϢԼɺ֮ɾһ㡣
һŵȫˣȫǳڴΪŵڼҵӣΪֻܽɾ塣
Ȼ𾪣ôϴŵЦݣһҵӵĴ£һԾڵִѡαԵĿĵأһǧƽ׵ĳأƽڵӵ似֮أʱѡαԵĳˡ
һ³أԵһ£ŷֲμѡε˲ǧˣģԼСŵӰˡ
ȫЩ·ҵӵָʾ˳һӶӵڳźãȴѡαԵĲе
ʱȻȥͷ̫ҲԽԽˣϣЩΪ˵ûʲôоɻмӵĴŻӵ̲סȺģﲻͣСֹšȰȡġ
ʲôΪǲгȻôȶܲˣμʲôѡΣȥѡһҵ⼸ӵܵĽ̴˹롱ǳУǸɽȥˡ
ȫù벻δμѡΣ˱̭ˣѡαӦûô򵥡
ʱ䵽ʮʱŸѡεĲǲŵһ˱Գǰĸ̨
ʶһˣǸϹµĹһΣȥʦ֪Ϲ¾ȻϹ֮ŮСʵﵽھ硣
Ϲ⣬˶еģˣһᣬĪԼʮ꣬ӢڼҵӲܴİɫ̨ۣһվǷݣʷǷŴʦֹŷ硣
Ө쿴ʦֺ˧ʰμѡαǧУŮеռ˴ͷǧˣһǧŮӣʱ˵ľվԱߵһʮŮ÷
ǰ÷˿һǵһμҪܼ޸ͺˡվ÷ĹӨҲ̨ϵĴʦֹŷ硣
÷͹Өɽ;ʶģ˶һˣǰûβμѡαԲʶǺܿһˡ
У㷢հҲ㳤ɶøƵģҲ룿÷ŭˣʵҲ˴ʦ֣Өô˵ʱ̲סмı˱죬ԼҪӨ˼
Բ̲סЦģ÷˵ˮƽʮֿ̱˵õҲûΪյĹӨȷһƵҪǰϣѷֱɻˡ
˵ʲôӨԶʱŭˣ÷ô˵Ǹ˶ܲˣüëĶ÷˫ֲĵǰ֮ɲҴñϳ
˵ʲô˵㳤úд⣬ʮֻ㲱϶ĶǷڵĻ塣϶еģǾءռÿռ䣡ŻҪҵĻҸضȥˣﻹﶪۣ÷űƤһһϵģǴǹƵһĻ¿ڶ̱֮¡
㡭Ө񲢲óˣ̲סۡһѪӾҵĲ
ʲô㣿ұ죬ôˣ㻹֪߳ܵôŴʦ֣㻹ҪҪˣ÷Խ˵Խ
ס졣ӨҲ̲סְס÷ͣ˵ȥ
ÿ֣ҾҪ˵һţǧɽɾ𡣼ģûôġէһͦϸһ󣡡÷򿪹Ө֣ļ
˵ɱ㡣Өứµ䣬ǳòզģҲôѣ
ɱңУɱҰ÷Ƶ۹⿴ŹӨмص
ҹӨ̲ס÷ȥ
ɱˡ÷״һתӨİƣѸǰվŵҵӵλȥܱߴ
ʲôˣվ̨ϵĴʦֹŷ৵¸̨վ÷ǰ溬˪ĺʵ
Ҫɱңʦ֣Ϊֹ÷һģָĹӨ
ŵѡֳ˰ǸŮӸϳȥŷһѸٶҵ´
ǣʦ֡ҵӵѸǰ˵ѹӨסˣһ˼һֻ첲׼ѹӨԳء
лл㣬ʦ֡÷Źŷ˸ۣȻͼ̱໹ǺܲģֻһŹ˫ü޳ɫȻ΢ڣȴڲݹˡ
ŷ翴΢΢һ漴ЦлϣúõĲμѡΣΪڼҵӡʱǾͬˡ
״ҡҡͷŷƽ׳һƤңȴ˹άȻ׵ľͰѹӨܺ߸ϳȥˡ
šڴʱһԼʮ߰˳סҵӵȥ·ǰѹӨߣҲǺ͹ӨһطˣǰӨΣǺ죬ڼ类۸Ҳ̲סվ˳
Ǻˣ·ҵһ˴ȵ
˭Ҫֻ˵乫÷̱ӨȣΪҪԩˣѹӨϳȥߵĴ˵
ǴʦֵҲֻǷ¡ҵæ͵
ƨҲ˸ˣŭ˴ʦֹŷ硣
ŷ˵Ļʱˮ˵ֻѸһ˿ɱ
ʦ֣ԲһҪúõؽѵ÷ŮΨ²ңڹŷĶ˵ɿĻ
ˣұ졣ŷԶ÷һȻǰʧʣ
ͦظðͷСӵͦйģηǿȨ

132 ս

ˣĿ𳤣ûʸμѡΣҹȥϳȥŷҵӴ
ǣʦ֡ҵ̷ԹӨǰ׼ȥץ˵˫ۣϳȥ
һţһɣҿҲˣʦֶ˲Ƿ֮ˣһμʲôѡΣ˭ϡΪŵӣǶ֣Լߡ˼״ܹĹЦţҵӵ֣ʩʩȻųȥ
ৡڴʱ̨ϵϹͻȻ¸̨ȹƮƮĽǰòĵλ̨
ʦ㣬㻹ôΪϹ鷳ģʱЩõص
λ̨ղŵҶˣȷʵǴʦʧʣҴǸصԭλμѡαԡϹ˵꣬Ȼһ񣬱ʾǸ
ʦ㣬ܵʦ㣬лл㣬ԭΪŲͽˣڿ㣬Ҳŷŵȷһɣͻȥ²μѡαԣһҪȡΪڼҵӡ˸мĶϹ»һ»صԭλվ
ʦãǸʲôŷϹ¾ȻΪ˳ͷʱˮõص
ʦ֣ңλʦǰѡαԣϣֹܱƫУúõذѡΣΪѡĵӣЩͼ̱񶾵ˣҿûʸΪڼҵӵġĻҲ˵ˣӦôԼѡϹĶ仰·Ծϸ̨
ϹȷʵУĵ״ͷղ£ĺøдһ㾴֮ġ
ߣȫصԭλ˭ٵ£ȫϳȥŷ綪ӣ޺޵˦һ仰·ϸ̨վϹԣСϹµǸ
̨ǧ۾ţȫŷϹеǸ˼ֻϹºðɫģɹŷü˳۵ĵǸǲ˵һ仰
ȿȡ̨мζŹŷȿŷ״һ죬ʦ֣æֹͣ˵
ǰһ˫Ŀâ˸ɨ̨µһۣʼˣһһȵӱϾҪʼˣڸӵʱ׼
ȫ˵һԵʲô
μ״Ϊ⣬˵һǴսڳǧˣһս󣬻վڳеˣͨһˣҪסڱԵʱǧ򲻿ˣȡʸٲμŵѡαԡ
սһ㶣ģô˵ĴսǵһҲȷʵܿʵģҪ֪ôһս۹·˷ҪȻпܱˣ̭֡
ҵѸתڵա·ת৵ĳĳѳʦ͸μѡαõģҲһƷ
ǧ˵ɫȫһƣͬʱضԵˣڴҶǵˣҪɹͨһأҪ˵Ļ£ڳеĲʤߡ
Ӻ̣ܶǶڳǧ˵ȴúȫֳƣ߾֮ģ׼ʱһͿ
ʱ䵽Կʼεдһ˿쳹Ͽա
ɱսʼˣжǵ⽣ӰݺύһƬȻ졣
վֳֳûȥˣһ˽ӽġƮ㽣ѸչǰһƬܲ͸ĽʹҪ͵Ϯ˳Ծ˿ͷҼĽϾȻŵĻɫâҲҽӽˣΪڳǧУμѡεƣڶʮ£ܹﵽھģν֮٣ǷëǰĴڣ˭Ҳ۵鷳
԰СʱȥΪһˣڳУûбɱ⡣
Сʱ̭Щ˵ģѾһСŶӣЩ䵥ģ󲿷ֶ˳⡣
λֵܣҪμǵŶôͻȻһתͷȥֻ˵ˣ鲻͹ӨһŶӣĿԼ
áЦŵ˵ͷеҲкøУǱμ͹ӨŶӡ
ĻսһЩŶӼսˣ𾪵ǣ˿һ˹˹ĵģǳȴ転㣬һѴû磬ʦʵŨɫݺᣬֻҪĴ󵶰ˣ̱ᱻķɣڳ⡣
ӨòզģʵȴҲﵽʦڣӿҪ׵ʦˣҲܺӣһֱûбϳеԭ
˺͹Ө˵ϱͼΪڼڵ绢СɱһƬİȫһıϳС
ܴ磬磬ҿ÷ˣȥ÷ϣλܰҡӨͻȻ鵽Զ÷Өʱŭؽ
÷;Ÿһ֧ǿʮ˶飬ʮ˵ʵȫʦϣŶģʵҲΪǿ
áԺԥص˵ͷ˵Ե磬ôڵŶУǵĶӳ
УɱȥԵ˵ͷ˵ʵҲܿ÷ȻƯҲ̫ˣô˵ģӨǳó˵㣬ҲǸϵˣ÷ȷʵǹ˵㡣
γһΣ߱ɱһֱ嵽÷֧ǰ
÷ǰǰңҪúõؽѵһ٣㶮ô𾴱ˡӨغȵ
ӨóĴó˾ͲˣȰ㻹ǻȥúõĴţҪóˡ÷ֿʼļ
ס죬ˣ̫ˡԴŭغȵ
λ磬Ҳˣ˼۸ͷˣϣֹҰ˸ϳȥ÷۵Ѹһ˿֮ɫװһģԼŶӵӰ
׹ģڣû˸۸㣬ţʰ֪ļһһͷƵĶ÷
ǰ׹ģ۵ĶȻǣǾһǸϳġҲ׷׽Ըǰӡ
ӺСŮӺŶ÷һСŮģۡ
ɱܵ÷ȷɧȻȫǴ˼ѪƵģһǺųˡ
رǸͷļһȻԶԶطźݺݵҪСܵ߱

133 

սʼʱ򣬳̫࣬ͷļһûԼֵڣҪ֪㣬¾Ͳô͵ѡˡ
ݣ㻹ݶ״ҲŭˣԵģӶӾϧлûңжӾȵʱ㻹ڳء
״Ϸһ˿аЦȻôϲСܵܣôӾ֮֮˰ѡ
ꡱеĳͷӵһضССJJһ鲼ڵء
һ͵ʴףһ˸ˣԺֻܳΪһٵĻʹԱˡ
һžˤڵأʹشǰ˵ǸԷŪ˿ڣǲΥѡαԹģһҲֻʳˡ
һ˴˵СJJ˶ʱŵɫɷףȫԶԶرܿ˺͹Өչ˹ûһ˸ٽӽˡ
һʱ䣬˺͹ӨӦѣۿҪİӸϳȥˣ˲󼱣ȫɤӴ磬
৵˺͹Өм䣬гƮ৴̳ʮҲǡƮ㽣һǵĶʮֱ仯ʱˣ£ܷʮһ仯Щ˲Ҳˡ
սǼ֮սˡӨ˰÷ʮ˶ϵˣֻʣ֮ʣ̨ϵδؽԽҿס֡
ֹֻͣ׷÷ͬ鶼ϵ˳رԵٳٺһӣ÷˾Ҫϳˡ
ǿϧˡӨ޺޵÷һۣʮֲʵĵ
ҹˣ̫ˡ÷ϲĴ
ˣҲҪڳе˶ʤߣҲҪ˵̫磬ֻǵһذˣʤ̨δؽе
ڵʤ߸պʮˣȫϸ̨ǧֻʣʮˣʮ˿νǰѡһеľȻҲһЩˮߣ÷㿿ɫصˣǰٷ֮ʮŵ˶ǿԼʵŶӺżֵڵġ
ʮվڸ̨ϣӦһ£÷Ϊֻʦھ磬Ķʦھˡ
λǧ˵ĴսмѾܹ֤ǵʵҾͲˣҲҪ˵̫磬صǣֻͨأĳΪڼҵӣں̭ˣѡ뿪ҲѡΪҵӣĽμѡΣҲлΪڼҵӵģˣŷȥᰲһطϢһ£ٽеڶԡνϣ뿪ˣֻʣ˹ŷϹվ
ŷɨ˴һۣĿ΢ͣһ£תߣǰ·
ҿϡϹЦ˵˾䣬Ҳڹŷ
˸ŹŷϹ£ĹʽڽȺмһǰͣ
ŷػŵҵӰѴŴ򿪣˴˽ȥ
߽һ£ֵٶƽףֻдԺǰżӣҲûİˣԵÿյġ
λҵƽռĵطճôϢǺúõڴ˵صϢһ£ʱͷҳԣеڶԣϣǲҪ£޹ߣȡѡʸ񣬸壬ûŷվǰ棬ȵ
ˡʮȫ˾䡣
ãҺʦˣʲô飬ҵŵĵӡŷ˵꣬תͷԵϹµʦã齻ˣ߰ɡ
ʦ֣߰ѣһе¡ϹҡͷܾˣɲԸ͹ŷһߣֱˡ
ǺðɡŷЩε˵˾䣬ɫõ뿪˴
ʦ㣬ĵڶʲôŷȥڵĺܶ˶ʱ׷ǰϹΧסڱ֮ǰҶ֪һıݣϹ³òɣҲʺӽһ׷˵仰ҲǺõġ
ֻϾվһԣԼʵıʲôôżܽǰ£ʵ᲻ͱŮӴڨȤϹòɣҲǰȥ֡
ǺǣıʲôҲΪλʦ帺ģֻǲѣãһ£ˣϹϴЦݣһ䣬ӷֿȺ˳
Ϲ¼վһԣɫЩ˼Ƭ̣̲סǰѣ֪λôˣڱ֮ǰϹ¾Ϳıϣܹг֡
ˡһʹص
ԲҲ£ڰ˳䣬Ҫ̫ˡϹɫһæǸ
û£ллİο˾䣬ֱߵԱߵһ˫ۣʼ״̬ʵڲԸᣬÿһ뵽İС̲ܽסʹ
Ϲɫд̲סһʹ̾˿û˵ת뿪˴ҲΪԼΪеѹ
Ϲߺ󣬴ȫ׷ϥ£ʼ˹Ҫʼڶˣ˭ҲҪʲôݣԵ֮ȻָڴսĵӭӼս
Сʱ󣬼ŵҵ˷ˣҳ⼸Ӱеʣʣ˵һͰһӶ˵ʦ֪ͨңıԶ㿪ʼصҺúõϢһ¡˵꣬ЩҵľͰ뿪ˡ
ӻаСʱճ극Ⱥڴ߶۷׷ס
ߵԱ£ʼĿϢ
ʱúܿ죬ת۾͹ȥ˶ʮӣ˫ۣ׼վýǡ
ɡڴʱһ޳޵һݶĽѸĺӿ
Ӧĳƿ֮ʱһ벻˭ԼôĳޣȻԼȫʵʩ͵Ϯ
ҪνѾˣ֮ʣܵʹˡʽеĵƽʽֳž͵Ϯ֮˵ĳʱϳأڵء
ѸתǸ͵Ϯ֮ˣǺ÷һһӡԼʮ꣬ͨŻ󣬴ʱɫĶԼ
˭ΪҪ͵Ϯңȵ
СӣҵܵܵӣӽҪɱΪҵܱܵ𡣡Ժ

134 ڶ

ԶʱˣԭһǸͷӵĴ磬ֲó˺ҪһԼɱˡ
û˵˰ѣҪɱ㣬Ϊҵܱܵ𡣡˵ĳ٣Ѹȭݺ
ס֡ڴʱſڴһȣŴʦֹŷȰ嵽ǰһ˵˦ȥ
žһ죬Ǽһﱻ˦ȥԶΪ͹ŷԶҪܶܡ
Ǹң⵽ô£Ѿ˭ǵ£ͻᱻȡѡʸ񣬸ɽȥˣȫϳȥŷɨһڵϵ˺һػҵ´
ҵѸٳڣһץס˵ļ򣬰ץ˳ȥһǰץ
Ļ˻֣ϲӬƵİһִ򿪡
ʲô֣˷ŷ״ŭȵ
ҽʲôֻ֣㣬ƾʲô׾ҪҸߣҲǺ۸ģʵ
ƾʲôƾŵĴʦ֣֮ͽ£ǻòͷˡŷҲ̲סŭɲֵĴһȭ׼ݺݽѵһ٣ǰΪ˵飬ѾӣֱָűףŷѾ޿̣ȫŭˡ
ŷȭϵɫƣɢһǿ˼ȭͷϵɫʱȫصһŷȻŵĴʦ֣ģȻﵽ佫ڵʵˡ
״ҲǴһһֱûŷ֣ΪڷһﾹȻ׶༪ˡ
ס֣ʦ֣ʲôϹ´ʱλʦ̤״̴
ʦãһﲻعأڴ£ҲǱ㲻Ҫ֡ŷȭڿͣ£תͷԼϹ½͵
𣿴ʦ֣ȱŭ˵£ҾֹġϹߵŷǰ˹ŷ֮䣬ùŷ
㣬⵽ô£ϹӵĶѯʵ
ղϢ򵥵İǰ齲һ飬ҲıԩΪղŵȷĴ
ԭˣֻһһ֮ʣΪ֤ףһҪҼʲСϹѾĻΪ֤ףתͷȥ˼Եһ£˵ĺ˵ĴһϾô˫۾ţ˭Ҳ۾˵Ϲ
ʦ֣ˣѵ㻹ΪĴϹص˵ͷתͷŹŷʵ
ߣȻŪˣǾˣСӣ㣬´ΣݹҶ㲻ŷ粻ҵİʦãǶ˵˾ݻ
һףΪŴģ˭㰡Բмı˱졣
˵ʲôŷԶʱ࣬ŴİʦǰӣѾҪץˡ
ˣҶ˵һ䣬ҪԵʱ䡣ǰԲ
СӣҼסˡŷ޺޵ضһ仰ȥҲһۣԼ̲סᷢ
վáδһæڴսţڶݡ
ıԺܼ򵥣ǾǲԴҵֻ̣Ҫܹشȷٷ֮ʮ⣬˳ˣʦܣʦܣǰѶҡζԵŬŬ졣
ǡεһʦ̴ӴָȡһĻƤдĻ½֡
һӴָȡʮ֧ûëɵıʡ
˸ʮÿ˷һŻƤһ֧ʣ
ˣڲԵͱѾλУʮӵʱÿ˶ʮ⣬һ飬ֻҪܻشȷ⣬ͿԹˣڿʼһ£ȫʼлƤд⡣
Ƥһ飬ЦҡҡͷҲ֪˭⣬Ȼ͵ϵԽתƣ֮˻Ȥ
ǰϵĲѧѧľѧЩܹѵõ
ʣʼ৵
һǣ˭
Цдϡӡ֡
ڶǣСŶС˵طԶҲĵ֪С
˼һ£дϴ𰸡ССļϡ
ЩѶȣģһֲܳܿƯû·Ҳ·ʲô
һᣬȴ벻ʲô̧ͷͻȻϹϴŵǼɫĳۣʱ۾һ˵һʱƱ׷ɱһɫɴһٲǼ̣ҲǲˣԣӦþٲˡ
ļѶȶ࣬˾ŷӣڰʮȫˡȻдô𰸵ĻƤȥ
ãʮ⾹ȻȫˣܲοһĴ𰸣ʱЦ˻ͷ
Ϲ¼״ĴнӹƤһ飬Ҳ̲סȻһЦЩԴ̵⣬ȫϹµĸӨԳģӨʱĲŮǶıӨΪ׼Щ⣬ǻµʱ䣬벻Ȼ׵ȫˣҴ𰸺ӨдĴ޼
Ϲ¶ԼЦˣҲ΢΢һЦŷԼҧÿ죬޲ǰȥһȭſûˡ
ʮӵʱ䵽ˣβǲǻشϣ̷ԸʦȥѴҵĻƤȫ
ˣλϢСʱСʱǾͻˣ˳ͨڶˡνһ䣬ʦ뿪ȥĴҵĳɼȥˡ
Ϲº͹ŷտҡ
ϹߵԣЦŵӣȻǴЩ⾹ȻȫˣЩҲʾ֭Ҳֻܴߵ⣬̫ˡ
ǺǣϹˣֻЩСˣùޡ΢Цǫһ䡣
㲻ӦٳΪϹӦøĿڽʦˡϹͻȻգգۣЦ涼ͻҪΪŵڼҵӦòѡ
ֻЦЦδ𻰡
ʦãô˵ΪʱѣûͨأͲŵĵӣҿؿɲô׹ģ˵ڵؾͻ󣬻ĹɽȥءŷЩԱ䳰ȷ˵꣬Ѹһ˿ݶ֮ɫ
ŷ֮ô˵ʵԤıġ

135 ˽

ŷ֮ô˵޵ķʸԤıΪѾصıݣڵصʱֽţ̭֣ɽȥ˭СӲۣҵԼһԼİСʦñֵôأ
ʦ֣ô˵ʲô˼ϹЩõʵ
û£ֻǿЦˣʦⰡŷĹҲҲɵ֪Լܰ뷨ϣҪȻʱˣϹ¾ͺ뵽ԼϣҲԼˡ
ϹԲ˵תͷһûһš
Ϲ²ٻɹŷ磬Ҳˣŷ뿪ʱﻹһ˿ݶɫʱӿһ˿ĲŷһΪѾﵽ佫ڣԼʮԼˣеĻԼĲһĶء
ӣôˣϹ¼һĲɵģʱɻʵ
û£ֻͻȻ뵽һЩ飬Щˡſڳһ䣬ܺõסеĲģˮڣŷʲô۶ӵĻԼҲǳصģ˴˺һ˭˭
ϹŮ죬ʱúܿ죬Сʱת۾͹ȥˣδʦ·شлЩƤ
Ұֵվұߣûֵվԭءλ˻֣ôҰȻʼһĿʼ֡
εһ־ģæվұȥȫĽΪڵڶرԵʱ򣬴Ҷζۣ֪һ˳ˡ
ˡ÷ӨһִѾվʮһˡ
ˣЩֵǣ˳ͨڶزԵˣûֵˣѾ̭ˣҲػģ껹лᣬˣŷ磬Щ˳ȥÿ˻ʮӵıѡζԹŷ
ǣʦ塣ŷԹص˵ͷЩ̭ģɫɥĶʮ˳˴ɽȥˡ
ѡαİæģ˶ӣεĻ֪μѡαԵÿ˶ʮӵıѣڶر̭˲ûЩѣڵһڴսб̭ˣʲôҲòֱӱɽȥˡ
ģŵѡαԻ׬ǮǱѾ׬˽ӽʮӡһ£𾪲ѡ
漴ȻˣôɣҲ⼸ʮӷ֮ǰʦ滹вٵײҵЩͷҵӴŵĲƸɵйܱһЩСҵĲƸҪǿࡣ
ʮһˣ˳ͨڶصˣϲǣаСʱϢʱ䣬ʱǾͿʼزԡۺϲԣǵʵҪҵԡƷСǻ۵ȵȣϣǺúñ֣ҪͷˢˡЦ˽İţ֣µضһ䡣
ȫϥڵϣʼģۺϲԣһҪΪģƻһ񶷡
СʱڴҵйȥκϹ˴Ŵ߳һشսĳֻ沢ŰڷʮһھĴӣ涼˷
ȫɻ󲻽Щӣ֪صĲԵʲôЩʲôϵ
ηˣ⿪˴еǣҶˣʮһӣÿһŵĶǻƽ𣬴ڸЩ͵ͼϱעĵطҼסˣһǻӵ;УٵЩ˶ҵɡڶһҪ׼ʱ˵涨ʱ䣬һ˹涨ʱ䣬ô˳ִĿĵأҲʧۣҼû
ˡȫش
ãŷ磬鷳ѵͼҵЦŶԵĹŷŬŬ졣
ŷ̴ӴָȡһƤƳɵĵͼһŷŵͼϱע·߶ǲͬģۺϼһ£ÿ˵г̶࣬ƽ
ӹͼע·ģһвٸɽıעһ÷еĵͼĵͼ࣬·Ҳûôӡ
̧ͷͻȻͼվǰĹŷԼ¶Цʱˣģ벻һﾹȻ˽ӵĵͼֽšûųΪھ󳳴ֵĻֻԵûãᱻ˿ˣԵģȻҪ棬Ӿ棬·߸ôܹء
΢΢̣Źŷ¶һ˿маЦŷ״ѷζըˡ
ˣҴ·ѣյͼϵ·ǰСʱصִĿĵأǻĿĵصȺңϣҶܳɹִЦŻ˻֡
߽أϵӣյͼϵָʾɽȥͼϱע·߿ɲϣģм䶼ɽвٵĺġ
Űѣ㲻Ҳ·ҪΪŵڼҵӣİΰѣŷԶȥıӰֹһ䣬ɫЩ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫ
װƽӣﰵصѣصȷôɵģȾ͵ƽ˵ѣͺܿ˵ԺƷУ˵˻̲סջɽʱԶ߸߷ˣôһƽԺǳԴˡ
û̴ͷΪμѡεĿǳΪڼҵӣţȡϹҵΣʱ߽׵Ĺ似Ѹʵױ⻹һǣʦԵףڻźʵʱڰʦ¡
ʮһˣÿõĵͼͬԴɽȫɢֿյͼϵ·߿ʼж
Ѿѵͼϱע·μԺУѸǰǧԶɽȥ
ǰɽΡΡԼǧףɽдĹ죬˼ɽһЩŨİţƻá
ɽ£ѸٷɽɱȻ֪ŷڸԼĵͼһЩֽţǵðյͼϵָʾ·ȥߣΪһΥ·ߣ߽·ĻŷǱ޳ܵļһͺܻܿ˵ģԼѡ
δɽµһѿݲ棬һ޴ʯɷдһд֡أϽڡ
ֻʯݲˡ
ϸ۲ЩݲݵĻͻֿᷢݲǲǰŸѷģĿľΪ˰޴ʯڸ˿ʯϵ֡

136 ηʥ

ϧǾͨصĲԣûɽµĿݲһۣɿشӿݲѸɽȥ
ɽŷɽĻʮֶӣ죬Ũжﵽ֮ʦˣ˵·ˡ
ЩŨһʮСһ㣬̸оЩͷҺǰʳ嵤ЩѾһĵֿԣˣѾЩˡ
ԵģŷСˡ޺޵˾䣬˸ߵľӲݴţͼϱע·߸û·Ǳ鲼žӲݡ
ϱû·ߵˣҲ·ֻ￪һ·
ԽԽƣɽǳ󣬶һԵ÷ǳĹ죬ʲôĽһ㣬˰죬Ҳɽ·Լתתȥתԭء
ģ⵽ô£ﰵǲѣѾת˴ԼСʱˣȴɽĶ˳ȥˣҪĻԼôСʱڵĿĵأ
תһӣѸٻΪһԼǰһž޴ĹһӡǣΪļǺţȻѸǰɱÿʮԶӣǰĴһӡǣԼ·ˡ
ĪԼСʱԼԼҲϰٿŵĴ˼ǺˣǰһƬŨľ󣬸ûκεĳ·
нǲѣͻȻĿⶨסˣǼ˹ƵĳͣǾ֮ɫ
׿ʲôʹأԭǰʮԶǿŲϣǸǺţһСʮĿ
Եģ⵽ô£ôתԭˣŵǰϸشûǺžԼµģǺŵʱļһ¡
찡㲻ҪôҺòãѾȥһСʱˣҲܼʱִĿĵأôؾʧˣ˭ܸң⵽ô°ʹذѱŵӶ˵ϣ˫ֱͷ¶ޱƵɫ
ѹŷʮ˴ʺһ飬뵽ŷһӦ֪طܹ죬ԲڵͼֽţԼ󵼵ĿľǰԼڴ˵أСʱ겻ŵڼҵӡ
ŷ˵̫ˡ޺޵Ķŵ˿̵룬ɽѣƹɽʱĿ
뵽Ѹϵӣúתԭ·أҪҵɽ·
Ǿǽ˻þһ㣬Ҳɽ·ˡʮӣڸɽۣ֮ԭɽ·ƾʧһ㣬֪ǣڵɽŵĽأɽһֻǳĸ߽׻ޣЩһ󣬽еˣǶϤҲ߲ȥġ
󷨣Ļڣôߵóȥ
Եģ군ˣ·ˡɥڵأԼѾصĻڣΪ·ˡ
ĲôɲˣǾҵȥ·ҪȻǵñﲻɡ
ӵվһԼƽȻ̶ȵţǰȥڣΧţҲֻܸӦԼʮ׾룬طСˣû취ĽƴڣܸӦʮ׵ľѾܲˣֻͲЩˡ
ּǰʮӣת۰СʱȥԽֻаСʱˡǰȻһƬŨݺľ
ˡ̲סˣȭգݺԼǰһ˸ߵľʯȥ
¡¡һľʯʱķѣʯΧϸСľͻݡ
ļȭͷʯͷϣȻһι״ķģֻǷĵ泯£ûпˡ
͡ͻȻľʯλãһںĿ治ͣðźɫһֻ޵ͣһ㡣
ô£һ߾裬ǰĿȥԵֻоðЩɫ쬵ģ̲ס˸ս
ĿƣȻףһƬڵʵҲ
ǰĿĿתĹ۲ʱͻȻӿɢһƵɫââʮ㣬Ȼ΢ȴһѸٴƺڰӿ˳âҲ֣̽յһɨţһֺܹĸоâܹ͸ԼһԼ뷨̽ȥˡ
СӣľʱͻȻӿһϵʮǸĦ֮һ
ȻŵˣžײһŴϣҵĲҶӷ׷䡣
˭ͻȻһ׵Ŀ洫̲סʧɫŵøεѣСĿܻᱻȻֻǺ˼Ѿǵɫˡ
˭սսĳʵ
Сӣ㲻غ£ҲẦģѾＸˣܾöûˣ˵˵𣿡Ǹϵ˵仰ĵĳ̾˿ͬʱһâӿз
δ˵ڰ²ſĵʲôˡ
Сӣô˵ˣѵ㺦ˣûпڣϵˡ
ݣ˭°㻹ûң㵽˭أ˼׳׳ʵ
Ҳˡϵ
ɶ㲻ˣʲôҲĴʵ
ҲǶСӣ֪ʲôΪβأǸ
ΪʲôҪȥ˭֪ǲǺ˵ħ֣Է˸ۣûôɵأҪǺ˵ĶԼȥͶɵӲȥء
ҷģҾԲẦ㣬㣬Ҳú÷˰ѣǸԵЩΡ
ãһΡԶʱ˿ǼһȻģԼȥӦǰȫġ
֮ĲУ֮ĲޣСһǺõġ
ߵǰվڱԵͻȻʵж
ǧסϵνش
ǧ׻Բε룬ſ·ȥǧףƾΪڱˤ
ſ·䣬ﰵ²ţĵǺηʥأ

137 ˫

Լǧף½ٶȣʮӺڵأȫһƬڣоԼŵĵطʪʪģӦѾɽˡ
εƴڣھϹһ㣬ԼܵκξҲײж
ڿײѸ𵴻š
СӣתȻǰһңһ涴ˡϵʼָ
԰ָʾתǰһңȻȥһ泱ʪĶڡ
Ѿˣôɻʵ
ƶͿһ鰼֮һأ㷢أͻһͨͨܿˡϵָš
áԵ˵ͷ쵽ͷʱһ֮ȥһǳӲʯ飬ذȥ
Ȼ涴ڻһ˸ߵĴţһڵͨãͨһâ̽յһͨյõġ
âϹˣѸ߽ͨͨǰǧףǰڳһսǣâǴӹսǱߴġ
жʱЩֻ֪ҪԼչǰĹսǣܿ浽Ǻηʥˡ
СӣѣʲôأǸԵñҪżƵĴߴ
ҵȻ߰԰ֹһ䣬ѸŹսǴȥ
Խսǣһ޴ʯΪԼâǴӶѨмλ÷ģѭâԴͷȥֻһֻ޴ĻɵţâǴ˫ġ
ֻߣԼһɣһļԴԴһƯĽɫڣϸĲ߾һ㣬ëɫģ޵ı߸¡걳ֻɳĳſţëнצӥצβӳɾ޴βϾɫǮơ
μһֻӴĻޣʱ𾪵úϲ£㶵վ˫Ҳ޷ƶֺ
Сӣ֪ʲô˰ѣлҪ˵ֻ޾Ȼſ죬ԡ
㡭㵽ʲôޣô˵Ŭѹͷ𾪣ޱʵ
ǺǣǸ߽׻ޣȻܹ˵ˣҵޣֱӽҵˡ޻ڵ˫еâ˸յѨ硣
סˣû˵ֻޣҲʲôױĻޡ
СӣҲˣڱסˣã˺㣬Ҳغ£ѣҺ˵˵޵ȻǸĦһ㣬ʮֵ
̻ߵǰλãڶѨһ͹ĴʯϣʵȻǸ߽׻ޣʵǿôᱻأ
̾˿Сӣ˵ѾǶٶǰˣʱһֻ׵׻״̬һʱ̰ģ͵ʳŵһ񵤣ǿŵĴʦүƳɹģҪͨʳͻƵʾ磬񵤱͵ʳ˺̶չ׷ʱͲĶ֣ץסˣѺһؾǶ꣬Ҳ׵׻޵ʵˣɻײİѷӡҵǿʯһƻˣҲܹɽۣ̽Ȼʵǿȴӵзǳս壬ԾͰҪһæ
˵ʲôӵս壿𾪵ĳͣӵս壬˼壬ܹͬʱߺͻߵĹؼ˫ޣǰֻӴߵؼ֪Լʺߵؼ
ӵսˣ½Ƿëǵģ˼Լս壬ô൱ӵ˫ʵԺԼսʱ򣬻һֻԼʵµԼսǺ磿
ԣǲῴģСӣʲô֣ɻʵ
ʵ档
СֵܣһҪæϣܴӦҡ޵оȻŰ
˵ѣֻҪһ㡣ãЦŵ˵ͷ޸Լս֮£ҲǶԼжܰﵽȻ岻ݴˡ
ұٶ꣬ܽҲû취ȥˣʮǰҲһö޵Ҫи㣬Сֵܣö޵ҵĺӣϣܴӦңúõչΪԼޣҲ⣬ֻһҪǾܺúõĶ޻
ʲôҪҰæչĺӣʵ
ԣܴӦ𣿡ضʵɫԵЩǣӦƵġ
ҿԴӦ㣬һʣΪʲôչҪأ̲ס˳ĲóȻӦ޵˵Ҫ˭֪Ǹǻأ
˲һ˿֮ɫ΢˼Ƭ̣صСֵܣ֪ôұյɽͷǿʯķӡյҵԽԽҲߵͷˣ꣬ҾͻȥҵĺӼһպδͻᱻڻ޵ڣҲˣȻҺ᲻Ҳô˽ֻẦСֵܣҿǸĵˣӵս壬պĳɾһҵĺܹΪԼޣԺķչǰҲ̫ģ˵ܽ׵޵̬գΪĴڡСֵܣܴӦôһȥĸ׵Ҫ𣿡˵꣬ضĿǰ֮ɫ
һ¸ĸģȻһֻ߽׻ޣһҲһĸףһΰĸס
뵽Լĸ׺ʱʱ޿̶ΪԼ룬ϣԼպܹøãֻޣӵкԼĸ׺һĴĸ黳ıģܾܾ
ãҴӦ㡣֣صص˵ͷ漴ֲһ䣺ģһúõչĺӣҵԼޣһҪõѶԴ۸
ããСֵܣҹȻûˣлл㣬㵽ҵѻ޵ҵóԼͷкá
ߵƨһȭͷɫʵɫʵϻɢһ΢
ɫʵ漴ֿôһԼʲôطأ

138 ɫʵ

Сֵܣ㲻صģûؼ֮ǰ԰ѻ޵ĴָУһ˻ؼǩԼİ취ͿԺǩԼˡܹ͸룬æҲϣԼĺӳΪԼޣʱʵһĳɳ׳
ܷ봢ָڰ̫ˡԴϲһѸٰɫʵ˽ȥɫʵڽָڲĿռڣһɢŵŷĵİ˳
ˣѵû취ס𣿡ʵǿֻаʱûˣǾŪܹһЩڵʱ⡣
ԿЦҡҡͷϵž죬ŵĴʦƵģʯûƷǾϵġ
ƷһûСԾɥĴ˾䣬ƷǷǳϡ֮ڿûС
ˣֻҵһʱ̰ģ´ҲҵĳͷѣʵҲûܳȥֻҪҵĺиõǰҲ֪ˡ¶͸һе̬Цŵ
ãزԵʱ쵽ˣûа취߳ɽ·ˡţͻȻصĲѾֻʣʮˣԼٲȥĻһʤϣûˡ
ǺǣСֵܣ㲻ż㲢·ɽелڣұٶ꣬ҲһЩʶҿȥ˵ɣҪʲôطȥ԰ο
æӴָȡŵͼԼҪȥĵطָ޿ȻָյĿĵأĿĵػһ׵һɽްԼһ͵ĿĵأʱͻǵĻɣ鷳ʹˡ
ãȥ˫ۡЦ
æ˫ۣڴʱһɫĹâܻãγһֻ޴ݵޣ৵ʧԭء
ֻоϷӣԼ㽵䵽˵ϣ˫ֻۣԼѾվָĸɽۣ֮ǰһâֻ޴޻Ϊâʧǰ
ʱϲصĲԽʮӣԼĿĵѾֻһˣýߣƾٶȣҲߵˡ
ϴЦݣװƽӣѸɽǰĿĵȥҲȥ̫磬պǰӵʱ䵽ˡͲ˵Ļɣǹŷ磬ʱҲû˵ˡ
ߵɽ£һµͼϵļأֻҪԼٴǰһɽȺͷɹһ͵Ŀĵˡ
ŽС·ʼǰУ·Կ޵ҰӲݴ·ϻŲ߰ĽӡӦв˸մ߹µġ
ǧףͻȻ·ԵӲݴڴһĺбʹࡣ
ѸԴͷȥӲݣڵһ׵ߣѪ߰ߣɫ԰ףѪɫǻڲͣӿѪˣѾһϢˡ
үүôˣæѱŵӷԱߣַһϢߡ
ССֵܣ⵽ٷˣܡܴȥϵҽݣϴʹ֮ɫ϶ص
ȥҽݣԶʱΪѣһ£ȥϵҽݣһһȥҲðСʱʱصĲˣԼֻʧܸգ
үүȰ㿴Ѹһ˿עڣ鿴ƣʱ󾪣ΪǾսһеľ飬ûһõģһв֯ϸҲأʧƾԼΪҪߵ֮ȥϵҽݣЩͨҽҽƲС
ҪȥҽݣһصĲԣԼǾأǶܣֱȥɲԣ
ļҵ˽ս˵ʵ⻹ǵһ飬Щò⡣
Сֵܣ㣬ȥҽݰѣһһʮŮҪչˣˣŮô찡߼ЩԥʱµĿధ
Զʱһ˿ܽҲǺԼүүΪģǰүүµʱܽļ٣ʹ֡
ίʵԼܼȣˣҾһغˣ˲ԣѣʦҲԼġ
⣬Ѹٰ߱ȻӣѸתķȥǸĺǿˣβʧܣҲҪͻţԼ̰Щƽ
߷ıϣѸһ˿֮ɫδ˵ʲô΢΢˫ۣǰɱ
ʮӣִʱͻȻˣСֵܣͣ°ѣǲȥˡ
үү˵ʲôԶʱɻ󲻽ķʵ
ǺǣȰҷЦ
ɻİѱŵ·Եһʯϣ˭ͻȻӴʯվɫ˫۾а˵ģ
㡭״ʱŭģ벻߾ȻǸز¶ĸˣԼˣˡ
ΪҪңŭߴһ˵ʵ˭ôˣҲǺܲܵģһƬı¿ηΣʵ̫ˡ
ǺǣСֵܣȱʵŵϹҵĶʦ彪ҼװˣҲΪ̽Щ˵ԣԱ߹ȥĸˣֻſðʧܵķգƣСֵܣܲڻȥǰѡЦŽ͵
ԭˣǰЦˣڲԵʱѾˣڻȥʲôãԿЦŵٳǰ˭ûڲʱ֮ڵִĿĵأʧܡ
Ǻǣڣʲôأ㾡ܸһȥʱҸ˵һЦ
ã߰ɡԵ˵ͷѾˣֻҽȥô˵ԼʧܣҲֻˡ
뽪һѸתĿĵؽǰ濪·ÿһ߳ȥɢһ㣬ûȫתܸϽĲʵĲˡ
ǰΪȷɲ⣬ѹҿǼװ˵ˡں棬а𾪲ѡ
ʮӣ͵ִĿĵأɴʱѾʱʮˡ
ǰһݵϣվˣε˼ЦӭǰĽʦ塣Ϲº͹ŷʦ桱
ŷ¶һ˿֮ɫ벻ôͽʦߵһˡ

139 

βԵĽôʵ
ʦ壬ʮһУʮ˰ʱִʮûдﵽĿ꣬ٵĶˣʱʮӡԾʵ
ǺǣˣʱִĿĵȫվұߣʧܵվߣҿĶʮһ˵
ȫվãҲֻվЩûаʱִ˶һȫͷɥģֻɫƽΪýлҪ˵
ⲻ·Ǹ˵ôŵˣ
ǰҲˣʱ˴ΣˣԭǼװġ˳ִʮУվ˽
ǺǣλСֵܣ𣿡ͻȻһ۵֮ǰʵ
ǣǰءȫҡͷ
վȥͻȻɫһغȵ
Ϊʲôһ㵵ʵ
Ϊʲô벻˵Ҳ֪ѣ·һϢңΪȴȣŭȵ
ǰҲ֪ŵ˰
ǰǰҪ֪ŵˣԲȵġ
ȫĽ
ЦѵŵˣǾӲʲôһɣյĵȫƷж֮ˣȻʱִĿĵأƷвһʧܣվߵĶȥЦŵ
ԻƱ磬ǿ˫˫ۣŵ˸սֻվߵĶȥ
Ŀ磬ʣµʮɨһ£վ׵λһѸٵͷ뽪ĿӣΪ·ҲһϢĽȴӶȥʶûһʹӽ߹
վڵλõˣվߵĶȥضǸȵˣһ
Сȴװûͷĵ£ԥĲͨصĲԣʱִôԸֱʧߣ
ʦվȥûŷ״Ѹٳ嵽ǰȵ
žͻȻڵأؿŰǰʦ֣ҺòײͨԣǲҪҸߺҲߣҪΪŵڼҵӰ˵꣬ˣĶŽͷ
ŷ磬ȥߵĶȥԲɫضԹŷ´һɣԲȵ˳ΪڼҵӣҪȻԺɵ˰ܹˣ
ǣʦ档ŷԹӦץס˵ļ򣬰ߵĶС
ŷͻȻߵǰ¶һ˿м֮ɫı˶˸ĴָµĶڱЦվʧߵĶС
״δ˵ĵضŹŷ˸Сָµơϵı֮ɫһࡣ
Сӣ㲻Ҫ˵⣬ҵţҲŹġŷ߽ĵֹһ䡣
ҵžǣ˭㣿Բмı˱
ŷ磬λСֵܺ𣿡ͻȻߵԣЦʵ
Ŷʦ棬Ҳ̫죬ֻʶˡŷ¶ЦݴһĹ¯ࡣ
ˣСֵܣʲô֣һֱ֪֡
Եص
ãСֵܣվұߵĶȥЦֱۣ԰ұ߶վ
ʦ棬Ǹʲôǳʱ̭𣿡ŷ״һæؽ
װ̽ԺƷе飬δκˣȫǽ֮һʱôģβԵζڸʲôŷˡ
ǰʦ壬ʲôأʶҲ˽Ϊ٣ҲٳĬˣǰЩõĶԽ
ΣˣʵСֵܹʱģֻǰƹȵС·ϼ˵أΣðʧܵķգ͵ȥƣСֵĵƷжѵܳΪŵڼҵ𣿡Եһۣ˵
ŶԭˣȻǶʦԿصˣʦֶȻû˵ˡŻȻ򣬲ٷˡ
ŷԱԣɫӵתţͻȻؽеʦ壬ʦ棬Ҽǵеĵͼ·ߣ·ģĪ˽Ըı·ߣ·ִģŷʵڲ˳أͻȻŵͼֽ˵ģյͼϵ·ߵĻӦ߽ڵ·
Ŷѵͼøҿתͷ
ǡ˵ͷȡͼ׼ǰΣ˭ϹŷͻȻɿس嵽ԣѵͼȥȻ˴ָڡ
ŷʵټһͻȻǰ׼ͼȻ׵ظŷȥˡ
ŷ磬ʲôμ״ɻʵ
Ǻǣʦ壬ʦֶѵͼʸŷЦߵǰӴָȡһȫͬĵͼݸ
״һ벻ŷ羹Ȼ˵ı޳ܣ»ֽš
ʦ棬յͼϵ·ߣȷӦ߹··ߵģǲ׵ɣͼ˺ɫһ䣬ߵǰ˵
ӹͼµĿһ£ȻɻСֵܣ⵽ô£
ǱԩģŷǰҵĲŵͼԾʵ棬һ䡣
ЦҺԩ޳ΪҪĵͼֽţڲף¶ˣȻĨң㵽Ǻξģŷ̴ЦŽ
˵ĶʵţҲ޻˵ˡЦһ˵Ҳ˵ˣ壬ǣʵú͹ŷıСȥ硣
ʦ壬¸δ򽪹ѯȻѡβԵ٣ɽڳҲš
Ŀڹŷɨһۣ˼Ƭ̣ͻȻ˵ҿȷЩΣСֵܵΪˣ٣һ¼ģΣҲֻǲοԼŰѡ
ԶʱЦãʦ廹ϼ޻ڿ˵ԼŰ죬ʵͿˣﶼΪ˼Լʦֶģܰӣ
ʦ壬ҾҲЩΣûŪ֮ǰǲ¶ۣʦֶ֮ʸΪŵڼҵӣأҲЦŵ
ãСӣԽԽʦ˼ˣն࣬ɣ㰲źӺȥҵסңٴ㼸СãЦεļ

140 ˼ɾ

ллʦ塣Դϲʦ彪ӦԼУǱضǾУԼҲֻ˸˳ˮ飬벻ȴ׬ˡ
ߡŷ˽εĻÿףҧÿ죬޺޵ض޲ȥҧ¼
ȫƲŷСˣ״죬Ҳÿһۡ
ˣһȥѣͨزԵһʮˣûͨԵˣҲҪģ껹лᡣ˵˾䣬ȥЩûͨԵˣȥʮӵıѺҲ뿪š
ڶŷͨԵл˺͹Ө
ĿͻȻסˣ÷ȻҲУǹŷ÷չˣ÷ĵͼ·ߺǼ򵥣ҪȻƾ÷ʵҪͨأԲô׵ġ
̾˿ԹŷӲˣԼһЩŵ飬÷ˣʵԻƷУûһǺϸģǸûʸŵġȴڹŷİ³Ϊŵһڼҵӣ̫ƽˡ
ЩҲֻ룬ȴ˵ñˣΪСǼ÷ء
εĴ£»صĹ㳡ϣûͨصʮ˱εʦܴˣֻʣʮˡ
λҪϲǣף˳ΪŵڼҵӡվڶǰЦݵĴ
ȫϹµĴ¹
μ״ЦŻ˻֣ҵֹͣЦŵҼȻŵڼҵӣôԺҾ͵øĿڳƺΪʦֶˣڴҲʸŵˡ˵꣬תͷ塣
ԣҲȫƵ壬鶼ܼǧ˲μѡΣ벻ѡʮˣνѡһܹΪڼҵӣ˵Īҡ
һȥ塣ջĿ⣬ŴĹԵһ޴󹬵ǰ˽ȥ
˶ɻ󣬲Ҫȥʦҽʲôѵܵ
˴ɻ֮ģ߽ڣһ·ǰУֱӽ˴ĺԺ
ԺҲſԺӵıԵһ޴ʯӣ滹ϵһִһֱ쵽ϣʯӵżһӣӣʱЦˣȫǵϼ׵ġɽķӰѴҴȥ
ţһҪҪߴңֻ˵һ飬ϣεļס˫ĿɨһˣȫԼѵʱص˵ͷ˵İɽλŷǳĽƣҴɽϲȥģֻͨܰȫִ壬ҪסˣԺʱǧ򲻿óȻɽҪȻпܴɽλõĽƣ⵽ɱ֮Ҫ뿪ʱҲͨϵȵ壬Ȼɽס𣿡ɫضһ䡣
סˡæش
΢΢һ䣬벻ŵɽĽƴڣôԼԺʦµʱҪǧСˣҪȻпܴƣɱ֮Եģ벻ŻǷɭϰ
С£ŷ磬ȥʾһôȥ塣ζϹ·Ըһ䡣
ǣʦ塣Ϲº͹ŷԹص˵ͷ̨ʯӣϹ½ϥ
ŷһƣһӶʱѸŶ廬ȥܿʧŨŨİɫ
Ӻ·أϹȴˣѾɹִˡ
ˣֵˣŷ磬Щʦʦǣǰȫʹ棬ȥӦҡζԹŷԸһѸٷ˫̤ڴֱ۵ϣƮɵŶƮȥƾεΪǲӵġ
ڹŷİ£ȫȫִ˶壬ΪνӦŷҲʲô
վɽ۱ԵܶһЩİɫƣлŨӦһ£ʱ𾪲ѣ벻ϵȻ֮ʮѹִҶͷҪΪŵڼҵˣİʮ֮
ááͻȻ߿մɺУͷգֻһֻ޴ɺ߷ɣëպ;Ϊɫĺɫʹ״ڰɫβϣɫͷһСñϹɫȹɺ׵ıϣ粻ʳ˼̻Ӱ㣬ɺ״ӷɵ˵ͷ
ʦƯ̲ס
ȥϹЦɺ׵ͷһ£ɺ׶ʱɵĻ·䣬ԣҲ֪ǲϹ¹ôġ
ʦܣŵôϹЦźк
ܺã棬ǳʺԾʵ档
Ϲ΢΢һ㶣벻оȻʱĶЦָָܷܷ֣ǰʦܣʵķ羰ô
˳Ϲָķȥֻڰɫӳ£ʽ֣ɫĲ̲ݳ֥ɲ洦ɼٵؽ׻ڲݴϷ֣ˡ
ֱ˼ɾǰ˼ʤҲ̲סԵ̾
ǺǣһΪֻءϹԵ٩Цŵ
ЦЦδ𻰡
ˣȻҶˣھǵĴʦֹŷȥסĵطٺ֮ԽӼǵġζԹŷ罻һ䣬ת뿪ˣȥʦϹҸѡεĽ
ŷϹº̬ܵʲôʱһ仰ǰ·ȥס
ʦܣϹЦŶ˻֣Ȼذ˰ɺ׵ͷɺ·ϸ߿գڸ߿յ
ŷۼС˰סȻҪСֽš
ŷȸ÷ʮ˰סֻʣ˺͹Өˣ˶٣͹ŷ֮е١
ʦܣһʮ˳ΪڼҵӣǵķӲˣѶ﷿ʰһ£ʦסŷԵʦԸһ
Ǵʦ֡һ㶣׼ʵļշֻʣˣôأ
ʦܣס죬ѵΥҵŷĻ
ʦܲңʦ֣ȥɨʰǼ﷿Цҡҡͷȥʦֵˡ
˽ʦֵΪˣǿгرģСʦгҪȻҲ﷿ˡ

141 ҩ

ʮܽȫȬǲܼǰ飬ҩڵµʱײӣѹȣʧȥм䣬պܹ𽥻ָġ
סҩڣܽǿֵģΪԴһ紾ӣÿ˶ܺãرҩϣȫŮһ
ܽվڴڣҩڵæµĿֳҲЩˣʱ򲻼ǵǰδһ£ٲʲô£Ϊ˭ǣҶǵģܽǵүүĺİҲôˡ
֨ľűƿҩ϶һڵİ˽
үүܽתȵؽ
ŮԷˣүүͿʼҩЦݣݸܽ
ҩϰŲٵĲҩܽʮͨ࣬ǰǿࡣ˿ˮģһȵģ
ܽЦŽӹ࣬غ꣬оѸٷһҲ΢΢죬ڷȣڵҩ￪ʼˡ
̶Ϣһ£Ȼȥϴ裬ȻүүүүͿʼˡҩЦŶ룬߳䣬˳ְѷŹؽ
ܽ⺢ǰû̫ˣҩʮҩҲԿʼˡ
ģܽоԼ¯ԱһȣһϺһ㣬ʮӺܽȫë״򿪣ų˲ٺɫЩڵĶغ;ڵһЩܽѾǵһμˣԲȣȵȫ˺󣬾͹ؽߵ׼õĴľͰǰ׼ϴ塣
ܽһİϵ·ȥֻʣһɫٿͶǶȻ߽ľͰڣˮϴȥϵ۹ȫĺɫ۹ܽļѾþӨѩףۻޱȣܽһԼֱֱۣǴƣܽоЩߵǣ־ôҩزҲһЩ
ܽ⿪Ƕֻǰֻͦѩ׵뵹ţɢžӨĹʮˣˮϴ룬ִޱȡ
ͻȻֳܽ︡һԺӰӣӦһӣȴ٣ܽȴо֪࣬ԼΪλͻȻôһӣʵ֪ܽǣȻʧˣȴǱʶڣϴ踧ʱ᲻ΪǰҲḧ
ˣʲôأܽоԼЩǷˣһڣѸջ˼ϴӣܽ޳ȴľͰ߳һ׸ɾɫȹ
ݹܽľţֻҩүүϵϣĿԶtǰķ羰ҩһͷ׷ӭƮܽһִҩүүȫֲʳ˼̻ɡ
үүܽߵҩؽȻɵĸ
Ǻǣ̶ϴ˰ߣүүڴȥĵطҩЦŴվǰ濪·ܽȣֱǰһɽȥ
үүȥɽ𣿡ܽ״ɻʵ
ǣ㲻Ҫˣ˾֪ˣǺǡҩصЦЦ
ܽźģҩһ·ǰУڵִ˴ɽ£ɽΪͦհΣҩϺܽվɽ·ɫĳ١
ܽɻѣǰôһڣ֪үүԼʲôأܽ²֮ʣֻҩǰ˼ǰһ͹ʯϰһ¡
ϾȻһ˸ߵĴţһͨ
үүﻹиܽΪȵĽг
ǺǣүүңҲĵطүүҩЦ߽ͨͨĶϰһ£ͻȻͨǶ쾧ʯʼɢĵİ׹⡣
̫ˡܽǵһμ澰̲ס
ҩֻЦЦδ𻰣ǰ濪·ܽͨԼ׵ͨʱǰһֻǰһ޴ȻѨϷȻǳģ롣
үүǳģҪĻҪûˣܽ״̲סɻʵ
Ǻǣɵӣүүڶڲһ󷨣ֻ͸룬ˮǽġҩԽ͵
Ŷܽʲô󷨣ƶǶص˵ͷʼǰ޴ѨڵĲá
ֻѨڰһ˸ߵι״ĺɫ¯ӣϡŹֵҩ;ʯѷ¯Աߣ¯ð̣ƺ滹ȼһ㡣
¯Ӳһ׵λãһž޴İɫʯʯǾӨ͸İɫһ˿ɫܽ̾ѣǿ۽ˣһӼôǰδţδϡ¡
̶үүһĶҩߵ¯Աߣܽ֡
ܽæ˹ȥЩҲܺ档
̶ʵүүǸʦүүĶ¯Ϊ\ľһƷҲΪʹãˣ㻹ֻҪסľˡҩ˵˵ţԼһӽ̫ˣܽһ¶Цų˻⣬򵥵İ\ľ·ѷŵҩĺ;ʯĶܽ򵥵Ľһ顣
ܽƶǶͻȻָŰɫĴʵүүŴΪǰɫģʲôã
ŴΪ񴲣żİʹ˵ٶʮϡҩЦŽ͵
ҩ˵ĻܽǺܶԲǺܾȣֻ΢΢¶һ˿ɫҪǻеˣһᾪȵõ򲻿ɣΪÿһﶼ֮˴ͷҪϡ֮
үү㲻Ҫ𣿡ܽЩеĶҩϵҩףɶͷȴһƶûУԵݹģֻҪŮӣϣԼܹղϣԶഺפܽҲҪҩүүԼ
Ǻǣãүүھͽ㣬ϥŰƴȥҩָָ񴲡
ܽϰƴϥ£ı۲Ӵ֮ʱܽͻȻоʲôӿԼڣȫůģʮǳ֥ɹһ㣬泩ˡ
үүΪҩгɵʱҲүү㣬Զ᲻ˡҩЦŶ֪ܽ⺢ҪеľӵԶϵգЩȥյʹܹ̳ܽԼ²
̫ˣүүҰܽԹȻϲЦտĵ
ãҩƪүүڽھҪμסˣɣΪöΪɫΪ
ƪʮ֣Ǻܺü䣬ܽסھҩϱĸܽ

142 Ϲ

ʦ˰﷿ɨϺ󣬹ŷ
һ䷿ԵúƾɣҲֻжʮƽףڷŵļҾʲôģȫ̭֮÷е˵ѣȻֻֻȣһһľġ
ڣһӣӣһľ⣬ˣԵüΪª
ŷ˵̫ˣڹŷİţջ𣬵룬ϵŭɢˣ﷿﷿ˣ֮ˣҲô֮ֻҪϥĴ͹ˡ
ŷ籾ſ̬֮ǰģȻ̹ȻĽԼİţûпԤе龰ŷ粻ʧ
ʦܣʦֵİţ⣿ŷʵ
ͦõġ֪ŷľģԹһЦ
ߡŷһȥ˺͹Ө˰סȥˣֻʣˡ
ʦܣǱǸǴʦֵ˼Ҳòϣ㲻ҪҡЩ˼Ķ
ûʲôνҡҡͷҪĿΪѧ߽׵Ĺܵģסĵط㣬ȷʵûʲô󰭡
ʦܣҽеԺʦ־ˣˣ㻹ʲôҪ󣬾ֻܰ쵽һסĵЦŵ
ˣʦ֣ͺáԸΪΪԼǸС˹ŷ硣
ǺǣãʦܣϢһ£һе£ˣʦҪԽӼǣʱ㡣˵꣬뿪˷䡣
ߵߣŴ򿪴һŨ˱Ƕ˿̧ȥֻ̲ݳ𣬷ƽģǸʺĺõط
ϥڵϣ泯ڣ˫ۣĽ˿״̬ôĵطԸ˷һʱ䣬ҪץʱԼʵҪȻԺ󻹵ܹŷǸС˵۸
ҵ飬һǿʵֻӵ㹻ʵܴһţ񣬲ܱ۸
תһʱȥֱ⴫΢ĽŲֹͣӵһԾƨϵĻҳߵſڣѷŴ򿪡
ʦܣʦҪԽӼǣѡſڵЦŵ
ʦ֣֪ʦǵʲô飿ɻʵ
ʦܣҪ㣬ʦܻԿǵʵʱپǵװ˭¡Խ͵
ѵǲǰΪʦ𣿡ɻ׷
ҡҡͷȻˣͨѡεʮˣᾭʦʦǵĿ󣬻Ƿֵʦʦ˶ܰݵʦµġˣʦܣǻǿ߰ɣʦʦڴء˵꣬ǰ濪·Ŵȥ·˵ˣǶһ죬ȥ
߱˼ţһҪúñ֣ϹѡԼĵӣҪȻԼûʦ·罻ˡ
ŵλĻУռԼǧƽףʽӣΪΰߴ󣬵죬ľ䱡İƣ·λھ֮ϵһ㣬һصϢ
ǽ̱ڵװθˣֻڿڣ׳ţϵӵķĺͼµӣ⼸ϴĶһɫĻɫۣ˫Ŀʸ߹󣬵̵ǻһ㡣
Խӣǰһ̨ڷһž޴ĽɫΣһԼʮϡ
һϮɫۣһޱüͦıȫɢűʣ̶ɵɢűϢ촽ÿţÿ׵۾ŵĹâŽڵˡ
ӵλԣڷżӣε档ŷϹֱվףû
ϹˣǿѹľԽǰߣ͸оϹɢѹԽǿѹһɺƵϢ
ʦ˵ϹаĹƣѹɢϢĺˣӽԣһ߽ѩصĸоˣΪϹ˱Ϣ
Ӽλʦ塣ͼ·
Ҳ«ϹҺεȼʦһȻվײˡ
ϹҵĿɨһ飬ͻȻͣϣΪоĹЩϤȴǺֹҲѹ֣ԭؤڵġؼΪϢ˷֣ġϹһʱ̼Ҳʲô
ʲô֣ϹͻȻˣ
ԲҵæǰһԼ֡
㣬ǰǺ£ʲôϹҼ׷ʵǰμѡεˣвǰһЩСɵģвļҴؼϹڻĵϸ
Сһˣӡ󣬾ͲǶˣԵҲҹ˽ʲô֡æؤĻ˵һ飬֮ǰͺؤ˺ܳʱ䣬һЩϹҿʵⶼ뵽ˣ¶Ϲҵǡ
ˣʱһǿߣҲ׹˵ɱˣؾ׹ģáҿʵϹԶʱеǣѹԼϵϢЩϤˣԭǡԼǰҲ׹ԸоϤҲпԭġ
æա·ߣһܣһӣһƵɫðɢǿ
ף벻ƾסѾﵽھˣܲϹҼ״ЩС
ֻ֪½׹ؼᣬƾ׹ͽ׵ڣ˵棬ʺ츳Ƕġ
ǰϹ룬ͻȻ֡
Ϲңµ̨վ
ǺǣǰҪ̽һĹϹ̬Ȼ飬ǿ¶һ˿Цݡ
ֻ̨ȥվϹǰԽӽϹңԽһֺǵĸоģӦýϹңӦøϹģô䣬˭ܵ˰
֪µʱ򣬻ʲôأǲǻŸɱأЩаš

143 ؼ

ϹִļһƱѸעڣĴ֪Ϲ̽ԼԲδֵϹҵУֵҲΪϹҵʵǿö࣬˸һεģϹҵĶ֡
ӺϹջ֣¶һ˿ĪЦݡ
ˣȥվһԡϹЦ˵˾䣬Ѿ˴㡣
ǡԴ̨ףվﲻˡ
λʦܣ⣬ʣµʮУǿѡĵӡϹҶε˵
ǣεæվߵ˵ǰʼʻȻʮ˸¶£̽ǵʵ
˵ȫ֪ѡӣһҲٲҴţԼʵչ¶
Сʱѡ˺λʵʦڵΪͽϹҵʦܣҲÿѡӡ
ֻʣһˣϹһûȷĴӦΪͽҲЩ֪ϹԼһ˵ʲô˼
Ϲɨһ۴ڵˣȻĿͣϣӽ쿪ʼҵĹŵӣΪʦԺҲͽˣΪʦһѧڸ㣬̳Ϊʦ²ϣ㲻ҪΪʦʧ
ϹҵĻһذըѴҶըˣ벻ϹҾȻΪ˹ŵӣǾʹպᾡȫĳɾȻǲˡ
ллʦһŬʦʧġæһ
ͷʱѸһ˿ϲõĹâԼڲؤУΪϹҵĹŵˣ˵ǳɹ˵һ
ˣѡɵúܺãʮ˶ŵĶ֮ţϣԺܺúõΪ⡭ϹΪһƪԽЦŶεʦܣߴҰѡ
ǣվߵǰɨһۣȫԸطشҶ˼֮ģŵĹأÿһڼҵÿֻһλؼ̽׵Ļᣬ֮ǰʮ˰µļ٣ǿԻؼȥһˣͼ˽һ£ȫҪúõպ˽ɽضŹ洦ãϵΪϳţҶû
ˡͷͬʱϲԭҶаµļڣ̫ˣǳɹĳΪŵĵӣûϢ֮أڳŰµļڣؼȥúõˣ֪ԼΪŵӣ񲻿ĵúܣ
ȫܸ˵ʱֻһɫԵЩΪεĻȥĸ׺˶мңԼļأ
ǸңѾΪԼĵأǸҵļԼɱĸˣԼŬҪΪŵĵӣΪʵԺȥģ뵽¶һ˿ɫ
ˣҶʦĻȥɣúðʮļڣҲϣΥŹ鷢Ϲ֣µضһ䡣
Ϲһ˳صסĵط
ŴָʰʲôܿͷãǸʯǰʯһ׳ֱͨ壬ʱ򣬾ŵġ
ΪŵɽĽƣԲֱɽҪ壬ͨȵִ壬ȻɽС
ŷϹ͵Ⱥʯǰŷһȥһ￴ܲ˳ۣȻûɶɫֻϹºӭ
ʦܣ˺һˣȥܷ㰡Ϲ¶˽һЩЦŶ
ǵģʦ㡣Ե˾䣬˵ʵԸˡ
ˣʦܣļǲǴ仧ϹͻȻĵʵ
ʦʲôҲЩɻ
ǺǣǾͺãŵڼҵӣչأӵһլ㵽ʱŵڼҵȥҳȡլӾˡϹЦŵ
ƣûаЩص
ģȴҶˣҾͰѴڼҵӵƷ㡣ϹЦЦ
ףԭϹµΪ˸ҷƵġ
ã˵½½ǰʮȫ˺Ϲ´Ӵָȡʮƣ˼󣬰Ʒ˴ҡ
ڹŷϹµİ£˳ͨŵӵִ˶塣
ˣɽȥѣסǴֻаµļڣǧ򲻿ɳٵˣҪǳٵˣŹ棬ܻܵصĳͷġϹĳܺãٴζ˴һ䡣
Ǽסˣллʦ㡣ȫлһɽȥ
صƿջҵʦǣԼΪڼҵӵ˵һ飬ؤ˵ͶЦˣļƻڳɹ˵һ
˼䣬ؤͰ˷УҪ
뷿кؤڷвһƣźһǰ
ʦԸңҪҰʲô˰ѣؤЩȲʵ
ϹҵĹŵӣ˵㱧кܴͽ㣬ΪʦҪ飬ϹҲ᲻ؤδֱӻش𣬶ضɫصʵ
ʦҼȻӦ㣬æôҪʲôҶģʦΪˣǾԲЩ캦ģôͽʲôأԼᶨĴԼľġ
ãҶ·ȻûˣͽΪʦͰҪȥǼ¸㣬ϣŵʱ򣬰Ϊʦúõȥ¡ؤ֣µ˵
ʦ뽲Ҳֱͦؤ˵
ͽˣΪʦҪڲʱ򣬴̽һһؼ˫ϢⱾؼ˫ǲš̽˫ŵĻһҪһʱϢ֪ͨҡؤɫص
ؼԶʱһģžȻؼ
ǵģͽΪʦҪʮΣգǧҪСģܱϹҷˣҪȻͻɱ֮ΪʦʧǴ꣬ţҪ̽ؼ˫䡣ڻŲҵʱ򣬱Ϲҷˣ϶޳ܵĴӱ͵ϮңˣȥͲˣͽ¹شһҪСģΪʦ㲽ҵĺ󳾣Ϲ˺ؤţǶĹ֮飬˵ʵʵû취ˣҪȻҲȥԵףԼôѵ顣

144 츳

ҼסˣʦͽеǣʦΪҪ̽Ǳؼ˫Ϣ뵽⣬ǲ²졣ֻǲ֪ʦ᲻Լˡ
ͽΪʦܸ㣬ΪʦԸǣǱؼ˫ŵģڱôֻ࣬ҪȥΪʦ̽˫ˡؤһпԵģԸھͰе鶼Ϊʱ֪ˣẦ
Ǻðɣʦģͽһᾡ£̽ˡ˫Ϣ֪ͨ㡣״Ҳ׷ʣ˶ʦĳŵ
ããȻȥϢѣΪʦһ˾һؤЦļ
ͽˡЦվת뿪˷䡣
ûлԼķ䣬ȥλֵΪԼ׼ҵĸԼԼ취׬ǮС
ǰҲȰ˵ԼһȥμŵѡΣȴҡͷܾˣΪ˻żĸ֣׼Щ׬ǮӪǾԼʵûΪڼҵӣȥμѡҲǰװ˷˱ѡ
˸־λֵܵѡȻǿǣΪֵܣΨһľǰҵгɡ
Žȥļĸ¶棬ʮ˵ģںһսȥ˺üֻʣֵˡ
硣ȫվЦŴк
Ǻǣܣܣλֵܣضȫ°ѡЦŻ˻֣ȻԼҲ¡
磬ӦЩʲô⣬֪ʲôõӣε
ǰ磬δҴææֻ˷¥ӣ֪ЩʲôأҲŵ
֮ܶ࣬ķչռ䲻ȥĴȥչЦ
Ϊʲôɻʵ
ŵĲҵ׬ǮӪ϶ŵҵţ˺ΪôչҲжǰ;͵ʵﻹһɣû˵ǾҪʦԵף̽ؼ˫ϢһϹ֪£ôض¶֣׷Щֵһܲˣò׼תƣ뿪ȥطչ
˵öԣ⼸ҲϹһ£ִ󲿷ֵӪŵҵţȷʵԴչȭš޳ɵصͷ
ǴǸô죿׷ʵ
˼Ƭ̣ŵ;УǾĴ𣿾ҿĽ紦һ߹Ȼ̫ȫ׬Ǯܶ࣬ǿȥһЩزȻ󵽷׬ȡмĲۣǮ㹻ʱĲҵչϲؽ˽ӽһСʱԼ͹˼õҵͼǡ
ĸȫһƶǶģֻ˫۷ͷЩʹ˼
λֵܣҰԺķչ滮ȫˣҲĿȥ˵Ļ״Цŵ
ܣ㶮𣿡ɻʵ
磬Ĺ滮ȫֻҪǰմ˵ȥһΪģԺǲԴԿĵЦ
Ȼôʹһºչѣλϰµʱ䣬ȻҪȥˣڴڼ䣬ʲôʿҡЦվ뿪˷䣬ԼȥԺķչϸڡ
ȥĵķ䣬ܽˣһ˼һǷǳļįΪĸӣһҪʱС

ҩȣҩڡ
ܽϥڰϣѾȥһʱˣҩƪҩүү˵ŵڵγһֻܽ΢΢ӦһĲγкܳ·Ҫߡ
ҩվ\ľǰһտŶ¯ĵҩһ߷ܽĶƪʱʦһҪԱ߶ţҪȻпܷ¹ʡ
ɣΪöΪɫΪܽĬſھСһһϵģţ󣬱ѸٰտھӿУŵλӿȥ
һƣһ˿˿ϸ΢İɫھţȻЩ΢СܷɢܽȴţذЩɢһγһϸ߰ŵڵλý
ϸƵִﵤϷλʱͻϸƵͻȻϵλûΪһƴɫŵλӿȥ
ܽоһ˿ϲ˵Լڳɹһˣһڵ㹻࣬ڵڳΪһˣȶ֮ʱԼʽ̤żʱôԺ͸ӵĿˡ
ܽӿɵٶȣһѱѸӣСλӿÿһŹǲͬģؼʱͨͷٻѨܽҩͨСգи
СʱȥܽڵİɫԽԽ࣬ԵúɢңСĵɢҴţǲܿƵҰһ㡣
ܽоʱˣѸƪʼŵЩɢҵĵɫǻתһγУʱǴ󹦸ɣ˳ŵˡ
͡ڵܽĿ£Ѹתţտʼʱϸ΢ϸһתģģЩϸ𽥻ΪһֵϸߣһתٶԽԽ졣
ҩԱͻȻܽͷðһƵɫʱһԼʦļල⡶ҩƪʱ򣬿㻨һһҹʱŵ̶ȣܽѾͷȻֻһʱ䣬Լһ
Ѿͷ츳ĻҪðҩϰֹһ䣬Ц˻̳Լ²ܽ츳ԽãôԺĳɾ;ԽߣʦģȻйˡ
͡ڣܽеȫγһߣת£ڳΣһСָܽ÷ɫҲڵеĻתš
ܽϲ˫ۣһƾâ֣˿ǰӵľˡ
үүҳɹˣγˡܽĵĴӰܵҩԣץסֱ۽
̶ܲүүȻûˡҩһЦݣܽĳοĵ

145 籦

µʱܿ͹ȥˣʮǰڼҵӵƣ쵽һ״լӣÿڼҵӶӵеȨ
ĺʦ·ǰڴլȴһ׮£ԺҲܰĵˡ
ЩֵܣҲָʾȥ򸽽һչˡ
º壬ȥʦϹұϹȻȥϢһþ˵ǵڶ
ڼªķһڶһ磬ʦˣϹҵʦϹȥ
˴ֻϹѾڴڵȺˣԻվŹŷϹ¡
ʦĶϹһ
ˣΪʦʦִ㵽ȥߣ˽һŵ˳Ҳʦָ㽲һɵĹءúõչСʦܡȥѣΪʦҪŷС½һ⡣ϹЦŶ˵
ǣʦСʦܣߣҴ㵽ߡϹһȻһ˴򵼣߶
ÿһ½ӱ޵ĵһΣԼʱЦһЩУһЩصĽأЩطǲӽģҲЩȫʦԺ󷸴
Ĵ£Űơ羰续·;ϣҲоĿ鿪
߱߸ԱЩʽʦܣǵʦ潪סδͨǧ򲻿ȥôʦޣıǱ˴ˡ
ʦܣʦסΪ˺ܺãԺʦڣϵ⣬ȥѯ
ǡһ·ϣÿһĵ䷳ظŹݡƢԣһЩҪע⡣
ţһƵıƽǰһȥֻǰڵĵϿ׷һ㡣
־Ų㣬ÿԵһЩƣرֵǣڱĹŹַģЩڷҡţɢĽɫâ
ʦ֣ʲôطָǰⶼеĸʵ
ɫ΢΢һ䣬ϵЦʧ֣µصʦܣŵĽأסˣǧ򲻿ɽӽ籦ǰʮ׵ķΧʦӽ籦ǰʮ׷ΧĵӣΥŹ洦ãϵΪϳţ򵱳ɱ
Ҳɫ䣬籦ʲôأӽʮ׷ΧĶҪϵΪϳţ⻹˵ã
ѵʦ·Ҵ̽ؼ˫籦ڣﰵز²ţֻĲ²ˣҲǲġ
ʦ֣֪ʲô𣿡̽ʵ
Ҳ֪ʵҲǰŽŵģ鶼ͷЩ˼Ĵ漴ɻʵʦܣʲô
ûʲôֻǺܺ棬ʰˡæЦŵñġ
ͻȻѹʦܣҿ㻹ǲҪôˣطǧ򲻿ԽӽʦµһλʦֽǰһӳںģҹĵҪ籦̽ǻûн뱦ͱɱڱſڣ˵úܲңʬ屻ķѣûһģˡӵΪѾﵽˣʦµĵӣʦذмӣȴ³ʦܣˣǧ򲻿ɸ߱˰ҪǱʦ֪ˣҵġ
д£ɫ䣬ģҹ˾ʱ籦̽һǲǲؼ˫أôһ˵̴ͷ
Ц˼ʦӴﵽھ磬ʵԼǿ࣬ȴڱǰԼҪҹǰһʬ޴³
ҺʦԼҪȻԼͻͶˡ
лл㣬ʦ֣ҲѴ¸κ˵ġ˿ǿѹе𾪣ϵصлһ
Ǻǣʦܣ㲻ẦʦֵģߣҴȥҿԺǿѡʵؼЦŶ˵˾䣬ǰ·ǰĲȥ
֣˫һֲİȻûȥȴʦ·˵ʦڻҵʱ򣬱ϹҴӱ͵Ϯ˵ġ
·绳Ǳؼ˫ϹҲڲڣϹҴ˺ҲûлˣϹҵĹŵӣԺ˳ĽңǿԹˣ
뵽ҪżˣӿŲ˷ܵĸƹʽ˲ſڡ
һıԺʽ㣬ռٶƽףɫĽɢһֵϢšҡ֡
ЩɻҼȻŵصأΪηиأ
վڲſڣ̲סе˳
ЦŵʦܣɴˣҪŵӵƣǸȥģ֪ҵܶĽƣرţͨʵ֮ƳɵģһǰǿߵĽƣҪ룬ûоǿʵǾԽȥģҽҵķ˵꣬ȡԼڼҵƣڴϵһǳǳİݴʱһ𣬴Ż
ʦܣԺҪңǧǵƿţҪȻǽȥġЦŶһ䣬ǰ濪·˽ȥ
ҹ㣬ڵľǵһ㣬ֻһǸܴĴֺ͵ϵͼЩƣһŵܰڷűذڷŲؼ
ʱмڷϵؼɨһۣˣһؼڽζؿš
״Ҳûڲ߶
߹ܵʱ򣬿ϻһЩעдšսµؼ½µ似
ߵһǰעǻؼʱֹͣǰԼĴָڻһö޵ĵ˵ԼһҪ˻ؼ˺ͻԼİ취ܺԼ
ǰϣֻڷ޼ؼȫ½µȵؼһؼ׼
ʦܣߣ㿴ʲô߽еĻؼɻʵ

146 Ľ

ŶûʲôֻǺ棬ַˡԷ˼£̰Ȿؼԭɲ֪Լս飬Ͼڻ½ܹ˫޵˷ëǣҪǱ֪ܣ˵Լܴ鷳򲻵ѣǧ򲻿֪Լܡ
ˣʦܣѾŶһ飬ҲϤһе£ˣԻȥҲһؼסЩؼ˽ԴȥҪȻ͵Υ洦áͻȻԼе˽Ҫ죬Ƕ˼䣬Цк뿪ˡ
뿪ˣʱϲڶԻؼȤʮ㣬һߣлúõоһЩؼԼǷܹ
˵ĻڻŰŰɵ̬ȣϾ½ӵս壬ܹ˫֮˶Ƿëǵģû֤ʵ֮ǰе㻳ԼǷܹؼ
ĵһؼߵһؼǰȻһ£ԼûʲôˣԶ˼˶еؼûע⵽ߡ
ⱾؼΪޡһ½µؼ
һҳдǴⱾޡؼ֮˵ƽ¿һ飬֪ⱾؼһǰдǰߵΪҲֻﵽ˻꽫ڣƽ¼٣ûʲô˵¼Щ̶֥С¡
⣬ֻͨоⱾؼԼǷܹ
ڶҳڶԻһµ˽⣬νĻʵǻΪ֯ͷŵһֲɼ
Ϊ֪顢ߵͳһνָ֪֪ʶԵ׷ʶںͳһģָУָԿ͹ĸָۣܺ־ָ׷ĳĿĺʱֳҿơĺǿȾ״̬
һֺḶ́ʵͨߵΪ㹻ǿʱ򣬾ܽˡ
˵ʱ䣬ѻŪ󣬿ʼҳ￪ʼǻķˡ
⺣ܶʼǧֵŷ󣬱˫ۣĬſھʼ֪Ҳǿ
۾עȫʶУؼأʶڽγһУǾǻˡ
ʵĹ̺ߵ࣬ڵγһǵˣԲʶγһС
˴һַɵ״̬𽥵ģ̨ÿ˼ڵ״һһΪǺȻΪһһǰһ֣ܵãʮЭ
⵱Ȼ˵Ѿһˣһֺܴĸо˵Ϊһ壬һֺµ״̬
ǷʮʶͻȻҵһǿεĻѸʶҴЩġ
оǧѴҿҸţЩεĻ˷ǳʹࡣ
͡ޡؼ˵ȫͬԵģ˵տʼʱֻһ˿𣿿ô£ҵʶôͻȻôĻʹرͷ˼ȴ벻Ȼ
ͷڵϣǱޡؼǰĵϣ˶ûзΪڵսԺУеʹֻһԼ˻Ϊǵ￴ء
־ҵʹһֱ˰Сʱʶ𽥻ָƽʱ˿ǰġޡؼӵվ
Եģƭҵģʲôս壿˫أⱾؼʱ򣬲Ҫҵġ޺޵ذѡޡؼŻԭϣ׼뿪ңȥϢһ£ΪڸоӻЩ
ͻȻ뵽һ⣬ղԼաޡؼһᣬ֪Լʶڱʲôأ
ɻİڣĽʶʶʱʱ𾪵óͣȫţΪԼʶ澹Ȼ˺ɫҺʶǰϰٱĺɫҺ粨ӿĴ󺣡
⵽ô£ôһӽ׵ʦھˣȫţ㶵վ𾪵ͳϴ
̫˼ˣΪǺԼģΪԼʺؼȴ֣ûкԼԼؼʱ򣬽չˣΪݡޡؼϼأⱾ½µȵġޡҪ׵ʦھ磬츳֮ˣҲûһصʱ䣬ڲŲСʱԼͽˡ
˭ܸң⵽ô£ŵţ˫۷ֱԼѾֲˣؼٶȽ½ϣǾ޽е鰡
һΡݺݵԼֱһ£ͻȻ찡Сֱ۵ʹʹˣԼΣЩġ
ľڼžĲԵʮʱЩڲڿĵȫѭԼԼֱۣ̲ס˾񾭲Ҳˡ
ֻ˷Ҳʱؼ˹
ʦ֣ôˣû°ɣߵԣСеʵ
û£ʦܣ㣬˵ؼһӾͽ׵ʦھ𣿡ʣʵ̫ˣ̲סʵ
ôأʦ֣㲻ڿЦѣѵ֪˴ڣԲŵĶʵɻ֮ɫ
Ҳֻ֪Ǻʰˣ㲻طϡæ˾䣬ȻҲ֪˴ڣô˵ԼεĽǷǳģɲ¸߱ˣҪȻضԼ鷳
ʦ֣ϲΪĹŵӣǿϲɺذϣʦԺܶЯһʦܡתƻ⣬ϵף˵ʵҲĽĻܳΪĹŵӣÿ˵ĻͬҲǿ󲻵ãֻĽһ°ˡ
ǺǣʦǫˣʵʦҲܲܳΪĵӣպǰ;Ҳǲˣһе㼱£ȻȥˣԼȥæɣЦС˵˾䣬ȻҴææ뿪˲ңҪһ˺úõľһ⵽ô¡
ʦǸˡæȥıӰЦһ䡣

147 Լ

صסķ䣬ǣΪʵ벻ͨΪαҪһصʱɵĻؼԼСʱ͹ˡ
±ͷǳ˼飬˭鶼벻ͨġ
ƿŴ⼸ôϹʻ㶣ϸذԼޡؼľһ飬ûʲôԼȫǰؼģΪλأ
˺ܾã벻ף˦˦ͷֻʱֹͣȥ£Ǹǻǻ㲻Ժȼʦ·ʱѡ
ȻϹҵĹŵӣȴϹ֪£Ϲ׷鵽ĵϸɱ֮
ͻȻԼָڵö޵ɫʵԼѾ˻ؼҲǩԼİ취Ǵɫʵʱˡ
ѷӵŴصģȻӴָȡǸɫʵƽϣɫʵһ㣬ԲĵƽϣȻûлȥ
ɫʵ˻ᣬȻ֣ɫʵϣֺɫʵӴʱ򣬶ʱоһ΢Ϣ⵱Ȼǲʵڵ̷ġ
ڻؼУŷ޵İ취Ϊڻ½ĸ߽׻ޣǶϵĸµƵģߵõЩҪķٺǩԼڵʱǩƽԼԼҪߵ컯ˣΪǩԼʱҪ޵ԸԻ߼кøУԸͻŻͻǩԼ
ĬĬ޵ķʶеĻʱӿӿԴԴϵִͨﵽɫʵС
ģϵɫʵɢһŨİ׹⣬һٶȵչһյޱá
ɫʵ¶Ҳߣְ棬ľȻһֵĸоûаΪʱɫʵڵ̾ȻʼĶϢҲԽǿ
ӺŨİ׹ͻȻŵĺɫâתҺɫһļֱСʱ󣬺ɱɫѷеĶճɫ
ˡɫʵɢɫâʱдϲ֪ɫʵѾҪɹˡ
ꡱȻһ󼦵ƿǵɫʵķѣһֻССļģĻ޴ĵ˳Сһȫ⣬ȫֻǳǳѱһЩë
ɰСģĻͻȻ̧ͷȵСϽӴһ¡
ЦʳָŪһֻɰ̣׼ǩƽԼ֮ʱû뵽̾ȻſС죬һҧָϣʱһѪָϵ˿˳
һ˫С۶ʱһſСָϵѪȫȥ
ৡͻȻâ̵Ķͷϣʧ١
֮ʣͷֵԺһЩİĶ
ͻȻһɵСŮ
˭ڽңʱ󾪣˭ڽ
ңϰӵˣûԼֱ
ͷһֻۣ˫зС۾ԼСϬĹâ
ղڽСһֲ˲̵Դ
ǰ̺Իĵ˵ͷ
Եģ⵽ô£ѵͻȻ뵽һܣǾԼǩԼˡ
ڻؼޡ濴ļأһͻǩԼıֻаٷ֮һٷ֮ʮŵĻߺͻǩĶƽԼΪҲ˼룬ҲԼϣһĻ޸ͲԸǩԼһǩԼǾʹŰԼ˴ˣһ֮Ϳȥ
ƽԼͬߺͻ֮ǩƽԼߵĹϵƽȵģһ޶˲⣬ʱȥԻ߱úöԴԼԼޣûܵˣǰҫԼƱģҫֲ˺ֻǩƽԼƱȻӵˡ
׼ֻǩƽԼģ˭ȴСһȣʳԼѪԼǩԼĶĲˣԼҪˣͿɱ
ɵӣֻ̿Ǹ߽׻޵̣ԺĳɳռܴԼ˵ʵϽԼܺǩԼѾˣôɱѾӦ̵ĸףúõչĺӣ̺Ҳȱġ
Сһ㲻ҪҸˡЦҡҡͷ˵ҲˣֻǱԼĻģСһԼΪȣΪԼЦˡ
硣̹ȻܹɣɵСŮԺһڻܿ˵ֻͨʶ
Ӧһ£̵ֻʵȻﵽʦˣʱ𾪵úϲ£벻ôһֻëû̾ôˣ˼һˣ޵ʵ˵ĻΪϽģԼߵΪﵽʦھ磬ôԵ̾ʦڵʵˡ
ͻȻ֮һʦڵĻ֣㿪ĵ̵ԴоСһɰˡ
磬㲻ҪҵͷСһԺлһ˿ãСһ˵ɬԽԽˡ
Բε㻹أֹ˼£ӣźء
磬㻵ҲˣҪȥ˯ˡ̵ԺͻȻվϵСһ৵ķ𣬻Ϊһɫӿұϡ
ұ۵䣬ʱұ϶һֻССͼǴһĿֱϡ
֪Լ̬˵ڣرֻ̣Ϊ̰˯ƽʱܳһʱ䶼Ǵڳ˯״ֻ̬ջٻʱ򣬻޲Ż˶ԵС
£ڸס̵ͼ˷ܵùЦԺֶһλİˣв˵ص
˹ˣûб˷ܳͷԣ֪ԼڲŽ׵ʦڵʵ绹ȶ뼰ʱþȶУҪȻԺͻº󻼣ʱң߻ħͲˡ
Ѹϥڴϣʼؼޡȹ̻ʦھ硣

148 ҹ

˴죬Ҳûеһʱ򣬳ô׵ֻڻʦڵľȹˡ
֪ǣһֻ˰Сʱͽ׵˻ʦھ磬ǰĻͺ˻ѪйأʱֻؼֻоЩѪתΪʵһֵĻѪתΪ˻ڵѪڣؼޡ֮ʱЩĻҲ֮ʶС
ֱٴɻ޵ʱ򣬲ŷȻǺˡ
ֹͣӴһԾʱѾһƬ±ڸţɼȲߡ
ŵӾͲ͵ĵط͹ˣҲȥԷˣﵽΪ֮ˣһ첻ʳûж⣬Ȼȣûа㼢ĸо
ߵڣ׼ҹ磬ͻȻӦһӰӴ৵ķɹʱһôˣ˭ҷأ
Ѹٴ򿪴˳ȥǰһٷɱţΪԶӦϵϢ˼Ƭ̣ԥظȥ
ǰ˲û˸ţԹԵļٱţһǣǼһﾹȻֱ籦ķȥ
һﻹǲ籦Ҳȥ״ľѣʦĻȻڶǰһھĵҪǰҪǰʲô£Ҫȥ籦ԶԶظŴˣҪʲô
˭վס˵ִ籦ǰһ׵ķΧʱͻȻһȴ۵Ĺŷֳһ৵ص˺ǰ档
ŷòʦϹµķģбƣ޷ƽľԳĴ߶ߵ籦˭ȴһҪ̰νǰ
ŭһ˫ֽճȭݺŹŷȥ
ŷ˵ȭͷ¶ɫʱмı˱죬ͨɫжϳֻʦڵʵҪԼء
ŷгһһƯĽ֣˵ļ϶ʱһĴָѪѪƴӿ
ŷҽţݺк˵Ķӣһ絾˰㵹ɳȥ
˱ŷһ߳ٶףˤǰλãƴڵײײľ׼ܡ
ӣûôסŷһ৵ķɱԣ׼ɱ֣Ѻ˻ɱ
ס֡ڴʱɿر˳˹ŷǰ档һµˣǺ˵ǰжϣʹϳ˺˵ݣȻǺԼһŵˡ
ţ̸Ѳ࣬˿һѣڹŷҪɱˣԹۣ
㣿ŷ΢΢һ㶡
ߣŸʲôûŷ磬Ѹٶ˴һ
Ѹһ˿֮ɫǺݺݲȥǵѪת৵ĺڰС
ԭǼһͬ˵ǻŵʲôĿģŷûˣΪֻҪ㹻ˡ
ô˵ʲô˼ҲʶǸˡԵص
⻰ֻƭС㲻ʶΪʲôҪڻܣͿ㲻˳ˣһֱûԸ㣬벻Žţ¶ĺβͣ䵽ӵ˵ͬ˭ǻŵǺξģ˵Ļһɱ㡣ŷЦţɫĶȵ
ŷɲϲʶǸˣھҪⶥñӿͷϣʹɱʦҲ̫Լġ
ƨ˵ˣʶǸˣŲ㡣ŷӲԼͷˮҲ̲ס˾䣬˵һ˦ӣת׼뿪
ߣûôףͬҪҹ籦ΥŹ棬ն˫ٰ֣㽻ʦ䡣ŷЦ৵ĳ磬Ѹұ۴ȥ
ৡ׼״ѸԱ֮յرܿ˹ŷĳһƽǻ䣬һƬײƮƮĵڵء
ŷ磬㲻Ҫ̫תضŹŷȵ
ӾҪ۸㣬ôţ˭ʵأɱˣҲӷ㣬ҺŮˣ֪ҷǳϲʦϹ£ȴҲ䲻ȵģԴ˺ʦþȻ˵ЦģҪֱˣֻܹԼۣǵӣѡŷЩȫҧ˵ģԹ֮⡣
ɱңǾͿûˡԶʱˣŷѾűɱԼ֮ģԼôͶûõģƴˣԸ߰ƾӣǲŷĵġ
ŷ糤һƣϵɫĹâ˸
ɫʮأΪҲŷ֣֪һ佫ڵΪԼʵԶԼʵԶԶǹŷҪɱԼԼҲòƴˡ
Ҳĳƣȫע볤ڣֻʹáƮ㽣͹ŷսһ
Ůɢŷгһӣʱðһɫ뽣ѸķѣΪһƯĵɫ䣬ǵصƮ
ЩɫĻǺƯȴҵΪЩȫǹŷͽһĲ̺ǿֻҪ̵Ͼ͵óһɡ
г˲̳ʮһƻɫĽݺᣬǰһӭ˹ŷ緢䡣
Ʈ㽣ÿһжаʮһ仯ֻնʮֱ仯һСƮ㡱ѾܷĽˡ
ꡱŷĽֵʮ仨Ѹ飬ΪһƵɫɢڿУǻ䵭ɫ䣬ֱӷɵҼ紦ŪСѪѪӿ˳
ʵ͹ŷ̫Զˣһ㱻ŷ˵˼
׳ХһѸٰеĳһ䣬Ѹٰաؼ·˫ǰ죬һʽƽʽʽ
ûˣȻٲ׾ҪԼǿľУ͹ŷСƴˡ
ףϵϢͻȻһ䣬ŷ粻΢΢һ㶣ҿڵƣԼ۴ĸλóйһ޷Чĸо
ΪƽʽӶԵ˵ĽģУԺ͹ŷභһʱ䣬ʱһһأʱŷ绹ǿɱġ
һô£ѵһֱز¶ŷЩò׼ˣһֱվûٷҪŪĵϸ˵

149 Ѫ

ҲûóȻжڰĬڵһƽʽϣ׼͹ŷƴ
ұϻԼ޵̣ڵֻʦڵʵǷųҲﲻʲôæ㣬ں͹ŷƴʱ򣬳䲻ķųޣڱ͵Ϯŷ硣
ڹŷֱСˣҲغʲô
벻صúȻһ似ŷɫ粻˵
Ҳвͬ죬ԼýȥһܴЧԳ̽һ£Ҫĵס
Եģϻ˵µ治ǸˣɱҾͶ֡һ
ŷԵԲ˫ۣϵĲм֮ɫˣгʲô似أȰСɱ˵ŷСˣﻹ̵ס
ৡѾõġƽʽڷŷеĳȻַɳڵأĽޱȣеһʯͷʯͷʱķѡ
˵ŷʵǿĳôױģǹŷ类Ļͷԣʱ¶һ˿ŵ³ַɳĺ
Եģ˵Ӳˣɡŷĺһֽճȭȫһȭ
״ԥ֣ƿȭѸӭȥ
족һŵŵţ岽ſվȣŷֻ΢΢£дʵıƴԵ·磬Ͼ˵ʵ̫ˡ
û˰ѣģӲôɱģҪ֫նϣȻһİϵѪȥŷ˵꣬ߵڵϵĳǰ𳤽Ȼų˿ѽϵ䡣
ʱѪݣǿѹӿϺѪضԼ߽Ĺŷ硣
ʦܣôˣڴʱһȹƮƮŮƮȻԣץסֱۣеʵ
ʦãôˣϹˣŷʱһϵ֮ɫȥ㵵ʵ˵ôˣʦӦòġ
ߣŷ磬ҪҼʱϵⱰС˾Ҫɱʦˣ벻۾ȻСʦֻϵ㼸䣬õŶɱôص𣿡ϹŹŷ磬üȵ
ʦãˡŷ绹׼⡣
ߣ㲻˵ˣһҪѴ¸ߵŵĳͷѡϹĴĻȻסȥ
ղź͹ŷһȭƴѾˣţҲ˵Ϲ·š
ŷİʦϹ¾Ȼȣʱ쳤ХһһʱģоͷѪ̲סۡһѪ
һŹġŷӾҵزţޱɷףضϹºԶȥӰҧгݵİݡ
ٶף΢ڴҵλܹ˵ˣŤͷԵϹ£ͻȻʦ㻹ͦƯģϹüĿ续ü䣬费磬һɫȹӡ͸һӢˣ÷ѩޥ˪ڣϼӳ˫Ŀ亮
ʦܣ㿴ʲôϹ¼Լʱߵĵͷʵ
ûʲôˣʦ㣬ôģæջĿ⣬ɻʵ
ʵҲ֣ڷͻȻӴɽһֽţҵĴϣҼֽһ˵Σգҿȥ籦Ծ㣬ұҴææظˡˣʦܣѾôˣô͹ŷˣϹ˵꣬ɻʵ
ʦ㣬ģ˯ţͳĴߣߵ籦ǰʱ򣬷һ͹ŷڴ򶷣Ǹ˲ǹŷĶ֣ǹŷֺҪǸ˻Уҿȥǳ־ǸˣŷҺǸͬҪɱңҲˡԾʵ棬ֻû˵Ѿϳ֮¡
ֻ˵ʵΪŷǼһһȥϹǰ淢ԼģԼƭϹ£ʱ򷴵á
²ţղϹ˵ǸֽŵˣӦˣ֪ǹŷĶ֣ȥϹ°æˣ벻һﵹͦġ
ʶǸΪҪϹҲǼΪ֮ˣе⣬һ˫Ŀضʵ
ʦ㣬Ǻúڽ棬ûĿҲ֪˭ֻǿŷĺų־Ǹ˰ˡɫƽĽ͵
ŶԭˣҲǵģʦ˾̫СˣҶԵеʱַǳݶҵǰҲ˵úˣ벻ȻôصĶ֣ʦܣģҵһΪֹصسͷġϹСİο
лл㣬ʦ㡣ϵصл˵ʵϹ¼ʱϵԼܾĻڹŷǱС˵ˡ
ԵģԼʵǲԼʵǿĻŷôԼɱģﶨĿ꣬ԼһҪŬȡʵϾ쳬Խŷ硣
ŷ磬һʱ䣬պһҪðײһڽ¡΢΢̣¶һ˿аЦ﷢ġ
ΰڹŷûһԹˡήҲΪ֪ŷСϹҵĽ̵£Լʮ꣬ԼڲŸոһʱ䣬ڹŷһܶ˵飬ԼҲŷһСͿʼһʵߣݵùŷţ
ͨ͹ŷһսԼ͹ŷĲ̼࣬ӿʵˡ
Ϲ°˵ԼסıԺڣλźɽλõһԺȫľɫģԺ˸ֻݣսӽԺӣһɵĻ˱ǡ
ϹԺþʱϲ˴ţŮΪ簮ϹҾ͸ﵥ˽һСԺﻮΪأŵĵӣδɣ˽ԴһΥ̰ΥŹ洦ãϵΪϳš
ϹµСԺϹҾ￴Ů˵ǵһʽˣŷ綼ûнԺӵʸ
ʦ㣬ܲģرʺԺԺĻݲݣЦŵ
ǺǣʦܣϲĻ;˵˵ѡϹЦŵ
õġԥص˵ͷ֪ϹҰﻮΪŵӵĽ֮¡
Ϲ°üӣŮϢķ䣬ȻѸһЩҩ¡
ҩϥһȾĵϣ˹
Ϲϣ˫űĿ֪뵽ʲôһĺ

150 ͽ

Ĳ²ûڶһ磬ŷȥϹҸһ״˵֮ˣͬһţĿľΪ˿̽Ž籦ܡ
ϢеʱϹµķϢϹ¸ġ
ϹŮȥ͹ŷԶʣʵͱýŹĴá
Ϲֵŵĸ߲㿪ʼ峿ʱŲڳϹҶϣεס
Դ̤һ̿ʼŷһ˫޵۾û뿪Ϲض˸ĵĺ⣬ܹɱ˵Ļͱŷɱˡ
Ϲ¶ŸϹһڹڳϣҲóƺΪ
ã£ǰϹɫ˵
ߵŷԣɫƽһ˿֮ɫĹ򣬾ͱȹŷ߳һΪʱĹŷѾʺͳɱ˫ۣһɫģɴӵķ緶
ʦͬ˻ţĿľǿ̽籦ܣֱﲻһҪãŹϵΪϳšŷɨԵһֿۣʼȸ״
죬ôãΪʦֻжۡϹһŷ类Ŀһɨʱŵһͷٿˡ
Ϲûٿڣ˫ĿεѷСƺҪ͸ģܲȴȻֱϹҡ
㣬ʦ˵ǲģϹҿʲôߣֻÿѯ
ʦȫǺ˵˵
㡭ŷԴŭ벻ҵʦ˵Լ˵˵ŷ翴Ϲһ߽ͶʻˣʱҲ̲ס֣ݺݵһԵȥ
žһ󣬹ŷ类һȳȥԶصˤڵϡ
ʦ㡭ŷŴӵŵϹң벻ʦȻִԼôݣԼİˡ
ŷ磬̫ˣʦûˣʵ㣬ٷĻСҷ㡣ڹŷҪ֮ʣŭϹ৵ıŷǰһưȷˣʱϹҾվڹŷǰضɱ䣬ŷ̫ˣʦδŷ羹ȻԼԼĹŵӣȥǺûӣ˻˵Լͽ޷ġ
ԲʦŷȻί֪ʦʱǺܺݶģ˵óõֻùԹԵĵǸ
ϹŰݣתͷϸ˵һ飬˿Ϊʦƭңһġ
ǣʦǰһҪĻ˵˳ʦģͽ˯ţͳĴߣߵ籦ǰʱ򣬷һʹʦڴ򶷣Ǹ˲ǴʦֵĶ֣ɴʦֳֺҪǸ˻УҿȥǳֹҪʹʦֺһѺܻ񣬽ʦԴã˭ϴʦҺǸͬҪɱңȴǸ˳ûӵˣʦְҴˣҪȡҿʦ㼰ʱ֣žһ
ⷬ鲢ïϹԶʱ˵ͷ
ʦڷƨȫǺ˵˵ǧ򲻿ŷĿѵĶ벻˵ôˮƽȻƵһɶ
¶˵ô£Ϲûŷ磬ŮϹ¡
ʱ򡭡Ϲ԰žʵ˵һ顣ȻϹµĻﶼά˼Ҳ߹ŷĺ
ϹԵ˵ͷȻԼŮģȻŮ˵ŷҪɱǻм٣
ŷ磬̫ˣСʦܣһͬУΪʦǰٹףᷢ䣬ȥɽ˼£ûΪʦ̤˼°벽ɷϹĶԹŷȵ
ʦͽͽûܷҲӦŷԲô
ߣʦĻҲˣϹҵˣϱ֮ɫվԵоһǡ
ʦǼϸţһŲɸ˵ܣһܱĻԻˡŷȻĵĴţ˵˵ˣȷʵǱĿĻŵġ
ϹȴŹŷĻˣֻΪŷԲģ
žϹ֣˹ŷһƣӹŷ׵ͷˣҲԳˡ
ʦŷίıʵĽ
ҹҲ뿴㣬̹ȥ˼ڣڲ̤벽ȻݹΪʦ飬ϳšϹҲŭˣԹŷȵ
ǣʦŷʮֲʣôأ첲ֲȣټȥ˵Ϲϳŵġ
ŷ޺޵ɨһۣȻŴȥ
ΪʦŲԣԩˣΪʦ㣬쿪ʼѱžѧڸ㣬һҪúɹΪʦϹ߽Цļ
͡ߵſڵĹŷʦĻʱһѪ˳΢΢һ£ˤڵأϹҵĻ̫ˡ
ŵĴʦĵؽеؼŷ綼ûʸΪһأֻһʸⱾؼϹҪѡǱʾΪһ
ŷµûϹҵȷ˼һϹҾ츳ѣԼĸͽУֻʸⱾڶ㣬ҲҪԭǾϹҿŮкøУô˼ϹΪԼŮҸ룬ȻҪúõˣԼδŮƽӹ֮
ллʦæϹһ֪һʸѧģϹҼȻ˵ǾѧӦǸ߽׵ؼˣֻŬʵϹԸ⴫Լ߽ؼȻ֮ˡ
ʦ֣ôˣû°ѣվſںܽĵطŷѪˣǰסеʵ
Ҫܣҹŷޱȵķƣ״ݺݵһ˦֣ʦ˦ȥԶžĵڵϡ
ͽϹҼ״ûиӼᶨҪΪһΪͽŷ̫ˣֱǽļһ

151 ʦ˼

ŷ类Ϲҷȥ˼£˵һĺϢΪŷһֻ˵ĲӬƵľΪˬֻӬȥ˼ˣĶ߶ʱ徻ˡ
ŷͽˣû˰ѣϹҹеĶʵ
ѾûʲôˣллʦĹġæ
ãû¾ͺãȻȥúõϢһ죬ֱΪʦΪʦ㡶ϹЦ
õģʦ뿪˴ϹҲ
߳˿ģգʦϹ°Լ˵Լûô׹ˡ
ʦ㣬ҸʲôһᣬϹ»Լתͷɻʵ
ʦܣȥɽ￴ž黨ȥòãϹЦŵ
ž黨һ㶣׼ȥˣΪҪҹ籦ģʦҪԼȥž黨ȥֲãϾʦԼо֮
ô㲻Ը⣿Ϲ¼ԥЩõʵ
ǵģʦ㣬ȥǡЦЦʦȥž黨ѣҲС
ã߰ɣʵҲ㿴Ķž飬ƣкôϹµĻһգ벻ʦ㴦ΪԼ롣
ŵķΧǳ󣬺ɽСɽͷϹ´ĵطǺɽĻͷɽΪɽͷ״ֻͻ޵ͷ­
ɽ룬Ϲº˻ͷɽ£̧ͷȥֻĶž黨ɽ֮ʢţټϼƣһһشأôңôѤ
ã̲סԷ磬һ·ɽٯսʽϪӳɽ졣δġž黨˶ž黨ʢ
ʦܣʫʲô֣ϹʫʱĿһ˸ĽĹâ
ǰľϹҲ˽һЩΪÿһŵĵӣڲμѡαʱ򣬶ƽдŵ˼飬˵Ƿףڰʱ򣬾Ͱһӵ¼д棬Ϲ¿ļԶ˽⣬ԭһֱЩɣʫʱǾﰵ̾ţʦܲһӣһ˲ţĲɷ
ǺǣͽСž黨ԵЦŵ
ʦܣ̫ˣʦ̫ˡϹҲĸӨѧٵʫʸ踳Ҫ˵ʫģġ
ǺǣʦˣɽȥѡԸ˵Цźͷɽȥ
ϹðСǶıӰ֪뵽ʲôĺ
ޣʲôأǷԼ뷨ЩţϹ°һڣ֮ϻͷɽ
ɽʱ˿ɽ󿴵ȫͬΪɽ侳øӵˡ
Ϲµϻͷɽֻǰž黨ɫ解ӭΣѣ￿Ű꣬໥˾ӳķ衣ÿһ仨麬ʫ续ʤգ
ʦܣ֪ƽʲôµʱ򣬶ϲһ˾￴ž黨ЩǿĻеķվȫɢˡϹ³ճյǰĶž黨૵С
ǺǣȷʵƯУҲ̲ס޵
ˣʦܣ֪ž黨Ĵ˵𣿡ϹͻȻʵ
֪ҡҡͷ
ʦܣҸ㣬ʵž黨һǳĴ˵Ϲ˵꣬ţǼڻ½Ĺعһλʵ۽жʺ쳣鳼ȥͻһֻžÿڻʺĻ԰µһεκɫѪȾ˻ʺ԰Ļ䡣ǻʺžİѪɷ֮£ҹšӹ飬ӹ顯վţʺ껯ΪĶž黨ɽҰǶž飬뻨İɾ䲻Ĵ档йضž黨Ĵ˵ϹѾ档
ʦܣ֪ÿͷɽͻ뵽˵̲סһĬĬᣬ㲻ЦҰѣϹ²˼ʵ
ôأʦ㣬ôİ£˭˶жģôЦأæһ벻ƽǰޱȼǿʦ㣬Ȼһ档
ʦܣ˵Щˣ㲻ʫ𣿿ǰɷΪʦ㸳ʫһףϹͳһɫֽȥϵˮ
ʦ㣬ղŲһʫ𣿡ЩΪԼܲǰʫİѣ
ʦܣ㣬ӦҰѡϹͻȻץֱۣСŮҪǹƵҡ
ðɣʦ㣬ҡˣҴӦǡ˵꣬ǰ̤Ȼһʫѿڶһһ䣬ʳʱ˭Ҳڴ˻֦ƴɵһʫŪ͵ǷסϹµĿڰѣټȥ
ãã˭Ҳڴ˻֦૵С˺һ
ʦ㣬û°ѣϹ³ʫĵ⾳в԰ΣЩˣϹµǰζ˼¡
û£ʦܣһˡϹЦ
סˣ֪ɶϵ
ǰǰ˵ʫ飬ܲţмˣӦˣҲһϲġϹҸЦ
һ㶣ɵӣȻϹ»˼֪ʦԼô˼ڶ˵ˣǶʦݸ飬̹Ȼ
˵ʵû׼ãСܽȥûôͿʼһθ顣
ʦ㣬Բһ£ˡԸʦ㽻ܣˣǴҴææĴкѸŻͷɽ±ȥ
ʦܡϹȥıӰ޺޵ض˶ţľͷˣԼ˵¶ˣȻ˺ûκαʾܵˡ
ʦ㣬Һγ⣿İСܽҶȥôͽĸأɱĸδҲܰʱ˷̸˵档ɽ߰̾˿
ɽֱסĵطȥ˺סͬһطֻŻˣҪҹ籦ʲô
˵ķǰӦˣš
˭ڴԻҵ

152 ؽеؼ

ңʦܡ
ź˵ɫԵЩ԰ףȻǱŷ˺ûп
ʦ֣Ǿеľ֮ɫѸˣЦŰӭ˷С
ʦ֣Ҹ㵹衣˫ֱǰظ˱裬ס䷿ķ࣬İҲԵúƾɣȻҲǹŷġˡ
ʦܣӦòµõҽʲôԭѣԸȦӣֱӿżɽ˵
ʦ֣֪⡣ɫһ䣬ĬĬضԼĲ豭һȻ﷢
ʦܣ˵ɣΪҲҹ籦˲˵Ǽ׷
ʦ֣ԲҲܸԭ¡ͻȻ¶һ˿֮ɫᶨص
ʦܣ㲻ûϵҪס籦ɭϣƾΪûȥģԺûǲҪô嶯ˣ֪ſԣ΢˼һº󣬱㲻׷ʣϾÿ˶˽Լܲǿڰѣ
ʦ֣ллѣҲ֪ұҪȥΪˣҵ飬ҲԸ㡣һʱй¶ܣʱɲû˵ˡ
ʦܣⶼΪ룬Ҳʲôԭ֮ԺòҪȥˡɫصҲΪ룬һȥ
ʦ֣㲻ȰˣҵԼᴦʱ䲻ˣҪϢˣԱ㡣Щõ´
ԿЦҡҡͷ벻˾ȻôǿԼѻѾ˵̶ˣԼ飬ϾԼģϧԼôԼʲô취أ
վѸſȥ
ʦ֣֪ǸˣȰһ仰һҪס֪֪治֪ģҪĳЩ˵ıԻˣ˵΢Ц£һŲбġߵſ֮ʣ˵ĻͻȻ
ʦܣĻҼסˡЦЦȻ˳ȥ˵Ļ΢һ˼뵽صĺ壬ʦָǸˣȻǺģΪʦˣֻǲΪôִŵҪȥ籦ڵײʲôأ
˦˦ͷȻ벻ףǾͲҪˣպʱһԼܻ׵ġ
뿪˵ķ䣬ȥŵӳԷĵطŪ˵㶫ˣȻصԼķ䣬ʼڴϥ
һϣžȵĴӴһԾϹҽ飬һȥϹҪŵľѧ
ڡڴ֪žѧǷʦ·紫Լġؼ߽أ
ż飬ʱʱ磬ڿһˣŵĵڵԵһᣬ˵ϹҾͿ쵽ˡ
ڵڵĪԼʮӣϹŴҴææ
Ϊʦˣõ˰ѣϹȵЦʵ֣Ϲҵ̬ȱ죬ӵˡ
֪ǣϹںӨĵʱӨŮϹ¶СʦкøУҲ⣬ϣϹܺúõպŮȫи
ϹҺӨҲӵĻõǰǵ͵ġ޹ϡⲢ˵ϹӣܰԼӣֻҪҪ뾡һа취
Ө涼Ϊ˵ûˣϹȻӵˣУѾԼδŮˡ
Ҳյãʦæ
ãӽ쿪ʼΪʦʹ㡶ⱾؼŴʦүҲΪʦүүϹӥһؽеؼⱾؼͬʱģȱһɣЧʱͻøӵļʵʯһ㣬ﵽ佫磬һĵ˺ֺˡϹЦŽ͵
ԴһģⱾܰǹĵزҲ̫ţ˰ѣ
лл㣬ʦæлһ
Ҫ֪ΪʦȻ㡶Ϊһϣ㲻ҪΪʦʧϹҸɴֱ˵ˡ
һҲˣʵֻ߽ؼΪûʲôġ
ں˵Щ磬Ҫסڻ½ʵΪû㹻ʵԺµҲģҪȫǧ򲻿иҪȻΪʦҪصĴˡϹҰ׳һľһպŬԼ
ʦͽסˣͽһŬæ
ãΪʦϹ˵꣬ǰ濪·źķȥ
״Ѹٸ˴ӺĴ߳ȥǰȺɽ֮ȥ
ãϹҴȺɽƵһٲ£ٲӸ߸ߵ£·ˮ̶Уѩ׵˻ɽ¡¡ľ֮
ԺٲϹָǰǷֱǧߵĴٲ
ʦԴһҪ֪½ϵһĻٲô죬ˣë
֪ΪʦǰģΪطʹǸӼᶨһٲļﵽ޵ĿģȻڸտʼʱܲϰߣʱϰ˾ͺˣǷǳģ֪ܷأϹ˫ĿĶʵ
ʦͽ³ԿࡣԼᶨĴɱĸ֮һֱŻȥ㱨𣬾ٿ࣬Ҳܵˡ
ãΪʦȻûˣΪʦȥϹ˵꣬һӣץסֱۣѸǰĴٲ˹ȥ
벻ȻȻܷˣ״һڻ½ֻдﵽʾϵǿ߲ڿɷ裬˵ʺһˮ룬һʿԴʮܷɺͲܷɵˡ
ʾµǿߣٶȻܿ죬ȴֻڵϷɱȻ৵һӾܷɱʮԶٶôҲȲʾǿڿзп졣
ৡգۼ䣬ϹҾʹٲٲһ͹Ĵʯϣ￿ڵڲٲˮֻˮ̶еһЩ˻ɽ
Ϊʦѡؼ㣬Ժ͵ˮ̶µʯԵܲٲĳͻصվλϢһ£סˣŬǺ£Ҳ֮ܲҪȻ߻ħΣˡϹҶ˼䣬̴Ӵָȡҳ淺Ƶؼݸ

153 

Ϲҽ䣬뿪ٲ£
ʱһҳ˵סˣⱾؼʦүϹӥд佫磬Ϳɲĵǹʾ磬ɲ˺Ϲ˵ûⱾؼȷʵţ棬ǰġؼ
ⱾؼԺ󲻵׵ٶȸ죬һ԰ɵǹ룬ȻҪʲôˡ
ѸٷؼݣⱾؼͼĲï治ĿھһӦĻһͼǳϸ
ãʮӣһĿʮеİⱾؼϵݼУȻؼؼ봢ָڡ
ʱվµڲһ͹ʯϣʯ·ˮ̶ıԵǸλüʯĻҾٲĳѾð͹ƽӿˣһӲĵطĥ̰СպܹԼϥ
ѸʯһǰţĽٲ·Ȼֱܵµٲ̲סһײڵϣҺĬ˫λãſվȡ
ģˮ̫ˣôôҧһǿĥ̴ʯϣȻ󻺻¡
ʼ޷ǰʱ򣬶ڰڣûôֵĻڿǴϽͷһΡ
رͷϻļԴϣտʼĻôʱһͲ㱻ˡ
žձ۾׼ͻȻһӱͷٲʯ˵䵽·ˮ̶ȥˡ
ǱĴˮ̶ŬŶסϷٲʯһǰ
ҪͱֹͣǰġؼȻٰա·УԲͬʱؼΪؼ·ȫͬһͬеĻпܵҴܣࡣ
Умӵʱûеģʱڱٲļʯġ
Ϲǰʱ򣬲û⣬СͱĸΪһεľǡԲҪת
ԵģӾͲˣѵһܱôѸסҧҧϥ£βûмתǰȺһջ˻صڡ
žȫ˻صʱͨһ嵽ˮ̶С
ûлģҧصԭλãȻԼ뷨ذջصڣĿĺܼ򵥣Ǿȫ£ȡܹʯȣĻܿʼˡ
һδεı嵽ˮ̶УһδεʯϣתСʱȥѾ嵽ˮ̶ˡ
򲻸ˣڣֹȥһСʱѾܹû£ʯˣȻӻЩ˳ɹĵһ
Ⱥ󣬱㿪ʼڵա·תת
ϲѣԵģܹ˳Ľˡ
˵̫ˣתʱһص⣬ǾٲϷ䵽ˮ̶ľʵںܳˣҪ£治һ׵顣
ôչ֪̫죬Ȳϡչ
Ҫɹͱٲ״̬
Щ飬˵򵥣ȴǺѵģŬҪ뵤ڣˮôҲ
ǿеľ£ڵ˲ɢ̲ۡסһѪɷסҲҵʯҡ
ʦܳˣȥѡʱϹºϹŮһôԶԶĹѪϹ̻ʧɫضϹҵ
¶ģôµģʱһЩģƾĴܳɹЩġϹԲģЦŸһϹµĳĵ
Ϲ֮ô˵ΪǰʱҲͬ⣬Լ˽취Ϲţǻ۲ԼԼæܹ뵽취ġ
һǣʱ⣬Լİ취һζҪ˰æôԺ˱ضγչǰҲϹֻûгԭ
ģϹ԰Űɵʵ
ȻˣʲôʱƭأϹԿЦҡҡͷ벻ŮȻôġ
ҾͷˡϹԳ˿
⺢ӡϹҼ״Цһ˵ǰĿٲӰҪ⺢ӵڶ೤ʱ취ǵģʱһ벻ԼźŮ˼䣬Ѿ뵽İ취ˣɫȻԵЩ԰ףѾ˫Ŀ״̬ͷٲҵĴͷϡϣأƵ
¶С벻Ȼȵĸ㡣ϹҲس̾
Ϲǰʱ򣬿˽һСʱİ취ϹΪѾǾˣڷҪö࣬ϹҲʣΪڶδŮŮԽǿԼδҲй⣬ʸɶأ
Ů˵ģʦܴܱȡϹԿĵЦŵϹҿ佱Լˡ
һѪתڱ뵽һ취Ǿʱ򣬷ɢϸ΢ֻסȻסǺ¡¡ٲˮҲӰ첻ˡ
ȻͷмԴΣʹǽ״̬ûжĸоȫڿ״̬С
¶ʦûˣǻȥѡϹҼѾʼ˳ˣҲ£ЦŮļ
ҲȥȻȥɣҪ￴ʦܣˡϹҡҡͷ˵ʵǲ̫ٲ嵽ˮ̶ˡ
ʵϹֻҪϸһ룬֪ǾԲܵ飬ƾڵʵôܻᱻˮأеŮӣһĶϵڰĽϣһʱ̼仹벻㡣
Ů۹⵹ǲǸǰ;ĺӣ㽻ΪҲˡϹҿ˸Цת뿪ˡ
Ϲߺøˡ

154 

ٲһ£ڣϹÿ춼ͷԣ˵ڵΪԲԲȼ£Ҳˣǳ˶ԸõĲĽչ͸ˡ
ǵؽеȵؼٶȱǰ࣬ԭҪµʱпܽ׵ھģΪȡؼһף׵ٶҲˡ
ھӣµѾ˽׵
ʯٲ·ʯϣǶӰ㶨ͷٲٳײأûа㶯ҡ̬֮
µٲҲȴԵЧټϡ޵ĵؽеؼԭԵЩݸߵļⶼֳˣϵļǽ㣬ͬʱһǿ׳ļ⣬Ҹӿµǣÿһ⻬͹ļж̺ǿһĵϣҲԲᱻ˵ġ
¡¡ٲֱ£ͣײϣˮ̶Уɮ붨޸оѾ뵤ڣڽڵڵĳж
ৡڵתţмλõĲ϶ڵҲתڵϵɫâ˸ͣŵӿȵ
ܶʼĬŷͣսڣȻ뵤ڵŽ׵
Ϲ´ʱҲһʯϣԶԶؿףһĶϵϣÿ춼Ҫػ
һʱǰԷʱԼ׼ھˣϹϻһ˿ǣϾ׶зյģ˵߻ħķա
Ϲڴʯϣ˫ŵضһڳ֮ʱʲô⣬ȥæ
Ϲ´СŸϹҸʳ˲ٵ鵤ҩϹҵ࣬ҲڵʵˣϹҪǾûκġ
Ρڵӿٵתȫӿڵһ㱻ڵգڵۿɼٶȿʼڵɫҲɵɫһЩɫתš
״ϲӿٵһһѸעڣ뵤йڵա
ʱ÷ɿ죬תСʱȥˣ˿৵˫ۣ췢һ춯صĳХͷٲͻȻ𵴵ķѵȥƾˡ
ʦܳɹˡϹ¼״ϲӴʯվˮ̶߳ȥ
ĸСʱļգڳɹĽ׵ھ磬Լڵ˼֣ɫҲɵɫ˱׼Ļɫˣǽڵ
վ״һ棬ǽŴйһ¡
ʦܣϲ׳ɹϹվˮ̶ߣף
ԴЦŷˮ̶ߵʯϵ˼£ȻϹԡ
ʦ㣬лл㡣Ϲԣ˵һץס֣ϵصл˵ʵϹгмϹ²ÿ衢ϵĸԼͷһճյԶţΪԼš
ʯĳôһıϹµлϹ³˸м֮⣬ҲȻΪϹ³ĻƯ˵ʦԼռһϯ֮أҪλãʼջһŮӣǾܽİСܽԼȥˣȻܽҪλãλòܽĵм䡣
ڣϹ¶˽ˣ󲿷ֵʱ䶼ֻгԷʱ򣬱ϼ䣬ڣÿ˽һ㣬ϹѾ֪е飬ĸױɱ֮¡
Ϲµ֪ʤѪߵҪԼĸװæ𣬿ȴȻܾˡ
ɱĸ֮𣬲죬ˣҪʵȥҪϹҰæ˳ԵԼܣһӶᰲĵģһĸ׵ĳ𶼲ȥˣʲôˣ
Ϲ˽⣬Ͽͣȴһκ˶ȲϵĽģпɸǣ飬ΪŮˣòҪ֣ҪԼ飬ƲϹ´ӴԺ£ֻĬĬĹ
ץС֣Ϲµ৵ĺˣ⻹ǵһץС֣ǱʾʦԸԼˣ
Ϲ¿ˣžӨչ䣬̫ˣʦڿϽԼˡ
ʦ㣬ôˣ״ΪɻʵղôˣΪԼĽ׶ģΪһֿأ
ʦܣû£ʦǸˡϹԲ˼૵
ԴӴָȡһ׵ʦȥ۽ǵˮ
ⷽϹЦˣһǰϹ¸õģ벻Ȼţûж
ʦܡϹ鲻Խǰһ˫ֻס΢һ£Ҳ̲ס˵ʦ㱧סˡ
ٲˮ̶ߣһһŮرһˮĽϣ˻Ȼѵõܰʱ̡
ԼӲŹǵġϹ²֪ǣʱԶһɽϣһӢİվɽϣ˫ȭɫĺ޺޶ǡ
Ǵʦֹŷ磬˼£ǳӣǵմ˼ߵµĴɽʱͿѪһĻ
ʦҵģ˭ҲܸӶķ񱨸ѡŷҧгݵ³仰ȻһѸɽС·
ȿȡϹ±ţϹҲȻϹҺȿŰ˷ֿ
վѾԼʦȵӵϹµʱÿҪγѪ
ҲкϹ½ߵ˵˾䣬ĵͷӶ͸ˡ
ΪˣǰΪ͸ˣΪʲô취أûˣƽպϹҲѵõĿЦ
ߣȡЦŮŮˡϹ৵ֻƵӵˣٶȿ硣
ϹҼ״ӿĴЦ
վЩΣϹҴкЩ˼վ΢Ϲҡ
ϲ׵ھˣΪʦ㣬һҪҪ˵ӺϹֹͣЦɫԵЩصĶ
ʦʲô£ɻʵ

155 ʹ

ˣţһȥΪʦһ·ϰ㡣Ϲ˵꣬תŴķȥ
ʦţ⵽ô£ԸӺͿˣ֪źͷʲôϵҪ֪ſǶڸһɣһ㶼׹֮ġ
֪źͷ֮䰵һֱһЩϵηˣΪСңѾΣڵϦˣԲΪʦȥΣϹԼ򵥵İ˵һ顣
ȥסˡ
ǵģҪ֪֮˿ɲǱ쳵Ǳ뾭쳾УľΪõΪʦѾΪһԾενи㣬ֻҪܹɹĻ˴εΣͿԸĹʱһְû˸˵лˡϹЦŽ͵֮ǰȥΪ˸;һЩպλʱ˵л
ǵʵǳ֪ܷʤأЩԥʵ
Ǻǣ㲻صģΪʦʦ壬⻹мʵĵУ͵һѣﲻ˷ҲûĹϵаæСϹЦЦ
Ե˵ͷʦĻѾ˵ˣԼӦҲˡ
ϹͻȻһ㶣Ϊһˣʹǹ
磬㣿ЦŴк
ֵܣôҲΪ⣬벻Ȼŵĵӡ
ŵĵˡЦŴ
ԭʶãҶɡϹҼ״ЦŻ˻֣ôҾҲߵı
׵λã̧ͷɨһ۵ڣκһʦ壬ǵļӶˣҲȻС
ԴϴȰ˵˺˹Ȼûȥ籦ʵȥˡ
˴ǷѾĹؼʱ̣˹֮ðǰȥɫصϹҵ
źͷԨԴѣȻӲϵܲصǣѾѡ˴˴ǰȥæ֣ʦΡӣҵĹŵǰǰȥԻ˴ηΣϹЦ
æվϹһǷм
ϵܿˡϹЦ
ʦڴʱŷӵ˽ߵϹףһ˼˼ŷʹˣ̸ʦ׼ǰȥΪİһЩܼ顣
ҲҪȥϹһ㶡
ǵģʦͽǰ˴ǵʦܲˣͽҪŴ˴η֮нʦ׼ŷվ
ðɣϵܣôͽܹŷҲǰȥϹԵ˵ͷ
̫ˣжţĴͽᣬʵȴѾﵽ佫ˣи绢ˡҲѵõЦηͬСɣȥԽ࣬ɹĻԽ
ϵܣѾӰ¾磬ΪӷϴҲѡϹվ˻˻֣źλȥѾں˾硣
Ϲصᵽ֣εΪȣϳɾ֪ǰ̧ҲһϢϹҿĵӣԼԺҪչ˵㡣
ŷ޺޵ҧҧıӰŷ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫʵҪȥȫΪҲȥˣֻҪţϹұ޳Ī£ͿΪΪĶԸˡ
Ϊ֮ΪھɢϹҾε˻ȥʰװСʱǰȥĶǡ
дָڣʲôУûʲôʰģһɢͰһԣҪѯһ·׳ʲô飬ʱǳķİȫ
ֵܣϴһżµʱ䣬벻Ѿĵˣ绹ûϲء˵˾׻
лл磬ң׳˺£Կżɽص
ֵܣǳأҺ͹ضǺ벻ԨǸ϶ѾʼжˣѾѹˣϣ϶ǷԨ϶˵㣬٣ǾţѰ򵥵İ齲һ飬˵꣬޺޵ȭͷ
û°ѣĵ⣬̲ס˳
û£Ԩ϶ڻûԹ֣һϾ֮λʱԱȫˣԨĺʲô鶼óġܵǵص
磬ˡðһ䣬ȻڷԨѾ˳ãЩȥܰʲôæأɻʵ
ֵܣʵҪΪԨ˲аħ֮ǲǶ֣ŵĸǰȥһԸЩаħֻҪ˷ԨЩ֣ԷΪʤȳ񳯸١Ҳ֪һļƻ͹ϵҲû;ʵˡ
ԭˡԵ˵ͷ֪鹫Ȼ󣬿ȴǶıһӦѾ˶ԸԨİ취ֻԨæЩаħʵ̫ǿⷽǶ֣Ԯġ
СʱڴװϹҲϢܽ̰״ӦԼУ֮ȥǲֿ
¶Ҫ֣˴ǰȥ¹شͲҪȥˡϹҵŮİοԥؾܾˡ
ʹӦҰʦڣŮΣյġϹ±Ÿ׵ĸ첲ధš
УǲӦģ㲻˵ˡϹŮƵһԣȻͳ˴⡣
ʦܣһҪءϹϴˮ׷⣬˵棬ȡԼİġƽݸѷƽʵɫһƷϹʮյʱ򣬸͸ģƽձƵĿ벻ȴԥ͸
ʦ㣬ҲҪı㻹ԼŰѡ֪Ϲºܱѷƽܾ̾ˣôܶأ
ʦܣʦţѽòϣǶȴаæһҪ£ҪȻʦˡϹİѽ

156 ²ͯ¼

Ǻðɣʱѽٻ㣬лл㣬ʦ㡣ֻ½ϵЦŵлһ䡣
ʦܣһҪأʦŵϹͻȻɿСƵһ£Ȼ߲ӵˡ
ô˵ǿҪܴģϹ²ںΪѾ϶Ⱳӵİˣ˿ô
ε˼״ЦŪβѣ΢վ
ֻ͹ŷɫ˱䣬һֱΪ鹫ڣҲ֪һ㹫˼ڼȻʦϹôȣЦҡҡͷСӣôôŮԵأ
ŷͲͬˣһֱ׷òʦþȻȫʹҪѪˣûаֳޱϣֻɫˣĿɨʱڿ֮һ㡣
ʦܣúչ˵ǡرֻһγҪӷˡϹٴζһ䡣
İɣһУչ˺õǵġŵĵ
ãȥѡϹҵ˵ͷεжҲģϾκ͹λʵǿʦͬУӦǾ԰ȫġ
εĴ£˺һִ壬Ȼţѡ˼ҹ̵ŷǶȥ
Ϊûʱȥүүʦ·𣬷Ҳʲô£ٸǡ
˴ҹ·˺üƥŴݣʱ;վƥڵⷢ׵ʱִ˶ǱԵһСй
ô糾͵ĸ·˶ЩסˣֶεĽ£˾йһٸ·
йλԵЩƫģܶһƬޱߵĴɽɽϱ鲼һĴʯֲټ£ɽɢҰ׵Ĺâ
СĳҲԵЩƾɣ˴ʱŵʿֻ޾ɵ˼ۣҲᣬưܵĴ΢۾Ϣš
ҸеֵǣڣȻûпһϵĽֵߣȫ̫Ѱˣڻ磬Ҳһ˶ûаѣ
ǣưܵĽֵţһ¥ȴŴţֻһţһ鲼ƣ顰¥ĸ֣峿Ĵ졣
СܲѰѵʲôˣɻʵ
ҾпܳˣǰЩ뿪ʦǰȥҲǴﾭģвˣЩ¥ͿջͿˣȴ֪ô£ʱûпʼӪҵüͷЩǵĵ
ɣϵܣȥشһ£׷˺£Ǿ㡣˼һᣬ
ã˾̻޴ش˵ĸۡȥ
ôҶԭϢ
ڴʱ¥Ĵűһ죬һԼʮĻƴ͸ŷ쿴ˡ
εһȺȫھ¥ſڣŵæѴŹϣžһ졣
μ״ǰˣ
ƣţҪԵ㶫δΪ񣬲Բûʲôĵһ񱼸·ˡ
֨±һ죬սսʵ͹٣ʲôˣϸʲôģһĽ䱸ɫ
ƣ·ȥǵģԵ㶫ߣŴ򿪰ѡμ״Ĵĵ
˵ε·ģŰŴ򿪣ӭ˽ȥ
ƣϳʲôˣʵ
ͻȻɫһ䣬¶ޱȱߵɫлǵˮ¡
ƣôˣμ״һɻˣһôͻȻͿأ
͹٣֪ģϷС²¼̶ʱ䣬ѾмʮӱħץˣҵĺҲˣءԳŰ򵥵˵һ顣
ʲôСħ׽ȥˣ⵽ô£ץסƵֱۣ׷ʵ
͹٣֣˵Ʊץʹˣæ
ԲŷԼʧ̬ˣɿ֣ضŻƵ˼ƣң⵽ô£
͹٣Ҳֻ̫ϲ굽ʮĺӱ׽ȥˣ˵Ǹץ˵Ǹ༫ΪªĶħʲô֪ˡսսص
ˣ֪ˣȥ׼ԵĶѡ֪Ҳʲôˣȡʮӣݸƣȥ׼ԵĶ
Ʋ˰ᣬȥ֪ͨԵȥˡ
ʦ׷ʲô£ΧһŴԲɻʵ
Ϸ²ͯ¼ô£Ҫ֪ˡγԹֱľĳ﷢飬ܲù
ãȥһĻһش˷̵ӣԼʮ꣬С˸ŽĹâ
ϵܣ̽ʲôˣվӭǰȥ
Ŵ磬ؽΣ˵ѡָָԵӡ
¹ǴؽΣλǰæһ·Ѿ˵ŵǿߣҲҷ̬ȷǳĹ
ˣض˵ô£λ˻ֵ
ǰǰ굽ʮСͻȻԵ޹ʵʧ٣ѾʮŸӶʧˣ¹ѾɳеʿȥѰңϧȴͲ鲻κε˿¹ɳȥʮʿȥʮˣļҲˣŵ־ˣǻﲻͣ߶ţ˵ǸץӵļһǶħĿʮֿ¡εĻͻƵĻһģһֻǰѶʧӵĿ˵
дԺ޺޵һţʱһĽӡŵýһˤڵء
ǰһҪ¹٣ǸץСĶħץ¹֪ǸץСӵһǸǿߣ¹ٵʿĶ֣ǰæͻȻžĹڵϣοͷ
ЩΪѵؿȻǸħץסǺһȥǰæģʱȣҪڴ˵صĻ̫á
Ŵ磬ҿӦùһܴ¡ͻȻ˵
ŶΪΣɻʵ
Ŵ磬ʵӦúͷԨЩаħ֮йأ»Ǹģ˵ڷԨİУһΪսħģԲбĹаţרʳСΪɫصص
ʲôǿսħõļһԾ

157 

ôŴ磬ʶˣʵ
ɫصĵ˵ͷʮǰʱ׷ɱһΣȴˣһĹȷʵǷǳаźʹӦûˡ
ǿսħǾԹ۵ġκ޺޵ҧҧһ䡣
ллǰллؽϲĴлԴϷ²ͯ¼˶̻̲յģĵӣΪصĽΣȴް취ܰŵǿԸæôԺϵӦܹϰȵˡ
Ŵ˵òǿսħÿԳ䵥ʱ򣬰ˣΪŰԨǸԵ˵ͷ
սħǷԨʵܸߵǿߣȻһСǴҲ
أ˵λڵϣæȻʵ֪սħǸħһʲôʱץСأ
ǰοһҹ£һҪץʮСǲһˣ¹پͲ̫ˡæʵ
ʮСһץôˣôӦǻаˡüͷ΢΢
ˣȻȥѣץסǸħһ֪ͨġԽλ˻֡
ǣ¹ٸˡԿĵȥˡ
κǰҽһ顣
ţε¼ǿսħİģΪһɣ飬ӲҾǾжѿսħһ򾡣ҳԱҸջúõϢһ¡ٺʹ˵һϸļƻɨһˣԼĴ˵˳
Ե˵ͷðȵĹâ벻ǸС򣬾к͵˽ֵĻˣĺûᵽˡ
κ͹λʵǿʦڣҶ̫ģڣӦò̫Σյġ
극һ䲻۵Ŀջס£ԭȥؽεĸסģ´ݾߣÿսħ֪Լ˵ĴڣˣԻ˸Сջס¡
һʮˣСջȫôȻȥúϢȵϳʱٸϸ
صªĿͷϥڴҪԸսħڱúúõĻָС
죬ͻȻ洫΢ĽŲ۾͸棬ŷԭѾȻıˣҹɫǺ͸ڷУ߰ߵĹ
ʦ֣𣿡⴫˵
̴ӴһԾѸߵſڴ򿪷š
ʦܣǲʦңЦʵ
ǵģʦ֣ʦôȥķＯϡ˵꣬ǰ·ʦķȥ
εķ䣬аһŴӣ˲ȡ
ɨһִۣҶˣ͵Լˡ
ãǱ߳Ա˵δкһ߳Էһ߰ѽļƻҼ򵥵Ľһ顣
ôһطȥţڷ￪ʼʲô
ҹܿ͵ˣκ˴ӣѸããҹɫУֳϵĸҪؿڡ
ŷһ飬򶫵ڴǴӶϵΨһڣһͰĳǽ󣬾ǼưܵˣֻҪ˴λôС򣬾һӲҵ˫ۡ
ԭǷŷ絽һģǹŷȴҪʦһ˵Ҫúõչʦܣβùŷ˻飬ùŷһˡ
ڹŷĻ֮ԱǣôչԼԵģֻҪһﲻڱˣоˣҲû˵ʲôϾҵĿǶԸսħعŷ粻ôʶ壬ʱƻѡ
Ը߹˹ŷƷУΪһ֮һ飬Ǵġ
һСʱ˵Ľȴйȥ⻹Ǻ޶
磬ز˵Щ˶ҹжôڻǵӰСʵ
ֵܣҪٵȵȡСİοȻҲЩͷˣΪͷˣȴɱֳ
ǰСʱȥˣսħЩ˻ǺټλõҲûϢ
ѵ©˷սħǲˣҲ̲ס૵С˵
пܡԵ˵ͷ
ǿǰһӰ̸ܹʱһֱûпڵĹŷͻȻָǰããĴɽָȥ
һæ̧ͷŷָķ򣬿ǰֻһƬͺͺʯɽ¹˸İĹâ͵Ұ޵ţаӰӣ
ֵܣȷʵӰɻʵ
磬ȷʵһӰѸܽǰĴɽУҪҪȥ̽һŷᶨص
˼һᣬ˵ͷãȥղſӰλò鿴һ¡ôûû˵ټЩ̲סˣҲ¿ȥֲʧʲôҲ˵ʱٻǡ
кһǰȺɽȥ͹ŷ˸ں棬Ҳٵǰȥ
ʱ򣬹ŷѸһ˿ĺݶâݼţûˡ
ǰ˶ǧףʯɽ£ϸһ飬ȴʲôû֡
ֵܣʲôûУܸղǿˣǻǻȥɡ˵꣬׼ҷС
磬ȷʵǿһӰٶȷɿĽǰȺɽķˣҪǽɽȥ˵ҵսħǵټءŷæǰ棬Ȱ˵
ⲻ̫ðѣֵܣֻˣսħһĶְҿǻȥʦһ˵ѡЩԥĵ
磬ѵ㺦ˣˣǾȻȥѣһ˽ɽȥ̽һ£һ̽˿սħǵϢҾ̻֪ͨǡŷ˵꣬ԥһŽµɽ·ѸǰȺɽ֮ȥ
ֵܡû꣬ǰѾʧȥӰ
ֵܣʦҲ̫嶯ˡЦҡҡͷ
ǸЦŵҲЩߣУ˵Ϊͷ˵ģ͸ŷҪ£ϾʹЩʶ㣬ҲЩڹŷȴκĻ˶߷磬һ˶Խɽˡ
ֵܣҲȥѣʦ⣬ȥҲиӦЦҡҡͷкһѸŹŷԶȥķ׷ȥ

158 ͵ʴ

ŷһǰɱһ߰󷽵Ķڷɱǧ׺ڷ׷ˡ
ɵBʲôӰȫӱģһû˵ĵطҪÿŷϴ֮ɫֹһ䣬Ų׷Լ
ڽǰȺɽƵɽȱԵشʱ׷˹ŷ硣
ʱŷװģɽȵλöôһ
ֵܣ㷢ʲôûУܵŷվɻʵ
ˣ磬Ӱɽˣ׷ȴʧȥǸټɣ磬Ƿɢ£ɽһôŷ罨
⡭ҿһжѣսħǾɽڲţʱǷɢˣױ˸Ƶġҡͷܾˡ
磬һֱΪӣҲŷ֣ԭǸ̰֮ˣˣһǵȥ̽ѡŷĵ˵˾䣬ȻѸٳǰ޴ɽС
ֵܣҷղ˵Ǿ仰еͻȻԵ
ʲôָ֪Ǿ仰
ʦֵȷǸص
ꡱ̲סЦƽһģڿЦʱҲǺĬϸġ
磬Ӧô죿ɻʵ
ôأʦֶɽˣҲֻøȥˣҪһϿսħˣԲǶֵģǲܡ̾˿ȻѸɽȥ
áԵ˵ͷȻŷ磬ҲԸŷ类սħɱ͹ŷˡ
ɽر󣬶һ˸ĴеĴյģرïʢɽҹɫ²·ΧҲǺܴΪ;дסߡ
ŷǰǧףȻ৵ķһòï֦ܵҶУͬʱȫϢ˵
ȻӺ˴¡
ֵܣʦȥأôӰˣͣ£תͷʵ
ҲѾȥǰ˰ѣǼǰߡԽ
á˵ͷ
ڴʱͻȻλõĶͱ洫֦ˤڵ
磬ͱͬʱȥǸ򣿡ʵ
ɣǷֿȥңһҵʦ֣Ȱ̻Ŵ»ϡѸ˾
ãȥ档Ե˵ͷű汼ȥҲ˶淽
ɵBȻмˣڵˡŷڴ֦ҶïܴɢжЦ
ղλ֦صŪģֻʵҪ߳࣬ȫϢ£ûзˡ
ƵóѵĹŷ¶һ˿ɲ֮ɫԶ˺̴ϽڵأȻϢԶԶĵ׼ҸƧ˵Ľ䣬İʱͰڿսħͷϣ˭Ҳỳˡ
ǸŰⶼóŷ߸һ߰YYţԼĴΪ
ǰɱǧףһӰûʱվɽһ͹ĸԼҵһɽϣһûֹŷӰ㷵أȺ˵
ৡڴʱǰһӰɹӰʹʦһģһ
ʦ֣Ҫˡ״Ѹ׷ȥ׷ߴغ
ǰ˸ͲȻĬļǰţӿٶȵʱҲӿٶȣʼպ׵ľ롣
ôԶ͸Ӧǰ˵ϢֻǿӰȷǹŷɰΪԼȴӦأ
ʦ֣Ҫˣ绹ڵء
ৡǰ˲ûͣ½ŲӿٶȣһӽǰɽһСɽӲݴһƬܶһЩɽ»š
׷СɽڴֹͣǰЩԥҪҪ׷أΪǰɽλ̫Сˣ˽ŷΪˣǸʮСˣʲô鶼óԼò
ڴʱɽͻȻһİбŭͲʡ
һܽɽڣǰʱͻȻһֻŷ泯ڵϣȫѪ߰ߣǻһ˿Ѫɫ԰׵ˡ
Ѹٴһɽ꣬ȴһˣֻйŷһڵʹţæܵŷǰӵϷ
ŷ֣ڹŷѪ߰ߵĺϣĶϸţëĶ룬Ϊ˵Ƕأ׿ΪŷϵѪѾźɫתˡ
ʦ֣ôˣеʵʱ͹ŷϾվͬһϵģҲʱȥǰĳޣͬʱһŷ
ʦܣ뿪ղ⵽ˣǸС˱ҴӵˣǵøϽ뿪ҪȻ֣ǾӲˡŷɫɷ׵Ķ
æ˵Ĺŷ磬Ѹٳɽ꣬ԭ·أȺ˵
ŷ类ţǸްǴǸСɽڣȻɱ棬˭սɽ꣬ȴ⵽˰㣬һ˹ĴðӺ淢ڡ滨롱ι˾綾İΪŷȫעעɽλãǰͶû뵽벶ȸںԼ˸ˡ
˶󣬹ŷ硰ĴһȻתһƣǸ˸ˣ˽Źŷһ֮ѸٵɳȥʧããҹɫС
ŷ˵͵ʴף˲ɷûкԼС
ŷдŲʺ裬ţѸܵ£оϵľ綾ѾʼԼƽˣֻþڵѹסҺһɲ԰ɫŻҺɫת䡣
ֵܣʲôˣʦôˣµʱҲѾأڴµȺ򣬼״ʱʧɫľ
磬Ҫ˵ˣȻȥ˵˵꣬Źŷ磬Ѹɽȥ֪ٵĻŷпܶˡ
Ȼŷ磬ǳ֮ΣıСˣҲܼȡ
صϣȰ˵Ĺŷؿջȥȥˣǻؿջŷ˹ƶ

159 ɽ

ε˵ŷжˣȫҴææϻؿջκ͹λǿߵİ£˰Сʱڰѹŷо綾˹ȫ˳Ѱֻ̤ŹصĹŷ˻
ԭѪɫ𽥻ָ˺󣬹ŷڴϣأƵҪģڽɱģ˭Լˣ㶪СҼ߷ǣ˻ԼǧټҪɱ
ŷһͻͻ̵ıòվԼߵζӳ£ܸоϵıǶԼһԼ
κ͹˰ŷ˹ƶڵأϥڵϣʼ˹Ϣָĵ
ֵܣ׷ʲô£ߵߣŹŷʵ
ȿȣ磬Ҳֻ̫ļˣɽȺͻȻǰһӰǸɽԾ͸˽ȥ˭Ǹ̫ƻʹȻʹι˾綾İңǸҵļһҲһƴˡŷԿ䣬ʼ
ҲܹܲܰԼҪɽ꣬ɱ˵ѣҪ˵࣬ȫȡ
ֵܣģһΪ㱨ġҧгݵص
һǿսħģҲ̫ˣ벻һûȥ˸Ϊǿʦֶŷ磬һҪúõĺսħηģɱĲΪˡ˹Ϣϣӵվ𣬺޺޵ص
Ŵ磬ǽô죿׷
սħһȥǴɽУҾʦһȥ̽һҵսħɱˡλ
ҲȥԸµĵ
ˣڿջϢˣսħȻսթʵңʦһȥһܹɱģЩ֣Щֻܴӱ͵Ϯ󱲰ˣΪǡҡҡͷȥ˶ˣǣڼȻ֪˿սħ˲֮أ͹ʦλǿȥ㹻ˡ
ŴǧСġֻõ˵ͷ
˵ĵڣҲϢϣſ˫ۣӵһԾ
ʦ֣ʲôʱʵǰĻҲˡ
²˳٣ھͳϵܣͽ㸺ˡζһ䣬͹Ѹٳ˿ջ˻Ϊһ磬Ѹɽȷȥ
κ͹뿪ջ󲻵һӣӿջԶĶһưУͻȻˢķɳһֻɫĵͽ״Ѷ޷ӥӥ°һֻССͲããȺɽ֮ȥ
һӺκ͹˹ŷϮǸɽУѸٰţҪӦսħ˵Ĳ֮ء
ʦܣҷЩħӵټˡκ͹Ȼھ磬ͣһʱ䣬ѾҪ׵ˣȴֻǸոսײãʵλҪǿһǿ󣬲ñ̽鵽һ˿аϢкһһǰһɽ꣬Ѹǰһڷȥ
£֣ذϲƵɫֻһ˸ߵλãһںĶڡ
ʦܣսħӦǲˣǽȥѣסսħǼһĹΪаóʹһҪСġתͷʦܶһ䣬ȻѸ˺ںĶڡ
ǡΪ˱Ƚľګϲ˵ֻǴ˸֣ȻҲʦֽ붴ڡ
źڰʪͨǰǧףת˸䣬ǰͻȻһԼٶƽ׵ȻҶʪˮΡδδ𡱴Ӷ䣬θӦһȴֻӦɺ΢Ϣ
˵սħϢӦúǿİѵдǣ৵ܵҶĶǰһŶڻȥ
¡¡һ󣬶ڵ¶һСңֻһʯʯϻ˵ĺˡ
Ѹٱʯߣ֣һϵ沽ժ£ȻץĲӰ
ȿȡŨĺӱסӣʱһŲ԰׵𽥱죬ƴĿȿ
˵սħǣβԸСආϻżɽĺʵ
ȿȣ㡭ȷ˱ÿˣѵ˵
Ѹٰһﶪʯϣˤ޵ļ
˵ҪȻɱ㡣һ
ɵBѾȥɱϵͬˣɱˣҲûˡͻȻĹЦ
Сеȫǿսħ£һϴζսϹٱʱ˵ģһǱŷ˵ģΪˣж㣬Ասħڴ˵ءŨĺ˼ζʣҲֱӰѿսħǵȥ˵˳սħˣαΪսħأ
ʲôκ͹󾪡
Եģ˵ǲģҪƭңһƴ㡣ʵͷϵų첱Ӵֵٴץס˺˵Ĳӡ
˵ĶǡģȿȣҲû㻹ܻ˷ЦɫԵޱ̬
ʦ֣ô죿Ҳŵʵ
顱㷢ƣ˵ĺˡ
ʦܣǿȥвޣ벻սħȻսթʹеɽ֮ƣǸϿȥȥˣǾΣˡν˵꣬ȫŶȥ
Ǹȥĺ˵ĵȷģκ͹˵ִɽȵʱ򣬿սħҲʣµ£·ʯյϵӦӥ󣬿սħʹеɽֻҪκ͹ǿ߲ڣڿջе˻׸
ڹŷķ䣬ͻȻ洫İǿջϰǰġ
Զʱ󾪣׼ȥ鿴׳ʲô¡
ڴʱ족һһòޱȵӴ˴ӺƵķŴ˽
ˣһżⳤۣüϻмǳ˰̣ݺύ
˭״ʱ߶Ⱦһ䡣
˭ǲҪӵ鷳СӣˣӾܵĿսħǺӵ֣µ˻֪˭ɱǡޱſĹЦޱȣȴǺ
бǿ÷˵Ķ죬ΪһʦڵĵӶʱʹĴһ˫ֱűѺѪֹ˫ڵأ
սħݵţɱ㡣״ŭгһƹʢѸŸĺȥ

160 ̰

ߣмһһӣһӿȵɫγһֻͻģǿѹצȥ
磬Сġ״󾪣벻սħһΪȻ佫ڣڻֻڣ˺ü׶ΣĶ֣
ԥĲƽһСҶƮ㡱Ϊʮֱ仯ŸȫѨȥҲܷǿĽˡ
״мһЦ˫ǰ˼ӡȻǰһ죬ɫγɵͻ৵һΪȻ˲仯Ϊֻ΢СЩͻֱˡ
ꡱеĳͻҧסһ죬ΪأžĵڵأֻͻҲΪɫâɢڿС
˵ŵŵţɫЩ԰ܵͻײҲһЩˡ
õ㣬ķƽʦϹ͵ƷһԼֻͻҲ˼
˵κ͹µĵӣ״Ҳսţг裬˿սħ
һϣɱȮսħһ´˸ɱ
ɱһֳһѩĴ󵶣˵˿˹ȥ
Сӣ벻㻹ͦģȻܵסһսħЦŵ
սħ޳ܵĶħӽҪɱΪЩ޹С𡣡ŭһ
СӣΣ˵ĻǾƾ㣬˵ѣսħԲмĹЦ
ֵܣһϣһɱˡ޺޵ضſսħ
һϰѣһǽˡȻվݺύ˰Ťţޱȿֲ
족ڴʱһ죬ȥֻղڴϵĹŷ羹Ȼ͵һײǽڣԶȥ
ߣӣûôףȫţȥɱǸ̰Сӣʰǡսħһİ˸ɱŷˣ̷ŭĴһԳ˹ȥԶԶӶݵĹŷ׷ȥ
ֵܣʦô̰㵵Ķʵ
Ҫ˵ˣ磬һְսħ¸˰ѡԿЦҡҡͷҲû뵽ŷˣڴ˵Ĺͷ˶ȥˣϧ̴ˣսħ׷ȥŷһ׶༪ˡ
˶νˣ̰ĹŷȥѣҪ󣬻ӹһ٣⼸̫СˣŷʵսħԲǿսħֵġ
˵֣սħ´ƽ֣ļ룬ս̷Ťת·磬ѹŴˡ
족һ˴ӱ͵ϮһĺಿλڰϲΪҪ̴ʱͻȻתͷ¶аЦݣȻһƻࡣ
족صڵϣ˫ۣĿ㲻ԼĳಿλΪʲôɱأ
ʵܴಿλҲ̵ģΪˡҸһԼļͳ̶ȣպŵһͨĳðУȻͨĳѾ˼ֺˣֻڳϴ̳һСˡ
Ա߼˰಻ѣУ׼ȥԮģŤתȻû£һưѵ˸ˡ
ԵģӴ򲻹㣬ܻ׷ӸʲôŷһǰܣһŵøεѵĴΪĿսħƹ֮ϴЦĸԼҾԽԽǰҪ׷ˡ
СӣʶȤĹԹԸͣ£ȫʬҪȻݹĺʬΡսħĹǼΪаŵģҲŤԭ˵߼ǻɱջе˺׷ɱܵĹŷģһﲻˣϲè׽ϷɱЩŵò˵Ķ֡
գӺԩ޳ģΪβȥɱˣȴҪɱңŷƵҪܱʵҲĿǰѣ
Сӣʵúã֪ɱһأǾɱЩ̰ˣԽǵСӾԽģ˰ѣսħЦŵ
ݣ̬ҲŹġŷԲ̲סѪ֪Ͳˣǵ˵󣬻ܻøõ㣬˵Щ̫ˣۿսħҪ׷ˡ
ӺƴˡŷͻȻһִӴָȡһԲѸĿսħȥ
족һ󣬺ڷɵսħԵʱըˣսħŵæӳ˺ıըΧ
Сӣ벻㻹յھøˣ㾡ܰȫѣҪըһëӾ㲻عЦ
̬˹֣ըѾġŷԷĴţӴָȡʣ飬ĸ
ŷ索ָڹĸ飬ЩʦĸӨ淢ģǿһڵǿ߶пܱըˣʵǿı̬𵽵þͲˡ
Եģӳ˹֣ɻľǱȻȷʵúܳȴᱻ˵ǰǧ˶Ϊ󣬽ȫɱˡ
׼͹ŷһ£˹֣ץˣһ˫ðĺɫâ৵ļӿٶȣ㱼Ϯŷ󣬺ԥľȫһƷɫƷлһŵȳζĳ嶾ơ֮ʵģ̻Ϊһ̲ɫŧѪ
족Ȼŷ绹ʮԶǿ󵽼µƷѾִŷĺ󱳣ŷĺǱشУ絾˰ǰ˶ȥصˤڵأػҳ
ۡŷŴӵ̲סһڻҺɫŧѪ˳ԼѸٷڣһֶµĸо֪ԼѾжˡ
СӣľǱΪ˹֣㴥ӵļɻ䣬ѡЦţһŷ硣
žŷͻȻһӹڵأŸͷؽеǰԲҲдͰҵɸƨƵķ˰ɡΪԼС룬ŷ϶Ҫˡ
ˣСӣӾɱˣûһܻż̫ġЦһźݺݵһйŷļ򣬰߷ɳǧףžײһôꡱۣŷ籧Ŷ۵Ĵһˤڵء
ŷУжձκ͹κãֱսħֻʣ°ˡ

161 ǧ

ŷ类սħһ߷ɣڵƴţҪӵѾصˣ߹Ƕһʱ̼ôҲˡ
Ц߽ԼĿսħŷŵøεѣһݻɫҺ৵ð˳һŵˡ
ݣ㻹ŵĵأ벻ΪһɣȻôŧĵӣӶ찡սħ˵꣬عЦܵĶŹŷŵƨģ
Сӣ˵˵һϵȥأһư⽴ĺأսħ̬óһ˸СڹŷǰȻµ
ǰǰҲ㣬ҵĹѡŷŵͳˣսսļѵİ
˵ˣһҪȻ㲻˵ҰѡһѣҾһϵѪȥսħ˵꣬еСһɫٿ£Сǳ۾Ƶ৵ķɵŷλãꡱһС⣬ѪʱҪķӿ
ŷʹ
սħ״ޱȸ˵ĹâϲŶԼŰ£ܵȥѪѪ˷ܲѡ
ꡱСַɿڹŷļϸһС⣬ʱѪӿذѼλöʪˡ
˵ɱҰѡŷ类ĥȥģҲ̲סƿڴ䱻ǧеȥԸսħһƴ
ûôף˵ˣҪȥսħðź⣬ϵ˰һŲʮֲֿ
СڿսħĿ£ɿһڹŷиÿһȥиµⶼĴָͷСսħǳֱ̬ĿУһλڵŹƷһСڹŷиš
̬˹֣ɱǧ˵ҲŹġŷȫѾսħиˣʱѪۣʹڵƴŤӣȴΪˣʼӲѿսħġ
ˣǺƺҲûģսħԲмı˱죬ͻȻһת鵽˹ŷ°
ৡСɳѸŹŷ屼ȥҪСJJ
ŷ״ŵɫ˲СʧˣǿӰˣΪˣԺʲôȤԣ
ס֣ħСӽŷӻʱһɫΪһСžİѿսħƵСڵء
ŷ̧ͷȥֻʦվԼԣŭǰĿսħ
ŷܾĥһֱǿŵڣˣȻһɣҲ̲סʹûȥ
Σ϶Σսħɫ䣬৵תܣֱܵñӻ졣
ʮǰսħһСׯץȥСӣ˳ΣʱεΪͱ߳࣬սħǧӴεѣУѾſ̹ǵĿ־ˣﻹץʱ
ৡҲĻһɫĹâɱŷǰ
ʦܣѹŷʦֶȥˣȥ׷սħһҪɱдޱȵķߺ˵꣬৵ѾԶȺɽĿսħ׷ȥ
ŷʦֶŷʦֶѡȵӣѸٱȥĹŷ磬ؽ
Űʦʦ壬ҡŷ类ȵĴоѣС
ʦֶסʦʹȥˡȼŷѪ࣬ҵѸٱɿʯȥ
·ϣ˸Ԯˣŷ˳ҲǴһæڹϸȥ
ߣŷ̰Сˣ˻áһ־ĵ૵Сֹһ䡣
˵ʲôأŷϾǵĴʦ֣Ҫ˵ˣҪǱʦһĲ㡣æһۡ
ŷ籾Ǹ̰Сˣû˵ʦҲôġ־ĺȵȽϴǰ汻ȱڻ˵Ĺŷ綼ˡ
ۡŷģ̲סһѪͷһᣬٴλ˹ȥ
죬ȥٸˡɫĴһ־ֻòĵı첻ˣԹŷȻܱġ
ʣµǹµĵӣȫ־һ̬Թŷ缫Ϊģֻǵʦڳ˵ˡŷονɨأЩһǳõӡ
׻˵úáǧꡱ仰ڹŷΪʲˣļǵİѹŷҽݣҽٵƣȫһӣǰСȻˡ
ȫҽſڣÿսħ͵ϮʱȻȥתɫתڣҹĻ٣ʦȴһȥټˡ
˴磬˵Ŵ᲻£ЩǵԵĹȵ
ᣬʦֵʵȿսħ߳ô£ҡҡͷʮּᶨص
ΪȥôûûأԲ̫ţ׷
ٵȵȰѣʦֿµˡ˵꣬տڲԣʦֵʵԸһսħӦòġ
˿СʱȻǲӾȶסˡ
ϵܣǻǷͷȥʦְѡشվ𣬴ĵ
áҲѸվ͵Ȳˡ
Сʵһȥʦ壬ˣλʦֵŴʦֹŷ磬ǧҪ뿪ѸٷԸһ䣬Ѹ뿪ҽݣʯǰããȺɽȥ
ֱȥɽǰǴڣɽȴ޷֣ʲôҲûУֻȥĺ˵ʬ廹ʯϡ
ϵܣС˷ͷ£סһ֣͵һʱ䷢Х֪ͨˡȼ򵥵ķȻһ߳⣬ɽڷͷ
ȥ˱λãǰһڣڴ̧ͷȥֻǰһСһɽȣ룬ѸٷСɽڣţ߱̽ʦεϢ
ףǧףͻȻ۾һӦһ˿ϤϢϢʦεģǿսħģֵǣֻһŲ׳Ȼĥ̴СǹɿսħϢǴӴ洫ġ
ѵսħڴ棿ͻȻ뵽ܣ߽ʼϸ̽
սħϢǴӴ洫ġӦһȷˣ쳤Хһ֪ͨʦ˵
ৡڴʱԵĹͻȻһ˸ߵĿӣһֻײڶٶץסļ򣬰˽ȥϵĿ¹رա

162 Ŀ

ϵܡС͹ĳХȫٸǵǷɱʱȴû̴ؽ
ףˣϵܷХǴطģأתͷɻĶŹʵ
Ҳѵʦֶˣ뵽ܣɫ䡣
ǿɢȥҲǴһ˵꣬͹ȷɢСɽе
ˡֻץں󣬱ץѸ䣬ǧ׵ľ룬žˤڵء
Сӣ·㲻ߣ㴳ȻԼǰͱӲˡһƵ
æתͷȥֻսħץԼļɢĵĺԼսħѾϵĴѨס˼ˡ
ץס򣬳ͷŤ嶼ˡ
ʲôԴ
Сӣʲô˵ʲôŵ˶ԵģǸʦѣӲ㱻ɱҺоУҪȻһʬˣӷģҪŵȫɱ⡣ȿȡսħͻȻĴЦЦͣЦǱͻȻס˲ӵĹƵƴȿһѪ£Ȼˡ
ѸɨһԼڵλãŷԼѾսħץµĵصˣﾹȻһ˹ڳȻңӦǿսħһѨˣսħһȻսթߡ
սħֿսħѪֱӿڿԵʱӾҵĲͣһվվˡ
Сӣ㿴˰ѣⶼǱʦ度ģҪɱŵӣйȥͷ֮ޡսħ޵Ķ֣ʼƣ׼ɱ
ԵģʦôˣɱԴ󾪣æ˳
СӣģʱûҲصģȻȥģˣĶ֣Ȱһʱ䣬ðʱ·սħҲʵѾǸˣֺη
ʦûԴϲԭʦֻǱսħסˣ˵ʱϾȻûһ˿η֮ɫ
ף˵Сô£ѵĲҪɱ㣬ôģսħ޾ɫ̲ס΢΢һ㶣ɻĶʵ
սħϲľǶԼĿ¿ధȻöڼȿ־ȥ˵һĿУȻ£սħδǳʧ
ҵȻ¡׹Цŵ
Ϊʲôսħסˣ־ڰУһʱȥ
ΪϾǸˣôһأڵش
Ǳɵ˰ѣڱӷסȫѨһҲãƾʲôɱңԵģһӣھȥսħͷȻϷˣԼʱŭԴȥ
족һ󣬿սħǵ˰㵹ɳȥؿڳһڴѪ˫ϴ建ŵ浹ȥ֮ǰһֻëûСһĻվԼǰԼգգۡ
սħþһһ䣬Ȼʬžˤڵأ˫أϴĿ벻佫ڵǿߣȴһֻëûĻ
ԭĹؼʱڣϵ˼ԼֱϵԼޣΪʤѿսħɱˡ
սħ׷ɱѾˣڵҲĵ߰˰ˣ£һʿˣҲװɱ̸ʵﵽʦھˡ
սħ֪ǻ˫޵ˣڷסĴѨʱֻǷסеĴѨȴûзסеԲѨΪ岻ܶԴȴܶԭˡ
ҲֿܹսħΪ½ܹ˫޵˶ǷëǣָõһССŵҲǻ˫޵أ
ޣҽ⿪Ѩһʼ޹ͨ
磬ҲôѨ޵𣬺һɵСŮһģһ
㲻ҿԽšԷ˸ۣѽѨİ취̸ޡ
Ҷˣ磬ھͰѨ޹ȻǸ߽׻޵ĺ̲ͣ΢һͣȻͶˣ˵СԴͨʶѻ
৵ܽѸȫѨλײ˼¡ܿͰѨ⿪ˣ˵ѨǱսħסģҪ⿪ףǿսħʱѾˣأԵѨʱֻܹӲܶſ׵İ⿪Ѩġ
ģڻָˡѨ⿪չһȫǣЦ˼
磬ҺҪȥ˯ˡͨʶһ䣬ȻԴзһ˫С۾޾ɵĶӼƣ
صֱ˯ѣˣСЦС޵Դ֪ղȫɱսħԼѨѾ˲ڴڣֵýгʱ˯ˡ
ৡ޻Ϊһƺɫ磬ұұϣֳһֻСͼ
ĵֱ۴ͼ̾ңҪԼǻ˫֮ˣһڿսħˣԼа壬ôడĺôǹؼʱ̿Ծ
սħ˵ʦ屻סˣںδأӣڸסֱϵͼͻȻʦ廹䲻ء
վԭĴͬʱţʼ̽ʦϢ
ͻȻĿⶨסˣҵ׶ϣһŻƤĻƤҵǽڶڸһ롣
ѵƤлأûֻŻƤۣѸ߽Ƥְƿ
ףʲôƤƿǽһڷһķƳɵĺӣֻںʲô
Ӧǿսħղصıˡ뵽ʱϲսħ佫ڵǿߣȻĲӣôĶһͬѰˡ
ѸȡӣֽճȭݺźϵСȥ

163 ջ޴

䡱һ춯صĴ󣬺ϵС˿δָûʹ
СѸ㡣״˦˦֣ͻȻ뵽ȥĿսħ˵ǼһԿס
źӣѸսħȥĵطһֻҵһСӣһﻹĶ죬ָûУòװ
򿪲ӣĶȫһԵĵڵϣһƱ󣬾һҳ淺ƵؼˣоⱾؼϾȻɢһ˿аϢˡһ죬һԲ״СԿ״Ӳӵڵء
״ϲ˲ϵϵƱؼѸټСԿף׼СĿײ˽ȥǡŤһԿףСӦ
ӼȻǿսħµģһźöЩȲĴ򿪺ӣֻһĴָСİƿӣװһŲ϶Сĵɫҩƿ·ѹһؼˡ
ƿӣƿдżС֣ϸһ£ʱϲԭƿдš׻
ؼޡҲһЩרõĵҩ׻ڻ˵ʮıֻ׵ʦƳЧʮǿ󣬷׻ûʦڵǿ߽׵ھ硣
ɱСʦڵڵĽף˵ѣ½µؼޡףҲû߰˸µʱ䣬⻹츳ѣ츳ĻߣҪһϵʱܽˣ׻ͲͬˣֻҪŵҩһٽ׵ھ磬Լ߰˸µʱ䡣
һֱŵǾΪŵʱҹҹͣؼ߾絹ǴﵽˣΪʱ̫٣ؼ׻Ļʵ˲ﵽڣвϲ֮
ĵİװ׻İƿ봢ָڣȰٷʳΪʳҩʱ򣬱һĻ£־棬ܲðɧţսħϳУ˭֪ûΣأ
źõҩǱؼֻɷд֡ǻӦһؼˣǲ֪ʲôױؼ
Ѹٷǻҳע⣬Ҳ̲ס˵ĹЦⱾؼȻǻĵؽµؼ
ڻ½ߵԶԶߣӦĻؼҲؼٺܶ࣬ؽؼϡ٣ߵĵؽؼѵһŵĲңֻղ½µȵĻؼһֱҪһ߽׵ĻؼʵԸˡ
Եģ벻սħһﻹ治˻͸ôһݴ񡣡ĵһ䣬Ѹٰѡǻ봢ָڣⱾؽ׵ĻؼԺߵΪܸӿٵˡ
ϵǵƱµһ£Ȼʮ಻ѣģսħһҲ̫ȻôƱԥİƱ˴ָԺںʵĻᣬЩƱȥԼҪĻޡ
ֻʣǱɢаϢؼˣؼдšаһ£Ż³ԵģⱾؼȻаţʱҪʳС࣬üͷһ˿ѸٰⱾؼΪƬһӣ׷ڵأǾаŵؼģΨһȫĴ취ǰٵٳֵڶսħΪ˼䡣
պӣ·ңصǸúӵİ񴦣̽ͷһۣڰ²㣬һСС͹Сʯ顣
Сʯϰһ£һǽϻһ˸ߵĴţҵʦΣſ֮΢̽һ£ԥĿڡ
һԼʮ׵ʯͨһƬȴ˿ѲĻ£ûκġ
߹̵ܶͨǰһսǣյսǵλãͻȻ洫һȣħľǸСֵľӾһսˣıʲôӢۡбŭͲʡ
ʱϲΪԼѰҵʦΡ
৵ƹսǣһȥͼʦαһɢĺڹĴ棬Ѫ߰ߣڵϣŭ֮ɫƿڴš
ʦ塣һ
СôˣҲսħħͷץˣμʱɫ䣬ʵ
ʦ壬սħѾˣġæ͵
ôģĴӵվ𣬲ŵʵ
ɱģʦ壬ﲻ̸֮أһȰȳ˵ѡ϶˵æһתĵ
ãȾҳȥ˵Կĵص˵ͷ
ȡƽѺεǸɫĴӡ
Сʲôɻʵ
ʦ壬ñӿϣæѸע볤ڣš
С취вͨģ֮ʯƶɣǿ߱Ҳȥ÷ƽӣǸǲܵġҡҡͷ
ʦ壬Ҫôܾסˡ
СȥҿǷܹҵأҵأȻܾҳˡ˼Ƭ̣ȷĵʵҲûпƴӵĻأҲأξпܱˡ
ǰ׷ɱսħʱ򣬱λãսħ޳ܣȷеĶ̣ʹж־壬Ȼз˻أ˹Ƴ̵ʱѾ첻飬еصزˡ
ѸѰӵĻأֻʮƽף˹ѺεĴ⣬ֻһʯһʯʯϻڷһͼӣ֮⣬Ҳû˵İˡ
ҵǽϸ۲ţѰһصĿưұǽڣȴ޷֡
վĿѸɨһʯʱһԼڲõĻؿư棬Ѹܵʯǰȴûҵذ
վüͷϵĲҪƿһ£ץסʱ˸ƵճϣͲƶֺ
״æѲұת˿̽ŰѲתǡסεĴڻ뿪棬ҵĶȥ

164 ӵ

ϵĲתǡסεĴڻ뿪棬ҵĶȥ
ãȫҶʯͷΪһ塣˲ò̾صɶ칤
Слл㡣ӱ򿪣ػɣĵߵǰļϵصлһ
ʦֶӦģʦ岻лЦЦãɹĻɱ˿սħõ˻׻͵ؽ׵Ļؼջ޴󣬶һʦӪ˳
СʦȵģԺֻҪʦܰ쵽ģһ岻ݴǡɫȵģ˵ݶ졣
Ǻǣʦ壬Ĳؼϣǲ˵ˣʦǻ㣬ǿȥѣôҵġæ
áԵ˵ͷĴ£ѸҵڴսħĿģﰵĲѣ벻Լɱϼ޻ĿսħȴԼʦֶ
βɶۣ֣ԼڶЩʦֶˣʲô£ܹɱսħأ
Ǻǣʦ壬ʵսħ׷ɱʱѾˣˣʦֶֻã˹ˣǺɵذˡɣЦŽ͵
ŶԭˡԵ˵ͷ¶һȻģްǣΪսħڱ׷ɱʱȷʵˣ˵ʱȻܹ׵ɱˡ
ȥѡͷѸץ֣ŵÿңξҽԱߵʯ̤һ£δʾ磬ҪȻֱӷȥòŽˡ
ִλãһȭ͵ĺȥһ죬һ޴Ŀ¹ڰС
̧߳ͷʵ£˿һΪ˵ĸоҪһڿսħеġ
ʲôˣͻȻӰԶɱһ˴غʵ
ʦܣҡ̴ش
ʦ֣ҵˡȺһǰһֱԣȼסεֱ۽
ζʦֶСҪʦѾڿսħħͷˡθпǧĵ
ʦ֣⵽ô£ǿսħأæ׷ʵ
׷ɱսħʱ򡭡Լ򵥵İȺ˽һ顣
սħʦֶɱˣȺεĽȫ𾪵óͣȫһɽͷˡ
ǺǣѾȥˣҾͲҪ˵ˣǻǸϽȥѣʦǵġ״Цŵ
ϵܣ벻ôսħˣ֮£һˡץסֱۣ˵ĹЦŵ
磬ǧ򲻿ɰѴ˵ȥɫһ䣬æҡҡͷ
ǰʦֶ˵òµȷɶҪȻʦֶԺ鷳ʹˣսħвٵͽͽѣ֪ʦֶɱ˿սħһʦֶġҲŵ
˼̫ˣ죬ô򡣡ԺԥĸԼһӡ
磬㲻ˣǻǿȥɣ͵ûѡץס֣Цŵ
С㲻ıҴϣıԶǣԭҿʦְڶΪһЩ⣬ˣʦֵ۹ûȷһĲѡģӴԺʦһᶨ֧㡣ԱЦŵ
ʦֿһ׼ʦֶһŷġҲŷ˼⡣
˿սħ£κ͹Ѿһ˽⣬ȫʵӵߣԺ˷ŵԻһʱվġ
λʦ壬ǲҪЦˣʦֶǷܹδ֪֮ǻȻȥѡԿЦҡҡͷΪ޾ԣ˭֪Ժôչأʦ·Ӧ̽ؼ¶Ϲһѡ𣿴Ƿ񶨵ģ˵Ϲһɱء
ԸϾ˵Ѹǰ濪·ʯķȥ
ľٶκ͹һ塣
ʦֶᣬȻ費Ȼǳܱȡκ͹ѸٶһۣܽһȻкһ𷵻ϡ
صϵҽݣ˵˼ǰȫأȫȸԾ
Ϊ˲ÿսħͽͽΰɱսħԼϣʵǿҲЩаħ֮˵ı
Ϊŷڻ״̬ȫ˰ɴξʯϢ죬ȹŷϵİɴȥȥǣôҿŷģŵ
ȻļٵҪȥǣѾҲû취ˣֻøһϣȹŷ˺õ˵
սħ£ŷĿһǧɣرκ͹λʦ壬ͽ־ĽҪȥŻһưѹŷ̰ļһɱҪȰ˵ǻĻԹŷ綯ֵġ
κ͹˷ȥص˿ջ˵ҽչ˹ŷ硣
Ҳص˿ջУʱѾҹˡ
طؽţȻϥڴϣʼ˹ϢһСʱȥתһ죬ǰĵȫˡ
ʱҹĵˣջһƬžǷʳ׻
ȵ˫ۣһӴָȡǸƿ׻˳
ŵɫ׻ʱüģֻҪʳŵҩԼһٽ׵ھˣʱԼԼҲһٽ׵ڵʵǾζԼһʵǿԺԼĵƾ͸ǿˡ
Żû̷ʳ˼ƽϢо̨һƬʱŰ׻
׻ڼγһǿĻľУѸĬޡؼĿھؼϼصĻ·ߣɵҩΪĻԲԲʶڵĻ꺣С
ھʱ򣬲ͣؿɻľϸСľظǴͷѣɫԵʹޱȡ̺࣬ǰÿν׶⣬ҧţͣŵҩתĻͿؾаи

165 һ

Сʱڳɹ׻ĻȫԲ꺣ڣ꺣֮ǰɫĻ粨ӿĴ󺣣ڻ꺣淭Ϣ
һ˵ѾɹĽ׵ˣҺȫתΪ굤̺ͰڵĹ̼Ϊƣֻڻ˸طڵڵУ굤ȴԲĻ꺣С
ûؽ׻ؼǻֻġޡΪⱾޡֻ½µؼȡǻ࣬굤Ҫ໨Ѹʱ䡣Ȳˣ뾡ѻߵľȡߵľͬչ
Ѹٳ꺣ڣʼŵɫҺתһڵľڽ굤ʱ򣬾˳ˡ
ʼ𽥼٣ڻ꺣ԽתԽ죬ȣһſ죬СʱѾǺɫͷ𣬶ĺ৵Ŷͷ䣬ɫԵüΪʹࡣ
ɻ굤սԲ꺣ڣһεս˸ڵʹжôǿҡ
ת˰Сʱ¶ѾӽʮȵĹˮˣ꺣еĵɫתڲϢҪЩ£һܷҪȻпܵ»Ҵܣϸһңпֲܱˣֻڴˡ
ҧأɶͷϺ䣬ͣתǿĻתĻŻ꺣λþȥ
ֹ˰Сʱоתʱ¶ȶˣѸٿʼѹҺŬŻ꺣λøȥ
ǰѾһСֻ۵˻꺣ģѾһҺ̬ĵɫС㣬ҪĹǰеĻȫǸСڡ
ۻ굤ĹУѭԭ֮Կʼʱûתɸ£Ŀľǰѻ꺣еĻȫ͵òˣͲڻ꺣ˣһʼͽ̣ͻвٵĻڻ꺣ڣͲˡ
ڻ꺣мλۻ굤֮ʱѸٸǽ£ֱĸоԲ꺣нţһ֮¡
ҲɫѿɫԭˣµĻתŵִ꺣λǸСʱǿи£¶Ƚ͵ʵʱܽѹȻѹĻǿעǸСڡ
У˿иһһεĲϽ£ѹȻѻעС㣬һֱظ̣꺣ǸСҲʼ
һСʱȥԲ꺣Ѿֻʣһ˿ĻûбѹˣǴʱǸСѾ˱״̬һĹĵ˵עһͻűˡ
Ѿؼʱ̣øӽ
ذ˿ѹȻһĴСѷ촦עȥҲǵһ굤Ҳ֪Լܲ˳ĴĿ꣬Ͼ޳˭ҲܰٷְٵĴƱ
һ˿ѹĻڽѷУʱϲæѷرգȻѹ̣ڻ꺣λõô󣬻һҺĻûȫתΪ塣
˻˵ԴҲֻǺһ󣬻꺣ڵôأʵԭܼ򵥣ΪԲ꺣֮˵꺣һĿռ磬ֻȥӦǿģʱȥ̽Բͻᷢ꺣ȫ൱һޱߵĿռ磬һߣΪĻ꺣ԽԽġ
꺣ԭ͵ԭһģڵĵҲһĿռ䣬ҲһޱߵĿռ磬ʵռԽԽλһŻתĻɫڵϵظ
ֻ˫޵ˣܹͬʱӵеͻ꺣Ŀռ硣
ǰСʱȥڳɹСĻѹһŲ϶Ļ굤𿴻굤СٱССĻ굤̺ĻȴǰǿΪ굤γɣζʽ̤˻ھ硣
͡ССĻ굤ʼȹڻ꺣λãתһƵɫĻ
ԵģڳɹĽ׵ˡϲ˫ۣʱɫѾָ˿ӵľˡ
׼˳꺣֮ʣȻ϶Ļ굤ĿʼתƵɫĻѸԲֱλӿȥ
ʱһ֪굤ΪλתѸٰڻ꺣ʼ۲
һ֮ڳ˿ԭ굤תɢĻȫֱ۴ˡ
ܹؿֱλã޾˯ţһƵĻҵ֯һ㣬Ѹٴ޻ëӿ˽ȥ
Сʱͳϴ󣬱ԼһĻˣֻ⼦ģϾȻʼۿɱٶȿʼڳë
ȻЩȫֱֻͨܿʱֻʽڣҪʽֱǻðֱ۸ű
ǵһۼףͼ۲ţ´ͬԼڹ
ıĿڴϣʱ̹ע޵ĽչڣһСʱ޵ѸǴϵëҲһˣǰ⼦ģƯࡣ
ֱʱ֣޲˳׵ڣƯëҲˣѸͨϵޣ˳
׺峤˲٣ԼңһļԴԴһƯĽɫڣϸĲ߾һ㣬ëɫģ޵ı߸¡걳ֻ׳ĳſţëнצӥצβӳһβϾɫǮơ
ȫĸ׵С氡ԼԼޣʱֹһ䡣
磬лл㡣޵һС۾ͨʶԼĸм֮鴫еɼ˲٣ԵıһʮһСŮɤˡ
Сѣл̿ЦһףԺԼۺʵͱøǿˡ
磬벻İ£ôͽ׵ڣʽɳڣԺҲǰô˯ˡˣһõĸ׵ļ䴫С޼ͨ˵ͻȻסڲ˵ˣʼԺеõЩеļϢ

166 

޽ɳڣԺͻȻϢĸ״иģÿһֻ޵ɫʵͻһּӡɫʵڵ̵ԺУ޶֪һľѧܣЩͨ䴫Уһȥġ
׵ڣҲһǿļܡ족С족Ҫ޴ﵽʵڵ÷
Լޣ룬Ҳ֪ͨϢҲţֻǾϣߺȲߵȴš
Сʱϲͨ磬Ѿĸ״иҵļȫպˣ벻ʶһյĻ޼
޵лһ˿ҫζϾֻǸսɳڵĻޣʮһСӲ࣬Լˣ׵ĸǰһ
õģСЦŵ˵ͷ޵ǰڵʱСʱÿοȡ˺óɼҲϲҫҪõĿ佱޵̬ʵСҪõ佱ࡣ
磬̫ˣǻҸտ˵ĵطѣҪȻǵðջΪҽɡ޼
ãھȥտĵطѸվղŲûôϣһ£СĻȷǱ֮أΪջлסλʦ壬ɲ֪Լǻ˫޵ˡ
ʱǶڿջķ˿ջֱĿտɽȥ
ʮӺ˾ʯǧԶһɽ꣬涼ʯɽֻɽһϰƽ׵Ŀյأ˸ߵӲݺһЩͰĹľֲ
޴ֱųЦŵˣСʹľ죬øʶһ¡Ҳʶһ»޾е
õģ磬վɽȥ˵㡣գС۾ͨ
á৵ķɱɽԱߵһСɽˣȻ·ɽеޡ
ִɽ֮ʱҲϣֻſͣৡһдȸµĴָϸĻߴ˳
ӭǣþͱһ̴СĻǽǿѹǰӲݴԷնȥ
ɽеӲݺ͹ľֲ˲仯Ϊҽ浭ɫĻǽճվԱɽоһȵĸӭһֺ䤱ĸо
Բۣ졣״Ŀɿڴɽµޣȫе㲻Լ۾ˣΪ·ɽеһжΪ˽ɫɽԱߵһСɽʯ˺ɫȻǱ·յĶڻˡ
ſСֻצ̤ʯѸٷɵԣССȵĦ˼¡
Сл޼̫ˡЦ޵СԴ
Ǻǣ磬ҲŽ׵ڣֻܷôһ죬ĴҪȥϢˡ޵Եúƣ
ͷֻС۾йâԵЩæ˵ͷãصֱϢѡ
৵ĻΪ½ֱУ˳˯״̬޼ľұУ̬˯ͨ˯״̬ͣĴĻ꺣ջʵϽס
ѸٱɽУǰһƬڣĸ£ȻЩҷ㶡
˼ţԼûз£޵죬˵пܱճɽ̿ˣ޵ľԼлҪöࡣ
صջѾĵˣطȥ
ոϴ׼ϥȴ⴫ĽŲһԭ
ϵܣôڲŻɻʵѾҹˡ
ҳȥ˵£磬£ɻʵ
ǵģϵܣ˺ܾãǺܵĹİΣҾûǰضΪã㣬أǰһȥǣżɽص
磬ʦ˵̰ȷˣʵ
ҡҡͷˣ붼ǲһ·̣ȻȥϢ֪ģһͰѡ˵꣬׼뿪ˣΪһ
ȵȣ磬һȥҵøʦ˵һ룬ס˵ʵҲ顣
ã㣬ȥʦ˵һѡЦŵ˵ͷԸԼһͬǰȥǣʱͶһˡ
ҵʦ壬˵һ飬룬ӦҪڶСģҪȥЩаħ
õʦɣ뿪˿ջ̤ҹɫ·ˡ
ʯȥĶǣ·̣ĵʱ˷ĶǵĳǰǳŻţûеŵʱ䡣
ȡƣп˳ţһ˳ǡ
һǣЩ棬ϣʼųڵĲ֣ʱֻ賿ĵ㣬ǴһƬţֻ̤̤ı
ֶǵĴֱǰгĽֵҪϼҳеĽҲߴ࣬ڽֵԣȻǷһǡ
ϵܣʱ̫ˣع˯ʱȥ̫ãɣȸһؼңҼϢһᣬˣȥΣ߶
ãһƾ簲šЦŵزĶǣȻֻˡ
ļҲ󣬶ҵشƫƧλڳǽµһС񷿣СԺУֻв䷿ӣԵЩᡣ
ϵܣҼҼΪªϣϵܲҪ߽СԺЩ˼ص
ˣɴдСܸмôأЦЦʵסĵطûʲôҪֻҪɾʺС
ΨһһͷУȻ뿪ˡ
ãԱߵķдһ֨֨ĴͬʱһŮѹֵͳ
һҲ̫ɫ˰ѣһͺԼӸˣѵ˻סԱ𣿡⼸С񷿵ķЧǳؿȥԱߵ춯ȫشĶˡ
һһ٣ȻϴʼϥʱѾγϰߣԾס˫ܵɧţóˣ״̬ʱԱ߷ȦȦҲûа㴫ĶС

167 ͼ

ڶ磬ȵЩ˼صԲϵܣҡ
磬⣬ҶԴ˸Ц
ǺǡεЦЦϵܣǳԵȥѡ
á˵ͷŵһˡ
˵һ￴òզģȴɫζҲͦθڴ󿪣룬źһţŹķȥ
ʱѾϰ˵ңֵѾвˣΪƱţܶҲѾ⣬к˷ò֡
λڶǵĻʳǸռǧƽףģ󣬺Զĵطָ£˹Ƭۡﰵ𾪲ѣȻ÷ʵ۵簮Ȼ˽һôĸۡ
ǰվſڵʿһ
ڸѣһ䡣
ˣȥˡһݵʿæ
ʲôȥˣôȥˣһ㶡
ˣǺѾһȥģСҲ֪ȥʲôطʿæУСʿȻҹʡ
ʲôʱȥģ׷ʵ
аСʱˡһʿŴ
ã֪ˡԵ˵ͷתͷϵܣڣȽȥѣȹ»ͿԼˡ롣˵꣬˸ơ
ʿ͹̲ס֪ǺηʥҪ֪ǸЦˣƽպٶ鹧ġ
롣빫ڴ£Ѿǰϲ裬ǹҲǹߵĺˣϵ˺Ѿ߶Ϊ
ˣ磬ɷѶڵϸҽһ顣СڵƷ˿ڲ裬Ȼ
Ե˵ͷɫ𽥱һ˼·ʼϵܣǳĸӣҲΪϾԴҺ͹صǺ󣬾ҲûһۣŻѾԨǸˣҪ취ѻϾȳȻܰԨ÷ָٳ
ȵȣ磬˵ԨѻˣôϵױںδأĻ׷ʵ
ҲԨܽƻƣ̫͵Ϊ⣬ɼκˣͬʱǿߣѻϵ޹Χסص÷ǳܣһֻӶѷɽȥǸ֪ϵǲ̫͵޹ڡԿЦŵ
ѵҲȥϣɻʵ
ǵġ˵ͷ
ԨȻͼı졣ɫҲ̫ÿּĳжǷԨ˵ˣҶ֪ϵôǻ㲻ȷʵһĹؼʱ̣ѹַ޷룬ֻȥˡ
ΣԼҪ취ⳡȨƵĶбȫİȫ
ڴк˼裬תѾʱˣɹȻ˶Щסˡ
С̣غһԶ˲赹ˮѾ֡
ˣʲô£С̹ɵ߹ʵ
֪ȥ𣿡ʵ
Сҡҡͷū澲֪
ȥֽ˼Ƭ̷̣Ը
ǡС̹Ĵȥйˡ
ãһŮӺСһ߽
ˣʲô£ʵ
֣֪ȥ𣿡żɽʵ
Ͻӵ蹫ӵ룬ȥ¥̸ȥˡЦŴ
빫ȥ¥üͷ壬һ䡣
ǰѾһȥģƺܿҪ˰ѡЦŵ
֪ˣлл㣬֣ȥϢѡĻ˻֡
ָȥüͷøˡ
磬ôˣ״ɻʵ
ϵܣ֪Ƿ׸ᰵĶӣͷ罣һ򽻺ã빫ȥ¥ҿûʲôġ
磬˼ԹԴһĵ
пܡ˵ͷ
ǻʲôأֱȥ¥ôˡվ
ȥ¥״ҲѸվǰ·˹˴¥ȥ
¥Ƿľ¥ʳסһ壬ռǧƽף㣬һǳԷĵطֻҪǮԽԶǹرǮȨˣǸûʸġڵ㣬ס޵ĵط
¥㹲жʮᣬÿһᶼװεøûʵģЩᶼǶǮ֮˳Ԥ˵ĳԷ֮ء
ʱѾ¥ĵ߸ڣɵվڷ󣬷һԼʮҵĽͬ
ӳ൹ҲӢֻȫɢһ֮ɫͷģЩαʣŮӵ·ֱܹŮˡ
裬Լ˵أ˵йҸҪ̸Һ˽Сʱ٣⵽ʲô˼ضŽӵ
αżأҲ֪Ҹǵ׸ϢͨҼȻ˵йڻϵϢ㣬Ȼƭġ˦˦ͷЦŵ̬ȣԲѷҲѹ֣ǷԨүһ죬Ҳȷʵûʲôſˡ
˵ҪôſϸҸϢǿѹŭ𣬵ʵ
ҺһҾ͸㡣ƺԼıﵹơ
裬òҪˣУǲҺⱭƣ͸ңûжֻضʵ
ȻĹƭأԹЦŵȻô˵ʵɫΪ٬ûѷ
ãҺȣϣسŵǰľƱһȻѱӷŵϣ˵
Ҫ˵йڸϢҪԼǾ¥ͷļһġ
ãҸѣʵҸ֪κϢƭģ˵꣬׵عЦ
㡭Զʱüվ֣ݺ˦ȥ
Ұ㡣״Ц֣ȻһѸ뿪λسѾԣһӣץסĲݺһŤ
ֻüһ
裬ôĵӣʲô״৵ĳ裬ɾڴʱоһͷĿѣǰ𽥱ģ

168 ð

裬Сˣ㡭ھҩо˵仰ҲŲס൹ϡ
˵ûɵŮˣȻһԨүѻϵϢ㣿ΣɵŮˣ㲻ģҵӣʱԨүϾ֮ı飬˵ͿԱסˣʱһлҵģϣҲûκη֮ĹعЦ
žžڴʱűƿһСү罣˽߱߹ơ
Сү罣
裬úܺãȻûʧĵȥ޵ĹѣסԺ󣬴ؼҺúõؿţҪٳ˷ˡ罣Ķŷ
ǣллСүһ˵ȥԴϲæл
罣㡭Сˣ벻ϻﺦңҲŹǵġǿŵڣҲ̲סҩԹȥгžĵڵء
ϧˣôƯŮӣϧҵá罣ŻԹȥķ飬źҡҡͷ
ȥ¥Ŀͷúܰѡ罣˻֣Ȼߵӱߣӣʼŵ㲻õһζȣµʱ緹ˡ
ǣСүáϲ̵ıԲѵķ飬¥¥ԤõĿͷȥ
ոڵģһʻţϣϧˡ罣ȥıӰСһ䣬
žͻȻűƿ˴˽
罣ų˼ڣ״ʱΪջΪǲµĻƴˣ̧ͷ׼䣬ɵ˵ʱסˡ
罣ص
㻹罣¿ӣվһſŤϵһУ罣;޹⣬ڷǣΧ벻
ϻ˵˵£żɽʵ
СӣˣѾͷѾˣ˵ڷƸ꣬ɽء罣ɫĹЦڷ飬Ҳ֪һЩЩȰ˵
Եģ˵ҪȻɱ㡣Դ󼱣ŷ罣
ƾɱңЦСӣϴҪʦڣɱˣڣȻҾͳȫ㡣罣˵꣬һӣһĿȥ
罣ǡޱȣƷмޱȵƷ̼졣
žԥȭƿȭջһ󣬰ǽڳһ޴Ŀ罣泯һĵϣǻһ˿Ѫ
罣ѵĴӵŵض߽Լ벻ûʵͳԽˣ뵱ʱֻʦʵģȻЩҲǷ罣˵ģΪʱһֱʵһͨ˵ݳ֡
ôܣôܴңѪķ罣մվ۾Ķ૵ʵ
ԭ罣ƲģΪԼɱһֻϰ򵥣˭Լǰȴһֻ׸ϣѾֻˡ
Ҹһλᣬ˵ǣҧгݵغʵ
ܣܵģΡ罣أԲʵû˵ʲôɵɵȥԼλá
ž֮ڶԥָ̧ӣʱѷ罣һӢͷ
㻹ҹ䣬һƴ㡣罣ԼĶˣ³һ֡
һ룬³
˵˵Ҫɱҡ罣æɤӴ
ʲô£ڴʱ¥ʮͷˮĴײ˽ǵõϢ˵¡
״ץס˷罣ĲӣЩʵȻô˶鷳÷罣вòˡ
ſСүұ֤ǰȫ뿪ͷˮ״ŵøεѵĽķǳ£һСү罣¥£ʱԨ¥ˣ
ϵܣǽңȥȹһֱվ˳ˮȻǰ档
罣˵ȥˣס罣Ĳӣʵ޲һڹ䲻ֻǿס
˵˵Ļǲǲɱң罣սսʵĸ˻ʵۣδ̫ˣ˵пܳΪĻϣȻˡ
ϻ˵نھɱ㡣㱩ˣһﵽʱ򻹸ҸԼּۻۣǻˡ
ס罣ӵְ罣ʱ˫͹ѵĿȿ
ҡ˵ȥ塭¥ĵֵһŷˡȿȡ罣Ҳࡣ
ꡱԥŤ˷罣ĲӣСˣɱɱһֻް֮ģΪһﾹȻͬһԸ÷飬ʵϧֵÿ
磬ｻˣȥȹһӣȥķ罣ϣȻѸһ䣬˷䣬¥ȥ
ƾʵҪԸЩ£ĵľǷѾ⵽⡣
ȫ¥ܿҵ˵ֵһŷſڣȻӦ˷ϢֻڷϢ΢ӦǻԹȥˡ
žԥ߿ţе龰ʱʱȻŭֻԲѣ˫Ŀ泯ڷеһŴϣһͷС֣ڳŷϵĳȹʱѥѾڵˡ
ҸŭǣͷСӾȻѾԼѵһ˿ˣһ˦һ˦ģˡ
˭ű߷ɣŵһ֣תͷŭʵԵģȻʱ򴳽ⲻƻԼĺ
ɣɫߡ״һһ˿ҵȥһëȣžλá
˷ʹȣһֱ·
һҽУʵֻʦڵСܵҲΪصڵء
صˤڵϣֻʣ°ˣ˫ֱӣİ
ðߣߵǰźݺݵزȥһʱԴɢˡ
ԵˣǾġΪµ˵ζŷŻɽûôʱӦɫɫĵ˵ıֱӵİ취ǸɵõҲûԼˡ

169 ͷ

ɵ裬Բѵķ飬Ѹ¥ִ¥ʱںЩǴѷѽ⣬ڵϣѾĸȱ첲ȱȱȵĻ
磬˵ز˾ߡһ߷һǰԼĻе
ϵܣߣҶϺ󡣡뼸ȭ˽ӽԼĻͷˮ˾䣬ֱܿĻǲסˡ
״Ѹٳǰһëȣžž߷˵Լ֮һȻվ
磬һΧȥһﱧŷ飬˫ֲ˶˫ȴǺ̧֮ʣֻҪеˣûһǵɳȥˤðġ
£ӺѳΧܳ¥βƵĸˮȻǡ
ҿ׷ǧ򲻿ˡˮҧгݵĶ»ǴȻһȣ׷ɱȥ
Сү罣¥ˮץס֣±ү֪ҲûˣˮȻ֪ʵǿ󣬿ҲòӲͷƤ׷ȥ
ϵܣǷͷ£ȴ뿪ȥЩ׷ˮҧסţǸ׷ƵһֱֵԽԽڵ˶ˣһвٶѲӵʿҲˮǿʼ׷ˡǽض
ã磬㱣أסһ㰲ȫǰǱĴزҡ֣صĶ
زڷڿһҷֵ꣬Ľ飬ȥʹı߹һУרŸӴһЩزͨ͵ڵķֵ⵹Ǻǰϵٻ̵ơ
ڹҲܲȫ룬ֻҷֵȫˣΪ︺ֵҵ
ãҼסˣģһȥ͵ġЦŴ˾䣬ļ򣬼ϵܣù
û⡣Ե˵ͷŷ飬ѸٳԵһСڣ䣬ʧӵľͷ
վڣһֱһ򵱹Ī׷׷λõʱȭţͰѳǰ߷ɣڵϣõס֮˵·
ּӣԽԽ࣬ѸٺԾ䣬ӣûֱȥǱĴز꣬ڳȦӣǣˮ˵ıܡ
ŷ飬רżЩƫƧܣȷ׷ʱŰ˿ֱųǱȥ
ķһֱԲѣǵǣ赽׸ʲôҩֻҵȻҸҽ鿴֪ôˡ
Ķ̫ˣСʱ˳ִǱĴز긽
˲˲ţزλرãֻǧףλͨ˴ģ
ȴǺܾܲôֱӱŷܽȥñ˿ʱضֵ֮ġ
룬ŷı˷Ѹ˴زĺԺλãԺΧǽʱһˣһԾ𣬽Ժӡ
˭ػԺһ̴
Сȥ̴ķԸ
硣ȵȣȥҶƹ񡣡СĻĸ֮һ̿ĵĴһһһһյȥȥˡ
ϴκǴսʱСȣֱڻδȬûзˣһֱߣںԺ˸غԺѷŵĻ
ãҴææظϵԺӭ磬ˡ
ܣȸҰһ䷿Ȼȥҽ٣ԽԽáûпֱӵ
ãСţȥǱлҽٹ磬ɫأҲµ˿ܳ˴£ѸĻȥҽ٣ԼԴԺõǼͷ
ͷѻԲѵķڴϺŹеʵ磬׷ʲôˣ
ûֱӴ𻰣ǰȥѷŴصýģȻߵǰ򵥵İ
磬ɱСү罣׸裿𾪵ĳͣһŵģ
ͼ죬ðߣǾԲŹǵġһ޶Էͼڻ
磬鷳ˣ֪ڵķǣȫڷԨүɱıӣԨ϶һưոݵģҵ׸϶Ҳǳصģʱ˷ȫǶΣˡԿЦŵ
ܣģ粻ģҾ̴뿪˵ءԵص
磬ˣҲ֪Ҳһ̰֮ˣ֮ô˵ֻˣ磬㾡ܷڴ˵أļȫҵĸǲᵽ˵ġæ
ܣ֪Ͷܶж̰֮ˣǴ粻ô˽ҶأЦļ
˵ʲô̽ŵܣ㲻˵ˣѾˣȾͣ뿪ˣǴõһЩӣΪӪʽѡ
˵꣬ӴָȡԿսħϵĽʮƱȫһԵóŵϣ
ϴΪԼ飬˲ϧϺòײŽķ¥ֵǸԼһֱԴ¶ЩڻöֵЩȱܹǣȻˣڵҵ𲽣϶ʽתʮƱǵİǾ޴ģźԥ˳
硭ϵƱۿʪˣڵȷҪʽתϴδƱȫͶڳеĽ裬йزˣʽתǳѣӿνѩ̿ܲж
ʲôҲ˵ˣ˭Ǻֵء״Цļ
лл硣ҲǸŤŤ֮ˣ԰Ʊȫ˻ԴмͬʱģһҪİȫ
ãǱҽлβŻСţˣæлҽٴߣ鿴
лҽٰ˰ʱ䡣
ҽ٣ôˣ״еæʵ

170 ɢ

ҽ٣ôˣлɫ䣬еæʵ
ӣʵ˭µҩлҽûش𣬶Ƕʵ
лҽ٣Բ𣬴²ܸ㣬ֱ棬ѵôЩõص
ӣѷʳɢɢһʮְԵĶҩʮСʱҲҩͻѪˡлҽٳ̾˿
ʲôԶʱɫޱѿ
лҽ٣Ͽа취ܾĻҸ˫𡣡Աߴ˵
ԲƹɢĶ޷⣬ûнҩκҽٶ졣л˵꣬վҩ׼뿪
״æȡһƱݸлͬʱɫضлҽ٣лл㣬Ǹı꣬ҪסһҲ߱ˣѴ¸߱ˣôòӣһҪСļˣлҽ٣Ҳ֪ҵΪˣǿ˵óóģ԰ɣ
ƹ֪ôˣģʲô鶼ûһֱҽûгûĵ꣬Ҳ֪ʲôɢ顣лҲǸϼ޻æ˵ͷ˳ֽӹһӵķڷѡ
ãСţлҽٳȥлͳ⣬Ը˻Сţһ䣬κ»ص䡣
磬ô죿ɫʵ
Ψһİ취ǾҵҩˡɫǵĶڴϻԲѵķΣҪ취ѡ
Ǵ磬ҪȥʲôطýҩԼ׷ʵ
ҩ˵µģܣչ˵ʱҵϢǧ򲻿ܡ˵꣬תȥ
磬ȥ״æסֱ۵
һ¥ȥ˵ʬ壬ûнҩ޺޵صԭΪеͨҩҽܹ׵ذѣ˭˵Ȼµҽٶ޲ߵɢ
ʵ֪ǣ֮ôɢһֱѷΪУΪֻһнҩ׼ѽҩΪʮθʳÿηʳܹ÷鲻ɥʱһСʱֻ״̬
Ҳͷ罣˵ģڷԨүûеϾ֮ı֮ǰһֱȥźãܳ˴¡˭ϰ·ɱʹͷ罣ƻʧܣҶСֻڵܺ߳˷ˣʮСʱòҩĻͻѪˡ
磬ʱ罣ѶӦѾү׸ᰵĶˣȥ¥ǲͶ𣿡ɫ䣬æȰͬʱ˫סұۣҲˣҲؿŴȥ
ܣ֣۶ôΣգҶҪ˵꣬˦˫֣Ѹٳ˷ţźԺȥ
磬һȥѡ׷˳
ˣܣ˵ȥúչͷҲص˵գ򿪺ԺţѸٳ˳ȥ
˺Ĵ϶ѲߵʿЩʿһֳֳǹɱڵģڽֵϲϵ̲ˣѯʲôΪ̫ԶڵնԵ쳣š
ЩͨʿȴҴ⣬ΪЩʿĶһЩ۵꺺ӣÿһʿһӣǵΪȫʦϡ²ţЩӦǷԨүµǿˡ
״õСˣ׻˵˫ȭѵֻ֣һˣǧʿЩΪʦϵǿΧסˡ
רѡЩƫƧӷɱţѲߵʿʱ̲ڰñǷ֡
һСʱоյ·¥ǵǰʱʱһֻ¥ѾʿΧסˣЩʿģһˣһвٵǿ߻ʿ棬ԨǶŭɳ´󲿷ǿǣĿľҵɱӷ罣֡
վΧ۵Ⱥ⣬ǰ汻Χˮйͨ¥ӸתţŻȥİ취
ͻȻ¥һȺˣΪ׵һԼʮӣ۽£仹ΧһǶűʯӺüޣһ˫˸Ĺâò׺ᣬл֮ʣϴһǿɱ
үµѾĴȫˣɳرأģһӲġԵһģС
СɻǱˣ֪Ƿ罣ĸ׷Ԩ
Եģһﳤ⸱ɷģһͲʲô񡣡Ļٰһ䣬׻˵Ԩģ˺װ黵һˡ
ߣŽʲô֤֮ǰҰץҪȻԴѡԨһɫˣ˵꣬ڽʿǵĻ£һܸ߼ѸԶȥˡ
Žүͷϵ亹ŵͣ䣬ѸٷһϵеΧס¥ʿǶʱ׷ȥʼȥˡ
ڹŽ£¥ĴҲ˷ɶٶʿػš
һڣʱѾȥ˰Сʱ״ﰵǲѣɢĽҩһҪʮСʱõҪȻ޽·ҲȲˡԼνǺʱܣһҲ˷Ѳá
ŹŽǧʿȥ̷ɿļΧȺ¥󷽵һӣӵ̽ͷ۲һ飬¥ĺŴʮʿػ
Ѹ߽ӣźλôȥ
ʲôˣվסЩʿ׾룬һСӳģʿǰǰغʵ
ңʬ£żɽʵ
ʲôˣʲôСӳ㲻ݺĿģһ㶡
ûʸ֪ҵ֣˵ʬ嵽ģ˵꣬ץסСӳĲӡ
ſǴˡʿҪǵĶӳֳֳǹڵĳ
ȫվסٵǰһһĲӡ״ѸɨЩʿһۣ΢΢Сӳʹôļ㡭ǲҪǰɱҵġ
Щʿվסǰһˣȫŭض
Ҹһӵʱ䣬㻹شҵ⣬ĲӡЩʿᣬȻСӳ۾ȵ
ߣҡ˵СӳĻδ˵꣬һʹôļס֣˵˵֡

171 

˵һ֣һǸȴӢۣӲģЭˡ
蹫ӵʬһСʱǰѾʿ͵ȥˣүҰ֪ĶˣҰѡСӳսս˵
ҲɱġѸ¶һ˿аЦ磬ʳָϣһ˫۷ףصڵϣ²֪ˣûɱֻԸҫһۣƻԲ֯ʹһֲ˰ˡ
編ƣʣµľʿҲŪֲˣòΪһЩ˸ܣʱԼҪҽҩͻϼˡ
߳ӣҵķȥǵ׸ļҺܺңںִﶼǵ죬ָˡ
һӺѾվԶһǰĸǽԺңüΪʱĵңǰģǰżʮʿѲӣûȥ
룬ĵĳӣȺҵĺԺȥȴֺԺĴſҲмʮţνˮйͨҸƵǣΧǽһߣӦǿߵϢЩ˵ʵʦ硣
Ϊ׸һ˲ٵǿͲµˣȴûϵҵķؾȻɭϣܻȥԼôҽҩ
ӲңûôɵΪĶԻǿƣʵߵĴڣ˵һʵԼߵأҪǿȥòҩпܰԼС
޲֮ʣͻȻԶһװ߲˵ʻҺԺŷ
ãҸ׸˼Ͳ˵ġϳһŲñʮӣһĲɣǰ·̫࣬סǰĵ·̳ɤӽ
·ϵ˹Ȼ׷һԣһȻǸͲ˵ģȴǸ׸˼Ұµģ׸˼ҲԶ˭ҵ
״̴ȥǰ
Сֵܣʲô𣿡Ӽ״סͣסɻʵһҹӴ磬һԵüΪ
磬еæߣȥԱߵ˵˵꣬ץסϵذԱߵӡ
Сֵܣʲô˼ЩŭĽ
ʱѾС棬ַſʵʴôƺ
ҽ塣Ӵ
ӴָȡһƱ˦˼µ磬ֻҪϰһСæһƱˡ
Ʊ˿ڿˮЩѵʵӣҪҰʲôæ
ܼ򵥣һңһƱˡص
Ժֶ˼£˼ڿˮ˵ʵǵһμôƱÿθһβˣܵõһӣһССҪôӸպܹǿάּã˵ңܵõôӣĶˡ
ҲɵӣҪңضͼıģˣԼҲҪŵùˣ
˼ҵ˽սڻսսʵӣҸʲô
㲻֪ҵĿģֻҪһңͿȥˣ޹ء̵
廹ԥƱҾͰƱ㣬ôúõؿһ°ѡ
ãҴӦ㡣˼Ƭ̣صص˵ͷѾˣԼҺ̾ͻؼȥżԶ߸߷ɣ뿪ǣһƫƧСɽȥĹһӣһƱŴֲ赭ӹҲˡ
Цŵ˵ͷѸٴӴָȡһǰĴֲۣһѳ˺˼ӣȻڵץһѻҳͿԼϣܿ죬ͱһˡ
忴Ŀɿڴģױϣ𾪵ĳʹ
磬ߣȥͲ˰ѣסˣҵֽСԶõܣͲ˵ġԼұ˸ݣɫ
ãҼסˣӡСƵͷ
Ҫҹӣõܡ
ǣáõܡЩϰߵĽ
ˣ߰ѡЦ岢ţ뿪ӣҺԺŷȥ
Ȼŵʿʶ壬ֻй°˼䣬ͷȥˣϢ£ЩʿͷֲʲôֻǸͨũӵܰˡ
ᳵ·ļһֱѲ͵ҵĳ棬Ȼ˵Ҵææ뿪ˡ
ĵض˳һ䣬ѸţûʲôǿߴڣֻһЩǳ似ĻԺԶѲš
͸ķ϶棬ͻȻһһŮҴææ䷿ķеԼʮģŮϣû֦չģҲмɫ
״㵽˷һ¹棬¹϶λûһС϶΢ţ͸϶淿е
֨Ŵ򿪣һһŮ˷䡣ӿٵذѷŴΣȻȲһѱסϵŮӡ
ү㼱ʲôŮܻӭһѣһ۵
֪Ѿ¶ûˣ̵డý츸׺ʹȥæܵȥˣҲܺлȵģɣҴһ۷ĿְѡЦ˵꣬ѻŮƵڷĴϣȻȥŮ
ԵģԼҲ̫ѡط˰ѣȻǰȦȦģ״Ʋѣۿһ˱ݾҪʼˣһڣԼ°
үܸձɱˣѵһ㶼𣿡ŮͻȻɻʵ
ߣС˵ֻͬĸĵܵܰˣҸһмӣȴ䵭úܣ֪С˵ǰŸ׶簮ˣΪʲôҪģһõص
˵꣬ӺҪѶԸ׵ĲйŮϣɿ˺Ůϵȹʱ¶һɫС¡İ˺һԲӿĴ̱˳
ǰԾӨ͸Ĵãð⣬ɿ˫֣ѴôԲģ
˵Ļʱϲ벻ӾȻĶ磬һ֪Ķһ١

172 

Ȼ뿴һѵ˱ݣڲʱΪԲѵڴϣԼýҩȥء
͸϶Ѿ׼·ǹˣƿ¹ţ嵽󣬷סѨ̶סˣڸ߸ߵͦţ֧һˡ
Ůɫ糺ڴϣҵȣɻ˫ۣһİվڴߣϴζɫԼʧɫæҵץԱߵıӣԼ¶زϡ
Ǻñӣַ̳סѨɧǴ󺰴еģ˾ͲˡŮΪűӣԼýģ͸ޱȾɫ
ŮûɶȤתͷӵĶ磿
˭ҪʲôӲʣֻӲܶȴ˵˵ˣ¶ļ飬Կѹ͡
Ҿɱܵˣʵشҵ⣬˵ܱסСϵĻ׼ȥܰѡһת䡣
ϣϣү㲻ҪɱҡæҲȥܣһܲģ̲סĴս˵־ǰҪǱסѨŵڵˡ
ãȻʶʱǾͻشҵѡһ
Ķæսսش
ûɢĽҩ̽Եʵ
ɢʲôԴ󲻽ʵ
ͨ۲ı飬֪һﲻװģĲ֪ʲôɢˡ
ܵʬڷʲôطһת׷ʵ
ʬƫҸ׺ʹץ֡Բ𣬴үҲǹ˵ġһһʮȫ˵˳־ǰ¼ŭԼɵæǸ
û£㾡˵㣬ʵߵ˭ʵ
ʵǿǺɣҸ׻ؽǿߣѾﵽ佫ھˡԲ˿ȫʵˡ
ԵģҹȻбʵǿҺûӲҪȻôĶ֪ˡ԰ص˿佫ڰԼʦκ͹ȲܶԸԼڻԶء
˵Ů˺ʲôϵͻȻŵһŵŮʵ
һʮڵģ
Ϳ˵״һ
үҸ׵ĵСԭԺĺƣҸװɱֻʵˡ
Ļ׵òˣԵģ벻һɷҲ󣬾Һ׵Сͨ顣
ˣ˵ˣȥܵҿǷɢĽҩֻҪҵҩҾͷüͷĻ˵꣬Ѹٽ⿪Ѩ
үߣѨ⿪æҵĴ·ɻʵ
Сӣøʵ㣬ˣʲôСҰͨҷȥʱʲôӦõѣв
ǣү֪ȥǸʲôɢĽҩҲ֪ǽҩʲôӰ
ٷϻеĶʱҿǷнҩһʵҲ֪ҩʲôӡ
ǣүȥáæƨƨߵذȥˣİѱҲʲôһ鱻֪ǵñ׻ɡ
ʮӺأϻһСӣ͹͵ģװ˶
үұŸ͵͵شѳĶСӵݸ
򿪴һʱɫ÷ǳѿͼƱм壬֮⣬Ķˡ
ȷʵеĶȵ
ǡǰүһٸӣҲ״ŵɫĵ
£Ҳɱģڴȥסķ䡣룬ְѴӷ˴ָС
үҸ׿ô죿Դʧɫʵ
˵һѣסñˣҪȻһɱ㡣ٴξ
õģүڡŵ״ֲۣϵĺڻҡ
ȵȡ״ˣҪװѣԼĴſɲУǴӴָȡһ׸ɾĳۣϺ÷еˮϴ˰
ȫѨסԹԵĴţһţԭסĵطȥ
סˣҽСøʵ㣬滨֪ģһһ㡣߱߾
үҼסˣģһġæ
һ·ѲߵĻȫĴкΪС룬Ȼ滨ֵúȻĺǴк
үƹǰǸСԺסĵطˡָָǰԶǸԺӡ
ãֲװµǰߡԵ˵ͷСӦһ·вʦϵǿڰضԼˣҺ·Щڰ˲ûг·
ǰǸԺǰ׼ĹԺӣȥסĵطڴʱԺű򿪣һԼʮߴ˳
ߣɫһ䣬ϡ᰻ؽ佫ڵĳǿߺɡ
үλǣɵĿͻȻԵϣɻʵ
ҵСϣһ£ˡºɿʱԼļ¶ͲˣǴҴææ֣ǰȥ
վסͻȻ㱼ǰסǵȥ·
ϣǸʲô૵ʵ
үߣЩҪλѡ
ʺʲôͻȻˡ
Сֵܣʲô֣ضʵ
СѸٴ
ģǰɴδ㡣ɼ׷ʵ
ΪʲôҪش㣿㲻״ȻҲܿϼһǸʷ˵ĿȻûʲô̬ˡ
ߣСӣ˵ǲɱүģоâ䣬ͻȻһ
ȻһЦ⻰ʲô˼Һүԩ޳ôɱ
û˵ӻͳһֽĻһӣа˳ơ
⸱񣬶ʱһ䡣

173 赶ɱ

¥ɱ罣裬ȳʱв˿ĳ࣬ŻǸֳЩĿ֤˻ġ
벻ҵİЧôߣôõԼĻˡ
Сӣ˵ǲɱүģŻضʵΪ֮˺ܶ࣬ŻϵӺȻаٷ֮ʮƣҲһЩϸ΢Ĳ֮ͬҲ̫ȷϵӾһ
Ҳ֪˵ʲôҽһ춼ͶүһҪʶүȻǱıĵȴûб¶ϣȻװһµģ
Ǽһȴ̫ˣóʱȫɵˣվһԣֻͷһ
԰Űɵתͷ״̴ʵүǲǺһ𣬻Уǽ춼ʲôȥˣ
ϣǵģһ춼һûȥĵطһֱڷȾƣҲ֪ܱɱҷǳģ鲻ãֵҺȾˡѹæսսĽ͵
ʲô˿֤ϼ޻Ǹ񲻶ģӵɻˡ
֤ѿڶش׵ĵС檡
Ǻãү鷳ȥ֤춼һҲĻ˵
ãϣҺһȥ˵꣬׼ȥ
ţүѵڴ˵أһȥˡֵסȥ·Ѿɱ֣ô뿪
үȥѣ㡣ŬŬ
ãϣţȥǧ򲻿˺ҵѰһ䣬Ȼתԭ·ء
ɻضˣȴǲɫվҲûһֻۣʵҲܽţشܵһ¶ʱҲú˵ء
СӣϷǰ滨㣬첻Ūͱ뿪ľ
ЦҸûɱүΪʲôҪܣ״Цŵ
һҲû˵ֻһ춯ͻֻɱ
ﱻסѨƾʦڵΪ⿪Ѩ㻨˰Сʱﴩ·̰˵һ飬һҪסǧ򲻿¶ҪȻǵͻ¶ˣ֪£һɱҵġ
һתͻȻүѵ㲻󻼣
ʲô˼һ㶣ɻʵ
үǵ鱻ǸԳС˷ˣȻСںɵǰΪβ赶ɱˣúɱСأĻǵҲû֪ˡЦŵȻġ
ҪǺɱСô죿ҲЩĶɻʵ
ɵղСְѨʱҿɫǻɫģǾ˵ʵֻ龳磬佫ǿߣСǺɵĶ𣿡գգ۵
˵Ҷ˵ɵˣãͰ˵ȥˣֱúɱС˵ǧ򲻿ڡԴ
ãô죬߰ɡЦŶ˸ۣȻһͺڵλȥ
Ѿȵúܲͷˣȥʱ򣬾һŮӵԶ𣺡ϣǸСɱү֣ɱ
ԶʱһѭȥֻվԶ˵ǼŮˡ
ৡȻŭѸڵķȥ벻һﾹȻԼ
СӣӣĽк΢΢һ㶣ķˣȻɱ֡
֣ճȭݺĺ󱳻ȥһֻɫȭͷַɳ
žֻȭͷλãʱ˷˳ȥˤڵϣڵλ˻ٶס
Сӣѡɼô򣬱ԼһȭͻڵˣƲˣǰҪȡǻûǰʹӵԸٶȳˡ
ԭղǹúɴģ϶һȭԼ͵Ǹĵطȥץʡ
Ӱ˼״ŵøεѣæȾܡ
ӣ״Цһ৵صǰļץȥ
У֪һץסҲĻˣ˺ģҧȭݺץֻȥ
ֻֽճȭȭͷȥ족һ󣬱ɣصˤڵء
׼ȥץʱ򣬺϶Ҳϵˣʵ߳ٶҲ࣬ʮ׾ʱǺݺݵһȭ
Ӧһǿ󵽼µһ䣬ֻʱȥץһһȥ
֮յĶһȭǺϼһԩ겻ɢģһȭһȭҪȡҪȥץҲ첻ˡ
һӣæѹŴţʵͺʵ̫ԶˣĻʮУͻںˡ
ϣɱɱӵϷԱĴԱиֻͣҪɱļҲû֪ˡ
ҲݶĶϣɱǸ˵ղ㱻޵˼㣬ֻ뺫ɱ
ߣ˵ЦһѸϵԼԼޡ
ৡұ£
ףɼ״ŵľһû뵽Ȼǻ˫֮ˣԼʵҲﵽˡ
ϣŧɱԼ̴ĺ
˶׷ɱѸٱޡ
ͻȻתͷ׼ɱԼĺɷ˴С족һдȸµĴָϸĻߴ˳
ӭǣþͱһ̴СĻǽǿѹźɷնȥ
ŵ÷һæͷҺӲƴҪȻǵñոͷöɡ
ʱվһоһȵĸӭһֺ䤱ĸо

174 ҩ

ͼʶû̫ھȣǳźɶ֮ʣǰɿץĲӡ
Ҫ㣬ΪǰѾһȭˣһӱץס˲ӣ̲סʹĿȿ
Աߵ״ŵȾܣǰ¥ûʲôΪܵò죬һӣץס˼˻
ȫһȫĴ৵ĻΪ»صұлָȥˡ
ղŵһУȫУ׼ȥǵʱ򣬺һȥӪȣʱȻ죬ضúɾʧ룬ͳһٰץˣ֣Ͷ֮£غ϶ҲҺˡ
Сӣ˶үﱻסץУɹȻֻ˫ðվԶȡ
ϼһҷҾͷţǲǺûӣҾ㣬òҪҪȻһɱһװȻվšֻСƵİ
ȿȣ֣ҰүҪģ޹ذޱܵĴ
ߣ˵ɱǧģֻ˵ó㾹Ȼе鶼Ƶϣ㻹ǲ˰ƿڴܿ˵ˣΪĲӱˡ
ұ죬ģŤǵĲӡ÷꣬һȻ˲ٷŰƨˡ
Сӣ㵽ôɴʵ
ô仰Ӧ˵Ŷ԰ѣ϶ղ㲻ǺŵҪɱɱԹЦ
Сӣ㲻Ҫɱ˶үҲܲ׷ĺǣϷҲһȡúҲŭغȵ
϶ʱ㻹ˣ簡نһ䣬ɱǡᱻвЦһ˫΢˵̱ʹļ
ã֣˵ɣ㵽ôſϷǣɼ״ֻЭˣ
ܼ򵥣ɢĽҩҰȫ뿪˵أҾͷǡ˵ĿģڻȨǻصˡ
ɢûнҩԴ
ûҩҪ֪нҩˣϼһҴȥҽҩòҪҪȻ֪ġ£վúץס˵ļһǰͷȥסķ䡣
ϵ⣬ֻ׸ǰ濪·סȥ
СӣòҪ˺ˣҪȻӲġɲҸȥֻںؽš
ᣬ˵Ĵ£ߵһߴĹʽǰ
үסˡսսָָǰĹ
ȥŰѽյĴ߿ץ˽ȥһֻѾɨű߿ѾŵĿɿڴضˡ
ܵĶһʲôطȥ
ҪĶһǷ鷿ġæ
ãȥһ£߹ȣһ䷿ǰŽţһŰŸ߷ɡ
ܵ鷿ˣүţȥҴ򿪡ֻҪĽҩҵȻԼ˵ƨƨߵ鷿һһ󣬰һ죬鷿һͻȻмֿ¶ǵ֮š
һƬȴܿǼҵֻжʮƽף濿ǽλðڷһ߼̴ľɵļӣ㣬ǲżؼڼӵĵڶ㣬ķʮƿӣƿ涼бעʲôһҹ㡱Ұ鳡Ʒַ࣬⿴־֪Щаҩ
ϸɨһۣڵڶλҵˡɢƿӣҾƿԱߣһķƿӣдšɢҩ֣ʱϲæķƿõƿһʮŻƶСİɫҩ
ЩȷɢĽҩֻѾֳʮݣ豾ǴʮΰʳҩﵽһֱƷĿġˣҩջС
ѽҩСط봢ָڣĿƣڼӵһ㣬׵λ÷һƱƱԱߣһ˲ģ鼮֮⣬Ķˡ
ѸٰǵƱ˴ָȻǱ˲ģ鼮µһ飬ʱ𾪵úϲ£ΪⱾ˲ȻŷԨķԱϴҵҵǸļظϸࡣ
ӿµǣ滹ϸļ˲ٷԨЩŵԵףڷĹ־ǷԨԵ
ⱾҳһŻʹĵͼע˻ʵ۱ԨѺľص㡣
֪ǣⱾ˲Ƿ׸᰽豣ܵģһ£ᰱöӰҷԨУ㲻ܰ⵹ԨҲҪѣų꣬ҲԱֶ֮һһһ˴һݣνϼ޻ˡ
Ѹٰ˴ָڣǶԸԨҪ֤ݣʮҪرűעŹѺʵ۵ĵͼ֮ˣûŵͼʦˣҲ޲ߵġ
ονջ޴󣬲ɹõ˽ҩһҵⱾҪҪԸԨͼ򵥶ˡ
ãɨ˼ǼͽؼһۣҲһԵİЩؼ˴ָڣԼòţ˵Ժóġ
ɨһգץĲӳң˸ճң̿鷿ѾˣΪ׵ǺɺһԼʮģӣɢһλߵϣӦˡ
СӣҼкγԹΪҪɱһߵĶʵ
ӾǸޣ˵ö֮ÿҪȻɱԴһڶˣֻ뾡뿪Ƿ֮ء
˵꣬˫΢΢ʹİ
ס֣л˵ҶӺˣ뿪̴˵Ȼϲȴܳ谮ʹİܡ
ģΪСĵҰȫ뿪˴˵أҲŻȫÿЦһ

175 

վһԣ뿪Сӣسŵ뿪ҶӺҪȻһȫı׷ɱ㡣ᰶҧгݵص
ᰵЩĻȫ׷·ץסʣѸٳ鷿
үôˣɼΪĵʵ
СôԳ̾˿˺һӲʮһ
ᰵĿ򳨿ңͻȻĳ˽ȥڵĶȫһɨʱɫ䡣
áһңԼ豣ܵǷ
ʲôˣүҲŽңɫ죬ɻʵ
ϣ²ˣһҪСȥˣ׷ȥںҶţֻҪһСӸɱǷ᰽ĶԺɵ
ãھȥԲҵ˾׷˳ȥβ󣬺¡
һ·ͨĳųǱĴزȥ
Ǻܿ죬׷ʿͷʵʦϵǿߣЩȫѾõĻѹң̱Ǹˡ
Եģ鷳ˡ״ľѣЩȫǷԨµˣԼ֣Ҳһʵġ
ЩֻԶԶظţû̲ȡжӦڵȺͷٵŶԲߣӿٵץ˱ʱϳһĻ澰ץǰѸٱܣʿڽ׷ţҺ׷ԽԽ࣬𽥵Ƕ
زȥˣΪһ÷Ԩ֪ԼĹϵôڷǽĻҵҪԼˣԨһᷢزΪƽأҹҲ֮ûġ
˼ļƲʱǰͻȻ¡¡ĿԶtʱһֻǰĴϼٵʿΪ׵ǷԨ
״Ҳǰˣ׷ǰзԨŴµأΨдӲˣѸٴһܵӣСݺύǰϵıЩʽͬơ
룬ץ˺ܲ㣬ǺԥİһԣԵһ档
ৡ뿪󲻾ãһӰȺ׷бԣ˴ӵϷǷһ·иٵĺɡ
ǹɶʿ֡
ʿ֮ʣȡһƣ˵׸˸еˣǰҰͻ׸˸ָָ
ǣˡʿ׸¸߼ƣҵæŻԵ׸᰼ȥ
СӣϷһҪɱ㡣૵һ䣬׷ӡ
ԨһȺ´Ҵææɱԣʿ˵ӽʱԨҧгݵ´һýǵȫǵʿ⴦ӷΧȫΧסе̺ʽͬʱɳֵЩؽǿǴЭչ׷ɱжԨ´һ̸ɱֻۣҪɱͻƽ
ƬӷΧǳ֮סĶǳеƽգʱٱڵģеƽȫűջǻЩɷʿȴ߶ʮһһҼҵŴȥɨʽûҵֻҪЩƽռֵǮĶĵĲߣһʱ䣬ֵŭԹƽյĿԩ
Ϊ׷ɱԨڵĹٱʱȥƬӷΧڣǲ޵Ҫɱ
רѡЩƫƧӱߣǰʿӰʱ̷߱ڵĶȥȻǰС
СӣӣһӺһʱһԵģ벻ϼһﾹȻ׷ˡ
ûлͷ̽һ£ֺɾԼס⴦ӵڴʱԼɢȻǿɱ
Ѹ˦˫ȱ϶ʵԼǿϣԼҲˡ
ڿνǴΣ裬Σʮصĵز
СӣҲûˣԨүѾ޵ӲģԹԵ־ܣ˵һȫʬɼǰ񱼲ֹǱ׷ߵĴš
ûẫ϶Ȼǰ񱼲ֹܳӣǰһֲСȴʿӭʿ̴ֳֳǹǰ档
үɱˣͻƽɱеһ˴ţֳֳǹɱ˹һȫʹͳͷԣҲһԼʵôɱ
״һǷëȣǼһﱻأǵ˰㵹ɳȥصˤһǽϣǽڶ֮һʬ档
ʣʿ״ŵøεѣʹȻˣҲܲаѣΪС룬һŵöĳǹƨˡ
ûˣĵ׷ŵĺɣ϶ʵǿٶ̫ˣۿԼľԽԽҪ׷ˡ
СӣѡСӣ˼·ʿڱ׷ˣɴһھʮ׾ʱһȭݺݵĺ󱳻ȥ
䡱֮յĶȥǽϣ̳һ޴ĿǱɵȭͷĻġ
Եģ϶˿ڳֿʼȫٷɱ
ߣӿӵȥɼһȭûУһǰ׷ȥ
ӣǰһϾĽֵˣȻֵҲ׶Ѹٱֵϣ׼һ·񱼣ͻȻԱߵһһݳ˴غӣϳ
һѭȥ벻ˣݳһ輶ŮӣշƵѾƼ
ӣϳᴦӱ¶һòɵշ
״ԥ৵һԾȻ˽ȥƼݡĴһĳƨһӡ
̾ȥʱҲպֵܵϣ״޺޵Ķŵ˿ҺȻ룬ԩ겻ɢƵſǰ׷ȥ

176 å

ӣɰִˣ֪ڵʿ׷ɱ㡣һշ̿Цŵ
չôģδش𣬶ɻʵﰵֹһ䣬շûģ֪ԼƵģͱԼˡ
ǺǣӣʵǷԨүĹһһҷǳշЦŵ
ԶʱˣշǴӷԨõϢˣշƵͨӵĺˡڷ˽µҲСҪȻڷԨ֮ǰҵԼ
ӣ˭Ϊν׷㲻ţշᲦ󴰵ӣһ·񱼣׷һĿĲݵģɻʵ
׸᰸еĵһǿߺɣһѾﵽ佫ھˣǳҲ㱻ɱԿЦŴ
˵ЩѲշҲ΢΢üͷ˼Ƭ̶̣ǰݳƼ裬̷Ѷųȥǵ跨ֹ׷ϵĺɣǧ򲻿ӽ벽
С㣬ȷҪôƼЩΪѵĵҪ֪ѶſշЩԼ˵ģ򲻵ѣ㷢ѶţһѶţ˶ȫշƾȻΪѶţƼǲˬ
裬˵ˣ췢ѶţǼһ׷ˡշԽص
ǣС㡣ֻõ˵ͷӻȡһģĶܵӣעһ̳ܿһƯĵģ̻ʮƯ˲˰ա
ãӰ৵ĴԱߵӱ˳㼯͸˳ȥҲ𾪲ѣΪЩȫһ£ڲ棬ٶˣÿһ˵Ϊʦϡ
չⶼµˣ𾪵Ķշʵ
ǰѡշƲÿɷһЦ
ǰ˵סΣɱáƼĶһӽĺ´
ǡֻǼ򵥵Ĵ˾䣬۸ߺȫס˵꣬ĺɱȥ
ٶжȻһźɱȥһصǰҲԽӽ벽׷ɱϵͱ̤ٶ˵ʬȥС
İɱ˵·ʮŭ̴ɱ䣬̶̼ӣʮЩ˺ȫûиɱ˻ۿͬ鱻ɱǲû˿η壬͵سǰȫһȺѪƵɱ֡
ԶȥİѾˡ
С㣬֪ˣһܲ˵ġƼ̲סðһ仰
裬졣շ̴Ļ˵ȥһ˺˪
ԲС㣬ū澸Ƽ״ŵһˡ
ߣԺס˵ĻҪ˵ҪȻĲ㡣շٴ֣µضһ䡣
ǣС㡣ҲҶ죬רļݳˡ
Ա߿ðզ಻ѣ벻ƼôǿߣշƼ仰ųշƵȷǲ򵥰ҸղƼ˵֣ǵʲô̵أ
չˡðʲô̵ģźܣ̲סʵ
ӣԲҵܣڻܸ㣬֪ˣһôûУẦ㣬¡շЩ䵭ĵ
Ǹðˡ״æǸһշƵĸ߶ȻܣԼȷʵġ
Խǲ֪飬Խ֪κ˶շƲ˵ֻԼ²ԴҲ벻ƹʲôĽɴڡ
ӣ㲻Ҫ˼ˣǺǣ벻ġշƼ״Цŵ
ˣǺǡЩεһЦ
벻Ȼֻ˦˦Դȥˣ̧ͷǰ棬ֻǰķǶš
չҪȥɻʵ
ڳѾ޵ﲻȫҰͳȥշԽ͵
չԲڻܳȥͷȥǱĳŴæĵڷǻڳǱĴز꣬Լôһ˶Գȥ
ӣڳеǷԨˣȥΣյģѵﻹʲô𣿡շƾʵ
ԣһһǳҪұȥԵ˵ͷ
Ƿ鹫ѣշͻȻʵ
ô֪չԸӵˣշ̫ˣû֪飬ԼҲָƵģԼȴͲ˽⣬ҺԼûж⣬ҪȻǾһǳµĵˡ
Ǻǣӣ㲻ؾȣʵǴӷԨġ벻Է鹫ȻһΪŭɱ罣裬ϧϷԨϺ꣬ڵеĽ鹫ˡշư뿪Цصһ˿⡣
չˣʵҺͷֻǺѰˡԿЦŽ͵
ֻǺô𣿡շգһ۾ζʵ
ǵġԵ˵ͷȴûɵһԼ˵ĻһЩˣѵԼԷֻôΪεԼ˵ΣյʱԼǳأΪ˸ýҩԼϧգǱңǧõҩԼȥˣ
ЩãȻˣʱſʼԼԷĸ飬ŷ֣ԼԷ飬ȷֹǰô򵥣лһ˿˶Ů˵ڣֻǰԼδϸˡ
ԼܽܽȥԼϲԼʦϹ£ԼֶԷĸ飬ѵԼǸ
ãˣﰵԼΪϲôŮӣѵǸåǰĵϣһͬʱϼŮˣǿҪΪåġ
ӣʵ㲻ϲƯŮӣ֮飬رǷŮӣˣҲ̲סģ˵ˣ½檺ܳͬʱϲŮˣҲû˸˵ĵġշƼ״ЦŰοȻǴͨԹɫܹ͸һ
չʵҲ̫ȷˣǲ˵ˣǱҪȥӷ鹫ǣҪԨУɾ׶༪ˡЩյ˦˦ͷᶨĶշƵ
ãǾðһհѡշԵ˵ͷѸٶƼ´ͷʻǱ
һ·ϣʿǵȡһƺЩʿƣȫ֮ɫĹԹԷС

177 

оյصִ˳Ǳزſڣ͸ϵĴȥʱʱɫһ䣬ΪʱŽգڵſڻվϰʿţӵĽǸŽҲǷԨԱɽ
鹫𣿡շƼ״ʵ
ԣǷԨµЩ鷳ˡüͷ
裬ȥô£շԶƼԸһ䡣
ǣС㡣ֱŽȥ
ߺˣʿƼӽǰǹסȥ·
ȥйŽҡƼһ
˭ǹŽûգߣҪȻҶ㲻ˡһʿԺܲˬĵ
ϹĹۣʲôƼȡƣ滹֣
ԲСϹۣð˴ˣʿԨүƣŵ
ȥѹŽйлƼװȻվһ
ǣСȥͽйŽʿսսѶȥˡ
Ž˵ǳүƵԼ̿첽˹Ƽæһ񣺡ǰ֪ǰҺ£Žү輸ΣȻֻշߵѾߣʵȴǷǳǿշƺƼ⣬ŽҲҵ
ŽضʲôƼżɽʵ
ǰʿǽкп˳룬Ҿʹǰ̽ˡŽæ
ǺǣŽˣҵһѿģĶƹˣЩİףҲǺİѣ
Ŷԭˣˣǰھʹ뿪ˣ֪ǰкأŽһ䡣
ŽЩ²㣬ǺСһģе飬㻹Ǵȥץְѣõ£үǵġƼص
ǣǰѵöԣ̴뿪ŽԵ˵ͷµʿ˻֣ȥˡ
˹ŽˣƼ̷ظ£˵ӵĺԺŴ
շƺϵԼȻš
ãһǰţػԺС
磬ͺˣƹǿɵˣС̰ȥȻⶫһͣ΢΢һ㶡
ѵСûУ״æ˵
ѻˣȥ㣬Ǳƹˣ磬ҴȥǡС˵꣬һһյǰ濪·ſͷĻƷȥ
ǲסڿͷ𣿡ɻʵ
磬֪ΪзܽԶƹѷתƵǻƷˣҲߣһйٱ̲飬ʱװǵڵĻơСԽ͵
ĵ˵ͷȻǶıҲǿȫԼģԼѷչˣȫԷġ
СмǼ䷿Žȥ󣬷ֻһģϺȲ衣
裬磬ȥ֪ͨƹġСƷԸ
ǣ硣ƴѸܵǽڵλãһ󣬶ǽ̻һ˸ߵĴţһͨͨͷǹսǴӦһˡ
ԭﻹҡ״ɰĿЦѣһﻹ治ϼ޻ȻڻƵķﶼھҡ
ƽҲã͸ŻƳˡ
硣ڻˣˡ̺˸ܱص뿪ʱ䣬ǵˣҪȥˡ
Ǻǣⲻǻлл㣬ܡϵصлһ
磬ֵܣα˿أˣҩõûУ׷ʵ
õˣأæ
һĴϣߣ磬ҴȥЦǰ·߳䣬ԱߵһƷſڣŽȥȻ򿪷ең˽ȥ
ɶӵˣһﻹǽߣ֮࣬Žʿǳ飬Ҳǲ鲻κ˿ġ
ϵܣôõҩģͻȻԱʵ
԰򵥵ؽһ飬ĿڲűͲȻֻǼ򵥵ҲĳĽǲѡ
˵ĵڣ߽ͨУֻжʮƽףмһʯźıӣԲѵ档
ߵߣȡƿҩǵӵʱȴЩΪƿװʮŵҩҪʳأ
ϵܣôˣԥӣɻʵ
ƿҩʮţҪʳأͷ
磬ȸʳһ԰ѡԽ
á˵ͷҲֻˣһŵҩֲͣѵҩ˽ȥ
ҩڼܿͻΪһҺ˷ĺ䡣
διҩ̽ŵضŷ飬Ҳ֪ҩûЧ
һӺ󣬷۽ë˶ãĵ˫ۣԵ÷ǳãȻǿİһ
ôæʵ
˭Ļε֪鵽ô£ȻʶԼˣҿӣһմģɵһ㡣
磬ҿҩʳѡԱ˵
Ծеٴεŵҩȥʳ굤ҩ󣬷ı峺Ȼûȫԭɵɵ
״̰ƿʣİ˿ŵҩȫǳԶƵι˷ȥ
磬ôӺ󣬷ȫѹʱ򣬶ʱĵؽ
ûˣ֪ɵˡһѱס飬رסʹ÷Щ͸ˡ
Լ״ҲϲѣеɢĶڽˡ
磬㱧ʹˡͨ죬˼ص
ǺǣԲ̫ˡæɿ֣ŷ
磬Ҽǵұ˶ô⵽ô£ɻʵļ仹ͣ¥ʱ
ζϵܣҪ⵽˺ˡԱ߼򵥵İ齲һ顣
磬лл㡣Ըжֱ벻ȻðȥԼýҩҪԼľֻ·һˡ
˵꣬Ѹ˵Ļرס

178 Ƿ粨

˴ܾǵøϽ뿪ƿ飬ɫȻ鱧źһֺܰĸоΣǶŮ鳤ʱԨү׷ʱԼЩһܲˣ֮ǸϿǣҸȫĵط
áԵ˵ͷӴһ˺Ժԡ
ݳƼʱɫһ䣬ԵüΪáʶƼշƵģշƺƼڷԨү֮ʣͰȥշƵĵϸ֪ƹļϸȻշơƼûʲôøˡ
ţϳߴһ䡣
ǰϳˡշҲӣ˵
磬ҪӳȥշƣԴŵʵ
¼ȨͲҪٶ˵ˣϳȳǡһץס֣֣磬Ҳϳ
ɫӵƼշһۣĬ
ܣúñءе
ûµģ磬ʲѣҡЦŻ˻֡
߰ɣ衣շƼѾ룬ǶƼ´
ڻЩյĵ˳ǣƼҲǲˬص޳һ¿ʱȥųǱĳŷȥ
ڲĿռȽϴ󣬾һʮƽСӣ沼õҲǸûʵģǷԨΪֺշƣصػؽģܷԨôҲ벻ߡ
ʼմŵշƣΪշǵ⼸ڣϵĴСԱЩԭַ֧ĹԱͶ˷ԨӪڷշƾǷԨİס
鹫ܱǸҲֻ֪ǸΪˣܶʵҲɼģϣ½⡣շƱǵӵźܲǿЦһ
ɼЦշƣǷͺңΪƹĹʦΪҪǷ飿Ԩ׸ʲôôЦʵȻҶ촰˵ҲûҪҴˡ
鹫ҵĿ㲻Ҳ˵ôˡշһȥҲˡ
ԣһԣҿƹûǷӵذɣҲ޺޵ļһ䣬Ȼȥ
նʱ쳣ΪշƵѣʵڲ֪ӦðһߺãҲ˵ֻĬĬעų
ִǱĴŴֻﾹȻŲٶʿأлһЩʵǿߣЩ˶ǷԨؽԼıλİ֡
ܼͣ顣һԼʮѸٵǰغȵ
Ƽֻðסͣ
ÿҼСҪǡƼغȵ
үκ˳Ƕýܼ顣ӷ˸ۣںĺȵֵ£ԭǻڷǸһɻԼʵǿڲʱڣŮϰˣһﻹиܱ̬ϰߣǾÿһŮӣͰŮһëŪɱ걾ҫʱ
ֵҲǷԨؽǿ֮һֻҪʵˣƷԵĺûԨ߲ܣֵڶĿŵĴүԨΪΪˡɴ˿ɼǱԨ˺εĳ̶ȡ
ϹĹֵۣ£֪˭Ƽ״ŭһүҲһＸΣȻϤҲһĲٴţΪûһŮϲЩǽĲɻġ
ҵȻ֪Сү˭ֻҪҪǵ³ܼ顣ֵ¼үв
ߣ㿴ʲôƼȡƣݸֵ¡
˭ֵ½ӹƣҲһۣͷҲУ˭֪ǲ͵ģ
ֵ£㲻Ҫ̫֪ں˭˵շƴʱӴһ죬ֵºǳ
С㣬ˡˣҲ֪ģүĶӱɱĴץ֣ң⣬үΪŭѾ´ǲڽʱץ֣ȫҪϳ͵ģС㣬Բˣ³Ҫĳһֵ¼˵շƣ¶һ˿ɫɫԵضշƵ
ֵ£Ҿ㣬ٸżëСүǰһ״ʱΣӦõѣշƱһ￴úܲȵ
С㣬ԲǶΪүµģҲֻǷ°ˣүҲ޻˵ˣ³Ҫϳȥ顣ֵǸ˵ţƤǣʼҧš
裬ɱշҲˣƼ´
ǣС㡣Ƽɱڵĳ½׼ֵ¡
Ϊүµģɱңֵ²мķ˸۵
Ƽ״৵һ̳½һĻߣֵµҼ磬ֵµʵҲﵽھ磬ԳƵһǿߣǺƼȣǲһ
ԵģǣְֵʹĴ漴˴ҿæΥү˽ﷸڳҪǿгǡֵµȻ֪ﻹˣⴿϹ˵ģȴ˵ˡ
ػŵʮʦǿߺٶʿ̷ӵշƵΧס
ৡƼ״󼱣Ҳ飬½ֵȫѨ
ꡱֵһƼ˶ʮڱһĵ
һѪֵµﱻϣʱһˣİһڵʹķ
ǡƼ״ԥһֵµԴֵǿ˫ۣĿԴڵϹȥԶŵЩΧסĸֺʿȫսľƼǺֶסˡ
﷢ʲô£ڴʱһϰ˵¡¡ı˵أΪ׵һü޵ӣƼѭȥʱŵһı½ˣΪ˾ȻǷԨү
үֻǷһССᣬ벻ĴݡշƴʱҲӳķ϶˷Ԩæ˲غãȻߵԨǰЦ
չô£ƼΪҪɱֵ£Ԩüͷõʵ
үˣֻǰ£˭ֵ֪⹷ūϹۣҵҾɱˣү㲻ΪһūŶǨŭҰѣշȻЦȻĵ
չȵȣһ¡ԨԻһʿ齲һ飬ʿսսذľȫһ飬Ȼ󹧾˵һԡ
չ㣬ĳǷĲﷸأԨתͷշƣʵ

179 ɳ²

ү氮ЦǺ飬ôĵ˳أշԵȻһЦˣ͸ָ˴ϵĹѾ¯ĵزˣȻڷԨǰ¶κš
ҲǵģչҵĹڵҲ֣ҵĵˣѣΪ֤ףȥĳϼһ£ҵЩ¶ķڷôԨЦŵҲǺúŪģƼɱֵ£Ϊֵֹϳ飬ԨʵѾġ
˷ԨĻڳеͷ顢ȫɫ䣬Ҫ֪ԨڵʵƼ£Ⱥ棬вʵ龳ǿߣϳĻôԼ˽һҲˡ
үѵŲңշɫһ䣬Цŵ
չôŲأҲֵ֪Ǳؽİ֣ƼУ밡һ֤ףôֵòǱЩǻܺģչҲпԵģϱñһ°ѣģֻǵĳϿһۣһ֤׵ģǸġԨ˵꣬Ѹ˿
ү㲻Ҫ̫Ԩߵԣշסȥ·Ц˾һƿӾܿˣΣշҲϳȥġ
ʱҲᵽɤ˵ʵǼٵģǵԼǵʵߵķ飬ԨƾʵҲɱһѪ·ӳȥģǷʵߣʱԻԨǡ
ƼʱҲŻڵѪı½շƲվһһСͻԥĺͷԨƴһͬʱƼҲûзɾ裬ǰγһεķ֣ϵñԨ̽鵽
չʲôأֻȥĳϿһ°ˣõôٴ𣿡Ԩɫ𽥱䣬ضշƵƺҪշƵıпʲôƼְˣҲ̽鵽
ԨȻȴȷշƹĹʦﻹһǳصݣǷԨҲóȻֻȰ
ү涼ҵڣ¡շգգۣΣʱһɡշƵĻԨΪһˣǾԲϳȥģҪȻɾǶշƵð
ºð찡Ԩչһΰ֡
үʲôԸСŹʵ
ȥҵԨԸ
ǣүԴ˾䣬Ѹٴȥ
չ㳵˽ƷȥڱȥҵˣŮӣѣԨЦŵĵҪշƵˡ
շɫ΢΢һ䣬벻ԨȻϼ޻˵Ļǻ̱¶
Уҵ취У˱ԨץסǾˡշＱ˻һǰ߶
ϵҲļ٣Եģ벻ԨȻǸƵְ취óʼƣһǸ׼ͷԨѪƴˡ
ࡱĪԼӺԶʻһշѭȥֻעүӡǣǸǰ·Ӧˡ
շƼֱץˣȴôҲ벻õĽ취ͷѾ΢΢ðϸСĺˡ
ۿԽԽԨֻϺϵЦԽԽŨˡ
ڴʱԨӺ淢ɧңһʿһɱǸʿĿѸųзȥ
Ԩ罣ɱģ׷Ӱ˱ߴ񱼣һŵĴ
ʲôˣԨ״һ
ү˾ɱСү֣ҪҪȥ׷һͷٴܵԨǰ
ȷ֣Ԩɫ䣬ʵ
ǵģү˵ĳͼϵһģһүҪҪ׷ͷæӻȡһŻ滭ģ
ȺͰȥ׷֣ŸʲôԨúҶȵ
ǣȥ׷ͷæȥһﳱˮź׷ȥ
չ鴿ᣬǱðˣձڼȻֵټҲҪȥ׷ɱˣʧ㡣ԨҴææշƴкѸߵԼǰѸٴȥ
үչô죿ԶԶԨѯ
ǡԨԶԶĴ˾䣬һӳƨϣ˲ʧڽֵ䴦Ԩ˫۾ĶǰǸˣֻ׷֣ɱӱ
үչǡſڣغȵ
ŻշƺƼ״ĳ˿ǻΪˣշȴʮɻǸðӵ˭أ
ڵȴжϳ˺˵ݣ
жû߷Ԩ˵ĺΪλأЩΪΰأԵʵġ
˵շƵųǱȥʱ̫ģĵŵһ˵棬շƵסһֱûвжǾ䡣
Ԩ˺ҲһѸ˼Ӫȴ˵ļƲߣڱһɳ²ֵļƲߣΪ˴Ŷգó壬һóѸ滻һ׺£ԼģȻѸܵԨӺ󷽣ɱһҾӡ
ͷҲĻһ۾Ϳٰǻϵֳ֣¼ԨҲϵˣеȥ׷ðˡ
շƼʹ˸ɫݳ뿪˵ء
ݡƼһƨɣٳ˳ǡ
С㣬ȥʲôطֱԶǧԶˣƼתͷѯշơ
ӣȥշҲû뵽תͷѯʵ
չ鷳ȥʯѡæֻһ·ˣǾȥʦǻֱ͡ʱǿŸŵĲķ
ã裬ȥʯ򡣡շæƼ
С㣬Ҳ֪ô߰Ƽյĵ
С㣬ݳѣϤȥʯ·Ըµվ
ҲУ裬Ϣһ°ѣݳշԵ˵ͷ
Ƽλã̴񱼣Ŀĵؾʯ

180 ɥĲ

ִʯշƺƼ̼ݳˡ
շҲһᣬôΪԽãԽԨĻɣԨʯ飬һᷢǰΧ˵ġ
շ뿪ʱƼǿүΣʱܰæ
շƣҵʦ壬ѷ﷢ϸһ飬˵һ˰˸췭ظεͳϴȫܹһɽͷˡ
ʱﻹй顢͹ȣΪ¹ػܣ˶֪£رǴʦֹŷ硣һ©˷ܻẦˡ
ʦ壬ô죿ѷڵȫѯμʶ㣬а취
Сȵȣ˽һЦ˵˾䣬ȻԷڷڵôϸİ鶼ңߡ
õģǰԨڰҸҺѾõҸ֮صĵͼǷԨʱ仨ؽǿǰ󣬾ҵ֪ʦϵǿ߾ʮˣ龳ǿҲʮˣ佫һˣ˵һǿߣ˭ҲûҲ֪Ǽ١رصǣϰԱʮ˶˷ԨӪʣµʮˣҲȫԨҸڵ˶ǣ䵽ȥˡϲİԼ֪ȫΣ˵꣬ɫΣȻΪǱϾͲر漰Ҵ£Ҳòˡ
Ѿ˽ҶԷҲ˽һЩ֮ǵĵ֮Ǿȳϣһھȳ֮ҲȥЩţЩд߾ļλģΰ̨ŵʱ򣬸ŵԷһЩ߾˽⣬ȷ黹Ҫϸࡣ
˵꣬ζŷʵ֪ɼסҸղ˵λ֣
Ե˵ͷ漴ɻʵǰӦôдʵµһ㣬ֻǲ̫ˡ
дŰѷڵǣǴضǰû⼸λʵȨǾȳ˻Ҳ޼£ǷԨĶ֡Խ͵
ãǰȥдšԵ˵ͷ
ԱҲѣȻϵʦĴ˵õİ취ˣλʵȨʱھȳϵ£ԨıͲһܵóˡ
ԱдȥˣȡǷеŹѺ鸸ĵͼݸΡ
ʦܣҲһоӪȻϵļƲߡŵͼϣʦܹȵ
æߵǰһо
ҲԱ߿ţδȥʹԶͼϱע๬֣һ֪
ǰΪĻڹߣҽһµͼϱעѡԸµĵ
ã뽲Ե˵ͷ
ָŵͼעϸĽʹÿһطķõȵȡ
ĪԼСʱÿڸģҲڰ֪ȫ꣬ҲдţΡ
ӪȻϵļƲߣǵȻ飬ȰŽǣ̳ǰȥţԸھȳϺʵȨܸϻȼѡ˵̳꣬˷䣬ҵ͹µͽܣõǧСĴ£ȻӳţҪǾ͵С
ʦ壬֪ʦֶɷʲôæʦܶɳȥˣϻŰɫɴĹŷӷ߳ʵ
û£úõػطȥţ˵μϲɴĹŷ磬ʱü˵ʵڶʦֶʮֵĲݣҪǹŷʦϹҵĴӣʦܵĲͰѹŷС˸ˡ
˵꣬ζԹŷУһѸٻصڵķ䣬ȻصġžİѷŹˣڹŷһ硣
ŷ޺޵ضν˷䣬ҧÿ죬Сŵ֮ӣʵʹﵽ佫ھˣϹҶҲԺаΪһƣǣһжΪһ˵ĵıˡ
˾Դź󣬹ŷ緢Լʲô鶼ܲ˳رǰԼ˵ЦʦϹ£ĶŵϣʱϹÿնȥͷԱΪʦöϲʹϹҲ࿴Ȼʸžѧʹùŷŵĵλһǧˡ
ΪС˵ʹʧȥһеġŷ޺޵ضڵǼ䷿һſŤޱ
ΪʲôΪʲôܵõҵϲӵʵң۳࣬Ҳһ˧ΪʲôôƽҶϲҲҲŷ૵ţѸһ˿ݶ֮ɫ
ţҲԸģһҪŪ㡣ŷ뵽װɢģߵڵǼ䷿Ȼͣڷǰ˴װڿ羰ʵ˫ȴ󻯣ϸŷκǵ̸
һСʱ󣬹ŷѸٷһ˿֮ɫѸٻصУȻӴָȡֽʣʼܱʼдʲôֻԼˡ
дţŷһĻƣʮӣ̿ӱ޵İŽԨү
Ƶõʮӣʱϲ̺ƹһ٣ȻѸŷǵķȥ
ڹŷ˽µСε˺֪Ϊʵ벻ŷ羹ȻɥĲ˵زܰҹѹأһڱС
ŵĻԶȥıӰŷ¶ޱȵ֮ɫ૵Сڵˣɱ˷ԨүĶӣ㣿ֻҪˣʦòϲңҲлŵһֻҪʯҾʲôܵõˡŷͻȻſĹЦ
ʦ֣ЦʲôأڴʱŷͻȻһϤ
ŷԶʱɫ䣬תͷһֻЦЦԼ
ʲôʱұģŷɫʵղ̫⣬վȻ֪
ŷ˿£鼫ȻϰµġֻΪԭˣɫܲ԰ףǸı飬ôúܻ

181 Խ

һķӦôô󣿡״ɻѣѵʲô²ɣ
ʵҲǸյģǳ͸͸ŷһĿЦ̲ס߹ˣ˭һﷴӦôһɫģ
ˡɫص
ʲôŷԹȻɫ䣬Ȼðһǿɱ
㿴ʲôŷ綢޺޵ʵ
ʲôҾͿʲôԼװһʲô֪ı顣
Ц㵹˵˵㿴ʲôŷҲɵӣ״̵عЦڿںԼˡ
ҲɵˣģƺõôˣƭһǵȻһЦʵô˵ŷҲԼĴʦ֣ҲǺ顣
Һܺãˡŷһ˦˦ӣ󲽻طȥˣղűŸŪಡˣĹģŷΪè޺Ӽٴȱ
ŹŷȥıӰһֲĸоûпŵĻƣΪŷĴЦ֮ʱԶˣƵĻܲµһ˿ˡ
һﵽڸʲôأһǷƵЦ˼⣬ֻ˦˦ͷȥˣҲ˸ۣԹŷ֮Ĳ
صУε˻ӪȻϵİ취ǻʹɭϣҪѻ˳Ӫȳô׵飬ôӳС
һֱ鵽ɫ䰵ȥ˵㶫ԻطϢȥˡ
ˡطãͻȻһԭǷ顣
磬˯ţģѣǸ
û£ѣҲšЦЦѷý
ǰ˫ճյķϴŨŨ֮ɫӦڵİΣ
ضˣɽǰ·һ취Ӫ㸸ġߵԵЦŰο
ղεķȻ˰죬ȴʼû̸һѵӪȷôȳԷȥϢһ˺úõ롣
磬սʤԨ𣿡ͻȻɫʵ
ܣһܡصص˵ͷаʤԨѸģӵ˲ֻ࣬Ҫ˳ȳ㸸ܰѷԨˡ
Ǹźͼᶨģİ٣ͻȻץסĴֵлл㣬磬Ļﰲˣû㣬Ҷ֪Լܼܲȥˡ
ɵӣԶʱ˷黰˼˼ԣǾǶԼΣô˼
ŷ飬˵ƭ˵ģرǷСˡģֻҪǸˣģͻ̲ס𱣻
ûµġæƿĿ⣬ԼС
磬Ҹоۣܱ𣿡ͻȻʵ
һ㶣ȻҪǲܾܾģֻǱˣûʲôġ
˫ֻס˷˻ظһͷںĳһɺŵŮѸıвͣ꣬һֻСèһ
磬֪ԴӸԨѺҾҲûЦˣÿڵУĺֵۣʱҲЦˣҲÿ磬лл㡭૵С˵˵̧꣬ͷſʵɿһ£ȻߺĵͷȥԼķʽİ͸м֮ѡ
һףʱЩֻǸѪյСӣڱ˶ԼǸ˼ܲģ»ݣܹ˵ġ
ڷȾɫŮǰֲģ˲ķ⣬Ǹ̫࣬˵ֻҪӣԷ飬һᶯġǸˣһǸѪյӣ̲סˡ
߽С߶ŷ֣ȻӣСȥ
ĶԽԽĴ죬ûзֻӶߺˡĻԽһ˵Уһ͸ƻ̲סϼڡ
࣡ĴڸС죬ŮСᣬзǳãһһŮе㲻ӿ
̰ò绨ŮС죬ҲƲˣģͷ⿪ʼǰկ̽ȥ
տʼʱҧűݣܺߵĲſͣǵı˼º󣬷̲סſӣС죬ͷ˽ȥ
ģصĻ˫һϣı𽥱
鱾Ͷ⣬ڱİӱǣһУʱеķնһߣֻúһŮӦеҸ
Ҳòȥͷһԭڷǵʱʱ̶Ԩץס񾭱ýģڱˮȫ
ͷˣһзպͲ춪ԺǱ˴缢ƿʵţҪ˶ԷƵġ
ӣСϣһ˫ҲûţĸѾЩģϣȹĸ
̲סгоԼĻһ㣬ʱֻӢҲûˡ
Ұ㡣˵ԼȻƣʼǾӨѩףȴźεĲӡ
磬Ҳ㣬û㡣鲻Խظŵ
Ҳ̲סƣ쵽ȹ棬˫޳ȡȻƣŮصλȥ
ͻȻһ漴ƣץסĴ֣Ĵּƶˡ
磬Ҫ޵ĵ
һĴѳȻȹƵһԣ̿ŵɫٿ㡣
硭λÿţȻһٿ㣬ʲôȴԵøӺˣƵİͷĻҲ̧ͷˡ
״ʱϲϷԼһж飬ŷеĴȥ

182 Χ

һֱͷؿڣߵò̧ڴϵƽŵʱŽߵĿ˫΢ۡ
ʱϢǴصģһ޵ŮԼǰһһ߲ξʩΪģ̵ס
ɿ˵ϣ󻬵С죬˫ּϸ
ҲδµŮ࣬ﾭסɵ˸ܿ죬˶ˣǱԺ˫ĶѹԼϵ鲻Խһ˫ֱס
ȹܿȹӸ˺ˣ¶洩ŵС·ѾЩģİöʱС·
磬㡣૵С˵˵꣬ܺߵԱߵıһǣԼԴڸסˡ
״һ㶣벻Ѿͷ̬ΪñӰͷ˰ٶǶһʾΪΪˡ
ѸٸǰʼС·İḧšűӴ˳Ǿϴ֮ѡ
̲סС·ʱ¶һԾӨ͸룬ǰӨ͸ƮѩһȾ㳾ʤա
еĺԽǿʢˣ˫ֲܿƵĸ룬Ķ
˵Ů̲סžҹ˽飬Ů⣬һսһֱ˵ڶϡ
֮ˣһĳս۵ʱȣû˿ƣ̬֮ȴͬıУ޻һСָˡ
黹˯Ĳӣò绨һ˿쳱ɿˣֹһ䣬Ȼ̲סӣСһ¡
šˣһϵļҴս˯һСᣬȴˡ
״̲סǰ˼£ǵ÷鿩Цѡ
磬Ҫˣܲˡεİһۡ
ܹӵŮӣҼĸģһúõĶԴġ૵С˵ĻҲǶԷĳŵ
磬ھԼҸŮˡЦŵһֻһ¡
úõ˯һ°ѡϻƣ̬֮۵ĵ
Ҳ˯磬Һֱֻ˯˯ðȡͷ
ã㡣ЦŴ˾䣬ȻֱۣĽ硣
ȴûа˯⣬ͻȻߵ¹ϵɫɴմ˺ɫѪʢһһƵģһεʱģȾѪɴĴ࣬Ҳǻ½ķϰߣһεŮӶϲΪʽİ֤Լ׵ģǺ͵ϹŴķϰߺơ
ģģⱲһܵκ۸һҵġ˯״̬ľƵĴŮӣﰵķĵ
һ£ʼڣֱȻЧֻϥһ룬ҲԾָĵ
һ˯Ǵ죬ۿ̫ӴУյˣĵһ˫ĿԱĿɿˡ
µӲ˵ģʱ϶ɢһֺ˵ţһ˫ĿðСǣҲƲˡ
ˣֻǽǳ״̬Ŀⶢţܿ͸оˣֹͣ˫ۣÿ˫ۼۡ
磬̫յˣǿѣҪȻǻЦġţʱ˼תͷŷ̫͸յˣæֱʼ·
ŷǽС磬߰͹µģ̲ס֪£˶ⷽ˶ҪȻǵܵشɣûٽһжˣҲӴʼ·
ˡͷ鴩·÷ˮϴˢһº󣬷űõ졣
ʱ΢΢üͷ˭ôʶȤأѸ̽һ£ŷԭ
ţȥšøɾë˰˵ǰȥš
һ̿һɫģʱһ֪ʲôˡ
磬ʲôˣæɻʵ
ˣϵܣٱӿʯסջķص
ʲôҲǴ󾪣ģԼסʯƫƧĿջôùٱֵģ
ô£Ҳ˵Ľ̸̴Ҵææܹʵ
Ҳʱһ㶣һֱҹ֪һҹ顣
²ˣԨӦǷǵĲ֮أڴŴӵĹٱǰΧˣЩʿŷԨĴ죬ǿջķѾﲻԶˣǵøϽ뿪˵ءѸٷӦǵص
ãȥ֪ͨǰ͹ǰǿߡ´
ǣھȥŴǣȻڿջĺŴϡ˾䣬Ѹȥ֪ͨκ͹ȥˡ
ס֣׼䣬ͻȻ磬ȵȣȥǿɴ˵꣬鲻˼֣Ѹܵߵ¹ϣǿմѪɴۺã뻳غãźһ˷䣬ſջԺŷȥ
ܵջŴ뿪򿪴ţϴϷΧǽĿԶtȻӵķʿһѷƵſջӿһۿȥߣȻһˡ
ʯͲǧʿ棬ʣǧŰʯΧסˣӰΧˮйͨ
״ʱһﰵ⣬Եģ벻ԨλѪˣȻôʿǰΧԼˣôõϢأɻ󣬸㲻Ԩô˵ͨôͰԼ˵ٸˡ
磬ǲշƸܣʱҲΧǽվԺ޺޵ʵ
ᣬչ¡ԺԥҡͷˣշܵĻͲðԼ˳ˡ

183 һ

ѵǹŷǼһܣͻȻðͷͷʱ˲뵽˺ܶ࣬رǹŷһ˵Ц龰ɵӶõŷһйء
ԵģһǸС˸ɵġɫʱ÷ǳѿ৵ΧǽѸŹŷڵķ䱼ȥҪǼһǲǻڷС
磬ȥģ
ţȥȥͻءңңĴ˾䣬ȫŹŷķȥ
ǵܵŷķſʱŸպá֨һ򿪣ŷ˳
ŷ磬ⱰСˣΪҪԨܣŷ磬ʱһץס죬ŭʵ
ʲô֡ŷ⸱ģַ죬ǲɫĴţŵĻͻˣԹŷ֪ԨһɱǰΧˣֻ벻Ԩô١
Ԩ֮ڲеԭܸӣŵĻ˵Ҿ͵ִ˶ǣǷԨǸʱ׷ٰûлүԻֻүţֱҹһ࣬үŻظҪȥүȴŵʿסˣûƽţʹ뿪ˡ
ʿõţȥүʱүѾˣʿֻðŸүֱڶ죬ү𴲺ŰŸ˷Ԩ
ԨõţûȫŹŷ˵Ϊ˶ģǾ˼̽ǰʯ򣬵֤̽ʵȷʵʯʱ򣬷ԨǰΧˣʱѾˡ
ŷ磬㲻װˣ˵𣿡ŭŹŷ
Цʲô֤ܹ֤ҸܣҸ㣬Ѫ˵ĻСҶ㲻ˡŷ˦֣ȵ
ɱСˡԺݺݵһȭŹŷԴȥһˣһȭȫҪ
ŷ籾ԼһģΣʱӦͬ۹ãǹŷȴڱСϧ˴ң˭̲סġ
Сס֡ڴʱεҲθץסˡ
ʦ壬Ԩ֮ɳǰΧǣȫΪһܡ޺޵Ķε
ʲôҲǴһ漴ʵС
ȻûۿǹŷмΪɣʵ벻ܵ˭ˡѸٽ͵
㲻ҪѪˣҪ֪ԨλȨأǿƣҪ̽ڵλãʲô£ѵǵ˸ܣŷЦŵ
ˣҶҪˣǵĵ֮뿪Ժ˵ѡæ˺ϡ
ߣŷ磬ҷָܵ㣬һĲ㡣ֻգ˵еڴҪ뿪ҪԨץסˡ
ԵģӸܣû֤ݣܰôŷ簵͹һ䣬ϴһ˿Цݣε
ӿջܳȥѸʯ׷ձȥȻвһǧʿأܱڿջбʿǰ˽ǿ
ܳջ󲻾ãԨŴѿջΧסԨһ£ʿ̷ӵջջ˸׳졣ջƹ񡢻ơס΢ʣͱЩʿóǹϿ˸ѪζջϿգ֮¡
ү˵ټڴءһʿҴææܵԨǰ
һˣɱһͽԨɫĴһºʿ׷׸ŷԨȥ
ŷ֣ʱͼʮʿսţʿõĶǷĳǹѩǹɢҫ۵Ĺâ
ѳǹݺݴԼͷ飬һӣһС֡㷢ɫ৵ķɢγһСģЩʿеĳǹȥ
ꡱ֮ڶʮǹ̶ۣЩʿʱŵøεѣһ㶵վ˶ݵʧ״̬
һڿз裬һɱݵŷ飬̤ǰš
ɻмʿ৵ĳжһصĳǹкš
ԥһƿȭ䡱һ죬һʿؿڣʱɳȥײͬǣЩȫǶѵڵʹ
͹Ҳȫɱֱð˺ԶһȺȺʿǿ߸ɣԶʱһƬյش
δ˵Ĺŷ磬ɱñȽϼѣֻйŷ˵ûһԣ˫ֲ䣬ǿϷһ㣬֮Ժ޾ɫΪдԨϱԼݣԼ˷ԨƷԨҲѶйķϣһġ
μ״ѷζըˣڹŷˣΪʦ壬ܰѹŷ綪²ܣֻðŭйЩʿϣɫγһ磬ճ֮ܿ죬ɱһѪ·˵ķӽš
Сӣˡһȭʿ֮ʣһ쳹ϡ
ѭȥʱһԵģ˾Ȼ׸µĵһǿߺɣ벻ϼһԩ겻ɢҲŷԨˡ
䣬ѾԽʿس࣬ŵķһȭ״ʱŵøεѣУһ·һû˼ԥİѷһԣֽճȭݺźɵȭͷӭȥ
䡱һ춯صĴನ俪ȥ˲ʿҲһȭɣѸſ죬۵һѪǵɳȥҲûɿ֣һ·ˣײΧʿ
ž֮ڶصˤڵأʿѹˡ
磬û°ѣ̲סûܵʲô˺Ϊڵصʱرסס˳
ѣСӡķɱصͷǰݺݵһŵԴȥ
ӡ״дһѾ޷ˣĻһžͻֱӲԼŵķ飬Ϊ˷룬ֻؿźɵֻԼԴ
ס֡ںɵĽԴ֮ʣһȻʦͻȻɱһȭݺźɵĺ󱳾ȥɫȭͷϾݡ
ɸӦӿǹǿ󵽼µʱŵ亹ֱðҪɱĻԼҲضĹһȭɱΪС룬ֻ÷ɱǱһȥ

184 

족ȵȭûкɵԵλãɲһ൹ɳȥײʿѪɣ漫Ϊҡ
Сû°ѣȷԣͷӵϷ𣬹еʵ
û£ʦ壬ȥɱ˺ʼǸ޺޵صԺɿνǺ֮ǣղ϶Ȼһȭɱ飬˺ԼİŮˣ̵ġ
áȻ࣬Ե˵ͷŸմӵĺɱȥ
ҵ谡ǴھĵɫŵøεѣһŤ̲Ҫһ߷˵·ļʿȻֻ佫磬ϹȣνǾһͱһȭƵˣﻹҺ͹Ƚ棿
޵ࡣȼ״мı˱죬Ҳ˲ȥ׷ɱСĺˣѸԣΪͷ鱣ݻѸɱȥ
ӺεȫһۿǰʿѾˣǷԨʱǿߺʹӵʿɱԨϼ޻ûں׷ɱˣǴŴ󲿶ѸٴԱ߳һĳǽ˵ǰɱ˵ǰϰʿúͷԨЩǿˡ
ǽһӡԨҧгݵϣЩǿߺʿǻ˻֣˹
Լأȥ·ԨѪμ״һȫɱֱðϵķԨȥѷԨץסΪʣʱҾܰȫ뿪ˡ
סҪԨϴɫʱһ̳ɤӴ
ΣݵšԨ´һȫںеӳ˳˷ԨǰϵɫȻҲɫǷԨؽǿˡ
ԨĵҪȫ£һֱĻǿ߶ˡ
죬㣿μȫںеӣ̾к죬ǻ½һ׼֮ͽš֮ơ
źСʱȫұɱ⣬ұסСþҵõһаĵؽ׹ؾչʮֱ꣬Ϊﵽڣƹضɱ˳ȫңһɱ޹ѳڵСǧƽȫŰɱȻǧͷСĳǽϣ˶ˡ򡱵ĳƺš
ڻ½ҹСޣֻҪᵽ֣СӶŵֹסˣȻǱ˿ŵ˵֤ɱ¾Сӡ
ǰͺ콻һΣǴ˶˸ܾˣ˭Ҳκβ˭֪츳ѣ٣˵ʵѾԽԼˣεɫɱޱ
ΣϴǶ˸ܾˣΪƽܴ裬һֱչˣҲųģǧҪʧԵعЦһгģ
ߣ죬ǾҼʶһչصĳɾͰѡһȴӵһǸˣǰסįչؿʮ֤ˣ˵ʵҪһնûС
ʦܣߣսħԭϳｻˣܽȥǻϵġѸٶĹȴܵ
ʦ֣㱣ءҲŤŤ֮ˣ֪ΣǴ˾䣬ѸѸһȥֻٶʿ·ǷĻڡ
ȫϣǧһˡԨغţǿߺʿȥҪߵĹǡ
ɣΡһȻıһֻɫƣҸӹǣֻۿɼٶȿʼΣһι״ɢĵĺɫâ
μ״ɫˣͺһΣ֪һа񵽼µĹȫԵһǸʮĶˣһһƣܾͻᱻϵľ綾մƤڷϴξǲСһƣѪҹ㶪ҪصţϹҰ˹ƶοͳһʬˡ
ڼ˫ԽŨڵƣǰˣζԽԼǷܹ뿪ûб̫ϣ
ԵģƴˡδһѸӭȥű֮ĺͺһţȫ磬ٶȿ磬Թ߸ͿǵĴ򶷹ֻ̣ɫӰӾɱһʱʱһƺɫĶɫӰðЩޱȾ綾ʿýˣմȫõĻΪһɭɭ׹ǣڵϡ
ҿɢԨ״ʱŵ亹ֱðԶκͺ򶷵ķΧܱߴؽš
Ȳǿߣǰ濪·νǵңһ˫ƴ󿪴ϣﵽʵˣԸЩͨʿʲô˫һһϣʮʿҺڷȾһɱȫմ˵˵Ѫ˫Ʒɣɱ
ҲûţȻûйɱ˶࣬Ҳѷɫ٣ֱǵЩͨʿգۼ͵һأʱվǰĶЩԨؽʦϵǿˣлźüʵ龳ǿߡ
Щǿߣ͸оЩˣرڻ÷չ˷飬Թ˲ϾһڵǿһƻҼ磬ʱɷף̲ס۵һѪ
ŷ磬㻹Ÿʲôæɱаһƻһʦڵǿߣ̲סĶվĹŷ
ŷȻˣǶԸЩͨʿȴǴ´ģ޳ܵ˵ûаæһֵ˵ı¿ýζƺ޹һ
˺ţûɱСŷԲмķ˸ۣЦŵ
ꡱڹŷ˵֮ʣһʦڵǿ׼ᣬеһ˳ǹйŷҼ硣
ŷʱʹɱ鶼ˡ
á״ЦһҲŷһˣѸɱԣϣһڻŹɱȥ
ʵȻŸս׵ʦڣҲûţһһʿĳǹÿһǹ̳һʿɱʵܣЩʿԭԼµ񣬿ȴΪŰΪ˷Ԩ߹ÿɱһʿŮʹͼһ֣ʱѾˡ

185 ʱ

㲻ģЩȫǷԨ߹ɱΪ״æԱСο
֪磬ǷǳܰԵ˵ͷᡣ
״̾˿Ѿͷ̫ˡ
ˣҾУɱˡ飬ȻԸѹԸԼѹЩҲ÷ﲻù
áԵ˵ͷѸٰѳǹһԣظıӰо̤ʵǳаȫС
ŷ类ʦǿһǹмʹ˺ѷεĴһԭֻ׼ں濴Ϸ֣ȴɲˣֵĻͻᱻʵܶɱ
ӺƴˡϲŰɴж̫Ĺŷ֣ճȭݺʦ֮˻ȥ
ոڵģɱӣ״мЦһгǹ৵ı˹ŷȫܴѨȫǺݶ򷨡
ŷˣʵֻܷӳƽյİٷ֮ʮһмܵƣӦǾ仰ƽȮۡ
ꡱеĳǹִλãʱһĴָĿѪӿ˳
ŷʱޱǸԲðСˣڱһٶ˺Ѿһһֹǽ̬ˡ
ŷʱѸʣ಻
ݣСôôˣ״΢΢һ㶣һ֮ʣŷ̧źݺ塣
족һӱŷ߶ϣĺŶͷ䣬һʹŤòˣгǹžأæ˫ֱűѵ塣
㲡ҪŷС˰ԭִе÷ǳף״ԥһȭݺݻԴ
žһ죬Դʱ˻ŷһȭҳϡ
ɱֵ֡ǣϰɱֱ𡣡Ѽ״ȫߵĴųЩȫʦ磬ʵȹŷǧڵĹŷ磬п˵ôСආõܣϲɴĵطȫѪɫ˿ѿˡ
ʦ壬ҰŷУ˵ǱжǱϵɢİɴѪܣǸմѪˮ̳һҲǿһ֪ôѪڻû
ŷ簤ȭߺͼ֮ĳ嵽˹ԣ
Ѹһ˿֮ɫܼȣ৵ĳ嵽ǽ׷ŵԣһ˸һȭʱһˡ
ллʦ壬ллŷŰ˿Ųĵл
СġͻȻһŵùŷæһʺſ˵ϣһǹͷɹѹŷͷķٸڵأһʱͷɢģǵӰݹƬһѪͷĴػױֱȥˡ
ллʦľ֮ŷŴӵٴεлһ
ٷϻԼСĵ㣬ҪȻûˡһɱȥˣŷɥ֮ȮһڹĵģһＫΪڣΪԼôɵҪԨѶأҪ赶ɱˣԨֳҲԼƵˡ
ڹȷĳɱ£ǰ˺һѿڣѾһصʬ壬ʺѪˮţѪζ˱Ƕ֮¡
СǿȥϺ󡣡ȴĶŵ˽
áԴ˾䣬ŷ嵽˹ԣ߳˰ΧȦʿǰ׷ɱȫȸһȭõɳȥ
ŷҲŵƨĸȥ
СŴҿȥսħϳȥӪʦ֡ͻȻʦλͺǸսһʦֳ£Ǹı⣬Ŵߡ
ʦ壬ԼСġæе֪ƾŹȵʵǾȲΣҲлᱣסԼֻܳΪۣЩ뿪Ϊ
û£Сչ˺ôҡ˵꣬ɱ˰ΧȦκͺ켤ս֮رȥ
ŷ飬סŷ磬ʯȺɽ֮бȥҪȥսħϳʱǸλλ·ʮأһҲҲġ
ܵɽȱԵشʱ׷Ѿȫ˦ˣҲûһʿ׷Ƿȴֹͣ˽Ųûмˡ
ôˣ״ɻʵ
磬ҵĸȥڷԨŴ󲿷ֳָˣӪҸ磬ܰ𣿡鶢εʵ
ãȥ㸸ȥԴΣķǲһȥġ
УһҪȥͻȻᶨص
ҲȥԱҲŵ
ͱˣȥʹо˿ɲģһʲôΣգѱôܱİȫԿЦŵ
磬˵ˣô˵ҲǷĹڻʹָƣȥ˿԰ָ·ȻǼᶨƵĵ
ãҴȥҲǵ˵ͷ
ϵܣأһԽص
ҴʦȥҾȳϺ󣬾ǻϡѸٷԸ
ǡ粵
˵ˣ磬˵ȥѡ˵꣬Ѹŷ֣ı䷽ƵŷǵķȥڷԨ˴󲿷ֵǿߺʿڵķرضǰ࣬ʱǾ˵ʱ
ͷԶȥıӰƵ̾˿޺޵ɨ˹ŷһ۵߰ɡ˵꣬ѸſսħϳȥԹŷûаøУҪǿĴʦַϣְѹŷɵ
ԵģֻСϺҲȥˣǿЦͶϣڷԶҪˡŷıӰһ䣬ȻѸԶȥ
족һɫನɢ䣬˼սĪԼһӣڷ˿
εǰӡһɫӡƵλ·ȫΪ˻ҽһɷףǻһ˿ѪȻǶԿʼˡ
ҲòȥһĴָѪѪƴӿţͷķٱλ䣬ʱͷɢģɫͻͻ̵ıòȻѾ˺صˡ
ʹ죬Σ벻ұչôãǺɱ㡣춢ιЦǸĺǸգͨղŵĴսѾȫΪܹԼƥеĶֿԻ͸¶һ˿𾴵ζ

186 ʥѪ

ҲܲλпԼ֪ΪѾʼಿλˣɶԼȥСʱһᶾɡ
һ˵һǿѹŶԷʱĻξ֧Ųӣͻˡ
ϧ첢εضΣҪŪ״ʧˣΪȻͦţɫɷףǹѪûˡ
ʵŵҪںͺսĺ첻ӮˣȻû
ʦ֣û°ѣڣӺ󣬹ɱεԣһѷסļ򣬹еʵ
ʦܣǿߣʦֲˡʣ಻ܶԹȵ
ɫ䣬֪ʦһ㶼ῪЦģȻô˵ˣһʮֵˣԼøϽ뿪С
죬˶࣬Ҳ򣬸ֻ˵ʱٺúõĴһǡ֮ǰ콻һ䣬ĿĺԣǾǾ죬һս֮
ʦֵ֣Ѹԭ·أɱһѪ·ﳤȥԸǿߣЩͨʿǸ޷ֵġ
죬ΪˣԨܲˬĶź
үǺϵǮ԰£ȴûа㣬ҲˣˣҪԸˣǲܵģ˵ҾֻȥˡЦŵ
Ǹ죬㣬ˣŽ̴ȥǵĲ֮أϧһֶΣһҪҳǵĲ֮ԨǿѹŭԵĹŽ´
ǣүŽæش˾䣬Ŵ󲿶ȥ˵ټȥˡ
ǻȥѡԨ˻֣ſﳤȥ׼ȥؽļǿߣǿԼʵ
ͷ·ԨµѲˣƥ̺ͷһһŶǷȥ
ֻ˰Сʱͷ͵ִ˳ſڣƥҲ۵ÿ°ĭĵڵȥ
Ϊ˱ⱻϳԼ·ϵʱͿһڻңռѪ·һմսӻʿ÷ҲͿ˺ڻң΢װһ
ŷ飬ȥϿųſȥ
վסǸʲôسǵʿͷǰǰ
֪˭𣿻·ҪүѶүĴ£㵣𣿡״һȡշ͸Լүƣʿͷ졣
Բ𣬴ˣС˲֪үģ¡ʿͷƣɫһ䣬ص
ÿûʱㆪ£ҵøϿϢȥүһֶƣȻһƣʿͷƵһԣŷʹ˸ɫųſȥ
쿪ţλ˽ǡʿͷ챻һ£аԹԣǳɤӴʿǴ򿪽յĳš
ŻͷѸٽڡ
ʿͷͷıӰʧˣź޺޵ŵ˿Һ૵С˾䣺ոڵģү˲𰡣ޡ⻰Ҳֻ˽С˵˵ˣǾñģΪһȥүܵĻͷѱˣɴ˿ɼԨĿֲֶΡ
˳˳ǣͷȫ˿ͬʱҲշƸмѣҪշ͵ƣԼǾԻ첻ġ
磬ô죿ֱȥʹ𣿡תͷʵ
ȻشزȥݳɷԨģǲźûʹȥҪȻƾǾԲܾȳ㸸ġæʵ·Ͼϸ˼ˡ
áԵ˵ͷ˴Ŵزȥ
ʮӺͷ˴زĺԺǰǰš
˼ӣ޶вһѵǳˣ
족źݺţŴķѵͬʱԺＱǹֱԴࡢλá
˭ӣ״ŭѸʹɫΪƣѸٰǹ䡣
ס֣硣ڴʱԶԶһȣһӴӾٶ׵һ䷿˳
ֲãڰеҲѸղžǰġ
磬û°ѣΪǷԨˣԺвһЩ塣Ѹǰʵ
û£ҵǵأˣܣôӷԨ׷ѵģɻʵ
磬Ҳ֪˱ıûУı죬ǿܱȵģԨҲõĻ³Ծ˿ͷûץסңȿȡ˵ͻȻҵĿȿȻȳһںɫѪҺһҲѸٱò԰
ܣôˣ״ʱˣסʵ
磬ƹ˷ԨһǿߵĶƣˣ㵣ģ˵ʵ̲סˣϣƹĲҪҡеСͻȻ
ܣֵܣαŴأԸж֪ԼģԲ˲顣
磬Сһ˵ֻǱǸۼһƷɨУ΢Щܰˣûµģ㲻صġԿȿŵ
Դ󾪣Ǹź۵ĺ죬ĶƣǿɾΣˣæһڣʼ̽һ֮̽£ʱɫ䣬ڵƱԼеҪصöˣѾСֱ˺ɫֺɫӵơ
ܣɵΪҪŴأ죬ȥҽƶ˵꣬ߡ
磬ȵȣ˵ҹҽˣҽ޲ߣ˵еֶ綾ޱȣҵܽٶʥѪܳװѶʥѪʲôȥҽҩأЩɥĵ
ʥѪҲüͷҲǵһ˵ֵҩġҪҵֽⶾʥѪԲһ׵ˣʮ
磬㲻ģҽ˵ˣҲʥѪⶾƾҵʵְܼʱ䣬Ǻǣ֪ܶ꣬ˡȻһЦ
ܣģ㱣֤һڰڰҵʥѪⶾͻȻ̧ͷᶨصΪԼеĶŲжΣԼֵܣǾԲȵġ
Ǻǣ磬죬ǲ˵Щˣߣǽȥ˵ǿһ˿Ц⣬֣ŷȥ

187 ׽

ķ䣬ֱͷ鵹˱裬Ȼżɽʵ磬ڳôңôأ
ܣʵҺȥʹȱԨĻϡԴûʲôģΪԼ֮ˡ
𾪵ĳͣˮԼĲ豭֪ˮ硣
ܣ򶨵㡣ֽӹĲϣЦŵ
磬㲻ںҿЦѣѹȻŵضʵ
¹ϵش󣬴ôܿЦأˣܣҪʹҪİæϣܰݳɷԨģʱҪʹ׶ˡЦŵ
磬ҪݳɷԨģѣǲ´ЦʵҵҲֻǸţֻܱ֤ٷ֮ʮƶȣһһܴı׶˾ǣһԨ׽˼㣬һϳǼٵģռ󡣡ԿЦŵ
ٰܹ֮ƭԨˣΪԨûмֻһŴ¥ƵлĻݳȻֻаٷ֮ʮƶȣɻԨ˵ģݳɷԨģͺ˵ˣڻʹУܶ˶ǷԨţвͺױǷʱɾΣˡ֮
ܣ㲻صģ֪зգܱҾôĿӲʹȫ˰ѣ˵ˣΣһҪʹȳĸġЦŵ
У磬̰ݣȻᣬȥùߡֻð˵ȥߵĶǽϣ򿪻أȡһССӣǰ
ӣĴȡҩƷʮӣڰݳ˷Ԩģ
ôϣתͷ
ڵģʱ΢΢һ㶣ϸشһͻȻ˵磬˵òƶֻаٷ֮ʮָֻòϣͺͷԨȫˣԨΪ˼Ϊգʱ̶ɢһλߵϣ㻹Ҫúõһ£ȡҲӽԨУҪȻҪʹˡԽ͵
˵òٺúõػһ·ԨʡԵ˵ͷʼķԨرǰ¶ǹλߵʡ
ʮӺٴʵô
ڲˣаٷ֮ʮˣ㻹ҪʮСģΪʹڻ϶ǷԨĸ´вͻᱻ⣬ʱǾͳˡЦͬʱֹһ䣬ȷʵǾô̵ʱھͰѷԨģµüΪˣȻв㣬ڽϸĻǿκġ
ãھͳȡڷԨʯ֮ǰ㸸ȳЦվ˼䣬ŷ˺ţŻʹȥ
ڷ飬ͲˣΪǰͷԨҲһʹǱ˿Ҳûϵ
ʹŵһʿͷ飬̹ػڻʹΧЩʿǷԨĸҪǺܼ򵥡
ʹȷǳҺз·ҪȻһνʹǵ·ɡ
רЩƫƧĵ·ߣĿľΪ˱ͷԨĸ棬ñ鷳ˡ
ԽǺʲôͻᷢʲô£ͷȻѡƫƧĵطߣҲһԨĸкɣǷԨĸһǷԨСӡ
ʮ̫͵ƫѲߣͻȻԨͷӭ̴ʿӭ
¼үǰһ
ضȥѲ߰ѣº͹ȥ졣ԵصǰЩѲߵʿ֮ʱ˵ģ֪ǣԨÿμɣǺȵļ򣬺˵Цġ
ҲǼΪɻүôԼô䵭أ̲ס̧ͷϸǰġԨԽԽƣͻȻɫ䣬ΪַԨҶ·һźģǰȴûк롣
ү͹Ҫȥʲôطɲɫļʵ
»õنСɱ㡣һ˵ڼװŭʱ򣬵ǺͷԨŰٷ֮ʮƶȡ
ǣСðˣԲүŵûһȻľͿʼ˵ǸǸļһڵǸͬʱȻĿתضҪҳĲ֮ͬ
ڣֱһ֮Ԩү۽һźεС룬һ˲ӷԨ˫ۣԿǺȴ֪ǰﲢûǿС롣
ȥѲߣɿЩˬְһ
ǣүСȥѲˣߡ˵꣬ǻ˻֣ȥˡ
աԶȥų˿磬֪𣿸ղŴǷԨĵܵܺɣСӣʵȻߣֻʦڣΪ˹ƶˣսթ÷ԨΣ벻ƭ˫ۣ
ǺǣҲ˭Цſ˸Цͷ̫͵ķȥ
õŵͼעĸͱѺ̫͵ĵУֻҪܳɹĽ̫͵ǳɹһˡ
ػ̫͵һٶʿΪ׵ĽΤҲǷԨĸȻЩǷġ
ͲΤ߽ھ̫͵ſڻʮ׵ʱ̴һΤ쿪ţҪȥϡ
ǣүŴ򿪣үȥΤæʿǷԸһ
̫͵ĴŴ򿪣̺ͷ˽ȥΤ״°ѴŹˡ
̫͵ڿһˣͷȫ˿ǳɹ̫͵ˣֻҪյͼϵıעҵҵĻأܽȥˡ
ɳɳڴʱ̫͵ͻȻӵĽŲһ𣺡ţǱΧˣ־ܣӾһȫʬҪȻɱۡ䣬̫͵ĴźȻһ򿪣ɴǧʿ˽ղ˵Ǻɡ
ŹϣŴ򹷡ɵеʿȫ̴мʿ̫͵صعϡ
ɣôĵӣѵ췴ɣ״̰һ
ӺôĵӣðүΪùӵ˫𣿡˵꣬׵عЦгǹָ
ͷһһͿˣֻƻ߽̫͵ʱ򣬲Ŵǰѣ׽

188 һ

ôģѾɿƣҲװˣ̲סɻĶʵ
СӣȷܲģµҲΪƣˣȴӵĻ۽𾦣֪Һүʲôϵ𣿸ѣҽү谮үϵʮУүп룬Ҷһ˵ǺˣŵĶʵһǧ׾ʵ˵Ҳе
Ϊƾô˾ס𣿡ԲʣЦ
Сӣ㹻ţҪûǸʵˣһϣСӶ࣬סҪ˺˹Ի˻֣һ£һǧ׾ڵֳֳǹ
վһȥｻˡذѷƵһԣȻ˵˲Щ׾˺飬ôʱǰȫġ
ȡ׾ŰΧסһгǹЩ˶Ǿϸѵģǹֺֿݣÿ˶һЩߵĹʵﵽʿھˣǻʹʿǿĶ顣
һϰѡ״ɵĴһ˫Ӷ˲ʹƻɫ裬γһɫСЩĳǹ
ž֮ڶʮǹ׷أɻʮǹĺλô
Ѹһ֮յĴǹķ϶ȻһԾٿվǼ߳
족ϣ߷׾˵ɳȥʱְײڵأڶʱϣÿ˶һЩˣѪһء
׾״ʱŵóȻжˡϾ̫̫׺ˣ׵ʿѪֹû˲Ƕסˡ
ԵģһϰŸʲôɼ״ʱ߳ŭĴһ
ʣ׾ֻüǰųǹ׻˵˫ȭѵ֣رЩһףõɱǣСʱѾɱİٶˣѪɺӣѪζվһԵķ̲סŻµһͿѸҹ³ˡ
ʱĸɱģڵҲأЩٲάˣЩϸѵ׾ȻǸǵġ
ֻɱ˶ٶˣѾȫѪˣֲ嵽ԼĻЩ׾ģ˾ǴѪһЩ׾ǾĿ־壬ҲȫƴˣѾɱ˭̤̫͵ڰ벽ЩƵ׾ֻܺƴɱǾܱסˡ
顱ǹλãʱ̵÷˳ȥײ׾
硣״̲סһѸٷɱЩ׾õ˺Եû˳û˺ȫ΢΢ÿ˵·÷ȥ
鱼ԣһѷסվҡҡ׹ʵ磬ô
û£ֻذˡԿЦŵ
˵ʵڻѪЩѪϴ󲿷ֶЩȥٶ׾ģԼֻǱǹ˱Ƥˡ
޵ġڴﵽʵһͨĵ˲ֺֻЩ׾ĳǹһЩƳɵģܴϵıƤһңҲûʲô󰭣ؼأѾ춥סˡ
ÿҪȻݹĩˡɶŷһǵ֮ɫѾ첻ˡ
ҲÿģҪɱ磬ɱҰѡԼص
Ҫҡһ֮ʿǲ˺飬ΪڷԨδȫͷ˺ڷԨûϻʵ۵ı֮ǰɱ˹ضֱܶ󳼵ķУʱԷԨҲǷܹڵԭ
ģɱҵģ˵һȥƿסԼķ顣
磬ҲŶ㲻ܵģˣҲˡץסĳۣôҲ֡
а취ԸǵģվһȥҪˡЦŷڷĶߵ
𣿡԰Űɵķʵɲ֪ʲôûʹ
Ȼ粻ƭģңȥѣվĽȥ԰׵ĿѸٷһ˿аЦԷ
ã磬סˣҲˡ˵꣬ѡɿ֣ߵĽվá
ŸʲôСӵѾأûз֮ˣһϣˡҧгݵĶʣٶ׾һǧ׾ֵǿı֣ȥٶˣʹòˣֻɱйˡ
ɱʣٰʮ׾ʱһɱڵȥǶܿվվˣֻҪԼ˳ǹһ̣óΪһֻ⬣
ѣСͷɢĳ޷Զһʱһֻȫͷ׵Ļ޳ǰ׾һʱڣֻֻС۾ðһ˿ĹâſС죬ৡһдȸµĴָϸĻߴ˳ٰʮۼһ׾ǳȥ
ӭǣþͱһ̴СĻǽǿѹǰ׾Ⱥзնȥ
ڶʱİЩȱյ׾ͬϵ׶˲仯Ϊˮεδĵڵء
ЩԶЩ׾΢õ㣬Ҳˣյ󣬳һ߿ݺڵĺǰصˤڵأΪһѺɫķĩƬ
վڴĽ״ʱ𾪵ĳ۾վôԶоһɸӭŵһ˫ֱͷķڵϡ
谡޵һ֮£ʮʿסҲŪûͷŵɫ׷׷һȫŲŵĴȥǰǺɡ
ɴʱɫ࣬벻Ѿû˷֮Ȼһа壬ٻһֻޱ˵Ļޣȫʹúʧȥ˷ִ磬Һվڿǽλã޺ԶҪȻҲᱻճˡ
СȫɱһѸޣȻһһѸٳ嵽ſڣס˺ɵ˵ȥ·Ҫһ򾡡
ͨղŶʱĵϢѾָ˴Լٷ֮ʮ޵İ£ӦÿԻɱɵˡ
޷˳죬ڵҲĴȴ÷ͺֻצȥԸˡ

189 ǹ

СӣÿɫĶŵſڵȵ
ղŲĵɱ㵹ɱ԰Ȼվڴſڣһ򵱹Īơ
Ӻƴˡɫͻͻ̵ģгǹ৵ಿλ
΢΢𣬲мЦһǹһӣַץס˺ɵĳǹһɶʱվȣǹһǰ壬һץץסĲӣ˿ǺԼѲȥץסһɴ˿ɼöྫȷˡ
ȿȣ֡ɱץסӣʱƴֽճȭݺλûȥ
ȥɡһ䣬ֺݺһꡱһɶʱһ䣬˫ϴڷȭֻˡ
žصذѺɵʬ嶪棬ȻչΣʣʮ˵׾չ˵Ĵɱ
ںԾԼļצȥץЩ׾¶һץÿ޵ġ
û̫Чĵֿʮ˾ͱһɱˣ̤űصʬЩڵĻҽߵλã˱ͷڵϵķ顣
ûˡѷӵڻ
ͻȻľԭСȵȣռʶ޴ĵЩ־ͺ¡
㲻Ҫ£СҵԼ飬˺ġ״æο
磬ǻ˫֮ˣ鲻ŵضʵ
Ҳҵİ壬򲻵ѣҲᶯõģܰұҲҪ鷳Ի
磬Ҳκ˵ģֻԼ̫ˣ³˼ˣҶڶоЩءĿɰظµĵ
ǺǣСǵѣֻԵ˲ŷ쭵ģغ¡Цŵ
Ե˵ͷ޵ͷϸ˼£޿ĵ˼£Сڷ˼¡
ǺǣСһﻹͦɰġ˺øУҲ˺£ĵرޣظƯë
ǵøϽҵأȥӪ㸸ҹζࡣ״æ˵
áԵ˵ͷ޷ڵϡ
৵ĻΪһɫ磬ɵұλãʽĴ棬ղĴҪ˯״ָ̬ˡ
õŵͼϱҵľλãͷܿҵˣλڴƫ棬ƫмλһ˸ߵĵòͷĸЩƣǷڵĵ
棬ÿҰѵáԷͼֻǱλãȴû˵صĿ취ֻӲģȰѵ˵
磬ҷڵĵ񰡣ȵȵȣҿܲҵءæֹ˵꣬ʼŵϸ
ԿЦãʱѾͷںһ񣬲Ҳû˵ʲôŷһ۲죬ͼҵء
˼ӣǺͷȫһ壬ĺϽɣզһۿȥ졣
Щŭˣصذѵǰһƣ˭ϵȴ΢΢һ£ķȻСǱˡ
뵽취ˡ״ϲĶԷ˵˾䣬Ȼ󻷱ŵұתȻؿʼתתһȦڵԱߵĵϾȻһںڣԭһڵĻأ˵һѣǸ޷ڵġ
ǽȥסӦûл֮ģǧҪСġһ䣬ŷ֣ڡ
˺ܿĵϣԤһ£λڵ·ң̫
վ󣬱㿪ʼֻܵԼͷվһͨλãֱͨͨǰԼףȻܺڣֻܹҪ߳ͨǰһܴˣҺܹǣǼҵǽϣǶŲٻƳɵ͵ƣɢƵĹâ
ȥǰң㲻ҪߣҾˡɫԷͨȻֻңţ׵ͨô߹ȥģȻûһһŲٵĻڡ
˵ͷɫҲҲǵһνңҲЩš
ŷ飬ǰţÿһȥ߶Ƚţ´ء
ৡ̤ǰ岽֮ʱͨǽϷٵļ˻ĵĺɫȻմ˾綾ġ
СġһѸٰ˫Ӷֲϵķȫھ׵λñץסϡ
ֻڵʵʹһֻܷʮֺڰѴ󲿷ֵڵأѸڷܵĻôһ䵽顣
״ֻ߷ɻǱһ䵽λá
ҺˡǿڳˣֻǲһƤžĵڵء
磬λõ·ɫˡߵԵʱͻȻ
û£һС˰ˡЦŰοһ䣬ȷֻǸо˱ƤλЩģûĸоˣҲûϡ
λõ·ˣܺýͣΪϵĶҺմ·ˡ
߰ɡ֣ǰ;־˵ݡ򡢷ɵȵȻ壬ͷоյرܿˡ
ʮӺ߳ͨվҵıԵûֱӽУվ
ȫģǧƽף沼üΪªȫüͽıݣֻҵмλһ̨ǵĿɨ̨ʱ𾪵ĳͣΪڸ̨ϷĲһǹ
ǹ֪ʲôƶɣǹȻһĺɫĵĵƹɢҫ۵ĺɫâϸĻᷢںڹ֮УŰɫĹâûЩɫĹâʺѪҺںҹһ˼֮սľġ
ǹһ򵥡ȻԱϤ⺺һ۾ܿǹԲ򵥡
죬ǹͻȻһԴ

190 

ǹʲô⣿˷Ļʱɻʵ
磬ǹǷǰʹõһƷǹһ˵Ȼٺ˵磬ȥԿܲܰǹγ˸ڴĹâ
ƷҲ𾪲ѣǰ߼ľЩˣڵ⻹ǵһμ
磬ȥѣԿָָڸ̨ϵǹЩļĴߴٵ
ãԡҲû룬Ѹ̨̤˸̨վǹԱߣվλõʱͻȻӦǹðһɱȫɱݣʹһ̲סŵŵ˺ü¸̨
磬ôˣ״ȵʵ
ְҽӽǹʱǹϾȻðһǿɱô£վڸ̨Ե𺳵Ķǹʵ
磬㲻ᣬǹģԿܲܰγҰйǹϸæ˵ļƵġ
ðɡԵ˵ͷ֪ǲẦԼ֮ôԼǹҲԭģȰǹγԭѡ
ߵǹԱߣҧסǹɢɱ˫˸˵վȻƽ˫֣ץ¶صǹ
ȡʹɵȥǹǹǺ˸̨֮һ˿
ӾͲŰβǸӣ״ʱﰵֹһ䣬Ȼʼƣ׼ȫǹ
վڸ̨£ľٶûаγǹϲ¶һʧ֮ɫ
ٴսǹʹʮɵİǹϰΣ͡ǹһ㣬ϧǹֻγһ㣬Ȼָֻԭ״
磬β˰ѣԵˡղŰǹʱǵˣϧֻγһ㣬ǳȰ˵
ҵҪԣǹγҾݡԾǿĵ
ðɣ磬סβǧҪǿԼֻ΢΢̾˿˵ʵϣܰγǹ
ٴվȺ󻺻Щ˫֣Ȼ󻺻սǹ
һǰѳ̵ԳˣɫƼƲݣǹȻʼһˣٶȷʵ̫ˣȫʹ꣬ǹűγʮңȻһڸ̨֮ϡ
վǹƲѣԵģԼ԰γˡ
磬˰ѣҪˡ״ЩʧȰ˵
һΡȻĵĵ
˿ȫתʣ಻׼һλܰγĻǾֻܷˡ
תʣȫ¿ʼɢĻɫâӺٴǹǹ
ѸƴİǹΣǹȻǵڶһ
ûϷˡ״̾˿׼ַˣòΪΣԼϣҲܰǹγʡء
ꡱ׼ʱǹͻȻһưɫĹâǼһ㣬ѸٴƣܣƾѿһӣʺѪҺ৵ıǹ˽ȥ
գô£ѵӵѪˣ״ʱ󾪣æҪǹǣƴʱһεţǱճǹ֮ϡ
ʱ󾪣Ҫǰǵñǹ˸ɲɣУӲܾôԴУʱƴİҪǹ
һſǵͨ죬ǲֻܰƵƳ
磬ôˣڸ̨¼״ʱʧɫĽ
Ҳ֪⵽ô£ҵôòˣҲǷǳķʵ
Ҳ磬𼱣㡣ԽĴ˾䣬ȻѸٳ̨ףܵ󣬱סƴҪǹϵ
Ƿʹ˳̵Ȼﲻκæ
ˣҪˣҽֻɥ˵ˡ״ЦŵĿѾΪʧѪ࣬Щ԰
磬һҪ㣬أҺ㣬ءԿʼӨˮչ䣬ǷǳҪȥǹҲվˡ
޹أҪˣҲϣǰѹģԣˡǿһ˿ЦݣοҲˣΪƶֻǹѪˡ
磬Բ𣬶Բ𡭡ݵĿŵλöʪˡ
ҪˣڴʱͻȻӦһЩĪϢӵĽԺУЩϢһĻĻĵӰƬԿʽѸ
ôˣ硣ľͣס̧ͷŷһ㣬㶵վͳϴ󣬸ӹǣǹɢһưɫĹâͨƽڣʱֻƶ˰ɫˡ
磬֡Ҳ𾪵ĳ͡
׼ԺеõЩӵϢĴУֹͣ˼Լ֣ſֳ˰ɫһù
ĵô£˭ܸҰﰵĴ
ৡڴʱǱڸ̨ϵǹͻȻΪһɫ磬ѸٳұУ޻ΪĴֱһ
ʱ̨Ͼֻʣ¾ȵó͵ͷˣԣһİСǹǹСһ
磬ǹұˣ鲻ŵضʵ
ǰȵȣһ˼·׷ʲô顣˵˾䣬ѸٰԲʶʼǰõЩĪϢƬΡ
ʮӺĿͻȻ¶ϲЦݣҺֵǣԭʧѪ࣬Եò԰׵Ѿ»ָ˺
磬⵽ô£ҡ״æȲ׷
ǺǣȸҽһǹĴ˵Ȼٸ㵽ô¡صգգۣõĵ˭÷ղӵأԼҲˣһˣ

191 

⻵ðɣȸ㽲ǹĴ˵԰һۣʼǼصпйǹ飬ǹǷڷõƷԡڴ޵˵ʱǹ䲻ˣǱصҲûעǹλںδصô˵ģǹҵ˵ʱ˾Ƿµػ磬ϲ㣬ΪǷػˣԺǷҸö֣û˸Ҷ㲻ˡ˵꣬ðųݵС
һΪжôĶǵĴ˵أԭģ㵹˵˵˷ػ񣬵ʲôôأԵ٩Ƶı˱췴ʵ
ߣҪʲôô԰һ˷ػԺҪȫȫǷػŷˣ㻹Ҫô
⡭ˣ¹Ȼûа׳ԵͣԼ㶪ò׵õƷǹ˭֪ȴһȦףԺԼΪˣԻǱ
ҲԿΪɶأΪڷ鶼ˣûеõǹˣҲǲԹ۵ġ
˵öԣǴ̰ˡЦű飬ԭתһȦһ¡
磬㻹ûңղŵôأַӺ汦ɫߺĶʵ
ǺǣʵղŵҲ̫ǹҵѪ󣬾ĪΪˡЦŽ͵ԺеõЩĪϢȫйǹǰ˷͵ɱĳһĻĻͨǹﵽʶУȻûǹȴЩѧǵ˰ѡ
ֻЩ̫Ѫȣ߷飬ΪڣҲǹǰˣǹɱˣֱǸɱĹ֣Ը÷֪Щ飬ƻ˷Ŀе
ô򵥣԰ŰɵʵúܣȻܲ³ӦһЩġ
Ե˵ͷ
磬ǹóҼʶһ°ͻȻǱұеǹĵ
áһһԼһףɫмŰɫĳǹ˲ϣ⵱ȻΪǹˡվԵķҲǿҵظܵǹɢǿɱɰü磬ǹɱ̫ˡ
ǺǣҲôáЦŵͬʱﰵֹһ䣬ڷǹɱȻôǿɱˡ
ǹעһ˿еǹǻһһ߰Ť򳤻̣ɡȻܹﵽʮףԺʵǹø
ǹνֶһ㱣ֶˣǹԶ빥ȫܴһֲ
ۣ״զ಻ѣ磬ܷѳǹҿ
С԰ǹ̵ңݸ˷顣
ءӹǹһǰ壬ˤڵأΪǹȻشû׼ͱǹѹŵˡ
״ЦʱϷŪһƯҲǺ˼ġ
⻵Ҳˡ֪Լˣͣص
ˣҲԣǸˣǿȥ㸸ѣڵ֮Ǿȳĸæתƻ⣬ְǹӹ৵һӣǹڡ
磬ҳ̨ʲôûˣҸױԨںδأԿյʵ
ҪģӦûл֮ĴڣܻҵġȰ˵
˿ʼϸҪҵ֮ģʱҵĸˡ
ͷͷ£һļţûзŹκһλá
ڴʱҵĶǽͻȻһŻ׼ȥ̽ʱһϴŨɫӰ嵽ǰץסĲӣͬʱһȫѨסˡ
ֻüһͱ۷徳ǿ߸סˣǰһ˿֮Ϊʵ̫Զˣֱһͯһ˵
˭óȻУضһˣִԼʮģ뷢԰ףȴûаƣƤۻӤһ㣬ǵ͵ĺ׷ͯաֵǣĳྐྵȻͷżơ
硣״̾Ĵһ߳ȥҪӪ
վסҪ״̴Ѩûб⣬˵
ৡͻȻе֣һӣ̱һεľ޴ţѸٵǰ編Ƶķס˷ѨץסĲӡ
˭תͷʵǵòʱ¶һ֮ɫ
ȿȣ棿鿴ߵĳ࣬ͻȻѵķʵ
С޶ôʶңæɿס鲱ӵ֣ɻʵ
棬Ƿ鰡ҸǷϲĴ
С飿߰Űɵʵ
ǰ棬ҵȷ˵ѡæ
áѸٽ⿪˷ѨŷС޶˵С飬ʲô֤ݣ
Ѹٴӻȡһ龧Ө͸壬š顱С֣Ƿҵÿһӵܳʱ򣬶ôһ塣
С飬㣬벻㶼ôˣҼǵϴμʱ㻹ֻһ꣬ˣС޶ҸʲôɻʵղԱߵһбչѹʱͷĽŲΪе˴ˣǱѸٳǰԸˣ˭֪ȴԼֶŮ顣
棬Һȸģ֪Ҹʲôط𣿡齹ص
㸸С⻰Ǻ⣿֪㸸˶Ԩ͵ģ˹㸸ƶˣ㸸ĶûȫƳԲء
ָָղųǼң͸Ĵţܿһʯһǣи棬ֻܿһ˫š
״̳ңִŵԼĸԨǷԨʱɫԵüΪҺڣԲѵ

192 ؼ

С޶⵽ô£ں棬ɻʵ
ǰ˵ǵȻѣʻʲô˴𰸣ʵ
⺢еһԾ綾Ѿ˹ƶһ£а¾ͿȫƳڵĶأѹˡԴ
Ҫ£Զʱɫһ䡣
ǰС޶ң⵽ô£汻ͷ˶ŪͿˣ̲ס׷
鶼ѣڻһֱڹءߵʯߣķļ
棬ҪΪҸֹ˰ᣬͻȻžĹڵϣ
鼫ΪжԲѵʱ򣬾ͲµˣһǱԨģԨ֮԰Ѹ͵У˹ƶ׼ʱıλѹʱѾˣΪʱԨѾȫƿ˷
СҪˣ棬⵽ô£ְѷżʵڶԺģ㲻׳ʲô顣
أ棬鶼ǷԨġŸҲǱ˶ģ棬һҪֹŰѷԨежһ飬ȻóЩԨƹ֤ݣݸ档
ð벻ԨСӾȻҶڹһҰػңǿɶ񡣡Щ֤ݣҲûκλˣ޺޵üͷŭһ䡣
СҪˣ˵Ҫΰ㣿ɻʵ
棬ȰҸѶƳȻȥæָ֤ԨУҸƿسæ˵
ԥһ£ͻȻҡҡͷܲУСʹڵκͽȥ浱귢ģԶҲĻȨ֮СԲ𡣡
˵꣬¶һ˿֮ɫԼı£ʱҲǷĻλ̳֮һΪλֵ֮వ㣬谮ӹȨλƷңԼǰ¶ģԺҲĻλ֮ˡ뿪ʹʼڻ½ĴҲйΪﵽʱŷط£ڷԨĿధ£ſϴӦƶ˵ġ
벻ǣԼǰֵѵܹķԨȻһʮαӺͶħΪıλȻϧԼֳ¶֣ȻܷŭҲ£ڻȨȥĹԨͷֵ֮Ļλ֮ˡ
棬㣬ҸѣԨڰѷģѵĿŷʹ˰𣿡鿪ʼధ
СԲ治ܴӦҪΪҰ첻ʹȭͷָ׶ˣѪֱ
ҪΪǰˡ״æסȰ˵ͨ۲̬飬֪˵ĿԵģαΪأ
ǡʧĵ
ģ࣬㸸µģҲһܷԨġ֣ᶨص
С޶˵еСѵ𣿼ȻС޶ܹõǹĳϣΪǹˣһа취ΣġԱ߲Ե
ģ԰Űɵʵ
һеġЦŴ˾䣬ȻӴָȡһҳ淺ƵؼݸС޶ܵõǷڵǹ˵һй֮ⱾǹǹؼǺǹһģ±͵ߣͰˣڰ͸㣬úҪǷʧ
Խӹؼֻɷдĸ֡ؼһҳµһ£·עšؽϵȡؼ֣ʱϲ벻Ȿؼǵؽϵȵģؼˣ޼֮ˡ
ллǰСһú÷ʧġĵĶ
õ˷ڵǹǹؼ൱ǵõڵ²ഫԺܰǹǹĻǸڶ
ǺǣܺáԵ˵ͷ
ǰСӻһϣܴӦҡͻȻ
˵ѣֻҪҲĻλ֮ʲôӦ㡣ˬص
棬ϣܾϰѶƳǵʱ䲻ˡȻλ֮ô͵ÿԼʦˣڷһֱԲѣԼȳȥҲ𲻵ʲôá
Բδشһ԰ü΢΢𣬿ʼ˼
ͷȫŵضôش涼ôûܹˡ
С޶ҴӦ㣬ϷǺķʮΪҲҪѷ⺢Ӿѣܰﵽǵľôˡ澭ݵ˼صص˵ͷ
лл㣬档Աæлʱ˵滹Ҫ°ѸĶرƳҪǿбƶѸĻô͵úķʮΪˣ֮˵һ޴ʧһԼʲô˵أ
Ҳ̾һ䣬ȷ˼
ңס˹ƶʱǧҪ˴ҴңҪȻȲ˷⺢ӣ߻ħɫصĶ
ǰģǻ㻤ģƶҪ೤ʱ䣿׷ʵ
Сʱ
ã֪ˡ˵ͷŷ֣߳ҡ
߳ҺҵŴ滺رգѾʼǿаƶˡ
磬˵ܹҸ𣿡ɫʵ
ʵɲ⣬һԵġصص˵ͷѷӵУο
͡ڴʱͻȻͨλôһϸ΢ƿˡ
ãԨˡӦ˽ң˵ϢǷԨ
ѲµԨȴ벻Ԩô죬ôʦôأ΢΢üͷΪʦεİΣ
磬ô죿ɫһ䣬ŵץסֵ
£ڣûµġЦŰο
ৡڴʱһϴŻɫӰվұԵλãķԨǶһģûдκΰ֣˿ֻһ˾ͺðˣԼܶԸġ
С벻㾹ȻˣԸ塣Ԩŷȵ

193 Ӧ

ߣԨҸмӣΣȴػģͼ죬Ҫıλ˲ҵ壬Ҳûֲʲ壬𱨵塣̳Լƽʱһ˵ģһؼʱ̣˵Ļ԰˸
ԨԹȻɷףվӲָͣŷ飺㡭㡱ͣɾ˵ĻΪ˵ȫʵԨԱ粵
ԨеĳȨ黹ҸҿԱ֤ø׷Уúõİꡣ黰һתʼȰ˵֪Ч󣬵ֺη
ߣùݵСѾͷСǰһֱСˣҪ㣬ƾļ仰ǾԲܸıҵģҪ֪Һ㸸ǷӵܣΪʵֻۣүҲ۲ǣͳ˧ûһ㸸λҲֻһ֮ңͿɴĿˣСԹԵĻ㱣֤ϻλ㻹ǷĹûκ˸˺һëΣԨ϶Ȼϼ޻ʱ򣬾ȻͼȰ˵顣
㲻˵ˣǾŬģҲһûк³ý΢΢һ¡
غˣԨϼһéʯͷֳӲ˵ġ״æСԱȰο
Сӣ˵ʲô˵һ䣬ʬΡԨǳĻȻټɱĶӷ罣ԨͶ֮ˣʱ˫۳죬һɳ޵˲ҡ
ҪôϻԲмı˱죬ԸԨһˣİٱġ
ãɱҶ罣𡣡ԨҲ̲סˣ৵ĳֽճȭȭͷĳһɫȭͷַȥ֮ƹ
ȭգһƿȭӭȥ
䡱һͷԨȫŵŵţվһԵķ鱻˵ನҲƵõſվȣԵЩס
վԶ㣬Ҫ˵㡣״һԹԹԵ˵ҵǽǴҲİܹԸ˷Ԩ
һεĽ棬ͷԨ˶˶Էĵϸ˵ʵ൱¡
ʵ֪㣬һ㶼ȣֻǷԨΪǸӣԲģ˭СᣬʵȻҲﵽڣ𾪲ѣһʱЩվﲻ˼Ķ
ɡһŷԨȥǼƿȭ¡¡֮ڶȫƿ
Ԩɫ״ҵѸջʼȫԵ˫ǰһĺۼһţƳʱһɫķγɣѸӭȭͷ
һ춯صĴ󣬷Ԩ˭Ҳκβ˭ȫɳȥžĵڵء
˶һЩˣ˶ɱԷ˼Ǽӵֲһ𣬴һͨľͷҲҵڴ
䡱ͨľͷӲƴһȭ뵹ɳȥ˵ˤͨǽϣͨ϶ʱİݽȥΡ
׼ұзǹԨһţڳ䲻֮£Ԩ㲻ǹɱҲˣʱ򲻳ʮУԼɰˡ
үôˣڴʱϷһ
ʱɫ䣬벻򡱺쾹ȻĳڴǷ֮أԨ˽ԾúȺ
תԨϼһúæĻԼֻ·һˣ뵽ֻ÷ʹǹͷѸſͣۡһѪҧŪѪĿľ÷ԨﵽЧΪԼѾˣĻԨͲؽкǰˡ
СӣһΪأԭҲֻǸ廨ͷпã죬û£úõųλþˣסֵӳȥɱۡԨһ䣬Ȼ״ĶػϷҳڴĺ
ǣүĴ˾䣬ûκεĶˣڳλá
Ű˿ֲ̧ȥǵѪɿɨ˷Ԩһۣ۵Ѹһ˿м֮ɫԵģһᣬҲ޲ˡ
СӣѡԨǻѪվҡҡ׹ģĴǣԼǱЩ
Ԩչ˱ĹһȫɱУֻжķݣûκεĻ֮ԨеޱǣԼɱкüۿҪɱСˣ˭ȴоյĶԼһʱ̼䣬ɱ
һжװģĿľΪʱ䣬ѷĶƳѷʱԼٶԷԨɱ֡
ʱǰСʱֻҪϹȥСʱһжðˡ
磬ôˣվҽķԨѹŴ򣬶ʱ󼱣ľ
С粻ˣԨķЦ
磬㡣̴һѸŷԨȥ
ﲻҪģû¡״һֻýĴԷ
ĴŰ˿Ϊʱ棬Ǳ׷ɱģȻ㲻ΪҪô֪һԭģԼǲҪȥ͵ĺá
Ԩʱޱȵĵ⣬Ϊۿ͡ˡţʮУһȭͷ¡
Ԩ˫۳죬˵Ұް㣬㹥ҪɱΪӷ罣ȫǻɫȭͷ衣
װһһģܣֻżųַһ£ÿԨȭͷӽԼܰ׾ʱװƥеģԱȥ
СӣˡԨ״ѪʮнսģСӾһ֮յĴԼȭж㿪ȥԼɱա
Ԩŭɱ˫ۣӷĶչҲȥ룬ΪǣԨһ׷һ㣬ȫ˵Ӱζ
СʱڹȥˣڵǼһ
ҿʱһ񣬷ʱڵˡ
ৡֹͣܣұеǹ
ꡱԨ˸ֲλöʱһĴָСѪѪעʹɱ

194 ִԲ

ұеǹɳ˷Ԩλá
Ԩ״ŵøεѣæҲȥˣǹûд࣬ȴλÿ˸ĴָСѪʱѪעʹɱ
ƲˣעһǹڣǹʱѸ쳤ܵķԨ󱳴ȥԽԽۿҪзԨϼһһǹˡ
žһ죬һɫϮʱǹᣬǹ⿰ŷԨλ÷ɹδ
ǰ㡭ʱһ㶣ֳ־˷Ԩʱ̱첻ˣ֪ǲļԼĺǹ£ԨôҲһķѪҲпԭġ
ǸСֵܣϷʵڲؿǰ
⣬ǰ԰ǹջұУ׷ɱ˵ķԨˣ֪ڳԼɱ˷Ԩġ
常Ԩ״æ㵽ʹĴ
ž濴ҲδԨһۣ־һӣ÷Ԩͷתģ룬ʱɫ䣬ѵѾ֪еˣһǵģӦðԼȫˣԨʱɫޱȻҰףһޱȾɥģԴվסλõѪֹѪҲ˵ˡ
ܣˡһӻ߳ɫӵĶŷԨк
ԨʱǱβ͵èŵôŵѭȥָղ˵ԼĴ常˵Ҫ²ѵ
ԨʱޱɷףⲢѪı֣Ǳŵġ
ܣʵ벻ֶζԸ磬һֱΪǸĺõܵܣֵҲѵܹĺúЭѷã벻ɫʹ̾˿ĶزűƳãɫЩ԰ףԿһҲԵޱȵɷףͷԨһģһ
󡭡磬ô˵ģԨЩ״ε૽е
㻹˼ôʣ֪Ϊ˰Ҹƶ治ϧķʮΪԵ棬ԲҸԵ𣿡һ
ɶ񡣡ͻȻ˻ֹ֣˵ȥ
ܵԣסֱ۲ʵĵ
ˣȲҪ˵øúõĺ̸̸簮ḧһ·ͷЦŵ
常Ͷܺú̸̸𣿡ѯ
û⣬ȥС̸ѡָָǼСҡ
ܣǽȥ̸̸ѡԷԨ˸ơ
áԨ૵ش˾䣬Ȼڷ߽ǼСңǼСҵֻرˡ
磬Ԩ˺Ҹѣ鵣ǵĶʵֻʦڵʵԨԶԷǵǣ·ԨǼСҶԸɱ֡
СģԨôġûڣԳο
֪ˡԵ˵ͷȻ濪ˣƷԨĲ
ܣɡԴ˷ĻʵۺֵѾþûʱ䵥ˡһƳ̵ģϴŵЦݣָָʯ
Ԩȴɫ粻֪ԼʲôѾزԼܸıͷ
Ԩʯϣʼյͷ̧ͷһۣȻĺ޳ܣҲǸˣޣҲһ߳ģԴ磬ûǸ
ܣ֪Ǹػ־ˣҲһֱҪȡ֮Ļʵۣ벻ô֣Ȼ¶ܣ֪ʵ粢ʵۣǴû취ΪǵĸǰҵУһҪʵۣǧ򲻿ûλ֪Ϊʲô𣿡Ļ
ΪʲôԨǵһ˵£ɻ̧ͷŴʵ
ǰҽһЩǲκ˵ģΪЩ𣬿ǽ죬ҲòЩˡ˵Ǹػ־ҰĲˣ˷ĻʵۣܹΪǷʹΧø󣬵ҲǷˮȵľء
磬Ҳ׸˼ȻΪҿΪѵⲻ𣿡ԨϷĻʵ
ܣ˵˵ˣҰĻǷս²ϣѪɺӣ˵ǲԸľֵģԸѻλңҿ㣬ǲԸ÷ս׷ɵ״С͵
磬㻹ĳ֪ƾǷʵҪĴƹֻҪԵõҲǾûģΣ㶼ˣȻ㲻ԸΪɾͲ֮ΪβʵأԨͻȻĹЦ
״̾ϢҡҡͷܷԨѾǹˣԼô˵ҲǴҰĵġ
ˣܣ˵ʲôûˣֻһ䣬ǲһҪʵۣŷԨʵ
ǡԨɫĵ˵ͷкεɢҰĵĹâ
֪ˣǳȥѡվ׼ȥҵĻء
ԨŷıӰѸһɱͻȻ뵽ʵɲ滹棬ֻôͷվŷҡ
ԨҲʲôҲַĻλֻ֮һҪϣܴӦҡ涢ŷԨ
常뽲Сֶһ˵Ԩæ˵ͷ
÷˰ȫ뿪ǣӺǣԺôȥλǲֵģҽһֱٳȥˡ滺
ԨԥˣɲŻɽҾͷǿ߰ѷ˸ɱ˵ġ
Ԩ㲻ӦҾֻƴҪǳˡ״ɫһص
ԨԴ󾪣ͷϵ亹ɺɺ£Ҫһŭ̻֮ǣɱȥҲûܵģʱԼֻһĳǿߣǵòʧ
ã常ҴӦ˳ǣӺǡԨֻòĵĵ˵ͷ
㣬ϣ㲻Ҫʳԣ߰ɣסˣԺ˭˻ʵۣҪҴǷĹؼʱ̲ſҡ˵꣬ƮǼСңŹˡ
磬߰ɡһסһֻסѸͨȥ
Ԩɫӵ˵ıӰվɫ粻

195 Ѫ

ԨӦ棬ȻΪˣȻܲʣ޵ģɻֻؿﳤȥΪǣҪȻŭ棬أԨܲŭ
ճǴţһ۶ݳĻСȥʹ֮ǰͰź˵ġ
̷ԸСӱޣȫʯķȥҪȥʦΡǻϡ
֪ʦôˣ棬δʦ壬΢΢üͷʱͷ뿪սʱͺڼսʵǵʦѾ⵽Ķˡ
ǣһֱûͷ죬ֱʱл
ҵĺѡЩ˼ص˵꣬æͷøԼߺ˵
״΢΢һЦ˽ŮģŮ⸱СŮӣ˵֪ŮĹϵͬһˡ
Сֵܣأк˼û
磬Ҹ㻰ءæҡҡֱۡ
ϣʲôæջ˼ɻʵ
ǺǣѣؽһϣһˡЦŵ
ǣҲСղʲôεЦͷԷһŮδĸоЩȻǧҲκβʣ֮԰ѡ
СˣﻹЩʲôˣٴһ飬ϵŮҸòء
ˡԼ̼򵥵ĸһ飬ĸ֮ʱҲǺ޺޲ѡ
Сȷƽɳ򣬲ƽң㱨ѩޡɫĵ
ĺˣ²鷳ˣҪֱ𣬲ˡҡҡͷȻܾˣ˵ĻǰͽϹҵɱˣôȥΪһˣɱĸ֮ҪˣǻŻʲôϣ
Ǿѡĵ˵ͷղô˵ʵҲΪ̽һϲشӦˣôԼŮзˣһԼɱĸ֮Ҫ˲ܱ˵ˣôԼıŮȻܾʱ򣬷ﰵһ䣬СӲ
ͨһ·ϵģѾȫĵϸʮ⡣
ִʯԵش֮ʱݳС˴ĵ磬ǰʯΧʿô죿
æӣߵСԣǰȻǰʯҪؿλãӰӰ´µȫǷʿ
СϢһ£ݳѡСӹѸٵͷʼƵȺɽȥ׼ȻؿսħϳȥԸʦǶڰѡ
յͷʯ̷ɱһզһۿȥٶˣһɫףΪ׵ԨܳĹŽ
ҿ׷ҪˡŽۼ⣬˼ݳ̳ɤӴء
̤̤ٶҪ࣬ܿ죬ͰȺɽ֮ǰɽȱԵλá
Сݳ뿪ɽȵܣϺ󡣡ݸС£׼ɱˡ
Сȵȣ͹Ž˵仰ڴ˵꣬ӣ
ϣŽ˶ʱһ㶣׼ʩҲڿУˡ
Ž㻹ʶ𣿡һվ϶ʱðһɲŭƣȻǷߵľ֮𣬲ؿȥװȻ˵ơ
ǻϣ΢ܲʶأŽæŷһ֮
ȻʶޣΪҪҵ
ү˼Žսսش
ѵϵĻүŭһ
Բ𣬻ϣ΢ү΢ΥֻܵˡŽͻȻͷĵ
غˣϳｻҴþˡ״ԷϾͣԽãҾԽΣգ˭ܵԨ׷
СŽҰڷԨԵĸ㲻Ҫ˺ͻȻСص
һŷ֣ԭҲ򵥰Ͽһʴȵģʵ۲ȱ١
ãϣϳ֪ôˡ˵ͷ
»صϣŽװģĴһһϣɱСү罣֣ǧ򲻿˵һëҪȻү˭Ҳ𡣡Ž֮ô˵ҲΪ˲¶ԼݣϾүʯĿľǼɱСү
ǣɱһŹŽѸٳ
Сݳ뿪˵ءСһ
ݡС˵ͷĳƨһӣԶսǵõ˹ŽҲΪС뿪
ŽһȣѸٳ嵽ԣеĳǹ৵Ĵλãʵִú׼ǹļ˸պղ۱Եɹ֪ͻϵĹϵܣȻ˺ˡ
ץסʡŽͻȻܶ
һӣץס˳ǹȻһԾͷ˹ŽĿһֳǹһץס˹ŽĲӡ
⵱ȻǹŽˮץסģҪȻƾŹŽڵʵҲ˲ãһбץסˡ
Žץסˡץô죿
״ȫɵˣѸֹͣ棬ϴСۣò⡣
ţŽѾץǲĻ˻ʯȥҪȻɱݵסŽĲӣغȵ
ǻ˳ʯȥҪ𣿡ЩԥĲŽŭһ
ǽүǲץס֣ȫû˵ġһ׳ŵӵ
Եģûڶû˻С򣬴𶯣үнʲôӸǡŽ̴ĵ
ǣŵͷ˾䣬ʯйŽǻ¸ë
ȿȣСֵܣˣ˰ѡŽĲӱܣʱȿŵ
ǸŽܾˡæ֡
Сֵܣǿȥ׷ϣͻŽ˵꣬Ѹټ׷ȥ

196 ǹ

ų˿ΪֵһѪƴģ˭·תô׾ͽˣɱ˿ܹѪеĽ⣬Ȼõˡ
ɽУ׷û׷ˣСͣɽеһλãǵĵ
Ž̹ڵأ꣬ӭ
䲻ض񣬿˵΢ЦŰѹŽӵϷ
ϣʱԨүŽϲİѷԨʱȫϸĸ֪˷ΪԵףǱġ
Ž飬ʵ͸˷꣬ŽĽЦĹŽļŽȻͿ๦ߣĽԷԨ϶֪ˣллˡһƽϢң޼׹͡
΢Ҿӹ΢ӦġŽԿĲѣܹõӵͬԼµڷԨԵҲֵˡ
Լ˰ͷõǰĵȥ˵Ȼһ쵼ܹ¶ãʵ¼䣬Ҳʹͣ¿Ըӵˡ
ϣ΢ǲ׷ңŽʵ
ŽصԨȥʱ£ֻˡڹŽĶϣСİİ˵һ顣
ǣϣ΢ͻȥһָʾȥ졣ŽĵĴ˾䣬ȥˡ
СˣҪ㣬λˡЦļ
ˣﲻ̸֮أǻǿЩ뿪ȥҵʦǻϰѡ÷ԸСߣȻŷͷѸɽλȥ
ɽվͣһСᣬѸţûзֵˣŴѸߵսħϳڵǿŴԡ
ʱ˿ݲݣסˣѸٲݲݣ˽ȥ
˭ͻȻһȴĶѨдԶʱϲæ˾䣺ʦ壬ңС
Сڻˣʦ嵣ˣǣȷԣĵץסֱ۵ķȶʱ΢΢һ㡣
ʦ壬ǻϡЦ˽ܡ
ϡæ΢΢˹֣֮˵һǰˣȻͨ˼һݾߵġ
ǰˡ״æһ
ˣʦ壬ǻǽȥ˵ѡԼЦ֣ȥ
սħϳǸѨϥһʯϵʦ壬ʱһΪδʱ˹ƶɫͻͻڵģΪ죬ͷϷһ˿ð
΢ϣСԾ֮ͷ飬ҲҴ˵þ˹
ֻйŷһڶѨΨһʯϣһģϲ˰ɴľƵģӦǳȥŪġ
ʵŷҲ֪кһʱţ泯ڣ޵ģﰵֹţΪСӵȥ˶ǻ˳أŷǺ޲ڶڣˣûа˵飬Ϊơ
ʦ壬ʦôˣĹСʵ
˺Ķƣ˹ƶЧѾһʱˣֻܱƳһСֵĶأ֮һ֮ǱƲصģǼҵļλʦֵܣȫѶƳڴ˵أ֮ңԶˮȲ˽𰡡̾˿
ʦ壬˵ʥѪԽⶾ֪ǲģ飬Ҳ˺Ķơ
ȻʥѪ֪ʥѪûõְԵ
ʦ壬ģһ취õʥѪװʦⶾġᶨص
СȥҺҪҩǧ򲻿çײ㲻Ķ֡Դһĵ
ʦ壬㲻صģҲȥҺ죬ԺȥʵʱȻõҩˡЦŵ
Լ˳ͷԨһսʱ򲻾ҪǸʱ֣ɵ죬ʥѪʦⶾ
Ѿǧ࣬ڳɹӪȳʱҲ۵òˣ˸λãϥڵϣʼ
ֻܵȴϢˣѾɳ˵ŵĵӳȥţܴʱǻ·ء
սħϳǳأҲһޱȰȫ֮أ˾죬˵Ӳ½أȫ˺ϢЩĽӵ鹫źȫߣʾԸʦԨֻҪʱټʿ׼ԼڶǸˮǻ͡
ʱڣҲûţ󲿷ʱ䶼ǱؼϵǹⱾؼǹֻУÿһַΪʮֱ仯
һСǹ龳£ʹʮűǹˣѱ棬ʮ
ڶСǹ˼壬£ͬǿкɨϣ֡
Сǹʾдɺǹ֮ʱɫ࣬˷ʤʵʩ͵ϮɱС
Ҫȫ͸ʮֱ仯£вǹǰɱеϢһЩСƬ涼ǷɱʱʹеڣҲѵһСǹʮֱ仯ζʹСǹʱܹʮѱǹйƮ㽣˵
صǹϹҷ֣ԹʹãΪǹǷڵľУй¶ؤʦܡ
ʣʱ䣬Щ߹ؽܵˮǣʱ䣬оһСǹȡܶʹֱ仯ĻʱԵУʵͻһ¥ˡ
ǹΪʮֱ仯Խ棬Խֱϰ˵ң˶ʮֱ仯żʼձƽ͵̬ϾĹѭ򽥽ģ겻ãҪȻпʵ䷴ܽ߻ħΣվء
ʱȥˮˣκ͹ȵĴ£˳˿սħϳҹɫˮǽ
еĶȻûȫƳƾΪʱѶѹסҲ£ڹŷ磬һģȫһҲʶȤһĬĬڶͷʱʱð޵Ŀ⣬ɨӼۡ

197 

˰ȫִˮǣ·ϲûԨ¡
ԶԶȥֻˮչʱ˼ӪӪһ޼ʶо񣬾ǵϵɹŰһһߣ֪˶ʿˡ
ð಻ѣ˵ʵǵһοô׳۵ĳ벻ĺǿ󣬿ԨҪıλѶȲһĴ
һ޼ʵоȫʮҲչЦˣЩӵԼʿܺͷԨһ̡
ʲôˣǰһӪʱһϰ˵ʿѲߵˣסȥ·ʼ̲
ϣǰһΪ׵Сӳȵ
ϣСӳʶʵ۷ǼɫۣϴһɲŭƣʱŰɵĵˣԵȣСȥ֪ͨ˵꣬Сӳһ̵ȥΰˡ
ãһĿĽʮƫӭ̴ڽʿꡣ
λʿ𣬴ҲͿӱ߹ػʦ޷ǳмˡǰЦŵ
ΰ̹İѷӭ˾ӪΰҲĵķԸʿȥ̨ݡ
ʱľڣą̃߷Ҳȫˣ˷ȫվָʾ
ڿսħϳЩӣҲûţÿ춼ںΡȵоԸԨİ취ʱھڵλϣһгģɨ·ڽʿһۣλܲͿӱ߹ظϻָмһƽϢң޸λǴһзͣǽһ¾ĽƻɵİѾõļƻһ飬һһСʱΪڽʱҲѯʿǵֱжȫȷˣôһȥ׼
ΪսʱҲû̫ĽҪԼһסھС
ΰ԰ѷ˰źú󣬾ͺ̨λȥоյľսˣһµķ룬Ϊǣ밴շ˵ڴս֮ǰѾս
賿㣬ʼ췹պùȥ˰СʱϢƬֱ̣賿ĵңеĽʿȫۼˮ⣬װˡ
ΪˮǵؽǷԨĸǮз׼Ȱˮ£Ϊĺ󱸻ءͬʱԨӶǸԮĻʱļƻͻ֮仯Ԩ֣ˮ⡣ս˲Ϣ䣬ԷҲƶ˼Ӧս
ȫΧڷܣڴսʱǲЩʿһֻҪѻϷþˣΪս֮ʱзпܻɳǿɱûǵıƾЩʿǲܱ֤ȫġ
Ŵˣʮʿ־ٻѣȫˮǽʱǳȫ̫׳ˣǰڵϵĵϵǼٹŴսĳǵЩսģǧȫؼģֻǧȺԱȴؼǧĳȻ׳ۣǱϾġ
վһܸߴİƥŵĳϣǰʮʿʼ棬һѪڵĸо
˽Ѫرĳ֮УرܵȾ·ȺʿоþòƽϢǼ֮ɫ
С޵Щʿôվԣε˱ţʱͻȻʵ
¸ңƣ֮ʦЩѪʿһܹɹƽϢҵġЦŴ˾䡣
޵Щʿȫڱ߹ؾɱγɱ֮ƣǣɨƽˡ緢صȻʱֻ賿ص㣬ɫԵúܻ谵ЩʿﶼŻѣǵصĻ԰ˮյˡ
Ŀã̧ͷԶԶˮǵĳͷֻϷһĽƫڳǽѲţǽ֮ɫ
ˮǵؽǮʱþȹϵϣֻر滹ٲõ±ƾôֵܵʮ𣿴𰸵ȻǲܵģǮڵȷԨүɱǰԮ
ɱΰ̨λһ̳ǰ棬ˮǵĶǽλֱȥţʮʮʮںѹڵִˮǧ׵λֹͣǰˣȴжΪԨпǰԮʱʮǶԸԨ
ΰһ£ǧʿʼǽϴӣȻϳ塣
ǽϾ޴ľ͹̵Ļͷ׷£ʿŵӣһһȥЩʿȫڱ߹ؾսϴʨȻػˮǵЩʿɱȵģοеرл±ӡ
սǲпģǰսüΪŹȥʮӣѾвǧʿˣÿһ붼ʿǰİ
ǮʧǣԨûɱǰ֧Ԯֵֵ˰Сʱ󣬶ǽΰ̨λĲ¹ƣǴʿӳǽϹȥġ
ȥǮֻþ˰죬ȻһȴܱסļˣڴսǰͶߣֻ׷׷ӷУҲǷʴȵһ档
ʼǰ׵ʱΰȽʿѾˮǿˣЩʬȫϵĽˡ
վϣ˵ı½ˮǣܹڵصϰգ˵λףǱ֤ʿɧŴңǾܷĽдսؽ
Ȼһλ쵼ߣĻЪ̻̲İȫ˿ԷĴ꣬ȫĶԷʵ۵𾴣Ǿݡ
εԱҲĵͷѣȷһλûʵۣԼǰ˵ǰˡ
ҲδˮͣãŴʤ֮΢󣬺ӱǰӣŷǽˮ붼ǲ̫Զ
Сʱ󣬴ɹִ˶ǰΰ˷ͬ⣬̿ʼǲλʿȥŸס÷Ԩˡ
ʱңʿ˳;棬ȫʪ½󣬿ûһ˳ԹȫվñֱȺͷ
һ£ųǽ½ΪԨվڳǽ·ҪٺͷԨ̸һ̸ͬͬĸֵܣʵڲԸС

198 Ƴ

ܣǰ˵ݵִǽǰҵʱ򣬷ʿͣסȻ׶ԳǽϵķԨе
磬ûʲô˵ģ첻Ԩǰļǰһ·ķȵаǿɱ
ܣ֪δʮеؾ಻ʮˣֵܵ𣿶ܣֵܣԸУͶ㱣֤ģȰ˵ΪزһʼǣЩȫǷʿĲ̣ܱѪеĽսòˡ
磬㲻˵ˣһνһ磬һս죬ֵܾͶ磬ʵ㣬Ƴɱңô׵飬ԹԵѻλøң˵һǵ֮飬ֹͣսȥδӣȫƾˡԨȻִԲĵ
ܣԲҲܹǰУֻһսʤˡԳ̾˿ɫԵüΪ˻֣ʿˡ
ৡڴʱֻǽһֻɫգۼ͵˷ǰۼֿ죬ұеǹòĵǹļ˲λ糤ʱƫ˷ղŷ۱Եλ÷ɹɻ÷ųһ亹ʩȼʱҪಿλˣϵľ綾ضѪڣ
ԨôԨվڳǽϵعЦ֪Ųٵĸֱһ䲻ģҲܰŸ
ߡһżݳʿ˻֣ʿѸٰݿмλãղŷԨһѾʹ÷ԼͷԨ֮䣬ֻƴһˡ
ݻصмλʱѸΰ̨λʼ
ˡս쳹Ϸֲڶĸλʮʼ˶ԶǵĽһʱսȼ˫˲ݵľ档
ÿʱÿ̶ʿİʿӳǽϵ䣬ˤѪģǽ·ǰʿҲǽɵ˴⬡
ΰϵĸߺһӶӵʿɵĶżǰӴϳǽʼһܼܱصĹǳһӳϷֱǽϷķԨһ
ս쳣ңúǽѾʬɽзԨ£ҲзĲ£һ˭Ҳֱ治ˡ
Сʱ󣬶ͻȻһ۷վţѾ򿪣ɱԨ
ѭȥǷڷԨߵĸŽ벻ؼʱ̷ˡ
ΰ̨λ״ʱϲСʱڣΪǵĳǽָֺ˽ʿǺЧ͹Ƶ˵ķأڶųζŴǣֱӺͷԨɱˡ
ϣɱȥɱԨΰһλãʿʿ
ү²ˣűоˡһѪʿײײسϳǽĶԷԨ
˵ʲôôܱƣԨԶʱŭ৵һץסʿĲӣԼԣضȵ
Ҫ֪ǵĴŶ֮ƶɵģԼףʵﵽ۷ǿߣҪƳŶ׵飬ƾЩͨʿôܹƳţ
ԶǵĴţȫҲҪλãԨΪԷһصɳԼĸŽȥضţŽĸһδŮԨ׼ڵϾ֮󣬰ԼŮ޸Ž
˶ԼԨҲŹŽᱳԼ
Եģ˵ô£˵˵Σɱ㡣Ԩŭɵʿȵ
үģС˲Žѱˣ򿪶ŵġʿŵˣսսش
ꡱԨŤʿĲӣϣˤѪģ
죬ȥŵ׳ʲô顣ԨȻŹŽѱ䣬ԺԸ
ǣү˾䣬৵ĴӳǽϷ£ֱӷɵڲңңȥֻţŽվǧʿжӭΰ˽ǡ
ү²ŷ˵ȻѱˣѾ򿪶ţоǣүǿߡ쿴৵ıϳǽԨ
죬Ե棿Ԩһʱޱѿ
ү̬ǿ߰ѣˡ챼Ԩǰɷ˵ܡԨԵļʮǿҲѸٸȥѸųǽ·ȥ
ԨںЩϻ˴ĽǮĵرҩ֮ģڹؼʱ̣ҲñԨȫ
ܣܣŷôѱ䣿Ԩŷɱ૵Сţʵǵ³ǽңң򶫳ŷʱѹΪһֱεĹŷжӭӵоء
ŷ壬һҪʬΡԨͷڷ裬ֱŭڵĵزҲѹ֣˭ͻȻ֮䷢Լε˾ȻͽζȻܡ
Ԩҿ׷ҪˡŷԶʱϲԸոյִԼԵΰ
ãֵǣ汾׷ɱԨΰһ˷Ԩˡ󻹸Ƶʿ
үĴŶΧסˣô죿콹ضԷԨȻǿߣҲвǧѣҲһƤģһҲܵǡ
ȥšԨȻһЦȥԼʿǧˣҼΰʿɱǧʿȫĻ̻̣ɢˣνıɽҲסˣֻѡ붼ǣպټɽ
үҲоΧˮйͨ˰Զʱʧɫĵ
İѣΧŵĽǱĸһϱضڻ뿪ǵġԨ͵
λ߹ؽ֮һҲǷԨĸ˭֪ĹؼʱڣԨòŰˡ
ں˵ӵ£Ԩһʮɥ֮ȮıţʱŵսңΪϽֻװģɳСɵʿǰǣС
򿪳šԨػŵĽ
үоǵصģܿŰػŵĽʱŵɫսսķ
졣״һưɣȻϵĺܣѳŻ򿪡

199 ɥ֮Ȯ

Ͻүڴˣӭݣؽдһ쳹Ϸ·˶
֮ô󺰴УĿľ˶ĻϾ뱳үҲˣΪҶ֪ϺͷԨϵУһȻǷǳսթ
ϴʱڴмϣɫ䣬սȫڷԨѾıѷԨͶǷˣڱôһУֻܹԹԵԨ߹ˣҪȻɱ˷Ԩصʱǻ׷Уʵǵòʧ
ֻװһķԨģѸʿݳſڣѷԨͺӭϲóɿȥڵķԨѾǰ緢ʱҰףһģ
ܳⲻãǰһٱǰүС˴һŸ
죬ųԨɫһ䣬еµ˭дţѸٷһ˿ϣĹâ
æųʸ˷ԨӹһԨʱϲֻŷϵǡշơ
ԨҴææĴţֻд˶̶һ֣׵ͣշ֡
ãȻ첻ҡԨźϲĴ֪һԼִ򣬵ʱշƱضѾƹĴǰˣƹĶʮԼϣɱضǣϾ֮ıġ
շǰ뿪ĶǣȥһȥˣȻȫźˣԨ¿ϣ
ϽԱȻĹձϾ֮֮λһΪ󽫾ԨϵļĵЦʱ򣬻ûдӻʵѹ
ְллүһΪүĴҵϹᣬѡæװһܳڽģȴǰֹһ䣬ѱˣʵۣǧΰѣ⻰˵ֻˡ
Ȼûп㡣ԨԵعЦ
ԨӳȥϢѾĶ󼱣ԨһܵһպԼͳʼһشвΪȻʴȣΪŵֶεģѸΰˣһ´ȥʼ˶ԷԨ׷ɱһҪȡڷڰѷԨɱǱӵƹȥǾ鷳ˡ
ʿߣԷԨʿڻ£Ѹƹķȥ
Ԩһ޼ʵ׷ɫʱޱӶλõִ;вٵĳȻЩԼĸأǻһֳؽǷɣʱܲ˳ӵƹһδ֪ˣԨѹ²ɫ
ϽѸٴȥӱޣԨ
ǣүѸ٣ǰ
׷ɱһһҹϵټ;вʿӱڵִǱԵشʱ򣬷ԨѾֻʣǧĲбܽˡ
ǰ߸ķǣԨд󼱣ǵĳشǷɣҪ˳ӷǾһǳ֮£Լֻǧˣһ˪ӣûʲôսԣֻкʣǿ߻ԣƾôˣܹͨǣִ𣿷Ԩûаİա
ƵУڷǵʿ֮ǰִ򡣡Ԩ´ʱһȫ鲻մѪһðؤҲòȥһ·ϾδɱʱʵǿҲһ۵ðˡ
ȫʼԶԶƵУ˷ԱߵĴɽУҪԽɽִܵ
ɱڷԨ˽ɽ󲻾ãɽͻȻĺɱأ쳹Ⱥɽ֮䡣
ԵģԨ״ʱҡѸ̧ͷȥֻԸԼǧ׵ɽ˲ӿʿ޴ľ͹ʯɽ£ž֮ڶ
ǧʿһִľ;ʯϮһ˹롣
¡¡һ޴ʯͷ˶ŷԨ䣬Ԩ״ŵôѾˣж㣬ۿҪʯҳ⽴ˡ
ৡһӰѸټŷԨһ죬ҵķѣϵϺͼݳʿȫҳ⽴ƥҲҶ˰ӣ޴˻žĵѪ磬ʮֲҡ
ҺúһΣͷһѣԨŽұסûбɽϹµľʯС
лл㣬졣ԨʧĶѵ૶Ժ
ãүǿ׷ˣǿӡ׼𻰣Ȼɫһ䣬ΪӦмǿڷٽӽ
ղЩʿڸԼǧ׵ɽϣ첢δȥ̽飬Ϊȥ̽߸߸ߵɽ£ضĲٵһ·սڣʣѾˣΪ˱ʵ̽
ûǰԤʹôʧأصĽѵֻòϧʣ಻ѸٰţҪ̽һܱߵ˭Ųã͸ӦżǿԼ˵ķлϤϢԼͷκ͹ȡ
󷽵ǼǿΡȺѾ׷ɱ˺ͷԨһһҹˣÿǽӽԨʱ򣬾вٷԨؽļǿǰأ÷Ԩѣֻʣ˺ǿ߱ԨˣǾԲ׷Źġ
ΡѸٳɽУÿ˷Ԩ˱ɽϹľʯҵǱģ
죬ӣڴŷԨ񱼣̤ŵʿʬ壬ѸǰĴɽȥ̴һŹȺȥ
ǿ쵲סҪ׷ˡ״ŵøεѣ龳ǿ߷Ը
סǡֹͣǰѸٵͷΡ
ʦܣСȥ׷ɱͷԨǧ򲻿ӵ˽ˣҽǣȥǻϡδжԹȺԸ
ʦСġԵ˵ͷһۣѸԽ龳ǿߣ׷ɱͷԨ
һȣѸٺ龳ĵ˴һţʵﵽ磬һǴ´ࡣ
ӣȷɱǰͺľԽԽ״ʱŵøεѣʵԭȹҪǿһһ·սأٶȷȲϹȡ

200 Ʒ

ΪС룬һתѸץԨһ÷ԨΪ˹ȡ
죬㡭Ԩ⧲֮£춪ȥʱŵøεѣû˵꣬ͱٸĹһƻУ족Ԩصķ˳ȥѪض˻Բ˫ۣȻĿ
÷ʹڻĽҰ⡣
Ԩȥӷʣ಻ŴɽϷɱţ֪һԼĹȺУһñȷԨҡ
ɹȺ˾Ǵӵ׷ʹߣ˷׷ţľԽԽҲܷź뿪ģΪŽⶾʥѪɱ죬˾ͻڲõĽ
ڵִɽʱ򣬹׷˺죬һԾסȥ·
״ֻ˸ɲֹͣ˫۳ĶŹȵȣ㲢ޣΪοľݣ
؆£죬öʦ֣һΪŰ˷Ԩ߹ֱ˵ö֮ɡȻ࣬򵥵ĺȳ˺һ䣬Ѹչ˹һ˫ȭ磬˺ȫѨ
Ӻƴˡ֪ǲˣҲѸƣѸٰע˫ȭϣһ˫ȭͷ𽥱˰ɫһζȭͷɢ
ɡϣԥľȭͷӭ˹ȵȭ
족һ󣬺ڵ㵹ɳȥײôصˤڵأѪӿȫʢʱڣԸȲڻ£ڲˣأǹȵһ֮С
ҲûֵʲôôȭͷͺĶȭӣʱŵŵţſվȣо˫ȭ𽥱ľɫ˻Һɫˡ
֪Լжˣֻʱ˶Ժ׷ɱæѶѹס
ѵĴӵĵײײɽȥﻹͣѪ
ɡʱҲ׷ˣʵȣֱʱ׷컹ܣұеǹѸȥһٴ˶ʮĺС
ؿڵǹ⣬첻ŵԲ˫ֻۣüǰһصˤڵϡ
һѸջǹһԾȥĺԣָϴŵĴָȡ¡ŷعԣеʵʦ壬û°ѣ
ãСҵҩҲжˡԽصʱѾȭͷʼұˣұھĶһ㣬ʮܡ
ʦȵȡæԺĴָһŽָ̽ȥȴһǿķӡ֮˻ɷӡ֮ӦǺǰڽָϵġ
΢΢üͷǿߣµķӡ֮νʮǿԼҪȥס
СҰ㡣ȼ״Ѹٰ΢΢ڵ󱳣һѸٽڡ
ʱоһɺƴӿԼڣѸ͹ԼͣȫۼϣԴԴϵŴָȥ
ꡱǼ˿һ㣬ڹȵİ£ڳɹ˴ָϵķӡ֮˴ָ֣ѹŶԡ
֮ڴָϵķӡ֮ƣöָ൱֮κ˶ԽĴռв̽ˡ
һ봢ָڿʼ̽ʱʱϲֻĿռ侹Ȼڰ˰ƽףԼԭõĴָ߼࣬ĴռԽ󣬾ζöָƷԽߡ
ҺһĴ٣ָѷϡĵرвƺ˵ĳƷҩڷڴָڲռһϡ
ǹʦƣϸ۲죬ѸЩƷҩ̽ܿͱҵһдšʥѪƿӣƿӾӨ͸ģһͷƿһװʮʥѪ
æƿӣȡһʥѪȻ˳ְָʥѪݸ˹ȡ
ȽӹҩһѶԶƵȥȻϥڵϣʼ˹ⵤҩѶ
ৡڴʱҲ龳ĵˣ˹ǻϡ
ʦ壬ǽⶾʥѪ½ⶾȡһʥѪݸΡ
лл㣬Сεлһӹҩȥ͹һϥڵؿʼⶾˡ
£°öָУղʱִ٣ûʱϸڽȥ浽׻Щʲô
ӵʱ䣬ڰѴָ̽ޱȣ΢΢ϲ¶ĵЦݣΪöָڣϡĵرкܶƷֵĳƷҩرһš鵤׵ҩʳΪܹԼھһٽ׵֮
ö鵤ͼֵˣǮҲ򲻵Ǻǰʳʣµһţ벻ڱ
һѸٰװС鵤ƿóԼĴָڣ룬ּװʥѪƿȡΪУΪҪһʥѪⶾʣµʥѪպãϾʥѪɽٶЧǷ
һУŰ˳ָվ˻׼ѵԺöָΣΪĸĵرȥƵҩԼö鵤һƿʥѪ㹻ˡ׷ɱȻ࣬ջҲǾ޴ģȫֵˡ
Ӻκ͹˫ۣ⣬ڷʳʥѪѾȫڵĶˡ
ʦ壬ǴӺĴָвϡĵر㴦ðѡѴָݸΡ
μ״һ㶣漴ĵ˵ͷδ˵ǽӹָ̽鵽ĶɫʱޱȹŹ֡
ʦ֣ôˣԼ״ɻʵ
С֪Щжô𣿡βδشȣתͷʵ
Ե˵ͷ֪һЩʦ壬ЩƵҩĲϡ
СöָӺõģĶӦУȷ͸ңٴɫһ顣
ǵģʦ壬ЩûôǸȥƳɵҩѡԵ˵ͷ֪ηֹŵŵӣҲƵҩһ飬аЩ͸õѡˡ
лл㣬СϵصлһϲİѴָĵرȫȡԼĴָڣȻѿսָݸ
СʦȰЩ£պ˳Ʒҩһָ㣬öָһƷðѡЦ

201 Ϣ

Ե˵ͷӹ̵ָѪöָԼҪ湤ߣȻԼԭöָ棬öƷĴָԺװ¸Ķˡ
⣬ǿ뿪Ȼɫһ䣬ĵ
ôˣʦ壿ɻʵ
㿴ͻȻָɽֻۣɽϣӿɫ׵ĵоװ磬Ӧƹʿʱ׷ɽ³
ߡδһѸٺɽ±ȥҪʱϢ֪׼ñƹĵо˸ֲ
ܱﰵز²ţЩƹʿӦǰӦԨģϧǣǲ֪ԨѾɥȪˡ
ڷɱԨʬǰʱͻȻȥķԨʬɽˡ
ʦ֣ԨȻˣ㻹ʬʲôɻ󲻽ʵ
𣬷ԨȻǰҲһʹˣΣǷ׵ܵܣǵðʬ彻ν͵
ʦ֣öԡ޳ɵص˵ͷ
ɽδͣѸٱ˷ǵķʱ򣬷ĴҲӽˡ
ȻܵǱԵشʱͿ˺ƺƵĴųڽ
˽ڣҵڳش˸ϢķѷԨʬ彻
Ŀ׵ܵܣݺᣬڷԨʬʹʧɫ
ܰܣΪôɵأ籾׼һ·ģȴִԲڸģֵôԿװģʵʵڵķǳʹϾͷԨͬͬĸֵܣȻܵѹ飬ѾˣһжɢˣֵǰСʱѵܹ龰˸γϡ
ϣܸڰ˳䣬һϢҪƹĴѾԽɽŷǵķˣϡԱ߻Ȱ˵
ʲôƹĴˣɫ䣬̧ͷΡ
ǵģϡεĻδ˵꣬ͻȻһˣܵǰžĹڵϣôϣ²ˣƹĹʦշʶʮѾԽɽǷǽˡ
ȥ˵ΰµǰ̽˵ľʵɫʱޱѿ
벻ƹȻû٣дٴΰ̨λޡǿѹб˵̽Ը
ǣϡ̽ӵѸٱѶȥˡ
ϣô죿ͻȻʵƹշʱͺܲһԼİĹңһԼĺѣڶ֪ð˭ˡ
ߣȻϲսƹ̫û٣Ѿ޿̣ҪǾһս֪ǷҲǺǵġɫĴ
ϣսһܿĻհ˼Ȱ˵ţʵڲԸ⿴շƿս
С㲻˵ˣѾҲӵ۱ʮƹԺԥĴĻ
սǲɱˡ״ʱտڲˣ̾˿
ڴʱһʿҴææرﻹһССӣӣεɫһ䣬Ϊŵĵơ
ʲô£ʵ
С˰ݼϣԸʡʿ׼ꡣ
ˣض񣬿ػ׳ʲô£ͷػ˻ֹ֣ʿΰݡ
лϣϣһԳŵӣ˵ҪŵǰƣϹĿʿİ˫ַϡ
ǰŵӵ𣿡ӹƣݸһԵʵ
Ե˵ͷսС
촫
ʿæȥ⴫ȥˣãһɫ۵߽
ʦ壬ʦ壬ʦܡӼˣϲĴ
ʦæЦӭǰȥк
ʦֶ񣬻ݼϣμ״Ѹٳ
ϡԲҵæԷһ
Сֵܲض񣬲֪ǧǰǰǵ׺أҲ̲סʵ
εҲɻҶܺ棬֪Ϊҵˡ
ɫ΢΢һ䣬ϣλʦ壬ųˣаѪ֮˽ǰѶϣλʦ弴̴ǻȥԮ
ʲôаѪ̽ţκ͹ɫ䣬ֻǵһ˵аѪ֣ãȻΡ
ϣȻʦѣ²òǣ̸ϻȥԮˡͣǰһضԷ
ǰаѪ֮Ҳ֪һǶʮǰˣаѪ̲Ǳߴôðˣ̲סɻ׷ʵ
Ҳ̫ȻҵȻȥԮ̬ǳأϣҵȾʹ˱Եپۡʦܣȥ֪ͨǣСߡһҴææĴŴҳ˴һʿĴȥҹŷ˵ŵȥˡ
ãȴŹŷ˵һڵǰε˻Ϻ׼Уš
뿪֮ǰһʥѪǰеʥѪԶڷǵⶾ
ЩźǣʱԶڷǣк򣬾ֻôҴææȥˡ
շʮƹ֮£Ҳ˭æﲻϣãԼмΪѡ
ʦֶôˣ콲Ÿ·ĵڣѯ
ʦ壬ǳǰģ뿪ŵʱаѪѾɱˣŵǧˣɳǰѶһɳ˺üȥ֪ͨߴɣɳǿԮôˣҲ㲻æ
ʦ壬аѪ̵ô£ԱҲ̲סĲʵģڶ֪аѪǸʲôء
ʦֶ˵ռŲã֪²Ϊ棬ҾͰаѪ̵ϸ㽲һ°ѡμţǼʮǰаѪһа̣һ׼֮ͽнǧˣǿ󣬾ţҲ֮ƥС
аѪ̸ʱ򣬸аѪ֮䵹Ҳల£ֻżһЩСģɱ¼󡣿ҰĲͼưԼ㹻ǿʱ򣬱ڽɣտʼʱСɱаѪڽʤνһ·߸ͽ赲ǰĲ

202 û

аѪôԲ
Ե˵ͷ˵̶ʱڣаѪĴ¾͹ʮСɣ쳢ʤĹʵҰĲˣʼЩСɣǰìͷָߴ֮еšһҹ֮䣬ջնɱǧ˴룬ֻһСӳҲаѪ̵һֲšƲٲŽĻпܱаѪ̸ˣʦټߴɣټɵľ⹥ߴ֮һ֮ʣŸɵľɱаѪܲɱ˸ѪɺӡѶаѪ̵˸ϻܲԮʦаѪϳһս죬ڰնɱаѪ̴Ӵ˷ɻ伣ˣ벻ʮаѪ̾ȻҸȼһǿ˵ز
ʦ壬㲻˵ǳ𣿿ʦһ˾ͰɱˣʦֶʵЩ벻ͨʦ壬⵽ôأ̲ס
ʦֶ㾹һʦʵסˣԺҪ£ҪȻʦܲ˵ġɫһ䣬غȳ
Լ״Ҳӿһ˿ǣʦӦûһЩ飬ЩʦϹйء
Բʦ壬ʦֶԺҲˡæǸ
ʦ壬֪쵱ʱʵﵽ̶ֳأʵ
ʱʵﵽ۷徳磬ǼΪаġơޱȣʦҲﵽ۷徳ˣܰɱЦŽ͵
ƣŹʱɫ䣬ΪؤʦǱϹʹþƴ˵ġ
ôС˵Źμ״ɻʵ
ûûУʦ壬ֻǾֺһæѹе𾪣͵
ԽˣȻĶžѧΪϹһаŹأбضһЩɸ˵ܡ
ЩֻĲ²ˣû㹻֤ݣҲ㲻⵽ô¡
һ·񱼲ݣڰִԵشϴſ㻨ʮʱŵִƾ˵ʵȫٸ·£Ҫ졣
ԶԶȥֻĳŽعرţȫһ˿ԤУģΪγž͹أѵˣ
ʦֶ뿪ʱ򣬳ǲǹˣʵ
ҡҡͷûаʱ̫ƽ£ЩаѪֱ֮ɱģûжϵ֡
ߣǽȥ̴һѸյĳŷȥ
£ţǸǰţ̰ţ̽顣ִڲ࣬ûӦκλ˵Ϣھĵģһǰ㡣
ž̧źݺţ޴ĳӦػҳ
һȥֻûһ˵ټķݡ֮Ľﵹ˲٣Ǵսķһ㣬ʱʱмֻҰèҰڷ߹
⵽ô£ôһˣܵһ䣬ԭסĶŵӵǣӿһˣ˶ȥأ
⣬ҵүүǻУʦ壬ȥһƬ龰ʱ󾪣δҴææĴкбȥĺؤʦˡ
ԴΪŵڼҵӺ󣬾ڷֵһլԺĺؤʦס棬ﰲģ˭ȴ⵵£ļ٣ȹϵϰ㣬ٶչӣվֵǴլԺſڡ
ǵǰ龰ʱʱˣֻ⴦լԺѾһ룬שʯͶѵĺһƬϣŰ߰ߵѪѪ棬һЩ·Ƭ
Щɫ·ƬĿѣ׷ŭ쳤ХΪЩ·ƬؤʦģôЩѪζʲôأﲻɿһ£뵽һ㣬Ǿؤʦˡ
ʦһǱ֮飬ؤνǹذмӣҪؤԼԼ˼ٴˣؤȹԼĸ׺ܽЩ飬Լ׼պģ˭ϻδȵԼؤˡ
˭ɵģ˫ˮһɫ鲼ƬУмΪߡ
ͬʱ뵽һ⣬үүؤʦסһģؤʦɱ˵ĻǺΪүүҲɱˣ
žصĹƬǰջ䣬ж᲻ᵯֻδʱؤĿ׵ˣȫȥˣܲģ
ʦүү૵ؽ˵ֽ֣ǿɫ鲽ָĲжʹˣΪʹģϵʹԺԲˡ
ʦܣʲôʱһϤŮһִֻܷܷļϡ
תͷȥʦϹ£Ǳʵʦ㣬ң⵽ô£үүǵǱ˭ɱģ
ʦܣ侲㣬үүǸؤѲûϹԾش
ʲôʦ㣬ûǣԶʱϲĴӵץסϹµֱ۵
аѪɱϵ˶϶ˣҵõϴʱסЩˣүүؤסһҼ˺ѣصذŵǸλ˼ÿٶЩóԵġǻúõػأʦܣѵΪѾˣϹ¼״Цˡ
Ǻǣ˼ʦ㣬ΪүүˣرģֳôһˡεЦŵ˵үүؤʦúõػţ֪࿪ġ
ʦܣôѪˣҰһ¡ϹͻȻ鵽ѪʱһԥĴԼϵȹӱԵ˺һ鲼ϸĵظָ״˵ơ
ܹүү壬ҲʹϹ¼ΪжǸӺˣΪһӺҪиҰҺ޵Ϊˣܹϧ
лл㣬ʦ㡣ʦϹǸϸĺģϵصлһ䡣
ɵϣҺʲôϵõŶҵл𣿡ϹԲõİһ۵
ʲôϵͻȻҪ׽Ūһ£װһãȻģʵ
㡭СҲˡϹԲӶߺˣѸٱȥŤŤץԼȹڡ
ʦ㣬ԲǺ㿪Цģѣһ㲻Ҫ˰Цŵ
ʲôϹɻתͷʵ

203 ʮ

࣡ɿһЦŵһǣϲ𣿡
С۸ҡĲ㡣Ϲ˵꣬ЦźֳһţԶһˣǣŷԣϹº̬ܵĴţŷǱܣðޱȳ޵Ĺâ
ӷģһҪŪ㡣ŷ۵Ѹһ˿ɱ﷢ĵ
ˣ¶СǿЩɽȥɣء߹ЦŵһδȢСϹ³ҲԼ׹ŮһϵܣҲο
С´ٺˣǿɽѣõȼˡϹ΢ĵԼɽǷ˸֮ɽ½Ӧκ˵ġ
壬ǵҵִ۷ʱľˣֻ嶥ʮʽ˴󲿷֣Ǵսĺۼľ󲻼ˣȡ֮һƬţ࣬﷢˶ôҵĴսˡ
¶аѪ̹֮ʱΣǰĴƬ棬ɫʱһѹϹʵ
ʦ壬Ϊأϵǧӵ˹룬ŵҲϰˡϹɫһĵش
һҪǸЩŵӵģ˴룬ܲѹ
յаѪ̣һҪѪծѪ쳤ХһƣһƻԶļô¡¡һ󣬴Ҳ֮ڷС
ʦ֣ǻȥѡҲѹԱȰ˵
ãȥʦ֣ЩаѪ̵ţһĲǡԵ˵ͷ֮ȺϹҼ棬˽
ʦ壬Ϲ˵˾䣬ǰ濪·嶫һĹǰҡҡ׹ĴţУһ޴ʯӣ滹һֱͨ塣ԱߣվŶʮʵʦϵĵӣκ͹ȣȫһ
¶͵ôƵˣɻʵ
ҲȫϹ£Ҷܺ棬ش
ϹµĽͺ󣬴ҲףаѪ̹֮ʣΪ˲õ˽壬ϹҹϵӻٵԭǸǼǰϹȷаѪ뿪´ġ
ʦ壬ȹȥ֪ͨĵӣϹ¶ε
ãһͬȥѡԵ˵ͷ֪ڿνǷণʱ÷аѪ̵ϮһǳɭϣϹȹȥӦ֪ͨǱߵĵӣǲҪš
Ϲ·Уٿ̤ǰȹȥѶˣҲִ塣
ȻүүؤʦϹڵŴңֻȺһŵȥȼϹȥǰѡ
һ·ǰУԵܹоİףлвٵҵӣΧϵҵȫתƵˣսŵʱҵûʸģΣ¼ȨϹֻôƹأʱҵȫѡ
ʦ㣬㲻˵ʱʱԱסôûЩɻԵϹʵɽµʱ˵ϴʱסүүǾסģһ·ûһʱﻹǺǰһûκεĸı䡣
ʦܣЩʱסȫİɽλã˵ˣǿĵطסܰȫģȫصġϹЦŽ͵
ԶʱˣϰɫƣɽѹԼˣϹҰЩʱסڰɽкξأ
ת뵽һܣһΪаѪҪ壬ͱȹưɽλõĽƣôĲЩסڰɽ
뵽һſʱ䣬Ѹһ˿ɱԸԼҪȻүүǳˣǾԲŹϹҵġ
ʦܣôˣɫ죬Ϲ²ɻʵ
Ŷû¡ЩĲɵش˾䣬˵ֻĬĬǰС
˽ֻѾˣȫŵĸ߲ĵӣƽպ¶ʮ϶ˣ˵ʵ⻹ǵһοʮλȫǰֻһλ
ȻһοҲϹ֪һЩϢʮλһЩ򵥵˽⣬аϹҵʦܣ˵ʵȫϣжϹҵʦ壬ʵﵽʾˣϹһ硣
˻ỳˣȻλϹҵʦ壬ôһϹҴ࣬ʵҲϹҸడΪλֻǺϹҵʵأʵԭܼ򵥣Ϊ˲ŵûʸĶžѧģĹǱȡҪһױģչûϹҿ죬ȻͱϹҴʮ꣬ʵҲֻǺϹڲ֮䡣ҲΪδҶҪõ߽ؼԭ
ʮλһǺٲģƽȫĬĬŵסֻеŵĹؼʱ̣ŻἯ
κ߽ϹҼΪˣȻӭӡ
εæĶϹһ
ҲضʦܣȥҸλ°ѡϹָָʮλԱߵλá
СúܲʦȻûп㡣ϹЦ֣ıһ䡣Ϊȫһһʮͨӥ֮ϹˡϹҶ黹൱ģȷʵȡЧ
ʦˣЩӦġæǫش
ãСվ¶ԱȥѡϹָվڴмϹµ
ԺϹվһϹɨ˹ŷһۣȻһ˦صλ
ΪȫһСҵǹˣΣʱĻ֮ͬ꣬ȥˣȫӵĵ䷶Щ˾̫ʧˣŷ磬֪˵Ϲðһǿɱ˹ŷ硣
žŷ״æڵأţʦ֪ˣԺҲˡЩʲô飬ԼϹҵĻһŵˡͣˣϹҿͷ
ߣаѪңΣһģϣԺΪ֮ʦŵ飬һƷ㡣ϹһҲˣÿһۡ

204 µŮ

Ϲⷬʹùŷȫˣ׼Щʦģʦת⣬Լλһѡڿǳ룬Ϲǲٶίˡ
ŷ뵽޺޵Ŀɨ˺ϹվһĵȻɱɱˣͱɱ˼ˡ
ŷԱ仯պһЩɥ飬Ҳ˸ĴۣǺ󻰣Ҳᡣ
Ϲһɨһ۴еˣȿʼλҰѴټΪѾĹؼʱ̣аѪҸȼʤǰ˵һجġشҶٵ˽һЩʮǰ飬ҾͲنˣҶףаѪҴɵľģֻһʱħͷһ˫Ůӳ죬аѪ̵ĽĴŮϣҸӿµǣʮŮħͷҲ֪õʲôʵȻѾԶԶԽ˸죬ﵽʾˡϹ˵ֹͣ˵ˣڰĹ۲ҵķӦ
Ȼ˵аѪ̵ĽסϴﵽʵڵȫһҪ֪Ͽɻֻжʮ갡Ҫǵõһ̥ͿʼҲܴﵽġ
Ҳǰ𾪲ѣԼʮ꣬ʮ꣬Լڲھ磬δʮڣԼܽ׵ʾʣûо޴ͻԵƾǲܴﵽģһҲĽˣΪ޷ƥеƣǾǻ˫֮ˣһɻΪţûʲô㹻ĻѪԼգʮ꣬ԼܳԽˡ
ȻЩȫڲ˽ϵµ뷨ȫ˽ϵʱͲôˣΪҲһܣڲ֪ġ
ÿµŮˡ
ʮʣɳƵһˡ
˴۷׷ȫΧصŮչġ
ˣҾӺϹŻ˻֣ôҰ
ȫԼϹҼʵҵĻδ˵꣬аѪ̵½ϲǿߣΪ˼Ϊթʮʱڣһֱţ˲а֮ͽЩ˶½֮ˣЩ˵ʵҲΪ£Сǧ֡ԣѪޡаʡŷֵȵȣȫаѪ̵ĸҲ֪Ůħͷʲôֶġ
ʲôԡŷֶаѪ̵ĸϹҵĻδ˵̱꣬һޱ𾪵ˣϹЩõѭȥ˵ʦΡ
ʦܣʲôֱ˵ϹҼһֹģֻѹͷĲʾ
ʦ֣˵ԺͽаѪ̵ĸҵǿ⣬ŷôܻаѪ̵ĸأҪ֪Ǽһʮǰʳڵʵˣʮʵ֪׵ֵزˣǼһӼΪ԰һˣԸ֮£һССĸ̲סɻʵ
ԡŷЩ˶ڼʮǰͳаħЩǣ̫˽ЩħͷΪЩħͷʮ࣬¶ˣ˭Ҳ֪ȥʲôطЩǰǿߣȴǼΪϤβ̲סôʣԸŹָ߰ŷ֣ǾʮѾͷƬӵͷġ
ʦܣ˵òʵҪҲŵġϹԿЦŵ
ʲôѵʦۿħͷˣ𾪵ĳ͡
Ϲҵ˵ͷǰаѪϮʱۼΧԣ̲סһ䣬֪ȫаѪ̵ĸһŷֽˣ˼ս˴죬˸ƽɫ˭Ҳʤ˭ϣûֻ֣Ա߹ս
ʦ֣ѵаѪµʱڻιţԼ׷ʵ
аѪ̵һϴӣ˶ǧˣɱǧӣʵʩ˺ü͵Ϯֻ࣬ӣһѪϴҪҼʱʮǰȥԮ򶼳޵ˡϹ˵꣬µĳ̾˿
ʦ֣аѪ̵ʵ֮ʮǰǿ࣬Ӧô죿ϴŨصɫʵ
ģʦܣѾӥɣŻͣʱһ̲аѪ֮ߣΪ˱ͬʱɳʮӣԴǰȥ֪ͨǣѾʮӣ˿ɿϢɽţֻҪۼ˸ɾ񣬵ʱͲؾаѪˡϹԽ͵
ӥ飬õͽ׻޷ӥŷĿĵصһֶΣֻǷӥܲգпڷɵ;еʱ򣬱ǿߴӿл䣬ţش£ڷӥʱ򣬻ɳʵĵȥţһʧ
ϴκڷǵʱϹҾڷӥͬʱɳǰȥŵģֻѶķӥɵǱԵշƵ˸ɱˣҺûշУε˵֪ŵϢ
̫ˡԳ˿ʮǰɵľϹҵͳ˧£аѪ̲ˣиδʮǰһϵаѪ̸̫ˣȫ֮⣬Ϊ͹ϵֶΡ
ϹҼԼаѪ̵˽ڵкĵӣϸؽһ飬Ȼɫλڸ֮ǰŵʱڣϣҶҪָ߶Ⱦ裬ǧ򲻿ɴ⣬аѪ֮˻Ҫʱ̶ҪаѪ̵͵ϮŵɽλĽаѪҪƣҲ£ڣκ˲뿪壬ΥŹ洦á
ǣȫɫصĴ˾䣬˭ó϶ŨɫȻǷܹаѪֻ̳̬ȡ
ˣҶȥúϢѣ׼ӭӼĴսϹ˵꣬Ļ˻֣Ȼ뿪˴
ϹȥıӰıӰԵôźⴿһָоϹҶڼĴսҲûʲôա
ջĿ⣬ͻȻүүؤʦ֮ʣȰλ˼Ұ׵С
ʦ㣬ȥүүǺ𣿡ĵסϹµֵ
ҴȥϹ΢죬֣ǣ߳˴Űɽȥ

205 

ƣ˵ɽ̲һ޴ҲŵĿʦүѡﴴɵҪԭ
ΪԵʣ峣ļǰɫƣмȻˮҲŨվɽ޷ɽģϹֱɽɽǧԶʱ򣬲ſڰɫ£ʱסЩͰľṹķӣɽһߣЩʱס棬ڻţǶԭסϵˡ
Ϲ´ֱλãһ·Ͽ˶ɫ̾ģȻǶźаѪ֮սΪǡ
ǧסŵִһһŲµľӣϹ¸ߵſڣľž֨ѽһ򿪣ؤĵĳ˳رס
Сڻˡؤ૵ĿĽе
ǵģһˡҲǼΪϹһԣóƺؤΪʦøؤ鷳
ȥ˵ѣүүءؤſľݣɨһۣװμΪ򵥣ֻмرļҾߣϣȴڷһӵζȣϹرյĽˡ
ǰվݺǰס֣ϸ
ڻˣɵүүˡΪŮܽˣڰΨһˣʱ֪ൣģ϶˯žνҹ¡
үүԲ㵣ˡ˲١ۿһ죬ҲǼˮ䣬ץסүү֡
ˣүﻹ˵ѣϹɱ˼ҡؤ٩Ƶ˵˾䣬Ϲ
Ϲлл˼ҵչˣ㿴ÿٶдģҶˣؤָӵζȶϹµ
ǺǣǰˣʦܵĳҲҵĳչ˳ҷ֮£лϹЦŵ
СϹܲԺҪúöԲ˲۽ǵˮС
뿪ʱڣϹû죬ƣλ˼չ˵΢ԼŮܽҲϹһôģİϹ¿ԼŮһˣԾϣܺϹ½ϣֲʧȥŮʹ
˿ĵĳ극Ϲʰʱżɽ˵үүͶǰ˰ᵽסĵطȥѣµʱս׵Σյشȫ
ǰʦ˵öԣүүǰǰᵽ嶥ȥס˸ǰһȫĵطϹҲŵ
˭ؤȴҡҡͷҾͲȥˣСе㼱Ҫ죬֪ɷɽ
ҪɽԶʱһǰɽ²̫ƽаѪ֮ڰɽܻǳΣգȰɽϣ̬ƽϢ˵ѡ
С·ǳҪұɽȥһˣܼͻˡؤԼᶨҡҡͷ
Ǻðɣʦ㣬а취ǰɽȥ𣿡Ϲҽڴ˵ĻЩΪѵϹʵ
Ϲ˼Ƭ̣ڵ˵ͷؤû⣬ǰҿ԰ɽǰǧСģҪаѪ֮ˣ̷壬Ϊʱȫġ
УġؤԵ˵ͷ
ʰϣʹĺؤ˶壬·ϣдؤʦʲô£Ҫɽأ
СʦҲʦүļˣÿʱ򶼻ȥݼй¶ݣҲһȥݼģҿξ˰ѣԺл˵й¶ݣɱ֮ؤԴ͵
ؤĻˣڻ½ʦļǷǳҪģѹؤ뿪ˡ
ִﶥʱϹµİ£ؤ˳ͨµ壬ȻɽȥݼʦˣֱڣؤʦǺźɵģؤһֱ˵ҲǿΪ֪һ죬ؤе鶼Լġ
ԭ׼үүԼסķ䣬Ϲȴͬ⣬ֱӰĴԼסСԺСԺշڣϹҵŮȻ˸˵л
͵Ϲ˶˵
Сջһ·ۣȥϢѣˡļϻһǳǳĻҳеĵ
ǰʦܣȥϢѣүү˵ˡϹҲŵ
Ǻðѣүүʦ㣬ȻȥˡԵ˵ͷصԼķ䣬ȷҪҪ
ѷŴغã̴Ӵָȡǿ׵ҩ鵤Ǳġ棬мҳǹڵҩоͰ鵤ݼأֻҪʳ鵤ֱһ׵ʵˣ׵ҩʺ龳֮ʹá
Ѿˣôʳ˾ͻһٽ׵֮˵԰鵤Ч÷ӵ
ϴŻҳĳۣ¶ǿ׳һԾϣ׼ʳ鵤ΪһҲȲˣΪаѪ̺ܿͻɱţʱʵԽǿԽȫʵܱԼ˺ѣ˵Ҫ˾ĺϹˣаѪɱŵʱҲҪ˵İȫġ
ĺ˿Ѹ˦ȥеʼϢ״̬ѣ÷ʳ鵤
Ӻȫ״̬ԥİ鵤鵤֪ʲôƵģڼһһɵķ㣬ǰϵıɿǵζࡣ
ৡͻȻڻ鵤תһǿĻɫʼľкֱײһ·񣬾Сиž㣬ڼľʱǿ֧顣
̲סҧʹĽг˲ޱɷףҧţΪֹǰҲ鵤תڰ͸쾭ڽ֮ǰضһƻǰʵǳ׵ʱѵĺ٣ڽڣҪһ޴ֲ鵤һתôʹһʱȫתգҲǿġ
ģӾȻһһȫëȫ򿪣ͣҪ
һӺϰȫǴһȫͣ˹ھ㣬ҲÿҪγѪˡ

206 

鵤̺̫ǿˣʱںֱײţǴһ͵ʮˣȴԼ״˫Ŀڣų֮ʱҪĹǾ͸쾭
ڽ׵ڣʵνǷԾʽչǾҲҪӦӹ̲٣ҪȻƾǰľȺͶȣǲܳʵеġ
ھǱսһһƬǽ壬׷ױű֧飬ڲúЩֻľһĿʼ޸ܶʼظƻĹ̡
ҧأƴ鵤תһ޸žһڳɹ޸ˣǰø󣬶ұñǰǿУҲκεӰˡ
編ƣʼϵİһ޸ţޱʹģͺӲһȰѻľϳκһµľĺĶͷ£ŵϰѾȫˮմʪǸϴ˸ɣԡһ
ʱһĹȥоʱôٺڰҹҲȥӭĵڣڰСʱе¸һ飬øӿͼˡ
ʣµֻЩСˣѶС࣬ĪԼһӣڰЩʣµСҲһ飬ڣ鵤ΪЩУܹͨ
˿ʱһҲ𽥻ָֻһӫӫĻɫâǰӵļˡ
ৡʼת鵤תдСһ죬Ŀ£ŵӿȥڵǿŻɫڵպ
ʵڵֻǱȲ϶鵤󣬿ʼۿɼٶ𽥱Ȼ仯ȴرĿģΪζھˡ
СʱڵеȫգʳָСֹͣ˱仯ɫŨĻɫĵڵתš
Ȼ˫ۣ˿оâ䣬˿ǰҪ࣬ȫ۷״̬
ģڳɹ׵ھˣ鵤׵ҩЧޱǿҪƾԼûиǲܴﵽڵʵġϲĴӴһԾվڵϣоԼڳűըԵ
Ҫ쳤Хйеϲã룬ˣþԱ߷үүųëͲˣֻǿѹеĳ嶯ߵǽλãľͭѾõˮϴˢһ飬ȻӴָȡһɾİɫۻϡ
·Ƕڼϵͭգһݵ꣬ǰڻֻʮ꣬ôСܴͣﵽڵʵҲǺܲˡ
İٱ߳䣬үүķţŵϹ£ȵվǰϹ²ȻһЦְ˽ȥ
ѾСʱˣ벻Ϲ»үү˵ĵ̬ʱ΢΢һ㣬ֻүүΪģֿĵֻ̬ǰĺŮܽһʱܿõ
ʦ㣬лл㡣ϵĶϹµлһϹչүүܲж
ʦܣҪôүү˵˵ȥ׼ǺúүүһԸղүү˵ʱ˵ܻǰһ˳Է龰ϹЦ˵꣬һֻƯĺƮȻȥ
ԿѸ¶һ˿ɬ֮ɫǰҲܻǰģܽԼ׺һ˿ĳԷ龰޳Ī⣬˭ϵԺᷢʲôأ
Сܽˣļ״ʱɫһʵ
Ե˵ͷа̾˿СܽұɱĸѪҵվһԨˡģһúչүүġ
ȥеıˣһ˿Цݣʼүү˵үүȫϹµŮ㿴ˣϹ³޲ѣڿĶúչϹ£ĿЦѣǰĸ׶Լٰ㶣ĸײˣҺûүүһĹԼ
ҹĻٵʱϹ°ˣʮ𾪵ǣ벻ΪǧϹ£ȻһֺòˣܽѾͷеһˡ
ʦ㣬Ĳ治ζˡϵ޵
ǺǣⶼǺѧġϹԺЦŵ
˱߳Աģһֱ߸߹ʣʱ齨һ˲ųϹүүСԺɢһᲽطϢˣıϾʹˣܿˣȫ˯Ϲ²ĵ뿪䣬վԺУһ˵¡
¹£ŮһӰ𽥺϶Ϊһ
ͬһ¹£ͬһʱ̣СС鷢
ŷڷУϴŨĺɫϵľƱһĹƣζľƣں̱˿൨֭һʡ
ͺ͹ŷһһߺȾһ૵СţϹңҴСҲޱ𾴣ΪҪôƫģǸС࿴ţһգҪʬΣ¶ҵһС
ϣŷƺҲһĵˣžƺͷȥ
ȿȡںȵ̫ŷ̲סؿȿžİеľƺ˵ϣˮ硣
ϹңȫȥѡŷͻȻؽȻĹЦţġ
ˡű죬ŷʱŵøεѣȻȶˣȴûղϹҺĻǵһȥϹҴСĻˣ
˭ŷ籬һ৵ıȥŴ򿪣ֻſվһʶŮӣȴ벻ʲôˡ
˭˵Ȼɱ㡣ŷץסŷɧҲŮӣȵ
ŷǵסһСģںȾƵʱѾ˶ˣŮǴðأŷѸһ˿ɱҪɱڡ
ȿȣʦ֣÷㲻ǵ𣿴󡭡ʦ֣֣ܲˡŮӼѵŵŷס̫ˣ㴭
÷Ҽǵˣ㲻Ǻһͨ飬ŵµʲô˵ŷˣһ
󡭡ʦ֣ûж⣬Һϲ㣬صƵġ÷սսش
ҽ𣿹ãѡŷ÷˽ȻžذѷŹˡ

207 Ļ

󡭡ʦ֣ʲô÷ŷŷѷŹؽﴭŨصľԼʱսսʵ
÷㲻صģҲɱģ㲻˵ϲңҪҽãӽܷ꣬ͺúõҰѡ˵꣬ŷȥһӰ÷ѹǽϡ
ʦ֣Ҫ÷ͻȻСľΪϸСҲ֪ǲĲҪ
Եģɧǣװ崿Ϳ㲻ʲôˣȻһôң˵ҪҲŷֻƪ÷ǽһѹʱܵ÷ǰ򣬻еԣʮֵŷ̲סֻ£÷ұץһѡ
ʦ֣ʹ÷ŷôһץһôһ˷ȻС
ŷͷ÷ȻŮ˫룬һͮͮģһ΢΢ſС죬ЩƵģǲҪأ
СǣͺúõҰѣģҵŮˣԺٻ֮Ҳġ÷мɫŷʱɫĴ𣬺ҳŵ˼䣬Ȳ˫붯ץץ
󡭡ʦ֣û˼һû׼ء÷״Źŷ˸ۣװģֵסԼز˵ʵҹŷʱʵ׼˻鷢ġڼŷȻԼɫסˣ÷۵Ѹһ˿֮ɫ
׼ë׼˾ˡŷԴ³һ÷֣Ȼ÷
Űʦ֣ȵȣ㲻Ҫôļû˼ʦ֣ūȵƣ׳׳𣿡÷ͻȻץס˹ŷһ˫ħƣĵĵ
УҹӾȼѡŷԵعЦԼǺǰͶͱ
ŷ÷֣ѸߵǰһѱסףԼĻȻϵľƱݸСӣȰȾ׳׳ȻҪĿ֡
滵÷԰һֽۣӹƱȻغȥǲʤһ¶ǡ÷ʱ˺Σӵˡ
СˣһĹŷ˵꣬÷һ¡
󻵵̫ˣԱȾƾǡ÷ŤˮŴӹŷ绳Ȼ֣Ľ⿪ȹ˵һŦۣʱһƬѩ׵ľ¶˳
ʦ֣𣿡÷ŷĿԵĶԼʱգգۣŷʵ
̫ˣСǣ벻㻹ͦ˼ģϲҷǳϲŷԹЦŶƱƷһڣȻɫԵض÷¶ѩ׵Ĳӡ
ʦϲͺá÷ּƣֽ⿪СŦۣʱƬѩ׵ĵط¶˳һСС£סˣֻºС𲻵ȫڸǵãһС붼¶棬ѩҫ۵ģùŷӶˡ
ԲۣСӣɧǰŷ˵꣬Ѹȥһץס÷£˿ʵ´һѣָоȫͬˡ
ʦ֣ôҪǰūˣ㲻û𣿡÷ʮ޳ܵĵ
˵öԣİɣҲôˣӽҪŷ˵꣬ʼһᣬоǰû˼񫣬һϵڱ´ˣõº÷ѩ׵ȫ¶˿УһһģֻɰĴãѹŷĻǶȥˣŷճյĶֻã˫۷ֱһ˿ˮҲ֪
ʦ֣볢һζ𣿡÷գ۾ָָԼز
룬ˣҳζŷ˵꣬Ƕʳͷ£÷м䣬ȻײƵ÷ǰ
ζܺãܲŷһ߹ţһ
ûǣ÷Ѹһ˿թ֮ɫϵ̬˲ʧ٣Ѹٰ쵽棬ٴΰóʱѾһССĺɫҩ裬÷Ѹٰǰ㣬زѹŷѹ棬ȻɿذеĺɫСҩ趪˹ŷı棬ŷıպûа뱭ƣɫҩմƼȻܿʧˡ
һУ÷ɫֱޱȽذѹŷԴؿλƿԹŷ˸۵ʦ֣Ɑơ˵꣬ҩľƵݸ˹ŷ硣
ã˵ľҵȻҪȡŷӹƱɫԵ÷ҲûƱһۣͰľƺ˸ɸɾ
÷״˿ϵЦݸˡ
ˡҾʲôŷ¾Ʊ׼Ϸ÷ͻȻодһҵʹǧСڸԼһŷĶͷ϶ʱðĺΣ¡
ŷ籧СϻϣʹһʹŤòˡ
ˣΪҪ¶ңŷűСӵĿѵĶ÷ȵһƴ÷Ƕ̫ʹˣû֡
ʦ֣ģʹֻһʹĿˡ÷ԵعЦ
÷Ļûӣŷоֵʰʹˣȡ֮һѸٴСλٶȷɿ죬˲ͳ嵽ʶŷó۾Ũĺɫ
÷״ʱһҲǷ£ڸźɫҩʱֻ赭д˵˷ҩ󣬻жݵʹ࣬ȻͻúܷҪŮȦȦ棬벻ҩЧôŷģȫһֻʧȥǵҰˣ÷ŵˣѾˣǹ嵽ŷʶ֮ʣѾȫɥʧǣһƥֻ°˼Ұǡ
ŷĳѸٰ÷˵ڵأų˫ۣﴭŴڵϰ÷ĸһһ顣
÷ʹͣǹŷѾȫ뿪ˣûǺһСʱ÷һ̲ƵڵϣˮŷԱߺ˯ȥˡ
ŷ磬ޣ治ˣŪˡ÷޺޵Źŷ磬ͬʱҲǸԼҩˣһ뵽˵ĲпֶΣ÷̲סĴ˸սֻϵùˡ
СʱȥŷŴӳ˯ѹҩЧѾȫȶˡ
ŷ˫ۣ÷һȹϣɫӵԼŷ÷Լҩ飬ʱӵһԾ𣬳嵽÷ԣһץסȵǣ˵ղŸʲôҩ

208 

֣ޡ÷һĶԹŷ
÷⻰ùŷ𾪣벻Ǿ̬ȺԼ˵ȫǰǸɧǵȫͬ
ÿ֣Ҹ㣬ٸҶҷҾѽҩ㡣÷ŷץԼĲӣʱߺ޵ص
Цںǰһжˣ㲻ҪΣˡŷ̵عЦΪоԼڵתжˡ
ǺðѣȻԼǾͲҪˣɱҰѣסҲܿҵġ÷ĹЦǰŷĥ˳һСʱѾʹЩˣȻŷ統ʱ˶־壬÷Ƕ
տʼӽŷʱڿ˵ϲʵֻƭģΪ˴ﵽĿһֶΰˡ
˶ŷ״ҵֻɿ֣Űɵ÷
ȻŰһĺѨʲôرĸо÷Цŵ
ŷæְ̧һԺĺѨʱʹڵأĲҽ
ǣ˵㵽׸ҳʲôҩŷڵϣ÷ƿڴʹȫܵ˵ģֱϸţͷѣʮܡ
ŷ磬˰ѣҸ㣬ԹԵ˵˻ĵİѽҩ㣬㲻ΥĻôֻ󶾷ˣֶ֪ʱ򣬻ȫãǱ͹ըһڵʹǿ򱶡÷ȣڵϵĹŷصϵȹŷ˺òˣȵʱҪλȫ¶˹ŷǰǹŷûȥЩˣ÷ݶŮǧ飬Ϊҩ飬һư񶾵Ů˸ʬˡ
Ƕҩûʱ䣬ھӵĶʹ󣬹ŷָֻ޺޵Ĵӵ𣬶÷ʵ˵˭Ҫʲô
Ժ˵ס̬Ⱥõ㣬̬ȣǾȥҪҩġ÷ԲмЦ
ԵģŮ̫ɶˣ̡̣õҩһҪȼɱȻʬΡŷ޵ģʵ̵÷ǳܣԼ˶ˣôأ
Բ÷ң˵˭ŷǿѹеŭһŤÿˡ
̬Ȳ㲻֪˭ԺҾˣֻҪԹҾͻѽҩ㣬ģ˵ġ÷˵꣬ĴЦ
У˵ѣҪʲôŷֻõʵ
ʲôڻûʱʱһȻģˣ޸ղŰŪÿȥˣΪֲĹһٳ÷Źŷ֡
ʲôŷԴ󾪣еޱȵ裬ԼŴʦ֣ھȻǵˡ
Ÿʲô÷״õһ
ŷֻߵ÷ǰվ˫ðĶ
վŸʲôû𣿿£ǰҺö֡÷ʮֱ̬Ҫ
У÷Ҹ㣬ɲҪ̫ˡŷʵ̲סȵ
Ǻã͵ѣҪˡ÷˵꣬վȥ
ȡȡŷ״ɫ粻ѵ³֡
ʲô£÷վװģʵ
ߣǡŷ˵꣬žĹڵϣͷĵ£굽ԼĿȥˣ谡һõߴжȻݶŪڹ֮䣬ʲô취أ˭Լۣ̰ǵɫİأ
Ź÷״ϴЦصλãȻ˹ǰĹŷһۣҽţԥһԴϣѹŷߵ泯ڵϡ
ŷޱȷߺ޵÷ɱֱð
ҸʲôޣǰộҵˣȻǻƻŮҲܱôװ׵̣ˣᡣ÷Źŷ繴˹Сָ
ΪС룬ŷֻðĵԹԵ÷ԡ
ž֮ڶ÷ǰŷĥԼ龰ðɣֿѹŷȳͷģ
ŷУʵȻﵽ佫ڣʦʵ÷ǰȴа㷴
ˬޡд÷Ĵһ¡¡ĴҲ֪ŷ絽ױĥʲôˡ

ϹǣѾ뿪סСԺԶˣ֪ߵŵĽظλá
µĽظԵüΪأڵİɫ£һ׽͸ĸо
ʦ㣬顣Ϲµ
˵ɡϹЦŵ˵ͷ
ʦ㣬ظ浽ʲôܣ֪𣿡ǱؤʦҪԼѰؼ˫²ǲǾͷأ
ʦܣЩʲôϹ²ʵ
ֻǺˣʦ㣬ҰѡҡҡϹµ֡
ʦܣʵҲ֪ʲôǰСʱҲǺܺҪȥҪҽȥǵôҲͬ⣬һ̬ȷǳӵҼ䣬ҵڶǵҴ޴ֵģͰο˵ڰڷʦүλֻʸȥǲԽȥģһ֮ҾҲûˣñסϹ½͵
ԶʱΪʧģϹ¶֪ʲôܣһʲô˵ܣϹ˵ô򵥣ֻǰڷʦүλ
ʦܣԲ𡣡ʧӣϹǸص
û£ʦ㣬˰ɣҲֻǺˡԿЦŴֻеԺԼʵٽȥ̽һˡ
ʲôˣվסڴʱͻȻһӰӸ汼ѸϹ
ںӰ󣬻׷ϡ
ãʦܣ˴Ϲ¼״ʱ
ʦ㣬ÿĿΪ񣬽΢΢¹⿴ǸϾȻŵɫʱһΪʾǿߵ
֪ԼϹóȻȥش˵ĻһжҪԼϹ¾͵ñɱˣǿ߿ɲġ
Ϊ˱Ϲ²˺Ϲµ֣ѸԱ߶ȥ˿ǼҪ뿪ҲûΪϹ£৵Ļһ磬Էɹ˲ʧ١
ʦ壬ʲôˣλϴܹʱϹɻĴʵ

209 ظ֮

¶ȥ˴Ҫȥ׷еһ˴ҴææĴ˾䣬Ѹʧԭأźߵķ׷ȥ
ʦܣ߰ɣаѪ̵˴ˣ治ȫȥϹæ
ʦ㣬Ȼȥѣ￴˵ҡҡͷʵҲȥ浽ûؼ˫Ϊػظλǿ߶ȥ׷ˣǴĺʱ
ŶѡϹԴ˾䣬ɲԸһ˶Իȥһᡣ
ֻεһЦܲǿаϹ¸߰ѣ
ৡڴʱͻȻӸĴֿٵرӰһ˱ϻһС
Ŀһ֮£ʱԼʦ˺ʦùӨҲڲǰԼһŵġ
֮ɫһС͹ӨɿŶ෽ȥصסΪϹվñȽԶǼܣԲδˡ
˲ŵĵôҲȥˣϹҲǣʱ𾪵Ķ
ʦ㣬ǸȥҴ˵˾䣬Ѹ˺͹Өܵķ׷ȥ
ɱǧףѾסĵطԶˣ˺͹Өŷ׷ϣΪڼٵ£ɢһǿǲػͷܸӦˡ
˶ʱŵøεѣ֪׷Ϲ£Ϊĳ׷ˣѸٰѱŵİӨææضһ䣺ӨãһҪҵĹǻұܺã赲׷ܡ
˸磬ҪһӨԱɫ
˭ʦܣͣں˰ĿЦѣǴغȵϣǲҪᣬ벻ǣ˾Ȼ͹Ө˽ˣҸ簡õĳƺţ֮ĸͦ
ʦ֣㣿ֹͣܣתɻصԵϹʱʱɫ䣬ɫ˲üΪɥ
ʦܣ⵽ô£Ծܵʵ
ʦ֣⡭˷ɿ׷ϹһֹۣϹ±Ͼ֮ŮЩ˵
ʦܣ㲻صģʲôѵĿԣ˵ǣʦΪ˼ãǲΪġȻ˵뷨ЦŰο
ǰʦܣΪҹرϹҲʵ
ʦ֣Ϲʦ㣬˵ز̸֮أȻطȥ̸ôĻڷҲϹʦǸˣǲẦԼġ
áԵ˵ͷ˽ŵסĵط;˼µӣȫòĺ˴к
סķ䣬̰ѷŴغã¡
ӨãʦֺϹʦ㵹衣˴ӹӨӹǸСȻڷԸһ䣬Өȥ˵ˡ
˰еСϣɫȻʮֱϵСϹµʦ֣Ϲʦ㣬ʵҹظΪ˵ָָ꣬С
ʲôɻʵ
˲δ𻰣ǲ֣Ѱ򿪣װһɫС̳ӣ̳ϻ֡ï
ǹǻ̳ɫС̳ӣϹ¶ʱСŵȥȫֺɫС̳װǻҵģȻϵá
ҵĹǻ̳ˮѸչ䣬žĵϣỨĽ
ʦܣ⵽ô£Ĺǻ̳ôڽظڣѵҲŵӣ̲סɻ׷
ҵŵӣĹǻ̳ΪڽظڣȫΪϹˡðһƳ޵Ĺâص
ҵйأʦܣ˵ô£Ϲ¼ֱӳƺԼ׵֣Щõص
ֻǺ޺޵ضϵɫǻ̳δش𣬿̫˸ˡ
˵ѡӨ˵˲Աߵ
ϹȫӨ⵽ô¡
ʵҪʮǰʱ˸绹ֻ꣬ȴϹҴżŵǿߣ˸˸ĸץȥ˸ƴȴһŵһƴҺ˸ʱ豧ˣҪȻҲпܶˡӨʹĴ½һ顣
ܣҵΪҪץʦܵĸףϹԶʱı粵ȫʵ
ΪҪץ˸ĸףʵúãϹʦ㣬֪ƥﻳˣ˸ĸʱ򣬻ԵɺµõһƷƽ⻹һסƽҲǵؽµ似Ϲҵʱֻõ˷ƽǡƽؼȴ˸ĸ׻ٵˣǾͰץţڽظڣҪʳƽ˭֪˸ĸڣֻôһǻ̳ˡӨɫݵĽ͵
ƽʦܸ׵ģϹҲסˣڷƽΪϤΪʮյʱ򣬸ðѽ͸ˣ벻ȴһѪȵĹ¡
ѽ𣿡ӴָȡϹķƽʵѾȫ˹ӨĻΪؤʦҲ˵ϹҲǺˣɱ˶ὣ飬ϹǾпóġ
ǡ˼ƽ̵˵ͷ
ʦ㣬Ȼѽʦܸ֮ԭѣôϹµ
ܣҲţҸ׵¸أôɱ˶ᱦɥ飿Ϲɫһ૵˵
Ϲʦ㣬˸縸׵Ĺǻ̳ˣ֤ݣ㻹ʲôأӿµǣظڻѺǿߣǰ޹ʧٵģ㲻ŵĻȥڿӨ״ŭضϹµ
ʦܣܸڰ˳ѣѽʦ㣬šѷƽݸˡ
ʦ֣лл㡣˽ӹƽмص׵ڻصԼǶԵ׵֮ˡ
ʦ֣ϣΪ鱣ܣй¶ȥҺ˸һᱻϹġӨͻȻ
ǷİѣһᱣܵģϹʦҲǲˣҲй¶µģȻȥˣԼء˵꣬Ϲµ֣ȥ
Ϲΰ㣬૵ֹšܣġһʱ̼䣬ʵԽʵΪ׵һֱܸߴͻȻ䷢ԭǼٵģԿ
֪ˣŵĽظԭһѺǿߵЩΪα棬˵ĸïӣɵӶ뵽еԭˡ

210 

Ȼ֪˽ظϹҵ˽Ҽȴ浽ûؼ˫λ϶ȥ׷ˣõĴʱϹһģֲܶܣֻȰϹͻȥ˵ˡ
һ·ϣϹ룬૵߶ţܵģʦܣҵˣôɱ˶ᱦأ
ʦ㣬¼ΪӣӦʲôᣬ㲻Ҫˡ״ΪʹֻΥĵİο
ʵѾȫ˹ӨĻֱ˵Ϲڴܴ£ǱͲˡ
ϹϹĿУһֱһĸ󣬵¸أͻȻһܸǸαӣ޶Сˣôܵˣ
ʦ㣬ҪˣȥϢ§סϹµļһ߰οһסСԺȥϹҶôɶϹ¶޹ģǲ˻Ϊһ̸ģΣҲҪʦ㲻˺
Ϲͻķ䣬׼뿪Ϲȴסʦܣĺң㲻Ҫߣ˵˵𣿡
áֻõ˵ͷϹڴϺ󣬾˸ڴߣ֣˵
ʦܣ֪𣿴С׾ͶҺ簮ĿУְĸ׺ֵ𾴵ˣҲɱ˶ᱦĻȫšϹץ֣ĵʵڼ˵ĸ׵Ĺǻ̳֮ʱѾɣӨĽ֣ܽܣֻ˵İһеһجΣԸѺһֱǰ׻Ǹ¸صӡ
ʦ㣬Ҫ˼ˣ˯һ°ѣһжˡ״İȥϵˮ
Һۣʦܣң˯뿪𣿡Ϲ½ץֵ
õģʦ㡣ʹĴİʦôģҲܡ
ǱͷǵϹºܿ˯ȥˣֻڽ˯״̬ϻһ˿ݺͲ֮ɫ
ʦ㣬ú˯ɣ˯һжˡϹȫ˯ɿϹµ֣Ȼ˷䣬ѷŹϡ
ʱʵ˺Ʋ㣬ҪƵģ룬ѸٳԺӣŽظķȥһֱؤʦ飬Ҫȥһ̽
ظǰָĴŻǳţʱϲϻδأǰȫĺʱ
ĵĽҹɫ˱ſڣ˽ȥڵһʱʱһֻһǸ޴һΪʮСηеĶʮ涼һˣɴֱ۵һɵţʮһ޾ɵģǳɢһ㣬̱η档
ʮСηǿŵģ涼һɫĹǻ̳ӣǹѺµĹǻ̳ÿ̳϶ߵ֡׵ǸСηĹǻ̳ˣӦˡ
һ۲󣬶ʱʧôЩηĶˡ
Ŀͨⱦڶ¥ݣһ৵¥ݷȥ
ҳȥ
ڴʱмСηйѺĽгɨһۣʱ΢΢һ㶣ΪЩ̫ˣǹѺ̫õԵʣһͷġ
Բˣλм¡С˵˾䣬Ѹٳ˶¥¥ݣűȥڼѰҡ˫䣬ûʱȥЩˣЩ˿Ӷ˶ҩܷӳԭʵͨ죬ǰǾȳСηҲȥ
˶¥ʱʱһΪǾһһ㣬ĺۼȫϸʯӺͻҳһƬǽ壬ڷ֮£ܿʮţ룬漴ȻˣڶӦЩǴĵط֮ԱģӦǵһδ֮˺λϴɵġ
ڶҲѸŵ¥ݳȥ
족嵽¥ݵмλʱͻȻײһνƣ⧲֮£žĵɳȥصˤڷУػҳ
ĽǱĴӵ޺޵һ䣬Ҹͷ۵ǣƾȻεģҲ֪Լܹܲơ
ϵĻҳѸǲνǰʼƣһӺֽճȭݺǰλûȥ
족һ㶼΢΢Ļζһ£ǲƱһ֮£ʱ˲٣ɻûбơ
ҧҧѸȭʼžعǰһЩĽơ
ž֮ڶڹ˶ʮºεڱƣСļǰűȻλƴڣô˵ҪĶܻл֮ĴڣòСģðСǿɾ͵òʧˡ
˳㣬ʱһ㶣һùģﾹȻǷʦүλĵطʢƣÿ춼ġ
ⱦµĹ۲һ£λ֮ģҲûĶˣǴ⣬СĽ̤ǰĲ¥ݡ
ڵĲ¥ݵмλãȻһεƣҺǰľ飬δֱײȥֹǰˣվƣ׼ĲƸơ
ظֳ֮Ϊ籦־Ų㣬ﰵֹţ֪ƾԼʵܹ嵽ڼأ
䡱һȭȫνϣ˵ŵŵţνϵķ֮¥̨ס
ޱƵǣǲνֻ΢һ㣬һ£ҪƵĻҲúʮȭˣ벻ⱦڵĽһһ
Ǹˣҧҧߵǰȭֿʼһȭȭϡ
顱ڴʱͻȻһ㴫һ춯صĴʱһԵģѵλϻˣ
æֹͣǰƣ룬ֻʱжһѸԭ·أű·ȥ
µʱĵش¥ݿ̽ͷȥ۲·󣬶ʱɫ䣬ֻڱһ㣬һھЩѺСηеˡ
ȭͷһȭȥη֮ƳɵĴű㱻俪һӣѹηеץȻһŤס˵ӾͱŤˡ
һУ̰һźɫҩ趪˹Ѻ֮˵ץסŵη档

211 ж

Ǹڷȭη֮ŵʱȭͷ˸ɫ״һ˾ȻǿߣԼü𣬾Ķ֣ǲҪֵĺá
æȫϢͷȥϧˣ֮ʣѾ˸ӦĴڡ
˭˴һ৵űּϸǸŮӡ
״ֻվ˶¥ݿڡ
˭ź˴һ
СӣŵӰѣѡ˿ڼҵݵİɫۣʱЦȭݺȥ
һ޴ɫȭͷԴȭͷʮ׾ʱѾӦһǿµ
ơ״ֻʹǿУұеǹһɫ磬ڷɳұ۵ʱʮǹγһ޵˺ˡ
ʹǡؼһСǹ£ʹʮűǹˣѱ棬ʮ
ϧڻֻڵʵһֻʹʮֱ仯˶̵ʱͽչ˳̶ȣѾǳ˲ˡ
ʮǹѱ棬˺˵ȫѨ˼״һһʱһԣ㿪ĵһСǹʵٶ̫ˣڵƥеġ
״⣬ԵģһСǹѾǿУ˵İëû̵զأ
Сӣͦ似ȷʵܸϧʵǳһ˼Ц˾䣬৵ı˲վǰֳצݺԴץȥ
˵צ˸ĵĺڹ⣬滹ɢһȳζ˱Ƕˡ
ӺҲǼΪĶצҵֻýһ৵ȫű㱼ȥ£򲻹ˣֻʹʮеΪϲˡ
ꡱ˵צݺݵĴλûһ۱ץ䣬һӣ۶ʱΪϸĲƬ׷ڵء
оλһ漴һĸоʮܣæͷɨһλã󣬲һģ۱ץƵλ¶ļ⾹Ȼ˺ɫմһЩ˶צϵĶˡ
ǹĸоԽԽǿңȫɢæڵűſȥԼͲǺ˶֣ټ˶ܵĻֻںˡ
Сӣѡ˹ֳҲλãһֻ޴ɫȭͷײڶٶԴ
⧲£ܲۿɫȭͷԼԴֻˡ
ֻȫȭݺź˵ȭͷӭȥ
족һŵŵţоһ̣ʮܡ
ǣǸ˾ȻԼһȭõɳȥžײڱڵǽϣžĵڵأ۵Ѫ
ƴţڼѵվɫҰףǻһ˿ʺѪҺ
ʲôʱôˣ𾪵Լȭûʲô仯ǺǰһΪɶԼܹǿһȭأ
ܿ죬֪ԭˣΪ˺üŭĿؿˣϹңҲ̫˰ѣһȻڰ͵Ϯ
ЦԸаõǹ𣿡ϹҹЦŴӱ˽ԭղں˺ȭͷײ֮ʣϹҼʱ֣һȭ˺˵ȭͷ󲿷һѺ˸ˣֻǵʱںˣδϹֻȥɫȭͷˡ
ôڱڣߵǰʱϹɫһΪõʵ
ʦҼųţǽ鿴ֺҪˣЩ˼ȻѺڴˣһŵĵˣͽֹ̳ͺ˴ˣʦԲͽûͬ⣬˽ԽͽԸܷʦͷѡ͵
ˣҲһΪ룬Ϊʦ㣬ȻȥΪʦĵ˽ˣȥΪ˹ƶϹҼλöǺɫģ΢΢üͷĽͺȻΥԽ籦ҲһƬģԲδ׷ˡ
ǣʦæ˱δȥţ˿ҺϹû׷ҪȻԼ뿪ˡ
䡱ڴһ¡¡ĴǸһ춯صĲҽУæתڣֻ˱ϹһƴɣֻüǰһҽУ˫۷׵ȥˡ
µ¥ݺ쿴ʱ򣬺ѾȳʮѺηеˣЩӦǱιʳ˽ҩϹɱ˵ʱʮҲӵվȫð޵ĹâϹҡ
ϹңСˣһŵ޶Ϊ˵ıؼϧɱȫң޲硣ʮеһ뷢԰׵ȵ
ɰףϻ̫ˣɱȫôΪ컹ӳȥ𣿡ϹԶʱЦʮȻʳ˽ҩһܲȫԼ֮£Ȼûз⡣
ԶʱһвϹҷԼⷬ᲻ɱأУԼþ뿪Ϲ
ϢƵ˱µǽǴȻϢ뿪ˡ
Ϲң㻵ͲⱨӦ𣿡ڱ;Уɰ׷ŭĴӿٵرﲻǾ֮أΪڵûʵϹҶԿֻ·һ
Ӧ𣿻½ǿΪʵӵһУֻֿļһűӦǲŵģʵ㹻ǿʱ򣬾죬ҲκˡϹԵشЦţ漴һƻɰ׵ؿڡ
޳ܡɰױϹһĵ֮ʲĺһ˫ԲĿ
Ϲҳźɰ˵֮ʣ͵Ϯƾǿߵʵֻ۷ʵɰһжûסͱɱˣϹҲȷǹɵġ
һϣСƴˡʣµʮ뱯ߵĴһһѷĳȥϹҹ
ʮ˵ʵȫ龳ϣ˻佫ڵʵһΧԼϹҲҵתڵֻȭͷ϶ʱðһŨĻɫâ˫ȭ׷ɣӭʮˡ

212 а

ϹѾʾǿߣʮУֻ佫ڣʮ˶龳磬ʵϹòһǰ㣬˫һս龳ǿ߱ϹȭɣѪĵڵȥ
һ佫ǿ߼״һתѸűſȥϹһӣһسڴǰоƷһµı֮ʱһ㣬óʪ
ƣⲻаѪ̽ľ𣿡˼״ŵøεѣ
˵òϧûȥ˵ˡϹһЦ˫ֻûƣһ޵ѴУֻȫڵзž֮ڶ˲佻ֶʮС
ž˱ϹһƻؿڣʱȫѸٽӣ㻯Ϊһ絹ڵϣھӨ͸ı棬֫Ӳȫڶ
µʮһ˼״ȫŵûɪɪϹҵĺֶθˡ
úݶϹңޣ㲻úһ˳ɤӺ޺޵ش
ɣɣ˽죬Ҳûʱ俪ˡϹضŴ˵
Ϲң벻㻹ôšһ΢ԵЩϵ⴫ãſվһߣݿݣĿĮһ顣
ŷ֣Ϲҿߵòʱʵ벻ŷ϶ô
ŷšаʡʵҲﵽʾ磬Ϲ޼ͶаѪ̣аѪ̵ĸȻһô˵ѾваѪ̵˻ˡ
뵽Ϲҵɫøѿضŷֵŷ֣ô
ϹңҲ򣬽Ƿ֮ЩȥаѪ͵ģϣСŷǰϴаЦȻЦȻ˸ź޸ıâ˲
ģЩȫҵĵˣǣǾͿûǸˡϹԴŭغȵЩ˻ٶ֪һЩԼܣǾŷִǵģҪȻϹҵɾͻˡ
ãҾͼʶһϹỵ̂˫֣ʼƣ׼ˡ
һƥϢŷðҲаŹϹ͵ѧľ֮ͬಮ١
ʣµʮһ˱ŷɢǹ֮ɫƵˣһɫס
ȫȥ˽Ӧǣ뿪ŵġŷּ״Ѹɨʮһһۣص
ʮһȫԥȥû˲ڼȻŷһﶥţǺοأ
ȫ¡ϹҼ״뷢ţһ৵ʮһ˳ȥ
ĶңϹҡŷаЦһ˫ֽճȭݺϹҺȥֻ޴ɫȭͷ˲ϹҵλãϹҪ׷ɱʮһˣضᱻŷֵȭͷˡ
ʱ֮£Ϲֻ÷׷ɱʮһˣŷֵȭͷȻ˻ϰգ˫ǰٵӡˮѸǰۼγһСˮˮڼתţɢ֮ɫ
ŷּ״Ҵ⣬ҲѸٷϰգת˫ֿǰ趯ţܿγһԲģɫơ
ȥϹ˫һƣǰǸ綾֮ɫԲ৵ŷֳȥŷҲƶǰɫӭȥ
䡱һһһƬǽ壬ʯ׷ͷ䣬ʮСη˵ನУȫ˲䵹ŵļȫѹˡ
ʮһ˱ನϮȫ㱻ײ⣬һصˤڵϣѪֱӿ
Ϊ˵ϹҺŷˣȫĵڵأǹɫɫ԰ףӼΪǱ˭Ҳûֵã˸ƽɫȫ˲ˡ
ʮһ˱ײ˷ɱʮһסץǾߡ
ʲô֡ʮһе佫ǿȵ
ͱ졣ץסĺ˺ԥĸһƣȻӿٵǰȥ
ܵǰʱ⴦ͨλѾΧ˺ˣʮһ˱ͨµӰЩ˵壬Ȼɽȥ
ǰĹ㳡ϣʬ壬ٶߣЩϴŵĴ󲿷ֶҵӵ·ֻڼҵӡѪζɢϿգ֮¡
ϹңҲ򣬸ˡŷּʮһ˱´ߣаЦ˵˾䣬৵ⱼȥ
ӣϹҼ״ðɣԵģ˶ˣһƨɾˣԼǺûӣ
Ϲҷŷ׷ȥŷ־ǲ潻棬ֻһζĶܣʵ޼£ϹҪɱŷ֣ףһ׷һܣͿǰ㳡϶ѻɽŵʬ壬ϹҲñס
ڴʱŵڼҵӺҵεĴ·ӵԭߵ춯Ǵǰ֧Ԯˡ
һϣЩаѪ֮ȫɱһϹĿѵȵ
ɱδŽǧҵӣһɱػĺˡ
ҿߡŷּƲں˴һȷһ£Ʈ巽ЩһŲɿŶ巽ȥ
ܵʮ˱ϹҺεһһҽŵض
ô죿μȺ˴󲿷ֶϣϹңѯ
жϹɫĴһ
áȻЩĲ̣룬ԸаѪ̵ЩħӣҲغǽʲôʴȣѸٳ嵽ǰȥͰˣ֮ʣϵȺ˷׷׵ɽ£ˤ÷ǣǴ󲿷ֶʦڵھҵʵŷһڿɷ裬ֻȥˤˡ
ŷѷɵ壬״ֻǰ̾˿Ȼһ£һɽȥѾɽϽûҪˡ
ɶ񡣡ϹŶϵĺɽɫף޺޵һȭе棬϶ʱĻһ޴ӡ
ϹһֲԤУΪξȻŷԴǰˣЩ籦ڵ˸аѪһϵûУΪҪŷأһŲɸ˵ı
Ϲ˼Ƭ̣ɫøѿˣЩߵ˻֪һЩԼĻ£ǰЩй¶ȥԼǳ׵ˣ

213 սǰϦ

ǿаѪ֮˻ˡϹҶηԸһѸ籦ȥҪĳʣΪڹؼʱ̣˶Ӱˡ
ߵǰ棬ϹҾͿɫɥվ
Բûץס֮ˡǰһǸ
˵˵ѣ⵽ô£Ϲʵ
һȥ׷Ǹ֮ˣǼһ˺УҵڶûҵֻûˡԽ͵
ǰǼһʵﵽʾˣ˸ֻ֮ܰץˣһȥֿһϽϣŵ
Ϳĵɽ֮ˣӦŷ֣Ѿ˳˾ӳȥˡϹԶʱ̾˿
ѵˣϣص
ϧֲŷֵİ̫ˣһ赲ˡϹƵĵ
Բʧְˣ𷣡ϣæ
ˣҲȫǣֻŷ̫թˣǼػ籦Ժûҵ뿪벽֪𣿡ϹҴķԸ
ǣͷȻϹҵʦܣϹǵɱȨǲҲ
Ϲɫ뿪ˣʮַ꣬һֱ˾ӵĿǰЩŷ־ߵƻԼԼǺѿ˶ˣϹҸ޷룬ֻԺ취Щȫɱˡ
İͽ˶ƣϹҴŮסСԺȥ֪ŮүүĴȥСԺסˣҲû˵ʲôΪҲ⣬ŮϹҲԡ
ŮסСԺϹһɨ̸ӦеһŮϢǴ˹ȥš
ŵŮŮ龰ʱϹҲһ¶˭۸ˣ
ȥȾʦܰѣԷѾʡˡϹ½ĳŵ
ôأޣ¶ȥС˹ƶϹæ䣬ֻɫҺڵڴϣȥ²֪ˡ
еĶΪտʼʱûʲôһӺ󣬶ԾͻȫʵǸŮˣƾΪǸƲģصϹµСԺ󲻾ãͶȥˣϹ¼òˣȥҸף˭ϸԼȴˡ
Ϲҷɿߣץסұۣһӿڣʱһֻһƺɫľ綾ѾƽಿλˣһڼӣҺԼüʱҪϼӵĻǴ޽·ҲȲˡ
ֻϹҸеЩ֣Ϊܹסôʱ䣬Ҫ֪ƾΪܹôȫһ漣ˡ
ϹҲ֪ǣڰ·ѾһʥѪʥѪȻǺųƿɽٶҲһƣǾǶ̫ǿĻʥѪֻܱʳߵಿλܶӣȴⲻ˶
ΪʥѪĻס๦ЧಿλûܵӣϹҵ˹ƶȡʱ䡣
ʦôˣϹ´ſǻʵ
¶𼱣СµģԱΪǧҪ˾ҡϹҷԸһ䣬ѸٰڴϣҲһԾ˴˫ִıɫԴԴϵӿȥѱƽಿλƺɫơ
Ϲ½Աߣȹϵһ㣬ʮֲΪš
ãͷϷʼðһƵĺɫ壬ʮϡһɢڿУϹҲҧأͷ϶ĺ䡣
ʮӺڵĶȫ˳ԭҺڵɫҲ𽥻ָĺɫ
Ϲҳĺ˿ŴӴԵüΪ㲣ղΪ˹ƶѾڵĴҵǣݽ֮ʣڰƶȫƳȥˣֻҪգͻȫˡ
ôˣϹ¼·Щײæһѷסеʵ
¶û£ʦҲûˣȫľҪȥչˣúõչСѡϹ˵꣬ƿŮ֣Щȵȥ
ϹҵײײıӰϹ²棬ڵǳӣ˵ĸï飬ǿǸģЩĲֻ̣÷ͷԺһǼ°ѡ
ʦ㣬ôˣϹĬĬ֮ʣ
Ϲæȡһ׵Сȥϵˮתͷʦܣû£ҺҵʱϵҪȻͶˡ
ңһ㶣жһֱ־壬Բѣ֪˭Լ
Ϲµ˵ͷ
Բ˵ɫԵüΪ죬ԭϹҵĿܲϹҵΪˣΪǸﲻһαӣĺΪĿģֶΣԼƲȴԼһ治ζ
Ϲ½ҷϹҵĿģ룬ˣϹ´ܴ̼
ʦܣʲôأɫòǲ˵Ϲ²ɻʵ
ûʲôʦ㣬ЩˣҪ˯ˣȻȥϢѣǺлл㡣ص
õģˣúϢϹԵ˵ͷ뿪ķ䡣
׽Ū˰ԺҸȥϹأĬĬ£ϹαӵĿʱ޵ģԼľˣ֪Ժ̬ȥϹˡ
ˣˣ˯һ˵ʹ˦˦ͷͷñסͷʼ˯ظձƳ⣬弫Ϊʵ˯߿ʹٻָ
籦һ£ŵķرǰϸ࣬аѪȴҲû͵Ϯˣƾһ㡣
ʱȻȥߴеľŻɡڡӥѾԴӣоǰŻˡ
аѪȻȶԸţûйɣǶʮǰаѪܲһսУߴɶˣѣɵȻԹۣΪߴ֦ͬһűƣһı֮һˡ
Ϲ԰ɵúãȻټŸ߲ĵӣһսǰѵôҶ׼ãӭӼĴս
ֹ죬ʣڡٻȡҲӣţϹҴ󲻽ǣЩ֮ǰŵ·ϣûаѪ̵ɱ˵ڵߴɣÿһɶаѪŲѪаѪûɲɶֵİΪǲ·Ͻɱɵأ
ϹиӲаѪ̿ûʲôаѪһڰнһııʲôϹҾͲ²ˡ
Ļָ±ˣŵһȫ˾裬׼ӭӼĴս

214 

ھ峿ˣΪϹڼҵӶȥſڼϡ
һڵľѾ۷״̬˫⣬Ѹ÷׼õˮϴˢһȻһϮɾİɫۣš
һ߳⣬ͼϹվԺںɣ峿ĿһϮȹϹ粻ǳӣ͸һƮƮɵϢ
ʦ㣬߰ɡкϹһȥ
һ·ϣϹµɫԵЩأΪҲϹ֮ټҼϣΪ˶ԸаѪ̡
ʦܣ˵ܴаѪ𣿡Ϲµĵʵ
ʦ㣬ûµģǿƣɵˣҴپӣߴЭҪаѪ̣Ӧòʲô¡æοʵҲûףΪаѪϴ͵Ϯ籦֮ʱֳʵ̫ǿˣܰѵıֳʦ㵣ġ
ҲǣߴɺаѪڽˡϹ˿
˱˵ģʮӺִſڣʱѾвڼҵڵȺˣŵڼҵӹٶˣЩ˶ϹҺʦǵͽܣǰκаѪ̴սУȥ˼ʮˣʣ¶ʮˣʱ˶ٶˣȫۼſڣ϶һ˿ɫû˵ֻǾվϹҵĵ
Ϲ¹˺͹Өæ˹к
ʦ֣ˡϹĳޣֻкδϹ£ΪϹҵŮȻ˸׵Ϲ޹أн٣Ϲ¡
ʦܣأЦʵ
ָָյĴͳǣߴɵȫڵ飬š
˵ֵʱԼһɺ⣬ҪֵսʱŷɭϣɽʹŹӨ뿪ˡ
С̸ʱĵҲ½½ˣһǶʮˣȫվڵȺ
ãĴźȻ򿪣Ϲǰ棬ʮϡΡȺߴɵţʮˣЩ˶ǿߣÿ˵ʵٶϡ
ǰ죬ʦϹҽɵУŻδӥƽڡ
ɷɡ⡢ٻȹξٺ˶ڡУ̵Ľ֣Ѿﵽʳھ硣
ŵϹңλϣȺУǿˣôǿߣţҪԸаѪ̣Ӧòˡ
λŵĵӣѾĹؼʱڣǧñһʱϣаѪ̵жУ߾ȫͻߣͽ׵ĵҩһźƷһϹվſڵ̨ϣϲĽһսǰܶԱɵȥټµĵȥˡ
һӺɵԼɵĵӴˣµľӺϼһٶʮˣԼһɴ˶ʮӡ
̽ѾϢаѪ̵ʱ󷽵ȺɽУ챾ʹһ𣬽аѪ̵ӣһϹһ£˺ƺƵɽȥ
ͨѶϣǻշԽ壬Ϲ׼ɽĽƣֱɽֱźɽɱаѪһֲаѪʮǰһҷ
˻ֻ߳ǧףͼһŵӴҴææķɱɽɫţϻǳһ˺ۣѪȾۡ
ϹҼ״ʱ󾪣æͣǰ
ܵϹǰžĹڵأŵ²ãɽĽѾаѪ̴Χƣػɽĵ˲أаѪѾɱɽˡ
ʲôɽĽŵĴʦҲԲõģʯаѪ֮ôܹƣϹԶʱһץӣ˫ȵ
ڡģʱסڰɽЩǵļҾǣҲаѪɱһ֣ɽѪɺˡսսش
ҿһаѪ֮ɽϹҷŭذӶһԣȻŴҴҴææŰɽλñȥԭɱаѪһֲģ˭аѪ̾Ȼˣ죬ͺаѪڴ˵һ˶ϰѡ
ϹңѾȫټ˰ѣڴʱͻȻһŮӵعЦȫ̧ͷȥֻһԼףɫëĻѸ˷ıһʮƯŮӣһϮȹȹƮ̬ϵӰ㡣
ϣϹҼŮӣʱ
ȫͣ£׼ӭСϹҴһȫ֮ͣ۵Ĺ㳡Եλá
ϹңСˣʮȥˣ㻹ûʲôȻ͵ϮаѪ̣ϧһжȫҵˣǲǺʧڻ޺޵ص
ϵĻ˵꣬ӰɽλѸӿĺˣǧˣǰӵȻλǧ֡ԣѪޡаʡŷ֡
ʦܣȥټҵӣǰԮϹҼ״ɫˣæȥټҵӣȻЩҵӵʵôаѪ˶ڣҵڣҲܹһЩõġ
ǡԵ˵ͷѸҵӵʱסȥ
ܿ죬аѪ֮˾͵ִϵĹ㳡Ϲⷽİ˶
ϣ벻㵹صú㲻Ϊﵽʾ磬һǸ˫֮ˣĻ佫ʵˡϹҶŻڹ㳡ϵϵ
ϹҵĻȫ̲ס˿ǰ˵ǿߣһѾȵòˣȴޱǿƵ̬ԼĻִǳʾΪҲȷʵãҪ¶аѪ̵Ľˡ
ľѣɨ֮£ϴǧаѪ̵ӣʵȫʦϣҲ֪ϵôôʵĵӵġ
Ҳ̫ģΪȻǻ˫֮ˣ߷ʵҪϹһĻսܹϹҴƽְѡ
⣬ŷֺͷԶʵʵѪޡȴֻڵʵаѪǷڣһʵǿߡ
ĻԼⷽһǿߡ
Ҫ֪ڴսУʵߵǿҪģһʵǿߣпܾսʤ
ⳡսģϧ㲻㣬ʵԤϣ飬˵֮⡣

215 ҷ

һµ˫ʵԱȣƲر⣬аѪһսռһƵġ
ܹ뵽ЩϹΪⳡս쵼ߣȻҲ뵽ˣϹɻǣϾȻһޱŵ̬ƺ֪Ƿһ㡣
ϣΪ˶ȡôսʤ𣿡Ϲϴȵ
Ϲңܲȡʤ˵ģҪǣ죬źɣΪʮǰѪծѪЩˣȫһͻȻĹЦȻЦȴŨŨĺ⡣
ʮǰǸСŮޣ衰ѪޡƴԼ뿪ĻߴɵΧˣĺѾԼļˣһаѪܲѪɺӣʬɽѪ龰ͻӿŨŨĺ⡣
ʮ꣬ʮˣѾȵÿ췢ˣ֮ѡ칥ţߴ˶ϣΪĸļգҲǶʮǰϹߴɹаѪܲӡ
ϾҪߴһ򾡣οĸȥһǧаѪ̵ӵꡣ
ЦϣҲ̫Ŀ˰ѣȻ˶ǧˣȴֻǿߣѵΪƾʣܶԿⷽǿ𣿡̲̽סʵ
˵ʤ˵ġϴһĪɫȻ
ϣϻ˵һ˶ϰѡϹҲ̲סһ׼ˡ
šͻȻ˻֣
ԵĻǾͿ˵Ҳܱ֤ܹԸϹԹЦŵΪ˹ʿѵõĿ˸СЦ
ߣϹңһᣬЦˣŷ֣ǳѡԲмһŷ
ǣŷִ˾䣬תͷʮ˵ǳϵ¡
ʮһǰȡϵ¶®ɽĿʮһˣϹҶʱɫ䣬ΪЩǱŷִ籦ھȳȥģ֪Լܵˡ
ⲻ𣿡ǰôаѪˣְ
һˣɵδƽ˶ʱ۷׷ȫе֣ȻʮǲϤǿȴǰʵʹﵽ佫ˣ¼ĳϲٸƶƶջ϶ܹĶݣЩƶȫѿεκͺδй֮ԵرǹƽͿ˽¹ϵΪУ޻̸ĺѣǰ޹ʧˣȫ֪ȥ˺δ벻쾹ȻϼմаѪ̵һԱ
Σһֱ㵱ѣǰʧٺһɳеӣȥϢ˭֪ȴΪŰаѪ̣Ϲˣޡƽ̲סǰһŭſȵ
ϸ磬ˣҲûмаѪֻ̣ϾȹҵҴӦһˡԲȻһЦ
ޣΣôûѵħͷһ͸ԸΪƽȻ߷߲ƽĵ
ϸ磬˵ҴӦϵ鲢ǰߴɣǽҷαϹҵĿ˲ƭæ͵
ʲôҷϹƽɻ󲻽ʵ
ϹΪߴ֮ŵһǫǫӵģʵﻵˣʮһ˽Ϊָ֤ζϹ
ҲҪһһɱɱŮаѪ֮ȫϹҲٵˣΪ֪ᷢʲô飬Ͽ϶Ҫʮһ˵ڽԼǰУԼóȻϿεĻ˵ȥ
Ϲңǲˣȴҵʲô˾ӣϼ״Ц
Ϲҵ׼аѪ֮˾һսģ˵ⷬȫ΢΢һ㶣վﲻˣΪȫŰˣҪŪκ˵ĵǲģϾҶɵӣԸɵΪϹ
ŸʲôһϰϹҼҶˣʱȵ
ϹӰбҿÿȰѻ˵ôӥƽ˵
ǰϹ˵˵ֺηǹĻǴǾŵġ̽Ҳŵ
ǡϹ˵
֪Ϲұһӵ󣬿Ǳʲô¶ɵóɱ˶ᱦŮֱһɥĲĶħΪΪаа֣֮ǸЦμ״ʳָָϹ
죬ɥĲļһ֪аѪʲôôȻڴ˺ɱ㡣ϹԲץ̲ס৵ſαȥҪȰɱڣһ˵ȥ
ϹңǲˣҪɱȹһذѡŷ৵ص˿ǰаЦŵ
ϹҺŷֶŵʱ򣬿ԹԵؼţӦö֪ǰʧ֮°ѣʵҲʧˣǱϹαץŵ籦棬һ𱻹ѺĻʮˣϧѾȫϹɱˣѾֻʣʮһˣҪǸŷȣʮһҲ类Ϲɱˡ
ϵܣϹΪҪץ㣿ƽ̲סĻ𾪵ʵ
Ϊʲôʵúãϸ磬֪һƷ׵ѣβʵ
֪ҽǼξƽæ
Ӧ֪ԭ˰ѣϹҾǿϵĻף԰ץȥҵĽףһҹҳȥ¡ηĴŵ
˵ǲģϹѵ𣿡ܰѣôᱦ֮£
ȫը˹۷׷ɵ˵˰˳ɣֻŵڼҵǻǰŰɵġ
ں˵ҲҪϹ̲סȵ
Ϲң㻹ʶҰѣԵһǰָϹʵ
ŸϹҼˣʱɫ䡣
ϹңӦüǵң֪㻹ǲǵãǰҼҵʱ򣬼ӰòɣɫģǿаռӰ߷ѵϵɱˣ±֪޾ȻסҵѨץؽ籦УһĶ棬Һۣŷ־ҵܰй֮ڡŸ˫۳ĶϹţҷϹǰС

216 

ϹҾȻ𣿡
ǿϹƽһòȻģԭװġ
ϹǸŵ
ŸĻһذը˶ըͷתˣɵľһ۷׷ףòм۹վǰϹҡ
Űˣǲδֹǵۣﰵ²ţŸͿεĻ׿ɲš
ŵĳϺ͵ȫ߷ѵȻҲδſκ͹Ÿ˵ĻǿǽôоݵģҲЩˣȫͷñɵĵָű
ǧҪͽ˵˵ǱаѪˣڹңĿľôҲЭԸаѪ̡ϹҼ״ȵ
ԣǧҪаѪ̵ĵʦŵλߴ֮ףôǵɥĲأҲؽ
Σ벻㻹ôͿڻάϹңˣҲúǷϻˣߴ֮ȫһһ˻֣ÿκ͹Ÿʮһȥ
Ѿʹߴ֮˲ˣĿĴﵽ㲻ԼɳŷȥӪǡ
Ϲңʲô飬Լ˭Ҳ˵ˣǲǺɻΪҲڰ·ɱ֮ˣϴӻı£ǰϹʵ
ϹԵ˵ͷȷ֪ԭ򣬲ʳ仰ʱϹˣϹȻǴƺܿ͸һ㣬Լܲµ
֮ǰҾͺúõĸһ°ѣĿ֮ûڰ·ɱ֮ˣĿľߴɳɹʦһ򾡡װȻ
ЦΪƾаѪôˣܹߴɵһ𣿡ϹЦЦ̲סЦ
˵ûϹңҪλǿûʲô״ĻҵȻܴĿ꣬жˣʵأϲʵ
ʲô˼ϣŮҪΣˣȫȻ£жϹ׼ŭغݺݼһ٣ǻ˵һ룬ɫ䣬̲סʧɫĶϵŮǺʱ¶ģôһҲûиӦ
Ϲ˵ʱͻȻоеһڣ฽λãܹسһߣƾðһۿɼٶλñƽϹֻȫѹסһ࣬ʱҩɾˡ
ϹɻʱڳУʵǶģаѪֻϡŷֲᲢۣԷҪ¶ĻǾĸӦģôԼԵ޹ʵжˣôأ
ҲжˡڴʱŵλʵﵽʳڵĳҲ뾪ϴžޱȵɫ
ϹæͷȥֻλɫԵЩҺڣӦԼһҲжˣΪʲôжֻмʵǿأĵӺ֮˶û°
Ϲңⶾµģĵµġ벻ѣԵعЦ
ϹתѸٻǰ飬ͻȻԺгһĻ
ϹϥڴͻȻһվŵǴͽܹŷ磬ﻹһ̣һͱӡ
ôˣʲôϹҶԹŷûʲôøУ״Цʵ
ʦͽģͽǰ˴˴ˡͽͽǰ飬ʳѰԶ˲ġŷžĹڵϣ߸߾е̵
֪˺αصأѣΪʦҲл˵ϹҼŷ̬ȳϿң̾˿ӵ
ŷ̽˷䣬ϣȻһ裬˫ŵݸϹңʦͽ֪ˣͽԺһϴĸ棬úˣʦԭͽĻǾʦⱭͽѡ˵꣬ŷ̵ͷ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫ
˾綾쳽ɢ÷͹ŷ署־綾ܿ췢ʮСʱ󣬶ԾͻȻˣʵֶ߿ѪϹҴﵽʵʵҲֻѹƶһСʱһʱڵòҩͻᶾĿܡ
ŷ÷µĶѾȫ÷ˣ÷ģʵŷϹҲźܴĺ⣬÷Ҳôֻ̰һֱϹҴĪľ⣬֣÷£ŷȥˡ
ȱæźȲ裬£Ϊʦл㽲ϹҼ״˵˾䣬ϡ
ŷһΪϹҿˣɫϹңԼ޶⣬ʱ˿Լˡ
ŷѲ豭ϣսսϹҶϣСصʦʲôͽ˵
ŷ磬ʮ˵ΪʦôϹ⣬ĵ̾˿ʵ
ʦԵӶɽһֱμġŷԸ㲻Ϲҵͼֻƨ
ŷ磬Ϊʦ֪ҲΪƫģֻϲСʦ㣬ʣСʦûн֮ǰʮΪʦǲһֱܺãϹҷʵ
ŷ룬Ϲҵȷ˵ûû֮ǰǳ֮ãʦϹºʦЩˡ
ǵźһжˣϹҲٳ谮Ƕٰǻһһġڸ
ŷ¶ϹңﻹЩεģһ뵽ϹҶĺã±ռˡ
ŷ磬֪ΪʦǰΪʲôô𣿡ϹͻȻʵ
֪ʦָ̡ŷæͷװһ̵ܽģеĺⱻϹҿˡ
ϹȻŴ⣬δע⵽ŷ૵ص㸸׹½ҵСʦܣںаѪһսУҪ㸸׷ܲİҵסȫһѾͬھҲˣ˰ѣ
ҸʦܣŷԴһСͱţʦϹҴδŷһֱΪԼǸ¶ءֱڣ֪ԭԼĸ׹½ϹҵʦܣһϹо֮ѹϹǰԼôˡ
ΪҲŶٰգ¶Ҷ̫ãЩԴˣ̫ʧˣ㲻ĸһСݲ±Сʦܣ£ΪʦŸı⣬Сʦһֻܷ󡣡ϹҺɸֵĵ
ͽ֪ˡŷæװһں޲ѵģ

217 ᧿Σ

ǣʦͽ֪ˡŷæװһں޲ѵģ
ĻڹϹͻȻתͷŹŷʵ
ǣʦͽ֪ˣĻڹŷ类ϹҵĿ⿴Ļţæĵͷսսش
Ϊʦ㣬ϣԺҪΪʦʧģСʦԺŵҲΪϯϵģĻҲһ֮֮ϣϣպܺúõĸСʦܣһŷ󡣡ϹҼ״ʱοĵŷ⸱սսģΪĻڹˡ
ʦģͽһ˵ȥպĸСʦܡŷСƵĵ˵ͷȻϵĲˮݸϹҡ
ʦⱭͽƵѡŷսսϹңܾ
ãΪʦȡϹҽӹ豭һЦݲļԽԽˣζܺá
ллʦϲĻȼѡŷһ費æָϹҵһ
ϹҼŷôɣãְһˡ
ˣΪʦˣȥϢ컹һսءϹҼŷ绹Ҫ裬ЦŻ˻֣ȥϢ
ǣʦͽһɱУΪ⡣ŷĵ˱֤ȻѲͱװãϹҵķ䡣
ŷ粢δֱӻȥλʵĳסķȥڹŷĻ£λûκνĵĺ˹ŷĲ裬ˡ쳽ɢ֮
Ϲ뵽ʱȻ¶֮һǹŷˣ벻Լô޲ļһﾹȻԼλ¶
ŷ磬ΪҪΪŰڲ¶ϹתͷվڼĹŷ磬ȵ
ŷ״ŵûһ£δ𻰣ǷڵķȥѰı
ͽɱ㡣ϹҴŭƣݺŹŷȥ
սҡŷ״ŵøεѣæ
Ȼ޶Եվûгŷֻƴһ˫֣ճȭݺϹҵȭͷӭȥ
족һ󣬹ŷ类ϹһƻɣصˤϵĽ£ѪϹҲŷ˫ȭõŵɫ԰׵վ΢΢һ˿źɫѪ
ڣպʮСʱȥˣ쳽ɢĶѸٷҪϹ˴󲿷ֵѹŶԣͶˣ˴󲿷ѹƶԵ£ϹܹõˣʵǿߣȻŷ佫ʵ˴ˣӶˡ
ŷ磬޲ĶҲŹġϹҼŷƴŴӵ˫۳Ķȵ
ϹңƥˣϹҺλ϶¶ʵȫɱѡŷЦţתͷϵ
Ǹʲôôõ𣿹һȥᷳĻ˻֣һǸϲӬƵİѹŷĵһߡ
žŷ类ϵһƣĽųĵڵϣϼˣһʱ̼ҲˡڵϽ࣬ˣھһͨˣðѵ԰ѹŷж˿顣
ϹңӦΪκㆪô˰ѣ϶ϹңعЦ
㡭úݶŮȻļЫϹԲѪ˵ҲΪҪ˵ôõĻĿķǳԣҪȵʮСʱԼλϾ綾ʱʵ£ҲаѪ̶Կˡ
ţϹҺŵλѾжʵаѪ̵Ķˣһϣߴ֮֮ȫɱһѸϰգȻаѪ̵
ɱŷֵȣɱֳڣأһѷɱ˹
ɱϹҲһǿųŷ֡ߴ֮΢΢һ£󲿷˶Ϲҳȥȴٲӱ׷Űɽ³ȥҪס
ɨЩһۣܵУ󲿷ֶɵӣŵĵӵǺܡ
Ϲ³ϹԣɱаѪ֮ˣұеǹʮѱǹǺüؿڳѪضѪ䣬ϹҲǷƵģ˫Ӷ˲ɱʮаѪ̵ĵײӣȻжʵǶԸЩСආǲڻµġ
һѸڵķȥǰļ˱ǹ̵óѪҲ̶á
ʦܣȥϹ¼״ǵĴ
ȥȥԴҴææĴ˾䣬ǼǹаѪ̵ӣȻһ㱼ϵ·λǹŷڵء
ڵֹĹŷ磬ŭһǹȥеĻŷֻ³
ŷˣѾûˣֻóɤӴǶĿ־壬һＤеǱгȻޱǹЩҽ
ѣ޲ĶһǹѾŷԴֻˣɱʹùŷͷ޷Զ
족һ󣬴Բ෽һɫžİǹƫǹŹŷҶԵɹصز˵ϣѵ涼ͱһ޴Ŀ
ŷҶǹʱһӣѪǽҵǣֻǶ䱻ƣȴûжС
СӣаѪ̵ˣɱһæջǹ৵Դȥ
һһӣѱǹˣɫǹ˶ʱһޱǿķ֮˳ȥײˣſվȡ
ȥԭ˹ŷ磬Լŷ֡
ŷĶЦЦȻһŵĹŷ磬аѪ̵ĵӱȻ¼սţֺ飬ɱߴ֮ˡ
Ϊǰһúܺãߴ֮˶ϹҶЩˣԴЭսһʼϹⷽ˾ͽڽڰˣܿ㱻ϵ㳡Աߵ±ϡ
ˡ᧿Σ֮ʣεԶԶĹؼʱ̣ҵӸϵˣ˶ڣƺƺƵʮˡ
ȻҪҾͳȫǣڻıĴ
ϵĻ䣬µſѪ죬һںɫϢɳӭǣڵִ˵ʱѾһž޴Ļǵص

218 ս׷

ĲҽڶϢΪĺɫЩӵܼȺУʱϰˣǧ˱յ۴УϴȼյĻ棬ƴɢӣȥˮԴˡ
ϵֻĻ޵ġ족Ϊƣֻʵﵽ佫磬ˡҲΪǿ
ϴһԹԵһϢһȺܼλãֺ͸ղһ׵һٶҵӱճ˻ҽŴңȫ׷ױͷܣϵĻ޷ʹδҵ˷ִ磬һսľġ
ȫסҳ壬ȥԮǡδһдһ쳹ʣʿ䣬ǰ棬ĳЩϹҵŰΧаѪ̵ӡ
һʱҽ죬֫Ĵ׷ɣѪŽޱȲңڻǿƴˣҵȥɱһаѪ֮ˣҲʹϴΪŭΪǧаѪ̵ӣʮطɵģһһڳȺĵȥշ̷ԼȥգԼȴڰУɫ裬һƳȥǼʮҵӱɱʵʵȷǸǵġ
ŷ־ɱɱǰĵ·ߣ嵽Ϲǰ˼棬ۺ죬ϹһѹƶԵķһʣ಻һƺݺݻŷ֡
ŷּ״¶һ˿маЦƣݺӭϹҵơ
족ϹұŷһƻɣѪײˣصˤڵأ˼£ſӵһԵ쳣԰ףѪɫͷϵķٵڵأͷɢǻѪֱӿģʮˡ
Ϲұŷֵʵ£ϧҪôѹƶԷܹõ࣬һУ㱻ŷִˡ
ŷֵƲˣһ˵ϹұȥҪɱԾ󻼡
ŷ֣ݵţ㻹ǵ𣿡̽һƻǰаѪ̵ײӣ৵ıŷǰסȥ·
˸ģã֣ǰ󣬴ӾͰʬΣĨɱŷּ״ŵĹЦ
Զʱɫޱѿǰʱŷɱ޹ֱ֮磬ֶԸŷ֣˭Լʵŷ֣ͽƴסŷֵ£ֲŵЩʱ̶ǵ£Ϊܴ裬ڷˣĿľŷһѩǰܣӱɱ֮ҪȻŲΪ˾Ϲҵŷǰء
гһ˲һƯɫŷֵؿλá
ŷּ״ʱɫȻڿͷˣȴÿһ˵̬Ҳɱȴܻڵԭ
ʨӲãҪȫŷֶԵеĲԣŷ˫ǰӡʱγһԲεɫƣǿӭֵĳ
족һеĳַɳŷֵҲ֮ķѣһƽ͸ƣɴŷֱֵۣ̳һԼĿӣѪֱ
ŷּ״ʱŭĴһȻұֻǱƤյ°ܽУŷָеûӣԸӷĳ֣Ѹսһš
ɣ񽣣ֻóֿȭĺŷֶսĴӵڰмҵĺһʱ䣬ɫನ䣬˵·ߴɺаѪ̵ӣҽϡ
ϹҼŷֱֲϣ˿Ҫ֪ղѾŷһƴˣټжˣʵŷּ׷ɱĻϹ֪Լŷֵһ֮С
ڴʱһ˷ĴӱϹңϹҸӦƣʱһѸŤͷȥֻŸ˫۳ֳһȾѪĴ󵶳Լϴƥɱ
ŸʵȻֻڣǴʱϹҼҲŵøεѣΪѾûȥԸ˹Ÿˡ
ۿŸԽԽϹҶܸӦŸϵɭɭˡ
ʦܣȥҵϹ´ʱһ˱ԱĶԸŰΧǵʮаѪ֮ˣüңȻָվϹ̱ݵĴ
áԺԥĴһǹһСǹʮǹ৵ıΧסԼʮаѪ̵ӡ
ҽڶʮɥǹ£ʣİŵƨɢӣҺӵÿ죬ҪȻȫǹˡ
ʮǹжʮű仯ɵģֻһģЩаѪ̵ʵóɵǹҲ԰ɱ
ŸĴѾϹҵԴֻһˣɭɭϹɢȥĳƣϹҲر۾׼Ȼܲģʲô취أ׻˵ƽȮۣھ״һǿֻһСɫˡ
ΧסԼϹµˣһżڵһ㣬һԾɣеǹѸ죬ʱס˹ŸϹҵĴ󵶡
족һ죬ŸеĴ󵶼;УһаѪ̵ײӵžĵڵء
СӣӺƴˡۿӵϹҾҪԼԼҪӰ񱨳ˣŸմմϲţ˭ϱ·ɱҧ𣬾ϹңŸÿѪˣ˫ȭ˫۾ĳ
˼ˣѣ˭Ϲ¶ĵء״̾˿˵ʵҲԸŸģΪǰҲ˹ŸĽһȷܿϹϹµ׵ɮ濴棬ؿϹұɱԹۣ˵ˣϹΪ˹ƶо֮Ҳ뱨𣬾Ϲҵ
˫۾â䣬ǹ৵ķɳ˹ŸȫѨٶȿޱȣŸʮѱǹѾˡ
ӡŸﰵľһرϵ۾۽ȴоӨˮ䣬ԼûüӰ񱨳𣬾ôˣİ
족ŸûиоǹǱһǿײ˳ȥϻһ˵Ÿ㻹뿪սѣҲɱ㡣
ŸֱƵս⣬ޱȵĶֳǹվԼ΢΢ͷ鼫Ϊӡ
ʮǹִŸȫѨλʱʵ²֣İǹı˷ǹѹŸƳս⡣
ȻԵ˺ܺݣȴɱ޹ԭ

219 л

ϹҲΪ鼫ΪӣҲһ˿ΣǰΪһȣϹĺ޲طȥ
Ϲ֮ʣһаѪ̵৵ıȭݺĺ󱳡
ϹҸӦƣһҪܣϧˣ˵ȭͷݺݻҼ磬Ϲ񵾲˰˳ȥ;УѪ
ӦˡƽȮۡǾ仰ϹǿߣھȻһаѪ̵ӵ͵Ϯ㲻
ˤڵأѪӿϹ¶ʱһһŰѵԼǰһаѪ̵߷ɣȻıϹңϹҶ໵ϹµףѪŨˮϹ²Ӳ
ϹҸպõһаѪ̵ӽ£˼״ʱϲԼɱϹңôһͣ˺ԥľд󵶣ݺϹҵԴ䡣
ϹҼ״ŵøεѣһӡر۾ΪϼˣѾȫûа㷴֮ˡ
žۿ˵ĴϹҵԴֻһˣĵϹǰһƺڷˣͻȻһдĳǹһǹӴ̴žĶԶеĴҲžĵڵأϹҵԴԱߡ
Ϲ˫ۣ󵶲ԼԴԣһ漴˿ſվԼԣԼӵϷ
Слл㣬Ҫ㣬Ϊʦ˺üΡϹϵĸоԵüΪϼ˲˵쳽ɢĶҲಿλˣѾȥ˰СʱϹʣ²Сʱˡ
ʦܣллϹ´ʱҲɱԣײаѪ̵ӵĴʱԮöˣҪ·ɱϹˡ
Ҫ˵ˣأڴ˵أǻȰȥѡԹȻĵ
С˵öԣ¶Сȥظв֮ءϹæ
áԺԥıϹңȻϹкһѸΧȥ
ץסŵϹңֽǹǹƲɵνǵңһǹ̳һаѪ̵ϳһѪ
Ϲ´ʱҲɱۣһѳݺᣬ˲̳ǰһƬȷѪꡣ
Ϲ±ǸΪŮӣϲɱ˶ǱƳģڴĹؼʱ̣ǰذΧԼ˵аѪ֮ˣϹΪԼ͸ףֻú΢΢۾ų·
Ϲ˵ʵٱЩаѪ̵ײǿ࣬ټŷֺͽаѪǿߣںߴɵǿ߼սԵûǿˡ
ʮӺϹ¾ɱһѪ·ϹңȫŽظȥϹҲ󣬴粽롣
׼ȰϹ͵籦棬ɱˣϹ²ŵһߴɹϵ䣬ˣаѪ̾Ҳܹ֮ˡ
󷽻аѪ̵ӷ׷ɱǣϹৼˡ
ˣˣۿ籦ֻٶˣϲɾڴʱͷͻȻһ춯ص֮һѸ̧ͷʣֻԶһֻϴЦԼ
¶СܣħŮˡϹҲ˸߿ٷϣĴһ
¶ϡҲһӿٵ籦űȥ
ܵſڣԥźݺȥȴֻǷһĴ죬δơ
Ӳš󼱣ۿħŮͿ׷ˣȴǼʯ߲ƣô죿
СŵķǡϹҷϣİѿŵķڲ֪Ҳ򲻿ţΪҪܴ򿪴ŵġ
㲻˵ﰵһ䣬æϹ̵İѷһ顣
ŻɴʱʵҲɵͷˡ
ЦŴһµ۵ſ죬һʺĻ৵·
ǿϢӭǣھ˻ʮ׾ʱѾһž޴ĻȵĸǣҪǿɻҽ
ϹºϹҶˣΪȺ幥Χ㣬ûӦĹУǵסġ
Ҳŵ亹ֱðĹؼʱ̣һۿСŮԺ磬ȥԸֻѡ
Զʱϲ˵ԼԼޣһоѧ족ҲȺ幥
Ȼ֪ǲֵܹסҲֻҽˡ
ৡһֻȫʰ쵵޴ұеſС죬৵һߣӭǣܿͱ̴СһƵص˵ͷ
족һ춯صĴ׷ɣϸĺŵ䣬Ƿ̻һʮƯ
ۡ޵ʵڵסһѪԵޱ৵ĻΪһ磬ɵұȵ˯״̬ͨԼ޵Ӧ֪ˣڹ˲ôˣһסϹ£˿һڣڳɹĽ籦С
СҲǻ˫֮ˣʰһ㶣֮ʣϹѾϹҽ뱦ˣЩ˵ܳȴȫڵʯ֮ʡ
Сǻ˫֮ˣϺ𾪣ϹҲͬ𾪵òӣں̲ŵ˾䡣
ǵģʦ˵ز̸֮أвĵطʲôطصǰ籦һΣȻ漸¥λöƴڣ֪Щƣǵסǿߵģô籦Ӧлء
ԣСǿȥ濿ǽǵǼСηлءϹԶʱ׷ɱúܽڵȷ˵лʱ򣬻ǸϽҪ
æϹ£ѸٱǼСηСηѾƻˣǺܿͽ棬һȥСηյģǺһʯͻҳҲʲôذ
СϹͻȻ˵
ֻð£ϹҴıſº˵ڵϣڵ˼£ϵһʯͻҳ¶һķĵذʯ顣
Ϲذһ£ꡱһ죬СηĵʱԷֿ¶һ޴ĺںĿڣ˼·䡣

220 Ը

Ϊ֮һң˭ȴһ׵Ŀʱ󾪣Ѹٰ˵˫ĿʱԵԭܶʪĶڣԼ·һĶѨ䡣
˵ȥʱϷ»رˡ
һӰ½Ϲ£æץס˵ļ򣬰סˡ
ʦܣҵأҵϹ±ţԼĸҲˣ㼱ᶼˡ
ʦ㣬𼱣ҿæţŷϹԼ··䣬æϹ¼½ڽӽ·ϹԣÿճһץϹץ
⵽ʲôطϹ°˿漴ɻʵ
ǺǣͨܵϹ΢΢Цŵ
Գȥǰô֪ôһܵϹԸˡ
ܵǵʦүصģĿľΪԷһκ˶֪ܵġϹԽ͵
˵ĵڣڽ䵽ˣһ£Լ½ĪԼǧףܵײӦλڰɽλá
ȻĲ²ûֻϹ˵İɽλãȥͿֱɽˡС¶ɽȥɣﲻȫ
УʦҲߡɫ䣬Ȼҡҡͷ
ΪʲôϹɻʵ
үүɽϣҲܶ͵ĻסϹµСԺڣȥȳһߡ
СаѪƴǲĶ֣ڻȥϹԴʧɫĵ
˵ˣʦҾᶪүүģҲҪȳᶨصүү׵֮һǲܶĲܵġ
ڴʱϹͻȻְסؿڣڵأʹ֮ɫҸӿµǣɫۿɼٶ𽥱ڡ
ôˣϹ¼״æϹҷʵ
¶ܲˣѾˣŷǸúݰϹҺ޺޵ҧг˵˾䣬ͻȻȫҵĲǳһ𽥵ģѾúˡ
ƾϹҵʵѹס쳽ɢĶһСʱϹҺŷֶһƣˣֱ͵Ϯһƣϼˣڶǰಿλˡ
˹ƶϹ¼״ʱ˫һϹҵĺ󱳣׼ƶ
ϹҲȻһЦҡҡͷץסϹµ֣¶ûˣˣһ̣ܾǱӦѡ׻˵֮ҲƣϹҾҪˣҲ֪Լˡ
˵ˣΣ𾴵ĸסϹ᲻ץϹҵֵ
ɵӣ˶ǻģȻʵʵӰʲôأ¶ǰо仰Ҫ㣬ϣμġϹҵİǼ۾űŮҪŮģμס
˵Ϲ棬ŵ
¶ܺڣǰ£ϣԺܶ£Ϲص
ҴӦ㣬Ůһ¡ϹæͷʵҲǸµˡ
СϹͻȻԵ
ʦлֱ˵ɫӵϹҵ
СΪʦŵһɡϧҵû䣬ΪʦûûĿȥ氡СΪʦϣܴӦҼ¡Ϲ˵Ե쳣ˣ˵꣬˫Ƶ۾ضϣܴӦԼ
ʦ˵ֻҪͽͽһԸ˵꣬Ҳ̲סۿһ죬̲ס
ϹȻϾ¶ĵԼδˣ䵽³ҲǵõӦбӦˣ˶ˣôǰͲٹڻˣ˵ˣϹҶȷܲ۴ĸ潲ҪϹԸ
ССĵӣΪʦϲ㣬ϧΪʦӣΪʦߺΪʦϣϣܺúչ¶оǲаѪ̣⸴ţ͵Ϊʦ󡭡ˣҪȻΪʦûĿȥȪµ桭˵ϹͻȻϹµĲžĹڵϣͻȻһᣬ˶˵ϡ
ΪӦԼϹҾȻ¹ˣɼǶôӡ
Ϲ¼״һæȥףһ֮£ָﶼðźɫĭˣϹҵ۾Ҳˣһ㡣
ѣѰϹæѸ׷ؽкݣžѪġ
ҲæץסϹҵ֣ؽţʦʦ
ͻȻϹȻ˫ۣϴĿһ㣬ץס֣ŵСС󡭡㣬ӦΪʦѡ
״֪Ϲǻعⷵˣ˼Ƭ̺󣬵˵ͷҴӦ㣬ʦһȥԸչ˺¶⸴š
áãСϵĴ䡭ָ㡭û˵꣬ϹеĹȫɢ۾ıϣžͷһᣬӵԵŮ
Ϲ˺ѷεĿ޺һرŸ׵ʬ壬ʹʧ
ʦϢѣһúչ¶ģڹ⸴ţҲһᾡȥչ䣬ﰵֹһ䡣
սаѪ̾ʵߴɴܣʱͻȫаѪ̵Χڵʵߣô԰ΪԼܹаѪ̸ܣ⸴ţ¾ֻеԼԺʵ˵ѡ
ڵĵ֮Ǿȳүү뵽ֲȥϹϵˮСοʦ㣬ܸڰ˳ѣڵûȥүүҪңҰүүȳ㡣
ʦܣҪһȥﻹɽءϹѸ׵ʬڵϣᶨص
ãһȥˡ˵ͷסϹµ־ߡ
ȵȡϹͻȻֹһȻɿ֣ӸϹҵʳָժöָݸʦܣҵǰ˵ҪĽָ㣬Űѣ˵ʲô㡣
Ե˵ͷӹַָԼĴָڣûʱȥ鿴ĶȰ˾ȳ˵ѡ
Ϲµ֣ŶѨĳȥӣҵڵĻأ򿪻أ˶ѨϹ³İɽλá

221 δ

Ϲ³˶ѨվŰɽλãǰ龰ʱ̲סˣֻɽλãǰЩʱסȫˣʬѻɽѪɺӣЩԭסʱס˴󲿷ֶˣһƬǽ壬սһ
ۡԴϹŻµתͷһֻϹ²Ѹҹ³ˣڼŻţӼΪܡ
¶ǿߡæסϹ£뿪ɽȥͬʱҲüͷ벻аѪ̾ȻôײУɱôͨˣסЩʱסˣ󲿷ֶŵӵļҾ죬а棬аѪҲµ֣
Ȼӿһǿҵĺ⣬ɺǿңʹ˫˲ó˶㣬ɺ⣬ǵڶζаѪĺ⡣
Ծ¶ץϹµ֣ϹܵŻţоԼֶץʹˣɻŷɫ˫Ŀ죬æеĽʦܣʦܣôˣ
ϹµĽѣƽϢɺ⣬ҧгݵصаѪ̣һʵһҪ
ʦ˵öԡϹԵ˵ͷаѪ̫бˣȻɱЩ޹ˣҺȼ֮үүɽϣҪȻҲϹ˵ûм˵ȥ˼Ѿˡ
ǵøϽɽүү׾ȳҪ䵽аѪһûʲô³ġȻ֪Ϲµ˼ԸӽˣѸϹ£רѡƫƧС·ɽϱȥ
·ϻ˼䵥аѪ̵ӣϹ½ˣȥĵطϹǰסСԺ
ʮӺϹƵɽϹǰסСԺǵ˿ǰʱȫһֻСԺѾȻˣڵķ棬Ųٲ֫壬Щȥϵ·аѪ̵ĵӣҲŵҵӣ벻ǾȻսλˡ
үүƬ棬ʱʹֵĽĳ˹ȥұеǹڷھҪҿǲүүʬ塣
УƬ汻ǹڳһӣʲôҲûУֻһЩĺľϣлŲٶѵ֫壬ֻǲ˭İˡ
ʦܣʦܣˡϹ鵽ԶһȺˣæļ򣬽
ߵ̧ͷתͷȥֻԶһȺˣʮаѪ̵ĵѹϰٵҵ
ڻүүôˣֻʱ˦ȥвͷϹһѸܽСԺԱߵһɽº棬Ȳ˵
̽ͷʮаѪ̵˵ЦѹϰٵҵӴСԺǰ߹ֱȥǰһɽУɽȺɽʯסߣǵʲôˡ
ʦ㣬ȵȣȥô¡һѸɽȷȥ
ߵɽȱԵͻȻɽдһ˺ѷεİ֮£ѸٳɽȣֻʮаѪ̵߾еĻͷ󵶣ڿЩҵӵͷ
ꡱ֮ڶĿѵĿϰҵӱʮаѪ̵ĹȫԴȥԮ
޴ɽУȫʬѻɽѪɺӣҵӷε˶Դѷʬǰ棬ԴͲǧš
һ৵ĵЩаѪ̵ӣеǹʮǵصЩɱȥ벻ڼޱȵ£СǹͻƣȻһٷʮˣǰһﵽʮűʱ򣬾ǵһСǹɵʱ
ꡱʮаѪ̵ȫˣʮаѪ̵Уʮǹ£һ˱ǹм򣬱
ݺݵǹˣȻ͵һǹصұУ৵ıȥݺݵýŲ˵λãûɱˣ
˭аѪ̵ŵøεѣһȳζӿðɫҺʪϴŵѪɫۣаѪ̵ӴĶѪһɫĳۣܺñϡ
ٷϻ㣬ǰսôˣʵϹĵƫƧС·ɽģԲǰŴ㳡ǰս֪ôˡ
ǰǰ˵Ҫɱҡսսص
˵ֻҪ˵ʵҲɱ㡣
ã˵ǰսѾˣߴɵ˶ͶˣЩͶˣѾȫɱˡæԼ֪ȫ˵˳
ʲôͶˣɫ䣬벻ôͽսˣ룬Ҳ뵽ˣʵϹҺλʵĳϱŷ¶ߴⷽʵȫаѪ̵ĶˣȻҵˣھԵʵǰʵߵٶ࣬ҲȻı䲻սĽ֡
ʵĻ˫޵ǿ˵ѣһ˾ͿŻɱҵӣԲǿţʵʵڿ顣
ɫޱأʵȻͶˣΪҪЩҵȫɱأ
ǰǽķԸ˵ˣʮǰߴɽаѪܲʱɱǧаѪ̵ӣҪߴʮٱĳѪծԽǰЩͶҵȫɱοȥаѪ̵ӵ顣˲ϸĽ͵
̲ס˿ħŮúݶĳȻҪʮٱĳʮǰѪծаѪڶʮǰȥһǧˣǲζҪɱ˲ſϰ
뵽үүҪϵǻֻ·һүүԼˣԼŵڼҵӣһŵӵġ
˵˶ʲôطˣ̽ʵ
ҡҲ֪սսصֻǸײӣܶȷʵûʸ֪
ৡһ˵ʶŪֲˣԼȷûɱֻǰŪֲˣҪܻȥҲֻһڴˡ
ļǵĻصϹԣԼ̽һ飬ĽϹµ̱ޱȲ԰
ʦܣȥôҵ׳¡Ϲ½ץֱ۵
ãȥүү䲻δֻȰ¶ȥˡ
ǵϹߵסĹǰǧ׵λʱȴΧ˸ˮйͨȫаѪ̵ĵӡ

222 ɱ

ϹԶԶؿϹµס棬ΧаѪ̵ӣˣҸӿµǣڹſڵ̨ϣվаѪ̵ĸŷ֡
Ϲ¿ȫɫ䣬벻аѪ̵Ķô졣
ʦܣô죿ǵҪôܾȳףϹ¼ÿˣһסֱۣſǻ
ʦ㣬Ҫȿ˵æСο˵ʵޱվҲûкð취ԼֲҪǿǾŷֵ̽ģԼϹ¸úԶŷֲûзˡ
ֲӲŷֿʵʵԼϹ¼Ҳ򲻹óȻȥֻǶˡ
ʦܣ취ϹµĸϹҸȥסĵطֱаѪ֮ΧסȫˣΨһľֻˡ
Ϲڽʾ֭취˵ʱͻȻڴĲҺãϰаѪ̵Ӵӵ˳ÿжһѪܵԴ
Ϲ¶ʱ˫һ˹ȥΪһ˵ŵһԴԼ׵ģͷǷ׵˺Ѿߣ벻ȫаѪ֮ɱˡ
æһѱסȥŵϵȥϹ£ҲΪߣԵģаѪ֮ȫ죬Ȼɥ飬˶ɱԴ
ѾȫˣǾʮ˿ԴĿһаѪ̵ӹŷһ
ãϹӵԴţһȥʱԴȥꡣŷִһﳤȥ
˫۳Ŀŷȥﰵģһ죬ԼҪŷӯĹɱȥ޹֮˱
ʦ㣬ʦ㣬ѡϹ»ڻԲѣæһ˿ڣĴ̼£Ϲĵ
ۡϹױԴ̲סзһ֮ȥ˫ףϹܵĴ̫ˣһֱѣ˸γϣҲĬĬġ
ڴʱŵͻȻӦһȺ˿ԼϹڵλóЩǱϹµĿġ
ʦ㣬ڰ˳ѣˣǿߡæһѵסϹ£źɽλñȥϹڱʹޱȣȫʧȥţֻһֱʹţĿǺܺõźţЩ׷ڶʧĿꡣ
״ļѣֲǿֹϹ¿Ϲ°еıʹйĻܻʲôëͲˣΪϹµĽ룬ֻñʹ޲ֹϹ£ɽȥҪȰϹɽһȫĵطʱүү
ȻڻĵֻҪһϣûȷĵѶ֮ǰǾѰҺӪүүģҪȻͶԲСܽˡ
ҵǣϵаѪǿߴ˿ﴦͶߴ֮ˣ׷ɱֻһЩаѪ̵ĵײӣЩСɫʵȲȫٱܵ£ܿ׷˦ԶԶˡ
룬δɽ»صɽλõǸɽС
ʦ㣬ҪˣģһֻɱŷǸױġϹ߽Ѩأڹϣ̶Ϲ°ο
ʦܣҵﶼˣԺҸô찡ءϹԿ޵ĸˡ
ʦ㣬ģԺһúõչġæ
أʦܣںܣһ֮ȥǡϹصļ
ɵѾͷǧ򲻿ͷˣĶԲȥĵˣھȪ֮ҲһԸ⿴ôĵġο
˵öԣʦܣҪţúûţɱϺŷ֣йŷǸҵﱨ𡣡Ϲֹͣ˿ðᶨĹâ
ˣʦ㣬ģһ㱨ģţһȥүү˵꣬ſϹµ֣ŶѨȥ
ʦܣһȥѡϹ˵
ˣʦ㣬úõϢһ£ҺܿͻˡæܾˣϹ£жԼһȥȫ㡣
ðɣ㣬ʦܣһҪϹ룬ԼȥҲﲻʲôæĺȣԾ͹ԹԵѡڴ˵ص
ҴӦ㡣ͷҲص˵꣬س˶ѨɽǱȥ
С·һǧף㿴ǰһô£վϰаѪ̵ӣЩ˶ǰ׷ɱԼˣǼԼܵˣЩ˾Ϣ
һߵӲݺ׼ƵɽģȴȺȻʲôǲŶ
ǰаѪһֱֻڰлߴɵ˶ƵУèһǽȫüˣЩߴɵĵӱɱõսľģֻѡԹͶһӵ
ǰҽǣǰЩͶ˵ߴɵɱһ룬ֻһСʵǿˣǳԻ굤Ǿʧʬ⣬ʱЩ˾ȫаѪ̵߹ˣһаѪ̵Ӹŵ
ʲôأҾˬǣǰЩŵӵļҾȫɱһ˾ɱٶǰİԵģҵĸ׾ڶʮǰŵɱģǸױˡһʮӹЦŵ
ʱŵ亹ֱðħͷȻµӰŵӵļҾȫɱүүѱˣ
Ҳ̲ס৵˳ǰϰаѪ̵ӳȥЩȻаѪ̵ײӣҲʮھ磬ʵʦ۷徳磬Լ֣৵ĳǰΧס
ңǰЩɱŵӼҾʬʲôط˫۳ĶŸղ˵Ǹӣȵ
ʲôҺô˵ǲԲмı˱죬еĳǹĺ
ꡱұеǹʱһĺ̴һеĳǹĺֻˣϧҲ̲ȥˣǹأʬҲžĵڵء
ղЩ˵ۣΪүү׶༪ˣбƽХһǹͣĳ˲仯ʮǹǰаѪ̵ӣֻɱ䣬ǰЩ񼫵аѪ֮նɱйеĳޡ

223 ݼ

Ĺ£Сʱ󣬵ϱ鲼аѪ̵ӵʬ壬ϰ˱ɱ䣬ֻʣʵڵĵǿ֧ţۿҲҪɱˡ
λİɽλã﷢飬ɽϵǸ֪ģĴһеǹʱеһ˴˸ƣֻüǰһžĵڷ˫ۻϴȻĿ
ֻʣһԼʮаѪ֮ˣ˼ѪֳֺдǹҲ̲סžĹڵϣǰ֪ƾԼʵҲӲģֻ󷢴ȱƹ
˵ǰЩȥŵӼҾʬںδǹǹָŴ˵Ĳӣȵ
ǰ˵˵ԸǰЩɱŵӼҾԴѷǰĹ㳡ϣҪЩԴȥаѪ֮˵Ӣ顣ΪС룬սսش
ˡԥǹ̳Ѵ˵ĺ̴Ȼһ˦ʬ˦˳ȥ
ǹǹ죬ɱȾϵ˵Ѫ󣬾ȻЩѪսǹȥˣջǹʱ򣬷ǹɫԵøˣɢɱԽǿˣ²ţɱԽĻǹϴŵɱͻԽŨûʱȥоЩҪϽȥɽϿүүǲˡ
৵İǹұУȻȫ٣Ѹɽλñȥθı˷ϵŴȥղȥǼһ˵ϰЩɱ˵Դ˷˹㳡ϣʱһ֪үүǻˡ
һ·ϲûʲôˣ˳صִԵѸϢ৵ķԾһòϣŨ֦ܵҶڸסΣȻĵ͸֦Ҷ϶ǰǧԶ㳡
㳡龰ʱʱһֻڹ㳡϶ѪܵԴ¹һ£ȻšЩԴѷһȫѳһɽˣҪϳûүү
ΪЩԴǷɢŵģ˭ڶѻɽ
ǶѻɽԴǰ棬վŹŷ֣ڹ㳡ܣΧһȦаѪ̵ӣˣĴŽţӦڵڰѡ
ֻò۲ȥȫϢ£ټϾԶŷֲ֪ڴĶ
ãĴŻϺһŮӼ粢ȴ߳󣬻һȺˣǵԵŮʱʱһΪŮӾȻʶշơ
ϡշơͻȻðͷͻȻ뵽һµʵǰһΣƼշ˵ʱƼᵽѵշҲаѪ֮ˣϺշ˼̬Ȼôܣ֮䵽ʲôϵأ
ͻȻϹǰĻ˵һ˫Ůôڿշƺܿܺǽùϵˡ
Ĳ²ûշƵȷϵáΪ߳ʱϿˣãǴȫʤߴһ򾡣ȥһǧаѪ̵ӱˣ˵̲꣬סعЦ
ϵĻ˵úܴǹ˵ЩаѪ̵ģ
֤ʵշƵݣĶʱ÷ǳңʵ벻շƺϾȻ׽á
㣬ɱ䣬Υ˺Ͱշ̲סСص
ߣʲô۵ĻͲǵĵߴˣֻѵҲýò𣿡һõص
㣬Ҳ˵ﲻԣɱ¾ˣЩŵӵļҾ޹ģΪҪȫնɱһ̵İԴڹ㳡ϣշƼ㳡ǶѻɽԴʱ̲סƴסҪŻµĳ嶯סͣüͷϵ
Ҫ˵ˣ֪̼ôɱȥ֪𣿶ʮǰϹƥߴɵˣаѪ֮˴ɱʱ򣬿飿ʱˣ㻹ֻһ꣬豧ڻʲô֪ǼǵģаѪܲ޵ǳ˿ȽĲԲõĴ
ˣ㣬Ҳ˵ˣֻϣԺɱɱأǴġշҲܲ˵ص
ǴЦֻҪʵﵽյľ磬ʱУϵ£ΨҶ˭ҿ⣿죬ʱҲֻйԹķݡ̲סŵĹЦЦշƵ뷨ܰ׳ա
Ϻշ˵ʱ软Ѿڹ㳡ǰʱһ̨ϸĸλ֮ġڼ̨棬ڷһԴżʮЩԴʱ̲סΪȻڷʮϣɵδƽɷɡ⡢ξٺֵԴЩȫǲ˵аѪ̵ǳսʣµЩԴˣʶѾȥˣŮˣ̫ݶˡ
һ׼ͶСȥݼϽͷ˵ѡǰһ
ããȥݼȥĵշƵ֣ߵʱ̨ǰžĹڵء
Ů踺˶ʮ꣬ڸǱˣߴ֮ѾŮܣŮЩսаѪܲȫɱʮٱĳѪծѪߴѪֲǷµĹ˵꣬ˣĶŵλͷԵշƣֻĬĬᣬѾ޵᲻ˡ
Ͽͷվʱϵı֮ɫʧȡ֮һޱŵɫװȻվɢһµơ
꣬һͳЩаѪ̵Ӽ״ȫڽĴ£ڵأߺվĤ
ãá緢Ĵһڸﱨ˳һĿ꣬ǾǰзԼȫʱŴ½طչŬаѪ̷չɴ½Ͻеŵĳɡ
һ˵ҰģһʵһĿ꣬ͻıǣһĿǰʵԽǿҰıԽڵϾģѾһˡ
Ҷѡϻ˻֣йڵصаѪ̵ȫ
𡣡һ£̴żʮаѪ̵ӣǰѾ׼õĻ˹㳡ϵѻɽԴϣȼȼʱһŨ̳лŨŨȳζ

224 ӡ

ڹˣðüѣȫǸҰĲĴħͷĺѾͳһ½ʵԺǻһƬȷѪ֮У
ɣһ˷϶Ȼԥسɱ˳
ȼյĻ棬ļ²ѣôԴ浽ûүүأһ뵽ǰЩ˵Ļľ;һеӶŵĵӼҾǴɱ䣬үүΪһײаѪ̵Ӷ򲻹⣿
˫۽ĺضϣȫҪðɱԼ֮үүĳˣԼ
̳ȥƴ˼ֻǿѹеŭΪڵԼʵǳһϷ֣ôԼ·һĿܡ
Լ˵ҪԼɱĸ֮˭ȥүүĳ˭ȥүү飬Ҳһ޳ԼôóóȻȥġ
УҲȥҪ̣ԺҵʵˣܹϿˣˣɱүүŵӵļҾǱ𡣡ҧÿ죬ڲһ˿ǵ£Ӳİɳѹĵûгȥ
ڳȥôǸʮĶˣ֪ԼУɵƵĳȥ˶ᱻ˴ʬɵơ
ô飬ҲǵԸ嶯ͷˣ֪Լֻѡ̣һʵԽϣϵ֮գаѪ̸֮ʱ
㳡ȼյĻСʱĴŻ棬ָ׶ˣϴշƺһаѪ̵ĸ߲ĵӽȻ뿪ǴʱѾΪȥүү߲ѡ
үүİѣгһգһɱŮħͷΪ𡣡һƫƧС·ɽһﰵķġ
صɽĶѨУҵϹ£̫ۺ̫˵ԵʣڸϹҵʬ˯ȥˣյˮδɣģΪ
ʦ㣬ʦ㡣ҡҡϹµļ
ʦܣˡϹ´ӻ˯оѣվ৵˽ĻֿʼصĿһȥĸ˫ף˭ʹϹѾֻˣԼ̲ס¶ʹʧ
ʦ㣬ҪˣǻȰ˵ѡᱧϹ£ĳο
ʦܣҪѸ׻𻯣ĹǻԶߣҪۿҸ𡣡ϹͻȻֲȥ۽ǵˮᶨĶ
ãǾͰʬ𻯰ѡĬĬص˵ͷ
ϹҵʬһʯͷϣϹ´ԼĴָȡʯͷȻһЩڸ׵ʬϡ
Ħ˼£ϻ𣬻ͣڵɽȼ
ģŮģһױɱŮħͷϹĵɫ棬ţ档
ϹµԺһɱŮħͷôպֻͬʱ֣ϸɱˡ
ȼϣʯֻһЩϸĺɫǻңϹ´ӴָȡһСƿѹǻȫһ㲻ʣ˽ȥպİƿ˽ָڣҪõĹǻÿ춼ԼߣĻʱԼҪŮħͷɱɱĸ֮
ʦܣȥϹΨһˣһԼ˫ȥϹ̲סʵ
ʦ㣬ʱѣ涼аѪ̵צȹƺЩˣٳȥæ˵ûаѪ̵ĲצɳȥɽķΧѲߣһ©֮㣬͸ɱۣȻصЩʵߵצһŷǵǿߣͲǶ֣ʱ򲻵ԼҪʦϹҲøᡣ
õģʦܣһġϹԵ˵ͷڵĺңЩˣô˵ôˡ
ʦ㣬˰ѣȳԵ㶫ӴָȡͷݸϹһЩͷڴָģΪ뵽սһϣܸûʱԶȷЩͷڽָ棬ҲӦʱ֮裬˿ԺܿĲ
ҳԲ¡Ϲҡҡͷԡ
ʦ㣬Ҫ㸸ĸĻͷ£Ȼúõɫص
ãҳԡϹԹȻپܾӹͷСڵĳȷܶˣΪ˾ֻܹðѳѹԱ˵
ͷϹ¶˵ľȥԱߵһʯͷϥˣ״Ű˿ʦܹԼˣֻҪĳһδͲ벻һúõػȥġ
ֽųͷŸо±ĸоߵϹԣ˿ʯ£ȻӴָȡϹ֮ǰ͸Լöָ
ϹҵöָǻҰɫģ沼ӵϸСģǹƾöָɢķӡϢ֪öָԼԿսħöָƷҪߵö࣬ϹΪһŵõĴָȻǷƷ
ϧϹ֮ǰĴûѽָϵķӡĨֻԼ취ӡˡ
ĬĬһ˿Ŵָӿȥȴһǿ󵽼µķӡ֮أͽ벻˴ָڲҲܺ⣬ϾָϵǸӡʵϹǰȥģʵǳҪķӡȷѡ
ҪõĶͱѷӡĨţϹҼȻöָԼ˵źҪĶҪ͸ԼԼƷӡǲܵõĶġ
Ȼ򿪷ӡѣһǾˮʯֻҪԼ֮ԺŬȥվдƷӡʱģϾڽָϹָϵķӡĥһʧȥһ㡣
ʼԽŴƷӡĹתڵﵽʱݺݵŽָϵķӡȥ
족һ죬һſʱޱɷף̲ס۵һѪָϵķӡ̫ǿˣ·֮Ҳǿȫӡʱһˡ
ΪĵǣָϵķӡԼôȫһײȻĥ˰ٷ֮һңȻ٣ζţԼĳЧġ
ʱ˼ϥã˹ˣȬ󣬼ӡ

225 ˫

СʱܵѾȬڵöָϵӡ
ϴεľ飬κСĽҲûһǰȫǺУ𲽳ʱȻһ㣬ЧҲȵһǿ࣬ΰѽָϵķӡĥ˰ٷ֮ң˵ķȷġ
ڵҲ˽ٷ֮ʮֻüϥ
ܶʼĲָͣϵķӡϵظڣ̫䣬תʱȥˣָϵӡǱһĳĥˡ
족һ죬ָϵһ˿ȫĨϲǴʱڵҲĴֻȽȫˣȥָ̽Ķ
ŽָϵӡϹ¶Ա˸æģֻż˵˵ӹõҲȡ
аѪ̵һֱδɽɽҲʹ˰˿
ʮӺڵָɣֹͣöָȲĽ棬ʵǵȲˣ㹻ָ̽ˡ
ָĿռȫģ̽ʱ򣬾൱߽һ޴Ĵռ䡣
ڽϹҵöָںĿɿڴΪöָĿռǧƽף˸ĵر͸Ʒ׵żʮʮƷЩȫɢϢжϵģȻָϡŹֵʶ
ЩƵҩĵر⣬ؼؼȫڽָڲռһľϣľӣͲǷƷø߼̴ľɣǧ겻ࡣ
ӹ㣬һڷҳ淺Ƶؼ²ڷŵһЩƿƿ޹ޣŲٳƷҩ
ЩϤĵرȤǹţĵҲȥʮˣĿεľӣʼȥ鿴Щؼ
ؼ󣬶ʱϲ벻мǱؼԼѰؼ˫Ϊǻ˫ĸдҸĲѵǣⱾؼ澹ȻɢһǿҪؼУȴǿȥ
ֻʱ̽Ȿ˫Ŀؼһдšơ֣ǱϹҵĵؽе似ؼˣؤʦ˵ǧⱾؼҪȻ֮Ը𽥸ı䣬һЩбʵͰⱾؼһߣ˿ؼֻдš֣̽һؼݣֺϹǰԼǱֻͬⱾؼҳԼǱƶˣԼõǱǸⱾһഫƷؼˡ
̽ľ²Щƿƿ޹ޣЩƿƿ޹޶ǰƿСһ涼ȷűǩ˸ֳƷҩ֡
°Щҩһ󣬶ʱϲΪһֵҩΪŵƷҩֻҪʵﵽ佫֮ˣʳһٽ׵ˣŵľ幦ЧڡǼҳдϧǣڻֻڣûʸʳšŵ
ʧΪŵҩպԼõϵģֻҪԼŬҪ׵佫ڣֻʱˣԼɻѪΪϹöָвĵرʱȥһЩõӣЩƷ׵ĻԣΪµġ
ĸ׺үүѪ𣬼ҪΪֻҪܹʵۺְ취Ҫȥԡ
ֻɽɽаѪ̵Χûʵʩ˼õļƻˣЩֻܵԺ˵ˡ
ϹöָĶȫɨһ飬кܶ಻ʶֻȷ£Ժ˵ΪһǱ˫ȡ˳õ
ʦܣʲôؼϹ´ʱҲֹͣһ˫Ŀȡؼɻʵ
ʦ㣬ǱˣµöָڣȻؼ˫㿴ĵİؼݸϹ¡
Ϲ°ŰɵĽӹؼ֣Ҫؼ˭ȴؼճһƵġ
Ϲ²ŵʵʦܣȷؼ
ǰԵ˵ͷ
ô򲻿أϹ¼׷ʵ
Ҳ򲻿˵ؼûʦ㣬ؼңԡЦŵ
Ϲ°ؼݸȻضǷ취򿪡
Ҫؼ򿪣ؼճһ𣬸ʹ򲻿ʹ˳̵Ȿؼһҳ
Ҳô£ѵؼôѴ򿪵𣿡ʱΪջ⻹ǵһοؼԲӦβܴ򿪡
ѡ˫ڵϣȻ󰵰ƣʣ಻ȫ˵ϣȻݺһؼķ䡣
žƺ͡˫Ӵ֮ʣӡ˫ɢһҫ۵Ľ⣬˱סȻˢʧԭأټˡ
Ϲ¼״ŵôȻʧˡ
ʦܣϹ´Ӷݵѣĸߺûгֻ֣ǰŽǺ͵ǵɽڻصš
ʦܣ㱻ңϹ²㼱ˣĺ
ʦ㣬㲻Ҫģҽ롶˫ⱾؼˡͻȻһӵϵǱ˫洫
ʦܣؼ棿ϹԲŵĴʵ
ʦ㣬ȵȵȣȰؼסٳȥ
ϹȫģԱߵĴʯϣ۾һգգضŵϵǱ˫ؼ
ʵ򡶻˫֮ʱҲ׷˺£Ϊӡ˫ؼӿ̫ˣ滹̺һǿûκεķ֮ͱȥˡ
ǰһĪһĽɫռʱˣտʼʱΪȻ˺£ڲúϲΪɫĿռڲȻʼֳһеĽɫ֣ǷŵӰƵسǰİС
ſгֵЩ֣æĶЩдǣӭ롶˫ڲ硭

226 

ЩĴ־ǷŵӰƵģǰһеǰİС
סؿǰЩ֣ӭ롶˫ڲռ磬Ȼܽ룬˵ǻ˫޵ս֮ˣ˫Ʒؼǡ
Щһеĳ֣ļţرǳʱϲ۾һգգضţεļסÿһ֡
ڴʱͻȻ洫Ϲµľʦ㵣ģֻ÷İԼľϹ¡
ҺЩֳǰĸ߿ʱһʧˣһֱǰ棬һеĲ֣ͣ˫һǧ֣֮ˣʶصúܿˣԼˣǧֵķڶ̶̵ڣȫμԺˡ
ȫκͻȻһ⣺ģôӡ˫ڲռȥأǴˡ
ɲԸȫǽɫĿռҪȥϹһ֣Ҫôȥأ
ʮֿ֮ʣͻȻǰİгһн֣ȥ˼άܿܳȥˡ
Բۣһؼܿ͸ӵ뷨н֣ʱ𾪲ѣⱾؼܹ͸Լһ㡣
н˵ȥһҪռȥһҫ۵ĽسɽڣԱߵϹһ
ʦܣ⵽ô£ϹʮֲĶʵ
ʦ㣬ȱ𼱣˵Լ롶˫ڲó̼򵥽һ飬ϹĿɿڴվͳϴȫʵ
ʦ㣬ˣ㲻ΪҸ𣿡Ϲǰ˼£Ϲѹ
ʦܣ˲𣬿Ϊǻ˫޵սʣܽ롶˫ڲռ磬벻ȻõؼôԺʵһˡϹĽ֮ɫ
ϧⱾؼսʣ㲻Щźص
û£ʦܣֻҪܾʵʱæҾܾ챨ˡϹЦŵѾԼλΪŮˣԼ˵İ£ɱϸԼĸĸױ𣬲Ƕ˵顣
ʦ㣬ģⱾؼҵʵһܺܿʱҾͿ԰㱨ˡЦŵ˵ͷ
ؼǼΪټģȻ˫ֻƷؼⱾؼǻ˫޵ģһƷؼǿ࣬ٶҲؼ൱ԺһƵģʵҪһؼ˿
ʦ㣬һ£ȫָﵽ۷״̬Ȿ˫˵꣬ϥڴʯϣʼǰΪ˴öָϵӡڵʣ٣ؼɲģɵñʮֳС
ϹԵ˵ͷðСǵԱߣĿһգգضԼгϢˣΪŮˣҲֵԺġ
ϹµĿע£ȥһѸٽ״̬ܵ
ϹİɽɽڣǰѾ˵һ޴ɽôϷɽڵޱȳ棬ϹԱߣܹһưɫӿȥȻһһӿͷٻѨգתΪ뵤ڣڵ
ԭԵʮְڵʼɢĻɫâʮӺڵϵɫŨˣתٶҲԽԽ죬ܿ죬ڵŨĻɫ
ãʱֽ˵λã״ӷ뵤ڡ
һСʱĵſ˫ۣƾâеʵһ㣬ɽڵĺڰγɫĹ৵ڶĶϣﵽʵ֮ˣĿⶼ۳ˣϾȻǳǳС
ʦܣȫָˣϹ¼״Цŵ
ǵģʦ㣬ڿʼ˫һǧҪҴҡЦŵ˵ͷѾμסˡ˫ھʮֳ棬ʱ˫ˡ
ѣʦܣԱΪ㻤ϹԵ˵ͷȻɽΪΣʵԤϣ˭֪аѪ̵Щ˻᲻ҵأ
±˫ۣ˿ʼ״̬ѣӺѾȫѿ״̬Ĭš˫зɣ´󶥡ھһǧ֣ʮּɬѶΪؼ͡⡣
ǰĻϸĥذѿھǰʮ䣬һٶˣ֪һ콨ɵģʲô鶼һͣһڳԳɸӣذתʼѡ·š˫·ת
ģڰѹƵڣȻСźѨš
ৡڴʱŨײڶٶڵķӿϹԱ߿𾪵Ŵͣ벻⡶˫ʱƾȻˡ
ϹǰҲϹĳʱѾﵽʵʵ֮ʱĳνǺ׳ˣγһۿɼİ߱գ֮ĳȫй֮޲ɽڵİɫҵ֯һ㣬γһɫĹĴëӿڣϹе㵣ˣôǿڣ˳ű
ϹֻܰﵣţȴҳȥҪȻĻģ֮µľܵľš
Ϲ°֮ʣȴϲѣΪҲӦԼٶȣԼؽеؼʱҪٶʮٶȥĻò˰£ͻھ磬׵佫ˣֱԼɻѪٶеһˣǰûؼΪԼٶǺģûκε⡣
ſʵӷذա˫ķתͣڵΪΪá
ģϹȫˣΪʱѾһƬŨİɫС

227 

˫֮ʣɽڵȫҵ֯ƵģӿȥһԵϹȫˣֻܿһŨİɫһɫĲϼ룬İС
ؼʦܵΪһͻͽˡϹ°ϲѣǰɫĿȫĽ֮ɫĽҲûãΪսʣ˫
һ뵽Լ϶ˣϹ¾ʹĵԼûпʦܹȻǰ;Լȷѡ
Ϲڰϲ֮ʣҲǿϲѣΪʱƣԼٶԽԽ죬ڵڵѾȫŨĻɫɫԽԽŨֱҪŨõγˮˡ
˽⣬ԼѾҪ׵佫ˣ벻ؼ˫ȻŶ̶һʱ˾޴ĹЧ
ӷɽ˰ɫһӵðȫӿܣȫëȥ
ӵðԴͷ޴Ǵˮóˮһ֮ʣѵ޴̲صڣת
Ϲȫˣһӻû˵ۣʱܹŪôĶǰԼŪĶֻڼİٷ֮һˡ
׻˵ּ仰Ȼеϲѣ֮ʣͻȻоζ洫һʹСݺݵиԼһ㣬ʹĸоԽԽǿңֱҪץˡ
һʱʹоӼ֣ӣĶͷѾŶĺ䣬һſŤˣϧǣʱȻŨİɫţϹ¸Ϳӡ
֪ʲô⣬ϸԼμԺеġ˫ûԼȷǰշģΪڻִ˵ȹأ
Ȼ֪ʲô飬֪ܲΪûʱ򣬻ôʹ࣬ѵԼҪ佫ھˣ
ֻˣ뵽˿漴תΪϲǳʱڣʹǿġ
ҧأڰա˫·ţͬʱоζʹԽԽǿңꡱڴʱȻˣɫʱɢȫֱײ
̲סʹĴ쳣ɷף˼Ѫ
ꡱǼ죬ӦԼڵĶҲ֮飬ϸСѪëð˳ãϵİɫ۾ѪȾ죬˳һѪˣǴѪ̳һʮˡ
ܵ͡ʼɢŵȥŨİɫʧʱϹڿڵӡ
Ϲ¿ģ֮ʣʱ̲סʦܣôˣϹŵøεѣƵĳ嵽ԣס˻Ѫ죬ɫ԰ףҡҡ׹
ʦʦ㣬ҡҺܡ˵仰̲סǾʧȥصصϹµĻ
ʦܣѣѰ㲻ҪҰϹ¼״ĴоӨˮչ䡣
Ϲ½رס˻ȥ̵ˣǱסһպ㣬ޱȣϹڹ˲ôˣֻŪϵ׷ʲô¡
ֻѾȥˣϹûѯþȹϵϣһᡣ
ʦܣѰءϹ̲סݵĴİɽڻš
ۡϹĵĺͻȻſ˫ۣ̲סѪ˳ȫϹµؿڣǳɫȹȾѪĿģŵϹִŽʦܣ㵽ô˰
ʦʦ㣬˫⣬ھϣѾһϡˣ˵һӲͷһᣬ»ȥϹôкҲûˡ
ʦܣʦܣ㲻ҪҰѣѰءϹ±ͷȫѪ߰ߵݵĿһоӨˮյ䣬Ų԰׵úѪɫϣˮϵѪεεڵأãµĵѾǳˡ
죬ΪʲôộΪʲôҪңһӺϹµˮѾ޸ˣɤӸɺţѾʼðǳǳĺɫѪˡ
ɽڻصϧ²֪ܻӦϹ±˵ղŷոϹʬǿʯ̲סͷһȥɽ˲ðֻһԿԧıһ
ʱţʷǰ֮ʱ۽ëգգ˫ۣɴʱ˫ѾɣԵüΪͨ졣
ԼϹ½رڻʱԴѹԼؿڣŬҪȴԼѾûаˣ֫첻ˡ
ŵøεѣĻһ£Լ֮ʣͻȻ飬һ˵飬ھһСָͷˡ
ʦ㣬ʦ㡣ſͣ૵ؽ
šлʮϹſС췢һȻ˫̧ۣͷ˫۾ʱ̲סʦܣˣûˣ
ʦ㣬ѾǸˡ˵꣬ɫޱĶˣΪԼҪ׵佫ˣ˭ϡ˫⣬ͻȻԼһķˣִϲ󱯣ǹĥ˵ġ
ʦܣôϹʵ
ⶼѣұΪӵˡ˫ܹʵ˭ϡ˫ؼ⣬Ѿ飬ԺҲˡʦ㣬Բû㱨ˡ˵꣬ر۾Ų԰㲵Ŀ䡣
̫ʧȥˣΪһˣԺҲôŻʲô˼ĸ׵Ѫ𱨲ˣүүĳҲˣ̸ʦ㱨ĸĸ֮ˡ
ʦܣңⲻģġϹ±ߵı૵ĸɺŽеˮѾˣˣҲû취ʹʹĴ޺ˡ
ʦ㣬㣬ɱҰѡͻȻʧȥɵ˫ۣĽ

228 ɱ

ʦ㣬㣬ɱҰѡͻȻʧȥɵ˫ۣϹ°
ʦܣ˵ʲôϹԾĶ
ʦ㣬ھ飬ǸʮķˣҲûɶ˼ˣ㣬Ҹʹ죬ɱҰѡӼΪ߰һӱ˷ˣҲԽܵģֻһ֮ɱɣΪֱܣʮʹࡣ
Уʦܣ㲻ˣҲˡϹԼᶨص˵꣬ϹץԱߵϵİ䣬৵ĳʦܣǲ
׼ͷͻȻһɵСŮԺ𣺡磬ǧ򲻿Ȼ飬Ϊ˷ˣģԺһᱣģ磬㣬һҪúûȥ
ʱɫһ䣬ԼǩԼĻԼˣҲһ֮ɢġ
Ϊǰ̫Ȼ޸ˣҪ޳ѣ㺦޸Լˡ
ʦܣ˵ǲĻҾɱ㣬ȻԼĨӣȥ㣬ģҲһ˹¶ġϹ¼ɫ粻֪ʲôǼʵ
˵ʵϹܵӰ죬Ҳʧȥȥĸ˫İֲˣһ˻Żʲô˼òһ֮ûϻ
ȻϹиĸѪδ˺ûһ˶ԱģԼҲϵĶ֣ԻȥȥĸĸѡȻЩТȴھȪº͸ĸһžˡ
ʦ㣬ȵȡͻȻĽеɲô˽ΪԼԵʣʹҲԼˣϾԼӦ޵ĸףҪúõչԼ˵ĻҲɢġ
ϸ룬ʵԼ飬Ϊ˷ˣҲûô£ϾԼԼڣ㲻ߣԼǻ߰½ܶ˶ǻߣֻҪԺŬؼҲһΪģ˻ȥ
뵽ؽ׻ؼǻŷʶڵĻУȫͬģǾȴʵʵڵ似Ȼľ飬ǻȴͨӣȻ󱻼ĴұڵգԼԼޣ൱Լʵһ֣ȻΪҲ൱ԼʵӣڵԼһС
ʱ򣬻űҪϾܼ򵥣ֻҪϹһȥԼͻǻŵĻиָӦӲϾĿѣ˿ǿжԿ
飬ԺؼֻһߣʵۿۣôҪĻһøǰŬС
ʦܣôϹɻ׷ʵ
ʦ㣬ҲǻѪδͻȻᶨص
ѾͨˣټѣֻҪһϣԼܷպԼרؼΪһǿĻߣһܹĸ׺үүġ
ֻһ֮䣬ͨ˵ԸӼᶨԺѵʱҲԷˡ
ʦܣҲˣûǱ𣬻Żʲô˼ʦܣúñأ±ټˡϹͻȻ̧֣еı৵ŲĨȥŮӵϹ»ûͨʹĻţȥȪԼ˫ס
״ŵøεѣæȥϹ¡
ұۣΪһʰ쵵磬صײϹĳϣžĵڵءһԾСס˦ԶԶģϹ¼벻Ĩӡ
ʦ㣬ǧ򲻿벻ģһ㱨ġȫڵ϶ãֻסϹ¡
ʦܣ㻹ûϹ¼ޣ𾪵ĵҲ˼Ѱˡ
ǰʦ㣬ȻҾ飬ؼȴϣΪһǿĻߣպлġǿһ˿Цݵ
ʵҲûףϹµĹͬаѪ̵ĽϣŮ˲ʵǿ󣬶Ҵǻ˫֮ˣպķչһԼܹ̻ߵݴ˵ʵûʮİա
ҴӦ㣬ʦܣҪúõػȥպİ£ɱŮħͷҸĸ𡣡Ϲصص˵ͷһäĿΣֻҪ˵ģϣʵ֡
˵鶼ƽϢҲˣߵԣԴĦ˼£ԼޣҲͨӦ֪һ˵뷨֪ûͷҲΪġ
Слл㣬Ҫ㣬ҺʦڶûˡмĶ޵˵ûҪ޼ʱѣڼȾ̬µѾϹɱϹҲԼĨ˲ˡ
磬ǧҪô˵൱ھԼͨӦشڻڳɳڣܿ˵ֻͨӦʶĽ
СϹĻ߹ظһ޵Դʵ
ҵǩԼޡԴ
СллҺʦܵϹ簮ĵ޵Դ
޺ϹµǶСԴϹµϲ˲ʾѺá
ʹɱ䣬Ϲ±øӼǿǾɽס£ܹ뿪˵ء
飬տʼʱȫ·첻ֻҪһʱ䣬պͨһˣΨһźǣԺҲؼˡ
ʮܹԴӵվǽˣҲһܴĽѡ
ҺϹ͸öָһЩٹȵһźܹ첻Բȣ޼ĸоЩٹȵϹǰչʱԼʳģڶЩٹȵʹϹºֵܹڣûжɽڡ
һºܹˣϹ뿪˵أǰȥ紦ı߹Ҳ취ԼŪһЩҪԣԼھǷܹɻѪΪǷǳҪġ
ȻƷ׼ߵĻޣѪҲضһĻѪЧȡ޵ѪʳΪ޲Լ飬һԼľˣôǵأһѪ᲻Ҫġ
ϹסһµɽһۣȻ󲢼ɽſȥ

229 ʧ

أɽϹ¶ԵʮֽϾɽŶаѪռݣСĵĻ˵ͻᱻаѪ̷֣ʱҲ߲ˡ
һ˼ˣǲɽȥרѡЩƧСھ·ߡ
˳С·ɽδһаѪ֮ˣϹ¶̲ס˿ǰȫɽˡ
˲δ̫ã߳С·̤µ·֮ʣͻȻһô৵ðˣȫź£ޱ顣
ʦ壿˵òϹ뾪Ϊһʦ塣
ڵޱ飬˫۳죬ʬһ㣬ֻǻضˡ
ʦ壬㲻ʶˣϹ¼ޱվԼ޶ԣɻʵ
ԭŵɱǣǴһΣȥɱڴʱһֵ´ЦŶ´
ǣʹߡľګĵ˵ͷ৵ĳŵĳһϹ±ƽ
ʦ壬ʲôϹ¼״ŵĴ벻ξȻаѪ̵߹
ʦ㣬ܣʦǷʳаѪ̵Ի굤ǾʧѾϲˡͻȻɫ䣬ΪϴһаѪ̵˵ĻǰЩͶ˵ߴɵɱһ룬ֻһСʵǿˣǳԻ굤Ǿʧʬ⣬ʱЩ˾ȫаѪ̵߹ˡ
˵꣬Ϲ¾ܣοǿߣԼֻһߣڵʵϹҲֻ龳磬޺Ϲ֣ҲεĶ֡
ӣΣɱˡаѪ̵ĺ´˫ָڱ󣬼״ŵĹЦŶε
̨Ǹɽµõ˸ŷֵһŵ̸ɱۣΪ˱ŷ÷ʳԻ굤̨һյǿΣԻ굤ҩԿ£ѾȫΪаѪ̵ɱ˹ˡ
ε৵ķ㵲Ϲǰ棬ٶϹܱģ
ৡγֺڰлһµĹ켣ϹµಿλȻһϹ»ɱ
ʦ塭ϹŵøεѣҺһΣʱ̣ȫһȥꡱεĳٶ̫죬Ϲ¸Ȼûб࣬ǳȴλô̳һѪ৵ķӿ
ϹˣʱʹĴһѸϵұеޣæԸΡ
ҪǻǰһܲͦΪϹµסһģϧ飬ͨ죬ԮϹ£ֻؿϹ±δˡ
ৡ޻һ磬ұۣſС죬һĴָϸĻ˳ӭǣִǰ֮ʣѾγһССĻͷȥ
һܿ޷С졣ȻʳԻ굤ȫʧǰΪûʧȥ޵ľʱȫǳȻķӦɾ䣬ûаˮ
С£ôˣס˵Ϲ£ʵɽһɹһʱڣϹµĹϵˣŲڣϹ¾ƺԼС£ؽʲôʦˡ
磬û£ǿߡϹֽرסλãֹѪԵ쳣԰׵ĵ
žڴʱޱһƻУǵ˰˳ȥصײԶһôϣʱͷһȥСﻹڲͣѪޱϾֻڵʵǿߵĶ֣Уͱθɣ˻ԡ
ৡһ㱼ϹǰĴϹ¡
Ҫ״ŵøεѣʱñϹ£Ϊ˾İС£ѸǰˣϹѹ棬ǳٶ̫ˣϹ˻ûüأѾҼλãʱѪ쭣̲סʹ÷һС
Ϲº֮ʣͻȻоһɴζҺεԼϹѸ̧ͷȥŷļͷ̳һֲѪѪҪǮƴӿ
Ϲæסڵϴ˼αһξ룬ıס磬ôˣ
û£С£ߣҪҡɫ԰׵ĽеڲʹҪʹǹҲ첻ΪҪǹΪһ˺ǹͺʧһ֪ǹԼұڵʲôλá
ҲߣҪһϹ¼ᶨҡҡͷͻȻƿŵվǰ
һԼΣϹ²Ȼеʦ壬ѵĲǵС°ǰôʹңΪһҲ벻أȻɱǣǾɱҰѣϣܱЩаѪ֮˵ǿ
ȻֳִѪĳһľګϹ£ֻϹµⷬ󣬽Ų΢ɲĶ˶٣еĺɫâ΢һЩһ˿ʹ֮ɫݼš
ϹضΣ״ʱһϲԼ˵ĻЩЧǱҽ̬ʦ壬㻹ǵʮ̰꣬棬ҪĵɽȥˣҪң飬ҵģУǰÿɽȥĺͺóԵĶЩ͸ң㿴ͷξ͸ҵģѵһ㶼ǵˣϹѸٴͷȡͷķͷΣôѪ־ε
ͻȻεĽŲͣˣкâɢȴƵľضֻͷΣɫԵʮʹࡣ
ʦ壬ڼˣС£ʹС°Ϲ¼״̿ϲļе
СС¡μѵĴ³ϹµСгžĵڵء
ԵģΣô£ȥɱǡվ̨״ʱɫ䣬Ѹٱԣȵ
̨ŷֽԻ굤Ҳȫٷ֮ٵЧʳ֮ǼᶨĻпֶܻݵǻָ󣬼ǰ飬⸱ģ̨Ϊǣʱǰ飬ָǣǾɱϹºˡ
СС£ҡˡͻȻðһ˿ϲ֮ɫ૵С
Եģ⡣̨վԣĻԴʧɫԥľ֣ճȭݺεԴ䡣

230 

̨֣ճȭݺεԴȥΪǿɱΣǻָʱľԼˡ
ʦСġϹ¼״æĴΪȻһЩǰ飬ȻһԺģ
̨ȭεԴ֮ʣڼʱ֣ճȭһȭݺݻ̨塣
족һ죬̨Ѫķ˳ȥˤٶԶĵϣ΢΢һ£ͷһˡ
̨ʵֻڣλָǵ£ȻεĶ֡
Ϲ¼״ų˿ϲʦ壬ڼǵˡ˵꣬Ϲ´󲽳嵽ǰ˽ĻصĿ
С£ʲôطôãȻرϹ£૵ʵűƺαŷǿιԻ굤ʱ䷢飬ȫǵˡ
ʦ壬㻹ǵ𣿡ʱҲŴӵְסͷϵ˿ڣ߽οЦʵ
ǡСҲûͻȻϲĵļһǰаѪ̺ߴѪս֮£ΪаѪ̵ɱء
Һ󣬻ûʦ־ĻҺС¶ҪˡԵ
ͻȻɫһ䣬ض𾪵ʵСôʧȥΪˣô£Ѿһˣ㾪ȵӶڵˡ
ʦ壬˵ҲգԺлٸѡʵڲĵ£ǵһ
μ˵Ҳ׷ʣֻµ˵ɶаѪ̣ɵŷ֣ȻǿбҳԻ굤ҪСֻͷλң½ҾҪɴˡ˵꣬Ѹðޱȳ޵Ĺâ޲ðϺŷȫɱ
Ϲ´λʦ壬ȻָǣǾͺһ뿪ѣպʱһɱţɱŮħͷϣаѪ̣ҵﱨ𡣡
˭ȴҡҡͷС£ҾɱϺŷ֣С뿪ѡ
ʦ壬ǧ򲻿ɣϺŷֵʵɲ⣬ǵĶ֣ܻûġϹ̴ʧɫȰ˵
С£㲻ȰˣűΪʦܣԴҲûʲô˼ҰɱϺŷʧܣ˾һʱͿȥȪȥͬʦֵˡβȻһЦһģҲȷǰúܵˣֻϡŷͬھ
ʦ壬㻹Ǻһ߰ɣպлһɱ𡣡ҲԱȰ˵
СС£ѾǲȰˣﲻǾ֮أ뿪˵أˣ׼ȥѸתƻ⣬ɻʵ
׼ȥҲ򡣡æ
ҲǷʹӵı߹ңɼаѪ̵ûչȥȥȷܰȫ²˳٣Ͻɣһ̣ߡ˵꣬δǰ濪·ķȥ
ȥҲ򣬱ͨıԵشҲаѪ̵ΧβˣѸ͵ȫشٻ
ȵȣʦ塣ͻȻ
ʲô£Բʵ
ʦ壬ҵԼ鱻һȭˣڻԲأҵôһ߰ЦָָԶ»ȥ޵
С㻹ǻߣǰ־֮ʱ飬ȫǵãҲǵԼְ޴˻֮¡
Ե˵ͷȥκϹҲں档
һǰѸ֣һɫӿڣĴ̼£˫ۣվǰΣһţһֱΡ
Сɶʦ񡣡״æֹ
һӣһѻ޾һսʣѾ޼ߣʮֵȻ׾پͱλˡ
Ŵӵվһ˫С۾ȻŵΣֻͨӦε򵥺޽һ飬ջĿ⣬৵Ļһ磬̬ұڣָȥˡ
аѪ̵Χ˾Ϲ¼򵥵İһ˿ڣҴææĸķȥѾָǣǿ߱ȫࡣ
˶ķصжϣѡԶԶƵУıԵش
źһǧҵĵطһС·滷ɽͨҲıؾ֮·
û뵽ǣаѪ̾ȻҲаڵĴڣɽµС·ʱͻȻС·бһ͹Ĵʯϣˣǰ
ΣȥоȻʶΣ״ɻʵ
ץŵĵӣҪ͵ȥβ֦ǼװԻ굤Ķ˫ץסϹµļޱص
ǸϰΪβߴ·ȴأ˼ɻ׷ʵ
ٷϻ·μ״ŭһʱһаѪ֮ˣŷǿҲ˵ĻʱԼ˶ɥ˵ˡ
ãѾָǣһϣɱԴ󾪣˵
ɱ˴һΡ
Сǿߣｻˡ˫΢΢ϹƵһԣɫصĴ
аѪ֮˵ʵڣ΢㣬Ҳﵽʦڵʵ֮£һʱ̼ҲǣϹߡ
ߣûôסǰ˵ͻȻֹͣӻȡһͲģĶһע룬ʱৡĴͲڷɳһɫ̻ڰбըѪһ㣬ĿаѪ֮ڽ£ټͬźš
ãСС£ǽаˣǿ߰μϹºȻվû̵ǵĴ
ʦ壬ҲߣҪһԵСϹԼᶨش
С£㲻ʦĿĻ̺С뿪һƻһаѪ֮ˣȵ
ʦ塭ϹȻҪ粵
С쵽СߣǼֻҵĺȣҷչǣߡͻȻѸɨһۣ
磬ô죿ϹЩˣʵ
С£ʦ˵öԣǻ뿪ѣҲﲻʲôæʦġ˵꣬ϵһסϹµ֣ǰȥ
ţƾεʵɱ˲£ԼϹȥǰˡ

231 

Ϲ֣ɽȾͷȥﻹаѪ̵ΧܼʱѣʱҶ
˸ոܵɽȳλãͼһӰ৵ͣǰסȥ·
˵òʱɫ䣬ץסϹµҲ΢΢˾ȻаѪ̵ĸŷ֣벻һڼźźô졣
֪ǣŷʵ⸽ϣһЩհ鴦꣬׼뿪򣬻ص֮ʣͿɽλõİڵӷźţŷȫٸɲɵǣϹ¶ɽȳڴ
ŷ֣Ŀŷ֣ϹҲŵף΢΢
аʡŷ֣ʵﵽʾ磬Ƕõ䵽ˣûһк³ģϹվضŷ֣ȫǾ֮ɫ
ƾ˵ʵҲӲģοڵѾʹֻһֻԼ޿սϧǣںһսĴҲ޷սˣƾϹ£ŷֵ߲Уͻᱻɱ
벻һˣŵţֻ©֮ʲô֣˭ĵӣŷֹЦŵĶʵ
ߣϻ˵ҪɱǾͿ춯֡״Ϊõüʿɱ裬ȻԼ˲Ķ֣ҲŷǸһĿģ
ףС㻹ֵͦһˣȻ̬ȺϷ˵ǻòͷˣȻϷͳȫ㣬ߵλɫİѣϷǸϧ֮ˣɱģͰȥС檰ѡŷ˵꣬һϹ½ӽ
磬һˡϹŷֵĻȻһЦѸԼĲĨȥҲŷɫ衣
һ죬ŷֻ΢΢̧һ֣һɫϹĳѳڵء
漴ŷֵĿ£Ȼ˸䣬ϹµѨʹϹҲ޷ֺˡ
СӣϷ㣬ĸֺ֣αѰ̼أֻҪңԺĺģˣŷֶϹ޳ܵشЦŵϹԵֻǸΪʧˣԼ첻κεвҲӲԼˣԼɱ绨Ϲ»ùԹԵظԼȥԼС檣
磬㣬ɱҡϹŵɫɷףŶԵ
áԺԥȥϵĳҪýϹ¸ɱˣԱȫס
ֿҪץϵĳʱͻȻǳ˳ƵĴӵϷ̧ͷһֻѾɵŷֵ
ָڳϵ˼£ŷֵعЦŵСӣڽˣҪɱ
ԵģɫߣҪ⣬ӲóѵġһѸԱߵĵץһʯͷʯͷݺϹµԴȥ
Ѿ⣬ʯͷϹ£ȫ׺ʯͷԼܱŷɫߵá
žʯͷӽϹµԴ֮ʣԱͻȻӿһǿһֻɫȭͷʯͷѴʯ䡣
һæͷȥֻؤ·৵ĽԼԣŭԼСӣԼ벻ҲҪʯͷȥ¶ҪΪʦʱϵ¶ͱɱˡ
ʦˣ˵ΪɱС°ⲻȲ𣿡˿Ҳ˾Ц
һ뵽ʾĶ·磬˾ƵĶֻܷӳ佫ʵɫ±̾˿ʦ㲻ġؤʦһһֻǶ͵һˡ
ٷϻҪǲǽȫˡؤԷ˸ۣȡľƺ«ڵĹ˼ھƣȻĿŷ֡
·磬㻹ûŷֿؤӣɫ΢΢һ䡣
ŷ֣㶼ûôأҲһ𣬵ʱھȪҲи飬԰ɣؤԹЦŵ
ߣٵ⣬ǰΣһβǴƽ֣ɱңûôףаѪ̵ĵϣֻҪҷѶţԸϵǻӵõ𣿡ŷһ
ŷֺؤһֱ϶ͷһһаΣÿһζƽֽ˭Ҳκβ˭ȻָؤûоƵĶ֮ǰˡ
ŷ֣ȻǰһֱΪˣɱ޹һ㣬ȴֵҾġ֪ʲô𣿡ؤŷֵ
ʲôŷҲΪ棬Լɱ˲գ۵ħͷʲôֵأ
ǰ㣬Ȼĺɱ޹ȴԸ߰Ӳ˵ͷ˭֪ȴ˵СˣһҪҰ֣ǿЦؤ̼
ߣ·磬ټңȻ֪üҾļİѣҲźţ㵥ʤˣôǶˣˣֻöԲסˣʲô֪ģҲҶ˵ˣôұ𣿡ŷԼΪ֪߰ؤڼ۾ؤںõĿҪؤ
ãȻаʣҴӦ㣬ս֮ǰϣܷ뿪ﰭְŵģǴòʹ졣ؤָָϹµ
УԶսȴȥΪҲ֮ʤĶע˵ʤ˲ܴߣˣһ߲ˡŷԶȻҡͷܾˡ
УԶսѡؤŷģǺˬش
˵꣬ؤ⿪ϹϱŷַסѨȻܶС¶뿪ܵԽԶԽãʦڵľƵĶδ²ŷֵĶ֡
ɫ䣬֪ʦԼסŷһʱ䣬ԼϹµõĻᡣ
ʦ׼˵ȴؤˣСҪ˵ˣģʱ˭ܲˣǿ߰ѣȻΪʦʵŷҪɱңҲô׵飬˵ΪʦܹӳأҪϺȵĻΪʦҲӲġߣСȥǰңΪʦû㣬˵ΪʦѾˣպΪʦͺá
ؤȻôں̸ñŷ

232 

ԥؤʱɫһ䣬ܵСʦ˵ˣ뿪ˣ˵һܽӳŷֵħƣҾһ֮ˣѵۼʦŷնɱ
ãҴӦ㣬ʦ㱣ءʹôܣֻѹСĶؤһ䣬ȻϹµ֣ѸԶȥ
ŷֲδϹһۣɫصĶؤ
ؤ˾ƵĶʵ£ŷֲ֪飬ټؤǡؼŹʵûؤ֣ŷǷֲʵġ
ŷֻΪؤǰһ˿Ҵ⣬ضؤͬʱƣ׼ؤһξ춯صĴս
ϣŷ֣˸ʽصˡǿ߹УȻ֮սҲʧԡ
š˭ؤȴ˰֣ܾڶ֡
㻹кλ˵ŷֲͷʵ
ŷ֣Ҳôѣȵȣһһ㣬û֮ǰǲᶯֵġؤʼĿľǶϹȡʱ䣬ߵԽԶԽá
ʲô£˵ŷһƣ߶רעضؤ
㣬ʮǰ̷ʮڣǲǱɱģؤ׷ʵ
˵·磬ϼһǲǳԴҩˣǰ㲻ʹ˵̷Ҽ̷ɱõһңҲӦõģھᣬʲô˼ŷԲ̲סˣؤȵ
˼ϷʹˣԲˣǰﻹǵأˣˣڿԿʼˡؤϹѾԶǧ⣬ǰȫģǵ˵ͷӦս
ȵȣΪλڼܣϷԶս𣿡ŷַؤɫ죬ϻһ˿֮ɫ̿ѭĿķһۣŷϹѾǧˣ˻һǰ񱼲ֹ
ŷֻ֣޹ؽҪС߾ˣʲô˲ģ㣬㵽״򲻴򣿲ϷˡؤװͷĴ
ְѣǾ;һŷֻ÷׷Ϲ֮£֮ǰؤϳҸɱ
ֻҪԼɱؤʱ򷢶аѪ̵ĵӣȥѲϹ£Ҳܲģŷֵɫ±ضؤ
ڴʱɽķİǼǰĴУŷֶʱɫһ䣬ΪЩԼаѪ̵ĵӡ
ŷ֣ǲȥˣؤԹɫ³ŷֵ뷨
ٷϻҪʹɱ㣬ȥˡŷִŭֽճȭݺؤŻȥȷҪȥˣֲԸŹؤϳңҪؤˣպҵˡ
ȭؤ״ҵһֽճȭԥŷֵȭͷӭȥ
족һؤǵ˰㵹˳ȥ;У̲סſѪ;ײ·ԵһŴȻˤɽȳһϣҳһδӡ
ŷֻ΢΢һΣȻվһǾ֮ɫ벻ԼһȭͰպԼƽֵؤˣҲ̫˰ѣ
ŷ֮ʣؤŴȻ˦˫ȾܣΪϹ°ȫȥؤܵķɽȵ棬κаѪ̵Ӵ򶷵ķ
Եģˣ·磬ܣ֡ŷ֪˷ʲô£״ƿڴԥ৵ķϰգؤߵķ׷ȥ
𣬺νֵаѪ̵ȫɱڳ˿֮ʣͼһͷɢڵؤԼڵķ׷ؤĪԼһǧ׵İУһǿȫٷţ׷ɱؤ
ŷ֣˰зŵŷ֣ζʱɫ䣬ͬʱðһޱȳ޵Ĺâ
׻˵˼ۺ죬ξǱŷǿιԻ굤аѪ̵ɱ˹ߵģŷҲʹףܲߣ
ɵվŸʲôܰؤ৵һƵĴܹͬʱһ䣬ؤŴ죬Ȼʶεġ
ŷ֣ѡ˭ؤĻ׷ɱؤŷ֡
֮ʣѾ֮ģϡŷͬھǺŷƷǿιԻ굤ûɣڼŷ֣֪У޷˵ĳȥ
˫ֽճȭֻɫȭͷַɳӭǣڷ;вչ׳󣬵ȭͷִŷǰ֮ʣѾֻˮͰȭͷˣ滹ǿ˺¡¡ƿ
ڵΪѾͻƵˣʵСӣŷּ״ҵֹֻͣУ˫ǰ˼ӡȻγһɫܣӲӭηֻ׵ȭͷ
䡱춯صĴɫɫܼ䣬С·Ĵɽϵľ׷׶ۣʯǷ˴һվĵҲһӣһƬǽ塣
ǹһѪͷɢĴ޺޵ҧĳ˱ԼȭƵýڵصŷֳȥ
ΣȻӾͳȫ㡣ŷִΪջۿؤҪԼ׷ˣȴǷƵĳסȥ·ʹԼûȥ׷ɱؤǸϳңŷĹâһ৵ıΡ
˲;ɱһֻܿһɫһɫһ𣬶ѷѽ⣬εʵȻŷԶڱű֮ƴ£εǱڴ˿ȫγӵ£ŷڶʱڻɱ
顱֮ڶӣѾֽʮУǳȫɱУɽѾȫನŪһƬ棬ľڿз׷ţʮˡ
ŷֺɱ֮ʣؤͽŵĨͣܵӰˣؤɲαű֮ģء
ȻôЩ˼ؤҲû취ģΪ֪Լ֣ҲŷֵĶ֣óȻͷȥץʱܵ
˵ˣؤû˿øУرϹңʮϹҵʦܣҲϹһһ֮ѣʲôˣԾαŷɱˣؤҲаĵġ
ԶԶվɽϣɽ·Ȼѷѽŷֺһۣؤ৵һʧԭأԽɽ£Ѹķȥøȥͽͣġ

233 ˫֮ܣһ

а·̣δִؤڰ·Ϲ£ʱ·ԵһʯϢ
ڲʹͨ죬˰죬۵ģںŴʱ򣬾ͼؤ৵һƵıǰ
ʦؤվϲӭ
С㣬һΪôˣ׳ʲô£ؤɫһʹĵʵʵͿΪϣǰΪæŶԸŷ֣ûʰˡ
ʦ˵ΪǱ˫ˣҲ֪Ǳؼʲô⣬տʼʱǺúõģǵҪ׵佫֮ʣͻȻ͸оζʹѵȫˡϸİѵõϹҵĴָá˫齲һ顣
˫ȻϹ϶ϣ㻹ˣؤɫӵĶ
ǰʦʲô⣿״ʵʦģƺ˽Ǳ˫ƵģĪ֪Ǳؼ⣿
⺢ӣ̫嶯ˣǱ˫õģһͳˣΪʦһҪΪʦͲˡؤʹļ׵ĳ̾˿ϴŨı֮ɫ
ʦ⵽ô£̲ס׷
¡ǵǵִʱ˵ѣﲻǾ֮أҪǱŷЩаѪ֮׷˾ȫˡؤɨԱߵϹһֹۣƺЩ鲻Ϲ֪
ðɣʦǱ߱˵Ե˵ͷϹµ֣ؤһ·ֱ
ˣʦôŷӳģ׷ʵ
ζΣҪסŷ֣ΪʦҲܲġؤ򵥵İϹ¡
ʦ׶༪ˣرϹ£һɷףѾˮ
δСͺչŮһ˵ѣǰţϹµĸĸ׵˾ʦˣؤ˵κŷڽսĽ֣Ϲ²ˡ
ӦǵģαϾֻʵŷȴǻʵǿߣʵԶ£ŷ飬βпܱסŷֻ벻ᡭؤЩֻĵûʲôøУŵҲǺ񣬵ȻϹˡ
ʦ˵ˡæؤĻ񰵰ʾһԵϹ¡
ϹǸʹģؤʶȤĴס⣬û˵ˡ
С£㱻̫ˣ˵ʦ弪࣬ûµġСİοϹµ
ء磬ʦ˵ˣʦŷֵʵԶŷֶײУʦֻ·һءϹʹʧ
С°ʵҲ˵ģͱˣ˵϶ӳء̫ѹˡؤ״Ҳĵĸŵ
أǱ˵ˣ֪ʦһӴˡϹ滨ؿţＫΪѹʦǰԼİٰչ˺ͺǻϹ¿޵øˣһ·ȫµᡣ
ؤ״Ҳ˵ģֻһ·ϰοڣСʱ˵ִ򣬿޵ڣϹµᶼˣһʹ֮ɫѻģؤðĲѡ
ˣѾˣҸջס£СºúõϢһ¡ؤĳȥСĶ
á˵ͷ̧ͷǰ򣬷ȻźܸߵĳǽҷؼΪɭϣڳǽϻƮ죬һġ֡
ʦڷô죿ɻ󲻽ؤ
ؤԽ͵Ƿ¡У¡ǷĿбΪĿʵ۾Ͱʹ͸Ϊ˽ˣһֱ͵ĺ˶סʹŶ죬൱ڷڵСֻҪԵĽһЩ˰ˡ
ԭˡԵ˵ͷŪ
ʲôˣվסسŵʿźͷʿͬǳɫףؤˣʿУǰ
ؤѸٴӴָȡһǳɫСƣһ֣ʿǰ˻Ρ
ԭүĹС˶е£λ롣ʿƣɫ̱ޱȹһ˸ƣ˽ǡ
ʿǹĿ½ڣʵʦүʶ
ǰΪʦǰʱ;һɱ˲գ۵ĽɱʿҪӳǵʱңΪʦĳȻŹˣǰץסˣ¡ү¡͸ƣ˵ƾƿͨ裬ΪʦҲǵڶ벻ƹȻáؤȻһЦ͵
Ϊ൱ڷڵһСԷϾɭϣܺãǸ԰ȫĵطؤŴϹġ
ڽǺ󣬻Ѳߵʿ̲˵ݣƣЩѲߵʿҵȫķС
ؤǰȽϤĴ£סĿջջ
ȫԱˣĿջԵüΪߵͷڵĴջ࣬Ϯү¡úܲ
˿ջڴó˵㶫Ϊʦ飬˵鶼̫ãֻ˼ڣС£¥ȥϢˡ
Ϲ½˿ջķ䣬ؤ֣СΪʦķ䡣
ؤķ䣬ؤѷڲһƣȻɫصĺһ
ʦԽ˫˰ѣΪʲôǲǡ˫ʲô⣿Ȳʵʵ·ͺˣϹʱһؿæչûʱ䶯ʰˡ
Ϊʦ׼µģСµû˫ȷ⣬ǲģһͻø³ʦҲʦүΪⱾؼ˫飬Ϊ˷ˡΪⱾ˫ɻҷŵӱɱֻʣһ˴
ؤ˵̲ס̾˿𽥷ỨӦڻ£鼫Ϊݡ

234 ˫֮ܣ

ʦ⵽ô£𾪵׷
ؤץľƺ«ͷƣֱѰƺȫȵõβʣˣصذѾƺ«ϡ
̧ͷؤСΪʦе鶼㣬ǵʦΪš
ؤɫʹϲؽʮӣŰ齲꣬Ҳڽ⿪еǡ
ؤȫǶ·磬ǹŵӣһɣڶǰǻ½쵱ĴɣϧΪ˲ȱ𽥰䣬˶ΪһСɣ
·Ǹ¶Сʦ°ش󣬰һҲѶ·統һιŵѡ
·ԺöǸвסˣҲԸϴڹڶ·ʮ꣬ʵﵽھ磬ǳ꣬õͻھƿ׵佫硣
󣬵·صŵʱ򣬷ųһƬ޵ʦʮʦȫڷڹŵڣʬǶɭɭ׹ˡ
·ǷƵұţȻҵһɨصĵײӱռΣռŵ־壬ڹźɽһɽڣɽеСҰΪʳڶ˰ࡣ
ؤ뾡취ڴ־ıռ֪֮ԱţΪⱾؼ˫׻˵ƥﻳȻǸɣ˽Ӵӵؼ˫ϢǱ˵֪ˣֱڣؤŪϢ˭ȥġ
·ʦ°ԭʵʵҲһ˫֮ˣΪⱾؼ˫ºһΪһˣڵ˴ɱʱ°ؽһֻʵմﵽʦڵĻսһͨĹŵӡ
мܣűؼҲߡֻж·ΪԽұסɨصĵӱռڸؤЩ󲻾ãҲʧɽˤˣžʣؤһˣˡ
ؤΪ˸ʦűĴˣ˫䣬෽̽õһЩ˿µǱ˫ţΪڶ·ʱڣйһδŵľϹҵĴ£ٳڹŸֹ
̽Ϣ⼸ʮڣؤҲ֪ϹҵĳţϹұǸ˾ӣʵٵĻ£ɱ˶ᱦҲ١
ؤͰѻɶϹϣǰȥ̽˫䣬ȴϹҴˣȣԺ飬ԼҲ֪ġ
ؤ뾡취ţĿľΪ˴˫䣬ϢʵĻôŵĵ˱ˣϧȻ֪ˡ˫ǱϹҵõϹȴѾˡ
ϹǸ϶úðű˻µıӦۣ۰ؤ̲סЦЦᶼˡ
ʦϹѾˣ׻˵ͲҪˡЩ̵ĵϹôϾϹµĸףҶԼҲй֮ʵڲԸᡣ
С˵òϹˣűţʦүĳҲͱˣΪʦĽǽ⿪ˣˬ졣ؤԿĵĹЦ
ˣʦ˵ô࣬ȴûиңʦүεõǱ˫ģоǡ˫ʲô⣿̲סɻʵΪؤڻû˵˫ľ飬ֻǰѹŵıһ顣
СʵΪʦǱ˫Ҳ̫˽⣬Ϊ֮ǰʦֻǸҽ˵Եɺµõһؼ˫ʱҪչǵͳ˹űŵ飬Щȫɨصӱռθҵģһֱڴ˫䡣Ŀģһҵǹŵ֣ʦʦֵǱ𣬻һĿҵ˫󣬾Ͱٵá˫ˣ벻ǣΪʦǻˣѾˡ˫ʦ°صĺ󳾣ʱҲҲעһٰѡؤ˵ֳ꣬̾˿ӣؤѹỵ̂Ҳ˸ˣֻһֻʵڵսˣҪؽţѹŷ󣬿ǲʵˡ
ʦⱾ˫ˣ˰ѡҲȻˣӴָȡ˫ݸؤ
ԵģԼҲ湻ùģҪΪĸ׺үү˭֪Ȿ˫ȴ⣬ǵù͸ˡǿⱾ˫ؼ
ؤӹ˫ðһ˿⣬Ȿؼٵʦ°أٵİͽֱ񼫡
СȥǸǰˡؤָָнǸϴ̡
æؤѡ˫ؼУϵĻ͵ĻȫؼϣȻȡʯȼⱾ˫
ſʼð̣ȼġ˫ؤžڵأ૵Сʦ֮԰ϢˣͽȻûָ𣬵ǺǹŵѾаѪˣϹҲѾͽⱾΪ˵ġ˫յԺҲźˡ
״ҲžĹʦԣĬĬİݼȥʦү
һᣬ˫ؼȻˡžȼճʪľ֮ʱ
ؤɻ̣һ֮£ȫһΪеĻҽһɫĲƬţ鲼Ƭ֪úֲƳɣȻηһôãûջ
ؤץҽ鲼Ƭһ֮£ɫޱȹŹ֡
ʦʲôдʲôһֻƬд˲ϸܵСּ֣ƺż򵥵ͼ
С֪˫ˡؤɫص
Ŷʲô⣿׷ʵ
ԼɡؤƴСƬݸ
ӹƬһдһϸС֣ϸ£ϳ˫ȱݺͲ㣬ԵܹŽݣ˵Ե·ĵͼָҵˣʱϷضһѧㇰഫˣ֡
ĿƣС棬Ȼһż򵥵ĵͼ

235 ϤıӰ

ͼƵúܼ򵥣ֻм򵥵ļ·һЩɽ֮ģڻ½ĵͼȫûñȣҪҵעĵطǺѶȵġ
ͬʱƵǣŵͼǻƵģǻ꣬ȥ˶֮ˣ׺ɣ½αòͼϱעĵطʧҲ˵
⣬ҵͼϱעĵطѾȥˣѾҲ˵
ģ֪Լġ˫⣬Ϻˣ벻ͨǲԴ¿ˣ޺޵ذĲƬϣؤ
С֪ˣ½ϵʿϲԼľѧĿľ˵Ĳһ㣬ǹҪ˼ס֡˵ҲǱ뷨Ȿ˫İѣϧǣԼҲ֪˫һЩȱݣȴûĽԾֻܰⱾؼϣúҲ˵ġؤ룬²ŵ
ʦ˵öԡԵ˵ͷ漴ִ󲻽ʵǸ϶ΪβⱾؼڵͲдؼ棬ҪдŵͼأҪյؼܹҵŵͼأⲻǹ⺦𣿡ΪⱾġ˫¾飬ΪһˣԶЩԹԡ
ΪʦͲˣΪⱾ˫ֻսˣҲǻ˫֮˲ΪʦؼôĶ޴жˡؤҡҡͷЩεص
ˣʦ˵Ѿȥ˶ٶ꣬˻᲻ˣ̲סʳеǡ
ӦòѣʦǶǰһѧʦˣȻܴ˫ؼһϵʵҪ֪ʵﵽʾ磬ӰﵽʵܹӶﵽܹİڴ˵еǿߣܹӶ೤ΪʦͲ̫ˣΪ½ûܹﵽ磬ֻǴ˵еĴڰˡ˻ûĻҲǿˡؤЦŽ͵
ô԰಻ѣ½ǿֻ߲ʵʵǿߣû
ʦ㽲ǿûؤʵ
ؤҡҡͷûУΪʦҲһֱδȥ½طֻŹ½ޱߣطǿߴڰѡ
ŵͼ˵ֻҪҵˣͻһѧㇰഫҲ֪ǲƭ˵ġЩĶϵŲƬŲƬͣص
ȻдĺǾˣҪ֪ܶʿһЩãؼһЩָʾõ˰ָʾȥѰңҵʱͻʵֳŵΪͽһѧㇰഫ̳²Сǲȥˣѧġ˫ؤԽȻɻʵ
ҡҡͷǣ˫Ȼ⣬һѧʲô˵ˣѾ飬ǸˣҵˣҲѧ˵ġɫһЩɥĵ
С㲻صģ㾭飬ǲ˲˵úؼһЩȱݣΪʦţô꣬˵ʵҲǿѾҳˡ˫⣬ⱾؼƣܹҵĻĻԵպɾͲؤʶ㣬ҲԶ˵ĻȷǺеġ
ʦ˵ҵľ޸ʲô취أԶʱϲ׷ʵ
ؤ˵ͷҲô׵ģΪֻҩŵҩϲ޸ľ
ʦȻ֪ܹ޸Ǿͺðˣֻǲ֪ҩںδأȲʵ
ΪʦҲ̫ΪҩűʮǰǴ½ϵһɣǲ֪ʲô飬ͻȻһʧˣΪʦҲҩڻڲϡؤ̾˿
ʦⲻǵڰ˵˵ҩǱˣѾʧҲпܵģҵľûа취޸Ծɥ̾˿Եģﻹһ˿ϣģϣˡ
С̫ļˣֻҪҩŴڣΪʦ㱣֤һᾡҵȥƵģȿȡؤæο˵̲꣬סܵĿȿɫޱɷס
лʦʦ˹˰ɫ԰ףӦص˰ѣؤɫѿæϰĦ˼¡
ǰŷ϶ȻΪʦֻǺһƣ˵أˣǵúúõ˹ˣΪʦƣûʮǺòˣɣʱס£ºΪʦȬˣʱڣСûµʱҪңĵĻڳڹ䣬˵ǺܰȫģаѪ̵ûչؤһ˻֣ȻȥϢ
һ߳ʦķ䣬δطվڿջ¥ϣԺĻݺˮط
ԭΪԼ飬ⱲӾֻһˣʦǷﲻϣϾһҩŵܹԼģȻҩʮǰĪʧˣֻҪҩŻڣͻһϣ
⣬ʦĲ²û˻ŵĻԼȬˣͿ԰յͼϵָȥˣõ洫ʱԼʵܹ
һ˳ĻԼҪͲˣϧǣЩֻĻˣҪȥʵ֣ǿصģȲ˵ģҪҵһʧʮҩţ;¡
һ·˴죬Ҳȷʵˣջ˼׼طȥϢǵֹͣ˼׼ջĿ֮ʣͻȻһϤӰ¥߹ӰΪϸһͷ׷һߵıϻһӣĹĵģҲ֪װʲô
Ůߵúܿ죬תۼʹӿջĺ˳ȥʧˡڿŮ棬ֻܿһӰȴ֣ŮıӰһˣǾµܽҹ˼ǣӵİСܽ
Сܽʧ̬һ䣬ȻɿŶ¥¥ݣԺ棬񱼵ջĺŴŶһ֣һƬ˳ľŮߵټ
ģ񱼵ϣѰҸղżǸŮߵӰ˾ƾʧһҲҲˡ

236 Ҳʶ

ۻ˰ѣСܽѾˣôܳղŮֻһĺСܽƵŮӰˣСܽ㻹ŵĻǸöðʧǵţתغԺ׼ض¥ĿͷȥϢ
¾ôҲԵ޷ְѣת֮ʣǸŮôӿջԱߵһҩ߳˵ЦģĳŷȥʱûתĻһϳŮܽǾҩϡ
صԺ׼¥ͻȻӳ߳һԼʮţӦǿջĳ
룬ȥǰʱʵʸղǲ˴ĳȥˣ
ǰָǲһߺһƯĹش
ʲôˣջʲôأæ׷ʵ
Ҳ֪Ǹߵ֣ȴ֪ǹ̶ԸܻãΪҲӦǸߵŮѣҩݵģ֪ģǿջ澭һЩҩšÿ£ҩݣÿ͵˶ͬϴһԷģӺ̶ȴ̶үүǣ̶үүôˣɻһ׷ͯյģֱǻɰ̸ϲİԼ֪ȫ
лл㡣ҴææĵлһȻѸſջȥﲻ֪ߵݣؿջƹ˽ѣ
ջƹǸӣб̫ʦϱĿƹģѡ
λС磬Һ£ƹܺ˫ۣɻĶ
ƹģһ£ǵҩݵʲôˣȲʵĵ
Ŷ˵ǸɽЩԷ򰡣ǵҩݶ͵ģصصɽϲժʲҩҩõģС磬ҪҪǵҩţζüˣԵ⡭ܺȻˣ仰뱾Уϲĸҩˡ
ˣлл㣬ƹģԺлٳ԰ѡԴΪʧܺ˵꣬ѻ˶¥طϢȥˡ
ͨƹ֪˸ղŮ̶ǶǸɽԷԼˣܽΪԼ̫ܽԵʣԾͰǸ̶ﵱܽ˰ѡ
Ǹ̶ܽıӰҲ̫ˣΪ̾棬ϻ֮ˡ
˼һ߶šС֣ܽȻ磬˴죬ۣһͨ˯ָ
죬ؤڷ˹ˣϹ¶ûȥЩǵǣϹҲʦؤһԼڷƲֵģŽȥ󣬻ᷢۿģ۽ǵἣδɣӦǸոտ޹
֪Ϲ»ڸĸ֮ʹв԰ΣȥɲС
룬ڵ峿ÿϹµķţ̶ʱڣϹһȦҲ˲١
С£ҳȥ߰ѣҾڴڿջЩơʵϹ³ȥɢɢģ䣬Щѡ
磬ҲȥϹȴҡҡͷ
Զʱ¶һ˿ʧ֮ɫϹµĽһʱ̼ǺѴ򿪰
˰ѣúõϢһ£Ҳȥˡ̾˿ʧĵ˵꣬תߣ⼸ڷؼǽչԴӾؼٶҲǰʵҲзġ
ȵȣ磬ȥϹ¼ʧ̽סΪȥɢĵġ
ԴϲæһץסϹµ֣¥ſջȥʱ峿ʱֵ֣ϵȴ٣·߻вٰ̯ģ˷Ľߺڶ
С£ǳԵ㶫ٹѡŵһӵС̯һ㣬оЩˡ
áϹȻЩѻֻص˵ͷߵӵС̯ǰ
ϰ壬ʮӣϡࡣϰ˵ϹԱߵĵϡ
ܿ죬ʮڵİһװŶˣ⻹Сࡣ
Ϲ»﷢㶣ЦŵС£ǰûԹЩѣ㳢ζͦġ˵꣬һӣڵسںʣζȷ
õġϹµ˵ͷСڵҧһ£ʱһЩ΢΢ü磬̫ˣҳԲϰߣһǲ԰ˣȵˡϹ˵꣬ҧһСڵİӣʼ
״̾˿Ϲ»ûдĽᣬ跹ģֻԹԵӳ˵ʵĶˡԴӲʹر׶ͨһһͲԵĻӾͻùС
ܿ죬ŸӱһɨգҲȹˣ΢΢Ķӣվ׼ˡ
ףǲǰҼǸߺ̶Ĺ𣿡ĿⶨסˣС̯ǰ߹ȥõ˵ıӰΪղһֱڵͷ԰ӣûп
㶵ĶǸ̶ıӰԽԽܽʱ˦˫ȣ׷ȥϴϵ˲࣬ûʲô谭ܿ׷ǰߵòˡ
ܵǰ棬תͷ̶òʱʱľ㶵վӶڵأΪ̶ĹİСܽһģһҾ·ǿϸСĺ붼һģһģ֮ˣ
СӣôҵŮѵ㲻֪Ǻܲò𣿡뷢԰׵ЩõĳһΪǸͽӣŮ߲·ˣҪ˵Ļ߿ԲܣԼŮ̶ǾӲġ
СܽߵĴѣʱѸٳ̶ıס૵ؽţСܽСܽûⲻΰѣ
ô£ֲʶ㣬Ļҿɶ㲻ˡ̶رţʱɷףʵܽϧԴײˣǰ飬ǵ
ıסԼšСܽΪϴˣȻֻƿδ֡
СܽСܽѵ㲻ǵĴԶʱĴţ֣ڴϵ˶ȫ۹ߡ
㡭үүߡܽΪڷ񾭣һŤкһ󲽵һȥ
ɫӵվ﷢һۣͶ˶ֹû˵ʲôǿ첽ܽԶȥ

237 Ϊ

ܽ磬˵ܽ𣿡Ϲ´ʱҲ˸˹Զȥܽɻ󲻽ص
ܽûͻȻĴһеļܽҩԶȥķȥ
̶ĲʶǸ𣿡ҩŵӦȻڿ׷ֹСԵܽʵ
Ϊܽʧȥ˼䣬ҩҲ֪ܽ飬ȷǲܽˡ
үүҲʶӦǸ񾭲ΪҺһѳúϴ˰ѣȻôóóȻڴϱסңˣûƽѾˡߣҼ׷үүҺúõؽѵһ٣߰ѡܽҩ˼£Ҳ࣬Ӧڼ׷Լüͷҩϵ
ܽȻʧȥ˼䣬ǱȻǺܴϲ黨ǲݵĵͽӣһʱʧֱ̬סܽѾΪɫĵͽһˡ
̶ҪҪҩ̲ס
ˣүүߣǰҩ̵㣬ȰĲϹȫȻ̻ҩȡܽ˵꣬ӿŲѸתǰĽֽǣһҩڣҩүүǳɹĸϵġ
վסСӣ׷Ǹʲôҩվ׷һסȥ·
ǰŮأȥˣֻܽתֽǣʧˣǴҩʵ
ʲôҩԶʱһ̶˵ûһȷǸͽӣֻǵŮ
ǰŮʲô֣ҩϲãʱѹı˻⣬׼
̶˭ΪǶǾݣҩϳ׷ʵ
ǰˡðһ䣬֪ǲŮأʡ
ߣҵŮСӣ㵽ʲôҾ㣬ݣСҽѵˡҩ˵꣬ʩʩȻŹսǴҩȥ
ҩҩ̵ʱܽѾƵ͵ȵҩĸϹȫܽѾʼҩѧϰƵ͵ȵҩˣڸտʼѧϰʱ򣬳ɹʲߣҪķĸϣΣܽ㹺һӣǼƷˡ
߳ҩ̣ܽȻƤ׷ԼǡСܽСܽĽţʱü΢壬ЩĶҩϵүү˻Ǹǿ߰ѡ˵꣬ܽŴӣɵǰ濪·ҩҲӿٶȣܿͰ˦˺档
ܽҩ˼µġҩѾʿڵʵˣٶȷɿ죬ǱһӵĸϣҲӰٶȡ
ڳ˸ͨˣ׷ܽҩϣܿ죬˵Ӱˡ
Сܽվڴϣ̲ס챯ݵĴĺģ벻İСܽȻʶԼˣСܽһ𳤴ô᲻֪أʵܽǿϸСĺʱѾȷ̶Сֻܽ㲻׳ʲô£ܽΪλºѲҰԼˡ
磬ôˣλ̶ﳤõȷܽүү˵λ̶СܽϹһֱ󣬸ղҲ߳ҩ̴ŵܽϹǰϼܽһ棬ҲԼǵܽӣһ֮£Ϲ¶̲סСˡҲҩϵĻشܽһ뷨ϴˡ
Ϲ±ϾܽϤ˽顣
Ҫ˵ˣҵСܽдġԴغȵ֮쳹֣ϵ˴ʱҲ𽥶ȫ۹ĵضָָ㣺ǸӰѣһڽϴ󺰴еġ
ǰϧˣôСȴ񾭲ˣ
˵ˣǿ߰ѣҪӷ˹ǾͲˡ
ܿ죬ϹԾͿһˣ˶ԶԶرܿӡ񹥻ǡ
磬ǻȻȥѡϹ¼״Щεص
ҲȥҪȥСܽջƹ˵סڸɽС£ȻȥѣҪȥСܽ˵꣬ųſȥ֪ܽǰ»ؼȥˡ
Ϲ񱼵Ӱ̾˿ɫɫԵüΪӣģǴ˴̳һ
ֻһܽŮӣʧ̬˵ܽĿжҪˣϹҲŮˣһһϲŮˣܽ˵ķﲻܰ
ʵҲܹΪܽСһ𳤴˿ν÷Ȼǵϵ괩ԽģҲ̳ǰùм䣬ʼհܽҪλãκҲȡ˵ģںϵܵϹ£Ҳȡܽλá
Ϲ´ıӰоӨˮչ䣬ĬĬһϹѸ󲽣׷ȥ¡
񱼵ſڣԶԶļܽҩѾ˳ǣһɽСȥǻظɽģԥĳǣ׷ȥΣܽģһҪеԭܽΪλ᲻ʶԼˡ
ܵɽСǰʱܽҩѾϰɽˣͨ˵ʣ˽ǧף̲ס˫ֲ
ܽҩɽߣҧҧĺ˼Ȼɽ
˫ܶˣżѵɽǴʱѾǿɷףһˡ
硭ϹµڱʱҲɽڵʵɽ·㲻ʲôɽ治ġ
ֻǵ˵ͷȻվɽɽȸӣͻȻ·ɽУһСɽ壬һĺɽǰеѾȫڴǰũڸɻһƬæľ
СܽǸôˣС£㿴ԶЩҿȥˣվɽ˴죬ҷܽʧˣ֪ȥ
磬ҿǻؼˣ㲻˵סڸɽ˵ӾǸɽ壬ȥʲˣϹ°˵˫ۣϧûܽߣǽ
˵öԣǿȥѡԺԥɽ±ȥٶȷɿ죬һСģ˽һ͹İ˹ڵأббɽ·ȥ
磬СġϹ·ɿļԾԣסɽ壬ŷѾĥ˼ѪֱȾ˳ۡ
磬ôôСİҿˣҸһ¡Ϲʹĵ

238 һ

ˣС£û£ǿɽȥСܽ˵꣬ϧϵƣɽ
ܽҸһƬİܹҾͺˡϹɫӵǲһɽͳıӰճյ
ɽɽµĺһ·ǰУϹڵִ˴ſڣӲֻʮ˼ңҷݶܼªס˶ûʲôǮġ
ʱڴǰԼʮСˣæǰȥһСʵСѣӽʲô֣
ɽ塣С̧ͷһۣ۵˾䣬Ȼͬʯӡ
ȻǸɽ塣Դϲæ׷Сѣ̶֪ļ
̶ҲʶǸСͷҲδ̧ش
ɵˣСȻʶ̶ڴʱһ꺺ӼϿһݵĹߣԱ߹ȥݵġ
壬Ǵûһ̶ĹϹæס꺺ӵȥ·ɻʵ
ʶǴû˽̶㻹ûµĻÿɣһҪȥɻء꺺Ӵ˾䣬Ϲ¼ǰ棬ʱЩͷصۿ̫Ҫˣó̫δյͷʱ򣬰ѻ꣬Ҫ̫ߣʱɹˡ
лл㣬壬ûˣ߰ɡϹæ˵һԡ
ܵİջƹ˵СܽүүɽΪδ˲ʶأѵƹƭңҲ˸ղλĻʱ૵ŵ
磬𼱣ٶʼˣ˵̶ܴˡϹ¼״æο
С̶ܽСܽЩõľ
ðɣСܽϹԿЦҡҡͷҲ֪ܽʲôħˡ
Ϲ߽ӣڵһҵķźһϡſڣǽڣ΢΢۾Ҳ֪ǲ˯ˡ
үүѡϹǰȥСĽ
ǵ˫ۣ´ϹһۣȻСʵʲôˣʲô𣿡
үү·˵صˣһˣǴǲһ̶ĹϹòʵ
̶ûСŬ˼һᣬȻҡҡͷĿȥˡ
磬ô죿λүү˵û˽̶ӦǸջƹĸˣ̶סɽ壬סĴϹתͷ
˭̵Ķ仹ͦʹģȻϹµĻ΢΢۾ˣ﷽ԲһӣٳȥĻǳˡ
ôܣԶʱһѵԼǼ˲ɣĪСܽˣԼСܽĹꣿӵԽǸߣйһ˵ģǽȷʵ̫˼ˣԼǸܽһɽģɽȴǵӰûӣôȥ˺δأ
磬ôˣϹ¼ɫΪѿʱеʵ
С£˵СܽǸߵȥ˺δأ૵СЩˣνġҡΪ̫ܽˣһʱúҡ
Ҳ֪磬ǻȻȥѣʱջƹúõʣ˵ܹ̽ǵϢϹæΪˣǱѵͷԡ
ֻˣȻȥѡ˼Ƭ̣˵ͷڵģȫ֪ôźãȻϹ˵ֻð˵ȥˡ
СʱѪδɵĻصջѿջƹܺһĴӹ̨վսսָλС磬ôˣǲǿˣ
ûУƹģ㣬ϴ㲻ǸңͲҩǸɽ𣿡õĶܺʵ
ǰС磬ȷǸɽ˸ǿջҩݰʲô𣿡ܺ鲻ʡ
ҽȥɽ壬ûһ̶Ĺ⵽ô£׷ʵ
̶˭̶ܺ󲻽ʵ
ϴθǿջͲҩĹǿѹеĻΪܺװ⡣
Ŷԭ˵°С磬ʵʵҸ֪ϴθǲҩһ̶ĹֻǺ͸ɽԷߴǩЭ飬ÿһβҩջҸӣҾʲôҲ֪ˣ˵Ǹ̶ǸߴµҲ˵ܺЦŽ͵
Բƹģˣлл㡣΢΢˿Ȼϴܽջ͵Ĳҩô˵ܽߺ͸ɽԷߴ֮ϵˣԼֻҪҵ˸ߴ£ǾͿʵܽټ
뵽ԥļջŸɽķȥϹ¼״ֻε̾˿Ÿɽȥ
һ·񱼣۵ðʮӺ»ص˸ɽ壬ϹĬĬظû˵
үүʸߴµļܽӣ߻ǰĿǴʵ
Сӣ˵СϷĶʹĺܣ˵ôҵĶˡǵ˫ۣõĶ
Բүү̫ļˣʸߴµļֻѹ
⻹࣬ߴµļҾǼ䷿ӡݵָָ֣׵ǼͰķӡ
лл㣬үүҴææĵлһȻϹһߴµļҡ
ľţá֨һŵһԼʮϹ£ʱɻʵ˭
Ҹߴµģڼ𣿡æ
ҼҴµİԲ𣬴¸ճȥˣҲ֪ȥ
ʲôʱؼأЩʧʵ
ҲҪǽȵȰѡǺ飬ЦŶϹ˸ơ
ݣȥˮˣһӣӵֻʮƽİҲܼ򵥣ֻһЩ򵥵ļҾߣߴ¼ҵҲԣ
˵ˮȻЦŵǴµϣôƺҴʲô£
ϹæԱֻ˵ҸߴЩ飬ûо˵
СʱľŴƿһԼʮҵ˽Ϲ£ʱ΢΢һ㶡
£λġЦŶӵ
˾Ǹߴ£شվǰԸߴµߴ硣
СֵܿˣҺ£ߴɻʵ
ߴ磬̶Ϣң̶סʲôطżɽĶŸߴµ

239 Ѩ

ҩڣܽҩϽҡ
ܽһҩ̲ɹϷ¯Աߣ׼ϿʼƵ͵ȵġٹȵ
̶ȱæүүл˵ҩͻȻܽ֡
ܽæϣߵҩԣԱߵǸ¡
үүʲô£úܽɻʵ
̶үүѾˣڣүүȻ˼ΣЧãļһҲûָ㣬ǲǺָ䣿ҩɫӵĶܽʵ
ǰүүҲ֪Լ˭ΪλϾհһʱ䣬൱ǰʱⶼȵһүүΪʲôôʣܽЩʵ
ʵүүϣָ䣬үүϣԶңǣ˲ô˽үү֪ǸСӿܺһĹϵֻүүװͿϣҪˣͻ뿪үүˡҩ԰ֹһ䣬δ˵ֻżҵ˼붷˶˽ģҩʵǰΰܽǳֹû湦ܽļһҲûָƣԭҩϵ˽
ҩϲͿ˽ܽǸһģͿˣ֪һǺźĹϵֻҩϲԸ˵ˡ
̶үү᲻뿪㰡ҩ૵СŶܽ˵꣬оȻһǳǳˮôҩ϶һЦܽ˺ĿֺЦݣ˵ʵҩĺܽһֱʧĸԼ
үү̶뿪ģΪʲôô֣˵ЩĪĻأܽɻ󲻽ʵ
̶㲻ģˣ˵ˣүүٽһϣָܹѡҩڴ⣬ó汾£áҩһѨͨܽԲѪ׵Ļָ䡣
ʵҩģҪԭǽı֣Ȼܹܽ˷Ǿ˵˶ܽܺã˵ǰܽҲģҩϲԸؿһԼ˽ƷҪȻԺԶİģָܽ󣬺ȥδӣԼѡ
ǺðүүܽЦŵ˵ͷʵԴʧȥÿЩֵΣһЩİ˳֣ʵģͲ֪ЩΪλԼξУǸܴĥʱѺܽᷢԼĪᣬʪЩһ
ܽ˺ܾã²Щ峤ӦԼǰʶˣϧǣԼʧˣ˭ǵˣܽĺҪָ䣬ҩ˵ܹԼָ䣬ˡ
̶ãҩķ͵үүҩ˵꣬̾˿վ۽Ȼһᡣ
ܽϥã״̬ҩѾҵСȡһɫӣ滹ǳǳһҳҩϺܾûһѨˡ
עһ˿žĴ򿪣һӵĻƤһ˸룬С̲һɢĵ⡣
˿ҩҩķ磬ѸٴӻƤȡһ룬ٶȷɿ죬ֱۻҡ
עĹâѸɫת䣬ܽʱ˫۵ĻᷢҩȻʾǿˣΪҩǰδܽǰ¶Ϊܽڻҩϵʲôʵ
ɢɫɫâ뱻ҩһܽԴϣܽʱȻ˫Ŀûһ˿ʹ֮ɫԴ֮ʣֻǸо΢΢һ飬һҲʹࡣ
ӣһ˸̲һͲܽԴҩɫԵޱأٴηתڵ϶ɫڲƷš
ҩޱȣĽӽܽŶ룬һɫһٶϸһٿЩ룬ʼת
̶Ƶʱ򣬿ܻЩʹ࣬ϣܼסһʹȥļȫָˡҩһٿƣһСĶܽ
ܽȻˣǴʱԴϵȫ˶һɴʹޱȵĸоѸٴԲ񾭴˵ֻգգ۾ʾԼˡ
һ˸ȫԴһʱ̲ܽסſС죬ʹؽ˳һɷףӶʹ΢΢
ϸСĺɫѪ⣬ҩһӣЩѸٵźɫѪȫӵһԵĵϡ
̶סǧ򲻿ҩϼܽʹӲ̴ͣһסҪܽĶ̫ҵĻпƫλãʱ̵Ҫ񾭣ܽԺ͵ñһɵˡ
ܽҧÿ죬ջǼסˣָֹ֧ͣ
ܽüȴΪԲʹʵ̫ǿˣСиһֻԲ˺ҧʹȫ
ĺܽĶͷ䣬һѪɫƵҧž졣
ҩϴʱҲѿͷ׷һεϸĺչ䣬ţŤòģ
ҩϲΪʹ࣬ΪùȣҪ֪ͬʱٿһ˸룬൱Ƿһãÿһ·߶ͬвأпʹܽٲ֮Ϊһɵӣ֮ǡҩȫҴ⡣
澲ÿ£ܽҩϵڵصĺ顰Ρ춼šܽҲûоʹؼˣҧݣĬĬ˺ѷεʹࡣ
ʱȻȥСʱܽϵĲ԰ɫɢתĻָɫͻȻܽͷһᣬ˹ȥҩҲ˿磬ѸٰܽסȻȡԲһ˸룬ļ˻һ˿˿ϸСĺɫѪ
ҩϰٷԵУȻӴָȡһɫСƿӣЩɫҺ嵹ܽԴϣɫҺһ˸̳С˽ȥܿʧˣʮǣЩܽԴϴ̳СȫʧˣͻȻһ㡣
ҩϼӴָȡһɫɴܽԴϲܿ죬ֻܽʣһ˫۾ͱӣ¶棬ǵЩڲϵزһ
ҩرܽŰϣƽɺãܽ˯һ㣬΢΢
̶ú˯ɣ˯ˣܹһˡҩ簮ܽŵ

240 һ˯

Ϲվڸߴ¼ҵĴſڣɫԵüΪɥΪߴѯ̶Ϣʱߴ̷ˣ˸ϳ⣬ȻžĹؽţϹŽкߴºӾһ
ϹѾڸߴµļſվ˴Сʱˡ
磬˰ѣߴĲˣǻȻȥѣôϹε
С£ȻȥҾȣ͸ߴºˣҲһֱš
ҾȰɡϹԵ˵ͷҲΪܽݳжĴȫʧˡ
磬֮ܰܽҽ𣿡ϹͻȻתͷ
пգҾͺ㽲СܽѡϹµ֣ߵߴ¼ſڵǿô£ʯ棬ϲؽ
СܽأԸΪⱲҲḺģжѣҶҵϺɫᶨŵ
֧㣬磬տʼһЩСܽôãڣҾǶԵģСܽǸŮֵΪϹԸ̾ص
лл⣬С¡ذϹӵ뻳ʵһֱڵϹ²ܽСܽڿϹµȷƽ⣬ӦúСܹܽúദġ
ⲢģϹºܽŮ˭ܷϾΪܽܳһʱ䶼ûнϹµİ󾭲סϹµˮ飬Ϲ£ôӴԺСܽڲڣΪСܽžϹ£ҪȻԼͺˡ
ˣз飬ԼһϦ֮ҲӦöԷ鸺𵽵ףУҪŮӡ
շƣǲˣշƣͻ뵽շƵĽϣʮĴħͷߴ֮˴󲿷ϵرţŮħͷУүүҲɱˣϣĺ˿㡣
Ϻ㣬˶ҪɱĶֻʵˣһʵԽǣǵڵˡ
ĬĬ˼ɫɫò
磬ʲôأϹ¼״ɻʵ
ûʲôֻһЩ°ˣҲ֪ߴµô£ΪҸһʵСܽͷأЩյǰߴ¼ҽյĴţüͷ
磬ʲô԰ѣǻǵȵȣߴ»ı⣬СܽõġϹֻ˰ο
ϧϹµĲ²Ǵģȥˣߴ¼ҵĴȻţֱʱ֣˼Ҷ̣ʼˣߴ¼ﻹǺ޶ƾʧһ㡣
ЩԾС£ңȥ⵽ô¡״һ䣬ѸٴӴʯվСߴ¼ҵſڣţʮ£Ӧ
磬ûˡϹ´ʱҲ̽һ£һˡ
ʲôôأߴ¼ûкţѵǻݵزɣ˵ͻȻһѸźݺݵľţľŶʱӦķѵˤڵϡ
磬ʲôϹ¼״ȵʵ
С£ߴ¼ܵڵģǽȥѿһ䣬Ѹٳ˽ȥĴѰ
ʮӺϹڷ䶫ľҵһæϹµ֣Ⱥ˰
ǧ׳ǵߵһͷʱŷǰһ׵£û·ˡ
֣磬ĪǸߴºˣϹ¾Ķǰɲ£ڣʮֿ¡
пܡͻȻ˵ͷܽµ飬ᶨͷ
С£ţȥ˵ܹҵСܽ룬ϹµȻߴǶ£ԼΪβأ
磬ˣУҾԲġϹԶʱŵûʧɫһץס֡
С£ģ˵Ǹˮ̶ʲôģȥˤģҪȻߴºΪʧأһȥˡ͵
Уȥ᲻ҶģǻȻȥڸߴ¼ŰѣţǵļһġϹ¶˵ߣϹô󴲰Ѱ·ˣǵȾ׵ľٶȥܽ
磬ǲǶˣϹ¼ߴ¼ﻹЩ˺ʹףʵ
еԵ˵ͷ
ǺãҸŪԵģȽߴ¼ĳߺײ֮ðɣǻٸЩΪϹúܵ˵꣬øߴ¼Ķʼԡ

ҩڣߴºϽУ;Щʶ˴к
ã˱ҩסķǰֻҩվڶ¥Уǰɽˮ㶡
¸ߴ£ϣߴº϶¥빧Ķҩһ
˵ˣԺҩϵģˡҩԿЦҡҡͷ˵Ϊζˣ淢ʲô𣿡
ߴæشģһһŮҵ¼ѯ̶СϢǵĳǡй¶ҩȵܣԾͲڼûȥ˭֪һֱţ˻ûߣţȻҩȣݱһʱ䣬˾ݣȥ°ѣ
벻Сӵͦģˣڹס°ѣԻᴦҩԿЦŻ˻֣øߴº뿪
ϷĲ²ûǸСӦú̶ŵģҪȻҲôˣǵ̶ָ˵ѣȥ̶ˡҩ΢΢̾˿ŷȥӰԵüΪţ˲ʮһ

ѾҹʱˣɽһƬž˶˯״ֻ̬ϹȻ棬ŷ㶣ΪһŴô˯أ
С£ˣȥ˯ɣҷ˯һ¾ˡ̲סƼž
磬Ҫȥ˯ѣϥһ¾еġϹ΢ĵ
ȥѣ̫ˡҡҡͷ
Ҫѣ磬һ˯ҵ˼˯һŴϣ㲻ԽϹߺ
ɲУ㻹֮˯һˣǻףȥҷ˯һСæ
磬ҹ¶أģ߰ɣһȥ˯Ϲ¹˴ߡ

241 ܲõ

ȻŮʦ㶼˵һ˯ˣԼ˻ĻǣûзǱʦϹߵΨһĴ󴲱ߡ
ľͦģֻűһޱҲûĶˣΪߴº϶ҩȰİڣΪˣϸ˯ϥˣûбⲻ
Уʺͨ죬ûӣġ
Ǵ΢΢üͷϹ¼״æ磬㲻طɣⴲӸǾˣҲظǱġ
áԵ˵ͷ֪ƾϹµΪڱѩһҹҲðģԼȴͬܶ˾һð
ץϵıӣüͷøˣΪȫӲľ壬ģô˯أȻֽĸӣҲܲӲľ˯û취ˣΪСܽϢֻýˡ
С£ϴѡϹµ
áϹǲӬƵС˾䣬˴Ȼ˯ͷǽڣһÿҪγѪȻ϶ǱϾ˻ûףھ˯һŴϣ̫á
״Цҡҡͷץű˴ȻǴϹ¸һ֣ԼҲ˵㡣
Ϲ¸ܵԼ˱ӣＫΪж̾ϸĺȴ˼˵Ǽһǽڣһ˫ĿϴĶڵţΪоˣԼһ֮
С£ˣ˯ɡС˵˾䣬Ϲ±Աġ
£ŵŮʦϴһŮ㣬Ϲºϲž黨ϵζһ˿ž黨۵ζ
ػش򵽸ɽ壬˺üˣȷʵˣ˯ţŵʦϵζһɴĸо
УҲܺ˼룬СΪңôίԼªĵطסģԼϹأ˯ˣһ㾫ȥСܽء˼ţ뵽Сܽʱɢ𽥽˳˯״̬
˯ţϹȴˣͺ£绨䣬Ҳ֮ʣİӾͺԼ·˯һŴϣôƽ˯
粻ŰҹҲѣޣʲôأ粻ˣġϹﰵţʵﻹĪΣܸӺìܣȲϣʲô飬ϣʲô飬Ů˼ܸӣӦ˵ϵһ׸衰Ů˼£ȥ²סϹԼﶼ֪Ҫʲôôܲµأ
Ϲº˼֮ʣͻȻ˯Աߵ羹Ȼʼ΢΢ˣΪ̫۵ԵʣڼžҹԵС
ˣϣľͷԱߣҲ˯ŰϹ²ܲˬʹȻûϹµĪظеһ˿ʧ䣬ĵѸӿһŭһŰ˯Ե´ȥľͷ
ޣϹ£绨ĻƻŮô룬Ҳ̫֪˰ѣϹͻȻתԼȫˣﰵİԼʹһ٣˼ţϹҲĽʵ˯УһڣѾȥСʱ賿ʱˡ
賿㣬ر䣬ϸߴµļֺƾɣܶͨݵķ϶ӳ˯оѹԺϵıӣԼȫϧӱϹ²˯ѹ£˯ʵķ˸һӰϹѹ£ӴϹµСϡ
һʹʱһԲĶԺ־ѡ
ӰϹ¸ˣϹĵ˫ִۣԼϣһԼǰ¡𣬼˯š
ߺǣĴѹԼСϣһģĶԼĺλá
ϹȫˣѳȥЩڴٷʲô飬װ˯ʲôǵ˰죬ֿʼ΢ˡ
Ϲ΢΢ض˶ӣһ˯㣬ҽرԼ޲ðԩҸһȥ
ˣѡϹ룬סĳ嶯ĶӣƽţţȻ֣ѱӸǺá
˯ģϹ̲סذƹȥһ¡
ʱһӵƷ϶Ĵ˸սͻȻһӾѣһԼ£ʱȵĳͣ벻Ůʦ㾹Ȼҹ͵͵Լ
С£ڸʲôСʵ
磬ˣϹǱ׻Уסˣߺˣ޲Ҹطȥ
ҡûʲôֽÿϹ¼૵Ĳ˼
ŷԼʦرڻԼֻ¡زϣѹԲء
æ֣ϹһƽţǺȴüΪϹԱĵԼһ˫ĿںҹɢĵĹâ
С£ôҸʲô̲סϹʵ֪ƾϹµΪںҹпԼӵģԼȴֻͨ˫۵Ĺâжϡ
ҡ˯ţ磬ĻͱҰѡϹ¹ʵܱŵĸоǰ˼˵ÿֽţǵİֽÿﵹǱʧ
С£㲻ұ𣿡૵ʵ
㱧ˣҽʲôأϹûص
ڨڨһЦֵȷ䣬ֱסϹ£ǰԺ״̬ûʲôرĸоģȴѵ״̬£оִޱȣʮϹµĺҲԽ
ӿµǣԼѾ֧ʵȻӦȽѪյӣһ绨ŮӦͲˡ
ʱоŮʦλãһϹ¸෭Լ˯š
ҲסϹµ˫ȼ䣬Ϲ̲סͻȻĵʵ磬صʲôЩܲõŵһȥ
Զʱ׵ͷתģѪ벻ϹôˣȻ֪Լʲô
С£ǸҵıõģҪõĻ군ˡԵ٩ص

242 Ӣѹ˹

ʵҲܹϹ£ΪСУС󣬸ûӸҶһ½Ůӣֻе˽ϣŻῴһЩͼ֮ģѧϰŮ֮ļɣϹڶӵȫϤ
Ϲ²֪סԼ˫ȼľӣΪһӲĹӣܣõŵһȥǰγ
صʲôôҪ𣿡ϹĻʱһ羹Ȼ˵ǶõûˣʲôôҪأ
˵һЦȷ֪ô˵
óҿϹԷ˸ۣĵ
С£ȷҪ𣿡ֱ׵Ѫˡ
ǰóϹ¼ĵĵ
ǺðѣȻ뿴Ҿ㣬ֻó뿴ĻԼȥͻȻգգۣЦŵ
Ϲ²֪׽ŪȥץǸסԼǸӣָĿץסǸܴĹʱϹ¾磬ʲôôӤֱһ
ɵѾͷҵӣˣ㿪ЦˣÿæץסϹ֣ÿˣϹôһץǹӱøӲˣڶӦˣץȥ֪ᷢʲô鰡
ʲôϹ¼׷ʵǰһֱţŽʳӣΪ˵Ƕӡ
ѾͷҪôòðԿЦŵ
ߣ㲻ңҾͼץӡϹ˵꣬Ȼץסӣݺݵץץ
С£㣬뺦ҰʱʹĽгѾͷȻŮһϲͨȻץԼҪλ
ã㣬ҰѣﵽʲôϹץȻʵ
Ƿ㣬ðɣҸѣӺҪǴڽӴı㶮˰ѣֻÿЦŽ͵
Ϲ̴ʧɫķ֣ȻİͷؿڣҲ̧ͷڽӴʲô˼ǶģѾ͵ôˣ׵Ļشˡ
ϹǹŮ㣬Խ̲סһѽסϹ£Ȼ˫ζرϹµزҲ֪ǲǳʲôزɳʳúܺãסؿʱرһʱϹѹ£Ȼʼزر
磬ʲôϹµĽ΢΢ŤҪǱôһȫ𽥱ģʹƵġ
ֻԵķ˼£Ϲ¾ͱѹòܶˣȻʵİ£ȴʹӲƿ
ֵǣ˫־ԿܵħƵģʮϹ̲סı۾﷢΢
С£Ұ㡣Ϲ²ٷҲ̲ס૵С˵˾䣬ȻŮʦӣС죬˼£ֻжˣСС£ſ͡
ϹɼſС죬ͷʱ˽ȥѾͷйһϵʵս飬ͷϹµСԾţ˫ҲûţͬʱϹµĽεţÿһλöûŹ
ģоϹȫȻȵģѸƣϹµȹӸ§ϣֻһСˡ
΢΢ϹµСϹ´ʱȴˣæһץס֣ͣ૵ص磬Ҫǻûء
С£ģԺһ㸺𣬻ȢΪ޵ġ˵꣬ôסϹµС죬ױذС
ˮɵʱ̿ʼжϹѹ棬Ͼɵľʱظ𡰿֨֨죬紵ȴһƬů紺ľ
һľϹʮĴŮ֮ʧȥˣһŮˡ
ڶ̫ϸˣȻڳ˯һϵĴսʵ۵òˣҪǻǰʱ򣬾ǺͷһĴսûκƣĸоȴͬʺͨ죬һͨӣôǿ׳һϵս۵úܡ
ϹҲţ۽ǴһξӨ飬ѹϹ¾Ҳûбˣôһֱ޵˯Ե鼫ΪӣҪĻϲǴڽ鵱ԼӸģ˭֪ȴҰСɽ壬Լ׼¸
ΪϤһ죬Ľ̵µģȻоߣǾ˵һε֮ʹ󣬺漸εĸоȴǺĸоô˵أǷƶһ
ͻȻ˫ۣϹ۽ǵǵξӨˮʱȵصС£ôˣ
û磬ûµģֻ뵽һЩˡϹæǳЦŰ۽ǵˮȥʵ뵽ԼԺܹԶһ𣬸˵ᣬδɵĺۼˡ
磬ԺԶҺ𣿡ֻҪŮˣº󶼻̲סʳЩ⣬ϹҲ⡣
С£ģİŮˣһԶõġԼᶨĵ˵ͷھҪϹµ֮ǰѾĴ⣬ԺһȢΪ޵ġ
˻ӵڴһᣬϹͻȻ磬ǿߴºӻˣĻôˣ
׻˵磬ӢڣӢѹ˹ءЩ˵ŮУ԰εĻȷеϹһôãڸߴµļ
ԣС£ǿҲСľһȻϹ˴ӴһˮԼϹ¶򵥵ϴˢһ£Ŵ·򿪷ţܴ󣬶յɽˡ
Ϲڸߴ¼죬ǸߴǾƾʧһҲûлϹһס죬źܲͷˣرᵽҪȥСܽҪϹµţĻ顣
ѾǵˣϹڸߴ¼㶵﷢˭û˵
磬ҿߴǹ㿪ǵģҲˣҿǻ߰ѡϹ´гƵյ
С£ѾҵŮˣҲ㣬˵ʵѣСܽҪŮˣҲܶκһ˵ģ㲻ˣҲһֱȥġԼᶨص
ڴʱ·ͻȻһؿ

243 ѵľ

ڴʱ·ͻȻһؿϹʱϲѵǸߴ·ˣ
ǵµİش򿪣ȴǴһ׷ߣǼģϴκСܽһֹˡ
ǰãСܽôûأϲĳȥܵǰʵ
Ҳ֪˵Сܽ˭ϷǰģɣСӣ˵߾ֱ˸£ȻָָԵλá
£̼Ķߵǰʲôֱ˵ѡ
㣬ΪǽҵŮ̶ΪСܽѵҵŮǸСܽĳú𣿡ضʵ
ҡҡͷᶨصǺ̶Сܽдġ
ŶΪ˿϶أȺ˵˵ǸСܽʲôϵһһʮظҡ߾ҩǰ˴ǰĿܽĹϵĵϸΪָܽ䣬ӻѹӡ
ҩϾĵϸ󣬲žҪҪСܽ档
һһʮذԼСܽ÷ʮȫϸؽҩ
ҩԳĬͻȻɨһԵϹµȻ˵Сܽĸ֮ôСôأǹϵǳӦòͨô򵥰ѣҩ᪻ƴʦĿ磬һ۱ܿϹѷ赣Ӧģһֱֺȥ룬֪Ϲºϵһ㡣
Ϲ£ҵδޡԾʵӺɷ򣬹䣬ȻˣͲ³ϡ
ȻδޣΪֶСܽأСӣôģҪõġҩĳĶɫԵЩá
ǰʵСܽҴСһ𳤴÷ˣҲûʦϹ£һҲˣСܽС£ҵֿԼᶨش
ߣʵɣ̶Ӧþ˵СܽҪһϣϹºСܽУֻѡһҪϹ£뿪뿪ҲҪɧСܽˣѡСܽĻôھͿԺߣҴȥСܽϹ¹뿪ѣѡ˭ԼϣҸӵʱ俼ǡҩһȻĵ
Զʱɵˣ벻ҩϾȻôҪ
Ϲ´ʱҲᵽɤϣȥҪˣϹ治֪Լ׻ûȥˡ
üҩǸ֣µģӦòǿЦģԼ׸ξأ
ǻľһѡ󣬾ͻԱɺܴ˺ھѵľ
ӵˣ˵ɣѡ˭Ӻҩڻˡ
ҡҪѿڶ˵ʵûκֻѡ֮һϹڸĸ˫޼ҿɹ飬ԼΨһˣԼҪƾϹµԸһѡԾģԼǳ˺ʦ֣
ܽԼС÷ϵѷǳԼҲҪλãȫ磬Ҳܽġ
ãֻѡŮ˶ҪȻЩ̰ģ˶̰ĵģпԭ
Сӣ̫̰ˣԲĴҺܲ⣬ټҩ˵꣬վ৵ʧԭأ½˰Уܿʧˡ
ǰǰ״ʱкѸŰȥ
ϹĴ𰸣̵ģԼûпˣȹؼʱ̲δԼ
õϹѸٸŰһ·񱼣ϧǣҩѾˡ
վڰڴ±ߣ״ǰǰ·𵴲ݣҩȴҲûг֡
С£ңȥСܽѸٽһ䣬ԥ£Ũ·ȥ
磬ҪϹ¼״ŵøεѣ״ҧҧ¶ޱȼᶨ֮ɫҲԥ׵·䣬ʧȥϹ¾Իԥѡѳ顣
ϹڵΪת½ʱڸ·һӣסһãã·䣬ƾΪǲܴ·µģֻѡһͬԧˣҪһ
С£ôôɵ֪ȥпܻˤûǵİмΪжĶϹµ
磬ʲô˵ˣˣһҲûκˣҪһ±ްѡϹԵȻһЦϺ޾֮ɫֻкİһ㡣
ѾͷɵԳ̾˿˵ΪҲȥʲô˶ˤˣ˵ٶĳŵҲȻ
½ٶȼӿ죬·İ𽥱ϡϹ𾪵ķ֣ܾȻ˰ƮƮ·澹ȻһƬɫдľ»ж죬˼ɾһ㡣
תͨѧĵ֪ʶ뵽ԭǻ½ĵؿ˶ɵģµĴݣȴųڣ𽥱仯Ϊһ԰ʤء
Խ½䣬ԽľΪ˾Ȼ·һ޴ʯ䣬ˤʯϣǻˤѪģʬ޴棿
ϹҲ·æȫʯԱߵĲݵؽ䣬ʱڲݵϣܻˤ˲УܱȻˤĺð
ϧ½ٶ̫ˣֲʹϹôҲֻƫһ룬˻Ǽʯ䡣
С£ֻˡסϹµ֣
һԸ㡣ϹǳǳһЦ
˼ʯ֮ʣͻȻԲһӰӥſ˫֣ץסϹ£ڰգƮƮĽʯϡ
µԼˣǸղŷȻȥҩϡ
ǰллǡмص
ߣлңҲˤԴҩԲõص
үүүүڴʱͻȻԶһŮĽкһɫӰ
̶ҩԿĵĴ˾䣬ɫȹӵ̶ȥ̶մӻ˯ѹѾָˡ
ҩٶȷɿ죬̶ܿܵԣʼץСʵ̶ôܳˣ
үүҵļָˣȫˣҽܽǿԼ̶ģܽĵ˽ҩϵĻЦ

244 ʹ

СܽȹŮ̾Ѹǰ汼ȥ
ܽǰδҩϺ󷽵Ϲ£ͻȻϤĽкܽæҩϻ󣬶ʱǸо֣ȴǿĿӣǣӵ
硣ܽϵЦʢĻ䣬԰׳̵ٶȳ˽رһȻǧҪ˵˶û˵ǽرһñطҸϲá
ѾͷɾүүˡҩںСֹһ䣬ȴûв֮ɫĵΪŮеˡ
Դðºҩ϶ЩĵĳɼѾˣҲһϹŶȻЩŭϲֺܽϹ¹ϵܣǻ½ˣ檵ĺʵֻҪСܽĵģԼֺαعڻмأ
Сܽˣ֪ԴºҾμ㡣૵ؿˡ
磬ԲϴʧˣԲǵˣʱôף㲻Ұѣܽص
ᣬȻᣬС֪ܽôԭģʵǶǴҶġܽøˡ
ϹվһԣĽ֮ɫȴûа㼵ʣΪܽеˣٴμˡ
ȿȡ˱˵黰ʱҩƮ󣬿ȿ
үүܽ˼ĴߵòӶ͸ˡ
̶ԺǽСܽѣѾͷҲǵģɾүүҩװص
аүүֻ˼Ҽ磬̫ˡܽɬص
ˣЦˣСӣ״̫ðˡҩɫصص
磬׳ʲôˣôŪܽһֱϲõУδҩүүһ˵ͨ̽һŷѾ飬Ϊһˡ
˵ΪΪԼ˫齲һ顣
磬ģүүܹκġܽ
ûõģϣκҵֻҩǰϧҩʮǰʧ٣ҵˡ̾˿ڶ֪ʵҩϾվǰ
磬涺֪үү˭𣿡ܽ˵ָָ꣬Եҩϡ
֪ǰ˭ɻʵ
˵ҩϰҩȣ磬оˡܽЦص
ģŵĳͣ벻֮£ԼȻѾҩȣ׷ͯյС᪻ʥ֮֡Ƶҩǰ
ȻģҩүүҽΪ߳ҵʧκõġˣ磬үүأûкһܽԼүүģʱеʵ˵ģôûĺүүģԴָľүүˡ
СܽԲүүûкһɫһ˵ˣܽܲסʹĴ
磬˵үүôˣǲǳˣܽǸΪŮӣ״ʱӿһ˿ԤУϵЦʧס֣ҡ
磬˵үүôˣܽȻ˵ʱ׷
СܽãүүѾȥˣڰ˳䡣ϹԱ߼״С˵˾䣬֪Ҫ׿˵جģǶһĥ
˭˵˵үүһסţǾ԰ȫ֮أô£һƭҵģԲԣܽһ㱡ˮʵ
磬˵үүûµģǲǣܽץסһݰధϣ˵үүû¡
ԲСܽûչ˺үүȷˡҧҧѵ˵пʵ
үүܽԶʱžĹڵأ˺ѷεĴһ֪ǲƭԼģȻ׿˵үүȥˣôһˡ
ܽĸĸСʱȥˣүүֵֵ벻ûüүү֮Լȥˡ
ܽ޵øγϣӨžĵڵϵĲҶϣҶϴ飬ǲݶҲ̲סݵĿˡ
СܽԲǴûãûչ˺үү״ҲžĹܽԣرס˱ͷʹĿУľүүһĵҲǳıʹһֱݱ߲ĵڱܽĴȥġ
ֱɣιȥܽͻȻƿضʵ磬ңүүôģ
СܽүүǱаѪ̵˺ġģгһգһаѪ̣үү𡣡˵İ֮½һ顣
磬˵үү󻹱ԴħŮ츸ĸļˣܽĿѵĴе
Ե˵ͷҲðޱȳ޵ĺ⣬ħŮɱүүԴ츸ĸļڻ½Ǹܲõ飬½ϵķϰΪǻ𻯣ǵȥھȪҲ᲻ðģȻֻǸ˵ɴҶţѹܽôˡ
ϣܽģһգҪɱүү𣬲ɱ㣬ĲΪˡܽ˵꣬ͻȻ쵽ߣһҧʱһεεѪžžĵڵµĲݵϣܽǷѪģɱϣôպȻգܵѪĵ䣬ȻЩҲǴ½Ĵţǲǵģ֪ˣѪĺ飬ΪһˣΪѪģȴ˵ʱܵѪĵ䣬ħܣ󲻵ա
Сֵܣ˵аѪ̰ߴ֮˶ˣҩͻȻԱ߲Ե̧ͷҩϣֻɫҲԵüΪߣǵ˵ͷﰵ²ţҩӦҲаѪҲһЩڡ
Ĳ²ûҩϵȷаѪŲɻѪֻҩҧгݵص벻аѪ̻ڼΣʮǰҩȾΪ˶аѪ̵׷ɱҩȵģϷΨһĶӾǱаѪ̵ĽɱģаѪ̣ϷǺ޲ɱҶӱ𡣿ǶʮǰϷƹضȥ챨ȴаѪ̱ߴˣϷٴλصҩȣҲ£ΪаѪ̱佫̫ƽµģ˭֪ȴŮ̳˸ײкͺݶֵ췭ظ
ǰΪҪɱӣϹԱɻ׷

245 еİ취

ĸ׷زҪϷƣȴϷܾˣϷΪһҽߣҲ˹أȣһ֮ˣ̰֮ˣȣϷҩӺµģǾǷҩ֮˲ȡ֮ĸųơѪޡɱɿɱ֮ˣϷȻܾҩԽ͵
Ϲһҩ֮ˣô᲻ܾأ
ǰ羭飬ϣܴ󷢴ȱȾϹ¿ధ
С֪أϷµĹأǾԲܸĵģ㲻Ҫ˵ˡҩԺԥؾܾˣ˵꣬ѹڵϵܽοСܸܽүү飬Ҳϣ˱ˣһϣܺúõػȥĿֵĻţ߰ɣǻȥ˵
磬ߡܽᣬ
վܽǼᶨ֮ɫѾͷҲ𽥱üǿˡ
С£߰ɡϹк
磬ǣܽɫӵϹһʵ
СܽʵһģϹ£㱻аЮֵʱһȥġæ͵ϣܽܺϹºúദŮദԺ鷳ˡ
ŶˡܽԵ˵ͷ
СܽãҶ߶֣Դº粻֪ءϹǰܽţ׽
ҽ½ѣҲڵʱ䣬һ½չѣܽСص
ϹԵ˵ͷ֪ܽôʲô˼
лл㣬½㣬չˣҾͲõˡܽ˵꣬Ѿһ
صҩϵס˷ֱ£̶ܽҩϰҩүүľ飬ֻܾˣϣܾȾ硣
ҩҡҡͷУүүҩ֮ʱѾ˵أҩ֮˲ȣȻϵУǱȽˣүүܻ˹ء
ԶʱΪʧҩϲϾԼĻԼһֻһˣƾһֻ뱨̸ף
үү˵ҩȵˣǲǻܽͻȻգգ崿ˮ۾
ǵȻѵ㡭ҩ³һЩȵʵ
үүŮҼ޸磬ôͻˣ԰ɣܽᶨص
Ȣ㣬ҵŮҲҩȵһˣȻһһϣܴӦҡҩԵص
ʲôǰ뽲æʵܽмѣΪ˾ԼܽԥشӦ޸ԼһŮ׿˵ЩǵҪ
ϣܰС֪ܽģƾСܽһˣҲ򲻹ϵġҩϴ
ǰģҲһСܽģΪүүҲ൱ҵүү쾭֮¡Ժԥشͬʱظ̾ţҩ϶ܽȻһĺãԺүү鶼뵽ˡ
СܽȻճװѣҵŮȻټҩŵĳǣһơҩҪ³嵭ܽеıʹ֮ܽ¡
ҩүү׵黹Ժ˵ѡܽͻȻҡͷ
Ϊʲôѵ⣿ҩɻʵϹҲ󲻽С֪ܽΪʲôҪˡ
ҩүүҩ㾲ұүүĳٺסܽ͵ʵ·ϹչˣԼҩȣҩүүΪүүı
ҲУȶףҪȻеЩǲƵġҩ룬һеİ취
õġܽԵ˵ͷʵⱲѾ϶磬ֻΪ˸үүı𣬲òѻѺ
ȻҪСܽףΪҵ׼ŮˣҽСѣС֪㻹ûʲôˣʱ׵ʱǹһ¡ҩʵ
¶һ˿֮ɫ׵ĸ׺ϧѾɱˡԼףΪĸǰ˵ǸգҲ֪Լ׵˭
ҩǰûʲôˣһʦĿջˡѹеıʹ
УʦҲУѣȥʦӹʱҺһСܽ飬ԽƶԽáҩ׵
ʦ˿ܻҪʱ䣬⼸ǲҪȥǹ˵ѡæ
ãСܾܽûкܶ໰ҪģȸϹ¹ﰲסĵطǺúõġҩƽصȻϹ˸ơ
Ϲ¼״ɵվҩ߳˷䣬֪ܽñط꣬϶ĻҪģԼԱߵȷ̫á
Ϲ߳ʱ˳ְŹˣֻʣܽˡ
硭ܽҩˣҲ̲סһ˽ĻУʹмĵˮҲϲõˮΪүүѾȥĵԼֺһˡ
Сܽˣһرܡرܽһͷɫ㷢ḧţСοİܽ񵶸һ㣬ʹ̡
磬֪ʧǶʱ䣬ÿһͬΣгӰһ㣬һүүϧǵĿģÿҶеʹ࣬ˣϧǣүүȴˣءܽ૵˵Ļ
֪СܽΪҲһ˯ʱζӰرܣ޲Զһ𡣡Ҳ૵صĺܳһʱ䣬ÿεСܽ棬Ǹˣһֱûкͱ𣬾Ϲ¶֪ѶСܽİѾУܽռݵλҪģ˭Ҳ޷
磬ҽŵ𣿡ܽˣУСصϷһУܽеҪ˽⣬ҪȻԺԻźġ
ܽº󣬷ĴСȫһ˿©Ľ˳ϹµҲһһʮؽˡ
磬˵Ѿ½㣬зŮ˹ϵܽͻȻĻɫӵʵ
Сܽһ㶣ܽԴ׷쭣Ҫͣȴ벻͵ɣ֧֧˵

246 ʦ

磬벻ôģǿˡܽͻȻһʹı
СܽҽͣʵϲǼ鲻Խ£Щģϣ½⡣ԭڹģİСܽǰĲ˵ѡ
˵ңΪλҪĴ黨ǲݣôŮˣѵҲ𣿡ܽضʵ
СܽԲʵһֱռҪλã˭޷ģºʹ˺ܳһʱ䣬µ죬ҲһȥģǵʱʦסˣʦȰ˵ˣѪûȥˣֻûΪŬĻȥԵɺ£ҺǵȹϵС£Ҳ鲻Խ·ϵġСܽҺܰ㣬ͬʱҲϲС£ˣŮˣ֪Լ̰ģ㻹ȥϲŮӣ㲻ƽЩҵﻰһģҪ뿪ҵĻҲ޻˵ˣֻĬĬף㣬ԺҵһҸõˡؽ͵˵꣬ŵضܽôѡ
ɵϣǺ㿪Цģ˭ôĵأ͵ʱѡܽͻȻһתգգ۾
Ѿͷ벻ûôƻˣȻˣ磬Ҳѵ㡣״ŷԼܽˣˣһѱסܽҸ˼£̲ܽס磬㲻ҪŪˣܲˡ⻹Сʱֵʱ׽ŪܽİϷʱûʲôλСܽСѾͷһ浽ÿܽ˴ʱУԲˬ
㻹ˣңҸղŶ챻ˣѾͷװһģղŵȷŵúܽΪϹºͷһŭ֮뿪Լ
ˣ磬СܽҲˡܽæĵһСıʹ࣬ȫѱĵףΪϲ
Ϲҩȴ죬ڣСܽϹ˳޻̸Ĺѣ˾һ˽ǵ߽ʱȴտڲ˵ˣΪΣ벻ôͬһˣҲϣģŮܺദ˵ĸ
һ磬Ϲ¡ҩϡܽҩϵסǰ漯ϣ׼ȥҩϺܽȥĸϣȥؤʦǰҩȣؾʮıչʦӦúõòˡ
ҩϵĴ£ҩȷ羰续ɽС·ϣϪˮǳٳɵʰ쵵ɽԶȺɽʵİУǺЩƣһܸоޱȵϧ飬ֻܰЩգȴתΪ
ҩϽҩ·һ޴ټϵλú⣬ҩһļһƬ羰续ľΪĸ׺үүѪûʹһҩԴʤȥ
磬²£ǴȵģܽͻȻʵ
ǲǴҩȥģԴ
ǵģҩүүܹȴУ벻ͨʲô취ȵġܽգգ۾θڡ
СܽѾͷԽԽƻˣ˵ôȵģһץס֣ܽһ죬׼ȥҸ
Ҿǲ㣬㡣ܽһʱ֣һֻĺƮɵҩ󣬲գ۾
ǺǣѾͷǿҪ׵ˣôƤС㲻ļΪϾ͵ȵĵطˣ㵽ʱ֪ˡҩϴȰܽͷ˺ܽ˱ÿ࣬ҩҲǴˡ
ҩϵĴ£һɽǰбǰб˳ɽ٣һɫǽڣɻѣҩΪҪ֮ʣֻҩߵбǰڼһ£澹Ȼ¶һɫʯ壬һСҩϰְںɫʯϣʯͻȻ淭ȥ¶һںڡ
ǣȵʵ
ǳҩȵĳˣ磬㣬½㡣ܽ˵֣꣬һסϹ£ҩ߽ǸںС
Ϲ´𾪵ǣ澹Ȼһʯ޵ϣֱһ㡣
ˣԭʱߴºӾǴܵµҩģʱΪǴء
ʯʰ׶ϣ֪˶ãѾ۵ͷۻˣϵʯ׵Ķˣǰһʯڣҩʯϰһ£ʯڶʱ߳ܵǰȻ±Եպһͨߴ¼ҵĴ¡
˳ִ˷ͷ£ҩϺܽȥɹĸȥˣϹȥջؤʦԼϵʮ·ڼϣʱһҩȡ
صջϹ˶¥ǵǵִʦķſʱȫһֻʦķųţǽϻһͨķȥֻֻһСʰǼĵ棬ŴѾȻˣһľǶľĵϣһĿĵѪѪģƺʣǸ³Ѫ
һ⣬̷ƵĳץŵСʵƣô£
͹٣ǻˣ䷿סѰѣΪѣʹǵʧأ㿴ôණǮС̴ؽסʱСģǵؤһġ
ģôôҪǮ˵׳ʲôˣȥˣ˫ðĶȵ
͡͹٣㲻Ǯǲ˵ġСȻӲ
žԵϹͻȻͳӣ˵ϣҲصЩǵʧģ˵סǸȥˣ
Ǻǣ˵˵ʮǰһȺĿ׺ݵ˴ǵֱ˶¥ѷĴ򶷣ȻѺȺ˴Ŵž뿪ˣȥҲ֪Сӣһһʮذ齲һ飬ϧǣ˵˵ڰ˵Ȼؤ׳˺£ȥ˺δ
С£ǿȥʦžİѵСϣץϹ´Ҵææر˷䣬ͻȻ鵽¿ջԺ¥ϻһ̲ѪѸٺϹµջԺУϸһ£;Ѫ߰ߣ쵽˿ջλãųţһҲûС
Ϲ£ŵѪʼ׷ϣܹҵʦ

247 һ

˿ջţ;Ѫ߰ߵģÿʮ׾ܿѪϹЩѪһ·ǰУЩѪķͨүۡķתʱ²ʦĵˣԾȥϣܵõүİ
Ĳ²ûΪʮӺϹ±Ѫ׷үĸۡλãڽһѪȴɱһʺѪεаѪ֮ˣһϵĹٱѾʬ壬Ѫɺӣʱʱ
ȺսȥͻȻʦںһԼʮӴѷѽ⣬ȫɢɫѾﵽ佫ڵʵѹܺؤƽɫ
˴̫ңֻؤӰӣžڴʱؤͻȻаѪ̵һƻɣѪĵɳȥˤǰʮ׵λá
ӵƲˣؤѾˣε৵ľͱؤǰ֣ճȭݺؤԴ䣬ϻ͵֮ɫ񿴵ؤԼҳ⽴ģ
͡ڴʱͻȻӦһޱȵϢԼӿŵøεѣ̧ͷȥֻһֻȫͷëĻſС죬ԼŻ棬ӭǣԼǰʱѾ̴Сˡ
Ϊ˲ûյýͷöֻʱɱؤ৵һȥյرܿ޵ľС족
ԭΣͷޣһ֮ؤȫʹĴΪһصұУ˯״ָ̬ȥˡ
ৡϹһѸٱؤԣɫ԰ףصؤѸٻصԡ
С£ʦȥʮ·ȥҩǰǻϣﵲšæһ
У㲻ʹ·һȥ֪ͨҩǰﵲšϹæҡͷܾˡ
Сֵܣǰôˣ˵֮ʣһ۵ӴѸٱǰʵ
ǣɻʵ
¡Ӽ򵥵Ĵ˾䡣
ԭ¡үллʦæлһʦˣʮأ̴ˡ
ãСֵܣȴߣҵ˵š¡̺ˬص
ǶлүˣģǻܿġϹкһѸʮ·ڷȥаѪ̵ƴȻǵ¡˶࣬ЩаѪ֮һʵƾ¡µЩʿǣֵ̫ܵá
˷ӺںϹ¿񱼵ʮ·ڣʱҩϺܽѾˣбŵѪ߰ߵؤҩϺܽɫ䡣
Сʲôˣҩ׷ʵ
ǰæаѪ֮ڹ¡үϣȥȾЩаѪ˸ߡżɽص
аѪ̵ɱˣҩɫ䣬ǳ֮ɫ˷һ৵ķϰգһɫ磬¡ŷȥ
ҩϵĶаѪǰνаѪ̣ҩſ̹ǵĳޣһаѪ񣬾Ҳȥһֵġ
ҩǰǿȺаѪ֮Ƿʲô˻ģŰ˿ǿˣȥؤĿüʱ
磬ǰȥҩ̣ҩ򵥵һ¡ܽѸٶ
ܽĴ£ؤеҩ̣ܽҩﹺĸϣҩ̵ϰϤˣܽҪĵطؤʱҩϰ̺ˬشӦˣǴҩ̺ԺһͷС
ܽһر˼ζҩϰȥȻؤ򵥵ƹѪǡҩ߻𵽺ܺõЧֻΪʵǳЧ̫԰ˡ
ؤֹѪҩϰҲܽ˵ǼζҩȡˣܽİѲҩѹ飬Ȼؤϣǰϵ˿ȫֹѪˡ
磬ʱֻЩǰѪֹסҪκҩүүԶֲˡܽǸ
СܽЩѾܲˣллԵ
ССڴʱؤͻȻ۾Ľ֡
ʦæץؤִ
ȿȣССҺüʱҪȻҲҲʦˡؤ΢΢з۾ԵüΪ԰ס
ʦЩаѪ֮ôҵģΪɻʵ
ΪʦҲ벻ŷһǲϰݣϴҽҴӳһúܶӣɳаѪ֮Ĵ̽ҵϢҵƿҪȬ֮ʱȺаѪ̵Ҳ߻ħҪˣΪʦҲŪôǱˡȿȡؤѵİ齲һ飬аѪ֮ҲǷߺ޲ѣֱ죬ƱѾƵĲˣͷЩаѪ̵˳ȥ󹦰ܴɣûȬһ߻ħҪؤһ·񱼵¡үĸۡλã¡һʿԻظؤѾаѪ֮ʬˡ
Сʱҩϻصҩ̣֪ؤ˵£ܽһؤƵġ
ǰôˣ˫Ѫҩʵ
ʹ죬ЩаѪ̵ӣ£Ϸɱ䣬ʮаѪ֮ȫɱˡаѪ֮ԺҲǰˡҩԹЦŵ
ӵҩһӵʹʹһǾǷǳµģЩаѪ̵Ϊ˲佫ڣҩϣȻֻ·һˡ
лл㣬ϸ硣ؤڴϣصҩɱЩаѪ֮ˣ൱ھ¡ү¡ȫΪԼЩаѪ̵ˣи̣ؤҲĵġ
û£ЩаѪ̵ˣˣ˵ö֮ҳֻɱǣҲΪˣСλʦ˰ѣҩؤ
˵ͷ˫˸򵥵Ľܣ˵׷߾ҩϣؤɫʱޱȼͽлˡ
֣ǲ˾ƣҩ϶ؤ˻ᣬͻȻ
ǰϸ磬ѾаˣؿʼӣǴ޽·ҲͲˡܻһһѡؤԿЦŵ
ǰа취ʦⶾæĶҩʵ
²ܣΪҶӵҲӵľƣϷȴȲֻؿ࣬ʹֵȥҩɫһ̲ס¼ᣬݵĵ

248 Ȱ취

ҩǰѵʦҩɾ𣿡Ծʵ
ҲҩɾȣֻϧǡˣҲաҩ˼Ƭ̣һֹģ
ϸ磬ѵ˾ƻа취𣿡ؤ״ʱһϷѾ˹һһĴ㣬ڿҩϵģӦа취ȣֻǺѰ쵽ˡ
ȻĶԣҲû취ȵģֻҪȣν죬˵Ҳǰ˵Ҳᣬøϣʱʧգ͸Ӳпˡҩϻص
ϸ磬ͲҪڵˣ˵ɣһ޷ؤǺܴȣˬһЦҽܽãܽȵĻΨһѡ
ã£Ҿ˵˵ƾƾ綾İ취ѣȵҩŵĶطж֮ȫѨλסĻжܹ֮ӳʮʮڣͺͨ죬һͻĿܡڶʮڣҵ½յͬСɣ˵֮һҲֻǴҩ汲µĹżϿؼأʲôӣҲ⻹ҪŽ׻޵һЩѪѪںϺ󣬲ܰѾƵĶȫ⡣ҩϻص
ȫˣҲ̫˼ˣȲ˵ϣΪң˵ѣҪŽ׻޵һЩѪⲻǿЦ𣿾Ž׻޵ʵ൱յʵǿޱȡ½ǿĴڣģҪȡŽ׻޵һëԵ죬˵ȥѪˡ
ˣûϣˡؤԳ̾˿ʧ֮ɫ˭ЩֱҪģа
Ҷ˾ƵĶöסȫѨϧǣҿѰ˶ʮ꣬ȴԵõ;Ž׻޵ѪֻؿҶʹȥѡҩҲһ̾
ʦҲ˾˵ܹҵ;Ž׻޵ѪκġͻȻԱߵһֱһ仰£ֻˡȻа취ɽⶾǾζŲǺϣ
ɵӣͱοʦˣ;Ž׻޵Ѫҵһ죬˵ҪڶʮʱҵһӣҲȻġؤԿЦŵ
ϸ磬и⣬ϣʵشҡؤͻȻҩϣɫصص
ʲô⣬ֱ˵ѣϷġҩԵ˵ͷ
ϸ磬ҲҩȵĶסѨܹãؤϣ֪Լ廹ܻ೤ʱ䡣
ҿҩ֣ؤұ۾ϣ̽̽ϣҩ϶ʱɫ䣬̾˿˵
ǰʦôˣ״ѸٷԤУĶҩʵ
ϸ磬㵫˵޷κι˼ɣϹҲˣʦŵĳҲˣˣҲֵˡؤǿˣЦŵЦԵúǿ
ϵܣˡֱԣ˾ƵĶ󣬻κƴж󣬲˴򶷵Ļܻʱ䣬ڣѾûһ¿ɻˡҩ̾˿ɫĵ
ǰ˵ʦһˣԶʱɫ䣬ѸˮؤνǶͬ죬ûؤ֮ؤȵĶ飬Ѿˡ
˵ɣؤڿ׵֮һǸһֱδıĸ׻Ҫ࣬ϾǸײûо׵Σĳɳȫǿؤİһߵġ
ؿؤǰΣҪȫȥؤ˵ı֣ҲӦü縺κؤĲˡ
ǰ㣬ʦҩŵĶסȫѨѣĻܶʮ꣬ʮڣһᾡȫȥѰ;Ž׻޵ѪͻȻᶨĶҩϵ
ɵӣͲǿЦѣΪʦôˣҲùˣ㻹ǲҪ쿪ȥʲô;Ž׻ѪˣΪʦϣ¡ؤ̰ѵĺܰͽϣΪԼϹͷˡ
С֪ǸТ˳ĺӣȻѾСܽˣʦ൱ĸףǰҩȵˣҿҩŵĶסȫѨӳʮҲ޳ȥʲô;Ž׻ѪΪҵģʱ򻹻ẦûҵСܽľҪعˣҩҲõĽѵ
ǰ磬λǰ˵ûһҪ˼аϹҲԱ߸ŵ֮ɫ
С£˵ˣ֪ôģҩǰʦǷģҲǸ³ç֮ˣֻҪͽܵıݣһеġæ͵ﰵֹһ䣬ס˵ʱһȫȥڶʮҲԼˣҲԲʦԼˡ
С֪ʦТ˳ΪʦĲϣȥִҪôĻǾҩŵĶסѨģٶ죬ˡؤᶨص
ʦǧô˵ͽӦ㣬һúðϧԼȥðյġԿЦŵ
ǺǣҵĺͽؤЦŵ˵ͷΪӦԼȥء
ǻȻҩȥˣʱȰϵҩŵĶסѨԺסҩССܽ׺ټгϣСľҩϼ̸òˣǽ
ãԺסҩˣֻǵʱҪ߶ϸˡؤЩǸص
ϵܣˣСͽܣҲҵ׼ŮҶһˣԺǧҪ˵ôĻҪȻһġҩԹ
ãϸȻˬ죬ҾͶлˣ߰ɣСΪʦ߲·ҡؤЦŶ˻֡
æǰؤϣҩϵˣҩ̣ҩȵķȥ
һ·ϣܽһֱǳĬƲֵģΪ˽ӣ֪˵óõģҩѾѽؤİ취˵˳һȫȥġ
ܽȻܵǣǸТĵŮӣ֪ؤζʲôԼֹĻǾǲǵΪΪŮˣҪĬĬ֧ȣ̨
ֻܽǰݵδ˵ڡ

249 Ӳ

ҩϺؤ£ܽףܽʽδˡ
ҪܽҪڸүүıŽ飬ҩ޲˳ס
ҩϺͼλҩųϵİ£ؤɹķסȫѨھͺͨ죬ʹصľƵĶԷˣҩȵĶȫѨܹʮ꣬ɶʮҲ;Ž׻Ѫֻ·һˡ
ܽ׵ĵڶ죬ҩϾټҩŵλϣ˰ҩŵĴơ
߽ʱʱֻһĪԼٶƽ׵ĹʽİαȽϼ򵥣ǽϻżλҩŵͼ⣬ڿνǼͽıڣϷ߸ɫţҲûĶˡ
ҩָָ߸ǰλãȻλá
С㾭飬ݹҲֻҩȵġӲܹ㣬ƹ൱һֻ꣬꣬Ҫÿһ˵Ƴ̶ȶƹУǳʹ࣬ϣܵסʹ࣬ܵĻڷüҩɫصĶ
ҩүүİѣܵ˵ġԼᶨĵ˵ͷӲǹϵԼԺһˣʹ࣬Ҳҧȥġ
áǣǿʼѡҩ϶λϷԸһ䣬λϵҩϲ࣬ǰ׷룬׷ͯյģΪȴҩϡ
ҩ˵꣬ȴӴָȡһ龧Ө͸ƣĶͷϣСƴСճһ㣬ĶͷϾҲûˡ
λҲ編ƣȡһҩСϼŵƣȫѨϣЩȫʩչӲĸߣʹġҩЧﵽˮ׼
ҩϵĴ£ͬʱʩչӲһңңĴﵽϣĿǰտʼûʲôоʱƣһصʼƴԼڣΪھ飬ԸûͨЩУʱֱ̺ײ㱻֧飬Скݺݵиһ㣬ʹȫܵģĿʱޱɷףҧÿ֨֨죬Ҳ΢΢ĺӶͷϹ䡣
ʹʱȻǺֻܳж̶̵һӣǾǧһ㣬ʪ͸ˣѾʪϥŵĵ档
һӺҩĿȨõƵڲңҲо࣬ǴӹŹ߹һ㰵˿
ǻû˵ֿʼ˵ѸٻΪһ壬һϸӣʼǰ˵ǸľȥذǸľۼһ𣬵Сľ˵֮ʣǻջǰܣϾǸľѳС㣬вٻճϣڱǿдȥʹǿ֪ˡ
̲סʹֵĴŤòӡ
Сסǧ򲻿ɻȥ㲻ʹ࣬˹ȥǺǷǳصģȥǵܻ嵽ʶΪһɵӣ֮ǣϣμ㣬ǧ򲻿Ϊ̫ʹȥҪȻǾҲû취ˡҩͻȻܶ
ԲѪģղĲʹιȥҩϾȻ˵ʹȥǾζԼֻܻԵʹˡ
ΪָܹѵľɹκԼֻҧĬĬʹ࣬ǿ˫ۣԼ˫ۺ£º£Լ۾Ҳˡ
ҩ˵ǸľںһȻǾǿҵճһ㣬һճЩСľʮָӣҪճҩϺλЭһһ⣬ҪĶĻͻʧܸա
챻ճһ𣬼ɹ֮ʣ߳ǿͻȻ΢΢һ¶һ˿ʹ֮ɫǺˮһ˵ѸٷɢҪںһľķ
ľ˷ɢȫںҳײʹ֮ǰҪȻһʹĴԵ쳣԰ףŤһ亹¡
Բ߳ǿ״һ죬εصǸղһʱģ˵Ĳһ£Ե¹ܴɣҪӲ˵ľֱ֧ˡ
߳ϣСȻֻҵ׼ŮҲҩȵˣϣܹЭúõκǵһΣҲ㣬Ҳϣ´λҩǿѹеŭ𣬵ص֪ҪԴΪأԼ̫߳ϣҪȻҾ͸ˡ
ľƽˮȡ´һ԰ӲáҩϼԸһ䣬ôģҪǼôȥβĥġ
ҩȻǵһν⾭Ӳڡҩϼصúҩŵ˽йִ͵ĽӲһ˳ɹ˶ܲʹ࣬ȥһɵˣϣܹסɹָɡ
˵̬Ӻȫ뷢ϵ߿ڣظŸղŵʹ࣬ʹòݿ˹ȥʼμҩϵĶǿмţԼʹιȥҪǳһɵӵĻֱˡ
λǺܳɹģЭҲû˿СڰСʱ󣬰ڵĵһӲá
ӲһѾܹһСˣΪ˰ȫ룬ҩڻýӲõľֶˡ
ҩϺλϼΪӲľֻһδεظ˺ѷεʹֱ࣬һҪĥһôǣܹסʹ࣬ȫӲú־øᶨҲһԾζĻ֮٣ҩϲûĿľΪ˸һľϲȻǺ󻰣ھûȫӲ֮ǰЩ˵Ҳǰ˵
ڵľƣȥ˴죬ҩϺλϲŰӲҲأȫջϥ￪ʼָˡ
ףΪҩҪ˵ƹ̡꣬һꡱˣΪͻȥ˴죬ҩǻ»ָܼƣҪȫ޸ԼƵľúܳʱ䣿
̾˿ԼԺܳһʱҪʹжȹˡ

250 Ч

ʱڣڵľѾ޸ʮǻھİٷ֮һٶƶϣҪȫĻҲһˡ
ɰĽѣкܶҪرǺȥʦ;Ž׻Ѫһʱ䣬ǵ÷費ɡ
ҩǰٶȣҪһʱܰҵȫκðѣϥҩǰ棬̲סļĵ
СɲصģʵտʼʱٶǺģΪ⻹ǵһʹþӲܲ죬ܹĺһӾˣ֮ȫЭˣٶȻҲࡣҹƣ⣬ֻҪʱͿȫκõġҩϼЩ꣬ЦŰο
Ը˰ѣ԰˿
ˣ͵ȻȥúõϢסǧ򲻿øսӲõʮֶˣǾǰˡҩ֣صضһ䡣
λǰȻȥˡҩϵ˴к뿪˴⼸ÿ춼ҩǰӲһЩ˾ͼڴָȥúϢ
ؤϹ˱ҩϰסһľṹС¥С¥㣬Ϲסڶ¥ؤסһ¥
ߵС¥µʱͻȻСܽϹڶ¥˵Ѹ¥Ůǰ
磬ˣЧôϹЦʵ
ࡣЦŴ˾䡣
ˣ磬ĻޣҸˣϧֻһֻ׻ޡĶµĻޣҾ˳ֻ׵ģҲ֪׻޶ûáܽԱ߲Ե˵꣬Сӣֻޡ
ڽҩǰλϵǰܽȥʱ򣬰æû׻޳ۣеĻ͸ԼֻԿԼھ˴£ܷջѪʵ
ˡ˫ؼھ飬ǵﻹڣȫڵ棬ȴá
ǰһأȴܽȥȡΪǷյģû·뱦ء
ڵ̺൱һأһͨصĵ·ڵ·ٵ£Ͳˡ
Ѿʮ޸ˣԿǷܹͨЩ޸ľѻѪתΪע뵤ڡ
ǸǳðյĳԣϾھֻ޸һС֣˭Ҳ֪веͨȴȥԣΪʱڣװ׵˷ʱ䣬ҪȻڵľȫָԼΪҲֻͣھ磬òܽܵġ
Сܽѻ޸ҰѣǼģˡӹװл޵ӣѸ¥ȥ
磬׼Щ޸ʲôܰæ𣿡Ϲ²֪ܹջѪΪ飬״̹еʵ
ˣǼġ˵꣬ͷҲصµһ¥뷿̰ѷŹΡϹºܽ޷Ѫĳ档
ӷϣȻٻޣæֻ޷ѪΪڲʹһֻ׻޶ɱֻްæˡ
һҿӣͨʶԼĻޣСɱһֻ׻ޣѪŪ
ǣ硣޵˵ͷСһ죬Сֻ׻ϣֻ׻˼£ˣʺѪҺʱֻϵ˿˳æòȥסµѪ
վһԣС˸źĹâ֪ʲô½ǿʳ磬ɱͽ׵ĻޣҲʲôʵĸоֻǺܺҪֻ׻޵Ѫá
ҪʱֻСĶ׻ȫѪȫˣ޵СһҪκɧҡ
գգС۾˵ͷ
ʼϣϥãκξʼغĻѪѪźµʱܹоһ˿˿ϸ΢ĻԲĻ꺣УѪȴתΪŨͨ޸õʮתΪһƵӿ뵤ڵա
Ѿ̽Լڵ״ϲ벻Լľ˴󲿷ֵ£ܹɻתΪͻȫ̫ˬˡ
ϲѣѸٰһĻѪһৡͨ̽飬һ˿˿ѪתɵĻֱ꺣͵ڣŻ굤ڵԼʵҲ
ͨʵ飬ԼǺǰһֻҪɻѪΪϧǣԼѾھ磬׻޵Ѫӵͻ֮٣ȫԺԲƣ˵һص⣬ǾԼʵҲи߽׵ĻѪܴﵽΪЧ
֪ڶ׻ѪԼûˣԼҲú׻ѪӲͻ
޵İ£ֻ׳ڵĻɱ޵ͺǰֻ׻޵Ͳֻ࣬Ѫȴö࣬һ豭Ѫ
編ƣϥڴϣΪ˰ȫȺµһС豭Ѫ
ৡѪתͻȻ٣ôһС豭ѪͱǰһĶ׻ѪЧҪˡ
Լڵͻ굤õһЩ̲Ǽһ豭Ѫ̲ס˹ˡİһѪ¡
ꡱһ죬ʱʧɫģ벻Լ޸һȻűˣæȥ̽ڵŷ֣űľǽո޸ģȻǼͶȻ
ꡱһһ޸ľֱűˣΪƬɢڡ
Բۣȥɲ룬ǧ޸ľôűˣǲζ´λüʹࣿŵøεѣæ޸õǼʮӽ޸ľͨˣΪ޸ľüμӹ̣ͶȲױűġ
ҺӦ估ʱ޵Ѫתͨ޸õЩһ˵УĴָڵǴЧǺġ
ɹѪתͻգˬĴӴһԾȻֱűȴǳĻ㣬ΪŪˣԼɻΪƲûʧ

251 Ծʽ

ԼƵʱڣһҪܽԼһЩ׻޻ΪĻԼľȫ޸֮ʣؾһٽ׵佫ˡ
߸ºѾʮĿСˣڻ½һôӣѾԼˣΪأֱڣûĺһŮӳףܽδޣܽѾͷϵŸı߸󲿷ʱ䶼ڱչطŬʵûʱ̸˵
ϹҲ࣬ŸĸѪԴϴڸߴ¼ҵĴϺһȺҲûкʵʵĹϵҲܽһŷ
߸ҲûʱȥЩŮ鰮֮£󲿷ʱ䶼ڽҩ˵ƣڵľѾ޸˰ٷ֮ʮˣٽиһεƣȫȬˡ
ں߸УܽϹÿһʱͻȥޣΪϴҩϰү¡ɱЩаѪ֮ˣ¡Ϊлص͸ҩһүơ
ҩϰתܽүƣܽҲ࣬Ҽ۸Żݲ٣ΪΨһۻ޵ĵ̾¡µĲҵ
һι޵ʱܽ¡ڵѲӣ̸ͨ¡֪ܽҩϵŮ¡ʱ֣ܽ޵ӣҺҲܽÿζܣ¡ͻưչ׻͵ɽ壬ͨߴ°Щ͵ҩѪΪ
ȻܹɻѪΪ飬ֻ֪֪ܵؤϹ¡ܽҩϵĸϵ֮ˡ
߸ڣ˲ʮֻ׻ޣ˲ͻѾĸӦԼڵڵ˼֣һ꺣еĻҲó˲٣ϧڻһС־û޸лܽ׵佫硣
һ磬ӴһԾҩŵȥҲˣֻǾûȫ޸ǰĽչȽ
ͨһϵȣرãһ뵽ֻҪһξȫѾȫ޸ˣޱȵܣģԼڿԲؼһˡ
ߵſڣǳŵģҩϺλϥڴڵİɫ̸ЦҲΪģΪ߸µƣѾȬˣҲÿ춼ƴƴˡ
ҩ˴кȻϥǰá
СǾͰʣǼʮľȫ޸Ҫ׼ʹĹܻ̿ӳ٣ôҩɫһѯ
ûϵҩүүɣ׼ˡһϲ˽죬ԼȫȬˣҲܳ߸µ˺ѷεʹˣȻ˵ʹʱӳѾϰߣνˡ
ӺľӲƹʼˣ߿龧Ө͸ȫѨҩϺλϬһۣͬʱԴԴϵע߿УȻڡ
ͨ߸µĥϣ˵ϹȻ޷죬ֻںҳײ˰벻Ѹٻһߣʼںʣʮľ
ľֻһĽںϣУΪʹģΪЩľΪϸС㣬ճϣ˵Щճϸ龭һ㳶ʱ򣬾Сиһ쳣ܡ
һȫһ֮ʣĿѾޱȲ԰ףŤѣ亹ź䡣
ʱƣת۾͵ңѾֻʣСˣҩΪ̫أһջʼĿָĵ׼һγֵʱ򣬳׵
ϥ׼Ϣһ£ͻȻ족һԲʶʱһæʶҪŪ׷˺¡
ʶ֮ʱʱ𾪲ѣΪʱλʶλõĻ꺣ıһӿĴ󺣣ĻɫţڴͶذըһ㣬ɫĻһľţ֡
ģô£󲻽ԼĻ꺣仯ȴ㲻׷˺¡
磬죬Ĭ˷ƻУҪ׵ߵĻھˡһСŮѸԺ𣬲ȥ룬֪Լˡ
Դϲæǻʼû꺣еĻշ·ģӿĻ꺣𽥱ðɫĻ굤գ굤ۿɼٶȿʼš
СʱҩϺλȺ״̬ѹͨʱĵѾȫָˣǵǿϵı仯ʱȫһĿɿڴض𾪲ѣ벻Ȼʱܽס
С⺢˲𡭡߳׼̾䡣
ҩæ˻֣ĻСҶ˵þСס
λ˵ͷǴȫĶܹ׵̶ֳȡ
ȫһ㵭ĻɫţʱƣɫĻʼıɫлɫչζѾн׵ڵʵˡ
ҩϵ𾪲ѵǣлɫȻֿʼıˣɫת
ϵı仯ҩϵȫȵ۾סһ֤ŰĽ漣ΪһϵɫɫǾζһٽ׵˻ھˣҲ̫˼ˣ½Щž޵󲿷˵Ľ׶ѭ浸أһһģڵΪȴ֤ˣЩ֮١ëǰڵеһԱ
ĻΪ׵ͬʱҲڷ꺣ڵĻͬף˵ѣһŰˣôպǰ;ҲǲģΪ޵ʵ˵ʵӣһġ
׵ھʱҲ˽ףﵽھ硣
ϲǣĻȻкܴ࣬ŻھţҲϲԽǼŻһɳš
СʱϵĻɫȫɫͻȻЩɫĻսڡ
ǰСʱȥȻ˫ۣϲĴһ쳹ڳɹĴӻھԾʽĽ׵֮ˣҲմĹ⣬һٽ׵ھ磬ʵǡ

252 󹦸

ڻмûȫ޸Ѿڶ̶һСʱڣɹɻڽ׵ڣȫǷԾʽĽף½ǼΪټġ
Ҳմ˲ٹ⣬ʵ׵ھ磬˲١
ĵ׸ߺ֮ʣ޵ͻȻԺ𣺡磬лл㣬İ£һףﵽڵʵˣ磬һϢʵֵõһЩĸ׵ļ䴫У֪һĺϢ𣿡޵ϲ벻ǣ޾ȻҲʼԼθˡ
С㲻ˣʲôϢ߸磬Ҫˡûط˸ۣͨѻޡ
ˣ磬Ҹѣҽ׵ڵʵԺжһϢǾǵٴνףﵽ佫ڵʱ򣬱һžշ衯ˣʱܴɰˡ޿ĵص
ģԶʱϲ벻ôţ棬佫ھܴԼڿзˣϵҲ佫ʱڿɰģԼҲʵӦǲಮٵġ
֪ԺлӡŲĸ״иļ䣬Щ䲢һӾȫõģҪʵ𲽽⿪ӡ֪ĸ״еļϢҲ޵ĸΪ˱ȡĴʩҪ֪޵ʵȴǰõһЩ߽ʱڲľУ̲סջˣһûʲôýģ߻ħ
龳ʱһžС족ʵӣ˵ˣ佫ʱܹաշ衱˵ÿһףӦһŻ޾ѧʮڴҲ֪պ׵Ž׻޵ʱ򣬻ʲôصľء
գ޻СŽ׻޻ңɼǽ׵佫ڣҲҪһʱģԺʱڣԼҪӿȡﵽߵĻ꽫磬Ļ޾ܴԼշ裬Ҫ֪ڿзֻʾǿ߲ģպԼ佫ʵ̻ͿʵˣǺţ
Сϲףﵽھ硣YY֮ʣҩϵڶŻعҩϺλϻء
ҩүүллǲҪһָˣЦҩϵ
ǵѾȫָˣȡΰʣЩȫ޸ãʱ˵ʵҲܵõġҩЦŵڰƵʱ̽鵽ڵޱȣֻΪδȫ޸Բܽװˡ
ãʼѡԿĵã׼׶εľӲ
ʼҩһȣλһ뷢עŵ߿УȻԴԴϵӿڣһ޸Žʣļʮ
ƹУûг̫⣬ֻ޸ľʱ峤һʱ⣬״˵ɢȥںֱײ쳣ܣʹȥ
峤ǴǸĿ⣬ҩϵص峤ϣλϣҵ⣬ΪҺһҲܿģܸˣΪѾֻʣһˣֻҪ˳޸ǾҲÿظĹˣϣܰľúõһǧ򲻿ķ꣬ͷ⡣
ҩϵĻȷе峤Ϊһʱ̫ˣԷˣŵͷһûгɹϾ˾˳߸֮ãŰ⡰ӲɣÿĵǾ޴ģÿ˶ۣ࣬Ҫ󹦸ˣвϲ֮Ҳܸ˵̫˰
ҩϵĻҲ֪Ϊʲô״ˣ̲ס̾һ䣬ֻԼһ˺ѷεʹˣ峤ϣΪ߸µҩϺλ϶ΪԼ˲ʧأǵ˿Լ߸ֻим֮飬аıԹҪȻˡ
ҩүүλǰСĺܸлЩҵİҪǣڻֻһʹķˣΣҶܸмǣǾܷѣͷܶʹ࣬Ҷͦסġ΢΢۾ЦŶ˵
ãСͦסˣҼҩ΢΢ףλʹ˸ɫЭ£ڳɹĻӵʱ䣬ڵľȫ޸á
ڣǰ޸ЩȫˣƺԼû֮ǰҪͣҩ˶Լľ˸ͼӹֻ̣ǽʱľԵúܴʱٴζһ
СסˣľŸոȫ޸ڣǧ򲻿ҲɻѪΪǷǳΣյģľٴζѵĻô´ٽ޸̾ͻӵΣպʹ࣬죬ͶȾͻḴԭʱôˡҩϵͻȻô˵ģΪܹɻΪ飬Խ֪ԽãҩϲеλϣǴ¹شҩҲɲء
ֻЦŵ˵ͷӵվתҩһмصСӶлҩүүλǰ֮˶˵£պ󶨵౨õСӵĵطܿڣСһǡ
ǺǣСˣ׼Ůҩŵˣ˿ġλԷ׷׿ش
ˣСȻȥ˻ָһ£סˣǧ򲻿ҪȻǳءҩ֣µضһ䣬Ȼ˻֣뿪˸ղ˲ýָ
˵ͷٴζλһʾл⣬Ȼ뿪ѴŹϡ
߳ů£һΪ˵ĸоⳤ߸µʱڣܵʹĥ˵ôģ߸ÿ춼˺ѷεʹ࣬һȥֻѵ״̬ܾҵʹࡣ
лرȻ߸µʹĥˣҲʹ־ӼͣøǿҲĻѸ٣ܹһӴӻԾʽ׵ڵҪԭ
뵽̲ס¶һ˿õ΢Ц۹ԵرˣɢŵĹâ
˦˦ͷֹͣ˼ӿ˽ŲȥĺϢܽϹŮİ˺Լһϲá

253 ߶

ҩȷ羰续ʤգһ·̤ĵǰУʮֺãϢİСºСܽ
סĵطȽԶ;ҪСɽ£һдСݵС·մӵһɽ£ͻȻ˶һվﲻˣɫԵޱ𾪣ضǰӰпð
ڵɽһɽȣɽг˴ǵصеⶼڵסˡ
һòĴ£ϹºһԼʮҵվһ˵ŻͻȻȥһץסϹµ֣ϹƴȴҲѲӵ֡
պÿһĻʮֵķŭݵ𾪺̷ĳɽȥ
֣СɣôĻҺˡϹǵͨ죬ƴţСɵΪ߳һСɵȫץ£Ϲһʱ̼Ѳ
С£֪Դҵһۿ㣬ϲˣÿӰӶζʹӦң޸Һ𣿡СɺƤధ˵ϹԼҪǿе
С߳ǿӣСүүǿĽ̵δҩȣ󲿷ʱ䶼ڱչжȹŮӺ٣ŮҲôģǰһżȻĻϹº󣬾һʰİòɣڸյŮӣϹչ˷׷󣬸ľͻҽϹסĵط͵ƯɽС֮ģϹ¶ȴȤС͵ĶȫҰ⡣
С׷Ϲµʱ󲿷ʱ䶼ڽҩ˵ƣԲ֪£ҪȻͷˡ
СԼϹ³ϹҲԼ֮ĹϵСɶԼݣС˵ϹºĹϵȻǲģȻһץס֣Ҫǿз񣬶ʱϹŭ
СɣϲֻһˣأſҡϹŭĶŷСɴһ
Ҳ֣С£ϲ㣬ϲ㰡Сɴؽ˵ذϹԼҪӲġ
֡øϵ˵Ļ̷ŭĳȥһסСɵ֣һͬʱһ
С۹һɨʱŭΪϹ²ŲԼģСһʱ䱻ŭͷԣžһӰˤһԣصײһôϣ̲סɷ׵һѪ
ҩϵĶδҪȻƾʵСɣǾ˲ġ
磬ôˣϹ¼ˣʱҽţݺһСɵɲҲǵƣԲδߵСɵӡ
ꡱһ죬СɵӱϹºҵһ߶ˣʵٸߣҲǾסϹôһߵġټС벻Ϲ»ôһУ⧲֮¾ˡ
Сʹɿ֣ڵϣشѪĴðʪ˵棬һѪ߰ߵĺۼ
Ϲ¸ûСɣҲ֪ԼôһţѾСɸӾˣֻСɿֵʱϹ̷ٱǰסеʵ磬û°ѣ
û£ֻЩ˰ˡԿЦŲȥǵѪ˵ʵСȻҲݣҩδŮܽ˵ģС˦ʱ򣬰һЩֻʹײڴϣʹ̣δˡ
С£벻㷢쭵ʱͦģǼһԺҲ黨ǲˡָָڵʹȥشСɵ
ϹѭָķȥŷСҵģʱ䣬૵ص磬ôˣҲǹģֻץġ
û£С£ԸĵͽӣжӾãߡЦϹ£סȥ
ȻϹ½˵㣬ùݣΪСӦõģԵģСµСֲţͼᱡ͵ǶĳͷѣĻ˵Ҳᵱ쭣Сɸġ
ϹǼİŮӣȫۣҴ۵ˣǾ׷Źġ
߳ǿԼķϣȥ֪ͨҩŵˣǹСɴȥƣƾҩǵı£ܹСɰѶϵ½ϡϣѾ޶ˡ
ڵʹȥСϹֵȥʱ˫۾࣬ԵģӵӸ߶ˣǻô׵ߵ
С˫˲ðһĺ⣬˷״̬򵨱үүǿ˵ڻڽоӲ൱һˣɱȻݺݵļ̤Ϲ£ĥΪղŵΪصĴۡ
ৡСһԾѸٴӵֽճȭһ޴Ļɫȭͷַɳĺ󱳡
ɫȭͷӭǣִ׾ʱѾĥ̴СޱȵѹѸĺ󱳻ĻǾֻ·һˡ
СȭͷĺԽԽŤϵɫΪӣʹ࣬ŭһֲ̬ĿС
磬㿪ϹҲӦӿǿʱŵøεѣһۣҪϹµٶȻ̫ˣۿȭͷҪĺˡ
ৡһĹؼʱڣһֻȸСĻ޴ұеſС죬һѸٵȭͷǰ棬ʱСɵȭͷȥ˰ٷ֮ʮֻкٵһϹ¼״ԥ֣һӣΡ
ͻȻðһֻޣסԼȫһСɶʱɫ䣬֪ԭǻ˫֮ˣȻڻʹȴлܰԵУʵԼ¡
Сɣүүϣҽ첻ɱ㣬ϣΪ֮ҪҪߣߡתͷСɾһȻϹ¼ǰУҪǿǿԼķϣƾӣȫСɸɱˡ
ӱ߶ϵ£Сɵʵۿۣƾ޵ΪȫɱСˣǶ֮£ѡŹСɣһ
Сﻹýѱʺͷŭɱǣͷԡ

254 

СĻǶԼĪ裬һݣһĳǰȥһӴָȡһ˸İ׹ĳݺݴĺ󱳡
СɵѳΪѩƷ⻹ʮյʱүүǿ͸
СɳֺޱȣһСǿѹݺݴಿλҪһɱѩޡ
СݺݵĽѵһ٣סҪɱˡӦơͨԼ˼ޡ
㵲סСǰʹС족һޱȵĻ߸͵سСɵԴСɼ׷ɱĻһᱻС족յýͷö
Ϊ˱סССֻ÷ɱһ޽׵ڵʵѾʹʮΡ족ڵʱֻʹһΡ족ͰڵĴ
ʵǿСӱ߶ϣʵӣѾ޵һյǱͷ
ϹԶСǸڣͷܵģȫ̲סЦ
磬Ҫɱ𣿡Ϲ²֪µЩ̵ʵ
ҲɱģȻһڸģүүȹҵүүϣϣպܹڸİѡԵ˵˾䣬ٻޣϹﳤȥ
ԶСأ˴ϵĻ棬޵ġ족̫ˣಿλճɽģҸӿµǣǱϹ߶˵ӣȻһճһغںĽ̿ˡ
Ϲ£ҷģҲŹǵġСڰϵĻȫ𣬴ʱҲ˸޺ˣµȫΪ˻ҽſ±һճɽ̿ӣС˺ѷεĴ
СɱɱϹºȥүү취ԼӸϣƾҩŵҽδܹѶ۵½ӺãϧڶսˣҲûˡ
սˣ˰ɡСֻûӽս˵ӸȻ봢ָڣҪսͲ˽ܵ裬ҪϹ£һܲˡ
С˫۾ࡢĿϹԶȥıӰﰵ¶ģպһҪǱѩ֮ܡ
Ϊһ֮ʣŹСɣպ˾޴鷳Ǻ󻰣Ҳᡣ
СɣôŪˣǿصʱͼСڴУŸĸλؿţԵüΪݣǿʱһæǰСɷʵ
үүûãϹ£ǰǴкΪϹ³ƯͶ࿴ۣ˭˼죬ٻԼޣյýͷöģһӸսˣүүСɰѱõĻϲ˵˳ȻӴָȡǰս˵ӵݸүүǿ
սӣǿʱ뷢ţȴʵŭڵǿһĿӣȻСɵյģѾûǶˣǿ˫˲һƬ졣һޱȵɱǿȻеαǿϷǹʵʵɱȫž춯
̫ɱǧС֣ϷѾǧ࣬߸֮ãŰκã˭֪ȴ𱨣Ӿھȥɱ㡣ǿ˵꣬ɱֱðŴȥ
ǿֻСôһӣСɵĸĸţǿģָΨһܹԼ¼ҴڽӴأ˭֪Сȴ˸Ȳзϣûˣộ
һһҪԭǣǿϼһΪ˱ԲȴΪ̣ʮ簮ҲСɵΪʲôӣҪȻҲϹµľܾҪǿᱡϹˡ
үүȵȡСͻȻ
Сɣʲôµүү˵үүȥСɱ˸㱨𡣡ǿһǰߡ
үүҪĻҪ˵߰Сɼ״æɤӴ߽бŴȥ
Сɣʲô£ǿֻͣתصСɻʵ
үүóȻȥĻԹ𣿡Сɴʵ
ߣСɣ㲻صģȣֻҪеǲάСֵġǿ
үүȱ𼤶֮ǲȥԸֻ˰£ҪȻôɱȻߣϾδŮһỳģպүҩȻôүүһҪ˼СصЩȫǿмģȡүүǿͬġ
СǾԲүүֱȥģʵĻǵʱĻԱҴʲôСԤϵõģСǧټƵ赲үүȥ
С˵еүү嶯ˣ֮Ӧô𣿡ǿСɻʵСͺܴҲǿʮ簮Ҫԭ
үү㲻Ǹ˵С쵰⼸첻ʹȴûңǸߣԼ޵ʵѾﵽˣų˴ģүүֻ֮ܰ£ĵɱˮ©ʱ׷Ҳ鲻ͷϵġСЦŵԼĴ;ϣ˵պһΪģȴЩСıϣҲΪˣʹ˸ȫʬ³ȻԺˡ
˵öԣСүүģڵľȻѾȫڣǿʹĻڵľܳܲס飬ʱҪκãϼˡߣ֪Сô񶾣үүͲˣԺô죿¼ô찡ǿ˵̲꣬סСɷСɴǿļ̽ͷɫޱð޵ĹâŰѣүүǿ߳㻹ԵģүүһҪϹǼץܣذĥ
뵽⴦Сɵøӵ

255 ҹϮ

Ϲ»صסĵطԼѾĺϢܽܽѾͷһҲϲЦտĵ³׼ȥʱһ˿ĵһԸףĿ
Сܽȥ³ͻȻСϹµС£ͲҪҩүүǰˡ
Ϊʲô磬Ҫºҩǰ˵˵ݺݵȥѵһСǸɫءϹԺ޺޵صҪŰĻѾСǸɫ߸ɱˡ
˰ѣϾС߳ǿӣǿ϶о֮Ѵ¸ҩүүһȥ³ʸģʱִˣ϶ÿԸС֪ʹ˴»СС»˰ѡ˵СҲõӦеıӦӱһŸ߶ˣҩȥʦĻֵֻøǾ͵ʲô鶼ûɡæ͵
֪ˣ磬ҲҩǰǰµġϹԵ˵ͷ˵ʮ
ϣҩϵ˿ĵĳԹԻطϢˡ
Ͼŵңϰô˯߳䣬ǰĲݵϣͷ췱ǣǣ˵ϵһ˵˵󶼻ữϵһǣĬĬػ·ˡ
ף֪ǿɵأ죬૵Сһˮɱĸ׵Ĵ㣬̲ס޺޵ҧҧ૵㣬ŰѣúҾͻɱ㱨ġ
˼ţԼľȫָ󣬱һٳ佫ھ磬Ҳ˺һս֮ˣʱҪɱ㣬ﱨ𲢲¡
硭ͻȻһתͷȥֻϹ¸ԡϣһϮɫȹӰɷ
С£ѿڶĵٵƨ
лл㣬磬ɫҲܶ࣬ҳ⵽𣿡Ϲ΢죬ЦŶ
߰ѣҲ뵽ߣɢɢġԵ˵ͷһĸ飬ƣʮܣóȥɢɢġ
̤Žµ̲ݲ绺ǰУһ·¹˵ӰúܳܵϸСžҹԵüΪöһĽ
ĪԼӣѾԶסҩȵһСɽϣɽҲСݣдеģΪ
磬һѡϹ½
áԵ˵ͷϹµ֣СɽϣȥÿԿҩס¥ľݡ
磬СܽڸʲôأϹͻȻŤͷԵʵ
ӦѣԴӵ֪үүѶСܽѾͷǷƵģץʱҪʵүү𣬽ҪΪҵȽϿģҲûʱ³ˣûãھͰүү𡣡̾˿Щɥĵ
磬㲻Ůħͷʵɲ⣬ڵ㻹Ķ֣ţƾ˵츳һᳬԽģʱܰҺСܽñѩˡ磬ǵĴñ˾һҩŰֵӣôϹ԰ο䣬ȻΪĵ
С£뷨ܺãҲʵϣ˭֪Ժôأǵʱ˵ѡĵ̾˿ижǿΪĻ½ֻӵ㹻ʵ󣬲Լϲ飬ڵԼôСһ佫򲻹̸ιֵӣ
˵öԡϹԵ˵ͷ˵ǰͷļϣǵ㷱
Ҳ˸ǣ˳˼״̬
ڴʱһӰɽº˳ɽϵϹ½ӽ
áǵͻȻȫë׵оһޱΣյϢԼӽȫĵУֻټΣյʱеĸо
ࡱԥıסϹ£Ѹɽ¹ȥ
족һ죬˹ɽµͬʱӰƣɫһֻ޴ƣݺݵػɽµļˣɽ¶ʱһأϸݣ׷ϹϣС
ϹǱĴûǷӦӰѸپƣһʵʵľ޴ɫȭͷݺĺλûȥ
ȫȫʵʵģ϶źڲֻ¶ֻų޺۾⧲֮³֣ʵֱܹ߳Ҳˡ
硭գϹ̲ס˺ѷεʹƵĳӰɻδ嵽ǰͱַһ˿ѨվһҲܶˡ
ৡͬʱ޴ұһޱȵĸ»źȥΣͷҲֻˣԼһȭʱҲԼһȥðͺƴˡ
޵ĻӭǣܿγһĻǽصײں˵ɫȭͷϣֻȭͷֻܵһС֣ȥ
׼ǿͺƴһ˭ȴ嵽ǰ棬ȭͷǰ
С״ŵøεѣһȭǿɾͲҲˣ벻޾ȻôģȻȭҪƴס˺
磬Ҿκ˺ġδ˵꣬š족һ죬޵Ӷʱڵ㵹ɳȥײϣҲŵɳȥһһޣ㵹ɳȥٶףصˤ˺Ĳݵϡ
Ϊ޵ס˺˵ȭͷܵ˲أֻǱײһˤڵϵʱˤͷۻʹ̣Щˣδ˼࣬޾Ͳͬˣ˵ȭͷУ׵壬ǾԺòȥġ
СƵĴһȻƴŴӵҡҡλεȥԣͷһ֮£ʱ̲סߵĴһ˫ۿҪðֻ޵ؿλóһڴѪѪҪǮƴӿţԭһͷ׵ëѾ˴룬ȫڵϣѪܣһ˫С۽ţһ㡣

256 Ϊ

ҵģܹͨӦȡϵ֪ڲδƹأ˹ȥæҵϵĳۣѸٵްסؿλõѪѪ
СԼС춪ˣʱȥһֻޣ˻һèϷĵ
˵֮ʣѹɤӣ˵ĻɳޱȣԴжϳ˭
˭ΪҪɱңްؿڵѪվŭź˵
ȥѡЦţѸ֣γɵͣݺĲȥ
ס֣Ҫɱ硣Ϲ±˵Ѩ˿Ȼֻܶ˵˺ѷεĴ
Ӱ˵ȻģƳɵͣݺĲȥ
״ʱһᣬ׼ͺƴһһǣ˵ƾȻڰоôͣˣҲûǰֺ¶˫۹âѸȥҹһʱž˵ڵϣ泯δ
ৡһӰѸǰȥʱ˿ҩϣ벻ǧһΣʱڸˡ
Сû°ѣҩһץס֣еʵ
û£ҩүүҿüʱҪȻˡµĵ֪ԼǿҲԲ˵Ķ֡
ߣ˭ô죬ɱ㣿ҩϺ޺޵תڵϵĺˣǷߺ֮ɫһӣһѺϵ沼ȡ£ʱסˣѸٱŤʹ֮ɫ
ôҩϲŵ¶®ɽĿӣȻ߳ǿ
ôܣôܣҩȻţʵҩŵλ϶ĸ£һΪҩŵķչ˾޴ĹףڣԼȴְĹ߳ϸɱˡ
ԭҩһЩѽ⣬ԱɢɢģߵɽǰԶʱͼ߳״ҩ৵ķϰգѸٸϵ˵أںҪɱ֮ʣҩϺԥķˡ롱ں˵Ѩϡ
롱մľ綾ҩǰΪ˶ԸаѪ֮˲Ƶľ綾аѪڶʮǰϹҴߴɵľˣҩ⡰롱һֱûʹãڼյ£ԥľóˣ벻Լɱȴ߳ϡ
߳ϣӰˣҲǴһ벻ǿȻộ׵ľɱԼ
ΪǿǸǷ֮ˣ֪󣬾ͻȰԼСɣԺúˣ˭֪ǿûŪǰСɵİڲɱԼȴҩϸɱˡ
С⵽ô£ҩתͷ˵ʵ֪ȻǿҪɱһԭġ
ҩүүġֻðѽ췢ϸҩϽһ顣
ҩ󳤳̾˿վŵ߳ϵʬ壬ĬĬĵᣬض룬Ѿ³࣬Ϊ˽ǿӣǼΪ̵ģΪ˸Сɱ
߳ϣ̫Ϳˣôܲ׾ҪСɱأˣ𣬼ȻҲ׷ģպһúõؽ̵Сɵġҩ˵꣬תͷСȴϹȥˡ
ҩ˵֮ʣַһϹ½⿪ӡѨλպ˻˻֣ߡ
лл㣬ҩүүϵصлһ鸴ӵĺϹ뿪ôҲ벻ǿộνʱҲҲ㲻ˡ
߳ǿֻ֮ȼ֪ΪҩϲִҪȻԺСɾҲҩȵǰ̧ͷˡ
ҩϼ򵥵İҩȽʣλ˵һ飬λ϶˽ǿԸҲ²µ࣬ԴҲûж˵ҩϵİ£ǿʬĻ𻯵Ȼѹǻ̳͵СС
үүĹǻ̳С˸ŷĳ޹â
СɣѾ˽࣬үүҲѹҲøһΣϣպܺúˣҪүүʧҩضСɣѭѭ
СɿɨҩϺλһֻۣǿѹеĳޣ˵ͷ
СɣѾүүʬǰģԺչˣҾΪͽúõؽ̵㣬ϣܽǽյĽѵڼպһҩõˡҩϼʹĵ
ллСŹǻ̳žĹҩǰͷȥžµ䣬˭Ҳû۵Ѹ˿ĳ֮ɫ
ҩλϵͬȫĵͷѣ¹Ȼǿʴȣġ
˭Ҳ벻ǣҩϽСΪͽȫΪպҩȴ˾޴Ѻ鷳ȻǺ󻰣Ҳᡣ
ڱǿ͵ϮʱҺ޲ͦסһҲȫȫʯǳǿȻ˺صˣȴû֮ǣʣһҩϴǿȫʩ£Ҳ𽥺ת
ʱѾȥһˣڱ޸ľȫָұǰøӼˣΪҩϺλڰľʱһЩͼӹ̾˵ѣøˡ
ϳϹ¡ܽһ˻ᣬ뿪ˣԻص䣬Ϊڽ佫ھ磬;˳׵ʵһµʱڣչ˵ޣԸûʱףƺת½ԼұѾԼ£רĳˡ
ѷŹΣϥڴϣʼ׼佫ڣ˵ʵ˿Ƿǳģֻ˼ȻƽϢ飬ȻѸŷ·УڵѾ粨ӿĴˣȫǿĴָСڵС
ڵɫɫȫŨǻɫҺһ㣬ڵڵڵתٶԽԽ죬Ѿȫڵתۼˣȫֹһ㡣
ڵĻɫȫıڵգǿĴָڵۿɼٶȿʼǴһظıɫǳǳɫת䣬佫ھ׵֢״⣬׵佫ѳɶֻʱˡ

257 ɢɷ

ڣڵɫǳɫת䣬ʱϲѣΪԼ佫ڽ׵֢״ĻֻҪٻһЩʱ䣬Ľˡ
ת뵤ڵӿٵ
Щɫȫҵ֯㣬״ĸתţڵڣڵһĿʼǴҲǴ绳˼µиһ㣬ͦȻЩȫΪڵ棬ѶӸˡ
ϲǣƵľҩ˵޸͸죬ѾȫܹǳС
ʱһȥת۾ǰСʱεĽ׳ϵ˳ûü׼ڵڵѾ𽥱ǳɫ֮ǰ˼֣ζʽ׵佫ھˡ
ǵ׼ֹ֮ͣʣڵͻȻӿٵӿڵ״ʱһ漴ϲѵԼҲҪϴεĻ߽һܹһԵķԾʽײɣ
ⲢûпܵģΪڽ׵佫ںڵȻԵúܳ棬ǲӿĴƵķݡ
΢룬еԵʣΪҩȵ˸ʱڣ˽ҩϵ˵ƣδֹͣһʮֻ׻޵Ѫȫδ洢ڵڣȫ̺ܹ佫ڵ󣬶һпܽ׵佫ڡ
뵽㣬˼ǿѹеľϲʼ佫ھ磬Ȼ˵ٴγ佫ھ磬ѶȺܴһ㣬пܹܴɣΣҪȥԣΣʧܣҲûϵϾԼѾ佫ھˡ
뵤ϸ۲ڵı仯ֻڵɫҲɫ仯佫ڽ׵ǰףڵɫȫɫǾʹʽ佫ˡ
ϧ佫ڽ׵佫ڣҪһǰ㣬ڽ׵佫ڣҪҪҲұ֤Լһܹ˳ٴνס
ʱһĹȥ粨ӿ󺣰㱼ڵһıڵգڵѾһɫɫˣǻ֮һλǳɫģʱ󼱣ģ˵ĻԼһԽˡ
̷תʱڵλӿһʱϷˣһɫʱѸٽڵķ䣬ŰٻѨӿ룬ھһתΪ뵤ڡ
쳣仯ҲҩϺλϣȫϥоѹܳڵǼ䷿ӡ
Ľչˣպһǰ;峤̾
Ϸδܸô󶯾ģ벻С⺢ӻ츳ĳҲŵ
ҩλϵĻϵЦ𽥱ŨͷѣûзۣЦŵ˵ͷ
ʦλϣڿʲôأСɴԱߵһС·ҩһضסǶľݣʱɻʵ춯ƾΪӦֻҩЩǿ߲ĸӦõ
СףСɰ㲻֪ѣСʮ֮䣬㻹Сһ꣬ʱҲֻʱ䣬ȴ˽չβɹĽ׵佫ڣҺܿҪ׵佫ھˣһҪΪúõܴﵽСˮƽΪʦοˣүүҲܺЦȪˡҩĳĶСɵ
үүǿСһڱֵ쳣֮ǰڷˣֱ˸ˣչҲʱգҲܽ׵佫ˣҩаοΪСھүү󣬳ˣˣҲˣԶСɺϲ
ҩ֮ô˵ȫһƬ⣬ϾֹͬĻСպڷܵϾҩǶˣպҩȻҪ֧ţҩϴСΪһǿߣպԼ̳ҩȵ֮λúõĹҩȣҲǶүүһֲѡ
ǣʦͽסˣͽһֵΪúʦһƬġСæͷ˾䣬תͷȥɫʱޱѿ˫۶ðˡ
ҩϵ˼ڵǶľݣδСɵȻҩϾͻᾪˣССĻȫǸӡ
׵Ĺ̺ܳ佫ڽ׵佫ھ磬ҲûһСʱҩϺλڹһ󣬱»صڣСҲĬĬظ
СɣȥݱҩϺλϻҪҪ̸ԾԴΪڴС뿪
ǣʦСԹص˵ͷѸ߳˳ְѵŹؽ߳ɫ˲ޱӿһɷɱ⣬Ұɱ¶ʦͳǸӦˡ
СѸ뿪ȻԱߵһС棬ͻȻ磬ݺݵĻǰһڴϸĴӦѹСꡱڶ
ΪʲôΪʲôôŬȴȲСӣʮ꣬Сȴֻ꣬ʵȴһǿ࣬ҲģİүΪƫģǧе˵ôչˣСɺݺݵһƻǰǿڴֵĴͻȻתѸðһĺɫâ૵Сŵߣɹףûôףа취޷ףջϲһ˵꣬СһѸֵľͷȥ֣һԼٶ׵ɽϣСѸٴӴָȡһĴָСɫƿӣװһЩɫ塣
վɽϣͷȥסǶľˣСĿЦţס˺ȻѸŤƿӣɫʱѸ·ӶȥɢڿУΪһ壬ҲκεˣЩɫкҲѸٱ˽ȥתΪ֮á
Ӹµ⡮ɢɷȻ̫ܶ˺ȴֹףԵģ⻹ǱˣҪҩǸ˵ά㣬һ¶㡣СɵЦһȻѸɽ£ȥʦǵȥˣóʱ䳤ˣҩϻġ
صԼסķ䣬СǸװšɢɷƿ飬Ȼ˷棬ˮ©ñץסѱ

258 

һУС̳˿¶ޱȵ֮ɫΪ⡰ɢɷүүǿʮ֮òŶƳģ˸֪飬ֻҪԼ˵֪Լʲô
ο㻹ôף͵ſްѡСɵЦţǳ֮ɫ
һУһ֪ڷתš䵤ﵽ׵ĿģտʼʱЧǳۿڵɫѾаٷ֮ʮ˵λöɫֻһܳɹ׵佫ˡ
ͻȻʧɫΪԼȻתˣȫ˲ͣھУһģһ̶ˮ
ãȻ֪֮ʣڵȻɢӣƵľڵĳȫʧӰˡ
ৡڵڵתٶֹͣѾֻתˡ
Ȼ˫ۣãȻͲ֮ɫԵģۿԼҪ׵佫ˣ˭ͻȻ䷢ʣʧˣǴδ鰡
⵽ô£ƵĴӴһԾ𣬰ԴʹˣǺͷ֪ʲô顣
Ļһ˳Ľ׵佫ڵģۿɹȴ˱ʣޱȡ
򿪷ţ߳䣬̾˿Ȼ벻ףͲȥˣνײˣǾֻõ´ˡ
̽ԼڵԼڵΪͣ佫۷״ֻ̬ôһͿɽ׵佫ˣȻβܽףǼʱգԼܹ׵ġ
ɢɷкɫ˸̽鲻Чڣʹ֡ɢɷ֮ڵʧ٣֮⣬嵹ûʲô˺ҪȻҲ̲Լ˱˵İˡ
磬ôˣϹ´ʱڶ¥ϣ·ﳤ̾ģǹеʵ
ˣҶҪ׵佫˵ģ˭ȴͻȻ״¹һֻܽ׵佫ڡ԰̾˿͵
磬㲻Ҫģܹ׵佫ѾǺܲˣβܽףɣ㣬´һ˳׵ġϹæο
С£ȥߣһȥѡͻȻҩȥߣʱ˵ܹ򵽼ֻ׻ޣɺԼ;ܹ׵ˡ
õġϹЦŵ˵ͷҲ֪ν佫ʧܣЩƣȥɢɢҲá
ڳ֮ǰȥҩүүкߵſڣͿСƵվ
ϹӼΪܣСѸһ˿ݶ֮ɫһﾭүүԳ˺ܶ࣬ĻҲøˡ
ֵܣҩүүİѣСƤЦⲻЦӭǰ
ǰҩүүǲڵڣصСûɶøУҪǿүүǿԼķϣÿһһۡ
ǵģʦλڵҪ֮£ܻҪһᡣСɼЦŵôЦݶԵúܹ졣
״ﰵؾţСɵүүΪԼҩүүһڻԼǰ¶ЦݣĻǸǵģҲΪ£ԼԺɵСĵ㣬С
֪ǣԼܳɹĽ佫ھΪСɵУϧСɵַ̫ˣ˸޷
֨ŴˣҩϺλӵ߳˵佫ʧܣ˶Ϊϧ̾˿˭Ҳûл׾վһЦŵСɡ
ҩүүС³ȥɢɢġҩϵ
ãȥҲãСĵ㰡治̫ȫҩԵ˵ͷ֪佫ʧܣ鲻̫ãȥҲá
ҩϴкϹͨҩȵֱӵִߴµļС
մӴµİгߴ̿ĵĺ˸кӣã׼ȥҩء
ŶҺ£ɻص
¡үֻ׻ޣ׼͹ȥȻˣҾͰֱӽѡߴЦ˵꣬һԵϰѷǽǵ˹װֻ׳ڵĻޣʱҳײţҪӳȥϧӶƳɵģרװ׻õģ޸Ӳȥ
лл㣬ߴ硣ԿĵĽӹӣֻޣԼǵѪ󣬾ܽ׵佫ˣΪԼڵɫѾ˰ٷ֮ʮ˵λñɫֻٷ֮ˣֻȻֻ׻ޣӦҲ㹻ˡ
˳ְӷŵһԣȻϹ˸λ£Ҫߴ˽һϾԼҩѾ˰˸ˣ˸£ʲôӣһ֪
ߴ磬㾭ض˽⣬Ըҽ𣿡ĲˮߺȲʵ
ӣʶˣҩȵʱ䣬ȷ˲ٴ£Һѡߴҩİڣ̽ϢԶΪ˽⣬׼ŮҲˣǰԼ֪ȫϲؽ
һʮӣߴµĽʱɫ䣬еĲ豭žĵڵأˮ硣
ͨߴµĽ˽˸¡
һаѪѾŵΪܲĵͽչ˸µķչаѪѾñֶΰߴеֻλñȽƫƧңԶİٻȺ̻ҵĴţûбаѪ̽
ڶƹõаѪ̵İһܱߵң͹Ϊһ
ǰ£̫ģؼǵ£ΪĺǵģŵеĲ豭ˤڵˡ
ݸߴ˵ǣƹҺΪԾ󻼣ֶޱȲ̵İѴ͹ҵĻԱֱϵӵȫɱҸȼͼ
ŵøεѣڵķҵֱϵӵܣҲɱˣ
ߴ磬Ե棿ҵĻֱϵԱȫɱˣһץסߴµ죬Ŀѵʵ
ǣӣ˽ģʮоŸô˵˳ġߴ¼״Ҳһæʵ͵
վױݵĳХһмǿݶϷƬˡ
磬ôˣϹ¼˵ıߣʱס֣𾪵ʵ
ûлش𣬶Ǵؿһˮ

259 

һһЦʱ棬ж᲻ᵯֻδʱ
һʱȻĵһŮˣҸ߹Ŵ󷽣飬ǸɶõĺŮӣȻجģʱ̲סױݵĳХ
Ϲº͸ߴµȫ𾪵֪ΪͻȻʧ̬
ӺƽϢתѸ⣬ΣҲҪȥѰ̽ϢûȷѶǰǾưոݵġ
֤ʵ鱻ƹɱһҪƹĻҸѪĴۣΪŰаѪ̣µĳޡӲܷŹаѪˡ
С£ǻȥѡϴŨŨı֮ɫϹµ֣װŻ޵ӣѸͨҩȣ˸ߴ½ºҲûȥйˡ
˰ҩȵɽС·ϣϹ̲סɻʵ磬׳ʲôˣԸ𣿡
˼Ƭ̣˵ͷİԼͷһжϹҲԼŮˣһЩסģֱ˵ĺá
磬˵鹫ĵһŮˣϹҲסˣͳϴʵ벻;Ȼô󣬾ȻѹǸˡ
С£㲻ҰѣϹʵ
磬ôأ鶼ˣֻϣԺҪҾͺáϹȻǳζȴҲһΣУŮٶ༸Ļ᲻᲻ҪԼأ
Ů˶ϲ˼룬ϹҲ⣬ĲȥԴףԺ粻ҪԼ˵ŮҲһֵĶ˼ȫͬ
˵ʲôأС£Σ㶼İŮˣôأˣǿȥѣ뾡鰲źãγȥ̽ϢҶҪҵᶨصѾˣҪˣҪʬûţҪȻһƹĻҺаѪ̸ѪĴ۵ġ
һУ׼ˡ
ҩϺϹ¡Сܽ԰͵˸ߴ¼ҵſڣرϹºСܽŮ棬֮ɫ
磬һСġܽͻȻٵıǰסŵѾҩȣҩһŬʵָүүȻܲᣬȴûһȵͷ
һģСܽҲҪأúõҩүүһᾡġḧܽĳŵ֮˵ʵҪΪ¹Ҳ뿪ܽϹ¡
磬Һһȥѣһ·и飬ҲиӦϹԣץסֱۿధ
׼֮ǰϹ¾Ѿధһȥľش̽ϢȴԥؾܾˣΪ̽ϢΣأҪԵĵƹĻҺаѪ̣һΪǿԸϹԼȥðգǴҩԴȫ
ԼİŮԼһȥðգͲΪˡ
ҩǰ˼䣬ۿѾʱˣҲ·ˣϧĿ£˸ߴ¸׼õһƥŷǷȥ
;͹ؿоյͨˣΪڴҩȳʱ¡ֻ׻޵ѪɹĽ׵佫֮ؿ̲ϸʱ񱼣ֱӳؿЩСôĶأ
ټΪ˱֦ûдô򾭹ѡ;һЩСׯͣƬ̣ʳﵽָУȻ·
һ·ϣԭڷĳ򣬶ƹĺɫ죬ǲĸоԽԽǿˣߴµĻûȷƹˡ
·˼ʯǸС򶼻ƹģʱ̾˿¶䰡ǰͷ˺֮Եģ벻ʱǨСѾ˸¹ȥİҲδˡ
Լͷʯϵķ龰̱̲ͣסʹƨһӣµĺʹʱѸŶǵķȥ
ƥѾ·ϻĵƥˣķ·İʱִֵ˶Ǹµĺ̲סһ·񱼵ۣ°ĭڵأ৵ķѸųŷȥ
Ÿ߸ߵĳǽƮƹĺɫ죬гſĪԼٶƹرһתŵڵһ̣Ѹٱ㱼˶Ͻ䣬棬һֱػڳǽϵʿȻȫûз֣ΪڵѾ佫ʵƾЩͨʿǲܿٵġ
ǰ̽飬Լվλر٣ýǵλãǾЩͨƹʿǲԸ֦¶ˣõʱˣƹʿڳǵͨͲڰˡ
˿ѸץסǽϵЩ͹ƽ֮ȻǽڣһֻıڻȥûŪκε졣
ִǽϷԵ֮ʣ̽鵽ǽλվʿطϳǽұеǹ৵ķɳʵʻǹ̽ʿЩʿû׷ʲô£ϡͿļȥˣû취˭ٶ̫أ
ѸԾǽĵǽȥȻ˲ǰǧףѾ˳ڵһջͷС
¹ڣʩʩȻĳӣֱ߽ڵĿջջСеȹģѣʱǳʱ˲١ĴУڷŵĶʮѾռʮţǳ
͹٣һ·糾ͣһֶ˰ѣСкֺܶòˣйϢķ䣬ȳԷأֱסޣһĵСϴЦݣӭǰʵ
ȳԷѣҸٴλáһ·񱼵ѾкüûԹһٷˣ·ϾԵ洢ڴָڵʳ絭ˣȳԱ˵
õġ͹٣ûһٴӿšСЦŰһǰȷٴλãֻһƫƧСӣë
ҸٴֵλãԱ߳Է߿ģڼλãʱЦѣôãʵûõλˣҲֻ£ڵ˼Ʋˣ£㿪ʼЩԷĿˡ
ͻȻĿⶨסˣΪϣΧžŸˣȫѪɫۣаѪ̵ӵװ硣

260 Ϣ

аѪ̵ȫǱδ󺺣˿˵ĸ̸ۣȻѵʮ˷
ӾɨӦǵΪǳУаʦڵھ磬һȻﵽڡ
Ӵ磬мСһֱ㲻ӴָԽ򡣡һʮҵаѪ̵мλãʵаѪӵش˵СͷĿ
Сţлֱ˵ҪƵġӴԴȡЦ˹Ѿ˲پƣһŴǺƨˣ˵֮ʣֱð
Ӵ磬һֱɻΪδ͹Щֱϵӵܶɱˣȴ˷ЩԱأҪЩȥҹǸ㲻Ӵ磬⵽ô£СŵаѪ̵ɻ󲻽ʵ
˵ʱ򣬾һֱڶǣֵ֪ĿģǸСŵаѪ̵ӵĻʱпϲģ벻ĴǼٵģĻԱûбɱǱˡ
ʱ񣬰ˣȫע
ôС°һһΪҪأ⻹ΪʥŮҹʥŮͷǸСнѣûɱǣֻǰǹһĽЩˣԵģսܹķ²ǹ̹ÿմģһЩүȥǣ˵ˣǼȾƣϻȥءӴЩֹһͨȻƱ°˼ƱյĴ
Щ˲̸ǸˣʱΪʧڻ֪ЩҳԱѺںδأֻô˵ˡ
˵ԽջΪ⣬ֻջԸ˭ȴޱҪϢͬʱҲдʯΪ֪˷ĻҳԱδɱǱѺˣ˵ҲзأղǼһﲻ˵𣿿ΪʥŮͷСн飬ԲûжԷĻ֮˴ɱ䣬ǸʥŮ˭أ
²뵽һЩܺĿü΢΢ѵаѪ̵ʥŮշƣǽϵãҲֻʸаѪ̵ʥŮˡ
շƣ鼫Ϊӣ˵շǰξȹԼԼøлģһӳ˴ϵãеʮͷۣ治֪պȥշˡ
ˣԺԺ˵ѣڵĵ֮ҵ֮˱Ѻ֮أĻһҪ취ȳ뵽˦ȥʱõСļƲ˺һ̴ã˸ֺǼаѪ֮ۺѹֺƵ࣬ԳҲر㡣
ֻԵһ룬ǾŸаѪ֮Ѿվһѷĳ˿ջǮûջϰҲֻ˱Ӱ̾ѣڷǱƵĵգаѪ֮˺ƹʿһǣɱ䣬ȫסȺѪɫ۵Ĺ֣֪ǾаѪ֮ˣڿЩѪɫ۵аѪ֮ˣջϰﻹȥҪǮǲԼ
Ǿ˳˿ջ̶¿ӣСʽˣȻ˿ջԶԶĵ
ȫ˲پƣһ·ϣֱײţ·ϵȫǼ˹ƵĶԶԶģЩаѪ֮ˣ
žһʮΪߵú·̱һаѪ̵һλãɳȥԶˤڵϣԴһᣬˡ
״ʱÿɷףԵģҲ̫Ե˰ѣ޲ֱӳȥһŰһԴȱ⣬뵽ԼеĿģֻǿѹеŭסˣ׼ٰһɵ߱
·ԶԶĹţ߱һȫŭԵĶˣ󰵰̾˿ȫһѷɢȥˣԴӶǱƹƺڶڷΣƹʿЩаѪ̵ӹмӣЩϰʲô취أ
һ·ֱײǰţĹչ֣߽һֱߵ棬ǽ·
״ʱ΢΢Ϸһ˿аЦֵĺó
ӱȽϿٶףģ˵ЦǰУߵмλʱ৵ĵȥұеǹѸٳΪһʵľűǹǾ˵ĺ󱳡
ꡱ֮ڶǰʵʦڵаѪ̵߶һͱǹ࣬еȻҲһߵļһҲǸǸ߱ˡ
˱˵ǹǹǹȴǸСͷĿӴļϣĴϴһﶤԱߵǽϡ
ӾʹĴѪ৵ұ۵˿ѸٵڵأӾھ޴ʹ࣬Ҳ˲״̬ѹ׼ͻȻӰһһ࿡ӹسԣ磬סλôѨӾ̶ˡ
˭ӾʹŤսľĶ
ûʸ֪ҵ֣˵ЩĻԱǹںδһȵ
ҡҲ֪˵ʲôӾɫ΢΢һ䣬֧֧ص
ģӿǾƲԳԷƣײĲˡ˵̴꣬ӾұλóǹұС
ǹӾļλöʱһĴָѪѪҪӿţ˲ȾӾİӡ
˵ʵ͵ѪɶѡضӾϲһ˿飬ԸЩײеаѪ֮ˣκεͬġ
󡭡ү˵ȰҰѪֹסѡʧѪ࣬Ӿ𽥱ɷޱȣѪԽӿԽʱѾоԼӽˣŵøεѵĽ
ߣٸӷϻץʱ䣬֪Ķ˵˵Ƭ̣ûˡԲмı˱죬ֹѪЦֲǳԶû
ã˵үЩĻ֮ȫѺڻʹķԨүĸۡУ㣬ֹѪѡһΪ˻æƵİ֪Ķ˵ˡ
ܺáԵ˵ͷ˦󲽣ѸӾͷȥ
󡭡үȾҰѨ⣬޷ֹѪ˵ġӾ״ɤӱҵĴ
ˣǸ͸ˡͷҲص˵꣬৵ĳӣʧˡ

261 Ӧ

ӣѸŷԨȥԨѾѺĻԱҲﾡˡ
ڶڴһʱ䣬ĻȽϤһ·ϣרѡЩƧǰУЩڴѲߵƹʿżҲܿаѪ̵ӷε˻ʿУڴѲš
ʵѾﵽ佫ڣٶȷɿ죬ʧˣЩаѪ̵Ӻƹʿͷֲټ
һӺоյ˷ԨǰһӹսǴһ°ǽΣĵ̽ͷĶ
ʱѾϰ˵ңǰȼϵĴȻţյ÷Բ׷ΧڷǳſڣվʿĪԼңӵаѪ̵ӣʵʦңػǱȽɭϵġ
ѸٴӴָȡһҹ»ϣһ㱼ӣҲΧǽȥ
˭ͻȻһаѪ̵ӴһѸΧǽҲ౼ȴʲôҲû֣һˡ
ôˣаѪ̵Ӵϰٵʿܹɻʵ
Ҹղź񿴵ܵۻ˰ѡԶʱЦŽ͵
û±ôСֵвҶôʦڵģ
ԲλֵܣҲǹġæǸ
ֳһŵʱʹΧǽϷȥˣ˿վΧǽڲ࣬ûзһ춯ñЩһ﷢ˡ
ãȫ½뿪صλȥˣżжѸɨһܣһԺӣ˿ܶЩݲݵģвԵİ΢΢Ƶɫҫ£ӰӰ´µġ
̽һܣﲢûǿػֻǰϣһеվżʮƹʿƾЩ˵ʵԷġ
ŰͻڻѸǰȥȻʮԶʱ̷תڵĴȵ˹ȥһ̣ЩʿվΧ˹ȥ
Щʿһ˿һӰ৵ı׼ɤӴеģǻûڣʲôûˣһﻹΪԼۻˣ۾ٴϸ࣬ȻǿһˣֻһЩӰ¹ҫӳڵϡ
ģۻˡһ૵Сֹһ䣬վñֱ
ȣһ䷿ӵĴλã׼ȥ̽鷿еͻȻ֨һ򿪣һԼʮ߰ŮӵԴ̽ڴڿҹɫ
̶ˣǸȥǸͳԵˡͻȻһŮӵлһ˿
ǧҪ˵ЩʥŮˣǵСͱסˣ֪ʥŮǸĹϵͦģȻڷĹѱˣʥŮԸСźţ⣬ǶõԴġӴ̽ͷŮԣæ°ѴϣɫһкŮӵ
ˣ֪ˣǸ𣿺ߣҪźǵģ߰ɡغ˾䣬Ȼ˿Źŵ
ŮӵĻʱϲȥͳԵˣ᲻Ƿأ
ѸƿڵĴ˷УȻţֻǰŮɫҴҵųλñȥ
ǰδԨô֪ǳأܼ򵥣Ϊһķζرŵζ
״æѷţֻССһ죬Ȼ棬ڵŮӴӳֻҪǺͷҵλˡ
ã̶ͺŮӳÿﶼһ̣˼С˺һ׷Ѹǰš
޴󣬿νģȺ̨ͤ¥;вʿš
Ѹٴ򿪷ţ˷̽ԱߵĻ̳ڻԶԶظŮ
һͻȻӦǰ˵Ϣڣĵ˹ȥǹұԺ˵ĺλãڷѸŵ浹ȥ
æס˼صˣһǵģѿᣬͱǹɵˡ
ɱôʿѸٰϵԺ󣬷ɿƹʿ·ԼϣȻʬУ֦ҲҶڸǺá
һУ̴ҡڵ߳ԣǰŮķȥ
վס˭ȥ߳ϰףվʿǰסȥ·ȫɻĶ
ҷӴ֮мĿں
ţѾ˯ˣ㻹ǲҪȥˣ˵ѡʿ˵ǷӾ̿˲٣ӾаѪ̰ڸиСͷĿλЩʿߴ࣬ҵ
ӴмҴţˣĴ£ǵ𣿻ÿȵ֪ţǿŴУֻ˵ǸţӦҲǸͷĿԾóˡ
ʿ¶ɫЩԥ
·״һ
ãȥɣҪ㣬ţںɵС檻أţ˵Ƣ֪ѣǿǳĻ𱬣СϣΪ֮һʿĵѵ
ллѣ֪ˡԹһЦɲȥʲôţ˵ģֻǰ̶ͺҵڡ
ʿ·̴Ҵææǰȥװмһ
ģҲ֪Ӵ˴ģǻӣֱӰţ˸ˣʱÿġһʿɫҴҵıӰֻĵ
ˣ˵£ǲҪܣˣ˵ȥôûһͻȻɻص˵Ǹղڷʱɵʿ
˭֪أҲǼһƯѾߣ߲·ءʿЦС
˵ĵڣߵȾͷ˸䣬Ѿһ޴Ժ档
ԺſڣŵʿҡڵļѾǰС
վסǸʲôģʿǰһסȥ·
ţ˵ģм̴
ţסԱǸԺӣʲôȫɫƵĶıȽݸߵһָָԱߵǴСԺ
Ǹǵһ㲻巽ھߡ˵꣬뿪Ŀһ֮£Ůڵķ򣬿ȴҲŲˡ

262 

̶ͺߵԺӶ׵һ䷿ǰš
ŻһɫȹŮӳſڣһ֮£̿ŮӵòҲŲˣһ̲סг
ϲﰵźţǼ˷֮ɫûŵŮǷ飬ֻڵǰԵ࣬˿ѻƲֵġ
Ҳ⣬ƹƺ󣬷˶ūΪĹﻹĵأ
ܿˡĬĬ߶һ䣬ȻѸת뿪ԺӣԱţڵԺȥΪڷԺӵʿϰ֮࣬óȻжݾߣʱǿߵĻ˵ǾˣԼҪȫ˶첻ˡ
Ҫ߾ȹΪһ֮£ͿǸţסԺӽŷڵԺӣʱԼԽӽţˣȻȻǱסĵطȳ
ţ˵Ժӷصʿֻ࣬ԶԶбԺſڣһ޾ɵģҲѹ֣ţڷɵСڷƸ꣬ЩȴΪվڣ磬˭Ⱑ
ֵܣǸɶģߵԺſʱһʿص
ҷӴ˵ţмæ
Ҳʧˣţæأҿ㻹ǸѡʿԷ˸ۣ٩Ƶĵ
У¹ϵشӴ˽һҪţˡ
УȥѡʿԻ˻֣·
ֵܣţ׵Ǽ䷿棬ֱȥžˡʿĵһ䡣
лˡͷҲصĴ˾䣬Ѹָٰʾ׵Ǽ䷿ſڣѸţ̽鵽һһŮżҵĴ˶ʱ洫ŮӵĽ
ֻſڵţҪԼŵĻǵǸţ˱ɣȵȵȰѡ
ӺĶڱСˣһһصĴϢ󣬱һŮСıԹ˰ôôͲ˰ûء
ոڵģӶʮˣ㻹ûɧ¥ĺưæһ죬̫ˣ´Ⱥȵҩƣʱһģ㻹ô˵ţޱȵĵ
ҵأˣ㴵һ°ѣǼôŮӵ޽ĵ
ҴãǼţϲص
ִһꡱŮӰǸţڴˡ
Ҳûˣʱˣһ˵š
Ǹ˵ţţ˱ŭغȵ
쿪ţţˣˣӴˡװŵӵ
ʲôӱ˭ɱˣţԶʱ󼱣һѰסС檵ԴƵһԣɿ´æҵĴףɿĴţȻС檻ڴϷɧҲǴ¥ġ
һ򿪣̳УѷŷֹΡȻһӣһţ˵ѨסС
ţƹһ佫ҲӣΪﵽʦڣǰȴûκεķ֮һֵвӣڵϡ
ǸС׼УͱһѨǱסѼһ㣬Ҳκε
ַϵĻ˯ѨסŮͷһᣬȥӻر¶棬ÿһۣ¥ķɧŮӣͿۣ˻Լ˫ء
̴ţ䷿ӵĺ󴰣˳ȥֻҲһǶԺ淿ĴֱܹӽԺӵĳ䣬ţסҲΪ˷Ӷѡ
̷ĺϣ̽һ£Ǽ䷿һϢǰѴ飬κδӺλ˷С
еǸͻȻӺʱһ̲ס뾪
꣬ҪУǵġæǰְסͣС
ͨ۲죬ϴһ£滹һ޴ӦǷӵܴ磬Բſżɽ˵ԼеĿġ
ϵľ֮ɫϲ֮ɫءͱס˵ַֻܷص
ҷſ㣬ǧ򲻿ɴУûС
šŲĵ˵ͷÿ̲סڵش
ʲôˣȻûţɻʵ
ǰҽзæǳ羴֮ɫʵ˸ǿӦþЩǰǿˣȻͿԼ£һǿǿ͵ġʱһٶ񣬿һ꣬ΪˡȻЩȫǷĴţǲܼǿߵġ
ͷʲôϵ׷ʵ
㰡ҺͬĸĽܡǰʶҽ㣿̹ش
ԣѣ㲻ؽǰʵҺͲ࣬һС˵СǷĵܵܣʱЦŵ
õģ磬ǲǵģôɭϣҲӲȥİ˵꣬ϵϲ֮ɫʧǵĵ
ڣʲôˣң˱ʲôطæ
ԲδشɫһͻȻ¼ű˵ˮ뵽֮£̲סСĳ
ޣȥĻ̸ң˹ںδ״ʱѵһСӵǴǳĻ䰡
أ磬Ҹ׺ĸ󶼱ɱˣֻʣҴ黹ˣءԼŵ
Ҳɫһ벻ĸ׷ˣҲȫǼٵģĻ֮˵ȷ˲٣ֻǻз˽ҵĻš
㣬ǲǸаѪ̵ʥŮǣǸʥŮ˭ŷɻʵҪǸʥŮǲշơ
аѪ̵ʥŮշƣǸˣĵغܺãڷǱƹаѪ̹ƵգҪʱϵʹҺ㡢ȫЩаѪ̵ˡǱշƹҲǣԸǺúõչǣû˸ΪǣǸ˰Խ͵һϵշƼ䡣
Ȼɫʮָӣ૵Сһ䡣
磬ʶ𣿡ɻСʵ
ʶˣҪ˵ˣҪ취Ĵ硢ȳȥסķλáһתŷ

263 һ

ҴסԱߵķ䣬㣬סڴԱǼ䷿ָָԱߵǼ䷿
ã취Ե˵ͷʼӪ˵İ취
ͻȻ̧ͷԷ뵽취ˣǽĵ˿һȺϵϣؾţġ
֪ˣ硣Ե˵ͷҲµҪʲô漴ü磬Ҫǽ˶Ļǻݾߣ
㲻صģа취ֹȥ˵꣬ǽǰַһԼ׷ΧһƣȻһǹұеץС
ȥһٿǹǹʱ̳ңҸתţǽһĴָСĶ
˵ҪŴСԷ֡
ĽһۣȻǽǸĴָĶǰ
磬磬СѹСôӸڷ䴫һ΢ĽŲͨСߵǽǰ
ܣô£ǽôиɻ͸СʵղΪǹһƣǽϴ򶴵ʱ򣬸ڵķδ졣
磬һǿˣȻҪ취ǽڴ򴩣㲻ؾţﰲصžУ˳һҪ˷ˡСĶ
֪ˣˣܣ˭ˣɫصȻгдģɭϣһܹˣ˵ǰӪȣˡ
˵磬ȵȵȡ˵꣬˸һ˳ơ
ãÿԷŬŬ죬̹Թ˵һԡ
ѸٿǹСܿʼ˶ӺǽϳһˮͰСĿ㹻һˡ
ͷͨķ䣬һ£ַĪԼʮģģ׷߳ƣֻڱɫԵüΪ㲣Ѳǰ̫ʱķ⡣
򵥵ҽһ£編ƣڷǽϴ˸СȻ͸С鵽㶵ǰϷ˷ˣȴûаθڡ
ѸôܣﵽĶС
磿ͻȻҵһ̲סڣԵñȽϴʿȫˡ
žű˴ײһʿУΪ׵һаѪ̵Ӵ£ʼڷĴϧڷгʱһʯӶסǽϵСЩ˲δҵʲô˿
ղŴʲôаѪ̵ֻʦڵΪڷ̽һû˴ڣɻĶŷ
Ҹղſ˯ˣμҵѣоˣղдѵ֡ԵĽ͵
Ժû²ҪСˣ֪ҹҹﱣ㣬ҲǺģϣһ¡аѪ̵ֻôʿ˷䣬ʥŮշƽˣҲҶԷ̫ҪȻշƲŹǵġ
Щߺ󣬷ڷ߶ղϤĽأѵԼβɣ
һ飬ʲôû֣ʱʧ̾˿׼صţͻȻǸϤңģķǧҪٴСˣ
Բ㼤һɸߣ뵽滹رֻסС죬ǿѹеļ˷ܣĬĬص˵ͷ
ȡǽСڵǿʯȻǹǽ˶ǹǵޱȣǽϴ׾ٵģ˸Ƶ£ʵĸߣܷЩУʵߵľаѪ̵ӣҲֻʦڵʵԸ;첻
ǽϵĿˮͰСʱͨסƣ̲סʹʧ¾Ҫ鷳ֻǿѹ޵ĳ嶯ֻɾӨˮϺȴûз
ˣﲻǾ֮أ뿪ƿеķ飬С㲵һȦ壬ûɵһʹ
ǰǿ߰ѡҲԱ߽Сߴٵ
Ĵ£ӷĺλ½ţ˵ķ䡣
ʱţ˻ڵϣСȴ̻¶ڴϣһסѨͻȥˡ
û·ǸС檣̲סߺС
æַһѴϵıӸС檵ϣǸӣûʲôǷ̫ѿˡ
ֵڣɭϣôȥһʵղҲúǸȵģ֪úϵͬһ㣬Ҳǳκ飬ֵˡ
Ҳصģа취һԵţҰţ˽ѡ˵꣬Ѹߵţǰһӿڣѻȥţ˴̼ת
ǡţ˫ۣȻͷˣ̲סһŲϣֹ˵ȥ
С͹ԹȻɱ㡣ȵ
ءţƴţͱĽŵײţ﷢ó
ӦĻգգۣҿԱ֤ɱ㡣״
ţæŲգգ۾ȻͰ͵Ķ
״ɿţţվ
ȫʲôȨж󣿡׷ʵ
ǰǰСĽţͷ죬ʥŮ˵ȼ߲⣬С˿Եеʿţæ
ûͦõţҪ˳ɹˣҿԲɱ㣬ʧܣٺ٣Ҫ˵Ҳ֪ģǰѣЦŵ
ǰвһ˵㰡ʥŮ˺ͽǣǾ֮ˡţԶʱ󾪣ŵɫĵ
ѪޡҲ⸮𣿡Կü΢΢ʵѪޡ֪ģǰҲ˹ŵսۣǿǿߣԼײǿڽˡ
ԣԣǰС˲æСĲҰţɥ
ˣֻܰ˵ȥˣʲôĻھɱ㣬˵һѾزֻܶһˣǻֻˡ

264 ᧿Σ

Сǰǰ˵ѣҪСôţҧҧѡΪ֪ԼܾĻɱΪС룬ţҲֻðնһˡ
ܺãȥԺſʿнǽһǴΣʱǴҴЩʿ·򵥵İԼļƻ˵һ¡
ãСȥЩʿţԵ˵ͷѸŷſȥ
ţҺһȥȻţ৵ıţԣ߳˷䡣
Եģӱ׼䷿ȥҽæɱȺҵģ˭СӲϵţ𰵰̾˿ֻˣһ˷䡣
ǼǡţػԺſڵʿȵ
ƨƨߵܹţ뷿УûǷӦžһӱվڷſڵķϡ
žžڶ磬Ѹٵ˵ĴѨûʱǲġ
ǿ컻Щʿ·Է˷Ըһȥ·ˡ
ҲĹٷٶȵ㡣ţȵʱһﻹһϮɫ˯ۡ
˻·һ£ţǰͷ·Ѹȥ
ŮӣĽСȻǰһʿķ·棬ҲԵЩˣ÷ԼԼ嵲ס飬ñЩеʿ
ţˡ;Щʿţȫ״кţǰ˵ĻǴţȷŲٵȨٿЩʿ֮ϡ
ţĴ£ǰţյִȵľͷֻҪͨԺӣܳɹĳˡ
ţˣ㲻ڸţȥأͻȻһԱߵԺдţѭȥ˵֮ˣʱŵɫ̲סҵĲ
Ѫ޽Ҳ˵֮ˣʱɫ䣬ֻѾߣͨԱߵԺӣԼڵķ
ҲǼģǰշԣһȥ˵ӭŵýһĵͷñԼ÷ӽСһͷڵͷ£ĺλã׿
°ݼǰǰСҪ³ȥ졣ţѾŵÿɵˣսսش
ҲܹΪֶεȷ̫ײˣǰţۼĿù
һ븮ҪӪȷ˵ǿߣԭʵ۷ĸ£Ѿﵽڵʵʵͣڶ̶̰Сʱڣɱ˸еػʿٶˣɱѪɺӣϧδ嵽ѺǵԺӣ˽ȻǽĶ֣У㱻ܻ׽ˡ
̬Ѫ޲δֱһɱǰĥСһĸϵ⣬ٶ൶Ѫȥ
̬˵Ϊ˸ȥٶʿյĳţŵòˣڼɫȻܲȻˡ
ţˣʲôѵЩطȲҪ𣿡ԲõصţǸսսģδɣΪеû˲ģҲԴΪ٣ñ˾һˬ顣
ǰ¡¡ţں£ʵ벻һõĽڣʱ֧֧
ףţˣ⼸£ǰôδģĿͷһɨʱɻʵڷͷıԽδ
յļţԲ˰Ѷͷϵ亹սսش
ߣ˵˭ͻȻɫһ䣬ȵһѸŷ۽ΪӦ˷ʵﵽʦڣˣ˵رǿߣҲܸţһСġ
δͷֻǺշһ𣬼鼸Σڼ죬̷˹
״һǹұеʵʵĻΪʮںɫĳǹѸŽȫѨȥ
ΪҲˡؼеĵһСǹʮ仯ˣҲǰ
ף״һ벻ȻǸز¶ǿߣղȫϢδ벻ЩУѶԸġ
ǹϼŵɫмЦˣΪԼѾǿߣԸһ佫ʵˣҲ¡
ߣסǹ˽̶Է˴һ
˭ҲӡһЦȻһѸȥ
ꡱĹйȥұ۱ǷָץһѪۣҲˣѪڵء
ǿȥѵǴȫ𣿡Ҫæ
磬Ҳ̱ܶݵĴ
֣뿪ֻöԷһ
ãߣʵǳֵֻܣȳȥѡ˼Ƭ̣ͷѸŸȥ;вʿȫڵĳˣƴǰ濪·˫ȭɣɱһѪ·ڳɹĴŷͷſвʿǰѸԶȥ
磬ҲߣҪȥ硣鱯ݵĴţƴҪѴ
ã֣ڻȥֻˣֵܼ࣬˵˳յġæο
ҲҪһ߰ɣҲߡԾǿĵ
ðɣǾͻȥֵܣǵȵġԲȻһЦȻתſǶٶ˵رɱȥ˫۳죬״転
ͷʵʦڣҲؼսţſڶʱɱ죬ӿµǣѲߵĲʿ׷ѯѸٲμսܿ죬ͷ顢˾ͱʿΧסˡ
ʿ滹аѪ̵ӣǵʵȫʦ磬ЩаѪ̵Ӽʿڶ࣬ѾѷŰΧˣҲûֻ֣Ա߿֣ǲˣҲֵ徲
ûаѪ̵ӵĲ룬ȻΪΣգһʱ̼䣬ҲΣա
˵ĴʮΣڵҲòȥںͽս˼ʮкѾ᧿ΣһȭҼ磬ʱŵŵţſͣȽŲһſ쳣ɷס

265 ٴ

СӣԹͶѣ˵ȫʬĶ
ޣǣҪɱɱôϻһѹзڵѪǲѪޣ˵ޱȣһȭҼ磬Ѿ΢ˡ
ߣƲԳԷƣȻôڤ粻飬ǾݹˣСӣסˣ䵽УһǧУٴ̬ЦţȻһ˹
ٶȼ죬ۻңڷɱǰ֮ʣƽ죬ָһţɫС߰৵ıţҵһӣǹʮӭ˽ɫʮٵĴ˽ȫѨ
С״Цһ˫Ӷʱɫ裬ɫСڿзţʮֲֿɫĵ£ʮɵǹʱΡ
ꡱʣǹҲȷɢǹžصڵء
ʵ࣬ȷĳСצݶޱȣڻǹ󣬼ǰ壬λշɹɻһλã̳һĴָѪѪĲͣӿš
ʹôһȫתʣ಻Ѹź󷽷ˣҪԶԶͽ롣
СӣҲӲˣѡ״ŵĹЦ˫֣צʱضһɫγɵצͷԵѨȥ
״ʱŵøεѣղźͽѪƴʮУڵѾڽʹľУԼֵܹ
޷֮£ֻѸϵޣԼһ֮ǴͻȻ͵ϮģѾͷٲ˽ֻȫͽһˡ
һѸ׳ХһйеŭС˸ų޵ĹâŶĽ޸ղȻĴұڣͨӦҲԶԴĽΪޡ
ৡſС죬ʱȫһĴָϸĻߣӭǣ˿еѸǴΪһǽѹǰ
ҲûϢֻӶţþȫѵϵǹȻתǽʣǹʮǳǳɫǹצֻã޵ľС족ǲܵסȫ֮·ġצģԼϣпֵܿס
͡ġצ˻ǽʱɢ٣Ǽ;Щǹżѵİѡצ˰ٷ֮ʮɻаٷ֮ʮγɵġצٱλá
Ĵ£ֻ˸¿ѸڵϹһȦյرܿ˾Ÿצһצλã̳һĴָѪѪӿš
ŴӵŭŽ˫ۿðһ̿νʷΪѵĴսˣϾͶԷΪ̫Զˣһû£ܹѪƴڣȷǺܲˡ
Сӣ벻㻹ǻ˫֮˰ãиİãǾϲնɱЩž޵Щ͵ɱҡУ͸еޱȵĿĺԺѪ߰ߵعЦ
ϱ̬ɱӰѡȵ˵꣬ͻȻʹĿȿΪͻȻеϱצץеĵطʮֵʹһһĸо
Եģ벻ϱ̬жʱ뵽ܣавȻӣоȫͣվûˣڵء
СӣѣܹѪУҰΪպǱɱĵǧˡЦ
ৡͻȻǰס˽ǰĵ·
С㲻Ķ֡״ЦͨӦѻޣ֪ȫС족ڵҲĵòˡ
磬Ҳκ˺㣬Ҫɱ㣬ͱ̤ҵʬȥС۵ŮԺ
ԲСˡԵǸһۿԼվҪڽУʱ޾ͻԼһҷˡ
磬˵֮䱾ͬĹϵ޵ص
Сһÿŵǰһȴ񶼲ᶨά
һӣֻһֻ޴ƣץס޵ĲӣȻһ˦ʱȥԶˤڶǽϣžһ죬޵صˤڵأСһ˹ȥ
ֻ֪ҪԼɱʱֻԼҲ֮ɢöһȥɱޡ
·ޣèϷԼצԣڵϵСӣ˵ԹͶĻ˵һȫʬȴ֪ôҪҶ֣䵽ˣİѣҲôʹģҪһϵ⣬ȥ
۹һɨԶĵϵһѴ󵶣Ǳɱʿģ̶Ѿŵ˫ȷ̱ڵصţԸһţ𣬰Ѵ󵶸ù
ǣǣǰȥţæսľĴӵȻϵǱѪĴ󵶣˫ţĵݸ˽
ꡱţнӹ󵶣̻Ӷ󵶣һţԴڵأĹȥԶţ˫أϴȻĿ
һŰţʧȥԴ߷ɣͽ³ûаʬΣѾǺʴˡ
վЩʿȫŵ˫ȷڵϣŽĤĤݣǱųġ
ʶײеֶΣʱر˫ۣԼˣ䵽Ѫ޽л·
СӣھͰϵһ˱Ҹ˵ȥ뿴ǷܴǸ¼̬ŮˣߵԣһӣȾѪĴѸλÿȥҪһİϵٴֻǱ̬ŤС

266 

ڽĴ󵶼λ֮ʣͻȻӺ󷽴һ˺ѷεĴУҪס֣Ҫ˺硣
еǷ飬ʱʹ硢ȫƹʿѺţ´ظУ⴦ԺӣÿҪôȥϵ⣬ŵøεѣݵغ
˵ʵߣڼʮӺڲУһѷʿסܻ׽ˣҪΪʥŮշǰ˺ǣطͱЩʿҵʬˡ
ôһţʱֹͣ˶ת飬鱻ѺʱЦŵ벻СӻͦĵȻô죬Ǿ벻żվţһٷ˵ֶΣǼѺۿСӱǧ
Щ̬ˣϲ滨鹫ôģһ뵽˸ĵӣǾǵŷ˵棬٣Ļһ߸ϵ⣬һŷһ˺ѷεļкͿ޺Ǹп
̬Ůˣ᲻úġ״ʱ˽ͼʱ˫۾ĶŽСͺ簮÷飬һԷҪӦҪȻҲڷĽ£ɱ䵽ƹʿˡڼҪõ棬ĥİ֪һǳģֱھ϶Էһĥ
ɣСӣھģҲôģԽףܵʹͶһ֡Ĵָָ
ֻñ첻ˣֻǼó޵ĿضŽײеţɱ˵Ļ˼ˡ
㲻ɱҲʥŮѡͻȻؽ
Ŷ𣿡㶣ɻʵ
ʥŮǺҪõѣɱʥŮһǳŹģֻ̇շѹˣϣЧѡ
ֻһ֮ʣô֪ǲأȻ޷֤ʵҾ͵ûˣҪٴġ˵꣬ѸתҲ飬еĴ󵶣λøȥ
ס֡ڽĴ󵶾λòľ֮ʣһŮ
ʥŮˡֻס֣ת˼ٴӸⱼշƣ󣬻ӰѾƼ
ʲôշƿٱϵǰӵϷ𣬶Žȵ
ʥŮ˻ͼӪȷЩطץס׼æ͵ϲ޾ɫǽϵ裬Ҳϵĸ֪շǲܰôġ
ӣû°ѣշûдֻתͷеʵ
ÿҵ鲻ҪܡˣаѪүүʱߵľȫƿշƣټշƵĶ飬ҪȻպǾˡ
ӣôˣѵ㲻ʶշưշƼ״ʱһ㶣úˣдŵԹʵ
֪շƣͬʱҲ֪аѪ̽ϵãշƣǰ鲻ˣӽԺ޹ϸҵ޹أϣ㲻Ҫٲҵ顣ԸڽҲԸٽܴշƵĶ顣
ʲô˼ô̬ȺҼС˵֪ҼСΪ˺ܶ¡һԵƼҲ̲ס
裬ض˵շͻȻ˻ֹ֣Ƽ˵ȥȻɫӵվŽѽҩó
ʲôҩװƵķʵ
ǰװͿĶֻнҩܹѽҩóշŭȵ
ʥŮСӶаѪ˳ӣҶ̬ȷǳĲãΪλҪά֮һɱ˵ĺãպΪǵĴ󻼡ɫĵ
ס죬ʥŮ㣬̰ѽҩóҪȻݹԽ̹洦ˡշȵ
ǣʥŮɫ΢΢һ䣬аѪ̵Ľ̹漫Ϊɭϣһǲ·ϣ˴ĻԽ̹洦ãͻᱻ޿ߣƵĶҧ뵽޿ߵĿ£ֻѡЭܲԸĴӻȡһСƿӣݸշơ
շƽӹƿӣװһЩɫҺ壬֪ЩȷǽҩתͷƿӵݸӣǽҩԽϵĶ°ѡ
ˣԸҲٽĶݡһѸٱȥ
裬ѽҩӷ¡շưƿӵݸƼ
ǣС㡣ƼԴ˾䣬ӹװнҩƿӣƿǣȻߵԣץס°ͣһ֮£ʹ΢΢ſƼ˵еƿӷɿɫҺ৵УΪ°ܾͣʳҩҲ첻ǿйһƿҩ
ҩʮЧһӣϵʹоȫʧ٣վˣֻԸվʱ廹΢΢ҡһ¡
ӣû°ѣշƼ״æһѷסеʵ
лĺ⣬û¡źۼĺ˼շƱһľ룬Լôã޷ıõʵ
պһҪɱϸүүϹµĸĸģĲԸշйľҪȻĻպշ飬ԼҪɱ㣬ԼܾܾһǳΪ֮¡
ӣ֪ҽɱ̫أңͲԴѵΪϵãô䵭Ķ𣿡շ絶ʹѵһˮ̲ס׷
ΪǸħͷãûˣԲշƹͽնҵĶ飬һ취ģһǣҽȷģҲһҪ˾ȳȥ˵꣬Ѹߵԣס֣ץסʿȵ֡
ʮȫշƣȴʥŮָʾҲֻշаѪ̵ʥŮˡ
շƼ״Ȼ´
շƼʿǰѷͷҲˣշƱûɱˣڵ˳ˮ飬ǣߣ̬ȣȴʹΪģǱǧСиһһͱ˵ǧٿףѪˡ
շƹлᣬһᱨĴģϣסŲ֮պұɱ˵꣬Ѹٱȥޣŷﳤȥ

267 콾

ʥŮǻ˫֮ˣ츳ѣպǰ;ҶаѪſ̹ǵĳޣһΪаѪ̵ĸ󻼵ģԲܷ߰״̽Ķշƽе
죬ߣ裬ȥκ˶赲ˡշһȻɫӵĶıӰҲ֪ʲô
Ƽ԰̾˿˵ͷȻһѸȥ˷еȥˡ
ƼΪʥŮ뿪ЩаѪ̵ӺƹʿȻ赲ֻؿŷﳤȥ
̴߳ŷ鼸ˣѸųϷȥ֪ȥ˰˸£ĴزǷڿأ
ôʱûλֵˣҲͦģȥϿȻٴ뿪ǡ
һ·ǰУȫǳͨ裬ûǰأЦҡҡͷȻ֪ô£ΪƼǰ洫ôҷУڵλãƼıӰء
·ϣ޴ӻ״̬ת̻һ磬ұлָȥˡ
·ϣҲԵüΪìܣԼշȷʵ̫ˣ˵շǸɱ˲գۣѪȵĴħͷϵãշƺϵȫͬ˵Ҳûʲô£ԼӦӦأ
ԼշƱϵĻպԼɱаѪ̣ɱ֮ʱָշأշһΪ飬ôԼǺĵɱأǿշƵϣһһ뵽;ԴģȻЩ黹ңԶǺܶ飬ֻǰÿԶģϲԶҲյĸԴˡ
Ǽң̲סĵĳ̾˿
磬ôˣ״ɻʵǰ˼ԷܹɵûȥڼʮֿյģҲܣҪǡ
û£㲻صġæ˦˦ͷȥЩ߰뷨ǿһ˿ЦݶԷΪԼġ
磬ʵշƹͦõģҿóҲЩϲͻȻ̲סշ˵˺ûϾշҲʹ硢ܵľˣڷǱ֮գƹʿЩаѪ̵ӳʹɱ޹ҪշƼʱϵֹЩʿڷͳ˵ˡǱڷԨʱշƶչмӣ˲ɳ⣬һжչ˵÷ǳȫ
շƵ˺ѣڼշƵ̬Ⱥ󣬷ЩΪշƱƽˡ
ĺܸӣô򵥣ʵҸղľ£˵ʵĲ֪ӦôշƣպȻ׵ġԴϷĻ̾˿
ԹȻ˵ˣ֪˵Ļǻġ
ֵܣȥ̲סԱ߲
ȥҸѣȻٴǳǡԽ͵
Ƽǰ洫˿·ʮӺ˳صִ˳λá
ԭزλãʱһֻزѾˣȴ֮һǰµ̣Ʊˡ콾С
Ѿʮ࣬콾еǰ滹żſյޱȣʱȻˣȻв˽ģʮֲ
磬콾е𣿡һ콾ɻʵ
Ҳ֪Ƚȥѡ˵꣬Ѹȥ
߽콾УͻȻһڴõĹ̨棬žĴ̣Ŀ
Сߵ̨棬ЦŽĸ֮һС
磬ôˣС̧ʱϲĴشվһһյĴӹ̨߳
Сزôˣô콾ƹģɻĶСʵ
磬֪Ǵزĳ콾ˣôСԹЦŵ
Ǻǣԭ콾ǿİˣܺأûɻ׷ʵ
磬úɣƹƹľŵŸջصУںԺϢ磬ҴȥǰѡСЦŵ
ȥҲΪģ벻
Сֽһƣ￴Ź̨ϵ˱Ȼһһյǰ濪·߽˺Ժ
һ·ǰУȫ˴ĽǰԵÿ͸ߵģӦ׬˲Ǯ
ֵܣ콾еƹ𣿡߱ɻʵ
ǰ˵ͷ
ֵܣ벻㻹ôбµѣ֪콾пǷֹһУ˵ˣڷˣӦ˵콾ڵƹĴУۺޱȡĳ޵ǰ̫ʱ˽ٷ飬֪콾ǷһУڷƹ˺콾ȻӪţڵƹڣҲŵţĴС
𣿡԰ŰɵС
ǰ磬֪ƹƹ㴫ڸǵľӪԣԽԽвӪƷ෱࣬һѷֵ꿪ƹڵļʮ򣬻˱ؿǺǡСЦŽ͵
Զʱɫ벻콾еľӪԻģǲ򵥰ʵǿһž̵ͷԡ
СĴ£˼
磬ôˣ˼ϰŲٲ·ϷģѪʧɫĳǰеĶʵ
ûʲô˵ģֻǸղžһսˡԼ򵥵İԼǱӪȷ˵齲һ顣
磬ĲˣôҪ飬ôܵжأôҺܰæԶʱĴ͸ŨŨֵ塣
ǰ磬ô˵ҲֵܣҲ̫˼ˣȻǵʵôǻܹһ֮İҲŵ
λֵܵĺˣⲻû𣿺ˣҪ˵Щˣ̸̸ǰѣ벻˺ܲ򵥰⻹һʱ䣬ǾͰзչ˳̶ˡЦļ
̽һ˵ʵѾȫ׵ʦھˣܹ˸µʱڽ׵ʦڣҲǺܲˣϾ˻ҪæŴе飬ܹȫȫȥд˳ɾͣ˵˵츳Ǻܲġ

268 㱨

磬콾ܹڶʱڷչ˳̶ȣøл㰡Цŵ
лʲôЦŷʵ
磬Ҫ̸ǵľӪԣϴ͸ǵʮƱ콾иܷչ˵ز磬Ҫס콾зչʲô̶ȣеĴƹλһֱΪŵģҺ֪㲻ϲ⣬㲻ڵʱǾʹΪˣǺǡЦŽ͵
ܣԲӣֻǴһ£ܰзչ˳̶ȣȫǾӪзˣ콾мȻѾչ˵زˣһһµ֮·ҪǡЦŵʼûɽпЩֲ̲ڼȻ콾һĲ͹ϵʱչ̲ˡ
ǰʱܹϧ׼ҵĸԼģݶ飬ʼμģǸ˵ˮ֮ҪӿȪ౨֮ˣʱ֮·ˣôӪǰҲ߹ˣƾĴǣǻõġ
˵ԺһҪӵ֮òĲƸڣʵж֧ȥʵĿ꣬ԼĿŬʵΪӵǿʵܲ۸
ʲô˫һڴĶ
ѸٴӴָȡǰܽһժɹ˵̲ݣֻǼƬɱҶӣȫסˣһԵķͷҲ󲻽֪˵֮·⼸ƬɱҶɶϵ
ǿɱС⼸ƬҶӣպвԴı򵥵İѵϵ̲֪ʶ⼸ռһ£һ̸һ̲ݵķչǰȻݵϵ̲֪ʶġ
磬㲻ǿЦɣôܹ񫣿󲻸ŵʵ
ǰ﹦Ч棬ΪֹʹҩȻڻûǷˡ԰ĺһѣ˵̲ݲǶƷҲЩ˺ԼⲻĻ½кƷ
ܣܣǼסȴ󣬾콾̰ѣҪס콾̱һҪߣֻЩˣ۸ЩƶգҪȻһ˵ġ룬ǾֻЩǮƵĸˡ
˼֮£Ͼֻ̺ҪһЩҩһ壬̫ܵ˺
磬˵ĻЩìˣǰѼ۸ø߸ߵģЩƶôأʱ򻹲ֻЩǮ˲ѵ𣿡ԽգգۣЦŵ
ˡεЦЦ
ȡֽʣݵ̼򵥵дЩȫǰϿģھ󷢹âɾλֵܵѡ
һСʱ̵齻ϣ;ûͷȥϢģȫЩ
磬ôôĹӰЦʵ
ɶйأǰճľ顣ſڳ˾䣬ܸܲ˵ԼǴӵϴľѣǻǸ
ǻȥϢѣһе˽ºλ̸ֵһ¡ͻȻɫһ䣬Էǵ
õģ磬ҲϢԵ˵ͷ֪һҪ̸
СȥϢˣֻʣˡ
磬ʲô¾ֱ˵ѡͨԹɫ֪һҪĻҪ˵˵
һʱһ߰ѣûֱ˵ʵ
ԡͷ
Ǹңôˣʵ
磬Īȥĸ𣿡Զʱɫ΢΢һ䡣
ֻңôˣҵȥˡԼģһҪȡԴĸױģѾﵽ佫ڵʵʱȥֻѪծˡ
磬ȫǰͬˣƹʱҺҾͶƹڴսͶĲսȫƹĻʵ۷Ϊ˽ƽϽϽԭطǺ򣬻зƹ߾֮صʿǿνλȨˣ磬ʲôʱȥ϶𣿡ϸĸһȻɻʵ
ʱ仹δȷˣҲҪȥϢˣҲϢġվ׼뿪ˣΪԼ飬ȥҪȻпٴʧȥڵ콾УԼˡ
磬㡣״վ
˵£ԱߵǼͷס£˱ȥˡ
ĬĬ£ʼ˼Լĸƣһڵʵ
ҵһǿߣ˸ˣͽ׵佫ڣһпܽ׵佫ˣԼƾ佫ڵʵ򲻹ҪߵĻǾԵסԼġ
ֻһвٵǿߣȻʵȫ佫£϶ҧΧ£Լһ󣬵ʱٶĻǿ׶༪ˣһһǣϵԼҪԸ㣬϶Թۣǻɳǿġ
ƹʲôƨʿǲôϣƾЩʿһ佫ڵǿߣһɱǧҳݡ
ۺ֣Լȥ㱨Ļʤ㲻ǺܴмգѾȲˣΪΣվͲȥĻǿɲԸˡ
˵ʵʲô鶼һʧڼȻԼ˱ǻԥʲôأ
뵽жʱ˸żᶨĹâͳǰȥ򣬰նˣΪױѩޡ
ȻϻЩˣǴϵҲûϺü죬ʱϵʱԼƾܹõòˡ
ڷˣ˻ȥҸߴ£ʱ÷ҩȵԼԼ𣬾ͻصҩȥġ
˵ܲ٣ܲپ͵ˣ˼֮ʣͻȻ˵죬һϴԡķ顣
ʱѾϴ裬һϮɫ˯ȹӰˣ΢΢һ㶣֣ôʱ䲻óˣԽˣزҲô˲١
磬˯ţģӰϢѣǳЦʵ

269 նݳ

ʲô˵СӽҪɱң϶Žɫʵ
ǰС˵Ų֮պһҪɱ㡣Ե˵ͷ
ãܺã벻һŵʵôӵͦģҴԲѵ˵ҪɱңܺáɫòȻЦȴ˸ſµâǶߵһˡ
ҪǶС㵲ңͰСɱˣҾСǻ˫֮ˣպǰ;һпܳΪаѪ̵ĸ󻼣ӦôԸСӣѵң⣿ǲ˵𣿡ɻķʵ
ȻУ˶ʮ꣬Ϊ˳׵ĲţȻаѪһҶ󣬸СҲȫǸףǱⷢŵһǻ˫֮ˣպǰ;裬˵öԣպпܳΪаѪ̵ĸ󻼣㣬̶չ׷ɱһҪɱֻˣŲκεв֪𣿡գգۣ˸µĹâ
ϴ뵽ԼڶʮǰԼҲǸ΢СɫԼ˶ʮһٰߴһ򾡣ϣ˵ʮһԼʱаѪ̾пܻˣϾΣҲҪвظĨɱϡ
ǣһСɱǶСһֹģµʱշֳֹԼɱĻԼǲҶһë
裬ģһԺýģ㾡ȥִҵУסһҪնݳСӺͬһ򾡣ǧ򲻿©֮㣬Ҳκεĺ󻼴ڡٴ֣µĶ
Ȼ˫޵ĵպпܶԼвȴûİѾʺʵǿߣͬʱҲǻ˫֮ˣԼʵҲﵽ佫ڣҲƵһĳǿߣΪǿߣȻǿߵĽϲмԳֶԸСɫƾ软ʵܹͬȫɱһģԼԳ֡
ΪϵĽԴպ˾޴ѣǺ󻰣Ҳᡣ
ķ䣬Ҫһ¾ñط˼֮飬ڴڣڷ£İԼ뿪ǣصź齲һ顣
磬벻ҲôĿ࣬Բˣ뿪ﻹһֱܲ㲻ΪϲңҲ֪ԭҲпԵģԲ磬㣬㲻Ұѣ鶢ϴǸ
ɵѾͷôأȥȥˣģպһҪúõչ㣬ȴûа쵽ƼʱҲߣܾ˿ӦǴ˵ԲġæЦŵԼͷڷԼģպһҪúõչΪŵľޱ䣬Լ飬ΪһˣֻܴҩȽƣƹаѪ̹֮ʣԼڷߣһ˲ٿͷоرΡ
磬ղŲ˵𣿹ȥȥˣǲ˵Щ˺𣿡СƵУ૵СĽ⿪öˣԸЩ顣
Բδ˵ֻǵ˵ͷȻذѷ鱧ڻУƵŮӣҲԼһŮˣĿеĵλ˿ܽϹŮ﷢ģԺǸԼҲҪ飬ܿˡ
˾໥ţбڴڣϡϡļǣѵõܰʱ̡
䡱һ죬콾еű˴俪춯صľ촫һæƿ顣
磬ʲôˣҲ㵵ʵ
Ҳţȥǰ濴˵꣬Ѹٿų˳ȥ
硣ձţͼһϢҴææԼɫĴһ
ʲôˣܡɻ׷ʵ
磬²ˣаѪ̵˰ŰΧˣӵǸŮӣʵɲ⣬һֱѶˡҪһ򾡣ȫɱ磬ڶδǵøϽ뿪˵ظƲСеĽ͵
ܣܺ뿪ҵǰȥæ
У磬ǴӵŮӵʵѾﵽˣȥҲĶ֣֪ںԺ磬㿪Ϸ鹫ǣһ߰ѣҺڷڲһֱͨ⡣磬ԥˣٵȥҪˡԥ̽Ĵ
ã뿪һһϢ̴⣬ûӦ뿪Ȼ취
ͷҲ춯ţʱȫܳ˸Եķ䣬׷ǰѯʷʲô¡
˵ز̸֮أҿԽ˵˾䣬һ߷ԼסǼţȻͷ˳˽ȥ
治ʱһİɫԵޱѿȻ۽ǹ䣬Щȥˣ󲿷ֶ˸ټлƣȻֻǸ򹤵ˣЩ˵Ĺϵƽ˻ʱ򣬳סһ𣬿˵ֵܣȴһаѪ֮˵УȻǳĺѹаѪڣΪ׵ŮǽʵѾﵽ磬֪ԼʹһȥҲ޲ֻˣʱ뿪պ취ȥĻǱ
ЩлǰİҲܣҪΪԼеĻҲ⵽ɱ֮ˣֻðΪڵĵ֮ӳаѪ̵׷ɱƲУѾͨ̽һ֪ѾֻʣһˣȥҪɢˡ
һŰѷ߷ɣڷĴͷλһ󣬰һ𣬷ıǽ̳һںڣͨͨ
ϴʱķ䲢ûͨʵ֮ԲϧķѴڷڳһͨͨȫΪϴ飬ʱԼķֱͨͨĻǾͲڳǵʱ򱻵أܷԨɱˡ
ΪԷһϴ뿪Ǻ㰵ټĸƣķ˽µʱ䣬ڷڳԼǧףֱͨɽİ벻ôóˡ

270 

ǰ·Ϻ˷׷׽˰֮С
ͣ׼밵֮ʣͻȻ׷˺Ժλãʱ󲿷ֻ˺Ժݶϣ滹մŲٵĻͣݶĴžķһСֻ䴩ݶ׷Ƶδ밵е
С״мı˱죬ַϸСֻɫС֣ЩȫץУȻһԣ䷿ļҾҲ̷ȼŨ밵ѰڹرպѾΪһȼյһ
Сʱ콾еԺѾһѷ棬һԼһǧƽ׵ĺԺĶʮ䷿ȫմȻ滹ȥ˲ٵлƣֻһ֮£ǵʬҲȫճںɫķ֮С
渱ڴ֮ʣһгʮˣȫնɱѾȫ˻Уʬ޴ˡһѪɫ۵аѪ̵ߵǰһ
ãЩ˵ʬҿаѪ̵ӻ˻֣ҪЩʬбϳûͷˡ
Сʱǰ˰콾Χסһȣ콾еɱ˽ȥȴ⵽ʮлƵǿֿ
֪ЩаѪ̵ӵĿΪ׷ɱȻаѪ̵ıóѣŻǳǰ棬ҵǣ˽
ʶǼаѪ̵ӶΪ𾴣һЩаѪ̵ӵͷˣԭҪȰѽɱˣʱȺаѪ̵˾ȺףҲʲô˻ˣ뵽̷ȫһƻ˽Ҫɱ
״ʱмı˱죬һӣֻǷɵһƾͰˣʵŲʦڣͽǧǽɵҲܵ˵ģ˽һƣ̿Ѫĵɳȥײƣصˤ˴õǽǴ˫һȥ
Ҳ׼ֹģڿһƷϲƵĴɫɫ䣬ԼǺʮһӵϣȺ֮Ҳǽһ˵Ķ֣ﰵĺһֻѡȴ˵Ķ뿪
뵽̴ȺɱǽλãһϢܡ
ʶ״δ赲´аѪ̵Ӵɱ䣬ǰõʮƴɱ䣬ԼһԿ֣Ҫ֪еƹǾԲߵġ
ɱдеʮƣ̴ɱ˶¥ϧҲ˵ټץڶ¥Ļƣһʳ˲еĺԺУתΪ󻼣ѸٴȥðΧסеаѪ̵ǷźԺλͬʱǼӺԺӳˣɱۡ
ûڷڳһͨİǲˣһ֮ʣһð壬ʱͻᱻŰΧеаѪ֮һ򾡣ȫɱ
̴úܺãνı㣬ϧǣû㵽Ǹ֣һź֣ڷѾһںԺŻ֮ʣͨˡ
°ʮлƵʬ󣬽ϸļмȥĻƵĿѾѪģԱϣҲ֪浽ûĴڡ
죬عЦΪͬûԼǵҲһڻˡԼǲУ˳˽ָɵ
ĽٴһǰĺɫһΣȻһӣżаѪ̵ﳤȥȥˡ
ͨһֱܵ˳ɽ֮УʱѾҹӣʵҲ޼ˣ߼Ϊ谵Ŀںҹ谭Ѹǰ濪·һֱͷ鼸ˣףҵȺɽеһɽʱ׼ơ
÷ͷɽſػĶȻһ붴ѨС
ܣѶܷ£Ұض˵̽鵽ϢѾԽԽ΢Ҫˡ
̰ѱŵڵϣѸٵִұλãһӿڣʼϸ̽
ϸ̽ڵ̲סü֣ڵ߹ǱҾҲѣȫһˣȫԼǰ黹Ҫࡣ
磬ôˣ״̵ǵʵ
ܣܵܲˣȱ˵ôˣһס˵ɫصϥԼǰȻ˫ĺλãһƾԴԴϵӿĺ󱳣ڣȰЩѵ߹ǣ°߹ǸӲϣͬʱֳڱϸ֯ЩѳһľΪˣ뵱飬Ϊһ˺ҩϺλϿǻ˽˸µʱŰȫƾʵӲоܵʵﵽ񾳽磬ʱܹ쵽ѡ
ʱƣŶһɫйͷҲдεĺ䣬ĿҲ𽥱ɷ̫أƣĵ̫ˣΪֵܵȥˣתԴԴעڡ
СʱϵĲ԰֮ɫˣĻָһ˿󣬻˫ۣҲĴÿ˫֡
磬ôˣһֱԱ߽ŵעĶ״̵ַס˫еʵ
û£ֻòˡԿЦŵ˵꣬תͷԼ磬ллҡ
ܣֵܣ˿ףûãڶѵľԲԺҲˡɫһĵ
֪ϴҩϺλáӲκڶѵľķ˽˸µʱ䣬һλǿȱһˣҩϵ˿ϰƣҲΪβˣô˵
û£磬ұΪˣ˴֣ҴӹŹǼһˣ㲻ҲûĹϵˣҵȤھϣҲûѧжΪԷοֻǻһ˿ɬһķˣҲЩʵģֻΪ˲ģô˵ġ

271 ط

ܣģպһ취κ㡣æοҲùζΪԼöһˣİ
Ǻǣ磬û£տʼʱһЩӦؾͻˣϾҪھӪУһҲشɱɱģܲ˵ģûӰ졣״οĿľô簲ģǸֱӵˣûô䳦ӣ˵ҲԵüΪˬ
Ժ˵ѣܣܣһºаѪ֮Ѿ֪ǾӪ콾кҹϵУպ϶ǻΪǵģΪ˱ⲻҪ鷳ҾǰתóȥõӺپӪҵˣרȥӪҸǽ̲ҵѣνһģպԴ¡룬֣µĶ
֪ƹѾ̲ԭķʹǵ콾ҪƹľھӪаѪ̴Χ˶ڵ콾УѾ֪콾еƹеĹϵպǾ׷Ź콾еģΪ˱תóȥõİ취
֪ˣ磬²˳٣ҿǵþϻҲ򣬰תóȥΪȻĵ˵ͷаѪ̵Ѿչԭķʹı߾Ҳ콾еܲͽ뵽㣬ļ٣޲òϳ̷ɵҲ򣬰еףõʱаѪ̰иˡ
ܣһе㼱Ҫ죬һȥҲɣͶȸϻҲе飬ˣʱͣô뵽ԼҪȥ顣
ҲУ磬Ǿͷͷ°ѡԵ˵ͷڶҲû֮ˣֻǲһͨˣԼչˣҲûʲô󰭡
ãܣܣǱء׼ˣٴζһ䡣
İɣ磬ûµġЦЦһɽѸɽȥҪĳȥƥȻȥҲ콾ܲ顣
磬ھȥ𣿡ղҲĻߺɻʵ
һе㼱Ҫ죬Ⱥ硢һȥ򸽽ĸɽһиߴµˣʱдŽǰźõġ˵꣬Ӵָȡֽʣ򵥵д˼仰߸ߴȻ÷ã㽻˷飬ţظߴ»˰׵ġ
磬㲻һ𣿡Զʱһʵ
ԲзǳҪҪ죬ģºһ̸ϻȥġЦŰο
磬㵽ȥʲôѵܴһȥ𣿡һˮǺܲķ롣
ôˣԺһġ֪Լȥ㱨𣬲һʧ飬Ӧ˵ǼзյģΪ˲÷鵣ģѡ˱ܣѴ¸
Ǻðɣ磬Ҫء״ֵֻĵ˵ͷȻһ𣬵֪ԼôʵǺһ𣬻ȵģﰵԼֻԼǰϲʵǳԣĲԽԽˣһд·ԼͰﲻʲôæˣԼûð
뵽ˮ̲סžĵڵء
ôˣˣᣬرܡ״һæץסСְο
磬˵ǲǺûãڶﲻʲôæˣءίؿŵ
ɵѾͷ˵ĻǸˣôʲô鶼ŮأˣʵĿУǲʵûʲôϵϲˣںʵǳ֪𣿴ôŬҲΪԺܹҸǼˣٿ޾ͲƯˣᡣıŷ飬Ӵָȡһ׵ϵˮⷽϹ͸ģһֱ䱦ķڴָС
ͷ˼䣬վɽſڣĿŷ뿪ˡ
ȥʱһͷػعͷҲΪᣬ뵽ȥأѷԣҲ᲻úİ밡
ģһᾡȥġĬĬֹһ䣬һѸɽ嶥ȥȥ򣬺ͷ˵ķ෴
ɽվɽۣɽҹ磬ע˫Ŀתͷٴɨ˰ɽķһۣȻһƵѸɽ±ȥڵķȥ㳹װˣΪĸױ
˵ӱʮ겻ʵǵȲˣÿ˯ʱҹλأͻͬһجΣεĸ׺ѪܵվԼǰرǶͷǸѪڲͣðѪ
جоѺ󣬱̲ס棬߶׵֣һ𾭳جΣ˫۳죬޲ȥ㱨𣬿ϧǰʵǳóȻǰȥ㱨ĻǿӴ򹷣ȥ޻ص³ֻỵ̈һʱȥھ˺ҵһǿµʵĻҪɱױӦò¡
һ˼һ߷ļ٣۵糸ȥ
ʮСʱֱڶʱ֣ѾִǵıԵˣǰߴĳ鸴ӣվþòƽϢ
Ѿǵһμˣϧǰǽϵķķӥͻƹĺɫ죬Ҳԭĳˡ
ǽϷвٵƹʿػţҲѪɫ۵аѪ̵ӣΪ˱ⲻҪ鷳ѡƵУӷһɽ
ٶȷɿ죬СʱѾִԵԶԶȥһ벻⻹һʱ䣬ѾȫˣСϵıԵλãһľʣʱʱƹʿģλãһոµĹʽռȫռ֮һˡ
ע˫ĿĿԶt֮£ʽĴϹһƣɷĴ֡
״ɫ䣬ԼĻڵ˶ΪƹĽƽϽϽһʿνλȨˣѵĹۡ

272 

ռ֮һĽɫ䣬е²ţпĹۡ
Ļ鷳ʹˣΪһȥ㱨ĻΪͬŽǾӲģһҪͬʱ
˼ű취֮ʣͻȻԵλһߺһԼʮС˵󣬻һӵʿĿѣȻЩ˻һǧףҲܴµЩʿһٶˣƹʿ̣һɫףΪ׵ʱסˣΪǼһﾹȻˣҲ˵ĳˣĶ롣
ǵúǼһǱԼ߶˵ȵ룬ʱŴӵʿڿ׷ǰ汼ŵߺǸСߺС֣˻Ų·ؿţվλá
Ϊܣͷİ׷մ˺ˮɢڶǰס˴󲿷ֵĿߵʵòֻܿǸССȴɫòΪ㣬ҲƵǸӣֻɫޱȣһȫǺˮ
״һԱߵɽºҪСڸʲô
ߺСΪٶȵͦģܿʹɽԱܹ˶ͨˣٶٿ죬ҲȲ˵Щƻ׳ʿǣ˸ձԵɽ£ûܳףͱȺŵʿһӵϣץεģҲ޷ˡ
϶㲻ҪˣΪӵóӵָɽ϶Ҹ㣬ʶȤĻ͹ԹԵذŮ͸С檣ҪȻӾµЩʿǵŮˡЦߵǰɫĵ
룬ɱǧģϷǾԲӦҪģʧȥӣǸ˵̫࣬ϣ˭֪޸С檵˶ػѵģҾûɥʧܣϷҲСļһС檵ģɥĲİѡص룬ȵ
žžԶʱŭģ֣ҿ׼ߵǼӣһѪѸߵ£ļӣڸڶǰİ׷Ҳ÷ֵһԣ¶
һֱɽºעߵߵòʱ̴һ벻߾Ȼǰؤʦβƴţû˵ƴţһŮ
϶ӿǾƲԳԷˣһϣŮˣӵҪ϶ŮȺ˸ɵʱʲô顣ʿһ֣´ޱȱ̬
ϰҪһϣ˭ҲҪ
ƾʲôһϣҿҵһϰѡ
ģʲôȰС·ѹ˵
ʿȫЦţµһӵϣǸСΧм䣬ȥʼ˺ϵ·
Ҫ룬ɱǧбӦġƴţ״ʱĴһض룬˫ۿγѪۿԼŮҪǰȺƻʿˣܲʹ֣
϶˭㲻ӦӵҪأԹЦʿСħƣðޱȱ̬ĹâԴӱ߶ӣ˵һܱ̬ϰߣǾϲµԼŮˣ۸ȫһȱ̬ı֣ȴִ˲ƣ顣
ʵҪƴţŮȢС檣Ҳǰؼȥ´ԼԼֻı̬˵СС檣ǲӦֻһ·ߣǾǱۡ
ꡱһʿץסСұۣһʱұ۴˺ˣ¶˾Өѩ׵ļʿ״ȫ¶⣬һС
үүСŵøεѣ˺ѷεĴ
ס֡һŭĴȣž֮ڶһԼʮ߰৵㱼ʿǰǹϰʿȫڵϣؿڳһĴָѪڷ
Ӣ䲻ӣŵɫ̲סսսؽг˫һʱ˵ϣһݻɫҺҲ֮˫ȼһȳζɢڿС
ɨһۣȻӴָȡһɾİɫۣСϡ
үүû°ѣѸתƴţ
㡭үƴţŵض૵ʵ
үүҲʲôүںѾ޹ϸˣССæһүƺͻµ׺ܲϲƺ
ССлл㣬ôˣ㲻ǷңԶ𣿡ƴţͻȻǰϷ飬Ҳ˵һЩ֪Ѿ׺ҾѣԶˣΪֻأ
С߰ɱ޺ʹӣһŹģͶ㻹ǿЩ뿪ѡƴţضǹ֮顣
үү㲻صģλ׼׽֮ĶԹΪױġԵȻһЦȻĵ
ƴţһ㶣漴ʵСǧҪ嶯֪ڵж𣿡
˽һЩүүȱ˵Щˣ鵽ô£ڵصһ۵
Դӱ߶ӣһֱĿ־壬һجͷϣȻ֣
һǸ̬׳ƹϽϺΪаŮ޶ʿǴҽſ߹æץҩС꣬ȢС檣ҵȻϣҪСӺߣ˭֪׷ᣬǰʿǵ֮£СҪ㣬⵽Ķˣлл㡣ƴţ˵꣬һ
үүǰȥҽݵʱôûŮСأɻ׷ʵ
֪С겢ҵŮڰǰ˵ϵһСؤҼ޿ǰΪŮ⺢ӼΪ£ѧ˰ҽѾܹҵæץҩˡƴţԵС꣬οĵ
үүôָָϵ롣
žžƴţߵǰݺݸƣڳ벻а㷴ֻƴţӡ
СȻŮû£ͷѡƴţĶ⣬վ

273 Ʋ

Բһ㶣ƴţĳҲ̫˰ѣôԸƴţֻ뼸⣬ò˵ƴţĳõЩˡ
ǰСȻӯˣĴضܴ鷳ҿǷĺáƴţԽ͵
ǰңҾ͵ʲô鶼ûҪȻҵ˲ŹǵġԶʱŴӵŵڿĿУȻľ֮ɫ
ǲø㣿ôвңɫһ䣬ȵ
ҡֻʵʵ˵ң⹫ŹġȻӲŲӵ
ҲһǵϴξԼѩ⹫Ǹھǿߣѩͬͬĸ׽ܣѩ⹫Ҳ⹫ˡ
ǰѩ⹫ڱչٹ飬ѵ϶³ǰΪҳͷɫ粻˼ţ˵ʵ뵽ǸǿߣʮͷۣԼֻ佫ڣܹҵһǿ£Ƕǿߣǲɵġ
ɫò뻹Ϊˣ̴࣬⹫ĳţƺĶɱһٶ£Ҳƽϣڷ뿪ұ֤¸⹫ô
в𣿡һ䣬
ҡ˵ʵˣԼɱңСҲѱ뱻ţŵûһսսӲŲӵ
ꡱ磬һץסĲӣһֻƵģĲŤϣأ˫ۣŵȻйâžı˵ϡ
вˣǿôҲһɱҡضŵĿʬ壬һŵ
СôɱˣӴˣҵɿǿ߰ҪɱŹġƴţɵˣǵĶ
үүİɣ˵ǸҵһǿɣҲȻڲĶ֣ɱңҲô׵顣԰ο
ƫƧĵطɱ룬ֻƴţŮǲ˵ȥģǲ˵˭֪Լɱأ
Լɱ󣬾ͻ뿪ô뵽ʱ˲١
Ϊ˲ѸȡǹԱߵĵڳһԼʮ׵ľ޴ӣȥһٶƹʿȫ棬ĻʬˣһУ»صƴţԡ
Сʲô㣿ƴţɻĶʵ
үүǻؼҰѣʱ򻹵鷳ϸҽһ¡Цŵ˵زǾ֮أǳ뿪ĺá
ƴţͻؼңƴţ̰ҽݵĴŹϣȻҽǼƽҽεС䣬ҽݵڲ̸Էֹȥ
үү뿪нһʱˣ֪ôأϣϸҽֱ̿żɽʵ
СһǷ˷츲صı仯ԭͳεʱϵӻúܲǷƹռҲƹĴսУҺȫƹ忿սµĹͣҼƹĽͳʿҲĵѣ˵ƴţ˶٣ԱϵĲ豭Сڵغ
ҿˡԵ˵ͷ
С㲻֪Ϊ˽ǿǿвǨϰٻסİյķӣڲǨУЩƻʿ˺üǨˣϵ˶Ϊŭԣû취ҡһƹĿ˽ͨİôҲЧġƴţ̾ҡҡͷ
үүҽѡƴţһֱڱԹҺҵıУȴû˵ϣæѵȻҺҵΪҲΪУȤڵүүıԹ
Ҹ㽲ʱѣԴ㷴ңԶ㲻֪ʲôǿߣһ֧ӣѾչ˶ٶˣ֧ӵˣÿʵʦھ磬ʱЩӵĳԱ϶һҸƴţ
ԶʱˣΪ˷Լһʱڣɸ֣Ϊãʵҵʵ
ҲΪСĽڳ붼ϰӳԱôԼҪĻѶȾ͸ˡ
үүҵһǿôǿߣǼ׷
飬֪ĺ٣ֻ˵ϸµʱƹضѾﵽ佫ڵʵˣΪ˺ܵ͵֣ҲǰȥϵһտʱżҵĵһǿڽţӼΪܣ˵ЦġƴţϸĽ͵
Щ鷳ˡƴţĽüʱ𣬰ƴţĽƶϳ˹ϵֹޣҺҲŲСĶԹȻڻ֪ѾԼɱˣǰԼ߶ϵģҼԼΪˬԼ㱨𣬸㲻вһӣҵԳĻԼ˵ǸױˣҪ뿪Ҳ൱ѵġ
ô죿ô죿ѵҪ𣬻뿪𣿡૵С߶ţɫԵüΪأ˼ţԼ׸úȥδӡ
Сȥҵ鷳ƴţͻȻԱ߲Ե
ɱףҷģһҪְԴᵽķǰѿڶĵ
СǧҪ˼Һһǿ׳ģǿ󣬶һƹĻ֧֣ɱĻض⵽Һңƹʿ׷ɱ뿪ϼˡƴţǵĵ
֪ˣүүİɣһСµġԵش˾䣬Ȼ˳˼УƶԼΪ£þһȫ֮ߣɱױܹסԼΪڻкܶȥء

274 

˼һᣬһȫ֮ߣҲȫİ취ǾǵҵһǿɲʱٶҶֻ֣ܹһʧҪɵһһͱ˰Լ̽Ϣ
Ȼ˰취ͺðˣƴţڷٴıʮӣƴţ뿪ķ䣬ϵĽȥ
ڲ¶棬һЩҪƴţæΪо֮ƴţӦúˬ죬ôƴţ޲
ƴţͻȻҼĵϲż»λƵĴӽ߳Աߵľ¥ȥƴţ״ںȥĿϲ½¥
ƴţ룬ת˼УϢ
үүҶϲȫϤ㻹Ⱥҽϲ˰ѡƴţ
ƴţ֮¾ƴţȥһҵˣʲôֶΣնУһҪҵշʱΪԵףҴ̽Ϣ
ƴţѡϲϲϤ͵ƴţȰϲ˵ľһˡ
ϲǸ͵Ķ棬óûʲô汾£Ҳ̫⣬ƽϲҵЩаŮĹҪշӦòʲô¡ƴţЦŽ͵
˵ȷշлл㣬үүͽˡЦŵлһӴָȡһɫĶ񣬴ͷϣס˴룬ĻĶȡǺѿĿˡ
װǴ½ϺеαװֶΣԷʵǱ߳࣬ǾԱϲݵġȻԷʵߵĻͿʹ̽ϢӶϳݣģΪϣƳҵһǿɣûǸµġʱҲ̽Ϣ
αװϣƴţ£ӺųȥȻѸϵġ¥ȥ
ٶȼ죬ֻܶǰһӰһζǴһƵģҲټˡ
ӣվˡ¥ſڣһ¿õľ¥еİȫµģ߽¥һơ
͹٣ǲҪȾƣƼͷŸһαװ磬֪˶ǣһˣĿĶΪ˲˿Ŀ϶һЩΪ֪ܣлƵԵüΪһ˿־塣
ҲȾƵģΪһѣЩǴ͸ġӴָȡʮӣֵݸ˻ơ
лл͹٣ҵλСʹȥʱüЦĹ
ϲԼģȥѡص
õģ͹٣ڶ¥İ档ЦһƣȻƨƨߵǰ·϶¥
¥ʮİ䣬ڻƵĴ£߹һԼʮ׵ĳȣվƺΪʮһİſڡ
͹٣ѾİˣҰŰѡ˵꣬׼̧ȥš
ˣȥѣԼŽȥС״æֹ򷢻뿪ˡ
Ȼ˶¥š
֨Ŵ򿪣ŵһԼʮĺӣŶʱɫһѸٽ䱸
˭Ѷȡ£ȵ
ÿϲġһӣ̰ѺӸƵһԣȻһ˿ӿӵУϵĴѨסˣһԣҲ޷ֺ
Сӣʲôﻹϲ£Լͬ鱻Ʒȫ׷ȵ
編ƣ˵Ѩȫסˣ˲ʦڵʵǰûκεķ֮׵رסˣһһȫ޷
ַһ˿žĹϷţκѸڰǰȵضԼϲȥ
㡭˭롭ʲôϲѴ֮Ʒ£Ϊ鷳ģŵòˣ˵ò
ֱߵǰϲ棬ϵľƺͺ˼ڣذѾƺϣص㲻֪˭ܷİѣҽﲻΪ鷳æġ
ǰǰҪʲôæϲ˵Լ鷳ģʱ˿Ǳɢεѹסˣ˵ͨͰ͵ġ
˵ʱзѹϲĿǴȰ壬̸µʱ򣬾ͷˡ
ҪעɵһһȻѴ̽Ϣһһʮظҡ£żɽص
ǰѵǰϲԶʱһĿɿڴضҪĿϧڸס˴󲿷ֵϲͿǺηʥ
ٷϻ㲻ĻͰ˵ȥʶģȡСұеǹдǹϲĺֻһˣǹϲŵøεѡ
ǰǰһ˵ÿѡϲŵɫ૵
ৡһѸٿصұڣȻӴָȡӣϲǰϡõЩȫϹöָģȻֻмǶ˵㹻ˡ
£Ȼӣ͵Ǹıѣˣдʵ͸㡣ָָӵ
ǰΪǰ£ȡ꣬ǰջЩӡϲȻ˵ţ˫ȴ̰ضϵӣһգգġ
ϲȻҼĵܣΪóûʲô汾£ʵûʲôλÿ¿ȡʮ¹Ķ˵ʮﹻģ¥ξûˡ
ϲȥȴˣһѵһ٣ϲƣ¥ȾƵģִ󷽣û£͸ַˣֺʵҪֲãìܰ
ţҪסӾ͵þľΪҰ£ΥӲµĻ֪ģһãܡ˵꣬ϵƺһƺʱһˮ硣
ǣǰģСһ¡ϲ״ĨһѶͷϵ亹սսش

275 δ

ӣټգϲ¹ȻǷǳľľڵڶʱ֣ںƴţһʱϲ˺Ϣ
ǰСʱ̹עɵĶڱҴˣѾңʼչ׼ھˣ署϶չҪµʱ䡣ϲĶ
ϲϢʱϲ̰еĿӷ£վضϲ˵Ķģ
ǵģǰСԾʵа٣С˾Ͳúϲæĵ˵ð̰ĹâڴŽĴͣ˵ֻҪúã͵Ǻܶģӣϲȥһ¥ĺƹ浽ڶ죬ͷۻĲŻصңҲһˣڼ˯𴲺ȥʱ򣬾͵֪ҪչϢϲƨƨߵѶõ
ãúãЩ͸ġãӴָȡһǧӸϲ
סֲ֧ϲɫһ䣬ЦŵϲסˣϢǼٵģôӵĺǣҶɱ㡣
ǰСϢް٣ǰŵĻȥ̽ϲæĵظ֤
ˣ߰ɣǧ򲻿ɰҵκˣҪȻСĹٴζһ䣬ϲ뿪ˡ
СĴȥ㱨𣿡ƴţҲֹͣ˳Էվǵص
ƴţסһҲԼ֮ĶԹ򵥵ĸƴţһ飬ƴţһֱȰ˵Ϊҵ̫ˣƴţʲô⣬⣬˸벻ķۡ
үүסң߶ţЩӸ㣬͵ҵס޷Ѱѡȡӣݸƴţ
Сʲô㲻үү˵Ļ̰ջȥҪȻүүҪˡƴţ״ɫһõص
ȻҾͲ˵ˣлл㣬үүСౣأҪˡԲȰյָУ׼ˡ
С㲻Ҫүү£˵ʵôƥȥ㱨Ļүүĺܵ㡣үүȰ˼Уǧ򲻿ɱɱ˫ۣóȻ£ԼȥͲˡƴţǵĵͨҵ̫ˣʵһ㣬ȫƥС
үүллĹģзִģˣҸˣүүСҲౣأټ˵꣬ȥ
ССĵ㡣磬ذƴţСںеĴѾˡ
Ϊ˰ȫԼȥһң̽Ϣ϶ǲıչˣ׻˵֮Ĳޣ˭֪ϲǼһǲǹƭԼԼϹأ
һ·񱼵ҵĺԺλãǽȥǿҲܸӦԺİһЩԱֻΪٶ̫죬ټԺĴڸΣԱûټ
֪Ҫ̽ɵϢҵֱϵӵѯЩ͵ȵǲ֪ģڼȫϢ£ε৵ľʹȣѸϸӵסԺӱȥ
Ĵ壬ҵĽֲ࣬һ㷭ǽԺסĶһЩ˺Ѿ֮ģֻԺӣֱϵӵסĵط
һ·ϻвҵĻѲߣֻǵΪԶǴԵӱЩҲֲټ
ʮӺһ·ͣͣоյĽҺԺҲҵֱϵסĵطǰδңȫϤǰһĵСԺӣСԺõüΪƯνۼģ²ţסӦҪֱϵӵˣǺԥԺС
СԺĪԼϰƽף˻ݲݣڻԱߣŲľԼңϿ˺ɫСʶʲôҲûʱȥЩ֮ץסԺӵˣɵ顣
ԺӶǴС²غ壬ȻѸţӦԺе󻯵ʱԺӵ̽
СԺ̽ʱɫ̱ޱ֣ΪԺӵ˲ǱˣϤѩѩ˼Ҳ֪ģûĸ飬Ϊ
ת׼뿪Ժӣȥ׼뿪ʱͻȻԼ̽鵽ѩķУһӵϢֻϵϢԵüΪ΢ӦܹϢĹ
ʱΪϵģѩиڣѵѾѰ»ˣ
أֲϲϲ˹£ֹһ䣬Ȼ׼뿪ˡ
ʲôڴʱͻȻѩŭ
ǺǣѩѾҵδˣٹ£Ǿ˳ķޣ㻹ʲôأһһӵ
ž漴ѩŭĴУСүء
СˣҴǲǻòͷˣǸӶʱ߳ŭΪļ
СүʲôѩдżȵľͿǻȻǿзš
ʲôԵģӿ㣬ĸҪ֪ԺƹĻʵۺѡ֮һ˻ʵۣпܳΪʺˣʶôļˣҴңȰ˵ʶһӵӵĻ䣬̴ꡱ˺·
أſҡѩԽԽСȻǱ˰סͣԷˡ
дĶЦõҡҡͷ벻ԼĽѩԺӣôһ׮ƽ֮£ԼҪҪأ
˵ѩδѩǰϵԼӦȥܵģһ뵽ѩǰҲȹԼǴҪѩ⹫ԼѾ֮ˣжΪˣ뵽һѸٳ嵽ѩſڣ̧Űѷ߷ɣȻ৵ıӡ
˭ְסѩͣæ˺·ѩǰ·Ѿ˺һ֣¶˴Ƭ׻ļű߷ɵĴ죬̾תͷһ
ʱѩƴƿӵħƣȻϵıӣϣôй

276 ɱȥ

ס֡㱼ԣһӣһסѨ̲ܶˣվϴŨŨĿ־֮ɫ벻ʵôǿԼѾﵽڵʵȴ޷֮׾ٵرһסˡ
ӣ㣿Ϥѩ̧ͷ߹ȻԼ˼ҹӣʱϲӵĽ
С㣬δ򣿡ԵָǸʵ
ӣᣬʵҲδӦ飬ȫҵġѩæ
㲻غҽЩ㵽ǲǣĻѩʵ
ǡѩɫȻĵ˵ͷȻӦѾӵƸ񣬴Ӧ£ºѩ͵óΪӵʽˡ
ȻδҾͲٶˣˡ˵꣬ѸתȥӲѩδһԥİСܸܵ߶ϣȥŮӡ
ӣȵȡѩò׼Ҫߣʱɿ´ײڶ̬ɿر§ס뿪
С㣬Ǹʲô֡ѩסʱüõص
ӣߺ֪ģϲ㣬ߺ𡣡ѩʧ̬૽һʱδˣʱ˼ͷĳ֣ѩڲһеˡ
Բ㲻ϲ͡Եش˾䣬ѩסԼ˫֡
ӣ˵ϲôŮӣֻҪ˵һģһܸıϲ͵ģӣ˵ѩһˮԹĶ
ðѩСˣһΪң˭֪ҲǸСûԵģҶһƬ飬ȴ֪ܵǸСͶͱģѩ㻹ûƤδش𣬾ӴĳɤӼбԹͼޡ
ӵѨ⣬ֻǲܶȴ˵
žѩͻȻƵתݺݵĶӾһ⣬һѪֱӿģ߸ɽͷ
ˣҴң㸸Ҳöҹģ˿סˣӻȥˣһҸˣʱҪܡ˫Ķѩ
˭ԶʱɻĶѩʵ
ƹĶ룬СӣʶȤľͿ⿪ҵѨҪȻӲŹġԼǳƹĻӣ漫Ϊţѩûѩ𻰣󺰴
ŶĲŹ𣿡΢΢ϴаЦ
ǣ㲻⿪ҵѨһȥˣһҪÿŵĺȵţ֪ݺǲɱģԲô޿֡
زȥˡЦ˵꣬ұеǹɳꡱؿڶʱһĴָѪ౻ǹƵ£˫һʬžص˵ϣ˫أϴĿ벻ϣ˸ɱ߸ϵƹӡ
мһʬ壬ȻǹջұڣޱвˣƹĻʵвҲɱ
ӣɱˣѩ״䣬쾪
ǰѵɱʵ
ǵģǸƹĶӰɱԺ鷳ʹˡѩ૵ص
²ģС㣬㣬⹫ǲǱչȥˣһżɽʵ
ǣ⹫չسˣʲôѩһ䡣
ͺãС㣬һ£ˣǻֱӰ߱ˣɱġʵҪĴӦһѸٳ˷䣬ʧããҹɫС
ӡ˵䣬Ѿˣѩ㶵վããҹɫ
ɱ֮£ϣѾаѪ̽˲֮ˣаѪ̺ƹǱΪģԼɱɱ룬ƹаѪ̶ԸԼ
ңֱҵķȥڵ֪ɱչϢѾûжĹ˼ˣԼֱɱңҲûжܵסԼĲˡ
վҴǰ״ҹɫУ˫ı죬ϵɱԽԽŨ
ضҵĴţһǰȥÿһǰϵɱһ֣ɫܲơ
Ҵſڵ¹յø׷Χޱȣߵſڰ׷Χʱ̱ŵʮˡ
ͷиʶģһǰ׷ɱʱĿ̣ڼʱɤӴ
ͷ죬ǼĴ
ͷ죬ô죿
ľȫɫĽѯ
ŸʲôһϣɱӶݵѹеĴ󵶣һ£ȥɱȥ͡
ɱʮõ뷢һ趯󵹣ǻӶǹڵɱ
ꡱ֮ڶʮǹʮȫಿλ̳һĴָѪžĵڵϣڷ
ֻиţⲢɱ¸ȥг
ӾͰԼµʮɱʱŵɫ˫һžĹڵϣ߿ͷ߿ధӣ㣬Ҫɱң͵˸ƨһҷ˰ѡ
Ҳɱ㣬ȥüһ
ǣСȥллĲɱ֮Գ˿ӵŵƨʹѴõ졣
֨Ŵ򿪣һ˼Ǹɻʵͷ죬ôˣʲôˣ
ҪмһƿˣȻסԺȥ
Ͼվڴſڣƣ׼ӭĴս֪˵Լˣһưոݵģضһսʱʳ˽ˡ
ˡҺ󻹲ӣ̴һ춯صڷش֮ʱˡټġ
ɳɳʮӺŲ˷׷ŴŴ
ϣֳǹװȻվǰ

277 

ΪʲôֱɱȥԴҪڴأ
Ϊʵڲ̤Ұ벽ˣԴӷҵһͲԼˣҲǳҡ
ټ߰ӣȥԼϲ飬ǱҲҪȥ뵽ĸ߰ı֣һ¶쾡¡
ôȻڴſڣԼʱԴȥװˡ
˫۳ĶŴ֮ʣȻӳԱ˱˳һ˰Ȼڴſڣ㲻΢΢һ㶣Ϊǰһ˲ֵٰģ˭֪Сô֣ҵһˣֳһдĳǹóȻ
ǰȥѶʱŵƨˣ˵Ҳ״ΣֻǷ˵šˣҼˡ
ϢŰɵģϼ޻µӳԳ̽ϢſڵһغҲҳȥϸؿɫҴҵĻȥ㡣
ˣҵġټġѶٶԱϰٵǿټǱ⡣
ԭİ˵ģǾһǰһսʧأȥ˴룬һСڴϣҲ޷ˣھֻʣôһٶ˻ս
ονǴԼֵǿİ׳ˣ֮ɫΣһҪɱС֣ˡ
Χһ£º̷׷жɢֿΧס
״мı˱죬ûκεжֻǼȻվĿ㡣
С֣㵹ǺְҶһǰӳԱǰŰΧסŵĴҲðŷĳ֮ɫΪĴȫУѪ𣬱Ⱥ
㣬ױģҷģһҪֿԴᵽķǰȥԻصǿʵʻɱðʹΧסЩ˸еһ󳹹ǵĺ⣬ȫһС
С֣ǾͿûǸˣһϣһҪСɱ˭ֻҪɱʮһµԱǺ´˸ɱȻЦеı֮ɫȴȺҪ䣬ĳǶôˡ
ɱĻٶ˷ӵϣѸٳеǧٹ֣б󵶣ìǹֳֹȻ䡣
ҵĳ޹أǻͣµĻݹ飬ɱˡ״̰עУųԼٶһ
ұĻ˵΢΢һ㶣ֻ΢ͣһ½Ų󺰴еĳ
мһұеǹ˲仯Ϊʮűѱǹɱ˳ǰʮˡ
㻨һʱ䣬ټ˶ٶӳԱʵʦھ֮ϣǿӳʵѾﵽˣһٶУﵽ龳ҲˣΪƾЩˣҪɱν׾֮£Ͼһǰӳʱ򣬲Ųڣһʱ䣬һ߲ݵĿҲﵽھѡ
ԼҲѾһǰڽ׵ڣΪԼĽչѾǺܿˡ
ǵ㿴ǹϲŵɫʱʱɵˣͳϴĿɿڴضЩȥǹȫʵ
ôܣСôܴﵽ佫ˣޱȵԲ˫ۣɫš
ꡱ֮ڶ㼫֮ʣʮűǹѾ˲䴩͸ʮ˵ಿλʮűǹʮŸ˵λúŴ̳ǵλ̳һĴָѪѪҪǮƴӿš
˵ʮоͰӳʵﵽھˣЩ˵ʵȺкǿģԼʱԱ߶һ£ʹûдǵ࣬Ǵλá
žž˷ʮ̴ԱȺ󵹵أؿڳһĴָѪܶ˵˫۶ôģȫʵ벻ȻôһмͰʮ˸ɱˣҪ֪ʮ˸ʵʦڻϾ磬ʮǶԸǧ˵ľӣҲ´ˣھһˣһУǸɱˡ
ܣܡʧȻʵΪԼء
һӣץסһ죬ȵңⲻġ
ҡġһսսش
žһӣˤ˵ϣʱˤһ⽴Ѫ£ѪϺ۾㱻Ѫһ̼ſʵ
ѸְеѪȥһѸҴڱȥҪȥ
ղһУѾڳ˶סˣʣĶʮȫóȻжվԶԶģ񡢵սľĶ
ʼϣӽţ̴һ㣬Ӳˣ㲻ţ͹ԹԵлҪȻһɱҼȮ
žŵøεѣһСײǰһˣأǴɽƵһ
Ҫסʱŭײõŵŵţ˼ں˵ʱ򣬸û˵òƿڴ
ž֮˺ݺݵ˺ü£ʱ׳ͷģΪ
С㻹ҵļأڱһδɵĻëСųɺͳһߵŭ
ѭȥŷԼŲ·ײ
壬ˣСʮɱ䣬壬һҪɱҪȻҾˡץס˾Ƶץסұۣధ
֣ȥСӣжܰų궼ûˡɸֵ˦Ŵȥ
ˣʱ˿ǿ׳׳󣬳⡣
Сӣ벻һʱ䲻ͽչ٣ΪҪˡ߳⣬ɨʱ䣬ı㣬ķ˶ˣԺܿѹе𾪣ض
佫ھȷʵܲףϣ㲻ҪҺĶԹǾͻ֮ӡǹѸƽ죬ǹָԴһ

278 ǿǿԾ

СӣǲСΪƾڵʵʸһս𣿡һΪõصȵ
ղѾ̽ʵ֪ȻԼһѾ佫ھǿߣʵĻԼҪǿôһΪ׵佫ھ磬ѾдʱˣѾҪ׵佫ˣȴֻǸոս׵佫ڣ֮£ʵȷǿ
ǸֹУͷֳʤʵǿһпھսͷɱǻ½ĶɣٳģȻصİĻǾˣȴصİͺ֣Ϊһʱ䣬ܹ׵زȫǺ֮£ܻаģӦǿʵˣѹŵû겻ˡ
ûʸ񣬲Ƥ˵ģҪ湦úϻٸһᣬʹٲҺĶԹҿ㲻ǰһЩ飬ԻǺȰϣܲҪԼ֮ĶԹĻҲ˳ķŹϾôʮ꣬ﵽ佫ʵȷʵףôΪͷˣЩϧ
һƬ⣬Уȴ˶ķ̣ŭЦض벻һ㲻ʵǣҲ˲٣ϧǣ㻹̫ˣ֪̣Ļѡʱǰ𣬶ǻٹһ꣬ʵﵽ磬ٻĻ˵㻹ܳɹǽ죬ԼġǰһֱǸ˲ţϧɱ㣬ǽ죬һʱھͽչ˵ĵزѾܲɱˣ㣬һаѣҼʶһһѧЩʲôС˵꣬ðһǿʵʻɱε
ϵɱһ壬ʱ΢΢üɫ𽥱֪ԼްæƾԼһ˵Ļ԰ɱ
Һǲ֪Լǻ˫֮ˣԼҲﵽڵʵްæʱ䲻֮·пܾսʤˡ
վƹУϮɫ޷Զ죬϶ѾһɫƲܡ
ȡеǹĿ·ʮ;УǹһΪΪģգۼͱʮűѱǹȻֻһǹʮ˱ȫɵģǾɵǹҲǹһģһԱϳ
СӣȻˢӡ״Σֹһ䣬Ȼ˫΢΢һ֣˵վ˫Ӷֽǰһ𣬡ɽȭеľѧѱ֡ܵĿ֮Ťһֻ޴ɫƲͣտеѸ󣬼֮ƣݺݵʮűǹ
䡱ʮűǹȫֻ޴ɫƣ˵ĹӲײ˲Ϊǿನֱ
˼״ҵ赲Լǹನĳžž뵹ɳȥڰվȽŲ
ĿɷףֲȥǵһѪȴ¶һ˿ЦݣΪҲԼ࣬ǹһѪԼĵһν棬δռˣǴ˸£ߵʵ΢һ£ܴﵽЧҲǺܲˡ
Сӣ벻似ʮָ߼ѹôˡת˲뵽ԭԼȫһȫһֻܴƽ֣˵似ؼԼġɽȭ߼࣬ѹô޿ֵĸҶˡ
ͨһн棬Сˣ֪ԼĻ˵пܱܣϾ֪ʲôһʵǲ˵˸߼似
ɫޱһİƽȵĵˣҲСֺˡ
ȡһֽ֯һдʣһѸǰ۽ͬʱһǿ󵽼µѹݺݵӿʹֻ佫ڲõľСɽХȭܹġɽȭеľˡ
˼壬ɽХȭ֮ʣǿԼƽЩУСɽƵȭͷȻЩȫǡɽХȭɵӰЧ⣬Ա߹սֻܿ˫ֽճȭǰͣرȻţҲ֪϶ڸʲô
顱֮ڶڷʮűǹ󣬼ˡʽеĵǬָһƵɫγһĴָͷĳġɽХȭ
Χ۵ֻܿɫӰӾɱһ𣬸̶̵һڣԷ˶С
žž˵ڴӾɱ״ֿ̬ȫɳȥײǸߴΧǽϣŪһ޴ĿײһŴӦۣѹһӡ
ۡſ̲ͣסһѪǵͨ죬ǬָǰѨǿѨʱ򣬲˲һѪһˡ
ҲòȥԵ쳣ɷףվκӻ΢΢˻Σˤڵأһ̲סҲһѪǰײϵĴҶϣɫҶմ˵ɫѪĿġ
壬ôˣһѸٱǰסеʵǶԸΨһѡˣ㲻治֪ô졣
ȿȣСӱлҪö࣬ķչǱ޴󣬽һ뿪˵أ뿪ˣ´ٻҾҪˣֶ죬һϣɱǧ򲻿ڡȿ£ֿȳѪĶ
ǣ壬հ졣ԴϲѸתԼĶٶ´һСѾˣһϣҰʬΡ
Զʱ󾪣벻㾹Ȼôı޳ܣҪȡ˺սԼȻٶ˻ɱЩһӵϣʱԼȫɱ⣬ڵҲضأҲûһսʱˡ

279 ˺ս

ɱңչǿǿս֮ʣҲַ죬ҶһƬŵС
ȫΪƹģҪ֪ڵƹаѪ̵İ£Ѿռ˷ʹ׳ܳƵһĳˣƹĻңܲʧ룿
ܼʱ֣ƹĻʵһţƹһưոݣʱұᱻݿĲƽûκĿܡ
ŮѩǱտڲԣôʣѩľһ㣬һķ㶡
Ů͵ʱΪˣң˭ɱ˶ӵģɥŮధֻûйˡ
ŮѾǰͨ˵Ůǿ̷ȫҵǣڸѲ֣ԸŮʶ֮飬һӹȥˣŮǲԲƾԼĥƤӣһԣʡ
Ů㵹˵Ǹ˵ɱ˶ӵģĿץˣֺܱŮ᲻ػѵֻüţϣŮܹԼɱӵס
๼ɱǸӢۣҲѩڿ˵ˣ˵ĻѪⶼĹؼʱˣ벻ŮǸ첲գɱ˵
ƲѣԼĶԵ޹ʵʧˣڻټɳǧʿ򶼷˸׳죬ȴҲӵκټڶӵ黹ûãֳƹĶ£һػֻʱ¶ӵ飬ȫӵ£ϧǣŮԼԼࡣ
žͻȻصĹѩǰݺŮ֪ץɱӵ֣Ҿͻ֮ƹĴұ˲ҷ𣬻ΪУѵؿҰҵһŮ͵ˣҰѣ˭
Ǹʲôѩ״ʱһæվѸٵȥڵϵҪ֪Լ׹ݣǿҪģôҲѩĸףһѩ簮ޱȣǻмӣѩԵϸ׵Ĺݡ
Ů㲻ߵ˭һֱؿұţһˡƿѩĲᶨص
޷ˣŮ᲻ôֻԼҪˣίĹذˡ
Ů㣬ѣŮ˵ˡѩ޷룬̲סݺĴŵĶⳤģ׶ôĲ뿴ĸ׹ԼǰԼ޶ԵĻǾ̫Тˣһҵﶷѩھ˵ࡣ
ȻİӣΪңѩҲֻѡˡ
ããŮߵ˭ԿϲĴӵվһץסŮֱۼе׷ʵ
ġɱʵȫΪŮԵʣҪŮͱˣϣ㲻ҪΪӣҪȻŮǸ𱨵ˡѩ˵࣬ײҪΪ
ãŮ֪ˣúϢѣšѸһƹĺݶ֮ɫСοŮһ䣬뿪ķ䣬Ѹȥãٶټˣ뱻ɱ֮¡
ӣټеˣüϣ׼ɴҳȥѰ䣬ץͼһ˴Ҵææرá
䭣ʲô˾ţԼӰ䭣ɻʵ
µӰԱ̽һɱңڴ⼤ս֪ҪҪȥæ䭰ԼӰԱϢʵüᣬһֱ̽Ϣ֪뱻ɱѩķ¡
СںҼս̤Ьٴȫѹ䭣ټеӰԱڴüϣҪҪȥ졣ԴϲټӰԱϣҪҵ˺ӰԱһɱңҶԸʱǻԼܶƹиˣҵףټԼĵһǿƹһƹĻʵֿɵϣҲ̫ΪԼҵġ
ڼټ֮ʣ´˶ȺŹ
Ŷٶ˳Լ󾪣ǹֶ΢ɲزһ£Ǻ£Ϊȵķŭ벻ô޳ܣȻȡ˺սҪôԼʱԼʱһս֮ˣ
ףصİûжãɥʧ˴£ҲԲĶˡ
ﲻ㼫ȱһνһ֮ѣʲôΪĿģֶΣԼ׶༪١
ĿԵüΪɷףڼı޳ܣÿŤĺ˿еǹյøˡ
ľѡһڵתţǹϵĺ֮ɫҫۣɫͺҹ֯һԿǺɫȴ޵ѪҹɫиҫۣȥĿġ
ӺǿҹɫеʺɫﶼЩսľģ֪һսѾһˣɱʱҼ˵ֻҪɱʮ
֮±·ʮӵջ£ʮ˦ȥĿ־壬Ȼ󺰴ų
͡еǹƿХŷɳ;˲Ϊʮűѱ棬дڵǹŵɱȥ
һʱ䣬ſȫİһĵ˵£ӣѾȥ˶ʮˣ̫ˣɱ˺ڵ˲٣ǹѾֻܷʮˣǹĵһСǹȻҪΪһĴʱǹ͵ñһͨĳǹҲԷСǹˡ
ꡱĴʮˣ족һ죬һһʵڵ͵Ϯһƻк󱳣ʱǰ˳ȥ
ԼǰʮԱǴϲеĳǹʹ뷢ɱҪɱڷ;УѾΣ֮ʱˡ

280 ɱ

˫۳죬һѵķǹ仯ʮıǹꡱ֮ڶڰѵǰʮȫɱ
족صײһˣȻԼҲصˤڵϣѪ߰ߣѵĴӵ廹ҵزһ£ſվȡ
ֽѪܵǹ𣬻ȥǵѪȻһĴɽһվضǰЩĵˡ
˸ղһɱڵѾĴ룬ʣ¶ɵˣҲɱһʮˣֻʣŵҪһһʮˣվԥٳǰ
תһ£ʣµһٶȫĻԼܹȫɱǵǸʱԼڵȻĵһɶͺһͨˡ
һɱʱԼֻ޳ս޲Ųڵʵù˵𣿴Ƿ񶨵ģ룬ΣԼڽˣѵԼҪ
УҲţҪ汳ģɱ㣬ҲǸױˡ뵽̸ı˲ԣЩǾˣϧһдۣɱ
̫ϼ޻ˣڶûг֣ǶʮԱı£ǳսԼ֪һҪԼȫĴܳˣ׾ٵذԼɱ
ȻıóѣҪĿ㣬ƴһҲҪȰɱ
ѡ뷢ţ˫۳Ĵһתʣ಻ʮԱػ㣬ϥһ˹˺ͻָѾûʱȥ鷳ˣĵ֮ץʱɱ㡣
ҿ쵲סǧ򲻿ҡ״ʱµʮԱ´
ɱʮʮ˷ĳǰ棬ʣµˣǶǻߣԲԳ֣ٻԼԼޣսɱ
һȥʮ˺ֻģǵϵǹһĻһԼϳֻΪޡӼΪײУһΪѪѸٴֻɨǶڵʵ
ɣѾű֮ƴˣƴ£Ǳȫһǹʮѱĳǹֱʮ˺ֻޡ
ꡱ֮ͣʮʮ˱࣬ڷ˽ҵԱ߶ȥֻǴλãӹһֻȴȫԴ
Ѹջأžžʮ˵ʬ嵹أ˱סѪŵ˻صԣֻޡʬҲǹǵԴϷžˤڵϣѪֱӿ
ھһַĹɱǽʣҲĴޱȲ԰ף΢΢һΣһƨڵأһֻȥġޡԱߡ
ԥץϵֻޡͶ׼ޡǹ̳ǸԴϵѪѪ
ৡѪź뾭УʱΪһƵת̶תΪһƾ뵤ڣĴڵ
ɫΪڵڵõޡѪתҲ𽥱л
Сڸʲôڣȫ󲻽֪ڸʲôѵС̫ˣںȡޡѪֹ𣿿ǲ̫񰡣ֻޡѪȫȥ𾪵ķ֣ǲ԰׵úѪɫĿȻ𽥻ָź󣬶ϵҲԽԽǿ
ҿϰСɱˣѪˡ״䣬½ʣһٶ˴
ȻںˡޡѪΪλ±͵ԭ򣬵֪һ㣬ǾǱֹȥĻʱԼС᲻ˡ
ԵģŸʲôЩƽǣһؼʱڣǶͷڹ꣬ϰ´ǽʣһٶͱѪֶŵõսľˣʱһɫţڵϺŻѪȥ´ѪһѪˡ
ԵģЩ̰֮ˣӴͷһϡһһȥ˼״Ÿ󣬳
ٶȷɿ죬ӣ嵽ǰȭݺԴȥ
ʱȻڱֻޡʬѪûǳһ
Сӣѡ״ϲСӵڻûзӦǲѰ·ȭԴѾֻˣжʱðϲĹâĸ󻼣ϾҪԼǰˡ
족һ죬㻹ûӦȭͷһϣһ⽴ɣǰѾֻʣһѵˡ
벻ôСֱһȭɱˡϲĶǰϵǶ⣬ؽ
СġͻȻһ㻹δӦͼһֻ޴ɫȭͷԼಿλ
ŵøεѣ亹ֱðѸԱ߶ȥ
족ֻɫȭͷٶ̫ˣȻûб࣬ȴصػλáꡱ߹ǱҲѪķ˳ȥײü£ȻصˤڵϣɫҰףصˡ
⵽ô£СֲǱһȭɱ𣿡мΪɻ󲻽⣬ҡҡλεĴӵö˶˵վǰʮԶλʱʱһС
ԭҪһȭɱ֮ʣеġޡʬ壬סȭͷҲ֮뿪ȥ
һȭѡޡʬɱ⽴ΪɱȻϲϲ֮ʣʱ֣һȭˣҪһںѣѾಿλΪһ߱ʬˡ
Եģ̫ϧˣȻӹһ١Ŵӵ㣬а̾˿Ȼһıһֻȥġޡǰץޡ׼ԴϵǸѪŻѪ
˵һֻޡѪתΪ䣬ڵѾָ˽ɣ֪ĬĬһڣҲȬòˣԼúһΪȡʤֻüɻѪĵȫָ

281 ҧ

ڴڵذ޵ѪȥЩѪתɵע뵤ȻһӣְֻѪɱʬԶ㶪ȥ
ͬʱǹұе˲仯ΪʮűѱĳǹɱһٶԼĵˡ
Щȫ£֪ȻǱԼǰһϵжסˣɱǵĻԼǺȥɱģֻ޵Ѫĵ±ҵڵԵ쳣ĳ棬Ǵչĺʱ
ꡢꡱʮűǹʮ˺ͣʮűǹֻ춼Ƿŵĺɫǹӣʮ˱ǹɱˣʮˡ
ʣǶʮ˷һ˲ɢӣҲˣǼôȵѪǳ˷ܼƵģǰˣʮҲҺˣֻѡ񾡿˵أסСҪ
ʮ˵ֻܲڵװһ˿ڵľʹ˫Ŀһڵϣһ쭽ǵ
ʵЩ˵Сһɨ֮£ܷʮ˻ûҲɱԵˣȻЩʶȤװٲԼ֮ĶԹҲȥǣֳѪܵǹƽ
壬塣æҵذλõѪãͼӰԼȫˣôһЩļһԼˣֻܹˣȴ˫ĿڵϥҲ֪ǲǵϢˡ
˫۳죬ϴƥɱԼŵ䣬ߺѸٱϥڵԼ֮䣬ֻİȫС
㣬Ҳס㡣ЦŵһǰȥҪȱӾϴȻٰɱԴᵽ׵ķǰȥ졣ֻĸױ˳
Сӣ㲻Ҫ̫ԲˣϷڣɱ㡣ͻȻ˫ۣĴӵһԾ𣬵ǰ
壬ڻָˣЩɱСӰ״ʱϲϵɫһɨգڻָԼˡ
ûõĶһȥüͷղ嵽֮ʣ˽Ҫͷ㱻ĺţ߻ħ³ʱֹͣű߻ħֶҲΪƲ𣬾һ̰ҵļûĺøˡ
ǡڨڨ˵һԣʼսˡ
ұ׵ķϣҪһȴ벻һôı޳ܣ򲻹ҾͲȡ˺սұɱ㡣Цŵ
Сӣʲôб޳ܣҿ̫˰ѣҸ㣬ֻҪɱ˵ˣҪ伫Բº󻼣һǰߣҲˡаѣЦŵʲôŮĴڣйҵҪ뾡һа취ɱԾ󻼡
顱˵Ѹٽ֯һֻܿɫӰӼҵɱһȴ˵Ҳѹ֣һڵˣ￴óλ佫ǿߵľս
˲佻ϰУ˵ٴηֿȴýͷöˣصˤڵأһڽ̿࣬ˡ
ԭ˴ѷѽ֮ʣٻԼޣ˾С족ڴֲ£ϵȫմƤսˣһ֮ʣʱһơǬָĸĴѨصķ˳ȥˤڵϣűסѨ
ɣ϶һȥ
״ɵˣ֪һǾɱĻҲû˾Լˣ뵽Ѹٳǰȥ壬ããҹɫбȥҪߡ
ӣ״мһں׷ᣬһҪɱ֪ļһ
ǰԼľԽԽ㲻ŵøεѣӷһ֮ʣǱļһʱ̼䣬Ȼ׷ˣȻԽԽɻʮ׵ľ롣
ɡ״һұеǹٴηɱĺ󱳣ûʹǹʮŰ仯ǽһǹйһǹ̴ĺ󱳣ôŵҲضǹһνһǹ˫ˡ
ӦǹϸɱǿѹŵøεѣæİﱧŵӭǱǹȻһȥ
ꡱǹôҼλãǶƵĶ˵ϡ
ʹôḬ̇ļһ͸ˣ벻ֶͷȻԼȥǹպʱ忪˱סĴѨżϵľʹǹγһԣȻԱȥ
Ҳʱ㵽һߣӹһ٣ûбǹɱ
̲סСʵ벻㾹Ȼɵ˵زͷԼܲˣôֱȥǹҪˣпܱǹ࣬һغġ
ҧЦҡҡͷջȻȥѾ⵽شҲԼˣҪɱǣʲô¡
ɳɳڴʱӰ׷λӿȥৼȼӰԡ󲻾ãٶҲȺ󵽳Χסм䡣
״ü벻ԼҪɱ֮ʣҵõóֵǿæˡ
ۿѾٶǿߵر£ҲԻɱˣֻʱ֣ͣ󵽵ô
֣ãæɱСץסһݣϲĽ
֣Ҳ̫û˰ѣ˶򲻹ôһδɵСӣȥĻĿ޹⣿벻ҾȻҲΪϵ壬Ƕ˰ǸǱģ̲סԼ˵ĹϵܸӣǺ飬Ǿϵڿ֮ʣ̲סռռƤϵıˣݺݵذڿһ˵

282 ߽׻

ɫòܲζֻѹеŭ𣬵ĵ˵öԣֻͽˣܺᲢأֻ֣ҪҰɱС֣ԺҸʾ£һհҵķԸôΪɱ˺󻼣ֻ
ãôˣҪǣ֣֪СҼɱ˶룬㲻ҰæҲҪɱСӣƹĻһģڼȻధҾΪѵĽ󣬷ҵɱԵЦţǰæ㡣
㡭㡭Ҳ̲סſͣۡ缸Ѫ΢΢һΣˤڵء
Сӣǲɱ˶룿ȥˣתͷɫ˲ޱȵ
ΣԺԥص˵ͷӺҵԼɱģҲ³ϣȻǿǰǲŹԼˣԼٴɱһΰѡ
ãСӣ㹻ɱ˶ӣ͵óԴЦţһӣԴٶ´˸ɱһϣɱ˭ɱԵõʮ
ɱҵ˺ӰԱ̷һǲδǰģûκεη֮ģһȿֺļٳţҪɱõǷʹ͡
ȻӾͳȫǡ״һе˲仯Ϊʮűɱ˳ǰЩˡ
İڶÿӣһ˷İЩУڳ棬ػԣһ䭣һһԼʮߣ̽鲻ֻܹоһ˿ϧ̽鲻ߵĻ߾磬Ļ߾һλ߽׵Ļˡ
ǳĲڵץʱЩɱԼ˸ɵȻ߽׻ߡ
ҲﲻͣһޱȸµĻߣ˿е󣬻ѸǴ󣬾һСƵģЩڵĵˡ
ʹõĲǾС족һ𹥻ԾǲͣһҲ̫
һʦڵ˱ƨϣš͡𣬴ϵȫһճϣʼȼȫһ۲ѾһƬˣһðẓ́ӶսˣһŵøεѣԶѰҽƱ۲ȥˡ
ʹ˵ƵĻˣڶ̶̵ʮӵʱڣɱϰˣ޵һҲϰˣתۼжٶʧȥս
ΪʹǣҲڻսбһڵˣǹ˱̳һĴָѪѪӿƯʰ쵵ëȾˡ
СصҵұȥˣҪٴˡæͨӦԼ˼ޡ
У磬̫ˣҪɱСҡҡСԴᶨؾܾˡ
ֻ˶Լ޼ȨһǿаջұУһʣµһٶǿߡ
ʣµһٶҲɵӣֻ֪ƴɱ˻ҲˣҲֻúºͿ־壬Լޣôɱ֮ˣЩȫһۣôˣССֵģżӣЩƵˣûһк³ģȫǹ壬ˡ
ڽʱڣǹʮһˣˣʮ˾ҲóȻжˣһŵˣǼ˹ʹƵɱȻ
ҪԸ㣬޹أǲĻòҪٳˡɨǰǰʮһۣвĵ
Ŀľɱ㣬˭ҵԼǰԼһҪɱһѪ·ĿģĲݡ
һȺͰôһδɵСӶԸˣˡԼһŵ÷ʱƿڴҲʮܣϾЩȫྭӪôļҵףڱһ˴룬ôܲʹ
С̫ˣ뻹ѣҵļҵ׶ûˡԱСȰ˵ֳǹɱ·ȫǲսʤġ
˵öԣôҶ¡룬СĶ䭵
䭵̴Ҷ£
䭵Ļǽұסİʮȫ˿һɴķܵվ
ϣС̫ǵԳʰˣںĽϣְҰѡͻȻĶԱʮ߰ҵһǿɡ
ˣһ߽׻ߣѾﵽ˻꽫ھ磬Ļһֻʵﵽ佫ڵġʨޡȻʨֻ̬ܽ׵磬ƷײߵĻޣڵʨޣѾ佫ʵֻһ֮ңִܵⱲӵʵˣҲ֮ˮǴߣΪ𾴵һ߽׻ߡ
˺ѣɷᣬҿѣ˭֪ȴչس弶֮ˣ˴ʧ׼ظȴ˶ӱɱһ££ġ
û⣬С츳ѣǻ˫֮ˣպǰ;ضȻĿŵɱ˶ӣҴ޴ֻϷǾӲģҪȻƹض֮ʱҲҵģģСӽˣֻҪҵʨ޳ضСնɱЦµĶ룬ϴǿŵ
˿Ѿﵽ佫ڵʵټһֻﵽʵҲԲԼʨ޵Ķ֡
лϣлϡԶʱϲæ˾Ϲл
ҵİѡ˰ȻһЦһﵽȥˣһϻƣѡ
ৡ˵ٻһֻСɽƵľ޴޳ǰֻ޳һž޴ʨͷȫȴ˺ɫëһһ˫Լ׵Ĵһ˶סˡ
ֻ֪Ǹ߽׻ߣȴûĻ޳ɶģһ֮£ȫ𾪵ĳ͡
ϣĻͣһǾ춯ءѺ̶ϲƨ

283 սʨ

ֶˣҵϻʨ޳ʮҲˡ϶Բѵĵ
ԣԣϣǾͿϻƳСɱ˰ѣҹζࡣæͷŵ
໡ʨͻȻһۣļǺܲղŵĻ
ϣô£ŵһ£һæ˵󣬾ɲʵֻ֪ʨΪͻȻԼ˵⡣
ֶ֪ϻӼΪ߰ܲϲ˶ָֻŵղô˵Ѿðˡæ͵
Բ𣬶ԲҸղŲǹġæСƵĶž޴ʨ޴ҾǸ
໡ʨŸ߰ĵתͷֻͭ۾ǵ⣬һŨŨĲм֮⡣
벻ֻʨ޺϶һҲôһĿ˵ĸ߰ӡ
ʱҲɫصĶʨޣ˰ʨٻʹвԼ׶༪ˣԭΪԻɱģ˭ϰ·ɱҧ󲻵õóֵǿߣһһ߽׻ԼǴˣ벻ûг֣ԼѾ˾޴Σ֮С
ѸʨޣȴҲ̽鲻ʨ޵ʵǳҲѹ֣ʨ޵ʵ佫ڣҪһףȻ̽鲻ˡ
µľǲ֪˵ǳ£óȻԵУԿĵȻԼˡ
ղ֮ʣ޵ͻȻԺ𣺡磬ֻʨѾﵽ佫ʵˡ
Сô֪ģʵֻڣô̽鵽ֻʨ޵ǳԶʱɵʵȻ޽ֻҪˣǲ֪ġ
磬ֻ֪ʨȻﵽ佫ڵʵֻһֻͽ׻ޣֻܽ磬Ҳܽˣȴͬܽľ磬ܲܽ߼ľŽվ磬ĸ׶֪ҲҿԳƵǸ߽׻ޣڻУ߽׻ܹ̽ͽ׻޵ʵģȻڵʵȲֻʨޣȴǸ߽׻޵Ӧ̽鵽ʵϸĸ
ŻȻҲϲѣ벻ܹ˽׻ޣҲ൱ʵţ氡˵ЩΪʱ磬Ϊ޵ĽʵĲģҪԼֻʨУҲ֮ȥ̸ëĽ
ڵĵ֮ǶɹΣ취ֻʨ޸ɵ
⣬̷תڵǰٶһսҲ˽ĳɵʮֵ֪ԼʣɵˣܷԸֻ͵ʨأ
ϻƣȥɣ͵צС˺顣ʨ޵ı۲Ƕ˵һضʨ´˸ɱ
໡ʨްͷ׳ХһȻӣֻǲм֮ɫ
ԵģƲңһҪɢ״ʱǹָʨ޵ıӴһ䡣
ôҲĿģȻֻʨ˰ôԼôһ˵ֻһһ֮ŭʱڼŭ״̬£һ¶Լû֣һֻʨ¡
Ȼ߰ʨĻȫë׹ʢض޲ðʬΡ
ʨͻȻһշ뿪ʮ׸ߣȻ˫һȣǿѹޱȵɱֻצſİѷļݺݹ
һﻹܷɰ״ʱһΪֻʨֻڵɱ˭ϻܷ죬սй
ǰ磬ҽ׵佫ڣҲڿзˣֻʨȻܷɣȴֻܷɸߵʮң׵磬ܷɵøߡ޵ԺԼ޺ͨģֻҪǿȥ޾ܸӦ롣
Ȼ֪Լ˼ĻͿ˵Ȩ˼ʶ޾͸Ӧˡ
ȥ˼޵ĻеǹѸٻΪʮűݺݵس췢䣬ʨȫҪλá
ʨ˫һչʱһ磬ʯȫ֮һ޴γ˵Уʮűȥ
žž֮ڶʮ˱ǹȫƣֻǹȻʨ޵Դ
ġʨͻȻſͣݺݵһҧǹҧģȻԴһ˦ǹŵµٶȱʱҪࡣ
Բۣ״亹ֱðֻʨ޹ȻǸǵģǴﵽ佫ʵĻޡ
Ѹ֣һץסǹҺǹѾΪ˺ˣǹ׽סǰ̫֮޴ȴһײˤڵء
໡ʨ޼״ʱ׳Хһǵ⡣
ϣϻƹȻСȻǶְһν棬ͳ˸ʱĵĶԵ˵
ǵȻҵϻǿʵɲ⣬սģԸôһδɵСӣֵ԰ȻͷµĶ
վΣоѪһڣ벻ʨ޾ȻôҧǹԼȻԼò˵ء
໡ʨ޿ǰ˵Ƿһ壬ٳֻצٵתţγĸССţڿк϶Ϊһ̱һ磬ײڶ̬
㱻˵棬ɼرţ˰գʨ޻ﲻͣȶ˫ᣬԽԽǿңоʹҪγѪˡ
Һǡ˹˵ޣ԰Ѽǳļ̣ҪȻĻڳκһˣᱻɼž޴εȫѪġ
ףˣСôϻûаѪűڿȥȫȻûаѪֻһ۱ҷ飬ʱɲ
ǰҲٻʨ޶Ըһ佫ڵǿߣǼһﱻεպ󣬺ܿȫѪܣ˱һѪˣȴûһ㣬ѹ˾ˡ
ϣôˣԶɻʵ

284 

û£û¡ôش𣬿ȴһֲĸоСӲԼеô򵥣ʨ޲һɱ
Ȳеĵǣʱʵڲùʨצ˫棬ڰǵǧƵĲͣػεţվ·ˣ֪ʱжôʹࡣ
۾飬лž޴һѰεУڲͣиļΪġü᲻ɴݣͱݲеòˡ
ڣҷݲ£ȫһǳǳѪۣҲķϸСѪ˿
תڵҪסΣʨ̫ˣͰ첻ע˫ȣҪ³ǲ½˼ףͼڰпҵģȫ޷ͣ
ȷһֱôȥĻǲҲʧȥﰵֹţԼڵƼΪ
Լ취ʨ޵пܱһֱڰôȥģʱȫض˺ۣȻҲסֹڰϻֻһЩǳǳѪۣûʲô󰭣ʱƣϵѪۻԽԽҲԽԽأصʱ뷴ˡ
뵽̲ǰɢܣһЩãȻ缱˶ͬʱע˫ĿѰ֮
ʮӹû뵽취ϵѪѾһεε·ˣȫϲЦտСӻʨ޵ĥֻҪȥʱضĥ
Ҳ˿ŵһΪСжأԭֻǱȳƤһЩˣ
ǰϣϻСôĶ֣ҲԱƨ
С֣Ҳн찡㱻ĥĳܹõйˡҧгݵŰеϴЦﰵš
족·Ϊ޲ߣֻ֮ܵʣͻȻӰմһ죬ʨγɵľ޴һըƵģ͵һըƮƮȻĴӰ䵽ϡ
ʨСɽƵڰбǹɱըƵѸٵɳȥֱɳǧףŻؽڵأȫɫëһ룬һɫë֮꣬ȫѪ߰ߵģȻҲһЩˡ
໡ʨ췢һŭͲʵĽȻŷɵԣŭضȴûٴóȻ
Сӣҵϻ㣬ôƵľеģͻȻɲʵԭʨ޲ܿ˵ֻͨ˵Ӧ˼ˣѯʵʨ޸㲻ҲɻСӵôƵʨ޵ľеأ
ΪǺˣȻȴһ˵ֹͣ˵
ʲô̽ŵضʵʨҲһֻеĸ֮߰ɫɢȴ֮һЩη֮⣬ܹƵеˣǵһǰʵ֮µˣȫĹˣĿܣȴһе֮ʲôأ
Ӳ㡣ЦһؾܾˣЦѵ˵ǲԼҪǵʨޱԼɵ˵Լܰ˵ġ
Сӣҵϻ˵ˣ˵ǸڣͲɱ㣬һ·㲻˵ĻҪʬΡ˶ҲǴʨ޵˼
Բѣ綼κβңѵΪɱңԲмĹЦıǱ˵вʨôһֻëвԼҪԼˣԺ󻹻ë
໡ʨͻȻŭضХأվļʵǳˣȻʨ޵ŭöĤѣѪֱ˫ֱʹĵȥҵĲͣ
Ҳʨ޵мӵ΢΢һΣоؿһƲѣʱס˫ಿλԲδ̫ܵ˺ֻǸоЩ¡
СӣϻҸ㣬㲻ҪСֹһоѧкܶûʹأڤ粻飬Źġ˾ǸͲʨ޵Ļ
ԲѣҪɱӾѣʱ򿴵˭ɱ˭һɫҲޱȻô˵һˣ˵ʵղƵʨ޵ľ磬Ƿѽľţ֮ʨôľУǻò˻ˣ۶ôգֻʨ޵ͷġ
໡ʨŭˣѾ˰Լ˼СͷһҪԼɱԾ󻼡
͡ʨſ죬ͻȻһɫһѰɫУĹȫѨ
״Ҳһ벻ֻëܷԶķй⻹治һǿҿǷУ಻ģһͬ죬Լ޷һ𹥻
ȥһұеǹ˲ûʮűǹЩϵķǰ
žžžڶʮűǹͷӺʧ٣ʨûû˵ģ񷢳ķвҪǮƵģڼ
ֻüʹǹʮűǹһֵķиסˣ֪ȥУΪʨ޷УһģûôԼȴͬԼǹʮգʮ֣ԼͱضĴˡ
ӺƴˡҧҧֹһȻİɢλãҪסಿλһӭŷУô޷˵ĳʨޣɱþԶıʨ޵ķиɱǿɾ̫ԩˡ
ꡱꡱƷУҼλùγѪۣѪļڵء
ʹһͳǰܵشҲϧĿĲݡ
໡ʨ޼״Ҳ΢΢һ㶣벻Ȼô̲ס췢һУ΢ͣһ¡
ৡʨ֮ʣһȻʨԣԥķԾʨ޵ıϡ

285 

ðűй˵Σգʨ޵ı
໡ʨ޼Ϊ߰⣬û״̴ŭ׳ХһһѸŰշȥٶȷɿ죬ڰвͣĴȦȦµţҪˤ
ȴץסʨԴϵĳë֣ʨ±Qҧţ֪һԼˤôضܵʨ޷ıСԱסˡ
ѪͣĴҼϵ˿ʨϣɫëȾ˺ںɫѪʧĿ쳣ɷףץסʨԴϳë˫Ҳ΢΢
žžʨͻȻ˫һչѸĴλá
̲סʹĽг벻ʨ޵ĳǸһļӲʹޱȣλ̳һ࣬ꡱһ죬оԼ߹Ƕһ
ݣúݵĲ㡣ŭôһֻ۸Ҳ̫ˣѸұеǹݺݴʨ޵ľλá
ϡһ죬ǹǷǹ⾹Ȼ̲ȥ
Ӳһֻÿǹı䷽򣬴ʨ޵ıλá
ϡڶǹȻҲ̲ȥǹԶ·䣬ҺܹǹĿ£ǹڰմ˸תѸϷʨ޵Բλôȥ
Σʨ޵̫Ӳˣǹʹ̲ȥҪˣ벻ʨ޾ȻôѶԸֱǵǹˣô죿
ӾͲȫûˣǹʨÿλöһΣǹʨ޵ǶзλʱʨͻȻŭĴһһƫǹ˫˾ǺЧ
״һѵʨϵ˫ҪȻΪôķӦأԣܣ뵽ϲ̿ǹûʮűѱĳǹݺݴʨ޵Ҷ
໡ʨ޸ӦΪʱŵøεѣֻͭ˫ðޱȵĹâûŵȷ˫ֻҲĵطһǹУضԴ濪һɡ
ʨ޷ŤͶ£֮յرܿʮűǹδ˫ǴԴϣԴʯǹ̲ȥ
ʨ޲˿û˶ãȻɿץסë֣һץʨ޵ֻҶϣһʨҶ̱Ѫ䡣
໡ʨʹĲҽ벻ǣȻŬţ͸ҶλãʼɴҶðѪ
ʨȫҪˣҶѪͲͣðȻڴڵʳѪѪǿٵӿʨԴһѣڵء
ˣңҰСӿҵѪˡʨ޷룬ֻͨ·ȡϵǰ
ϻƣСӸˤɫ䣬ضʨ޴
СӾ˦ţƤǣûˤˣȥæҪȻˡʨ޺֪ܾͨԼֻҵһǿˣЩˣȫĶ֣һӵϣҲֻǶһЩͲ˵ġ
ãϻƣţȥ㣬һҪסļٵĵ
οʨ޺תͷ󣺡ֶȥҵϻƿ챻СӸѪˡ
ϣôܣ㿴СӲǱϻڰеȥôģԴʧɫʵ·ֻʨ޵ıʨ޷ĵţȴûʨ޵Ҷ˿ڴѪ
ٷϻȥæҪȻҵϻƱɱˣǽȫһ̼ŭܹͨԼ޼Ӧ̽鵽ʨ޵ӦѪʧĽƬ̵Ļʨ޾͵Ѫˡ
ǡڱչسھ簡ʱȥʧܣ߻ħô죿ԥĵ
٣Դϵ˵㵽ȥȥӵϻһȫñСɱʱɾǳǿôֻΪǱѵһðѷζըˣĴ
ãȥæ룬ȷôʨ޶ǳ⣬ܺһսˣʱҲΪС룬Ҳܲôˣǲǳʧܣֻ߻ħΨһľݣֻаΨһ·
תڵȫҷȥþȥԸ
ʱ˫ץסʨ޵ľĳëȻͶʨ޵ҶλãͣѪѪźھУתΪһ£ѸתΪһƾޱȵע뵤ڡ
ʨ޲佫ڵĻޣѪЧ֮ǰɵ׻޵ѪЧϼʮֻʮѪתɵѾĵȫϣڵӿ
õ˲䣬ֱʨڰвͣĵУҪˤȥȻ̩ɽƵϣһѪ
ʨ޵Ѫܶ࣬ԶҲһڴڵʳţֻ׻Ѫûɡ
족ͻȻеԼǱըһڵɧʼļתĶҲ𽥿ʼͣǳ򣬲ͣǴ
ϲ֪Լ佫ھļ벻ֻʨ޵ѪЧôǿתȫԼ׵佫ˡ
Ǵ󣬷ʨޣСɽƵȴʼ𽥱ø෴һʼС
໡Ѫȥ˴룬ʨ̲סһͷĿѣǰǧ׺Դһᣬ·ɽȥ
ʨ޵ѪʣһС룬ûֻѪʧȥ̫࣬ȥˡ
žʨصˤɽеһɽУȻ޶ԣڴڵѪתΪ佫ھ硣

286 

󼱼ɥ֮ȮƵķңֱɱչңҵĺɽİɽλãﱻΪ˽أ֮⣬κ̤벽Ŀľǲñ˴
ɽԼٶףдеľ棬ʺĺóҲֻеһǿʸˡ
С·һֱ񱼵ɽİɽλãһʯǰͣǿʯϵɫһ͹ʯϰһ£ʯ̻¶һںͨ
ɱͨӣ̵ִͨͷһ޴ʯˣһʯ⣬ϥʯϣ˫Ŀգҵ״̬
һɫɵŶðɢڿУͬʱۿɱİɫգתΪ׳֮á
״üͷ֪ڳ׵ĹУ֪Ҫò˳أ׳ɹĻɱʨޣƻ˶ˡ
뵽ֻ׳ӣСĽȻ󣬿žɽڣҲԵø
ۡ˫ĿɱĽţһѪҲҵزһ£һ˲ɷס
ŭüһƣƺ˵ĹâȻŭĶڸʲôҲǽ׵ʱ򣬲κ˾ҪҼʱֹͣ߻ħˡ
ˣԲΪǿϮ޲ߣȲǰ㣬ġ˵Ŀⶢţ̲סĴ˸սսսصɿҵػ־ηġ
ȿȣôˣѵԸ˵ˣ˵ˣƥУ㲻ȥҵæ֣ѵǵ˵Ķ֣ɿȿֿȳѪ˫Ķ
Ѿ˳ڵ׼һйˣֻҪٸʱ䣬ܴ󹦸ɣʵһ¥ģ˭ȴ;ţȻû߻ħҲһˣһ£Ҳ޷׵佫ˣҪףҪһʱˣ֮˵һ޴Ĵ
ˣ֪Ķһʱ䣬ͽ׵佫ˣҸӿµǣСǻ˫֮ˣһֻԼҺҵ˱ɱһ룬ҲˣٻʨҲĶ֣ʨ޿ҪɱˣȥʨһæսսĽ͵
ʲôϵܵʨ޶Ķ֣ܣʨѾﵽ佫ڵʵƾһ佫ڵСӣǾԴ򲻹ʨ޵ģѵСӵԼޱʨ޻Ҫ𣿡ŵʵ
Զʱ֧֧Գڣʵ֪ԼڵʵôɱʨޣȫƾͺǻۣЩɽ͡
С˵˵ô£ɼ֧֧ģΪˬ̴ŭ
ǣˣʵԼʵߣȫȲʨޣֻСӽթޱȣǻ۹ˣȫƾһ֮ʨޣѾʨɱˣˣ²˳٣㻹ǿȥӪȰѣƬ̣ϵʨ޾͵ûɢˡ󽹼ֵص
ãȥмٵĻСҶ㲻ȻǰŰɣҾţĶһ仰Ȼⱼȥ
״˿ֻҪͺðˣСӽˡ
ʱѾȫʨ޵ѪɣϥڸԵʨ޵ʬԣʼš佫ھ硣
ʨ޵Ѫת䣬Ѿ˽׵ֻǽ׵ʱгж̣ܹڶ೤ʱڽף͵ÿ컯ˡ
Ҳ֪ԼλɽԼ׵ʱɱĻԼ׶༪ˣ࣬ǵ쳣ܣǽ׵ĺʱԸᣬֻðһˡ
족תڵը˹ķˮʼٵתͣŵλõڵӿȥ
ҲøǴȫǴ˵СһڼǴرǶӣޱȣǳһͷţƵġ
Ŀ𽥱ɷףڽ׵ĹУԾиźܾҵʹ࣬ʱһĸžڲʱꡱĴȻֱӲá
ϴġ˫ؼھ飬һȫͬ׵ʱ򣬾ȻҲѣ漴ֻᱻ޸һƻḶ̼́Ϊݣȴʮʹࡣ
̾õϵȻٷȥһֻľ֮ǰҪͺͿֻ࣬ý׵佫ںеġ
ĺδĶͷϹ䣬ҧ˺ѷεʹ࣬ͣڳڣڰ˷Ӻڵľȫһ飬Ҫƽգ̿ܵҪСʱϣ֪Լ̫ȫķѵʱĻԤ⣬ֻǿаʱ̣ĻȻ׺ʵ̫ȶǿͨԺȹ̾硣
ϣʱһĳˣѸ÷ͬʱϵʹھгͨСȻȫڵע룬̲׳ڵ
ڣڵɫŨɫתϲ佫ڽ׵ס
ɾǴʱԺͻȻһСŮ磬²ãЩڵλӿˡ
޵Ļһѳֲ߻ħľأҺʱֹͣûз¹ʡ
Сģʨ޵ѪȻδܽ׵佫ڣҲԶˣȻЩҾͳȫǡðޱȷߺ޵ĺâҧгݵص벻Լڽ׵Ĺؼʱ̣ҵ˺겻ɢ׷ˡ
磬ҳȥ赲һѣףڵ׵Ĺؼʱڣǧ򲻿ɷҪȻԺҪܳһʱܽˡæȰ˵
ðѣ֧ңҾ׳ɹʱɱǸƬײ˼Ƭ̣ڵ˵ͷ׷ǳףԼڵ棬ǳ׵λᣬ´Ҫܳһʱܼˡ
ৡѸٴұзɳվǰ棬ǻܴεİںͷ
ͬʱһȺ˳ɽУڵķ

287 佫

ÿ޵ǰ棬һ
ৡ޶˵ſС죬һƻ㣬ӭǣǰʱѾһĴָСĻצԴ
Ӧ̺ǿʱŵôһѸһԶȥյرܿ˻Ĺ
ǻŸʲôһϣɱЩҵ˺ڿһ㣬վԱ߿Ϸʱ߷ߵĴһ
һϣСڳ׵Ĺؼʱ̣ɱ׳ɹǾȫѱˡ̶ʣİʮ´
ɱҵ䭵뷢һѸɱȥǰ浲·ɱ޷ȡġ
޼״˫һչӵһĶȻſͣһǴС족һĴָСһؼһѸǴ˲һŴĻǽͷǰİʮȥ
ҵﰡȡĻ棬Ӱ
ӵͷսˡ
ķǰʮгǰʮ˱һճʱһɽζͷսˣ·մһյƤġ
ӿµǣȫ֮ʣǽĳʱܹӣǰʮ˺󣬼ײڶ֮ƣǰˣ˺󷽵Щˡ
ʵһС족ղЩҵǿǣϾǵʵʦڻϾ磬ƺƴ󣬼Ϊȣ԰յƤһմЩȫŵӣҲҿ޷ֺˣ˭֪᲻ϼУ
ںѹ󣬼ɢʱ۴УһתһУܸ䭵䭣ǰסֻޣ취Ƶһ࣬Ȼʵʩ͵ϮСֻɱֻҪɱʱֻҲ֮ɢġô
УҪץʱ䣬ֻ޵ʵȻҲ࣬һʵҲ̫ӽֻܾˡԵ˵ͷһеĴ󵶼ɱݺ޵Դ䡣
һ췢һĴ󵶺Ѵ󵶵¶̼žŵæ󵶣һյرܿ޵Ĺ
ֵ׷Ӱ䭴һ䣬ȻװģԶȥҪ
޵̲ߣмȥ׷ɱ䭵ģǸ߽׻ޣ˿һʮ꣬״мգգСۣվضˣ˺硣
ʱҲ˽׵ĹؼʱڣҪЩǰɧŵĻѾ׳ɹˣΪֻʨޱϾ佫ڵʵѪתǳ࣬嶼űˣ£ǰļζҪࡣҪתΪֻҪʨ޵ѪתɵܹԽס
һɫϷƣɫԽԽŨһɫȫɫǾζ׵佫ˡ
䭼״ŵøεѣ֪ٲֹĻĽ׳ɹˡ
ৡһʱҲ˲ôˣֻðһԣѸԳȥȭݺݻ
͡޼״ԥǰͬʱһߣš
״һȭѸٸı䷽λ޵Դȥ
족һ죬ޱȭͷԴʱصصɳȥϥڵϵһɶȻصˤڵϡ
ҲòȥȭڻԴͬʱҲĻұۣұ۳һڣ죬ӻ˻Σˤڵء
䭣ȥɱС֡㱧סսұۣ䭺ȵ
ϼһȷϼ޻ȫ֮УղɱΪǰȣȻ˸ܾˣϧһұۣҲҪ޴ˣ޷ػˣʱ䭳Ļܻ
Ȼ˫ĿЦȭݺԴ䡣
໡޸պôӵ״̲סݵĴһϧǣʱһȭԴصˣҲȥˡ
ס֡һŮӵĽ쳹أͬʱǸŮӷƵĳǰıס䭵ұۡ
С㣬Ǹʲô׼Ů˦תͷһ£ѩɲʵ
ԭڸ뿪󲻾ãѩһֱһֺܲĸоĵңȥѰѩҴſʱضʬ̳ңһŵûһ£ŵ֪ȥ׷ɱˣѩѸѪѰټ
ʵѩˣֻʱںʨ޴սѩսľĲһô棬עߵսĬĬΪţϣҪ¡
ҵǣڳɹɱʨޣҵ⴦ɽг佫ھ磬䭺Űʮ׷ɱʱѩҲĵβں棬ɽУֻҵĴС㣬ҪԸó棬ҪȻǸ첲ˣۿҪ£ѩнʹ̣Ҳ̲ס˳ʱֹס
ѩҵĴС㣬ƾǸ޷ֹ䭵ģֻҪһ˦ѩض䭸˦ȥԶϧ䭻ûô󵨣Ҷѩ
С㣬֣ɱСӡֻÿధ
Ҳɱѩһһԡ
ǡС㣬һҪɱСӣҪȻҾˡΪѵȰ˵
㣬˺ӡѩҧĵ
ڴʱϥڵϵͻȻ˫ۣ췢һ춯صĴУӵһԾ𣬳ɹĽ׵佫ھϵƷ˷츲صı仯һµǿƣ˫۾񣬾â䣬УƳգҹɫоֻСƵģԵøĿ
ӣ׳ɹˣѩ״ʱϲСԣϲĶ
С㣬ллľ֮Ե˵ͷϵصлһղ׵Ĺؼʱ̣ҪѩֹĻѾһȭˡ
ڣѾɹĽ׵佫ھ磬ȻǸոսף绹ȹ̣ڵ⣬Ķˡ

288 ӣ

ͻȻѩԼޱȹ죬ҪγѪæͷһŷԼأǸ޴εš
ǰʨɱ֮ʣ·ͱεط飬ȫѪۣѪܵģǴһɫ·ϣҹɫӳ¿ʲôǵɹĽ׵佫ںȫѪϣڼ⻬ޱȣ»һ㼡׻ҹɫԵرĿرһ˶Ҫܶ࣬Ŀģѩǰ̫Բδϸɹףûˣϸشһ֮£ǸﻹߵҪ
ԲԼû·ءε˵˾䣬ѸٴӴָȡһۣϡ
ৡһӰԶȥٶȷɿ죬ɥ֮Ȯһ㡣
ӣĿһɨ϶ŵƨƴԶӴܣ̰ұУһ׷ȥ
ۿ׵佫ڣŵøεˣҪѩ˵֮ʣжߣ˭ϻǱˡ
ıҲ˲ұ۱ս˵ĵʹ࣬Ų·ѸҵķȥΪ֪ܾԼˣֻˣˣĶ֡
˫ҹɫɢĵĺ⣬ʵԱǳģ˭赲Լɱ㣬Ǳɱ񣬷
ȫ׷ϵ£ٶӣ֮ľֻٶˡ
䡱ڴʱһ׳绮ͻȻ仩꣬ƿһ޴Ŀͣ½Ŵꡣ
ѣ㡣һǹұеڵҹɫһҫ۵ĺâĻײڶ֮Ʒ㡣
žӦӿǿʱŵøεѣѸǰ壬һҰʳƵڵϣʵˮĽѾѪˮմʪʮǱ
ꡱǹ֮յĴԴǰɹббĲԴǰ
ƨĴӵͻȻһתһ˫˸ų޺â۾ضԼŵü˸սͻȻصĹǰݺĽС㣬ҵĹѣϹۣúΪеģ
㣬ɥ϶㲻װģҸ㣬ˣҲҪɱ㣬ﱨ𡣡Ц߽㣬ͻȻҽţһ߳ȥԶ
ꡱ߹Ǳ߶ڴʹ
ĺߣȺȻô׵ȥһǹǱˣԼˣҲԼĶˣһҪĥȥеĺ⡣
϶ǰǺܵ𣿶Һ˰ٰ裬ǸȥסĵطҪ㣬ҲˣıӦˣԹˡϣһɲʱӸ߶ˣʹ˺ѷεıסɲ껩ص䣬ѪˮڵϣĿġ
ʵҲܹĺݣʵΪĺ̫ˣʵǳʱױһ֮£ڣ˺󻼣ȴΪֻܸعֻţһ̱Ƕ꣬䵽һɱôʹ졣
С֣ɱҰѣС˵С֣׵ధһ̣ҾͰС˵ɱˣﻹ죿ɱԼ֮ģ䣬ƿڴʵܲˣϣܸʹ죬ʱ򣬻űܡ
˵ﻰˣ㣬֪Ǹɥ֣ȻҲӣҲضôݶѣܶõ㣬˵ҽ컹ɱ㣬ϧ̫춼㣬ˣǰңҲǳҵ׷ģҾ͸ʹ졣
Ѿĥòˣĺɢ࣬һȡǹಿλȥʹˡ
ǲɱˣֻǶڵˣֶαһ˶ҪһЩԸ񣬶ѺܺãǶԵˣȴǱɱ֮
žǹಿλʱһΪһѺɫĶֹ̽ǹǹǹͶ̽ͬʱžĵڵϣˮ
һˢĽǰ棬סȥ·һ£׷Ʈϵˮδմһǳǳɫְˮȫ⡣
˭뷢ŭţһ϶ֹԼ
ϷɣСֵܣ㲻ǵˣԵص
ɣҲһ˵ڱչسôˣ֪ȥǰæ顣
ǻһ֮Եģ㲻᲻ǵ˰ѣԷʵ
ɵĻһ˵꣬ҲðŴ˹ȫʪܵģ˸ûǵʵܹסꡣ
ˣСӣɱҺüˣһҪɱȥ˱𰡡˿̶ؽе
һᴦվһȥ˵˾䣬㲻󣬼СֵܣɷϷһӣһ
ܣұɱ˭ֹԺԥؾܾˣԵģʲôЦԼǧ࣬ʨ޵Ϊɱ㣬ɾȻΪ飬ԼҪɱԼôܴӦ
Сֵܣ˴ˣȻɱĸףҲɱӺͶӣ㲻ˣҿһʹ̰ѣֻҪ㣬ҿԴӦ㣬㰲ȫ뿪򡣡ɼȰ˵
ͶƹƹĽҲƹĹɲɱ㣬ҪȻԺƹûˣһƹĽסʲôɺϲ㣬⣬һﵽʵǿߣںľһ⣬ʱӱҪ
ǰǰһҺܸм㣬һһ룬Һ֮˽˶Թϣ㲻Ҫ֣˵ɱ裬ˣԼԹˣǸŮӣȴ֣֮ɱһҪˣҲֹұǰÿһնص

289 ɱ

ĲϷӣҲŭˣȻɢһǿɱ
ǿɱˮƵһ⣬һվȣǹʵʻɱſվȡ
ΪĻǾˡŭɣȵ˼ԣΪǲӣǾǲˣмȵķŭѵԼ׵Ѫ𣬻Ȳ϶Ҫ
ãϷܶûмôˡֻǲ֪ıǲǺһأЦŶ
ǰ֪Ķ֣һҪ㣬˭ֹɱ㣬ǵǿͷĻСֻԲƴһˡԲصʹ⣬˭ֻҪֹԼɱ㣬Լĵˡ
Ҳ֪ԼڻɵĶ֣ɵļ仰ߵĻǶ˵ˣԣֻѡƴһɱ㡣
ãܺãаѣҼʶһһжĽ׺ȵһǰ˵İ̬Ȼδ
ˡһǹĿ£𣬷ɹȥ;лûΪʮűѱĳǹǱɵѨ
ȻɸӦǹڣÿһ涼ǿԲС˾䣬Ȼ˫ǰһӣһǳɫԲܷγɣǰ
ž֮ڶʮűǹȫɲõɫϣϧȴƷֻ֣õ÷־ҵزһʮ˱ûɵǹ漴ȫʧ٣ֻǹ㷵صС
϶ȻҵľоȻá״ޱȣɵʵȷǸǵģԼҪ佫ڵʵԿǿߣѶȻǷǳĴ󰡡
Ҳֵˡɻ˵꣬һֻĥ̴ɫȭͷѸ
ҵֻʳָǰ죬һҫ۵ɫΪһͷɵȭͷ
͡ϣɫͷѸٴɫȭͷڰ;໥ȫΪϸ΢ʧڿС
ǡʽеǬָҲ佫ܹ׵Ĵ֮һ
СӣȻȻܹӵ߳һ벻ССͣʵѾﵽ佫ˣǺηͨǰν棬Ѿȫ̽ʵǳ
˵ʲôС佫ڣܣԲܵģڰСʱǰ佫ڵġҲԱɵĻ̴ľǲ֮ɫ
Ե棿Ҳ䣬ԭһֱ˵Ļ̽ʵǳ󣬲Ѿﵽ佫ˣֻɲǣڰСʱǰȷֻ佫ڵʵ
ˣҾûаԣСԭֻ佫ڵʵںʨ޴սʱ򣬻ʨ޴ǲ֪Ϊʲô˺Сﵽʨ޵ı𽥷Ϊʤ벻ھȻﵽ佫ˣˣûиѣʼɵĻ
ˣϷſڿӣһȥĻĲ㡣̶󴵺ӵ۵ģСӣһԼɵĻƤˡ
ǣˡŵ˫һæֺ˼
Сӣǰǹʵѣɻʵڶ̶̰Сʱڽһףȫǲܵ飬Ҫ֪ɵ佫ڽ׵佫ڵʱ򣬿ǻҹʱ䣬ղżѽ׵ġ
ô붼СŴ˾䣬Ȼơ
СӣʵףɣϷڸһᣬֻҪ𣬾ʹ뿪Ϸͼ̣׷ɱ˵飬ôɻŲʮ߰ͣʵպĳɾһԾ˳ˮ飬ԺסԼĶ飬˵Ҳһĺ£Ͼཻһʵǿѣȶһǿлöࡣ
У˵ɱ㣬ĲݡԺԥҡҡͷնص
˵Сӣôôڤ粻飿ѵΪϷ򲻸ɱ㣿ɫһ䣬ȵ벻ȻôִţΪ˱ԼԲҪˣǼѡԼǿԡ
ҪɱɱٷϻҸ㣬ΣҶɱ㡣һ
ȻҾͳȫ㡣˵꣬Ȼһƺ˵ɱȻʶ̧٣ӲǲԼӣǽֻѡɱˣҪȻСӻ뿪Ļһ
һ۽ֳɵͣݺľλÿ䡣
ŵɫ䣬벻϶ٶ˵Ŀ죬գۼ͵ԼԣһȫһԶȥ
žٶȻǲɣȻûбɵֵвӣȴһֵصؿҼλáһɴѸɵֵӿصбŷ˳ȥˤٶԶĵϣصˮܵҲƣ껩ȫܵϣʱ˸ȫˮҲˮˢһֻǻһѪǻ䣬ˮһžĵڵϡ
⧲֮£ѾɵֵˣұģҲʹˡ
ѡ뷢ţһζĻزӰٱǰ˫뿪ΪֱͣԴಿλ似ǵؽеȵġѪС˫ֿɻΪ󵶣Ϭޱȣף˿Ʒ
Ȼʹһֵʱʹõǰ˺ǸصģܹҼһѪۣˣأھͲͬˣܹʹܵصˣû£ʵҼͱֵ÷ˡ
ɼֵֻ֮յһͬʱڶ;УҽţݺɵɲȥһжӾУɷǵóΪһ̫಻ɡ
СӣȻʹСɼ״߳ŭֻʱ׷ɱһ㿪һȡ
϶أҲȵ
ȻϷӣϷ㣬ˡ̺ԥص˵ͷȻ˺ҲˣǲŹģ÷Żɽ

290 

ɱ˺漴һײˤڵأұ۵ʹɥʧ֮һսҪǸղǼȣѱɵֵɱˡ
ѾʪѪϵұۻ䣬žˤڵϣĽ£ѾһƬѪɫĿ쳣ɷףΪ˲Ѫʧֻ࣬üעҼλãŷļǡ
Ѿɱ֮ģ״Цһ۽ƣɫܲƣѴȫ档
ɡʮףһץסۣȻ֣ΪͣݺԴ䡣
ɵٶ̫ˣټˣԸܣͱץţҸӿµǣץסʱһȻעڣס˫ȴѨҲ޷ֺֻؿɵֻɵֵݺݿԼԴ
ӣİһѸٱ۾֪ԼѾƷûκεķֻ֮Ҫɵֵ£ԼԴͻϰ㱻ġ
⹫ס֡ɵֵŶһ֮ʣͻȻԶһĴɵĶ˶٣ѭȥֻŮѩͷɢӴп񱼶һ·ײײģһЩĺۼҲż࣬Ȼ·ˤ˲ٴΡ
ѩôˣŮ񱼶æǰһסѩϵ̹࣬еʵѩôŪ
ҵȻٺ˵ſҡѩŰ֣ȻߵǰžĹڵϵˮУˮˮİ⹫Ӱѣˡ
ѩǸʲôɼ״ʹòˣæſȻѩһɫѩܲһǳǳɫ֣ˮ
⹫ҪɱӣɱҲˡѩݺĵǸޱȵŮӣķۣŮӣһ򿪣Ҳ׶һأΪܹӣǱӣҲеİӣɵǣӣױȵĲŻѩӶӮķģȻñһʱ䣬ʱ䲢ܳ嵭һУܹʹǷ˼ӵǿҡ
طѩҪ֮ʣ˰ǰסףʹѩİ࣬ԣΪѩԲϧϵĹذ⹫飬ɱ
ֻˣ˽ѩʱ飬ۿİҪ⹫һֶôʹֱ˺ѷΣܡ
ݺŮɵļ¶ѩź簮ҪΪѩúꡣ
ΨһŮŮһΪ˼ĵţмɫĸʵǿԼֺ꣬ȡ˵Ļģ޸ޣϧŮѩͶ󣬾ȥˣʧȥΨһŮϣŮѩϡ
ֻӣɲǺϲȴѩʮ⣬⺢ӲʴӱŻ磬һúʱһģһɰеİעѩϣѩ簮˼£ֻҪŮ󣬻ûвӦġ
ϴҺ׷ɱʱ򣬾Ϊѩİɺԥ֣ʱһҪѩɻ޲ðأΪȻϲ룬Ͼӱ߶ҲʵҪѩ飬ǲŹģЩ飬ȫ֪飬ҪȻǰҲѩһֱǸ̬ȣˡ
ѩ⹫֪ϲСӣСضΪҵĸ󻼰ѩ⹫ϣ㲻Ҫ£˼ԺΪѵ૵˱ɱ֮ģѩĳ֣ʹҡˣΪ̫簮ѩˣѩźѨ
⹫ģӲɱ޹֮ˣΪҵģңҲؿɱѩŵ
ѩôôͿСɱ˶룬ҴֻҾͻᱻƹҵġͻȻһԷŭؽѩԣץס֣һԣȻɵСǰ߶˱ӣʹӾɱ˶ӣҴ˴һţ֣ɱѡ
Щԥǰ֮ɫŮջǳ̾˿ѣѩҲɱҪץƹãô
⹫ȻûɱǺɱʲôأӽƹ·һУԲУ⹫ôˣҾǰɱѩ˵꣬׵֣һСذף׼ԼĲӡ
ѩǸʲôɺ״뺰һѸٰѩذףڳ̫죬ѩ㱻ذ׸ȥˡ
˭ҲɱӣҪɱĻɱҰѡѩͻȻƵĳ嵽ǰıסѨ⣬ֻѩţͬʱҲܸӣѩΪмԼȻϲԼȷһ
ڱˮʪֱѩرţܸоԲԼĦţдѩŮ㣬ʵǱ찡
ѩ⹫Ӧ㣬ɱǡɼ״ĵ̾˿ˡŮİ
ģ̫ˣлл㣬⹫ѩɿ˿漴תأ
ѩ㡭ˣҲӦ㣬ɱǡѪ벻ԼŮȴˣһﻹԼĳ治ζ
лл㣬֪ˣ⹫ӽ⿪ѨѡѩĵЦ
ԿЦҡҡͷһָһɫ⿪סѨ
žһʱ˵ϣղŴѨ⣬ܹټصˣѨ⿪һ壬վȣ͵ڵˡ
ӣôˣѩĴ죬תͷȥڵأæץסֹеʵ

291 ͵Ϯ

лл㣬С㣬־һΣˣڵץʱһ¡˵꣬ϥڵϣʼ˹Ҽ磬֪ٵȥĻպҼضº󻼣þκòС
ѩճյűĿΪ˲ˮʪѩͻȻվ΢΢ӣסʽµꡣ
⺢ӣ̫ɵˡɼ״̾˿ǻȥѡ
ȻȥѣѩһҲ̫ġæ˵֮ʣ۵Ѹһ˿ĺݶ֮ɫۼɸպ鵽ˡ
ˣҲѣѩһȥתͻȻı⣬ˣʲôУѩģԾ
㻹Ȼȥѣѩչ˾͹ˡԶʱΪżæȰ˵
˵ˣҾϥһ¡˵꣬ϥڵϣȥʱ򣬵ϵˮɢȥ¶һŸɾĵ棬ôһ֣״̬
״תͷŮסˮðĵߵѩԣѩұ۵ѩȵһϢһ°ѣô
ˣ㻹Ǻ⹫ȻȥѣҾˡѩܾ̾ˣӵվţסһĴꡣ
ৡͻȻ֣ץŴѩСذףб෽ݺŲȥҪû͵Ϯɱ
ʲôѩ״ʱ󾪣ԥһƣѹ£ذףѩԵһĴָСѪѪӿţΪѹѩ£ѩ˿ڵѪѪˮϡ
ۡ۾̲סһѪѩϣ˫ۣŷѩɫҰ׵ѹԼϣλõ˿ڻڲͣѪ
С㣬û°ѣһѩڻеʵ
û¡ѩش˾䣬԰׵ϾȻ¶һ˿΢ЦôԼѩ˰ΪذףҲֵˡ
ѩ㡭ɵˣ벻ŮôɵɵԼΪذ׵ĵز
žϥڵɴӵһԾ𣬺ݺݵظվ﷢㶵һƣ˦ȥԶȻѸٴѩڵϥãҲϥѩ˫ĺ󱳣ʼѩˡ
ΪС֣ҵѩˣɱ㡣ͻȻƵĴӵһԾ𣬼ذףذ׺ݺԴȥ
족״ŵ亹ֱðæһȥ֮յرܿذףذҲ˵ϣˮİŪˡ
һҪɱ״ذ׹ֻһضܣһСģλˣذ׺ݺݵĴУһѪѪӿš
⹫㡭ȾӡѩͻȻļһȫڵʯ֮䣬ѩڱĿ⹫ƣĴ˫ʱѾذ״̳һѪˡ
Сӣס֡ŭһ˫ֻѩڽƣ˹ؼʱڣܷģҪȻһŰ߷ˡ
㰲İѩ˰ѣСɱˡԷĺ˾䣬
˵ʱڵõһϢĻᣬûٿǹս˺ʵ£ֻܿƽ֣ɱҲô׵ģһֱôȥʹڵĴʱֻܱɱˡ
͡ǹûʮǹ֮ʱͻȻоסԼұڵ˶һƻԲĻ꺣У׷ӿұλãգͬʱԼڵĸУҲͻȻӿһƵĻɫұӿȥ
ףô£Ϊ⣬޲ǱôڻջѵҪˣ
뵽ܣϲߺսţ߷ֳһұУ޹ȻڷԼ꺣ڵĻ͸еĻ׼ˡ
̲£ϵƾȻۿɱٶȬţҲԽԽ󣬵Ȼڵ̬סұУǴҲָ̬Щȫ÷ֳ̽鵽˸֪顣
̽ʱӦ࣬𽥵رѹŴˣˣڵء
СӣûõģԼˣΪأԼĶˣǸӵĴţֳذףֽճȭȫɱУҪɱκѩ¡
⹫ҪˣȥȾӰˡѩױƵˣధ
ѩҪ˵⹫κȥæĻתš
ҲˣҪȥӡѩͻȻƴҪվɵ˫־ճĺһѩ˿á
ءҪ㣬Ҫɱӡѩֻôؿ޺
С˵ҽס֣ûУɼ״Ȼŭ˵̫޳ˣȻʱɱ֣˵ڿ˵ֱڷƨԼɵĻôѩĵɲѪˡ
ˣҵ飬ҼΪҵǱ𣬶һΪҸ𣬲ɱСӣƹʵ۽ԣЦ˵꣬ذַɳݺݵĴĴϡ
ʹôһһײ̲ס˵ϣϼˣټأʵ֧ˡ
ɡ֧أЦǰƣȭͷϲҫ۵ĻɫâݺԴȥֻҪȭͷ£͵ԽѶ
ৡĹؼʱ̣ǹұಿλģô͵ñǹܾ࣬˵³
ֻʱɱĻᣬһӣץסǹ֮·ǹǰСô׵رץסˡ

292 շ

Сӣҿ㻹ʲôͣɡعЦţǹһԣȻֽճȭԴ
ס֡Ҫ
ɺѩ״ȫƵؼʱ̣ȫܶû취ֻؿסѩѾǽˡ
ڴʱұڵȻ˫ۣǰǴһңȫ²һ㵭ɫӣӦǸոս׵佫ˡ
磬ҳȥ㰡޵Ժе𾪵ǣŽ׳ɹ޵Ҳϸ΢ı仯ɵСŮŮ
ڲǾȵʱΪۿȭͷҪԴˣһѸٰ޷˳ȥ
ǩԼҲ޵ˣûǴұгȥġ
ৡһɫұڼݺݵײϣ֮ǵƵķ˳ȥ𾪺Ͳ֮ɫ
ۡ;УѪλҲһСȭͷСѪɲѪƴӿš
žɳǧףصˤڵϣزһ£ͷһᣬʹȥλõѪѸðѪ
ѩ״ݵĴĶɵ⹫Ⱦҵѣˣ첻ˡ
ѩ˵һӾȫˣʱȥԴһѩš
ײ৵Ľǰȥֻ޵ǰһͷ׵Ưëǵϵľ޴һȻڵϣҲûˣȴܶ˵ͼڵ޺͵ϵЩͼϵŰٷ֮ʮƶȣֱ̫Ưˡ
磬󾹸Ҷɱ֣ҸӦûֻȥˣھȥɱˡͨӦҡҡͷ׵ëſС죬৵һĴָСĻߣһĻǧȥ
޽׵佫ھȻĻߺǰһֻĴָϸȴǿһԵԵĸӦףǿ
ҪۿԼĸףУǾֻܳΪһŽ̿ˣѩ˺ѷεĴ
СӣĻס֣ҪȻҲŹġҲֻϧڵʮӺܰѩϣȻǲܶ
ӣ㣬ҪɱҸװѩ޺ţݵļţధ
ˣСҪɱͷˡ״ЩĲ̣ϾѩξԼξͷŹѣ͵Ǳˡ
õģ硣Ե˵ԴͶ˶ͻȻı˷ԴҲɹ৵Եһô
͡ȷǿˣһմϴôѸٴӸյλãȻŻڵصѹȥһѹУȻڰѹҲϼ߹ǣϼˡ
ЩȻ޼˵ģһԵĴնϸȻѹȥݺݵϣͷҪ飬ڵͳһŽ̿ˡ
ѩ״ǳɤӵǵĴ
ৡڴʱȻѩıƿ˫֣৵ĵ𣬼ٱڰնϵĴҪѹ֮ʣһƽƣѰôһԣ漴Ϊϸ΢ķĩƮƮ˵ϣҲӹһ١
СӣʶȤɱ˸󣬽Ļޣȫᡣɶһ
ɣԭǰķϣ㻹м񾴣ⷬвĻҶô㾴ѾȻ޴棬ԭҲֻǸԼмݱ£ҫ֮ˣҸ㣬ˮתöãҾͻ֪Ҳô۸ġһص
Сӣ벻ͦģϷȻʧܣǼʱգһܹٴν׵ڣʱھ綼ûдﵽƾʲôԿңЦЦƵģ̲мĹЦ
ڻֻǸս׵佫ڣ׵ڣûûҹĿ̿Ҳûµʱ䣬⻹츳ѵ£ˣٵôʱˣҪ֪佫ڽ׵ڣô׵飬ҪǸ޴
ԼȻţʧܣֻҪȥ󣬼չ£ܼ׵ڣ֮ľֻԽԽƾʲôȥԸ
ЩȫɵĲ²⣬ֻϣúɲ֪ԼĲ²жôĴˡ
ߣҲϻһΣҪɱ㣬ǷȻҪֹһصģȵ
ֻҪϷڣǲؿɱģȻĻϷǵȻ޴棿Լᶨĵ˵ͷ
ãɣҼˣºұضٴλʱڤ粻飬ֹɱ㣬һɫġ˵꣬һУ৵ıԡ
˫һչһ磬̱ŵı
ৡſ˫ᣬһȣ̻շѸԶȺɽȥ
ڽ׵佫ںҲĸļ䣬µľСշ衱ѾܹʽʣɰˣһĽҪ֪佫ǰޣֻڵϷɱշġ
ףɼޱ˵ȥʱСľһѸðһɱ֣ԼԽԽ͸Сˡ
УҲܾʹȥҪȻСպسĸ󻼡뵽׼Զ̹Զȥ޺
⹫Ⱦҵ첻ˡڴʱѩͻȻݵĴ
ȥѩʮֵܣڿڵϣδĸףֻðΪԼ׵
ˣȰѸκ˵ѣСˣһ̫ܵԶᾡҸطƻָġת۵Ѹһ˿ݶ֮ɫպתѩ૵ֹһ䣺ѩԲ⹫ҪԲˣС츳ѣǰ;ʱգɾһᳬԽ⹫ұþպʱҾҲԱȫˡ

293 һµ

޸աշ衱һУʱûǺٶȲǺܿ죬ɳʵʩĻܹ޺Ӱл䣬ϧǣɲŮѩģѩǰֻ֣ʱ˻ɱĴ㣬Ȱκ˵
Ѿﰵ⣬ǾŹģĺ󻼣Ҫаȥ
˰СʱڰסȻȻԲѵ󣬴ѩصңҲ޳ܵĸɵˣʱסҲһˣɱֻ·һˣңǿ߱ţӦȫġ
ޱ˵Ⱥɽ֮ηţµɽһɨŶԾСշ衱Ϥ޷Ҳࡣ
磬ôˣҿӦþҸطƲУȥأͨӦ
ССһܼһᣬ㾡ԶѣﻹķΧҺҵΧܲȫشںһսֱ͵ϮѾصˣ˵ˡ
õģ磬һҪסҼӿٶȷСԹе˵˾䣬׵ľ޴һȣ̼ӿٶȣǰȥ޵ٶȣѾܹһ佫ڵǿ߱ȼˣֻܹڰշУ佫ڵǿߣȴֻڵϷɱȻһԾɸߣվôڵķ衣
ʮӣ޸ӦϵϢԽԽƸֻѸ·һɽ䣬ƣƼأʱҪҲˡ
ৡڵϣ˫һչһ磬ѱϵ𣬷˵ϡ
磬˹ưѣΪ㻤޼ĿѾ쳣ɷףȫѪ߰ߵģʱʹĽ
Слл㣬˹ˡش˾䣬ϥɽ֮۵һʪʪĴʯϣڻ谵ҹɫ
ʱѾֹͣˣֻ紵ϸСˮԱߵ£һչһѴƵصͷϷڷ絲ꡣ
˫ĿϵľʹĽ״̬Ѹٰա·ţʼڵĴˣλõûʲôҼļǱɻ÷飬ǿرصģûѲʱƲС
ɻƹӵʬ壬ִƹǣеĻδ㡢ˡ
ңܵøƹĻʵһҪȻпܸ֮
ɵڰʱֽ붼ǣСʱѾվƹʹĽǵϣĹľƹĴ̧˵λá
ݺĴӱ첽ߵľǰݵĽʹ϶һεѡӶΪ㡱˵ֵ洫ǼΪպݶĽɫֺϲΪֶֻܲεİƹЩƷжغĻǣȴҲһۣΪʴȵˣǲʵ۵ġڶܲʹ֣
ϣܸڰ˳䡣æȰο
ɣ޵ĻʶΪλң⵽ô£˵ֺݺݵĲ˰ᣬתͷĶȵ
Ͳʮ꣬Ϊ˼Ϊպֶονյ¯࣬ҪȻҲڶĻȨлʤճΪƹľ֮𣬶һΪĿģֶΣΪ׳ƹϧõаѪ̣̲ڽķĴ۾аѪ̳Ϊƹػ̣ƹųȻĵλ֣ҲаѪ̵Ľ£µһʵ߹
ϣǱɱģݣΪΪϤġ˵꣬վ׵㡣
ϣС΢С檵ĶӣҵӣС檺һҰ˵֣һֱ޲ðСʬΣΪԭڣ벻ʵѾҵĸˡҵһѾҵˣҺ޹ϸ𣬶һѪ𣬻ϣģֻҪлᣬһɱӱ𡣡ϻŲٰɫɴҧгݵİ齲һ飬ֻҪ֪ģȫ˵˳󻹺˽ޣֱԼģǨŭ
˵úô㣬ںδǷɱԷŭغʵ
ϣСʵɲ⣬΢Ķ֣ĵͷ૵С
ɱͲҪʴʣҪԴɣ㣬Ȼ֪ҶǱɱΪβԴޣͻȻתɣȵ
ϣҲ׷ɱСӽթ䣬һһֻʵﵽ佫ڵĻˣģСѾҴˣǾӲģҿԱ֤һᾡСӵԴ԰ݼӵ֮ġæɲ˵յʵ飬Ҫ֪ΪŮѩĹϵŷŹģôһᲪȻŭϧаѪ֮аѪ̣ҲֻǸСɫûʲô֮
ߣ޲Щ˵ĺֻ뿴Դǣ̸ȥɱˣһҪԴ޸һµʱ䣬һº󣬻ԴǾ͵޵ıѡ˵꣬ݺݵһ˦ӣһѹļ̌ţ뿪˽ǵǺ޲ðɵȫɱᣬƹĹʵȺôöԸģֶϤҪɵȥԼӱԻǵɱӱ취Ըǰѡ
ϸ磬Ӧô죿ʱҲûȫãرϣһճһЩҺڵĺۼתͷʵ
ô죿һڣҪҵɱֻԴȥеŭҪɱҶûʲôýԺ޺޵ص
ɵûƹָͣһ󣬱ط򣬽ǵҪȫ׷ɱΪ˲ѩǵĴ£ƹ󣬾װ˸ΣӣڴҲˡ
ѩϾŮԴֻڸԣľչҲûʱȥˡ

294 ̫

ѾȥˣڣƣصȬҼ֮Ҳȫָǰ״̬
Ȭڸɽ֮ȹ佫ھ磬ȹ̷̾ʳϹҴָڵǿšŵΪǵھ硣
֮Ըǰ˵ǷȫΪšŵмأ佫ڵڷʳŵʵܹһڣԽʡʱ䣬ǰףҪȻôгĶ˵Щ
ֻڷʳŵ֮ǰþ佫ڳ׵ȹҪȻڷŵ֮ʣпΪ粻ȣ߻ħҳײΣ飬ʮֽСĵġ
ﵽΪ磬ڴʱڲԲȶûκεĹϵֻҪ㹻ˡ
ʱúܿ죬תѾһһҹȥʮ죬ڻſ˫ۣ˿Ǿϲ֮ɫڳɹ佫ھȹˡ
վվڸɽۣ֮·ǳӲݵɽȣ紵Ŀ̲ס췢һϲĳХ
Хɽлصţꡱ߷ɡ
ɣʮ죬ҾܻȥˣʱȻķڷ㣬ʱҲûֹܹɱˡﰵֹһ䣬һѸٴӴָȡǿšŵ룬Ǽ˻ȥΪ̫ɣڸȹ佫ھڵ¾ͷʳŵпֲܻԤĺǵȶʱٷʳѡ
ϵǲǳǳĻҳ޵Դʱڣ޶һԸ̫ƣˣ޴ʱ΢΢˫ۣվ˯ˣղôһХ޶ûбѡ
ǵָԴϣȻ˫ۣΪǵˣ˫һչ׼
Сҡ״æЦŵ
磬ˣ޼£޴˫ᣬϲСұۡ
ǰСҲȬһ佫ھȹˣֻҪҷʳŵΪһٱǵڣֻڳ׵ĹУܵҪüʱ䣬ʱ򻹵һˡԴ΢΢Ǹ
ûϵ磬Ϊ㻤ҵΣǺǣֻҪܿٽףٿ۶ûʲôġͨӦԼϲ֮鴫
лл㣬СˣҪҸطϴһ£þûϴ裬ϺܲͷԼϵѪɫۣЦŶ޵ںһսѪһֱճϣûʱȥϴǸɾˣоǳĲҪҸˮĵطϴˢɾ
õģ磬ҪҴϰգʱڰո·ܺܿҵˮԴˡ޽
ðСֻǡҪˡЩ̵ĵͬʱֺޣεָоǰҲڱϣ˺ܾãʱˣǲ̫ѣûüޱʵζȬܺúõһ¼Լ޷еζ
ûϵģ磬ѡ˵꣬৵ſ˫ᣬ˾ʮ׵λãţ
һ˫ڵһţ֮һԾȻȵޱ
ڵֻǹСرĳչ֮ÿֻ׶೤պÿ޵˫֮䣬ֱ̩ɽ
磬ˣҿʼˡ޴кȻˢ˫һӣѸǰȥ
СٶͦİޱĵĹЦһ䣬˵ޱȫٷе£оʮֵȹ̣һ˿֮УСЩڰԼͬʱҲյľСշ衱˵տʼеʱҪࡣ
ٺ٣磬֪⼸ҲûţûµʱĥôӳշٶȣҶĲУеľ裬磬ҺܴѣͨӦЩС
СȷܴԿĵָһԴϵëȻͷ·деȺɽڽ·ɽ˿̾һСһСƵģ޾ȻԽԽˡ
СҪ̫ˣٶҲ㣬ҪȻһԿءæһ䣬ԼĻޣЩӦӸ߿ո·֮
õģ磬½һЩ޴˾䣬Ѹһ壬Ӽ·šȥȫǺķ
ڣ޴Ӷǧ׵ĸ߿ս˾ңȻٶƽķţҲӦˣܹӰհ
ͻȻĿü΢΢һ壬ΪʱһɽУǵصʿǧˣһгĶΣڽǰһλģ֮˵ѵע˫Ŀϣڿ㣬ʱ㣬źصĿףԣһ׷ߣҵһǿ
漴΢΢¶һ˿аЦ૵Сţ㣬㻹ɰΪƾǧʿ׷ɱ𣿼ȻԼǾݹˣ죬ڵˡ
뵽̶´СѸǰȥɽǸɽȣҪȥɱ϶ﱨ𡣡㣬޲ȥɱҲ˲ϵۻմŰ߰Ѫˡ
õģ硣Ե˵ͷСԴ৵չ˫ᣬ˵ĵطȥ
ȫٷе£գۼͷԽɽɽϿաʾһ㣬ֹͣкͻȻſͣ໡ķһ쳹صĳХɽȣȺɽ价ƣþòϢ
̫ˣȻŻڿзС
ۣƯĻްȻͷ׵ëޱϵ˭أ

㡢ǧʿ޵ĳХȫ̧ͷǿŻ޷еʱ۷׷ЩʿʶȫĽ֮ɫȴͬˣɫ䣬벻ȻŻ޶ҿѾȬˣϴһµƣǾ֮ϵһ㣬˫Ŀŭĸ·
㣬벻㾹Ȼеڵˡ˵꣬ѸͨӦ´·ɽȻȥ

295 

޴Ӱո֮ʣװһޱȵɫ۵ȴһ˿ݶ֮ɫ
ڰգδ⵽۵ı仯½ţԽԽ㡣
ټͻȻһǧʿеĹ𣬶׼˰е
䡣½ʿ׼ϣػ˻֣´
͡ƿڶ˷źɫǵص޺ȥ
С״мı˱죬ʵͿЩʿĹˣֻη壬ΪѾ佫ڵǿߣЩ壬Ҳ䲻УЩմо綾Ҳκεĵģ˾ЩҺճ۰ˣοƾЩʿԼ£Ҳδ䵽Լ·ϡ
Ϊ޵İȫ룬ֻѸһɫķ֣ܡ
ꡱڴõֺ䣬׷·ȥЩɲɵô·һСʿ
գۼʮʿԼĳУճϾ綾ʹİúΪһ̲ŨڵѪˮ
Ż޾ʮ׵ľʱ޷С족δЩʿ
趯ΪϸСĻߣ·ƹʿԼĶŪûҲʿ˱մյùǺһشҪϵĻ棬Һ޷ɢƻߣǺܴڵϴ˼ճʿֻǱսһּûΣա
֪ܰ˭ͷһ·ʿȫȺɧ˷ɢӣӽȺɽ֮С
վסЩС״̳ɤӴŵһ裬նɱ˼Ӵܵʿϧɽ޷ֹЩӵʿ
㣬ЩʿȫˣûܰˣҸһᣬлȻݹˡһޱȵղǹ޷ɢЩʿߵģ˵ʵЩȫӣȻɱҲûʲô󰭣мɱЩСආɱĿ㡣
С֣ΪӮ𣿹˵̫ˡͻȻЦʹ󲻽ѵ㻹ʲôıɣ
æֹͣ½ھһ׵λͣȻΧţ̽·ɽȺܱߵ
С֣־ôˣͣ˰׸ߵİգͻȻ
ͨ̽飬δɽھֻʣˣҲûʲôѰϢڣΪ϶޿أ
Ŀü΢΢ܸоʲôıȴ²ʲô
С֣Ǹ˾Ǳģ㻹ŸʲôֵľɱҰѵ㲻Ǹ˱ˣһ󺰴ţģޱȡ
ѣëҲ̲סˣͨӦޣѸȥͬʱǹұеಿλ
Ҫǻƽʱܲô׾ȥģ׵ºҲ޷ˣ㲼޵ҲҪȥһ
ꡱеĴѸ𣬵ǹǰ棬ȴǹмλô̶ϣžĵڵأǹǰױȵٶȼಿλ
ϣŵøεѣɤӴ
ৡͻȻһӰԵĵ֣һȭݺǹȥ
žǹʱɣԲһôȥض˴С
ɣϲģ״ʱŭղۿҪɱˣ϶ʱ֣־һ϶Ҳ̫޳ˣȻѲԵĵ°УѹԼ̽鲻ˡ
ðһ亹ʹǹóóȻļ޷ĻԼɱ֮ʣԼҲᱻڵ°ɻɱԼֽңűסС
ɣСӡĺΪһ˫ֽճȭһӣֻ޴ɫȭͷַɳݺ޺ȥ
С״󾪣ֻȭͷֿ֪ͣӲƴΪûǿӲӲʵ
֮ʣҲȫǡʽеƿȭֻɢŨɫâȭͷַɳ
족һɫɫĹâɢȥನ׷ױվһԵ㶼ನõɳȥԴֱ㶵Աɽϵһ޴ɽʯײȥײеĻǵͷѪ³ɡ
ŵøεѣ˺ѷεĴ
Һۼֿ죬ѸһԾʱץס㣬ʹӹһ٣ûеԽѶȻϲ㣬ô˵Ҽֶܼȡ
ʵɣֻȭͷĿľǵֵסɵֻȭͷƬ̣ȡյصĻᡣ
ֻɫȭͷɵȭͷȻһ룬һֻǳǳɫȭͷ޵ҳλá
ꡱ޵ұ߳򱻻һСͷ׵ë׷ذѪ䵽˵ϡ
໡޷һʹĲҽУųҪȶ˼º󣬾Ȼ޷ˡ
ˡ״ʱ󾪣Ҫ֪ɺ壬ĿľΪ˻ɱԼ˵ǲĿĲݵģ޲ܷˣԼֻ䵽·һˣ
ûзʳŵ׵ھ֮ǰ֪ԼɵĶ֣ΪգֻԼ̫ļ㱨ˣȻǵļơ
Сӣ㲻ǴԲҪڰºұ𣿹Ļ޳ˣ޷ˣҿ㻹ʲộɼ״̵عЦֻҪаɵˣʱ֪ģŮѩڲ֪£ǲԹԼġ
䣬ѾһԾָצݺץȥ
ৡڴʱͻȻ֮յıܹɵĹԽԽߣѾǧˣȻڿзʱ޵廹ڲͣزţΪȣǷˡ
޾Ȼ·ϰգɺ㡢ȫɵˣĿɿڴʵһһޣԽԽԶ

296 콭

ϣô죿СˡѹɵսľĵУµľˣϾλĿ
žԺԥ֣ݺݸһƣ߸߹ѪǷ쮳
ϣΪδң󲻽ıŹίص
㻹˼ΪʲôԵģҪ˴£ߣͱϷ͵ϮɱˡԷŭض
֣ҲȫģֻܹСӽƻˣټãӹһٵġԱ߸˵˺û
ޣ֪Ϊλ䵽³ˣԭҵˣһȫ޲ɼĶģղҪǸŵɪģͲˣûκĵ£ùԹԵĽϷ壿ǾΪ¹һ񣬷Żɽˣ´Ļ˭Ķ֣ЩҲ˵ˣҪֻ֪һµޣѾȥʱ䣬δݾߺ;׳ֵģһҸطǵʱȥȥɱʲôϽߣҸһɱҾͰҵȫɱϽ˵꣬˦˦ӣߵɽȥ
εģе棬Լںõĵ°УȫϢ֣ԭΪһʧɱˣ˭̫ˣȻ̲סǰ¶ţģŹһӳһ٣ҪܹʼհݳǸŵҪģ»ޣڵϺսһɱױġ
ɵƻȷһʧϧ߹ŵյʧܣܲŭȫϣ
壬Ǹô죿ɷȥʱȹϵϣ
žҲ̲סһƣø߸ĻԳˡ
²ļһôֶô죿衣߷ߵĶһ仰̾ȥֻʣŵɫҰ׵㣬أվɽУӾҵزš
ޱǳѵգȻ˫ᣬҡҡλεԶȥ
Сôˣ״̹еʵ
磬ҵҳˣɲ˶Զˣ磬ҿǵþҸȫĵط䣬ҪұƣҪȻͻº֢ԺҲɲˡ޽ǵԺ
ãСټһʱ䣬ȷɹǰɽͷǾɽнѡԴΪҪ˺޲ܷˣҪڵȥģζԼУɵ˵壬ҵԼڷ󣬶˸ۣûдСıȥڵսǹԶķ̽ҪȻԤˡ
ҡҡλεķɹ·ɽͷѸ˵ɽнȥھ滹ʮ׸߶ʱҳͻȻһʧȥƽ⣬Ӽ·䡣
״æһԾ޵ıѸ·ȥ޵弴ڵ֮ʣ˫һץץס޵ᣬڲݵϡ
磬Ҫұˣһʱ䲻ߣҪúõչԼʱ޻ڵİΣ
Ըжص˵ͷһұУ޻Ϊסұк̿ʼ꺣еĻ˹ˡ
֪ԼڵλȻѾղźɵĵطɽҲǰȫ֮أûɱԼǾưոݵġԼþԶķΧС
뵽չٶȣѸǰȥ˴죬ڳȺɽ֮⣬ִ򸽽һСׯԵش
Сׯֻм˼ңªӷɽɽ£һԼ׵ĺ峺ĺˮţ滹мβСڵš
Ѹɽ±ȥܵӱߣ°Լ˸⣬ȻѸٳ˺ˮУʼϴˢմ˺öѪټЩ쾭սѾòˣɾܲϰߡ
峺ĺˮϴˢ壬ã̲ס˫Ŀźˮĳˢ֮ʣͻȻԱߵɽСһŲжϣӦòĸˡ
ڵλɽС·ӱ߳һôï֦ܵҶȥڸס˴󲿷ֵĺ棬ҪȻҲԼѹϴˡ
һһβ㣬Ϣε˺ӱߵĴ£ï֦ܵҶԼ˶ڸͬʱϢñ·˷֣ΪѾ̽ˣ˶ʵǿߣһ佫ڣ˶ﵽڵʵΪǿˣʺɽʲô
Ϊ⣬غĵش֦Ҷķ϶˳ȥã˳УȫɫҴҵɽСǰСɽ屼ȥ
˵װʱ̴һ벻˾ȻȫаѪ֮ˣѪɫۣ۵ϻһֻϸСͼͽϵֻԼһģһаѪ̵ӵı׼Ρ
ĸаѪ֮ʲôѵаѪ̵֪û׷ɱҵģ״ﰵز²ţȻˣҪԸҲףԸ֦ΪڵҪɱ㱨ҪٺаѪ̾ݣ治֪²ܸױˡ
뵽̰ĿջأϢ˹ȥ˵
˵ٶȺܿ죬Ӻ󣬾͵ִСׯԵˡ
ʱҲ˿úˮϴˢ塣
콭֪аѪ֮վڴڴΪ׵Ĵ̳ɤŴȺɽþûصţ·е
ԭаѪ̵콭ģ콭ʲôأɻֹһ䣬δ˵֣֪콭ôаѪˣȻаѪʵǿߡ
콭װͷڹ꣬ҳֵĻǾݹǲˣһѪϴׯҪסȫΪġΪ׵Ĵ˵꣬̿ʼˡһ
ֻ룬ֿʼˡ
ܴɣ벻㾹ȻͶаѪ̣ڻôԸҡڴʱһӵŭӴﴫ

297 رͼ

ľܣڵаѪ̣һ죬ǿޱȣͶаѪ̣ҵң콭ѲرͼҪȻݹҶ㲻ˡܴԲûие߳ܣĴȵ
ޣܴɣͬΪͬʦֵܣʦֻѲرͼңΪƷ԰ܻʦܲ㣬㾹ȻˣҪȡɵĲرͼ޲硣콭Ӵд˻û֡
˵Ȼ󣬿ȫһֲ©ĽĶУرͼ֣ɻˣû˵֮ʲôرͼ
ϻ˵콭㻹Ļһǹȥʱӵ˶øᣬҸһӵʱ俼ǣһӻǾɱȥˡܴ߳ŭһϿջصš
ܴɵĻ˵꣬Сׯֺеļ˼з׷ױһЩЩԭڼܴɵĻ
ɱܴɼ״һ£ô´ɱ䣬Щⱼܵ޹̱ʵﵽڵаѪ̵¾һӣ˾͹ȰķܴɵǰµѾ廧˼ң콭⣬ʮɱ
ãúã콭ˣСׯеѾȫɱֵˡ̵ܴعЦ
ܴɣ˵㲻˵һӵʱ俼𣿡콭бǿŭҲǵģܴ˵˸콭һӿǣʱ仹ûܴ˵°еļ˼ҵĴȫɱ٣һŹֶβޱȣ˷ָ
аѪ£ǲֶΣ֪𣿿ϧˣ콭Ҹ㣬ͷڹ꣬ҳĻǾɱȥˡܴ޳ܵĹЦŴ˾䣬Ȼһӣ·콭Ǽȥ
·ĺУҲԶԶؿܴɵĶУʱȻŭ벻аѪ̵Ѿ޼ɵزɱһСׯˣǲֻһ㣬Щ
̴ӺһԾ𣬴ӴָȡɾۻϣѸϷСׯǱȥΪŪЩаѪ֮˵ʲô·;ϵľڻܿ죬Ƶ˴ӵĺͷԾһøԼ߰׵Ĵï֦ܵҶУעЩаѪ֮˵ж
Ѿ⣬ŪЩ˵Ŀĺ̰ȫɱһЩаѪ̵ˣϧ
ܴɴ¿콭ǼͰδóóȻĳȥǻ˻ֹ֣ǵж˾ôվľǰ
ֻôһľţΪβŶأܴɫصĶľţһɻʵ
žܴͻȻָһ⣬һԵģ֪콭ǰͬʦֵܣʦ洫ʵһҪһǾôóȻĳȥĻô죿ԺµʱǵðӴһȥٶĻɱ㡣ܴ˵꣬ɫľţ콭ʦ֣㻹ǳѣϾǰͬʦֵܣģֻҪԹ԰ǱŵĲرͼұ֤㲻ӦаѪ̣ҿ㱣֤ĵλһңΪаѪһĶôܴɲóȻȥѭѭ
ߣܴɣ޳ܵͽѾʦϳʦţŵˣûʸʦ֣ҿʵ㣬ŲرͼʦǰҵģΣҶСǷİѣʵҲҪѲرͼ𡣡콭ߵĵ֪ʲôԭǲӷ
Ȼôڤ粻飬ǾݹҶ㲻ˡܴɫޱͻȻһתԸղ˵µȥײ
ղŲ˵ҪóȻжҪлô죿пɫ䣬һȻǻӣҲɵӣղܴѾѹˣ콭ʵܴɻҪǿһԼȥײţǲ
žܴԻָ˿һƣݺݵصģղŲǺܶôֱˣ㣬ȥײţҪȻɱ㡣ܴɰ˾Ҫȥ̽ʵġ
¡¡ŵɫ֧֧˵
ȥĥĥĻСĹͷܴ˵꣬һӣͻȻһѳԼ׵ɫ˿Ĳϡ
ȥײžˡڲϣ޷룬ֻսսĵ˵ͷ
ȥѡܴ˵꣬ºľűϰ׵ľ룬˿һˡ
ȥġԥܴһ
ֻ˿׳׳Ȼһ৵ıľǰҽţݺľȥ
ꡱľӦײĵϣ˲÷飬ȴûʲôڣССҲһˣֻһЩªļҾ߰衣
ף״ʱΪɻ󣬼ûΣմڣľҲ˺ܶ࣬սսȥ
ৡҽŸһ̤棬ͻȻӵðһ̣ҽţѿ涼ˡ
ҽŵĽϳһĴָѪʹǱƨɵĺӣسɤӴѸҽţһһյܴɵڵķȥ
ǻûȿܳʮ׵ľ룬ҽϵǸѪðѪѾŨɫӿֲǣɫҽһֱ쵽žӣȫںڵĿصصܴǰĻΪһ̲ɫŧѪȳζ졣
ôˣ⵽ô£ܴɵȫŵҪսľܴʵ
콭İ㣬մ˾綾ܴ૵ش˾䣬ͻȻ̧ͷǼյķӵ콭Ȱ㻹ǲҪٲͷ¶βˣҵʦ֣Ȼʵǿ㣬ƶҩ棬㲻һ㣬Щ綾ͻֹҵĻȫǴشˡ
Ȼô˵־Խ԰ҵܲŪ㣿콭ӿյдϧܴɾǲ֪ǴǸλôġ
£ʵ콭ܴɶǿ࣬Ǽʱ͸жϳ콭Ĳ֮콭ӦҲ֮ͨģĵطǼĵʮҵһУܣӦȫǻ֮

298 

ݣ콭ΪסңŰѣһȥĻ壬㾾ʱһʬΡܴɺ޺޵ƿڴϧһʱ벻ô콭İ취ԭŴת
ſϷ̬ڴϣѾϰŪˣ֪콭ܴǰͬʦֵܣܴΪƷвϳɣܴѡаѪ̣Ϊ˵õɵĲرͼܴˣ콭رͼΪرͼʮҪ콭ϽԾ˳ͻô򵥡
ҲǸµˣ콭ܹԸܴɼˣ;棬콭ɱñ¶Լ٣ϾԼҲ̫ȫһ¶٣ɵҵǾͺˡ
ֻҪܴɺаѪ̵˱콭ɱˣôҲǸȥ޹ձѩˡ
ںĵʹ£콭ֶΡ
˼֮ʣܴͻȻһתԵµ˵꣬콭ڵǼ䷿ſȥ
ǣæں棬ܴſڣľѾ飬վſڣ԰һࡣ
ܴͻȻһת˫ӳѸץסµĲӣֻСƵģѸٰ˶С
ʲô뾪ǻûǰѻ˵꣬ͼĵ϶ͻȻͷϻĵĺɫâ˲˴⬡
ҽܴɵصˤڵأ𽥻Ϊһ̲ɫѪˮڷ
ðüѣ벻ܴ˹ȻĺδĿĲֶΣΪ̽콭Ĳ֮أϧµ
ȻڿλʱܴɵѸһ˿֮ɫİŵǰѳ˳ȥݺĶĵ档
ꡱһ죬ޱȵĳѸٲ˵棬ź¡¡һ죬ˣ¶һںӣͬʱһӰз˳ݺݵһܴɵĿ
콭óˣܴɼ״Цţ趯˫ƣӭȥʱȫɫ衣
䡱һನ飬ܴɺһԼʮӴӵķзԾվ˴ſڡ
ſ콭òŨܵĺ룬ͷģϵ·ҲõģǽлƵġ
콭ܴɾʮվȫƣδóȻ
ܴɣ̫ˣΪ̽Ҳ֮أȻϧ£㻹ǲ˰콭ܴŭһ
˵ˣΪĿģҿԲֶΣҵ£ҲҵӣܹǰƳȫֵˡܴԵЦš
ֻҪһ̽ˣΪӲҪȫȥ콭ɻ󲻽׷ʵ
ʦ֣֪Ķã̫ʴˣ֮԰ȫȥȫҪǵһ˵Ļʱڽǰ״ˣΪԾ󻼣ֻȫˡܴһв˿ĵ
ɡ콭Ӿһƿڴ
ٷϻԹԽرͼһʬΡôѲرͼѡܴɲͷĴȵ
ޣҲѲرͼģرͼصǱʦүµ౦Ұĵ콭Լᶨص
ãȻ㾴ƲԳԷƣǾݹҲˣѡܴһһӣӴָȡһںӣע⴮̷ҫ۵ĺɫâͬʱһȳζ콭
ͽ벻㻹ȡʦġ顯㣬ʦǲǱ㺦ģ콭ͻȻɫ䣬ܴȵ
Ҫ˵ķϣҰѣʦ϶̫ƫˣҺͬΪĵӣΪǰѺö㣿Һܲʦ϶ĲԶҩⶾҩտʼʱǿģҪܷ벻ȴǰϳɣԷʱҸϻɣҪȡرͼȴֱѾΪƽأرͼҲ֪ˣΪ˵õرͼҿνǷѾĻ벻ջ콭͹ԹԵذѲرͼѣǰһĶ֣ڣѾõ˽״ľѧơҲҵĶˣȰ㻹־ܰѣʬ޴³ܴҧгݵ˵һͨЩöˣл˵Ǻ⡣
ʦҼӺҽһҪɱ㣬ʦ𡣡콭֪ʦ̲Ȼŭͷͺȫҵزţ˫пð
ѣҪɱҾҪûǸˡܴԲмı˱죬еġ顱һ˦ž졣
콭һӣλùŵһѴȡ£Ȼ󻺻س˳һѷޱȵı۹˸ҫ۵Ľ⡣
ȡ콭˫۳ĴһеıһӣʱһѾ޴ɫ󵶴ӱϷɳݺݵĻܴɡ
ܴɼ״һһͻȻӭǣ˲󣬺ܿ죬гɱǵλãǰγһβƵķ
һ󵶿з˲ɢΡ
ȥܴɴһӶ˱仯ڿѸٱ״ã߿ŴһĺɫӾȻûźɫСӣЩ֮Ǳϸߴһγһ޴ĺɫǵص콭ȥɢǿһǧĴϣܸӦǹɳǵ
⾪һǼ߼ķ״𾪲ѣĿתضս콭кΰ취Ӧԡ
㲻ȥʦľ飬һõ˴죬һСˡ콭˫ۺȵ
콭Ʋ޵ĻǾ͹ԹԵѡܴԵЦŵ
ơ콭ɫأضž鷢޵ͻȻ˫붯ǰӡǣʱɫ˫зڴʱͻȻ콭ͻȻ˱仯ĺɫ˲£±˴һ߿źɫӣ콭ȥ
콭һӣͰ⴮ץС
콭벻ϲĶȻѾ÷ڸˣܴɼ״ʱɫ䣬
ʦǰѾз׿ڴڸң˾飬㻹ʲô¶Ըң콭Цŵ

299 ߲ϳ

콭ǲǸ˵̫ˣ㿴Լ˫֣ڱʲôģˣܴ۵Ѹһ˿թ֮ɫĶ콭
콭æͷԼ˫ʱɫ䣬Ϊ֪ʱ˫ȫһƬɫǱսһֵǣ콭ûиоκεĲʡ
ܴɣھ˶콭뵽ܣɫĵܴȵ
ҵȷ⾪ι˾綾־綾ȥƳģΪ߲ϳ㲻ʱû£һ߲߳ͻ̶Ϊһ̲Ѫˮģܴ˵꣬׵عЦ
ܴɣֱ޳ܵ˼㣬Ҹ㣬ҲرͼںδģˣرͼҲԶһܵĵطҲҲġ콭ͻȻЦѾ˱Ĵˡ
ߣƭңرͼôҪĶһǷڴָеģֻҪɱ㣬ôҪõرͼ׾֮𣿡ܴԲмı˱죬Ц
̫ԴˣܴɣҲ̫˽ˣ㲻ŵĻɱҰѣָҵϣֻҪɱңܵõˡ콭˵֣꣬Ѵʳָϵöָܴǰ˻Ρ
رͼĲĽָڣܴɼ״ʱɲʵ콭һֵ̫ˣܴɲԼжҲһЩɡ
ڲ棬ɱҲ֪𣿡콭һһӣȡľ˴ָڣ⴮ʦǰõҲһƷ콭ڰܴͽջǶԵʦˡ
콭ֻҪ㽻رͼ̰ѡ߲ϳĽҩ㣬ôܴɼ״ȫ콭Ļرͼ콭ĴָеĻô򶨺޿֣ܴˣһӦİѲرͼһ֮أˣԼҲõرͼˣȲѵ£ýҩȡرͼ
룬ܴɣǷİѣѾ⣬ձʱرͼͳһ˭Ҳ֪ܣԶˣ˭ҲʦŲر⣬콭˵꣬ĴЦȻ󻺻ܴȥ
һۿ콭Ҫ߳岽ˣܴɼ״ɫ䣬һվסҪˣһ߲Ҫˡ
ѾĴˣֹҵġ콭شЦţ˵岽
ڴʱϵ̲ס৵Ľھʮ׵λá
Ҳȥˣ˽콭ܴɵ󣬾Ѿ콭һѣƷܴɣȡýҩ콭ⶾȻ콭Լûɶϵ콭ǺˣһҲӦõġ
˭ðܴɲ˾֮ģȵ
ֻǸ·ˣǵ˹֮£ʵ̲סˣͳһˡЦŵ
аѪһΧķֲڰҪ֮£СòҪ֣ҪȻаѪĲ㣬أаѪҲʬεġܴղҲϷһ˿˿Ũɫâ֪佫ڵǿߣԼ佫ڵˣĶ֣Բ̧аѪ̵ͷߡ
аѪ̵ˣɫ䣬װһΪ𾪺ͺµģսսʵ
аѪ̵ĶܴɣСʶȤ㣬ԹԹӿԲɱ㡣ܴɼ״ʱϲһаѪ̵ĴȻŵɫ䣬Ԥе龰һģһ
콭״ʱ̾˿ճֵʱΪ˸Ӣأ˭һаѪ̵ͷųԼǱˡ
磬ԲҲ֪аѪ̵ˣߡ˵꣬תת뿪ˡ
ܴɼ״׵عЦԼѡаѪ̹ȻûֻҪԼһ˵аѪ̵ͷͿ԰佫ڵǿ߸ߡ
ৡûܴɷӦֻǰӰһΣһץסĲӣһ˳ƽڣ˲ȫѨסˡ
Сӣ㡭㡭ܴɼΪ𾪵Ķ૵ĺȵ
ģΪаѪ̾ô˲ʵѣ˻аѪ̣ȴûպһлᣬһѰаѪЦ˵꣬תԴľ콭ĵλ磬ģһõҩվǧ𶯣Ҫ߲߳ǾõҩҲûˡ
ССֵܣ˭ΪʲôҪң콭ѣɻʵ
ҺаѪ֮Ų֮𣬰ҲǰԼţȥýҩ˵꣬ѸתƷܴɡ
Сӣ벻ôƻȻƭӣܴɵڲ֪ԼղűƭˣװǸսľģΪԻԼԼɾ裬ﵽƷԼĿģ벻ԼôƻˣȴôëͷСӸƭˣܴѵ޲ҿ鶹ײˡ
žžԺԥĸܴƣ߸𣬳˸ͷѪֱӿģﶼϲˡ
ܴǰѣ߲ϳĽҩóȻĻ㡣֣ض
ҡûҩܴɱǱ絶ţֻܲ૵ش
Ŷ𣿡Цŷһ䣬ͻȻźݺݵ̧ҽţһܴɵӡ
жӾѾﵽ¯ĵزֻꡱһܴɵɲѪѾ߶ˡ
˷ʹĵȡԣжˡ
ܴʹ˺ѷεĳɤӴѨ⣬ǲֻܶӲվ˺Ѱʹ࣬ʺѪˮ˫ȿ¡
ãСֵúá콭Ա߿ĵĴֻܴ߶ӣ콭ˡ
ܴɣٸһλᣬԹԵóҩҿ㲻Ǽڤ粻ĻһһеľԴˡ˵ָָ꣬Լղ߶ȡ
УнҩҩҵĴָУȰҽ⿪ѨѣҰѽҩȡܴҲ̲סʹĵ
ৡһ⿪ܴϱѨǶ˸ۣĵذںεһУһܴɲʵĻһͿȡĹ

300 

ܴѨ⿪˫ֱסɲʹɫŤĵȥ
ѽҩó״صһۣȵܴô޳ܵˣǻġ
ܴԲҵæ봢ָУȡһɫСƿӣȥ
ҪӹǸƿӵʱ콭ͻȻСģ
Ѹ֣һѸźȥ
ɡܴɷĴһеƿӱһ󣬶ʱҵıըһɫƿмѸðɢڿУڷԲ׵ķΧڡ
Һõõ콭ѣʱˣŶɫĶ
״ŭ֣ǹұеܴɣܴɸӦǹɢǿŵɫһȫһȥ
ͻȻһܴڵһѸٷãסܴɵλõѨܴɵ΢΢һ
ꡱǹѸٴܴɵλãǴ㵰һܴɴǹϣǹžĶ˵棬ܴɹǹϡ
һӣǹܴɵλðγȡ
ꡱܴ˺ѷεʹధһȱǹ̳һĴָѪѪӿֹ
δ֣Űγǹ󣬼ܴɵҼλôȥ
žܴǿ˱סǴѨ˸ʳƣɿ˵ڵأſǹĹ
ҲˣҲˣǰܴɻѪܵĳɤӴѾĥˡ
ǰ׼ûƿɫĶҩģ˭ȴ콭˴£͵ʴףԼŪ˸зϣʹ಻ܴĲκεˡ
Ҳ滨״һڵƵܴɡ
ǰСҲˣСͰѽҩóܴ˵꣬ȻӴָȡһɫСƿװĿɫҩ衣
ǰЩҩ߲ϳĽҩˣֻҪһžˣȫ˵ܴ꣬ʵİƿӷ˵ϡ
㻹û߲ϳĶҩδȥýҩǶܴʵ
СУǰҪĻҰѶҩȫ͸Ϊ˱סСܴڱȹ͹ɣ̴ӴָȡһĴָСƿӣװСƿĺɫҺ塣
ſ͡ͻȻһ
ǰɡδܴ˵꣬ͻȻַһǸɫСƿӽ漴һƿӱըСƿӵ߲ϳҩȫź£ܴɵĶ
ܴͻȻɫ䣬˵İƴŻһƵĺɫҺ屻Ż˳ȥϧд󲿷ֵ߲ϳҩ̽ȥˡ
ȻǰǽҩΪβ½ҩⶾأ״̴غȵ
С֣ҲŹġܴͻȻͷҧгݵ
˵ܴ꣬ѸǰƿӣȻȡһҩ裬ȥ漴һӣƿӷ˴ָС
½ҩܴͻȻŴӵƵĳһƴɵļơ
״ʱӿһɲԤУѵҩǼٵģҪȻܴΪλ˼ҵķӦأ
뵽һ֣ݺץסܴɵĲӣȵҩǲǼٵģ
㡭ɱҰѣѾʱˣɱң콭Ҳ֮ȥġܴͻȻĴ㵸Ҫȥץ
˵⵽ô£㲻Ƿʳ˽ҩΪλСʱɻ׷ĲԽԽǿҡ
ҩȷǼٵģΪһûüо߲ϳĽҩղҷµҩ裬ֻӳҰСʱܴҧгݵĺ޺޵
ܴɿνǺ˺о߲ϳľ綾ãûüоҩ벻ԼҲ߲ϳ֮ˡ
ꡱԺԥĲӣȻϵĴָȡѸʼָϵӡ
ĪԼңڰܴɵöָϵӡ忪Ķȫ˵ϣֻ涼Щƿƿ޹޵ģһЩͼĵرƱҲûֵǮĶˡ
Щƿƿ޹ղǸƿӣȡһɫҩ裬ݸ콭磬ǶԲҲ벻ܴɾȻûнҩȻҩܹסСʱ㻹ȷ°ѣʱ취ⶾ
콭лһӹҩ裬ȥ漴ЦŵСֵܣллˣɱܴǰҵʦ˳콭һݡ˵꣬콭žĹڵϣͷ
磬µȴ񰡡״æס콭˫ۣӵ
Сֵܣ콭ĴˣҲŵĴˣҲСʱˣһ£СֵæϣܴӦҡ콭˵֮꣬ɫĶϣܴӦԼ֮˵Ҫ
˵ɣֻҪܰ쵽һӦ㡣Ե˵ͷ콭ʵ̫ˣеûнҩ߲ϳľ綾Ȼʳǿɫҩ裬ҲֻܶСʱʵǲļž޴źȥ
СֵܣѾӣͳ˵ѣʵҺܴǸԭŵĵӣҲֻǸĬĬŵСɣû˵ǰ½ȴһԺյĴɣɵ֮ܲأλڴ½λã˱ʣ˥ȥģʲôʣҲ̫ΪǴαʣŲԶ;ǨƵ֮أΪһ΢Сɡʦ˼ǰɵʷֻഫһŲرͼˡ˵Ųرͼڣʦүղصı滹ķ߾磬Ƴˣֻ⡶ҲʲôӵģʦǰңһҪȥ½λҵر֮أȡġ·󣬿ϧһֱڶܴ׷ɱûȥ½вˣҶʺɽǱˣҪ㣬ͱɱˡѾӣʵʦԸˣСֵܣ֪ĵ׺ãҪȻҲվҶԸܴǸˣ㣬лȥ½вĻܷҵرȡġȻһ츳ˣѡŷ󣿡
˵꣬콭صĹǰƴĿͷϣܹӦԸ

301 ʳҩ

磬Ǹʲô콭ָԼˣæȥ콭˵ʲôҲˣضСֵܣ㲻ӦҵҾһֱͷҲǿˡ˵꣬콭һĲˡĿͷͷ϶һѪˣ콭ݣصĿš
ˣ磬ҴӦǣҲܱ֤һܰ쵽ԿЦŵ
СֵܣشӦˣ̫ˣİѣҾʹȥȡŲرͼֻҪرͼ֣һҵر֮أȡáġ콭ԴϲĴӵվļ
콭ѾܹĿˣôᣬʵʹﵽ佫ˣȥ½вѰұأԼѰӦ׵ö࣬Ͼ;ӦûٵΣգھʵպǰ;һǿʵôҪԼʦԣӦñԼЩġ
콭ڰȫϣˣԼˣֺǺǵĶСֵܣѣҰѲرͼ㡣˵꣬ǰ·ѸŴӺɽȥ
ֻøں棬ǿЦã벻Լľôһ£ⶼĸİ콭ȷʵǺܿʦԸ콭ĻĿģΪȻģĳܺãȲ·Ȳ֮£ֻôӦ콭ˣ벻ǣԼδӦ콭պԼȴŷǳ޴İܾ׻˵ġкñǺ󻰣Ҳᡣ
콭Ĵ£һߵ˴Ӻɽǰ棬콭ûͣһ᫵С·ŰɽȥʮӺ˰ɽڰɽһˮ̶ǰͣ
СֵܣͲˮ̶棬ѡ콭кһһˮУǱˮ̶У״Цѣ벻콭ȻѶˮ̶£벻ǣ콭Ǳˮ̶ײǣײȻһ֪쵽δ콭Ѹǰš
ȫˮģԼǧף콭ִﰵľͷʱˣ澹ȻǱж죬һ޴Ķߣ̶ˮ˶ߵ·һ޴У֪ʲôطˡ
콭̤ǳǳ̶ˮ붴УΪ̶ˮ붴ߵ·ˣԶвûһ˿ˮֻ΢΢ĳʪУʯ񵹴ɢİɫ΢⣬ںڰĶԵüΪ
СֵܣżֵģλɽеһѨʮأû˻ҵҾͰѲرͼˣȻᣬȥѲرͼȡ㡣콭Ц˵˾䣬ߵߵҽ䣬һ޴ʯǰ˫ִסʯıԵ΢΢һ̰ǿ޴ʯ¶һݵӣһɫĺӡ
ȡӣ콭°ʯƻԭλסǸӣߵǰ콭ĺӴ򿪣ȡһŹϵĻƤݸСֵܣŻƤϻƵľŵĲر֮ˣźúõؿһ£ܹͰٵպ˿Ҫ鷳
õġӹƤϸؿƵͼԵüΪ򵥣ַԡ˫веŵͼЩƣЦѣŲرͼӦкܳһˣ˭֪Ĳرǲǻأ
ļΪǿνǹĿһŲرͼȻڻ£ӺѾƵ·ȫԺˡ
Ҽˣ硣ЦŰѻƤ콭
УھͰٵ콭˵꣬ȡǰѽ𵶣磬ѸٰŻƤƬȻ󶪵̶ˮУ콭ôҲΪ˰ȫպŲرͼ˿Ҫ鷳ֻȫĶȫģ˵˶֪
磬ŲرͼʲôʱƵģɻĶ콭ʵ
ǡ콭׼شͻȻɫ䣬̲ס˫ֱͷһʹൽµİ漴ڵأȫڣۿɼٶȻΪһ̲ˮߵ·ʯ̯ɫѪˮմϣ̱ʴóһ󶴣콭ϴŵĴָҲ֮еŨܺѪˡ
硣״ʱĵĴһȻ콭һʱ䲻Ҳ֪콭ǸˣǸǳθеˣΪʦԸϧ¹ھô˸ʬ޴³ﲻġ
磬İѣһʦԸҵǱԵˣŷ󡣡ĬĬض콭̲Ѫ˳ŵ
һУһѸԭ·أˮ̶վˮ̶ǰٴξϹһȻͷҲصɽȥ
ܵɽ£ͻȻһںĶڣھ֮ڽһͨķų̽һ£⴦Ѩ̫ֻɽңȽϳ档
룬ŶڱȥһӣһѶԱߵľӲȫѹѶڸǺĻϸǸֲѨġ
һУ̽Сϥڸĵãʼ׼ʳŵھ硣
֮Ըô֣£Ϊʳҩھ磬һ֮£Ҫüʱ䣬ڳ׹У֮ܵ˵ɧţͻṦһ飬Ϊһˣ߻ħòŪ÷ǳСĽ
ȡŵУ̱˫ĿʼˣŬԼƽһ˫Ŀͻ콭Ϊһ̲ɫѪģľôҲ޷ƽϢͻȻԼ׵Ѫ𣬻һֱάɣԼܽ׵֮ɿ⣬̸ױˡ
ʱ򣬼ȵı߿ԻΪ仰٣׵Ѫǿаеȫ
һҪɹĽ׵磬ġ૵һ䣬Ȼ˦ȥ״̬СʱѾָ״̬Ҳﵽ۷壬ԥİŵС
ŵڼȻǸ¶㣬Ѹĺ£ͬʱоһǿ󵽼µʼԼ֫ٺ
ŵĹЧʼˣҩôǿʹڵļȫʼٹ
֪ʹĽ׹̾Ҫʼˡ

302 

¡ŵڣʱ̹עԼŵڽԼںǿƥѸٰԼļǵ÷ǳ֮ȫһصˮһҺţʮ֮档
ͻȻ䷢ˣеЩŵѸתΪһƵɫʼϸ֯ԭһϸɫסʼķֳãһϸȻΪϸ
ϵϸ֯òʤЩɫĸ£Ȼ֮ǰ˲ֹıܹĸӦЩϸ֮ǰ࣬˵Լļǿǿ˲١
佫ʱΪġ弡֯ͷǳܹ֮ͣͨĵﰵز²ţԼ׵ˣǷֵܹסƷĹأ˵ЩЩ磬ǵȳɹ׺ٳһˡ
ڸϸ֯Щɫ˲Ϊһ׳ɫѸӿȫƵľ֮Уɫ̺ǿŵľ㱬ѡ
ģʹҪʼˡӦڵʱСһ䣬ǰҲзʳҩ׵ľ飬֪Ĺ̶ޱʹġ
׻˵úã÷ԿຮԽʹ࣬˵ŵ̺ԽǿûκʹͰѵҩ֮պˣǾֻһܣǵҩĹЧ̫СˣҲ𲻵׵ˡ
ҧأʼеѸɫŵķӿȥꡱ֮ڶɫԭھмѵǰУڱţʱӿٶȣǼʯľѣɫײ֧飬ı죬ûдгʹǰҲܹڶЩϰˡ
ĿŤòģͷ϶ĺ৹䣬˫ֽճȭָУѪεεҲԾƵʹڵʹȣȫС׼ף㲻ʲô
ĪԼʱɫеľȫײ飬Ȼֿʼ޸
ɿ˿ڰʹĽ׶Σɫʼʱˣɫ鵤ҩЩѵľ̰ǰУϵ𣬲ãòӵľѸٻָãұ֮ǰҪϼ֡
ɫǾԣƣʮӺеľȫ޸ãɫ৵µľгͨ谭
һѸٿԼɫסʼŵн
ʱȻȥת۱һһҹʱȥˣɫ󲿷ֶڵˣڵϵɫâʢޱȣ粨ӿĴ󺣣¡¡Х֮γɫڵвƮӦԼڵ֮ǰִ˼֡
֪ѾֻʣһˣһڵɫɫȫתΪǳɫζԼ׵ˣں佫ڣȻһ֮ʵȴġ
ڵʼѸٸתЩ״ɫתڵһĲͣսȥģڵɫʼ˱仯ɫǳɫתţûĻǿ˳׵ġ
ʵһ䵽ʱḶֻ́Ҫڵ㹻һ˵ܹ˳׵ģǷ¶⣬׵Ĺأһ֮ʱ˼룬ֻܵĴţǾֻܴɵ³
Һѡ׵ĳǸǳεĵطɽǸСׯѾȫаѪ̵ɱλãû˻СΪټܵκεɧš
̫ͣĶ䣬һ㣬ϥڶѨУͣؽų׵Ḷ́ڵɫҲʱƣϵǳɫת䡣
תѾȥ죬ڵ̫֮ʣڰѵЩȫսڵˣұ˲ٵڵɫҲȫǳɫζţɹĽ׵ˡ
ϲ벻ԼֱӷʳŵȻһٽ׵ڣȻֻǽһףҲˣΪ佫֮ÿһҪһֱֲ֣Ӵ佫ڽ׵ڣǰԼٶҲûѽʱ䲻ɡ
һССŵȻʡĿʱ䣬ĿֽһֶһݱʵˣҲʸһʤˡ
δǼˬϥڵϣʼ˹Ȼһٽ׵ھ磬ȫŵĵҩ֮粢ȹֻ̣еȾȫȹˣǴ󹦸ɡ
Ŀ£ա·ߣʼھзӦе֮ʱȫһֳűĸо֮ǰҪǿ
֪ǣѨ棬һССڣֻڵױգȴ£ص²ʱðһۿɼİɫ׷ӿȥŶλ˽ȥеΪһ壬ھһٴע뵤УڵգоڵԽԽˡ
ôһڵϣתһһҹȥܲŵǲǳǳɫȫڣȻ˫ۣоⱩ䣬˿ǰӵľˡ
˿еĹâѸɢúƽһˣʵϣڵʵǰҾҲȫȹˡ
ͬʱҲɻѣ㻨ʱȹ̾ģ˭ȴֻһһҹʱ䣬Ԥһʱ䣬ȻЩȫǵССЧȹ̾СѾȫÿݽˡ
õĴӶ߳ȥֲڵľӲݣ߳Ѩҫ۵΢΢зһ۾ڶд˾ʱ䣬զһЩӦء
ͷһԼϣЦѣֻԼϵѾ಻ģһűˣһؤװ㡣
һѸŴɱȥðԼϴɾ
峺ĺˮУԼȫϴ˸ɸɾȻˬĴӺˮһԾ˰ߣ˲Լϵˮһ׸ɾİɫۡ
ɣҺԼİʱҲˣǸȥʱˡһ䣬𽥱䣬ʱȥˣֻҪɴܣʱҪɱ㣬˭ֹ

303 ɱ

Сѣͨϵұеޣ˳
޾µƣѾȬ৵سǰȵֻǹǰһվüһʵǹġ
磬ֽˣգС۾ϲĶȻ⻰ͨӦģǲֱ˵ġ
ǰ˵Ƕʱ䣬ҾѾˡЦŴ׵ʱ˯Լ֮ʣǲġ
磬벻Űµʱ䣬ʹ佫ڽ׵ˣٶȣȫɳƵǻ½һˡգƯС۾Ե
ˣСԼ˾ͱǿԼˣǸȥµʱˡЦ˵꣬৵ķԾ޵ı
磬ˣʼ޵Ȼ֪˵İǸɶȥҲٿЦˣ৵˫ᣬʱϰգ𽥼٣ȥµɽ𽥱һС
޵ıĸȫͬˣǰ漸Ǳ׷ɱްæŵΣȴİٱĳޣݵɱȥˣɱ㱨Ѫ
СȫǰѾȫӦǰٶ̫ˣСǰɱȥ
õģ磬ȫٷˡԵ˵ͷСԴղŵٶȵȷǺܿ죬ΪϰߣȻ緢ˣҲû˹˼ɣž˼˫ᣬʱ֮Ƶ˳ȥΪһͷ׵磬ɰʡ
ڣȫٷе״̬£˴ʱ䣬ĵִԵҲٶȽ
һͷƯë޴Ӱлɹʱ·˶𾪵ͷա
ƯĻްлޱλǰ̫ˡ
ǰ⻹ǵһοŻСģǿ۽ˡ
ޱϵ˲ԭҵү벻һǰֻǸʵǳԵСһ벻ôͳ˻˫޵ǿˡ

Ż޴Ͽշɹ·֮۷׷ףȫһ֣Ǿͨȫ֪ˣǻ㱨ģϵǷ׷ҵķȥҪȥ֣ںδϲֵ˶١
·ǵķӦûκεӰ죬ֱޣ৵ķɵϿգκڰУֹͣǰ
㣬ҹУа㷶Χסˣǲҵĸ䣬ܹ
үˣô죿
ǰʵôǿү·һˣ
УǵøϽӣҪɱҲø϶ᣬֵĳ֣Ҷʱҳһ࣬ǣЩǣȫ׷ӳ䣬ϼҴڵȥһĩٰ㣬ȫǾ֮ɫһŭ֮ɱȫɱ˸ᡣ
ộǰĿֻһˣЩˣҲɱ֡
˷׷ӴܵʱѸ޴ӿн£ԭסǸԺǰʱв˷׷״ԺӳվԺſڣһŵ˫ȷɫףսսĴܹδΪǣų˿
㣬վסͻȻԺܳһӣԼʮ꣬ü۵ģﻹһ׼ʹһ֮ززĴȣʱѭضŵžĹڵأƴĿͷսսصүʵǰЩ£ȫү϶ָʹģ޹ذ󷢴ȱСһѡ˵꣬ƴĿͷʶһĸСģ˲ȱ¡
ٷϻ㣬ͨ̽飬δϢǶСȵ
үĲ֪öǰͲڼˣƾһ㣬Ҳ֪ȥˣǾ;Ҳˣү͵ǷŸƨһСķ˰ѡСսսش˵߿ͷذţһǰû£ȻĿˡ
žһӣһǬָʱС䴩ˣ֮ɱΪʮǰŰʱۼһҵĺԺǿһѾߣºǸѾϵɱˣ±ǰĵùǵǸˣ긩ڵùϣȻҲõһּ䣬֪СǸԲŰɱˣ͵Ϊѣֻȥˡ
׾ٵɱΪʦ۷徳С䣬Ļȫŵɫ׷׶İˣЩסԺܳ˺ѾǲԣҲȺڵϣƴͷǻΪҲ㣬ǨŭǣҪɱء
Ǹʲôȫǰǡ״ʱЦã벻ɱһӯС䣬Щ˶ˣԼɱ˲գ۵ĹƵġ
ĻЩһˡѾȫսսĴӵߵǰһ£ĪԼʮˣȫػԺӵĻͷ˺Ѿǡ
үһ׼ѯʡ
ҪүûаëǮĹϵŭһ˴˵Ļ
ǣǣӣʲôҪʵģʾǣСһ֪޲޲æĿڣսսʵ
ңȵ
СĲӣ֪ԴϴһκүҲûˣֻһˣҴСȫϺҲʧˣСҲûˣӣС˰֪ȫˣҪɱҰսսذԼ֪ȫ˵˳
ǰӣǲ֪ȥˡҲŵ
Կü΢΢֪ЩĲ֪ټˣ֣һջҲ֪ı壬ȻǺףǱֺͬһˡ
ֻҪҵʵټˣ̶˼׷ң

304 ǹ

ӣԺ棬ԴӹҵһдСͰԺסˡԣæսսش
ãȥг˵İɣҽĿɱ㣬޹أǲɱ޹ġ˷ԸһȻ˻֣뿪ˡ
˼״ʱϲ֪ɱˣƨƨߵܻԺӣȥˡ
ǻӣǸ˾ƨɵĺƵģļǵܳԺӣؽӣ²ˣɱˡ
ʲôɱˣҲһһץס˵ӡ
ǵģӣԼԱߵĵϻһذףϵѪۺӦɱġæ͵
ˣ֪ˣ߰ѡԻ˻֣뿪ԭģ벻һôСȻɱˣӦʲô˵Ŀ¡
޵ıСﱳԼϿջҲѸţ·֮أ̽ټȻղЩ˶֪䣬ͶҵķΧڣ
ֻ̽鵽һСķΧͻȻڰտһȺڵĴܳұ̰ע˫ĿȺʱʱϲ벻ԼѰҵ㣬ȻɵƨɺͷԼˡ
Сӭȥһ£˫ᣬ৵ɵڵķȥͬʱ췢һ߰ĳХǶɵʾһҲ֪ΪǵԶģðһ˿м֮ɫˡ
ܿ죬޾৵ķɵɵ˵ͷϷɵҲȫֹͣǰվԱߵһյϣյǧƽף泤Ӳݣ׼ĵƤֻϴɱûʱȥˡ
̤Ьٴȫѹ򰡣أ벻㾹ȻıӵԸˣôˣ׶ŰеЦż
µʱڣɲ˳ѰټһɳļʿϧȴѶǴ˼һ㣬κεϢˣɵȻżϻҪϾֻһµޣһɱʱƹĻʵֱضΪŭһŭʬǧҲ֮ɻġ
ɣҵȷǻġ˵꣬޽ڵأҲıվɵ˵Ķ棬ǰһȺˡ
Ⱥ˹һٶʮɺһ⣬ҲУֻ˶վôſ־ϴ˱ĥˣڻء
ãСӣȷǹ֣Ҳܴϴӹһ٣㹻ĻӦһûҵõĵطͷڹƵĲҲ¶ˣȴԼȻҸ㣬ǲˡɵĶȵȥ̽ΪǳΪŹȥµʱ䣬ӦûǺϴһֻ佫ھ磬Ѿˣȥսʱȥ޸£ʱֻҪɵޣҲ޴ӿˡ
ϻ˵ɣһξ㣬ڤ粻ҪάĻǾݹҶ㲻ˡһ֮ɫ
ҵ뿴ôҲģСӣҪԲˣаѣҿʲôԲмĹЦҲ֮ЦЦȫŨŨĲм֮飬ȻڼЦĲԴ
аѣɡúϻǹ৵Ĵұеע룬϶ʱɢһ㵭ɫâ
ৡ˲ûʮűĳǹȥ
ôܣ𾪵úϲ£ҲʧǹϵɫѾھˣأôܽ׵˵Ŀ٣
𾪵ɫ䣬ϲ£֮ʣеʮűּһûʮǹżǵصɱݺɵȫѨ
ﵽھ磬ѾܹؼеĵڶСǹˣ˼壬£ͬʱûʮűǹʮǹͬǿкɨϣ֡
ֻսײãֻܻûʮűǹʮǹйɾŵؽϵؼҲǷͬСɵģʮǹÿһ϶ǿƾˣɣһ泤ǹǵص¡
ҿʮǹִ׾ʱڴӼѹһԼ˸Ͻ뿪ҪȻֻǹİӣӱ䴩ˡ
䣬Ѹ˫֣תڵȫۼ˫ϣƻӶǰγһβƵɫ֣ǹǰ·;ϡ
ꡱʮǹеʮıȫǰ֣ϵɫâѸٱðȥİ˱ǹڰиı˷λĹֱ㡣
״ŵ䣬һӣץסļһԾȥ֮յرܿ˰Ѱ˱ƾ˵ǹ˾ûôˣǹȫǰ˱ǹӰ˵
žž½˵ϣλǸ޴ѪѪӿȫڷ
Щ˵ʵǷһ˲䣬ɾȻסԼġǹʱһѸٱǰȭݺɵ䡣
ǡʽеĵСȭǵһСƿȭĽ棬ֹǿ˰ٱ
ۿһֻ޴ɫȭͷԼ£һɻصŵɫһǹʱɲδ̫⣬ûа⧲֮£ȫֵȻֵסĹҲ˲٣СӼйɶЩĵĸоˡ
ҲĵѣֻüתȭϣȻ߾ȭͷӭȥ
족һɵ屻ҽ˵֮£ֻ¶Դ棬Ҳ֮õŵŵţſվȣס
ۡҽ̲סһѪѾ˲ˣҲ˲ò԰ֽˡ

305 

ֻоͰɸҽ˵£˺㡢ȫɫ䣬ر㣬ðޱȾ֮ɫ嶼ھҵĲ֪ɽҲסˡ
ৣһ㣬ɱ׵֣˫ð𣬴ʱɱԼܣǻɱĺʱ
նŵôܵñӻ죬৵һӾͱ󣬲ں棬Ҳҳˡ
ÿһ
˴ˣ㲻Ҫͱ˰ȻҲǴΪ£ӲŲӽҪʹ˹ԹԵӶˣΪӣ
һԥ֣ճȭݺһȭĿȥ
Ӧȭͷɢǿȭͷ׾ʱͷ׷ͱನĵţƮȥ
ŵøεѣҲԸʹ˵תѸ˫ȭճһţӭСȭ
족˫ȭȭཻ̱ҷ˳ȥײ㣬ȫǵ˰㵹ɳٶףȺڵϡ
ۡһѪ˼ѵŲ壬ǿӵУѾǾ֮ɫ
ѣ㣡һѸһǰ壬㣬ϴǿɱ
ڴʱҲ౼һӰлһĴ󵶣ݺ䣬Ǵɡ
еĴΪ赶һƷǹͬһģѾܳʱûʹˣΪΧڣֵʹˣȫûУʮڵһˡ
ɸտʼʱΪ⣬ҽ˵£ӶʱѾŭˣһŤòӣеĴ󵶼֮ƣ޲ðһء
ӦӿɫҲ֪ϼһ׼Լƴˣʵ˵Լ΢һΪϾǿҪ׵ڵǿߣԼŸոս׵ڣֻԼ似߼Щڿʼɴ£˴
ৡһѸһȥɵĴ֮յĲҼλλõ֮ΪĩǱ˵ģųһ亹ԼһĻұ۾ͱɸˣģϼһȻˢӣҪĻô׵ˡ
Сӣʮǵһʹ赶ˣѾ赶£ңѡһˣ̶ȵ
ɣϻôôࣿ˵ҪʬΣֱڣŰҵŪһ㣬ôԲѵĴ꣬ѵû֮߳𣿡Ժԥķ༥Ƥռ˵˻ûء
Сӣˣӻ㡣ɱĻ̼˫ð𣬲ѪˣС˵Ҳ̫˰ѣ
˵ȫʵɵڣȷֻŪһۣûиʵԵ˺
ôһͷ׷ڷطţһҲڷйĵţ֪Ǳ紵ģڰƣȫţ۸ˡ
״ҵ֪ɽҪʹþˣ϶ϾǿҪ׵ڵǿߣʵԼҪôһ㣬ĻʱľԼˡ
ɽͻȻɤӴһʹˡ赶еľСɽѾ赶͡赶ʱ򣬻Եɺ֮´һǰѨõģ赶Ʒ赶Ҳһ׵ؽеȵ似ġؼ
ʮǰס赶˺ܴͷˡһֻŮ޸󣬾Ҳûʲôǿʤ֮ˣһֱҺɽĻıߣĬĬػҡ
αܣ߳ŭڷˣó˾赶һʹǰġ赶
šɽĳʱɫһľκˣǰͺ̵ĳЩɫ˻γɵ赶һβƵĵ಻ɱǹ֮ͬ
϶Ȼˢӣ治Ǵġ״ľѣʱתڵڵڵҲ֮ĸתȫա·ߣѸӿұۣðӿǹڡ
ǹҲһǹʱ˲γʮѱĳǹһǹɵġɽ
ءڶڶը죬󵶺ǹӣʱڰбըҵನɢ䡣
ʱվھĪԼٶԶʮһ׷ײҽŵȫѪ˳֮꣬ɺֵನɱˡ
ʣ˶ʱ˵׷׺ˣھԶǧ׵ʱ򣬲ŵսľͣÿ϶ŽٺĿ־֮ɫضǰսˡ
ͻȻһҽУԭ˵ನһôĵȥܣҼ£ʹĴ
Ҳ˺㡣״æס㣬ײײˣվսһǧ⣬ֹͣ˺ˡ
壬˵ǰܴǸС𣿡ָʹޱȵҼ磬ɻʵ
ɵʵȻһڸտʼʱ̫⣬дˣҲֻܺƽ֣¹˭֣һ̣˭Ҳϲ׼Ի͵ϻŨŨɫɲĻô㶼ڽˡ
ɺ˶ڵǿߣս֮ʱֳĶȫˣ˾ɱĵطȫһ͹ƽӣЩطðˮˣˮʯţͬʱʱʱĴһĺ¡¡ľ
ڴս֮ʣҲв˸ϵҸԶԶĹţЩ˶ڼ֮ʣģϰˣЩ˵ҲʶȤֻǧĵطԶۣҽǰñˡ
ڹսͬʱЩҲ̲ס۷׷뿪ҵʱ򣬻ֻڵľ磬벻һʱͽ׵磬ʿյĿ࿴
Ľٶȣ½ǰ޹˺ߵģȷǺˡ
һˣ϶ӯϧҪɱǿǴġ

306 ֮ս

˶˸൱ŵмλòͣײʱ¡¡ľ죬ڵӡ
ɽ𺣡ɴһеľ赶Ѹ籼׵ļ
ʱɷԲϰ׵ķΧȫһƬɫâ˲ﵽ˵һľ磬ȫɫ󵶣УҸӿµǣ֮ʣȻޱȣһȵĻù£ѾЩסˣϾֻǸСӣǳǰˡ
úãʹеɽ𺣣ȼ޴ս⣬еǹ˲ע˲ڰлûʮǹɡ
䣡
ɫ䣬ʮǹȫɵľ赶в˰㹥ƣһ΢ɫɢԭء
ǹƣɫʱ΢΢һ䣬ɺתΪ԰ףʹǹйĽСǹƣȻҲܵһЩȣʶܵ˾޴𵴡
ҲʹʮɵŷޱȵľСɽ𺣡ʱͷҲ΢΢վڰУֵ΢΢һ¡
Ȼסȫһֻ˵ˣǲ򵥰ɶɫӵ˵˾䣬Ҫ֪Сɽ𺣡ǰƾаѲͬǿնɱڵ£죬ƾȴʧЧˣֻ˵ˣȫ޷ܡ
ɣҲܲұ˴˱˴ˡԵ˵˾䣬Ѹǹɷ֮ѹȥ
ߣΣҲһҵľ赶ͬǿߵѪҲ⣬ҲΪҾ赶µꡣһﴵŴ
Ǿѡ԰Цѣ벻϶Ⱥãڴ򶷵ʱϲţ
еǹһǹʱڰǹӰԴĵɽľУ֪ɾܾôУϵɵľȫʹʱʰ
ɿһеľ赶ǿɱ
о޴ɱʹöһļ£Ӷ⣬հ󡣲ɵĶɲᱻһɱľɱ似ŵ
ʹ޴ľк޾⣬ȼȵս⡣
֪ڴսжԼս似޴͵ǺˣʱԼսаǹøӵĴ졣
ǹһеǹԥضɵľ赶ӭȥ
ǹɫǹϲƲϢ£ȻһȻĸо
ৣǹڻûʮ󣬾Ȼַ˱仯仯ʮǹȻóһ߱ѱǹ벻սУսɣʹáǹһ¥ˡ
䣡
ھ赶ǹϵǿ̣սض΢΢ھ޴ĺͶһըನǾκ˰ĹϳһԼʮ׵ĴӣһˮѸ
ɺ˵ڰͬʱɳȥ˵ȫ΢΢һ˿ѪעĿ
ɳ־赶ұϵѾƬƬ飬ӰƮ䡣ǹֻѣһѪ৵ĵڵء
˵ڵɳϰ׵ʱ򷽲ͣ٣ȵĽڵϣضŶԷղȻʹʮɵνȫԸ˭Ҳûռˣƽɫ
ٽһо춯ءֲȥǵѪһеľ赶âʢȻѾעʮɵһֽȫԸ
ɫо춯Ȼףһ֪ʹ󣬾ףСӵġ
һױȵѹӭ赶ɷӵ쾡¡
Ҵ⣬Ȼеǹעʮǹԥе
ʱǰλȻһǹγɵɫǹǹмһ߱ǹÿȦٶȲͣתţһγɵĺڶ㣬˶ɡ
дŷս⣬ԥž赶ʹС춯ءǹγɵǹС
ӵɺ˶ʱ˵ʧȡ֮ǰǸԲƽ״СɫǹǹڲʱЩɫ
ͣëȻɺȫʩΪ£ԶΧ۵ʵˣ޷ɫǹеֻܽŵעǹΧʤֳ֮ʱȻ˳ֵʱ
䣡
ڣʮӵɱɵսڷֳ˽
һ죬ɺߵķݴǹз˳žͬʱˤϡеͬʱڵأȻʧȥ˹󣬾˵ԡ
ɺϵĳѾȫ飬¶Ѫܵļɫǲ԰ֽǵѪͣš˭Ҳκβ˭ƴ˸ܾˡ
ϡ֮˼״̷ɱȥ
Сɱһϵұڵޣȥ϶ˣΪɱ޷㱨
ৡ޴ұеѸգſС죬һĴָĻѸȺҪȥӪɵȥӭǣ˿еѸǴһĻǽᵲЩ˺м䣬Щ֮Ҳǰ벽ˡ
һͷɵɵϿգſС죬һѸڵ޷ȥ
ӡɼ״ر۾ȴ٣벻ԼǶĻޣҲۺʵһ֣޳ɱҲ൱ɱ
ڵʱһ˲˺ܶ࣬һ˿΢΢Ļ⣬Լ̫ˣҪԼӣڤ粻άǼһԼͲĽˡ
Ҫɱ⹫޵Ҫɷճ֮ʣһŮӼڰһ㣬ʮֵıݡ
ȥ֪ѩ΢΢һٺͨӦֹͣ
ৡСһţȥĻ澹ȻУڵޣѾܹԼĻշˡ
磬ΪβɱɶϼһղųֺжأѵϲǸѩŮӣԲŷϼһģ޲ͨѻﵽԺС
С㲻Ҫ˵ҲϲѩֻǰȹҼΣɱ⹫ǾԹˡæЦŽ͵

307 Ŀɳ

⹫⹫û°ѣѩ񱼵⹫ǰץס֣µĽ
ҡû£ŮллҡͻȻһ˺ѷεĲҽУͷһᣬˡ
ʱСľ벻ɵƱԼĻҪأȻʹȥˣϸһ£ղԼɱ֮ʣǹಿλֻǱֵסˣǹھӿڣ˰ѣһģ˭ˡ
⹫⹫ѩ״ʱ׷ɣ޵ǽһҰɫʹޱȣžĵɵʬϣ۴ʪˡ
ѩڼչˡԴĸףȥԼ尾ʱȴ˽
ǰõóֵǿ߳ȥ׷ʲôأѵǰԸ˵ˣҪ֣һԼʮĻбڳԱߵǿôϵ
֪ˣϹ㣬㻹ǵϴҴɱ𣿡һʵ
֣ѩڳſֹͣǰվĵ͵˵̸ΪǱѩټмһôסߣһûѩĴڡ
ҵȻǵãС湻ֵģƥһһǹ͸ɱңһҺҵǿնɱ˴룬ȴȻȥˣ˵ʵͦģ佫ʵңʮˣɻǸʦڣ˵ɶʱܴﵽʵ֮ΪϹĻɧ
˰ѣϹ㣬Ҵ㣬ʣͷӶˣҲֻܽ׵龳磬Զˣ㲻֪ǰγȥʲôԭҿԸ㣬㲻߱ˣرǴС㣬ҪȻǰĲǡĵ
ݣ˵θڰұ֤κ˾ǡϹܼеʵ
ǺǣλΪ˵Ż޷ˣ㲻֪ʱֻͷ׵ĻޣϷɹʱǶô磬ϵ˶Ϊ֮ˣֻϧЩСආûʸǰȥʶһ£ֻﻤѲߡѹ
˵ǰȥԸˣϹ㾪
׶˵ģֻǵʱûзҾһԵԺѲ߰ˡص
˵ĶģѩͻȻ󲽴Ƴضʵ
󡭡С㣬˵ģϹģǧ档״ɫ䣬رŵ˵ߵˡ
ߣϽ˵ʵҪȻҾȥҵʸףʱȥʵĻҲ֪˰ѣѩЦв
С㣬ǧҪҿԸ㣬ǧүҪȻǵСͱסˡæžĹڵϣѩͷధʮֻܣҶ֪Ҫѩ֪й¶ѩ֪ģ󻹲ðǵƤ
УֻҪ˵ʵҿԲҵѩæ
ǣǣС㣬ǰδһٶǿߺ˳ȥˣ˵صȥɱġæԼ֪½һ顣
ã֪ˣİɣҲѴ¸κ˵ġѩ˵̷꣬һĳҺλã˺ţѸҵķȥ
ǵܵսʱҪ⹫ɣȻʱջ棬⹫Ϊƹȥˡ
ѩ⹫ʬϣ޵øγϣС⹫ĺǻ³󣬶˵⹫׵ˣԼĸĸһҲֵϧˣˣĴȷǹġ
Ŵӵ߽ѩСοС㣬ԲҲ֪ʵûɱġϾѩȹԼΣڴɱ⹫ҲЩ
ҲҪʵģҼסˣɱ⹫Զԭģһ죬һɱ㣬⹫𡣡ѩͻȻ̧ͷɢޱȳ޵Ĺâߺ޵ص
ϴ߶ܵӣѩΪĴԲǺΣܹԭжİĽ֮⣬ȫ˲תŨŨĺ⣬վԱߵоһɱ䳹ǵϢ벻ɵѩĴô
Ҳûа취Ϊɺɱ֮ʣȫǺУҪأ֣ǿõĻôľˣѩ֪ǣɶǱűɱ֮ĵģУһȥ˽ζԹЩ飬ҲѩӺɷֻҪԵģûҪ¶˽ָͣ߰ӣǲмȥѩˡ
ѩٴǱ۹ɨһۣȻתͷˣȵǻŸʲôҰ⹫ʬȥ
ǣС㡣ȫ˹һĻɵʬ壬ѩתҶȥһѩҲûһۡ
磬ȥɱѣŮӶѾǳ޵˼£ţպΪĸ󻼵ġͻȻԱ߲Ե
ˣСϾǰȹҵξ͵ʱĶ飬ȥѡԿЦҡҡͷҲǵһȻ֪ѩȥԺԼȴӲĳɱ֣ϾǰԼһչмӣֻ벻ֳɽ档
벻ǣѩţպ鷳ó֮⡣
ѩ뿪ˣھֻʣˣ˲δӴܣվһǧ⣬ϴž֮ɫһﶼѾˣӲԺܹվС
Ҳ˼صˣͨӦ޵Сҡ
Сǰ˫һȣγһ޴Ŀ磬˱
磬ˣж㣬ҪҰɱ˰ѡ޽
ȿȣУСҷģһҪȡԴȥݼ׵ģȥǰԼ֡ᶨص˵ʱ΢΢һΣѵĿһѪѸ¡
ǣ硣޴˾䣬Ľڵһɣն৵ķɵͷ
̧ͷŰޱȫǾ֮ɫΨһĿɽɶˣҲûܹˡ

308 ñ

㣬ѡһѸתʣ಻עǹУǹǹɢһ㵭ɫâԵøҫۡ
ȵȡͻȻ
㻹ʲô˵ʵ
֪˶һϣӦһ¡Цŵ
˵˵Щĵ֪ʱԼʲôԼŹ㣬ǾԲܵġ
ȫΪ㣬޹أϣܴӦңܷŹˣ𣿡
УұûԸˣҵĿֻһˣǰɱ㣬Ͳֳôˡ̵˵ͷеĿֻһмȴֳôĲۣʵҲǺƵġ
Ҿͷˣϣμĳŵһˡ䣬̺ݺݵҧͷ͡һѪ£ҵزһ£漴žĵڵϣҵһǿߣҧԾˡ
塣ԼҧԾʱŵøεѣ̲סؽ֪·ˡ
С֣ҲŹģ̇ͷŭһȻƣݺŶȥҲҪԾ
ꡱƾŶ֮ʣһдڵĳǹɵľôĶ˵ϣһʱ֮仹ˣѵĿȿ˼䣬ƴҪǹԽѪԽ죬ãӲ˼£ǹһžˤڵϣڷˡ
ûʸɱ˵Ҫ˽۾ϴһۣһǹľɳǹĲӴʱһ˶ͷ­ϰգѪ
ǹɳͷ­ϣȻһ£޼ǰ׵Ǵɽȡ
޵ıϣеǹϲͷ­棬૵СȡԴˡ
ͬʱҲǸпǧ벻αȻô飬ǰԼʱֻ佫ھ磬Ҳܹɱģȴ벻˸߽׻ߣʨ޵ѪʹΪǵ佫ڣԭΪױˣ˭ܳһӣԼ㻹֣֮ҿСŵʵڣҪȻĻ˵ǱˣҪӳɵ˵׷ɱǺѵġ
޽׵ɽȣŴ˼ѹǰǿªľͷƣгӲݵķضѣҲ̲ס첽ܵǰžĹڵأʧʹ
ТһˣŻλȻǧ࣬Ǹˣͷ­ˣ𣿡ѸٰǹϲŵԴ˷ǰ૵Ķ׵ķͷﻰ
һ֮Զ֣׷ͷϵӲȫγɾ÷ضѱӲڸסˣԺòǵϵķϰߣһΪˣѳϵӲ֮ɾġ
һУĬĬķǰ̫ȫǰԼĺãεΣȫǷŵӰƵȻҲǰԵù顣
ʱȻȥôڷǰһģʱʱĻˮ۽ǻ䣬Ҳ֪ܱߣкԾһз۾˯ѵ״̬ûдĬĬ׷ס
תʾͷǰףôĬķǰһҹ
磬㲻Ҫ̫ˣڰ˳䰡з˫ۣ̲סԻİο
ദôʱ䣬ҲԽԽԻˣ˵ĻһģһһֱͰѣû鿴δһֻޡ
СٴһѣҲ֪뿪ˣպʲôʱܻݼסԻ
֮ضаѪ̵ΧаѪ̶ҲǿݣҪɱϴڶڣһѻյǵУĿľҪһ򾡣Һȼ֮ں˰ҪȻаѪ̵ˡ
ֳôĶаѪһҲϢʱȻǰ׷ɱģԼҪף뿪Ĳ֪ʲôʱܹٴλˡ
ðɣ硣Թɵص˵ͷԱзСۣ˵
ͻȻƤһ¶һ˿֮ɫΪӦɽȽӽţٶȿ磬ѾִɽȵλˡУһ˵ʵԼ࣬һˣӦΪǳ
æ޵Сˣǿߡ˵꣬Ѹٴ޶㵽ԱߵǸɽڣɽշǰʱڳϵƹʹߵĵطɽշƣǰζ֯Ǹӡ
ɽ̰ڵաؼ·תסϢͬʱһγһǳǳɫ֣޵סˣϢй̽鵽
һУĵشӶǿ鰼ݵĴʯ̽Сͷעɽе
ৡӰɽڷɱ˵òʱһ̲ס˾Ȼǽŷ֣аѪ̵
ãҵ˲˵Сɽôҵһ㶼̽鲻أŷֺͽܵɽУŷʼ̽ȴ̽鲻κһ˿Ϣ
Ҳָ֪磬СѾ뿪ˣɱ㣬ѾﱨˣɵѵȥɱҿСûôѣԶŷ˸ۣĵ
˵ϲ˼Ƥ벻ݶŮ˾Ȼ˵ķɧ
ã˵öԣһϢ̸ˣ·Ҳһʱ䣬СˡҲ߰ѡŷ˵꣬תŹȥ
ȵȣָ硣ͻȻһץסŷֱֵۡ
ʲô£áŷɻʵ
ָ磬ɱСӣһҵģҸô찡ͻȻɥ
£СԹԣأİѣһڽǰ˵ûģһֻûСӰˣΪ˵ûҪôأŷͻȻڽһѣЦŵ
ᣬָ磬ôа˵ᣬȴץסŷֵĴ֣Լӿز

309 

ãȻɧϲﻷģûģҪǾȿѡŷ˵꣬ѽɧǰɽλõĲݵϡ
ȵȣָ磬طλɽȵڣ̫ˣǾܵĻô죿æһƿŷ֣ȻӲݵվ
ã㻹߰ѵã˵ȥδºأŷ̲סЦʵ
ԶһͻȻĿ鵽˹һúϱϸĲ֦ҶïܣԲϰ׵ķΧȫô֦Ҷסˡ
ָ磬㿴ǿôȥ°ѣʱ֦Ҷڵʲô͸ʲôûκ˵꣬ŷȥһۣȻ첽Ŵڵλ
ŷּ״Ц৵һն̷ɵ˽ԱߣȻǰ£ŷȲıס˽˫ǰͣﻹ˵ŲĻСԹԣ벻Űû£زִһˣ˵ǲ㱳ȥСˣ
ᰡָ磬ô˵˼أ˼ڳ㣬ҲκˣزǱģǶæΪ£ʱȥõİԲĶŷַ˸ۡ
ɽڣܹԼŷֺͽĶҲܹͨͣ˵Ļ˵Ľ̸̲סˣģ벻һﾹȻôرǽƽǰǱֳһðģ벻ȴ˵˲òడ
ãˣѣ徻ץʱ¡ŷаЦ˫ڽǰһץȻɿİｯϵ·ܿ죬ͱˣ׻ڴԵøĿرǰڷеţرĴ
ã·ˣ㹲ɽŷ˵ĻҲ°ԼˣȻҲƵŽȥ
ѽڵϣŷֿʼ˶ɵý۴Уðϵһ߷ˡ
Եģ˾䡣
ŷָɵ𾢵ʱͻȻɽȷһѪɫ۵аѪ̵ӣܱߴؽš
ָ磬סҪˣڽǡͻȻ˫ְסŷֵؿڣֹһһµ˶
ݣǸ˸ôʶȤģɵûأȻʱңǲŷִŭغȵѸٴӽŭͦţȻûˡ
ָ磬´ζǻᣬǻǺ°ѣҪǽмµĻǿǵ󲻵õġ԰οһ䣬ܿ·´ϣ·ɫѸٱ䣬ƽǰǸ߸ϵģˡ
ã˵ûʲô£һ˵ʬΣҴӵĺ¡ŷԺ޺޵Ĵ˾䣬ҲѸٴ·ͽӴ˳ɽȱԵаѪ̵ӡ
Сӣŷְһ
λҵˡаѪ̵Դϲæŷֺͽڵλ÷ɱ
ʱҲаѪ̵ӵģȻŭ޲ܳȥһʬΣΪǳŵĹŷ磬ڳаѪ̵߹ˡ
һ뵽ŷֺͽλǿڳֻûذŭǿѹ£֪һԼŷǷֻ֣·һˣԼ˵Ķ֣ԼܹڿзУҲӲģΪŷǿߣҲڿзУٶȱ֮Ҫöࡣ
ô飬ѾóȻ嶯ëͷСˣ֪ܶʱ򣬸֮ʱͱ̣ԼѹŷʬΣҲʱ
ŷ磬ʲô£ŷܵǰĹŷȵԴӹŷаѪ̺һͼ£ܽϵĳţڵĹŷ磬ѾϵĸˣҪ˵Ļŷһưѹŷˡ
¹ŷλ֪ͨǣ˾ϻɽҪ̡ŷԹ
Ŷȫ׷ɱĻôʱҪǻȥ֪Ǻ£ɻ׷ʵ
²ֻ̫λڵõ̸֪ͨϻɽ̵ܲŷԴԴűƺɽͱаѪռˣڵɽѾаѪ̵ܲڵأаѪҲسǰ
ǺãŷǻǸϿȥѣҪǣ󲻵áæŷֵйŷڳƺҲˡ
Уǿȥף㿴ʲôŷͻȻɫһ䣬˴ǰĪԼٶԶһضѣڷضǰ棬һѪܵԴ
ղŷּźͽ£δ⵽ǸضѣղĿɨ֮£۽ǵ⿴ˡ
ֻǸضѰˣŶǰԴǸڷضĳҵġˣŷ˲˵ɱ󣬰Դ´ˣѵضͻȻǰϢĵ
ǰضһˣȥŷ˵꣬Ѹ׷ضڵر͹ŷҲ档
״ʱΪļ벻ԼǴˣ뿪ʱ˰ԴߣӱǷ׵ķˣԸǲҪķʲôɥҪȻԼҪȥƴˡ
ȵǵ£ŷضǰڿ˷ضǰĲдź֣עƵ
ȻķأֻǿԴѪɫѾȥһʱˣСӰݼѾ뿪ˡŷϸ۲󣬲²ĵ
ҲôģŷȻڽǣǻȻȥѣСӣȷһţԺҵʰԵ˵ͷ
Уͻȥѣŷ磬һȥأôŷŷ
ŷȻȥѣٶ̫Ǻ棬ֻӰǵٶȡŷ۵Ѹһ˿֮ɫͷ
ãǾˣҲһʱ䣬һ٣һټ̷ӥѶңס𣿡ŷֽһ䣬ͽһ뿪ˡ
λ뿪ɽȣŷվںķǰͻȻޱȵĳ֮ɫ׷ĴһǰӶҪ㣬ȴ첻ջˣӾȥ﷢йҪʬӷڳȻʬΡ

310 

ŷЦţƣݺźķضѻȥһ죬УضѱŷΪƽأ¶һһªĹľװ׺ʬĹľϴҴææ뿪ֻü⸱ľȴŷڳˡ
ҪѶĳ޷йʬϣʬʬΡŷϴŷЦѸŹľץȥҪѹľ򿪣Ūʬ壬ʬΡ
ס֡ڹŷֿҪץסľ֮ʣһ쳹صĴޱɽ˹ʱѾÿףһͷȫŭˡ
ꡱһ𣬹ŷλöһѪѪƴӿţؿھʹ£ŷͷȥŷλòһдĳǹ
㣬ԼŷŵøεѣذγǹԱߵĵϣȻ˦˫ı
ӣ״һ޼٣ǹϿշɹʱһӣһǹץУȻ׳ǹ㶤˹ŷϣǹǷļĲ˲ݵУѹŷ綤ԭء
ŷʹ˺ѷεĴæҵžʹȥץǹҪǹϰγǴʱѾͷϷ콵㣬޵ıԾ£ڹŷԣһӣץסĲӣ˫۳Ķ
ԹŷνǺ޵˼㣬һĳݶǰǧټƵҪݺԼҪԼ󣬹ͱһŪˣһﻹ壬ͶаѪ̣Ÿ֮һӵķͱ̬ˣȥ˶Ź׵ʬڳʬΣ
㲻ɱңɱҵĻսŹġŷױץסʱŵɫսսص
죬Ժԥĺݺ̧ҽţһйŷλã߹߶˺üŷҲǵ˰Ѫɳȥصصڵأλñǹ̳ǸĴָĿڲͣðѪһţŷѾֻʣ°ˣֽ࣬ˡ
৵ıŷǰصղһţǰʦϹߵģϹҶôãľ㣬˭ȴ壬ͶаѪ̣аѪ̵һ
꣬ҽţһźݺݲ˹ŷȣꡱŷѣʹùŷ緭˸ۣʹȥ
״̷һ˿עŷڣĴ̼£һĵת૵ؽŵ㡭ɱҰѡ
ޣŷ磬ɱǱˣסˣһǸױģѾϢˣȥϲȥ˶Ź޲硣ŭһ
㣬ɱҡɱҰŷܣֻܸһʹ죬һɱˣΪ̫أɱҲûˡ
ߣûôף㣬ŷ˸ʲôŹŷȵ
硭˵ˣ㡭ǲɱңŷкͱѪֱսսǺڰղԼӦúŷһ뿪ģΪűһ֮£ͰԼСˡ
ס죬ûʸ̸Ļ̸ңŷǸʲôһŲڹŷĶͷϣЦŵ
ȿȣҡ˵˵˵ĻֻܸҸʹ죬һɱңաս֪ͨŷֺͽ̻ɽаѪܲҪ̡ŷѵĿȳѪش
ϻЩȫˣ˵ǻȥ£ҽ΢΢ŷĶͷֱĽŵײȥ֣ʹùŷĲҽ
˵ǡһСɵܣ˵ҩȵڵأսλȥԸҩŵ顣֪Ҳ͡ôˣ㣬ɱˡҰѡŷѾʹŤˡ
ʲôСϸܣûƭңɫ䣬ʵ
ǣ˵ġʵɱҰѣ󡭡ˡŷһˡ
ãҳȫ㡣ҽ΢΢ѸٰѹŷĶͷȽУԴȱŷȻһغˣһˣ뾡һа취Ҫ˭֪Ӧˬܾ˰ٰĥ󣬱һŲȱԴ
˹ŷĻûĥŷˣΪҩ⵽аѪ̵ѪϴҪ֪ܽǶҩأؤʦסȫ󣬲ʹͨ죬аѪɱΣգ
뵽̷׵ķǰصعڵϣķؿͷ૵ТùŷɧھͰĹľߣպҸˮٰᡣ˵꣬һĹľս˴ָУͬʱķһѹľס׵Ĺľܵˡ
һУޣԾıȫɽķȥ
ҩʵɽòԶֻҩǰԨµǸԴƵɽУ˼ҵϤҩȵСϸܵĻҩȾκεԿˣٻŷֺͽλؾҩŵ飬Ͼϵĸҩޣ˫棬ǾûκתصģƾаѪ̵ҩϵҩŸûκεĶԿ֮
޵ıϰµĺ˼ţô룬벻Σİ취ֻ챣ӣԼصҩȣ֪ͨҩ뿪ǾԼȥѾˣʱаѪѾȡж군ˡ
ȥɽſҲ߰ʱ䣬⻹ǿģ޵ٶȱȿֻ˶̶ʱ䣬Ѿִ򸽽ɴʱҲ۵òˣ˫ţӰյȥ
Сȥѣҷɱȥˡ״æеĶޣȻŻżҲô˽Ϊ˸·޸ˡ
õģ磬ʵ̫ˣûصұˣʱԼܰѡ˵꣬һһεĽ·һɽͷȥ̻Ϊһ磬ʽסұУ˯״̬ʼ캣еĻָĵ
˦˫ȣѸĹȫķȥڵһʱϳȥ֪ͨҩ뿪ҩȣаѪ̵Ѫϴ

311 ʬ

ڵʵѾﵽڣٶǿǱǰʮȫ֮£ֻǻ˴ʱ䣬ѾڰʱִֵδڣǷɿر˸ɽ壬׼Ӹߴ¼İͨҩȡ
ϧǻˣִɽǰɽĶ·ĸɽʱҪץˣֻϰѪɫ۵аѪ̵ѸɽΧס𣬺ɱϣʱһİӴ洫ģĻԽԽɽպˡ
ױߵĳХһ˦˫Ⱦɽ±ȥЩаѪ̵˼Ȼɱɽˣ˵ҩҲȫˣһٶаѪ̵СආɱƽգŷЩǿߣǲѾɱҩأ
ԽﲻԤоԽǿңӺѾ嵽˴ǰ棬ʮаѪ̵ĵһѷĳǰǰǸΪ׵СͷĿȵֵܣǺˣаѪڰ£ƵСһΪ·ģڿ֮ʣϻɢǳǳɫâ֪ǿߣôǵģԵúǿ
˭ֵܣѡһǹұе˲ûʮѱǹǰСͷĿЩ£ȫɱһ
ʮˣؿȫһĴָѪŵԲ˫Բڵϡ
׵ؽЩʵʦ龳аѪˣ৵ķԾǰһһѸŸߴ¼ұȥ
ã˴ˣ쵲סڷɱ֮ʣһаѪ̵ӳɤӴ
ꡱԥǹڵаѪ̵ؿڴ̳һѪȻһ߷ʬ壬Ÿߴ¼ұȥһ·ϣȫѪÿһϰװ˵ʬ壬ЩˣȫǱаѪ̵ɱĴаա
״˫۳죬аѪֲп޵Ѫֶγ׵ļŭˣǰ֮ʣǹͣķɳǰܵаѪ̵ӣȫһǹɱûκεķ֮ЩͨϰǰҫĵײаѪ̵ӣһ֮У
ߴ¼ſ֮ʱһ·Ѿǹɱʮˣϸտʼʱڴǰ浲ʮˣػΧаѪ̵ӣѾȥ˴룬ֻʣʮˣŵһѷɢˡ
мȥЩ˵ߵˣѸγһǳǳɫ֣һԾȼյĸߴ¼С
һŰѰϷȼյĴ߷ɣȻ󷢶أѸ˽ȥŰһֱִ±ߡ
±ߵĻأͨܵѸ·ȥճܵĳڣɫ䣬ΪǰԭԴҩȣѾ˼ɫĲݵϣʱʱĿԿһѪܵʬ壬ЩУ󲿷ֶͨշεҩͨƽգһЩѪɫ۵аѪ̵ӡ
˦˫ȣҩסĵطȥмð㣬Ҫ֪ܽϹ¡顢ؤʦǶסأҪǱаѪ̵ɱô죿
ҩϣΪҩϵʵѾﵽʾ磬Ҫɱô׵顣
ִҩסǶ¥ľǰʱҩںŷּҵɱţаѪ̵ļҲҩŵλϴһƬаѪ󲿷ֵɺЩеǿȫаѪΪãʵ׵ĳаѪ̵Ļʱʮλϴѷѽ⡣
ѸɨһսͻȻܽһڵаѪ̵ӿţˣаѪ̵һɿĵܽϴѨ̴ľվܶˡ
аѪ̵ЦűܽðѻմȾѪĴ󵶣ݺܽԴȥ
ס֣ݵŮҩںŷּս֮ʣҲ̽鵽ܽʱŵɫϧŷֲסˣûȥܽ
ҩүүģһˡһԾ̹سܽǹܽλ÷ɳ߾ٴ󵶣ܽаѪ̵ӵಿλ
˲ŵĵڵϣֱ֪ʲôʱܽģΪٶ̫ˣ￴õ
һܽסĴѨ⿪ܽϲ˹磬ڻˣҪһҾҲˡ
СܽС¡أսɨûзϹºͷټ̵ǵʵ
磬ģ½óȥˣڲڹУʦүүڶ¥ܰȫġܽæ
ȥˣȥˣԼ׷ʵǵϹºͷ¡
һȥˣڻûöһ٣ڿĴӳµ£һûһȫĵطġܽ״æĵİο
Ű˿ؤʦΪģǶܽСܽȥʦȳҡ
˵꣬һѸľݵĶ¥ȥűľ棬̼¥Ϸһˣŵ䡣
ĿɨؤʦŵøεѣһѸˤʦȥ˫һӣڰѼصؤʦС
ۡؤһѪؿڣؿλþȾѪɫ
ʦʦѪˣ̵ͷȥŷ֣ؤ˫ĿţѾֽ˿ˣؿڣһĴָѪ
ʦ̲סߵٴδؤŬҪ˫ۣȴΪ۽ë˶ͷһᣬȥˡ
æ̽һ£ʦһϢд棬δæסಿλƹȥˡ
ৡһӰӶ¥ɳѸٽǰʦģ̵عЦʦɱˣǲǺİ
ѭȥŷִСɣһ֮ɫĶԼӼΪ⡣
СɣҪʬΡ˫ðһֱƴΣؤǹзɳСɵಿλȥ
ꡱɢɫâǹСɵಿλһоͰҩȵͽɱˡ
Сֻüǰһžĵڵϣڷ벻ȻѾǿˣԭΪƾΪܹƴϼʮУʱֻҪаѪ̵ǰȣͰȫˣ㲻㣬С̫Сˣ˸ɱ³
ৡǹĿ£תţǹѵСɵʬŪѪƬʬˡ

312 Ǳ

족һ󣬽һưҩŵ񱦴ɣѪֱײľϣľݶײˡ
ľݵĺȻ죬Ѹתͷȥֻ񱦻ѪܵĵľмУҵĲһ£漴ͷһᣬˡ
϶Ҳôǳأޡ˿ڣһӣһҩȵĵײӻɡ
аѪ̽ҩȣŷֺͽλӣϵǿ߶佫ϵʵм˴ﵽڣǳ֮ǿ񱦵λϣÿ˶ҪͬʱԸںаѪ̵Ļ˴أͻȻӱ͵Ϯл·
˶ڣһֱԱ߼ˣһҩŵ˱ѹŴʱĵشӱʵʩ͵ϮѾǱ͵Ϯɱĵˡ
״ʱȻŭرǿ񱦻ѪܵˤľȥرܣϾǰΪ˾ԼҲ
̰һϢʦԵܽչʦ漴Ծ৵Ľڽǰһݵš
תͷĵĶڵСӾԽսԼȫѰ·
ɫ糣ûκξ⣬ϻž޴ս⣬оޱȵɻСƾأȻѾ֪Ǹ˫֮ˣȴΪСܹսʤڵԼںڵʵ໹Ǻܴģͬն
Сӣѵô𣿡˵ǲм֮ɫмΪˣʱһֱ׷ɱ˭ȴ޹ȥ󣬻ϺݺݵĽѵһ٣˵²ڴŻˣһҪɱˣʱڽͺýˡ
ضŽʵʲôҲǣֻǸ޳ܵŮ˰ˣкʸǰţ
㡭Ǻ죬ʳָָ˵
ϻ˵ֵľɱҰ㲻һֱɱվ㻹ԥʲôأĻϽͣüߵĽҲ̲סˡ
Сղɱ㣬ĲΪˡ˫۳Ķܹɱ˵Ļһˡ
ԼĻȻȡӦгЧѾԼ÷ִңɫȻΪҲǵһԽսûʲô飬ȻԼǻ˫֮ˣ佫ʵҲһܹܱԼһ׵Ľģǽɱ񱦣ѾǻŭˣҪѽɱ˸񱦱ҪȻ
ɣСӣѪɱȭȻðһɫâȭһѪɱȭǡѪɱؼѪɱȭһɱУףһʹ֮ʱֻһ󵭵ѪɫɫѸȭ֮Уһ˱ǵȷ硣
ơѸתֽճȭѸӭȥһȭѪɱȭ
䡱һ󣬽ȭͷײһŵŵţſվȣؿЩͣæؿڵķƸѹ¡ҲٵĺһؿڼţȻҲоЩ̡
ս׵ڣڵδȫգȻֻڣǿšŵ̺Ϊǿ󣬲ʹ׵ڣڽ׵ƣټǰ֣ս˺ܾãսɷҲ˺ܴĽ֮£ʵʵֻȽ΢ôһˡ
ˣ벻ȻӲŹԼеѪɱȭҪ֪һ֮ˣǾܲԼȫһġǵ³ֻܺǰһѪ³СаˣôܹԼƽأ
ڽĵڣע˫ţȰʮעǹУǹ˲ûһѱĳǹγһβƵǹǵصŽȫѨȥ
Ȼ𾪣ڵľѸٸӦƣѸʧԭء
ȻٶȱǹٶҪö࣬͵Ϯ£һģҼ类һûɵǹУʹһϳһĴָѪѪҪǮƴӿţ˲ȾҼ䡣
˫ðг˷ŭ⣬һ˿𾪡
ȻֻǼˣɱ˽ҪܣԼһڵǿ߱һڵСӻˣȻмдĳɷڣСӵٶҲȷʵ̫ˣ˷ʤ
˵ˣֳôаѪ̵ĵڣǽԼ֣֮ԺԼаѪо̧ͷˡ
СӣҪɱ㡣ԽԽĴһгһѳԼҵĳǹѪһĺ죬ΪѪɱǹƷѪɱǹ͸վý͵Ѫɱǹնɱɡ
ǲ׼ʹģںֵǰУСӺаţȫԼǰ㲻ʵԼôԼٴδĻܾ﷭ˣƲŭֵ£ˡ
Ѫɱ顣һеѪɱǹһѪɫǹĶشȥ
ܵǹϴľ޴Ҵ⣬һ౼ȥ˽һ
Ѫɱǹϵâǿ壬ǰһаѪ̵ӣʱаѪ̵ӵؿڴ͸ɱһԼ¡
״ŭ֣ͬʱҲǴһΪٶȵȷǷǳ֮졣
ʲô㶣ڽ֮ʣ˿飬ȻڽͬʱһżȸµѸٴӲ֣Žȥ
ʱٻޣڲԽˡ족͵Ϯ
쾪һеѪɱǹԥ޴ȥ
䡱һȭӽ󷢳ȥɱ޵ʱҲˡ
ӱһȭУѸǰȥˤ˸ʺƣʱסΣԭҡһ۵һѪ
ৡڴʱǹڰ˲ûһ߱ǹ৵˽ղʹ죬ĿľעʵĻԼ
ӦƣŵɫһѸһȥ֮յĶһ߱ǹ֮ʣһѸٱ޺ϵ÷ǳ֮ãȫǼ룬ƵǱҲԱ߷

313 նɱ

ȥѡѾ챻ˣСӵʵԼһǴڣԼǵûռˣѹŴ򣬶ֻҲΪɶ񣬾ȻʱʱԱ߷͵ϮŪƣӦ
һ󣬽еѪɱǹݺ޴ȥȰ޸նˣȻרĶԸ
ȴıóѣڽȫɱ֮ʣתȫעǹڣһǹ˽˲ڿлûһ߱ǹͻȻֶʮǹ벻ڴսУȻˡǹһЩ裬似õ˽
ꡱѪɱǹ޵λã̴̳һѪëƮƮȻĴ޵˿ڵ䣬ѪҲѸٿ쭶
ž޵صˤڵϣ˫֮еĹâҲѸٱðȫһѾ̳ˣѪɱǹڴ֮ʣһ˿Ѹٺֱţʹصˡ
ꡱͬʱһ죬ǹλãҪٶȹ죬һǹܾʹಿλˣش޵ͬʱҲǹŪˣһһˡ
ʹĴְסλõ˿ڣѸźȥ㵽ԼԼ
ӣ˫۳һԵģޣȻҪӣô˵飿
Сţһ㱨𡣡ͨӦ˵˾䣬ұУԼȥˡ
˵꣬Ѹ˵Ľȥ
סʱѾӵаѪ̵ԣĴµסСӰɱˡ
ৡµõ뵲ǰ
һǹѸһΪˡ
˶ֻ֮״æеĴ󵶣˳ǹ족죬еĴȫڿǹʱ򣬱ǹɣȻûɵģʹҲֵܹ˵ġ
ɺǹֻ΢ƫһЩ漴ֿٴ˵ಿλŵɫæһţǳˣǹȫ˵߹λô͸£ǹת˱ǹţѸٷ˳ȥȺˤڵأѪ
·ļһͣļ֮ʣȭһֻɫȭͷַɳݺݵĻ˽ĵλá
족˵ĽҲ޷ܣʵʻȭͷе̲ҽŵɳȥһ·ҵ˺üаѪ̵ӡ
ɣǡƲˣӼǰ壬Ѿǹջ֣ڽҪ֮ʣǹ˽ࡣ
ڰкҩϾսŷŵӦ˽գ˺ѷεĴһеǰѺɫַɳǹ
žǹ󵶻ǹвλãڵأʧȥŷ֣̱ҩѹŴˣŷֺҩϱƾУµʵΪ˾ԼýŷֲϧԼﻹҩϵĶ֣
ͬʱŷּգң⧲֮£ҩһƻλãꡱŷֵ߹Ƕ˺üһĲȣһһΣѸٴӰյڵء
Ѿɱ֮ģȻŷֺһӣʹý˼룬ǹصͬʱҲ嵽˵׵Ľԣȭݺһȭ˽ԴϿưŮһغˡ
áڵصŷּ״̲סݵĴСӣɱҵãӷģһҪʬΡ
ŷ֣ԼѱˣϹиʲôأҩϴӰս䣬˵߼ŷַ˹
ߣ϶ŰѣҲϵˣһϵʱȫŷ˫ѪȵòУѾ췢ˡ
ʲôŮħͷҲҪҩԶʱһ˵ĻǽԼЩ˾һˣУøϽŴ뿪С
Сĳϣϣҿߡҩһлŷ֣˲϶˵ŷָϾɱһѸٱܽǰܽǰڵһϢؤȻѸҷȥ
ôʱĴսʱҩŵĸֻ߲ʣĳϸͶˣļλȫڶս⻹ʵﵽ佫ҵҩŵӽûЩˣȫаѪ̵ˡ
ӣûôףҸ׷һҪЩ˸Ͼɱŷּ״̴һǰͷ׷ϣԼںƵĸţ׷߰ˡ
ߣϺ󡣡żаѪ̵ƹ֮ƵĽ׷ᣬҪ˳룬ȷףǱԼһ䣬Ѹתź󷽵׷ɱȥ
ҳϣ㡣ʣҩŵӼ״Ҳһͷųϵ
ǻҩϼ״̱ݵĴ֪Ϊ˸Լ˴ߵĻᣬһӵĻܻûӵͱаѪ̵׷ˣϾаѪ̵ЩУŲʵǿߡ
߰ѣҪԥˣں浲ס׷ĳϸϺµӶôͣҲһɱ˻ȥ
ССܽߣҲȥϺ󡣡ҩѸٰѱڻеؤȻѸź󷽳ȥ
ҩүүȥ㡣ӹؤְؤܽţȻĵĹؼʱ̣ô˼ôһ֮
ССܽ뿪ҲĻôһҪҺúõչСܽҪȻҲŹġҩԶȵ
ҩүүȥѡధ
УСܽߣҪȻǸħͷˣһܲҩԺԥؾܾˣ˫һӣɫܽѸǰ
ðɣȴСܽңȫˣٻæתʱ뵽˴취̴ܽнӹ˴ΣʦܽѸǰʯڱȥ
ʯǰܽĴ򿪻أʦܽС
ѸٰѴڻ״̬ʦҵŰϣܽһ䣺Сܽչʦȥҩүүǡ
Լأ硣ܽԹɵص˵ͷ˽ӣ飬޷ıģ£ȷӦòƾʵӦóȥҩүүǹӺ
ܽԼǲȥæʵ̫ˣȥﲻæϺȣǵѡҩүү翭

314 ǧ

úܽ·ſڣأŴ֮ʣɫ䡣
վſȥֻҩϵǧаѪ̵ĵǰΧţ⣬һϤҲս֮ϣаѪ̵ĵλǧ֡ԣǧаѪ̵ӾԮ
ϸɨһսδֽϣŰ˿ǰŷЩǺҩϵģϲǰǡǧ֡ȴǻġ
ԴʱҲû֣վһԣŷֽͷӶ˽ʲôģ֪ŷַǳˡ
ûʱ᷽ԺŷֵĽ̸ΪҩϺλϡλҩŵӶѾذΧУǧаѪ̵Ȼʵ佫£϶ҧڵ˶ڵ£ҩѾ᧿Σˡ
ǰҩϵ˺аѪ֮˵ļսȻ˲ڵ˴Ԯѩϼ˪ˡ
žž죬ҩŵλӱʮаѪ̵֣Ҳ֪һʲô󷨣ֱӱɱѪŲ֫ɢʮֲ֮
ҩϼ״ŭһͷ׷Ƶĸ৵ıʮаѪ̵ǰ˫Ʒ֮£ž֮ڶʮգۼ䱻ҩȫɱҩҲ۵ſ
УȥҩϷǵĴɣȥ״৵ıҩλãҩϴʱٶаѪ̵λãȻɱһһַӵϣһִսΧұеǹĳ֮£ڰлûһһʮ߱ǹֱһٶаѪ̵ӡ
ꡱ಻Ǵտ⴮һʮаѪ̵ӱǹɱжʮӵÿ죬
ɱʮˣδͣǹȷѪ꣬ʮаѪ̵ӵ£ոݰ㣬ǰĵʬѾǶѻɽˣѪȾ棬γһѪˮˡ
ŷ磬˭˵׺ݡԼµ𾪵Ŵͣŷʵ
СӾһսӳȥɱġŷŭʱ˹ˣжȻɱˡ
ʲôɱ˽㣿ôܣʵǱ߳һġԸɻȫš
ߣСӲûϿô򵥣ʵǸ˫֮ˣĻްæűɱġŷԺ޺޵Ľ͵
ѹˣŷ磬ģҾɱСӣ㱨𡣡˵꣬Ѹðһǿս⣬৵һѸٱһλɱʮаѪ̵Ӻ󣬷Թվǰ棬ǶѻɽаѪ̵ʬϡ
Сӣ˵ɱ˽ԶȻŵʵ
ɱģôţ԰ȻһЦŷԵ
Сӣ㻹ǿ񰡣ҽҪɱ㣬𡣡˵꣬Ѹٷתڵȫע˫ʱһ˫ƾȻȫ˺ɫŨڵþī֭һ㣬˫ϻɢһŻµζ
״ɫԵġǧ֡ƺŲǰ׽еģһӦĴ˫ơ
ৡ˸ȷˣǹ˲仯Ϊһһʮֱ߱򷽻ԵȫѨһǹܲ͸硣
žϣŷԻӶ˫ƣһСǹȻԵһ˫ƾǹ󱻷ץ˫С
һҲ΢΢һ㶣벻һ˫ֳٶô죬ǧֹƵģһӰԼľоͱƵˣ׶༪ˣһʵѾڣͣ꣬Ҫ׵ˣȽʵҪϲ٣˵ʵûܹ
Сӣľʹ˰ѣֵˡЦŰǹһԣ˫Ӷֻǧֻɫƾ˴Ƶģһһ
족첻ϵȭ˲˼ʮȭȭȭͷԵ˫ײš
ž˱ʹʮƻУѸٵɳȥؿڣӡһɫӡؿڵȫ飬Ϊɫķĩ׷ĵڵء
ҲȭĲſվȣɫޱɷס
̲ۡסһѪѵǣ³ѪоȻһ˿ɫҺ壬˷ԵĶˡ
صײǿôͣڵأʱһſûҺһƬǱսһ㡣
ССġڴʱҩϵһȣҲ˾裬̧ͷǰ棬ַЦųԼǸղԼһУǧֹĳǧֻԼ
ȻԵЩȫûɵģǹûһһʮ߱һֻǷԵĶƼΪжԵˣʮֵͷۡ
״ֻѸٵһȥͬʱǹӵϷԾ𣬴ӱԷԷ˹
ףСӣ벻㻹հȻӱ͵ϮӣӽһҪɱ㡣ԸӦֻʱ׷ɱһѸһԡ
žž˫Ǽתķ糵㷭ţǹ»ڵأΪ˲ʹǹ͵ϮԼѸ֣ץסǹǹεץУôȥƣǹץģѲˡ
ϾͷԵʵֻܴʱǹȭһȭݺŷԻȥ
Լ״мһŵڿл˸Ȧʱһֻ޴ĺɫȭͷ˳ȥȭ
䡱Ժͬʱ˳ȥڵ;Уһͬ³˼ѪղŷΪҪץеǹֳʱȫȭײ˴˸൱
žץŵǹڵأ£ɿķɻұС
Ҳصˤڵϣѵ涼ҳһˣʯ
ŴӵоزޱȣһֶµĸоڣѸ̽ʱɫ䣬ΪԼڲѾвٵ֯˺ɫˣǹɺɫڲϵӣಿλӿȥ
ôķԡﰵһѸٴӴָȡһʥѪʥѪɽٶҲ֪ܻܲⷽԵĶء
ʥѪ̴ϲΪںɫҺӵٶԽԽˣȻδȫⶾȴѶʱѹסˡ

315 嶾

ԱڵغǱĴӵǹһѪһޱһԭΪԼʵ߳һԲģ˭ԼˣȻƲǺأֻ߹ǣˣȫܽܡ
СӣҽһҪɱ㡣Ǵ󺰴ų
ϻడ㣬Ҫʹʲô˼̺ļһ䣬һγϰˣڴǰϲһ޳ܰ
ˡ۴У˫ַػӶţһֻֻɫһһģжǹ˱ǵȷ磬òԶļаѪ̵Ӳŵȷ磬һȻ跢ƵԭغұQӣȫΪһ̲ɫŧѪǵʵԵƷмӵĶԶܲˡ
ɫصĶԼĺɫƣֻӲͷƤƴڵһȭȭȭͬʱǹ´ұ˾СǹҲ˷ԵȫѨ
ϧΪ˶ƣʵӰ죬ںͷԶĹУǱԷһֻƻҼ磬Ƕˡ
ꡱҲûñȶһǹλóһĴָСѪѪҪǮƴӿš
ৡһλõľʹðɱ⣬һҪɱضʧӣȻԺûаѪ̻ˡ
䡱ԵĶƺȭٴӲӲĽһ˵ɳȥײаѪ̵ӣصҩǰԶаѪ̵Ӽ״̴ϲеĴſȥ
״һŬҪŴӵϧȴΪղһӲƴƸˡ
žžžҩϼʱȭһˣѸٷɳҲײˣĴڵء
ҩϼʱһɵԣӵϱ
СôˣҩϽʵ
ҡû˵֧꣬Ųסͷһᣬ˹ȥ
ͬʱҲصˤڵأƴŴӵʱͷķѾ䣬һͷڷɢס˰ɫҰףǵѪͣӿҲ˲ˡ
ڴʱ𣬶ϺĳڱаѪЩΧŹ뵹أϰаѪ̵Ĵ󵶿⽴ĵطҲˡ
ϣҳϡҩϼ״ߵĴһֱֽճȭһȭȭĻѵǰʮаѪ̵ȫɱ
ৡҩϱշȥѸҵķȥҩŵ˻϶ˣֻʣԼԼɲһҪȥҩųϡǱ
׷Ҫ϶ˡŷּ״һȷϰգ׷ȥͨʱ˹ƣѾȶˣ׼սţҩϸɱģ˭϶ȴˡ
ҩϷɵſڻ׾ʱҵͻȻ濪ܽվſڴؽүү
ҩϼ״৵ķ˽ȥܽſڼʱ˻أ¹رա
족ŷ׷ſڣֻյʯڣʱȻŭݺݵȭʯ֮ϣһ춯صĴ죬ʯϳһ޴İȭӡϧȴҲʯڡ
ǻŸʲôӰʯҿȫһϣһҪ˸Ͼɱŷֶ׷аѪ̵ǴһȻԱ߶սõǷعʯڣҪҴʯڣҩϵȫɱ
үүôˣܽҩϱŵɫҺڣϻѪʱʵ
СںǧַԼս֮ʣĶƣҺʱһѹƶӵʥѪʱѶԸѹסˣʮڣµġҩԴ
үүʮ֮أôģܽҩϵ֮ǵ׷һ䡣
ʮ¡嶾ͻû£û嶾ĻͻѪĻΪһ̲ŧѪˡҩ԰̾˿
嶾үүⲻ־綾֮һƳɵʮִĶҩ˵嶾ܽĶܽ䣬Ѹһˮ޳
ԶҩԼ򵥵ؽһ䣬ﲻܾôҪ˶ãʯھͻᱻаѪ̵˺俪ˣСܽǵøϽ뿪˵أ㱧СѣұŶϵ·
áܽӦҩӹԲѵҩߵǰ˴ϵؤ·硣
һҩϰŴս˴ָУͬʱҲмλðڷŵ\ľ˴ָڣһУҩǰ濪·ܽܵУѸȥ
ۡܵб֮ʣ̲ס۵һںɫѪҺ˫ۣڿ۹֮ɫԼܽ
СܽôһƬڣɻʵ
磬ڵܵȥܿûˡܽ˵꣬۽ǼѸչ䣬Ϊ֪ҩϲû嶾ܲʮƳ嶾ⶾǸδ֪֮
Сܽôˣ״æеʵ
磬˷ԵĶƣʮû嶾ҩ͡͡ءܽ˵ȥˣ̲סĵĴӨˮžĵϡ
Сܽޣҩүүʦ嶾Ѳġǿһ˿΢Цο
ǰСܽүүһʮڣҵ嶾ϣƳɵСⶾҩǰˣҲæοŵʵҲûף֪ܲʮƳ嶾ΪڵĴָлֻ嶾ϣϣ޵ڵ֭ûУʮҲĻֻ·һˡ
үүһҪƳ嶾粻ܽԵǵص
үүһΪҩҲ̫ѻ˵ˣҪҲ޵ڵ֭ҲɸΪ֮Ʋ嶾ġ
䡱һ촫֮ܵҵػζһ£ʯѾŷֵаѪ֮˺俪ˡ
Сܽ㣬һҪ뿪˵أŷ׷ǾȫӲˡҩ˵ֱ꣬ؤȻסСܽɿǰ
ҩϹƣŷֵҪҵܵĻأҪһʱ䣬Լʱ䣬뿪
ɱ˽ӣڵִܵͷأ¶һ˸ߵĳڣܵǰһ羰Сɽȣ

316 

үүܽҩɻʵǵһδܵгɽȵʲôλá
ҩȵܵԶˣǰɽǾͿԵִȵܵˡҩָָǰɽ
үүҪܵĳλаѪ̵˵ô죿̵ܽǵص
û£үүڣһ˳ӳȥģߣаѪ̣ҷģһգҪɡҩԺ޺޵Ĵ˾䣬ȻкһܽԼɽǰĴɽȥ
Űû߳ԶҩϱŵؤͻȻſͣģ˼䣬΢΢ſһƵѪ£ҩϵֱϡ
ãϵܲˡҩɫĵ
ҩүүʦôˣʱ΢΢۾ܽ˹ˣ̴ʧɫ˫ۣʵ
ʦˣСҩɫһؤ˲ݵϣȻʾܽҲڵϡ
ʦǰץס֣ؽʦʦСѰ˵£ɳˡ
ССʦˡؤͻȻ˫ۣǵһ˿Ĺâ
ʦôˣҪҰ״һʹʦǻعⷵˡ֮۽ǻ䡣
С𡭡ޣΪʦ֮ΪͽѾˣҪްؤսս̧֣ȥ۽ǵˮеĹâȻԵüΪȴʮֵο
ҩүүһҪȾʦͻȻתҩϿధ
ǰүү磬ȾʦѡܽҲԱ߸ŵ
ûа취ˣԲСҩͻȻҡҡͷЦŵ
ҩүүҩŵһа취ģԲԣҡҡͷ
Сʵʦԭ˾ƵĶҪಿλˣϼˣСңΪˣҩ˵ͻȻס˵ˡ
ʲôҩүү˵׻ʲô취ܾʦһϷæȲ׷
Ҿ˵ʵѣһƷǾ\ľˣʦĻҲû취ֻҪʦڵȫڳ\ľУԱʮ겻ʮڣҪȻĻҵһߺʦԭʵµǿߵʬ壬Ȼ𣬾һʦڵǾʵʬƵһ𣬾ͿʹˣҲ൱ڻһ壬ʵڵԼġҩԻ͵
Ҫҩүүʲô𣿡Ծѵʵ
ڳڵ\ľкȻܹʮ겻ǿÿʱÿ̶\ľڲļ尾ʹҲǼܵģһ˶ܲˣܻʮʱ䣬ͻܲ˼尾Զÿݽ߶ֻ־رᶨˣʹ࣬ʮʱ䣬ǰֻҩŵڲŰ쵽ˣһ˵\ľڣֻܼʮʱ䡣ŵľѧֻˡ˲ֻѾ½伣˺ܾãҪҵŵĴˣǺˣҿ˰ѣ־˵İ취Ѱ쵽С㻹öϵڰȻȥѣ˼ʮļ尾ҲŵĴˣʱǰ׷Ѿʵǲֵðҩϳ̾˿ɫʹĵʵؤͨʱദλ˼ҵĹϵҪãҲؿؤʹȥϧǣҪȻİ취ʵ̫̫ˣҩϸްա
ҩүү˵ġ֪ʲôطʱҵˣ˵ģȰʦڵ\ľаѣԺһܾȻġһ˿ϣԼŵŲرͼ𣿾˵СʱҵˣԼȥǲǾܾȻʦǿߵʬ壬ѵõ
˵ʲô֪ںδҩ𾪵ʵ
ҩүү²˳٣Ⱦʦѡæ˵ͷ
ϵܣȻСô˵ˣǾϣȻ㣬㵽ܲ\ľ尾ҩϲδ𻰣ؤʵ
ҩϴ磬ʹ尾Ҷˣʲôļ尾أ㾡ѣϷô˵ҲܸʮģСʦͽˡؤԼᶨص֮ɫ
ֻҪһ˭ر֮ˣǶüء
Ϊʲôʵԭһܹʵܱ۸Լ˺ѡ
٣ʵܹӲڻ½Ҷ֪һʵǾʵﵽʾ磬ӰﵽʵܹӶﵽܹİڴ˵еǿߣܹӶ೤һ˶ٰ̫ͬѣֻյǿֻǴڴ˵аˣûҩҲû
ʦģͽһҵǱ𣬵ʱΪһµ壬ĵĶʦʦߣǻȥҲҪʦȻˡ
ǺðѣϵܣھҩŵĶžڵȡ\ľڣ̻Щʹ࣬Ҫסˡҩϵɫޱأһ䡣
ɣҩϴ磬Ǽʮټˡؤǿһ˿ЦݵĻǺģΪԼյͽϵ飬˵ܰԼȻ
СÿҩõһԣȻһгһѱУע룬ϸһ˿ɫĹâ
ꡱһ죬ҩϷɿĳ֣лؤಿλ˲һѪһŻ΢΢Q౻ҩϷȡ
ৡһ\ľҩϵĴָзɳĸתţĸͻȻ򿪣Ż˽ȥҩϼȡؤڵڵҲ\ľС
ӡžĸϣҩ̰\ľ˴ָУһУֻʣؤǾưܵʬˡ
СǰʦʬѣҰ⵽Ұ޵ɡҩϴ˿
үүһ£ѵǰ岻ΪʲôҪһ壿ܽԱЩɻʵ
ɵӣڶϵܵ壬ôּܱʮ겻أ\ľĿռޣֻܱССڵ̫ˣŲȥʮ͸ˣһµСҩԽ͵

317 

ԭˡܽԻȻص˵ͷ
ˣҩүүиʣĹľھҵĴָУܲҲȾ\ľڣպһµ壬ҩϣȵʵ
ǿɲУСղûѣ˵ûڳڵУѾȥôˣϾǷ\ľУҲǲеġҩԿЦҡҡͷ
Գ̾˿ղŵȷ̫˷ˣûмҩǰĻҩ֪ⷬͣˡ
ʵܺģڳ໹ܴһʱ䣬໹ʱ\ľڣ\ľһƷһЩΪ֪⹦Чܹʹ汣ʮ겻ܹʮ꣬\ľ֮Ҳ̫
尾Ǿ\ľƵҩˣȻڵ棬ȻܵһЩӰ죬ܹ೤ʱ䣬Ҫ˵־ǷᶨţԼʦ־ӦǺܼᶨģʮûѣΣҲҪҵʦʦ֮ûʦҲڣڵĳɾͣԼһУ󲿷ֶʦģ飬ƴҲȥҪȻͲˡ
ˣҩүүһһʣʦǰ˾ƵĶڶûн㲻˵ڶʮʱҵ;Ž׻Ѫܰʦⶾ𣿲֪ҪҪȥͻȻǰ飬¹ʦòʡ
׼˵µģ¹ش󣬱ȥղûѣʦ滹һǳǳĺɫ˾Ƶףڶʮҵ;Ž׻ѪʦԣȻҲֻ\ľڱֶʮ꣬ʮͻϾʱҵ滻壬صҲûõġҩԻ
йѵġܽԱ԰С࣬̾˿ΪˣҪľȻʦֱ졣
жѣҶһҪʦ˳ȻûʦûڵңҲҪʦȻҲֹ̼ܽᶨ˵˾䡣
Сϵû˵ȷ˸ͽܣ㲻ܾȻ⣬ǻ׵ġҩԵʵҩҲܷȻʦ̬ȣϾѶȲһĴ󣬻Ҳ޷쵽
ҩ϶̬Ⱥ⣬⺢ʱ̶ʦĶ飬ҪȻʦ·û˰˸ͽܡ
ʱ˹ˣѾ˲٣ܹվˣԶ֣ľһ򵥵Ĺľװʦʬ壬ǹڳһӣѹľɽеһô£ΪؤˣպĿܣδڷǰƣҪȻؤˡ
һУصĹڹͺͺķضǰˣͷ
ʦʱŰѣģͽһ߾ܰȻΥģ𡣡˵꣬ʳָҧһСӣѪδδĵڷضϡ
СαطѪأԺ㲻ܾȻʦҲТĵġҩϼ״ɫһ䣬ЩֵĶ⺢ӣôܷѪأҪԺȲʦĻǻܵѪĵ䣿գ
ҩүү֮ԷģǲԼκε·ȲʦһҲûʲô壬ҵʦҵģǻֺηЦЦӵϻվ
磬ǶԵģ֧㡣ܽͻȻɿ˵ĻصСΪӣ羴ǣ粻ǵʱܵѪĵ䣬Ǻˡ
ˣڿ뿪ѣҹζ࣬ŷ׷Ͳˡҩϼ״æѴҵ
ã߰ѡ˵ͷС֣ܽҩϺ棬ɿŸɽȥ
ֱɽͻȻһĴУɽϣҿ׷
վɽۣתͷһ·ֻŷֺͷŽʣٶаѪ̵ӳܵԼ׷ղһɤӣǷǼһеġ
ãǵøϽߡҩҲתͷɨһۣһ䣬æֱֻ֣ץסܽѸɽ·ȥɽ£ǳҩȵܵˣֻڰиȥȴܵĿϣʮаѪ̵ӡ
һɱȥǧ򲻿飬ҵǲ£ŷǼһԶԸʵ£ҲڿзУҴˣٶȻûܲ˳ӳҩȣڴһˡҩϱ߷ɱ߶
İɣҩүүԸЩаѪ̵ˣҾġԺ޺޵ش
ҩŵɱǡ
ɱ
˼֮ʣػܵӴ¶аѪ̵̷е󺰴ų˹
ҩһѸٷſȻһӣһֻ޴ȭͷһȭʮˡ
ৡǹұеûʮǹգۼѶʮаѪ̵Ӹ̴࣬ƲδȬܹӳʵԭһ룬ֻɱ˶ʮʵµĵӡ
ҩһּܽѸٱǰ棬ȭͣĳһİʣµЩаѪ̵ȫҩϵȭͷɱˡ
ƥݵţҪɱ㡣еػܵڵаѪ̵ӣŷֵҲӸ߿մбŷŭ裬ҩϾȻƤӵɱаѪ̵ӣȥĻŷ޹⡣
ССܽܵҶϺ󡣡ҩɫصĴһѸٰŵܽƸܽȽȥ˵
״æסܽܵУͬʱһҩүүûˡ
족ҩȭݺݵķһɫȭͷ˰еŷ֣ȻһܵС
ǰߡҩϼܽվûæĴߴ
á֪ǹؼʱ̣ܽƴܵϷܵһֱ쵽Ϸ´ģǵһ㣬ʵǣ£ܽҲǿܹϡ
϶ܲģܵĺǣҶҪһʬΡŷҲڵأѸܵС
ҩͻȻ֣Աߵʯϰһ£¡¡һ죬ֻʯڶ֮ʯ׷·ŷȥҩϷܵеĻ壬Ȼܵ沿𻵣Ҳ˲ôˣЩصסŷһʱ˵Լ˳ߴᡣ

318 ɱ

ϼһǼ˽Ӳġŷֱʯ赲ǰ֮·ŭĽ˫ֽճȭͣػӳ̰ԼĴʯͷ÷飬ն𣬾ʯ飬ҩϷȥ
ŷ֣㻹ûûǰѣҩϼ״мı˱죬һѸټԾܽ棬Եıڵϰһ£ֻһ·ͨͻȻðһʯţסŷǰе·
СǿߣܵĻˣҲֻ赲ŷּӵʱ䡣ҩ˵꣬৵ķԾǰ棬Ȼȿ
ڣӺ˵ִܵľͷµλãҩ룬ֺݺڴǿʯȥʯʱΪʯܵ·ȥ
߰ɣЩֻ赲ŷǺ̵ܶʱ䣬ڵøϽԸϲҪҪȻ˽Ӳġҩٶһ䣬ִܽͨ˸ߴ¼ҵĴ£˰ŷָߴµļѾڴлΪ˻ҽһЩڼȼţվȼչķУӶѾһƬҽˣӵ˱аѪ¾һӶչˡ
ɶаѪ̵ӣҲŹǵġҩҧгݵĴһɫԵüΪݣסĶ޹ƽգ벻аѪ̾Ȼµ֣ʵɥ
ʲôֵǣϰһаѪ̵ɱǡڴʱһȺɫ۵аѪ̵ѭ˹ĪԼʮˣػΧӵаѪ̵ӣǰѾɱ˺üʮˣЩȫûɱġ
ǲô״ŭһұеڿ˲ûʮ˱ǹЩаѪ̵ӹȥǰӹһ٣벻ЩһǼˣ˵ʲôҲܷŹЩ̵ļһˡ
ꡱǴ⴮ƵģʮаѪ̵ȫǹ壬ʮ˵˼ʱȥֻǱλãһԾǰӳ˵аѪȫЩаѪ̵ˣҲǺ֮ǡ
Сɵúã˵ز˾ǿߡҩһܽɱǰȻһְֻס৵ķ˰գ˼ǰããȺɽзȥ
үүȥǣܽɻʵ
ǵʱҸελòүүҪȥ嶾ϣСⶾҩԼ򵥵Ĵ˾䣬ӿٵǰ
ܽɫ̱ޱأǰ˷ԵĶƣѾֻʮʱûˣʮҲ嶾Ĳϣֻ·һ
뵽ܽ㼱ˣſǻҩϵүүһҪҵϣƳ嶾ⶾҪиʲô̵ģҲ
ɵѾͷ˵ɵүүһҵġҩæܽĻ˵ȥֻϵɫøˣܽĻȻû˵ҩ֪Ǿǣ˵ĻܽҲˡ
ܲҵ嶾ϱ޵ڵֻ֭ˡҩϰ̾˿˵ܽǰɡ
ȻҲΪûбֳˣǻóģ֪Լ˵ʲôҩүүǻᾡԼⶾģֻǰĵף˵Ϊ˲ҩϺ̫ܽѹ
ҩϵĴ£ããȺɽҵһεСɽеɽɽҩ϶ܽһ䣬ڶڣԼȥѰ嶾Ĳȥˡ
С̫ܽģүүһҵ嶾ĲϵġܽȻһǵģο
磬㼪࣬ûµģҿˣȥҵˮȣһܽԴ˾䣬ɽſȥ
СܽҺһȥѣһ˳ȥȫæ
ˣ磬δǾ˰ѣҺܿͻˡ˵꣬ܽѸٰڵϣ˳ȥ
룬ԼɽѾҩн׵ľˣСֻܽǳҵˮȣӦǰȫģǲټ֣ϥڵϣʼ˹
ڷʳʥѪܹƷԵĶʮʱ䣬ʮڣԲᷢûκ⣬ڵĵ֮ǾˣĵָΪкܶҪϹºͷҩȣڲ֪ȥȥأаѪУǾѱˡ
ɽɽǰٶԶĵطһɽСϪߵСϪߣһʯϣܽͻȻͷصʹĺܵ¡
Өˮչ䣬ͣ峺ϪˮУܽ˸찵أ۾ˣϪˮϴ˰˼ڣɽķȥ
ɽѾΪһƬɫķ棬ƬԱߣŷֺͷһ£վϵĽѵ
ŷ֣ôµģ㻹ǿߣδ˽вǿߣȻҩŵǸˣҸӿɶǣҲɱˣ㡭˵⵽ô£˵Ѿɫ࣬޺ָ֣ŷִ
ԲܣҲûϵСӾȻܹɱ˽ģ¾ƴҲһҪҩϺʬΡŷԵͷ˫۳ĵ
ߣ˵úγʱ򲻾ұ֤ҩһҪҩ϶ˣ۽ǵĽ㻹ʲô浣θüŭһ
ǣѵöԣµȷûʸˣѡŷɫһһĵ
ˣ˶ˣ˵ʲôûãٸһĻᣬȥȫ׷ɱҩϺһҪ˸ɱˣǣպаѪ̵ĸ󻼣ҲκʧܵɣһΣҰѽ㣬ƾаѪڸصĴСҪնݳɱҩϺͲٻˣ˶ϰѡϺ޺޵˵꣬ӴָȡһаѪ̵Ľݸŷ֡
ӹŷ״ģ׷ĺǣһҩϺɱǵԴ²¾ɱлҲûٻȥˡ
ԲÿɷɨǰŷֺаѪ̵һۣͻȻʵСأȥˣ
ܣСҲɱˡŷεش
ߣ۵Ѹɨһ˿ɱݼţ漴صˣСֻǸСɫν׼˵꣬ϴӴָȡ˼ﻭ񣬵ݸŷ֡

319 

ЩҩǵĻ𣿽ûǣЩǴõģϸؿһϵݹﻭŷ𾪵óͣΪ⼸Ż񻭵ҩϡмò绨ŮӵĻ񣬻˵ʦʵͦġ
Ҳ˵׼ˣЩСͶаѪ֮ʱΪԷһýе֣СɵģΪδܹҩһ򾡣ЩҲ𲻵κˣ˭ϻüҪˡҸĻ滭ҩϺϲŮӵĻҪЩַأаѪ̸طֶ˰ˣ¾ͽȥˣʱҪչس弶ʺھ磬ܵñչغܳһʱ䣬û²Ҫȥҡٴζһ䡣
ǸΪթ֮ˣҲǰհԣСͶаѪ̵ʱΪԷһСɰҩϺȼҪϸһ飬ýеְѻˣ벻óˣŮİȷǸһȣаѪ̵Ľ
õģȥչذɣͽˣ¸ǣȥ顣ŷָһȥȥ׷ɱҩϺˡ
죬૵һ䣺㵽Ǹʲôأöҹ˼跹˼ģȻѡΪУһܷŹģǻ˫֮ˣպܻΪҵĸ󻼣㣬һ
䣬һٻԼѸٷıѸɽȥΪҪչسʺھ磬һԳ׷ɱҩϺġ
˵ҩϵвǺܴҩϵʹˣԺĳɾǲܻᳬԼģͲͬˣնɱ飬ͨطֶĵӣ֪ɱҵʱ򣬻ֻ佫ڵʵǻµʱ䣬ΪƵģ৵µʱڣ佫һٽ׵ڡ
ϲô쵽ģǴЩпԿĻԵǳպĳɾһ˵ܳԼأ϶Ǳڵľ޴вǱɱġ
ʱ֣ҩϲŷɽ
үүҵ嶾Ĳ𣿡ܽ״ӭȥʵ
ҩɫصҡҡͷСܽүүȥһ򣬵ұеҩֻ̣ǰѼָҩҵˣȴҲϱ޵ڵ֭ҿС
үүô죿ֻʣˣҲ޵ڵ֭ĻֻܵˣܽˮҲ̲סžĵΪġ
СܽİѣүүڳȥʱˣǱܹҵ֭֮أУҲһкģӦ֭²˳٣ھͳǰѰҪֲϡҩ˵̶꣬кһܽѸٳɽȥ
˳ǰ֮ʣϹºͷ飬зĴܷ糾͵ĸϵһСԵ
˶ǳѰģͷҩȺҩȿȴʮ죬ȴûżˣĺ£ҪѰͷȻҪˣϹҲҪţҩֻͬˣǲҪߵ̫Զóˡ
鼸˳ҩȣѸȥ򣬺Ҳ£һ·ʱѾǵʱˣ˵ĶѾòˡ
½㣬ȥԵ㶫ѣ˳СһϢǰС򡱵ĳ򣬷齨
ðѣݡϹµ˵ͷñӳۣ˳ڡ
СܽܶˣʳĲ䣬Ȼȥ½вСԵüΪģ̫Ľֵġ
Ǻֻ˿УȺš
½㣬ǰһ¥ȥԵ㶫ѣòˡǰٶף鿴ǰо¥Է˻٣ܲЦŶϹµͨʱദϹµĹϵѾ÷ǳˣãԷ鷲¶Ϲµʾ½ء
УҲܶˣȳԵ㶫ٴϢѡϹЦŵ˵ͷ¥ǰ˻ƣ˽¥ڣлưٴǰ
˼Сˣ鿪ʼܵͻȻԱߵʲô
֪ҹʱ֣һȺаѪ̵ˣҲ֪׷ʲôˣǴϵĸСջҰĽ֪ʲôˡһӳɤӴֵص䣬һѴ󵶣ҲǸӡ
̵֪ģ˯㣬Ⱥ˸ӳˣѾ賿ˣһ϶û˯ãЩаѪ̵˵ȫɱˡһ˺£ҲһѴ󵶣ѹɤţ޺޵
С㣬ҪǱˣȥаѪ̵ķֶܣСǰ˵Ĵæɫĳ
˵öԣаѪ̵ΧûǵĴ֮ˣ극һȥףȻһȥ½вı·ѡһԳ̾˿
ϹµȻҲ˵̸ҲľаѪ̵˾ȻڳڴһѰʲôҪ˵ز˾ϳԭŵĴС㣬Ǿˡ
ãˣǿԣ뿪Ϲ¼룬æСԷ齻һ䡣
ϧ㲻㣬Ϲ¼Ҫ꣬׼뿪֮ʣһȺѪɫ۵аѪ̵ڵĳ˾¥ãʮ˰ſڶµʵʵġ
Ϊ׵аѪһʮӣüޣ༫Ϊ׺ݣһӣʮ¶ס˾¥ĺš
үǸʲô¥ϰ״æӭǰȥսսʵ
˵ġһӣһưѾ¥ϰ˦ȥԶԴײǽϣԴȥˣѪһء
¥гԷ˼״ȫ˿ǺĶȺаѪ֮ˡ
Ҹѡɱϰ壬ɱֻƵģδϣѸ´ǽ
ڴżŻʦФǽͬʱҲڵ
ЩȻŷֵԽϵЩӰӡŷָݽָʾ˵ĻӰӡݣַطֶ棬˾⼫Χڵķֶë

320 ᧿Σ

СӣÿаѪ̵Աʱղ󺺵סȥ·аѪ̵һƣҪƿ
ԵģҸӺᣬǸĴ󺺱ƵһײǰӶƷˣˮһʱ̲סһŵĴ󵶣ķһаѪ̵ӵԴ룬ѪԽѳʮֿ¡
Ǵˣǿɱȥͬ״̴󾪣Ҳ󵶣ĿԱߵһаѪ̵ӣаѪ̵Ӵֲ£ء
ллʵǲЩаѪ̵˸ӵѹˣԵģһɱȥʱһȥ½вչ״̵лһһѸźŷȥֻʮаѪ̵ػ΢һ㡣
һϣɱ˵ǳıӵɱаѪ̵ĵӣǰѣë״һȥ׷ɱ
ǿ뿪˵ءϹ¼ңаѪ̵˶ˣæ飬ͷʹ˸ɫ˼ž¥ȥ
վסǲǸҪҵ𣿡ڴʱëͻȻϹºͷһŵǼͼϣŮӺϹ¡аٷ֮ʮ֮
ë˵꣬ɱϹǰ棬סǵȥ·Ϊȫȥ׷ɱˣֻëһ˳浲ء
ÿϹ¼״৵ĳ䱦˸ĳڿлһĻߣëš
ĳѾͷëѶ籼ףŵ亹ֱðæһëΪаѪ̵طֶĶʵҲﵽڣϹһֻϹűǳֿȭа
ߡһбëϹ̶ķ˴һž¥ⱼȥ
Щ˵ʲôȥ׷ǼҪõˣëԼʮ»ں󺺾ݣ̱׵ĴһϹ׷ȥ
ЩаѪ̵æȺŶëҲ׷˳ȥ
զأЩаѪ̵ôŹˣĶʵ
ЩаѪ̵ȥ׷ˣӦþаѪҪҵˣҪҪȥһѣæ
ȻҪаѪ̵Ӻ޼ɣɱ޹˿ǺаѪгˣҲ֮ʿôӲأ߰ɣȥɱС˵꣬ѸβаѪ֮׷ɱȥ
ӲģԹԵͶѡë׷߳ɤӴ
ãߣҶϺ󡣡Ϲ±ܱ߰ţӦëѾ׷ʵ͵ķͷˣæͷ棬÷ߡ
У½㣬ôһ˶ԶԵأҪҾһ˭Ҳ̰ԼᶨҡҡͷȫվϹԡ
Ǻǣ벻ǵӻ治СֻͣҪץסǼˣʱ򸱽һͣһϣ£ҷߣɱۡëƵЦţǴһӡ
ɱʮаѪ̵ӷӵϣѷΧס˲չ˴ɱëҲǰһϹ¶ˡ
ëֻ⼫һֶʵߣֻڣϹ£ǣҲȫʦڵھ磬ܲаѪ̵ӵʵ̫ԶˣаѪ̵ܲһͨͨаѪ̵Ӿпܴﵽ龳磬ҪϹ¼ߵĻˡ
ɾͷӦҲǼΪѣϾֻʦڵľ磬óͼаѪ̵ӣͿԺǵˣʮһϣҪзţ类ɱˣ˫ȭѵ֣ҲѹŴȫûʲô֮
ꡱһһʦڵаѪ̵͵Ϯɹ类˵Ĵ󵶻ĿϣϱžĵڵأѪ䣬ʹôİ
ܡͷߵļܶаѪ̵ӣûȥӪȡ
ҪңҺЩ˵ƴˡŶϱ۵ľʹѸٻŵĴ󵶣Լұ۵аѪ̵ӡ
ꡱһ죬аѪ̵Ĵٴκݺݵؿзλãʹ÷ݿ˹ȥ
ԵģӺͬھžʹڳ嵽ǰӲİһ£ĴҲԥ˵ſȥ
ꡱ𣬷Ĵ󵶿˵Դ˵Դ룬ĴҲ˷ϣ˵뵹أͬھˡ
ܡͷ۽ǵ鵽ܲȫߵĴһг޵Ĺâ䣬ȫƵĶ԰ΧŵаѪ̵չ˹
žʵȽ̫ǳˣΧ£һһаѪ̵һȭλãź෽˳ȥصˤڵϣŬҪӵϧȴƹأ߹ǱҶ˺üôҲ²аѪ̵Ӽ״̳˹ɫؾĴ󵶣ŵصķ鿳ȥ
ۿҪ˿ˣͻȻ󺺷ɱϵŴ󵶣һһаѪ̵ӵԴ롣
ôˣʱ˷æڵϵķ飬еʵ
ҡû£ллλľ֮λ磬ǲҪңǣȾҴѡǹһ˿ѪɫҰ׵ĵ
ãϢһ£һȳذѷڵϣϥãȻɱЩΧŷаѪ̵ӡ
Ѿ᧿ΣˣڵǿŤתѴ趯û磬йƵģһһˣЩаѪ̵ӿɾ
ꡱ죬ϹºëĳжԷҼ磬ĳȫڵأ˲δͬʱƣȫһơ
žž˵ɳȥȺˤڵأŬţǿӵʵµϹºë˸൱ܾˡ
һǰİʮаѪ̵ȫɱһѪһء
Ϲû°ѣɱϹǰеʵ
أ죬ȥãǿ뿪ҪаѪ̵Ԯ˾ͲˡϹԽص
ȥɱǸ˵дһӣָָԶ˵ë
ãɱǸյġԴһɱë
ҵ谡ëɷŵôһƨżķȥ

321 

ëŵɫ˦˫Ⱦżķȥ
ӣյаѪӣӲģүһҪɱ㡣һĴɳٹëĺ󱳡
žڴ󵶼ëĺ֮ʣһССʯϵķѴ󵶴ڵأëڽҵıסС
ͬʱһѪɫӰѶ籼׵ĴӼķ
⣬аѪ̵ǿˣǿߡ״ɫ䣬ԷǧףƾһСʯͷܰĴ󵶴䣬ʵ佫ھˡ
ܡѹ̺Ϲµ˵ķȥԶԶĴţλܰаѪ̵ǿԮˣٲܾˡ
ллλϹæлһͱŷķкһǰ
ৡѪɫӰëǰëˣŴӵһлľ֮ʱϵ¾ѱˡ
аѪ̷չ񣬽еĵȼƶҲ𽥽ˣСصķֶڷֶ֮ϵģÿһλƹλֶ֮ǻֹλڻϣǳϣǸȼֵ÷ǳȷ˵аѪ̵ķչҲƣԽԽˡ
ղžëľأëĶͷ˾һаѪ̵ӽ뼫ϸջĴľء
׵ĻͲ˵ˣ㣬ô£ΪȫˣԶԶؿһصʬԶܵϹµˣüͷʵ
Բ°ˣǰЩиҪץŮӣΪץǣ۽ʮȫˡë£ǽص
žԺԥһƻëţˣʬžˤڵϣһûԼС
ոڵģô㻹һʱңģã૵һ䣬৵չȫ٣ѸϹµȥķ׷ȥ
ˣǼһǽ׷ᣬ׷ˣô죿Ӧٶȷɿ죬ԽԽˣʱŵ亹ֱðսľĶԵ
ģ˺ƴˣʲôµģʮһúԱһߣҶϺ󡣡˵꣬شһѸתӭء
Ҫ㲻Ķְ״̴ʧɫĽ
ܣ޹ʵģûʲôﻹҪչˣܣҪҡԴһ޷˵ػеĴ󵶣ء
ҪӲţ򲻹ܡ״ֻýһ䣬Ȼ˦˫ȣѸǰȥսģﻹʮҪչˣֻȱסˣԲԼˣ׾͹ֻܻˡ
Сӣǲҵӵĵ৵ıǰĴһҪץϹºͷ飬·ðСɫûʲôȤ
ģӹǿŴУҪΪȵù˵ǺеɫԺηĴһ
䣬еĴصȥϼɱδرܸӦһǿѹ
Сӡؼ״мı˱죬һӣ̳һֻ޴ƣݺĴ󵶻
ž󵶱ɫƻУžĵڵأ״ɫ䣬һɫȻﵽ佫ھˡ
æ˦˫ȣͷܣԼŲڣصʵҲ̫ԶˣˡȻӴ󣬿ڼʶصҲڴģη֮ġ
ӣûô򵥡ؼ״Ѹðһ˿Цһӣ̰ڵصǰѴץȻһ˦ɳݺĺ󱳹ȥ
ꡱҿӦƣʱԲŤһֻǴλãҪȻĻֱ࣬ӱġ
ž󵶴ϵǰɱϰףصˤڵϡ
ʱٶԶ״ҧҧѸٷأ˵ܡ
СˣӻмҪ죬ҪȻǵðʬβɡؼˣЦһ䣬Ȼ׷ɱǰԽԽԶϹ׷ȥ
ҲںֹһŸϹ¼ȡһЩʱܡ
磬ѣǸаѪ֮˵ʵ̫ǿˣǵøϽ˵أҪȻȫϹ¼ŷ飬ٶȴӰ죬æĵ
áǰĴսأǰڱŷһ·ǧףʵܲˣֻðѷ齻Ϲ±š
ǰСӲģԹԵͣүԱ֤ɱǡصٶȱ֮ϹҪ࣬ܿѾڱعЦŽ
磬ȫǰܡϹҧҧһ䣬˻Եķ飬ȫɱʱѾΣĹͷϹֻãԼصǾ·һ
ãϹǰѾû·ˡһ·񱼣ͻȻǰһκ˵İʱɫ䣬Ϲµ
ҿˣʵû취ֻˣܱаѪ˵áϹԴ˾䣬ǰţʵͿǰһĴ󺣣ֻں׷ֻüǰˡ
ڣھϹµ˻ٶԶʱϹ˵ִԵһ£·ٶ״Ǻˮǳ֮˻ߵ£̼˹İˡ
СˣǰѾû·ˣţֻҪԹԵ־ܣҿԱ֤ɱǵġصϹ˱ƽ
ǾҲᱻаѪ̵ץģİѣ磬ȥһϹأһȻԥת·εȥ
Ϲ״ɵˣؽ
ʲôҲȥѡؼ״৵ıҽţһı۲ѷѸ߽У˲䱻ľκ˸ûˡ
ɱ˸ҪԸŮӣӽٲ˵ģ˵Ϊлأ·ûϹµˣ׹Ц
վߵңֱϹµȫ˾ߣʧˣ֣תżķȥʮֵͣһȥˣǾһģϹµ˽ȥﻹл·

322 

ҩϺܽˣҹ̣ͣظ·ڵڶʱִ֣˼Եλá
֮·ϻһʱ䣬ΪҩϻʱʱĻȥ;ĳ̽ϹºͷϢǡɴһһջϹ¼ȥ˼Ϲµ뿪Ǵջ֮ʱѯһջƱǼˣһطǼɲɵǣҩʵ˻Ƽӣƺܸ˵İ¸ҩϡ
֪Ϲµȥ˼ҩϺæҴææ·ˣҪҵϹºͷǣżȥѰ嶾ϡ
ҩϵ˾뼫ǧԶ֮ʣͻȻܳһȺˣȫѪɫۣڷ׷ɱ󺺺һ׷ԲԵţһѾˣλõѪѾ۶ȾˣһҲȫѪ߰ߣǼԼϡţƴǰš
ҩүүƬ̣ȥȺ޷аѪ֮ȫɱ״ʱֱðǼаѪ̵˾ͻѹסҪȫɱȺѪɫۣԵظ߱ˣǾаѪ̵ˡ
ãȥѣסˣСսپǻȥСºءҩԵ˵ͷ㡣
֪ˡ˾䣬৵ķɱǰգۼͱ󺺺аѪ̵м䣬վ˰·ϣ
СӣǲǻˣҵȺаѪڵĴ󺰴ΪţҲǵģ϶аѪ̵ΧΪаѪ̵ӣ޼ôˣ
ǸҼס±ӲҪаѪ̵ˡȻЦ˵꣬ұеǹɳ˲ûʮǹ
ЩʵߵҲֻڣĶ֣ˡ
ꡱڶɱ㣬ÿһǹܿͰʮаѪ֮ϴ̳͸ĴʬžˤڵأѪһء
ˣ˷ллľ֮ллˡܵĴ󺺼״𾪵úϲ£ѹذŷڵϣȻĹڵϣͷ
λ磬˿аѪ֮ˣ˵ö֮ⲻǾ֮Ͱˣ㲻˴񣬿ѡ״æ˷ӵϷ
ףλСֵܣǲǽڴʱ˵ĴͻȻԱСľضɻʵ
˭Ϊ֪ҵ֣Ȼðһǿɱ󺺡Ϊ󺺺аѪйϵ
Сֵܣǧᣬϵĸʾ￴ͨĻ֣ϳġ󺺱ϵɱһ壬ʱŵŵţŲĽ
Ŷԭˣλǿ߰ѣһҪ£ˡջɱش˾䣬ѸҩϺܽȥ
һ·ϣҲЩ;ĳڼ˲ͨҵĻ񣬼ֲˣԶڴ󺺵Ļɡ
Сֵܣȵȡ˷ͻȻе
к£תͷɻʵ
Сֵܣղôһ˵ҲϳˣҼǵãϵĸʾУ˵ͨǷǳƯŮӣʲôϹºͷ硭ʲôġ˷ŬſŻ񣬻֡
ǲǷ飿ɫ䣬һ䡣
ԣԣǷ飬Сֵǲ˵ѣ˷ɻ׷ʵ
ǵѣλ磬Ƿǣæ׷
ҵȷǣֻѾѾ˷֧֧ĺݣۿϹºͷ飬з˱رƵеģ˰ѡ
ôˣ״һץס˷ļץĲгڵСºİΣԲԾô˵
Сֵܣȷ֣ҵļǶ챻ץˡ˷ʹü
Բ𣬴磬ңλôˣæǸһɿ֡
Һھ¥ԷʱǡλѣǺһҲ˾¥ԷʱûʾĻԲʶǣǳԷʱһȺаѪ̵˳˾¥չ˴˷ôϸİھ¥зһ顣
˵ʲô¶ǶƵˣɫ䣬вð
ǵģСֵܣۿģʱǸаѪ̵ǿߴ˺ұ㱳ԱߵУۿλǸӣǱǸаѪ̵˴ȥģСֵܣҲ˵ġ˵˶ûµġ˷״æο
ллǣλ磬лְ¶һ£ˣڡһϹǸл˷һȻ󼱳رҩԣѴ˷Ϣ򵥵ظҩϡ
¶ˣ磬죬ǵøϽȥУ˵ҵǵġҩϻδ˵ܽԱޱȽĽϹ»зŮĹϵ˵ǳˣܽǽ֡
ȥҩץס֣ܽ৵ķϰգѸȥǰԶȽϤ
ԭǸͨͷǿ߰״𾪵ĳ͡
ϻܺаѪ̶ŸɵˣߣղǸСᣬǿߣӢ۰Է˸۵
˵䣬ڵøϽ뿪ȥ½вҪǱаѪ̵ץסˣһˡͻȻԼ˵Ĵæ
ߡõѣҲȻص˵ͷæ׷ԲԵףһѸ߱ȥǵҴ뿪ǰ½ваѪ̵׷ɱ
ҩϴܽӣɵԵǴλãϹºͷ顢뺣еĵطȻǾκˣ˷龰ҵϹµ˵Ӱӣ
С¡硭ǰΣ̲סɤŴ
¡¡ӦֻǾ˳ߵܿ죬û˻ˡ
СôкҲûõģҪǾİȥһң˵亣󣬱ߵˡҩϼ״æļ򣬽
ҩүү˵öԣ磬ѹˣ¶Ǽ࣬µġܽɫΪݣæԱ߸ŵ
¶磬ԲˡŹˣѸһˮ

323 ʿ

ȥˣİ죬ȫһϹ¼ŮϢû̽Ϲ¡顢˾Ǵ˼ƵģߵǸûںд̵ˡ
ɫԽԽĲԽŨѵ¶ıˮˣ
Сżǰ滹кüûȥأ˵¶Ҳ˵ҩϼ״æοֻԼ˵⻰ûΪڣѾʹʮߵСеˣֻʣ˼СûȥҩҲ϶Ϲµںˡ
û£ҩүүǼҰɡȻĵ˵ͷͷҩѸһɳ޵ĺ⣬˫ȭյÿ죬ȫΪаѪ̵׷ɱʹ¶¶ںУзģһҪаѪ̵ȫɱ⡣
磬Ҫ¶ûµġܽסұۣеİοǱ˵ʱ۽ǲػ¼žӨˮ
ǰһСӣǿȥʰѡҩһ䣬˼ӿŲѸǰǸСȥѾҿĵʮСˡ
ˡδ߽棬ӴдһֵŮĴ
淢ʲôˣܽɻʵ
ҲȥѡҩԴ˾䣬Ѹǰ濪·߽˴棬ſڴǰһС㳡ϣˣȫǵ磬ǰ棬һ׵ļ̨۵վڼ̨ǰдʣ֪ʲôڼ̨һ࣬ӹһԼʮŮŴֲۣʱؿţӵ棬Ҳһ긾Ůץӵһǣؿ޺ţСԲˣҲû취飬ںλʦ˵ҪȥҪȻӶˣСҲ᲻㰡
ҲΪʲôҪѡȥΪʲôңйŵǸСĻŮҵĴ޴ţǾ֮ɫ
СǧҪô˵ȥȥС檣պӵ˶ΪĹϵõչˣһǳҫ飬㲻Ҫˣٿ޵ĻŭͻǨŭӣѵؿ˶㺦𣿡վڼ̨ǰŤͷзɢ⣬С
ǺСأүүһ˾ɹƭģ˵أܽЩ˵̸ʱĶԵҩϵ
Сܽ˵öԣһ֪ǿɹƭҩԵ˵ͷ
ǻʲôүүѵǾؿǸŮƭӸҪȥҴǵıôǲҪϵƭܽ˵꣬Ĺĵż̨ǰȥ
ţСܽ˵ҩһץסܽȻߵһԼʮʵλ֣·˵صˣ֪ǴʲôΪλһأ
֪ڣǴ˲飬гںֳ֣ˣǶ³ˣǴԳǺʿ˵Ǵе֮ԳͱֳˣΪײ˺񣬺һŭ֮£µֳң̳ǳʿÿÿóӣȻҪѴƯŮ׳С檣ĻƽϢú֮ŭͻջ֣ӵƽ汲סٻڰȥ˵ģǾ˵ĻǴˡ̾˿͵
ǳʲôңȫ˵ĹѵǾˣܽԱҲ̲סؽС㳡ϵ˶ˡ
ߺ˵ʲôأСѾͷͷŸɾ㣬˿в½ʿƭЩǣʿ̴ܽһɫĽ
СѾͷ㳤ͦɣҾҲ׸С檣һ˵˾䣬Ȼ֣ܽȥ
ꡱ״ԥһץסĲӣһĲŤˣģҶԼİСܽǻˡ
ҲϹǣ鱾Ͳãһﻹ޳ܵҪᱡ̵ܽס
Сӣɱҵֵܣӷ㡣һ˼״ŵǸɫĹһӣݺ
Զ㡣״ԥҽţһд˵ȣꡱһһȱ߶ϣصķ˳ȥײļ̨
˭ΪҪң
ǰСӣɱʿʦð˺ˣ㲻кýġ
ɱ⼸ҵˡЩǼʿʦһһˣȺӿ³ײ˺Ƿ׷Ҫƴ
ȫÿһӣ̷һ֣Щǰ·ϣЩԼײϣײñףѪֱص˵ϡ
˵㵽ʲôˣװŪʲôЩ񣬴ߵһȵǰץסĲӣӵȵҪһ׿ڰװŪĿ˵ôǶ֪ǵĹϷ
ǰǰС˵˵ǧҪɱҡðʿļһʱŵɫսսش
˵ҪȻŤĲӡû£һ
ǣǣǰСл䣬ʲôʿڵһСС֮ԺͻһðʿΪƭЩӣǵĴͺΪ磬ǵĴںһòɵŮ׼ͺǸŮģΪ£һҪģԲų²ߣװʿˡǰҲȲѲģ̧֣ŹСһѡ˲ҵæԼݺĿȫһ˿
ԭһƭӣɱ
ǵӣƭӡɱɱ
ĻˣȫߵĴһŭŻ䣬޲ðʬΡ
ղ˵ʲôǴںϾһŮʲô֣ɫ䣬һץѻץøˣʵ
ǰСĲ֪Ůʲôֻ÷ǳƯϵ·һæսսذŮĳһ顣
˻̿ϲһ˦ѻ䶪˵ϣˤһƨɿʹ
磬һǸŮӦûˡܽԱҲĻ

324 ϲ

ңǵĵʲôλãһҪ⣬Ǿǻ֪Ĵסںδһץס˫ȵ
ǰֻҪɱСˣС̴ȥΪǵڵΪأǺҵġսսشһ뿪ҪȻĻǵñЩŭĴȺŹ⽴ɡ
ãȥȲĵ˵ͷ
λӢۣȵȡڴʱǸǰҩ˵ͻȻǰסȥ·
үүʲô£״ɻʵ
СӢۣǴӣѾ˺ˣһŷǳңǧҪóȻ߹еĶ
үүллİɣҲºЩʲô֣ǺĻְˣγһлᣬһǳЩæͬʱҲĸжѣߺԼ޹ʵģȴܺĵĳԼһҪЩǳȥϵЩҵĻ˵ƭ
̫ллˣСӢۣҪܰǳȥϵĻǾ˵ĴˣϷһݡһչ䣬ղɱǸʿֶҲˣȷǷǳСӢ۳ǻֵоˣֻҪЩϵĻôԺܳ㣬άˡ
ˣүүңǴ˵ںеʲôλأɻʵ
Ƕھǧ״ǴǳˮģҪҴȥæ
ˣүүԼȥͳɣҩүүȥǵʲôңƬ̡תͷҩ˵꣬ٻޣ৵ķԾıЩȫסˣ⻹ǵһοôƯڰзɵĻޡ
СҺһȥѣʱҲиӦҩ£ǾһȥҲš
ðɣҩүүˡЦЦ޼٣Ѹָʾķȥҩ৵ĴԷɹ˲޵ǰͷٶҪ޵ٶȿ
ǿ߾ţ氡ʲôʱܴﵽͺˡͷŷǰҩϣֹһĽ֮ɫ
䣬ղŲ˵ҪЩƭȡЩӣȥǴΪҪ޹Ůؽȥ㵽ʲôܽվڻǰЩСųǶŻɻʵ
С㣬С˸С˼СмɫǱɫģҾƭЩ˵ҪȥʵǰĵذڵȥҵŮˡæսսĽ͵
Ҫɱ㣬Ǵҵ׹Ů͵ȥˡЩͻȻһԼʮҵĺӣһ棬ݺŻԴȥ
ꡱҺܽԱۼֿ죬ѻһԣֻǴ˻Ҷֻ̰Ҷȫˣʹû޵صĽҶȥˣǵʹ࣬һ㣿
С㣬һǸͷβĴƭӣΪҪأǸСĵ̾Ķܽʵ
壬ܱǸǻҪŴˣȥڵһѡܽæ͵
УղѾҵĹŮҴӦ㣬⹷յĶգԺҼһҪɱԵ˵ͷܽһŮҲ̫ˣӻǵġ
ˣС㣬̫̫󣬻ǽȥѣҸԵģүүǸСӢȥȥˣһʱҲȥǣôǰܽ
Ǻðɣ鷳ˣүүܽԵ˵ͷס˻ѨȻһȥҡ
Ӻϱȥãĳһζ
ҩϴʱҲɵ˵ƬǸǳˮֵģײڰϣ˾޴˻
ţҪ̽ûִﺣ棬ҩ̶СƬȺ棬һЩ޵Ϣÿ㣬ЩҿЩŪҩϵʵܿ̽ˡ
Ե˵ͷæ޷Զ㣬ҩϷתڵȻȭȭͷɫݡ
ȡҩϴһȭ·ȥһɫȭͷַɳصǳǳˮµƬϡ
䡱һ󣬺ˮµƬİ̱ҿһ޴ӣ޴̷ӵԭڰ·һȻĺ׶ѨЩ޲֮ء
ʲôޣЩл޳һĺԴͷϷĺɫ룬һ㣬ֻصǣЩ޵ϻ㣬ϳ˻ëëһССĳ
ССģЩлΪޣʵȫﵽ佫ڵʵˣܹշ裬ܹ³綾Һ壬ǧסɱ³ľ綾ҺմˣҪȻ̻Ƥõ³ҩæһ䡣
Ȼûҩ˵꣬Ϻٶֻ޾৵ķ˺棬ѸٷϰգҩϺȥ
ھҩ˻ϰ׵ľʱЩȻſͣһƺɫҺѶ籼׵ˡ
״һǹұеڰջΪһ߱ǹֱ˷ԼϰֻޣͬʱΪ˵ס﷢ЩҺһӣһǰγһɫԲܡ
ꡱڶһٶֻУаʮֻǹ壬̡໡Ĵŵ亣У˿ڴɫѪҺֱðǳȾ˺ɫ
͡Щ޷ĶҺڹõʱ̷̶ŶҺ࣬ҲĻΪһƵѸɢڿС
ͣǹʣĶʮֻڽˡ
ҩȫǲȡӲӲĹƣ˫ȭ㲻ͣһٰʮֻȫȺҳ⽴Ѫ׷ںС
ڰЩȫˣӴȫˡҩϹһЦĵ
ҩүүȻЩѾˣǻȥѡĻδ˵꣬ҩͻȻɫһ䣬Ѹٶ˸Ķ
ҩүүôˣͨɻʵ
СϲˡҩͻȻһЦܶ

325 ڵ

ϲ£ҩүүʲô˼Դоɻ׷ʵ
֪ˣţȥҩ˵꣬ܲóһǳǳɫ֣Ȼ৵ĴӰ£˸ղűҿǸС
ҩүүȥʲôأ״ɻˣæѸǸ·ǱȥҪ̽·ǵִﺣˮ˰ٶʱҲ޷ǰֺˣѹǷǳ֮ģ޷̽顣
ʱҩѾ֪Ǳ׶ĵطˣ²ţҩӦô·̽鵽ʲô˽ȥģѵб
ʵĲ²ûµȷбŷǳеĹϵֻڻˡ
ҩһȥǽСʱʱ䣬ѾЩͷˣҩںΣգ׼ȥģͻȻǸУðһɾ˻ͶһըƼΪƴ󣬰һ
ĿתضǸӣͼһǰһķɳӰӣǰһֻСĻޣӼΪأɫԴһССзţֻС˸ŽթĹâȫȻһĺɫë弫һֻŵΨһ֮ͬǣһԳ˫ڿпٷС
ޣֻ׻ޣ𾪵ĳͣΪֻ޵ĳҩϵһģһǱޡ
Сںǧıˣ쵲סǧˡҩ̴е
ãСȫٷɵǰȥסֻ޵ȥ·ѹϲĶ´벻Լ˿Ѱٵı޾ͲֻҪȡڵô嶾ֶһˡ
ৡȫٷţ˲ɵ˱ǰ棬ԥǹǰûһ߱ǹתţγһ޴ĳǹεصס˱޵ȥ·
໡޼״ʱŭſ죬һ޴ĺУȻһȻһеĳǹУһʵҲͶ·ˣΪҩڽ׷ᣬۿͿ׷ˡ
üһȻﵽ佫ڵʵˡ״ѣΪֻ޵ϻһŨɫâ佫ʵ
족ͶһǹóǹײͷѪһ޴İһϸѪ·Ŀн޵Ѿǹ̵ǿˡ
СǹˣҪһСİڵ̴ˣʱͲ嶾ˡҩϼ״̽Ľ
ãҩүүԲҵæǹջأڴǹӳԶȥ
׷ҩϴһȫű޷ȥޣٶûô죬ֻԶԶظںˡ
˵޵ٶرĿ죬ҩڵǿߣҲֻǱٶʤһޣٶȫǸˣۿԽԽԶ
СȻشȥңһҪѱ޵ڵõ֡ҩϵӰʧҲʧں档
ֻȻȥҩүүĺϢˡ״̾˿Ҫҩڣƾ޵ٶȣ׷ϱ޵ġ
صߵļʱûãѾ˺üˣ϶Ǻе࣬һŨζӺ󷽵ĳƮ
磬ôˣүүأôûһܽ״æӭɻʵ
ǺǣЩںΪĻԭΪޣҺҩүүѾȫնɱˣԺеǳҲûʲôΣˡЦŵ
СӢۣģشվ𣬾ϲӵĵ
үүİѣԺǾܷĳûˡ˵ͷ
̫ˣҵȥĺϢߴǣôҲ˸ˣ̴ⱼȥ֮£˲ʮ꣬Ҳоˡ
磬ȻЩȫүүɱˣүүأôûܽɻʵ
Ȼ֪ˣȺȵˮգգۣߵԣһˮ
ߣȻθڣҲˡܽ״װһӣ͵
СܽǺ£Ǵҩүү׿ڸѡЦ˵˾䣬˵ˡ
߼ķúӣҩϾȥˣ߽߼ϻޱϲ֮ɫͨԹɫ֪ҩүүһɹĻ˱޵ڵˡ
үүʲôôˣܽ״æӭȥץֱʵ
ѵСû𣿡ҩʵ
ߣǸӣңүү˵׳ʲôˣܽץҩϵ֣ĵʵ
Сܽջ޴󰡣үүɱһֻޣȡڵ嶾ϣֻһ֭ˣҩ̲סĹЦ벻֮£ΪһʱģҪӳȴ˼ҵıޣõڵ
ҩҲǴһҩ̵ƹģҵޣȴ֪λã˵ҵ̫ˣǺкñѣҵˡ
үүѱ޵ڵóɶӵġܽЦŵ
ҩԴӴָȡһŲСڵڵӨ͸ģʮƯֻڵĺĲλһŨڵСڵ㡣
үүҿֽܽӹǿڵϸĹ۲
Сĵ㣬СܽǧڵˣһˣĶؾͻʮִʱ鷳ˡҩЦŶһ䡣
Ҳˣүү㡣ܽæڵҩϡ
ϸ磬СӢۣǶлˣǽҴʿݣһǴӳ˴󺦣ϷһݡߴһȺ˸߲ҵĴǴ߽սսҩϺһĴҲһҩϺһ
λǧֻǾ֮ͰˣˣСǸϽ̰ɣȥѰ֭ҩַסߣתͷʵҲͦģеľ綾ֻʱˣҲ֭Ļͻᶾˡ
ǰ磬ǵøϽ̣óˡܽҲصô˵ʵĵеĶ
λˣȳ극߰ɣѾˡ߼״æ
үү˿Ļм£Ͳˣһ˳԰ɣǱˡ˵꣬ץ𱻷סѨĻ䣬߳߼ҲǺܵİΣﻹԷ

326 նݳ

λ߰ߺʹǰ͵ߣ֮ɫĿ̤˻
С͵ĳǺǸһںĹߣڳ˵ĳˡ
⿪˻ѨԶС˷ˣˣѸããʻȥ
ǵĴ뿪߲ãŷִŴӵǰǸӣǲǲãôڵĳʱʧȫѷŹϡ
족ŷһŰԱǻ˼ҵķŸ߿ֻˣŵսսݽλá
϶㣬ŷֶ߻˻֡
㡭ʲôˣҪʲôսսվɻʵаѪ̵˴ʺɽ壬߿ŷѪɫۣʶаѪ̵ˡ
ٷϻŷŭһ
ʲôǸߵĶӣ״ͦ˸ǰŷսսʵ
ģ˵ŷһӣһŰԣֺݺݵסĲӡ
ȿȣ㵽ʲôˣʲôӲӱסǵ࣬Ķŷʵ
ûʸ֪ӵݣңǰǴȥˣһϼһһӺ͹˵ҪȻɱ㡣ŷֶȵ
˵СͻȻؽ߾ǰд˵ġ
Եģû˵ߴʲôŷһӣһɫѸȥγһ䵶״̰ߵԴˡ
žʧȥԴˤڵأѪŽ
ӺͶݽǵŮӼ״ȫݵĴ
ʲô˵ȥˣ㲻˵һľˡŷ΢΢Ӳ㱻ñչȥˡ
ҡҲģӷŭޱȵԲ˫ۣضŷֽе
ꡱŷֺԥһʱӵĲӸϡ
๫ݽǵŮӼŷɱɷ򣬶ʱƵվŷ֣Ҫƴ
ۣڴʱͻȻҴһСӵʹǸŷŴġ
ŷ̱ǰһŰѷ߿Ȼ˽ȥܿͻˣֻһҵĺӡ
Сŷʱ֫ߵĴ
ʲôſҵĶӡŮӼ״ŵɫ޺Ž
ҪӵĻ̸ңȥˣ㻹˵ĻҾͰ⺢ӸˤŷĮĶŮӣЦŵ
ҵĺӣ޹ģҡ˵ŮӼŷֺޱȣŵصڵϣ૵ص
ãֻҪ˵ʵˣҾͰĺӸˡŷԼЦŵ
˶ȥڵˣ㣬ŹҶӰѡŮæ
žŷֵõҪϢһ˦ŵСݺݵضŮӣŮӼ״æȥӣŷֵٶ̫죬ܽסģСصˤŮԣʱˤѪɣڷ
ɱǧҺƴˡŮӼӱŷɥˤˣʱ˫۳ĴӵƵŷֳȥ
ɡŷּ״һźݺŮӵಿλŮصصɳȥˤǽϣԽѶ
ȻŮѾˣΪλҪɱأһ¼һȫŷɱɻʵ
ߣסˣԺҪɾ䣬мնݳһȫˣԺûұˣŷɫĹЦɫ䣬սսԱͷ
֪ȥڵŷټ£ڴС㳡ϼϣȻ´ʵ˭֪ȥڵ·
ŷֵĻ˵꣬һ´Ⱥ߳Ķŷֵ֪ȥڵ·
Ŷ˵˵ڵǸʲôطŷ̲סɻʵȥڵʲôء
ڵϵһۼ֮أΪǰץȥڵһʱĺԶȽϤӳˣаѪˣ̼˽Уľ̰¡ϲؽһ˵˹ά
ˣϻ˵㣬ʲô֣ŷֲͷشĻʵ
룬Сİˡ¼ŷʵԼ֣ܳڽش
룬ȥһҴ󴬣һҪ졣ŷ̶´
ǣȥ졣ƨƨߵȥҴȥˣżаѪ̵һˣҪҴǻֵ飿ʮӣŪһҴ󴬡
ŷִŽ˴Ȼ룬ȫڵķ׷ȥѾ´ɱҩϺˣɱлŷǷɱǲɡ
һֱԱ߶Ż䣬ݴȥûˣʲôۣ΢ˣ߳գ˴ϣʱСܽڴأСڲŪǱĺˮ
ҩϥڴϣĿؼһС˷˵ûκεӰ졣
磬Աߡܽ˴գСЦ֣¡
ܽԣЦŵСܽܲ
ǵȻˣ磬ҵһο󺣣һȫǱĺˮ峺úܣҲرĺã벻󺣾ȻôƯ磬أܽЦһЩˮƤذˮϡ
ǺǣȷǰĴһģһԸпص˵ĵȻǰϵĴ󺣣ϵĴҲһı峺ֻ֪Լûȥˣ̲סпǧ
磬㲻һֱѵ͵͵ıҳˣ԰ǲԶҪǲ֪ܲġܽգգۣ󲻽ص
ɵѾͷղ˵м󺣣㻹˰æЦų⡣
滵磬Ȼˣңĵ㡭ܽ˵꣬ˮͣȥ
ӣˣˡ֮ܽʣд˻侪ʧ
ʲôɫһ䣬æվѸŴȥããϣˣ鷳Ĵˡ

327 ϼս

ʲôˣ߽գ̽ĶŻʵ
ӣԲ⴬ûΪȼϵģڻˣûжˣûʻˡ
˵ʱСͣʼˮת޷ǰˣһСҲ෽Ʈȥ
ģǵùӣôأ
ھڵжԶ˼Ƭ̣Ȼʵ
Զǲ̫ԶˣаСʱ·̰ѣڴˣûȥ˰Դ
ȵȣ취æ߳գҩϺܽôһ취
ʵܼ򵥰磬ڼȻڵԶˣǿҺ޷УүүԴŻУܿͿɵִڵˡܽѾͷգգۣЦص
ǰСܽЦܽԴղһʱļ£û뵽㡣
ãǿһҴ󴬼ǵСϹŵаѪ̵ġڴʱҩͻȻɫһ䣬ضź󷽵
ܽҲתͷȥں󷽣Ҵ󴬵ٶȷɿ죬˷˵ںмǰţСԽԽˣڴ󴬵ĶһѪɫģһצͼаѪ̵ġ
ŷ׷ˣ²˳٣ǿߡҩɫ䣬ѸٰѻӴн˳Ȼץļ򣬴˰ա
ССܽǿҩϴһ
æٻޣСһȥ৵˫һģѸٷ˰ա
Сܴ˰ѣܲˣͨӦʵ
У磬ڵļˣҪٶܲˣԺҵʵˣܴˡæ
ˣСҩүүŷˣЦŶһ䡣
䣬˵򡣡ҩϽضԻ
ǰϷоͿˣʱҪʱٸӦôߡæ
ߡҩŻ䣬ѸϷȥܽޱҩ
ھڵԶˣǰУΪ޵Ҳ޵ģһʼʱޣ˵ֻɵ;޾п֧ĴУֻھڵֻаСʱ·̣޾Ǵ˷ȥҲûκġ
޵ٶȫҩϣҩֻþٶȷޱͬһٶǰɡ
϶ҵˣοӣڴʱŷִҴѸٷɵգҩϵ׷ٶȺҩ£ܿ죬Ҫ׷ˡ
ССܽߣϺ󡣡ҩϴһߡ
ҩүүһ֮ѡæ
ˣССܽߣϷɾˣʱȥǻϡһ÷չǣʱǴһܲߣԥˡҩæȵ
ǺðɣҩүүءԾҩ˵ֻõ˵ͷѸϷٷȥ
ȥҡҩϰĻһףʱ·СϣȻڰգŷֵĵ
ϼһ㵹ֵͦģҶһŷ৵ķɵҩǰ׵λãЦŵ
ŷ֣аѪ֮˰ҵҩŵȫ¾һһûȥأ㵹Լˣ죬ǾںͺһѣһҪɱ㣬Щȥҩŵӱ𡣡ҩ˫ðĶŷ֣޺޵ص
û⣬ҵȵľ仰첻аɡŷЦ˵꣬ҩϣ˫ֽճȭȭͷԴԴϵҩϻ
ҩϰŷֺ޵˹ʱﻹ̵ס״̺ԥӭȥѸٺŷչɱ
·ֻɫӰȶನ׷źϻǱͶذը㣬˻ɽ˷ݡ
ꡱ˱߷ɱ߼ҵսţͻȻһನ·СС̱ನķѣڴϵĻҲͨһӵ˺С
Ҳݣǵùˣ˺У컹һԶιȥĻǵɣģ϶ȫ޺޴ӺˮиŰлڼɱҩϺŷ֣˸Ѫͷ
֮󣬻ֻץסǿĴ壬ȻƴǸȥ
ûγԶͻȻӰһɫɵһϣŶϷʱһСָѪȻҲϿռս˲Сķģ˭ģͲ֪ˡ
ҽһŶѪͣӿذܵĺˮȾˡ
ȦȦϼһȫҰ˭˭ˣΪҪҹȥӸǻҪĥңŰյˣߴһһСģһںˮǺûҵĿȿ԰׵ɫ𽥱Ǻ
ģӵøϽεСȥҪȻƷǵù˲ɡƴļΰΣϵǸѪڲͣðѪ
ﰡʲôڴʱϽͻȻһɾ޴˻ԼתͷһǹɾУһɫĴԴſѪ죬¶Ƿ
ŵɫƴǰϧֻл޵ٶȱ࣬һѻ˽ȥȻ͸оһǿ˺ܵĺˮһȫһ޴ĺںĶУֻſڣŰɫķݡ
ﰡ군ˡǻ󷢳һ仰ܿ죬㱻ֻ޸̽˶ˡ
ڻеҩϺŷ˺֪飬Ϊʵ£ڶսʱȫעУʧп¶ֻɱ
䡱˼кصضһƣ˵ͬʱź󵹷ɳȥڰл˼ѪžžҩϺŷֶ˸ܾˣصĵ˺С
ˮˣȥԶϵаѪ֮˼״æؽѸټʻŴŷˮλÿȥ
顱󴬻ֻһǧף·̴һ죬Ҵ󴬶ںϾҵػε
ôˣô£һæץס𿪴룬ȵ
ˣǵĴ޵Ĺˡŵɫ૴

328 ֵĵ

Ļ˵ֻ꣬Ҵ󴬵Ĵ˲飬һ޴Ŀӿĺˮϲſӿ˴УϵаѪ̵ȫ޵Ĵ
һٶУʮŷִܲľǿߣԶǺϤˮԣֻжʮǼΧڵаѪ̵ӣЩ˳ߣǲµ亣С
󴬱еֻ޴·֧飬ȫ亣С
ˮſֻĺл޳ʲôģֻֻ޳һСɽƵĴԴѪ΢΢ſ¶ŷޱȵݣļ⵶Ƶģӿµǣֻȫ˺ɫĵ̣Щ̶Լ磬ɫļʮֵˡ
ֻ޼ںζʮаѪ̵ӲұϵЩɫ̸У̱Ѫģ̲סɤӴ
׵ĺޡǼϵıˣҲ˽ֻ޵飬һ۱ϳмΪ׺ޣޣ벻챻ǸˣǵѪùˡ
ʵ֪ǣֻǱѪģ벻ȴаѪ̵ӵجΡ
ҲҪţһϣְֻл޸ɱˡڴʱðһԴؽаѪ̵ѭȥԭǸղŵеĸŷ֡
ֻ̫ˣǲǶְЩаѪ̵ӷ׷״
ԵģֻֻڵʵЩҸǷһֻʵھĻ޶ԸˣٷϻѸٸӰɱˣҪȻƺˣȫɵŷþҵĿȿղźҩȫһսڵĴһ˷ǳصˣﻹȥԸֻޣ
ɱаѪ̵ֻںˮζѸźɱȥ
޵ʵȻֻڣǱˣ֮УޣرǺˮ棬ЩаѪ̵ӵʵۿۣӣˮ̱ѪˮȾˣʮʵЩаѪ̵ȫ˺޵Ѫ֮£ʮ˱ϵĺɫ̸УŪѪģӼΪҡ
ҲܵаѪ̵ӷĹϳССѪʹʹúԴ󷢣ǶͭƵĴðޱȳ޵ĺ⣬ϾľˣںкЩаѪ̵չ֮ս
ŷִʱץסһĴ壬΢΢۾ʼĬĬ˹ˣɺˮǰƮȥ
ܽޱһֱϷȥ˷˽Сʱǰ滹һ޼ʵĺˮûκε֮ء
޵ٶԽԽļΪˣҪҲŵĵطпܷɲˣֻܰܽС
磬ڵѾĴǵþҸ֮أҪȻȫҪããˡ޵ͻȻԺ
СټһҿûпϢ֮ءɫ䣬æ޵ıվע˫ĿѸǰȥ
ǰããһƬ̺⣬ﻹĶҪˣܽڿзУڵããУ˭֪ܲεأ
̾˿׼ջĿ⣬ͻȻǰǧ׵ĺϳһССĵ졣
ףô£ղΪʲôû죬ʱһΪղҲ۲ˣûκεĵ죬ƾðһҲ̫˰ѣ
磬ǰһˣڿϢһˡ޴ʱǰţһֱעǰڱ죬ϲİѻ
СЩ֣Сĵ㡣æһ䣬仰ֱ˵ġ
ûʲôֵİϳָ첻Ǻ𣿡ܽҲĻԱߵ
ҵ۾˰ѡԵ˵ͷ룬Ҳǵģ⺣ϳһ첢ǺֵģǰԼ۾ˣûпˡ
޼ѵ˫ᣬѸǰСȥ޵ıϸ۲һ죬ֵٶƽףֵǣֻмŵ壬Ȼʯһ㣬֮⣬ҲûĶˡ
ৡȵĽڵϣ֣ܽѸٴ޵ıϣ˿£ȫǰ͹ƽĻҺɫĶǰɫһһǳǳĺˮЩ͹ƽİš
ܺúõϢһˡ޵ޱȵϲãͨӦ
ˣССԴ
磬㿴ЩӺְ񻹻ģЩճءܽʱԵǸӣСľ
æ˹ȥҲҺɫһ£ֹȻܽ˵һճĶ񻹺մһ
ڴʱСȻںϻƶĺˮҲٵţ˵ĽŸ
⣬ⲻʲô죬һֻĺлޣС뿪״̴ľ
޸ղѾϢһСᣬõһ㲹䣬̺ԥķޱܽ
Сܽȥ֣ܽ৵ķ޵ıض޵Сǰ
ৡ˫ᣬѸչ߷
͡ͻȻǼڻޱģĶ죬Ĵһ㣬Ѹ޵ֻצȥİ޵צסˣôҲ޷ˡ
״󾪣ǹѸٴұеûıǹݺŲסצĸҺɫĴֻȥ
ꡱ𣬻ҺɫĴֱǹ̳ĸĴָĿɻǺ޷ӦЩ˵ĴȻľޡ
״ֻѸٴ޵ıȥվֻ޴ĺлޱճȭȭݺһȫȥ
䡱һǸֱһȭҵѪɣмˣץס޵ĴͷҲѸٵںˮС
䡱Ч̴ϲȭ㷢ȭҺɫĴҲˣ˴ֵľѸŰз
磬ܽ޵ıһ
áЦŴ˾䣬˫ڻޱһţѸڰеԾ
Сģ硣ڴʱܽͻȻɫĴ
͡Ѿˣû뿪ޱʮ׾룬ֻ޵ıͻȻðʮҺɫĴ֣⧲֮£ѸٰסˣǰƵģƴţһʱ̼Ѳˡ

329 ı

硣ܽ״ĵĴ
ССܽ뿪죬Ҫҡ޵Ĵֲģƴȴ޷ֻ֪޵ʵԺǿֻ޴ܽ뿪ˡ
磬ѡ৵·ֻצѸŲסĴֹȥ
žڴʱӻ޵ıðһҺɫĴ֣صĻ޵λã޻ȥԶ˺С
ңǿߣСһҪСܽ͵ȫĵطˡͨӦ˼ޡ
ৡĻ˵ֻ꣬޴ĺл޾Ȼź³ˣȻʮεĲţ˺С
硣ܽ״оӨˮչ䣬ݵĴںϾþûصš
ǻڴ˺кҲûиֻһƵѪںˮ档
Ȱܽ͵ȫĵط˵ѡ룬ǿеıʹѸĴһ˫ᣬǰȻֻޣȴŲǻۣ޾罻֮£ܽȥȫĵطȻٻȸ
޵Ĵֲ˺У̱ס˺ЩϷĹںˮ棬ΪˮѹĴڣǹĹС˺ܶ࣬ǹֻڴϴ̳һСȴ̲ЩɶĴ֡
ֻ޵ʲôҪҴʲôطȥаɻѣȴ²ʲô
ãֻ޵ִ˺·ҺƬ̫ֻһǧףλãܹǿܺˮѹ
žڴʱ޵ʮһ˦Ѹ˦˳ȥصײں·һɺϣоۡ
ץסһ޴ĶѵɺѸ̧ͷȥڿֻ޵òֻֻ޾һСɽƵģһֻ޴ĺ꣬͹ƽģһۼףֻ͹ƽıʮҺɫĴζţɳɶ̣磬ϵľ𺣵׵˻ֻ޵ԴСſѪ滹ŷݣںˮ˸ĵİɫâ
Ҳʲôޣ⻹ǵһĻޣȻϲˡ
ΪҶĸֵԵʣ𾪵ʱҲ˫ð޵Ĺâضֻ˵Ļһһ٣йеĳޡ
ֻ޲˵ֻжʾģ޴һܾ˷ڣ޳죬Ķ׼ݺݵһʱܵȫ׷Ż޵ѪȥЩɺҲˡ
еССϺǸϼƵģ׷׽˻޵ʳ
ҲţѸŻ޵Ŵȥŵɫæƴ෴ȥǹ̫ˣѲˣرںˮУжٶȸ࣬ãͱ﷢ţɼȥ
ԲֻۣɶĴһѵˣһ㱻˻޵Ѫǰ棬һȥž޴;һȺںţ޵Ķ޵׶ôϺɺͺˮȻûŶӸű
ڣ˻޵Ĵ츽ۿ˫žҪ̤ڻŵˡ
ҪﾪһǹѸٴұ˽µĺ׵棬ץסǹﲻͣػεš
ֻҲɵ״һǰ壬ȻѪһһϣͬǹһ
ѸٱͣʼҪҧȥ
ꡱһ죬ֻ޵ҧǹϣʱ⵹ùһŴˡ
໡ʹþҵĽһһɾ޴ˮ˴˳ȥǹҲ֮˺׵ĵϡ
һæǹջұУģղ֣ҪԼʱǹסֻ޵ݣԼѾҧ⽴ˡ
Цѣ벻ԼǰɻΪ쾹Ȼͳ˻޵ʳ޸ˡ
ֻͭ۾ɢ޵Ѫɫâضɳ޵ɫУּһ˿־壬벻Ȼôܰݶ
ৡڴʱֻޱʮҺɫѸٳƿغˮѸٱǰʼʩס
㻹ǰѣ״ֱðаһ䣬ǹѸٴұںˮѸٻûʮǹǰΪˮѹԵʣʹʮ仯Ѿļˡ
ꡱϣֺǹӣǹѸٻΪһƵںˮðݣѸʧ٣ʮֻҲ̳Ǽѵİסˡ
ৡ޶޼ˣôְס󣬾˦ǧƵģסĴ˦ʱʱײں׵棬ֻЩɺϣˤϳ֮ͷۻġ
ݣֻɶĻޣһץסĻᣬһ̻ˡˤȫʹޱȣ޺޵һ䣬ǡþͭǽһ㣬ʯȻϳ࣬ɶЩˣɥ
ֻ޵ĿĺȷǾȰ˦ð˹ȥȻٳԵĻûκεķ֮ˡ
תܿµ˻޵ǵС˼
ݣһֻ޾ȻıȻ㡣뵽΢΢Ѹһ˿аЦȻ̱˫ۣȫϢզһۿȥıˤƵġ
ֻٴκݺݵذ˦һ۾ϵϢҲԵ÷ǳ΢ˣɿ֣ǰſ죬ƴһ̰
ֿʼݽ
װεȻ֪ڵǳΣٴǹұзɳס˻޵촽
ꡱһθˣǹǷǹȫ˻޵촽̳һĴָСĿ
໡ʹ÷춯صһƴţҪŪȥץסǹôڰУɻôˮǲȥ
ͻȻһѪǹ£ѸȾܵĺˮ
֮¸Ӿҵ޴ں׷ţ˻ںһź˵Ƶġ
˻һ㷭ţһĢںڶ

330 

Ǿ޴ں׷֮ʣƴĳŴ죬Ѷȥĺˮȫ˳ȥҪȥһֱıסǹǹټǹش̽˻޵촽εﶤһŶƵģҲŪû취ˡ
״һת뵽һİ취Ѹץǹݺݵһǹӻ޵촽Ȼԥٴΰǹ˻޵촽λã촽λ̳ͬһĴָСѪ
Ѹٵ£˫ıס˻޵һȻô쵽ǹǹ⴦ŴӸղǹ̳ǸѪðĻѪ
޵ͺܴҲܴһţֻķ϶պֱܹͨıסǿʱҲûޣֻƴŶĺˮҪȥǺĪˣԭˤˣȻҧȥ˭ôƻȻװΣһʱ⣬ôŪУҲŪˣرǱǹʱش촽λãʹޱȣѪϵرСţֻҪץˡ
ͻȻֻ뵽һŪİ취ԼıЩɳɶ̣Ĵ𣿰ôסˣ
޵ǻҲֻ࣬ղűһʱŪңһʱ̼û뵽취취󣬻Ǿ޴ֹͣ˺׷ʮĻҺɫѸ죬Լȥ
ڱˣЩѸԼһѸ˻޵ǿϣȻ˫ıסţһ
ڰǿһˣֻ͵ĻǾͱͬһε
ذ޵ȻǶôʹ飬ûˣֻ·ߣҪôѪҪôͰһŪ͡
޾ǣֻʹһʮҺɫĴְǺһ𣬺ݺݵİ˳ڴʱͻȻһץס˲촽ǹǹϣЩɫƴţͬǹҲˣǹڻ޵촽ĻһѪۣѪҪǮƴӿš
໡촽㱻ǹˣʹþ޴ֿʼЩҺɫĴҲɿˣǹİ촽ϣԺôԶ
һѸڻǷڵĺˮж壬˫źݺݵز˻޵ϣּץǹ
Ϊ˸õɻ޵ѪץסǹѵŻ޵ȥ޵󣬾һԼʮƽ׵ķ䡣
ֵǣֻ޵Ȼ󣬵ͷȴֻ̣ܶһң̶̵ľǱһͷоʮ֣ԥץסͷһꡱ벻ͷȻʮֲοһ𣬻޵һѪѪӷƴð
˷ˣ׻޵Ѫ״æǹͷǸѪϣʼƴѪм仹Ų̵ĺˮҲ˲ôˣֻ벻ͣɻѪΪֻֻܻޣӺ
໡ֻ޵ѪţСɽƵƴں׷ţѪʧоԼҲʧ޴ʧɫ֮£Ҳ˲ôˣſ죬ʮ޴ĻҺɫزסǹƴһ̰ͣ촽ҲǹһѪۣ°Ͷˡ
ʮַ˦˦ȥԶֻͭƵĴðޱȿ־ĹâѸɨһۣҲҶˣ৵չӣƴźȥ°صˣѾҪˣټڵѪķ֮һﻹҶзǷ֮룿УЩи߽׵Ļ޻¡
ǹӺ׵ĵվ𣬿ЦõŷܵĻޣﻹڰϧֻ޵ʵڵǿߣѪǼΪ̲ģֻϧˣӵˣ½ϣ׷⺣УǿǺл޵£ԼǾ׷ϵġ
ֻķ֮һѪҲõ˾޴ĺôȫѻѪתΪ뵤ڣĵڵѾ쳣ĳ棬н׵ھˣţֻҪԼڼʱ䣬ôһܹ˳׵ڵģҲջˡ
ˣȥ˵ѣСܽǵġѸٰǹջұУһѸźϸ
Դ¶棬ͼڸĺţѰټ
СæϵޣԼ
޴ʱҲӦĴڣ췢һϲĽѸ
ǰΪںףž޴ˮѹԵʣ޷ִﺣ棬ϵϣ¶ǿԺٴνӦˡ
޵ıٴһղֻĲ֪Ļ޾뺣к󣬵ȷǷǳյģʵֻ£ȫڣںУʵۿۣӲӲĻֻ޵Ķ֣ҪӦĻѾ޸ʳȥˡ
磬ǰȫˣղǵˡͨӦѵ֮鴫
ԲСܾˣˣСܽأʲôطܽæ׷ʵ
磬ģСܽ㱻͵ǰ״Ǹˣھʹȥ˵꣬˫һģȻѸǰǴȥ
뵺컹һǧ֮ʣǰİߣվһСС˶׽ţܽ
Ѹٰע˫Ŀϸǰ죬ֻӦƽףڵϣȺɽдеģȻǸеĺԴ硣
ৡ޽ڵİߣ̴ܽԡ
磬ǻˣءܽڳɹӻ޵ϲĳ˽УصĿ
һ˫ᣬС۾ɫӵĶŽһܽĽϲһ˿Ե棬ʲôܾԼŪպΪܹκˣ쿴ܽӵʱ˿ӵζʲô

331 ϵڱ

ˣˣСܽ粻Ǻúõػ𣿡˽ӵ˺ܾãŰܽӻƿȥ۽ǵˮ
ˣ磬֪үүŷֵĴսôأܽͻȻӿŨŨɫ
ûµģСܽҩүүôߵʵŷܰôæοţҩүүǲʲôģǴ򲻹ŷ֣ҪܵĻŷҲûޡ
ϣүүû¾ͺáܽЩĲɵص˵ͷ˵ʵʵͦǵġ
磬㿴ôƮôˣڴʱ޵ͻȻԺ
æźȥȻֺʮСڵ㣬ѸźķƮϸһŷЩȫѪɫۣһľ壬ź沨źƮư
аѪ̵ˣѵǵĴҲˣ״ֹһ䣬һҪץаѪ̵ʣҩϵôˣΪܽ뿪ʱЩаѪ̵˶ڴϣӦÿҩϺŷֵս
ӺһŰ߼ٴ򿪣ʮľаѪ̵ҲȺ󱻳嵽˰ߣһſڵϣҵĿȿ³˲ٺˮ
ৡһѸűϰЩаѪ̵ӱȥ
ǲ𣿡ô
ЩаѪ̵Ӽ̾ĴʮһУʵߵҲֻ佫ڣ渱ŷֳ׷ɱȻҲΪڸڣ֪Ķ֣ȫŵڨڨ
ңŷֺҩսΣһаѪ̵ӸǰץסĲӣȵ
ҡҲ֪Ǽһɫ΢΢һ䣬˸ĵ
ꡱ״ԥŤĲӣһ֪һԼǰ滨û˵ʵ
һϣɱʮаѪ̵Ӽ״Ѹپۼһ𣬻дţȥȴûһ˸ֱӳ˳ͷ񣬱ɱˡ
Щ޵࣬ѵֻȥ۸ЩСôôȴǰǵô˼״мı˱죬ЩаѪ̵Ӿһ䳰ȷ
ԣʮʵﵽ佫ڵĻԪǷĻҲ̲סڶѸٳֽճȭݺಿλȥ
һﻹͦЦģܱţСݵţаѪ̵ӶǲӢۺú裿
аѪ̵ӢۺúԲ̲סˣ˵аѪ̵ӢۺúĻӢۺúǶ˻
ɣúӻƷˣȴӣӢۺúѸת䣬ǹұɳ˲ûΪһʮǹٴԪȫѨ
ꡱԪеһǹȴûжʣµʮʮûĳǹȫĴѨϾǴСһѪ
žԪȻֻûüȭȻֱͦͦص˵ϣ˲ѵȾˡ
ŻˡʣľŸаѪ̵Ӽ״ȫŵһɢƨ˷ȥ
ӣ״Ѹǹû˱ֱ˰ˡ
ꡱڶԪĻǿ߶סľɱСǹµСආȻӲˣ˻δܳԶͱǹ׷ϣ̴ЩаѪ֮ˣǺģɱЩаѪ̵ˣֻɱ˼ֻ
һѸܵʣµаѪ̵󣬴ӺһץסĲӣ̶ˡ
˵ҩϺŷֵǳսôˣѸǰ棬ض˫ʵ
ǰǰ˵˴ս󣬶˸ܾˣȫ亣ˣҼŷֽʱѾˣһƴ岻֪Ʈ˺δ˵ҩϣҾͲ֪ȥʲôطˣں˰ѡæսսش
ҩүүҲԶʱŭѸٰһĲŤϣģҩںˣ
磬ҩүүˣ˰ѣܽʱܵԣǸаѪ̵ӵĻǵĵ
ûµģСܽղҲˣŷȻˣҲûҩүүҲһȥʲôط˹ȥˣƺˣͻǵġæοʵʱŰŷֺҩϴ˸ܾˣŷûĻҩҲġ
磬Ʈˣ㿴Ǻһֻ޴Ļءܽ˵֮ʣͻȻĴųܹͨӦ
æתͷ棬ֻƮһֻ޴ĻޣںˮһһµģźˮͣƮţһ·ʺѪҺܵĺˮȾǳɫ
ֻԽԽӽ죬ɫ𽥱̰ţѸֻ̽ȥֻ̽޵ʱŰ˿ԭֻѾصˣһϢˣھںζûˣֻ沨ˮƮ
ϵһڱ״ʱϲֻҪһЩܹھˣֻѾˣÿѪԼﵽ׵Ҫ
СæȥֻһѣƵ뵽æ´
õģ硣Ե˵ͷ৵ſ˫ᣬѸźֻ޷ȥڷٻϷ֮ʣſ˫ᣬƴȶһ类˫ѸٰѺˮƵøӿٵرһϢĻҲںиŰƮ
ӣֻ޾ͱ˻˰ߣСɽƵصˤ˰ϣһسš
̱ǰ޵ȫѪֻΪѾʧѪֻ̫࣬ϵѪֻǳǳѪð
ϸһ£׼˻ԴϷǸڴѪȥʼŻѾʣ಻Ѫ
ֻײŷҴ󴬵׺ޣڱаѪ̵ΧŹˣŵ벻ȴǽʣµ֮һѪҺȫ
ڰѺ޵ѪȫһŲͣ˿һϢĺѪȫʧȥҲԴһᣬڷˡ

332 

޵ѪѸתΪһƳʼڸСкֱײ
ϥڵϣѸЩ޵ѪתŵھȥеȫڵʱĶӶʼǳԶ˳һ
ֻ޹Ȼ벻֮һѪôЧаϲ
Сܽܽ֡
磬ʲô£ܽ״ǰɻʵ
ڵеѾޱȣﵽ˳ھҪ׼ھͿʼˣһԻǻδ˵꣬ͻȻ첻ˣΪ̧ͷܽ˵֮ʣͻȻԶѸٷһˣϮѪɫĳرĿæע˫Ŀϣ˵ĳɫ̱ޱѿ
ôˣ硣ܽͻȻɫ䣬æɻʵ
ĴӵһԾѸץסֵܽСܽ²ŷˣ޵ıȥ뿪˵꣬İԼ˼ͨӦޡ
ŷܽ䣬ץŵСֶ΢΢ȻҲܵһľš
ûʱˣСܽ죬СߡѸٰܽһ̰СܽѾϰյޱ
ССܽ뿪ǵĶ´Իԥ֪׸ôȵСڲߵĻˣһȰСܽߣҪȻԭġ
磬ԼءѸһ˵ˮֻĴųѸԶȥεϴֻ޵һ֪ܽİΣñԼҪأԼȰܽߵĻǲԭԼġ
ŷִʱźǰںбһƴ壬沨˺ܾãĬĬ˹ţڵȬ˰ٷ֮ʮʱѾڰշˣŷǿƴ壬ϰգʼзҪҵһŵĺںϼ˹ˣɲɵǣɵڵĺ
ŷҲվںԵ̿ϲģ벻ǽٰ㶣һҪˣڴˡ
޴ܽȥŷҲˣȴδϣҪɱֻˣǾҩϣֻҪ˵ԴȥУԶ޺ܽһֻ۱һֻۣǾ뿪˺
ৡŷĽǰٶ׵λãͻȻعЦ
ŷ֣Цʲô״һʵ
Сӣ̤Ьٴȫѹ򰡣ЦԲȻһ˶£㣬ΪβĻһأŷֹͣЦЦŵ
ŷ֣㻹Ƕ벻㾹Ȼһô⣬ΪŻޣӹ׷ɱ𣿡
ȷŷֵʮֵ޴ܽһĻ˶ӲģΪ޵ٶȲŷ֣ŷֿããĴ׷ޣʱսһĻܽ޶ڴˡ
׼ŷҪɱʹ󵨵Ļŷʹܽӵһȫ֮أȻһԼҲ֮ȥǸʱܽˣһ˻ţܱŷһ򾡵ĺá
Сӣ㵹Ƿǳ֪ıûôأŷԲŭЦֻЦԵرպͺݶ
ٷϻûб£Թ˲֪ˣ˵ŷ֣㵽ɱҵأҶģ죬мķ˸۵Ѿźŷƴһ˼ҲſػעԼҲһҪúңŷִ˵
СӣȻ㼱ȥǾݹˡŷԲȻŭһѸȥ
˵ɣȴʮֵأղȻͨ̽鵽ŷֵƻδȬɾԼҲɴ⣬ҪȻԻ÷ǳѿ
ৡǹѸٴұе˲ûһʮǹתţŷֵȫѨ
ͬʱȭתǳޱȵѸپۼȭͷϣݺŷֻȥ
족ڶһʮǹȻŷֵ˫ȭ˲ΪһƵɫʧڿУǹҲžĵڵءЩȫ֮ˣҪȻҲžͷһȭˡ
Сӣ㵹ͦŷּ״һ벻ȻкУۿȭͷԽԽŷֻѸתʣ಻ٷ֮ʮȫۼȭϣݺӭȭ
žһŷȫ뵹ɳȥɵ;УȺһѪˡһ죬ŷ˶˺Уˮɽ𣬶ȴصˤںĵϣ涼ҳһӡ
ǿѹؿڵľʹŴӵҲ¶һ˿ɲ֮ɫ벻ԼһȭȻŷִ˸ܾˣԼ߹Ȼ˼˲ˣŷҲòȥԼһȭˡ
΢˼һᣬеԭ򣬿ŷֺҩһսޣѾ˺صˣδȬʵ£ԼȫһȻֲʲôȥˡ
ͨ㣬̱ߣֳǹϣһŷðͷͻŷһ
ˡð˼ݣ̿ǹǲһǹ˺ðݵĵط
ꡱǹɴ׼ŷֵҼ磬ѪʱҼѸ쮳˲Ⱦ˸ղðݵĺλá
ৡŷǿžʹѸٴӺзɳҼǹ˺УһѸԶȥ
ֻڷеʱ廹һһεģļΪȣʱееΣա
СӣţһӵȬʱˡŷֱ߷ɱ߶һݻȻҡҡλεļţʧ
ϧˣˡ״ջص뺣еǹҡҡͷ̾ϧ֪ŷֵ֮أѾԼԤ֮⣬ҪȻҲжҡҡλεģֻϧԼǿߣڰշУȻĻŷˡ
Ϊأֻϥڵϣʼ˹ת۱ǰСʱȥˡ
ת֮ʣԶʳһС㣬ڵĺٶȼ죬գۼ˺Ϸڵλø¡

333 ǿбƻ

ǸСȥޣڷϷ֮ʣ৵Ĵʸ£ѸٽҲԡ
֮ʣŵӦԵĿ֪޻ˣѸٰջصֹͣˣſ˫ۣӵվ
磬ˣ޼ɫԵüΪ԰ףæеʵ
û£ֻϧŷǼһˡԿЦŵͻȻܽǼʵˣССܽȥˣ
磬Ҫ˵أ֪ҵˡ޿ʼİﵽԺС
˵ʲôҵˣԶʱϲŵʵҩ˵֭еĺϣԼоˡ
磬Ҵȥѣܽء˵꣬৵ķϰգҲѸҲԾı
һȣʱźķȥ
˼壬ǿǼΪһ죬λļ֮أ쳤궼һƬɫĺ֣ȫһ£ҪΪ·һ꺮Ȫ泣ļһɹɵĺð԰ѺϷ춼סˡ
޴ĪԼһӣ̾ͿһɫС㣬λıλãСʰɫһƬı帲š
޵ıǰĺһСС˶վڵıԵλãӻ΢΢š
СȥСܽѾòˡ״ʱΪʹģ֪ܽúܣҵزţžؿܽģˣһɷˡ
ꡱ˫һȣʱ֮Ƶķ˺Ͽգؽܽԡ
Сܽ𣿡Ѹ޵ı̤Žºǲ㺮ߵܽԣѸٴӴָȡһԼĳۣܽʵʵģȻرסů
䰡磬ҵˣүү˵֭⵺ϣ磬ֻҪҵ֭ʱ嶾ϾȫˣֻҪɹƳ嶾Ҳоˣܽʱ̶Ϊ룬ȻòУǼΪģ۽üҶЦ⣬Ϊеˡ
ɵѾͷȱ˵Щˣůů֡жİܽСץסȻְԼؿڣԼ¸ůů
ûˣ磬²˳٣ǻǿȥ֭ѣĶԷֻʱˣǵþҵ֭СӺܽڻָһ˿ĳС֣ص
Ǻðѣȥֻ֭ô֭ʲôطأü΢΢ƽףϻСɽҲ֪֭׳ںδҸҩϵ֭ȫǰɫһĻһĺϣӲˡ
磬үү˵ģ֭֮ӦΪĵطɣȥĵط˵ҵˡܽ˼ŵ
ֻˡԵ˵ͷ˭֪֭ںδ£ֻȥӵĵطˡ
ܽС֣ںıϣÿһȥᷢ֨һ죬һǳǳĽӡҲಽظӰѩԽԽԶ
̫ˣһ˴죬ۿɫѾˣֻһСַΧ
ʱѾߵһɽǰ棬ܽѸһŲһ֮׼űɽȥ
ꡱһ죬⧲֮£ɽµ֮ͻȻһںĴܽ˼·䡣
ڵʱŵƽʣַǷΪǵĴŷĴ֮ˣڵŷǰϲ顣
ڵһڣ˫˫űεϣﻹһƲҪж첻Ѿܾˣ鶼֪˶ãΪ˴Ӻо󣬾һֱѺʱУ˳ԷʱͷʱһҲûУ֪Լʲôط
ѵһ죬ҵű򿪣һ֣ŨĺӴСආ߽ң󺺺üŭĿЩɱ㡣
ء˽ƴŤΪ֫ʵʵģͶá
ѡƲõֱðµСආ´
ǣһ˺ܹɵܵǰסƲõˡ
ȿȡƲõ̼ѵĿȿȻ̧ͷǸ󺺣ɻʵʲôطʲôˣ
СڵŷڵĴҡ˵㣬죬ҾҪȢΪˣʱͳŷѹկˣ㿪𣿸𣿡ŷ˵꣬ŷ
Ҳͬ⣬޸ġԶʱɫ䣬һﳤֻ֣ƵģԼ޸ΰɣҷϲܼ޸ŷˡ
ʲʲô㲻ͬ⣿СҸ㣬ͬҲü޸ңͬҲü޸ң¾ôˣˣڻȥ飬ھͲˣ߿Сǡŷ˻֣Сආﳤȥ
ľ뿪ҵŷӰﻹһƬ֪׷ʲô¡
ֻǵԼϹ½һտʼʱϹºıһ˱ںƮ˺ܾãǺһ˴ͺϹ±˳ɢˣȥںˮڻԹȥ֪˶ãԲѵķ鱻˴ӺдŮӰ·Ͱˣһ֫סˣԷʱ򣬶ŮÿƲһڿιԵģŮӣʲôطʲô˵ʱŮӾһֱĬưƵģԵڣŷ֪ڵǸŷ⵺ϵĴһ֪̾ڵĺˣֻһǳԴһ˵ҪԼ޸˼ĸܣⲻǿбƻ
һ˼άʱᣬ벻ԼûںУȴǿˣҪǱǿбȼ޸ŷˣ黹ȥء
磬ﰡҰҪ㻹ĻҾֻ˶ϣȫҵˡ૵˵꣬Өˮչ£ĵĿ
£Ψһ뵽˾ˣҪ첻Ļ;˶ϣŷֻԼ֮

334 صױ

Сܽܽ޴ıУʱŵ亹ֱðһѸȥȴûץס
ԥѸ·Ǹȥ·жжΣգҪСܽҲˢչ˫Ѹٸ˱С
ȫǺ紵Խ䣬Խǵ£ܽʱѾȫˣɲһµʮӣδִײ
Сܽ£ˡٰ³½ĹУһץס֣ܽһš
磬лл㣬áܽжۿˣܹԥβԼУжԼˡ
ɵѾͷ˵ʲôɵأ֮仹õ˵лĻ𣿡ЦŰοһ䣬˵֮ʣһɳǵĺӿʱоԼҪסƵģرͣѾɷޱȣʼˡ
ʲôطΪô䰡ҪˡﰵľһȻѸٰܽԣı˻Уܽˡ
ּ߰˷ӣڽڵ棬˫һմأ̾˭֪طʲôδ֪Σմأ
ܵʱŰ˿ֻǸȻıߣĪԼʮƽףȫǺı飬֮⣬
ֻܹǣߵĶϷ򣬻һ֪ͨͨδڹ¡˵ģĿҲͨľͷΪǰʮҵλùˣĿⲻת䣬Ȼǿˡ
Ѹٰţ𾪵ǣطʵ죬ȻܵһνƵӰ죬ֻܷʮ׵ľ룬Ҳ޷ǰֺˣζֻܸӦʮ׵ĶԶ޷֪ˡ
СܽطЩаţǵСĲСæһ䣬Ҳ֮ʣæսұУȻܽǶֱ֣ͨȥ
Ȼֵı·˭̲סҪһ̽Ҳ⣬ڼСĽ£δ֪ĵطҲ˾޴Ȥ
˸䣬ܽǰͻȻһȴţȴȫɾ޴ıɣȴϷȻ޴ı֣
ʲôطȻĹ߱ȽϰܽڵʵҲﵽʦ磬ûκģȻҲȴϱ֡
Ҳ֪ѵһЩʿ֮أ԰ֹһ䡣
磬пܣֿ϶˵̵ģȻγɵģȻΪǾһǽȥѡܽҲȤЦѸǰȥ
СġڴʱͻȻӦһɺ䳹ǵΣϢźıӿæܽԼͦǰ棬ΪˣΣյʱ򣬱ͦΪŮڷ絲ġ
ôˣ硭δ˵꣬ܽͻȻ𾪵ĳͣһ䣺磬ǡʲôޣ
ӱгֵֻĻޣҲǰ𾪲ѣ˵߰ѣֲ̫ΪϻֻССļǣ˵ѣ͸ˣΪֻ峤ԼңӾӨ͸ģñɵһ͸ģһݺύİ׵ҫ۵ô˵أֻ޾ðɫˮ̳ƷһʮֵĿɰϧֵʱܽоܵ˲½ʮȣڼֱǺ̹ˣСܽǽС岻ͣزš
ֻƵĻֻС۾ŻɫĶӣĴתضܽصߣӣƺŷǳǿĵ⡣
磬ֻ޺񲻻ӭǰҿǻ߰ɡܽں泶һǿҪ˵·С
СܽͻȻǱȥˣ½ϲкܶĴ𣿾˵һЩϡĵرĵطĻػҲ°һźϡĵرֻػޣأ˵꣬Ŀתضֻޡ
Ȼֻֻⷬƶ۾ʱͣ˸һͣðźȻǺˡ
ղǹô˵ģĿľΪֻ̽ޣ޵ķӦȫȷˣ֮һϡĵر֮Ĵڣ˵֭أξΪ˵õ֭ģˡ
磬ȷҪȥ𣿿ֻ޺ӰܽЩĵص
£СܽأţҰֻ޽ˣʱһȥ˵ֻ꣬ڱſڵĻȥ
ֻ޼״ſͣ৵ĴСһϸСı룬ಿλ
ףֻ޻ͦȤģȻܹ빥״ʱһǹұеѸӭ˱룬͡һ죬ǹļײ̻ΪһˮѸɢڿС
ǹٶֻ΢˼ֻ֣޴ȥ
ৡֻ޼״һԲһȥֻ޵ԲԲģһذɫĵƹƵģڵжҲˮζһĿ١
ꡱǹ֮յֻ޵ɹö˺ıϣ̳һĴָĿ
͡ȻǱŭˣͻȻԴӵ̧ͷֻѸɰɫĺƵģޱȺϢһɰɫڵǹһɰɫѸ
͡ɫѸǹǹϣ鷢ˣǹ澹Ȼۿɼٶȿʼˣܿ죬ǹͱһ㱡ıסˡ
״ʱɵˣѸȥǹҪѱǹջأǹʵʵģͿƲˣǹһġ
Ȥ״ʱˣѹԼõʱˣԭСһĹֻĺɱ󣬾Ȼ赲̽ĹЧǹסˣǲ棬ȥԾͿƲǹˡ
һѸٶ˻һɺʵֻ޵ʵҲǺܸߣ಻佫ڣϵСǣĺȴΪӲӡ
ԼĹֻ৵ĵתӣѸٷ˱Уʧˡ
Сܽңҽȥתͷܽһ䣬৵ı˱С

335 

֮Уŷ֣Ǹ޴Ȼι״ıУֻȴ֪ȥ˺δˡ
Ŀɨӵ˱λʱ¶ϲɫΪǸУһűƵĻССİ׻ֻƬ棬ôȻڱϣⲻԼѰٵ֭
Ѹֻ̽޵Ϣȴͽ޹ֻ޾ƾһ㣬̽鲻
ֻ֪һУֻΪĺɱ󣬾ֹ̽ĹЧ̽鲻ˣֻ˵ʱԼıУ͵͵עԼء
˼Ƭ̣΢΢̣ϴһ˿аЦűǶ֭ڵλȥȻ㲻ҾͰֻǰ赲ԼܾΪ֭Եˡ
Ĳ²ûֻػ֭ĻޣʱԼһ棬ֻ¶ֻС۾һգգضΪȫҲǱһ㣬ڱ﷢ֵˣ֭żˣ֭Զʱ򣬻̲ס৵ƱſС죬ʮöϸСı
Сһóˣ״һЦ֭ĿľΪޣȻֽˣƱ֮ʣ͸ӦˣȭѸٰעȭͷϣһȭݺʮöԼıȥ
͡޴ɫȭͷͱײϸСıȫΪһƵˮʧڿС
ȭͷǰصбǽڣҳһԼʮ׵ȭӡ־ȵǣǽڱʮףȻǺıûĶڡ
ֻ޼׾ٵľƵľУʱҽУԼ׵Բű㣬৵ŶϵСУɰƵĺֱȺԴ
Сһ㻹֪˫°򵥡״һЦӼԱһٴ˻޵ĺ
ৡֻ޾ǷƵģԴϵǶС治ͣɰƵĺ񼤹Ƶģĳ
Ҳҵ֪һԼɺմпܱסˣʱ򻹲֪ܲƱأǴƵģЩƵĺУƮȻϷĺȫ֮յĴԷɹôҲв
ֻ޵Ҳ޵ģԶôӺڼˣϵС淢ĺԽԽ٣Ҫȴܳһʱ䣬ٴηɺ
Сһˣ㲻ҵĶֵģҪĿΪ˵õ֭ôɰķϣҾͲ˺ˣҺ£֭ߣôȻ޵ĵòˣЦָָеǶ֭
ͻȻƴҡԴ﷢ŭĺȻĻֻͬ⡣
Сһ֪Ҫ֭Ϊ˾ģûĻ޷Ƴ嶾û嶾ⶾҾֻܻˡĳص֪ô£Ǻݲȥ˺ֻɰıƵĻޣһţϣܺƽ¡
ǰɰСޣ˵ûǵȷҪ֭ģкã󷢴ȱӦǰѡܽôˣûȥǱ˽ֻ˵Ҳ߹͵
޼˹ƵҡԴǲͬ⡣
ˣú㽲ˣ֭ҽһҪߵģֻöԲסˡ˵꣬һѸǶ֭ȥ
ֻ޼״̷ƵĳȻˣֻű㻬ٶȣȷǷǳ֮죬ȫԺһ佫ǿ߱ˡ
Ƕ֭ڴʱͻȻܽһСġ
δӦʲô쳣ϢڣǼ֭ժ£ַ˴ָеһˮƿڡҩ˵Ҫˮƿӣ֭ʮʱ䲻㣬ҪװĻ֭˲ͻữΪһ̲ˮˡ
Ѹת׼صܽԣͻȻоһۣ϶һƵģܿ죬͸оұޱȣҺܹ鷢ˣѸһ㱡ˡ
תĶ棬պÿֻ޵ǻһ˿ѪֻС۾ĶԼ
ΪұסˣҾûȥ𣿡״Ѹëɢȥ
족һ죬סǲ㱡ȫ鿪ȥһأֻ޵ʵ̫ˣҪסǿߣǾ԰첻ġ
Сһǻм£ûʱˣټЦߵܽԣС־ߣ֭ѾˣǸóȥҩˡ
磬㿴ֻôˣܽͻȻ˳֣ɲָֻ޵
תͷȥֻֻ˾޴ı仯ԭӨ͸壬ȫʺɫһ͸Ĺװ˺ɫҺһͷֻСǶ𽥱˺ɫ
ҲǸղСһҧҵһ£ҵһѪѣˣûᣬǿ߰ɣʣµʱ䲻ˣҪȼ޸ǸʲôˣҩүүǵþҵҪȻ˭嶾أ˵꣬һסܽűȥ
磬Ҫߣֻ޺ǩƽԼѾԼˡͻȻ޵Ժ
С˵ɶǩƽԼô֪أԶʱһⲻڿЦѣ
磬ƽԼԼͬҪҪĸԸУʵҲ֪Ϊʲôֻ㻹ЩȴǩƽԼӦʲôĿİѡ޽͵
æתֻޣֻֻϵѪɫˣãȫΪһС㣬üλãͻȻǸѪɫСӻ޵üĵѸĶͷλãܿʧˡɣζֶһֻԼˡ
ڴʱԺͻȻһЩİϢЩϢȫйֻ޵ĽܣԭΪǱλõ꺮̥
ȷɣֻޱͺ͵ϵһûûģ
סˣҽбԺСѡԺͻȻһİôԵúѱܲƵġ

336 롷

ǱѣͨӦͱ
СգС۶Ժ
СǰѣȻҲΪҪΪҵԼޣ̲סɻʵ
úãˣ֮ԺǩԼΪԼޣΪʵҸߣΪػʮ֭ȥˣ֪֭жҪ𣿡ķʵ
֪㽲ɡԿЦҡҡͷôôһأ
ţ֭󣬰Ϊģһ˳ܴ֭ڵ佫ڽ׵ڣȴƻˣڳΪԼޣ㣬ʱŪĵرΪһҵʵˣҾͻ뿪㣬ôûѣȻֵص
ûûУҪһֱĵرΪ㲻һӶˣͻȻգգۣǿЦ
ҵģΪ֪㻹һֻԼޣǩԼֻ޵ƷҲܸߣʵ£ΪǾ˵˻Щ͵ģأҸӦû˵׼Ժкôңһ͸¶һ㣬պҷָôĺܶĻҾ߲ˣôĻ޸㣬ҲҸ߰ѣţƤĵһﻹһ꣬ĿһУ߰ޱȣûʲôܹķƵġ
ÿҵˣ鲻ã˵һŭ֮¾Ͱˣػʮ֮õ֭ΪأһᾡҵһЩĵرʵ㵽ھȥѡԵЦŵ
Ǹ˵ˮ֮ӿȪ౨֮ˣ֭ǱػʮͶɹҲô飬Ȼ˼ҵĶǻرӦõģȺĵİֻպ׵ھ磬һﻹôĻ˵һŭ֮ˡ
˵ͦرģȻһֱصױУû磬ҳʱ򣬾һˣĶֻҵˣǰҽĻһǵǾ඼Ǻϣĸ߽׻޳ΪԼģ˵֮ãôرأѵ㲻ࣿҳԼޣ㲻ͽң䲻ȵģǸ㲻ˡɻص
˵Щҿֻ࣬ÿ˵Ը񶼲ͬԴһЩĿҲͬҵȷĲͬҲȥǿʲôҳΪҵԼޣǵ˫ԸųɣҪΪػʮ֭ͺԼˣΪ˭ϡΪԼްҼסˣԺҲæԸæأǾͰһ£㲻Ը⣬Ǿ͹ԹԵĸҴţҪң࣬ûô๦չ㣬оǣҴӦ飬Ҳһ쵽Ժҵʲôϡĵرܹ֮࣬ʵҲĵظ㣬ھôˣһм£Ҫ뿪ˣǸأǼ䲻ȵ˵꣬׼̧ˡ
ҵȻǺһ뿪ˣȵȣҵǰһЩһ߰ѡ˵һһ㶵ģʵǴ𾪣벻ǵûаͽôİһУȫǿпһ±Ϳˣô˺ǰ˵Ĳһأ
ΣҪһ뿪ģҪȻ֭ʧ˭Ҫȥ
৵ű汼ȥ̲ܽסɻʵ磬ղŵô£ȥʲôȥˣ
ͱĽȫͨӦڰ﷢ģܽղŷʲô顣
˵ЩӣҼ򵥵غ˵һ°ѣǾֻȻΪҵԼޣĸԸģңҪҰҵһЩϡĵرΪһʵﵽھ磬ܾͻҽԼҶȥѾӦˣϾػʮ֭黹ҪġڻȥҪһЩǰĶǰӦ˰ѣӵˡԼ򵥵Ľһ¸ղŵ顣
ҲУܽԶʱĿɿڴض
ǺǣЦŵ˵ͷʵޣԱֻޣûôϣһﲻԼϲĻʱھ磬
ӼΪ߰ľǱǰװBοһֻˣֻҪˬˣֻ޾Ҳȥοֻ޵ʵզģ벻ķء
̸֮ܽʣͻȻһ޴ı֮УʱС滹һɫĺӣʲôǿġ
ҧźСȻصǰѺӷ˵ϣͨӦҲֻԼһѣ磬Ķǰµģһűǵһ似ؼǰңҰһʵĴˣҪľʧҿƷܺãǸֵиˣɣ¾ͽˣ˵ԸôһʵĴˣľգգС۾ڴĶ
û⣬ҴӦǡԵ˵ͷһӣϵǸɫӣѺֱ֣Ҳ֪ʲôƶɵģڱôãȻµһûа𻵡
ôͨӦѯ
˲ûаԿ׸ңֱҶСˡæ
̰˵֣ȻճȭݺźϵСȥ
ꡱһ죬СķѣɫĺҲ֮žડһˡ
̵ͷȥֻװһŰɫĵҩӦǱ˵ıǵˣڱǵ·ѹһҳ淺ƵؼдĸɷĹ֡롱
Ȿ롷ҳʱⱾؼĴʼǱŮǱڶʮˣⱾ롷һؽϵ似ؼʺŮ
ʣɻ壬˵ʵ治֪ô£ǺԼ˫޵սѡ
磬ײ㻹һŻƤд֣㿴дʲôѡܽҲԱߺ̽Դںӵ·һŹӵĻƤдӬͷС֡
һԭЩֶǱŮǰµġ

337 

Ƥؿɫ΢΢һ䡣
磬дʲôܽʵ
ԼɡѻƤݸܽԼ
ܽӹƤǱڶʮˣ˳֮ΪŮƽֻͽһˣйϧͽƷ̫ҷ֮ʱΪʱǾٴԴ롷˭ϹɥĲ¶ңҷ֣˶ӣ˱ؼҲ˴ΣֻðžиԵ֮ˣмǣ롷ֻʵŮ֮ˣͻȫ飬ΪˡһһԵϰž֮ˣҵİͽܣܰŻնɱǸͽҾͿɺЦȪˣлһٰʮ꣬Ů֡
Ůǰܽ꣬̾˿
ǰʶ˲˹ɥĲͽܣ󻹱˴Σ֮ˡҲ̾˿
磬һҪŮǰҵһʵĴˣѧˡ롷󣬰ŮǰŻնɱǸͽܽ޺޵ص
˵ûϧҲ֪ʵŮӵôİЩյü
𼱣磬үүʶ㣬˵֪ģʱǼˣܽԵЦŵ
߰ɣҪ̳ȥѰڵ㻹ǵǸ˵ĻҪ޸ǸƨڵĴˣһӦģǼһֻǿбƻ飬ʱƾӣֳʲôأǵøϽҵڵȳСſü
ǵģ磬߰ɡܽ˵֣꣬ļűȥ
ৡΪһ磬ʽɽУ״̬
Ҳ⣬ϳԼԼˣô⣬һ࣬һ١
ŰִڣٻޣޱܽѸϷȥ
ʮ˷Ӻڷɳ˱һ£ԺΪģѰڵټ
ʱڵǲӿĴ󺣣ǳھĺʱʵ̫ˣﻹʱȥף
ڵǸȫȰȳҩϻˣƳ嶾ϵľ綾ˣٿʼڡ
ޱߣһΧźΪģʼչ˴ǷϷһֱȥɳףǺ޵ټΪأֻôظ»صϣұнָȫָķѰڵ䣬ܽ˺ϵȺϢ
Ϊ֪ڵľ巽λôһֱڵ˵ڶ峿࣬ǺȻ˼ϵĹµϧȫڵѾ켱ðˣѾǵڶˣҪǻҲڵĻΣˡ
һϵļھֻʣˣ޴ѸããϷţӦеķͲʵҲܲܣֻøӿٵķϣһЩ·̣ҵڵ
峿ĺͷڷ죬ӼΪʱȴֻ𼱣˻Ƶģȫ֮ɫ
˽ӣǿڸյԼ컹ҵڵȳĻΪסףϧɱ
˵µһҲûΪʱķôģǰ֮νϬѡ
һҪǧɵ¡ĬĬ߶ţΧţͬʱע˫Ŀϣ߷ɱעš
ֶӣͻȻǰһ˷˵ļʻţڻ½һںʻĴ󴬶ûΪȼϵģͺ͵ЩֻһٶҲࡣ
ʱҴϷʻȥڴϣһ޴죬һֲͷ·Ĵ󵶡
ձȺģ̲סզôձȺأ֪ǲܴżձȺģҲǼձȺ
ҴϵӦȫϵĺˣת뵽һ취ǾǴҴϵĺʳڵڡ
⣬ǰҺȥٶҲȲޣӺ̷ɵ˺Ϸ
ţĻްǰڻޱҲ˧ʱբϵĺȫ׷ͷָʵ޺ָָ㡣
ȥСһ£̸·Ĵբ
׼ӭСڴʱһĿĴѸټȺһբϵںԴеĴ󵶳ìض·ޡ
ɱ޾봬բʮҵʱǸģĴһ£ʮ̷ӵϣ˹һɢźɫ߻ɫâֻǸģĴ󺺣Ǳìɢǳǳɫâ
Ⱥ˳Լʱһߣǹұе˲ûʮǹЩǵұۡ
ꡱ಻Щǵʵȫʦ龳֮䣬Ķ֣׷ױǹұۣžĵڴբϣϵĴЩұ˵ĺ﷢
žޱԾ˴բϣɨǰȺбܽһۣΪЩ֮Ϻ޼ɵĺ֪̣飬һͰǵұ۸ˣ¶ֶε£ʻʡ¶ˡ
Щһֵģƽ۸ЩϵҲţǿߣһˣǵ͵Ӳˡ
ǰǰ㡭ʲôˣʲôģְסұǸĴָѪĶʵ
˭ܸڵڣҾȻҰȫɱˡеǹص
ǰ֪Ҳ֪˵˵ѣڵڴ˵ƫ׵λá
ںæŲŽϣȰڵ˵סС
ס죬˵ѡղģδǴһָָǸģĴ󺺡
ںæٿڣֻȫž֮ɫһŭ֮´ɱ䣬ȫɵ

338 ײг

ǣǰڵƫ򣬾˵شŻףֻڵһյǲסڵ棬סڵ·һ޴Ȼ棬ҪǲϤ˵һǰȥǺҵģǰ𵺵ĵͷȥڵŷ»ϲģҪһȥսսص
УƬ̣ȥȥһ䣬·Ծޱźķȥȥܽһںǲ̫ġ
ͷæǰѴͣãԭصȺ
磬ҵڵ𣿡ޱԾ£ܽԣϴϲ֮ɫܽɻʵ
СܽߣȥЦŵ˵ͷһס֣ܽһ޵ıȻһ£չ߷ɣѸͷҺȥ
뿪󲻾ãͻȻӺı溣ˮһˣ׷룬ʪܵģҩϣںŷһսҩ˷ǳصˣŷһںˮ沨˺ܾãƮ
ϧ컯ŪˣҪҩЩܺǼˡ
̫ˣҵøϿȥ֭Соˡҩϼ̿ϲĴһŴӵʼں֭ټ
ںˮƮôãҩһֱ˹ˣϵҲȬ˴룬ȻؿڻЩʹǲ޴󰭣жޱȣܿ죬ֻһɫӰں϶ţ֭䡣
ҲڵŷĴ֮գڵһƬ͵ľڵͷ˵һʵסڵ棬ڵ·һ޴Ȼ֮УƽףֻҪڽǸεĲ֮أʺЩǾס
߸߹ڶУڰĶյ磬ÿ϶ſĵЦݡ
ЩƽõͷѪĺǣܹŵϲӣ飬úõһˣʱȫŶ߶һ̳̳ƣð̰ĹâƽǺȲôõľƵģЩþֻеµļԱ󽫲зݣЩײСආǣֻܺЩӵȾƣŷϲ֮գȫԺЩƣЩСආǱˡ
ȥӭðѣֵҲδĴɩжƯ½ЦŶɫϲŷ
½ŷµͷŴ󽫣ΪսթǶıҲŷľʦŷΡ
ھȥδɩӴǵŰС½ȥˣչһǡŷЦһ͵Ŷȥ;СආȫĴкĽиͣ
ڣֻһϮϲۣޱϣһģ󣬻Ůڰ
ѾŷסѨϵĴϲ۵ȻŮӰǿлȥģǴ˿̵ķ飬ûһϲ֮飬ŷ̷ŨŨ֮ɫ
ӣǶൽˣʱȥˣϲԺŷѹկˣԺڵԲʮķΧڣ㶼һ֮֮ˣӣ𣿡ŷĶŷһҲ֪ǲƤ̫񣬾Ȼϵ֮ɫҲӶ
ޣŷİѣҲ޸ġЦŵ
ӣ˵Щûõģ˵ˣͬͬ⣬춼ü޸ң˵㣬ҲЩνˣҪȻĲ㡣ŷôһǳ⣬϶ʱҲסˣϵЦʧݺݵضŷͬʱȻðһǿɱ飬ŮҲŵһ£ɫ䡣
ŷΪĺϴºǴЩǣӲһضЩնɱ٣һȻ߻ŷ޹ǣûһǧҲа˰ٶˡ
ױŮӣһ̵檣ŷмɫǴйĹߣĵʱͰȥ˯Ȼŷ۹⼫ߣǲȢŮΪ檵ģֻӺ˷飬ŷĶѷΪޣò绨Ůŷ
㡭ʲôŷĿ¶׹ĶԼŵɫ΢΢һ䡣
Ҹ㣬ʵӦҵҪ󣬹ԹԺҳףȻݹִԼмɫǰˣ飬Ҹ㣬вͨģڽ⿪ѨԹԸҳȥóףͺܶ࣬ǶڵòأȰòҪңҪȻҲùġŷЦ˵꣬ߵԣ֣⿪סѨ
ŷһӣץס˷С֣ߡ
󡭡ӻûǺͷأŮеһںﻹһʺ¼ĺͷ
ž˭ŷ˺ǺݺһƣŮӸ÷˳ȥԴײҵǽϣʱԽѵڷһŮӼ״ȫ̲סҵŻĶˣ벻ŷȻôײгԣһƾͰ޹ŮӸˡ
ģҸղŲ˵ЩҪӵòʲôͷµĳǣ˻áŷһŷߡ
ǿסŻµĳ嶯ƴҪŷϧŷʵѾﵽڣĶ֣
ֻɼرŷ߳ң˶Ǿ޴ĴУѾˣЩд󲿷ŷºһСǻΧĺ죬ȫĸǰŷϲˡ
ۣƯӰ޸ǳ
ǰŷ磬۹ǺܲѡеˮˮģǸ˿˶ˮġ
ŷµĺǺЩĺͷӼ˷Ǿ绪òȫ̲סľŷƨ
ǵȻҲŷʲôˣҸŮ𣿶ˣӣҽһ£ʲô֣ˡŷЩάã̲סŤͷűԼץķ飬ϲĵ
ŷײгԣҸ㣬ҾҲ޸ģɱҰѡղżŷɱŮӣɱһֻƵģѾ÷ŷ˼ˡ
ǣƲԳԷƣĻӳȫ㡣ŷŭһð׹⣬ݺݵһŷ˦ȥ

339 

ۿŷһԽԽжʱ¶ɫ૵ؽţ磬㵽ﰡٲĻ˽죬ҲԵˡʶŷײУ֪ԼŷĻǾ׶༪٣·һҪԼûš
ס֡һ߰ͻȻӶߵİжϵס֣ס֡صš
ŷڣڵȫ㵵̧ͷȥֻһݵһֻͷ׵Ļϣŷȥﻹһдĳǹɢһǿɱ
ͷĺڷڼٷУѸźͷƮȥôһµơ
ৡŷʮԶʱǹŷȥ˲ڰ;ûһʮǹֱŷϵĸѨж˸ųǹǺĹâһɫڳǹÿһǹ˲
硣ޣݵӣϲĴһ벻ԼΣ֮ʱӰޣֳǹϻһ㵭ɫ˾һ֣Ȼַ
ŷҲ𾪵Ĵһղűס֡סˣ־ڰգٳû䵽ϣʱǹޱȣŵ亹ֱðԥľ֣һץס֣ѸٰԼǰǹǰ;С
ɡŭһһѸٰǹջأǹھ廹а֮ʣ৵һʮǹΪһ壬»صУѾܹǹշˡ
ȻĻҽضѪϴڵüԲɣŭ÷鵱Ƶŷһﻹǹ޳ܵģΣʱ̣ȻϧԼҪȢӵǹŮ˼޸ˣԺʲôҸԣ
ǿŴУôڵƻӵĴ֮ϲСӣԹԵĸҹȥҪȻݹ飬ȰɱˡŷסȫѨȻڷĲϣȵ
˷֣ŷĵ׳ֻ࣬ﻹǶļɵͿ־壬Щǿװ򶨵ɡ
˵һ飬Թ԰ˣҿԼ̣㲻ȻµආǣȫЦž
ЦСӣСɱɱңҲУɱ֮ǰһ᲻أôһòɵᣬҲֵˣСӣֵĶְѣӵҪôɱҡŷʮֹķ飬֪ͷĹϵǳ޿ˣ֪ԼֻҪץס˷飬Ͷ֮£Ǿġ
СǣҵСӸɱˣɱˣͽʮΪŷӹµµһתѸٶԶߴе´ȡ˺սȰһЩ˵
ɱ֮±·ΪʲôҪǵȻΪ˽ǮˣŷĻŷٶආȫܲȥ
״мһɱʢеǹ˲ûһʮں䡢ѱĳǹǳ۾ƵģֱһʮСආಿλ
ꡱڶЩΪʦ龳ĺǣȫı̴Щʵﵽ佫ϵģǼʱԱһֻǱǹλãȻûҲʹȥġ
˵Щʵ׺ǰһʮ˷˵ǰ֮һʮȻ̤ͬʬӵϣ
ȻôҾͳȫǡ״Ϸһ˿аЦٴοǹ˾СǹһȻû£ǶԸЩ佫µĺȫ㹻ˣȫһɱţĸо
һİ𣬻һӣһʮȥϰˣֻʣʮ֮ˣһλõѪʹؽлš
ԸЩײгԵĺǣֺ飬ֻСǹͰŷµЩආһ򾡣ʧȥս
ЩĺǼֶΣһȫŵö㵽˶ߵĽλãҴﻹҳͷ
Сӣס֣ɱҵֵǣҪİС椳ŷ˫۾Ķץס׼ĲŤϡ
š״̽ôĲ㶼ǵôؿλñĳˡ
СӣղŲǺ磬ɱô£ҽһҪɱ㣬ҵֵǱҪİŮӣҲУԷΪ̷ŷ˵꣬Ŀץķ飬ʵװѷɱҪȻĻƾΪҲĶ֣ΪԼС룬ҶԷղô˵ҲΪġ
ãҴӦ㣬ȷԷΪ㴦áԺԥص˵ͷֻҪܾȳİȥֺη
ҲݣΪɵҪԷΪҲܷˣһ̸ŷ˫˸׹⣬޺޵ض
ãҴӦ㣬ϣسŵԷΪ󣬷˵꣬Ѹ½棬Ȼ޵ıԾ£ߵŷǰʮλã֡
磬ҪڴʱŮĸߺһǱŷץסķ飬һǲͷܽ
ܽڶѸԣס֡
㣬ҪģҪȻɱС椣СӣͲԸؿѣŷ״̵عЦʵһôڻǱŪƼ䣿
Сܽ֡Եܽ
Ҳţǲţ磬㲻ԷΪԷΪˣ޳ܵļһҲһŹõġоӨˮܽչ䣬ֱۿధ
ǰ磬ŷɥĲ񣬱޳ܣǲὲõģǧ򲻿ģԷΪҪԷΪˣǽȫҲ޺ŴΪݡ
ҵȻ֪㣬ҲؿǸﰡ㻹ǵҷ˵ԺһҪúչ㣬ǸĴۣҲϧԣҪҲǰѡضŷĻĹؼʱ̣ϣȫǷθ֮ԡ
ĻҲ̲סӯˡ

340 а

ޣ飬СӣģЩ֣㻹ԷΪĻɱС椣ʱҲС汳ģˣҿʼˣһŷЦſʼˡ
ŷ˵֣װģ׼ʼˡ
ţҶֱǣСܽÿ״æһ΢ܽ𿪣Ȼ֣ŵλû䡣
ŷ״̵Цаֹһ䣺СӣԷΪ̰ɱˣƵ˶ҾͰȫ뷿Уҵ檣ʱ֮ðݣ
磬ҪڴʱԺͻȻ˱
Σ˵ô죿æͱ
ȻҲ飬ڳԼޣˣԺͺҵһʵԼˣأΪԼ룬Ҿְ㣬㲻ҪᰡȫΪ˰Լƨš
ˣ˵ϻʲô⣿æ׷ʵͬʱҲ˵ǰ룬ûмȥô־š
ιСӣǲˣҾ㣬㻹ֵĻһɱС椵ġŷYYţ֮ΣȴûԷΪ̲ͷĳɤӴ
ߣԷΪ֮ǰһЩҪ˵
ôô໰ˣ㶯ְѣ˰ŷԲѪȵ
úãҶ֡æһŷԻʱҲͱӦ֮ߣΪͱĽȫʶεģǸ֪ġ
㶯֣ĥĥĸʲôǡŷĻδ˵꣬ͻȻоԼλһ飬ȻӶ֮ڴʱ嵽ǰ棬һƴ֣ѷ˳
ԭŷ˵֮ʣϢĳУȻӵŷĽ£ͷСһưɫĺ䵽ŷ֮ϣȻܿͰסˡŷһֱضֽܹµ״ټϱһǳı죬ܹס˵̽鲻ŷ˵ˡ
ϧֻ佫ڵʵĺŷϽɱǸסģŷӦһŻһ΢Ĵ죬ϵı̻ΪУŷҲȥҪ־롣
ꡣŷǺ֮ǣѸٰѷܽ޴һȻҽţһǶӾˣŷɲ
ŷʵ΢ѷɫһ⧲֮ÿҽ߸ţɲ̶ϳأѪ˲ȾɫɲѪ֮δδŴ˵ϡ
žһ죬ŷҲһ߷ɣصˤ˶ߵǽϣڵغ˫ֱסɲɱֱʹˡ
һ㱼ŷǰҽţݺһԴȥ
ס֡ͻȻһӺսս
ҽͣŷԴλãɻתͷѭȥֻһԼʮĿ¶ĶԼղŷˡ
ǺˣõĴһ
ңϰĵѣСֵܣ㲻ɱŷɱҲɱ֮ġսսش
Ŷ˻Ժ׷ŷѾϵ⣬Ҫɱ練ƣ˵˵Ҳ޷
򡭡ΪŷĸǶаŷ壬ɱӣŷǲŹģСֵܣ֪ôҲֻ磬ŷѾʾǿˣΪù𣿡ĳȰ˵ŷֵ֮ܣô˵ĿʵΪ˾ŷԲΪ
аʣûһ
ڴʱͻȻӶߵһܳһŮӣŮǰױǸŮˣܵǰʱͻȻصžĹڵأĶధСӢۣ㣬£ɱŷѣײгԣ޼ɣɱ̣һʮڣȫǱɱģĺӣʮϸ׶ɥ˰СӢۣ㣬ɱɱ˵ŮѾΪߣ˹ȥ
˵״æַŮӡ
СӢۣŷɱȫңһץΪйߣ֮͵ڣʵҸʵĻɱȫȥСС𣬿ϧһֱҲᣬСӢۣ㣬ңɱŮӼధš
ˣ뱨𻹲ڲǸˣšǹŮӣȻַһӿŷڣסѨŷʱʹĶˣڵֻĵ
СӢۣԱ𣿡ŮӼ״ɲʵ
ŷѾûз֮ˣǹˣȥɣɱȫұ𡣡Թ
лл㣬СӢۣлл㣬СŮΪֻţĴˡŮ˵꣬žһ¹ڵأˣͷȻĴӵץǹŷǰǹݺŷಿλȥ
ס֡Ѽ״һһѸŮӱȥҪֹɱŷѲĶ֣û֣ǶԸôŮӻǴ´ġ
״ԥȭݺһȭ佫ʵһȭˣصˤ˵ϣѪֱӿ
ꡱѻ֮ʣŮ˫ֽǹŷಿλŮӾûޣǹͣŷȥŷ˸ϡãŷͷһᣬ˫ϴĿˣŮӱץйߵģˮת벻ԼȴŮ
ˣŷѾˣסְѡ״ЦҡҡͷŮģǵжĳް
лл㣬˶˵£ֻٱˡŮ˵꣬ȻǹݺݵشԼಿλ
Ǹʲô״æջǹ벻ŮӵԸ˸ңɱŷ˺󣬾Ȼɱˡ

341 겻ɢ

ҵѾŷˣմñҲٹˣҡھȥҵļˣĶ飬ҡΨ١ٱˡδ˵꣬Ůͷһᣬһúܰ꣬ϻЦݡ
øҵŮӣȷֵþ塣״ֹһ䡣
磬λÿǰ˰ѡܽߵԣɫС
ߡ˵꣬ϵŮʬ壬ѸתŶȥ
Сӣ㲻кýģǸɱŷ׶аŷǲŹġѼ״̳ɤӣ
ݣ㻹Ƿꡣ״һǹұеѵ࣬һҲŷĺ󳾣ϴĵĿˡ
Ůǰҵɱˣ鱾Ͳ̫ãһﾹȻԱȥŮӣһвԼԼĴɣɱƽϢеķŭ
ջزಿλǹȻͷҲصĴŷܽͷҴ󴬣󴬾ͣڶ߱ԵˮС
ǰǰȥʲôطͷսսĶʵ
ȰѴߣҪȥˡŵŮʬ壬ͷ
õģǰǿͷһ£µĺ﷫𺽣ѸٰѴŶʻȥ
ͨߵİֻ׵ˮ·󴬺ܿͿ˶ߣŮӵʬ壬ܽһڵĵϷ
ԵüΪֻмõͰĹľֲţĶЩͺͺСɽˡ
ͷµĺǣôϵһЩľһ򵥵ĹľŮӸ棬Ȼѡ˸ĵطǹһӣѹľ˽ȥΪ֪ŮӵֻһСľ˼֡һֵ𾴵Ůӡƣ˷ضǰ
һУͷսսԵǰǰʲôҪԸСȥ𣿡
ûˣ߰ɡԻ˻֣ͷ뿪
õģǰСھˡͷ԰˿̴ºǼŴ󴬣Ҵææȥˡ
ЩĺҲȺŴ󴬣뿪ڵ·ĶߣԻصȥˡ
һҴϣһԼʮվڴ󴬵ļװϣǳ֮ɫĶ
½֣׼ȥδԵһ״ʵ
鷳ȥ½вҵðŷѶ֮ŷ壬ߣŷӣֻŷӣСɱһŷǰ׷ɱġ½ŷµͷŴ½ԣʱλòһĲѪðڽʱλҲǹ̳һѪйǵĺ⣬ֻ½ƾΪҲ򲻹ģҪ̸ȥ½вϢ߶аŷ壬ɱŷ
õģȥСɱǵԺҲ޷ˣȥ½вչѡԳ̾˿½Ե
½ǵ飬ǲ֪ģʱܽһڵһʯϣȴҩϵĵ
ãίˣҽɣʱ㶼ôġܽŷ֣еʵ
ܽ㡭̰Ϲ£дܷ뿪ҩȺ飬ϸؽһ飬֮󣬷ܷаѪ֮˵̲סصĿ
ãˣܸڰ˳䡣ܽ״סСְο
ǰˣģܵĳԺлᱨģЩаѪ֮ˣҾĲǡ״ѷӵ˻УСİο
һᣬʵض磬ô֪ģҽ𣿡
ġҲɫصİѷ뿪ҩȷʣֱڵ飬ȫϸؽһ顣
ҩȱаѪ̹ˣ𾪵ĳͣŵض
ã⻹صģصֻʣɻˣҩүүܼʱϵƳ嶾ⶾĻϾͻᶾˡܽɫһѸһˮ
ʲô磬жˣ⵽ô£Ϊղ·鵣ģԲδԼаѪ̸Զ֮£鵽ڲ֪ԭѾĹؼʱˡ
ûµģģѾ嶾ĲϣֻҪҩүүʱϵܹƳҩҽⶾˡץŷС֣οʵҲûף˭֪ҩүүȥأϻûеڵĻԼĻᶾˡ
ֻΪˣϣԼİŮӵģ԰ݵУû¶
磬ǧ°ˣҲˡͻȻıסӨˮǶߵ飬žĵǰ
أ磬˵öԣˣҲһȥġܽҲ̲ס˵ļϣͷһ
ɵѾͷⲻǻû˵ˣʱ䣬ҩүүһġ״ж˵˾䣬İŮ˻С
Сӣҵˣ浹ͦ˵İҶ̲סЩˡڴʱһѪɫӰѸٷɵڵϿգɫĵЦ
ŷ֣Ϥʱɫ䣬벻ŷֻ겻ɢȻ׷ˡ
Сܽ뿪뿪˵أŷֽˡİѻܽͷƵһԣСĶ
СӣˣһӲϴˣȻСӴ˵亣УǶ˵ȫܴ裬ۣڰ;һҺʵλãСӣ벻ְȻɱ㡣ŷɫ˵꣬Ѹٽǰʮ׵λá
ŷ֣ϻ˵ҪԸңϣ㲻ҪΪˡָָܽͷ
ЦҸ㣬ҵѾȬòˣʵҲָ˰˳ɣɱ㹻ˣɱΪŮӵ𣿡ŷԺ޺޵ؽе
Сܽǿߡһ⣬Ѹץסܽͷ֣˶޵ıȻһ£̴Ů뿪˵أܵԽԶԽá
磬ѡ޵Ժ𣬳ǡ
ϻСܽߣȻˡԽص

342 

˽ӣǿ˵һģֻһۣ˫һģѸٷ˰գԶȥ
ŷЦһԶȥޣȻСӣҾŮĶһᣬɱ㣬ȥ׷ɱǣһѡ
䣬ŷһѸֽճȭն׼Żһֻɫȭͷ֮ƣͷϮ˹
״ҵŷֿǿߣԼȴھ綼δﵽʵɲһǰ㣬Ļ˵֪ôġ
ֻǽѾ˲ݵĸ֣ûӵģΨһսˣҲŷôɱԼ
ȡһİȫעұеǹͬʱǹ˲ûһʮдĳǹɱԽԽ࣬ǹǺɫѾҪǹɫˣʺεɫѪһ㣬Ŀģǹ֮ʣһǿɱ
һʮǹһ޴Ѫɫǹǵصŷֵֻ޴ɫȭͷȥ
Сӣٰһʱ䣬似øӵĴˡŷּǹһʮǹɫ΢΢һ䣬Сľʱֻܷһʮǹģ벻һȥǹͶʮİ仯ˣٶȥԺĳɾͻǳˣ
ơĬ֮£Ҳ޷Էвͻᱻŷɱ
һǹɵѪɫǹѸٵŷֵֻɫȭͷǰ棬ꡱһٶǹǷͷһ㣬׷״ȭͷֻʣһǹŷֵȥȭͷ࣬
ŷһӣץסǹϴŵЦȭͷҲ֮յŶɹͷķٻ䣬һͷɫ֮ɢ
Сӣ㵹мֱ£Ȼܽס߳һҪˡŷֲһ䣬˵꣬Ѹٷɵ˰УѸٷͷϷʮס
״ɫ䣬ԼͲУҪŷڰзԼֻаķݣ޷֮ˡ
ŷڰգƲһɫһѪɫ޷Զڿ죬ϵɱԽԽŨ·һֿҪϢ֮С
ɡŷɫĴһ˫ֽճȭӶһֻֻ޴ɫȭͷ·䡣
ŷֳȭķλ÷ǳľȷ˲ͷסǰҵ·Ǳȭͷеˣ޷ҵ·
ɫصĳ˿ѸҶͬʱһǼȭǰĸͣķŷַȭͷȻҵһ֮أѸǸλá
䡱ŷַȭͷٶ̫ˣεĶǱȭݺݻҼλãһ죬ұ۵ļѣұҲشһΣһѪ۵˳ȥ
ŷּ״Ѹٷһ˿Цݣ˫ּӶһǵصȭͷ·֮µҲӲѱȭͷɱˡ
Լʵ̫ˡѸͷΪ棬ֻüڲԼŶλγһɫ֣ȻϿµȭͷѸǰȥ
žȭͷַΧʱŶҲƣ˱һȭͷкԣʱðǵط˳ȥˤڵϣѪֱӿŬҪӵ𣬿ȴΪƹأ˰죬޷ֻǷת˸ӣ泯ĶŰдŵЦݵŷ֣죬ʷصĴȻʵúܿ죬ҲȲŷǿߣԷǳϼһֻǸ֮ˡ
СӣҲӲˣɱȥȥҩǸ϶ɱڽǰҲܽˡŷŵЦ۾𽥷ŴৣŷһѸٽڵأȻèϷ̬һ
ŷ֣ݵ۸СͷȥңԼˡڴʱһӰֹѸڵλñҪ
ߣҩϣˣСӣֱǳ롣ŷֱּЦһ۽˲ͱǰȭݺһȭԴȥҪҩϸϵ֮ǰȰɱˡ
ס֡ҩһһںıѸٷɳӭǣڿ˲С৵ķתһ£ǿڷ׼ŷ֣һɳѸ
\ľŷּ״ɫ䣬ֻʱɱһѸһԶȥŷǰҩ϶սΣ֪\ľ֮Ȼ\ľһֻܷ֮һ湥ƵҩĻ棬ʮմĻԼڵǿߣҲпܱճʬ޴棬ΪС룬ŷֺܲĵѡ˶
СôˣҩϷɱԣһѷеʵ
ҩүүлл㣬Ҫ㼰ʱϵԺҾûټˡԿȿѪֱð
СȰѣŷ־ͽˡҩ˵꣬һ\ľѸٻΪһССĺɫ¯ص˴ָУ\ľѾùˣҩֻ湦ŷһϳˡ
໡һ޵Ľȥԭڴܽͷ˵صʱڰ;ںϼٷеҩϣ̰ܽΣմǰԮҺҩüʱһ֮ʰŷֵ¾˳
ܽҲ˹Ѹٽԣˣܽͷ󼱣Ůɱһһҵס֣еѯҲ˫ᣬСðǵɫ
СܽչСŷϼһͽˡҩ϶һ䣬Ȼ󲽣Ѹŷȥ
ŷ֣аѪ̵˻ĺҵҩȱǻˣûȥаѪ̱ǵȲҪǸϾɱ죬˶ϰѡҩ˫ðų޵Ĺâضŷֵ
ϼһǽѾ´˸ɱɱ͵ͷȥҲǷ£ˣԹñˣֻԹǲʶȤѡаѪΪС
ŷЦŵ˵߰ƣ׼ҩһݵ֮սѾͬˮֻһȥƽϢⳡˡ

343 

ҩϺŷ˰ƣضŶԷ˭ҲûںѰҶԷһжǱضǾ춯صһս
ϥڵϣѸʼ˹ˣܽͷһػţŮȭͷ޵Ķŷ֣޲ȥʬΣֻǵʵֻĬĬţҩܴŷ֣籨
ŷֺҩڶ˰ͬʱˡ
ѣϼһŷִһ˫һһֻ޴ޱȵɫγɵƣױȵѹҩϵͷȥ
úáҩһȫעϣָȻһš
ơҩϴһָôֱֱһ죬ɫ̽źХƿֻɫơ
͡ڶҩϷɫָɫӵʱ򣬷̶ɫ䣬һָȻֻ޴ƣŷֻȥ
ŷַľ޴Ȼ̴޷˵ļҩϣֻˡ
ŷֺҩ˵ʱһ䣬ͬʱѸʧԭأɵ˰УձܹԷĹƮڰУضŶԷķ죬һֵ̽ǻǶ˸൱¡
ɡ˫۳ŷ췢һҰްĴ˫ȭյÿ죬ĳҩϡ
ҩһɱʢ޷˵ŷֳȥ
ȫ߾ȫƴಫֻɫӰӣڲͣ׷ɱš
ܽͷΪߣͿǿ֮ĴսֻܿɫӰڰݺύһһϵģȫ˵ĳС
䣡
䣡вʱײıŷ転㲻ҪһнһУɱҩˣҩÿһη˶Ǻзִ磬֮С
ã˵үү°ѣܽ״˰亹ǵԵķʵ
ҩүүôŷôĶأµģܽ㣬;ѡȻҲսСİο
үүһܴŷֵġܽԵõοصص˵ͷ
Ů˵ͷŰмɱǿߡ
תʮӹȥŷֺҩѾǧУڵĵüΪأôöɱҩϣŷֵ÷Ҫ֪滹һ˹˵أҪǵϣԼɱҩϵĻսţʱԼֻ·һˡ
ŷֿʼĸǿǲӦ̬ģһ뵽ĴڣֲоԽǿֻ뾡ҩϻɱȻȥɱ
ķǴս֮ʱĴɣǸŷķԴͷһӣսֱ㿪ʼıˡ
ҩϸӦŷҵϢսḻǿߣôܷŹ˵
ҩϴһϵȻһ䣬ȫ̸ܵı˲ԣŷԼŷӭȥ˫Ӷʮָһţʮָ˲ŷֵȫҪѨ
ŷֺʾȭܾ˵Ĵ򷨹ҩϵؿλá
ϼһҪͬھŷȵ˼ҩϷʮָ
ŷ֣ǸӡҩϿɲͬھһ΢΢һʧԭأǱŷֵȭನҼ磬ҩ΢΢һΣҼλöʱನ̳һСףѪֱð˲Ⱦ䡣
ŷֵĽҲòȥ˼ҩϷָȻҩϵҼ磬ȫѨȫҩϵָУȻɫֻ壬ǻһѨָ͸ֻС
ŷֵڰоҵһΣžĵڵء
ŷƴתڵ֮ڳ忪˱ѨʱȫǾСƶѪ
ҩϴʱҲˢĽڵأƣ׼ڵϺŷһ
ܽͷ״뾪һæͷٿΪŷѾֻʣһɫĶ̿ˣû·ࡣ
ŷֶԼƺںһҪĿҩϡ
㻹ûꣿҩâһȻðǿɱ֪ŷֵƱԼҪأɱ
ֽճȭȭͷɫƲݣҩ΢Ȼ˫ͨŷǰ״
䡱˳ֲ飬ƴɱУУɫĴ
ž֮쳹ڵѸٳ͹ƽӣֽǧ֮ŷΪأҩѰһ϶һȭزõɳȥصصڵء
ŷƴţҡҡλεĴӵվĶҩϣоȻŲĹâ
ŷ֣ѾˣϷȰ㻹־ܰѣʬ޴³ҩϼ״Цŵ
ϼһݵţƲղŷַĴ˫۳ĶҩϺȵ
ȻҾͳȫ㡣ҩϻ³仰ӵĶŷ֡
ŷֵ΢΢ҡһ£תѾʣ಻ȭһǰƣǿɱҩϳȥ
ҩϷһХ˫ӶɫγһβƵ񱼶ŷ֡
Ȼܵҩļ᲻ɴݣŷֺ޾⣬ѾźҩͬھĴ㣬ΪɱҩϺԼͷȥȥܵϵ裬ҩͬھˡ
䡱ŷֵȭͷݺݵػҩϷɫʱ䣬м侹ȻŷֻһڴĿŷֺͣȭǰ壬ֱҩϵಿλ
ŷ췢ĴЦƺԼȭͷҩ龰
䡱һ죬ŷֱű֮ķȭͷ֮յĻҩϵλãԼҩϷɫסˣǱͬʱиһ㣬ŷѾѪģмѾ¶˰ɭɭĹͷˡ
ŷҲصص˳ȥžĵ֮Уо˷ɽͬʱһƬѪˮ
ˡҩϱ뼰ʱģȴˣŷֵȭͷλãſվȣ۵һѪһ˲ֽһ㣬Ѫɫ
үүҩүүܽͷ״뾪ŮѸҩϱһһҵץסҩϵ֣ס
үүôˣֲܽȥҩǲѪʵ
ȿȣû£ŷ־ǸķӡҩԿȿ̲ס͵һѪ

344 

ҩүүû°ѣʱҲֹͣӵһԾҩԹеʵ
ʱ˹ƣڵѾȬɣûʲôˡ
ãˣСһܲҵϢȻҵˣұ죬Ҳ֭嶾ͶһˣǺðҩ΢΢̾˿Ǿɥ֮ɫʱĻ
ҩүүҪ˵أʵҺСܽȥһ˺֭õˣЦЦӴָȡװ֭ˮƿݸҩϡ
֭ҩϼ״̼һѴˮƿŵ૵
ǰүүġܽԱ߰ѺϷ֮¸ҩϸؽһ䡣
̫ˣС̫ˣ֭ҲҵˣͿԿʼ嶾ˣֻҩ˵ɫͻȻ÷ǳܣҲ˵ȥˡ
үүôˣܽ״ɫһ䣬æ׷
ûʲôˣ㲻˵ڵϻõ˱ŮµǱ롷óҿҩϺԵĿƵģһתᵽ˱ŮµĶ
ҩүүֻҲ̫ףΪʣӴָȡŮµǸӣݸҩϡ
´ٺǽȿĶ˵ҩϲδشȲشǸӣŵıǵ似ؼ롷ʱ¶˿ϲ֮ɫ
үү㵽ôˣܽ״ɻˣҩүүôˣΪʲôٶôأǸ㲻ˡ
СܽѾͷиˣ֪ʵʵŮӣöǵؼ롷ǳʺ㣬ҩЦŽ͵
ҩүүΪʣ̲סٴԱ׷ʵ
Ҳ֮ΪʣճŮӣСܽʣҵҩؼʱ򣬾ѾͨҩŵĶؼ̽ʣֻҩؼﲢûʺ似ؼⱾ롷СܽԺܾкǿĹˣ㹻ԱʵҲܹˡҩЦŽ͵
үүܽԿĵıһֱܿԼΪǳԣܰæүүаѪ̵УܽҲΪ챨ĺϢˡ
űǵͿ°빦ˣʦڵʵʳűǵʵܹһٷԾף佫ڵʵȻš롷ԺҲкǿսˣҩϹЦŲ
ѣôţܽзȫˣ
Ǻǣ²˳٣СܽͷʳűǵΪѣΪ佫ˣͿԿʼⱾ롷㹻ԱүүҲܷĵˡҩɫͻȻһ䣬ɫмһ˿˵
ҩүү˵ʲôأҪߣҲɫһ䣬æɲ׷
ǰүү˵ʲôѵҪ뿪ˣܽץסҩϵֱۣдſǻĵ
ССܽǱôʵүүҲ뿪ˣүүԺ󻹻һֱߵġҩǿһ˿Цݵ۵Ѹһ˿֮ɫ
үү˵ʲôôأܽһͷˮ֪ҩ⻰ʲô˼
ҩүүǲǣһֲԤУæضҩʵ
ˣ»Ǵ˵ѣСܽϥãʼʳǵˡҩܽԼǰ
ܽϥãҩ̴Ӻȡǵݸܽ
׼ʳǵСܽҪסΪǵ̺ǳǿ󣬿ʳҩ׵ĹУܴʹ࣬үүϣҧסǧ򲻿׷ˣ㲻ܼȥĻʱпˡҩɫصضһ䡣
үүҲ£һܹܵġܽԼᶨĵ˵ͷԼүүĵѪֻܽһǾǾʵүү𣬾ʹ࣬Ҳ¡
ðɣƽϢ񣬾ͿԷʳǵˡҩοص˵ͷ
ܽѸٱ˫Ŀʼ״̬ӺҩϼܽѾ״̬ǵͺһ졣
ܽſͣҩһӣѱǵ
ȵȡܽ׼±ǵ֮ʣͻȻԱߴһ
ôˣСҩɻʵܽҲѱǵɻĳ˫֪ΪҪֹԼ
ҩүүʵ⻰ǰģСܽȲҪʳǵЦŴ˾䣬Ȼеı˳
СһڱŮıշֻޣҩϼ׵÷ı̾һ
Сܽһ⣬СܽҪСܽʳ˱ǵ˱Ůǰµġ롷᲻ŮǰŻɱǸͽڱܿ˵ֻͨӦнԾΪˡ
磬߱İѣֻҪպɱʵһְѹɱŮǰġܽԼᶨĴǸԼΪŮӣһֱñŮǰܿûзʳǵ롷պܽʵ㹻ˣлĻҲɱǸɥĲıͽŮǰŻġ
Ǻǣлл㣬СܽҪסϣ˵ŮǰŻԺѱŮԴ似롷ԷʳǵˡЦŰѱĻ
õģҿʼˡܽ΢΢۾ôűǵʼ״̬ﵽʱ̺ܽԥҧǵʱһǿƥıѸܽĺ£˲֫ٺС
űǵĵҩ֮ӷܽһ㱡ĺҺԽԽأã˶һıסˣһ޴ıƵġ
վڱԱߣоһɳǵĺ⣬̲סĴ˸սʵǳܲǿĺ⣬С嶼ҵĲ
СȥԶĵطˣչСܽˡҩϼ״̶
ǺãҩүүСܽͽˡԵ˵ͷһץסС֣ѸԶȥҲܲǿĺ⣬ѸԶȥ
ܵܽǧԶλãͣʱҲɲ԰ת˺󣬺ࡣ

345 ᵤɹ

磬Ľܽ㰡ʳ˱ǵʵһ佫ڣԺܰæˣңʵô͡΢΢̾˿ɫЩɥĵ
ɵѾͷǧ˵ʵǸǵͣ㶼İŮӣҵκԺ˵Ļˡæһѱס飬ḧĳ
֪磬ǲܰæǲܰ૵С
İѣԺлˣҵһЩĵر鵤ҩҲѸΪˡЦŰο
̫ˡԽסҸĹâҾֻʣʹˣһ֪Ψһܹľˡ
űǵĹЧȫӿܽѾһıסˣҩɫصػԱߣ۾һգգģϻһ˿ˡ
СܽΪˣԺүүͲˣϣܺúõػȥҩ૵ţ͵ֻԼõ
ҩϳ̾˿漴˦˦ͷȥҪЩõ飬ضǰеܽ
ܽʱǳʹ࣬ΪǵҩǳİԵһɺĸо̲סȥܽҩүүĻȻҧš
Ǳսһǵתĺܽںֱײޱȵĳ棬ǲӿĴ󺣣һӰܽƵĴСȫײ÷顣
ܽ׷һ˺ѷεʹధϧ˱סˣȥֻҵһΣˤڵأԱػҩϼ״æȥס˱૵صСܽˣһҪס
ܽڣһ֮£̴ʧɫΪڵľȫٵˣϸС㣬ڣܽ𾪲֮ʣǹɱǵתѾʼ޸ЩľˣȻٻ裬еʹû˵ġ
Щľȫһ£ʼ޸֮ʣܽоǱиƵģʹɷףĺչ䣬˲䱻ǲıգת˱顣
޸Ĺʮʹ࣬ÿ̲ܽסҪʹûʹȥ֮ʣͻֳүүĵףһүүܽͼҧҧʼȥˣʱţתСʱȥǵתڰܽƵĴСȫ޸ϣܽǾһѾˡ
ǵܽ̽鵽Щ޸ľñǰӵļͺͿʱϲ˿ôõʹ࣬ڵõرˡ
޸˾ǵתµľɻܽҩ·ʼŵӿȥʱֻܽʦھ磬Բûнڵڶǳǳĺɫűǵתע뵤ѾһƬ󺣣ɫҲѸкת䣬ɫת䡣
ǵ̺ǼΪǿģȻֻע뵤һС֣ܽھѾɫעˣãЩʼٵתѾ˳ڣᵤĹˡ
ΪѾעԻд󲿷ֱǵתܽľвţУܽ뵤ʼؼĽᵤ
ܽҵѸŵת¡¡ܽĵը죬޴ޱȣȻЩ˿ܽӦġ
ɫѪҺһܽתãЩɫ𽥻ΪһһεҺ壬δ𡱲ͣڵڣЩҺȫǺɫתɣȻСܽȴĸӦÿһҺ̺ǿױȵ
ʱúܿ죬֪䣬СʱȥˣδһתΪҺ壬ڵУܽʱһµ״̬УоԼһƬޱ޼ʵѪɫ󣬺вӿÿһΡˮжǿ
䡱ܽеȫתΪҺʱڵҺȫڵڼת
ٶԽԽ죬ܽ޷Ӧˣ΢΢ü΢΢һҧá֨֨죬ܽоޱܣڵҺתѵű
ܽҧؼţ֪Ѿ˽׵ںͽᵤΪؼʱڣԼֲסпܹһ񣬲ײˣ֮ǡ
̲ܽסһѸҺաҩ龳·ת
һϸСѱľͨԭѾͨļҺŴ󣬵еĺɫҺתһܽڵľѾøͼˣֻܳ龳С
ܽæҺĽ뵤УʱĵдʱǲӿĴ󺣣ȫޱȵҺɫţڵܽȫһֳԱ˱ŵĸо
ܽ״̬ѸáҩʼЩҺгжģЩҺȻʼŵмһλӿȥͣѹѹܽͷ亹ֱðûиҺͣؽŵѹ
ģܽڵŨɫҺȻʼ𽥸ıɫŵɫתܽʼչ۲ŵڵı仯֪Լھ׵֢״
ֹ˰Сʱ족һ촫ܽĵͻȻ˴ըеҺѹڱըΪϸĵɫС㣬ܽĵĴҴ龳ڵĵڶ裬֮£ܽɹˣؼĵڵĹˡ
ܽѸŵΪСۼЩҺΪСȻСÿһС̺ǿˣܽҺĽᾧ
ЩҺըɵɫС㣬ܽĵҷײȫܿƣܲ˳ĽڵҪܽ־ˡ
ܽʹѾ״˿ҵΪʱǹؼʱ̣аʧʱ򵭻ɫС۲ڵĻܽ͵þ顢ˡ
ܽ𽥼ӴЩСһԹԵŵмλӿȥãЩСȫһ
ʱںڵˣܽľڴʱȫڸ߶ȼе״̬ѸٿЩСں
ڣڹʮӺĵɫСΪһ壬ܽ״̿ʤ⣬ϲЩСһĿʼں
ǰСʱȥеĵɫСڵΪһ壬ΪһŲ϶Сĵɫڵ
ܽᵤɹˡ

346 ֮

ڳɹڳڵˡܽ˿ղںڵĹرգҼΪʹ࣬вбΣգ磬Ƽˡ
ܽϲ̵Լĵ֮УԼĵ֮ǰҪ˺üǿŲ϶СĵɫڵڵмλãתţɢһǿڵһôҺŨɵģȫǾڣȻǲͬ졣֮ǰôҺѹҪǿҲʦںھĲڡ
ʱܽ˵ľѾ췭ظı仯øƯˣҲˡ
ڻմմϲʱܽüձǵھڵǴ󲿷ҩүү˵ʳ˱ǵһٽ׵佫ڣڻֻǽ׵ڣɹԶأŬС
תѾϣ΢΢ɫڵܽʳǵڣѾȥСʱˣܻǱһš
ɨ˱һۣߵҩԣɻʵҩүүôˣСܽôûӺıг°ѣ
С㲻صģСܽûµģǵͬСɣ鵤ҩңҲûƳҪƳǵôﵽʵƷʦľУƳıǵ̺ҲǼΪǿģСܽǳձǵҪһʱ䡣ҩЦŽ͵
ҩүүʦľ绮ôģΪƷƷ𣿡ɻ׷
û£Ҹ򵥽һ°ѣʦ½Ϊְҵӵ͵ߣһƷƷΪƷģʵڵˣҲֻ֮ܳΪƷʦ磬ҪʦƷףΪУƷʦͱﵽʵУСܽʳűǵǼΪƷҩСѾͷиˣҩ˵꣬οĹЦ
ԭˡԻȻص˵ͷ⻹ǵһδҩ·ʦְҵ
СԺҿܻܳһʱ䲻ˣӦңҺúչСܽ𣿡ҩϵɫͻȻЩȻ
ҩүү쵽ôˣΪ˵ЩĪĻأɻ׷ʵ
С²˵Ҳգֻ㣬ܴӦҵҪ𣿡ҩ˵꣬ðڴĹâش
ҩүү㲻˵ҲúչСܽģİŮӣǸĴۣҲܵκ˺Լᶨĵ˵ͷ
ҾͷˣǾŰѣСʱңСܽȫǵƱˡҩ˵꣬ܽڵıһۣ΢΢˫ۣҲ˵ˡ
Ӷǣҩϲ˵ҲǿȣֻðԺܻ֪ġ
ʱţתСʱȥˣҲƵ˰λãڵյޱȣᴵϣʮ
ꡱҩ˵ûСʱܽڵıͻȻһұ֮ϣܿ죬סܽǲıȫ˰ɫС飬ڵϣܽȻ˫Ŀϥ֮С
ͻȻܽ˿Ȼ˫ۣƾâɫԵøĿ
үү磬ҳɹˡܽĴӵһԾϲķɱҩϺǰס˵ֱ۴һ
ǺǣСܽûүүʧҩЦܽͷϻοĵͨӦˣܽѾʦһٽ׵佫ڵʵˣǵȻƷҩ
Сܽϲ㡣ҲĵһѱסܽЦ
ܽ㣬ϲСŴԶЦףص
ˣʱ䲻ˣҵȥ嶾ˣССܽǼסƵҩʱǿʲô׼УӰҵʧܵĻСͻᶾˡҩɫصĶ˶
Ƕ֪ģүүܷȥѣԱ߸κܽЦŵ
ǰҩүүģʱǾᷢҲĵ˱֤
УǣǾţҪʼ嶾ˡҩ˵ֱ꣬ߵʮ״һʯǰӴָȡ\ľ˴ʯϣκΰЩ嶾Ϻĸȫȡķڴʯϡ
\ľҩѸһ˿֮ɫ૵\ľҲʮˣ֮Ҿкܳһʱ䲻ƵҩˣΪС룬ֻˡ
˵꣬ҩϵ𽥱üᶨ˫Ѹٴ\ľߣתڵʼע\ľڣע룬\ľڵ濪ʼȼ͵ķ
žһ죬\ľĸѸٷɳȥԱߵĵ棬ҩɿڱϵ֣һӣ̰Աߴʯϵʮָ϶˶У濪ʼʡ
ϵףСʱҩϾѾиʸϣֻʣһЩĺɫҺˡ
ѵıеʣҲǼΪģҩİȫ˶УȻһһӣһ̰ѱĸӴӵѸٵķɻرϷˡ
Ǻ\ľҩ°ִڱıԵλãȻ˫ֲͣķӱԵעڲ߷ڵ棬ӷȼţеʡ
ҩע룬ڵ洫һĴʱƣҩϵһ𽥱ɷޱȣ亹չ䣬ϥ\ľԱߵҩϵҲʼ΢΢ز
ֹ͡ȥ˰СʱҩͻȻſͣѸһѪǰ\ľ֮ĿģӾҵһˤڵأڻε˼֮ڼסˣţͣ\ľ
ܽ״ŵ䣬̲סǵľɾ֮ʣæһְסС졣
СܽǧҪþҩүүʱ롣סܽС죬ô֣صضһ䣬ɴС
磬үү°ѣܽԵ˵ͷôܺԵüΪǡ
Сܽҩүү˵ۿʲôɴУӦԤϵģİɣҩүүûµġæοʵ˵⻰ʱҲһֲĸоҩǰԼ˵ЩĪĻֲԽԽǿˡ

347 

ʱȥת۶ʱ㷺ǰףҩ嶾ʣ㻨һʱ䡣
ʱҩϣɫѾ÷ǳ֮ѿ԰׵úѪɫ亹չ䣬ϥ\ľǰʱʱľҵĲ£ԵüΪҧ֧ţ\ľ
ܽһɫǵĶҩϣǵ֮ɫ˭Ҳҿ˵ҩܵţʱɣ߻ħͲˡ
үүһҪ֧סǧ򲻿ɳ£ҪȻСܽҪˡܽСֽճȭҩϵı仯ϱţĬĬΪҩš
͡һڴĿĵѪҩϵӾҵһɫӲ԰ˡͬʱҩϵŵ浹ȥ
үүܽҲ̲סгɿҩϱȥܽж֮ʣѷɱҩԣַס
ҩүүôˣû°ɣסҩϣʵ
ȿȡСǲصģûµģֻ̫أϢһûˣҺѾ׼ˣмĹֻ̾Ҫ\ľմУ嶾ƳɹˣȿȣСǰҶ\ľǧƻˣҵһᣬȻ嶾ƹ̡ҩϿȿ˼ϥãȻʼĿ
һϵеʣҩڵѾһգʱץʱָһЩĻʱ嶾ĺ벿־ûˡ
ɫǵĶڵҩϣϰµĺܲζղַסҩϵʱĵ̽һ£ҩϴʱѾ;ƿݵľأһ˿һûУҲһˣӦǸղ֮ʱ̫ǿ\ľԵʣѾһֵľˡ
Ͷ˶׼˵һҩѾ״ֻ̬ñ첻ˣǵָȰȰɣҪˣϣҩΪ˰Լƽⶾ嶾ȥˡ
磬үүôˣһҪ˵ʵҲϣƭҡܽһֹģ̴ܶ
СܽҩүүֹۣܲڵȻ;ƿݵĵزֹͣĻ˵һʱܹĻָһ嶾ܾ֮ˡԲδһһʮذԼĲ²ⶼСܽ
磬ôźðүүܼôϣͻᶾˣĻֿ֮ǣôźð磬˵ǵ׸ô죿ܽɫ䣬޳Ѿһ㱡ˮ
ܽȫѵľأҩϺ׵ˣ棬һϣ£ѾĹؼʱڣֹҩϼ嶾ôһϣͻᶾʬ޴档ҩƵҩĻ絹оˣҩľ޴ȥôźأܽ뵽еˮʼžĵڶʱڣ벻ȫ֮ߣΨĵؿˡ
ܽҩϼ嶾ϧΪǳֻﵽ佫ڣԡҩ䡷յҲ̸嶾Ʒҩˡ
СܽˣѾõĽ취ģҩүүµġ״һѱסܽôܣеİο
Ŷ磬ʲô취ܽæǵĴʵ
Ǵٸѡ룬û˵Сܽǡ
磬ôˣΪʲôܽ޵ôģڸղ˶ôܽģз黹֪ʲô£ֻ÷ǳСѯʵ
û¡СܽȥطǷ˴ڵҩүүˡƿеܽ÷ʱ뿪һᣬõʱ򲻺óֹҩϡ
õģ磬ҲҪСİܽ㣬ĴȥɡС˵꣬ܽ־׼뿪
ҲȥҪšܽ״æ
СܽȥѲһܵаѪ̵˴ڵһֲʱ˭ûкýİɣţҩүүµġ״æɫصص
Ǻðɣ磬ԼҲҪСġֻܽõ˵ͷͷһڵλ÷ɱȥѲӵϵ
ĪԼһӺҩĵ˫ۣʱǲ԰׵ɫҲָһ˿󣬿˻Եúֻǻָһ㣬δȫȬ
磬ѸҩϵҼץȥҪҩϿסȻסĴѨֻҩϾû嶾ˣ˲ô˽ϣҩΪ˰Լƽⶾ嶾Ҳȥˡ
ҩϵӼΪǿԼȰ˵ĻһģԾ;쵶ն飬Ʒˣûٷ
ҩϸմѣӦ춯һһֶʱգδץסҩϣֻǰҩҼλõץһС顣
СʲôҩѸתͷɵʵ
ҩүүԲֹֻˡһ䣬һǰ壬ҩץȥ
ˢҩһӣץס֣֮һסϵһѨ̶ãľ
ղҩץס֮ʣǿҩϵģҩϣֻܹԹԵıסҷ
ҩүүſңˡధ
С֪ʲôҲô㻹ᣬպкܳ·ҪߣѾļʮڲͻʾ磬׵𾳽ĻҲֻܹʮˡСǸĺúӣֹסʮ꣬ҲôҪ嶾ƳɹֻܾȻ㡣İɣƳ嶾ȥʱþʦİ취СܽҩŵĶҵڵȡ\ľڣպҵһߺʵ壬ܹˡҩ϶˵Ĵ㡣
ҩүүΪ˾ңôҡĲ֪αˡ۾ʪˣҩүү̫ˡ˵պлҲʮȷ֮£ʮʱڲҵĻôҩϻǵҩʵ̫ðˡ

348 ɹⶾ

ɵӣҲ˵𣿵Ƴ嶾һգأȥֻʱʦһڵ\ľڣպлģһǶõıˡҩԵЦŵ
˵ʱҩѸһ˿֮ɫʵҲ붾ʱ䲻ˣҪܼʱƳ嶾ֻ·һҩϴ˾٣ҲȲѵİ취ȻҪԼɡ
ҩүү׼Ȱ˵ȴҩϴˣС˵ˣѾˣղҷסѨֻʮӺѨн⿪ˣʱСܽǻ㲻ҪҸղź˵ĻҪסĹУǧ򲻿ɴңҪȻ嶾ʹҴܣҩɫΪص
Ҽסˣҩүүлл˵Ҳ˵ȥˣˮչ䡣
ҪȥˣСҰ嶾ƳɹһҪСܽҵڵʱȡ\ľڣǧ򲻿ԥҪȻҾĻȥˡҩϼ
ҩ֮ô˵̰᲻þʹ뿪СܽڼʮܼСܽһ𣬱ҩϵŲµĻСܽ
֪ˣҩүүİɣڵʱ䣬һúñСܽǸĴۣҲϧһκ˺
ܺã˵ҲܷˣССܽͽˡҩο˵꣬ת\ľ˫ְ˱ıԵʼ嶾
ҩʱڣ\ľڵѾ𽥰Ϻ͸ָϷճһŵҺ״壬ôڱڲռ䣬ҩҪģǰһγ嶾
ҩϽ˫ۣʼתڽʣѸע\ľڣĸ£\ľڵ濪ʼ৵ķ͵ϸ΢
ڴ˹УҩϵҲ\ľڣȫעעŶڵѾ嶾ؼʱ̣ǧⲻãʱַϺ͸ָںһÿһϵĳɷֺͽṹǲͬģҩҪһıЩϵĳɷֺڲṹ𽥵ںϡ
ŶһƵİðҩϵɫҲ˲԰һƬѪɫںϸֲϵʱҩڵڳɵţ嶼֮ҵĲЩоˡ
͡ҩͻȻſͣһѪ˱ϣɫıȻѸٰҩѪ˽ȥҩıѪ\ľڵӷķ
ҩϵ̽ڵ¶һ˿ο֮ɫſͣǼʺѪҺ\ľϣöڵȼյøЩ嶾Ϻ͸ڲĽṹҲ𽥷ı䣬ķ£ʼں
״ļ٣֪ҩүүѾʼƴˣϧıѪ𺦼ΪأȥĻƳ嶾ҩүүҲΪʧѪ࣬һ߸ɿݵ壬ưܲˡ
ͨҩǰ˵ĻΪҪƳ嶾Сܽæȡڵ\ľڣȴʱΪڵҩԤϵһС
ʮӺҩϷסѨн⿪ˣһ½ǣҩϣͻȻصعڵϣͷĬĬҩүү˵ȴΪݣģպһúչСܽģһᾡõյĶ顣ͷӵվŷҩϣǳ羴Ͳ֮ɫ
͡ڱѪ\ľϣҩϵͻȻıСϴŵϮɫѾԵЩˣˮһʧ˴ıѪҩϵ忪ʼøɿ
ৡܽͷʱԶѸٷɱأСҩϣŮɫ䡣
͡ҩһڱѪ\ľϣɫøɿ˲٣ۿɼٶȿʼС
ܽ״ʧɫ̲סȴʱְס͡
磬үүôˣΪڱСܽĴܶоӨˮչ䣬ֻҪɵӣ˭ҩڵ֪ҩϵƷǳĲֲ˶ˡ
СܽҩүүΪ˰Ƴ嶾ѾԼˡԱеİ򵥸ܽһ飬Ϊ˲ŵҩϣֻѡôܻش
ҩǰ˵ʱѾ嶾Ĺؼʱ̣ܵţ嶾ᵼҴܣպҲûĻˣʱǧ򲻿ɴ˵Ӱ
үүܽĽҵһĹȣһȥصĻС
磬׳ʲôˣ黹㲻״״ĶСʵ
ġܰѸղŶܽ˵Ļٴνһ飬˵Ѿ档
ҩǰΰ磬Ҳģǰ˵öԣ뱨ĻͰúõչܽ㣬պһĬĬᣬܰο
һҩүүʧġصص˵ͷᶨĶŷ鴫˵˾䣬Ҳ˵ˣתͷضҩϣ
͡ڱѪ\ľϣҩϵ尫һأѾʮСģˣϻɫĳԵÿޱȣôɵĹϣԵüЭ
ҩͻȻһ\ľĸշһŨķӶӿͬʱһźɫĲСĵҩĴӶڷɳ
ҩݵ֣һץס˺ɫҩ˳ֶصС嶾˵꣬ҩͷһᣬʱ˹ȥ
ҩүү˳ץס嶾ɱҩԣס˼ص
磬½ҩѣչҩǰæԣæס
ֻðҩϵķԸ嶾
ৡһůź£̸ӦůкֱͻȻһʹ۵ſͣһŨڵĶѪѪڵϣ̰ѵϵһȭͷСʯ鸯ʴ˺ɫϸĩɢڵϡ
ɫĶѪеĶȫɫĻָĺ
ҩүүץסȥҩұۣغ
СС죬Сܽȡҵڵ\ľڣ͡ˡҩϱĴлѣ˫ۣص

349 ٴ

áֽǵĴ˾䣬æסԵܽһ˿ڣĴ̼£ܽĵѹ
磬үүôˣѹܽ̽ʵ
Сܽ죬ҩŵҩүүȡڵ\ľڣѾ첻ˡͣæ˵˾䡣
ղ̽ڱѪĹ࣬ҩϵѾޱȵĸɿˣȥΨһܹľֻڵˣܼʱȡڵ\ľڣҩԺҲûĻˡ
磬ҡҲİܽһ㶣Өˮջ䡣
Сܽԣޣ㰴С˵ȥүүлģƬ̣үүûˣԺҲûˣȿȡҩ˵꣬Ŀȿһ˿Ѫ
ðɣүүܽԽһһгһѱУͺҩϵȡؤǿһģһע룬ϸһ˿ɫĹâ
ꡱһ죬ܽᣬɿĳ֣лҩϵಿλ˲һѪһŻ΢΢Q౻ȡ
ৡһһԵ\ľϵĸͻȻ򿪣Ż˽ȥܽʹȡҩϵڵڵҲ\ľС
ӡž¸ϣܽһУֻʣؤǾưܵʬˡ
үүܽҲ̲סеžĵڵأ˫ϥصĹ\ľǰҩϴʱѾֻʣһڵ洢\ľڣܹҲʮԺˣΪѣҩܲ⻹ҪǷǸˡ
ܽ޵ýҲӨˮǶߵӣžĵڵϡҲĬĬվһԣᡣ
ҩүүģΪҲŪģһᾡҵϰȻҵһߺʵ壬ʦġﰵֹһ䣬ʱޱȼᶨ㣬Ȱҩϵ尲ϣʹܽͷǰ½вղرͼϵָʾǰȥѰŵıأȡá
ֱ˸찵أͷȰ˵£ܽסᡣ
ںҵһЩĴ壬򵥵ƴһ߹ľȻҩǾ߸ɿݵʬУǹڵĵط˸ӣҩϷ˽ȥ
򵥵˸ضѣȫصĹĿͷȻվ
磬ȥĲȥ۽ǵˮתͷ
ھͳȥ½вһŵĲرͼӦλڴ½вֻҪŲرͼϵָʾҵŵĲرˣšҵϰ𣬾лҩүүʦ˶Ҷɽұ뾡ǵܱλ˼ҵĴ¡æѽļƻһ顣
Ҳã½аѪ̵Χȫʱ̶ɱ֮ȥ½вסԵ˵ͷļƻ޳ɡ
СܽأܽһĬɻʵ
ûϣܴӦңһǾ߱˽аѪ̵ʵɱаѪΪүүҩȥ˱𡣡ܽԻ
ȻСܽİѣаѪ̺ǶѪһ˽аѪ̵ʵһһʱɱаѪ̽˳ġԺԥص˵ͷаѪĿ꣬ܽ˵Ҳôȥġ
ǷôĿƾδɵСӺͻëѾͷҴԲѵ˵ҪаѪ̣ЦˡĻ䣬ͻȻڵҲһʯ¶һԴ֮ɫ
һȫɫ䣬˾ȻǱҩϴ亣ŷ֣벻ûһ֪ʲôʱȻҲǿʯ棬ֻʵ˶Ҫ࣬ǶֲŷֵĴڡ
ŷ֣ʲôʱģ״ŭ겻ɢļһĴһ
ˣֻҩ϶ûûˣ϶ˣҵҲȬòˣǰСһһ򾡵ʱҲڿˡŷ˵꣬৵Ծվ˴ʯϣӸµĸǰһǧԶˣٴεعЦ
ŷֱҩϴˣ亣ںˮлȥ沨ıȥüףֱ˳嵽˸ĵ죬ϵһЩĵûѪܣŷִŭ֮£ЩʳĺȫɱҧгݵİҩϺݺһſʼ˹˺ͻָ
ֱת죬ŷֲŴ״̬ѹ̽һ£ȬɣҲָ˰˳ɣУһţڵķӽڽӽڵĵԵ֮ʣŷֺҩϣԲδóȻǽŵϵĴʯһЩľֲڻȻǰҩսλǱ
ŷλһᰵ֣ɵҩϺǣ˭Ǳʯ棬ȴ˵̸֪ҩѾˣȻʲô飬һȴ䵽ʵֻҪҩϲڣƾܽˣӲĵģŵ
СܽǿС뿪ٻұеޣܽ˵
磬ǲߣһ˲ŷֵĶ֡ܽͷ䣬ŵ
ҶĻ̸ߡһѸٶ´СѸٴ뿪
磬ô죿æͨӦһ䣬ǽ֮ɫ
ңˣһ취뿪ġæ
á˽ӣǿ˵һģ֪ԼôȰ˵ҲЧֻ˫һȣγ磬Ѹٰܽͷ˱ٴչ߷ɣ˰С
磬Ҫһߡܽľ
ǽ˭Ӳˣŷּ״мı˱죬һ˰еޣٶȱ޿գۼٵ޵Ͽգһӣһֻ޴ɫӡǵصѹ޺ϵܽˡ
žޱŷֵӡӲѹڵϣѵײһ޴ӣ޺ܽȫˣһѪ
ŷ֣Ķңݵ˺ǡ״ʧɫһѸٷɱصǰұеǹ㱼˴Ӱиµŷ֡

350 Ů

ŷּ״Ѹһ˿мѾָ˽˳ɣȻٰĹ
ŷڸĹУ˫ǰһӣ̳һɫԲܣԼǰôƶܣѸǹ
ꡱڶһʮѱĳǹ֮ʱһʮű۳ɵĳǹȫ۶ϣΪһɫɢڿУֻǹصĴܵλã̳һССĿϧҲ޷ǰֺôˡ
ɡŷɫĴһѸǰƶϵǹȻѸٵתǹͷŷֵ£ٴಿλ
״ŵ亹ֱðǹƵģŷǿĿ£Ȼǿеĸı˷ʱƿطΧеٶȱ֮ԼҪ
ܹȥģϧȴҶΪܽǾ·ˣǹͻ·ܽеһ˴̳һ
޷֮£ֻ΢˲࣬λõǹǰķϡ
ꡱǹǷǹݺݵĴʹôһһץڰǹץˣҲǹϵǰ֮Ѹٺ󵹣صˤܽǼԣ˿ڵѪͣӿ
磬ôˣܽͷŮ뾪ƴŴ
Ҫ״һһѸٿǹλ÷ɳ»صұС
СӣҪˣҵĶ֣ǹԹ־ܰѣϴˣ˸ˣȻ亣ֱƽܴ裬죬˭Ӳˣ׼ѡŷֵĴӰսڵأ˵ؽţһ߽Ϸˣ֮ɫ
ǿߡܽͷ鱼Լ֮ʣַŮƿȻְסλõѪ޺޵ضŷ֡
Ŵ˵£ٴλΪ壬ұڣ˯״ָ̬ȥˡ
СӣԹ־ܣұ֤ȫʬŷ߽ɫĵе
ϻ˵бɱҰһܽͷŮҪ֪УҲԷġ
ڤ粻飬Ҿʹɢŷϸ֮ɫֽճȭһֻ˶ɫȭͷ֮ƣ
ȫעȭϣһǡȭݺݵķȥ
족һŷֵȭͷײನ䣬λ̳͹ƽӣϵʯ׷׷ﱼߣǵ˰㵹ɳȥɳǧףصˤ˺У̱ӿĺ˸ˣˮֻһѪĴĿĵѪ
ŵšŷҲȫһúվȺؿڻһѪڣ˾ˣŷڷڵѪס
硭ܽͷ亣У˾ߣ˺ѷεĴŵıԵλñȥҪо
ȫվסŷס˷ڵѪŮıԵһʧԭأһ̳Ůǰ˫һӣɫסϴѨŮľ㣬վ޷ˡ
ſңܽ޺޵ضŷ֣
Ҫȥ磬ſңɥĲ϶Ҳ˫۽
ǾİѣСҰ˳һûκĵѾˣܲúͻᱻеĻ޸ζʳˣŷϷһ˿ɫгش
ŷֵĻ˵꣬ԶĺͻȻðһںĴԴһֻ޴ĺлޣںðݺǱУϷһЩѪɫ˻
ܽͷ״̴ˮǶߵӣͣջ䣬ŷֵĻټֻޣ뵽һˣӦǱֻ޸ˡ
ŷָӵعЦһ̱ҩǸضǰֽճȭȫŷضѻ̰ѷضѸΪƽأ¶Ĺľ
ŷһŰѹľĶǸ߷ɣҩǱøɿݵʬ壬Ϸޱȵĳ֮ɫһӣһγһ󵶣ҩϵԴ£˴ָС
үүѾˣ㻹ôⱨӦġܽ״ӱʹĴ
СѾͷҲǷ֮£һҪϼһԴ㲻ҪҰŷֱܽĿⶢţЩεؽһ䣬벻׺ļһҲв˼ʱ
ȡҩϵԴٴӿĺһۣŷ׹ЦŵǲУҩϺȫɵˡ
˵꣬ŷֲ֪뵽ʲôɫͻȻһ䣬ʹŵãСѾɱлˣھȪ֮¿Ŀˡ
ŷ־Ǹ񾭲ƵģЦֿ޵ģǰܽͷŮŪͿˣŮȫ㵵Ķ
Цֿ޵ϣŷ̴ܽͷɫò
ʲôŮ뾪
ǷģҲɱǵģҲøһȥһˣǵȫƾˡŷ˵꣬ѸٴӴָȡ󲼴ܽ˷סѨװ˴档
ֻӣŷһնѸ½ķȥ֮ܽͷŮڣڽǰΪԼ֤ɱҩϣÿտƾɡ
ıлûС
ʵҪбȣͻŷֵԤֻ޵Ķˡ
ŷǰ˳ȫһˣڵ亣֮ʣ˫һ˲ȥ޴ĺ˵ţ˺Զڴʱֻ޴ĻŵѪζ̴ðͷſѪ죬ҧ
ڴ˵Ĺؼʱ̣һֱеıˣеɳͷļǷһƺѸֻٰ޵ݸסˣδ޵ҧУǱǱסݿţС
ںϷЩѪɫ˻ȫǴλõѪðġ
һƺһϢסڱıЧ赲̽ãŷڼֻ޳֮ʱӦϢҲ֮ʧˣŷŷģΪȻֻ޵ʳ

351 黨

ֻлΪϡޣͱһҲһֻĽ׻ޣʵﵽ佫ھ磬ݱĺס˺󣬸оޱȣѾȥǷϵ⣬ֻ׸ˣ˭ȴƻ˺¡
ϡñݿסѸȥƴ׽ҪñݰҧȥϧԽݾԽʹޱȣʵϡ£ϡҪϵıⶳǳĲףټϱƹ֮Ƶģ͸ϡ޵ϣںˮ棬ͣĶϡ޵ϵıԽԽű滬ˣôںˮУıˮѹϸ
໡ϡ޶ʱŭߵʳôˣܸģϡѸٷһ޴ĺĺˮȫȥˮţȥ
״৵Ĵϡ޵˿ȥԣſС죬һѸЩϸСıˮ̰ΧĺˮסˣССıǰ治ͣıˮ˲γһıϡ޵Ĵǰ
ꡱϡѸٱͣǰıȥײ˱мλãѸٰѱײķѣϡ޼ԼĺαƻǾʱȫԸֻµĻ޸ɵ˵
ǣ֮£һСɽƵϡ޺ͱչ˼ҵɱֻȻ󣬿ʵ£һʱ̼䣬˸൱˭Ҳκβ˭ȫһƬ;˵磬ڲϢ
ĺͱ룬¶ȼΪ£һˮ̻Ѻˮһ֣γı񣬱ٴЩһϬƿˣϡޡ
ϡǾ޴жǺܷ㣬ܿ죬ͱı̳ϸСѪܣֻսΧڵĺˮȫȾѪɫ
ʱȻǻԲѣ˱ֻ޼սγɵľ˷ţںˮ
ս˰СʱңϡѾˣϸСѪرݣĺʱãȻʼɶˣϡŵøεѣҪΪŷûˣԺںУĻޣôΪԺܹݾ׽ĵͽ׻ޣϡֻ÷ǳĵһԶзڵһۣȻһ޴βͰ˰ڣԶȥ
״̰˿ʱҲòȥ͸ҲһЩССĿںϡ޼ս֮ʱأСһңӶģĺʣ಻ˡ
Ϊ˾㣬ϧ˽ʮ洢ϣպܹҵһЩĵرҵģҪȻĲ㡣Żȥ˸ۣһѸٻΪһ磬ʽУʼĻ˹ָ
ǩƽԼǿжʱܺԼȥģһֱҪæҵһЩϡĵر˽ףڶ£Ųòϡಫϡȳֻڵıûȫķڷ
ڴڻ״̬緢һУں׾˵ƶ£ѸǰƮȥ
Ȼʡ£ΪߣڻȥʱǻԶסʶԼģһϢдôеľƶţǰƯڷյʶһʶ״̬ˣﵽʵǿߣһӱˮ
ʱţ֪˶ã˳嵽һ·ýһںˮҶС
һ˴صײҶĶϣʱޱʹдʹûȥָһ˿ǣ˫ۣ۵ȴһƬޱ޼ʵıĺˮںˮǰ棬һ⻬羵ʯڡ
ȫʹޱȣʧѪ̲࣬ס̱һЩˮ
æͣҲҽгֻĬĬϵľʹʣ಻ӦһܵŷԼһµҶ棬ӦһˣΪͷϷǺʯ
ıܣҶȥϧ˵£ٶȷǳĻγ׾ʱҶһ˴̰³ʯϣײ档
ƺһȴҽгǺ˵ĺˮ
׼Ҷζ֮ʣʯͻȻꡱһ΢ʱһæŵתͷʯڣŷʯھȻԼղײһ糤ķ϶ˮŷ϶ʯ͸ȥ
ǣʯ澹Ȼһ޴ȻҶǿյģûкˮڣʯķ϶ӿȥĺˮȻ棬һĶѨš
ӺˣŬ˫ۣҪڴʱԺͻȻһϲ磬ЩǸѨȥвϡĵرһҳЩĵرѸٻָģ˵ܽءǱģһĵررһûпѾӦˡ
ҲһϲѸ͸϶棬ŷĶѨϣȻһشصĺɫ䣬ܹǣЩɫ侹ȻҶĴʯͷϣʯͷ棬Ƕ仹ɢĵĹâѨյúͮͮģ£ĪԼϰ컨һţޱȡ
ףʲôͨӦɻʵ
黨㶼ʶķʵ
ϻʶĻһʲôԲƵѪֻ˵ĻǺˡ
Ҳǣֻұֱĸ߽׻ޣһϳЩϡĵر㵱ȻϲġԵĹЦŵ
ٷϻ˵Щ黨ʲôã㱻һˣû׷ʵ
黨Ʒε֮һε֪𣿾ǻ޳ܹΪεĵҩǻ޴ﵽʾʱܷʳεΪˡȻ黨ƻεĻҲǻɵССһ黨ֱӳԵܹʮΪĶѨϰ黨·ˣЩˣٿЦæ򵥵Ľһ黨ĹЧ

352 ж

黨ôأҲǴһͬʱһ黨ƻε֮һһܴģԼȥŪһЩڴָպƻεĲϣһʦæƳε޷ʳ˻Ϊˡ
ƭʲôҲ˭ҿǱıһĵرϢһһĵطǾǶĵرӦǿЩڵص£ֻҪʮ׷ΧڣҶܸӦ԰Ȼش
УʹɡԲ˸ۣ૵ֹһ䣬ʵ첻ѣԼͱΪԼ飬˵Ǽ񵽱ˣһﻹѰϡĵرԼշ㡣
취ȥҪǶѨȫˮˣͲðЩ黨ŪˡﰵֹʲôȴûжЩͷĴߴٵ
𼱣ⲻ취ȥ𣿡˱ĻûĴ˾䣬ȻѸ˫ְס糤ķ϶ݺԷֿҪѷ϶㣬ϧֻʯ顣
״һǹұеѸŷ϶ıԵȥǹĹ£϶ԽԽŪһһ˽ȥĿɱĺˮҲһӿ˶ѨС
ĶѨӦǸȻɽԭΪıڵ赲ԺˮӱŪһĺˮԽԽ࣬Ѩĵײ˺ˮӵϥǲλˡ
ڵǿ޴ʯͷϵ黨ҲıˮûۿͿӵĶˡ
磬æЩ黨ŪͨӦض
ⲻ׼ȥŪ㼱ʲô̲סֹһ䣬ʹȥŪЩ黨ģΪ˰ƻε˵ʲôҲŪһЩ黨洢ڽָ棬Դպá
䣬Ѿˮƴε黨Աߣ֣׼ȥץһ黨ĸѻժ
ȵȣǧȥժΪ黨һ뿪˸Ĵʯͻ̿ήʧȥЧˣðЩ黨ĴʯͷһŪȻŵָڣǼڴʯСͻȻ
ô鷳Զʱһ㶣Ȼ˵ˣǾ͵հ죬ֻðӳ뺣ˮУʼ˼Ӧΰ黨ĴʯͷһŪߣǵˮ¿ʱ̴һΪʯͷһ壬С̽鵽ʯ˶ѨĵУҪŪȷҪѺܴһ׾ܰ쵽ġ
飬ܲŪ黨ĸɻʵΪ黨ͬǸһʯŪĻͼ򵥶ˣŪϸ
Уʯͬ黨һŪŪϸҪȻ黨̿ήЧȫʧæ͵
Ǻðɣ֪ˡ԰̾˿ֻ취ѴʯͷĵһŪˣֻԼǸ˺ţҪЩ黨ͬʯһŪָɵƴˡ
ֻǿʣ಻עǹڣѵǹڴʯԱ߿ʼһھʯԱߵˮһ֣ɶ٣ǹȥڳһƬֻʱ䵱һھ򹤣ǹɱȴھ򹤾ߡ
ˮѸʯϵǸѨУãѨȫˮţǹھѨĺˮûǲˣƾڵΪǱ۾ҲܵӦԺӰھ
ڣһӺãѴʯܵȫڳˣʯĵײҲܿˣѸʯȻһԼĴָڲռȥ
ȫʢʱڣû˵£ƶСʯ봢ָڣʲô£׾پͿ԰쵽ˣˣΪԿŴʯŴָڲռƶ֮ʱرļѣĿѾǺˣɺףϱòͷϵĳˣǴʯֻƶһ롣
ѡ৵ĴзɳǩƽԼжͳޣǩԼû׼ǳģԼˡ
ˮζţѸٵ˴ʯһߣſС죬˲ϸı붤˴ʯԵȻĹĴţ˵ʯƶٶȿ࣬ͱЭ£ڰϰ黨ĴʯƵĴָڡ
ˣ磬ҿǺ˵ˣЩ黨ҳˣǵĻǰĵԾָһ佫ھ磬ͨӦ
ǿɲУЩ黨һҪһ֣Ϊպƻε֮áæҡͷܾ˱ݵҪ
ʲôУôأ֪ǰΪ˾㣬Һֻл޴սãأҪңͱֻ޸̽ˣղΪ˰ʯƵָڣַ˾ţ֮ļΪأûЩ黨Ĳ䣬ôָ̲Ĵ
ղžңһ㶣ǰֻл޴ս֮ʱǻԲѵģԲ֪顣
Ȼǲ֪ǰֻж¡̵ϸһǰ顣
һúúõллˣɣЩ黨ƽ֣һ㣬һ룬ҵţպƻεϵصлһͱ
аɣôӦңպøһŻεҲ뻯ΪΣһ˵ȤԵ˵ͷӦҪ󣬲
У˶ĻεҸһšЦŵҲûѻ˵ʣµ黨ֻƳһŻεĻôȻȸ޷ʳˡ
Ǻǣô˵ˣǿЩµĶѨгȥѣԵЩ黨ָĵֹŵ
ûд𻰣ѰţѰҳȥ·ˡ
һ̽飬Ӧ˶ѨĶϷһЩˮﲻͣðݣǺԥǸλȥȻп֤Ӧгڡ
Ȼε̽鵽λʱһ޴ʯϣһССĿףѨеĺˮвͣǸСӿ룬ð˲ݡ
ǸֻһŻƶС۾ǰȥͨС׹۲쵽ʱ̲סһ棬Ȼж죬һʯңż򵥵ʯʯ֮ĶǰӦס˵ġ

353 л

֣ͨʯϵСȥĺˮȻʯһνƵסˣЩˮؾһˮĻƵģǲνϣʯںǲνƵмȫ˺ˮ֮ʣҲעȥˮˡ
ͨһ㣬ܹȷʯǰס˵ģɴʱˣʯҵǸʲôأʲôأ
һǵҲסģھͺеʯȥʲô֮˵ʯǰ½ĳǰ֮أ滹һЩ߽׵ؼĶء
һѸٿǹʯĴҪʯڴ򴩣УǹݺݵĴʯϣȻֻһССİʹ򲻴
ףʯϾȻҲ˼һνƣǺǹ̴ˡһӦʯϸ΢ˣӦǱҲһƣҪȻƾǹķһʯڣǼ׺񣬶ǿԴ̴ġ
ڵ鷳æȥˣʯŻ֮ģͰҰѻش򿪣ʱҾܽȥˡ룬ͨӦϵ˱ͺСÿͨʯϵǸСȥ
û⡣̴зɳѸССС״СʱͨʯϵСף˽ȥʯڲѰãϲ磬ѣôҵˣţϿأҫ֮ɫҡͷЦѣСһﻹͦģʱ̲
䣬ʯڲһ죬ʯѸֿˮҲѸӿ˹ǰǲƣס˺ˮʯڲںͲһ԰ڵͱǴˮУǸʯңΪƵס˺ˮյģûа㺣ˮ
족ѸٳǰƣҪѽƳƣǲ̫ǿˣûгƣѱײͷۻԴϵļǶײˡ
ҵı˫ײˣ磬Ƶ˺ƲģھͿˡʹţѸٻΪ壬صУָȥˡ
̽һǰƣƵȷޱȣôʱ䣬ȻʯôǰƵˣӦǷͬѰ֮ˡ
ꡱǹѸϴȥһ΢Ĵ촫ֻǳһССİǹٷȥ˵ҺʱһŶ㿪˱ǹˡ
ҾͲаˣһƻ赲ңˣǹŸղŹλôȥꡱڶǹͬһλãλϵԽԽ΢
һϷֻ֪ҪԼǹȥƳ綼ñԼƵģĴǣͣǹعǰ㡣
ꡱڴһ죬ϳһĴָĿǼ˿Ƶģƶ֮νƱƣҲûκ赲ˣˮӿʯڱȥ˲ʯҶûˡ
״ЦҡҡͷԼֻںˮжʯҽˣʯ浽ʲôö
ѸٴӺˮεʯм䣬ʯϣһʯԭǲĻҳѾˮϴˢˣ¶Ұ׵ɫ
ٴɨһʯңʯž޴ʯʯԱߵʯ⣬ҲûĶˡ
벻˰쾢ܽȴʲôҲûҵû˼̾˿ԭΪʲôǰʲô߽ؼأ˭ȴǼͽıڣɶҲûУһﲻôѣ
ЩĵվϸԼʮƽ׵ʯٴһ飬￴ɻʲôҲҲڴʧԭס˵ȷɶҲûУһ׵ġ
ˣ߰ɣҿҲûеڱ飬ҵһµʯңܷʲô߽ؼأֹһ䣬󲽣׼뿪
ͻȻĽŲͣסˣ˫ϴΪ֣ʯıԵλþȻðݣӦǿյģˮʹӿأϸݲͣðš
һѸʯԵλãðݵĵط̽ȥȻȥССָͷȷǿյġ
Ĵ˫ץסʯıԵƴϷƶҪʯƿ
䡱һ죬ʯĶȻֿһӱƿˣʯĶúˮ˻ڣʮ׳ۡ
ʯĶƿޱȵķ֣澹һİۣһɫĺӶ˶ķڰ棬ˮѸӽȥѺûˡ
ְѺõֺعرţδҪѺӴ򿪣ϧ˿ҲһǿƸӡסˡ
ӵĺˣôһֵʯңʯлأ滹һɫĺӣ澹ȻҲǿƣ浽ײʲôأ
ʯжǺˮˣ㣬ҪѺϵƳǿǷǳΪ֮£ֻȳȥ취ѺϵĽƸƵˡ
뵽ʯĴҪҵȥĵ·һʯңûҵκεĻأЩɥĵͷ֮ʣͻȻڸղȡӵİ۵ײһ͹Сʯ飬ȻһϸĻǿ
ѵ滹лأ֪ʯȻģӦǺְסǸ͹Сʯ飬ͻȻһʯҵĶȻһڣӿĺˮųӿ˳ȥ֪˺ηͬʱ澹ȻҲŲٺˮӿɺˮмλײһɾ޴˻
һѸԾλãץס˳ڱԵ˫붯ںˮѶ£Ѹٷ𣬴ӳλ˳ȥ
棬ŷ֣ԭѾǵϷˣһںϵĵ죬ֻ߲¶ƽңܶطˮûˣҪںײĽ˵µĶѨǺҵǸʯҵġ
վڹµϥĺˮУŹµλȥߵλûˮĵطϥڵϣʼָˣͿԴƺˡ

354 Ӱ

ʱúܿ죬ת۾СʱȥˣӶ˶˿Ȼ̽һ£ԼѾȬɣڵҲָ߳ҡ
Ȼ˫ۣѸٴӵһԾĺʱΪ֮һһӴָȡǸɫĺӣķģܶһǿƷţԲ״򿪡
ֻӴ򿪣ĶΪиҪȥ뾡ȥڵ̽ܽϢŮѾŷֵˣԸŷǸû˺ǰѣҪȻԼǵúŷƴɡ
ץİɫӣѸٰעģźӿȥسơ
žðϣ˭Ϻϵ̫ǿ󣬾Ȼָˣصڵأҽ˵µС
ף浽ʲôأﾪһ䣬ӺˣеĺӣεץţȻһӣǹұеѸڰСһ糤ĶǹתŹץеĺӡ
ꡱɫƷһ΢Ĵ죬Ǹǹλã˲٣ǺЧġ
̵ǹͣعŰɫӣ䡱ڹʮº󣬺ǲƳžડһ죬ɫԶˡ
Ӹһ򿪣ͼһ̹ӺѶ籼׵Դ
̹һС߰㣬֮ʣǿѹʱŵ亹ֱðžİеĺӶ˵ϣѸһȥǱˤ˵ϣҵǣ̹⻹ǱʱȥˣֻĶ
ݣʲô⣿밵ң޺޵ĴӵϵȻ󶨾Լ˵ϵǸ򿪵İɫӣֻһԵŽߵĹؼҳϵҲȫ塰Ӱ
Ӱ֣ʱһ㶣֪Ȿһ似ؼΪ滹Ż֮أղǵ̹⣬Լʱͱ͸Դˣְ
ȻⱾ似ؼ˸ôģһǷͬˣΪ˽̺˼δóȻȥǱӰǹӳңǹȥѺǱؼ
ãǹǱؼҲûκεĻˣ˿Ѹһ֣һѡӰץ
ⱾŽߵؼϷǽġӰ֣ЦԷǣоⱾؼҲ̫ܸˣǳԶ˳ţûºαô໨أ
ԸⱾؼҲķһĿ似ţѣҪȻǵðⱾؼѪͷɡ
ҳֻǼ򵥵ļŴⱾ似ΪտӣⱾ似Ʒ׵˵ؽϵ似
·ˡؽϵ֣˫۷Ź⣬Ҫ֪ؽϵȵؼǿģٶȽ׵ؼⱾؼ˿տǰҲһǸǳţֻǰڴ½ƫһ磬տǺηʥˡ
ȻԵõⱾӰǾ;״ˣĸ߽似Խ࣬ԺԱֶξԽࡣ
æڶҳͻȻڵڶҳļзлһССĻƤдôһ֣似磬Ӧеǵ̹⣬ǲԷӦٶȵģ̹ⶼ㲻ûʸ似
ԭˡŻƤϵ˵ŻȻԭǰǵ̹⣬⣬ⱾؼĿտǰȷıˣϼһҲ̫ĺˣˣ㲻ǵ̹Ļúԩ
ЦҡҡͷżзеĻƤȡ£Ȼ󿴵˵ڶҳݣҪǽⱾӰġ
Ӱһ㣬Ҫ󣬱ﵽھ磬һɺٶȿԱͬǿ߿һ
ڶ㣬ھ֮ٶͬǿߵһ롣
㣬Ҫﵽ񾳽似ɺٶͬǿߵ
ӰĲ㣬ҲײΣ似ɣٶͬǿĪҲﲻġ
ǰѣôţ棿꡶ӰĴ½ܣ𾪵óͣþúϲ£ˣҪ֪ںʵµǿߴս֮ʱٶȿҪãͶʵһĻôֻҪٶȱ죬ʤٶȿһǲɵġ
ֱԼǿϲ٣ֻҪԼٶȹ죬򲻹ҪûİѣⱾӰǱ似
ⱾӰԺжһűľѧˡõ׹Ц
ڵĴǳνǴΣһаѪдڣʱȡˡӰ˵ǰȫˡ
Ȳķ˵ҳֵľǡӰһˡ
µһ飬һķֻж̶̵ٶ֣ȴΪɬѶƾֻ̣еĳɺ壬ɵ˼Ȼ¶֪
ⱾӰôġ̾˿ֻʱ似ؼӰ˴ָУȴԺʱٺúõоһûʱģȥܽͷŮء
ৡһ޳ǰһԾ޵ıһ£Сȥڵ
õģ硣޴˾䣬˫һչѸ˰գڵķȥʱұˣϵҲȬ߰˳ɣӰˡ
磬Ҫ黨黨Ӵָȡڷ֮ʣͻȻԺ
ڲʱ򣬵ҵСܽˣͰһ黨ˡûط˸ۣļǵȥܽŮʱЩ°
ǺðѡĴ˾䣬˳˯״̬
ȥڵټϻ޵ķмǿֻҪȥһεĵطкǿӡͺ͡ʶ;һĵָ㣬˼³һӺ󣬱ٵڵϷ
ǵϿոڵʱ򣬷ѾǿһˣֻҩϵĹľˣҩϵԴ֪ȥ
ŷ֣ɶҺƲ˫۳һѸ½ڵϣٱҩϵķضǰʧȥԴҩʬ壬Ȫӿ̵ˮžڵء

355 ѡ

žصĹҩǾͷʬǰˮֹ
ҩүүڴ˷ģպһһҪŷʬΣΪ𡣡䣬Ĵӵվ𣬺ݺݵĲȥˮٴҩϵͷʬһۣѸٶ֣ҩϵʬϡ
Ȼҩϵڵڴ洢\ľڣȥˣԺֻҪصġ𡷣ҵһߺʵ壬ܹҩģҩ˸ʬ׷ּҵ³ܽܵġ
ˣŷֵͷϣպֻҪʵﵽԻԥİŷʬΡ
ٴζҩϵķضľϹ£Ѹ޵ıȫٷаѪ̵ķܽͷŮ䲻δȥаѪŪǴҲİŮܵ˺
ڶʱ֣ŷֻصаѪܲɽɽɽĽѾƳŷֱӴӰշɵɽץ󲼴аѪ̵ſڡ
°ݼػڴſڵϰаѪ̵ȫ뷥һĹڵأŷ˴
ˣǶѣ𣿡ŷãڵӻ˻֣Ȼָָյĵʵ
ڵкͳ¡һͷģĵæǰһش
ãȥһˡŷְץŵ󲼴ᶪϣֵ
Ըںڳ֮ʱûҪ鲻ţȰǵȵȰѡСͷΪѵĵ
ߣӻǴ£㾹ҵȣŷɫһһӣһɫ̰СͷĿϴ̳һĴָĿѪ쮳һΪһ仰ŷ֣ԩڷ
аѪ̵Ӽ״ȫŵɫսսŷ֣ɱ˲գ۵Ķħɱ֡
ȥ˵Ҫ¼ŷɨһЩŵ橷аѪ̵ӣŵҪľЧԽ࣬Խ㡣
ǣЩеĸͷæ˾䣬ɿرſڣ˴š
ãŻһȥмλϣһ֮ɫ棬λϣʮϡЩ˴󲿷ֶ½аѪ̵ģʵ߾ǿߡ
ŷֻȻϲõĿ⣬ץϵ󲼴ӣ߽ڡ
ԭŴ¸һ飬ڲװ޷ҲѪɫΪЩеϣͼıһò޵Ůӣϱ˵ͼ
žž죬ŷߵмλã̰İӶϣȻ΢΢²УѾɹҩϺնɱװŮˣǿ֤
ܺãŷ֣úܲɫת磬ЦݣϢղŷóȻӰʮ飬ϾĲŷ֣ŷ´󹦣ˡ
鵽ˣȥ°ѣʲôҡ϶ʮϻ˻֣ʮλ̹Ķһ˳˴
ŷ֣˵ԴóñĿѡŷֵ
ŷһ̰ѷ봢ָеҩϵԴȡ˵ϡ
ҩϵԴ̲סعЦ漴ɫһ䣬૵˵̣Ůڸ㱨ˣҩ϶ǰʶ̧٣ԸΪˣȥˣھȪ¿Ŀˡ
һƽϢһ飬ŷֻûԴóɻʵԴأ
Բ°亣УʬѾеĻ޸ɵˣΪ֤£»صذİŮץˣǿĿ֤ˣѯʴ¡ŷæ
Ŷ𣿡԰Űɵ˾䣬˫һɣƺɫĹâеѸסŷ֣ŷ̸оԼ˶Ͽ͸ˣΣͬʱĵӿһĿ־У֣ϵʵѾԽԼﵽʺھˡ
¾ƭǡŷæͷѵϵ󲼴Ӵ򿪣װܽͷ飬ֻ򱻷סѨܶҲ˵
ŷѸٽ⿪ŮѨܽ˫۾Ķŷŷ֣үүԴ磬ҲŹġ
ŷ֣ɱҰѣܺһҲҪһ𡣡ҲݵĴ
˰ѣСӵȷѾˣҲаѪκвˡŷŮĺδŭЩϵ
ˣŮİ˰ѣȻһͳȫǰѡ˵˾䣬ɫ´˸ɱ
һ¡ŷͻȻڰ
Ŷʲô£˵´󹦣ֻҪҪ󲻹ݣҶԴӦ㡣Ե
ŮȻʵ΢мɫȢǼǿϰٱҪŮӣȢС檣֪ΣŷЩɫԵɨ˵ϵܽͷһ۵
УŮӾ͹ˣҪסȢС֮ǰȷȥǵΪú϶һ䣬Ǹ¼ΪСĽ֮ˣваڡ
ллһհ졣ŷԴϲܽͷͲ󣬶òɣԼС檣ԺԼͿ֮ˡ
ʵҲŷ֮ܽͷԭ֮һֻ֤һԭ򣬸Ҫŷ̰ͼŮɫƯŮûвĵģοɫء
ûµĻȸˡŷĴܽͷŮƿĿ⣬̧ͷϵ
ãˣȻȥϢѣϢң͡ЦŻ˻֡
лŷִ˾䣬ϲ̵ȥץϵܽ
Ҫҡܽ״
СӣϾҵˣʲôأŷԵعЦţȥץܽ
ףšͻȻһֹŷ֡
𣿡ŷɻ̧ͷϣ֪ΪҪֹԼ
ղű̽Ůӵʱ򣬷Ȼ֮壬ǱѰٵѡÿػӡǣΪҵһܷŮ£Ǹ߰ѡϴλܽԣϲĶ

356 Ԯ

ػŷɫ䣬ɴϻľѧ
ػҵĶžѧֻҪҵʵŮӣžѧʶȫӡȻҵʶԺУĻԺŮӾͳΪҵһܷΨҵ£һһܷͬԽ࣬ۺʵԽǿ˵ǰѣЩζŷһۣе˼ԣǾôôŷ֣֪ʵкܶණǲ֪ģѣɱ
ԣԣ̫ˣ֡ŷѸһ˿η֮ɫͷʵǰͶаѪ̣ҪǿڽϣΪ˽ºͽһȣڽŷûǣңһЩ뷨֪ϻֶΣԼģŷֱֻôЩСžţҲҺ˼ˡ
ˣŮӴ߰ѣҪȥʩչػƿܷˣסػĵӾĵ㣬ǧ򲻿ɴңԽߣɱۡɫһ䣬֣µضһ䡣
ǣģһõúػ¸ˡŷֹش˾䣬ץסϵķ飬ų˴
ſңſңܽ㣬Ұغ
ãټˡܽ˵꣬ͻȻݺݵԼͷҧȥɲԸΪϵĿܷá
͡һ죬ۼֿķһʱܽ͸סˣݾôҧͷϣһ˿ѪȴҧͷԾ
øҵѾͷЦһһӣĴžĴŷֱˡ
ŷִʱ߳ղܽҪҧԾҲ֪ģΪ˱Ҳŷַɿķһѷͷģû취Ծ
ǼסˣڱչĽͷ˭ҲԽΥɱ⡣ŷɨһػڴſڵаѪ̵ӣֵķԸһ䡣
ǣ֪ˡͷæص˵ͷ
ŷּ״ص˵ͷѷ鿸ڼϣѸԼסĵطȥ
ŷ֣ϵŮ˭ŷֲ߳ԶͼշѾƼԼڵķշϵġ
ʥŮŮŵһʹ͸СˡŷæѵΪ鱻ŷֿڼϣԴλڱշƿòҪȻϳˡ
Ŷ𣿰ҿշæ
ʥŮҽİѣŷæתƻ⣬ɲշƼĿҪշʶĻԼûòŮˣ
ǣҽڵаѣշԾʵ
ڱչأκˣ֮ʥŮȻȥȽˣѡŷæ
ŶˣҽʵҲûʲôҪ飬ˣҸղŲŮӷҿô㲻Ը⣿շɫһ䣬ŷֵ
ðѣʥŮܿŷֲ鲻Ըذѷ鷭շϳ˷飬̲סСľһã
ϧȫѨ⣬Ҳסˣ˿ܶڲԣֻĶշƣί֮ɫ
ʥŮʶŷּ״һ⣬æɻ׷ʵ
ҵһѣŷ֣ŵˣ㾹ƭң˵ŵҡշɫһ䣬ŷֲĺǳ
ʥŮԲ¸ղ˵ˣȻŵȴãڽʹ͸С檣ҲΪ¹ԺֳʲôʥŮǽ׿ڴӦģȥû飬ˡŷ֪ã㾡ŷ뿪
վסŷ֣ôĵӣȻΥҵѵ֪аѪ̵Ĺ𣿽ڣʥŮ´͵ͬڽҲҽ׿˵ģǲˣٷ·ãҪҶ𣿡շһŷǰ棬ȥ顣
ʥŮĸҺأҪŮӵĻ¿ԸסаѪ̵ĵˣֳʲôӣ¿ɵ𰡡ŷεصʶϵֶΣĸҵϵãȻշƵʵԶշƵĺͷվϣǿ׽ãŷֲΣֻòʵİѷݸշơ
ߣͷһİѣȻ˽ˣԺʲô飬Ȼһ˳еΣ޹أ㻹ҵķý⿪ѨŸʲôշƽӹ飬ûصŷһۡ
ǡŷ۵Ѹһ˿Ͳ֮ɫﰵֹһ䣬ģСҪǱϳĻӷǵðʬβɡ⻰ֻܲұ¶һӣ⿪˷סѨ
ʥŮ»Ҫ£һˡŷ΢΢˹ɿȥˣ߱շ˼ٱ顣ۿòСӼΪԼ֮ˣ˭ȴշƸƻˣŷﵱȻǷǳĲˬ
ս㣬㣬ȥȾܽѡѨͷӡ⿪ץסշƵֱۿధ
ãʲôˣշһ
ҪÿػܽƳɿܷս㣬㣬ȥѣˡ˵꣬оӨˮչ䣬ܽȻԸܽΪϵĿܷΪϵùߡ
µ棿շ䣬ڽĿػշҲ׿ڽǿǷǳģػƳɿܷˣûԼ־¶ֻ˵£ʲôʲô
ػʩչֻʵŮӣǰδҵŮӣаòã벻ȴʩչܽϣշǰȻʶܽģ֪İŮӣΪշҲðܽȳ
ãޣİѣһᾡȫܽȳˣܽץаѪ̣֪𣿡շͻȻĵʵ
ս㣬Ѿˡء˵꣬Ҳ̲סݵĴ
˵ʲôôģշ絶˲һƬƬʧɫһץסֱۣ׷
硭Ǳŷɱġ۱ʹֵĵ
ŷ֣ɶĲշѸٹˮҧгݵĺ޺޵
ս㣬粻ˣܽϵħƣ㣬ȾܽѡΣڵϦܽæշƼ

357 ػ

ãҾȳܽȥŷˡշǿѹеıʹĨ˰ᣬͷ飬Ѹſȥ
ʥŮػŵаѪ̵Ӽշƣȫع˵ϡ
ѣҪȥͨһշƵص
ʥŮڱչأκ˶ܽȥţڴԵƬ̡ͷɽæվ
Ҫҽ㣬ˣ㵣𣿡շɫһ䣬ȵ
ԲʥŮǸ׿ڷԸģڽȥˣʱȫʥŮҪΪǡɽæսսĽ͵
ҽһҪȥǻҶֲɣշƼŵ
ʥŮ벻ҪΪǡɽȻվһȻҪ赲շˡ
󵨣ҶʥŮǲǻòͷˣƼ৵ĳ½ֱָɽĺ
ɱ£ҲҪԽҡɽȻӲŲӵ
ΪҲɱ㣿ƼԲȻŭƢǺܺãɽӲԣ䡣̻ű½ݺŽɽĺȥ
ৡɽһѸһԣһӣһɫ̰Ƽеı½ڵأʵѾﵽ佫ھ磬Ƽ߳һбڵء
ţǧ򲻿κ˽ڴŽΥ߸ɱۡɽһ»˻֣аѪ̵ӵõͷ׷վſڣֳִ󵶳ìˢˢָշƵˡ
ѵ췴ɣշƼ״÷ףָ֣Žɽǳ
ʥŮԲðȽԻʵ棬ʱҪ£Ҳˡǽ죬˭ҲóȻȥӰ˽µΡɽ͵
ڴʱĴͻȻϴ߳žžĹƼ£ЦŶԽɽܺãɽò
лޣ¶ԽһƬģ¡ɽѸһƨ
ãСã£շƣɻʵ
㣬ǲܽƳɿܷշƿżɽص
ϢǺͨʲô𣿡ԵЦŵ
㣬ܽҵĺѣѡշæ
ߣУҺòײһôŮӣ׷ŹСã㲻˵ˣ߰ɣˣҲǰŮʹ͸ŷô£ĿһɨշԵķ飬õص
㣬ŷǸɫߣѷø뻢ڣѣҾܼȡշԵĽ͵
ˣõķϣҴӦ㣬ŮӽˣͷǸŮӣʣǾģ߰ɣû²ҪңҵץʱƳҵĿܷܷպһͬʵˣҾͿν绢Ҫʵҵĺͼҵָտɴˣ˵̲꣬ס׵عЦ
ħͷܽ㡣Լۣؽ
졣Բõػ˻֣һʱѷһѨѨȫסվֻŭϣҲ
㣬ˣҪǵɥڵʵѾǿˣûһ߿ܷӰ첢󣬽㣬㣬ͷܽѡշԽص
ߣСã̫ˣѾ˭ҲܸģߣҪȻݹҲˡ䣬ϵ˫ͻȻƺ⣬εշƣշ̶ãоϾųǧֻ˺ҧһ㣬ʮֵܡãշƵޱɷףĺŶͷ䣬ϷľѹʹշܵҪҲ𽥱ģ
ˡСѣСҲǵѵİοðġƼ״žĹڵأϿధ
ߣƼС뿪úÿסҪ£Сȡ㹷һ˦˦ӣת˴صذŹˡ
㣬㲻ɥ鰡㣬ܽѡշȴһصĹˡ
裬Ӧô죿ô찡շѸתץסƼֱҡʵ
С㣬ѾҪܽƳɿܷ˭Ҳ޷ĵģǻȻȥ취ѡƼε̾˿Ȱο
ҲȥһҪֹ㡣շԼᶨҡҡͷ֪Ϣշбͱʹ֣ý˺ϲŮˡ
˵꣬շѸſڳȥ
žƼ磬ѸٴӱסշƵѨ̾һС㣬Բūðˡ˵꣬ƼѸٱշƣȻаѪ̵Ӱæ̧űסѨķ飬ѸշƵסȥ
ƼʲôſҡշƷŭĴһ
С㣬ղŽԸȥҪȻͻɱū澣ūֻó²ˣϣҪҡƼһ䣬Ҳ˵ˣֻһرշƣ첽뿪˴˵ء
ţߵڵϣסȫѨܽǰϴſϲЦݵСѾͷҵı㣬ҾͶһ߷ʱһеľѧȫڸ㣬ʵǺ󣬾һ°ѣǹͬһҵҵ˵꣬ϱϵܽѸٽƫС
ƫλһòϵĵڵĺһ̴һ죬ƫĵϳһںڣԭ滹ҡ
У·һԼϰƽ׵ңõüΪ򵥣ֻм򵥵һʯ
ҵΪ棬ΪҾ˽ɽϷٶȱ֮绹Ҫƽչ֮
¹رҵڣϰܽڵϣԼʯϥãʼ׼ÿػܽƳɿܷ
˼о״̬ˣһӣһŨɫһ̵һ㣬εס˵ϵܽٴλ˻֣̱ܽշ𣬾ڰС
ৡȻ˫ۣ˫Ŀ𽥱ó죬зŨĺâǿ⣬ܽϡ
͡зĺâԴԴϵķѸӿܽڣģܽҲ𽥱˵ɫ
ܽͻȻ쾪һ䣬Ȼͷһᣬȥ²֪ˡ
СѾͷ˯ɣʱҵĿܷˣ㣬ҲΪպսµһϱ߽ſػߵعЦ
ܽԽԽˡ

358 

ڶ࣬ŵִɽ£֮ô٣Ϊһ·֮ϣñܿаѪ̵ˣǱ֣Ǿ鷳ࡣ
оյɽ£˿ʱɽ£Ա߲ԶһɽУһʯڻǰƵĴɽɽ£аѪ̵Ѳš
ڵɽаѪܲҲΪɭϣɽѲߵаѪ̵ӣʮӣÿһӶٶˣɽ£Ķˡ
ҸӿµǣŵӦɽһֱ쵽ɽŲʵİڴڣЩ˶ڰ˷ʤȻˣڵ˵ǿԶԸЩˣȴóȻ£ǴݾߣаѪ̵ǿȲˣСϿǶ˸ɱġ
ļ٣ܽͷŷֵѾˣ˭֪ǲأŮǻԴаѪܲ̽ȷеϢֻﰵԸǻûѡ
аѪܲڵɽɭϣһֱӬɲȥ׸ôأյü˼Żɽİ취
ڴʱһȺ˷ٴɽɽ·ɱΪɽλʵİ̫Уæע˫ĿϣȫעĿʼ
ŷִɽĪԼʮˣΪ׵һԼʮӣЩ죬ֻһʱ̼仹벻ӵ֡
Ⱥ˷ٱ°ɽǸӵòҲԽԽˣӳ༫ΪŨ룬ŷƵģһͭƵĴ۾ɢ⡣
ҼˣΪԭӥŸϴҲμߴɶԿаѪ̵һսԸֱԭΪӣ˭ҲǸ̰ͽӵò̾˿
ϴڼɹͬԸаѪ̵ʱй֮ԵһΪӼΪֱһ˵аѪ̵ˣҧгݣΪݣȴһаѪ̵߹±ãԤⰡ
˼֮ʣҴææĺЩɽѲӵаѪ̵Ӵк̴ʮڵɽȷÿ϶Ž֮ɫȥʲôһ
ڵ⴦ɽȣһС·ͨطıؾ֮ǣ৵ľʹԵС·ϱ˺Х
״ȫϢɽԵӲݺʹȻں棬ҪץסЩܽͷŮǲǱץɽȥˣ֮ǰɲôóɽͶ
ǱĪԼӺ৵ķɱƾǿߵٶȣ৵ľ͵ǵǰ档
λôɽȵ룬ܶŲٵĴɽͷΣɱ䣬Ҳᱻ˷ֵģѡطǾ˼˵ġ
ǺˣǰͻȻܳһˣɫһ˻ֹ֣¼ǰ
㲻ʶҿǼǵ㰡վȻһЦĵ
㡭ϸƬ̣ϳԭϹҵĵŵӡ
㻹ǵҰܺãȻϳҲزҴˣ㣬ǰǶаѪ֮˼Ϊݣ޲ðʬεΪΪŰаѪ̵һأض䳰ȷ
ɫһ䣬Ũ붼֮Ѹһ˿֮ɫ
ҶǵСӣǻòͷˣδ˵ԵһаѪ̵ӵ̲סˣеĴ󵶣ݺͷ䡣
мı˱죬ʳָһ죬һɫγһ̽˴˵ಿλ浹أڷ
ǡʽеĵǬָȫһָǬ׾ٵľͰʵڵаѪ̵ӻɱˡ
аѪ̵ӼֶΣһŵɫ䣬ץе
ӣ벻һδʵʹﵽˣǺηɫӵĵ
£飬ʵ棬ҿ㲻ŵͶаѪ̵ˣǼΪݵġ
˵ֻҪ֪ģһ֪޲ԡصɫҲѸٻָƽ
ŷǲץŮӣżɽʵ
Ҳֻ̫˵ҵһ֮ŮӣڰƳɿܷǲҪҵˣҾͲȷˡԺش
㾹й¶ܣǲǻòͷˣĻ˵꣬վһʮΪ¦ãаѪ̵ڲӣȻĸ֣ȴǼѡй¶ܣ¦öʱۣ৵ָıӴ
ģܹӵˣôţҴ𣿡ŨüһƣѶ籼׵Ĵ¦õࡣ
ꡱ¦벻Ȼѱ䣬һֲ֮£˸͸Ѫ쮳ŵ˫ۣžص
аѪ̵ȫˣǲ֪ΪͻȻɱԼˣһʧ
ɱЩаѪ̵ӡ˫۳죬ŭһг˼ƯĽ˲Ǽʮ̳ڶգۼǶʮ˱һԵŪͿˣ֪һͶаѪôɱˣ
ѱˣɱʣĶʮаѪ̵Ӽ״ȫ׷׾ɱ˺۵
ſϷ̬Ավţֻʮӣ̰ʮаѪ֮նɱһһѪžĵڵء
ʲô˼ɱ£̶ʵ
ӣʵһǰаѪ̴ߴɣҲұұһ֮ģһ뵽ӥŵƽŷ÷ǳĲң˵ȫʬұ̣һɱŷѩˣȥȪл˭ŷ󲿷ʱ䶼£һֱҲᣬ㣬ôһҲ̲סˣҲˣӣһɱɽôгһѪ磬֮ɫ
ôãܹˣֱ̣ӺɱţɱЩаѪ̵ǡ

359 ɱ

磬Բˣɱɽ֮£ǲļ㣬ղ˵ĶģŮħͷǸʵŮɿܷ֪ǸŮӽʲô֣ʵﲻ֮ԽԽǿ֮ܽ£֪ģѵܽ
Ҳ̫˵ŮʥŮշƵѣշƻ뾡ȳǸŮӣ˭֪ȴŮħͷݺݽѵһ١ˣӣѵǰҵľǸŮӣɻ׷ʵ
Ҳ̫ȷ磬ϣܰһæתͻȻһаѪ̵İ취ҪϲС
˵ɣֻҪܰﵽģһ岻ݴǡԺˬĵ˵ͷ
磬ϣܴһаѪڲֻǴΣգ㲻þ֮ǣ磬úõؿһ°ѡæ
ؿˣ°ϣѾ̵÷ǳˣΰȥһֱȥŷɱƽ𡣡Ժˬص
磬ŷʵɲ⣬Ķ֣Ȱ㻹˼еĺáæȰ˵
֪һˣԴỊ̇ʮһúɱŷ֣ҲˣҲȥˡһģظĵĵ
аɣ磬ڻаѪ̵ӵ·ɽ԰̾˿ѸٻһаѪ̵ӵ·Ϊ˲ñϳĨһЩѪԼͿ˴
üƲߣβѸɽȥ
뿪ãǰʮ£ȴֻһˣҴʱ϶ѪЩɽѲӵӵע⣬һٶ˵ĶѸסȥ·
ղŲ˵˳֮ҪȥٻȵôôͻˣһѪģ׷˺£һͷģǰɻʵ
ˣǰɽ˰ٻ͵ϮԷڶ࣬滹һʵڵǿߣҴȥȫɱˣֻʣҺһĸƴӻͷ죬ǼѲ߰ѣҵ̻ȥѴϣó϶ᡣõ˵˵˳
Ǻãȥ°ѡͷɫһҴææĴ˾䣬ѸǼǿ䱸ðٻȵɱˡ
ɻأһ·񱼣ѸɽϱȥϢ£ЩڰİڣûзǼðģȫ˳С
һֱܵаѪǰĴ㳡Եλòͣ
ӣѾˣŮħͷ棬ƿܷǷͷ°ѣȥѣȥŷټС˵˾䣬Ѹһתչһƫʧˡ
磬Լذѡ״ε̾˿֪һȥǿʮһ³ɻ岻ݴǵȥˣȷѪԵĺӡ
˦˦ͷȥе̧ͷ򣬿ſڣػϰаѪ̵ӣΪ׵ʵ佫ھ磬ǽɽаѪ̵ӵʵ󲿷ֶ龳磬ֻ޼佫ڡ
ô˵һ뵽ղ˵Ļ̼ۣϿڰܽƳɿܷУԼҲȥֹ
뵽ſڱȥھſڵаѪ̻һǧԶ֮ʣЩҲȫ˹ͷɽ৵ı˳ǰ棬ȵСӣ˭£ôôûأſںֱģΪϴаѪ̵ӵķΣԽɽΪаѪ̵ˡ
ٷϻѸǰ壬ֽճȭһȭ˽ɽಿλ
ǵˡɽһһȥߴķ棬ǻδ˵꣬㱻һȭػλá
ꡱڶɽ߹ǱϣҲǵ˰㵹ɳȥžˤڵϣѪֱӿ˫۷׵ȥˡ
Ϯ׼ӭСаѪ̵Ӽ״ţһѷĳЩػĵӣʵ龳ϣһ𷢶£ҲҴ⣬ǹ৵Ĵұ˲ڰлûһٰʮǹǵصɱЩаѪ֮ˡ
֮սǹǹյøӴˣڡǹѾܹûһٰʮ֮ˣÿһǿڣʮˡ
ЩػаѪ̵Ҳһ׺ޱȣ֪ǿдҲñŹ洦ЩһǷƵģÿһ˳ֶɱУȫ
ꡱһٶаѪ̵ӣգۼʮˣǹҪλã׷װŵʣµʮ棬ʮ˱ǹλãһĴָĿѪֱӿʵߵʮˣ֮յĶǹĹҲųһ亹
һѸٱţЩҴаѪ̵Ӽ״ֻӲͷƤǰ棬ΪǲҪȻĲǡ
ž֮಻쳹Ͽգ̶̵ӺڰЩаѪ̵ȫɱһĶҲɽѲߵаѪ̵ӣǷ׷׸
˲ϺǾһѸٷɱſڣҽţݺȥ
족һ֮Ӧ飬̤Ƭı˽ȥϧʱյģһ˶ûС
ϣҹҲ̽鲻ӰʱˣмڰܽƳɿܷӦǲڵڵĳУϣУܹŵϣʹܴɣƿܷʧܣǾܾܽһˡ
죬ڵЩӶ΢΢ζ
ꡱϷһžĵԡ
һѸƫķȥ󣬴ʱһȺˣЩȫѶаѪ̵ӣѹѹһƬĪԼǧˣ¿νͱˣ˲ЩֻܽİȫΣգûôϡ
СӣôصأаѪ̵ӷ׷׽ţ
ȫȥѡͷҲصĴһǹɳȥûһٰʮǹЩаѪ̵ӡ
ϣǹ£ǳ۾㣬գۼͽ˳ǰʮаѪ̵ӡ

360 ʹ

ĿһɨͻȻƫеΪԭĵ̻ðɣҽţһеԴȻֻһ񣬿̵ϣܲ
žડһ죬Դһ߷ɣҲ֮ͻȻһ¶һںڣɨ̽鵽˵ϢһҲϤܽģһŮħͷϵģֻܽϢѾԵüΪ΢ˡ
СܽĵĴһһѸλñȥҪȥܽ
ʱϣҲðƵģΪһʱ󣬿ػѾӽβˣӣܽ˼ʶͻᱻȫѹʶȡ֮ϵһʶܽʶպ˼жܽʵʵڵĳΪһ߿ܷҲûԼ˼ʶֻΨϵ˼¡
ɾڹϣȴˣһҵײشˣ˽Ļʩչػ£޷ĶԸƿܷʧܣһпܱûնɱ
ۡܵţҲ̲סһ˿ѪʯϣĿģѸһ˿֮ɫ˫۵ɵøˣƺâȻԴԴϵܽڣӶִʶܽʶѹƵԼʶȥȡܽʶѾͷϲʧܣðпܶΣգƿܷ
Сӣվס֮ʣͻȻһȣһǿƵģѸٰƫ켣صˤڲԶĵϣʱмаѪ̵ӳ׷׾Ĵ󵶣ݺԴ
ꡱǹĿ£ѸٰԼаѪ̵ؿڴ̳һѪϧһԾӵ֮ʣŷ϶ѾվڱԵλãضԼŷֵϣһѪܵԴ
ĿһɨԴģȻŭĿԲɣȻĿʵûɱŷ֣Դ
ŷ֣ɱ㡣˫۳һѸƣע뵽ǹС
Сӣ벻󰡣Ҵ亣У֮ڣȻûڽˣһҪɱ㡣ѡŷְŵԴһ˦ԴδɵѪɢɽѪ䵽ϡ
״ĿѣŷֵĲ̼ΪߺޣһﾹȻȥ˶Źֱ̫ûˡ
ৡһ֮յرܿǿԴĹԴžˤǽϡ
ɡǿԴ֮ʣŷӹȰһ˲ǰֽճȭһȭݺĿ䣬ǿѹǵضȭͷδѹͰ沿ѹ氼ݽȥЩˡ
ŷִһٰɱĻϰܽƳɿܷأҲиҪȻһ²ûɱɱˣʱ˶ˡ
ȫ£ٶȣﵽǿߵĶ״̬ŷϴŵЦΪһȭҲ㲻ģСӲڵʵԼԶܶ㿪Ǿйˡ
ৡ˭һȻ֮յĶ㿪һȭŷֵȭͷҶԵɹನһͷ
ôܣŷ𾪵Ĳš
ҲڰңʵղһĹؼʱڣͻȻˡӰһʱ̣˵Ǳ˰ѣȻŪ˵һķЩɬѶĺ壬һ㰴աӰ̵İ취һԶȥɹʩչӰһ㣬ٶȱ֮ƽʱ˰뱶Ȼڲ£ǲܴﵽͬǿ߿һٶȵĳ̶ȵġ
ɾ뱶ٶȣһûбŷȫһȭҵ
Сӣһǵ͹ˣ벻㻹һٶ似ãɱٶ似ؼһãŷѸٴѹ뵽֮ܶ㿪ԭ򣬲һޱٶ似ɱĻǾһ˫ˡ
ŷð̰ĹâҲѸƣ׼һɱ
ŵͻȻ̽鵽ʱܽϵϢ΢ۿҪȫʧˣʱ󼱣Ҳ˲ôˣһ϶ǹ˲ûһٰʮѱĳǹڰ;мתţγһβµǹݺݹŷ֣̤þŷֱˣȥӪܽ
úáŷּ״΢΢̣Ϸһ˿аЦ˫ؿڹĻԲΣʱһɫܲͣĴ˫ּӿǰصһγһԼɫܣǰ
ꡱǹŷֽɵϣΪһʮűǹ飬γһɫʧڿУֻǹܴ̳һĴָĿŷ֡
ŷֲмı˱죬һӣץסǹǹ⣬ǹҲ޷ǰֺ
ȥŷִһٴȫӶ˫֣ǹһ
žԼǹǹײλãȻײһĴָѪѪ쭶˲ȾۣͬʱҲײϣ˸ײ˳ȥžˤ˵ϡ
ҺѾ»ӰˣҪȻղžͻᱻǹײಿλ඼ײһѪӰ־һ
ŷּԼˣƲˣһѸŵϵҽţһԴȥһУضԴ
ס֡ŷֵĽżŽ֮ʣͻȻϵ䣬ϴһŮӴͬʱվŷԡ
ƿܷɹˣŷסţ־ηĶʵ
ѾɹƳһܷˣŷ֣ζ㼰ʱϵҲȡĳɹ˴󹦣ҲģûˣȴŵǳȥѡԵعЦŵȻɫԵЩ԰ףȴʮֵĸˡ
ڵ˵д󼱣Ѹ̧ͷԵֻܽùɵѾһľͷƵģޱ飬㶵վ
СܽʹôܽѾƳɿܷԼʶȫÿػѹʶڿܽģϵһʶܽͲʶˣһжֻϵ¡
ߵУܽȻһվûκηӦ

361 ץ

㲻ؽˣѾҵһ߿ܷҿƣǲǵġԵعЦ
ϲɿܷŷæ˾ƨ
ˣûˣ뿪ѡԻ˻֡
ǡСô죿ɱ𣿡ŷϵɻʵ
ɱһҪģɱ̫ˣһµĴð취ɱȤˣ뿪СӽԴϲͷػ˻֡
ðɣ¸ˡŷЩһֻۣô뿪ƫȻ᲻似ǽӲΥҪȻӱ޳ŮħͷҲܲˡ
ɶŮħͷ㵽װҵСܽôˣƴŴӵ𣬺޺޵ضȵ
ҸղŲ˵СѾͷѾΪҵһܷˣûôףˣ»ָǣɱ𣿡϶٩ƵЦŵ
ҺƴˡӾһˤڵأǱߵĳϣƴŮħͷȻܽʹֶΣ޲̰ʬΡ
ϢѣȫʢʱڣҲҵĶ֣οأϲмı˱죬˫һɣƺâ˲˫ۡ
µֿ࣬ϵ˫̸оһͷĿѣص˵ϣȥ
һӣе޺ͱȫӡֻܳңĴ¡
Сӣһǻ˫֮ˣÿΪĶ¯ѸҵΪ˫޶¯ξһٽ׵𾳽ˣҲ϶Żȥ૵һ䣬ȻԵܽŬŬ죺ҵʯȥˡ
ǡܽޱĴ˾䣬ѸٱϵڣҵŴʯϣȻ
֮ҪȻûʲôģؼǡħǿԺսһ˫ޣΪģΪ˫޵Ķ¯˵һٽ׵𾳽磬ں˫֮ǰǽģģˣʺϡ
ϾȬˣ̰Ϊ¯һ˫ΪʱһΪȫᾡתƵԼϣǸ£Ҫ׵𾳽磬Ǻ׵飿
뵽ϸӵķЦЦ쳹ƫþûصϢ
ܽޱĶʯϣ˫ַıԴԴϵӿڣš
ܽһۣص˵ͷƫȥں˫֮ǰȥаѪ̵һЩҪ鰲һ£˫޵ʱҪü죬ʱڣ˿Ҫһж׵ܷġ
շסĵطϹԭСԺСԺĲøûжı仯ȻԺӵʻʣշҲǸ徲ˣϹµϲò࣬Ҳѡסԭ
շƷŭضվһԣԼƼɶŮӣȻԼȫѨסˡ
Ƽ⿪ҵѨҪȻĲ㡣շƺ޺޵ص
ԲС㣬ʱҲȥʹڼѣȥֳʲôʱūҲġƼװһģ
㡭ˣðɣ裬ҴӦ㣬ֻҪ⿪ҵѨ⼸ڼҲȥշһת
УС㣬ū澴С˽ⲻˣҲԹԵĴڼˡūֻܵˣİѣһ⿪ѨġƼԼᶨҡҡͷϤշƣϲСϷ۾
ߣˣȥѣһ˾һշƼƼӲԣһ壬Ƽһ
ǣС㣬ū澸ˡƼޱص˵ͷѸתȥ
ȵȡշͻȻһ£Ǽ裬鷳úչãǧ򲻿˺
İɣС㣬Աߵķ䣬ūһóԺúȵչƼ˵꣬Ѹٳ˷䡣
ƼˣʱֻʣշһˣշƵɫѸٱüΪоӨˮչ䣬ͷµʪˡ
ӣ֪ôûκһҵ飬ҵ֪аѪ̽ã֮ǾܵģҾ̲ס㣬ʱԽ˼ԽǿңΪһԵľôأءշ˵̲꣬סصĿˮӷӿ
Ϊ˵շƣһڴϣ˸찵أˮͣӿͷµ˴ˮһʪ͸ˡ
֨һӺ󣬷ͻȻ˴򿪣һӰƮȻسշƴǰڴϱ˿շƣ˲̾˿
СãһֵΪôģĵصղʱպշƱ߿ޱ߽֣³һЩ
ߣôѪ飬δһˣ֪ʧȥİˣʲô𣿲㲻㲻շ̧ʵۣͻȻϴ󺰴ˮӿ
ǲֻ֪׷ǿʵҵĿ꣬ݺҵ룬Ů֮飬ȫ΢ģЩ鰮ģֻ˷ʱ䣬ûκȤСãȻһĸͬΪξͲһе׷أô˼𣿡ЩõĶշƵãͷ۲ѣΪȻ׽ã׷ϣȫͬ
㣬Ѿ߻ħˣҲ˵ȥշԳ̾˿Ķϵ
Ǻðɣųضڷѣ˳һϢûС޲ɼӲаѪ̣ҪӪܽǱץˣ϶շƣعЦ
˵ʲôûץסˣôշ𾪵Ŵ˫ۣصϵ
СӺһǻ˫֮ˣʺҵ˫޶¯죬Ҿͻ׵𾳽ˣʱݺµֽһˡ˵꣬Цһһֹʧԭء
֮԰ϢշƣĿľȫ˶롣
㣬ߣ㣬ŹӣҪշƱݵĴڷоþûصţϧʱѾƮȻԶȥˡ
УȻûڽһҪ취շѸƽϢ飬ĬĬӪİ취

362 ħ

ܽϤ£Ȭڶʱ֣ûʲôˡ
ֻϧʱѾܽסѨֻľżƵеʯϣã˫ϴ󣬶ϥԼԵܽ
Сܽϲ簡鼫ΪߣܽϤİؽе
ܽѾϵĿܷʶȫѹʶûǰļ䣬ƾԱ˺ѷεıкܽһֱޱһԣһġ
СܽԲ𣬶Ǵûмʱϵźİɣһ취ָʶġˣ૵ֹһ䣬Ȼ˫ۣžӨˮչ䡣
˵ʵѱˣԼĴɽ֣ϵǾ·һ֪ŮħͷôĥԼ
УҾܾԴУҵ취ӳȥת̷ڵűܽסѨ
ȫѨ⣬͵ȫľˣֻڵУȴͨҪıǰѶľͨѨ⿪
ܽʵֻ佫ڣҪؿѨ£ֻҪһʱˡ
䡱ĪԼ߰˷Ӻڳɹĳ忪˵һĶ΢΢һ£ϲֻҪٸԼСʱͿ忪жľ˳⿪סѨˡ
ɨһԱ߼ԼܽδԼ춯Ǽһתʼľ
ʱһһεĹȥת۾ǶʮӹȥھֻʣһûдͨˣͻȻϷһ΢ĽŲ̿䣬жϣŮħͷˡ
ܴɰ̾˿ֻ÷˳Ϊ֪Լٻûӣܰ忪⿪ԼѨʱȣѾˣԼﻹܵĻ᣿
õƫȥ˻أС
еﶼѾ׵δʱڣаѪ̵ӣʲôҪ֮£ţΪ죬ϵǷ˳׵𾳽硣
ѡ˫޵Ķ¯ڰеΪȫת޵Լϣһٽ׵ھ磬ڣԲܵκδţһܵţǾǰ³
ϺģΪڵаѪ̣ν죬ССʮɣȫаѪ̽ţѾûκһܺаѪ̶ԿˣֻҪаѪ̲ȥǱˣﻹ˵ӳëˣаѪ̣
ϺܷģİٱµУʱ˯Ƶģ˫ۣôڴϡ
ɨͻȻЦ㲻װ˯ˣ֪ѵģ㵹ǺܲȻѾҪѷסѨ⿪ˣüʱҪȻпܱˡ
ߣϣŮħͷ㵽ʲôȻ˫ۣǰϴȵ
ʲôʵúãʵѣһս壬ǡħһ˫޷ΪĶ¯˫޵ĻܹΪȫת޵ϣʱһˣȴһٽ׵ڣ˵꣬һĿЦ
ʲôԶʱɫ䣬ⲻһԼһˣԺкʱŮħͷԿ
㲻˾ţ֪Ȼ㲻úΪһˣȴܺüζòɵŮ˺ϼ˫ޣң㼸ĸӦøлŶԡãѵõĺЦ
ĵ˭ϡϼ˫ޣϣŮˣҪҡ˫ŭһ뵽ҪĺŮһϼ˫ޣ͸еһ񺮣˼Ƥ˿ĿУ
ɣ㾡ܿˣʩչħ֮ǾͻɥΪҵżˣʱɲˣϼ״عЦ
ǣһɱҰѡԿҪץˣҪԼΪϵżɱܡ
ԼعЦţ֮ʱŭΪ˽ʩչħΪֻȷŭ£˳ʩչžѧҲѸɥΪ˫޵Ķ¯
Щ֪飬һĴЦѾŭĿҪץˣ˫ðĶϣɱˣ类ɱ˼ˡ
ôˣϼ˵ֻǼȷߺ޵ĶԼ̵٩Ƶĵ
ǣú˷ѿˮҪɱҪУ㣬˫ޣǾܵģǲġԺ޺޵ص
𣿵ȻɲˡԵЦŵ
ȥ·ѹ⡣ͻȻһƬܽŬŬ죬
ܽޱĵͷʼ⿪·ذϵ·һѵֻܿʣһСˡ
Сܽס֣ҪŮħͷġסְؽϧֻܽһ˵Ľк޶ԣһ̰СӸˡ
ﰧһر۾˺ģѸתڵسҪ忪Ѩƴһ򲻿ɱɶŮħͷǿˣҪĻԸȥ
͡ͻȻһӿڣ忪˵סϵʵܽǿסľҲ岻ġ
ŮħͷɱҰѡʹؽ
ɱ㣿һģҪΪһ˺㻹Щüֵǲġ˵꣬˫ͻȻðƺâյ̽յƣˢˢĶס˫
Ŀǵͨ죬ƴҪ˫ۣϧôҲ첻ǰͻȻ÷ǳˡ
һɵĺ壬޳£һƬ֬񣬰ڰڣһӯһգһ˫ˮȳƵ¶ţҲţ˵롣ŮӵװǼұģұ̬ȣƺѷɫࡣĴ۾ЦκˮƵأ⵴Сɵ΢΢𣬺촽΢ţһ׷һӹɢĵŮˣƺʱ޿̶ˡ
ϵĳշƼΪƣò绨ŮӣϡħӰ£һԺл¶ˣֻò׵ŮӣŮˣֱħĻ

363 ˫

𣿡϶ذϵϮ۸£¶˸߸ߵظȻĺ¼Ϊ񶾣ǲò˵Ļû˵ǰ͹̵ģΪ˷
ϵġħӰ£ʧŮǶôĿɶֻòɵ
ԵعЦţһϵϮ۸ȫ£ֶһԣϣҲֻʣһɫĶǶСˡ
ŤˮϵͷӸµĸͻȻĴһǣһ̴ıУ˫Ҳ𽥱ˡ
־Ȼܼᶨϵʵǿ࣬סȫѨ£ͲеֿµֿΪ£ܿ㱻ϵġħˡ
ϵġħշƵȻǿǿϲֹһεģΪշƵȻҲϴڸģֻǡħһƤëȻôǡħ͸˵ˡ
㣬ԱΪһסǧ򲻿κ˾ҡ϶ܽ´
̵ܽ˵ͷľȻվһԣϻڵѾûԼʶֻΨϵˡ
ϰԼҲѹˣȻһԾѸʯһŤѸϣ⻬Ӿһĺһ𣬵ȻڻǶõģֻʩΪ
Ѿȫʧ˫۳ԼлڴŴ̻˻֣ϵѨ⿪ˡ
¿ɲˣ⿪ѨһѸٰϸѹ£ȻӾǰѸٹء
ʧһӣץסϵǶԷ˼ѣʹ΢΢üͷ
㣬ԩҡ૵ֹһ䣬˫еĺâ̺ط˶
ˣʼѡٴ´׼طСֱƵļһѸٹϵ塣
ϴ⻹ǵһʩչħʩչϼ˫ޣǸʵʵڵĴڱôһŪʹᣬ֪Ҳû취飬˭ҪΪأܵøһ۵İѣ
˫֮½ǼΪϡٵĴڣ˵ˣҵһѾˣǾ׷Źģ˵ˣΪת޵ԼϺͳ˸ˣʱһưǲͽк˭֪ԼйôһΣ
۵Ѹһ˿ݶɱذӭıһ
Ѹٰաħ˫޵ķתۼ䣬ϵͨ棬ڣѸԼĵλγһߣһһԴԴϵĿʼڵԼڡ
תħʱ˶ˣ㣬ϱţϵԼڵ
˫֮ٶȲ죬ȰڣȻٽתΪҲûһʱ䣬ϲȫ׼ٻѸʱ¡
üһСӵڵǳ氡ǳϰ˵һٽ׵أ·ˡ̽鵽ڵޱȳ棬ϲ˻
ʱǾʧֻϰڲͬʱһޱ޵Σ棬ںһòɵŮǵޱ֮£ȫȻ֪ʱѾáħóһ档
УͣĺµŮ£Զ֪ƣƵģһһεĳţµŮҲвϣȻЩȫŪģʵǣϵǽϵһġ
ħ˫޷Ϊ˫޷ͬ˫޷˫ѵ״̬£˶Ե棬Ϊͬʱǡħ˫ޣŮзΪᾡת޵Ůߣ˫ϣзΪˣŮзΪʵǡ
ʱȻȥת۱㵽ҹ䣬еȻڽ˫ޣڵԴԴϵرߡ
ɽ£һӶӵаѪ̵ҹɫѲţͻȻһȺڵҹɫп񱼶Ⱥ˹ʮһȫ£ҹɫΪһ壬ϸ濴
Щɽ¸ѲӵаѪ̵ӣȻΪֻʦϣҲҹɫģȺɽ±һϰ˵ѲСӳԱȥסȺ˵ȥ·
ѲСӵĶӳΪ¾ܣΪﵽڣ¾ǰȺˣΪ׵һԼʮӣĿΪ׺ķһ˫üëţֻ۾Ȼзģеľâȴа㣬˼ڡ
ɫԵüΪᣬ촽ţһ겻ıɽϻ͸һǿѪɱܵϵϢ¾ܲɵһڸŷϣûôǿɱ
ֻǺ֣ӽһұۣˣһڲš
ǣ¾˿ʵ
ŷ塣ش˾䣬Ȼ죬ϴһɿ֮ɫѳ¾ܺϰٵаѪ̵ӷ
ǳ¾ȴҶŭΪɢƣʾһǿߣȷʸô
ڱֺ󣬳¾ܱԺˣ֮أû˵ôһﰡ
ʲô𣿡¾˰죬ûŷɶ·ֻüɻ׷ʵ
ҪǽϡŷԴ˾䣬Ȼ󲽣Ѹٰѵǰĳ¾һƣƵһԣô˵ĴʮѸɽȥ
վסʲô¾ܱŷһƶ㵹ڵϣȻɽϴȥ̴ŭĽԼʵȻŷ壬аѪܲɽ£ݲһڴ˷
ŷû¾ܵĻһĴǰš
ǿдɽסǡ¾Ҳ̲סµǣĳŷһˣѲߵСӳԱҲ˳¾ܵĺ̷ӵŷǳȥգۼ䣬ĶӣİٶаѪ̵ӳ˹
ͷǹˣô죿ŷһӵʵ
ɱһŷĮ´˸ɱ
ǡţɱЩˣһӵõŷ̶˴´ʮˢˢתİٶаѪ̵ӳȥ

364 ѱ

սĻ¾𾪵ķ֣ŷʮ£ʵǿȫ龳ϣʮ˾Ȼ佫磬ȫǳ¾ܸЩ˷ɫжϵġ
¾ŵøεѣ벻ЩɷǴðģЩ˳ֺޱȣȫɱУգۼ䣬ϰٵаѪ̵ӵѪУڷ
ЩȺһ˶ԸаѪӵӣ࣬аѪЩײɱ˸ɾ
Ʋþ֪ͨɽϵˡ¾亹ֱðѸٴӻͳһģĶһע룬̷˽źţҫ۵аѪ̴Ѷ̻ҫţҹҹյ硣
ٶȵ㣬ҪЩСආ˷ʱ䡣ŷ̧ĲŪһ¶ǰͷʵ̻־˵󣬵̺һ˿ɽµ˶
ٶȽսǸŷĸ̴һǸӷĶаѪ̵չ˵Ĵɱ
ڶӣİٶаѪ̵Ӿȫ˺ʬѻɽѪɺӣҲ̶á
ߡ¿ٽսŷص˵ͷһӣ̴·۵糸ɽȥ
ձɽλãŷ˻ֹ֣ͣǰΪɽһյϣվųǧаѪ̵ӣΪ׵ĿɢƵĹâضǡ
аѪ̸ŷ֣ʸºˣΪôаѪܲŷɫĶŷ壬һʱֵڱչĽͷϽ֮ǰѽдС񶼽ŷˣʱֳʲôӣŷ־δˡ
ŷ壬ҪǽϣȥͨŷŷֺļǧаѪ̵ӣ޾ɫʣһַֻڱбŷ
ŷ壿Ǹ֮Ϊаʵŷ壿ŷԶʱɫ䣬¾Сɫʶŷ˭ŷ˭ǿߣһЩҲŵģŷ壬ڴ½в֮ΪаʣʵǿǴﵽ۷֮ĳǿߣŷ֣ҲǶ֡
벻㻹ЩʶȻ֪˭ǻȥǽңŷһͷص
Բŷǽڱչʱ˼㣬ɣаѪסϸգʱǽˣһġŷæŷ壬ɲҵаʿײޱȵﲻ𰡡
ٷϻҲǽǲڱչһҪȥͨҪȻݹϷɱ䣬аѪɱüȮŷ죬ص˿ûŷַ
ŷ֪Ǵ½вպǿߣҲͱ˰ѣаѪʺŷ֮䲢ûʲôԹʦڵǰаѪ̣Ϊأǽչ֮ǰѾԸչغаѪ̴СȫҴãŷʲô飬˵˵ܰæģһ岻ݴǣ⡣ŷǿѹסͷŭ𣬻ڻִȻԼͼǧܹŷɱˣʧޱȲصģԲ򲻵ѵ£ŷֲ붯֡
ãȻϷӣϷͲΪˣϷ˴ǰΪ˼ɱҶŷϷ֪ѾаѪ֮˵УѣҽϷˣôŷ˼Ƭ̣˵ԼĿġ
ҪģŷԶʱɵˣҪҪˣŷֿԺԥؽȥȴУ˫޶¯ڱչأʲôȥˣ
ôˣѵ㲻Ϸӣ뽻ˣŷ״һȻðһǿɱŷ֣ŷֱŷǹɱһ壬ʱŵŵţ亹¡
ŷǽ׵۷徳ǿߣֻʧȥһֻۣԶΪӰ죬һֱ˳׵𾳽磬ǿ˵ѣŷԿԳƵ۷ǿеٮٮߣʾͬǿ޵С
ŷ鲢СӵȷаѪʱǽĶ¯ѣȽϣһСӽ㣬ôŷԲ˰Ѷϵ亹͵
УҽһҪСӵԴȥȥĺҸһʱ䣬ȥ֪ͨǽңȻϷʹɱ䣬ֱɱһѪ·ȥǽҪˡŷӼΪѱԸ˦ŷּ֣ĵ
ŷ벻Ҫ̫ô˵ҲаѪܲѾ˵úˣСӣͻСӽ㣬ѵ⼸춼Ȳ𣿡ŷҲŭˣԣŷʵǹݣȻаѪܲ˵ˣŷеĻ৵ֱ嵽Ŷѣȭͷյÿ졣
ЦŷҪˣôܵȣСɱҶŷѾģһҪȡСӵԴȥҶ꣬ǽĶ¯ô֪Ϻ᲻ᱻǽ˸ɣǽҪΥҵˣҸ㣬ŷ֣СһҪУϻҲ˵ˣҸһʱ䣬ʱ򻹲˵ĻҽʹǴɱ䣬Ӧ˵ѣҵЩȫսĿɱӶųԱÿһʵ֮ͽĺ˶࣬˶Ҳûʲôãɱɾŷ˿δǰ⼸ǧаѪ̵ӷȻЦţȻģƵĹâƵĶŷ֡
ŷ壬ֱ̫ô˵аѪҲһɣڴ˴ʴʣսǱսŷֽˡŷҲ̲סһﵽͷˣ̵ĻԺô㣿治ҿ鶹ײˣ˵ˣŷʵǿôԼվżǧأʵҲǲСӵģ˫սһ¹˭֣δ֪
ããܲһССаѪ̣ŷ忪սǾսѣҿаѪʲô£ţɱһӽҪаѪŷ죬ȻЦţ´
ɱŷһɱǰǧаѪ̵ӣ޾ɫڵõŷȥ˴սĻ

365 ܴ

ˣˡһѾģŮɫҴҵرСԺɤӴ
СƣʲôʲôˣƼڷмշƣĽк̴򿪷ţűСԺѾ߲õĺȵ
⡭ǰˣɱаѪˣڰɽλôսЩһɷʵɲ⣬ѾҪɽˡѾСսսش
ʲô˭ıӵҹаѪ̣ƼҲɫ䣬ɻ׷ʵ
ū澲ǰС뿪ѣҪЩɱǹˣҶˡСѾŵʧˣ˵ˡ
죬ϹʲôҹȥƼûһָָСԺԱǼѾ߷
ǣǰͽȥšСæ˾䣬Ҵææر˷УѷŽţҲҳˣʵҲЩаѪ̵۵ģֻЩӰʵˣ˵컨׹˵ŷЩһԴ򼸰ٸѾɱѪɺˡ
ʵϣŷʮǿаѪ̵ļǧ˶Ϻ󣬲ŷԼ̫СаѪ̣ԭΪаѪֻһɣΪǣ˭ϴսչŷаѪ֮˵ȺŹУ˫սҲ˽״̬
裬ʲôˣշƵӷ
С㣬˽аѪˣҲ֪˭ıӵҴаѪ̵⣬㲻صģûµġƼ߽УԱסѨڴϵշƵ
裬˵ͲˣȻѾС˵սֲ˵аѪ̵ĵˣʵǿҪһиʲô⣬ǹɽô죿ҵѨ⿪ǵȥĵطСշ۾һתѸٵ
С㣬СѾͷһģ꣬Ļôأѣūȥ濴ôˣʱ㡣Ƽæ
УҪˣЩ׺ݵĵ˹ɽˣô죿ⲻҵѨ⿪Ҫиʲô̵ģҲ֪ҽϷǵðƤɡշæϵͷв
Ȼϵ֣Ƽɫ䣬Ůˣ˶£ϣΪѾͷ̫ĺˣҪշƵ˸ͷƼó
Ǻðѣ˵ˣС㣬Ҹ⿪Ѩǧ򲻿ɵܣū澴㵽һȫĵطȥƼ˼Ƭ̵
УҴӦ㡣շԺԥشӦˣ⿪ҵѨʱͲܹܵˡ
ƼЩʵǰѸٽ⿪շƵѨ
裬˴ˡշͻȻӴһԾ֮ɫĴ
ʲôˣƼûӦ˽Ϊʵǿ࣬Ѹתͷ⣬ڴʱշƳ磬৵ĵƼѨƼ̶ãƵվ
ʲôˣƼշƴӱ͵ϮסѨŷԼϵˣС㣬ô龫֡
С㣬Ǹʲô⿪ҵѨƼô
裬ﰲĴһѣҵȥˣʧ㡣շ˵꣬Ӵ£ܵñӻ죬Ѹٳ˷䣬СԺȥ
С㣬㲻ɱ㲻ɡƼշƵıӰǵĴ
շƼĻȻһеĳԺӣѸаѪ̵ȥ˵⼸ҪĶ¯ǷǳΣգУԼһҪֹôҪɱԼҲ˲ôˡ
һ·񱼵ſڣʱſ»ϰаѪ̵ӳ䵱ֻЩһɫȻڵǰɽǳս
ǻʲôѾ칥ˣŷȥԮĻŷǾҪȫûˡշܵЩǰô
ʥŮԵ棿µͷǰշ𾪵ʵ
⻰ʲô˼ѵһƭǲɣȥԮĻˣȥշȵ
ǣʥŮȥæͷһӣĵǵҿȥԮǣٶȵ㡣˵꣬Űɽλñȥ
շƲϤֻ֪ǽϵãҲаѪ̵ʥŮĻܲţ
ʵշҲϹɵģԼĺƳɹˣ˿ЩǾ뿪շ뿪̧ҽţݺȥ
¡¡һ죬űշ߿շ̷ĳ˽ȥڻϴ󲿷аѪ̵Ӷȥɽӭȥˣûϵû˸ҴڲշƴյģһҲûС
շ֪ңͣļ񱼵ƫУ˻أҵ̳ˡ
շѸһԾңǰʱߺ죬ҪγѪֻϺһ˿ҵıһҲһȻշҲǴ֮ûо֮£ûԹ⣬Ҳ·ѣǰԶ£һƻŮǲĿ
㣬Ҳ̫֪߳˰ѣշƼİӺͽӵһ𣬶һʧģ̷ŭĴ
ۡ˫״̬ϱշһоţʱſС죬۵һѪϡ
ʱϵġħԴԴϵעڣܵţħֹͣеʱҲ𽥻ָˡ
ղһֱһξУһòŮڽʱξͻȻҲ˲ﵽ˸߳৵ľȫעϵڣͻȻѸٷһǿԴԴϵľǲӿĴ󺣣ӿľС
ϵǿһ壬㱻űˣ̲ס췢һ춯صĴУһƣ̰Եϸʯ
ߵıܣȻԾɴǲ̫ѵ״̬ɻǰ·ʼպǹɵϵ
ϱʯ̲סǼѪһ׵ˣǱ׼İֽƵģһ˿֮ɫ
ȿȣ졭Ѿͷ¡һԵܽ´
ܽϵĿܷ¶ϵԼǲµģ৵ıշǰ磬һסѨշƵʵŸս׵ڣܽĶ֣ͱסѨľվˡ
Ѿͷ㡭֪ôһ֣㲻ղʧ˲Сȥˣ㿪˰ѣȿȡûŬŴӵָ֣շƷŭĴһ䣬δ˵꣬һѪ
ģշҲһǵʵ㣬ôˣ

366 

ߣòʵģھֻСˣ㻹û㣿㣬ôóȻΪ˾СӰѣϺ޺޵ضʯ˹ʵ
ǡ㣬ʵһ£е˽аѪˣŷڰɽλú͵˼ս˵Ʋ˿칥ɽˡշ૵ش
죬Ѿͷʱ˻ѻƭңߣ벻㾹Ȼôңҽǵɱ첲յĳѾͷ˵꣬ѸٱշǰƣշƵͷ䡣
㣬ԲɱҰѡշԼȷЩԲ㣬ΪԴӵȫߴɵɱ󣬾ǽȵֵİģɽԼ˺£Ҳȷʵǲԡ
ϵ־շƵͷаʱͻȻͣҲûȥշźԼŰ˷ƵϵͻȻһ֣˵νͷһ⣬Ϊǰδ
Сã̫ʧˣȻΪôһˣѽ㣬һĸͬ׽ãҽ첻ɱ㣬ԺҪ˼ʲôʱͨˣҾͷȥĵ̾˿һӣһǽλһ͹ʯϣһ澹ȻһСңĪԼʮƽףֻһʯ
շƵͷϸ˼£ѸٱܽѾͷؽȥ
ܽɫľȻĵ˵ͷѸץסշƣ棬ƽڴϡ
㣬㣬Ҫ˺ӡշȻؽе
ߣѾͷͷԹԵĴŰѣСӣҪҵˡϺ޺޵Ĵ˾䣬Ȼرҵš
תͷŴϵѸٷһ˿аЦ૵СӣȻʧˣҵȥһ֣´Σûôˣȶ죬ʱϵȥĺôͨͨûҡ˵꣬ϷԸܽһ䣬һѹֹסѨϣϴ·Ѹٳңȥ
ܵţҲһЩˣҸµǣѾ䵽棬ȥ˹Ϣһ취ľӸ⣬Ҫպĺӣô죿˵ɲκйľ𣬸иʲôˣԺ󻹴ư½ء
ճ̱һаѪ̵ɫҴҵرžĹǰɫŵĵ̡²ˣŷڰɽɱ䣬ǽеʧأѾȥһǧˣȥԮ
ʲôŷˣɫҲһ䣬ŷҲŵģ֪һʵɲ⣬ұĺֻ̨ǲ֪ΪҪаѪΪأ
ǣǰȥԮæ
ˣ֪ˡȥظŷ֣ϧһдۣһҪŷǴˣЩҪȥ˹ˡ˵꣬৵ʧԭأصԼסڷԸѾС缸䣬㿪ʼ
֪ŷ۷ǿߣԼȫʢʱڣϻܺŷһƴ˵£ټȥһС֣ʵˣǾԲŷֵģʱץʱпΪ˻ڡ
ӴָȡһѪɫĵҩʳµҩʼ˹Ϣ
ɽĴսʱ˽״̬ŷֺǼǧаѪ̵ӵʵȻŷǣʤ˶࣬Ǽʮ˶ԸһˣڴսСʱŷʮȥ˴룬ֻʣˣΧŷԣǰǧаѪ̵ӶԿš
аѪ̵ҲʧأǧˣɽλõյϣʬǶѻɽѪɺӣѪѾɽȥˣǿµѪɫ
ͷƲȫЩаѪ̵ɱҲýҿȻȥټ֣аѪ̰ѡŷһȻܶ
ã´ʱһаѪǳѡŷʱҲ۵òˣһ˾ɱ˼ˣ滹аѪ̵ĻǿߣŷֻˣԼҲޣսȥֻܾ˵³ʱаѪ̵˿ȥ룬ԼЩҲŷ岻ɵӣ֪Լ͹аѪ̣˾޴ʧȻȥ´ټ֣һӡ
ŷ岻ĵĴһŽʣļ£ɽ³ȥ赲ǰаѪ̵ӣչĴɱ
ӣô죿һаѪ̵Ӽ״æŷֵ
ÿߡŷּ״̴һЩ·ʱڴ󲿶Ӻͷұ۶ţɫҰףںŷսʱˣѾûս֮ˡЩײӸŷ弸˵Ķ֣ȥ赲ֻֻùԹԵѡС
ЩɷǣˡŷűصаѪ̵ʬ壬ᣬģⶼЩʲô°ΪСӣʧаѪǧӣŷ޲ȥʬΡ
Ƚɣһ˺һҪʬΡŷ죬ڰɽصţþòϢ
ǰսһ£ȥ¡סһҪϼӷŷЩɱˡŷһϽһ䣬Ȼ৵ıɽϢˡ
պŵϵǹǿȻֻһС֣˵ȴǷǳ֮ģϾֻھ磬ȴ۷ǿߣʵ˲ֹһǰ㡣
ꡱǹײûΪƬ̲סʹĽгҧţѸǹʼ޸
ǰйν׵ľ飬ȻҲǺʹ࣬ҧҧͦȥˣھ޸ʼ˹Ѹŵȥ
䡱뵤ںﶼ֮˺¡ֱײʱ
Ŭ£ʱȻȥСʱڳɹİϵպΪãܹĸӦԼڵ˼֣ڵɫŨɫ벻Լβûбϱøһٽ׵ھ硣
ϲſ˫ۣ׼Ӵ£ͻȻǰһһٻӰʯǰܷܷ֣סǰѨ

367 еİ취

Сܽʲô⿪ҵѨǲŸջָѣܽܽĵסѨǻһ˵꣬ܽѾԭܽˣֻϵһ߿ܷ
ϵħӳȥǲװޱվһԵ̲ܽס̾˿ͬʱһʹΪܽıеѹ
Сܽİѣһ취ɱŮħͷȥġ૶Եܽ˵ֻɱָܽǣǰģֻһĿ꣬Ǿ취ɱŮħͷȳܽ
һ뵽ԼѲ⣬̲ס̾˿취ӳȥ˵ѣֻгȥˣ취ʵлɱϡ
뵽̿ʼ˹űܽסѨܽȻޱվһԣѭϵضһһ

ϥʮӣоڵȬòˣǴӴһԾѸ˵أһС磬ˮ׼ûУ
ˮѾ׼ˣԡˡһŮӵ
ѸٴţſѾͷСĴ£Ѹߵһ䷿רԡµĳ
׼ЩҩģǷˮƺˣһ䡣
ǣҩĶƺˣİɡСͷһ䣬۵Ѹһ˿֮ɫ
ʮǰͷԸС磬ȥ׼ˮÿˮһЩҩˮʮӺҩЧͻ͸ˮУڻ½ŮǶְ취⻳еģ͵Ϸʳҩһ
СȴûȫЩҩģرΪؼλҩġвݡаѪ̵Ĳֿûд޷֮£СֻҩˮȱˡвݡҲû취飬Ҫ֪²ĻǵһɣСֻˡ
Ͻϴķ䣬ĴԲľԡͰʢˮˮл븡Ÿҩģ䶼ɢһɵҩζ˱ǣʮֺţص˵ͷСҿ°ѡ
ǣСսսǰ⿪ϵĳۣ·£¶ǾӨѩ׵ӣֱ˪ѩ׵ҫۣϵʮֵİˣðĵط͹ĵط͹ǸɰףϵȷһλɫˣֻŮ˵ĳ̫ݶòɵȫˡ
³ۣϻ˻֣С뿪ˣôһСӣͣؽԡͰڣҩĵˮţϸоȫ΢΢һ飬ЩΪԾ󻼣»ĺӣϰ嶼ˮУʼ
ڻ½Щδǰӷ˹ϵŮӣְ취еģʮЧ
ûշԴȥţǾѾ䵽ϵڵģҲܰװʧһֵռôˣӣֵõһ뵽㣬Ͼһ޲һưշƸһ뵽շԼãСԼ³󣬼ԼãԼŮϾ²֣ϣϻôһ֪ҪɱշãǾɥ޲ˡ
˫Ŀҩˮ˰СʱԡͰڵˮȫˣϲŷĵĴˮӲɾ˷е澵ǰǸû·ɰŮӣͻȻһ˿֮ɫ
˵ʵСӹǻ׳ʵҺ˫޵ʱζȷԣҪܳΪҵˣҲܲ૵һ䣬˫ָԼز̱ץز龰ϵøӺˡ
ޣʲôأҵպư£κӶǰʯǻΪҳɹ·ϵϰҾϲˣرǣҸϲˣ˫ϣ̰ɱˣÿӰҵľͻȻɫһ䣬»ָžǸһ˿ҵŮӣѸٴӴָȡһϮɾۣ´ϡ
ϣָֻŮǿɢһɱһ־ǧ֮ĸо
߳䣬ͻȻƼֱͦͦعԺԭշ뿪Ƽг忪ѨСܳȥˣ̳ȥĴϢŵ֪СȥδҲ֪ǲǱɱˣƼ̸סĵطϣ
ԲūܣûտС㣬ܳȥˣý𷣡ƼˣͷѶͷ˻ͣ
վӸµĸŹؿͷĵƼһԲҲ֪ʲô
ū澸𷣡Ƽͣؿͷȥȥô仰ֻҪûڣǲġ
ߣػƼϰٸͷϳһѪۣѪӿϲſˡ
ǣƼæսսĴӵվü˳۵Žϵѵ
Ҫǿ㾡ľְķСʮķϣұضһ㣬С÷´ѾҹˣԺչʳӰѣٷĻزģס𣿡ضƼȵ
ǣū澼ˣллɱ֮ллƼ԰˿Ǹ⿪ûеɱһһϢСշҲû£Ƽڰյܹˡ
ȥɣչ˺С㣬ǧ򲻿ܵκείϻ˻֣Ƽȥ
ǣūȥƼæƨƨߵ뿪ˡ
Сã֪˭˺ҵĻֻµѾͷˡԴӵȥҾͷģⱲҲĴΪĿģһҪֶΣҸˣҲ˸ңǽ죬Ϊ㣬ȴΥҵ磬ΥҵԣԸѾͷܶ£պҪΪˡ죬૵һ䡣
ҪڴʱԺͻȻŷֵжϣŷһģӦˡ
ʵŷ͵סⶰԺ棬ֻſڿƼǰͷһģŷֲ֪ʲô£ûóȻһֱԺţƼȥŸҽ
˵Դ˾䣬תصԼķ䣬ϡ
ܣŷʮǿӲаѪܲȻƴˣҲʧǧӣ𷣡ŷ˵꣬صعڵϣͷٿһۡ

368 ԩ·խ

ˣҲܹ㣬ŷѳǿߣشҲһʵܰˣѾܿɹˣ˵ѡɫضŷֵ
л֡ŷվźۼ˸ƨ
˵Щûõģ㣬ŷ嵽ô£аѪ̺޾ΪҪǰǣȻʵ
ȫΪСӣŷĿӦɱŷŷδǿǰΪҪģ֪ҪΪĶ¯ʵǾԲܰģ¾;ܾŷҪ˭֪϶˵ľʹɱ䣬ֻúƴһսˣʹˡ˵ŷ壬ŷȻµĲ˰亹ϼһȷ׺ޱȣҪλͳǰ浲ţŷŷˡ
ΪԲüɫҪõγˮ
ǵģδŷСʵ
жۣţʱһҪǿŷխаѪ̳˴һưոݣģһ˵ŷ屳һصĴаѪǲģɣ´ŷˣֱӰңҶԸ룬֣µĶ
ǣ¼סˣˡ¶һ䣬ŷ屳ǹʲô·ŷֲ̫ŷ飬̲ס׷
Ҳ̫ȷպȻ֪ģˣȥ°ѣõȫ񣬼ǿŷ尵͵ϮɫЩƣĻ˻֣ŷ뿪
ŷ뿪˷䣬̳̾˿ɫòҲ֪Щʲô
ŷһ£аѪ̶˸߶Ⱦ״̬ǷεҹѲŸҪؿڣԷŷǰ͵ϮȥȻƽ޲ŷ岢δٴγ֣ƾʧһ㣬аѪ̷ɢڸصĵӷش̽ϢҲҲŷټ
ڣϲδȥ˫ޣΪҲں˫޵ĽͷŷͻȻɱʱȻֻ˴£ܴɡ
ҹɫɽ΢΢¹սշסԺӣֻԺӵշѾϹѺУ˼ֻһУһòŮڴϣʹسűסѨ
ǱסѨڷķ飬ķѨһ̣˳ɹ
৵һԾӴµأƮƮվˣȻһδʲôֻ̽鵽ԱߵǼѾ߷У΢ĺ
δܽӽڶ֪ϹˣһֱΪѾ˺ֻ
һѸٳ˷䣬аѪȥҪȥܽ취ϵħоȳҲܽѾΪϵĿܷ֮¡
ǵ鱼ǰǧ״һƫλʱȴſڵķǿаѪ̵˰ĴΧʵʵģˮйͨһֻӬɲȥ
Ҹô죿鼱ֱţ֪ԼʵߣóȻȥѰ·ֱŷץס˵ĻǾ͸ӿˡ
ৡԵĿһһӰسԣ磬ѸٷסѨ
˭ȫ£ֻ¶ֻ׹۾̾Ĵ
죬ٽɱ㡣˼״æһѷס˷ѨֹСһӣһɫǼ̵ӣΰס˷飬ԾаѪ̺ɽһб´ȽƧаѪ̵ĵǰѲӡ
㼸⣬ʵشңҿԲɱ㣬ĻһʬΡӦĻգգ۰ѡ˶ŷ飬ȵ
æգգۣﻹ˼Ȼҹ̽аѪ̣һаѪ̵Ķͷˣ˵ܰԼæȳܽء
˼ɵգۣǽ⿪Ѩʵ㣬ǳǰںδ
ʲôûϹˣԶʱɫ䣬̲סһ
С㣬ôк㡣һֱ֣£ŷԭֻһұۣλÿյģԭǸˡ
ŷ壬ϴνаѪ̵ʱ飬ŷ嵱Ȼŭ֣ϧΧڴ½вҪӴ½вٵõϴµʱ䣬ŷ޿֮£ѡڽһ˶ǰƾ۷ʵЩѲߵаѪ̵Ӹֲɽˣֻɽʽţëŷ˺ܾҲ֪ϰҸаѪ̵ʣɿƫ󷽵ķ飬ΪаѪ̵ѾߣͰץˡ
ԲҲˣңıϹˣæСص
ʲôϵѵ㲻аѪ̵ˣŷԶʱһ㶣
ѣҲǱаѪץģ˳ǰôƺ𣿡æʵǰŷƺΪǣҲϵĵˡ
ԣģ֪ںδŷɫһ䣬װһͰı飬Ц
㡭ģƭҰѣԲ̫š
ǵȻϹҵһѣϹʦӦ֪ѣϹˣҾͽǳһҪ취ȳȥȻѣǾͿңںδŷգۣŷҲȥ֪̽ԭϹҵĵӣԾſںͷ˽
ŷĻеĻɶʱɢ˼Ȼ˵ϹҵѣûˣҪȻҲðΣҹаѪܲˡ
Ϊš˵ĵ˱ѡ뷨ŷĻ˼Ƭ̧̣ͷŷǰҲӦñаѪ̵档㣬ȥѡˣܽҲˣܷһҲȳ
ʲô֣ŷͻȻŷ飬ɻ׷ʵ
顣˵Լ֡
ʲôǸҶӲףŷͻȻɫ䣬Ȼһǿɱ飬ŵ÷黨ʧɫ
㡭˭սսʵ

369 ׺

㡭˭սսʵ
ŷ壬ŷĸףŷʶѣŷ䶢ŷ飬бǿŭ
Զʱɫ䣬ԩ·խˣΪԼԵʣɱŷŷưոݣ׷ŹԼ
ҸղԼŷĻΪӪģϢô죿
һŷҵǿǻɱİϵɫԽԽأʱİΣֻΪ
ѾͷҶŷһƬ㵹ãСҶߣȫҪƤƣҶꡣŷƵĶŷ飬ǳ޵ĺ⡣
ŷ壬鲢ŷǿбƻȣΪĺɱ޹ɱȫΪŷҶ޹أɱҸӱѣϣ㲻Ҫ鷳˼Ƭ̣Ķŷ
ߣѾͷòϷô£ϷѾˣȫҶᣬţȥСץʱҶķǰƤƣǵĻóһӶھȪ¸Ҷţŷݶ˵ⷬȻ˫۳Ķŷ顣
ŷ˫ɢĺ˫ۣ̲ס˸սŷҲȷʵ̫ݶˣȻԼƤŷķǰƴΪ̵ģڻ½һ˵ǾǱƤƵˣҪھȪ¸Ƿūó
ɥĲ϶ͲⱨӦ𣿡
ৡŷһӣס˷Ѩ󺰴УаѪ̵ˣѹĶŷӦΨһĶӶˣһʲôӦıӦܿҪˣѾͷŰѣҰץʹȥҶǰǵıӦ˵꣬ŷһʧԭأѸаѪȥ
鱻סȫѨһڵϣʵǽޱȣǵ磬ҪǱŷ϶ҵֻ·һ鼱òᶼˡ
ŷ屼ǰǧ״һƫĽУɨһǰֻѲߵаѪ̵ĪԼٶˣſˮйͨ
ŷ岻΢΢üͷΪ۷ǿߣѸɨܸӦЩӵʵ鵽佫ھ֮䣬ûʲô˵ģŷ˽ϣŮˣŷҲ˽ģǿ콾һˣڵʵҲӦôﵽʺھ˰ѣټĻŷ嶼ûܹ
룬ŷﾲ䣬Щػŵĵӻʱٻȥ
һȱǽСʱһٶǰӰ֮ʣʵɫպñסˣһ˲ĺڰ
Щ𻻰ĵӸպôţڣԭǺӻġ
ŷ״ϲãЩôȥأʳʱŷ̾Ϣ৵Ĺʧԭأһ̣ѾһаѪ̵ӵ󣬻ڣڵٶӣʹڳӣһˣû˷ŷĴڣһʵ̫ǿˣٶҲȡ
ŷٴգۼ㵽ڵһӺһϵеĶˮаѪ̵ӶûзֻһѾȻˡ
ŷǿѸɨһ£̱̽鵽ƫٴȻƫϵĵ档
ŷڵϸһ̷˿ҵĻأԥİ˻أһҵڻ
ʲôˣаѪ̵ƫе죬뾪Ѹƫλñ
ŷ״мı˱죬һңδվȣӭһŮӷһ˫ַɣ˫Ƽŵɫŷ˫š
°ɡŷһ˫߳ǿһƹŮӵϰһƹŮӵ°
žϰĹȴ°Ĺŷܽʱ˫ȱŷӿڣס˫ȹؼѨλ̶ãվľ
ԭǸܷһɨȥŷ㿴ֻܽһ߿ܷʱʧȤмȥɱˣĿѸһɨ㿴ڴϵ
ŷǴ½ŷɱϢģȻ½Բ֪֣ȴļǵò½ϸòŷ̷µӺԼһЩˣĵĿʼֻ̫ˣһЩУаѪͨͼŷ֪֣ܿͨһϵеֶν̽飬̶̼ʱڣ͵õϢ
ʯϱסѨһŷһ۱ϳɱԼŷĳˣʱ࣬˫гĳ֮Ѹȼҵնһǿɱŷɢ˲ãҡ
ŬűסѨŷǹǿɱʱ̲סĴ˸սϧʱãֻܼﰵĽǲѣȻ֪˭ˣǹɱȴʵʻƵģŪҲ֪֮Լĵˡ
˭ܲ˶Էǹǿɱѹ̲סɻĽ˳
ৡԷȴδ𻰣һѸٱʯǰͬʱһ󲼴৵ľϣװ˽ȥûԷòͱװˡ
˭ΪҪץңڴ
ৡŷ磬һ˿ӿڣסѨжвˡ
ŷɫŲӣһѸٱҵĳڣڴʱϷ׷ʮаѪ̵ӣûأŷ̧˫ţҿȷЩеаѪ̵ȫಿλžĵڵأڷˡ
ŷԾͷɳңƫĵϣʱƫУѾаѪ̵ĵӣŷ壬ȫеɱ
ŷһ׺ݵĺüһƣһֻװĴӣ֣˫ȴǷǳһԾŷ˫߳ЩаѪ̵Ӹŵٶȣһһ֮Уֻ±صʬѪ

370 ǿǿԾ

ŷ˲߳˼ٽţ˶ٶˣʣʮаѪ̵ŵøεѣ׷ɢˡ
ŷ״мı˱죬Ҳȥ׷ɱЩ˵СආһŲ৵ſڱȥһŷ𣬰Ĵ߷ɣźķɳȻײڵػʮаѪ̵ӡ
еˣסػаѪ̵Ӽ״ȫ׷״һѷƵıŷ塣
ûʱˣҲŷ״Ϸһ˿ɫһѸ˰գźɽȥȥѷѾͷҲץסʱͷˣԼŷķǰƤƣӵھȪ¸ţ
ŷ壬ֱ̫ŷڰз֮ʣһòɵŮɫۣѸգǰ棬Ů˪ÿҪˡ
ϣΪУҪץѾѸٸÿҪȻݹҶ㲻ˡŷɨǰһۣȵ
ŷ壬ΪʲôаʣҾ㣬Ҹ㣬ð˸£Ȼ²ɽЦһͷ裬ɱ쭣ܵĿ֮ɧֱһַƱɫơ
Ҫܼ򵥣ǾͿûˡŷǳǿߣ߳ƵʱѾͷܻûأڱôָű䣬ŷʱȻŭȫ޷Զ죬ΰɱһһӿϣɢɱƴ
͡˼Ŀ֮ĵʱ͵εɱƴ浶ǹѷɫ١
ӺϵڰվһΣ΢΢ף˲շ˼Զŷ˿δһֵɱƴУ·硣
ϣȻ콾һ㻹̫ˣǸս׵ʺڣδȹ̾ѣȰ㻹ǲҪҶˣϷʺھѾͣ꣬ѾҪ׵֮ˣҵĶ֣Թ·ҪȻݹִŷһЦɽϿնѱŴЦ
ߣŷ壬Ϊʹ˲ˣһԣܲܰ¡϶ʱҲסˣŷĻ·аѪ̵ӶˣôߣԼ޴棿
ɣһȣ໵һŭһֻԼٶ׵ľ޴ɫԣֻͭƵĴۻضŷ塣
ף벻ĻȻҲ׵ˣ˲𰡡ŷһɨѸ̽Ѿھ磬벻ᣬʵﵽʺھ磬ԼҲܲศɵ£ŷҲûȫˡ
ôˣˣһֲŪһ¶ǰŤŤˮƵ̬Ϊţ˲ɢһԻĵϢЩѪյСӼˣǵ÷ȥϰڵϺݺݵĿһٲɡ
ϣʡʡɣʹЩҺôˣҾ͹ԹԵ㴦ãʤˣ㲻ΪңҴȫȥôҶ𣿡ŷһת
УҴӦ㡣ʤˣҾ׷¡˼Ƭ̣˵ͷͬʱҲָԭ̬֪Լŷȷʲôá
ǺãȰŵȥʹĴսһϣسŵҷڣӦ֪ŷһЩģʱȻɱаѪ̼Ȯŷһ
ϻ˵Ӯ˵ֻҪӮңұ֤㰲ȫȥصϴһǿš
žŷѸٰĲӶĵϣˤײڴƨɿҪѨ⣬ǵʹ
ŷʮ˴ʺһ飬ͨŷϵĶԻŪŷݣϲǳΪаʡһһŷĸˡ
벻аʹȻ鴫ôˣ׶༪ˡֹһ䡣
·ĵ;аѪ̵ˣЩԸŷΪףȫһվʵϺŷ壬ﰵΪԼĽͣϣܴŷ塣
ŷѲӶһаѪ̵̷ٱǰȥѲţŷǰ
ŷ֣㿴ҪҺŷֳʤ˵ϸһ·Ľһ䡣
ǣŷæش˾䣬µӿòӣȻʣ׼ۿ۷ǿ߼еĴս
ŷغ˿ұһӣһֻ޴ɫȭͷַɳﵽ˵ʵǿߣɫȭͷͺȭͷɣʵǿƥѹһСɽƵģǵصѹϺԵ
Сһ৵ķԾ
ϴһ
ϵĻ䣬µſѪ죬һںɫϢɳӭǣڵִŷȭͷʱѾһž޴Ļǵص˹ȥ
ȻϲΪƾľоֵܵŷĹҲѸٻӶ˫֣ǰıȻ˼£̳һ޴ɫܣĻ棬ӭŷȭͷ
䡱һ󣬻ȭͷײһ𣬰̻ɽϸĻӸ߿ս䣬һƵģ䵽·аѪ̵ϣ̰յ۴УһճаѪ̵ӣصģȫˡ
˻赲ȭͷ˲٣ǼϹ
Ǻһ죬ϵܺ˲ٵȭͷײһܺȭͷͬʱΪϸɫ㣬ʧڿһֽ棬Ϻ£ŷ˸ƽɫ¡
ŷ״ɫ𽥱ԭĿ֮ɫͨһе̽ѾԳϵۺʵ£ܹԼƽ֣ԼĻ˵п﷭
ֱһ̣ŷŰϵĶ֡
ϣȻҾϲǿĶ֣ԽǿұԽ˷ܣѣǼҵޣһƷϣҲóҪȻû˼ˡŷսʢЦ˵꣬һӣ̳һԼ׶ĳޣ˸ĵĺ⣬Ѫ
ŷĳѾþûˣʵϣΪȡʤ˳

371 תս

ŷȡޣȻ޶ԣŵĶԼû˼ȻŭһϣҲ̫Դ˰ѣϷó㾹ȻǳֿȭģǲƲϷ򣿡
ûǸ˼ֻڻûʱ򣬸õʱȻóġԵȻһЦްɫ
У͵ɪѣ޶޲ŷǿѹͷŭ𣬿ʼעȻдǾݹԼˣ첻ñҲ֪Ҷаʵ
УƱɫǿ֮Ĵսһͷƶ֮ĪʱʱĴ͵Ĵ죬ԽԽ󣬾ǳӰ㣬žըȻڰ֮ʣನڰײĽ
ޡǴ½ʦոȥ׻޵ĽǣںʯӲİ޵ĻǷӡУʮɣһƷʯףͲɵȫܹŷ巢ӳ似ʽȫ
ŷ֣ϵٴһ䣬·ؼ䣬һǿҵĴ˾Ǳޣ޾ˣʱ֮ʣŷһЩѪޣѾȫΪһˣŷʹô˱ޣ绢Լֱһʹָʮֱ
ע룬ϹâʢԭĺѪĳ棬һֻԼʮףƬɢѪɫޣצģš
ȥŷһһ˦ֻշɳϡ
໡µĻ״һֻͭƵĴð׹⣬ǼȵϢ쮳ޡ
͡צ裬ѸٻڻϢ֮ϣЩϢ̻ΪС
ϼ״䣬벻ŷ̲صֻ޾Ȼ˫Ŀһɣƺâ⣬Ѹޡ
ɢϽһâʢ˲ûУɿ޵и
ꡱڶޱи֧飬ϵҲЩ԰ղáħеľУ˲
ϣǸˣٲóĻ͵źĪѡŷЧʹЩˣʱĴЦ
ãҾԸȡһ¡Ի˾䣬һ˲һ׳Ѫɫǹ˱ƽޱȣһֻſͣ˻˻Ϣһ㡣
ǹΪѪǹаѪ̹ưٻ֮ܲʣӰٻȵĵصҵģҲһƷŷһε
Ѫǹϵãǹ㹻ŷԿˡ
ϵע룬ѪǹȻʢյҹնһƬѪɫ˵ǿֲޱȣվڵ¹սаѪ̵ǣʱͿϵˣֻܿϱһҫ۵ĺš
䣬ǧԶࡣЩаѪ̵ȫˢˢĹڵϣڸŷֵĴ£ȫſͣؽгŰеϸ蹦̵£һϴη塢羴֮ɫԼĽôЩҲúй⡣
ޣϰѾͷģȻϲһףй޳ܵġŷ״Ѹٷһ˿мļ
ŷ֣ˣõǶѡϱŷ˵һ죬ЩεĶԵϵŷֽ˾䣬ʵղЩŷִͷгģϲ֪飬ȻãǱŷôһ˵ЩҲסϾûŷأʱ͸蹦̵£˵㡣
ǣ䣬ҶѡŷԴһȫӵվ𣬼׹ۿŰյǿ֮Ĵս
޺һŷһһ˲ʧ٣гһֻԼʮ׵ľ޴ޣצϳȥŷѾʹԴ似ʽеľѧ޺һ˺Ϊһ壬ϡ
úáϼ״ɱʢȻŮȴһѪĺսӣԴаѪһͳҲˣδһָּįĸоŷǿߣȻϲ
еġѪǹ˸ǹݺݵֻŷ廯צɱȥ
ʱɽϿձһֻʮ׳޺ѪɫĳǹӰռݣŷȫʧ٣ŷںֻУȴںУҲ޷ˡ
ֻиŷΪ֮ˣܹǿŷΣֻѾǳʮףȫΧһƤֳֳޣݺݵϹȥ
պâ䣬ನɢϵĸýһЩʽನж̷Ȼһ죬֮дİס޹ĳ֮꣬ѹˡ
ŷ廯ڳ嵽ǰ棬ֻצһӣ̰ϹİٻǹƫȻǰ壬һײµĻ
ৡײѸٵ˳ȥصˤڵأȻѹ˵ϵаѪ̵ӣѪɣѪ䣬ҵ˼¡
̫ϼ״üŭĴһҺײʱͷڰС
һְֳѪǹɵϷ˲̳žŰʮһǹÿһǹ̳һǹʮһǹ볡е޾ɱһƺƴʮ׳ۡ
ŷȫ˼ҵɱУֶξâڣನ䣬ĵĿ
·սаѪ̵Уֻŷȼǿ߲ܿðһ˿ЦݣΪѾһЩߣʱֻŷûɵޣϷǰʮһǹΧɱţ𽥴·ˡ
ǽһﰡŷְֹһ䡣
ɾڴʱͻȻһĴȣ춯أֻֻѹŴϣȻðһ޵ĺɫâǰʮһǹЩɫâҫ׷׻ΪһʧڿС
ô£ŷִ󲻽һ䣬ǽռϷ£ŷôһӾתսأ
ע˫Ŀϣŷŷ֣ԭŷ岻ϧıѪΣͷ˼Ѫ˲ǱȫƵϵľɱС
ɣϡŷ廯޿ԣƵϵľк󣬾ȻȻϳȥҪϻɱ

372 Ī

úãϼ״һٻǹһӣٴӭȥ֪ŷıѪأѾֲ֮˶ˡ
һ죬Ϻֻ뵹ɳȥȫһ˴ӰеڵأҺøŷۼֿ죬һ̷ǰȥ˫ۣ˵Ͻסˡ
ۡɷ׵һѪŷϣһ
ôˣŷֹеʵ
û£ҵץʱ˹ˡϿȿǹѪ
ŷæϷڵϣѸٱĿϥʼ˹
ŷûɵֻ޸ңڰеɳȥǧףصˤڵأѵ涼ҳһ޴ӡ
໡޴޻Ѫİһһ˲仯Ϊŷ屾˵òȫȫϸСѪرλǸСȭͷСѪҪǮƴӿţȾµ
ৡŷһѸٱǸ޴ǰ֮̽£ŷˣһȥŷӵѪɫϽ˫ĿʹţһޱɷףǴʯһ
˺ǽĲ㡣ŷԾӣץס˴ΣһϢŷҼ磬ԾǰصĶ˵ϣˤŷһ
һﾹ˺㣬ɱ㱨ѩޡŷ뵱ϵ棬ֻɱŷ壬ֺãǴһȭݺŻȥ
ס֣ҪɱͻȻ˫ֹۣ
Ϊβɱŷִ󲻽ʵ
ô֮࣬ɱˣȻȥѣȻŷˣˡϷԸһ䣬ȻĿ
ŷȻЩ鲻ԸΥֻĵӻȥ˾ְԼϥڵϣŷã˫ıʼŷ
ʱҲסѨڵϣԵŷˣͻȻ۵Ѹðһ˿ϲɫΪϡŷսʼĬĬ˹ѨڣѾҪѨ忪ˣǰ˹ˣŷȴڰŷˣû˹лˣ
뵽˹Ѩһ죬ڵ̽鵽ڳ忪˱ѨڵʱԴԴϵھ
ǰʮԶϥĿڵ˹˵ϣѸһ˿⣬һԾ𣬳嵽ǰʮ״ԥľȭݺŻ䡣
족һ졣
ȭͷ֮ʣǾȻ֣ȭͷǰӿȵľ޴ִͨ˳ȥ
ۡϵҵһΣ㵹ڵϣһѪϵޱȲ԰ףѪɫˡ
ŷ֣ץסСӡϺ޺޵ضűԼɳȥĽ
ŷæŷƣһѸٴӵԾȥ
ϵɣƮȻٶԶĵطŷ϶׷ˣһѸԶȥѾϼˣûŷ϶ڣлɱϵģϧˣŷڵ£˵ɱˣҪȫˣǷǳ֮ѵġ
Сӣˣܲġŷɫı׷ߴţͻȻԾѸٷϰգշɵͷλá
վסѡŷִһһ壬չ㣬˫֣ڵ¿񱼵ץ
ӰŷֵĴּץļ֮ʣһ֮ٶȱ֮ƽʱ˰뱶࣬ŷֵץ
Сӣ㻹Ǹأٶô졣ŷּ״ŭһƶļץ
ھӿٶʩչ£ӰҲԽԽ죬ٶԽĿ
ԽǴΣͷԽܼǱڵˣǱŷ׷գ͸򲻵Ӱһˡ
ŷּٶȾȻԽĿϵľɫŨͬʱҲѸһ˿̰֮ɫԽܹȷһֺܸ߽׵Ĳ似Լõˣٶǻһ¥
ŷ뵽иеҪץסֻǽˣɱԼץסǿбƹǱ߽似ؼӦòΥѣ
Сӣӣھ޴ջ֮£ŷֵٶҲȫһӹʧԭأȻڰջһӰ˲ͷϷ
ŷѸһ壬֣ѸĺץȥϻŵЦ·𿴵Լץסʹģ
ӦԺƣŵ亹ֱðӰѾƽʱٶȻ˲ֹ뱶ԼܹٶˣϧǺھŷûȣѵԼҪŷ
ŷֵѾļˣһޱȵŴЦָ繳Ѹļȥ
žͻȻӺҹзɹһСʯӣѸٻŷֵҼѨŷֵұ۶ʱԭܹסұ۵ָҲƵһѸӳŷֵġ
˭İˣŷּ״ʱŭѸұ۵Ѩ忪ˣ̲סĴɾǼƵģŷһİ˵ϢӦ
˭ӹŷֲЩëȻڵǿߣڱ˶ڰһСʯӻұۣԼȴ˿̽鲻˵ڣֻܣһǴǺϢĹԼ̽鲻һǴ˵ʵԽԼ࣬Լ̽鲻ԷĴڡ
ŷɹʱ֮ƵرȥԶˣӰʧһƫĹսǴ
ҲģܣСӡŷּ״۴Уֻ÷ѰǸԼĵˣֲҪߵķ׷ȥ
ŷ뿪󲻾ãһӰʸ߿յƲгˣһò绨ƶʮŮӣһϮ£гֵһ㣬մһ˿˼̻Ϣ˸һָĪĸо
һӣ̰ԵǶƲˣ¶һŮӣϲǣŮӾȻǷ飬ֻڵķ飬ϥһģ̺ϡ
ˣСѾͷѾȵˣӦʵĳŵ˰ѣŮϴǳЦԷ
ŮһЦ֮£ǳ㣬߻˶̲ס΢΢

373 

ǰллаѪصأܽҲϵĿܣŲ뿪ǰɷ˾ȵףܽȫȵȫĵطȥĻҲܰˡæధ
СѾͷİѣҼ磬أز֮࣬Ҹ񣬱һΪȻպգܻ׻ģͲΪˡ˵ܽȻܹȴȥΪҪܽ͵ɱƳɿܷϣҲΪ˾һ˾ȥɱһ˵ġŮ˵꣬һԾվ˷ŵŰɫķ̺ϣպͷ
ǰѵûİ취ܽ𣿡Զʱɫ䣬ŮΪɲ⣬Ϊа취ģ˭ϻǾȲܽ
֪ɱϣûбİ취ܽˣˣСѾͷʱ䲻ˣǵˣÿ˶ԼĻԵ㲻صģܽҲġŮȻһЦĪĵ˸һ׿ǵĹâƺܹ͸ںδһ㡣
аɣǰ֮ǰһٿһۡĵ
ãҴȥŮ˵꣬һৣ̺Ѹٸȥ˲͵ͷϷֻڵƴǰţټŮһƣסܽӦͷϷ˴ڡ
硣ͻȻؽ·ԶʱһѸ̧ͷֻܽһŷ̺֮ϣԱߣһλòŮӡ
ϲӵĽг
磬λǰңҵúˣģ磬Լذ۽ǻˮſǻ
ȵȣ⵽ô£Ҫȥæʵ
Сӣһúչģ߲ȫİѣպһỹһķģˣԵٴܰѣ˿׷ˡŮӵ˵꣬һӣǰ̳һʱѷ죬һŽµķ̺ǰʱѷУ·ĿɿڴŮҲ̫˰ѣȫ󷶳룬һӾܻʱѷ죬ǺεֶͨΣ
ҹѸٻָԭƽǰŮӺͷδڴ˳ֹһƮѸסʵ͸صģֻкڰ
㶵վһǰһԵôĲʵһҹ紵ʱ紵ѣŷǸһ׷ɱԼǼ˦ȿ
ذŮ赲ŷһڻĻᣬչӰȫɽĺɽɱţԾƾױȵٶȣӰĶЩںɽλػаѪ̵˫ۣһɽ֮С
Ѹתע˫ĿϣԼ·ȥֻȻһƬںڵҹɫûһӰֱʱŰ˿ΪŷǱ˦ˣǼһӦ׷˷λҪȻΪλӰأ
һƨڵأĴ˴ǰȫӳаѪˣɲãѸٱɫȡΪʱܽаѪܲڳϵĿܷϽɱϣҪȻ͸ȲܽģԼڸϵĶ֣˫ۿðˡ
УҲֻԼҵûȥСܽһɱʱСָܻܽˡˣǻɱΣ´ξҲûκεĻˡ뵽Ѹԭ·ء
֪лطأ˵пܻᱻŷץ񣬵òȥΪˣӦеΣΪԼգӪİܽͲˡ
ԭŵĵӣɽȽϤᳵ·ľͷǰϺŷ򶷵ĵطʱϺŷϥڵ
ʱӦǽĽҪͷˣܱһŨɫţ˫۽գһлȻ֪
״ʱϲҲֻҪɱϣܽ͵þ
ৡӰȫչ㱼ϣǹұ৵ķɳ˲ûһٰʮǿѹǵصϵȫѨ
ꡱڶǰһʮǹܵǲɫ̰ϵʮǹǰݺݵĲϵѨϡ
ϵ屻ʮѱǹ˴⬣̲סſ˫ۣһİرǹȫ͸εĶ˵ϡ
ģɨȥϾȻһ˿Ϣڣʱŭ㱼ԣһźݺಿλ
ꡱһ죬Ѫͷɢϱǹڵϣܲһಿλһغڷˡ
ɨӦѾûһ˿ˣ˿ŮħͷԼˣȻԼЩǷȱ䣬ƵĽҪͷ͵ϮǶԸŮħͷαغʲôֶΣֻҪܹɱ´ˡ
Сָܹܽˡɱϣ̲סϲ죬૵ؽ
ɾͷ֮ʣȴѾʧԭأֻǹһ̲ĿĵѪ
ô£ΪʲôŮħͷʬƾʧˣ𾪵˫ĿԲɣ̲סȫ̫ˣԼ⼸ʱڣϵʬ徹ȻƾʧˣûиӦκǰϢ⵽ôأ
ĪʱৣԵĿһŤͻȻֻسˣҸ벻ǣԭǹ̳Ѫȫʧ٣δܹƵģɫ󣬺ƽϻɢǿ
㡭ǹŵһѸٵŵŵţ˼ָϺʵ
ⲢСȷʵ̫죬ղŻ͸˵ˣգۼվԼǰЩѪȫʧˣⲻǳ֮
㵹ǺеȻˣΪλҪ»Ҹɶǣ㾹Ȼɱҡϴǿŭ⣬˫۵
˵ǹˣϵĻ̴ղžŹȵҲƽϢҪǹĻ̫ˣΪֻҪ㹻󣬹ҲĶ֣ȻЩȫӵ֪
죬ǹأҪ㻹üֵһʬΣȻˣǾ°ѡһһ৵ıǰ˫ַ裬˲סǰҵ·ڴֲ£ʱеļˣֱϷסѨ

374 ǱΪ

ϣղŲΪˣ⵽ô£ɲĽ
ϻܣ֪ģͱ˷ѴˣΪһ𣿡ͻȻЦϴŵ٩ɫ
Ů˺ÿ£Ȼı¡Եһ˲ĵҪĻɱģԼҪɱָܽأ뵽ȫҪˡ
ɱһΣһ㸶ѪĴ۵ġЦ˵ַ꣬һѸٷסѨȻߵϥڵ˹˵ŷǰӣִϣԴԴϵӿŷڣ
Сʱϵİ£ŷ˫ۣɫԵüΪɷףӹŹسˣѾûд󰭣ҲȬҡ
ϣΪҪңŷ̧ͷվԼԵϣɻʵŮ˱кܶĻɱԼģûɱԼȣŷʮֵɻ
ŷ壬֮Բɱ㣬Ի͵
ҺѾͷҺ֮ûʲôúģҪɱɱ¸ʲôŷɫһ䣬ΪںЦ
˵ģŷ壬Ǵ½вպĶаʣұҲźǿҺϣܽʶ㱳ǹ죬ǳΪͬšæ͵ϣ˿Ц
Ե棿ŷɫٴα˱䣬벻ϾȻҲԼһһɽ
ȻȻΪŮӣܹһԾŶģôŷ壬һ°ѡЦŵ
ϣҵѯһ˼ڻܸ𸴡ŷ˼Ƭ̣
УҲһʱֻҪڴӦ˱ɣɣҺһȥ½вʱʱһУ𲻴ӦҼ룬ǾҵˣôЦŵ
ðѣô˵ˡϣ˵ʵһСˣ벻Ϊ½һɵĽȻԴ½вҲ˽ⲻ٣ҰĵǲСŷпص
ˣѵûҰģЦеĶŷ壬ʡ
ϣǲҪ϶ˣΰ˵Ӧسŵ׸ڲɱңҪҺôиϣܴӦҡŷ۾ɨһԵǿĺ
˵ѣû⣬ҿ԰㣬ڣΪһЩüֵˣȻֽ㣬ҪɱҪУˡϼ״Цŵκ˶ǿõӡ
ҲУȥĶӷǰģһҪְСӰƤƣС󻹵ھȪ¸Ҷūϣϣʱ㽻ҵһһˡŷԽ͵
û⣬İѣֻҪյСӵһΪɱʱһһ˽Цŵ
ãԤףǺɹŷԵعЦǱѪеؽˣֻҪֽľûʲôϵˡ
һľģѨ⣬ãѨǱַסҪ忪ǿɲһʱ̵飬뵽ԼڳϺŷ̸׵ĳ룬ҲǲȻŭ޲̳忪Ѩ˾ս
ֻȻʮֵɻ󣬿˼£ϵжԼ֪ĵأԼǶ˽Ⱑ
ǻȥİѣŷ壬ͱСǽһŷѣϣ㲻ҪСáͻȻŷ˽
ðôһʵȺСãҸ˻أأŷԹЦ˵ȻײгԣҲһǾǶһѣܱȶһ˺ãϺԼһҲĺΪĿĲֶ֮ˣԼǳζͶ֪Ϊã̫ˡ
ֱϵŷ˵ЦȥߵſڣŷɫЩɥ˹ﱧŵŷֶʱðɣ޲̳ǰʬΣǰ׷ʱ򣬾Ȼ׷ˣǶˡ
ܣСˣǽְСץˡŷǿѹͷŭǰƨ
ˣ˵Щûõģڻ£ûʱ׷Σˣˣʡְѱŵݸŷ֡
ӹŷѸһ˿ݶ֮ɫ޺޵شģһúõչСӡŷչϷ˼ԣǾǻݺݵذĥһܡ
ŷ֣ٶ˼Ҿ㣬㲻ɶһëΪһüֵĲ㡣ϼ״һ壬֣µľһ䣬úϼ˫ޣǰǻģҪŷְĥ˺۵ģǻԼĴ£
ǣ¼סˡŷֺܲĵĴ˾䣬ȻͷһԲˡ
ȥѣãŷеҪ̸ȥԸһ͵þƺò˵Ĺϻ˻֣ŷ뿪ˡ
̶ֱŷŷ磬ºֵһʱˣѵȥײײѰټ𣿡
ϣ벻ϢǺͨģûºȷһʱ򣬿ķǿ߶ƼƾʵҪѰٵǲǿЦ𣿡ŷɫ˱䣬ص˵ĶǼٵģҪõҲǸʵа
ŷ磬αس־Լأ֮գһķǿߣһ˲УҺֵĻǲл˵ˣ㱳ǻһǿľų˾ƣѵûʸ𣿡ضŷ
Ǻǣϣ֪ûʲôȤɵμˣҪƾ˵ʵУʵԭҲЩĶֻǾþһˣƵûʸڼȻμӣǾͺðˣһ֣˵лڣѰٵءŷð̰Ĺâ
ʹ½в֮ɽϣһº󣬾֮ʱˡ
ƽɽǱһǿƷӡţǿߣƿӡֻе˰ʱ䣬ƲԶ¶ɽϵ

375 

ںϺŷ嶼֮Ϊ½֮һֻܻܲҪȥ֮˵ıºͻԵˡ
ͺͶĲһȻнĻã˶֮ͣŽõһۺʵȻǣ֮˵ǼΪ˵ġ
ŷ磬ҪȥĻǾͱ뾡ˣҪӴ˵ظϵɽҲûʮµʱ䣬ȥˣʱûˡ϶ŷ
˵öԣҪ̰ɣҵ˹ˣҵƻֻȬɣ·㣬ôŷԵ˵ͷ
Уŷ磬Ȼţ˸㰲һͷͻȥѣǾǰȥɽЦ
ã˲ƼȣϺŷ߳Աģγ˺ϵνǱΪ飬ŷȥͷϢˡ
ŷ壬ʵҲֻеһöӰˡ϶һˣڴڵıϣĹЦþڴڻصòϢ
ڶһ磬ŷϱ·ˣеĻиŷ֣аѪеȫʮʱƹܣаѪѾΪһɣҲûж˸ƣʮƹаѪ̣ʮַġ
ǰȥɽδܽбչħ͡롷ܽĿܷܽһܣ϶֪һΪڵܽʵֻ佫ڣϵİԵ֮ܽޣΪֻԺµʱܽһ֮
סѨһװţŷŴӣϺŷ棬Ѹɽɽ²ԶһɽУŷԼϴιаѪ̽ʣ½˳ԼͬС
һ˺ƺƵĵִԵͨаѪڼķֶӣܿҵһҴ󴬣˴Ѹٳ˷ˣŴ½вʻȥ
ںʻʮ죬ʮʱڣһֱڴϵһͲУһͣаѪ̵ˣţǴһ̺˫ޣΪʱ䣬ûκ˸˺
ִ½вİߺϺŷ徭һ飬ŷµӰȴŷļУǰٻȥ
ŷµ˶ĸʵ佫ϣе˻ﵽ磬ŷ˹˵ͷ죬ȫؼȥϡŷһѸɽȥȻʱ仹ʱ䣬Ǳǰȥһ£һ¸ĹϵҪȻʸûС
˹£һ˱װĴӣѸŷҵķȥ
·ϣһеȹģľ¥Ϊӭ¥¥ڷ죬Ӿ¥滹һƲ˵ζڿС
Ӿ¥ſһȥڴУвپƿͣЩһ磬֪ЩΪˣϻٵĶһǰɽĵ·ЩУ󲿷ֶȥɽİѣϾɽϵſһΣѵãÿ˶һ˿˵ǰȥܹڻһʲôġ
˹ֶһ¥ڶ¥һ䣬СһľƲˣ׼Աٸ·
ո磬˵ͷΪСӣǿɱӶŵʮһɱаѪ̣۽ȥʮˣڵãСӱץˣΪͷֲǶأҪ֪Сӿɱͷŷ֣ҪǻҵĻͰСӸʬˣڲɱСӣÿҪǺóԺúȵкţ˵Ϊʲôأ벻ͨ˹еһСֹŵƵԵǸ󲼴һۡ
ϻС壬ͷ˼Ҳ̫ͷԸˣһҪúչСӣһëΨʣΣҿɵ𣬿СӷųԱ˻ü·ء˹ԶСŬŬ졣
С̰Ѵӽ⿪װڴܹ͸͸ˣϧÿʱ˹Ҫ°ѨӡһΣҪڴ忪ӡѨ첻忪һ㣬ֱסˡ
Сӣ԰ɣԱ˼·Сݸһ˫ӣûص
Է˸۵˫ֶܶôأ
ҲǣСҶͷˣˣȰ˫Ѩ⿪ѣúõĳٷˣʲôСԳ磬Ѹ˫ϵ˼£˫ܹжˡ
ӹӣҲʼԴ˵ʵʱһֱڴϣԵĶЩ֮ʳһӪûУ쵭ˣһӺòˣԵ㰡
ף˵ǣͲƵ㲻Ҫˣǵķ²ô˵ĴԴȣúǵϱһ˵ǣһ㶼°С״ʱɻ󲻽Ķʵ
۶ûһۣԴȣ˼⣬ƺ˹˵Ĵ˼ƣţԱ˺һأȻѨ⣬л忪ģֻҪ˹һʹ㿪ˡ
ι˵ǣզôأС˵ԱߴĽţСӾǻ࣬˭ϲһͨǸ͵ġ족
ˣС壬԰㣬ߴĸʲôأٲǳɲˡ˹ûط˸ۣСһۡ
ǣո磬ֻǺܺ棬СôһأǵȵңôʲôСͷһϵľƲ˶Щֵǳһˣ̻æץӣѸٳ
ڳԱˣ¿ӣʼ΢΢۾ʼĿڵ׼ٳѨֻҪȫǼѨ忪ˣ˹Щ˻治
ˣҲԺˣǼ·ѡ˹һ£С˫ѨѨסȻװǸ󲼴档
߰ɡ˹˻֣С屳ŴӣһѸٳ˰䣬¥ȥ
ո磬㿴ǰС椺㰡СͻȻ˫۷ŹĶǰϵһŮһŮ඼ΪףеӢŮ·
ӦôŮأ߻ǳ㣿Щݴϣ̫ˡ
ֻŮĪԼʮͣǻ䣬緢紺Ĵ縡ϸ֬ӣüīˮ˵ϸ壬һɫȹӣԵøĶĿ˵Ŀݣ˸档

376 ֮˫

ʵ˹ͿŮˣֻǴҶû˵һضŮڿֻС˵
ʲôûŮÿŮһضԼʱЩŭˣ΢΢һ˿ŭݣĽ
ѽιС椣ӻģϲСһЦţˮ֪
žŮԵһӳ磬ݺһСϣС屻һȵõŵŵţ˼ڵأŵĴӶڵأָӡɼ
Сӣʲôˣƾʲôִˣǻ鲻ǿ˸Ц𣿡˹ǰ档
ߣڻ״ôǼѸٸҹҪǵС㣬СҴһϴһǿźɱ
񣿡ӱ֣ʱΪݣ벻ˣϧѨ⣬˵˻
Сӣÿ㾹óȻ֪ʲô𣿡˹Ͽõγˮضӵ
ޣү˭ʶȤĹԹԸҹȻݹֱү飬ȫɱˡ죬ȻһЦ۶û⼸һۡ
ߣСӣǿɱӶŵģڻôҸ㣬ԹԵһСǸҿԴᷢ䣬ȻӴ趼ʶ˹ҲǳصģƽǿɱӶſûܹһСǰŰģҪǴ˳ȥǿɱӶŻôȥ
ǿɱӶŵģͻȻһ㶣漴׹Ц
Цʲô˹ЦúͿˣ֪һӷ硣
Цˣ֪˭𣿡ӲʣָԼıʵ
ҹ˭Ӿ͵õǸү£ԹԵĿͷү㲻СԳǰ޺޵ĶӴ
žһγ֣һƴСϣٶȿ磬Աߵ˹ԮС屻һƴѸٵɳȥŵĴӶ˵ϣˤģ˳֮ꡣ
ڴʱԵһͻȻɫ΢΢һ䣬һǸӣ漴ɫָֻ
Сã㣬ǿɴϣͻȻתͷԵСʵ
磬ʲôɻķʵ
ûʲôֻʡĴش˾䡣
ҡҰżأûϡЩ֧֧Ĵǿʱָڲϵģ飬Ϊ˫һĲϣ˵ҴഫıűаĹЧ
ϴҳߣȥ򣬰ǿ͸ˣȴܸߴ磬ôͰǿһͳȥˡ
ܰǧˣ˫ֻھǧ׵ķΧڲиӦΪҴϵ˷ӦأСһ䣬ĸӦԼڲϵ˾ҵķӦȻʼҵĲؼ΢΢ˣӦԴͷȻǸϵĴӣ͸ɻ󲻽ˣ˵˼ѵ͵ˣǸȥˣܣҿǴ½֮һ˭ȥ͵رǿޱȵ񣬾͸Ӳܱ͵ˡ
磬˵ʲôûֹɻ׷һ䡣
ûʲôС˾䣬ȻĿһɨǸӣֻܸӦиİ˵ϢûϢڡ
ֹ֮ʣ˹ѾȻŭˣԼ˵źӾȻҳִˣⲻ˿ûѿɱӶŷ
Сӣ㻹ǹŵģҾʹ㸸ĸѵһ£֪Ӧôˡ˹˵꣬ԵĻŬŬ죬һһϣСӵ֫ˡ
ɱõ˹Сȫ볶ɤӴһӳȥ
ţȫվסŷͻȻһ
ȫվס˹Աʱɫңæֹͣǰ˻ֹ֣Ǽ
ү˹ǱɫѸת磬Цڨڨʵ
ûҾŷҵŷٰ㣬أôûŷ԰ȻһЦ˹ʵǿɱӶŵͷŷ塣
үʵаѪ̵ĽϸȥɽˣҲǴμӶᱦжģүҲȥɽİѣ˹Ц
үҵĴүСһȥģȻ£ûǵˣϣҲǼƽˣ߰ɡŷĻ˻֣ǴҪƵģ˹ߡ
ǣүղŶԲˣǲ֪ײҪϣߡ˹ȻһӵĻ𣬵ȴҵŷ˭ŷҵүأԼͷŷ嶼ŷҵˣȻڱϳŷңô˵Ҳܺŷҵ԰ѣ
ȥѣԺӷ㣬Īǣ첻ǿϣǵС㣬һȫŷţƺ˵˾䣬ȻתͷֺõЦѾݺݵĽѵˣѣ
ŷҺ˵ܶˣҪΪֻҵļ˲ôң㲻䡣һ䣬ûش
ǣǣС㣬ԲˣԺһסģһһģΪѾӦˣ˵콾ԺֻҪܽ콾ǰ֮У׼飬ʱǲһ𣿡ŷƤЦŵ
ߣҵӦˣҿûӦȢңûšıȥҲŷˡ
ιǼͰŸʲôŷֱðֲҶ񷢻𣬼˹˻վûߣ̰ŭЩϣɤӴ
ǣүߡ˹Ц˾䣬ȴŷʮ˴Ķһ飬ǲߣŷ˰ȶռסˣⲻǲһͨ
Ǽĥĥĸʲô첻ѴӼ˹תСǴһ
СæϵĲӣ˱ϣȻ˹׼ƵӺ뿪⼸Ժյˣ˹ֻѡƵС
ȵȣͻȻ첽СץסϵĴӣҪߡ
ү𣿡˹״æЦʵ

377 ʻ

װ˭ɻʵΪղС屳Ŵ׼뿪ʱڲϵǿȻ־ҵز˼£ؼˣʵ̲סˣǰҪ鿴һ£浽װʲôˣȻܹԼôӦ
ү̫ѣɱͷĶŷͷҪȥ׼ŷүķǰɱˣŷүġ˹һɫش
ʲôСɱһܵģ㣬ѴӴ򿪣ҵҪʲô˳ıӵӽǵúúõؽѵɡŷ˹ĻʱȻŭϴźɫǰе
үԸˣκ˶˺ˣһҪִãǲҪΪСˣ߰ѡ˹״˾䣬ﰵĽп಻ⶼʲô°
ٷϻѴӴ򿪣һȥ͵ģһ˳е޹ءŷԽĺȵ
ǺðѣС壬ѴӴ򿪣үү˹ֻÿЦŵ˵ͷС
СȻܲʣ˹ҲֻӣѱŵĴӷڵϣ⿪˰װŵ˳
Բģ˵ȻɱҵĻܣӽǰʬβɡŷɫĿ첽ǰ̧ҽţݺԴȥһȥĻضԴ
ҪվһԿֵͻȻĳСӴʱ򣬸պÿ
С㣬ôˣŷҽŶʱͣ˰գûҲȥ˵ĻԲһֱవСĻǲ˿Υġ
ÿͻȻƵĳǰһƿŷȻѸٵץס˫֣ϸһ飬ȷһδ磬̲סϲĽ磬㣿ôץ˰
Ѩ⣬ֻܳĶ˸ϲ֮ɫ˵ʵܺط꣬ҲǼΪ˵ġ
Сã⵽ô£ʶ𣿡ɻʵ
磬Һ˵Ǹһǰҳߣ˵򣬾չҵġæЦŽ͵
С㣬ʹʲôϵŷץ֣ʱ˳ˣ϶ԼŮˣôԺôܣץҲǲеģŷѸһ˿֮ɫε
ҵ²Ҫܣ磬ҰѨ⿪ûİŷһۣתͷŴ
УСãÿҰֵܽѨԿЦҡҡͷԴСϴδؼҺﾭ߶֣ö䶼ϼˣ벻쾹Ȼˡ
æõһԣ磬Ѹ˼£һɫʱϱѨ⿪
͡ڲϵǿеоҵزܹĸӦõ֮ôĴӦȫǴϴġ
ɻԽԽǿѵǿе͸ˣҪȻǲ䷴Ӧİ¿ɵúúСòС
Сãǲǰе͸ˣʵϣҪۡѸôܣѯ
磬ҾͲˣ˵ûҵȷ͸ˡԥƬ̣סˣֻʵϡ
㰡ô˵أСãѵ𣿵Ǵʱ߹ǣֻеҵϲһʱ򣬲ܰͳȥȵȣСãĪϲŮ֮²̫˵Ӳһת𾪵Ķʵ
磬ô˼أߣҲˡԽߵıȥˡ
СãȻҺ޳ȥѰԼ氮ǸǹأùЦɨһۣЦѡ
õĽ̸ͨܽеģһԵŷ˹˲֪顣
ʹ紫̸ܽϣӵһԾʱǰһĵץס֣еѯ磬⵽ô£ôץˣ
˵ǵʱ㽲ѡЦŴ˾䣬Ȼתͷ˹˵һ·ǶһأҲΪǣ߰ɡ
Сӣʲô˼˹һ㶣ɻʵ
ʲô˼ǹѵҪְǶȥ𣿡ɫһ䣬Ŀ˹ɨһۣǿ⼸·ûжԼһë£ԻְЩһˡ
СӣŸʲôѵΪãڴ½вΪΪҸ㣬ǵĵ̣ܲġ˹ɫޱѿ
˭˵Ҫˣ㣬ǼСආһ
С˹Ҳ̲סˣԵʹ˸ɫһϰСץסҪȻûͷ
˹˷ӵû֣վһԵͻȻһ紩㣬˸ɫâǧֹƵģ˫ӶӰž֮ڶ˹ͬ飬ץżȫض˳ȥˤڶ¥ǽϣǽײ޴ĿԷĿţⱼ˳֮꣬ˡ
תۼ䣬¥¥ԷЩ˾˴룬ֻʣһСֵӴģԷҲû˸Ϊʱϻðɫâأǿߵû˸ùͷ
лл㣬硣״æ˵˾ллȻҲܹԸ˹ˣҪƵĶȥҪЩְܹЩĲӬߣҲǺܸ˵ġ
ûϵСһ׮ǻҸĵطú̸̸ѡЦŴ˾䣬ָָԱǸõİ
С˵ͷģ֪ºԼ˵
ŷһɫÿγˮΪһֱڣעϣе㲻ͦģ̶ʻգְ̲õص磬ʲô˼ѵҪɱõŷֲɣ
ŷô˵أΪҺǲҳɱ˵ģȻɱŷǾõŷӦãܹ˭ԶʱˣõĶŷ

378 Īŷ

УУ˵ãǲҪˣСɱõŷŷǲưոݵģѵҪΪôһ޹ؽҪСӣŪҺŷҷĿɳ𣿡ŷŭغȵ
ŷûǴĻŷȻ壬ѱϳŷ˰ѣѵŷһΪŷӵͷɣɫһ壬Цʵ
ŷڲ飬ϹͣҽѻˣҪάСӵĻһڵġŷɫˣĶһ仰Ȼȥ
үȵǡ˹Ŵӵ𣬼ŷҪˣƨƨߵ׷ȥǵŷŷǰ˵ˣǵ飬ŷͷǡ
磬Բ𣬸鷳ˡ״Щ˼ĶȻŷļжͨ˹˶ŷĹ̶ȣ³һЩŷҾǲ򵥵ġ
û£ֵܣ˵ЩˣҺСöˣǽȥ߳ԱİѡЦЦȽ˰档
һЦҲں˰䡣
˷̶ֱȲʵ磬⵽ô£
õʻҲתͷ˸źĹâ
һѾ黹ô뿪ҵʱ˵𡭡˼Ƭ̣ϲİԼ뿪Һһϵ飬򵥵ĸһ飬˸ղάԼӦòẦԼģҲԼаѪ̽ϡаŷ֮ĳ޶ǡ
ۣ磬һľǷḻʰȫдһˣϧҲߣҪڵĻһܵŮħͷŷǸаʵ۸磬´μϺŷ壬һҪúõؽѵһ١˫۷ŹĶΨ²ҵĽǸµ
Сãô˵أⲻǸֵ𣿡ûط˸ۣȻСã۽üңȴûаֵ˼ã簮úܡ
Ǻǣû£磬ǶлˣҪ㣬Ҫӳǲסٴϵĸлһ䡣
ʵҲɣҵıӰǿ͸㣬ҵҲӦҲǴ򿪴ӵģҪ˵ѣϵ黹ܶͰź˵ģԵְѡ԰뿪Цص˵꣬ɨԵһۡ
磬ҿЦˣҲˡ״ʱһ죬Ȼ֪绰˼ΪҲͳʲô
ֻǷЩԺˣε˼Ϊ֪͸Լ壬Ȼôһ㺬塣
ˣЦˣСֵܣڳҲ٣ҸʵԺһҪСˣŮˣȷʵ򵥣֪ǰ콾λУŮӾһƥճĺвμӱԵѡ֣¶ԵһΪ콾ϵĵһˣ˭Ҳ֪μԺƾʧˣ벻ʱڣͳΪһ̵Ľǿ°ŷ壬ȻֻǿɱӶŵų󣬻оųһһ㣬ǰұΪŷ屻ϳŷңŷûκιϵˣǽŷĻҲŷŷ֮ӦûϵŷҲֵĻ͸ΣˡɫصĶϺŷ˵Ŀ֮м䣬ǹе˼ӡҲ
磬ղ˵콾ô£оŷҵжôǿҲɫһɻ׷
ԱŴ֪㽲ѣ磬콾񰡣Ǵ½֮ϾٰһαԣĿľΪѡ˲ŵģμӱԵ˵ڶʮ£ʵȻԽǿλԽǰҸϽ콾ĵѣ
ԿЦҡҡͷɨһۣԵѾͷû˴ʲô˵ѣСֵܣ֪ǰѾ۷徳ˣǸϵĶ֣оʹˣеڶҲ߲ʮУŮӾƾðһȡ콾һ嶼˭ȴȫԾܾˣƮȻȥҲûڴ½вֹĻҲ֪Ѿʵˣһ̵ĽŷңһǴ½֮һۺޱȣô˵ѣŷң֮ҲһܰŷСֵܣѣҲĨǵĴˣô˵ѣŷҪԸĻһ̫Ǵ½вôһ仰ĪŷǽŷŷҵŶҲ̫Ȼˣŷ岻ŷ飬Ͳصˡ
ϸؽɫҲѿģ벻Լһŭ֣ɱһССŷȻ˱ôһŷΪŷͷĻԼ׶༪ˡ
˵úŷҵӦñһǿһһҵСھʵʵôЩǿߣҲӦôﵽ𾳽ˣŷǻ
뵽ʱһͷ󣬲˵ģڵϺŷ壬ܶԸ˵ģҪǼŷôһȻò˻ˣ
磬ģǰңҲӦð㣬һҰѣʱңŷҵ˾ͲҶһëˡ¶ɫʱԱ߰ο
СõĻʱЦҡҡͷδ˵ֻﰵظ̾һ䣬Сû̫ˣҪ֪֪µĻһҵİΣˣȥάôһ˵ģ⻰ȴõõ˵ġ
ˣСĺˣҲǣңԼ飬ԼܽġҲһı飬ﻹв׵ĵԽˣ˵ʵƾǸ߰ӣ治Ըұѣǰ;أΣķҲŬȥƴһƴһѪ·ġ
ǺǣСֵܺ־ڱ˵ôˣʼԷѣСã㲻Ƕ𣿿԰ʱĻһ־Ʋˣǰս¥ʱ͵˵ģָָϵľƲˣæ
Ƕˣ磬԰ɡЦŵ˵ͷ
ѾԹˣǳ԰ɡҡҡͷﻹԷһ뵽Ϻŷ壬ŷҾͷ

379 ǰɽ

¿ӣСֵܣкδ㣿
Ƭ̣ʵ磬ʵֻ뾡ʵɱϣȳСܽҪʵףڻûоĴ㡣
ʵǳҪҪһǰյͼϵָʾҵŵĲرС˾ؤʦҩ壬Ǹ
ڶҵ;Ž׻޵ѪؤʦеĶûؤʦڵ洢\ľУҲԻʮ꣬Ҳڶʮɵһ¡
ǰŴӼٵġ˫в淢ֵͼأȥˣġ˫Ϊ
ȻЩñ֪ϾҲǺ˽⣬ûеܹøĵز£ÿһôףҪʵֺѣΪŵͼȥϰˣʷıǨ˭֪ؿ˶ûз仯Щطǲǻ֮Ҳʧأ
;Ž׻޵ѪҪҲʮ֮ѣںδǾŽ׻޵ѪҪȡãǿϼѵģŽ׻ޣ൱ǿߵʵҪȡѪϻͷϲëѰ·
Ҫһǣ\ľܽֳܽϵĿܷûɱϣָ֮ܽǰǽҵ;Ž׻޵ѪСҲ޼£Ȳؤʦҩϡ
ڵĵ֮ʵɱϣȳܽȻʵĹģʱڣԱ취ʵѰҲرͼеġ;Ž׻޵ѪЩǼġ
Щһһ飬ŷԼǰ·ߣνأΣķټϻǿϺŷ壬ʱ̶ȡԼ˵ŷҲһ֣͸еͷޱȣģԼôôأ
ˣȥЩˣһڿڵسԣһ˦˦ͷЩ鶼ʱС
СֵܣȻ㻹ûоĴ㣬ǲһɽһˣ˵Եɺ֮£ܴڻĻۺʵܸһ¥ҲһЩԱֶˡЦŵ
УҺһȥɽһ˰ѡԵ˵ͷ˵ǼٵģᣬȥȥǿϧˣҪãܵõһױԼۺʵԻΣΣصĻ£ҲܶһԱʵһõĺ¡
Ӧ˺ԼһȥɽԵ쳣ˣЦվѾԱˣ磬磬·ѡǸϲֵǰȥɽǿķǿƼôõĻᣬôܲڳأ
áЦŵ˵ͷƽ˺˽·ˣɽȥ
˲ŵִɽµӷǳ󣬷ޱȣϸ¥Ӫҵڶ̡࣬ջ¥洦ɼ֮ôȫ򸽽ɽ
ȻɽϵŰһÿʱ򣬾˷֮ӿ˵أвƵļǾͰĿ׼ҵչգѾǴκһغˡ
ֱӴλУҵĲҵӪĿܶ࣬иֽױҩĽµĻޣֻҪǮﶼ򵽣ȻЩĽܵġ
սУһԼʮӭ΢΢Ϲһ񣺡үС㣬ˣūѾȺʱˡ
Ǻǣƹ񣬲˶һ£λҵ΢΢һЦܸʶ
үãϷǣеƹģԺүʲôҪæģ뾡ܺϷ˵ǡæЦŶһ
ƹ񲻱˿¾лˡ״æһ
ƹ鷳ȥ׼ͷ׼ãһ·ֶЦŶǷԸһ䡣
ǣүūȥ׼ȥϴԡأȳɻʵ
ϴԡѣϴԡٳԷʱ򵥺ǽһ£Ҳи˽⣬ҪĶЩæǸнˣһ·糾͵ĸ϶մһЩҳرܲˣȥϴɾˡ
Уүūȥλ׼ˮѸٽһĻƣȥ֪ͨˣ˰ѷʰɾ׼ˮ
ڻȥ׼Щʱǵ£йһ飬֣ﾭӪȷǷ࣬ҩޣиӰ˵ĶӦоУ񽲵Ĳࡣ
ͻȻĿͣдһľǰֻڷһŰɫģĶôⶫ˵أ
һŵһɵ̲ζǴӼЩɫģĶϴģһǰǰһɫӣŷ֣ɫӱһ½Ƶİֽֽŵǿƺ˵̲ݣӵмλãдš콾̡֡
ƹЩǴģæһ콾̣Ѹתǰϲʵ
үЩЩ⣬һС͹ģϷʲôȻóȻ򣬿ǸСе˵ҲĻȰЩΪۣ֣ҼͼЩˣⶫܹģССһۼӣҲֻЩǮ˲ѵѡʱѣЩȥԴҵүźһԺףüһүÿնҪϼ飬˵һ첻콾̣үĽܰǮ˼ҵүҲ콾̳飬ⶫԽԽˡЦŽ͵
һæ׷ʵƹǸ̲ݵСнʲô֣
Ϸ̫ΪǵĸƹǸе̸ģѣүԵƬ̣ȥʡ˵꣬ͬ⣬ƨƨߵȥҸƹȥˡ
磬ʲôΪζ˸ȤأǸ콾̣ϴһϲ֮ɫǰɻʵ
ǺǣС֪콾ӦҵֵģҺʧȥϵܾˣͨ콾̣ܹҵǰѡЦŽ͵˵ˣΪ콾̵ڸǵġ

380 

ãǴһµ߻ˣͷһ룬ƣһ֪ǲ͹ȵеĸƹ롣
үС㡣빧Ķһ
ˣ룬˶ֵ㡣ЦŴ˾䣬ָָ
үкҪʣæһɻʵ
룬й콾̵飬ңЩ콾Ǹз۵ģض룬ʵ
үʵʵϷҲֻ̫֪еֵֽУλںδΣҲһֵ֪е¼Ϊ͵ÿ²ŻһΣȡͻģǼеĻƾ˵æϸĽ͵
Զʱʧʲʲôˣתһ룬ְĸ±ôСĽȷһ£Ϊһй¶ݺ٣пܱаѪ̵׷ɱȫ֪ûˣһɹİ콾׬ǮˣҲܷˡ
үʲôҪʵ𣿡Ĭ̲סɻ׷ʵ
ûˣлл㣬롣ЦŴ
үС㣬үǵķˮѾˣūȥѡڴʱǵõƵˮѾãæǰЦ
ǵĴ£ȥ˺ԺԵĿͷͱڵϴˮһ·ϱ죬Ҳմ˲ٻҳæԼѹϴˢɾһϮɾĳۡ
ҲϴˢϺƹѾ߱һʢͣͰ˺ԺĴС
ֵܣЩƲ˶ʱ׼ģЩᣬ벻Ҫ⡣˷ֱЦŶ
ˣЩƲѾʮֵķʢˡ԰ЦѣôһӷʢĲʽȻ˵ᣬ治ҵĴүٶ˵ǵһγԵôʢͣرһҩȵӻԵİԴҩȱаѪһֱõӣأʱ̶֮ǣﻹлúõĳԷ
ƹҲһ԰ѡָָԵλãǵ
үɱūˣūҺͬòͣվһкæϻ̳Ͽֵش
ƹûôིһҪأôվţѵҪͷ˵뿪Цص
ǣүūлˡܳĴ˾䣬Щϻ̳ϿֵðƨԵϡ
״ĵͷѣĺø˼֣Ϊ֮һҴүܹԼһССƹ˵Ŀǹƽ׽˵ģûаҴӵܵ磬൱ѵá
Сãֵܣضˣ԰ɡЦ˿ӣ
ҵȷǶˡЦŴ˾䣬ӣǰĲˣСڵĳǳԷʱ϶͸һʺʹǧСĽ
ƹҲˣ԰ɡЦǵ
ǣүǻЩŲӣ򵥵ĳ˼ڣͷ¿Ӳˡ
үūѾԱˣ֪ϵĸūھͰ˽Ķѡ
ϸؽһ°ѡŵص˵ͷСڵĳš
΢һ˼·㿪ʼϲؽүǰνӣ壬СɣЩɽɢǿߣȫӵΪעĿı˵ĸң˵ϣЩھסϵϿջСзɻŵϻˣǼĶŷļŷĶŷ˾ռǼ˾Ķ˾ǼŮ࡭γˣ϶Ǽеһܳӣ峤ҪǵŮʱ򣬵õѡһЩа½аѪ̽ϣκͿɱӶŵŷ年һԾŵμӣ⻹вɢǿߡ
˳Էʱһϸİǰɽĸһ飬ͷʱʱ¶˼ɫЩԺΪЩУʶϡŷ廹ŷһŲ֪ġ
ƹúܺãѸ̽÷ǳˡ¿ӣЦŶ˾䡣
үˣЩūӦġһЦ˻ҲʮֵԼŬõ˴үͬûа׷ѹ
̲סɨһۣΪַϵһŵ㣬Ǿһ쵼Ǳʣ֮ʣ仰ĸԸΪһ治Ҵүţպҽܹʤҷ
˸ԻطϢȥˣһ·ҲȷˣرѾͷһڴϣܿ۵硣
ȻۣȴڴϷȥ˯ţģһ˺ܶ࣬Ϊϻ̫̫ĶѹЩ־ΪͣǾᱻѹġ
ӴһԾ𣬼Ȼ˯ţǾ͸ɴúõѣŬʵ
׻˵ѹжھͳֵط־񣬰еѹȫתΪ̿Ķñ˷״̬ӿ
ѸٰڣּľԼ˫ڵ޺ͱϵӡţһֱûнӡ룬óĻᣬϼֻ֮ϵƣǻָɡ
һڵ̷ĽڸСУΪһɣѸұλóȥִ֮ʣʱǿѸٷȥеؿһƣ̲סһѪ
ŮħͷȷҪõӡǲװֹһ䣬ҧأϵƷ˹
ĪԼСʱżѵİϼ֮ϵķӡƣʱҲĴԵ쳣԰ס
磬ˣ޵֮飬
û£ֻЩС˰ˣСܹٴʵ̫ˣȿȡЦŴ˾䣬̲סһһѪǻ¡
ڹӡʱҲܵ˲ˣʱ˷ס

381 

תȥˣ磬ıķš
ӴһԾ𣬾ͻָɹĽ⿪޺ͱϵӡҲȫȬˡ
磬֮ʱ㣬˵ǳ극ͳˡЦصʱϴˢϣһϮɫĳȹ緢ɢں棬ںڷȹµԵ쳣ϸ͹£֬ӣüīˮ˵ϸ壬ݣ΢΢һ㶡
磬Һ˵أ϶ҿʲôأû˵ĿЩԵĶԼһ죬ߵķ˸ۣС
ԶʱæٶεصԲС񡣡
Ǻǣû磬߰ɣҴ绹ڵǳ緹ءԷֵĿһЦ֮Ȼһס֣һеĴȥ
СţһĸоȻ̲סֿۣɰգеиǿˣĶȻ
ĪҰˣǸЦȻģûɵӿһ۵ĸоģûɵҲø̲ס૵ֹһ䡣
֣Լֱһʱ䣬ٴ󣬲ûκεĸңұǰӵˣ֣ȻһҸĸоǣС֣һзն֮ɢˣ쳣̤ʵ
ԼǱСˣ뵽ѿС֣ôҲƽ
ȻЩϲ񣬵ȴҰݰ¶ǰ֮ԼİļŮˣܽڳϵĿܷϹµ֮У䲻ֱһذŮӴˣ֪ϲǱʵڲȥŮˣñԼۡ
ѿԼ֣΢΢һ䣬̲סԹĻһۣûֻĿбӵļǰɫȻκεĶߡ
ѵ粻ϲңûɵһʹǸǿŮӣȴû˵ֻǰݲ
һǰһУǰȺ򣬼ú˵ɫЩҲɻ󣬲֪˺£ѵìˣ
ҪŮ֮»ȷһ߰ѣѸ˦ȥЦкϯЩεУ緹
ֵܣȥ֮ǰҰһЩҪע㣬Щǰȥڵǰľ̸֮ǽ˶ڵĵһ꣬ʱڣǧ򲻿óȻֺˣΪڣΣֻЭܴײ㣬Ϊеײ㣬Ʒ׶УܲܵõҪÿ˵ĻԵˣΪǲ̽ģֻ۾ȥЩòһЩϿݣδؾǸ߽׵ģΪȥ˱Ƚ϶࣬͸֮䰵ƶһ涨Ǿǽȥˣÿֻһܲõƾ˵ĻԵ컯ˣֵܣ¾ЩˣǧҪסϸİѽҪעһ飬ڲ֪£⡣
Ҽסˣ磬Գ˰ѣԵ˵ͷ
ã߰ɡЦվȥ
˳Ѹ򶫷ȥɽǧԶĵط
磬㿴ɽø߰ȫƶ֮ˡСľ
ǺǣǣɽԶôͨɽγɵģرǶ˵ŵĶԶıЦŵȻĶЩ·еĴţ档
̧ͷȥֻǰɽһ죬ƣӰɽˣȫһŨİɫţУԽǽӽɽ͸оԽԽŨ
ŨҪƽ׵ٶȻǳ֮ġֹһ䡣
ֵ˵ûϧɽ걻һεƷӡţ˸ȥֻе˰֮ڣɽϵƲŻȻ¶ҪĻɽͱһЩռݣΪפˡЦŵ
ɽǰȥʱһ·ϵﲻ˼شкԼСúܸЩˣһ·ʶ˲°ˣЩ˶͸ɵģлһЩɽɢǿߡ
ڵִɽ£ǰĳʱΪ𾪣ֻɽµĿյϣˣڷ죬رһߵģرĿıĶ࣬Ҳ߳࣬ĵɫǽɫɷд֡ˡһĶʱ˸棬һȥĵķһֻλޣһЩӵķģֻλ޺Щӷģ𾪵˫ۣΪĸ׺ǰԼƣͼͺϵͼһģһ
⵽ô£ޱȵվֹţȫţĸ׺ǰƽ˵ģΪϵͼһģһѵԼ˵ˣ
磬ôˣ𾪵ǰ˴죬ɻǰʵ
Сܰ˵ҽһ𣿡һʱ𽥴ѣδȷ֮ǰҲóȻ¾Լ׾У˵ֻɺأ
磬ô˸ȤˣѵҲˣûش𣬶ǰ뿪Цص
С񣬱֪й˵鶼Ұѣ𣿡еĶɫصصڿûЦʵҪҵףĿıҪ׿ΪҪԼĸ׺úܾŰգ˵ʵνףʵźܴĺġ
磬𼱣˵ǣǴ½вĴ֮һ֮һҼĴ磬ǿǿڶ࣬踱ˣҵҲǸ֮һô˵ѣʵɵġϲİԼ֪ȫϸ

382 

Ľܣ˴һЩ˽⣬֪ʵ齨ģͬʱҲ֮һҼĴ磬ĸǸ֮һлСɣЩɶµ
С֪˵ϵͼʲô𣿡ͻȻָָ֣ӭչĴ졣
磬Ҳ֪أҴ㶣֪Ϊζ˸ȤѸߵǰںĳ˳ۣС磬¡
ʱһòΪӢ̸ЦæǸӵ֣ǱǸС£ʧˡ
֣ȥæѣҲ£иǣǴġԺˬЦЦ漴˹תȥˡ
磬˭ôЩأָָǸȥӣСʵ
ŶĶ㲻ǵ𣿡Цŵ
ҼˣǰڲμϾٰ콾֮ʱƾǿʵλ콾ڶ㶼ˣ٩Цŵ
ѾͷⲻǽҴ˰𣿡ûط˸ۣ漴ǰ
磬ңϵЩͼʲô˼ҲѡЦ
Ҳ΢΢һ㶣漴ɻĶֵܣΪ֪Щͼ˼
磬ʵҲǳں棬֪ĻҰѡĳ˸ѣصԼ£ûŪ֮ǰκˡ
ֵܣʵϵͼ˼ܼ򵥣ҵı־˵ҼĴ磬Ҳҵĵ֮ˣԾҵı־ˡЦŽ͵
磬һ⣬֪ɼЩͼƣ׷ʵ
ȻˣϾһ飬˵Ǹͼ͹ӷƣҵ֮˵Цŵ
˭һ֣
Ķӣղһ˵ţ㿴ˡתָָվ˴µǸӵ
һȥֻòΪӢں˵һЩ˵ʲô
֪ˣ磬лл㡣ȻΪ𾪣ǿѹͷľȣش˾䣬ȴǲӿĴ󺣣þòƽϢ
벻ĸ׺ǰԼƣȻǴ½϶֮һҵ֮˲ܹӵеģôԼӦþ֮ˣҿݺ͵λ͡
뵽Ӹˣ˵֮ˣӦǮƵģΪҪԼĸأʱĸأѵԼǸӵܣĸ׺ʼ
һ뵽Щûɵӿһĺ⣬ٴ˵֮ʱѾҪð
˭жıҶҪŪĸ׺࣬ҪȻĸھȪ¶òġ﷢ģһҪŪҵʲôˡ
ֵܣôˣɫΪαѿɫ죬̲סɻʵ
û£磬ֻһЩĵ°ˡԵش˾䣬Ҳ˵ˡ
״Ѹһ˿֮ɫ֣ԼԽԽˣһȷǣϻ಻Ϊ֪ܣˣǱϿô򵥡
벻Сӵ󰡣ȻˡڴʱһƵԺѭȥֻŷվڲԶһ£ضԼѪɫĴдšš֣ŷԣվŷˡŷѾ鶼ŷˡ
ŷô˵ģֻһ
ߣŷ壬϶ȱ⣬Ҹ㣬һգһǰĵġԺķ༥
㡭Сӣ첻ҵ˻㣬һʬΣӼסˣֻҪ䵥Ӿͻ̳ɱ㡣ŷףӾһ˫Ķһ
̫ߣŷβδôܣǴļ֮ŷĴУ׷תͷ
ŷ磬嶯Ҫǵõڵ˲٣ǧ򲻿£ҵ˳ά˵˳Ļǽͱˡϼ״æܣŷ
֪С˵Ļ̫ˣӲ㱻Ѫˡŷ޺޵ֹһ䣬Ҳҿһۣ¿̲סǰȥ˴¡
ɽʧˡڴʱ֪˭һ䣬̱ɧһСѸٷԾɽϱȥ
ԣЩɽϳȥС˶ɢ֮ˣʵߣҲûǿǾǵִɽҲûʸڣЩ˶ȥֵģǽڣҲǹѣ
ܿ죬ע⵽ɽµ˷Ϊ˼ӪΪ׵һӪоҲŲˣ֮е˾ռһӪһӪһЩɢǿߺѵģһӪ
£˺ƺƵɽȥ
ĪԼСʱ󲿶ɽִɽǰ龰֮ʱ̺һһ𾪵ĳ͡
ֻڰɫ֮Уһۼıɽмǿյǽڽһһġˡ
氡ȻǴƾðġĳС죬
ɽд󲿷ֶǵһ˵澰ȫ۷׷֮̾ڶ
û˵ضǰֻĶΣ֪ɺֲϹɣȻһĽɫڰɫ£ɢʵĽɫ
ڣʮӺֹͣ¶ıʵֻһ¥ߣȴٶƽס
֣Ӫͷȫж׷׷εͷǸңϴ˵ػӦڳˣõʱʱЩа֮͵Ϯ
ֵܣһҪסˣֻܴһʱ䣬һ󣬱ҪȻر˵ĻҪһٴοˡڽ֮ǰ֣µĶһ顣
Ҽסˣ磬ллѡԵ˵ͷ

383 ħ

ǰһɢŽɫâĴţϧʱţȫĿȵĶţп
ĴǱһӡסģӲǿаײĻǲܵģΪڰǰиڵǿ߲аӲǿȴţϵѪֹһϢˣѪľѵڴҶѧˣûɵûԼСȥֻڴ˹ԹԵȴŴſ
۰Ͱ͵ĶȴŵʱʱȻȥСʱѾȵòͷˣ̲ס۷׷
ôûŰһ꣬ȴſʱİ
𼱣ϾͿء
˵Ļˣڷ˳صԿǴſȴǺڹ¡˵һƬ۷ǿߵʵҲ
磬ʲô̲סԵĻ飬ǵһģЩ¶ӡ
Ҳ֪ҲǵһҲǰ״𣿡˵ĴԷ˸ۣսȭͷ亹һﵨӸС
עˣſҲҪţһ˳ȥ˭ҺײģĲ˵ĸҷˣþûصɽ
ǣģһߵ˷׷׵ͷЩаˣһĬȭͷ˵㣬ûǸʵ
ʼˣ˵ˣһ˳ȥȥǧ򲻿ܣڵһĴȺ򡣡ҼҶĬĻʱص˵ͷ´
ȻһЩӪ˲ȴû˸վҶŸɣΪ˵ʵȥˣǳԱ˳ţѰ·
˵ӵõһСĽſĴȥʲôΣա
Щһĥĥĸʲôҿ㣬ɶΣҲûСҼ״̿Цżһ
Ӫżӿ˽ŲѸŴȥȻˣǾûˣǲẦԼ˵ġ
ҲȺУһڡ
ৡǰһҫ۵İ׹ʱǰһ֣ԼЩͷˣѾһĴУǹ񹤵̶ɣһ޴ƽҵĹռ䣬һЩ֪ĲʹɣпյģɶҲûУǽ֮ϣŲٵĵͼһЩ׷ͼЩǰһЩι״Ķ¯¯ȼһȻһЩͼ֣ǽϵһ𿴵Ļͻһȵĸоⴿĸܣһȼա
طЩаŰһЩһͼ͸һޱȵĸоǹ졣ֹһ䡣
磬㿴ЩһôоȫʼأʱվԣĿתضЩǽϵĶ¯еһ𿴸ͣ
СãֵܣջĿ⣬ǧЩͼЩͼʵǻ㿴ˣͻħϣٲľءδ𻰣ȴɫǵĽһʵߣһЩ߳ˡ
æջĿ⣬ٿ
ڴʱһȽ˵ӣͻȻ죬شһǷƵģұ㵸ģﻹֱлţȣȰˣܣܰĻû˵һֻڵʵȽʱ򣬾һֱǽϵһ𿴣ʱˣħϣ˲԰εħ֮С
Եһ˼״æ磬סǸӵѨϧѾˣǸڵϣڱѪ磬˫һڷ
ħϡ״ľһҺôѵ磬ҪĻԼĻٲľˡ
ǧǽڿĶǻԻĵЧ˾ͻˡͻȻؽǸˣԸٷ¹ʡ
ջĿ⣬Ҳȥǽϵͼˣ֮ڶԽԽ࣬жվˣȫ˺ٵɨһۣµһ£üһȻٶˣ˻ǹġ
Ҹߣڵײȫˣ˭£ǾǺΪУʱ˾ͻ㵱ͷŴУ׷ɱĺǣҲȡٴ˵һ䡣
ԣڸ˵ò˵£ǾǺ˾ռҹȥ˾ռҲĲһӸŴ˵󣬻һƴˣдš˾ռ塱ĸɷĴ֡˵˾Ǽ˾Ķӣ˾ռҲ˲ٵǿߣվ˾Ǽ߶ʾǿߡ
ӪĸҲ׷׷ǣǧ򲻿£Ϊǰ˽أвпܴĻ壬شΣ֮УôΪҺĴڻ壬Ǵȫøꣿ
ֻŷһԲԴӽڵһ㣬ŷĿû뿪һֱض޲̳ǰƴҲע⵽ˣֻǼװûνҪĿҲΪѰģûʱŷȥ
˵껰̴ͷǰ棬ѸŶ׵ǽȥǽ֮ǰҰǰǰ̣Ѹ̧𣬰ǽǸͼԴϡ
ģҵϿʼðһɫâѸͼԴȥǸͼԴǸ޵׶ҵԴԴϵעУǽȻûκηӦ
üһȻǿߣ״𾪲ѣ⻹ǵһοǿ߳֡
ô£Ҹڸʲôܶ˲֪ڸʲô̲סС
ҸӦǴͨײķӡѣżĵȺͳɡһҡͷԵز²ŵ
˵Ļûڰǰǰ̰취ڿͨײţֻҪ⿪֮ϵķӡҪɲһģֱʮӣҶˣŰѷӡ򿪣ʱҲ۵ˡ
䡱һͻȻһǿķ֮ҵǽϵͼԴλȻĿʼʧˣģͼʧ٣ǽϳһεͨҲǺģ̫
һɹɭɭĺţѸð֮η

384 ͵Ϯ

ͨѾ򿪣ξ˾ռҺͷҵȽȥѣ½Ĵ壬ؽˣһعأ̰īκһġվǸ֮ͨǰ˵
ҲΪ˹ƽΪͨȥ󣬾ֱӵִײŸƷ׵ڣ˵ĵȽȥĻӪ˻ˣҾ˾ռҺͷȽȥ׿ǲǵ̰ī֮µġ
ãҸȻǸ߷ڣ塣
ǵȻҸԹơ
˶ҵĴ˷ȫ޲ڣ׷ƨ
ˣҾʼȥˣ˾ү˾ռҵǰ濪·ѣעⰲȫסˣһֱҪؾصмС·ߣǧҪͨԵĻ壬롣ҰҪעϸ˵˱飬Ȼ˾˸ơ
ãǾȽȥˣ˾΢΢˹֣һȻһӣ˾ռǿͨС
Ƿ֮˽ȥҴӵǸŮз࣬ǷҼıŮη֮÷ҲΪ˶һš
ȥҵٽŷҵŷɨһۣŷﾹȻϺŷдȥˣȻϺŷ岢ŷҵˣҲһֻ۱һֻۣûΪСºŷ֣Ƿǽȥˣֵҵˡ
СкѸٽͨУβδκμеǿߣֻΪҼ籾˵ĸβμᱦжһԴӣӦַĵġ
ͨǰͻȻһƬڰһĴ˲Ѹٰע˫Ŀϣֻһʯ·ͬУܵͿһƬɵġ
磬е㺦¡ǣ߰ѡķһʱŵô˸սƵһץס֣ץסůĴ֮ʣ̰¸ʧ
Сڣ¡æסС֣ο
Ů򰡣ѾͷΣʱ뵽Ĳң硣Լ״ҡͷЦѣȻЩɲ˵Сú
Сãֵܣ˼סˣǧҪ߳С·֮ķΧΪǰǰ˵߳С·⣬пܴ壬ٲأֻҪŽµС·ܰȫִײĲر֮ˣָУҶֻһѡĻᣬҪȥѡ񣬲Ҫ˷˻ᰡ߱СĶ
Ǽסˡͬʱ˵ͷ
˲˵ǰȥڿ̫Уߵò죬ֱӺ󣬲ǰģļӰ
ֵǣǰǼӰߵ÷ǳ֮ĥĥģ̵С·ţžڿǰˣŷŷϣԩ·խ
ţΣķͨڣϺŷǾԲΣµģҪǴ˻أ˭ҲΡ
Ҳ֪ڸʲôߵ÷ǳһһͣģǰʲôˮƵġ
ǰ濪·ǣֵںţߵŷ֮ʱֻüٶȣ̵ĸš
С·ͨУŷ˰ǰ·ˣҪٶ첻
ι˵ŷܲܿ㣿ӣֻ˼ʮף˶ˣ̲סŭˣǰŷ
٣ʲôѵ㲻֪С·впܴԵĻ壬ⲻΪ˰ȫߵô𣿡ŷĴ˾䣬һһͣǰš
СȻô£аѡ̲סϴŭɫ˭֪ŷ⼸һǹġ
аǵС£ǾЩ߰ѣҿɵǰǧҪעˣҪǳˣɱҡŷ˵˾䣬Ȼŷϵ壬սõһ԰ѣС
áŷ˵ͷѸվС·Աߡ
Ļ˾͵һĴŷԾˣѸٷһɲĸо룬ԼˣϾڲЩӦò
תͷСһۣһ䣺˽ңߡ˵꣬ȴŷ߹
м䣬ŷԾʱŷСͻȻǰһѹȥ
״һǰȥ֮յİȫûбŷռˣ̫ܵ죬һǰ壬ڵء
ǰ֣סʵСѾͷû°ѣҪע㣬ǺΣյġ
СãôˣõľŵæͷñϷţ˿ѸٷأߵԹеʵ
û£ǶλˡָָԵϡ
Сû°ѣ󣬼񷢳̼٣ѸٴŷԳʱŷվŷмλãŷܹʱͻȻоһǿŷϷԼλײ⧲֮£ǵ˰˳ȥײС·ΧѸͨԵĺڰ֮С
¡¡һ촫˾˺ڰԨУҲκεĹˡ
ղ죬ײС·Χ˻巢ڵ׷ʲô飬һ֪ˣΪʱĺڰС
ɶŷ壬˵ڲ滨͵ϮӣԲԲʮ˴ŷʮ˴һ٣ղŵ飬ȫΪŷ˵벻Ȼڲ֣͵ϮԼײС·ԵĺڰԨУڽ׻ᷢʲô飬һ֪
һ̽һµãһ˿ϣڵѸϷԾԾܵƬڰԨ»صС·ϣǻϡ
ʱȻһƬޱߵĺڰУ޷ܱߵֱܹµķλڵ
ԼܹԾ֪Ԩ»صС·֮ϣǾ͵þˡ
족һ߶Ⱥͷײһε磬˱ϵȻӿٵµˡ

385 ڲ

ϷԾ֮ʣһСײͷϷһε磬˱ϵӿٵ·䡣
ģǵù벻ɫԨ滹һνڣ˾ͳȥˡǿߣڿзУֻɼѸ䡣
ĺһѹͷľ壬û֮ǰΣգܾ侲õ̬תΣΪ
Ѹڵеȫۼ˫ۣҪԼܺɫԨ龰ϧǣôŬǿκζԼܳƬɫ壬Ǻɫ壬ɫУӦҲʲôؽ֮Ķڡ
ĵİΧţҪӦɫ浽Щʲôһ̱һεĽ絲ضأȻãȻʲôҲӦˡ
Ƶ̾˿ԼںɫԨʲôҲˣֻ˳Ȼˡ
һֱµ䣬ɫԨɲ⣬˽ӽʮӣûء
вǿҵǣɫԨô£ԼµôãѾʮˣѵɫԨĵײĵص֮²ɣɾڵصףҲӦ˰
оߵķ죬˫Բضܵĺɫ塣
µ߰˷ӺǰĺɫȻʧ٣һ˿
ͻȻ˹޵ıӰиӴһ¾ȻһĿռ硣
¿˹ʱϲʱа˲١
һƬޱ޼ʵĺڰйãԻᷢ񲻿ɣղںй˶ʮӣȫһʹĥȻһƬµأȻİ͵ѶһѶʱ򣬾ϲѷ˹Ѻں棬÷˵ȱˣѶĻͷǳˡ
ӻڼµ䣬Ѿµ龰
ԽԽӽ·Ҳȫµ¾ȻһƬޱߵĴ󺣣ֻеˮȫǺɫģðݣһ޼ʵģҲߡ
󾪣ĺɫˮҲ֪ǲо綾һ֪ںж̫ĻԼȥ˶ᱻûʱ
ʱۿԼѾֻɫ׸ˣûﵽʾ磬ȻܷУǵҪôأ
ͻȻԼԼޣ޴ܹаѡ
һѸٺϵʧɫǣԼȻϵޣһνƸˡôطǲõġ
ģ⵽ô£طԼ޶ϵˡʱ󾪣ת֮£֪İĿռ⣬ȻԼ޶ϵϡ
ȫһֽͷöĸоռĸоһɨգȡ֮ǶƬİɫĿ־塣
ˣȥˣд󼱣ҪԼϷϧǣֻףָӿٵµ䡣
δ׵ķԾϰף䡣
ʱԾϰ׺½Ծ½ڰģŪƣǣѾΣյĹؼʱ̣ܶƬ̣һ
ڣԾʮ֮ڵſˣһľʱֻеɫˡ
ˣһȽȥɫ˵ɣ˵ɫĺˮûأȻĻûɫԼľˡԾѸ·ĺɫȥ
žĽѾӴɫ󣬿ȴһ죬ֻǽλñɫû˻úõվĺɫֻԼˡ
ô£ȫһͷԵĸоΪĵطãҲ֪ɫʲôֻо̤ʵˣǲӲӲĶ֮ϣӲʲôҲ
Ҫܹþͺˣа̾š
ͻȻĪĶô°Լûж
ѸٵͷŷԭԼŵǸӲƶԼڱϣȻҲ֮ƶˡ
ַһƣڽϵĺɫˮʱԷֿ¶һɫı滹ϸ΢ĺɫ״ۼʲôɫʯƵĶȻܹƶ
ΪԾԼûеɫɫʯƵĶԼƶҲˡ
һһֵҵǣĽӴ˺ɫˮδоǾ˵ɫˮûжҪȻԻһЩоġ
΢΢˿ɻû³ȥͻǻʯƵӲȻʼҵǷ˰˼һ㣬վЩͷۻ
ô£ģ㵽ɶдֹһҲҴ⣬ֻԼӲıϣɲԸðɫ档˭֪δ֪ĺɫ滹ʲôΣء
ǸоֻܰɫƵĶҲŭˣӾȻ৴ӺɫһԾ𣬶ʱһֻӴĺɫ˰С
ͷһʱ˽»޵ģֻӺ͵ϵ࣬һɫıͺɫĻƵģڱ·¶һССĺɫԴɫұĺɫ֡
޻ɫټкܶĴֻ֣аֻΪˡʵֻصĻޣΪǭīޣɫޡ
ȻʶǭīޣãҲ̽鲻ʵǿҲ֮Ϊֻǭī޾ȻԼڰиתҪԼˤ
˵ģڰ㣬ͿԿΪҲﵽ佫Ͼ硣
ǭī޼Լٵתţˤϵջļת״ɴŭһתȥԼǵñŪͷǲɡ
ŭԥĴӴָȡһ˸ŻƹĴ󵶣ѴΪϷ絶һƷһװ룬ףޱȣϹҵĴָڵõģõ֮£ǹòˣֻöϷ絶Ϊʱ
ѸŶϷ絶עһһ̹ԥľϷ絶׼ǭī޵ĺɫСԴȥҪȰֻɶĻ޵ԴûԴڣ

386 ǭī

ǭī޵ѿǻ۲һʮ꣬ӦϷ絶̼ʱذԴ˱ӲǣĶϷ絶ӲǵıԵһ죬ӲǵıԵλãȻֻһССȱڡ
һıҲ̫Ӳ˰ѣϷ絶ƷȻֻǿһСȱڣ̫ǿˡ״ʱСľ
ԴֻΣŶϷ絶ǭī޵ıԱߵЩɫĿȥû似ֻʹȥעϷ絶ڵ£ÿһȥҲǷͬСɣɢǿ
žžž֮ڶֻǭī޺˷һ㣬ֻȿֺ˱ӲУĶϷ絶ȫһĿ˱ӲǱԵλãССȱڡ
ڵվһȱСӵĺɫ֮һ㣬źɫڰвͣĸתҲҡţ㲻ס亣С
ȫƵҪѪˣһﾹȻתٶԽԽˣԼԴЩ֮ĺɫ֣ڸŵļת
תðŭ֮µһԥŶϷ絶ʮɵϷ絶ݺݵǭī޵ıȥ
䡱໡һ죬һޱȱҵİǭī޵ıϳһԼ׵ѷ죬֮ͳǭī֮ڡ
ǭī޺񱻴ˣҲתˣһƵĶһﾹȻֱźɫȥ
ԽԽתۼ䣬ɫĺˮѾڸǵСȲλˡ
ԼҿˣǭīޱԼˣѾĲɫУԼӦվʲôطأɲɫĺˮУһ⺣ˮī֭ƵģŨһƬడ˵·ĺлڵء
˼ˣԥ뿪ֻǭī޵ıǰȥڸоҪɫ֮ʱҽżźɫĺ֮ϵȥ
ʱ޵ҪԣʵûдﵽʾʱӵôһֻܷɵĻǶôõ鰡ϧʱϵޣûųЧһУֻܿԼˡ
ৡҽһӵգˮȫ˷ٵźɫ·˽ȥ
군ˣ⺣ˮôûһֻǭīԼأŽǰһһӲһֻǭī޵ı˭ȴǿյġ
ȫããޱߵĺɫһѵԼҪĺɫˮ
ʱЩղֻϲתǭīˣǱת£ŪͷۻģҲȵɫĺˮкðѾıԼˣѾǱ˺ɫУҲҲˣ˭Լأ
ô죿ް취룬ӲͣݽɫˮУˮѾڸǵλˡ
ѸڵŬϷԾҪеĶˡ
ɫĺˮȻǿֻǿ˲ҵľ룬滹ˮڸţȴҲˮ֮⡣
аһĵʲôطȻԼȫһԾܳ׵Ѻˮ
û꣬Ѹ³৵һ£ˮѾڸǵزλˡ
ˮǹޱǿЩ͹·ƴ˫һʱųһ亹
ˣаһҪӺˮԽӾ³Խ죬ʱ䣬Ѿֻʣͷ¶档
Щ֮ʱͻȻоȻ̤ʵˣԼֲһӲӲĶղŲǭīޱϵĸоһ޶滹һֻǭīޣֻںˮصñȽˡ
˿Ӷںɫ棬ֻͷ¶棬ܹɵ˽µǭīޱԼ㲻õıɫˮˡ
䡱ȻɫĺˮʼѸٷµǭīʱʼϷԾ
ڣǭī޵Ծ˺ɫ󣬾޴ĺɫƵڰС
ͷһ½µֻǭīޣһֻӱ֮һμֻҪϼ֣ϻɫâֻǭī޵ΪѾﵽ֮ˡ
໡ֻǭī޲δڰкҵתֻ췢˼ĺС
໡ֻǭī޷к󣬺ɫѸðɫСԴȫӦŴ໵Ľ
漴ЩСԴȫѭðˮ棬ȫ৵ڰУС۾ǻ֮ɫǿĵⶢ
ģԼһĵùԼڽµֻǭī޾Ȼǭī޵ͷ죬ѾĵǸһЩǭīȫȺӵ֮һ׺ģֻҪµֻǭīһ£ȫԥԼˣﰵֹһ䡣
Ȼֲ֮±ˡ
µǭīͷַ޵ĹԣΧܵЩСǭīǣȫ˷ܼһ㣬Ĺ
ɫϷ̳һ澰ɫƵǭīޣǵصǲӲЩĺɫ֣׷ðɫâעǿ󣬺ɫ˲üӲޱȣ˼ϸޱȣʱȫһĺɫǹźķ
׳۵ĳ棬źѹѹȳһӰչԼǭīޣظ̾һ䣬ɫ˲
Ϸ絶УԥŶϷ絶֮עǰĵޣڵѾʣ಻ˣŲͣҲֻʣ²ɵ˷ѣֻϷ絶һɵˡ
ৣվǭīͷ챳ϣѸ趯Ϸ絶ܹԼǭīǵĺɫֻȥǵıӲǼӲޱȣǶϷ絶Ҳǿ˺ϣֻԸ¶Щɫ֡
족󣬵ȳʮֻǭīޣȫʹŵ˳ȥ
̵ĺɫֻٵıһѪɣʹ̼֮£Ҳ˲ϹһĵԶʣµĺɫֱϡ
໡±˺ǭīͷ첻ɷŭĴҲǰֻǭīһתһתͼˤı
״Ѫϧʱʣ࣬Ը˷ѹȶϣѸתӰһǼһȻʧǭīͷı˲һֻǭī޵ı

387 ɫƬ

ǭī޸оվıֻǭīͷһ㣬Ҳڰиתˤɫȥ
ˢˢˢһֻǭīޱϣͣ紩һ㣬ЩڰյǭīϣͣԾɱ̤֮ȫӰѸǰԾȥ
ȻɫıԵţֻҪԼһֱһɱܿӳɫ󣬵ʵذѣ
⣬ҲԸЩ֮ǭī޾ȥֻڰսǵı̤һ½ţȻѸһֻǭīޱϣѸٳԶȥ
ֻǭīͷﵽ磬ǭīʵȫ佫磬ٶȺͷӦȫȲ̤ǧֻǭī޺ԼԼļǰһĹâ
ǰԼһһ֦ƵɫУžԽԽĿʱϲֻҪԼ̤죬;԰ȫˡ
ȻֻƽףֻҪ˳ڵ֮ϣͿվ棬ȫˣƾЩǭīޣԲԼ֣ʱԼúõһȻָĵ˵
뵽̼ӿӰٶȣһ磬Ѹ̤ʮֻǭī޵ıƮƮķݶž̤ڵϡ
벻ǣЩǭī޼̤죬ȫȻֹͣ˹ʲôˮް㣬ֻԶİУ죬˿ҿһ
ǻƶС۾棬Щǭī޵Ŀ־塣ȻǾ죬׷棬òˡ
˿ʼϸ졣
ϸ֮£ȵŴֻͣмλãȻһİȫɵݣֱðͬʱǺ֮УɢɫĹâ
ʲôأȥѡ̲סģ৵ѸɲİԾ£ǻûӦӲԼȻѾ̤ʵˣԭֻΪЩֵĺɫ赲ߣаˡ
˫غͻȻ˫һֻǰһ޴ȻߣĪԼǧƽףݲƽģֻߵĵϣЩָд󵶣ǹ컭ꪣìȵȣһ㣬ЩƷȻҲͬɢֲͬĹâɫģʮҫۣԭǰмŵɫĹâǴص׶ߵϷġ
ף⻹ˣ˵ĵײƷ׸Ϊﻹôأ⵽ô£ɻͷǰĿĲڵϵЩԺˡ
ʵ֪ǣΪŷ͵ϮײС·⣬ڵĻ壬ڵ˷츲صı仯ʵĵײֻΪڵĸַ˱仯ǲܵˣɲɵǣøŷ尵㣬ھȻԵɺϵĽΨһһײߵˡ
Χһ˸ŻƹĳǹһӣһǹõѸųǹע룬ꡱǹȻˡ
ԭǼƷ״ЦѣԼһܲ˾ͶˣӦһƷ׵
׼ȥ֮ʱͻȻоұڵǹȻ˷Ӧ֮ʣұеǹȻƣ৵շɳɳԶż½ݺݵĲһС
ףô£ǹȻҿƾжˣϲ鰡ȵĳͣѸǹǸȥ
ܿ⴦ӵλãһȥҲûʲôϡ֮ﰡûкöһֻһͭƵĺɫƬѻУĿһɨѸٷЩƬȻһǹɢڵصƬ
ˣǹôһϵķӦѵָЩͭĺɫƬֹһ䡣
û룬뵽˴еǹȻ΢΢˻ΣڵͷƵġ
˹ˣǹʲôʱôͨˣˣȻ˵ЩƬǱҾȰռȳȥоо⵽ɶһ䣬ҵӣĺɫƬȫ˴ָУȻ֪Щɶ˵պܹɵóġ
ЩƬռ֮ʣڵϵǹȻԶɻұУҪȥǹȴָͲУﻹǲġ
ֻ÷ˣѸٴһԾǰǱزŵһʼоЩʲôױģֻϧﲻ̽飬ҪȻܺܿطֱЩĽױˣڵֻһЩעܾܵԼע룬Խǿ˵ƷԽߣжѵĻҪҲգǺܲġ
һһ飬˴ʱ䣬ڰѵϵȫޱȣѸоеʮ˴ָУָУ󵶣ǹɶģЩԼòŵĻ͸ѣҲǮȻ˷ˡ
ѵЩƷ׸߼˴ָײĶߵϣֻʣһķͭˣ৵·Ծ˵Ϸɨһۣܺɫǭī޻ﻢضԼһֻֻдž֮ɫӽ֡
²һ⵺ʲôĴڣЩǭī޲ҽӽ벽ãԼĴúúõһЩǭī޳ΧŹԼĻԼ컹治׶Ըˡ
ϥڵϣ״̬ʱ̿ʼڲռȷʵǳޱȣ֮ʱٶȫﵽ屶⵱Ȼھеٶƶϳġ
Ŀ״̬ʱϣɫϷȫԿֲٶӿʱзϸ΢Ħ֮
ЩԶԶڰգڵΧǭīǣȫ𾪵ԲС۾˼ϥ
ܹ֮ʱ̶ȵľ޴𵴣ѾЩǭīŻˡ
ֻǭīͷ죬һС۾棬ðĹâڴӾѹֻǭīͷҲҺΪУ໳Х˼еǭīȫ֮Ӧǭīͷߣһͷ˺ɫˮ֮УЩҲȫȿֺѸ³Ǳˮ֮Уʧˡ

388 

ȿֺķ׷λӿЩŵİɫûʲô֮ȴһŵؽɫ壬Щ֮УѸƮͷϷΣһϸС壬ĽͷٻѨС
ȻĿеֻ֪ǰϰߣϵͷٻѨڣٰա·תΪ
ڣĪԼʮӺŽɫУȫİٻѨ֮С
һֱֻ֪ǸоʱʱһޱǿԼİٻѨΪ̫棬ԲŻд쳣Բδġ
δϣӴٶȣھת֮ǿҲɰٻѨ˳£ھ
䡱ȫעڸоͻȻһޱܵľʹУԼľһɾ޴ǿгƣʱܸоѵ
֮£ѸٰڣڽſٻѨ֮ӿһĴָϸĽɫ޼ɵھдš
ľֻʳָСɽɫϼݣĴָСߵĴСЭ֮£ľںֱײн֮ľѡ
оһİʹǧСںݺݵĴ̸žһ㣬ҵزһ£ˤڵأ̲ס췢һʹĴС
бǿܵĺɫеĺˮȫѸٷʱʱ¶һֻںˮеǭīޣźˮʹ෭ǭī޵С۾УȻϸ΢Ѫ˿ЩǭīҲ˳֮꣬ܵĹ
ʱһ֪ǹɽɫȫĸܣľС
͡ڵľۿɼٶţޱȾ֪ʲô·ԥȫڵѸٳɽɫضȥ
Ҫǿ󵽼İھк޼ɣţԼһңһ౻ĻԼﻹл·
ৡˮһǿȻ˿δ赲ɽɫĲ֮ʱϢɵˡ
ŵ亹ֱðİʲô޴󣬶һɵԼӦǱԼҪһεҪȻҲ׾ͰԼɵõβʣˡ
ڵ֮ȫǿյһƬǿżСڵҲʧȥ˹һ˿ܹˡ
ɫ󣬱淢ǿѾȴĴָҪϼˡ
Ϊµǣİڲƻǿ֮鲻˵ܵϸҲ֮ѡ
ȫҪˣҪڵģ˭ϵȻĪİǿԼĴһŪþ˴롣
۵һѪ΢΢ҡһ£žص˵ϣʹڵϷ
Ǳʹĥ𽥱ģ˫ؾҪϣֻҪܲĵʹ࣬ͻ״̬ΪһԶҲ˯ѵֲˣʬ޴档
ʱȫٳʹˣֻϣʹȥʵ뷨
ڷʳ˱ǵʱһһǿҪʱһҪסҪȻһԹȥͻٲ֮أڴʱļͻȻð仰˵仰ҩǰܽʳǵ֮ǰҩϾ˶ܽġҩ˵ڵࡣ
ҩ˵ⷬѸҧȥ˲䱻ҧƣһѪ˳ǻ¡
ľ޴ʹ嵭еʹֹ࣬ͣڵϷŬϥתͼպİǿ
ৡɽɫѸٱֳһޱϸ΢壬𽥵תΪһǿƥע˵֮СڴøƵİ취һķֻİܲܳʾ磬Ҫؼڵðˣñű塣
йȻЧϲӿٵķֻǿ
˲һʱĵʽĥǹɽɫڱһ룬ǴʱڵѾҪѣҲ޷ɸˡ
ڴʱǰʣͲסįˣȻѸĵڳȥ
ĵ֮бͱʢѾݲ¶ˣȻǿǿżСڵʱǱشУ˵һ졣ڵһǿ৵ĳǹǿҪϳ
ǹǿη壬ļڵȥ
䡱ĵڴһ죬ʯڵȻǹǿķѣΪŨɫƬĵ֮С
군ˣڵˣҲֳ˸ˣеޱȾɥڵĴС̶ܼ̳ȴΪǳڵǶˣǻкΪԣ
ǹǿڳڵ֮ĵں޼ɵĴҴǿ֮ЩɫƬͱɡȻЩɫƬȫڵɵģÿһƬﶼ̲ǿ
ǹǿĵεʮȦ֮ѾȫڵɫƬȫɣڣγһ̶СɫСԲ
ڵǸ̶СԲ򣬾ڵλãҲûжֺ
ȥСԲϵʯ󺣣СԲһĵ̬ڵ֮С
⵽ô°СҵڵڻռڵڵλãھȻңܴõһ˿Ժզ죿
Ҫǲˣǻһ뵽ųһ亹
ڵϣ֪Ǻ֮ʣͻȻλǸɫСԲʼĸתˮһ㣬һǿѸעĵﶼעˣЩɫȫɫġ
ɫתΪɫǿߵ

389 ʳ

󾪣ѵԼѾ׵ʳھˣԼǰǲ
һԵʼٴԼڵͨǷܹ
ৣ£еǹɫʱӿѸٳ֫ٺУ벻ܹٴʹˡ
ԭղոս׵ʳ֮ÿһ˴׵ʾʱڵͻ飬γµڵһƶ飬мһЩʱϵӳ٣ûʦԱָ㣬ȻˣΪԼֳһء
Ȼγɵڵ̶ֻС̺ȴǰ֮ʱǸڵ̺
ǿѹͷľϲʼ޸ľҪܲãԼǰװ׵ĸһ
ɫ֮ھľȻѸٿʼָЩ֮½Ӳãδ֮ǰһ㡣
ʮӣϲķ֣ȫ޸ˣұ֮ǰӵĿͼˡ
ѾȫȷԼڵûˡ
벻øһЩڵصİȻһʹԼΪչʳھ磬Լøǿˡ
ԽҪԽ࣬ԭԤ㣬ûʲô£ԼͨҪɹڽ׵ʾ磬Ҫʱ䲻ɣ벻һصİԼգԼٽףԼʱ䡣
ڵЩл޳ܵŷˣҪ͵ϮԼƽڵڲռ磬Լ˻
ڵĵܹ֮˳ڳȥҪȻһеʵǰ׷ѡ˵ˣֻڴһ죬һ󻹲ܳȥĻֻ¹رգҪһٴοˣҪԼһ꣬ġ
վĴʼϸصڲ硣
ν׵ʳڣʵǣʹɣδİٱ
վ죬λںɫ롣㣬ԼҪһǰȥҵˡ
ѸתڵѸٹע˫֮У˫ӿһĸоһɿ񱩵Ѹٴ˫ӿγֻɫ򣬡ৡ˫ۻӶ£ԼǷݰôڰС
ܹڿɰˡϲ׳Хһþڲռصš
Ȼﵽʳܹ֮ڿɵİˣȴһܾˣʱܹʵ֣еϲǲ
ҿڿзеʱ򣬲ûγôֻɫ򰡣ҵô£ֹһ䣬ѸŰջ˫ڣֵģջ˫ۺȻܰȫڰУղǶֻڲ²Ż֣һϤˣͲؿʲôˡ
ǿѹͷľϲڰʮתһȦѸɨһܵʼѡһһ৵ĳǰȥ
ڰƮ˰ʱоڵľ޴ûеطŵĻǾֻܵ亣ˡ
ɰĽѣҲ޷룬ֻüǰɣڣȫٷӺǰڳһɽɽϵľȫдУرïʢʺҶֲҲǴġ
ط޷ʩչԲ֪ɽ֮ʲôڣһȥֻߴľ
ԥŸɽ֮۷ȥҪվɽۣʱͿԼĿԶtܵˡ
ڷеʱ򣬻ͬʱӰٶȫԱЩڵǿˣڰʩչӰ֮ʱѾȫ˿һ㣬һ磬৵ת۾վ˸ɽ֮۵һòˡ
վڴ˴ʼĴ
ͻȻԼǰǧ֮һεľ޴ɽȣɽ֮а׹ۣضʬ
󾪣һӰ˵£˲ɽȵıԵվɽȵıԵһСɽ֮ϣѸɽȡ
һ֮£̲סŻɽԼǧƽף޴ɽȵĵ֮ϣȴɢ԰ټƵ۰׹ǣȫ˹ǣЩ˹ǵǸʽɢڵأȻǰͶֽйҵɱͲ
ô£ѵﻹδ֪Σմڣ״ﰵֹЩȫι״ģôһž޴ǱΣմڣ뵽һĶøСĽˣҪ֪ôһδ֪֮أвͻϵЩʬһΪһˡ
ʱ˹滹ɢĵ׹⣬ҹˣСһᱻ
ھ˾޴ľȺҲЩɻɽȵô£ô˶ڴ˵أ
ЩǼӵԱߣŲٵѾ⼣߰ߣԭɫˡЩкܳһʱˡ
ɨһɽȣΪЩȥĬһᣬȻʼɽȵ
ĿɨӵλʱͻȻǰɽȵб֮ϣһ޴ɽڻʱðһɭɭĺ硣
Ȼ󺮷磬ǴɽԱߵľҡڲжϳġ
ôһɽȣټϻһЩֲɽĺĴڵս׵֮֮ʣȻη壬һѸٴ׹۵ɽ֮ϣѸٷɽ
ɽһô֮ϣպÿɽ档
ϧǣɽһƬڣֻܿɽǰ׵֮ͨͨϣŲĹ
˵زܹɽڵҲǲ֪ܵ
Ѹ˴Сɽ֮ȥĿҲֻܿɽ׵ķΧ
͡һųǺ紵Ĵ˸սȫã˵ȿֲɽټ֮̤ŽµʬǰУȻЩľĸо
ɽԲ򵥣òʮֵľ񣬶Ϸ絶Ȼģע̳һŨɫâ
˶Ϸ絶ܹԶ٣ɽǰһǧףȻͨС
ٴǰǧףǰͻȻһ΢⣬ǺҹеĵյΪָǰķ
ӺˣǰʲôطȻ⡣
ӿٶȣѸٳǰȥתӰ֮ʣ˫δŵأƮƮǰ

390 

ת䴦ʱڹսǵһͻȻһ춯صĻ޾޺𡰺𡱣ǰеһë
ģʲôȻȻ˵ȿֲĹֽȫ˲
ȫעϷ絶УֻҪһеĶϷ絶ԥĸӭͷʹ
׼Źսλȥӿ˽Ųսǰ澹ȻһˣǴ洫ġ
ѵھǳĵطϲ৵תӰѸٷɳ˳ڡ
˳Ϊ𾪣ԭڲǳĵطһޱȳɽȣڷƽһĵľ
ʲôطһ尡ﰵֹһ䣬ʼĴףԼǰôһɢɫâĹȦϸȥȦ滹һֻ޴ĲģĻޣķڹȦڣ֪ڸʲô
ֻģĻԴܴҳɷΣ۾ڻƣ̶֣أǶ̱ǿ󴽺񡣾дŵĺɫë׳ʵһСɽƵģǰֺֺ֫֫ȮޱȣС´β
ֻΪޣʱڹȦоƬ̣ڿ˶ߣԭֻڽų׹ǸȦɢɫжϣڴʳڳھ硣
ĿѸɨһ飬ͻȻֻһСɽ£ɽһڴС֦Ҷïʢĸͨ͸ȭͷСĹӡ
Щɫ棬ɢһŨĺɫâһ֮ƮıУȥʱ˵ľΪ֮һˬʮֵ
üһζôˣһͨĹӣ˵ϡĵرء²һдϲ৵ȫתӰ˲˹ԱߣһץĿźɫӱϤժ£ڻʲôδóȻ£ǰѺɫڱǰţȻ룬ȰЩӷ˴ָڣһƿӸװˡ
𡱾ѹ봢ָ֮ʱֻȦ׵ĺͻȻַһ춯صĴУ֮һѸתͷֻֻԲ˫ۣĿ¶׹ĶԼֻΪڽ׵Ĺؼʱ̣жҪȻĻժػĹӣһƴġ
ԵĴӺпĵ⣬һѸ˺޵ԣܵĹȦͻȻ뵽ɽǱص˹Ǻʬðǿɱ
Щ˵Ǳֻ޸ģҪҪɱЩ˱أ
뵽ϴðһɱֱǰȦеĺޡ
޴ʱڽڵĹؼʱڣܵһҲܹӦģȻǸӦðǿɱʱ΢΢Բ˵ֻ۾棬ðޱȾɫ
ںܵĹȦϣԭɫâȻ˸ҲӰ˽׵ľò
ģֻˣôˣֲժصϡӣһ׷ŹҵģˣһΪǿɵڣ¶˾ģҪɵֻޣһɽǱصİ׹ǣеŭȼֻֻ޴ڣӦþף˾Ųʮˡ
ڵˣԲĴϷ絶źƿݺݵؿ˺ܵǸɫȦ
족˵ŵŵţŶϷ絶Ҳ΢΢һ£Ȧϵ̫֮ǿˡ
һǹȦеĺ޸ܣ׵ʱɻľܵӰ죬ڱʳǿȫһܹȦɫƵ𲻶
ǻһ˿ʺѪȫһصˡ
㲡Ҫ״һеĶϷ絶㲻ͣգۼ乥˼ʮȫصؿ˹Ȧϡ
ꡱȦǼƿƵˣһؿ˺޵ļ֮ϣǾ޴ұһѪۣѪ쭶Ѻ޵һֻұ۸ˡ
𡱺ޱĴڵѸٵķԵ쳣ʹࡣ
״˿ڴѶˣΪѾص˺ˣӦǽײˡ
δ뵽ǣ޾ȻʱȻðһҫ۵ɫâƽɽԵر졣
޵ֻðޱȳӵĹâ
״󾪣һѵĽ׳ɹˣôصĴܽ׳ɹడ
û̾ϣһǵصľ޴ѹѸٴӺðǵصӿ
ѹһƣʱŵŵţ΢΢ˣ̲סĴ˸ս޵Ϸǿȣʵֲ̫ˣԼԲĶ֡
ΣҲԴУΪǿһŶϷ絶ֻ׵ڵĺ޳ȥ
޴ʱɢɫǸս׵ڣδȫӦ
ŶϷ絶߽ޣеĶϷ絶עʮɵźݺݵŻڷ㶵ĺԴȥ
䡱޵Ҳ΢΢һǵѪӷӿ˳һԴʵ̫ӲˣϷ絶ţȻֻһǳǳĴѪۣѪ΢΢
޾شĴȻûзӦֻǾſڵϣ˫дųӵĹâһսھ磬ӦС
еĶϷ絶ֶɣҲɾ޴ķ֮Ūõ˳ȥžײɽܵɽ֮ϣʯ׷齡
Ŵӵ֮ʣͻȻˣСɽƵѸٴӵϱԾ𣬾ȻɱڰУȫһɫĹâ
״ɴ󾪣ֲ΢΢һ٣ֳ˸ɫâĶϷ絶ҲóȻԺˡ
ղ֮һſڵϣӦǸս׵ڳڣδȫպȫãѾӦڣԼлɱ˵ʵҲûס
ڵʵֻʳڣһǸսײãֻȴ׵ڣʳںȻֻһ֮ʵȴԶҪ֪һڵǿܹʳǿ߶Կ·磬֮䲻ԽĲࡣ
һ֪Լ׶༪ˣͦţֳֶϷ絶дǿս⣬̧ͷĺޡ
ҲҪͺսһ

391 عⷵ

ϴŵǿɱ׹ֱðоֻڷ˷ŭĺʽսˣֻһĿ꣬ǾɱɶߣӰԼףһժȥԼܿϰĺɫֱﲻ⡣
ৣ޵һʧڰգ޴Դײĺ󱳣оƣһѸȫӰҪܿ⺬ŭһ
Ƶ˸գڴʱ׵ʳڣҲѾӰһյ¯ˣٶһʳǿߵٶȣͺҲ޼ģձܿ˺޵ĺŭ
𡱺ŭˣСʵԼԼײˣҲǻ۵ģĺëĸִ̰㡣
Ǹɽ԰ټƵʬȫںµˣЩǰѰģȴ˻壬һڲռ䣬ȴûĺˣȫ˺
ֻڵҲΣأʵޣֻżٵӰܹͺһʱ䣬ʱţţԼջǻᱻ޸ɱ
ӺƴˡԸٱİ򣬴һһѸ˺޵ıеĶϷ絶ɢĵɫâݺıȥǰں޵ԴϣֻǿһǳǳѪۣ˾飬ȻٷͬĴѡı֡
ꡱϷ絶ЧĿ˺޵ıԼףˣƵǣϷ絶Ȼһʱ̼鲻ˡ
ģ鷳ˡﰵһûӦѪ쭵ĺŭˣСɽƵһΣʱײ
Ϊһʹ֮»ӱܣȴûϵô׺˵£ȻҪѡ񹥻Լ
䡱޺һײλãߵķݵ˳ȥ
žˤϣ۵һѪ
о涼ڷڣҺԼڱײеʱ򣬼ʱַſ˶Ϸ絶һλòһʹԼûײ
ԼҼ磬λĳѾ飬¶˺۵Ƥ⣬Ѫż䡣
ʵĺ׷һĳХ̧ͷȥֻԼĶϷ絶Ŀںޱûе䣬ֻëĺޣѪȾˡ
ģҲ˵⣿ǿЦǿѹºǿѪЦŶʵĺ޴һ
׹ֱðлǿķŭѾŭˣǰСӵʵԼԼֻǺƴ˸ܾˣʲôֵõأ
뵽ȫܲˣĺǿңǷתڵƣҪһٻɱѩޡ
ৣһͻȻʧԭأһ̣Ѿ۵糸ŵµԼǼʯԴײ
ģɡ״Ϸһɼ֮ɫԼǺٶˣˣͺƴˡ
һѸ˫֣ǰӶţ˫ֵĴӶܵ׷ӵܿ죬˫мλþͳһһɫ
ץ֡ٴδһʽеľѧץַԼ׵ССѸٷȥӭǣڰǴʮ׳໡ɫȻź޷һʾƵĺУȻѸٷɵ˺ǰ棬һڣһһ㣬ס˺ޡ
ѡȻվ˫ִһӣƴİסĺ
䡱ޱץѸ³صˤ˵ϣҳһ޴ӡ
𡱾˿ʱеĺͻȻӰĳ⧲֮£һȥɻǱСɽƵĺײҼ硣
̵ɳȥҼѪֱӿһ°ˤͷۻſѪŬҪӵ𣬿ϧȴΪ嶯˶صˤ˵ϣ̫ˡ
ײûоʹס֣৵ķɵ˰գѸٷɵͷϷڵҪһɱ
źԽԽŨɫâŵ亹ֱ
ղԼʱ㿪ҪǱײಿλԼ͹ˣԼѾˣѶˡ
Ӧô죿ϵɫɫԽԽŨҲԽԽ³ˡ
ٶȣԼֻܺͺ޳ƽʵԼѷһؼطãԼ޺ͱֻԼ޳æԼֵǹҲʹòˣҪĻţԼǹ֣Ա߻ֻԼ£ܹͺ޴µġ
ѵֻ׸ɣ¶ĹâƴڵɢΧγһ֣Ҫ赲޽ǿƹҲֻһˣͿ컯ˡ
ϣд׹⣬Ӱո£ŵϵϻðǿ
޻δܵǲֱ㱻Ϸನ飬ڵҲûκ赲ĵˡ
ӣһֻźԽԽӣҲˡ
ޱȾҲ޷ֵ֮ʡ
족һ죬ӰոĺСɽƵ壬Ȼļһ죬ըϸĺɫ⣬׷档
޾ȻԼըˣĿɿڴضϿƮȻѪ⣬ŵɫʵǲţֻҪɱԼĺ޾ȻըѪƬ˸ʬ޴³
⵽ô£૵һ䣬֪׷ʲô飬޸ղŻݣһģھȻըˣ
ԭڽ׵֮ʱѾֻһˣϧǣ׵һңֳֵǼӵھ磬ֻǻعⷵհˣֱʱڵҵڷԱ
Ѹܲһ֣ѺԱѪȫ档ͬʱ˿Ȼ֪ΪʲôᱬըΣˡ

392 ˼

ˣж㣬һ֪ڲռ磬ʲôΣյԼѸϥڵϣʼ˹
ڵ֮ҪЧҲǼõģĪԼСʱоڵȬòˣĵҲָ˽ɣĴӵվ׼Ѱҳĳڡ
һ˵ǷͲɽ֣ԼѾ˴ˣٲѳҵĻܾͻᱻˡ
죬˼һᣬѵϵĶϷ絶৵ķ˵գѸٳɽǰƮȥ
ţӦгڵģֻԼڻδҵˡ
˾ٵڰƮţ߷ɱ̽·˴Լһʱ˼ʮΡΡɽԽ˲ٵɽӴ󴨣ڼǰһľ޴󹬵
ƮϿգ·Ĺһࡣȫһɫʯɣ޴ռǧƽף£ŲٵطѾǰޱȺΰ׳ۣϧǣڵǲбڶǽԵʮưܡ
޴ĹһѸ䣬Ȼ棬һйŹ֣˵ԼͿԴ⹬ҵڡ
վڹǰǿƽ̹Ĺ㳡֮ϣĽȫһɵɫʯ飬Ѿ˺ĻһҳѸٳǵصӿ
üͷ΢΢һ壬Ѹתܲһɫ֣ҳҲ޷
ǰߴʹĴţֻȴѾһ룬һŹĹʱᵹӡ
ͨȴŵƶϸ˹棬ȫüͽıݣǽϻһЩι״ͼ⣬Լǧƽ׵ĹڣһĿյĹЩëȻĸо
Ǵʱɣŵɽ𺣣ҲҪȥһΪҵĳڣһпѡ
˼Σ̤ưܵĹվ޴Ŀյм䣬̧ͷĴ
ǽϵͼһ㶣ԭͼһڵǽϵͼһģһһЩ׷ߣǰһ¯¯зȼյһΪ˾ͽѵҶǽϵЩһͼ̫ãħϡ
ͻȻĿⶨǽڵǽϣֻǽϻƵͼһޱƯŮӣü续ϴŵʥ΢ЦƵȫ·òޱȣ࿴˼ۣ̾Щͼ֮˵Ļտ
ͻȻһ㶣ΪͻȻŮЩ죬һʶĸоȴǼǲˡ
ףְƵͼҲһٶ˰ѣôŮأ𾪣µȷЩ˼ˡ
ã벻ԼôһŮӣֻ˦˦ͷȥеȥˡ
ٴϸشһֵĹͻȻ鵽ڹıУһСţΪСŵɫǽڵɫ࣬ϸ濴
žͺã˵ܹȥءдϲѸűǵСȥ
һ˸ߵСţ˿عرţС֮ǰ׼ȭҿ
վСǰʱȽյСźиӦƵģȻԶһһѸСŵԱߣСȴʲôҲû
Сȥֻһţ겻ڵĺڰ
СŴţ׺޵ľ޿ڣſţȴͶ
ʲô˲ģǵɽ𺣣ҲҪȥһһеĶϷ絶Ѹע֮ĿСڡ
ǰ˼ǰһƬڰƬĺڰУܸľ󣬾ǶϷ絶ɢɫâҲǲ̴ܴƬڰ
ֻܷԲʮ׵ķΧˣԲ²ʱǰͻȻһ̷
ৣӹʧԭء
ʱմһ㣬ʱ˫ԲɣϧǣܵľֻɼһֱǰƮţٶȱ֮ȫתӰҪϰٱ
лŶϷ絶ܳһƬڰ⣬ʱʱĻһ⣬ǰ㣬ת˲š
ãȻ֪ʱǰͻȻһҫ۵İ׹⡣
৵سһľ޴ʯ档
ʯҵٶƽףȫһֺɫĴʯ鹹ɣʯϻֲϸ΢һЩ·ǰδֺʯоޱȵʣǣȥǽһ¡
ģôô̰æŲ֣պһָ˾Ȼðһ̣ôԼվǽԱߣоǿĸأ
дΪɻЩǽڵĺʯȻ̺ǿĸ£ԼŽµҲһģһĺʯΪʲôһ¶ȶоأ
ĵطӺˣ֪⵽ô¡
תϸһʯңʯҵĸ䣬޴ĵЩ֪ʲôɣɢĵĻƹ⣬һħ㣬ݣֳֳǹһֲŭ֮ĸоŰ˷ֵФơ
ɰĸ̾ѣ֮ȷʵǾ񰡣Щ̬ϸоһΪЩ
ʯҾͿһˡǽҲܷģûκεĳڡ
ﵽʲôطأֹһ䣬Ѹ߶Ҫҵڡ
Ųʯ߶ǽ֮ʱ̲ס֣ŵȥһ䲻ӣüŭĿģģϵǺܽӽ
˵첿λʱȻȻ˫ۣĮĶ
զһˣŵ亹ֱð৵תӰһӱĳԶԶԶŵȫˡ
˫۶һ֮ͷҲ֮΢΢ڶãӶʼƶ
䡱ÿƶһͰѵú¡¡졣̫аˣȻʼڵλ
ŶϷ絶ȫ׼ЩӦһЩ֮ģղԼдĻء
ৡǰ׵λʱеĳǹȻĴࡣ
עŵһһ״ŲæϷ絶ųǹȥ
طãҲ̽鲻ʵжǿγʹɵ͵̽ʵѡ

393 ̫þ

šššӱſվȣ󾪣벻ʵȻܲ
ҲעɵĶϷ絶ǹ⣬˴ǹһ족ĺŵɳȥˤǽ֮ϡ
۾ǣصˤڵϺ󣬾ȻǰȻûܵκε˺
񵽵ʲôأô˵ļӲǴǵɲǲɻ󣬼ͦųǹֱֱ
εǹ̵λþȻۡ
ģȻֻǸ񣬿Ҳ̫ݶ˰ɣȻŭԥŶϷ絶ʮɵһչӰ৵˵ı󣬶Ϸ絶ݺݵľλÿȥ
ǿ˶Դ׷룬žĵڵءȻžˤϡ
ɿѾԼˣ벻ѾҲԼȫһܹġ
֮ʱϲ鷢ˣʧȥԴĵȻˣ˼º󣬾ȻֱͦͦվȻŸӦһ㣬ĳǹ
⵽ô£ʧȥԴĵܹ⣬ѸתӰ㿪ͷһǹ
ȻһԴû˻ܹôǿҾͰҸϡãǲܹ
뵽Ӱȫչ৵һӹسͷ񱳺󣬶Ϸ絶Ѹٷתصĵݺݵıȥ
䡱ȫһбͷ̱ķѣ˼ʮ飬˫Ҳҳء
һУСĵעŵķѵĵѾܹԼ飬û취ˡ
עӣϵʯ黹Ǻ޶˿ıԼŪˣҲˡ
͡ͻȻһƿ
ŵøεѣֻǶʯģʲôڹԼأ
ҵѸӰ৵Ķܹȥ
һǹŻƿ֮Ķ
ⲻеǱǹΪʲôˣⳤǹԼɱˣ
ûףǸǹȻڰת˸䣬৵Ļתǹͷݺݵٴγ
ΪջĶȫԳ֮һǹɱˣ̫˼ˡ
ԥĽնϷ絶㿳˳ǹ족һ󣬳ǹѾϳأžˤ˵ϡ
ҲҴ⣬ǽעŶѵĳǹڣӺ󣬷ֶѵĳǹ޶ŷ˾衣
ͳǹսˣҪ׵Ĵ򵹵ǾͷǵðҳƬɣһҪĳǹҲ飬ҪȻͲ
ѸʯҪҵڣǰǰʯѰ飬һ죬Ҳκεĳڡ
ģаˣѵҪʱȻŭֱŭּˡʱţɲôҪȻرˣҲȥˡ
ĿһɨͻȻת˵⣬·λҲ˵ء
뵽̴ϴεľ飬δóȻĻأߵ̧ҽţݺһŵıȥ
¡¡һ죬һߵɢˣϡﻩɢһء
ڵһ˸ϡõʱͻȻ¶һںڣЩƬͣǸڹ¡˵ڵ䣬ǺþöӦú
֮ʣǱǹ৵ĴӵϷǳ۾һѸٵĴλá
˰㡣״мı˱죬ǰһεľ飬ע⵽ˣϷ絶һӣ̰ǹأৣٴλŶϷ絶ѷֳصĳǹٴηֳ˺üأϳصĳǹžĵڵأҲ첻κεΣˡ
֪ںڻִδأɻѣ룬Ǹλá
ΪԷһţо˵ʱ৵ȥ
λã̱һǿţɼںڰƮǵһνʯһܵľ
ɴ˫ۣȵĿĵأȻ֪ġ
Ǿ£ֻһ˲䡣оԼѾ̤ʵˣ˫ۡ
ﾹȻһ޴ʯ㳡㳡мλãһԼʮ׵ĸ̨Ǹ̨֮ϣôһ澧Ө͸ľӡ
ԶԶȥֻ棬ɫɳ۶ͻȻ֮ɽˮͻȻ֮ΡΡɽֻǻŽصľ󣬿ۻңĿϾӡ
ǸɶĿתض澵ӿ˰죬ҲȻһѸŸ̨ȥ
̨һ̨·һ޴ʯɣڱԵλãһʯֱ쵽̨
ʯѸʰϣվڸ̨ϣʱˣԭ澵Ƕ̨ʯУ̨ĵײΪһ壬澵Ҳ֪ʲôʹģӨ͸ģϵİ͹һֻǺֵǣվھǰ棬澹ȻӳӰ˹ˡ
⾵ӵɶأ˵վھǰԼӰӦİʲôûУǷ˼ˡֹһ䣬̲סžӵ͹ǿλȥ
ֽӽӵ͹λʱһǿѸٴӾдĳס֣ৣһƵģ澵ˡ
ʧ󲻾ã̳Ӱ񣬲ʱѾھǸõĿռˡ
ղתӷĻͿɿǾӵķλãɷĵĸ̫֡þڽĿռ磬̫þڲ
ֻоһͷͺܵľɫͻȻ˾޴ı仯Ѿһﻨ磬ڵƽһƬɫĲݵϣڲݵصԱ߲Զһ峺Сӣˮ峺ޱȣֱԵˡ
ںԱߣ̲ݺľͷΡΡɽɽ󣬼ľķҷζ
ΪģرϲҰ÷羰벻ȻôһԴƵڡ
ʲôطôһ˿ãȻ֮ɫǰһˣʲôǵˡ
ŬҪԼΪλڴ˴ǵŬȥʱ̱ģһŽƵģʲôҲǵˡ

394 ֮

Դۣ滹һŽɶҲ벻ˣֻεҡҡͷ˦ȥе
ŲԶ峺ĺкԴƵ˦˦ͷʱȴһзգҲøߵӱߣȥС沦˼£оޱȡ
һЩˮϴһоˬࡣ
磬ڸʲôأڴ˵Ұ֮ʱͻȻһŮӺ
ףΪʲôôϤæɻתͷһԼվһλŮԼʮģںڵ糤˫ü޳续ӽףȫһ˿һ˼̻ζզһȥ˻ϵ뷲֮ˡ
Сܽˡ״ЦŴкվߵܽǰס
ǰ磬ʱ䲻ˣѾã½ǼڵǻȥԷأǿЩȥɣҪȻ˶ˡ˵꣬ܽ˵֣һŸɽ֮ȥ
һ·;ȫǻŽصľĻӭչһҷĻ㣬ʮֺţЩɫĺڻ赸
ľɫ̲סСЩǰֻǳڣȴĵĻˡ
֣ܽ˵ߵɽ£ɽȥ
ڵһһ桰̫þľ棬ȫؿֻڵƺѾһˡ
ܽ˷ǰɽɽ¾Ȼһ羰续ɽȣ񣬻ŽأҲʮֵĺƯɽȵλãһľĶ¥С¥ǰҲ˸ָĻ
С¥ſڣƯŮϤϹ¡ˡ
ɽ첽ߵС¥ǰϹµ̷׷ӭǰȵЦźк硣
ôվأ󣬲ҪˣЩȥѡЦŮ֣һľ¥ĴС
ϰƽףмλûڷһľڷ˺̵ͼ⣬һЩԵġ
ڴԱߵǼ棬ܿһž޴ĴϢˡ
վ﷢㶣ܽŮѸٰϣ齿㻹Ÿʲô³Է
Զʱһ㶣ԼʲôʱͷˣΪԼһҲǵأ
ɻ󲻽ģЦŽ͵ϴκһȥʱ⵽һֻ߽׻޵ϮΪ˱ǣֻѪսһұײزɽϹȥˤԴʧˣѾǵǰˣ㲻ضˣԺĽûúõչģΪڶˣǻḺչġ
ͷһŬҪǰ飬ﻹһƬľʲôҲ벻ˡ
ȻˤԴǲǰ飬ǾˣİĸŮ飬ҲӦˡ
˵ͷܽȰ˵£ĺŮһ١
극ϹΪһȲ裬ɢĵζ
ϸϸƷһڣȻޱЦŶϹ˵¶ݲԽԽˣζȷʵܺá
ϹЦ˵ҪϲԺÿ춼Ϊݾǡ
ʱһɾ޴ҸΧˣ򸴺󰡣һĸò绨Ůӣ˵ԼӣԼҪʲôأ
̫𽥳ɽ£ɫذҹɫ˴أܽ˵ɫˣҪȥĺϴ裬ڼҵǰѣϴ̻˵꣬Ķ˸ۡ
ɣܽѾͷ۾ܷŵ簡һκĸоǰܽδԼѣǰ飬벻ˣЩҸͷԵӣЦŵУȥѣǵڼҵǡ
ˡܽŮĶͷһ£Ȼ˵ЦŻϴ·Ѹٳȥһ˴ڼ
ŬҪǰ飬ȴʲôҲ벻ˣһЩͷεĸоǰͻȻʧһ㣬ҲҲκε˿
ļǵãԼϲܽϹ¡񡢷鼸ŮҪȢΪޣѾԼˣΪʲôԼһĸоأ
ѵԼǵܽǼϴʱΣգӦġ
뵽㣬ŮʮӺҲѸٳˣżſڲԶǸȻĺȥ
ԽԽӽˣѾܹǰĺУܽǼŮ˽Ůϲص̸ЦţⶼΧչһŻˮ
ǰһСɽ£ֻҪɽ£ͿԿǸˡ
վСɽǰЩԥԼҪҪȥأ
ʲô˶ҵˣɷϴ쾭ġ뵽ЦСɽȥ
ɽ֮ʣɽ¶ĺȻĴԶʱ󼱣һ৵չӰȻںıԵ
ֻںУɴŮϴ裬ֻڵķ飬ȴǱһĴָСˮ׷ţˮˮε÷ɿ죬ѾҪҧзļˡ
״̴ŭһһ죬һɫѸٷˮ޵ߴ类Уʱӷ׵ĺˮС
ղҪ㼰ʱ֣ҾҪҧˡ鸡ˮ֮ϣĸͦزµ˵
æЦ˵£ءŷȥʱоһֱԺֻʱѾˮ֮ϣֻűİɫɴ£ɴ£ֵĳѩ֮棬촥Ŀġһϸģڰɴֵ֮ģ롣Ϲ¼ŮȻӴ󲿷ֶˮ£ģߣȴһ࣬˫ð
Ҳ̲סһ˿ڿˮ˫۶ʼˡ
̫ˣȻ͵͵ϴ裬ˡܽʱͻȻСֵؽߵӶˮȥˣֻ¶ɰСԴ档
Сܽ˶ҵӣʲô߰Ҳľǳ£ܹġ
˿ڿˮЦŵĽ͵ĿǰŮɨţǹ񫣬һϾܺλò绨Ӵͬߵ龰̲ס

395 

ǰСܽãҲΪǣôҴææظϹģͲҪˣһϴôҲûϴءϹͻȻ٩ܽ˵
а½㣬̫ˡܽҡҡͷͬ⡣
¶˵öԣһϴѡǰ׼ˮλһϴˡ
Ҫ磬˼Ҳϰߺһϴ㻹ȻȥѣȻؼˣˮϴ裬𣿡ܽ״̲Ĵߺöγˮˡ
ðɣϴȻȥˣҲܽԸ⣬ֻÿϧ̾˿˵꣬Ѹת뿪˺ӰصС¥ڡ
ڴеǰ豭ϸϸƷһڣǳݼ㣬ʮܡ
ͻȻһ⣬ǰܽԼʱ̬Ϊʲôô죬ôأԼѵɷǰ˵ķŲ
ЩյҡҡͷǲҪˣ˯ʱͿŪһˣĸԼӣҪԼ˯ġ
΢΢̣ϲɸһ˿аЦ
ܽϹŮصѾСʱԺĸ̾Ůϴ鷳ȻԳСʱйġ
ŮͻһϮɾĳۣͷ΢ʪվǰĺʱü
ܽǼȫòɣİ͹£ҸиĲͬνǸ
ôˣˣǲǸðˣܽͻȻƤܷܷ֣Ķͷظһ¡
Цһס֣ܽԼһܽǽС޹ǵӶʱסˡ
û£Сֻܽλ˵Ļò̲סĶˡ˵꣬žܽһ¡
ܽһף͸ˣ͸ƻһ㣬ʮˣݺݵرϼڡ
ٴܽĺ촽ȥҪ׸졣
ܽȴЩҵһƿߵ˵½Աأˡ˵꣬ѾͷҲƵıԱߵңͷڱҲ¶
¶СܽʲôʱôˣԵϹ£ͻȻɻʵ
СܽһֱôߵİǵˣϹ¶һƽǵɫæ
𣿡Щģɵʵ
ôˣΪЩĪⰡҸ㰡㲻Ҫˣǰ鲻ǵˣûϵģԺҺСܽһչ㣬㲻Ҫ˼ˡϹ¼Ȱ˵
ĬĬĵ˵ͷһϹ£رͷһĵŮʱıС
¶ϵζšЦŵ
𣿼ȻϲţԺͶŰѡϹԽЦŵ
ҹɫɽȣɽµС¥ȫ¹ԡ£ɢ˵Ĺâһ¶˰ߴεע·
ﱧŵϹѾĵ˯ȥĻ﷢΢ĺ
Ůûж˵ʲôֻЦźкУܽһ˱УŴһ׶Ů棬кܴĿռ䡣
ϹǰžʱȫЩ˼뵽ϹѾԼˣԼԼ㰮飬Ӧûѣ
ʵ̲סˣԼһܺõĽڣȻĵϹµǰ䡣
ָӴϹ֬ļĶһָǼ»ܿ죬ͽӴϹǰԲ
С˼£ָǺõû˵Ӵʼ
ڸʲôϹ±ĶˣӦ΢΢һĻ̧ͷͨʵʻ߰ץסĳڡ
¶ҵĺӣھҪ㣬ôаЦ˵
ûСܽ˯ءǶ಻˼ǲҪ˰ѡ˵꣬Ϲָָҵܽ
ʱܽͷѾͷߵñסͷ¶棬ڴϣֻѩ׵ĽѾ¶档
״΢΢һ̣Ѹһ˿׽Ĺâ
¶¥ȥǶѣôЦŵ
а˼Ǹˣ㣬㻹ȥСܽѣôϹæܾ
ˣȻ㲻ӦңǷֻ뿪ˡ˵꣬ƿﱧŵϹ£վ
⻰ʲô˼ѵҪ뿪𣿡ϹԴ󾪣رʵ
Ϲµĺ촽һ£ȻشǵģҪ뿪ˣ뿪ǣҪ뿪ط
ôˣǲҲӦҪˣϹ²޳
¶û滹Ҫ뿪ˣ˵ˣж־ķճУĻҲǺͷ𣿡˵꣬ЩİѻϹƿȻĬĬС¥ȥ
磬߰¶Ӧ㣬ʲôСϹڱдſǻȻǼΪġ
¶ԲȻҲ᲻뿪ǣ֪ǲİˣ鹹ллǣһηǳõĻ䣬һԶסһ̵ġתͷϹ£ĻѾ˵úˣǾǿԼǴʵĻڣǴһ鹹ĻУϹŮڣȻ鹹ģʵڵġ
ôģϹ¶˰죬ĵʵ
Ϲ˵ĵڣܽ񡢷ŮҲԱߵǼ䷿߳Ϲ²վһĿĵĶĽ͡
˼һ£Ц˵ҪлǣĸŮˣþУеƬ顣Һ׾ʧԼҵľأǺܿϧǲˣطټҵǼᶨǲԶʧþ֮еġ
˵꣬ԥת뿪С¥˫ſС¥Ĵ֮ʣϹŮọ̈̄˲ʧڿУ鹹ĸŮȫʧˡ
ղľ̫þ˼壬һжǻþʵڵģܼʱԶʧԼΪһʬ⣬Զʧ档
ϧþеϹºܽŮֻǻˣŮӣǲ˽ģһЩط¶
̤С¥߳С¥һ̣Ȼһǿӿ৵ʧԭأһ̣Ѿվ˾ǰĸ̨ϣƾżᶨǣڳɹ̫þгˡ

396 Ѫ¾

¡¡ͻȻһ촫վĸ̨ȻѸ·ȥܣ˱Ÿ̨һ䵽˵ص
Щȫ˲䣬̨½ٶ̫죬ֱﵽˣӦʱѾһͨУǰһɢŰ׹ĴţŸԼףһף֪ɺֲʹɣ滹ر鲼һЩֵķͼ
ƽϢһ飬ɢ׹Ĵȥǰҵ˰ѡ
Ѿ뵽˴˵أνûлͷǰʲôΣմڣüȥҪȻͻᱻһˡ
ȽյĴǰսϷ絶עһɫĹâðѸٰѶϷ絶תõȫŴȥ
䡱һ죬űĶϷ絶õ֧飬Ƭžĵڵء
׽棬ǰľɫ󣬲һĵʲôطֻһʯңʯҵĵ϶˰ɫĴʯ顣
ȵĲЩʯڣȻ̾಻ͬʵһĻޡ
ЩϷâȫͬеɢŨİ׹⣬еȴźɫɫɫɫɫâ˵ʯ֮Уһ׵׻޶С
ЩױԽ͵ĻģŽױҲԽԽ٣ʯУϴɫâĻޣֻһֻǾ˵ʵĻֻһֻ˿㲻ô鷳
ڵʵﵽʳڣҪɱЩޣǺѵ飬ֻҪɱôĻޣǱúķһʱˡ
һʯҵڣʯڵĻޣֽױȫ׷
ϵâӰɫɫɫ۾ЩˡһжϷ絶ԥĺɨ
žڶЩһĸ׻ޣȫ׷ּˣһЩƬƬѪ׷ɣ޵ʬʱʯҵڣסǰĲ
һϷ絶ٴɨЩĻʬȫ类紵ɢ䵽ʯ棬ڱͨ
ǵӳ֮ʱʯЩַ׷һֻֻ˫۷ĵĺ⣬ض
ģȫȥѣֳֶϷ絶磬Ϸ絶৵ĲϷɹŵЩһֻֻȫһڷ
һɱ񣬾Ĳͣӵǰܿ죬ʯ֮ɱ˸Ѫɺӣڿһưܵʯš
ʯɲ֪İɫʯͷɣȴһƬãã֮ɫʲô
ʯ֮ǰһԼʮ׵ޣϴŵɫâΪȻҲﵽʳھˣզһȥͿֻǸս׵ʳھ磬Լʵ࣬ʱﰲ˲٣ƾԼӰױȵٶȣҪɱֵ֮£
ٹȻɱʬ޴档һװȻվֳѪĶϷ絶õָֻ޴һ
ͬʱɢһǿս⣬γһǿѹֱָޡ
޼ս죬ҲҴ⣬ϵɫâǿʢѾһ㵭ɫâˣǶС۾棬¶׹⣬ضȻɱûĴڵġ
ȻҾͳȫ㣡һϷ絶һӣȻɱޡ
໡¶ɫҲĲҵ޴ѸٰڶڶܶϷ絶ͬʱſѪ죬৵һɫҺ壬żƿλá
ৣһչӰѸæһȥ׾ٵĶ㿪޵ǿںɫҺ塣
޶ʱˣ벻ٶȾȻô죬޷㶵ĵڣٴӰ৵رҲ࣬Ϸ絶ѹݺݿı
꣡һŤҪ㿪ϧȴˣϷ絶ֱңѪ쮳ϸߡ
ֳֶϷ絶Ѹٴ˲䷢ϣܿ죬޵ıѪۣ޵ƤǼʯȴǿӲɱѪϱÿӿݣӶѪȾˣѿ֮
޷һʹİð޵Ĺâ৵ԶȥҪߣڱĹˡ
ܣһûѪأ״һһѸ׷ȥһʳڵʵѪӦöԼЩЧ
ΪһµĻѪûʲôЧˣҪɵĻҲʵĻѪ΢һЩƷ׵͵ĻޣɼǧֻҲ𲻵ʲôá
ֻʳڵʵôӶݣ
һѸ˵׷ȥʯڣʱһ֮Ѫȼս
ӺеĶϷ絶ڿ޵ߴֻֻ֮üһıըŪǱæתӰ৵ԶԶܿˡ
ģɶֻ޾ȻǰԱˣ̫ϧˡ״ЦҡҡͷͨУͿֻ׵ޣҪѪӵ˭һǰԱˡ
Ȼû޵ѪˣǾͼǰѣȰʯǰҽţݺŴȥ
űһ߿磬ʯɢһء̤˰ʯڣǰȻһ޴ȻѨ
Ѩĵײȫһɵʯ鹹ɣķи
ڶѨǽ֮ϣǶ෢İʯյѨ硣
վڶѨڣһȥֻԼƽ׵ĶѨУֲżʮֻ״ŹֵĻޡ
ޣޣĻ֮ģЩһ⣬ɢŨɫâ͵ɫâȻڵʳڵʵ
ﻹаڿ˶ѨеĻ޷ֲ󣬵һĻ޲ʮֻЩ۷Ļжʮֻʮֻ޶ʳھ磬ԼҪȫɱǣȫǲܵ顣
Ķ״ѨĳڣҲһȾ޴ĴţҪŵλãЩ޵طɡ
ɫ̱ޱʮֻʵĻޣ˿Ĵ⣬һСģԼСͿܶڴ˵ء
ѸתӰҪٵİʯţǲҪɱЩʵ޴ĻޣͿԴǵųȥĻллˡ
뷨δʵ֣ʼӶѨλͨʱЩԭڵصĻȫͬʱһۣȻԼһ㣬췢һ޺ȿֺ
ʮֻʵǿĻ֮ޱȺƴĶĤ졣
޺ǿöѨʯڵأһž
״ɫޱȣðһǿս⣬ȻЩݣԼɱһѪ·ѡ
⣬Ӱ˵£һʧԭأһ·һӰǰ;УѸеĶϷ絶УݺݵŵȳԼֻ޿ȥ

397 ȥδ

˼壬޵дһ硱֣ȥ磬磬ٶȼٶٶ޼Ϸ絶źԼʱһѸԭش˸תյıܹĶϷ絶βͻǱϷ絶ĵС
žضβڵأ޷һޱİɢĵĳ޺⣬ѸٳҪǶβ֮
״һԼͺֻƾٶӶݣѾľȻǲ
޵ٶȻܿ죬ʵȴֻ۷壬ࡣ
䡱Ϸ絶ڿ˳ķԴʱ֮ɢڣǾ޴Ӳ˼£صˤ˵ϡ
˲ɱ˷ޣҲĻǿЧЩĻޣһȫ΢΢ͣһ£Ѹһ˿־֮ɫ
ֳֶϷ絶ݵվɱ·ʣʮֻ޴ʱȻһֻٴζ
״һϲղŻɱޣѾɱӺЧȫ˶µӶݣԼȥһɱˡ
۹ĴɨһڻޣȻ󲽣Ŷʯȥ
һ·ǰ֮ʱЩȫսսĸ󣬿ֲҷ֪Ҫʲô
ԴӶߴİʯǰҽţݺŰʯȥ
족ҽײһν磬ʱɳȵƮһ·պڻ޵İΧС
ģ⵽ô£ǰЩŲһžͿ߿ȴôһεˣǵù
һͷۣԼʮֻ޵İΧȦУȲ˵ģʵԼͲȫɱǣ˫ȭѵ֣ûȫԼܾͱˡ
Ӧôأпգüͷ΢΢
໡ΧĻޣ֪һֻȿڳ漴ЩǴغ
Щ޵ĺУǿĵ⡣
ɫʱޱ̩ɽվɢǿɱ⡣ȻЩҪսǱսѡ
ৡڣһֻ۷ʵĻȶ˹ſ죬¶żϻ˸ŨɫâԼΪݺݵҧ
ȡһϷ絶ԥȫŻ޵Դȥֻ޻ǵ󣬾ðԼɱ
족ϿưǼʯԴϷ絶УʱΪ룬޵ˤڵأѪڵϺ
ĴȴδʵˣǻɱֻޣܵĻҲȫţûǰɱӺãȫ׺ޱȵļ
ϸһµȳԼǼֻޣͻȻһļµʵЩ˫֮ȫǺɫޱȷֻ֪ɱ¾Ѫɫ
ԭЩ޲֪ʲôʱʼޱȷˣȫֻ֪ɱ¾
ŵ亹ֱðµľЩ޺ɱ˶٣ǶûκεӰ죬ԼһȺɱ¾ӣжʤأ
ݲ룬ЩĻѾӽλˣǰǼֻ޶ʳھ磬˵׵ľ룬ֻһԾˡ
˫֮ʢһӰת£ʼЩΧԼĻУ紩ƶ
ƶͬʱɢʵʵɱеĶϷ絶ͣԵĻޱݺݵؿȥ
ȻѾǲݵľ棬ǾʹɱѡֻʣһͷǾǰЩĻȫɱ

ѨȫһѪȵ׳ƾױȵӰںķ˰˳ɵڻɱ˶ʮֻʵٶȽĻޡ
Ѩĵ֮ϣȥĶʮֻ޵ʬɢڵأѾѪɺӣһ˱ǵѪζʮܡ
Ѿɱֻۣ֪ͣػŶϷ絶ŶϷ絶ÿһȫضһֻ֮ˣϡ
ѨеĻѾֻʣʮֻˣڵҲӽݽߵıԵˡ
ļ٣ʱϣǵȴԼĽ֮֡
ǰǵųȥҪٴȥԣܲܳڣǲܳɹĻԼվעҪڴ˵ˡ
ٴλɱֻ·Ļޣٶ𽥱ûڵڵѾʧȥ˹ĽųɣֻǲһھУ֧תӰ
ʱѾȴǰԥľеĶϷ絶תݺ˴ϡ
족һ죬ϵǲϴһǿķ֮Ϸ絶ַɳҲǹɷ֮ٴαбŷ˳ȥ
ʮֻ׷ɱڰе֮ʱ۽ǵ鵽ʮֻݺݵԼ
ѵҽҪ𣿡зһɾ޴ı벻Լʵǲãδܴڲ˳ȥҪɥڴ˵ˡ
µĻޣɻһֻֻ׺ȫ׺
䡱һֻ޴ķ޵ԴײУȴŵɶȥ
꣬Ӧϸ΢ľʼѣʹ֮£۵һѪ
Ѫһ׷İ䣬ȴ֮ϣڴʱͻȴ澹Ȼ˸һɫĹâ
ˤɫĹâУ৵һ£һߵɫĹâ˹ʧ١
ڹʮֻޣȫֹͣ׷ĵȴţ﷢໵ŭ
ʱҲɶͷԣ˺£ֻǸоԼһž޴ĽɫţɼŸ߿Ѹٷȥ
ڷĹУܳŨĽɫ⣬ǰȻسģģĻ棬Щͼİȫǵڹǽ֮ϵͼ
ǽϵǸ׷ߣȻǻ˹ƵģЦĶǰһȻԼҲ㲻⵽ʵģԼĻþ
ȫ֪ô£Ҫͷҧһ£ǷܹҧۣϧǣڵͷҲֻܶ˫Բţܹ
оԼԽԽߣܵľȻһ䣬Ѿһ޴һ㣬ȫǵҫ۵ǳ
оԼƵģǰȫռĵǳҲûĶˡ
Ҳڲôˣ⵽ô°ﾪһ䣬֪صĽɫҪԼδȥ

398 ܵ

ǹɽɫͣķǰľﻻһһǰδĳҲ˵ȻֻǸоЩԵʮֵ翣ȫһ
֪˶ãǹȻʧʱڰգͻȻɼ˶
žһƨɵڵأƨɶˤûʹ
ߵĴӵа䣬Ȼʼܴ
ﾹȻһտľ޴󹬵Ϸûж͸ˣһ޼ʵĲ񷡣֮ǳ㣬ɢ˵Ĺ⡣
ȫһЩɫĲ֪ĲʹɣɢڨڨĽɫâ
ڹмλãһ޴ĵ񣬵ϸŵ֮ʱȵŴ͡
Ϊ̵Ǹǽϵߣ׷룬׷ͯգЦеĶʱ򣬾Ȼһ˲Ļþǻһ
۾ٴϸȴߵһģͲǻֻǵ̵Ĺշǳֱ֮Լˡ
Ŀӵƿϸش˴ڵλãȴڿյģ⣬һСŴûУֻйĶǿյģܹ͸㷱ǡ
⵽ʲôطΪԵô죿һյĹֻһߵ񣬻ְ૵ֹһ䣬ʮɻߵȥվԼʮ׵ĵǰһװ˼ȫһճӤſڳ˽һ
֣ž޴Ĵ֮ȥ
֪ǺֲɣȻоָӴĵطһʵϵĸоаŰȫɽɫϵ̶ɵģô¶أڸʵĶһ
ȫɻУ⵽ôأ
ɻ֮ʱȻһɫ⣬Ѹϡ
һգӶʱֱվҲ޷ֺ
˫գ˶ݵĻС
յĴڣֻֱվڵ£ðĽɫ̽յƵģԴԴϵϡؾһɫĲϼ룬˶ˡ
ڣֻܿ񣬻ǰǸɫĲϼ롣
ʱǽһصĿռ䣬ռ䣬˽ɫҲûɫˡ
صĽɫռУоʮֵĹ죬Ϊ֪Ǹʲôط
δ֪Ķܻ棬һԵĿ־壬ھЩ棬һоЩţ֪׻ᷢʲô顣
ʲôط𣿡ɫĿռڣֻԼھþûصţû˵ˡ
ģ⵽ô£ôĪľôطˣڽû˻ش̲סСһ䡣
ˣ԰Ϸˡڴʱһ׷߹سǰֻߵ͸ģھеӰƵģûһʵС
ǰ˭ΪҪҴߣʱϲǿһˣȻӰ񣬵ûܸˡ
ǺǣˣΣأ֣ܴ˵˫ȫҪҵˣҲǵԵְ߲δֱӻش⣬ĵ̾˿
ǰ⻰ʲô˼Ҫҵˣʲôһ׳
ˣһȸһ°ѣϷΪˣطҵıڲռ䣬ѾȥϰˣڼֻڰǰǰµӰҲֻںµӰڽ̸µİ룬͵
ʲôѾˣԴ󾪣벻ԼھȻںһȥ˵Ӱڽ̸ȹ֮£ǵһ
Ϸڰǰ˺ˣˣʱ򣬱ضؿѣ̫þǿǵģЩ׻ޣڵػޣǿʵġ֤ͨҵĿ飬ҪҵǸˡõһ˿رԴ֮ʵҲõ˴ȵĽףյִҪԭ֮һЦŵǸӰϾȻ¶΢Ц
ǰǸңΪʲôҪԭҶŪͿˡЦһߵˣΪԼǰԵ޹ʵЩİһٽ׵ʳھ磬ԭڵһ˿رԴ֮ѹôǿˡ
ãˣҲĨˣΪ˸ҵˣ㡣Ի͵
˵ʲôҪң𾪵ĳֻ֪ͣǴ½ϵ֮һȴȻһǰڰǰȥˣڲһӰ
ôˣҪ𣿡Цеص
룬˭Ҫǰûѵͣô󷽾Ͱ͸ңĿĵİѣɫһʵ
Ųôģװװ͸Լء
ˣȻ˵òҰ͸㣬ȷģӦҵҾͿΪˣҽʹķԵ˵ͷ
˵˵ѣܰ쵽ҾʹӦ㣬첻ĻǾû취ˡæ
Ҳܺ棬֪ǰ˻ʲô
ʵܼ򵥣ȥɱһˣǸҵˡЦŵ
Ŷʲôˣɻ׷
˾շɣǰ𾳽磬ڿͻƵ񾭾˰ѡ˴
ʲôȥɱϲڿЦѣԲѪģԼȥɱһǿߣǿɲüȥʯͷѰ·ǲܰ쵽˾Ȼ˵ܼ򵥣ʲôЦ
ҵЦŵ
УҲܴӦ㣬Ϊͷҡ˹Ƶģȥɱһǿ߻࣬ǿߣǿǽյľǿߣôɱɻûô׵͵
ˣȱæžܾȥɱ˾շɣֲȥɱҵ˼ǵʵԽ˾շɺȥɱҲУʱûƵģʲôʱֶС˺ɫĵ

399 С

ҵʵһֱԽ˾շأô죿ôһܡ
ôᣬôôûأϷеģʹӦҰѡضȻʼధ
ʱɽʹضǰǸ׵ĺڶ¶ޱȽ֮ɫ
ŷ͵ϮײͨԵԨУڲĻͻȻһ¡¡ľ޴죬漴һҫ۵ĽɫâȫɽɫâţڲɫâʧѾɽλˣԭĵطֻһ׵ľ޴ڶ滹ðŨĺɭɭģʮˡ
Ϊŷнڵȫͳ⣬Ҳʧˣȫ֪˺£ֻ֪ŷϡŷˡ
ŷ壬̫嶯ˣ͸߹㣬㲻ҪóȻжں˰ѣȻײڲԨҲ֮ʧˣѰϣҲˡضԵŷ壬ŭɫܶŷ
õǴܣֻŷһɲҴг֪αͳΪŷԵʣǴҾԻһӵϣŷ˺Ƭɡ
սεȷҵĴʵ̲סˣС̫ɶˣɱͷ֮ޣɣΪֲҵĹھʹȥǾŵΣŷ֮ɫ૵Ĵܴ
УҲֻˣھȥѡԵ˵ͷˣ׷ŷҲûˡ
ŷ֣ҸεĵطעɽĶһ֣֪ͨҡŷŷ֣ȻԸ
㡭ŷԶʱŭ䣬벻ŷ϶Ȼһ뵽ŷǿֲʵŷ־ֻǿѹͷĲ죬ŭһԲ
սǲǾźŷ״תͷϣʵ
ϵ˵ͷ
ǾˣȻǺأҵ¶ҾʱһãŷŰѣעĶ˵СӻûŷָֻǿԸĵ
Уŷ֣ŰѣϢ˾֪ͨǡԵ˵ͷӦŷҪ
ǣŷ΢΢˵ͷϵҲϾԼϴ
ϺŷƮȻȥŷҲȻȺ˸֮أʼмעɽĶ
磬ڱڲ°ѣſǻŴʵ
СãֵܲµģҲ̫СˣôóóȻĳͨԱߵԨأ԰̾˿Сİο
ǰڲͨУµʱû׷ʲô飬Сõһк󣬾ͿͨԱߵĺɫԨУΪûŷ͵ϮΪһСģԼ˺ɫԨ˻ˣɲ֪ҪȻ֪˻أʹ˱ʣôҶ⣬ǻúˡ
ֻڣҲ֪ǲѾڲˡ
磬һǺܵ磬ΪǰǴҲ˲СĴ˻壬һֱûг֣ˣ˵᲻Ҳ˰˵оӨˮչ䡣
Сãˣֵܼ࣬µģɣٵȵȣ˵ֵܾͰȫˡ״ҲһܣСòģﵱȻҲܲæӴָȡһɫݸᡣ
ءһǺܵ硣ӹ૵С
˽ｻ̸ʱҲڴš
ոڵģˣҲ֪ʲôԭԵ޹ʵʧˡ
ǰһõһģڿûϷˡ
ˣʧˣǻ߰ɣҲ档
۷׷׵ģȥãɽֻʣһСˣЩ˺һȫضǰǸʧɲĺڶϣʧٴγ֣Ȼϣٴγ֣ȳһСˣϣлٴνѰ

ڲռڣʱ֮ɫü΢΢ĿǸ
˵ʵ˵̫ˣҪȥɱһǿߣɲóȻӦҪȻܰԼСȥˣûˣõʲôأ
ǰԲһǲܴӦ㣬Ϊʵֻʳڣǿߣòһǰģ˵ʵѣȥɱǿߣûаİաһᣬǰ˵Ӱ
ˣҾͲµô˵ɣҲΪˣҰҪ󽵵һ㣬ɱ˾շɣǾȥɱɱˣҲǿ㣬ôԴӦ˰ѣ˳̾˿ȻǰֻǸӰ񣬿ȴܴӰһʧ˼
УǰҴӦ㣬һΪһﵽ̰ȥɱ˾շɣ𡣡ЩĲ̣ڴӦˡ
εȥУûɱ˾շɣǾͲȥɱˣԴӦ
ǸĵˣκεĳŵһŵͻȫȫȥɣˣӺ
ʵˣϷӰڲͣʱ̫ˣҪ֧ţϷӰͻҷˣϷòҵôһǼᶨ˫ȫˣͰ͸ˣϣܾԸɱ˾շɰѡ˵Ӱ
ǰһᾡΪġ˵ͷ
ãϷھСΪС񣬳ѡͻȻһȣһɫı˵ԣһСС籦ֻĶΣԼ磬磬֪ɺֲϹɣȻһĽɫɢҫ۵Ľɫâ
ˣ֮飬ҽСڰ˵ȥѪѡ˿ʼѪİ취
ʳָŵߣҧһСӣһѪѸССıϡ
ৡһҫ۵ĽɫССѪ󣬾ȻʼǰûãССıû˵ģ׷룬׷ͯյģֻ߻磬ɢҫ۵ĽɫâһɫƵģСС˶֮飬С

400 ȫ뿪

֮û˵ģ֮ʣԺҲİϢЩ֮С뵽ԺеϢ
СݼˡС˶ڰ΢΢˹һݣֱӴﵽԺеġ
ض񡣡״æ΢΢һСòں˵ģһģһڱˣܸоЩֵֹġ
ˣڴʹķס𣿡˰ѿķϸĴڸһֻ֣ܺüǣܿμˡ
ǰллȫסˡæһʾл
ˣ°꣬Ҳʧˣˣϣμҵɱ˾շɣˡ˵仰ӰһŤΪһƹâѸʧڿУڲþûصĻ
ʵ֮СΪģĿıʱ̶μŴӦֻҪС񣬱˵ϼ޻ʧǰµһˡ
ܿͨ㣬ȴˣȻԼõ˵ӦǾԻᾡľȥԸģֻ֪Ǹ˾շɵľǺˣǵպ취ˡ
СҪȥˣ´ٽ㡣ã֪ôˣǺ֮С񽻴һ䣬Ѹʹķһ̳һںĶѨ֮С
ǰһ˸ŽɫâСС˵һץõˡ
õͬʱԺҲİϢȻЩȫ֮СԺеģ֪һƷޱǿ
ȣٶȣ屶Ϊڵ֮ö࣬ٶȿԱǰ屶
ڶǣڲռޱߣǸ͵СС磬ȿסˣҲסˣһѵŪˣǵʱڲһжԵУɽȫ˶жԭû֮ǰǲõģڳΪ˺ڿռãǵ˵ȴǲãյĻֻҪѵŪڵĻʱҪԸˡ
ȻʵֻʳڣڻֻܰڵǿŪȥ棬ȫԽ׶ԸڵǿߣʺڵǿߣŪȥˡ
еǣʵĹҲøǿЩϢȫ֮СģȻŲɡ
⻹ǸԺԼۺʵǿˡЦŰ˴ָУڼȥҲ֪ڵôˡ
պܺһƬǵǸɼԨƵġ
磬ղȥʲôطΪϵأͻȻɻԺ
ǰڲãϵޣȻҲ޷ͨʮֵĵġ
С˵ҪȴȥԺʱٺ˵ɡЦŽһ䣬һѸźڶϷȥ
һ쬵ķȫǺһƬĪԼӺ¼˹һԾѸվĶˡ
硣δվȣһ漴һ˹ס
Сû°ѣסԼ˶񣬲ʱǹ֮ɫһӨˮæְ̧æȥˮοС񣬱ޣⲻǰȫ𣿡
磬֪𣿵㲻ҵڵԨǵˣ¡Сŵ
Сãˣֵⲻǰȫ𣿴˵ز˾ǻǿ߰ѡͻȻ߹
ΪʱɽĶһСڣҼǸڶзɳȫ𽥰Χм䡣
Сӣôڲų㣬㵽ڵõʲôһʮĴеˣһɢǿߣʵҲﵽʳڡ
ǰСӣ˵ǲǴõʲôˣʮҲض׷
ʧǸڶͻȻɳ˭ỳɣѾõʲôˣǴȴ֪ڵõ˲ٵĺöˡŷ֪Щ飬ǵûɡ
һɷģʲôѸմڳѵûٲɣȻתðһǿɱضȷ˺ȵ
٣ҲǸ˼ģֻǺܺ棬λСֵܼȻڰȫˣǷ԰ǽһأʶ֮һҴүȻҵ૵С
λ˵һΣѸմЩ񲻶Ҫ뿪ãһӣһŨɫγһֻ޴ƣƮƮİ˵ƿʱóһ·
СãֵܣߡǰǰȥҲ֪̬Щأǽ߳ȺѸɽȥ
֣ѵǾؿȥһӺܲĵʵ
ô죿СһǴڵõٺôˣҪȻҲᰲȫģҴүţô죿ΪУǲǼʯͷ𣿡Գ̾˿۵Ѹһ˿ݶ֮ɫ૵ļС˵˾䣺Сӣҵ˻ţû취һ뿪˵߷Χʱܲˡ
ֵǣҪ𣿡ɨǰȺһۣʵ
ʮ˴󲿷ֶɢ֮ˣûǿıȫȻˡ
ãҹֻˡ˼״Ѹһ˿֮ɫôҾһ𣬿ʼ̸
뿪ɽһ·ǰѸɽ±ȥͬʱһô֦ŷҲˢĴӴϷ£ѸһɽɽøϽȥϢ֪Ϻŷ塣
ʮӣñٶȻص򣬽Уų˿Ǿ԰ȫˡ

401 

˻صУ̴СһԺУѷŹؽ
ֵܣܷҽڵ׷˺£˷ֱɻĶʵҲǼΪ档
ȻԣʵҲԼͨԵԨУŷ˵Ĺ򵥵İԼڷ齲һ飬Ϊ˰ȫδԼõ¸ȻòẦԼǷ֮ĲޣοһƷһϢ©鷳
֪ŷ˺ܻ벻Ȼôգڳ͵Ϯ㣬磬¸Ҹѣôһȥַŷ壬ʱŷֻ·һˡ꣬޺޵ص
Сã²ô򵥣ֵܼȻƽµĴڳǾ˰ѡԻ
Ϊʲô磬ѵ㻹ҪŷǻԲ׷ʵ
ȻˣСã밡ڴ¸Ҹֵ֪ܴڰȫˣǻֵܴ鷳һֵܣǷڵõ֮ģʱֵôش𣿡ԿЦŽ͵
˵öԣС˵öԣȻҰȫˣ¾ͱˣˣҴڵõ˼Ʒ׵ֻڲ̽飬Ҳ̫Щʲôױģ磬ҲæЩҲһ˶̣Щѡ˵꣬ѸٴӴָȡļϣЩСµĶеõġ
̽һ£ļǵ𣬻һȻƷʱɫ΢΢һ䣬룬ǰЩƵǰЦŵֵܣڲ㶪ŵõЩЩ㻹ԼŰѣҲҪĶ
磬ô˵ͼˣҪȣѾŷץˣ˵ѾɥŷˣлڣҲҪΪİæҵõЩӦЩ㣬ͱƴˣﻹżءЦŵƵǰ
УȻֵô˵ˣҾͲˣлֵܡ룬Цŵ˵ͷˬİЩˣ֪ԼյĻ᲻ġ
ǼҲ¶ЦݣӱȽϸ߰ܲϲƽ޹ʵ˶ݣƷЩҲûôͼ͵ǱĶѡ
ļеǼƷһ࣬ޱȣڽϣС֡Ʈ
СãƮѡЦŰѳݸ
лл硣ĵĽӹЩֵḧעһƵɫһƮ̷һУƵĽѸٷڰƮ
벻һʱ䣬ͽ׵֮ˣҹȻ֮һźĵ̡ﰵ̾ѣҪ֪һǰɲֻʦأһʱ䣬Ҳ֪ôģȻʹһǿߡ
ȻƷĽСãƮʺ㣬лֵܣ״ЦŹƵ
л磬ȷʺҡЦŶлһ
СϲͺãұһӵġЦЦӴָȡһɢİ׹ӣӲ֪úֲʹɣ徧Ө͸İɫȹǾƵģɢǿɱ
ƷĶ
С͸ѣϲ𣿡ЦŰӵݸ
лл磬ҺϲлһӹӣһЦ˻ںǲƷںǣ͸һͭҲر˵ġ
ȣȥϸ۲ڱһȹϣдôС֡
ǰȣѹƷôˡɫ΢΢һ䣬Ա߸̾һ䡣
磬ʲô𣿡ɻ׷ʵ
ǰǰһλǿ߰õĳ˷棬һλݵ꿡ܣʮʱʹﵽ۷徳磬ϧǰ֮ʣڻأڣԴҲ֪ˣ벻Ȼõˡ겻ѵĽ͵
벻Ȼ磬ôãŴʵ
עУͿɷȵȹǷˡЦŵ
ãԡеİעһƵɫ
ৡעеİͻȻſȹѸٷɳصķλɳžĴӷǽϴ˹ȥǽ󣬼ǰְԺһôСףֹͣǰɡһȹ̵ɳ»صе棬ȹǡ
ǺǣİȰ磬̫ϲˣлл״ֿ˻ٴлһ䡣
ôģСϲͺáЦŵ
磬ȣƮ㡣ЦŰѰ봢ָڣ°Ʈ
ǺðɣȻ˰ҾͰƮ͸ˡЦŰļ˴ָѾ˳ֵļ͵תˡ
ˣֵܣûʲôµĻͺһҰѣȥҼһʱ䣬ôЦŶ˵ȫΪãΪŲٵĵ˴ڣԼһȥңҲȫ࣬Ϻŷ岻ȥҰ
ǰ磬˵أһؼȥ𣿡ҲæȰ˵֮ɫĶ
УҲȥعͺһȥѡЦŵ˵ͷŲرͼдŴعϵ壬λþڴعڣãһͬ·˴ҲиӦ
磬Ӧˣ̫ˡϲһĶ𣬱࿪ˡ
ǺǣѾͷþûôˣֵܣлл㡣״ЦŶлһ䡣
лҸʲô磬ʵӦллǡæܲµԼǰȥңʵ뱣Լ
ˣллȥˣҶˣȥԷѡһԽЦŵ

402 ƿһ

Ѿͷ֪ԣСĳˣԺû˸Ҫˡ簮ЦԴϸ˼¡
ߣҲŲأûҪҵĻҾ͸磬磬㲻ҳ˰ѣɰС죬תͷ
ǺǣС֣ҶģֻҸʲС㰡Цŵ٩
磬滵ҴһϲҿЦҲˡߺҲƵܳ䣬ȥ׼Էˡ
һЦҲĵŴȥеƹͰѷ׼ˣ͵˳ϯء
ĵĳ˺˵裬˰СʱԻطȥϢˡԼÿһ̣һȥҡ
صУ̰ŴغãȻ󷢳һɫڷڲһ磬ΪзǳҪҪ
ǰڵ׼ˣߣһԾϴȻñӰԼ˶
ڱ棬һ̴Ӵָȡдʣٶֵķ˶ʱʧˣ棬ֻǼѾڲĿռˡ
ʱڲռİУ·ƬޱߵĺɫתҪԼܷɿڲڵһж
ˣ𡣡һʱ·Ǻɫкˮȫ𣬾һ޴ĺɫˮӣеĺˮˮлǭīڷš
ȥѡһȣˮȫ½»ص˺ɫˡ
ϴſĵЦݣһ˲վһɽĶ
ɽ𡣡һǰΡΡɽѸѣѸŰշôһ޴ΡΡɽԼţֿ˻ˣڲڵһУȻܹԼж
ȥ³֣شɽ½ȥָԭò
ڲռ磬Ҿס죬ЦЦȺɽþûصţƿһеĸоʮֵ
ٴһ̻ص޴ĹڣϷ޾Ĳ񷣬ܿǹ龰ȻĿռ磬ֻڲС磬Ǹ硣
޴Ĺڣֻ˵ĵȻţֻӰѾˣһ
ǰлл͸ңİѣһԸһɱ˾շɣھȪܹĿ˵ĵ΢΢һ
ˮھˣܹõȫΪˣУǷǳмġ
ϥڹĵϣһ̰޺ͱٻ
ԣ̿ĵǰǼСļ˼£ʾȡ
磬ءȴЩõı˱죬ʶ
СһͷǳȻк£ǿʲôЦŴӴָȡĸӨ͸ĺɫӣЩڲһɽȵõģʱŷǳĺػţԴӰѪԺҲЩɫӵϢЩΪһּĵرʺϻ޷ʳ޳ˣܹܿʵֻϧֻ֡ܰһĿšժˣһο͵õȵһˡ
磬ҳ˰ѡǸƿװŵġ̾ǶɫĿˮˣεδµ䣬̥һ۱ܿǡ
ղŲǺܲͷˣ㻹ǼصֱȥѣЩ͸С˰ѡ΢΢ϴһ˿аЦ
˵̴꣬򿪸ӣһ˱ǵʱƮڿУƿȡһžޡ
ſС죬Ѻɫľȥζľ׽ҧȥʱһһǿʼںֱײ
磬ҴˣԲ𣬸ղ̬ȲãһŰѣĺ԰Ķ޳һžʱధȻڻ˵ֻͨӦ齻
δ𡭡ǵĿˮˮڵأغЩˮ̻˱飬Ϻܿһ㱡ˡ
һղŲǻܵɪôڿˮɺˣ״٩ƵЦŵ
磬дͲҪֻССĻ޼ƽˣˣ磬һžѡǶС۾գգ͵ģĶ
ˣԭˣǰҵķϣҸ㾧סˣԺҪǰôɪҪȻԺĺ¾ֲˡǿסЦ⣬óһž˱ס̵ȥ
ʵղֻǽѵһֻŵı˭ԼǰɪţǰѾӦһõʲôĵر֮ĶͻԣھҲԵģɱЩ̰ԵСƵģʧȥǣֻžԵûȥ룬ˣ档
磬һŰѣһԡһž۰Ͱ͵Ķ
㻹ܳ𣿡״ɻʵΪʱıȫþӨ͸ˣǾȫڵԵʣҸӹǣССѾʼĹ
ǰ磬ЩҳûģֻͬʱţҲһٽ׵佫ڣٸһŰѣôգС۾ض
˵ʲôͬʱźһٽ׵佫ھ磿Զʱ𾪵ó͡
ǰ硣æ˵СԴ
Уٸһšȡһž̿ĵĳ͡
С졣˭ȴͷתޣЦŵ
̳ͣʵҲٳһŵģû޲˼ڣɲô̰ġ
㡭ˣҡҡԺкܷŭȻСһˡ
ôǿžС漴תͷűʵ
ҡûʲô磬˵ٸһŰѣʵˣԺһԸ˵ġƿʣµǿžص
⻹񻰣һž͸˰ѡЦŵ˵ͷǿž˱

403 ͬʱ

޺ͱȫž޴ʼںֱײ
ֻվʼպžת׼ס
ھ̺ʮǿ޺ͱȫĹǴƵģԽԽģ޵ѾһСɽˣССҲ䳤࣬һͮͮĴߣ̾ڵϡ
ɫصĶֻޣǳ£˵ʵֻǷܹɹպžҲûжİգԻ޵Ľײ̫˽⣬ﲻʲôæǷܹɹףͿԼ컯ˡ
໡޺ͱͻȻſͣ˾춯صĴУбʹ࣬ڴھþûصϢȻžתѾڳڵľˣʵ޽׺˵ĽҲ࣬뾭쾭һֻ̣ǻ޺˵ľͬҿ˵ѣÿֻ޵Ҳͬڳ׵ʱЩǿĻޣܹʹʱͳһЩ
ֻͬʱҲʾǵʲ࣬Ҳ˳׵Ĺؼʱˡ
Ŀתضޣɫ˵ʵ޵ĸȶԱ࣬Ͼ޴Сͺһһɳڵġ
䡱޵ͻȻҵһ涼ɫëȫһĺɫѪܱ𣬿Եøˡ
СһҪסԱ㣬ĬĬΪ͡޼ͣȴͨϵܵԼľţ½ʧܡ
ꡱһϸ΢޺ͱϣһЩǳǳѪЩѪֻͨ޵ȫëðģԽԽ࣬ģֻ޶Ѫɫˡ
ϵƤҲ֮һЩѪɫһ㣬Ŀü΢΢˫ֽգָ׶ˣǳ°
ĵĶֻ޵ʱַֻ˱仯ֻͻȻĳ˰գϵëҲۿɼٶȿʼ֮ǰһֹϻ𽥵һ㵭ɫâãЩâԽԽŨȻ쳣ˣһɫĹȦȫ
ڱҲ֮Ҳķɫâģһɫ֣ˡ
һɹͣĴӿϥһԣܹĸоõһȻϸߣѾ˹ؼʱ̣ܹɹףͿֻ޵컯ˡ
Сʱȥµ£ͻȻ족죬޺ͱܵǸɫ뱬ըನɢ䣬Ҫʱ֣㱻ֻ޵ನˡ
磬ڳɹ׵佫ھˡ޿ĵԺԭҲıСвǣ޵徹ȻñǰСһֻССͷ׵Ŀȸһ৵ķɵļϣվ棬СȵĶ䡣
ڳɹ׵佫ˣ磬ζлˡҲŤŤӣСֻǰˡ
Сʵ佫ڣΪȴǰСأô£ضʵ
磬֪ʵԽߣ;Խģڽ׵佫ڣһżܣǾܹɱС֮ʱܹСɽôҪҪұһ㿴޵ЦԺ
Ǻǣ֪ˣϲͦƯġЦվԼϵ޵СԴЦŵ
磬Һ˵أôҰ̬ȣԼȴǲǵģЩˡ
СһϲɹˡæЦСԴ
ֻԼͬʱɹĽ׵佫ھ磬رģСһһֻͨ޾ڴΪǸսײãץʱȹΪҪȻԺͻº֢׾ˡ
ҲϥãڴҲŽ׵ʳڲãȹ硣
ת۵ⷢʱķͻȻ죬ڲȻܹӦ̴״̬ѹӵһԾ𣬸оڵóڲƾŨһϵʱ䣬Ѿȹˡ
޺ͱڿ̿ûȥǣڣдʣѸٰѳķৣ˲ֳڷĴϣССԡ
һ˴ָУһôǾǼʹлڣҲܷ봢ָڣһ춼ûκ⡣
ѸԾ´һŵ񣬼Цص磬ݹģϢúܺðѣ
ϢúܺãСǷҪˣЦŴ
ǰڴǣͣǾ̻ؼˡЦһ֣ĵŴȥ
ִģ룬ˣΪѾĽ񣬼ȻԼϲαػҪ˼ôأԼҲ׵ʳڵľ磬һֻ佫ʵĻӵƷʵҲ㹻ǿˣز˰ѡ
ǣֵĽУʱλϣ״΢΢һ㶣Ѹһ˿׽ĸӹâδ˵ЦָָԼԱߵӣʾ˾
СãмҪ㣬ǷϲܣȻǲ
ǵģ磬ʲôߺ죬Ҳܷʴ
СãҲ֪ƢҿλؼҺûǱ̫ˣµˡ룬ĳȰ˵
磬ҵȻ֪ƢҺమģϲҲϲң㹻ˣѾˣ磬ҵ黹ԼѣؼҺһҵ԰ģͱˡЩãС촫ܶԴ
УЩµȻؼҺ˵ѡǸǿģЦҡҡͷ̾˿˵ʵమ£ãΪµ֪֪ˣ˭Ҳᷢʲô顣
Сò֪ʹܵĴ̸ʲôԲδ˵ӣԹԵس
ЩƵгͣ뿪򣬿ʼǰعˡ

404 

뿪ֱ½вĴع·;ңԶһ·ͣͣʮ˳ִҡ
һ·ϣߴߴĽͣ½вķ飬Ҳ¶½вһ˽⡣
½вҲŲٵĹңдعκң⻹СңţĻЩ˼عźܴĹعĻʵ۶òҵӣеԭûҲûʡ
һ·ϣ̽鵽˸٣кüЩ˲δڰ;Ҳûн֦Щ˸ţֻҪǲ֣ҲúЩڰвͷ¶β˼ƽϣҲԼµһЩٵЩӦúϡŷйء
ڴعǸһƬȺɽҵķݶȺɽ£һһ֮Χһ߸ߵԺǽΧҵĹȺΧ棬һۿȥֱһعǣֻסĶ֮ˣֱϵϵˣѾγһ޴Ⱥ
ôƣȻ֮һվҴǰһ޼ʵĹȺ̲ס𾪵Ŵͣϵ壬ҺңǺȽϣȫһ죬һأ޿ɱԣʮҺʮҼһ𣬿ܶûôôơ
øſڣ̱ʮӭĶһѸٴȺɨǵΪȻȫ龳ϣΪ׵ͷȻﵽ佫ڡ
ţ棬ŵ˶佫ǿߡһܵ˳ͻȻǰؤʦһ仰Ǵ½Ĵ壬ʵۺԼҺҵСĻպиˡ
ʦ仰ͬУʦ˵ûҵȷǲƺ񣬵񣬲Ӹ߰ǾȥģҲΪĳĿĺ񽻺ãصʵУûи飬Ǿһҵġ
һ·ϣĸ˲٣һԵҡͷЦѣоԼ˶ˣȻܿӡҲǳԽӽңǾԽΪ˽Լӣú֮ݸ飬ôһ˳
ҺôֱԺȥһ·ϣҵȫүСȫ΢ЦͷЩ˼ΪУ֣ĵĺҵĲ֡
ͨĽҲ֪ˣΧĹȺסĶҵϵ˺ЩǣֱֻϵӵܣʸסԺУ㵹Ǻǰڵƣֲֻ֣ҵֱǰҴϼʮˡ
һ·ͣͣΪһҵԵ˲ʱ䣬ĪԼСʱ˲ŵִԺķΧ
ԺΧڣ̽鵽ǿڰضԼˣлмϢ̽ⲻǵǳǲԻѹ֮һ
Ϊ·û˸赲˳ýԺΧﻹǹȺۼĹΧм޴Ĺ
磬㿴ҵ´ˣƽµģҲҵĽأһûеɣǲԴģ磬ҪסԺûµʱǧҪȥҪȻЩڰӵǿ߲ʶ㣬ֳܻһЩᣬʱͲˡָԶߵĹʽ
֪ˣСллѡЦŵ˵ͷ֪Ϊ֮һҵܣؼΪɭϣһǾԲܽȥģڸ֮ԼЩֻǲϣԼܵҪ˺
СãȴֵȥͷϢҪȥݼǴ˴γⷢ顣ЦŶ
У磬ȥɣھʹȥͷЦŵ˵ͷʹ˸ɫȻѸȥˡ
ȥıӰʮְ䣬еӢŮòɣȫһԽͯŮ
СãϣܹõԼҪҸǡˣһǰѴϸ߸װѣ̽̽׵Ŀڷ˵΢΢̾˿Ѹ´ķȥÿʱ򣬸׶´ں̸飬̸ò˰ѡ
´ſڣһǰһ񣺡¼ү
ض㣬ҵǷڵںг£ЦŻ˻֣ʾվֱ˵
ǵģүүڵ£ڴԵƬ̡æ
ˣ֪ˣȥѣžˡ뿪վڴſڣŸ״Ȼٽȥݼ
ʮӣ´ĴŲŻҳȫ״ǰЩеĳϴк
Сγȥûʲô鷳ѣμǰЦʵ
үүγк˳δʲô鷳ѣȽȥһȻٳ̸ôЦŵ
μȻˣŮ޸ĵܵ٣ҲĶ壬ټϺμЩһֱĹΪٵĹףԲ˵ҳϵϯλܵ˵𾴺Ͱ
μʮչˣСͿʼ似ĿУμүүҲԼİʦԶΪ𾴡
Ǻǣû£ȥæѣȥˣ첻үүͦѾͷġμЦŴ˾䣬һѸסԺ䱼ȥ
үүͯģ״Цҡҡͷһ¹ڣȻ׿˴ڡ
´ǧƽףʯ֧ţװεùɫ㣬ڵİȫЩŵ񣬴ʱڴڵмλõıϣ΢΢۾֪Щʲô
ӦǸӦ΢΢˫ۣ
ˡ첽ǰһȻֱվŸס
ĪԼʮģһϮ£絶һ㣬һԽüɣһֲŭ֮Уɢһλߵǿơ

405 £

˵ѡӣϵ¶ЦݣԼ׵λŬŬ졣
ллǰãȻףʼԼǰȥɽ֮£ϸĸ׽һ顣
ڸǰ˿鶼˿©˵˳˵ףʲôӦ
Ľɫ΢΢һ䣬Щã״ʱһ׻
Ȼ翪ˣҲ̫ˣǴ½֮һ֮ñõĹϵôΪһĬĬŵͺŷַأҵŷףʱ֮Ĺϵ͸βôŷҺҷĿɳ㣬Сʲô·ʲô
Բҵæʵ棺ǴӴ½ģǰҼС檵ĶӣֻҼɱĸ׺ַɱĸױ𣬺ΪΪŵӣǣ浽˺аѪ̵ĶԹаѪ׷ɱмΪһЩ飬ɱŷĶӣŷΪͷŴУȻЩ߰𣬵ȴһģ־ᶨ˫ȫĲɳڣҲӣкǿҵĽȡģСС;ʹﵽʳھ磬ʵǲɶõῡܡ
ЩȫǷθ֮ԣЩһ·˽⵽飬м䣬Կʮġ
ߣ˵ôࣿǲϺŷ׷ɱЦһһѪʵ
ǣȷ˼֮䣬˾ǳ֮պضΪ֮ضҸж£պɻڴ֮ʣµĻҲܰﵽңأ˽⸸׵ӣκ¶źǿĿԣԾ͸ݸ׵Ը˵ЩϣܴӦ
˵ô԰Űɵʵ
ǵģף¼˵ѣŷ͵ϮڵԨУȴΪģ˳һõ˲ٸƷ׵򵥵ؽһ飬֪Ѿõˡ
СӵȷЩ£ҸԵǸ֮ţɣȥӦҵĻҾͿԱԸĻǾˣߣΪҺŷһЩ죬ӰҵĹϵԵص
ǣллףȥֵܵ˼ԴϲȵľǸ仰
뿪૶˶ৣһӰسһȫںеӣϵɫȻѾﵽ۷徳硣
º£˹һ
ȥĵϸԽϸԽãסˣ鵽һʱҡСķԸһ䡣
ǣȥ졣Ե˵ͷৣ˹ʧԭأȥˡ
˵˸ףＫΪģֻССģûʲôǿıͺ̨ϺŷôǿдڣԼȥȰ˵ĻǻӦԼҵġ
Ҫ֪½ǿΪǿʳģûǿʵǿĻҲԱ֤ܹ˳ɳ˵ܿͻزˡ
ڵĴʮΣգңʵΪ룬һңպʵ֮󣬱ضõҵãʱԼС飬ظҲᷴˡ
ֱԺĿͷһܴԺ䣬滷ģ컨дҹĵط
ѯһŵˣ֪СԺ׵ǼͷȥˣѸǰСú̸Ц
ţŵЦŵֵܣǷ⣿
磬ﻷģʮ⡣ЦŴ
磬ʹô˵ǰסļɻʵ
ǺǣСãģֵ֪ܵ飬ҲϣˣүүȥˣһЩ̸ֵСãȻȥѣúүүõȡЦŵ
үүȥˣã磬ͽչˣȻȥүүԿĵЦˣкѸ뿪ˡ
ֱϵĲһ裬豭СڵƷɫòһֹģ
磬ǷҪҽ˵ֲ֪οڵģ̿żɽص
ʱȷڿӦô˵һôʣ̧ͷֵܣ㣬ôδֱ˵ĿģķУѡ⡣
Ǵ½֮һƺǿơԾʵ
Ǻǣֵܹˣʵܹչĳ̶ȣҲǾ˼˵ĹͬŬģڴ˹УҲ˲ţʹܹչ׳ֵܣʵҶ˲ţʮϲԸĻϣܼңֵ֪ΣƵϣ˵꣬ضķӦ
һ㶣벻ҪĿľȻ˵Լҡ
ֵܣ㲻ؼڻش𣬿ϸһ£ңôϺŷЩˣٲҶëˣҲ֪½һǿʳ磬Ȼž޵ûһǿĻسɳٵ鷳ΣգҸպĳɳ֮·˳ˡѲ豭ϣĵȰ˵
磬˼أ㸸׵˼Բδش𣬶ʵ
ֵܣ˵ʵҸ׵˼ҲϣҡǸʵˣԾʵ
磬˵ԸҲЩ˽⣬Ҳ̰֮ͽϺŷЩдڣҲҵ£ҵȥǶԿ˵ˣʵһҪ죬Ҳң磬ԲҲܴӦ㣬֪㸸һֻǰѣ˳Ѽһ£Ҿͻ뿪ġ˵꣬ϵĲ豭ƷţҲ˵ˡ
Уֵܣ֪ˣҲˣúõϢѡһЦһ뿪ˡ

406 ܾ

ʲôСӾȻӦضŶŵʵ
ҶԸ鶼ˡ
˸־ֵܿҪҪûңҲ˵ˣֻǼסߵġæ˵˺û¸һŭ֮°ߡ
ߣˣСӲʶ̧٣Ҳú˷ʱˣջؼңһ·ۣȥϢѡԻ˻֣뿪
ڶʱ֣ڻ԰ǣ˵Цģڲݵϡ
磬ΪβӦأ֪ҵǺϣ£ĻҲغаѪ̺ŷˡŤͷɻʵ飬Ӵﶼ˵ˣӦңΪʧ
СҪסһ£ǸˣҲɽҵµķڣԺ󣬶ı䡣Щõص
ҼסˣԲ磬Ժ󲻻˵⻰ˡ״æǸһˡ
û£Сڻ̫˽ңҲ㣬˵ЩˣҴ뿪úõһѡЦŵ
磬Ҫˣȥһæ׷
һҪҪİѣ˺һġЦЦδʵĿĽϣΪԼġ
Ǻðɣ磬ҪסĻңڼҵ㡣Ц֣ڻ԰ͤУǰ΢󴵷̲סԴļϣô۾
ǹŮ㣬֣סϸ˾ô໥ţͤС
С㣬С㡣ڴʱͻȻӻ԰ſڴһѾ߼ٵĽ
Ѿߵѣ۾Ϸһ˿֮ɫԼò׺һܵʱ⣬ôˡ
ãһʮ߰СѾߴҴææر԰ͤǰһС㣬ү̻ؼңҪҪ㡣
Сҵʲô£ɻĶѾʵ
С㣬ū澲ֻ֪ŷүҵϹܼһˣ񻹴˲ѾСæʵ档
ŷˣСȥҵҪ飬ûȥü΢΢ЩõĶС
С㣬㻹ūһȥѣүԸˣһҪҵ㣬㲻ȥĻүΪū澵ģˣС㡣С㼱ˣధ
ðɣȥһˣԺ͵˵磬һᣬϾͻЦŶ˵˾䣬ѾС뿪˻԰
ŷˣͤУһɲԤС
סս㿴ڶӣôֽţ֪װЩʲô
ʱ磬ŷ⻹һ׷˵Цţȥȫֹͣ˽̸Ŀת
СˣþˡŷЦվߵǰ
ԵŶûŷֱǰ͸״Ȼɻʵ£
СôܶŷֶǵģŷֶСҹ߻ˣǧϡŷô䵭̲õĽѵŮһ٣Ȼ̧ͷŷ
Ǻǣǧ˵СֶСĽѾã֪ѧǳСЩңŶô䲻ȵģģСֶԲϵġŷЦŵ
˵ʲô£ŮҪҪûµĻŮˡرŷЩĶ
ߣѾͷԽԽˣ£ΪҪº㽲ŷֶҲ°ѣ̸
ȻЩԸ׷ˣҲֻ£ŷǼ۷ƵģϲЦտԱߵλϡ
ŷֶŷϹܼǰңƸģΪŷֶ⣬ѾӦȶ£պΪѡ˻Ƶգճװѡô翪żɽص
ʲôѾӦˣԶʱɫ䣬شվ𣬶Ÿײŵʵ벻׾ȻӦԼŷһ
ʲô𣿡ɻʵ
ȻˣҲӦҲ޸ŷġԾǿش
ĸ֮ý֮ԣΪѾӦ£ܷԣѾСˣǸҸ÷ˣŷֶһ˲ţģʵʹﵽʳڣ콾ῡţʲôģһ壬׵ļӣĳȰ˵
ŮӦµģŮѾİˡȻӲŲӵ
žԲȻŭͻȻִһƣҲˣѾͷȻô˵棬İӣ⻹˵ãȫû׷
أңءȻ׵һƺᣬȴоίѸת˴
ǿŮӰε̾˿
ԲΪСֶ飬СϵϣСֶǹⲻȥŷ״æվǸ
ŷֶ޹أңƽʱ̫谮ѾͷˣʹԵӣɣŷֶҵϹܼҾȾסϼգ⼸ڣҺ㲮ĸٺúõһ˼빤һӦµġ룬ŷ
Сֶ߶ˣСֶϹܼסϼգȺĺϢŷЦŴӦˣҪס֮ء
ȥŷֶ˰ſͷѣһҪúÿǣɵ֪𣿡ɫĵ
ǣİѣһᰲźõġæվش˾䣬ȻŷϹܼŷȥͷЩŷŷҵǣȥǰס
ˣЩƸȰᵽƫȥˣǰѴЩװƸȫᵽƫڷš
˸һƣ޿һ·ɱ˻԰Уʱͤţ֪Щʲôöˡ
硭ſǻɱǰһ
С񣬷ʲôˣĴʯվǰץסֹеʵ
ءίķĻĿ

407 ͷ

С񣬲Ҫˣߴ磬ʲôˣŪͿˣ֪ʲô£ôģôѹĿҲǱõںݺݵظƵġ
أ磬ҵҵҪҼ޸ŷأ˵Ҹô찡ţ϶İ
ʲôҪ޸ŷԴΪ𾪣ر
ǵģ磬취ҺŷǸӵܣҲ޸ĵؿŵӨˮչ䣬ǰǰʪһ顣
Сȱް취ü𣬷ߵʯǰһ£ԴԼǰＱŰ취
̫ģڼţİοù࣬Сࡣ
С㣬֪㲻ϲŷΪηǵñ޸أ룬Сʵ
ΪŷŷҵүҵҺŷŷùϵҪҵҲҼ޸ġ૵ش
ǿɶ벻Ϊ˺ȻҸҲǼΪŭһʱ̼䣬ӦԵİ취
磬˵Ҹô찡ıסɵʵʱҲңڰϣȫˡ
Сȱ𼱣绹ءԼΪյ̾˿벻Լңôͷ۵顣
ڸʲôڴʱŷŷӻ԰Ա߹ŷһʱ̷ŭĴԤ˵ӣȻӵţŷֺּޣѪˡ
ŷĴУ۽ǵⲻмɨһۣҲûᣬ񣬾ֻЩߣæĻѿҲʱߺÿҪγѪ˦˫Ⱦ뿪ɱԼסĵطŮӣƤǱ˵㡣
㣿˵ҺҵС§§ģĲ㡣ŷ߽԰òʱǻϽͣζҪըˣѸȥ
ŷվסʲôŷڵĳæŷʱѾŭͷԣﻹýȥһȫٱǰȭݺһȭŻȥ
ŷȭͷϣ˿˿ɫ벻һҲﵽʳھˣǲġ
׻˵˼ۺ죬ҲŷһﾹȻ˵ǰͿŭһѸپȭݺŷȭͷӭȥ
족һŷ뵹ನɢ䣬֮ͤʯһء
ৡѸתӰٶ̱һʳǿ߿һգۼͱŷҽţݺһŷı۲ϡ
žŷﱻһ߷ɣǵ˰ǰ˶ȥصˤ˻԰ǸУ˻䣬еĺҶŷѹ˲١
һжڵʯ֮䣬ŷҵϹܼŷӦʱŷѾ˺ɻˡ
үϹܼŷ״̾һһѸٱ˺ɻرߣܲУѸٰŷǴʱŷѾ࣬ǱͷɢģǻһѪ
ϡϹܼңңȥɱ˵ȥɱŷ˫۳Ķг޵Ļȼţŷ
ǣүūȥɱСӡŷһѸȥϻŨŨɫâ״ɫҲ벻϶Ȼﵽھˡ
ৡͻȻһѸٳ嵽ǰסŷǰ֮·Ϲܼңʲôղŵֻˣ֣ͣҪִˡ
ү˵˭ΪҪάŷֹֻͣǰõʵ
ѣϹܼң뿴ҵϣ»СС»ˣҪ׷ˣǼŷүһЩˣһ࣬ȴȥϴ裬ٰˣ˵ôԱߴԲŷѾﵽھ磬˵ʵĶ֡
ãүϷ͸һӣȴҼүȥˣǴ²ܾôˣүһҪҼүһСҼүǸȻݹϷ飬ֱӰСӸˡŷе
ȻϹܼң߰ɣҺֵܹͨһ£һġ˵꣬̽һˣŷŷ뿪
ֵܣ˵ʵҺһžͰŷ߽УŪǱģǻ˵ˣֵܣǴ˴ˣҪ֪ŷңǿûʲôýģѣֵܣϣȥŷ˵ϸô˽Ľ顣
磬ллĺ⣬֪ΪҺãûȥŷϴģղҲˣŷȶֻ֣ǷˡԵصҪȥŷͷϴǲܵġ
ֵܣҵȻ֪ûΪԺİȫ룬ҿ㻹ȥŷϸѡԼȰ˵
磬㲻˵ˣǾŷͷģЩˣȻȥϢˣټ˵꣬뿪˻԰ԼסĿͷȥ
ԭǣ˲ҲˣңŷŷҵĴүô
˵ˣɱŷõŷͺŷӣ飬ֻʹ֮ìܼһЩˡ
ټ飬ŷ֮ĹϵѾˮݵĵز͸ܶŷˡ
һ˵ڵĵȥŷǸŷҲԭοôȥ
ֵܣ鷳ˡȻȥıӰ̾˿ȴͦһû̫ǿʵûһǿȴǣȷһӡ
˻ΪûǿʵôǲԼ𣿵ȴΪһΪ¶ֵıʧȥϵĹģǾǻʲô壿ˣֻһûϺʬˡ
Ҳ᲻ϣŷ˵¸߹ͷ­νġͷɶϣѪϲܶ

408 

ͻȻ뵽һص⣬ǾŷǶҵĹ¥̧ͷͷģŷҪĻǺܷ㣿
뵽æȫǰȥڰ·ڸ
ֵܣȵȣº˵ǰǰš
磬㲻ȰˣζŷͷġΪ˵͵ģ̲õص
ֵܣҲȰģ㣬ŷŷҵϹܼŷ˶ڹ¥סһԺУҿ㻹뿪ѣҰ㰲ŵĵطȥסԿЦŵ
ˣ磬סͦõġЦЦص
ѵ㲻ŷıڲʳھ磬ŷĶ֣ҿ㻹ǻطסѡԾʵ
û£磬ֻҪŷﲻңǲȥǵġûµĻˡЦЦװȻǰš
ѣֵܣŷ鷳ĻңҰԿЦ̾˿Ȱˡ
صסĵطϣԼ˱裬ߺȱ߿˼ڵԼΪţ֪׸ôźá
˵ױ޸ŷʱＫΪܣشݺݵײһҪȻҲһŰŷߵеˣ֪Լİ񣬸ŶŷһҲΪˡ
ŷҺһͬΪ½֮һۺԼֻһСʵҲߣս׵ʳڣûǿĺ̨ԼƾʲôȥŷŮˣ
յţӷת˰죬Դˣ벻õĽ취
ҹɫҹ¥ڵԺ䣬ǰѾһˣǻδһĽ취
ˡͻȻһӦ֮˵Ϣæ˦˦ͷʱȥЩˣǰѷŴ򿪡
磬³˼СˣҵôЦ˵꣬̽˷䣬ϷŵļС˷ϡ
Сʲôôģ̲סɻʵ
磬Ҵ˵ˣڻ԰УһŰŷ߽˳Ǽһˣһ飬ҾʮָˣĲҲʧˣⲻص˼Сˣ͵οοӢˡЦذǰĵİƼвˡ
ԭˣСֻҪ㿪ģʲôֵˡҲøǰ˳£һ߳Ա
СǶԲ𣬴һ磬ȴ벻һõĽ취ﲻ㣬㲻ִѣ˿ھƣǸ
Ǻǣ磬û£ʵѾ뵽һõĽ취ˡһЦ
ŶСңİ취ʲôһ㶣ض
ڻܸ㣬磬ȰĳԷѣԺȻ֪ġЦЦû˵
ǺǣѾͷϲ֣ˣ㲻˵ĻҲ㡣ԿЦ̾˿Ҳ˿ֻҪܹ뵽취ôյĻҲࡣ
˿ֵسͣ¹͸ս˷УڻƵĻ͵ƹ£ɫú˵ģʮֿɰ֪Ϊ˾ƵԵأЩߡ
ͣ߳䣬Ժɢ¹ӳ£˵Ӱصһסֱۣ˾ôţǰУ·Ե¹£°߰ߵİӰ΢ḧһָʫ黭⡣
ﶼҸĸоţһ̣ǶܰУһУ֪
ûмڹ¥һ䷿ŷվڴߣ͸뿪Ĵ϶Ŀ¶âĶˣҧÿ졣
ү㲻ūѾ̽ˣС˵һסԺУūϳȥС˵Դȡʱү㲻ñҲ˺Ůˣ¸£ŷ΢΢ƵĶŷ
ãϹܼңһҪסСʬΣʱԴҡŷսȭͷ޺޵ѹ
û⣬үƻδȬȻصȥúϢһ°ѣͽˡŷеĵ
ֱҹʱ֣ȥҲصԼķ䣬غ÷ź÷ѱõˮϴˢһȻһԾ˴׼
͡ͻȻݶϴһϸ΢ڵһһ̽鵽ݶһ˿޵Ϣ΢΢¶һ˿аЦﰵֹһ䣬ŷﻹ̲סϹܼԼˡ
ȻݶˣȻװһµģϥã΢΢۾
СӣڵˡŷݶȺ˰СʱЦһע˫ţڵѸн䣬еʱŷһѸڰշһһĴ󵶣ݺľɨȥ
ڰɱ֮ǰŷȻЩڰ¥һǽˣסǵѨҵǲǰæˣҪɱʳڵСӣֵ
ˣˣۿԼĴ󵶾ľλֻˣŷɫøַ죬СĽҪͷδΣգҪɱװ
ৡŷⲻѵʱһǿȻӿŷǰһҫ۵Ľɫâ㷢ԼһİĿռУĽ£һƬޱߵĺֻܹǣеˮȻȫǺɫģŨڵī֭һ㡣ںϣֻι״ĺɫޣźĺɫƵıԶЩɫ֣ŷʶЩʲôޡ
ŷΪƾ㣬ɱ𣿡ŷ󲻽֮ʣͻȻһЦ
ŷһæŤͷŷ׵λãϴųЦԼ
ô£ΪСӵ׵λãҾȻһ֪ŷΪ𾪣æҪȻɱ
ǵŷͼʱɫ䣬˾ޱȵɫΪֱŷԭİĿռ磬á
Сӣ⵽ʲôطôŪģŷֵʵ

409 

ڲ磬ŷҲӲˣԹ־ܰѡȻһЦ죬صǿš
˵ʲôڲ磿ܣôܵģŷɫٴξ䣬ŵ嶼ʼ΢΢
ûвܵ飬ˣҲúㆪ£ʵѣһڲУұףͶŪˣҵĶ֣Ψһ·־ܡ˵꣬һ·Ǻɫеĺˮ̲ӿӺ仯һǵص˰еŷĿĺܼ򵥣ǾŷףڲУףɿܵĴڡ
ܣܡŷ״ɫٴδ䣬ŵһѸһԷȥڶɫ˵Ļ
Ȼ㾴ƲԳԷƣǾͲҪˡ״һǹұеڰѸٻûɶʮѱĳǹŷ
ΪؼڶСǹõԽԽ죬ܹûĳǹҲࡣ
ĳǹԼŷŵ亹ֱðΪڲУãҪ֪ʾǿ߶Ծǿɲ۾ȥģҪǿȥӦҪȻͻԴڵŷʧȥЧǱס˫һ㣬ֻ׸ˡ
ôﶤŷڵǿߣٶȷɿ죬ȻҺӲӲǴ򲻹Զѣ
ŷһԶȥֻҳ뿪ڲİ취ҪȻڣľֻбŰķˡ
ৡٶǹ֮յĲŷɹֻǰλõ̴һһƤһѪ˺£Ƕŷ˵ȴûʲô󰭡
ӣûôסŷɥ֮ȮƵѸǰɣҪԼ׷ɱ΢΢̣Ϸһ˿аЦֻҪڲ磬Ҫ˵أǲܵģŷб°ٵ
ʵڵֻʳڵʵҲֻܰѱһ׵ǿŪһҪڶ֪½Уһ֪Ļǰ÷һľ룬ҪѶŪЩѶȵġ
Ϊڶ־ʮ׵ķΧڣЧǰŷӷݶ£Ҫ͵Ϯ֪ϡͿľˣûʲôľͷɵǰʮ׷ΧڣŪˡ
ˣҪȥǲܵġ
һ৵תӰǰ㻮ƳգŷԽԽ
ŷˣӲġЦһһֻ·һΡΡɽǱѸ˰Уŷǰ档
ŷ״ŵøεѣ亹£ŷ֣ԭǰĻȻģڲ磬ףƿһУôһΡΡɽŪˡ
˻ҪǽڵŷȻŵòУҲ־ܵģŷѸٰעȭУһڵѸǰڰգסԼȥ·Ĵɽȥȭƽ죬ݺݵŴɽȥ
¡¡һ죬ŷԼȭ·ڵ˴ɽڲӴɽλúһεĴ󶴣żѵĳ˹ȥ
ȥ״˻֣ǰĴɽѸٽ䣬»صԭλ૵߶ʲôٴζ˼£ֻ·ɽѸգŷǰ
ŷҿ㻹ܺ䴩ɽڵɽ࣬ͺúõѡ죬ЦϷˣ֮ɫ
СӣգӺƴˡŷǰ·ɽסܲ͸ģԼ䴩ɽĻضʧʱ£ǻᱻŰ
ʿɱ衱ŷٴδһѸٵͷĳܲˣҪƴҲҪᡣ
벻СӻЩ״һЦǹұеѸٻûΪһƵӰһ׺ݵŷಿλ
ﵽʳھؼĵоѧǹˣдɺǹ֮ʱ࣬˷ʤʵʩ͵ϮɱСڵֻǸãʹǹһ˿Ӱ
ǹٶȱ֮ǰļУٶȿ֮ʱ֮͡ƿԭŷ״һһ׼ܣϧоѧǹٶ̫죬õĻŷܹ㿪ʧЧֻ۾ȥ׽͸ǹǰ·ߡ
ꡱܲ£ǹŷλãŷʱһѪѪ쮳׷·䡣
ŷʹһһʹѾ״ȫŤ
ڰ΢΢һŷŭҪƴ֮ʣ৵תӰһѸŷȭһȭŷԴȥͬʱһǹչ˹һĽǶȴӲϮŷλá
˫µ£ŷֱᣬؼطãȻҪԸһĶ֡
ԺȭͷƿΪС룬ŷֻѸһȥ֮յĶȭͷǶȭͷȴ㲻Ӳ湥ǹ
ǹΪһƵӰѸٴŷλãŷϿһѪڵŷλöһѪҲԳƶˡ
žŷڼֲסˣ弱·䣬صˤ·һɽۣ֮ҳһӣŷڿУѪֱӿ
ŷĻԹͶѣұ֤ɱ㡣½ôӵϷŷȵ
ޣСӣҲͶģɱӰѡŷɷףŴ̧ͷϷĽһȻһڲУԼҲĶ֡
ڤ粻顣״һ䣬һŷܵʯѸм£ŷ˵£룬Ѹٱ£ʯм䣬һıɡ

410 

ɱŷѸٷϰգһԱɽļշĿ£ɽѸٽŷȥɽͷϷŷʬɽС
ڲУľףܹƿһжκζܹΪֻҪһΪΪû˵ΣΪʹҲƵģڵֻܰѾԼʮԶģûзĵŪǵ˵ʵܳڣЩҲ𲻵κεá
ƿһеĸоǵģÿ˻ٵĶƿӸ֮߰˸ӵǿң⣬ҲŬȡĶֻӵǿʵܱܲ۸һжƿԼ
ȻһЦһ˲ڲУʱ޺ͱڹΪ
״δѣǵʵˣԺԼİѸķܿ죬˱»ص˷С
ݶǸ޴Ŀŷʵʩ͵ϮŪĴ󶴣ֻڵŷѾһʬ壬ˡ
룬ûбҪȥһŷǼһպԼ
һѸٷɳݶĿȻһʼ̽¥Χڵڱ̽鵽ŷϢ
ѸչӰܿӿзɵŷǼ䷿ϷƮȻڷſڣ̧֣˷š
ˡеŷΪŷˣдžϲûȥ̽˭ŴˣǵſʱɵˣϴǲŵɫϹܼŷȥɱССΪλվ
ŷûǲǺʧ״٩Ƶĵ
Сӣ⻰ʲô˼ŷǿѹе𾪣ʵ룬Ϲܼڻûְѡ
ʲô˼ŷ˲£Ҳǰװģˣ㣬ǲǼҵϹܼȥɱˣЦŵ
Сӣ㶼֪ˣǼҵϹܼȥˣŷɭȻݣѾ֪һУҲסˣɴܹĳˣֻʮֵɻ󣬼ȻϹܼѾˣСôûһأϹܼȥ˺δ
Ϲܼȥˡ赭дص
ʲôɱϹܼңܣƾСӣϹܼҵĶ֡ŷһȫĻ
Ų㣬ŷҴ˴ǰҪ㣬Ժøʵ㣬ΪеĻҲȥϹܼžۡװȻ˵꣬ѸתԼķȥǰĿģҪΪ˾ŷȻҲҪӵɱңΪԼԵʶҡ
ŷʵŷʵ£Ҫɱûġ
Сӣվס˵ˣϹܼҵŷҪߣʱۣ৵һѸٱǰ棬סȥ·
ù״һȻðһǿɱŷһﲻʶȤĻп̲סҲˡ
ŷԲȻŭҲ̲סȭݺԴȥ
ৡһѸתӰȫһȥ֮յرܿŷȭͷ
ôܣŷٶȾȻ쵽̶ȣȻܹԼǿߵȫһȭ̫˼ˡ
ŷ﷢֮ʣѾ㵽һԣ漴һӰչգۼŷ࣬úʮ׷Χڡ
дʣ׼ŷŪȥʱֻҪŷڣֻкŷһ³ˣȻһ֪ڸģǾͰˣú
ס֣Ǹʲôڴʱһ߰𣬻䣬һӹسԣһץס֣ˡ
硣æֹͣķкﰵ̾˿Ϊʧûٶŷﶯˡ
֣ÿ˵˵ɱҵϹܼңҽһҪɱŷǰŵĴ
ŷⲻ˵Ҳֵ֪ܵʵֻʳڣǼҵϹܼŷڿǿߣΪֵĶ𣿡Բõĺȳһ䣬ŷֱȡ֡
ŷԶʱƿԣʵҲţղô˵ֻͷɱˡ
ˣŷҲƽˣȥϢѣϣסȡֵĻͱݹҷ飬ϳҡһ仰뿪ˡ
ߣҪΪҰ׷֣ӽһҪɱ㣬С˵ӵŰѣһ죬ҪʬΡŷﶢȥıӰ޺޵һ䣬ðų޵Ĺâ˷䣬ǰŷȻɻ󲻽⣬ϹܼΪûȥɱȥأŷﵽڶûĻҲΪûɱŷ
һֱͻסķ䣬ݶϵǸʱ̴һæ׷ֵܣݶô£
Ǻǣûʲôǰҷݶ߶Ǻ俪ݶȥ鿴ŰݶŪһˡԵش˾䣬ɲҰɱŷҪ׷пй¶飬ʱ鷳ʹˣ׻˵úãƥﻳԼӵ飬Բκ֪
ûзʲôԼɻ׷
ûʲôݶʱѾǿһˣҲ²ţǲŷڸȥˣҪʸ˭֪Ǽһ﷭Ҫ֣ղҪ㣬鷳ˣлл㣬硣Цŵлһ䡣
ֵܣŷǼһȷЩСǼرԺҪСĵ㣬ǧҪͻΪĻҡԹеضһ䡣
֪ˣ磬ллЦŵ˵ͷȴֹһ䣬ʵҺûŷղŲ֣ҪɱŷһֻƵס
ֵܣݶŪ˸󶴣Ҵȥһ䷿Ϣѣ˵꣬˷䣬ڸڵһͷС
ȥ̰ѷŹؽһԾ˴ñӰԼǺãȻڵĹУ޺ͱϥ

411 氮

ڶ죬´
ϣףվһӡ
ôˣʲô·綢źˣɫʵ
ȥ飬Ѿڴ½ϵһСңǼĶӡϲİһ飬аңţɱ֮£ʮֵϸ
ã֪ˣȥѡ꣬ޱػ˻֣ʾȥ
ˡ¶һ䣬ֻǸޱСӣôʲô˲δȥɻ׷һ䡣
Сô꣬Ҳ֪ҵˣǲЩùģȥıҲԭģˣ㲻֪Լᴦģȥѡ簵̾˿úȥ
ǣһ৵ʧԭأɫȻǵɫģ˿ǵþɣĸ¾Ȼڵǿߣѹһһҹʱ䣬Ͱıð˾Ųʮˡ
ûκαȴڶ̶̼ʱڣ׵ʾ磬Ȼ츳ѣֻϧСӲʶ̧٣ԸңǺȥ૵һ䣬¶ޱźɫ
ˡ洫ʱڲˣ磬һģͨԸӦֹͣ˫ۣƾâеһľʳڳ׵ĹˣΪޱȳ棬֮ٶȿ屶оԼʵһЩСС
»صУһԭﻹһ̣һڵࡣ
磬ôôòŰǲ˯̫û˯ð״еĶʵ
Ǻǣû£ѾܾˣֻǺõȣǲ˼ˣС񡣡ЦŵǸ
Ҳûµģ磬ָ㰾࣬صԣ㳢ζô˷䣬ϡ
򵥵ϴһ飬ϴǰɻʵСԹû
Թˣ㰡ô٩Цŵ˵꣬ڵ࣬͵ǰ
лл㣬С񡣡ϵصлһ䣬Լȷû˵ҵǧС㣬ô𴲣ΪԼ࣬ǷǳĲס
˵ôˣ磬ȳ԰ѣ˾ͲóˡЦŰεϣЩԼࡣ
ʮָжӹ룬ŪһЩ࣬Ʒһڡ
̲͡סˣΪ໹ζһЩͽ׻޵⣬ζûȥζʮֵĲ
ôˣ磬ó𣿡״ʱضǵһΪ˰࣬ζô治֪
СûԹ𣿡ӣɻʵ
ûԹҰһϣŪһ룬ȫˣ磬֪ҵһְ࣬ζôϴŽ֮ɫεĶϣϲ
ãܺóԣǳϲԹЦ˵꣬Ѹӣŵζڴڵس
ڻ˵ʲôأȫжҸˣԼôãݣһ³Լ࣬ζ˵㣬Ҳ˼˵ġ
Щζ࣬ȴͻȻоЩζΪڣһŰġ
磬԰û˸Ǻǣ֪ôϲҰƵ࣬ҾͶŪһˣֻϧǵһΰ࣬Ҳ֪׸÷ŶˮһϾŪôһС룬磬Ļڼȥ࣬һҪԱԺáڵسţ̵ģԼͶɹڵõͬЦ˵꣬תȥ׼ȥࡣ
С񣬹˹ˣҳһ밮࣬ѾܱˣȥŪˡ״æһס񣬲ȥˣЦٰǲˡ
УҲȥˣ磬ȻôϲĶԺÿ϶𴲣㰾࣬ôЦŵ
ɵѾͷҵǧС㣬ޱȣõ³Ū𣿡Ըжķ룬ԼĻıס
磬㲻Ҫ˵ֻҪϲͺáҸİͷļϣЦŵ
Բδ˵ĬĬıסѾĸоָоǰܽһʱҲй֪ԼĴﰮɰŮ
ȿȡڴʱͻȻ𲻺ʱ˵ϵĿȿתͷȥֻվſڡ
ߵһƿܵǰͷǸµĺһ㣬ٿһۡ
СȻȥѣ̸һ̸絭˵̧꣬ͷ˵꣬תߣޱ飬֪ʲô
ʲô°æǰס׵ֱɻʵ¸׻
С񣬹ԣȻȥѣ̸ֻ飬ôġḧһͷǿһ˿Цݵ
Ǻðɣ磬͵̸˾Ϳ㡣ЦŶ
Ѹһ˿֮ɫȴǿסû˵ʲôתǰУҲЩ֪Լ¡
뿪½ķ䣬໹Сû꣬ǶŪһ㣬ͽҪԼһൽζΡ
ۡһڣ㳢һζü壬̲סȫ˳
̫ѳˣ羹Ȼ˵ܺóԡ뵽۾ʪˣ֪İʵҲǺġ
Ϊ氮ܹݡ
һ·ĬĬǰУҺԺĻ԰Уվһô£
Һ£վɻʵ
һΣ㵽״𲻴ӦңͻȻתͷɫĶ
ҺѾ˵ˣһҪҪ죬ңˡҲܴӦҪ󡣡Ի
Ļ˵꣬ɫ̱÷ǳѿ

412 Ī

Ļ˵꣬ɫ̱÷ǳѿ
ô˵ǲӦˣ綢ٴѯһ顣
ǡͷηش
ãȻ㲻ӦңҾ㣬ŮĻݹ飬㲻ˡ
ҺСమģô˵ҪǿвɢˣҲǼΪŭ벻羹Ȼ߳ŭԼĹϵó˵£Ҳ̫˰ѣ
మЦ֪ԼʲôֻǸӴ½Сһ꣬һС֮ӣݱ΢С֮Ů֮һƺʲôʸҵС̸飿Ұʵ㣬Ӧң˵һܺúõؿһ£պĳɾͣ㻹һ˿ϣҼСһ𣬵ҸᣬȴûϧȻܾҵҪôǾûʲô˵ˣٸ뿪СԺҪҷĻһĲ㣬֪ģƾҵı£ҪȥСС꣬練֮£Ҳѣ綢Ӳʩв
һ壬һҼЩνĴĿˣҵȷֻһ³꣬־Բ޳ܵȥסһ仰ĪڵңʵߣҲûʲôݱ˭˵öĳһ죬ҾͲ㷭ɻڴأĻҼסˣģԺҾŮˡǿѹͷŭתȥˮ
ô£ıӰʧҺλõʱͻȻǰŽ뻨԰ߵǰɻʵʵҲ˵Ǿ仰֪׺˵Щʲôʹŭȥ
ߣʶ̧ٵСӣʴʣ˵ʲôĪҿʲôǰôǿСϣҷǵɡŭȭһȭԵǿŴϣһɫĹâðǿŴѣǱиһ㣬Ͽƽޱȡ
ң׷ʲô£Խ׷
Ϊ쿴СӺȵıһ˵ǲ֪ˣͻȻضõĺȳ
ǣ֪ˣСúమģҲܲǲɶõῡܣҲСáԵͷ૵شȫα˵û
ߣͿȷ츳ף½ϣӶ಻ʤѵһ˴ӦС޸Ҽסˣ⻰ֱ˵һΣ֮һκ£ԼΪأûʲô츳ٺã㣬СѻѡҪΪСѡѷС񣬺ͬıС֣صĶӵ
ˡ񣬺һ䣬ѵһ˵ݱôҪضŸʵＫΪ
ž־һƣ̳һİӡ
ӣΪҪˣ벻Ϊ˵ô࣬䶼ûȥΪǸС˵Ҹ㣬Ժҿõ㣬ǧ򲻿ЩĵرǸΪСĻһģߣҹȥúõڼ˼ûҵ̤Ű벽˵꣬޺޵ķȥɫࡣ
״һֻǸѾԶȥ̾˿оرģ벻׾ȻôصŻ֮
磬磬ôˣ׼뿪صԼʱӻ԰˽ϵָӡæеʵ
ǵģСһ仰ԺҪٺˣҪȻĻǲŹġεؿЦŵ
˵ʲô磬Ϊģˣȥˣһûټ̲סʵ
㲻ҪˣѾˡ״һ̾ץסСõֱ۵
ʲôȥˣ磬ң׷ʲôˣ񼱵ᶼˣĶŴʵ
Сã𼱣ġѸ׵Ƿ
ʲô˵ΪĳˣԴſǻ
СãҪסˣԺǧٺˣҲ֪ģ˵óõģĻ˵ɱ֮Ҳϣѣĳ
Уȥҵ˵ҺమģҲ뿪ġǿ˵˾䣬Ѹ˦֣תŸסĵطȥ
Сã嶯˵״æһסСõ֣ԼȰ˵СãôŭȥҸ׵Ļһἤŭףʱһŭ֮ɳǿȥ׷ɱĻʲô𣿵ʱһ·һӹɵģСҲϣѣ
ء磬˵ڵ׸ô찡ԶԴĻ޳ɣʱ۵
Сãްڰ취أİѣһܹ뵽һİ취״ʱˣСĵʹޣҲʮܡ
ء磬ΪʲôҪ磿ΪʲôҪңҺˡ߿ޱ૵ؽţԽԽġ
С񣬱˵ΣǵĸףŮıİѣѾ뵽취ˡɫһСõ
ʲô취磬˵̧滨ŵضŴʵ
СãôģڵͷϣǾͲҪȥˣȷŷ˵պˣȰ˵˵һʱˣӦģʲô¶𣿡ЦŰο
ءⲻǷϻ𣿴磬Ҳ֪Ƣôģ飬ܹı䣬Уھȥ磬ȻӦҾͺһ뿪˻ߵԶԶģȥһûܹҵǵĵطʱǾͿԿĵһˡ˵꣬Ѹ˦֣ȻתŻ԰ĺλñȥ
Сãߡ״æ׷ȥƾױȵٶȣܿ㵲ǰ档
磬㲻ҪңҪȻԺҲˡһƿ磬˺ţһ·񱼶ȥ

413 

һŭ֮뿪ңѸչӰĿȻµûţ˵ʵǷȫòˡ
ѵΪԼûʲô͸ܵļһҼСݺ͵λѡģţƾŬһжı䡣
׻˵ĪڵȷʵߣҲûʲôԣǽĳһ죬ţƾԼŬһһҵҵġ
ȫչӰ£ѸٱҺһƬȺɽ֮Уϵһɽɽλãվɽ۵һ˶ʱ
̾˿ԼԵ޷ˣڵԼȷûʸһ
ȻʮֲģܵһɽƵģѹͷɽ۸·ңѸٷޱȼ֮ɫ״ߺһ䣺յⷬһһֱμĵģպһж֤ңгͷصһ졣
ڷƮţԶԶĴĶУʱıҺţڵĸɽ
Ҳ˿񱼶һʱζ룬δͣȻתѸŸɽһȥԶԶرܿڲ棬ǺıԼһɼڵȷûʸһܵ裬ȥѰԼķչ֮·
磬ߣȵҰͻȻɽʧˣ̲סݵĴоӨˮչ䣬ȥʹʮֵıʹõϺݺݵĲһƵġ
СվסѾͷȥǰ֮ʣԶѸٷһӰѸٽǰ棬סȥ·
ɸֵĶŮŭɫʵҲɽ۵һУ翴ֻˣҲδ⣬ֻǷϰգҪʲôȴǰ񱼣뿪ȥ׷Ůȥ
ΪҪô̵Ķ磿ΪҪߣɫĸף޺
СΪȫѾͷ軵ˣھȻ̬ȶ˵һȥһڼ˼ûҵ뿪һ˵꣬һӣһɫһ̵ӣýġ
ſңſҰæƴĸѾ𾳽ǿߣǺεѲˡ
ৡһӣץѸٷϰգ»صҡ
ʵҲ᲻뿪񣬵ȴòеıʹȻȥ
һ·񱼣ɽͷֱԶҺֹͣǰߵ·ߵһŴ£µһʯϡ
С񣬶Բ𣬴֪ҵ뿪ܲģģԺһġڴʯϣ·ߵĴš
ô㶵ڴʯϣ֪͹ȥһʱ䣬ʱȻڵ
ৡͻȻӦӺ󷽴һƿһȺڷĸ·ƵģѸתͷŷʮԼڵλñ
ʮ˵òü壬ɫüΪãЩǣɽʱЩһҪõıΪһֱҶ֡
ǰҵʱ͸ӦЩڰиԼˣû֣Ҳûж֣벻һ뿪ңЩһ겻ɢĸˡ
˵ʮѸٱǰ˵׷ɢΧм䡣
ˣǵʲôӴʯվɨ˵һۡ
ʲôװˣǰҴү㣬û֣ңҲûпɽˣСӣʶȤ̰ѴڵõıｻҪȻݹǶ㲻ˡЦţװȻ
Ŷˣ㣬ǵǷȫˣһЦʵ
ǰǶˣôСӣǲǺˣİѣҿ㱣֤Թ԰ѱｻĻǿԲɱ㡣һ㶣漴Цŵ
ǰ˵öԣСӣʶȤİѶ
㲻ǶֵĻСпˣΪһЩ֮ԼС͵ˣǿɲֵ
һʮҲ׷׽Щ˶һЩ½вɢǿߣ͵ΪҲھ磬ʵߵ˺һӣﵽʳھ磬εж˴ӵġ
˵òΪһЩ֮ԼСͲˡЦЦ޳ɵص˵ͷ
Ŷ㵹ͦʶȤģǲǴӦѶˣԶʱϲΪ˵ˣض
ǲǺҪԲÿɷĴЦһʵ
ϻȻҪˣҪȻǻ᲻ԶĸԲмķ˸ۣЦŵ
УȻҪҾͰѶǰѣǶ㣬ҷֶǣϣǼס˵Ļõ˲Ҫɱҡôæװһµģսսص
ǵȻ˵һԾŶֻҪ㽻ɱ㣬ֵǣ㣬ʼֶˣԹЦţֵȫΧм䣬ѷˡ
˵ȫΧ£ԼΧʱдʣɿذѿķ˳
ৡһҫ۵Ľɫ˵ȫһǿţʮȫһİĿռ䡣
ʾ磬ܹһһˣٶͲܹˣҪս׵𾳽磬һˣ񾳽ܹİˣԴƣɱӣȻЩȫʵĻϡ
Щֻ˺ǸӴﵽʳھ磬ڰգȴ׷״Ӱյ䣬Ѹˤ˵ϣҺΰŪڣںɫϿգһȺɽƵɽϷЩ˲ûе
ʲôˣô£⵽ʲôط
˵Ūˣ
˵˼ԼһİĿռڣ̳ɤӴ󺰴

414 Ч

žž磬ѸղԼǼһƣףѪֱ
װȻվڲ⴦ɽУǰˣЦŵǲҪʵǣڲ磬࣬бԼȥð
ʲôŪڲˣ˵Ļ类׻УľޱȵĶ
ǲ̰ᣬɽһֱ׷ڻǰڲ࣬ͿûǸµõˡԹһЦɨǰһۡ
㵽ôЩʵߣȴѣð־Ĺâսսʵ
ô仰ӦǲŶ԰ѣһ죬ҲЩһۣЩ̰֮ˣûʲôøС
磬ô죿ǰ磬ǱСŪڲˣҪôܳȥ˴ʮȫΧ£ԣ׷ѯ
ţһϣɱСӣ˵ܴˡ˼Ƭ̣׹ֱðؽ
ãɱ̴ؽ׷ȡڵıЩڱڲ磬֮
һ৵շ𣬶Ⱥ˵ΧһɽܵɽȫѸȺѹȥһѹǣЩʵǳԵ˱ضǵ³
ڵʮ˼˵ȹľ󣬶ʱŵøεѣһɢӣҪ㿪ɽĺѹ
¡¡죬ɽİʮܵʵ͵˸ѹסˣһ˺ѷεĴдʮȫɽѹ£ֻøǵ³
״ٴζ˶ɽշѸЩɢӵѹȥڲ磬ɽ֮䣬չ˶˵˵׷ɱԶ֡
ǰסְҲҶˣ̧֣һ·ѡ
ɽѹʮ˵£ԭʮУѾֻʣʮʵߵˣϧʱѾֶͨ˵׷׾Ĵ
״ס֣һɽջأ·ɻԭأһ৵ķɵǰ棬סȥ·˾ôȻƮɣ·ޱȡ
㡭ʲô˼״ŵ亹ֱðΪҪɱͷˡ
ˣ㲻ô£ͻȻɱˣѣȥͬȫټԹԵЧңҿԿǲص
ãҴӦǰȻᣬϰټԳ˿ھɱˣһĺϢ
ѸƮɵգעУغĻ˴ңȻȫϣʮӣЩɢĶʮȫսľķأΧԡ
ҲӰнڵأɨ˵һۣĿɨȺұסȫһǾ֮ɫѾֶŵòУھһ񣬶Ƕž޴ɱˡ
ǰֶЧص˵ͷţǴɽһ·ҵĻǵҪҵĶӦðȫɱˣԾ󻼣к֮£ҲԸɱѣҸһ·ֻҪǹԹԵЧңұ㲻ɱǣԺֻڲûҵ̤ڰ벽ôû
ӵ飬ǲκ֪ģҪȻͻɱ֮Ͼ½ϣʵǿ˶಻ʤ֪ӵǿôܷŹֻܰ˵ڣ̤벽ҪȻϢпй¶
Ҫ˵ɫ䡣
ֻ·ѡһѡЧңǱɱΣûȥˣȻպҷҵģ˵һܷǳȥҰ£ǻûеõҵͬǲܷǳȥġԽ͵ҲԸЩ˱ƵùǽôҲҪһЩϣѣ
磬ô죿ǰ磬ǴӦǾܾأʣȫհڵ˴˵Ĺؼʱְ̣Ŀˣѯ
ֵǣԲҺǣ̰ᣬĸͲˡڴλֵǸˡ۾һ죬һһ
磬ǧҪ˵ʵ޹أĸԸĸģҲ̫ˣ磬˵˵ѣô죿ʵﵽʳڵǿȰο
ǰ磬ðøⰡһ˸ŵ
ˣǳ˼ҵ׽ϵ⣬Ҳֻ׸ˣΪֵǵ룬ǻǴ˰ѡȻһ̾ǰⲻ벻Ķʮ˵
˵Ļ̲סһƤǾ仰ǡǻǴ˰ѣ˵ԼЩǿ˼Сϱ˵ĶƵġ
ͬ顣Ҳͬ⡣ܿ죬ʮ˾ʹ˹ʶȫͬ˵飬ϾֶΰӾ͵û˲ЩĸԸֻЩ鲻ԸģΪС룬ֻѡԹ˳ˡ
ǰѾˣȫЧ֪Ҫô˺ϣתͷǰǰʵ
ãܺãɣȻǾЧңǾ㷢ѪʲôģԺ󲻵ñҾˡԵЦŵ
ԲѪ㷢ѪģⲻǿЦҪǷѪģǴԺ˭Ѱϧʱ˸ٶκεķ֮ˣֻõ˵ͷתͷԴҲˣղǰǷѪģſϷġ
̫ˣѾӦ˳ˣҪѪģǰС̫ˡһƬ۷׷ס
ұ죬ĻͰǰĻȥͻȻЩ˼ŭ
˵Ļ䣬Щ˹ȻȫԹԱˣ˵Ĵ£׷װڵϣѪģЧңѡ
ˣȻôϣҲΪǣΪԷһԺֻסˣڵĶûҵȥã˭Υɱ⡣ϵ˵꣬ڵķһѸٳ⣬վ˴µǿʯԱߡ

415 

Ƕڲ飬ͨӦ
Ȼ˵ѾԼѪģ̫ģµĴʯϣڲҪ˵ʲô
磬ó氡֮ǿ
ǰǵĽչһǳ֮졣
ڲЩ۷׷ףʱڸӦڵôĳ棬ʺ
ڼȻѾЧӣǾͰŰѣʵϸ룬ҲܹӰڴ˵أϾӵԲκ֪ƥﻳϢй¶ͻɱ֮ıģӵĻҲôģҾأλֵܣ
ǰ˵ûǵȷܹӣԺҾͲҪٱԹˣȻȥˣǴҾúģţһ죬ǻõӵΣǳȥġҲŵ
ģúԷ׷׵ͷ
˺Ķ£ȫڲɽȲݵϥ£ʼ
һж̽ڳ˿˵ʵЩܹͨҲʡ˲鷳պЩ˵ʵˣ˵Լһ֮һúЩʵǿ֮ãٹ۲۲죬ȫЩ˷ġ
Ѹٰ˳ڲһӴָȡһŹӵĵͼŲرĵͼڣʱȥѰҲرȡʱˣһֱľ𣬾ؤʦҩϸ
ѲرͼԱߣϸо½вĵβ죬ͼһСעšع֣ŵĲر֮ؾعвٵ·̣Ҫȥȡ볤;С
ٴɨ˵ͼһۣ·ȫμģշڰƮѸŲر֮طȥ
ৡշʮӣͻȻӦָдæֹͣУ·һɽۣ֮һȡ˴ָеһƣĸ׺ǰԼģ˵ƾƣҵԼס
ֵֻǣһֱڴָڣǰ޶ȴ⣬Ӻɫıɢĵİ׹⣬ҫ۵úܡ
ʮֺ棬ƣѸעһ˿һܾŵ׷ɱڴ˷ΧڵӵܣǰԮֻ𼱡
ô£ôܴ˭ʮ𾪣ɫƣȫ֪˺¡
ͻȻԼĻֻҵֱϵӵܲӵУĪǺƣŴѶϵĹЧԣӦô£һ⸽ΣգԱƴѶԼǡܵϢ
˺ܶҲǸ¶֪ˣҲ֪ǰ˽飬ܶ壬һЩĹߴѶƣ˵ֱϵӵܲӵеģдѶȵĹЧ
뵽Ҳ̲ס৵ķϰգ⸽ҿǷܹҵҵĻ֤ԼĲ²û
һҪһ㣬Լܹ̽Լ˭
ϰպѸٰţ˲ס˷λǧ׵ķΧʵǷΧҲԽԽ
̽˰죬ΧʲôҲûУֻԼڵλΪģʼȦȦƵ
ڣȦڱ̽鵽˾Լǰǧ׵һɽУŲ˵ϢʱϲѸǰǸɽȷȥ
ȫչӰ£գۼɵɽϿգӸ߿иȥֻڼҵɱţΪ׵ܣΧʮεˣ˵ӵĴŴ磬ϴɽһģһ
æ°գ·һôï֦ܵҶڸסΣٴǰɽеսսֵı仯
ʱʮһȫ˺ۣѪĺ͵ɱţԷȻŷ壬ֻڵŷǷǿ࣬ҲռмƣжʮˣϣۿǷҪŷ˸׽ˡ
㲻νˣǲˣԹԵ־ܣóôͷģŷЦشЦŵɽ֮оþûصš
ŷ壬˵Ҫ־ܣ룬Ҹ㣬аɱҵĻպһٱǾŭһ˫Ķŷ
ЦΪ㻹л𣿱ˣȫˣϷǿڣһҲӲץ֮һʮָˣŷ̲мı˱죬ӿĴЦ
ޣŷ壬ٵ⣬˵˸ϵҿ㻹ŸʲôһĴ
ƲԳԷƣţЩ˵ĵȫɱһҾСŷѸٶ˸ɱЩȫŷµǿߣһ׺Ѫչ˸ƴɱ
һİػܵЩ˵һأѪֱӿתۼ䣬ʮһ˾ֻʣڿ֧ˡ
үߣ߰Ƕסˡеһ˴
ҲߣҪһѪսס̺ԥؾܾˣµӶ
үߣǶϺ󡣡˵һۣͻȻĳǰȥŷǿ޴Ѫۡ
Ӧʹ˹ʶһ嶼ըǿѸɢȥܵʮŷȫըˡ
״ʱ˫ͨ죬ǳ֮ɫ벻˵ӣΪ˸Լʱ䣬ȻԱڵ˸ǵ³
Ȼȱߣȴûȫʧ֪ĵ֮ԱڵϣԼܹ˳
λֵܣǵţպһɱŷ˵Ǳġ˫ĿᣬѸٴըȱΧȫԶȥ˵£ײײģٶȲ졣
ӣûôסŷ״һһѸٷϰգԾ׷ƮȻǰ棬סȥ·
ҵҪҪأ֦Уչ˼ҵ˼붷

416 

൱ìܣڽżҵ˽սǷȥӪ
ڼһȫܹȷˣǿеĴѶϢģԼƣȷŷǳܵϵ˵Լף֮ˣԼпֵܺء
ȻЩûŪ֮ǰֻĲ²⣬ҪŪĻͱ֣Ѿŷ嵲סˣԼȥǾˡ
ҪҪأٴһ䣬ֻŷѾɱһˣѾɥʧ˴󲿷սֻ֮ˣŷƵˣǱ
䡱ŷȭһĽǶһȭҼλã̱ȭ÷˳ȥֱٶףصˤڵأſѪ
ס֣ݵҼүڴʱһӰѸٴԶʷ৵Ľԣеʵүû°ѣ
ţ磬ã죬ҵסԼææĵĸţʵ۷徳磬˲١
үģڣûܹ˺㡣ţ״һޱȣþɽлصš
Ϊ˭أԭһţţΪƾ㣬ҵĶ𣿡ŷˣʱŵĹЦţͬӪǰҲ֣ս˶ΣŷʤӶ࣬ôš
ŷ壬ݵţ˵˾ڸϾҪˣʱЩŵһҲܡţԻȻתŷȵ
𣿡ŷɫһ䣬ţ˽⣬ǾѵģΪ˼ΪֱȻһô˵ˣǿܾˡ
ţţԸץʱ䣬һҪץסʱһ͡ŷѸתԼǶʮ·䣬ŷ̷Ѹţ
үߣｻˣסܣ˵Ĵ߸ţ״æܣߡ
ţ磬㱣ء֪ţŷʵ࣬Ļ򲻹ŷ壬ҪܣҲǲѵģԼˣֻţԻȥţûк֮ǣǽһһͷѸŶȥ
Сӣӣûô򵥡ŷǶʮ¼״ȫɱڵ׷һɷػиͣ
ҲˣܵķλãƼΪص壬ǿǿôʱѾ۵ˡ
СӣɡʵʳڵľŵȣѾ׷״ٶԽԽ̴һеĻͷ󵶣ݺݿĺԡ
ৡӦƣʱŵ亹ֱðһѸһȥ֮£ٶȴӰ죬һܲ󵶿Ҽ磬˽ȥѪֱ쮡
ʹһƴһȥڱӹһ٣ûб˿ұۡ
Сӣ벻Ҳнհǰ㲻Ǻ𣿽䵽СүСүһҪܡȼ״̵عЦеĻͷ趯̳һ浶ǵصȥסĻһᱻж˿鲻ɡ
ৡһĹؼʱ̣ȻӴɳһĳǹӰɵĳǹƵģݺݵĴȵš
ȸӦͷɱŵøεѣֻ÷׷ɱѸٰѵջأӭȥҪסͷϷĹ
ꡱǹѸٹȵĵǰݺݵĲȵҼϣҺһＰʱһƫһԴҪȻǹеĵطŶˡ
˭Ǹ͵ϮȴүȺݺݵץסҼϵĳǹ󶪵һԣ
žһӰٽ䣬һȵĺϣһ̱ߵ÷˳ȥصײ˴ϣôһײϣҲײؿڷƣ̲סһѪ
ৣϷµ˲δȥ׷ɱ˵ȣһԾѸٱԣץѸٷɵ˰գȫԶȥգۼʧԶ
ĵȻˣĹؼʱ̣סˣȰȳ˵Ϊʱô̽ԼˣǾʲʲôˡ
ȺǶʮ˸Ŀɿڴ죬ŵĳͣΪٶ̫ˣֱǿ磬Ǿ׷Ҳ׷ˡ
һȺŷʱţսţͻȻ鵽˾ߣѪһҲһ˲ĸ
ֹУǴɣڳ֮ʾп¶ŷҲ⣬Ϊˣŭ֮£һģţһƻҼ磬˶ʱѸŵȥ
ŷ壬ţүҪҪ죬ˣٷָߵ͡ţ״Цһ仰һѸԶȥķ׷ȥ̫İȫҪȥʲô˾ү
㣿ΪҪңסǰţòʱ̾ɲʵ
ȱ˵㻹ץʱ˹ˣѵѪ𣿡Բ˵˾䣬ȻԹԱ죬Ѹʣ಻ʼ˹
ףŽ䵽·һɽۣ֮һɽϵʯͷϣϥ˹ˣɫӵԶﰵ˼ţҪôڣѯԼ顣
ৡĪԼӺţҲѸٽڸɽۣ֮һأүƽ£ϥڴʯ˹ˣţ̶һλӣллȣҪ㣬ү׶༪ˣ˵ȴ£ţĳû
ţֲ˿ҲֻǾ֮ͰˡԵȻһЦ
ʶմţʵ
Ծʵ֮Լ֡
ԭӰʵҲ¼Źɱŷ˵Ķӣǲ£ţԾȵʵ
Բδ𻰣ֻ΢΢˵ͷɱŷ飬ͱ˶ི
ǺǣӣŷĶҲɱţĳ֣ţĳҪһ䣬ŷΪĺرԺҪСˣҼүһţĳǷһ飬ѣպŷ鷳ţĳһһ֮ͬԸǸ˵ţʮֺˬص

417 ǰ

ǺǣǾллţˡЦŴǺϲţӣ飬ˬ
Сֵܣ㿴ôĵ㲻ĻԽһţ磬ôţЦ
õģţ硣Цŵ˵ͷ
ֵܣԺ´㡣ţļҲΪġţ仰ȫǷԷθҫ֮ʣΪĸ£еλߣ˵֣ȷʸ
Ȼһ֮õģܱȶһ˺
̸֮ʣϥڴʯϵڴѹ۾ȻƻδȬϵ˿ڶסˣѪˡ
Сֵܣл˵ȴ£ûһݡ´ʯߵǰ˫ǰһһǰΣʱ̳Ļھŵˡ
ֿˣҲֻǾ֮Ͱˣ˴񡣡״æ΢΢һ
үû¾ͺˣղſɵˡţǰǸ
ţˣ´󹦣һʵġԺͰĵ
ˣүСŴ˵ӣڸս·ϣǰǽӵĴѶ֪ģڵλѾƫ˶Сǰķ֮үٷһѶϢС㣬˵ӦôţͻȻ˶СȻŴĵڸǰսҪǵŷ壬ǿɾ鷳ˡ
ţ˵öԡԶʱ˵ͷһѸٴӴָȡһںƣһģһ
ע룬еƶʱҫ۵İ׹⣬̶֮д˵ãǴ磬Ѿ˳ҵѶϢ̸ı䷽ǰԻᡣ
Ļ˵꣬ðޱ֮ɫΪϵĴָӿһƵİ׹⡣
ţʱҲöָ֮ͬɫضϵĴָǼƵġ
Сֵܣ⡭ô£ѸٴзӦɻʵ
״Цѣ֪ΪղҵĴѶƷѶϢĶãһԣȻҲͬյѶϢ׹ʾ
δ𻰣ЦŴӴָȡɫƣʮͨһֻλޣһЩӵķġ֮⣬ҲûĶˡƼֱһģӿ̳ġ
СֵܣôһƣѵҲҵĵϵӵܣţŵضƣ
ҲɲĶĽ͡
˼Ƭ̣һ˼·Ȼ̧ͷʵĸǰҵģ˵ƾҵҵףһֱڣҲ֪Լ˭֣֪ɷΪҽ󣿡
Сֵܣ㲻ĻܷƸϸæ
㿴ɡ̰Ƶݸ˵ʵʱҲЩţΪпϾܴ֪Լ׵ˡ
ϸذԼϸ˸Աȣһģһעͬķһҫ۵İ׹⣬Ѿܹ϶ƲǼðģĵȷȷġ
֣ңҵ׵˭ɫò֪Щʲôɻ׷
Сֵܣڻȷ׵˭ǿȷһ㣬ǾӦҵĵϵӵܣѣҶøϵȥңҸףʱҸһܸ𰸣ôԻ
УҺһȥԵ˵ͷҲ֪Լ׵ݣΪεҪԼĸ׺ĸһҪȻĸھȪ֮ҲĿġ
СֵܣȻ㣬ϣܺúñܣʱҸ׵ʱٰóѡƵݻ
ӹƣ봢ָڣδ˵а²Լ׵׻˭
˵ţҲö˵˾ôĬĬվԻϣ˶ݵĳ״̬
ĪԼʮӺһԼʮòŮӴһȺ˵ӴҴұԻ롣
磬û°ѣŮӼ̷ɱǰץסֱ۹еѯ
û£ãζСֵܳҪȻҲˡЦЦܸ˶Ȼ
л㣬ӡȻæлһЦ֮£ʮֺÿ
˿һתͷȻãһм£ҪСֵܻؼһˣɣͽţ縺ˣסҪúõţĻԺΪ֪𣿡
ʲô磬ǲŸո뿪ôŻȥʲôղ˵Ҫһͬȥô£Ȼɻ󲻽Ķʵ
˵Ƚϸӣѣã»ˣϸظ㣬ôҸȥˣϾڻûŪʵݣù֪¡
Ǻðɣ磬㾡ܷĻȥҾˣһţĻġȻЦЦ׷ʡ
Ȼţ˵˸һҴҵ뿪ˣһ·糾͵Ҹȥ
ţ磬׷ʲôˣҰѡȻţɻ׷ʵ
С㣬ˣղҲ˵»ؼңһжģǻǸϽ̣ǰȥԻǺͳڵķֶϻѣþŵǰȥҡţԿЦŴ
ǺðѣţǰȥԻǡȻȻЩãҪһ£ţ˴ҴææԻǱȥ
ȻǷ˸ǰԻǺͳڵķֶͣΪӵԻǷֶܱ˵Ǿŵ˴ҪԳڵ˷ֶ֡
ڵķֶĵԱǰʮ˵ӸԻǣȻ󲿶ںβţ˭֪ûϵԻǣ;⵽ŷڷҪţǰϵʱ֣Ѿһˡ
ڿ˺ܾú󣬾ԻǵҪǰԻǵ齻ȻԼлؼң׼ʵݵôġ
Ϊһ·ͣͣĪԼҹʱ䣬ŷҡ
ңǻ½֮һͬʱҲ˵

418 ˽

ңλʮԽڴعκ紦ǻ½֮һģΰޱȡ
ǰʱǰĹȺޱȣ벻ҵĹģ֮һҪ࣬Ȼֺ£ȴһۿϴ࣬˵ҵ˿֮һҪࡣ
վڸǽΧƵĴǰŵǶ佫ϵʵȫ񣺡¼ү
״΢ЦŻ˻֣ʾЩǲضǰ·ֱԺȥ
һ·ͣͣĪԼǧֳʮһСѲߣҵķɭϣԼĸӦڰвİڣЩ˵ʵܲлмϢ̽鲻ǳȻʵҪ࣬Ҳϵľˡ
𾪲ѣȻһұһţ棬ͻȻŷң֪ŷҺȣʵأ
ֻҲֻ⣬˵Ͼ죬Ҳ֪ԼʲôݣھóȻĻԵúͻ
ǰĬĬ·ûк˵һ仰ĹΡΡʽԺΧŶСֵܣҰڿͷסϢһѣҵȥݼף򵥺һ£õ˸׵ɣȥô
УһȫƾԵ˵ͷңȻ鶼İˡ
Ĵ£ҵһʽڣװκĿͷд͵ĵط
źסҴȥˣøϽȥ׻㱨һ£ô˵
ʮӺ˸סĹڣмѾӭǰһ񣺡ū澼ү
ضСᣬ㣬ҵڲڼңЦŻ˻֣һѾʵ
شүĻүںϢСæ
ˣ֪ˡ˵ڼң̿첽źȥչĳȣ˺Ļ԰
԰дһˬʵЦ̴ϲΪǸ׵ĴЦҲ֪кϲ£ȻЦ˿ġ
߽԰ģ́ͷԴĵ§һò绨Ů̸Ц֮ʣɫ̱ˣС˾䡰꾫
ĸǰȥˣͲסįһòŮС檣µСһ꣬ѽܣĸͱԼСôڽˣҸŭǣԴӸȢС檺󣬶СõĹľ࣬ΪŮ׵İͻȻ֮䱻Ůӷȥһ󲿷֣ҲȻΪˬȫ͵͵ĳƺΪ꾫
ȻԸ£ҪֻǿѹͷķŭŸ׺ڵǴͤȥ
סͤǰһ׵λãԶԶվŸһ
ں̸Цʵ֪˻԰ֻһֱûڰˣֻԼкȴĸ֮ɫһתͷõصôûòûĺĸҲڴ˴𣿻ˣ
Ҫ棬ֻܸ㣬޹˵òҪԼͷص¡ĸ
ԽԽòˣˣû̲ȻŭԽ
ˣүūЩҪ죬ʹ˸ǣ̸ˡ¼״æԲһȥˣʶȤֵ̫
ߣӣҰĸˣ㿪˰ѣһ
Բ𣬺ǹ㣬ʵзǳҪæ͵
ˣ˵ѡ԰̾˿֪ʱƢǿúܣô˵Ҳûã֣ǰ˵
Ѹ߽ͤ˸׶棬̧ͷףֻǵ϶˼ƣҲ̲סЩᣬԼǲ̫ˣˣҪҹҺ˵飬ѵúϲǸС檣ԼֺαǺȥأ
뵽æԸ׵Բ𣬵ղŵȷܹݣϣҪϡ
ˣΪֻôһӣѵܺ˵ѣʲôҪ飿̾˿ʯϵĲ豭Ʒ
һ˼·ǣǰԻ;УͻȻ⵽˾ŵ˷Ϊ֮ŷ壬϶ţ缰ʱϵʹúתΣΪǺѾˣܵ;Уŷ׷ɱһ֮ʱһӳ־ң
ʲôŲ豭΢΢һĲˮˣǶô𾪡
ǰѵʶ״ҲǾɲʵ
ΪеӡŽǿѹе𾪣˿²豭ضȥ
ǣֵǣϻһҵϵӵܲеƣĸ׺ǰģ˵ƾƣҵף֪֪׵˭أ󣬺صȴŸ׻ش
Բδ𻰣˳˼״̬ڻǰ飬ɫòҲ֪뵽ʲô
״ûдţǾȸˣȻԼһеġ
ʱȻȥ߰˷ӺͻȻ̾˿̧ͷΪѣΪĵӣܡ
ʲôڿЦѣ֮̾ɫ
˵ʵΪ˽ӣĸ׺ΪãɣΪԺٺ˵ȥΪúõĺ̸̸ͻȻļĶ
ǣȥɫӵĴ˾䣬ת뿪ͤҺģȫ벻ԼȻƽ޹ʵľͶһܡ
ЩʧǵסĿͷ̧š
ʱڷнصȴϢ̰Ŵ򿪣Ǹ겻ģɻʵ֣ʲôˣ
Сֵܣҵ㣬ɡɫӵһۣ˵仰Ҳһԣתߡ
״ȻΪɻ󣬵˵Ҳ˼ʣֱҵĻ԰ȥ

419 Ŀ

԰ſڣͻȻͣ²ˣתͷȥѣҵ㣬º̸
ô㲻һȥ𣿡ɻʵ
ҾͲȥˣ̫㣬ȥѣټ˵꣬ɫӵת뿪ˣ˵ʵڶ֪ôȥԶһܵ飬ֻʱѡӱܡ
ҴææȥıӰҲԻ󲻽⣬֪һﵽôˣ뵽ĸ׾ڻ԰ڣϾͿ֪ԼףҲȲ̿첽Ż԰ȥ
ǰףǰӳһͤڣվһԼʮӣļΪ࣬üɣ絶㣬ֻ۾񣬱ſǱǶƵĸоϻɢһɵλߵϢ
Ӽ̳
£ǣɻʵ
Եش
ԭСˡæ첽ǰͤǰ΢΢һ
ؿл㡣ϼһ˿Цݣ˻֡
æǰͤڣʾ£ʯϣҲԭλ
һ£֪ҵ˭żɽʵ֪Ӧð鶼ˣԼҲûҪٶӡ
ڻȷȰǿóҿԵص
ֻðѴָǿɫóݸ
ӹƣϸĦһȻһɫƵα̷һҫ۵İ׹⡣
״𾪲ѣ벻Ȼﵽ𾳽硣
һй󣬲ɫ̧ͷЩĸ׾飬ϸĺҽһ°ѣ㽲ҾͿȷʵˡ
ֻõ˵ͷʼԼС򵥵ؽһ飬һǶʮӹȥˣһֱޱţͻȻվǰɫһסоӨˮ¡
ΪԲ㰡С͸׳Կ࣬ղܺΪط꣬ΪΣԲ𣬺ӡôرסĵˮ
⡭ô£ʲô˼ȫŪͿˣ벻ղŻһֱ侲Ȼһôʧ̬סԼ޲ֹһԳԼĸףѵԼ׾Ȼɣһʱ̼仹Խʵ
ӣ㲻Ҫٽˣ׵֪Դﻳ뿪ҺұһֱѰ䣬ôһֱѶӣΪĸˣȴңˣ֪Ϊѹ𣿰Ĵرס߿ޱ˵ᶼǰ·ʪˡ
ɫһ䣬ͻȻذƿʵ˵ҵףô㣬Ϊеӣ𽥷޵ĺ⣬һĸ׺ĳ̲סδıײһǿĺ⣬ԳԼĸףȻûʲôøˡ
ӣԲҶԲĸҽͰΪпԵġ״һ㶣漴
ã˵ʲôԭʹӣԺ۶ҪһĽͣĵģѾȷԼ׵ʵȴܽΪԼĸ׺
״һץסļ͵ӣȱ𼤶˵֪ڶʮǰΪ޷Ʋìܣ˼ĸѾʮֵҪΪΪȻһһŮΪʱͲ̲סҪݵˡ
ΪǣţΪסûޣֻͷ֮Ĺϵһֱ䵭
ǸʱΪĸ׺һ飬ڽº󣬱̲ס˹ϵҰĸһֱģǲ֪ʲôԭ©˷޷֪ˡ
Ǹ񶾵ĸˣΪ뿪ңȥµʱ͵͵ȥԸĸףΪ»ؼҺٴȥĸסĵطȴȥ¥գĸײˣΪƵĵȥѰĸ׵ټһֱѶΪ̽鵽һ˿˿֪ĸ׵ʧٿйأΪȥʷƣ˭Ϸ⸾ȴΪ˵ĸѾɱˣʬҰΪʱѪһưѷģǿȻһ˫Ů仹СôСʧȥĸףһʹһһӣΪֻǿסʹŹ˷ƣΪܵ˵ǸʬҰĵطֻǸλһɢİ׹ǣΪѰ׹ǣ˷ƵĻΪĸˣʱΪʹ˼ʱ䣬𽥻ָ
ΪĻ֮£ֹͣĸ׵䣬ȴ벻ʮ󣬺㾹Ȼˣһĸ׵ѶΪϲֱĸȻʮǰû˵ϲĸȻȥˣȴһôĶӣһôТģɱ˵ɱĸ֮Ϊʮֵο
ľģΪǱԵˣҲûӵ飬ЩȫǷһָġ
ԼƽʵȻ˵ȫ޷һָģôвУδĻ׻˵֮Ĳޣô飬Ҫƭɲô׵ġ
ӣˣѾˡŵĻΪڴȥλ̾˿ֱֱۣҵá
ƿõĴţλƫһУȻڷŷƵλ
ƵλͻȻʵȻΪʮǰѾƺˣôûаλأ
Զʱɫһ䣬૵صԲʵҺﲢûʽף˶˽͵͵ģﲢҵˣλҲܽҵãԲ𣬺ӣԭΪΪΪ
Լ׷ʵ㣬ʮǰȻڻҰ֮пǶѰ׹ǣΪʬûаأ
ӣΪʱΪǶѰ׹ģôڻҰأΪͰǶѰ׹Ǹռˣ͵͵ذѹǻ̳㲻ŵĻΪȥǸǻ̳ĵطôæ

420 

ˣǡԲٻɣѾȫĻ˵ȥĹǻ̳ĸ׺ģαȥأ
ӣлл㣬ΪΪֿģ㿴ﶼλΪҵĵϵӦǿļͷģӣҵѡĵǰһ㣬ݸ
״ĬĬӹ㣬ϻ󣬹еλϣͷ¯Уǰһŵλ۾̲סʪˣ벻ԼǧҵףҲĸ׵Ըѡ
ĸ׺ǰǿƽԼĿıҪԼڣҵһʳĸ׵࣬ĸھȪҲӦĿˡ
ӣѣΪҵ㣬ʮֿģѣΪˣʽΪһݡĵץļ򼤶ص
ǲЩִ̫ˣһ㶣벻ȻôžҪԼӣ˵ʵû׼أҴδĽҲ˼гڡ
ӣ֪һʱҲЩѶȣҪѣǿʱӺգ⼸ڼţúõ룬ʲôʱͨˣΪʽܸˣôԻ
ãллԵ˵ͷҲΪ֮ǰ㣬ȫ򱶣ƽ⣬ҶԼΪģ׵˰
ǰΪ㽲飬֪ɱŷĶŷһаѪ̵Ͻ˲֮𣬲ЩڶԷˣĶӣΪ㱣֤ŷҲ˺һëǼݣΪһȥˡץֱۣƵĵ
֪ˣлл૵ش˾䣬ֵģô˵ȴûʲôϲĸо
һ·糾͵ĸңҲˣΪ֮㻹ȻȥϢѣΪȥסĵطЦץ֣߳á
ô鷳ˣһȥͷסɡæ
ɲУΪһֱΣܾöԲĸˣΪôסͷأ˵ˣҲҵӣΪھԲܿ㣬Ҫ뾡һа취ֲΪԴȥסĵط˵꣬ɷ˵ߡ
ֻǰУ˼ǧһʱƽԼȷǺܲ
һװεøûʵĹУŵ̹񣺡¼
ضҸҽһ£ҵǼסˣԺҪľչү֪𣿡
֪ˣ˵ͷ
ūүүڴʱӵڿ첽߳һԼʮߣ΢΢Щգ˿ȵģ˫Ŀ˸һɨ𾪵ķ֣߾Ȼز¶Լ̽鲻ΪǳҲϵľˡ
Ϊһ£ҵϹܼձ֣ӦóһүүЦŶܵ
ҵϵӵܣձ֣ýһΪǼΪϹܼҵȴôС
үүæһ񣬶˼ңһֱǼΪ𾴵ģ̲סүү
үˣūҵүԺƺū־ˡæһЦŵȻ˵ҵȴ̵ģСӲϰס
Ϲܼң鷳ȥѸеѾߺ˶гǶʶһүԸһ
̿첽߽ڣʼټеѾߺǡ
װεý̻Ի͵ģҲ̲ס𾪲ѣȺװΣֻҼ
ãڵѾߺȫټĴ£ȫԹԵĵͷվףѵ
̧ͷѡĿɨбϣҼ˵һһУ͸һλߵǿơ
̧ͷһɨȥֵڹѾ߾жʮˣòҲʮȫϹϾվ
ţҵӣԺҲǵӣһҪúүĻ˭ҵزģס𣿡ķԸ
סˣүԷ׷׵ͷ
ԿҲĸжѣЩ飬ǲģɸͿ԰ΪԼȻСҲΪԼȷû˵
ĽͺѾԭûжԲԼĸ׺ڼԼôãѾʼ׵ʵˡ
ˣǴүȥϢѡѵϣѾߺٴηԸһ
վһڶѾߵĻȥϢˣ˵ʵһӱôѾ߷ţЩӦ
ѾǴȥϵЦʧվԼ׵ϹܼңȥѴŹϣҪ˵
æ˵ͷĴŹغãΪ˷̸ֹ͵һӣһɫڵڲһ֣Ļ̸Ͱȫˡ
ǺǣϹܼңҷģֻˣҲôн˵ָָԵӡ
ллүæлһߵԵȻɫصĶڡ
ϹܼңǷ֣ΪͻȻ֮ôһӣЦŵ
үūȷЩǡԵ˵ͷʵ
Ϲܼң㲻ɻҵ˽ӣ֪˲ࡣԹһЦ漴ɫϹܼңסˣԺҶʲô쳣ٶǰҡɫص
ǣүūסˡæ˵ͷɻѣүʲôʱһ˽ӣΪԼһҲ֪أ
һһǣΪҪԼһһʲô𣿼Ȼ˽ӣõôǣ˵ҲҶʣôŭ
ˣҷԸľ£һ£ˡϣ̴վѸ뿪˹֮ɫ

421 аҽ

ܲһߴĹڣ㶵ڴ֮еıϷɫòҲ֪ʲô
ŷĽ£Ѿɹ뾸ţں;һµаѪҲ˾֮صһֶ档
ڵϣѾһ֮֮ϵľŸλȨأΪôһճɵɵģأ
ɶһǻˣС磬ѾͷƭңĲ㡣ͻȻ޺޵ĴӸıվһεԱߣӶˣмɢһء
֮ôŭΪ²ˣԭǰҪµģһֱڣǺ޶ϱ֮飬Ѿºȡ˱дʩѵСѾ߰²ڳ⣿
ˡϴһĻ䣬һѾߴҴææرһ񣺡ū澼ˣʲôԸѾС̣ϴаѪܲģˣѾߵͷ죬ޱȡ
С̣ȥСǳѾͷҷĻҲҪûϺ޺޵ķԸ
ǣˣūȥ졣С̼״ŵĶڵţ֪ΪͻȻ䷢ôĻ𣬿СѾͷҪˡ
СѸת뿪˴ȥСˡһ˷ڵ߶ţһҲðﰵ˼ţĻĺӣԼô죿
ãСȥ󻹸һŵɫѾС磬ǵոѼҩĵǸѾߣǲµһЩʲôС·ӲţµҪ
ˣСˡС̹Ķ
ˣȳȥŹϡԲͷػ˻֣СȥȻˮĶС硣
Ŀ⣬Сŵ˫һʱڵأӶ˵ϣҲ̧ͷһۣĻЩѾĿѾ˾Ե
С뿪ʱ򣬰ѴŹˣһӣһŨɫڴڲһƣԼСĽ̸͵ȥˡ
С磬֪һУ̾ӸµĸŹڵϵС磬ʵ
ˣūūίʵ֪˺£ԡСİͷڵϣսսصʵѾµһЩʲôȴ˵
ߣѾͷ㾹ǰ滨Ҹһλᣬ㻹ʵĻһ㣬ļˣҲܵǣΪ㷸ĹȫҪһ»ȪϺ޺޵ضС
ˣ̧֣Źū澵ļ˰ѣū˵ˣū澵ȷ˵ģΪūʵҲвݣū澾ƭˣ˵ҩĶˣˣȫūһ˵ĹūԸл˷Źū澵ļ˰ѣˣˡСڿ޿İǰˣ˽ϵӣԼϵĻôԼļ˾Ի졣
Ѿͷǵ󣬾ҷ˴㣿һ˫̱ĺɫ֣һƻСԴ
žСԴϻ飬ʬ嵹˵ϣŵСʬ壬Բޣ⿪ƺ󣬴һˡ
ˣūˡСһֱػڴ棬æŶ룬ϲСʬ֮ʣ̲סˣѾˮұ¶Сͬ飬ֻõͷǰѯʵˣʲôԸ
С̣СѾͷ治ӣѾɱˣ˰ʬ嶪ĽҰȥҰĻ޳ˡϺ޺޵ص
ǣˣūȥ졣Сŵһϴž֮ɫ˵Сʬ壬תŴȥ
ţС̣㽻ȥУȥҾеаҽ壬һҪ죬֪𣿡ͻȻڱ
ǣˣūȥ졣Сæ˵ͷ߳˴СʬֽһȥȻ첽˾аҽ֮Ƶס
ĪԼʮӺаҽ屳ŸҩСˣϴС뿪ֻһˡ
֪º£аҽбϣĿ̰ǰ͹µɨţЦʵ
һﱻ֮ΪаҽҲģΪǰԼҽΪŮβʱ򣬾ͻǲҩȻΪΪǿ˲ٻеŮˣЩŮ˵ļ׷ɱͶ·֮£ֻͶ˾ţھŵıӻ¹ӣȻɫԲģһлͻŮˡ
ʵͼϣɰòѾãһ׷ˣϧһֱûлᣬ˰ⲻζŻ
ϼɫԵضԼ̲õһ壬ҵĻСһĹͷ
Բ𣬸һʱɫϣЩʧ̬ˣԲ𰡡æͷٿڵǸţȴתͷ׼ҸʵʱҩʱԼΪΪôˡ
ߣòҪǰˣʲôۣ壬˵꣬Ƚ˺
״ϲƨƨߵظȥ˺ķУϢķ䣬滹һſĴϢĴ󴲣̲סһѱסϣһ뵽Ǹݣһֻǿѹеĳ嶯ԹԵشͷվһԡ
壬ҽҼһ£ǷѾˡڷвһƣ忪żɽص
˵ʲôԶʱ󾪣ʵ벻ƽֳһ˪ģŮӣôӷϵ
ūţһ겻ģں˼ЩʲôҾ㰡ôĲɵĻСı㡣ϼ״̲ͷĴһµ¾ͺܷˣôһģϲѪˡ
Բ𣬸²ˡ屻ϵĻһţæ૵ش
ˣҼһ£ǷУĶȵ
ǣɵŴȥͰ顣۵Ѹһ˿֮ɫϵ
žһϣָӡ
ūţˣĻС㣬ΪҲ֪𣿼ŮǷУҽٵİѰˣõڴ𣿡صȻðһǿɱ壬ôŮӣȻ˼ˡ
Բ𣬸¸ͰԼ˼Ͽƣŵ亹ֱðҲˣˡ
æҵĴҩȡһߣϵֱϣ׼ΪǷС

422 Ů

СĽİϰúߣʼļ
һϸġС֮¶ظ֮ɫߣϱ˱ȭЦŵϲ㣬Ѿˡ
ʲô˵ʲôһץס֣һ
˼ǲ̫ģҰ㿪һЩ̥ҩúõķãʹúӰȫɳˡ״ɻѣ֪Ϊλ˵ļæο
ȥ㡣ͻȻ֮ʧأƣһƻԴһﱻ֮Ϊаҽҽǲϧʵզģܲһ˫ԲˤڵأڱѪֱӿ
Ů˵ŮǰôҲ벻ģѹĿˡ
ô죿ڸô죿ôܻĺӣɱڣȻ꣬ƫ֮߶š
ҪҪأһֱ˼⣬ͻȻ¶һ˿Цݣ૵СһӦðѺ˳ʱһźܴã
֪뵽ʲôͻȻ׹ЦָһС۵Ѹһ˿֮ɫ

죬Ҳûȥʹŵڣһֱ˼ţԼҪҪµĸ
ڣΣ죬Ҳܣȴһֱſ硣
ϣŸո𴲣һӵĽŲ춯̴ڳϥ˴ϣװһģ
䡱һ죬ڵķű˴һ߿һʮŮӷĳУڴϥ̴һ̸ҹ뿪ңҪȻҶ㲻ˡ
˫ۣϳŮԭϴйһ֮ԵȻɴʱȻһ𱬵СƵģ˫ֲüĶŭɫ
Ȼʲô˼৵ĴӴһԾ𣬶Ȼɻʵ
ʲô˼㻹˼Ұֻҵ˽ӣѸٹ뿪ңҪȻСĲ㣬ǲҪĸףҪѾˣҷǵúúһɡȻüŭĿĶ󺰴š
Ȼ黨ǲݼΪޣ»ؼҺͻȻ֮˵Լһܣʱˣ벻׳С⣬ȻڶʮǰǸŮ˺µĺӶˣȻʵ̲סڵĳ鷳ˡ
ȻԵŮˣǰʧҪȻңûĺùӳԡԲѪȻȫ̫ˣԼһԼĸ׺ԲѷҪǿȻŮ˵ϣһȭˡ
ߺߣЦҿҰָҶСë򰡣򰡣ҶС㣬Сɱ㡣ȻĲվĵĶ
žͻȻȻǰŮ㼫Ϊƣ̲סֱðǰŮϾһƣȻðǣʺָӡ
ΪŮӾͲҴˣǰȻĸ׺ʱͼΪŮӿڿԼҰ֣ƢٺãҲǻģοŮӣίʵǷĻɫ
Ұ֣Ҵңɱ㡣Ȼһƴˣѹצɱ
ȻԼĸױԼĸף˵ĸѾˣԾͰѳת޵ϣ鷳ģ˭˽ӾȻΪȻҶִԼ⣬ȻҲ̲סɱ˫ֻۣɱƽϢ衣
䡱Ȼȭƽ죬ȭͷϴŨɫâ״Ҳǰü벻ŮȻһЩ£ȻﵽھˣԼǲġ
ҹȥмһһӣȭһӣŵɫâȻǵ˰ӳķŵ˳ȥصײԺһôϣڴֵĴײϣȻҲ˵ϣѪֱ
Ȼһȭɣһӣһ̰ѷŹغãʵǲٿĸŮۣÿ˾
С㣬ôˣڷڣȻŹرˣȴһӦϹܼˣʱȻӵϷ
ϹܼңȥɱǸҰ֣ҴңأҲˡȻͻȻɤ޴
С㣬үҪúչүģˡū񣬲ܴӦҪ󡣡ΪѵĴȥɱûǸӡ
ߣҲܣϹܼңСҳģҲ֪ҵûִңҰ־ȻҶҶ֣ҰɱˣҾȥҵ״Ȼ޺Ž
ԲС㣬ȰǱȥүˣү֪˴£һǳĵġֻüȰ˵
ߣ˵ˣԼȥҵõҰָߡȻƿײײŸסĵطȥ
ȻˣƿţվԺеϹܼң鷳ȥһҪˡȻôһ֣ʵǲҴȥˣԼֻǸ˽ӺҰ֣ȥʲô˼ƾ߰ӣǾܲģ羡뿪ķ
ү㲻߰үԸūúõչ㣬ʹһ֮Ļүūģѣүȱߣūȥͨүһү˼˵ôԶʱˡ
УϹܼңȥͨһ˵ˣԼ߾УӴԺ̤Ұ벽ûκεĹϵˡᶨص
ǣүūĻүģүԵȣūȥ֪ͨү˵꣬չٶȣѸżסĵطȥ
סĵطʱֻȻǰֵֿģɫ࣬ϣһԲҲ֪Щʲô
˵仰ֻ˽ӣҶִŮѵŮ𣿡Ȼץסϵֱۣҵػζ
ȿȣүū档״߽һ
ߡȻ޺޵һתȥ뿴Լ϶
Ϲܼңã˵⵽ô£̶ôˣ״׷

423 

үūҲ̫׷˺£ֻūϵʱСүҰ֣үһŭ֮ºСˣСҪūæɱүūūûдӦС㣬Сһŭ֮·Ȼ뿪ү߿ˡС뿪үΪŭĴ򿪷ţūҪ뿪ңūֻʱûסҪߣææظү£үᡣæԼ֪ȫ˳
ðǸҰҪ뿪߰ɣҲӭȻĻ̴ĸߺǰͲ뿪ңߵԽԶԽá
ȻĻüͷ΢΢һ壬ȻȻ棬Ұ֣ηǵôɣû뵽ǣδŭǼޱ֪ʲô
ɻ˽ӵĻôΪȻҰ֡ʱûأ⵹ǹˡ
үүҪˣô죿𣿡δ𻰣ٴһ䡣
Уߣ̶ȻȥΪȥһ飬סˣܣԺٺìˡ仰شվ𣬶ʹ˸ɫ˴ҴææסĹȥ
ɫòǣ벻ͨΪôȥΰ
ūŵģӲ飬ûǱҲ²ĺãϹܼ뵽˦˦ͷȥеȥôͨˡ
סĹԺеȺ򣬶ǰš
򿪷ţǸصǶԲΪ軵ˣ벻ȻóȻĳ嵽£ΪѾݺݵĽѵһˣͿΪϣƽ˺𣿡
ԲҲʺסȥ뿪ĺãȻˣҾһ뿪Եش
Ϊ֪㿴Ϊϣǧ֪߰Ϊǰĸ׼ΪΪΪĸ˵ʱΪ˼£ƽϢе˱ˣΪҲˣΪҪúõĲЩܵĿΪ㣬ѣҪߺ𣿡˵ĵˮ
ôĵģҲˣȻȻôΪˬǰĵǸˣΪһˣԼûҪôСѣ
Щԥ̽˵ģΪ֪סңûиȷݣܲƽΪżˣӵʵԺҲû˵˵ˡ𣿡
룬ȷû˵ϣԼӵģҲ̫£ǵ˵ͷУһŰѡ
úӣҾ֪ТģΪģӣڼҺúϢһ£ΪȥһУΪϹܼ㣬ʱμӼᣬΪᵱݣ˶֪ӡӦԼҪ󣬶ʱĵЦˣ˼󣬱Ϲܼһ뿪ˡ
Ϲܼңȥ֪ͨˣڴٿ峤ᡣ߱߶Ըһ
ǣүūȥ졣Դ˾䣬Ѹȥүˡ
ӳҵģҶ㻹˵㡣ϹܼԶɫ˲ޱ૵Сһ䡣
ߵңҵĴڵƻͨڵΰڷʮŴľӣ˺ѾæµϲˣһƬַǷľ
˵ңϹܼҵĴ£ҵĴֻѾˣٶȫΧţΪ㣬ȻڷʮӣɵڵĿռȻԵüΪûаӵĸо
ٶӦöˣŮ٣ȫ̸ЦַǷڵϣԣż׷ߡ
үүˡϹܼ첽߽ڵӣС
ã֪ˣ°ѡԵ˵ͷתͷſڣվŵڵվ첽ǰֵˣΪһˡ
ȵ֣߽һ·ϾЩӵʱ򣬰һЩҪֱϵ˶򵥵Ľһ£ʲô常幫̣ıģһ·ԴˣԴȫЩǧٹֵĳƺ
ϣֱߵ˴ǰվ˵ҾһһҪ
ȫֹͣתͷȻһѾ֪ݣǻкܴһ˲̫ЩϤݵȫɻĶϣ͡
ţԵСǰϲһŮµĺӣܲҵǣĸѾȥˣҲٶᣬأһ飬ҵӣԺ󽫻үҪúõĶԴ˭Ҳ۸ҪȻǺҼȥ𣿡дһݡ
ôʲôʱһˣ
ʲô˵ģ檵ĺһӣʵûɶֵôСֵġ
һ˵ȻСΪ£֣ݺݵһ١
úãȻСЩ˸ҽѵˣڶЩϲСˡ
С۷׷ҵ̬ȵνң˵ҷҲЧġ
ҲǵۣڴҵķӦ⣬ЦŻ˻֣ˣᣬҪ£ڴҶʶһ°ѣԺӣ鷳λˡ
˵꣬תЦŶ㿴ˣǶĵǼΪӭģΪϣԺңúõպҺ˶Ҫء
²ܣΪһһЩǳҪ˽Ҫ졣Ծʵǲһֱҵģ滹кܶȥء
ɫ΢΢һ䣬Ѹһ˿ӵɫ漴ЦûϵЩԺ˵ѣúõĺʶһ£Ǵùϵˣպкܴġ
֪ˡԵ˵ͷ

424 ì

˼䣬Ѹ뿪ˣȥЩֽϸߵǡ
뿪󣬲Ⱥ׷ǰ˽飬ϾѾΪүǰ;޿ǰùϵǷǳбҪġ
˵ʵ̫ϲӦĳϣرǿһİЦԼֺٰõģ̲ס£ΪԺ㣬ҲֻǿЦЩ˴к
ܣл˵˻ţ֮ʣҴǰض˵˾䣬ȻתŴȥ
ԴϲҸ뿪ˣǺΧסԼǸһѸټȺ߳
һ·ǰУδ˵˵Ҳڣ˾ôĬĬһֱǰţ¹£ϣӰϳ
ĹҵĻ԰ſڣ뻨԰ڣҲŽ뻨԰С
԰еİٻɫӳ£ԵøƯˣһҹ紵У̲ס΢΢۾ʮֵ
ģ́Ŀ⣬ɨһۻ԰ȥڻ԰ͤУһŮڷ㶣ⲻȻŮӣֹͣǰȻתŻ԰ȥʵǲԸȻ
ܣ֮߰ԴΪ˵ͶõĶԹ죬ѡӦæתͷȥҪˣ̻ץסұۣЦ˵
磬ҺȻûʲô˵ģ˰ѡӡܲҲĸԸĳһ硣
ܣ֪õƢЩô˵ҲĶ㣬İѣдڣٶˡæȰ
Уξ͵ˡԵȻЩԸͤǰ
磬ôҰˣȻ˫ð𣬲̲סֽгҰ֣ǿŵæĿڣΣȻ棬ֵ𾴵ģȻҲڴǰ̫ˡ
ãҪΪǺͽġȻĵڽ飬Ϲܼ˽ˣ֪Լȥ鷳ųִģ˵ʵûΪָűҰ֡Ҳ̲סֵġ
ȻЩ鲻ԸվߵǰͷŤŤСŮһ
ãѾȫ֪ˣȣĲԣǸýѵ
У磬ҲǸģһˣȻִһƣ˵ǸӦȻίĽ
ߣҽڣҪܵĸףôܻᶯִǱ軵ˣĻǸ
ĻƷȷû˵ף˵ȻãӦðȻģȴûôվеⷽ
ðɣҴˣܣԲ𡣡ȻˣȻܲԸֻùԹԵĵͷ૵СǸǡԲ֣ȫ˽ƵģǳСҪã
ˣ㣬ʵҲдҲö㶯ֵģԲ𡣡ȻˣҲԸִǴ󷽵ĶȻǸһӺɷ򣬺ȻôһСŮӼƽʲôأһӣ֪軵ˣǸûëѾͷ伫졣
ͺããܣϣһһ˴మҪʲôìˣ𣿡״ĵЦˣȻ֣˵ִһ
Ȼɫӵһۣ˿ûŰ˿
磬ˣȥϢˣİѡȻһʱ仹֪˸ڣѸˡ
Ȼһܲģ̻һۣ̲סЦЦþڿлصš
ܣ˵ʵǰ֪ôһܵܣʵ֪ݺһʱ̼Խʵ˽󣬴Ϊеǰϵұ賤󣬵ȴûĥ־ĬĬţڴ󵨵ķңһֱɱĸ֮⻹ҪģҪܲηǿȨںϡŷЩħͷǧ࣬ڶ׵ʳ֮ͶأܸеޱȵԺļϵ˵
ˣС˵ôð԰ղѣ˵ʵϡŷìܺͶҲǱƲѵģҪɥˣһɱ׵үүҲϽ²֮ŷ壬͸µĳޣ˭֪ɱһŷȴǶаŷĶأҵǣںħͷԿĹУδԵʲôÿζתΣΪս׵ʳھ磬˵ʵϺŷ廹˲æء
ڻ԰ţ˱˵ģ֮⣬һ̸ΪҲΪ
ˣܣڳҵĵϵӵܣϺŷҲ鷳ˣһպĻ˵һ˵ĵȥǡƵĶ
ǺǣСܾллˣԼ飬ҪԼȥͲ鷳ˡЦŵ
ɵܵܣʹ绹ʲôأԺ¾˵ֻҪܰ쵽ģһ㡣ԿЦŵ벻ӾȻô߰
֪ˡԵ˵ͷȻǼţүүŵ֮𣬱ԼȥҵϣһҪԼġ
ˣܣɫˣ㻹ȥϢѣȥ˿ʱ˵һЩǿ߽ܸʶպʲôҪæĵطǻ㡣̧ͷһʵɫѾʼû˲֪Ѿ˽СʱЦŶ
õģ磬ҲϢһѸٷԼסĹȥϣظܵ˵ů͹ػǰûܵġ
УҲ֪ذԼˡ

425 

ڶ磬ˣ˵ҪȥܲʵҲѯ˸ûˣ˸߲ҵˡ
ôһжΪܺãĿľܶʶһЩ˵ĸ߲պʲô鷳ˣЩҲܶиӦ
ȻǷǳĿģʶһЩǺõģ˵ˣĴҲǼȤҪ˽һ˵ж
ΪҼ˵ܲλҲ̫ԶĪԼԶһȺɽ֮ؾˡ
Ĵ£շţʮӺܲڵȺɽ£кһһڵأѸɽȥ
ܣ˾ããȺɽ֮䣬ۺӿзɽȥӵͨвУΪȺɽ֮Ͽգżλ˵ǿֲµƣҴƣ𾳽µˣֻ·һĿܣɵüסˡ߲߱䷳Ķ
Ҽסˣ磬ллѡæлһ
ǺǣֵܣòôģˣܲҸϴɽӦûǵѣͻȻЦʵ
Ե˵ͷȻǵˣΪɽʱҿǳ˷ͷͬʱҲĵһ𾳽ǿߣӡǳ̡
ܣиһֱģǲ֪ʣɫһһֹģʲô˵Щ˼
磬лֱ˵ѡ״Цŵ
ܣǴ˵ˣϴɽʱ㲻˵Լŷ˵͵Ϯ󴥶˻壬ڲڲ磬㵽ôľɷʹ署ЩеĶܺΪʱʱֻǺһδི
У磬Ҿ͸ϸؽɣʵʱҽڲ˲ٵΣգҪһЩ͸߽׻ϮǺҶΪˣõһЩôҵڲǸĶѨ˼߽׵ɣȻȥˣͼ㣬ֻǺҲ֪ô£Ұѵϵĸ߽ռָͻȻһǿӿڲ磬ɽ˵ʵҵҲ֪ô£磬֪𣿡ٵʵԼõ飬ǲܸκ˵ģý֦˵ۺ졣
ŶԭʵҲ̫Ϊܹڰȫ뿪ǺǣܣЩѾǧŴڲõģԼŰѣûҪ͸ˣֻǺ棬ûˣǿ߰ѣʱˣЩǰˡЩʧĻ˻֣ӿٶȣѸٴɽ¡
ɽһȺ˵Ѳߣٶˣһʵȫ龳ϣôϵǿߣҲ̲סص˿ǰԼΪаѪ̹ǿˣǺôһȵĻȫС׼ףûȣаѪ̵Ͳֵһᡣ
үáЩѲߵĵӼ׷ǰҲ΢ЦźǴкȻܸʶԺʲôҪæģϣλֵܹ
үˣܣҲǵүӦõġ
ǰү̫ˣ䭷磬ɽµͷ죬ԺүʲôҪæģĳ˱ǡǸͷǰЦŶЩͽζ
Ǻǣ¾ȶлˡæ˼䡣
ɽкһ·ǰУɽȥһ·ϻٵ˵ӣȫ䷳ذܸʶ죬ϣЩպܰ
ڣִɽվɽȥֻǰȻһƬޱߵΡΡɽֻȺɽ֮䣬ɽˮߴĹȺɽ֮ƣߴľ۴αȣʹ˵ܲǽ˼ɾһĻ֮С
վɽۣ·ȺɽĹȺҲ̲ס̾ѣ˹ȻǴ½вĴ֮һģʵйġ
ڵĵλҲΪԽȫһ޼ʵΡΡɽƣȺɽ֮ϲŲٵİڣѲߵ˵Ӷ಻ʤʮɭϣټʮֳ棬˵ӵҲаһԸ֮ѡλãΪȺɽһ޴ʺԭźܶС￪ɽɣڶˣһɡ
ͨĽܣҲ˽һЩ˵£ԭСɲŽģҪеҺң⻹вٵ֧֣ԲܷչΪʱյĴ֮һ˵Ҳʮһֻҡһѡٲ߾֮ȻѡʵҪΪôǲܷڣܹıɲ˵ġ
һһߺ˵֪˱ɽһȾ޴ĹǰǽΧĵһվŵ˵һʵ佫ˣһһˣӸˣһٶ佫ǿõȥǿһＫΪǿ벻ֻŵĵӡ
½ǸССĵطŷԼǰǼʶǳˣԭǧ磬ǿƣ˶ʵġ
ǰһܸЩŵĵӣȻĹڵִмΪߴĹǰ棬ſһ޴ҡ
ܣ˸߲ٿ֮أһ㶼ɸλֵģҲ֪˭ﴦǽȥѡŵĵӴкŵӶʶæ򿪽յĴš
ڣ޴ĴԵÿյģֻһŵذڷţһЩڲϴŵڵĶ
ūүһԼʮǰЦŶһ
˿ʽλڴ˴񣿡Цʵ
ŶֵūڴȥæЦŴ˵Ϲܼңճ
ڸĴ£ѸٽƫƫǸʱסˣѸٷһŭɫΪ硣
ܣһ£λ˵ĸ粮ϴҼһӦʶѣЦŸǵıʱҲ̲סһ㶣֪Ϊڼ󣬻ô

426 

ֶղ˵ʲô˵ܣҲǳһƺΪܺ󣬾ֻˡ
԰ҸѾȫǰܵݣֻǻûü֮ңôˣǰǲʶܣЦŽ͵
ǰܵȷйһ֮ԵһЩССᣬȻˣΪһܣҪ֪Ļ򲻿ܲġˣֶ⵽ô£֪Դ½ôһӳˣɻ׷
йؼҸǲ֪ģˣСֶͲˣʵǼҸĺӣҵġæܰ򵥺һ¡
Ŷԭˣлֶ棬İɣҲġЦŴȻҲôܣֻ΢΢Ųţȴ֪˵Щʲô
ֶϴεǱǸΪԶеֶҪϡ첽ߵǰϴеЦݣ
״ĵˣ벻羹Ȼȵ֪Լݳү㻻һϴԼĮ̬ȫһϣһ£ͬն
㲻ˣ֮һҼһ˵ĸֻһʵߵСӣʸأ̲ס̲Ĵ˾䣬˵ʵ粻ף
ܣôˣ֮Ƿʲô᣿״æ߹ɻʵ
ǰֶ˵òҺ֮ȷһЩССᣬϴأΪ֪ܣҶ̬ЩãֶҲҵĿģΪǴ½֮һΪ¶һĹصģǰѣֶûشԱ߽
ߡԲδ𻰣һŤȥʵڲ
ܣˣȻ˵Ҳ³һЩΪԸҺ˽⣬ΪǺ½˶಻ʤΪҼʲô¶ҵΪأϣԭҪٺֱŤˣûôġģתһ룬̱³ԭǴܿʼȰ˵㡣
֪ˣлл㣬硣Ե˵ͷܻشʵתһ룬Ҳͨˣȷڻ½ϣ˶಻ʤԼźҪȻԺ󻹲ðԼ
˵ˣôʵϾĵԼϵֽˣպԼȷʵûôĻԼҪһǻ졣
뵽㣬ǿһ˿ЦݣСֶǰҲʢ£ð֮£ϣ㲻Ҫϡ
ֶ˵ʲôأӣĺֶôЩС·أˣȥͲˣԺأҪһƵģమﻥԹЦļ򣬾ǰȫɢƵģȷǳǸϺꡣ
ˣСֶǰأҲ֪ĶӣҷڼȻ֪ˣҾͲٷһˣʵһֱܿģ֪ǳ֮պһΪҪȻҲˣǰѣڼҲеģпգȥ˵˵ڼƻˡļ
֪ˣʱһȥġԵ˵ͷҲܹˡ
⿪ͺˣҴܵȥתתϤһ˵Ͳˡ֮⿪ҲǼΪģЦŵ
УλֶԱ㣬һһЩҪͲˣպлᣬҵʱһʹһЦŵ˵ͷ
һʼ߶һ·ˣ׷׺кûܸǣһ·ʶ˲˵ˡ
ֶôôпתתڴʱһӭ̧ͷһԭ˵ĸңϴɽʱ򣬾ӵġ
壬ãСֶصشתתģʶһ˵ˡæһ
ǰҲһеɵԴɼ˺ԼҲ˵ĸҲòòԴ
塣Ҳæ΢΢˹֣һ
ŶֶʲôʱһˣɻĶʵ
ֻðѺ˵Ƿ򵥵ĺҽһ飬պչˡ
˵˵ֶȻĶӣպȻģһе£ˣʱġЦļ򣬸һ߿ˡ
˵Χʶ˲ˣźظ
صҵʱѾǰʱ֣׼ֱӻصԼסĹϢģȴţһȥ˸סĵطϾͺһһ˿ĵسһ͡
صסĵط̰ѷŹΣȻһԾϴñӰסһӴָȡȻڵĿھৣһɫâڲ֮С
ڰУ˵ԭǴɽϥʮˣȫĿڲݵϣ̿ڷܵš
״Ϊ⣬δһ˲ڵ棬ʱ޺ͱҲ̿š
磬ˣҺ㰡޸Ӧ٣Ѹֹͣ˫һģɿرǰСֱۣޱȡ
Ǻǣⲻ𣿡Ц޵СԴ
磬ﶼˣʲôʱҳȥ氡ͻȻС죬ԵЩί˵Ȼ޻˵ֻܺʶ
СٵȵȰѣΪﵽˣͷȥʵ̫ˣ̫ΣգȥĻ¡æЦŰοڵͺʮĺӲ࣬úţҪȻΪϲء
ģ磬һ̿ȡմﵽ硣ЦŴ
ǺǣŹھͺһЦ˵˾䣬Ѹϥԣ״̬

427 ƻ

ڶһ磬ͻȻ⴫
æֹͣķ˲˷Ĵϡ
һ̽鵽ǸŮӣ̽˵ݺ̴ϲΪŮ⼸˼ý
ѸٰŴ򿪣ֻͤͤվǰһϮȹ˾һ京ŵʻɢŮ㣬ʮֵˡ
硣һ򿪣̴һĵķ˽Ļرס
ˡҲ˫֣رס˵ʵϴ뿪ңȫΪܲ裬ʵУܲԸֿ
磬ǽȥ˵ѡһᣬƿ֣һ˷䡣
غ÷ţ̶磬ҵҵԸ񡣡
ǺǣɵѾͷôأϣԭˡЦŴ˵ûȫǿϣԭġ
磬áԶʱЦˣؼҺ󣬰һжˣ˵Ҳˣһ䣬д˼Ȼ֪ȫΪڳҵүһʵǸģ˭Ͳˣܲϲ
ôãҪôأԿ˸Ц
࣡ż⣬ɿһ£һĿںӡȻ糺׼ܿ
ƤЦһס֣һУ˫ֽرĿԣ̼˵ĵ𻨡
ģͷסӣС죬һ۵ζѸٴϣ¶ҵӵ
ѾͷЩߣҰͽرţ˼ſ죬ͷ£ſС죬ͷСС
ŰӺ̱ޱȣ˶ĻУ¶Ҳߡ
һѱ񣬿첽˷еŴ󴲣ڴϣȻѸٸѹϣʱ糺죬͸ˮңϵ¶ԽԽߡ
ذǰʼزܵϮæ֣ץס֣૵ص磬Ҫܲˡ
ţɵ㣬ûµġæСİοÿּǰжš
һᣬˣһػ£ȹ°ȥˣѾĹ⻬ļˣһ죬żֵǰ滹һ£˼ξˣ£ڹĿڵأǾСɽ
סһֻоִޱȣζޱȵ̲סʹֻڲͣı״
Ҫ磬ҡܲˡһһ죬ץסֱۣƴİؿλá
ʱͮͮСһһţ΢΢룬Щʧ̬һ㡣
ģ㸺ġ״Ҳ̲סˣ΢΢һȹȥˣֻһССĺɫٿ㡣
Ѫյ䣬ܵһ˻òŮջ˵ˣ֮Ѿûʲô谭ҲͬԼˣҲûκζܹ赲һŮΪˡ
磬ǻûأܹġȹ㱻£૵صȻҲϲ˻δ飬ôóȻϵЩ˼
Ӧ㣬һȢΪ޵ģҪ㣬𣿡˵˵꣬΢΢Ķҧһ¡
Ķһҧʱоȫǹ˵Ƶģ˶ģҲûаַˣÿŮϵе㶼ͬеڶ䴦ײĴϵе㣬ǵ㷴ͷˣҲʧ鹥С
磬Ҫ㡭ҡ૵ؽһֻ˽еǳ֮Сźܽ
İɣġæһĵﴦѸٳţҲ̲סʼɿİ⿪ȹܿ죬ͳһʹ޹ǵڴϡ
ҲʼԼϵ·ȫȻϣ˫ҲʼϿʼζÿһ缡
ϵ¶ԽĸˣܸоԼھǿƵġ
磬ҰѣܡܲˡĴǣ̲ס૵˵˾䣬ȻһѸٱסѸٰȥĸӵĽˡ
ˣ΢΢׼ǹˡ
ˡڴʱͻȻ˴죬ǵŮסˡ
رѪģ˭ôû°ȻԼİµʱţܲˡ
ܣС񣬿쿪Űҡŵ˼þûǰţ̿ڽ
㣬ʲô£ѣ˯ء˵ǶȻæ˵
磬ǿҪǱ㿴ͲˡѾͷƤȻŴŵĿʼ·
Ȼ鷳״̲סҡͷ̾ϢѣѾˣٺİЩˡ
Ҳֻæ·ϣȻȵȰ㿪šĿһɨѾ·ˣѸűȥҪš
磬ȵȣҸطȶѣ㿴㷿Ƕ಻˼һץס֣ÿѪˣȥš
ɨһ·䣬в˵ĵطһŴ󴲺һ¹ĶЩӵӵģ¹УҲпܱȻ̽ġ
ǺܺߣԸȻ뵽һ취Ѹķһҫ۵Ľɫ̰սڣȫĽһɽС
ѾԼŮˣǼΪĵģ֪Լ£ҲԲẦԼġ
һУ̰ѷŴ򿪣Ȼоһʱʱȵʵܣ˵Сˣأ

428 ʱ

ŶҹңܲɵǣѾڼǰ뿪ˣ㣬ûĻһҪϢһᣬԲʧˡ˵꣬žĹ˷š
ˣ˵СģʲôʱߵأȻ૵Сһ䣬Ȼת뿪ˡ
֮ʣȻûȥ̽еҪȻͿ֪Ǳˡ
ȻǾԲôȥģҪ֪ȥ̽鷿ڲĻ۾ȥһ԰ѷڵһڷ˯ĻȻ̽鵽ˣƻŮǵһ£֮䣬ǲȥ̽˴˷ģѾ½϶֪Ĺء
ҺȻû֮飬ҪȻǹεġ
ȻһԾ˴ʱڴϻһСС籦⵱ȻˣȻСڲռȴǷǳ֮ġ
ѸķৣһɫڲʱУʱ𾪵վɽеĲݵϣǾɲ֮ɫ֪Ǹʲôط
ʲôԣЦʵ
磬ˣҪأ⵽ʲôط˾ǣæץסֱ׷
㲻˾ţڲ硣ЦŽ͵
ʲô磬˵õˣ𾪵Ĵ
Ե˵ͷûϴұŷ˵͵ϮԵɺ֮µõأǧ򲻿κ֪֪𣿡
֪ˣ磬İѣҲ¸κ˵ġɫ˵ͷҲ֪½϶ǼΪϡеĶƥﻳӵ֮£򲻿й¶ȥġ
Ư磬ϧҵﲻãֻܿⷽԲ׵ľɫһûʾ磬ܷɡЩϧĶ
㲻ܷɣɾˣߣҴ㿴ڲЦС֣һ৵ķУôڰз¿յȫۻƵĴǰ
ĵط磬㿴ɽ󴨣컨ȻͽƯĻּ䱼ϷˣĿʮ£ǳŨܹһֱУ˵鶼ࡣӸ߿ո·޲ڣһ·ĻЦϵҸЦݣܺİһڿз裬ȫҸζˡ
ֻҪϲԺһֱסģȥһ羰ɽаǽһӣס֮áЦŵ
ͻȻǸ̫þе龰ԼŮһסһ羰续ɽУɽд¥ľķӣڲľɫ̫þв࣬˵˰æѡƯɽȣһľ¥ܹܵԼˣԼ˭ס涼Уʮַ㡣
磬ѵ滹б𣿡ɻʵ
ǰм۵ļһҪȡҵıȫץˣҴȥǰѡЦ˵꣬Ѹ˵ǸɽзȥܿٵɽϿգŲݵʮˣ϶ɫɫâҲЩȣ벻ôȻôǿ߶Ūˡ
ƮȻڵأʱ΢΢˫ۣ̴ӵһԾ𣬶һ¼ǰ
½ƺΪǰһƣȻС࣬ʵΪʵߣҲֻóƺΪǰ
Ǻǣ磬ԺǰˣӾУˣм½ȥ죬Ҹ羰ɽȣûкģɽΪҽһľС¥ľá򵥰齻һȻָָɽԴɽЩдеĴ
ǣӣ̴ȥ£֤񡣡˵ֵ̰꣬Ǵ״̬ѣȻһʼڲѰҺʵĵطС¥ȥˡ
磬Щ˺ȫĻһЦ
ǣ˵ôˣҴȥһõط˵꣬Ѹ֣Ŷȥ˵ȥ෴ķڲ൱һС͵磬ޱߣˣһһľϤЩĵطȻǺ
磬·ôôһɫĺ󰡣ӺɫϷɹʱ̲ס
ɫڲһۣˮɫܺڣʵܸɾģϴҲСҪȻҴȥϴôЦص
УҿɫĺˮЩ¶ӣﻹϴ谡ȥ˵Ǹĵطѡæҡͷܾˡ
ǼǰЦŴ˾䣬ȫչӰһٶԽԽˡ
ĪԼСʱɹ˺ɫѸǰȺɽ֮ȥ
ɹɽһ羰续ɽ֮УһΡΡɽϷһǿˮ£¡¡ľ޴
ɫˮɽ£ȣʮƯ·Ǹ޴Ȼʱ˻Ľ
磬ƯٲҺϲ죬ȥӰտ˵ٲ̾ϲĴ
ãȥЦŴ˾䣬ںԵٲˮںУɫ˻ɽϣһʮ֮Сʵ׼￴⴦Ȼٲġ
ĶȻ΢ĽϵڣûʲôȻЩˡ
ӷĽ֪ЩˣЦŶҶˣҪ棬ȥŪؽ׻ǿ˳ԡ
ð磬ȥѡЦŵ˵ͷܷܷ֣ںˮʮֵĿġ
һ̽鵽ɽмֻͽ׵Ļã৵ķɵɽһӣץסֻҵĻãǴɽС
üľ˼׵ľӣտֻãĴָڣҲһЩ򵥵ĵϺΰģÿһ֮˶ر֮Ͼʱ⣬ڻɽҰʱ򣬾͵ŪЩͽ׻޿ӡ

429 ˵Ҹ

ϼ򵥵ĵϣÿ󣬷һŨζ˺һֻõȣ
˽ζıһٺ磬ȥٲϴ裬ɲ͵
ȻϲΪŮӣлǺɬǧ򲻿͵ŤŤ˺С
źһʯϣˮвѸٸֳһŮԡͼ
رϤӣΪǰڷеʱѾ񿴹ˣȫÿһ缡˵ʵû˵ðĵط͹ĵط͹ӨǶѩܷܷϸһգޱκӶ޷ܵջ
вӿģ˼ҵ˽սУҪҪͷϴأ
ٲˮ⣬⻹ֲˮˮĶ֮ˣ²⣬ѾͷѾʼڲϴԼˣһ˫޳ȡ̲סЩڸúǳ嶯
嶯֮ʣͻȻһ磬졭Ұ
ĴӴʯվѸתĿһɨ֮Сֻںоʧƴζţ󣬻׷һڴϸĵͽˮޡ
״ɰĿЦѣΪѾﵽ磬ֻˮֻڵʵһƷͿ԰ɱģΪŮӣԾͺЩĻޣһʱʵŵþʧ룬ֻ֪ˡ
Ҫ£ˡһ৵תӰȣһѸٷٵͷϿգһӣһɫҪҧˮ촦ΪأʺѪˮȾܵˮ档
磬ȥˮ޵ѪҪӽԼӣоʮֵĶģɴؽ
һ˵֣꣬ʱһ⻬ѩ׵ӽУϴʱֻһɫٿ㣬¶ûڲסٷ羰
ɲɵǣ֮ʱһ˫ѸٱסĲӣͷϡ
ޱȵĸо嶯쳣Ǹλöʱ˷Ӧ৵ײλá
磬ûо̺ÿҪγѪˣ޽ߵ૽е
ִܹ磬ֻܹ̫ˣҲǲ˷Ӧæ
ߣǸ󻵵ϲ۸ҡ˵꣬ȻϣҲ̧ͷϵŮֱꡣ
˿㰡ζͬЩ֬ζһȻŵŮ㣬飬رš
ĺ𽥱üһѱסСϣʱȾĲƥֻ΢΢һ£Ѳˣ㾲ؿؿڣҵ
Ļ˫ۺһӿůػҲҪ뿪
Ұ㡣Сϴ˵
磬˵ʲô΢΢һ黰̫ˡ
ܰ㣬㰮𣿡رĽ׷ʵ
ҡҲܰ㡣૵СӽƵģͲš
˵ʲôû˵һΰЦŵ
ߣҲˣ󻵵ˣװûͻ۸ҡ૵˵꣬ӽߵĲ̧ͷˡ
粻Цˣ˵ģĺܰ㡣æЦŵ
֪ˣ硣Ҹ΢΢۾һ̣оôܰҸ
ѸٷٵٲİߣӨӨĲݵϣҲ̲סͷסĺ촽һź͸ζ
ʼʱںߣ΢΢ͷҪǣǱĴֱסһǣϵ¶ߣҲ𽥱
ǵĸооԼ˶Ʈƶ˲ͣķɰɣȫЩƮƮˡ
Ĳӣ΢΢ţʼӦ
Ȼ̧ı֬ļḧӲøˣʱһȫǺҪγѪ
ζֵĸоǳΪļһĹ⻬ϸ壬ѩˡ
Ű췢һϸ΢ûĴͶסӣС죬΢΢һоԼѾķӦ
磬ҡȡ룬૵С˵
ҲȰǾǰѡԺʱӿ죬ԥĺɫٿ㣬ʼѹϡ
һʹ֪Լǵڼδﵽ˷ܵ۷ˣ̲ס
ӲһȻرסĺ󱳣ָ׶Уϸ΢Ѫ΢΢ͺ޸о
˹˼£ҲﵽĿ֡
Ҳ֮ӾҵĲСţ֪˵Щʲô
Ūˣȥϴϴɡض˵
ȴС˵磬ȲҪҪúøһˮ齻ڵĸо
Բٶ˾ͽӵһӨӨĲݵ֮ϡ
ʮӣӶ˶˵磬Ҷʹĳȥɣҿ߲ˣ㱧ȥϴһ¡
Ĵ˳Ȼվٲ·ĺС
֮еˮǴӸɽ֮ٲˮ峺ޱȣûһ˿Ⱦ
кͻȻ棬޳֮䣬ðһ޵ѪɫȾǸλõĺˮ
磬ղ㡭ǸʱʹǺֲʹˣ˵Ϊʲôֿʼʹˣɻ󲻽ʵ
ǿʼõϵŮ֪ʶ񽲽¶ģ֪ǰ顣
ڵӰֻһͷǾԼԺһҪҸԲܹ
ôϴѡЦŶ˵
õģ磬ڻûˣһָٰϴ޴˾䣬Ϻ쳱δˣ΢΢˫ۡ

430 ħ

һɫ峺ˮγһɫˮܣţȻ֣ʼȫϴĹ
ôˮ֮ϣ΢΢۾ϴҸζ
Ĵѩϣˮһ£ڵɫǺмһ˿԰ףĽë΢յ˫֮£΢΢زţʮֿɰ
ظһͷżŪȥļɫСݣղ̫ڲݵϹ˼£ĳѾմ˲ٵӲˡ
ϴɾ˳ƣʼϴӡаļֿʼӦˣٴαó嶯
֪ڵѾܲһεıϴˣҪԼһΣǶ˺Ƿǳġ
ǻôȥĥأŬסѹһεĳ嶯֣ϴӡ
ӱĴһ΢΢۽ëҲͣȻﻹŽźɬ
ܷܷڱϴϣĴ»ǹ⻬λ˼¡
磬ˣʹС˵
ԲŪʹˡæǸְϴλá
ģϴ˫޳ȣ峺ĺˮ˫رĿָ֬зǳãϻɢĵľӨ׹⡣
ѾͷƤȷʵ̫ˣظ̾һ䣬ǿѹԳʼİϴˡ
ڣڽźɬ£ͷϴһ飬ʱ˫΢΢ſض
磬ǿ׳ѹôˡͻȻգգ˵˫ۣЦ˵
ЦĺƯԺҲ㲻ˣҪһҸУÿ춼Ҫ߸˵ģ𣿡һѿڶЩȫǳĵģûаƭ˼
лл㣬磬ֻҪߣͻܿģ֣ܿһҲ뿪㡣۽žӨˮȫΪԵʡ
زȥ۽ǵˮ˵ɵѾͷôˣˣˣҲϴһ£ˮеƫ䣬ġ
磬ϴѡ΢΢һˮµˮ֣ˮУĲƵ˵
㲻ʹˣɻʵ
е㣬ҪˣղŵϢָֻˡ˵꣬ʼԼܷܷ֣ǿ׳ļϴ
Ѿͷ޹ǵӿţټԼζֿƲסԼˡ
磬Ǹֲʵˡ񾪺һ̽һץסǸλãʼͷԵץ˼ѡ
˵СҪˣҪܲˡæÿ֣ٺ֣ҪȻĲܵԼʲô˺֮
ſӣС죬ĵķһĽЦ
ٺֻ֣ְϸϴҲϴ˸飬ûзŹκεĵط
ȫʹಢţϴ塣
峺ĺˮУ˽ţʱĵĽЦ
ҸʱôĶݣתۼһȥˣ絽˰ʱֵʱڲҲıɫ˵ʮֵڲҲİҹ仯ֻڣû̫ڣֻʻֵ㷱ǣʲôԭҲ̫ڲɰѡ
ϴ裬񴩺·˾ڲݵϣͷı䣬ֵĵ㷱ǣ૵ص磬벻ڲҲܳǣ̫ƯˣҪԺÿϺһڲݵϿǣǸöð
ǺǣֻҪ룬Ǵ㣬ÿҵıпǡЦŵ
ֻҵͬ⣬磬֪ϴҵŷƸ񣬴ӦҼ޸ƣҵûдӦŷƸ뿪ˡĵصϵܾ⣿
İɣҲκ˰߶ߵģ˭Ҵ⣬ҾͺƴԼᶨص
磬ã仰ҾˡЦˣʻʢһ㡣
ˣһЩҪȥܵ뿪Ҽ졣С
磬ҪȥһѸٷ˸ӣԴŵ׷
˵ĺ㽲ѣºҵʦ·ҩүүйءҴ⼸ȥѰŵĲرҵ𣬱Ͼ𵽵ҪôɣȫԻҵĺãҪʮڻɵĻʦҩүүˡϸİһ飬ѾԼŮˣûҪˡ
磬ŵĲرͼ𣿡𾪵ĳС죬ȫȥһɽͷˡ
ǰʲô𣿡״ʱɻʵҲ̫˰ѣҿģƺԲرͼȽϤƵġ
磬֪ʵһٶǰŵҵһλ棬ܵħıţֻһСŵӽӳ֪٣һ˲رͼֻһ˫񣬶˫ǿرشŵԿףҴഫڡԼĽ͵
ôɰѣǰһλ棿ղ˵ħô£Ҳ𾪵ĳͣϵ黹治У벻ҾȻйϵ
һ˼·Ҹħǰǰݺ½а֮ͽ׺ޱȣȴǻ˫֮ˣġħʮִݴſ˵Ϊã˵ޱȣҵλΰ㼫츳ֻʵħΪͬʱϲһŮӣŮӼ޸ΰħģֱֶͨΣţΰҲħɱΰǴ½϶ʦǰύǿѣЩǿѷ׷׳ʼ׷ɱħҪ汨ħˣҲֻ֪ǺҲûħϢˣضˡڲرͼŵĵӴˣֻõ֮˫Աû취ҵرǰžʹ˰ˡ磬˲رͼҰ͸ˣڴϣֻҪӴõ񣬵ʱǱȡرͼеĲرˡ

431 뿪

ҵĸǰĻ̲סϲıסڡ
Ҫ֪ڻֻŵĲرͼȴûпصԿףҪôһ˵Ļҵ˲ر֮أҲûأʱǿջϲһ
Ǻǣ磬ȱģ֮˫ഫı񴫸ӣ񴫸ŮӣһһϰףǾǡǡ˵ͻȻ糺죬֧֧ز˼˵ȥˡ
˵ʲôϰף״εѾͷΪ˵ҪͷͿסأ㲻֪˼Һܼ
Ҹ㰡ɲҪ߱ˣ磬񣬴ҵϵ󣬵ﳤˣҵʵˣͻͳȥҲ֪ǲǻء˵˳
ô˵ڵһμҵʱϲˣŰ͸ҵģǲǣ֪Ӧٵˣαأ̵٩Ƶĵ
ߣ㻵ˣѰҿģв񣬵ҴһӦأҿô죿ͣһʮȵĴת
ôһʹôİǲȥֵģֻˡ
ߣ˭ôȡЦңá״˵
ˣˣҵСڣ˴ѣԺҲˡæץסС֣Լλ
ֹһ䣬Ů˷Ҳ湻ݵģԼⶼˡ
˰㿪ЦأʵأһμʱҲϲˣǳƽˣвȻһͣһԼУСο
ˣҲõѵˣҾͲƽˣ´ΣҰȫ㻹ԹװһװͰ͵ģ
ˣҲˣ˵°ѣҪ¹ܲܽȥȡòرɣھͺȥһ磬׿ôɫ
ðղ⻵̫ˣŪ滹ܲжһؼȥʱȥҴѡЦŵ
²˳٣ķৣһҫ۵Ľɫ̳˷ĴϣȻӵһơ
߰ɣھͺȥҡ֣Ѹȥ
㣬硣һͻȻһײˤڵأǰڣ˺ü۷滹ʹ߿˶С
ԲǴļˣ米ѡߵǰһӱ˫Ƿı۲Ѹٿȥ
磬Ұ˿ˡʱ͸Ľ
ʲôأѾҵŮˣ㱻˿ô˭˵ĵģӡһЦѸǰȥһ·ٵеѾߺǣүС첽ǰУȫˣЩȴҵ˵ӵлֻܵӶ
񵽴ǰʱϹܼϺȲ裬ԸѾڴɨ
үҪȥֱŵȥǰǰ档
ŶĽŤˣ׼ȥءڴ
үСòȥѣС㽻ūˣūԸý̧ȥΣæ
ˣȥ͵ĺã⣬ҵĻҸγ⻹е㼱Ҫ죬Ҫһʱܻؼңعˡ˵꣬Ѹ߳˵⣬ɿرһ󣬳ҺţѸٷɵ˰УչӰһȫҷȥ
δȥһʱ䣬õ󣬱ȥѰҲرͼϵĲر
үôôصأãүҶүүˣȥүһУүʧְϹܼԸ߶һ٣ү飬æһ̵סĵطȥ
סĹųţʱеڵںʹүһȲ裬˵Цġ
ūүү߽΢΢һ
Ϲܼңض˵ɣҺ£ԷĲ豭ɻʵ
үүղźСһ뿪ˣתүγȥҪһ£ôүصǡæԭתһ顣
֪ȥ𣿡Ա߲
ū֪Դ
ˣϹܼңǶ֪ˣûˣȥúϢѡ˻֣ٴһ뿪˴ȥѾ˴ɨȥˡ
üĴѶܣ׳ȥʲô
ܻǹİãʡЦŴ˾䣬ѸٴӴָȡҵϵӵܲӵеĺɫƣͨƷһѶϢܣγȥǸʲôʲôҪæĻܺʹ˵㡣
⴫Ѷƾͺ͵ϵĵ绰ƣһԣʮַ㡣ЩѶƣҪĲʮϡУɱ߰һòģֻЩǮƵŪơ
⴫ѶҲȱ㣬ǾͨѶ˫׵ķΧڣ׵ľ룬ͽղѶϢˡԹȻƵϵĵ绰ʵЧȴǧ
ãͨƻѶˣ磬Сγȥ˽£ллˡ
ĻѶ˸ףɫ΢΢һ䣬ȳȥ°ѣͻȻеҪҪ졣
õģȥˡԸһ뿪˴
һ뿪һӣһѴŹˣɫҲ˲ʮѿ
ˡͻȻһһĸ´Ҵææشƫ֮бǰһ񣺡¼ʼкηԸ
·Ըȥ졣ĸ֣ʾǰ˵
ɫأ֪ҪԸæǰѶ˹
ǿߣ뿪ңȥҰ¡ֻҪˡΪԷǽж͵ȥˣĻܸͨ߸ģֻиһ
ǣģһѴ°ġĵı֤һһҫ۵ɫâ৵ʧԭأ⸵Ҳһ۷徳ǿߡ

432 ;

ʱ䣬ŵִңʱѾҹ˾֮ʱˣһ£ǻԣķʮˬ
ѾЩȲҪõԱֱסڷѣһܵǣվſڣ΢΢һ㶡
磬ˣҺһǳҪȥ˵ѡţ΢΢һ죬֪Щ֮˵ҹǰһ谭
æ֣ϰڴǰܣñЦ
Ӵ߹ȥ·Щ㣬΢Щգǹˣ״ˣСúӦʵԵķչ̾˿δ˵ʲô
ֵܣ˵ѡһֵȼϵĻ͵ƣĻƵĵƹյ
ϣվһˮ
Сãôôڿˣǰʱ򣬴ûиҵˮİ״٩Цŵ
ߣ磬㣬ˣһǳҪĶ֪᲻أС
ŶֵܣҪҽʲôɻʵ
磬һã̻㡣żɽʵ
ֵܣȵøңʲôδش𣬶Ƕ׷
磬ʵǰڻԵɺµõŵĲرͼر֮صĴŻҪ֮˫ܿصһáæ͵
롣üͷ΢΢˼״̬
磬ԥˣǽһãʱ¾ͻỹˡԱ߼״æ˵˺û
ֵܣҿԴӦ㣬ӦһɨһۣȻЦŶ
뽲ֻҪܰ쵽һӦ㡣æ
ܼ򵥣ǾϣܺúչãֻôһãҲϣԺܵκ˵۸ϣԶĵġ֣µص
˴ĻۿʪˣԼ̫ˡԱҲĽѣ
磬İѣ㲻˵Ҳҵػܵκε˺ԺԥشӦˣȷ˵ڳԼŮˣԼŮܵ۸Ҫ˺񣬳̤Լʬȥ
ֵܣô˵ҾͿԷĵذСýˡЦ˵꣬ѸٴӴָȡǿ񣬵ݸ
ĽӹŪ֮˫ˣζ˿ر֮شŵԿˣֻҪղرͼ·ȥѰұؾͿˡ
˼䣬׼ˣֻҵء
磬Һһȥ״æĵ
γȥѰҲرΣأ˵⵽Ϻŷһ׷ɱҲϣգ㻹ڼѣҰ£㣬ôæܾˡ
磬㲻ӦҵĻԺҲˣ֪һڼΪĵģһǰȥΣգ磬㲻ҪȰˣ㲻ӦңҾһ͵͵ҳߣи档Բͣܲ˵ص
磬ȰȰѡԶʱоһͷ
ֵܣСõӼΪǿȰģҿʹһȥѣϣܺúõչԿЦŵ
ǰ磬һȥѣһˣһҲధ
ͺһȥѣ磬ģһԼܵκ˵˺Լᶨص
УһȥиӦҲܹˣϧʱ࣬ҪȻͺһȥˡЦŵ
磬²˳٣ھͳˣ֮һһȥˡվ
û⣬ǳšҲվţСúһȥıӰϷһ˿οЦݣСܹһʮ⡣
ΪжЩ㣬֮󣬾ڲȫˣٳԼһж̴Ӧˣ·ȷǺܲ㡣
һƧɽУ̿ڣԼ·ղرͼϵ·ߣǰš
ղرͼϵ·ָʾǲر֮ػԶΪرĿĵλعļ֮أ඼ҪִĴ߽ˡ
һѸٷϰգӰת৵ʧԭأȫż֮طȥ
ããҹзĸСʱɫѾʼ·ΡΡɽһܿЩȺɽŲСׯȮţ̴Ӵׯðǿʼ緹ˡ
ˡĶͻȻлѾȫٷ˺ܾˣʱ糿ķӭ洵һ⣬Ǹоֶζܰ
ˣҸطٸ·ѣҲˡ뵽̵ͷ·ϧʱ·ȺɽԽȥĻɽҲԽ֪࣬ҪòܷԽЩɽء
ֻĴһ˼ңӣŪԵˣ⣬Ѹ·ȥһСׯǰ棬ȻһʼŪ˳һŴȥ
Ӻ󲻾ãԶѸٷˣȫ£ڽ棬Ƶģֻ¶ֻ۾档
磬·Ĵȥˡһ˶м˵
ҿˣţᰴƻ£Ҳȥѡ֮ΪĺԵ˵ͷķԸһѸٽڴſڡ
ʱѾŽ˴еһ˼ң⻧˼ֻһŮδţŮаһ»򸾣˵⣬ӸǺδţذӭ˽ȥӰȴĵ緹ȥˣһֱӣƶĴ棬ɵֵδţˡ
ϲ̵İѼ͸ȫó׼дλ
ٳվڴǰ棬һдһŨɫޱȣϿվþûصϢ

433 û

Ǹ˸ôһʮȫˣ׷׿ų˺¡
ǵǼĸĿ¶׹ĺʱȫŵ·ؼУŴ⵽֮꣬ĸ˸ɱˡ
Ĵ̱⣬ѭȥǰվˣĿ¶׹⣬ɱڣ
һѸٴɨ̽е˾ȻȫﵽʳʵΪ׵ˣԼ̽鲻Ϊǳľѣ֪ǺηʥΪָҪԼ
˭ʲô£ǰɻʵ
ţҪˡǸΪ׵ĸش
Ǿ޳ԹΪҪɱң̴
ЦСӣǾŵŷ峤ϣиϣ˵ûгԹϻ˵ڵˣѣֵǣһϣСӺԵŮȫɱӵҲһɱΪ׵ĸ´˸ɱ
䣬һȣ£ڵĳ
طСѸס֣ķУһӣһѸٰѷŹϡ
ӣˣδţ״ɻʵղҲĴУֻûüȥ
δ磬˵ôˣӽôһδţ״һȻ֪˺£ҲֻǵȥӰ
Ѹķ৵һҫ۵Ľɫ˽ȥ
磬ҺһԵаѣҳȥڲ磬̽ô
Էʵ̫ߣ㲻ǵĶ֣Ϊİȫ룬㻹ڶһѣҰȫٰųѸٰοһ䣬ʱδţӰҲǰԥİδţսڡ
䡱һ죬Ŵ汻߿ڵĳ˽ֻһˣȫ΢΢һ㶣֪˲ȥˣҸո߻һģأȥˣ
Ӱ˷㶵ĵڣ৵תӰ˳Ѹٷ˰գȻǰȥ֪ƾԼһˣҲ򲻹˵ģúǰʮΪϼƣֻƾԼٶ뿪˵ˡ
㾡Ӱѣˣӵ˶øᡣΪ׵ĺҲ৵ķϰգԶȥ
˵Ļ΢΢һѪ벻⾸ŵ˾ȻѪȵЩ޹Ĵ֡
ӵȫɱ⣬ȻһѻѴˡΪ׵ĺ˸´ǹƵģޱȣԶԶĴĶС
ǣ硣빧ش˾䣬һɢֿһչɱжȫʳǿߣٶȷɿޱȣɱЩ޴޹񣬵ȻܿˣһӣӶʮ˼оţӼɹһƬѪ޵
ס֣ǵĿңΪҪԸЩ޹ĴǣҲ̲סһѸٷɻԭأ׼ȥӪЩ޹Ĵǡ
ΪǾȿѵҪؿӵ˱޹ɱİοЩΪԼԵʶǨŭЩǣҲɱʣҶԼ˼ӵɱˣΣҲֹЩŵɱ޹
Сӣ㵹ĵȻͶǾݹӲˣѡôһһӣ̴ӴָȡһںԲĪԼڴСԲһƷΪԻ򡱣ǳ
ৡеԻע̷һҫ۵ɫâ৵ַɳѸٻؿڡ
ӦԻɢǿѹҵһӰתѸһȥ
Իλ÷ɹȻûлԻϵನȴλõŪһ󶴣һƬƲ׷ŵ䡣
ųһ亹ԻȻúܣҪԼʱλþ͵ñһѪˡ
ৡ͸Ϊ·¾Щ޹أȥˡ
Ӱת£˾һӰ৵Ľڵأһ˾λεĴ󵶣һĺӡ
ɡ˫۳ĴһѾǸӵȫҶɱˣھȻôСĺӶŹ޲硣ǳ׵ŭˡ
ꡱǹŭ𣬴ұк˵ؿڣˡһ˫ϴžص˵ϡ
ɾǴʱһٵƿǸԻӱˣ׼תӰ㿪ģǿǰǸС̲ˣֻԼӲȥסǸԻԼ㿪ĻԼǰСǵñԻԴԽѲɡ
ΪӪСֻѸķС˽ȥԼԻӲĻ˺󱳣žһǰ˳ȥײ䷿ݵǽڣصˤڵأѪֱӿ
Сӣ䵽үǰˡˤĵطһ˵ǰǸ˼״ЦţһѸٱǰȭݺλû䡣
ٴһѪױȵٶѸ˿ķৣһҫ۵Ľɫ̱âס˲ʧԭء
˵ȻڲˣֻҪڲôȻ˵˶Ըġ
СӣҵŪȥˣڰУԵ޹ʵıŪûˣʱɲĶʵ
յɱүֻҪҹұ֤ͬһʣˡŴӵʵĸЦŵ
Ǿɲ֪׻ʲôƣΪһ˻Ե޹ʵǰʧأĪСϻķ
ˣһģ뵽۵Ѹһ˿̰Ĺâ漴ЩԥΪ֪ǷŶҪԼҲ÷ˣСûˣ
Ÿ֮ʣǿѹºǿѪѸתӰ৵ķɱǰ˽ȥڣֻʣڰеĸһˣȫˡ

434 

Ǹ绹ԥѸչӰѴʣʮȫսڣǸЩ£δжûЩ΢ĴǷУЩ˶ƵĴڣǻ޹ؽҪؼôܰ£ȡǼ
ɱҰղŲǺΪʲôƵĵСˣװȻʵĺ˸磬ЦŵʵҲڽսǼһĳԼƴĻ治Ķ֣һʵҲ۷徳磬ֻսڵǿߣղģڰޡ˵ʮǿŪæҲһĶ֣Ͼʵ̫ˣҲûõġ
Сӣ̫ˣΪŴİԲȻŭһӣԻַɳȥ
״ʱ󼱣У϶һѪСûˣԻڣٶȷɿ죬ˣܣô죿
ۿԻԽԽգۼ;ԼԶˣǣֻðһԣѸķһҫ۵Ľɫ˲ʧԭأˣԭֻһСС籦ȻˣȲѵ£ֻöڣݱΣա
䡱Իײһһ춯صĴԻѸٱըʯУԭسһ޴ӣѸٸըˣҽ˴Աߵɽ֮УɽλóһڴĶ
״ѪģԻĳһƷӾôβ
Ѹٷɵɽλãɽ󶴣ŭ˫֣ճȭһȭȭȻŴɽȥҪѴɽ䴩Ū
ʱڣýԣ̲סһѪ˳԰׵úѪɫ
磬ôˣ״ĳǰһѷסҡҡ׹
ִˣǸʵɲ⣬ڸĶ֣УøϽ취УҪǱѴɽ䴩õʱȫ׽ˡԽĴ˾䣬Ѹ취
ʱսڵѾ˺ʮλǿˣѸٷɱǰеĵǰҴʮλֵһȥǸһƴˡ
УǾͱˣǼһ۷ǿߣȫȥҲĶ֡æҡҡͷܾˣ֪˵ȫȥĻҲ򲻹Ǹ˸磬ֻ͵ˡ
ô죿Ե˿ȫЧˣڣҪи̵ģҲԼȫ
ȱ𼱣Ѿ뵽취ˡͻȻ˵ɨһ˵ˣţĶҲȥھȥ취Ըˡ˵꣬һ˲ʧԭأһѾڲ·ʯУﻹʮֻʾĻ̾ء
ϴͨʯҵʱʮֻʵĻޣɱ˶ʮֻڻʣʮֻޣڴ˵صʱ̣뵽ЩޣǵѪʵܹѡ
ԴѪѾ˽⵽Щǰ˴ץģøԼʵĹؼʱڣֻѡЩˡ
Ȼ֪ԼʮֻʵʳھĻȫѪˣʵҲһܹ٣ʤޣܲŵѣֻҪǸ䴩ɽõʱӡպʦ˾һӵˡ
ɨһʯʮֻĻޣѸٳ֣ץסһֻޣŤĲӣͶ׼޲ϵĶϿѸѪˡܿ죬ֻ޵Ѫ㱻˸ɾľֻȫžȴҷΪڵˣǸûκεķ֮ҲûǸ
ৡǹұѸٷɳûɾűѱĳǹ˲䴩͸ʣľֻ޵ಿλѪ쭶ſͣһЩಿλӿѪγɾŹˮ״ɿӿС
ˡ糤ˮѣһ㲻ʣİЩ޵Ѫȫ˶ʮֻ޵ѪѸٻΪһǿʼӿĵ֮Уһвٵ֫ٺУ޸˴
ǿŲ϶ɫڵڵõʮֻѪתΪҲѸǴǳǳɫеȳ̶ȵɫתڣ̴ϲԼ׵ˡ
ȻѪʵʱҲû̽ǸѾѴɽһĴˣһڼ˫ȭϵغţҪһ󶴣õ֡
Ǹ籾ǿɽȥԸѸһƣεİ̶ɽ棬Ǹ޷룬ֻȰѴɽ䴩ִλʱǿй֮ƣõ
תƴЩѪתʼھ磬ڵޱȳ棬ʱǷ˷һڵλӿͷٻѨס
ৡڵɫתΪеȵɫ̶ʱתٶ󼱣ʮֻѪתԼ׵ˣΪͽ׻޵ѪЧԽԽСˣԺҪٿɻѪףȥŪЩ߽ϵĻ޲У߽׻޵ʵ൱ǿߣΪڻûܹȥʵĻѪ
ô죿ͲһˡĽֹһ䣬ͻȻ뵽˺ɫлǭī޴ڣȻЩǭī޵ʵߣǭīͷʵȴ磬ѪӦûеá
뵽תӰһѸٳʯңźɫȥٺɫϿ֮ʣǿɨ̽鵽ֻǭīͷĲںĵײ
ǭīͷ죬ֻöԲˣΪܹ˳׵ھ磬һѡֹһ䣬һӣɫеľ̷¶˺ֻǭīͷ졣

435 

ѡһǭīͷɼķץС
ǭīͷǻƶС۾¶ޱȾĹâɫڿк趯ţȴȥԸΪˣһУǭīͷûǸ
ꡱѸŤǭīͷĲӣͶ׼ϿڣѸѪɫеǭī޼ͷ춼ˣŵһֻֻĲ˺Ҳ¶ͷ
Щʵ佫ǭīûʲôȤΪǵѪȫˣҲûãڹؼǿֻǭī޵ѪתܹʹԼ˳׵ھ硣
ৡǭīѪתע뵤ڱѾֹͣתڵֿʼתһһɿڵϵɫҲ𽥿ʼתĪԼӺȫתΪеȳ̶ȵɫԭǲ϶ڵҲĴָС
غ˿˵ľ˾޴ı仯ԭܵ˺ȫϣʱȥԸǸɶĸˡ
ʱһȭȭŴɽ˾һ̨һǰţܿ죬˴ɽԽԽˡ
СӣΪȥˣӾû취õķʱӡ棬취ҵģҲ׽ֻ׸ˣ俪ԵʯߵЦţȻ˷ԸԼֻҪٰ羸ŵˣݺݵĽѵһУţķ򲻿ɾʹ˰ݵģȻɱĶаѣ
ܹѴսУһƷ׼ߵģ˵أ뵽ӵˣγǲУܹõһţķ
ˣˣð̰ĺ⣬ǰԼʮԶϵĵ֮ɫŨ
ৡڴʱͻȻɽȥӸһɶڣڷš
⧲֮£ŸҶ߷ɹѸٷɵɽ档
ݣСӣΪ㻹ܵõ𣿡״һѾҪӽˣ˭֪Ѽַˣʱ̣һѸŷɳɽ׷ȥ
ɳɽķ̳⣬һɿذ˴ָС
֪ԼڲűеٶȣûԼתӰٶȿ죬ԸӲ͸սһƾԼٶܹѡ
Сӣ㻹湻ҳӡף׵ھˣ籾׼䣬˭ɨ̽ʵȻڶʱڽ׵ڣ𾪵ĳͣŵضǼ˹ƵģҲܹŶڼӵʱ䣬벻ͻһˣǺεȵĽٶȰ½Ӧöû˱ţѣ
統Ȼ֪ڻʮһֻ޵Ѫı£Ȼˡ
ߣȻǲˣ㺦˵ĻùԹԵعߣҪȻ³һʣˡװȻôڰУϴǿš
һ紵ϵİɫ죬˾ҪٷƵģզһۿȥΪ·
⸱гģҲ̲סЩ¶ӣ˵ʵֻʳھ磬ȴ׾ٵľͰԼʳڵ¸ɵˣ˻ķУѾ͸˰ѡ
ҸӿֲǣСӲ֪ʲô£Ȼڶ̶̼ڽ׵ھ磬ǺεȵĺˣѵСӵķڻĵر鵤ҩɣ
ԣһСڽķ֮кӦ͵͵ĳʲô߽׵ĵҩܹʵǵģСǲ򵥰
ƯҲ֪Щʲôһʱ̼ҲóȻ֣Ūʲô۶ʱԼСͲֵˡ
ι˵ͷ¶βҼ˵ļһ򲻴ˣĻСүһм£ͲˡĿ˸һԥģŭˣģղŲŵ׷ɱôҼ仰һŻûˣӲôСѣ
Сӣ⣬ҲŹġɫòͻȻһ仰৵һѸʧԭأǸʮСĽˣò£óȻ£һڣޱŵģһ¶ˣǱ뿪׼ټ˰Ը
˱Լߣ˿ʵǸ粻֪ǣ󱳶亹մʪˣΪͨʮһֻ޵Ѫ׵ھ磬ʵΪȹ̣˵ʵʱֵĻһǶֻ֣гԱķݣϧǼһ̫СĽ˵òǵСôװ׵˷һԸ
ѸٽڵϣԶԶȥĸ磬ޱȵĿ⣬벻ԼһسɹĶͽѶָˡ
̲ס׹ЦЦ󣬾ô˵ز˾һѸǰȺɽȥҪһȫ֮أȰѾȹ˵
׵ھ֮С˽⵽ѾܹսʺڵǿߣֻսЩս׵ʺڵǿߣͣ˺ö۷ǿߣŷЩˣˣʵ׵ʺں󣬱İʺھǿսȥŰʵĺôˡ
ô˵ѣһ׵ʺھ磬İæɨʺ۷徳ǿߣĶˡ
ŷ塢ϣһӵţõĽӻŪȥŰðײһǲڽ£뵽̲סһĵⳤЦ
ڰз׵ľ룬·һľɽȣɽеĻǳ֮Һɫãɽȣһ̣˼ʺϲĺõط
Ѹķ˱˲ڣ£ȭͷС·䣬৵ķɽãɽС
ͽ벻ڲֻҪ̽ҵһȫĲ֮ؾˡ

436 

͡ͻȻһϢæѭ̽ȥֻɽеЩʯ·ŲٵĴ󶴣֮ĺޣǰЩޣ֪һַǳ綾ޡ
ѹˣô綾ĺ˭ʺȹ̾硣뵽ѸٿһڣСС޵ľۼأЩ޸ͽӽһӽͻᱻΧǲǿƸ
ĵĴڣϥڹ棬ԵޡһѸٽ״̬ս׵ڣҽ׹̼Ϊִ٣ھ缫Ϊȣܼʱȹ̾ĻպΪ
ͺͽһȹ̵Ļô¥пܵõ˵ڲܼʱȹ̾磬պĹопܳ߻ħ飬򲻿ɴ⡣
ʱǹúܿ죬ת۱һҹȥˣڣɹȹھ磬ҰԼڵľӹһĻԺڶԵ֮ʣͲгűˡ
ѸٴӵһԾѸٴӴڷɳɵкķڣͬʱ˳
˵ЦģôС֣ŴعȥѰ֮á

ˣһ֮УһԼʮڷȾơ
ϵܣһҪңֻҪܰסʱõıƽ֣ô¾ƱڶӵйΪҲһʺǿߣ͸֮ϵ൱
û⣬磬Сܺʲô飬СܲأɣǺپƾ̳С£ֻҵĵǣӣı׷ʱǵΰΪ΢΢üͷЩΪѵĵ
ϵܣɷģȥԸȫ˼ֻҪأκֻٰ֪ܼ羸ŵжй¶ʵݡԹЦŵ
Ŷ⵽ô£˽ΪҪôΪԸɻ׷
ʵҲ̫ǲعôˣֻҪǲɱˣôôûµģʲôˣҵšϷЦ˸̰Ĺâ
ãȻô˵ˣСܻʲô˵أɱΪ̹ЦƱ͸˵Цģһƺ˸׳졣
ϵܣ²˳٣ھͳѣСԶˡ¾ƱվԹΪ
ãΪҲѸһ˿̰Ĺâվ͸һѸŹȥ
Ǹճţ˼ǰӭˣ͹Ϊɫһ䣬׼ȥģǡɴﾭ
¸Ϊү˻飬ǰȥһ
Ҳɫ΢΢һ䣬ΪãԼǷԸȥһôԻˣѵôͰˣ
ȥڸ˵һΪҪȥ飬͵Եһᡣתͷ뿪
õģȥ֪ͨǡԵ˵ͷȥˡ
ΪĶԸ͹ΪԸһתߡ
ǣֻӲͷƤϰµģ֪ô
͹Ϊĸ£ʮˣ֪ƢԸҵʱ˾ͳƺΪˣƣﶼһĿ־塣
˷˵һУǶ򷢳ȥˣȻ֮ϡ
ôˣŸʵ
ѾòˣֻǡսսشЩ˼˵Լʧµ顣
ʲôʵ״һɣΪõص
ǣϢŭ˵°ķԸٰ羸ŵˣһСׯүסˣΪ˼үԾŵĳ֮ģڴɱ䣬¾ȫĴүȻϵˣɱ˴ǣҪƴǲүһǳķȻܹѻɽȥµȫүɱˣ֪ô£үڽǼķ֮к󣬻ӣѸٽ׵ڣԹٶһףүЩûʹԱֻлҹΪæʱʺǿͬʱ֣ܳɹִˡæսսشȻĻش١
鶼첻ã۽ġԴŭһӣһɫγһģص˸ϡ
žһ󣬸ϳʺָӡȴаԹԣ˫һ˵ϣ˵ĿͷԲܣ𷣡
ߣҶ꣬Ҳ˲ٹ͵ķϣ㣬ס´ʧܵĻԼͷҡĵ
ǣģ´һɹ񡣡԰˿ȫ亹ûԼΣԼ˵ǴӹŹӹһˣֶΣĸ֪ġ
ˣղ˵ϻһܹѻսȥķôģ˵˸ǰ˵Ļһ˿̰Ĺâݼš
үǼģΪأ濴ȥֻһȭͷ籦ȴΪܹѻսȥµķԻͱײ󣬾Ȼըˣ֮ǱһǸ߽׷Ծʵ
ŶԾһ˶ݵĳ˼УɫòͻȻϷ޴ϲɫֱϲˣ۽üҶЦ⡣
Ȼ͹ΪˣǾͺһȥִѣһҪĥԾŵ˺֮ǣԺһŵ˾ͺɱģһҪҰǼõ֣ȴܰŪˣһҪС֪𣿡вķԸ
ǣ¼סˡ͹Ϊ
ˣȥ°ѣϣλʺǿܹѴ°ãٴʧܵĻҲ֪ʲôѣϵЦѸʧĺȵ

437 

ǣһɴ£С͹Ϊ˵ͷȻһսսĵų˹
һ벻ȻУֻҪõ绢ȸ뿪뿪̲סعЦ
͹Ϊ˳˵ķΧ˰գڸĴ£Ŵع֮طȥ
磬Сһֱɻ󲻽⣬ϣܰҽ󡣡ΪһֱϡͿģ㲻ô£̲סˡ
ϵܣ˵ɣʲô׵ģЦŵ
磬˵ӣΪҪôأȥĥһҪĥѵ׵ľͲʹ𣿶Ҷһķ׵ΪδĻҪõ֣ⲻ˵ͨ𣿸磬ǸͿˣ֪ô£ûţ˵˵⵽զأΪǸֱӣɻһȫ˵˳
ԿЦŴϵܣ˵벻ͨʵҲһֱɻ󲻽⣬ԸҲ֪ǰһòȻģǰȴǡˣЩҲ˲ټù飬ڱ˵лҲ²ѣĿĲһӳӾţΪΪǼΪֻҪˣ̰֮ģҪõǼҲ쾭ģΪ֮ˣ˭õһĸ߽׷أ
˵öԣΪףҲ̫ˣԼʹȱӵֶΣ伫滳ɣǲأΪԿЦŵ
ˣҲˣҪʺǿͬʱԸһڵջȥˣϵܣһ¶ԲߣӦôԸ˳񡣡Ѹٰѻϡ
磬˵ѣӦô죿Ҳ֪ǸֱӣЩıƵĶ»취ˣСһӴķԸˡΪЦŵ
ã룬Ǳ߸·ġЦЦѸ˳˼УӷתţŶԸİ취

ղرͼϵ·ߣһ·УˣϢһʱ䣬ڣ˵Ѿһ羰ɽУһ¥ľ¥ʻƣС¥Զһƽ׵ĺ̫þм࣬סŷǳ
˵ˣԶԶɽ˽һľӣԼס󲿷ʱ䶼жȹ֪ûȫ֮ǰǲܰǷųȥģҲĶˣס£˵ˣڲʱһС͵磬ǳã绹ͦʺģҲ⡣
ڣǰУֻܿһȭͷСıڿзɹ֪ɶҲ̫ˣֻڻ̵ʱ򣬲ŲڣУ˵ʱ򣬾ͻڳһС
ΪһʵԼߵ˿ָʲô⣬Լʵ˼ңôͲһܱסˣɱ˶ᱦ֮£½Ǻܳġ
һ·ǰţ˳صִ˲رͼϵĿĵأǲرͼֻǱעһɫС㣬СԱдӵС֡򡱣ִͼϱעĺɫСʱﻹʲôǰֻһĸɽżܿȺɽ֮һЩСׯĶɶûˡ
Ҳѹ֣ŲرͼǰǰĻƵˣϰʱձǨ׺ɣʲôᷢ仯ˣؿ˶ܰ½ضɺء
ŲرͼԭעһƬȺɽǿЦãҲ֪ԭʲôλãôɽԼȥ
磬ż㿴ǰ治һСׯǺβȥǸʣ˵ҵĵءЩգæԱ߰ο
ֻˡԵ˵ͷ֣ѸٷɵǰɽµĴϷֻʮ˼ңͰɽģһưܵĴ֨֨ӹʮֵƶ
ߣ߰磬ǳҳءһһСӴӴܳͷǸĪԼ߰СѾͷᣬ׷ǰǸһҵкӣкﻹһǡ
ǲǵϸҴģԼԵءкӱ߽б߷ɿţǵСŮĵؿˡ
Сܵܣܣôô۸أ״ǰǸкǰ档
㡭˭ﵲҵ·ǸСк״ˣͽ
ǺǣСܵܣģӦչã۸㿴кܶóԵģֻҪǸóԣͰЩóԵĸ㣬ôЦŴӴָȡٳԵĶڸ·ʱһ;еġ
ɣҪԣ㣬ҰѡСкԵĶлԵһɣˮˣ۰Ͱ͵Ķɣ۾һգգġ
ǺǣУֻҪǸóԣͰɸ㡣Цŵ
ðѣãǣ԰ɡСкæǵݸֵãȻ۰Ͱ͵
״ЦŰɺͼԵĶСкͬʱ˼ǸСŮ
лл㡣ӵõ˳ԵĶüЦĶ
ѾͷΪǿЦãﰵһ䣬Ѿͷĵãͦаĵġ
ˣСܵܣ֪⸽һĵط𣿡һ䡣
û˵ҵӦ֪ҵԻȥܶĵطһȥϸԵģ㣬ǺˣҴȥҼҵѣ𣿡Ск
ãͺȥЦŶкһһŴȥֱһңſڻһŵͽ׻ƤһҵģǸɽԻ֮ҡ
и㡣Скƿţ󺰴
С˭ҵôһһԼʮӴ߳Ũ룬ںϻûƤ·һǱ׼Ի
ǣӼɻʵ
壬ã·˵صģҪ飬֪Կżɽʵ
˭ɫ䣬֪ʲô֪ȥʱ˰ѡ˵껹ͷ˸ƣ뿪

438 ɽ

һԻƣ֪һ֪һЩ飬ҪȻҲɫˡ
壬кãĺмҪȥġ״æ
ǰλ˺ܺõģ㿴Щǽ͸ǳԵġСк״ҲŸ׵䣬˵˺û
ղŸ۸ңǽҵģҲѡǸСŮҲĽš
ڹôĵķϣҾʵǰѣͲˣҲˡԻ˿ӣ̧ͷһֹģʲôƵġ
壬ǲ֪ЩʲôֱҺзǳҪҪ죬ҵ򲻿ɡæ˵
ǣʲôԻʵ
壬һЩ˽£㣬Ȱ֪ĸǺ𣿡ЩΪѵĵѰ鵱Ȼˡ
ҽݰѣǽԻ룬ȻĹ˷š
ССӢȥȥͽ˵顣ԻȥݣȻк£ϴª߹޲˵һ衣
磬鷳ˣǽѡԻ
ðɣǲǵģ˵λۺãȻһǱضǺˣʵǰѣͲˣڳһǳµĵط˽ȥ˶ˣȰλǲҪȥˣǿɲֵˡԻ̾˿ĳص
壬⵽ô£ɷ˵ϸ㣿æ׷Ի˵˴죬ֱ˵ôô£ȴûԼյʲôλãⲻǰ˵
Сֵܣ֪ܵ˲࣬Ҿȫ˰ѣҲ֪һԻﶼڴɽЩͽ׻ޣȥ˻ؼҡ
ǰҺʹԻһɽΪ׷һֻͽ׵Ұޣ·ˣײײ֮У֪˶ãҵһǳεĵطһȺɽƵɽȣֻɽȺǹ죬Ҳ֪զ£һŨŨİţա
ǿɽڵ·һʯ泯ϵڵϣаǱʯ˰ϳš֣ĸԻСڴģ˵ɶأ
̲ס֮£˱ǰУҪɽпǻû߳ϰԶͼǰİɫŨзһӰ৵һӷɹԻе˾ͱǸӰˣŵҺƴܣڽұסǺһӳǸԻȴΪŹȣڳһɵˣġ
ӴԺҲȥɽˣЩ飬ΪһҪչأ˵ʵ˵֣ɰŻˣҪǿǺ˵ķϣұǲǵġ
λ˵Ҷ˵ˣôҪԼˣȰûǱȥǸʲôˣǵطֲ̫ˣ̫ΣˡԻȰ˵ϣ˴ȥ⡣
Ǻǣлл㣬壬֪ˣǵȷҪȥҲҵǸطɣϣףָһľλôЦŵȻԻ˵ô£֪гĺӰ˾ĻޣӦòѶԸ
˵ˣ۶ôΣգҵ滹ŵĲرأҲرûǡˡûػʦҩ޷ˣǹϵʦҩ飬òȥġ
ȻСִֵҪȥҾ͸ǴµķλѣǵطǴӺԶһֱȥٵ÷ԽʮɽֻҪţɽȱŨܵİţֲָܾˣΪһҪչӣԲȥҪи̵ģô죿Ի͵
壬ллЩȥˣЩӸѣԺȥϵʱԵĴġѸٴӴָȡһӣݸԻ
СֵܣҪûȥѡԻôӣʱɵˣǱԶغԵ޹ʵľӡ
壬͵ṩϢıѣҪǲŵĻﶼ᲻ġŰԻĻУȻЦվһ뿪ˡ
ԻѹѾˣæ׷ſڣһСֵܣǧСİ
лл㣬壬֪ˡͷҲصЦЦ֣৵ķϰգѸűȥ
ԻĺԶõͲԶˣƾٶȣֻʮӵ飬תӰ£񣬶Ϸ·ĸɽһһķɹ
ΪѰԻ˵ǰɽȣٶȣ߷ɱ߸·ɽȡ
ڣĪԼһӺԽʮɽ˸Ӽٶȣʼٴηɹһɽȴûʲôãɽȣ·ɽȻЩȴ˿ݻƵӲݣûа
ҴλˣѣȽϢһᣬһϸⷽԲ֮ҡЦŶ
õģ磬ҵǸɽȺһҪҳҲ뿴ڵɶˡЦŴ
Уʱҷ˵꣬Ѹķ˽ȥ
˼Ƭ̣㿪ʼǸɽȣ·ɽΪе㣬ʼȦӣڰз̽
ԻָλúλЩ룬ѰȦ󣬲ҵǸãɽȣɽȾԻļʮɽľ룬λôƫķ򣬶صԻڴɽԺˣǵò̫ˡ
ΡΡɽɽȻɽȺԻһ㲻ǾǱһŨİţֲָʵֻܿɽԺӰ񣬿̫С
Ͽս䣬վɽȵλãһȻɽȵλһ˸ߵʯضˣֻ¶һ֡ˡ
һӣʯŪ˳ֻɷд֡򡱡
ûˣŵĲرӦþɽˡ״ЦԼھŵĲرֻһ֮ңˡ

439 ͷ

˼Ƭ̣δڷųãɽУΣأָʲôĶڱȽϰȫ
ɫѸٱһǰɽȥҲ֪ЩŨİô£Ȼܹ赲˵ߺ̽飬ʵܿ͸ʮ׷ΧԶͿˣԺһ㣬ܹ̽鵽ܶʮ׵ķΧ
һСĽǰţǹץסУԴԴϵעҲΪԷһһʲô˻߻޴Ӱ͵ϮԼĻͻԥǹ
ɽλãܵİҲԽŨĿӷΧСˣֻܿ׷Χˣ̽鵽ķΧҲ֮СʮףԽɽȣԽǹ죬ֻЩɻ󲻽ǣΪԼɽǧˣǸԻ˵غӰûأ
а֮ʣͻȻŵ̽鵽һǿɱǵصԼӿͬʱɱӿƫҷ򣬻һ޴ġ໡ǻ޽
ǰ˿ɽ̾ĻޣˣĻԼͲصŵĲر˼ȵˡ
Ŀ磬עԼƫҷ򣬴һǹҲ֮һҫ۵ɫâ
໡һ춯صĴ֮һӰ৵ڵķٶȷɿ죬磬ܿҲ׷Χˡ
ȥֻֻ޸Լ׶࣬ǺںëӺ͵ϵɼΪƣֻֻɵĻޣצޱȷİλεĴƵģֻͭ۾˸źɫĹâ
ޣֻޣص˿
ϳֻ޵أ˵⻹øл
ΪסǼڣҲѧ˲ٶرǻ޷棬رȤ֪Ļ޷֪ʶȫ˳棬һ۱㿴ǰֻ޴Ƶкޡ
ޣ߽׻ޣԸΪбʣϲʳԣڻɭ⣬Ҳвٺܳ˻ɭ֣ɽ֮У֮ʱȫðܻƣʵðİԽࡣ
Ȼ֪ģһʵ飬һǰʮ˵ĵӳִоһƬïܵɭ֮ʣһֻޣΪֻƬɭԵʣƬɭһ󲿷ֵķΧɫţΪŸ·ɭ֣ҪԽƬɭִ֣Ŀĵأ˭ȴɭеĺޣֻֻڵʵʱҲﵽڣ˵һ˱ܻɱֻˣοʮʵأ
˭֪ڴ󣬽ִ֮⣬ȻֻջȴʧأʮȫֻץԴĶȫԵˡ
Ϊս֮ʣܹӰߣһ赲̽飬ԴΪԿ
ԵʱĵʱǧպޣѸ˳ǰΧڣҪȻڰ֮кͺս³Ϊҡ
ɿ˵Ļڼǰֻɢĵɫâδѡһǹɳ৵ķλá
ǡؼСǹʾдɺǹ֮ʱ࣬˷ʤʵʩ͵ϮɱС
ڲδ£ǹڳ֮ʱһ˿ӰԼǺ޼״ҲһѸٷ˹һ৵һȥͬʱſ죬һŰɫѸߡ
ꡱǹ̹赲ߵİһӦǴ˺ĳһλˣͬʱź޷һ˺ѷεʹధ
̴ϲһ׷ɱֻ˵ĺޣǻûǰ弸Լܴ໡ĺ޽˷ģʮˡ
Щʱŵ亹ֱðģ벻ɽвŲֹһֻޣһȺ
뵽৵תӰӷٺˣѸԭ·أҪɽУֵɽУôĺսˣʱ˱ܵĺãðԼˡ
ৡոշ˻ɽȵλãӰӰгٱ
״æǹ˲ûֱֻԼĺޣ˭ֻ޵ʵھ磬һ̶㿪ǹ
ҵǣź޶ԼĻᣬѸ˳ɽ⣬ԶԶ˿ȥֻվɽȵλã˫۳ĶԶȥ뷢໡ľ޴
תͷһЩ޲δܳɽ׷Լʱ˿Щ޲ܳķΧں͵ɱӹһˡ
ֹͣܣתͷֻվɽλõĺޣü΢΢ӳ˰ɽȺܹ̽鵽ֻ޵ʵֻܲﵽڣֻﵽʳڣȻǰѾԼһֻʳھĺޣֻ޵ļλڻһĴָѪͣӿѪء
ģЩ־ʹɽгҾһսվһҪЩ޴ӰɽȳƾܹЩȫһ򾡡
ΪڰɽУ̽鷶ΧСҲܵ谭ͲȥЩսȥֻ취УûаӰ죬Ըֻޣаյġ
໡ֻ޶и߽׵ǵĻޣĻɾǲϵȻվɽλã
ֵľ͹Сүһ˵һ
ɻӦȻֻ޵ĴЩ޵ǻۻߵģͲΪĵ
ģ鷳ˣֻ޶ǰ棬ôҵŵĲر״ͷ۲ѣüһʱ̼ȫ벻ʲôð취ˡ
໡ںʮӺЩһ֮һתѸİУʧˡ
ӦôأЩַɽˣһͷЩƻĺޣȻϵԼûˡ

440 ǿǿ

վǰǧԶİɽȣü˼ߡ
Щȫ׷⣬ƾһ򾡣ѾЩǻۺܸߣϵɽȰ벽ڰɽУΪߺ裬ѺսȥҪӲƴӲĻҲûһ˶սֻޣ˵ԼСܶˡ
ֲܷڰɽеŲر鷳ˣô죿ô죿ص߶ӷٵתš
ৡڴʱӰѸٴ׵λãΪ̫Ͷ룬ӰغѸתͷȥֻȫںУڽضԼ
һȥĿӵ˫ۣЩ죬ϸ룬ʱǰͷΧԼ硣
ɰּˡǸЦŶ
ǵʲôˣΪ겻ɢľңԼΪջĴһ
ģôҲ˵Ǿŵģ˰֣ӣʮĹЦŵ
˵ȻǸˣ˰ֹΪԼһȫʺ۷ʵķҲǲˡ
ȻǾŵˣΪβĿʾˣͷ¶βʲôͷļһ䣬ͷӦôɽѰҲرðĵˣ¸ͷˡ
Сӣݵóѿ֮үһᣬԹԵذǼķүԱ֤ɱ㡣ΪͻȻһ
ԭ˵ļһΪҵķģбԼðЦһվȻ
磬С̫ſˣǸһϣȰС˵ѡΪŤͷԵĸ
ϵܣǧ򲻿ɴ⣬СӵķʮǲɽѣԶչȰСӴˣʱķЦŵǸ·ĶԲˣһﻹȷмС취ӦǶԸõİ취ˡ
磬С֣ãģһ֣ԶйΪ̹ЦȡһɫľӣӲ֪úֲƳɣӨ͸ģһԲεıƵģ滹ɢһϢ
ɱΪȡķѾ̴һƽ죬һֻ޴ɫȭͷַɳѸٹಿλ
״ȻӲӣڻֻڣ⸵ȴ۷ʵʵԶѸתӰ৵һȥ
Ա߶֮ʣΪеѾѸһ죬ֻһưɫĺѸܵķȥ
͡ն˸ɫȭͷȴΪѾİɫסȥ·һɺ䳹ǵϢӭʱŵ亹ֱðֱ֮ȱĺҪ֣Ϊʵ͸࣬ѾĺȻúܡ
ֻٴƴתһȥؼʱ̣Ǽһû٣һֻ޴ɫȭͷסܵķ
䡱ȻʱѾǿȴȭͷҼ粿λǵ˰˳ȥžˤڵϣĵطλڰɽȵڱԵͱֱӴɽˡ
͹Ϊϵ޷죬ԶĹڰأ˻һۣ̲סЦ
ɡŴӵֲȥǲѪŭ˴һ䣬һȷǹɵģ۷ʵǿߣȻֻԶĶԼйʵ̫¼ˡ
˵ҲŹģ۷ǿ֣ǲˣѣԹԽ㲻һȡֵɣ̲סعЦֿʼˡ
ǰСӣʶʱΪܣαΪһأֵðΪҲԱ߹
ޣҪӵķΰѡЦһѸתİɽУ֪ԼڰɽĻһᱻ͹ΪԶĻɽУʱֻڰ͵Ϯ˵ܹǴ޴鷳ԼҲԻˮ㣬ҵŵĲرˡ
磬Сӽɽˣô죿ΪӽǰãɽУԵĸɻʵ
ô죿ɽУСץסԺԥش˾䣬˵һѸŰɽȱȥ
ȵȣ硣ΪͻȻ
ôˣϵܡֹͣǰתͷɻʵ
磬һ飬ɽӦǺ֮̾أǿɲóȻȥҪȻûˡΪɫĴǼ鵱Ȼǰ޵Ǽ£˲֪
ϵܣѣҲˡҲɫ䣬ղļȥ׷û뵽㡣
ǣ磬ǧ򲻿ɱֻĥķߣСӽɽڣޣɱô죿ΪѸܵԣС˵
ǰ⵹Ǹ⣬СӱֱɽУп棬ȻɱģҲǼӵɱְһ֪ȫûˣϾС˽ӡҲüͷıֻĥԾŵ˲⣬ͬʱɱԼɽˣδ鷳ˡ
磬˵ôˣǻǽȥȰСӸȳ˵ѣ򲻿棬Ҳֶ֪ΣҪǱ֪£ȫѱΪ˵˾䣬һѸٳ˰ɽС
԰̾˿ùΪ˵еֻúܲԸĸŽ˰ɽС
໡ɽУСĽǰٶףͻȻ޴ĺ޺ֻʳڵĺһһҵ
״ԥķǹ;һΪΪдĳǹֱֻޡ
ֻ޷ǳ֮ƻûǹһȥձܿǹ
˿֮ʣৡͻȻĺֱһֻޣΪֻ嶼һŰ֮У赲̽飬ûзһֻ͵ϮԼ

441 ҵر

䡱һֻײкλãѸǰ˶ȥصˤڵϣһѪ
һͦӵԾзŭѣ벻Щ޾Ȼ˵Ľƻֻʵĺһһ͵ϮԼסԼߣͻȻִðһֻޣֻܻһŰõ赲̽飬⧲֮£˸ֻĺײصˡ
ֻ͵Ϯĺڳɹֺ󣬲δ׷৵ԵİУʧˡǲڰĳһλã׼ٴν͵Ϯ
վóȻжѸڵǿѹзڵĸоֲȥǵѪСעԵĶ
ɽУǺ޵ΧаţΪʵۿۣԴⲻãһСľпܱ͵Ϯɱ
໡ڴʱͻȻҲഫһĺް֮һȻ죬ѸŤͷȥֻһֻˤڵϣϳһĴָѪѪ쭣˼ӣ˫۱ˡ
ৡһӰֻȥĺԱߣˣһⲻǸĿĺ˸
æһӰ˰֮С
ܣΣأкüֻ޵ģܵĻָͻûˣҴӦ㣬ɱ㡣ˣʱֱţؽ
ݣΪɵӰĵԶԶӰдԽȥԽԶĴУţ
ıܣҪǱҧ˿ɱǡΪʱҲ˸ԣߵĴ
ˣѾԶˣǼ׷ѡЦҡҡͷڵȷΣȲܱݣֲںϣ޷֮£ֻüȥ
ģⶼʲô°ǵĥǱģΪֱۣ߶һҲֻòԸĸŸڰ׷
޵ȻΪб֮ͬȴǹϵ޼䣬һ͵˶ϣһĶ⣬ǰǹһֻޣֻ޵ĳޣڸ͹ΪɱһֻޣЩޱŭѣʣֻѳתƵ˸͹Ϊϡ
໡޴ĺֻͬʱŰУڵı˸͹Ϊ
족һӣһƻҲ౼һֻޣԶԶĻ˳ȥǻûɿֻһǰһ
ֻܻһŨİ̽鲻䡱屻ֻǰײУֻо췭̲סһѪ
ģŭһ˫ֽճȭһǰһֻޣǻûȭͷֻƻĺ޾ԵİУȭֻɨֻ޵λãҵƺɫë
ڸֻ޵ʱԵĹΪһʹĴУŸ˹;л̲ס˼Ѫɫ԰׵ˣԭһҲһֻڵĺ͵ϮΪܵŰ赲̽鲻޵ĴԴײλã߹Ƕ˺üײˡ
״æƶȥһѽס˹Ϊ
ݰ磬˵ⶼЩʲô°Щ޵ʵԶǣУǵܵţ̽鲻ǲ֮أֻܱİǱΪ޺޵
ǰϵܣ˵ûȥĻ˵۷ǿ߽͵﷭⼸ֻͬе̾˿
棬ûЩİĻ͹ΪǿǿֶԸ⼸ֻޣֱСһѴ֮Ϳǣں޵Χڣʵۿۣйġ
磬˵ˣǻ뿪ѡΪЩ¶ӵĵ
⡭ҲЩԥ
족ڴʱһֻʵĺ޴ӱİȻܱһŨİţصײ˸ı۲ϡ
һŹΪѸٷ˳ȥ˱һصˤڵϣˤ߻صģϵ·Ҳ˲λá
ǱǱ͵Ϯײı۲۾飬¶ѩ׵ı۲ƨɶ¶档
Ϊʱӵ¶İ߱۲̿ĹЦ
Цʲô״ɻʵ
磬Ĵƨɶ¶ˡΪ̲סЦŴΪ۷ǿߣ䵽ǱزҲйЦġ
ݣЦʲôЦҲԼһ׳ͷģˣ˼Цӣɫͻͻ̵ģЦһ䡣
磬С󡣡ڴʱΪͻȻɫ䣬ָŸ󣬴ΪʱһŰɫţŸĺ󱳳ȥʣӦòһֻޣ׼Ըʵʩ͵Ϯˡ
ֻ򸵿ܵİ赲̽鲻ȴΪ۾ˡ
̺ԥķ־һƣݺݻ
໡ֻ͵ϮĺѾ븵ĺֻˣһţһİԽѶ
ϵܣ뵽ԸЩ޵İ취ˣֻҪվţӶԷĶĻЩɶĺ޾Ҳû취͵Ϯˡһƻɱֻޣ̲סعЦ
ȻӽһҪЩȫɱ⣬ҪȻͷ֮ޡΪ̿ϲĴ˾䣬İ취ȷܺá
Ǹ͹Ϊ˾ôվţǰţһԷк޽͵Ϯ̳ѣܿ죬ֻڷɽоֻʣֻˡ
Ϊްѳȫڸ͹Ϊˣ˲٣СĽŰǰţʮӺߵ˰ɽȵǰһĶڣֲָ
΢˼Ƭ̣ԥɫĶУ˵ŵĲرء
ȫһƬɫע˫ĿкȴֻԼµĶȫʪʯ飬һв״ΪĴʯǶڶ֮ϡ
½ӣ˫䵽ʵأϸһܺ̿ϲѣֻԼǰһȾ޴ʯţʯϲ˹ӵķģɢҫ۵ĽɫâЩķ޴Ĵ֡š
첻ңҵŵĲرˡȴϵĴ֣̲ס׹Ц

442 

磬СڶڣûڹЦءΪ͸ɽСĽǰţͻȻɽǸڶдĴЦ̸˵ضԸ
ˣߣҲȥЦŴ˾䣬ͻȻɫ䣬ȵϵܣ󡭡
䡱δ˵ֻ꣬ڵĺȫڰУصײ˹ΪıһӰײǰǸڶˡ
ݣײֵܣӷ㡣״Ȼŭһ৵ȫӣƣݺһƻ˺޵λá
ֻ͵Ϯ֣ѹΪײǰĺڶУ׼ߵģ˭ǰһƾױȵٶȱǰһƻţź֮ɢ䣬ֻҲ˸С
ʱվڶߵ·ϣǰĴоţҪҳŵİ취
žûоͻȻԴһ죬һӰصˤѸŤͷȥֻһѪֱӿڵϺߺģرǺλãѪģģʮˡ
Ǳ͵ϮڶĹΪǰˣٱݺݵײһΣѩϼ˪Ƽأλˣ߹Ҳһ롣
״һǹұɳ˹ΪţһǸһģҲʲô񣬶ΪԼģ
ӦǹϼӵǹǿɱΪŵ÷һĴУƴŤһԴձܹǹĹǹŹΪҶλ÷ɹز˵ϣѵŪϴһǹǹսսΡΡزš
״̷ǰҽţݺһŹΪಿλȥҪһŰ
磬Ϊ״ŵøεѣæƴɤӴƴƶһ£Ҫ㿪ҽŲ̤
ꡱɲɵǣΪһ֣һŲλãˣһŲȶϣˣΪʪܵһƬ
Ϊʹ˺ѷεĴֱɱ֮ʱˣҲѹ֣ûˣʹ࣬ȫɱܡ
ݵֵܡʱڼ·䣬·ΪĲҽļǵĳɤӴ
ϷĴУæһǰȴűȥɱΪˣҪҵŵİ취棬ҪִҪɱΪĻ˵ɱɣпܱɱˣΪһΪֵôԼ
ǰѾоһŵΣ֮£ֻðһˣѸٴӴָȡ֮˫壬ѸŴǳǳİӡȥ
ȲӷĵĴϣǰ˴죬ֻǳǳİģ״ǹӵķм䣬ԭҪúõоһ£˭ǹΪˣΪɱһЩʱ䣬ڸǸ׷ɱϾҪˣֻԼ˫ϰλãܷ򿪴Žȥ
벻˫ڰУ̾УȴΪһ壬ҲˣЩӵķȫâҫ۵Ľɫ⣬һ󣬴Ҳˡ
СӣӣʱڹΪԣſ̴һȭ𣬺ݺһȭȥ
ֻܵȭͷϷǿŵ亹ֱðֻѸӰ৵Ա߶ȥ
ȭͷҼλ÷ɹڻĴϣ족һ󣬴Ͻɫ⾹ȻˣſٶҲĽ
ͬʱǴϴһǿķø̲סŵŵţؿ类ʯУѪڲѣһưɫ
̲͡סһѪҡһﰵѣ벻ȴϾȻôǿֹԼ۷ǿ߶ˡ
״ϲѣڿһССѷ죬˫ץסţһֿһ㣬ϧԶԶһ˽ȥ
磬ҵӱС߶ˣҪұ𰡡ΪڵϣʹذŶԸ
ʱѾѹؿַƺͷڵĸоŴţҪУ˹ΪĻ̴һСӣֵܵӣҲҪ㡣˵꣬һѸϴǿɱδѾоëȻˡ
Ӧô죿״ŵ亹ֱð֪ԼҲǴ򲻹ģţûѵֻؿŸԼץס
ˣڴʱһԺ𣺡ˣ棬Ҵȥ֮С
̺ԥķ৵һҫ۵ĽɫѾڣȭͷС£ǿһѷĴ˽ȥǶһ١
嵽ſڣҪȥץѾɿŷˣټſѷ̫С겻ȥֻվ޺޵ض˶ţѪ
СģǶ㼰ʱѣҪȻľǸɶļһˡİ£˳ڣʱ˿֮Слһ䡣
ˣӦģղ̫ļˣһʱ̼û뵽취СæȻЩȫͨӦнģ˸
ǰҸղŵȷ̫ļˣû뵽㡣Ե˵ͷķ̳棬˳ְ˴ָС
Ŵ͸ſССѷ죬ֻվ⣬ضԼ˫۳졣
ͷ¶βĶץӰôˣˣŸԥĳԼ
Сӣ⣬ӰŴ򿪣ûôˡ˵꣬˫˴ŵߣʹ̵ƴҪѴ
״΢΢̣ϴһ˿аЦ벻һﻹйģȻԼļղ֮ôķϣš
ৡǹұɳѸŷĸȥ
ꡱţһǹ˸λãһѪѸٴ˿λ쮳
һǹڰй˸䣬Ÿȥһʱ䣬ѸƵæңʮֵǱ

443 

ȶƵǹҲԽӽֺˣ˲˸ֻðǹջұС
ùĶɱҰСүھվɱվ͸ѷĸЦ
Сӣ⣬Ӳġκβ޺޵Ѹٺˣɱ˵ĹΪԣһѸźڶϷȥԼ͹Ϊ˺ˡ
״̲סعЦ벻۷ǿߣȻԼ̫ˬˡ
˸͹Ϊɶļһʼֻܵһ޴ĶʯңĪԼǧƽףҹɶѨÿһʯ嶼ɫʯ飬类иһ㣬ʮֹ⻬ƽ
ʯҵĵϣˮһЩֲ̦ǳ괦ڵصףʪԵʡ
صʯж˶رʯмλãһݴСĽɫо㣬ι̵ΨһЩźǣϻһϸ΢ѺۣǱһ㣬Ӱۡ
һȥҲƲĿˣⱦʲôħһ㣬˲ƿĿ⡣
⣬ڱԱߵ֮ϣɢɢĶѷһЩɢϣֲʶУɢ΢ɫâֻıһȣȫȥˡ
ǰߵǰδоⱦϴһǿѹҧҧǿ֧ߵǰ״֣ҪⱦúֲƳɵġ
žֻδӴ̱һǿȥ˵ŵŵţſվȣ΢΢ףؿѪһڲѡ
ƣⱦǸɶôǿѹؿڷڵѪݴıӵĺ
Ϊⱦ֮һĽƴڣãް취
ӷתţ²űɶͻȻڵıһﲻǺóѰ𣿶Ҽʶģ˵ϵأһѸٰӴָȡ˽С
ڲĹ֮Уʱһڷܵš
ѣл㡣һͨӦͱ
磬ϹʲôأûأŪ߻ħˡϣ̲ͷط˸ۣõص
һͦģⲻм𣿸ղŸ翴һݴıǱΪأһǿţҲ֪ʲôҳȥѣǷʶ˵꣬ԥһӣץס˱ӣķ˳ȥ
รüһȻһǰԲֻС۾С
Уԭһ˵ʲôãõС𣿡ԶʱΪʧ벻ôһһƵıȻ˵̫ˬˡ
磬㲻֪ͲҪ˵֪ҿ˵ģлõ֣ģǲлõģ˵ˣҲû취޸õֺ취޸ˣͺǰһʹ𣿡ԲѪ˸ۣＥʶ
޸ңӦôõԶʱĶѣȲ׷
ʵܼ򵥣ⱦΧƸƣȻⱦڲҵ֮飬Ϊⱦһ˵֮ҲضܵشʵզģֻҪ㽵Ϳ԰Ϊˡص˵ô赭дĺܼƵġ
ģĻЩף̲סŰɵĶһ䡣
Ų㣬취ѾˣҪҪȫԼ˼ˣڻҪȥŪڰѣԺû²ҪˣһҪءԴֵص
УȽȥѡѸٿѱ˽ȥ
봢ָڣ˫ĿȵĶǰѷıֻõ֣˵Ȼģǿ޸޸ˣԼֶһˣǶ鰡
֮ȰѱǲƸƣҪȻô棬ı֮飿
뵽һǹѸٴұ۵ע룬ǹ֮ɢһҫ۵ɫâм仹һƵĺ֮ɫ
ϣ̿ǹݺݴ˱䡱ǹбⲿϣһǹѸٵɳȥϵҲ֮ñ˼֡
ȻЧϲ֮£Ѹٿǹһһµķٴ򱦶ⲿƣȻǹеλͬһĻ״ӵ㵽棬ƿˡ
ꡱһ죬ʮӺǹڰѱΧƸˣǼƿƵ죬Ƶ飬ִܹˡ
Ҳ֪ʲôƳɵģֵĸоʮֵĹ⻬Ů˵Ĵһ⻬ϸ壬ʮֻЩѷӰָУܸоֵֹġ
룬ΪѾԲЩѷ죬޸ú󣬾ָܻˡ
ǹջұУϥڵϣʼĿ׼뱦֮ڣҵڵ֮飬
о״̬ѾõʱһѸٽ뱦֮ڣৣǰһɫĹâѾһĿռ֮Уռɫȫǽɫģ޴ޱȣһͷھһӨ͸ССֻôڲĿռС
Ǹɶ֮飬ѸڲĿռڴûССҲһһϵģʮָЦǷǳĴڽɫĿռھþûصݡ
ʲôˣΪô񶦣ϷĻ䣬̴翵ĽɫռһϲҴжϣԵЩƺһ˵˷һ
̴ϲ˵ûǼ֮ҲˣԼҪԸôһ˵֮飬ֵ飿
ٷϻġһֻʽڲ磬Կ˵ľԼ磬ûɵˡ

444 ܿ

СӣϷҪʲô½ҡ˵꣬ԵĿһ󶯵سһ׷ͷӣһ
Ӧþ񶦵֮ˣԼ磬׷ͯյģֻһԵ쳣԰ףѪɫҾᡰȿȡһ֪ء
ϰ׵ԭģôˣԱ㿪ڵص񶦵飬ҴҲǰٶˣҳһǰѡ
⻹࣬Сӣ㵹ͦϵģ˵ɣǲҵģȿȡԹЦ̲סҵؿᶼȳˡ
ǰҿأΪպҰæκ㣬޸񶦣ôæѭѭܱѪеİ񶦵֮齵Ǿ̫ˡ
ǺǣСӣԭ⣬򲻿ܵģҪҵĻóһ汾Ҫ־ܣǲܵġԼҡҡͷӦ
ǰ˵ɣҪôܽ㣿æʵ
ܼ򵥣ֻҪ˳ͨҵĿ飬ﵽҵҪҾΪ鵭ص
УͿҰѡԺԥص˵ͷ
Сӣҿɸ㣬ҵĿ쳣ļѣΣأвпٲľأ㿼ʧˣҲȥˣԺԶֻ飬Ҳһʬ⣬Ŀݽߣ㺦ˣ˳üȥôúõؿһ°ѡ֣µضһ䡣
ôأҲǴһ벻ͨĺȻأԼҪҪܿأ
һĻͶĻЩŰˣϼһﲻŻԼİѣ˵ܼ϶ӦǿʣŻԼģУԼɲܱסˣҪȻԺô죿
ǰҿˣĿ飬ʼѡ뵽׶ᶨص
Ȼ㲻ǾͿʼѣһٶˣҲҵһҪˣϣ㲻ҪʧһأսʤԼҪǿǻۺʵСˡ˵
Ļ䣬ԵĿȻһŤĳһˣ˺Ǵӿܳһס
˵ģʱȵĳͣ벻˾ȻԼòһģһûаĲͬ
е˼ǣ𾪵ĳ֮ʱǸһҲȵĳ̬ͣΩΩФվһһ˿
Сӣһ㣬һսʤԼ˼ԣǾҪɵֻиɵ˳أ֪𣿡鵭ص
֪ˡԵ˵ͷ
벻ǸҲ˵ͷȫǺͬƵĴ˾䣺֪ˡ
Ϊʲôѧ˵ˣõص
Ϊʲôѧ˵ǸðҲõص˵Ļһʮֻ
ݣأΪѧ˵Ȼŭغȵ
ݣأΪѧ˵ļðҲͬʱȻŭغȵ
״Цã˵ǼһȫһԼֻ̬Ƕֱǰٷְƣ޲
Сӣ㲻ҪĥĥˣڵǴֻаɱˣ˳ء̲סѡ
֪ˣҪɱСһŵش
֪ˣҪɱСһǸðҲͬŵĴ˾䡣
Է˸ۣɱһǲеġ
һǹʱУȻԼɱǾͰˣأüһѧԼǷúܡ
ļðҲͬʱһһһģһǹС
ɫȻһԼԼ似;ѧ϶ҲᣬԼҪôɱأһⰡ
ˣǹ̽һ˵
뵽Ѹǹע룬ǹ϶ʱһеȳ̶ȵɫâǼðҲһģһĶȫǹ
ɱͬʱһǹźķеǹݺݵżðȥǼðеǹҲͬʱͶһģһ
䡱ǹȻײһ𣬷춯صǹײ󣬷һǿ֮ѸٵɳȥԼϰףſվȣһ̲סһѪ
ǸðҲ⣬һ޶ĵɳϰףȻҲһѪ
ֲȥǵѪļðҲ̧֣ȥǵѪ
״亹ֱðļһһԼԼһǹˣʱǸðҲúԼһʽҲһ԰ԼôأģΪѰ
վ棬ûóȻԼԷһȭԷҲͬԼһȭȥܾˣôҲɱ˶Է
һᣬ̧ͷضŶð۾ļðҲǺη
ȭݺݵһȭԼؿλãĵزһ죬һȭǿ˵ûκεˡ
ǼһҲһȭͷԼؿһ£һ
״ʱ΢΢Ѹٷһ˿޵аЦŶļðеǹԼಿλ
ǰİӡžˤڵأǹԼˡ
ǸðҲͬĲһǹ췢ĲҺһһڷ
ģСӹȻݣȻΪɱֶ֣ΣԥİԼɱˣܺã˾ӦöԼһ㡣дžͣĵ
һᣬڿ鿪ʼ֮ǰԼֻǸѶɱˣֶȻǱ˵㣬ȴݵĽ취Ӧɹˡ
һӣһעڣʱ˫ۣĴӵվ
ǰǷͨĿˣĶڰ˵
ˣһҪ㣬ϣʵشҡɻص
ǰ뽲Цŵ˵ͷ
㣬СӾȻҺԥĲԼһǹͲİԼɱˣ鶢ɻʵ

445 Ӧ

ЦŽ͵ǰ⵹ͦȤģôģǰẦңһؼȻսʤԼǾͷǵвľУҪҰһԼɱˣȻҲˣ˷ʱ䣬ұɱ£ȻܴﵽĿˡ鲻⺦ԼҪȻǾƲԼɱֵġ
һΪսʤԼʵҲǿһ˵ĵʶǻۣǻˣܻһԼƴһսʵ൱ǻƴܾˣ˻һĽǾȻ򵥡ֱӵİ취ɱˣ˷ʱȥɱɱģαأԼɱˣҲˣȻʤˡȻЩɣȴֱӵĽ취ҪȻȥģǵƴûֵ̫ˡ
ˣСӣҲص⣬׼ѣڶҪʼˣҲһǳӵĴҪǿӦʵɹˣƲ󣬾п棬øʬ޴³㿼һ°ѣӲڶصĿ飿Ű˵
ʼѡ˼Ƭ̵̣˵ͷѾߵزˣҪԼǲܵģȻԼ󷨷֪ʶ֪ޣҲ΢֪һ㣬ҪǿӦʵģԼӦûܹ쵽ģֺη
ӦˣȻһҫ۵Ľ⣬һŽɫâƵĴͷ
״һȴվ˿δȴڶؿĵ
ɫâºܵľ˲䣬ڵһƬ޼ʵǿ֮С
ǿ֮£ҪȶΣռУһȻ֮һ㡣
һֻܵԼԣĳֹɣķֲǡ
ЩȫɢĹâߣףЩԼڵλʵǳңԶ
ǰڵ֮ʱѧ֪ʶҳɼͦģγ̿ȫǸ߷޵ķֲҲдµ˽⡣
ǰ鲼õĸӴ޵ķֲȫ鱾ϵͬǰа֮ķֲϸһֲô£ϸϸȥ滹಻ͬı仯
鷳ˡǰɵĴ󣬿ü˵ʵǰδȴ󣬶½Ҳ࣬ͷһˣֻǰڵѧĵ֪ʶǵķֲЩ˽⣬Ĳ΢ܹƽһЩ
Ȼ򵥣õӵĴ󣬿ɰסˣһʱ̼벻õ֮
ԽԽƣһ˫üš˰֣󲢷Լǰ򵥣滹֮ءֻڵΪߣܺܺõĲ͸İˡ
ѶȻǺܴ󣬵Ҫ취ģҪȻĻᱻһˣǼֱɱܡ
һ̳мǿƮɶȥһκʱ˵֮ģֻҪҵۣ취ƽˣҰ취ж֣һ˽󷨣׵ƽһǣڲ˽󷨵£ƾǿʵǿҪȥѰۡ
ڵ޿ռУתӰƮɵٶޱȿݣ֮һԾȻǰʮףǰǿȻ׵Сûжı仯
ͣĿĵƮɣ˴ʱڽӽ˴мǿǣʱǿȫòɱվǰʮ׵λãȻǵϲ²Ҳ֪ж
ǲ򵥰벻黹Щ£ȻܲóһôˮƽĴٴΪ񶦵ı¸̾ѡ
мǿܣֲǣһſҲӴޱȣվǵǰеһ㳾Եʮ΢
ҪıѰҵۣôǣô֪ǿأ
ڤ˼֮ʱĿ£Ȼʼˡ
ʱ֮ɫǰܵĳһ㣬ʼѸת
ǰһһҫ۵Ĺâֱϣ̺Ĺʮǿңʱ΢΢˫һУֱñǿ۾
䡱޴Ħʱо˷ȫǿƥѹ
˲䱻˷ѹѹô조ۡѸһѪ嶼챻ѹѹñˣ֫ʼŤ
󷢶ʱδѰ۵Ļ͵ñڵѹѹˡ
Ѹٰע˫ۣŬ۾Ѹǵǿȥ
ֻǿڣɼССİ׵㣬Щ׵е˳ǹ죬ǰδţδ
ѵ۾Ͳǿ֮Уֹһ䣬ݺݵҧҧƴǰǿгȥڻδҵۣҲֻˡ
һǹУע󣬺ԥŹмǸĵȥ
䡱һǸɫĹ㱻ǹ̵÷飬ΪϸĹâʧڿС
족ڴʱλҲļɫĹȻըľ޴Ѹٵɳȥ絾˰ˤԶһϣˤͷۻѪֱ
ģԼδй켣ǿй֮£˴ķˡ
ݺݵĲȥǺͱŵѪһӺɻǿĹǰ
ĥһ󣬾һ𲽰еİɫԲ飬ٴαըԼ
ѸƮɺһξ룬ǹһɫԲ㱻飬ನɢ䡣
ڻԼһʱ䣬ڰѹеЩɫȫˡ
ৡͻȻӹӿһǿɼرд˽ȥ
ʧʱɨһܣ̴ϲΪԼǰ߿˸΢âСǣͺ鱾Ͽıһ
߿СֻȭͷСôǰԶ޼ʵǿУҲûĶˡ
Ī߿Ǿۣֹһ䣬Ժлһǰ̸۹й󷨵֪ʶǻǲȷ߿ǵǲǹɴۡ
Կѣǰ߿СǣԥǷȥɽ߿ǵıԵλʱǹ৵ķɳ˲û߱ѱĳǹֱ߿Ǹ÷飬ΪϸĽɫ㡣

446 ӡ

߿Ǳ̻ΪϸĽɫ㣬৵ȫӿһȺөڵģʮˡ
ô£Щɫ㲻ұİѣ״һһתӰѸź󷽷ҪЩɫĹΪҲ㲻ЩɫΡ
ϧٶԶԶЩɫ㣬ûӳǧףнɫȫͷĳ˹һɫĹƵϡ
ˡЩɫסо屻ֵýģ˿ˣŵþ
ûӦɫסٷ֪˶á
ৡֻоǰһҫ۵ĽɫʧˣֹسǰǸɫĿռУԼϴ͵Цݡ
ѵѾƵˣɻĶʵ
˵أվȻˣ벻СӵЩ°ӦжܲȻôҵˣ治ЦŴ
ңҶѡЩεһЦ˵ʵڴ֮ȫײҵģʵǽҵúܡ
ˣô쵽ģջͨҵĿˣϷ˵㻰ھΪЦŵ
УʼѡԴϲȵľ仰أϴľ飬ܿѪϣӣ񶦾ͳɹΪˡ
ȻİϢаôúͿ񶦵ķ
ȻҵˣиϣܴӦҡؿڣͿֱͨӦѻﵽʶˡ
˵ɣʲôҪ󣿡ɻʵ
ҲˣͳΪСѣΣ֣µص
һȻֻһ飬ȴԼǣ˲࣬ϾҲ˰ˣƺΪˣ黹ЩǺǰദʱˣøԻ˰ѡ
û⣬С£ôƺСԹЦĴôС£̫νˡ
ˣǰ£һ˭ôͣأ̲סеɻ˳
˵ʵСƺأǰһЩ飬ǵò̫ˣֻǵҵˣȥ͵˽սܵһأΪ֮飬Ҳëˣһ飬ǵú˶ԵеˣҺúѣԺ뵽ٸ㡣ԿЦŴ
аѣǰһһ⣬أ֪ʲô취޸𣿡ɻ׷ʵ
ȻҡҡͷʾԼ֪
״Цѣ񶦵ȥԵУܵ˵Ĵ̫ˣأǰĴ󲿷鶼ǵˣҲ̫ԻˣͺһܵػʧˣһƵġ
ǰղ˵˺ܶ飬ǰҵʱΪôأ뵽ǰ鿼ԼʹЩֶΣɻ׷
⺢ӣֻһǰ飬ǲûбɵҵֶλһЩģֻû޸ǰȫˣʵѣû֮ܵҲû˵£һ˵ڶأΪû˵£óǿʮҶ󷨷оҵǰ˺ܾͨҲ̸Ҳ٣ԺлҰ֪ʶڸѣԺٺײȥпܰԼСˡ͵
̫ˣллˣǰæлһ󷨷ĶҲܸȤֻһֱûҵһϤ󷨵˽鲻һֳɵĺʦԺһҪ໨ʱѧϰٴ󷨵ʱ򣬱档
СҵˣԺҲǰǰĳƺˣͺǰһһѡЦŵ
Уû£㻹ǵõ鶼ҰѡԵ˵ͷڴ
٩٩̸Ҿͼ򵥸㽲ɣҪƷģԭһƷֻأƷ׽ֻ࣬ܺһƷˣֻƳƷķȻ취޸õĻͿƳˣȻɹʲǺܸߣһǵúҵǰ񶦳ɹƳһƷӡϧ󱻵ˣʵЩϧΪӵӡˣܱԶϣŴΣʮβŻ
ȵȣ˵ӵӡܹŴΣͻȻϴ飬̲סĻ𾪵ʵ
СǷӡɻʵ
ҡҡͷʵҲδӡҼһϵŮӣɱˣȴҲ֪ӡǲϡ
Ŷѵʱҽһ£ôģܰжϳŮǷӵӡҲЩȲĵ
ʱġɱϣ龰ϸĸһ顣
ûˣСжϣһǵõӡƺżĳޣ鷳ˣӵӡ൱ڱ˾ȻɱһΣǻа˴ĻᣬԺɱǺѡ̾˿
ģϻǺȻõӡˡﰵֹһ䣬ͬʱЦѣϲԼһôõҲǸԵ֮ˣԼΪĵˣҪŬʵˣҪȻһ죬Լᱻɵġ
ҸΪҪһǣܽڳϵĿܷɱϣܽԺҲûָˣզźأ
СҲǣڻᣬʱʵ㣬ƾǻۺ츳պĳɾһѵһŮӲɣǵģæο
˵öԣʵҺܸ֮ӣҲ˵ǻ˵İѣ֪ǡںδ𣿡ʵ
ҵǼǵãǰؼͲ·һȻУȳȥѣȻͻ¶ǸȻߵˡæ

447 ֮

Զʱϲæ񶦵ķৣһҫ۵ĽɫâѾڳȥصϡ
ſ˫ۣӵһԾǰݴС񶦣дʣ񶦵ķܿ죬ⷿݴۿɼٶȿʼСӣ̱һȭͷСĽɫֻǱЩѷܴۣģ˳ۡ
ݴ񶦱С󣬵һںڣķģƽ׵ӣ˵ĵ¶Ѩˡ
˿˳ѿһۣ˵֪޸İ취ʰѣѾˣʱٽ붴ѨȥѰҡҲ١
ѸķڵУʱڹڿ̿
ȿȣѣе㡣ȿͨӦѱѡ
Բۣɶ˼Ҳ˵Ŭ磬ôоѣΪˬĽ
˼ʵһǳҪ㣬ԴЩǸ
ˣ¾˵ƵĆ²ݡۣõص
Ѿġãúˣ㣬֪ô޸Ǽ񶦣ֻǿѹеŭ𣬼ʵ
ܼ򵥣ҵ֮Ȫˣ˺εȳ̶ȣʹ֮ȪȪˮ޸Բͷش
ͷһ⣬ܹҵ֮ȪӼ׷һ䡣
֪ˣҪˣ߰ɡ˵꣬۾Ҳˡ
Ѿı⣬Ժܵġֹһ䣬ķȻ֪֮Ȫ֪޸񶦵İ취ˣԺ취Ѱ֮Ȫˡ
񶦷봢ָڣɨһ۵ǸںڣһҪ̽˭յִǸڵλãͱһǿƸˡ
λûһǿƣҪ·ĶѨУȰλõƸƲɡ
һǹУעǹʯɢҫ۵ɫâ
ǹݺݵλõǲƻȥ족һڵ㱻ƷײʯҵĶ֮ϣײؿѪֱڣʮܣеǹҲ֪ȥˡ
ģƺһ䣬һѸٰѵʯҽеǹץС
ŬѹסؿڷƵĸоһ»صλá
ȻղʹһûЧֻʹȫˣ뵽ƴǹӣǹɢɫâҫ̵ۣ˫۶΢΢
һǹݺݵǰλõϻȥ
䡱һܵķӱ֮һθӿٵĵɳȥݺݵײʯ֮ϣһž֮ʯϳһεİʯ׷ɡ
ϴεľ飬ֽǹѻڶˣҺˣǹδַɳҪȻλ֪ǹɵʲôطȥء
̲͡סһѪ˲԰׵ˡ
Ҳ̫˰ѣô죿ֹһ䣬Ѹٰ񶦴ӴָȡУϵ񶦵֮
λõ̫ǿˣƲûƵƵĺð취żɽʵ
Ҳûɶð취ֻܿԼˣҿһ䣬λõҵǰǰµģǿޱȣҲβƣֻҪҵƵıܹ֮Ƶġæ
Уȥұֻ֮ð˳񶦣Լ취ƿˡ
ֻҪҵΪһ㣬Լа취µǸȻѨˡ
»صλõ֮ǰʼϸǹУƽ׵λϣһδεĳǹһǿķ֮ͲȥѰһ֮㡣
ڣǹƵ֮ʱϲλõԵñ֮࣬Ҳλϲ٣Ǳ֮ˡ
ϲ֮£ѸеǹעǹɢŨɫâ֮ʱԥĺݺ֮ȥ
䡱һ󣬱ǹ֮΢΢ɶһЩ̽Եһֻʹɵ׼ֻ΢΢ζһ£δɶ
ղʹõɵһΣʮɵԡ
ϺʮǹݺݵĻ˸ղŹλá
족һ죬Ѹٵɳȥžˤʯұǽ֮£ʯϵʯ׷䣬ʯͷ۳һͷһ
ģӾͲƲƣһĵϵʯܷ۳һٴλصλá
̽һ£ʱϲȻǱλõƷ赲סˣһΣƵС࣬ԼղȫһЩЧġֻҪԼȥʮӣλõƱضԼơ
Чĸˣ΢΢Ϣһ֮󣬼ǹעʼžĶƵı֮ͣĹ
ҲΣײʯΣܵ΢ˣ΢΢һѪ⣬ͣعţֻҪĥ룬ֻҪԼͣĹȻơ
ͻȻӦӿһǿɱʱһѸŤͷȥ͸ʯ΢΢һС϶Ĵţһɱվߵӿյĵţֻһұۣã৵ĽӰȥڶʮˣĿ¶׹⡣
ŷ壿۵ӣһ⣬̲ס벻겻ɢ϶ʱ׷ˡ
С֣ҵÿడŷĶ֣ճȭݺһȭŴȥ
䡱ϾȻŷǺŭһҳһȭͷƶŷҲϵǲѸٷ˳ȥײ¡
ǻŸʲôϽѴҿ죬һСˡŷ嵹ɳ׺ſվȣԼǴ
ǡŷһͬʱó˸ʽ׷ŴŹȥҪѴʯжԸ

448 Ž

ŷȫóԼ׼ʯҴţͣţȴŶ֮ҵĲۿͿֲ֧˶ãҪˡ
ÿŷٶ̫һϱһҫ۵ɫâţһǿϷ׼ԴŷһѴŹơ
״󾪣ԼڻûλõƣҪǱŷǹʯеĻԼֻ·һ
뵽һеƴǹλõƸӷĹ
ֹܵҪĹԽԽʮºȫǹݺݵһӻȥ
족һ춯صĴڱƣһȭͷСȱڣɻǲһ˽ȥ
ڴʱŷҲϣݺݵ˫ȭػʯҵĴ֮ϣһ죬Ӧ飬Ƭ׷
һϣɱС֡ŷʯгɱ
һѸٴӴָȡͬʱдʣ֮һѸڣпƣ৵ķϵǸȭͷСƶ֮С
ȱ֮ʱڵͻȻӦǲѸٱպϣδֹһ˿ԼҪæĻԼͽ
족һ쳹ʯңŷޱǱĵɳȥصײʯҵıǽ֮ϣǼӲǽϾȻҳһΰԭŷһȥ׷ɱһСģײǸλõϡ
ģô£ŷƴĴʯϵİһ䣬һѪһĵ·ɵǸλõǰ
һŷĸӦɢǿ󲨶ԥƬ̣ŷں޺޵̧֣ճȭݺݵλõϻȥ
䡱εķ֮Ӿ޴ŷڵ쵹ɳȥֻ΢΢һ㣬ûơ
ŷصײʯҶʯ׷£·ϣЩȴаԹԣһ̧ͷŷ壬ֻŷ˶ʯҶʯͷУʮˣӼΪǱͷɢģǻͣѪ
ޣӾͲܹƵƣӾͻơŷƴʯҶİڵأ޺޵˾䣬һ£ǺԼһȫλõƣֻаѽƹƣܽȥԸ
λõֹһСȱڣİһ޴ĵص׶Ѩ֮УѨ滹΢΢ĳʪֻ֮Ѩ֣ʯ徹Ȼ΢΢ŽɫâҲ֪ʲôʯͷ
Ѩеʱˣŵϴȫһˡ
ѨԼƽףȫɽɫʯͷɣڶѨм䣬һ˸ߵʯ̨һۣڰ֮ϣһֵĺӣͨǽɫģɢҫ˫۵Ĺâ
ں棬ɷС֣Сǻ½Ĺ֣ϸ֮£ſǡ
ŵľǡڱԼҵˣϲһӰ˵£৵ľʯ̨֮ǰ֣һץ˽ɫӡ
족ֻδӴɫӣ̱һǿõɳȥصˤڶѨʯϣžĵڵء
Եģɫϵôǿ㬵ĴӵҺ壬δˤˣҲ̫˰ɣԼȻɫӵı߶δӴͳôһ
޺޵ذ¡һ飬ǼһĹȻǧĽѾ񾭰ҪɫôǿƣѾĲû
Ǽʯ̨ȥʯ̨ϵĽɫӣðȵĹâ⡶Լ𣬰ʦҩǸˡ
Ϊõѽɫӣʼϸ˼ԼӦôأѵҪԼǿлƲɣ
оǳƣղԼΪ˻λõƣѾķ˽ӽɵˣֻʣһоɫϵƱ֮λõƸǿԼɵǲ׻Ƶģβƣ
Ǹɫâ˸ĺӣǾǿйֹȰõ˵Ϊ֮⣬ûκεİ취ˡ
һǹģԥǹڽʣһҫ۵ɫâǹ˸
ǰɫӣݺݵǹһӡ
족֮һΣԵøӵǱصˤڶʯϣʹȻѾһˣѸһ˿ʺѪ
ݺݵĲȥǵѪðĵĺ⣬ŭһ۽ɫӡ
ӾͲò㣬󲽣˽ɫӡ
ƴǹɫϷ֮ʣŷͶʮҲƴعλõƣһ¡¡Ĵ죬·ѨеͷˣģҪǱŷ˹ԼòɫġпܰСˡ
ԼҲðɫõ֣ȡġҪȻʦҩϾûˣ뵽ӷĶԽɫϵƽй
С㲻ҪæˣǿйƺϷƣǾԲܵ飬кŽУһƷҵǰеĺƶɣ滹˺üǿķ󷨣ǿҪǲ֪ȷĿҪǿпƾڵʵԶءڴʱʶͻȻһϵ񶦵֮
ĻѪͨģɶϼһΪβңҪҿʲӺŽеķҾͲᱻˡ
ΪβأԷһ䡣
Ϊ㲻֪Ƶֹһ䡣
ˣ²˳٣һǰƳŽϷƵķѣЩ˹ڣ׷òŽˡסˣƳƵķ󣬽ͨӦҲ֪ŷǿйѨλõƣǼæƳŽϷƵķ

449 Ū

ĻҵѸٰѿŽеķ˳󣬽̶ʮֵķ˲ˡ
ʱǰָ֮ʾģֻһɫ³γһص󣬲ͣӿ뺣ŽϷ档
͡һ΢𣬲úԽԽ족һ죬ŽϷȫ飬һӣ̰ѺŽץС
ʱŷҲҪѶѨλõƸˣԽԽ򿪺ŽУĶְѺŽз˴ָڣҪ취ñŷץˣʱˡ
ɨһѨһ̽ȥȴ޷֣Ѩһ壬˶ѨϷǸڣҲûλÿԳȥˡ
ô죿ô죿üǵ֮ɫԼȫ׽ˣһŷǹڣĻԼȥǶȥ
룬Ѹٰ񶦴Ӵָȡڣϵ֪֮ⶴѨлûĳڣ
ûˣֻжѨϷǸܹȥԾʵ
ô죿ŷۿλþҪǹˣ취Ӧôźã
С𼱣ѣҽ㲼һ򵥵󣬵Щ˹ʱ򣬾ͻ̤ڣֻסӵʱ䣬ʱ䣬ܶԶܶԶܲҲû취ˡ˼Ƭ̣취
УҲѡ취õˣæ˵ͷߴٽԼİ취ܹסŷӵʱ䣬ԼҲܹʱ뿪Ѩ
ãȡ͹ˣ˵ķλЩڷźáʼڶѨвؽ׵ˡ
ĴָŲٵԼռģϹǸָڵõģԶԶֹ
ɿȡƷ˵λðڷźãȻڶѨм˲ٵʯ飬Ǭɡܵȷλڷϣܿ죬һ򵥵ˡ
ŵΪۣʯΪĻʯóɵļ󷨣ûףɻʵסŷӵʱ䣿Ҫ֪ŷ۷ǿߣǶʮ£ʵϣôûأ
Сİѣʵ󷢻õҪټⶴѨеĽɫʯͷǳļͣʹôķǿ࣬ΪЩɫʯͷЩʯͷһǾԲһģòͬĲʹɵ󷨣ȫͬģͷİɣֹסûġЦŰο
Ҿͷˡ԰˿ͬʱҲƣһŷǱڣ׼뿪ѨúǰڼȻŷĶ֣ǳԶΪã򲻹Լܵùѣ
ҪĻСԼϵĴָ֮ģȫᱻŷȥˣţɱ˶ᱦ֮£ŷǾûġ
䡱ŷȭݺһȭλõ䣬˱֮λöʱһڴĿ
һңҴ㡣ŷ״ϲæɤӴһ
ǡͷһȫ׷սȭͷ˿Եλá
¡¡ͣŷͶʮµֹλڳһԲͰСĿ
ȥɱС֡ŷɫĴһϴǿɱһȣ˿֮УĶʮҲ½Ƶģ׷ŷ˽ȥ
ףͷô£ȥ󣬷ԼһصڣǽʯͷһߣҲ֪Ǹͷǽɫʯͷɵˡ
ģýƻСӣ벻Сӻ󷨣ǱˣõˡŷµĻϸһ㿴˶ߣԼˣõˡ
ͷӦô죿ǲ󷨰۷׷
ҲզţһңӾͲҲ󷨡ŷ㱻ѪˣĴҿλó벻ˣⶼʲô°ⲻ벻Լһ۷ǿߣȻδɵСŪڹ֮䣬ŷȫ޳ţ޷йֻ÷йˡ
һŷǿʼںֱе·ĶˣҪȥ
ŷ壬ѣСүˣټŷǲ󷨣ֻǺҳײţ̰˿ڵŷһתӰ৵ĴӶѨλõĿз˳ȥŷҲû뵽Լ˴ŪǸλãȻ˷㣬׾뿪ҪȻĻҪ뿪ѨúķѲٵȥҿء
С֣ߣӲŹģ׷ĺǣҲҪƤƣҶӱ𡣡ŷȻҲǰĻ죬뷢ŵĴµĶĤˣһʹ಻ס˫ġ
ģŷ壬ţܹʰˣúѿԶԶ仰৵ʧˣʯⱼȥøϽ뿪Ƿ֮أҸȫĵط鿴Žġ
ʯңһԾ˺ڶվ˰ɽ֮ˣΪЩѾ͹Ϊȫɱˣûк֣ɽеİɫȫʧˣ¶ɽȵıĿֻɽԵüΪϵʯһЩͰĹľ֮⻹һЩӲݣ֮⣬ҲûĻˡ
Ĵһ£ҲѸٰ̽һûзˣһѸٷ˰գɽȥ
磬ˣСӳˡɽԶһɽĶѨڣ¶һԴǵ߱˵ĹΪɽз̰Դ˶ѨУϥĸ
ôܣŷ岻Ǵ½ȥСôôӳˣûѣѸ۾ŵʵ
ûԼСԶȥ磬ô죿Ϊʵ

450 ҧ

͹ΪʵһֱѨУעɽڵĶҲŷ˽ɽˣ׼֮ŷƴһٽȥˣʱŷһ£˭ôͳˣŷȴû֣Ҳ֪һǸʲôԵģһССԸˡ
㵹˵磬СԽԽԶˣҪٲȥ׷Ļˡ˵Ϊӽ׷
ʲôû취㿴Сܱ߱ˣˣûʲôսˣҲһЩˣܲĶ֣ҪǼķԸǣûİ취ֻúõˣȬˣȥСˡԷһƣ͵ʵһҲǵ̫Сˣ֪ǣʵڲĶ֣İҲԴ򲻹ϧ⸵ŴгԱѾӰһַĵĿ־壬Բ˵ôһ־Լ硱Ļ
ߣСΪԲѪС޺޵ֹһ䣬ŸΪԼͷԼģڿûϣˣһǾ֮񣬼¶ӣôָȥԼѩޣ
˵ʲôҲ˹ΪĻʱŭĴɫࡣ
˵ʲô˵ǵСֻڵʵ˵ôһ۷ǿߣʲôģôôһСأոģԺҲʶˣҲңˣģûôСļһʶҵ衣Ϊ̲סˣȫΪ˸ҵ³Сܱ߶ϣ߱أȴȥԸԼ𣬹ΪȫʧˣѸɽȥ
˹ΪĴһͻͻ̵ģĪ⣬ʮѿȴ֪ôȷԼǺһ˶ȥʵ
ϵܣ߰Ǵӳ飬ģһ㱨ġΪ뿪˶Ѩæ׷˳ȥ
ģٳôûõģֵھȥ׷ĻӲΪ޺޵ŵ˿Һǰš
״̾˿ֻøڹΪһǰһǰţ˵ѹֵˡ
ˢˢˢ͹Ϊ¶Ѩִ·ɽȱԵ׼뿪ʱͻȻɽȵǸڶĳʮˣΪ׵ɫŷ塣
ͷ㿴ˡһͻȻ鵽˸ŷ壬æŷ
۾ûϹģһ֣пͬϣһ£ˡŷԸһ䣬Ŷʮڵı˸͹Ϊ
ϵܣǿߣŷɱˡŷˣʱɫĽ
ݣûļһ¾͹ӿɲ㣬ŷǾŵˣӽҪɱˡΪԲмı˱죬һûйأŷЩڵĳŭǻɽ㱬ˣټԸҲкܴȰ뿪ˡ
ΪôվŷԽԽ״̾˿ȰΪ뿪ʵΪ˹ΪãҪ֪Ϊˣʵۿۣʱ뿪ĻܻᱣסǲߵĻ˵пˡ
˵ͷ¶βļһʲô·ŷߵǰĺһ䡣
ģŷ壬Ĺۿˣ˵ĹΪΪ̰ϵǿĺڽ£һ
Ҳժ£ʱûҪˣΪ˲ĿǶŷȴҪҲûϵΪź˱ǵжӪ˴ɱɱ飬ǳĶࡣ
ŷˣҲǴһ⸵͹Ϊĸ⣬ŷ嶼Щˡ
ôģŷ壬ˣ¾ٸӹҪȻӽһ򾡣ȫɵΪ״̵عЦ
ŷԲδ˵Ѹ̽һ¹Ϊ͸ֹΪƼΪأҲˣʱЦΪˣôţСģΪŷŴģһܲˣɱһضͣţһֶԸΪˡ
ǡŷĶʮ˵ͷһѷĳ˹ΪŷԼ৵ķ˸
սɽȱԵλչΪȻصˣʵۿۣϾ۷ǿߣôҲﶤԸŷЩ£һʱ̼仹ûġ
ΪѣȫĴ򷨣ǻŭйЩŵϣܿ죬ʵڵĵ˱ɵˣҹΪȫȰѵ˵Сܵ߱ɱ֡
ŷʵ£ΪһЩˣڶսʱ򣬴·磬һУ㱻ŷѹŴˣڿзˡ
һǸ̬ģ̫̬ˡŷһ±Ϊһ壬Сܱܵ߶ϣ֮ƣ̷һ춯صİٺţﲻͣĴ
ģѡΪԲȻŭһ˫߳ʱǼһԴ߱ˡ
ΪԴûСܵܺҲЩŤˣڶԸˣת˵֣ѵ˵Сܸܵˣȥˣɱ˰취Ϊжˬˡ
족һСģڿеĹΪһ˴ӱ͵Ϯܲ£һ˺ϣΪ̿ѪѸٷ˳ȥ
ֱɳٶףصˤ˵ϣһʳڵĺ˼״ЦŷɵΪԣΪŴӵʱһݺҽţһ˹ΪɲλãҪ֮֮ȰѹΪСܵ߱ȻɱԼȥֵǱ
˭֪һȥȴ˸գ˾һɲصײ˹Ϊϡ
ģӸ㡣ΪЦһ֣ץסһĲӣݺһʱĲŤˡ
ΪûСǼһǰܲĵ˫ۣһ䡣
ġΪ⻰ûȥ˫۳ҽţһŰһʬ߷ˡ
ΪҲҲѣղŶԼСܵûˣҪȻǸҲΪ𾪣ݵͣ٣Լлɳˣûɱˡ

451 

Ϊ˺ŷ˶һʱͷԶˣСʱѡ˸ȫĵط
һĵɽȣ̣̽һɽȣҵɽȱԵһѨȻ˽ȥ
ӴָȡѸķڡ
硣ɽеС¥ǰʱ̿ĵ˹ץס֡
СȽȥ绹еҪ졣С֣һС¥С
磬ҵŵĲر𣿡һ֪̲סɻʵ
ҵˣҵˣһõ˺üءԹЦŵ
ߣ磬Ҳҵ˲ر󣬰ҷųȥôأһĵľͰ鶼ˣ̫ûˡԶʱõ͡
СġƵȷǼΪվŷЩ겻ɢľңҸûʱųС񣬱˺𣿡æľһ顣
ĽͣչЦգȻһ˿Ƶɫ
С񣬻״ɻ׷ʵ
磬ҲԼ̫ûˣΣʱ̣ȻﲻæƵش
ɵѾͷ˵Ļ緢ģܵκ˺ЩΣյ飬ȻǴȥˣ˰ЦһЦŰο
磬ҾˣԺһҪúŬʵĻպҾܰæˡϵ֮ɫͻȻһɨգᶨĶ
ǺǣСôˣһ᲻ءİѣպһʵġ״ЦЦ֣С¥С
ɽеС¥˵˰Ĺ˼ģȻЩªȴģܵĻҲΪطȷһܣѾͷסﶼ᲻뿪ˣȰؼȥˣԺסܹܺõһһֱİһ롣
С¥Ӵָȡ񶦺ͺŽУϣСҵõıһ˵ֻҪҵ֮ȪͿ޸ˣӣװıǡˡЦŶܵ
üһ磬񶦶õˣǰùģżΪء񶦣̾ѡ
ֻϧҲȥѰ֮Ȫ΢΢̾˿
磬ģԺлҵģˣѡóҲ뿴Ǳؼο䣬װСĺŽе
á˵ͷЦŽУҪѺӴ򿪣ȴӾһƵģӴ򲻿
ô£ѵ滹ʲôƲɣֹһ䣬ץסӵıԵƴϣѺӴ򿪣ϧȻ˿ʹ򲻿ӡ
磬ôˣ״ɻʵ
֪ô£Ҵ򲻿ӣСȱ𼱣ооԿЦŴ˾䣬ѸţںŽϣϸ̽ûʲô֮İΪԼǴ򲻿أ
룬ѺŽз˵ϣǹѸٴұǹץϣǹļ˵˶ߣĿʼ˶ŽеıԵλãҪǿ˿
æ˴죬۵ͷ󺹣Ҳޣ⺣ŽоǴ򲻿
ģйˣ⺣ŽеǸɶΪôԿźŽУƲѡ
磬İ취˵ʲô֮ģֻҪһؾͿˡ״æο
һǰŽ澹ȻװޱġӦòô򵥾ܹ򿪵ģ滹ʲôԼĻ֮ġ
룬Ѹٰڣϵ֮ŽԴ򿪣˵˵⺣ŽǷʲô֮ģ
Һú롣˳˼֮УȻֻ񶦵֮飬ȴԻŶǷǳСİ룬һѧƵġ
ˣСˣǰҲǸƳŽƵİ취һһ㣬Ҫӣҵǰ˺˵ѪֻҪѪȥӾܴˣҲҵǰΪ˲⡶УһֶַΡ˺ܾãϲõĽ˵ˣ̾˿Сôźأҵǰһпйģ˺ããģȥĺ˵Ѫ
㵹صģԱ߾һҺأǰİѣԹЦʵ
ûô֪ģɻʵ
ȻҺ˸ҵģҲ֪ǰҵһλڣڵĵħú룬ǲǽֵģЦʵ
롭üͷ˼ÿСֻһ㣬Ǹ˵һ֣ǲħҾͲˡҡҡͷ벻
ˣЩԺ˵ڵȥʼŽУȡġˣ㡣˵꣬Ѹٴ˳
СиҪæ񶦵֮ҪŽУҺ˵ѪУ鷳ˡЦŶ
һõô磬ҵġ԰һۣѸٰʳָŵߣҧ˸СѪӣһʺѪҺ৵ĵ˺Ž档
ৡѪһӴŽУŽðһҫ۵Ľ⣬֮žડһԶˡ
ں棬һɫΪӵؼ滹ɷд֡
Ȼǡ״ϲĴһⱾؼӺ˳ֵظ˼£ҩүүؤʦı
磬ҵһЩѪϺӾȻΪˡͻȻԱСľ
ǺǣðС㱻СŽУһƷʯǿߣ֪ĻҲǿйϷƣԺʲôҪĶװ棬԰ȫЦŵ
ŽΪҲϢʹúͿŽеķڰϲ̵İƯĺŽս˴ָڣԺʲô˽ܵҪ֮Ϳװˡ
磬쿴ⱾǷܹЩȲĶҲϣܹ̳ڵ²Ϊһʦ

452 

Ե˵ͷҪȴôҲ
ӴϵƴҪؼ򿪣ؼճһ𣬸ʹ򲻿ʹ˳̵Ȿؼһҳ
ͻȻһϴǱٵġ˫ؼҲǴ򲻿עԼĪĽǱ˫ڲˣѵⱾؼҲһؼɣ
뵽̴ϲһԵڡķϣѸšע
žƺ͡Ӵ֮ʣӡɢһҫ۵Ľ⣬˱סȻˢʧԭأټˣͺϴδǱ˫һģһ
һԵ״ŵôشվ벻ȻʧˣҲ֪ȥˡ
磬ȥˣӶݵѣĸߺûгֻ֣ǰŽǺ͵ǵлصš
磬شҰ㵽ȥˣ㼱ˣĺ
С㲻Ҫģҽ롶Ȿؼˡ벻ⱾؼȻһ׵ؼ̫ˡͻȻһϲǱؼ洫
磬ؼ棿ԲŵĴʵ
СȵȵȣȰؼסٳȥ
ȫģϣ۾һգգضϵǱؼ
롶֮ʱͻȻӡðһ⣬滹̺һǿûκεķ֮ͱȥˡϴεľ飬βûоʧ룬гϲã˵⡶׵ؼֻǲϵȡеֻµؼˡ
ǰһĪһĽɫռʱˣɫռ֮ڣȴųּϴǱ˫治Ҳǳֹּ
һӣǰİпʼֳһеĽɫ֣ǷŵӰƵţһиǰ
ſгֵЩ֣æĶЩдǣӭ롶ڲ磬ϷΰϣԵõؼܹ֮ú֮󡣡һµ似ؼҪһҪɽеһ𣬲ɡһ󣬿Ƴմ½֮ҵ·ĵػɣɶ𣬿ƵؼĻɣؾ磬Ƴﵽ۷徳磬㹻ĻһƳǵһ׻⣬߰ٻᣬͨ򡭡
ܿ죬һķȫʾǰһһİһǧֵķȫμˡ
ãǰİֿʼһ֣ɵһٴνؼУʱȻһξ͵ˣȥѡৣտ֣ɫڲռʱٴӿһǿҫ۵Ľ⣬˳ȥ
˫ۣԼϣ˫ĿһգգضǱء
С񣬱ˣ綼ˡ״ЦŽ
磬ôˣסû̿ĵʵ
סһķ⡶Ȼؼ̫ţˣЦŵ
֮ô˵Ϊ⡶ڲǳԻѾжúˣֻҪԼָһȥﵽǸˣͻٴγµݣһλʦԴ취һЩͽ׵ؼȫ֮
һϲĴЦһϵЦʧ֮ʱҪȥɽλõһ𣬲ɣԼȴɽ
ôˣ硣ղŻúãôһӾͲأ״ɻʵ
СȻѾ֪İ취ҪԽԽ̣õһ˵ѣɽλõһ𣬲ɣҶԻ½̫ϤȥɽЦŽ
磬𼱰ղ˵ҪɽԷʵ
ǰС֪𣿡̽׷ʵ
֪һλɽǡ˵ͻȻ첻ˣʲô֮һ
ôˣС㵹˵ɽһֹģ켱ˣæߴ
ðɣҸ㣬ڴڵһɽΪɽɽŷҵΧµʱȥˣŷһ㲻ԻϻһŨŨɫϴŷ﷢ì¼ǷǳģȥŷҵΧǻкùӳԵģ
⵹Ǹ⣬ŷ﷢ҵĻ룬жΣգҶҪȥɽһˣҪȻû취һص𡣡룬ᶨش
Ѿ׼ٴΣգҲΪǾȻؤʦҩүүΨһҪɣλԼ׵˾ͻȥˡ
磬һȥˣԥض
СҿһؼҰѣҰ㣬ôԸԼһðգæȰ˵
У磬㲻ܱңһȥðգ˵ˣڵĻ˵ŷﻹЩӣҶôʱ£һؼҡԼᶨش
ҿǲףС㻹ȻؼҰѣҲܴȥ룬ȻҡҡͷԼŷìҪΪģԼһȥĻŷǼһ˻ӷģ˵ʲô˺Ǿȥ
ߣ磬㲻ȥĻҲؼң֪ȥɽһĵظһȥԼּ
Ѿͷͷ۰ðѣҴӦǣһǰȥɽ󲿷ʱ䶼øҹԹԴڣȥҪȻҲȥԿЦŵôǿҲֻЭˣһֱڲȥĻʱܾͰȫˡ
ðҴӦ㣬ֻҪܺһ𣬾һӴҶԸ⣬ﻷгסģͦáչЦգӦ

453 

ȥʱŷº͸Ϊ˵սҲ˰Ȼĳ̶ȡ
ΪȻ۷ǿߣϧˣڷɱʮŷºƸأأŷΧŹ֮£ȫ˿ľأڸҲѱŷô
ùԹ־ܣҪȻץסˣʱеܵġŷϴŵޱȵаЦĴһ¶ɣһоɱԸŸ
ŷ壬ٳЩûõģǸҲͶģİѣսδ֮ǰ¹˭δ֪ءһͻȻðһ˿ɫ
¶˿ɫŷϲ΢΢һѵСӻʲôصֶβɣ
ŷĲ²ⲻܿ죬ʵж֤ȷصľûʹƴͷҲκεˡ
ݺݵһ䣬ȥǵѪһŷȥ߱ƣ׼ʹԼ似䡷ˣ似صܹ˲伤Ǳ޶ȵķӳԼ۷ǿߵʵ֡䡷ȻǼǱ似ȴֻάӣӹͻȫľδڻɱֻ֣ɵ׸ˡ
ղԼŷѾս˰Сʱ֪ԼȻأŷҲòȥҲض˽ˣԼʹá䡷ܹȫӳ۷ǿߵʱ˵Ĵ֮ǰɱ
Ĺؼʱ̣ҲٲҴŵģʲôѧʹˡ
䡣³֣ϵȻһ䣬֮Ƿ˷һŸӿȥӣ˵ƴ䡣
ŷ״ҲǴһԭԼ˵ĸ˲ȬˣҲûκһ˿˵ĺۼ԰׵ɫҲúޱȣԽԽǿ󣬵վʱ򣬸һְµĸо
ŷ֪ʹĳ˲伤Ǳ似оѣ⸵ǹǽҪԼƴˣŷҲܼǱ似Ҳһȱݺͺ֢֮ģǾǳʱ䲻ֻ̫ܹάֶ೤ʱ䡣
ŷ壬ѡһмǿİͬʱ֣ŨɫƼ˸ţӵڲϵ׳š
ֵľɱӰµĸʲôƵģƲˡŷȻȴˣؼţҪѸŭ
죬ˣɱ㡣˫۳ĴһȻŷļòȻŭֽճȭݺһȭŷ嵱ػȥ
һֻ˶ɫȭͷַɳ籼ŷ壬ŷ״ҵɫޱȣ˫ǰٵػӶţʱγһɢŨɫܣǰ֪ԼҲأӲƴĻԲǸĶ֣ӱҲˣֻѡ񵲽ˡ
䡱޴ɫȭͷݺײܣϱһ󶴣ȭͷ˼֣ŷȥ
žŷֻȭӭȥڳֲִ٣˱ֻȭͷ˳ȥصˤ˺󷽵ɽȱԵλãһ޴ӡ
͡ŷоһ̣̲סһ𣬾һʺѪҺһ԰׵ˡ
ڸȫһ֮£ŷѾˣŬҪһʱֻ̼üţȫʼ˹ˡ
ͷôŷİ¼״뾪æΧΪһԱߣŷڵӸΧضӭĸ˺ŷ塣
ΪΧԼĵ뿪ų˼ɫ԰׵һƨڵأǲҪݿˡ
ϵܣ˹˰ɣЩŵӽˡ״ȻһЦǿŶԹΪ˵Ȼŷİȥ
ȫӹҪȻӰǸϾɱһ죬һûǰİ˷
ݵţɱǵͷǾ̤ǵʬȥѡеһ˺Ĵһ
ԣɱǵͷǾȰɱˡ븽š
ŷײгԣһ¹ܵ÷أЩǶ֪ԼˣôŷָˣʱǾӵĺǣҲӲŷģᱻ׷ɱģȻǾ¸ȴûһ˸ܣ⵹Ǻѵõġ
ãȻӾͳȫǡѸһ˿֮ɫսپΪֻάӵʱ䣬ڲܰŷȫɱˣʱľԼ͹Ϊˡ
ȫȥѡһ˫Ӷһֻֻ޴ɫȭͷַɳػȭֱ˰ˡ
žž֮ڶʵĵ˱һȭɣѪĵضҲŵŵţ̲ס۵һѪɫ԰׵ĶŸ
ɱһ۾ҪռȻѸ¡
Բ״мһƾˣԼƴЦȻһǿߣһʳǿߣȫ۷徳磬ǾһҲԲԼ۷ǿߵĶְ
䡱һ嵽ǿǰȭȫ͵˵ȭͷײǿ̿Ѫĵɳȥұ۶һȭˡ
ž֮ͣҲÿһȭĴ˳ȥһڵʹţֻʣ°ˡ
ŷ壬ֵˡмɨЩ˵СආһȥɱǣһѸٷɵŷڵǸǰ棬еŷ壬ɫһ֣׼һȭȥŷ˵ɱ
ŷʱ˹˵Ĺؼʱ̣ҲܸӦָѾԼİȫˣҪԼʱŵøεѣҲ֮ҵĲ˹Ĺؼʱ̣û취ֹͣͣˣǾǰûЧҲøˡ
϶벻İѣסˣ±Ͷ̥˵͵㣬ôţBˣҪȻúܲҵġļһ䣬ȭݺһȭŷಿλȥ

454 ҽ

磬ȵȡڴʱͻȻΪ
ôˣϵܣΪֹһɱŷ壿Զʱֹͣ˶תͷɻΪ
磬Ҳֹɱŷ壬ϣܸҸᣬɱ˵ΪŴӵһҡԵ
ΪŷǴñˣȫѪʱƵúܣȫ޶ת޵ŷϣ˽ŷ壬йͷ֮ޡ
Уϵܣ㶯ְѡ֪Ϊ̵ܱ˵ͷɱŷĻ˹Ϊ
лл㣬硣Ϊ̵лһ˫۳죬ɫߵǰ˹˵ŷ壬ݺҽţһŲŷϣΪԴӱ߶СܵܺѾЩŤˣɱ֮ǰһҪȰѵ˵϶ˣŶ֣Ѿγϰˡ
ŷ˹˵Ĺؼʱ̣ãΪһŲСܵϣһ죬Сܵѣʱһ˺ѷεİһǳɫŤˡ
Ϊ״̲סعЦһԵĸ״Ҳ֮ĴЦŷ屻ĥô˱жˡ
ˣһҪذĥΪһҽţעڽŵףһŲŷؿϡ
ꡱһ죬ŷ߹Ǳȶ˼ӹΪĽŵ׷Ѹӿŷڣʼֱײ
ŷʹķһ춯صİ岻ͣزǷƵģһѸٱŤţģΪʹࡣ
ꡱϣΪһŽŵĲŷؿڣ߹ǲȶΪ׼һŲŷϣʱ
ৡͻȻŷðһŨɫѹΪ͸һ֪˺¡
ĵڣŷŨɫѸתΪ˵ɫ׷ŷڵλӿɫԽԽȶˡ
ã˽ھˡ״ʱ󾪣ɫ԰׵ˣһȭݺһȭеŷȥ
족һ죬һǿƥŷӿѸõɳȥ;Ѫ󵹷ɳȥǧףصˤ˵ϣͷɢģѪڲͣ
Ϊ״Ҳŵ亹ֱð˫һڵأ벻ŷ屻ԼĥòˣȻʱ׵ھ磬̫˼ˡ
ʵΪ֪ǣŷܹ֮Ĺؼʱ̽׵ھ磬ȫΪԵʡ
ΪýһŽŵĲŷϵʱ򣬽ŵ׻вӿŷڣںֱģŷĥ
ŷҲǸˣ֪Լ׶༪ˣðһԵ̬ƴİѹΪԼڵڣһеҪ𾳽ԣһɹܱסʧܵĻȻȫʬĽˡ
ŷһֱͣ۷徳磬кЩˣֻΪ³ʧܣǰһֱûðȥԣĹͷŷ屧ҽ汻ɹˡ
ŷȻɹĽ׵ھ磬ڵǿڵϣȴһ˿ɫǹΪ˿Ϊ͹ΪĹؼͬδȫպΪôһССһʱը㣬ŷڣпʱըʹŷٲľأֻԼҲȷʲôʱᷢˡ
ŷڹ˲ôˣֻѸ͹ΪʬΣһ̫ˣȻԼ϶ȶˣ˵ȫһּ˵裬ɱܡ
ŷ৵ĴзԾȭݺһȭԱߵĹΪϣʱΪŵ˫ȷټˣҲӲֻؿŷֻɫȭͷ£ҳ˸ϡ
족ΪԴϺҲ֮ըѪɣ˸ȫʬ³
ֵˡŷɫһ򸵿ɴʱĸʹӵ˫ðĹâŻѪŷ壬ŵ˫һһ̲ɫҺӿʪһأһŵˡ
ģǾôӣӾǰһǧжޣŷױߵĴһ৵ķɵ˸ͷȭӳɫȭͷ·ĸҳѪƬ
ɱ˸ŷͷɢĴӰнڵأͷԼѪԺһƬᣬԼʮӺС檣ԺҲûˡ
˵ǣǸӵţĲǡŷ죬˵ҰƵıݴɽоþûصš
йϣŷһ৵ʧԭأȻؾţȥѰ䣬Ұ﷢ģԺ˵ˣɱ⡣

֣ʱڿзţĿĵǴڱ뾡ҵڵĻɽɽĺһһ
ʱĸ·ʱ֣ڳɹ̤˴ľڣڲڲԼһ˼·ָ㣬תӰȫŻɽķȥ
ǰȥڰʱ֣оֶͣģģҲסˡ
ڵˣ׼ҸطϢһ£Աټ·
˷ٶȣӰи·ڣԶԼһ޴Ƶ˴ӳſڽģԳһƬľ
̼٣ȫٷӺھǧ׵λýȻųλȥ
ǲ̫ҡϾڴ󲿷ֶŷҵΧԼôֱӷɵϷ䣬пܻᾪڵǿߣһŷҵ˷ˣʱ鷳ʹˡ
λõвٵǼһ£һĹӸ磬ЩûΪֻǼ򵥵˼䣬㱨һͷˡ
ڣﲻֽڶŵ·С̯ӵζĶֹ˵
תһƧСУĵذڷ˳ߵϡ
Ҳˣ˵ȥԷ̿ĵ֣һѰҳԷĵط
ٶףҵһҹģܴľ¥¥

455 ҳ

С㿴¥ⲻǾԷѡЦŶ
磬ǻѡһҵԷѡŽ¥ƣ΢΢һ䣬
ΪΣΪʵ
磬¥ŷҵĲҵҾǻǲҪԵĺã𲻱Ҫ鷳æ͵
ҲеϾԼŷҵΧڣκ¶õ͵㣬ӰԼ£Ĵһ£ǽ¥Ķϣһҹģľ¥д֡¥
ֱǼҹ¥¥ſڣһƴЦӭӭ˽ȥ
ɨһ۴ãִеʮУȫˣ֮¥Ҫϲ١
͹٣ˣֻж¥һӣλС¥Цǰ·˶¥
¥ĹģҲͦģڷʮſĺľӣʮһˣֻǽлһСӿš
һôСˣǽУ߲̫ãһԵúӵӶǽˣʱЩõʵԼνȴί񣬱ϾС㣬ôƫƧĽųԷϰߡ
Բ𣬿͹٣ﰡܿճôһѾˣ͹٣æЦŽ͵
аɣϲˣƲȫҪҪ죬˶ˡֻõ˵ͷõСٶϲˣð¡
СίˡãǸ׼Զٺõģ⻷̫ˡ
û£磬ֻҪһʲôνЦЦ
ϲٶȵͦģãĳʦѣӣƲ˾½ˡ
̴˵¥Ĳ治ζһҲȷʵǶˣԵýζ
족ͻȻ¥´һ޴ӵ⣬漴һĴУģô£ôӲԳһֻӬˣƹģүһ˵
¥һ¥þַ죬ž֮ͣǴˡ
ŵŵšһӵĽŲһȺ˳˶¥Ϊ׵Լʮ꣬༫Ϊ׶˶¥̳ɤӴ̹¥ķ˲ɾҪԷȥĽ¥
¥ԷԷ׷վһŵ羪֮Ƶı˶¥ɢӡ
¥ֻȻԵýζ
ȻҲЩˣ̱³ǽ¥ҳӵˣֻûЩ˷ôƦå벻ķۡ
ι˵һô£ûүĻ𣿻ȥ˴үСĴүǣеɱˣŮץȥˡǸʮӼȻԹԵسţܻ𳵵
žһӣһɫγһģݺһϣʱһõ˳ȥӶ¥Ĵдֱصˤ˽ֵϣ࣬٣ֻʣ°ˡ
ϴ󱻴ˣӰ
죬ǻȥ湫ӣܰӴʮ¼һӾͰھϴˣȫ˶¥ȥѶȥˡ
͹٣߰ѣղŴ˽¥ˣǲŹġһ϶¥ɥ
극ȻߣûˣȥѡԵ˾䣬ôƦåƵ˶ˣͲˡ
͹٣Ȼ㲻ȰҲûʲô˵ģԼذѡ̾˿սսķ¥
¥´лмڴ򶷣ž֮ϴ¥
磬ʲô°ѣ״ǵʵ
ûµģС񣬿԰ѣǻҪȥɽءЦЦԺ
Ӻڳˣվ׼뿪
Ǹ۵ĶҴǽ¥ˣһŵŵĽŲһʮδȵˣܿ㱼϶¥
ѭȥֻһĳضԼˡ
ڼʱɫ̾䣬ϵɱѸɢѳ䣬ЦŶкС㣬СĲ֪ԷðСԭ¡
ǣһ㶣ʶһﰡ
С㣬С誣ǽ¥Ļͳ죬ϴ٣ҼҹһϽ¥ԷʱСļһΣȻˣûסСģС㣬ȻǣΪβȥŷҵĽ¥أҪСھʹȥʱǽ¥һ¡ؿЦƵĵ
ϴԼʹһǵʱ򣬵ȷŷȥ¥Թô˽誵ġ
ˣҳԱˣǻ£ˣ磬߰ɡԵش˾䣬֣һ¥ȥ
誼֣۵Ѹһ˿֮ɫһѸٴӶ¥Ĵ˳ȥøϽȥϢŷүҪү֪С˽ǣһǳ˵ģԵ課ʶ֪СӾͻᱻүɱˣҺүŮˣǻˡ
СǾ뿪аѣղǼһܻȥѶˡӦ誵ж֣ѸųſȥǺ½¥ЩǣֻǲԸ鷳Ҫ
ϧѾˣյִſڵʱŴѾվʿǧˣųǹŽգضŵˡ
ৡ֣ѸٷϰգӳϷɹ
ӣڴʱһϤŤͷһŷһԼʮ߷ųλ÷ϻɢɫâ
²ˣ磬ŷԵŷˣŷı壬һھǿߣǿߡҲ˺ŷһߣ̻ʧɫĽг
ʵ˵ɢɫͿˣ𾳽ǿߡ
˵ѸչӰ৵ķɳ˳⣬Ѹǰȥ
壬ҰץסСҵĳˣǧ򲻿ˡŷ״æ޺޵ش
İɣֶ°ڱϣСӽǲѷˣŷ԰Ȼ˾䣬һ৵ļ٣ȫ׷ȥԽԽ

456 ʱѷ

ˣСӣҲӲġŷЦţٶԽԽ죬ȫתӰҲԶԶӣŷ˾ֻٶ׵ľˡ
СȽڱһܡļٵĶ˵˾䣬ѸٴӴָȡķ׼սȥȻȲԸ⣬ڷԣͱսС
Сӣ벻㻹ķϷ׬ˡŷ˼óʱ۾ˣðޱ̰Ĺâһ৵ļٳ嵽ԣֳצץȥ
ৡһΪһ׹˴ָڣŷ˵ٶȻǺܿ죬ȴõٶȣһץ֮˸գŷϼһʱ߳ŭȭݺһȭಿλȥ
Ӧŷ˻ȭϼһǿƥʱŵ亹ֱðһǹұеһ̣৵ӭŷ˵ȭͷ
족һǹŷһȭõɳȥصˤڵأҲΪ˶ʱ赲յһԡ
һ٣󱳶亹մʪˣΪŷֲ̫ˣڵǿߣԼǹȫһȻ赭дľͻˣһѸٿŵϵǹ»صұУȻˢ˫ȣѸתӰúǰԼֻڣŷ˵ʵױǿǧҪ֪۷ǿߣڵǿߣ߲ʮеģԼ͸Ӳŷ˵Ķˣʱߣѵűץɣ
Сӣܲġŷ˵ЦţһӣǰͻȻһССĿռѷ죬ŷһ৵ıѷУ˲ǰɱڵصǰ档
ﵽ𾳽磬ʱѷˣȻڵŷ˻ֻܻһССѷ죬Խܶһξ룬ʵܹʱѷ촩ԽľԽԽԶˣͺ˲ƶƵģ৵ת۾͵ʱѷһͷ
ŷֶΣŵ亹ֱðҲӲˣֻӲͷƤ˫ȭȫŵǰŷ˻ȥ
ŷ˼״мı˱죬ҲѸ˫֣ճȭ˫ȭӭ׼ӲӲ
˵ȭͷײʱŷͻȻоұһ飬ҴԼӿһޱȵĻ
족һŷ뵹˳ȥһſɷף̲ס۵һѪڰоҵػζһ£Ųסȥ
ŷҲòȥ󱳻ʹͷսһ֣ſһѪһˣΪڹؼʱ̣޺ͱڷ˳ȭͷײǰһ̣һһںŷ˵ұϣʹұ˶ݵһУŷ˱󷢶͵Ϯһŷ˵ĺ۾ջ١
壬ôˣŷҲӺˣŷ˱ŪôǱ̹еʵ
ģˣֶ˵һȥСӽˡŷ˺޺޵ĴӴָȡһϣȻݺݵضպ޵˼㣬벻ԼһǿߣȻһͷģˣǶˡ
͵ϮֺѸٰѱսֱУҪֻ֪Լ޵ʵߣֻոս׵佫ھ磬ȥԸŷˣֻ֣ҲᱻŷһɱֻޣֻܴԴ͵Ϯ
Сӣ֪Ѿ׵ļŭˣԴӽ׵𾳽󣬴δһʾŪǱӺءŷ˷ĴһǰһССʱѷ죬৵˽ȥһ̣Ҳ࣬ѸȭһȭݺԴȥҪֱ
ৡһӰȫչһȥٶȲŷˣȻûбԴȴһȭݺҼϣꡱһ죬ұ۹ǶҶˣѸŵ漱ȥ
ŷ֮ʵ̫ջǱŷ˸ˡ
ѡŷЦŴһһѸŽȥ׷ȥҪʤ׷ɱ
壬ס֡ڴʱһԹսŷ
ֶ㲻ñɵΪҪţŷɻʵ
壬СӺֶޣСֶҪְСֶҲôʹ죬СֶҪĥܣ壬Сֶץסˣ齻СֶѡŷаЦŵ
УСӾͽˡŷҲǿŷһ췹ԵģԲҵֶֻ£һӣһ˵ȫѨסصصڵأ޷ֺ
Сӣ벻Ҳнհ䵽ӿ㻹ʲô˵ŷѸٴһץסұָۣϴŵĴָȡַԼĴָУղӴָȡսȥһĻŷҲˣΪǿȥĴָñŷ˸ȵˡ
ֶСӵĴָڿ϶вٵĺöղóǸģķһһ߽׵ķҺ飬ҪǱ壬ҲץСӣԱϣܰǼңôŷ˽ŷԣЦ
֮˵߽׷ûвĵģŷ˶һֱھĴָŷȥˣֲ˼ǿֻõĿధ
ߣ壬ĻҲ˼˵ڰԼ˵˵ЩŷôģҪŷңĽǮĵرôôһС£ͼҪôˣôأô𣿡ŷһмķ˸ۣҲۺָĶرǸģķأ͸ܸŷˣֻһƽﱻ׳軵ˣ˵Ϊһӡ
㡭ŷһͻͻ̵ģŤһţ㱻ŷѪһ뵽ŷǿֲŷ˾ֻǿѹеŭ˺üŰǳŭѹ¡
ɣСֶһĴָĶҵ߽׵ķһСӴţǻȥסˣȰҴָȥŷ˵꣬ϲ̵ķϰգѸŷڵλ÷ȥ
ŷҪϽöָϵӡƣȡʱ취Ū

457 

Сӣȱ⣬պ˻ᣬһúõ㡣ŷһ޺޵ֹһ䣬ϱסѨŷ󣬷ϰգŷҷȥ
ȫѨ⣬ãŷ㼱ðˣĵĻҪ֪ڣڵĴֱָŷǼһȥˣŷѴָϵƹƣȡʱпƿŪƾŷǱ޳ܵӣ˭֪ʲôõأ
ֻϧŷ˵ʵ̫ǿˣԼǶ֣ȫѨסҪ忪Ѩһʱ̼Ҳ첻ֻؿŷǰš
ٷʮӺŷ˺ŷڵִŷңӰոȥֻŷҲһǳļ壬ռعģǳ֮ĹȺֱռʮƽףҵĹģ¡
ŷҵĴſͣ£ŷֺǰ濪·ŷںȻܱ˼ŷҵүû취ֻˣԹԵŷĸࡣ
;ŷҵĻȫ׷׵ŷŷ˹ŷ۳죬·Ʈˣһµһ̬ں濴Ű̾ϢѣŷȫûȣƷ;磬ȫһһ¡
ŷҵԺλãŷתͷŷ˵壬ȰСӸصҸϣһҪ˺úÿܣǧ򲻿ˣСֶȥ취ѴָĶŪʱҵ߽׵ķһ
õģֶȥæѣôµġŷ˵ش˾䣬Ȼŷסȥ
ŷѸŷԺߴĹ׼Ҹ취öָڵĶȡ
ſڣŷŽţſڻʮ״һٿţүҪҵ
Բүүһλ̸飬үԸκûĴ٣̸ͷæǰЦ
ˣϹĹˣ˭ҵҪ𣿻ȥŴ򿪡ŷɫѸٱ䣬õغһ
үǶԲסˣүˡС޷ӦԼЦ
žһ죬ŷ˦־͸˸һơ
ģӵĻûЧˣӼסҵŷҾҵˣ⹷ūžҵҵĵǻˣǰȥţҪȻһ㡣ŷ޺޵ص
үСˣСҲΥүҪΪСģǵȵȰѡԼܾˣɲΥҪȻŷһŭ֮£пɱǶŷү˵ʵǴƲֻǹ˼ŷݣǲҰĵݲм¶ˡ
㲻ӻɱ㣿ūţˣţ⹷ūŸүץסŷļʮһ
Щȫηηģδ£ѸץȫĿǣȴָʾ
ģүɱȺĿ𳤵Ĺūšŷ״ѪһžĶЩǾһٶ⣬ʮϣȫһʺָӡЩ˶ǸŷµŻŷȻɱǣȴóȻֻ֣ÿ˸һƣǳˡ
֨ĴŻһ׷¶ͷϵĴʲôˣ
Ϲܼңã㿴ЩūһıӵˣھȻҵү·ȥҵŷߣ̶ȸ״
|Դŷɱ󣬾ͱΪϹܼңΪϼ޻һ۱㿴ˣ̰һ壬ԸǵȻȵЩô£үĻҲˣү֪£һĲǣүүĿˡ
ǣϹܼҡǵ빧ص˵ͷȻŷһǸŷĿˡ
үЩū֪ˣдͱǼƽˣүүһλҪ£ѣūȽУȺү³ô|Ц
ϹܼҶ£Ҿڵڵһɡŷ԰Ȼ˵ͷϹܼҽ˾䣺ҵʲô飿Ϲܼҡ
үλҲģǾŵүƫҪ¡|æСŷĶߵ
ŷԶʱһǹֺȫʧˣʵ࣬ԹԵһϣǰҲŵһΣûпĿΪŵ϶һߣĿֻ¶һ˫۾˪ƺܹ͸˵ģŷһ뵽˫۾̲
үû°ѣŷʧǵ̬Ϲܼ̹еʵ
û£Ϲܼңе鷳㣬ҰָϵƳŷ˵꣬ԼĴָȡöָݸ|
Ϊöָ̫ǿŷҪƳƣҲ뻨ѼСʱʱ䲻ɣҲȥɴϹܼ|飬|Ҳʲô˼
|ӹָץУһҫ۵ɫָϵƶʱ˲٣|Ӵ룬ͣسơ
ĪԼһӺ|۷ǿ߲ŰöָϵƸƳΪöָƷ׺ܸߣӦҪƳƣѵʱҲȽϳܹڶ̶һƵƣҲܿɹˡ
|һѸٰѴָ̽һ飬̽鵽ڵʱɫ΢΢һ䣬۵Ѹһ˿̰ĺ⣬ݼţһ뵽ŷүĶ|ֻ÷ɿ˾ΪеͷİѴָŷ
ϹܼңѾ֪ЩѣŷаЦʵ
үū֪үĶūĸ͵|æͷ
ܲϹܼңʵ֪ҲûϵһҪæأ㿴ģķҲ֪ʲôױģҿܷƿСŷӴָȡݸ|æƿ
үūΪƲֻүʵˡ|ͨ̽ʹ򲻿һһ۷ǿߣҪƿԶԶ
ȵҵæ԰ѡŷ|ӻץһֵģ

458 

ȿȣʲôŷԵĶе֮ʣŷƫȿϵ˾䡣
ˣסŷףվһŷǰŷСӵǺܻװɡ
ضõʲôŷһ۱㿴Ǹģķǲ֮̽£Ȼ̽鲻Ʒ׸ߵͣʱΪ𾪣Ҫ֪ڿڵǿߣһƷ̽ڻ̽鲻ѵģķǼɣ
Ҫ˵Ǻġŷϲؽ۽üҶǵ֮ɫ
ȿȣŷֶղ˵ǴһģŷĻ˵̴꣬ƫ߳һӣһϮ£沿һģĹߣߵ˫λÿСף¶һ˫˫ۣӵĿע£ŷ̲סĴ˸սԼ뷨ȫӿһ㡣
СֶǴġŷͷĶһ
Ǿŵ˶Ϊ˼Ŀ󲿷־ŵ˵ӣ׳ɶģ
½вһ˵
ŶֶܲȻܹһܸܲҿӹлߵŷǰص
ŷԶʱЩԥԼߣҲԼˡ
Ǹʲôѵ̰һССķ㲮ŷԼ״ʱõһӣҲ̫ˣԺôɴ
ǣ֪ˡŷæİݸ˹
ӹȭͷСжʱһĹâϣ˺üӣ͵ص˵ͷȻһһĹЧ
Сֶѡŷ˵ܲΪˣæһԽҪ
žŷ״Ѫ־͸ŷһƣʱˡ
ΪδңŷﱧŴ˵ίĶŸʵ
Ҳ̫ˣҶΪǰôģǸŷȳ
ǣСֶղŶ񣬻ԭ¡ŷί죬ŹǸ
ˣ᷸Щģ㣬һһЩҪ㣬ϣֶʵشҡԵȻһЦݸŷ
ǣʰѣСֶ֪ʵ档ŷæ˵ͷϲ̵İ·ԼĴָڣֻҪ̰īԼˡ
磬˵ѡŷ˶վţæЦŶԹ
У̸ŷֶָָԵĿλ
ŷԼԸߵ£˵ʵÿŵŷﶼ¶ӣҿ˫ۣҪǺ˸ףŷﻹ治Ը͹һ
ʲô⣬ʰɣСֶءŷͷС
Ǻǣŷֶ˾ֻмСҪ㣬ϣֶʵ棬ֶ֪ʲô𣿡ʼˣӵǺ棬˽һ
СֶǺ˵ǴӴ½һСģȴ֪ô£ڳҼӣ˵˽ӣĸ׺ڻеʱ򣬱޸ˣΪˣգ˭Ǻ˵Сֶ֪ЩˡŷæԼ֪ȫһԵ˵˳
ʲô˵ĸкҵһ׷Щˡ
ǵģѵʶŷɻʵ
Բδش۵Ѹһ˿֮ɫ漴صҲʶˣЩǴģ
Щ鶼СֶҵģҺҹϵĪ棬ԶЩ鼫ΪСֶǡʱңЩ顣ŷƵЦŵ֪µ˵ȷ࣬ˡ˵ˣҵˣ֪
ʱһֱڱչ͸˽ˣ⻹ǵһδŷ֣ĸǺ󣬹̷˹ΣþƽϢڸ֮£Ǹļɫġ
ֶ㣬жˣ˿׷ʵ
Сֶ֮ӦöʮҰѡŷæʵ
ǺεΪΪҪץץסģһ꣬Ȼضŷش
ѾﵽھˣΪɱҵıŷһİŮӵҺ֮˲֮𣬽Һͱڽ¥Էʱǡ˵ڽ¥Ĺ¥ԷҺͱ׷˹ȥСץסˣһĴָˣСھ͹ѺҸϣҴԼ飬ȥĥҵңŷİ򵥽һ顣
֪ˡԵ˵ͷ˵¶ԵЩ죬Ҳ֪ʲô
磬Ϊ˵ĸȤŷһôã̲סɻʵŷûʲôŷϼ޻ȴһˣ鲢ûô򵥣رƵġ
Ŷû£ֻǾССͣӵһǳĲ򵥣̲סô࣬ˣһЩҪ̸̸ŷϵܣһȥȼߺȱôԴ˸ɫƽص
ȥĻ̫鷳ˣȻȾƣϵȥϾϯԵƬ̾ͳɡϹܼңȥ׼һʢľ硣ŷæЦŶԹһԵϹܼ|Ըһȥ׼硣
ǡϹܼҹص˵ͷȥԸ׼ˣŷڴڣһûһš
æƳǰµӡ֪Σŷ̲סִӴָȡ븸ŷæ֮ӡƳʱԼܽڣ˼ҹˡ

459 ̽

Ϊһʱ̼Ҳ첻ѣȰΪټеļǿߣһԣܷ쵽ŷ˼Ƭ̵
ŷԴϲһƳӡʱԼɵĽڲ񣬶һ°ѪΪУһõĴ£ŷ˵ͶЦˡ
ĪԼʮӺϹܼ|ǰ棬Ʋ׼ˡ
ȻȥѣΪȥȼ̸顣ŷվŷ
ϵܣǸʲôأֶһȥȼѣͻȻֶҺͶԵպʱֶҲܰϲæġæЦȰ
ŷЩԥ
Ȼ˵ˣȻҪȥ㲮ȼģԥʲôأŷԴϲæŵҲŵùϵպԼкô
ðѣһȥŷԵ˵ͷҲԼӣϾպŷصýӣöӺ͹ùϵδѰѡ
ŷŹһֱȵʮһĹ⾰νǱھ䣬ΪˬŷҲ޲ڣΪŷΪã˸Ϲܼ|Ѱѱȥġ
ŷԼ£ϹŷסˣΪǾŵλͬһ㣬Աŷ԰סŷҵϵȹ¥Ϣ

׻˵˻ϲ˳ŷӺ;ŵ֮ĹϵˣӿνǴΪϲŷ︮еʱȴòˣǽţ˿ܶŷ˿ǿߣסѨɲǺģѾţֱ֮ҹʱֻ֣ǰѨ΢ɶһ㣬ٶȹƵĻٻûҹʱ䣬հѷסѨ忪
ȴûôʱˣĴָŷȥˣ˭֪ŷǲѾϵӡأ
дŨŨ֮ɫƴķڵһĳסѨϧǣʵԶԶŷˣôƴǷסѨֻһɶţٶȱ֮ţлҪٱ
ļٵĳѨ֮ʣͻȻҵĴŻ⿪һӰ৵ıУһӣһɫƵģһץ֮£Ѿ˿˱ϣ㱼С
˭֪˭æСľ
˵ġ৵һ˫˪۾ﰵһ˵ǾԼˣ˵ŷҵˡ
ңһƫڣѸٷ𣬴ƫݶϷһεĿз˳ȥǺ˽ʱŪģȥ
ע£վƫݶ֮£֣ǰĿһ˲γһĿռѷ죬Ӱ˿৵ռѷУգۼŷһɽ
վɽۣ˰ŵϣȻһӣһɫסѨ̱⿪ˡ
Ѩ⿪ˣһͦӵԾ𾪵ˣﰵֹһ䣬˵ȷޱȣŷ˷סѨȻѴ֮ͽ⿪ˣ˵ʵӦԶŷˣҲڵǿˡ
ллǰľ֪֮ǰγƺܷ¶Ŀʶһǰķɣźһ˰Լ˳Ӧл
֮ͣؼϣĸǺ԰ɣԵʵϸĻлһ˿Ĳ֮
ǰǰ˭ΪôϤҵ飿ԸɻʵԼɴδ˰
㲻֪˭ֻҪסĸ׵һˣˣѾȫˣǸϽ뿪˵ذѣܵԽԶԽãҪٺŷΪˣǲġ˵꣬ת뿪
ȵȣǰ״æס˺ˡ
к𣿡ת˫ɨʵ
ǰڻߣĴָŷˣżǳҪĶи֮룬ǰ»صŷסĵطȥѶûæڴָŷ滹񶦣ؼдţҲҪЩûġ
ղҲʶ˺˵ֶΣһƿʱѷ죬ҪܴӦԼȥĻǾͰȫˣΪ֪ƾԼڵΪܻûлŷңͻᱻŷҵǿ߷֣ʱԼֻŷǾ͵òʧˡ
ҲܴӦ㡣Ի
Զʱһ㶣ǻʱΪʧҲƤˣԵصûϵǰлľ֮պлᶨ౨ټ˵꣬һѸɽ±ȥΣԼҲȥŷҰѶû
վסһӣץסֱۡ
ǰ𣿡ɻʵ
֪֪һȥǾһҺòװŷҾȳѵ㻹ȥ𣿡˶˫ۣʵ
ǰҲ֪ǰȥأӺɷΪΪұȡŷȥĶҪȻݡȻǰԸæҾֻԼȥˡǰ֣Ҫˡᶨش
ҲҪðһԣΪھڣһӡƣʱŷȻûʲôýΪİŮˣܲȥ
ãҹȻûп㣬ȷһλӺɣʵţȥҪĶȡԹһЦǰһռѷ죬˽ȥʧˡ
ԭλǰղ̽ҵΪˡ룬˸ղź˵ģԼʶΪҪ̽Լأ˵ĸ׵һλˣԼΪǰδĸ׽ʶһλôǿأ
ﱻʳţ˼ãҲ벻Ȼ˰ѶȡԼһҪúõ׺Լĸʲôϵ
ৡԵĿһŤӺȥﻹһָö
ˣ㡣ְѴָ
ӹָһִָѾƵˣæ봢ָڣĶһû٣صĶڴָڲ
ûٰѣ˵ʵ

460 ޻

棬лл㣬ǰԸмش
л˵ĸ׵ĹˣС²طϡԵص
ǰһЩǣǰܹҽ󡣡ź˵
㲻ˣ֪ʲôҲġ̴ĻԥؾܾˣȻҪݣЩ飬˲
һ仰»оʮֵΣҲ֪˵ʲôˡ
ˣһһ仰Ҫ㣬ȻĶӣҵʱҪʱ̾ţʲôˣǧСģҪĵ֣µضһ䡣
ǰȻһҲôҸװѣô˵ʲô֤ݣԶʱõʵҵǶʱڣνǰٰչˣΪѺãѾ׵ʵ˾Ȼ˵ǺˣоܲˣԺⱳ˵˻ΪҲЩݣҪԼһͷȥˡ
˵ĻҶ˵ˣýȥˡһ̧ͷڵҹգĵĳ̾˿Ҳ֪Щʲô
ǰٴθлľ֮պлᣬ౨ڻмҪ죬ˡ˼ⷢˣǸһ׼뿪ˡ
ȵȡͻȻͷĿ磬ضݣҪӿƵģȻ֪ΪԼ
ǰ𣿡˿﷢ëɻ׷
׼ȥһ̰ѡԵص
ǲ鷳ǰˣҴǰȥɽҲֻ·̡ǰûʲôµĻ͸ˡԾܾˣɲԸٴν˵Ķݣպ󻹲塣
ȻˣԼСˣȥѡ̾˿ǰһռѷ죬ʧˡ
˸˰ʲôʱҲܽ׵𾳽ͺˣʱֻգȥ磬ǺεȵźʧλãﰵĽѣӿѸʵսˣô˵ѣʾһˮ룬ʾ磬ڿɰ衣ʺ𾳽磬һܴķˮ룬ֻн׵𾳽󣬲ܻʱѷ죬ȥ硣
̾һóȡöָ°ѽָѪȻϣһ̰ȡ˳ķ৵Ľڣڲ磬ףֻҪһ֮ܰ̽̽£˵ȫ棬ҲûʲôŰ˿ŷǼһﻹûüƳԼӡҪȻΣˡ
һѸٷɵڲǸɽϷɽеľС¥ǰʱС¥ſȥˣ̷ɱ˽ĻУصĿ
С񣬴ˣôأԣޣٿ޾ͳСèˡС૰ο
磬εˣ£ڼֱǶ꣬ȴȥҲ֪㵽ôˣ磬⵽ô£ôŷŷ˵ģţɻ׷ʵ
СġԻԼŷȴһغȵϸ˳

ڶ峿ʱ֣ŷ˫ۣоԴЩģƹ˯˻Ǽ
ˡŷڴϣһ
үʲôԸ̴һ
үһѾƵĽŷķԸһ䡣
ǣүСȥ졣æȥԸȥˡ
ŷ˸ĴӴ̧֣׼ԼĴָ츸ײǴӦԼҪټеǿߣƵӡʱԼܼˡ
̧һ֮£ŷʱһ˯ȫޣΪԼʳָϴŵöָˣԼĴָˣǷöָȻҲʧˡ
ҵĴָȥˣŷʱ󼱣ѸڴĴΪԼ˵ʱѴָҶˡ
ŷŴ󴲶˸׳죬ԼĴָǺټŷѸٴӴһˣ˰
ʲôˣү⻹ĴУɻ׷
ŷѸٱſڣŴ򿪣ɨſڵһۣʵЩͰǸʲôԵģӵĴָˣɼʲôҷˣ
үһûκ˰ȫսսش
ٷϻȥӵĴָҲĻȫŷһ
ǣүȫŷķʼĴ
ӺһͻȻܵſڣŷүҵһˣ˵꣬һССĻɫƵݸŷ
ŷһ֮£ɫԼŷ֮ݵϹܼ|֡
ǴʲôλҵģŷĻɫƣȵ
١ү´Ӻλõǽҵġսսش
|շҹѷ벻ϲľ͵ӵĶŷɫһץ|ֵĻɫƣ¶
үү²ˣҵĴŴˣŵ˱˾ˡͻȻһŷķгΪǴŷҸڵƫ֮Уڷʱ͸ĺ󴰣ÿƫǳҴſţǴӺ˳ȥƫһйѺˣ̻ŻŵѶ
ʲôŷԲ㼱ۣѸٱƫһȻƫԱߵпһˣˡ
ȥ|˵һ|϶ġŷ޺޵شһ䣬ѸٴϹܼ|סĵط
ȱȥ׼Ļʱһ̣һڵĽҴææظúļٵŷײ˸ţһ뽪ȫŷϡ
۵Ĺūţǻˡŷ״ŭһ죬ץסĲӣݺһŤʱŤˣŷﻹޣһŰʬ߳⽴
úݶŷ״ɫ䣬ŷĺֶθеرĺġ

461 ԩ

ŷŤĲӣȻǲޣоʮѻŷѾжϣһϹܼ|϶̰֮ģԼĴָ͵ȥˣΪ˵õ|ҲˣΪ|ץȥĿǿбƵϵľӡʱ|ˣ
|˵ҪʬΡŷɫĴڵıϹܼ|ס;ٻɱŷȫ׷׶ܣ֮ܵꡣ
|סżŷסŷֱ|ĸۡſڣݺţһŰѴ߿|ϵ˺ѾǼɷŷŵɢӣмѸȥ֪ͨϹܼˡ
ŷӲ|ĸۡҲŷſڵĻͷҴææȥŷˡ
|˵ӹŷɫĴһмһܹۡõ
үүʲôˣϹܼ|ںԺͣҴææظŷǸҪ˵ģæսսʵ
ģɥĲ˵͵ӵĶǻˡŷ|̳ȥһץסҼ磬Ȼݺһȥ|ˣ֪ŷǷӷ裬һԼ¡
|Ѹٴŷץѳ˼ɻʵү˵ʲôأūʲôʱ͵㶫ˣʲôˣ
ٸװ⣬ģ˵㿴ʲôŷѸȡɫƣ˵ϡ
ƣ|ȥԼ̧֣ͷŷɻʵүūһֱϵģôأ
װɣĵڻװΪεˣһҪأ˵ǲǵҷȥˣһҲˣʵҪȻɱ㡣ŷ˫۳Ķ|ȵ
үūһֱڷ˯ûȥķ䰡ҪūϵˣǶ֤ġ|æЩˣүˣԼȴĪĵүУһҪ߼޻Լ
ߣΪСĹŷԸţһص|
Щūţүҵȷڷ˯һû|״ҲˣŤͷЩŵսսǣһ
ǣǵģүϹܼһֱڷ˯
СĿ֤ϹܼүϻҲṳ̂Ű벽ˡЩϹܼҵĸȫ׷Ϊ|֤֤ס
ŷͲţЩ˶Ϲܼ|ĸǵĻš
|Ӹһλᣬ㻹˵ʵĻ̰ɱˣ⸮ϵ˺ѾǣҲȫøᡣŷﲻ˿ȵѾۣʲô鶼óġ
үūԩİūûȥүķ䣬Ҫūʲôأ|ͻȻžĹڵϣݺ
үҪɱǰЩҲ׷׹أధŷһŭ֮°ȫɱˡ
|ĸֳۡһţǿ޵İŷΪɨ|Ѿһۣȵ|㻹ʵĻɱ㡣
һŷ³һ֡ŵ|һڵء

үūôһֱŷĹǾԲ͵һ˼޻ūģūԩİү|˶˵ϣʹ
ŷ³֣ȭһȭŷڵϵ|ȥ
ʲôͻȻ৵ıһˣץסŷֱۣȵ
үүҪΪūūԩģūû͵үĶˣ|̧ͷݺؿ
ã˳ıӵ͵ҵĶ֪𣿺õöָǼ|͵ȥˣ˵ɥ϶òɱŷ޺޵ĸ״
⵽ô£ľϸظΪһ˿һҲ֪𣿡ŷɫҲŷ
ǣģ红˯ھ|ں󴰵ǽλҵģһ|͵öָʱСµġŷ޺޵ص
|˵˵ô£ŷɫҲ࣬ϵشǿһڱˣһ|ƣȷ⡣
үūԩģū뿪ĸϺ󣬾ͻط˯ˣûгŰ벽ҾūӣūҲ͵үĶ|ʹ
϶ѣһǱ͵ȥˣɱĹɱˣ㣬ɱѡŷæ
ѣҲżȻ϶ǱϹܼ͵ȥ˵ģǾϹܼҸһ£ҪҵʧĶɱ٣ʱΪŷԻ
ԣԣүܺãū޳ɡ|æ˵ͷû͵ŷĶһʲô
ãţչǷүĶŷŻǴһ
ǣүʮȫ׷ȥˡ
ŷ˴ڴУ|һֱڵϲ
ϹܼңѣҲʲôĻ֤ˡŷ״|ʵŷ|̫ɣΪ|ŷҴ˼ʮˣһֱĹûзʲôԭԵĴӦòôͿ͵үĶ
ллү|æмĴ˾䣬ӵ
үүҵˡڴʱһҴææشӺԺܽ˴УﻹһöɫĴָ
ǺöָŷǰһѴöɫĴָ֮̽£ԼöָѾƳˣŷٴΰ봢ָڣŵöָˣҾ񶦶ټ
ŷʱȻŭĴһȭݺһȭ|
ৡ|һѸһ࣬ŷĹˡ
ģɥ϶ӵˣ㻹͵ģӽҪɱ㡣ŷؽкţ|չ˱Ĺ
|һֻ֣һҶţﻹؽţԩūԩ

462 ڵ

˵үöָʲôطҵģŷɫĶʵ
үöָϹܼҵĴҵġæʵ
үү㣬Ⱦūѡ|ŷ׷ܣģΪǱȻʵŷҪǿȴҷҪԼˣǾ·ϣˣ|ֻŷ
ס֡ŷͻȻһ
ŷڷ׷ɱ|ԺܲԸֹͣ׷ɱתͷ׵֤ȷ䣬ҵĴָ|϶ҵˣѵ֤͵ҵĶ𣿵㲻Ҫֹˣҷǵɱ϶ɡ
ȵȵȣΪ˵ŷ˵꣬|һ|˵⵽ô£
үūԩūĲ֪ΪүĴָūķūһҲû뿪䣬һ˰үĴָҷҪ޻ҵģүһҪΪū|žĹڵأڵߵŷǰסĴȿ
˵ڷûгȥǺôı£ܹ֪İѶ㷿أŷ׷ʵ|Ѿ۷ʵԷû𾳽ʵǾ԰첻ġ
ŷҵҲָֻļˣ⼸˶ŷҵгϣȼ޻|鰡
ˣоŵڹ¥Ϣѵģŷʱðͷ̽һ£µ˼䣬ȥʹ¥ǱߵǣǹǷʲô
㲻˵һ֤ȷ䣬Ͳֹɱ|ϼһΪַˣŷﲻ֪װзԸȥʲôˣ̲סֹ
ұ죬׷£ȻнˡŷԲõһŷֻùԹԱ죬ɻǼΪ޵Ķ|޲ðϼһʬΡ
ĪԼӺȥµĻȥŷСֹ˼䣬ŷɫʱüΪѿݺһŰѱסԼȿߵ|߷ˡ
|ײǽϣ췢һİѪֱӿ
ղŲֹɱôǶˣŷ̲סɻʵ
ߣΪĶһ|϶ģȥɱŷصղػЩڹ¥Ļûзһֱûų˹ܣŷ϶|ˡ
ãҾ͵ŵ仰ءŷѸٱ|ǰҽţݺһŲ|Դϣù|Դڷ
ҸѣǾߣҪѶҳŷɱ|̶ԻǴ
̶|ĸۡչ˷ͼҵߵ
˺üСʱϹܼ|ĸۡ˸׳죬ϧӰӶû֣һëûҵŷŭ´ûǰۡȫȻڵߣҲĲݡ

ŷΪһַʱڣ˵ŻȻڣȴͨɷУڣѾСʱˣԤƻСʱͿ˳ִɽڵλá
һ·ϣѡĽҰУԶԶƿЩ;ĳñŷҵ˷ԼټĽ֮⣬û˿£ҲܷĵڣɷСһܳʱһõ¡
磬֪ұΪǻͷˣȴ벻·ɱһǣһһôģѶˡУЦŵ
С¥ǰһѿĿϣ˫ֱԲδ𻰣ذ쵽ĶԵҧһڡ
û磬Һ˵أ㻹û۸ңǵġĶΪеĵشôһŪ̸оȫ飬ߺЦһ䡣
ǺǣСЩѾ˵˺ܶˣǱ̸ǸˣѡаЦŵ
ʲô鰡ɻʵ
Ƕ鰡ǾˡЦŰ쵽ǰһ
ķ֮ôһ󣬶ʱȫˣ޵ŤӣĵûҲˡ
˲Ů˲ԹһЦ˾ЦȻվ˫ֱ߽С¥С
磬ҪʲôµһĶߵСʵ
С񣬴ѾüûкˣҲ˰ѣѣŻСʱĿʱ䣬úõĲһ㣬ܽһʱ䣬ҪڻɽһûʱˡЦŵ
Ժ˵ͷֻǻЩߣĻУ̧ͷһۡ
Ҳ֪Լִɽʱ͵ȫȫͶˣʱӦọ̀ԺܳһʱԼöؿշڰư͵£ҲӦҪ
ڷеĴϣߵý˫ۣһֱ͸˵⨺ҡ
СѾͷֲǵһˣΪλôأ״ЦŴȤ
˼Ҿ૵ش˾䡣
״Ц˴󴲣Ȼİȥȹӣܿ죬ƽ¡ͰֻʣһССķۺɫˣҲһɫٿߡ
֣ǰĴֵĶҲ֮״ģǸļӲˣԽԽߣڷۺɫ£ԵüΪۡ
쵽ı󣬰Ҳ⿪ˣֻ̣Өѩ׵ķ¶ǰСʮˡ
״̲סͺסһС㣬̲ס췢һϵ¶ҲԽԽߣֱ˷̵ĵز
˫£ͻʱ򣬴Ҳûץסһֻĸܿ죬˾޹ƵڴϣҲûκεķ֮ˡ
磬ܲˣŪˣ㣬ҪĽͻȻһ˫һ˫Ŀɢ˵ĹâôеĶд˿
˰ǰϷѾЧѸٵذԼϵװȫȻѹϡ
ڣǴĵľǴҲһ֨һĽ롣

463 

Сʱ󣬷ͣЪѾ룬˾ô໥ߵС¥⡣
Сǰһ׵ĵطǻɽˣǻɽ¶ȼߣΪ˱ⱻˣ㻹ǴڲѣҰһˣͽ㣬ô§ϸĵ
磬ģǧСģǻɽɽһɽʲôʱ򱬷ûи׼һҪСĽаɫ
һģСŰѣ׼ȥˣȵһʺϣɽҪһӳȥ˵þͻᱻɽ̿ˡضȻ˵ôƽʵҲһЩǣϾɽɲġ
ǰڵѧ֪ʶǵãɽָ緢ģʷʱڽһй緢¼ĻɽΪɽɽڻҽϵͳҽʱɽΪ緢ΣԣʱбĿܡ
õģ磬ǧСġɵص˵ͷٴζһ䡣
ҲأԼչ˺ԼСˡĶͷһ£ٴһۣѸķ৵س⡣
һӣ˴ָСʱڰУǻɽңڼĿԶt֮£ȴڻɽɽλãһɳĻɽϿȫһŨܵƲ㸲ţʮ׳ۣλãܸоһȵĸӭ
˴ǰĿΪһɵǱջɽλõ棬ڿⲿôֲ龰ŵ亹ֱðģⲻǿЦھǻɽĻɽڻһףԼ͸оȲͣҪɽĺλãǻò˻ˣ⡶ҲйģȫСڿЦ졶ǰٰһ٣Ǿ룬󻹵ýʵҪһ𣬾ͱ뿸סЩ裬һȥʵĿꡣ
ǰţžĽӽ¶ҲԽԽߣѸһķ׻⣬߰ٻᣬͨ򡭡
ǣһ·֮ʣԼ֫ٺһҺƵģ߱ȫȫëױ㣬ȵĸ¾Ȼ΢
㣬ʱϲ񣬿⡶Ȼµ似ؼޱȣʱ򣬾Ȼܵ˵ȵĿȸ¡
ķɵ˻ɽǰǧ׵λãӰոȥֻǴȵĳҴӻɽڷ׷˳Żɽɽ»£˵ӷкһ
Щ۽ʮճ۽¶ȷǳ֮ߣճСӷԳɷ٣ٶҲܿ죬аʱȽ٣ûκεıը󣬻ɽúƽ꣬ǰ˵ѵһ澰治ѡ
ҲҴ⣬ͻɽ׳۾֮ʱͣĬĬ߶šһɫϲðһɫĿ׸ܣֹµϮ
ټһҺ˶ţһ㶼ȡ
һ뵽ҪԼɽĺλȥ棬һͷ۲ѣֹһ䣬ԼôóȻȥĻ᲻ᱻճɽ̿أҲ֪⡶ֵܲܵסɽĸأ
Ϊ˱δóȻȥǻڻɽڱԵһڵĵططƱȽϸߣԴӻɽĳ۽ﲻ˴˵أϥ£ʼաɽλõ棬һҲǺõġ
ৡʼжչӻɽ׷ӿлٵ۽
ӣܾͱһɫ۽ǲһɫϼһ
ৡһޱȵĸѸӿܣϴŵ۾Ϊҽ˱һ˿ˣЩ۽৵ӿλã˵ˮһ㣬ӿĴëӿ˽ȥ
ȫ̱ýһƬǿƵģһ㡣رһͷƮݵĳʱҲΪҽںɫС
ģӿɱѼˡֹһ䣬ȴҷɣֻҧ˺ѷεʹ࣬һͬʱŸڲʹ尾
ԼǵһĿʼһ㣬ʹȻҲǼΪҵģԼʱ򶼼ֲ˵ĻǽӲ˳ˡ
Եÿп࣬ΪˡͻȻð侭Ļݺݵҧҧ˺Ѱʹ࣬ðս˵̡
ʱƣս˵λͻȻۿɼٶ³ʵļһ㼡ʮֵļͣɫлһ˿˿Ļɫ۽ɫΪơļڽ۽ĸϴԽԽͣѾðˡ
ڽ˫ۣͣذա֪ԼϷı仯
ʱǹúܿ죬֪ҹȥˣ⼸ʱڣ۾ûһΣ˺Ѱʹĥܹܵĸ·ʹҲ𽥵ؼ
֪ΪԼ˺üʱ䣬ĿʼӦ۽ĸ£һǣһЧԼϷһЩı仯ڸµĵֿҲԽԽǿˡ
Ҫɵһص𣬱ɽλ棬һѸٿƮŻɽ˽ȥһԽ̫ֻƶ׵λúֹͣǰܰһɫļ룬š
¶ȱָ֮˲٣ֵٴ˺ѷεʹ࣬΢΢ţͣ۽еĸ£ڣա·
λͣʱ䣬оλõĸ۽ٶвʱһŻɽƮɶȥıʼնһɫļ룬ɻɽе۽϶ɵġ
һǰһºѾɽǧˣʱļѾüʯһкǿĿԣЩ۽Ҳ޷˺ֺ֪⻹ֻǿʼˣһԼɵһصƾԼǿһɽڲ磬Ҳ˲Լˡ
һĹȥ˶ʹУĽţŻɽĺλǰ

464 

ϻĺӣҲһ¡ˣֻкĸ淴Ӧ׷׶£࣬ϲģȫӦ˵ĺӺͨ̽飬ܹؿԼǸӤ
ڴڵϣü΢壬żҵ˼붷ʵڵ֪Լ˵ʱѾΪӵδ˴㣬µͷȴЩԥ
аҽϻ˵ʱʱ˾ҪáħƳҩˣʱӳʱ򣬾ͻŴ׺ĸ׵ĸһܴﵽھ磬չ٣ܹǹ룬ȫʯȴźصĺ֢Ǿĺӣҩ˺Լǻʧֻĸ׵£׺ޱȣɱ¾֮ļأɱ˻
ǰûдӣ׼ƳҩˣӳΪԺսµĵǵҪʼƵʱȴЩԥȻޣӱϾ⣬Ǵϵһ⣬ҪѺɱ˻ҲЩ̡
ڴȥżҵ˼붷֪ξԼѶĺƳҩ˵ĻպԼս£ضһİ֣Լ°빦֪һ֪飬Լ֮ĳԹˣӵĳ
ô죿ҵҪҪ⺢Ƴҩأڴ߶ţüͷһشľ
㣬ôˣΪһģһòŮӴӴſ˽ģ̹еʵ
Ŷû£Сãҿ£תͷȥշƵ˫۵ǰ½вľźҲ˰շƽˣԼ顣
㣬һ飬ϣ÷ҳȥһշƶϿధ⾸źϾҹϼӿܣշƸûշһֱҸӳȥǺüζʧˣ޷֮£ֻˡ
Сãңǲȥһ䣬ʵ
ǵģ㣬ֻǸоЩƣȥĴһˡշæ
ߣСãѾͷС˵ѵʱͲҿҵ۾ڳҲһղ˵ʱΪβҵ˫ۣҿѣ㻹׼ȥģԲҸ㣬СãİѣаѪŲ֮Ǿȥģʱ䣬úõĴڼĶҲȥЦŵ
ǣҪȥ㣬ԼѪ飬ѵҲҪǿҺһһѪҳϣϲҾȥ㣬㣬кãҳȥѣ𣿡շԼధоӨˮ¡
죬ⶼΪãҺ֮ǣãǾԲкɫģȥֻȡ裬˵ᱻ˺ˣ˵ȥ𣿡͵
ģǸǷǵˣǲҲģ㣬ҳȥĲϲ⾸ڣҪˡշƿŵ
УȻȥѣһҪ죬Ȱ㡣´
㣬ӦңҾǰ˶ϣôĻţԸȥշ˵꣬৵ĴӴָȡһĶ̽ԼĲϣֻҪ΢һͻỮϲӡ
СãʲôѶ̽¡ϼ״Ҳˣغ
㣬ӦҳȥӵĻҾˡշԶ̽΢΢һ̳һǳǳĺߣѪŶ̽䡣
㡭ϼ״Ѫ벻ԼƽԸ˳û˵ĸҡ
㣬㲻ӦҵҪأ磬ҺΪһִģҰ㣬ԺͲΪҲˡշ᲻˵꣬ʼˡһ
շʱ򣬶̽˲Ӽ֣Ѫӷӿ
ס֣ҴӦǣס֡ϼ״̴һ̽˺ʱþĻˡ
㣬Ӧˣշ̿ĵط¶̽ΪʧѪ࣬ҵĲ̲ס˵ϡ
ɵѾͷǺαأȵĸ󡲻ңȵ˶ǣΪξͶأһѱסã̾˿Ժԥ¾ˣȴ²˺֣ϾϣշΨһˡ
ϱ˵߷ɿշܿ죬շƲ߾ͽرպϣֻһĺۼˡ
㣬Բ֪ӺаѪ֮ޣҾ̲סʱʱϱǷģⱲעҪôңҶҪȥշ૵С
ˣ㲻ˣϲôôѣϣʱһСģ˳ĵˣ̻ؼңڼ㡣ϱã֣صĶ
֪ˣ㣬лл㡣շ滨ЦˣǷĵЦΪڿϷԼȥˡ
ȥѣСġƿã˺һӣĵ
㣬㱣أˡշԵ˵ͷһͷ뿪˴ȥѰˡ
ˡշ뿪̴һ
к·Ըһĸ´ҴææرУʵ
ȥҵŷִ£ĵظ󣬰бסǧ򲻿£õһëСĹص
ǣȥ֪ͨŷֳϡĸԵ˵ͷȥϵˣԴаѪ̳˾µŷҲ˾ŵһλϣŷЩԭаѪ̵ˣȫϣŵδϵҲĸԸ˳ŵԭ
ҰĲľ£ѡ鸽ţҲֻȨ֮ƣֻǰ⾸Ϊˣϱžŵ飬ĿľΪպиķչ
շƴѾƼ˾ŵΧޱȵĸˣڰѽϵָˣշƾһֻӵȫϲ֮ɫ
С㣬ȥǰƼշɻʵ
裬˵ӵ½в׼ȥշЦŴ
ǲ֪Ӿʲôط½вôôңƼ԰̾˿
򲻸ˣһܹҵӵġշЦЦƼʼѰó̡

465 鵤

뿪ϼڴ߶ţ˼ŵҪҪʵʩԼļƻ
ΪµĿ룬ӣֻίˣģΪ½İһ취ָ̳Ļҵƿ¡СʱϷᶨ֮ɫ˾ҪáħƳҩˣպ⺢ӳΪԼսµİ֡
⣬Ѹ߽˺ƫУ뷿̰ѷŹϣȻַһ˿ڲһǿ֡
һУѸϥ˴ϣһӴָȡɫˮƿװһŵҩֱš񵤡ҩ鵤ƿװĵҩҩ˵ıرҩڵõħĵطҵĵҩ
աħϼصطŮڻһº󣬵һҪµһš񵤡֮һ£ȵҩЧȫպٷ¡ҩ鵤ļڣηʣµŵҩˣʱӵȫͻüʯǹ룬ͨ˺ӵֺҸӿµǣ⺢ڶųҩҩһͻﵽھ磬ԺչҲһǧǳĿ١
Ƿбףְ취ĺӣһ׵׵ҩˣȫʧȥԼǣԼΪ׺ͱңɱ¾֮ļأŮӣҲһжףףײϣԣ͵ɱ˻
ǰǴһŮ£Ů˺Ӻ󣬾ͰŮ¶ĺƳҩˣǻûȵҵʵѡԼĺ˺ӣͲֻҰĺھֱӰԼĺҩˣԺҩֻԼǾԵĹġ
Ƴҩ˵ĺӣ̳е˫ţԼǻ˫֮ˣԼ˻ĺӣǻǶɵģûǸŮĺӱȵԼĺˣպ⺢Ҳضǻ˫֮壬ǰ;޿ԼΪµİ󣬾Ͱաħļذ취취ҩ»ָΪһˣͦ𣿷ԼĺӣԼףôô˹ܲţ˵ˣԼô飬Ϊ£Ϊµİ𣿵ԼΪ˰պԼһлǺӵģ
պӼ̳ԼĵλΪ½İлԼģ뵽϶ʱ¶Цݣûһлġ
ҰĵŮǿ¡仰һûʲô鶼óģκ˶ԳΪõĹߣҵһЩûʵɣΪԼΪ͡
ھΪԼһжΪ˺ӺãԺԥĴǸˮƿȡ񵤡ͷȥ
񵤡ڼҩѸϵĸСֱѸٰաħص취š񵤡ҩѸӹӿȥһӿӹеǸСС̥Уӻֻһ£ȫûͣʱա񵤡ҩʱڡ
ϰԼڣʱעӹڵһҩѸٽ̥ʱϷ̥ʼӹھҵĲģҩ̥У̥ʱ޵ĺɫһʹѸٴӹӿ̱ò԰ޱȣѪɫʹǧСݺиһ㡣
֪Щҩ뾭ʹ࣬еñʧԼôʹ඼ܲˣԺ󻹺̸ư£
ҧס촽촽Ѫֱ˲ˣֻȫעİڣͣذҩעСС̥У̥ա񵤡ҩ
һš񵤡ҪǸ캢ӵʵģֻһɹˣܼȥеȻҲһЩգӳܲ⡰񵤡ҩ죬ôͻᱻҩɱʱҲ³ʲôҲ˲ˣֻһͷǾΪԼưµĴҵԲϧһֶΣһҪƳҩˡ
ʱһĹȥʹĹУһʱȥˣڳɹİһš񵤡ҩȫ˺ڣʱӹ̥ѾȫŨĺɫȴĸӦ⺢ӵϢǿˣ֮ǰȫǿٱ
ڳɹˡȻ˫ۣðޱϲõĹâһµʹĥϵɫԵüΪ㲣һжֵˣΪڳɹҩ˵ĵһԼĺڵĳҲٱļ裬ֻҪĲܹҩƳɹġ
´ƿԼ֮ƣ׼úϴϢ죬ټҩˡ

һµʱڣҲӦ˻ɽڲ۽뵽˻ɽλãɽĺȫһ޼ʵĳɫ۽淭ڲϢһƬľܱһɫ۽Χţô۽ȦУϵȵ档
ҵ֯һ㣬׷ӿڵλãͨȫëףĵ֮УڵϷλãλãѾһССĺ㣬Ȼֻ֥Сеȸ£ȴǷǳ֮ߣҪˡɫСһ飬пܰ˷ճˡ
ȵĸ£׷ӿͣŻɽλõЩ棬ע뵤ϷǸɫСڣ֥СɫҲԽԽˡ
ʱҲڣȫעעŵϷСı仯ɫСʱϲΪ̹㣬ԼҪһ㣬Ӧúܴܿ󹦸ˡ
ʱȻڻɽĺλãȫȵ۽ȴֻоһʹ޴󰭣µŬûа׷ѣѾϰˣѾɵһĹؼʱڡ
Ļͻῴһ˿ҵһɫ۽ȦУ˿˿Ĳͣӿȥա
ʱȻȥת۱ʮ󣬡һ汻ڣϷǸɫС֥Ѿ˻ƶСˣ̺ĸȫӿȣ޴ޱȡ
ৡȻ˫ۣǿϲ֮ɫµʱûа׷ѣѾɹ˵һˣϷƶСĺ㣬ǴŵһɵĻ鵤мλǿɫڵӳʮƯ
Ż鵤պõһʱṩԴͷڵṩһ

466 Ӧ

µŬڳɹĽ˻鵤һص৵ĴӵվѸת鵤ӿһƵĺɫ棬;֫ٺѸγһ֣ڻɽܱߵ۽ȫ⣬Ҳ˲ֺˡ
ȻЦһ৵תӰһ̳˻ɽ˻ɽϿգһѴָȡķ৵˽ȥõһʱĺϢ񣬶ʱȫæûʱڿԼҲˡ
ƮƮĽڲ羰ɽУʱڲݵʲô֪ˡ
Сʲôأô񣿡ȫϢߵһ¡
ôһţ̴ӷ㶵״̬ѣǵع񣬿һ˿ҵģʱ̲סһ𾪵Ĵ
ôˣС񡣡ԼǼ˹ƵĴУɻʵ
磬ôû·һǸͷôŪˣߺĶ۾Ҫƿȴ᲻á
СֻʲôأһĺϢڳɹһˡͷȻڻɽŪģ֪ģ¶ȶ߰ûճɿǺõˡЦŽһڽڲʱѾ̽ˣʱ˵æûܣԶԼӳǰûκεĹ˼ɡ
磬ϲ㡣͸Цˣæʾףء
С񣬴Ϻ࣬ѣһȥϴһ£Ȼúóȥһ٣ףһ£ôаЦŵ
ϴԣɲְϴΰ˼ҲŪˡԽߵصͷ૵С
ãҴӦǣС߰ɣȥϴ衣˵꣬ѸٰӲݵ৵ķɽԱߵǸС
ϴʱûʹϴ裬ȳȥúóһ٣ȻٽЩ飬ϾѾԼŮˣҲؼһʱڶû֮ǰҲûɶǰѣ׻˵ů˼ȳԱôУ
ϴ裬Ľ£ȥɽڳһ٣˴룬ͬʱڳڰС
ۣ磬㿴ǻɽƯԶԶȥֱʤգ̫ƯˡӸ߿ոǰĻɽǻɽ緢龰ϲĴ
ǰʵǻɽƯСҪȻȥɽ棿Цŵ
ǵˣ»ûȥͱճɽ̿ˡæҡҡͷ
С֪Ѿ˵һֻҪܲóһ֣ʱɲɽ۽ˣ˲ֺġЦŽ͵
ǲҪˣЩˣȥԷѡæҡҡͷʱһ˴ţΪţЩ跹˼ڵȷǶˣﻹǸйȥɽ羰
ȥԷɲҵСˡЦЦС֣৵žɽȥ
ʮ׵ľ뼸Ӿ͵ˣڵأǣֵĽеȹģĻ֦ǣ˶׼ѰҳԷĵط
ৡڴϵʱ򣬴ĴָͻȻðһҫ۵İ׹⡣
״ϵһöɫĽָһ󵭵İ׹ϳһƴĺɫӣϲ˸ֹӷģϸСһȫʶķɶ˼ǵã֮ϵƮ쾵ܹǧﴫ
һһƮ쾵У̾һ׷ߣߣ̿ĵؽүү
үүҲһԽμүүǰʱ򣬻й֮أҲǼ̡
ССǺãˣСȥˣΪһֱϵ㣿μɫЩʵ
ŶʱҺȥһܵطǺǣүүʲô°һЦδߺμ飬粻ˡ
С񣬻Ǽ˵ѣǡμ˵꣬Ʈ쾵ϵӰ̱ģ
磬ҸԷĵطòˣүүͻᵽˡʱһ԰ѡƮ쾵봢ָڣЦŶ
ãС㿴ǰǼҾ¥ȥ԰ѡĴһ£ǰٶ׵ĽֵԱߣһģľ¥ģܲ
ͬ⣬С֣ѸС¥ſڣڵСĹ£˶¥һ䣬ȻʮĲȡ
ŵСĲˮЦС˵үүкأ
Ҳ֪ҸĸˣҪһȥģ磬ĻϣһؼһˣôʱûȥˣҲͦǵġ˵꣬΢΢һ죬ʵԼȥʱĸԼףҲԼˣ岻׵סһֻŮ˼˵ʵĿġ
û⡣Цŵ˵ͷδ롣
ֻˣμˣǧ֮ң˵۷ǿ˵գۼ顣
үүæúμá
Сʱ䵽ȥˣѺүүҸˡμЩõص
үүܣڻܸ㣬ⲻƽżˣˣôҸʲôǲҵҪһȥЦŵ
С˵òȷҪȥģμ˵ͻȻ΢΢̾˿ʲô֮Ƶġ
ôˣүүʲô𣿡״ʱһ⣬׷
μֹû˵
үүϾͿ˵ѣС񶼼ˡԱ߲һ仰ʵҲܺ棬μʲô飬֧֧ġ
μɨһۣ̾˿󻺻СʵҲ֪ģǾŷˣӦŷףɵ׼
ʲôҵôܴӦأүүҸ㣬ҾӦ£ҲȥϢ̱ü
Сɲ㣬˵ˣζҪȥǶǿҲϧμĵص
үүҪǿдһȥһ䡣

467 

С˼үүҲû취μԻ
үүȷظ㣬ǲȥġԶʱΪõͣһ
С񣬺үү㶯֣㿴ںүүƽչмӵķϣͲҪΪˣ𣿡ᶨμЦȰ˵ҪǿİȥμҲܲġ
үү飬ǲǳʲôˣͻȻԱ߲Ե
ŶСΪôʣμɫ΢΢һ䣬
үүҲǸղ˵ĻƶϵģС谮мӣϴŷ͵һףȴܾˣΪʹӦأһ飬ѵҳʲôˣ͵
μԻ˵ͷСȻǴһ۱㿴ڣҵȷǳˣйҵֻŷܰҶɹΣŷȴһǾҪС޸ŷҪȻŷҾͲҡμɫԵüΪأȷ˺صĵز
үү⻰ʲô˼Ҽҵ׳ʲôˣܷ˵ϸ㣿Բ㼱ˣһץסμұۣ׷
СҲֻ̫˵Ǻйأҵ˾ŷңûܰﵽˣС񰡣ǸԺӣүүС㳤ҲԸ޸ŷǸӵܣΪŷ䲻㣬ΪҵүүҲֻķԸȥˡϣ㲻ҪˣСӣԴΪأһȥѡμѭѭϣܹµ㣬ԼȥöͲˡ
磬Ҹô죿δشμĻתͷˮᶼˡ
С񣬱𼱣нİ취ġ״æס֣οһ䣬תͷμүүҺҹϵܺãȻҳ˴˵ȴ£ΪβأҺŷﶼ֮һŷܰ쵽飬ȻҲܰ쵽ˣĸ˸˵ҲԹ۰
С֪ʵҲңҰĪﲻʲôæڳŷңûܰˡμ̾˿
⡭Ҳһ㶣Ҳֻ뵽취˭֪·ˣѵҾֻܿ޸ŷܶɹΣ
磬ҰҲ޸ŷǸӵܣһҾᡣ磬˵ڵӦô찡оӨˮ£ЩˣΨһֻˣҲܰĻĲ֪ôˡ
ѣСȻȥʱҵҵһѣҵҺܺãӦûӦҵġ룬ֻ˰οˣʵҲûף֪᲻ӦԼ
ΣжأŪˣźö֢ҩİ취˵ʲôҲûõġ
磬ġԵ˵ͷһֽäĿΣֻҪ˵û£Ͳھ
ͺãСллˡμڴӦȻؼң̶лһ
̸ĹУСǰļȫˡ
ƺμһ΢ЦŵүүҲ˽ܻģȾһлǰҵľ֮
ãүղ޹顣μԵ˵ͷƱһ£˱ıߺ
ܶˣΪǼ飬ϻŵɫʳǺܺãĲȣֻ˼ڣͷ˿ӣ￴ͺμ˺Ⱦơ
СԵ㣬Աǻø·ءμ״æȰ˵
үүҳԲ£ǳ԰ѡҡҡͷʱĳԲ¶
үүҲԱˣԡ״Ҳ¿ӣС֣һСİοҪ˵ǣܻġ
μ״ѱоһҲ¾Ʊվɨһ۵СС񣬼ȻǶԲ£ǻǸϽȥѣȥͶʱ취
áСѷǮˣȻ֣μ˾¥Ǻ󣬺μ৵ķϰգҲѸڵλ÷ȥ
һ·ȫٷɱڵʱֻصңҪҪУӰٶȣҪûĻܹǰִҡ
ؼҺ˸źμֱסһ·صִ˴ſڣֻĴųţһڵ߶ţüͷɫƽӣȴԵ˵塣
ҰСˡμ
ڻˣΪˡѸתͷɫץסֱۡ
ôˣﵽ׳ʲôˣף̲סһʹ벻հʮĸףȴ˵㲺
ӣ˵Ϊ˵°ѣСҲˣ죬߽ǿһ˿Цݣ˵
ֱڼϵĸף̲סɻ׷ʵŮﵽ׳ʲôˣ
ҲѸ磬ҷҲģΪ¹ϵ
ʵҵ˴⣬ƹĴܼӣ֪٣ʹⶼ̱ľأûһӴʽĻʱҾͻƲˡʹץԼͷţɫô
ʲôȻˣƽĹô治أ𾪵ĳͣһŵɫ
˵ûǰΪҲΪģ˲ĹܹΣ벻ǣȫı湦ɱˣ϶ĹʵĴͷʮĿľӪ඼ƿΪҲͰⶼĽڼලˡ˭֪ɥ˼رΪ֪֮ϵʽȫˣ˼һºΪɳ˳ȥѰңһ˵ӰӶûҲ֪ײںδߵĽ꣬һ̾˲ʮ꣬ӣǾ֮ɫ

468 

磬ҵѣˡģʱ絶ʣתͷСİ
С񣬷İɣڣûµġ΢΢˵ͷ֮ɫǣҪҲû취ģҪѣһȥҵҵԮ֣һѣΣ
С֪ʵҳºұȥҹҲΪΪҵҪĻٵͶʮƽֻܽʮƽ𣬿ֻǱˮн²ס޴ȱڣСĺˣʵҲ֪ϲҼµҲûİ취Ϊ˲ҵİҵһֻܴӦŷҵףŷŷҵȫܶɹһѹˡԻ
ʲôѵΪҵ⣬İСһҸ𣿡Զʱؽ
СҲû취Ҫа취ĻҲϣܹҸ֣ԼమһѾĹؼʱ̣ΪҵĻҵ룬ֻˡɫɥĵڼҵŮҸѡϣѡǼĴҵ
Ҳͬ⣬Ҳ޸ŷǸܼӵģϲ磬ޡɫؽ
Բ㣬ΪҵİҵֻίˣѾӦŷҵףʮ󣬱ǳ׵Ĵϲ֮գһŷˣŷҾͻóʮƽ𣬰Ҷɹ˴Σɫʹĵʵڵ֪ݺҲϣŮܹһ𣬵ҵ˴˵Ĺؼʱ̣ʲôҲ˲ˣΪ˼룬ֻŮˡ
ҪѣһȥҵҵҶɹ˴ΣջسҪС޸ŷΣæصţƾҵĲҪóʮƽӦò̫ѵ飬Ϳ𲻴Ӧˡ
ãСóʮƽ𣬽ң̻ظŷģԸʱ׬Ǯˣʮƽ𻹸ҵġһᶨص˵ʵ֪ݺδŮʮˣϧŪˣ˵Σ޸ŷҲ֮١
Уô˵ˣͻȥվ׼ȥȰ˵Ǯҡ
ȵȣСͻȻס
к£תͷɻʵ
Сסʮڽޣʱͳŷҵˡεص
һᾡµģġ˵꣬ɨһۣȻת뿪ҡ
磬ϣܳɹ˵ҪȻĻʮֻܿʬˡıӰֹһ䣬Ѿô㣬ȰǮҵĻʱԼһȫԼס
뿪ҺѸתӰȫҷȥڵִңļǵֱסĹסʱСں԰ɢ
߽԰һʱ䲻֪οڡ
ˣӦĵתͷЦʵ
ǣڼѵĺ˶ʱɫһ󼤶̲סɻʵղŽʲô
æٴν
ãԺӣڿϽˣµ֣ĵص
áæ´к
ãԺӡЦˣرĿġ
γȥôòŻʱ䶼æʲôأɫ𽥱ɻʵ
Щ»ԺٸѣһǳҪҪ˵꣬˿Ե£һֹģȻǲ
ҲǸ˾Ůӣ״ЦŶүǸ̸ѣūһеҪ죬ˡ
ȥæԼѣ㡣Ե˵ͷ
ȥȥǱ̸ѣΪҲһҪҪ㡣
ǡ˵ͷߵ԰ͤУʯϡ
ôææΪк£ɻʵ
Ϊҵ飬Σ֮УȽʮƽѣҶɹΣ˵Ǯġżɽʵ˵ضôش
֪ʵҵΪ֪ˣֻһʱ̼òôĻƽΪҵĻƽҲϣֻóʮʽȥңϧ˵ʮ̫ˣۣΪҲǰĪΪζҵأʵ
ʵ˴ŶԷҲ޸ŷϣܰﺢæ֤պһǮġһ򲽽ҲܻǮҲһ취Ǯϡæ͵
ΪİĪΪһ취ܹңǲ֪𲻴Ӧˡ۵Ѹһ˿֮ɫݼţδ
˵ʲô취æ׷
ģڤҪǴȢڤŮɺϼΪС檵ģڤӦ˵ίŮǵݵȢɺϼޣɩĸ鼫ãɩ˾ռҵˣΪûдӦ£ڼȻˣͺðˣֻҪӦȢɺϼΪޣһܹﵽĿģڤƴ󣬱˵ʮƽ𣬾һҲõóֻҪȢ˹ŮΪ֤õʮƽôЦŶ
ڤĴ֮һҲһڤǴ½вĴ֮һ˵ʵ£ھȻҪ¿һǳش֮£ֻںܾܲЩ֮Σĸо
ֻҪȢڤŮʱ˺ڤһˣڤֻһŮɺϼʮֵĳ谮ȢɺϼҲ൱ڰڤˣиˡԵعЦ
ܷúһ£ԵصѹеĲ죬ҪΪҪң޸ŷͷȥˣȻԼ֮Ĺߣ׵

469 硰ܽء

ɨһЦŵУúÿһ°ѣʵΪҲ֪ϲѾͷΪҵģҲҪΪѾͷԵʣ㲻Ը޸ŷ԰ѣʵ㲻˿գҪǳ򵥣ֻҪӦ˺ڤ֮ŮɺϼĻ£ܹˣ˵ˣ檵ĺȢɺϼΪޣպٰѾͷΪС檣ǻһܹһ˵Ϊ˵öԲ
֪ˣҵúúÿһ£ϢˣǡԵش˾䣬תߡ
ΪһҪ㣬ڤŮɺϼһˣʱһǡǧˡضһ䡣
סˡͷҲصĴ˾䣬Ѹ뿪סԼסȥ
ϴŲ֮ɫҲζ֪ƾҵĲҪóʮƽ𣬾Բʲô£ڸȴһҪԼǸʶɺϼԼɺϼɶģ֪ⲻҵԧҪǶԷܽء㣬ԼҪ
˵ʵҪΪ޸ŷȥʲôƾӣһڰؾˣΪֻˣ취
صסĵطһ˽뷿䣬ͷ˴ϣʼ˼ѵĽ취
˼һҹǺͷ벻Ľ취ΪʱһֱæںЩƽ֮֮ҪһóʮƽǾԲܵģҪȻƾͷԣҪȥĻ׬ˣ˵ЩˣֻоʱˣԼòʮƽĻֻܱƼ޸ŷˡ
ڶһ磬Ϲܼ֪ͨ˵£ǰȥ
ϹܼңҺ£ɻʵ
үū˵ڤĹŮˣүȥǼһ档ЦŴ
õģ֪ˣϹܼңȥѣϴˢһȥԵ˵ͷ뿪
򵥵ϴˢһڷеϣ˶ݵ˼У֪ȥأǲȥĺá
ΪС񣬻ȥһ°ѡͻȻشվѸסȥҪΪ治Ըȥʲ浰顣
סĴſڣʱųţڵˣϣŮ̸Ц
ҲûλŮһۣôĿбӵ߽˴һ񣺡ס
ˣ׹ָָԼ׵Ůӡ
ѸתͷȥŮԼʮģ̴棬໹ͦģֻʹ˵㣬ϻһɾӸµƣһۿȥ֪һھڸλˡ
׹æ΢΢˹֣һ
ӰܲСӳͦģһ˲ţҷ棬񣬺ҼϼһԶҺ⣬ڤϸشһᣬ漴޲еĸ￴ŮζԽԽ⡣
׹ˡԵһЦʵһֱڣûпŵɺϼһۣΪûһ£ҪΪʼգ۶ûɺϼһۡ
Ϊˣˣӣ׵ĹУ۾ϲ飬㿴ڻûԼŮһأ˵Ǹ˾ӡ
ϼӡ׵ŮɺϼԸһ
ˡһöŮС
ֱʱŤͷɺϼһ֮£ʱľ𾪲ѣ⣬ŮҲ̫ϵġܽء˰ѣ÷ʷʵģǳ࣬Ũüۣ߱ԲһЦ֮£۾ӶһˣǼģûôġէһͦϸһ
ģͳ໹˰ܺⳤ࣬ҲɷˣŮĹ׷һһͷåֹһ䣬æͷŤȥٿ°ҹĸҹ³ˡ
ӣСŮô𾪣æ׷һ䡣
˵ʵѣС㳤úɫǰһŮӡԵش˾䣬֮Ůúܽء㣬⻰˼˵˼ҵġ
Ǻǣ˵ЦЦĴ𸴺⣬Ϊڿɺϼء
СңĴߣϤһҵѡЦſˡ
Բ𣬺ͻȻһҪ죬ˡиˡ˵꣬Ѹת뿪˴˵ʵһҲԸȥˣȻܽؽܸԼӣҲ̫۸˰ѣ
˵ԼԺնòơܽءɺϼӻôѹڤҪΪԼŮҶˣȳŮӣôҶ󰡣ƾԼǾҲġ
ȵȣ߰õĴһѾԶˡ
׹ǱǸ⺢Ӿصģʧ֮½⡣æ
ûϵҼˣǰЩӣƲҼŮһƲأŮȻ಻զģȴᣬҾǾҵúСŮ䣬˼ֱ֮ϣ׻˵úãĸ֮ý֮ԣҺ£֪Σ治ĲĵԼŮѡ۹⻹ͦߵġ
Ҳ⣬Ǵµ˼εЦŵ
鷳ˣȥ˼ʲô˰ҾܣߣΪԼ˧ƵġĻ˵꣬һԵͷɺϼͻȻŨüһƣһȻ˦Ѿӷɿس˴ȥ׷뿪ȥˡ
ɺϼǱ뺷磬ʱ𾪵ĳͣղ˵Ů𣿿Ϊɶһգ۾ͱô뺷ˣ
ǺǣŮֱڿ죬¡״æεؽһ䡣
û£˵飬ԼȥѣŰǲܾµģѾͨˣûԹһЦһصı飬Ȼദʱ䲻ǶȴΪ˽⣬Ǿ̫ˣŵ㣬Ǵһ潲Ҳ㡣
ţΪ˲޸ŷһίȫĴӦµģ˵Ѿ㹻ˣԺҲҸģĿĴﵽɡ

470 

ɺϼ׷⣬Ȼðһҫ۵ɫâ৵صǰ棬ܽؽ㣬ʵȴǶɵģﵽʺھ硣
״Ҳ΢΢һɺϼ俴Լ£ʵȴԼһȷڤ֮Ů츳ѡ
һԲ뿪ʲô˼ɺϼ׵ǰһǽǰ·ˡ
С㣬ҸղŲ˵һмҪ죬ÿԵص
ߣΪҲ뷨ǿҳóԲôǰѣɺϼص
Ȼ֪ˣαػҪأԵص
Ϊ˧ΪΪҸ㣬ǰܶ೤˧飬ǶҾܾˣΪеɾҪӢһҪƷã츳ߣʵúҲ࣬ЩеˣƶһۣʵѣǱ㣬ﶼóϻֱӺ뿪ˡɺϼ԰Ȼ
кܶӢ׷㣬ǿϧҲеһˣС㣬ãмҪ뿪ǿѹסеЦ⣬ص
˵ɺϼȻúɫٵĴҲڴλãȴţż׼ǳ֮ߣһҪӢҪ츳ߣҪʵﵽʾ磬ȿ̵ҲֻٲܴﵽˣһˣҲ֪أǲҡ
ãȻм£ҾͲˣϣԼȥú룬ӣֻкôûа㻵ɺϼ˵꣬Ȼת뿪ˡ
ñ뺷Ůӣȫܽؽ˫̥ƣһôţֱЩŹͷˣҲ֪ƾʲôôŵġĿɿڴضɺϼȥıӰþ
ò״ѹǿҪŻµĸоɿĳңҷȥȥ˵ȴѵʱһǳܣãԼʱӦö
ʱִ֣ңǶҲϤˣ׷׵ͷֻǵĺЩǴ˸кֱסĵط
סСԺʱԺһӣżСˣŷΧ
һɥ֮ɫͷһԲŷǼһһϲЦտੲݣͣ˵ŻϣĻġ
ĬĬɫòҲ֪ʲôվӭǿһ˿Цݵֵܣˡ
磬С񡣡Цŵ˵ͷ˵꣬ֱߵֱס
硣ģǷֱԼ̿ĵЦˣϵĳɢ
Ǹʲô֡ŷ״ѪδӣȴԼȵıסɺͳ
ŷû˵ķݣʵ㣬ҪңҪȻûùӳԡһŷӵܣûкøУŷ֮ΣѵʱȢоʹ
ģС֣Ϊ˭ֻ˽ӣʲôÿģҸ㣬ҵδޣǴϲӣ㣬̷֣ҪȻӴ趼ʶ㡣ŷŭĴ
žԺԥĻ˻֣һγɰģŷһӣԺصţʮö
㡭֣Ҵӣɱ㡣ŷﰤһƣ̷Ĵһ৵ȥ
һƣѻеƵһԣұɳٶޱȣꡱŷλô̹ڵʵŷһھ磬ղʹľǡؼСǹдɺǹ֮ʱ࣬˷ʤʵʩ͵ϮɱС
СǹѾ¯ĵزһƿƮŷˣҪ飬ŷͱ̴һˡ
ΪңûûɱŷŷˣҲѲϵΣҲˣԸŷС
ס֡৵رŷм䣬ֹ˼ȥ
磬ÿСӽңҷǵɱɡŷﳶɤӴ
ŷϵܣܷҵϣҪٶȥˣŷȰ˵
ŷ׼ͻȻðɱһŵһղֶΣ͵Ļ̱ˣĶһ仰ߣ磬쿴ϣҲСӼƽˣ´μһҪԲ˶ߡ˵꣬ŷﱧλõ˿ڣǱ뿪ˡ
ֵܣʵ̫嶯ˣŷŷҵĳԽԽˣպܲĳص
磬ллѣŷһȷǺᣬ˼˾ļһҸղʵ̲סˣԲ磬鷳ˡԴǸ
ˣ鶼ȥˣֵܣɣǱߺȱġ£̹ɵһԸ˵˾ơ
ֵܣ֪ȥôˣӦǮ𣿡һ̿żɽʵɫ֮ҲǼΪǡ
磬Ǯ黹ȷһ취ҰȫȹΣġ԰̾˿
磬ѵӦǺðһĻɫ̱ޱȵľҲܰҵĻԼֻһˡ
Сģʵתģֻǡ˵һ̾Ϣʵڲ˼˵ڤ顣
ֵܣֱ˵ɣô£״׷
磬СʵҵҪȢڤ֮ŮɺϼſϴӦǮңҶɹ˴Σڿ飬⼸벻İ취ĻҾֻôӦӭȢɺϼˡԻİ򵥽һ顣
ֵܣΪҵ飬ΪˣҲţɺϼ÷ǳĳªߣƢ𱬣ȢӣǺίԴǸͬʱм֣ȷ壬ΪԼԸôȢһϲĳªŮΪޣΪˡ
磬򲻿ɣҲӦæĽҪ˴Ϊ

471 ҹ

СΪ㣬ҿκ飬ȥҲԥȰˣĵɽˮʱҲֻ·ˡ񣬼ᶨص
硭оӨˮ£ǼˮԼʵ̫ˣԺԼһرС
ˣ˵ѣ黹תأֵܣȾơ״Ĳȥ۽ǵˮǿװһЦݶ˵ʵҲǷǳĸжûпˣ壬ȷǿиѡ
ԶƱʹѷȫĵףһֻ̣ϣܹȾƣһеǳ
ֱ˸Ÿȥȥ취ܷȰ׸ı⣬ҪԼɺϼҲΪʱȽ϶࣬Բļ䣬뿪ˡ
ȵЩˣͰ޴ڷųޱٷңصҵʱѾҹʱ֡
Ȼȵе࣬ƾڵʵȻܹһǵѡ룬ôˣŸϢȻԼסĵطϢһ£ȥҸףȰת⣬ҪԼȢɺϼ
ܸı⣬ٱԼȢɺϼһܳҵĻǾǽԴϲˣȻҲǲ֪׹زԼˡ
صԼķ䣬δһͷ˴ϣʼ˯ʱҲ̫ˣͳ˵ƵʱϢһѡ
ҵĹ¥ڣŮɺϼϥ̸ģһ綹ĸŮڴϣ˽š
Ů˵ﻰô𣿡Сʵ
ŮӺ⣬Ӣ츳ѣͱһСһ꣬ʹﵽھ磬ҲܶҵθڣȻЩ߰ȴзִ磬ֿ֪ˣֻŮˣϧŮȴ̬ȺҲ֪ôġɺϼĵ̾˿
ŮԷģ˵һӦµģҲ³һЩʲô֮òӦ£㾡ܷıǣӰѣԹһЦΪĵص
ĻǲЩ֮Σˣɺϼ̾˿
ɵӣֻҪϲˣҪȥȡ˵֮ôãҪȢ㣬㹻ˣ飬ģףҲͨý˽ܵģ˴˫ʶദӾˣˣֻϧ̣ʱ߻ħˣһ˼ϣֻϣҵıŮһõĹޣˡᱧסɺϼĵ̾˿
ɺϼԸжᣬͷؿڡ
ŮʵһֱöԲ㣬ʱ򣬵һزʱļҪ㣬ô˵ҩò䣬Сʱǿǳ÷۵ʮֵƯɰԴˡ͵òȴǺǰΪͬˣҪһǸӡ˵ĵˮŮɺϼʱ򣬵һزΪʱҲҽپΣŮԾóһš͵ɺϼ¡
⡰͵ЧʮְԵҪǸ˵ʵģɺϼСಡǲشΣˣ͵ҲȰŮʸһ£ϣĺɺϼȻˣҲĺתϧȴò䣬֣ٶ͵ҩλˣų˽ܽءģһֱеʹþ
ôϲأѾ˵˺ܶˣҲ㣬ϾʱҲΪ˾ңҲǲŮúúøлأҪ㣬ŮͻˣҪǿ͵Ҹʣܴﵽʺڵʵɺϼһѱסĸףο
ˣŮҲǺӺܲɲҪ׷ˡ֣µĶ
ŮסˣȥӡɺϼͻȻһת˵꣬Ӵ׼ȥ
Ůôˣȥʲô״ɻʵ
㲻ŮһҪץŮȥ̸̸ģӱ˴֮˽⣬˵ҲİŮءɺϼЦŵʵĺȥԶԶؿһҲˡ
ȥѣҲϣɡЦŴŮΪ֧֡
ɺϼ˹¥ֱסĵطȥʱʹʳסλˣ̤΢΢¹⣬ɺϼѸסĹǰ
ŵĻǲʶɺϼ״ǰһסȥ·
ȥϹܼг˵СҪɺϼȻվĿǷԸһ䡣
С㣿ǸС㣿뿪ϹܼѾ˯ˣšͷǰһżЦ䲻ȵĴ˾䡣
ꡱɺϼ״֣һץסôͷĲӣŤˣ˵⻤ͷղſļɻ䣬๼
ǣɱǵͷ죿ڻ״뾪һѷĳɺϼƴ
øʵ㣬ҪȻҰȫɱ⣬ȥ֪ͨϹܼңڤٹɺϼ״һĿڻɨټ֮ţڤ֣ڻȫɫ䣬Ҳˡ
һĻսսĿţȥͨϹܼˣӣϹܼʹҴææر⣬ɺϼæһ񣬰ӭ˽ȥ˳ڻݺݽѵһ١
С㣬ղǶðҪϣˣС㣬ôˣūкιɣЦ
ˣҲǼϹ۵ĹūżƽϵģүģǷڸУɺϼص
С㣬үջãǺȶˣڷ˯ءæʵ
ã鷳Ϲܼ·ȥүסķ䡣ɺϼװȻΪڤٹνһ֮֮ϣ˵ʱϲѾγϰˡ
ǣСūȻЩãȴұ¶ϾڤĴ֮һ൱ĸðλٹ
£ܿסķǰ
ϹܼңûˣȥϢѡɺϼתͷ
ǣūиˣСʲôԸĻūԵ˵ͷѸ뿪ˡ

472 ðƸ

վķ⣬ɺϼѸٽڣ˯úܳӦǺ˾ƵԵʣԼķⶼûѹ
ɺϼְڷϣᷢһڵķѣƿɺϼ৵ڣ°ѷŹϡ
Ϊ˲ɺϼȫϢΪʵһûκεķ֣ȻƳ˯״̬ҲܹϾңҷɭϣǺѻģ˯ôûа㾯衣
ƮƮߵĴǰ˯еɺϼ¶һ˿Ц⣬ճյĶĿеδ๫
ӣúϢѣһһֱġ˯ˣҲôţⱲӣҷ㲻ޡɺϼ૵ֹһ䣬ڴǰһŵ£˫ų˯е
ɺϼżı׼ǳ֮ߣټڤٹԺп۵ˣԴӼɺϼһʰϲӣھôؿҲһҸ
ʱȻȥɺϼѾһһСʱˣ¹սڣӳɺϼϵĳ֮ɫ
ৡڴʱɺϼͻȻӦ⴫һǳ΢춯ѸһŤͷÿһӰš৵ķɱǰֻһɫıӰĹսԱߵǼ䷿ӽУɺϼ״ʱŭ벻һ˾ҹǰһһġ
뵽ɺϼѸٴӴλ˳ȥǸʧλãǵսλʱǸǣûκγ·ֻܹǣλڿһˣǸӵĺ˾ƾʧһ
ã˵ʵһﵽ𾳽磬ƿʱѷ뿪ˣҵøϽȥӡɺϼ뵽ʱһ⣬㷵תķ䡣
ҵǣʱû£Ȼ˯ú㡣
˭ҪӲأɺϼվڴǰϴŨŨ֮ɫһʱôҲ벻ղǸ˭
ɺϼ²Ǹ˵֮ʣϹܼͻȻһˣ£ڽ棬ֻ¶һ˫۾ΪǻʱѷģȸûһףȫûзһˣȻϥڴš
һӣһɫڷڲһơ
˭иӦ̴оѣ৵˫ۣһ˫һӣѭԺչ
Ϲܼңҡ˼״æ
үôҹǰˣޱȵֹͣ˹ӴһԾվ˺ǰɻʵ
Ϲܼң˵˳ȥĺڽ¶®ɽĿȻҼ
ϣȻɻĶ벻ͨΪҹãһôġ
Ϲܼңǰĵģ˭ɺϼɺϼᣬԾûоǣֱˡЦŽ͵
ū֪ˡǰŰɣҿôģô򵥣˵ˣҶ죬αҪѡҹǰأϼ޻Ǵˣȴұ¶ôŭ
ûˣϹܼңϢѣסһүʲô£ǰҡ˵꣬Ѹվ৵ǰһʱѷ죬˽ȥʧ١
үԲѰΪүҪүأϹܼϣüͷôҲ벻ͨеԵʡ
صԼУʱС»û˯ڷеϺŲ裬վɻʵүôˣõû
ûУȱ˵Щˣҵ衣ϣɫЩõĴ˾䡣
æ˱裬ݸӹ豭һ
үԳӦð˰ѣ̽ʵ
ߣʧˡһ
ôܣүǿߣԳôʧܵģԶʱȵʵ
ʧˣʵҲһ£ҿǷ꣬óȻֵĻʵûκκôϵĲ֮ɫͻȻʧϷһ˿Цݡ
ү⻰ʲô˼Ϊһ䶼أǰȥʱ˵ҪûΪλôأɻĶʵ
µļ룬͵ǰҲôģ֣ɲɵǣڤٹɺϼУûֵĻᣬ뿪ʱ򻹱ɺϼˣҲµͷϵġ뿪ϸһ룬ûж֣ˣֲɱΪԺдãһҶֵĻпܱ¶ҵϢסҵϢպٺͱ˶ֵʱܲµǱȥˣðƸײͱҴ˵ҺʧˣҼðĸϷܼȥɹˣ࣬ԺҲ޷ˣ
үıԶǰʲô鶼Ųߣ֡˼̲סƨ
ΪҼͬʱ˵ıԶҪŲߵĻֵõԼΪãһ§£ס˱ȻŮӣǰ
үû°ư͵صĻУĴϺš
ã¾һ̲ƵɵĻУ۾հϵģðŻȵĹâȻҲˡ
ǲģһ˫ֻǲͣţŪ¶ˮˡ
ү롭ҪͨŤ壬૵ؽ
ãү㡣Ц˵꣬һѵ£Ѹ˴ߣ˷Ĵϡ
ܿ죬Ͱ¸һ˿ҵģԼҲٵȥٶ˵Ľ
СʱʹĴȥܿ˯״̬ʱһΪģͻȻ˸˫ۣһ˿ĺ⣬ݼš
ΪıԶǣʵҲп۵ʱΪİޣʵҲֻһŪڹƼĿˡ
°ֹһ䣬ĵ˴ߵԱߵƫУѸȡһѶߣһѶϢѸٷ˳ȥһУٴλصУ˯ԣһ˿ЦɨһۣתҲ˯״̬
µʲôأ

473 ܽ

ڶһ磬𴲵ʱ򣬻оЩͷۣȶı֣Ѹ澭ͨȦĸоںࡣֻǶ飬һ֪
ɺϼһֱ賿࣬ȥͲɺϼ顣
մӴһԾ⴫һ΢ĽŲѸţ̽鵽Ѿ쵽Լſˡ
ʱϲı˳ȥΪǰʱɳȥˣ벻ڻˣΪΣ˺ܴ鷳ȻҸһ£ʵѡ
磬ڻˡ⣬ЦԼڵķ̿첽ӭȥϲĴк
ǰܣҲǸողŻ͹ˣϹܼ˵˸û°ѣ״ǰЦļ򣬹еʵ
û£磬ֻһЩ鷳飬һ¡Ըжص磬ԼȷܹܲĸоԼĹǳһƬϣް
û⣬ܣʵڸϻ֮ǰҲ˵˽һЩǲΪҵգ̷ʵ
û磬˽ңǺܿգҪҲӦӭȢڤٹĻҾ군ˣҲ޸ŷҸϲǸɺϼ磬취ڵӦô죿ĶʵΪʶ㣬ܹð취⡣
ܣ𼱣Ϊ˴¶ģߣǳȥҸطúõһ¡˵꣬ߡ
ߵſڵʱϹܼͻȻҴææǰסȥ·үүҪȥ
ŶϹܼңҺܳȥͣ˳̸顣ЦŴ
ū֪ˣλү롣Ե˵ͷÿ˵
ȥ̴ҴææرסȥˣԸԼöסһһ飬Ҳȥ棬ҪȻ֪ˣһԼġ
ңѸҸĳطǣ˳ľ¥Ͼ¥Ͼ¥ҲҵĲҵСλү٣ذӭ˶¥ӡ
ӿߣλÿԱ߳Էʹϵķ羰磬Һ飬ûʹķ羰ҪȻҲȵˡ
磬֮£кõĽ취
ܣ㲻عǣʵ취ûУֻҪʵЩ鷳Цŵ
磬˵ʲô취ܹڵȼü֮Զʱһϲضʵ
ܣʵҵԴʮƽֻҪܹڳＯʮƽ𣬾ܹˡЦŴ
Ҳ֪Ǵ磬ô̵ʱڣʲô취ܹʮƽأԷ˸ۣ⻰ǵڰ˵ʵҲ֪ĸԴʮƽ𣬿ǳﲻЩƽ𰡣һëǮѵӢۺͷ۰
ЦŽ͵ܣ𼱣һû˵أ֪طУһܽµǧˣ߼չ似ؼ͸߽ܹչֻҪõóǧ˶𡣴м͵ҲӦһЩѣʱǿ԰Щòŵˣٳɶģܳﵽʮƽ𣿡
Ŷ磬²˳٣ھ͸ȥѡԶʱϲ벻ôһð취ԼﲻƷ׵͵𣿶һм似ؼЩԼòϵģʱȫóܹǮ󻹲ĻԼǻ񶦺ЩӦԶʮƽѣ
Ϊ񣬲ϧԼڵΣͷҪϧ
Ǻǣܣȱ𼱰ܽûأҪŵſӪҵǻǳȥѣʱȥáЦŵ
ǣģ硣Ժѵõ¶˶ղЦݣЦȫǷĵģΪֱʱİķŵ˶Ϊ񣬾ԼеķһüͷΪˣպ취ٵõµģΪҵĻҵ޸ŷͺĪˡ
ʹһٷʢͣʱҲ˰˵ˣ˺һ裬뿪Ͼ¥Ѹųȥ
Ĵ£˳һͰĺԺУǰЩͰĽʮֻɣѵ˵ܽ
ɻѵʱͻȻĺԺһ䷿߳òӣ·磬һɨӾȻȫھ磬ʱ𾪲ѣܽ򵥰
ߺˣͨ뺣󺺵סȥ·Ĵһ
λ̨ͨڴˡЦŴӴָȡһɫƣֵǣƵϷȻһģͼͼ̡
ãλСһ󺺼ͨƣƻòĹ˸ƣȻǰ·߽ĺԺмǼ䷿С
ɨһ۷ڵַа輫ΪªֻڿǽλðڷһŴ󴲣ľֻмŵˡ
·ĴߵǰͻȻ˽ȥڴһ󣬲ãһĴŴƿ¶һСķڣ滹͸΢Ĺ
λӣСмǸ󣬲Ҫ̤벽ҪȻĻ壬롣󺺶˼䣬ǸССС
ܣǽȥѣ˵Ǹܽˣ࣬ǧҪСģɴ⡣еٴζһ䣬ǰ棬С
Ҳ֮ȥܿʵأǰһĵͨһֱ·ţͨĵϣɫĴʯ飬Щʯɫɫɫаɫģһ֮£³ЩʯһĻ壬Ϥ˽ˣ̤棬ͻᴥأ
λӣСĽȥѣסˣߵ·ߡתͷ˵˾䣬Ѹǰ濪·ŤƵģֱ̤ڽ²ͬɫʯϣǰš
˲Ҵ⣬ȫעעŴ󺺵Ϊֹһŵܽǰš

474 

ڴ󺺵Ĵ£оյλܲͨͨȻֻǧ׳һĻ壬˶ʾǿߣǿǲҲѲƤܽķǺεɭˡ
ͨͷһ޴Ķߣһ֪˹سģѨǧƽףһĴʯ飬ҲԵüΪƽڶϻ˲ٵİһյյĻȼյĵƣѨյúá
⴦޴˹ѨУŲٴСһķ䣬ģЩڵµķ䣬һ³ǱƵģЩ棬ѸţҪ̽Щ涼Щʲô˴ڡ
һų⣬̱һεƸˣʱһ벻ܽܲ򵥣Ȼųǿ߲µƣͷӲá
ɰܽ˵ĹأԼóĻ᲻ᱻڰеǿɱأﻹûףҪ֪½ǿʳŷġ
磬˵ȫ𣿻᲻ʲô⣿ϣСʵõĵطܶˣֻܾС̸ţñǴӰ첻á
ܣͷһİѣܽΪȫҼ۸Ҳܹ˵ˣҵˣԷ⣬ҲѣǲطǻˡԹһЦѹ
Ե˵ͷⷬеˣǵԼǵĵʱǼóˣȴ˳õƽȥӪңǾ͵òʧˡ
󺺵£Χһ䷿Уֻ䷿ֻжʮƽףڷмλûһǽˣǽϿһСף͸Сףܹһ׷
λӣʲô似ؼʲôģóˣֻҪ˾ˣԻۣӸǡûʲôԸĻСиˣȺ򣬵λӰ£СٴǳȥЦŶ˵˾䣬漴˳˷УѷŹˡ
ܣм͵ȫó˶ǮӴָȡʮ͵һĴǸӵλõݸߣۡ
ԵȣϷ͹ۡ׷߽ӹЩһĿʼÿһǰһֽдϼʣ¼۸
ĪԼӺ̧ͷ˵ӣ۸ѾˣƷƷܹʮӣʹӶ۸ɷ⣿
УۺϳɻƽҰѡԵ˵ͷ۸㹫
ã빫Եȡ˵˾䣬Ѹ󰵴ŵ˷Ըһ䣬̳󺺣ȡʮļúһӣװǧƽһƽһӣʮӾǧƽˡ
߻Լ԰һ£ǽ̳һȴţ󺺰̧Ѹٰ˴ָڡ
ܣﻹǧƽ𣬼ǧҲһƽˣѶó˰ѡЦŶ
Ե˵ͷһ£Լָ͵ֻóĶȫˣټǼ似ؼҲֻܴƽʮ˲һǰ㣬ֻðˡ
磬飬ҰһˣԺɷʵ
ȻˣҪԼĶպҪصĻǿһͨƱ㣬ƾͨƱһǮĶȴҪึٷ֮ʮĽǮǹ涨ЦŽ͵
֪ˣлл㣬磬뵥̸̸ɷңΪ˱תͷӵ£κ֪ҲֻĵĴպＯ㹻Ļƽء˵һºҪึٷ֮ʮĽǮҲһϣģҪΪ˵ʵ᲻óء
У㡣Ե˵ͷÿ˶˽ʲô鲻Լ֪Ҳ⣬Ŀԡ
ȥͷ쵽ǽϵĿӴߵǰһ⣬ʱֱʲô۸񣿡
ѵбۣɭȻݣҪ֪ǼΪټģر½ǼΪϡٵı
ǰȱûУֻܻشңֱʲô۸񣿶ﵽûչԵ׷ʵ
ӣ⻰ЩˣﵱȻܹչˣģֻҪóǾԹĻƽ㣬ﲻڴӱ𴦵ƽӣҿӦЩϷ͸±һ۸ѣƷʮƽƷʮƽƷʮƷҲһƽչˣȻĻʵһЩ۸񡣡ɫĽ͵
ԶʱˣԼֻгˣΪǼֻһƵ൱һƷˣҲֻʮƽĿԶԶΣȴһϣĿԶԶʮҵĻܽңһܰѸٷչ׳ΪİСֻˣȻԼδһڳ뵽һٶʮƽĻϣġ
ľǰȥԺûûգԺԺ˵ѡ
ʵǰһƷҪۣó㿴˵꣬׼ȡ
ȵȣӣ֮ϷȨϷǰȥҼˣʱ˺̸ɫվԱߵĴ˳˸ƣȻǰ·ȥˡ
˿ǧˣһ䡣
ӣҼǧˣʶҼˣɻʵ
ʶֻǺ棬ʰˡԵش˾䣬Ǹǧ˶ʱӿǿҵȤҲ֪ǧ˵ǺηʥȻôһóϵĻƽ
߽ķ䣬ְһأķǽٴγһţߴ߹ͨһںǰ档
ˣλӳūˡڷ£

475 ǧ

ߵĻ䣬ͻȻ˵ƹ⣬Ҳ͸ŷȥֻһӣΪԼԿӵʵĿܽǧˡ
ѡӲδͷɳƵ˵˾䡣
ӣȥԺ̸ļ۸Ϸš߹ض˸ơ
Կ粽߽ڣһ̤Уִӱ󻺻ˡ
ҪʲôóѡӻתͷǵòʱͻȻһӴվޱȼ۽оȻˮ˸
ɻǧˣ֪Ϊ˵ļǧ˳ֵģĿϻһĵ̣ԼʶһΪμԼ㼤أѵǰԼ
ѹеǣΪǧΪԼҪԲôģѸٴӴָаȡǧǰϣصҪ㿴ܸʲô۸ѡ
硣ǧͻȻĴһҲһ㶣漴𾪵ĺϲ£Ϊ˵Ϥ
ǡܣŵ̽ʵƣڴ˵òȫͬҲȷǲ
磬ҰǧͻȻĨһѣʱһ䣬Ѹʧԭģ
Ѹٷɱǰһѱסж᲻ᵯֻδʱȻʵ̫̫ˡ
ܣ㣬ҵĺܡȷǧ˾ԼҲһѱסۿ΢΢ʪˣԴһǰ뿪ҩȺһֱ֪ǵˣϴɽµпǳ۵콾ֻ̣֪˸ֵУȴûϵطеܽǸġ
磬һûСˣ֪Сһֱ˴̽ϢǰղһϢ˵Ҽһӣһ֣ҺͶȷǲ㣬Ǽ˴̽Ϣڳȥ̽Ϣ˻ûأ벻ˣ磬̫ˣ벻ֱֵܷһ࣬طˣᣬ˵е˼֮顣
ܣҲͶܣֻʱ˺ܶ飬ȥ̽ǵϢֻͶܿһֵУڳ콾̣ȴ벻㻹ôһҹģ޴ĵܽ벻ҲΪͶнյĳɾԺģܣǺġԼص
磬˵ѣֵط꣬ӦÿĵĴЦģҾ̲ס뿪ĵĴޣ磬¡þӵֿȵ֣˲һѳϡ
磬Ūһ˵ʱźܴ磬СΪеˡϵǼϵظ̾һ䡣
Ǻǣ˵ˣܣ׼ˣƽ𻨻ܷæЦŵ֪ѶˣҲ̤ʵˣ䵽ԼֵҲܵ㡣
磬⻰ʲô˼ϵЦͻȻʧ˲ޱѿ
ܣôˣѵ㲻Ըæһ㶣ɻʵ
磬㻹ֵܵĻͱ˵ĻջȥҪȻҺ㷭ˡǳĶ
ܣɣҪʵĻƽȼ㲻Ļ޷ˡص
磬˵һΣ㻹ֵܵĻ̰ջȥҪʽСܻġɫصصлŭ⡣
ܣ֪㹻ڴҪʽһ㣬ܸ㶨˵ˣ㣬ҲܸˣܣͲҪƴˣ£ʮƽˡϵݸ˵ʵֵ֮䣬ҲԸĶҪȻ᲻ģϾⲻףԼôôֵأ
磬˵ķˣ֪ҺͶ֮н죬Ҳȫָͽ̵ǲܰԽԽû㣬ûǽĳɾ͡ҺͶ˵ˣǵöʼǵĴ磬ֻҪ˵һ仰ǾҵҲҪ㣬ҪҽϻȥҲһǳģҲ֪Ը񣬵֪˴£ǵúƴ磬ܵģսȥɲ벻ʲľذĳĶ۾˵ǳϣ͸¶ŨŨֵܼꡣ
ܡԼһץס֣þƽϢȷֵܣԼİˣԵԼˡ
磬ֵܺòط꣬˵ЩˣջȥǺú̸̸ֱ𣿡ڲټ֣Цŵ
ãܣ˵˵Ͷ뿪ҩȺ󣬵ôչĹģģ봢ָڣĵץļ
ϲؽ磬˵ҺͶ뿪ҩȺ֪аѪ̲ŹǣҺͶʽ˴½вǰǷչΪ򲻿棬ҺͶԵɺ¾˾ռҵү˾˾֮һ˾ռҵĴүҲ˾ռһμĽӰˣ˾ռҵⶼڴΪǾ˾һ˾Ǹм˾ռôıӻ£ǰǽЩ⾭ذⷢչˣԽԽȻֻһʱ䣬ӵеĲȴһˣǰ˵ǸֵУֻǶ⾭ӪһаˣҪӪǳ̲ݣʵǿǸеҪĿľΪк뵽ֵ֮ܽ£ʹֵطꡣҺͶʼǴĽѵܵ͵£Ҳǿ˵ģ⴦ܽǧˣй¶ݣĻòĿľǲаѪ̵˷ǵݣǳҪ鷳
üΪϸԼһȫ
ܣ̫ˣĺοЦһ䣬Ҳܰôԭ򣬡ó˾ռɡټͷԣ벻ﶼˡ

476 ֵ

磬˵˵Լѣһôģеʵ
׼ڣͻȻ⴫ˡɫһ䡣
شվߵſڣװɳƵʵ˭
ܣң쿪š⴫һϤ
磬ǶˡʱϲĶ˵˾䣬Ѹٴţվ
ܣôָĿˣûݣɻʵƽ⽻ʱݳһ󵶰ӣĿľΪ˲˿Ȼָ˱ĿΪɻ
磬쿴˭ˡЦָָ
ԽĿⶨϣһ𾪵ķٱ˹ȥץס˫֣ŵʵ磬𣿡
ܣҡЦһѱס˸ֵܼܱ
磬ˣ̫ˣ֪ʱҺܵ㣬ˡ¶Ĵһ𽥷ˮ
ܣҲǰֻʱˣһֱ죬л档ҲǸжص
磬磬ֵܺò׾۵һȥ׼磬ֵܽ޹顣ЦԱߵ
ãǱģܣȥ׼ѣþûʹһȾˣȸʹ졣ˬظŵ
ˣܣҴңһȸʹ졣ſЦŵ
û⣬磬ĴǵĴ磬СȥЦЦԱߵƿƿ޹ȡһЩҩͿĨţܿ죬ֱǧ˵ĵ
Ҳ̾ѣԽԽ¯ˣһ˻Կ⵶һ
һУѸٳȥˣ˳Ը׼硣
ܿ죬뷿ڣǧƺΪ磬Ϊ𾪣ôҲûϵȻ½ǧ˹ϵ˵С
Ǻǣ磬㲻˾ɣʵǼǧ˲֪ԭǰʧɢĽֵܣ磬Ҹһ£ǧҵܣλҵĶܡܣܣҴʶһ¡״æЦŸ໥ܡ
⻹ɰ벻˾ȻܵĽֵܣһһᡣеɻɢЦź˴кǸˬֱӵˣΪҲûʲôӣϲѣȻǳμ棬ֵͦһ
˷ֱʮӣڰ׼õľˣʱҲӽ緹ʱ˵Цģʼ߳Ա
һֱԺСʱɢԼ£ȥˣλֵٴγ̸Ϊǰ֮ڳܶ໰˶޷ԵĽ̸ȥˣֵܶʱ޹˼ɵ̸Ц
磬Сһֱܺ棬һôģڳֵܶڣ͸ǽɡ˸з۾
ǰ磬ֵҲЩأ콲ҪȻҸﻵˡҲֵţ콲
ðѣܣܣ˵һľǷǳľۣԴ뿪ҩȺ󣬲ãҩȾ֮֡ϲİԼһϸؽһ飬Ŀ࣬Ϊ𾪣ʱʱĶᵽɤۣΪš
Сʱڰ齲꣬ҲǾĳȻ״̬
ҪΪһľ̫棬մ̼ˣҪ˵ǿ̲סݿˣϾЩ鶼ʵķڴϣֵв֮
λֵܣʲô鰡þòֻ𾪺ͳݵĿԼЦŴȤ
磬żˣ벻˵һôСͶذͻȻһץסֱۣصȻƨЩ˵ڵʱϣӦķθ֮ԡ
һʲô󰡣ⲻѣò𣿡ԿЦŵ
磬ԲӣʵĻıǾ򱶣ҪҺͶ粻ϲֻϲЩ⣬Զңһ𴳵ԱЦŵ
Ǻǣܣ⻰Ҳ԰ÿ˵ȤòͬԾԺߵ·ҲȻͬʵҲĽıݵԼҵһҵôɫǵʵҲǺܷḻʵģԼĸԣγǵҸأЦŵ
ǴмأСܽˡЦŵ
˵ͱҧĽˣϴֶˣˣ磬㲻Ҫƽ°ֵϣȻֻܽʮƽĴڣضܴصаʣĶʮƽͰķŵȥѣǾԲŷֻӭȢɩģֵ֣ҿ԰ȫĶɹ˴ΣͷЦŵǰѾҵһ飬ڵǵӦҺ飬Բдһ˵ôġ
ܣܣܹʶλֵܣĪңллǡԸжصл
磬˵ɶأֵ֮䣬õ˵ллҪǴ㵱ָ㣬Һڻ򸽽ɽͷռɽΪأпڶΧˣʬҰˣûд㣬ûҺܵĽ죬ǵһУǰݴͣԿĻԺ˵ˣҪȻҺܾͲˡԼװص
ǰҲʹô˵ˣɴôﶼͦζģôʱûƵġԹЦŵ
ֵܣԺ˵ллˣҪһ仰Ժ۷ʲô飬ǶõֵܣʲôѣֻҪõŴĵطһǵǰᶨĶλֵܵ
ðǵĺô磬ߣǴȥûƽĲֿ⣬Ȱʮƽ㣬ȥҾȼ󣬱֤ʣĶʮƽλ׼ȥֿȡƽ
ȵȣܡͻȻܾˡ
磬ʲô£ɻʵ
ͻȻ뵽һõӣȿ԰ﵽңֿ׬Ǯﵽ˫ӮĽЦŵ

477 ʱϵ

Ŷ磬ʲôõӣ˵뾪ϲҪܹﵽ˫ӮĻǾ͸ˣϾóʮƽ󣬵ʱǵҲӰ죬ж˵գпΪʽѶƲΪǾҵҲϧ
Ȼˣܰﵽ׬Ǯﵽ˫ӮĽ͸ӵĿˣֻ벻ʲô취⡣
ɨλֵһۣЦصʵ취ܼ򵥣ұǴʮƽպ׬ǮˣͻǮǵģҿֵóʮƽضӰ죬ҲһĴҾðѣǿ԰ʮƽͶʣעңҴΣȻһ棬ǿԼ˾ռҺ⣬һ棬Ѱҵһ·ǾǺҺб鲼½ҪƹĴܼҾӣǸûҵ⣬ⲻһû𣿡
磬ԶֻܴӦǲ𣿡ܿ˴˼ֻҲӦǲˡ
ǺǣܣǲصģֵͷԻ磬һдʵʽӦòǾ֮ģպҵӣҵŮˣϵڣôܵǻأЦŷ
֮ġЦŵ˵ͷ漴תͷʵ磬Σ
ͷЦŵȻ緢ˣǵȻΪֵãôأҲһġ
УǾôˣ²˳٣ھȥң̸£ȴʮƽǰȥΪǰʽ⣬ܣܣǷԸ£Ѹȥеʣʽ𣬾㣬ЩҶɹ˴ΣҲԽ׬Ǯǰѣɵ˵˽¼ƻ
ã磬ھȥֿ⡣ĵĴһŲֿȥѲֿжѷŵʮƽȫ봢ָڣʹλֱֵңڽͷö״̬ԽǣҾԽ
Ҵڣһ˫Ů̸飬ŷڵףӼΪš
ĹؼʱڣͱˣСˣ㣬Ӧ°ѡȰ˵Ůŷ£ǴӦˣһֱɿڣһͷˣΪÿһ죬оͻرһңŷóʮƽƸ񣬵ʱҵҲӰ죬ǰˡ
˵ˣ˵ϲҾ޸ŷġԺ޺޵ɨһĿģŷһۣӵܼΪ
˰ѣȻŮӦ£Ҳû취ˣҶɹ˴Σ˭ȴ飬ȻҲҵȥҵƨˣټŷشվװģľҪ뿪
״ʱһ䣬һ˿֮ɫѸŤͷԶʹ˸ɫ
ŷϵܣȱ̸׵ɫæվסŷֱۣİ
ʵҲܱȴް취˭ڴͶ·ľأҪĻ޲һŰŷ߳⣬ҲԸһŵˡ
Ȼ緢ˣôҲøδĴ˸ӵģҾһᣬ̸ʲôҰѻˣҵ޶ȵģǻܸһȷĴ𸴣һӦˣʱҾ͵ѡŷϣ˶ȣΪš
״ˣƱˣֻǿѹеŭǿһ˿ЦݵŷֶģһһĴ𸴵ģ׻˵ĸ֮ý֮ԣشӦˣͲӦǰѣ
ߣˣҪȻҵҪ군ҴСǷôƲңʱƲľˡŷֺɨ׵һۣ䳰ȷ
ŷٵ⣬ҾҲ޸ӵܵģʲôֵõģһĴǳŷңʲôǣߣԶˡҰѻҷ粻ޣİѡ̲סˣҧŷʹһ١
ס죬ѵæһֹŮ˵ȥ¼ŭŷʱ군ˣҲȥԾȪҵˡ
ԲĽ˾䣬׼粵
ʲô˵ˣ󣬽ǴӦҲãӦҲãģ׼ãŷң㲻ӦҪĻھǰ˵֣꣬ճȭԼԴȥ
Ҫ״æ৵վɱԣһץס˸׵ֱۣᰧ
ߣŲҰŮͣĻ⵱ĻŻʲô˼Ļţһˡһ߲ѵģһƿҪɱ
ãȥѣˣǧ򲻿õ°Ѹٱǰץסִ
磬֪ҵģѵҲҪǿңоӨˮ£ˡ
ãˣѵؿŵǰ𣿴ˣȥȰȰѡ˵꣬ͻȻصĹǰ
磬ܲ𰡣ҡҴӦ㣬ȥȰ״һæѴѸܵǰصĹǰҪˣŮŮӦˡ˵꣬Ҳ̲סݵĸڵأʹǶߵӣžĵڵϡͬʱҲ⣬ŷԼӭȢȥˣõʮľƽԼɱȫףôҲŷԼӡ
ܺãǳãҶ𰸺⣬͵Ǯѡŷվ𣬾ȻžžĹ
ŮԲ㰡Ƿϵϣ૵һ䡣
С񣬱ˣڵʹ֮ʣͻȻһֻůĴַתͷһۣԭ磬ؼʱڸˡ
ʲôſҵδޡŷ״ŭһ

478 צķ蹷

Ĺ죬ŷ㻹ǲ֪ܰȻڴ˴ʴʣСûӦ޸أʲôʸδޣһҴСеģٽеĻСҴĹɨŷһۣļһ١
㡭㡭Ѿ޿ˣǵɱ㲻ɡŷŭĺһ׼ǰƴһ뵽ĿֲֶΣŷЩˣһתͻȻλϵ磬ŷ˿ǿѹͷŭĶѾóʮȼңǶɹΣģڿһҪһˣҪȻ飬ʹϡ
ŷֶ㻹ҪʲôԶʱ󼱣벻Ѽַˣǿ켱Ѫˡ
ܼ򵥣Ǿ̰ϳңԺ̤Ұ벽첻Ļ̧ȾߣҵҲٹˡŷЦŵ˵꣬һӶԸ㣬ҵԸ㡱ģΪŰ衣
ֶǸˣҵ飬Ҫ֣͵Ϸһӣ뿪ҰѣԺҲˣӰ첻á绺վ𣬶
ŷСֶѾʮҶɹѹˡæЦŵ
ֶ⻰ģԶʱΪ𾪣ŵض
ǰ磬㲻ڿЦѣʮƽ𣿡Ҳ־ϲץסֱۣһʱ仳ԼΣصֱһӡ
Ȼˣ̲סʹһСѾͷֹصģԼֱﶼһССˡ
СԵ޹ʵҸʲôɻʵ
磬Բ뿴ǲأʹ֪ⲻˡ滨ЦŽ͵
󺹣ٲ
εŮӵ߼ΪζôأǰܽѾͷҲôһΣֵˣŮ˶˾͵ñ׼
ˣͱƨˣóʮƽ𣿹Ц֪ǸϵͲӦóʮƽȼңһӭȢڤǸǳªŮɺϼǲǺ޳ܵشӦȢǸªź޳ܵصõʮƽˣŷͻȻһŵĹЦ䳰ȷ֮£һĲֵǿŮ˲Ǯġ
ž״ԥĻ־һƣŷϣһҲּˣղ̫⣬ͱ˸ӣ߸һճ¯ĴͷһѪѸ¡
ŷǹ²Ҹ㣬ʮƽ𣬺޹أҲڤûаϵȫԼ취ﵽģߣңһסһС͵Цȥѡضŷ޲һŰһңΪ˲鷳ˣ̵úడ
㡭㾹ҴӣŷŭˣСС᲻׶ȴӶĴΣÿζܱĶԸΣŷҲ޷ˣ蹷Ƶĳצƴ
ס֡৵ķɱм䣬ֻӶţԶԶطֿˡ
Ǹʲôлú˵վڶýͷöˣ˻ΪݵģǿҪˡ
ߣҲǸóʮƽڵóֻпĻƽӲ㲻˵ƭˡŷһתؽȫóôĻƽ֮ô˵Ϊ˵ҴĻѻʱ񻹲һԼˣӰȢʱҹĥʹ಻ҶԸ㣬ͶԸİŮˣŷ޺޵һ̬ľ
ҪǰѣҾԸԲмı˱죬һʮڴ̳ҵĴڣ涼װʲô
ߣ˭֪ǲװʯͷأŷһѸٱһǰŤϣӣ̷һҫ۵ĽɫâĲѷŵĶĻƽ
ôܣŷﻹģԱߣ磬һЩȫ򿪣װĲЩʯͷĻƽĪԼһ£ʮ
ôܣôõóôĻƽ𣿡ŷ￴ʮĻƽ𣬶ʱɵˣϵ֮ɫȫʧȡ֮ޱȵľɥóôĻƽҲûκο̵Ķˡ
ŷô˰ѣ״Цŵ
СӣԶԶʮǾȲңҿӦĵѣŷһЩĻƽʱڰ¹ˣֵĹЦĻƽ𻹲ҵģŷܵɪˡ
ǰֶֻʮƽԶԶҵⰡ㿴һҲЩɥĵ
ЩƽӦܹҵȼü֮ˣĿЩȱǿԹرһЩаģСЩҲǿԾӪġһ԰˵
Ǻǣ磬ǲҪŷҷͣҽǰȻܹȫҵ⣬һˣǲܹʣĻƽȫһܰҰǿЦŵ
Ŷֶ˭ںδΪβһأԶʱϲؽ
ڵȺǰͨһģȻҪǣҾǽѡЦߵſڣѴŴ򿪣غڵ˽
㲻ǧ𣿡𾪵ĽǰҲǧ˵ĿֹǧҲͦģΪǧ˵ǳ֮أֻһʱ䣬Ͱ÷ǳ֮󣬶ҲҲܹͰ࿹ˡ
Ǻǣǧˡòһ
ڻ˵ȣ̸Щ㣬㿴ǲӦðЩ˵ȸϳȥأָŷһۣЦŵ
ԣԡЦŵ˵ͷǧȫеˣﻹõȥŷɫ£

479 ˳

ŷ̸ҹԺ̤Ұ벽Ҳӭ㡣ضŷһв顣
ߣڵɪѣ磬Ҹ㣬ԺһΪľڵġŷﱻĿ޹⣬ֻûĶһ仰βˡ
ŷֻĲӬˣ徻˲٣ϵľɥ֮ɫһɨգȫϲ棬벻ѣȴԼŮûпˡ
λ밲ϲȻԸȥ׼ˮ
˷ֱ£ٴθҽһ飺ղΪŷڣҲϸܣҸϸһλǧΪλ˶ǰ֮ʱʶģĽֵܣϵĪ棬˵Σλֵ̿ǰˡ
ֶֶλǰңϷǸм֣Ϸһݡæվ΢΢һ
ʹãɱλˡ״붯ݣվǴδˣĸ˴
ܣܣҶôˣú̸̸ѡʵҴλ̸ֵһº˵ġ״վЦŵżɽֱ⡣
һ㶡
ֵܣ˵˵λôҺԱ߸ŵ
磬ʵ֮ǰҺҵλֵܶˣԸóʮƽ𣬸ҽǰΣʻƽҲٳˣ͵Ͷҵ⣬֪ôҲĨǣֱ˳
ֵܵôЩԥ˸ףֻиײһܹ֮¡
ֶʲôҲһ⣬λֵͶʮƽ𣬴ռжٱأʵôʣȻ֪ͶʮƽռɹɷݣȻڻ½ûйɷôһ˵˵ռݼɱʵһ
»˵ѣռݼɱʣ룬ֱ˵߸硣
һǲÿڣѣȻʻƽλֶͶʵģôǵ˵ɡ˼Ƭ̣ͻȻ
磬˵ѡЩΪѵ
û£ܣֱ˵ǡЦŵʵ֮ǰˣڼȻִⲻ˵Ǿ˵õģϾЩǮóģȨӦǣҲĲ졣
ãȻ˵ˣҾͲˣֱҵĽ飬֮ǰҺҶˣóʮƽ𣬶ӰҲǼ󣬸㲻ǵⶼ̱ǾһЩͬҵ⣬ǺӪĻʽҲ̫Ӱ⣬أʮƽҪռɱ֪Σõķ
ֻռɣԶʱһ㶣벻ռݱôͣţ᲻ѵʱռˣ̫ݵıڿԼС֮ĶȾ֮ˡ
Σھ͵һ仰ˡЦŵ˵ͷʵⶼǰڰ£ҪȻǾģҪ֪κһͶߣʱռɵıҶ޻˵ֻǿӦɱѾǷǳ֮СıˣϾȻռ߳ɱȨԺϣҵҲûдӰ죬ֻպ׬ǮҪֵ׬һ㣬Ҳ㲻ʲô
ããҴӦˡڿЦ̹Цվ
ˣ磬лл㣬״ϵĳҲɢˣЦץסֱۣĵص
ɵѾͷһ˵ʲôллأЦһС֣ҲΪˡ
֮£˴ϯֵܺһ˿ĵĴһٺͱ硢뵽鷿Уһȥˡ
һᣬﻹЩҪվЦŶСҵ˳ˣڻһ鷳ҼңǾڤĸŮȻҼﲻߣҵҲһֱڱȢڤٹھͻȥºǽպ塣
磬ʵԿһµģڤĴ֮һۺڤĳպҪ÷磬ҪꣿͻȻգգۣ٩Цŵ
ѾͷʲôЦֲǲҵΪˣʸ֦𣿡Է˸ۣЩõص
磬Ҵ⿪ЦǺǣ˰ʵҪȢɺϼĻǾӦģȥѣúõĴһ飬ҵĺϢæ͵
࣡Ѹһ£߲ʱҲƵת뿪ˣЦһ仰С񣬵Ҵü飬һʱϢ㣬ذ
磬ҲءճյĶĺӰ૵Сֹһ䡣
صҵʱֱȥҪº˵
סĵطҲˣʱɺϼĸŮڴ˵
к̺ЦͷԼס
йСĻ£㿼ǵôˣһЦʵ
Բ𣬴ҲܴӦ㣬ŮйһҸûаǿŤĹǲģΪҺСպҸ룬ҿ»˰ѡԿżɽص
ʲô㲻ӦҪˣѵ㲻ѵôؿ޸ŷ𣿡ɫ̱÷ǳѿⷬǴܸĿҪ
ллģѾѴ´ˣҵ飬ġҲѸٴܣصһ䡣
һ£һġվ˵仰ת뿪˴
ӣվס״ܻĽ
Ժͣǰܿ죬ʧڴſڣҲ֪ضйҸǾЭģǿȢһϲĳªŮӹһӣǲǱɱ
Լ뿪һʱ˵պ׼ĸŮ뿪ˣ׵òˣԼٻοԼмҪһʱ䣬ҵѾ˳ˣʱȥѰҵڶˡ

480 ţ

ڶǣմ½֮ҵ·ĵػɡ֪ҵλڻ½ı֮УھλãǺȥСص˱ٴ̽һܹҵҵġ
⣬̻طԼϴ·Ʒ봢ָڣȻȻ˴ҺλȥôȻȥκˡ
ǸߵҺλãȴײ˸š
ܣȥǣ״ɻʵ
磬С³ȥһˣǳк¡æЦŽ͵
Ŷܣûк͵к׷һ䡣
磬µֹԲδкˣ»㲻Ҫţм³ȥ졣æ
ãȥɣܣǧСģŷҵҲ˵ˣǲưոݵģڼǲҶô⣬˵ͻŷҵĹһСĽ¡еĶ
Ҽסˣлл㣬磬ˡЦ˵˾䣬Ѹ߳⡣
ܣȵȡ߳ϰףͻȻһһ⣬ѵ練ֹԼ
磬к£תʵ
ܣ˸һ£ػؼһˣμ콾λ̸£֪ͨ㡣Цŵ
õģ磬֪ˣһؼҵġ˿ܵĵ˵ͷڲμʲô콾λûȤʱʱĻͻһ˰ѣܰԼҲòˣҲǿԼӭȢɺϼˡ
ٴһ৵ķϰգѸҷȥ̫Ҫһȥŷ˵ӬƵǰɧС˵ŷϴ޴棬СƤ˵úֻƤˡ
ҵʱֱҵ񣬶˵⣬Ҫһ
ȻǴϲ֣ǰȥҸ׵𣬳֮ǣһ֮²δֹһЦŶ˼䣬һСģÿģһ飬ȫ޳ɡ
ĵ뿪ң৵ӰС֣˰գȫűȥ
Ǵ½вʹ½֮һƬãã󺣣ѾϤ˴½вĵΣԲκΪָ·Լ֪ôߡ
磬ڵڲһˣǸ˰һȫĹͣлл㣬硣С֣˸ҸĹâһ京ŵʻˡ
ǺǣСôĴأҿѡԿЦص
˼ڲѾ𣿡ߺС˵֪꣬뵽ʲôɫͻȻһѻģ
Сôˣ˵úúõģΪɫһӱôѿˣ״ʱеʵ
磬˵ʵô㣬ϲŮһܶ࣬պһƣ᲻᲻Ҫˣĵص
ɵѾͷ˼ˣ㷢ģպʲôģ綼㲻벻Ȼ򡭡Ļδ˵̱꣬һֻеְסͣ˵ȥ
磬ôص԰㡣õı֤ͿƵģ˲䱻Ҹˡ
˾ôĵ죬ٷҹˣͽȥϢһʱ䣬УȻٶϲ٣ܹеʱúõϢ
ˣʹ·ĳߴУһ٣;Ҳδʲôա
峿ʱ֣Ѿ뱱ֻд·ˣʱֶˣѸִӸ߸ߵƶ˽Ӹ߿ոŵһ˵ĵطԵ㶫ٸ·
ǰδԶ̫ϤֻѰҵͷ
ͻȻŵ̽鵽ǰһɽɱ죬ʱʱĻһİӦ֮ǰġ
Сǰɽ鷢Ƚڴһᣬȥ񽻴һ䣬ѸڣȻһ৵ȫǰɽзȥ
ɵɽȵıԵλãһȥֻСɽУڼҵɱţŴ磬̳һΪ֮һ˵ӣһǾŵˣҲ֪Ϊ˺ڴ˽Ѫɱ
ƴ˸һȫʬĿһɨһѾֻʮˣϵʬȥٶˡ
Ѹɽ֮̽ȥͻȻӦһ˿ϤϢĿҲ漴ɢϤϢ֮ϣ˵òʱˣΪǺйһ֮Ե൱ĵţ硣
ϴʱţʱϵֹŷһʱ䣬л˳ţӡǳã˲ֱˬҺƣǸ麺ӡ
ţ£ѾŵİΧסյ֮Увпܱŵ˻ɱ
ţ±һ״ѵصֵžŵǰλǿеĽţڼֲסŵ˹ɱʬžĵڵϡ
ǣӺƴˡţڷʱĴͷٱϣͷʱɢꡱһǰŵλãʱ˵ϣѪ֮£ţһ
ţѾ֮ģʱͷɢд󵶻û磬ϧΪսʱأɱһŵĵ˺赶ٶԽԽǰʣµѹŴ˲ѪӣѪȾϵİɫס
һ˵ʵǷգ֮䣬ƺţѾ˺ˡ
ס֡״һһӰѸת৵ķսϷδ䣬ǹѾұе˲ûѱĳǹѸٴ·ŵˡ
ꡱڶе˶ܲǹţʱŵձܿǹҲųһ亹Ѹٷ׷ɱţԾŵɳٶףվΣӵĶ·ɱĶµļһ
ţ磬ôˣ˵ˣ৵ĽţԣַסѪҡҡ׹ɫ԰׵ţ
ȿȡϵܣ㡭ˡţʱѵĿȿѪֱӿ԰׵ϼһ˿ѿЦݡ

481 ֮

ţ磬ȱ˵ץʱ˹ˣȰ˽˵ţһסȻزţϥڵϡ
Сӣ˭ҲǾŵ飬ǲǻòͷˣŵĵؽ
תɨһ۵ǰʧҪȻݹҰǸϾɱ
СӣΪղų͵Ϯɱҵ£ھôţӸ㣬Ҳڣľһټҵʳھ磬Ҫɵ㻹׾֮£СӣȰùԹԹҪ˻ˮҪȻСѱʣ֮УΪ֮к
Եʵһﵽھ磬ֻǺԺѾţ˾ս˴죬أ˶Ҫʱָųвϣ뿪
ŶȻ˴ԲѣǾ԰ǷһԲмһЦڵȻֻھ磬һȫܹɨǿˣЩս׵ʺڵǿߣԽ׻ɱпЩգҲûܵġ
СӣǿֵǣһϣСʬΡԶʱȻŭһ·ĳ
װȻվϷǿŻ鵤ѸתȻðһȵĸ£վλã̱һƬڣµ̲Ǳ˷һ㣬ӸȫΪ˻ҽ
˫Ų˵վţǹұзɳмλõĺԣ˫Ҳûţ̧ʳָͻȻһɫʳָ˵֮ʣ̶Сڰ;ӭǣΪȭͷСȭͷС棬Żɫǻգǳ۾Ƶģɱڵ˺Եλ£λʳڵǿߡ
ȳǹźԵĶϷɹһƺڷǹ紵䣬һ죬Զֻǹļ˻Ѫ䡣
Աŵ˰صѸԶȥ
ҵﰡԵ¼ǸȭͷС棬Ӧϵǿŵ亹ֱðƴһȥôǳɫʼӰεĸǣǶ㵽ߣ׷ߣһϵ·Ѿճ˻ҽƤսˣǺƴQţҪӳ׷
ǵٶȵȭͷٶȣӴܳǧԶڱȭͷλãͬСɣǿɽλõɵģһֵܵס
һӭƮ˱ȺճΪ̲ɫĩڵأһ̷׷ɢȥ󻨲ľķϡ
ԲۣȻǴ˰˱׾ٵķճԼզ಻ѣȫó֮⣬֮ǹҪһҲǧһԼڶغѣΪڴҪɶص
֮ʣǺͱ˲еӳףѾܵɽȵĳλá
ӣ״һѸٷһ˿⣬𾸳ŵɱ޹ֶΣѸתӰ৵ȫ׷
һԹι𾪲֮ʣͻȻǼƵ˫ۣȻֹͣǰΪʱѾȰܵԼǰ棬װȻվסԼȥ·
Ӱһɾٶȱͬǿ߿һ׷ϺԣȻûκε⡣
ôܣСӣ㡭ٶôôģԾޱȵԲ˫ۣŵضŵ˵˳ˡ
ˣ˭ȴʶȤǵúԣҪӣˡûش˵ǰ飬Ź˵ģϧ˲ʶȤǵúԣѾɱ˺£ų񾡵ԭҲܷŹԣһȥټ֣ԸԼʱ鷳ϡ
Ҿŵˣ˵ö֮ɱ˾ŵˣΪԾŵûаͬģȻڻ֪޹ɱǸׯ޴ĴǣǸǼٰģľ֮ˡ
ϧŷԶҲ֪Ǽµˡ
̧ʳָᵯһɫǷ˺ԣ˿еѸ׳ȭͷСĿֱָԵλá
Լ״ŵ˫һ̱ڵأΪС룬ֻȫһȥŶλôȭͷźԵŶɹһͷڷ̻ΪɻңԴýһƬǴ¯һ
ûȺԷӦڰйת䣬ĺλá
ԸӦǹȵĸϮ׼ҲܣһǹͻȻԶĵϷٵһӴӺԵλôһεĶ˵ϡ
һӣȭͷСѸٱջأΪһɫǽڣڵϷĻ鵤ϡ
һǹ̴ӺϷɳ»صұС
ºһȻĿģʱˣټأڵأ˫۾Ķ
˵ΪҪΧţ磿źԵ˫ۣĺʵ
ߣСӣ⣬ھɱңҲӲģϾҪˡͻȻǿŤͷȥٿ˫ۡ
Զʱһ˫ضźԣǷ˵ѣɺԱȥˣֻܿ¶һ˿֮ɫ
һĻˡ״󼱣ŵҲˣԼˡ
ҹζ࣬ٲԷϻһ𷢳һճ˻ҽȻȫӰţԣֻţʱ˹˵ĽҪͷȫһŨɫţ˫۽գ廹΢΢š
ô죿ţ˵Ĺؼʱ̣ʱп߻ħϼˣֻΪһʱ䣬ƺתٴ뿪ˡȻļ٣¹ţҲֻýվһԣţ˻֮ˡ
̤ЬٴȫѹҵˡڴʱһңԶգۼһӰ㻮գ৵Ľǰ
ŷ壿ˣɫ̱ޱѿ

482 ƴ

ŷ壿˵òɫ̱ޱѿ
ŷ壬Żⲻɱ֮벻ħͷʱˡ
벻ѣСӣǰαѣϷҲϷˣΣҲӲˣϷѾǿߣúѿĻ͹ԹԵ־ܰѡŷ˵꣬ҫƵֵֻ̧֣һɫ˸ţھǿߵ
״΢΢һһƬ԰ףŷڵȷʸԴΪԼȫĶ֣ٶȻʵԼԺŷ࿹⡣
͡ڴʱһѪѸŤͷȥֻϥڵţŴͣѪҲҡҡ׹ģʱᵹڵһ
৵ķɱţԣַţ磬ôˣ
ȿȣϵܣϸû£ϸĴָһڽ㣬رܺãպҽţȳѪͻȻ´ָݸ
æ˵ͷţĴָսԼĽָС
ϵܣʵϸѾҪӽ;ƿˣ໹мϸŷƴˣû߰ѣסˣϸĴָޱϣΪϸȫŵɱˣϵܣϸ㣬һҪҰѶˡţ˵꣬ȻðһǿһƣѸٰƵõɳǧס
ϵܣߡţһرŷ壬ﻹţŷ壬ӽҪƴˣѡ
ߣţֱǲѾǿߣƾļһ뵲ҵ·ȥѡŷ˵֣꣬ǰһССʱѷ죬˽ȥ
һ̣ŷţҲ࣬ȭػţλãţǵ˰㵹ɳȥɲɵǣˤԶ
ţ硣һѸٱţԣӵϷҪȣؿţŷУ
ϵܣ㲻ϸĿĻ̸ߣϸƴһҲҪסŷ弸ӣߡţŭһƿ˫ϴض
ţ磬Ҳܶ״æһ䡣
ϵܣ͵㣬߰ѣҪȻȫͻᱻŷȥˣҰ²ġţԼŭš
ţ磬㱣ءֻú˵ͷԼڻߵĻԼţŷţĻĿˡ
䣬һȫӰ˰գɽȳλ÷ȥ
˭ӡŷ״мһһ̷˰գڵŷ壬ʼһһ̬ţˣʵֻڣһҲԼǿߵĶ֣ţｻ̸ţ͵ǰ˵һ԰ѣŷʮƿĸо
ŷ壬ĶҡţͻȻݺݵҧһ⣬ȫıѪѸٷ˲ϵϢǿţ֪ѾϧıѪŷ屳ˮһսˡ
Ѫúţǻعⷵһ㣬˵ʵ˲ﵽ۷壬৵ķ˰գŷ׷;С
ȻӾͳȫ㡣ŷһ˿֮ɫ˫Ӷɫȭͷ׷Ļţ
ҵţ뷢ŵһҲǷػӶ˫ȭһֻֻŨɫȭͷӭŷ巢Ĺ
족ڶʶɫɫĵݣնҪһƵģһɫһɫĹȦڰнɱţսޱȼҡ
ӣһ쳹صľ޴󰧺ţȻըΪһѪ׷ڵء
ţʵȻ۷徳磬ֻһףССһײ࣬ʵȴǧǿܹʱգŪһʱѷ죬˲ʱѷƶһˣھսʱƿǷǳ֮ġ
ŷǿߵƣǰռѷ죬˲ţ⧲£ţŷһƻк󱳣ɫӿţڣʱʹţ屬ը⽴
Ϊӳҵ𣿹ǳ롣ŷţ׿ĴһѸߵķ׷ȥ
ŷǰһʱѷ죬ܿ죬˱ѷһˣ˲ͷɳ׵ľ룬Ϊ˾׷ŷʼʩϵǰһʱѷ죬ܿ죬ܿǰһСڵˣŷɨǸСڵ
ӲģԹ־ܰѡŷĴһٴλһʱѷ죬˲ֳʱѷһˣôһգۼ䣬ףǳʮԳҲӲˡ
ȻŷĴȻһʹΪŷ׷ζţѾɱˣɶħͷɥϧԼԶԶĶ֣ɱ
ŷٴδһʱѷ죬֮ľøˣѾֻˡ
ŷ״ٴŵĹЦֻҪϼλʱѷ죬׷ˡ
ɻûŷЦͣЪڷ֮ʣͻȻӦӿһǿͷһֻһ˴·һɽͷѸٷԼ
㲻˵ݣ׼ͻȻ˵Ĵܣ£ġϤʱϲ̷˶Ժ˵ĹǸץסұۣڰлһʱѷ죬һ˽ȥܿ죬ʧˡ
ŷؿǸ˰ߣɾΪΪǺ˵ʵҪ࣬˻ʱѷ֮ʷâжϣҲﵽˡ
˭˭ģ֪˭һ㲻ݡŷڰУŭ״þڿлصţ·ɽ޷׷߷ɣɢӡ
ŷ岻ĵļ׷˰СʱǸ˺ƾһ㣬ҲҲκε˿
ŷɫĽ·һɽͷ֪ԼҲҲˣΪһǿߣʵǿ࣬׷ˣҲǺ˵Ķ֡
ҲŹģ´Σûôˡŷ׷ŭĴһֻû뿪ˡ

483 

ţδԽʱѷ죬ڽһƧĻɽ֮ϡɽ߽ٶףӲݺ͵Ͱľ͸һɲζ
˷ſ̧֣֣ǰһĿռѷ죬׼˽ȥ뿪˵ء
ǰȵȡ״æǰһץס˵ұۣ뿪
תͷɨһۣʵ㻹к£
˵ĿȻ絶棬ȴоĵ⣬о˶ԼһֺǹػиУĿô䣬ӦǺͺ˵Ըйء
ǰѾǵڶξˣǰܹһĿæ͵
ǰĴ󣬾ʹϳϴŷҾԼǸˣֻǺֵǣȴһֱԼĿ
ѵ½Ϊ֣رĻ׷治ɣɲΪô򵥣ӦúԼʲôϵǺԼĸ׺һʲôϵҪȻҲεľԼΣ֮Уر
˵ˣ㲻֪˭ֻҪסĸ׵Ĺ˾ˣˣûʲôµĻҾˡȻػشϴεĻشһĿ֪ݡ
ǰɷңĸ׵ʲôϵԲĵļ׷һ䡣
Գ̾˿Ѹһ˿֮ɫ˶µ׷С
ſ˵ֱۣشԼ⡣
û뵽ǣ˵˵˾䣺ӣҲգˣԼء˵꣬৵ǰѻʱѷУʧˡ
ǸˣΪξǲҿĿأҶĸ׵֮ĹϵҲ˵ıܣ͸¶㣬Ǹ㲻̾˿Ϊʧ
㶵վڻɽۣ֮ͻȻ뵽˴˵ػǺܰȫ˭֪ŷǲǻں׷ɱԼأ뵽৵ķϰգűȥ
ȫٷ˰ʱ䣬һ£ԼӦþ뱱Զˣһ·ֶķôã۵ùǺӰһµ棬Ҹطúõıһ٣ٸ·ˡ
ѸٽУǰţһ߷Уһ߰ų֮⣬ע·һ˵ĵطܹҵˡ
৵ĽڲǴɽУʱɽȵĲݵ߶ţɫ
磬ڻˣôʱûĺܵ㣬û°ѣȫЦӭеʵ
СסˣԺµʱ㲻˵ˣüӡ״ʹǰס񣬰ο
磬֪ô£ÿ㵥Ҵ֮ʱǲðΪ㵣ţ磬ҪӦңԺûµʱҪңҪȻһǳĵġض
ãҴӦ㣬СԺһ㡣ԼΪжȻ֪ԼΪһȫԼϣǶԼǣҶǵģܹӵȳŮӣȫҸĸоˡ
ˣ磬ղŵ׷ˣƿЦʵ
С񣬴˵ޱȡû򵥵İһ顣
磬ŷǸħͷˣҲһ䡣
ҵǣϴŷҾҵǸ˳֣һҪȻڿѾŷˣϧǣλǰǲϸʵݣҵڶԴ˼Ϊ棬Ҳ֪˭ԼΪϧ̾˿˵ݾǸգһֱ
ˣСţһöָ˵񣬿죬ǽȥҵҪ񵽵ʲôģţ֣ѸٽС¥С
ԼԣһԼĴָȡţöָΪţѴָʱΣƳƣҪȡָĶƵ˵ˡ
˴ʱǹѴָƸƿ˸
һţöָڣֻţöָڲռĪԼٸƽңöָƷ׺ܵͣĶҲֻ࣬мͼƿӣǼƷײߵ似ؼ
Щ֮⣬ڴָмλãѷһȭͷС飬Ө͸ģڲߣڲϻɢһ¡
ٴڴָڲɨȦûзĶ̰ĿǿˣӦþˡ
Ѹٰ˳ָһӣѾǿ˳ϡ
磬ܹ񣿡Ҳǵһο񣬼״̾
񲻵زٵ֮һһǾʦ֮һֻҪҵһЩŽ׻޵ѪʦܽƵĶˡЦŵ漴ɫֱܽϿܷ\ľܽϣһղɱϣܽȳһվȲʦҩϣһ뵽Щ飬һͷ󣬿ԼԺ·һ˳õһеĻǡδɹͬ־Ŭ
һᣬ̰ջ˴ָڣôһܿһСʦʱǲͰţ˵ģѡ
ŵͻȻ̽鵽ǰһССĳ˦˦ԴȥЩյ⣬ǰĳбһ٣С˱ͷλãѸٱ˱ͷ
ʮӺ񣬷ɵ˱İߣĿԶtֻһ޼ʵı̲ţյԵøҫۣһߣʮ׳˻ڰߣĺХ
ڰߣһ׼Ĵ󴬣ЦԵʵ磬ǳ˴أֱںϷǰ
ǻҴһѣһ̴˵֪ҵλãҪôںϷѰңһҵҵġ˼Ƭ̣Ц֣Ҵ̴
ʹһʮӣڴӦҪ󣬴һ
𺽣һȣˮˣһΪȼնĴ󴬣Ѹٳ˷ˣããʻȥ

484 ħ

󴬳˷ˣ𽥼٣űʻȥվڴͷ΢ĺ磬ǰһ޼ʣһɫı̲֮ʮ֮á
һ·£δʲôĺлޣȻżмֻеĵͽ׻ǰңЩǴŵĻ׽ˡ
еĿĵҵһả󣬱񽻴˼䣬ͺԼȥЩǴ̽Ϣȥˡ
λ磬ˡǰһ󣬽һ
ʱŴϵڼĿԶtźԻţʵھ磬ʵ̽鲻ʵǳ˼ǰתض
ģĻҲѸתͷ˹ɻʵСֵܣ£
һϢ֪ҵλãżɽЦʵ
ҵ˭ԺɫޱѿͫѸһ£ƺ뵽ʲô֮¡
ҵڣ档״һϲģƺ֪ҵ
Ҳ֪ʱȥѡͻȻ˻֣Ҵææȥˡ
һʲôôһҵ˷ӦҵֲǺˮޣ𣿡״Цõֹһ䣬ֻȥѯˡ
ѯˣУ˻ش֪飬˺ǰһɫȥˣҵλںδ
аˣѵҵô£Щôһҵɫ䣬һģأеԽԽµҵ򵥣ӦʲôµĶڡ
޷֮£ֻȥҴˣڴգҵ˵ʹӴָȡһӣ˴ǰϡ
λʮӣСС۵ģӺССззһ˿̰ĹâڼʶʲôмǮۿˡ
ҲԤ֮Уǰϴʱϴ󿴵ʮӣһ̱ˬشӦˣֻҪϲǮͺã֣ѯҵλá
Сֵܣʲô˼ضϵӣҺʵ
飬ֻҪܻش⣬һӾˡЦŵ
ŶСֵܣ˵ֻҪ֪ģһ֪޲ԡٴϵ˿ڿˮеش
㣬ɷ֪ҵλãֱʵ
ССֵܣʲôҡҲ֪ҲǰЩһɫش
ͨ۲촬ɫ֪δ˵ʵǴӴָȡӣϡ
ϸ룬Ƿ֪ҵλãֻҪңӣȫˡЦŵ
⡭⣬Сֵܣҡϵӣһ˫С۾ϴ˼ڿˮ˵ʵһδ׬ӾֻôˣǼٵģֲ˵ǻ
㾡˵ҵλã뿪Ĵʱ˭Ҳ֪ҵģΣЩ˼ɣЦŰο
ǺðѣҸ㣬㲻ܸ߱ˣҸģôսսص
û⣬㾡ֱ˵ҲκˣҵġЦŰϵƵǰ
״֣ɿ⼸ӣҧһ£ȫģ̿ٵذ뻳Уκվߵյһ̨ǰóһżªĺͼϡ
СֵܣҵλáżªĺͼϹ۲һᣬָһСС±ȥˡ
Ǻǣллˣ֪ɷźͼ͸ңЦŵ
ԣСֵôӣźͼֵ˼Ǯˣ˵˵ģ֪ҵλ˾뿪ҵĴ󴬣ڴããϺУѣҺף͵һϣȻ´ôЦŴ
ллĺ⣬ˣ뿪˵꣬ѸվͻȻתͷ򴬳ɻʵղҵʱΪʲô˾أѵҵʲôµĶڣ
⡭ʵСֵܣҵʵҲס˵ģֻҵĵԳħʮ˵һʵɲ⣬أܣײޱȣɱ˲գۣЩںˣ˭ҵħħںϸɵˡսսѹ
ԭˣ֪ˣлл㴬ټԹһЦԭˣѹЩҵ־ɫˣЩӦǺµ˵ħôϣй¶ҵλڣǴ̰ƣҪȻԼʵҵķλڡ
֪ˣֻҪˣа취ԸȻħ컨׹Ǹɱħһη壬ɱħͷˣħҲŷưѣֻǲħʵ״ﵽ˺εȳ̶ȡ
뿪ڴգȻӴβλ÷˰գպͼϵ·ߣҵķȥպͼϱעҵλжϣֻҪһʱͿɵˡ
ڵʵѾﵽ۷徳磬ڿзϼ켸ҹû飬һʱ䣬޴󰭡
С֣תӰƮɵڿзţ߷ɱ·ĺʱʱĻһЩ˻ںеĵ֮ϣɷ׳ۡ
磬ӿиⱱһƯԵ̾һ䣬Ƶ΢΢۾
ףС쿴ǰ棬һŮͺлڽɱĿԶt֮£ͻȻǰ׵һԱߣһŮںһֻл޼ɱţŮͷɢѪ߰ߣѾҪƣˣŬŵȥֻ겻ɢĽ׷ᣬŮ޷ֻñߺͻɱƴŵӴܡ
磬ȥȾÿ棬챻ֻ޳ԵˡѸ۾̴
ʵҪ˵ʹŮˣΪŮڵķȥ
СڵϢһ£ȥˡ৵ķɵ˵ϣȻٷɵŮͷϷǹұеһ죬ֻл޵Ŷϡ
зһɫ˻ֻʵڵĺлޱǹһǹ
ջǹһӣһγһֻģ˺۵ŮӴӺץ𣬼ٷɻ˵ϡ

485 پԮ

˵ŮӴصϣڵϣַһЩڸŮϵʪĳ̷ֵߣ¶®ɽĿ
Ƽ㣿Ůӵò̾벻Ȼںоȳ˾ȻշƵѾƼ
ӡƼأڻ״̬ѣ˫ۣϲĽ
Ƽôⱱģ״ɻ׷
ӣȥȡС㡭Ƽ˵仰Ҳ̲סͷһᣬȥ
Ƽڻֻ佫ھ磬ͺֻĻ޼սãҪʱϵѾ˻޶еĴˣֵܹڣȷǸ漣ˡ
Ƽ㵹˵Сôˣ״ʱ󼱣շȻϵãշȴϵԸΪͬһƷһпױټշƶԼйξ֮ˣܲƼֱ˵һ룬ȥ֮æһץסƼֱۣһѸעƼڣĴ̼£Ƽڴӻ״̬ٴѡ
͡ƹأƼ۾ʱ̲סѪϲ԰ޱȣѪɫͫ׶޹ġ
ӣС㱻ץȥҵˣҡƴºУΪΪҾȱģ󡭡ȥƼ˵仰ͫеĹâѸɢѪֱӿһغˡ
ƼѣѡץסƼ֣ͣעڣϧҲ޷ˡ
磬ѾˡԱ߱ݵѵ
̾˿ѸӿһݣǰƼҲȹԼһΣ벻ԼλûܾȻ
Ƽǰ˵Ļ̴󼱣շƱץȥҵˣҲ֪ڵԼ̸ȥӪȲС
ǹڵһӣƼʬˣʬϵķл޸ˡ
СڣҪϽȥҵշڱץȥˣһҪҴææ񽻴һ䣬ڣ৵ķϰգתӰȫҵķȥ
ĪԼʱڰźͼϵָʾɵҵĸǰҵѾֻǧ׾ˡ
Ӱոǰҵֻǰ羰续񣬾Ȼһ˼ʤƵĵ죬˭뵽ôһĵ죬ȴɱ˲գ۵ħռأ
ͨ̽飬̽鵽ǿϢмɱԼϢҪǿ࣬ҵǿڶ࣬ʵڲǿдȥҪȻǵðԼСȥɡ
裬ѾյĻëСˣѾûʱڵĳ嶯ȻǳҪӪշƣȴûóȻϵȥûȵˣϵץסˣʱԼշȫѡ
ѸϢ৵ķɵҵһСϣСϿ˵ϡ٣ֻһ׵ʯͷСмλãϷһ׵ʯ̨һڵӣֻǴʱһƺ«ʵģڲͣˮơ
״ʱϲѣСϵĹӦҵϵ˽ģĿΪΧĸڣ벻ǸڵļһԺþƣȵģﻹܾػְҪĻͱˡ
ĽŵľڻʯͷȥҲѸţ̽еڹУżǿߵϢڹڵˣֻһ佫ڵǿ߰ˡ
Ȼӽ׽У৵ķѸٵȾӵѨеľƺ«žĵڵأƻ硣
ʲôˣƺ«صʱ·еǣӹϷһͨ·ܿ죬žͱˣһӴӴܳһ
״һǹұеǹѸٷɳһӴ˸ӵಿλһڷˡ
òԴɱ֣Ҫһкˣ˸ҵϵˣǾ鷳ˡ
৵ȴţѸ·ȥʱһſ̱ޱѿʵ̫ˡ
ֻ·ĹУʮɫ·ΧţߺȾƱ§һ͸Ů֣ﲻϣ˫ֻŮϲͣġ
ʮŮӣ󲿷϶ǿЦݣм˱Щ˺ȾƣԵǱǿȵġ
ΪĴʮֳ֣ȾƻȭЩһԶڹϷͲ֪顣
žڴʱһͻȻһưŮȵõڵϣվŭĴԵģǣӰץ̴үôүĵģȴɥǴүǷƵģģôʶȤĳӵĻɱ㡣
ԭղ˺ȾƵŮӣΪϵЦݱȿ޻ѿ˺˵Ĳ죬һˣһưôŮӵİˡ
ǰ̫ɶˣԱߵЩҲȻţһ¶ײеĹâ
׹һԱߵһѴ󵶣ݺŵڵϵŮӵԴȥ
ꡱں˵Ĵ󵶸սӽŮλʱͻȻһ죬ؿڹĳһѪһӰǹѴ˴˸͸
˭ڵĺ˼ͬ鱻ɱ׷վĴţﻹŵĴкţЩǿ§ŵŮӣһŵÿ޵ƵӵǽУɪɪš
ɱЩһ콫ͨ·ͨϷѸٽڴУֳǹӶӶɫĻǼٻΪһȭͷСĻ򣬷Щˡ
ӣھͳһƬ޵ʮеʮˣɱǱǹ̴࣬ǱճֻһڣסѨصڵϣ˫۾ĶɱƵ
ʮŮӣʶֶΣ˴룬мӴģҲŵİͷڵϣٿһۡ
һӣסѨץУض˫۵ҪˣʲôҪȻȥ
ǡǣСĲңǰôսսش
˵ЩŮʲôˣָָеЩŮӡ
ǶǱǴץģֵŮˡԲ˿ʵ
ڸңҵЩǿ򣿸ҾʵаٻͷĶŴ˼׷

486 

ǣǣС˵ǰҪɱңҵǵħʵǿѾﵽھˣ֮»Ĵ󻤷ʺڣʵټϵϵʮħϵʵˣͶЩ˺ѾˣǰǰСİ֪Ѿȫ˵ˣС˵ĹѡŵɪɪսսذԼ֪һһʮȫ˳
ǲǻץһŮӣշƵģ֪ںδ𣿡Ŵ˼ʵ
ǰСĲ֪Сֻ֪ǵٵץʮŮӣЩŮһò绨ٵԴҵȥˣûһշƵģС˵ȷǲ֪飬ǰ¡æ
ûƭңһӵ۾ʵ
ǰǰС˵ʵаСаٻ͡׺䶥úæ¶ĵ
ãҹһӦò˵ѣһ㣬ĵλõһ£Ƶ˵ĵʹΪϣԺҲΪˡ
ַס˴˵ѨʹڵأҲ޷ˡ
²ţշӦþ챻ץʮŮУٵ޵ԼֻҪҵǺޣӦþͿҵշˡ
һУվߵȺеŮǰȻѵǼŮӼ״ŵô󺰴ǰҪɱǰǶǱЩץģ޹İ
ǷģҲɱǵģңǵļɫʵ
ءĻǼŮȫصʹ
ˣشңǵļҪȻҲˡ״Żһ䡣
ǰǰǶǱЩӴ½вץŮӣǲץǣһ̵İǵļȫɱˣ͡ĺӶȺһŮ׳ŵӿɥš
ȻȰǾߣպ˴½вٷ뿪ǻؼҡ˵꣬ѸЩŮȫ˽ȥҷԸڵ˵ˣúõչЩŮӡ
ڵڣȺˣϴǸսһȺڶЩŮӣǶסһ𣬷˵ʱҲķԸڲʱ佨ܶ࣬㹻ĵطЩˡ
һУ̷عϷǸڵץ˹У⿪Ѩ
֮Ѩ⿪˫ۿȫɵˣŵôһ˿ӣһȫޣ˫۾Ķ
ֻҪһҵұ㲻ص
ǰǰֻҪ㲻ɱңС׿ʲôԸæڵϣսսش
ʲô취һҵ˷֣׷һ䡣
ǰǰ򵥣ǻᾭȥץһЩˣʵǿЩֻҪͶͿԳ䵱ϵЩʵСģֻˣǰҪҵǾίһС˵ĸˣֻҪСˣ׽ҵֻϹɭϣκûеͨƣܣץסˣشʮ壬򶪽׿У׿æ͵
ãֻҪҽҵʣʱҲ㲻Цŵ
һ·׿һһ׼˼һСѸҵķʻȥ
Сӽҵͷ֮ʣʮסȥ·
׿̴˰ʱ׿ϡѪ߰ߡǾһɱƵģȻЩѪ׿ȾԤıˣЩȥĺմȾġ
ʲôˣʮͷ춢׿һ
󡭡ˣղһ˳͵ϮڶϵΧصĴΧʮˣ˴룬Һλֵܽұס̻Ѷˡ׿æָԻΪ
ʲô˳ıӵҵңͷ̴ŭغȽ
С˲ˣСȥѴ浺뵺ᡣ׿æ
ãȥѴ浺ھʹǰȥǸ֮ˡͷԵ˵ͷһӣʮҴææļݴ뿪ˣǰȥ׽áˡ
׿״˿˻һۣҴææŵλñȥҺҵһأǾһ淢˴£һʱħ죬ҪȻҵͽᱻʩ̡
һ涨Ҳ÷׿;Ѳߵǣ׿ͬȥˣһ·ֱͨмλá
ͣһ¡˴һԱ߱ʱһץס׿֣ĺƧ֮żôڻһۿ˸Կлˡ
ǰǰʲôСѾˣɲܲسŵɱС˰׿ץұۣ˴ŵսսؽ
ģҲɱģңٵס׿۾
ǰȥҵ𣿡׿ɻʵ
ٷϻסֻҪңҾ㲻ĺȵ
ǰٵסĵطǰԶûǰסľٵˡ׿̧еۣǰָ֦ǰ
ãôϣҲسŵҵķдһʱ䣬ˣٷ㡣˵꣬ȡ׿˽ȥһﱻ˷֣ӰԼĴ¡
׼Ƨĵطǰٵ޵Ĺ󷽣৵ķһôŨ֦ܵҶС
Ѹٰţͬʱ͸֦Ҷķ϶ŹԺֺԺһػص߶Ѳš
ͨ̽飬δںԺǿѸϢ৵չӰٽںԺһԺ档Ȼһ䷿ӵĺλãѴ򿪣˽ȥ
Ѹٴ˷һۣӦһסķ䣬õüΪªм˷ιڷǽϡ
Ϊ˸õݣѸٻ״ֲ˷ΣȻʩʩȻţ˳ȥ
ιūţϹʲôȥæүͷȥ߳䣬̱㱻һģӼˣߺ
õģȥæȥ˳ͼһ𣬶һ̣żʢĲȣѸү޵ķȥ

487 Ӧ

Ϊ޸еڶ࣬ʱдץˣ˵·󣬱㱻ˣȥһļල£һͲȥүУ÷¡
ȣ˺޵ķУ뷿Ѹɨһ۷ٵĪԼʮ꣬ɫܲ԰ף㲣һȵģ˿̺ǰòεŮӣںȾơ
үȫˣáǺ޵ĸЦŶԺ޵
ˣү֪ˣǶȥѣûбүٻκ˲Խţס𣿡ԱߺȾƱķԸһ䡣
ǣС˼סˣүСͳȥʹ˸ɫôҶȥ
״һӣѷŹϣٴηһڷڲһ򵥵ƣֹ
㡭ʲô˾٣ϧƸ赲ˣûб֮ǰڷűڣػſڵЩ
žžһӰȫչǴ㣬ڷһȦˣȫסѨľƵվҲ޷ֺ
Сӣ˭ȻǾɫ֮ͽʵҲﵽ۷徳磬״ɫ䣬ƵŮӸƵڵأվȭػ
״мı˱죬һץץס˺޵ȭļ˵һ죬ֵֹȫ÷顣
ʹɱӲţǷƵġ
žžѸٷסŮӵѨȻһ٣ץס˺޵ұۣص˵챻ץʮŮӱںδ
󡭡ү˵ЩŮӱҹУүϲĻҿ԰ȫ͸㣬ֻү㲻Ҫɱң˵󣬺ʹĴһǵħһֱǽˣֻĥ˵ķݣܹ˵ĥ
ãȥش˾䡣
󡭡үȷְҵֶ챻Ťˡʹĵ
ɿ֣ɫͿӵļһԼǰҲ治ʲô
ɿֺ󣬺ִ˺һ鲼ɿĲ˵ȭϡֲúһﻹϣʹţҲж
ĥĥģȥңҪȻɱ㡣״ͷһ
󡭡үƺأϢһº𣿡޿Ͱ͵Ķʵ
ǲʲôҸ㣬īĻ̷㡣״̿һ䣬һһȻװͰ͵ģ۵еĹâȴ˸һ֪ڴ⣬Ϊʱ䣬
ǣǣүʹȥ޼絶ŵһڲ滬ͷˣֻò鲻Ըվס˵ȭŷĴλȥ
ߵ󴲴ͷλõʱ򣬺ÿͷɿذһ֮水˼¡ΪڿǰȥҵĻأԲδֹ֪ǣڸղźİλãʵ͹С㣬ͬʱС㡣
һ죬Ķ֮ϣѸٳһԲͰСڣ滹͸΢Ĺâ
үЩŮȫҹˣʹȥ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫתͷʱѾǿһ˿ĵЦݣ
ǰ濪·һҲȽ˵ҵС
Ҳ˽ȥΪ˷ֹһ滨źޣ粽룬ҲźǰĲಽǰš
ںһͨĪԼ˿ͨԵǽϣһЩ͵ƣɢĻƵ΢â
ִͨͷﾹȻһԼٶƽ׵ʯңʯҵĲüΪأʯҵʱ̲סȻŭҧÿ죬޲ðѺʬΡ
ֻʯŶʮֱ۴ϸʯӣÿʯ϶廨һŮЩŮУ˵·˺ˣʯϵŮȫһ˿ҵģλûѪ߰ߣһ֪ʲô޲顣
ΪйѺĶǱŮӣԸûʯУⱻڶʮʯϵĶʮŮֻһŴʯˡ
Ѹʯɨڱ̽鵽һ˿Ϥ΢Ϣץס޵ļ৵Ĵһɱʮʯǰʯ棬ŵŮշƣֻշѾԹȥͷɢס˴Ϥһ۱ϳĵȷȷշơ
˵ʲôһŤޣȵ
󡭡үҡûʲôұ극ЩŮӵģûüʲôͱүץˣ󡭡үǰϵŮӣǸˣʣʮŮӣȫװ׵Ĵ֮үȫߡæŲĽ
Բ˿ҺԼüʱ޻ûüշôҪһЩʱĻʱշƱ޸ˣƾշǼӣȻɱġ
ȻշƺʮŮûбۣһ뵽ǰϣû·ĥѪ߰ߣŮͲȻŭ˫ðҲ̲ס̧ҽţݺһк޵档
족Ѿ¯࣬޵ѣѪ˲Ѻ޵ĿӶȾˡ
ʹڵأס˴ʹڵϴ
Ӧã˭˼Ů׵ġ޺޵һ䣬ְѰסշƵЩ͵Ūϣ˳ֱסȻ⿪˱޷סѨ
չѣѰؽ
šշѨ⿪ǴγѰ۾ûԼ˭ΪԼޱţ־֮£ƴﻹţſңſҰ
չң״æϴ
硣ء˱סԼշͻȻķֱסʧʹΪӣнٺϲãижһ˿˿ĺ¡
չˣôˣôô죿ͷ׼οշƣͻȻһۿɼٶȣ𽥱죬ܿ죬ͱһ͸˵ˮˡ

488 ûнҩ

շƵһܿúͮͮģ͸ˮңҺܹǣշƵҲ֪ô£ķ̣¶ԽԽߡ
磬Ҳ֪ô£ˣڷסҵѨ֮ǰҷһźɫĵҩӦҩʼˣ磬ҺȣܰշͻȻӴø嶼ϡ
չȵȣȥýҩ״̽һѷסշƵѨʯϡ
һУ̷һץڵʹȥĺޣץסĲȵѽҩó
ˣûнҩͻȻ˫۳ĶĴЦ־ɫ֮ͽ˵ӱ߶ˣԺҲܲˮ֮ˣһѾ޵ҪҩǷƵģعЦ
ģӲĻɱ㡣ٴһ
ɱҰѣ֣ٵӵӣ֮صģʵ㣬ֵҩŮҸʮ߸Ůȫʳһţû˺ˮ֮Сʱọ̈̄ޱ̬ĳɤӴ
Էŭƣһȭݺ˺޵Դİ࣬˷ʳһˣɱйߡ
ɱ޺ȡϵĴָ׼ƳƣӽָҩͻȻһ֮
һŤͷȥֻǰ˵Ů⣬סʮŮȫ̲סһͮͮģɫ룬ȻѨʱ䣬Զ⿪ŮҩҲʼˡ
ţǺ޵ĻģСʱڲҵҩǺˮ֮Ļȫҩ
ģޣôɱ㣬ȫǱˡ޺޵ɨ˵Ϻ޵ʬһۣȫö޵Ĵָǿгơ
Ϊ޵ʵֻ磬ԶԼ֮ڴָϵ̫ǿֻӵʱ䣬ͰƸƳˡ
öָȴֻҵƿӣƿżǩʲôŮ񡱡ǹ޵СȵȣȫйŮ֮Ƿҩȴûκνҩڡ
ѵһ˵ģûнҩǿǺðʮŮȫʳŮĵҩҪûҩĻȫСʱڷĽѡ
֪˴õʱ򣬴ҵڴһĴţ̰үˣȻɱʬΡ
̰ţ̽鵽λʱȴһɸǿǿˣ˵ʵԼҪһҲʺھʵˡ
ǿߣǺڰصʱͬʱǸĻأ죬סڸǿˣŸ˹ֻʱ̫ˣѾ
ģ⻹鷳ˣô鶼һˡаһ䣬һѸٰʯϵշƸսڣչ
շư׵̳ѰʮŸʯϵŮȫսڵ˵չš⣬Ϊ˲˷ֺҲѺ޵ʬսڡ
Сʱʱ䣬ȥѰҽҩؼҪѾеǿ߸
հѺ޵ʬڴǿ߾Ѹٷͨλãһﳤ༫Ϊ࣬ĿⱩǣ߽ףվǴƵġ
СӣҵĴ󻤷֮һɽܺٷҼүҪȻ㡣ǴƵӴһҶ֮
ߣֵľɱҰֻҪܴңȻү㡣Цŵ
СӣǴԲѣƾôһڵǿߣȻƣʵ㣬ӿʺǿߣ־ܣӻ㲻ȻӰʬΡɽܺôһǲм֮ɫ
ٷϻֵľӶһˣƤʲô£԰Ȼȵ
ãӿǲײĲᣬӾȰ˵ɽܺ৵շֱӷٵǰʮλãһճȭݺһȭλùȥ
һȫתӰɽܺȭͷ̲ҶλշɹৣɽܺԼԷɹʱɿĿֻһҫ۵ĽɫɽܺȻˡ
СԭǸոս׵ʺھ磬ȻǰţҪ޶޲ץס̲סʹĹЦ
ھ磬֮Сʾ֪Լֻոս׵ʺھǿߣѾ׵ʺھܾˣ缫Ϊȹ̣ղȥġɽܺУͺܺõ˵⣬Ҳ˵ɽܺһﵹùպò˾ϡ
ҲҵȻɽܺڣԼȥʱѹסĻǼһضڲƻʱͻ֮ӡ
৵һڲУʱɽܺҲԼˣƵڲкֱţһȭȭڲĸɽľ׷׷𣬴ѣܿ죬ɽĶƽˡ
Сӣ־ɽܺү浶ǹĴһˣıʲôɽܺɤӴڲϿվþûصţס˵ȫˣ˺һǿ̷ϰգѸѭɽܺڵλá
ˣǻȥ̶˺һǻȥǾɽܺĶֻ֣ˡ
ǣˡ˺빧ش˾䣬·صסȥˣ֪ڲ磬ֻҪǽеˣûԸ˵ġ
ʲôⲻ𣿡৵ķɵɽܺǰ״װȻ
ߣСӣ㵽ˣʲôıֶΣӱŪطʲô֣ɽܺŭĿԲɵĶ
ˣҵڲ磬УҾףȰ㻹ǹԹ־ܣƤ֮ࡣЦŵɱɽܺǴշշɹԼԺֶһʺھǿˡ

489 

ߣСӣֻҪɱ㣬ܳȥˣѡɽܺһһȫ
״һһͻȻ·ɽʮ˸ߵľʯ𣬺ݺɽܺ
䡱ڶɽܺȭͷӶʮʯȫҳɷĩ׷ڵء
ɽܺ˿׼ʱͻȻ·ɽϵЩľ£ǵصķɽܺ󵹷ɳףڰУ˫ֱǰۿŰɽܺڲʱ䣬ľףҲɳ֮ΪռһڲռڵһһľԿɳΪ͵˴򶷵
ˣ޳ܵСӣôֻԶЩӣץ㣬һж˿顣ɽܺ۴Уݺݵƿڴ
ԲΪ·ɽϵľʯľԽŷĹΪӲƴӲĻԲɽܺĶ֣ǽǾ˵ˣ۶ˣȻӮЩ󣬿ȻõˣǾۺʵһ֣ƾɽܺ˭Ҳ˵лбҲȥŪһţԿ
һΡΡɽĸλǵصɽܺѹȥɽܺǰ·ͺ·ȫѹ棬ó˳̵ϴһź俪ɽ˳
ɴʱɽܺԵرǱȫңͷɢģſ첻ͣشŴ
ҲûټйǴʵ׻˵úǰֻҪԹԵĹ˳ңҾ
Сӣɽܺү㸩׳Ƴߣҿǳˣž֮ǾᵹͶġɽܺ׷ĹЦ
벻ͷͦӲģҾȴ֪ڣǲսʤġЦŴһһɽѹɽ֪ܺƾɽܺʵɽѹģɽܺӴɽҲ۵ðʱԼ취Ȱ
䡱ӺɽܺٴΰѹסԼɽ俪һ󶴣˳ʱ۵·ȱˣ˵ϡ
৵ķڴɽۣ֮վھɽܺʮ׵λãٴѭѭɽֻܺҪͶңԺģڣޱȳ棬ٶȼ죬˵ӦڱװѣܾĻҲ֪Լѡѡονգ˫£ϣһܹԹԵͶѡ
ߣҡɽܺ׼ȻܾͻȻһתСӣҿԴӦ˳㣬һ
ʲô˵ԶʱһϲϷˡ
ҪүֻҪҾ㸩׳Ƴɽܺ
Զʱ˵ˣѾԼɱˣôˣ
ôˣ㲻Ӧɽܺ״ŭȵ
ҲӦǺˣѾɱˣ㿴ʬ塣룬ջǾʵ棬ȻԼҪշɽܺ͵Գƭʲôõġ
һ޵ʬ̷ɵ˸ɽۣ֮ɽܺǰ
үҿүɽܺǲҲ̶õʬ壬̷棬ݵĴӼΪġ
״ĵͷ޲ѣɽܺͦĵģȻΪ˺޵ġ
ɽܺں޵ʬʹһᣬͻȻ̧ͷޱصүѾˣܸҴӦ㣬ԺΪЧһҪӦңúõİҼү
û⣬ھͰɽˮĵطԴϲһɽѿһӣѺ޵ʬ˽ȥ
лл㣬ӣʹγƺɽܺӵվߵʵ
ԺӱˡԵص˼Ȼܾضɽܺһˣʲô
ӣģȻɽܺӦ˹˳㣬ԺԻĹģ빫Сݡɽܺ˵꣬صĹڵأ˵Ŀͷ
ѡ״æǰַɽܺȻһﶼԼͷˣԼҲ̫ģñֳһЩػС
˭ϾڴʱɽܺһӣһŰɫҩۣ׷˫ۡ
ͬʱɽܺȭݺݻλá
״৵תӰѸһȥʵʱ̶ž֮ģڱ֮յرܿȭͷŭ֮µڶɱģɽܺһ޷ȰˣڵˣͲ飬ú
ǹұһƮһ´ɽܺಿλһ˫ϴصˤ˵ϣ΢΢ţֻʣһˡ
͡һɫҩ·ϣܿ죬ʹ͸·˼֮ϣëڣֻо΢΢һûĸоˡ
δЩϣŵϻһɽܺʵȻӦ˹˳ңΪΥң
ߣСС֣֪𣿺ǡҵĶӣɱ񡭡ܷŹ㡭һİɽܺ˫ڷ
ˣԭɽܺҲʲô벻޾Ȼɽܺ͵ħ֣ͨɽܺȷǶǰ˵ħо֮ѵһôԴľ˵ģһֱ޲磬๼ԼûΪ£ҪȻԺ󻹲ֳʲô
ԽԽ޺޵֣һĻǣѸٻΪȭͷСɽܺϣ̰ʬճ
һЩպµĺɫĩȫ˴ɽ֮Уľķϡ
֣׼뿪ͻȻоһѸٴӵӿ𣬺ܿ죬嶼ù̹ǱƵġ
ô£оʱһæڣԼĵλãһЩϸСİɫҩ״Ĵڣ룬뵽˸ղɽܺ͵ϮԼʱһŰɫҩۣԼ巢ı仯ԼӦʲôˡ
ͻȻǰԼں޵öָУһƿҩۣƿһǩΪǹ޵СҲְɫҩ״ģѵԼеޱȵġǹ޵С
ܿ죬ڵ̽鵽ЩɫҩԼĵѸʧ٣ȫԼˣһɹɻȵĸоӵĿʱպ˵顣

490 ˺Ծ

Ĳ²ûȷɽܺġǹ޵СҩۣԭɽܺЩҩ۴Ϲ˫۵ģȴһҩ۵·ϣԵë͸ڣջӴ˽٣
״һһѸڲռǸɽзȥøϽȥæⶾİ취
صɽȵС¥УʱշƣʱշƵѨѾ⿪Ϊ֪շŮĶԵķסѨʹ
շڴϷţѾľˣŮĶԷǳ֮ңܼʱҵҩǺȦȦ棬һԹģ·Ҳʩˡ
족صذƿ⸱ģҲǴһ֪˺£æǰס磬ôˣ
СҲ˽ǹ޵еĴ˵ڵôźأæ˫ҲҪ˷𽥵ʧ
ԾһתͷڴϷȥշƣĵ̾˿ڤڤ춨շƺȺˣⲻζ˵Ե
磬ºýȻշƽȫ˴ôÿԻⶾȳȥһᡣ˵꣬ȥ
ȵȣСҿҽⶾѣҲܻչס״æһץס֣֪Լ˽ǹ޵ֻ֮ҪŮ¾ˣҪԼշƸȦȦˣǲ˵ˣԼշƵĽ֮Ų֮ȻҲϲշƣȴԸշƷϵԺ塣
磬ѵؿսǰ㿴ӣѾֲ˶ˡƿűĥʹ಻շƵ
⡭Զʱһ㶣˵ʵҪշǰ԰쵽ϾշǰξȹԼԼҲЩ⣬ֻΪϵĹϵ̫аˡ
磬ԥˣȥͳȥˣˣҲҪػҺ˵˴ڷųȥţԸЩˡ
áԼʧܿҪѳֲסԼˣǳѵʱ̣Ѹķ˺˷˳ȥػ⣬ҵĵ˴Уʱȥ˾ʹ²ˡ
ˡ˸ոձų֮УͼҵλôһӵĽŲʮҵͨУ˳
ɱһ£˺ӭȥҵչ˼ҵɱ
ڣʱǻδȫʧҲܸӦֵܹס˵Ĺ˿ҲҴ⣬ΪһĵʵǺܸߣٽһЩǿߵĻǾΣˡ
ֹһ䣬Լ뾡ϵĴУһҪշƵ˲ôˣǲϵã˺ԾҪ
족һӣһѷŹˡ
ŵͬʱǽǹ޵еĶ𽥿ʼȫ淢ˣķӦҲԽԽ嶯
ǹ޵пǶҩۣǰʳҩоŮˮֶ֮Զȳʮΰ绹Ե
ǹ޵жԵѾȫ濪ʼˣΪһ壬ʼںֱײһʱ̴ﵽ˶㡣
ʱͨ죬ͬ˾һ㣬֮зµĳɫâһֻڷ״̬Ұް㣬ҪѰҵһŮӺȦȦ档
šڴʱŴϣշƵһ͸һּȵջȥȥͷһ顣
߳״̬µʱŮεǿ֪ġһշƵĵ̱ѭȥͷ죬ͨŷ֮Ĵ˹ȥ
ֻ֮ϣһò绨ŮѾӴ
Ŀȥֻǰշ㷢ƣ룬ͬΣ˫ĿŸǵĿ֮ɫ
磬շĶ߽૽š
˿̣ͬûзʳҩŮ޶ҲѾƲסĴ飬һ˫ǿҪˮ
ȻѾЩˣǣҹǣӣǵӣô᲻ǵãôϲ
ѾԳǵﻹܹ˵ࣿԺһƬңΨ¸ǳҵ֮ﻹǵշƵĽϣڵֻҸŮȦȦ档
һƺѾɿڴϵշ˹ȥ
ʱڴ£Ѿܲסˡ
šշͬ޶̼һһе˫ۣӭһӵȥ
˿̣ѣҲѵס޶Ůһеĳ嶯ˡ
˫۽ѾӵһͷѾһһֻ̣пѣҲѷֿ§һ˶
żҵĶһ͵͵ʹû˳ĵͺС
һв÷ǣƫƫͷˡһУʹȻɣ
ϵĺܶ鶼ͬ籩һ㣬һ٣Ǽ֮ƣݲа㿼ǡ޷ǣҲ޴ӿǡʱַ̫̣·ǹһǰ
ڴ⵴ȴҵһǿܹԸˣѾʬѻɽѪɺӣ磬ȫγˡ
һжƳ̾զ֮̾Ϣεĸ֮̾ŸָĸУп֮£ҲĪͷһᡣ
ֹһӣѷֿӰڴϣţĺӡ
չԲ𡭡´ϣȫָǵǧͷɵߣȴһ仰Ҳ˵ֻܼѵ³京Ļ
շƽϣеĽǹ޵֮ѽ⣬շϵŮҲȫǵʱȴӿһǳӵ壬ϡ
շԲ𣬲δ˵ǳճյĶҲ֪Щʲôʱɿţ죬ȴʼǺκġԲ֣ȦȦ涼¶ˣ˵Բиƨã¶Щ˾ɷŮ֮⣬һԿĶŮ˰ɣǹ˵ԲͿɷµģ
ͻȻշƱȥش·Ȼϥͷڴϣǰƽˮʲô鶼ûС

491 

չҶԲ㣬Ȼһжƣ֮²ŷĹϵӣһڣҡ૵صʵףշƵݣϵãԼڷֹϵԺôȥɱϣȷЩΪѵġҪշƿΪģԼɱʣһ׶ûˣҪǰĵķİʬΣȴЩò׼ˡ
̧𣬺ݺԼϳȥҪݺݵĳԼͣҲշһ㡣һֻС˹ץסĴ֡Լ⡣
շƴ˿ѾǰŮ֮ȫŮĶԣңҲûʲô󰭣ɾЩʹҲΪŮӣʹЩͨŮҪСö࣬Ӱж
磬ΪԼʲôãһ𣿡շƿƽ˵·ʲôûһ
ǡ;Ļ׼⼸䡣
磬Ҫǣֻ֮ҡշ˵ͣһ£ͻȻӹһĨ޺졣̧ͷһҧͷ
ҲΪ˾ңҲ㡣˵ʱշǾӨѾ׺͸ˣһ͸ӣӼˣ̲סǰȥϼڡ
չ˵öԣҪ־͹ǸҵٵޣǸļһû¶ôᣬǸš˵˵ȥƻˣ˵ҲûҪ˵ʲô
Ǹˣ磬˵һжעûκԹԣҲҪҸЩʲôⱲӣעеܻУעûеģǿҲûá֪ڿҵݣҷ˵ȹϵ󣬲֪ȥҽϣʵɲˣ˳Ȼͺˡշҡͷٴ̧ͷض
˫ǳһںڰžӨ⣬ϸϸȥȴһ糿¶ˮ
չ㡭ްһշƿˣæİοҲ΢΢һʹշˣҲǳܡ
ĹأֻΪղŵеΣշᣬȴֻʡ
ҡһ㶣֧֧زûش˵ʵշ˵ֿܶУϧȴ˵ҪȻշġ
ʲô㣿˱˻ԵĳˣûһǺöշԽԽ󣬿޵ͷһƬ顣
ƽЦȻļǿŮӾȻҲ˴һ̡
Ҳ밡ǸĽǹ޵еĶʵ̫ˡ״ε˵һڣͺڵԼ͸
ģ˲˵룬ǵ͵ĵ˱˻ˡ
Ǹˣ󻵵շʹʧ
ԶԶԣǻˣҲˣǴ󻵵ĵڰշԼô˼ΪһŮĶԼ˵ǲӦð
Ǹ˶۲ʶ񡭡շƱ߿ޱ
ԶԶԣ۲񣬰۲ʶշơæŰշԼֻҪܵ㣬Լʲô
շȤҲٿޣ̲סꡱһЦ˳
Ǻǣչ㲻̫ˡеһжҲԣģһ㸺ģԺһȢΪޡһշնЦʱϲ鲻ԽȥĨĨϵˮ
ҲͨˣȻעԼշƷ˴˵ȹϵǾԵ֣ʲôݣȥϣշշƣϣԼܲôˡ
Ĵӹշƹ⻬ϸӣովŮµͷͻȻһӲ
˶ĬҲԼ֡
ҲҪ㸺ΪھζȢҵĻԸҪ˵ˣշҲûҪѾмİŮˣӦȢǣҡҲԸΪѣպҽϣ֪ҽȷòԣֻһˣҲؿɱΨһˡĬ֮շȻһ̾ĵ˵
˵ʱ򣬲˵ǵѡ
㱧ҰɣԺ뱧ңûлˡշƺȻȻһЦƤ¶Ž׵Ц
ɲ˵ȴûɵһһۣշı۰շơ̡һͶ뵽Ļ˫§ס׳ˣ§
Ǿþò֮ٶȷֿ
ˣҿҲ޹ˣҲˣҲˣһУҲˡղž飬ڿʼѾˡӴԺȻֻͨѣ͵ûзѣշƵһЦһָֻƽ߹̬
ǣһ̣շֻʹʹʹڵѪʹ޷ܡȻշƺ˵ԼܰϣȢڼǸԥģʱշĺʹ֪ˣȻܽݣΪϵã赲֮谭Ǿ׾ͽġ
շƣ㻹˰ɣǰѾˡڹ㣬Ҳڹ㣬Ѿ㹻ˡշοԼǣѾ˵飬ܹ˵
ǸˣʹӦһ𣿡շͻȻ̧ͷ˵һּᶨ
˵շƣᶨصͷ˵һ̣շϵɽ»𺣣Ҳϧ
Ҳ֪Ƿܹ㣬ϣܹң˽췢һ飬úõȥӦðˡһ죬ټʱ̫Ρշ˵ЩģȻƽĵȴǷĲΡѾ뿪ˣİһˣҪΪһԼҸշҲϧֵãΪĺܰݰѾĵ
ҡҡͷһĪַʹ͵ӿͷ޷϶ػش
ɡշƲһŮˣ㲻ţҪ㸺ʲôΡֻϣܹúãܹҸÿһ죬͹ˡҸҲܿġշƵһ˲ؿ
ȻҲֻһɲǵѣת˲䣬ѾٴλΪȻԭ顣ѾԶĵףҲˡ
ҡ˵ʲôȴշƴˡ
ڿʼ㲻Ҫ˵˵һ仰һƲסԼıշƶȻ˵

492 Ϲ

շ⸱飬ϵ¥һκշƼ龰·Ǹ߹ŵշֳˡ
ЩֻǱˣ˭˽շĵʹأԼ֮䣬עһ޷õİ飬ͷ۲ѣʱ˿̣շȫ޷Լ顣
չ״Ҳܲζ׼˵ЩοĻ
ˣ磬ʲô˵ˣһ˾һշһۣĻ˵ȥҲҿһۣ£һԼͷ۾ֻ̲סı⡣
״̾˿Ӵ߳˷䣬˳ְѷŹϣһ̣Ҳܡ
ͻȻ̽鵽ѾüΪԽԽҵУˡ˾һСʱĴսʱҲ۵ýƣˣԼٲȥ֧ԮĻǿֵסˡ
Ѹķ৵س⣬ʱڵǿںˡżҵɱʮŰΧţͷȫ亹
С񣬴ˡһ˫ӶʮɫǣЩǴȭͷһ׼ȷޱȵĻΧʮڰбճ
৵ķɱԣڡ˺ԣǹұеڰ;һΪֱڵǿߡ
Сӣĵܣǳһǿձܹǹͬһȥ
ˣǽڣˣʮŮŮĴǺµֵȥЩŮӽⶾЩŮӾͽˡɱ˺ԣսڣҷԸȥʮŮӽⶾȻˣڽҩҲˣΨһİ취˵һѡһŮӣǽˮ֮ϲǣӡ
ǣ˷ģһѴ´á˺˵ͷصڲ磬ָʾЩŮӽⶾȥˡ
ӳҵǿߣһӰȫչѸ׷˳ȥҵĳ׷ǡ
һ٣ɱǰ棬ס˵ȥ·
˵ʲôˣװȻվɨһʵ
ߣСӣĴ󻤷֮ǺˣΪôҵһʮŭȵ
ҽĿǾҵѣѾȵˣһҪλæԵص
ߣСӣ㵹˵Ƶ׷ʵҲ֪ҵʲôȻ֪ٵĴ󻤷֮һɽܺѾУҪȻԲ˵ôĻ
ңôȥҵĺżɽʵ˵⻰ҪĿĵȻΪҵҵĵĻ˵Ļɶ
ȥǸʲô̲סɻ׷һ䡣
ܣ˵ôҵĻ𣿡Щͷغȵ
Сӣ㻹ǴԲѣΪƾһˣܹҵĵҸ㣬ֵ֣ҲҽУоǣԴҵǵµĹأɵնȰ㻹ǹԹ־ܣƤ֮ࡣһ
־ܣǲܵģбǾɱҰԲмĹһЦȻҲֻھ磬ͬ׵ǿУѾ޵ˣٶϼˣֻҪбԼҲа취ǡ
ĵܣһϣС£Եĵ˫ʹ˸ɫ
ɱ˫Դһ֣һ
ǿߣҲҵһƾױȵӰ৵ȫٳȥٶȸ߳˫һ
˫ֻоǰһûǷӦͼһҫ۵ĽɫâͬʱɽɫһİĿռУȻˣǱܽˡ
λǺð˫˽ڵأվﶫᣬһʱͷԵʱҲڣװȻˣ٩ƵЦŴк
Сӣ⡭ʲôط˫Щ¶ӵʵ
˵ʲôطôѴүŪģĵӴЩӲŲԱߴ
ڲռ磬ʵǰѣУҾǾףǸ޷ҶԿģ·ѡһЧңǻԼѡѡǆ£ֱ˵
ߣ̰֮ˣΪƾ仰ܹŵõСӣҸ㣬ʿɱ裬ֵľɱҰѡһӵĶ
žžԹƣЦŵãܺãйϲ
ĵܣС̫ˣһϣȰɱˣʱȻܴطȥˡ״̣ȫԼСĶԵ˫
ǡ磬ղ˵ˣڲУףǲһĶְ˫սսش
ôĵܣѵôûҪͶɣ״ŭɫ࣬ȭͷյÿ졣
磬ǧŭСܲ˼Сֻ磬طһжСģҪȻúѿġ˫æ͵
ˣӺɷĸʲô˾һѣʮһú㺦ˣһߴţԼһȥԸûط˸ۣתͷضƣ׼ƴһ
״ʱˣó㱾£ǲˡ
ɡϣһȭݺĿȥ
ǡһ֮ͻȻ׷׷˲γһǽסȥ·ײǽϣǽ̳һδҲײñ׵ģʮǱȫ
״סЦ⣬һĿ£ɽͻȻʯǵص굱ͷȥ
䡱״˫ĿԲɣӶȭͷİѹԼľʯȫҵ÷飬ΪϸСʯ׷ڵء
СӣйɵģѵֻĶҷ𣿡ֹͣŭһ
꣬ǲǺܲԹһЦ
ǣҵȻˣƾЩ;ʯҽйӮҲʲô汾¡ߴ
ãȻô˵ҺôЦŵ㣬Ϲˡ

493 ɱ

СӣҴʲôģԷʵ
ܼ򵥣ں浶ǹĴһӮˣҷ뿪˵ĻҪԹԹ˳ңЧңô껺
ߣڲУܹҵȴܵţã򶷵ĻôƵǹƽԣЦŵ
Ȼô˵ҷȥ濪սôҲҽǰµĶԼŵĵ
û⣬ֻҪ湫ƽӮңҾЧңӮĻϣسŵҺҵĵܡ˼Ƭ̣˵ͷ۵Ѹһ˿֮ɫ
ӺɷһԼȳ׷ǳȥ԰ѡЦ˵꣬Ѹķ˫˫ڣվ֮С
ʲôֶΣʹǣˣϣسŵЧңˣʲôĻɱĵܡ꣬ľһ䡣
Сӣ̫ˣ¹˭δ֪ء˵̧֣һһӨ͸״ʱС
СӣҵΪƷ׵ĻǿƷ׼аѡ˵ŵؿ
ǼƷͬһο˵塣ַͼ񱻷ֳΣıڲ忴Ө͸ģʮֵƯģͺ͵ϵЩ޺ơ
벻㻹ķСˡ״̹ЦЦ֮ɫ𽥱ޱѹһĿŵԼаˣԭҲõһ߽׵ķˡ
ϻ˵аѡһеķ৵ɱӲӣ׼תӰܿȥ
족һ˲䣬зһ춯صľ졣
ֻ֣һȻֲ֪ʲôʱԼΧľѾȫıˣԼ˿ڵĵطȫһĿռ䡣˷ǻججĺڰԼֲҵķѾ뷨֮ˡ
ѵǱ𣿡ϡǵԼռ֮ǰɲзһ졣·ӵܴ͸һе͸Ļֱ֣ӽС
ַʲô飿ȵķԼȻǵ֮һˡ·Լ˲ͱŪ֮С
һĹ̲ס
ʱȻ𣺡ȷʵǾá
꣬ںδ̴е˿̹˲úͶԷˡƾȥԷķ򣬿漴Ȼ·Ǵ˷ͬʱġ
Сӣ㲻ҪͼҵңһŬҵжûôġعЦŵҲҪͼ뿪ΪֻҪ֮УһжܹҸ֪һԵɺµõǰóڶԸ㣬ȴòʹˣСӣӦøеҵģڿԸһ·ԹԵЧңҿԷ㣬պңĺģҲǺܲģô˵꣬Ӱܡ꾹ȻҪ֮֮շΪá
ЦΪƾôһܹסˡѹеľصͬʱﰵ˼ŶԵ֮ߡ
ɲúԼ޷ֱԼܵЩӰ񣬾һģ֮УҲףܹԼٺܺӰȫܹԼ档
ģǱ̬ҵ׸ôȥƵأֱҪˡܹԼ棬ҾȻܹϤԼһСѵﵣ
СӣĲȷҵɱﵣ㻹ǹԹͶѣ֮Уûκγ·ҷȥҪȻͻᱻԶ棬İ
ٷϻҵҪܲסҡŭһǾ־ܵġ
ԹЦŵȻ㲻ԸͶǾݹҲˣӴ䣡˵գԭļ˵ڲռ֮кȻ֮һ˿ʼʱֻǼ΢һ㣬ܿͷչΪ籩ҵľ𶯣ҵĻϡ
Ϊڱ֮УǱ޿ɱܣֻȫתеγһǿ֣סԼ壬ͬʱǹȡ֮ϣѰ󷨵֮
꿴ȡǹ̲ס̾Сӣû뵽㲻һһĸ߽СӹȻز¶ԽԽ͸ˡԷĳޣȴһҲ˲˿ǿֲܵŵֵסڲռûף֪Լܹ֧Ŷá
Ľ֮ʱܵͻȻµı仯
ܹģһ޴ƾճΪĵܡʱ֮ƺнˣ׷׳ۼȥȫְѹ⽴ơ
һ˲Ϊʸ֮ģЩİӣеƵǣܵĿԶûУֻƴתڵɢܣϼǿֵȥеѹ࿹⡣
̲ס棬Ҫ֪еˣܵѹǳ֮󣬶᲻֮ʹѹԽԽ󣬿˿̵ӷû̫ܣ˼ƽ֮
겻ҡҡͷа̾Ŀǻ½һǿޱȣʱգպĳɾһϧԸ˳ԼΪԼãȷеϧˡ
Сӣ㲻ҪͼѰڲȱˣûκϣġĻ˿Ӧľǿһ¹ԹԸ׳Ƴ국˵
ȻҲΪƽ˿ȴشһһ䶼·ôУе˼κ;
ĪԼûа취ƽѵԼֻܹ˵ԹԵظ׳ƳȻһĻ
ԲУֻҪһϣԼ;Էֲͬƽ취Ժзɿʱ˼ٵ˼״̬
ʱ֮еȫۼΧ֮ڡ֣ܵ˿ѹ˼һСָ첻ȥļխĿռ֮С
㱻ѹôˣһſԽԽ԰ס

494 λ

СӣͷԣǲԹͶˡȻûԼ׳Ƴ˼һ˫ǰӶţȻ˫һӣɫע˱֮С
ʱڲռˣһƺܹصɫȥת˲Ѿ嶴գۼĹ֮еЩķѣΪƬһɲǣǼƬƲһʧӰˡ
ôʱΪҲͻ龪ˣʵû뵽Ȼ˵Ĳһ˵ƾʵӦôױԼɵİȻԼղŷע֮кܹã࣬ΣҲǾһӰʣˡ
ͻȻɫޱѿ뵽һܣǾѾƽ֮ӳڲˡ
ৡǰһ紵׼𷴻ǻûӦϵѨһ飬Ҳ޷ֺˡ
𾪵ǰֻЦվõ٩ƵĿⶢԼ
߳ŭЦŵƽҵҲûбҪ⸱Ӱɣ
ֻǹһЦδ𻰣ղƽǻ˴󲿷ֵڵڰƻָ
һʣϣʵشңǰ֮УҷˣǺôͻȻƵӳأûɿģ֮ǲܵĻԻģ
ԵعЦδЩӹ߰ѣҪ֪ʲôȱݴڵģֻҪҵǸȱ֮Ҫƽʲô£ղŻɱֻҵӰˡ
ʵģעҪԵͷʱͻȻˣеڲռ䣬ȻһޱȵɣԼֻǱаˡ
󷨣񶦵ⷽרҼģһ·û¾ѧϰ󷨣ƾǻۣ󷨷Ҳ˺ʶܿ㿴ԼܵǸУڲռе֮
ΣͷĽ깥ǧʽƽеǸȷֻԭصӰֻΪתӰӳڲٶ̫ˣûпˣ귴ӦʱѾӳסѨƷˣʵô򵥡
ʱڰҲѣ񶦵ҲΪмҪԼ֪ʶԼĻᱻ֮Уˡ
Ļش𣬶ʱоޱԭΪԼʵ£˭ԼźܴĲࡣرǻ۷棬Լνǧɽˮ޷ᲢۡԼҲˡ
㻹ʲô˵꣬ʵ
ˣķڷش
ãȻˣǾʵŵЧҰѡԹһЦѸķŪ˽ȥ
ץļ򣬽ڲɽУʱ˫ȴűԽ걻ץ龰һС
⿪ѨصˣЧҰѡ
硭˫꣬Ҫѯ
ˣĵܣԸķ䣬ЧҰѡȻһЦ˫
˫һֱʲô¶հĻ̺һ𣬹ڵϣЧҡ
꣨˫ӽЧӣһӹӵĲǲΥ׺䶥ú˫뷢˶ġ
ܺãѡ״ĵЦŰ˴ӵϷ𣬴Ӵ֮Լֶڵǿ߰ˣ˺ԼѾǿߣ˺ڽ֮ǰֻʳھ磬ڣƾڳǰҲ׵ˡ
ллˡ˫Ǻϵæлһ
ˣ˿ԺҲؽˣΪӱǣҸǽܼλֵܣЩԺǵѡЦ˵꣬Ѹͨϵڵ˺ǰ
ǰԸ˺صǺÿѡһŮ񴺶Ůӣǽⶾ˺Լûȥǰø£ٻɱ
λˣ꣬˫ˣԺҵĵˣϣԺܹϺŽһµΪЧЦŸ˫˽ܡ
ǣˡ˵ͷԿЦҡҡͷҲȥǵĳƺˣ˶˵ǳƺԼӣ˾ǲĿڣҲˣǳƺԼʲôУֻǸƺ
꣬£ϣʵشҡ
뽲Сһ֪޲ԡæ
ʵǰҲʹģǾҪβִܵҵҵеĵĻ𣿡ɫصʵ
ˣʵͨҵֻһ·ߣǾǴ׿ߵڽȥ׿ߵλλڵĹ֮УҪУǳ԰쵽ˡС˶죬ΪҪѰǵĻأɻʵ
ҲˣҾͺ˵ʵѣҪһ似ҵĵĻɡԽ͵
ˣ¿°첻ΪǵǡؼЩʱ׿ߵλã׿ðʱػڱչڣĴ󻤷֮׵ڴػţΪѾﵽ۷徳磬ҪӲҲǲܵ顣¶ɫķ
磬⻰ɾͲˣʱֻҪڣǾܰƷˣڵħ̫ѶԸʱڱչһǳ˴ܵӰ죬ʱض˻߻ħҪ׿УҲ̫ѵˡ˫ͻȻԱ߸ŵֺζ
˫㣬ʵﵽ۷徳磬ǲѾͣöˣ˫ɻʵ
ǰˣ۷徳ͣѣٹһأпܽ׵ˡ˫æЦŴ
ȻǾͲöԸˣΪղ塣ԿЦҡҡͷΪֻսЩոս׵ʺھǿߣֽ׵ʺںܶ˵ǿߣȴΪ

495 

һ󣬿ȥûʲôΪֻ֣ǿƽ֣һħ֣ʱȫ
ˣˣ˹أԴҵˣᱻ׿֮УЩ󱻷յʣˣҪ׿ߣܹ취˫һת顣
ĵܣ˵˴뵺֮أⱻץסУеģҪ˺ϣɱô죿ɫһ䣬ҡͷ
ܺã˫ܲǲðһԡ˼Ƭ̣ͻȻ˵ĹЦ˫Сİ취ȻգҲδһð취
˵ˣҪõȵøðվͲȥԵĻǲɹġ
ˣ˼ǣɻĶʵ
ǿȥЦŰԼİ취˵˳
ҿУ취ȻЩðգҲЧİ취˵ͷ˵޳ɡ
˶Բ֮ķ˳ԼҲˢķɵ棬갴ķԸɿذλõһѨסˡ
ţɿĳңŵħȥԶԶȥֻĴ󻤷֮һվڹſڣشܵĶ
ٵѾȫɵˣ﷢ڻûдں޸﷢һ֪ȻĹΪԷ֣Ӱ쵺
걧һ˿ٷǰǰɻʵ˭ʲô
ôҵɱĵ˫ν񼫣סҰ뽻ģ֪ʲôʱأæװһߵģ͵
ŶСӻǿɶ񣬰յµĹأӦð׿УҲ֪ʲôʱأѣȰСӽңȵˣҾʹȥ䡣̺޺޵ɨﱧŵһۣ
ҿְѴ˽ѣʱ˳ϸһ֪Σæ͵Ҫ壬ǲܵģҪŰĻô죿
ҲУͺһΪȵذѡԵ˵ͷ
ڵϣԼһÿһţʱȻȥת۱Сʱȥˡ
źܲͷʱ򣬹ĴͻȻħһ֮ɫĴӿĴŴ˳
ڵϣĿܿſڵֻħ߽ףһŨüѴ󵶣࣬νǺüޣɫʳɫ·Ƶģ絶㣬һϢйâ˸ǶϢѣզһۿȥһּΪյĸо
°ݼæǰһŵһ
ض񡣡ħûĻ˻֡
ôˣʲô𣿡״ɻʵ
ˣʱͻȻоЩ߻ħˣֹֻͣ͸͸ˣûзʲôѣħɻĶ壬һ䣬ʱܸоЩģҲ֪ʲôԵʡ
æǰص
ʲô£˵ѡħüһص
ץסһôҵСӣСӻɱǼʮѾץ񣬽ɵ䡣ϣ̴ӵϰץץļִĺλãһб䣬ͻһʱסѨ⿪
ô󵨵Сӣҵ˵ʲô֣ҵΪ£ħŭȵڴ֮ǰĵϸɱһǲˡ
ߣ˵ôϻʲôҵΪ㱨ģǰɱҵĸףɱ֮𣬲죬Ҳ޻˵ҪɱҪУˡ̺޺޵ĴЩͱ˵ģ˵Ϊ˳ڣôһ
㸸˭ɱﻹǵô࣬Сӣ㻹ǵ찡ѵĲħǰ˿Ŀ֪ûʲôֻһԼɱǧУĳһ˵ĶӰˣʲôͲᵥǹƥĶһǰԼˡ
ߣʲôµģֻϧûãɱҸױѩޣħˣúҾҲŹġ̴
úãȻСӾͳȫ㡣СӶ׿УħԵЦţ˻֡
ǣ̵˵ͷаϲ취ȻЧħϵˡ
ɿŵȥ
ħ֪뵽ʲôͻȻһŵɫ¶
æ˿ƽϢеľתħʵʲôԸ
ѲСӵʲôƷûУħɻʵ
СǸ⵰Ѿȫѱˣֻһöָ涼ЩƷûʲôǷҪԹĿ껺˵⻰ʱĺȫ亹ħҪԼĴָĻ鷳ˡ
ˣȻǸСӣʲôüģȥѣ׿зճٲɡħعЦŵ
ǣ԰ɿ˿˳ħˣתɿ˹λ׿ߵڴ
׿ߵֻԲͰСһĺΪ׿·¶ߣʱΪӵĺѾյͨˡ
ɿڸԱ߰һ£ط󣬸ӻһȥܿ죬¶ԲͰСڣһȵĳɫ৵ðʱѬô죬ڸģܡ
ͻȻɿذѨ⿪ͬʱѨ⿪֮ʣɿشӴָȡķԵУȻ׿ߵз䡣
ԭͽͺСӹˣҪ׿УǸô죿ڷ̾ŵħ
ħѸתֻѾʧ׿λãˡ
ɶ񡣡ħŭһ৵ķɵ׿ߵڴȴȥΪ׿ߵײҵĵĵĻҲܲ˵ģһУȻᱻյʣˡ

496 ׿

²ˡħŭ֮ʣһײײس˴žĹڵϣŴ
ʲô£ħѸٱǰһץס죬ȵ
СĸղȥٵϱѶٵϰȫɱУٵҲˡæսսش
˵ʲôħԲˣѸٰץŵһԣˤǼһ۴С
ħɿرԣɫķԸһȥ޶һˡ
ǣæħź޵ĸۡȥ
޵ĸϣħɿ˵޸ϵϰȫ˵УǼңЩ⣬ֻаϵģȥŮˡ
ѸٷϵҪҵ޶ټҪˣҪʬȥħĴеĲԽԽǿңѹԼʱЩˣԼԤûԼĶӿܳˡ
ģһҵٵæ˵ͷѸٳȥԸǣѰҺ޵ȥˡ
ħǣѾʬ嶼ڲռУҲҲˡ
ͨļƲߣڳɹ׿ڣ׿ߵʱ·һޱȵĸ棬Լ
ѸڵĻ鵤̵תɫСѸٴӻ鵤ðӿܣγһ㵭ĺ⣬ǵһγɵĻ֣պǿֵܹס׿ϲ档
׿ʵһ޴ȻߣֻҵĵػģһȵĸѸٴӵصðӿ档ھһ޴У·ڣֻϷ¶ȣԶԶ·Ҫ似˵Ļͱճˡ
óȻҵĵһ̽׿Աߵһ鰼ݽȥ۽ϣȻϥ档
ֻϴڻɽһһ׿棬һӦգ룬ҪóȻȥˡҲǵֵסģᱻ˲ճ
ϥ·ǿ۽ʯ֮ϣΪŵһĻ֣Իڱˡ
ѸԺڶķৡʼ·ӿĸ׷ڵλӿлٵĺɫҳ
һӣܾͱһɫϸСĺɫҽǲһĲϼһ
ৡһޱȵĸѸӿܣܵĵһγɵķҲ޷ֵȵѸٱӿλãϴŵϮɫ۾Ϊҽ˱һ˿ˣЩ˵ĳɫҺһ㣬ӿĴëӿ˽ȥ
̲סʹĴһȫ̱ýһƬëȫմˣ˶ǱƵģƮζһͷò׳ͷʱҲΪɫĻҽںɫСѺܴһֻλãҪȻСܵܶñ˲ɡ
ģ벻ҵĵĻȻޱȣڻֻ㣬ôҪУָᷢʲôءп಻оõҵΧ¶ȣȫȵϻɽĺ¶ˣҵƴҧ˺ѷεʹ࣬һͬʱŸڲʹ尾
ԼҪɡڶأʹȻǱһصʱԼ׿ߵΧֲ˵ĻǽӲ˳ˡ
ݺݵҧҧ˺Ѱʹ࣬ðս˵̡
׻˵һǣǵ÷˱㣬仰һ㲻٣ʱƣϴһһս˵λͻȻۿɼٶ³µļһ㼡ñǰӵļͣɫлһ˿˿ĳɫ׿·ðĸɫΪơļڽĸϴԽԽͣѾðˣѾӦĸˡ
ҧأ˫ۣͣذաڶصȫЩ滯ΪĻע뵤ڵǿŻ鵤֮С鵤ҲıԽ׳
ʱǹúܿ죬֪ȥˣʱڣ۾ûһΣ˺ѰʹĥѾȫӦ׿Χĸ£֮ʯϣǲ𱣻壬·ӿҲҲ˺ֺˡ
ΪԼ죬Ӧ£һǣһЧԼϺͱǰȣַһЩı仯ԸǿˣڸµĵֿҲԽԽǿˡ
Ҫɹɵڶ𣬱ҵĺĵĻУѾ˵һľ飬̰ϴε취ʼ
һշѸ׿ߵȥһȥ̫ľ룬ֻ½ǧ׵λú󣬸оʮˣֹͣ½ҵһ͹ĳɫʯɵ棬ϥüţܿ죬ְһͻҽɵĲϼ롣
¶ȱָ֮˲٣ֵٴ˺ѷεʹ࣬ҵزţͣŴ·ð棬ڣաڶص·
λٴͣʱ䣬оλõĸ治ٶвʱһ׿ߵ·ƮɶȥıʼնһɫԷԼܵ˺
𽥵½ţºѾ׿ˣ׿ߵĺλãҲֻǧ׵ľˣԽǽӽ׿ߵײλã¶ȾԽߣСǧףҪȫִ׿ߺλãǿɱ漸׵ľ뻹Ҫܵöࡣ
ʱļѾ÷ǳļͣϻһɫɢĺ⣬кǿĿԣЩϲҲ޷˺ֺ
Խ·䣬ԽԽоܣϾҵ֮أ¶ȫ֮ɽе滹Ҫʮһǿߣû𡷵£Ҳҽħһǿߣ׷׿λãҲ׷ɱ
ӾʹѵĹУһĹȥҧأΪӪҵ׼ĵĻɵڶص

497 Ѫ

һ羰续ɽȣ컨鲼ֿժȫΡΡɽɽãŨİɫ̺𾪣ÿȥһڿôĴûаʡ
黺͵ĲݵϣСݼ˻ż¶ڹţӨ͸ģ糿Եøҫۡ
ʱȻôһԴȴûаϲɫԵЩдһŨŨ˼֮ɫ
磬ڻǷ񻹺ã㡣ڲݵϣ̧ͷԵʣ૵˵
ԺǷŵӰƵģһĵεȫѸɫҲ֮òʱϲãʱǣʱü׽͸
ڴʱһŵ𣬷æӵվ𣬴˾䣺ʦ
ৡĻ䣬ԵĿ֮һŤһòɵİŮӳǰһЦһ򭣬Ͷ֮䣬޲ԡ
ʦæ񣬹Ľ
ض˰ѣŮӼ״ЦЦŷʵ
ǵģʦҺѾûˣҲ֪ڵôˡԵ˵ͷɫҲЩš
Ϊʦ˵֮ԵֻδԵһȻٴμģֺαأŮӼ״ḧŷĳеĵ
֪ʦҾ̲ס磬ӵ𽥹ȥ˼ԽԽǿңʦҵʲôʱٴκطꣿ̲סɻ׷ʵ
ԵԵɢǿҲûãΪʦֻܸ㣬պ˲һ˳ҪΪĵͱŬʵҪȻպǰﲻʲôæġŮĵصޱȣܹ͸ȥδһ
ʦ֪ˣһúŬʵġæ˵ͷʦı֪ģ˵Ļûʵֲ˵ģڷĿУѾʦˡ
ãһȥѣΪʦѾѸʵҩˮ׼ˣȥݡŮЦŵ
Ե˵ͷʦȥȥˣʱ䣬ʦÿ춼׼һЩҩˮ÷壬ȥֵüˡ
Ůǰһʱѷ죬Ȼŷ飬Ѹʧ羰续ɽУɽָֻƽСϵ¶ڵصš

ܲϵס
ʱڴϣͦϸߣĴߣվһޱŮӣǱƳɿܷܽ
ʱ㣬ֻ˰˸£̥ȴ÷ǳҪƵģڴϣü֪Ӧôźãմ½ЩŮӵڼ㣬һ˻жþŸµģԼȴҪһҶĺӻԼƳҩˣҲ֪ǲԭ򣬵
ܰСͱĥˡϸоһʹ̲ס亹ֱð૽
ʹ̲סˣԼҪˣաħļأҩ˳ǲһġ
̾ǿŵҩѪˣҩ˺ӡ
ܽһκҲԴ룬ɱ⡣üĶڴߵܽԸһ䣬̵ܽ˵ͷһӣһƵɫڷڲһ֡
ԴӳϵĿܷܽһֱаѪܲټϲϧķһЩĵҩܽʳܽѾڰǰ׵ʳھˣܽﵽʳھϱܽԼԣΪڱԼûκ±ܷܽͺʹˣΪܽѾʧһһȫϵĲٿ֮Уϸص֮ġ
һӴָȡǿšѪһͷȥʱһǿƥѸź们£ȫСУϲҵѸħŵҩ֮ӹλãѾ͵ĺա
ϰڣܹؿӵ٣ӺͨĺȫͬȫͮͮģǰһɫҺƵģһ˫С۾ţ֫ҵز̤ţʹϷǳʹࡣ
Щˣ֪ôʹ飬ͲҪˣһŮӣк󣬰ѶĺҩˣԼʡ˺ܶˣѾزϺҲˣֻӲͷƤҩ˺Ӹ¡
ѪҩѸٱӹλӿȥӿǸεӤ㣬ܿ죬ӤܵǲɫҺϴһǿ𽥰ѡѪĵҩ֮תսڣҺܹǣӤˡѪСС徹Ȼۿɼٶţ˫ŵС۾Ҳˣֻ˫ԵЩնһãȻ֪ģ
ƴŵҩ֮ӹλöȥǸССӤգϵǲɫҺɫתϼ״ʱϲաħؼļأԼѾҪɹİҩƳɹˣΪһҩϵɫҺȫɫĻǾʹҩȫƳɹҲҩ˳ʱ
ͻȻӹڵӤҵĲ֫ҵز̤ţϱôһڣӶʱʹޱȣ亹Ӷͷ䡣
Сͱĥ˰ˡʹ૽лţ˫ץס˴һΪʹѾȫŤñˡ
ʱһȥӹҩӤĶҲԽԽӹڴȭһĥȥҪʵ񣬻һͨŮӣܲĥˡ
ৡѪҩڻΪͣעӹڣҩӤգת۱Сʱȥˣ϶ǸҩӤܵĺɫҺѾȫɫͻȻ˫Բɣðһɺ˵׹⣬ܵǲɫҺҲĽҩڣȫˡ
ɴʱһЩѪҩϾкֱţûбӤգЩѪʣȫӿϵĵڡ
ϼ״ʹ϶ʱ¶һ˿Ц⣬벻ôʣԼգʱڵľˡ
ӣһף׳ɹϰֹһ䣬ѸٰڣǹѪʣ˵У׼ھ硣
һʱȻ˫ۣܻһ㵭ɫһʱʹĥڳɹĳ׵ھ硣
֮ܳɹĽףʵԭһ˸ҹҹûֹͣջ֮£˴ĽΪҪҩˣ̷̺ǿĵҩӡ񵤡ҩ鵤󵽡Ѫŵҩ޲̺ǿڱӹڵĺ˴󲿷ֺҲŲٲˣϵĽףĵøлӡ

498 شħ

Ͽϲ֮ʣͦĶͻȻҵĹ漴˫ȻһţϡһʹУһɢɫӤ˫֮䣬Ӥ֮仹һѪܵ
ڳɹǰһµҩӤҩӤҲ˹ͬĺӡ
˸µķŸ߽׵ҩһӤﵽھ磬һŴ˸׺ĸ׵ĸ򣬺չ٣ȫʯ˲ֺνǵǹ룬ȴźصĺ֢Ǿĺӣҩ˺Լǻʧֻĸ׵£׺ޱȣɱ¾֮ļأɱ˻
Ѿ˴㣬ԼպưµĴҵɺ󣬱áħطԼĺӻָǣΪһˣʱĸ֣һͳλ½һ£
ܽȡһСԼҩӤǸȻñѺӰá
ӤȻ۵ԵüΪɰȴĿ¶׹⣬һֻ˶ɵҰһһӤױպܹչֵز϶Ԥϲˡ
ܰպһ°ѣһҪѻ½ƿ̲סعЦеӤҲ۰Ͱ͵ĶϣĿ׹˸

ºӵ飬һ֪˿ڿ̿ŵڶص
Ѿɹĵִ׿ߺˣҧأŬһưɫĵĻЩĻ֮׿ΧЩ棬¶ȸ߳ΪӪ˽ĸµʱ䣬Ӧĸ¡
Ļһ辫㣬ɿڵλӿͨܵǲдķ֣ӿڣաڶ·ߣɿذһưɫĵĻ뵤ڣϷĻ鵤ա
⼸µŬûа׷ѣԭСĻ鵤ѾСָСˣһ𽥵ر󣬻鵤ɫҲӳɫʼŰɫת䣬һ鵤ɫȫתΪɫôζŵڶˡ
ŤţʹüͷҧŵĻʹ࣬ʱȻȥȼĥУֻʱ䣬ڴ󹦸ɣ㹻ĵĻʹû鵤ʳָСͨΪ˰ɫ̺Ļȫܹɽ󺣡
Ĵӵվ𣬳˿ͨĸµŬڳɹİѵڶɹˣеļʹ࣬ǳܵģƾż̲εͼᶨƵǣڳɹͦˡ
৵׿ߵĶȥǳȥʱˡ
Ǹշɵ׿ߵĶ㣬ִڵʱŵͻȻӦ׿ߵһǿϢڣһϻǿɱض׿߳λá
ϢǿҸ̽鲻ǳһǵħˣǼһѾɱӣרغ⣬ҳȥɱұءֹһ䣬ϢֹͣĿһɨ֮£ѸҵһνʱǸ֮ʺϲ
Ѹٷɵ˰֮ϥӦ֮ߣ꽲ħѾ𾳽磬ԼڻֻһڵǿߣħʵԶԼ˵ڶصۺʵǣҲħĶְ
Լֲ׿дһӣܵ취ȥģħǼһﻢ棬ԼҪô˳أ
ͷ۵Ľüͷһʱ̼벻ĺð취ֻôⰼ֮׿ħɺš
׿ߵĳλãϵħϥϴżȵıݺͷߺ֮ɫضųڣԴħԼϵ˺󣬾֪ǹ׿еģϧġؼܲ׿֮еĵĻҪȻһͳȥ׷ɱˣﻹĵͷ
ɱ֮𣬲죬ħ׷ͺڷˣеıģģһҪʬΣΪӱѾ׿ߵĳλýĸˣÿ춼һĴ˵ĻͻһСᣬȻָ˾ٴλضųڣͶ
Ե㶫ѣѾԲȺüˡڻƿ󻤷Žﻹһ̣żС˺һ׷еߵħԵ
ҳԲ£壬ȥѡħ˵Ĵ˾䣬˻֣뿪
廹׼Ȱ˵ģҲܣϾ͵ǰҲѹȻΪӣǸ鼫ãֵܡ
ȰˣĳԲ£ȥѣϵ飬ʱͽȫȨˣһҪɱǸС֣Ҷӱ𡣡ħҧгݵĺ޺޵
㻹ȳԵ㶫ѣԱ˲ɱǸСӸٵ𰡡尵̾˿̲סȰ˵һ䡣
ȥħѸ̧ͷɨһۣ絶
ǣ³ȥˡ״һŭˣԼȰ˵ȥ˵⵽ĳͷֻҡҡͷ˳˵⣬°ѵڹϡ
ħ΢΢һɫԵЩ԰ףѾµʱûкϹһۣҲˮδȻ˵Ⱦ磬ǲԲȼҲû£ˣǻ۵ģһСᣬָһЩ˵
Ϊ׿֮еϢ׿ڣħûȥ̽׿еܵ˺Ѿɵڶ𣬷ɵ׿ߵĳλˣ۾ʼ׼ӵʱ䣬ָ
Ȼħʱ򣬲δ׿Ѹٽ״̬΢΢ţһ죬ѸٷӦ
׿ߵĳλãʱʱҲĵ̽Ϊ˲ݾߣħûнӽħλãֻħ̽š
͡Ӧħܵ춯ʱϲʱ춯ħ˿Ӧ
Ҳпϲ֮ʣôܷŹȥĻ᣿ҲɵӣóȻȥת֮£̱뵽һشħİ취
ħڱĿţϵ׿߳λðһ˿˿ɫ棬֪ǣ˿һưɫЩɫУԼӽ
ưɫģ׿ߵУ֪ľͽħڡ
ৡưɫ汻ħڣտʼʱ򣬲ûʲôǵưɫħһʱͻȻñޱȣĺֱײ

499 ֮Ů

ꡱ֮ħưɫ֧飬͡ħ̲סһѪҵһ㵹ڵϡ
塱ʱˣѸٳ׿߳ڣһɳ֮ԽħͷŹϷȥҪƹĶ
Сӣӣħ״˫۳ĿһưɫڸƻѸٴӵϷ׷ɱȥ
ħ֪ԼӦǾ˹ƸƻİɫѹסҪȻֻԽԽأ֮ɱ֮𣬳ƺƴԼ˼أҲһҪȰ˵
䡱һöڵ㣬ѹһѸԶȥħƹ֮׷ᣬʹļ٣ȫתӰֱѳ̵ʹˣֻϣܹ˳ӹһ٣֪Լһħһ·һûκĿܡ
ħҲ৵Ĵӹ˳ȥ׷ᣬͻȻһӰеˣػڹſڵĴ󻤷壬̫״
壬ȥ׷ǰǸС֣ɱҶġħһͣļ׷ţԲҵҲȫٰæ׷ɱ
Ϸ󴵹î˾ƴתӰٷɱţŬҲѲλǿ׷
׻˵Ӳģ²ҪģΪħܵԼ͵Ϯ˵£˹ѹڵƣ˭֪һȴǲҪĿ׷Լ𽥼صˣǵðԼϾɱɣʱҲ޷ˣһһ۷壬ˣսһ˶Ƕ̸֣ͬʱ׷ɱԼˡ
ܿ죬ٵҵͷλãȴħʱѷ죬Լǰ棬ԼѾǰ󵲽סˡ
С֣ɱҶҪ㳥壬һϣСӻɱħһһǰһѸٶ˼л
ƴˡ״Ȼŵ亹ֱðǵʱҲֻƴһ;ˣǹѸٴұе˲ûٱѱĳǹγһܲ͸ǹ壬ͬʱӶ֣һ㰵ɫĻǴķɳħӭǣѸٻΪһȭͷСĻмޱȵĸºǿڶص𣬱֮һأǿ
˫ȭӶ˲䷢ֻɢŨɫȭͷǵصǹħҲʾ˫趯ţ˲γһ޴ĻǽԼǰؼеķС
¡¡֮ڶҵͷλõϿȫɫţ׷ɣɢĻڵأͷϵЩľľĸ̨ǣ̺ķһʱ䣬ҵͷλóһƬ𺣣ЩѵǣȫڻС
ӣѾ׽⣬ԵֿˣȻħصˣձ󣬾ˣħҲǶ֣οһ۷ǿԱħء
ͷϷ˼ս֮ʣһҴ󴬳˷ˣѸٴӴʻڻ͵Ķ㣬ٶȷɿ죬ܿ󴬱ͷֻǧˣǿͷλõ죬Ҵļ٣ͣͷϣһò绨ŮӺһ߳գվҵϿյս
壬ܿڸ߿ռսģ𣿡Ůӹһ󣬸ս˫ģֻܿ裬ɫ䣬ʵˣȻǿսġ
С㣬ǿмսˣǵħֶԸһˣū֮Ѿ᧿Σ첻ˡæ
Ŷħ徹ȻֶԸһˣ˵Ǻηʥأõλǿ׷ɱ𣿡ŮԾһٴǰĸ߿ա
䡱һȭػλãǵ˰˳ȥѪͷԱߵĺе䣬;У̲סͷһᣬƹأ˻״̬
ѣС֡ħһˣ̲ĵ׷ȥҪһٰɱ
ʱϵŮӸպ˴ӰյŲ԰׵Ŀ̲ס壬죬Ұ˾ȹ
ৡԵ˵ͷһðһҫ۵ɫâڸħɱ֮ǰס˼亣еȳ˴ϡ
֣ʲô˼ħߣ̺޺޵һ
ħСķԸҲǷ£Сη֮ǰѲҵ㻹ݼήڴ󴬵ĴͷŰеħһ
ħԾһ壬˫˫ڴϣƯŮӣһ񣺡ħ壩С㡣
ˡŮӼ״Ļ˻֣δħһۣѸǰ߻бŵͷڿ
磬㡣Ů̲סϲӵĴ˻״̬æʵ壬ôˣ
С㣬ģλֻΪܵػѪģ˹ȥһʱͻġæ͵˵꣬ɻļ׷һ䣺С㣬ʶ
ǵģ壬ҵĺѣ˹ˣǧ򲻿°Ůӽش
ǣС㡣̰ڵϣϥãȻ˫ִλãԴԴϵӿڣˣĻҪͿˡ
С㣬ɱҶӣһɱҵѵάɣħ״̲סŭһ
ħ̫ˣ֪ڸ˭˵𣿡Ůתͷȥضħһ
ǧ嶯Ůǲ𰡣Ҫǵҵͻҷˡ״æһסħȰ˵
壬ѵҵɱ֮Ͳ𣿽ƴŵҵҷҲҪɱǸС֣Ҷ𡣡ħԺ޺޵Ĵܻش
ȱƳɱٵ֣һƬ̣Ҹ㣬ֻҪˡæܽħһơ
ããģСֶաħԵ˵ͷܴ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫ
ԲС㣬¸ղΪɥ֮ʹðСдԭµ񡣡ħĽ飬ʱ̣Ů˺Ƥֻò鲻ԸĵǸһ䡣

500 

ˣȻʶԼĴҲƽˣҵþ㣬ҵĺѣҾκ˺֪𣿡Ůָָϥڵϵ
ħԲ̲סȴڴʱۡ
û⣬ȻСѣȻ˺ģС㣬ϵһ¾֮ꡣħõİʾֻص
ҵʱѾ죬ҾͲȥˣǻǿȥϵѣҺʹ˸ˣ´лŮԵص
ȻС㲻͹⣬Ҳǿ¹С㡣ħ΢΢Ůһ۵Ѹһ˿֮ɫݼţû˿
ǻǻȥϵѣҪ淶Χ󣬵ʱʰˡСص
ãС㣬֣Ǿʹ˸ǣټħ޺޵ɨ˰˵λһۣĴкͺһѸٷϰգ»صҵϡ
ˣټݴ뿪ǻ絺ԽԽáŮӼħˣѸٷһ˿ɫԴϵ´
ǣС㡣һ½ӵ̷ɱգ̵ͷ·أ׼ܲ絺
ͨСʱˣߵİ£ȬһЩĵ۾ʱҲ˲ٵ۵ùǺѹ̳˫֣Լȥˡ
磬ˡ۾һϤæ̧ͷȥһϤǰУֹ֪ٱˡ
¶Ĵӵվ𣬽ץסŮӵ֣ǱˣʧɢһϹ£ֱʵԭΪϹأ벻ȴվԼǰ
һʱ֮䣬粨ӿþƽϢôץϹµ֣Ŀԣþ
磬¶㡣þ֮ϹѸٻоӨˮһ˽ĻУסصĿǾñطļϲõᡣ
ϹԽԽ޲ðһ˼尾ȫй
¶Ҳ㣬ԭΪأ벻ȴ㡣û¾ͺˣ̫ˡӵϹ£Ҳˮ
ȿȡʱϣվϹȻıһ𣬸ûԼĴڣǿȿˡ
磬Ҹһ£λ˼常ĽֵܣϻҳΪ壬壬ʧɢѾõ硣ϹºΪ˫˽ܡ
塣æòһ
ǺǣˣӹȻһ˲ţΣҼСһԣūϲСˣǾñط꣬ʵǿϲɺصĴϲ°ϻ۾úܣһ۱㿴Ϲ¹ϵѰ̲סЦŴȤ˼䡣
壬ڿЦҲˡϹߺĽ˾䣬ȴ̵ġ
ˣ¶׷˺£Ҽǵǰںħ˾κôĴˣħأɻʵ
磬ǰںħǴ򶷵ʱҺ˴ͷ˴򶷵龰㼴亣֮ʣĲȴȷϣ־㣬ħʹ󻤷壬ŵϣΪǣб䣬ǱѸ뿪ǻص絺ȫȫˡϹЦŽ͵
ţ¶⵽ô£ôˣ𾪵ʵźһҲǴ½вĴ֮һ
˽ֻ֪࣬ŵڱ֮ϣȴ̫ŵľ
磬˵Ҵٸ㽲飬ΪλҵħǴˣϹе֪һ˵ڴĶ׼Ľ
ðɣ¶ҰǷֱһ෢ȫǴαаѪ̵˴ұΪˣ˵ץȥڵŷҪ޸֮ԺħǴΪɱĶӡ¾ӵˡϸİԼʱȫ˳
磬벻ʱھ˶飬һҼĶӣΪԺаѪ̵˺ŷͲ鷳ˡϹ¾һĵص
¶ʵǲ˽Ҳ̫ڼˣȻҵүϺ;ŵŷ壬һȻԩ겻ɢңΪ˺;ŷӪ֮ìܺͳԶҲԵġԿЦŽ͵
ԣ⻰٣Թа˺;֮ìܵȷԵ⣬һƽϢѡͻһ޳ɵظ˵һ䡣
ǺǶ磬ʵ㲻صģңҰ常һ£常ԸϺŷģħ͸ҪˣΪħ常¡ֻҪ常ħԲΥϹЦŽ͵
¶˵ô࣬һǲ̫ϸİʱ齲ҾȫˡԿЦŵ
С㣬ӣǾñط꣬кܶĻҪūȥæģ͸ǡͻ״ʶȤظһЩŵĵǼ䣬صˣϹЩ˵
ͻ뿪󣬴ͷֻʣϹˣЩŵĵͻķԸ£ԾվԶԶģ̸
ϹУֱסϹµϹϲؽűʱ䷢顣
ԭϹ±аѪ̵˱沨˺ܾãڱ˳嵽һϻĵ֮ϣȥҵǣ·ĵȡ
ϹѾһҴϵĴϣһĿϵӣϹæ񣬸лӵľ֮ͨܣϹµ֪죬³Ϊ
ΪòԼĸϹмƣҶԼҲãϹ¶УǼ˸Ƶġ
һֻһŮӴʫϧŽһ࣬ʫΪѲҲδȢˣϹ¼ΪʹʫԸΪƣʱĻӴʫɹºӣϹҲǲģϹΪŮ絺
ص絺ȫϹµŮһѧㇰഫϹ£Ϊ谮
Ϲ²˽⵽ԭǱ֮һɣΪһ󲿷ڴ½вķΧҲǴ½вĴ֮һ
ʮ죬ֲڱ֮ϣʮĵȫ£ҵĵħ֮һ

501 

Ϲ㽲ʮӣŰԼֱ齲䣬常޲ڣΪ羴
ϲ㣬¶һλôʹĺ常ҲЦŹһ䣬жϹµ常ҲǷǳмҪ죬¶ѾǸϵĻĵˣ˵ĻԵʵǱĪ⣬Ԥ⡣
Ǻǣ磬ǰ絺;Уúܼҵ常ˣһˡϹЦŵ
ˣ¶ħ׵ķ뿪жȻթǲɲħɫ𽥱˺ܶ飬ڿ˷棬Ҳж֮ħˣȻֻνȴܿħǸĿĲݵĺݶ֮ˣ׷ŹԼӦûô򵥡
˵ûħȻʮ֮һ常£ΪԸײУرµĴ󻤷壬սթıңǲܴ⣬þ뿪ҵΧСһ뿪ҵΧʮΧڣħͲҰôˡϹԷ
Ϲµķ¶óضˣҲǰǸùݵŮˡ
Ǻǣ磬ôңű飬ҪǻܳĻҾͶԲȪµĸĸˡֻǲ֪ʱܰҵĸĸ𰡣Ϲ˵̲ס£صʹ
¶ˣţƾŬպһܱģ˵ˣҰ㣬صɱϡ̾˿ϹСο
˽ϹµԸǸȴΪҪǿŮӣȻŮǲȥģӦƾԼŬȥϱˣһ£ǿܹܣ˵ʲô
ɫ󴬼˷ˣǰʻţϹ໥ţ˭Ҳû˵ѵõҸʱ⣬ϹµϣŵˮڵУȴԵüΪƽƺеǳͷա
磬뿪ҵΧˣѾ˹ˬrΧˬrĵ常ĸ£ҲܺãȥˬrϢһ·ôϹ´̧ͷСѯ
û⣬¶ⱱȫ죬һˡЦŴ
Ϲ¼ͬˣ̽һŵĵӣԸһ䣬ȥߴѴʻˬr
õ̸ıһʻ򣬼ǰԶĹˬrʻȥ죬ںȫʻ
ϵҹԽԽ󣬴΢΢оһ˿ˡ
¶ϷϢѡЦŵ
ǽȥϹµ˵ͷĴ֣ŴԼķȥ
ǲߵյſڣҵһһץϹµ֡
ôˣ硣Ϲɻʵ
¶еˣȥһϹ˴УѸת̧ͷԶʣֻڵԶŴ󴬷
ৡڵգۼɵ˴Ϸڴͷϣݵضվڴſλõ
£һϮڽ棬ֻ¶ֻ絶۾棬綾ƵĶ
ħ壬һﻹ׷ˣȻֺαڵģĿʾأЦŶ˵ʵҲܿ϶˵ݣթǡ
С֣벻ǻ۾Ȼ㿴ǵݣҲˣħǰȡ㹷ҶӱġΪ׵ĺһѳĺڽŤĶ޲ðʬΡ
Եĺ˼״̾˿̫嶯ˣѾɱ۾ȻСӸڲƭˣȻǾ¶ĿѣҲһѳȥĺڽħµĻ塣
ǰϹ¾ʱħѡ̣ҪԭһΪħصˣҪһЩʱˣϹΪŮħҵķΧɱ
ڴѾ뿪ҵΧħٴΪΪˣϹٴάĻǾϹ»дϵȫɵʱ޻Ĺˬr壬޶֤£Ҳû취ˡ
Ϲ±봬֮ڣȥ֪ͨϻ壬һԡ
ħԭ㣬ʲôϹ¼ħ
ǣʲôʵ㣬ģʶȤĻ͹ԹһԴţԼ²ҪұȻݹ飬ȫһħԵعЦȥ̷˼˵ĵҩҲȬòˣָֻŵԸ
ħôĵӣС˵ѵµĹˣϻȳһ䡣
죬϶˵ķݣǿǰʶϣͰķˣȰȰϹ£Ҫҵ飬ҪȻҲ֪ӵƢߡħԷŭĴһ
ҪǷϻʱ䵢̫ãضˬrϼһҪˡ״æһСѵ
һϣȫɵһħһ£ɱ˹
ұС㣬ɱ治ҵͽϻĿѵĴһŴϵʮŵӭȥʱȻҪǰ棬СϹµİȫ
δ嵽ħǰŵĵײӱԶ뷢ȭͷಿλڷ
ɱħ֮գۼ䣬ƾǿʵŵ
״Ľѣ֪Լٲİ취ĻϹº¶ħˡ
¶ҪСıԼȥħתѸ뵽һİ취תͷԵϹһۣһ䣬Ȼ৵ķϰգеħ壬Ҫɱңֵľ׷Ӱ䣬Ѿķããҹɫ֮С
ȥɱСӣϵˡħ״һݵķ׷ȥ
硣Ϲ¼״ʱʹôһһһ󵭵ɫâð৵ķϰգ׼ȥ׷æԸħ
С㣬嶯㲻ǵĶ֡ϻ״æǰһץסϹµֱۡ
壬ſңҪȥ硣Ϲ絶ĺţƴ

502 ʱ

Ϲ±ϻסƴҪȥӪ
ϻ״æȰ˵С㣬˵ֻʳھ磬ҲֻʺڣһǰȥӣҲ򲻹ħ壬ѣūȥӣǰȥˬrҵǰ˵ܹ˴εΣ
ã壬ȥ壬һҪұ磬ǧ򲻿ˡϹ˼Ƭ̵̣˵ͷȻļ٣ǻжеģֻھܹԸħˡ
С㣬ūȥˡϻ˵꣬৵ķ˰գβħ׷ȥϹ²ҵҲѸٷϿУı䷽λ˹ˬrҵȥˡ
һǰɱţħԩ㣬׷ᣬ˾ԼԽԽ亹ֱðôҲ˦ɶļһ
ϻ׷ˡӦӿһ΢ѸٵͷȥֻϻȫԼ׷æǰħ˵
ȥסȥ׷ɱСӡħڷԸһ䣬һӣǰһռѷ죬˽ȥ˲֮ˡ
ϻĶңаѡõ৵ĵתͷϻȥ
ϻ״ȡһѴ󵶣֮ƣݺԴ۷ǿߣʱããĴ֮չ֮սɫನɢ䣬˱ųƺХһ㡣
ħʱѷ죬𽥵˺֮ľ룬ŵӦħϢԽԽǿ󣬶ϲ亹£ѵԼҪһ
С֣վסӲӵˣɱҶӣһҪʬΡħɫĴһ৵һλʱѷ죬˲Ҳλã־һȭݺλûȥ
ৡǹұеڿлһĹأһ̰㣬ǹ
䡱һǹħһȭͷػ亣Уħ״Цţ
״һź·ȥһͷ˱֮Уһɳˮ
СӣأҲҪɱ㱨ѩޡħ״ƵŭһҲ֮˺С
뺣кܰһɫ֣ˮͽħܵǵɫҷΧܵķִ࣬ħֻĺ㣬ںˮмٴ
ںˮѹħںеٶȶܵӰ죬˵ٶȻǱȲħܿ죬ںˮ·ǧ׵λñ׷ˡ
ѡħһȭݺһȭһֻɫȭͷˮˣ
Ӳƴֻ৵һȥٶȲħһ£ȭͷԵȭͷţںзţ·ȥ
ħ뷢ţüڵȥں¶չ˲ݵ׷ɱ
һֻֻɫȭͷħ˫ּ䷢·Ƿһööףȫ
ģ̫ӺƴˡӦҲ̲סˣ쿴ԼҲӲˣȻˣǾͺħƴһҲһѲƤ
Ȼת˫ӶڶΪɫĻǣǵصħȭͷɲͨĻ棬ͨĻƵˮʧ㰵ɫĻǾȻܹƺˣǼƵķЩȭͷ
һʱ䣬·һĻ澰ɫС͵ɫȭͷײţ·ηˮҲޱȵһ֣Уʮ׳ۡ
ħǿ߹УѾصƾ۾ȥҪͨȥֵ̽ĶƾκͰɫˮȻĸӦֵĴλá
䡱ڶڻȭͷȴȻѷһħһȭͷҼ磬ڵ㵹ɳȥصײһƬɺʯϡ
һѪſѾޱȲ԰ףüţ˼ŶԸħİ취һʱȴ벻Ϊħʵ̫ǿˣԼ̫Զˡ
ħһȭ亣ףƲˣһޱȣ׷ʹƵģ׷ᡣ
޷֮£ֻôӴָȡųλڵǿˡꡢ˫
һϣҲϼһùһĴǿ߳ħ
ߣСӣΪƾֻСϺ׾ֹ̫Сˣ꣬˫ͽӽһҪɱŻħ״ЦţѸٳ˹˫Ӷսһ
·θӾ޴ǿߣԿһǿߣտʼʱܹƽ֣ʹ˴ĻᣬԽսֱ˲ķչ
ħУȻܹʱѿգ˲תƵչֱ˷ʤ
ۡһֲ֮£걻ħһȭк󱳣ǵ˰ֿ˷˳ȥѪ¡
״æ꣬ķش˽ȥ
ӣֱħӱ͵Ϯ߹Ƕְֻ˸սڡ
ʣ˫ˣںħսʮӺڽڽڰˣȫٵһЩˣƲֻð˫˽ȥһȫչӰں¼Ӷɺʯ·ɹĺ㣬ͽ׺лޣɹȫ׷ɢӡ
ৡħٴλʱѷ죬һӳҲ࣬һȭݺһȥȻȭͷȴȭɨУһ죬һ߹Ƕۣλõ۾飬ΪƬɢںˮУʹʹü壬ҧأǰɱ
ѵҵҪħ𣿲ҲģһкܶҪܾô־ܡĽѣħԽ׷ԽҲžԨš
Ľ֮ʱǰһϿݴȻðһҫ۵İ׹⣬ȥֻǴ׹ɢĵطһɫУˮڣɫȫɺˮɵģתٶȼΪ٣˵۾ˡ
УΪ𾪣֪Ǹʲô벻ںȻôһС
²е֮ʱǰɫȻðһǿɼļдȥ

503 Ԫؾ

ǿһһҲȥҪе
ƾ޷ѱˣɼڵ㱻ǰ
žصײ⴦Χײڲѣϼ˵£Ҳ̲ס۵һѪдȻǿѪţܿ㱻ˡ
ǿѪȥĵطȻðһҫ۵İ׹⣬һŴ㣬׹ס৵İ˶֮ˡ
͡ʧĵطһŤħһĲǰһҲѸʧǴгȥҪȥ׷ɱ
족˭ħų嵽д̱һǿƥأħײѪڲѣҲ̲ס۵һѪȾߵĺˮ
ݣô£ħ״һ䣬ȭݺһȭǸлȥ
䡱дһɱ֮ħҪǿķ֮ħ˸ֱӺ˳ȥħұ۵ļǶˡ
ħʹôò԰ޱȣŤñΡ
ģ⵽ǸʲôôСܽȥұʵ࣬ȴȥأħӲö۵ļǣüͷĶǰǸµİɫУ𾪲ѡ
ħǸǳ̲εˣΪ˸ӱ𣬿ԲϧһдۣȻɫϵ֮ǿħȻûз԰ɫз˹
ҵ鷢ˣħôȥ⴦Уе֮Ȼǰǿħ֮ײñףֹǶ֮󣬲Ųò˹
һʱ˼ħջǴٴιеͷʼΧУʼоǷҵеľϡ
ɫУѸٱһǿţתƮֵǣкѾûаˮˣȫǰããһƬκ󲻽ǣеޱŨ˿Լڵ
ǹɹǿţɼļƮţҪƿȨһ첻˼κֻ÷ˣģӾͲˣʱԼܹȥʲôط
ৡǰɫѸʧ٣ǹҲȻʧѸٴæסΣڵأһܣһأûжֻԵøӵ峺ֻеƣǱϴһ㣬ޱȳ棬ȥһڣһĿĸо
ͷȥ͵ݣݼϻϸСˮ飬ǰһƬɫ֣ߴľ۴αȣա
⵽Ǹʲôڣֹһ䣬ͨ۲ܵѾȫܹȷԲĻ½һĿռ磬ھʲôռ磬ȴͷˡ
ߴߴɻ֮ʣǰƬͻȻһֵһ㣬ʮö
ˣȥֿʲô̴֮⣬ȥпԼĪľİĿռڣ취ȥС
׿Ƭֱִ֣ԵʱͻȻֹͣǰڲʲô֮ǰɲóȻȥ⡣
Ѹٷų̽ȴֻ̽鵽һ˿˿ɱ֮⣬Ҳ̽鲻ˡ
ˣЩɱʲôŵأѵĻ޲ɣֹһ䣬վЩԥ֪ԼǷӦðսȥһ̽
ԥ֮ʣĿͻȻͣһλãһ̲Уðһ˿ʯļͷֻΪ곤վõģʯѾ˵£ֻ¶һ⣬̲ݹһ
߹ȥֲ̲ݣ¶ʯĴӣֻ֣մС
ץסʯһʱʯӵˣƽڵϺԱץһ̲ݣȥʯϵܹʯϵˡ
ʯϹĸ½Ĺ֣һᣬϳΪԪؾ
ĪĿռΪԪؾ⵽ʲôطأֹһ䣬ü΢΢⻹ǵһοԪؾЩͷԡ
ѸٴӴָȡ˳ѯһ£ΪĴС㣬ʶӦñԼЩԪؾô¡
磬ʲôطɨһܣɻʵҲطĻ½
ҲС㿴пʯдԪؾ㿴Ƿӡ󡣡ԿЦָָϵǿʯ
Ԫؾһ䣬æͷȥʯϵĸʱһ̱ޱѿ֮ҵһܵ˼ľһ㡣
Сôˣ״æһס֣ɻʵ
磬ңôģ񲻴ʣɫصĶ
ղұҵĵħ׷ɱŲ·£ӵ˺ףһɫУеţôĪĽˣʵҵҲ㲻ô¡С񣬿֪Ԫؾңﵽʲôط򵥵ؽһ飬ȻɻĶ
磬αˣ֪ҵļҴصпһƪ£Ԫؾ˵ԪؾǸޱΣյĵطأΣķҴŸֿµĹ࣬дĻ޴ڣֻл˫֮˵ѪܴλõķӡУǽʮа˾Ŷ棬ܹӳȥָô찡͵
С˵ڼҴصпأǼƪµ˭أ׷һ䡣
ƪµҵһλڣˣҲѵõĻ˫֮ˣԪؾһΣӳȥˣƪУᵽ֮ԽԪؾΪѰ֮Ȫģȴǹһ񣬲δõ֮Ȫʧܶ顣һЩ飬ȫ
ʲô֮ȪԪؾڣ𾪵ĳͣŵʵ
ǰ磬λشµô˵ģֻҲ֪ںδһᵽԪؾоŲ㣬֮Ȫλһ㣬Ͳˣ磬ѵҲ֮Ȫɣɻʵ
̤Ьٴȫѹҵȷҵ֮Ȫֻһֱ֮ȪλںδлˡԸ˵ĹЦ

504 

磬Ц̫簡ԪؾأҪҵ֮Ȫɲô׵ģ˵ΣءǵĶ
û£㲻˵λڶɹĳȥ𣿵ʱһҲ֮ȪҲлȥģʲôأ˵ˣΣյĶˣʲôԪؾȥһ˵װȻһЦδ̫ϡ
ҪǧСİٴζһ䡣
֪ˣС㻹Ȼڰѣʱȥ㡣˵꣬û񷴲Ѹ˽ȥյԪؾܵ˺Լһȥѡ
ߴߴڴʱִһصԽԽ߰˷ģһȺƵġ
ʲôڽУֻҵ֮Ȫߣʱ˭赲ɱ񣬷ɱ𡣡⣬һתӰзȥ
ڵޱŨеһȣҷ羰ﻨ㣬ӦоУȫһԭʼɭֵķòһ㶣Ԫؾ𣿰ǰ˵ԪؾӦ֮ذȫô°
˿Ҵ⣬ΪǰҲʶ٣𿴱һƬ˵ķ羰ָʲôĶء
뵽øӵĽʼٶȣǰţ̽ǰ֮߱ʱͻȻʮöʮֺǹһ㣬ʤ
Ϊ棬Ѹѭڵλ÷ȥĪԼʮӣǰȻһֻǰѾֵһˣǰһɽȣۼһȺεĺɫϰٸһڿƮţղŵǴЩɫðġ
ȻЩɫһ㶣ǰɴδֵĶ֪Щʲôѵǰ˵Ԫؾڵġࡱ
˿˶һѸЩɫڵĵطȥ
ɽ֮ʱȺɫĹֹͣУȫ¶ĶûЩеɫȫͬǵһƬѪɫѪƵģҸеԾǣЩʵûȫһ㡣
ʲôܹöҵĻ𣿡վ˾䡣
ǺˣҴҾһУ˭Ϊ׵ǸɫĻ󣬾Ȼԣʮֵ׺ݣ͸ղöȫγĶԱȡ
ɫһڣǰһΪЩ಻˵أʣ˭֪ǻܿڣҺŲǻۣʵˡ
һ壿ʲôԶʱһͷˮΪ⻹ǵһ֣̲סɻ׷һ䡣
ɫ𻰣ʱŭȵСӣ㻰أٻشǲǻòͷˣ
ģô׸ʲôһ飬ʲôطǰĶǾ꣬Ȼ࣬ҲǱȽϿѯʵ
Ԫؾһ㣬Ǿһأմ˵أǾɫ˫ͨ죬ͻȻһߴߴʱϰٸɫȫ৵İΧм䣬Ҫɱ
ǸʲôҺԹ޳ģô˵־Ͷְ״ŭһģΪҺ۸ɣ
˵ϻôǵߣɱ⡣Ϊ׵ľһУﲻͣŷߴߴǺͬڹֻͨһҲˡ
С㷢ˣ֪ЩĽʮãȡǹֻҪЩȫɱǵǹУʹǹˡڴʱܾûпڵ񶦵ˣǾϲ֮ɫ
ңЩ굽ʲôΪҵǹǵܽףԾһͨ
һ壬ؼָ߽׵ϣ࣬ͺһһյ㹻࣬ʱ乻ĻȫΪʵ壬ˣʮֵЩ廹δȫֻۣǰʵ״ʵӦòô㻹ܹԸ˵ġЩԱϵûжãǶڵȴЧʺǹաϸʶн
԰𾪲ѣ⻹ǵһ˵߽׵ҲɾģǴǧ治Уаŵúܰ˵ˣֻҪǹЩ꣬ʹǹף̲סϲǹɹףԺܹӵԽǿˡ
ǹұеץУǹע룬ǹ϶ʱɢһɫĹâЩǹϵĹâʱһð̰ĹâǹرȤƵģߴߴĽиͣȫڽЩʲô
ߴߴΪ׵ľ﷢һ´ʱϰٵľһȫѪɫİʵ˫֣ݺݵץ
գЩΪͣȻȵڵǿߡӦЩɢϢʱʧɫϰٵǿΧŹԼһˣɲдΪԼܹȡʤ
ʱѾﻢ£ЩذΧм䣬ҪҲǲˡ
һǹѸٴ˵һԴλá
ꡱǹλôȻ͵һŨĺѸٴǹð嶼סˣӣѸٻΪһѪɫ屻ǹ˽ȥ
ԭôöԸ״ʱϲһǹ̻Ϊϰٱѱĳǹֱľꡣ
ǣֻǹеֻ꣬ǹ˽ȥǹûĳǹȴǴпһ㣬Щ˺
⧲֮£ʣİһץ壬ʱȫ۾飬Ѫ߰ߣʹ̲סг
Һʱܾʹ࣬Ѿüޱȣһץû˼ֻ࣬ص˰ˡ
æ˰УͨղһֵĽˣԭֻǹܹɱЩ꣬ûĳǹǰ첻ġ
ЩϰգҲˢķȥ׷ᣬĹ
ѸǹٵĴ˷Լľ꣬һ걻ǹ̴ԴȫΪһƵѪɫ壬ǹ˽ȥ
֪ǣЩȫǸ߽׵ɾǹһƷײ͵ĵǾĿǣȻûǹֶԵеĻҪɱЩ꣬ô֮¡

505 

ǹĿ£طţ¾һ꣬Ȼ;Ҳܵ˾Ĺ˼صˣѪܵģһٶ껹ȫǹ֮£Ϊɫ屻ǹǹڡ
еľ꣬Ӱнڵأվ߾ǹϸش˵ǹ˾꣬ܳɹĽףӦòмٵġ
ڹ۲һ󣬷ǹֻɫǰøӺ֮⣬Ҳûı仯ѵ˵󲻳ɣЩİֹһ䡣
⾿ô£ΪǹôྫȻûнأ̲סɻͨ
СżҪʱģǹЩҪʱءæ͵
ãٵȵȿ˵꣬ѸٶϾ˺ϵעǹ
ৡڴʱһǿǹӿһ⧲֮£ǹʱɳѸƮɵ˰У𾪲֮ʣֻǱдǹϣȻȫǹϵĺɫѹȥԽԽǿʢлһ͵ɱվ·̲סЩëȻڳһλǿߵɱѹһ
ˡĪԼʮӺǹ֮ͻȻһ죬һɰɫĹâѸٴǹðֱǰΡΡɽ䡱ǱڵУɽȻһȭͷСӣһӸɽһǹɢĹâһɽ̴ˡ
Ŀɿڴ벻˵ǹȻ˹һѸٰѽ׳ɹǹ˻ץУϸ̽һǹѾƷһٽ׵Ʒױ
ԪؾȻأŲٵ࣬ȴܹõٵĺô׹Цɽоþûصݡ
ӣƽϢϲõ飬Ԫؾһ͸ԼôľϲǽкأΪڴرﻹ޸񶦵֮Ȫڣ⣬ΣԼҲҪҵ֮Ȫ޸ʱ񶦺Լۺʵһ¥ǿ˵ʱ򣬾ͻһֱֶˡ
ȻԪؾأкγû̲ž޴Ļأ
һܣ˼һᣬ৵ķϰգʼϸԪؾȫ˽⣬ҪѰȥһڡ²ţ֮ȪּĴڣӦԪؾĸ漸Ŷԡ
Ӹ߿ո·һ޼ȫдеɫɽ󴨣羰ǰǿʯϵ֣Ԫؾڡ
ɨһȦ޷֣Ǽڸ߿շ߷ɱߴ·
ĪԼʱɽȷһȦܷԲķΧȫ۲һ飬ɻûа˿һϰٸ꣬κεˡ
Щʧ֮ʣͻȻһӦǰһɽЩ΢˿ʮֵСǼоȥӦǾԷֲ˵ġ
һ৵չӰѸٷɹɽѭ˿ɵĿĵأ󲻽ǣǰһ⻬羵ĴʯʯԼϰƽףɫʻҺɫռڵͨʯͷû𣬿˿ȷʵǴӴʯɢġ
ʯ˰죬ǿȻȫʯϣ͡ȻӴʯиӦһ˿˿
ʯЩ죬ֲǵڶڰֹһ䣬һӣǹģעŻɵ̬߾ǹݺݵĴдʯ塣
ꡱ޴ĻҺɫʯһΪৡʯֿмλȻðһҫ۵İ׹⣬˲ס漴һǿӿС
̲סСûŪզ£㱻ǹ˽ȥһνԪؾһȫǻɵİɫֲָĿǳҲκζ
ҪҴʲôطȥأǲһ㣿ɲ֮֮棬Ͼ̫ǿ󣬾ҪҲ˿첻
ǹһСᣬһ֪ͣɵĿռ䴩˶ãǹȻʧ٣һᣬ·䣬˫أȵվ
վ֮ʱܵ龰ﾹȻһԼƽ׵ĶߣŶʮ޴ĻҺɫʯͶߵĶһ𣬶Щʯ֮ϣɫɫͼЩͼ񻭵ȫǸ͸ɫĻޣһЩŮ
Ϊ棬ѵԪؾڶ㣿ΪɶʲôûУôһЩأٴɨһ飬ȷԼδκεĻ
رԵʯϣֻ޵̵üΪ棬ֻ״绢ϲëֵ࣬ǣֻλȴһβһɰ˳ߣʯ֮ϡڻ޵·С֡
ģǹ񹤰̵󣬶ֻΪҲ֪ʲôͷһ䣬ʯϵ̵ֻ޵βһ£оʮָУһ
ôܣΪ죬һʯϵĻޣȻָУǰδںĵ£ʯ޻ǼӲӲģףЩʪʪģһЦõǣϾȻմһ˿ҺٴʯϵĻ޻ﾹȻʼðһưɫҺֻʯϵĻ޻Ȼˮаˡ
𾪲֮ʣͻʯ޻ϵɫ𽥿ʼǳǳĺɫӣֻ޵ɫȫ˺ɫһǿϢӻð
ৣɺɫʯ޻ȻʯϷԾſѪ죬ݺݵҧģֹ찡ֻ޾ȻԼˣȫ֮⡣
˵ʲôҲûˣֻڵĻ޻һǹұеݺŻԴȥ
족һǹԴϵķ֮ѸɣžˤĶ֮ϣһǰ壬ݺײؿλã̱ײõ˳ȥصˤ˺󷽵ʯ֮ϣ۵һѪʯǸε档
漴ˤڵأоһ̣ŬŴӵ𣬷ϴ󾢣ǿӵûǣǿѪ͸ʯϵǸŮӵУȻǸŮӵ˫۾Ȼˣɿգգ

506 

޻ԴײƲˣٴҪһɱ
ڻѪҪҧ֮ʱʯϵ̵ǸŮͻȻƱڶһɳĲ죬˻޻ǲһ㣬޻ŮеĲ籲ʵʵŮһӣ籰ŵĻ޻žˤ˶ʯ֮ϣϵ̵һֻ߰ɡľ޴ޣģҲǰδĹޡĿ磬ɿһɨʱֻػ޵·С֡ڻֻ޵ˡ
Ŀɿڴ鷢ˣֻϵĻڻȻ৵Ʊڶ৵ķϻ޻ıŻ޻ڵŮӳʱ˫ɱѷѽ⣬ನĴ䣬߶֮
ݰ˭ܸң⵽ô£ȹ龰ȫˣʱǻڻڻıŮӴһƬһˡ
¿ҲȥŮӺֻ֮սѸٴһԼԣͻȻеĽУһ˵ĺǣѾõԵʣȫѪѾʧǹͷɢɫ׹⣬ϥڵϵƣںԵĵϣһһ峤Ľɫ
ڽǾߺǣΪ棬Ϊôûֺܱ𣬴ǰһǳˣҪͨ˵Ļһº󣬺һΪĩɢڵصġ
ǴµǰѳӦҲǺرˣһѸǾߺǷȥҪõǰѽɫ
ڴʱڻ޻ϵĻڻŮӲ类УžˤԵʯϣʯϵ̵һֻι״ĻޣͷϸĳǣɫƬͷ滹С֡ɯ
ֻɯӴ৵ĴʯϷǰ档
໡ֻɯȻðһɺɫĹâſѪ죬ݺݵ˶
״ҵΪֻɯϸӦһ˿ڻ޻ϢʵҲﵽʺ֮ƾڵΪǾԴ򲻹ֻ޵ģȻԴС
ضֻɯǹڹעৣһҫ۵ɫâɯֻͭ۾΢΢һУҲ΢˻
족ץסѵõĻᣬеǹݺݴлɯԴꡱɯͷʱһϸ΢ѷ죬ʺѪҺ
໡ɯԴˣʱȻŭǿž޴ͰԴϣһͷɫë৵Ʈ㣬ʮֲֿ
״ҵѸע˫ţתӰѸԱ߶ܿȥֻɯӴһǰ壬ײײȺײĸʯϣʱĸʯĻ޵ȫ˹ֻһԼһ㣬
յģˣ鷳ˡ״ʱʧɫһֻɯӦˣһֻǺð
ѵʱֻˢˢķȫſѪ죬׼˺Ƭ
ˣȥЩʯϵˡǰԵаڴʱǸֻ޼սŮӴһԵüΪĮ˿飬ƺΪûпڵԵʣ˵ʱ򻹺ɬ
ˣԴһԼʲôʱŮӵˣаˡŮӵĽлʱ󾪣ȥЩûõˣڹؼ취ȽЩʯϸĻ˵
ңҪôܻЩʯϵ˰һֻ޵ĹɤӴһ
ˣѪʯϣܽ⿪ӡǳˡŮæ͵ȻԵüΪɬ
ô򵥣Դϲæ৵תӰһʯǰһģͼ
Ѹֵٰʳָǹǹϰһ£ʱһСӣһƣһѪʳָ쮳ʯϵεϡ
ৡǸʯϵεѪ󣬾ȻƱڶʯصǰֻ޾ɱ
״ϲæǰѪЩεʯϣܿ죬ʣŮѸٴʯϳɱЩޡ
˵ʵﵽʺھ磬Щ£ھ˶սֻ޵£ܿռϷ硣Ȼ޻Ҫȡʤֻʱˡ
ģǰȫˡɰ˿ҺŮԼҪԼͱǼֻɱˡ
Ȼɶͷԣ֪ЩʯϵĻ޺ΪζḴЩ޺ҪѪЩεԼѪ󣬾ͶԼΩǴˣ⵽ôһأ
Ůϸ۲֮£Ǿȫޱ飬ֻ֪ͣһضЩչ׷ɱһ㣬Ƶġ
⵽ôأԴʹȻ벻ȻֻԽԽԾ֪Щզ¡
ˣˣǴȥѣæԼȥˡۿԼľռ˾Ϸ磬ҡҡͷȥˣһ৵ķɵǺԣһӣѵǰ׳ĽɫõС
Ѹų̽ȥȴһǿӡסͽ벻񽣵ڲѳǰһǷǳţԼһʱ̼԰ѳϵķӡƿˣӱϵɫѳǷƷҲӦǱˣȻƲ˷ӡǾͲˣԺʱٺúоɣְѳԼĴָڡ
Ǿˣǻںֻ޼ҵɱţѸϥڵϣʼ˹ϢҪָĵ˭֪ʲôΣյԼأ
ĪԼʱǾ֣ڰֻȫɱ߶ʱԵÿյģֻ;Ÿ˺۵Ů
ϣѸٴӵվǾһ۵ȫ
ǡԾľżƵĵ˵ͷɵԣվ
һǾˣŮһòƯİ͹£ΪǻȫǲɶõЩеģҲòΪϡϧޱ飬նޱȣʬƵģûа
ǵʲôˣɨ˾һۣɻʵ
ˣȫūͬ͡شԼƵġ
ʲôʱǵˣԾ㵵ʵ

507 ˾ľ

ɨһ۾ˣ׼ͬʱڣָȴʯƱڶŮӵǲҪͬʱ˵Ұѣ⵽ô£
ǣˣΪѪǵķӡǴٶĳ˯ѣȻΪūͣһķԸ¡ŮȻޱĴǻе˵Ƶģɳƿն
ʲôǶٶǰǽʲô֣ԭ˭Ϊֻ˯ʯ棿ԸˣƵĶһ⡣
ˣǵȷٶǰˣǾ˵ֱַΪ硢ꡢס硢䡢˪ѩ⡣ūֻǵԭ˾ľΪǶƻĨȥǣ˿ܷǰͰǷӡʯ棬Ǿߺǣ˾ľµġŮ˵꣬еָָ֣߽λõǾߺǡ
Ǿߺǣ֪ԭ˾˾ľ˶˾ľĿܷ˾ľȻܹƾž߿ܷ˵ʵǳʥģΪλأ
˾ľΪλڴ˵أ̲סʳеǡ
ˣ˾ľΪ֮ʱ߻ħģ֮ǰعⷵһʱ䣬عⷵյʱ򣬰ǷӡģЩȥĻޣҲҵǰ˾ľַӡʯġŮ˵ָָ꣬ȥֻޡ
ϵľɫͬʱҲŵ亹ֱðģ˾ľ־ֻܰ۷徳Ļ޷ӡʯ棬ǺεȵֶΣջⶴУȻʱ߻ħΪβȥأѵǱȥ
㣬ǰ˾ľǲǱԪؾĵڶ㣬ȥİܽĶŮʵ
ū澲ֻ̫ǵ˾ľ꣬Ϊ߻ħġŮæ
ҵĲ²û˾ľȻǱģҪȻΪλ껹أģѵעҲҪ𣿡뵽ŵ亹ֱðɫ䡣
֪ԪؾһѶͷϵ亹ʵ
ū澲֪ŮԺܸɴҡҡͷ
֪𣿡ܷ
֪ͬش
ˣȫˡһƨڵأǾΪ˾ľǵǿ߶ԼڵΪ˾ľµľŸܷ磬ôȥ
ԴУǿѹͷľʼѰȥһڡȫյһ˰СʱȻͷӬƵģҲκεڡ
ٴɨһ۶߽Ǿ˾ľʬǣȫ˹ȵף˾ľԼʵǿջǱѵԼҲҪĺ
ǣȥѰҽڡ룬תͷԾ˷Ըһ䣬ȥԼѰҵڣ˶˵ܹҵһЩ˿ء
ϥڵϣ޶ȵţʼڣԼδҵ֮ȪټԪؾӦûеġ
ǿڶȦ󣬻ûзκε˿ûһ㣬ͷˣѵԼҪ
һ̰е˳˵ʶСа취ء
磬ںεأѸɨһ¶ʱɻĶʵ
Ԫؾڶ㣬ϧҲȥڣСҲæҰѡԵ˵
õģ磬ףŸʲôˣǾŸŮɻʵ
ԭ˾ľĿܷ˾ľǰǷӡʯ棬ҵѪ˷ӡǷųˣǾΪˣΪλΪˣҵڶЩĪģŪ̫ȫǿܷûԼǣһжҵ¡ˣ˵ЩˣСǵĵ֮ҵڣæҰѣҪҲĻҲ˾ľһΪһߺǵġЩɥĴ˵ָָ߽λõǾߺǡ
ǣѪ֮ܽ˾ľԭµķӡѾ˴ʯųȫΪʺ˾ľһЩ飬պͻ֪ˡ
ѭָķȥǾߺǣȫ𾪵˵ǵԣ˵ʼϸλ
ĪԼʮӺͻȻߵԣСĶ˵磬ҷⶴеʮֹŹ֣رǶʮʯһ˿˿΢֮񻺻˵
ҿԶʱһѸٰΧסһʯҪʯ̽ȴûϵǣʯ澹Ȼһǿƣ赲⣬겻ȥ
ͽʯУηʯģջɻʵ˵ʵûԼǿҲûԼǿԼûҵ˿̽鵽֮أ
磬ʵʵҵҲȥɸղȥЩʯʱĸӦʯһ˿֮ĲΪ˱ҾͰʮʯȫһ飬ʯһȷʵ֮˵ھʯء񲻸ҵæ
ŻȻղżһȥЩʯأԭС˵ϸġ
Űɵ߽ʯȥȴӦκε֮˼һ⣬ŮʣܹӦ֮ԼȴӦ
תѸٰѷ׵ǾٻԣȻ߿ѸٶǸΪߵĴﵽھӷ´ȥǸʯԡ
зޱĴǡеĳǹ৵ðһɵɫâݺݴָǸʯ䡱һʯһϸСĿնֻ۴СĿ񣬸Ϳ
ģʯϵĽƹȻԼȥ۴С׶ŪľѣǾŸܷΪߣʵǿģֻܴ̳۴С˰Լڣ۶̲ġ
ʯ̴ΪֹԷ´
ޱص˵ͷֳֳǹƮľǿ߷緶ûԼǣֻǾŸܷ֮һΩǴӣָĴģõеĳǹ磬˲̳ϰǹꡱʯʱ̴һĴָСĿ׶档

508 Ŵܷ

족һʯȻըһǿɽХɢȥҲķ֮Ѹɣžˤߵʯ֮ϣʯڣ嶼ΣѪ߰ߣҺδȫ𻵣廯Ƭܷ͵ñˡ
״æһԼǰһ򵥵֣ΪԶЩ˲δܵʲô˺İܷҲʱǰȫȻ
ڷ类ɺ󣬱ըʯðһɫЩڿѸŤΣþȻһɫĴӣ⻬ƽ˸ǰ
ͻȻɫľѿһ϶϶ԽԽһԼ׵Ľɫͨ˾С
磬ĪͨԪؾͨ𾪵ſС죬ͨ૵
ӦûˡԿĵص˵ͷ
磬ǿȥһѡɫͨҪ˷Ƶġ
ǻСĵĺã˭֪һʲôΣأǾǰ濪·Ǹں档˵꣬Ϊ˽̶ǾŸܷ˻֣Ƚȥ
ں棬Ѹͨȥǰ㶼ϲľϲǵʲôأﵹΪڴΪ֮أҲضͬȵԼ
ɫͨãޱ߼ʣһֱĪԼʱߵͷͨľͷһԲεĻɫУеżʯӣĻͼ
ǧҪЩʯǾŸܷ´ڵڶ㶴ķν£ɲٷͬȵĴǰЩʯϵĻŪˣʱ鷳ˣȻ壬ҲûѲʱȥɱЩޣ˷ʱ䡣
ȽǸп漴˪Ŀܷ´ڲ֪еǲǽڵ£ȻǵܷȥˡʧѿܷҲûʲô˵ġ
ܷ˪õ৵ĳУһ̣һҫ۵İ׹˪ʧУ֪١
˪ڽк̱һǿţһȫǻɫͨУƮѸǰãѸʧ˪ž˫أѾһȫµ磬Ҳۼﻨ㣬֮Ԫؾһ㻹Ҫ
˪֮ͨӦϢǽ
õ˪֪ͨ˽̺˵һ˻ɫУ˺˪ͬḶ́ɹĺ˪һ
ۣ磬طƯѵǴ˵еԪؾô񰡣һΪɻΪֱ֮˼ɾҪƯޱȳ棬վĵطһ޴ɽȣܸɫʻʢ˱ǣϸСĻڲݵϷߣ֥洦ɼܸɽΡΡգϣһֱ̫һȫµԭʼᣬûκε
طȫ봫صԪؾྶͥѹɻˣǴ󲻽⣬ȻǴԲŰֻԼˣ֪ʵൽôġ
ܵ洦ɼЩ֥ݣһǵģȫǴǧĵرĺòϣĵطǺҵģǲռһЩǿϧˡ
̶ԾŸܷ´ǰæɼ֥ݣֻҪվǰЩ֥ݲɼ֮װоˡ
˶󣬻ʮӣŸܷܿɼĸ߼֥ݲɼϣװУ봢ָУҲ̲סɼһЩװЩ֥ݾǲƳɵҩЩΪǳֱӷʳȥҲӲٵΪʵǲɶõı
磬ǽô죿С˰ϣЦʵ
ȵ˵Ȼǵ㣬Բô򵥣ӦûΣմڣһҪСĽͬʱŸܷ´һ˸߿գʼ̽
ѸţѷԲʮȫڣϸ·
ĪԼӺһھԼĪԼ׵ĵطһɲͬѰʲô챦ɢһ㡣
ߡʱϲŸܷǰ濪·ŸӦ֮طȥ
߷ɱ߸·ֻȫĸɽ͹ȵأÿһɱϵЩʤﻹеϵЩʤûȵģֱȵϵٱһȥ泩
˷ڸ߿գǻʣܿһ·̣˷ɹһɽ֮ʱ·Ǵɽ֮ȻðһǿһֻСɽƵĻ৵ĴӸɽϷȥص˵ǰ
ֻ޾һ帲źĺɫۼףĳԼɣͷԲģͼϸޱȣԼ׵ͷúܣɢĵĺɫâ
ʲôޣֲֻޣ񲻽𾪵óͣתͷɻʵ
ҲʶȻסǵȥ·ǾȰ˵ˡ˲ԾŸܷ´ֻ·Ļ޻ɱ
Ÿõһ˲ѻްΧм䣬ֳָʽ׷׶Իչ
ŸܷУֳֳǹ߷ΪߣȻﵽھ磬гǹͷ족һ󣬻޵ԴϳһССѪһǿķ֮ɡ
ԴˣʱȻŭ쳤Хһ˫һ񣬾ɱ磬İ붯ˣ˪ڵŮеĲҲǵ৵ľͰֻ޵ֻסŮͬʱһ޵ĳʱڣžһֻʧȥ˫Ļ޶ʱڵأ˲ڵҳһ޴ӡ
ԭֻ޵ʵҲôֻϵۼ̫񣬷ǿˡʱмı˱죬ҪԼ֣ŸܷɱֻǴ´ˡŸܷõŵ潵䣬ֻ޼֮ʣÿ˸ɱУʱѪֱ쮣С
ǰɱޣãŸǿĿܷǺðЩСϺƵĶ֣ȫԼˣʱԪؾԼ̴ŸĿܷȥɱŷ塢ϣҵĵħǻԼǰţһѶŰĸо״Ц
YYһ˵ЩûõģΪ취Ԫؾ˵ܲ˳ȥҲûס

509 

žŴܷǰţžǰĲǿˣʲôܹɢǿҵأ
ĪԼӺڽӽԴͷȥֻǰһԼƽ׵ɽȣ̲ݱأ鲼ɽȵΧɽȵм䣬ȴֻһŸƵĴϳһſźɫĹӡЩɫӳ༫ΪأһĺɫС«ϣ֪ЩǺ«һԼʶ
ӦȻǴϵĺɫɢģһ£ϵĺɫҲʮţôĹӣÿһ涼ɢŨںһѹ쳣ˡ
ЩӵʲôأͲʶֺɫӣ״ֹͣǰɽȱԵشɻС
磬Щ벻ȻôࡣϵĹӺ̲סľŵϴȫһͷˡ
Сʲôãɻ׷ǵһ˵֪ʲôá
磬ҵһ伮пؽܣЩûãЩ޷ʳһţӲٵڻ½ҲëǵĴڣǳϡ٣벻ȴһӳô̫࣬˳Ծˡϸĸ
ǿ׬ˡ˷ܵشԼֻԼ޺ͱǵʵڶߣҪһЩĵر֮ĶʵһǵʵˣպԼİ͸ˡ
ȥɹӰѡϲĽһһ৵ųĴȥǳҪֱЩȲҪЩȫõ֣ʱ޺ͱʳ
磬Ҫ嶯״ں
æֹͣǰɣתͷʵСΪֹǰȥ
ɫصش磬伮ϼأĴڣܱ߶ǿػ޴ڣóȻǰȥܻʮΣգҿǴӳ飬Ҫ嶯ĺáǹ֮顣
Բһ㶣漴侲Լ̫嶯ˣȻûҪȥʵ̫ðˡ
漴ֹͣǰͬʱŸܷػԼԣţʼӦɽеػϸ̽ʮ飬ȴһ죬ûзκεΣմڡ
ܺûػ޵Ĵڰջ˵
磬ػ޵ʵ̫ǿ󣬶صúܺã㲢δְˣǰǱ伮أΧǾػ޵ġȻֵ
ԲŰɣ˵ĵҲûܣػĻޱԼǿ࣬Լ͸ӦĴˡ
תЩǾԲģðΣգҪŪ֣Щ̫Ҫˡ
Ѹһʵ͵Ŀܷǰȥ̽ûػ޵Ĵڡ
ŮΪ͵Ĺõһڵλ÷ȥ˾ɽȵıԵشȺ
ʵȻͣٶȴ죬Ӻǰ״ɻûκε´ùȥժһԡ
ڹּһ֮ʱ¡¡һ󣬺췭ظһ㣬ԱߵĵͻȻѿһ϶৵ķɳһֻɫޣҰǣȴֻɫĳ򣬸ëȫɫʮֵƯֻҰǵĻͷһԼļǡֻΪޣЩػޡ
޼ܷҪժʱŭĳХһͷǺݺݶڹꡱһ죬ʱϳأѪֱ쮣޵Ʋˣ㣬ݺݵ˹ϳصϣʱѹ߳ϡá޿ɲϧ˲Ͱѹɱˡ
ģÿֲػޣӾʧһܷˡ״˿ȻֻǾŸܷʵ͵һֻػ¾Ͱѹˣʵʵ̫ǿˣԼҪõȷһǳ֮¡
ȫ޻ɱҲܳΪĿܷˡ屻̻Ϊһƺɫ壬ʧڿС
ֻػ޺񲢲Ը뿪ڻɱҪժĹ̾ԱߣضŹˣû
磬ֻػ̫ˣӦô죿ҿǻǲҪЩˣϾЩֻԻáüͷ΢΢𣬶Ȱ˵
ҽһҪõ֣ҾͲаƾôˣԸһֻССĻޡԺ޺޵صˣͬʱѸתͷϣԸֻ޵İ취
͸Ӧֻ޵ʵǳ޺Ϣİ취ʹ޲ߡ
ģˣʣµİ˸ܷһϣҲɱ뵽Ѹٶ԰˸´˻ɱ޵˸һɱ޷ȥȫǿܷͱǰ˾շĨȥǣ˿ûη֮ģ۶ֶǿǶẦ£ֻҪõ˵ִеףֱ屬ը
˸ӽ׾ʱȻ쳤Х˲԰˸ơ
˸ܷУֳֳǹķʵΪǿȻﵽھ磬еĳǹɢŵϹ⣬ݺųԼ˫۴ȥ
ৣ޵ٶȿޱȣһ֮յıܿ糤ǹĹֻͭ۾ðĺ⣬ƺҪ˶һ㣬ػˣδ˸Щ˾ȻժѾļɻ䣬Ψһ뷨ǰЩͼȫɱʧ
ȻǴ󿪣˿ڳ˵ǻۣһֱԪؾ㣬ȫ˽⣬Ϳ˸ŮֻƵĿܷⲢЩȫɱľġ
˲ӦУΪߵľǷˣڱܿĳǹ˫չ৵ķɵ米ǰ˵ӣݺŷıȥ
ҿֻ޵Ǻܴ֪ĵȻҪȰѰ˸ܷǿķ֣ɽȱԵĸ߿Уǰս
գһæ´ŮеĲ籣ȥӪȷ磬ʣİ˸ܷ֮УʵǿǾ÷յģָڳԪؾ÷ȥԼԸŷϵء

510 Ԫʯ

ʱŮеĲ৵չ˲޵ֻǰ㣬һֻ΢޵ǰһЩݵͣټ䣬һ֮յرܿ޵Ĺûб߳⽴
ޱŮӵĲ籲סǰֻӣʱȻŭһԳݺһɨ籶ʱϳأŮҲ֮޵ĳ򷢳ನõ˳ȥ
ڴʱ족֮ڶӵĹҲ䵽޵ı˵ͬһֳִ󵶣һֳֳìһʹõľȻǾ޴˫ȫǴﵽʺھǿߣҲɢɫĹâȷʵС
ޱӵ϶ʱǳһİѪм쮳׷ڵء
رǸʹ˫ӣһӰޱ۲һСۣʹ޺˫ӣʱߵõɳȥ
ֳֳǹķʱץʱǹݺݵĴ޵ۣʱһżСĺӴ޵ۿ䣬ͬʱѪֱ쮣޵һֻ۾ȻϹˡ
ʹ÷ĳХ˵ѷ֮У˲ʧ١
ǰֻ޴ˡ״ʱΪϲæк֣һȥͬʱҲ´ð˸ܷѷ֮ǰһ˵޴ӵص׳һɱֻ޳ֹԼժ
ɽǰ֦ϹŵĺɫӣϲѣÿһԼȭͷСɢޱȵŨѹֻ޷ʳһţӲٵˡô޺ͱ벻׵ˡ
ѸȥҪǰժ
磬֣ժʢУֲժ뿪̱ữΪʧˡ״æѵЩȫһ伮пģǲҪ鷳ҲһҲбҪģ˷һޱȵ
лл㣬С񡣡ЦŵлһȻѸٴӴָȡһСһ৵ĸС֦ʱǰϹһֻ۵ͻȻѷзɳӰ˸Ա߷ɹɱڵʣһֻɢ޵ĺ⣬һ㣬ҪժŭޣʹһеҪɱ
磬СġԵ״ʱʧɫͬʱֳһѳݺ޴ȥ
޼״׹ֻ΢ͣһ£ּȥ
ޱĳֹ˼ӵʱ䣬ͳᣬ֣һԶԶӿˡµֻ׺ݵ޵˵С񣬵ʱ͵òʧˡ
ڴʱǰ˸ܷϵɢֿڰаްΧм䣬Ĺƣڱŭ£ʵȷʵǿȻڶʱںͰ˸ܷɱ˸ѷѽ⡣
״ʱŭģղֻȻðɰİŵòᣬﲻ⣬ҲɱˣԼǲժȡˡ
뵽תͷ˵Сȥţȥֻɶɱˡ˵꣬ķһɾͻص˵档
һӰչ˲սţԼİ˸ܷһչ˷Ĺ
ļ룬еƶʱһ䣬ԭͰ˸ܷѷѽ˲ƴ·磬رĶֻ޺Ϊη壬Ķһ৵Ĵ˵İΧȦӳ˲˵ѷ֮Уһͷڹꡣ
Ҳݣֻ޼ֱ̫޳ˣһϳɵ˵ʱŭк˸ܷһ׼ȥ׷ɱޡ
磬ȵңҲȥͻȻɱԵ
С㻹ŰѣΣաæҡͷܾˡ
ûµģ磬ղͰ˸ܷѾֻ޸ˣ첻ʲô˺ˣ㻹ǴҽȥѣҲȥʶһ޵סĵطʲôءƤգգ۾Цŵ
ðѣҴȥ룬˵ûѾˣԼô˽ȥԷʲô˻ġ
˵꣬Ѹ֣ɰ˸ܷǰ濪·৵ķɽ˵޴ѷУ׷ɱֻޣֻаȫɱܹĵĲժõʱժ˼ѾܳԼĻֱ˷ʤȫûаȫС
ѷףۿɼķΧǧף½˴Լ׺澹ȻȫǰããһƬЩɫ̺Ũǳʺϧܼ̫ˡ
ѹֻʵôֲˣԭŨĵطһģ̾ѣԸǰ濪·İ˸ܷҪСĴ£Ҫ͵Ϯˡ
˼ڰɫγɵŨ½ʱǰȻһһһĸоֻ·ɢȻǱж죬һԼǧƽ׵ľ޴ѨѨĵϸСʯ飬ڵѨĽֻϹһֻ۵һ޴İɫʯϣӺһ㡣
µİɫʯһӵСʯڲȻɢһưɫ壬ɿӿڣǰ˴˵ĵطȻۿɼٶȿʼ޼˽оȻԻðһƲмĹâ
ģɫʯȻǱֻӲʶˣֻҲǿЦΪƸԭ˾ܶԸô𣿡״ʱЦһ׼԰˸ܷ´﹥
ۣ磬׬ˡͻȻתͷȥֻ˫۷Ķǿ޴İɫʯǿϲ֮ɫ
Сʶʯɻʵ
ǵģ磬ʯ˵صŨγɵԪʯ֮ıԪʯܹΪܷɿˣʮʱ䣬ҲһССԪʯСÿֻȭͷСҸһֱǿȭͷСԪʯÿʱ򶼻ڷǰ벻ﾹȻһôģǼ񵽱ˡ˸˵СǣʮֿĵĽ͵
ҲǾϲӣ˼Ƭֻ̺ǵصСȲҪôˣǵȰֻɱܵõԪʯҪȻһжǿ̸ֻ޸ղԪʯˣҲȬòˣɱֵúķһˡ֪ĵԪʯˣɱǾԵòġ

511 ׬

ԣǿȥɱˡԺҪļһ޳ȥͬʱеĳѾ˲̳ϰٽγһɫ৵ȥ
޼״Ѹһ˿мͻȻſ̳ͣĽһźɫ
СġӺɫϸӦһǿԿһһ˲ԣһѱסһԱߵĵ浹ȥ
족һѨ׷ɣ񷢳ĽǸɫײϣŷ޴ıըҺʱס㿪ˣҪȻ񶨻ᱻը˲ɡ
磬ллը˹ǿ󣬲ŵ亹ֱðСķؿڣ૵л
СԺҪô嶯ˡһ䣬Ȼӵվ
һϣֻɶĻ޸ˡŭһ԰˸ܷ´
ǡ׵Ȱ˸ܷõޣǧƽ׵ĵص׶˼ҵĴ
޾ԪʯƣȬ˾ųɣָֻǰ״̬ʱͰ˸ܷսһ˿·磬Ѩȫǰ˸ܷ޾ɱӰ
״֣һƮɵԪʯǰһӣǿСԪʯʱս˴ָСôһԪʯԺ󲻵ӿ٣һܷɿˣȫ̫ţˣֵɹҪ֪һ֮ܿͨԪʯ˻ָǿǶһݱĻᰡ
໡Լ˵ıȥˣ޲Ѫ챯ߵĳХһݺŰΧסһܷȥҪΧɱԼı
족һ죬ǸܵӱײУڵ㵹ɳȥžڵѨǽײһӡŮӵûбٻҪȻֵʧһܷˡ
޳Χֱٶȼֱǿÿֲ˲ͳ嵽ԣͷǸ糤ļǣһذףݺݴԴ
״ʱ󾪣ԥӰһ紵޴λòŷɹλõƬ۶ɢɱˣΪ鲼ƬƮڵء
ģա̲סһµվ
޴Գȥʱɲסǰ֮ƣ˶ߵʯ֮Уֻһ׵ӡ
һӣޱʯڵǸܳͷ糤ĽǶײˣðĺ⣬৵ٶȱ֮ǰ࣬Ȼ˵ԵʡһҲǾȡҪһײ͵£Լײˡ
һϣɱѸٶ԰˸ܷ´ղֻѾԼײصˣɳ˸ܷӦܰ׵
¡¡˸ܷǰ˸ɱӶȫк޵ϣص׶С¡¡Ĵڶ˵ûԪʯƣѾƣQ˶ˡ
˸ܷ˵ޣԵռ˾Ϸ磬㱻вֻ֣ǺһԱ߿֣⣬ֻ޼ֲ˶þͻᱻɵˡ
ꡱΪߵķ޶Ըһ֮ʣгǹĻһߣݺݴ޽ʣֻۡ
໡ֻ۾Ϲ޶ʱ췢ޱʹХڴʱŮеĲ趯৵İ޵
ͬʱеһ޵Ķϣ꼸ޱֻʱϣұǸֳ˫ҳһ޴ѪӶӿˡ
족һӼ˽޷ӣ޾ͱİ˸ܷʬһˡ
ɱޣʱϲβõԪʯ챦ջʮֱ׬ˡ
õһСԪʯ˵ԪʯǱҪĴڣϾֻǻ޷ʳãûκãԪʯȴ˵ĳ
˴˵챦Ժٶȱֻ֮ҪԪʯȬٶȱ֮ǰʮνһõ°
ϸһǼĵ¶ߣԪʯҲûıˣкһŰ˸ѸŵѨȥ
ӵѨѷз˳ǣС֣һӣϵʮȫƿڣ˴ָУ׼Щģȴܾˡ
Щʱ޺ͱʡȥʮĿޣ׺üˡϲЦտЦֹһ䡣
磬ô죿תͷɻʵ
Ǽȥ̽㣬Ƿܹҵ֮ȪǿѹͷľϲЦŵ
һ£˸̷ܷϸ߿գɢ˷ȥǴ˿ȫĶĿʼ̽Ԫؾ
кһһ˸߿գʼ̽·
ʮӺ˫һɳȥ򶫱еŮӷǰ֮һӡɽȣƾΪһ˸ͺ䲻ɽΧ磬ֻǰȥʵˡ
С񣬶һɽ죬ǹȥɡЦ֣৵ķλȥͬʱͨϵ߸ܷ´ڶǸɽǰϡ
Ӻɽ֮ǰʱ껹ڲͣɽΧչҪƿӡϧǣȫڣȴЧ
Ѹ´겻ҪˣʱţȻ৵ķɵɽϿգϸֻǰɽޱߣȫдеĲɽȵϷɢһɵĺɫâܹĴЩɫâиӦǿ
һǹ̳ģע룬ǹɫâʢϣǹַɳݺɽΧϴȥ
䡱һǹ˲䱻ϵǿ󷴵֮ɣֱգۼ䶼֪ɵȥˡ
״ʱĿɿڴæͨϵϱ˵ǹֶӣǹ»صұС
ĿЦҡҡͷɽΧ̫ǿˣƾԼʵǾԹƵģֻõȷЩܷ˵ˡ
ãߴܷɵһֲڰУصȺ
ǰ˸һϣҺ俪һ´ֹ

512 Ĳ

硢ꡢס硢䡢˪ѩ˴ܷӵ̺ԥ˶ȫǲȫž֮ڶ
ղȫ˶һķ˲ٵʱڰУɫԵЩ԰ס
û°ѣ硣״̹еʵ
û£Сֻ̫ǿˣҪƿô׵鰡ԿЦŴ
ǰ֣һܹƿģ磬㾡ܷġæοһ䡣
Բδ𻰣ֻǶŰ˸ܷǹɽΧǲɫ磬˸ܷǵǰ˾ľôͨӡʯϵʱǱѪӡģѪҲһЩڣ˸ܷ֮䣬һӦģֻҪģͨѸٰﵽǵԺУȥִС
һͬʱ԰˸ܷ´ѡϹ̶һйĻЧͻᷭҲܸƿˡ
ĪԼӺͨ˸ܷЭʱǸĹ̶С棬ɫâ𽥱ð˵ĹǴЧˣҪƿ磬ûһʱ䲻ɡ
˸ܷȻǱǰ˾ľĨɱˣҲ֮һ֮ͬǾҲҪͲ䣬ǹʱͬĴܹ޶ȵģ˸ܷȫʮӺǵѾﵽ˾ųɣڽʣ²﹥ˣûǲֵͣġ
ϱǹǸ㣬Ѿһϸ΢ѷ죬ӦúܿᱻˣһӴָȡȻѰ˸ܷ˽ȥͬʱҲǿСԪʯŵڣð˸ܷԪʯָɽΧ磬Լưѣδ֪Ԫؾ㣬ʲôΣյԼԻð˸ܷĵָΪá
ǹݺǹעǹðһɫâ֮ʱֳǹݺŽϸ΢ѷȥ
ꡣ类ǹһѷ죬ûдﵽͨһ˵ĳ̶ȣһݣһǹķɳͣشƿѷϣڣѷԽԽܹͨһˡ
Ѹ֣ڣʮ룬৵±պϣδֹһ㡣
ڣһϸ߿գѸǰ¹ޱߵɽһ
ĪԼʮӣǰһƵɽ嵲ס˵ȥ·ɽİɽһ޴ʯϣɷĿżɫ֡Ĳڡ
磬ǵĲˣӦúգҪҪȥأЩǵĶʵ
ȻҪȥˣûҵ֮Ȫ֮ǰǾùĵġԼᶨĴĿĲݣΪ˴µԭ
߾ǹݺݶǰǿʯȥһ󣬴ʯһΪ˲ðһɫס˽ȥ
һķܱܵȫǻɵһƬƾŸоץ֣ĵطȥˡĪԼʱͬʱأܵĻ֮Ѹʧ١
ɨΧһۣһ˵ǰ˼ɾĻ˼ˣֻռȫʺɫģѪһĺɫɽ󴨺ЩľֻеһĺɫҲûɫںɫռ䣬εʺɫĻ꣬εЩĻһŵĺɫϵر״ʱһֻޣʱֻûΣ֮õ״ǧٹ֣ͷԡ
磬ʲôطЩʺɫĶʲôЩʺɫĻƮڿУʧɫץֱۣʵŮһȽϵС˵ȿֲľ󣬺Ҳġ
Ҳ֪ʲôС㲻Ҫ£ء״һץס֣Сο
ڴʱǱĻЩƮڰյʺɫĻ৵ϴһɵȻʵߡ
ģЩʵǳСϺҲӣǻòͷˡһӣ˲γһɫֳ֣ǹɨͣЩʺɫĻȫǹɨ˷飬׷׻ΪһƵĺɫʧڿС
⵽ʲôطЩɫĻ֣꣬ɫص˼طȷаš
磬ǿҵڳȥɣҲϲط֣üͷ˵
õģСȥҳڡԵ˵ͷһȡķѸٰѰ˸ܷз˳һѰҳڣʱ˸ܷĵѾָ˽ɣȻˣȫԪʯĹͣԪʯָٶȿޱȣͬն
˸ܷǰ·Ѹǰȥһ·ϣʺɫĻӵЩĻʵ̫ͲԳ֣ȫ˸ܷ׾ٵؽˡ
ĪԼ˶ʮʱͻȻǰ״һ޴ĺɫԲԲĶӦǿյģԲ϶ˣȼɸߵĺɫ棬ðϸߡ
Բϰƽף϶˵Ļ棬ǰԵޱȵĹ졣
ˣԲʲô󲻽⣬æֹͣǰȻΪߵķԸһǰȥ̽һ˵
õѸٷɵգԼǧ׵Բ˷ȥֳֳǹҲԵüΪݣϧǵıĨȥˣֻµһܷˡ
ڷӽԲԼʮ׾֮ʱԲĶ˻УȻðһ߰ɣĺɫĻ꣬ĻȫһţʵĿ廹ڲϵرţʱŤһΣʱŤһֻλģлһѳԼף׵ĺɫγɵĴ󵶣ӽ̨ʱֳִ󵶣ڵĺݺŷ
ৡ״ԥǹݺŻӭȥһ󣬷еĳǹȻסʼð˿˿ɫЩúܣƹ֮زڳǹ֮ϣ˦ӵʱ䣬еĳǹ˶ʱճɺɫˮžĵڵء
ĳǹȥһأʱ۵ҪΪЩܷʵǿģ٣ʵضļȻҪˡ

513 ֲ

һϣǸɱˡһ߸ܷѸǰȥæ÷Կ
վԵ߸ܷõͬʱϸ߿գսţһӭսǸĻꡣ
Ļʵʵ磬ֻĻޱˣڰ˸ܷ֮£ӣȼյĻĻ㱻ƻɫ৵ӿԲ˵ĻС
ڻĻ걻ɱʱԲˢˢˢ֮ϰٸǰһĻĻ˳˲İ˸ܷΧм䡣
ˣ벻һӳôĻĻꡣ״ʱһԪؾĵĲȻޱȡ
ϰٻĻΧ£İ˸ܷȫûл֮ӣŮеŮӱ㱻Ļ귢Ļյʣˣʧˡ
״ʱʹҪģ̫ɶˣǼȥʣµܷܿҲҵʱԼʧˡ
Ѹ˲սУȻֳǹȥӦԼܷ
ꡱһһĻأһ˲ӷ϶ĻİΧȦվڰ˸ܷԱߣ˸ܷһ𣬹ͬԸЩֲĻĻꡣ
໡ڴʱΧסͰ˸ܷлĻһÿһĻ궼˲仯ΪһŻɫеգۼΪһ壬γһѪɫǵصǵͷ
һֲ˸ܷһ˲䱻ֽѪɫУ״ŵ亹ֱðֻѸķѰ˸ܷսС
ոջذ˸ܷ֮ʱѪɫȻһס৵ԲĶˣʧ٣ҲѪɫԲȼյĻС
ŵ亹ֱðȻѪɫסܹõģһڵγһɫ֣γɵķ˿סķգһӣܵķֱ߽⡣
ʺĻüͷ϶ĺ䣬ʧȥֵԼֵܵס޴Ļ
ԽԽʺɫ棬Ĺؼʱ̣˼ת÷ɿ죬˲뵽ԼĶ𣬶ˣԼԼܹסЩ棬ֻðһˡ
һ߶ڵĻ鵤̳һ㰵ɫ棬һİɫӰ㣬ڲƵӣȫɶγɵġ
͡ԲڲĻܶγɵķʱʱ׷׶ܣ˺ˮһ㣬
ȻޱȣĻ۶ôţ棬ƶķˡ˿ʱ廹ɼԲĵײ䡣
һϷȥҪѸӳԲڲ֪ʲôֲĶأɾڴʱͻܶγɷ־ȻǾ԰㣬ʼܵĺɫ档
ԲڲԼϰƽףܵĻ޾յ£ӺɫдһɫѸٱ״ƵƴţϧȴһӲյˣоĪ֮ʣյĺɫ澡תΪŨ׷ӿȫë֮С
ŨǰĻȫգתΪʱҵΪܴȵˣʱϲ벻ĺɫ澹ȻתΪԼΪ뵽̴סӳԲڲͷȻջôĺôԼαؾܾأ
ԲڲѸЩȫëӿڵԼϴ裬侭˳ʹԼΪһ¥
Բڲĺɫ࣬ҲסķգĪԼʱܵĻ㱻սһ룬ʱҲȻǵңһſǵͨ죬ƣ˸ϸ΢ĵ𻨡
תѾﵽһǳֲĳ̶ȣȫһֿҪűĸоǽҧأƴļţֻҪԼܹһأʱΪܴʹʲôأ
ȫëӿڵѸл㼯һϴ󽭣ľгײԭʯҲܲ˴˵ǿĳһʱأǿʱʧȥԼʼоҳײ
ꡱ֮ڶӣڱǾսսһ㣬һƬǽ壬ƬƯڣǹǿȴֵҰƻϸ֯
ҿܲˣĲҪˣҪȻĻġ̲סʹĴͷ亹£Щ亹ڵ䵽ԲڲĻк󣬱ѸڻΪһƵ̣ʧڿС
ȻĻڼԲڲĻ棬תԼľֻˣƴѹס鵤˶ڣϷĻ鵤𽥵ؼתٶȣĲתˡ
鵤ֹͣתЩĻҲֹͣ˱գڱðˡ
״˿ҲҵΪڵҲΪǰ鵤תʱѾһֲĻ棬ڽںȫתɿֲڸСкֱأܼʱضø࣬ı³֪ԼֻܾŬǿ
Ѹٳ뵤УʼڵԼڣʼ޸Щٵľ£ʼۿɼٶȱ޸޸ľͶǿࡣ
԰ףǧаʹ࣬ʼֳһǹջΧסŰһ
ǹ̫ǿ󣬵ΧʱѸײϣɢ䣬ǹֿʼֵڸƿ졣
Ȼﵽھ磬ȴûǧĵزĳ£һϸ֯ƻʹʹԵģʹ̫ˣֱСԼںݺݵиһҺǰҲܹƵʹ࣬Ҫǻˣ˵ܲסˡ

514 ʺ

֪ȻɻתԼ˾޴ܵʹ࣬ԼʱԲܷζҧסҪȻֻİڲø³
ǵصĺҧʼһԼڵһ޸ڶѵľЩϸ֯һһǹɻת뵤ڣûǰǰ㣬Ҫһȫȥǹʮ֮һʮ֮һסȻͨ޸õľ뵤УĪԼʮӣڸ㶨˳ʮ֮һ֮С
˿˿ҵٴηֳʮ֮һ뵤ڣԵޱȵĽСģⲻãٴʱܿıԼˡ
ĪԼʱھѶյĻתȫ˵ڣڵľϸ֯Ҳȫ޸֮ǰ
һ£ԼѾǲӿȫƣЩ˵Ҳκε˻ˣֻҪһЩССʹ࣬Щʱ䣬ܾתԼ
ڵڵڵĸתʱɫڵðʼסǹһתΪЩ뷴ϧȴҲĵֹ˴ʱڰȫתΪڵսȥˣڵۿɼٶȱ֮ǰǴ˼֡ҸӿϲǣڵɫȫɫζԼ׵ʺ֮ˡ
øûбĽˣˬϲԭΪԲڲĻУֻ·һ˭֪ȴøʹԼΪٴδǣֻҪԼԺڼضٴν׵ھġ
Ϊڴһ̵ĵֻҪԼ׵ھ磬ʱǲҪԼǼܷæԼҲܵŷɱˣϺҵħҲηˡ
ŷ塢ϡħҵţһڽ¡ΪʵǣҲ֮ǣϷһ˿аЦЦ
ԲڲĻ̺Ũһٽ׵ʺ֮á
Բ²Ȼǻȼţĺɫ治ͣŤţĻĻ赸һ㣬ĻҲûκεӰˣЩԵǲöγɷ֣Ҳܵκε˺
Բڲ·ĺɫ棬Ϊ棬·ʲôأһѸԲ²ȥҪ
Ȼ޾ĺɫ棬ǵһ㣬¶ȼߣףΪԷһöγһ㰵ɫķ֣ñˣٶȷɿ죬ӣ̵Բĵײ
˫֮ϸһܣȻȫǻ棬Ŀ񣬻ܹԲʮ׵ķΧǰһɫʯ飬һ֡ڡ
ʯϲԼţպѰȥˣ벻ھȻĵط
Ƿǳ˵ģǻˣûжһᱻԲеĸȻճҶһ֮ǾܹؼͬԵĻ棬תΪ׳ҲøҪԭûж𣬲ûףڷˡ
ɨһܵĻ棬δ̽Ԫؾ㣬Ѹٰڣʼ鵤ʹû鵤תֿʼܵЩ棬ЩתΪһƵע뵤УڵΪáЩȻܹսתΪǾ;˷ˣĻתصֵϺóһʱЧˡ
ӣԲڵлȫתӿ˵УڵսȥڵɫҲɫʵȫʺھȹˡ
ϧĻ̫ˣٶһЩԼһٽ׵ءſյԲڲ̾˿ǰ̫࣬ȴˣΪЩ㹻Ļ˵һٽ׵ھ磬ֻʵһ£滹˵㣬ܴﵽ׵Ҫ
ˣȻûˣǾȥһѣ˵ҵ֮ȪءǿʯϵּڡԥĴӴָȡǹֽţϣݺǰĺɫʯȥ䡱һӱһǿķ֮ɣžˤԲײǽϡ
ݣʯǼӲ벻ȫһܹ̿Цҡҡͷղˤǽϵûˣֻͷۻˡ
»صʯԣļǹٴκݺŴʯ䣬κ͸ղŵ޼ǿסȥڵʯȻéʯͷֳӲǹһϸ΢ĺۼδ¡
վĴʯǰյüͷӵĲ֮ʱԼֻ׵һǹͰڵĴʯ̳룬Ϊʲôʹ̲أ
ͷźɫʯ飬ϸ۲ֻӺɫʯڲȻðһ˿˿ѱϸС棬ǹ۲΢ͷֲˡ
ѵʯҪûȥУ״ʱ˫һЩȫԼĲ²⣬Ƿ²ȷҪʵж֤ʵˡ
ѸٰǹսָУȻһӣһ㰵ɫðܿеѸǴΪȭͷСİɫֱɫʯ顣
͡ɫʯ֮ʱʯڲȻ͵ϸ΢ãɫʯ𽥿ʼһڻ
ȻЧϲעǰڻһźɫˮʯ飬֪׻᲻أ
ৡںɫʯȫڻΪɫˮ֮ʱϵˮȻðһǿҵĺ⣬ܿǰγһ޴ĺɫУ滹ɢȵĸ¡
״ʱԥһɫУ漸ľ飬ɫӦþǽˡ
ɫУһ˲䣬ǾãǰȻһѾ˫ŵˣŷԼѾһȫİ硣
ԪؾһЩƣҲһķ羰֮أѸٴһܣԼ֮һɽĶվɽۣνһɽСܹİΧ

515 ޱ

վڸɽۣ֮Ѹ·ɽȣɽµ֮ʱһģĻĶడֱǵأòʤ
һ޵ָϷɵģܵģѹѹһƬĻɽбϷţĻڳȺӵĻ๥ɱţѪζŵŨζ
ڶǸ޴ɽУһ޴ĹʽɫǻȻһĵɫ֪úֲϹɣڹܣ鲼ĻޣŽգ֪ʲôڡ
⵽ǸʲôطΪ˵Ĺ죿𾪲ѣɻ֮ʣһֻԶʷ৵оǳɫĹâȻǷ࣬Ҫɱ
һӴָȡķ̰ܷз˳ѸٴÿܷȥɱֻԼޡ
磬ʲôطΪôĻޣһɽȫǺѹѹĻ֮ʱΪʵ
Ԫؾ㣬Ϊô޴ڣ˵ʵҲԿЦŴ
磬Σˣúܲס˶࣬ôĻޣֻҪЩ޷ǣʱһ˺ƬġɨЩ޵ʵ̲ס˵
С㲻صģڣûµġǿѹͷ𾪣æοԽڹؼʱڣԼԽţҪȻĻġ
ֻޣһСɽƵģӳĪԼ׶೤ܷ֮ʱֻ޵ҲʶȤѸһ˿Ĺâ৵Ÿ߿շȥҪ˵أ;У조໡Ĵ
ܷõԻҳϵֱִĿɱΪֹܣܷϰգʼ׷ɱޡϧֻ޵ٶ̫죬ֻдﵽھķ׷ϣڽס޺󣬳ǹ̳л޵ͷ
ꡱһ죬޵Դϱǹ̳һĴָѪѸųǹעͨǹ޵ڣȻԴһ嶼ըΪһѪ׷ڵأֻ޿ֻٶȱȽϿ٣ʵȴô
췢кɽĴͻȻһֻĿСɽСųβ͵Ļ޴ӹеݵڹǰ
ֻʲôޣֻصĻ޳֣̲סɻֹһ䡣
磬֪µصϿֻΪޣӼΪײУҿڿеӣʵӦüΪǿǵСİ̲סüͷ͵
С鷳ˣǽһӦڹ֮УĻ̫ˣôܽȥأҲ΢΢ü૵˵˾䡣һȥֻܿ޵ʵԼɽµĻ޺ѹѹһƬһ£ҲʮֻԼҪѰڣһǳ֮¡
ǵӦôأ硣Ҳĵ
ȲҪѡԵش˾䣬漴ɽ£Ϸֻޣʲô
ݵڹϷĿУﲻͣķĪ˻ڹΧЩȫǽӵ㣬Ѹپۼһ
ټйĻޣͻȻ̧ͷͷϽеһֻ۾УɢĺɫâȻڵĸɽ֮λá
ãСֻ޺ǵټˣӣӦԵټޣҪǷһ㡣ʱһ޿ٲȻЩ޵ͷĿĻԼ˽ɾ׶༪ˡ
磬˵ò㿴Щڿ޵Ĵ£ȫڵλˣô죿ͻȻץֱۣĴ
ҿˣС񣬲صģˮڣ¡æֱ۰οȻˣΪȺڿ޵Ĵ£ǵصڵɽ֮۳ѹѹһƬֻ⻹ֻǹΧĻЩԶ빬Ļޣֻֻƺδõ޵ٻûмޱĶС
ע⣬ȻȶԸֻޡܷ´ܷ˵ͷȫֻʹ޴Ŀޡ
ʱ޿޺ǴӳĴ󽫾㣬ԷǰͷǺƺƵָֻĻޣҿﻹڲͣ˻ţȺҲһֻֻ췢˻Ϳ޵໥Ӧš
Ѹɨ޴ŵȺޣʵ͵Ҳ佫ϣлвʾĻޣʮֻǿ޵ʵҲﵽ۷徳硣
׻˵϶ҧȻη嵥ֻĻޣڻ̫࣬ʱһӵϵĻԼЩȫܲˡ
С̸һȥҺܷԸЩޣʱһǳҵڣұ̴뿪ǵתͷȰ˵
磬βģҾԻеģҪһ𣬲սЩڶ࣬ҵʵȻãҲɱһЩʵ͵ģܰһæġ˭ͲȰ˵ҡҡͷǼᶨ֮ɫ
ɵѾͷǺοأ״ʱЦѣͨ⼸ദҲһЩ˽⣬Ȼ˳ȴǷǳң򶨵⣬Բ׸ı䣬ԼҪȰ˵жвͨˡ
С񣬼Ȼ֣Ǿ㣬סһΣգҵʱһһʱսС֣ٴζһ䣬Щ̫ˣƾڵʵҲܳһֻҪԼչ˺ӦòΣյġ
Ե˵ͷҲΪж֮м飬ܹеĸӦĹġ
ϸһ¸ɽ֮۵󣬰Ѹɽϵȫɽ֮۴󲿷ֵĵطǸߴľڻֻ֮׵λãһ޴ʯʯͻλãһĶߴڣкڹ¡˵ģӻЩ
ת˶Ե֮ߣֻҪԼУڻʱ޵ΪӴҲֻһԳȥֻޣԼ˱ȻĶߣЩĻɱˡ

516 ɱ

֣ܷѸٷɵǴʯ¶ĺںĶ˽ȥȻһ΢ЩʪͨǰĪԼǧ׺һԼϰƽ׵Ķߣֻͨ׵ĿȺ͸߶ȣ̫ӴĻ޸ͽ΢СЩĻޣһҲֻֻܽˣֻҪͨУһ򵱹Īƣڶ࣬ʱҲֻһֻֻıɱˡĻɱòʱܴ˳ȥԸˡ
ͬʱҲڵ˺Ƿ˳ҲæɱС
ܷ´ϳһ飬ÿ˵Ĵ˽ԪʯָȻһ˶ȥĻ㲻صİȱˡ
Ǵ󿪣ڸ߿м˽ʯµĶУʱХһµĻ޺ƺƵɱ˸ɽۣ֮ɽܣȫĻޣһ˻𣬶ʱʮֻŶгȥϧȴխͨסˣֻӴĻ޶ڶſڣȫȥ
޼״ɷŭſͣһŨɫ৵һסֻסſڵĻޣ˲ճߵſֻһصĺɫҽڶеŵ⴫һζ
ȿȣ磬ЩĻʲôѵɱ𣿡̲ססͣܵĿȿ
أֻҪЩ޵ҳ޻ءЦ˵ɽĵײֻҪǰɽ俪ǾǰȫģȻûô
޻ɱֻס߿ڵĻޣĻ޶ʱŵô˻Ȼܺ¿ޣֻӿ޵ķԸֻһ붴УʱսЧˣͨͷܷȫ৵ֻȽ붴ߵĻչ˷ĹȵֻΪȻﵽʾ磬ҲǷ˵Ķ֣ӣ̱ܷ⽴һӣһɫ৵ðһƵģֻȥ޵ʬƬ𣬶˶棬ĿĺԣǾǸĻ·ĻҲﵽһֻֻɱǵĿġ
ĪԼʮӣܷѾɱǧֻˣҶߵͨѾȫǻ޵Ѫˣ͵һһٴһӣһǿƵģͨеĻ⾡˳ȥ
ػĿ޼״ʱ÷˻Ȼǣǻȴ̫ߣµĻ޳˴µĻ޼붴УһҪ⼸ɶɱ
ҵһôõλãԶˣܷˡַ󣬲ͣɱųߵĻޣһһҹܿȥˣ˻ȴԽԽ٣Ѿɱòˡ
һȡķ̰ܷ˵ȫսУԪʯԱָͨվػֻҪܷ˵ĵָɱȥҿ鷳ʱˡ
ÿֻޣͷǹûͨжֻĻչ񹥻ܿǶ⽴ȻγģЩ޵ʬߣöסͨ
ЩʵЩģ֣æɱУʱһһεĹȥߵĻԽԽˣĪԼʱѾҲûһֻ޽ˣܲˬǣ޾Ȼûн붴ߣǼڶ˻ţ֪Ǽһڸʲô
һȡķѸٷųָܷ˵ˣʱɱȥˣǵȿٴټǰ֣ʱԼЩȫý
鵱Ȼǽܷȥˣһ£ܷ˶⣬˵Ҳ֮˳ȥǺ棬һ˶
һֻԻΧʮֻΪʾĻޣ´ܷ˵Ѹǰѿ޺µʮֻȫɱ
ʵߵķгǹһȳ˿ޣܷ˵ɱʮֻʾĻޣ˲ɱ˸ذɫನɢ䣬ɽ֮۵ľ׷׶ۣ͹ƽӡ
¡¡֮ڶСʱ󣬷ڰѿ޺»ȫɱⷽԱУֻʧܷˡ˫ꡢˣǷȫûһȫɱҲǴȫʤˡ
սϣ˻УȻʣµĸܷ˺ƺƵķɽȶ׵˲ɵ˹Ϸ˻
ʱĴŽţܹ̽鵽ϷһǿϢĴǱ֮ǿơ
磬ȥѴź俪Ѹٶĸܷʵǿķ´õ̵˵ͷгǹעһɵɫŴŴȥ
ꡱһ죬񼦵˿ǣ˲һѷ죬ӣȴŶ֮ȻΪƬɢڵء
Ȼǿ߰״һ䣬һ£ܷ˴С
ûĸܷվȽŸֻֻӴĻ˹ֻʵﵽʺھ磬òΪء
ֻк@ޣ״ţξ޴󣬻ɫĳëͷϳһļǣ췢㣬ʮ
ߵֻҷޣһѼͷߣβǡϻ嶼ȼյĺɫ档
@޺ҷ޼ĸܷڣ볤ХһݺǰҪ빬֮ȫɱ
״Ѹ´÷ȥԸ޺@ޣԼȴȥԸҷޣҷǻԣ߶𣬶Ըʡ
ĸܷæԳֵģΪʵս飬նǾԳֶԵС
䡱ҷſĳ죬һĺɫ棬̺ǿĻֱ֮Դ״мһģҷ޾ȻԼǰǻòͷˡ
һӣһ㰵ɫð˿еѸٻΪһű֮軹Ķֱҷ޵Ļ棬͡ɲյҷ޷Ļ澡ƣҷ޵Ļһ¥৵ľͰҷУʼȼ

517 

Ķ𣬾һβƵĻذҷУҷô޷ӻ໡ҷ췢һʹ˻ĪԼӺҷޱ㱻ɣճ
ȻʺھҷޱԼпϲѣԼǧɵĶ𣬹Ȼûа
ҷ޵ʱ򣬷@޵սҲӽβ
ʵڣȺ@޵ʵǿöɱҷ޺󣬷Ȼһǹ˺@޵ţѺ@ȥˡ
ǽȥɨ˷һۣĸܷ´ǴŹڲȥ
ĪԼϰƽףÿյģĸܷŴ󷽵ƫȥ
ĸܷӽƫʮ׷Χ֮ʱƫȻһĳХĤһʹ⧲֮£㱻öĤˡ
ƫлһֻǳĻ޴ڣʵȷ绹ҪǿҲϵʵѹ̽鲻Ϣˡæ˻ֹ֣ĸܷǰü΢΢𾪲ѡ
𾪲֮ʣͻȻ˷Ļ޴лǳ˷ܼƵģһֻֻأƫ֮еֻ޷ӳأֱ
ˣƫڵֻӦˣҲлеߣղŷĳХٻĻޣǰЧʱ׹ǰͼܷ˵ˣȻѾɱ˿޺ֻޣΧȻнֻ޴ڣЩֻʵݬ룬иеͣǿµǣֻ̫࣬ޱƫеֻȫٻԼĸܷɾ鷳ˡ
ת֮£뵽һ취æĸܷ´ԼһƫĴţҪЩĻ޸ϵ֮ǰƫĴţƫȥȰƫеֻ߸˵
¡¡޴ĺ֮ڶֳǹĸܷһ𣬷ĶƫĴŷ˹ϧƫһǿӡĸܷ£ƫȻβƣֻϷӡñһЩҪĽƫͰ첻
ʱѾˣĻ޳˹ƫŵʱȫһѷĳ˹ڣڵķٶȿޱȣ׵ľգۼ㵽ˣӣȫǸָĻޣΧס
໡ڴʱƫڼһХֻڷʩˣǵõߵʱĸܷչ˹
ţɱһ״ʱŭЩʵôڶ࣬ǻɱԼҪƫǾԲ֮¡
ĸܷõʱ˹ƫţһųĻչ˷ɱ
Щ޵ʵ佫ʾ粻ȣѹѹһƬɨһۣӦòǧֻҹĻ޻쳤ХֹȻǹеޣ岻ڹ档
ʱ̾һ϶ҧԼĸܷҪȺȫɱɲһ򵥵顣
ƽȣϲòֳǹȺĶǰʮֻ޵ɨȥꡱ֮׷𣬳ǰʮֻȫأѪŰʮֲңЩǾģǹ裬һǹɨȥոݣɱʮֻޡ
ĸܷУﵽڣ˵ΪȫʺھʱЩʵôĻޣҲɱó죬һӣɱϰֻĻޣĵϣѪСӣ֫ѳСɽյĹѾݱ˼ʺɫԽԽŨ
ЩǷ˰㣬ȫԼֻһǰ壬оѪɫǱƫֻ߿ƵĿܰ㣬ֻһͷǾǰЩֵȫɱ
еҵǣƫеֻ޲δʱʱƫڷһĳХĻ޽йԼƫڣûгļ󡣲ãֻҲƫμս͸ûκλʤϣˡ
ĪԼʱĸܷɱһֻޣָ޵ʬѾѻɽѹĴŶڸסˡ
ĸܷƮڰУһԲεķȦ˷ĻչѪȴɱһֻɱһֻһɱһ˫
ģڻֻɱ߷֮һĻޣȥɲУʱɱлޣҲĴɣֻܳæĻǾֻ·һˡһ£ڵѾ˽ɣԼĸܷӦúԼĲ࣬㣬ǰʣµ޾ɱʱԼĸܷƱݽ߲ɡ
תɨһ´ӹǵسĻޣĸУԪʯԼͻɱš
ĸõԹԻصָȥˣѹǹûٱǹһηɱЩȻķȦڡ
ǰСʱȥѾĽųɣһѸٰȡ˳ķܷ˳˼ɱУԼصڣϥԪʯָš
ĸܷԷΪףǾСʱĵѾָòˣʱΧһɱУһƲɵЩճ֮еʬԽԽ࣬Ѫζʮִ̱ǡ
ĻʬѾѻɽĻ޷ٳʱĸܷɱ˹⣬ͶڹſڣĻ޼ɱĸܷûǣһж£ֻһĿģǾЩȫɱûֹ֮ͣǰǾֵͣġ
óսİ취ĸַܷ󣬴սһһҹֱڶ峿лھ𣬹ǴտĹ㳡ѾûпյأȫǸָ޵ʬ壬޵ѪˮУʮֵĴĿġ
ǰЩ޵ʬŪߣҪǵסǽƫ·һ£ĸܷжЩѻڹſڵĻʬŪߣԶĸɽ£Ȼһ빬УѹЩѻɽĻʬȫŪ˳¶ƫȱѪȾ˵Ĵš
ֱʱ򣬲ƫеֻȻû

518 Ե

ߵƫſڣǰȱѪȾ˵ĴţѸٷһ˿аЦֹһ䣬ģֻʣֻˣҿ㻹ܲصʲôʱ
룬δóȻжǿѸٴĸܷڣһΧԪʯԱߣָţĵȫָ֮ʱǽƫʱ
ĪԼСʱȻ˫ۣһ£ĵѾָˣĴӵվһѸסľС¥ȥ
С¥ǰ棬󲽿˽ȥֻշڴ˵Ц̸ʲôǼշֹͣ˵Ŀ⸴ӵĶ
Դϴշ˺֮Ե⻹һλصС¥շʵͦìܵģȻкֲ˼¶ϴշƶ˵ǷҲ˼̫ܣշֻ뿪һ徻ĵط˴һ壬պϵԾϡ
շҲ֪ڴҶԪؾڣԼ޷뿪ģǵȳԪؾ˵ѡշƾôĵҲ˵оЩΣͶ˶ʲôҲû˵ֻշƣ̾˿һϡ
磬ȱȲ衣ЦӭһðȲ衣
磬ôˣһ㲣еʵ
ЩΧĻȫɱˣʣֻˡ˿ڲ
裬վСңȥԸֻˡ˵꣬˵󲽳С¥ɻԪʯԣĸܷվƫſڡ
һ£ĸܷ׷׾ƫĴչҵĹѭǴͬһλãﵽӵ㵽棬ƴƵЧ
¡¡첻ڶЭĹ£Ӻƫϵһ飬ȴų˷ĩ׷ڵء
Щ࣬ôҵĵ̣һҪڴ˵ءŵ֮һŭƫڴĶĤ졣
æԼγһǿķ֣ѭȥֻƫλãһԼһףʮƽ׵İɫʯʯϣһֻɫСɽƵĻ̾棬ֻͭɢĺ⣬޵ĶˡֻһСɽƵģƫбռһ룬Ӻ͵ϵΪƣֻԴϻһ糤ļǣδôֵĻޣֵĻֻ޾Ȼܹԡ
˵𾪵ĳֻͣһĻߣģҲ̫ЦˣԼΪֻһòΪ׺䣬˭ȴҲ̫߷ˡ
ɶļһô޴үүҪȫ̽ȥĻΪԼʱȻŭĴһ
㲻һֻë𣿿ǲСҲŭˣԼ쾹Ȼһָֻűǻ˵ã
ɶǺëȫϵĺëȫ𣬿һŭˡ
ģĺëֻϸӦһǿƥѹʱ𾪲ѣ޲ܹԣʵҲ൱ǿ
ޣȱŭҺôĸܷ߽ƫڣſ˵
ɶ࣬ɱлޣ㻹˵ʲô޶ͷϺëŭڵģ
ޣʵɱЩ»ޣҲȲѵģҲɱǣƱػЩ˺ƬˣҲϻˣǰȫ뿪ĻҿԲɱ㡣˵
ʲô֪Сӣ˺ҿ޽ˡð̣䣬ſѪ죬৵һɫ磬ӤֱֱۣԴ
״ʱһ޵ľٶûˣֻаһɱ˲гȥĻᡣ
֡һ£ĸܷɱ˿ޣеǹȻðһҫ۵ɫâɳᵲڿǰ
͡еǹǹ϶ʱ֮һƵⲻͣ˸žǹʱصصڵء
ĿޣȻܹ繥״𾪵ĳͣʱĸܷѾڳǰȥͿ޴һš
״ѸջǹսţԼĸܷһսޣǿ޻޲֪ʲôԭһֱ̾ǿʯϣ˿ûƶ뷨
ֳǹǹעϺһֳǹɳȫſ޵Դȥ
޼״Ѹðһ˿м֮ɫûܣԴϳ壬ֱԴǹ
ģһǻòͷˣѵΪԼԴܹǹȫһ𣿼ȻӾͳȫ㡣״ϲǹѶ籼׵ļ˿޵Ŷλá
족һ죬˭ǹڴп޵Ŷ󣬾ȻȥѸٵɳȥصˤƫǽϣײһΰ״ʯ׷䡣
ǹȫһûһ㣬ԴϾһϸСѷ춼δ¡
һԴʲôģȻ˵ļӲ״ʱһ벻޼᲻ݵǹһȫʧȥЧ޵Դ̫Ӳ͹ơ
һŴǽеĴȻоһƲѣʱĸܷе˱޵ԴɣžˤڵأѪֱӿ
޵̫ӲˣҪôܶԸأδóȻ֣ڰգŴĿޣ˿˼֮С
໡ڴʱеĳǹȻп޵ĶƤʱһڴѪѪֱ쮣ðĺ⣬һХһȴϸ磬зš
͡Уʱȫ֮һͷը˽ɫԭأҲ޷ƶֺ
ޱ˶ӣԴ󷢣ſһС۴ϸ緢ֱ磬Ҫһɱ
ݵš״ʱ󾪣Ȼŷ类޻ɱһԼǿĿܷûˣһһܷǰȥֵǵ硣
Ǹܷõĳȥ嵲˷ǰ档
䡱޷ǵǸܷϣʱܷʣˡ

519 ֮Ȫ

޺ɱһܷʱŭһǹſ޵Ķϴȥ
ղŷһǹڿ޵ĶƤϴ̳һѪҵ˿޵㣬Ǿ̣Ƥشǳı
ǹ̳ȥͬʱͨʣµܷ´ȫſ޵к޴󣬾̾ھʯϣҲ¶˴Ƥ
ɶ࣬ҪɱǡԵĹ޵ĶƤϳСѪѪҪǮƴӿ˲Ⱦµľʯ
۴Уɲ֪ΪʲôȻû뿪ʯֻǼſͣвͣķ׳й
žͻȻſ죬׳ܷУ߿ܷ壬һӣ˲䱬ը¡¡Ĵ죬ʧ߿ܷ
״ŵ亹ֱðԼĿܷѾֻʣ·һˣνʵٱɱĻԼվ;ǿ޵Ķˡ
Ӻƴˡŭһǹ˿޵¸ͬʱ˫ӶڵĻ鵤ĸתţɫĻѸΪһȭͷСİɫǰ˿ޡ
ȫʱ򣬷ҲǱǹٶȱ֮ǹҪһ˿޵Ķӣش޶ڣֻ¶ǹˡ
໡ʹŭһëţȻǴ󣬴ȫëжð㣬ǵصӭ˲ȫ⻹籼ͷˡ
žž죬ͷ类޷Զصˤƫǽϣǽ̳ͷϵ۾ٻΪڵƬڵأ˵ļҲýһƬصˡ
ۡѪƴڵ˼£ƹأҲ޷
΢һ㣬ڵƴһ£һ԰ޱȣҰдڣϵϢ΢ޱȡ
޴лͷ磬ʱͷ׼췢繥ˡ
ѸɨһۣͻȻĳޣ˾ô޷˵ĳ嵽˿޵Ķ£ͻȻ족һ屬ը
໡һ󣬿޶ϳһԲͰѪѪ쭣˲һ޴Ѫӡ
ſˣеĹâҲӺ󣬿СɽƵصˤµǿʯڵϡ
硭һĻ̲סߵĴһ̫أԵô΢˽Ƶġ
ջ䣬Ȼֻһ߿ܷǽҪԱѿĻԻڿ޵֮£Ǻʵġ
ջ䣬ĬĬıʹãǿѹеıʹʼ˹ˡ
ʱڵȬɣѸٴӵŵϱըķ壬ŭ৵Ĵð
ҪʬΡŭһһӣһŶ𷢳̰ѿ޵ʬճ
ֻɶĻޣҼܷȫˡŵǶѿΪĺڻңޣһӣһѵϿ޷պΪĺڻȫɢƫĸǰѿ޴ˡ
磬ѾֻɶĻ޴ˣΪǱˣ㰲Ϣѡ̾˿ŵϱըķʬ壬һһ񣬱Լĸм֮顣
ںƣԭЩܷԪؾԼԸϺŷǵģ˭֪ȴȫԪؾڣԼҪǷԱɱޣԼҲһѻҽˡ
ɨһƫĿ˿ǰ̾ǿʯϣвɷһ˿ǣ޻ŵʱҲԸ뿪ʯѵʯʲôɣ
뵽ߵʯԱߣȥץס˾ʯıԵһƣʯ̱Ƶһԣ¶һڴСӣһ̵ȪˮðɫݣȪˮУɢһŨ
ѵ֮ȪڴСеıȪˮͻȻͷ
뵽ȡ˳æһ¡
ৡڳʱץסָ֣ȪˮС㿴Ƿ֮Ȫ
æѭָķȥһ֮£䣬ѸٵӣϸĹ۲ģϵϲɫԽԽŨͻȻϲһ磬û֮Ȫôҵģ
С˵ٺ˵ǻȰЩ֮ȪŪ߰ѡ԰̾˿Ϊҵ֮ȪʧԼеĿܷ𾳽ķ綼Աˣõ֮ȪǸ˾޴ʧҲܰ
磬Щ֮ȪȡߣȡܷУҪȻͻˡæЩµǱصпġ
̴Ӵָȡһ֮Ȫȫȡ˳е֮ȪҲֻһˮôࡣ
ã̾˿СΪ˵õ֮ȪҵõЩܷȫˣҪǷԱɱֻػ֮ȪĻޣҲˣΪôһ֮Ȫֵֵأ
磬֪Щ֮Ȫôأܹ޸һ޸˵ļۼܵصˣЩ֮Ȫ޸磬ȡЩ֮Ȫļ޸һ£ҪȻպº̺ܶ۵ġŻڵ΢ĵ
޵УȫڣҲܵ˺ûЩ֮ȪȬҲض²ٵİ̺ۡ
֮Ȫ޸ļԾȵĳͣ񲻸ŵʵ֪֮Ȫܹ޸ȴ֪޸˵ļ֮ȪȻޱȰ
磬ȡһЩ֮Ȫһ壬°̺ۡԵ˵ͷ
æȡһС֮ȪһεεĲԼϡ
֮͡Ȫ㼡ʱͻȻðһɫӣɢЩ翾˵λȫָµļ⡣
磬촩·һ˿ҵ̱ȥ߲૵

520 

æ·ЦŶˣСڿȥҳȥĳڰѡ
ת˵ͷһ𣬿ʼѰҳԪؾĳڡ
ϸƫѰ飬ȴҲڣƫУֻһͿ޵òһģһ޴޵ƫĶ䣬֮⣬ƫҲûˡ
磬ˣƫܷһֻôһڽУҲڰЩƵĶ
һѸҪ̽˿̽˰죬һҲûʲô֮
ͻȻһǰаѪܲϵǼҵھڵ棬˵ĳҲڵ·ء
뵽һǹұе৵Ĵл޵壬һ󣬵ķѣ¶ԲУһеɫɫһǺɫġ
ԲУĿɿڴйģ벻оȻС
磬ǳ𣿡ѹתͷʵ
СҲУһǳԪؾĳڣһͨڣһĳأյͷʵ
磬Ҫһԣܹȥˡ˼Ƭ̣
ҲֻˣѣȽɫԡ˵֣꣬Ѹ߽ǸɫУ˸սӽеıԵӿһǿ˽ȥ
ȫһķҲ֪˶ã³ںԪؾλã벻ײ֮£ڳɹҵԪؾĳڣˡǸɫвǽڣҺûѡǸɫУҪȻ󣬻֪Ƿܱסء
תͷǸ޴İɫУȻǰһޱ仯ʱȴһΪ˵ĸоʱħƽԪؾУΪǾһˣȴ벻ԪؾڣʹԼΪ׵۷徳磬õĺô
ϴЦ⣬Ԫؾһۣ׼˵ݰݣ뿪˵أȥϹ£Ҳ֪Сôˡ
СӣڳˣѾܶˡڴʱͻȻһŵİǿ׷ɱԼħ
ħĻ겻ɢתͷȻħŭĴһ
СӣŮ˶ҪΪҶħɨݺݵصУѾˡ
ģӴ򲻹ѵ𣿡һѸԪؾڴȥҪ½Ԫؾʱһʱ䣬Ϊħʵ̫ǿԼھԲĶ֣Ǽ˺ˣҲֻͲ˵ķݣʮΪϼơ
족һͷײһ㵭ɫϣѸٵɳȥֱǧײſͣȣоһ̡
汰ɡŭħһ벻С˾ȻԪؾλòһƣԼһʱ̼岻ƽƣҪԪؾܵ뷨вͨˡ
СӣͲҪĻˣѾ⺣׷Բǧ׵ķΧƣƾΪǸӲȥģô㶼ҲôʹģҪĥ㣬Ҷӱ𡣡ħضɫĵ
ģǵù벻һﻹһֱԪؾ⣬ֻк޳ܵ϶ƴˡһȡѸķ̰˵˴з˳ͬʱΪ˲գսڣӦȫġ
ˡꡢ˫ĴǿγһΧȦػм䡣
ףСӣ벻㾹ȻǿߵĻǲ򵥰ħѸٴ˵ɨȫﵽھ磬ʱΪص
ϻ˵Ӿ־ɱӰװȻվ˵ħҪɱԼҲô׵飬ʱԼѰһˡ
ߣСӣΪĸСϺװ㣬ܴù̫СˣѡħмһһӣһѴ󵶣Բ˫עǸһֻϸСϰ㡣
ħдһӣ֮ƣƿزˣǳ
ϡһ´ǺԼһЭĹͬԸħ
Ѹٰע˫ţӰչ৵ʧԭأһ̳ħҲλãֳǹݺħλôȥʵǿħֻкƴһսûκνҵ
¡¡еħĴײѪĵ˳ȥѪںˮУ˲䱻ȾһƬ
ħ֮ʣǹҲħλãꡱ̳һĴָСѪ˺۴ĿģѪֱ쮡⻹ǶסħߣҪȻ͵ϮûгɹĻġ
ħСν֮£Ϊ˴λñ̳һѪȻֻƤˣħǿ˵Ī裬һȺСϺ׻ˣ˵ȥӶˡ
ħȻŭ֮£ұۺݺһӣַɳصĵײѸٰײɣħһǲִٳֻ֣ǵδܵʲô˺ֻЩˡǵڵѾɨˡ
˼ħɣ̴ʧɫӵϣħչ˷ĹҪסħٴζɱ֡
ħƲˣȭݺݻɫȭͷ족еĳǹײʱеĳǹɣ˵ҲѸٱײõɳȥ˷Уžĵں׵ϣȻһΰǵ˻Ѿǵˮˡ
ȫȥɡħĴоǳɫѾŪˣҪСǧУйͷ֮ޡ
ħһѸǹѪ˿ȥ˫Ӷ˲䷢ĵɫȭͷǵصкȥҪһٻɱ
ʮɫȭͷƿ˳ÿһȭͷǿƥѹ׵ĺˮȫΪ֮ںذըӿɷˡ

521 ӵ

ħʮɫȭͷǵصĳڴĹؼʱ̣ͻȻ嵽ħ֮䣬ʮȭͷȫʵʵĺϡ
족һ죬ȫըѪɣ漫Ϊ׳ۣѪںˮУԲ׵ķΧȫʺѪˮ
״ŭڣߺ޵ŭһһϣɱյġ
䣬˫Ӷ㰵ɫǴð৵ӿħ˺ꡢ˫Ӳ湥ħ
ȫȥѡħ״мһ˫ֻӶУźɫɿشðֱ˵ˡ
˫ħһ֮ܲ£ħλã췢һİһӣ˱һźɫĽ̿Ϊϸۣ˾ʧˡ
˺յرܿħ棬Ҳŵ亹ֱðһ̫ˡ
ħ˫ճʱĶҲѸٻΪʮȭͷСİɫ棬ǵصĳħħײ͡ǿˮƵģںð𣬻һӣħ澡Ʋħ
ħֲ֮£һŰɫĶֻۣ˲䱻ճɽɫħĲҺһѸ̧ʳָݺݵذս˵˳ħúܣԼܼʱڳʱԼӵλãԴպͿˣҲûл·ˣΪ˱ȫһﲻòѧ׳ʿ󣬹ϵڵۡ
ħ֮УҪԭ̫ˣΪԼֵܹסԲûȫܿȥ˭ö࣬ȻܹԼ棬׳
ʵԭܼ򵥣Ķ׿ĵĻɵģħֻ׿Χɵģ֮߱£Ȼ߼࣬߼˵ͼ棬ȻǳԶˡ
СӣţӲŹġħ۱ŪϹˣʹϵش̼ĴԣڷӦʵ֪ԼսĻ˵ͻУһѡӱܣڶݺݵضһ䳡滰󣬻ļβˡ
ӣ״һ˫ֵܣħɱ˫ȻħߣħӣһһѸħ׷ȥ
꣬׷ˡ״æһ
ˣΪֹȥ׷ɱħǹյɱֵ˫һҪɱֵܱ˳ȫҰѡĽк΢΢һ٣ֻòĵֹͣǰתͷధ
֪꣬飬ʵҺһҲֱʹһ˾ԲħĶ֣İѣպлˣһħȥֵǱ𡣡æο˶ˣʱȥ׷ɱħԲ֮٣˵пܰСϣ׻˵ɽڲûգӱʮ겻֮ǵסպٺ
ǣˣġ˼Ƭ̣Ļǲǿͷˡ
ҽָѡ˵꣬ȡ˽ȥԪʯˡ
°ջشָУźħߺǰ֮ڷԲǧ׷ΧڵҲɢˣ׵ر˺ƽ档
ںϷʮ׵λã৵תӰǰϹµʧɢλ÷ȥļ٣Ҳ֪Ϲµôˡ
ǵúǰԼϹ·ֱʱħµϻסˣûħһ׷ɱԼҲ֪ϻ״򲻴ù壬򲻹ĻϹǺΣգ
˼ţļٵԭ·أ·ҴͣλãǵִĿĵغǰֻһƬ󺣣ﻹʲô󴬵ټ
¶̲סߵ״þںϷصš
ڰУֱкʮϧȴûκεĻֻкеżðˮ棬һƬ˻
¶㵽ﰡǧ򲻿ɳ°૵һ䣬һ৵ǰȥϹǰ˵ĻϹ²׼ȥҹˬrĵ˵ڹˬrϵԼء
뵽ϵľɥ֮ɫһɨգǰȥĿĵϹºĹˬrλá
ףһԼæ˫ĿſǰϹ£Իߣһϻһʶİˡ
ʱϲٷϹ£ͬʱϲĴһ¶
硣ϹҲ˵Ĵɵԣ˷ܵĳĻ
磬û¾ͺˣ֪⼸һֱ㣬һΪ㱻ħɱأءϹ½رסоӨˮ£⼸ϹһֱںϻѰټȴһǰڴеʱʵﵽھŴϹµǰӦġ
ˣ¶֪û¾ͺˡϹ£СİοҲ俪ģ֪Ϲû£ҲѸķˡ
ȿȡһԵϻ˵Լȵӵ̿ȿ
磬һ£λǹˬrĵ塣Ϲߺƿָİ߶
壬áæһ
ǺǣȻһλѵõĿܰȻܹħֵѵðѵá״Ҳ΢΢ֻһ񣬶֮ʡ
ˣ⺣Ϸǻȥˬrȥ̸ѣҹⱼµģڵһˣֶϸ簡ȥ׼þƺ磬Ҳһ⼸İϻһԿЦص
ϻĻϹ£ֻȻǰ࣬ɫԵüΪ㲡
¶ˡһסϹµС֣жص֪ԼЩȻԪؾѣϹҲܣһֱԼİΣʵܵļ尾ԼҪöࡣ
磬Ǻòײط꣬ӦңԺҲֿˣ𣿡ϹĶ
¶Ӧ㣬ԺҲֿˣԶһ𡣡Լᶨĵ˵ͷٴΰϹӵ˻Уĺӭ洵Ϲ˵УȴŻһļ飬ûа⡣

522 콾λ

ת۱ǰ¹ȥˣʱѾˡ
ڴ߶ţԵЩǣɫǲãʲôһ
˽кк£߽⸱ģɻʵ
㣬ʱСϢʵ
ҡҡͷûУʱҲɳ˲ٵ˵ӳȥ̽ȴûаܵϢҲżܺܿͻˡ
ߣ˵õɣ֪콾ˣСӻĻ˭ȥμӱԲõŭ
ͺܽˣһᰴʱμ콾λģ̫ˡæο
Ҳ֪콾λжҪܼʱϻμӵĻʱҾûõóֵῡܲμӱҵǶˣЩֳȥһҪ콾λǰһҪǵ˴£ʡ޺޵ŭ۵֮ɫ
ǣȥ죬֤󣬰ܴμӱϾɱӰеȰ˵һ䣬뿪ˡ
뿪һ̱ޱȣ޺޵Сӣ㻹һЩüֵͰˣܰʱμ콾λһɱ㡣
뿪׵סǰˣ׼ɸ֣ȥѰʧ˽ʱܣμ콾λøջ
콾λǻ½֮ϾٰһαԣĿΪѡ˲ţμӱԵ˵ڶʮ£ʵԽǿλԽǰϽ콾λĵڶһϡ
Ϊѡ˲ţֻϵĿģʵﻹиһ壬Ǿǿ壬ÿʱ䣬ûµǿ֣߳ǷˣλȡһΣҲӣ˵ѪҺע룬ԺķչȻǲġ
ٰ콾λĻҲᱻ˿˵СһУûʲô˲ų֣ԺķչҲǸˣעû䡣
ÿһ콾λ嶼ҪڰнϾϰ֮˴󲿷ֶеһǿߣֻһһƥǾϣ˭Ҳ֪ϵڴд½вǿߺ󣬱ƮȻȥȥһʱ䴴аѪ̣ƾǿʵһССɣΪİ
ϵݺȻǸգ֪ʦ˭ֻкһ֪ǰаѪ֮̽Ů˶ʮһٶϵţȡ֮Ϊһɣ뾸ţΪ˾ŵĸ
ҪԼһܣĿıܲμ콾λҶһΣʱо͸ˣȻĳɷڣҲ˽⸸׵˼ΪڴУܶǲԼģԼΪأܾЩˣ뿪ҵʱԼ͸߹ˣڰϻμ콾λҲǵģһȥͺëˣҲûյκεϢҲ֪ȥˣⲻǶҲεı˵ʵҲܲˣеҪѰܣúõѵ䡣
ˣֱ˵ĴҪȥ֪һһЩָԼȥѰܡ
ֻڴڣһλʲô
ϸ磬콾λˣδܲУһӦ˾ɴ⣬һ©ʱ˾ɨˣεķϸԸģ֪ôأɻʵ
Ǻǣ㲻صģϵܣһӦ飬Ѿȫ׼׵ˣҷ棬޷죬ְ©ģ㲻صġŵЦЦ
Ǿͺã֪ϸ׼˭μӱأϴȡ콾λӦҲ̫ѣ׷һ䡣
ɫ΢΢һ䣬ЩõصϵܣⲻǹڿϸҲ֪һУҵȮӹ⣬ҲûõóֵˣʵܹǰʮͲˣȡǰûϣˡ˵꣬糤̾˿Ǿɥ֮ɫ콾λһȵıͳ˱䣬Ҳμӱֶʵոս׵ھ磬ܹȡʲôΣҲûʲôա
ϸ磬ǸϵðˡæǸһ
壬Ǻáһᣬλһ
ֶλ״æվЦʲôĻδѡҲòһЩӣΪ
ҾͲˣʵСֶǰһЩ֣СֶȥѰģۿ콾λϾҪˣȻǺټֵ鷳ˡæ͵
ֶҾΪ°ԹһЦ
ǰҸΪ˴ѾżϻˣҪҲܣһǳյġ̾˿
ֶʵѾӵĴѶ˵ظϵ;УѾˣֶ㲻ȥҿ˵ܼءЦŵ
µ棿Բŵĳͣ𾪵ʵ
ԾʵҪѣֶһͬȥûҲϵܣͽˣֶȥһˡ˵꣬ҽһ䣬񣬱һѸٷҡ
СʱɻңĲ²ûʱѾصңķ˵Цġ
ķкæվ繧һ
ĿڷһɨһİŮվһԵüΪܣʱɻʵǣ
Ǻǣһ£Ϲ£ŵ֮ŮҲĺ֪æϹµ֣ЦŽܵ
Ϲµʱߵǰסֵܣǻˣ֪뿪ҵʱ䣬ɰҺ͵ˡ
硣ץ֣жĽԼĹ֮飬ǿ¶ûаܹĸоõ

523 

ܣ콾λˣεһμӱ׼𣿡֣еʵ
û⣬磬ʵҺ¶Ҵææظϻμ콾λģϴκҽ飬һֱǵأġЦŽ͵ţڵŽʮһ꣬Ѿﵽʺھ磬һУûмˣţȫǴĹ͸ģؿȥĸӦõ
Ϲȥţŵ󣬱ϹгҲŵǿǰμʢᣬ֮ԼŸϻң׼με콾ϴ˵飬δμء
Сӣȥ˰ʱ䣬ͱôˣôʵ˵꣬ץסͻȻһһĴﵽϣûڣ̱һǿڷİˡ
ܣ㡭׵ʺھˣĳͣŵضʹȫܹһͷˣҲѹ֣ϴ뿪ҵʱ򣬲Ÿոս׵ھ磬Ű겻벻ܵʵƵģŵȻһԾٽ׵ʺھˣʵ£ǺεȵĽٶȰ½ֽٶȾָģܰԼԽԽ׽͸ˡ
磬㲻죬СҲֻǻԵɺ֮²Ž׵ʺڰˡԵȻһЦ
Сӣĺ㣬ʱͷٽˣҪ֪ҵǻʱŴڽ׵ڵģ˵ȥʲôˣץס֣ϲʵ
Ǻǣ磬˵ǵպʱ䣬㽲ѡЦŵ
ܣﵽʺھ磬콾λĵһĪˣΪˣҲΪٵġĵЦŵ
ҾΪԵ˵ͷŵʱҲ콲콾λϵش󣬶弫ΪҪҪȻҲἱææĴϹ·ǰϻˡ
һù뿪ңؼȥϹҺ飬ϹҲΪġ
صҺֱסĹѸһƹĹâ漴Цذ˻С
ǻˣ뿪ҵΪ˼ҹ룬ϣջؼң£ڰȫͺˣΪ̫ˣúӣԺҪ뿪ˣΪᵣĵġĵ˵꣬װģֲ˲۾ļᡣ
ϷİѣԺҲ뿪ˡ״Ҳ۾һʪжشıǿо⣬Ǵﱻĸ֮жˣһԼҲȻᡣ
ܽ׵ʺھˣε콾λһĪˡһ۽ǣһԼص
ΪȻһæƿץסұۣһȻڣʼ̽ʵǳ
Ǹ̽Լûз壬һӺɿ֣Ҳǰһ֮ɫ
Ϊȥʱڣʲô֣εĶش
γȥĿΪ𡭡ԻİԼʱĻȫһ飬ȻҲԪؾ飬һֲ©ȫ˳Ͼֻи׺ʹڳûʲôġȻˣ飬һûᣬǾõڶ֪ġ
˵Ԫؾҵ֮ȪԪʯ죬ó۽硣󣬼Ķ
ȡӴָȡԪʯһ֮Ȫǰϡ
ϵϡ۵Ѹһ˿̰֮ɫݼţû
Ǹ񰡣֪Ԫʯ֮Ȫȫϡ֮һóȥ˵ᣬԺɵñܺˣɣΪ˰ȫΪ㻹ǰԪʯΪñ˶ȥˣô̽ʵǹ֮飬ȻЩװģֻϼһϼ޻߹·߹Ż࣬ڵǾԿαװġ
㲻صģŻԱԪʯ֮ȪǾԲܱȥģȻˣҪԪʯĻǿ԰͸㡣ŵĵ
ôҪĶأǺǣҲǺ㿪ЦģȻϡ֮ǾŰѣסˣԺǧҪˣԪʯ֮Ȫ飬ɱ֮ǿһ˿Цݵʵܲζȴұ¶ñԼҪ̰īı
СӣŰѣûüֵˣʱϵбСȫҵˡĬĬתͷչһЦ±泩ˡ
ˣһ·糾͵ĸϻҲˣȥϢѣҺһ콾λˣסˣһҪúõڼϢȡõλһΪ⡣Цļ򣬶˼䡣
İѣһΪʹ̸ѣȻȥˡЦŵ˵ͷʹкѸٻصԼס
һ·Ϸ糾͵ĸϻңü춼ûϹˣǺƣصסϥڴϣʼ״ָ̬ĵ
Ѻ£Ϊ£ɻĶŸʵ콾λ飬ȫ縺𣬰˵ԼΪ˴µİ
㲢Ϊ콾λ飬ҪҰһ飬ǾڣҪεĸܣǧ򲻿뿪Ұ벽֪𣿡ɫصضһ䡣
ʲôһɻʵ˼ҪҪʲôأ
ô֮࣬סĻ뿪ҾУˣʱ콾λ˭ҲμӱʵΪⶼΪ룬𣿡Եص
֪ˣ⼸һһֱܣ뿪ұˡԵ˵ͷȻﻹЩǣҲû룬ϾԼܣǲġ

524 ޳֮ͽ

콾λϾٰ죬ÿ嶼Ϊٰ飬˴εıֵңҼεҺϲٰ졣
ĳڣ滮ƣطˣЩμӱĸ·Ӣۺܣ֮ԽӴסҵĹ¥ڡ
ڶһ磬Ͳϵ洫ķӽŲѸٴӴһԾߵߣȥ
ֻİŹ¥ķȥΪֹ˿ʧӵܵķ緶ЩǰμӱῡҲ˵Цģðͷѡ
ͻȻһаѪܲʱһİŮӴߵΣǸŮһӣܻѷ죬˲ԶȥֶΣһǷǳβμ콾λĶľԻ½صӢ˵ԼܹǸŮء
뵽Ҳסˣ̴Ҵææϴˢһ飬ųȥȥ¥䣬ܷ˼ҹ
һ·ϣӵܴЩμӱԱǰȥ¥Щʶӵܣȫʺãֻ΢ЦͷֵòģΪҪӿ˽ŲĹЩӵܣææŹ¥ȥ
ιվסھ¥ٶ׵ʱͻȻһŮӵĽԼҲഫ
æֹͣǰѭȥԼɺϼʱɫ΢΢һ䣬벻ԼܲԸŮˡ
ɺϼһģһʮģŮӣ༫Ϊַͨ˶ﶼҵֻͣŮԵЩа˵ʱһֻбŶԷ
С㣬áЦŴкȻܲԸɱȽ˼ԶǿͣӦҲμ콾λģԼΪҵүҲ̫ʧˡ
Сˣǰ࿴мӣȴ벻ô޳ܣǴˡɺϼɫȻһ䣬䳰ȷ
С㣬ʲô˼ҲǴŭģԼϴβǾܾ˺𣿿ҲôԼѣ
ʲô˼ߣԼ飬㻹ϣ㣬ǷʶѩɺϼԴߵǰضʵǲмͱ֮ɫһŮҲ粽ĸţɺϼԣɺϼһ㡣
ѩͻȻ֣ʱ΢΢üͷ֪ɺϼΪλͻȻᵽ֣Դϴһѩнʱûˡ
ҴۣʵشңǷʶѩɺϼʵ
ϲʶѩʲôϵĪ״Ҳ̲סˣЦŴ˾䣬תߣӱͼΪ߰ɺϼȻʷƵĿ̬Ϊģﻹܵˣ
վסαӣɫߡɺϼ״һüŭĿصǰ
ɺϼ㵽ʲôÿһмҪ졣ǿѹеŭصڼȥѰİķ飬ûʱ¡
㲻齲Ҳȥɺϼ˫ֲŭ
ãҸ㣬ʶѩ·˰ѣԵصʵѾﲻסҪˡ
ȻǸҽҪɱСʦñ𡣡ɺϼһ֣ճȭݺݵһȭ䡣
ৡһ紵˲ܿɺϼȭͷܵһԡ
ɺϼҵ޶ȵģٵôߵĻݹҶ㲻ˡüһһڶ֪ɺϼǳӵķ磬ΪһͶԼɱģˣոᵽѩ˵ǸСʦñѵѩСʦãһɺϼǰ˵ԼĻӦˣתܿ³һЩߡ
޳֮ͽǰʱñɵֶСʦѩףİ㻹ǲˣǰϹۣȻῴߣһҪɱ㣬Сʦñֻɱ㣬ϴˢСʦܵĳ衣ɺϼԽ˵Խջ˵̶꣬չ˱ĹжǿɱƺŲɻһ㡣
ס֣ɺϼˣʵҶѩûʲôҪ㲻ŵĻѩ鵱˵æǺɺϼԼʦǴ¹ϵԼ׺Լʲôʱñֶѩ󻹰ˣЩȫĪеɵ
ͽӣ޳֮ͽ㲻ؽƱˣ˵죬Ҳ㣬ѡɺϼ˵꣬һгһѽĳ৵ĴĲӣһĽȷԱ߷ɹʱľϿһǳǳѪۡ
ǲˣʱŭһģԼǸŮ˵ϣѾˣƵĲģҪԼأǿ벻̡
žתӰѸһ࣬־һӳɺϼϣɺϼʵȻһҲʺڣϧתӰ£ٶȱɺϼҪһɺϼҲ㲻ġ
㡭ҴҶ⣬̺ƴˡɺϼø߸𣬶ʱ߷ƽݺݵĴһӷĶչ˹ǰѽĳҲһû磬ܲ͸磬кݶҪصơ
ɺϼȡֵĻݹҶ㲻ˡ״һתӰ㿪ɺϼعŭˣԵ޹ʱɺϼ˵Լ͵ĻᣬֻɱԼ̫ˡ
СϼˣĶ֡ڴʱһֱû˵ǸŮӿˣ˵꣬Ůһ৵ĳ嵽ɺϼԣһӣô׾ٵץסɺϼɺϼʱá
̣ǸʲôְɱͽӡɺϼŮץס߽ӵĴ
СϼﲻǶֵĵطٺˣҿѩ֮飬ûô򵥣ǲ˵ôæȰ˵ղһֱԹ۲̬飬̬ɺϼƺˡ
ֵ̣ͽʲô˵ģȰɱɺϼŭ

525 ֮

СϼҪ嶯ȰŪ˵һԴţһɺϼһԣȻתͷ
̵֪Ůӣ۾أô£ϲбۿˣŲ̶̵һӣͱüԼǰȫ͸һ
㣬ղֶŮĻģѩЩ𣿡бʵ
ǺˣԲõʵ̵ҲƣȻ׵Ĵ
ŶҽˣҽйڤĸҲɺϼС̡Խһ䡣ڤǽݽãȻҲɺϼСˡ
ʲôǹŮԱţʱ㵵ĳ͡
֣İΪϴڱʱؼǵñŮǰµŻƤϵĻǱڶʮ˱ŮƽֻͽһˣйϧͽƷ̫ҷ֮ʱΪʱǾٴԴ롷˭ϹɥĲ¶ңҷ֣˶ӣϧȴ˱ؼҲ˴ΣһһԵϰž֮ˣҵİͽܣܰŻնɱǸͽҾͿɺЦȪˣлһٰʮ꣬Ů֡
벻Ȼ˱ŮǰյǸͽڤĸ
ôʶңȾ㵵ģɻ׷ʵ
ҵȻʶˣ㣬ɻǵñŮǰȵʦ֮ˣ޺øУѾɱ⡣
㡭ô֪ŮģĻʱ岽Ǽ˹ƵĶһɷס
ߣҪ˲֪ǼĪΪʵ㣬ŮǰѾ鶼ˣǽҲɱ㣬ΪҪŮǰĴˣ͵Ǹɱ㣬Żѡ˵꣬ͷԶȥҲԸʦĹˣҶˣҲý͡
ܣŮˣӦͲˣôܰ鶼ģıӰɫҰ׵૵
̣̣ôˣɱǸ޳֮ͽҪԶˡɺϼ֪ʲô£һ񲻸ģǰץס֣ҡ˼¡
Сϼˣ㲻Ķ֣һһЩŪף»Ժ˵ѣȥͣѴ¸ѡɫŵ˵˾䣬ɺϼ֣ҴææŹ¥ķȥ
̣㵽ôˣǸŮ˭Ϊ־ɫأɺϼǣ׷һ䡣
˵ˣСϼҵ˽£סˣԺҪκ£ҪȻС̿Ҫˡɷ˵ɺϼӿ˽ŲȻŮֵʱ򣬹ҲˣֻҸĵطúõһ롣
Ǹ㲻ˣǰ˵ȥɱǸ޳֮ͽɺϼɫӵ˹һۣ˵ĬĬԼ˼
¥ɺϼ߽ڤסĵطڤΪĴ֮һʵǿ󣬱ڹ¥һСԺ
СϼСЩʣȥϢһ£Ҳطȥѡ߽СԺſɺϼ֣Ҵҽһ䣬ͶɺϼһˣԻطˡ
֨ڴʱСԺ׵һ䷿ķŴ򿪣߳һò绨ŮӣĻһ۱ϳŮδѩ
ʦ㣬ˡѩǰЦźɺϼк
Сʦãʦأҷ˵ɺϼ״æѩ֣ķ䡣
ʦ㣬ʲôˣѩɺϼ̬죬ɻʵ
СʦãҸղǸͽˡϧȴ򲻹ûɱɺϼ˵꣬һƨ˵ϡ
ʲôʦ㣬ˣѩɫ䣬۵Ѹһ˿Թ֮ɫ
СʦãǵͽѾҵүڵȻˡɺϼ״æο
ѩ̽ŵʵʦ㣬˵Щʲô
˵ʲôСʦã㲻Ǻ˵ǵͽӲñֶף㣬ҰЩ鶼˵ˣɺ޵ǣʵ̫ǿˣɱɺϼԺ޺޵ص
ʦ㣬ô˵ģѩԸӽˣɻ׷
Ʊ磬ҸûᡣɺϼԴ
ǾͺáѩԳ˿૵
Сʦã˵ʲôɺϼûɻ
ûʲôʦ㣬డ벻ͽڳүȻıɡҪǸˣءѩ˵ͻȻʹ
СʦãްʦӦ㣬һ㱨𣬾үôɱϧҵʵ㾡ܷģһ֣ɱ㱨ѩ޵ġɺϼѩˣæְοԴѩڤΪ˴¼ΪɣرǺɺϼ֮Ĺϵ޻˵ãɺϼѩҲŲɡ
лл㣬ʦ㡣ѩѸһ˿ϲ֮ɫΪסɺϼûпˡ
ǰɱҼҵĵһǿɣñȴ˸Ҵ֮֡
֮ǰƹĶΪϷѩɱңϧȴû°ץסƹĻʵ۴ãƹĻʵһŭ֮£˸ųնΪҵһǿϣ£һֵܹסƹǿϮɱ˸Ѫɺӡ
ҲѩþƹĴɨҵʱѩ£Ŷһ٣ջԻͶʢңȫ¼ٺȫ¾һѩ
ѩҴǰһһҹ֮£ȡ߰籣׼ҺϵɱѩѰ׵˲ϵʱ򣬸պ˳ڤ
ѵѩһκ󣬰гȫ֮ϣΪ֮ԱţȫΪɱƹ⹫ɵԵʣҪȻҲ³
ѩǻˣȴ𽥱Ťˣֻʣ˳ޣһֻɱ¼ٺ˱
˵ڤˣѩ̹ڹǰԼΪͽѩΪ˴츳ѣҲΪɣ̴ӦѩİʦΪŵӡ

526 غ

ѩݹΪʦ󣬾˴½вڤʱڣѩﶼڿ̿ľѧһֻ뾡ʵŵѪ
ǰɺϼǰң׼ʱѩڱչ֪£ܻ뿪ңɺϼҲʧػصڤѩչسɺϼ֪Ϣʵһ޶ıСˣ˵ף󻹰
ɺϼѩȻѩĻŲɣֳ˽顣
ڵѩѾǸȻӼΪ裬ȴĵŮˣֻгޣƾŶĳޣѩǿĻڡ
ǰμ콾λѩɱԼ⹫ɣ¼ٺ˱
Ȼˣѩ֪֮ģ֪ڵԼĶ֣Ծ͹ƻʦɺϼʦ㵱ǹʹϣʦɱ
ϧھɺϼĶ֣ѩδʧѩתһ룬ڤɺϼƵĿɺϼɱɺϼȻȥæʱǿ֣߳Ȼһˡ
ŮһˣǼΪµģѩ̱ͼߣҪȻҲͳĵһŮѴȫĻϣԽÿˣɺϼѾȫѩĻɱǣѩһǹָĴģìͷָ
ȻЩ飬һ㶼֪飬ҴææѰŷټϧұ˹¥󲿷ֵطûӰ
޷֮£ֻȥҴæδӴˣ˵ǸŮء
¥ſڣڿ˴ʱһ˵ЦģҲʶйһ֮Ե˾ռҵү˾
硣ǰһ
ܣˣһ£˾ռҵĴү˾Ц˽ܡ
˾մ磬á΢΢һ񣬺˾к
λѣȻһ˲ţ棬ұճ꣬дһϵܰѡ˾ЦŻһȵļ
磬顣תͷص
ãܣȵȵȡЦŵ˵ͷ˾˾ϵܣҺЩҪȻȥϢѣ㣬ǺȼΣ
û⣬İɣһ·糾͵ĸȷҲˣϢһ£˾Цŵ˵ͷȥˡ
ʲô£ܡһԵԺɻʵ
磬ˣһǽзŮӣһƯİŮӣǸŮӵʵ𾳽ϣ֪ɽӴˣ׷ʵ
飿û֣𾳽ϵİŮӣͲˣ𾳽Ůӣڤ͹֪ǲеһˣɻʵ
磬͹ɣһ£һзŮӣ֪ͨңôЦŵûˡ
õģܣ㾡ܷģһǸ飬ȥ֮㣬ˣǷʲôˣΪ˹أЦŵ
磬һѣѣҲ࣬æŽӴҾͲˣһе£ˡʣһȥˡ
δģǼڹ¥ǰ߶ţϣܹ顣ϧ˴죬˿˼ˣмȴûзǸŮӵټ
ֻ㬵ĻصסȻʧ˵ǰŮʵǿӦʸӲμ콾λģΪûأ
ڷ߶ţͻȻһͻȻ뵽˸ڴ½вλȨأҼʶ㣬ι˵ʶǸŮӡ
뵽ڷһҲȥˣѸٱ䣬ŸסȥҪҸѯһ°ŮӵйϢ
סǰſڵļסˡ
ͷǰһһүүλ̸Ҫ£Ըˣûκ˲ýȥţԵƬ̡
ҵǺ˭̸飿ɻʵ
С˲֪ү¡ͷæǸش
ǺðɣҴʧĴ˾䣬ŲڹԱ߶
ʱѾ𽥱䣬һ¾͵˹ʱˣСϣ·ҶҲΪã⵱ȻȫΪԵʡ
ߵԱߵһô£ŴǷŵӰƵģԼͷһһĻĻûһŮӣΪǵһϵŮӣռһǳҪĵλ
ã뵽ܽиʹˣܽڳϵĿܷԼȴ޷ɱϣܽϵħоȳ
ûðСܽԲ𡣡޺޵һȭԵĴô̾ҵػζ㱻ϡ
ڴҵػζУסĴ濪߳ˣſѭȥʱ̾㵵ĳͣΪȫںУ϶źڲϿȥֻܵµжϳһһŮȴ®ɽĿ
ģˣʲôˣΪθأǵ򹬵ŷ򣬺˲ȻһֹͣǰѸתͷǸĽСĺŮӣΪоǸŮӿһϤϢǰԼҲܹϢȴһʱ̼벻Ůӡ
ӿŲѸߵǸŮ󣬴һǰŮӣ
ǰǸŮֹͣǰȴûתͷǱص˭Ϊ£
ܹĸӦŮ˵ʱ򣬹ѹɤӣԵøӵĵͳ䣬ԴϷֱݡ
˭ɻ׷һ䡣
ȿȣСˡڴʱһϵ
æתһ񣺡ס
ض񣬶ˣСΪ£Ŀʵ
ǵģһˡæ͵
ãΪȥ˵ѡϼһ˿Цݣ֣ѸŹȥ
ûͷһۣѾʧ٣ǳ˵ʱȻˡ
غ˭ɻʵ

527 Ѫ

ɫһ䣬漴صҵĶӣҲ㣬ҰھŵĶĿС¹شǧ򲻿ɰѴ¸ˣס𣿡
Ҽסˣ԰Űɵĵ˵ͷѹԼоǸŮϵϢЩϤˣԼǰҵʱԲϤĸо
ˣСղŲ˵ҪҴһ𣿵ʲôأϣԱߵĲ裬ϸϸƷ˿ڡ
ֻѹͷǣһŮӣŮʵɲ⣬־ܻһռѷ죬òɣϲһϮۣ֪֪Ů˭
Ǻǣɵӣôʺͳ½ŮӶȥˣô֪˵˭أԿЦŴ˾䣬ٺ˿ڲ裬СŮӵòϸһ£˵ܾݴжϳ
ʱñȽԶûֻ̫³༫ΪƯԿЦŵ
ȻôΪһʱ̼Ҳ²Ů˭ɣΪúõһ£Ǹʵ߾Ůϲۣ뵽ٸ㣬ôЩʧЦŰο
ллæлһ
Цŵɵӣ͵ôʲôӦõģˣС콾λˣƾڵʵҪȡõһӦò̫ѣҲɴˣһһͻȻðһϣ˴һûмκһң˵һĪ裬ΪϣܾѵһΪ⡣ܰ쵽𣿡
һΪõʧæ˵ͷȷǺܲģǸжôˣ˶ãԱ˸ã˶Ļܻȱ˸
ˣСй콾λ飬ΪúϸĽһ¡֪콾λ־ٰģĿȻΪѡ˲ţεǣǷˣ콾λʵҲ֮ľĽպλһӰ죬һ콾λΪɱһϣֻȡ˵ڶϲеˣλûжӰ죬⼸󲿷ֶհϣҲһڴ죬úóɼܹѵһûĳ˶ز룬ЩΧڱԣֻڳлǰˣʸˣֱμӾˣлѡǰܾ¾ˣСȻȥϢѣҪ룬úõص̬ȡڱʱȡúóɼΪ㣬һеġ˵꣬Цվļ
סˣȸˡվһ뿪˹
òһĲ㡣뿪ϵЦѸʧ૵Сһ䡣
صԼķ䣬ﻹЩʧ벻׶֪ǰŮӵ˭ҲܹΪǸŮӵľòôȥжŮ˭
ͨ͸һ̸һ飬Ǿ½ǿҲкܶģֻΪԼڽӴ˱Ƚ٣Բ̫ˣԼЩªˣպЩʶС
ʱȻȥתۼҹĻ٣¹Ŵأϥڴţ΢΢˫ۣһӴָȡ
һӣһԼķڲһǿƣķ˽ȥ
һڲɽС¥Ϸȥ鸴ӵС¥ȥ
ʱշС¥Ĵţվصˣҵþˡ
չʲô£֪ʵ˾䣬ʵҲµһЩ
Ѿ˰ȫ֮أҳȥѡշƵص
չαأͺ˵㸺ģ𣿡ԿЦŵĻˣϴʱշƾ˵Ҫ뿪ԺҲˣֻǵʱδӦշƺúõؿǼ죬շƻ̬ȣȥѾˣＫζЩìܺʹڡ
˵ˣҳȥѣڻûպκദҳȥѣҪúõؿһ£˵һͨˣͻġշƼصлһŨŨ֮ɫ
ǺðɣչһǾ仰Ժͨˣܻңʼոһλõġ˵꣬ѸķշƷ˳ȥ
շɫӵһۣȻתƿţѸҺԺŵķȥĬĬظһ·Űշͳ˺ԺţշʧҹɫеıӰûɵһʹţҪȴûнгΪշ֮䣬ʼնһϣһԽĺ蹵
һջϣշ֮ͲһΪһҪɱϣһƴҲҪϣǲϴһµġĽȻֻзֵˡ
չءվڴſڣѸһ˿֮ɫ૵һ䣬ȻתԼķ䡣
ϵĲ豭һ裬һͷںȥƽϢԼӵ
ˡڴʱͻȻһ²豭ߵſڣһԭһҵˡ
үһλҰӽ㡣˹Ķһ񣬵ݸһƤĴӡ
λ˭ӹӣɻʵ
Բүû˵֣СҲ֪˭æ
ˣ֪ˣȥѡ˻֣ȥˣغ÷źɻĴ򿪴ӣֻһ۵ŵİײ
򿪰ײһʱ󾪣ΪײϵʺѪѪд͵һ㣬Ŀģ⾹ȻһѪ顣
Ѫɫ̱üΪ죬ɫҲ粻Ĳϱš
ͻȻصذѪˤϣĴŴһſüΪѿ
ֻŰײдţ㺦ȫٶˣһ죬ҪѪծѪŰѣӦήٵͷϵġ·ûּжϣܹѩ壬һ־ϸּǰԺʱͼʶ
ѩѵĴм֣ɫϣϵǷѪ飬þòƽ

528 Χ

ڶһ磬ڵԪʯͻȻ洫һæ棬һԭϹˡ
һϵԵüΪ񣬶ԪʯЧǿһϵȵ֮ʮϵʵʺڸһ¥ֻһ֮ңܽ׵֮ˡ
СС£ˡЦŰŮӭ˷С
磬콾λһΧԣҲȥѡЦŵ
ֻΧνԵȻһЦûжȤ
ô˵磬ЩμӱˣʵͶˣЩ֪֪ףûʲô£ЩμΧˣԴ½صǿߣ˵оһЩͻȻðĶǿߴڣȥΧĻǰ˽֣ǸãҪμλǴⲻðЦŽ͵
ǰ磬С˵òǻȥѣ˵ܼءϹЦŵͷĹϵãʵҲһֱڵŷ飬콾λһεʢᣬɵǰμӣϹº뵽һȥˣΪοܻμӱ
ðѣԵƬ̣ȥ򵥵ϴˢһ£ˣȥ׼ͣǳȥۿѡЦ˵꣬̽һˣȥԸ׼˵͡
÷ѱõˮϴˢһ£Ϲ˼˾ͣһЩ򵥵ĸࡣ
˵㶫ϹŮĴӵ£̳ǰ˵ıء
ε콾ΧŵУ˵ʱѾʮˣѾһСʱ
Ϊ콾λҺΪرϸģ˷Χڣ岽һڣʮһڣȵվ·ԣע;ˣϴһˣкЩ˵ĵӶʶˣЩ˵ȫ
ȫ΢Цŵͷʾ⣬Ů˱ء
ۣ磬㿴׳۵ĳ氡񿴵ǰĳ̲ס
ǰҲǵһοôΰ׳۵ĳ棬Ȼ־ٰʢᣬģȫûݵĴ󡣡ϹҲЦ̾һ䡣
û˵ֻ̧ͷǰıأǰĳȷޱȺɽ˺˵Ʈɣڷ졣
λһ޴ɽУƽףɽȵмλãʹһԼ׵̨̨Ķλʮ׵ͤĶˣЩɣСЩ֮ˣֻվλĿյϹۿˡ
ʱǶλЩͤУѾˣ峤ҲǰˣаеľļɴʶľڤվռĹɺϼˡ⻹һͤǰжϣŵˡ
ģͲ֪ЩʲôɵˣǼȻʸ壬Ĵɵλ֮ͤУǾζЩҲǲСӵġ
Щ壬λĹۿ֮ҲǺܶ࣬ν˳ӿһۿȥһ£ͲǧˣʢᣬҲǵһοôǿһãҲĵһμ
磬常ҲˣߣȥѡϹŵģЦŵ
ҪȥѣС£Һ͸״к󣬱ȥ常Цŵ
磬ҲҪȥҸˣЦ˵˾䣬ֻɰС㣬৵ķɱƮҴͤ
ϹһЦҲȥҺŵͤС
ǰȥҵǸͤ;뾭ڤڵͤڴڤͤǰʱͻȻомĿ⻢ضԼѸŤͷһۣЩɺϼˣ͹ŵģɺϼǱֱվĸ
ͻȻɺϼðһˣһƯŮӣɫԵüΪ䣬˾һڻĺһʱ˫ðĶ
ѩڵһμ̲ס΢΢һĿѩֹͣˣǴʱѩһʮİĸоǰŮӺǰʶȫһƵģȻòƣԸȴ֮
ѩͻȻſͣ૵Ųţܶ㻹ǵ𣿡
ѩǷѪ飬ʲô˼æܷʵ
ʲô˼㻹֪ѣΪԵʣұƹųնٶһҹøɸɾұҲ֮ȥģþҶʦˣ֪һȥľʲôˣ֮Թ͵ĻڣֻһĿģǾɱȥٶ˱ѩޣֻɱһ˻ԶԶܽޣҪɱİŮ˺ˣõӦеıӦѩҧгݵĴܵгŻⲻĺ⡣
ѩⷬҲ𾪲ѣõѪʱ򣬱ΪɻΪ֪ұŵ飬ѩĽͣˣԭԼ뿪󣬻ô顣
˼Ƭ̣ܶѩѩҵ飬ҵȷ֪飬ҲʲôǷǹÿжһѺĳߣҪһ䣬֮ñŵ³һ˵ĹҳϣƹĶǱɱģǵʱҲȲѣΪ˾ɱֵģ⹫ɵֻһᣬҲɱҪг޶֮ϣҲԣʲô㾡ʹɱ˫ۣʲô˺˺ѵһĲ㡣˵Ҷ˵ˣô飬ټ
˵꣬ǰڤͤǰ߹ҵ֮ͤУŵһ񣺡ס
ضСղô£ôڤͤǰͣôãɻʵ
ûʲôֻϴκܾڤЩСˣղѾ͹ˡԵؽһ䣬Ȼվԡ
Բδ˵ʲô˱̨ʱڽмҵɱ
ܣղҿЩڤ˶㻢ģǲʲô鷳費ҪСʵ
û£磬㲻صģһġЦЦδ̫ϡ

529 ɲ

Χһֱеʱ̨֣˶ûʲô㣬Щ˵ʵڵ֮䣬ҡͷ̾ϢѣԼۿһȫ˷ʱı֣֪Լһ˴ڼʵڡ
磬˳Էʱˣһ˰ѣûʲôÿġ
εΧȷûʲôÿģʵȫĶ֣ε콾λõһӦò̫ѵ飬ȥѣԺϢãľءЦŵ
һѸȥڵǸͤкȵ֣ԼԵ£Цź
ϴȥʱѾϹ¼죬ҲŮϹ¿˽Ϊ⣬УѾԼδĸŮˡ
С£ԺҪСڤˣҺЩìܣ㲻ǧҪСĲаѩ˵ǷСĶŵϹһ䡣
磬ڤǲǺг𣿡Ϲɻʵ
ЩСìܣܽˣҾǻᰵж֣ԺŵСԵȻһЦ
СʲôѾܺͲƽԺˬЦЦ漴ɫޱϵСµɲصģҵŮڤ˲ۣҶС֣ǾǺŹȥҲŹǵġ
ĻҾͷˣл԰˿мص
ǺǣɵӣͲô׸ʲôҰСµԼŮһ˭ҶС£ǲӣҲܱԼŮǻôŵһЦһƵơ
˽̸ʱ̨ϵıֽһ֣ڳϵһʵﵽڵӣʩѣѾսˣ¶ɫվ̨ϣԵЩſ
˻ſǲ֪ߵغСȥĻ֮ھܰܰѣһ̨ЦŶ
Ե˵ͷӦÿԣΧϲû̫ͻѡ֣ҵҪӦЩеĺľˡ
˵òεΧȷûϽ쾫ʣϽһϣɰӶˣϣҲܳһʽԹЦŵ
ϳǺʩ׼һһվ̨Եغһ̱һŮƮƮ̨˶Ϊ𾪵ǣкŮϾȻûκεһɫɴ˿®ɽĿ
ۿȫһáҲĵİд̸ܽѯ
СкŮӺܲ򵥰Ҷ̽鲻ΪǳʱҪϸˡɫͻȻ΢΢һ䣬
ô˵Ļʵɲˣѵʵ𾳽ϣԾʵ춼̽鲻ʵǳѵ컹ɣ
ҵǸ˼һĹؼϢɫֹ½ΪټڳŮϣԿĲˣڱʱˣǷǿʵúͶֹкܿóЦŽ͵
Ե˵ͷδ𻰣תͷ̨жǸкŮҲüΪ
ˡվ̨ϣʩ΢΢Ϊ
λΪɴ棬Ŀˣѵĳ༫Ϊªù⣿ʩӮ峡Щ񣬼ŮɴЦŵ٩һ䡣
ҵĳ޹أҷͣһ޶޲ЦŵΪöҲ֪ĳǷһ㣬ôأ
СĿǲСҵҪôҿ޲ʩԺĹЦûѺ
Բ˵ǾվűĿʼ
ʼӺ󣬵˫׼ػ̨Եһ̴һ
СʩˣаѡʩƤЦĴһǳȴ飬еһѴû磬γһɫĵǵصźȥ
ڵʩѵȷй֮ǰѴҲһƷĵǵؽеȵ似ÿһ涼ǼΪģڵͬǿУܹʤ֮٣ڵĳУĶ־һոս׵ڵˣʩʮʹˣǸ˻ʩһұۣûаȬˡ
С״һһ৵ʩѷɫгȥαãĪ⣬ʩѼȾ㵵ĿУȻԲ˼ĽǶȳԼĵУ˲ԼǰָֻܷܷѸٵʩѵĶͷλá
족ʩһ˫һգʱ̱ڵأдҲžصڵأѾסȫѨҲûһ˿֮
ۿıȫпյĲٶȣǿʵˣһֱ֣ûзκεɫҶ֪ʵжǿ
ǿȻһоͰʩѸˣ̫ˡ
ǰŮӵʲôͷô
˵ֻһɢǿߣɣƽҲɽ¶ˮֻͷ̿벻Ȼô

̨۷׷ȫ𾪺֮ɫĶź񣬴ʱĺһϮ£İ͹£Ȼ̫ϣֻϧɴסݣǳ
һѡϳˡ񲻹̨˵ۣתͷ̨ԵǸȻĿɿڴһ
ǣãһλѡϳĻһĻӼоѣæԸȥ̨ϱסѨʩ̧ȥһϳ
ʩѱ̧ȥЩһôѨǽⲻʩѵһǵþһϺϺģͻȻֱŤԵüΪʹ࣬ڷסʩѵѨͬʱҲһЩֽţʩƻʹʩܡ
ǼһֻðѰʩ̧ڵͤУæѨ
ûǰʩ̧Լǰִʩѵֱϣǵִʩѵұ֮ʣɫʱޱѿͻͻ̵ģȻҲⲻסѨ
ȥĵϸԽϸԽáɿʩѵֱۣǰ̧ȥȻתͷȻվԵԸһ䡣
ǣȥ졣ɫصģ֪¹شæҴææȥ̽ĵϸȥˡ

530 

ֱĶֶڵǿߣ˾Ȼں߲ʮУ㱻̨ΪûʩǰԵʣֻǰ˴ˣûʲô󰭡
ֵĶֶǿߣȴڰСʱڽսıĿ࣬𾪵˵
ʱ峤ҲȫһķӦ׷ĸ֮ǰȥ̽ݣҪ󣬼ΪԼļЧ
磬кŮӱؽΪܾʱĴаʵȷɲ⣬ɵСˡϹµǵĶ
ǰСս˺Ȼ治ɫȻûʹɱУǧ򲻿ɴ⡣Ҳͬеص˵ͷ
Ǻǣ˼콾λûʲôõóֵǿ߲μӣҲμαҲûκˡԽǿұܸõĴѧ飬ֻҪܹѧһЩԼõĶձʧܣʲôϵأԵЦŵźüΪ
Ѿʺھ磬ʵսȴǺ٣αܹز¶ǿߣֻиˣûκεĵӺ͵ǣαҲûôϣҪΪ˸һμαأڣĪĺﷴαҪ֡
ںսֵʱҴææķͤѾѺݴ̽ˡ
æصҲ³һЩ飬Ǻһվͤλȥ
ͤڣ˽ţѹúܵͣȻڻ㱨ǺϢվһԣδǣ֪һȫԼġ
Ӻ̸ϣˣ̶ھһϺҪҪڰѺܣ
˭ȴҡҡͷˡ
ΪΣν֪֪˰սʤܶԺ˽һ֣Ͷһʤ㰡ɻʵһԵҲֲ⣬֪ΪβԼ
ɵӣǰѴ̽йغȫСҲûʲôãαضһأԿЦŵ
ⷬôԽԽͿˣ⻰ʲô˼أͷɻ󲻽ʵ
ɨһۣصΪ̽ϢǼٵģǸݾ̽ô򵥡
磬㻹ǰѺȸҽһ°ѣڶԺˡԿЦŵ
Ǻðɣڸܽһôѯ
ȻСͽɡνЦЦ˵Ŀת̨ϵĺҪӺͶֵֽĹп·ĵϸ
ܣÿǰμ콾λˣ뵽ǼǣҪдҸղžȥһºĵǼϡдģŮʮ꣬Դĸ˴壬ĸСǺ͸׺ɽΪģıҲȫǸ׺ɽڡΪ̫Ծɴ棬ҲΥĹǵ˾׼ˣڲμӱʱһֱɴû˿ĿǼǱϵݣôˣǲģҲ̫ܣĵǼǷˣ
Ҳֻ̫е֪ѡԿЦŴ˽½ĵǼǼ٣͸޴жˡ
Ϊ˵Ǽٵģ˼˺ܾãȻûͷ븸׽󡣡˰죬һֻˡ
ˣڴڣûһǿߣҪеĻô᲻֪أҪ֪ڴڰ̽Ǳ鲼ȫһССɽ壬˵˶޿ײ룬ܹ̳ôŮģǺɽһҲΪôȴûɽأЩǼǼٵģǸŮӼð˵ݣǰμαġЦŽ͵
ԭˣˡ˵ͷʾˡ
ڻ½ÿڳʱ򣬶ɼеĳȥسǼǳϣÿ˷һݵ֤⵹Ǻ͵ϵ֤ЩƣĿıΪ˺ù
ڳΪүҲҵĹܼȥĳȡһֻ֤һ㲻Ҫóˡ
ֻҪμģĴ֮ʣҪص֤Ȼˣμαȫһֲٰ죬ȥǸ̨ϵŮӣðһкŮӵ֤Ǽǲμαġ
Ůӵ֣ܸͲк񣬵ȴ޷ȷʵݣֻеȴˣʣŻջѡ
˵ǫ̈̄򣬴ʱһʺڵǿ߶֣зĪԼʮģ
Сⷶӥ֮ӣС츳ѣǲɶõţ귽ʮ꣬Ѿ׵ʺھˣұΪεΧõһڿŮӣʤ֮忪ҲûбʤİհĵĴܶǷݺ
Ǻͷȷ֣һʱ̼ѷֳʤԵ˵ͷ˵󣬼ϸع۲̨˵Ĵ򶷡
ͷѾϰˣ˶һɫĳޣû磬ܲ͸磬Ƿһ׳ĺڹע󣬺ڹðһҫ۵ɫâڷȫǻ˹ÿһγɱȻһĸı״ʱһʯĹӣʱƵΣޱȹĽǶɱ񣬹ޱȣ˷ʤ϶ⷶҪȡʤҲô򵥵顣
ز¶Էȫ֮ʱȻ࣬ûʹȫһᣬ̾˿һ䡣
˵ʲôû׵Ļ̲סɻ׷һ䡣
ûʲôרĿѡԵص
˵˭յʤһ䡣
ԣյʤһֻڶڲҴţδʹУƾŷʵ޷ƺʹվѧˡ̾˿Ϊܻ콾һģڿ˺ƥ;ɱĺҪõһеˡ
ȻĻŸո˵꣬Ѿ¶ȫѹŴˣһǵͨ죬ѵмźг޵ĽţۿҪ̨ˡ

531 

ܣʱҪǧСˡ̨Ϻͷ֮Ľ棬ľѣСһ䡣
Բδ𻰣ֻɫصص˵ͷ۾һգգض̨ϵĺϸ۲ÿһÿһʽϣܹƽ֮ʱڶʱó
ۿǷ̨ԵԽԽҪȥˣһأעֻøʧܵ³ˡ
ҿ츳ͦģʵȣѷһ㲻ѡСĶԷҲһƬ⣬ĿΪ˹ȫӣñ̨ȥӾͶˡ
ߣݵţΪӮ𣿡ΪԼʱ߳ŭĴһ뷢ţ˫ðĶź
ˣҡ׼ͣɴʱͻȻſͣѪ˲ϵƴһֻ˵Ұް㣬צĳ񣬺ܿ㹥˺񷢳ĳ޹кڹγعӰɽɱ˹ȥ
Ǻαأ״ҡҡͷȻ˷ڲϧѪ׼ƴˣĻ۽ʤǸضĴֻø˵³
ڷǿ籩Ĺ£񱻱ƵʮףڷϲѣΪüƵʱ򣬺ϵҲȻһ䣬еĳ৵һӷɳٵľס˷еĹӣں£Ǹɫӳ˼ֱһһʱѷеĺڹˣžĵڵء
Ҳ͵ǰһ壬ڵأɫ԰׵վľĶźôҲ벻ףΪθղԼռƵʱ򣬺ͻȻ䷴ΪʤԼŪˡ
㻹䣿δʤ׷վŷص
һû䡣Դһ˫ֽճȭݺźȥ
״õһһӣǸɫޱɿػصС
͡趯ɫޣʱγΰɫӰǿѹͷԵ˷Ȼݣ䣬ҲǶŭó汾ⷶǲײĲˡ
žž󣬷λޣǸλõ۾ӳ飬ƲУ¶һɫڼס
ƴλûʹӷĳ˺ȭ𣬺ݺ˺ԴΪһţڼױղȻޣҲûʲô󰭣ֻ˵˰ˣҪڼһƷİӶᱻ޸ˡ
һʧԭأȭͷ˸գһֻŨɫȭͷݺ˵ϣ̨ҵ΢΢һǿɢ̨Χϣʧ٣û˺̨ΧĹڡ
̨Բõģ̨Ȼͨʯ鹹ɣ̨ıϣȴ֮˼ǿߵƣ̨ΧԶĵطҲǿ߲һǿ֣ñ˫ನ˹ۿˡ
Һղŷȫһûа̨ನҲû˵ˣҪȻĻ̨ͨͱһȭʣˡ
ԭһķڼףģҲգҾʶһ£Ȼڼ׷ǿҲסҵĳ޹˵һԣЦŶŷ˵˾䣬ȻػгޣԷչ˸Ĺ
žžž֮ڶͱĳ£ұеλȫλãڳѸ͵¹󣬷λõĽɫڼ׾Ȼ΢΢ѿһСӣմƶϣĻڼױ޹ƣֻʱˡ
ôܣٶôһӱôˣŭӵĶźʵ
ʵ㣬ٶȣٶȣȰ㻹ǹԹˣӺɷ죬ʵңҲʲô飬αؿ֧أףԸ㣬ľжʹòˣ˵ҲûˣҲȥˣѡһ죬ɫջУδûԷɱ֡
ĻͷıԣȫǱ̬δ档
̱ңҲûֻ֪ƴç֪ԼͺʵԶԼƴžѪĴҲһǺĶ֣ǰǺ񼸴飬ͱˡ
лл飬ĳмҡ䡣ѵ˵仰ɫɥת̨ıԵԾȥȻ̨ĳλ뿪ˣصӥŵӹۿĵط
һ֣ʤһѡֹ˽ϳĻһںȡʤѾǼֲˣʤһ䣬һѡϳ
콾ΧĹܼ򵥣Ǿÿ˿ԵսʮڱУѡҪ;˳ϢҲУʱͻỻѡϳԼĻҲУܹʮֽսȻǰǱȡʤУˣǵȻûʸսʮˡ
ڵĺѾսĳҳǳɵľȡʤҿģȻ࣬ûаģûҪгϢʹſԼսĻԱѡ̨ͺ
˽أ˺üӣĻԱδǹ˽ϳɻĴһ
˽ŵˡͻȻһ˴Ļشһ䣬սȫȻЦЦþòڳлصš
Ǻǣܣ㿴ȻȻѶָˡЦŶԵ
ȷԶԸԵ˵ͷԴͬУȫһ׽͸ĸоӿµǣһĹܹܺõϢʵ̽鲻ΪǳĶ֣ͷޱȣ˵ʵô
СŮز¶ڴܷĹУδ¶汾£Ҳʺ۷ʵҼпܴﵽ𾳽ˣһҪʮСģ򲻿ɴ⡣һɫصضһ䣬ɫԵЩɥһ콾λɱһƥӰɱһ񣬶ǰϸӵͿ£ر𲻺öԸڶܷȡôһѾϣˡ
֪ˡҲɫصص˵ͷȴѪڣŮȷѵõĶ֣֣Լʵսضа˿Ȼûбʤİգȴʮڴͺϡ

532 ǱΪ

ڰʱĻѹȫʮսʤûκε˵ĿУ콾Χĺ
ʮϺ˶ǰȥģҪջΪԼļЧǺֻ΢΢һЦȻƮȻȥȫ׷֮ϣֻؿһŮȥ
˺󣬽ıûʲôÿģûȵʱ֣뿪˱ػؼˣ˷ʱ䣬ЩʱϣܹһΪʱϺʱʤҲܴһЩ
صԼķ̰ѷΣڷڲһǿƣŴӴָȡķ˽ȥ
ֱӷٵڲĹϷ͸˵Ŀؿ޺ͱڹڿ̿ţֻ޶˺ܴı仯˺ü֮ʣϻɢһ㵭ɫ
޵ı仯ȻΪԵʣǰŵʱͰʮַǣһһ룬ֻ̺Ϊǿ޺ͱÿֻһȻ͵ĻһʱպΪһֱڣ¹ȥˣʮűֻȫɵҿӣֻڽ׵ʾĹؼʱ̡
ţ벻ֻޣÿʮŹӣڶ̶̰µʱڣܴһֱ׵ʾ磬Ǻεȵţưֱʲô鵤ҩáϧʮѵãҪȻŪЩӣܸһˡ𾪵ĳͣڹϷĿλã·ڽʾֻޣþƽ
֮Ŵѹ৵ķɵԼסľС¥ڵɽϷֻɽУǿСԪʯǶмλã˺ŶʮϥΧԪʯԱţôΧԪʯԱȻܹﵽǿ屶Ч
״৵ķȥֱӽԪʯϣϥ˵˼֣æվһ
ض񣬴һѡ״΢΢һЦʾҼǺԪʯϣ˵˾ĵĻƵģΧԪʯڲȫ׷ӿɽλãա
ôȻеټŵζܱԴеĺãֻʵԽߣϺиʤ㡣
ʱȻȥѾǻƻʱ֣Χɢˣŷеģ߳ŷסĹ¥йš
ͻȻһĿⶨסˣںҹðһĺɫĹ⣬Ϊǰ棬һλòɵŮӣλŮһϮȹİ͹£ʮֵˣر˫۾ǻ˵һ͸¶ַ顣
տһۣŷ۾ֱˣ漴ӶˣôֱضŮӣҲŲŲҲƲĿ⡣
ǸŮӼŷģʱȻһЦŷԲŷﱾͺǺɫô˵ĹһԼôһЦﻹܵˣһЩʱתٱλ৵ص˹ǰ
ˣŷŷҵүʹշŷװһʱģ΢΢˹֣еǹɷĺ⣬ȴģһǳɫӡ
ŮӼ״΢΢һЦŷЦŵСŮѩڤ֮ͽŷӡ
ôˣΪλûϢһ˳йأѵҲǳҹ˯ߣ䣬ŷﱾ¶ţƤЦĶѩ
ѩŷ⸱ģȻʮֵ񣬵ȴûа¶ֻ΢΢һЦӣĬҵȷ£˯ţԲųߡ
ǺܺðȻһǲ˽УһôŷԶʱϲѩĿԼϷġ
ðӣǳﲻ죬ܷһأѩԽЦŵ
УȻûˣ¶ҵǳϤҴ㵽ѡŷԲϲһɸߣæͷشӦˣŮҪȻܾܾġ
һ⣬һԤıŷǰ·ѩҹ¥Աйʵѩղۿŷӹ¥ŷסԺŹܳһ￴ģҶŷ飬ѩʹʦɺϼһЩ֪ŷ׷ᣬǺȴΪԵʣܾŷ飬ŷﵱȻ޵˹
׻˵úã˵ĵ˾ѣѩ˽ŷȻŹôһõͬˡ
ŷһѩԼһЩ¶ǵԺǸˬΪ˵һλ֪ˣѩһ仨ƵģŮϲЩĻȻѩŷΪˣһɫҲΪŷϹѩŷҲǼΪʱʱĻ¶Ҫŷһ˼
ģԽԽԶҹ¥Ѿ˺ԺȽƫƧһشˣĴȻҶӶˣڶ࣬˺Ժ棬ҲԲġ
һ󱱷紵ϵҶҲ׷£ѾҪʱڣϵǱȽϵ͵ġѩ̲סһһʤģ
䰡ŷӣǻȥѣˣҪٲȥĻʦҵġѩŷεεĵ
Բչ˲ܣҵ·ϡŷ˵꣬ѸٴԼףѩϡ
лл㣬ŷӣáѩЦŵ
Ǻǣˣ𣿡ŷɫɫһЦѩ
öˣллŷӣˣҵûȥˣټѩ˵꣬Ⱦԭ·ء
ȵȣŷ״һסѩС֣˻Ȼذסˡ
㡭ʲôŷӣְѩһʤŵģ
㲻Ҫߣ֪Դҵһۿ㣬㱻סˣôҫ۵һҵѾıռˡҪߣҺ𣿡ŷסѩﲻͣ˵
УŷӣٲȥĻʦҵġѩװһܲԸģ̧Լʦơ
ŷһϷѩûзֻǺʦǻҲζԼʵ˼ġ
ģʦһȥ͵ġŷ˵꣬΢΢һѩ˻Уýģܵˡ
ѩһ߲ģ˼º㲻ˣͷŷĻУ۵Ѹһ˿ɫ

533 ʼ

콾Χһֱ죬ѡǰμӾˣһ֮Ǻѹʽʤж֣Ϊһ
ڶǷӥ֮ӣĴͽ䣬У˺ʵ⣬ȫʺھ磬䶷Сʱŷֳʤ԰еȡʤ
ڤ÷ǹĵӣʵھ硣
һмֱӣһɢ֮ˣҲ֪ʲôɽһñ죬÷˸ƽ֣Ϊѡĵˡ
죬콾λľʱ̣Χǰѡ֣ϵλһʮ˲μӣʮУʤˣΪܾѡ֡
һ磬˱أйս˱֮һΧϵ˻Ҫ̨࣬·ȫɽ˺ЩһɫվںУûа⣬ȫȵĶ̨λãžĽС
վڵͤУ·սȺڣЩɨЩ˾󲿷ֵʵϣһӿôǿȺ˵أȷǰѵһۡ
ĿڤλãͻȻ־һĻֻѩŷȵվһ𣬶ѩͷŷļϣһޱȵģ
ģô㵽һˣ⸱ʱΪ𾪣ȫԼģôܣ˵ѩӼΪ߰Ǿܿŷӵܵġ
ĿѩʾǵģͻȻŷһ£ŷﱻѩôһףʱֱܳסѩ͵ĵͷѩСһ¡
һĻҲȥˣҲ̫עⳡˣȻڴͥ⫵Ķڻ½ǼΪټģתҲûпڤ֮ڵķһۡ
ͻȻһ⣬ͻȻӿһɲԤУΪѩΪ̫ˣȫ簡ȻԼ֮δһ˵ıԲڶ̶ھͱ仯֮ѣ
뵽ղѩԼ滹ƵɫĲԽԽŨһʲôıֻ²ѩʲô
ʱȻȥת۱㵽˾ʼʱ콾μӾһʮˣ˺񡢷䡢÷ֱ⣬ʵʺھ磬Ͳض˵ˡ
ŷɳѡŷϣŷϣǼŷֶӣ귽ʮ꣬ʵﵽʺڣһԭҲμϽ콾λֻǰֻʳڣøҰܵ³ٴβμ콾λĿޣǱűʤ֮ǰģôҲҪȡǰϴˢϴε衣
ɳõϣʵֻڣҵСһУֻΪߣﵽʺڣͳ˱ƵĶʮ꣬ûʸμӱȻҲϳˡ
ҲμӱһŮӣз࣬ǷҼĶŮʵҲΪոս׵ʺھ硣
˾ռҲμӱ˾պɣҲﵽʺھ磬Ǽ˾ֶ
ε콾λѡ֮һ춼ǿ˲٣ˮƽ࣬Ϊһ콾λɱһƥϵԵʣܵ˼裬ڣŬһһμӴѡһǳ͵ģͬնҲ֪ػǲҡ
ʮμӾѡУ÷ֱڣȫʺϣرǺʵһֱڣûı
ڲμӾ֮ǰͰЩμӱ˵ϢϸظԳ˺˶ûô⣬˵ʵƾڵʵ׵ʺھʵǿߣѾȫˣһЩʺڵǿߣһҲǶ֣ɾΪɵΪʵ֪ϸĵˣµġ
ǲóǩķʽΪΧαĻԱԵ
ʱ䵽Ͼŵ֮ʣ̨֮ϣɨ̨·ĹһۣȻͤλõЩɵһۣԼ˵ͷʾ⿪ʼԡ
̴λһȵ콾λʼˣھʼ֮ǰҼ򵥵İѱĹ˵һ£βμӾĹʮˣǺ񡢷ıأһóǩķʽ֣һΪֱԣ峤ѡʵߵˣμܾڣμӾʮѡ̨
Ļ䣬ͺʮȺ̨վԣɲɵǣվһ𣬼עԼŤͷһɨֻʺھ磬Ҳûô⣬ȥҲûһۡ
ں̽ʱҲҪ̽ʵǳŵִԣǽһ̷׵ˮһ̽鲻ʵǳ
Ů̫ˣʵƻԶԶңεľ˶ûʲôýˡȻ֪ʵɲ⣬Լ̽󣬲ŷԼиӵӵɲ⡣
ѳǩ̨Ըһһһһľ̨̨мλá
ľȻƽƽ棬ǵ̽ȥʱȴһǿƸסˣ̽鲻ҲǱһЩֽŵġ
λѡ֣Ϊ˹ƽ汻һǿƣÿֻлֽȥһΣҲֻóһſƬдֵ֣˭Ҳ̽鵽ԴҾܷģǩǾԹƽġЦɨһۣĽ͵
ԭˡԶʱˣȷܺãԷֹȥܹ̽̽ĻʱҶѡдźֵſƬѡЩʵѡֵ֣Ǿ̫ƽˡ
ǩʼʮγһ۵һĿƬȻ˳վ
ˣλԴĿƬˣĶ˭вμӱ˳д档ЦŶʮ˵
еĿƬֻд÷֣μӱ˳ǵЦҡҡͷ벻ԼǲȻѡеʵֻڵ÷
˵ıͲͬˣر÷ԼĶɫʱüΪѿЩƵؿһۣĬĬĵͷ֪ʲô
ΪùĵŷϣһĶ־ȻǺ񣬶һڵڶԼĶŷϣ˪ӡˡ

534 ܾ

ǩĽˣòμӱʮ̨ȥȺͬʱҲƽϢһ飬ȻֽһЩĹĽӣڹǶЩͷʱ򣬱ʶȤĴһʼһμӱλѡ̨
μӵһλѡǷ˾պɣͬΪʺھ磬ʼʱ𣬷̨򹦳ˣ̨ػڱԵλá
˾պзҺ˾ռҵĴ˳ΪԺգ൱Ƕϣһ˶Ϊڴ֪˵˭ܹȡյʤ
Ϊ֪ǣ˾պ֮ʵһβСĶԹһǰ˾պʱ˻ʶԵʻͬʱȥһҾ¥˾պϲ徲˵һԷǰ¥ˡҲΪִ֣ҲҾ¥Է뿪
˾պɹＫΪţ״̶ԷһĳǣӹȥҪӰүҳԷ
ΪҵǧС㣬ҲǺǵģ޹˾պһٳﻹвصǺһԲϣ֣һһҹδʤӴӴ˽ˡ
νԩ·խһε콾ˣɲɵûѡ˶Է֣ڤڤ춨Ͱ˵·źˡ
һҪúõؽѵһ٣֪ﱾ³ϳǰ˾պһǰԼǸӵܣ̲סֱðüŭһ
˾պʵϳ˷࣬ҲΪˬŷЦŵ࣬һǰûаɱˣãøүԹԵͶҪȻүﶼϲ˵꣬˾պŵĹЦɽ׸ıƣһﻹôŰ衣
ߣݵóѿ֮һ֪˵꣬Ѹڵƣ׼ʱ˾պɺݺݵһ٣йͷ֮ޡ
Ȼ㲻ʶȤҾͳȫ㣬֪ү˾պԲмķ˸ۣһ䣬˾պһշôƽȵڰʮ׸ߴӸµ۸·ķࡣ
ַ̨ܵǳ֮ҵ˵ĳǿֲõģֵλѾ˰յʮ׸ߴ˿Ӱ˵ľս
һӣ̳һѽĸͷѸͷΪһƷףΪ˾պɼΪ񣬷һϳȡԼ
ȡ󣬷Ҳˢķɵ˰ʮ׸ߴ˾պɶλãɢһǿɱϵӦеս⼰ɱǸƵķһϸ΢ġˡҲʹ֮Ѫ˼
˾պɣҪң㻹ʸҿյڽӣΪµ꣡ŭڷУ˾պɺһûκ
˾պɼģʱȻŭӹŭһӣһһѻīĴȻ֣ûκλɣֱĴӿ֮Ƴͷ硣еĿ֮죬˵Ĵ죬˿µһ˶Ż
˾պɵʵ˺ֵزӲӲҪԼܵĻ˾պ˶ƲӾ͸ˣΪ֮һҵǧС㣬ӿǲܶģԼӾʹż嶪ӣеġ
ɢŨɫâڷУڰг˵еһƬɫ⣬ӭǵ˾պɷĺɫӰ
ɫɫӰײһ𣬷ĺײɵ˽˾պܵĿķѣ˲ϸյشž֮ڶޱ׳ۡΪֵı̨·ս֮˲ûܵκεĲҪȻĻָ˵ء
һйƽ֮ʱ˾պɶԿԷɫ¶ľ֮ɫ
Ȼ˾պɽصһӰ½˺üף˾պҲǿķף޷
Ȼƴ˫޼ȴ֪Լ·硣ȷ༸ʮɵз˾պȻδȫԼ˾պȻͬΪʺھ磬ɻѷһڵ˾պЩ
ԸղһµƴĽ֪֪ԼҪսʤ˾պɣֻԵˣвпܣ˾պ衣
ڷ˾պɲ˽⣬ͨεĽ֣ಢδ¶Եİ࣬ΪԼһҲֻʹ˰˷ֵйٲСӷ࣬ǰſһɨա˫δһԣȴŵڶθΪҵĽ档
δҲжȶתӦ֮ߣú˲ԼȡʤĹؼڣֻǾƣδóȻ
˾պڲͣĵ˳ǹӿ罭׼ʯ쾪һһ
˫ڲţ󾹴εɱݱαƴУ·ɫĹȦ֣ϳ˾պɫγɵĹ˾պҲͷһ͸һɫֵס
̨¹ս˵ȫһᵽɤˣΪıƴ֮浶ǹıƴӵĿ£Ϊ˵һƴˣǾֻƴһ³˵Ĵͬھ
˵˭ȡʤأ
֪ǰͷ˭Ҳ֪˭ʤ˭
Ҳ֪ô£Ȼڶпʼͽ֮ȫ㶺ˡ
˽̨۷׷ף˵Ż۾ȴһգգض̨Ϸʮλðеˣ´˴˵֮ľʳ
Ҽ˾ռҼ˾Ϊĵˣ̨˶Ǽδϣȴ֪ô£һϾǷƵģ˼ԼҪиʲộǶԼ˵Ǹ޴ʧ˱֮κ˶Ҫţ˫۾ϴ󣬵µĶ̨ϵˣգգһӡ
ԭ˾պɺܼܿӲӲıƴ൱һʱ䣬ʲô鶼⣬һĳָıƴĳ棬ǿߵٴε߷Ծ
˵໥ƴʱһ̨λôãȻĳ˷˾պƴ֮ڡȻ缸һӴµѾɢȴƻڶɵ΢ƽ㣬˾պԭӴܵľţҲܴﵽƽ⣬ӸԵĵڿӿٴκ޻εӲƴһǡ
һ죬˶ɾ޴֮ڰʮףͬʱһѪڰоҵػζţˡ

535 ɹа䡷

˾պˣһɷף֪ҲòȥǺݺݲȥǵѪͣļɱȥš㲡ҪͷҪһٰɶŮ˻ܣԱ֮
ҲǸִֵԵ֮ʾͷоڸʹ߹Ƕ˺ü˿޾壬Է֮Ƴ˾պϯȥѻ渫ߣ񲻿ɵ
˾պδϵһŮ˵ͣ˵¾ȻҵķˣƲɵһ죬еĴҲȻһ˷ɳ֮
ԭɨǧһȻ΢仯ƫ棬ɨΪбֱ˾պɵɫƣɫԽԵŨѹҲԽԽ
֪Լ˾պɵΪѷһڼȻӲƴŪ˸ܾˣǾֻʽľȡʤˡ
˾ѲĹ츫˾պδţУɱһ
Σ֮˾պ˼˾ھ֮ǰԼõǼףæ˿׵ķ籦ף֮
̶ʮֵķ꣬ڵʯһ˲䣬˾պȫɢŴĿɫâƺ˾պڵ˾պóһɢŨɫâıס
еʵʵĿ˾պɵȴѪδ֣δֻһ֮㱻ͻȻֵɫı׵޹
˾պͻȻֵɫı÷вף׵ļͶȾȻܹӲԼȫһ˿δǶôǿķ벻˾պһﾹȻôİ壬Ĺͷʹӿ鷳ˡ
ֻÿЦһ£ȻƲ˾պǼ׵ķеͨĴʲôأ
˾պɼɫɥ̵عЦŵ࣬ڵˣڸκι㻹ǲҪķԹѡ
һһԡ
˾պһٽɱȴͻȻ䷢ַĴǰʧӰȫޣƾһ㣬ɵô󾪡
˾պһ˲䣬˷ɫĹȫ˾պɳ
˺׵칥˾պȻޱȣȴ˿壬Ϊַֹ˾պԼҲᣬԸδϡֻ˾պɲ㲻˲ɷĹ籦ϣδˡ
ͨҵĶžѧ˲ƶ˾պɺ󷽵ķ˾պɴ֮ʷͻϮ
ΪעӴƥͨ˸ŴĿɫһһ޴İ״ĸһûʹ꣬һ䣬Ȼֱһ
ͬҲһ״ĸֱģҾȻ󷢶׷Ϻ᷽İ״ĸһγһʮ˫״նҰһɲҵƣˡ
֯һѸ籼Ƶ˾պɡɫ˿ͷδ˾պɣǿѾ˾պɵε絶ǳܡ
߳ŭ˾պɷ³ĸ֣նջ˾պڿӿڴָ£˾žŰʮһɫĽӰɽ֮ӭ෢˫ն
˾оһʱɫ䣬޹⣬ը죬˼㡣
ܵ˾պɴѹپ֪˾պɵıɱУԼֵ˿޿ˣֻӲƴ
顱һ죬һѪӿˤ䣬µ̨֮ϣðβվ˾պҲ෢Ĺõɳȥصˤϣ籦׻壬ֻǱʹҲûʲô󰭡
˾պһ̷ɽ̨֮ϣǰɫҰףζķ̲࣬סһŶĴЦ࣬ˣԹ䣬үͷģ
ʱٲλ飬˫ƱǦ粽С̲ס۵һѪüŭ˾պɣҪ䣬Ǿ֮£Լˡ
ǣѾˣûʲôս֮ˣ䣿ҪǴй涨ɱˣүͰˡ˾պɼ״мЦŶŷ࣬еĺɫֱָ̬࣬ȼΪš
˾պɣ㲻Ǽ׻𣿺ߣҸ㣬б׻壬ҲоûȫʹҾƴʵҲҪܡ˵꣬Ȼһɼᶨ֮ɫдʣһӣͻȻðһɺ纣ڸСʣ֮ʹȫӵʱ䣬ȫȬûһ㡣
⺢ӣʹŽɾѧǺαأҼ̨ϵŮ࣬ҡҡͷĳ̾˿ΪŮоֵҪ֪ʹ似ǡɹа䡷Ƿеõһа񱦵䣬˶صˣֻʣһˣҲܹڶ̶ڣ˾ȬʵҲܹѸٻָ۷״̬ǰȴһȱ㣬Ǿʹ似ɹа䡷ֻά̶ֶ̰Сʱʱ䣬ʵ½磬ζţʹ似ɹа䡷İСʱʵֱӴʺ½ʳھ磬а֮Ĺؼʱڣ֮Ǿʹġ
ʮΪŮֵΪֻ콾һξʧˣʧȥӣҲǿʹа䣬ʹԼʵʳھҪٴ׵ʺڣҲúķʱ䣬ȫ벻ͨŮΪλ˲ǵľٶ˵ʲôˣѾʹˡɹа䡷;޷ͣġ
˾պɼ˵ķ˲ûһ㣬ɫ䣬֪˺£ŴҲ΢΢ȻŲᡣ
˾պɣаɡüĴһѸеɨҶ˾պɷȫһǿ˺ѳһϸСķ϶׷ӿ
˾պȻ䷢ְеĿʼһζɫӰβƵΧǽԼΧУͬһ㣬ɷˡ
˾պȻŵ亹ֱðȴԴУΧһȦɫĽӰڿУΧܵɫӰ÷顣
ɫӰʧ˾պɲŷԼѾ˸µľУЩĸӰȻ˸ɫʵʻʽǰԼǰԵøӵǿ˾պ̸оæңмܲϾ
˾պֻܷ֮γһβƵĺɫֵŷǿµĹ
˾պɱΪҵĹܳ־ã༸Ӻͻӹ󣬷ĹûаͣЪļ󣬷ԽԽ͡

536 ռ

䡱һ쳹գ˾պ˵ɳȥžˤ˵ϣŴӵʱɫȻò԰ףǻһѪҲڰף΢΢ס
˾պһ½֣ǻһЩʤǲԣҪ˾պǼǿıҪȻξֻʣһˡ˷ףҲֻǱ˼߹ǰˣƲġ
˾һעŶԷ˭Ҳû
ྭһҵĹѾȫˣڵޱȵƽ֪⡶ɹа䡷ܹԸ˾պɵģȻҪһĴۣȴܰɶļһѹȥ㹻ˡ
ض˾պɣг˲м֮顣ֻҪ¶ͻȡһ
˾պɼмԼ࣬ǣݵţүһûء
ԵȻЦ˾պɣЩ飬˵˲㣬Ҫġ
˾պŭŷ࣬ɫҰ׵غߵҪѿ֮ܣվ뿪㱾¡
಻мı˱죬˾պɵôǲеĿ־벻ЦЩ죬Щ⡣
˾պԲȻŭĺͷ৵ƮЩŭڵơ
ٷϻҪʹ򡣡಻ͷһѾڰϣȫʱһŨɫݵվ
ʵ˾պɺͷĿĲ࣬ղŽʺ˵ҲΪ޸Լ˼߹ǺͻָԼصڻָòˡ˾պŭһæ⣬ȵǣҪˡ
ָѿڶ˾պֳִߴӰڷܷɲǼֻɰǧĻӰԸֲ̬ͬݺύķʽȻм£ųǧ˾պͬʱԷչ˷ܹһ㣬˷ʤ
˾պɵһޱȣӳֵ֣գʱ䡣ɫ䣬òΪ˾պɵʵе̾
Ҳܾȣ˾պɾȻ˺˵似УǰһֱûʹֱĹͷóһص
ΣϮֻεѡ˷ʱ֮ɫɢ䣬Ϳײŷ¡¡ľұը
͡ཿڰлζ£ȲסΣǱˤ˵ϣޱȲ԰ףҼλóһССѪѪȾ䡣˾պѱļٸӰĹ£ձ˾պôҼ翪һӡ
˾պɭһЦ̵࣬ζΰ⻰Щ⣬ʵ˾պɽթĵطΪַʽ˵ʱûָղŷĵһ˳̽һ·µһ࿪˵ͿԷֱڵжء
ŴӵǿѹзڵѪȻζ
˾պɼ˵㣬δܵص˺һȵ⣬ҵڶУ
˵ʱӰ˲ڿ֮ʣӰȻɢŮɢ㣬ֲڷܣγһתɫ֣εĶ롣
мٸ˾պͬʱԷ෢˹ȻڵѸСؼѹţҪѷΧмŰ
һΣ˾պɷ֮չ˹ƣ͵һתݷǿĿ£עеڣԽٵת۳һԵɫ֣ɱΧԼ˾պɡ
һ߷෴˲㱬ҫ۵ɫâڰݺύţãĽսš˶ڣͼɵıƴУһȫʹоѧͳ̵һֻش֣ûаˡ
˫ԴԴϣڰǽ㣬˫棬ҫۣȴޱգ𺳾ˣȴ˵
̫ˣۿȻǲС
ǰҲ̫ƴˣұΪѷһģȴ벻ܺ˾պɶڣֵܣ˵˭ȡʤ
һ̣ʤϰ
̨¹սǧˣ壬ɵǿǣȫһ亹̨Χ۷׷ף˭벻žĵһ˼ҵ˾պڱȫƴ
ʱ䣬ƶżսķչ˵أת֮ʣۻٽɽѸٽ֯ٴ䡢Ȼ롢ɢԡ䡱һıըƣһս
ɫɢײ̨Χϣֶ֮Ȼһţսɢ˺ѵڶ
˾պ˫˫ɳȥѪɫȻȻ˫ʵԼ֮⡣
ڷԣԼʹˡɹа䡷аĿǰʵѾǿʢʺ۷ĵزͬǿУӦ޵У޿ֵģ˭˾պȴ쳣ǿʹؾѧܹԼƽɫ£ԼСˡ
һ㣬ܾȣɸȵ˾պɣڲμ콾λ֮ǰ˾ռż˾չһܹ꣬ΪԼ׾ٵսʤˡ˭ྐྵȻҲôаŵĹܹ˲ָƺʵ
˾պɣԴ̵ĵ˾պɣɵüӰѾоһκβҡ
˾պߵұ˴˱˴ˣҲûֵʲôô
һ²֪𣿡˵꣬˫һչɫâ˸ַɳҲʹռС򸫹һһս
һ壬⻪ɣǿϢ˲ա
ɫâɢ֮󣬼Űصǣһͨ˲˰աһֱִ̨Ϸֲֹͣǰǿѹҵǿ߲µָˡ
һĻһӵʱ䣬֮Ѹѹ۳һɸӰճ˾պɵλ¡
˾պɸоΣӿзУ޷ܵ£ޱԹ֮ҵĹд趯ţ˲䷢ǿĽӰӭǵصɸӰ
һ£˾պɵĲʣûĲҽУڼȵĳͲܡ
˾պصˤڵأѪӿȫȻըѪ߰ߣλóһѪֻۣһ㣬ͱɸӰƶˣҺñ涨ȡͷѡ򸫹һһЩʹ˾պɽұסСҲ˴ΣֻŹˣ粻ʱʩȣԻСʱ

537 ڿ

˾ռҵļ˾˾պ˵أδشվ𣬲һе৵ĳ˱̨̨ɨ˷һۣȻڵϣΣ˾պɣȥˡ
һҲľеʱش˾պɣг˿⣬һʤϲùâ
ϲ㣬һȡʤ̨ЦŶԷ๧ϲһ䡣
ллӡЦŵлһ䣬Ȼվ
λһʤǣҵķࡣת̨µĹڣ
žžƴ˰ƣղŵһʮֵľʣôҴĿ۽磬ҲӦõġ
ҵһԾ̨ص˷ڵǸͤСȻŮȡյʤɷҼûаЦݣΪֻŮȡʤĴʲôʮӣɹа䡷ĹЧͻʧŮʵҲᶸȻʺ½ʳˣôȡõʤҪҲա
λɨһ̨ˣһڸղŵļ֮У̴һ䡣
Ļֹ̨ͣ˹ơۣȫĿתض̨ϵ
λһѾ˳ĻʼǵڶλѡֱַǻΧһĺŷҵŷϣڶλѡ֣˺ȻкΪΧɱĺҶڴı֡
ҲĿת̨Ϊڴŷϣı֣Ϊʹе֪ŷϣҲﵽʺھ磬Լʵ£ڹۿŷϣͺı൱Լͺڳ϶սһܹѧٵľ飬ܾϣԼϺʱӦûаġ
Ļ䣬һϮµĺƮȻ̨ôվɴʵòһĪĸо
ŷϣɫķ̨еĲˬȫдϣҲѹ֣ŷϣϽ콾дܶصģαڱȡúóɼϴˢϴʧܵ裬˭첻Ըڶǿĺʤ֮ϣŷϣҲǼΪ
λ׼˰ѣڿʼӺʼƮȻ뿪̨ս˺ŷϣˡ
롣΢΢˹֣ŷϣһ
롣ŷϣĻһ
ϣŷϣ˾һֵڶı͸Сɣ̨µĹڣȫĿתض̨ϵˣ´θӾʵı
̨ϵıʼ֮ʣ˭Ҳûע⵽ŷȻڵͤ
֡ŷļЦŴк
Ŀת̨ϱ˴ţʱΪˬŤͷһŷֻǿѹеĲãصŷϵܣʲô£
ŷϾŷҵүɮ濴棬Ҳܺŷ
֣Сһ󣬻ִӦСܡŷЦ
ʲô£˵ɡЩͷصһʱģɨˡ
֣С֪ǰʱΪ飬ֵҺܲ죬СֺһȥԸСھλǸŷҺ֮ìܣָ֪СأŷȻЦ
⡭ŷϵܣ¾Ͳ˰ѣʵϴε飬֮˲δϣֻҪŷϵ㲻⣬֮ǲʲôìܵġԵؾܾˡ
֣ô˵ǲСܵĵǸˣ֣֪ʵεľҵŵģڵ֪ҺҵìܺʮֲãҺݺݵĴһ٣Ҳ£һҪȥ磬ھǸǲȥͱʾԭǣҵҵģ֣һҪӦң͵ǰСܰѣˣ֡ŷͻȻ̧Լϵŷӣధ
㿴ô죿룬ͷڸС˾䣬ղŷĶԻһԵȫ˵ġ
ŷֶ֪׼ʲôطȮǣ粢δش𣬶̧ͷŷ
Сֶڹ¥ŷҵסˣŷҲ˼õĳӣƲ˾ԲĴ¥ġܹ׼ŷæ͵
ȥѡԵ˵ͷȥ磬ŷҵĹ¥ͣҲʲô۶ӡ
ǣԵ˵ͷ˵˴¡
Ҳȥ磬ҪȥԼȥѡ̶ȻܾˣŲǸӵŷȥԷء
֪ǰе˵ԲǺг⣬ҪǸ֮ìܣ׻˵ԩ˽ⲻ˽ᣬǳѵӶ𣿡ŷҲЩˡ
ȥҪȻɿڡ
ȥѣѵŷֶôг⣬ԸֲٵʲôæȰ˵ҲԸҺŷΪС֮ìܣֵò죬ܹìܣٺòˡ
Ůȥ죬ܲԸĵ
Ļȥѣ극ٻˡɫһ壬ó׵ϣЩص
ðɣġ״Щεص˵ͷŴŷ˱أҵĹ¥ڵضȥ
ŷ뿪غ󲻾ãѩҲĵ뿪ڤڵǴͤиŷǡ
ʱȫעĹۿųϺŷϣıûע⵽Ѿŷڿˡ
̨ϣŷϣıѾʮӣڿʼʱ򣬺ŷϣ˸ƽɫϿ£ʵڲ֮䣬һۣ֪ŷϣǺĶ֣Ϊŷϣжǿɱ޲þѺܣǺÿζܹ赭дĻŷϣɱУƺδȫһ
Ůز¶ŷϣͱ˵ɱжܹ׾ٵĻ⣬ԲСӣܾʱһʱҪˡתͷվŵɫصضһ䡣
֪ˣԵ˵ͷɫҲԵЩء
ŷϣʵ࣬ŷϣǺĶ֣ҲԽԽûˣԼϺ񣬵׻жʤأ
¡¡̨ϵײ֮ڶʱƣŷϣԽԽ꣬ôöòºԼֻ޹ˣҾܰܣҪٰ˵ĻҵӾͶˣᱻ˳ЦģŷϣŶͷðˡ
ǿ߹УɻıǷ꣬ŷϣҪʤ̫ǿˣڴ˿һЩҲԱƽ̬ԽԽҡ

538 һи㶨

ŷϣţƶԽԽ
ս˰СʱŷϣѾƵæңֻаķݣȫûл֮ˡ
䡱һŷϣһصķɳ̨⣬ײ̨Χϣ꼸죬ŷϣ߹Ƕ˺üѪصĴˤ˵棬ŷϣʵŴӵԹ޵˺һۣļβ뿪ˡ
ֻҪ̨ʧܣŷϣһս˭ʱ˲ã˳Ӷ˸Ұܵ³
źȡʤ涼÷̨µĹȫؽź֣ΪȲʡ
һһһ
ģ֧㡣Ұ㣬񡣡
ڴ˿̱˸߳ȫƵؽкź֣ðޱȳݵĹâ˿Ѿ˲ܵĴʣ˴ĿеŮ
̨Ժ˹֣˵ף֮ʡ
ллллҡЦŶ˵˾䣬Ȼת̨µ˵лл̨ĬĬ뿪˱أŮˣһȥ磬ֻڱʱ¶һʱ򣬸ۿԱúܵһ
Ǹһ˵Ůˣε콾λҵĶ־ˡźʧڱرԵıӰ૵һ䡣
Сֵϳˡڴʱת˵˾䣬ղźıӰ֮ʣ̨Ѿ˵һֵıѡ÷̫ûˡ
˸׵ѣæ̨ͤλý룬һԾվ̨ϡ
÷ʱҲ̨ɫЩɥĶξѡ÷Ҳ˽⣬֪ﵽʺھ磬ʮûаȡʤİա
ӺʼȻЦŶ˻ȭͷС˵˾䣺ܣ͡䣬ƮȻ̨
׹롣΢ЦŶ÷˹֡
롣÷ѸڳһʮصģȻ֪ԼʵźܴĲ࣬ҪԹ䣬ǲܵģʧܣҲҪķڷǰѣ
÷ȷˣϺ̳ȡһѳƴİע볤ڣৣλá
״һѸٷɵһԣ˼£˲÷ԥָ֣һ죬ץ÷Ҽ磬һѸע÷ڣסȫĴѨ
赭дľͰ÷ƷˣƮ˵һԣվ΢ЦĶ÷
ˡӣҽ⿪Ѩѡ÷ɥˣͨĽ֣֪ԭԼ֮Ĳô
Գ磬Ѹٽ⿪÷Ѩصˡ
л顣÷˵꣬ͷҲص̨ȻˣȴǼΪмģΪֻǷסѨûƵģİѶִǸһЩӡ
ۣүƽʱ¶ɫģһ̨׵һƷ˶֡
ǰ벻ô֪Ϻôأ
콾λǾʰĺڴϣ֪˾˭ȡյʤأ
̨µĹڼôױս۷׷Ļͺڱ󣬵˭ȡʤ⣬ҶΪڴ
ܣġ̨ЦŶһ´Ĵָ
磬㲻ʲôϾ÷ֻھ磬ʤûʲô˵ġ״ЦŵҲ̨¹ǵۣԼγǺڴͺЩϣͬʱҲûʲôףΪܹ׾ٵľͰŷϣˣʱԼϳ᲻ŷϣһ³أ
ܣסҪǺ㶼⡣׼뿪֮ǰɫصضһ䣬Ҳˣ콾λǿǺ
֪ˣ硣Ե˵ͷ̨·صҵͤڣʱϹѾǰЦűʾףء
ףСأȥˣϹ˼䣬Ŀɨͤλʱȴûп񣬲ɻСһ䡣
԰СȥˣϹĻҲת֮ڵͤҲʮɻǰںŷϣ֮ʣϹºһȫעĹۿűδעõȥ
ĿһɨŷڵǴͤŷѾʱɫ΢΢һ䣬ٴƶĿ⣬ڤ֮ڵͤѩҲӰ˺ɫ̱ޱѿһֲԤС
ȥ￴Ҵææĺкѯ˸׵̺ͬϹͤλȥ
Ϲͤ״Цվʾףأϲõʤ
СȥˣЩĿżɽʵ
ŶӦȥˣǰʱ䣬ҲǺŷЩìŷǰǸ˵ȥ磬˳ھϵǸȥˡЦŽ͵
ڻ½ھϵǸһԼ׳ɵķϰߣҲûôϣ˵ˣŷҵĹ¥ͣҲʲôϾҵΧŷﻹûô󵨣ò
ʲôֺСŷˣȥ˺δɫ䣬æ׷
ֶ㲻صģŷҵĹ¥ڳԷûµġЦŵ
ûô򵥣ŷһǲģֺСΣգȥǡ˵꣬Ϲµ֣Ҵææĳ˱أҷȥ
⺢ӣϹģΧڣŷʲôȥıӰЦҡҡͷΪЩ⣬̫ڴСˡ
һ·ϣļ٣ŷѩǸҵģѩͼԼɫŷŷæԸ񣬵ʱ飬Լһʹġ
ѩн赶ɱ˻벻δѾ⸱ģȫԼǰʶѩˣޣĻһ̬˵ز
ѩԽԽնˣСû»ãʲô⣬һĲ㡣޺޵ֹһ䣬ӰȫչϹµС֣۵糸ҷȥУֻӰǸ°㣬৵Ʈ

539 ɫҩ

뿪غ̸󣬷ֱɳǿߺڤĹɺϼ
ȻڱڼֲǶˣɳλǿ߰
ɺϼǺѩѩ뿪ʱǶǽģѩȥŷģҪѩĻɺϼǾͻ֡
ΪֻԶԶظţ̽鷶Χ⣬֪飬һֻȫҵķţＱ˻ΪİΣǡ
磬ģŷѩҵΧڣĵӻûôǲҺΪСòġϹһСοһ䡣
㲻֪ģС£ѩҪǷʲô鶼óһһǲܼʱȥСиʲộⱲӶİġԽǵص
Ϲ·Ҹ֮ʣʱĹ¥ڣŷסСԺ䣬һĺ硣
ŷûصСԺȥ׼磬һӣһʢľˮƵĶ
ŷڿϯ֮ǰҽȥ㣬ƫ֮ڣʱƫУѩȺţʵŷѩԼ˵ģֻûڹУһ֪ˡ
ѩѾøڿˣôŷֺƵߵѩǰƤЦؿһѡ
ѩ״Ѫ۵Ѹһ˿֮ɫΪԼĸƳɹʵʩҲֻίԼʱǹˡ
磬ܸɣô׾Ͱøˣܼ򵥣Ҹᣬòעʱҩ裬ЩζȥˡѩЦŴӴָȡźɫҩ裬ݸŷ
ѩ㡭Ҫǣŷ״һʧɫʵô˵ҲҼĶŮŷﻹûôĵӸҶ¶֡ˣԼǾӲ׷ɱˡ
뵽ȥˣҩֻͨҩˣΣȻҪЮĹߣİɣ磬ҺĿһֻΪ˶Ըǲɱ޹ġѩæЦŽ͵
ѩЦģŷĹͷˣ̲סŰɵĽӹҩʵѩֻǼ򵥵ҩ
Ȼ磬ѵ㲻ңѩɫһ壬õʵ
ѩô᲻أˣһǡŷѺɫҩģƤЦĶѩ
ǽҩȷ¡ѩͳһɫСҩ裬ݸŷȰѽҩˣõʱԼҲˡ
ŷԽӹҩһͷȥȻּĿתضѩһڰҸ˵ŮӸ¶ȥ
ȥĥĥĸʲôأѩŷһضԼЦʮδȥ£Щõص
ѩҰãɱǲǾʹӦҵҪ󣬼޸ӣŷЩģٴѯһ䣬ѩõһŷ˳ѩͼ޸ŷӡ
Ȼ磬İѣֻҪˣҴñ̼޸Ϊޣˣ˵ôˣǵץʱ£ˣʱǻûסõĻͻṦһˡѩæߴ
õģѩţ籣֤ɹΡŷõ˿϶ش𸴣ϲ̵ǰ
ǰŷƱ֣ǰҶе֮ЩìܣԱƣԾ֮꣬λϣλдҪĶԹϣȹⱭƺ֮ĶԹһʹô
УŷϵܣôгķϣͼˣϣպѡЦžƱŷ˻Ρ
أŷ
ҲʤԲưѡ˵꣬ϵǱ裬صҲŷⱭ裬뿪
УŮӣԲƲΪǸˣⱭĶԹһʹŷЦŵ˵ͷƱһ
Ҳֱ˱оƺͲ裬²豭վ磬ȻǺŷӵƣѾ˽ˣ߰ɡ
С˵òŷϵܣǺȹ˾ƣʹ˸ǡҲվ˵ʵҪΪһŷҵүϣǾǰġ
֣ǸʲôأŷĳģǾôˣѵдܣλҲ𣿡ŷ״վõʵ
ŷϵܣдܵǺ⣬ֻǻҪȥۿҲ֪ѡ÷ù뼱Żȥǧᡣһ뵽Ҹڡ
ԣ˵ûȥıʹ˸ˡԸŵ˵ͷȥ
״ǸĶŷЦЦ
ţȱߡŷ״ˣѸٷɱſڣסȥ·˵ѼôأҪβãҪЮʱѩô޸Լأ
ŷϵܣǸʲôŷﵲſڣǰõʵ
ڴʱһⴵ˽ŷһѸٴӴָȡѩĺɫҩ衣
족죬ҩ豻󱬣ʱðɺɫƮ˴ڣ⧲֮£СһЩ
ŷһУλĸѴŹϣȻһ৵ƫķȥ
ŷⱰСˣȻ˱ӵֶãĲ㡣һںɫ󣬸տʼûоʲôףŷӣŭһڵѸתһѸŷ׷ȥ
תʱ򣬶ʱȻһʹһޱȵĺɫӵðѸȫֱԺλá
ķӦҲ࣬ҲŭֵȥԸŷ˭ϸոת͸оһɺɫӵðƲɵıû
úŷﶼ֪ǣѩźɫҩ貢ʲôҩǷǳҵĴҩѩĿĺܼ򵥣ǾҪԵĴ֮¡
һ鷢ˣʱöȻİŮӱ׸ǸˣȻʹ಻
ǸʱһǴңʹѩܳûʹбѩˡ

540 ɥĲ

ѩıޱȵĶ񶾣ֱɥĲ񹲷ߵĵزѾɱǣȻʲôҲóܹ赲
ŷڷӵƫк󣬷òû׷ΪϲѩԼġҩȻЧѾˡ
ŷֶѩ˻Σ˸㶨ơ
磬Ǿ͵ſϷѣѩƫĴ϶п˴﷢飬ЦЦŷ˻֣һ𵽴͸϶еľʺϷ
ŷߣеʱɫ䣬ɲʵѩô£㲻˵źɫҩҩΪλִ࣬˵״
ʱĴУɫ죬Ǻȶ˾һڱ룬˫ãģҿһֺܳ嶯ĸо
磬ǲҩǾҵĴ㲻׸̼һǵ񹲷ߵĲ֮£һʱǰһĻʹ಻ģұ֮ܳʳ֣ɱѩˡѩĿЦ
ѩ㡭ôôŷ𾪵˵벻ѩȻԼ񶾡
ǲ˵Ҷ񶾰ŷˣ񶾵˲ң֪ٶڣȫǱģһҹ֮䣬ٶ˱ɱѪɺӣֳû㿴ˣͲ˵ҶˣҸ㣬Ϊ˱ҿԲϧһдۣǱҲϧֻҪɱԲҪˡʹֶʲôѩǷƵĹЦŷ״ϴȫʶѩһǰֵ߹ŮӣΪգۼͱ˵İͲأ
ȥĺɫҩΪ˵ըɢĺɫʮֵİԵڲ£֧ܶסһʱ䣬һҩѸٷҲ޷ˡ
ڼȵķŭ֮£ͬʱҪȥ׷ɱŷʱ򣬡˵ҩѸ͸˵֫ٺڵǹɺɫҩԷ
ҩԵķģͬʱڴУ˫ͷͷޱʹ״̬С
ҩԲδȫǵǣ˻ܱһ˿̨ɾӵǸеʹ֪࣬ãǹҩʹʮֵܣҪ¡
ذѱסͷ˫ַ£Ȼ˶ԷĴӵվŶԷȥ
Сã𡭡ƲסԼˡͻȻԼõʵ̱üŤʹˡ
ҡҺܰȡ˵ɼһǰţʵֵ࣬˵ԵȻ磬ж£ѾԺ״̬УǰζŴӰֻǱʶһǰš
Ҫ״簡ƫλõŷ״̲סһǰҲ񣬼⸱ʴǵҲܲζȻⲢһˣֻǲ˵ˡ
ŷĴУ統ͷһ㣬ǳʧһ㣬ֹͣǰĽŲ۾磬ô찡Ǻܣܰ
СãһᣬȥŷҪҩһЩҲŷĴѭȥֻƫĴţһһŮվ￴ϷеŷŮģȴǲʶˡ
ŷѽҩǣʲô£ǲŹġѵߵߣ˫۳죬ҧгݵĶŷ
еĺ⣬жŷļʹޣбҩԶĺ֢ʱҩԻδȫʴǵ£ֻȡýҩҪı硣
ѩѽҩóѣ֮ǰÿʱвһܹﵽɱĿ𣿡ŷǸ˵ģ̲סĴ˸սŤͷԵѩ
ߣǽҩֱǳ룬ΪԵʣȥٶˣֻɱһˣǴıˣһҪڼȵʹȥйȥͷ֮ޣһİŮӺ״ĳҾԸԳıѩˣҩǾԲǵġѩԷĹЦһЭģ
㡭񶾵Ůˣԩ޳Ϊǣȥ𰡣ʹıưǣʲôӢۺúѪҪΪ˿˵Ķȫ޷ãȥѩƴˡ
ԲֻһСŮӣʲôӢۺú㼤ҵģүȰ㻹ʡЩúõĺȥ°ѣѩԵعЦ
ŷԼ״ľսѣԽԽѩˣҲӿһɾ⣬Ů̫ˣΪ˱𣬾Ȼܹ˵ɥĲ񣬲ֶΡ
תӹȥΪòҩҲֲ֧סƵٱıԵʵ磬أѾȫɥʧǣͻȻƵĳŴ籧ȥ
Сãʲô߿״һƿС񣬽һ˿ǸԼãԼвܶ޲֮¡
ȣȣܲˡƵڵأ̷Լ·ܿ죬Ѿˡ
ҪãҪ״ʹ˺ѷεĴһҲ֮ñ
Ŵڿʼʧزãѩ̲סһĿЦڴƫھþûصţŷõսľ
Ҳʧˣ̧ͷԼǰԶ񣬴ʱѾұ۵ȫ˺ˣ¶ѩ׹⻬ֻ֣֣ǷƵĴӵ񡣴ʱҲǲãֻһֻӨѩ׵ֱۣɢ˵ĹâʱʲôҲ֪ˣֻǸоȣһ˺䡣
ѩ㲻̫ɥѵͲŷ￴һУ˫۳ĳ񣬰̾˿˫ۣĶԵѩ
죬ŷҵ»ֲ˵ĵģ㲻ĳ뿪ѩŭĵŷһۣΪõص

541 

ʱȫʧǣڷŶԷȥ
ѩһĻǸһ˿аЦȴžʵݡ
ڴʱ⴫ҽУŴű˴һ߷ɣӴķ׷ľмУϹȺ󱼽˴С
ѩ̾һȻ׼Ϲȴ벻ô磬Ϸûأˣļƻȫˡ
磬С񡣡Է׼ӵһɨ̽鵽־壬չӰһץסľһѸӿ룬סѨʱľվҲ޷ֺ
Ϲһѱס̷ҪϹµĿơ
С£סСѨ״̴һϹ·סСѨҴææһ䣺С£չǣȥԸѩŷ
䣬ѾһسƫУ˲ŷѩǰ
ѩ˵㵽׶ֺСʲôŭѩȵ
Ҷʲôѵ㿴Ҹ㣬֮³ȫΪ㡣ѩ׹ЦԵüΪ
ѩ̫ˣȻɥĲֶζԸã㻹ǲ˰ͷһۣв²ڵõȷ˴ҪȻҲɫ죬¶ȼˡ
ŭգӶˣҪԼʱϵǺǲ룬һǵȲ֮£ǻȥ𣿴𰸵ȻǷ񶨵ģѩⲻҪ
ѩĳңʲô³ǣΪҪ˺޹ˣѽҩǰѵķϣҲ׷ֻҪ㽻ҩ̷뿪ǿѹеŭ𣬺ѩԸе֪Լʧ
ļǵãǰʱѩȹԼΣԼĶʵʵڴڵģټѩ׷ԼȻԼֻѩһԸǶϲԼŮӣҲ˺ֻҪѩܹ֪Ĺһ˵Ļᡣ
ߣ벻㻹ôԴҿûưѣµĶҩҲҩĻǾͻʹȥ㲻ҪҩвңǲӱżˣѩֺޣЦŶ
ѩҪҶ̴֡һȻðһǿɱѩ
־ɱңҸ㣬еĶֻ֪ҩʲôطûнҩһʱǾͻѪѩһмص
ѩΪýҩвҸ㣬֪еĴĴֻҪҺŮһŮӺ£ǵĶȻˣвҵġ˵꣬һ׼ȥץѩȰɶŮץ˵
ϲǣѩûκεܣһľվǵץһ
СӣݵҵѩĴ־ѩļа֮ʣѩԵŷ̴һм䣬ȭݺĴȥ
һȥ״ŭһһӰ˵£㿪ŷȭͷײڶٶȱŷҲ࣬ҽţݺһŷλãһߵصصɳȥȻײƫǽϣ˴ǽǽײһĿȻžˤڵϣ۵˼Ѫƴ˼£żѵĴӵ𣬿Ѿأûжս֮ˡ
ŷðԹ޺;Ĺâ벻ٶȾȻô죬ԼһʺھʵٶҲ̫ˣȫԼ죬Ҳ̫˼ˣԼʺڵǿߣǰֱǲҲ̫ˡ
ʵŷ֮һб㱻ܣҪΪ̫԰ˣԭΪԼʵ൱ܺãܵģ˭һע⣬㱻ƾױȵٶȸ߷ˣһشһܾͰк԰ϣֲˡ
ҪӢ۾ȴһ߷ɣһӶˣԹ֮ɫҪˣͳȥƴˡ
߷ŷͣĳ嵽ѩǰһץסҼ磬һӿڣסȫѨʼգѩûаĶͷŪͿˣ֪񶾵Ů˵ʲô
ѩΪβɻʵ
ΪҪʵ㣬ΪеǼ򵥵ĴܹͨŮ¾ܹ˶ԵģҲ֪еĶΪ˵ŮⶾˣҲΪһˣȫϣ㲻ŵĻɱңȻȥԣİȥ£ʱ˶ԼҲΪһ˵ģѩ˵̷꣬ĹЦ˵û˵ĶԵȷʮִûнҩĻֻƾŮܹԣҲֻܳΪˣҰⶾҲܵǣѹѩ޿ֵվץˣôΪ֪ûеõҩǰǲɱԼġ
Ȼ־ŭȵѩΪҲɱ㣬ɱ㣬ܴҵҩ
ȻǾ;԰ѣɱܷõҩѩԲмı˱죬Цŵ
ѩ⸱ģҲǰŰɵģҲɱѩˣѩûаѽҩϣԼɱǶ˾õ·ȻԼⶾΪһˣһˣָôģʲôԤϵðգҵҩȽס
ѩ˵ôſϽҩǿѹ°ѩ˺Ƭͷҧгݵʵ
ôӦúҵĿİѣֻҪǰɱлһѽҩáһ˵Ի˵ôʽ׻ѣΪİԼ𣿡ѩ˵̷꣬ĹЦ
Ϊ˾İҲϧô֪᲻سŵóҩأʵ
ֻܶһˣҿɸ㣬öԷʱ䲻ˣ㲻ܹϵȥȡҩʱ䣬ô͵ŸʬѡѩбЦŵ
㡭ץסѩҼ磬޲һӰ

542 ѳ

ץסѩļ򣬺޲һӰȴңΪѩҲᣬҲǳΪˣɲðա
ץʹˣ֣ٴξ㣬㲻ܼʱĻ͵Ÿʬѣ㲻ǿڿ˵ôôΪµͷȴηηģΪأûһö˵һףһףǿ͸ˡѩ䳰ȷţ˲м
죬񶾵ŮˣҲ̰ǲΪˣɱǵŮˣʲôǵ㲻óҩãܷıǣǰɱŭһ
ҵĿ㣬ˣ޹أֻҪɱұ֤óҩ˼޹ģŲţǾˣҸˣôԼŰѡѩһҲˡ
תеãѾ첻ˣȻסѨȫȣɫͨͨģúܼˣ֪ʱóҩǵĻûˡ
ãҴӦ㣬ǰɱлϣѩسŵȥȡҩǡҲŹġ˵꣬磬Ѹٽ⿪ѩѨȻ֣ճȭһȭݺԼ䣬ǰģΪ񣬾ǸԼҲϧӺɷ˵óõѩ˵˵úµͷֲǾ治ˡ
磬ҪϹһֱڹעƫڵĶҪɱʱŵûɢ৵ĴӴзɱƫڣһץס֣Өˮջ䡣
С£֣ΪСֻˣϣպܺúõȥ˵Ϲһۣ
磬㲻ôô죿Ҳɵ¡Ϲˮ׷ɵĿ޺Ҳ֡
С£֣ڻжˣΪ˾㣬ҲôģС£ǽԵһ𣬾ѡ˵꣬ʹһɾϹ¸ƿȻȭݺȥ
족һ죬ȭŶϣʱͷѪȭͷ֮ʣͻȻһССʯӣžصѨȭͷ䣬صˤ˵ϣʱŶѾԼȭ˱ƤѪ
ǿСʯٶȷɿ죬ϹºѩδֻеǴʱǿСʯӷסѨ˶ʱԵıչȥˣɫҰף졣ﻹ֪ԼţҲָƣֻΪλʯӵˣѨַΪ죬ϹºѩʵˣǸġ
ѪУѾûһ˿ˣǸһ㣬ûˡ
硣Ϲ¼״ĳǰϣ޵˺ѷΣ춯أứϣǴʱѾûаϢˡ
⹫ȥǣѩڸǱˣھȪ°ϢѡѩɨѾûаϢˣžĹڵϣứµ䣬ˣĶڵķͷΪȥ⹫ٶڰš
磬ôôİ㾹Ȼɱˣһ˶ʲô˼أ磬ȵңȥ㣬һ˹µ·Ϲ׷ɵؿţ䣬ָ߸һƺݺԼȥϹʹȫʧȥ˻ϣֻ˶ϣȥ磬ޣھȪһްѡ
žһ죬һСʯӣסϹµѨλãһϹصˤϣһˡ
С°ôôɵأһûأǸʲôڼ״̬ǺģϹ૵˵ҪȥԼʱ򣬾ͼſðˣֲֻܸܶż˭֪ϹɱˣԼϣԼѹ档
ƴڵȥűǿСʯӷסѨҪ忪ѨϹ»ûоȣƾôŬǺЧǿСʯӵ̫ˣʵǿַ죬ôѨǳ岻
һ۽们£ϹµϣʵʱϹҲһȻڼ״̬ȴúܣֻһܶˣо۽ǵˮϹ¶ʱϲԭûԼһǱַסѨԿһ
öЩλзʯӵǰˣҪַסҵѨһĻɵ£ˡϹ°ֹһ䣬ͬʱҲɻѣΪλǰֻڰзʯӷסԼ˵Ѩȴ¶أ
ѩ֪ϹǼģϹ¾ȻΪԥѳˣĪӿһǿĴ⣬һַǳܵģ˵ڵĸо
ѩӵͻȻƵĳǰһϵϹ£ƵһԣȻصĹ˵ϣȥŵġʬ塱ӨˮѸٻ䣬֪ΪʲôڿԼǰѩﱨĿ˲ʧˣһĪľ޴ʹţʹһʯѹͷȫ
磬֪ʵһֱ㣬Դһʱ̶㣬Ϊ㣬ҵ⹫ٶȫڷĺìܣĲɱģǲɱ㣬ҵֹȥ磬ˣҵĳҲˣһҲûʲôˡ֮ǰҪһ£ĺܰ㣬ʼգֻһˣûܹҵ顣磬ˣҲģҲѷɫκһλŮӣҲΪѳ飬ȥȪ㣬ԵԸܹһѡ磬㣬ȵѩѩˡ
˵ѩѾ޳һˣ֣ճȭôֱԼԴȥ
ѩʲôŷ״æƴܹһסѩ֡ŷﱾ˺صˣͨʱİеϢѾָһЩӰжˡ
ŷҷ֡ѩŭŷصв顣
ѩ㲻Ҫɵ£㲻ǴӦֻҪɱ̼޸Ϊ޵ģѵȫˣŷﳶɤӴҲ֡

543 ж

ŷˣʼգҴϲ㣬֮ô˵㣬ұʵʼֻһûбΪԵʣ⹫ٶȫڷˣЩԹһʹˣҶĳҲȫʧʣµֻаΪ˰ҸԸȥѩ˵꣬ݺݵһ˦֣ŷִ򿪣ȻȭԼŶȥ
ͽҪʦãɵ¡ڴʱͻȻɱŮǹɺϼڴһ󣬼ѩ
ѩʦʦĴУȭͷ΢ͣƬ̣ʵѾھ磬ѩȭͷͣٵĵڣһӣǰһССʱѷ죬৵˽ȥһ̣ѩԣһץס֡
ͽǸʲôأĳˣˣӦø˲ǣΪôɵҪΪѳأĵĶѩʮֲʵʵɺϼҲǸոոʱպѩɱǰЩﻰ
ʦģʵǰƭʦ㣬ûñֶңҲûңʼգһԸϲֻò԰ΣȴϲңãҶİ䡣ֻɺ첻ۣΪԵʣ⹫ˣٶҲˣҲòɱˣһжˣһҲûʲôˡʦͽ㣬ȥѣҪȥ磬Եѩ޵Ƶģ˵ĻǶžѪ顣
ڼ״̬ѩĻҲǰϺѩ֮䷢һĻĻҲжˣ˵ʵֻҪǸˣᱻѩ㲻İжȻԼǰһֱϲڼʹǵɥĲֶκ󣬻ǳޣ޲ðѩʬΣڣѩĻһг޶ɢˡ
ıģҲѩ֮ԱȫΪ⹫ƹʵ۵УһжٶԼѲĸϵԼȫȥԼҲѩһϧһдȥġ
˿ıѩжˣȷǸҰҺ޵Ůӣֵþ壬Լ˽̫ˡ
ѩɱԼҲȥˡ
ʦãĺܰ𣿡ɺϼͻȻĵʵ
ǵģʦ㣬ӣΪҺ֮ĳޣòɱǾκ˺ģʦ㣬֪ʵÿһ˺飬ǵܣģҺ޲һеʹ඼ܣΪҵļҳҲòȥ˺磬ֻҵҲ˺֧ˡ˵ģˣһȷʵûκˣʦʦ㣬ǣȥѡѩĿధǾ֮ɫ֮ʮֵļ㡣
С̣ſʦðѣȻҪΪѳ飬ȥѡɺϼĵصҲѩǷİжˣʦù¿ĻϻȥȪº˫˫ɣӦõĽˡ
ԩԳ̾˿ѩ֮˵ģ֪Լ˵ʲôҲûˣֻεķſ֡
ָһſѩȭݺݵԼ䡣
ס֣ûѩȭͷ뻹ʱ򣬴ͻȻƮһöŮ䣬һɴŮѾڴУվѩǰ
ǡ񣿡ɺϼŮӣɫһ䣬ɲʵ
ŮԵ˵ͷδ𻰣ѩ˵ȻҲ֪֮䵽׷ʲô£һҪȰһ䣬ԩ˽ⲻ˽ᣬôͲҪٶɱˣ֮˵ǴʲôᣬֻҪûˡ
㡭˵ûôܣûаϢ𣿡ѩԾĶźеΪӣҲ֪ӦϲأǱ
ȷûֻǱöŵѨסѨˣܹӵʱڽ״̬ڵϹ¹ģӺܽ⿪Ѩֻ·һˣ㣬ϣأϣҽ⿪Ѩضѩʵ
ҡҲ֪ѩʹرסͷ૵ش˾䣬ɫͻͻ̵ģζӳ£ҲңԼȷľˡ
ԴǰѩĳޱȥɢˣʣµֻŨŨİ㲻İͻȻһȫˣȻûҲ̫˼˰ѣ
һʱ̼䣬ѩĲ֪ˡ
ֻʣˣڣܽ⿪סѨĻֻ·һˣȫһ䣬Ҫұ⿪Ѩұ㲻⣬һ㡣ѩ
ʱĵιȥѩɫӱĪɫҲüΪʹ࣬һӹȥѩͻȻһ⿪Ѩѡ
㲻ˣЦʵ
һǺΪɱ⹫ȫҶҪҲԶ֣Ҳæ⿪ѨѡѩԲԵ૵ؽứֱµ
̾˿ãҰ⿪Ѩɱɱˡ˵꣬Ϲм䣬磬ϵһ£Ϲ˫ۣӵһԾ
ѩϵصԲΪҵԵʣҾɱҰѣһüͷͲˡѩҲûκεĺ⣬һЩøˣ˷ǲľ飬ж󣬶ͬͺøҲǱȻġ
ΪҲɱ𣿡ѩѸٳ嵽ǰ֣ճȭݺԴȥȭͷڵִԴǰʱȴôҲ²ȥ֣ôͣ䲻ȥ
ѩضɫòһʱǳޣһʱǰ⣬ʮֵìܣѩԼԼôˣΪʱ򣬾Ȼ֡
⹫ҶԲ㣬ŮûãȻĶɱĳ֡ѩͻȻ۵һˣһתѸٱ⣬ɵˡ
״һ׼ȥ׷˵ͻȻûжվţæɺϼ׹µĶʲô˵ģ֪нҩ
ʦþȻó˿˵Ĵˣɺϼ˵꣬ɫͨͨģΪһŮӣġ
׹㵽ûнҩأеĻó˰ѡŮ˻ŤŤĺţ̽Ĵߴٵ

544 ӦȢ

нҩΪʲôҪ㣿ɺϼʵһϴܾԼ飬ɺϼһģѵлΪһȻ׷Ź
׹ʱѾˣۿѾҪˣкãóҩһѡԲѪΪãֻǿѹеĻ
СϼڲǶʱиʲộڤûôȡҩ˽ⶾ˰ѡһԴȰ˵ĳˣڤһ뿪ҺҵΧˣ¿ɲġ
֪ôģС̡ɺϼԴܻشһ䣬Ȼ¶ҩԸ㣬ôӦһ
ʲôһ⣬һʱ˿״ΪɺϼҪᣬԼȢ
⸱ίӣҵҪܼ򵥣ǾóҩúʦøȢΪޡɺϼ֣µص
Զʱһ㶣벻ɺϼȻôһҪ󣬿ҪԼѩ⻰еˣԼδѩʲô飬õŶȻԼѩĹѾı䣬ҲҪĸ߶Ȱ
˵𲻴Ӧɺϼסˣ׷һ䡣
֧֧ݣԼӦȢѩ˼ҲһԸⰡ
ʲôǸģֻҪӦңȢǲȢˡɺϼ״Щͷص
ҴӦȢҲӦЦŵ
ô˵ǴӦˣɺϼص
ǡ˵ͷ
Ǻãҩ㣬ֻҪӦ˾ͺãϣΪһˣҪҵӦһҪ齻ҰˡɺϼЦŴӴָȡɫСҩ裬ǿ˵Ľҩ
ӹҩÿ˷һţӺǳɫ𽥻ָҲƽˣ֮ˡ
硣ɿ˽Уứµղŷ飬ҲǵһЩҪķˣж°Ҳܺѩģֻǰѵ£ѩǷڶѩĺʧˣֻʣͬ
С񣬱ˣ鲻ǽ𣿡ĺ󱳣Сο
ϵܣǶлˡЩ˼ߵǰϵصлԼ̫⣬Ӧŷһ룬ǰ磬ҪȻҲֳôˡ
磬˭˭أлĻͱ˵ˣˣʵξǵ׹ллǡЦָָɺϼ
æɺϼǰһĸл֮ʡ
ͻȻԼҪɱĹؼʱ̣ǿСʯӷסѨԼϹһس֮ӦþǺˣôҲҪл˼һ¡
ƿߵǰлҪ㣬ҺС¶ѾɥȪˣҺСо֮˴£պлᣬر˵꣬źһ
Ϲ¼״ҲǰΪмĶԺʾ˸л֮飬Ȼһ
ˣȥͲˣסˣҾҪĿǲȱϯ콾λҪˣҾһǿĶ֣Ƕû˼ҪлҵĻڱкúõı֣Ҫ˽бóҺúõĽһԵص
һ㣬벻Ȼ˵ôһϸһ룬ҵһڣԼԭڣֻǲ˵ˡ
Ȼ˵ҲǿȣЦŵģһ߾ȫúõĺ㶷һʧ
Ǿͺãϣܼס˵ĻҪһ䣬ʱǲģһ£ˡ˵꣬ת৵ķ˳ȥٶޱȡ
Ů˻Ī⣬֪ʲô·𣿡ɺϼߵǰֵʵ
ҡҡͷ˵ʵԺҲһֻ֪֪Ů˾򵥡ֱȻǺɻ󣬲֪Ϊλ־ԼϹ£Ǿźǰ˵Ǹǣǿɣ˵ʲôΪڱϺúôһⲻǳ𣿾ɵҲŵġ
˼֮ʣŷţҪ˵ʱߣղһֱڰ˹ˣȬˣˡ
ŷӣĿһɨ鵽ŷֱӿĴһ৵ķɱŷǰ棬סȥ·
֣ղŵҲʵҲǱѩŮڲƭ˵ģɲܹҰŷ͵
ɥļһȻűһ׺ǰһֱѣԵ𣿡˵꣬ŭ֣һƺݺˤϣ̰ŷİˡ
ϢŭҽͣĲǹҪǵģⲻѩƭͿյĽϣһΰѡŷﱧס׵ƨҷţֻǿ顣
ŷ̫ˡһŷǰһӣžһ죬ţҲ̫ŭˣȻѾѩˣɲŷŭȫת޵ŷˡ
ŷÿһӣ߸ߵƽˡ
λԲ治ǹģǾҰѣԺҲˡŷ˫־סȻƽֺȴǿӲȷԣҷǳĹݣòΪڲƭ˵أǵ׵ŷӡ
СˣԺҲ뿴ˡŷһתͷȥҲһۡ
ŷҼסˣӽ쿪ʼ֮ԺصҹҵĶľţˮˮˣʲôıƣ۶ӣһɱ㡣Ǹȫҧгݵĺġ
ǣҹҹŷɫҰ׵ļβͣηηĴ߹Ȼɥ֮ȮƵˡ
Ѿˣǻȥѡɺϼ֣뿪˴
磬Ҫ㣬ûˡǰ飬һ£Ѹ˽ĻرסôҲԸ֡
С񣬶Բ㣬ҪңҲôΣˣģԺһúõı㣬ܵ˺ֽס૵ص
Сʱ䲻ˣǻȥѣõġ˾þӵһ𣬲ԸֿСһѵ

545 

ûص˵ı֮ʣ콾Ѿе˵峡һѡϺͼֱڽżҵĽս˶ھ磬ν֣ս˾оȻûǰ˾պɵսôʺңҲп㡣
صڵͤδ׷ȥֻǵضСĳѾˣǷ䣬ڵĳľУȻ΢ƻʤڵڶֱУпַǧҪСӦˣǷҲЩµġɳλǿߣ׷ǰҹ¥ڷ飬ָƣû׷ʣҲʲôҲ֪ģֻҪӰ콾λıͲ˵ʲô
Ե˵ͷ֪ˣĬĬվĿɨڤڵǴͤѩǷˣϸһ飬ڤÿ˶˸飬ûѩǰ飬ѩ벻ԸǰڤͤУҲûɺϼʱ΢һЩйɺϼѩӦòʲôġ
һֺìܵĸоڼѵʱＫΪŭ޲ðѩǺڴڼ״̬£ѩһĵıףҲǲӿΪѩԼжˣȻܹԥΪԼȥѳ飬ݰȫǶԼ
ɺϼǸҪȢѩſϰѽҩ˵ʵﲢûаǿǱʶЩԸ⣬ȴѩȻⲻǸᣬԸԭԼ
ζãԼѾӦɺϼҪȢѩΪޣպٻеĳްѣʵѩ⹫ԼҲĵģƹĶ֮Ӧã˭Ҫѩأ
£ʱһԼһֱЩںѩģҪȻʱңѩǿ֮ʣҲôŭĳ֣ɱԭԼҲЩԴˣֻԼһֱԸʵˡ
ֻѩĳΪԼġɢԼԭԼһ׶ûУӦ֮ߣ˰죬ȴûʲôð취
áźȻһкą̃ϵĵ峡βһеƣǿѶֱּ̨յʤ
˵ĽкҲ˼ʵЩĶͷЦҡҡͷȻ벻ð취ǾԺ˵ѣԼѩ֮䣬Ҹʱ䵥ģ˵Ϊãѩ᲻ԭԼͽѡ
콾һ峡ȫ峤ʮӺ󣬰Ѳμӵڶֱ̨ȥڶĵڶֱѡڶֱҲҪģŲμӵܾѡ
Ʈɵ̨֮ϣɨһ̨µˣλ峡ҵľսμӵڶֱѡѾȷˣ˷ֱǺࡢϡ
հĻûų̈±˺ȻΪֻھϾȻҲʸڶ֣ȫǳ֮飬Ϊǰ˾պɡˣһǱǿϧڵһ־֮ʣ˲ǿУڶֱʧۣ̫֮ϧˡ
ʸμӵڶֱǰЩ֮˵ˣǰѣ
ǰ̫ˣѵΪ֮ˣԲڶμӵڶֱ
Ӧģ콾λϾٰģ峤Ҵ˲μӵڶ֣Ҳпܵģ˭֪ʲôĻأ
̨˵ԽԽ𽥵ľȻڲĻڶ˵ˡ
ۿڵʧأɤӣУλλҾһ֪ҶЩ⣬ǰĵһ峡ҶĿõģΪλѡˣҲǸݴĹжģʲôĵطǵʱ峤ݴҵʵĵһڶֱѡˣһֵ峡Ѿˣ밴˳볡ѣв£ˣڻԱǵϣǾֻ֮ܰǰµĹشˡ
Ļ˵𽥱С׷װ˳볡ˣȻһֲȥҴˣεĴҡ
Ҳ̨˵ۣΪε¼ҪΪҵϣΪ˱ӣرˣҸӴЩȥˣܲܲμӵڶֱʵûôϣΪϲμ˵ڶֱҲֻе׵ķݣǸʺھϵǿߣȥμӣҲֻһͷˣβμӶûʲô󰭡
˶볡صͤڵأһģΪΪĵڶֱЦŰοܣǲǵıʵɲصģϺĻʲˣӦӦǴ´ġ
磬ҲΪıǣֻǸղŷһЩ飬ЩˡԿЦŵ
Ŷʲô£ǳȥߣʹ絥˵ܹﵽ㡣Цļűȥ
ĬĬظں棬˵һȽƧ֮أһƬ֣
ܣ˵˵ѣ׷ʲôˣһʯϣָָԵǿʯͷ
ȥʯϵĻҳ̲סĵ̾˿
ܣô̾أɲķ񰡣ʲô˵ѣ취ӺˣϵصݹģȷǷģжѡ
룬һ˼·Լѩ֮䷢ȫһһʮؽ۴ܲ뵽취ͳԼݹģͲκε
˵̹˲٣˵ֻ̧ͷǰǿùͺͺĴŽ취
ķƮţڣǹιǵŰţûио㺮⣬ɺʵһ벻취ľ͵òð
꽲üͷҲ΢΢Ҳѵˣµȷ̫ô
ĪԼӺŵüͷͻȻչܣʵ飬ûн취ġ
Ŷ磬뵽취ˣ콲̧ͷеĵ

546 

˵˽취ڴش
һ˼·͵ܣҸղ㽲ݹ۴£µĹؼʵѩ㲢ɱ⹫ģ⹫ֻǸ⣬ҪΪ⹫ҪӵԵʣ米ЩɲΪ̫ھΣҲظҪΡٶڱƹĻʵųնȻҲһЩӵڣȴ㣬ҲΪ˵ҪΡѩ֮԰ȫ֮ϣҪΪ밡ȻܹԥΪѳ飬һʮ־ͰĽΪΪӣҲΨһһܹҵӡνǰ֮֮Уô㣬һҲϣͬ¶˭Ϊ˱ȴĺ⹫֣⹫ݰתΪޣȻøˡ⣬ҵţϿҪΪӵʵҶľжϣԭֹܲô򵥣˵ƹĻʵҪҸֻһˣƹĻʵ۶֣νķ񾡣ˡ
һֻȻʵĸоȻЩ¶Ժĺеȴû˵İ취
磬˵Ҷף´۸ӣҪȴ£㣬飬Ӧνأ׷ʵ
Ǻǣܣ˵ˣҪ£ؼѩĵ뷨취⿪Ǹᣬڽ취Ҳܼ򵥣Ҫ㡣һǣ⹫Ҫúúһ£㲢ĵġأǾôȥƹһˣŪƹʵ۰ŵҪԭ㣬ͺýˣֻҪѩİģһԭġЦŵ
ȻǰŰɣҽҲ̫˰ѣ
ܣʵҲذ̫ˣܶ飬ھУ벻취˶ҲǱȻġΪһˣȻ͸Щѩ֮Զ˵ĳޣȫΪ֮֮еԵʣҪȻҲľ㲻ˡ⣬ѩľûао𣿡Цʵ
磬˵ʵǰֻим֮飬δŮ֮ǲǰǼ£ĸжˣѩĸоҲЩζˣҡҺеϲˣҪȻҲӦɺϼȢѩΪˡͷЦŵʹ˵ﻰо̹ˡ
˵ģҪȻƾӣҲίĴӦܣһȰȻѩҲЩˣǾͺúöܹһԼԸҪŮӣʵ̫ѵˣ˾̫ϧˣҲѩΣȻûкĹȴܸоǸʮִŮӣ㡣Цſ˾Ц
֪ˣ磬ллĿܶˡЦŵлһ
˵ʲôɵأֵܣֵ֮õ˵лԺٶ˵ллĻҪ˰ļ֣µص
л磬֪ˡл̻˶Цŵ
ˣʱ䲻ˣǻȥѣ극úõϢһ£㻹Ҫμıأܣ㣬αò˵һٵڶģҲҪԼ̫ѹˣƽĶԴУ֪𣿡ٴιеضһ䡣
Ҽסˣ硣Цվҵķȥ

ء⹫ҶԲǣûãԺǵĳʱȻû֣ءѩһ˾Ĵڷ˫ʹţì֣Ǹһֱڶ޷򿪣ǷǳʹԼųΪԡʱȴ²֡
֨Ŵ汻ƿɺϼ߽˷Уڴǰʹ޵ѩ˻һۣ̾˿
С̣ȻȥϢѣ뵥ʦġɺϼ룬Թ
ǺðɣСϼʦúúģһɵˡ̾˿ת˷ţŹϡ
ɺϼߵѩ˫֣Ӻıס
ʦ㡭ѩתͷʦ㣬һ˽ĻӴؿ
ʦã֪ܣ޾Ϳްѣˣʦٺú̸̸ɺϼ૵˵˾䣬㲻˵ѩԼһؿš
ʮӺѩֹͣ˿ʱɺϼǰѾȫˮʪˡ
ʦãʲôʹ飬ʦ㽲ɣ˵ͺùˡɺϼѩԵ£˫ִϣ˫۵
ʦ㣬ĺܺԼлᱨģȴΪ²֣ʦ㣬ǲǺûãǾȪµ⹫͵Щȥˣǻ᲻᲻ԭңѩɫʹص
ʦã飬ֻϲһϲˣ֮飬˽ò࣬ûʸ񷢱ۣѣھͰѺ֮ϸϸĸʦ㽲һºʦø⡣ɺϼĵص
õģʦ㣬ǰˣҺϵ塭ѩİԼ֮䷢ĵεΣһֲ©ȫ˳һǰСʱ
ʦãĺɵͬʱʦҲ㣬ΪΪİˣܹϧôҲ¸ң׷Լ氮ʦһϣԶԶ㡣ɺϼ󣬸ԼۣѩֻǾţɫԵüΪˣƺƺڻ¡
ʦ㣬Ұǲһ󣿡ѩͻȻӻѹɺϼ
ʦãûжֻа벻úܶԣһ£ȴˣǴشɺϼͻȻɫ
ʦ㣬⻰ʲô˼Ϊִֶѩص
ʦã˵ԣΪûаˣȷʮ㣬㰮ǶԵġʦ˵Ϊг޶֮ˣʹشˣϸ룬ʱ⹫ǲֹɱ㱨𣿶ںսʱҲˣɺϼ˵ͻȻֹͣ˵ˣôضѩ
ǰʦ㣬˵û⹫Ϊˣж˵ΡѩԺ޺޵ص
ʦãҲжΣֻʵǵĸ㣬⹫һΣ⹫ҪӻΪԼĴ󸶳Ĵۣ룬ʦ˵ÿеɺϼѩѭѭյĵ
ɺϼⷬȫΪһģνǲƫУȫʵ

547 ðһ

ʦ㣬㡭˵ЩٶڣΪǣɱô˵ѩ֧֧ʵʦĻҲûˣѵԼ⹫ͷϣĴ
ɺϼ԰̾˿ʦãűնȷŲжΣԼأѵûû𣿡
ʦ㣬㡭ô˵ʲô˼ѩɺϼˣɻ󲻽Ķ֪ʦΪλѴ¹ֵԼԼĵͷˡ
ʦãǸˣʲô˵⣬㶼ܰİ취ʦʵͦģΪһԼϣͷͿأ룬ҪΪҪӲָƹĶδޣҶ𣿻ԼǱҵʱҪñǿӲֶη㣬ҪΪ˾㣬ɱôʵΪԵʣ㲻飬ȫ֮ϣƽȻٶΪƹĻʵһŭ֮£ţǴµβһе㶼ŲжΡ˵£ܻ˵ջˮΪɫֳˣҲǳһƬģ˭֪ȴ£αˣ㱻ǿзʱӦóӦԹۣ㱻ۣĻҾͻ˶ƹø֦ٻˡʦãʦ֪ô˵ܻ᲻ˣʦ㻹Ҫʵʵ˵ϣ㲻Ҫʦ˵ǶԻǴǾҪԼȥжˣҲСˣǷǶԴоϣ԰ɣɺϼһԼȫ˳ȻƿվڴϣѩԼȥ
ѩɺϼһȫˣǵģʦ˵ȻܹݣȴʮҪΪԼĸ̰ٻҪͽƹĶ룬ҲңԼָδˡ
ڼѩ֮ʣûгĻѩѾۣ췹֮󣬲òĳΪӣ˶ɻڴˣԼأԼһӱضޱӣƹĻʹϴ棬ʹ
ѵЩԼҪĽѩˣüͷͻͻ̵ģз˲ӿþòƽϢ
ʦã㵽ɺϼͻȻתѩһվ˴ڡ
ѩ˵ɺϼļ㿴һƬľҪ̤϶ˣ¶Ȼ½ܺܶ˻˶еӦϲǺĶ쵽һǶȿĻȴ˶ϲΪ϶٣컹Զ𣿡
ѩһǸڱˣ̧ͷƬľһֱɱε޵Ҳÿ࣬ʦ˵ò켴٣Ͳ̫Զˡ
Լǰִ̫ڳˣںܶ뷨ϣһЩ˵뷨ȫͬʹԼЩˡ
ʦ㣬ллĿ⣬ȻңҪһ˾ȻȥѡѩŴ⣬ͷҲص૵
ǺãʦãҲ̫ˣչ˺Լʦˣʲô¾ҡɺϼ΢΢һЦת뿪ˡ
ľжϣѩѾԼǷ˵ˣֻһʱ̼仹ȫܰˣҲܹϾʱγɵƫִͳޣܻ˵ģøѩһЩʱС
ѩվڴڣǷŵӰƵģһӳֵԼǰĵεΣһԼ⹫Լİٰǻ̶תΪԼĺáЩһĻĻģͣת
ȻˣЩ飬ǵĵǲ֪ģ˿Ѿһ˳ԹصԼķ䣬ѷŹΣڷвһǿƺ󣬽еԪʯš
콾λڶֵľֵľʮҪԼܾܲܽ˶ģֻĶԸ˺
ȻѾ˺ܶೡҲֳĦˣǺһֱز¶ģೡȡʤǿǿȫز¶ͷԣĶ֣ǿ¡
ϥԪʯϣɿػźڱϵһĻĻڤ˼˺ܾãȻ벻Լʲôܴ
ˣ벻ͲҪˣǵ˵ѣڵĵ֮ǾʵܳŽʱ׵ھͺˣʱϺ˵мʤ㡣˦˦ͷȥеʼȫע˹Ǳ֮ͨԪʯãԴԴϵӿͷٻѨУھתΪע뵤еڵڡ
ڵͱ࣬ټԪʯЧĹЧһСʱȵʮСʱٶȫǾ׵ģǺ⣬ΪҪŽʱһٳ׵ڣǸӷһеš
ʱȻȥת۱ĸСʱȥˣ졣
׻˵úãΪڱж༸ʤ㣬ֻðԳˡڵУܵ˵ӿȵҧҧ⣬ðԳס
£ҸλȫɧӿٵӿԪʯõĵҲðŨɫƵܣսȥ
ƾڵΪûʸڵģΪڶϺǿ֮ʣ༸ʤ㣬ϧðһԣҲǲԸֲ
ǿȫŨİ״ӿͷٻѨڣ̶תΪ뵤С
ꡱӺڵľͻȻһ죬ܲǿעͻȻˡ
ɫ䣬һΣ۵һѪΪС룬ֻǿֹͣ˹ֹļ룬ͬʱһѾӿ뾭ڵǹǿ𲽷ֽƣΪСƣһתΪ뵤С
ĪԼһӺǿǿתϣɫ԰ֽƬͣӵӿʼ޸Ǹ۵
ʱһĹȥתɫǸѵ̫أȻֻ޸һС룬һûü޸
һʱ䣬־ڶֱֻһСʱˣ̾˿ֹֻͣƶѵڳ׼ȥμӱ˵

548 һ

һ˵ıأ֣ڶֱֳǰ컹Ҫ࣬˼ٸİ׵ĹڣڶֵıǣŸ˵ˡ
վ󣬱Ͽƽ죬ʵϣֻǿѹѵȻص״̬
ΪʱٵԵʣûʱȥ޸ֻӲˣʱҲΪ֪鵽λ֣ҪǶǺĻǸͲشֱӿԱ̭ˣȫʢʱڵһù˵£κͺȥһ̣
СıҪϵܷܾɵСĽԴǧ򲻿ɴˡתͷɫضһ䡣
֪ˣԵ˵ͷ
ͷİѣƾܵʵԸ˾Բ⣬ϵǺҲʤ忪֮ġԱЦŸ͵ģų˺⣬ܲκˡ
СĵáЩõĵ˵˾䣬תͷȥ㲻˵ˡ
˲Щ֪ʮαģﰵֹһ䣬ԼȫԸȡúóɼø׺ʹʧ
ʱʮӺ٣Цļ򣬷̨վ̨ϣѸٻ̨µĹһۣ˵λĵڶֱʼһѡԳǩʽѡ֣һҪ˵ǣı겻ͬٲȡѭķʽμӵڶֱλѡ֣һǩԼĶֻ֣Ҫλѡֽʣµλûжֵѡֱ֣ӽܾ˵ֹͣ˵ˣΪ̨ѾһƬ֮
ҿııһҵֱӽڶֱҲҵǸϵļһֱӽܾˡ
ǰ콾λϾٰ죬Ȼƫеˣֱ̫ʧˣ˷ʱ䡣
Ļذʲôƽԣ
̨µĹը˹Ƶģһ߹һìͷֱָ壬ﶼ̫ˣȻĹһıǲȡѭģʽ˷ֱսʤ˲յʤߣı˹ֱֱ;ʤˣⲻǰѹڵˣ
λҰһ¡ǵԽԽ̰עУ̨´һ
̨µĹȫţһ˵ΪĴˣҪһ˵Ȼһ£Ϊθı
λȱˣҸҽ͡һȣ̨µĳƽϢˡ
ǲٳ̧֣ͷԼʱص˵ͷɤӣλҵ峤ȫ֪ˣ˵飬մҵҪϺͷλѡ֣ʵǿ˾պɺ棬μӱѡֱַǺ䡢˾պˣ֪һû
ą́µĹ̺Ȼһȡʵϵıʸ񣬵ȷǴҪģһҲʵǰ˵ĺĻأڶѡ˵˹ƽʵ˵ԭ
ʵϺͷ֮Ա䡢˾պ滻ȫΪıϺһҵαҺ磬ҪȨ˵ġ
ڴҵѹԼȨˣʵ֤˽һ֤αûʲôĻҥԲơ
ڷ࣬Ϊں˾պɵıУʹطɹа䡷ǿʵȻմ˾պɣʵҲڰСʱֱ½ڣԼμڶֵıĻضֻҰܵ³ӶȨҲԼҲõĽ
Ȩ峤ʱ飬õһֱбͻ˾պɺ䶥ϣĻҲñ޷ȥ
Ȼ֪еԭģΪùǸŷ壬ֻ΢˸˵ôȫķڷˡ
峤仰ѹߵƽϢȫĴָܻ˵ҲܻˣҼ֮ӡ
ˣλѡ̨ǩԼĶ֡ҶķڷˣЦŶػ̨·һ֣̰ųǩ̨źá
λѡ̨һȣ৵̨
ĳǩһһ۵ĿƬдŸԶֵֺͱΣΪλѡ֣һע˶زμڶֵıֱӽܾĿƬûд򿪵£Ͳ˭˶ˡ
ҴĿƬЦ˵˾䡣
Է׷״򿪿ƬԼĶ־Ȼ˾պɣ˿ֻҪǺͺãȻԼصǶ˾պɣһûлʤϣұĳǵڶԼܳŵһĻᣬ˹ˣʱ͸лʤİˡ
Ϸɫ΢΢һ䣬˿ЦŶһۣ벻˻ԩ·խȻڶֵıˣұڵһ
ںǸزμӱֱӽܾ˶ΪſƬһƬհףûжֵ֡
οһĿƬ̰Ѵҳжֵһ£Ȼú˾պ̨ȥţ̨øˡ
ӺһʼȻƮȻ̨վ̨·ıԵλǫ̈ϵˡ
䲢δóȻ֣ɫӵֱŶԷվһģνʵ۲̫༱̨ϵǶƵĵŶԷûʲǫ̂µĹȴܲˣģǿ۵С۵ġ
򰡣ģǸʲôأ
еǲǲôŶָʲô쿪򣿡
ʱƣ̨µĹԽԽʼƿڴ̨ϵһصۣһģҲ֪ʲô
֣ѾˣÿǶȫԸСܻѷһҿǽͲٴˣС䡣ͻȻˣҴʧǣһڱ䣬൱Ȩˡ
ˡЦŹ˹֣ʵҲûҪȥõĽˡ
ԲۣǸȻˣӸ㡣̨µĹܲˣ׷׶Щ˵áͼ޶ãԹԵƮȻ̨

549 ɷ

Ҳа̨һ۵ı仯Ŀɿڴŷ˱ڼڣ˹˵ģϣˣԼֻӲͷƤͦ˺˾պɶһˣҲ֪Լڴ˵£ܴܲù˾պСӡ
ȴӾѹҲ벻ôľˣ˽ܾʸֻ·̨һʤǷ
̴̨˵ڶĿʼ˾պ̨
˾պ̨˻һۣжһԼɼĻ𻨣ݼţ˭Ҳ˭ıעһʵˡ
Ӻ󣬵˾պ˶׼ˣ˵˾䣺ڶʼ󣬶һ´Ĵָ˸͵ƣ̨վ̨·ıԵλãŵע̨֮ϵˡ
롣˾պ΢΢˹֡
롣˾պɼ״æһͨͷһսҰܺ˾պɵѾȫ˾ˣ¶˵һ£һҲѧˣûǰôͽˡ
к̷ڰУǹұɳע󣬽Ƶ˾պɵŶһֻ̽ԵĿĵȻΪ̽˾պɵʵ
վ̨ϵ˾պȻһǹ΢΢¶֮ɫ˫һ죬˸̳̽УѶ̽ӼΪأģ½ޣҲ͵ϵģа˷
˾պóĶ̽ɫ䣬Ϊ˲ʶϤúܣѶ̽ͷǼģ˾ռҼ˾ĵƷСɷ񽣡
˾ռҵĴһ㲻ó벻Ϊȡôʤ˾ȻʹİѴ͸˾պҲ̫±Ǯ˰ѣ˾պɶϷģ˾񽣽ĻǷǿʹˡɹа䡷Ҳ˾պɵĶ֡
ˣʤˡϳ񽣣ɫ̱üΪɥ̨ϵϰµģܷȡʤһʺš
ֻ˾պſ͵һܣȺƴ˲ӽйĵڿлɫ⣬ͷǹӭٶȥ
ɷ񽣡ɫ뼤ǹڰײ಩ûа㻨ɡֻ˾պɷͨɷ񽣡󷢳ģȻǴࡣ
¡¡һ۵Ĵ𣬿ʱɢ䣬ɫɫâ˸ݣĿĹϯ̨֮ϣ̨¹ǵ˫۶㱻âϹˡ˷׷תͷȥҶ࿴Ψ峤͸ɵţǿз˫̨ۣϵ
ģ벻˾պɾȻô鷳ˡз˫ۣǿ˫ܣ̨ϵˣﰵΪܵš
ֻǹ˾պ񽣽ɲǣһȻٱӿԼڿҲסǹϵӴӲؾ˳ȥײ̨Ͽյϣͷһ𣬵ʱһѪ˳׷ڵأʱΪǿгھ磬Ѿһûü޸ϼˣ˸ˡ
˾պɣȻЩȴҲûֵʲôôײķ֮£Ӳİ˰أ˫Ȱڵ棬㱻˫ȶѹˣ̲סҲһѪɫòҰײҰ׵ġ
صײ̨Ϸϣ漴ֱϵķ֮·䣬òײſסλڵأһſú˾պһҲǲҲ԰׵úѪɫؿλأѪţʮܡ
벻ͱСʵȻﵽ˹ˣһСˡ˾պض
˴˱˴ˣҲܲǿѹؿѪ֮Уˣﲻ̲ĴŹ
ҿղӦ˺صˣȥĻһأһһҵĶ֣Ȱ㲻ˣ֮ĺô˾պɶȰ˵
ݣ˾պɣΪһʤһܳԶˣ¹˭ֻһءаŭӱͼΪ߰˾պɾȻҿԼΪԼһǶ֣дȻͨһе̽Խ֣֪һ̽Ҳġ
Ȼ㲻䣬Ҿʹ䡣˾պһЦСɷ񽣡ٻӶţ񽣵ĻӶӰƵĽ⼱һܲƵĽӰ硣
̧ͷһһҲֻɷ񽣡⽣ӰΰԼӿ˹һʱرɫɢ䣬˺
ŭһٳɣҲ˾պɷԼǿǹٴƳɫâǰ⽣Ӱȥ
ĪǷô֪ƾǹҵĽӰ磬ȴΪԲҷעһĹأ˾պк֣һӶġɷ񽣡ǿŽӰǿͶȣһֹ˼䡣
͡˾պ͸Ҫʲô֮ʣȻ䣬ֻýµĿһ󣬾žŰʮһɫĻ˲ӽӰ·嵽ԼǰʮһɫĻ˲׳棬ӭԼ
ԭڷǹ˾պɵ⽣Ӱ֮ʣĵػ˫֣ŵϵķ˰ʮһɫĻǣŵ棬ӽӰ·ԵλѸ˹ȥֱ˾պɡ
³ͻȻټ˾պ̫⣬ΪԼƾ衰ɷ񽣡ĽӰԶڴֲ£˴ʱͱǰʮһĴָСĶΧУǰʮһ׸£Ʒݣ䣬мλõ˾պȥɷǾˡ
ϯ֮Χеˮ˲䱻ðһİ
ۼǰʮһѾ˾պΧУ°һá£ǹǰĴ˽Ӱ硣
Ϊ˾պɱĶɱ˸ֲ֮£ġɷ񽣡ֹͣ˻Ӷ⽣Ӱûк֧ţüΪˡ
ǹꡱһ죬һٴƿصĽӰ磬ǰʮһŰΧס˾պɼȥ

550 ز¶

״׹Цһ˾պɣղ㲻ǺܵҿôӦ
Ļ䣬ͼ˾պ˲Ӽѹɷ趯ܲ͸磬˲γһǿƵĽӰܵİʮһγɵ档
ԭɷһе𣬾ȻסɽӰ磬ֻ£Ѿȫȥ
һݣδüתͷȻеһͣǹͣڰ;УȻҲ˾պɵˡ
һ̧ͷǰһֻǹǽӰУǱǿճסһ㣬Ҳ޷ǰֺҪǿһֱǹǹѾǹɽӰˡ
㾹ȻıңĲ㡣˾պԹʾеķŭղڴֲ£㱻ճҺͷӦ䣬ʹɷ񽣵ľСɷ硱ƵŰΧסǹŽұס˾պ˵ԼɷƷ֣ƵôǱӶˡ
ҪսսˣƤӢۣ˿η˾պɣһ
̹׵ʵ൱һôĻ湥ΪܴңǼֱǳ˵ΣΪҵľлûȫʹأڣ׼аѡҪʧϴˢܵ衣˾պŭЦЦУ建
ĹУ˾պеɷ񽣸ѸٻţüֱۻˣֻܵĿɷ񽣾ţХ⽣Ӱ̨ΧڱɽӰγɵĿεû谵һƬ޹⡣
ڣҪ㳢ռжɷζɷὫϵļһиѪɣ˵䣬˾պɵ͵ֱͦɷ񽣸ӹ趯ڰУһӣһӵĲͣиţÿһ¶ǿѹ𵴰ֶ̨ܵž죬Ƿʱһ
̨·ĹǺ峤ȫ뾪Ҷᵽɤֵ֪ܲܵס˾պƾɷ񽣷ռС
ʱվ̨֮ϣɫҲüΪأ̧ͷض˾պɣš
ֻ˾պڰиǧºγһǿ⽣Ӱ֯һβƵĽǰƽÿǰһǶɷᷢ͵˺ѿǿµĶɷǰĿһ˺ѣȫһƲɵơ
ģ벻˾պɵռô״һǰĶɷγɵĽƺƵѹգȴǣһȥ˾պԿɳ̨֮Ұܵ³ңͲ֪ʲôǺˣӭѶˣԲԸ
ǿǿҿɷҷ𡣡ӿɺ飬ս˲иǡðȵĹâ̧ͷе˾պɣǹ˲ǰմ̳ٶǹ
̳ٶǹȻȫɫġǹ벻ǰһֱ޷ʹǹռУĹؼʱڣ͸ˡ
ؼСǹʾдɺǹ֮ʱ࣬˷ʤʵʩ͵ϮɱС
˾պɵռжɷв£ǱȫҲʹǹռС
ʺǿߣռ˭ȡյʤأ
һ̣˵۾һգգض̨ϵˣ´ľս
ٶǹڿд̳ϢȻ䱩һոպȱϣ¡¡һ죬ؼѸٱ÷ɧһۿɱİɫȿֺӿǹǹڣٶεǹȻâɣƾ𣬾ǰȼٶɫ̻Ƶġ
ۡһȣͻȻһ춯صը죬ֻǰİ֮УͻȻһ޴ɫٶǹھۺϵһγɵġ
ɫһ֣ɲǼ㿪ʼޱȿµǿɫΪģһ˵ġಡʼٶȽΧһ˺ѣȻɽ˿С
ǹγɵɫôڰУ·һبŴڵĺڶΧʲôҪƾǿޱȵɣ޷ܡ
ڴʱǰ˾պɷǵصĶɷպƵ˵ǰǣһִɫ֮ʣȴͻȻһͣһˣȻһɲǼ䣬һɫ磬ɫȫ˽ȥʼʱǶɷؿܣһ㣬ʵţͼɫǿ
ǣɫһ֮£Ķɷڵֿסһ߱޿ڰ㣬һһεرʳȥڵֵסǾ޴˺һʰӴɫ类ɫһ֮䣬ȫ̱ɽȥֻʣһ˿˿ϸϸ⽣Ӱڷ鸡ɢˡ
ɫ˶ɷ֮ڲһµıɫâȥڻʧڿУɢˡ
̨֮ϣ»ָǰɫǸովһĶǵĴս
˾պɣĶɷҲˣʲô£ʹɡһ̴ú죬ΪƯҲˬˡ
ղĹؼʱ̣ٶǹڰиתհͼķλϣγһо޴ĿڶǧԭƵ˾պɵռжɷ˵򵥣ȴǼѣΣʱ̣ǱȫӳǱˣڻζΣȻǼгɾ͸ˡ
׾ٵƵ˾պɵռУ̨µḺ́Ⱥӿ˺ȻĽкþòϢڱϷصš
ز¶վ̨·˫ȻһȫòһˣǰЩƲģȴǴ˾⣬ʣԼҪƽ˾պɵռУҲûôɡ
ȻˣǴӵģ֪ͼԭΪƾ汾ӲƴӲƽء
šʤ׷ͷ˾պȻޱȵ˫ӶɫĻǵصĳ˰е˾պɡ
಻ĳɫǣΪһȵ棬һĹԼ˾պɴӾѹŵ亹ֱðҪ޾Ѿ̫ˡ
䡣˾պĵѵĴһ˫ˡ

551 ı

Ѹٻ˻֣Щ˾պֻԶջأΪɫԼ˫С
ĲٿأѾ¯ĵز
ұסС˾պɫ԰׵һۣɫĻβ̨
ġɡ̨µĹǼ״ɽХķ񺰽˵ļ˲䱻۷״̬һĿȵ̨ϵǵϵ׷еżƵġ
ʤ˾պɣڶֱҲ˳Ļ̨ıԣرס
ܣģȻûʧЦļ
͡ͻȻ۵һѪĺϣһſȻò԰ޱȣӾҵһҪţѾڵˡ
ں˾պɱ֮ʣһֱǿѹڵƣӲŵʱڱһĸĵóˣѹյһݣʱȫˡ
ܣôˣӦϢ˲ʧɫæƿѪ񶼱ЩˣæһѷסҴһ䣬̨ܷȥҸףøˡ
̨¹뿪㲻ʲô״ȫ۷׷һƵǵɫһ漴һʧȺС
صͤУѾȥˣضˣưѡ
Ȱȥ˵ôڳôëëҲ¶ҵԲõػ˻֣ص
һ㶣û뵽ʱΪ룬ܵҪӸҪأ
ܵ˺ذʱƣ»ʲô֢ġҲЩŭˣŬѹеŭ𣬾
˶ĻҲˣܴؼȥ飬ܿϻȥġһŭΪõĶ
ǣϾԼ׵棬ֻвʵıѸҸȥһ·ϣ벻ڣţȻЧǺܺãҲֹܷܵƼء
ߺû˰㣬ҡ˽һαĺˣ˵һЩ£˽СʱŲҷȥ
ʵ߳࣬ڰСʱģȴͬʱִңҵĴſˡ
ܵʱסˣưѣƼأҪ͸ˡĶ
Ϊ˵ٴˣҪأǧ򲻿һëëģŻһ㣬Ժô£õص˶һۣЩɸֵĵ
ǵܵƼӾ磬¡ȻޱȣǵĽѵɲæһ䡣
ߣ˶ԺΪסˣҪɴߣͱסܻûأͼˣϢȰסĵطͻȥһͷĶ˻֡
⣬֪׽ôˣΪζܵ˵ĮأǰԼ˵ʱ򣬸׿ǺԼһҲǷǳżİ
Ȼǲ⣬Ҳʸеԭֻñ˻ȥסĹڡ
鷳վڴſڣҲżҵ˼붷ԼҪҪأ
̽˼ΪأԼƵĻضĲٵЩĵԼҪ໨һµʱָΪ˾Լӵֵֵأ
صҴſ߶ţвͣתͷΧž벻еġ
ܾˣȻ˾պɣȡ˽ܾʸ񣬿ڶǸɲĺ֮ʣҲһǶ֣ܶʤ٣Ҳǰ׾ȣһҽһµʵǲֵˣȥˣûжüֵˣã뵽ͨˣǾǲȡ
ڴʱһĸҴææرſڣСֹ˼䣬ɫ΢΢һ䣬˻֣뿪ȻҴææԼסĵطȥ
صԼסֻˣ˵Ĵ࣬Ǻºڿ㣬ڽ棬˿Ŀ
ڻˡǸ΢ߴЩĺվЩõص
λǱǸˣ콾λڶֱӣȽ϶࣬Ϊ˵ȻѲˣ֪λʱٺᣬʵкܰൣæԸĸ°ѴŹؽȻЦŶ΢΢˹֣ʾǸ⡣
ЩлͲض˵ˣǻǽȥ̸ѣøǽжǸĽСŮ˵ĺҲվǳɴĵ
ǣո˵öԣȥң̸Ե˵ͷĸڴţûԼ˭ҲܽΥ߸ɱۡ
úһУȥҡҵĪԼϰƽףõļΪªֻһʯЩĹߣĸʯʣǿǽλһʯ⣬ҲûĶˡ
λﰲȫˣ˰ѣЦŶ˵
ȻԵ˵ͷ˾䣬ժϵڲ
ĻһΪͷŷϡϴĵҲһΣȴΪʵˣټ˺ڲ棬ϵϢصúܺãδ˵ݡ
λ̸ЦָָԼʯʣȻϵĲ˷ֱһ衣
̸µģȲġŷ䵭ĵ
Ǻǣŷϵܣ㻹ôֱӣҲãǾ̸°ѣϴǼ򵥵һ¶Ըŵ飬ûʵʩλһңǲ뵽˺ð취ˣ˵꣬ضǰŷϣǻش
Ȼ˵취֮ǰôӦһŷֻǺϾһԺŲ裬˽̸
Ŷʲô˵ĳܹ쵽ģȻӦǵġɻʵ
ܼ򵥣Ǿ³ɺáŷ޺޵ص
û⡣ԹһЦˬشӦŷֻҪɹˣûʲôüֵˣŷϴãкη

552 

ط䣬ƽڴϣŲ԰׵úѪɫＫΪܣֻϣ㵽˹ˡ
֪ԼʵڵάְСʱܵƲӾ磬Ҫܣͱ븸Գˡ
ڷ߶ţǽ֮ɫǰٴѣҲ̹Ȼ֮ڳµܣȫϻ˰㣬飬ȶԼ黹ء
ʱĵιȥת۱ʮˣ׻ûתͷŵܣֻɫԽԽҰףһ˿ѪϵϢԽԽ΢ۿƼڼӾˣҪһӺ󻹵òƣʱСʱһܵƶȻԽҪȫ͸ˡ
֮ԻԽԽأҪΪڲμӱ֮ǰھһˣ˱˾պɶϺһֱǿѹڵƣûƼ
ھսͷ˾պʹռСɷ޷룬ټϲӣһеҲȫǱˮ׼ķӳԴռУõϰͼԭǹϬγһɺڶƵ˾պɵġɷʹԴһռкڵѾĵ߰˰ˣʹڵȫһգպǸʱ˾պŵøεѵľͶˣȻʤڵû㹻ѹڵƣ̨סһļȫ淢ˣұԽԽأ˹ȥ£ǲ˵ģûǿԮض
ôأʲôΪƸҪأļٵߵߣĶͷ¶̵ˣʱһ
ܣȼסȥҵˣܿͻˣǧҪס˵꣬৵ı⣬űҴææر˸ס
ĹſڣֻſڵǸ׵ĸ£ֻˣʵȫΪڵʺ֮䡣
ү빪
ضҵأʵ
λҪ¡һɳǰش
ǿŴ򿪣ҵм¡æ
Բ𣬴үԸˣκû̤벽Υ߸ɱۡɳæ˵˳
˶ô㲻ͨΣڵϦۿʲôҪģŴ򿪣ҪȻݹҶ㲻ˡ̴ŭغһļѵõıһڴֿڣǰǶǺзִ磬Ӳֿڵģܵƣ鼱֮£̲ס˳
үҲͨǼΥ벻ҪΪǡɳӲŲӵ
ģ뷴˲ɣӴ˶ԴŭݺһɳλãɳصˤĴſڣȻһ졣
ɳӴϻ䵽ϣ̲ס۵һѪȻɫվ˿û·ͷ
ҲסˣɳʵԼ£Ҳﵽʺھ磬˵ܶԼһŵģɳȴܣӲԼһš
Ϊβ㣿һ
ү֪㵣үǼ˵ģֻз£ǱҲΥ㿪ţǴүȫ̤ǵʬܽȥҼɳ˵꣬˻˻֣ǰһſڣɳǰ档
λȻ˵ڤ粻飬ֻöԲסˡ״৵ıɳǰ棬ΪҪȭߵģȫ۾ᣬڴүȴǲһֵġ
Ӷûκη£סǵĴѨҲ޷ֺ
ʱίλȴһˣҰٻǽѨһӣһذмɳƵһߣȻߵſڣˣ˴š
ϡŷҪ£ʱΪãվ˸һ̿ң˴С
ŭĴ򿪴ţǶŭһǸʲôΪʲôôûò֪ں͹Ҫ𣿡
ͻžһ¹ڵأܵԽԽˣܼʱƣһƼأܾǣȱȥܰѡ˵꣬ϻоӨˮ
ʲôú˵ϥлƽ㲻Ҫ¹ġ״æȥ
ӦȥܣҪȻһֱֱӦΪֹǿҡҡͷһĲ
ȻϲǾŰѣΪڻҪ£ȴ˵״ŭĴһתȥžİĴŹϣΪ˲ӰԼϡŷ̸Ҫ£ַһĴſڲһǿƣҪǿӲҲô׵ˡ
˺İŭתȥ˿̲ס׳챯ݵĽкһþϿջصš
ܣܰһҪסȥ˾㡣Ĵӵ֪ӣĵĲˣҪֻı·ˡ
ˣܲǺŵŮϹ¹ϵܺھȥϹ常֣Ҳһܹȵܵġ뵽̷һҵĹ¥
ŵӾסǴԺ䣬һ񣬲δҵϹ£ϸһ£ڱϣҲûϹ£֪Ϲʱ򵽵ȥ˺δأ
ѸץסһŵĵʵλСֵܣ֪ϹСȥ𣿡
˭С£Ӳʶɻ׷ʵ
СĴ磬شΣСм£棬СȥˣѸٱԼţ򵥰齲һ顣
ӳˣүҼСһͳȥˣ˵ȥڤѩȥˣȥڤסĵطҿʶģæʵ棬Ϲµȥ
ԭϹ½첢δȥۿȥѩˣѹԼڱûˡ֪ϹµȥæļǵڤסԺȥ

553 ˼

ѩĹ뷿ڡ
ѩϹţ˭Ҳû˵ԵЩغΣʵϹˣѩҲ˺ܾãһֱڣѩǸỹǲܽ⿪Ըȫ¶ĳޡ
Ҳѹ֣ѩĸǳ֮ӣνǰ֮֮Уĳޣô׾ܽ⿪ģѩԸϹģѾһܴĽˣʦɺϼ˵Ƿѩܵ˺ܴĴǲϹµġ
ȿȡϹ¼ѩֻ֨ÿȿѩ˼״̬Ȼ󻺻֮飬Ҳ֪һЩʵ֮ĳޣɷ־Ӷ࣬ǰ˵ô࣬ĿʵΪ磬ΪãȻ磬ͲҪǲųޣװԼۿġΪˣҲǷǳļ𣬶ѿ߲嵶ǶԵȴǺ飬ȻԵЩˣҲǼΪˬж磬Щ£ȴͷˣһףһףˣıƺˡЩȣ磬ȫƵǹ䣬ġҲϲһԭ֮һѣ
ѩȻ˵Ϲ¼⹫粢ûϵ˵ˣΪΪԼţӲҪά㣬Ųˣ⣬⣬űӦüƹĻʵͷϣҪ𣬴ȥƹĻʵ֣ɱΪļ˱ֺαؿأΪô˵ЩݣȫΪ룬Ҳؿ˵ĳԽԽлһһԣȴֵòʰϣܺúõ룬취ζԹҲܻɵ㣬˵պǻлءⲻһõĴ𣿡
ϹĺˣҲллĹģΪˣ˵ҲǼΪǲĵģ⹫ٶڵȫѲĸϵһЩ飿ôܹԭѩЩʹҡҡͷ૵ص
ҿҲˣϢһ°ѣȥ磬취ֲĹʧһϹ˵꣬վ׼뿪
ѩѸһ˿м֮ɫͶ˶ȴʲôҲû˵ֻϹתȥ
Ϲ¸ߵſڣͻȻ˵æŴ򿪣ֻվſڡ
һϹ£æصϹҵˡ˵仰۵˼ڴ
ʲôˣ硣Ϲ¼״ɻ׷ʵ
²ˣ˴Σҵ˼ʱȥѱ͵
ʲô磬ô˵ģϹԲ㼱ˣûȥμӱҪΪţƾʵμڶֱȡʤӦǺܼ򵥵飬ûʲôÿģΪŮˣԼΪǽѣΪѩ鼫ΪͷۣϹ±ѩˣϣܹ֮ìܣ˭ȴˣһôء
ȱ˵ôˣԺٸͣϹȥ常æܣƬ̵Ļʱͻ췦ˡص
ãȥ常Ϲæ˾䣬Էһ˹ȥŮæȥˡ
֮ûȥ죬Ϊ֪ܵƼΪأضķѲٵ֮˵һܴʧԼȥĻ첻һӦϹ³ͲͬˣԼİŮͷϣвӦĵ
Ϲȥ常ˣ˿оˣЪ˿׼תȥչܣڴʱѩү
£Ҳ֪һЩѩ֮飬ԶѩûʲôøУܵĳ˾ԼĳˣҪǿѩڤӵݣͰˡ
үôˣѩܼѵ³֣ɫЩ
ڱʱˣȵĻܻתΣΪģûʲô£ˡ˵꣬ת뿪˴˵أסȥøϻȥչܡ
ˣģƺΪأҡҪҪȥѩļìܵվڷſڣһֱ뷨ڻཻ֯š
һ뷨Ǻȥ˵ôûΣգڶ뷨ǲ˼ȥΪ˼ĳ޻δԼȥˣǶΰ
ҴææظϻסߵſڣͻȻֹͣ˽Ų۾ϴȫԼһĻΪҲ̫˼ˣֻһ£ϻɴŮϥڴϣΪ˹ˡ
˫۽գôŮ˫ִںϣԴԴϵŮӵֱӿڣʱɫѾûǰô԰ˣһ΢ظһЩѪɫŮȡЧ
ôܲϧܣΪʲôأվڷſڣüͷ壬ȫ㲻ô£ۿ콾ܾ֮ˣȻϧȫʩҲ̫˼˰ѣ
ѵܺͺʶ֮ĹϵͬѰҲ̫ܴܰδҽ飬찡˭ܸң⵽ôأվڷſڣ˼У̤Ű벽Ӱ˺ܡ
ֶСôˣãϹºһҴææرߵſڣ̽ʵ
꣡æ˸ĶȻָָ档
Ϲڣڰ˹ˣѾ˹ؼʱ̣Ҳٿ˵˵ϣȫ˾֮ɫһ֪Ϊλ־
Сʱ󣬺Ȼ˫ۣ˿Ȼ󳷻˫֣شӴһһײˤڵء
Ϲ¼״̷ɱڣס˺񣬹еʵû°ѣ
ãֻѾûˣֻҪϢһͿȫԭˡ˵꣬ƿϹ£Ȼ󲽷Щȵſڡ
Ϊ˰ˣʧ٣ûмµʱ䣬ǻָˣǺ⣬ֻҪܾȻʧЩʲôأ
л־ܣллˡߵſڵʱźһǻ½Գеɴ˿ɼԺǶôмˡ
үҪлңǾӦһ¡ԵüΪص

554 

뽲ʲôҪֻҪܰ쵽һ岻ݴǡæ˵ͷ֣µص
ӦңǧҪܣҪҾҪȻڱʱҴͲȫԸҾûʲô˼ˣҲϣܴӦ𣿡ضʵ
ȻɴסɫǴжϣǷǳҪԼӦģΪһôĪҪأ
ȷܣΪβ֪أ̲סɻʵ
㲻ضʣպȻ֪ģֻҪӦңѴ¸ˣܰ쵽𣿡Щõʵ
УҴӦ㣬ܾˣܾˣٸæܵľ˵Ҫǲܾܾ
ϹǰϣҲؿƿҪѴ¸ɨϹºһۣϥڴϵʱȫڣ˯һ㣬һ֪
УǴӦ㡣ϹºȻеԵʣǼ˵ô֣µģҲֻõͷӦҪ
񽻴Щȵ뿪ķ䣬ع¥ԼϢסȥˡ
常˵ʲô˼Ϊβǰ¸磿ϹʮɻĶʵ
˼Ƭ̣µҲºǲΪС飬Сй˼ɣı飬ȫӣûʲô˼ˣһλüŮӰʵֵþ塣
ϹºԵ˵ͷҲֻˣ֮ܶ˶зǳǿҵĺʤģҲΪǿΪ飬ܾ飬ĻԺ˵һ裬ȻǲԸ鷢ˣҲɴ˿ɼĺǿǸüĺҪǿŮӡ
Ϲº졢ػУ˭Ҳ˵ȫŵע
ĪԼӺһ˿԰֮ɫȫȥָԭĹ⻬֮ɫ΢΢˫ۡ
磬ˡϹ¼״ϲĳǰȥһץס֡
С£ʲôˣγһ˻ȫȻ֪ɫЩԺʵ
磬ڱˣ缰ʱȣŰӹŹ˻ϹЦŵȻӦ˺񣬲˵ҪҪȻǳ񣬶ˡ
磬ζ㣬ҪȻ治֪ܻܲˡӴߵԣмص
Ǻǣܣȫ㸣񣬲תΣΪģʵҲûʲôЦȻ׺ͺʲôϵջסûʳ
ϲҲˡĶһ
Сεô£ڱʱǺúõΪͻȻ֮Ʊǰˣɻʵ
ԿЦŰѱǰԼðճھ齲һ飬Ľɫ䡣
С̫ðˣҪ֪֮мɲ֮Ҫһǰûġϴһ˿ŭɫѵѾδŮ̵ģŮϹô죿
ϹҲǺһٶպһҪСģǧҪɵˡ
ΪƸոȬ廹Щ飬ҪȫָúõϢУдһᣬ̸ȥˣڷϢ
ϹˣѷŹؽڷڲһƣӴָȡķ৵˽ȥ
һٵϷ͸ݶ·ڣ޺ͱùţܵɫѾȫתΪ˵ɫâ
ľѣ벻ȻĴڣ޺ͱԷʳʮź󣬾Ȼһٽ׵ʳھˣҿϵâתֽٶҲ̫˰ѣ
ĬĬ·ֻԼһᣬδӰǽ׵ھ磬һѸƮɵɽеǿԪʯλõϷ·Ԫʯԣ˺ͶʮϥţһǳĿ̿ڷܡ
һ৵Ĵɨ̲סǴһΪ̽鵽˺ԭֻھ磬Ųµʱ䣬Ȼ׵ʺھˣµǶʮˣҲʮ˽׵ʳھˣʮ˾۷״̬ʳڷܶš
룬еԵʣҪ㣬һʮֳ棬ʺΪԪʯĹЧܹٶȣֻϥԪʯԱҲȡ°빦Ч
ϲѣЩ˶ЧԼˣ൱Լһ֧Ϲºȼ֮⣬һ֪Ժһʲô飬Щ˱ãԼа
建½ӰԪʯмλãϥã˺˸ӦԼĵ׼ڴкæ˻֣˸ĶǲҪ˵ӰȻҲʼָ״̬ܾˣץʱָ۷״̬Ӧս
ʱǹر죬ת۱㵽˰ʱ֣һҲһаͺҹֻû̫ˡ
Ⱥɫʼ֮ʱ˫ۣоâ䣬ҪһʱָģＸСʱͰ쵽ˡ
ͻȻԼסķ洫æķߵſڣŴһֻɫվſڡ
СΪ⸱ɫɻʵΪҳˡ
磬˵ڽʱˣôˣеֱʵ˵ӣܲڼҴϢȥ˵֮ʱͣظ̽ˡ
ǺǣСҵѾȬˣصġЦŵ
û¾ͺãɵˡԳ˿ַĵĹжѡ
Сɫô㲣ѵˣϸһ£ɫܲЩƺ㲡
ҡû磬ֻǣֻ˼ҵǸˡ񲻺˼صͷŤŤĵ
ʲôˣһʱûת̲סɻʵ֪ôˣԼʲô˵أ
ҡҵᣬǵ˼˵Сֹһ䣬һɫγѪˡ

555 Ի

Զʱ󺹣ԼҲ湻ģȻû֮ɫ㲣ԭǴˡ
ͻȻһѱסӸжˣ벻ԼˣһӦôڼúϢģɻǴԶܹԼ
Ϊһˣѧ֪ʶģȻŮµʱ򣬻жôܣÿһε£Ů˵ȫһʹĥʱرҪ˵ĺǻ͹ػ
СߣؼңʱǧҪˣڼúϢ֪𣿡ɿ񣬹еĶ
ɵص˵ͷ˵ʵĺܲرСλãԵʹʹֲܺ˽ֻԼĬĬܡ
֣ҺԺȥҪ԰ͻؼȥܷġ
ǣֵߵҺԺŲԶǰһùкϱϸߵϵʱͻȻɫҴҵźԺȥ
ˣʱһϴĴ⣬ͼһΣֻǴ˵ھŵԵףδˡ
ǸĺܽСĺˣԽԽо죬ĵŮˣԼǰʲôطֻһʱ벻˭ˡ
磬ôˣվȫעĶǰˣһ˼ģɻʵ
û£С߰ɡ˦˦ͷ벻ǺŮӵ˭ǲˣ񣬸󣬳ҺԺš
˳źʮԶͷһǣֵĳǸ߸Ӻ¶ڲ˫۾ðһĺ⣬޵ĿĶϡ
ǸʲôĽСĺ˼״߸Ӻ˵䣬Ҫ
ߣھͳȥСӸɱˡ߸Ӻ˺޺޵ص
ͿڻǶԸʱǴӦˣ³ɺ󣬰Ǵ㼱ʲôŮС
ߡ߸ӺֻһҲ˵ˡ
˺Ժţ̷˰գҵķȥؼȥڼҺúϢ
ȥԶˣ߸ӺͻȻԺŮӵϣȻȥѣһе£ȥ㡣
ŷ壬ǲǻĲҪ͵͵ȥԸŮһõص
Ȼǣֻȥһ£Ҫһȥ߸ӺŷЦŵ
޳ܡŭһȥתۼʧˣŷȥʲôҲùˣ˵ˣԼûϵԼҲΪŷìܡ
ȥˣŷð⣬ضʧķҧгݵĺ޺޵ӱһЩʱյģȴ֪ԼܳңôԴǧѷı᣿
ϣŷһӣѸ۲λһץȡһڲµļ֫ԭһΪ˶ĿȻһֱװһֻ֣ҪȻڼֻһֻұ۵ʱ򣬾ͻ֮ˡ
Ѽ֫˴ָУŷִȡһϮɫۣ˺⣬Ȼժϵ봢ָڣһУһ৵ķ˰գԶȥķ׷ȥ
񣬷ɳѾˣͻȻоӿһɱѸٻͷȥע˫ۣȥֻԶɫʣٷһۻˣٶȷɿ죬գۼԼǧԶˡ
ãŷ塣˵òʱһѸٶСȵҵȥһᣬҰŷ壬ٷ˵꣬񷴶ԣȡ˲귨˽ȥŷǿߣڳﲻʲôæ
°봢ָУһӰչҷȥ
ҲӲˡŷЦеһֻұǰһ£ƿһѷ죬һ˽ȥһ̣˲˺֮ľ롣
Ȼȫҷ裬ûһиȻ̽һУӦŷԼ˾룬ﰵп಻ѣǼһȻﵽ֮ԼӰٶȵ似ٶȻǲ
ѡŷ˼ѷ죬ɵ׵λãҲ̲סȭݺĺ󱳻һֻ˶ɫȭͷַɳĺ󱳡
Ӧƣֻȭͷ͵ƿұһӣǹɳתŴֻȭͷͬʱδֹͣǰɣƴǰţֻҪִҷΧԼͰȫˣǿڶ࣬ŷҲҵΧҰ
족һ죬ǹȭͷײŵɳȥһæǹջұУȻǰɣôһṦѾǰ˽ˡ
ýƻСӣģӽӵĲΪˡŷ忴ͼСӿսңʱŭһ󣬲ټų֣ǻǰѷ죬˼£ܿӵѷ˳סǰ֮·
Сӣ㻹ӣŷĵôڰУЦŵ
ŷ壬㻹겻ɢֵͦģҺҵΧôҶһأѵĲҪûŻһ
ߣСӣûŻӣҲŴģҸ㣬ˡŷЦŵ޿֮ɫҵҲûãԼɱˡ
ôɱ𣿡ͻȻȻһЦ
Сӣʲô˼ŷʱȻ޾ɫһгӣǴ֪ʲô
ʲô˼ŷ壬֪ˡ׹Цŵ˵꣬ȻһȡɫƣȻֳһɫУԼյϢ˴ϣܹǿǰԮ
Ϣɫӿһ΢İ׹⣬ڵҹԵøۣŷ岻ϹӣȻҲˡ
Сӣ̫թˣȻϢȣɱ㡣ŷŭһһ
æ·ŽָУղ֮⸱ȻгģȻΪԻŷ壬ԼͨƷϢȡ
ŷ巢ϵʱѾˣΪϢѾУڣֻҪֵסŷһʱ䣬ܵȵԮˡ

556 Ǳ

ŷһȭݺһǿŭͷƣ״Ӳӣ৵תӰҲȥŷȭҶλ֮յķɹһƺڷȭ紵ϣƮƮڵء
һңҺԼÿ죬ҪȻԴᱻŷһȭҳϽˡ
С֣벻ʵ˽չ̫ӳԾˣƾ⼸ӣҪӹҵɱ¾ǳ룬С֣־ͱƵģֻ֪аŷаȴǶ񶾵ļ֮£ݺݵһ
ȥģ֣ɣܵŷ裬ʱȻŭǹұеǹϷҫ۵ɫâɱ棬һǹݺݵŷĺλôȥɱҲҪϼһʶһԼñСƣԼǣʿ費ɱ
ǹտʼʱǹϵɫâҫǣǹӽŷʱǻâѸѾȫʧƾʧһ㡣
һǹǡؼСǹŨڵǹȻʧʵһֱţֻǱ˿˰ˣǹµı֡
ʧڿеǹγǿѹһ޿ɵֵƣһޱȹĽǶɱŷ壬ֱ˷ʤ
ʧǹµѹŷȴֻһѹһǹ˷ӭշȭǰ߾٣ȻҪӲһǹ
úãڿдǹǰٶȿ쵽˼£ڿлһε̣
ŷǹ֮ʣͰţܵһУܵǹǹǿѹҲܴжϳǹĹ
ŷ˲ϼ鴤һ£һȭȻɫâȭ棬զһԶԶȥǸȭһɫıƵģŷѴ󲿷ȭϵĽ
족һ죬ǹŷȭȫʵ
ǹȭɲǣնһʱҲ·һ٣춯صĴԶԶ˿ȥ
¡¡·ʮ״СɽܵನӰ죬Ȼѣǧʯ׷ɢ䣬ЩʯȥǴ֮ڣڿɢĹУѾһѶѵʯӭ䡣һʯƵģˡ
ɱһǹŷƽˣŭһǹڰٴεͷɲǼɫâ䣬ۺڰٷ֮ʮŵ·ŷȥһֱƵǵض쾪
ǹڰ;˲ûٶĳǹתţ𽥵ģЩתĳǹγһ޴ɫһڶƵģӿһǿôڰУŷǰ·;ϡ
һбݵϰͼԭԴǹռУ֣򵥵ĸȡΪǹҲԼ紴ĵһǿ似ˡ
ŷٳͻȻǰһڶƵɫǹǿˣɼرų˺ڶڣʱһһźȥŷһǸǹγɵɺڶӰƵĸں棬׷š
ϸĻܿڡǹγɵɺڶڣٶǹתţһͼǿܹǿԵʣΪеԭ似л󷨵ԭڡ
ģӾͲƲСֵŷ屻ŵɺڶŪ÷ʤŭ¿һٺˣӷǸڶֱӳ˽ȥ
ŷкʱϲٶǹӷתһȿֺĴŷ壬Ҫ֪ϼһںڶڴ̳ɸѡ
¡¡ɫڴһľ챬ըǹڴŷ󣬱ָܵȥȻŷһȭȭǹ
䣡ĪԼӺһ쳹ʣɫŷ˵棬λ·ನ˵ĸɽŷӶʯ֮УɽʯͷɢģԵüΪǱ
ŷƵԴռСǹȻûˣȴһŪüΪǱ˵ȫɱܡ
ʱڰУŷ徹ȻǿӲȥԼľУҲǴһҵǹеŷ塣
ŷ״ŭһִѸһץָס˴ԼλõǹǹڱָסԳԭһ治ǿߣʵж߳һ׵ؼסǹ
״ǹǰҪץֱӴţ
ǿನŷ±ըԵͷſȥɲǼ䣬ɽ֮ҡһҡһڡꡱУһܼݺύŷΪɽ˷޾ݵع˿ȥ
ʱŷָסǹŶˡǣľ˵ȴһԶ޷Խĺ蹵ƴش߶ǹҲ޷ǹٴδȥ֡ǱסƵģεıŷָС
Сӣľжʹ˰ѣֵˡŷͻȻһ˴ɽĵ৵ķ˰գڴʱͻȻоԼǹϾϵһԭŷʱ򷢳һǿɫһŵɫĹƵģΰǹУҲ޷ϵǹˡ
ꡣŷصǹ·ĴɽǹǷǹ̴Ƶ棬ɽãһɵˮǹƵСðȻѾŷصˮˡ
ŷͷɢ˾һֻ˵ķ転һǰ;УһʣһֻұǳƵĲͣضţһֻֻɫȭͷ಻ϵķһβƵȭǿƥѹǵصĹ
ǰڴ֮£ŷ̫СûʹռСǹŪ÷ǳ֮Ǳŭˣٴγ֮ʣǱĹ飬ҲٸַĻᣬһٿ籩İɱ
ŷѾȫҼŭˡ״ʱŵ亹ֱðۿɫȭͷǵصԼԼĸλҪѾǲܵˡ

557 ڤ

־ܲ·ۿŷǵصĵɫȭͷԼҶ£һᣬֻӲƴˡ
ǰѾһСǹǱǹΪܰЧӵǹѾŷز˵صû£ֻһ˫ֽճȭӶţ԰ټƵɫȭͷһķȥȻڰиתһɫȭͷĿÿһȭͷ£հеķλţģγ˸İͼһɫĿ֣洫һǿûǹãЧҲСࡣ
ŷ巢ĵɫȭͷɿɫУһžը죬ĵɫȭͷ𣬿ǻֻʮƵɫܲˣһľ죬ΪɫʧڿС
ŵ亹ֱðۿϰٸɫȭͷԴԴϵĹԼѵԼľֻܱ
ղһиġǹڵѾĵ߰˰ˣҲ޷ôǿռˣʵŷ廹ܴӲƴӲĻǼһĶ֡
ŷɫĶɫѾûжٻ֮ˣ̲סĸ¸ЦʮȭͷݺݵҪҳ⽴
һᣬǽʣѸӿΧγһɫ֣Ĺؼʱֻ̣ŬǿˣԸֵܹסʮȭͷס
䡱һɫȭͷλãܵǲ־ҵزһ£ü࣬ؿѸӿһѪڵĸо
䡱ȭͷؿڣ΢΢ζһ£ܵɫֱø΢ˡ
䡭ʮȭͷֺݺܵɫڱƣҵһҲڰסˣߵķݰѸµ䡣
С֣ȥѣ㱨ˡŷشЦţźʮȭͷڵܵѾȫƣһˣʮȭͷеĻǾǲҲֻʣ°ˡ
䡱һ죬µ޷֮һɫȭͷλãλõļⶼȥѪ˼б˵棬ıҽĵ棬ڵһ޴ο
к˹ȥҲûа֪ˡ
ǺʮȭͷοܣһʯžĴοЩޱȵȭͷƽˣ¶ʱϢ΢ȥˡ
С֣עҪΪҵ꣬ҹζ࣬ھɱ㡣ŷӰзڵأվǰȭݺһȭؿ䡣
ǰʱŷҪץŷķǰƤƣڵظӵūԶҲ;ǳֱʣʹһδε˾߻ߡ
ŷѾĥˣֻһȭɱӵѪģҲȥˡ
ʱȥ˺ʺǿߣжʮºޡȣҲɲóˣΪܷǳ˻߻޷гġ
ѵ״̬ų˵˰æҲֻһʱ䲻ΪŷѾھ磬ջ½ʵȼĻԸʺǿǴ´ģЩʺھ˻ޡٶ࣬Ҳ𲻵á
ҲڶŷʱѡӲƴȴûа˵˷ųæԭ򣬾ųҲǶ˼ģ޲
˵ʲôҲˣŷȭͷԽԽ£ۿҪˡ
϶ס֡ڴʱŷһŭŮӴȣͬʱŷŵӦӿһǿƥ˺˿͵ѹԽԽգۼ㵽Լ
ŷŵøεѣɱ͵Ϯ̫ǿˣԼȫʢʱڣҲӲˣΪԼС룬ŷֻ÷ɱĴ㣬һҲȥ
䡱ǹŷҼɹʱһİұ۶ˣ𣬼ȫ飬ұش
ǹǰһǰǿʯϣʯУ鷿ݴľʯȫķѣΪһʯ׷ڵء
ŷұ۱飬ʹĴһŤͷȥֻԼ׵λãվһŮӣﻹһֱ۴ϸ
˭ŷŭһ˵ͬʱӲŶѵҼǣֻʣһұۣ˳֮ΪаʡҪұҲûˣǾͳˡޱаʡˡ
û˫ۣʵȻļʧ̫ˣŷɲҴ⣬ֻȫסұۣҲûʱȥɱǸŮˡ
ѩŮ˪һһѸٷɵǰַ˱
ǣӺԩ޳Ϊڱ͵Ϯңŷŭһضѩ
ҵģң˭Ҳûʸɱѩɫӵش
г𣿡ŷһ㶡
ѩԵ˵ͷ
ģ񾭲ȻгΪα͵ϮӣֹɱǲŷѪ۾ˡ
˵ң˭ҲûʸɱҲڣ̸ҹҪȻݹ飬ˡѩڽ£Ȼվ˻Ǳֱ۵
ʲôŷ״ʱŵɫ䣬ղѩֵ͵ϮԼǹԼҼǶˡ
ڤڡѩص
ʲôڤڣ㡭ڤĵӣŷ˫ѸٵԲˣɫ䣬۵Ѹһ˿֮ɫ
½ţڤڤ֮һƷףڤڤڣһںɱһǿߣڻ½÷зģŷϼһ֪ܲ¡
ʶȤľ͹ԹԹѩŷЦŵվԥģһǲǻ볢ڤڵ˵꣬ڤֱ۴ֵڿڶ׼ŷ塣
ǣ⣬ɽתˮתԺڤڲʱǧײңҪȻӾĲ㡣ŷŵɫ䣬޺޵ضһ仰ҲƵˣѾʶڤڵɲһΡ

558 ޳

ŷļβˣѩų˿˭ҲûпǣĶͷѾϸ΢ĺ飬ų亹
ôڤ֣ѩʲôأԭʵܼ򵥣ΪڤһֻܷһΣڤڷһκ󣬱ڤĵصϣճһ£ܰĵϣڶΡ
ڤڻһص㣬ǾʹڤڵʵԽߣܹӵԽǿѩڤڣŷûз´ӱ͵ϮҲֻܹˣɱڤڤУʹĲͬˣһڷܰŷɱڵǿߣڴֲ£Ҳֻбɱˡ
ڤڤ֮ƽվóʹã֪ڤһֻܷһԵ˼٣ֻ֪ڤڼΪȴ֪޴ȱݡ
ŷΪڤڵȱݣŵûˣҪȻĻŷڶҼǵ£ҪɱʳڵѩҲ׾֮¡
ǰѩѾ࣬Ŵڤһã׼ںŷڲƭõ죬Ըģ˭㲻㣬ѩǶ²֣ڤھν޳
ͻȻʹؽһʵͱڤڵӻ״̬ѣֻΪƹأһֱû۾ĬĬָţ˹˵ʱҲѩŷĶԻ
֪Լ˾Ȼѩʱе޷ģ벻ѩȻڹؼʱ̾ԼˣҲ̫˼˰ѣ
ʹѩ̵ͷ˫۵ɫ̱÷ǳͻͻ̵ģҲ֪ʲô
ΪҪңŬӵɫ԰׵Ķѩʵؿڵ߹ǶѪӿķţһ˵ǵѪֹסӿţεδĵڵء
Ҿǲڱˡѩ˵꣬ͻȻѸһתٶˡ
Բ𡣡ѩıӰ˵һ䣬ȻһԲԶԶܻԼѩ֮ĳޣ˵ѩ⹫ٶ˵ȻûֱӹϵҲһЩϵġ
ѩԲǰɵ΢΢һ£ȻûͣҲƵķˣĽûȫ⿪ʱѩ֪ӦҲҺһ
廹ϵˣĻûӦҸѩһȥһƹƹĻʵ۰ŵࡣ
һ˾ţ֮ǹӵصȡ˳ȻѸٷ˰գҷȥ˵ز˾Ȼŷ屻ѩˣ˭֪᲻ٴλطأ
ǰףͻȻˣٶȷɿ죬˲ԼӦǿʱһΪŷ˰֣׷ɱԼˣæͷһǴ͸ңų˿
ܣôˣŷ϶أɵԣʵ
磬ŷѾˣû£ֻ˵ˡЩش
⻹û°Ϣ˵ˣȥȥˡɨܵرأæһס뽵·ĵϣҲ֮ԡ
үүưѣ˵Ĳᣬ˱ضķѲʱ䣬òμܾЩȬ˾иʱָӦıˡ̽ƣ̹ĵĵ
Уллˣ塣æлһ
Ҳ˵ллЦŵү˵ϥá
ϥڵϣ漴˫ִĺ󱳣ԴԴϵעڣ޸ѵ߹ǡ
Сʱջ˫֣ڵѾƵòˣʣµıǻʱָ˵±ԼȥҲﲻʲôæ
үܾˣʱѾ࣬Ӧڻȥץʱڱǰܹĵָ۷״̬һ³һеĵ
֪ˣлл㣬壬ڻе㼱£ˣ̻ؼԽ͵
ܣʲô£ôȥѣڵĵָܾ֮ɲġæĵ˵
磬ȫҵ˽£ﲻæģȻȥѣҰ̻æܾˣڲţǾ֪ģȻ֪ҲẦԼ¹Ҫ֪ԽԽá
ǺðѣܣСĵ㣬ڼһ䣬һ뿪ˡ
ҷȥڼִ֮ǰȡʼ˳
磬û°ѣŷȥˣһ̽ʵ
û£ҺѩŷˣҲŽұס̼򵥵İ齲һ顣
ѩ㣿ôܣǺܺ𣿡𾪵ĳͣȫһͷˡ
ҲЩ˼飬ȷģ˵ʵԽãԽھΣöԲ⹫Ŷˣܸôȶ޼ˣǲô̾˿
磬ҲҪ̫ھˣΪŮˣѩ˼㰮÷񣬵ȴΪļ֮֮һԽĺ蹵ʵʹĪѩˣڵӦǷǳìܣȥο磬ѾҼˣȥѣסˣһҪȥοοҪȻǳܵġɫ
֪ˣСлл㡣ĵصлһ̫ƽˣȻԼȥοһŮӣѩôѩԵ±ԹΪѩŮӣȷʮѵá
Ǻǣ磬һõô߰ѣҪ¡Цŵ
ãСȽȥѣˣߡָָҵĴſڡ
Ե˵ͷһۣתҴţıӰʧˣתҷȥһ·ϣ鼫ΪӣŬŻȥӦȥѩֺ˵Щʲôأ
ѩԭԼӰ˵ȫЩͷԺѾҵĹ¥ǰ档

559 Ч

վڹ¥Ĵſڣվ˺һᣬϰµģʼò⣬ҧҧһᣬѸڤ֮סǴԺȥԵҪԣӱûκõģҲΪ
ѩ׻᲻ԭԼȫûףЩ뵱˵ҪȻͻƵĿں
տڤ֮סСԺӭһˣɺϼ
ʲôɺϼɻʵ
С㣬ʦġ૵ص
£ɺϼƺҪɳʵס
ҡЩ˵֪סǸ䣿Щεص
벻㻹ͦ˵ģӦðѣҴȥʦáɺϼЦЦȻˡΪӦȢʦѩ׽ġ
״ЦҡҡͷҲδ˵ɺϼȥѩסǼ䷿ſڡ
ˣɺϼ˷š
˭ڴѩտ޹һ˿ɳơ
ʦãҡɺϼæ
ȵȣʦ㣬㿪šѩ˵겻ãŴ򿪣ֻۿģǲſ޹
ʦãôˣ˭۸ˣɺϼ״еʵ
û£ʦ㣬ֻȥ⹫ˡѩ૵ص
ʦãܸѾˣͲҪôѹˣҪǰģˣ㿴˭ˣɺϼһȥ¶ס˵
㡭ôˣѩʱһ
Щ˽ģ֪ܸܲ᣿
ҡҺûʲô̸ģߣҲ㡣ѩ˵꣬ͻȻɿתܽ˷䣬žһӰŹϣڻûø
ʦãǸʲô˼Ӻ㣬ͰŴ򿪣ȥѡɺϼ״Щˣæνǻʵ۲̫༱ֻЩٳʦú֮ĺ£ȴûȥϸʦõ˼
ʦ㣬ߣҲѩؿű˵仰Ҳ̲סµ
ʦþƢӣڵֻܿԼˣʦø㿪ţҲΪԼŰѡɺϼЦŶ˵˵꣬̾Ϣҡҡͷ뿪ˣһ˶
ܷһţл˵ߵǰܵűѩıˣһʹæ˵
ءңҲ㣬ߡѩ̲סʹҪίȫйһ
֪ǰжԲסĵطΣǶȥԲǣȥѾˣʲô취ܹȵĻ㾡˵ֻҪܰ쵽ģһ岻ݴǡ
ȣôȣ˶ˣһжˣ㣬ܻһ⹫ٶȥأҺˣǰΪҪ򱨳𰡣Ҫ㲻ֵĻҾͲˣҲôˣأ㺦ģҺ㣬㡭ѩʹŰĿȫ˳
һʹǣ֪ҲãһȥֻΪ˸ȥױѵҲд˵ʵ⹫йûǵҲˣ͸⹫ܶˣҪҺ֮ĳԹ⹫ƫƫΪԼӣƴһսȻͷˣϧ⹫˥סڣȥˣʵʱҲѹúܶԲ㣬ѾˣôأұƹĻʵųնһ֪ʱаѪ̵ķ׷ɱ֪ҵĻҲƴҵȫġ㻹ܽĻܼ򵥣ھŴ򿪣ðѽֱһҸɱˣҾа㷴ҵȵģûȥҲӦõģһüͷҾͲˡЩﻰԼǷѩʵ̫ˣѩҪɱˣҲֻˣϾҪʱ֣Լŷˡ
ԸʵֱˬǾг𱨳жѩжͲ˺ˡ
˵ˣ˵ˡѩĻѾ޵һˣ˵ʵɱ²֣⹫ٶ˵һħ䣬ľĵʹ࣬м֪
ЩҲܾˣ²죬Ȼ㲻ԸһҪ˵֪ǰϲңȴϲ㣬ĶⳤģҵĺãжģҵѾӰӣôҲ֮ȥΣʵʱҷԼѾİ㡣⼸˵ʱһֱ˼һ⣬ǾҺ֮飬ǵûпһأ˺ܾãڱ뵽˴𰸣ҾǻпһģΪ˴˶жԷĴڣֻΪޣɱסǵ˫ۣǲҴ㴰ֽˡѾӦʦ㣬ҪȢΪޣ˵ĻһȻĽỹû򿪣ţһᱻҵĳж¶ҳġģ⹫ٶ˵һһεıˣҴȥƹǸʵˣΪȥǱ㻹޵ĻҰһЩҪ飬ҿһ⹫ķǰлİԼﻰȫ˳˵̹࣬ǸŵĴ̱ȡһ
ءѩһıȻֻһؿţûзκ
ˣֻ֪ԼӣôܵĿҲѹȰ˵
أ㡭˵Щ𣿡ѩһᣬ̲ס˵ˡ
˵ȫģаԣҲúԼᶨش
ѩֹͣ˿ͻȻŴˣôĶҪһϻδɵۡ
ѩǸƦӣĵĿҲһ˷飬һľ޸о
ԭ𣿡㲻ѩ룬̲סɻʵ
ҳϣǰϲ㣬Ҳһֱ㣬Ҹ⹫ٶ˵ȻԸⲹҾͳȫ㣬˵ģ󣬺һȥƹǸʵ۱𣬵º㻹ȥ⹫ķǰݼʱʹҵ⹫ᣬǷɱ㡣ѩص
⹫⹫𣿡һ㶣֪ѩ⻰ʲô˼
⹫ˣһֱôİ취ܹ⹫йͨʱ֪ˣѾ˵ˣˡѩ˵꣬ɫƽתصУŹˡ
˿ѩı飬ԼⷬӦѾЧѩٺ˼룬ĥԼˣԼӦ飬콾ܾ󣬾ȥаѡ

560 

ڶһ磬ڳԪʯСʱЧǷĵȫָҾȣ֮ӵս߰
ܾĵһ죬뱣õľ״̬ԽܾҲڴϾǰļûʲôĶ֣ȻŷɵʱЩ鷳˵£ǰŷɸˣ˵Ҳûսԣǽ첻ͬĶǺͷһǺöԸģرǺڶ㲻ľʵ״ﵽ˺̶ֳȣ˵һǳս
𴲼ϴˢϣˣŽɫԵüΪأһ
磬ôˣ״΢Цʵ
ܣܾ㼴ϺڱĶ֣ҲĶ֣֪мɵĻʤϣʵ
磬˵ʵҶϺĻɰնûСʵʵ˵ĵ
ܣ䶨ˣһ㶡
Ǻǣ磬²̫ǿ󣬵ģһᾡģĶֲңһʤǸ˵ǴкôġȻǵȻһЦ
ܺãܣܱ̬ͺˣ绹ᱻѹˣ᲻أҾͷˣ˵öԣΪУڽ̫ǿ󡣡ԹһЦĵ֮΢˵㡣
磬쿪ʼˣǳѡۣʹһѸٷ˵ıء
ڵ콾λܾ֮ڣʹִ˵ıʱ̨˳ӿȫǺѹѹһƬͷ֮ǰֱεԵ࣬ҶԽܾΪڴ
ȻڿҪ붬ϺһʱʱĴصԵ쳣Ļ𱬣ÿ϶żɫֵǰֱв۲²ŽܾӮ˭оһ£ִ۵Լͺ˵֣ҰϣԼߺˡ
Цҡҡͷ˵ʵҶֵҲܸߣԼȴûİգΪ̫ˣԼʺڵʵһܴܺ
ʱȥֻӾ͵ܾʼ֮ʱˣֳĹȫ쳤˲ӣڵλãֻ峤ȫۼڵǴͤУСʲô
ķӺĴ峤˹ʶ̧ͷȥʼѡжϣҲԵЩǣüĿһ֮ɫȻǶԽܾǺܺÿ
ܾһǱǸкŮߵĻӾıסˣϽɱһϣɱһϾٰ콾ҿԺûٰȥˡ˾ռҵļ˾̾˿Ϊɥĵ
ǰ˾ռ˵ûٰıһˣķ̰ҼҲŵ
λ̫ˣڱδʼδ֪˭֪ȡʤ˭أҿδܻõһЦŷ
Ŷ˻ѵΪ˭ܴù𣿡˾ͷ磬ɻ󲻽ʵ
±Ī⣬Ԥϣһ̣˭ϽҿֶδûȡʤĻᣬõһҲδ֪顣Цŵ
У˵ĸȻǰ˵ˣҿүȻǺ֮ܺ䣬һĲ࣬ǺĶ֡ŷҵļŷԼΪмı˱졣
ŷ˵ʲô˼ǲΪӺֶгŹôģԲõصѾ϶ԼδŮȻǲϲô˵
⻰Щˣֻʵʵ˵ûмκε˽˶ԹСŷԲõص
ҪҪһѣҶʤͻȻ
ð֪ôģֻҪҶģʱ㡣ŷصΪŷﱻܻ֮¸е裬Ȼûʲôɫˡ
ǾͶĻƽʮΣҲңЦŵ
ҲңЦҸ㣬ʮƽöˣλǰæ֤ĳЩ˶˲ˡŷعЦѾ϶ضõһˣֻǸڶ
ãǾ֤һ˵˰ѻƽó˾ͷϷƵһۣЦŵﶼһ٣һҲ̫ˣȻʮƽʤⲻǰ
ˣˣλʼˣǿѡ״Ҳȥˣ˵˾䣬λ־硣
λԲ˵ˣŷһתͷȥ̨
λʱѾųǩʽˣʱ񡢷иһ۵ĿƬվ̨ϡ
ˣλĿƬѡЦŵ
һеĿƬƬдšڶ
Եĺ񣬷ĿƬдšһÿſƬȻдšһˡ
ܾǲѭƣеÿ˶սɴѡѡ֣յĵһ
ܲҵĳΪ˵һϺˣԼĶ֣ɫʱüΪѿһ˿ҪԼһĻлʤϣڿԼϣҪˡΪѾͺԤѡһΣܵúܲңҪǺ飬ͳ˲зˣֶ˺񣬷ϰµģƵģʮ
ˣѡֵĶѾѡˣ̨ȥ˿
Ʈ̨ȴӵʱȥȻ˱ʼɵ̨·ıԵλá
ε콾ʵǳģûʲôȤ򣬶ҲҵĶ֣Ȱ㻹Ȩ˰ѡżɽضԷ
˺Ļ̨µĹ̷һЦ漴۷׷÷̨ȻĻЩǴҾãʸ
ɫͻͻ̵ģܵ˼裬̫ˣԼȻԤѡʱҲܵô˵ٴԼ
Ȼʵ㣬ҪȨ䣬Ǿܵģʲô£㾡ʹֻҪһһڣҾ䡣޺޵ضź
ѣʵΪãȻ֪ˡԿЦҡҡͷ֪ˣʵǲ뷶ڱܵҰܵ裬ȻʶȤǾ͹ֲԼˡ

561 Ұ

ԤѡϣҺܸл飬һһ룬㵱˵ңôҶҪһӡɫص˵꣬վںĺһӣһԼ׵ĺɫС
Ҳǰɫһ䣬ֻΪɴ棬˿ıˡ
ȻǷԤѡʹõǼЩͷģݺ˽⣬ⳤΪǳոȥ߽޵ĽǣȻں˼ʯԪʯӲİӡУʮɣһƷףͲɵһֱӥĵ벻쾹Ȼ͸˶ӷѹַˣɱԼһֲ
֣ʱ˵һ䣬ԭЩη˲øߴ·ؼ䣬һǿҵĴǹһֲսʤ֮С
ע룬ϹâʢԭںĳѸٱΪŨɫڳ棬һԼףɫƬޣɫޣǱӡڵ¶ı֡
״ɫҲЩ֣ԼҲ̫ˣ﷭Ǿѿˡ
һ˲һɫޣע룬ɫȻϹʢʮֵҫۣվڸ̨µĹǣʵЩʱͿˣֻܿһҫ۵Ϲţʮ䡣
΢΢еź˸ʽǴкҪʼˡ
еĳҲ΢΢̧Ϲ˸΢΢Ķŷ˻Ρ
񣬽СһһӣʱһԼʮ׵ľ޴ӰצźȥһֱɱУʹ˵һС족ӥŵĶžѧ
úá״йâ䡣ԽǿԽǸˣĻԼһЩ似ʵսеõʵԵˣԤѡ࣬Ȼϲ
еɫ˸޻ʱϳɫӰһɫĳƵģݺݵצɱȥ
ʱ̨ϱһʮ׳޺ɫռݣͺڱ󰵰ʹţʹøԷӡ
¡¡ȫɫâϹ⽻֯һڰޱȵķţſ죬ǳˮƵģһЩɫӰγɵĳߣЩɫ߱ɺѸٻΪһɫʧڿУӣɫӰɴܵϹɢ˲٣¶Ρ
áһһֳɫޣɵϷ˲ʮűޣÿһж̺Żصǿ˲ʮʮ׳ɫ߱Ӱγɣ볡е޾ɱһƺƴʮ׳ۡ
¡¡о첻ڶΪ̨ǿ߼̨֣֮пܱ˵ನˣʱ̨ܵǸ֣ɫ𽥱Ȼܲǿ߽ƻ
ӹ̷һԻĴ峤һȫ𾳽ϣ֣һɫ̨ܵע룬ǲȡʩʱ򷶲ͺ֣ı̨·ĹǣǿߵನҲЩʵµĹܳܵ˵ġ
ҳ룬̨Ǹֶʱι࣬ɫָֻ
̨ϣ˼ҵɱУֶξ̨ЩʵЩĹֻ̨֮ܿϣһʮ׳ʮɫƵıӰݣڣ
վ̨·ȻֻͷΣҲܿһЩߣΪʱޱʮɫӰΧţţ𽥴·ˡ
Ǻ񼼸һﰡֹһ䡣
ɾڴʱͻȻһȣ춯أֻѹŴϣȻðһ۵ĽɫâǼʮɫӰЩɫâҫ̷׷׻ΪһɫʧڿС
ô£״󲻽⣬Сһ䣬ôһӾתս֣
һǲҪˣȻѷڼ׼ӳԼϡԱСĽ͵
Ѹٰע˫ĿȥȻַŵϣһɫڼףǷǰڱдǼڼף벻һΪǿȻԼİΣѷڼϡ
Լķڼ׼ӳϣʱ޵嶼˽ɫģһۿȥ޴һ·ƵģΪ˴ܺȫȥˣϧķʹǿˡ
ѡĴһһ˷ڼ׵ޣƵģɱڵĳ˺
Ϊܴδ˵̫ˡԵһЦ
ܣע⿴ˣҪˡ˳·ɫصص
Ե˵ͷδ˵ȫעע̨ˣ񵽵ʲôܹƵľɱС
ֻһеɫ˲žŰʮһޣɫ޵ȫӣֻ˲ӿžŰʮһԼʮ׵ɫߣڰ;ѸΪһ壬˲γһԼʮ׳Լ׵ľ޴ɫߣɫ߲׳Ȼǳʵһ㣬צģͻȻſѪ죬һڰֻԼȫ̽˶档
״ʱŵĿɿڴ̲ס쾪벻Ȼôľûʹ
ɷԸʹ䣬ƴؿޣɫߵĶֱײҪɫߵĶ
ꡱɫߵĶ﷢һ۷ôŬɫߵȻǼʯ޸޷ȥ
ˡ̾˿ϧ֮ɫ
Ե˵ͷǷѷһעҪںˡ
Ĳ²ûֻ족һɫ̽ޣȻȻıըΪɫɫȫˣֻһӣеɫ°ɫ˳ڣ漴һڼžĵڵء
ӡ걻𣬷ŵ̱ð޹һںջҲûκεƷױһӽͨƷˡ
е־ŭᣬһƷԼŪ⸱ģҲ֪׽ôʧˡ

562 

еɫһӣѷǼڼ״ӵϼȻһ˴ָУսлõʤƷȻǲٻˡ
žһգۼͳ˷һ޺ݺݳλãڼȾŭ״̬ķ㱻һ޳鵽̨֮⣬žһˤڵأѪɫҰֽûʮµˣǾԻָ˵ġ
ұᣬģȴûϧֻöԲסˡ񵭵˵˾䣬̨ŵķһʲ£һʱȥӶҲûκĿȥԼĸ׺ǧڣȥõĽˡ
ӥˣ̴˵ӳǰѷȥ
̨µĹǴѹ̺ȻкһĿԵĶ̨ӢˬĺΪԼżȲţأصմ˿̱С߳
ŮˣܣҪСˣòеĻˣ̨֮ǰɫصضһ䣬ղźеֶΣٶȻΪҲӲסǻƽҲֻвҰһ;ѣ뵽ΪܵܺͺıǰŮص̫ˣȻÿؼʱ̾ٳɱУ˷ʤ
Բδ𻰣ȴǲӿ˿Ȼڼ״̬̾ںŮ뷶ıУûһֱһƵģ׾ٵıʤƵģʵԻûȫӣȻһʵŮˣʵ̫ˡ
һ겻ģ̾˿Ʈ̨󣬴˵һĻʤǺ
ą́¹ٴκȻкãӳ˼оѹ
Ұ㣬ġ񣬼ͣһҪõһ
񣬺ǿв˱ֶˣѾ˷˿̲ס̨»ȵĸߺ
״ɰЦѣĳϤ͵Щۿݳĳ
λһᣬ˻ڷ״̬дţ̰עУ
ֱк˺üЩǲ̴ֹ֣ͣڶԷλѡ̨
̴̨·̨վԣǵ˼ӣȻûг֡
뷶̨ٴδһ
ˡ̨ĺͻȻĴ˾䡣
Ϊʲôɻʵ
ڴﻹμӱԵȻһЦڶûҪˣӣ㻹ֱʼѡ
⡭ҵȥʾ峤С¶ɫת̨µĹڵΪѡַˣĵڶƳһЩʱ䣬λƬ̡
ʲôȻزܲμӱֱúˣЩһѡ
ǰѾȲҪǿ߽оսˣʼ
ģ˾ʵʱôܾʹ˴סúϣȡõһѡƨ
Ļŭرӵķ˿ǲˣ̨´дϣϾͿľ
״ЦҡҡͷȻҲľʴսǴ²סģ±ʾ峤С
ܣȵȣȥʾĴ峤ô˵Сĺ˵˾䣬̨¹ڵĳ֣৵ķֱ̨峤ڵͤλá
λ岮ڷ볡ʽĵڶô죿żɽʵ
λӦôźãɨһ۵ѯǵ
ȻزμӲ˱ǾֱúеˡŷЦŵ˵꣬ɨһۣ㿴龰ʱٳû缸䣬ӮʮƽһõĴ£Ȼ޳ھú̽бˡ
ҾŷĻЩף콾λܾɲСӹҼģȻ볡չأӦõȬˣټڶĻԵùƽ˾ҡҡͷ޳ŷ⡣
ôģ硣
Ҳ޳ŷȻܲμӱǾֱúܾгһˡԵص
ŷ벻羹Ȼ޳Լ㾪㵵°ͶˣҲ֪ϼһ«ﵽʲôҩѵ濴ʵȻز¶
ʵ֮ô˵ȫΪ룬ϾղźѾͷսһȻϿʤúɣɶãǾһģźûлָ۷״̬ռһЩˣ˵˻յʤء
ǿ߹Уʱʤôһаʽںһ£ڱᷢʧʤĺûᣬᣬϼ޻ôܴأ
λ峤ƽˣֱ֧ӽе˷ԣأŸףɻʵΪƫһȶĽȻռЧˡ
Իɨһۣ漴صҿͣѣܾǶϷŴҵһлǰΪã֪λΣ
Ȼô˵ˣǾͰѡλ峤Ҳû˵ˣ˵òһлǰձĺã˵л
ȻҵһˣǾͺðˣȥ̨֪ͨһˣߴңıΪֹתԸһ䡣
̵˵ͷ»ص̨ϣ峤Ľλ峤飬ѽıͣҰ˳볡սѡҲ̨µĹԼˮһ˵̷̨꣬»صͤ
ȥƵôˣһúˣһҪμӵڶԸһȥ̽˵ķ
ϧˡ峤һۣСֹһ䡣
ϧʲôʱ̨վںɻʵ
Ǻǣ֪ΪҪ˷𣿡񲻴ʣ
ҡҡͷʾԼ֪

563 

֮شʵĿĺܼ򵥣ǾǴ̨μӱĻҾֱӺܾˣ˭峤ЩʳŲϼһͣûԸⲻǿϧʲôЦŽ͵
Զʱˣ벻ȻҲ㼱еźԼһսͬʱԽˣ˵Լʵͷ൱ǺϣҲһĶ֣ΪƫƫԼôȤأѵΪԼˣ
ܿԳЦЦҡҡͷ뷨ЦôŮӣô׾ͰԼ
ųԭҲ벻ΪôźԼһսԭΪԼǰͺƽֻ콾λڼʶģΪƫƫԼ࿴أѩõҪЮǿԼɱ죬г־Լһһʲôɸ˵ܣԼ֪ġ
һһֱ˺ܾˣ֪ɷΪҽ󣿡ź񣬻
뽲Цŵ
֪ΪζôȤأҵ˼˵ΪεôеҽܾǷңżɽʵ
ӣȷµһЩ飬һܸ㡣Цŵ
ôſϸңԼ׷ʵ
ܾ֮ˣıĻһģЦһѸʧȺУ˱ء
㶵źԶȥıӰôҲ²͸«ﵽʲôҩкŮӣʵɲ⣬Ҳôĳϣ̫׽ˡ
ܣ㻹ʲô˼ҶԶˡ˼ĵڣļЦŵ
磬˵񵽵ǸôŮأʵ
ôܣѵ㰮ˣ٩Ŀ˾Ц
磬ЦһҲЦĺɻҲȫ͸Ůˣ治֪ʲôΪҪμαһƫƫôȤҽ֡૵ص
ܣͱ˼ˣϲ˼ҵĻֱȥ׷ѣ㳤ô˧ʵҲߣܶŮӲϲǱȥ׷Ļ㣬ܰԭˣҲҲ²ˡЦŵ
ǺǣٿЦĻҾȥߴɩ˵ԱŮ˶ˣСĴɩ㡣Դһ´ļЦŵ
ܣǧ¿ɲҿЦģɩΪ棬Ҿͼ춼ϲ˴ˡԴ󾪣ʩǰʱʶģʩȻʵߣԸȴΪСҼϲԴף֪ʲôԭȴʮֵĺãǳİҪҲӦġ
һǰδֵЩˣЩ˰Ϊ޹ϡȴӲ
֪ºҲʹֻЦŻش֮ԶôãĻı֣ŮߣҪ˵ĺǻԼɷģӦӣܵίҲûʲô˵ģֻҪӿľͺá
Щ뷨ǿΪĻ½УνǼΪ࣬Щ룬Ϊʩ֮飬֪˶ѵ˶ӺܶΣȻأʩܵ÷أ˸Ҳȥˣȥˡ
ԵȻⲢңɩʩı֣һҴү߳жܹôãԸԼίҲԸӲģܿɹˡ
֪뷨󣬸Ϊ֪ˣĹϵӵˡ
ܣ˵ˣҴȥ˵ķҰºٺúõġԼ£Цܵļ
磬ҺһȥѡͻȻҲȥǷ˵ôˣЩΣΪЩԼϣŲϧԷ̨֣ģԼӦȥ
УֵһȥЦǰ·һҵĹ¥ȥ
ӥ֮ڵǴСԺŵӥŵʶ̹
Һصֵ̽ܣСֵæͨһЦŶŵӵ
λүԵƬ̣Сȥͨӥŵһ̵ĽȥѶȥˡ
ãȥ˵˽ȥ
ӵ£ʹ˷ڵķ䣬ʱһƬƲԵüΪͳһҽٴڴǰɫҰ׵ڴϣһģǰƵġ
λӣСأϷмΪݣʧԶӭ¡ӥ˱֮ɫֻǵɨһ۵
˿ʷֵƵôˣûʲô󰭣æеʵ
ֻСԲڱйĻӻټܵ裬ģһʱ̼Ըԭˡ̾˿ʵһ仰û˵ǣƱˣպҲضصĺ֢УΪͣͲǰҪʺڽ׵𾳽磬Ҳûϣˡ
̫ˣּ࣬һûµġæοҲͬʱΪܵţһϺ񣬵ʱ᲻Ҳ񷶲³أ
ϷϣʵǺأֻΪĸܵ£ģһʱңûҪľºˡҽתͷ
ʲô˵Сɻ𣿡һһץסҽٵֵ
ԲϷѾˣģĴԼԸҲΪˣǽڰ˳ѡҽٳ̾˿
һĲˣ˺۶أܶлΣĸķԼܵ˼裬УѾûκͷԼԸˣҽٻʲô취أǷκ˷˺ˣҲѲˣһˣҲ൱ǵϵֲˡ
㣬һҪ취ȾСҪʲôҶ취㣬˵ôܾҵĲ㼱øҽٹˣĿధ
ϷȣΪ⣬þȰҽҡҡͷ

564 ˮ

ô˵ǲоˣʵҪʲô˵֮ûˣǾ̫̣ܶʧȥˡ
ʵҪȷһܹ쵽ֻǴ˵дڣ˵ҲûʲôãҲģ˵Ҳաҽܼҡҡͷ
ͱˣ˵ҪʲôֻҪܾҵĲҪҲ̽㡣һץס֣ܵĵ
Ȼ֪Ҿ͸ѣҪڵ׵ľҵһ֮Ȫˮ˹˵ʱʹãĻȻתΣΪҲκεĺ֢ܻ͵
ʲôҪ֮ȪˮУ㲻ǿЦѣԶʱң֮ȪˮֻǴ˵еĴڣûл˵ȥңⲻǱɱΪ
ϷڹżҽϿļأֻ֮Ȫˮܳڵ²ܿ϶ص˵ͷ
ˣȫˣôôడ⺢ӣΪҪôɵأǱʱʧõôԱĴΪô죿ô찡˫ͷͷݺᣬ뼫ȵʹ;У֮ȪˮǸ޷ҵģҽٵĻǰ˵ˡ
㲻˵ıˣ֮ȪˮСڷ뼫ȾʹʱһԵ̲סˡ
֮Ȫˮȷ󣬶ҼΪϡ٣ؿһʻķΪˣĻʹһӣһҲˡ
ܣ˵ʲô˵֮Ȫˮ㲻ڿЦѣܵĻ𾪵һץסֱۣŵ׷ʵ
磬ȷ֮ȪˮҲδЦٴο϶ص˵ͷ
ӣ㡭ղ˵ģûЦʱҲӼȱѹԷɱǰץסֱ۵
»Եɺ֮֮ȪõһЩˮ֪ƷֵˣҪˮżɽص
˵Ҫˮܣ쳣ʵץסֱ۵ֶ΢΢š
ģֻҪһСˮ͹ˣˮ÷ǳ֮󣬲ܹȫڵһĵֿǿԺҲƵˡϲص
ãȻֻҪһСΣǺð죬ңһȥȡǡЦ˵˾䣬Ѹٳ˷䣬Լסȥ
֮ȪˮʵͷڣܵŴҵ棬ֱӽȥȡˮҪȻй¶ȥ鷳ʹˣΪ˰ȫǻصԼ䣬ȡˮΪá
صԼסŴصģȻ󷢳һڷڲóһ֣һк̴ӴָȡʼķС
ʱ֮ȪڲռĴУ޺ͱֻػš
ٴ֮ʱֻ޺ͱֻţǴ˿ȹھĹؼʱڣʮֻ޵ʵֱƵţٹ죬ȫȹھ磬Լæˡ
ֻԱߣһյһ̵ˮðɫݣˮУɢһŨЩȫγ˰״ֻǴڷյУɢˡ
֮ȪˮڣһССĶ״壬Ȼ˵񶦣ӱ˽⵽Ҫ׵֮Ȫ޸񶦣񶦷֮Ȫ²УӱصʱѾ񶦷֮ȪݣѾˡ
վյǰͨ͸Ĳʣؿ񶦣ֻСɴĴָС񶦣ʱЩݺύѷѾС࣬Ҳʧ࣬񶦵ɫҲɽɫŽɫתɰϲѣֻҪȫ޸պԼӵƷ֣ԼĶͨ񶦵ãȻܹӲٵԵеʱռٵˡ
ϧڻûȫ޸Ȼмϸ΢ѷ죬ҪȻԼȥԸˣ˵񶦵ԼʤĻֶ˲ء
ֻļԲȶûȫ޸£ԼóȻʹãȫ˾͵òʧˣǵ޸ϣóðѡ
һᣬһӴָȡһССһ죬ҿ϶˵ĸӣСȥȡһ֮ȪˮȻ¸˸ӣˮ޸񶦡
ˮڴָУ޺ͱδķ⡣
ʮӺ·طķ䣬ʢŵˮ˷롣
뼤˫ֽӹˮ̲סžһӹǰݺĵӣˮСӥŵĴ£ϷûպӵвǲϷӥ˵ȣǡ
Ǹʲôѣɱˡ벻뾹ȻԼ˴æַסӵϲ
ȻѾõˮ²˳٣ѡҲԱߵ
ãȥС˵Ӧôѣæ˵ͷ
ȥϥã˹ˣ齻Ϸˡܽ͵
æҽָܵʾˮţȻѶӷӴϷϥ˫ִ˶Ӻ󱳣ԴԴϵڣ˹ˡ
˹һʱ̰ǵˮ˷ŶٻѨλãܿ죬ǵα̵ˮѸٱգİٻѨڣڷ߶£Ѹٳ˷ڵء
ЩصˮɢˣЩˮ󣬻Ϊһ̵ˮֲ˷ڸУĻպ󷶲Ҳĵˡ
Сʱ󣬷ɫ»ָ˺˫ۣ˻ȫˡ
ûˡջ˫֣һѱסӣʹǼĵˮ
Բ𣬺㵣ˡҲסף˱ݵˮ
¶ͷӣסᣬ򵥵İˮ齲һ飬һм
峤ҸǴѶ÷Ȭ󣬼ǵȥμı˵˴ǰĿġ
ãֻҪȬˣһж˵һõЦŵ˵ͷ

565 ε÷

μıˡͻȻ˷
ΪΣɻص
ĵڶҵĶ֣֪Ķ֣ҿǲزμˡһ
˵öԣΪҲӺ˾պɶսĳӵʵȷɲ⣬ȫʢʱڣҲһĶ֣μӱǶԵģǺǣĳˣΪΪеοЦˣε飬뷢ֶǳˣԭԼĲĸ˭ҲȴΪȨ˱ⲻò˵һ˹֪ܹ֮ʶ㣬˵ĸıֽӣʵ̫ѵˡ
֣ҲҪԷƱʵ£ϣʤ֮δ֪ҪȨαڶĻ𣿡Ծȵʵ˺һԵˣϧƴһĻҪǴӮ˵пܶõڶˣ벻ȻԸᡣ
Ǻǣ֣̫ˣʵĿãǰһ᲻Ҫǿĺ㶷һǾ˽£ǴӹŹؼһΪ˲øٴΪģҲǰôµǿʤˣԺҪúõ£Т˳ף︸װӥŷ󣬶˵㹻ˡԵȻһЦܶ飬󣬾ͻῴˡ
֣ϲܿô͸Ȼ㲻ԸٲμıҾͰ¸峤ıӦһˡЦŵ
Ǻǣ֣Ȼμӱˣıһǻᵽģ㣬һܴܺΪġЦŶһ䡣
ллĹ֣ҶȫԸЦŵ˵ͷȻô˵ȴûٵףܺǿҪһʵġ
ˣƸոȬҪϢǾͲˣʹ˸ǡЦŶԷͷ˹֡
ϷλӣȻشȥϢѡöӻشϢ԰ֵͳ⣬ڴſڣһαʾ˶ĸм֮顣
δѴ̫ϣһʤ߼ȷҲֻǳһƬģʲôر
һ׻˵úãкñˮ֮պ󷶲Ļرĳ֮⣬Ǻ󻰣Ҳᡣ
ֵջصסͻȻСȻˡ
Ȼǰʱ鲻ãһ˶ڻؼˡЦŶܣˣȥ߰ɡ
ǺǣáԵ˵ͷվ
үүζС㲻һ˻ģһϵܺõӣС˵Ӵ˴ĲġǸ̲ס˵˾䡣
ʲôôһӣԶʱɫһ䣬𾪵ĵ
ǣǵģԲ𣬴үС˶ˡһսսص
磬ôˣѵҵİӲ𣿡״ɻĶŴʵ֪Ϊλ˵ʧ̬
ܣ֪𣿴̫𾪺͸˰벻ϲˣһֱӰ飬Ǵ£ĺ°ͻȻЦŵ
磬Ϊ˵ѵҵһİӾô𣿡ԸӲˡ
ܣҲãõĻ°һֱǵͷ۵飬ҶõӣҲ˽⣬СߵùͷˣЩţΪӣԺܶӼŵ˱ᣬû˸飬ڵˣȻһĸ飬ܣǿȥӵ˭Ҳ̫˰ѣЦǰ濪·ŶõסȥЦҡҡͷ˴ҲͦģҲ֪ӵ˭ıӵȢȻֻǿġĸϻ
ʹȻסȻڼң˽ȻǸȥˡ
ֵ̱˸סߵſڣ͸Ĵſ˵ŵһˣ𾪵ĳͣȫһͷˡ
ܣôˣŸʲôȥܵ쳣ɻ䣬ߴһ
ǣ硣鼫ΪĸŴ˴һ
磬ܣǺáȻףˣվЦȻ˴к
ã㡭ô״ȵȫ˵ˣʲôʱôˣҲ̫Ը˰ѣ
Ҳǰ𾪲ѣǰȻڼԼʹʱʲôʱվˣǾܵ顣
Ǻǣ磬ܣǽһ£ҵδ򡣡ȻߵָָԼԱߵӵ
ɫøӾˣڸսʱͿȷģȻĻڸˣԭǸӾ
λӡվһȻжüŪһӡ
ܣǸʲô̲סܶ
磬ѣ㶼׷ˣԺɵýҽˣ̴ܣش
һô뺷Ů㶼ܽܵˡԷ˸ۣ̲סһ䡣
磬ˣǰȻܱ뺷ԴԺ󣬾ͱε÷أûѾǰΪͬˡԼص
һ룬ˣΪȻ˵֪ˣԭĹͰСڶԸŮ˷棬ˢӡ
ܣڰֹʲôأһԿ΢΢Ųţ֪ںֹʲô̲סСʵ
磬˵ҲɣҺǽֵܣ벻˶δˡСЦҲΪˡ
ģҲ̫˰ѣ𾪵
ʲôôСֵģпʧ񡣡Щõص
ԭܺϵǽֵܣұһ˰æ͵
Ŷ⵽ô£ΪԺʵ
Լ򵥵İԼǰ齲һ飬һ̲סЩüŪ˼ԺܳĽˣôźá
ȻĹϵæߵǰܣǰЩܶԲ㣬ϣ㲻Ҫϡ
Ǻǣ㣬ˣôأЩˡЦŵ

566 Ӣ۾

˭Ҳûпǣ֪Ĺϵ۵Ѹһ˿֮ɫ
ҺȻĻ£ʲôʱΪأƬ̣ԼǰĿġ
ֶ²֮֮ܲףŮ֮²̫¡ЩУѣѡƵ˵ѡԵصϲģЩʲô
ôˣѵŮĻ£Ȼ״Щõ͡
̶˵ʲôһŮҵģô£Ժǳһ䡣
ȻЩƵ״СȻôܶ㸸̬أûзǵĻ£ֻҪ㣬ѡӰˣǸ
ǣŸ硣ȻԹɵص˵ͷ̬ȼõĵǸһ
һԼˣ˲°Ͷˣ⻹һｵһﰡ벻ԭԸ뺷ҶСȻǰֵ˵Ĺɺǳҵ֮⡣
Ǻǣ벻ҵ̶ôˣѣΪȥѡƵգǰѻ°ˣİɣΪеˡȻ̬ȣЦŽһ䣬Ȼת뿪ȥ˺ƫС
鷳벻̶еȻĽֵܣǺãҴӦŻ£պԸʱضԣ̶ô죿ҪҲӦĻ̶Ȼǳҡڿ̶ĻϣҼӦǾԲǳףһһˡպˣҲ÷ҵŮˡ뵽һɨգ»ְָһе̬һжԼƵġ
ڴһᣬЩģȻýһȥķ䡣
磬ЩӲøˡһű˾ƨ
ߣ㻹˼˵ղŲǺܵڳҶδǲҪҽ򰡣˫ðʵ
磬ˣСôҶ㲻أǲǺȻˣʼնܡˣæЦ͵
ô룿Բŵ׷ʵ
ǵȻ磬ԴǽҾôģպ˺£ܵʵı䡣㲻ҺĻСҿԾܻ飬ˡԼᶨص
ܣղǺ㿪Цģ㻹˰ͻȻЦղŹװӣΪ˭ղڴԼüŪ۵ģǸ⾢
磬ôôϲЦҸղ汻ŻˣΪСܵءؿڣµĵԼֵֿñʲôҪˣԼ֮н죬ȫǴԵʣСĸ˫ųΪԭڵܶ鶼ģ˵һ䣬ҪȻ飬ԥشӦ
½һ仰ֵֽţ·Ȼ仰ŮӼΪƽǺܶӶôģĿУȻҪûˣңֵʧȥˣ˫ƵģҲҲˡ
ܣлл㣬ҪסҪҵһ֪మŮӲףһҪúõϧȻϲҶ㣬ҶҲϲ㣬ǾͶõ㣬ǧ򲻿ɹˣڳƺܻ߽νģͱСһҲԿ˵ģΪеˣҶЩ⣬˻ͦõģԺҪúõĶЦļ˵Լﻰ
磬ģһúõϧȻõġԿĵЦˡ
ˣ˵ѣĺܺ棬ôҶεķأʲôؾûУߴ硣£ΪԼܵ˱
豭СڵƷһ£Ȼüɫؽ磬ʵҺȻ֮䣬ĻһԵ֡
ǰڳѺͻʱ򣬰;һٷˣȺ۵ļһﾹȻҪǵĻҴȥǿߴ˸ȺٷȫſˣŭǴǿߣֱȺٷ˵ϳȺٷ˵ϳоȳ˱ʹñֶץס˵ȻȻڽٷϳɽµһСԷʱ򣬱ٷڷҩ˺ץɽϵģǸٷͷ̰ɫҪȢΪѹկˣ׼ǿȳˣҺȥüʱǿ߰ѽٷ˵ϳˣȳ˶м֮ģһ·һͻﵽĿĵأ˵ģһ·һֱ֪ݣҲԸ˵ԼʵݣҶĺܶԵΪǳĿߣԾѵȳҪôˣտʼʱҲܱƣҵĻŵģһҪߣ̷ˣĿʼҵȰ𽥰Щë˹Ǿµദ඼˺øУҪȢʱűԼݣʱȫˣȻĶ㣬ǺǣܾνԵְѡ˵꣬豭һ
ܣģ벻Ӣ۾󱧵˹ˣΪˡЦŵ
ˣʱô˵ڲμ콾λһǳĶֺ񣬲֪Ů˵ʲô·һתеĶʵ
˵ûǺȷڱǿ֣ȻһûʵԺ֣ʵһֱز¶׽͸ģҶδİաʵ
磬ȻĻҪҪСܻؽ뼸ǿĵذѺˣ˵꣬˸вӵĶ
׻˵úãǮʹĥƾĲҪ뻨ؽ뼸ǿҲǲܵ顣
֣ܣ򲻿ɣֻһαʤ˵ôҪ˵ˣһһξ֮ôǵȶ𱨵أԺҪˣҪȻˡæĻ֣صĽһ䣬ǧ򲻿ɶԺʲô
磬ԲС̫嶯ˣİѣֻҪ㷢ˣСܶȻհģôҾôæ
Ǻǣܣ˵ˣ˵˵ͶܵѣǺҺʲôˣЦʵ
ΪǺҺϻ飬ĽҲ𾪲ѣ벻˻ϣҺ˾ռҵչ£ԽԽǵѾ鲼½вˣ½ĶϷͱȷΧչ

567 ܾ

ڶ죬콾λһܾˡ
ȨйطıȫȡֱӶˡ
ַǷɽ˺Ҷɫ쳤ӣų̋Ϊ̨ϣ˿վŵҲεܾϣõһˡ
峤˭ҪαϾĽйӣһ˶ȥˣֻٴεɨأΪҲ෹ֵĻ⣬õһϾйˣ󲿷жϣʤ
ȻҲ⣬ŷʱܸӣϣʤΪӣϣʤԼӮʮƽϼһɫͻͻ̵ʱʱĶһƨɣЩƨƵġ
ʱ䵽ʼһڴܾĻ
񣬼ͣͣģһҪȡõһ
ǿģ֧㣬ͣһҪѺܣȡһǵΪ֣ȫɤ̨ΪԼеżȲʼֳȻģմ˿̱˸ֵ֧߳˷ڳ𣬴ҵһһ󣬾ϣѶԷѹȥأһֱ
ͺ˾վ˭ҲûֻǰƣЩǵĽк˷·ţ䶼ûжһ£ȫעӶԶԷ
ӣҵȴŽıܾˣϣó汾ҪʧһϮµĺ̨ϣӴָȡǸɫޣ
һȫԸģҶԽıҲڴѾˣģһġԻδȡΪǹұڣʱܷɳɱС
ãǾֵ¼°ѡ˵꣬еɫ˸޻ʱһǿӳӣվڶ𾪲ѡ
֡ͻȻһ
㻹к£Щͷʵ
ǸʣҲǺģٴȷһ£ǲֻҪӮ㣬Ϊҽ󣿡ʵ
ֻҪܹӮңһһĽͣûˣǾͶְѡ˵꣬ԴԴϵɫע
һֱڵɻǣΪκôڴԼһսҺԼرĹģرĸȤƵģһֱϸԭڣһǰǾֻҪʤͻеԭ档
ȥеʼɲǺöԸģԼĻ˵ܵ÷ǳ֮ңϾǰѾкüʺھǿ߱ſˣϣԼеһ
һϮۣȻվ̨ϣƵĹ̽У׷ڵλӿȫĹĵƮţ죬һʱߵĸо˵Ʈݡ
һϮ£ɫޣȻɴ棬Ŀȴһظ߹ĸоҶڰز²ţϲµĺһλŮҿɴĿҲ⣬ֻҪҿɴҪԼûˡ
ӣаѡڴﵽ˶壬һеɫ趯û磬˲ʮűޣγһƬɽɫӰ಻ĳЩӰһɫƵģצģÿһ϶ױȵѹ
úá񷢶˹˫һǹұеƵĹУͰעǹڣʱǹұзɳѾú͸죬;˲仯ΪʮűѱĳǹХųʮɫ߱Ӱ
ž֮ڶʮű޺ʮǹײһһƬѹĵУȫɢΪɫɫʧˡ
˵ĵһ̽ԵĽ֣˸ƽɫ£ν֣ţ˭Ҳûֵðô
áǼ˵Ⱦʾ׵ΪʵıȶȫɤӴк
վûﰵ𾪲ѣղԼʹ˰˳ɵŰѺһ⣬ҿӣղŵĹԵô赭дֻķһƵģԼͺ֮䣬ߵʵȷвġ
ԣԼʵ뵽㣬ס˵ɻеǹԵ쳣
ȻѹܴԤһ·ɨɱܾˡźԵ̾
ӣҲܲʵ˵㣬ȻҵĶ֡Ҫ򲻹ңҲ̫Ϊ㣬ֻҪʹȫ£ҰȫСЦŵ
⻰УоʮֵĴ̶ʲôʱԼˣĻѾĽɣˡ
δ˭ʤ˭δ֪ھô˵δ̫˵ѣصҪǿںȹԼķϣͷˡ
ŶӣΪ㻹лʤϣ𣿹㲻񷶲һԲΪԼܴҰѣԹЦŵ
̫ˣ֪췶ֲΪ˻ˣ㵹ã˵˷ѵûð֮𣿡Ҳ̲סһ
̫ˣҪ֪ڱϣײϵģ㲻ΪһѣҸ㣬û㹻ʵ͹ԹԵع̨ȥ˷ҵʱ䣬ҶǾġһ
ĺܹݣú˵ֵ¼°ѡҲú˵ˣƣ׼úõؽѵһ
ڱ̲סһЦڱԼŭҪʹ汾ˡ
ৡһӰչ˼ٳ˺˲嵽˺ıҲ֪Ǻ̫⣬ô£ȻͷҲûأֻǼվ
ǹаһǹǹһƿ㣬˺ĺλá
úáǹִλûʱ򣬺ͻȻˣһ˻ΪһӰʧԭء
žձܿǹеɫȻһӣǳ׼Ļǹǹмλáṉ̀һ޳ԳԭΣصصڵء
״ʱ󾪣벻񲻵ʵǿжҲ˵ľ׼ʵ̫ˡ
һǹػұڣɫޱȵأԼӰǹԸѲŮˣʹɱˡ

568 䣿

ǹһǹұе֪ҪԸʵɲŮӣʹɱвˣСС֣Ķ֡
ǹգֻ˲ûٶǹڰתţľȻγһˮͰСĳ״ɫУ˿ʵܿ죬Ǹӿһǿɽһǰĳ˺
áγɣ̲סһã˾պɶսʱ̨·ҲԼʶһһɱеˡ
̨µĹڼ״ȲΪͣҶĿת˺񣬲֪λһΣ
Ҿ鷢ˣֻһ˫ŵŵأһɳ죬˲ɽǸɫУȻϧգҪƳľС
ǲǷˣȻգĳľɱȥˡ
ǰŮҲ̫ˣֱ׽͸
Ƶľɱҿе㿴ȫɱɵֶˡ̨µĹں峤ȫ۷׷Ҷڲ²ţյĽô
˺˰ǸǹɱγɵкǰȫɫһƬƬɫĿռڣдǹѭһĽǶڸתţɨһۣЩǹй첢£һڡ
Ȼ벻Ȼ似ˣĻܹ似ɱһܰ󷨵ҲȵȻһλž޵ӣѹСʦöˡ񰵰ֹһ䣬ʼעǰ׼ˡ
񲻹һеĳԼԴľСǹڲռڣҲǴһ벻Ȼô񣬲ͬʱҲŭˣ˾٣ƲԼҪȻô׵ĳȥȻ㲻Ҿʶһ
һٿšǹʼɫڵǹ̴еԭһ˺ÿһǹ󷨵ãǿݺݵķ˺һһӦӲϾ
󷨡񰵰һҴ⣬еɫ趯ܲ͸磬γһɫķ֣顱֮ڶܿ죬ȹԼʮǹ޻䣬ЩǹֻΪʵĲܿ㻯ΪɫʧڿС
ͻȻһɾ޴ԼӶʱȣԼȻǹȥ
״ʱ󾪣Ҳ˲ʵˣֻеɫӶϻЩԼǹҲܻһ£̳һǳĿռѷ죬һ˿ռѷڣһ̣һȫشӭǹ
ܹƿѷ죿ȻǿߣɫܹڵһһĻʱ𾪵ĳͣ벻صùģȻһ̲¶ԼǿߵĿ
ΪľɱСǹڣǿģֻؿһĻʱһһɲĸоǰǷڴˣΪȷʸ
ơ񽿺һеɫ಻ķٶޣһɫڿзţں£ЩɫƵıӰΪһ壬γһڴϸɫߣԼʮףںܡ
ȥһɫƵģźָӣٳǰڵǹ
ꡱ쳹գɫ߾Ȼһǹɵˣǹ󣬲ûаƣԽͣҲ׳࣬ӵƲɵˡ
״ʱŵ亹ֱð벻Ů˵ľ˹ȻܹɶֵΪã׳ԼĻԼʲôͷ
ǷƵģɫ߰ɫڵٶǹɣʹľɱСǹʱƣΪһɫɢڿСǹ৵ĻΪһ磬صұڡ
ɫЩûǹ̴Сˣצڰзţض·һɫ߱ضһ
ĿɿڴŰеĺɫߣһſ쳣ɷף벻Ů˾Ȼǿߣǰͱ˵ıУһֱڰϻҪ¶汾£زҪ֣ͻԹԵ־ܰѡ
ԼʵѾ֪Ҳٲزˣһɫγһɫ֡
Ȼǿߣ군ˡվ̨֮£̨ºʱŵ亹ֱð
һ¶Լʵʱ˺Ȼ󲨣ضΪ֮ˣЩֺ֧ķ˿ȫ۸ߺţΪĿеŮźЩԭ֧ķ˿ǣһңҲû
常ǺȻǿߣôĶ֣ôźðϹ½
С⺢ҲǵùȻһǿߣô죿Ϊ֮شˣֱǡ԰̾˿
ԸΪ߰ǲģǺðϹ¿յĵ㼱ˡ
ΪҲû취ˣǱǲȥġҡҡͷʾԼΪ
벻Ȼǿߣǰ̫ˣȻҪӮ΢΢̾˿վŵĸ׷
ǰŮ˺ܲ򵥣ص֮Ӷ̫ˣԸӲҪ¾ͺá̾˿
峤Ҳ۷׷ףȫ̾ںʵһɷףԼκŷʵǸĴԼǰʮƽŷˡ
ӣ㻹䣿ڰУɫ߻ţôضɫƽʵ
ͨղġǹһɱУѾʵβμӱĿѾﵽټȥˣֻҪԹ䣬ͻ֣ɫջس֮С
䣿̫СˣΪѾ𣿡ԵشȻѾʧȥ˻ʤģҪʹ䣬ǿɰ첻ֵڣû֡
ƴˣҲҪͺúõĶһӮûôɡ

569 ŭ

ӣѾ֪ҵʵѵΪлʤİ𣿡ҡҡͷЩʵ
֪ﵽ𾳽磬ҲģˣҲŻװȻ
Ǻαأӣ˵ʵѾĵϸһˣҲûȤȥֻҪ䣬ǾͲٴˣ˺أȰ˵һ䣬Ը˺
лĺ⣬㲻˵ˣб¾ͰҴſ£ķڷԼᶨص
״Цҡҡͷױľǿˣ벻ȻôִšͬʱҲϲѣԼСʦûпˣˣǸѲӭѶϵˣˣ쳣ᶨպĳɾһ
ãȻ㲻䣬Ҿͼ档˵꣬ɫһӣܵɫߣڵĴӰո£
ɫ߸£һǿѸ׵վȽŲҵһڵء
ҧҧŬע˫ţ৵Ӱչ֮յرܿɫߵĹ
оҶһʹϵһƺڷζϣ׷ڵءҶϣһѪۣϸ΢Ѫ飬ȻɫߵĹȥǹǿನ˶
һգȥֻڰУЦЦĶԼδɫߣܷţﻹŵ٩ζ
״ʱˣԼıȫԼǸĵģӦ϶Լʤȯˡ
ৡһǿŭѸٴðδŮ˵Ȼﵽ𾳽ˣҲôƲ˰ѣ
ǿŭɱֱͷڷţض
ȻҲӦŭǵȻһЦӣ֪㲻ʵ㲻ҵĶ֣Ȱ㻹ˣ˷Ǻʹҵʱ䡣
ϻ˵С֮ⷬʣŭˣʿɱ裬ʵ̫ˡ
һ৵תӰѸһɳ죬˺ͬʱǹұڵؼǹںǰɫߡ
ȥ״һɫһӣָɫ߳ǹ˻ǹǺʵǿһ۾ȥ̽鵽еһһǹʱܻôһģɫߺͺͨȻҲϳǹй켣צǹȥҪǹɵ
״ѸһϲɫҪЧǹɫԸʱˡ
˫Ӷ˲䷢ϸ΢ĳɫǣŮɢƵķ˺һɱжڵоΪ̫öԸˣֻʹЩУпܸѵ֪ԼҪӦǷǳ׵ģֻɶŮܵѵҪôԴĿˡ
ЩɫĻǶŨľ󣬲ϵ׳һȭͷС棬յÿ죬һɹȵĸǵصźӿȥ̨µĹֻһƯĻ̺ȻкãȲ˵ô࣬Ͳ˴ҵúȲʡ
ɶĺȴôΪΪ¶̫ˣЩԼԶ죬Ժˡ
ЦЦѸɣ֪ЩǾӲģҪȻǵðԼճɽ̿ɣ뵽˫Ӷǰ£˺üʱѷ죬Щ漴嵽Լǰ֮ʣһһʱѷУ漴ʱѷҪʧ֮ʣʱѷУ֮յرܿ𹥻
״Ŀɿڴ벻Լ˷鵤ڵǧŷ𹥻ȻЩƵˣԼ˲ֺ
Ů̫ˣˣȻô޳ܵƵ𡣡ϹߵĶ˶ţ޺޵Ķ常
С£⻰ͲˣܽˣǷǳңҲô˭˼Һﵽ𾳽磬أֻСûдﵽ𾳽磬ҪȻĻԲĶ֡ԿЦŴ
ߣҾͿǵԡϹº޺޵ض˶ţȴҲ޻˵ˣ˼ǸʵʹȽҲЧֱӵİ취
ӣ㻹ûʲôûʹڰУĿɿڴ΢Цʵ
㡭Ǻ˵ˣ˵ʵǼˣҲûõóֵľˡ
ӰǹǹЩľɱУһʹȫƵˣڵȻûʹȴóϾε콾λϣǿڶ࣬ҷԺӾѹˣܶ˻ΪıϧһֶεļӺƾڵʵҪסԶԶ
ҿ㻹ЩȻû˾Уǽֵҳˡ񽿺һǰһʱѷ죬һ˽ȥ˲Ҳ෽еɫλá
žҪתӰܣǺٶ̫ˣټʱѷ죬൱˲ƵҲλãһֲ£޺ݺݳһ۱÷飬Ϊ鲼Ƭڵأ¶ѪģһƬرǳ޳еλã˺ǱУѪ죬˲Ⱦλá
ϲ䣿ձ޷ףվҲʮλЦŵ
ŭһĳ˺˫ȭţ಻ķɫȭͷ
ԲһҲЩˣ벻Ȼôִţ䣬ͷǲԼ׳Ƴˡ
еɫӶɽıӰصķȭͷȫ飬ΪɫʧڿУʵǲ
žڴʱɫ߾ɱǹˤڵأƵǹջǲɫߡ
ȥ񳤱һӣָɫ߳ܲ£ſѪڣݺһҧҼλãʱѪ䣬ұ۶㱻ˡ
ҪķڷȻһЦվһԣɫ趯ָɫչ˷Ľ

570 ͬ

ɫںĳָ£鶯ţһڿҧϣ𽥳˺ۣѪܵģĿġ
ꡱɫһκݺҧλãһʹӿȥ
ܣѣҪǿˡ̨·ǵĴ
磬䰡ҪٴˡϹ´ʱѾʧɫ棬˶˺Ϲȫ絶
Ҳ̫ǿˣԲǺĶ֣ɻţαأ
ҵͦģҵĻͷˣСӻǿʱ˻ڳţţ档
ҿҲֻǿ֧һˣջǻںС̨¹Ǽ˵Ҳ۷׷Ҷ۲һабģܵ˵ûһģΪջǻʧܸա
ǲ֪Լͺ֮ʵ࣬Ȼһŭ𣬾úŮ̫۸ˣԼʵ߾ƲˣҲҪԭ
ҧҧ˫ıסҧסԼλõɫߣԥһںݺҧɫߵĲϣҪҧ
໡ɫ߱ҧвӣȻ췢һʹİ쳹أҵҪ˺ҧһֻצƵģزɫߵϣ˫˫ʯƵĽסȻҧסɫͳߵĲӲɡ
ɫߵȻ󲿷幹ɣΪʵ壬ҲǴͷġ
޻ɫòˣȴһƷΪޡɫ߱Ƿӡڳڵ꣬ں߶£Ѿȫͻŵ죬ûѪ⣬ǻĻ塣
ҧ޵Ĳϣ̱оһǿԴԴϵӿ䣬˲ûΪһǻһǾֱԲ꺣ĵλá
״ʱ󾪣ΪıϵʮУӡڵޱˣޱŻ𽥼СϢҲԽԽ΢Ӧһ̱ʮѿ벻Ȼɻı죬Ӧǻ˫֮ˡ
ɺתһ룬԰ǻ˫֮ˣҲܹɻΪǰĻߣû£ƾյĻΪãǵĻһġ
Ǹ̥ǸСǿһ޵Ļ㶵һʱȫ˵ˡ
ʵ츳˫֮˲ͬģǰɻ޵ѪֻûԹʽڵĻްˣŭ֮£Ϊ˱ײҧסޣԼȻܹ޵ĻԼˡ
ںĿɿڴע£޶˶Уֻ޻ûһǻעԲ꺣ڣһתΪһƾעɿݵĵڡ
ʵǺģΪֻаעУܴ߷ӡ꣬ûʵԵУ벻ȫ̲Ʒ̽˶
ޱɵǸϵɫâѸʧȴ֮ǻҺɫһͨˡ
񲻸ŵ˫ۣ㶵һʱ˼ȥˡ
ʱҲʼű仯
Բ꺣͵λãʱǲӿĴ󺣣ȫޱȵĻţڵȫһֳԵ̫ŵʮܵĸо
Ҳѹ֣ޱǸ߽׻ޣ걻ӡУȫˣûаʧڼϺע˲޻ûΪʵ壬̲ǿ߶Ķܺܣ
ͻȻ˫ֱͷʹͷ亹£ͬʱСλҲĿʼǴ󣬺ǻ˺üµŮһ㣬ںǹȫӿĵ֮Уܼʱһᱻĳűɡ
һݺҧס⣬ʱתʹ࣬ǻ˶ݵڸ״£֪Լþڵͻ꺣ڵĻҪȻԼֻȫʬ³ˡ
ѸһķΪãʼŻ꺣ڵĻ굤͵ڵڵͬʱתһɺЩĻ
ڸʲôôӶˣ
֮ΪɫߣѾҪűˡ
̨İĹǺ峤ȫĿתض̨ϵ۷׷
ʱţΪ˿̱ܻ꺣еĻͳ͵ڵһҲⲻãвп߻ħٲľء
һſѸŤţʹ֮ɫҲڼǴţһֻƴĹƵġ
ѹʮָӣͷǸ˻ҺɫޣѸһ˿ŭָ߸߾𣬱׼ģǲ֪뵽ʲô߾ٵشˣֻɫӵûгͻĹؼʱڹ
ʱĻûκεķֻ֮ҪһӣͻȫңøĽ
ڣڹӺڳɹİѻ꺣ЩӿȵĻȫգ굤Ҳ׳˲٣Ż굤϶ɢŨɫâ
˻鷳о񣬿ʼյڵǹֹʮӣȫڵգڵɫѾŨɫתΪ˵ɫˡ
оڵӿȣϢĴ󺣣̲ס׳ХһʱһǿӿۿɱĵɫѸɢȥ̨Ͷһذը
ŵŵšվڶĺǿƵſվȣѾǻʧɫɫ䣬˫ϴĶǲ˼֮ɫ
족һ죬ŵײ̨ܵϣֶΪ֮ҵĲֳĶνǾ춯أͬ졣Ҫ֪ǿͼǿ߾峤ֲõ֣ܸôĶô˲ȣ
̨¹սȫ̲סһ漴ѹһɽХƵĺȲ
ǿġԶ֧㣬ҷܶĿꡣ
̨µĹȫǷƵĴ󺰴һ̣ϵձƵĹȻ۷塣

571 ˫

˿ͨղŵķйǹɲӿڻĻָžѭ
ڻΪˣǴҲ𽥻ֲָ˲ͷµĺΣ˿ղջĹرգ˳ûԼĻԼʮҲѱ磬Ƽˡ
ϲ̵Լĵ֮УԼĵ֮ǰҪǿŵɫڵڵмλãתţɢһɻصѹ֮ǰҪǿʢ
벻øײɫߣȻʹûߺߵʵͬʱףﵽ˻ʺںھˡɴϲʱ˵ľѾ췭ظı仯ϣɢһ߹Ʈݵʣ˶ǰ˺ܴı仯
վڶĺЦŵлл㣬ʮϣûֵĻԼûлףһСѱ˵ллȫҪġ
ԽԽ͸ˡǿѹе𾪣صղŵʱǹײѪڣؿھǱһھʯײһӣҪʵѾﵽڣͱǹײ̨֮ˡ
Ѿ׵𾳽磬ںͬһˣǺúõսһֳߵ°ѡƵվԭأԺ
ãҲڴ׺ı֣ϣҪʧԴ˸żΪڴĹâ
аѡһǰһ£̳һϸ΢Ŀռѷ죬һ৵˽ȥһѿռѷ죬˲ƶѷһͷֻҪǴﵽھ˶ܹգﵽһܰ쵽飬ǰκʹôУʱڸս׵𾳽ʱ򣬱«һƿռѷ졣
ǺڴܺҵĴսһϾս׵ھ磬绹̫ȹ̣һսɣҲҪսвܵõڵͺʵ£ս֡
ûн֮ǰͺսУȫֻаķݣûʲô֮£սǵòģϾôQ򲻹ֻԽԽƣصĻѪﻹȥսɣڲͬˣͺѾվͬһϣڶʱ˭Ҳκβ˭£泩ԽսԽ£սУǧԼսɺս顣
ƿʱѷ죬ɫҲеѾȫʧˣڵԼĶ֡
ৡҲʱѷ죬ѷһͷйʱҲʧԭأһ̣ı
ѷ֮ʣѾһɫĳޣΪ籱ޣ籱޵ƷֻƷԶԶޣҲû취ˣ˭أ
籱޼ƣɽĳĺţӦƣһӰѸչ৵ʧԭأձܿ˺籱޵ĳ򣬺ĺ籱ػ̨֮ϣ̳һǳǳĺۼ⻹̨ϼƵԵʣҪȻ̨ᱻһ޳÷顣
áǼ״̴ȲΪһ޸ߺΪķӦٶȽкá
Ӱڶ㣬ھ֮ٶͬǿߵһ롣׵ڣѾ߱Ӱڶʸֻǳڻ̫ٶȻͬǿߵһһ㡣Ѿˣȫһա
ٶôô죿㵵Ķеĺ籱ޣǲ֮ɫΪһٶ̫ˣȫȵϻʱѷˣҿ̫Ҫǵȫٶȵ似ǺǷǳĿ£
뵽󱳶΢΢亹ˣԭʯҲһЩ仯Ѿû˱ʤİˡ
˺ȫһıǣԼڲֻаķˣĵӰڶѸչΧźɱĿһսаӰڶȫգǸһЩѹս֮͸Լĵƣη֮УʱԼ㲻غķ̫ľˡ
ٶԽԽ죬̨϶Ӱˣ״ҧÿ죬еĺ籱޷ĳţɫıӰϧûһܹϣÿһ޳еĶԭصӰھ񶼸㲻ܵȥˡ
׽ĶԶѶԸģԽԽƣԽԽ󣬴ʱ̨ϣȫǵɫıӰתӰʱµӰ·Ϊ˽кţΪⳡʾ׵Ĵսѡ
常㿴ͺս˭ȡʤأϹµʵǫ̈̄ϵŵĲһ¶ͷϵ亹ɨ常һʵ
Ǻǣ¶㲻صģΪ֮Сսͻƣ׵ھ磬ĴԽԽ£ܷսʤ񣬾ҪԼԺͰʱˣܵ˵ǰ˭Ҳκβ˭ʱ˾˵ˣҹƺѾܱƽˣսпǴɣ¶Ҫȥ֪ˡЦһ¶µĶ룬ЦŽ͵
常ĽͣϹ¸Ĳ̤ʵĿתض̨ϵˡ
Ĳ²ûٱޣֶˣɾ½ǶûǺεȵưڵѾƽˮ״̬ˣسһ˿֮ɫ
ôãֵ˰ѣһЦֻתӰˣǹұеΪһӰ৵ַɳ˺ĺλãǹ뿪ұۺȻʧ٣ȫ˿һǹӵ˼¡
ꡱǹִλһ֮ʣƾߵ˲ãһһȥǹ£ڰйһ䣬źҼ·ɹҼ·λ̱ǹƣ¶澧ӨѩļԼܿһԲεıԵ
״ʱɵˣæǹأûм
ŵóһ亹סκͻȻоҼ·λһ䣬æͷŷһûˣ¶ѩ׼صıԵҲԼɼֻΪزһССĺɫǶڵţҪȻض¶ˡ

572 Ұ

޳ܡæӴָȡһɫۣϣס¶Ĵ⣬¶ξӨˮߺ޵Ķ
ᣬ治ǹġæ͵ղǿ˺İλãȻĵģɵȷͦ˼ġ
޳֮ͽʹ˱޳ܵҡôҪɱ㡣üĶŭĴһһֳֺ籱ޣĳ
ڻ½һŮӵ屻ӿˣǿǲ˵Ĵ£ղűǴʹȥ̺λõģ˭ϺܵĽǶ̫һǹҼ·λõ۸̴ˣҪǺ洩һɫĶǶǰ򶼱ˡ
ΪĶܿ죬һϮɫۣԳ⣬ֻǿһĨɫļʲô飬ʱĶ˷Ĺȫ۷׷
⵽ô£Ǳõôƴ𣿡
ǰҲ֪ôˣģһֻĸϻƵģ̫ˣеˡ
ǵĶУӵŭˣǸ籱޾ӳֱƵģһ޿һޣܿ죬γһɫΰıӰǵصӿ
ҽͣ治ǹģʲôҲûпתӰ㿪ĹߴĽ
ɽ͵ΣĽ֮ʣǻϽͣð̣˵ʲôҲûⲻǳһЩÿĴ⻹˵ãڻ½һŮӵ֮һӿˣǿһǳصĴ£ȻֻǰˣҲǲеġ
ҪôȢˣҪôɱ취ѡһŭĵ£ѡɱԼԺûˡ
˲䷢ٶްǰҵ·ȫˣһܲ£žž죬ĺ󱳰ӣһĴʹӿ󱳵۾ѣ¶ǿ׳ļ⣬滹ǳǳѪۣϸСѪ
һҪɱ㡣ˣʱһеĺ籱趯øˡһޱȫɱУֺ顣
̫ˣѾ͹ˣ治ǹģ㲻Ҫ̫ü΢վĵ
ղҪԽԽʹɱСǹ£ֵܵסĹģȴӲŰӣúйߵġŮԽԽݣȫˣܲŭ˵ˣԼҲ⿴һزģõôƴ
ҹݣ޳֮ͽǰĺĳ־㼸ΣǿСʦ÷ϣˣСʦûѹ˭ȴǸ޳ܵСˣһŮӳ𣬺涪ҽһҪɱ㣬СʦõͷԺĻԽ˵Խջ˵ѾҪ÷ˣΪǹʹǹۣйûռıˡ
Զʱɫ䣬֪˺ǰ־ԼԭԭȻǷʦ㣬ǿڷϣųģô˵Ǹ߷ذŮӵͽˡ
漴ֿЦΪԼ̫ˣΪԼǹȥۣҪǸģԼƺҲϴˡ
ԲҸղ治ǹģ㲻Ҫ֣лҪ㡣Ϣﻹͺȥ̲סôһæҵ˱š
Һûʲô˵ģѡŭһ籱һһļţƵˣۿҪ䵽̨֮ˡ
ô£常㲻˵粻Ϊںм֮ˣϹ¼״㼱ˣһץסʵ
Ҳ֪ô£¶𼱣Сʲô֮ԿЦҡҡͷڵͤλþ̨ȽԶֻܴ¿̨ϱڣȴ̫ĶԻ
̨µĹҲ֮Ⱥ֪ΪһӱôˣȫѹŴۿҪ̨ˡ
סҿǿģǧܰں컹ְôƵôǱˣ̨¹֧ǲˣ׷׳ɤӴ
ѹʮƽǧҪʧ૵Сһ䣬ɫʮѿҪںԼ͵ŷʮƽˡ
ڵǷǳĸӣƾľɱкӰôҲᱻƵûл֮ģӺ֪Ϣûս飬ʱ㴦·ˡ
ܣ˼ˣ컹ְʲôȱ˵վ̨·̲סô
Ļʱһ𣬶ԣԼΪôɵǲ֣úôѹŴأԼβȰѺ˵أҪԼ֣ҷ񻹻ΪԼǹˣп͸ˡ
뵽ȥе֮£ǰüʱѷ죬ںûע£Ѹеһ
һγֵʱѾվ˺৵ķϰգ̨ʮ׸ߴǹұ˲ûٶĳǹǰγһ޴ĵɫ״ɫٶǹڲתγɵģǹհͼиתţҵ֯㣬׷ӿ˹һʱƱɫƿյڶ̨ܵķֶ֮ҵĲ
״ɫޱأҲѸٷ˰գеĺ籱޺ػӶţһıӰѸӿľɱСǹγɵĵɫҪⲿơ
͡ЩӰǱˮһڵִﵭɫ֮ʣȫ˽ȥΪһɫâʧ١
һ֮£һǿţɼǸɫС
¡¡֮ڶֻ죬ǸɫĿʱʱðһɫ
Ӻ󣬵ɫһұըߵķݰɫҰ׵ļٵ̨֮ϡ
״һӰȫչں񼴽ˤ̨֮ʣһץѺץס˻С
áãµĹǲŴӼ״̬ѹɽХĺȲ벻ڽ׵𾳽󣬾ɱеȻﵽ˹̶ȡ

573 Ե±Թ

ãããġ֧ǼĴ󺰴š
Ұ㣬Զ֧㡣ŮҲӣƲ񷣬ֱ
ȫˣȫǼ֤ܺˣΪһʷԵתѣǰٷ֮ʮ˶Ϊ񣬿û뵽ǣʤôһǾɱоͰѺſˡ
㡭ſҡɷףԼڻУټ̨µĹǴ󺰴ţȫΪкõķ̲סŭģһѪǰ
͸ұ졣Դһֹ˵ȥ
ôһһֻ̲סίˮ
˲ôˣѸٰѺ̨ϣϥԴԴϵ˺ڣ˹
ղСǹǿޱȣѾŪصˣܼʱƣضº֢⻹ĽͷֵĻͱǹٶǹ̳Ŀˡ
ŮȻϾǷʦ㣬ܼȣҪǺʲô⣬Ժѳ޷йڷϣǺĪˡ
µĹȫɵˣ㶵̨ϵ龰벻ȻˣһٶӮ˴ҵĺøУ̸˷ܵشΪԵ±ԹΪźѡ
ش̨·ıԵλ÷ĬĬվ棬ˣΪôһ屡ܸ˲ѣǺģղźڶɱгֲ飬ܲǰӣˣȷû˵
ôһ𣬱ù࣬ѹͷʼڵʼԼڶ˵ľ޸صĴλããŲҰ׵ָ˺֮ɫ
ʮӺڳ˿һԾӵվڵϵĺ񣬻ѾûʲôˣֻҪ΢Ϣһ¾ȫԭѡ
˫ۣӵվɫӵһۣȻһԲ̨ųȥ
ҪߣʱˣԼûʵϢأôôˣһ׼ȥ׷Ϻ
ܣȵȵȡ״һסȻץס֣λܾѾʤˣʤ콾λĵһмһ߿ޱȣþڱϷصϢ
µĹȫƵĴݵ̨ϵΪĿеӢۺȲʽкá
ڵǳûܴҵĺȲʣºʹȥʱԼҲʲϢˣæתͷ磬ſңҵȥҺʵ顣
ܣڻߣôˣʱ׺ͼ峤ǳģ㻹ȥ˲ߡæձĹڴϻ˵һˣȥ峤ǵף֮ʣôһ֮ⲻǴǵ
磬мʺɣʵϢȥǣôæ
УܣΪѴ𣿼Ȼ㼱ȥҺǴھʹȥ峤ǳ˵ȥҺôһȫİ취Цŵ
Ǻðɡֻõ˵ͷһڵǴͤʤѵȺڰ;ϵϹ·ɿسСͶƵ˽Ļ̲ס˼ˮ
磬֪𣿸ղͺʱ򣬿ɵˣĺܵ˺Ϲ૵СӨˮ̲סճֹ
Ǻǣ¶ⲻǰȫ𣿿ˣô˿ءЦŰο˼䣬ƿϹ£ȡһɾȥ۽ǵˮ
ȿȣܣȥ峤һСѵ
¶ȥ峤ǣٺ˵ЦŶϹ˵˾䣬Ŵһ߽ͤУ峤Ӣ۵ȫվЦݣžĹơ
峤Уֻ硢ϵЦݱȽʵŷ˾ƤЦⲻЦģҲѹ֣Ϊʤŷʮƽ磬ô˵˿̵޵ģ˾Ϊֶ˾պɲҰ£ġ
ŷ˾˱Ͼǻ˼ʮϺ꣬һ湦úܵλʹﵽ¯ĵزʱҲòǿһ˿ЦݣЦӭδ֮ӣûԸϺ˺Ƥ
ģûΪʧΪΪ١Цǰĵرסص˵ʵĺܿģԭΪҪܸҪɨˣ˭ڽҪͷɹתս֣սн׵𾳽磬ɹİѺܣȡ˴һĺóɼĸˡ
ͺáԵȻһЦʵ˵λõһ˵飬˵ʵڽ׵𾳽磬һ¥ˡ
Ĵ峤εĶάһ˵Щʹĳ滰ʵÿ콾õһǰ峤Ŀĺܼ򵥣Ǿ峤ͻʤ֮ͨϵһֶΣү峤øֺôȥ£ΪãϽ콾λĵһϣ㱻峤ΪϱһĺôͳŵϻƮȻȥûн£ϼһѪ
ܲϰα׵ĳ棬ټϵ飬ڼ򵥵ĺ峤˼󣬱ҴææĸһϹ뿪ͤڵķȥȥҵĹ¥ҵ䡣
֪ԼôȻЩʧ񣬿ȷûټȥˣڵǷ飬ʱЩϺЩα׵ĳ滰ⲻ˷ʱ
ҴææȥıӰѸһ˿֮ɫתͷȥܣǧҪܣһҪμǾٰ칦硣
õģԵ˵ͷѸٳ˱أϹºͷ
Ϲ¸ϵҹ¥ִסǼͷʱѾȥ¥գǰ뿪ˡ
ʱļϹһŵĻ˺뿪ķ̺ԥ׷ȥ

574 

ЩŵĻ˵ȥҸ²һǺδȬҪָƣ˴Ҵææر
ĪԼһӺӰȫչϹվĳλãֱŵʿ
λ磬Ƿ񿴵һ£ϻɴŮӽڣЦʵ
˭߸ʿ̷˸ۣͷʵ
ҵүԱԼš
үµ飬ð˴ҪϡʿԲæսսصǸڽңҵӴЩʿ֪ģϵأүҲùԹԵصͷԼղ̬ȶӣҪش˸״ĻԼԴͱסˡ
ˣ˵Щϻң㵽ûмһŮǣ˻ֹ֣˵ȥ֮ԱԼүţҵȨҫΪЩʿη壬ʵԼҪʵ飬ܽʡʱˡ
үСļˣʮǰһŮˣ񡭡ǳǸȥˡʿսսָָڶϷһƫƧС·ͨڡ
лˡ˵Ϲ½ڣŶϷС·һֱȥʿæŲŶͷ亹һȻ£ҺүȣûкԼƽϣҪȻƾԼǰ̬ȣӦñش˸ɱͷˣӴԺһ÷ǳʵҲҶЩ·̬ȶӣҲʼϲġ
Ϲһ·ɫҴңС·һֱȥ;ЩջȥѯʿջƹûһŮסޣļңȫûС
ۿѾҪߵ·ľͷˣﲻЩ˵ڵƲûȫȬ֮ӦҸջס£úõ˹ָģڴЩջжҲȥأ
Ľ֮ʣͻȻͨͷһС洫һ¡¡ľһͰƽ˲䵹Ӱӵķð৵ķ˰ա
̧ͷһʱһֻһϮµĺһĪԼʮڼҵɱţǸʶģϴΰŷץסԼŷˡ
ƾδȬʱŷ˵Ķ֣ڰмҽսʮк󣬺һֲŷһȭػк󱳣ߵķݰӿеȥžĵڷС
Сǣ;㣬ԹԾͷ˭֪㾴ƲԳԷƣҪҴʵ˰ѣŷ˵ĴӰշ£վںǰЦŵ
壬СǱˣŷ˵֮ʣԱߵĽͻȻðһˣŷ
ŷŷˣʲôѵĴӵһΣˤڵϣǿ֧סˡ
ʲô񣬴үѾ˵үҺȺȾƣô򵥣ҪȻү˵үåү㣿ڱұſ˰ѣŷԵشЦŵ
ŷҾ㣬ҶһëСŷҼǿѹͷڵѪضŷ
СǣǲСвүӸ㣬ǰţƤ죬Ҳû˾ȵ㣬챾үҪƣҪ˯ڴүҵʹŷ˵꣬һץס˺֣ںϼ˵£޷ŷץסôҲѲˣǳ̲ϺϷƽȮۡ
֣޳ܵĵͽӣ֣Ĳ㡣ȵ
ģôĲңǣͦģӵҪǲǳ绨㳤úܳһɱ㡣ŷ˵꣬һӣѺϵɴˡ
¶®ɽĿʱŷ̾ˣǱƵģ㶵ĶȫʧԼĻǣŮˣҲ̫Ưˡ
ôأֻڷ紺̵Ĵ縡Ĵ۾һ貵飬ˣ͵޳ֱϵʮΪ֮˼ֵ׺ȻҲû˵ģ͹£ǳı׼ô˵ɣŷ˼ѩ⣬Ưˡ
áƯ壬·ˣ벻ҵҵˡŷ૵ţ̲ס˼ҺһﱾǼŮƲŲڼ˺ȱµˣӶڵˡ
㿴ʲôٿСҰڳŷɫԵضԼĿԼѲţ˼Ƶģһ
СǣΪ㳤ô绨һưˣģڼòҲ˺ˣ͹ԹԵһȥҵŮ˰ѡŷһ񣬰ԼС
ſڴʱһдŷһŵûһ̲סſ˺㵽ŷ
ģνŷجΣΪϳԹ̫ĿˡŷһͻµҪ
Сӣ㰡ѵӢ۾ɣŷ˼Цŵ
ŷˣϴεһأ벻㾹Ȼ֪ڸģΪŰŷ£ϸҹжԶԶҪȻҾġмɨŷһۣЦŵ
ǷôĿСӣǲջˣϴƵıסģѵ㶼𣿡ŷЦŵ
ŷŷ˶ûμ콾λܾսнһٴܺ飬ҪȻŷǾġ
ŷﱻ󣬱뿪ҵĹ¥ͱһ˶Ǻɫ֮ͽ̻֮أﻨƵصģҲǺдһ٣ҸƧĿջס£˵ģ˭ȴŷŷֶ
ŷȻɴ®ɽĿȴǰ͹£ʮǻǱɫģǰͺڨҪȥȾ죬˭Ϻ񲻵ӣϵؾܾˣһŷһ٣ŷڼŭ֮£ŷ˳֣Ѻϼˡ
ΪԼ֮û뵽·ɱƻ˺£бŷڳŷľʧ٣ŷ˵壬Сīˣϰˣһȥܺء

575 

ãһаڱϣôӦңʱ򣬼ǵðǸСø档ŷʮĵ
СĻѾŷˣŷȻΪ۲ûŷͬ⣬ҲҶСʲôǷ֮롣ᣬŷԼ
û⣬壬˺Сƨɱ̻ȥҵСɧǡŷԵĹЦŵ˵껹̲ס˸ãһѬ˵ľڿţ̲ס΢΢üͷ
ãǾͿҵİѡŷԴϲѸתһСӣȰ㻹˶ϰѣȫʬӶֵĻǷˡŷǲмȫΪϴڶʱ׾ٵľͰˣȫȥ̽ʵǳǰһ
վһߣȰ˵ס֣һߣȻԴӺϹµС£ȰҺúչ˺
İѣ磬һչ˺ġϹԵ˵ͷַס˵ĺ
ȻðһòɵϹˣ壬ķˣѣϰѣˣʱŮ˾ͱҵˡŷӺϹϹ£̴ߵĵĿϹºͺϲͣɨţ񫡣
ҹ¥ʱŷͼϹ£ͶĽˣΪϹŮҲŮˣʲôǷ֮룬ǽ첻ͬˣֻϹ¡ˣֻҪˣʱϹŮܷȥ
ȻֶһŮүҵҲñˣѣҰɱʱ㲻ҪСøңҪӣôŷ˳ûˡ
ģǸ̰ĵ϶ˣλŮϣҾȴӦȥõúõؽѵһ١ŷ޺޵ֹһ䣬һЦĵ˵ͷӦ
Сӣѡŷ˼ŷӦԼʱõĺһȭ৵ĳҪһȭɱȥǸɧǵС졣
״һѸתȫעȭ֮ϣȫһȭӭŷ˵ȭͷ˹ȥ
족һŷǵ˰㵹ɳȥصײһǽڣȻˤ˵ϣлż죬һ߹Ҳ˺üѪֱӿڵһᣬҡҡλεվ
ŷ״ʱɵˣ벻żûͱôˣԼı屻һȭɣǺεȵʵ
ԭŷҲûôõģֻŷϴ׵ؾͰץΪСӣΪǰôСԼԲģȫû뵽ô̵ʱڣѾ׵ڣһˮƽˡ
ʮ£ŷһȭֻǷ߳ɵʮɵϣﻹв˵ĵֻŷԼɫ۾ˣƲøҰܵ³
ŷ˺ŷֶʮֵĲܣһȫǻϴܵ軹Ŀоâ䣬һӰ˵£৵رŷǰ˫ֽճȭһĵɫȭͷ಻Ļŷǰе·
顱ŷڼȾǱܵ£ǰȭصػؿλã˷ȥײһǽڣ˵ϣ۵Ѫ
ģȥѡǹұеһ´ŷ˵ؿڣһ˫ϴڷˣһֱȻǴżȲź;ĹâԼô޻֮ǰǸԼ۸
壬㡭ôˣŷŵɫվ૵ֹš
Ѿˣŷֵˣ;㣬㲻ҪңȫҵĻ߷磬쾹ȻҵŮ˳Բѷ˵˵ѣҪôЦŶŷ˿̵ŷϵ⣬׸
žŷ˫ȷҲŲסعڵϣͷ߿ͷսսصӣүԲ飬ð̧֣ŹҰѣҵһƨˣԺүŷƵߣðˡ
ߣŷǽɽ׸ıƣһԶĲ˳ʺıԣǰζ飬˭㻹ǲ֪ڸģ죬ǽүүҲûˣ㣬ת䣬һǹŷ˵ʬջأץУǹŷԴϴȥ
šڴʱͻȻһֹɱŷ
һղŶΪֹңԾȵתͷ
лŷˣҪֱ𣬾Ͳͷˡ񻺻ߵŷǰӴָȡ籱ޣ𳤱ޣݺŷλûȥ
ǣúݣӺƴˡŷﺦҲº񣬼ˣԸ־ܣ״һǰ壬֮˺
ۿŷԴҪײز֮£Ӧûô񣬸ײУҲˡ
ѡŷĿ¶׹⣬һԼҲҪ汳ģԼڻŵʱûܺһȥʱڵԼҲһ¡
žһ죬ŷ˺ŷ˳ȥһҲˣصس˵ϣѵҳһĺۼƮ
ԭŷ׼ײĹؼʱ̣վһԵһ߳ŷߵúɳȥصˤڵϣڱѪֱ࣬٣ۿͿ첻ˡ
ллֱһΣɫӵһۣС˵лл֣Ȼ󲽷ȵŷǰ籱ޣһ޳һಿλȥˡ
ңĶԹһʹʹ˱ټŷͷҲصĶ仰Ȼ󲽷ҵԶȥ
һ৵ر˺ǰסȥ·
ʲôΪңܶΪΪҸ㣬Ҷһëûʲô³ضƵĵΪûռˡ
ˣģֻ㼸⣬ûκεĲͼԿЦŽ͵ԼںĿУȷһǳõӡ

576 ֽ

˵ɣʲôɻʵ
ңżɽʵ
ǸҲܸ㡣ԶȻܾˡ
֪ҺĹϵģҰѣĺ֪ڵ״Զʱˣضźߴٵ
ԲʦŵĹأй¶ʦڵأҪȻұ㷸Ź棬ʱǳأĲܻش㣬㲻ҪҡԵص
ǺȻ㲻й¶ʦڵأҲǿ㣬ѣɷңôˣֻ˶Σѯ
Сʦںܺãʦѧգ㲻صġԽ͵
ɷҴѶϢңధԷ˼ȫˡ
аһȥʱ򣬼СʦãͰѶϢһҪһʱ䣬ʱڲȥġһȥ˵ѡ񵭵ص
ʲôʱȥ׷һ䡣
ÿҵ飬ˣȻͻȥˡ
㡭ԲѪŮˣôôѲأһֱȥԼһֱİ
ʲô㣿Ҹ㣬ҪңһŹģͽӣڱʱУʹ澡ʧҵڶԺñңҪȻĲ㡣˵꣬ȥ
磬ѾˡϹ¼Ȼɫòվ֪ʲôСһ䡣
¶Ӻ￴һϢʲˣ˵ڵ׸ôźãյͷ
磬֮ȫ˿գղźﲻ˵ʦѧգȻĿڷôܣ͸¶ʦڵأ˵ʦڵطǳΣһǲ֪ģǾǺܰȫˣ㻹ʲôõĵأϹЦŷ
¶ҲǵİΣǺҪЦŽ͵
磬İѣԵĻܿġϹ΢ЦŰο
ˣǻȥѣ˵öԣֻҪԵȻ԰̾˿ǿûõģֻеȴԵֵĵˡ
Ϲ»صҵʱҶˣŴҪʲôϲһ㣬˺Ѿææµµ߶ţæųﱸϯһ䣬֪Ϊϵ칦׼
ε콾λȡ˵һĺóɼ˵ȻϲˣΪҼ˵һҪٰ죬ݡ
Щ鲢ûȤֻһ콾λһʵûҪôʢģϹµ֣صԼסĵط칦飬ôôѣʱϯ¶ˡ
ˡϹ¸ڷһᣬͻȻ
ϹվŴ򿪣ֻѩɫӵվſڡ
İѣϹЦסѩ֣С
֪Ϊ£վ˸ƣҲ벻ѩȻԼ
ˣһ飬ѵǰ˵Ļ𣿡ѩص
ָȥƹ𣿡˼Ƭ̣ʵ
ѩδ𻰣ֻǵ˵ͷ
ҵȻû£İѣȽ칦ϣҾһȥƹΪ±𡣡æ͵
칦磿ǰȡ콾һ½вĴˣȻҪμЩûʲôȤ׼ȥƹ㻹Ǹ˵㻰˵ĻǾһȥҪȻͱȥˡѩЦŵ˵תߡ
ȵȡ״Ӻһץסѩ֡
֡ѩתضŬ
֣صظ㣬˵Ļһ쵽ȻھȥƹȥǣҪǣЩʲô콾λһ˵ʲô˵飬Ҳδϣϣ㲻Ҫᡣؽ͵
ã˵ģھ߰ѡѩæ
Ȼȥȵңȥ˵һ˵ȥ㣬ʱһȥƹſѩ֡
ǺãڻȥСʱСʱ㻹ûĻҾͶ·ˡѩ˵꣬ת뿪ˡ
¶ȥѣȥ˵һʱǰȥƹȥ㡣תͷϹµ
磬ҲˣҪһ𡣡Ϲ̼ᶨؾܾˣںò׺ؾۣҲԸֿˡ
¶ǰȥƹҲ֪Ǽҿ㻹常ȻŰѣҴӦ㣬ȥ㡣Ȱ˵
ƹĹң˭֪ڻʹûʲôǿأҲûףǲϹ²ʹΪãʲôΣա
磬Ѿ常˵ˣβȥˣҪһ𣬼ȻҪһȥƹȻҪȥģ㲻ȥĻԺҲˡϹµľǿˣᶨĶôҲЭ
常Ӧˣɻʵ
Ȼ常ѾӦңˣѵ㲻һҲ𣿡Ϲ˵꣬Ѿ˸žӨˮˡ
¶ҴӦǣⲻǺΣ𣿡ЦҡҡͷϹӵС
磬ȥаѣ˵ˣֻǰСʱҪˣѾô죿Ϲƿ
ãȥУңҴ̻㡣˵꣬ѸŸסȥϹڷ
סĵطֻŴţĴ峤ͼɵڴ˵ŻмŰŵ졢ڤĹ
λǰ΢΢һ
Ǻǣôô簡ϵ칦绹ҪһſʼءЦʵ
еġһǳҪȥ죬ھ׼׼ֱ˵ԼĿġ
ʲôҪߣҪȥʲôԶʱɫһΪõʵ
ӦѩҪһȥƹΪļ˱ھҪˡæ͵
УҲӦԶȻܾˡ
ԲѾӦھһȥƹҪΪѺ𣿡ధ
У˵ʲôҲӦģѾСˣô»ôԺΪأ㻹òμ칦أôߣ

577 ƭ

Ҳμʲô칦磬ҴӦ㣬̻Ҫˡ˵꣬תϹµֱ׼뿪
ӣ̬ȸΪȻŭ˵꣬شվ㱼ǰһӣһסѨ
ſңشӦҪǺȥĻǳһŲ֮𣿡ô
졣ٴηһסѨ˵ˡ
ӣˡ޺޵˾䣬۵Ѹһ˿ݶ֮ɫٶȷɿ죬ݼţ˲δˡ
ǸʲôΪηסܵѨأվߵǰʵ
ʲôҲˣܸղŶΪʲô̬ȣΪһƫڿҪ뿪ˣ칦翪ʼʱٰķԸ
ǣ԰̾˿ֻñ𱻷סѨƫУһŴϡ
Ѩ⣬ãڲԣֻܵŴȫðˣѩֻԼСʱҪԼûȥǻԼˣ
ܣҲҪôңǸ׵˼Ҳûģܰϣպ޸ף֪ģҪٰ칦ˣ㲻ȥμӵĻǸ޴棿պô쵼˵ȺۣҲϣɨذѣЦŽһ䣬Ȼ󾲾վһԣô
ﰧһǲԼ⿪Ѩˣһ뵽ѩͲӿһǿҵھθУԼûȥԼһˡ
ѩʱԴϣѾʰ˷ڴָУֻǰˣʱιȥת۾ͿСʱˣѩҲڱ䡣
ѩϲãԼлˣֻҪԼһȥƹԼȫұ˳𣬵ʱһҵ⹫ķĹѩ취ԭˣȻ
ѩվڷ߶ţʱʱĴӴ򿪵ķȥǷСԺһһģʧˣǺټȫûһҪļ
Ӧļ˴УôżʲôأѩһڰοԼȻȴСʱȻȥˡ
ٵӣ㻹ĻԶԭˡѩΪԼҽڣ̲סվߵſڣš
ʦã㲻˵ҪǰȥƹΪλߣɺϼ򿪷ţСʦûڷУ߹ɻʵ
ʦ㣬ҡڵˡѩЩ˼ص
˭ɺϼɻʵ
ӦһȥƹġѩЩεش
һȥôûɺϼɻ׷ʵѩֻǺɺϼ򵥵˵˾䣬ǰȥƹģ֪һȥ
ҡҲ֪䣬ѩ̲סˮǳķŭܣ벻ȻôƭӦ˵ֲܰ쵽
ʦãް⵽ô£ʦ˵˵ɺϼ״ˣæסʦõֵ
ʦ㣬ӦڰСʱҵģȴԶţû˵Ҹô죿ѩ˽ʦĻίˮֹ
Сʦã㱻ƭˣ׼ȥμ칦ģô뿪أɺϼԺ޺޵ص
ʦ㣬˵ˣ˵ˣƭӣԶҲԭġѩʹĿ޳Ȼƿɺϼɿܳ⡣
ʦãȥʲôɺϼ״æʵ
ʦ㣬һ˾ҡѩͷҲصĴ˾䣬ҲƵ뿪СԺҺλñȥ
һ·񱼳ңҺɽһƧĵطѩ̲סصʹһʱ˸ذҵĲͣ
ģѩıԽԽ䣬һԼǰµĳŵȴΥŵԣѩرĺѹرǱ˺ʹκ鶼޷ġ
ƭӣҡѩҲˣŰѣɱƹĹʵۣȫұ˳ҾĲ㡣ѩӵվеѾ޸ˣһǿƵĳԶǸǰȥ½ķλ
ҹĻ٣תСʱȥˣҵŵƽʵģһƬַǷľ칦ڿʼˡ
ʮˮҺԺУĺԺǧƽף¼ʮ´࣬Ĵ峤ͼţϯЩμ콾λҲȫϯ͵칦ˡ
ȥ֪ͨүĶվŵһ´
ãһ칦ֳʱѨɱţǱġ
״Ѹٳֽ⿪ѨȻЦŶ֡Ϊԡ
ЩŭߵǰΪԼ׵ԵʣֻǿѹͷŭԣȻһɫԼʧѩˣҲ֪ôˣʵΪģ˿칦ѾʼˣҲܵڴɨأϾԼĸװ
㻹Ϊ״ʵ
ҡæ
ǺǣɵӣʵΪⶼΪ룬֪ȡ콾һĺóɼȱϯ칦ĻǴǻΪ̫񣬲Ⱥ𣿽ڳĶǴ½вĸӢۺܣҪǽպкôġȻص
֪ˡԵ˵ͷȻ޷һ뵽ѩͳθУǴûйĸоϾѩǰĴεľԼȻԼкܴᣬҲȫ
㡣ڴʱɺϼͻȻҴææһ۵
ʲô£׹תɻʵ
лҪ˵ɺϼ
ɺǸʲôʱҲϯλ״̲õʵ
ֻ˵仰ɺϼ͵
˵仰׼ɺϼ
ȥѣȥأ칦ϾҪϯˡȻﲻãҲԸɺϼӣϾ֮Ů
ɺϼֱۣһ˺Ժź
׹к£ɻʵ
ƭӣ֪ʦõģˡɺϼĴһ
ˣһ㶣̽ʵ
ǵģʦöȥƹˣ㻹ʲôȥ׷ɺϼĴߴٵ

578 \ɱ

Կü΢壬˺ԺǼʮıһۣ˼һᣬȻɺϼãȥ׷ҵ˵һ˵һ˼
磬ʲôˣϹ´˿ҲԺſڣɻʵ
¶ã죬ߣǰȥƹˣȥ׷˵꣬סϹµ֣ɿس˺ԺţããҹɫУŴ½ȥ
ɺϼ״¶һ˿Цݣ૵ʦãϣ֮һõĽʦҲͷˡ˵꣬ɺϼѸתڵһ
³ȥˣתһɺϼʵ
ʲôȥˣԲȻŭվɺϼ
ҾͲˣӰ¾ͻˣҲ̫ˡɺϼο
ӣӣˡžһƻϣ̻ΪľƬһء
СοмҪ죬ͱ̫ˣٺúõؽѵһپˣô죿æȰ˵
ǰ֣СѾˣзִ磬ôȥһзǳҪ飬ͲҪٹˡҲԱ߸ŵʵ֪ϹҪȥˡ
ˣˣǶ˵ˣ͵ûôӣԸȥϯҪΪӵӰ˴ҵĺ顣ƤЦⲻЦķԸȥ̧һӣںã׼ϯˡ
ڴǰɨأˣһĲ㡣޺޵ֹһ䣬۵Ѹһ˿ݶ֮ɫ
Ӱںãϯʼ֮ʣһ˴ҴææŷС
ʲô£ŷɻʵ
үͽ˴үˣʬѾ̧סԺ档˱ݵĵ
ʲôȥŷԶʱ䣬վҴææ˸һ˱ԼסǸСԺ
Ժֻڴڣŷŷ˵ʬ岢ŰڷţɫҰףʱˡ
˭ɱҶӣŷݵĴһ
ŷС˴̽ϢүǱүɱģɱСүĻһŮӣֻŮѾ뿪򣬲֪ˡزһսսصŷŷ˵ʬ켸ʿġ
˵ʲôɵģŷһץס˵죬ŭغȵ
ǡǵģŷС˷ŷүǵʬɳеʿǰȥ£ǵĵŷүǱһŮɱģˣŮﻹһɫĳޡսսش
񣿡ŷпðˣʵ
ŷС˲֪Ůӽʲô֣Բ𡣡ŵɫףæ
ϷĶΪβȥŷǷƵģضŲˣʵ
ԡԲûãҷҾȲŷүŷԭ£Сҳɱү׵ķϣС˰ѡŵ޴Ĵ
㣿ҶˣҲøᡣŷŭһƣһȭݺݻв˵ţ̰һԽѣ
ȫɱˡŷɨǼ˴ʿһۣķԸ
ꡱڶǼʿ㱻ŷǿȫˣһ
ŷôҲΪɱڣѾ֪ɱӵͺΪ˲й¶ȥֻаѲ˺Щ֪ʿȫɱ˲УʱͲ֪ˡ
СȥϵʿȫɱڣһסǧҪʲô©֮㡣ŷѸٶһĸ´
ǣСȥ졣СԵ˵ͷѸٳԺӣʧããҹɫС
С䣬ȥҵŷҵĺɱԱ̸ϵŷĶһĸ´
ǣСҲȥˡ
Сˣȥ´ŷȫȫͺ䣬ҵ˵һʱҡŷֶС˴
Сȣүͽ˵ʬŷңȡͺԴٻ찲ǡŷݺӵʬ壬ֵĵ
С̺ͼŷҵ˰ŷ˵ʬװãҹ˻ŷҡ
һھȥͺɱԱͣҪԴӣͺʬΣҶӱѩޡŷ׷Ķʣµļǿ߻˻֣ȫ뿪СԺķ
һʱ䣬ŷҵȫһ׷ɱжĻڻ½вһ仰ĪŷڵļŷѾ޳ͷԣֻͺɱкùӳԣ
ȻˣЩ飬֪飬Ϲһֱ½Ŀƹ
תȥˣϹѾҪִԵˣͣĿ·۵òˡ
ˡϹµĶͻȻһĽл˶ʱоرܣΪ˺Լһ׷ѩǿ¶ˡ
¶Ҹطһٸ·ѡǸϹµ˵꣬ѸٽڵأɽС·ѸǸСȥ
ৡڴʱоƣ죬æתͷȥֻԼվӣһºڿ㣬ڽ棬Ŀ
ʲôˣɨѾﵽھ磬ʺ֮ɫһ䣬ʵ
ŷҺɱԱɱүȡġͬشΪ䣬ûκθĻƵġ
ɱԱһŷҵ\ɱԱҲӴ˽⵽һЩЩ\ɱԱŷǿһֻŷһˣвǿߣм𾳽ǿߡ
ˣӦ\ɱԱʵǿļˣȻھ磬ô죿֪ƾԼһˣǾԴ򲻹˵ġ
СӣùԹԵ־ܣ\ɱһͬǰӲġΪ׵𾳽ǿЦŶ
Цǰܶ˶˵ƵĻ֪ô𣿡԰ȻЦŵ
ôɻʵ
ʲô¶ûУЩˣȫҵЦŴ
˵̳꣬\ɱ֮ʣѸȡʼķԵϹ˽ȥ
֮ԺôãĿǳ䲻Ϲ¸սڡ

579 

°봢ָڣڰ˿ӣԼκεĺ֮ˣԼ򲻹\ɱƾԼӰҪӻӵõġ
СӣýթΪ׵ĺڷԼϵˣʱȻŭ´һϣС£ȡԴү𡣡
ǡ˵ͷһѸΪ׵ĺ˳׼ɱ
棬£ûʱ档״Цһİע˫ţһ֮ƵĵɳȥسԶȥ
úǰɱˣǿߣӲƴǴ򲻹ģӰǵٶȱȲԼܹӵġ
׷Ϊ׺˼״ŭĴһȫԶȥķ׷ȥ
ͨͺʵսӰԽԽ죬Ȼﲻ۷״̬ٶҲͬǿߵһ죬תۼ䣬ͰѺ\ɱ˦ԶԶģԽԽԶӰѪٶȱȲ˼ң׷Ҳ׷ϵģֻ̾ˡ
Ӱ˵£Ӧ\ɱϢʱŰٶ𽥷Ż˿ҺԼӰĲ似ҪȻҪˡ
ͷ\ɱӰûˣΪ˰ȫѸٸı˷λڰпʼ˵ĿĵȻ\ɱҲԼֻȫġ
СʱȷԼѾȫΣգŽڵأǰССĴׯȥֶرϹ£Ҳòˣҵ㶫ԣ˶ٸ·ĺãðİ¶ˡ
ׯֻʮ˼ңݵͰưܣǸƧ֮أݵſڻɹżŻƤĴƽﶼԴΪġ
ڽׯ֮ǰϹ´ڷ˳Ѹղŵ򵥺˵һ飬ϹʱĵĴЦΪӺɱ˳˲ѣ漴ü΢壬Щǵص磬ŷﱻɱ֮Ѿŷҵ֪ˣԺǿɵСĵ㣬úײϣε\ɱУʵ֮Ȼﵽ𾳽磬ǵٶȲ㣬ˣһЩʵߵˣǿɾΣˡ
Ե˵ͷǳ޳ϹµĻΪ˲ϹµģЦŰο¶ɽǰ·Ҳ̫ģȥһ˼ң㶫̰ѡ˵꣬С֣һ˴棬һ˼ң˵⣬Ȼͳʮӣǻ˼ҵ˳·档
·õʮӣ̸˵İϹӭڣһ׳ԻţģΪ˼ΪˬһŴЦģ·սæȥ
λɽӼªд֮λҪ⡣·Ц¡
˳·Ļɰɻѣ·˵秵ģЩͨɽҰ֮񣬵Ǻϡ鰡
´磬ǰѣһ䡣
Ǻǣǰǰ˽Ӷ飬ʶ֣ùӼЦˡ·ЦŽ͵
λһᣬȥɽдһֻʵĵͽ׻λôһٷҲǳԵ̫ǰѣ·Ц˵꣬ݽλõһԻõĳìһȥˡ
·ߺֻʣϹˣİ裬ȻмĹŶڷڿУǸˣһԻ֮
¶ûз⻧˼Щ֣Ϲµ
磬Ҳ֣ղϸעһ³·ӣŮòͦģһϸƤģɽҰ֮ˣǳд˼ҵСһ磬ѵҲʲôףϹ΢΢üͷ
㿴ָָźľӣڷһŶƿӵЩˣСҳҲϵĴ壬ЩŶҲǼģҵĹŶƿһԻ֮ңͲòˡ
λȲ衣˰ֹ֮ʣ·Ӵӳ̶߳˳衣
ϸȥŮ˳ò㣬Ϲ˵Ĳ࣬Ǵ˼ҵС㣬һɽҰԻ֮ޡ
Ŷƿģ豭ϸϸƷһڣɫָָǸŶƿ
ǺǣƿҼҹɽдԵʱģҲ֪ǲǹŶֻǾͦƯģͰڷˣôϲŮɫƽʵ
ǣֻǺܺˡԷ²豭ЦŴ
ȻûˣİѣҼȥˡŮ˵꣬·˳ȥˡ
¶Ů˺ܲһԻ˼ҵŮˣ˵ƿǹŶԻỶϲѣȴǲɫҲ̫˰ѣǿߣﲻܴˡ˵꣬Ϲµ־ȥ
Ȼˣͱ߰˳֮Ů˴ӳĺλóһðһŨɫâ৵رǰסȥ·
벻һɽҰԻӣȻҲǿߣһǿˡ״Цŵ
㻹Цóʵ㣬Һɷ·涼ŷİԱյŷҵķӥѶĻɱŷүҲ߲ˣѡŮɫһ䣬ض˵꣬һӣӻȡһССĻƤ滭ŵĻԱߣһ£ɴŮӣǺˣֻŷ֪Ŀֻ˸µŮͼ
ƾ㣿Цŵ
ƾҵȻǲˣǸղǱ裬˵㶫ӦÿʼЧˣŮԹЦŵ
æڵŷԼСλЩʹ˰ס
ɡŭһȡϹ˽ȥȻһȻǸŮˡ
û嵽Ůǰ̸оСλһʹӶҪƵġ
ʱİղѣԼ̫ˣȻ⻧˼⣬ȴû뵽ǾȻ˵ı޳ܣڲ豭¶伫ҺϹûȲ裬жֻԼһˡ
СӣѡŮü׹˸һӣ̳һѰ׳৵Ĵľ
ˣ꣬СʹĻܶԷø죬ǴһѸٴӴָȡʼķʺǿ߷˳
˺ˢˢصǰʵŮһ֪Ǵðġ
ɱĶ´

580 ɱ˶ᱦ

ɱָǸŮˣ˺´
ǣˡͬش˾䣬һһҵسǸŮˡ
˺ʺڵľȫȹˣټڵԪʯչɿ죬ѾͻƵڵˣŮ˻Ǹոս׵ʺڣȻ˵Ķ֣ʮУ̱һȭҼ磬ǵ˰㵹˳ȥ
״ĴַɳŮڰյ֮ʣһ´ಿλŮأ˫ĿԲɣҲţԼûɱ͵Ҳѹذ壬֪ģҪ¹ؽҪǲǳæġ
ˣѾ˶ҺڣѸ뿪˵أһҪ죬·ȥѶȥˣŷҵ˺ܿͻϵˡһѸķ˽ȥԼҲڣСС֮֡
ץסԼĴָڣȻȫչΣããȺɽ֮ȥ
ڰ˴ţҲ൱ڰԼС֮ĵĻֻҪŷҵˣʱͳ֮ˣͨôʱĿ죬˽˵Ը񣬴˲ֳĺģ˵ˣֵεġ
Ȼڣȴָƣ˹ȻıããȺɽ֮䣬ɰ˿ǺԼģûԼʧ
һѸٷٵԪʯϷԪʯϣϥãʼƶþеĶƳ⣬ҪȻŷҵ֮ʱֻб׸ķˡ
͡ǿ˹ƶͻȻоСһʹ̸ˣʱһһںѪһͷԪʯԵ
ˣôˣ״ʱ󼱣һԪʯס˼ص
ҡж꣬㡭ǿæҰѶƳȥɷ׵Ķ
ҿæ˱ƶˡԶʱһϥԪʯЩԭ˵ǶæѶƳ⡣
˫ĺλãԴԴϵڣǶʮҲһã˫ǰˣγһӣҶڣƶˡ
ܿ죬ŶðһƵĺɫЩȫڵĶҺʮִһԱߵСݣЩС̱ݻһƬܿͳһѺɫĻҽ
סǧҪЩɫ״ɫ䣬æЩǡ
ڽűƶĹʱˣҲ˴ΣڽȺɽ󣬱һȺ˵סˣЩ׷ɱĺɱ
СӣûһĪԼʮˣһ绨ŮˡΪ׵\ɱضʵ
λ磬治˼ûװһޱȺµӣսսش
ô¸ʲôѵӻ㣿Щɻʵڻ˵ݣҪȻͶˡ
󡭡磬˵סҵȥ·Ҳ֪ʲôЩ¡æ͵
ʲôģûʸ֪ʵشǸʲôģΪɽҰп񱼣ʵ
磬ɽɢ֮ˣȥ˵ҩҪݴǣŸϻȥءſڳ˸ѵ
ɢޣģһɢôõʵƭѣ㲻Ȼ̰ˡð׹ĵ
һɢ֮ˣ̰֮ģȻɢޣǾû˰ĵ֮ˣƾԼһ֮ʺھ磬ǵõʲôţԼɱóû٣һˣûȥԼ
ΪߣǼΪۺģҪ֪߽׵ٶȿ࣬һ£û˲ۺ졣
󡭡磬ֻһؽƷؼѡæӴָȡԼؼ޽ص䡣ȻΪʹⱾؼǱƲֵֻ⼸ߣֳӡ
æ˵ؽӹⱾؼҪ֪ؽƷؼҲǲԼȻòȴ͸
СӣɣĴָóӾͷ뿪Ȼ͵õһؼ̰ض˵
ҪҵĴָԶʱɫ䣬ͷڴָУܸġ
ģĴָôˣʵҪȻӲҪ㶫ҪɵҪҪָԼѡѡЦŶ˵ԼʵǿǳԶˣȡɱ˶ᱦ֮£Ǹɹܶεġ
̫ˡɫһ䣬
ݣӻиݵأһλᣬ㲻ѴָǰʬΡЦŵ
һѸٵɳȥҪ˵أȻҲʶˣһһɷģһ֪ʲôеǸˣԼ̽鲻ǳԼʵǿ࣬򲻹Ϊ
ӣûôףֵǣһϣⲻʶ̧ٵļһɵĶ״һԸɱ˶ᱦ
ɱĴ£ɱһƵ׷ȥڻֻʺڣʵԶֻǰһǳǳʱѷ죬һһ̣ѷг˵ǰ棬סȥ·
СӣȻ㾴ƲԳԷƣѡЦŻӳһȭɫȭͷӭǣѸٱ̴С֮ƣݺݵ˵ಿλ
족һ죬漴Ǽ죬ȻܿಿλȴȭͷλϣǶߵķݣصķ˳ȥײô۵ѪһѾɷɷ׵ģȻصˡ
ŴӵŭԽԽð벻Լû˽飬
ѡЦٴȭͷݺݵĻ˵λãҪһȭԴҳɸϡ
ڴʱ˵ĴָͻȻɳһ籦ģĶ漴һˣɫĻǵصĴγһŻǵص
ͻȻðʱŵ亹ֱðһѸһȥ
ӣŭһһЩǳ۾ƵģѸٸ󣬿׷ᣬǵѸǴ󣬱ȭͷСĻ򣬼ȸ£ɱ

581 ֮

Ӧȸ£ʱŵɫɤӴ
¼״æ֣ʮȭͷĶγɵЩ
ȭͷҵƫ˷·ԵֺͲľ䣬ҵķһʱ䣬ƣƬɽֶһƬ𺣣ǶɲǸǵģףҪǱƫ˹켣ͱճˡ
Ŵɽ֮ʣѸٰ˵սԪʯˣһУһ৵ĳ˻УڵѾķˣóˮ㣬\ɱˣ겻ɢĸԼ
\ɱ㣬һŲ·ɽּ䱼ţҪԶ𺣣ӳ졣
޶ȵţ˾Լˣһﶼֻʺھ磬ܵ˵
ǰһʱѷ죬৵˽ȥһ̣Ѿ˵ǰ棬סȥ·
ȥѡŭһǹұ˲ûġǹֱ˵ĺ
ꡱһ죬һ˶ܲǹкʱѪֱ쮣˰൹ڵϣ˼Ʋ֮յʹһ¿ǱȲĶ㿪ǹĹ
족ȣһźݺһ˵һߵú˳ȥ˱߽ããĻУܿǻڴһİ㱻ճˡ
ʣµһŵøεѣԶȥܻ߿޵Ĵšҡ
ৡ״һǹٴγһǹȻǼһĺ󱳣һ͸Ŀ֣һ౻ǹ˸Դ׵ļ
Żҽ\ɱеˣõĹЦһ׷ǰǱܵˡ
ۿ˳ɽַΧת۽ǰɽУֹͣǰ룬ԼǱ׷ˣŷҵǿǰԮʱԼɾѱˡ
׼ת뿪֮ʣǰɽͻȻɳһˣһԼʮӣһͷڷƮٶȷɿ죬ܿͷٵϷ
Сѡ߿֮мޱǿҵĳޣһ৵ĴϿշ䣬ͷ½ϵĶ׵ȭ
ŷ̧ͷһϳŷҵļŷʱһһӰȫչ৵ĵɳȥѸͶããĻ֮УƬγɵģȥûµģڴϼ켸ҹҲ˲ֺ
С֣ܡŷ״ѪһһҲ׷˹ȥǸһֵ𺣵ıԵ㱻һȵĸ·յ۾飬ϵƤݡ
Ļ𡣡ŷŵ亹ֱðأҲ׷ȥˣԼûɱȱЩ׵һˡ
СˣǱ´ɽзأŷʵ󣬻һԻӣǳ·档
ģô£Ϊŷɻʵ
ЩһСӷģҲ֪ô£رҪΪЩһͰСʬˡ૵صͬʱΪԼһ䣬ŷ׷Σʡ
С֣Ӳģ·棬ȥŷָָǰƬ𺣣Գ·´
ҡǰ涼һ²ȥ·ŵûɢɫĴ
ȥͿȥʲôѵ㻹ҪԶȥŷ̲Ȼŭغȵ
²ңȥ·ֻӲͷƤ˾䣬ȻսսƬ𺣡
ģ²ϰӿ㣿ŷ״ʱҽţݺһ˳·ı۲һ߽ããĻС
·ֻüǰһ㱻յʣˣһŷڣĹûڵ˵ŷС
ģҺûóȻ𺣣ҪȻҲ·ǰʬ޴ˡŷ״ﰵңѳ·߽𺣣ĿıҪ֪Ƭ𺣵жһ·棬ҲǺϵġ
ѸٴѶ֮ɱԱˣ֪ͣͨŷҸǿߣŰɽΧסһСӳȥˣ죬ҶҪɱҶӱ𡣡ŷϼ޻ܿӦ֮ߣ´
ǣѸٴȥˣŷ˰գΧţ·ƬֻҪ˻𺣷Χܵһʱ֪û׷ɱ
ʱȼյĻмλãҲͨ̽һ̽鵽ŷڰգйעԼһһʱĶʱһԼǺˡ
ŷɲˣǴﵽڣҪ׵ڵĺݽɫԼӰ۷״̬ƾٶȣҲһܵùŷ̸ʵˣԼս׵ڣĶ֣
һһӵĺ£ǾƬɽֵľ޵ģЩľȫˣʱͻϨŷ׾ٵľܳɱԼˣôźð
ô죿ô죿ȹϵϰ㣬ڻ߶ţͻȻСλһʹдʱΪеĶδȫ⣬ֻǰΣգǿѹסЩδĶҺڳһΪ˴𣬺ķ˲ѹƶҺ㣬ڶҺֿʼˡ
ģôôù©ƫ꣬ҺҲʼˣǺðһ䣬ɴʱ룬ֻһһˡ
Ѹȡ˻λãȻʼ˽ȥڵԪʯϣһ˹
ʱιȥĻ𽥱˿ڽƶͷ޷ĶãֻҧأƴѶҺƳ⣬ԸڻϨ֮ǰжҺƳȥѡ
ڵνֶ룬һҲ󲻵ãжҺʴŷǸڵǿ߻һҪȡڿν⻼ڽͷö״̬
ԽԽСˣӿ㻹ضã죬ˡŷڸ߿գЦ·ɽּԽԽСһҧгݵֹš
ʱɽӰ´£ŷҵǿߺͺɱԱĴ¼ʱϵŰɽΧڵȫ֮ˡ

582 ߣɱɱɱ

ۡſ죬³һŨڵѪҺڵĶҺڱȫƳˣ԰׵ĿҲ𽥿ʼָ
·µĶҲ湻ݵģҪʵﵽھ磬ͱˡ
Ȼ˫ۣѸķһ𽥼һУѸţʱ󾪣ԼڵɽͷѾΧסɽȫӰӰ´µˣʣЩȫŷҵǿ߸ϵˡ
ģŷ㻹湻ݰȻôǿ׷ɱҡһ䣬üͷתķɿ죬˼ŶԲߡ
ɽŷҵϰǿ߰ɽΧסˣ߿ŷԼǱ޷ȥˡ
һ紵ȫʧɽܷյľҲȫΪ˺ɫĻҽһĴƮ
ãɽΧסǧ򲻿ӳȥˣ˭û赲סģɱ⡣ŷһ漴Ӹ£һϨ¶ӵ
˫ȭӶɫȭͷǵصͶذըɽӣӰ˵£ţƾױȵٶȣձܿŷ϶·ʮȭͷҲ۵ùǺˡ
ǲˡŷŭ·Ҷܵ﷢ıȿ޻ҪѿЦļչ˷׷ɱ
ҲҪŷҵᡣ˼Ƭ̣ʱ⣬ģԼôҵıҪҲúңһ˵
ৡһ˻ΪһӰɽ£ͬʱһǰһǳǳʱѷ죬˽ȥһ̣˳ɽµıԵλãǰʮԶŷҵǿǺͺɱԱǰ沼һ˺ߣˣ̺ȻסҪˡ
ŭһ紩ǰȺЩȫŷҵֱϵϵӵеľЩɱԱŷ˼ʮʱһ֧ǿϺɱڣһһˣ\ɱȽϳ͵ģֻʣ\ɱˣΪѾˡ
ɽŰΧסɽͷȺѸλú£
ǹұе£ѸٻûٶдĳǹƵĴǰȺڶһʱʮŷҵľǱǹǴҼ磬Ǵ࣬췢İ˹룬ʮʬ塣
С֣ҡŷںϵԼʮӵڷѪͷ޷Զ˫۵ɵϴһӣӴָȡԼĳ˫ɷ׳ĺɫȴ˸ĺɫѪ⣬ѪƵҪӹϵ䡣
˫ɷƷƷ׼ߣҪﵽƷļˣŷһʱ᲻ó֣ǽ죬ŭˣΪ˾ɱøŷӵȥȥˡ
Ӱŷһ˫ɷַɳӭǣ˲仯ΪڴϸԼʮ׵ĴյһŷԶı䷽λӹĽǶȻ˫ɷ֮Ӱأͬһʱǧٸڻ裬ǿӰףȫӳ˹ľ衣
䡱һ죬˫ɷеһػڵأҳһԼʮѷ죬һˮӵصױӿһء
ųһ亹ΪǸ˫ɷ֮յĲұ۷ɹҪÿ죬ұ۶ˣұϵȴɨ飬Ϊ鲼Ƭڵأ¶Ĺͺͺұۣ£ҡ
û˫ɷеǸҲӰε׷ˣɨȥ
״ŵ亹ֱðӰѸչ˼ǺƮɽǰʮ\ɱԱɵӪУʮ\ɱԱ״ʱ֣Ĺ
žž֮ڶǸ˿ûй˼ʮ\ɱԱ籩ļɨ˹ʮ\ɱԱɨɣ˱ɨϣصڵأѪɽ״ǳ֮ҡ
ŷ˿Լɱʮ\ɱԱ˫ɷ׷񱼵Ϊɱʮʲôأ
ž˫ɷɨĺϣǵ˰˳ȥ˴һɵ׷ɱС
Сӱˣһϣɱ״ʱŭһȶչ˷ĹŷҳԱͺɱԱҲȫ׷׳֣˰ӣչƥĹ
ģƴˡ״ǿѹؿڵľʹУһͦӵԾǹ£ѸƱ۶ǹռչѸγһɫһĺڶ㣬תųˣͬʱ˫ȭӶֻҪǲҪ嵽Լǰˣһȭȭͷϵɫâƣһȭȥһ˱ҷɡ
ǷƵһȭȭ̶һڱ˱ȭͷˣ׵ıǹγɵĵɫ˽ȥš
ǹٶǹհй켣תɵһǿɱĵɫ𾳽ĺܾаռɱ֮£ŷҺͺɱԱЩʵ𾳽֮µˣһУﻹл·
žžžֻ˴б׳Ƕߵķݰڵأȫ͸ĴָСѪ˫أϴȻǰܵ˼ľš
һĲҽУɱڴӵɫʱѪܣǸմѪðһ㣬ͷɢģԵüΪǱ
£̫ˡǾŹȣ˴ӡǹĵɫг󣬷ƵĴдţȻԶȥ
ۡŷ״ʱѪΪɱԱ죬ȻŵƨˣҪǴȥĻԼĶ飿
ŷһ˫ɷѸͳݺһӵϣһըһԴŷҿ˻
Сµӱŷ˫۳İĿ
С֣ɱŷôˣҪʬΣóŷŭڣһ˫ɷٷأƥһŷǻŭȫνǾ춯صȫһ

583 ǲ

䡱һһܲŷ˫ɷػλãѸٵɳȥײɽ·Եôžˤ˵ϣһʺѪ
ƴŴӵ𣬸оԼλþʹǱþʯںһӣ˺ü߹ǣʹñչȥˡ
֮˵ôأҪΪʹ˾ɱСǹޣȫԼڵˣû㹻ȫתӰűһӴλãصġ
С֣ɡŷƲˣ৵һӣƿǰʱѷ죬˲ѷһͷ굽ĺ󷽣Ц˫ɷ׵ĻŶҪҸԴ
ģƴˡһѸٴӴָȡȻɿķȡ񶦣֮Ȫˮ޸Ѿ㹻ˣ񶦱ѷҲȫȥС磬һɫС¯
ȫ޸ΪһƷڴ˵Ĺؼʱڣٲ˽ʲôֶζʹҪȻ˶ˣҪЩʲô
ڵӽɿݣڵϷǿŻ鵤ɢҫ۵İɫâȻ滹̲Ķƴش߶Ż鵤еĶȫԴԴϵڡ
ֻһǿĻһС񶦵ĸǶλצĳŷ˫ɷӭǣѸٱڴСԼףȫǰɫ淭ڣ¶ޱȣռķΧڣľ·ߵСݣȫһգΪϸĺɫĩ
͡˫ɷʱţƤƵĲס׵Ѹٷһӣ˫ɷճһغɫĽ̿Ϊžĵڵء
ŷ״ʱɵˣ벻ԼĳȻôһСճɽ̿ˣҿӣСƷױԼ˫ɷҪ࣬ҲһƷˡ
Сӣ벻㻹ôûʹһСˡŷѸٴѹð̰ĺ⣬Լ˫ɷ˲ҪֻҪСֲԼʧ
뵽ŷѸջһ˫ɷ˴ָУ׼ֿȭۿأѾƣQ˶ˣʱһܸӱѩޣһܵõһһõ£
ŷǰһǳǳʱѷ죬৵˽ȥһѾ𲧴ȭͷݺݵĺԡ
ӦƣæŤ񶦶׼ŷȭͷ৵ðһצСݵɱ˹ȥ
ৡŷ״æɱĴ㣬ǰһʱѷ죬˽ȥձܿĽ
ŷǳƾڵֲ֧˶ˣԼģһĴܼйˣʱȡ֮ʱԼڵڵǳĳ棬ʱȥһ
ŷЩ㿪ԼĶ𹥻ÿɷף޷룬йĻŷһȭͻԼҳ⽴ŷϼ޻ԼӲƴһѡӱܣȥԼ񶦵Ķվʱ
Ϲʲô㣿ֵľͺĴһŷʱѷʱһ䡣
СӣӾͲԿ㡣ŷЦţԶԶĻһȭ
ʱĴûܣֻü񶦣һСӶðӭǸɫȭͷ
͡ȭͷǿˮڰܿ죬ŷȭͷһƵɫʧڿУĿ£ŷ
ɱ޳ܵŷֻһʱѷ˽ȥ֮յرܿ˻Ľ৵ĲŷʧӰǰһôô̱ճΪһѺڻڵء
ÿ񶦷֮ʣŷ㻮ʱѷ죬ʱĶܣû˸գڴĶԽԽ٣ѾҪöͷðˡ
һðŷǸɫȭͷСɫ̱ðҲ޷߶ˡ
ŷѷǿһƵģ˿ѾԼϵ⣬ֻԼ׸ˡ
ŷ˾˵ʵ治ô죿ԼǶŪҲŷɱģ޲
СӣҪʬΡóŷЦһ漴̧ͷ죬ݺĴھȪ¿Ŀˣھ͸㱨ɱǸС֡
䣬ŷͷصС֣һ仰ûĪŷŷǲģ˾͵øĴۡҪһƬƬĸܾǧ֮ŷ֮ô˵Ϊھϴݲ־ʱǰధģǺεȵĿ⣿
ϹϻôôࣿСүɱŷŷҵǿߺЩƨɱԱɵϰٸˣҲֵˣㆪµĸʲôΪСүᱻŵЦŷ༥ȻҪˣҪˣధǿɲķ
졣ŷûҲһ৵ıſצݺץҼ硣
ৡڴʱһӰǷƵİԭأŷצʱգצٿ£ѵ̳׵СˮӵصŪһ
˭ǰźڲĺˣŷŭֵĺȵ
˭ҪؼҲ׼˺˷ſĵӦǲʱ򣬹ѹɤӣԵúɳƣǻĦ
ʱ˿ΪѾ֪˵ݣǰҲȹԼΣ벻ּʱϵˣҪȻԼԻŷǷצ֮¡
Եģ֪˭ŷҵҲҹܣǳıӵˣŷһŤΣ˫۳Ķź˵
ŷŷңҿɲвĻҲ˵ˣ׶ûãֵľֵ·ָ£ùңˣҲǵ飬򲻹ңҾҪˡָָԵЦŵ

584 Ŀ

ããã벻쾹Ȼŷаˣݺ½ʮ꣬δ˸ô˵ǿˣµƺ֮ΪҪúڲ棬ͷ¶βĲĿʾأѵҲֻǸ޵󱲣ŷ˫۳Ķźˣ䳰ȷĵ
ŷĿľϣܹڲ£˭Ͼаˣ½вҲһҲ˵˵ĻǾͲشˣ̸̸»СС»ˣ˺
ŷôôϻƵģੲݣ㲻ҴĻֱԣҰߣô򵥡˼ɳƵ
ˡŷԲѪͷڷ޷Զ˵Ҳ̫ˣԼ첻ɫΪԼǺ۸ģԼպôڴ½죿
磬ϻʲôֱӸɵŷͺ˵ĵڣŷЩǿߣмʮ\ɱԱȫۼ˴˵أ˵ŷĵܵŷԡ
죬ȫҹһԣԹԵĴţûҵ֮սŷŭһΪѾͨ̽˵ʵԼ£Ⱦǿභǲ岻ֵģæֻѣŷľѾϰˣŷԸټ֡
ǣ硣ŷֻùԹԵ£ʹ˸ɫ˵֮⣬ŵעŷͺˡ
ŷҵ˶ºŷˣĿԣʱ˻𻨣ϵĳȫǱ紵죬һȦȦۿɼɫನмĿռѸٷսһ
ŷԵܵನĳǵŵŵţֱ˳ʮɿſͣסŲҺļתܲһ֣˳֮ꡣ
վںΪк˵ıԲûܵӰ졣
˺Щҽŷ϶ʹߡͷҲصĶ˵˾䣬æ˳ʮ֮⣬ñ˵ನˡ
վκһ߰˹ָĵһעǰˣעս仯
ŷͺǿϣ˵ȫȼս⣬رŷлһǿĺ⣬·ɱĺˣֱʹ޲ðҡ
϶У˵Ѿﵽ˶״̬һȭ΢֮ʱӿȭͷ˲γһɫȭͷһǰƻŷ
ƥŷ״һ˫ǰѸҰڶ˼£γһ޴ɫӭȥ
䡱˵ȭŷײ̴һ춯صĴ죬泾˲һӡ
վŷ˺ȫ΢΢һرΪֻʳ֮ˣǾȻ΢΢һ˿ϸ΢Ѫˡ
˺󡣡ŷԼ״æһŷĴɡ
ನһײʱоһ̣һҲɣվۿǿߵս
˺ŷڳ̽Եһ֮ͬʱ΢΢һȻ̩ɽļվ˴δһ㡣
ֻеĻҩζŨˣеȫӿˣܵɫһ޵׵ĺڶڱ߲ܣȫܣںתΪĵĲ䡣
ŷ벻㻹е㱾£̫ʹˡͻȻ׹ЦдһɲƵĺ
˵ϻҪսսŷԶʱŭΪڹ
Ǿսɡ˴һǰһʱѷ죬һ˽ȥһ̣ͻأسŷǰ״
ŷ״ɫüΪҲԭһɫӰȻ嵽˺ǰɫȦǰȭ޻ڵĻˡ˼״ԥȭһȭŷ
ʱֻɫӰӣͣĻ๥ţನʱܵĿ˺֮ನҲʱĳ·Եľʯʹһ¡¡ľ죬ʯ׷׻ΪҽΪأžĵڵءսһƬǽ壬Ƿսһ㡣
ע˫ĿϧڵΪеͣŷͺˣڵ̫սľսֻܿɫӰھɱš
ŷͺȭõȫǸԵĶ似о޴ƣƻҲǳǿŷͺ˵Ϊǰ£һʱ̺ѷֳߵ͡
ŷͺƾŸԵĶųǿ似һʱȫһУԽԽͶ룬һһʽȫͬ׸ֵıеõ˵УʱֻжԸӾ׷󣬻Ϊ֮սĿġ
վһԣľѣ˲ڵǿߣֻɫӰӵϴ򵽰գɰմ򵽵棬ٶ̫죬޴սڴʱȫɫӰӳţֻսǧɱһ㡣
ನɢ䣬ʱʱĴ¡¡ľ죬Ҳ𽥱ÿӿǳĴӣȫǱನġ
ҺŷԴŷҵˣʱܿನĳ˲ѣûܵನ꼰ˣ
Сʱ󣬺˺ŷȻڰзֿȫɫ԰׵š
һɫۣʱ۵һأұϳһ糤˿ڣһ˿Ѫ˿ڻ
ϵڽҲսбŷҿ¶һģĹߡ
ŷҲòȥɫ۵°ھȻһĴָСƶƶɼѪŷĴ£ŵ䡣ڽк󣬸ˣһұۣһ˴ȡ
㣿ŷϤĹߣ𾪵Ĵ벻˾ȻǾ
ҡصȻŷԼʵݣҲٿȥѹԼˡ
ͬ˹ϵΪҪְĵ֮ӣǲǷˣŷ˫ۿҪðŭŹ
ŷ˵ҲֻͣһҪǾϣ㲻Ҫ˺ΪҵĹ֮ӡԻ͵
ܣСɱҶӣ컹¾ŷϰˣôŹŷԺôڴ½㣿ֻҪʹȥķϣҿԵụ̂ôŷڷֹʵݺ󣬱㲻ȥˣΪĴ֮һʵۺŷΪеĻֲʲôãǲҪìܼĺá

585 Ͼͬ˹ϵ

ԲҪҲܴӦҹܶˣһҪȫ뿪˵ءԼᶨص
ô˵ǷҪŷΪˣŷԶʱ߳ŭص
ŷӦңŹȻѣȻ͵ΪֹԺŹţ··߸ġԶȻ
ҪΪСֺҷ֪ǾŵĴˣûŷڰ֧ĻʲôȥԿˣѵԸΪСӣʹ㾸ŵĻҵһŷѭѭյʵϣвЭ
ҹܲô࣬۸ĴۣҶҪס˭Ҳ˺˺˾ҵĵˣǾ߽⣬ҲϧȻ
㡭ļֱǲŷˣһôӲأ
⵽ô£ǼĺôΪһŪˣ
ǰŰһֱŷѣ;ַˣŷԺɾˡŷҵȫ۷׷˵ķеΪ⡣
ʱ鼫Ϊӣ˵̸Ҳŷ˵ֵʱѾ𾪵˵ˣ˭ȻӴ֪ĵ˾ŵĳУΪһٶľԼأѵ֪ԼӣԲܣΪϢͨܲ㣬Ȼ֪ԼʵݣȴΪҪԼأ
˭ܸң⵽ô£յıסͷоԴҪըˣɾ벻ȻڹξԼ£е⡣
ѵԼǰ˵ģԼĸ׺Ĺˣĸôʶ½ваɾŵأУ˵սˣһҪҹΪҪάԼԼĸ׵ʲôϵ
ٵתţǰ߿еĹʮֵĸӡ
ŷ͹̸һȥڳ׵ַˡ
ǵάС֣Ǿûʲô˵ˣԼ巢ģԺŷ㾸ŶϾͬ˹ϵ޹ϸ𣬾㾸űţҲŷ޺޵ضŹ
ˣҹܶˡص
ãȻ˵ڤ粻飬ǾսһֳѣҾġŷ˫ðĵ
У˵ֻҪܴң˦־ߣٹǵ飬ǰǴôãҲûֳʤѣǱҾ˫ɷʮüʶһ¡Цŵ
˫ɷŷԸӵջ˫ɷĳںսУȴ񶦷Ķһֻʣһˣôӳ˫ɷһŷʹΪջ̲סݺݵصԶսһۣ޵ġ
ôұ״Цŵ
ģ򣬻ʹ˫ɷŪˡŷԲȻŭĴӴָȡһѴ󵶣ɢĵĺ⣬Ϊ쵶һƷ
쵶ŷĸǰõıʹҲø׵洫˸׵似쵶ֻΪŷϲǰ󲿷ʱ䶼ʹ˫ɷڶԵУ֪Ǹʹĸ֡
Ϊ˫ɷȥһŷ˼˫ɷԵУ˳Ц
쵶һ׶Լʮ磬һƵĵ״ҪǱУ⵹ļ
ȡǹѡŷ˫ֱɫصصŷҲŹĳǹһǹݺ½в֣͹ϣŷҲûжİա
á˵ͷһӣȡԼһǹƵĳǹд죬ֻǳȱǹһЩŹע룬ǹһ㣬һĺХ
ˡŷ쵶עҲ֮ңңԵķһ죬·սŷǿһ˫ʹʵµæס˫֮ܳ꣬Ѷˡ
ʵ̫Ʋðͷѻ·ƺ̫Ҳǿ߼ĴսˣҪһ
ůǿߵϣ˾ֱֳڰգмĿȴѸһȦȦɫâ˼ƣɢҫ۵ĹâѾнˡ
൱ŵмλòͣײʱ˺ѿʹ졣
춯أŷһе쵶Ѷ籼װ㹥һֺ飬һֱǡ쵶ڵɱУϣܾѹնɱ¡
ʱŷԲϰ׷ΧȫһƬɫȹ棬˾һ޴ɫ
úãŷʹ춯أȼ޴ս⣬еǹ˲עʱǹϳһֻԼʮףˮͰϸӰ
Ӱǹ֮ʱʦӡȥ߽׻֮꣬ϧͷڱɱƳǹ֮ʱֻǸոս׵߽׻޼𣬴ﵽڵʵǹҲֻܳƵƷ޽׵˽׻޼ĻǹһƷˡ
޴ǹڷɳ󣬲ϵſеѸ׳󣬲úѸٻûΪһֻ޴צޣǻһ㣬֮ƹŷ
䡱ŷ쵶һǰƻ޵Դ޵̳һСȱڣ췢ʹ޴һڼ䣬óβͼڵŷ
ŷ׹ʢе쵶˲ʮŵÿһ޵βϡ
ꡱɫ䣬ޱ׺޵βͣŷ쵶в˰гأһ΢ɢԭء
໡βͱϣʱİŵɳȥѸڹ£ǹڡ
ǹ޾걻ŷβͣɫʱ΢΢һ䣬ɺתΪ԰ףʹںϵĽ޵βͱնϣܵһ˺ȻҲܵһЩȣһЩˡ
ŷҲʹ˾ųɵŷޱȵʮŵʱͷ΢΢ɫЩ԰ףڰУֵ΢΢һ¡
ͨν֣΢·磬ŷѸһ˿֮ɫЦŶŹǹޱȣû뵽Ҳ
ŷҲܲû뵽˫ɷ⣬ȻĵǰСˡЦһɫޱԼҪĴóһЩ汾²ˡ

586 

˴˱˴ˣʵڲԸΪУֻüֻҪ㲻ٲ֮˽˶Թھͷߡŷ԰Ȼ
ŷҹ˵һԾŶҲ˷ѿȰˣѣʶһҵǹսϵĵɫâʢҫ۵Ҳղִܷ֮ء
ŷǹ֣ϵɫȻǹǹĶ似ףǰʱţȴûʶŷ֪Ƕˡ
еǹһǹʱڰӰβδٻӡǹеޣǹΪӡ޵ԵʣӰҲǺǾ޴ưˡ
ǹǹʦʮԴĵؽƷ似ףͬǿл޵УҲõʦ洫ǹյ¯ˡ
ŷʹ쵶ͬؽƷ似С쵶˿Ҵ⣬ǿͿߴսĽˡ
ĵɫŷðǿŵŷɱⱩǣѾѹնɱ£ֹԼԼİʯ
裡ŷһе쵶ǿɱ
ʱɳɫâ𣬶ɫâлһȵĸ£ȼһ㣬ȻȲĶ𣬿Ҳǲͬ졣
ɫâ˺ѣһǺƵڵɱ˹ǰŷԵˣСıǿƾſˣΪСҲһĶ֣ɲᱻһɱľɱ似ŵ
ŷʹ޴裬к޾⣬ȼȵս⡣󣬹ھָоرͬ׵Ķ֣ڴսжԼս似޴
ɱһеǹԥضŷ쵶ӭȥǹ޵ӰǹϲƲϢ£ȻһɭɭϢ
ǹڼ쵶ʱ򣬷һʯ쾪޺ľ޷˻㣬·սŷ˸ĿһתڵŬܲóһǿ֣Լܵǿݱ
䡱쵶ǹϵǿ̣涼Ȼھ޴ĺͶһը˲һ޴ӣɳʯƼΪƴɷˡ
ŷ͹˵ڰͬʱɳȥ˵ȫ΢΢һ˿ѪעĿ
ŷ쵶ұϵѾƬƬ飬ӰƮ䡣ҲòȥǹֻѣһѪ৵ĵڵء
˵ڵɳǧ׵ʱ򷽲ͣ٣ȵڰգضŶԷղȻʹʮɵνȫԸ˭Ҳûռˣƽɫ
ٽһ׾¡ŷֲȥǵѪһе쵶âʢȻŷѾעʮɵһֽȫԸ
ɫ׾¹˼壬˵ľɱУŷȫƴˣԼԴⲻã﷭ˡ
ŷʮʹ׾£˵ػʶɫâ̫ղɫâ֮УɫâĻ㼯һ׳׵磬ǵصŹȥ
ȻЩ׵粢Ȼ׵磬ŷ쵶ںϳɵһ׵Ҫǿϼ֡
һױȵѹŹȥɱ׾µŷӵ쾡¡
״ҵȻеǹעʮǹеľɱС񷡱ԥʹ
ʱڹǰλȻһ޴ɫɫмÿȦٶȲͣתšԶľſ޿ڣ˶ɡ
ľɱСǹ֮ͬֻǹγɵĿУЩûٱǹ˴ȻеɫתΪδﵽ˵Ŀġ
ĿתضϷ˵ľУ𾪲ѣ벻ŷ˵ľɱоȻ˴ҺԼŷϵʱŷ̫СԼûʹһУҪȻԼʣˡ
ͣɱɱɱŷͷΪŷȲʣŷҵȫ̲סļأֱ
ŷдŷս⣬ԥ쵶ʹ׾³˹ǹɫУҪƾԼľɱУӲƴӲƵľɱУܵķڷ
¡¡޴ŷ͹˶ʱ˵ʧȡ֮ǰǸԲ״СɫвʱЩɫ·ĵӣɳ˫ۡ
͡Ƕǿʳһ㣬ɫǾ޴޲ëȻŷ͹ȫʩΪ£ŷ˸޷ɫеֻܽŵעɫʤֳ֮ʱȻ˳ֵʱ
ʱ˫ֽţѾ΢΢ϸ΢ĺ飬ΪţȻǾŵһֱǰԼģΪ˾Լŷд˵սܲΪǣ
ŷԵҲĵվŵעϿգҪŷ򲻹ĻЩǹĶ֣ʱһʤˣɱĻȫû
ʱһһعȥսյľ޴ɫûСһڲţŷ͹ɫнֺŵԽԽ࣬Ǹɫ
ܵľŷ͹ˣΪ൱ಫ˭ܶԷֲô׵飬ڵĶѾ˽ŵ״̬ȫʩΪ£˭ҲóȻ˳սȦƱ˥ܣʱʧɵġ
ŷе쵶͹ǹѾճһϲº˽ΪĽ׶Ρ
ȫ߶ڵͨŶԷеɫԽԽ󣬽ɫѾĲա
䡱һ죬ȫСʱ֮󣬹ŷսڷֳ˽
󣬰Ǹɫɢŷ͹ߵķݴӰյ䣬žͬʱˤϡеͬʱڵأȻʧȥ˹󣬾˵ԡ
ŷ͹ϵĳѾȫ飬¶Ѫģ壬ȫ˺ۣûһ֮
ŷɫ԰ֽǵѪͣţϻŹߣѪ治ͣ˭Ҳκβ˭ƴ˸൱ܾˡ

587 ֲ˺

磡ŷԴȴţŷҵǿ߷ɱѵ˴Σŷŷ̲סٴһѪͷһᣬȥ
ҲѸתӰ৵ıǰԥıһϢ
ǰôˣеʵж໵վԼľˣĴεľԼЩ飬Ǿǵġ
ҡû£ǰŷϼһſˣ͡˵꣬һѪϵڸţɫ
Ѹ˹ߣͻȻŵáľôһֻݺύȫ˺ۣǳһǱõٵһԵüΪֲƤȫˣ˿ͽ̣ԲǸղµ˺ۣʹڵġ
ֱȴŹ߸ѿϼˣСĶȻΪأѹֽйˡ
ǰ𽥴ѹɻʵ
˵˵ҲգǰҲһӣֻǴСͺҷֿˣߵĻҲһ˰ѣ㣬ҾͻҵĺӣܽһС𣿡ץס֣Ϣ΢ص
Ȼԣǰȱ˵ץʱ˰ѡһᣬæȰ˵ùץʱˣܼʱƵĻȥġ
ˣҵƷǳأһܸԭģСŷҵûг߰ѣˡСص˵껹ɨɨ׿ŷҵˣѭĿȥֻŷԵŰŷΧм䣬Ҳ֪ŷûС
ǰΪ˾ң˳ܶ㲻ܲأҾʹˣһǰȱ˵úڴ˰ѣһ㻤ġ˵꣬ѸٴӴָȡȡǿСԪʯ˵ϣȻŹԪʯˡ
СΪңȻóôصԪʯˣ״мصЩݺ᲻һİ̺ļţԵøֲ
ǰ˵ڵƼΪأץʱƵĻһº֢ģĴξҵһԪʯʲôæȰ˵
ããúӣСǸúӰúܺãǳá˵۽ǾȻ˼λǵᣬô㶵ǰò˼ˡ
磬ôˣŷһŷڣڰӻ״̬ѣæеʵ
𡭡ңСأǲˣŷһѹһץסܵŷԵ֣ʵ
磬ǻûӣ㿴ŷһ£ÿ¶һ϶͸϶ŷһ۱㿴Ԫʯ
ģ벻ǾȻԪʯ汦ĵܣŷҵǿߣȥ˸ɱˣһҪʬΣ˳ǿԪʯȿȡ˵꣬ŷ̲סһѪҡһ£ҪŷԷţˤˡ
Ǵ磬ˡŷЩԥ׼ŷҵǿȰ˵ġ
ģң졭ȥɱˣǵƸԭˣʱȫ찡ŷһѪԼĵܾǸգʲôҪԼţԼˡ
ŷǳ֪ԪʯǱƽʮٶȣƻָٶҲԼʮȹˣȥɱǵĻǴľԼЩˡ
ŷڼԪʯҲ̰ģ˵汦ǿ֮ıԼˣôҲܾôġ
ȥŸʲô簡ŷԻţԥģŷŭ
ǣ磬ǺɱԱеʮˣﱣ磬ȡСֵŷԴһһӣŷҵǿߺͼʮ\ɱԱƺƵɱֻʮɱԱﱣŷ
СɱˣСӦǧ򲻿ɴ⣬أû㣬һжֻܿԼˡڰѰ״̬ӦŷԵ˵춯̱۾һ䡣
ǰİѣһнˡĴԪʯվһ˹ǰ档
ղҲԣղȥԼʵǿԵʣ֮齻һ£ͨСĽ֪ͣԭԼǸս׵ھ磬ֻսȥոս׵ڵǿߣͽ׵ھ缸ʮ꣬ͻƵھˣԼʵ㣬̫ղȥġȻѹսȥĻҲðΣˡ
֮ûдŹ뿪˵أΪ̫أѾֻʣһˣԼĻض˷øأĺãܸٵĻָˡȻ˺ΣգɹΪ˾ԼˣԼðʲôأ
С֣벻㵹ǺȻðŹ϶ŷԴϰŷҵǿ߻мʮ\ɱԱڵĳǰ˻֣ôŰΧȻЦŵ
ŷԣļһˣ㲻ţΪˣѵȥðռŷҵļ֮λԷ༥콾λϣŷԼΣԻǵ֡
㡭ѪˣҶԴĹôܰռļ֮λŷˣָļǵķŭ˵ˡ
˵˼˰ѣŷԣҲؽƱ磬ͿҰˣ޲Ļŷҵļ֮λˣû˵ѣɿ𣬶ҡŷҵ˵ľġ
㡭㡭ŷԱôһͨ˵˵ŪȫûƢˣҵĲ
ȻĻŷҵȫС۷׷еȻ˵ȫŷԣɫͻͻ̵ģ׷ģѵĶҪ֪ŷŷԵĵܣŷŷԵȷʸ̳м֮λģ˼ôܶ࣬û˲Ķ
ԼĻЧҡŷ֮˵ľģŷԣҰĵĻ͸úúõȥչ磬ˣܵˣ˭ỳģ˵ǰѣ
ģұ죬ұС˵ģ䣬ҡǵľģһϣС˵ңʬΡŷҲ˵ȥˣ֣ƤӹԼʮҲĶ֣ǰɱøɴࡣ

588 һ

ŷһ£ŷҵǿ̷׷׿ʼó׼ȺŹ
ĿɿɨͻȻ죬Ц߰ޱȣֱ
ôһЦŷڣŷЩȫסˣ֪Сڷʲô裬ʱ˻Цóʲôıơ
СӣЦʲôŷʵ
ЦʲôŷԣЦ㱻˵˼׼ɱǰѣҸ㣬ɱңҵ۾ѩģ֪Ҫı֮ģɱҲûõġװŪɿ֮ô˵ĿһǶҡŷ֮˵ľģЭĶԸԼǳûվԪʯϰָΪǰĵ̫ˣóſںĻᣬһЩʱ䣬Լָĵȡʱ䣬Ҫ֪ԼվԪʯָЧƽʱʮǿǺܿܰĵԭġ
ŷԲĻ׳棬ȻЩѾĻͿˣ׵Ĵһұ˵Ӵûı֮ģһֱԼĹԸѼ֮λңҲŻԸ⣬ǲǿȥġŷԱŭͷԣⷬ˵ԽԽڣ˲òҰˡ
ŷҲĵܵⷬѪȵŷԣСֆʲô첻Ⱥ֮ɱˣˣʡ˵꣬ŷ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫȰ͹ɱˣʱŷˣȻҶԼв֮ģֵܣҲõġ
ɱɱŷŵûһ˹ȥ
״΢΢̣Ϸһ˿аЦԼⷬȻЧֻҪŷǰʧ̬ģŷЩòģ֪ˣõȥ˵ĻԼҵǱʣܰѺڵ˵ɰ׵ģ˵ǻƽ̫ţˡ
ŷҵ˷׷׳ԼѸķ˺ꡢϹµˣټ޺ͱȣֻҪֵܰģȫ˳ŷҵ˶ڣƾԼһˣǾԱ˹ġ
ͻȻһðôˣŷԵ𾪵úϲ£ȫһ㶣֮һȣһϣȫɱˣһСǰ
ɱ˺˵õ׷ɱ˹ȥ޺ͱڹ࣬ŷҵˣְصر˵Ĺ
ŷԣĶңһϰѣ˷ӵʱ䡣৵ķϰգָָŷԺԵˣһﶼھ磬˵ȥԣֻԼһ˶ռǿˡ
ˣģ֣Իȥ֪СӸɵŷæԵǿŬŬ죬ЩŷʵµһЩǿǣȥԸ˺ˣôˣԸʮǴ´ģֻҪˣʲôðˡ
˳ŷԺ֡Իǿ˿漴ɫ÷ǳԼڻָֻɣˣǾԲеģֻϣܹסһЩʱ䣬ȹǰƺЩˣְܹԼѡ
ŷԵǿ߷ϸ߿գ̳ΰΧŷѾ޵޲̰ɱˣңйͷ֮ޡ
ɱŷԲٶϻˣֱ䣬³һɱ֣趯ĴɱʹõѴֻһƷΪ׵صҲǸ״ģһǸգӲ̫⣬ǶȴǼΪտס쵶洫˿ŷ
ʹõһѴӣɢҫ۵Ľ⣬ҲһƷȻȥ̴ֻСȴԼǲɣһ˱һӣǻΪһ⽴ˡ
Իһ\ɱԱĸ֣˳µ\ɱԱ죬ŵһɢҫ۵ĵɫâƷײߣֻһƷˣʵҲֻ΢ЩֻǸոս׵ھ硣
һһӣһչ˷񹥻˿ҵвпܰСˣ״Ѹȡ񶦣鵤תɫ뵽ڡ
˵ִ֮ʣֳ񶦣ѸתðݵСΪλˡ
¡¡죬ŷݺĻϣϸСĻǴ󣬱ѸٻΪ㰵ɫǣڿлҷˣһʵȫڣʵ£һ£ãĶγɵĻȻࡣ
ꡣձܿŷԺֵĹȴԻһӴҼλãһʹľʹд̲ס췢һһƴҼľʹ৵ĳ˵İΧȦ
ŤͷȥֻԼҼλóһСѪѪӿţԼұ۶Ⱦˡ
ŽֵһУ˴Ҽ磬ʱȻŭĴһǹɱʹǹұɳ˲ڰлûٶĳǹڰγһɫĿһµĺڶ㣬ðһǿ
һϣƵСӵľɱСŷԶ֡Իʹ˸ɫϣԼ̵ĸ
֡Իĳ˰ǹγɵĵɫУŷվԥûгȥģֻɵӲųȥأ˭֪Ǹʲôء
ৡûŷԵãһǿǸɫð˽ȥ
¡¡еɫʱʱĴһ죬ҵĵɫâһɹನѸٳϵˣЩʵǳԵ˳öᣬվȣ˲ǳĴӣ˵˻ŷ֮ȫ৵ĺͶַֿӵԶԶģ֮ܳ꣬Ȼ̧ͷеǸɫ
˲˿Ϊŷҵ̫ˣղڻսУԼѾȥˣҺôұŷԵ˵սӰ죬ӶֿԶԶģҪȻԼЩ£ȫý
ҿ۵һùǰϹС㡣һ£ôҶ۹ΧԪʯ֮ԣ˵ĹϹ£˶ΪҪɲǳʲô⡣
ϿյüȫעٶûɵǹڵɫмתŷԵˣֻΪʵ̫ǿԼһ˸Ƕ֣ܿ죬ɫϵĹâԵԽԽۿҪˡ

589 ľ

ڿһԼľɱмƣһҲ˵ɫĿУԷɹʱȡķսڡ
족һ죬ɫըನԻŷԺ÷ɳԶΪ̫ԶЧΧ֮⣬ղˣҲһԵİŷ˶սȥΪսڣҲȥԸǣʱ¶棬ױŷҵȥǵòʧ飬ֻһˣڱQһᣬԼȥʰ
أŷԺԻƵľɱУӵɫаȫѣȴ֣˶ʱ֪ȥˣѵǸɫըʱˣ
ǲˣǼһѾҸɵˡ״̹Ц
ʲôɱ֣ŷԺԻɫ䣬ޱȵĶȫʵһ£Ȼһˣĸ鰡
ûǼһѾˣֵˡԹЦŵһĪɫ
ԻСĵ㣬һаţһϣˡŷԲȻŭԻʹ˸ɫ
״зһǰʹǹľɱУѾԼ󲿷ڵѾʣ಻ˣٶǿߣǺð
ۿŷԺԻһ˳ֵһֳɱԼɫԼ£ӲƴǾԲǶֵģǺѡ˱ȽĴ򷨣һʣ಻ȫעڽŵףӰչڰȦӡ
ʱӰٶŷ˵һ࣬˾í˾Ҳ׷ֻܸƨɺͷȦȦһ۴Уֻؿǰ滯ΪһƵӰʱȴֻܰӰ÷飬޴ʹĸо˲ץˡ
·սϹº˵ҲΪ˰亹Ҳս֮ˣ֪ڵжôΣգȻǰ棬ǿˣתѾûжˣֻƾٶȵѸٶܣʱһĴʱ򣬱ֻܱŷ׸ˣǼΪõͷ
ǰָѾ첻ˡϹϥĹżϻţϣָȥ
һΪţһֶΪΪһ˶սˣȻһˣȻƣһʱ̼仹ܣӵսҲǰ޹˺ˡ
оϷ󴵹ҲԽԽˣԼڵӰչĵԽԽ죬ǰѾѻ鵤ڵĶȫˣھʹйҲǲеģȥԼضĴŷԺԻץס
ģͰ˶һȻòǷŷ·Űеս̲סŭĴŷԺԻҲ̫ʧˣһ£Ȼֻ׷˼ҵƨɺͷܡ
ϧŷʱأҲûȥԸˣֻ·󺰴ţߴĵܺԻѸ¡
ŷôһʱ˫һģԼ򲻹ˣ·ŷزţԼȥ۸ܳûɵء
뵽һƴתӰֺŵŷһξ룬ǰһǳǳʱѷ죬˽ȥһ̣ŷͷϷǹұɳӰֱȥŷŶ
ǡǹɫģ˷ʤΪߣ֮£ŷӦڵģӦͷƣһǿɱͷ£ʱŵôһ˸¿һȥ
ꡱǹŷȣʱ濪һѪѪ쭶
ģǻŸʲôҵסŷԻʮɱԱǸɫǹﲻŷ̳ɤӷŭĴ
ʮ\ɱԱŷ׷׵Ķ৵ķϰգһǵľȫʳ֮ϣϰûġ
״ʱһһ৵ջǹȻǰȦӣŷԡԻʮ\ɱԱǰš
ЩȫңҪһëʡŷµĳɤӶŷǿǴЩһֻеսȴд
ŷѷζըˣԼôˣû£Լ͵Ϯ˵˴ȣҪǴȥĻ澡ʧˣ
Щŷҵֱϵӵܺͽʣ\ɱԱΧ£ԼʱŷƿڴͰģЩһ˸ѪͷһͷŭԵġ
꣡ԽԽٶҲŷ৵رеĴ󵶺ݺݿλãʱһѪۣѪֱ쮣ҪʱܿȥԼҪŷһˡ
硣ˡϹº˵˼״뾪д˵֮ɫرϹ£ʱǻʧɫˡ
ǿλõľʹҧǰţѾǿ֮ĩֶ֧ˣһ֮˶սͬǿߣټʮɱԱֵܼڣѾǺܲˡ
Ϲչ˹ǰȥˡۿƲæϹ¶һ䣬һӣһ𣬴ʣʮʳǿߣ˰գȥ
ˣȥϢһᣬｻˡ˺ȷɵǰ
ǲǵĶ֣ȥ״ص
ˣȥѣ֪ǵĶ֣ΪˣǶʲôأȥȻӦʱѾ֮⣬ˡ
УǿߡԼΪжǼᶨĴе˵ȥҪ
˭Ҳܲ춼ŷԴʱӿٶȣԻ˫˫ɵֳĳ˹
˿ߣ꣬һϡץס֣·һƣʱ˰ٷ֮ʮţﻹжôֱ֣ӱƵ棬վϹԡ
ûֻꡱ죬˱ŷһҼλã걻ԻһλãѪܵĴӰյ
µԱɽǿֻ˼У㱻ˡ

590 ˴Σ

Ӻƴˡ˺һǿϵˣٴη˰գǿǳŷǡ
ЩСආˡŷԼ״мı˱죬ѶԸ˵˵񽻸ʮ\ɱԱԻк·׼Ȱ˵
磬СġϹ¼״̴һͦǰ
ǣŷԼ״ɫؿЦţһе׵ص֮ƣݺݿϹµԴ
¶㿪״ŵøεѣƴһץסϹµұۣһȥԼ¶棬׼Ϲµסһ
ļѾûжȥԵˣֻԼȥӲŷһ
׵صǿѹɱһǰĿĺ󱳣ԽԽۿҪһˡ
ڴʱϥԪʯĹȻ˫ۣһӣǹѸٷ׵صĵ֮ϣŷԱһǿõɳȥ˵ɳٶײſͣס˽Ų
ԻʱҲ󹥵һǹѶ籼ƵĴԻಿλԻ״ŵ亹ֱðֻ÷׷ɱһȫһܿȥյرܿǹĹ
һϡԪʯվǹջУȻĶŷԺԻ
⡭ôźðƻָˡŷŵɫԻսսʵ
ҿʾѡԻҲŵòᣬɫͻͻ̵ĶŷԵ
ŷæ˵ͷɿŷǰսսص󡭡磬϶ѾԭòˣǸĶ֣ô죿
쳷ұңٶȳˡŷ΢΢˫ۣضԼŵô˸սսľĵ
ŷЩ飬ҾͷһסˣպҶұضȡŷ糱ˮȥȺеŷԺҪٶ
ǰΪ׷ŹŷǣתͷɻŹ
͡Ļ˵꣬ȻſͣһѪѸɫѸٱòҰײҰ׵ģҵһŵµȥ
ǰ״æǰһѷס
ССʵҲŹǵģֻƸأѾûȥԸˣաղұ˵ĹؼʱڣΣգΪ˾㣬ǿչУڰŷԺԻˣѾǿ֮ĩֻװװӣŻߣҡҿ첻ˡ˵̲꣬סһѪ˫һգ˹ȥ
Ϊ˾ϧԼƼأǿʹ˵ȥѾ;ƿˣΪмﰵģԼһҪȫѹǰȻܵκε˺ˡ
¶ǰչ˹ǰҪָǰˡѸٷԸһ䣬ѹϹºչˣԼϥԪʯϣʼ˷Ҫĵָˡ
һӺ˫ۣͨڵѾָˣǵǰأˣֻʱֹͣȰ˵
ס˫ִĺϣԴԴϵڣʱʱɫ䣬һſޱѿֹǾսƵģһƬǽ壬ѣ߹Ҳ˺üȫûһ֮ˣڵǿڵҲ޹⣬ûһ˿ʣǰƱԼĻҪأĵ;ƿݵĵزˡ
ƴȥ޸Щѵľȴһ˱ѩһ㣬Ѹڲˣһ޵׶ôǱˮн޲ֻ޸һСεľĴ󣬾һû޸á
ˣǰ̫أƾҵʵǲܾȻˣô죬ô찡ļǵüͷн֡
ôˣ硣ŨüϹ̹еʵ
¶鷳ˣǰ̫أƾҵʵҲȲˣڵСæ͵
磬ѡϹæ
ãǰȫңԡԵ˵ͷҲֻˡ
Ϲº˵æã󣬰ԴԴϵڣϹµֿ֧֣ʼ
СʱϹº˵ȫɫ԰׵ջ˫֣ͨǵҲĴһĿãʼָ
һ뵽ںҵһˤڵأһſѾѩѩ׵ģûһ˿ѪɫΪ˾ȹϹµ˵ȫϣڽʣһ˿Ҳĵˡ
ССǲ˷ˣ͡;ƿݣƾûҵģ˰ѣ죬Ȼעɥ˵أֺαǿأ˫ۣ϶ص
ǰ˵ˣģΣҶȻģǰ˵ҪôܾȻһץס֣ʵ
Ǻǣ˰ѣҸʲôǾһ̫໵£ɥ˵أҵĳͷѣСҲ˷ʱˣģѾǳˣȿȡδ˵̲꣬סѪؿڣȾ˼Ѫɫõ壬Ŀġ
ǰһҪ취ȻҰҪβܾȻص˸ˮξȹԼԼܾȫȥҲ̫ˡ
СҵأҪҵĻֻȥұҽˣҽֻ߳ʣһҲܾȻֻǴԸΪţһ㲻׳־ˣڴ½żȵĳƺšҿңҲһ£˰ѡ԰̾˿йâѸȥȻδϣ
ǰʲôҲ˵ˣʲôƺţҶܣһ취ȬǰҰѣⱱҽסʲôطʹȥᶨص
Ȼô֣Ǿȥ԰ѣųƱҽסڱԵλõѾɽϣȥʱִܹѣֻҪңǿѱȵ찡̾˿˵ʵԼܷȬһĶûУΪǰҲȥҹҽϵ˺ۣȴ֮⣬ûгɹ϶̫ţް취

591 Ӳ

֪˱ҽĴڣͣĴŹˣǰѾɽ
Ϊ˺ˣսڣԼϹºʮʳǿߣһ׵ĵ̧˴Σ;ƿݵĹ·ˣݹԼܼʱ䣬󻹵òΣǾֻ·һˡ
ڣһ߷и·һæԪʯָĵһ·ǿУʱҲԵУҪȻֻɵ׸ķˡ
ڸ·ʱ򣬹ͨŵϵѶ֮˼ĸ£ǾȥѾɽԼͣΪŷ֮ìܣԲδ֪ͨˣǰңѶϣشΣĹ̲ס˼ںѪȥҲûѹ
ҹĻٵʱͨԪʯĵѾָѸٳϹºʮʳڵսڣȻԱŻȥĹӰȫչ۵糸ıѾɽ
һ·޻ڶʱ֣ڴŹִѾɽվɽ£̧ͷȥֻɽģһѾߵķһ˸һ߷ͦмλԵЩͰɽϳ˲ɽϵĲľ֮඼üΪïʢɽ·ӦҲһڣʺĺó
ɽ±һ޼ʵıɫ˻ѾɽɽѾкܶطˣû˻С
л״̬ĹһѸɽϱȥڻҽסɽϵʲôطǸϵ˵ˣɽҲôԼһҵġ
ӺѾŹƮɵѾɽ˵߷ϣվɽۣѸչʼΧ
ǵźȴһǿƸǴ߷мĵͰ֮ģֻ·ƬͰ֮죬ïܣС
һȻ߷ĵͰ֮ƴڣǱҽƾסǸλˣҪȻҲ˷ȥʲôƵģĿĵȻֹ㴳ס
Ѹ·ĵͰ֮رȥ۵糸ܿ·Աߡ
ҽǰǰɽǰһŹվڽ⣬дһǿѸٴȥþûصѾɽϿգɽŵչ߷ɣԶ
ǰм뿪磬ȥѡʮǽȻǺ޶ǸûƵġ
ǰȻ㲻Ըҽȥֻõˡü΢壬ѸٰĹһԵĲݵϣǹұɳѶ籼׵ĴǰĽ磬ȻԸԼȥΪ˾ȹǰֻǿй磬ȽȥǸˡ
ꡣ类ǹУһ죬΢࣬һССѷ죬ϧûйơ
һǹѷڵأڷʮǹǰǿڱƣѿһܳķ϶㹻һ˽ȥˡ
ѸٱϵĹѷУ̧ͷĿȥֻǰһƬï֣ܵЩľǰķλţһ֪Ƭֲ򵥣ȻһڵĴڡ
ҽǰݼɱǰѾסΧòΪá
ҽǰȥ𣿡ţǽкƬȻһƬţֻһԼкĻû˻ش
ǰȻ㲻ԸֻðˡҲŭģһҽȣ㾹ȻشûشһҲ̫˰ѣԹԵİǰƵĻҾͲΪ㣬ȣҾͺ㶯ģôҲҪˡ
⣬̰˺ڷų˰æտǰͨһˣ˵Ѿûʲô󰭣Ȭˣչ˹Ҳˡ
ңҴȥұҽ˷Ըһ䣬һѸƬïܵС
кƬֶʱ˷츲صı仯Щľǳ˽ƵģƶѸϣǧľɵĴܵĴʼˡ
Ѹٷһ˿֮ɫΪԼͻȻĴڰˣ΢΢һΣſͣȣôڰУѸٴһܵ
ͨ۲֣һİڲ磬Լһ߿գǰűߣŵصģѾЩֲ嶫ˣԻĵãʹЩԺˡ
˿ǿѹͷľ㵣΢΢һΣ·ȥΪ˰ȫ½ٶȲ졣ͬʱڵ˲䱬һɵɫâγһ֣εĻסԼ塣
ͻȻһĺ紵۴죬˶ʱһֲĸоɺͨķ粻ͬƺһɷ֮оֵֹģƺʲôõҪһ㡣
Ѹ·̽ȥԼ·ɵľ룬ֻԽ䣬о·ɷ֮Խأ·һҰɫ赲ߣ͸ǹɹ̫ƺɻҰɫ͸¶һ͵ɭа֮ʹ衣ף·һʲôʮֵǿΪǹϢʮԣда񣬿Ӳ࣬Լвɴ⡣
ŵĽӽ̷תţϸעܵĶͣѰǹǿɭ֮Դϧһᣬȴ·ĵȫǴݲĻ֮أ޷ҲûκεĶ΢΢һ㶣漴ɫ䣬ѵǼһɣ
СĽ֮治УܹĶҲǺ飬ԼһĪĴڣ󷨵ڲҲǼΪ£ղԼ̽鵽ǸɢаϢļһǴҲ˵أԼ̫⣬ܿ﷭ġ
΢΢ߵİСһӣ˲䷢ǵİɫǣѸ·ĻҰɫȥ׼öˡ
ЩȥѸտеӭǣΪȭͷСĻڰУǼյҫ۵İɫƵģ·ĵյеĶޱȣֻǺֵǣʲôҲû
Ѹܿȥŷ־Լ߶ʮ׵λãһССĻߵɽ£ɽλһ˸ߵɽɽʱʱðһɹɺɫԵøɭ죬а֮ȻղŵǹаϢǴɽ洫ģǸļһӦǲڶˡ

592 赶ɱ

ɽʱ˿Ҫ֪ڰеĵ˲µģΪ˷ʤڼȻ֪˵˲ɽڣһжðˣɰתԸ׶ˡ
ģȻͷ¶βĲҳҾͰ뵽һӣ̳ʮ㰵ɫĻǣѸǸɽȥӭǣѸٻΪһȭͷСĻȫһѷӿǸ˸ߵɽڣҪѲǼһƳ
󷨵˽⣬ЩڣǿԼҪĻȰػ󷨵ɱл
ʮɽ洫ӿһɺɫм仹ŹĻ޼Х
źɫӿɽѸپ£γһŨûĺƣôڰС
ŵӦӿɷϢʱһæע˫ĿĿźȥܹˡ
ֻںγɵĺУһֻԴĻ淭Ϣڣ峤Լʮף嶼̸Ƶģںɫ棬ͷž޴ԴÿһСֻ۾һ㣬ڵ棬һĵɫâ֮ÿһף²Ϣž޿пǿɷ֮Ͷƺʴһ塣
ʲôޣģҲֲ̫˰ѣֻĻޣ𾪵óͣþúϲ£ôصĻǵһμˡ
һӣѸٰȡ˳Ȼϵ񶦵֮ҪǷֻ֪ԴĻ޵
ֻ֪޵ϵżɽʵ
Сôŵɷˣɫ䣬ʵĵ
ȱ˵ңֻʲôһ⣬Щĸо
ðɣֻΪаޣǴ½ΪټѾ֣벻ﻹܼǲ˼顣˵аɴǧ꣬ꡣԴУֲͬаʣ³һ𡢺綾֮аޡֻǴ󿪣Ϊǻ۲һĳˣٶҲԶһ޿ܶ࣬κϣв׶༪ٵ³ֻаڴ˵س֣Ӧǲô˰շˣشôƻˡСǧҪСˣҪԴзľ綾֮УҪȻ̶ġ䷳Ľ͵
֪ˡԵ˵ͷаһù벻ԼӲ󣬾ȻһֻаޣԼǲˡ
֮ʣеа޶ˣȻչ৵رԴȻͬʱɲͬʵĹ׵ǸԴſͣһ̴С棬ޱȵĸ£мԴȴһ֮ĺϢߵԴһŨڵľ綾֮ǿĹѸӿ
ģȻû˵һԴʶͬ״ʱľѣұ΢΢̧ǹұѸٴ׵ǿŴԴҪѶԸǿ綾֮ԴԼˡ
ͬʱٴλӶһ£㰵ɫǣѸٻΪȭͷСĶѶ籼׵ӭа湥
Ҳûţճȭ֮£һֻɫȭͷַɳѸамԴĺ
žֻһǹаԴϣȴǴ˼ʯĻƵģѸٷصصڵء
ȭͷǹɺײûаѺȭͷˣȭͷ̺ǹɺøǿǵص
͡һ촫Ķа޵ײǱѩڻƵģǹȫգͣѸٱа޶׵Դ͡һɫŨðа޵ߵԴȫס˲ճһѺɫĽ̿ˡ
عֻжЧɹֵа޷棬һԴյһţһֻʣԴˡ
ֻǹɺ;綾֮Ȼŵ亹ֱðһӰѸչ৵һȥ֮յرܿɹ
ڶܿҲȥһ˿綾̸֮о֫ˤڵأæǿаɶѹһУȻһתӰ˲аԶԶġ
໡а޵һԴĶ𣬶ʱ췢һ쳹صʹధʮ׳ڰѸٷŪú˺ڶ
սپҪǲֻܾа޽ĻڵĶ鷳ˡתѸðǿɱԼһа޵ĶȻѹھУɲʲôʱͻᷢˣȰа޽˵
һǹѸٻûٶĳǹ৵ķϰգǰĸ߿ոתܿ죬γһɫĿٶǹаλϣģɫӿһǿ
һšǹγɵĵɫһǰֻ˷а޳ȥа޻ʮ׾֮ʣӵɫӿǿֻ̰а˿С
໡ɫвϵĴаǷʹİٶǹ£ϵشаϣҴͬһλãֻа޵ԴȻʯλȴ̴ܹģܿ죬аϱ㱻ǹ̳ʮĴָСѪԴ治ϵ;綾֮ϧȫɫе󷨸ˣڣӰ졣
ͻȻһ˱Լڵ֣ԼһֱæŸ·ǰѾɽǼһﶼڣûʱȥԸˡԼβ赶ɱˣ͵аȥָأ
Ѹðͷ΢΢̣Ϸһ˿аЦһӰѸչسԼľɱСǹγɵĵɫڣڴаԷɹʱѸȡķֻʵﵽھа޸սڡ
аޱսĿ£ֻõһɽУɽ棬ڷĴ󺰴ţ˵ӳȥӳȥ
족һ죬аˤԣһһȻаޣΪֻԼޣ̷Ƶĳǰаչ˷Ĺ

593 綾

ֱսкһֱ˺ܾãϧæӪȹûʱȥʰڵʱ˺üΡΡɽɽУܵĸɽ֮ϣһЩ򵥵󷨽ƣʹ޷ɽУޣѾҪӽԵˡ
аսߣ˵а޴˿̶˳ޣкùӳԣ
ټΪаԼޣԸԼģǺһеķĶаչ˹еĴӺݺݵһа޵мǿԴϡ
족һ죬ֵĴа޵ţа޵Դҵһ룬һѪģĴѡ
໡аϼˣеĳ޸ˣٵһԴͿҪץĪرһӣ⻹˵ãԼаޣе֣ڱô۸ǿǼΪ֮¡
аһ৵ĴӵŷſԴŴ죬һھҵĶѸмǿԴʣ°ߣҲһں߱֡
ţа˻ڷֶʱȻŭɲа޵֪аܹ綾֮Ϊǹɺɫľ綾ֻ֮ͨ壬һһʱ֮£ֳִӣĳ˹һӺݺамǿԴϡ
족һаޣмǿԴȫҵϡãҲ˾綾֮ǹɺѸٱ׳һѸٱڣī֭һ£ȫǺںˡ
ֵں΢΢һ£ͷһᣬڱˡ
а޻ޣβһӣȻڱϣʱѱƵҵ÷飬ΪһѺɫ׷ڵء
ԲۣĶʱڸ߿УĿɽзһУ벻ھ֣а޵ĶôˣǺεľ綾
аޣ֪ҵĻҪɱĻֱ練ƣҲɱ㣬ϣܹ˳ңΪЧңӦˣ͵һĴԴ㲻һ৵سаǰǧλãʧȥԴа޵
໡а޼νǳ˼ۺ죬ȻĻȴԸΪԼĳЧһƵһɳ죬ʣµǿԴĬһɺɫĶѸ
ڤ粻顣״мһڲ磬ԼףаҪԸԼȫԲı֡
һ׸ɽϵʯ̷׷׷ͷаޣӣ̰аѹ˾ʯ֮£ֻ¶һԴֻð޵ĺ⣬ĵĶ
аޣʵ㣬ǿ綾ı£Ҫշ㣬ڤ粻飬ԵĻɱֱһֻϻ򵥣úõѣҵ޵ģֻܸʱ䣬ĻǾݹҶˡЦ˵꣬Ѹķһ⣬ŵɷ֮С
ǰɽ̻ɽȥԼλãôһɽ۾ͲɽڣҪƵŵɷ󣬱ҵ۲С
СĽ̤ɽɽСȻס˳ɽһֱȥԽ£ɭ֮ԽأԽǲ··ʲôĶԼ
ʱȥ˺һᣬһƽ׵Ĵ￴ɽĸˣΪͨΣͨ𴦡
ϸش󶴣ܿͷֵϰ׹ǳɶѣٶϰپʬǣΪʱԶԵʣϵЩʬǶΪɭɭ׹ǣɢһɷ֮رĿֲϸ۲ĻܿЩ׹ڲɢɫĹâҲ֪Щ˵Ǳʲôġ
ѵﻹĻ޴ڣѣԽڸ߶ȼ״̬ţ̽ܵ
ɽ̽˸飬ȴʲôҲû֣ܾĵģԽһëȻɭ֮С
ৡڴʱͻȻһźӰͨбѶ籼׵ӦƣתӰ৵Ƶһ֮࣬յرܿǸĹ
ͣȺŤͷȥֻղϮԼһֻģüΪ׶ĻޣֻССȴڣһԳſ֮ʱһĺɫֻаľ綾嵹ǼΪơ
ʲôޣĪĶֻޣǿǰδĻ࣬һӴָȡ񶦣Ѹϵ֮ѯֻ޵
ϲĽֻΪڶޣڼ֮أ綾ޱȣаĶŲµĹЧСΣˣΪڶȺӻޣһֻڶ޵ĻضͬڣǧСİ
Ļû˵ûعֻͨУ৵ıֻһģһĺڶޣֻ޲ŶĿ¶׹⣬ض
ģôЩжĻޣǱҽЩ£Ȼշôľ綾ΪãʵǲСӡֹһ䣬ͨѾֻ̽ڶ޵ʵ۷徳磬Ҫ׵ˣȻʵԼȴ˿Ҵ⣬ΪЩ޶жģвͿܻᱻ
ֻڶԼƵģͬķһһ֮Ƶͨʱſ죬һɾ綾
״ɫޱأһӰѸչͬʱӴָȡڱֻܿڶ޵Ķǰһʱѷ죬৵˽ȥһֻ̣ڶѸķֻڶ˽ȥ
ꡱսȥֻڶ޵ʱ򣬵ֻڶ嵽һںݺҧĴȡ
ʹʹһʹͷҲصķһƣݺݻֻҧԼȲŵĺڶŶ
䡱һ죬ֻĺڶޱԽѶʬıըɫѪһͷһ
ɶ񡣡оһĸоѸٴӴ˿ڴӿæһ˿λñŨһƬЩɫΧǱ˿ǧƵģʹһ
æƴӿȴǹɶѪƣǹɶѪ󣬾ȻЧԽƶԷԽ죬ӣȶī֭һĺɫˡ

594 

ұڶҧдȣҲѹƲסɶԣô죿æϵѯʶԲߡ
СǧǿȥƶΪڶ޵ĶԷͬѰǲȥƵģԽƷԽ죬죬㵽ȥҿǷлݴڣһڶ޻ĵطŻݵģһʱҲݣͻȫΪһ̲ŧѪˡæص
ݣһ㶣ǵһ˵ֲҩġ
ˣСʱȣȥѰһݣݵģǡȥֽⶾĲҩҪȻˡ̽Ĵߴһ䣬򵥵İѻݵģһ顣
áԵ˵ͷ˵ôˣӦòǻ˵ģԼֻʣһʱˣɵ󲻵á
һܣֶڳЩɭɭ׹ǣеϵɳʯڣ⻯ˣͨղֻڶǷֱͨгģԼҪȥͨҵأ
룬ڱֻѡһͨȥˣĿһɨѡ׵ͨһ৵˽ȥ
ͨȽһͨУܵͨǽڶʪģ͸ˮĽȫϸɳʯŲٿӿݵСӴڡ
ͻȻͣס˽ŲΪǰ׵λã֮ͨһ߰׹ɭɭĺڵأ˺ǵķֲȻǱʲôʬˣͨбضδ֪Σա
Сδ֪ͨУɲҴ⡣
ꡱǰУͻȻһŲ˵һ͹ʯϣʱͨΪ֮һͨǽͻȻʯ飬һȫȭͷС
״æܲһɫ֣ͬʱǹұе˲ûٶдĳǹӭЩʯ顣
족ڶЩʯ鱻ǹУͻȻȫҵıըͨж쳹صıը죬һʯҺֻ壬ûʲô󰭣ֻҲŪüΪǱɳǧףûбʯˡ
˳ͨʱͨĶͣɼΪǣٴͨʱȴָղЩըʯ飬ȫ׷׻ΪһƵѸɢڿУǴδֹһָֻͨǰļžģ
ԭղŵǾʬǱʯ鱬ըŪģѹֺɢһأҪе㱾£ܿҲʯ鱬ըɵˡµĲ˰亹
룬৵мͨУղ׵ͨѾߵͷˣȴûʲôǻӦò档
мͨͨ׵ͨΪͬΪͨԵøޱȣͨں͵涼ǽɫģǱһ𿾽ƵģǰĪԼǧףͨȻǻҺɫһƬɶҲûá
룬ٴ˳ͨһ֪ͨûлݣвҩڴ˵Ȼӵĸ֮صģ
ֻʣͨˣȥ󣬶ʱϲѣΪͨĻ޼ůޱȣʱʱĻһ΢紵㡣
Ӷ˶˱УͻȻоԼȱڶҧ˵λõľʹʧһЩûôˡ
Ӧþǻɢģζʹҵľʹʧ࣬оˡϲѣ৵չӰѸٳͨУȻˣǰ֮δ˱ϲóͷԣܲһ֣΢΢ſ㰵ɫĻָԾţɢ΢İɫâһǸԼһգܹѸӦȥˡ
ͨԵüΪӣ߹հ˹յĲŵִﾡͷһ·оյصִ̧ͷȥֻǰѾͨĳλˣھ׵λãʢһԽεĺɫҩĪԼϰٿãÿһòҩ״ɢҫ۵ĺɫâ
ݣ״ʱϲĲҩ˵Ļˡ
һѸٱͨ⣬ͻȻһǿĿ紵Ϊ֮һ㱻쳣ҵĿ紵õڵء
æӴֵֵܷɿĴ
֮ͣʣͻȻԶĸɽۣ֮޴ľ˹һľڴС˻ԵüΪϸǱǹһ˲λҵĴ
ĵô£״󾪣Ե޹ʵĴǸɽ֮ϰٿôһǳ۾ƵĻԼȫɶͷԣ֪˺¡
ССİŵɷ󷢶ˣȹľԵʣˮԵʣٽǽԵʣǧҪסס֮ͻȻԺ
ģǵùѾõˣôֻᷢʲӵ£԰һоƲѣⶼЩʲô°ۿɹ˭ȴЩ֦ŵɷа
ȥŭһǹɳ˲ûʮǹƣѸӭЩڴϸľպʮľԼ
족ǹľļ˲λôȫҵıըľм׷ɣǿıը˶õ˳ͨУˤڵϣоؿһƣŴӵѸٳͨվͨڣЩľмҲ׷׵ĻΪһƵɫ˲ʧڿСЩľȫŵɷĴڣľ
ɫĻӦþˮԵʹԼˣνţľˮڡ
һ޼ʵĶǸɽ͵棬ˮĴأɻ֮ʣͻȻµĵѸѿһѷ죬ѷԽԽգ۹ѷͱʮɿˣͷ˰գضѷ죬ܸʲôŹ֡
һɽХͻȻѷĵײðһǿˮһˮͰϸˮƵģצ
ȥѡŭһ˫Ӷ˲䷢㰵ɫǣ˿еѸǴһȭͷĻ򣬶Ȼӭǹǿˮ
͡ˮǹˮѸٱ𣬻ΪһƵıɫʧڿУĶɲǸǵģԸˮǾǹЧ׿Խͬ졣
ˮ𣬵ѷѸٺ£ܿ죬Ϊһ壬Ǵδֹѷһ

595 ñ

ŵɷǰˮľʣ½ʵĹˣôݵڰգض·ȴһĵ֪ԼֻаʲӵŵɷƵŻлȡǻݡ
ضŵ֮ʣȻ䣬ǧ뱼һ㣬ȫΪ֮ͻȻ䣬ӵðɫĽʣееͭлϡнʣ׷Űе
״ҵȭͷӶ˲䷢ȭӭЩʡ
¡¡һ촫ЩʱȭͷУѸٱըըڱըһ㣬м׷ɣвǣЩԵмδΪѸپ£ٴںһ𣬺ܿ죬еĽʵмȫһγһްƵĴȻ
ģʱɵˣ벻ԵĽȻΪһ壬̫˼ˡ
漴ȻˣЩȫŵɷڵڣٹҲпܷģȱô࣬һĽʹƽҵݣԼеĶ˵
˼䣬ǸݴСľ޴ǳ۾Ƶģ״ŭһǹɳתȻ˹ȥ
ꡱǹȫһȻֻ̽ȥ룬ôҲ޷ǰֺˣȻƲļ
üӲĽҵǹȻҲ̲Ҳ̫˰ѣ״ʱŵ亹ֱð벻ЩΪһ󣬾Ȼ˵ļʯ
䣬һֻ˫˫֣ճȭݺҪҷɡ
족һڵ㵹ɳȥǸֻǱҵƫԭĹ켣ϳǳǳȭӡ΢ͣƬ̣漴ҵ˵ɳȥ
ˣˣ벻ǹ룬ҵȫȭ޷顣ӦƣѸתͷȥǸȻ겻ɢ׷ɱԼŵÿɫӰ৵չѸǰתͷ˼Ƶ֮ߡ
ã벻õķӣֻǰ汼ţǸһ
ңôƵ򣿡ܱϵѯʶԲߡ
Сϸ룬֮Уʲôܹ˽ģԲʵ
Ѹһ̸Լй˵֪ʶľ𣬻𣬽ˮˮľˮ˻𣬻˽𣬽ľľˮԼôأ
ˣԼжĻ𣿾ȻΣʱʹãԼǾ鲻㰡
漴ðһʣǰԼʹö𣬰ǹǿˮˣ֮У˵ˮ˻ôԼЩˣ
ûʱȥôˣõѣѸٷӦٱӣתǸԼĽڵĻ鵤ת鵤̺ĶѸӿԼеڡ
ৡȻɫʢǷɿǿĻѸٴðѶ籼ƵıǸ򣬾ǶϷƵģһһҵİѽΧסˣſ죬Ѹҧ˽ϡ
͡һ̶ֻǸްƵĽ򱻻ҧеĵطȻʼѸڻΪһɫѸɢڿС
ǸǾһ㣬ţΪҲɿڣȥӣ𽥱ڻΪһƵʧˡ
ģڸ㶨ˡ˿漴ϵԼǸ˳˵ˮ˻ΪԼĻȴˮˣ
СＫطĵˣɲһĻ棬ףһˮôܺأеĵܺ⣬ԼĥѡЦЦ
˼Ƭ̣ڻȻˣ˵ûȻȻ˵ԭҲＫطһ˵Լ̫ǿ󣬱ܷ˵ˮˡ
󷨴ʦİ£ڳɹƵŵɷ󣬵ٴʱ򣬷·ЩдеľˣҲûԻĵá
ڵأһô棬ЩɫĻݣæǰժһûݣ׽ȥ
ݵ֭ҺھѸٻΪһɫӿĴȲλЩӵȵľ綾ǱѩƵĿʼڻıƵ˿λá
ৡһˮƵģѪѸٴ˿λ쮳ڻָԭĽɫʡ
ݵ֭Һе˿λãֻǸĴָС˿֭Һ޸£Ȼۿɼٶȿʼӵʱ䣬ڶҧ˵ĵطȻù⻬Ҳûκε˺ۡ
ϲѵʱڽʣЩݵɫ֭ҺͻȻѸӿһУǿѹа޵ĶҺɫ֭Һɿس嵽а޵ĶҺǰѸٲʳɶҺܿѶҺȫɵȻΪһƵɫעľڡ
⻯ݹȻޱȣܽٶǺñ״ʱϲЦտ˫Ӷѵϰٿûȫժ˴ָУ˵Ժõء
һУ৵ķϰգϷ·ص˺ڵλãǰʱʱһֻ˺ʮΧм䣬ʮֽսһ
ɿشЩɨΪ׵ĺ˾ȻѾﵽھ磬ʱȵҪȻ
ģǷ֮һҪǰҲġ̼ᶨص
˵ĻʱɿԭЩ˶ǹ£شˡ
৵ķɵ˺ͷϷԡ
ˡ˼빧һ
ˣЩӲҪǰѹǰǣô죿ɻʵ
İɣжᡣԻ˻֣תͷΪ׵ĺ˵ǹǰ°ѣ
Ƿ֮ǰѾɽ͵ģǺˣΪλصˣҪȻҶ㲻ˡ
ǰΪҲ˵ģҴ˵أΪұҽǰƵġ򵥵İ齲һ顣
ӣɫһ䣬ɫҲù
Ե˵ͷ

596 ʲô

죬ǰӴԵʵµҡ˿ص
ֹˣˣˣ뼰ʱҽΣ²˳٣ȥȥҽѡ˱ŵĹ˿̵Ѿɷףɫʵǵ󲻵á
ãӣȫĵǲԵ˵ͷǰΪͣԺһҪ񣬶ҵΣյʱ򣬶ҪȫȻﲻ֪Ϊζ˵࿴ĻҲ
ˣ৵ķϰգֶɽԭŵɷڴƣѾûκε赲ˡ
ɹ֣·ĹȵأͻȻɫһ䣬ֻǰԶĹȵϣʮʬ壬һЩ۵ˣһЩˡ
ʬҰѪ߰ߣȻǾһ쳣ҵĴ򶷡
ãҽǰܳˣҪϿҵ˼Ƭ̣´ôҼӿŲѸɽȥ
ǰףڵִɽǰһŵͰƽƽǰ棬վϰˡ
ŷмǼ䷿УʱʱĻһͷĴ
ŷ壿Ĵɫ΢΢һ䣬жϣŷ塣
ʲôˣվƽǰϰٺ˼һУǰסǵȥ·
ǺˣЦʵ
ǿɱӶŵˣڴ˵ذ£ʶȤĹԹԵĸӹȻݹҰȫɵΪ׵˲мɨһۣЦŵ
֪˭𣿾˵Եŭȵ
ģ˭øӹҼҴ£Ǵ磬ء˫۳Цŵ
ž״Ҳ̲סˣҽţݺһǼһؿڣʱ߷ˣˤǼ䷿ӵǽϣǽ汻ײǼһǱص˻С
磬²ãҳˡǼһĴӵؿڵľʹŷǰ״
͸ǽĴ󶴣ڵֻŷʱɫվǰһϣһ׷ߣʱ˺ۣѪܵģѾϢˡ
ӣǰ׷߾Ǳҽ벻ھȻŷĥˣԵƬ̣ȥŷ˵˵ߣתͷ
ȥѡԵ˵ͷ֪ŷҲǾŵˣȥ˵ӦЩЧٲŷɱˣˣ˭ȹǰ
Ѹǰŷ˵
Ϊ˭أԭǴˮһ˲ʶһˣΪγҵ£ŷĻ̴ЦŴվſʵʱŷ̾ҵŤ
ŷͬΪ֮ˣΪЧˣˣҽǰβУ֪ŷΪΰҽץ򣿡ɻʵ
㣬Ϊλһ𣿡ŷʵĵ˫۳ҲƲˣǳ˼ۺѡ
Ŷŷǻǰҽ˵ģҽˣѣѾڵϦʵǵ󲻵áԾʵŷ֮ĳޣ˽⡣
ģ˵һģŷԲȻŭȵ
ŷ壬⻰ʲô˼ɫһ䣬Ϊõص
ʲô˼С־֪ˡŷŭ
ŷ壬ѣôﻹûˣûŭһ
ߣˣԭǰξľǹϼһһ˵Ϊôأԭӱ⹷յسˡŷ˻бŵĹͻȻȻĴǰԼҪɱʱ򣬰·ɱˣˣڼά˵Ǻѣŷ뵽ԭϴκԼ𲻳ɵǸ˾ǹҪȻҲô׵ؾͰ˾ˡ
ŷ壬̫ˣ˵Ĵ治ǲǲˣŷ徹·ϣһֱ֮ʵ̫ˣ̲ס
ߣҲظҿЩñӣҸ㣬ŷʹ뾸ţ뾸޹ϸǸƨˣѾϢˣҽʶȤĻ͹ԹԹ£ҿͷҪȻɱҽĹƨҲ޷ΣֻȥˣŷͻȻĵЦ
㡭㡭ûָŷŭ˵
ʲô㣿ҹ㣬ȽٰȫɵŷĿ̶һ
ɱ㡣ԴŭһȥŻɱ治ļһ
֣¡סֱۣԼǰװŷ塣
С֣벻㾹Ȼ͹ϼһǰﹴˣСˣڹѾ˵Ҫˣûıӻҿ㻹ӣŷЦŶ
ŷ壬ĺܺ棬Ϊô겻ɢǳǰأ㣬ҽץǺԵʣмЦŵڵŷ壬Ѿˡ
죬㻹˼ʣģҪΪ㣬ӻƨҽ𣿡ŷԶʱŭڣѷζըˣҽĿֻһǾҪԼӡ
ϴŷ׷ɱʱȴ˸͹ΪֵĹУŷСܱܵ߶ˣºŷȻȫɵӱٵҲûԼЩ绨ǵȦȦ֮£ŷؼЩţһҪŷŭӵ£ԽԽҪΪԼȥ׷ɱô͹Ϊ˵ԼҲˣǺһҲͷϣĳ޸ˡ
ȻԼΪˣô˴νǻϽͣŷвŭ֮
Ϊңŷ壬ǲǱҴˣҽģԵ٩ƵĹЦ
Ҫɱ㡣ŷˣҵŤţ˫ðĶ˫ȭյÿ졣
ŷ壬㻹ôǰʵʱκβңҲ׵𾳽ˣӲҵĶˣ㻹ʲôԼЦż

597 

ʲô˵ҴţǰҪ˰㣬类ʬˣڱ׵𾳽ˣҲǸսײãͽ׺üˣѵһ㣿ֵҵ˭ҲҰ֣ҵĻ͹ԹԹڵϽһүүӴ󷢴ȱһŷףضȵ
ŷ壬üҸ㣬Ҳһףأҽܣ֮ĶԹԹҲһ˶ˣҾͺ㵥κ˰ңҪķڷЦŵŷ׵ھüˣҲη壬Լܹ㶨
ȻõҪ֮ԻޣҶЩˡŷԶʱϲ벻ȻӦԼҪ֪ǷһھڳԼЩɱӶųԱΪߵҲֻʺǿߣҪǴսĻԼǴĳԿӦԼòˡ
ţ˭ҲҺ֮սҺúÿ˵Ҫˡŷ৵ķϰգɨһԼ¿ɱӶŵϰٳԱԸ
ǣ硣ͷӦһȻ۵Ǽ䷿УѰϵҽΧ
֣ҲزҺŷ֮飬ǴˣͳҰҽȳιǰҲ৵ķϰգܶ
ӣһܶԸŷ𣿡ɻصȻҲôܣŷ
Ȼû⣬ֻ֣ȥҽˡЦŵ
С֣һҪɱ㣬Ҷӱ𡣡ŷŭڣţɱǣ޷Զ졣
ŷ壬⼸仰Ѿ˵˺ܶˣ㲻ζҶˣ˵ܻܲʵĻ˵˵䳰ȷĵĿľһԽԽãû񣬵ʱԸ׶ˡ
С֣ˣɱ㡣ŷѪҲ̲סֽճȭݺԴ
úá״мЦһֽճȭݺһȭŷȭͷӭȥкȡɣȫӲƴӲĴ򷨣Ҫŷ嵽жٽ
족һ죬ŷ뵹ɳȥһǿನ俪ȥ·ƽʱȻ˺ü䡣
ŷ̾ץסϵҽ⡣
ϣȥҽҺĳ棬ʱϲһӣɱŷ£׼ȰҽӪȳ˵
еŷȭ˲佻ϰУʵ£ʱ˭Ҳκβ˭·ĴսҲչˣһΪ˾ˣһػţǰߡ
ŷ壬ô㱾°ˣҲˣʶһҵ汾°ѡЦŴһǹұɳ৵ķŷ壬˲ڰ;лûٶĳǹںϰٺʹ˾ɱСǹ
ɱУŷ״ɫ䣬콾λһǾɱдܺ飬ҲŹ֪еɫ̱ޱ
ٶγɵĵɫѸڿǴ󣬺ܿγһɲĳοڲӿһǿתųŷ塣
ģƴˡŷ״ҵһӣӴָȡһι״ֻѪɫģƵǵȷе˵Ӧó֮Ϊһ˫У˫СѪ֮СŷǰʱɱһǿߣģһƷʮѪעѪ֮к󣬷ܹӲ١
ŷѪ֮עʱһҫ۵ĺʵ̫һѪɫ˿̫С
ơŷһֳѪ֮гǸɫУҪƾƷӲĹľɱС
¡¡һ̶ĺӵɫдٶǹѪ֮ʱѸٱϣΪһƵɫɢڿУĪԼӺ󣬵ɫѾֻʣʮǹˡ
ŷϼһȻˢӣҵˡ״ľƿõѪ֮кܹԼǹԼľɱбƳҲֻʱˡ
ȻӺɫеǹȫѪ֮пϣɱбƵˡ
ľɱҲ˰ҿڻʲôֶΣʹɡŷȻķ˲ȴоյƵľɱУʱмĶ
ŷ壬֪ʵһֱ㣬ղ㲻֮Ƶҵľ۾ˣʵǹûʹءЦŰǹջұڣȻŷ
ԲѣĲƾžɱвŴ˺㻹ʲôûʹƭѣŷһ㶣漴м䳰ȷ
ĹۿˡаЦһ漴ǰһǳǳʱѷ죬һ̣˲ŷıλãŷ嵱Ȼ׼еѪ֮кԥķֻӳԴ
ৡڴʱһҫ۵Ľɫâŷʧ٣ԭֻһСɾµ籦
һ̣ʹǾƷŷսȥˣڶԸǼֱ練֮¡
ʲôطŷ巢ԼһĿռ磬ʱʧɫĴ
ڲռ磬ŷ壬סˣռҾףôQҲ޼µġŷǰ״Цŵ
С֣ݵڿңӲŲĹأѡŷһеѪ֮৵ðһǿĺ⣬ַɳѸٴ档
𡣡ϴһ˿аЦһֻڲ·ɽϵһʯѸ𣬵Ѫ֮ǰ֮·ϡ
Ѫ֮лоʯʱһ죬ȻѾʯƣٶҲࡣ
һѸתӰ֮⣬ţ·ɽ̩ɽѹ֮ҵŷ塣
һʱ䣬ŷŵɫ˫ȭӶϵĳȭЩɽ
¡¡ϴϾޣɽŷ˸ϡúѾ۵ţľ޴ˡ
С֣־ͺӲƴӲĴһôʲô£ŷҪѪˣǱĴ󺰴

598 

ŷ壬㾡ܽаɣǺƺҲûģģƾ㻹ӲƴӲĴһҸ㣬㲻䡣ЦһķһǰһţBģҲԱˡ
ŷ⻰ʱһѪɷף˫ַػӶţƣڱƵغѹԼɽ
ԵɺµõģȻƵʵһ֣ǿ󣬰ŷŪڹ֮䣬Ǿһǳˬ顣
ͻȻһ˱Լɽеа޺ֻڶޣԼǴշΪŷֳɵķ̲İԼβúһأ
뵽һɽŷɽȷȥŷƴغŴɽĵţһɽϵɽϷʱֻʣһԴаޣֻڶ޷ͷ״ȫ쳤˲ӣ̧ͷ߿ա
аޣڶޣˣǰǺԣ³ôģǾܿˡЦŴһһɽѹŷ塣
ƲҲŹġŷ״÷ĴղԼ߾ȫŰѹԼĴɽֻʣһɽͷˣ벻һⲻҪ
Цһδ𻰣ŷײж֮ˣǲؽʲôµģΪ䡣
һɽ৵мŷ£Ѹٰһѹм䣬ֻһ¡¡Ĵ촫ʯŷޱǱİһɽ䴩һس˳
ʱŷ壬Ĵڰնûˣڰվһ৵·˶ˤڵϣѵҳһεӡ
а޺ֻڶ޶ŷ壬ֻȫɵˣһʱ¶ĶôֻȫǴ󿪣ǻ˿ڳˣвµĵ
ӱԵλãЦŶųɴ棬û˵ŷŷ壬㲻Ƕӯ񼫣ҽ󷢴ȱһΪʵԹֲˡ˵꣬ǹұɳꡱһ죬ŷಿλӯɱġаʡŷڵõӦеĳͷڷ
ɵŷ壬̰Ѫ֮кʹָȡ£ַԼĴָС
һУתͷаֻڶޣصղŵȫˣԵ³ҴշΪãʶȤĻ͹ԹѡҺӦҵҪȻǵ³˵꣬Цָָڿеŷ壬Ȼ৵ķϰգһһСɽͷǸϷŷʬ档
ŷȻǰ񼫣ҲԸ̫ݣδʬҰǺĵİˣҲ御ˡ
Ҹʱ䣬úÿһ°ѣϣǵĴ𸴲ҪʧͷҲصĶ仰Ȼķ棬а޺ֻڶһСֻڶޣһݻɫҺ৵쮳ʪ·ĵ档
ڵҲģֻ޵ıּΪ⣬ԼõɱӺЧˣֻ׺ݵĻѾԼֶסˣǻúõؿԼ׳Ƴġ
⣬һ·ĴսҲӽβˣʮ£ŷϰɱӶŵɱɾʣʮɱӶųԱսսعڵϣӢ
ŷ϶ҽҲһ׵Űϣʱ¿š
৵ĴӰսԣЦŵӣĳУѾҽȳˣֻأڻ״̬ҸղŸһЩӦúܿͻѹˡ
òҽ˵ѡЦЦ˰ѹǰ
šһϸ΢ŷ嶾һϢҽĴ̼£ڻ˫ֻۣԵüΪ԰ס
ۣˣӵϴһ˿м֮ɫĵлλ֮
ҽؿ˴ǰҽģҽλǹǰ˺صˣֻҽܾˣҽ󷢴ȱȾѡЦŵ
ɨһ˻ĹѸһ˿֮ɫδ𻰣ǴӴָȡһССĻɫƿǿŻɫҩȡ˳
ܿ죬԰׵ɫͻָ˺˿ȣȫûܵκ˺һ
״𾪲ѣһﲻǱҽ˵£һŵҩȫָˣȻ鴫
ҽʲôʱǰƣվ΢΢۾Ҳ˵æʵ
ƣʲôʱӦˣͻȻĶʵ
ǰʲô˼ɫ΢΢һ䣬벻һôͨղŻԼмģԼƺˣֱһҲ̫˰ѣ
ʲô˼Сֵܣ˵ҵұ˳֮Ϊȣɲ˵ģʵѣǲġص޸鲨
ҽǰΪҽߣӦһʴȵģ˵ҲܼȰѣһΪõص
˵ˣҾǼȣôЦŷʵ
ǰ̫ˡҲŭˣһﻹéʯͷֳӲȫӲԣԸҲ̫˰ѣȫǲ
ݣܶ˶ô˵Ҿģܰô˵꣬תͷ󲽵߿ˣ»صԼסǼ䷿ǰ
ɱǧŷ壬ϷסŪ⸱ģϷĲ㡣վڵķǰ૵
ҽǰŷѾɱˡ৵ı󣬾ʵ档
ɱˣѸٷһ˿ϲɫЩŵʵ
ŷӯ˵ö֮ɱҲǸЩ˱ѡԵ˵ͷ
˵òСֵܣŷ˼ΪײУɱ¼ʮѧͽҺƺȻˣҲټǺˡл㡣ŵЩѧͽʬ壬ϵлһ
ǰҪлҵĻǾȾȹǰѣѾΣڵϦܼʱΣ̾ͻġæ
ʮΣգʱ˽òεĻͼ̫ˣļ٣ֻϣԸŵҽ־ΣѹӹŹ

599 ˵ö֮

⡭Щԥ
ǰ㣬Ⱦȹǰѣһʤ߼£һкñġֻܾһЩ֮˵
СֵܣǸˣѣңְҳŷķϣҾΪһΣȹ϶һ˼Ƭ̣ͻȻӦ
ллǰллæϲЦտĵл
СֵܣȱæŵлҪҾԣһһܰҰ쵽Ļ̶־ˡ˻֣Ļ
ʲôһ㶣벻ҪʲôſϴӦ
ҳٱұ־ˡ˵꣬˫ѸһƳ޵ĺ⣬Ȼٱ޷ޡ
ٱһֻ𣿡ǵһ˵֣ɻ׷ʵ
һֻ߽׻ޣȴʳ˻εܹ⻯ΪΣڽȳһ˻ӼΪײУϲʳŮ֮࣬Դղϣν񼫣˵ö֮˵Ѿɫҧгˡ
ǰǲǺг𣿡״Щˡ
Һƺ˵꣬ŵ˰ߵȥ
ĸ󣬲֪ҪԼȥʲô
վڵķſڣһӣһƵɫγһƵڵķ澡⣬漴߽УݽǶϷλĵⷽλ˼ţһݽλõĵѸѷһķڣһͨҵİԵüΪ̫С
ҽȥСֵܡͷҲص˵˾䣬漴ͨҲȥ
ֱͨİǰĪԼǧףһϰƽ׵ĵңҵǽϻһŴҹ飬յõġ
һңֻİ輫Ϊªмλðڷһ͸ˮףƺһˣڹľԱߣһʯ֮⣬ˡ
ǸˮףǱʹ֮ɫ˲ʮ꣬λǵջ䡣
ˮǰʱ˸УֻһԼʮŮӣĿ԰ףѪɫؿλûһȭͷСѪֻѪѾϺɫȻȥʱˡ
ǰô£˵ȹ̲סʵ
СֵܣŮСϷһδȢʮǰʱ򣬼Сĸ˫¿ҴɣѾɽΪŮ׼һѧڸ˭ӲƣеϦǰһϣСɽȥĳ˰ٱǸɶץȥڳԵˣϷȥʱСѾˡСһĻʮŮ౻߳Եˡ
ڣϷȥѰٱټҪС𱨳𣬿ϧȴҲϷСʬ⸱ˮУԱס겻
ʱڣϷ뾡һа취ҪȻС𣬿ȴΪϷ㷢ԣȲС𣬾ҲˣİŮȲʲôʸΪҽʲôʸȥأ
ڣ˭ҽҶ֮⣬ȣ˸ȵĳƺţԹ޻ڣҰ˼ʩŮСϣһܹȻûãȲ˵Ѿݺᣬˡ
ǰܸҲҪˡҲǼΪߣ૵Сο벻ҽôһΪ֪£ѹԸôţͨˡ
˵СûһܾȻģһܡͻȻŭҪƵģӼΪ¡
ǰСѾˣǺαأ԰̾˿ⱱҽΪŮ̼ǶЩʧˣһʧȥˣôܾȵûⲻڳ˵
ұ죬ҪٺҾȲСĻ͸ҹͻȻɫĴ󺰴һ֪˺صĴ̼¡
״̾˿˵Ҳȥһ˺ܴ̼˼ƽϣصƽͻָˡ
СС𰡣ģ常һܾȻģȻ常һѧڸ㣬ΪŮҽĵ˯ɣ常һܰ쵽ġˮǰḧŹľԵճյĶŹеСš
վŹľ۵еŭ৵ð˳ôһȴٱ̵ĺˣֻɶĻޣʵˡ
ֻٱŮӵֻ࣬Ϊ˱ԼղϣǺεỴ̄ԼȥԸ˴˵Ȳƽ֮£̲סֻͦٱɱˣΪ
ĪԼһӺŴӼȱߵѹɫѾָתͷСֵܣղǶԲһʱʧ̬Ż벻Ҫϡ
ǰûϵңǰٱʲôģ޺޵صѾֻٱǿɱġ
ҡҡͷСֵܣҲ֪ǰٱʲôӵģֽаٱ˼壬ܹû˵ģܹ˻Ůˣһܹûһ˭Ҳ֪ĿʲôģҳҵŮҲû˸ЩǰҾȹܹҶݵ˰̽ٱϢյϢٱڸĽȳǳˣΪмŮʧ٣ǵʬ屻ҵȫˡұ׼ɽȥҰٱģȴŷǼһˣǼһҪǿҰƶϵӣȻܹ쵽ȴûдӦһҳŷķϣӦģһҪɱٱΪֻѾŮӣҲȥˣСֵܣܴӦ𣿡˵꣬εĶ
ǰ㲻Ҳȥֻ˵ģǹǰΣڵϦۿѾȥˣǰܷȰѹǰκãΪֻҲܷĵȥԸֻٱģҴӦ飬һ쵽ʳԵġæ
СֵܣİѣϷųƱҽе㱾µģϷöסʮھǰȻģʮܰѰٱԴȡ̶ְκãô˵ףǲ
УҴӦ㣬ʮһԴȡ㡣Լᶨĵ˵ͷȻ֪˰ٱڸĽȳǣʮʱӦùˡ

600 

Ӧ̶֮Գǰȳˡ
Ѿɽǰİȫŷǰҡ
ʩչס˹࣬ʮڣǰȻģʮܹɹɱٱоˣɱĻƾǹŵӣǾԻȵģڵҲΪֻҵٱԴȡ
ָ㣬ѾɽѸŶȥĪԼһӣĿĵؽȳǡ
ȳֻǴڵһСڴĳƣֻԵüΪưܲۼ߰ߣȻǾսϴ񣬴ΧĹҿսôһС򶼲ɱ⡣
ֻǽսͣϢƽ࣬ʱŶţſҲûʿأİ޼
Ѹ߽ڣ̼ǰªʯֵϣ˰ɫķֵֽԵ̿ŵҲ٣ʮ̴򿪴ֻļңȫǿջ;¥̴ŽţѰռҵĴҲǽţûм˳롣
λȳô˵첽ߵһԼʮŮԣɻʵ
ңʲôҲ֪Ǹˣ̾ʧܿˣǼ˹Ƶġ
״ҡҡͷȳһʲô£ֵĻ̵̻ģѵǰٱ֣ôһǣ
еŭ৵ð𣬶԰ٱӵˣ룬ԼҪʵϢȥҳеĳشˣֻڵһ飬ЩͨϰգӦǱ˵Լİ׾ͺ£ôҸԼϢ
˽ЩĲ֣һĳش˵ĸۡӦǳһĽ͵ЩĴ¥ƣױҵ
żªĽֵǰǧףҵ˽ȳǵĳظſվʿȫ޾ɵģббŴ˯
鷳ȥͨһҪǵĳشˡſڣص
˭һȥӰǸ˯һʿ̧ͷбһۣص
ꡣ״һӣץסʿĳǹ΢΢һǹ̶Ϊأžĵڵϡ
λǰգСȥشˡʿԭǸɫŵ˯ȫսսص
ԱԼ֡
ǣСȥʿæÿţƨȥѶȥˣǿߣɲҵ
ãʿһԼʮ߷شſڣߴϻһѧĴ硣
λӣǳش˺£߼ɻʵ
ҳش˽һЩġԵص
Ϸѣشڴšߴһˣòİӭ˽ȥ
ȣ˴ֻһԼʮӣĳعٷŨüʲôһ
شˣӴ߽һ
ӣãã½ȳǵĳϸϲ裬Ϻò衣̧ͷǿһ˿ЦݣվߵǰԼףȥ׼ˮȥˡ
ӣ˵һλǳǿߣ֪ұΪ£ֱЦ̽ʵ
˲˿ǰҪΪٱ飬Űٱڽȳڲк˲Ůӣ֪¾ôģܷʵ棿żɽʵ
Ѹһ˿ϲɫ漴תΪŨŨɫֻǳ̾˿δ𻰡
ˣңٱ鵽ô£״æ׷ʵ
ٴγ̾˿һ˼·ӣʵ¹Ϊ˴أȳһΰã⼸¹ٵ£δʲôɱǰ죬ͻȻʧŮ¹ٽӵɳʿȥѰңʿڳĻɽҵЩŮӵʬ󣬷ȫȥ࣬״Ϊֲ¹ٴŭ֮£ɳʮʿǰȥ׽׷벻ǣ׷ûõʮʿȴһ룬ֻ˽ӻˣǻȫŵʧ׷òҲ¹ӵͷͨ뺣¹ڰư¹ֲ㣬ôץ׷ӣղ˵İٱĪǾɱЩŮӵ׷
Ҳ̫ȷѣȴȥЩȥŮӣҲܸ𸴡æ
ãԴǰظͣʬ䣬ȥȥŮӣģˮеСһģһ
ˣѾܹȷ׷ǰٱңµʿʲôطģѾȫܹȷŮӵİٱеŭҲ̲סˣ޵ġ
ããӣ¹ɳʿڳĻɽģҪѣ¹ɼʿȥץ׷󣬽ǴˡԴϲæЦŵֻҪץ׷Լɴñܱסˡ
żϻҽǿץס־׶ˣҲмӵԭҪȻء
ãˣȥץǰٱһʿȥ齻ҾˡԵ˵ͷ
ɳһɵʿи־˽ȳǣǰЩʿɽ
Сʱ󣬸־ִɽۣ֮ɽһƬߣ಻Ĵɽȥǰٱ
ӣЩͬųµĵصˣСǲǿԻȥˣ־վɽۣԼЩͬģŵûսսĶ
ãȥѡԵ˵ͷ
־ɴ⣬æһ̵תɽųȥɲȥҲͬǵĺ󳾣Ǹײеɱ
վɽۣü΢΢̵ģȺɽƣǳټԼҪҵٱ°
ǼȻˣҪ취ѰٱɵҪȻǰûˡ
뵽Χ̽ȥʼ̽ɽԼܵ̽ϣóһۣɽ޷ģٱһˣǰЩ಻Ĵɽ̽鷶Χޣܾ̽鵽
৵תӰѸٷϰգʼɽΪģЩɽϣ̽鵽ٱϢ

601 ն

ϰգǿ·Ⱥɽ߷ɱ̽·ǺķСʱһ죬̽鲻κε˿
ۿԼЩɽȫ̽һ飬ȴûаٱټֻþɥķأ»صɽۣ֮վü˼ŶԲߡ
ۿҹĻ٣һȥˣӴָȡ৵˽ȥɽϷӸ߿ոȥֻϹС¥ǰϣ㶵ķ֪Щʲô
¶ϹԣḧĳĽ
磬ˣϹ̿ĵؽ
¶̫࣬ûߣԲ𡣡ЩʹĵǸһ䣬һ˴ڣҲȷǹĵģԼ࣬û˼
磬˵Ļˣ㻹ûѣѾˣءϹЦվĴ֣С¥УʱľϣѾں˼Сˡ
ЩϹǰɰãģԼ࣬һʱ˲Ϲ£һˣȻƾϹڵΪǼ겻ԷҲ£ǳԷѾγһϰߣԵ㶫ĺá
¶ˡ⼸СˣǸ
磬ôˣǺ˵ôĻʲôˣҿɫܲãǲʲôˣϹ±꣬ʢһ߹еʵ
ҵȷһЩԽ飬ġ̾˿Ѱٱ򵥽һ顣
ٱ̫ɶˣȻŮӵղϣ磬һҪɱҪȻиŮġϹͬĵҲŮӣŴ£вŭ֮
֪ҲɱȴҲԿЦ̾˿ٱƻ䣬Լȥң
磬ȲҪЩˣԷѣϹ¼һüģʹ˵˾䣬ʢõǰ
˵ͷ룬һڣЦŶϹµ¶˵ˮƽԽԽˣʲôģôζ
Ǻǣǵͽ׻޵ĹͷҰһˡϲȵĻͶһЩѡϹЦŵ
áЦŵ˵ͷмΪжھͰȵˣ¶һѪԼʧһҪȵ㡣
극ϹһᣬʺںһƬ¶ȥϢѣҰѰٱˣͰڷųʱҺúõ㡣
磬ҪˣϹЩĵ
ǰ¶ٱһղҾһղи԰̾˿
磬뵽һ취ˣܰѰٱϹͻȻϲЦտĵ
ʲô취һ㶣ɻʵ
磬ǰٱϲŮӵ࣬ҺһȥٱңпԼ𣿡ϹЦŵ
˼Ϊնٱɻ׷ʵ
ϹЦŵͷ
У̫Σˣ¶㲻Ҫ˵ˣ취вͨҲӦԼᶨҡҡͷ¶Ϊն
磬ӦڣʲôأᱣҵġϹæధֱ۲ͣҡš
¶ɲģǰٱײгԣиʲô̵ģĺΰ
磬ʹӦҰѣѵ㲻ȹǰ룬ôȥĻʮҲٱʱǰûˡϹѭѭ
¶Һ̾ȻǰҲȥðհҡҡͷ
磬֪¶ĻҺһϣܰﵽ㣬˰ĻᣬȴӦ¶ֻһƿƵŮӣڹ͵Ļ𣿡ϹԽ˵ԽģصĿȻһƬ⣬ȴģԼһǴʲôæҲﲻϣ˵ȫܡ
ˣ¶ˣҴӦǡ̾˿ѾͷӻǼΪҪǿӦǲˡ
磬áϹΪЦɿһ¡
¶˵̫磬ҴȥģȥȴܣҪҴһҵıΧ֮ڻҪȻҾͲȥҪϹµٱܵ˺ǺĪˡ
УҴӦ㣬ͳȥٱϹѡϹЦŵ˵ͷֻҪܰ磬رĿġ
ЦķϹ棬վڻɽۣ֮ˬҹ磬ϹͻȻָɽµ磬̵ģǰٱҲѣھȥĽȳǣʱڽĴй䣬ء
á˵ͷϹµ֣৵ı˻ɽѸٻص˽ȳڣʱĽȳֻ޼ļ͸΢ĵƹ⣬󲿷˼ҶϨϢˡ
Ϲǣ֣װһµģڴĴйţͬʱҲѸţעܵһһٱȳڳֹпܻġ
ڴϹһҹȴʲôҲû֣ʱѾǰڰʱˣȳȫһƬ֮С
ڴʱһ˫Ƶ۾ѸٴӽֵԱߵСһϹ£һСУĿĹ֮£ǰһֻ˵Ļ޾븽ǽλãĹâˡ
磬㷢ʲôˣϹɻʵ
ûʲôһΪٱأ˭ȴһֻ˵ĵͽ׻ޡЦŵ
Ϲѭȥǽλõֻ˵Ļޣæǰ˺°λõĲֻ˵ĻްðѪĴȡ
ޣѾˣûˣȥѣڼءϹ°ѻ޷ڵϣСĶ
ϹµĻԶȥʧڵҹɫС
¶̫ˣ˾䣬֣һҸĿջŽȥס
Ϲȫûз֣뿪СӲãһŰɴŮӹð˳ɴðƵĹâһ䣺ŮӵǸܲʵﵽʾ磬ֻҪԵ࣬ҼʮΪһܱʮղϣ¸¡
䣬Ůһ㱼ֻ˵ĻޣһӣһֻץУһ󣬶ʱѻ޵Դ÷飬ѪŮһʱֻ̽˶δ촽ֻʣǿϹ°ްĲˡ
ѻ޳Ե󣬰ŮһʧҹɫС

602 

ϹڿջϢ˴죬ֱʱ֣Ŵ״̬ѹϹ£һ˿ջһ¥ǳԷĴá
ʱֻϡϡˣⲻôãϹú̽ƣ˼Сˡ
֪ǽȳһŮʧˡһɫĶԵͬ
ʲôŮʧˣ磬ϢǴ̽ģô֪ԵǸݸ߸ŵһѼв˵ĿӶˡ
ұڳظȻĻϢǻŮ˼ңҲǲȥظġ֪˺٣㵱ȻˡЩص
ģȳǴȥˣŮʧ٣극Ҿͻȥ뿪˶֡ݸ߸ӵսľĵ
㵹ǲصģǸֻͲŮӸȤѾƣʮˣǲµġڿ
ģ⻰ʲô˼Ȼɫ˥ҲǸŮ˰ôŮ֣˭֪ʲôʱͷأݸ߸ص˵һԲһسԷ׼ȥµĽȳǡ
˵ۣʱһԼϹһֱڽȳĴй䣬δʲôɵﰡѵǰٱɣȻԼƤӵ·Ҳ̫˰ѣ
ɫòһ뵽㣬ʱԲȥˣѸվϹµ¶ֳˣ̸ȥظʸô
ã磬ȥϹԵ˵ͷ
ȡһӶϣϹµ־뿪˿ջųظȥ
ŵʿʶˣֱ̹ӽȥˣʵҲǳشԸˣǰԲֱͨӽȥ
ڴҵʱѾȹϵϣڴ߶ţǼ׵Ƶķɿܹǿһ˿Цݵӣˣ׷ץûУ
شˣ˼һûץٱ˵һŮʧ٣ǲģżɽʵ
ӣģΪ·أ벻ǰõûƣµİӷˣʱ֣Ƕλһ˼ҵŮʧˣѾɳʿȥ̽ϢغܿͻˣӣλǿԵƬ̰ѡæ£Լڴ߶š
Ը𾪣ʱ֣ԼϹһڳǶֵ߶ǿԼƤӵ°ߵİɶİٱǿ£ȻԼ̽鲻ֻֿܣһǰٱʵԼߣԼ̽鲻ϢǰٱһϢ似ĻԼǿҲ̽鲻ġ
˼ţٱԽԽԶԸˡ
ĪԼһӺͻȻӴҴææһˣ̧ͷһʶĸ־ϵ۴Ű߰ѪҲ֪ĻǱ˵Ѫ
־ﻹһŮŮؿλãһȭͷСѪ
شˣ²ʹɹѰʧŮʬ壬ֻǡֻ´ȥѾȫָɱˡ־ǾŮʬڵϣ̲סĵĳ
ʲôȥ˶ɱˣôӳģԶʱһŵˤڵأץס־֣ŵʵ
ǵģشˣȫˣ´ǽɽ󣬱ɢ£ڴɽ׷ټǵɽתһȦصɽ֮ʱִȥȫʬڻɽϣǵʬԱߣŮӵʬ壬±Ůӵʬ壬ҴææϻѶˡشˣܣδ׽ס֣ش𷣡־˵꣬žĹڵϣҲ̧ͷ
ѣСҲˡɫȻķ־ΪɥǺðҳظʿȥ룬ʲôȥ׽׷ץ׷Ҳͷˡ
شˣȻûҵ׷ȴһЩ־ͻȻСص
㷢ʲôˣæһץס־֣׷
ˣɽзһѨǶѨﻹʱʱðһ磬ڶڷ٣Ů֮־˵꣬ӻͳһ١
С˼׷ܲǸɽڣɽȥӹ٣ɻʵ
ǵģˣôģµСҽ鿴ˡ־æ͵
Ѹվߵǰˣɷٽҿ
㿴ɡæѷٵݸ
ѷѸٴɨһ˿΢ϢȻһֻϢ
ˣ־Ļе׷пܲǸɽڣ²˳٣־ȥ˵ܹ׷šæ
û⣬Сʹȥѣ׷ǳҲֻܶԸˡͷ
Ǵˣ¡־ɫһ䣬սսص
СΪڣ㻹ʲô£ȥʮӡ״ŭˣ
ǣ־״ֻÿ˵ͷ
Ϲ˸Ÿ־Ѹٳ˽ȳǣԶĻĽҰ뱼ȥɽʱһ۱㿴ɽ۲ʿʬ壬һѪģ״ңϴ˼ľһ㡣
ӣ㿴ҵλ֮ͬңһҪ׷ɱˣǱ𰡡־ݵĵ
İɣһֻɶİٱɱǱġȥǸɽѡҧгݵĴ˾䣬ɨ˵ϵʬһۣ԰ٱĺĶҲ̫ˣʵ
־˵ͷǰ濪·һ·ϷɽŵִһλλõͰɽС
ӣǸɽɽȵǿ־Ϲһۣ˵ǰ·
ڸ־Ĵ£ɽȵɽгïܵľɽȵλãһΡΡɽɽ£һ˸ߵȻѨںģʱʱðһ磬ëȻ
ӣɽˡ־״ָָɽȻǾŹƵģϹ
ǰѸţŶ̽ȥҪ̽
ͻȻϹµһѸתͷȥֻϹ־ץ۵糸ɽ
磬ȡҡɽڴϹ¾Ĵ
ʱӾѹ৵ĳɽڣзһµͷǸ־ĪǰٱģҪȻҲôʵ˿Լ

603 ϳ

৵ĳڣ߳ߴţ־ʲô
޴ļһ㵽ڻΪǸ־ʵѣҾҪԸİٱȻҪԸңҲùȰŮ˵ˣԸ㡣Ѹٴһþɽлصݡ
ԸżĲ²ȻûǸ־ǰٱ仯ɵģ벻ǰٱΪ־ԼȻһٱʵɲ⣬ԲԼһпܳԼ
Ǹٵĸ־ڳظóǸ٣һ˿ϢĿľԼϹģٱǻҲǳ֮ߣνǸߵˣһȦף˷ʤ
ٱҾ㣬Ҷ¶һëӰʬΡŭ߽б߷ĶѨȥ
б׷˵ѡٱ仰Ҳû˵ˡ
תӰֱӱɽײֻϻɭɭ׹ǣ֮⣬ֻһž޴ʯڷڶѨ䣬ҲûĶˣٱϹ¾ƾˣ׷Ѿʧȥǵټ
ٱӹ̽һ飬޷֣ļٵĴ
ٱȻشˣɽֻڻصš
¶ԲҺ㣬ҲðյġʹرסԴаûڲѣҪԼֲϹ´ڳĻǾͲᷢЩˡ
˵ʲôҲˣѾþҵٱĲ֮¶ȳ
뵽ǿԼƽѸɨɽһۣĿͣΨһһʯϣһôһʯĪʲôشڣ
Ѹߵʯǰǹұеʯмλãʯѿأ¶мһںڡ
ģȻлء״һϲһӣһƵİѿʯһߣһԥ˽ȥþҵٱҪȻ¶пܱȥˡ
ںںһİҲ֪ͨδȫǺںһƬ
ৡڴʱӦǰһæԼܲһ֣׷ϣȫڵأ˲ֺ
״ѸתڵĻ鵤ָ֣ð㰵ɫǣѸٻΪȭͷСĻָԾţڰͨյüΪ
ΪĻһΣյʱܹѸٷԵС
׵ؾͰѼعˣһ·оյͨ˰ǰһʱ֪Ѿ˾ͷˡ
СĽѸעӴֵȻˢתӰ档
ʱʱΪ벻ﾹȻһԴƵĴڣǰﻨľ񣬻Žصģ
λǴɽƵмɽشһ̧ͷܿϷǸССĲѿڣһҫ۵ӿӴ˽
ģ벻ԴƵĴھȻһֻɶİٱռˣǱ
һ䣬ѸţҪ̽ٱϢ
Сӣ벻㻹е㱾£Ȼô׷ҵϳˡ֮ʣһ£ŰɴŮӹسԶɽϣлűסѨϹ£Ц
ٱŮӣʱŭһһӰ৵չѸٳɽ¡
嵽ɽϵʱ򣬰ٱѾʧɽϾӸµĸȥٱϹ৵ĳһ¥С
ٱ¥¥ǳĴҲžһӹˡ
̺ԥıɽ£ɱ¥ǰ棬վȥֻ¥ԼϰƽףҲ֪úֲϹɣɢһĵ̹⣬¥Ȼһ壬ûдֻмȴŽţһָĪ֮С
ҽţݺһ˴ϣһ죬˱ϵƸɳϰײſͣȡ
ʱȻŭǹұеע̸תŴ˴š
ꡱһ죬ϳһССİȴԣǹϵѸٷ˻
һӣǹץУ׼ȴţϲ鷢ˣȴžȻԶôţڣǳģע˫ĿȻҲӦûʲôµĽƴڡ
СӣȻҾͰѴŴ򿪣ԸԳôʲôڴٱǼΪ
ΪҲ𣿡Цһһ৵ı˽ȥǵɽ𺣣Ҳη壬Ϊİ¶ڰٱжôΣգ޷˵ǰȥԮ
źֻǰȻһ䣬ﾹȻһĿռ磬񣬻ŽصģͺǸԴһô
ٱӹֵľͷ¶βʲôվ̲ס״ռڵվþûصš
кǰٱӰӶû֣ǲԼˡ
¶ģôҶҪȻһһ߳ԶɽзȥȻٱԼͰҳͲռڵĳֻҪԼŬȥңһҵġ
ѸٷɵɽֵıԵλãһ᫵С·ԶѶȥԴ˳ɽչȥ·һɫĴɽϡ
еЩͷƬɽܴ󣬶Ŀռвһɽ֣ﻹĺɽ֮ġҪһһȥҪҵٱ²ûôס
뵽һʱֹͣǰɣǿѸţһչҪ̽鵽¶Ϣչ˲Զһĵͺ
ͺеľʼҵҡеЩͽ׷ƺʲôµĶ׷׷߿գɢӡ
ʱΪ𾪣ͺ·ĳֻѵٱռ绹Ļ޴ڲɣ
ʲôûӦֻһźɫӰѴзɳ˹
֮£һӰչɵУܿǺӰĹ˭֪Ӱӷǳڰй˸䣬ɻ

604 ʼʩ

Ӱ겻ɢ
ŭһָɫǷӭǣ˿еЩɫȫΪһȭͷСĻ򣬼ȵĸǵصӿ˺Ӱ
ǺӰ֮ܵʱŵ亹ֱð৵һԡĿ¶ĶҲ
ֱʱſֻ޵ģֻڣī֭ɫһͷϻֻССļǣֻ糤һ˫۾ͬյ˶ĵ档ɫģ˸ŹĹâΧһӳ˲ɫ
ȵؿֻޣϸоо˭Ͼʱ򣬻˫Ŀɫ澹ȻѸ죬⽣˹
״мı˱죬ŭһ৵չӰһԣܿĹͬʱһ죬ָٴ㰵ɫǣǵصֻ޻ȥ
ȵĶȥܵһȫ·յûΪήѹһǰıֻޡ
ֻƺ֪ԼĶ֣ЩԼֻðĹâ৵˦תܣֻ޵ٶҲȷǹģգۼʧԭأ𹥻գľʱƬľɫΪƬֶȼ˰ա
ӣһһѸֻܵĻ׷ȥ֪ȻֻĿռڳ֣һֻٱйأ˵ǰٱ£ԼֻҪץֻޣҲٱ
ӰѸչ۵糸Żܵķ׷ȥӿǰɫٵţڴʱͻȻһ٣Ȼͣ˽ŲΪ·Եһ֦ϣһ鵭ɫĲ֦ϣƮ
ѸٷɵԱߣһӣѲõУģĲӦǴһȹ˺ġ
ʱһвáΪ鲼Ϲ·һģһϹǼɫȹӻ͸ġ
ѵ¶Ѿٱ𣿲ȻĻΪʲô¶ȹӵƬأʱ˫۾࣬쳤Хгޱȱ֮飬Ҫ֪¶İŮ֮һ¶вĵĵ
漴һ˵鲼ǰٱϹ·ɱ֮ʣСĹ֦ϵģûأĻ鲼ָܹԼ
뵽̰˿˼Ƭ̣΢΢¶һ˿Цݣֻܵķ򣬻鲼µλãпֻǰٱ£ڱԼˣܵķǰٱ֮أԼֻҪҵֻޣӦþҵٱˡ
ʮֽҪԼܼʱҵϹµĻϹ¾пܱٱڵ຦ˣƬ̵󲻵õġ
뵽ļٵİֹһ䣺¶ǧҪ£һȻġתӰȫʩչǻ޶ȥķ׷ٶȥһҪҵٱİ¶Ȼ
ȫٷɹɽ壬ԽĺĲľɵ֣ڷɵһΡΡɽ֮ϵĸ߿ա
ֻȴƾһ㣬ټѰǿҲҲκε˿
ȫżϻˣѸٿĪԼӺ৵ķٵһɲ±Ե·ʱðһɫ滹ʱһǺƵ˲
±ֹͣǰɣϸ۲£һܸߺܸߵ£޵Ԩƾ˫ǿʲôġ
Ѹţ·̽ȥͻȻһΪӦһ˿ϢֻܵĻϢΪơ
ѹ׷ˣԭ·ʱˣԨӦþǻסĳѨٱҲпܲ·ˣ̤Ьٴȫѹ
ߣٱΪӾҲ𣿽һҪһ򾡣ɱ˵ĦȭһѸٷתⲼһ㵭ɫ֣һУȻ£·ȥ
ûã˱㱻һźɫסˣע˫Ŀȴ֮⾿ʲô
ֻǾãůʪаһصƣ޷͸֪ʲôҲûʱȥоЩֻһؼŸԨĵײҵٱİ¶
ַһʱ䣬֡ɫôûʧ߷ɱ˼⣬ܿ㱻ˣԭ겻ɢƵģ·˶ţһֱذΧм䡣
ơʱŭһӶɫǣʱγһȭͷСĻ򣬺Ļźɫ
͡ǱѩڻһźɫѸգۼ㻯ΪһƵĺʧڿС
ƳŹĺҪȻĻһֱźУٱ͵ϮĻֻ·һ
ʧǰʱһܹܵľˣ̴ϲΪ·ٶ׵ĵط·ĵˡ
ֻ·ȻһƬ׳۵ɳզһۿȥһССɳĮƵģЩϸɳӻܹƶ
׼ţȥ̽СɳĮͻȻһɫӰ৵Ĵ·ɳĳ
벻㻹ʼʩ͵ϮӣźɫӰӣʱмЦһֻΪɳ͵Ϯɹˣ
˵һﱻ͵Ϯľ飬Ѿ˷֮ģһٴһףǸɵð𣿲ֻһֻޣҲôǻۣ治ʲôĻ
ǹұеɫġǹݺݵسֻ޵Ŵȥ
족һ죬ǹصĴ˻޵ϣһ죬ǹȻû˵ֺѸٱء
ݣüӲԴ״ʱһ벻ֻ޵žȻʯԼǹȫһ̲ԼСˡ
໡ֻޱǹصһ̣Ȼûˣȴǿײͷ͵ģʮܣʱŭһ৵ɫ棬ΪλóҹλöȫĴѨڡ

605 һ

벻ɵҲе㱾¡״ֹһ䣬ӶưɫŻɫĹâȥ
ֻһġء֮֮Ѹʧɫ־ۺһڿֳı壬ǾһԼ׵ɫ
ǳ֪ʲôƳɵģȻһ徧Ө͸ɫ·貵Ĺâȥ˿ѷʹõǹ
ģȰ㻹ôҴ򣡡Ҫȥǳʱǻ޺ȻһɳǱ˹ȥȻǺܺĳ
һȻҺ˵ַһưɫ𣬼ѹһȸ£ѸŻ޵Żȥ
ƺżţƺǳɵԥһᣬֻ৵룬ɲðűеΣնȥǱ
֪ȻǴӻ޵ĿзɳģͿ϶ǻ̵ֻҪԼܹȡѳ޵ʵȻͻļ
ৡһӣǰһǳǳʱѷ죬Ӱչ৵˽ȥһ̣ǱɫҲ࣬ԥץס˳ı
Ϊɹȡѳ֮ʣͻȻͻǱͻȻ˱仯Ȼ»ûΪһɫĻ棬৵ĳƿأѸֻڵķݶȥȻֻ޲Լų»صԼԡ
ýƻļһ״һҿӦȽϿ죬̷İע˫ţӰ৵չһ̣ٴγǵɫ󷽣һץסɫƴҪƿأһŭ֮Ѹٷһǿγһ浭ɫ֣ɫУǿѹ£ɫЧֹͣκ»ûǱɫİץС
Ѹٽ̽볤֮нвֻ̽гһǿ֮ұ鲼۸ӵ󷨡ʵҲȻ
۲ҲûпеĶߣڴʱֻͻȻ쳤ХһأеĳͻȻ족һըһǿ󵽼õɳȥ;л۵һѪԭѳǻñѪƶɣȥ޷֮£ֻ˳ڲ󷨣Ҫըܲһǿ֣ҪȻпܱըûˡ
ֱʱŭѸڵǿѹºѪתŭԶĻޡ
ǻǴ󿪣ҲЩǻ۵ģƺ֪ʧȥ˱ӲĶˣת෴ķȥôڶӵӰȫչ֮ѻһ⣬ظ˹ȥ
һ׷һӣѸԽƬɳĮǻԽԽˣʱһתͻȻɳĮԵһƬ֮С
˼Ż޷Сת˼֮һɽǰ
ɽڵʱʱϲֻɽ֮еʯϣһϤŮӡ
ǸŮӺȻϹ£ģȻಢδٱȥʱϲ¶Ȼû
ֻʱ¶Ǽ͸ĵɫȹȻΪһؤװ˺òģĵط¶˾Өѩ׵ļȻǰٱ֮ʣ·Ե֦˺˵ġ
¶Ҳ˲ȥֻɱֻˣϲĴѸɽȥ
족һڵ㱻ڵƸɳǧײſͣȽŲ
֮ͣʣͻȻԳһŮӵΣ༫Ϊ죬ѿͣĶһЦ
ٱŮӣʱ󾪣ɫ֮£ٴηĳɽǹɳݺɽλõƻȥٱϹɽڣȻûģԼþȳ¶Ķ֡
Ĳ²ⲻٱ׼ڳϹµԵԼʵͱղϣڳ֮ǰöȰϹȫеѪҺȫƽУֻЧ
񹥻ڽƵʱ򣬰ٱְϹµĶͷϣʱһɹɫϹڣǹɫһħһ㣬ѸٰϹڵѪҺѸಿλȥ
ϹȫѨ⣬ãֻɰٱʩΪȫѪҺѸಿλӿȥ𽥽УϹµؿѸǴܿ죬һİǻƵġ
״ʱŵ亹ֱð֪ЩٱΪؿλûһȭͷСѪɫҰˣԭһȫѪҺ㼯еԵʡ
ۿϹµؿλԽԽͣǷƵģҲûκαİȫעǹУڰٱڳϹµ֮ǰƶλõĽƣ¶ȳ
ꡱǹɽڵǲʱʱһ΢Ĵ죬λõɶһЩ˲١
ǹһδεȫ˶ڵϣÿζͬһλã˲䷢ϰǹ󣬶ڵѾҡҡ׹Ҫˡ
໡ڴʱֻߵĻ޲֪ô£ͻȻֹسſ췢һѸȻֹڵơ
ʱȻŭֻϹ£˭ֹɱ˭ֻ޾Ȼ֪ٴǰң
ͷҲصһӣַ㰵ɫĻǣʱγɫĶһǿĻǵصֻȥ
໡ֻȻһȥŭ·ٶȷɿ죬һĻλã޵λ̳һŽɫǸλõĺëȫһ¶ѪģһƬҲ̶ã৵תӰһѾڱ˵ĻǰȭݺһȭԴȥ
֪ԼȰֻ޽ĻһһңʹԼȫȥӪȱڶڣҪٱ¶
໡ۿȭͷԼԽԽ췢һİĶ˵ĻޣʵжΪ㣬ҲܲĹˡ
ȥɡһ˫۳ĶֻɶĻޣȭͷԽԽ죬м仹˺ѿ

606 ɱ

ݵ˺Сڡٱһ߶ϹܷһҲʱע޼һŭһһ৵ı˶⣬һ̣ѾسҲ࣬ȭݺݻһȭλãʱ˶ҷ˳ȥˤ˵ϡ
ٱѸְֻٰ޵λãһɫѸޱ˵λã鷢ˣֻޱյĵطȻۿɱٶȿʼܿ죬ֻ޵˿ھȻȫʧ³һµĺɫë
໡ֻðмĹâһֻΪɵСƵģڰٱϲ˲ԵüΪ˳ﻹǰֻɷĻޣ
СӣǺõɱҵСڣĲ㡣ٱһУضŴӵȵ
ֻǺͰٱһӻɭгģһֱΪмΣֻСڻ˰ٱֻ޼ͬѰ֪֮ѼΪƣҪɱС֮ʣٱòʱڳϹµ࣬ǰԮ
ΪϹѾ֮ԼɽУԼʱԽȥĳԣСֻһֻˣǾͺĪˣٱȻһֻ߽׻ޣҲͨԣСڼΪǻ
ٱ˺¶ҽһҪɱ㡣˵ֲ꣬ȥǵѪҺĿѵĶŰٱ
ʱϹȻڶڵʯϣһģؿλø߸߹·һƤƵġǼŭӣΪ֪¶ڵôˡ
ԲѣСӣôʵôҶȳԵŮӵɱģȻ㼱Ҿͳȫ㣬ȰɱȻȥʰŮӡٱЦŵ
ǰҪɱСڵľٶѾװѰٱŭˣֻɱ˵Сڱѩޡ
ϻ˵ɣҪ𣡡һ㰵ɫ˲仯ΪȭͷСĻ򣬺ı˰ٱڷͬʱִŴ߶ǹй
ǹұеΪһɫĳǹ֮˰ٱ
СڣȥһԴţôΪ㱨ѡٱᷢһɫѻСƳǧ⡣
໡СڱƳʱﻹ໵ĽиͣðٱСĵ㣬ֻ޼껹ǹġ
¡¡һ춯صıըһ档ֻǰٱվλѾճһƬҽһĽɫӣٱѾʧӰ١
û뵽Լһ֮µ˾ȻʧˣѵǱǹ𣿿ɰٱôðѣ
֮ʣȻͷһЦžǰٱСӣֶҲˣҰٱһˣĻеһǿ
һݣתӰͬʱǹԴ֮طٻ˹ȥ
һŲɫĹâӷɹڵϣΪһɫǹƽ˰ٱղҲȷ֣ķӦ΢ٶһЩûмʱǹйĻпܱٱͷϷŲɫУȫΪһŧѪ
¸£Сӣ㲻Ҫ׷ˣѵûҸղ˵Ļ𣿡ٱȻĳЦ㻹ԹԵ־ܣû׼һܹһʱһȫʬ
ޣٱҪԲѣ˭˭ȫʬһأԷ¡֪Լ˿̵ʵͰٱȻһβ࣬ͨһν֣Ѿ̽ٱʵҲﵽھˣѹԼڽȳвδ̽鵽ٱϢڣʵԼһѹ£ԼȻ̽鲻Ĵˡ
ϹڱٱɽУԼ취ɵܾȳ¶ҪȻһжǳ̸
ɵٱ൱ĸ߶ȣ˫ӶһŰٱȥ
ٱ״мЦһһӣһɲɫӿɲǼ㽫ˡ
лһŨɧζֺϵζΪǣ׳ƵɧζѬ̲סŻæסǹɧζУŸоࡣ
ԼĶôױ㱻ٱƵʱһæȡ񶦣ȫעڣŶǵķɳһ׳Ļ৵Űٱȥ
СٱмЦһٴλַһɲɫסСܿ죬СɫסƴҪӳ˭ǹɲɫΪǾǿĸʴԣһ𣬻𽥱ڣΪ㰵ɫâʧڿС
ģҲղ㡣״аǲѣ벻ٱԼлҪ޷£ֻ÷תϷĻ鵤ȫעڣ漴һģһССˣ৵ı˰ٱ
СӣѰ·ٱĹŪ÷겻ѣ벻Ȼô˵꣬ٱϵİǹķƵѸٹһɹŨصĲɫ·Ƶسӿ˹ȥҲͬʱٱĹʧããĲɫ֮С
֮ʣٱӰͻأسڹϷ˿̾Ӹ£ſҪɫΧйЦСӣɷζ֮ͻ֪ҵˣ
˵˫ǰӶţջһµķĲɫ̱߶ˣͬХ
ɷѵǰٱľɱУɲɫΧм䣬˷ɽХƵЩӦһҲܹ
µòЩХȷʵһĹֶΣ
ר˵֣ܹʹɼĲֻĻ󣬴Ӷ֪Ԩ
ơŭһȻʹִУǹɳѸǰûٶɫĳǹʹԴռɱСǹҲʱܷǿ󹥻ˡ
ٶǹ£תܿγһɫ洫һǿѰٱЩɫѸ˽ȥеҲ˽ȥɫʱʱһž֮
ܿ죬ٱɷǹڵˣָֻɫ

607 ͷ

ʹɱСǹܿѰٱľɱɷƵˡ
ðٱ־ŭŵغȵСӣʲô似
ԹһЦ˵Դ似ǹôζѣ
˭ϰٱ˵ĻŭЦ¸˵СӣΪҰٱôֶΣǾʹشˣҲգʶһҵʵɣ
ŰٱϵѸٹһǿĲɫٴӿ
״ЦŵʲôƨֶΣٷһǧһεֻҪʩչղŵУȻɢЩ㳹
ٱһͷ𣺡¸£СӣҪҵǰ˵Щˣȵξʱͻ֪ҵˣ
˵ͻȻſͣ৵һѪγһѪЩɫУѸٺΪһ塣
ע˰ٱǿڱѪԭ纣ĲɫʱˣƸӺƴһ߹һƽ˷뷽ŵƺЩͬƺེ֮
Ȼ֪ڼ˰ٱıѪΪӵĽŭǰһһĲɫȵٱ첻ˣʲôֶΣӶҷ𣡡
˵ٴηǹǹɫγɺѸӿһǿѸЩɫȥ
ȻγϵǣЩɫǵûʧøӿƺľɱӰ죬һ𣬾㱻ɷе룬ʶʧǡ
ǰ˲ɷľ޴һצĳܿ죬Щֻûһû·˵Ůӣ̬Ϊ֣ﻹһһԺ̲סЩŮʧǡ
ڴ˵Ĺؼʱڣ˱ɽеϹ£̵̨õƬ̵ݺһҧ촽һɾʹдʹʱסǣûмʧȥ
¸£Сӣ֪ҵ˰ɣҵռɱУ͵ǾʧΪһʬѣ
˵ŰٱٴһѪѪٴעɫ֮С̷һ󺣳һһ߹һܵЩӵˡ
Щû·ŮѸٻûŤգۼ䣬ǰʮŮȫϹºܽ˵ģȫİŮӣȴû·һϴޱ˵ɫ֣磬𷴿ˣ°ѡѩ׵ļɫǰζţȫһۣԵֵˡ
ü𣬸оԴҪըˣȻ֪ЩǰٱĻ󣬿ǶϹµŮ֮ģ˺ǣֻؿ⼸İŮǰлţһĳ١
ʱٱѾˣ֪ȥ˺δ
˿ǰѾȫޱ޼ʵĲɫ̷ɳЩͬˮһճһһ˿һҲˡ
ģôٱôϿʼ˺ˮѵ˵ٱռɱоûа취Ը
Сӣ֪ҵ˰ɣٱЦģҲô׾ģҪǾʧȻҵĿɱ֣ǿΪɱ֣ԺҾͲԳȥץŮˡҪʵ߹ΪЧ͡
ٱ˵Ȼ·𿴵ʲôŵ飬ȵŴͣȫһͷˡ
ֻͷϷ֪ʲôʱһСС籦ɢҫ۵Ľɫ⣬ЩɫѸٱɢѸڣΪɫʧڿУܿ죬ЩΧĲɫȫʧˣһӣǸ籦յ
ৡӰѸչسİٱԣһҫ۵Ľɫٱ˱һİĿռ֮С
ԭһߵĹؼʱڣںް취£ֻðȡҪѰٱսȥ벻ȻɹˣһŰٱһ̣ɵԣ˽ȥ
˾ٷǳΣգٱͽ׵ھ磬ͣ˺ܾãôʹԶԸ˰ٱᱻȥԼ
˭ϰٱҲֻڰǰս׵ھ磬ôﵽ˱ȡҪʵٸһЩĻЧġ
ðһԳɹ˿֮ڣڲĿռ磬ԼףٱҲʲô˻ˡ
ҡٱ־ּĴе
ЦŵǰٱŪǱ˵ʱˡ
СӣΪʲӵסҰٱ𣿡ٱأԲ֪һһռɱʹŨɫӿڱѪУҪɵֻҪˣʲôʲӵҲͲˡ
ʡ㾫Ѫѣþ״мЦһڵɽѸŰٱѹȥЩɫ˴ɽ̱ɢһɫǹаٱҼλãѪ
ĿռУٱãȻӦǹĴڣױˡ
һ찧ٱұش£ұȫϵˡ
ꡱһ죬ǹĿ£Ѹٴ˰ٱϣһĴָСѪ֣ٱҺŴӸ߿Ѹٵ䣬صˤ˵ϣҳһӡ
Ŀɿڴ鷢ˣ׼ȥԸٱͻȻְٱѸŤΣԳһֻ߽׵ޡʱֻ޵λóһѪѪͣӿұҲˣıһƤţ¶ɭɭ׹ǡ
ڵأ۸ƴޣٱ벻Ҳн죬㻹ʲôҪ˵ģ
¸£ССӣȱ⣬Ů˱ʩչܷȻûҲԶˣʵ㣬ֻҪһŮҲ֮ɱңŮᣬҲòԩٱֻССĺɫ۾Ц϶ص
ٱ벻ͷ˻ôʵΪһĹ𣿡Цŵ
¸£ССӣ㲻žɱҰѣǲƭ㡣ٱ޿ֵЦһ

608 ȥΪ

Զʱɫ䣬ٱǸ޿ֵģ˵ѣѵ¶˵Ĺؼʱ
˼Ƭ̣磬Ѹٷס˰ٱȫѨ
ڴʱͻȻĻεƺ˴ҵĹѸٴųȥֻСڷعǼٱԼڣҪƱѰٱȳȥ
ѸķȻһֻץסٱĲӣ⣬һ̰ս˴ָС
ǲݵڰգֻ۵ĻСڣص
໡СűСƵеİٱ췢һŭĺ˺ٱͶ֮£Ҳֻܻضͣŭš
û㣬ʰ㡣ɨһ۱ɽڵϹ£һŰٱ৵ķɵɽϷѸٽڵء
ǹұеȫɽĽϣƵּ˼֣Ŭ֮£ǹʮΣڰɽƸơ
ԥĳɽѸٱʯߣѰٱ㶪˵ϣȻһֻŲԴϣñСھˡ
Ϲ£ʱ龰ˣֻϹµɫޱɷףһû˿ѪɫĲ԰ף׵üΪ͸ಿλ߸߹𣬶滹һ󡰹˹ˡִΪɲ
¶ôˣ־ŭְ̳Ϲ½˱ȫѨ漴̽ڡ
֮̽£Ϲ˿ѾҳһţһŲɫĹڲͣڸɶƺпѪһƬ߸ıѪϹȫѪҺٱܷƽе֢״
ҪȥŲɫĹűƳϹ⣬ôŬǲɫĹŶûƳȥڸӿٵ׽ԲأǰٱܷҲûа취
ѽӦôأץ벻κΰ취
תʱԭһ˿ϢҲûеϹͻȻſ۾﷢һ΢ʹ
¶ϲ֮̽
硭磡ϹǺѪɫ¶˾ɫ磬ôģǲҲٱץˣΪҲٱץˣļ٣ŬҪʯ
Ϲֻ˵һ仰ϾѾ˴Ŵŵ亹ɫޱȵʹࡣ
״æһѰסţеĵ¶ģѾѰٱץסˣҪҾӦκˣ
Ϲ˫ҡҡͷ˵ûõģ磬ʱҪըƵģȲҵġ˵ϹµĽһĻȻ˵ȥˡ
¶ôˣ¶㲻ҪϹ΢죬ȴһ仰Ҳû˵ʱ־ּ
ƾϹȴƺǻ˹ȥʼһˣಿλ˹˵ķһʱᱬըˡ
״˰ٱĻֻթ޲ڿԼϹµȷǷǳ֮Σա
ѸӵϰѰٱץ𣬴һٱǲܾ¶
ȿȣŪӵģҵȻа취ٱʹĿȿЩص
ž״ʱһһƣٱİ̸߸ߵĹ
ģʵ㣬¶áͷȵ벻һѾΪԼĽ֮ȻװBԼǰֵ⣬ֱ̫ɶˡ
ҪԣҪӦһٱǸҪɱ˵ģʱˣΪ˻ֻӲŲӴ
ʲô˵ֻ¶ĶԲܡ
ҾŮ˺㲻ɱҡٱæ
ãҴӦ㣬ֻҪȻ¶Ҳɱ㡣æͷ
ûƭңٱӦôˬ죬ʱЩΪڿԼġ
ž״ָһƣٱʱȫγ˶ԳƣǱǰ˳۶ˡ
ģ˵㻰ʱ䣬¶ʲô̵ĻҾ֮ء˫۳ĶŰٱҪˣѰٱŵùǺ
𡭡ɱңϾȻٱæ˵ͷΪ˱סٱʮĿʼӪȥϹ¡
Ϲ˰ٱĶܷ׻˵廹ϵˣ˰ٱ֣¶ϵܷܿˣϹںֱײĲɫѸٱٱ˳ȥ͵ѪҲӿ»صλ
һУٱɫҲüΪĲҰˣſ죬Ĵ˴Ϊ˸Ϲƣһڽʣĵһɶˡ
ԭ˫ĿһϢϹ𽥻ָ˺֮ɫ˫ۡ
¶ûˣϲı¶ĵؽе
磬ûˣǲΣϹϲѵʱʵ
¶㲻ΣûˡԽرϹ£ĵش
ϹſϲҲǼΪá
ӣڴʱͻȻһ̽鵽ԵİٱҪĵߣǴһһӣһҪȻߵİٱ·סѨ
ԭٱڣǳϹ˵֮ʣҪĵߣ˭ȴץš
㡭㲻ǴӦɱ𣿡ٱ״ʱ߳ŭĴһ
ǴӦɱ㣬û˵ߡĺȵ
㡭㵽ôٱʵ
ৡһӣһšꡱһ죬ʱ˰ٱĵ
ٱ췢һİԭһ˵İٱȫΪϣԺֻһֻͨĵͽ׻ˡ
һУ⿪ٱķӡֻǷȥΪδɱ㣬Υ˳ŵ
ٱһĴӵԹһڵﱻϣһΪ٣ȻסҲܱ仯ˡ
ͻȻܵľɫһ䣬ܵɽѸʧ٣Լһϰƽ׵¥У¥ĵ֮ϣɢɢذڷ󷨲ϺһЩɳ
¥еĿռ磬ʵǰٱôͨõһϵ󷨣ڰٱΪϣû֧УѸʧ¶˱Ŀ
״Ҳǰ𾪲ѣ벻ٱЩ£ҪԼֵĻԼϹ¶ڰٱˡ

609 ջķ

ٱΪϣʱǳ޵ĶѾֻһֻΪͨĵͽ׻ޣȻ˵﷢һͳ˻һ
໡ڴʱһֱ¥еĻСͻȻƵĳԼĺѰٱϵΪŪģСڶǳƺ޲ðʬΡ
һȥ״ЦҽţһСڵϣʱߵõɳȥײ¥ǽڣˤһϣѪ䣬ڷֻ͵ϮԼԼƺĻޣ
ɵСڣȡѰٱ˽ȥȻϹҲսǶС¥ķ󲡳ҪһʱȫȬ
룬ɵ˸¥⣬ȥĻСҲװڣȻһתӰСʱڷ˽ȳǡ
ҵشѻСڵʬ彻ͷ˵ֻޱǲкŮ׷˭Ҳû׷ĿڰٱҲѾץסΪ˼ˣ˻Сڵʬ壬ܱסԼĹñˡ
ǧлУƮȻȥǸԶ֮ˣǶôһλ׼ĹԱ˵ʳԡ
ȫתӰϻѾɽһʱҵҽѰٱڷųǰ
ҽǰٱڴˣҪɱҪУϤ㡣
ٱŵøεѣ조໡˻ƺڱԼĲ˺Ϊֻ޺ôŮˣʵԼӦ˲ɱû˵ñɱ
ֻŮСޣ¶һɳ޵ĺ⣬৵ץס˰ٱĲӣȻСֵܣ˵꣬ŷеĵصȥ
صҵǸˮǰճյŹľСʬ壬̲סģԵüΪġ
СζСֵܵİŰѰٱ׽ס㿴ˣ常ھְѰٱɱ㱨ѩޡ䣬һʱѰٱĲŤϣѪˮ֮ϣŹľԵȻڵء
žѰٱʬ嶪˵ϣʱһںĴָҲӰٱϻ䣬ڵϵĴ˸תžڵϡ
һӣһָõУǰָǰٱ֮ѡ
ˣСֵܣץ˰ٱСĹľǰ˳ЩѾ㹻ˣöָŰѡҡҡͷճյĶŮĹľĬĬᡣ
ֻðöָ£ѸһѴָϵӡƣһѾöָڲռС
ĿռٶƽףöָƷײߣڿĶϲֻڴָмǸϣһЩƿƿ޹֮ĶһŻƤдšεƷ
Щƿƿ޹֮УǷŵһЩƳɹĵҩͽ׵ġٹȵ׵ġȵȣʮƿӡڵϣڷһЩƵҩĸϣɢɢİһء
εƷʱޱȵĿģΪ޺ͱҪǷʳ˻ε󣬱ܻΪΣԺȥԼˡ
ͬʱҲɻѣٱĴָڲռĶôһʦôأ
֪ǣԭЩǰٱһλ׵ʦ󣬾ΪеģٱʳǿŻεǴλʦĵ¯͵żƻε취ĻƤĵҩϣñ
żƻεĻƤҩǰֵҩҲֻƳˣڵȻܽϵǸ\ľڣܽϵĿܷԼڵĵ֮Ǵѩ飬ȻȥϱƾԼڵʵҪѾûжˡ
Сܽİѣȴ£ȥ㡣ֹһ䣬˳ٱöָĶһԵȫԼĴָС
һУڹľǰĬĬᣬСĽҽǰ
СֵܣǳȥѣȻץٱҸС˳Ҳгŵιˡȥ۽ǵˮһңص˹ϢǼ䷿С
ӡ빧һ뿪⼸ڣҹݵػţһԵüΪ㲣Ҳǰĸ̾ѣǰЩµȷĹ޻˵
ȫȥţҪ˽ңҪˡĻ˻֣˳ȥ
Ե˵ͷѸ˳ڣ˴⡣
һվţʩչش֣ơ
ֻһӴָȡһСɾµҩ䣬򿪺󣬴ȡһžŵĻƤĲ롣
ϷѾʱûжЩˣСֵܣҪΪ㣬Ǿ־ȹ϶ģСֵܣҪæʱҪʱ֣ǧ򲻿󡣡̾˵˾䣬ĴӻƤȡ룬һ˹ȫѨϣȻ·Ķûаӳ٣ʱĹѹ·ǰһҽ֮Ȼ鴫
ٶѹһѸٳ˿˫ѸǰرȻţһƵɫѸӿЩϣע룬ЩɫҲ˱仯ԭɫѪɫֱ˵ɫ
͡һƺѪˮƵ˰С
СֵܣЩѪȫ𣬲Ҫ䵽ϡͻȻһ
æ˫ֻӶ㰵ɫѸٷΪһĻ򣬰ЩѪȫһΪĺɫɢڿС
״ȵһۣȻעеڶֵơ
ЩѪȫǹ˺ٻڵѪѪˣƵʱˡ
ֻЩڹϵ룬Ŀ£һͻȻȫ˹ڣʧˣ壬ҲҵĲ԰׵úѪɫϾȻһ˿ʹ֮ɫѾ𽥵Чˡ
ŵעǰƳҲΪһ亹ô˶ǺεȵʹడָѶȵҲǼΪյģвпڷ
ʱȻȥ䰲ÿ£ֻ𽥴صĺƵĽУĵԽԽѸٱɲ԰ɫ
͡ڴʱͻȻһѪƽŵӾҵĲ

610 ¶

Сֵܣ졭ҡҵѾˡͻȻѵ³仰ɫѾɷɷ׵ġ
Բҵæ˫ִĺ󱳣ԴԴϵ뵽ڡ
룬ɫ΢ת»ָһ˿ѸٰתΪڣٶš
̫أҽҪκҲʮּ֮£Ҫһ԰æĻʧˡ
ģǾҲҲʼƽϢ־ҲûиղôҵķӦˡ
ʱȥĶͷѸðһεε亹Ǵ˿Ѿ˹ؼʱڣɲҵֻüӲܵؿٶй켣
ܿ죬ڵĵ߰˰ˣʣ಻ˣļ٣ɫԽԽѿ
СֵܣסʮӾͲˡ̲סһ䡣
Զʱ﷢һҪʮӲܺãҪ鰡ԼڵֻԼܹӾǲˣҪʮӵĻǾ԰첻ġ
нǲѣ˼ŶԲߣͻȻԼӰٱöָеõĵҩ治һЩ׵ġЧ˲ָģԼҪʮӣͱǿŵҩˡ
뵽أּĺϣһѸٴӴָȡǿ
ڼѸٻΪһǿע뵤ڣѾӽɿݵĵֱ˲ӿĴ󺣣ʮֵĳ档
ת֧ţ˿󱳣ԴԴϵעڡ
Ҳı仯Ƶĵ˵ͷȫעؿ޸ڵˡ
ʮڹȥˣʱʳҲĴڵʣֻһ˿˿ˡ
ৡ£ٶҲǵʹѸٴӹһ²ǿƤϡ
˿ЩصСֵܣˣٸˡ
̳˫֣˿ֲȥ˶ͷĺ
ڴϵĹǲ԰׵ɫȻָ˺󣬵ȻڻԲѵ״̬ɻʵҽǰƲǽ𣿹ǰΪȻԲأ
Сֵܣ֪̫أҲֻİ취ڶѵľ޸ãڳ׵ȬҪԼˣ˵Ľ׶ΣƵòˣԶģ㲻صġԻ
ҪòŻأɻ׷һ䡣
ҲҪԼʵǳˣʵǿģѵԽ죬ʵЩģƵʱȻͻ᳤ЩСֵܣҲ󣬻Ǿȥָѣº֢žˡһ䣬еĵ
֪ˣллǰȥָԵ˵ͷѸٳ˷䡣
ӣôˣ̽ʵ
ǰѾûˣֻҪһʱָţҪκ˽ȥǡһ䣬ѸٽԱߵһ䷿УڣԪʯϥ
Сʱ˫ۣԪʯһԾĵѾָ
һ৵ķϰգѸڲռС¥Ϸڵء
սڵ֮ʣڴеϹ̷ɱСͶƵ˽ĻС
磬ǰôˣҽκ𣿡Ϲɻʵ
ǺǣǰѾûˣ¶еö㡣䣬ǱϷƵسһССɫƿӣһĴָСĵҩƿϻšıǩ
磬ô˸߽׵ĵҩϹ¼ʱһ䣬ʵǰصصҲļأ׵ĸƷʵҩʳܹӲٵ
Ǻǣ¶ŵҩǴӰٱĴָеõģֻһţʺáʳʵܴˡЦŽ͵
磬áϹϲ̵ĽӹޱȣԼΪܷٵպԼİˣʵˣԼϱĿֽһ
ɵѾͷ粻ã˭أ˵Щ׻ˣȥʳҩѣҰ㻤ЦŴߴһ䣬ҲϣϹµʵߣĻԺӵиǿԱ֮ˡ
ϹԹɵص˵ͷ׼ϥڲݵ¡
룬ͻȻһѱסϹ£ɵԪʯϣʳĻܽԪʯĸЧĵҩ֮ˡ
¶µҩһԸ㻤ЦŴߴһ䣬ϹѸٰ
ڼѸٻΪһǿź们£ڸУϹĵҩ֮ŵӿȥ
ͬʱĵҩ֮ʼЧ֮ʣԪʯȻðһҫ۵İ׹⣬ӵӿͷٻѨС
ܿ죬Ϲµ˱仯һ㵭ɫâ⣬ܣ𽥵תΪеȳ̶ȵɫâ
ģϹµѸٱò԰üȻŵҩ֮쾭ľ޴ʹࡣ
Ŀת£Ķᵽɤۣһ¶ܲ˵ĻԼͳȻԼæ£ҩЧۿۣΣҲ¶¡
ʱȻȥĵعУϹҧס˺ѷεʹ࣬ɫҲ𽥵תΪ˺֮ɫܵɫҲȫתΪŨɫâ
״ʱһ벻Ϲ¾Ȼʳھ磬һԽ׽׵ʺھˣ̫˼ˡ
Ϲ¼һʱ䣬ȫʺھȫȹ˫ۡ
¶ϲ㣬벻ôȻһٽ׵ʺھˡϲؽе
Ǻǣ磬ʵڷʳǰ͸оԼѾнڵˣİ׵ʺھҲʲô˵鰡ڵʵǲ㣿ϹԽЦŵ
Ѿͷ֪нʵ˶ĿͷмλˣΪ֮װԿЦŵ
ǿЦģ磬лл㣬ҪΪǾôͽ׵ʺھġϹЦ˵˾䣬ɿһڡ
ϹǺܿģʵˣԺͲˣѣҲһ֮ȻԼʵǴֻҪԼŬһ죬ԼܹΪĵġ

611 

Ϲ˳׵ʺںԪʯΪԼǰȥ̽Ƿѹ
ڵǼ䷿ſڣַųţվڷĴǰ͸ոѹĹ˵ʲô
ǰˣֿˣߣеʱɫȻָ˺ȻԵЩ㲣Ѿûʲô󰭣ֻҪһʱ䣬ͻ»ָˡ
Слл㣬Ҫ㣬ϷûˡŴӴмĶȫ飬Ѿȫ֪ˡ
ǰǧγ־ңҲΪҵصˣΪС£طϡЦŵǰûˣҲȻࡣ
СĻҾͲ˵ˣѾ֪ҵʵݣҲڣԺʲôԽ飬㾡ңҾŻЩʵģ۷ʲô飬Ҷȫ㡣֣µĶ
ҾллˣǰлһʣΪζôãѵΪյĹʽ𣿡룬̲סʳеʡ
СôͻȻôʣ΢΢һ㶣ɫЩȻ
ǰϣʵ棬ʵǺǣ˵ֻһΪˣôʵǿأҹϵͬһ㣬βһеľңﵽʲôϵ׷ʵ
С˵ҸȬ˵ô࣬Ժٸѡ룬Ȼѡ˻ر⣬ûиࡣ
Ȼǰ˵Ǿ˰ѡʧ̾˿ÿ˶ԵĿԣȻ˵ܲõĲӱ˵ѣ
Сģպʱ죬һһжġͻȻĳôһ䡣
СԵ˵ͷԼĲ²ûԼ׵Ĺϵûô򵥣Ӧû಻Ϊ֪Ĺ¡
ǰһЩҪȥ죬ˡǰȥƹѩʱ΢΢һ䣬ӿһɵ֮飬룬˴Уҹζ࣬ѩʲô⣬ԼͺĪˡ
С˸ոȬҽһҪµʱ䣬ͬˣ֪Ǽȥʲôأеʵ
ֻһЩС£ǰصġЦŵ
͹˼䣬뿪ˣԶȥıӰɫò֪Щʲô
棬ҽĿյϥԲδѸ৵ķϰգűϷٷȥ
ҪȥƹͱͨڵƾΪѾؽֻ֮ĶˣֻҪѸʱ䣬ܴӱϷɹ
ϰղãͻȻѾɽԱߵɽ৵ķˣ׷
Ӧƣתͷȥ׷ЩԭˣΪ׵ŷŷԣ˿ʮ\ɱԱڵĳԼ
ģ겻ɢ󣬿ü΢΢Щһڣ벻ŷҵ˻йƶľ񣬾˦ţƤǣýġ
˼Ƭ̣ͻȻһתѸűԼŷԵӭͷȥȻǾͳȫǣں׷Ƶĸţ̫ˡ
СӵڸʲôأͻȻı䷽ԼӭͷŷԲһ벻ȻҵƥɱĲˣ
ϴŷȻԻڶսսУֱսȥĵĸɵˣŷʼΪˣܱɵ
ϴŷҵ֮ŵɥ֮Ȯ룬ҪΪ¹Եʣû˹һˣԸ׶ˣ벻ǣûӴܣȻӭͷǰŷԸŪͿˣ֪Сʲô
ֹͣǰСĽ䱸СӵʲôŷԴһʮɱԱֹͣУȫںϷǰͶ
ŷԴ⣬һҪɵΪŷѾɱŷҲûȥˡ
޼ҿɹŷڱΧɽѾغ˺ü죬סˣȻٷ뿪ˡ
ৡһ٣ŷԵǰԶĸ߿գôǡ
Сӣ㻹ǹ죬һˣȻûˡŷļ
ŷԣ˵ûУԲмı˱죬Цŵ
Сӣʲô˼ŷһ㶡
˵˵ĻҾȥЦŴ
һϣСʬΣסȡԴȥŷԴŭȻһ֣ʮ\ɱԱڵı
ৡǰһǳǳʱѷ죬һӰչѸ˽ȥһ̣\ɱԱѸȡķùһ˽ȥ
ױȵӰǼλʱѷ죬ǺŷԵ׽ԲƵģγǱ󣬻ӣоֻʣŷһˣʮ\ɱԱȫսڡ
СӣȥˣŷǼƵĶŵɫΪʮȫƾʧˣɵ£ϴҲǹʧ֮£һĻ
ŷԣ֪˰ѣʵ㣬ǶսˡһӣеѸٷɳǰתɢһҫ۵Ľɫâ
˵ȫսȥˣŷԲŵض૵׷һ䡣
ûŷԣȻ֪ҵܣǾȥģҲȥѡЦ˵꣬һӰѸչһ̣ŷʮףŷҪֹԼʱѸķһҲ˽ȥ
ৡŷԽڣʱڵɽУŷԺʮɱԱȫŵɫһ羪֮ģɫ䡣
㵽ôŷԳɤӾĴ
ôŷԣȫ֮Ҫɱǣһֻһ򵥣к֮£ҲԸɱ¾·ǰѡһѡ˳ңԺҵ£ܼ򵥣Ǿѡ񷴿ΪǹꡣݵĽŷԵǰ˵꣬ǹұɳǿѹָǡ

612 

ģԲˣǾ˳ġһ\ɱԱĻӲͷƤһ䣬һŷǳģǾᱳѼġ
ꡱһ䣬ǹ৵ĻΪ࣬㱼ǸˣݺݴĲϣŷԵ˸δǹӰӣͼԼͬ鲱ϳһѪʬصڵϡ
ǹɱ˺ѸԳԭΣ»طұС
ôǻ˭ģľվҲȥﱨЦŶŷԵ˵ЩŷҵˣǾġ
㡭úݡŷսսָ
ҾôݣҲȲŷҵˣŷҲôһ仰Īŷ˵˭ҪǵŷˣǱʬΣȫұţǲģԵص
ŷԱĻһ£ʱҲҷŰƨˣȷŷҵȣˣǲݵġ
ˣҲúǷϻҸӵĿʱ䣬ѡѡܾң˳ҵˣվұȥЩˣվԭأʱһȥЦŻ˻ָָ֣ұߵǿյء
Ļ䣬ɫ䣬ʣµĶʮɱԱҲ׷Сܿ죬һ̵ұ߿յȥ
ģСĵӱˣȻѡͶŷԼ״̴ŭ
үҲаʮĺӣˣ˭ȥչǰС\ɱԱɥ
ãȻѡ˳ңȻΪģԺʱˣһȥչļˡЦŰοһ䡣
ллˡСæžĹڵϣؿͷ
ģͽŷԺ޺޵ŵ˿Һǲм֮ɫ
ʱȻȥӺɱԱ߳ȺվСԡ
ʣһˣʱ䱦󣬲Ҫľͼվ𶯣һú֣ܰһЦ˵˾䣬ָָǸɱԱʬ塣
ܵʩӵѹӰ죬ʮɱԱսľߵұߣͷվ
ʮУʮѡ˹˳ʮ˼ŷվһмɫ粻ı仯ţŲ˶ջӲͷƤվˡ
ʱ䵽ӹȥһеǹ˲ûʮıġǹŷԺʮˡ
ꡱڶʮİʮɱԱȫǹಿλڷЩ˵ʵȫ𾳽£ټڲ磬ǵãȻӦǹй켣ȫ׵ıɵˡ
ֻŷӶ˶ǹλãλÿһĴָСѪһǱסˡ
ѡٴŭһһɽϵһʯѹݺݵŷԵš
ŷԼ״֣ճȭݺݵǿʯȥһӰʯզ˸ϡá
ʯ׷УŷĳҪƴֻҪɱʱʲӵ᲻ƣԼҲػˡ
״΢΢Ϸһ˿аЦһӰѸչ৵سŷԵҲ࣬ݺҽţһŷԸղűǹ˵λá
һʹİŷڵ˳ȥˤɽ£ҳһ޴ӡ
ৡһѸٳӱԵȭһȭ˵ŷԴȥ
ȡȡŷԼˣæɤӴ
㻹ʲôҪ˵ջȭͷʵ
ˣѡ˳㡣ŷصѪһð
Ǿòˣŷԣ˵ʵҲɱ㣬Ȼѡ˳ңԺǾһˣѡЦŶŷ֣
ŷԻصʮɱԱǰЦŵԺǶˣǵļ룬ҺǸˣĸƤ֮ĲޣΪԷһҲòһЩʩҾÿ˵˼жһպĹ˳ģȻΪǣǼ˳ΥĻǾͱĺ飬ôҲģôûʲôѣɨǰŷʮˣص
ʲôҪǵ˼ǣŷɫޱѿʵ
ŷԣǲʲôǵĻܼ򵥣ھȥһЦŵ
ûûŷԼ⸱ɷģʱŵûһսսĵͷҲҷŰƨˡ
ʮɱԱ״ŷͶȥ˱ĵĿ⣬Ȼһûӣαسǿ֮أرѡ˳Сֹһ䣺ģŷǰҵӱԵҿҲòȥµͷҲŵɵˡ
ãȻҶûˣǾͷſʶҪһӷǵʶУ˭ҷĻɱ⡣ٴζһ䡣
ﵽ𾳽󣬲ѧỮʱѷһУһڱ˵ԺֲһӣնԷԺ֮£һԷвͷѸ֪һԷԺֲǵӣԷø³ʮֵ
Ȼְ취ЩǶԸŷЩˣǾģ˭֪ǲǼ˳ػأҪʹֶΣպǱԼĻԼ޶޲ˡ
ŷԵ˷ſ£ѸٷʮߵССӣѸٽǵԺС
ֻ족ɱԱĹ˳ﻹŲͷֺ̺ķȭݺˣ˸Ѫģʬصˤ˵ϣЩ˳ȴǺ˼ˣһ̣ȥۡ
ĵĺɱԱŷڵʮˣȫֲһӣԺֻҪЩʲôͷܵһʱ֪һӣ˱ᱬը
ˣԺҵˣŷԣЩԺǹϽȻڳҵˣǾ͸ΪѣֻҪԺģǾġЦŵ֮ȡΪ飬ҪΪǰڵʱ򣬿һС˵ʣúУõˡ
ллˣһĹ޶ġŷæмص

613 

һѸϵ˺ˣô̸֮ϵɽ
ˣǺ£˵˸󣬹Ķһ񡣾ǰεɱ˵»ʣʮˣڣʮˡʱվһһơ
Դ˵˹˳󣬳ʱȥɱУѴ󲿷ʱ䶼ϵģʮˣۺʵ͸ոչ˳\ɱԱ࣬ڵŷԣ˺꣬һ\ɱСӳʵˣ˶۷֮Ҫﵽˡ
Ժʮ˾ĺĳԱˣŷԺ˵ӳ꣬θӳԺֱңµĶʮΨǵ£𣿡ĵ
ˣˡԺȻͻȻɻС˾䣺ˣǸʲô壿
飬µرж飬ԺǶεˣϣҲҪʧԵĽ͵
Чˡ˵Ĵ£ش
ˣǶȥѣˣ㸺ŷԵ˵סٴζһ䡣
֪ˣˡ˵˵ͷŷԵѸȥǰڵסȥˡ
ԴӽڵĿռ˵ÿճڵһЩտ֮˽һЩʯĽĲ࣬Ǹɽʯǳ֮࣬ھɽǧԶǿƽϣʱѾ˽һžʯĽˣģ󣬺ĹƲ࣬ȻҲ֪£ǰ˼䡣
ֻô˹޸УŻ˸ģҲӵľľ˵ѾԼļһȻΪˡ
⣬ϴδǸսļʮͨҲ˵סһǰѾʯԱߵļյؿ˳ƽһЩߺľ֮ģԸ컷Ըֲ߲ˡ
˵ѣʱķչڵĿռ磬ѾһССԴˣЩȫȻģֻһֻ۱һֻۣԼȥЩڴİ飬ơȻȥֹ
˵ȥıӰ¶˿ĵЦݣӽʽʵΪʮУŷǿߣ˶ʾ磬ԺԼһ
ǿʳĻ½òΪԺ룬ʼչԼ׻˵úãһúԼһֱǵƥĻпûʲô³ֵһǿͲͬˣԺôһȺ֣Լʲô¶ࡣ
һ৵سɽеС¥УϹ³ǣֵѸŴ½ƹȥ
֮ιһ޼ʵȫǱɫ󺣷紵һޱˬĸоϹ±ĴţʮֵĿģʱԶͣһֻ̣Լˣôޱ;⡣
תҹȥתӰȫٸ·£ϹѾƹı߾ˡ
৵Ĵӱ߾Щʿͷɹϰʿһ졣
Ϲǰƹƹλ÷ǳָ£ѸƹĶǷȥԽǽӽǣԽż뵽ǹƥǰѩرĵġ
ڵ½ƹ£ôһңԻŲǿ򣬾ƾѩһˣǾͶԼܼʱȥѩʲôĻԼǺĪˡ
磬㲻˵ģʮִҲзִ磬ǲµġϹº֪ͨڵʲôСİοһ䡣
Ը˰ѡԿЦŵĵǲδаݼ٣ѩȻܴһɱ˫ۣǾκ¶óģв֮
˲˵ֻһѸǰ·ֱƹĶǷ
ڣڰʱ֣Ϲ¿ƹǵģһƬĹȺСž⹬ȺҲԵԽԽɰ𾪲ѣ벻ƹĶȻ֮ȫҷΧһȥȺľͷ
׳۵ľ磬ǰһΣǴǰƹĶǲûô벻һ꣬Ƿ췭ظı仯ø͸İˡϹ̲ס̾һ䣬ȥĸϹңɫ΢΢һ
¶ˣʦ֮Ҳϣ˵Ĳġ״æеİο
û£磬ǿȥѡϹǿһ˿Цݵ
Ե˵ͷ¶С֣һ˳ſڣſվһʿĪԼϰˣȫھְصļ˵ݡ
ȡүͨƣЩʿ̹ķУҵȻڴ½вҲ˲УݵͨƣʿǲİҵˣȻ赲
ƹڵĽֵϣֿĽֵọ̈̄һɳˮƽʢ̲ܱߵļҺƹʵҶޱˣƹĶǱһĺͱˡ
ڴһʱ䣬֣ƹĶŴЩƣǹɫĸߴرмƣһ籦Ƶģʮ㣬ĽﶼҪࡣ
¶ǰʲôڣɻԵϹµ
磬ǰ븸ʱ˵ƹסĹסĶƹĻʵǿǣʵǳĲΪ˲˴ŹʵһʥּΪأκûлʵ۵ӽϹԽ͵
һ룬Ϲµ¶Ƚȥһᣬȥǹʲô֮˵꣬Ϲµ֣һƧСУǸսǴĽֵϵ˿
Ӵָȡ󣬰Ϲ˽ȥʩʩȻߵ˽ֵϣŹȥ
빩׾ʱͻȻǰһƹʿڵصǰΪ֮ȵߺˣƹĽأûлʵ۱µͣ˭ҲԽӽ벽뿪
ˣ׳̲סҪǰһۣð̨֮¡˵꣬ǿѸţŹȥǵִ﹩ԵλʱȴһǿƸһҲȥ
ûʲôÿģߡΪ֮˲ͷĴһ
ǣߡ̽鲻κֻʧ뿪ˡ

614 Ի

Զ빩ͻȻ쳣֪ѩǲƹأԸûвȡжҪȻǿƹѩֻ·һ
ղȻܽ빩û̽鵽ǽӹΧǲƵ˾ʵȺԼƾѩһˣǾԲǶֵġ
ڽֵ֮ϣɫһƵɫֻҵѩҪöƹĶôҪһˣǴ룬ô֮¡
֪ѩֻܱŽҵڴĴţϣҵѩǿԼеĽֵϣ˳֯ˮַǷϴ˲ŲͬطĿڽϴ̸šĶ䶼ľˣȴһ죬ѩİӰӣ
ڴ˴죬ۿѾ˰ʱ֣˼һᣬֻҼջס£סºѰѩ١
ڽһҵһģĿջջĲ㣬ȫɻȻһɫʯ齨ɣԵùɫģڿջϣһƣɷдš϶ջ
һ۱㿴ջģϴģҲϢڴ֮أ˵ܹ̽ѩϢء
ˡ϶ջһ׿Խ޵ӭŮӣС죬ʵλӣס޻ǳԷ
ջһ¥һܴãΣмѾˣڳԵȻ졣Щ˵װΣӦϴǣ߳ԱϵرţʱһЦ
Է˵
޵ӭŮ˸ۣȻ֫һŤһڵǰ濪·һſŵǰӸպٽһۿϵһԷʱϲѡٴλã߳Էķ羰Ҳһرܰѡ
ӣԵʲôŮһŲףЦѯʵ
ʲôóԵǡĿĲǳԷǵ̽Ϣģǵ˵
õģӣԵȡŮȥһۣЦת뿪ԸŪȥˡ
ͻȻü̵Ļסˡ
֣׼ƹǴ죿һʵ
֣˵ʵҲ죬ֵⷱæ֮ʱҪҹϻȥҪȻҼҵҪƿڴˡչŵ̾˿Щεش
ǿϧˣ˵磬ƹǵķҪնһò绨Ůɱ֣ŮӺѣڽʲô֣ҾͲ̫ˣ˵ò绨ǣҹŮɱĵǱʹҪɱʵ۱£󱻹ץסˣ˹Уյķһǳ֣ҪǽˣǾͿ˵ǧѷĴˡջΪϧҡҡͷ̾Ϣ˵
Ҳ֪ȷʵ̫࣬ҪȻǸŮɱֵεĻò֣ҵһ䣬ǸŮɱֱͷȻÿҲСİչŵԵ˵
Сʲôɻʵ
ѹҲǸŮɱ־һǰģһа֣ŮɱֵͬȥٷĻһдңʱ꼰˵˾ͲˡӵȻСǱ
ѾǸѻ죬ޣշɭϣǸŮɱֵͬҲġЩ˵˵
Զʱ֪˴ţɫ̴䣬ղ˲˵ŮɱѵѩпˣƹĻʵţѩƺҹǱʹдɱҲǱȻ飬ԼһѩѾֵˡ
³һЩĿŵڷѩһıǸղλչŵ˵ִ˾ٵĿıѩͬҪһ򾡣ĻպܸǣصͻȻðһɱɱԼб޻ĸ֮١
˵ĶԻ⣬ģԼȥҹѩȳ
극ڿջѡ˼ϵȿͷס£뷿ڷڲһǿƣȻȡϥԪʯж֮ǰҪֳ;ҪȻôȥԸڵڶǿߣ
ʱȻȥ৵˫ۣðƾâԵþȣ·ĵָ
򿪴˳ȥѸٱããҹɫУܿᳵ·˹ǰһǧԶСС
ǰҹɫеĹԥ৵ķϸ߿գѸȥ
Ŀĺܼ򵥣ǾѩϷ֮ǰȳ
ٵһǧ׵ĸ߿ʱѸܲһ㵭ɫ֣৵Źߵĵʮȥ
ڷɵĵʮԵ֮ʱȻӦһǿѹӹʮӿǵصӿһ޴Ĵصûؿڡ
ɫ˲ɷףֻоؿһڣһѪѾӿ˺䣬ѹƵ£ŰѪǿѹȥ
ڿ΢΢ҡһ£Ҫܲһ֣ǿѹһͷӰյ䡣
ģ벻ﻹǿ򡣡˾䣬һȫʮıԵ»ص˸ղŵСУղѹֱŷɢѹҪڶŷ֮ʱᱻѹȵѪĻʮеǸǿߣʵҲھھ磬ԴҲ벻ףΪƹǿߡ
һСƹˡ̾˿Ѹţڲû׷˿
룬ڹɲĳǿ򣬽Լû취ˣԼȥҲֻǱץķݣС
뵽»ص˿ջķУѸȡ˽ȥԪʯϥǰǹˣڱץʱˣҪȻǵصĺ֢ɡ
˹˵£ܵ׷ӿ뾭к󣬻ΪһƾͣĽ뵤֮С
ڵȫ֮ʱѸ޸ڵĴˣʮӣղűǹѹ˵ȫ޸ϣվ֮ʱоˬ̺֮
ƿƵĹһۣü΢壬ﰵֹһ䣬⹩ԻԼҪβܾȳѩأ

615 նѩ

һֱڶ峿ʱ֣û뵽õĽ취ѾڷеϿ˼һˣŴ͸ĹվֻһߣǾȥٷΣҲؿѩͷ
Сϴˮʱʹŵͻڷնѩ
ʱŲߵңһ±ǺϹһȥ˸ͣӪõʱû
Ϲ³Թͣһ˿ջʱ˴Ҵңȫһȥ
֮סһʵǸʲôȥأ˴æǷʲô£
ֵģϻżźɫӣǿһĶ˺һᣬȻЩͷشСӣ㴩ô棬ԭǸˣҸѣҪնһŮɱ֣ˣǶȥֵġ
Ǿŵſʼ𣿡ɻʵ
СӣʶǳˣȻնʽʼʱǾŵ㣬ȥĻʱͲռһλˣɽ˺ģվں棬˵ĺװ˵꣬ͷػ˻֣Ҵææǰȥһŷķȥ
״Цѣ벻ƹڵ˾ȻϲͷⲻʾԵĳªͱɱǸղǸˣθ룿ЩҲ̫ûζˣ˵³ѸµЩ֪İգڿŹ˱ɱʱһľʵӣЩ³ѸµЩˣǺεȵư
ĿǽٷԻȥΪãȹ۲һ·ĵʱó־ˣҲλųзķȥ
ʮӣڸϵ˶ڴնķǴڳλõһ޴㳡ɫʯĹ㳡룬һԼףƽ׵ľ޴ʯ̨ڷһʯʺһ߼ӣȻǴն˷ʱλá
ʯ̨ԱߣһˮͰϸʯ߸ͦʯɷĿʺɫĴ֡Ѫȥһ˿˲
ʱȻ˵㣬ǹ㳡Ѿվˣν㣬ɽ˺ȫ˽ţʱĶǰָֻ̨ŵģϡ
˵ȳ棬̾˿ƹڵķȻǷǳĸ꣬ǵҲǼȿ飬նĳ澹Ȼٿݳһ˸߲ҵġ
Ѹٴһ³еŷڷܻվһ¼ʿֳִ󵶣һض̨Χ۵İգάģЩճϸ̨Ӱִն˷
УЩΪߵʿȫͬʵʱԼҪѩߵĻЩ˸𲻵κε赲áȻˣƹĻʵּȻ֣ͲָЩûκΪʿ׽ѩͬڰһŲٵǿߡ
뵽Ȼţʱ̽鵽ڷΧȻˣΧмʵ̫ߵĻʼ־ҲһЩǿߣһʵмʮ˵ʵﵽʾ磬ֻδ̽鵽𾳽ǿߣҲ֪Լ̽鲻أЩǿûõ
ʱȻߣۿ쵽˵ʮˣʱΧ۵ȺȫȺӿ˷׷ŷһȺˡ
ȺԼϰɫ£˫ֱصľסݵʿѹţɵߵ˷λá
ɨȺͷ˷һۣûѩæһԼʮʵ壬첻ǴնŮɱѩΪû
һۣصͷϷǴնŮɱ֣ȻҪŵˣЩ˶ɱɱǼ
Բ˵ֻǺһϹµ֣һţȴѩĳ֡
ϰãаʿ̧һž޴ߵ˷̨֮ϣʿ̧һž޴ӣӺ档
һж׵μնڳˡ
ȻǴԼնᣬҳӢȻ棬ܼ޸ͺˡ̨Χ۵İշ׷׽ǧһ𷢳ʹ˲쳣
ɨһϵӣֻ񣬿ĿģΪӢش˱ĴˣһӦһǿϢһ䣬ʵȻﵽʺھ磬ֻһ̤ھˡ
󣬻վʮλΪʳھĸ֣ǵŴ磬ӦƹĹǿɣɻѵǣһֱڣԼû̽鵽κǿߵϢѵڹʮڵλǿûĻǾ̫ˣƾôֻССϺԼ
ʱһŵ㣬̶վŵһ˻֣˼״æվؽеʱѵնҵ
˵Ļ䣬һ㱻ʿһߵùڵأͷʿһְֻȥʿһѴ󵶣ǰӿȥ
ꡱһϰٿ˶ͷ­ʱ촦ĹڷϣԵϹ¼æŤͷȥ̲סͷҵŻ
æһϹǰѪĲп᳡档
ãɱúð̨µİǷˮһ㣬ȫֽкокʲôסһ㣬оر𱯰ƹ֮Ҳ̫ˣûаͬģֽкãЩȻǷµô˵ҲǵͬƽкõΪֱ޶硣
ȫٿȥˣֻϣѩʱߣñЩ˶
ڽʮڣַնٶˣֻһ˱˳ϴųصƵӣ󻹸ʮ¼ʿ
ۣƯŮɱְôɱˣֱ̫ϧˡ
ǰҪǲɱӣԸٻʮꡣ˴۾һѸ̧ͷֻ̨˹Ȼѩ
ʱѩȫѨסһƵӣǱʿųֵģΧʮʿɨ·ķ˳ٷ
δóȻжȰţ̽ʮʿʵ˭ϵյִʮʿʱͻȻһǿһʮѸ̧ͷĿɨڵλá
״ѸջأͷֱסϹµļ˼£ƺڰŻµϹ˳һ
ڶʿڵӣδ̽鵽ղǹԴͷЩʧİջأ̲סĿͣڵǸΧڡ

616 

ͨڴʱͻȻӷ䴫һ죬˳ɤӴĲˡ
ʲô˱ˣȥʱҺȫ׷ǸĵطȥȻȥֵġ
ע˫ĿѸɨһۣԭһ಻õˣڼǵײеķܲ˴̼ŵಡˣֻ½ಡ׳ΪĲЩ˶ֵģڼֿɿ㲻һеĳǸλüȥҪС
ȵˡģû۾ȵҵĽˡڵİշǳ࣬һǸλ÷ӵȥ󣬶ʱҳһƵģȵ̲סؽأֱ
ʮʿҲȫĿǸĵطʵﵽھʮӡ
ʧ̿ѾŻºԵüΪϹ˽ȥȻųʮ¡
սָڣȻôܣ򵥵İԼļƻһ飬´¡
˿ѩʮʿƵ˸̨мλãȺͻȻһУɱ˴ӡ˵Ļ£ʮ˴Χ۵ȺѸٳ˸̨λãЩȫʾϣŷԣȷϰգʮһѷȫѸٴӿ̨ϸնĴ
ţҰЩҵȫɱһ״վһվʮǿȫ׷׷գӭŷԵˡ
ŷ⻹ǵһΰ£ȻҪƯ㣬Լ⣬Ժ˵ܰԼʶеӣǺһ赲ǰĵ˲ͣ趯еʱҳһţȷѪ֮꣬ڶʮʵŷԶˣŷһˣ˲ɱˣʣµǼ˺˷ʬһʱ䰧ϣѪ쭡
Щҵ˵ʱŵɫ䣬Ѹ̨ϵʮʿɤӴ𣺡᯹
Ļ䣬ʮʿеʮһðһɫ৵ķɵԣǰͷҲصĴӣģ׿ڣ㲻µģЩҵֻЩں֮ڣʲô˻ġ
ãã᯹һҪңȰЩҵȫˣ游ʣصķ͡սľĵ
һжıĲѣ벻ϿһݣӢģһشΣִȫңʵǽУпõļһ
׿˵Լں֮ڣŷԶʱŭˣ˴һȥץסƨ׿󽻸ˣһҪʶһӵ
ǣӳͷŷԺ׿˵ʱˣһѷĳ˴
ŵþһæϰգؽҡĻ䣬ڷЩǿǷ׷׷ϰգ˵ˣһʱ䣬ϿȫǼҵɱನɢ䣬Щۿͷİǣģʱǿ߼սನУһͷѪڷԽԽңȥҲԽԽˡ
ʱҲڻӵȺУȻ˸̨֮£˲תӰ৵ķϸ̨ǹұеûΪʮűǹڶʮѩΧסʿȫǹصڵϡ
һ嵽̨֮ϣֽ⿪ѩסȫѨȻǹɳѩϵϣӾ̶ϣΪһؽصڵء
㣿Լѩжʱ¶һ˿֮ɫимˣһ˿š
˵ôˣҴߡ˵꣬Ѹȡѩ˽ȥ
ֱʱų˿ǸڵĳǿβûǰҪȻĻԼ֮һϣҲδǼһĶ֡
ˡڴʱ̨ԵλõһѸٱ죬һʿеĴӣͣôڹϣһ߰ĹѸٳ
á״ɫ䣬ȻһùʾڵǿߵĻԼ˾Ӳˡ
ꡱǹ£ùʿĺһ󣬹Ȼֹ
Ѹٷϰգһսپ
ǡ˵˾䣬ӷ趯ЩƹĹչ˸Ӽҵɱ
һ৵ķɵ˺ŷԼս׿ѸķŷԺ׿һ˽ȥһУٵ˵ԣǺͶһȫ˽ȥ
ƾڵʵܹһսˣȻǰЩҪʮ׷ΧڡڲʵȺ׵ھ磬һӵӰٶȵ似Ҫʵ̫ˣܿ죬֪սȥһˡ
ʱĴںСսСھ磬ѾգѹŴˣһҲǷǳĽթרЩʵǳ˶ԸǱ˳˵ġ󡣡
ģЩҵɱӣҪɱǣɣ˵ɫķţֺ飬˫ȭӶһŨɫȭͷѾСƵ˸̨Եλˡ
ৡһѸٷɱ󣬳עȫС֮ʣѸ˽ȥ
С״ʱ˿мصлл㣬ˣҪ㣬Ѿ˶ɱˡ
ֻǵ˵ͷѸٰСҲ˽ȥΪˣʮԱѾȫսڣȻм˺صˣֻҪڵԪʯˣغܿͿȬˡ
ŷԵԱǵĶȫսһѸŷķȥɵԵλʱ·𣬷׷ƹ־·ż
мı˱죬ֲܣγһ㵭ɫ֣Щз֣ȫ׷׻䣬žĵڵء
һӣǰһǳǳʱѷ죬һѸ˽ȥܿ죬˱ʮ֮⣬Ӱٴչ৵ʧˡ
Щʿȫ׷״ţ׷ƾǵٶȣ׷ܿ죬Ѿܳƹǣվ˳һɽ֮֮ˡ
ˬ΢磬ãβɹȳѩһƹĴץˣӦʳһЩõϢʱ֪ŵʵˡ

617 ͷ

뿪ǺһɫӰһֻӴĻޱѸٴӹķ৵Ľڷϵĸ̨֮ϡ
һϮۣԼʮģɫûаƣͷİ׷޷Զ˿̶ޱЩɷǵζ
µĻһֻ߽׵Ŀޣɫëͷֻļǣ΢΢ſ¶ϸģΪ͡
ֻ޽ڸ̨֮ʱ췢һ쳹صĳХŵЩʿȫ巢վȽŲˡ
̫ϹǰʿڿޱĻߣȫˢˢĹڵأĸߺ
ң˺£߶ЩʿĹţһ־˻֡
־æսսվǰͷ̫ϳǰղҵǰٷΪ׵ʵ𾳽ϣǲɹǸŮɱ־ˣһѴӺ׿󹩷ȫץˡ
ʲôӺҵıֶ׿󶼱ҵץˣԶʱȻŭһͷѸٰڶǱ紵һ㣬дһλߵϣŵҴˡ
ǡǵģ̫ϳǰһصͷҲ̧ͷһۡ
ͰȺ˵ЩҵǸˣһ䡣
սսתָߵĶ
Ͽߣǿȥ׷ЩҵǵĿ޵ͷһ£৵ķϰգѸŶȥ
ǰվڳĸɽۣ֮Ҳ˳ڴһ쳹صĻ޴ﻹԭصĵѸתӰѾӳ֮ˡ
춯صĻ޴бȻԭԼҹڵʮλǿһλ𾳽ǿߣԼҲﵽڵʵˣʱߣٵһ߲ˡ
ĸ·֮£תСʱȥʱѾƹǼʮˣȫôãҲ۵ùǺڵҲĴֻûڵأ·ĸɽ֮ۡ
վȽŲĴŴģǰΪӳֻǿ޵׷ɱΧȫǱûһܵô졣
Ŀɨһܣ˿ʯ£Ȼ˹ָһᣬһ˿̿˽ȥ
С¥ǰִʱϹѩ˵ŮС¥ǰĲݵϣ˵ЦģҲ֪˵ЩʲôѩʱʱĻᴷԵϹһӡ
¶ϢվŮ󣬳к
磬ôҲһϹ¶˸ۣƵĵ
ѩȻû˵ҲһǰۣƲѣҲܹѣ˭̸ôͶ룬͸أ
ƹԻһ˶ǰⲻͶ𣿡εķ¼̲סѩѵһ䡣
ߣ⻹ΪĳԶţҲһŭ֮¶ǰģѩЦŵ
ˣ鲢Ǳ׷סѨڷУûȥ֮Լġæ͵
ˣ½ѾˣȻȥˣͱˡѩͻȻص
Ѿ֪ˣԲѪ㶵ʵ
ǡѩ˵ͷһ˲ı顣
Ȼ֪ˣΪλһʦģ̲סƵʵ
˭ԶţҶһǰðأղ㣬͵ССıˣѾƽˣ˵ˡѩԵص
Զʱ˸ۣŻ˵úãΨŮС仰һҲ٣ͼȥһŮ˽ǳԿľˣǧŲ
磬ѩǺ㿪Цģ㲻˰ѣϹЦŵ
԰ɻѣ벻Ůô̶̼СʱڣϵȻչ̶ܳˣԼⲻ͸
ˣôΪСأЦŵȻＫΪɻ󣬿ҲΪϹºѩĹϵƶˣԺϹ´Լѩ֮Ҳֵôˡ
ץƹĴӦʵһЩйұŵϢȥ˰Ҫ飬̽һ৵ķϰգɵŷԵסŹǰŷ԰
ʱЩƹĹǿȫŷԵ˹õŷ̽Ѻǵķѻȥץס˳
ѡ˵˾䣬ѸٴŷԻصѩŮԡ
ˣδһŷԹؽʵ
ŪѣϣҪ⡣ص
žŷһɣȥصˤ˵ϣˤͷתʲô£ƨŵغãȻ˫ܴ
˺ɻʵ˭ΪҪץң
㲻֪˭ֻ㼸⣬ش⣬ұ㲻Ե˵
ǰ뽲ֻҪ֪ģһæСƵصͷеļһʮСƽֻ֪ǿ䵽Ȼʵˡ
㣬֪ұŵ𣿡żɽʵ
ʲôңǰ˵սսش
ҡһ䡣
⡭ҵ飬Ҳ֪ǰɫ΢΢һ䣬սսش
žԥ˦̰ҷһƣʱѸ׵ϸߡΪһһ֪˵ѣɫΣԼǰ滨˵㡣
Ҿ㣬ǰˣˣթ˵ʵն㡣Ķȵ
ǰĲ֪ҵ鰡ɱңҲ仰ȻӲ
ݺݽѵһʵشҵ⡣мСļһﶯ֣վŵŷŬŬ졣
ǣˡŷԵѸץסĲӣһƣһƵžݺݴΪ˲һŷԲδʹȫʵʵôڴ
ãȫ߸ߵ״̲סЦˣڵģμ˽伫Ϊƣȥ˽Ļػױȫϱ׼ˡ
ģ˵˵˵˵ٲ˵ĻСӴ㡣ŷƴĴܿ죬ǱһѪһ㱻ˣϺɫѪ

618 

ŷԴòˣǻ˻֣ס֡
ŷԼ״̰һ㶪˵ϣˤ찧ֹѪͣĴģ˵Ҿжҡ
ضڵϵ㲻ҪƲԳԷƣʵĻһ·ִԲѼӲǾͱˣֻҪһ£Сûˣ֪𣿡
Ѹһ˿֮ɫɿڵģֶΣվһԵŷԣǸɷģŵ˫һһɻɫҺȼ˳һŵˡ
ϹºѩŮ״ʱס˱ӣĵ
˵Ļû𣿿˵ǲװ⣿ŷԼװһ䡣
ҡĲ֪Ҫ˵ʲôأʹţȻһ˿ϣɻء
ҵ޵ģҸһӵʱ俼ǣѼӲһӺʬ޴ˡв˿˵˵ֱ꣬ɫòѡ
һӵʱܿ͹ȥˣԥ̲סˣ̧ҽźݺݵƨȥ
족һ߷ɣҵײһôϣ̲סۡһѪƨɱһߵ׵ϸߣ֮ƽʱ
Ȼ˲ʶ̧٣ҲˣҲô׵ɱģҪ㣬ڼʹĥȥĻ˿˿⣬ǴӾĵظһ߳ˣȫʹȫĻһ
ŷʹ˸ɫŷ̵˵ͷѸ߽ҽţݺݵزϣ˲䱻˴룬еѪҪǮƴȿȡ֮ڶ
СӣӵҪӲҵĽӲ˵꣬ŷǼϣ֪ڻδʳҪ֪ϢȻʹȥŷÿһµĵطѨһӰֻʹˡ
ŷԼԼ˻˵ʵҲ÷ˣԼ㲻£ԼҲ̫ûˣԺôԼǲǻᱻ
ŷһ˵СӣûʱˣһŽߵԴϣѣ
˵꣬ŷԵҽŸ߸̧𣬻Դ£ֻҪĴ£ԴǵóΪһ̲⽴ɣ״ڿסˣŵ÷Ĵҡ˵Ҫĥˡ
ģǼ˵ʵĻͲôʹˣŷջȣ䳰ȷ˵
˵꣬ŷץס˵ӣᵽԣ˵ϣһﱻˤַһʹлȫˡ
˵ɡص
ǣǰҡ˵ұŵ飬ȫ֪ΪմǰȥҵңǰҰ֪ȫ˵ˣ㡭͸һʹѣҪĥˡսսʵܲĥҪһʹü
ԭףɱ㡣ѩһĻʱü̲סǰһŰԴȱ
ȱ嶯һлҪ״æסѩ֡
ãҾʱĹѩԺ޺޵ض˶š
ңƹΪҪţʵ
ǰǰеԭʵܼ򵥣ҪΪҵļͶƹΪƹ˼飬òˣҸҪ󽫾һҪʵȨҪԭĴȫУҰĲ֮ˣҸټҵĶʵңֽ֣ѰһڣҴŹǿߣҹȥңȫϾɱº󻼣ƹĸһѰֻһʹ죬ԺԼ֪ȫ˳
˼ǣ㸸֮԰ţΪҼҰĲԵʣΪٴ׷һ䡣
ǣÿһȨߣﶼݲɳӣּҰĵĳӣֻնݳģҶʵûңҲӱŵˣǰҰ֪Ķˣ͸Ҹʹ죬ɱҰѡŵǧһȫ
ȻҾͳȫ㡣ղҲˣ֮ԱţȫΪ㸸׵Ұģŵ׾㶯ְѡָָڵʹѩ
ⲻģģҵôôҰأҲţңղŵĻȫƭ˵ģǲǣѩһʱ仹Խʵ̲ס
ҡ˵ĶģްٻǣŵģɱҰɱӰʹĥÿˣ̲סɫĶѩ
ɣˡѩҲ̲סˣȭݺһȭಿλͷһᣬʱ
ϻһ˿ЦݣǴӾ޴ʹ״̬ѵЦݡ
ءһƴѩ̹ڵأ˫ʹ
״ʱ̾˿֪ѩ֪ұŵ鼫ΪӵĿ˽⵽࣬ΪԼϴˢԩѩҲӦ֪ˣʵұţҪԭ򲢲ΪΪҰģźűɱ
ıֺܲŷԣԺŬֻҪΪҰ£ǲģʱһ˵һ»ָɵģˣʬߣҸطˡŷԿ˼䣬Ȼˡ
лл˵Ŀ佱СһĹΥ˵ֻҪһ£ϵɽ͹ҲϧŷԵõϲ̵ıġ
֪ˣȥ°ѡЦŻ˻֡
ŷƨƨߵشʬȥˣԼıûа׷ѣȫС
ŷԶȥıӰҲ¶һ˿Цݣŷǿ£ԼԺɶˡ
ѩϹµ¶㰲οһѡ
ϹԵ˵ͷֱסѩļͷʼСİο
һѸٷɵ˰գǿԪʯϷʼϥǰΪ˶ֻ޵׷ɱĴڵþָС

619 

Сʱ״̬ѣ˫ۡ
һٵŷԵסŹϷʱЩѺƹǿˡ
սʮˣʵߵ׿󣬴ﵽھ磬֮˶ʳڵھ磬νݬ롣Щ˵ʵԱʵ࣬ЩȫΪãģ
ڵغŷ̴ʮ˿첽һ񣺡ݼˡ
ضŷԣȥЩսƹǿߡص
ǣŷԵ˵ͷȿ·˹Ѻ׿˵ǼС
ٶƽףȫɾʯʮּ̣лżʮʯӣ׿˱εİϣΪסȫѨֻһ򵥵סҲ޷ѡ
ӳȥŷԵң׿̳ɤӴ
žŷһ৵ı׿ǰֺݺݸһƣյļһҶҼǲǻòͷˣŷȻΪǰһ£ȡ˵ĺøС
ģ㾹Ҵң֪˭𣿡׿󱻴Ѫֱ磬ŭŷԺȵ
ӹ˭ֻҪǶҼˣȫô򡣡ŷЦŵ
ˣŷԣ¡״˻֡
ǣˡŷ̵ͷ˵һԡ
ߵ׿ǰ˺һŻʵ㵹˵˵˭
ƹ̫Ϲıֶ׿СӣʶȤĹԹԷңҪȻĻұһŹġ׿ԵЦŵ
Ŷ㵹˵˵ʲôˣΪҪһ˹ʮеλǿߡ
Сӣ㵨Ҳ̫ˣƹԣȻ֪̫ϹĴˣ̫ϹһλǿߣԼ߽׵Ŀޣʵ߶ˣӼҲ򲻹ֻ޵ġ˵׿ЦԵŷһۣȻǼĹӡ
ģǲŷԶʱŭĳǰžָ׿һƣһ̸߸߹γĶԳơ
״Ҳ˵ֻɫƽĶ׿
ģСӣȻ֪ұΪλֹµĹףʵ㣬ұʮң֪˴£ȫú׿ŭ
Һ°ɫͻȻһ䣬¶һʮֺµģ
ŷԺʮԱ״ȫЦӣȻڳЦ׿
㡭Щȫúұһɱǵġ׿̣˫۳Ķ˴
йûУͻȻɫһص
СӣѰ·֪𣿡׿ȻɤӴдš
žž죬׿ϣʱһˣ벻֪Լţݺ󣬾ȻԼ
Ҹ㣬ƽ޵ľвҲʵ㣬ܵвһأ㲻ĻñǸƨѹˣҪȻһָͷܴ㡣ض׿۾
׿ֶסˣҲҷŰƨ
Źˣ˵£·ǰһǹ˳ңҵ£ǾܾңȥǻԼѡѡżɽصĿģ׿Ǹʲôƨ죬ֻҪԼȥԼ¸񰡣
ޣȺҳӣҪҹ˳ЦӸ㣬ҪͶûš׿ӲͷƤ
ãȻô֣ǾͱûˣŷԣҺúõġչˡһʲôʱˣͣ֡ЦŶŷŬŬ졣
ǣˡŷԶʱϲĵ˵ͷղ׿ӣѾһˣҪƾӣͰ׿ˣлĿŵĽѵŷԵȻ֮ˡ
족ŷҽţݺһ׿²λã׿Сܸܵȶˡ
׿췢һİ亹䣬Ѿ˽ɫһȫʹ˵ˡ
顱ŷǼźݺ׿λã죬׿߹ǺܵùĶ˼һڿʼ˻Ƶİ
ԱϵЩƹǿߣŷȲ̵ֶΣȫŵ亹ֱðսľţһ̫ˣֶ̫ˣģҪǱôĥ£ǵ͵ɡ
׿ղŲǺôôûˣı㰡ŷԼ׿Լߵʹ䳰ȷĴЦ
ϡֻʣ°׿ȻѼӲԼҡ
ããһôͶסͶˣҾûˣ벻㵹֪ģȻҾͼúõ档ŷɫ˵꣬Ǽ׿ĶϣÿһŶѨڣȻ߲ˣȴʹȥ
Ա߼ҲЩٿȥˣŷֻǹݵģضһ仰ŷԣѵѣˣһʲôʱɿˣ֪ͨҡ˵꣬ͷߡ
𡭡ߣҹ˳δ˵꣬׿ͷһᣬ˹ȥ
ˣһڹ˳ˡŷϲ̵Ķ
ܺãòŪѰѡԵһ䣬Ը׿ڤ粻ļһҪŷĶĥ
ŷԵõ˵Ŀޣϲķһѻȥ׿̼˹ʱѾĿȫǣʹ˵ﲻͣķ˻
Ȼ˳ˣǾһˣʶſֲһӰѡص
׿³һ֣漴ſʶԹԵֲһӣԺҲΥκˡ
ɹշ׿ŷԽ⿪׿󱻷ѨʯŪԪʯԱȥˡ
ˣ׿Ѿ˳ˣЩأǹ˳ȥɨ˰ʯǶʮƹǿһۣص
ǹ˳˳ͬĽ½г˻ᱻŷǸɷļһĥ
ʶʱΪܣǶܲԺǾһˣİѣԼˣǲǵģˣȥúϢһ°ѡѶʮŵȫֲЩŵõսľƹʶЦŶԵ´
ǣˡ˵˵ͷʮȥסȥˡ
һǿߣʮʾǿˣֹһ䣬ϲЦտ뿪ҡ

620 ³Դ

ңصϹºѩڵƬݵأֻѩѾֹͣ˿ֻɫЩò֪Щʲô
ŵѾɱĳҲˣǻǻش½вȥѣʦʦҲܹˡߵѩԣ
ǰˣ˵Բ𣬲һܻȥȻȴΪҲǷƹʵ۵£һȥɱǸʵֻۣҲܶԵҾȪµٶˡѩԼᶨص
ʲô㻹ҪȥɱƹĻʵۣԶʱһ벻Ů˾Ȼִţôһȥ
ԣһҪɱǸʵۣҪȻһҶİġѩԺ޺޵ص
ѩãôִ˺ƹԻοðķղŰȳģȥɱʵ۵Ļ˵ֻᱻץʱпܶģҪ˼аϹҲһȰ˵
¶㣬ǵĺˣҲȰˣѶɱǸʵۣǾưոݵġѩȻûаء
״̾˿ѩǳ˳ģȥɱʵѾǲʵˣһ뵽ƹλ̫Ϲ죬ǿߣֱģԼĶ֣ѩǰȥĻ
Ҫȥɱʵ۱Ļһȥѡ룬
һȥѩһ㶣ŵʵ
ȻҲλ̫ϹǿߵĶ֣Ƕ˶Ұ㣬ɹϣҲЩ͵
Ըģ˵ˮ֮ӿȪ౨ǰʱѩͶΰԼһԼѩôѰ飬Թۡ
Ȼ֪˴ǰȥ׶༪٣ΪΣվĻԹԼһء
ллĺ⣬ǲˣ֪أûҪȥѩ룬ջҡҡͷҲԼȥ
¾ôˣʲôʱȥɱʵۣ˵һһͬǰȥᶨص
ѩжʱ˸žӨˮΪȴȻľжˣԼǰЩӻɱ㺦ǰӣγְԼԼӷϾȳ˵ȴ£ʵԻر
磬ȥɱʵһ£֣ɵˡϹµǵĶ˵ʵＫϣǰȥѩôǰȥĻϹҲⲻȥڷǳìܣ֪ôźá
¶ȰˣѾˣиǿƾڵʵҲһ򲻹İѣûµġЦŵĵûа¶
лл㣬ѩ૵˵˾䣬۽ȻỨ
ˣȻѾˣǾͺúõһ£ָѣȥƹǣضһɱȰѾָ״̬СЦŵ
ãͽȥѩԵ˵ͷȻȥ۽ǵˮԼűĳޣ±üǿˡ
ѩԻصС¥ķ䣬ϥڴϣʼ˹
磬֪˵ѸģҲ˵ʲôֻϣСĵ㣬ǧҪˡϹǵĵ
¶֪ˣ㲻صģһе£㡣ḧһϹµĳӲݵվѸٷɵգȥסа޺ֻڶ޵ɽȡ
Ӱոȥֻа޺ֻڶ໥һ𣬾ĵڵ
ڵأаޣڶޣʱ͹ȥˣǿǵôˣ
а޺ͺڶĻˢˢתͷض
ʱޣҲûʲôĺǼȥˣǴӦ˳ңΪЧĻҾǣǼԲ򣬲Ϲ˳ҵĻھɱǡص
ֻѸһ˿ԥ֮ɫӦԼĻ̽ŵǴӦ˳ҵĻ͵ͷ
ϵǣֻ޾Ȼͬʱ˵ͷһӦ˵ġ
ܺãǷſʶֲһӡĵЦŵһôˬ͹˳ˣһ£ʡԼʱ䡣
а޺ֻڶ޵£৵ķӣǵʶУĻպֻһģѸ֪һǵӣֻֻĺ
໡ڴʱֻаͻȻ쳤Хضƺ˵ʲôȴһֶ
룬һϵޣǰ룬Ƕǻޣ˴˵Ļ
ܿ죬ޱ˹ԡ
磬ʲô£޵ֱԺ
Сղֻаһֱиͣƺ˵ʲôһ£˵ʲôæ͵
໡ͻȻ췢һУȻа޵˵ͷ
аѸ¶һ˿ϲɫ쳤Хֹͺ͸ղŷХһģһ
С˵ʲôɻʵ
磬˵ԭԴȴ㿳ȥʧȥԴ󲻵ʵҷǳܣϣܰԴ³æа˵Ϣ
ʲôҪҰԴʲôЦҿΪġһ㶣漴ЦŵԼֲܹа޵Դ
磬ʵܰ쵽ġͻȻ
ŶСҪôæɻ׷
磬õ֮Ȫˮˣа˵ֻҪˮʧԴ³ˡЦŵʱ֮Ȫˮ޸֮ʣǼģ񶦱޸úûʣСƿˮ
ô򵥣Ȼĵ벻ˮд˵ĹЧ
֮ȪˮȻǾü򵥣ҪǻˣҪõһ֮Ȫˮǿ顣ΪˮʮֵǴ½ΪϡеıֻãԵõˡ
޵˵ͷ¶һ˿Ц⡣
ǾͺðˡһЦӴָȡСƿˮȻɵа޵ͷϷ򿪸ӣͷλøԵһˮ
͡鷢ˣаǶϵԴȻۿɱٶȿʼӣа޵Ŷͷֳԭģˡ
໡а̲סϲ׳ХǸм֮ɫ

621 ڻ

磬аҸ㣬ڷǳģҲܸм㣬ԺһΪЧ޶ġЦŰаҪ˼
֪ˡЦŵ˵ͷа޵ıаͷ­
а޵Դָܷһ𡢺;綾ԲһĹˣֻڶǰȥƹɱʵ֣˼ġ
޻ȥȻа޺ֻڶһǿԪʯԵ˿׿ţŷԴ˺󣬾һʱҲ𽥵ĺ
ã׿˫ۣվе˺á
ؿ׿µģ˵꣬ȷϰգѩסС¥ȥ
С¥ǰ׿վС¥ţԼԽС¥Уķ󣬷ѩϹŮϥڴš
״ЦҡҡͷϹ˵ˣȥԪʯǲôȥ˵ǰѻøǣΪԱԽԽ࣬ǿСԪʯѾԱˣԽ࣬Ԫʯ𵽵ĸЧԽС
ϹΪ룬ѡС¥ΪһȥĻ˵˾ͻἯתƵطҺϹһϾŮбðλδŮˡ
Ϲµʵ̫ˣΪ룬ֻȥһΣԺ󣬾Ҳȥˣô˵˵ѻøЩԱ
վſڣϹºѩŮ˶òɣǣϸ΢ĲͬϹͣѩִͣиɫ
ѩ˫ۣվſڣЩԵĶԼϹ£΢΢һ죬漴ӴһԾǰװһӵһֱֱضǸʲô
ûʵҸղ⣬ˣǺƹʵ۵ľ˵ģ˵꣬ץסѩ֣ߡ
ѩ΢΢һ£Ѳţ档
׿ԭƹĹҵλߣƹȽϤҴʵֵʱָ֡׿ѩ
÷ˡڣѩߺȻڲбǣԼС֣ɵű˵ȣǰ첻
ԲһЦſѩС֣ϥڲݵ¡
׿׼úͽɱʵֵ֣ǽһ£ԽԽáżɽص
ˣȥɱʵۣ׿һ㶣ŵʵ
˵˵ʵֵѣһЩʲôڻʲôʱسȵȡԲһ䡣
ˣǲδɱʵ۵׿ͻȻʳôһţ༰Ļ
ʲô˼һ㶣֪׿⻰ʲô˼
ˣҲ֪ԭƹĹƹĵλҲͣɱʵֵĻǰȥһɣԶ֣ұֵܰԴȡɱֺҲһˣҵ˼ǣǲȥδɱʵ۵ڻң׿ɫЩݵʵ
Զʱˣԭ׿ˣһΪԼǿȥɱʵ֣ڻġ
׿ҼסˣԴѡ˳һǾһˣȷظ㣬Ҵûа㵱ڻҵ˼֪ǿбȥɱǹʵ۵Ļ㲻òȥȴΪǰ·ƣҵˣҾαİȫΣҶװκһˣȻΪҵ£ɾͺҵֵܲ࣬ҰǿһˣҲϣܹҵԼ˿ҽıģ㶮𣿡׿Щյĵ
ԲˣˣС֮ĶȾ֮С˸Ըܷ׿Բĵͷ૵
ˣҲȫ㣬ոҲã˽ҵΪˣԺʱ䳤ˣͻ˽ôһˡص
ллˡ׿ԶʱмĵֻҪڻңˡ
ˣ׿ǽʵֵѡЦŵ
ˣʵΪʮֵСĽһٳŵģ˴ɱߣһֱʮǿߴ粽ػţ˯ʮҲ˯޹ΧסʮУʮ˵ʵﵽʺھ磬ʮ˶ʳھϡЩ˶˵ӦûʲôвҪһǣʵϴһѶһǰ͵Ϯ߰ɱͻἰʱͨѶѶϢ̫Ϲ죬ҵı壬ҲǵֵүүһӵϢſʮڸϵˣˮѾھʵͻƵھƣҪʮڰȫ룬Ҳ԰첻ҪɱʵֵĻ˵ǰֻѾ̤޵ˣ˼УǧҪçײ¡׿ϸؽ˻ʵֵѶϢɫصһ䡣
µȷ鷳Կյͷֵүүһֻʵ۷徳ĿޣԼҲʲôã໹ֻսոս׵ڵ˻߻ޣóȡΧ֮⣬ɲðˡ
ˣ֪ˣ׿󣬽㸺Ūȥǵʱټ¡룬һʱҲ벻һõĽ취ֻðһˡ
ǣˡ׿Ե˵ͷ󰵰̾˿ж
ʱ֣׿ͳ⣬׿ԽڣȻڣҲ׿ʲôģΪͨһ̽鵽׿΢ģһʱ֪һ׿ǵһġ
׿ΪƹĹǿߣһݵƣƣ˸ҵ·׿ҡڵĽ˳ǣָ㣬ֱӽʹǰȥʵ֡
ʱʵѾɢ˳ᣬԼĵϢ׿Ҫ̴ȥ׿˵
׿һС̫£ֱӽƫڣǵڵʱʱһΪʵүүһȲ죬鷳ˡ
ڵͨ̽ȻҲӦλǿĴڣһſʱޱȵѿ
Ǵ׿Լ˻ʹӽʵ֣ʱ֪İˣ취ߣԤϣ벻쾹Ȼִһְ

622 û

ݼϣ塣׿Ǵֻӣսսǰֺ
ᯰ䣬ض񣬿޵ּ׿վȵס֣Լ£ƫټϴҶݹϵҲûô
׿㲻ǱЩҵץȥôӻģˣأЩɻɨ׿һۣʵ
壬ҵȷǱЩҵץȥˣȴЩҵи֮ʣ˹忪˷סѨӻˣڴӣҺǷֿѺģδ׿æսսش
ȻӳˣΪβȥ˴һԻʲô˼Զʱŭȵ
үүϢŭᯰòԣЩҵʵǿᯰԻҲΪ˸ǱѶģͱˡæһ԰׿˵˺û
ǵģ壬˵öԣ֮ԴҴææϻΪ˸ǱѶģΪЩҵʵΪǿһԶԸݾߣҵľĻҪӪȴӾϼˣһٴǰȥĻһܰЩҵһ򾡣˳ȳӵġ׿˲ϵ亹˳ˮ۵ĳ˸ԣΪԼ
ˣȻѾҲٶ˵ˣ˵Щҵڲʲôط޺޵صǰſ׷ȥʮҵӰӶûΪܴ裬Щҵ֮ǣֻȫɱϴ衣
壬ЩҵͲھƹʹʮԶɽУھǿߣʮʵǿߣǳ֮Ӵ󡣡׿ٵĵ
Ŷѹ׷Щҵˣԭ׷ˡ㬵˵˾䡣
үүЩҵӴôźأ죬üͷʵ
С֣㲻زģϡ԰ȻһЦԸЩҵһˣ׿ǰͷ·ȥЩҵһ򾡡˵꣬վ
壬˼ǣǰȥҵ׿Զʱһɻʵ
ԸЩҵҵĿ޾ˣ˶Ҳ𲻵ʲôãĥĥˣһȥѣǰͷ·ȥҵĳѨЩͷĴߴٵ
˵꣬ϵ˼ľԼұеĿޣϻƣ˼ǿУֵ鷳ˡ
Һ˵ܶΣʱҪң֪Ѿ׵ھˣڵûѸʱϣЩɱɱ飬ԺΪӰҽסұʽľĽлŪѣʱЩõص
ԲϻƣҲû취飬εĵмھǿߣ㣬ƹĹûһܶԸģϻƣҴӦ㣬εˣԺ㰲ҲˣôͨЦͿ޽
ȻԼޣ֮ǩƽԼһıÿ޺ܲˬĻһŭ֮ȥҲпܵģΪǿߣҲòԿʮֿ
ðɣҾͰƽЩǿߡ޶̬Ⱥ⣬৵ĻΪһҫ۵Ľ⣬ұɳ
໡Գ޴̲ס׷һ춯صĳХŵֺ׿ɫ䣬ֻҲ̫ˡ
׿һϻƵıѣһȥԸҵ춢׿󵭵ص
ǣ塣׿ֻӲͷƤǰȥ׼һϿ޵ı
໡ڴʱͻȻ׹ʢض׿﷢һµĴĵΪ֮
ϻƣôˣͻȻŭ֪ιʣæɻʵ
ֶ⣬ƺ˿ˣʶһڡض׿ͨӦЩ졣
Ѿﵽڵ۷徳磬ֻһ֮ңܽ׵ˣ֮׿ʶеǵӣȻ̽ġ
˵ģԶʱޱ𾪵ʵ
Ǽ٣֪ˡЦŴ
ȻЩ̸ȫͿͨӦڽġ
׿㣬ǲǱʶһӣ˿ˣתͷ׿ȵ
壬ûа׿ŵ亹ֱð˫ȷ̱ڵء
ãˡڣǷ֪׿Ѿֻ޿ˣٲǲˡ
Ѹķس׿ԣЦŵ޾Ȼ鴫ȻôͿˣ
໡Ļʱĸ߰ͷƺĻá
Ǻˣʵ
ҾҪԸǸǿˣ׿ʶǵӣȻҲµġԵȻһЦȻһ׶ûУ֪Ѿչϣηûõģ¸һУ˵а޺ŷǰæܶԸֻޡ
ΪҪΪУ׷ʵ
죬Ӧȥ֣ΪҪ¾šЦŵ
ԭǸͬСӣ㵨ӻ治СϷҪȥأ벻ȴ⵹ʡҲ°̻Ȼ漴˵ĹЦЦе⣬һɲм֮飬ȻЦԲͶ
죬ȻҸǾʹҲû˴ԲѣѵΪɱ𣿡Цŵ
СӣǲСΪܴùҵϻƿ𣿡һ㶣漴мķʵ
˵ʵҵȷûܴܿޣڴɱңҵͬɱһһҲǹƽˡص
СӣҪǸҶһëҾϻưʬΡԶʱŭĿѵĶ
˵ˣɱҵĻҵͬɱ㲻ɱңȻǰȻġ޿ֵĵ
֮ô˵Ϊȡʱ䣬ƣһԼҲûôˡ
СӣҺôֻҪұȥֻҪͬԺɱ֣ұ֤ȫܻ뿪ƹ룬Ϊ룬ֻѡЭ
鲻ӦأϣʱЦŵ
Ļ֮⣬漴ȻŭСӣ㾹ˣϷ򣿡ֱʱŷԼˡ

623 ս

˵㣬Ҿ㣬ô԰ȻһЦĴѾϣʱܶˣ򰡣
ҴѾɵˣǲٽһģôһսģֻʱˡ
СӣѰ·̣Ϊһ𾴵ĻǿߣδŪνǿˡ
ϻƣҰСӸ˺ˡ৵Ͽ޵ıһѸϵϿޣ´ϼһѾŭͷԣֻʬΣȰСɱˣȥʩȲ١
໡͵Ųͷˣ£ȥھģõ췢һ쳹صľ޺ֱĵĶ
䡱һ죬ĵʱ˺ɣϸķĩһѵĺžĵ
һ𣬿޵˲ﵽ˶壬ȫɫëݺݵ
ȫѡѸ꿪ķһŷԵʮԱˢˢسܣ⻹аޣֻڶޣѩϹҲ档
Ϊ˶Ըǿߣеļҵȫóģֻܴ죬ѩѩޡ
ȼݣȼݡּ״ŵɫ̳ɤӴĺ֮䣬ȴ㿪ʮʾĹǿɵԣŰΧм䣬ʮ˵ģȻǰҲܶһԵɫƽ޶ٵ֮ɫΪڳܹ˺ֵġ
ŷԣаޣڶޣһԸ죬˰ѩɱǹʵۡһɵ´˹ǹΪһ磬ұз
һбʹԴľɱСǹ֪ҪԸֻ͵ĿޣԼʹǲеġ
ŷԺаޣֻڶҲѸʹԼĵɱȺͳĿޡ
ѩϹµЩԱӵ£ɱԵʮǿߣĵ̳һսĳನɢ䣬ܿ죬ĵǽڱƶػʿҲԵķ׷źţд̿ͣϣɱߺ߷ĴӴźǽϵƶ˽ЩСආȫͲ˵ģһ㱻ԱɱնƵĸɵһȺĵʬҰһƬѪɫ󣬳һʱҵ˼㡣
䡱ȻľɱСǹγɵǸɫУֻצӶһɫȻ뷢ƵģѸǹӣޱƾǿʵӲĳľɱУɫڿѸٱը
޸ƵľɱУ㱻ХɽȻͬסȥ·аԴһ𡢺綾
͡޼״¶һ˿м֮ɫѸſ죬ͻȻһǿĺХӭЩһ𡢺;綾Ǹɲһа޷ɺڣҺа޵Ĺ󣬾Ȼŷԡ
ŷԲҵһ裡еѪ֮дǿɱ˹ȥ
Ѫ֮ԭŷģŷ֣֮ŷʱºԼҲĹûģѪ֮͸
ŷŷĵܣҲ洫һ֡쵶ʹ¯ֻ࣬ǰûгֵ֣ӲѪ֮ѱ֣ȻǴˡ
裡һʹʱɳɫâ𣬶ɫâлһȵĸ£ȼһ㣬ȻȲĶ𣬿Ҳǲͬ졣
ĵڵĿɫâ˺ѣһǺƵڵɱ˿ĺ
ŷһֱǰúõıһڴպܻɣǵֲʶȥһֱ飬ȫԼǿһ
͡һ죬ĺ󣬾ȻڣΪƺɫʧڿСһｵһѪ֮еܿƿĺ
Ѫ֮мǿѹХż˿޵Դ
޼״һ벻ŷѪ֮˵һȻŤתΣ৵Ķһԡ
ģŷԣɵò״Цſһ䡣
ˣҵģȥɱǸ˵ŷԶʱϲЦտԼŬûа׷ѣ˾֮£ɱ˿ޡ
໡޼״ʱŭŷһղֻϬܹԼ˵ĲһҲ̫Լ˰ѣ
צ붯ʱѷ죬˽ȥһ̣ŷԺ󷽣˶ԴһӺݺײŷԺ󱳣ʱŷײط˳ȥײǽڣѹ˺ü־صˤڵϣλóһѪѪӿ
Щ־ŷ˵أ̴ų˹ȥҪûһ
ڶޣȥˡ״æôһúڶȥŷԣԼʵǿһԱԲˡ
ڶɳԾ㱼ŷǰںɫĶҺЩȫ׵־ǣҺմףϵĿ̱ʴ˺ɫҺ壬һգۼ䣬Щ־ǾһѰɭɭĺǣʮֵĿֲ
Щ־Ǽ״ŵñͷֻ޵ȣҲҽӽڶް벽
ڶվŷǰ棬ضܣְصر˵ŷԡ
һӣ㰵ɫǣǵصſ޻ȥͬʱаԴҲԵŶ֮󣬹˹ȥ
޼״׹䣬৵һֻǰצʱѷ죬Ѹ˽ȥһ̣óа޵ԴϷ
족һ죬һֻצݺץа޵мǿԴϣǿ³õԴıը
ꡱ죬ɳֻĺצץа޽ʣԴϣаʣµԴҲ漴ΪУը
ҪΪ⣬а޷һ𡢺綾ٶȷɿ죬ȫתӰҲ׷Ͽޣа޲űŪ˵ıңųԷһգۼȫûˡ
޵Ʋˣֻĺצݺץа޵壬Ҫһٸץ

624 Ӵ

а޵ԴȻûˣڵȻڣֻҪûбըͻţʱӦ˿ĹƣаŵƴӴûԴһȥ
ɲɵǣа޵ñQԣ״ԥȡа˽ȥֻצӶʱգѿ˺ѵ졣
ԼĹĿ걻սȥˣ޶ʱŭ޲ð·ɱƻµļһʬΡ
Ѹצǰһǳǳʱѷ죬৵˽ȥһ̣س˶Դײಿλ
Ӧƣʱŵ亹ֱðæȫӰ৵һȥɿ޵ٶ̫죬ܲ£ײԵλãǷݰ㵹ɳȥײǽڣžˤڵϣᱳ۵ģ߹Ƕ
ĿޡŴӵݺݲȥǵѪﾪѣԭΪŷԡаܹԸֻޣ˭֪ǲУŷԱˣа޵Դ٣ֵ˷֮Ȫˮ³ˣԼҲһˣǼһǺδˣȥԼⷽضȫûɡ
ѾĿԼײˣƲˣ৵ļҪ֮ʰɵ
ȫëһɿ񱩵ǿϢٵϷȻſͣһںɺǿ޵вǿһž綾еˣ룬ȫΪһ̲ŧѪ
״תѸһǳյİ취ǰһʱѷ죬Ӱת˽ȥ漴س˿޵ϷԥһŰѿޱ߷ɣϼһžˤ˵ϣҳһ޴δӣѪֱӿȻûҲֻʣ°ˡ
ڰһתѸٽڿ޵ı˫ץס˿Դֻļǣ漴˱ȵ˿޵ϡ
·Ϲ´˿̸պ̧ͷһĻ㾪ŵýгδҲ̫ˣȻֱ˿޵ıⲻǼΪðвпܱ޴ӱˤʱֻ·һˣϹˮ֣㼱ˡ
û뵽ȻﵽԼϣʱڿкֱײƴҡԴ˦䡣
һҲҶ˫ֽס޵һԳļǣӽڿ޵ļϡܵҷеڣ֮ɽҪա
˦޶ʱˣ취ֻȫëͻȻעЩëһʯһĸ룬ݺݵĴϡ
϶ʱЩë̳СѪȾۣǰܹ壬÷ǳļͣҪĻˣͱЩë̳ˡ
ȫëֻܴ̽һλãҲ̲ȥˣȻʱѪʵ˵òأֻЩƤ˰ˡ
СӺȻ˿ޡǰ̫ţˣ˵׳۳ǿǧѵһ·ֻҪǿһĻģȫ׷׾ſڿзеĿڳС
ƴڰţоɻκβһǿƵģıôڣë̵ȫʹǲ֣һֱץס޵ǡ
ЩͦסˣΪȥĻضĴʱ򣬵ʱֻܱŰ
ֻ÷˦Ĵ㣬ڿ˸Ȧӣתķȥ
Ϊ⹩ĵʮ㣬ǿ޵ϳ汻ƣֻҪȥˣʱܷƣԼϵŪ
޴̣ȻҲıôɵֻޣһǹұеݺݵĴ˿޵Դϡ
족һǿķ֮ǹʱõɳȥ벻һԴȻ˵ļʯǹ̲
ûзǹſ޵ÿһλֻҪ̴˵ĻԼܴǸ˿ڲλֻ޵ѪԼΪ
ꡱǹ˿ұ߼ǲλʱ̳һĴָСѪʱϲԭλǿĵط
һǹ˿λ÷˳»صұУǹɳ󣬿Ǹ˿λѪӿ
໡֮£췢һ޴ʹƴŹȥҪȥͲúõƶԸ
ץס޵ֻǣǱڻƵѸѪλãʼƴʳѪ
ˡſ޵Ѫڣź£ʱΪһǿעĵУ߽׸߼ޣʵﵽ۷徳磬ֻһܽ׵ˣѪȻʮֵ̲תҲǼΪ档
õ˿Ѫת䣬ĵ𽥿ʼָѪʧȥ£ԽԽˡ
䡱ڳ˹ĵʮУֻֻצѸٻӶţʱ˵ʮͲúõơ
ƴѪȻǰɫһ䣬ΧһƬİԶƮŴŴŵĺɫӿŲǿ׷
״ʱ󾪣æܲóһ㵭ɫ֣ͬʱ˫Ӷ㰵ɫǣЩɫ塣
ЩɫǶſãЩȭͷСĶЩ󣬱Ѹٱڵˡ
ʱ󾪣ֻʱɿ޵ѪصĹؼʱ̣ðȡϣܹЩɫսȥ
̷ҫ۵Ľɫ⣬һǿЩĺɫ׷ױ˽ȥգۼ䣬ܵĺȫʧˡ
״ϲһҪԿܷѿ޸սڣ˭һһǿѸٱȥʶܵǿĳ
ʵǲδܴﵽȡ޵ľ硣ûаѿսȥΪǿʹܵһľ˺
ʶܵ㱵˲䣬һХȻһѱصˤȥ
žĵڵأˤͷۻղʶܵĳҲĺתࡣ
Ŵӵ̧ͷǰ֮ʣֻѾ족ײ˹ǰǽڣӴܶȥ˲ʧӰˡ

625 һĴ

ڱʳһѪʵΪ֪жصľûʹŵ֮ززˣðС
ʵ޲ǣղǿʹҪսȥ¾ܵһ˺޳ûĻ޷ģһѾŵõսľҲҺˣŵ֮ززʹұס
һѸٰڰеս˴ָУȻڻʹɱʵ۵ѩϹµˣļһ޷أʱ˭ҲĶ֣ԼþϻȥС
৵Ĵӹǽƶڷ˳ȥһתŻʹȥ
ڷٵʹϷ֮ʣͻȻһ৵Ĵӻʹ𣬶ȥԭǿޱ˵죬ӻʹڷ
ɱ㡣Ϊ޸ղڻʹѾûѩ˸ɱˣʱּŭһ˻Ϊһ磬ӰѸչĳ˿ޡ
໡ɱǣ޶ʱŵ亹ֱðһĴֻצǰţγһǳǳʱѷ죬ɿ˽ȥ˲֮⣬޼Ȼ׷ᣬƬҲֻͣһǰȫӴţҲҺȥˡ
޵ʵϾ߳һڿƴӴܵ£ܿԶԶ˦˺󷽡
ϻƣСӸʲôСӵʵܶడ˵ڿޱ״ɲʵ
˵ٺ˵֮СӺаţҸղŲԻǲҪĺãþ֮ءޱ߷ӴܣͨӦ콻Ǿ֮ɫ
쾪ɲԽԽԶԴҲ벻ΪǰһĿ޻˺СӣСֻڵʵǰĻ޼ӱܰһڵǿ߸ǽȴ׷ɱ˵Ǳ⻹аˡ
ģ¶ʲộ׷ĺǣҲҪˡ׷˴죬ٶϲޣֻӵˣǰտҲգ޺޵ضһ仰һתѸƹĻʹȥȥϹºѩǲǱ޸ɱˡҪ¶˵ĻôԼһҲҪѿ޸ɱѩޡ
һӺ·˻ʹϷļٵĽڵأ·ʱʱ˿ֻϹºѩŮ˵ǿΧм䣬ƹʿмʮǿ߶ţЩʿһ㱻˵˷ķѣ屬ըǵǰʬѻɽѪɺӣޱȵıҡ
Щʿ͹ǿǵŰΧȦУƹĻʵڴغţɱЩҵЩͰϰɱǣȫɱһɱǣ޾Ͱȫɱ
ʿȻ˵Աֶŵøεѣǻʵ۵Υֻһƴĳǰȥеں־ֵڻ£ɱǡ
ţǵ̫ϹĿѾҸɵˣǷٷĻҿǲҪɱǻʵһˣϣǲҪΪ֣ԼȫҷڰգעУȻһУֱþûصڻʹϿա
ȻͿ޲ûֻǱˣ֮˵ĿĵȻھϴЩƹʿ͹ǣǼǰȥ˵ʵɱЩϰʿûȤĿƹĻʵ֣ҲԸɱ
ʿ͹ǿĻʱһݵڰգѪ߰ߣһɱһѸֹͣ˳棬۷׷
̫ϹˣܰѣôĿôܱСɱ
ҾпܣղҿޱС׷ɱţ̫ϹͿ޶ʧˣֻСһ˷أʤʲô
ˣȫˣ̫ϹĶ֣ҺԿǹԹԷѡ
ʿ͹ǿȫˣʿ׷׷еڵϣŰյƴĿİһڵ̫Ϲˣµ
ЩͰڸʲôǵСӸɵʵּ״̣벻ԼµʿǱųģȻһĤ
ʡϣ̫Ϲˣ˭ҲСӵĶˣ֮Ͷѡ
ǰϣ㿴ʿǵĶɢˣôǶͶѡЩǿҲ׷ֽԣͶˣûɱȥˡ
죬ȫұ죬ǶǷͰƽƵĹţһؼʱڣȫûˣˣ־żǸԻڵСӸֱּҪˣƴسɤӴ
Щֵ־ǣԵսľ𹭼׷˰еڵִܰ׷Χ֮ʱȫ׷׻䣬žĵ˵ϣֱЩ־ͨô˵ֺ
֣νˣǰ¾ŵʱ뵽죿Ҿ㣬ԹԵͶĻҿԴӦ㣬ɱµʿĪҷ飬ɱˡŭһ޴Ȼ£ʿöĤʹ׷׶˫ֱס˫
ϣǵĿֻһˣ㲻ĻȫˡԵһǿߴһһӣѸץסֵĲӣһʱѨסˣҲ޷ֺľվϴŲȻŭɫѨס޷˵ˡ
ǰѾץסͽãϣ˵ֻԸһˣҪΪǡסֺ̧ͷŰյ
ãҰѣ˵㻰ֻҪһ˵Щ޹˵ȣȥѡص˵ͷ
ǿһӣʱڵ֮ԵĹǿʹ˸ɫ׷ƴɢӴ
ǿǶˣЩʿȻһɢˣֻ޵ȣܵñʲô죬գۼ䣬·ʹǰĹ㳡Ͼֻʣ˺Ϲˡ
ʵѾץˣ㴦ðѡѸһ֣ضѩǰ

626 ңңݼ

ֱϣˤ߻صģ㲻ˣֻȫѨ⣬Ҫʹвһǵͨ죬ĶԵѩ
ৡѩ磬Ѹٽ⿪ֵѨһ̳ɤӷɱƵʹС
֣¾ŵʱû뵽Ҳ䵽³ѩ˫۳Ķ֣ʵоӨˮ˸ţȻȥٶˡ
Ű޵ʱǹϣ´˴̧֣޵ѣҪʲô޶Ӧ㣬ֻҪ㲻ɱޡæధ˶ģر߹ĵƽŵģϧԼ
֣ʲôҪֻҪٶȥ˳ѩ˵꣬磬ݺһƻֵࡣ
ֻüǰһƹĻʵ֣һĵ۾ѩҲţԼһССҵ©֮
žɱ֣ѩžĹڵأڵķͷ̧ͷʱѾ档
壬̡ҽڸǱˣھȪ°Ϣѡѩݵţһ֣Щֱϵܺõˡ
ѩңңȥ֮ʱڵأѸٰЩ˵ԱսԪʯˣŷΪףڻ״̬кڶһػû֮ǰˡ
֣еԼ
ˣʲô£˹ʵ
ˣδսУԱʧôʮȥԱЩĵʵ
ˣʮˣ˶ʮˣʮˣȥʮˡæ֡ԼҲһЩˣҼλñһ̳һСӣѪȾ䡣
Ȼ˵ͷ˵ǵðЩߵʬʰãúõѡõط
ǣˡæ˵ͷһ£ԴͷѵЩɢȥԱʬռȻһڣѡ˸ɽˮĵطΪ
ȡ֮Ȫˮа޳ԴԪʯ³ߵϹǰ
¶û°ѣסСֹеʵ
û£磬ǰҺѩñúܺáϹæ͵˵˵ر£ѩδˡ
¶ҲȽȥϢѣ˵꣬Ϲµͬ⣬սڣⳡսϹڵҲ󣬼ָ
ʹĹ㳡ֻʣѩˣѩȻڱв԰Σʹʧ
δؿйΪֻҪıߺԹȫͨйѩĽ⿪Ľᡣ
һ紵жѪζصʿʬڷԵüΪЩʬ壬̾˿Ϊ˸ѩôʿҲȷʵǹҵġ
룬Ѹٷɵգһ̽鵽ڻʹΧǽ£վһʿѸٷɵƬʿͷϷʵ˭ͷģվ˵
ȺʿĪԼǧˣȫǰ־ǰҲʶֶΣͻȻ֣ŵüڵأƴͷǰЩ־Ϊˣɱǵġ
ǶѣҲɱǵģҴǰûʲô⣬ֻϣЩ˰Щȥʿʬǵͷ˵״Цŵ
Щ־ĽͣŰŰɵĴӵ־ͳսսǰսľĵǰ־ͳɣǰʲôǲ뾡ܷԸ
ͳ죬ʹȥʿ̫ˣ£ȥЩʿʬһ°ѣñʬʱߣʱ򺦿ϰաæɲΪԼѩ𣬵ʱֳһߣƹڵϰոɥ
ǣǰģȥ죬һǰ⡣æ˵ͷһ£־Ƿ׷ӿ˻ʹԺΧѵʿǵʬȫ
һУ·ɵѩԣĿǱ㾲վһԡ
һ紵ѩǵ̲ס΢΢һæӴָȡһԼĳۣѩϣܵĹģѩѸһ˿ж֮ɫ˵˾䣺лл
ĴѱҲ̫ˣھȪ֮£Ҳ뿴ôĵġ̹еİο
֪Ҿ̲ס֪ʱʱ̶̿ڳ޵ļ尾Уһñ˭࣬ҾԼϲԼˣлл㣬ҪңⱲӶûᱨˣǷһ飬Ժ㵫ҪӡѩС
ǧô˵ʵҲǰԼ֪ܵŵ࣬ΪԼϴˢԩ¼ȻȥˣͱˡؼպÿĿ֡æ
Ǹˣģлл㡣ѩ˵꣬ͻȻӵվ˽ĻУصĿ
״ʱЩ֪벻ѩȻ˽ԼĻУĵ飬ԴӺҽԹѩͶԼƺģڿԼĳѾòˡ
Ȼһ̣Ǿѩ⹫֮ȻǰԼɱ⹫ģ⹫ĵȷȷںԼ򶷺ڷһ㣬ʲôԭѲĸϵ
ˣǰ˵а취ȥ⹫ϵϣҪھȥҵ⹫ķĹǰѴҲһ˽ˡСѩϵ
ôңĻ࿿һ𣿡ѩԼ⹫ʱ̧ͷĿԹضΪõص
֪ҲǸ˼ֻѾˣǱһ˶ϣϣܺ㻯еԩ𣬳ΪѡԿЦŵγԸ£Щ¶ǲɱģȥԵģֻʱˡ
ͬʱҲɻѣ֪ѩǰ˵Щǲģܺȥ⹫ϵ
ֻȻɣҲǰŰɵģΪϸϡŹֵ鶼УҲųѩܺȥ⹫йͨĿܡ
ãȻô˽֮ĳԹǾһȥѣʵ㣬ҵȷܺ⹫ϵϣʱͿ⹫˼ˣ⹫ҪĻһɱ㣬ϣ㲻Ҫڡѩɫ»ָ˱䣬˿ĵ
߰ɡ԰̾˿ѸȡȻķȥʲô鶼Ҫһ˶ϣԼ׻ʲô³Ϳ˵İˡ

627 ϵĴ˵

޴죬Ų·ӴʮֱûӰӣµͣ·һɽ֮ۡ
ϻƣԸңΪô˰ѣӿ޵ıߵǰ棬۾ʵ
ֱŴӺȫָ
㲻֪ǳаţȻܹҵѪʵСҵıôҲ˦ڹѲúõƣҲκβҪΪǶݼЩʧҾɥˣһ£ҵľڵģˡսսذ򵥵ĸ콲һ飬˵Ŵ
ʲôϻƣ˵ܹѪʵǲģԶʱ󾪣漴ɫתΪϲ׷ʵ
ǵģǧȷҪȻҲŵӴˡ޵˵˶Դ˸Ĺâ
ϻƣ֪׬ˡͻȻϲ㵸Ľƺʧһ
⻰ʲô˼޼״ɲʵ
ϻƣ֪½ǸϵĴ˵𣿡첻ʵ
ʲôϵĴ˵Ҳ֪ҽɻ׷ʵ
½һֱһϵĴ˵˵ʥйأʥⷢһϢֻҪ˭ܰץһλܹѪʵĻ˫֮ˣһһʥ̵ĸΪһ֮֮ϵ۷ڡ˵ѾЩ״ˣ˵ⷬȫѿŪͿˡ
ϸ㣬⵽ô£ʲô˵ʲôʥ̵ģ㶼ҸͿˡ޷˸ۣЩõص
ǣϻƣ̫ˣһٶǰǰӻɭֳʱʵߣܻʥ̵飬ʱƹĻʵۣԶ¼Ϊ
һٶǰʥǴ½ǿһɣǲ֪ʲô飬ʥһҹ֮伣ˣתΪͬʱʥ̵ǰν˾Դ½ĸ߲㶼дһϢЩѰһλܹѪʵĻ˫֮ˣһʥ̸֮λʥ̵ʲô˭Ҳ㲻
ҵʱΪƹĻʵۣʥ̵һϵΪҪã֪һЩң˾֮Ҫץһ˫֮ˣҪΪʥ̵ķչҪ˸һʲôϵʽֻҪʽɹˣʥ̵ʵҪư½Ҳпܵġ
ϻƣ밡СӱʥҪˣֻҪץס׸ʥ̣ǲǾһһʥ̵ĸʱʥ̳ư½Ҳ½вİˣ˵̲꣬סعЦ
˼ǣҰȥץס׸ʥ̣УǿɲУСӼΪ£һŴԴǲ˹ƵҡҲӦҲһЩģΪԼǰ;ҰģȻӵҪȥץⲻǰ·
ϻƣȱžܾһû˵أ֪СӺаţȻ㵥ȥԸģһһλ֪ѺϺʵѾﵽھ磬ƹӣֻҪƾϺʵҪСץס׾֮£æ͵
˵⻰е̫˰ѣǰҽйϺ飬ڿײٲ֮£ôаö𣿡Щɵʵ
ϻƣϺɽ飬ϣİѣϺƢ˽⣬һӦġŵĵ
ãöϺɽұӦ㣬ȥץģСΰŪôǱǰӣҿ޻δôӣһҪһԺ޺޵صѸһ˿ݶĹâԴӳ˻ɭ֣ǩƽԼ󣬴δܹ裬Ѿ޵˹ֻΪµŲȥڼȻȳǿԼʲôأ
ϻƣллϰңȻˣھȥҺѡ쿪ĵشЦŵ
ȵȣȥҺ֮ǰôӦһ¡ͻȻ
ʲô£ϻƣ㾡˵ֻҪܰ쵽һӦ㡣֮£ȻʲôӦ
ҪӦңץСӣʥ̣ǸʽҪҴãҪ̵ȥйȥͷ֮ޡĿ¶׹ĵ
û⣬ʱʥ̵ĸʥ̵ĵλͽν˾ľˣһӦġؿ˱֤ﰵĸһ䣬ʥ̵ǸʽɺûǵȻûˣһʽȥֻҪȥʬˡ
߰ɣȥҺ塣׳ХһԼ৵ź֮طȥ

ıһ֪˿ķȥ
ԽǽӽԽҲ֪ѩ˵ĻǼ٣ܺȥ⹫ϵϣһ⹫ҪɱԼԼֻ·һ
ܵýȻȫǰڶʱ֣ƾڵʵѾ˳ִˡ
Ѿ˷츲صı仯򶼳ƹһӪԭס˵СϣʿЩԭסϵľȫϵ˽⣬ª񷿾סš
˸Ƨĵطѩڷ˳Ѿִˣ֪⹫ķĹںδ
ѡѩɫ䵭˵˾䣬ǰ濪·Ѹǰڵλȥ
ѩٶȼ죬ӣվԭլǰˣֻڵңѾƹפĸۡһˡ
ҲЩƹռҵĸۡҰȫϳȥѩɨ˸ۡϷǿһۣΪõص
ã½ҰѡԵ˵ͷѩҲ˽⣬ԼļұռˣָоȻΪˬ
Ǹʲôģŵʮʿˣǰסȥ·Ϊ֮ȵ
ȥǽص
ģð˸ӣȻ̬Ⱥʹү˵ǲǲˣΪԶʱȻŭ־ȥץĲӡ

628 ʬ

һȥһӣһһ˦ǽϣǼһ̳ɴˤڵأȥˡƹʿûʲôøУΪǺ÷ס
ʿӳһдſˣȫŵɫ䣬бѶȥˡ
˭£ģûˣЩʿӽۡ󲻾ãӸгһ潫ģӣֵģﻹֵĴдš
Сӣʲôˣǽ¡Ӽѩȵ
Ľʵ
ǽµͳ󷢣Ǻˣôشҵ⣿ԸӷŭĴ
ǽе飬ȥȻ仰
СӣܿһϣĿ޷͵С£ԱλȴһůŮˣסҪºҷȥ̶Ⱥƻʿ´
ǣͳˡʿ¶׹ĳѩ
һһӣϸ΢ЩʿѨʱסˡ
󷢼״ʱŵ亹ֱðԼ飬һλǿˣһæžĹڵϣͷǰС飬ðǰǰԭ¡
ȥǵĽȻúСɫƽϣ˵˾䡣
ǣǰСǰ·Ѹվһ¶ͷ亹ƨƨߵǰ濪·ѩȥ
;ʿҪǰ̲ȴȳһ䣬һȥˣûٸ˵鷳
ǰԺСȥִкԼѸȥƫͨȥˡ
⹫ķĹ𣿡ɻʵ
⹫ںԺɽϣЩȫˣҾȥ⹫ѩص
󷢳ҺԺֻ罫ббԺһϣȣɹ̫ǰĵϣһߣˣĿͷ
㣬ŹҵŮѣôһŮյģ󷢴ȱѡ߰ͷˣϵȻ޶ԣзۣ߲мһˡ
ϼһһȥסүĵүмˡ󷢼״ݺһߵߵõɳȥˤڵϣ࣬ˡ
󷢣ʲôˣһģɻʵ
һһŮеʵɲ⣬һλǿߣڴȺ˵м£뽫ǰȥһæش
ģûɹ̫ȥҡЦŵ
ǽһ׼˵ʲôȴĴˣģˣȥ˴ңʲôǿߣҲһλʣѵǵʵҸ߲ɣ
ǣȥǴǵʵȻ罫ˣһǿߣ˭ܺأ˼ƨ·ȥѩˡ
ã󷢴ѩ˺ԺȻϣз˫ۣ۶ÿһۣһǻʵֵıܣʵﵽʳھ磬Ϊ˼Ϊ԰ͿԴڳƿԭʿĴ󽫾ֵʮĽʿΧڣȻӵźͲһˡ
˴ˡǰСص
ʲôˣұ°зۣʵ
үүôˣ׼˹ҸۡͻȻĿ鵽ǽλһϤףʱɫ䣬৵ıǽߣڵһϢߴӵϷеʵ
ССǡ𣿡ƴţѵ˫ۣ¶һ˿ϲɫץסֱۣץסһһ
үүңȱ𼱣˵׳ʲôˣ״æƴţһ˿İ£˴Σƴţں࣬Ҳܹ˵ˡ
С㣬ȾҵŮСѣС޲ץˣǿΪʮС檣СһҪȾС갡ҾôһˣҲûƴţץסݺĿధ
үүģһȳСģúϢһ¡ԶʱȻŭ벻Ϊ羹ȻޣҪǿСΪ檣ƴţˣҪԼüʱƴţˡ
˵˭үү˵ģƴţǽãѸվɨһۣȵ
һҪȾ°󷢱ĿһɨʱŵĶڵֱģæ㵽米󣬿ɥ벻ƴţôһƽͷգȻйϵ֪ǴҲһŰƴţ߷ˡ
󷢣ʲô㣿һδɵС𣿿³ǸģǸȻ˫ֺۣƿڴ
үү˵ˣ״ﻹв׵ĵĿһɨϣһӣһ㰵ɫ淢৵󷢵ڡ
һİ漴󷢵ȻըѪɣѪ䣬һ˸ʬε³
˵үүĶˣҲΪ𾴵ˣǰҪƴţؤʦԼ׺˵ʱˣƴţױסһʱ䣬ؤʦȻûоȻһ죬Լ취Ȼġ
˵˺ƴţԼжˣǾԲĵġ
㡭ǿߣ֮ʣȻðһ㵭ɫâʱŵɫ䣬սսؽгȻﵽʳڣΧڿԳ֮ΪһǿߣǿǰǾǲģһСָͷܴ
ٷϻС꽻һ
ǣǣǰСȥ԰СŵƨĳǼ䷿УѰڷ䴲ϵС˳
һﻹûüСεεСˣ˭ȴɱǺĪˣԼΪҪȥƴţأģǹյģҪƴţץ׸ԼԼôյľأ
ǰСİСｻˣСĶ췢ģҾûжСʲôð֮£ǰ̧֣СһѡԸСɰžĹڵϣİ

629 ޾

С꣬ûаôָָĵ磬ȻСɻʵ
ûûУ磬ôˣСԾʵ
û¾ͺãүүǱߣȥչָָǽλõƴţ
үүСƴţ̿޺ŷɱ˹ȥƴţͷʹ
С꣬û¾ͺˣүүˡƴţݺظСͷϲص
ǰ֪˰ѣСĲδСôǰ͵ǷһƨСĸ˰ɡ˵ĿͷͷѪ˶ûһȻԴ󣬿Լôǿ٣֪ġ
磬ȻûСôΪʵȻǿŮΪ檣ôΪ𣿡ض
ǰСʵԩǰƴţŮС꣬˵ץģСĲƴţйϵҪ֪ĻСľԲҶСǷ֮ġæΪԼ
˼ǣûκαͺ̨İվѹˣЦŵ
ǵģǰС֪ˣСԺҲˣǰ̧֣С˵ĹѣС˷ģСԺٸѹյĻ׺䶥úǰڿԷСİѣΪ˱סСæ¶ġ
ãһأѡԻ˻֡
ллǰллĲɱ֮СĸмԶʱϲĴӵ޲ñסϼڡ
ҿԲɱ㣬۸үүС꣬˻Ҫġ˵ַ꣬һ㰵ɫǣ৵ĻĿλãһ󽹺ζðǼһӱˣԺҲⷸˡ
ıסս˵λãȥʹش
磬̴˹Ҹۡסˣһס죬ڣʿ򣬰ѽЩսӻǼصϰҵ㵨ΥҵСĹ룬
ǣǰССհ졣ʹĴӵΪС룬Ȼ޵˹Ҳװһӵģ˵ȥˡ
ʿҸۡȻʿ򳷳פڽ⣬Щԭϵİգ»صϣŰҵ
ƴţСսڣǺ˵סһĻԺҲû˻۸ˡ
һУѩĴ£ֱҺԺλõɽ
ɽ̫ߣԭ֮أ󣬱ɽϡ
ѩɽۺ󣬱һɵķĹѾ˲ݣһݲݷѩ״Ҳ̲סžĹڵϣ⹫ѩТôʱ䶼ûˡӨˮչ䣬Щݲϣʮֵıݡ
״ҲӿһĪ˱ʱһǿߣ棬ҲֻܱôһķУݲݳ˷Ĺûǰͼݵġ
ǰԲĲɱ㣬ֻһ⣬ǰܹԭҡ૵С˵˾䣬㿪ʼĹϵĿݲݡ
ס֡ڴʱѩͻȻ
ѩĴȣʱһתͷȥֻʱˮлһƺɫĳ޹âضԼ
ôɻʵ
Ҹղڰݼ⹫ʱѾ⹫ϵˣ⹫˵úԩھȪҲðһҪɱ㣬Ϊѩޡѩ˵꣬Ĵӵվ৵ĳǰѳָĲϡ
⹫˼԰Űɵʵûѩʲô⹫ķǰһͨѵôϵˣҲ̫˼˰ѣ
һطܹںȥȡϵղ⹫ңǣһҪɱ㣬㻹ʲôԣ˵ˡѩض
ûʲô˵ģȻ⹫ôңҪ㶯ְѣҾԲᷴġȻ벻Լô࣬ǲܻγޡ
ˣҲмɱ㣬ҵıҪسŵ⹫ķǰɱлѩ৵ջس޺޵ص
ãҴӦһ쵽Ȼ⹫ԭңǾһһԸسŵ⹫ķǰأҲ˵ڻЩҪδɣ£ǵҰ˵Σûˣ˵֮ǰһ
㡭ⲻˣ벻㾹ȻǸԶŵСˣǿ͸ˡѩͻȻĴ
ˣҿ⹫ķǰ¶ģºûлسŵĻסĻδ˵꣬ͻȻѩְסͣҲ˵ˡ
Ѹÿѩ֣ɻʵǺ⣿
أǸ󱿵㷢ʲôİʵҷǳ⹫ûжĹϵΪȥģҵɱƹĹʵۣű˳ЩѾˡѩŵ
ղ˵Ҫô£ɻ׷ʵ
ʵղ̽ģ⹫Ѿȥ࣬Ҹϵ֮ô˵뿴ǰ˵Ļǲģ֪ˣѾԭˣ⹫ھȪ£ҲԭġѩͻȻ˽Ļ
ʵѩѾǧصһΪ˰ݼ⹫ȥٶˣΪ̽˵ĻǲģڼԥľҪģǵѾɢˣ޾ȥʣµֻжִŲİ
Զʱ˿ԭղѩ̽ԼģԼĴԼǼļ⣬һ˵ҪԼأͷˣҪɱĻѩⱲӾҲ޷ԼζԹˡ
ˣ⹫ھȪҲԸ㲻ĵġԥƬֱ̣סѩСο
֪⹫ʹҵģ뿴ҲģԺһҪĵĻšѩסᡣ
кδ㣿ɻʵ
磬ֻʣһˣԺ͸㣬ȥұȥǰ˵ҪȢңչһһģ֪˵ĻǷ棿ѩͻȻ̧ͷض
ģ˵ĻҼȻӦȢ㣬һܰ쵽ԺҲܵκε۸ίˡص˵ͷᶨص
ѩԲõصǸ滨ģһ

630 ǹ

ѩҸĸоĿ൥ɰޣٵ޻⣬һ·ľνһۣѩҲìܺͱ仯ֱһ̣ѩŷ֣ԼİûΪ;Щ޶䵭øӵļͺִˡ
磬ס죬Ϊ⹫͵ȥٶ˾ТģΪТ֪ܷңѩסᣬ̧ͷĵ
ѩǸӼΪִֵŮӣ϶һˣһһģǰѩֻгޣѾ⣬ɱԼҲȥѳ顣
Ǻİ͸л£γڻ⣬ѩڵѾֻһˣκ£ԸģԾΪТ飬ѯ
ѩǶԵģĶҲȥ㣬һ𾡾ТԵ˵ͷԥشӦˡ
лл㣬硣ѩ۵ζһ𣬿ʼ⹫ɷߵĿݲݡ
ƹصǹȡ
ǹɽУ˼޶ԷɶɣΪǹȵܲ󷨽ƣЩͽ׷лǹȷΧڵʱ̱Ū÷ǡ
ޱվƬïܵǰѾվ˴Сʱˣǹȵ˺廹δ֡
Ϻǰݻᣬ㻹ǿסеŭ𣬼һǰѾ˼ʮˣϧǹڸûлӦ
ϼһǲǹװƣܶģ̲סŭ׳ХһȻͨӦ콻
ģϺҹϵĪ棬ֻҪ֪ˣǾл͵ģڱչѡЦŽ͵
ģϼһӻͦģȻڴ˵˴СʱҪܲƵɱȥˡ޺޺޵ص
ϻƣֻٰ꣬ĵȴֵġæЦŰοֻӳ嶯Ŀһŭ֮ɵ£˺塣
ʱȻȥͿƬֱԵȴ˴죬ֱϦºǹвŴǽѡ
Ż䣬ƬȻֿмһССɽ·쵽ǹڡ
״ϲæߴ˿һЩԼȥ
޼ΪĳХһ৵㱼ǹȣɽ·ǹУɽȵ滨ݣ㴵ͿһЩ̲סЩͷۻ
Ϻʲô˼첻ǿûлԣŭĴһ벻徹ȻڻвһЩҩԼͿ޶ֽš
ûʲô˼ǽҩ°ɡ翵Ĵ漴һźɫҩɵǰæץסҩ裬
˽ҩ֮ɿµĿûзʳҩѾ̱֫˵ϡ
Ϻˣѽҩóҵϻƿܲˡ״æص
Եͷ֪ϺĻ䣬̹سǰֻԼʮģͷİ׷ƮȴûаƣһԵüΪƤΪ⻬һ͵ĺ׷ͯ
໡޼壬Ŀ¶׹⣬һŭĺУϧж˵һֻèҲ޷ˡ
Ϻʲô˼ҵϻû㣬Ϊ첻Ĵʵ
ûеңЦҪǿҶѵķϣҽǵնɡɫһ䣬Ϊõص
Ϻô˵ʲô˼ҵϻʲôʱˣô֪Ըɶͷԣ̲סɻ׷
Ҳ֪ģϷǹˣҲ׼飬ĿıǾ׵ھ磬Ǹղڳ׵ĹؼʱڣһŭХҾ߻ħ㺦Ȼסҳȴʧˣ˵ǲǸͻȻ
Դ󾪣Ѹ̧ͷȥֺɫԵЩƣ࣬ѪȻǲǰ¹ѪԵʡ
ϺǶԲҵϻƲ֪ð֮£㿴ô꽻ķϣҪϻƼƽˣΣæ¿ޱźҾĵǸ
ߣҪǿǶ꽻ķϣֻնˣ˵ɣʲô£ҪûʲôҪ£ȥѣһҪָء岻
Ϻ㣬ȷһǳҪ֮£ﲻ˵֮أǻǽȥ˵ѣΣЦ
ˣʲô¾˵ػ˻֣ȥ
ãϺҾͿżɽˣ㣬ҪɽҶԸһˡĵ
ס㲻˵ˣûȤ˵꣬תߡ
ϺҪˣһӵģ֪ҪæԸСǻ˫֮ˣһɻ޵Ѫʵѵ˴½ǸϵĴ˵𣿡״Ҳˣæ򵥵İ˵ˡ
ʲô˵СʥҪˣԽŲһ٣æתͷ죬𾪵ʵ
ϺεǳɹˣǵõĽƽֻ֣ʥ̵ĸǼĺôˡѭѭ
ңЩŵʵ
Ȼ㣬͵ҵıѡЦŵ
ߣǽȥ˵øҺúõؽһСӵ顣৵ıǰסߡ
ȵȣϺϻƵĶ鷳æһ¡æ
ȥѡӴָȡһźɫĽҩ˹ȥ̰ѽҩι˿
к󣬺ֱӰԼסǼéУֱ̽صСӵҽһ¡
ãСΪֻڵʵΪɻѪʵҵϻƶЩӣҵԸæֻҪץסСӣʥ̣ʱȫˡ˽òֻ࣬ðԼ֪ļ˵һ¡
ºð죬ѣϢһ죬ָǾȥץСӣʥóΪǼһƷֻҪҵõǼԺҵʵܴǿˣ̲סعЦðһ̰Ĺâ
״ҲѸһ˿֮ɫԼĹûһȻǽɽ׸ıƣô̰ģãԼ̰ĵ㣬ԺúõĿ

631 ̽

½һٶһֱһ˵˭ֻҪץһλ˫ޣܹɻѪʵˣʥ̣ͿԵõһϸı
ںɢ֮˵ˣԸ֮λûʲôʹĲͬˣ֮ˣ˭ܵõһǺΪɢ֮ˣƽҲûѣҪõһţرѣ̸õˣֻҪץסһʵڵСӣܻһʵ̫ˡ
ͺ裬һļϣ̶ͳǰȥץΪڵĺ壬֮ʱܵХӰ죬ʧܣһһˣٵûһʱָС
ڶһ磬մ״̬ѹ̻Ųҵ죬һǹȣֱƹĻʹ
ƹĻʵֱɱƹ˶֮Уֵļֵܷ׷׷ĿɳΪ˻ʵ۵ıòɿۿ޺ͺһٵƹϿʱ㷢ʳǵԵ÷ǳĽţ·ʿֳɼ壬ڼҵɱţʿǰİ
ôҳ⸱ģˣϴʱ㲻˵ѵܹôڶĿɳأ̲סŲƵļЦһ䡣
ϺЦˣҲڣЩǶַˡһԵޱΣڨڨص
ԹһЦ˵
Ƕס֡״Ť̲ס·һԵôȫڸ·ʿĳɱˣ
ϻƣ鷳ˡɫĺͿ޽һ䣬󷢻æХһ
໡޵׳ХһдǿþƹĶϷصţ鶼ÿһ䣬ڵصµ󣬶ŵĴӴˡ
̫Ϲˡǰҿס֣̫Ϲˣˣˡ·ʿ޵ĳХ̧ͷ߿գСɽƵĿޱ죬ȫ̲סĴң׷׽һʱ䣬ʿڵأ춥Ĥ
ֵļֵܼڣɫ䣬ڻˣԼΪ˻ʵ۵ı˵ɱƹֵģĵԼ
û췢üҹӵܱ׷лѪС
·һп̲ס̾һͺк뽵ڻʹǰĹ㳡ϡ
̫ϹڡʿǺͽʣļλӵܣ׷׹ش
ǶѣҶҽ˵ɫݵĴλûлĻӵɨ˵˾䣬Ⱥͺ˻ʵ۵Ľǵڡ
ڵ̫ӣԼͺ棬ĵڵϣضҶˡ
ڡҶ˶ֵĵܵܣ⸱ģǰҲ̧ͷ
˵ѣΪģǲΪӣָָԼҲǰѻʵ۱ɸֵʵ
ˡΪѾǸҵɱˣšҶսսش
˵ҵǲǸʵǿС׷ʵ
ǣǵģڣС׷ɱڷغ󣬱ʴʣ˵ԼȫɵˣʹûʳڴңֵܼҲ÷ĿɳˡҶսսشԽ˵ԽС
ãңСںδ̽׷ƹڣʵ᲻ʲôȤ֪١
Ҷ֪ڼ¡Ҷæʵ
ЩТĻ˶ڵ֪󣬾Ȼ˼ڱ𣬷ڧǶԵ𣿡ûŭ
Ҷȫ˵ˣôùͷܵڵ𷣡
ǸˣҸ˶ʱ䣬ɳʿȥ̽Ǹҵټ˭ܵһʱҵұƹĻʵۡǿѹеŭ𣬴˵
ǣ˳ȥ̽СӵټҶ˵ͷѸٴӵȥټȥˣ˭ҵƹĻʵۣһ飬󲻵á
ʵ۵ıڵˡ̲סһ䳰ȷһ䡣
ϺЦˣϢһ°ѣФȥ̽ϢˣƺܿлظġԳ̾˿
źص˹ʮУÿ޺ͺڴ˵һõϢܾȥԸˡ
컺ߵʮıԵλã·ĳ̾˿շ޵ĹѾһʮһµĵطȫȥ¥գЩƹĹǿǶˡ
ŰѣƹҲùģץס㣬ȡʥ̸֮λҪΪ޵ʳó޺޵ƹǣ̲ס﷢˶ġ
ʱȻȥҹĻȫڹϷתѾ賿ĵңʱͽ˯״̬޺ͺš
ڣڣҴ̽ˡڴʱһ߰ҹգ˹Ϸˡ
ϻƣȥʱϲڿޱͺһ৵Ľڵأֻվ󻹸һӡ
˵С¿ޱѸٳ嵽ǰץס죬׷ʵ
ڣ𼱣˵ѣ罫˿ϴſϲ֮ɫĵ
˵һ
ǣǣ̫ϹҪҵǸҵҡ󽫾ҼٻضǣĿľԮģ̫ϹȥȾǰѡµİ֮½һ顣
̤Ьٴȫѹ벻ĻǹڴƹǺ󣬾ȻģˡɫЦ꣬৵Ͽ޵ı漴ͺкһ޶ʱȥ
ڣҵĻʵ֮λأںæɤӴ
µһ˵סˣҲڵʱ䣬ҶһҪЭúõƹǧҪٳˡ춪仰ſ޺ͺһ˲ʧˣֱָ

632 ͵Ϯ

ջ½Ĵͳ˵ΪŮߣڵȥ󣬱ڼТ꣬Ҳ⣬ŮĺæмҪ뿪ĻǾТ죬Ѿǵˡ
ǰ֮ʣѩûʱΪТγ⼸죬ѩ㾡ڼΪТ
ȻкܶҪ죬Ҳ˼ȥϾѩԼìܸոջ⣬ԼҲӦҪȢѩôΪҵ׼ŮҲӦþһТҸѩĵТ졣
ʱѾǵڶˣһֱڣѩԲȵģֻǹڵλǰĬĬᡣ
˸ϳҺѩ´ҵã˸⹫ȥֱϵ˶λڷС
ڵȼѩŵǰ棬ڷһ裬ڷֽǮ
ѩĬĬĸֽǮðжζ
磬ԷˡͻȻ߽һòƯС귽ʮңƴţŮСꡣ
ѩסºƴţСԭĽʲôУڷ˳ǸԼٷ
֪ˣС꣬ȥѣҺϾԵ˵ͷ
СԹɵתȥСѩѩȥԵ㶫ѣѾһһҹˮδˣȥܲ˵ġ
磬ҳԲ£ȥ԰ɣعҡѩԼ
ѩҪТΪТҲȰԼ˵ߣȥԷذѩӵ
ѩΪڵϵʱ̲סһײС
Сģѩ㡣״ĵһ§סȥ
ôϸĵĺǻţѩʱˣԴϣȵߵҵĺԺ
磬ſңûˡѩСƴţһЦԼ̽ߵúϣߵò̧ͷ
үүС꣬ˣʼԷѡ״æѩԲ
ƴţСŬŬ죬ȥʢЩεпˡ
໡˳ԷԵһʱ򣬴ңԶͻȻһ춯صĴʱɫ䣬ǳϤΪǰãԼֻ޴벻Լ׷ɱǱӴܵĿޣٴ׷
磬ã׷ˡѩҲɫ䣬С
족ڴʱƴţͻȻ˶ڵѸٷƴţϣӿһǿզһȥƴţͻȻ͵Ϯһ
״ʱ󾪣Ȼ֪ƴţǱ˴Ӻ͵ϮԼһӣѸٱס˷ԼƴţûѹƴţѸðһֻ޴ƣһƻؿڲλ
磬СġһԵѩ״һУֻ޴صػĺ󱳲λ
ۡѩ̲ס۵һѪͷġ
ѩѩˣʱļٵĴһѸȡ˵ѩƴţսڣѸһͦӵϷԾȵվ˵ϣʱɫޱѿðޱȷŭܻ档
ǺˣΪ˱޳ܵ͵ϮңŭŶǸ׷ߣʵ
Сӣ벻󰡣ҪǸղϷǸŮӰ㵲סһƣʱջ˴󲿷Ļ군ˣϷвգǹȹ壬֮ǰ׽ġһϮ£׷ĺЦŵ
ΪȻΪ̰Ҳǵ׼֮ˣʵڿ޷һХ֮ǰѾȻĻʱѷ죬سƴţ󣬱ƴţӺ͵ϮģֻҪˣҪץס׾ˣ˭ϰ·ɱѩȻԼ൲
״󾪣æջ˴󲿷ֻǰѩ߹ǻҪȻĻھܰȻվ
ñɵƥİѣŭһȻ˶
СӣȻϷˣȰ㻹ǲҪԹ־ܵĺáЦŰȻһɫ
ղ͵Ϯ֮ʣѾͨ̽飬ĵϸһԭСҲǸս׵ھ粻ãԶû˵ôֻǷȻôһСųǸ
໡˵ĵڣſڸȽںԣ޺춼˫۳Ķǻ֮ȥĳޡ
죬벻㻹ǲϴα׷ɱɥ֮ȮƵӴܣξȻ㵨ͦһһޣ̲סЦż
СӣݵÿϴҪҵϻһʱ⣬ȥһѪҲڱˣϺæǲѷˣʵ㣬СӣҲɱ㣬ֻץסȥȡ棬ȰԹԵľͷǶ֣˲оͲˡǿѹеŭ𣬻
Цϴδ򲻹ңҲһҪΪһϲİ֣ܴңˣҲǆ£һϰѡЦɨͺһۣмص
ÿСӣϺһϣ¡Ҳѹֲסŭ𣬴
ԸôһڵСӣαأҪǴȥĻҺĿ޹⣿һԴţҰСסȻһЦ˵꣬ѸǰСӣȷǹģҵƢҺ㵥һĽ
ȷҵ˲֣˵꣬ɨһԵһۣԣ쵽ʱһ͵Ϯ
ȻϷ˵㻰ҺСӴ򶷵ʱñ֣ҪȻݹҷ顣תͷһԵ죬
ϺǧСӵĵʱ˵ˣҪٶȰСôֱˣԶʱ󼱵Ľ
ˣٷϻĻߣԼȥԸѡɫһĴһ
ãҴӦ㣬ϣܰС£Ϻҵһ䣬СӺаţҷǳĽƻɵСˡ첻̫ĵضһ䡣
£Ұзִ磬òô£վһȥְˡԲõĶһŬŬ죬˼Զ㡣
״ѶӶըˣúԸҵֻñſޣԹԵ˵ǧ֮⡣

633 ǿǿ

ʮֵıģһȻﵽھ磬ȴϲӱ͵Ϯ͵ϮĶʵͣһﻹǲҪ
ҪԼȴӮһЩøУ⣬ͿһֶԸԼĻ֪ԼʮӶסͻܱץˡ
СӣѾҸˣԶ˰ѣȻΪмص
һеҪԵƬ̡˵꣬ѸߵСǰʱС꣬Ѿŵþһţսսĵǽλˡ
С꣬£Ƚҵȥæչ˵үүҰ⼸ļһˣǡ˼䣬ȡС˽ȥ
Сӣһðҫ۽ɫ⣬˫۶ʱԲˣޱȵʵ벻ô͵ΪȻӵһ
Ե˵ͷȻˣҲûҪٲҴˣȻ֪óú忴ǼΪǵ飬ΪСİȫ˲ôˣСɱʲôҪˡ
Сӣ벻㻹ǸԵǳȻܹӵϷ׬ˣֻҪ£ȥȡһʱ֣Ϸݺ֮գָտɴˡԶʱعЦأֱ
ȵȣϼһղ˵ʲôץסȥһ⻰ʲô˼ɻĴĻ׷һ䡣
ʲô˼Ұץסˣͻ֪ģϻְѣǺȳСЦŵѾһˣâ˸ˣӼеҪץס
ȥսѡһ৵ķϰգ·սʱನҶƽʱѩȻĲѡ
á³һ֣һҲѸٷٵ׸ߴע˸еơ
ͺ˾ôڰգȫڰƣðɫâԽԽǿʢرǺ壬ʵﵽ۷徳磬ϴΪ޵ľţѾ׵֮ˣʱźܵɫâһĹ֣˶ˣע˫ĿǿӰ
䡱һҲǰнḶ́ײѸٵɳȥֱٶײſͣȣһſϣѾ΢΢һ˿԰֮ɫ
ѸѺӿǹѪѹ£棬һմ˿ʵԶһϣΣѾǼϣòһսǾԱģΣҲҪȫԸڴսкȡĻᡣ
СӣôΪǲҪˣԹͶѡ״ӵعЦж˼֡
ƥѡԴŭǹұɳһֱԴľɱСǹ֪ͨԺʲôõģôɱа϶סʱӵ
ৡǹڷɳұۺ˲ûΪٶɫĳǹתţѸǰγһɫİǹаĹأԽԽ죬洫ҲԽǿˡ
סľɱоȻ̲סһвмɫѸʧ٣ɫҲ
һӣȡԼ絶ѵֻһƷʦǰġ
նˡһѰٷ֮ʮȫע˿絶Уֻһҫ۵ɫâѴȻӳס
䣬Ŀ絶ݺһɱγɵǸɫնȥһҲǺġ絶еľУΪһУڱľп£ֱһܹѾ˿룬˿ûˮ˲Ž
䡱һ󣬿絶ؿ˵ɫıԵλãźһͬ󵶶ɫγɵǿ˽ȥ
״ʱϲֻҪ屻˵ɫУסһʱˣԥתӰ৵ңԶʷȥ
ҪԵĿǺͿǿߣֻɵӲŻӲƴȻɵ֪ҪסʮΪϼơ
СӣӣڿޱһǾɱаѺ˽ȥ漴֮ززŭһѸϵ˿ޣϻȫǰ׷ɱ
ýƻСӡʱڵɫУ̽ûˣ̲ȻŭеĿ絶趯ܲ͸磬ءڶ˲ѳԼٶǹأǹ飬ɫҲһըûֵ֧ľɱСǹάһӣ㱻׵Ƶˡ
Сӣ㾹ˣϷϷһҪɱ㡣оԼϷˣˣͷ׷һһֳֿ絶ȫβſ޵ƨɺ׷ȥ
ʱֻӰ৵ĴʷɹȫŵɫĹâǻʡ
ʵȽϱȲϿ޺ͺ壬ȻȫתӰһʱʱʱѷ죬˲ƶһξ룬ϧٶȻǲ󷽵׷ʱƣޡľԽԽ
ÿҪðˣģ쿴Լ׶༪ˣһﶼôһҪץסԼֲǴ½вûҵǿԼ׸ôźأ
СӣӲġ岪Ȼŭں󷽴󺰴ţͨüεĻʱѷ죬ѾҪͿͷˡ
ϺСӆˣһϣ¡̸Ŵ
áԵ˵ͷٴμ٣ǰһ£˲仮һʱѷ죬˽ȥһ˲Ҳࡣ
ɡĿ絶ݺҼ翳ȥŭˣץס֮ǰȰӵֱۿ͵ϷˣԼĴۡ
Ӧƣ̽鵽˺ĺݶٶʱŵ亹ֱðֻһССʱѷ죬৵תӰ˽ȥ
ꡱ絶ұۻʱȫε÷飬ұϵë絶ĵεˣ¶ʺıƤ
ҲգղҪÿ죬ֱ۾ͷˡδĴʱѷһ˳ľһ
ǻûȻ৵ķɵԼǰ˶ԴԽԽײλá

634 ʱ

մʱѷޱλײ
ۿ˶ԴԽԽŵ亹ֱðʱȻѾˣ޷֮£ֻñУһ˫ֽճȭݺſ޵ĴԴȥ
족һ춯صĴ죬˱һǿƥײɣо˫۷飬ҪһǿҲûֵʲôãȭλãͷۻֱɳϰײſͣȡ
ǰڰнɵɵѸһͷתӰٵԶɱ˿ҵȻ˫ʹҪ֪ںɱ׷ԼԼ䵽ǾС˭֪ǻԼȥʲôء
СӣӲġ״ʱɫĴһ৵׷ͬʱеĿ絶Ӷţ˲俳ϰٵγһɫǵص
Ŀĺܼ򵥣ǾЩ赲ٴʹʱѷܣڵݺ£ܵĿ֮죬ԵüΪңʱѷ죬ضʱУʱ˭֪øʲô
Ȼ˺նģʱ޵ģҲûа취ֻ÷ʹûʱѷһУȫתӰǰš
ĺͿԽԽƹ֮ĸĿĲݣöͷ亹ֱðȻǰӭ洵ͷϵĺȴס䣬յȥһ˲仯ΪһССˮߡ
ৡ죬ͿͻȻس࣬ǿͨʱѷ죬˲ƶ˴˵ء
໡޳Хһһں͵ػӶеĿ絶ļ䡣
ΪҪʥ̻ȡ棬Ժ廹Ҷɱ֣Ҫ֪˵ʧȥüֵʲôˣһֱۣȴûʲô󰭡
ڼյ£Ǳ˲伤৵һԾ৵ķʮף֮յرܿ˿޺ͺֹ
ꡱһ죬ܿȥ󣬺һƲ絶ɲɵһӿ˿ϣǼʯ̳һԼĵۣ⻹Ǻ巢ֵ磬ʱջ˴󲿷ĽҪȻƾźΪһԻѿ޵Դ롣
໡޶ʱñף벻徹Ȼ֣ͬŭͷԵĿצźȥ˶Դݺһײںλã϶ײ˳ȥڰ;лһѪ
㾹ҶϷ֣Ҳŭˣͷ׷ڰͣκŭſ޴󺰴
໡Ҳʾģ϶Ƕȸ״ÿ絶ҵԴϿһӵģھȻⲻҲ
ۿ޺ͺǵȼ˻ҩͰսһڿޱ̴ϺǸʲôղһʱСģõϻƵԴһ죬ϻԴײһ£ڴҳƽˣͲҪټƽˣڵĵ֮ǿЩץСӣǼôȥĻСˡ˵ָָ꣬ʧԶ
ߣץסСٺˡ״һ৵׷ȥȣͿ޵Сʲô
ϻƣˣղϺҲ֮ʧͲҪټƽˡ˺壬æͨ齻ο
ҸӣͲͺ˵ƽˣҪȻҷǵðƤɡ޺޺޵ֹһ䣬Ѹټһ˳ȥ֮׷ȥ
תӰǰһ·ţδôǱ亹Ѿʪĺ󱳣۶ڱˣҲܹڿǿ׷ɱһֵܼ֮ڣѾܿɹˡ
ʮԼȥûжõģһԼĴʱֻܱܣ취С
һ·ֻ·ȫĵͰȺɽ֮ضûУеطɶ㣿
ŷתӰڵԽԽ٣Ѿ켱ϻˣٶȹĻܻһʱͦסˡ
һ·ɱ·ڳһĴ½·ϡϡѾʼӰˣλøòһƽԭشϧԼء
Сӣ˷ˣϷͿ޵׷£ǾӲġ島ɤں󷽴ţͼǣӰٶȡ
϶Ҳѿ֮ˣб׷˵̲סЦŶһ仰
ģˣСӣץ㣬һֱж㻹ôš۴УһҲ˵ֻһزϻʱѷ죬ľԽԽ
Խ׷Խ𾪣ΪСֻڣٶȴͬǿߵһ࣬ǺεȵٶȣҪԼﵽ۷徳磬ͱ˦צ۹ȥˡ
Ҫǻǰڶǿߵʱ򣬸һУѶնڿ絶£ʷѶԸһˣѹϼһ˵аˣСӵȷǷǳаţʮͷۡ
ϺӰѾСӵѾĵòˡڿޱǰٶԽԽĶԺ
϶죬֪ôò̡ŭһģվ˵ʹԼڿޱȻ˷ˣȴ֪Ϊ׷СӣҲ˷˲ڵʣ಻ˡ
ǰȷ˵ڵٶԽԽˣȫһĵĸоˣ֮̽£ڵֻʣ²һɣȫתӰЩ֧š
ٴθһ·ƽԭشûκεĿɲ֮أﰵ̾˿ѵԼעҪ϶ץ
ٶͿ޵ٶû˿仯ܿ죬ڴ˳£ǿ߱ͨʱѷ죬һǰһİмλá
СӣܰôˣɫǰĶȵ
޴ʱҲĺ·ϣſ첻ͣشŴղһͨ׷ȷʵ۵ùǺġ
ˣӲˡмλã̲ס̾˿𽥷һ˿֮ɫ
ϣĿ絶ݺұۿ䣬˵Ҫ˫жйȥ֮ޡ
ȻִУһǹұɳ৵ĵ˿絶
絶ؿǹǹλãšꡱһ죬͵ǹȻˡ

635 Ѫ

״ʱ󾪣벻Լ޼᲻ݵǹȻ϶ˣûˣǺã
һѶϳصǹջұУֻԺһãǲʹˡ
ৡһ̰񶦴Ӵָȡ˳ѾĹؼʱڣɲٲ˽ˡ
ͬʱȻȡķŷԡ׿аǿ߸˳ܹԼһӡЩʾʵˣǷųҲﲻʲôæֻˡ
ŷԡ׿ȥԸ϶סа޺һȥԸޡһѸ´
ǣˡŷԺ׿һ৵ı˴ھ״̬ĺ塣
ҲѸа޵ıһ£˿ޡ
ʱʶɫâţŷԺ׿ȻֻڣǸողμӴսޱȳ״̬׷Сʱ˽һˣ˳£ŷ˽֣Ҳֻܿƽ֣ϼһѪˣ벻ôթƻȻôֱͷʹ
а޼ޣðһη֮ɫǰãԴȫڿڼ˿ޣ¶ӡ
ʲôӳ塣ܵа޵ĵӣŭһ৵ĴаޱԾ˿ޣҪһϿ޵ı
аֻӲͷƤſԴϵͣһ𡢺綾ˢˢı˿ޡ
޶а޵Ĺмһˣȴη֮ģ״৵һȥ±ﵽԼʱʳԼѪǿɾȫˡ
͡ǶܹȥˣϧǣڼĻ֮£˱죬ϼһҲǵùһ紵аľ綾ǰϼһһСһƾ綾壬ʱоͷۻ֫
ϻƣ²ãжˡŵ亹ֱðæͨԼж´˿ޡ
ҪҪ̹еʵ
ʱˣץʱ䣬СӸ£ҪȻҪˡǿƤһ䡣
á޵˵ͷ̷ĳſͣһںɫ壬ŴѸӿȥ
״৵תʣ಻һȥǶ㿪ˣϧаȴźס壬а̷Ť壬ҪӺгȥ˭ϺƺһɼΪճƣһβƵĴаİС
໡аں޷̲סһİźɫа޵ϱκŤţڰշڲϢ
״󼱣æȡķһҫ۵ĽɫŰסа޵ĺɫ糤ˮ㣬˽ȥԳа޵òʱаޣȫӿݵ˺ۣĺɫŧѪĿģΪɲ
ɵúãϻƣúа޶⸱Ҳ̶õģ̿ĵĴģ˭а޸ղöԼģڵõӦ˰ѣ
໡аֻ֮ʣ̣ȻһֻޣҲŸ̵ģ˼Цˣвŭ֮
а৵ŤſԴϵĴ죬ƴͬĹ
Ȼܵ˺״Ѹٳаޣֻ޸ͨڰ˼ҵɱУһԡ
֮ʣʣ༫ٵһȫע˫λã׼ʱ৵һȫٳ̣һڵȥڰлһĻߣ֮յһץס˿ǸĽɫβ͡
޷βͱץסʱŵøεѣһײа޵λãײõɳȥ漴ڰеҪ˦
òײץס޵βͣȻѣץסǸĽɫβͣǵǧƵģڰоĻεš
СӣȥѡŤͷĳſ޵βͣҲŵòᣬæȥԴҪȥ
顱Ӳİüţߵͷۻģȴûʲô󰭣ϾһλߣǺܴ󣬾ǱϼʮţҲˡ
ԴôɳƵȥģһּ裬ŭ֮£Ѹɿ֣һֻץס޵βͣȻһӣסȣһšСƵĵţ৵Ķ·ĵ档
챻ƵĶ棬ʱŵȡ
޼״·ȥҪס죬ȻǩƽԼˣҲܵκε˺֮񣬹ϵĪ棬Բؿȥܵġ
޸·֮ʣ˶ʱſ޵β͵Ѹٰ³ڼѵ˿ޱ
˫ſ˽ɫβץ˿ͷǣϴһǿƵ˿ޱ
໡ޱ˱ʱŵХֻϵΪ;޹˲ˣֻһѸٸȥ켴֮ʣǰֻצһӣʱץס˫ȣȵط˵ϡ
ұסСڵϺŴղŲԴŵأˤԽѣͼΪ£ɷס
޾˳ɹԸһ˰գڰҵĵʼʩҪ˦ȥ
״мı˱죬˰صǹѸٴұݺݴ˿Բ·λãһεľ飬֪ǿȫΪ֮أ̴ܹ
ꡱǹǷļͷλô̳һĴָСѪŰǹ»صұУѪ̷ӿ˳
ƴ˼£˶λãʼʳ˿޵ѪһڿڵѪڣתΪע뵤УѾٸɿݵĵѸٱó
ϺȥҵϻƣڱСѪҪǲܼʱֹĻǽȫҪˡڵϣŰƴɿѪĳĴӵվĴд
໡ڴʱ첻ԶһУͻȻðһֻͷĻޣǱڰײɣˤڵصаޡ

636 ȺŹ

аޱһײ֮£ײû˹ȥصˤ˵ϣѵҳһ޴ӣʱĴӻ״̬ѣ̴һŭĴ졣
ڵаޣʱŵĿɿڴվˣôа޵ұߴԴײҼλãǶߵķݰ˳ȥһ죬쵹֮ʣҼ綼ˣش£ַһ춯ص
а޵Ʋˣɳ죬ǵðɶϼһɵɡ
Ѿ𽥴ϷĺʱĴһ˫ӳֻɫȭͷŷԺ׿Զ漴ǰʱѷ죬˽ȥһ̣ǰȭݺа޵Դȥ
໡а޼״ŵ÷һæ׷ɱ죬һѸһԡ
û°ѣӵϷ𣬹ĵʵ
ˣϺңȥҵϻƣѪѾ쿸סˡæĴߴͿԼϵ֪ͨڿΣһʧѪ࣬·һҪǺ廹ʱȥʩȵĻƿ޾군ˡ
ڻ˵ԼԼ޿ñҪΪһԼȥҲûʲôˡ
ãģһᴦġԵ˵ͷȻƽʱϲ쳳죬һ˹ؼʱ̣ȫġ
ޣٷԸСӡϿմһУ֮Ѹһ壬ںԡ
СӣɡȻڲһеʳſ޵Ѫ˿δԼУ̲ȻŭеĿ絶֮ƣݺݿԴ
ں֮ʣ󷽵ŷԺ׿аѾ˹ǾԲ˺Լ˵ģȫԺ巢ľɱС
ӦԺƣ̰ͷȻһ絶ͷƤɹƺɫ׷ڵء
ҵǣͷʱҪȻԴᱻȥˡ
ꡱںԸ֮ʣ׿ĳǹݺݴϼһı۲ʱһĴָСѪųǹѪֱ쮡
屻׿ӱ͵Ϯˣʱŭһһӣ絶ַɳ׿Ϸɹ
ˡ׿Դ絶ĵڵأ˫أϴȻĿ
׿󡣡ͬ鱻ɱŷ̱ķһУ˲֮УеѪ֮кݺݿ˺Դһ˳γһ޴ɫ಻˹ȥ
аҲԴвͣһ𡢺;綾ӿ˺壬һʱ䣬ŷԺаĽ£ѺƵ
ϼһѡҲ׿̼ñ˲ȥʳ޵Ѫˣȡ񶦣עŶǵĴ򿪣˲ɳɫĻצĳ˺塣
ޣչЩ˽ˡ״һÿް챣ãһſ絶»صУٴοųȥ
ںȫ£Ťתһȫ˶֮ģʼƴˣҪȻĻп﷭ŷԵϡ
޹ԹԵľ븽ԣƴָţڵѪѾȥ֮һˣʧѪ£ʵܼʱָضصĺ֢պҲײ֮ˡ
¡¡֮ڶڷ£絶ȻˣŷԡаǿַĹȫ˲仯ˣƲ絶һǰĿ
״𾪲ѣ벻ϼһﾹȻ˵ܴôˣôͣԼ˿һѪĵõ˲䣬ĴֻйԹ԰նķˡ
ɵ϶һ񶦷γɵСϵĳ塣
ŷΪǰԼɱоһ֡쵶ȫɱУγһβƵĵ˺壬а޽ŷԣҲŬſ죬кһ𡢺;綾
һʱ䣬ನ䣬ɫâЩ綾ĺһ¡¡ľ죬ǳĴӣʯ׷ڿзš
ꡱĿ絶ݺݿа޵ұԴϣʱǿһԴĵڵأаʹİӷ˿ȥûб絶ء
ꡱŷԳûһ˺λãѪ֮Ŀ˽ȥ̷һӣеĿ絶ѸŷԵԴȥ
Сġ״󾪣æǰһǳǳʱѷ죬˽ȥ˲ŷԵҲ࣬ƴİŷһԣͬʱٴηС˺壬ŰѺˡ
ллˡŷԾδվȽŲмĶлһ䣬ղʱһѣҲ׿һ絶Դˡ
ǽ춼ɫĴһ䣬һǿɱðˡ
屻Ū÷ǳǱ۲һѪ绹ˣ˵ɱܣǿߣȻڵļһﶼڲƽȥĻԼĸ飿
СĶԵС˰Ѷͷϵ亹ŷһ䣬ʱҲΪĽţۿһۣԼ߾ȫԼǿʧһɽ׿£ɱ˺壬ҿ޻һָһ޻ָͺֽĻԼŷԡа޶군
ɱŷһаһٴζԺ巢ȺŹʱһ޻ָͷˡ
״һƴſ絶벻һӭ
תۼ䣬ֱüƾǿʵױȵٶȣǴƽ֣Ȼڵ󣬿ձһƾʣ಻һʱ̼Ҳܡ
ԽԽļմȥԼŷԡаڶʱھԸɲ壬˫ƴһʱ򣬿޲ܼˣԼȫɵ
תһѸܸͨŷԣаһ𣬾ס壬ԼѸ뿪սȦ㱼ԱָĿޡ
Сӣ°ѡͶļƻһ৵Ļʱѷ죬˲䵲ǰ棬絶ݺԴ䡣

637 ӥ

ƾǿʵٶƣεİ˲סˣÿҪȥԸ޵ʱһضסȥ·
޵õ˳ʱڵָ˽ɡ
໡Ȼ˫ۣðޱȳ޵ĺ⣬ɨսһۣԥ˹ȥսС
˿޵ļ룬սƶʱ˷츲صı仯ŷԡаޱֻܺͺ忰ƽ֣һ൱ļѣڿˣ˵ѹȻһ
ˣ߰ѣҺаסǡŷԼ״ʱ
УҪߴһߣҾᶪǲܵġԼᶨĴҪԼĻǾ԰첻ġ
໡޴ɵаҲ࣬а޶ܺĹ֮ʣ˶Դײλãа޶ʱߵķݰ˳ȥžˤڵϣУѵҳһ޴ӣаͷһᣬʱȥ
ײаޣʱĿ׼ʧѪ࣬ʵģڵĿֻɵüµġ
¡¡սȫһƬɫâ䣬ֻɫëĿƯʱϰգӸ߿սйʱ£˶Դײ
ʱȫƣڱˣҪӦǿ籩ĹҪʱ̾Ų͵ϮϵѾƶѪ߰ˣȫǱĿ絶ĵγģģҺӰʱΣҪȻͿѪˡ
족ͻȻһ촫ŷڷص֮ʣֵĺһźݺ˶Ƥϣ˷ɳǧԶžĵڵأаһҽ˵֮УȻûҲֻʣ°ˣǿߵһţôܵġ
ŷһѪ漴ͷһᣬڳŲסȥеѪ֮оԡ
ɨ˻ȥŷһۣмȥɱΪĿ˶ЩСආ벻ķۡ
ڵľѾǷǳΣˣӲƴĻͿ֮һ򲻹̸ͬʱԸǿˣа޺ŷȺ˳ԶУֻоѹ˲᧿Σˡ
еĿ絶һǰƣݺݿұۣһĵҪֱ۸жй֮ޡ
״亹ֱðȫӰźȥǺܲɣ˵λѾ޶סˡ
족Լ˶һѸǰ壬˶Դײĺϣʱ৵ķ˳ȥֱɳǧףصĴӰյ䣬žˤڵϣҳһ޴ӡ
оԼ߹Ǳײ˺ü㱻ײˣ̲סѪ泯С
ɫҰףŬŴͻȻԶĴ·ϴһ
ѭȥſ·ϣһѺĻǰš
㿴ǲֵܣڴʱһϤУǴһڴģ־ϲ˹ȥ˵Ƿ
׷һޱȿУ춯ƿӣڵķ
֡״æΪˣҲԵüΪ
ڴʱͿ৵ĳ˹Ҫץס
үãˣ죬ǿȥ뿴ƣʱ󾪣৵ĳ֮Ƶĳ
Ѹţ䡱һķѣľ׷ڵأĿ׳ХֹҺøϳĳסʹÿûзɱҪȻǵð̶ӳײö᲻ɡ
ʲôˣЩӥŵĵǼķѣΪǿУ̳ǰٴеĴ
ӥŵȥһλѡһ䣬дֱ˵ĳȫЩӥŵӷεˣ糱ˮ˷󣬳ڵλá
䡱৵Ľ棬ӭĿ޺ͺ壬뷢ֻ˶ɫȭͷ
Ϳ޼״Ӳӣһͬʱһ࣬ձܿȭͷ
ڷֻ˺֮ʣҲһӥŵӳǰеĵû°ѣ
û£ַǳ֮Ҫүãǧˡɫصضһ䣬漴ضźͿޡ
ֵܣôˣû°ѣְǸеʵ
ã֣лˡæлһ䣬ղҪǷ뼰ʱϵԼͱץȥˡ
ֵܣ˵ôˣҿ˵úأץʱ˰ѡ˵꣬ѸϥԼҲ˫ִıԴԴϵӿڣ˹ˡ
ЩӥŵԷԶŰͷΧм䣬ű֮
Ǻˣŭŷ룬ɫòһѷζըˣѾˣԼ֮˭ϰ·ȴɱ˷ǿߣӣӦҲ׵֮ˡ
ӥ룬ʸǣ΢΢ź幰˹֣Ϊ֮ˣҪԻǲʧġ
ģʲôƨӥţû϶Ȱ㻹ǹһȥҪֹӰ£ҪȻһɱ屩ŭ֮£ڲԵĴеĿ絶̧ңңָĺ
λ̨˵Ҫô壬Ҷ֮ˣʲôú˵αشأһƢӣеص
ޣ˭̸϶ʶȤĹԹԴ˹Զ㣬ҪȻݹ飬ɱˡɫÿ£ѾҪƵٱıԵˡͷ׷ƮϵɱԽԽء
Ȼô˵ǾͶԲסˣүСо֮ռȻ±ˣҾԲκ˺ɱĻǾ̤ҵʬȥѡնĴ£ܶˡ˭˺ĵˡ
϶һдŨŨв֮⡣
λ֣δҲ̫˵ѣ˭֪ءЦŵȻãɴ˿Ҳ֮ʴ̼öŭ
Ͷ࣬˵仰ҲڣֻĬĬķתƴ̱쳣ĽжŨŨĻҩζսһ

638 Ĵ

ޣһϣϼһȸɵ˵ϣѸٶԵĿ˵˾䣬ȳ˷롣
໡׷һŭ৵βź壬˳ȥ
״ɫ̱ޱأҲǲŸս׵ھ磬һ֮̽£㷢ֺͿ޵ʵԼǿһֻһǰһսԷŸһжҪȻԶԡ
һһɫ৵سųѸٷعӰ˺Ϳޡ
ɫΪХϹǷķ˴ĽǮͲϣһλʦƵģΪԭǼǴ콾λϣ˶ӷԾУһƷֻûХϹ
ХϹֻһƷƷףȲϺеĿ絶Ǵ˿̵ķ棬ͿޣŲСƣХϹγһɽĹӰصӿ˺Ϳޣǰҵĸλסˡ
״йâ䡣Ѹſ絶עһҫ۵ɫâ絶˲ʮǵصӿ˷뷢ĹӰ
ǻΪһ磬ڷܷţѰ׼Է뷢һ
ʱսȫɫӰɣĿ絶ӰͺǷĴעУʹøĹӡ
¡¡о첻ϣϹ⽻֯һЩɫӰʮϵź巢Ŀ絶Щɫ󵶱ѸٻΪһɫʧڿУӣɫӰӰɴܵϹɢ˲٣¶Ρ
϶Ȼܲһһֳֿ絶ɵͷϷ˲俳žŰʮһÿһж̺Żصǿƺƴʮ׳ۡ
ѡʱȫë৵ĴɫӰķ϶г˽ȥײ˷λ
䡱һ죬ȫעĶԸź壬ûע⵽޻ͻȻ͵ϮһƴĿײҲ࣬ȻɳȥɵĹУ巢ǾʮһγһβƵĵĵ
ŵ亹ֱðҲ˲ò˽ˣһ쳤ХڷĴ߶£ǸХϹȻɳһֻ޴ХޣֻХҲһֻ߽׳ڻޣǰѾӡХϹУʱ߷£ԳΡ
Х޴צĳ˺巢ĵ䡱һ󣬵Хǿײһƶ뿰ƶз˳ȥҼһ
ɡŭһ׷ɱ룬еĿ絶趯ţɱֻХޣֻ֪ХХϹ飬ֻҪХϹ͵ñһѷƷˡ
ޱźͺһͷҲˢĳХޣǿͬʱìͷָХϹ顣
սϣХ塢˼ҵɱУһֶξԶЩʵЩӥŵǣֻܿʮ׳ХʮɫƵĵӰһֻɫëĿ޾ݣڣ
ȻˣֻХ֮˵ͣҪǷһԲעĽֻеХϹѸٸı״һɫԴԴϵӿХڡ
ʱѾֹͣȭŵվһԣעսϵƾʵҲֻͿ޵ΣȴһЩߣִʱХʮɫӰͿΧм䣬ľأ𽥴·ˡ
㡣Ҳ̲סһ৵ر˷ԣҪսС
¡״ʱɫ䣬ʵڻֻ۷徳磬ȥĻѰ·
úѡԶʱధʵڲԸøҰܵ³
£ҪĻ֯ӥŵӣ첼úĴ󣬴ȥԸתѸӦ֮ߡ
֪ˣæѸٷصӥŵԣһţѸٲĴ󡣡˵꣬ԼĴָȡʮԼһ׵ɫľŷ˵ϣЩľȫǼʯľϹ֣ǲĴҪϡ
ǣڵ˾䣬һѸǰȡһľ֣Ȼ׷װĴλվãһ˰ľβڵϣһѸٰľʯֲһ׳ľܡ
һУ̴һ󡱡
Ļ䣬һӥŵ̷Ǹľ룬ĪԼӺʮĸľѸðһҫ۵Ľ⣬ܿ죬ǲһӾͱˣҲǵӰ
úֵܡʣµϰӥŵӷԸһ䣬ȻˢĴڣĴûɣȥں۲С
У۴վӴָȡһ׳ľ޴ľλãȻϥڵϣ۵ľ
족һ죬ڰʱ򣬺ͿְֻХ޸ɵˡ
ХϹ鱻𣬷ХϹ̱һͨĹӣɫҲκεĹâˡ
϶ѻ٣ҿ㻹ʲô¶ԿǡĶŷ룬ȵ
ৡһҫ۵ĽͻȻԱߵĴâֱʣϵ̫һǳɫ˵״ϲĴڲˡ
ҽһս˵꣬źͿ¶һƵЦ漴৵תĴڡ
Ĵ󣬺¶ԥɫ֪ΰźá
ںԥ֮ʣԵĿ৵ĻΪһ磬Ĵڡܲ˷ǵ̬֮ȽڣҪڰѷ϶˺¶ȥ
״ҧҧҲſĴڣģ޶£Լʲôһ𣿸οԼ󷨻һЩо¸񰡣
岻ǣĴӥŵĿɽʦԴģٶǰšš֮ƣ󷨵оʮ͸Ǹʱһϳ̵ˣȫǷëǡ
ӥôܹڴ½вҪǿĴ֧ţַӥŵǿУĴڳ˴ɴ˿ɼĴǺεȵǿ
޺ͺ˽ЩʹóȻ˽ȥȴǵĽʲôأ

639 

һᣬоڵƼ࣬ĵ˫ۣԼϰӥŵΧסһɻʵأ
үĴˣҪԸǿҲ˴ڡæ򵥵İһ顣
֪ˣллôӵĽŰ˿Ϳɷǣڱˡ
ɨһ˸Ĵ֪Էͬ죬ͿҪ󣬲ףԼʱǰȫˡ
ѸٷֿˣЩȵ˳ȥȺŷԺа޻ǸǰȻ˽ȥ
һУͻȻ鵽ϼһηηضһŴ棬ʱʱͷһ۲ԶĴɫڵԼǩԼ޿޺ѺİΣ
ϼһ״̴һ
һֱȫעڹ۲ȻĴȣʱŵûɢĿһɨ鵽ԼæƨԶȥ
λֵܣǰæǸϼһץԸԼӥŵӵΣգŸں汣ġ
ǣү̹ص˵ͷԶ죬˶ĸˮȻʱ棬֪ž֮ҲǼΪм𾴣ȻΥ
һλǿߣҪǿԼԼ޿޳Էģڿ޲ߣλӥŵӵĶ֣ӣ̱ץСƵᵽǰžضϡ
үôһ˹ʵ
ǰãǧˡˡЦŵ
ǣүԵ˵ͷѸٽӣǰһԿѺ
ûǵˣȻȥѡ
үǺúñġæ
лǵĺ⣬û£ȥѡ˻֡
ӥŵԲΥĻֻõ˵ͷصӥڵԣʹһ𣬽ŵעǰĴĶ
ѸٿʮԱ˳ﱣԼԼڣ˱š
صڣ̿ʼϥԪʯָԼԭˣȥ˵ŷԺаޡ
ڽĴں󣬷ԼȫһİĿռУԼܶһƬɫɫ޴ɫԲľѾʧȥټ֪ʲôطȥˡ
ϸһ֮£ŷЩɳԲľı嶼ľһľϹ֣ƽＫҵ벻ȻľΪ֧ܹģ󼫲򵥡
ﲻһڣԼ̫çײˣȻں֪³ڣҪô׵顣
˼Ƭ̣ͻȻ𣬽һɳľϣľԼĴƮ
ľź壬һҲ̫׵Ĺ켣ƮĴǴһȻתƽ͵÷·ûκգǺ֪ûô򵥣ת˵ǰ˼ΪµĹɡ
ͻȻԵĽͻȻһ˸ûӦЩ˸Ľ˲ðľһԼңȫһµĹ켣ţĹ
ŭһ৵ȡ絶趯һβƵɫ
¡¡֮ڶЩľ絶УȫȻıըһɹǿޱȵನɢ䣬ƵúˣҺܻӳһ֣ҪȻпܱЩľıըನըˡ
һľըڳ˿ǻûͻȻֹðľ
ģûûˡ״󾪣׼ͻȻЩľδԼǻԼܣһµĹػţҲ֪ڸʲô
˿̵ĺ·ľĺУ˷Ʈŵľһվ֪ʱԼԲܶԼֻҪ΢һ£пɴ򱻴ңʱ󷨷֮£ЩеľֵùԼˡ
ģڵǿľƮٶԽԽ죬Ȼ쵽˲˼ĵزĵصȴãڸеЩԾˡ˵ԽǸľ˿̵ٶƶϣԼӦѾ˴λˣʵֲˣľȻڼƮţҲ֪յ㵽ںδ
׳˼Ƭ̣̻ȻƾŶ󷨵оóһۣУٶԵġ
ԼڼٶȷŵľֻܿȻԭеٶȰˣ뵽ȻٶˣôĴУҲӦġ
Ȼ֮䣬еԼƺյеĹؼڣٶȺͷֻʱͿռԱְˡʵһĳʱջڣǰ͹һһЩԭĶճʱı״ʵǼûΣֻǴӰ͹пǼŤΣͺԭһģһ
ģҪӶһĻԿЩ֮ġ벻϶ЩֶΣȻܹóһôĴ󡣡尵ֹһ䣬漴ɫʮ֪ԼȻԭô£ȴԼܽƽ
徲վڽµľ˼ãͻȻһ˿֮ɫһ৵뿪˽µľΧãã޾ĽɫâС
ɲǼ䣬巢ԼǰľֱˣԭХŴԼԷɹһľ˿̾ںȻ֮ʧӰ١
ֵǣ巽վǸľȻڣδľһʧ룬ֻýǸľĿĵǰţܿ㷢ǸľٶȲԼŸеˣľǰУΧȻһ˺ܾ֮󣬺ſһľӺԶĵط֣Լ˹
Ȼеǿľǳ죬ƺԼƵģƬ̣ʱˣǸľŷԼԣ
һ˲䣬ȻĴڵ緽ڿռŤˣô˿̾ǿռ类ˣԭǸԭںԵľŻǳңԶҲǴ֮˽󷨵ǾԿȻġ
ͨжߵĺ壬ĴƮˣѸϥڰѸٳ뵤Уáġ̽󣬻ֻҵڣƵ

640 Ʋ

ϥĴ۴ڷӦ
ʱһһȫڷƿ֮Уϥ£Ѹһ˿֮ɫ벻϶Щ£ȻôͿĴڡ
漴ְĿתĴڵһطΪʱ׷ȴڵĿչҵɱս
ڰУܻһɫâɱӿĿޡ
ֻ˸ų޵ĺɫâŷ룬ղڳĴʱ˽󷨵£˴ľըನըĻͷģȫɫëҲûҲʮѿҺʵǿûбըģȻ˼˷ͷϣ̶֣˷Ĺ
ʱ򣬷ͿѾϰУƾͿ޴˸ƽɫ£˫ڰƣ׼һĹ
໡׳ХһܵĽɫâʱѸɢȥХͣϢ˷롣
״ҵ̴Ӵָȡһ˸ɫâĳѳΪɷӥϴģһƷƷױȷǰʹõХϹԶˣХϹѾڴսбͿƻˣȲѵ£ֻöˡ
У˫ֽɷ˫΢΢ϣ׼ʩչɷ
ɷк󣬷̰ѳԼһ׵ɷͷɷͷתҫ۵ɫâУǿʢƣͣӣɫӰڿݺύγһܼĽȫ˿ޣֻ֮ɫŨɫâޡ
ҫ۵Ľ⣬γһɫ֣ת۾ڿܷĹâʹԭЩĹߣһ˲١
⵽ɷһʱŭһԵʮַŭȫͻȻһɫâеĳͬʱֻ޾޴ޱȵԴһڣһŭУһŨĺŷȥ
뿴ǵֱɴֵĺܵǹǿʱһһ˫ǰѸһ֣нһ䣬ͷɷʱâǣ׼ǳĺһɫâͬʱɫ˲дһγһɳɵĽȫɢɫĹâԶԶȥһ㡣ǽнʮɣâתɷĴ£ǹǿĺ
˸ҫ۹â˲ײһ𣬿ʼ˷Ľڰ;ţãȫĽԷɵ
໡ٴ׳ХȫɫâʱʢһںɫıѪӿȫǹɺϣ̸оǹɺǿ
һֱԿĽʱƵòˣѾȫѹŴˡԴʱѾǹɺۻѸȫ
ɫ䣬벻ĺȻɷĽۻˡǺγɵĹԾ˵ٶȣԼĽ𾪣ȫ޷ݵġ
УǺ˲ͽ˴룬ֻʣ°βڷţܿ죬ɣǹɺƲѸӿ˷롣
ŵ亹ֱð৵ĴڵĽɫâУ󷨵Σ֮յرܿǹɺ
볤˿еɷٴλӶ£ʼʩչһʽʮصĽСܣɫâٵĻۣһɻƣ˲ɷϡ
޻˷룬УȴͻȻоһǿƣǰ֮µĿްע˫Ŀŷǰڽеķ룬ֻȫѾһ貵ɫâ档
ɫâԷٶͣһʱ䣬ʹĴڲһ㵭ɫâʮǿͻȻһֱתɷԶΪĽȫ׼ޣ˸ҫ۵ɫâ
ɱһȴ쳹ĴڣĴɳҫɫâ
˫ƾâȫһȻ޵ԴУ븩£ǿ޵ȥ
þˣɫâ裬γһľۣʢĴڡ
޼״ţһ춯صľ޺Ȼڴ֮Ȼһһɫâ֮Ƶ
ꡱڽӽһ֮ʣȻſ죬̵˶ǸƵģѸٰҧȥˡ
޹ʼʩѸſ޿ڣѺı峤ȫ̵˶棬󻹽ζ촽
ܿ죬峤ڿ޶ﻯΪһƾ䵽˵֮У޵õĲ䣬ϵĽɫëϵͻȻøǿ
䡱ײڶ֮ײ˷λãʱѷײõɳȥ;л˼Ѫ
뿰ͣΣоǷƵģѾصˣɫ˲ò԰ޱȡһۿǵ񣬷Ѹ¶һƾ֮ɫ벻޾Ȼ˱£ԼɱеܰΪã˿Լû취ԸˣԼٵľɱУʱ򶼳˿޵̲Ʒȫǵòʧ
໡޵Ķŷ׳Хһǲм֮ɫ
ȱ⣬бƵĴ˵ֲȥǵѪ޺޵һ䣬һѸתĽɫâС
޼״ʱмı˱죬һȻȥҪ׷ɱ롣
λõķ״ʱ󾪣һʼĴ󷨵ķ˸գǰ޴ľԼ
ŭһͻȻſ죬һŨĺѸסЩԼľһ¡¡ıըЩľȫںİըˣԿûκ˺
˵һαľը˵ľ飬ֻѾѧˣҲçײ£֪Щľ
ôˣû°ѣײײķɵ˷ԣ״æվסеʵ
Ʋˣ޵ʵ̫ǿ󣬶һɶֵΪãΪĶ֣ôźأЩɥҡҡͷ
ģĴסˣһʱ̼䣬޷ġæο
ֻΪûеõʦү洫Ĵδܹȫ͸ڵĴҪסˣɱ˵ģرǿ޺ͺǿߣǵĴɱˣһʱȫˡѸһ˿֮ɫ̾˿

641 Ͼӹϵ

˵ڻǣҲûеɽˮʱ򣬱̫ˡæο
ʵô˵ҲûףΪʱѾĴˣֻҪһЩʱ䣬ضʱͿƾӥЩһҲԲһһ޵Ķֻ֣ǷҰ߷룬ø׸ӵľ
ΪǵǵǵǵĶȻںͿΪûã˵סΪӥŵڰĵᡣ
Ϊӥв½ǳӣһѱ˵İΣñԼҪأرǶԼжˣǾ˵ˮ֮ӿȪԱڷԼ˶ʮֵκѹ
ֻҪǾˣֵܲǵġץס˸׵֣Ҳ̾˿
ڷͷ븸оޱȾ֮ʣͻȻ⴫һУ֣һ𡣡
ֵڽҡĽк̧ͷԸ׵
ЩȥʣµӥŵѸ뿪˵أΪסͿһʱ䣬סܵԽԶԽãǧҪٻˡͻȻ۾һ˱һʵİ취
⻰ʲô˼ҪҶһĴĵǲܲˣԼ𣿵ˡ޷쵽Ǿߵġ̼ᶨҡҡͷҲӦ
ΪֻһӣˣΪҲûʲôˣߣʣµӥŵѸ뿪˵أΪֻϣܹúõػţ͹ˡ֣صĶ
˵ˣҲӦġִֵҡҡͷջ䡣
⺢ӣΪ˵棿ٲӦĻСҺϾӹϵҲˡɫѸһΪŭĴ
Ի
ˣ˵ˣץʱ䣬ȥŴ뿪˵أΪҲ֪סǶ೤ʱ䣬ߡץסӵ֣Ȼһʱѷ˦⡣
뿪󣬷ϥڶӸղŵλãʼƿĴڣ۲ڵƣֻѺͿǿڶסһʱ䣬Ӻ˵ȡ㹻ʱ䡣
֣ôˣ˴ڶǰߵǰɻʵ
Գ̾˿δ𻰣ֻ̧ͷȣûܹκ˺һһ
ֵܣ㲻˺صôȬˣŵʵ
˵Ǵٺ˵ɣ֣ңڵôˣ΢΢һЦδ˵ԪʯܣѯڵΪ濴ȥȫһҫ۵Ľţ淢ʲô顣
ֵܣƼΪҵҴӥŵȥ̾˿ɫЩݵĵ
ΪҪߣѵͿ޿Ҫ𣿡ɫ׷ʵ
˵ͷͿ޵ʵ̫ǿټҵĴо͸δȫӴҲֻʱסһʱ䣬Ǻܿпˡ
֣ҽȥȥԸޡץס֣ߡ
ֵܣǸʲôѵȥɣ״̲õĴͬʱֹͣǰֵܣҸ׶ǿ޵Ķ֣ȥҲȻֻǶһˣǧȥֵܣһ֮룬ϣܴӦ
Ҫʲô˵ɡɻص
ֵܣϣʣµӥŵѸ뿪˵أܵԽԶԽãгһգлᣬܰæӥŷĻǸܺЦȪˡһµĵصѾ⣬ʣµĵߣԼȥ͸׹
֣ԲҲܴӦ㡣ԶȻܾˡ
ֵܣ󶼲ܴӦ𣿡ԶʱΪʧ̾˿Լˣ벻Ȼ˵飬ԼΪȥˣȻôһСС󶼲Ӧ֪֪治֪İ
Ȼһ̾ѾмˣѸһתĴڳȥ
֣Ǹʲô״һסЦŵȻ֪ԼղŵĻģˡ
߲ı㣬ңҪȥҸ׹֡ص
֣ˣ֮ԲӦ㣬ΪҲߣҪһȥͬԸ޺ͺ塣æ͵
˻棿԰Űɵʵ
Ȼˣ֣ԥˣҽѡЦŵ
ȥֻ·һҴȥˣҵҵġЩԥĵ
֣ʵ֪ǿ޵㣬а취ܹԸֻܴҽȥˡģҸǡæ
ðɡ˼Ƭ̣ѡڡѸ˷ԡ
⺢ô˲ΪӥŵȥôֻˣǲҪΪŸİȥһˣʱ̣޲úݺݵȶ⣬⺢Ҳ̫ˡ
͡׶ŭæĽ
˵ˣӣھͺϾӹϵҹҲ㡣ѸٴϷĻһӣְ˴⡣
үҲ߰ѣﲻ˾ϼһ󷨼ΪͨѾҪƵˣ߲ˡѶӶ⣬ǿһ˿Цݣ
֪ǹҺͷֵܣԸղŹװһӣͷֵܶϾӹϵʵɲˣΪǾߵģҪһԸˡԼᶨص
ȻһҾдСѣСڲǳ嶯ʱҪ֪һͿʱȫȻǺβһʵպɽأСһ£Щȥ̴뿪Ը뿪סǿаߣֻвôһӣˣСܴӦ𣿡˵Ķ
Ҫ˵ˣ˽⣬һǲߵģ˵ʵѣ֪޵㣬жԸİ취ҪȻҲóȻˡЦŽ͵·ͷһֆµȰԼ뿪һʱͿˣҲԸˡ

642 ת

˵ģԶʱϲץסֵ
ǵģָ֮أھȥԸЦŵ˵ͷ
ǺðѣȥҲУСסһ򲻹ޣǧ򲻿ɳǿҪ뿪֪𣿡뻹ǲĵضһ䡣
δ𻰣ֻǵ˵ͷֻǰ˼£ǰƬɫâѸɢǰԶһռУŭţͣЩľ
ĴǷ뾭о󣬴˵ģΪޣδܾ͸ĴİԵĹܷܲӵ£ĹǿҪܹסǿĵһʱ䡣
СǧסҵĻеĻмȥٴιĵĶ˶ĶˣǻҲҪȫϣڿ޵ϡ
İѣûµġŵЦЦ৵ɱ˿ڵλãÿǰһںеľ׷׸õЩľ
ּˡ৵Ľڿǰʮ״аЦŵ
໡һѸһ˿־Ĺâ漴һں
ŨĺмǿѹƵӿ
״мı˱죬İҲжԸ֮ߣѸٴӴָȡ󣬰һҫ۵ĽɫЩȫ׷ױ˱ڡ
޼״ŵæһתѸŴȥҪȥҵڵĺ壬ͣʱֻҪ˺ͲغСˡ
ʱվ֮ѿ޵һһ״ʱ𾪵úϲ£벻ڼ󣬾ȻŵӴܣȫղźԼս֮ʱֻſĿˡ
СʲôħȻʹÿ˵ĵսľأ밵ֹһ䣬ԴҲ벻еĶߡڼʶһĻеĵǺ͹Ƕʱʧˣȡ֮ǻʤϣֻҪܰѿ޽ʱԼһ򲻹塣
ӣӣһ৵תӰ׷ȥ
ʱҲѸдʵŲţľǳˮӿ˿ޣһӣȫɳľˣһβƵľǽѿΧм䡣
޼״̣Ȼ֪ǿƴķڸǺƴźЩΧסԼľϵظʴľںķѴǰľ֮ʣҲˢķɵ
ѸһԾ·Ƶž˿޵ıǿƵ˫ֽץס˿Դļǡ
źǰסȥ·ľ⧲֮£ȴûﵽ˱ʱŵøεѣǰǼʶֶΣǱﵽ˱Լ׶༪ˡ
ƴ৵ķϰգĵתҪ˦ȥϧҲģţƤƵϣ˦˦ġ
໡췢һŭĴںֱҪȥѰæڷ£ֻҪĳһλãǰضľðסȥ·ֻ·ôţĵԽԽ࣬ٶҲ𽥵
ʼʩö˰صǹڿ޼·λÿһĴָСѪذǸλãʼѪ
Ѫź们䵽ȫУѸתΪһƾʼעĵУãľԽԽãҲðһ㵭ɫâ
ۿޣѪʧȥ£״̬ԽĲˣٶҲ˲٣ﲻͣķŭڿ飬ŭг˲֮顣
⡭ô£ѵСȻܹѪʵؿľٶ𾪵úϲ£ˣΪӥŵҲǴ½вݺ͵λڴ½ǸϵĴ˵İ֪һЩģڼǸйʥ̵Ĵ˵
ܿ죬ͻȻˣѹֺͿҪ׷ɱˣһΪץסȥʥ̻ȡ޴ġ
УһҪСԺǧҪˣй¶ȥĻһʥ̶ϣˡ밵ֹһ䡣
ڴʱͻȻſǻĽתͷһӷ۰Ͱ͵ĶԼƺԼԭ¡
Բ𣬺ԺҲĻˣջسҪͺϾӹϵ𣿡žĹڵأధ
ûΪѸٰѷӵϷ̲סᡣ
ˣʱϲص
ΪˣԲСȷܹԸ˿ޣѾѿ޸ˣʤˡѸٻǰڵĽɫâ¶ǰһĻʱڿޱѪ
ֵڸʲô޵Ѫ״𾪵ĳͣŵʵ
˵ò㻹ǵΪǰ㽲Ǹ½ϵĴ˵ѣЦŵ
Իһ£ͻȻӾصԲ˫ۣ˼ǣֵʥҪǸˣ
˵ͷ漴ɫصضһ䣺Ҫסǧ򲻿ɸκˣһϢй¶ȥֵܾˣүʥǰҲǾԱסСģмǡ
֪ˣҲκ˵ġ֣صص˵ͷԲٵˣοѻԼľˣǾ͸ܳˡ
¡¡ͻȻĴһһ춯صĴ죬ѷ븸һѸٻǰĽɫâѭȥǿǰ龰ʱɫ䡣
²ã϶ѾҵĴڵλñˣһҵڣʱסˡɫĵ
ۣΪȥסһʱ䣬һҪСȡ㹻ʱ䣬ҪȻȫˡæضһ䣬Լصˣ৵źڵλñȥ
СİеĴһ˵ǣ׾ȫʢʱҲǺĶ֣˵ǻ׶༪ֻϣܾѿ޸㶨ȥһ֮ˡ
ͨáġȥоĴڱʱɫſϲ֮ɫڵλ÷

643 

޲ڵǿߣѪ̺ޱȳ棬ͲͣѪÿһѪתΪһƾѸע˵֮С
ӣĵڵǲӿĴ󺣰ĵĶҲǴܵɫâԽԽŨɵɫеȳ̶ȵɫתǳھס
ΪʧѪԽԽ࣬ʵҲѸټţٶ࣬ĺϡࡣ
໡첻ͣķһĺУϣܹԼǣĴޱȣڴڣ˿֮ܿƣڸ䷢Щ֮ˣǸ޷ġ
ڿ޵ĺԮһ죬ʱϲλóֻҪƵˣʱԼҪѲķȫɱһ
ȥڴʱǰӰصסȥ·
϶ÿҪȻݹˡ룬ʱȵ
õȥĻ̤ҵʬȥЦһ
ȻҾͳȫ㡣ŭһеĿ絶һǰƣݺ˷Դ
ৡһѸٶ˺һһӣѾɷ
ע룬ɷѸðһɫâɫâԵЩ𲻶һۿȥܷе⣬Ȼ˼صˡ
״ţ絶ɨҶ㣬γص˷롣
ơŭһɷٻӶţǰһβƵɫԷ֮ӭȥ
ꡱڶɫǵصĿ絶̷׷׶ۣΪһƵɫʧڿС
ѣ϶״Ц絶ٴλӳʮס˷ǰҵĸλ·Ҫһٰɱ
λλã״ŵĴһֻӡʱľ˷˺塣
ģǷꡣ״ѪԼܿпܰѷϼһɵģ˭ϴڸˡ
ֻʱ׷ɱ룬еĿ絶ѸٻɨҶ֮ưЩľϡ
絶غ󣬷Žұסͷ亹£ղ֮ҪǷʱԮԼѾһˡ
ѣҪˡƴĴ˸׷롣
Ҳˣ۱ɣҪҡᶨĴһٴ趯ɷ˺塣
϶ǲײĲᰡ״мɨ˷һۣЩԼľ󣬼ͷ붷һ
α˱֮ģһеķһǼǵľɱУƴ£ǱȫȻʵԸһһʱ̼Ҳɱȫɫ䣬ܵĽɫâĴ裬νǷӿر仯
ͷ뼤ɱ֮ʣҲܣʱѾ˿޽֮Ѫˣǵǻ˰˸µŮӣһڼţһſȫϽɫ¶亹δĲͣ䣬ǹѪת̫ǿˣȫǷսһ㣬ǹǿ£ѣ漴ֱǹһ޸䡢ӹ̡
ÿνףضҪһƻḶ́Ϊ׵ں󣬵ڵ֮ڳҪǾǰСʹĻرɱͻ
׵Ḷ́ʮ֮յģҪǿΪ׻һŴܹ˺ѷΰʹ࣬ǳܹܵ˵ġ
ʧȥ֮ѪСɽƵʱ˲٣һ͵Ƥ򱻷ŵһƵģжԽԽ﷢ŭҲˡ
ǲʺ֮ɫƴıQţҪ˦±ϧεıQʼץסͷǣԼΪҪǣڳԼĸˡ
һȦȦɫâܲƲݣɫԽԽŨĴڵҲ׷ڵλӿȥͷٻѨӿ˽ȥתΪһƵע뵤ڣڡ
ֵܣҪ㰡ҵ쿸סˡֽעͿڵλãֹһ䣬ڸ׷ѾȫѹŴˣϧԼܹ뿪ĴλãҪȻͻҷˣֻЩ㶨ޣȥ︸׵æˡ
໡޷ŭҲŲסӴžˤ˵ϣʧȥ֮ѪѾûٷκεŭˣֻܹԹԵصеĹâҲı
ֹͣ˱QѪ˳ˣôεſ˿ޱſ죬һ̲ͣʳѪתΪسھ硣
Լڱþ㶨ޣ׵ڣһӳ٣ʱƵ󣬳Լ֮ʣ׾ٵذԼɵˡ
һ߷ʳѪתΪһ߲ͣתڵӿٻѨУҪ֪ڽ׵ھ磬Ҫɲһǰ㣬쳣˵ġ
ڽ׵ںʵҲڵǿߣҲһùǿߡǰһһܺõ֤
ѸٰĿڵλƵ˸׺ͺ弤սĳͻȻɫ䣬̲ס
Ϊʱһؿ˷Ҽϣʱ壬žĵڵϣѪ˿һء
϶ζܰѣ忳Ҽ磬ʱЦеĿ絶Ŀ˷Դ
״̺ԥǿд󷨣еľȫһԵĹ˺塣
¡¡еĿ絶ɨȥһӣľϱըһҵıըĴеĽɫâȫʧ٣һ۱㿴۴ķˡ
岻˷ʱڷϣϼһڶһұۣʵԼҲ첻ʲôвȥҪ
ৡһķ˷еĿ絶ݺŷȥ
Сġ״һ˺ѷεĴУеɷַɳ˺ıģѾûа취룬ֻ÷ˡ
ꡱͷҲصķ־һɷĽϣʱɷأΪطžĵڵأͬʱҽţݺһŰסλõķ߷ɣеĿ絶ٴοڵǸ޴ľϡ
䡱һ죬нɫâɢĴڱƵˡ

644 Զ

¡¡һ춯صľ죬ĴΪҽ
İĴһӥŵȫһѪըನ÷˰գ漴ˤڵأһܵķɣȫصˣڵϣҲûκεս֮ˡ
һƵĴ¶һ˿֮ɫԼ󷨵оȷǲͬ죬ôĴ󶼱ԼƵˡ
ǵĿɨһȦڿޱѪһֻڵϣһ֮ʣϵĵЦѸˡ
Сӣ˿ޡŭһɫķͨ̽飬ֿѾϢ٣첻ˡ
С˵ķҲ֮Ƶ˺壬ͬʱʣϰӥŵβҪĳ˹ʮԱ״ҲǺԥķ׷׷ɵԣΧмλá
ŭһеĿ絶һɨ̱Ա絶ɨΪڷ
ʱҲ׷˺屳󣬽ʣֽճȭȫһȭ˺ĺ󱳡
Ӧƣֻõת絶ͷɱһ
ꡱǰӥŵӱ絶ĵ翳Уʱ۵صѪСӥŵӼ״ŵûɢҲóȻǰˣֳֻһսսվţԼ
ȥɣ϶Ŀ絶Ѹٺɨ˷Ĳӣ״Ѹһӣ絶ͷƤɹʱ׷׷׷䣬ŶѾǹͺͺˣƤϻһſϸСѪ顣
գҪͷʱԴˡµİһ䣬ͷ϶ĺ䡣
Ʋˣſ絶ɱ˷룬ѷƵˣһ˿м֮ˡ
壬ס֣ȻҾɱ϶ڴʱͻȻȡ
תͷȥʱŵɫ䣬ҲѸֹͣ׷ɱ룬ΪʱԼСƵץס˲ӡ
챻ץס󣬽ӥŵӿߣԼأѸٱӥŵԱߣץв塣
һйȻЧͶ֮£ҲˣΪֻҪһᷢһ󣬾Ϳɰ
СӣҪȻҰȫɱ⡣˫۳Ķŷȵ
϶Ϊɵҷѣǻø죬Ҹ㣬㲻Ļ̸ҹֻҪ뿪˵أɱǣҾͰѷˡЦŵ
һʱޱѿìԼѵȻܹЩӥŵȫɱض·һ
һõ֪ѱ죬ΪһɢǿߣнյĳɾͣҲİֲ
֮ˣҪʵĻҪ鵤ҩʣΪһɢޣȻû⼸ʮУƹ̫Ϲݣ鵤ҩİǳ֮󣬿˵ѣûİǾнĳɾ͵ġ
˶иģ岢ǵɥĲźȥˣ˷ʵǷǳΪѣ֪׸ôźá
ں屻ҪЮ֮ʣѾȫѿ޵Ѫˣ޾һ˵Ƥ˵ϣСɽƵˮһ롣
ϢѾȫޣ˫أϴ󣬻ܿеĲʺ֮ɫ
Сӣ㾹Ȼѿ޸ɱˣҪ㳥ŵ̽鵽ϢȫޣʱȻŭ৵ıҪɵޱ
壬ٶֵĻɱ϶״æô
˶٣ȻתͷԷСӣҪ㷢ģҷŹǵĻͷҵѣȻҾ׷ĺǣҲҪӥŵȫɱ⡣忼ǵڣѡЭ
ãҷģΥŵĻģú˰ѣæ¶ġֻɱǴߣҹζ࣬ʱȫ군ˡ
ã㣬СӣϷߣŹЩˣϣҲسŵ˵꣬৵Զȥ䣬ʧ˵С
ˣʱ˿һӣ⿪챻סѨȻϼһﶪ˵ϡ
ˤڵϣʱ˫̴ۣһæŴӵսսĶСӣôղűסȫѨ˺¡
϶ҷߡһǸʵˣ˵㻰Ȼ嶼ˣǷҲӦõġ
ģĿϷߣ԰Űɵʵ
ģ͹ѵ㲻ߣͷغȵ
ߣߡӷɫȷ˵ѣѸתԶȥǵԶڵһĿʱ䣬Ȼ
ѸٷҪͿϵŷֿѾ͸ˡ
ϻư̲סݺѸſ޵ʬ屼ȥ
ϼһ͹Զ㡣һǰΪŬھ磬ɲܵš
㡭ǸϷţϷ򲻻ŹǵġɫĴһ漴ƵԶȥ
ôˣѸٱԣӵϷеʵ
û£ζӦ䣬ҪȻǶûˡµĵ
˵ôˣ˹˰ѡһ۵ĸףĵĵ
ڵӱСǧҪ˾ˡһڳ׵һۣٴζһ䣬ϺˣԼ˳£ȻİΣ
֪ˣԵ˵ͷڸƷʵѬ£ҲǷǳ壬ЩԸùݣȫЩɵˡ
ײײһ·񱼳ǧףͻȻǰһŤͨʱѷ죬Ѹٽǰ
Ϻˡ壬̷߿ޱߴϺҵϻƿޱɱˣһҪұ𰡡
̫ˣ벻ӥŵ˻ɵӣȻһŹǣȻûˣǾɱȥѣģһץס˳ӥŵȫɵһޱѩޡ˵꣬Ѹץסֱۣɵ˷ǰ
壬㲻˵ŹǵΪԶţɱˣʱɫĺȵ
Сӣ̫ɵˣΪ˭һ˵㻰𣿡ԵعЦ

645 ؼʱ

϶̫޳ˡĿѵŭȵ
ôҰȫɵˣû֪ˡԹЦŵ
ϺСӆˣȰץסСӰѣҪȻڣʱǾ鷳ˡʱڳ׵Ĺؼʱڣһ䡣
ѸڵλãܵǲɫâԽԽŨѾҪ׵ˡ
죬ڵλãֽտ絶һ·նȥ
ҵסǧ򲻿˺ֵܡ״̴һȴϰӥŵӳȥ
ʱϥҲѸ˫ۣĴӵվѸٳ˺壬ƴϼˣҲܵ˺
븸ӵƷжΪܿɹ󣬶Ҹ嵨ǶԵ˻ѣ˵ȥĻһҺһԵسŵЩõƷ½ΪټˣУͷ븸ӶɵBǸȴԸΪ˸ҲҪЩµߣԶ֮ˡ
ʱڹؼĳʱڣҲȴһҲܶΪʱѪתǹǿڰ޸ľ쳣ʹѰģҲҪһʱ䣬б˴ţʧܣ߻ħںֱ
һſŤޱȣĺδδĲͣջ䣬ϵȫճ˼ϣǸմˮ̳һ
ǹǿһ޸Ŷ۵ľ޸ͼӹ̺ڵľ֮ǰ˼֣һü࣬㹻ɽ׵ںˣϧڻֻ޸˰ٷ֮ʮаٷ֮ʮľ״̬
ҵסǧ򲻿ŵˡ˵һ¸ǽεİΧм䣬ֳֿ絶ɱ̴һ֯ʮԱ֯˼ǿĵֿ
˷ѸٷеܲһŨɫ֣ĺɱ˽סҲģٺøУ˻ȷϸģҶԼĹֵôࡣ
ЩСආȫȥѡĴһһȥһ죬ǰԱۣ֮ûǷӦеĿ絶ոƵģǵĲšѪܵԴĹ˵ϣʬ嵹صž֮ڶ
족죬ԱĴ󵶿˺ϣʱǲɫַأ˵ɳȥصˤ˵ϡ
ʵ̫ǿˣµԱУʵߵŷˣڻڵԪʯˣֻʣˡꡢʺ۷徳磬ĳԱȫʳڵھ磬ղкֵܷˣʵֻʳڣǺͺʵòһǰ㣬ֶܵƣ̸˵ˡ
ͺˤ˼һ˳ȥһıˣһӣԱ˿絶£ڣѾֻʣʮԱˡ
ڴʱӥŵڳ
壬Ķҡһ޴˹ֱҿܲһ֣ҪȻڳ׹ؼʱڵǵñһŭȸ߻ħɡ
϶㻹󰡡Ѹתͷһ˵ķһۣЦżһ䡣
壬Ҳ˵СһëģҪԸɱ˵ѡЦŵ
㡣৵Ľڸԣ
ԸͬϰӥŵӴе
ããӥž֮ԿԶŵıСˡԴ
ƾЩСϺףҪסңǲǳ˵𣿼ȻȫòͷˣҾͳȫǡ岻ŭЦһЦ󣬺ǴӥڵУеĿ絶ܲ͸硣
İȺʮӥŵӰӶûͱǰǰɫ󵶴ӲšֻüһҺ촦ˡ
ƥϷƴˡµӷ׷ȥȫ絶ͷ׷ǸƵĸ𣬻ŽʣһֻȭͷƵɱ˺塣
꣬ǿŴȥҪȻӥŵĵӶɱˡΪĶӳͣɱӥŵײӣ̴һԴ´ӥŵ˱ϾΪ˱Ƕˣ˾׳ɹҲ˵ġ
ǣӳͺӳ˵ͷʮԱսš
ʱԵüΪңȻһ죬ֻһֻ֣ԸЩʵҲǴ´ࡣ
ƾױȵٶȣĶȫۻңЩʳڵӥŵӣ˵½Ƕû㱻ǶȷһԴأ˫ۣǲ֮ɫ
ʱˣжΪ㣬ȫ׷Ϻ壬ҪȻĻԼµҲ֮ˡ
ڴʱоϿյ䣬Ȼһ紵еȫһӿȥԼƵġ
岻һѸתͷԴͷŷ֣еȫۿɱٶͷٻѨӿȥӿرɫƼΪƴ
ܵĵɫâʱѾаٷ֮ʮתеȳ̶ȵɫֻһСȻǵɫ˵׵ھֻһ֮ңˡ
ãСӿҪɹˡʱɫ䣬Ϊǰڽ׵ھ֮ʣҲֻԼʱ춯ûô˰ˡ
𾪲ѣҲ֪СôģȻô춯Щڳɹ׺ʵһЩͨĸս׵ǿǿϲ١
ԲȥˡѸɱĿҲ˲ȥɱЩӥ֮˺ĳԱˣһǴչ㣬˳Ѹͻ˵ذΧһ壬ɱϥڵص
Ȼһֻл죬ǺĹȻʮ־ˣ絶˸һɺ˵ɱ絶죬ƼΪƴ
ꡱ絶˲õǸֻ׾ʱ򣬵Ѹٴ̴˷֣̱¶ںĵ֮ˡ

646 

ݵˡ˼״ʱŵûɢһ֮ȥһڵ㵲ͷϷ
ꡱ絶ݺݲ˵λãಿλֻһˡ
ģԶ㡣״ɫһ絶Ѹٳһźݺ˵Ҳ࣬ʱߵõɳȥԱײһƬ
϶Ҫֵܡ״ĿѵĴг˺ڣԼΪôɵȻ˺޳ܵϼһĻ죬ҪȻĻҲˡ
ס֡ԶҲԮˣһչ䡣
ЦţеĿ絶һǰĿұۣðץסʥ̻ȡԲɱֻǿûġ
ۿұ۾Ҫּң絶ǿĵѾȵִұ۲λȫε÷飬¶ǿ׳ļˡ
ڴʱȻ˫ۣ״һðһǿɫһصײ˺Ŀ絶ϡ
žĿ絶ɣɳǧײѸٵ˵С
족һ죬ǹɫһǰƣײںλã϶ײԶžĵڵأĽų˵ϣʵǿûʲôˣϹͷȴܲڣ˫һһѪ˲ȥ
ǹɫһĳײ˺ͻȻһ壬Ӵƣ£ͷٻѨС
䡱վλãǹɫನ˲һ޴ӣһӵ𣬳˵С
о粨ӿĴ󺣷ڲݵٴһܵʱƵӿںֹͣܵɫâҲսڡ
ƺ˵ľâѸٴĿ˺ϡôӰոź壬ǿš
˼⸱ģһ޿ƥ֮Уʱһݵɱ񣬲˷츲صı仯ҾͶ֮䣬Ȼһ
屻Ǳ˵Ŀһɨʱ̲סĴ˸սĿⲻش£ȻҺӡ
ģǸս׵ڣ۷徳ǿߣʲôͻȻ뵽㣬ʱߺ̧ͷǺ˵Ŀע£ֲԾĵͷ
Ȼս׵ھ磬ϵ̫ˣ˵ǿ߶ܲˡ
ջĿ⣬৵ķɵ˷ǰϵصллǡ
ǺǣСϲ׵ھˡϲЦտס֡
ֵܣղ̫ˣȻһбѺˡĽԵ̾ղϷɫһٰѺײɣ׳Ѿˡ
ϲ˳׳ɹ˵ˣʣµĶʮԱǰʾл
ˣллȣģһΪ㱨ġ˵ļ򣬸мصǰҪڹؼʱȣ嵲ס˿絶ĵһܾͻһţʧˡ
ˣؿֻҪҰѺ˵úõһپˣɱ鼸ʮˡɫһݵĵ
û⣬ҴӦ㣬һúõذѺ϶һ١Լᶨĵ˵ͷ
СӣıΪ׵ھ˲ˣҪɱ㻹練ơڲԶĻʱð̣׵Ĵ
壬Ϊ㻹ʸ𣿡ѸתɫһЦ
Сӣ̫ˣӿҪ׵ˣҵĶ֣ŸëԲмķ˸ۣļһ䣬˵꣬һӣѵеĿ絶ץ
ϺСӆˣҸɵսսںҧгݵĺ޺޵Уˣʱˡ
УվԶ㣬Լñץȥˡ˵꣬һץסұۣһ˦̰˦ȥǧԶ
СӣɣҼʶһ׺ʵﵽεˮƽˡЦŵ
壬˵ʵʵûȤ㶯֣֪Ϊʲô𣿡ص
Ϊʲôǲ㺦ӣҺҶˣͻȻعЦΪˡ
Ϊ㲻Ҷ֡Цŷ༥
ʲôС̫ˣҲ·ͷԲѪͷ׷裬ɱֱð
壬Һôһת
ôģʲôһ㶣漴ɻص
ΪޣҶԳŲУͻᱻץҰˣǴãʤˣ㲻ҪڵҿͷҪ˳ңҵ£Σŵĵ
СôܺĶģҲ̫д˰ѣĽ
ǰֵܣ㲻ѺҲܺİڣôץסأҲŵض
ӥŵȫǿƵⷬˣ˵дбڰѺ
ֻ˵˺һۣ֮ɫΪ֪ܹ漣һգ׽͸ʲôϣпܷ
Ϻ벻㱻δɵС˿ᣬЦˣа£СҲ̫ˡ϶̲סں̬ĿЦЦԲ
СӣԵ棿循ޱȵĶ
Ȼˣ˵㻰ǴҶ֪飬Ҿ㲻ҺҶġص
ãҺģ֮ڣץסңǾҴãǲǣնص
ҲƷҪ㷢¶ģֺ޳ܵΥŵЦŵ
УҺ巢ģڱץסؿͷһĲǲΥ𣬲úСӣֵˣҲ㣬Ҳ÷ĲСԺԥķ˶ġ֮ΪҲһ޳ܣԶţԱĲС
ġѸٷ˺ͺһĶġ
Сӣˡԣ̿ĴЦЦֱܶˣ˵УǸУҲץסԼ

647 и㶨

壬ǰѾս˺ܳʱˣҲռˣڸʮӵʱָĵָĲˣٺ򡣡ϴǿţԺ
ʲô㾹ȻʮʱָԲ㾪ȵӶڵˣԭΪСӸҺԼģץסԼԼʱռԼıˣ˭֪Ȼûô룬ԼС֮ĶȾ֮ˡ
ϺСӺаţҪСˡϼ޻ȻôһɫʱޱأСںһ䡣
֪㲻صģаţҵĶֵģȻǻ˫֮ˣһֱûаԼԼ޷ųԼԼ£ˣĻʵûдﵽڣԾٻһֻʵڵĻҲԲҵĶ֡ϲĽ͵ΪԼŰ壬¡
֪ͺãȻСӸָͳûúõһ£ʱСķڷæ
ϣسŵھָɲ޳ܵĳʱ͵ϮҪȻǵĶԼȡ̧ͷ
İѣһԾŶ˵ľ㾡ܷҳû͵ϮͲˡԼᶨص˵꣬Ѹתͷ˵ϣҲҪΥŵǧ򲻿ɳû͵Ϯ
С̫дˡĵ̾˿ʧ֮ɫ벻ȻǸ˿Դ֮ˣֱ֪ĵز
ֵܣİѣǲû͵ϮģֻϣӮˡҲһ̾ͺ嶩µĶԼ
İѣһӮġЦЦ˵ϥڶ£ҲѸϥ˵ϣʼ΢΢Ŀ
ʱĥӰڶķڶ㣬ھ֮ٶͬǿߵһ롣ھʱѾӰת¯ˣڽ׵ڣ뻨ʱоһ£һаѺ¡
֮ԸʮһҪúķڷΪоӰӰо͸
С̫֪ߵغˣȻҺͺ嶩֮ԼǲǸս׵ھ磬ϲóͷ԰
ǰС̫ˣǷƴ˴󲿷ʵͷȻȻԼȥץס壬ֻɺ崦ˣʱô찡
ģ֪ǾСӱɵˣƴıȫֵáһЩӥŵӷ׷ڰ۷׷ȫǶıĺ֡
Ǹұ죬˭˽ڮֵܣС˺졣æתͷڵӣһΣվߵģȻҲΪ˾̫֮ΣѡС
ʱȻȥתʮӱ㵽ˣĴӵվϴһ΢Цǿš
ҲչѸٴ״̬ѹʵղʱһֱǳ״̬ʱ̹ע춯һǱߵ˳û͵ϮҲѸٴ״̬зӦȡӦĴʩ
ϲǣǱߵ˺޶Ȼû˱޳ܵĽ͵ϮһСˡ
Сӣұ곤ʵߣȳаѡȻôӣԼҲʧ˷ȣװһǰ˵ģ΢΢˹֡
ãҾͳˡ˵꣬ǰһǳǳʱѷ죬һתӰѸ˽ȥ
̰ѸţԼܷԲʮ׷ΧسԼߣ͵Ϯ
ৡسʱѷľͷǺҲࡣ
ȥѡһӦҲӿһ̷ػӶĿ絶ݺҲ࿳ȥ
絶ݺݵؿԴϣʱ룬ΪһƵɫâʧڿС
СӲôҿ˰ѣҲ̫ˡһͰ룬һ㶣ǻûӦһҫ۵Ľɫâð˶ʱʧ٣ƾһ㣬ЦվںղվλãﻹһСС籦
ԭղźĿ絶еֻԭصӰֻΪӰٶ̫죬嶼ĪĶԻΪһˡ
ǳźĶ̶һ룬Ӱɱȡ˽ȥ
ҲѺսȥ൱ǰѺץˣ˭Ҳҷ񶨵ʵ
ͷȫĿɿڴضһͳϴȫʵ벻ȻֻУѺץסˡ
ৡһҲڣʱĺͷӬƵĴɵţǾ֮ɫ֪ʲôط
壬ˡѸԳӸ߿ո·ĺ壬Цŵ
СӣʲôطĻ̧ͷΪطȻã֪ĴڣҪĻֻҪȻǱԴϴһƣǵԴˣ
ҵڲ磬оͱ˽Ϊ֮ڻʲô˵ںǰЦŵ
䡣ҵĵͷ֪ڣԼãҪɱԼȫһֻƵģκηЧģȻˣǾѣðˡ
ãҳȥѣסҵĶԼѸٿѺ˳ȥԼҲ֮ǰ
壬ҵǸһ
仯ԥһᣬ˵壬žĹ˵ϣ૵صλԲҺԲͼλΪУԭ¡
ѾǸˣǻޣȥݺݵһٰѡתͷ
⡭⣬áƵģڻûӼȵѹֻ૵˵źá
ԶŵƥӴ㡣ȴѣΪѡȻ𾪣ҲǷǳĵġ
˵꣬ѸٱǰҿžĸԶŵϼһʮƣֱ׳˴ͷͣ֡
ΪһԻضţ岻ҷֻŷİơ
һԼ״ẕ̌ڵأ֪һжˣԼĿɽ嶼ˣԼʲôϣأ

648 շ󳬼ǿ

϶Ҫǿ㼴Ϊֵܵµķϣһɱ㡣޺޵Ķźһڣ漴˴˫֣֣Լôֶˡ
㻹ѵ𣿡ֺЦŶԷ
ˣô֣˵Ѿ֪ˣҾͲˡϺԵص
Ǹˣлл㡣ϵص֪֮Բ壬ҲǸԼӣΪˣԺˣ벻Ȼֱ۱忳ˣҲʹ˽ҹ׷ˡ
Ǻǣ̸ϣֻЦŴ
壬ûϣסĻԺһҪģ֪𣿡Ѹڵͷĺ壬
ǡ΢΢˵ͷôҲ˼̧ͷ
ˣ壬ſʶҰֲȥѡصں壬̫ţֻʶһӣȫģҪȻĻ˭֪Ժ᲻ûˮڱԼأ
ȫңԶʱһѸ̧ͷ
ǵȻҲ̫Ʒ£ѸٷſʶҪȻҶ㲻ˡЦŵ
ɫѸٱ仯ţӣžɥĵ˵ͷɣԸķ䣬ȻˣҲˡ˵꣬ԹԵطſʶֲһӣĻԺһģܵһʱֻ֪Ҫһͻҷ֮ء
Ѻշ̰Ŀ̱ڵص죬ѸһɱΪϼһźԼ׷ɱǱϼһﲻ⣬Լ޿ѾԼѪɵˣҲûʲôüֵǸɵˡ
ˣķϣѡĿ¶ɱŵûһİ
үֻҪɱңҪʲôҶܸ㣬ҪƹĻʵ۶û⡣ҪɱҰ״Ҳŵûæǰץסȴ
ˣֻҪɱҵѣԺһԹ£Υ̧֣ѡ
˼Ƭ̣ɱҲУһԺΪЧڵаޣһֻޣڼȻλǿߣаǩԼΪһǩԼ׵ٶҲӦ첻٣ܲúа޾ͻΪһֻǰǿĻˡ
УУҴӦӦæͷֻҪɱʲôܴӦԺͺһͬ£Ҳһ顣
ſʶ£һӣѸֲʶڣӴԺֻܺͺһΨˡ
ѸٴٻаޣȻ˵棬ǿǩƽԼԺа޵Ľٶһ١
ֱʱȡһûݣȥ֮
СϲշλǿߡЦ߹
ԲΪ˱ңֱۡŷյұλãεص
С㲻ھΣѵǰ˵ĻǴȮʱҾ˵ӥŶߣֻҪҪӥžǸҲϧֻʧȥһұֲۣǶʲôСǧҪϣʧȥұۣܻúܺãֻϣԺܰչһ²ҾԸӡ˶ӷһۣصѾеĶ˶ϣֻҪһõǰ;ʲôˡ
ģڴ˶췢ģԺһֵܺӥ󣬾ǶҲǰȥᶨص
ãҾͷˡԿĵЦˣ֤ȳ˶軹ģΪڼʶץס׳ٺ󣬷֪ӣպǰ;һչԼĶӣպӾԻùࡣ
ֵܣһ֮룬֪ܷӦͻȻߵǰЦŵ
ֵܣʲôֱ˵ǡæ
ֵܣҺһʣҶǳݣһ£ݳֵܣ֪Ƿͬأ˵꣬ڴ֮ɫĶȷǴҲһĿ꣬ǾŬϳ
֣˵ĻҿҪˡɫһ壬Ϊõص
ֵܣ㲻ӦǲǾҷֵܣһʱòҰףĻˣ벻ƲԼ
ֵܣ⻰ִˣҵ˼ǣƷʮΪ˴·棬ܶ෽涼ֵѧϰҺݣ֮õ飬ô˵Ǹʣ˵Ǵҵ𣿡װص
СˣȻСӦˣݣһԹЦŵʱ쳣ģֻҪӺˣԺֵ֮䣬Ի໥ӦģԼȥҲȫˡ
һղˣһΪƲңҽءشļһ£ϵľɥ֮ɫһɨգȴ֮ĵϲá
ڷӥŵӺԱļ֤£ͷڵϣΪ㣬ģսΪֵܣиͬлͬϣΥ𣬲ú
ϣͷشӵվ˵ֽһ
硣ĵؽеȻ󣬵ȴĳĽһ磬½ǿΪҲǺϺġ
ܡҲĵĹЦŽ
ţ磬Ϊνܣѵ⻹нֵ𣿡ʱɻ׷ʵ
ܣǽ֮ǰҺѾˡ㻹һЩӦڵ棬иĵءЦŰԼ˽֮¼򵥽һ飬һΰԼĹ¡
Ǻǣ磬ĵȷ屡죬㽲ǵ¼ǡЦŵ
ԺлġЦЦ
˽ݵʱӥŵķԸ£ѾһĴ˵ĵӴǰһˡ
壬꣬ǴҶæЩ˵ĵˡһ£ȵȥʼ˵ӥһӡ
ԱѸѡ˶󣬷׷æµ˹ˡ

649 һ֮

ͺ˵İ£һӥ˵ĵӣȫתһϥڵϣʼ˹
СЩǳҪ˵ͻȻɫޱأİһԡ
ʲô£״ɻʵ֪Ϊθġ
С¹ϵش󣬿˵غ밵̾˿
ңǺ£Ŀ켱ˡ
С֪ΪҪץ𣿡ʵ
ֻǴ֪һЩ˵ҪץȥȡʲôôھʲôҲæʵ档
ͶˣСϲǹȻץȥʥ̻ȡô⣬½һϵĴ˵йءٴ̾˿֮ɫ
ϵĴ˵ʲôԶʱһǰ֮ʱؤʦԼ飬Ҳ˵ʲôϵĴ˵ֻʱؤʦԼʵǳԸֱ˵ˣ벻ִӷЩˡ
Сйػ½ϵĴ˵ֻһЩĸ߲֮˲Ǿʥ̵ǰν˾Դ½ĸ߲㶼дһϢЩѰһλܹѪʵĻ˫֮ˣһʥ̸֮λʥ̵ʲô˭Ҳ㲻ҹƺ֮Լץ㣬ȥʥ̻ȡ͸֮λġϸĸһ顣
ʥ̵ôɫҲ쳣׷ʵ
ʥȻһٶǰת˰ʵȴ쳣Ӵģ½СС϶ʥ̵ƿУ֪ܹɻѪʵ£ǾӲģСԺǧҪˣмǲκǰй¶£ҪȻʹͷ֮ˡԼ֪ȫٴ֣µضһ䡣
֪ˣлл㣬Ե˵ͷ֪ǰؤʦΪζԴҲǷǳˣԭлһʥڸ
С֪ĶޣҪϸ˽ĻѺпܻ֪һЩ顣룬
Ե˵ͷѸԴ֮Ѻ˽˹
ˣǺ£춼ЩսľĶ֪ںͷֹһ󣬽Լʲôѵˣ
ϺЩҪǣϣܾʵ棬ôģӦú
ˣʲôʰѣǾаͷ
ǣΪʲôҪץңʼˡ
ˣ¶ϼһﺦģ˵ֻҪץס㣬ȥʥ̻ȡ͸֮λұˣĿΪǼæʵ档
ؽţѾ˳ңǰҲ׷ˣҵĿľ֪ʥ̵ץҸʲô˵꣬̽ضסǡ
ˣ֪شѣҵʱƹĻʵۣʥ̵һϵΪҪã֪һЩң˾֮ҪץܹɻѪʵĻ˫֮ˣĿҪһʲôϵʽֻҪʽɹˣʥ̵ʵҪư½ҲпܵġæֺƵش
ϵʽʲôʽأЩͷ۵üͷ
ˣҾͲˣʥ̵߻ܣ̫æ͵
ˣ֪ˣ°ѡ벻еԵʣֻ˦˦ͷˣԺл֪ġ
ˣЩ˽̸ɷȥǱߣָָԶƬ֣Ȼǲ÷Ļ
ˣԼˣûʲôñӵģֱ˵ѡв֮ҡҡͷƷǾԿģԼҪǾ̫Сˡ
СҪһ뿪ѡæ
ҺͷֵѾݳֵܣҵĸףҶԼˣ°ɡЦס
ＫΪůܹ˵ҲԼƴľˡ
Ϻ˵ɣʲô£תͷ壬ɻص
Щԥ˷һۣ漴ҧҧ˵ˣˣɿѪ׵飬ڳӥŵȫˣȻԼˣµĵǷţͲܱ֤ˣһĨȥ˼似ܹڳӥŵӽļȫĨȥˣҪҪȥǵļȫĨ
̺ԥҡҡͷϺ򲻿ɣӥŵӶǷˣֵԺҪˡ
ԷƷԴ̣µӦҲһЩƷֵεˣҷǰµƴƴıԼԼúȥĨǽļ䣬Ƕ𱨣Ǿġ
ˣСʻ괬Ȱ
ˣϺ°ѣһеºͷЩͷػ˻֣Զ㡣
ǣˡЦҡҡͷ̫ˣҲΥֻЩʵĺ뿪ˡ
СʵĻǿԿһ£Ϊ¹شһ´ȥˣ㼫Ϊ˼Ƭ̣
ΪôʮĵȻҲǣѽй¶ȥġЦŵ
ллΣСмصղ֮ô˵Ҳֻǿ֮ʣĺúĨȥµӽļ䣬ζµˣԻǳʧ
ϣΪһ֮ʣһ޴Ļ㺦Ǻ󻰣Ҳᡣ
ˣµôģЩɻʵ
ǺǣʵʵӥһֱΪƹṩ׵ģڴ½вежĴЩӥŵӱ޷ǾֻĿתƵ½ƹṩһЩ֮׬ȡһЩӣϾӥ½ǧˣóԷԿЦŴ˵ָָԱߴ·Щ㿴ЩȫװʿĿףһ׬Ȼ˵㣬Щӣ͹ӥˡ
ӥٵӣЩӵļˣһǧˣȫŷӣԷҲò뷨׬ǮҲҿǷͷѺͻǰƹҪȻͱץˡ

650 Ǣ

ԶʱȻ˼Ƭ̣Էֵڴ½вչòҾдһţֻҪ˰͵ʱȻ˺ϵģԺԺһϻ⣬Ҳƹˡ
ǸãлˣСϲЦտĵ˵ͷʵҲ֪һЩ˿Ѿ鲼½вˣֻǰһֱûϵϣϵֻҪӥвһ£׬ȡӱضڵٱȫӥŵӹҸˡ
ѸٴӴָȡһֽȻλֵдһţ۵˷룬ֻҪյţʱȻ֪ôˡ
Ǻǣ뿪½вѾһˣһڣûзʲô飿ŷ˾䡣
С׼˵µģʱڣ½вԽԽˣҵˣ;ŵĹϵԽԽţ֮ǰ࣬ȫһַ֮ƣҿɵĴƴӦԤڲԶˡ̾˿Ϻֻúùӣִɱɱ飬ＫΪķС
ôأԶʱ󾪣ǸɣŵԼо֮˵ʵǳϣġ
СҲ̫ģ֧˵ļɼ࣬εУԿһǾţҲµġЦŰοΪǵҵİΣ
ԸҪ²źáһ䣬˼ҵ˼붷У֪պһ˺;ŷ˴ƴ֮ʣԼҪվһߡ
Сôˣһ겻ģļ򣬹еʵ
û£ǽǲҪȥƹǽǿһ˿Цݵ
ǵĻܶ࣬󲻵ã뾡͵ƹǡԵ˵ͷ
Ǿʹ˱ѣһе㼱£ȸˡֻص½вҸȰȰǷп;Żìܣõʱͬˮˣмˡ
УڡЦŵ˵ͷ
̴Ҵææͷ˼䣬Ȼź˴Ҵææȥˡ
׺˶˽ȥȻȫűȥ
һԱѾֻʣ¶ʮˣҲܲζںѾ˳ԼҲˡźļ룬Ȼ٣ۺʵȴǰǿ
壬죬Ժȫ飬ϣΪЧҪʧԺԸһ䡣
ǣˡͷ
ڵʮȫŭźˣΪϼһԱ˲أ˻ǿĵ⡣
ˣţȻϺԼˣԺҲҪٳˡϣܺദǧ򲻿ڧ֣صضһ䡣
ǣˡ˵˵˵ͷǿﻹЩʡ
ˣԼѣһе£ˡ״Цҡҡͷ֪֮仹ҪһЩʱĥϣʱǲȫìܵġ
˵꣬ѸٷɵڵС¥ϷʱϹºѩŮڲݵϣ˵ЦţԴеĳʧѩǰࡣ
¶˵ʲô˵ôأŮЦŵŮദǢеˡ
磬Ϊʲôľ˰㣬ղû͵ǵ̸ϹѸٻͷװһģ
ǺǣҸģδǵĽ̸¶˵˵ղǵ˵ʲôˣʲô֪أɻʵ
ԼѩðѡϹһЦѩ
ѩҰѣ˵ʲôˣЦѩԡ
¶㣬ôôҲˡѩѸٷһƣ߲ץסϹµֱۣʹҡ
¶ǲ۸ѩˣ״
а磬ʵղ˵ѩ顭ϹµĻδ˵꣬㱻ѩСְסͣ˵ȥʱѩһȫÿγѪˡ
ѩǸʲô¶˵״ص
˵ɣȽȥˡѩĴӵվ𣬷ҲƵıС¥С
Ϲ¼״̲סЦ
¶Цˣ˵⵽ô£һֱ֪Ѿͷڸʲô
Ǻǣ磬ʵղںѩ޸顣ϹֹͣЦ
Ŷô˵Щص
ѩӦϹ³̾˿ʧĵ
ӦΪʲôһץסϹµ֡
磬㣬ǷϲѩãϹ²ʣض
Ժԥص˵ͷҵȷϲΪβӦأ
磬ʵղƭģѩôӦ޸ˡϹͻȻݸһЦ٩Ķ
Ѿͷ̫ˣȻˣңôͷ㡣оһʯ˵أһѱסϹ£ӣСϳͷԵĺݺ˼£Ҳ¶˵ʵĺܸˣѩѾȫԼˡ
ˣ磬ϹЦһѴ֡
ѾͷԺ󻹸ҲˣҡһѸٰϹѹ˲ݵϣȻס촽˫Ҳץסһ򣬿ʼϹ¼ҵ
ϹĽ߲Ҳر۾ǺʹãϹµ˫ֲرסоǱסһڴܰ
¶Ѿ˺ܾˣڴʱ⣬ȥһЩѡϹºԼһЩˣЦŰϹ´ӲݵϱѸС¥ȥ
˱˻ᱻﻵģʵʱ򣬻ҪŮˮһ¡
Ҫ磬ѩÿͲˡϹæһȾѪĺ첼
ҲûϵԺ󶼻ΪҵӡԹһЦϹ±С¥һ䷿Уѩڵķֻһǽ֮
ܿ죬Ϲ¾ͽ˼ҵĴս״̬ľķݸѩЩ֨֨ߵҸض˽ȥ
ѩտʼʱ˫ס䣬Щʱƣ̲סطſ˫֣ڴϣŸ˵
¶㣬ܳǱ𣿡ѩͻȻðôһ˵ͷ뵽ҲȥˣæñӽסԴ

651 ì

ص˴½в˵½вһַ֮ƣһ·ҷȥ˺üɱĳ˺;ŵš
˫ɱĳ棬мΪìܣûȥֹΪЩ˶µСආԼȥȰ裬Ҳ𲻵ãԼһߣǻǻҪ⣬ҵоɲпֹͣɱ
ĸϻңһ֮£ָʹڼңʱ˵ܲ
ѸٴҸˣﵽھӰСʱٵܲıԵλã·һȺȺ˵ĵɱڵѲţ˶һɽźɱš
ϲ˺;ҪƴˡӦ˴˵գļ٣৵ĽڵأѸܲȥ
˭ЩѲߵĵֻһӰӴƮٴϸȥ֮ʱԻڣЩȫǼ˹Ƶز˲˫ۣȻûκˡ
ղƺ˴Էɹôһգ۾ûˣһСԵͬ
ǿ˰ѣʲô˷ɹģǲڵ̫ˣͷۻģ˵˵ĵӵ٩ƵЦŵ
²УĵЦŴһ£漴˵ЦȥѲȥˡ
֪رſڣ৵ͣ
ʲôˣŵʮͻȻðһˣ̴ǿòȫͷһ񣺡ү
λؿҵʹǲڣɻʵ
ǵģүʹүڵںи߲Ҫ£ڴԵƬ̡Ϊ׵ĵæòش
УҾһᡣ˵꣬վͻȻһķ̽ȥҪ˵Щʲô
˭һִţͱһǿƸѪڣҺʱջûܵ˺
ڲȼλǿߵֲõģóȻȥ̽飬ȻԿˡ
ǵʲôأôģѵԸţ뵽ʱļ̼Ȱ;ŻԹҪٴˡ
ȹϵϣڴſ߶п˼Ȱ˵֮ʣʱ˸ףܵøһ˵ɰѣ
ǡĪԼСʱŻȴӵ߳
硣æǰץסֱۣ˵ؽе
ܣˣͺˣаˣ죬ȥæԸŵЩǣھԽԽˣºüֲˡץסЦŵ
磬˵ʲôҪҺһȥԸţһ
ǰܣʲô𣿡Ҳһ㶣ɻʵ
磬ʵλΪȰ˵ףҪ;ΪеģȥҸס˵꣬ѸȥӳĵſԿıϣ硢ҵȸ˵Цġ
ȵȣܣղ˵ʲôѸסɲʵ
磬ҪȰ˵׺;֮仯ԹҲһȥæȰȰװѣΣæ͵
ܣúúʹ˵˵⵽ôһ¡ôﾸŵ˵أѸٰ˺ԱߵСУֱ۾
ѸٰԼ;֮齲һ飬üΣʱ̣ԼӹŹ顣
ܣ˵Ķģŵصɴ˫۵ֱԼĶ䣬ȻεƴľܣǺ޵İ
磬˵ĻʵȻҲ֪ǰΪλεĳ־ңݶ飬Ҿֻϣ˺;ܻԹ磬ңһȥȰ˵ףô˵ͷҪҲԼ˵ͣ˶׻ῴԼֵܵϣܺ;ŻԹҲ˵ء
ܣǴ粻㣬ҪΪʱ侸ŵ̫ˣǾȻƣ˷ֲļֲˣ˵׺ͼλͷϣʱȥ˵͵ĻЧ󡣡Цŵ
磬ûôֻ࣬뾡Ϊ֪ܷңȥҸ˵˵
˼Ƭ̣漴صص˵ͷܣ㡣
лл硣ԿĵЦˣԼȷʵû˵ʲôʱѡվԼһߣȻΪѣ޷˵ȥˡ
Ҵææſڣֻɫصشӵ߳
塣ˣæһ
Сʲôʱģʱ˫һĵץסֱۣСͺˣ㲻֪ʱѾͷɰڵʱ̶Ҵ̽ϢҶ䶼ˣСסһҪȥҪȻѾͷǵ˼ɿ񲻿ɡ
һȥģǴȥʲôأһ䡣
Ϊŵ飿˵ˣԽԽҺֵøϽȥЩС˵꣬׼뿪
壬ȱߣҺл͸˵Ҳһѡæ
Ǻãǽȥѣֵʲô¾˵ܰæģһǡΪҪԼæЦŵ
ǰλֶֻҪܰæ飬һæҲЦŵ˵ͷһڡ
ˡ̹һ
ߣ㻹㲻ǳӲˣ߾㻹ʲôʱһΪõİһߣҲһۡ
ϴǶʹ칦ϴʧӣϼһﵽȻڻΪˬ
֪ˣвѵĿԲ뿪ģԭºæǸ
ǰѾ֪ˣԭһذѡæһ԰ǻ
Ҽ״໥һۣԭֵΪԼӻìܵģҲԱһһİ˵˺ûԭ
ɫ仯Ķϣ֪뵽ʲôϵ֮ɫʧתͷΪףôǺԼĶأСΪξԭˣѡ

652 Ǽ

ллԶʱһϲæӵվ
ˣǶվˣ˵ѡָָ׵ӡ
硢Һæá
СͺˣΪΪŵţΪϣܺʹһ𣬹ͬȥԸŵˣûʲôѣѸһ˿֮ɫЦŵֻεúܺãûˡ
λΪ˴£ϣܺ;֮仯ɸ񲯣Ҫټȥˡżɽص
˵ʲôԶʱɫ䣬شվ𣬻סɫòȻǼΪ𾪺ͷŭ
Ҳסˣ벻պìܣôһҪⲻڻϽ
˵ŵǰно֮ܲԸȥҲпԭġæһ԰æ˵˺û
ʲô֮ѻ˵ˡɫһ䣬ͬʱһ⣬ѵСѾ֪Լݲɣ
ģǰʱ򣬵˲ǿߣоͰŵŷ塭ҵѸٰǰԼĻȫϸؽһ顣
С˾˵ʲôûУ󣬻̫ģѸתͷʵ
ǰҽһЩ飬˵ǰѣѵ֪£ɻʵ
ҵȻ֪СǼҵ˽£Ȼٺ̸Ҫǣϼһﱰ޳ܣսթ֮Զξʵǰһıģвĵˡһת
͹ǰദһʱ䣬ΪȻЩģȴΪˬ˵ı޳ܣսթ֮۲еģǧᡣæ͵
ңȳȥ°ѣе˽ҪС̸ͻȻɨһۣ
ǣ˵ͷ˳
лú˵ǧֽˡЩĵĵ
İɣΪзִ硣ȥʱѵŹϡЦŵôЦжһ˿յζ
Ե˵ͷֻ˵⣬ڳȥʱ˳ְѴŹˡ
Ҷȥˣַ̻һɫڵڲһ֣õڵ鱻̽鵽ˡ
һУתͷСͻС̫ǳϵģ˶΢һ㣬ͶмˡҲܾã˵ģǽ쵽زҲò˵ˣʵΪ͹ǰֵܣҵܣʮǰͬʱϲ׺ﰮңͲϲҲԸԳļ޸ңȴġһ磬˯ʱ򣬾Ȼ֮ģҪףһŭ֮£ݺݱһ٣ϳңΪֵ֮飬ûɱ˭ȻʮУĵĽ˾ţΪУʱ̶ɱңԱ֮С֪ΪĺģҵֵܣҲ̶ֵģȻƣ֮Ĵɱ˵ӣ˵Ϊʵĺòȡʩз֮ƴľ㣬ĿĴмĻܴǸ֮ĹϵʹǸӷĿɳ֮Сǧ򲻿ɱƭˡ˵꣬Ϊʹĵĳ̾˿
˵ĶģĻƽǴ󺣰㲨ӿʵ̫ˣ벻͹Ȼֵܣ֮˲ɸ˵ܣʵ̫ˡ
ȻˣСΪôƭأ㲻ҪΪ㼸ΣͰĵ֮ˣʵΪսթǳŵЩ޼ɣɱ޹ЩʮνˣխȻûʲôˡѭѭյĵ
Ҿùǰ˵ôʵǸ˵ģǲǶ̫ˣ룬漴ᶨص͹ദһʱ䣬ǰֻ˵һ仰ǾԼ˵ʲôˣҲֻ΢һ䣬ѣԼ۹⣬Ϊ˻ֵġ
С⻰ʲô˼ѵΪΪЩϹ𣿡ԶʱȻŭض
˼ֻǾùǰƷԲֻҪúõĺ̸̸һữìܵģ͹ǰȻֵܣǾ͸ͬˮˣ׻˵ԩ˽ⲻ˽ᣬѵƴһ𣿡Ķ
ߣΪѾ˵ܶˣ⺢ôȥأΪôΪκ˶һԿġ޺޵ص
ȱѣȥҹǰ̸̸ʱΪԼʱ䣬úŻìô˼Ƭ̣ͻȻ˫һð취ֻҪ͹Ը̸ϣܹìˣϾֵܣֵ֮仹ܽһӵĳ𲻳ɣ
ӣԽԽˣΪô£õ𣿡˵꣬ͻȻ৵شվſֳצݺſļץȥ
ৡ״һѸתӰʧԭأ㵵Ķ֪ΪͻȻԼ֡
㡭ʲôʱ׵ھģ׾ٵľͱܿԼĹ̷ѸٴɨŷȻ׵ھˣ̲סޱȵĳͣþúϲ£
ǸոսײõģΪͻȻԺ֣ɲʵ
СʵΪ̽һʵ׽׵εȾˣ㲻ؾţ¡˵תصԼıϣڱʱɫ˲粻ıﰵ޲ѣģ벻СӲųȥ˸µʱ䣬ʵͽ׵ھ磬ԼˣԭץסģڿֻԲˡ
úղŵôϣɻʵȻղŶԼֵЩãϾԼĸףЩݣԼҲӦ½һЩ
Ժ˵ѣСΪ֪ôͽ׵ڣˣѣΪϯΪһ͵ΪؼҽӷϴˣôЦݵĵ
ǲ˴ˣһúóԶټҳ㷹ˡһů׻ǷǳԼġ

653 С

ϣȻϯֱϵӷϴ
Ȼﲻ̫ϲֳ棬ϾǸ׵һ⣬òӣֻóϯϯ
ϯ䣬˵棬׵ھ֮£ӵȫΪպúõȡʵһ¥
˼ӵȫǿΪĻ½ʵһУڵѾǵǸսҵүˣڣҲ˴½вָǿ֮һҲԾıƽȿǶֵ𾴵ĳǿߡ
ܣϲ㣬һΪúȡܸ㡣ߵǰԵ޵
磬ⲻڿȡɾֻͣǻԵɺϰˡԿЦŵ
үôͳΪǿˣԺүաһλֱϵӵ߹ʼƨ
ǰүôպҵļһĪˣϣպҪǰֱϵӵܷ׷ǰһһĿʼ˽һԵ⻰ѪǲɫֻڴʲôСžţ֪ˡ
ǧô˵ȡٴĳɾͣҲҵˣܰĵطһҲҪ˵ۺʱպҼǴģûκȡǲҪ˵ôﲻ졣
Ǻǣܣ㲻ǫ飬֮λӦ߾֮պûκεЦһԵ
ˣˣұΧСˣϯѡȻＫķŭȻЦһ˿ĶߣЦǰԲôҶصԼλȥ
ȴҷ̶ֱƱվЦŵλǴһСһϣպܰҷ󡣡
ô˵˼󣬼֮λү
Ӧ˼ˣֻδʸҷģϲүҼˡ
ǵþүùϵУҪȻԺԿġٶĻ۷׷
˵ۣתͷԵĴЦݵԼûа㲻֮ɫŰ˿
ٴҲǺЦԼǹ֮ɫʮֵĸж׶ԼȷʵǺܺáԼҪ˵ԼǲδҼģôˡ
ҾүһĴ£˷׷׾˾Ʊһ
Сôͽ׵ڣʲôؾڵŴҵ棬Ϊǽɡº
ǰү콲ɡүҲ̽ľѣǧ򲻿ɲ˽˷׷׹ڴ
ʵҲܽףҲûʲôؾֻǻԵɺϰˡЦŵ˼Ƭ̣ŵλо仰Ҫ˵ˣڣ»صңѾǸмˣ˵ʵҶԼ֮λûһȤδļ֮λҴĪұ˵ֻҪ˼һľĸҷллҡ˵꣬ѸһԵЦЦ
ܣصģ˼ҲκԹԵġЦŵΪԼﲻܣô˵ġ
磬ҵﻰûȤЦŽ͵
лл㣬ܡϵصлһ䣬˵ʵﻹϣδҼģͬģ˼Ҳѡ֧ܡ
ߣСӣȵһʱ䣬ҳɾʹ£ʰ㲻١ЦݵȴڰԼСžš
ֺǢУ˹һϣΪм˹Լʲô˵أԼ뾡ȥҹǰ̸һ̸ˣ͸׻ìܣֵܺദԲԲľòˡ
صԼס̤빬ţһȺӿ˽ﶼŲٵУһϴֺúĵЦݡ
ЩһֱϵӵܣǶǰϯˣ벻ȻΪ׼ġ
Ǹʲôɻʵ
үһһʮ򵽵ģ͸ֻһСС⣬үЦɡ
үװƷҩϣΪ󣬱Լ׵׺ƵҩΪģǻ֪ҪˣԾͰ͸һõŵġ
ү
˷׷״򿪺ӣȿֺĽԼıƵġȻˣЩȫΪ˵Ƿ棬ΪضδļͽֺҪǻǰǾ᲻óôصĶ͸ġ
סұˣ˵𣿡ӵĳŪ÷ʤעһһʱ˵ĳȫѹȥˡȫɻ֪˵ʲô
ֹͣ˳֣ص˵ͷѸɨһۣˣڴҵĺ⣬ҸмҰЩûȥΪҾҼǾͱ˷Щˡżɽص
үҪ֪һҼͬʱıνȨˣΪҪܾأȰ㻹Ǻúÿһ°ѡһɻصҲ֮
Ϳˣ֮λǴģ˭Ҳûʸλ뿪ѣҪϢˡ˵꣬õ´
үĲˣǸ˰Űɵ׷һ䡣
ˣǻҪ˵ٱ飿˵һΣֻдʸҪĻȥ͸ѡ˵꣬ԥķȥЩСˡ
ˣǻȥѣȻҲûʲôãԼáʧıУ뿪סĹ
뿪󲻾ãǰһôղһжＫΪмȷʵĵĲѡ֧Լݶ飬ԼպһҪ취С
صԼķ䣬ѸٰѷŹؽȻַһڷڲһ֣С
⼸죬嶼ڴԱ֪ʶβҲ֪ڽеôˣԼȥС
žʯǰֻ˵Χڵϣ彲֪ʶһüΪ棬©һ֡
״ʱĵЦˣԱںĽ̵£ֻҪͨ󷨣ԺԼۺʵ͸ӵǿˡ

654 ҹù

ˡ̹ǰ˵Ҳ빧Ľˡ
ؿϺǵ֪ʶյôˣЦʵ
ˣǰ˽ⲻ࣬ȴһЩ֪ʶҪĲҲһºˡԽ͵
ˣϺúѡЦ˵Ϻ󷨵ľͨƵĴʱͼʶˣô˵ѣϼһ󷨵֪񶦵ûʱЩԱкͣʡ顣
ǰѣعңһҲ廹վԣЦŻ˻֡
ǣˡ˾䣬ô£ʼŽǰҸҽ󷨵ԭڿʼ󷨵ɡڽ󷨵ʱɫǳ࣬ȫһ˿˵ԱҲúרע棬ߵͷ΢ЦϺ֪ʶ˵Ҳ
ҸĵǣԱԺĵѾ࣬ǢĽ׶ΣȻǷǳĸˣԼܺദʲôҪ
֪㵽˰ҹʱ֣뿪ѸԪʯϷϿոȥаԪʯԿ̿ţ΢΢һЦ忴Լ¶Ŭţаϵɫƺڳھ緢չ
˼Ƭ̣Ѹķ৵سڷС
Ӵָȡһɫҹ´ϣѸٳ˷䣬ʧããҹɫУĿĵǾλڸһֲϴιĵص㡣
֮ѡҹȥ¸ֹԻ֪ĳȥΪ
ҹڷߣϰϰٶȼ죬Сʱ󣬱˾λڸȺɽһֲݵ㣬һ޴ĶѨűϾǼùаɣһЩֲȫڻ˼ʵĻɽҰ֮У˵ķֲȫֲкһЩ֮С
ʲôˣ⴦ѨſڣӶ㱼ˣˢˢصǰض
ǵķֲǡæ
үţɫ䣬Щŵĵײӿɲ֪;Ĺϵȫ৵ĳ׼
һӴָȡһöɫƣдžɷĴ֣һŹͼ͹ϵǸߵͼһģһ
˼ɫƣҵæһ˽ȥѶȥˣջòضӣڴԵƬ̣Ƕܿͻˡ
ãѶĵһһ˶Ѩ̹һ񣺡ǣӡǶˣѾõ˹ѶϢһҪΪϱ
ؿ٣ңǣżɽص
ӣǸķֲʯ£ֱȥǺʯµĵͼæӴָȡһżªĻƤɵĵͼϸ˺ʯµĵκһЩķֲ
ӹͼϸһ󣬰ŵͼȫμģѸһתʧããҹɫУתӰȫźʯµķȥ
үΪҪѺʯµĵͼһײɻ󲻽Ķʵ
ٷϻס˭й¶ȥ䣬ޣŹ洦áɫһ䣬֣صضһ䡣
ǣ¼סˡͷ
ȫתӰ£ĪԼСʱ㵽˺ʯ£һ޴ĸɽۣ֮ڸɽһ໹һ׵£Ϊʯ£ŵķֲλںʯµмش
ŵʮֵĽûָĻҲҲ˴ġ
ոշɵʯµıԵλã̴·ˡ
ӡһ˼ϲؽе
ϴ硣ǹͷҲΪģӦˡ
ǰ濪·Ѹ£ʮ׺һ±Ե͹һ޴ʯʯĺһȻѨ
ӣЩ߶֣벻㾹Ȼˣ㣬һΪˡ붴ڣǰ·߱Цŵ
ǰȬ𣿡еʵ
ɹӹģȬˡЦŴ
һ·Ľ붴Ѩ֣ﾹȻһǧƽ׵ĶߣϻǶõİɫӣɢĵİ׹⣬Ѩյ硣
ʱĿڶѨмһϣǰңȫǾŵӣٶˣһվŹѵ
ˡѸٷֿˣԹ
СˣãҶɢˣȥԼѡæֹͣѵôҶɢȥˡ
СôˣЦŴվѸǰץס֣ȻϴһŹߣɢиУǸܵõġ
ﲻɻѣѵ˵һսթ޳֮
Сˣ죬¡㶵ĶԼЦ֣ԼԵʯϣһ
ǰȬ˰ѣ૵˾䡣
СϴȫȫȣҪȻͶˣѾȫûˣлл㰡ԹЦŵлһ䣬ΪУǶԼһ㡣
ﰵ룬ʱ̬ȣǼװģôҲ˵֮˰⻰ֲ˼˵ڣ˹
СôˣΪǲ˵أѵʲô£ٿڣһصģɻʵ
ǣǰǰġ룬żɽص
ʲô£ֻҪһӦ㡣ԥص
ǰҲ뿴ҵ˴ϣҵú̸̸ɸ񲯣֪Σ
Сǰ϶˵͵ģһ䡣
ǵģǰǰ֪飬˽ǰġæ͵
С֪һƬ⣬ҲܴӦ㣬Һ֮ĳѾ޷ˣԲʧˡ
ΪʲôǰѵΪҵʱ˴󣬱ҵһŭ¸ϳҵ𣿡̲ס˵
㡭˵ʲôһŵضʵ

655 Ӵ

ǰҲңʲô֪ˣ˵ܣֵܣʮǰҵͬʱϲףֻײϲ׼޸ҵﲻһʱ֣˯ʱҪ죬±ˣһŭ֮£ϳңǰǲģͲƵİⷬȫ˳˵ضŹôش
ĻͻȻĹЦɽڶŴЦػ
֮󣬹ֹͣ˴Ц֣¶˫۾УȻᣬѵ޵
ȳȥѣҪС̸̸˻֣ȫȥ
ǣȼӳԱæ˳˶ڣĶֻʣ͹ˡ
С˵Щ𣿡ͻȻضʵ
ǰ˵ʵҲˣҵ˵ôϸֲٵģ֤ңµǲģԻ
лл㣬СллҡԶʱһϲļ
ǰȻ˵²ģɷңʵൽôģɻ׷
С·ǳӣʱδһ㣬ģһգһȫϸظġ˼Ƭ̣
ǰҵ֮ĶԹҲʣֻҪҵΪк𣿾ǿҵϣǻìܺòãŹధȷʵң֪͹˭˵ˣڹտڲ̸Լ࣬ԼǱסָоرܡ
һǶԼչ˵ĸףһǶԼξ֮壬м䣬ĺˡ
СǸúӣҸоοһǾ仰ԲҲܴӦ㣬Һ֮䣬ֻһţ˾ܹԼᶨص
ǰѵ֮ĳ޾޷𣿡ʧĵ
Բδ𻰣ֻصص˵ͷͻȻðޱȳ޵ĺ⡣
ǰ㣬ȻôҵΪλҪεľҵ֮ӣΪβɱұأȻĵʵ
С˺ºܸӣһʱ̼Ҳ˵ֻܸ㣬Ǿ˺ģ˭˺㣬ôƴҲȥġնص
Ϊʲô⵽ΪʲôͻȻʧƵĴĺìܣ֪ﵽЩʲô
С㲻ˣǸĺӣҲ뿴ѹ֮飬õģͱˡͻȻḧһԴǹ֮ĵ
ǰܷңΪʲôŵ
Сڻܻش㣬ֻ㣬Һˣ˭ͻȻضʵ
Ҳ֪һҸףһ壬Ĳ֪ôˡյıסͷ૵
Сҽһ취ѣҺʱϣ˭Ҳ̬ȣΣ
ǰԲҲܴӦ㣬ҿȷ㣬㻹ҵ˭ܵ˺ҶȥȵġҲеκˡԼᶨصѾ뵽õĽ취ˣպ͹ͬˮ𣬽дƴʱԲȣ˭ˣȥӪȣֻŶԵסԼġ
ãСǸúӣҹȻûп㡣ͻȻοĹЦһӰ˻
ǰǸʲôһ㶣֪ΪҪôҲ̫˵ѣһڴ½ϣֻԼĸײŻôеıסԼĺӣΪ壬ôҲԵ̫˵㡣
ǺǣԲЩʧ̬ˣС˵ĻܳΪһôĺӣҴеˡæַſ૵Ľ͵
мڴʱͻȻӶλô
ˣɫһ䣬漴ðޱȳ޵ĹâģԼҪȥأֻûüȥ벻Ȼˡ
С֮飬Ҳ֪һЩϣܸһӣҪΪ𣿡״̿ЦŶͨԹɫ֪ϵĺȷʵǹġ
ǰҺ֮ĳԹǳѻˣҿϣΪģǳҪĻϣ㲻Ҫֹ޺޵ص
ãˡ˵ͷϽ
Ļ䣬̴Ӷ߽һˣӺһ̬Ůӳǰ
ô϶ʱɫĽղŹڶѨĵײһ֣Ҳ޷̽鵽ȻҲǴһ
󵨣ϣ񣿡״һõص
Բʧˣ𷣡ԽһæͷŹһ
һֻǺ޺޵ضϣҪӦ˹ʱΪͳְˡ
˵ɣҺ£ɻʵ
Ǿڲ飬֪ЩԥɨڹԵһ۵Ȼ
Сҵѣֵʲô¶¾˵ѡ״̵ص
ǣǰ˷˶ǾŵķΪ׵˵ĸңѾкüֲˣµᡣҧҧ˵˳
ΪԼȥˣѵ㻹򲻹𣿡Щõص
ǣȻȫȨҾ취ȥˣû£иˡ˵˾䣬׼뿪ǳ޵񿴵ü뾡뿪
ȥѣԺЩС£ԼŴУ¶ʾ֪𣿡һ䣬ʵڲΪЩС·¶ҪԼĻǻµĸͻǸʲô
ǣ½Ľѵʹ˸ˡæһת뿪˶ѨҲƵˡ
շɳѨƵŸǸֲȥһǾ֮ɫΪղں͹˵ʱ򣬰ȥ̽ʵ벻һ֮̽£ȻʵǳСҲ׵ھ磬ԼѾȫĶˡ
ϺǰֻӴ

656 Э

ǰ棬һе£ȸˡȥվǣǾ׷Źϵġ
ãȻ£Ǿ߰ѣϣԺʱ䣬ϼһҲЦվ԰͵˶ڡ
ˣǰԺ㡣˵꣬৵Ѹٷ˺ʯϷһӦƫһ˿ǿƫȥ
ȥСҪɱϵĻͰϵʧıӰСԵ
ǣԵ˵ͷҲѸٷϰգβʧķȥ
ȫתӰ£ĪԼһӺһɽ֮Ϸ׷ϣʱɥ֮Ȯļǰš
ৡǰһǳǳʱѷ죬һ̣سǰסȥ·
㡭ʲôϼ׷ˣŵɫ䣬ȻһȲסδӰյȥ
ϣ֮ˣʱˡЦŶŮħͷ˿ĵ
ҪΪʵҸߣҾ㣬øÿҪȻҶ㲻ˡһ壬ص
ЦôҲϣǰĻ㻹ʸô˵ڣ㲻䣬ΪûʸˡԲ䳰ȷһ䣬һʱһʱǰԼʵԶԶϣֻԲģڲͬˣԼʵѾԶϣҪɱֱһֻһ򵥡
Һƴˡɫ粻رţ漴һȻͬʱ˫ȭӶɫȭͷǰң·
Բһһӣ̷㰵ɫӭǣΪȭͷСĻ򣬼ȵĸºǿѹӭϷȭͷ
͡ɲһϷȭͷƲѸٰΧм䡣
ϼ״ŵ亹ֱðȻһоͰԼסˣ˿СڵʵȫԼĪˡ
ϣ˵ܽֻһβƵĻм䣬δɱΪôʳܽ䡣
Ҿ֪㲻ɱңֻҪɱңԶҲܽˡ̵ĹЦ
ģҲɱ㣬ȴĥ㡣ԴŭһϷ˹Χסϵм£ѸٷƬʶɫӳͨ죬ʢƣʮֵƯ
͡ΧĿʼһɹǿӿϣܿ죬ϵϮɫ۱ҷ𣬻ΪɫĻҽڵء
ĸ¼ӣϵºٿҲٻ٣̳ڰУԵޱȵǱ
ǰ͹µģӨļҲ̲ס˿ڿˮ˵ŮȻݶЩĵȷû˵ȫǵ˵Ļƽָģ˼¡
޳ܵɫߣ㾹ȻʹֶΣϼضԼĹӣлðɫԵĹâʱ̲סĺ
ϣøʵ㣬㲻俾Ļÿܽ䣬ҪȻҰյĿȫǣΪһڵ̫šЦŵ
ôĥңһݺݵĥܽЩӦϵġŭȵ
ϣͱˣΪס˻Ҹӵʱ俼ǣԹ˵ܽ䣬ȥĻҿԲɱ㣬ڤ粻飬ǾݹҰ㿾һ̿ʱ㻹ˣֻĿȫˣҪѿжѿ밡Ƕôֲ飿вŮ˶뱣òϾͲϧԼ
ĻȻŵûؽҴӦ㣬ҴȥܽЩջȥɲһȫ˵ĳª̫š
Źص˵ͷһӣѰΧסϵĶȫ˻
ϼ̰ضԼ忴̲סȵٿĻСڳӡ˵꣬ɿشӴָȡһµĺɫۣѸٴϣסйĴ⡣
״εһЦղȫԵıܷӦ˭Ůħͷôأ˵ˣһʲôϵϴڶʩչħ֮ʣ类ˡ
ҵÿ𣿡ϴ·ϵ֮ɫѸʧȡ֮ޱȵĺͽޡ
һףΪ㻹Իס𣿡Цŵ
ߣɫߣĲ㡣ɫͻͻ̵ıòҧгݵغȵ
£ȥܽ𻹱Ͽסܽص
ѡѸһͷǰȥظ
ãϴһƫƧĻɽۣ֮ڵתͷҿԷܽһǾһһҪ֤ɱҡҲʡ͵ĵƣȻ״ȥܽú̸õʱܽҪɱǾ͵òʧˡ
ϣΪʸ̸Ҹ㣬ùԹԴȥСܽȻɱһֻϣŲţԶʱŭȵ
ߣҲŴʲôûΪʵҸߣΪΪɱңԶİܽˣôӦҵҪȻҾҲȥģܽᣬҲֵˣ˵꣬ͻȻ޿ֵĹЦܽԼЭ
ãҴӦ㣬βɱǣȥСܽ룬ֻòʵĵ˵ͷȣܽ
ͶˣҲƷ÷ģɱҲСҪȻǲȥġϵôߵĵ
㡭̫ˡֱţԽԽˡ
ҵˣİСܽ͹ԹԷİѡЦŶ
޲ðŮħͷ˺ƬΪȳСֻܽЭˣҷģСܽҽɱ㣬Υһ䣬㲻ٴ㣬֮ˣԼ˵ǽ첻ɱ
ãҴȥѡЦһǰ·ֹһ䣬ΪıҲ֪ҼƵУҲˣҵʵˣȥˡ
ϸĻ̥Ѹǰȥ

657 

ϵĴ£ɵһȺɽƵɽУﵽһɫϴݲԵüΪߣֱǸʺĵط
ܶһ֣Щɫ˺Ӱ졣
ǰɽһʯԣھʯϰһ£һ컺Աƶ¶һĶڡ
ҽȥѣܽ档˵˾䣬Ƚ˶ڡ
Ҳ߽˶ڣͬʱƣһϸĻҲܵһʱӦƷ
ʵȻ˲٣ǵôСأΪһ𣿹̫СˣϾǵȱ֮ˣɷĸҽȥϸӦڰ֮ʷ̲סЦżһ䡣
ٷϻǻôôࣿԶʱ޺޵˾䣬ģҪǿܽķϣ޲
Цǰ·Ȼûʲôִܿ˶ѨײѸٻһۣѨĪԼϰƽףֻмλõһʯľһеġ
ͻȻðϲ֮ɫΪʱܽʯϣ˯һ㡣
Сܽһ꣬ٴμܽ̿ϲĳȥ
վסܽȥĻǾȥѡͻȻһֹȥܽ
⻰ʲô˼ϣ㵽׶ܽʲôѸֹͣǰת
ûʲôֻ˯״̬һ湦ˣһͻܵţں޼ɣЦŽ͵
ħŮŪСָܽǣȻݹҶ㲻ˡ̴
һԴţҼȻӦȻ쵽ֻǿϧôһĿܷ࣬벻ھȻҪ˵ʵﻹǲᡣϺ޺޵ֹһ䣬ѸߵʯǰַһƵɫܽͷٻѨӿ˽ȥãܽ˫ۣʯ˫Ķһ񣺡ˡ
Сܽ״ʱʹôһܽģȻǾʧʬƵģ絶ѹ
ˣǲʶģҾ㣬㲻ܽĻ͹ԹԵĴһΪһǧ򲻿˴˹ҪȻܽ·һھͰ˹ƣָǣ˵λãص
ãΪ㻤СܽæͷѸڶλãɲģ˹ʧܣܽʲô̵ĻһҲԭԼ
ϼԹص˵ͷԸܽϥʯϣȻԼҲ֮һԾʯܽ
žžϳ磬ѸٷסܽȫѨܽһ
ջ֣˫ۣʼҪ֮ܽϵĿػúķһɣ˿ܴ⣬˹впʧܣʱܽҲ޷ԭˡ
ڵСɲܽ¡
ĪԼӺ˫ۣ磬һ˫ѸܽĴ£ܿ죬һۿɱĵɫѸٴܽѨڣħƵģ˫ֲͣػӶţŽܽڵһѸٻһȻܽԲʶȥ
վڶڣѸţںͶĶ˿Ҵ⣬ͬʱĿתضϣܽĹ̡
ãܽ徹ȻҵĲüţ¶ޱʹ֮ɫȻڳżʹࡣ
ܽʹ֮ɫҲʮֵܣ޲Լܽȥֲܿ࣬ҪȻ˶ʧܵĻ˭Ҳеʧ
ͻȻ䣬ΪܽĶͷϾȻðһʺѪ˿ջ£һ˫ĿϴǼʹ֮ɫſͲͣһһţƺҪʹĽгѨϷס޷ֻʹرպ͡
СܽһҪңҪиʲộôضܽﰵţϣܽܳŹʹƹ̡Сʱ϶ͷҲðһſŶ亹չ䣬ǷƵĲͣز˫ǧƵܽͣصӡһƵɫƵļܽڡ
ʱĶᵽɤ֪ϴ˿ȫʩܽػǿģƺЩˣҲ֪ǷܳɹľȻܽ
ۡڴʱͻȻһѪȻһ̾ҵػζƺҪʯϡ
״׼ǰȥæͻȻһӦɽ⴫һ˿΢˴ɽˡ
ʱȻŭһɽȥȥǸ֮˸ˣõʱԼϵʱǼһҡ
ϴ磬ô㣿৵ķɵɽȱԵ֮˾Ȼ̴Ϊ𾪵ʵ
ӣҵˣôˣǲѾɱｹĶʵ
ϴ磬û£ڰܽƣ֪Ϊιʣɻʵ
ӣҰæתһ仰ǧҪɱϣ͵Ǹһӣϰѡæ͵˵̲꣬סĴ˼ڴǰΪ׷ϣǷϴˡ
Ϊʲôõص
ӣûԭ򣬵ǾҲ²⣬ǲʧȥұۣ֪˵Ƕʱ䣬Ŵ󲿷ﶼϰŴģˣűضʧأˣֻʧܸգӣǲ˼㣬ת˼ϣܴӦңҪɱϺ𣿡ధ
˼һᣬ˵ͷȥ߹ǰҿԴӦʱɱϣǵǾź˵һҾԲŹϵģʱϣǰҪٲҺ֮ĶԹ
ǺãллˣӣͻȥԶʱϲ৵תȥˡ
ڵϺܽѸٵͷضλãȥֻɫɷ׵ļӶ˫֣صӡһƵɫ϶뵽ܽڣͣİš
ܽͷðѪ˿Ҳһ㣬Ȼֵʧˣ˫УѾûǰǰʹˣڳźõķչ
̾˿עϺܽһһһȻ״̬ܽʲô⡣

658 

ϴʱҧţڵѾĵòˣȴҷΪһˣʱܽûǾԲŹġ
пԼ֪ǰܽʩչػʱֻܽʵڣܽѾ׵ʾˣʵԽߣҪػԽѣڵǿ߶еΪ̣ǰΪһҺǼᶨҧסˡ
ܽ˫ͻȻã֮ɫЩԺĿʼתˣһԺڰ׷Ĵ۾Ŭתվڶλõеã֮ɫѸתΪϲ漴ſͣһ硣
СܽΥ˵ʱӯһ৵ʯλñȥץסܽ֡
ǵٴܽʱȴеɫֱĮȻղžϲģˡ
ϴʱֹͣ˶ڽ˫ţָĵ
ϣСܽôûã״ʱŭһһץסϵļ
ֵ֮͡ʣôһʱһѪһʯϵȥ
״ҲһѸַסϣ嵹ԼıС
˫ۣŭȵ㡭ʲôԵüΪ
㣬Сܽôˣѵûκ𣿡ʵ
˭κ˵ģ㡭ղžˣҪڽƹгʲộ𡭡鷳Ϻ޺޵ص
ȻûκãСܽղΪνгҵ֣Ϊʲôһֳ⸱ʧģ⵽ô£˵˵㼱ˣ˵Щ״
߹㣬ڶںúţǧҪκ˾˹ѵ𣿡ȵ
˵⻰ΪΪѾСܽκˣ˵ѣ⵽ô£Щεص
ô£Ҹ㣬Ҫ˹ܽػþ裬ڻֻǵһ裬ȻָһЩǣȴԣֻܼԺӡ̵˺£ʱҲֻάּӣղɺϿ㣬ϳ㡣׼ָĵԭˣٶеڶ裬ȴ㾪ţʹˣҵҪ㵽ʲôض
ԲϣҲЩĵģǸæǸһõŮħͷܽ鷳ˡ
һǸˣߣҸ㣬ûôסϲĵĵ
㵽ôһ㶣ɻʵ
ûʲôָʵĵҩ֮ģЩóҪ˵ҩˡһתЦŵ
˵ֻҪܾСܽҰЩҩ㡣˵꣬ѸٴӴָȡٵĵҩǶǴӰٱĴָȡģҲһЩָĵҩֻƷײ߰ˡ
óЩ𣿸㣬ûţóһĺöҾֲܣСܽΪһӡϳûٵĵ
㡭˫ۿ޺޵ɨɶŮһۣ룬ǴӴָȡŷöָһЩƷײ͵͵ҩ˵ûʲôã͸Ҳûʲô˵ġ
ŷĴָôϣϼöϤĴָʱɫ䡣
ҰɱˣĴָȻˣвٵĺ͵ҩ֮ģ㰮ҪҪ˵꣬öָƤĲԼҪĻǾݹԼˡ
ŷ屻ɱˣѹˣ˵Ϊôʱ䶼ˣ㻹Ǻݰŷ嶼ˡöָѸһ˿֮ɫС૵
ٷϻ˶Ϳ£ҪȻȥŷ塣ص
Ҿ㣬۷κ飬㶼ҪˣȻʧˣҡϰöָԼĽָУóĶȽ⣬ϥú֣µضһ䡣
ˣϣ飬ǰҿƹУһΪ̣ҡҡ׹ģܷʲôæĵʵȻӶܽǶϵġ
ǧ򲻿ɣ˹ػʱǰĹ켣еģ£ӱĻͻᵼ໥ų⣬ʱ򲻵ƻʧܣܽҲһڷġæ͵
Զʱµĳ˿ǰֵ֧ӣǰȥְæģǸʱͻȻɽȣûʱ£ＰʱȣͻóȻǰȥǻẦܽڷ
ζ磬Ҫ񲻳˺Сܽˣֹһ䣬´μһҪúõлл
ҺܽʲôӦ㶼ܣְֻܾڶţҪκ˴Уڣס𣿡ٴζһ䡣
У֪ˣȥ㻤ϣܿȺСܽԵ˵ͷѸٻص˶λãҲȥ˹ˡ
ϥĪԼһСʱ˫ۣƾâӣָòˡ
ѸɨڶڵһۣȻջĿ⣬ʼܽеڶơ
;ֳһЩΪ̵󣬿ԲٶˣֻǰᵽɤŵעŶƵ˵ǣϺܿҧֹȥˡ
һӺϵɫԽԽ԰ףҲҵĲͻȻ˫ӶصӡһƵɫһϸߣԴԴϵܽڡ
ܿ죬ܽ˫ˣԵ̬Ѹʧڰ׷ӻת
һ˿ڻջ˫֣ϥ
ܽ˫תȦͻȻʧȥɣǰƵģһˡξ˵ڶƣܽķӦʱϴγ˲٣ɻδȫȬ
ѶڵһпȴóȻжþ
Сʱϴ״̬ѣͻȻ˻֣º˵
ʲô£ѸٷɱڣɻĶʵ
ǰѾȫɣֻʣˣǵҲǼΪյģвпʧܣʱܽͻѱϣһЩҵʵھ磬᲻õĻǾˣܽѡϻ
˵ʲôҪҰΪ𾪵ĵ벻ϾȻһôݵҪ

659 Сܽ

㵽״𲻴Ӧ׷һ䡣
ϣȷ滨Цŵ
㲻žˣûʲô˵ģǰƹҲˣҵʵǲΪһˣҲԸ⿴ܽ˶ѣϼóܽա
УҴӦ㣬ϣ㲻ˣҪȻĲ㡣ЦһһӴָȡڵĺ˳
㡭ʲôȻ壬һ֮̽£ֺʵȻԸһʱһĶ
ʲô㲻Ҫ˰ʵǡԵص
Уҵø㣬ҵʵҲôﵽڲУҪȻ޷СЦŵ
Ϻܷڣź
ˣҪҲδɣֻҪĽʮΪҿҪ׵ھˣôһĵĻֵٻѼʮʱܽˡɬľʵ˵ʵ治ʵ
Ϻģң´һ취㣬㾡׵ڣΣΪܽ룬ֻûȥˣҪھ磬Ǿ԰첻ģΪԼҲǸս׵ڲã㣬ҺкڣҪȻȫˡ
ðɣˣҾΪ˼Ƭ̣ջǵ˵ͷԼʵİŮӣʱȻԼĴмǶԼһ¡
뵽Ķϵʼѡ
۵Ѹһ˿ϲ֮ɫԼ΢һЩʵģڽеʱΪ̣ԼǳԿԾҪ׵ھ磬벻Ȼһôǿ£ܰԼס
ܽ׵ھĻҪֱܽ練ˡ
ϲ̵ϥʯϣ˫ĺ󱳣ԴԴϵȥ
ź룬ϵһ㵭ɫۿɱٶȣеȳ̶ȵɫתš
ںڣȻֻһףʵȷʵüҪӳڽ׵ڣҲֲ֧УҺúѾҪ׵ˣҪȻĻǾûϽ׵ġ
ʱĵιȥһʼת˽ɫͷ¶ҲʼŤˣһƵͷðˮһѨ𽥱һƵɫ
ϲĲͣźתΪʼھ磬ںǹǿĳ£ڵľʼѣޱʹҧأƴ쾭ľʹࡣ
Сĸ˫żȻõħĹʵͻͽĴŬǷֲģҴŮ츳ߣҰĲʵȨƿñʲôҪ뾡һа취Լʵ
˺ȳǿ᲻úð᣿ܾ˺ѷεʹ࣬ҲܹȥֻҪ˳׵ھ硣
Ҫ˰ʵҲһܴı׶ˣǾпԼȣպٴν׵ʱٶȻ࣬ΪԵʣܶ˶Ըñ˰æԼףǿԼŬʵ
ϲںЩġħһص㣬ǾܹղڶԷͨħܹѶԷתΪԺĽײûӰ죬Ȼˣ˶ɵӣû˭ԸԼ
ҲΪܽİΣŲϧúΪȻԵνǰģȻúðգֻҪԼʵˣԺͲپˣԼɹưԴ½ĺͼҵֽһ
ϵǼΪͣСʱҧŹ˳֮࣬ܵɫȫתΪеȳ̶ȵɫ
Ȼջ˫֣һɷףҵػζһ£ˤʯϣΪ˰ϳڣһӺķ˽ʮΪʵҲ˵˸ոս׵ڵʱ
Ϻô״æһѷסеʵ
ˣҽҵԪʯԱߺúõ޸Сص
ãȥѣϺ󣬾Ԫʯѡһ䣬Ԫʯ֮ԪʯԱЧȻ࣬ϺΪ˰ԼŪȻС
ллˣллԶʱĵصлԼŬûа׷ѣİԼ˿ˡ
Ѻսϣʱ˫ۣϴŨŨϲɫ
벻һСˣ㲻ʵͻͽڣһһǿΪͣղ˺ǹȹѣ϶Ǿ֮ɫΪǰ˵ǹȹĴֻһֱԵüǼһһֱǹȣ£벻ھȻūֱ̫ͣ˼ˡ
ٷϻϣҪˣСܽƣʲô⣬ҾĲ㡣ص
ߣʲôҴӦһġһȻʼơ
׵ںϹȻҲûгκõ󣬾һϵƣֱڶ峿ʱ֣ϲŻջ˫֣ĿϥʼָػҲ˳ɣǰܽϵĿػˡ
ӺܽŲ԰׵»ָ˺еãȻ֮ɫڵ̷ɿʯѸȥ
Сܽûˣ۾գĿŶڵܽԼ֪ǲκˣЩɲʵ
磬ǲҲץסˣܽѸٻͷһϥʯϵϣʵ
ǰСܽûˣܽǰ˻Σϲӵʵ
ûˣ磬죬Ůħͷʱȥɱܽϻž֮ɫոսػʱڷһ֪仹ͣǰɽʩչػʱ
Сܽû¾ͺˡԶʱϲһѱסܽӣܽûˡ
磬ҰûɱŮħͷһ״̬ѣǶ߲ˡܽؽе
Сܽ𼱣˵رסİСܽҲԸɿˣѸٰϷ򵥺һ顣
磬ѾŮħͷˣܽԶʱ𾪵ĳͣþúβ£ΪڻǰаѪܲ˭ʱţѾ֮ˣܽһƳجΣһУǵˡ

660 

ûˣСܽһжȥˡסܽʧõĳʵС
ˣʱֱܽ죬ڳɹ˳
磬벻Ѿôˣ϶ε÷ءܽԵһ䣬ǽԼܹﵽĲΣΪŮˣǾһֵԺͽ顣
ǺǣСܽģԺҲܵκ˵۸ˡЦЦܽĳϸһ£һ֮̽£ܽѾ׵ڣ΢΢һЦŵСܽҲͦȻ׵ˡ
飬ʲôǵˣΨһӡıǣҹͣĿֻ̿һЩķһӡûˡܽЩյͷ
ˣСܽ벻ˡ״æοʱڣӦܽȥɱ˲ٵĳУ˲飬Щʧʱģļˣܻܽܲˡ
磬ҵĴָˣ\ľءܽͻȻĽ
ģСܽĴָӦϣȥ˵꣬ƿܽţԼ৵ķɱʯߣһϡ
ָ͡ͻȻôһɤӣ񲻶һѸٱޱȲ԰ף̲ס͵һѪ
Ѹſ˫ۣ޺޵ʲô˼ǲ뺦ң
ûʲô˼ֻҪһСܽĴָҪȻɱ㡣Цŵ
ͲܵҪҿǴĵģ뺦߻ħڷҺҶ˸ۣһ֣ҪȻǵñ㺦ɡҼţҲŹġϺ޺޵˵꣬һӴָȡܽöָ
ŮˣرĽƻˣκˣղʱֻǴǳ״ֳ̬һע춯Ҫ޷Ľ״̬ĻǾԻᱻһɤӺ߻ħɡ
ûĶѣɻһ䡣
Լ֪ˣϲͷһѸٱ˫ۣҲһֻۣһɲ԰ױ˽ɫȻŬеŭ
ĻصܽߣѴָСܽ㿴ûٶ
ܽԵ˵ͷѸٰ봢ָУĶһ٣رҪ\ľڽָڲռĽУ˿Цŵ磬ڣһû١
ܺáȵȣȥϼ䣬Ȼ뿪˵꣬Ѹתͷϵϣסˣسŵһϣպ²Ҫô񶾣ҪȻĻʱȡġ
Ժ޺޵ضɫòҲ֪ʲôҳԷǵˣһˡ
߰ɡ˵꣬ܽС֣Ѹٳɽ
һ紵˸оʮֵ̹ܽͻȻתͷɻʵ磬ղʱΪιôغһ
ǹģ˭ŮôأҴӦɱҲùܵˣ͵ǶССĳͷѡЦŽ͵
磬벻ôˣ֧㡣ܽҲЦ
˵ĴЦ˶ڣ˵Ľ̸ٴ۵һѪһŤˣ૵Сȱ⣬ߣҲôǵģһ㸶ٱǧĴۡȻԸ㣬ȴܶԸˣʱ޶޲ˡ˵꣬˫ۣʼ˹
ڳɹܽ˳ãַܽϰգҷȥɵ;ʱȡܽһС
磬ʲôطƯܽνʱﻨסˣ̲סȵĳͣ޲ѡ
Сܽҵõһڲռ磬ԺļˣϲϲЦŽ͵
Һϲ磬벻ʱ䣬ͱˣȻӵһһǵҩүү˵Ļ˵½ǷëǵģΪϡУôõأܽɻĶʵ
ǺǣСܽǻҸطú̸ѣΪʱڣϷ̫̫࣬һҲ˵С֣ܽһһΡΡɽۣ֮ԱһÿòɽҰݣһƬͷ׵һ̱һ㴫ܽʱ΢۾þûôʹȻζˡ
磬˵ѣĺ֪෢顣ܽͷϣЦŵ
ǰ㱻ץס󡭡ϸһ飬ܽʱ죬ʱʱֿЦʱľˣþúϲ£
Сܽû°ɣһˣܽƵģͷһ£Цʵ
磬ôೣ˲ܳܵʹ࣬ȴߣ㹲ѣԲ𡣡ܽͻȻرסҲԸſԼһ֣ͻʧȥƵġ
СܽǴԲ㣬ҪǴûãͲ㱻Ͽôʱˡ૵İοһ䣬ҲѸֱסܽǱסһ
ܽһϵŮӣ˵˶ڳŮӸ仰һ㲻٣ܽﲻŮ󼰵飬һԼ׵ˣԼĸ׵ˡ
˾ôرһʱ䣬һУһӵţȫŨŨˣҲݲκεĶ
Ҳ֪˶ãһ紵оСܽ΢΢һ£ŷſЦŵСܽҸܼˣߡ
˵꣬Ѹ֣ܽٵɽеľС¥ϷС¥ǰĲݵϣŮϷš
⻵Ѿͷ˵ĻС˺͡Ϲһ糺׷ѩһߺ޺޵ؽе
½㣬Լô±˵أ֪Ҷˣ½㣬벻ȻôˡѩܱЦŵ˵ȻϹڸڷµʱ򣬷һ˵
磬½С𣿡ܽӰո·Ϲºѩʱϲؽ벻Ƕ
ǰԺǴҶԶһˣ㿪𣿡Цŵ˵ͷܽڵء
ˣѾͷ˵ĻҿɷˡϹͷϷܽĽ̸һɱץסѩŮѸֹ֣ͣǰܽǰ

661 ץ

ϹºѩǰǴ½֮ˣܽİŮЦһ󣬺ܿʹһš
ŮǢǴеˣһˣµıǺʧԼİļŮܹϵʲôҪ
İɣȳˡѸٷҷȥȥҸʣ鵽ô£྿ʲô
صңֱȥ˸סĹɸȴŲſվ˴죬ǲȥֻ»ûʱ
Ȼ֪ǸڣǲԼ̾˿ֻʧĻصԼסĹ
үɻˣСһˡտϹܼǰض
ҶǣɨһδȻɻʵ
СڵţүС˾͵һʱȥʲôҪ˵æ͵
֪ˡԴ˾䣬ѸԼķȥ߰ز²ţǰʱȥôôͻˣѵʲôìˣ
ߵԼſڣŴţȻڷڽ߶ţü΢΢ʱ˫ȭһģ
㣬ʲôˣ߽Уɻʵ
ܣˣȻϲĴһѸǰѷŹؽ
״ɻˣֶıּ׷أ
ɻ֮ʣȻͻȻתžĹڵϣоӨˮѸٴۿžĵڵء
㣬Ǹʲôл˵æǰһȥڵϵȻ
ܣ㣬Ⱦѣ㲻ӦңҾһֱֱӦΪֹȻͻȻӼΪݡ
㣬ʲôˣԴ󾪣һץסȻֱۣӵض˫ʵ
ܣŷҵץȥˣŷҵȥ֮ǰҴѶ㣬һǰȥˣǻ˵ˣ˰ֵĻʱֻܵŸʬˣܣ㣬һҪȾֻҪϾʲôҶӦ㣬ءȻһ˵̲꣬סصʹ
ŷץˣ㣬𼱣˵⵽ô£꿡һʵ
ǰܣŷģʱҺйֹ򶩻õĶѡ鱦ʱŷͻȻһȺ˳˽ҺĻץˣǰŷҴѶ㣬Ҫ͵һǰȥ룬˰ֵĻǾͻɱܣ˵ڵӦô죿ŷôҪҪҵæһЩǿ߰βȥˣȻŵ
򲻿ɣ㣬ûи˰ѣæҡҡͷ漴ɻʵ
ûУܣһֱø⡣Ȼæ
ã㣬סˣ㲻ɸκˣǵʹ綼УһȥܾС԰˿
ܣһܹȳ𣿡ȻЩɵʵ
İѣ㣬һ˳ܾȳģڼҵҵĺϢѣסڻûĻͰѴ¸ߵʹ磬ȥңڣҺˣȻûˡΪ˰ȫһ䡣
ҼסˣܣһҪȳȻڻнĸ飬ȻΪи̵ģ治֪ôˡ
㣬ľλ˵һ£Ҳ֪ǵطص
ڡȻæķλһ顣
ã㣬ˡ˵꣬৵˷䣬ѸٷϰգȻ˵ѸķλȥҲǺԶֻʮ·̣˵·̸㲻ʲô
ɵ;ʱ˸ƫƧشѸٴӴָȡУҵ˵Աһ׼ʱһǴڷųʱ򣬾͵׼սˡ
ҲΪһʧΪŷȻץȥвԼǰȥ룬ûʲôģԼôһȥνأԼռźȳǿߣһգЩ˱Լõİˡ
ϣѸٳתӰȫ뷽ȥ
ŷϼһѰ·ûʱȥˣ㵹ԼˣӲ㣬ԲܵһˡɵԵشɨһǰȺɽмߵɽ壬ɰֹһ䡣
⣬ʵĻͰŷǿ߸ˣʱԼֶһǿ𣿵ȻˣǰȵðȫӪȳ
ʱѾٽʱ֣յȺɽ֮䣬һϦ޺õУʵһƵɽ壬һ۸˵ĸоղʣһ׳ӣֱУ붥ȫŨŨİɫ֮УɫͣطţһĪ֮С
ģΪôߵɽϣҾû취𣿡һ۸Ƶ룬һ৵۷λ÷š
ǧ׵ʱܵİɫԽԽŨˣЩУһЩͻͻĺɫ㣬ڵҹֵĹ
״ܲһɫ֣ϮŪ˸æҡ
ϲЩڰеĹȻ⣬ָܵողɣЩ̷ӿ˹ˢˢĳһ֮̽£Щл̺һɹǿ
С״мı˱죬һӣ㰵ɫǷŷտѸӭЩϸСĹ㣬һӣЩ̱մΪƺɫʧڿС
Щɫ㣬Ϸȥͬʱ񱣳ָ߶ȼУ˰㡣
벻ǣֱɵ۷λãҲûκεΣգվɽۣѸɨһܣĶǲСǧƽףһĢƵģڰ֮С
ɨһܣһˣҲ̽鲻һǰ˵Ϣ
ŷˣֵľ͹ͷ¶βʲôעУ״һܵİ޴𵴣ѸٷϢʮֵ׳ۡ

662 а

벻Сӻ֣ҶǰˡĻ䣬ܱߵİͻȻ˸һ£سˣһǸղ˵ŷһ༫ΪǸһҵ٪ߡ
ŷǣųŷŭȵ
ŷ֣СӱҪĳˣŷԱǸ٪ɻʵ
ϣСɱҶӣϣܰҸɵŷԵ˵ͷ
û⣬СȻʵܲɻУ͵ſϷѡ٪ԵعЦһѸٶŷʹ˸ɫǰһ˲ʧŨŨİУδֹһ
ŷ״ʱŭĴģһﾹȻ򶼲Լʧˣʲô˼
Сˣֵȹ˻һ˵ɡŷѸٴԶһ翣׽ĸо
һѸŷǸ٪ʧĵطȥǲŸǰһٶףͻȻǰɫһ䣬һҫ۵ĺ˲䱻һİĿռ֮С
ʱһѸٴһܣͺǰԸٱǴν¥һǸ羰ĵطɽӦоС
ˣԼܽǸ٪߲õ֮ˡ
ѸٰţҪ̽󷨵Ķߣ̽˺һᣬһ죬̽鲻󷨵İڡ
ת˺󷨸֣׼ȡųѯһ£ͻȻңԶѸٷһСڵ㣬գۼͷϷ˵һ壬ɱһɫͷ䡣
Ѹ̧ͷȥԼŮӾȻǺ̴һס֡
Ȼһƣɫ৵ĻһĿյأѸٳһѺۣ
ô񻺻Ӱսڵأɻʵ
񣬷һƬ֮ͮͮɫҶͷϻðϸ΢㺹Ȼڲǰ˭ҵɱһ
仰Ӧ㣬׷ɱŷİڵģأôģһԵ޹ʵĶɱ֣⵽ô£ɻ󲻽ص
˼ղ˲ǿĹһʱûüֱ棬Ͱ㵱ڵĹˡԴЩǸ
ԭˣ㻹û˵ôڵģɻ׷һ䡣
Ϊ׷ɱʦŵͽаȴˡ̺޺޵ش
ʦŵͽ˵ǲǸ٪ߣص
Ե˵ͷɫԾɥشɽһΪ˵ҵʦŵͽаɱŻ벻ȴĹƣڣһʱ޷ȥˡ
󷨵ȷЩаţ֪󷨽ʲô֣Լʵ
ʦŵĲ֮أΪ󡣡æ͵
Ȼʦŵ󷨣Ӧ֮ˣһϲЦʵ
ʵҶ󷨲ǺܸȤǰȻʦѧϰһʱ֪ʶȴ̫棬Ҳһ֪⣬Ҳ֪ƽ󷨡Щεش
󲻽̾˿ʦѧյʱҲǸѧʦ̹ĶȫûϣںˣҪõʱ֪ڡ
ˣѰ֮ѡش˾䣬׼ϰգȥѰڡ
ȵȣȻ֪ƽ󷨣ȴ֪ڣҴȥ״æ
Զʱ˵ͷŰɵĺͺϰգѸŶȥһ·ϣ··ĵŲٰ߰ѪһЩι״Ļ޵ʬڵϣһϢȫޡ
Щ޶Ǳɱģɻʵ
ǰЩһ̫ɶˣǲͣ׷ңұɱˣΪˣһ̽鵽ϢΪһֻĻޣԾΪǿˡЩεĽ͵
˵䣬ܿ˺˵ĵطһޱǧƽ׵ȻˮΪ壬Һˮ¶ȼߣڲͣðݺһŨİɫ
״Ѹٷų̽鵽׺ʲôһھʲôȴ̽鲻ȫһʵ״̬֮С
ȥˣ뵽̶Ժ˵һȥѡ
ҿɲȥˮ¶֮ߣȥôæҡҡͷЩ¶ӵĵ
İѣκεĸǰֽϻȫֵһᣬڣʲôأѵ㲻ڳȥˣЦŵ
һ죬˼Ƭ̣ڼᶨĵ˵ͷСǺðɣȥҲҡ
Ц˾䡰û⡱ЦУһԾѾͶˮУҲˮУѸǱˮ¶ȻЩߣƾͺʵܿסģ˺ܿǱ˺һ׵ˡ
ʱˮƺһӱճҲøæתڵĻ鵤ܲһɫĶ֣εİԼͺУʱĸȫڷǰ˱ᣬҲ޷ֺ˷ֺˡ
ѾĺˣֻܴŵĶķַΧڣܸµֺЩǵĴʵаô̫Ķ𵽵жȻǣһСģɫֱƣʱȫڸµķ³Ϊҽˡ
û⣬İɣڣûµġæοһ䡣
ǿĺ󱳣𽥷ˣ֣Լһʱ򣬺رаȫУǰ浲ţԼƺʲôˡ
ں˼֮ʣǱһǧףоƺѾ˺ףºȻʵأһΪ´һޱȵ˳ԼĽӿȪѨֱ嵤Ѹע뵤ϷĻ鵤ڣŻ鵤̸ӿٵĵתƺɸ¼Ϊӭ
ͻȻҼˣʦҽӦþ·оûУ
˼Ƭ̣Ҹоһ㣬Կܲȥ˵ŻѸٷס˺С֣Ȼ·ȥ
ꡱ״һ죬ѸٱĽѹ˿ͺѸ·
вһϲû뵽Ȼô׾ͽ˺·ˡ

663 մ̼

еľϲδɢͻȻŵĺͷһᣬ˻˹ȥ
ʱ󾪣ѸܣŷԼͺһƬȵ۽УЩ۽ͺǰһ֮ʣɽλü۽һ͵ܷţغܲǾ˵¶ȺѬû˹ȥ
ʱ󼱣һѽ§ڻУֳ󲿷ֵĶס˺ܣǵԼԱ֮ʱŷԼͺѾǼһˣΪͺڽ·۽֮ʣǹɸ°Ѻȫ۾ۻˣΪƬȥֻղ̫ΣδԼͺˡ
ס˻̵һ˿ҵĺ񣬶ʱͨ죬ʮΣģôأԼ治ǹİĵط¶ʮ֮ߣԼӴָȡ·ϣҲȻΪֻҪ·һóᱻۻϡôźð
ĿǻƵģͮͮģѸٵͷ˺񣬼Ȼڻ״̬Ű˿ҺúͲס»ȥˣҪȻԼǺѿ
ʲôʲôڻУΪ˴󲿷ֵĶ𱣻ͻȻ΢΢һָһ˿֪
һֱһκ֪ˡ
Լţһףɴ󾪣ҵŭȵ޳֮ͽʲô
ҽ͡æ૵
ʲôҲҪɱɫߡʱѾŭӣﻹüʲôͣ˫һӣճȭݺԴ
״磬Ѹץס˺˫֣ô嶯治ǹģԼߵ
ץס˫֣Ŭţʼ޷ѳȥۺˮܣŷԼȫܷյĺɫ۽ҺõĶ֣һɹǿϮ˵ĸ²Ųܽס˵İȫ
㻹֣ߵ̵ͷŭĿԼǸʵزһ̿γѪ޲Ҹضȥˡ
ӣôְ૵صԼһ֣Ҫ쭹Լ⴦۽ĵطȻ£ȴĺ۽ڻˡ
㻹ǿˣ벻㾹Ȼô޳ܣءҲ̲סίĴԼ˶ʮ֮ǰȫ¶ˣ˸Ժôأ
ԲҲǹģϣӦңΣյĵطҪٺˣҪȻ˶æѸٰĿӺǾӨѩ׸ͦջأģԼҲ֪ǲǻ̫ȻôãһǴƵĲţȫסˡ
ְ֣૽ţԽԽСˡ
æſ˺֣ջ˫ֺѸסԼȻֻסķΧޣٺù̬࣬һΪס˾Ͳ©ˡ
ǼȥѰ۰ѡε˵˾䣬ʼźһ۽·ȥʼհ˫ֵزʱǷƵĶûٿԼ壬оͰ˲٣Ҳֹͣ˿
·ҽޱȣҽҲʱӿһɹȵĸ½ͺ³岻סػζţ˾ǴеıۣѸٵĵţֻĶγɵķ֣һֱǰȫģȻϮЩܣҲ˵ʵܷΧ֮ڡ
ͬʱܷյ۽лͣӿ£ԴԴϵķУľģ⵹ʹ࣬Ҳûرܲ˵ĸо
ͻȻڴʱӦþ·ˣ½ֻҵڣԼһֱӺһΰ
֪ѹԽԽˣҲֻһ½̲סһЦΪ·۽ԽԽȣѹҲԽԽҪѸ½ô׵飿
룬ʱҲ뵽㣬ֻñ첻ˡ
Ȼڻź½о׺֣һ쳣ĸȰϢԼͺϮͬʱܵ۽ҲѸһ˶ȵĴУʼ˼ٵת
ʱ󾪣Ŭע˫λñƽ⣬һץס˺֣Ҫ뿪˵УԼСֱסǵܵʱ̷ͷţԿתĴС
ȻҪӳУϧ㣬ʱҲˣѸ˵Ľ£ͺ˽İ˽ȥһǿɵд壬ƾȴҲڲͣķ½ץס˺֣ôҲҷſ֪һԼ֣ʱоߣض˲䱻ۻһʬ޴棬ԼȻӦҪͲʳԣԲܵ𺦡
⵽ô£ҪǴȥȫûף̲סɻŵĺ
ҪˣڣʦҲ޷ѳȥģֻȻˣԸ˳ѡæ͵ڴ˵ĹؼʱڣҲ˲úˣʱһֻСεסԼز¶ۿС
˺ĻֻεֹͣȴҲòȫͶеľ޴Կţǿ˵ֿԵüΪСͺоŵܣҺܵĶֵܵס£ҪȻͱճɻҽˡ
ȵĸ۽ÿٶתţͺҵĴתÿתһԲȦ˱оɽƵģһͷ͵ĸо
ȻĶֵıǸеһǿȸ´ӻ¸ëдڣϵʴ꣬ĶͷѾһſŶĺ飬ʮֵˣǾǿĺʼսҧأûд߿࣬ñƲ
ʵںҲ֪ѾѴ󲿷ֶ𶼼ӳ˺ˣҲֻһҪȻĻԼᱻɸ¸ۻˡ
ȫ߸߹ϸ΢ĺ飬ģɢĵĹâʱҲ鲼Ŷĺ飬ǹȸµķٿ֪ҪãʲôʱǸͷ

664 

ͺ˴ʱǳܣһôҲѲجУеһô£ȫ֪µĴлǴȥδֻоߣ˵ȫԼˡ
ޱ޼ʵ۽࣬ͷҪˣȫʹһ־ƣߣһеĸо
ʱоԼǱһҷյ۽ڣǷϱմ㣬ͣļ٣ѪҺҵķţȻûܵʲôˣֱĸоʮֵĲܡ
ָоǹȥˣȻеͻȻһᣬѾ˴Χء¡ȥ׹ȻһͣѾ䵽һӲӲ֮ϣܹʮֻ谵Ѿûֿ͵ĸо
ͺ񼡷Ӵһߵĸоһ޷ݵоͺԺУ˷˼ǣ߻谵ĿռоȻʵĿ
ͺʱϲſͣڴڵغţгһʮֹĸо
Ѹٰţʼ̽Ŀռ䣬ŷǰǸȸµĴԼͺͷϷγһĻڵµĵȻǸԲԲ״壬ͺؿλõΪƣֻȺǸٱˡ
㡭ôҸʲôɫĶԼ򿴣ߺѸְסλãŭȵ
ûʲô㿴ǽ򵽵ô£ʦڴ֪ʶʱ򣬿и㣿
Ļûм׷ȥѸٴӴָȡһɫۣԼϣʱеĴȫסˡ
㻹촩·ǲб¶񱰡۾⿴Ȼһ˿ҵվŭȵ
ʧʧ󡣡һЦæӴָȡۣϡ
״ŸۿղʵǸ⣬˼״̬ĪԼӺͻȻ¶һ˿ϲɫ̧ͷˣӦþ棬ˣȻײˣ⵹ʡȥǲٵˡ
˵У˵ŻŰɵýĲ˽弸¡
϶˵ţˣ
ãÿ㣬ܲҿ򡣡Ըһú㿪㣬ֱ˳⣬źݺȭͷһȭϡ
䡱һ죬ڵ㵹ɳȥײͷϷǸ۽γɵĸϣҺжҪȻͱڻˡ
Ӳֹһ䣬Ѹٴ۽ųڵϡ
ϧˣûкʵйǺðֹһ䣬ֻȡѸ˽ȥҵŷԣ͸ǰѪ֮ʱһá
ѸѪ֮Ѫ֮ðŨŨɫâ֮ʣ̺ԥĺݺ䣬мλá
족Ǹһ㷴ӦûУѪ֮У˶һǿȥֵͷϷ۽֮С
ٴ˼ΣǺް취Ѫ֮ȼӲ޷ֺ
û취ˣҸ˵򵽵ʲôģΪ˵ļӲɥǰ
ԭΪҵڣͿ׾ٵˣû뵽ȴ˵Ӳԣǻ͸Ҳ̲סһֿڣĿˡ
ĿŽпĺʼ˼Ϊˣ
úŴκͷŭƽϢĿʼоص֪Լôջʵӱûõģ벻취Ƶҳеۣʱ͵ñһӣһ˺ɫһ𣬺ܲˣһҲԸȥˡ
ͷֱֽĪԼٶ׵ӣԼվȽƽһ档ʵطǳ⣬ǽʵأҲʯɣȻɣȫûһ˿һķ϶·һبʹڵĴͷƵģϳһԲԲ״
ͷʹѾţ֮ҲоȻֻһ̾Ϣ˵Ҳû취ˣʲôҲ
ԿЦҡҡͷٴȷ۾м䣿
Ե˵ͷ쳣ᶨصҼǵúʦô˵ģʲô취Ƶҳۣȴǲǵˡ˵꣬Ѹٷɹһ˿оرĲ˼ԼûϸʦĽҪȻҲ䵽³ˡ
ãȻȷǿҵİѡ˵꣬ɢһǿѹͲǸаƾԼڵʵȻκβһ
ʲôһ㶣Ȼʵ
ҾͲ򣬺ÿ㣬ԡȻһЦú㣬ţǶôţ󷨣ֻҪԼʵﵽˣ㲻֪󷨵ţҲܹǿģھ֤˵ʱˡ
еѪ֮עϺȻһĿɫʣŽµȻȥ
䡱һ죬ֳѪ֮Уڵ㵹ɳȥһȫͷϷ۽֮У˽ȥʧˡ
״ʱôôطֻʣһˣҪ鰡
ǹɷ֮Ӱ죬۽еţҺŶЩȵĸ۽˺
һֱףȫǺɫ۽ȫеֲ嶫ˣע˫λãڿͣΣѸԭ·ء
ǰϰףܵ۽ͻȻǸմӳ˯ѹĺƵģȻһǿȸ۽ǵصľѴֲúҷ
æҪ۽ε޼£֪˶ãѾ۽ͷתҲֲλˣǰţҲֻ̽鵽һ޼ʵ۽ȫ̽鲻Ϣ
ת۰СʱȥˣӰ٣㼱ˣ𽥱ǰڵʱ޲ҲԸһ̣ǵʱ򣬺Ͳһ֡һղĸоֻаȫС
ȥˣôҪٲĻԺԶҲˡ૵ţ̧ͷͷλõ۽漣֣̻صԼ

665 å

һӹȥûлģʧȥΪĶһȫǿʧгţоӨˮջ䡣
󻵵ȥˣ֪ڶൣиʲộôʧİĿͷջأһ߳һС૵
Ǹʲôһûأ͸ôһĳ棬ѵɣڴʱͷ۽ðһԴǼѷص
㡭Ҹղ˵Ļˣһǲβ͵èƵһ
ʲôҲûղ˵ʲôˣ٩Ƶգգۣɻʵʵղŵȷ˺ĻȴܳϣΪŮƤȽϱԼ˵ˣúԿûˡ
û԰˿Űɵʵ
ѸٽںԣЦŵҵȻûҲǸոҵ·ġ㲻֪ղ̫ˣ۽ʧ˷򣬿ƾŶ˼һֻ㣬Ҳң˳ҵ·صˡ
ޣСҴˡߺ죬װһװͰ͵ģ޺޵ľȭͷѸļȥҵϵʱȴǰĦƵᴷһӣҲ֪ǲǲ֡
ͻȻоִһĸоļϣѸɨһۣŷǹӵģüĶåôû·ˣ·ϣŭϣѸĵͷҲҿһۣڵұţҪؿƵġ
ǸʧˡԶʱͷŷԼϵ·Ѿ۽ĸ¸ۻˣֻ۽·¶ȻЩߣԴû·ĸоһûʲôҪǺѣ治֪ԼȻǹվġ
ˣҴ·ˡӴָȡһۣЦŶԺԼ·ƵʱΣôȥĻԼָ·Ĺˡ
תͷһۣ·˿ղվԼߣһΡۡԼ˫ۣ޺޵ؼղŲĵô޲ˣ
ңƽľǱ˼ҵİѡԶʱŭһֳѪ֮УҪŽµ䡣
ţ״æ
ôˣæֹ֣ͣɻʵ
ղôˣҪȻֱò֪٣˼ҵġС˽ƵģǱˡ
صģҲϴһˡæҲЩж𿴺װͰ͵ģԼȴǹĵġ
εȷˣѰע˫ţʯĲ˽µϣĻǿķ֮Ҳױˡ
족Ѫ֮ٴκݺϣһϻһϸ΢ѷ춼ûУһǿķ֮ӿŵŵţſվȣҺע˫ţҪȻĻֲ֪ᱻȥˡ
ͣΣʧ̾һǻûҶ԰취ȫβƵģǺأ
ȻӶӨѩ׵֣ؽеĵˣҰһ¡˵꣬еַɿԼȹ°˺һ鲼ϸĵİ
źŨĹػ֮ɫҲΪжְѪ֮жһԣɺԼ
Եķһ֮ʣȫǷģûаٵĳɷڡ
ƶ죬ҪǿΪ˰ķܵˣҲءԹص
ղ󣬵ֻλñѿһСӣѪҲմѪ֮еĵ֮ϣں˿ڵʱ˭Ҳû
һʺѪѪ֮еĵϻȥ·ϣѸ͸С
͡Ѫ͸λͻȻһ΢죬׽ˣѸٽĿתƵ˵£ʱڷĹ壬ޱ𾪵ĳ͵㿴£
ѸѭȥҲ¶ޱȾȵɫһͣþúϲ£
ʱµھһصı仯ǵѪλϳһֱԼĺɫߵ㣬Ǹɫߵ֩˿һĺɫ˿ߣʼⲿϵ죡
ĪԼӺǺɫ˿߾Ȼû˿Ҫֹͣ˼Ȼڲϵıȥһཻ֯һĺıһع֩ҲƵ״ṹƬ֮佫İУûһ˿©
в֪ʲôʱƮһζ̲ݵζһ㣬ʼʱռƮϵĺѾصİΧ֮ǿռеƮζƺҵ˾ۼĵطʼĳطۼͺһȥЩζŸոγɵġ֩ĺλãǸɫİߵ㴦ۼ
ͺ֮ǸɫߵԱߣޱȵİ΢ı仯ͬʱӿһ޷ݵ𾪸о⵽ô°
һֱĿתעǸɫߵ㣬أôԼѪһϾͳ˹ѵԼѪ˴ĸʴã֪ԼͲôѪ֮ȥˣǵһѪԼѿ
ûü⣬Ȼе¼ʯƺ˺ܶ࣬ڸշָов΢΢һ۾һâһһ֮̽Χռ仯ĺСصеµ͸ղʲôͬûУ
⡭⵽ôأΪʲôͻȻ֮ˣ߶ͻȻʧɫĽ
Ҳ̫һ£ǲҪȥ𣿻ԥʲôأȥѡһЦѸס֣Ȼ˵·ȥ
û˷һͺˡһӾȥڲǽڲٴ𾪵ŴͣΪǰռ磬ȫùޱݣһ޾һ
޾ĿռУƮɫмŲٺɫ㣬ʱһԵ쳣ʺĪ⡣

666 

Ǹղ濴ǸʱֱٶףڲΪ󰡣⵽ô£ȵԵ
ҲЩǲĵ飬ڵĵ֮ҵڡԿЦŵ
˵꣬Ѹٰţʼ̽ڲ磬Ҫҵڡ
󷨲ǺȤʦѧյʱҲ棬ʦŴ󲢲ϤֻǴ֪ڣزҲǺް취ˣֻܺһãĿռѰڡ
ź֣ѸޱߵĿռзԼͺɢˣʱҪˡ
տʼԵ˼£ϾŮƤȽϱǼѰڣûжǾͷţҲӿһ벻ֵĸоôãôаȫС
ããİɫдţܻɫС㣬ʱʱķšδǽйʡ˲ٵ
ĪԼСʱǰǰããһƬɻŤͷԵĺ۵λںδأǷôã˵ӦҵˣǲǼǴˣ۸
ģҼǵúȻʦڽ󷨵ʱö˯ˣΨһ㣬Ҽǵʱһʦô£ʦңڲռ磬ռ޴Ҫҵۣô֮£ҵۣһҲƲļңһҵġЦŽ͵ͻȻӿһصĸоǾԽҵԽãΪС֣оرҸһֱôֵȥȻˣ뷨ǺʵΪڳʦͽа󣬱ʦŸˡ
֪룿ֻĬĬص˵ͷ˵ͺռѰ
ڣһӺǰһɫĹ㣬ĺɫ΢ͬǾɫԵðһЩְɫԼɫΪƣһ֮£ѸǸɫ̽ȥΪ̫Զ̽鲻Ǹɫ
ҿǰǸɫ⣬ҵüӿٶˣץҡһ৵ȫչӰǸɫڵطȥ
ǰǸɫ˾ǳ֮ңԶվڵ̧ͷϵһȻǸǲǺԶһҪɵȥǾͱܰ쵽һҪʱ䡣
ź񣬲֪˶ãоڵĽųɾˣŵִɫıԵλá
볤ͣ𾪵˵ɫʵһ޴İɫԲȫȼյ棬ڲȫҲ֪Ǻֲʹɣ˵ȥ
Ѹܲ˶ķֵ֣ǰǸԲ򷢳ȸ¡
Բǲڣɻ
˼Ƭ̣漴˵ͷԲӦþˣôôƵ
ʦŵأô浽أͺ˾ЦͻȻһͷܺʦŴ󷨵ʦүǸŮӣ󣬾ϲˡ
ô֪취Ƶ۰Է˸ۡ
ĴֻƵˣվһȥһƣѺƵһԣ漴תϷĻ鵤һ㰵ɫѸٳָϡ
ȥһѸٳǰǸԲռڵѸӭǣתΪһȭͷСĻ򣬼ȵĸ£Բ
ৡȭͷСĻţ뺣ƵģѸٳԲڣȻ˲ʧˣȻǱǰĴԲɵˡ
״ʱɵˣԼĶɵǰǲһ㣬Ǻð
ĵڣͻȻǰԲڴһžǱڱըƵãԲȻˮƵģۿɱٶȿʼѸСˣԲСһɽģʱֹͣ
ô£ͺ𾪵Ĵһ˶֪⵽ô¡
ȥ򣬿Сʲôģ룬
áԵ˵ͷҲ뷨䣬ٴη𣬻ûΪһȭͷСĻ򱼽˴Բ֮С
ԲڲٴηһըҼСܿ죬ͳһˮͰСİɫԲ򣬾ǰ
ӺˣԲǷСǼ𹥻Բ
ɫԲȻСţСһСʱͻȻ淢һҫ۵İɫâͺæͷٿñǹҫ۵ĺâϹ˫ۡ
족һ죬ǸСԲȻըһǿƥѸɢ䣬ͺ
æӰһ嵽ǰ˫ѸٰѺڻУȫԶȥ
䡱ٶȻǲǸԲըĳٶȣһǿײͺ˱һţը÷ɳԶ
̲ס췢һʹͷһᣬʱȥѾըըˣҲ޷֧ȥˡ
ôˣӦϢޱ΢ʱŤͷһѪܣҲ̶ãһſ쳣ɷˡæһѱסĴ
ĴʱʹʹΪ˾ԼȻΪԼסǹǿıըˣ壬ģܵһ˲䣬ȻΪˣο֣Ҳ޷ȥ
ƴ˹ˣڣ֣ڵѾ÷ǳ⣬ǾһսƵģ߹Ƕڵϸ֯Ҳըը
һᣬһ߸ˣ֪ǣʱǸ۵ĻѾҷˣͺλ߷嶥
䡱һСӰسں־һţʱѺߵط˳ȥײڷ۵һʯϣʯ֮ΪҽҲʯˡ
ŷ٪߻аڷۣŷϴаЦϣͬţǲ̫˵㰡
ݣһҲݣŻģҲɱͻɱҵġаǶʯƵĵ

667 

ŷ֣СѾһڵˣȥɱѡаɨһ۵ŵаЦŵ
ζлæˣɱСӣлŷԹһЦѸٷɱǰȭݺŻȥȥ
ڴʱǶʯȻըͷɢĴеɫѶ籼׵ŷĺλá
ŷСġа״ʱһһٴγ˺
ӦԺƣŷֻʱɱĴ㣬һѸҲȥɫ޲ҶԵ֮յķɹһƳ޷ҵ׷ڵء
ǣ㾹ȻûŷŭһһѸźȥҪͻа֣Ȱ⻵µĺɵ˵
ʦֶŮʦûƾһˣɱҵģ㾹ҶǰŻѰ·а֮ɫֺޱȣȫɱУѺƵˣټһŷҲ׷ʹ󳬼ǿߣѾ׶༪ˡ
аͽѱϳʦţʲôʸʦֶҪ㱰޳ܵĴӱ͵ϮʹˣҪɱ㣬´ˡüŭһ
ŷ֣ҵʦֶŮζѣסˣǧҪɱץסʱҵúúһ¡аԹЦŶԵŷ
Ȼû⡣ŷҲǹһЦڻаƷԣΪȻŷаʦźɣȴ֪аΪ͵Լʦϴ裬ֺӳʦŵġϼһɫԣǹĲ˳ʺھȻעʦֶŮˡ
ˣϣʦֶŮ׽ʲô֣Ľкѣŷɻаϴ콾λϣŷļ峤ͻɺʵˣֻһֱûʵ࣬аǺʦ壬ӦΪˡ
ƨĺз죬ǸʵȴΪʦ˽ŮаԹЦŵ
ϹݵúʦһʬΡԶʱһаȻôԼʦǿ벻̣Ѿˡ
ӦóΪˣΪǷΪ˲μ콾λһкŮ˸֤ʵݵġ
ʬΣ²аǣ˵ĻʵֻԼڹˣĿи߹ʥʦʵǸＫΪŮˣҪȻôѾͷأģ治㡣аڵһ߶Ժ񷢶һɫԵض
а͵Լʦϴ裬ֺǱӳԼʦţҷʦ˽Ů֪˼٣аȴΪ
ϹҲɱ㣬ĲΪˡ̣һѾޱɷףǻһѪ
ϧʵֻھ磬ͻа޼ȴŷԶʮУ㱻ŷһȭݺݻҼ磬ٴη˳ȥˤԲԶĵϣۡѪ
ŷ֣ãȥɱСӱȥҵѾͷﳤüΪƣҲһֱȴûãѾͷҲǵóԸˡаЦŵѪķ
ϣǸȡˣŷԹһЦһٴαԡ
ס֡״ѵŴӵ𣬱ݵĴŮķĸոΪ벻ôҪˣԼҲаۡ
Ѿͷ죬ȥѡаЦ˵꣬Ѹŷ챼
ٹĻҾɱˡ״ȵҲճȭѸٶ׼ԼԴ
𡭡ɱҲǡа״һæɱˣҪˣ
ŷס֣ҪɱҪȻǰвЧ̽ص
Ѿͷô߰Ҳɱǿ㳤ƯķϣСӣ޹أҪвҵĻˣˣҲʬȦȦˡаȵ
ûȥʬΡ
ৡڴʱڵϵִָðһ׹⣬һðŽɫ籦৵ķɳðһȺˣΪ׵Ǻ󳬼ǿߡ
ɱɱ˵˾䣬ͷһᣬٴ˹ȥղڷва֮ʣŷſֵվһԣûѻȥΪѾˣôҲ˻ˣҪɱ練ƣ˭ڻ˶ǿ߰أ
Ǳаȴӻ״̬ѵģѹĵһ¾Ǽʣһ˿ѺǷųæһУڵĵһɶҲ޷֧ŵȥ
ɱõĺԱһֱŷͻа
ϼһȻðһȺˣڼ״̬ѹ֮ʣѾˣѸٱΧס˽ӡ
״ʱ˿ߵԣӵϷ˻
ŷԣ治㾹Ȼ˶Ը磿ŷȥֶԷӪлĵŷԣ׵Ĵ
ߣŷҴ粻٣ȴֵ֮飬ȥԸҲ֪ҸĶ֣ⲻȥΪɵӣȻ㲻ʣͱҲˡŷ̷༥ʵץסһ̣뵽˴ŷնģҲ׷Ҫԭ֮һ
໡һĻ޳ХаʱаһŨɫҺסˣӣ̻Ϊһ̲ŨĺѪڷ
а޺ǩƽԼİ£ڲǰͻƵھ磬Ըа֮ˣ׾֮£
ϡааŷʱķһǷƵĶԺԱ˹ôڴ
Ѹٲ󣬰ϼһҼסˣǧҪҪץġͻȻһ´ŷʵȺͷһתҪһյ£ΪЧ
Ļ䣬ԱȡһЩĲϣ紩ŷܿ㲼óһ򵥵󣬰ŷм䡣
һѸٽڣãȻ޴ŷǰ
Ǻ崫ڸԱģڵǳϤ󷨵İ£Ҫ׽ŷʲô¡

668 Ĩ

˫ۣŵرԼæʵû°ѣ
졭磬û£㲻ҪҺˣз죬СæĽзͬʱҲΪˣ֮Ĺϵųƺĸı䣬Ծһ󲽡
ã죬ңԼҲ˵úأץʱ˰ѡŴӷ컳ѳѸȡ󣬴ŷһС
磬ԽԽ͸ˣ벻㾹Ȼһô֡ܽһҲǼΪ𾪵ĳͣȫʵ
˵ôˣץʱ˰ѡŷ֣Ԫʯϣ˲ãʼ˹
ŷԱɵڣʱŵ亹ֱðΪǰȫǰããһƬӶرͣԼ׷Χڵ
ৡŷоԿһһ׷߹سԼǰǺ塣
ŷѣֻҪԹԹ˳ˣұ֤㲻ŷʼѭѭ
ģҪҺһС£ǳ˵ΣСɱҶӣҺ֮ĳ޲죬ǾġŷԶʱɫĴ
ǲײĲˡһѸٶԱ´󡣡
Ļ䣬򵥵Ѹתŷ֪ǰɫһ䣬ԼܾȻһӳʮ壬ÿһ϶ŵЦݣмĶԼ
ŷȻ֪ʮֻһģĶǴӳĻ󣬿ʮһΪ棬һأ
ŷѸٰţҪ̽ĺڵأǵո֮ʣͱһ赲סˣڣԼȻá
ŷãȻ֪֮ʣʮȫӶ˫ȭŷ
ŷֲǸĺ壬ֻƴţܲóһɫ֣ͬʱ˫ֽճȭݺݻе塣
ꡱ죬ŷȭͷе뻯ΪһɫʧڿУŷʱ󾪣֪Լеֻǻ󣬸Ǻ屾ˡ
족ŷĺ󱳱ػУһʺѸٷ˳ȥˤ˵ϣŷ̲סʹĴһһѪоԼ߹ǱҶ˺ü
Ɒ޳ܵ϶ֵľͷӳȥһһĴһƾ󷨵ʲôӢۣŷѵĴӵ𣬻һܣԼܻʮĸڣۻңͷޱȡ
ŷ˻õŽʲôӢҸˣ㲻֪ϧǾݹˡʮĸͬʱڹЦŷĤʹֲ١
ӺƴˡŷƵĴһȻӶ˫ȭݺݻǰʮĸ塣
顱ڶŷֻǻ˼Ӱȴĺȭٴ泯˵ϣѪֹ֮¾Ϊˡ
ৡһѸٱصŷǰҽźݺݲϼһĶϣһŽŵװӿڣѸٰŷȫѨסˡ
Ҷɢ˰ѡһ£Աɢ
ɢŷһڵϣ˿ãҽŻĶϡ
磬һĳޱȣܷҽѵһ£ŷߵǰ޺޵صһԼŷǹʹŷԾǻŭ
û⣬ֻҪ㲻ˡջҽţЦŵ
ġĵܣȾȴ磬ȾҰŷŷˣ̳ɤӴ
磿ʱ֪Ҵ簡ǰ赶ɱ˵ʱôĵأŷŭһҽţݺһŷλãһ죬һ߹ֶһŷõδʹҪȻһžܰŷ
ŷԻޣǼźݺŷβλãߵŷɱβ߼ˣرۡ
ŷ۵ֱðϧѨ⣬ֻܴʹȴá
ģҪǿҴķϣҽһɱ㡣ŷԺ޺޵Ķŷ˿Һ漴תͷҲˡ
ŷһ䣬𲻴Ӧ˳ˣͷſ캰صŷ
ģҲ˳ģ־һɱҡŷȻѼӲҪЧǻ治һɱֻһʹ죬Ҫĥˡ
ûôסһЦѸŷϥڵϣֺݺһץסŶ
͡һɫԴԴϵźӿŷͷٻѨУһߣѸٱŷԲʶЩɵĶȻſ죬ŷԺеļϸȫ˽ȥһ
ʩչĨ似ǳܹԵĨʵ͵˵м䣬Ȼŷʼռź֮ĳޣԼͰǰļȫĨȥʱ޶ǵˣ̸ȥޣ
ʵպñŷôһ㣬ôﵽʩչĨǰ
ʶеļȫĨŷ׷һʹУ漴ɵƵڵϣãȻ֮ɫ
ȻҲѡԵĨŷԺеļ䣬굽ھмȫĨˣֻǰжڹ似ļ䣬ҪĹ似ļ䶼ĨȥˣҲûʲôˡ
ŷѣڵˡŵϵŷһ
үүҪǡŷӵ˵һȫĿɿڴĻ
ģ˭үүԺҺ硣ԶʱЦõĺһ䣬ŷһ൱ֻ꺢ͯˣȻѺ嵱үү
ǣ磬Ҫǡŷͯһץסֱƴҡ
Ǻܼ򵥣ȥǿʯ顣һתָָԶǿ޴ʯͷΪ̽һŷһĹ似ûǡ
ǣ硣ŷԵ˵ͷ৵ɵǿʯǰȭݺݻ˴ʯϣһ죬ʯķѣΪƬ
״Цŵ˵ͷŷıּΪ⣬ԼղŶʩչġĨǳɹûа㸱ãŷڻһλǿߣֻֻˡ
ãԺŷͷǳˣƽ˽⣬ȥĴ֣˶ԸУ˶Լһǳġ

669 滨

СʱͷŴڳСʱ˹ƣԪʯĸãͷѾȬòˡ
ˡһɵͷɵԵŷҲЦĽˣﻹһǺ«һλԱڴָеĴڷ׳͸ŷˡ
ϺŷôˣȵʵǰŷʩչĨ֮ʣ˹˵ĹؼʱڣԲ֪顣
ˣŷѼӲôҲϹ˳һŭ֮£áĨԺļĨˣֻǰĹ似ļ䡣ڵͺСûʲôֱʮֹǿЦ͵
ߵŷǰɻʵСܵܣʶ𣿡
˭ǲҵıǺ«ŷһæһ㵽˺
档̲סЦϼһĺʱȫʧˣڵŷҲȷǹģĴ峤ڳһ꺢ͯҲ̫˼ˡ
ϺԺ鷳չˣŷѾõӦеĳͷͲҪ۸ˣúôס𣿡ЩĵĶԺ
ǣˡæ˵ͷ̵ģԺŷͷԵɵӵ֣ԼҲʡ˲ˡ
磬аѾˣȥϳѣʦŵʱ򣬻˼ҪĹؼʦһҪЩؼȥͻȻɫ
ãϺˣȫɢȥң˭ҵ˻аϳ̳ХһѶ֮˱ŷץ²ţҲӦñڻаϳаѣѸٶԺ´˵ͷ׷ɢȥʼƵѰһаϳ
˶ĪԼӺͷһХѸ֣ٷХԴء
ͷɵмλʱվһ͹ʯ֮ϣ˻˻֣ղХġ
ˣҵ𣿡ŷ컺ԡ
ǵģˣиصĶѨҸղŽȥһ£Ӧþǻаϳˡ˵꣬ʱһԣ¶һ˸ߵĶڣڶԱߣɢŲٵɫϳһؽصɢڵء
ղЩڶڵסˣҲǽʯϢһض֮£Ūˣ˽ȥĺۼӦǻаϳŷХͷ
ǽȥѡ˵ͷ˵Ĵ£ѸɽڣʪģʱʱĻµˮ飬ȫϸСʯӣ֨֨졣
ڲãҲβ˽ѸڶѨмλûһ
Ѹٷֿңںδоǹؼ֮ĶٴηԸһ䣬ôҷɢȥҡ
죬ʦŵ׽ʲô֣λںδڿԸ˰ѣͷڶĴѰұʵ
磬ʦΪʥأǴ½Ϊغصڣλںδʱܸ㣬Ϊʦκ˲й¶ʦڵأΥϳʦţԲ硣Ǹ
ʦʲô֣Ը𣿡Ǹ߷ذŮӣ׷һ䡣
ȻԣʦзʦѧءЦŵ֪뵽ʲôͻȻɫޱѿҲ㶵ģһģ
ôˣ졣״æеʵ
磬˵аĻǲģʦ˽Ů𣿡ɫʹĶʵ
죬аϼһﱰ޳ܣĻôܹأҲضˣʱصʦźʦˣæο˺õĽ顣
Ҿȫܵģʦô࣬ôܺͱ˽ͨһأҲӦûʦġͻȻչһЦ
Ե˵ͷδ𻰣ֻǰֹһ䣬ܶŮ˱Ͽ࣬ʥַ˽һˣʦ򵽵ǲǺͱ˽ͨ㣬»ֵûء
ȻˣЩֻ룬ȴ˵ҪȻǵԼƴɡ
ˣҵⶴѨһʯңͻȻؽ
ͷѸٱ˹ȥʱѶѨаصǼʯҵŴ򿪣͸ŷ죬ܿһʯһˣҲ
ܡ״Ѹٱ˽ȥʯߣһ֮£˷סѨǳ磬ѸٰѨ⿪Ҳ۾
ܣû°ѣְʯеʵ
磬ллҡԼŷ֮£Ϊ׶༪٣˭ϴȴؼʱ̸ϵԼ̸мص
ֵܼ䣬ò˵Щ׻û¾ͺˡԹһЦмΪˣû£ʲôҪ
磬λǣĿͻȻ鵽Եķ죬ɻʵ
ܣǽһ£λѷ졭æΪ˻˽ܡ
֮ʣһǰЦŵˣҵˣ֪ǷзҪҵؼ
ֽӹӣְ˷죬Цŵ죬鿴һ£Ƿʦŵؼ
Ե˵ͷѸѺƳһֻһżªĻƤƳɵĵͼƤϻѹһȭͷСİɫʯ龧ʯԲΣǺǸСӼΪƣ֮⣬Ҳûˣûʲôؼڡ
ûУ磬㡣ʧ̾˿Ѻӹϵݸ
룬Ѹ̧ͷźʵϺ˭ɱ˻аģ
æʵ
йһص
ˣҺ£ãβźǰսսʵ
㾹Ȼǰ滨ǲǲˣˮһ
ˣǺ⣿һװһãȻģʵ
ǲҪҶ֣ſϰѶгӲˬĴһ
ǲǰѶˣóһԼ״Ȱ˵
ˣԲֻǼ˻аµĴָ鿴ĶҲ֪浽ûҪĶڽˣԼɡĿҪˣŵսսĴӴָȡһöɫĽָǻаǰµġ
ӹɫĴָɨִָѾƳˣӦѿʲôڣ벻ϼһﾹȻ˵ϹԼǰ滨

670 ͼ

ɨöָƳ֪ӦѾĶˣ֮Բóԭܼ򵥣Ǿ̰֮ģѴָĶΪС
ɱ˺󣬰ѵ˵ĶΪУûʲôˣ֪ڵһаʦŵǼؼ㻹ѶţóǲǰǶɵˣˣض죬һ
ž˫һǰɫؽ͵ˣԲҳϣһʱѬģЩ߽׵̲סΪУˣԺҲˣһΰѡ
ϣԺǰ滨ǵһΣҲһΣҾͲ׷ˣҷˣСҷ㡣ѡѵһ䣬Ѵָݸ˷졣
ллˣллмĴӵվ̲ס˲ͷ亹ﰵ⣬ΪԼС룬ԺҲǰ滨ˣʵ˵ĺá
ӹָѸٽУлаʦŵǼҪؼЦŶлл㣬磬档
ҵ˾ͺáЦŴ˾䣬ĿƣеĺӣŻƤͼʲô·أаȻӦЩġ
ѺһֻţǿԲεľʯѸţҪ̽龧ʯĹɣһֵʯ棬̱һֹסˣҲ޷ȥֺ
磬龧ʯʲôر𣿡ѻаöָԼĴָڣϸоʯͷɻʵ
龧ʯأҵȻڲȥҿӺڵǿԲʯΪƣͬһʵľʯü΢ش
磬ǿ龧ʯ治ǻѹһŻƤ𣿻ܹҵҲ˵ġЦһ䡣
˵òԵ˵ͷѾʯ·ŻغŻƤ
滭һżªĵͼŻƤɫжϣƺкܶʷˣһᣬȻǰѻƤת̿˱һЩӵС֣ƵģһһС
Ѹٰע˫Ŀϸ֮£̿ЩСǻ½Ĺ֣ǰԺѧϰʱѧϰܿϳдǣͼͼƵǻڵأżΪҪĻ羧ʯ似֮żİ
ЩС֣ϲ벻ԼѰٵĻڵأŵͼϡŵͼӦǶǰһλ似ǰµģǿ龧ʯӦþǻ羧ʯˡ
ѾǰأҪأջȴ֪ڵء
ûأͲΪҩǰؤʦ´壬ʹǸһֱΪ⼫Ϊͷۣ̤Ьٴȫѹ
̲סĵ׹ЦڶѨھþûصϧ
磬ʲô˿ģ״ɻʵ
죬㿴ѸٰŻƤݸ죬Щ֡
쿴Ȼɻʵ磬𣿡
𣬱ջ𣬲ɵءЦŴ
˭Ϸɫȴһ䣬ǵĶ磬ʦس֮ʣϹ֣ڵظǴ֮أ㲻ȥջѣ
ҵȷ㣬ûлҾͲɵҲͲΪʦҩǰˡûѸٰҩǰؤʦ˵һ顣
һԲֻøеǣͣһ׽͸С
죬㲻صģ似»ûµġ״æЦŰοһ䡣
磬һҪСģʵҺһͬǰȥģֻɽʱӦʦɱͽа͵ûȥˣҲȥˡĵ̾˿ԼһȥѰǻ֮أеΪź
죬㻹ȥѣʦģˣ飬һҪתʺ򣬸һжãúʦպһᵽˣҾͻȥġæ
û⣬磬һѻʱ䲻ˣҲˣڡվһ৵ʧˣڳ˶Ѩһ̣ξӨˮջ䣬ڷУһ̣ԭֻ˷һΪ̾Ϣ
ҲЩŷʧķ򣬰̾˿֪ûвɢϯԵĻԺټġ
ʰһ飬Ѻ˽ȥߵ˶Ѩſڡ
ܣǵøϽȥУҪȻҶᵣˡ룬Ѹ֣תӰȫҷȥ
磬㲻ȥƹôôͻˣ;У̲סɻʵǰһֱæţûʱʡ
̼򵥵İԼƹ齲һ顣
磬Ȼƹ̫Ϲͺǵȳǿ߶շˣѹŷͻаֶĶˡԵһ䣬Ϊеˣǧ࣬ԼӪĺܲװ
˱߷ɱ̸ѸٰԼֱʱ䷢齲һ飬ҲԼͷ֮¸ԺںӥʱһҪӥŶշ
صңһʱ˶ȻסĹʱųţȻڴڼȹϵϣ겻߶ţȻڵİΣ
ܣȥοһҶѡ״ЦŶŬŬ졣
ȻѸٱһ嵽ȻǰץסС֡
Ÿ硣Ȼ־ϲĴһ̲סСͶƵıĻıסҲϷ֣Լһֻ֣᲻Ƶġ
˳΢΢һЦ৵ʧԭأͶȻ˶ΪǸеˡ
δԼסĹѸٴҺųȥ৵ҷȥϴ˵ʱԼ˼ýѾ˲跹˼ĵزԼȥͶԲСһƬˡ
ϵ֮ʣյѾˣΪ˸һϲԲδͨӰ৵ĻΪһ磬ѸǱԺУȻĹ뷿ȥҪѾͷڸʲô

671 һղ

Ĺ뷿ſڣδֱŽȥƵ˺λã뿴ڷʲô
΢΢ţ͸ķ϶㶵ױ̨ǰ˫Եࡣ
󻵵ҵ˵ؼˣΪλأǲǰˣͻȻСһ䣬ѴλõһΪԼء
ҺˣôôģôöҰ֪跹˼㣬һ㶼֪𣿡һ䣬ĵ̾˿žӹӰӣԼĳ
Ҳ̲ס৵ƿȻ뷿Уɿһѱס
ͻȻ˱ס׼ھ濴֮סˣоӨˮջ䡣
Сʲôأⲻ𣿡״ʹİοùľӣų
磬㲻ڵʱ䣬ĺ㡣ֹͣᣬ૵
Ҳ㣬ֻǰʱ̫æˣûʱ㣬ǶԲ𡣡æ͵
磬˾ͺˣӦԺҪ뿪ˣҲԸֿˡæ
㣬Ҳܴ̫ˣΪ͵뿪ȥһǳҪ֮¡¶ɫĵѾõŻͼ밴ͼ֪ȥѰһ֮أɹϵҩϺؤʦĸʮֽҪ
磬ҪһߣҲֿˡԼᶨصȻֻһû棬һ֡һղ֮УҲԸֿôˡ
Ҳϣһ𣬿㸸ô˵ɻص
磬ģҸײֹҵģѾҺһˣѣڷңȥ͸˵˵ѸٰԼĳãЦŶ˵˾䣬̳ȥҸ˵ˡ
Ѿͷ״ЦҡҡͷҲͦжģԼȷʵһԼܹӵŮӣǰĸְ
Сʱ󣬷ű˴죬̿ĵشվſڣһֻݵվſڡ
ôˣСǲӦ״һæɻʵ
磬ҵӦôźðԵ˵ͷɫǵĵ
ɣСˣȥԺ˵˵񲻿ģ˵꣬Ѹȥ
˭ͻȻһס磬㲻ȥˡ
Ѹתͷȥϵĳһɨգȡ֮ЦݣֻЦлЩ٩ζ
״ʱˣԭѾͷԼĵģʵӦˡ
СѾͷʲôʱôˣȻѰġ״
ߣ˭ؼҺü˶أҲ㼱һ£˵꣬Ҳ̲סЦ
Ѿͷ֪ˣĺʲô𣿡˵꣬ѸְУŹϺһӣڷڲһ֣Ļʲô飬±ˡ
ʲôʱһɻʵ
˵أԹһЦְ˵ĺ촽С죬ͷȥ
״һ죬ʲôһᣬȴýģôҲѲɣֻͨı˫ۣжˣȻܷǾͺúõܰѡ
촽ĺ촽Сʱ̲סһ¡
СϣоޱȵͷĵֿС죬ͷУʼƷ
˳ʱɬͲҲʼ࣬ʼͷһžͽرһ𣬵˴ϡ
ҲҵػӦţ˷ֱôãνСʤ»飬֮һȼͲˡ
Ĵֿʼüãİû˵͹µģȻһЩǰȴ֮ǰһЩ
˫ϣʼ
Ű̲סķһ񣬱ļޡ
磬ҪС˵ΪͱĴסˣԷЩģ塣Ȼ˵ŲҪѾޱȹˣǱסһůƵģʮ
С񣬴Ͱ㽵°˵꣬ԥİڴϣϵȹȥܿ죬ͳһֻɫС
Լ忴æߺĳϵıӣԼϣ˶˱Ҳˡ
״Ϸһ˿аЦѸȥϵ·Ҳ˿֮У˻С
ɫĽţʱʱĴЦã󴲱㷢˿֨֨ʹֱҲȥġ
ѾһСʱͷķؿڣϴһ˿ĺΣĶǸλûԲȦ
磬ǿ׳ϻһ˿κ죬Ե̾
Сϲ𣿡Цʵ
СϲͷؿڣСߵش
СӦһȥˣЦʵ
磬һ£ҵȥءᵽף׻ȥһˡֻǸղͻȻסȦȦһ٣¸ˣˡ
ʲô£ɻʵ
Ҳ֪ҵڴڵأһôҪ顣ŴӴƴȥһպ˵飬֪Լڼ飬Ƕ˰
𼱣СʲôأԺӣ˵ʲôġ״һЦҲѸٴӴ·
磬ȥҵѣҾͲȥˡЩ˼صʱЩʹ·⣬ҪǱʹˡ
УڷúõϢһ£ȥЦһ£Ѹȥﻹ²ţ絽Լأ
߽ڣλòһ
Сˣ쳣飬Ѹվӭ뵽Լ׵λ£æԸϲ衣
Һ£żɽʵ

672 

Һ£ɻʵ
С㣬˺;֮飬ôشģ粻ʵ
ҵôҲϴӦ;ŻìܣԿЦҡҡͷ
СҪΪ£ȰûǱڲˣҪȻǳæȰ˵
⻰ʲô˼һ㶣漴ɻʵ
ûʲô˼ǲϣΪºַϾ˺;֮ĳǾԲܵ͵ģĿ۵ĻȰ㻹ǱĺáԵĻɫƺһЩ˵
ǲʲôҲϢˣضͨԹɫɫ俴һ˿ߣѵҪԼ
ûУֻ˵˵ˣСǧҪϡС˵ҪһǲģЦҡҡͷѸת˻⣬ϼȥȷһЩϢЩϢȴȷ˵óй¶Ϣ֮ˣʱǵ˲ɡ
ҪȥһǳҪ飬Сһȥߣ벮׼ʡæ
û⣬СγȥҪðͻȻ׷
Ҳ̫˳Ļ¾ˣ˳ܻỨϸһصģ˵áԾʵ
ǺܺðСȥˣһʱѣҪŻ˵ͻȻ˵ˣӹĲ裬ĬĬغ
֪ˣЦŵ˵ͷҲӹ
˼䣬뿪ˣ·ķ䡣
磬ɫôôѿǲҵ˵ʲôõˣɫЩã̹еʵ
ûУСֻǸңγȥˣһʱ䡣ǿһ˿ЦݵʵʱҲǰŰɵģֹģƺʲôԼķϢѵԼҪ˺;֮ԹĻҪԼ𣿳ܣ벻ԭˡ
ˣƾ˺;൱ʵҪֳһҲǶʱܰ쵽ģһȥԼ°ѣò£øײˡ˼Ƭ̣漴⣬ΪӰԼ͸׵ĹϵǳȥܱܵĺãԼҪȥѰһ֮
·Цݣʰһ£սڡ
Ѿĸ֪ˣϹ¡ܽѩŮⲻһߴߴ꺮ůģСʱŴѸٳңҷȥҪȥѰһ֮һ£ҲûϺüµʱ䣬ǻȥʹ˵һĺãǵġ
صҺ󣬲δԼסĹǾֱŸסȥھҺ԰ʱͻȻ洫ҵ
ôأӰǴԵЩҺ͸߰лһ˿ŭ
죬ΪôõҼסˣԼı֣Ҫ£ҪȻΪĲ㡣ԵЩ䣬õص
Ҳܣ˭ҪܲҾͲӦҲɡӲŲӴ˾䡣
žͻȻһİȻڼȷŭ£һơ
ʱվں԰ĴԱߣֻ˻԰дȴ˸ʹĽ̸󣬶ʱһѸֹͣ˽ŲɫҲˢһӳ˵ĶԻܹжϳȻԼǷӦòϹ˵ġ
СʲôأڴʱԶһŮӣ·磬һŤһŤģȢС¡
̡æò΢΢һ
ǺǣضСʹ綼ں԰ôȥͻȻȻǹû԰еġ
Ҳȥʹ硣Цŵ˵ͷﰵֹһ䣬ģ»Ƕ£ʹ绹˵Щʲôģ˭ȴ꾫ˡ
СʲôʱģΪҲأ¸տ԰֮ʣѾ৵ر˻԰ſڣɻʵ
ҲǸģʹʲôҪҪǺѡԵص
ǺǣɵӣҺֻһ¼ҳûʲôҪȻˣǾһȥѡԹһЦֻѸһ˿Ű֮ɫ
СȥģΪ˵仰˻֣Цŵ
Ե˵ͷѸŻ԰еͤȥĿԶtִվͤԵɫضԼ֡
ӿ˽ŲҲʴ磬ղ͸׵Ļʲô˼
ղС˶ˣǲ͵Һ˵߿һСʵ
үȷǸģӦûʲôѡæ
ǾͺáԳ˿
ܣº˵֮ͤʣͤѸǰص
ʲô£硣Ϳʵ
ܣһ飬֪Ļʵ
ҵȻĻˣлֱ˵ǣֵܼ䣬õôĨǵ𣿡Цŵ
ܣʵս׵ڣӦöȥһЩʶĻʵø죬أЦŵ
磬˵⻰ʲô˼ѵ㲻ڼ㣿ǲҺ֮λ뿪ҰװһõģЦŵȻԼ˵滰ԼҲթһթʲôʱ
ܣ˵ʲôأ췢ģɴδôΪãȥһģ˵ĻĺġæĽ
ʲô˵ˣ磬ģͳȥԺҲˡʳģΪҪʲӵļ֮λԼص
ܣ治Ǹ˼ǧᣬʵΪԼò˵©ˡ
Сʲôأôģܲ˵ΪأڴʱƵسЦŵȴСƵֱվԣԵüΪɡ
ûûʲôҺֻİˡף֧֧ش

673 

״̾˿ԼӴǴ̽ʲôˡ
˼Ƭֱ̣ʵǲǲҲ˺;֮飿֪ôԼ㲻ŪǿһƵģǳ
СΪ˵㲻Ҫٲִ£ô˵ʲô˼ѵžźΪ𣿡һΪõص
Ǹ˼ֻʣҪִµĻҪôңԼص
һԵԶʱ˿ܵĵҲ̫˵ѣȻ͸˵
ӣǲΪʵﵽھˣӲˣΪ͹ܲѣ̲Ȼŭغȵ
֪Ǹ˼ֻ֪Ҫ˺;֮ԹĻǲҪҲֱ׵ʵ
ִԲ򣬼ŹǸ϶ǾݹΪ㲻ˡ̲סŭһޱȵࡣ
֪ˣģһҪҪ죬ûʱ˺;֮ĶԹλеģԷ˰ѣЩĵ벻ҲôĲ飬ԼӰôԼ׻˵ʳӡѵȨôҪΪ˴ܾţ鶼Ҫ
Ҫȥɻʵ
ȥһʱ䣬ֻǸòײؾһҲϣΪһЩӰ֮ĹϵɷģǾԲһЩ˵ġ¶ĵݳĸʮϧԲΪһЩӰ˸ĸ顣
СǸµĺúӣԲǵˡͻȻߵǰļǸһ
ʲô˵ˣ֪ҲΪ룬ǲġæڣĻˣҲԸ˺;֮ĶԹȥѣԼ»ܹϵüĻͰһʧܵǷø׺߹סѾԼܰ쵽ļˡ
СЩ뵥˵˵Ϊ˵꣬һ䣬º£Ѹź԰ſȥ
磬̣ȥˡкβŸ׳˺԰סĹС
º̶ʵС׼೤ʱ䰡
γȥ£һءԾʵ
㵽ҪʲôôҪ˳ʱ䣿СʲôµĻ͸ߵȥ㡣ĵĶ
ˣԼܸ㶨ʵγȥѰһ֮أһ似ġ룬ǰԼеĿĵظϾԼףԼӵҲ̫ģǸĺá
СȻ֪ǻ֮ںδȴŻ֮أ˴ǰȥǧҪСˣɣΪɼ˵ǿһȥȻˣΪ֪ʵǽȣѾˣ⼸˻԰ЩСµģʲô鶼ҪΪģҲ̫ˡǹ֮飬ʮֿص
ллģǲˣϰ˶ϲ˸šЦžܾˡ
Ȼ㲻ϲ˸ţΪҲǿ㣬ѣСΪصΪһѶߣţʱΣˣѶ֮ΪΪܵһʱǰȥˡЦŴӴָȡһɫСƣģʹֱϵݵƼΪƣҲǰƴСŻͼ
æӹƣЦŵлһ׻ͦԼģҪȻҲصΪԼһ洫Ѷˣ˿̵Ļȫɢˡ
֪ǣĴָлһһģһƣͨƣܺѶһͨλã͵ϵĸٶλԭһ
ϴ͵ƣԺߵ׵ҵˡ
ǺǣΪʲôأӣȻǰЩϣֵЩ죬Ǹ֮иҹϣС㲻ҪϡЦŵ˵꣬۵Ѹһ˿׽Ĺ֮ɫֻδˡ
ϵġæ˵ͷ
ˣСʲô׷һ䡣
ͶЦŵ
СΪ컹ȥ˴񣬲ˣΪúõغȼǰΪаѡ˵꣬Ѹٶ˷Ը˼䣬׼ϵ硣
˼䣬صԼסĹߵſڣ̴ӳĴſڵڽ߶ţǵ֮ɫ
磬ôˣ߽ڣɻʵ
ܣûаôѣˣǰһץסֱ۹еʵ
磬⻰ʲô˼ѵϣô𣿡٩ƵЦʵڸտʼ׺ʹĽ̸˵ҪԼʱȷǺԼ̸һȫˣĻҲȫʧˡ
ҲǸ˼û¾ͺˣܣ㣬ղ˵ȥ֮λˣûôЩĽԼ
磬Ǻ㿪Цģ㻹˲ɣԹһЦĴļﰵֹһ䣬绹Ǹֱӵˣزסʲô飬ҲǸˡ
ܣղſɰѴŻˣ绹ΪأȻЦǴҲˣˣܣ׼ʲôʱ絽ʱ㡣԰˿Цʵ
Ҵ̣磬Ͳˣ鷳ЦŴ
鷳ȥǺܳһʱ䣬ôܲأסˣһߵʱһҪȴ硣ļ
ҼסˣһߡԵ˵ͷůůģԼȷʵû˵
ߺϥڴֱʱ֣ǰǰȥ˵Ǽ룬סĹ
ʱڴͰһʢľ磬ʹѾȫЦվ
ʹغȾֱҹʱ֣Ǣ˺ܾã֮ĸּ˲١
ߺͻȻŸɻص˵ҪܲΪͻȻ֮ıˣ
죬ΪжᣬֲܣˣʱˣΪҪȥϢˣҲȥѣסˣܺòײȥеǣǧ򲻿ǰˣö¶ˣ֪𣿡ضһ䡣
ֻҪܺãǾ˵ġ૵ش˾䣬ת뿪סֻһЩ֮УһƵ̾ͷôҲ֮ȥ

674 ڲ

ڶ磬ڴ£뿪ң̤Ѱһ֮صó̡
յͼϵָʾֱ½Ϊǻ֮λڶ½ļλ
ŻƤͼϣĻ˲ٵɽͼֻǴһʣʵпʮ֮ң
˽µʱ䣬Ž½ķΧڣطϰߺʹ½˴ĲͬƽԵʳǰ׷ǰͷ֮⣬½˳඼ԵúܸߴӴ󲿷ֶһװϵߣŮӣһҲһңʹ½в˶߳٣ԵüΪ뺷˴½󣬱㿴˺üδܶŹ֮£භƽգΪˣ˫ֶΪһҪһֳʤС
εҪĿǰĻ֮أԲ£һ·ϼЩ飬δ֣Ѹ뿪
һǣ½ʥ̵ΧԸ˽Թʱ򾪶ʥ̣ԼץȥԼܹɻѪʵܺǻ鷳
һ·ϣרѡЩƫƧ֮ǰ֮أֻڼƣ£ŽҸջϢһȻڶһ·
Ѿ뿪ҵĵʮˣתӰٷããȺɽ֮ϣоڵĽųɣʵ̫쳣ŪڸģҸ弣ʡ
ȻʲôУֻҪڣܽϹ¼Ů裬һƬȺɽ˭֪ЩɽǷһЩǿأܶԽڣһ¶⣬ʱ˷ˣǾ鷳ˣϾǾ֪ġ
Ӹ߿ո·ȫȺɽһɨ֮£ֻӦ˿ǿߵϢȴûκοԺȲĵط
ЩصǿϢܾɽ֮ˣδǣǼУڣڷĪԼһӺڿǰɽһ··һªĲ弣ϰƽףȴԵüΪưܲббдһֵĶ챻ۣŹڲ֮ǰ
״ʱϲҸطغȿڲˣڲ֮ǰɨһֻۣˣһƹģڹ̨˯ббڲſڣ۾ţɹ̫ĵӶ
ƣ衣ڲΨһƾɵĳǰԻƴһ
ƱôһУʱΪõ۾׼ƿڴǿһ»̴̬䣬ϵŭѸʧ٣ȴ֮Цݣ˾䣺ˡƨƨߵȥ׼ȥˡ
ܿ죬̶һ裬滹һªĴӣһЦŵ͹á
豭ʱһƼ״ЦļһǺԥغȥ󣬿ɢ˲٣һ֮֫ٺ
ƻΪ裬ЦŻ˻֣һӴָȡһϣЦŵٵˣƣЪЪߡ
лл͹١æЦŰ첽ߵƹǰӸ漴ƹĶϵϴǷˣСӿֻвٺöˣɵöֵӸҡ
û⣬Сߣ֮ΪϴƹͻȻЦ
۾Ȼ棬ȴѻƺƹĻΪ棬һȻڴԼ⣬ѵڲֽţ
ѸٰڣԼľڣȻһ˿ϸ΢ĺߣڻţֻ߱ѹţеüΪȫܹԲˣǰҲжΣڵѾ߱ǿĿԣͨĶҩ˲ֺ
Լڵ̲ȻѾǸϸ΢ĺѸٱƵʳָˣΪһƺɫҺڵءֻӵ赲ƹͻȫûпˡ
ʱȻȥһӺƹͻȫԲ˫۶Ȼһķ羰ƹϴŭŻƣССߣĵûڲҩΪСӻû£
ҩϴаˣСΪλأѵҩСίС
ģ²ļһµҩã´λҩˣԶ㡣ϴŭһưѻȵһԡ
žڴʱǰͻȻͷһᣬ˹ȥſϡ
ϴ㿴СſˣԭҩոշƼ״ϲĴѸԣְѷϵ˸ֻ²֪Ļ״̬
СߣҴˣԲ𣬴ҵ˺öҶֵ㡣ϴ״ɱѸץָ֣ϵĴָȡȻСߵСӵ·ˣϻûĺö
ǣϴ󡣡СЦŵ˵ͷæҵĿʼ·
ৡСߵָհĳһ֮ʣͻȻԼֱץסˣǳ֮СߵҪץˡ
ģϴץҸʲô֣ӵֶҪˡСɱƵĴ
Ĺʲô˭ץˣϴ˿ϲ̵öָͼƵƣǷкö̴
ģץңѵǹСŭţѸٰĿƣԼ֣ŷ֣ԭץסԼֵĲϴ󣬶аЦŶԼСӸղŻ۾ڻ״̬ôһӾˣ
šϴ󣬾СѹˡС̵սľĴ
Ѱҩ˳֮װԹȥȻ뿴˵ʲô벻һﾹȻǺڲ弣ԼĴָȥˣһҪԼѹ⣬д
ϴѭСץȭݺһȭԴ
һӣСɳƵصԼǰ棬족ϴһȭػСߵĿǿ˸ȾƵģСߵѪ䣬Ŀȫˡ
СɱĴʹһӣС߶˵ϣһץ̰ϴץס΢΢һһ죬һ̶ۣСߵɱϴֻڵʵǰȻǺ޻֮
˵ΪҪﺦˣϴЦʵ

675 ֵ

󡭡үСͰѶϴսսذĴָ
Ҹղ㻰أǲǻҪٽһΣôָɫһ䣬ضϴ
үСҲȲѲź˵ģүС˵ĹѡϴĿһɨŵûһһݻɫҺ֮˵ϣͷ絷ƵĿధ
Ȳѣѵ￪˺ڲ强ҲǱ˱ĲɣЦʵ
ǵģүС֮ڲ¶ȺЩ·֮ˣǱƵģүϴˣĿͷͷѪҲ֪Ϊ˱סֻڲͣؿͷ
˵ɣ˭㣿Ļش⣬̷һΪ˵꣬һŰϴ߷ڵأҽҪϴĵλòȥ
үү˵ЩλϴǿǿģС˺ͻڿ˵ĲҩѿԻ󣬾Ͱ˺ȫȥλϴáϴɥ
ǰ˴ȥǿôЩ˵ģ׷һ䡣
С˲֪ϴ˸ش
Թɫ֪һû˵ʵźݺݲĵλãһİϴĵ̱ƣΪһˡ
ҽżϴĵλãЦŵٲ˵ʵһҾͻȱˣҪĹԹԻشҵ⡣
󡭡үֻҪɱңʲôˣǰ˴ȥǿλϴͰЩȫɱʬҰϴˣΪС룬ֻʵˡ
ܺãȻôϣҾһڴȥջҽţȻŭĴһ
ˣȻЩҩ֮ȫɱʬҰȻ⵵£ԲӲģΪԼʵǿԼҲһˡ
ʲôҪȥ󡭡үǧȥλϴʵɲ⣬ȥ˲һǵĶְϴŵɫ䣬սսĴȥȻΪ룬ΪԼС룬һȥλϴ鷳ԼԻᱻλϴٴǿֶΣϴǷǳϤģﻹȥ
ڣʲôܴ·ǣұû¡ܾ·ھɱ㡣һðһǿɱ
үСΪ·𡭡ɱҰϴսսĴӵ𣬵ײײǰ濪ʼ·ǰȥ
״ץסϴļ򣬴ɵ˰գصָ·ںδ
ү˵زǺԶŶǰɣ˵ʱҸϴֶΣеľ˲٣æսսش
ϴָ£Ŷʮӣ̻·һɽȱԵɽһС·ֱͨɽ񣬿̫йе
үɽǰߵɽλáС·һֱߵͷܼˡϴսսָС·
һ֣ϴ󶪵˵ϣȻѸţ̽鵽ɽȻв˵ϢڣЩվһɽſڣȻСආĴڡ
ˣ߰ɡϴ˻֣䣬Ѿʧԭء
ϴսսĴӵ֮ɫɽһۣ漴ŵ
ӺѾվɽſڣŵСආȫסѨ
ɨһֶۣĪԼһ˸ߣںģʱʱðһ硣
Ѹٰţ붴ڣյִﶴʮңһǿƣҲȻ˻
ⶴڻǿߴڡֹһ䣬һСĽɽڱȥ
ʪĶͨǰʮףһǰһȺʯţǰƱǴʯϴġ
һѸٴӴָȡѪ֮Уע󣬺ݺһʯ֮ϵϡ
ꡱǼ˿ǣʯϵƱһһѷ죬ǲδȫơ
һ˸ղѷ촦족һƺʯһ飬Ϊϸʯӷ׷ڵء
ڴʱһʵʳڵӹĴӶðֳһѺɫ󵶣ݺԴ䡣
״мı˱죬еѪ֮һӣǼһ̱Ѫ֮նأڷˡ
˴ɱӱ󣬶мǰӴһˣ׷׻еɱ˹
ꡱѪ֮һһһȫȥѪУѾѸǰǧף;ùһѪ֮¡
Щıƺǿֺ飬һһִﶴѨʱһ·Ѿɱʮǿˡ
ѪѪ֮УվĿ⻺һ۶龰ѨĪԼǧƽף߽һң׺֮ɫһȺ£ضԼ
һﳤ༫ΪƣǺüۣͦҴһģһİɫۣզһۿȥһģ̳ġ
СӣǺˣվ׵ǸͻȻȵ
ǿѣʵ
λңǿҵܵ塣̴һ˵һͭ࣬ڶѨоþûصϧ
Ȼɨʱһ벻һʵȻﵽֻ֮һҪ׵ھˣȻôʵΪλҪΪܣ̾ǿأԴҲ벻ͨ⡣
磬СڣѾɱʮ£ʲôֱӰɵˡܵ绹ں£̲ͷؽе
Ҳĳ治ѣһﲻŰٷ֮ʮŵƣ˵һģӦֵˡ
Сٰ꣬Сӵ˵ǿΪ˱ȵܵЩС˵̼Сӣ˵ɣʲô·Ϊ£
ֻһ·֮ˣɥǿһЩСආ⿪ڲ弣ˣԾ׼ǰǸˡЦŵ
ĻǿͻȻĹЦЦЦƵġ
ǿʮ¼λϴĴЦֹҲ֮ЦǼЦ֮ɫ
ЦûУ״̲Ȼŭȵ

676 Ѫɷ˫

Сӣ֪˵𣿡ЦͣЪ̶ʵ
Ŷ㵹˵˵ʲôţЦŵ
СӣˣҺʹǿ֮ΪѪɷ˫𣬴û˸Ҷ˵Ļ벻쵹Ǳ㿪ˣ֪ǰ˵˶ʲôȥ𣿡Цŵ
ʲôȥˣаЦʵ
ȥˣСӣҲ⣬ԲѵҪǣҿҲһĵ
ŶѵҵʵǸôһЩǰѣ㣬ŵ״Ӻζ̲סɻʵ
ֵȻ֮ΪѪɷ˫Ȼ˵ǵġ׼˵ȥȴǿסˣˣܵܣСΪǵĵףôϵأ
磬ʲôأС֪ôһ̷
ס죬ôǸĲǴţϰأҪ֪죬ˣС˵Щûаɵ֮ǰòҪѻ˵̫ˡǿõػ˻֣ȻضСӣǲɱΪ
ɱҲУǹ˳ңΪҵ¡Եش
ǿһԶʱֹЦЦǼͲм֮顣
žž磬ѸٸһһһƣʱǴˡһʵշ֮ģҪȻֱֵĻһѾͷˡ
磬СӸղŴһƣ岻˼ĶŴʵ
ǿԵ˵ͷϵĲм֮ɫѸһɨգܵܣСӺаţҲһرٶȵ似һܴˣ﷭ıСӸɵˡ
֪ˣ硣æ˵ͷ
Сӣղ˵Ҫǹ˳Բԣǿʵ
δ𻰣ֻЦŵ˵ͷ
ãҺôֵֵ͹˳㣬Ժǲ˵ĻԺҪֵܵ£Ҳ㣬ҵģôǿҲ̲סշͷ
û⣬ҴӦ㡣ԹһЦƾԼڵʵֶ֮㲻Ժôڴ½ϻ죿
СӣⶴڿռС㶯֣ǳȥѡǿ˵꣬ŶȥʮҲѸϴ˶⡣
״׸˺棬ɽǿתͷʮµǼסˣֵܺСӴ򶷵ʱǲɲ֣˭Υġ
ǣϴ󡣡ʮ빧ص˵ͷ
Сӣ׼ѣʼˡǿ˵꣬৵ĴӴָȡһ˫˫°㣬ɢҫ۵ĺ⣬һѪζӭȻǿ˫ȥ˲١
ҲȡһԺǿһģһ˫һó̷ע˫̼÷ҫ۵ĺâ˵ɱ
ܵܣСƷͺˣǧɱǴаǿСĶԵܵ彻һ䡣
ãģ硣Ե˵ͷ
ԶʱЦҡҡͷ벻һﾹȻʱ˵ģѵľô֪
ȫ֣κι˼ɡǧҪʧ˻еѪѪ֮УЦŵ
ƢǳңԶʱðɣȻðһ󵭵ɫâҲ𻰣ݺݵ˫ؿڡ
֮˵ĿľΪ˼ŭǣ˷ŭ֮ʱԼһˣʱʣһ˾ͲΪˡ
ȻУһ˿мЦݣѪ֮Ȼðһҫ۵ɫâ
һȫӰ৵Ķ˫سƶ֮ʱעѪ֮УźݺݵؿԴ
ܵСġǿ״ɴһһŤسеһ˫ݺݵĻĺԡ
Ӧƣʱһ벻ǿ֮죬Ӧٶȵ似ˣȻֻ΢ѷɫԼӰԼСֵˡ
̷׷ɱ壬ȻԼܹǰ壬Ҳᱻǿ˫ԴԽѲɡɲŪܾˡ
ܵܣ̫ˡǿ壬ղҪʱתűҪһ㣬ܾܵͱСӿˡ
ǿҲǰҲѣһ֮ػԵɺ»õĵؽƷ似˴似ٶͬǿߵһ࣬ͬǿУνѷ֡
ǿϲǣԼȫתȻ΢ѷɫٶȡ˵ٶȣӦҲһٶȵ似似֮ԼĺҪöࡣ
ǿӼᶨշ֮ģշСӺ˳似ؼʱԼ͵ܵɹۺʵܸһ¥ˡ
ȻˣҪշȴҪȻһжȻ
ʱҲǿͬ˼ǿֵΪã׳Լ
֣Ȼ֮ǿۺʵҪΪ΢һҪڲ£Լ÷һɡ
ܵܣСӲ򵥣ǵúϻ似ܸ㶨ˡǿɫصĶԵСһ䡣
õģ硣ĴһѸе˫עע룬˫ȻðһɫâϸĻܹлһ˿Ѫɫһϸ΢Ѫ˿ڵɫС
ǿ͵ܵһҲѸ˫ע˫ֵɫе˫һģһ
ҲǿС̸ϻ似ĸ֣ʱһǰǿΪλôˣһɱﵱźϻ似ˣԲԼСĶԴˣ﷭ʵԼ͵ļһС
㶯ҪԼʵǿֵķڷ
ɱǿһе˫ַɳҫ۵£Ҳ֮˦˫ɱ
ৡֻ״ڰ;ͻȻðһҫ۵Ѫâ˫ѸΪһ壬Ϊһֻ޴ѪɫĹӣһѪɫ£Ӱո£ݺݵؿԴ
Ӧֻ޴Ѫɫ乳̺ǿʱŵ亹ֱð벻һúϻ似һУȻ˿һǿߵȫһˡ
ӲһȫӰ৵ҲȥҪܿѪɫ乳Ĺ

677 ϻ似

ȫתӰ£֮յıܹѪɫ乳Ľ
һĺϻ似Ҳֹһ䣬ɻûһᣬѪɫ乳Ȼǳ۾һ㣬Хżĺ󱳡
ӦƣתͷһѪɫ乳ХŭһеѪ֮кݺѪɫ乳мλÿ䡣
ꡣѪ֮һӰѪɫ乳أΪȱˡ
ΪƵ˵ĺϻ似֮ʣǿͻȻ˫˫ȳӶ˫֣ǰӡܿ죬رصѪɫ乳Ϊһ壬ϴδ࣬Хɱ
ԲۣĻûˣ״ʱŭеѪ֮оɨҶ㣬һ󱩷ķ񿳹һ¡¡ľ죬Ѫɫ乳̱أǰİУʱѪɫ乳Ƭ
ջѪ֮кЩѪɫ乳ƬȻ¾£ûΪһ޴Ѫɫ乳
ô£Ѫɫ乳ȻǴСǿǰʬˣ»һôźð״亹ֱðֻѸӰһȥڶĹУ˹ָͬʱֹһ䣬벻ǿ˹Ȼ˵֮úϻ似£ȻԼǿ߱Ƶ˵Ǳ
ҹؼһǣҪԸѪɫ乳Ѫ֮нȫУ󣬵Ѫɫ乳ˣȴ»һ˿һǿߵȫһ˳֮£ѾѪɫ乳׷ɱЩǱˡ
ȡѪɫ乳˽ȥ룬סˣΪԼڲ£ܷƵǿֵܵĺϻ似
ת֮£̰Ѫ֮ս˴ָУתӰܵĹУתŵϷĻ鵤һӣ̱㰵ɫ˿еѸٻûΪһȭͷСĻӭѪɫ乳
ѸٺѪɫ乳䡱һ춯صĴѪɫ乳ȫһ¶ֻ״ԭͣžĵڵء
͡͡ǿֵ̲ס۵һѪһΣ̲סˤڵأʮ¼״̷ɱǰסˣĹʵϴû°ѣϴҪҪǰæ
״Ҳסˣ벻ԼĶȻܹһ﷢Ѫɫ乳ϻ似Լ׵ؾƵˡ
ȫ˺󡣡ǿֲȥǵѪͻȻ´
ʮ˼ضûǰ˺λϴ
ǿ壬ǿɷˣɨһֵܣص
Сӣ㣬ղŵĻʲôôǹѪʵǲ֮顣
𡣡Ի
ûСӣҪǵĺϻ似Ѫɫ乳»ԹǾʤǵġͻȻɤӴ
˵ĺϻ似ΪѪɫ乳ǿ˵ĳ似ʹ似ʱܰ˹ȫɱһǿߵȫһˣѪɫ乳壬أΪһ壬ǳͷֻۣбףѪɫ乳ΨһĿǱǾ»Թһһ𣬾ͻ᲻ƣΪС
֮£ʹĶȻƵ˵ĺϻ似ˡ
ˣܣ䣬Щʲӽڸʲôǿ̰һᣬһۡ
ǣ磬䡣״̹ԹԵĵͷȻ첻µز£Ψһµľ硣
Ƿˣʹôƺǿʵ
̱Լ֡
ӣֵܼˣˣԺֵܾ͸湫ˣɹǲǿ֣صĶ
ϴأǰϴô죿ǿʮ̽׷
ұ졣ǿ˳ú̴һһȺ󣬴ҹȻԹԵٳˡ
ǿ״ʱص˵ͷɨһ˵ȥأǼֵܣ
Ըλϴ󡣡ʮͬشûаԥ
ãֵܣҹȻûǣֵܶӵ£ǵȥ⣬˵˲㣬˵˲ġǿ˵꣬תͷӣЩ׷ֵʮˣһĹϣܹǣЧ
û⡣ԹһЦȻԸңԺǴҾԼˣǾǵģǸ֮ǰҵðѳ˵ǰͷպ˭ұңҾĲ
½ǹӽѵǿĴ£ʾԼġ
ǿҸǽһЩѡЦ˵꣬ѸٴӴָȡĺ졢˵Աȫ˳
ˡԱ빧һ
磬Ҫǡŷ৵ıǰİϴڣŷҪǵʱ򣬺弫Ϊջ𣬺ݺݸƣ۴Уˣѵ˺弸䣬úҪŷЩỵֻ̂ӺСһ˭ã˭ãֵüΪŷ硱ǸˣԼˡ
ǿȻôǿߣȫĳΪˣһиͷ׷ĳǿ߳Ϊ磬һӶˣĿɿڴ
ԣлҪ˵ǳԡЦŷԴһȥȻЦŸǿ˻˽ܡ
磬ȫˣղӲδ·ųæǶڵĻһ𣬶ġµǿڼʶ˺ȳǿ߶̬ȺڶķڷҲ˲㷴ѵͷˡ
Ҳ벻ӾȻôշ˶ǿߣһӵһܹ˵ܵܣԺǸӣǰ;һǿöˡǿҲЦŴ
ǿԺȫ飬˾͵ӳѣϽԼµʮˣûĻͽڰѣԺǾڣϺһЦŵ
ˣȵȣһһöҪ׸ǿͻȻ˵ҲԾĺͺһĸԸĳƺΪˡ
ʲôöɻʵİ

678 С

ʲôöǿɻʵ
ˣԵƬ̣ȥöǿԹһЦ漴һ৵ı˶Ѩ֮С
壬˵ĺöʲôأǿŪģ̲סʵ
ˣҴ˵ǼöһŮˡԾʵЩǿУŮ˺һ졣
ʲôŮˣһ㶣ȵص
ǰˣŮӿɲһŮӣòɣǣǸסˣҴѹկ˵ģˣòɵŮȻТˡЦŵ
ǲǱģЩõ׷ʵ
ˣǰİץģڼŮӳƯͰץ׸ҴˡԲæʵ
ԿЦҡҡͷѾ⣬ǿŮӴŮӻؼңǾǿŮΪ޵ġ
ãǿһŮӴӶгŮӦñסѨһͷɢסףĿ
ˣŮھТˡǿŮӷڵϣȻֲ˵ס׵ĳˣƯѣ
շƣŮӵĿ̲ס벻ǿץŮӾȻշơ
ԴϴηշȥѾкüûշˣôҲ벻Ȼ˴½һǿЩǿ
ˣʶгŮӵ֣ǿ̾ʵ
ҵѣ죬⿪Ѩæص
ǿԲҵ磬Ѹٽ⿪շƱȫѨڻ״̬շ΢΢˫ۡ
̵ѵϵշƷеĵչû°ѣ
㣿շŤͷһסԼ̲ŵĴ
ҡԵ˵ͷ
ôշͻȻͬ漴ؿЦ
˵ѣչô½ˣ΢Ц׷ʵ
˵ζңҪȻҾͱЩǿǿǵѹկˡշ˵꣬ͻȻݺݵɨǿһۡ
չԲǲ֪˵ѣǰðдҪϡǿæͷ̬ȼΪϿҵصǸ
ıԽԽˣȻֵΪˡշǿΪˣ̲˼Ķ
ǺǣչͱȡЦˣˣֵûôѣЦŵ
ãǰץ󣬲δôȻҹһʯڣһͣǺóԺúȵźţû˿ΪңȻѾ£ҾͲǼƽˡշԵص
ǿ˰ѣչѾ׷ˣлæǿŬŬ죬շƴӦΪǿǣȻǸ˵ġ
ллչллǿæշƵл
ˣǶȥѣҪչﵥġ˵꣬ѸѺǿ˽ȥ뵥շģϾǰ飬һЩĽý⿪С
չ˵ѡָһɽſڸɾĴʯշƵ
շĬĬ˵ͷ˴ʯϣҲ֮ԡ
չܷ˵˵Ϊλ½ɻĶʵ
˭շûлشֻǶضѸһˮоӨˮջ䡣
չôأ״󾪣æȰ˵ˣչʲôѴܺ˵ֻҪܰ쵽һ岻ݴǡ
֮ôģΪºйءշԳŵ
йأչ㵹˵Ǻ°ȫ֪շ˵µʲô
ҽһӣֽСѾҽƳҩˣʵҽĺӡշ˵Ҳ̲סʹ
շڻص߲ãͷ˱Ƴҩ˵Сٰ׷֮£ڶ˵࣬׹⣬ֻΪưµĴҵİ⺢Ƴҩˡ
ȻշƱ֤պ˳ɾʹҵͻᰴաħĽȰ취СָǣΪһˣշȫܽʵ
׻˵ǳʳӡշ벻Լ׽㣬Ȼôİ׹Ƴһûǣȫֻ֪ɱ¾ҩˣһŭ֮£շƺͽһԣֱ磬Ϻݺݴһƣշһŭ֮£뿪˾ţҲԸԼʧȥԵĽһˡ
Ϊŵڴ½вΪ˲ýҵԼշƱ˵˴½ҪûʶԼĵطһ龻˴
˭֮£շƱǿİ¶ˣΪֺϴıֶΣշƸץסˣҺԵɺŰˣҪȻշƾֻܱȼ޸ǿѹկˡ
˵ʲôǱ׻У˶ʱˣѹʹץסշƵֱۣŭ
ʱĺ˺ݺõ֧飬˷ŭޱȱʹ֮顣ԼӾȻƳҩˣϻʲôп᣿
侲㣬ץʹˡǯƵĴץסշʹ΢΢Ťˡ
շƵŬ£΢˵㣬˫Ѿͨ죬ˮѾۿա
շƣңǲģҵĶıƳҩˣҧгݵʵһѪѾѸٻ䣬ڼȱ֮£Լ촽ҧ˶֪ʹȣ촽ҧƵʹȫ㲻ʲô
ǵģҲ̫ˣҽ㡭˵ȻСƳҩˣԺָܹ˵ġշæסᣬȰ˵ڵ̫ˣһſѾΪʹĥŤòӣ˫۳죬Ҫ˶ɵҰһշǰδӡ
ϣ㾹ôҶӣһҪɱ㡣ͻȻĴӴʯվХмǿֱϾһǿƥɱѸٴðڴʯϵշƶɱ̼ؿһƣ̲ס۵һѪ
ϣ㾹ôҶӣһҪɱ㡣ǱŭþȺɽصţȺɽе౻ŵ÷׷ɡ
㡭侲𣿡շƲȥǵѪսսĴӴʯվߵǰ

679 ֮

ҶڱݶƳҩˣô侲ҰƵ˫ͨĶշƣӼΪ¡
֪һѹҺγһΪ˴£һҳ˴½ûʶҵĵطһ˴ģ¶䣬㣬˺ܾãž¸㣬ΪСף֪˵ǺܲƽģûУҽҲСĸףɱСʧȥѵԸ⿴ôСûĸȰ㻹侲㣬ϸһ£׸δԲ¡շﳤزѭѭ˵ʵڵҲΪìܣȻܲܽϵΪˣȴԸ⿴ͽͬˮֵһģ˭á
ԼƽϢշ˵òԼɱϣպСָǺһ֪£ǻôԼ
뵽յıסͷʹ֮ɫĺܣҲֺġ
ܵģշһʹߵԣӱֱס
ڵĵ֮ǾҵСİ취ҽġħһƪطصСָǵķѣھȥҽ㣬ƪطʱٰطָʾȥСôշ룬Լİ취
˵ò̻ش½в˵꣬һץסշƵ֣৵ķ˰գԭ׼ȥĻ֮صģһ뵽ӳһҩˣϿڵ¾飬رܣʹһ޴̿˺²죬ﻹ˼ȥʲô
һ£֪ܷӦңշƱżŴ½вȥתͷ
˵ɣʲô£ɻص
ϣ㲻Ҫ˺ҽ㣬Ȼ˺ܶ໵£˭޹ҽ֮ԱȫΪСʱ򣬸ĸ˫ˣһֱ˳ޣűɽӵģʵıԲģĲϣҽֵòɿǵĶҲܲã˵أշƿధ
˼Ƭ̣չ»Ժ˵ѣܸа˵һ棬
շĵ̾˿û˵ˣ֮ԣǾǣһϻִԲͻˣаշƲЦҡҡͷսǿĸԣҪµĴҵȥһԹŮǼֱȵ컹ѣͽ֮ìܹϵԵͰ
շҲ˵ʲôˣ캦֮£ԼҲĹġ
ûڰ·κεͣɵýƣʱ򣬾ͽڵԪʯ϶ݵһʱ䣬ĵָˣһԲĳŴ½ٷȥ
˼һֱһѻӣҲû˸´ùͷ
ʮط½вǰȥ½ʱ˰µʱ䣬λ죬εĽˡ
Ϊ˲շշսڣϹµŮһõʱԼԸʱշﲻʹ졣
ûͣշѯһ󣬾ֱžܲڵطȥһаɣܲڵؼΪأȻڴΪն֮ȡ
˼壬֮УȫģΪ֮жǳ֮࣬һ˽Уͻܵ߳ҧһĹȳ֣ȥ˰ٷ־ʮȥ޻صģȻˣʲôȴڣ֮ȵĹȣӦþǾŵڸĿıֹ˽С
ڷɵ֮ȵıԵشӸ߿ոȥֻȺɽƼ䣬һޱߵĺɫɽȳǰɽ浽Ǻɫע˫ĿȫΡ
֮ȵıԵشȥֻɽȵǰһ˸ߵĺɫʯɷĵš֮ȡĸʺĴ֣ĸѪдͣһ֮£̲סһëȻ֮С
ɽвʱӿһźɫһŻµȳζУʱʱһŵġ͡һЩ
״Ѹٰ˵⣬óһɫ֣һУ׿֮ڡ
ɫӭȫܵɫֵ˻ȥû߳ϰףǰĺɫͻȻϰֻɫĶ棬趯˫˵Ĺ
״Ѹٻַ㰵ɫǣΪһȭͷСĶһ͵ķУЩ澡Ϊɫҽ׷ڵأϱҲٱһЩߣĶв£ȫ׷ӱܶȥ
״δȥЩߣֻǿЩȭͷСĻǰ濪·ֱ֮ȥ
󡱵ǰ֮ʣͻȻԺɫдһǺĽڵһ㡣
״̴һǰѣǹǰ͸ҵƣǾŵˣҽȥ˵꣬Ѹȡ˹͸ƣʵڲԸʱ˷ЩװŪľŵײϡ
ȡƺܱ鲼ĺɫͻȻѸֿ¶һС·ǰ棬سһˡ
ѸǰǰޱصƽҼ顣
Ժԥİƶƣϸһ飬̹Ķһ˫ƻ
ӣƣǾŵѣ˹Ķ˸ƣȻǰͷ·Ѹžܲڵȥ
߶֮ǰĺɫ׷ɢ¶һС·һֱǰףһԼ׵ɽǰѸɽ°ɽһʯϰһ£һ죬Լʮƽ׵ľʯƿ¶һȺĴš
ˣˡ˽ȭڴ̵û£ãȺɫŴ滺ˡ
ӣٴòкһ߽˴֮ڣ˸սУĴűѸٺ£رա
ѸţȴԼһ赲סˣȫ̽鲻κ
ĳ治ѣŹȻǴ½вĴ֮һӵ࿹ʵ⾸ܲķ̶ܳȣͲһܹġ

680 

ӣһҪҵ·ߣҵĽŲߣǧ򲻿̤벽ҪȻͻ壬롣ڽźͻȻת֣صضһ䡣
֪ˡԵ˵ͷʾ˼ǰС
ź˵ĲһںİǰǧףͻȻǰһб£һֱ·Ŀһ£б·ͨٶ׵ľ룬ͨľͷȻһȺɫĴţв²ţ⾸ܲӦý˵ص֮ˡ
Ĳ²ûڵִͨͷ˴˴źһ֮£ʱһ벻ȴź棬Ȼһ޴ĵ½ȺԼͺվڳĺɫǰվڸɽ֮۸·һһһƬ޴Ĺص׿ռ䣬ߴĽ۴αȵţڽȺ֮䣬ص׵ɫֲʶЩֲЩʲô֣ΪЩǰδġ
̾һ䡰ǺôֱʡĽȺ˿κһͳ򣬾ص׽һǣֱ̫˼ˡ
ӣ˼¶֮ɫɫȻ䣬Ȼǰˣ˵꣬Ѹ·ȥ
ź˽·ĵ棬ͻȻ˷һȺˣٶˣʵʳھ֮ϣΪ׵ǸʮӣﻹһλεĴ󵶣༫Ϊ׺ݣǰʵʹʲôˣ
ͳ죬ѣ԰䷢ƣҴȥæʵ
롣Ϊͳ̴һʹ˸ɫٶֲֿԣеĴ󵶣γһɵͨ
صϿЩ޴ķ⾧ʯҫ£˵ĹâСģôĴ󵶼Ϸɵͨһŵ˫ȳȥʲôûһɵͨȻѲ
źˣ߹ɵͨ۾δգһ£ǰ·ĺ˻ͷȻһɫ̰һ䣬СӹȻѣˣʧӢ۱ɫ
ӣڲܲʹȥ̸˹ص
ǵϸڲȥѡżɽص
Բڡæ
֪ںδ׷һ䡣
ǸҲ֪ӣո٣̸ֻ֪㵽ʱѡæ
Уȥ̸ѡЩʧĵ벻ԼξȻһˣϲֻȥǸ̵ĸˡ
ں˵Ĵ£߹ʱʱܿ˴ЩнģҲ֪ЩһæЩʲô
ĵصУţԸ̽鲻⾸ŵжٳǿߴڣţȫһֲ׽ظС
ڣĪԼһӺ󣬺˰һ޴Ĺǰӣ̸סˣԵƬ̣ȥͨһ
ȥɡԵ˵ͷֻѸߵſڣŵһŵӷԸһ̴򿪴ţҲƵĽȥѶȥˡ
ãȥԺ˵˾ʲôߵǰصӣ̸룬ֻܴ㵽빫ӶԽȥѡ
ллæлһ˵˾䲻Ѹһתʧԭء
ӣС̸ںƫ߽λʱȥѶľŵ֮ɫǰ·ڡ
ɭϵȣŵӴ£Ӻŵִƫ
ӣ̸ȥѡӹĶ˸ơ
ʵʹӳƫпϣ𵶵һԼʮߣһϮ£׷ģԵüΪϡ
̸ƫУò΢΢һ
Ӱѣ̸״̴վЦݵӭԼ
Ϸصĺòϡ̸һ̵˻˻֣ƨƨߵȥݲˡ
̸˿ǰҪһµġص
Ŷӣ˵Ǻ£̸ɻʵ˵֮ʣ̻Դӵͣع۲ﰵֹһ䣬Ȼ۹⣬Ӳʵɲ⣬һְߵǿϢպɾһ
ͽµĸ߲㣬ԺԲΪУ֮ʣҲҪٴĴҲϧ
̻ﰵֹһ䣬ǿ˲ţҪ£ΪãŶٰչ˵ģⲻ֪лһܣ̻Ƕ֪ġ
̸ңںδض̻Ե
ոкأ̻ɻ׷һ䡣
֮е˽Ҫ̸ֱѣںδЩͷ˵вȻ¶һ˿ɱ⡣
̻ϼ޻Ŀ棬ȻϵĲɱ⣬һǲɫصӣոԸ˵ˣƯѣȥһ飬ס£һҲ̽٣̸㣬Σ
̸Ĳ֪ϵ٣Űɵʵ
Ϸȷ٣Ϊʱ侸ź֮ìŷֲ˺ܶ⣬ҪոǰȥҪĴڴ½вֲ֮䣬ѶӼ¡̻æ͵
УҾ͵Ϣѣϣ̸ܾ̽١԰̾˿
һһ̻æЦŵ
ȹ̻԰ŵ˿ͷϢһУ̴ҴææĻصһĸ£ѸϷԸ˼䣺ͣȥո׼Ҫȥ鷳ոֻʱסһ죬һЩ׼ʱ䣬ʱȴ̫ҪȻͻᾪ϶ľʱʹ²ˡ
̵˵ͷѸȥϱѶȥˡ
ڿͷϣＫΪǣֻҵϣûģϹϹײǾҲģֻϣ̻϶ܾ̽ϵˡ
֪ǣѾĵذѾŵĲٸ߲㶼£ȥˣԱ֮һʱľţȫڹˡ

681 

ڶһ磬״̬ѹһȥ̻ԻûϵϢоΪ̻꣬ԵİЧҲ̫˰ѣ
ϸ룬ԼԲϹˣȥ̻ʣʱķΧںδԼȥˣȻʱҪһȴɿݵĵȴá
򵥵ϴˢһ˿ͷѸ̻סƫȥһ·ϣЩ˺ѾǼ׷òֻ˻֣ʾض񣬼ӿٶȣӺƫֻһȵľˡ
ոմȴ䣬ͻȻһ߽ƫڣ漴ƵģſڶһŰŽĹˡ
״ɰɻѣǾܲɭϣ˹ģѵʲô˵飿
˸ۣæϢһ৵ķݶתӰԾվƫݶ֮ϣΪ˲·Ѳӵľŵӷ֣͵͵ݶļ·һǣǲ׿ݶġ
ͣôˣ˫ݶʱ·̻Ե
ѾҵոȫˣոҴıֺ⣬ԺǾġæʵ
ֻҪոͺãˣͣո˵ʲôûУ̻Լ׷һ䡣
ոû˵ˣֻһ죬ٸո٣ʱոѾ뿪㵴ˡЦŴ
֪ˣæһҲˣȥϢѡ̻ЦŻ˻֣ȥϢ
˵Ľ̸ʱȻŭģ벻̻ԾȻǱΪ飬ˣԼ̻ϼһɷǿɶϵ䣬ȴװģƭԼԼװ׵һ
ղǸ͵˵㵴壬طû˵Լȥ̻Եĺã˳ѵѵ֪Լôǵġ
뿪Ҳˢ˼ԾɵȾͷƮȻƧʩʩȻƫȥ
ͨǵ̸һáضŵŵӵ
ǣӣԵȡ֮һ̹ص˵ͷƫš
˭ƫڴ̻Լϵ
̸̴
̻Զʱ˻֣ƫŴ򿪣Цվӭ˴ſڡ
ӣôô簡̻ӭڣֹƫţЦʵ
̻Ц޲úݺýŲȼ£ϼһ̫ɶˣҲ̫ϷˣҪԼ˸ۣ׶ĸ͵̸ᱻˣת
̸㣬ոٴ̽ôˣżɽص
ŶܱǸӣϷѾ˲ٵȥ̽ոϢǻûţŽӦϢˣٰ꣬ٵȵȰѡ̻Цŵ
̸һܴ̽ϵ𣿡Ц׷һ䡣
ȻϷŽһܴ̽ϵ٣ѵӲϷµӵİ̻ЩõĶ
װϼһ͸Ҽװѣҿװʲôʱ򡣡״ֹһ䣬漴Цʵ̸֪㵴ںδ
ʲôô֪㵴ģ̻Զʱ󾪣Ŀɿڴض
ô֪ģֻҪң㵴λںδص
ӣҲǵһ˵㵴壬֪ط¡̻ȻѼӲôҲ˵滰
̸벻㾹ȻˣңǲײĲˡ˵꣬ѾתӰس̻ԵԣѸȡķ̻Ը˽ȥ̻ڵʵ£ҲǸս׵֮Ȼ׾ٵذսȥˡ
ʲôطһƬ񣬷ƽľ̻̾ĴʵʱѾŪڲʱһɽУЦĶ
ҵһռ磬Ҿף̻ԣ㲻Ƥ֮Ļ͸ʵ㣬ҪȻݹҶ㲻ˡص
ʲô˼̻Ѹٴѹװһŭģȵ
ʲô˼̻ԣ˵㵽϶ٺôֻŵʲôֵôΪʵ
Ҳ˵ʲôҿѷϣŶòмӣ벻㾹ȻҶ֣ҳȥҪȻ֪ˣԲĹġ̻
ڤ粻飬Եͷǲ׼˵ʵˡѾȫĥˣ䶪һ仰һ̿ɽԱߵɽͷĳ̻ѹȥ
ǰԸŷֶΣʮӺ̻ԱɽŪƣڱĴֻ׸ˡ
৵תӰس̻󣬳磬סѨĴ£һû˰Ļ֮
ʲô̻֮ɫĶ
ʲôЦһ־Ǽƣ̻Դͷתģ漴̧ҽţݺһĶϣ϶ߵõɳȥˤɽȱԵɽ֮£泯໵ʹֹ
һһ̻ǰҽŲĵλá
̻ԣʵ㣬Ҫڤ粻飬һžͻȱĵΪһˡص
㲻ңǾŸңҪȻĲ㡣̻ʹĴš
ꡱҽһѸƵ̻ԵҼλãļǲȵ÷飬һұ۶ˡ
һУ̰ҽƵλãЦŵ̻ԣһ仰㻹˵ʵĻϵľˣɵٿڰ
㵽֪ʲô̻Կɥصʱڿסˡ
˵ôһģʵ
˵˵ϴӦڳɾʹҵ½вŰġ̻æ
ЩЩʧĵϵҰģҲϼһĻ˵˵ڰ˵ϸһŴ޷ֵģõԺɾͳưԴ½Ĵҵʵ֣ϼһΪϵĻأͷԡ
Щˣ˵ľʵ빫̻æŲĵ
ˣҴЩۣң㵴ֻҵϣҲûȥϼһﵽôƭģϵ£Լ޹ء
̻¶һ˿ԥ֮ɫ
£㿪ڡһ
ǣ˵㵴ǾŵһֲڵأҵĴָеͼӣȰҷˣҰѵͼ̻ΪС룬ҲʵˣҲǰˣͷ

682 㵴

⿪̻ԵѨϼһ̺ߺ߹ĴӵһӴָȡһż׵ĻƤͼѵͼڵϣָ̻һСڵ㣬ӣ㵴ˣܲǺԶƾʵŷСʱ͵ˡ
ûƭңһӣѻƤͼץض̻ʵ
ӣϷԲҶа빫̻æĵ˱֤
ãǣڻܷȥҵϣٷ㡣˵꣬ͨϵϺԱǰúáչˡ̻ԣһУѸķ档
Ź͵ƣ׾ٵľͳ˾ţ৵ķϰգѸٰյͼķȫ㵴ڵطȥ

ʱ㵴壬һҵΧսΧ˵ӡ
үôźãǵĹˡһ˵ӿɥʱѪ߰ߣǸմѪˮ̳һϻһĵֻۣǼ򵥵˵ҩЩطðѪΪֲ
̰ð˴ңԲ𡣡Ծ̾˿㵴һ˷ֲܵ˾֮˹ϰٵǰ̽һ·ϣʱʱĳһЩɢľŵӣһŶҲʮˣһ·İЩŵȫȥ̰ð£һʱ⣬֪ϵĹƣЩɢľŵһ·㵴ΪҶɽɽ϶һƬʺҶ֣鲼ɽϰ˵ӱҶɽʱҶɽϵЩɫҶУһӳǧˣӵǾŸϡ
ڼɱһ˵ĸҺϴ˸ܾˣϰٵ˵ӣѾֻʣ˶ʮˣҶɽµɽǿĵֿţѾֵ˶ˡ
ү촫Ѷ֮ǰŴӵ̧ͷص
壬ˣԶʱϲղҺһսȻȥҪʮ˵ӰȻѾˡ
үȱ˵ˣ촫Ѷ֮Ҽ
壬İѣѾѶˣֻҪܼһʱ䣬׺ܿͻǰ֧ԮġæʵֻǰοҵĻʵʱ㵴巶ΧⲢûжٵ˵ˣҪǰҲôܲǰƾЩӵʵҲûϴʱУǾʣ¶ʮˣлʮ˺ţֵܼԮ𣿴ӦȻǷ񶨵ġ
ҽд˵ڷԶʱĿѵĴһֵǣһϣɱЩŵĳǡ
ɱĴ󺰣ʮ˵Ѹٶ˳ȥʮһĴ˵ָģȻָֻʮӣǰѾסˣҪǻȥĻƹȿλþҪˡ
˳嵽ȿλã̶Ȼƴɱŵľ˵´ȥѸָӦǡ
ǣүǰٳ̵ľŵӷֿս˵˹λãʱǾڵѾĽųɣץʱָС
ҺȿλǸĿڴһͨϾխЩŵֻһԳʮˣ󷽵ǰ˶ţ޷˳ͨУҪλʮԽĻͱһˡ
ʮ˵ӣ˹ȿλãÿһŵӣ̺չ˼ҵɱڹȿλãѾѪϲ֫ܲ޵һ㣬жŨŨѪζ
ˣǧҪĶӣҪ׽һŵӵõϵ⣬þŵӲҪܻ׽
սͣؽţһػеǱ󵶣壬ԼѾɱ˶پŵˣѾľˣѪӿ֪
˵᧿Σ֮ʣתӰյͼָʾ£ȫ㵴
̻ιȻûƭˣȫٷһСʱڵִ㵴ķΧڣתӰ£ٶͬǿߵһ࣬Ȼʡ˸Сʱ̻֪ġ
ͼϵ㵴ֻһС㣬ʵУȴ޴Ҳ󣬵ȻЩȫӸ߿ո·ĿóĽۡ
һɽۣ֮һڵ̻Ը˳ϼһһ֣̿޵߿ӣ°ĥÿˣ£ǧҪٹؽȥˣҪȻĻûˡ
ɨ̻һۣҲǿЦãֻϼһ˺ۣѪ߰ߣӶˣڣûܺԱġչˡ
ˣûˣ˭㵨ˣأڵ㵴壬ǰ·ȥǾڵķֲˣĻҾȥҵ档Цв
ңҾˣˣӣʹȥ̻ŵûһҲҽȥˣΪ徹ȻסԼѨüʮԼһһһźݺݲԼ϶棬϶ʹ̣Ҳ֪ǲǻãǵȴȥҽٺúüһ϶ѡ
̻ηǳʵٶȣ̵·̣˾ŷֲڵأһɽĸֲһ޴ʯͷ;ܲλüơ
ӣλˣҡҾͲȥˣҪϼһûˡ̻սսָǿʯ
Բδ̻ԵĻѸٰţ̽鵽ʯ˵ϢлϵϢص˵ͷ̻Ի˻֣ɡ
лллл̻ɴ⣬ŲĵлӵˣɲշƷ֣ģҪȻĵ
Ȼ֣һɫȭͷһ죬ʱʯ˸ϡá
˭ʯķѺ̴ӾʯĶڳϰپŵӣһض
Ϲȵ
󵨣ֱո䣬СӣǲΪ׵ľŵԶʱŭһһ£ϰָ
ľٽȥϹҪȻҰȫɵһص֪Щд󲿷ֶϵĸ֮ˣûɱҲΪ

683 Ͷ

ɱСӡΪ׵ľŵԲȻŭѸٶ´˸ɱ
״һӣ׼õ㰵ɫǴſָɳ˿е̻ûΪȭͷСĻ򣬼ǿȵĸ£Щӣ£ǳ۾ƵģѸٻЩϣһİ磬ǰֻʣϰپ߽̿Ƶĺɢڵˡ
ƾڵʵҪɱЩʵʾľŵӣȫһֻϻ򵥡
ɵЩ·֮ˣ̴Ŷȥ̤붴ڣ̴ʮˣ˵ػӶе˷Ĺ
ǹһаЦһӣǶ𷢳Щ·̷׷׻Ϊ˻ҽ˵ʵЩײľŵӣۣҲսȥշЩʲôãʵˣĿҲ࣬ǿߣȥշֱһ˰ˡ
ִﶴѨײʱϴںľ¼ľŷֲһСѨŲˣϵĴ£ضŰȻ׿е
ֻڵϣɫԵüΪҰףϵϢҲȣصˡ
ôҵģŭȵ
ϣΪҾҲˣɥĲ޳ܶ񶾵Ůˣڵص£ҲҪ㾾µЩСආȫȥҪȻݹ飬ȫϣŻ̲סȼϣ񶾵ŮˣȻԼƳҩˣ˵˹֮£ֱ֮Ϊˡ
ǰҲֻǸСආ벻˵ʵǰţҸ㣬Ҷһëھȥ׷ĴЦЦ̲סּѵĿȿ˼΢΢һ˿ѪȻǴˡ
˵ʲôҴôˣһضϺȵ
˴Цһ°ѶйѺ
ǣŵѸٿңѺ˳ʱͷȾѪɢǼ·ȫѪȾˣϻв˿ڴȻðѪ
Ѩסˣڻ״̬ʱһıŵѺŴǰ
Ūٴ´
һ̽⿪Ѩã̴ӻ״̬Ŭ̧ͷǰ̾ϲӵĽܡԵüΪ
硣羹Ȼ˳ӣһʹ类Ӻݺиһϣ׵ֵܣ˵Ĵ磬жˡ
ǵֵղŲǺܵؽҪɱɱҰôҶˣϼ״̷ĹЦ
Ͷµⷬҧÿ죬޲̰Ǹʮ˽أң֪һԼ֣ʱԻǰ
㵽ôǿѹзŭضϺȵ
ô仰ӦŶԣϴ㲻ǴӦҲԸô겻ɢ׷ˣ㣬ﵽʲôŭȵ
ģǣǵñҵô˵棬ĳ˵𣿡ŭصʵϵȳȥģԼӱƳҩ˵鱻Ҷ֪ˣԼϻжԺСһ¡
̫̫ˣʲô£㵹˵̺޺޵ش
ã˵ɥĲĳǣȻѡ̲ס˵
ǻû˵̱꣬⴫һˣСʲô·ʲôĻأ
ǰһ㶡
ৣԵĿһŤŹߵĹسˣ͸µ˫С˵ѣ⵽ô£
ݼڣоŵ빧Źһ񡣶ֻػ˻֣ʾҲؿȻȴش
ǰȷʵҺ֮˽£Ҳ̫֪ܹЩŵȳȥ
áԵ˵ͷ漴ɨھŵһۣصСĻûȫҳȥڶš
˭Ϲ䣬ЩŵȫĿϣд󲿷ϴǰаѪ̴ģȻհˡ
ôѵĻûոĻˣ״ʱŭȵ
ûĻ𣿻ȥϼ״̴һԼ³ײʱһŭ֮°ȫɱˡڻ͹ַϾڻûǸʵܶ鶼̹С
ЩŵϵĻѸŶȥ
ȵȡһѺľŵǰص¡
⡭һԶʱһ㶡
ոǰ˵Ļ㶼ǵǧ򲻿ΪҪ൱ҵҪ㻹ˣ״ϣصЩ˴󲿷ֶϵĸ֮ˣԼĻǻϵĻԻġ
ҺòײץסɲܾװˡЩΪѵ૵
ϣ˵һ飬ˡĵص
ˡԶʱҧҧΪʵ´ŵ̰ˣһ˶⡣
ˣѾվȣһײѸŵˤȥ״Ѹٷɱԣַס
ܣлл㡣صлһǸм֮ɫ
磬ֵܣα˿أ˵ˣ£Ұ˹ˡѸϥڵϣ˫ִĺ󱳣һƾԴԴϵڡ
ںھǾսһ˲٣߹Ƕ˺üʹüͷ
˫ַڱĿתضŰ˵ðһƴĹâɫòעҲ֪θ롣
İڶ۵ľӺãǼ߹Ҳָˣ𽥺תǲ԰׵Ͽʼĺ֮ɫ
ﵽ֮Ѿܰ˽Ӳڶ۵ľˣҪǻǰǾԲܵ顣
ĪԼһӺջ֣Ĵӵվ˫۳ϡ

684 Ұ

СΪ׷ʲôˣ״ɻʵ
ǰŮ˶ޱȣȻҵƳҩˣ˵ܲҧгݵص
ʲôϰƳҩˣС⻰ЩȸңʲôʱкˣҲһ漴ɻ֪ûκһŮӽ飬ĺӣ
̫޳ˣʲôӣСǴӶһ⣬ҵĺӣʲôʸ£ͻȻһԹЦļ
ģûңһŮܶϣ񶾵Ůˣô˺ݶ֮£ʳӣ硣̲סΣǺԼľӽڽнģȻ˵Լͺûϵ˵ʲô˻
С˼ǣǸĹ⣿ˡ
Ժ޺޵ص˵ͷ޲̳ȥϰʬˣΪ˺룬ȴлûֻؿɶŮǰε
쿪ˣҵģ˭Ҳûʸĸףڡϼ״мı˱죬Цŵ
ڴʱͻȻĿһ䣬ϣȵϣǾȻаɣȴǵ˺Լ֮£ǺӽڹϣһǿɱƺҪ
ҲΪ˰ǾŷҵĺȻƳҩˣ츳ѣ̶̼ڣѾ׵ʳˣʱգܳԽ½κһţҵĺǾҪư½Ҳָտɴģ˵ˣĶӣΪڰ˵أдʵĽƱ
ϣҲ㰲ʲôģ֮һ仰Ҳɥ飬Ӹһ㱻Ƴҩˣɥʧǣպ֪£ô㣿ҲһĸףôأһȰѺӽѣ취ָǡǿѹŭѭѭ
֮ȫ̻ԵĹͣǼһڱݺĥһɱϣ뿪󣬱ȥҹҪùֹɱϣ˭̻϶£ڹȫƫˡ
ΪһƫˣҲϺ޺޵ص۵Ѹһ˿ɱ
ߣˣҸ㣬ϣСˣо֮ҹϵĪ棬Ǿŵѣ㻹ھŴȥ͹ԹԵذѺӽҪȻ̰ߡЦŵ
ô飿ԼΪİһ䡣
ڸѡһǽӣھĸǾܾӣھߣԺҾ޹أСҪɱ㣬Ҳˡص
һʱ俼ǡ̱Ƶľʯϣɫò˼ŶԲߣ˵ʵ治Ը⽻ӣΪС̳츳ѣҽٶҲ½ʷǰģŶ̶̼ʱ䣬ʹڽ׵ʳھˣٶȥСԽϺֻʱˡ
СָǣΪһСǾͻһĽչ;ûôˣһĻȻȲҩ˵ٶȡ
һֱûСǰĿľ£֪˭ˣ֪µ˺٣˭й¶أ
ɷңô֪ҰѺƳҩ˵ģ̲סʳеʡ
շƹҵģϣ㻹˼ʣ֪ʲôط𣿡շƲ㱻ƵóΪǿǿѹկ֮£һӵĻ
ѾͷȻԼĽ㣬˵Ժ޺޵ʵмӵĹĻܹӦõġ
ߣǿץȥѹկˣÿˮ֮У˰ѣЦŵ
ʲôңǱǿץȥģΪμȣȳǰôãǸĹεļһȻؿǿܿ಻ܲңھȥĴӾʯվŭ
ϣ벻㻹ͦõģô㲢ȫûԵģΪĶԼĺ¶أ״ɻ׷ʵ
˵ȫΪ˾ŵķչȻӲͷƤ
ЦȫΪԼưµĴҵѣЦŴ
죬ңǣиʲộҺûꡣ̴ȵйԱߣȻ˵ȥûһͷϲԼҰĲҪıͷ֮λϻǺġ
Բδ𻰣һӴָȡķշƷ˳
㣬ôˣշһ㣬̷ɱǰеʵ
ãû£ôǳСӲ˵㱻ǿץȥѹկЩǿû˺㣿ϽŵץշƵļʵֻˣһշƣһǶСȻСƳҩˣΪΪ˺ӺãԼԺΪµİ󣬾취öСָǣʱĸڣһܶӵТ
ҰĲŮˣΪԼưµĴҵѾЩŤˣ뷨Ȼͱ˲ͬһжΪʵԼưµ룬˺жá
㣬ƭģû¡շæ򵥵İԼڴ½ǿǿȴȫıȳ֮˵һ顣
û¾ͺãɵѾͷԺɲٵˣҪȻܵĵġֻСˣҪǳʲô£ýôϽرסãĵ˵СָǺС
㣬ȻСˣǾָǰѣˡշ̿ధ
ãѵҲ׽𣿽ΪСðպһҵˣСֱЩɹһлǶΪ˺룿һƿã޺޵ص벻þȻҲ˵
ⲻΪС룬һжΪԼҰģ㣬㲻ӦҵҪ󣬷ŹСԺͺϾùϵҲôһûԵĽһˡշƿ޺˵ʱѾˡ
㡭ûָշҲ˵

685 ̰Ĳ

ϣˣҸѡ㵽ѡʲô״̴һ
ҡһûãٸһʱ𣿡ԼΪʵĵΪδҶҪ˭ĿأСƳҩˣҲܰΪͺӵδ룬ֻĸ֮飬һɾ˴ҵԻ취СָǵģΪδҶ˽Ҫı
ϣ㻹һԣͿѺӽҪȻ㡣ϻǸԥģʱŭغȵǸ㲻Ϊϻ񶾵Ůˡ
㣬ͰѺӽѣĸףԺӺܺõġշǵĻҲԱ߸ŵ
ãҰǾҽСҲû취ָǣҾͿǵҪڡϲȻһЦ˵ǿ֮£ҲֻþͷˣΪڵʧȥɽ
㣬áշƼ״ȵıס˽㣬漴㣬ֻҪСǽطһܹɹúӻָġ
ȵңҰѺӴĮƿãѾΪˣ벻ҲԸԼģ޷
תߵϷλĶڣ水һ£һ죬һ˸ߵĴţ͸ţܿǼʯУһСϥһʯϣš
һӣѼ֮ʯڵƸˣߵʯߣСɫ粻ı仯ţþõվгŲ
շơ֮৵ıʯУʯǸĪԼҵĺӣ˵鶼ΪͬȴķһʣΪ⺢һӳôˣⲻǲŶ̶̼µʱôСˣϲҸŪҵİѣ
㣬С𣿡շɻŽʵϴκͽַʱСֻǼµӤͯôżµʱ䣬ͱˣ
ȻԵ˵ͷ
㣬԰ϴҼʱֻǼµӤͯôһӱôˣշƼɻ׷һ䣬͹Ҳضϣôش
ҩǲͬģٶ˵ʮҲǳʮСģʲôֵֵģϲЦŽ͵
ϣ̫ˣȻ֪ӻ˱׶ˣΪλİƳҩˣʧȥٶȵĺӣ𣿡Բŭϣŭȼţرܣһ˲ͬСǶôµ鰡
죬ȫΪ˺ӺãҰˣʵ㣬ҲûãǿƲģʱԷʱҿô죿Ц˵꣬৵ķһɫעСĶͷܿ죬ϥС˫ۣĿ¶׹ˡ
͹״һΪС̫ˣȻ˸׺ݵĺ⣬Ҫ˶ɵҰһ
໡ڴʱС﷢һҰްĵͺһССȭͷ˸ŵɫâݺһȭಿλ⺢ӳоȻȫƺҪɱ
״̷һɫסСѨС̳ƣӰŵ䣬æֱס
СڻУȻ˫ðų޵ĺضĳһ
ϣ˵⵽ô£ôģޱʹĵŭϺȵ
Ҳ˵СҩˣˣȫײбԣҺӺֻͨҪҵĳˣӦҵĳ˵ĳ˿ͬˮ𣬺Ȼ㣬ҪɱˡԵص
ϣ̫ɶˡ޹ģΪҪôԲѪбŵСڵѪ⺢ӾȻԼ׵ĳУζ̫ˡ
ߣѾˣ㻹ôϻʲôЦŵ
Ҹ㣬ϣ㲻취úӻָھɱ㡣һ৵ıǰһֱֻסӣϵĲϡ
Ҹ㣬ɱҵĻҲ֮ȥɱЦŵһ޿ֵģ˵ûںѪͨˣҲ֮ȥֻеȺȫָˣʱɱϲŲ۵ӡ
Բˣ˵ŵŵţ̱ڵأ̲ס۵һѪһſȫǰֽˡ
ôģİѣҽ˵ڡħһطܹӵġշƼ״æǰסеĵ
ϣ̰ƪطضŭһ
аҪطԣóһ˴Цŵ
ϣ̫ˣС֮ҪطҲΪ˽ǵĺӣ㾹ȻҪö״Ҳ̲סһ
ҵĺСΪʵڱȥˣҲҪһЩҲǿҪǻҵɾŵĸͲҪٲִˡ̵ص
ã˵Ҫʲôҧгݵĺ޺޵
ҵĺСôȻóһϵһЩ߽׵ҩ֮ģƥ䡣ϵص
룬һѸٴӴָȡǰѪ֮УҲǱˣӦ˰ѣ
㡣İѪ֮ж˵ϣѪ֮м̽һֻһƷЦŵþôһܴǲǰҵлˣ
ϣ̫ˣѪ֮пõ㣬Լûˣ㻹㣿㵽ôǿѹŭ
㲻𣿰ǼҾͰط㡣Цŵеʵ
ˣϣŮҲ̫̰ˣһ߽׵ҩ㡣ŭһӴָȡһƿӣװһ߽׵ĵҩŵҩǹ׼Լڳھ֮ʱõģΪ˵õƪСָǵطҲֻʹ˳ϾСȣһ߽׵ҩ㲻ʲô
ãҾҪˡϼðһ̰ĹâֻҪõŵҩʱھˡ˵ִ꣬ӹץװšƿӣֵץ

686 Ƽһ

ǰôܰôĵҩϣ״쳣жĶŹ
С뺢ȣһ߽׵ҩʲôֻҪúӻָҪҰѾŵøҲԻӦġЦŵ
ǰѾ֪αԼлˣȻһ㱡ˮǰԼĺãԼǷҲԱˡ
˹Ļ¶ʮְû֮ɫ֪ϼһôںͺСԼҪŵˣ˵ʲôˣԼѾѡõ֣ٷѾˡ
ϣƪطϻԥһ
԰̾˿һӴָȡһŰɫֽһ֧ʣֽƽľʯϣʼ৵дܿ죬ѽСطд棬вʵĽ
ӹɫֽ̻ŲĿǿдŵĽȰ취ɵˣΪдһЩҲ̫˵㣬ȣҪñҩ˵СָǣҵǻǻһһǡǡһֱǣֻֻǻֻСײб֮ٸдط˹ܳ׵ָǣΪһˡ
ʲôǻû˵ȥң
Сôˣ״ɻʵ
ǰѡԿЦҡҡͷֽݸ˹Ҳɫ䣬תͷϵϣдģ
ȻˣҼȻѾǵĶȻƭˡæ
ǼطġħóҪۿšص
Уҵġħܸκ˿̶ȻܾˣⱾħ쳣ҪǾʾ˵ġ
ϣǾշƿѣô룬շƵշϵãӦò˰ѣ
ãҾÿһۡ˼Ƭ̣ڵ˵ͷĵذѡħȡƪصطշƿһۣȻѸٰѡħս˴ָڡ
շƣ㿴ǲǺصطһֽݸշơ
շƽӹһ˵ͷûҽдĺ͡ħصطһģһ
С㡣ԿЦŰֽݸ룬СģֻҪϴǻһҵİѣһᷢŵѰǻúӻָġ
лл㣬ǰԵ˵ͷżطֽ˴ָڣ룬Ӵָȡ񶦣ԹǰղһƷ͵ǲѡѾܹ̫ĶͻʵڲԸùԿ˵Լĸ׺ĹʽѣҲԼ壬ԼҲռ˰
ϼóһƷ񶦣ڵóӶˣΪֻһ֪óڵõҲûپˣڷȻ֪Լͼᶨ㣬˵Ϊ˵õȺӵط񶦸Լġ
СǸʲô״̲õص
ǰֻǾÿǷ̫࣬ʵԱ԰͸Ϊ°ѡϵصȻЩᣬԼĶȣһ㲻ʲô
СĻҿˣǧҪΪǷʲôʵҿǷ㡭ˣ˵ôˣѶջȥԺҲҪ˵ЩĻˡѸٰݹ˻ȥ
ϼһǲӽˮˣôһƷȻҪ½ǼΪѵõĶ׺ʲôϵأϼ״۰ֹһ䣬пʼ˺˼ͷҲ벻ףΪιôãԼһˡ
͹ȫ֪ǣʵϵϴδǸغŮӺӣϺŷ壬ʱо˵ЩϤȴû뵽Ϻŷ壬Ϊȫ󲻳ϵ˰йᡣ
ǰлл㣬պһʲô飬ֻҪ֪һϵɽ»ҶǰġᶨĶŹԸǡ˵ˮ֮ӿȪ౨ȷʵû˵
ˣСӺɷ򣬱ôģֻҪһжãҾˡԹһЦ
ҽѾƪطͲҪΪˣ𣿡շߵǰ
İɣչҲɱġ˵꣬ѸС˽ȥȻߵǰض
㡭ʲôϼ״һ˺󼸲ŵض
žž죬ϵһѾȵø߸𣬳ɽͷ
ɱ㡣ϱƣʱŭӵĴһצ
һȥ״ҽţһŰ߷ڵأýŲĶϵϣƺһǶĳͷ񶾵ŮˣҪǿںӺ͹ǰϣҽһɱ㡣סˣԺʵˣҪȻҾĲ㡣˵꣬ջҽţתͷߵԣҲһۡ
㡣շ̿첽ǰϴӵϷеʵû°ѣ㡣
ûµˣ˵Ĳ㡣ҧгݵĺ޺һ䣬շƵ֣һҡһεŶȥ
ߺշܵǰ۽ǹˮʵΪҪôҽ㣿Ͳܺúõ̸̸ì𣿡
չԲ޷ԭ㣬̫ɶˣȻҶŪֻǳͷԵĴ£ѾǷ⿪ˡص
㲻ԭҽ㣬һӶԭġշ˵꣬ű˶⣬ȥ׷ˡ
̾˿㶵շԶȥıӰ
СϡշƽõĹϵͦӵġ״Цŵ
ǰһ£ϣܴӦҡӷ״̬ѹŹ
˵ɣֻҪܰ쵽һӦԵ˵ͷԥش
ǰҶӻûлָǣϾʲộҶҲˣúչϣǧ򲻿ɱˡధ
СİѣһᱣϵģϣҲܾҵǻöջָеĵ
һġᶨĵ˵ͷѣԼҲҪҵǻö»ָÿɰһ档

687 Ŀ

͹̸ĵڣ˫ۣӵվͨʱָڵѾȬòˣֻǻҪһʱй̰ˡ
ڶڷһУ֪飬ֻһ仰ɻߵǰܣôˣˣ
磬˾ͺˣûʲôֻһЩһЩѣˣ˵Щˣ磬ؼȥѡæڴ󲡸ɲ鷳
ܣѾûʲôˣ˵ɣ׳ʲô飿ɫ죬׷һ䡣
˼Ƭ̣ϸѺС齲˴ϣܷ˵ҲԼǻ
磬֪֪ǻ飿Ŵʵ
΢΢˼һᣬͻȻϲĶܣ֪һöǻǰһαｻ״ϵõģУһؼңѶǻ㡣˵꣬־ߡ
ҲǴϲҴææǰһ˵ڣŴ˶⡣
СһСġҲ֮ɳ˶⣬ıӰϴЩ֮ɫһ
֪ˣǰҲౣءͷҲصĴ˾䣬Ŵ˰գȫҷȥ
ϣ㻹һֵ֮飬Сһ㣬ҪȻҲĲ㡣ʧıӰֹһ䣬漴һ৵رǰ
Ϻһھŵ빧Źһ
ؿǶ£лո̸̸ھŵӻ˻֡
ǡͷԾ˵ɿ⣬ɽſڣֻʣϺ͹ˡ
Һ£Щ¶ӵĶŹʵΪˣЩġ
ϣ㲻غ£С飬ѾҹȥˣҲᣬֻ㣬ʱ䣬ҪСĵ㣬ǧҪ˵˲ͻóʲô⣬ѣԺܲ򣬵ǲĻͲκΣˡ
˼ܲƿصĴȨԲŵʵ벻ûˣһ˴Ȩ
̻ܲѣԺɱɱЩ£ĸȥֻܵǲǾˡԵ˵ͷղѾӦúСָ֮ǰһҪϵȫΨһİ취ԶĴɱɱܲΪȫ֮أҪ빥ܲǿġ
ллллһΪžҡæװһмģ
ˣھʹǻܲѣҸһƣҵȥ̸ְ̻Ը̸æ滹е飬Ͳȥˣˣ֪ͨһǾи߲㣬ǰѰǻСӣҲϣСջָѣһ´˼
ǣǺˣһ쵽æﰵֹһ䣬ϼһʲôϵأΪζԼӻҪأ
ڹȨϲģҵˣװһ˳ӵģʲôֻԼ֪ˡ
ھʹ»ܲѣûҵ뿪ܲ벽֪𣿡ٴνضһ䣬Ůܳ˵ĳǿߣʱСˣԼû
ǣ̻ܲϲ̵Ĵ˾䣬Ѹٴһžܲȥ
ôƿܲȫȨ뿪󲻾ãѸǰɻĶŹʵղ˵̸վڲԶ
֪ܲϵҰģҲûʲô˵ģҰģҾȥֻϣܾ˸һʵĿ꣬ҾͰ֮λøϣ˳ôȥˡЦŵ
֮ԴţΪȨƣΪ˶Ըˣһ˱𣬹;ˣҰģΪԼãĵȥչŵʱ˲Ǿܸ

ʱʮ֮ãõǸӵط֮ʣоΪͷۣΪǻǰǼδδţ֪ӺδѰڸﾹȻһöǻǾζǻĴڵģеĶֻҪϵĶҪѰǾûʲôˡ
ʹȫٷ£һСʱصңûκֱͣסĹ
磬ӱｻ״ϵõöǻ׼ôģ߱һ䡣
õöǻʱңӤʣ˵Һɩ˺Ӻ󣬾ͰöǻϣԺʻǿ׳࣬չҲͨĺӿ࣬ⲻǻûĺҪǻĺҲǵӣֻҪǿڣһѶǻǵġЦŽ͵
Ե˵ͷԼãز᲻һöǻѣ
˵ѾסĹڼУֻСһ˶ںƫԺĿ
̣ҵģʵȥ˺δɻʵ
ôˣܵյϢԴȥˣûѸٴվɻʵ
ûӦ·ϴˡԿЦԴظǰȥ㵴ʱ򣬺ԼߵĲͬһ·²ˡ
ʲô𣿡ɻ׷һ䡣
̣ҵҪһȻûǾڼѡ˵꣬ߣûʲôøУԲԸƬ̡
̣ˡЦź´кŴ˹
ܣżʹѶ߸ףûˣ̻ؼңһҾҪöǻɫԵЩţЦŰοһ䣬˵꣬ѸȡѶߣԼȫջؼҵϢ˸ף̻ؼһˡ
ҾڼҵĺϢˣ磬ƻδȬȻȥϢѡǿһ˿Цݵ
УȻȥˣкϢҵһʱ㡣Цļ򣬶ԻסȥˣûȥԼȫصϢӣǣˡ
硣ܡڴʱϤתͷһԭͶȻ
ܣأߣȥסĵط˵̴ϲѸǰͶ첽ԼסĹȥڵԽԽ󣬱鲼½в˻а취ҵǻ

688 ˵Ϲ

ȻϡͿı˷УɻĶʵ磬ʲô鰡Ūġ
̼򵥵İԼӱƳҩ˵齲һ顣
ʲô磬Ƕ񶾵ŮΪȨƣȻԼӶŹشվޱȼߵĶʵ벻ϾȻɥĲ˵ز
ǵģܣҪϣѰֻҪûֻ޷Сײб֮Щݵĵ
ܣܷǺŪǿȻͻȻԱ߱һ䣬ʵڲģƳҩ˵С
Ȼˡ̲õĶȻŭһ֪һǳܣȻô
ûʲôȻ뿴Ǿǿѡ԰̾˿ڰѷסѨС˳ز˴ϡ
СʱȻ˫Բɣдų޵ĺⶢǸձսڵʱһģһ
磬ǰѣѵǰͺϷϵˣģС𾪵ĳͣŵʵģԭΪСֻǸСӤ˭ȴôˣҲ̫˼˰ѣ
̼򵥵İϽǷһ飬ȻŻȻȻ볤̾˿ܣСֶǺܿչȥĻ꣬Ӿпܱ㻹ˡ
Ȼٺ̺֡ȻһۣȻһ֮£ȻԹ˵ˡ
ܣҶ˵ûҶӳΪҩ˺ٶͨӵʮӾʮˣҲҼΪǵģǸʱһôúӽҸأΪ˱Щ緢ҵþҵǻСЦŵ
磬İѣұȥģΪСֶҴ̻ȥҶһֲ̺ᷢѰǻæĵĵĵģҲΪܡ
лһڴϵСӣİѣǸҲһҪҵǻָһһء˵žӨˮѾۿСϡ
ܣôѹˣСֶһָܻġȻ״æǰο
ûµģ㣬һ˾ȳȥѡͷҲصػ˻֡
磬ǺȻˣͻȥҶʼǻ״̽һ䣬Ȼȥˣ֪ڲùһ˾Ĵһĺá
ӣ㲻գģѣȡһְѣͽôŶӣ૵ĺ˵˻Ȼڳҩˣûκǣо˵˵ҲһҸ
ȻѾѶӴˣ൱һµĿʼҲúԭˣС֣ҩ˵顣
֪˵ĻǵҪ㣬֪𣿵˵ԱʱǶôĿİһӾĿ̫ˣһֱڿ̿ŬʵĿľǱߵ˺ѣǲ裬ҸӣϣڻָԺҲһصӺܱߵˡ˵Ѿˮˮڻչ䣬žĵϡ
ԲӦģӺɷѪᣬôܿأӦ㣬ԺҲǰˣҲҪסĻж᲻ᵯֲȥϵԼµˮ漴ȥԼᡣ
ж᲻ᵯֻδʱôӲʵĺӣڼӺ󣬻̲ס˺üᣬӴ˿Ϊ˸һõıʣԺڶǰˣҪöӻָȻһøףöӳΪһصӺ
ˡôճյĶŶ裬Ҳ֪˶ãͻȻ
ʱѹСصΪȰջˣΪĺϢ˵꣬ѸٴڣҵϹºѩŮ˼䣬ǰæúչϣ̳
磬ˣż̽ʵ
ܣոջģߣǿȥĵ֣˴ҴææסĹȥ
ʱϯϣСڵغŲ衣
ڣ빧һ
ضСǶѡ²豭Цŵ
һµģϣܴӦδȥض
Ŷʲô£˵ɡɻʵ
ǰǴӱｻ״ϵõһöǻܵĺӼöǻϣܰöǻ͸ܣȾȺӡ򵥵İĶӳΪҩ֮˵һ飬εĶŸףϣܴӦԼҪ
Сµ棿԰Űɵʵ
ǧȷöǻóȾæ
˭Գ̾˿Сǵ㣬ֻöǻѾˣԲ𡣡
ʲôѶǻˣ͸˭ˣʲôʱ£ô֪ԶʱʧĴһ׳⡣
Ѷǻ˻õ㽻ԽԽûûСˣô̬Ⱥ͵˵ŭһ
磬ˣȻѶǻˣǾûˣһ취ѡҲΪʧ̾˿ӺۣҪ͸׼ŸˣϣΪԼ飬͸ֵòɢ
Сİѣǻģһõֻеκһ֣̰͸㡣״ɫض
ллԵлһе£ˡ˵꣬ҲкѸת
һţһ·ʧ֮ɫɱһɽ֮ʱ죬ĳХһХʧ֮顣
йϣһƨɽۣɫĮ˼ҵ˼״̬ôܵõǻ֮¡
İѶǻˣ˵ҪѶǻӸʵ𣿡뿪ضŸʵʵ
Ϊ˵ʵѣǻϹ֣ΪϡѰΪǰڱｻ״ϣǷѾţ֮ŵõģֶΪôأԻ

689 Ϊֹ

ǰΪǻɳ˽ʮ˵ӣǰȥɱӵжǻˣȻɹĻñҲʧʮǿߣô۲ŵõıȻóˡ
Ѿ⣬öǻֻԺĺӸʣǲʹõģĺڡ
˼ûаѶǻˣΪҪƭҺܣ𾪵ʵ
죬˵⺢Ϊôɵأ˼㻹װղ֮ô˵ǻԺĺӸ֮ãסˣԺ£ҪȻĲ㡣̴һ
ôƫأҺܶĶӰҲܣܵĺӼҪöǻҲҪó͸ܡִֵĵ
žԺɸֵķٴվ𣬴һƣ޺޵صӣҪΪſİΪôΪԺĺҪ֪ǻϹ֣Ϊϡ٣һöһöˣöǻܵĺӣԺĺô죿ŭĴȵ
ͻȻžĹڵϣĿధͰöǻóѣܵĺĺҪ˵ˣҵĺӻ֪ʲôʱأҲòѵǰĺѹ𣿡
ұ죬Ҫô˵أ֪ܲƽǵȫΪǰΪޣҲõĸʵĲϰ㣬ڵʾͱȲʵһˣȥ㻹ôִҼ֮λҲҵϣڼȻˣһҪĺպĺ㡣ҪȻҾ޷Ϊ֮ˡᶨص
ǰʱֻҵĶү滹һѹţԺܶôֲֻܵõһЩͨҩʣһֱʹͨʮŬӮ˴ܣҼ˵ȻͲǰźˣѾĵҪѶǻڸδӵ֮ϣǾܸ˵ġ
ĻҺܲĺǵĺӲΪҪ˱ˣ벻ͨΪҪضΪõĴе
žŤ̲סһƣ÷˳ȥ
ҹӣΪôôһ治ĶأҹȥҲ뿴㡣޺޵˵꣬Ѹٷȥƫˡ
״̴һѸٸҲȥ˺ƫ
ֱԼķ䣬žİŹˣһվš
ӦһֱſڣֱӦΪֹ˵꣬صĹ˵ϣĿתضŷţϣܻת⣬Ѷǻ͸ܡ
ӣǹҲıġĻӷд
үʲôأɲҪ尡¼״̴վӭǰʵ
ߣӣ̫£Ҳ̫ˣҺò׵õĶǻרΪԺĺ׼ģ˭ɵӾȻҪó˵ܲ𣿡Ĺĵϣ޺޵ص
үȺȱ𡣡¼״æһ裬˹
ӹ裬ڵغȥµС¶ˣ
үūҲЩˣĺӣΪҪ˱˵ķֵôأУʵ
С¶㲻ģ»ԺٸѣˣҪϢһ¡ٴ̾˿һѱס£ϣȻַһԼвһ֣ˡ
үʲô±ŷڴϣװһ߲ģ
ʲôүҽһӻûйҪæйһЩˣԸ𣿡Цŵ
ȻԸˣūʲôԸ⣬үлĻͺݺݵϷйѡҲʮĴ˫ŷֿڳһޱ˵ơ
С¶үˡǶʳƵ³ĳµۣܿ죬Ѿùˡ
ݺݵѹµϣ˫¶һʹŵı顣
ܿ죬½״̬ϼһ̰ԼҲ˸⣬˵ϣڶʱһõΪֵĸЧ
ʱȻȥһܿ͹ȥˣĴӴ·Ѹȥǵŵʱ򣬷ֶȻҧſڣϥǴѾһƵѪȾʯˡ
ɫҲޱɷףҪΪƲδȬӲޱȵʯϹһƣϥˣҲᡣ
ӣƶδȬȥúõ״ʹô˵ĻȻǹ֮ȴԱ
ӦģǹҲԸ⡣ִֵ˵꣬һѪ΢΢
㡭Ҫ𣿡״絶Ȼ̺ܽϣȴʮֵİڼ⸱ģܵÿչȥˡ
Ǿ仰ӦǺԸ֪ұŵץסܼʱ֣ѾھŵˣˣǰȹһΣǴҲ֪ģϵǴΣܾȵģھ͵ʱ˰ѡƴҧᶨصǵѪһƲͣžĵʯϣ峿ʱԵø
ãȻԸҾͳȫ㣬ߡ˼Ƭ̣̺޺޵ضһ仰Ѹ뿪ˣתȥ֮ʣ۽ѾˮĲԴӣǶӲǵܵͽˣԺ˵Լ׵Ļ˶߷硣
תһʱȥˣϦԺ֮ʣѾưư׵ģǴƵʱʱľҵػεһ£ڵأΪ˰öǻҧסˣʱǰʯϵѪѾɿݣһƬϺɫ
ӣһǳĵġվſڣѾȰ˵СʱˣһԲҲһۣһ˵Ի
ʱҲ˵صƫȻţһ⣬Ѹٱǰʵֹһˣ
ǵģүһˣƱüΪˣٲʱʩȵĻº֢ģүʹӦѶѡдſǻȰ˵ⷬĻǼ⣬ֻԼˡ

690 һư׷

Ϊȥˡ絶ǰƼصĶӣȥҪ
ҡҲӦңҹѡ״Ŭţ
㡭㡭Ťսսָ˵
үʹӦѣһöǻ𣿶ûˣȥңиʲô̵ģô찡æһ԰Ȱ˵
ãΪӦˣѶǣΪȥˡԥһ£ֻó̾˿Ӧˡ
𣿵Զʱشӵ𣬿ǸովȣѾ̲סȥŵ浹ȥ
״æǰһѱס˻ȥɿذ˷С
С¶ΪţҰ˹ˡҴҽһ䣬ڴϥã˫ִıԴԴϵעڡ
ǿ޸£ڵ𽥺תСʱ˫ۣȻȻƲδˡ
ǴӦѶǻҰһۣ̻ŲתŸ׵
ɵӡ״̾˿һԾ´ȥ˷еңĶǻȡ˳
ǻԼ磬һɫľƵģһ糤ƿװţ徧Ө͸ģֺɫڼ˻ƬϸСĺɫ棬Ϲֶǻ
лл㣬һǳмġɿشӸӹƿ৵ⱼȥøϽȥöǻ͸ܡ
⺢ӣΪ͵Ը˲ͬأҪۿһ⺢ӵǲأôΪأֹһ䣬дΡ
סĹȴڼңæҵϹܼѯ٣Ϲܼң֪ȥ𣿡
үүҺɽϣѾһһҹˡ˼Ƭ̣Ǿʵ
лл㣬ϹܼңȥܡѸٴ˾䣬Ҵҵźλȥ˼ͻȻӿһʣ̲סͣסŲתͷõʵϹܼңô֪ģѵ˸ˣ
үūˣūү뿪ʱɫΪ죬ʲô飬ūүɵ£˸ȥʲôֻںɽţͷˣūȫΪүðæſڳ˸ѣܰҪԼм˵ҪȻǵðƤɡ
ˣ֪ˡԵ˵ͷеҲ֮ȥˣѸźλñȥ֮ǰϹܼҲǲ˶ܲϹܼΪ룬ҲͲ׷ˡ
һ·ɱɽ£̧ͷһ֮£Ȼڸɽۣ֮ȫע˼ʲô
Ѹٱϸɽۣ֮ƤӶûһ£ֻԹԵ˼šܵģʱ̴һֻܵͷϣм䲿λȻһưɫĳȻֻһƣȴĴĿġ벻һҹ֮侹Ȼôİ׷ˣȻΪǻ֮¿γɵġ
ܡ״ʹôһ
硣Ľкӳ˼оѣתͷĴ硣
ܣͷôһˣʹİܴӴʯļ
𣿡ɻ˾䣬ں˵˾䣺ûʲô̫ˡ
ܣȫ˿յģ㿴Ҹʲôˣ˵꣬ѸٴӴָȡǸװжǻƿ
磬ǣƿװöӨ͸ֲɻ׷ʵǰûǻȻǲϵõġ
ܣǶǻˣǰҵĿధ֮£ҵˣöǻҪˡڳ˸Ļԣĵص
ģŰɵĽӹƿϸ۲ŶǻѸٷϲ֮ɫΪòǻ벻羹ȻҪˡ
磬лл㡣ϵĶŴмص
ֵܣ˵ʲôллģİѣѾһöǻֻҪŬȥѰңֻһҵġЦļο
صص˵ͷȻӿǿšеʧͿҲѸɢˡ
үү˵ĵڣɽͻȻɱһˣɽ۶ﻹڲͣغ˵֡
Ϲܼңʲôأ˵ӣֹһ䣬̴Ϲܼңѣ
ӺϹܼҴɽŷɱɽۣлһš
Ϲܼңʲôˣɻʵ
үһŸү˵żΪҪū԰ˡæش˵꣬Ѹٰŵݸ
һʱĵЦˣдģһϢǾ󣬽ڴڵĻݰǾһȵıｻ״ᣬʱӦпܻǻ֮ı֪ͨȥμδġ˵ˣѾȥ˻ݰǣȥݰǺǻϣʱֵžһˡ
ܣʲôôģ¶˿ĵЦݣɻʵ
ЦŰŵݸ˴磬ҲЦˣǰܣ˵òⱦｻ״Ǵ½Ϊص챦оٰģÿٰһΣÿѡĵطͬڱｻ״ϣ벻ĶöǻǰǾٰıｻ״ϵõģܣɵȥμӣ˵ҵֻеļء
磬²˳٣Ҵ̶ǰȥݰǣǻϣõʱӡ鷳תҵл⣬ллöǻԵ˵ͷ󽻴һ䡣
ȥѣܣһ˵ġЦŵ
ˣ㱣ء˵꣬৵ŴȥȻỹʱ䣬ȥǼ棬ԲߣʱβμǱｻ״ᣬô˵õĻᡣ
ȫתӰ£ʱ䣬ڵʱִֵ˻ݰǣݰǴڽڶǵĵڶǣΪʯϣڣֵԵвʱһߺ
ڽһᣬͻȻһϤƣһٶƽ׵УϻɷдšֵСɫ֣ɢҫ۵Ĺâ
ģ̺ԥ˽ȥ˵ء

691 ۱ĳ

ֵ߽УϸһоӪĶƷַӣǰǰĹ滮õģΪССĸ䣬űľӪŻޡ֮ĶݵϵĳоӪģʽĸ档
־Ӫģʽһģֵкܿʹܶ˶صľӪģʽˣⲻһĺá
ģһϲЦտԼ򵽵Ķ߳Уһ˽У֮£ʼն˳ӿ
״ĵͷѣŽĿһֱߵ˹̨λãһ̨ܹѡ˶Ŀ˶Ŷӽˡ
ʱڹ̨ǰѾһӣŶӵٵĶһǰˣϣֵܿԼ
ιǸͷСӣôӰŶӣǰǶ˺ôһˣСôһͲأǲ˼һŹ̨ǰȥҲŶӣ̴رͷмλư׷ۣЩһھǰͷСӣԶʱЦãҲЩ˼ƽϣϾǶеĿˣֻһЦ֮
λֵܣĹ켣˱ŶӡڴʱţĺǰǰάĻʵھҡ
Ҳ˵ģϰ壬Ϊͨһ˵ԿЦŵ
磿ţɫ䣬һޱȹص磬λϰ徹ȻǰĴϰϰ¥ϡ
ˡԶʱϲ벻˾ȻĴ£Ѹ˶¥һİУʱںһ˵Żӵò̿ĵؽܡӥ֮ӷҲİݰֵܡ
硣˼ˣȫĵվӭ
˷̶ֱŷܣӥôðѣ
磬Ƕ㣬ҴҵĵܣǶҷǳչˣԴ˺ü⣬׬˲Ǯӥŵӱǰ̹ˣҵڸˣÿӥܲŸӣж࿪ˡԿĵش
Ǻǣ磬ҲҪлѷֵܹܽӥŵвٵĺ֣ǲæأӥŵӰæͻӵİȫˡҲЦŶ
ǺǣǺܴﵽ˫ӮĽǸˡЦŵ
ϰ壬ϰ壬²ˡڷ̸Ц֮ʣһͻȻײײس˰䣬ϻմŲٵѪԵüΪǱ
˶ûںʹ˵ʲô˴Сֵģ˵㲻ܸһɣ̷㡣״վŭһһᣬ˵ĵҲˣȻ¶һλߵϢ
ϰ壬ԲСçײˣֻӥŵĵ۱ĳץҪȥε֫СóȻѶģϰ¡æŲĽ
ʲô۱ĳǳıӵˣҶֵµĵӣȥҲǳһģȻҪӥŵӸ𣬴ʱˣȻҵرڴ飬ȫҲȥˡ
磬ȵȣ¡״ҲѸվߵǰʵ˵ˣ⵽ô£
磬ģֵһȥ۱ĳ֣Ѻʱֵȥһ˶ĳéޣҾԺһֵںѸȥ˺ԺѾ۱ĳץˣһ˵Ҫȥ֫Һۣǰֵܷˣȴĳ˱һ٣ϳˣǿҲ˵òᡣίָָϵѪ
ˣ֪ˣȥϢѣȥ˵꣬Ѹȥµӳˣ˭ļ
Ȼû£Ǿһȥѣô硣״
УǾһȥѡԵ˵ͷ·˾۱ĳԿ
Ѹٸڷһ·񱼣ܿ˾۱ĳĴſڣĳĹģɽ˺ģǳѺ֮Ӯ˵ϲĽкã˵ǰ̾ĴùһƬľ
ֵеˣϰгץסһάֶĳĻһ
ģǹİˣҿæԱţ̴
ץסǡĽкܱ߲Զʮ׳껤৵ı˹ŰΧ
λٰ꣬ǲ鷳ģϰ壬úõ̸һ̸״̴˵
ûʲô̸ģе˶һϣȫ¡Ϊ׵ĻһѸ´
žͷĻ䣬һźݺǼһĶƤϣǼһߵصɳȥѹͽһŶ
ģ˭أ߷ǼһŭһüĿĶǰڻЩûӣȥϰгǸҪȻĲǡ
ģǻҶִˣһϣɵǡͷ״ŭһȴŴҳ
ȫ״৵ĳȥһȭߣܿ죬ʮĳȫ˵ϣϣƾŷʺ۷ʵҪԸôһЩڵʳڵĶĳǣǾ׾֮¡һֱԹۣԸЩСආò֡
ɱˣɱˣҿܰģҵӣ̵ҵӸʲôĳֳҺһţĿǼ߳ӣ̷׷ϵӣ˶ĳ⣬ܿ죬ĳֻʣ¼Ƶĺɹˡ
ģ㻹Ÿʲôȥϰгץסһɹٵ죬ŭһ
ʲô˵Ǿ۱ĳ£Ļ䣬ӺŴ߽һȺˣΪ׵һԼʮߣ˫۾Ⱪ䣬һ֮̽£ϼһﾹȻﵽڵʵһĳĺ̨ӲȻд˵ʵڿӡ
ֵеϰǣ״ǰߵǰɻʵ
ĳĴܼƺϰ壬һǶĳ֣Ҳ̫˰ѣ߳ص
ʵƺڼĵ֮ʣ̽һ˵Ϊͷ˶ΪǣȫԼĶֻ֣̽ǳҪȻúϻֱӾͶˡ

692 Ƿֱ

ƹܼңǴǰҪΪеĻΣ׷˺£ҪץһҪȥֽţ̿żɽص
ãҪΪȥָ˵أΣʲôƺһڻǰ濪·˺Ժ
ֻںԺһʯϣһˣѾĥòģˣȫѪȫ۶ӳ÷飬һͷɢס˿Ŀﻹһһϵģͣķͳʹл
ƹܼңʲô˼˵ΣΪΰĥˣǺ𣿡һ۱ϳ˰ʯϵԼӥŵΣĥŭƺȵ
ǣƺɻʵ
ϰܣҲӥŵεлµӡش
ãµӣʲôѡƺЦһѸٶ޴εĻ´Ūѡ
ǣƹܼҡ̵˵ͷһˮͷĳεԴȥˮһ̼࣬Ҳ˲١
ֲ˵סͷܿǰĶˡ
ȡ㣬ȾҰѡμվǰķ̲סĿధ
Σ˵׷ʲô£ĳΪҪץɻʵ
١ֻԺģ˭֪é޵ĵϼһӣҼЩǱµģǾ̰ģҪΪУڰӷŽеʱȴĳ˷ˣǱҵ˶ĳӣץһҪȥҵֽţһҪҰҪȻҾˡİ齲һ顣
ѡƺŭһСӣЩҼҴүģ㻹ϣ
κƺĻȫͬģҲ֪˭˵ġ
ȵȣƹܼң˰ηвΪõص
УСû˵ʵ֮ǰǾ˵ġƺԶȻܾˡ
ҧҧ̲ס˴һۣʱ򣬿ֻдסƺϼһˡ
ƹܼң̫ˣ˷˵ҪȻһ̸ʹߡ״ŷ˵ͷǰЦŶƺ
Сӣ㲻Ҫмʵ۸ˣҸ㣬Ǿ˵ġƺȻѼӲȵôϷˡ
۸ôˣһȥ״Ҳŭˣһӣ㰵ɫǣ˲תΪһȭͷСĻ򣬺ƺ
ƺӦ̺ǿѹȵĸ£ʱŵ亹ֱð৵ȫһȥ֮յرܿĶȭͷСĻƺҶԵɹԺеһŴϣܿ죬ǿŸԼʮ׵ĴͻΪһѺɫĻҽ׷ڵء
ƺڶĳ״ʱŵĿɿڴ̲סһ벻ͷСӾȻ˹
ˡ޴εĻһ
ǣǣүͷˡŵɫžĶеıӣѸߵʯǰѰη
ǰסΣһơ
ʲôڴʱԺһ䷿Ŵ򿪣һ£ʮҵṫӴӷ߳ɫõŭһ
үֵеˣΪġƺӣ̹ǰһ
ŶֵеˣãҵǸ̰ĵ
үǸͷСӺҲĶ֡ƺԿ
𣿡ѸߵǰضСӣ˵ǰѣôţѵ㻹ƾʵǾ۱ĳҰɣ
ǿŴУҲһİŭˣģȻԼ˵ǲˡ
סˣү۱ĳٶۻùԹҵǸҪȻĻݰûˡۻǰװB
û˵꣬ŭһ֣޴ǵصۻȥһʱðǣ
үû°ѣƺ״æѸǰסۻ
ƹܼңȥɱ׷СӡۻǿѹºһѪŭ
үʵɲ⣬ǻǲҪĺáƺԿСȰ˵
ģʲôأе͵ǵӣڵߣǾһҰݺݽѵһ٣ԺǾ۱ĳôݰ㣿ۻȵ
үѣú̸̸˵ˣʱ򲻾ܽì𣿡ƺæȰ˵治ҺͻðԼµЩ͵ˡ
ߣӲ㣬øһҪȻҾġۻԲѪվһԣ˵ֻһŭ
λСֵܣôƺƺ˼Ƭ̣ߵǰ΢΢һһ֪еͷͷΪǵġ
ϼһҲԼ֡
ӣղŶðӼ£ֻε飬ȷǹе˲ȣŴү֮ʣУӣǧȷϷ˸񵣱ûԩƺࡣ˵꣬ӴָȡһĲĹĵģȫװӡ
ΣǲģƺĻʱɫףضκȵ
ǵģҡé޵ĵϼ񵽵ġҡû͵ĿЩ˸ش
һֱεɫ仯״̾˿ƺĻûȷֽŲɾλүۻӡ
ƹܼңղǶԲûŪʹ֣Ǹ鷳Ǵү˵һԲ𡣡תͷƺȻۻλӸᣬǸղŵȷԼҲòǸһ
ǷǣϷ岻ѡƺæЦŵ벻ȻԼĻ
磬˼͵ģɻʵ
ΰѣ˾Ųʮˡص˵꣬Ѹվһԣٲ⵵ˡ
ƽ޵ľֽŲɾ֮ˣǰڵϵʱһȥӦƸҹǮˣ֤пȫˣ˺ü죬һֱ̣Ϊˣʹ޵ıС͵

693 Ю

Σ㻹˵ʵĻҾͲˣ㱻ĳ˿ȥ֫˵ʵ˵һ취ֲĹʧȥʵѡδһ
ԲһʱͿҽڶĳ˼ӣǳƣԺһ䷿ǿŵģһǮǾͽȥǮˣұ׼ȥļѣӮǮͰǮģû뵽ȴץסˣ治ǹģһҪȾҰμҲ޷ˣžĹڵϣʹĿధ
Զʱɫ࣬ݺݴһƣһõɳȥˤڵϣղźòײŻָһЩֱʮˡ
Σ㻹ǵӥŹھ𣿵ھʲôߵǰĺʵ
ǵãǡǲ׼͵ʹش
㻹ǵõھǲ׼͵˵˵µ͵ģôãһȵ
ϡϳӥţ֪ˣʹ򷢴ȱһΰѡҷģԺҲˣġæǰץס˷Ĵȣϣܷ⿪ԼһΣΪһϳӥţ۱ĳ֮һĲ
ߣΣ㵹˵˵ӥźҶôʱӣɸֵĶεǺʹģ벻µӾȻ˵ȶ֮¡һǵŴͶĵ棬ӵķŭˡ
ڵӷǳչˣÿ¶˼ʮӡԵӵĴԶģ˵һΰѡæ޺ŵ
㵹ǼǵúΣССÿ¸Ӷʮ⼸κ硢ĵǳ׬ǮһԸڵÿӣǰûȥõģȴ벻㾹ȻЩĲҲˣɡ㲻̰ȥ͵˵ӰûӾͺ˵ҽ˰ļһԺ㲻ӥǵˣӥŲƷвɡ˵꣬Ѹ˦εߵǰ磬߰ѡ
ãߡԵ˵ͷһֱԹۣ˵ȷֵͬ飬ģԼ޵ľС͵ˡ
ҪҲܰҲˡμ״ŵɫ䣬ѸٴӵžĹڵϣధɷͷҲأԺȥ
μ״룬̱ܵǰصĹ˵ϣʹĴӣ󷢴ȱȾС˰ѣСĲˣԺҲˣϴӥڵƴķϣ־Сһΰѡ
ΣǱ飬ҿ԰㣬͵ºϣʵﲻ⣬Ұﲻ㡣ص
ӣô鰡Сϴΰʱϵ˶δȬء˵꣬ѸֻٰһǳǳѪֻۣѪͽ̸ɿˡ
νϴ󳬼ǿ׷ɱ֮ʱӥһĴҲɴԱ֮һ֮ʣĴըεȻҲܵ˲һը˲ӣһѪӡ
״Ҳ̲ס৵ıһŰ߷ڵأȵˣΣ㻹ûꣿҷȫҩɾˣôЮأϴȻΪ˾˵ҲӥһæҪǣߴţӥлֵкϻ⣿ӥֵеչ£ðҵ࣬һ統˻㲻˼мһǰЩ¹ϣ㵽֪֪޳ôдģ
ܣ˵öԣϴȷʵж˶ԹѣһƱ͵ǱϴεĶѡߵǰӴָȡһƱΡ
磬ǸʲôôҪƱأջȥ״æҡҡͷƱ˻ȥ
ⲻǸģܣǸεģҲ֪ҵӣҲϲκпǷ㲻ܣĲġص
ã磬ҰƱֻýӹƱĶϣȵΣԺ㲻ӥǵˣһƱȥѡ˵꣬Ѹٺ뿪ˣĲٿ޳ܵļһˡ
ӣǲܶҲܰο캰صĴ
Σľȱˣ׼֫ѡƺߵǰЦŵ
ƹܼңСģСİһƱ͵⳥ˡǧҵֽŰæƱΪʵĵݸƺ
ƺӹƱ˼Ƭ̣صҲѣȥʴү˼ӦŹ㣬Ǿ㡣˵꣬ƺѸߵүۻǰһƱүһȻһƱҲֲǶĳʧˣѡ
˭ۻӹƱҲδһۣৡͰƱ˺÷飬ȻЦŵģΪ۱ĳٶңľӣôһƱƹܼңղֵеĸһҺܲˬڷǳС͵֫ˣ˰ֵſȥҲǶһӡ
үǲеݰƺЩԥĵ
ݣԲۣղűүʱô˵ǹݣرǸͷСӣүһͲˬҪСʵɲ⣬үһƤܡۻƵĵǱ֮
ô֣ǲҪԶְۻƺԥģ̲ˬĴһ
ǣүȥƺ԰̾˿Щ̵תͷڶĳ´ţСӵ֫ȥֵеſȥ
ǣƹܼҡڻ˾䣬ƻİѵϰ°ʯϣһһλεĴ󵶣ɱڵվǰ
μ״ŵñչ̲סƹܼңү̧֣СĹѡ
ģˣСӣ˭㲻ۣȻ͵ǴүĶءŴ󵶵ĻЦŻ˻д󵶣ɱ˵ĵ
˵꣬󵶣ε۾ǰͣػζţ£αɢĹâŵ̲סˣһݻɫҺ建ſ£Ҳɢһŵɧζ
СӣҲ̫û˰ѣӻûأŵˣе͵ǮôûӰˣ֮ʵĲͣô󵶵ĵεգֱĸоʱαŵԺͻȻת֮£ͻȻ뵽һİ취

694 

뵽Ծȵİ취̳ɤӴүԸСֻҪɱңҾͰѶԸİ취
˵ʲôʲô취ԸۻԶʱһϲ̱ǰضʵǰô裬һеŭһֱţ޷йкʮֵıһа취ԸȻ˾ˡ
˵ģʲô취ܶԸۻض׷ʵ
үȰҽ㡣μۻȻĶˣ̵ص
ģ㻹ŸʲôѵҪԶֽ⿪ۻõĻһ
ǣүŵһ飬æĴ󵶣æҵذδʯϽﰵţģղ˵㣬˵㣬ƨүǲź㲻Ǵүһƽһɵ㡣Ȼƽֻﰵȴ˵ҪȻԴûˡ
α⿪˽֣ͣݺһ˻ƽϣƽ̳ʺָӡ΢΢Ѫ˿
ģ㾹ҴӣĲˣƽҲӱҵļһղűүѵһ벻ھȻС͵ҴԼˣŭ𱬷֮£ƽݺһεĶϣߵˤ˵ϣˤÿ޵Ĵ
ģ㷸Ӵ㡣ƽһŲεĶϣһȵñչȥˡ
ˣһȥۻ״ŭһһŰѻƽߵһߣȻڵϿ޵εСӣ˵ʲô취Ըٲ˵ҾһŲ㡣
󡭡үһѶԸİ취ģǸղҲˣұĻˣرܣ㲻ӦҺݺݵǼһһٳҾҲǸ취㡣ʹĴŵ
Уȥѣṻˣ̸ҡۻԲмı˱졣
˾ŴӵǹһѪͷɢڵϵĻƽǰɫĶģ⹷ūţôԴүү㡣˵꣬ݺݵҽţ˻ƽλãһ֮ƽ߹ǶһһʹڵϷ
ҽ㹷ƣ۸ӣӸ㡣α߱ܿ죬ͰѻƽߵѪ࣬ˡ
ˣٴȥƽҪˣס֡ƺ״̱ǰסߴƽ
ߣҪǿƹܼҵϣҽһɱūšκ޺޵ĶŵϵĻƽ˿Һһ仰ȻߵԺӽһʯ£˺һ½ǣԼϺֱϱ޴˺ۼ򵥵İһ¡
ۻһ˻֣һӣ棬Ȼι˹ָСӣҶԸİ취
μ״ʯͷվ𣬲ײߵۻǰ˼Ƭ̣үҪҸ취ҲУȴӦһҪȻ˵
ģ㻹û갡ǲˣӣۻԶʱȻŭðƺ˵ľâɱڵΡ
ŵһ£̲סڵأӲͷƤүʵ㣬βҪԸİ취һõһĺô벻֪
ʲôܵõǲڿңۻеɱѸת̰ĹâضΣü
ү˭þ۱ĳٶңǽСʮӣСҲǰ滨С˵Ļʵа٣үһɱˡĵĵ
ã㣬˵ʲô취ۻ׷ʵ
үղС˵ˣôӦһҲܸġΰص
˵ɣʲôֻҪܰ쵽һӦ㡣ۻ̵˵ͷһĶǵõڶԸ˴Ҫˡ
үҪģ˵֮ɱңҪʮƱң°뱲ǡѸԼ
ģ㻹Ҫҷģǲ̫ˣۻԶʱŭһ
ү벻õ벻Ըˣεۻʵ
ģӵȻˡۻ̲סһ漴ԭСթˡ
үʵҵҪһҲݣʵ㣬Ϊô飬ӲҵǲǵģģǲʣͱҲˣүҰѶԸİ취ܵõһͺܶôˣѵôһССҪ󶼲Ӧ𣿡μ
ۻ˼Ƭ̣漴˵ͷãҴӦ㣬ҷģֻҪ˵Ըİ취ҵõҾ㲻⻹ʮƱ°뱲ӣΥú
ãүȻǺˬȰƱ׼ðѡμôߵĵ
˭ۻˬشӦˣƺ˻֣ƹܼңȥ˷ȡʮƱ
ǣүƺԵ˵ͷѸתȥ˷þûһƱģʮšݸΡ
ӹƱζʱ˫۷ŹĴˣӷˡ
ˣˣѸٰѰ취˵ҪȻĲ㡣ۻ״Цźȵ
ǣүС͸㣬˵½һϵĴ˵ѣйһɻѪʵĻ˫֮˵Ĵ˵ҡͷԵʵ
ģ˵ʲôأôʲôƨԸİ취ۻԶʱŭΪһ˵ʲô
ۻҲ֪飬ƺεĻɫ䣬Ѹٸۻ˵˼Ļۻ˫۷Ź⣬ϲĴģηˣӷˡ˵ĻǰεĻһ
Ƕȥƺʹүϣ̶ڶĳ˻֣뿪¸߶ȻܣҪ֪ԽԽá
ڻ볡ƺضεСӣ˵⵽ô£֪½ǸϵĴ˵ģ
ƹܼңүʵһ˫֮ˣһɻѪʵСûа٣Сô֪ϵĴ˵ģ˵Ҳɣһϣʱ˵£ôӴǰ֪£ҲҪй¶ȥҵʱӦˣ벻쾹ȻôңҲûʲôģȫˣֻҪܣȥʥ̸ܣܵõһˣܵõĺôˣˣټ˵꣬ʮƱ৵źԺĴȥۻڣԼɵ군ˡ

695 ۱ɽׯ

ۻ״Ǹһ˿пЦƺŬŬ죺ƹܼңɵ
ǡүղŲǷĲɱ𣿡ƺЩԥĵ
ԶƨðֻҪ֣ʱۻԵĴ
ۻ֮ʣŵøӿıֻ뿪µĵطðС˴˵ء
ƹܼң춯ְСҪˣҪɲСӵȥҪȻǵŬͰ׷ˡۻϹܼƺԥ̲õһ
ǡƺֻõ˵ͷַһϵĴ󵶣εĺಿλ
˫ϴĿѪУʮƱ׷һأ޳ܡ˵ļһڵõӦеıӦˡ
ľҵңˣۻͷЦںԺоþûصϢ
ƺŷĴү̾˿һɵ֮飬˺ܲ򵥣ǰɲʵүҪΪУǻϵ鰡
үҿµΪֹѣʵҲûô׻˵һ²һ£ǾܲˣúΪСۻЦϣƺСȰ˵
ߣˣƹܼң˵ɣղСôҵģֲû˵ˣֲԶֶԸǽʥ̵Ըܵõһһõ£ƹܼңҷԽϵԽСˣ̫ʧˡۻ˵꣬мƺһۡ
ƺԲѪԼһƬģȴǸηΣҪΪۻϵƺо֮ƺͷȥˣù֪ߵغСˡ
ƹܼңһؼȥҵǵð¸ߵõҲһ¡ۻͻȻشվѸٳ˺Ժţž۱ɽׯȥ
ƺ˼Ƭ̣ͻȻ˫һȻɵүȰԼȥȰ˵үү޳ԼĹ۵ġ
ĪԼһӺۻƺص˾۱ɽׯ۱ɽׯǴعģҡ
½вССĹҹɣЩУΪıĴɡ壬⼸⣬һЩң壬б۱ɽׯѪɽׯȵȡ
۱ɽׯּңׯеǧԲڵľ٣󲿷ֶǾ۱ɽׯĵӵҪְҾ۱ɽׯڴ½вĸ򶼿ʼ˾۱ĳҲǼΪӴԾĻʵ۶ø۱ɽׯׯ۴ͨӣ׵
۱ɽׯģ಻ĹȺɽĶһȥǽеɹһ㣬Ϊ׳ۡ
мĹǾ۱ɽׯˣܱɽΧţ佨ֺǰŵЩơ
ׯ۴ͨסмϣɽסɽׯλׯ˶۴ͨʦܣһʵΪǿ
ۻƺֱ壬ǰۻĶŵļλŬŬ죺ȥ֪ͨҵһ˵Ҫ
үׯںλׯҪ£Ҫڼ䣬κ˲ɽȥţԵƬ̰ѡŵӵͷʯæش
ոڵģӸղ˵ˣмҵūţҵĴ£Բ˶ߣۻԴŭѸһƣʯƵһԣŹſȥˣɽ쿪ʼš
ƹܼңʯƺϣվ˵乫
ȥɡƺĮȻ˵ͷүѾΪʧҪھȥѡ
ۻź󲻾ãŻֻ۴ͨλɫΪõĶ档
ۻѸٱ˹Уܱߴؽţһϲ¸Ǿ۱ɽׯˡ
¡۴ͨɫĴһ
ΪʲôҪҹ£ۻһ㶣Ծֹͣ˽Ų
ûںλׯҪӣóȻ˽аò£۴ͨһ
һϲ¸˵вۻίĴ
ž۴ͨһӣһɫۻ䣬һɼعڵء۴ͨȻЩʹôĻλׯǰûԼĶӷ˴ͲܳͷĻ۱ɽׯǶҪˣ
˵ɣʲô£۴ͨʵ
¿ĻܣҲ̫֪ۻɨһλׯɫĵ
ϣλׯʦ壬ֲˣʲô˵ģ۴ͨһΪۻ˵ЩλʦܵɫüΪѿˡ
ǣ˵ˣġۻ״ŵһ£æ齲һ顣
ۻĽɫ䣬۴ͨ˼Ƭ̣Ȼضۻʵ˻ţ
ĻʵûаԣŵĻƹܼҰҲ֪µġۻæĵĵ
죬ƹܼҽ۴ͨæһվڵƺѸٽڡ
ƹܼңĻģ۴ͨæʵ
ƺԵ˵ͷ漴ׯ˼򵥣ʹﵽڵʵˣҿǻǲҪĺá
ƹܼңôڻС˵ǲǱСƵˣۻ̲õĴ
ž۴ͨ״৵شվ𣬳嵽ۻǰһϡ
Ϊδңۻίֻס
ôƹܼ˵ģǸ۴ͨһҪɲŵĶˡ
˵ıʵҰۻ૵Сֹһ䡣
죬ٲǸĻΪȥɽʯ¡۴̴ͨȵ
ǣ͵Ǹۻ˵ҪԼȥ£ŵһæתͷƺԹԵ˵Բ𡣺ɽʯΪӣڵĶǷ˴֮ˣۻɲȥ
ˣׯүҲС£ԭѡƺ״̾˿ҲԸΪԼԵʣʹۼҸֵò졣
ȻƹܼΪ飬ΪͲ׷ˣѣ£һúõһ´¡
ۻæվ۴ͨ˰Źϣַһڵڲһ֣øǽжȥˡ
λʦܣղŻ˵ĻҶ˰ѣ֮䣬Ӧôźأ۴ͨɨλׯһۣɻʵ
»õֻҪǰСӵܸ֮ʥ̣ܵõһˣֱ֮ȥʥ֪ͨһˣɶأۻΪԱֹһ
ұ죬Ļ̰ϳȥ۴ͨԲѪԼôˣôһɵBĶأ

696 ײб

˵Ͳ˵ʲô˲ģۻСֹһ䣬ҲҺҿˡ
ʦ֣Ǿ۱ɽׯѾϰˣһֱڣɽׯûһΪׯ֮ҿ¿԰ۻֶĻȥ֪ʥһһǵǸ½ϵĴ˵ֻҪ¸ʥ̣ܵõһһʥ̵ĸʦ֣˵ĻǾ۱ɽׯȻǺʥȣȫС׼ףׯȵʥ̵ĸأֻҪʥ̵ĸʱǾ۱ɽׯҪѹĴɣΪ½вҲָտɴġʦ˼Ƭ̣ԼĿ
ǰʦ֣ҾʦܵĻеȫУСӲǸǿʦҲæ˶ǼΪҲҰģһֻѾ۱ɽׯչΪ½в
ʦִԲӣҲ޳ǵĿղƹܼ˵úʹﵽڣ˵ǿвóȻ£ҿ˲ĵϸ˵۴ͨʦ־æ
ǰʦ˵öԣ»ǲҪóȻµĺãһЩǺõģǾ۱ɽׯٲľءʦܺҲ޳ʦ־Ļ
ԣҲ޳ʦֺʦֵĻСʦҲͷŵ
λׯγ˽Ȼ෴ɣһ޳ȥʥͨ籨ţ͸֮λһϣ£Ȳݱ˵
۴ͨ˼Ƭ̣漴жϣˣλڴҵѾȷˣӶԭ򣬴»Ǵӳĺãƹܼң㼴̷Ǿ۱ɽׯ̽ȥ̽ԽԽãȴ̽ͷִ¡
ǣׯƺԵ˵ͷѸٳȥˡ
ģЩϺͿۻ󲿷˶Լ̺޺޵ﰵһ䣬Ѹ뿪ˡ

ӥŵγԼ飬һ֪ʱֵк󼴽еıｻ״ᡣ
ⱦｻ״ᵽô£ɨһʵ
磬ｻɴ½ϸϾеһδᣬĿıΪ˻ͨޣôҶܽԼõĶֵҲΪвμˣʱڴһ̯λһٰ죬ĹأһΪƷһ֣Ȼˣ¶⣬˵ڵһҲҵǻ֮챦æЦŽ͵
춼ضסˣһǻһҪǻ֡æ
磬İѣֵУҲǻ㵽ֵġԹЦŵ
һᣬ˱ȥˣǻȥæֵе飬ǰݰǣмҪҪȥ̸
غ÷ţַһڷвһ֣ȻӴָȡѸķ৵˽ȥ
ǵսһ֮̽£ɫ䣬ΪʱڲһɽУһҵɱ
ս˫һԱԼĶ裬һ۱ϳԱСʵھ硣
˫۳죬״転ĶСŹС裬ÿһγжֻǱķţ֣ʵȻ߳һ˫Ҳֻǿƽ֡
ɽ滹һľƽսЩסĵطʱɽȵĲݵϣ˵żѪģĴʬ壬ѪȾһƬݵأ帾Щʬʹ飬졣вٴվһԣŵȥĴָָ㣬۷׷ס
ô£ʧɫ֮£ѸٷٵɽϷһתӰ৵ر󣬳磬ѸٷסѨȻ˻С
Ѩ⣬̶ãֻҰƵĲͣһͳ˻˫ͨ
ˡСֹͣ˶֣һ
ô£ɫضСʵ
ˣԲСðСˣԸ𷣡С״һΪˣæžĹڵأǸ
Щôģ״ɨȥĴһۣ׷ʵ
ˣССɱġСսսش
ʲôԶʱɫˣ׷һ䣺ôܳģ
С˲֪СѲӵʱ򣬷Сɱ䣬ǱѲǰ赲СĲ֪СΪλˡСæʵ
ڴʱϹºܽѩŮҴææر˹ݵȥĴҲɫ䡣
¶⵽ô£ҲǿôܳɱˣϹʵ
磬ԲûϹæݵĵǸһ
磬½޹أҵĴҼסѨӼΪܣԾĵĽ⿪Ѩ֪һԲľͳ˳ܵɱˣ磬Ҫ־͹ҰѣԲ𡣡ܽͻȻվ˳кˮ
СʱǰʱܽչС裬Ѩ⣬ȻԲ˫ۣǳ֮ɫﻹͣķ໵ĵͳ˻Ϊܣһʱ⿪Ѩ˭Сһĳ˳ܵɱˣܽ̽Ϲ¼ŮʼѰ裬׷ʱ벻Ѿ˴Ϊҩ˵ײб֮ɱĴҪСѲӵ˵أǰ赲ĻĴ񶼻ᱻȫɱˡ
СѣǶлˡŪʵ̶࣬Слһӵ
СӦġСվ˾䣬Ѹվһԡ
ﱧŵ轻Ϲ£ȻߵǼʹ޵Ĵ帾ǰͻȻžعڵأŵȥؿͷ
帾һΧ۵ĴǼ״ȫסˣĿУǴҵľһĴڣҪǿаѪ֮˵ˣ벻ھȻȥ¹
λԲҵĶ־壬ɱǵɷҴǵǸˣϣԭҶӡͷϣ̧ͷ帾ĵĵ
ʱΧ۵ĴԶֿһ׷˳ӱ˹ͬѡĴ峤ɽ
ӣѣȥ˵Ĵ񰡣Щ˵ȵģԴĵطңǶмô¹أ峤ɽߵǰݺ˵꣬սսȥ

697 ʧ֮

峤ԲҶ־壬ɱⶼҵĴҪҿܲϣҲᷢЩˣϣλܹԭҶӣҪĻͳѣھ͹Ǵãҷһ£ҾͲˡܾ˴峤ɽĲڵϼᶨص
ĺģԼӱͺˣھȻ飬ײеɱ񣬶ʧȥǵ飬ֻԼеˡ
ҲˣѣЩѵƽգҪǱӾȵаѪȺˣôô˸¹أɽսսΡΡߵ帾ǰ
峤ǵˣԺôһ帾ԶʱӴʹ
ҷģǵ˲ˣԺ˶ǵˣչһӵģܸҽڰ˳䣬ѣǵĶˣǵȵģҪȫȥҲаԹ԰ɽȰ˵
帾ֹͣ˿վ԰ӵϷ
֪һѹѾˣҲ˵ģұ֤ԺᷢƵˣҶٷĹһлص
ӣһϯ֮ؾˣҲȫӣϾ־·µĴϣȺΪһĺӡɽ
ģһᾡȺҶӵģлл峤һЩӣȥúðȥĴѡȡƱݸ˴峤͵Ƕ⼸ȥĴĲѣȻٶҲֲҲֻһˡ
뿪ӺֱɵԼסС¥ڵɽȣԽ뷿УȻžĹ˷ţϹµ˹档
ܽۺˮ׼ǰȥţϹ̵סСܽãһ˾ѣһܲܡ
ܽ죬û˵ʲôֻǰյĳ̾˿ζԼҪԼһʱ⿪ѨҲᷢˡ
Сܽã㲻ҪѹˣʵҲܹ㣬ҲǹŽ⿪Ѩ飬˭ϲġϹ¼״æ§סܽеİοһ䡣
ѻеĶڴϣȻضﲻͣķͳ˻ԵüΪܡ
˫ԲɣɢĺĶӣͻȻֳԼ̳ͣʺָӡѸһѪ
ǵûãҵǻĻͲܿˣİѣһҵǻָڴǰֹһ䣬漴ðޱȼᶨĹâΣԼҲҪȥȫѰǻһ̤½Ҳϧ
ڷ˶СʱʱɫѾָƽģﻹ衣
磬㱧ʲôѵҪȥɣϹ¼״ɻʵ
׼Ϻչˡ˾䣬ѸٷϰգźסĵطȥΪ˱鷢Ϲչˣ֮ٽ⿪Ѩ
ˡ빧һ
ضϺ鷳ǰҿöӣסˣԺ۷£ûҵ׼˭ܽ⿪ѨΥɱ⡣ɫĵ
ǣˡͷĻμˡ
豧Լסķ󣬺Ҳں˽ȥСʵˣ⵽ô£СΪλӵģ飬ҲС˽ˣֻǲΪλ־壬ҳɱˡ
Գ̾˿ú£漴򵥰ҩ˵齲һ顣
ˣ˵ҪǻС˻ָĽ𾪵Ķʵ
ǵģϺѵ֪ǻ֮£״ϲضźʵģƺ֪һЩйǻ顣
Ե˵ͷˣҵȷ֪һЩǻ飬ҲֻǻϹ֣½ǼΪѰģǻһǵǣÿһöĹЧͬһǻʳˣʮΪǻĹЧҪǸʣʣպ󱻸ʵĺٶȻͨ˿࣬ǻĹЧһǻ£ʳӶʮΪǻҪӹ̾ģǻܹϸİһǵǻĹЧϸһ飬Щǰʱġ
Ϻ˵Щûʲôã㵹Ǹңܹҵǻ̽׷һ˵ô࣬ȫû˵ϣǼˡ
ˣԲҲֻ֪ЩǻڵأһĲ֪һöǻҲ֪ڻڲڡæ͵
ǿнʰԶʱϲ̶Ժ
ǣȥѸٴ˾䣬⡣
ãˣûĳ嵽ǰץסֱʵϺ˵Ժһöǻǲģ
ˣҵȷһöǻڲǰа޷ʳˣ׵ھ硣æʵ
ʲôôô챦а޳ˣ̶϶ŭһ
ϺаҵԼޣöԺôأҲ֪ǻҪԼޣԼʧȥģǻ߾ʲôˡίش
ҲΪʧ̾˿Ϊʲôа޻ôˣԭǷʳǻԵʣԼһ
öǻǴõģʵ
ˣöǻƹһǿТҵģ˵öǻԵɺһޱȳĵطҵģֻһöûжˡöǻһֱţ׼ڿ޳ڵʱʳģУҹ˳󣬺аǩƽԼаһֱ̬䵭ƣֻóǻʳ˶ʮΪ׵ھ磬а޹ȻƶˡԲˣҲ֪ҪǻҪ֪ĻǾǻа޳Եġæսսϸһ飬Ǻ
ˣҲܹ㡣԰̾˿Լһǻʧ֮ˡ

698 

ʱܿȥｻ״֮ڵˡ
һ磬ݰǳһƬ˵ĺ󣬴ȫӿı˳ķСݰ֣ƽݰ־ǳΪشϵر̷ﷷֶӽ쿪ʼȫμӱｻ״ĸˣΪｻ״ٿص㡣
ֵеǰμαｻ״ģͨ󷽵رͨݰֵмشռһ̯λó˲ĺö̯λϡ
һݰֵĲ֣ȻʧЦݰ־ǰҵнһһǧ׵ĳһͨףԶһСС̣ÿмλöڷһ̯λЩ̯λǹЩμӱｻ״ĸзñõġ
Ľ£֪ˣαｻ״ϣҪõԼҪĶͨ;ãһǻؽ򣬵Ȼˣȫÿ˵˼Ҫʲô͵ʲôȥҪǿȡĻҪǿУΪάֱύɸǿɵĻӣʵСӡ
ʱ仹磬ֻߵң뱦ｻ״ʽʼһСʱֻ֮һеˣóԼıм̯λϡ
ʱķԵñȽ壬ΪеĴҪȵ˵ʽţЩԱ֮˶ڷ棬һ֮̽£ַ֣ѾˢˢǧˣҶ̽ͷ̽Եţűｻ״ʽʼ򿪴š
ڷеĴֻһӶӱӵѲţƤѥ̤ʯϣͣķ֮Եø̶
磬ʱ仹磬洦ȥѣõʱｻ״Ὺʼˣ˳ӿģʱͲ߶ˡϹС
ｻ״ѵõһʢᣬϹ¡ܽѩŮԱȫڷ˳һôһ¼ʶǰѰǻ׻˵˶󣬲μӱｻ״̫ˣƾԼˣæһǻеһ֣ñ˻ȥˣʱͻ֮ӡ
ãĵܣҴȳȥߡԺкϹ¼ŮƺƵĳ̣˷еĴϣԶĸ˺棬ű֮
ϹŮһȫò绨ʱȫСƵΧԣӵǰ˲Ľʺ޵Ŀ⣬ȫĿתضһˣӶתˡ
ǿŵĺԱһɫ䣬ѸջĿ⣬ٿˣҪ鷳
Ů;߹ֵԵʱһ߽ȥǷǻڡ
Ȼֻǧ׳ǽֵԵȴǶţëһֻʮƽ׵ʮƽҴСôһٶ䡣
ǻֻ˼ʮ̣ʱ㵽˰˵㣬еǰͺȴͬʱˡ
䡱ǳˮƵģػڷμӱｻ״ȫ˽һʱ䣬ЩάıԱæŲɿ󲿷ֶȥǰλãάôҲҪһ˳볡ǱԱǵޣϰ˵ĶǧǰȫԵ΢ᷢһЩ̤¼һʱж˷ò֡
ЩȫȤĿֻһǾǵõǻֻ̽һǰλõŮԱǰһҼҵ̿ʼѰš
磬֮࣬һҼҵȥǻʱ̫ˣѣǷֿȥѰôѩǰС
˼Ƭ̣˵ͷúԱΪʮС飬ÿСˣҷͷȥѰǻټһ֣ǰ֪ͨԼԼϹŮǰš
ʱȻȥת۾һСʱˣŮѾϰټ̣ɵȻûǻټЩ
磬̰ڳıﲻ٣ǽȥѡڴʱ½ǣС
Ե˵ͷѸٺŮ߽Ϊ۱еУֻм̯λϣȷʵڷŲٶɨһۣаָ߽׵ƵҩϺһЩƷײ͵֮Ķϧûǻټ
ˣ߰ɡʧҡҡͷ׼뿪˵ء
СӣôɫԵضǿСˡһԵѩͻȻһ
ѭȥʱһˣǼһǾ۱ĳٶۻ˿ǹſˮɫԵضŮǵĿˮڵҲ֪
ղһֱע̯λǷǻĴڣԵʱŷԭ̵ۻ⻹ԩ·խ
ۻһǵ͵ӵܣƽƯŮӾǲӬзļһҪȥڲſģֻοŮǺһģԾֻɫûɫĿδǰϷڵĻۻǰڨˡ
ѩôһȣۻ̴Ӽȳ״̬ѹضڨڨһЦֲȥǵĿˮЦԭֵе˴ҹ٣֪ǿɿʲôֻҪǿеĶãүͣô
һԵƹԲѪүǹĲ˳ʺƯŮ߲·һɥʧǣöǰʲôƨｻ״ᰡҪôȥ۱ɽׯǮҲǵñܹⲻɡ
ƹֻǾ۱ɽׯʱӪ֮ˣֻۻҸˡ
λӣ˵ģѩһתЦʵ
ȻȻү˵һԾŶʲôñǡۻѩԼЦˣͷˣһزͣͷѩöһ
Ȼô󷽣ҾͲˡѩȻһЦߵ̯λǰ棬һӣ̯λеıȫһԵս˴ָУһ׹̯λϿտҲɶûˡ
ۻһԵƹ״ʱĿɿڴ벻ѩȻôݣжˣۻΪֻøһء
ۻһʱϳ˿ﰵĥţҪǴĶԼֵñһˡ
Ϲµ˱ۻĳ̬ùЦ
ллˡѩ˵˾̣߳źҲ̲סЦۺЩǹˣۻģ˭ǼһһֱɫԵضԼ½ǿأѵǲ᳤Եġ
ѩ̫ˡЦҡҡͷ˭Ҫ㣬ù
ߣ֪ҪסˣԺǧңҪȻÿġѩԵһЦвƵ趯һȭͷ

699 ͼ

ۻ̣ŮֹʮңȫûзǻټֻʧĴŮС
ʵûȤٹȥˣúȥЩʣ̰ѡ
磬ûҵǻɫЩˬɻʵ
԰̾˿ֻǵ˵ͷδش
磬㲻ʧǱｻ״ĵһ죬Ҫ֪ڱｻ״ϣÿóĶһһģԽóĶԽǻǰѰĶȻںڲܳˡæο
ԸˡԿЦŵ˵ͷ
ãԱȺص̣϶ʧ֮ɫҡҡͷʾûҵǻټ
ˣҲĵܣȻȥˡһ̴뿪ˣｻ״ϵĶһһҲֻˡ
뿪̺һģ߽УİһԣЦŶλϰ壬֪ղǼλҪʲôأ
˭ôʲô˾裬һﾹȻ̽˵飬ѵʲôͼ
ϰ壬һλϴ̣ʵвٺö˵ҪġҲֻһʣǧᡣԱݣһ䡣
Զʱȥǣܶڱｻ״ϣȥˣϣҵһǮĶ֣øǮڱｻ״ϣҲ֮¡
Ҫǻ𣿡ڴ
ԲûУһæģһǻ٣ǰ֪ͨ㣬ֻܷеߣ֪óأЦŵ
ֻҪ̽ǻϢҸһΪܷѣΣ̴󷽵ĵ
ããһΪһȫ̽ǻϢϣϰ岻Ҫʧ԰ϲĵͷ
Ҳнʲôֵ֣б鲼½вۺ񣬻Ϊһʧ㣿̲õص
ǣҴˣϰ壬Ǿô˵ˣȥ̽ǻϢټԱϥЦ˵꣬һ̵뿪̡
Ҳûļһﵱ£æԼȥˡ
뿪̺һ·װ˽˼̣û˸ң̹ߵ˾۱еУ̺һСС
̽ôˣۻţһץסһĲӣʵ
ү̽ˣСβμӱｻ״ᣬĿΪѰǻ̾ʵ棬һʵۻһĸ£ΪսթӼࡣ
Ϣ󣿡ۻĵ׷һ䡣
үϢûֵе׿˵ģҿ̬ȻСӶǻΪģҪõֲɡæ͵
ãúܺã˵ӦôۻЦѯ
үǲǿԵŮӣ̽ʵ
ģⲻǷϻӼߵǼŮӣͷˣ˵ҪôܰǼŮ˸㵽֣ۻͷغȵ
үֻҪŪǼŮӣ̫ˣֻҪ˵ȥ֤㱧˹顭ۻߣΪһյļı
ȻҵĸôĵӶóʵүҲôģȻǶ뵽һȥˣǾôѣȥŰţֻҪñүɹ˹飬ʹٲġۻ̵Ц
ǣүСȥ졣湧ص˵ͷʵڰѣģеӵܣҲõôõĵӣǸݰҪϵ㣬ļһһˡ
ۻһѸٳȥȥˡ
صֵкЩ̫ʹ죬ѸٻصȥˣϹ¼Ů˲ں˵ı£ڻݰڹȥˡ
Ůһ·ߴߴģһЩĺöҪȥۣرЩŮõװСŮֻҪϲȫ£˴ָУѾТλδɩÿʮƱǰеСȫ¶С
ԱںߵȶˣŮȻ²ûκεƣ̬֮һڴ˲治ѣŮһǲ֪ƣ
ŮԱڽйʱ˫۾һֱڶǣֻǽ˳ӿҶδְˡ
Щеᣬڣôְ˵һü۵ӣԵۻĸ
ģن£˻ܱҲҲʵֻᣬžˡС˾䣬ɫ̹Ȼĸ
ת۵ʱ֣Ůֶˣҵ˻ݰľ¥ȥ˸䣬һʢĲȡ
ϺҲվˣҲһ죬һ԰ѡϹЦŶԺ
˼Ƭ̣漴Ա˻֣ôԱߵһ£˼Сˣ߳Էܱ߱Ů
Ϲ¼״ֻЦЦҲǿֻǽƣûٸһ¥ƲˣҾľıԼôãȷʵ̫ˡ
ȲŮ̴õĳ˵¥Ĳ˼Ȼö࣬ζȷʵŮþûгԹôζĶˡ
Ů߳Ա̸ǵ˱ȽϺóԣܿ죬мζĲȾȫһɨˣǹ˴Ľ֣Ķˡ
׻˵ԵһʱͻȻվĸϹ¶˵һ䣬Ȼ󼱼ææȥˡ
״̶ǿֵʹ˸ɫ׼ںţİȫ
Ϻ˸ˡϹ¼״æȥ¥淽һ£˸ں棬Ҳ̫ˡ
ǣϹæ˵㣬˻֣ǿֵ³Է
ϼ޻΢һ²⣬˴ţΪİȫ룬ǰţһֱ˺ԺéλãֱȫéУŰ˻ȥ̽ĻǶĴ󲻾ˣŮӷʱȥ̽飿ǲǺ͵һ
ΪȻа˵㣬ɲɫҲΪϲˣܶ黹պ÷ִġҲĵú˱Ůԭ
磬ֵĻᵽˡǸü۵ӺʱҲ˾¥ȥ˺Ժ㣬С
ã£ȰǸȥŪ˵Ե˵ͷѸһ̵ȥ˺Ժ׼жˡ

700 

񷽱ϣ׼ص¥Ķ¥䣬ͻȻںԺſڣڴʲô
磬ͰǻҰѣҪȥġǸЩü۵ӿధ
УǻҪʮӣҵǻѡԶʱŭȵ
磬ֻӣҿԸдǷµҴӦ㣬ºٸ㣬ΣӼ
ģǻЧأҪ˶ˣôˣǮûǮ͹ûʱȥˣһ£ټӴһӣ뿪ˡ
磬߰㣬ǻҰѣҪȥӼ״̰һѸ׷ȥ
˵ĶԻʱһ粻ǻȶ벻ǸﾹȻС
ڿԴʱѪѻҲ̲סȾ׷ղӲ˵ǻҪʮԼУǻһǳĿġ
һֱ׷֣ظǰˣʱǸü۵ӻڿధӡ
ģû갡˵ˣûǮ͹ӱŪˣݺһŰü۵ߵõɳȥˤǽϣ漴мһЦ󲽼ǰ
λӣæ
к£תͷϴž֮ɫʵ
ǧᣬû˼㣬Ƿǻǰضʵ
㡭ô֪ģС椣ң¶һޱ𾪵ģ漴ɫһ䣬ݺݵضȵ
ûУˣҸղ˵̸ԾʣǻеĻҳʮˡæ͵
ԭöǻɽУѽǧҵģûʮǾԲġӽص
ӷģʮһõóҿЦŵ
û⣬Ķ֣Ȼǰ·ԱƫƧȥ
״ʱЩԥһİȥӣǿǲ׵ġ
ҵԱȥ㿴ǻôصĶѵóҪǱ˴ô죿Ӽվԥ̲õص
һѸ̽ȥûʲô쳣ǵ˵ͷѸٸ󣬽Сӡ
Ӽǰ·ֱߵӾͷͷǼľ˼¡
֨ľӦתͷ񣬶֣ȻǼͰķڡ
Ϊ˽ٴΰ˷УַлһŮӣֲۣƺһͨŮӣûа
ʱˣӽ뷿УǸṴ̊Źˡ
๫˭ŮӶɻʵ
Ŷһλͣ׼ǵǻڴ˾䡣
๫ҵβأǻóֻҪǮҵоˡŮԶʱϲĽ
ŮӵĻԭɵȫȥԭǵǮŮӵĵβӦòƭˡ
ȵȣȥû˵꣬Ѹٽķ䡣
ŮӴʱһ裬ݸȺȿڲѡ
ллˣҲʡЦŵлһְѲ豭ϣİ˼ȲҲǲȫģСĽĺá
ûԼĲ裬ŮѸðһ˿֮ɫδ˵ʲôĵվ
ãһССĽгˣǻһֽǮһֽô
СԵ˵ͷӴָȡʮƱϡ
ʮ㡣
Ӽ״̰ѽнַ֣ɿƱϸ۲һȻЦŵͷĽеݸ
̿ĵĽӹУɿشˡ
족ŽеĿһɫѸٴðɿ
״ʱ󾪣һѸһȥ
°ɡվŮЦְסļ򣬶ʱһɾ޴Ӽϴһ٣Ҳ޷վˣͬʱǹɫѸٱǰ׼סϧѾ̫ˣǹɫ޿ײƵģкͱǿһЩ
ֻŵһȳζ漴ͷһᣬȥ
ץүҪŮˣүһ͵ġռ״̵عЦ
˵̫ˣүҪĸŮˣֻŪһôүŮص
ԻүģǻȰŮӴȥɽׯ͸үѡԿЦŵҪŪĸŮˣ̸ףǼеĴ粽ŮˣôŪõ֣ҪȥԺ㣬Լץһˡ
ˣԼȥɽׯˣ취ŮץסṴ̊˰֡
һ̰Զʱɫһ䣬Ϊõص
ƨõźūֻǾ黹ûãүҪĸŮֻץһץ˲УȴŮȥɽׯˡŮ˵꣬Ѹȡһӣһף̿ŴӴӺųȥԾʧ١
ǣ֪ͣɡ޺޵ضŮȥķĴָ±ĵһ䣬Ȼݺݶŵ˿ڿˮ
磬ôˣղǸߵõɳȥü˽ɻʵ
ˣǱְǸƯ椶ƭⱻɧȥ˹͡Ƶغһ䡣
磬˰ѣүͷǺ𡣡԰̾˿
ߣȥץˡԻ˻֣߳⣬ü˵ò˭үۻһأ
ʱȥһˣûϹ¶ʱˣҴҺܽǽһ䣬Ѹž¥Ժȥéޣһˣ֮£ϹٶȷأϢ˺ǡ
ȥԶʱ䣬֮ǰԼ˺úñλ񲻼ˣԼѴ̡
һ£ˡŷԺǿԱΪʮ飬Ѹȥˡ
ϹµѸԺ˾¥еĳʦˡ
¥ʮȫսսĶɫĺ壬ŵôҳղϼһһ֣ͰѵҳԷĳʦˣڳʦʬ廹һԵѪС
˵ղλµƯȥˣɨһۣȵ

701 һ

˶˵ٴһҸһӵʱ俼ǣһӺ󣬲˵ȫ
󡭡үҸղһֱڳˣûʲô·Ĺﰡһʦæսսش˵˵ҪԼ˵һ䣬ӦþͲ˰ѣ
ꡣһӣץСƵץסһĲӣһŤʱԴŤȥ
ûϻְʬ嶪ϣĵ
¥˼״뵹һȫɱ˲գ۵ĶħŻˣСĳŵûȥһʦŵ˿ӣһɧζѸ˱Ƕ
졣üͷһ壬һźݺǸӵĳʦλãһߵõɳȥײǽڣѪص˷УͷһᣬϢȫˡ
Ⱦߣһ߷Ǹʦص
žžŵûڵء
ϹһţʲôҲû˵ֻǰ̾˿
ӣ˵ȫЦŵ
󡭡үҿˣ˵ղҶ˲˳ȥʱ򣬿Ǹ·Ĺ˺ţȥ׷ˡһɫžĹڵϣսսص
˵˳ʲôģһѰѻƴӵץšȵ
̫Զֻһ£һɫۣ󡭡үҾ֪ôˣæ͵
̰ѻƶ˳ȥˤƤģҵĻû
ֵˣ˵ҪȻȫٴɨһˣص
󡭡үҲˣǸӺǾ۱ĳһλ£ϴȥĳʱ򣬿һΣֻǲ֪֡һʦ̲סսսشϢʱżͨĴڿǸü۵ļһվںԺſڣʱδ⣬˻ƵĻˡ
۱ĳˣټϲϵó̽׷һ䡣
ϵãϵóүʦ̴
ãڴȥ۱ĳˡ৵һץסʦȻתͷϹŮϹ鷳ǻȥˣ﷢ȥ۱ĳˡ˵꣬Ѹץųʦʧڴ⡣
ϹŮ뻥һۣҴææֵбȥ¥ֵвԶӺŮص˾¥Ѵ¸
˵ѸŮ˽ȥȻ৵תӰԾͱ˾۱ĳʱվھ۱ĳ棬óʦһˣϹܼƺվһԣͣ˵źû
ˡ̹
Ϻʵôˣʵ
ˣˣģܿͿҵǸץȥˡæ͵
纮һԵƺ
ӣˡƺʵɲĳǿ߾ȻΪˣһæǰЦк
ƺʶȤľͰ˽һ
ӣϷ⻰ʲô˼ϷûʲôԲ鰡ʹǲˣƺЦ͵
ҲҵץߵģˡĶһ仰תͷϺǼһˡ
ǣˡߵʦһƨϣһߵõڵϣ˵˭
󡭡үûа²ʦˤʹ˵ı۲
ĲϽˣðһǿɱضƺ
ӣˣϷûץѰƺΪԩĴ
ڴʱ߽˶ĳǼŵɫ䣬ѸתŶĳȥ
ʦӣ̴
ץסǡźŬŬ졣
৵ǰһһǳǳʱѷ죬һ˲ǰ棬һһһץŲᵽ˶ĳڣǰ
ü۵ӣƺҪ֣ȥץϹµŮģ벻õùײǹˡ
˵ǲץģһһϣص
үС˲ʶʲôﰡ̴
ꡣҽһĵ̱ȱһڵΪ֮ˮ
ٲ˵ʵһӲȱԴЦŵ
󡭡ү˵˵ǴүԸôģүҪɱңСĹѡ״ŵȻһ̲ס˵ʵ
Ҫڴ˺үƺŭȵǰ̧ȥ
ľʵҴš״һ
ƺһ٣ӲֹͣǰĲʱɱһԻᱻɱġ
˵Ǵүץȥˣ
үλȥ۱ɽׯˣС˵ȫʵүæȲĽ͵
ȥ۱ɽׯ̴кһѸž۱ɽׯķȥѴ֪۱ɽׯȥνᳵ·
õһŲȻһ磬ѸٷסƺͶĳڼʮѨЩһǰͨ籨ţһУ̷۵糸ԶԶֱ۱ɽׯ
ĪԼһӺȫٷɵ˾۱ɽׯ⣬̧ͷȥֻ۱ɽׯɽȫŨİɫţرм壬ֱ߲
৵ķΧɽ壬ûɵɽλã̴ɽ嶥һϵߺˣΪôƷ壿䣬һԼʮ৵Ĵӷ嶥գۼ͵ǰ档ڴǰ棬һ㱡֣Ȼ֮ĶһҲ̤ܽǶڴʻ
ۻضŴ˵
ǺˣǾ۱ɽׯ£ȵ
Ҹһʱ䣬һڼۻɽ廯Ϊҽ纮ĵ
ЦСӣҲǾ۱ɽׯʲôطڴҰ̿Ц
аˡЦŵ
Űѡɫһ䣬һ·˶λãȡһͲעһͲðһҫ۵Ļ𻨣ŨŨ۱ɽׯɽ֮˽ܿ
ˡðãɽѸ˾أֱ
һӵˣ顣ľѸȡųаޣһ£аһĹ˰ɽλõ󷨽ơ
۱ɽׯһһ޴ķ󷨣Ҳȥԭ򣬲Ƶ޷̤۱ɽׯġ

702 ֪

׵ڵаԴһ˦ŲͬԵ󷨽ƣޱȵĺ˵棬һž綾ޱȵḷ́󷨽ƺ󣬽֮ð̣õࡣ
֣㰵ɫ˲ӭΪȭͷСĻ򣬻Ӷķɳһλãܿ죬еλñճһǳǳѷ졣
Ϯȫǰ˵Ʒ帺ףҲׯ۴ͨʦܡ˴ʮƷǿߣ৵ر˰ɽλãһ£Ѹٷһע˱˹󷨽ڡ
ע룬󷨽һҫ۵ĻɫâŨİУԵøĿ
״ɫһ֪Щһ翹ˣ˫Ӷʱһɫȭͷǵص󷨽Ϻȥ
¡¡ϣ۱ɽׯɽϿյ󷨽ƶ֮ҵĲЩͨŵãȻ󷨽ƣ֪׻ֶ֧á
ʦܣʲôˣŹȥһӣׯ۴ͨʦܾɽԾʵֱڣǶ֪˺¡
ʦ֣˵ô࣬˴ɽæ󷨽׼״̴ϲ˵˾䡣
ʦܣ⵽ô£ʲô·۴ͨŭһ
֪Ծʵ
㡭㲻֪ʰˡ۴ͨԲѪԼʦܾƢ̫ˣ³嶯Ҳ˭Ͷˡ
۴ͨ৵ķϰգ󷨽֮⣬ʱһͷһư׷ӢȻڰУ˫Ӷһ׵ɫȭͷغ󷨽֮ϣʱλãѾϸ΢ѷˡԣһλ׷һֻԴĻ֮ϣֻ޵ʵҲΪֲλѾԵüΪˡ
ӿס֣лú˵ʹ˭ΪҪӲҾ۱ɽׯ۴ͨæô֪µļһȥ۱ɽׯķ󷨳군
˭ֹͣ˹ʵ
ϷǾ۱ɽׯׯ۴ͨϷ빫ԩ޳ʹΪ޹Ӳ۴ͨǿѹеŭʵ
۴ͨãٰۻҪȻľ۱ɽׯɻ𡣡ĺȵ
ӣҶۻôˣ۴ͨɻʵ
ץѣ᲻֪۴ͨҸһĻᣬֻҪӺѹԹԽҿԼ̣ҪȻݹˡЦźȵ
ȱô¡۴ͨæ˵꣬Ťͷʦ־Ըһ䣬ȥۻô¡
־˵ͷ৵ķλã˲ʧ١
䡱һ죬аǾ޴Դݺײ󷨽ϣ̳һѷ졣ûס֣ǲֹͣġ
ӣɷ֣ͣ۴ͨһæధ
ֿͣԣȰ󷨽ƿǽȥЦŵ
ٿ󷨽ƣλӽ۴̸ͨ·ļλʦܣһ֪ƾž۱ɽׯ󷨽ƣҲסԵֻ޵ġ
ʦ֣ܿưСӽ˴ɱô죿̴һ
죬򿪽ƣҪȻĲǡ۴ͨŭһ
ǣʦ֡ʦæ˵ͷֻòʵĿ󷨽ơ
аޱ컺ڵ֮ϣৣһҫ۵ϹĺҲ˵أԣתӰʱٶȱһ࣬ʹ˳̵Ҳ׷ϣֱʱŸϵ
һλǿ۴ͨɫ䣬Ŀ־ˡ벻׷꾹Ȼ˶ǿ
ã־ۻִ˵أۻڼɫ䣬ȫû뵽Լհץûüܣ͸ϵˣô֪ԼץŮأһǷй¶˴£ۻ뵽ҧгݵݺݰۻһ١
ǲץλӵѣ۴ͨӣضۻһʹֺޣԼôôɵµĶأ
ûаһֱɽׯţʱȥץأۻ̹
ʦ֣Ҹղۻķ̽һ£һŮ档־̴ܸ۴ͨ
ӣǲǣٰץλŮӴҪȻھͷ㡣۴̣ͨץסۻĲӣݺݵص
ͷˡۻ֪Լ飬ŵ亹ֱðֻòʵĴ
ʦܣ鷳ȥһˣλӵλѴ۴̶ͨ־Ըһ־˾ǣ৵ʧԭء
ӣԲҹܽ޷ȮӵһúõؽѵԵƬ̣ʦϾͻѴˡ۴ͨЦⲻǡ
ֻվҲ˵
ۻ׼ڣܹɻѪΪ˵˵ȴ۴ͨһұ죬Թվţˡ
ǡۻԶʱ˪ӣͷҲҿˡ
ڼȳƵУʱȻȥӺ־һˣѲڵϺѸٽ⿪˱סѨ
˫ۣ̴ӵһԾȥ˽Ļ
Сû°ѣæеʵ
û£磬ղҳԲѷҪңһΪҲءŭۻһۣؿ
֮ǰ͵ۻ򿪲绨ۻĻŭţ٬ĶԵϷۻһ֮ʣʦ־ˣۻֻðסѨװ˭֪ȴ־̽鵽ˡ
Сûˣдڣ¡Сοһ䣬תͷۻ֮ʣɫѾޱ
ۻһʱŵûһ̲סˣһ㵽˸۴ͨ
ӣȻѰȻǴ¾ʹ˽ҹô۴ͨ״Ц
ʹ˽ҹׯ⻰ǲ̫ЦˣһЦ
ӣѾ˼ˣ㻹۴ͨɫһ
Զ˫ۣص
ʲô۴ͨ䣬վۻŵûһæɥԸ׵ҲΪзϣһҪﺢ
ž۴ͨ־һ⣬ۻұ߸߹𣺡ӣͻ£֪˰ѣ
֪ˣҰۻ̱žĹڵϣĿధ

703 

ۻֱʱ֪ˣԼϹۣ˭ãǵȥɱأ
ӣ׻˵˴ˣղϷѾͷȮˣ빫ӸϷһ㱡棬ŹȮΣǿǰ۴ֻͨõͷװӣЦ
˵һΣۻԶ˫ۡص
Сӣ̫ˡһԵҲ̲סһ
ǰСӣҲʲôطҰʶȤľ͹ԹԹɽȥҪȻݹǶ㲻ˡʦҲǸսӣ˫ðĶȵ
ŶҲðҵ뿴ôȻһЦмص
Ǹұ졣۴ͨѸתͷλʦܴһ漴תͷʵӣϷӣֻۻ磬빫ӴдȮӰɣҪͷĻϷԸܹ˵꣬۴ͨ৵ĳһѴ󵶣Լұۿȥ
Ǹʲôۻ״ŵɫæһס۴ֱֹۣͨԶ֡
Ҳ뱼ǰѸ۴ͨĴ󵶡
ʦ֣ǧ򲻿˰ҪǶ˫ۣǾ۱ɽׯˡ
ǰʦ֣Ҫ˼СʦȫȰ˵
Сӣ̫ˣĵĻھͷ㡣Ƣ𱬵Ҳ̲סŭһһ㱼
վĺ״৵ıֽճȭصĺ׵ȭͷײһ𣬰һ죬ڵǶߵķݰ㵹ɳȥײ˺󷽵һʯϣʯ˲仯Ϊۣ³Ѫͷһᣬȥ
ֻ΢΢˰벽վסˣںڵһĿȻ
ʼգֻЦŶۻһﲻ
Ƿ֣Զ˫ۡ۴ͨʦһȭ˻ɣʱҵĴһðһɫɡ
ס֣СӾʥҪԸˣۻ״Ҳ̲ס
ۻĻ̴һȻðһǿɱۻȵô֪µģ
θҵģߣ֪˰ѣӸ㣬ֻҪҶһëܾͻᱻʥ֪ʱ͵ѡۻ״Цŵ
ž۴ͨԲѷζըˣһưۻùڵأԼ治һɵBȻԼ֪ܣⲻѰ·
ӣȮӵӲ̫⣬ǺģǧţԶ˫ۣǣϣӲҪΪˡ۴ͨתͷ͵
ˡϷһ˿пЦӴָȡ˽ȥ
һУתͷźɱˡ
ۻɵӶ֪Լܣ۴ͨҲȫ֪ˣֻа֪ܵɱ⣬ܲʥҵԼʱʥ˽Խ࣬Խǵй¶ȥΪϴںǿֵʱǸʥ̵ʦүţѾ׵֮ˡ
ǿǻ½ӽ׵ĴڣȻ֮ϣվ磬վֻǴ˵û֪½ϵ׻ûյǿߴڣһ׾ٵɱˡ
ֻ˲Ųй¶ܣΪԼ룬ΪǿΪǿʳĻ½ȥҲֻúѾ۱ɽׯˡ
ǣˡ빧ص˵ͷ׼ʼɱ
СѣԺΪС顣ڴʱһϵ翵ĴԶʣǽߡ
䣬һ׷ԲԵ৵ĻնϴŨɫâ˲併۴ͨԡ
һϸһߣֻ׷룬üޣ˫Ŀ㣬͸ǳһֲŭơ
ˣߣ۴ͨ¶ϣĹâˮץסһһ㡣
үүͺˣСӸղŴԲѣҪǾ۱ɽׯһҪСʬβУˣɱ󣬼ǵĸŮˣ˿Ǹ绨òɰҪĸŮȫȢؼС檣ۻߣ˫۷Źĳǰץסֱ۵
԰̾˿벻Լʮ꣬Сɵӱ⸱ģˡ
˵һԣүүжᡣС˵˾䣬ðһɾۻƵһԡ
СѣȻҲ֪˺£ҷȰСһ䣬ѭӦˬС˻ǴȱһЩĺãɱ¾أΥǴһ˫۾ƺҪ͸Ƶġ
߶ţһ̵ĸо˶͸ˣԼ̽鲻ǳߵʵԼϲ١
ֹɱǵģѸѹǹ̵ĸоЦš
۱ɽׯԴӴٶʷٶǰɽׯǴ½вһ˵ʱǨ۱ɽׯһѾ˲٣ǰҲ۸ţСѣȰ㻹ǻɸ񲯵ĺã˿Ǹұ֤׷֮£ȥȻһģ
ҪۻǸЦЦ̲סЦ
Ϸ˵һԾŶֻҪǸȥ߿ҲǿϢѾʼɢվǰֻŬֵŲڱߵϢ塣
Ϻܿ϶ʵǳһѸٴѯ
ˣҹϼһʵӦѾﵽ֮ˣȫʢʱڻҪǿϼ֣ͷǸѣϼһˣٻһسӡЩսľĴشһ䡣
СңܷսǿߣѸٷֳһ봢ָеڣϵ֮С
Ҫһ˵ƾڵʵֻսոս׵ھǿߣԷ׵ںܾ˵ĻǾղˡСæʵ
ã֪ˡ˾䣬Ѹٰ˳
ϺܲȷǸս׵ڣѾܾͣˣܣԺ׷һ䡣
ԲˣҰ첻ΪȫʢʱҲֻǿ׵ھ磬չһûн׳ɹߵʲôжϲԿЦŴ
ɫ粻ߣﰵ˼ţǸոս׵ڣԼƾܸ㶨ˣһھͣ˺ܳʱ䣬㲻ĻԼ˽ȫˡ

704 似

˽ѵľأΪʵߣߵĵϸһóȻʹסĻᱻȥԼЩ˽ȫ
㿼ǵôˣ߶
ֻضߣδ𻰡
СӣղŲǺҪԶ˫ôûˣӣȻҵﱾү֪˰ѣۻ״̵عЦղһﱻŵҪүүˣһ˵ȻǶٰ衣
ǰСӣղŲţôˣʦưˣҲ̲סЦ
СӾһӲޡ۱ɽׯЩײҲ䳰ȷ
Щ֮ʣ˺ҧһ㣬ʮܣСԸ߰Ϊܲ˵ľǱ˶衣
СӣùԹԹүǸȻĸŮ͵ɽׯС檣ˣҾүүһ·ôۻšүүڣָֻӵܵ硣
˵ûУͻȻһ
ģʲôСӣͷˣôšۻû˵ֻ꣬һӣһɫĻ৵ķɳ
ɫѸӭǣΪһȭͷСĻ򣬼ȸ£ۻŵɫףȾܡ
ɼ״һӣһɫ˻мλãΪĻӦ飬ΪưɫʧڿС
СӣСϷ򻹸ӵʱ俼ǣҪȻ˻˵Ϸ۸Сˡɻ
ؿˡĶȻ
㲻ӦϷҪ󣿡һ㶣˼һۡ
ĵ˵ͷҪۻɵBģŶûС
үү㿴Сӻôţѵѵɣ֪Ǿ۱ɽׯǺǵġۻһԴ
Сӣȷܲͽ׵ˣ½ﵽ˵Ⱦ˿νǷëǣֻǿϧˡ¶һ˿ϧ֮ɫлһ˿ɱ⡣
֮ԲԸΪУҪǿ׿Խͽ׵ˣʱգԽԼҲпܵģԾ뻯ɸ񲯣ܱȶ˺á
Ȼ飬ǵúԼΪУѾɱģ첻ɱԾ󻼵Ļպ۱ɽׯˡ
Ҳܵɵɱ⣬ʱɫޱأתƣ׼һˡ
ǱƵˣɱһڳеţи÷͵ܵϵɱ۴ͨС־ʦܣ鷳ѻסúõؿסǧˡ
ǣʦ֡־Ե˵ͷѸۻ֣˾۱ɽׯм塣
ͨȫ˺ｻΪˡתͷ۴ͨ
ǰѡ۴̴ͨ
ˣԸ֮ˣΪаյġɵ˵̺꣬ǿš
ͺԲΪڴţΪһǿߣǾʸ˵⻰ġ
ǣ۴ͨ˼Ƭ̣˵ͷɽׯһ֣ŴԶԶ˵һɽ֮ϣǾվɽۣ֮ɴһ
һϰѡϣһɫ޷Զ죬һۿɼɫڻ֮ϲƲϢɢǿѹ
ϺСˡѸٴ˺ˣԼй
ɱ³һɱ֣ʱһǿɣڵִʱȫָⷽסˣҲ޷ǰֺ
һֽճȭݺݻһȭһɫȭͷѸٷͬʱһ˦㰵ɫѸٳԸɴ˵ȳǿߣò˫¡
Ҳһͷ׷ţ˲Ӵָȡ˿絶һǰƣݺһɵŶ
а£ɣͬʱ桢綾Ĺ
ɼ״Ѹһ˿м֮ɫ˫ַɿǰȻ£ֻһɫķŴðѸγһ޴Ľɫƣǰ
ȭͷͶȵִƣֻһȭͷսȥʧˡ
״ʱ󾪣벻ԼɱоȻ׾ٵĻˣǺã
䣬巢Ŀ絶ҲɵĽɫϡ
͡һ췢еĿ絶Ȼַɳȥˡ
ֵĿɿڴˣȫ벻Ǻε似Ȼ
а޷ĹҲɫգڴʱͻȻһȥֻǰɫƶʱаޡ
а޼״ŵðһѸٵͷܣҪܿɫƵĹǸӹ鷢ˣǰսȥȭͷ𣬻ǰѿ絶ȻӽɫѸٷɳǵصɱаޡ
ꡱ絶ٶ죬ݺݰаұߵԴˣȭͷͶǳ۾Ƶıаޱ졣
ˣҲ̲ס
״̰ע˫ţתӰȻ˳ȥ˫ӶȭͷŰǻȭͷͶ
ʱҲѹŭһ֮Ƶѹа޵Ľɫơ
䡣ȫһнɫƱ棬̱һǿƥȥصˤ˾۱ɽׯλõ󷨽ϣɽ󷨽֮ҵһΣʹѡ
ӹ󷨽ơһɽͷս۴ͨһ;۱ɽׯڵӿʼ󷨽󷨽ˡ
ɫƱôһײȻδѣаޡ
족аޱȱٶȷɿĽɫ˹ȥаޱѸŵˤ䣬֮ˤû˹ȥ
ţɫƲаޱа̷һİǶߵķݣѸٴӰյ䣬ڵҳһ޴ӣаޱɫеıλãѪģһƬҲ̶á
״ʱŵ亹ֱð벻߾Ȼ˹һУа޸ˣϼһ似Ϊ죬նֵĹΪã޴ȫԼֵܵסġ
ɫÿ£Ĺؼʱֻ̣ðһˡ

705 ѭ

һһУͰа޸ء
ɫˣԴ׵ں󣬻ǵһӦĶ֣һ·˳˳ˮһΪͷ۵ĳˡ
ת֮£ֻðһˣǾȥסߣǷܹ쵽첻Ļʱ򲻵ᱻȥԼͺ˶ɥ˵أɱ⣬ľǾ˵ġ
Ϻǰл
ǡ崫˾䣬һ৵ķɵ
ɼ״мı˱죬һ۱㿴ͼɹЦСӣΪǰлܴ𣿹쿪ˣͻȻһܹסǵ֪ԸԸأ
˵ʲôʵʻʱ򣬰зתע˫λã׼תӰ嵽ȥ
ϷϧţǶǲɶõǿߣ׳Լҵ£պؾ۱ɽׯôɻ
ɵ˼ԣǾ˷ֿǵʶӣﵽǵĿġ
ɡܡһֳڣѾΪһӰȻʧԭأ৵ıɡ
״Ҳ趯˫ȭӱɡ
ܾԼҪ󣬶һ׼ƴһɲɼΪϧ̾˿һ৵ʧԭء
顱죬ͺͬʱһǿѹλãһʹϵѾΪҽ¶ļϣӡɫӡƤһңָɼ
ͺ뺧ȻתͷֻɫȻλãضˡ
ˣ϶̫ˣô죿ǿѹºǿѪ
Ϻ취סӣֻҪҽףսȥˡæ
ģ¶ϲɫΪ˵ģʵô˵ҲΪ˿ģרĶԵУǷסɣһ׶ûС
ȥѡԵ˵ͷƣע˫ţ׼źס֮ʣȻ嵽״˵ı׼롣
ղ嵽֮ʣƾǿʵױȵٶȶ㿪ˣ˸գú취סɣǲӵ
ˣȥˡĻϴһɫΪ棬৵ֻǰʱѷ죬˲嵽ǰ
ں֮ʣһƵʧԭأһ̣ں屳ƺݺݻ˺ĺ󱳡
ۡ۵һѪһӣʱץסɵұۡ
䡱ɱץסʱŭֽճȭݺݻ˺λã̳֮İѪ
ˣץסˣ찡Ĵ漴̲סѪ
ѡɼ壬ŭһȭݺһȭŶȥֻҪȭͷ£ضԴ֮ء
ৡڴʱһҫ۵Ľ̳һİĿռУȫããȺɽץŵĺʧˡ
ԭں弴֮ʣѾʱѷ죬嵽״ʱʼķ˽ȥͬʱƿݣѺ˹
ʱĺ壬Ѿֻʣ°ˣλȭͷҳѪأԲͣѪӶܳüˣҺû˼ಿλҪȻ˵ȳǿߣҲѶ
ʹİѺԪʯϣڴ˵Ȼһ৵ķɵڵɽϷĸ·ɡ
ֻҪǱڵǿߣ͸޷ԴʱɲδͷڶѰټ
𣿡ЦŴӰսڵأһǧԶλվ
ʲôطɼɫ΢΢һ䣬Իҵʵֱ˿̣ƽˮľűơ
һڲռ磬ƾļʶӦױʲôѣЦŵ
Ҳ̲סɫ䣬ΪһǿߣЩһֱνǼʶ㣬ȻŹһЩܹ˵һУ˾ףȥֻ׸ķˡ
ԴҲ벻ףΪôˣȻӵһţ
׻˵ˮתǰҪҹ˳㣬仰ڷ㣬ҸһĻᣬ˳ҵĻ㲻ɫòɣصֱ˿̣ǸŵĲ䵽ʵΪڣҲġ
СӣһСˣҪһǿ߹˳㣬Ǿ֮£Ϊս֮Уһס𣿡ɲֱ뵽ʲôͻȻЦŵ
Ŷ˵㻹ƵҵɣЦʵ
ܲ˵㣬Ҳ˵㣬˵㡣˵꣬ѸٴӴָȡһȭͷСĺɫӣϣɢһɻصѹ
ãǼһóΪѭ飬һƷһըҶܵΪصˣֹͷ֮ʣ֮ͻأԺԵüΪǡ
Сѭɶ̲סɻ׷һ䣬ΪֱԺннɲδ
ѭ߽׺ڱڵƶɣһը޽ӽǿߵȫһڵʵŲڣδܷȫǾԵֵסģ취ֹ϶ѭ飬ҪȻһᱻٻɡС񽹼Ľ
ŵ亹ֱð޽ӽǿߵȫһǻ˵ã
ɵʱˣ벻϶ȻϬһ
ৡڴʱһֻӴĻɵԣð̰֮ɫǿѭ顣
ʲô֣״ʱյͷԺкͱ
磬һҪ취õǿѭ鰡ǿ߽׺ڵıڵƶɵľֻҪҷʳѭ̲صʵһͻͽٽסеػشһ䣬Ȼضѭ飬ǵĿˮγϪĵڵء
ѭǿʲô취ܵõ֣̰һ䡣

706 

磬㲻صǣа취ѭõ֣һǰش
ʲô˵üëˣ㻹¸ëԷ˸ۣ׷ʵ
ʱڼѭȭͷСĺɫѾʼɢһ˲վԶоһޱΣյϢɢš
ֻҪ취ǸϼһƷӣҾѭϾϵˡæ
˼ҰץסӲܶһ㶡
в׷ʵ
԰ѡ˾䣬Ѹɡ
һͷ׷޷Զϴһ˿֮ɫΪֻҪѭ鱬ըʱԼܴˡ
һصĺɫеѭӿڲռ綼֮΢΢ڵϹ¼Ůо쳣ȫĿ¶֮ɫգֻһ˿˿ɫڷһλþ£Ǹ֮ء
ѭ߽׺ڻ޵ڵƶɣ߽׺ڻ޵ʵ൱ǿߣƺѭǿ֮࣬Сһѭ鱬ը޽ӽǿߵȫһδըǰŪĶѾˡ
һ৵תӰһ̹سɱ󣬰ǹұɳûΪɫĶǹݺݴɵĺһѨϡ
ΪǹˣԵʣǹֻ̽ȥңɴеλϵĴѨһ٣˼˫ۣȻ󱣳һҲ޷ֺˡ
ˣжֻסӵʱ䣬㻹ܸ㶨ĻҲû취ˡ״ͨӦѻ˱
һصǹֻܴɵѨңֻܷסʱ䣬ƾɵʵܿܳ忪Ѩˡ
ԳɱɵģȴɱΪɵʵѾﵽڣһԼΪãʱһǿ߰ˡ
ãҵġ˵ͷſͣһưɫĺѸٱеѭ飬ܿ죬Щһưߣʼѭϣɵֶֻסˡ
Ӻڳ忪˱ס˵ѨȴԼŵѭʧȥϵôҲ޷ѭһ˿ˡ
ɲʧɫѭһΪ֮Ѱıϸļʹ÷㹻ĻͲᷢըˡ
ɵͷűɱ֣ŵѭ飬ҧҧֽճȭݺϡ
ꡣѭžĵ·ڵأϵı̻Ϊм׷ڵء
һӣһ׼ȥñס˵ѭ飬ֻſ죬һৡǿűסˣɫϸߵѭ̱˹
磬ѭѾҸ㶨ˣϼһｻˡͨӦ˵˾䣬һ৵ʧˡ
Լ̵ѭ鱻Ļߣɶʱһһ৵űߵķȥѭıըģôñߣ
״һ̿ڲɽ̩ɽѹ֮ƺݺѹɡ
סȥ·ɲȻŭͷ׷裬ðһƲƲݵŨɫ˫ȭӶݺǰĴɽ֮ϡ
¡¡ڶɽɵȭͷ£ȺΪʯ׷ڵϣܿγһµɽ
¶һ˿аЦֻҪѭ鲻ôڣҲ޷ԼභġΪɽˣҲµһɽʱɵĴˣǾֻб׸ķˣ
ŷ񷢶ɣЦŵϼһνˣʧȥѭ飬ҲҵĶˣĴ˱ܻ񣬻ԹԵĹ˳ңģֻҪԺңǲģ㵱Լ˿
һ䣬漴ס֣ҿһ¡
һɵĴɽԭأڲ綼΢΢һ
ʱڴɽƵɽ֮УֻǴʱɽȣѾǰﻨ㣬ȫһƬǽˣϵİȫǱɵġ
Ҹӵʱ俼ǣӺ󻹲ܸһĴ𸴣ǾݹҲˡɣص
롣æ˵꣬Ѹϥڵϣ˫ۡ
ضסȫ䱸ţϼһ滨ɵʵ߳ȻڱڣҪסҲ֮£ǰŬѭŸɳ֮ȫ˼£ҪӽסѨѶȴˣûֻضһ춯̾ͻɽйѹɽ£ѹָɽһ
ʱȻȥӺ󣬼ɻδ˵ֻǼ۾˼̵صһӡ
Ļ˵ֻ꣬Ȼ˫ۣĴӵվðһƲľâɫķȵСӣҪ㱰ϥֱǳ롣
Զʱɫһ䣬һ䣬Ѿɽǵصѹɡ
ҲҪ汳ġͻȻðĺ⣬ɢһǿƥѹ
СģһҪԱˣԶ㡣Сʶ
ʲôɫ䣬ɿǿߣڵԱĻԲǿߵȫһνǾ춯أء
벻ɵӾȻ˵ĸңΪ˲Ϊ˵£ԸѡԱҲԸǵһ
æŶ˰صǹұзɳѸٴɣҪסѨȴܱɫˣȫһȻ޷ӽ׷Χ֮ڡ
ʲô취ֹ޷Ʒɣ̽ضСѯʶԲߡ
û취ˣߣ뿪ҾסԱƻΧ߰ٲ߾ˡСһ
ѸڵλһֻۣȻðһǿɫһ޴Ĺ֣˶УѹĴɽǸɫֺȫȻһԣ޷ӽɷֺϼһѾעһڵ̺

707 

ڵϹ¼Ůжˣ̿䣬һѸٷٵС¥ϷѸŪ档
ڴʱڲ綼΢΢϶һƵĺɫ壬ЩлĻϢڵɽӿȥ
ܵɼصǣڲռѾüȶˣرɫϢһıա
ÿһ䣬ʱɣѾǴһ׶೤ľˣŭĿԲɵվɫڣڿռĻϢǸɫֵɫѾдˣɫɽЩдڵѸٸʴţ׷׻ΪϸۣǶ̰㵹ڵأڵǧ׷Χ֮ڣѾǴݲһƬɫ
Ѹٷٵ˶ڵϷѸٰѶҲͳ⣬һַ̣ɵЩסĴׯϷһӣдͳ⣬ǿСԪʯĺһŴ⡣
Ԫʯ˵챦ǾԲܱٵġ
족ڴʱһɾ޴ϺɫڵɽλóڲռҵǷʮ·Ĵʹɽ׷ݣ¡¡ľ첻ϡ
һȦȦϺɫɢСıһȦϺɫĻײˣ۵һѪ쳣ɷףȻһӰյڵء
ޱʹһڲһۣһԥĳ⡣
棬㿴аں۴ͨȾ۱ɽׯ˼ɱţϹµŮаޱʱûʲôΣաǴʱаѾ˺ۣĹҲˣͱɴˣɱսȥ۴̴ͨž۱ɽׯоǿߣɱ˹Ҫڱ¶
аڹؼʱѹƴҲҪ۴ͨȥǺչ˼ҵĴɱ
ʱҲ״̬ѹȻƲδȬĵҲָֻɣǴ˿սֽţҲòսš
ȡ絶״ķɵаԣһԸ۴ͨȾ۱ɽׯ֮ˡ
һм򵥵ĺɨǧȥʮ۱ɽׯĵͼɥڵ£һѪƮһء
˺ļ룬а޵ѹսѸ˽У۴ͨľ۱ɽׯȻڶ࣬ǳǸս׵ڵǿߣʦ⣬ĵӶʾ硣
ھԵʵǰٶҲôá
аڷʳǻʵһٽ׵ھ磬н׵ڵƣڳо۱ɽׯ֮ˣʵĻа޵Ķ֡Ҫаޱȣ۴ͨҲܰаɱô˺ۣƣӦˡ
˺ļ룬תγ˽ֵĳ棬˭Ҳκβ˭
ʱŵעǰŵֻĽɫâԽԽܿ죬ڽɫ֮ϣȻʼðһϸ΢ѷ죬Щѷʱڼš
˾ʹ֪Աǳǿ󣬴˿ѾڲƻòˣԱǹɾ޴ڼƻ𽥱ðĽɫâжϳ
ͻȻɫ䣬ֻɫȻɽɫתΪŨĽɫâ̲סһ⣬ɫתԣ˼һƷˡ
ͱȻֻһףȴһϣһ£½Ϊϡ٣νǷëǣȴǺܶ࣬Щ塢жкü
һټȥҲ˻ȻɵԱƻýˣܲʹ
ģɱɣͲẦˡȫڳţҪԼΪոΪ£ڷסѨǰڣܰɱˣɾΪ̰ģҪոǿߣŪز
ûкҩЩ鷢ˣҲ޷ıˣת£Ѹ뵽һ޸İ취ԼĴָڲǻһЩˮˮ޸񶦣ӦҲ޸ģ뵽΢˵㡣
˼֮ʣֻɫͻȻֿʼ仯ŨĽɫâ𽥱䰵ŵĽɫת
иʹˣ벻ȻһֽƷ
ͣͣ£ǧҪٱ仯ˡضаţϣٽɵˣҪȻĻĻٵˡ
ڣڳѷɫҲ˵Ľɫϣûٷ仯ˡ
֪˿ԱƻѾȫȥˣѸķһ˽ȥ
һ֮£ʱ쳣䣬ֻڲȫһƬ棬ĸɽľͻ֮ȫѹ棬һƬɫĻҽǱҵڻըҹĴһ
ҸӿϧǣԭޱߵĿռ磬Ѿֻƽˣѹ򱶡
ССæʼ̽Сټ
ҡҿ첻ˣˣΪѹϼһԱҺľڿҪ˯״ֻ̬»ָƷҲѹˣ㡭㱣ءһ˵꣬СҲûκˡ
СС񡣡ʹĽлСѾȫʧˣҲ̽鲻ĴڣӦ˳˯״̬
СİɣˮһѸٻָġһ䣬Ȼɱ
ɣ۱ɽׯһΪǵ޴Ϊ۵ġ
Ѹķһ³⣬ְѱ鲼ѷĵɫ˴ָС
ϺаޣѾ۱ɽׯ֮ȫɵһڰգһɱ̳
䣬ҲѸټսţ˫Ӷ£㰵ɫĶѸٷûȭͷСĻǳ۾ƵıЩ۱ɽׯ֮ˡ
ףһմϨöԸ۱ɽׯЩʵߵĵӣǸڴӣСá
ŭɣֻɱ¾йеķߺޡ
ֻһİƷĶ̳һƬĺЩӱУؿʼɢӣѰˮԴ𣬿ͨˮԴ˶𣬺ܿ㱻ճһߺɫ̿

708 

ĪԼһӺƷϵĻ𽥱СǾ۱ɽׯپӣΪɫĽֻ̿ʣ۴ͨλʦܻںаޡ弤ɱţ۴ͨ˵ʦҲˡ
һתӰ৵ķɵ۴ͨѸٴӴָȡķҪԣڽƷܷ˽ȥ
һ󵭵Ľ۴ͨȻȻǰȻͬǿ߶ղȥˡ
ʧҡҡͷ۴ͨԼҪԼ৵ɵһԣ֮ˣ۴ͨĶʦ˵ʵֻھ硣
ѸķҪȡǲܹȡԼʵ֮ˣǽһһ󵭵ĽȻûκζҲղˡ
ʧˣڽѾȡκεˡ
Сӣɡ˿̷΢ЩҲ֪ʲôǷ־һȭݺؿڻȥ
ȥеʧתɱ⣬ҽţݺβʱһߵصɳȥžĵڵϵУɫҽɢѸٸ˺ڻС
Ϲ¼״һɵصϷеĳಿλȥ
״ĵ˵ͷ˵սţ۴ͨսȻղǣǾֻðЩһȫɱ»ڣʱԼй¶ʥ̣鷳ˡ
ʥ̴ǿߴڣƾҲǶ֣οƷҲղˣΪ棬ֻð֪Լܵȫɱ
¡¡֮ڶƷɫâ䣬޴ֱƷս֮ʣɽϽʣһЩײӣо۱ɽׯˡѾ׷ɽӴܣ֮ܳꡣ
ϺｻҺа޾ˣȥɽ壬˸ɵǧ©֮㡣źһ
ǣˡԵ˵ͷһѸ˳սţ৵ķɽ壬ȥնݳ
ʦܣȥҶҵѸ뿪ȥͶʥ̡۴ͨͷɢĴһʦ־´
־ڱۻȥ󣬼չ˼ҵɱ»æˣ۴ͨĻʱһۻԲķУΪ˲ۻܣסۻѨԼȥӪȵĻʱۻֻɺ׸ˡ
־һƻаޣһ巽ȥ
°ѡ״һ৵תӰ־ǰһӣ𷢳
־Ӧ̺ǿѹʱŵ亹ֱð֪ӲƴȫһȥԤ⵽һ־ܿӵһ֮ʣֻǰʱѷ죬س־࣬ݺһƻŶ
־Դ㱻ϣ֮ɢһͷʬˤ˵ϣϹµŮ·˵ȲҾŵûʧɫ˫ۡ
С֣Һƴˡ۴ͨʦڷĿѵŭһ֮Ƶ
䡱ڱ޿ɱܵ£۴ͨһƣһɫâ䣬۴ͨһƻõɳȥѪˤ˵ϣҲܵشһˤڵأһѪ۴ͨһЩǿվΣ۴ͨʱˤڵϺѾ˲֧˹ȥ
ܽ״һѸٱ۴ͨǰְˡȻϹµһ𱼵ǰסҡҡ׹
磬û°ѣ磬ҪҪŮ׷׹еʵ
ûʲô󰭣ǱԼҽǼʣµĵ˵ƿŮѸٷ˰գʣµĺɱ
ʱȻˣаҲ˺ۣǶԸս׵ڵǿߣܹӦġ
ټϺǰĴսѾ˹ʱȫаѹŴˡ
弸Ծ䣬ѾŨİзɵ˾۱ɽׯ֮ϣײӺˡѾɢӣ¶һ˿̵ЦݣеĿ絶߸߾漴ؿ䡣
絶˲俳ٵֻһ޴ĴӰϵ˷סĹȺ
¡¡һ죬İ۱ɽׯϵļʮ絶û󵶿һ⡣
ЩʱǼ˴˵ȳŵ밧һѸ˷ȥ
״һЦһڰתλãÿһеĿ絶һɨǧܿ죬ϱһƬ棬Ĳ֫壬ѪͣĴӷð
˵ڵĳǿߣײڶ֮ƣܿѾ۱ɽׯϵйȫƽײӡˡѾȫɱ
һУһʧڴ˴һ̣һɽ壬ǰһʼʩɨǧ˲䷢󵶣ɽɿһƬ档
Ǵ½вǿߣǰʱ򣬼ǿʳ˳˵֪ǿΪڣԲĴҪȻԼúܲҡ
岻۱ɽׯж֪ܹɻѪʵ£Ϊ˰ȫֻնݳһй¶ܣʱʥ̵׷ɱȻͷˡ
ںɱ֮ʣа֣ڰѺһˣʱѨ⣬Ŀ¶֮ɫ߽Լ
ǰǰֻҪҵԸ˳ǲĿⶢţڱˣŵô
ǵģǰҲԸţæŵͷʲô˸ϣǸˡ
ˡһҽţ˸˫ţһ飬ȥ
һ֮̽£ƷѾûκλڣԪʯϣϥ̽鵽ڵѾĽųɶܼ࣬ʱָĻضº֢
аҲ˺۵սսΡΡߵԪʯԣʼ˹˺ͻָ
ϹŮ״æаΧм䣬Ϊ
䡣źһȥ۱ɽׯɽȫһƬ棬Щ۱ɽׯеײӡ˺Ѿȫնɱһ⻹øл۱ɽׯ󷨽ƣЩײӺӵɽλʱƲ󷨽ƣԾе󷨽նɱ

709 ©֮

ΧɽһȦ̽˾۱ɽׯĸ䣬޻ںЦˣһɵڵƷ塣
һŭ֮£պպľ۱ɽׯҷˡ
º½в֮Ѹٴ£˲֪˲ȻǺˡ
һᣬͻȻ˫ۣðһ˿֮ɫͻȻڻݰУһ۱ĳȻԼͺ뿪֮ʣѾסƺǵѨʱȥôˣƾƺʵѨӦñг忪ˡ
²ţۻ֪ԼܣƺӦҲ֪Լ뾡ȥݰǣƺһȫɱڲС
ɳڣ̫ˣ˶ı࣬ĴǲеģҪǿΪǿʳĴ½ȥԲܸ֮ʣҪƾնݳǱġҪȻͻԼº󻼣鷳
ϴҪΪԼһʱֹĨȥӥ֪ӵļ䣬Ҳˣʱˡ
ôˣ硣ܽɫأǰɻʵ
ûʲôСܽصģġԵش˾䣬ѸȡǷܰܽսȥ
ķֻһ󵭵Ľܽʧԭأڡ
״ʱΪϲûбƻһǴȡˣȴսȥԼˡ
Ϊ֤뷨ѸϹºͺԣȫ˽ȥЩҲȫսԼҲڡ
ôˣ
ǰڲԴôһƬɫķˣ
̫ˣҪεȵܰŪģ˽ں̱ǰĿӿݵĳˣԭԴھȻһƬɫ棬仯Ҳ̫ˣȫԽܡ
磬⵽ô£Ϲǰ
¶Ժ˵Ǿʹ棬һе㼱£Ұ£ٰǷųҴҽһ䣬Ѹתͷ˺壬һѾüΪˡ
ˣˣɫΪôѿɻʵ
㻹ǵûݰڵľ۱ĳѣһ䡣
ˣ´ĲǵøϽȥ۱ĳնݳرƺ϶Բܻšʱ˾۱ĳ֮£ɫ䡣
ھȥ˵꣬Ѹٳ˴ָУŻݰǵķȥ
ȫתӰ£ڰСʱص˻ݰǣǵ۱ĳɵˣֻ۱ĳѾȥ¥գһƬž
̰Ѻ˳Ըһ䣺ˣϵڳеԱϧһдۣһҪƺȾ۱ĳ֮ҵȫɱһ
ǣˡ빧ص˵ͷ৵ʧԭأаߵģȻаδʱȣ󲻵ãҲֻôˡ
룬Ѹٳ˾۱ĳصֵУϹºЩǴڷ˳еĺԺϾѾһƬ棬ǣ˼ΪӰ콡
Ҵææ˼䣬뿪УʼݰϿΧţڳĴƺϢ
ǰݰȫһ飬δӦƺκϢֻʧĽڵأͺԱ͵һ
ʱʮԱڳڵĴСջͣţһԱﻹһȥӣϴž۱ĳ·
ҵôˣ˭źʵ
ˣǻδҵƺټȻץסһ۱ĳĻǼһ˵ƺڰǽ⿪ѨֻǷԸѸ뿪ĳȻȥˣҲ֪ƺȥ˺δָָĻ
Ȼ֪ƺȥʲôʵ
ǣˡ˼磬ȥĻˡ
ˣô죿ѯ
˼Ƭ̶̣ԺϺҸݣƺĻȻַԱԻݰΪģôΧɢȥѰңˣȥ۱ɽׯһˣƺпܻؾ۱ɽׯȥһҵ̸ɵҲõİ취ˡ
ǣˡ˵ͷȥˡ

֪ǣ뿪۱ɽׯãƺɽһصĶѨ˳֮ɫķм塣
йΪһѷ棬Ĳ֫壬Ѫ޵ĳƺðĵĳ޺⣬ҧгݵص̫ȻҾ۱ɽׯţҾԲŹġ
ʵƺͳ忪˱סѨһ·ɵػص˾۱ɽׯֻǸʱڶԸæŽо۱ɽׯĵײӺǣûע⵽
ƺƣʱ֮£ֻ˾۱ɽׯµһǳصܵڣһͨɽׯܵһ޴ľʯڣǵϤزܽȥ
ƺɽڣϢҴڱӹһ٣ûб˷֣Ϊһֻ˵©֮㡣
ãû˶ƺСĽܵɽ
ƺ뵽۴̷ͨɽѰ֪۴ͨ϶ѾɱˣôҲΪö˵ʬ屩ʬҰ
ƺɵƷʱڷһе۴ͨʬ壬Աߵϣ۴ͨļλʦܣһ˫ۣȻĿ
ƺѸ˸ӣ۴ͨļλʦܵʬ御棬һյýڵʯͷ˸ªĹš۱ɽׯӢ֮Ĺ
һУƺžĹǰ̲סݺᡣ
ׯϢѣģΣҲ㱨ģƺȻģǸĴۣҲҪɱΪ㱨ѩޡƺ߿ޱ૵ķġ
ƺһλɢǿߣһα׷ɱҪڳֵ֮ʱ۴ͨպɽʱɱƺĳˣһ
ƺи۴ͨľ֮Ǳ˾۱ɽׯɽׯĴܼңԱ۴ͨĶ飬ƽҪǱүۻ
ȻۻɵBݵ飬ƺ۴֮ͨķϣȫˣȻһֱĹΪ۱ɽׯЧ
ϷȻĶ֣ʥǿƣҾͲܶԿʥ̡Σˡƺҧгݵ˵̶꣬ذݣĴӵվ𣬼ׯˣھȥʥ̰æԸ
䣬ƺһѸʧԭأŴ½ȥĿĵʥ̡

710 ޸

Աæһ죬δҵƺټæһ죬ֻʧػصֵС
ķ䣬˿ʼ㱨Լջ
ˣҰݰǶ˸׳죬ֻҵ۱ĳĻϧǸƺȥֻðȫˡ칧
ˣֻҵһ۱ĳĻɱ
ŷԡǿֵҲȺԼջÿ˻ٵնɱһǱӵ˻ݰľ۱ĳ
һִҰѾ۱ĳĻɱòˣΪϴȥ۱ĳ֮ʣ˸ۣһ»Ѿɵˣϧƺټȫޡ
Ψһû˵֮Ǻ壬һֱ֪˼ʲô
Ϻȥ۱ɽׯܲţɿƺˣĿɨ壬ɻʵ
岻֪ʲôЩ񣬽Եø첲һ£ѹ
Ϻ㣬ھ۱ɽׯܲɿƺˣɫЩãȻæһ䡣
ˣھ۱ɽׯȷһЩ֮æ
Ŷʲô֮˵ɫһЩ׷һ䡣
ˣ۴ͨȥƷϣһ߸ߵأдš۱ɽׯӢ֮ĹҰǶƽ󣬷۴ͨͼλ۱ɽׯĸ߲ʬ壬Ҹղ⣬ǸǲƺأƲƵش
غûԾ۱ɽׯΪģ³ȥѰһأ׷һ䡣
˵ͷҲˣϧԲ֮ڣʲôҲûƺټ
ϵ۱ɽׯ֮ʣƺ뿪ĪԼһˣȻҲƺκ˿ˡ
¶˼ɫɫ䣬Ȼ۱ɽׯĻɱòˣǲ֪Ϊ۴ͨĹ֮ӦþƺˣǼһȥ˴½ʥͨ籨ȥˡ
뵽ɫˣԼǧһţƺǸϺӵˡ
Ѹ壬´ϺһƺӦȥ½ʥͨ籨ȥˣǰȥ½նɱƺǧҪѶ֮ǰɵҰ飬ǰȥϡ
ǣˣʲôʱɻʵ
ھȥԽԽáˣһ鴫Ѷƣţʱϵ㡣˵꣬Ӵָȡһ鴫Ѷƣһ飬Ǵȥ۴ָͨеõģܹͨʮ֮ڴѶԶͲˣʱԼȥ˴½ܹõϡ
ǣˣȥˣʲôҴѶ㡣ӹƣѸٳ˷䣬Ŵ½ȥ
ˣǶȥѣΧһ飬ʱ֣ûҵ︴˷Ըһ䡣
ǣˡ˵ͷתȥˡ
ߺվϹµŮסķ䡣
磬ûҵƺ𣿡Ϲɻʵ
ˣѾһЩİѣûµġǿһ˿Цݣοһ䣬Լ飬ŮǸŵġ
˵꣬Ӵָȡ飬ڵܼܲ˵á
󣬺ܿϹսȥˣЧġ
ˣ¶һѾ߽룬Ϲµ
õġϹ´˾䣬ѸٳŽһ̵Ѿߡ
磬ѸٷסѾߵȫѨѾͷһᣬ赹ڵء
磬ǸʲôϹ³Ծʵ
Ȼ֪ˡ΢΢һЦѸķҪѾսȥǰһ󵭵ĽѾ߻Ǿĵڵϣղȥ
ˣôһѾ߶ղȥأüͷЩ벻ͨѵѾ߱ԼסѨԵ
ֽ̳⿪ѾߵѨѾ׼۾֮ʣٴһ£ɻǲսȥ
ǲУֻʧѾȥϹһΣȻܹսȥ
磬׷ʲôˣղǸʲôأϹ·ųɻ׷ʵ
ԻϹ£ȻЩյĵ֪ιʣڵֻսЩԭȥˣһҲղȥˡ
磬󣬹ЧΪֻͣǰսȥˣ½ȥ޷սȥġϹŷ
˵еȥҼԡѸٳ˷䣬˼ֵеĻǱһ£ղȥ
ҵܽŮǰս׾Ͱսڣʱ
Щǰսˣ޷սȥˣɰ̾˿ôţһ൱ʧȥЧˣԼٴǿߣͲһܸ㶨ˡ
ѸٻصԼ䣬ڷڲһƺ̴ӴָȡʣˮֻܼϣЩˮ޸ˡ
ԭ񶦵ǸУȻˮȫУĿתض۲ı仯
һӡӡʮӹȥˣ޷ӦɼΪʧİֹһ䣺ѵˮҲ޸𣿡Ϊǵúˮ޸񶦵ʱ߷֮ʱɢһҫ۵Ľ⣬ʮӣûκηӦζˮҲ޸ˡ
ȻͬΪһǿռһľйԵͬ˵ҪʱҲͬء
е۾ûգһ£ʱĵιȥһӹȥˣǺ޷Ӧ
ʧջĿ⣬ˮ޷޸صˡ
ৡڴʱһҫ۵Ľյǰһ
ʱϲæڵֻʱ鲼ѷ棬ɢһҫ۵Ľɫâǵ޸֮һ̵΢΢з۾ֱɽ⣬ô˫ۡ
ԭˮܹ޸ֻϣʱ䳤һЩˡ̲סĵĹЦ޸൱ʧȥһʧ쳣޴ģ޸ϣв֮
ϲشЦһ̰װս˴ָУϴ޸㻨µʱ䣬ҪʱôҲҪ°ѣҲòˮ޸ѡ

711 ·

ڶһ磬״̬ѹɫԵЩΪѾǱｻ״ĵˣ컹ҲǻǻϾûʲôϣˡ
ȻΪ۱ɽׯ鵢һ죬ڱｻ״϶úܽӦò̫⣬ǵˣԼҲҪȥ
ԱѾȥһˣû˴κϢҲԤ£ƺϼһȥ½ˣͿܷ㶨
Ϲ¼ŮԹֵ׼ͺֱｻ״ֳ
һ··Թۣͷʰٷ֮٣һӱϹ¼ŮĻòԵͷתһͷײǰǽϣͷѪȥ
ʲôٿڳӡһľס๫Ķ䣬Ϊ๫һضżŮˮ˶֪
ЦΪݰǵ˲ٵȤ
˸ûע⵽ЩǽĿѰǻ鶼ԵЩţִڵ֮ʣʱ仹ֻǰ˵룬뱦ｻ״ʽʼаСʱ
磬ģǱｻ״һ죬жóԼΪĶӦлʳǻġɫ̰ο
Ը˰ѡǿһ˿Цݣ漴˵ֻĬĬļʱ䣬һʽʼ̴żŮѸٳȥѰǻ
ȴʱģҲǳѰСʱ˵ĵȴȻȥ
ŵ㣬ｻ״ῪʼǰҲѸٱԱǴ򿪣ӿ糱ˮȺ̳˽̽һ£ֽμӱｻ״˱֮һҪһ
磬˸ˣǷΪȥѰҰѣҺСܽһ飬ѩúһ飬һһ飬ҵǻʱҪˡϹ¶
˼Ƭ̣˵ͷУҪСģһʲô£̴һ
֪ģˡϹЦŵ˵ͷܽȥˣѩҲȥ෴ķȥ
һҲʼŬѰΧţһһЩ챦Ϣͣȥ
ϧһ·ʮ̣Ȼ̽鵽һЩƷײıϢȴûҪǻ
ڴʱһŮӵĴУɫһΪѩ
תӰԴȥ
Ȼ˳ӿЩȫغ˼ʱһƬȱѹ֮˷׷ƿڴʱѾȫٵ˳ȵλá
һҹģ̣ϻšѪСƣĸʺһƬѪдͣϷҽѳȻ̵ı־
ʱУѩʮɱţȻһԱһϴž֮ɫôҲҽȥά
৵ıУ˵˫㰵ɫǣ̰ѰΧסѩŮʮӻֻվһԣľһӡ
Լʮңֳһĳһﱾ׼ǰģǼ־͸ɵԼʮǿ߻ŵɫףսսվ˫Ҳƶֺ
ʲôˣߵŮԣɻʵ
磬۸Һѩ㡣޺޵ָָӡ
һɱ˫ӡ
û˵ͼѩߵǰ֣ݺݸһ⣬ָӡ
סˣԺٸǽãɱ㡣ѩ⣬һ仰תصԡ
ѪɽׯүƽôţаŮ޶벻ڵõӦˡ
ǰλ٣Ҳܵͷˣúð
Ǵİƽ˲Ůӣˡܿ죬ѪΧˣⲻָָ㣬۷׷
ͨ˵ۣӵݣԭѪɽׯү
ִݰǵ죬вμӱｻ״̼򵥸һ飬оͰѪ̡
ѪѪɽׯµĲҵѪɽׯ;۱ɽׯһǽ塢ĴɵĴ֮һ
벻ԼհѾ۱ɽׯˣðѪɽׯǲ΢΢̣ϲԾķһ˿аЦÿʱڰĴ⣬ɱ˾Ƿ֮ûʲô·
ģ㾹Ҵң֪˭𣿡걻ѩһƴˣ漴Χ֮˵ɱ׵ĴѩƺҪðˡ
ѩô۸ˣתͷѩʵ
磬ǽ̵ʱһǰҪʲô֪ǻ̴Բѵ˵ǼһöһǻҺÿϼ޸С檵ĻͰһǻ͸ǡ߲תߣһﲻĵģƤ׷ҶֶŵģǾʹһﲻҵĶ֣޳ܵΧǣҪܻ׽ˡѩ̺޺޵ذľһ顣
ǲתͷ֣ʵ
үǿŮˣôӲͷƤѪɽׯﲻԶԼĵͷϣѵһ׷СӲɣ
Զ˵㱼ǰҽţݺһĶϣֶʱ絾˰㵹ɳȥײǽڣһѪ˵ϣʹֹ
ʲôˣס֡ڴʱʮάĻԱǷ׷׳̣Ϊ֮˴д
״ʱŭӿЩһڹؼʱ̲֣ѾԼƽ˲ųά͵Щơ
·˵˾䣬Ѹŵزȥ
ǿɱƣڻԱȫ˵һԣ޷ǰֹ
ģЩŸʲôȥɱСӰΪ֮˶ʱŭ´
ꡣһַһ𣬶ʱʵﵽʺڵĻճ˼״뵹˿벻׷СӾȻ˵ĺɱһ˾һֻϰ򵥡
ʣµĻԱҲû˸ҳˣȫҴӵĶߵǰ
ҽţֵಿλʵ˵ǲһǻ

712 ̫

𡭡ɱңǰ˵ҼһǻæధղһӳѾƵˡ
ãȥģǿһǻķϣҸһĻᣬһĻᣬȥһǻȡңҪȻ㡣ƿҽţص
ǣǰԵȣͻؼȥȡһǻŴӵȥǵѪȻתˡ
磬Ϊη߰ѩ״ɻʵ
ܵ˺ܲܲġ΢΢һЦ
ɨһΧ۵ĻԱ͹ǣһʲôɢˡ
ǳɱһɨȫһɢѪɽׯүε÷أ˭ҺŸɣ
磬ʲôˣڴʱ˹˵ִˣѸٸ
ûʲôһֻ۵СӬˡԵص
磬¶ߣɵСĵ㣬ѪɽׯôǵġѸߵǰС
ûµģܣȥæѣԼܸ㶨ԵһЦļ
У磬ȥƽĻӣʲôк̴æԵ˵ͷ
˵꣬ѸȥҸеͷȥˣƽ飬ֵô˵ҲǴ½вĴУҺеҡ˾ռйϵ˭Ҳӣ棬ɱӳ鲻֮Ҳû˸鷳
ֱ裬бһԹӱصѪɽׯֱڵ
ʱŻںͼׯеĳʲô飬ԵЩƣ˶΢΢üͷʲôΪ֮¡
ҪﺢãѪۣײײسɱĴд
ֶʲôˣŻ״󾪣ӺǱ˺ݺһ٣شվѸٱǰסеʵ
캢ڱｻ״ʱһСӳ£Һݺһ٣һԲѷ˵Ѫɽׯֻɽׯмһˡһһѱı˻ѻ
ʲôд£Ǹ󵨵С˭ŻŭʵݰǾѪɽׯΧھȻ˵£ǻòͷˡ
Ҳ֪С˭ֻСӵʵǳߣҷǳţĶ֣һҪΪæŵ
ֶģѪɽׯҲ۸ģߣΪںһȥСӣǺηʥŻ˵꣬ӵ־ߡ
ҿǰλҲȥѣ˶ܺ׸㶨Сˡæʵ͸Ϊ˱ȥȫ
ãλϣ鷳һȥһ˰ѣҵҪ˭ôۣ۸ѪɽׯˡŻתͷϵ
ǣׯλæվŻڡƺƵֱｻ״ֳ
˰ӣѪмλãѩŮվѩűذļ
΢΢۾ѵõʱ̡ŮĴͰĦַȻ裬ȴ
λǳסѪɽׯˣȻܡ
ǰ̫ˣѪɽׯׯŻǼΪ֮ˣһˣλӾӲˡʱ˴ſ߹龰̲סԼۣʵڰʱߣѪɽׯˣʱܾܲˡ
˵ţȻ΢΢˫ۣѵõŮ
Сӣӻ治СŻŶֺλڵѪſڣĿܣ̱ŭĴСӵģδѪɽׯԼĶӣȻ֪ܣģĶУֱǶѪɽׯıӡ
ûƤӶδֻǵʵ
ʲôŻһ㶣ָ֪ʲô
һǻ³֡
СӣˣȻҪϷһǻǲӱżлˣŻЦ˫ԲɵĶ޲ðˡ
֣Ҹһʱ䣬ڻӣڻûһǻ֪ġۣЦŵ
Ѿͨ̽鵽ǰ˵ʵ˵Żʵոս׵ڣλߣʵھ磬ƾԼһˣҪ⼸һﶷһûɶ⣬˵ˣԼ򲻹ʱһХԱԼ¸񰡣
ô޿֣ģĶôѪɽׯˡ
С̫ˣ㻹ϻʲôֱȥ˰ּ״ŭ
ׯʵɲ⣬һ޿ֵģӦͷСҿСĵáŻСһ䡣
֪ġŻԵ˵ͷܰѪɽׯչڣҲǸ򵥵
Żǿѹŭ𣬻λӣϷѪɽׯׯŻ֪γƺĵ˵
㲻֪ҵ֣ӣӺһǻ־͵¡Цŵ
ŻѪɽׯλϸ֮ʱԶ̾Χ֮ˣҶڹţ˺Ż˵̲ס˿Ϊš漴С
Сӣ̫ˣŻһһǳɫѾΣĺ˵ˣСӾȻԼһԼҪԼӣȥĻѪɽׯڴ½в㣿
ʱλҲɫ䣬ŭСӻӲԵӦҲġ
ķӡЦŵ
㡭Ż׵ļŭˣȻðһǿɱ
ô붯ֲɣܵŻϵɱ˫ۣվ𣬰ǰŻʵ
СӣϷѾˣϧ㻹ڤ粻飬ǾݹϷ򲻿ˣϷҪ֪ѪɽׯҲǺǵġѡŻһ
ѩȥšδŻתͷѩ˵˾䡣
磬㡣Ů
ˣôֻСӬһ˾ܸ㶨ˣǰæȥѡ΢΢һЦŮһѣͳ⡣
ݣ˭Ҳߡּ״৵ıѩǰסǵȥ·СӽϵĿһɱ𣬶ҪŮ˾ΪУôŮأ

713 ׷ɱ

ÿѩ৵ĳŭֵ
Ȱ㻹ǰ۾ĺã㿴СӶѱˣѣԺңұ֤ǳĺģôָָԼ׺ϰΧŮ
ޣҲȥվӣ⸱ģ⣬𣿡ѩ˿ˣһ
㻹湻ϲҾϲôԸŮˣرпˡ̹Ц
޳ܡŮŭһѩֳֳǻȭͷ˫˫֡
ּ״мı˱죬ѾﵽʺڣȻǰǶԸŮȴǴ´ˡ
˫һϴŨɫֺŮ˼սУһŮǰʾԼԳֲδȫʹһЩƯĻУɫ䣬Χ֮˷׷װ˱ᣬҲ֮׷׵
ѩŮѾֶˣҲСӵĶ֣׳Хһмһأֱ
ݰǲԶԱĳХ̷׷ѭĿǱｻ״ֳ
ãСٻ֣ǣŻ״ʱͼ̴һȶˣֻ˶ɫȭͷѹĿ
״мı˱죬ע˫ţһһɳ죬˷˰״ѸٰţӦ˻ݰмϤԱϢԼ֮ؽӽ̰˿һ˶ԶԸŻû⣬ѩŮȴҪ֡
׶ΣʹãҲŮսȥҪȻҲô鷳ˡ
һϣɵСӡŻȭܿŭһϣϰգŰΧм䣬ڻݰϿչ˼ҵɱ
ɣСӡŻŭһԼһɢĺĳ֮Ѫһ㣬Ȼ͸һѪζѳٵ˵Ѫ
ŭնŻֳֳӾ촫˺˿ûΪһ޴ĳֱŶ
λҲ䳤ԷԼɱУ
״ɫѸٱ˫Ӷ㰵ɫǷ˲ӭǳһȭͷСĻǳ۾Ƶˣͬʱ৵תӰʧԭأֻһӰ
족Ż˵ĳγ޴ĽڵӰϿӰʱķѣֱ·ĳ֣ʱ̺ȻڶЩμӱ֮˷׷˳֮꣬ˣǶ˸첲ȱȡ
ܰҳһŵѸٱӣｻ״ҳһţЩԱǼ˫ǳǿߣһ·սսĹţȥ赲
СӺаţӦٶȵ似СġŻԼ˵ȫһȻܿˣ̴һλС¡
֪λϵ˵ͷ
ڴʱͨգ˲һȭػһಿλλ϶ܲ㱻һȭõɳȥѹһƽˤ˷֮ϣѪ̲סͷһᣬȥ
ꡱһӰ৵ķɵλĳǰԴô󵶿ˡ
ˣˡӰ৵ķϰգ
ˣﲻҪæȥѩǸӸɵ
ǡ˵˵ͷһѸٽڵ棬սС
˵ʵѾǰ׵ڣʱһ֣ȫһȭֵԴȥɫȭͷ̺ǿѹŵɫ޵ƵѸԶȥӻߴţҰ
ӣ˼״һֻǰʱѷ죬৵˽ȥһ̣ǰ棬һȭػһһȭ絾Ƶĵɳȥײ̣漴Ѫֹ
˵ƲˣѸһԾ৵ֵ֮ȥҪһɱ
ݵҺŻ״ĿѵŭһһѸ˳սţŶӵ֮ȥ
°ɡЦһע˫ţһǰ壬˲Żǰ棬סȥ·
Żϵӵ״転ȻӳһγһѳԼʮ׵ݺ
״ȭȫһȭһˣȻܣοҸʵԼ΢ѷɫһҪ֪ͨʱѾȫȹھ磬Ŭ֮ŻŲոս׵ھˡ
족һŻеĳһȭҷɣ˿Ѫĵɳȥ
оȭʹͷһۣȭͷϾȻһǳǳѷ죬ѪֱӿԼǱˣѷֻԼһ磬Ƥ˰ˣ޴󰭡
ɡĿ¶⣬д󵶺ݺݿ˵ڵϵԴ
ݵܡڴ󵶾Ŀ֮ʣһȴ漴һԼʮѸٳ֣еһػ˵Դ
˸ӦԺƣֻ÷ɱ֣һһܿ˴ӵĹ
ǧĴӲ˵Ҷɹ̡ڷӾ̷ֺɱǰӵϷܣôˣ
󡭡磬Ҫұ𰡣ɱɱָˣҧгݵص
ܣİѣ㱨ġӻĲ˵꣬漴ϰˣѪɽׯľӣѶæġ
ʮүȥɵǼһȥҵѸ´һѸٷϰգŻλһ𣬰ŰΧм䡣
һȭŻҷɺҲ˵ˣԲδٴηڰˣʧѪ࣬Ӱʵӡ˹֮ʣŻɫ԰׵ķأλһѸٰΧ
û°ѣӷɵŻǰеʵ
û£죬һɱСӡŻ޺޵ص
תͷڼԴϷһư׷ɫ䣬Ǿ֮ɫ
ôˣѵʶСӣŻ״ɻʵ
۱ɽׯİ׷ɱ񡣡սսش
ʲô۱ɽׯǻŻҲ䣬ð˾֮ɫҲ˵
ǰŻλǾ۱ɽׯ֮£һֱ֪۱ɽׯ˭벻Ȼǰ۵ꡣ
Ϊͷһư׷ֱ֮˳֮Ϊ׷ɱ񡱡

714 ԹԷ

׷ɱ񣿡ӵĻʱЩЦã֪Լʲôʱһŷɥĳƺš
ͬʱҲɰسԾѣ벻ԼŴԱ˾۱ɽׯѪɽׯ˽͵õϢˣѪɽׯϢͨ
⵽ô£Ϊθˣӽݣ̶ŸŻʵ
ȫǳģΪҲô°ŻԿЦŴ֪ݺҲжˣΪ۱ɽѪɽׯ൱۱ɽׯһڶҷԼѪɽׯҪǺĻ³Ҳòȥ
ӣҿмһʲôᣬѣú̸̸ôЦ
ãȥ˵Ҳ֪ô֪Լ۱ɽׯģµ֣ҪԸֻף˵ˣĿΪ˵õһǻҲԸִԼԽԽ󣬵ʱ򱻳֮Ϊ׷ħˡ
˺˵̵лһԸ׺λʹ˸ɫѸٽڵء
ӣʲôˣڴʱǿֵܣŷԴʮԱ˻ʵ
ôǿ֣߰Żɫ䣬аյҪԼ̫嶯ˣȻ˶ֵһ֮ʣ׷ɱˣҺôüʱҪȻִˣԿľѪɽׯ
ȥ̸ŷ԰˰֣վһԣȻߵŻǰʵ
ӣϷ۲ʶ̩ɽȮӵһ֮ʣղŶе빫Ӽ£Ѫɽׯ˵زԶϷ빫ȥѪɽׯһϷԾ֪֮꣬ӿأŻæЦ
УǾȥѪɽׯѡԵ˵ͷ
磬ɲҪѩæǰȰ
ǰ磬Сǲ⡣Ҳŵ
İɣûµģѩȻֵУҰ˾ͻǡЦŽһ䣬øæŮȫȥˡ
·ѡضŻ
롣Żæ˸ƣԱѪɽׯȥ
ѪɽׯŻȵİӭһΪ˱ʾ⣬ر
ҲһƨԭŻׯϣȻɨŻһۡ
Ż̴һӴ
䣬ѵȺڵѪɽׯӰ˵ִ˵С
ֵϣԼЦֲɵˣΪ÷˺¡
СӴңΪλҪô̲ס
žŻһƺݺϣʺָӡ
ұ죬ӣǣ˵⵽ô£ΪҪΪУŻض֣ŭһ
ڻ·ϣѾѴ̽Ϣϸ֪Ż
ңֱһƴˣΪС󣬻̵ŻʹδСһµһӣƽº޼ɣκ˷ѪɽׯΧڣҲûʲôԶԸĵˣһֱ˳˳ˮҪ۸˭۸˭Ͻȴη岻ѡ
ٲ˵ʵҴĶ˵ŻԼŭȵ
ܣǵˣ˵ѣ⵽ô£ѸǰȰ˵
󡭡磬Բ𣬽ǺԣСλӵλѳúƯǰϷǼ䣬ǶˣˣѺݺһ٣ͻҵǶ֪ˡսսذľһ飬֪ټȥʱ򲻵ԼֲãѪɽׯ鷳ˡ
žž̲סݺݸܼƣֱֵ׳ͷػױȥݡμǡе˽һˡ
ӣԲ𣬴ȫܵĴҸղѾݺݽѵˣϣдǧҪƽϣҪʲôĻѪɽׯһᾡȫ㹫ӡܣתͷϵĶǸ
ɫһصΪѪɽׯҪģδҲ̫С˰ѣʵҲ㣬˵Ϊ¿ν磬ֶҪǿˡ֮ԺݺܼƣʵΪģĿľȥеŭȻּۻۣϣѴ´»СС»ˡ
ӣ²Ǹ˼ֻŲİ취Ǹ⣬ӣ۲ʶ̩ɽײ㣬ʲô˳ĻܴǰѵѣǾֵġæ͵
һﻹǽƻ⻰ȴ̧ߵǰλϣȻֱ֣˵ǲµĺѵӦõģҪΪֵĻǾû֮ˡ
뵽΢΢һ˿аЦЦŵҲظҴñӣҲһףѪɽׯҲȷһҪ飬ϣܰһǻó
û⣬ׯһöһǻҪĻȥǣ͵ǽѰѡ˵꣬Ѹٶһĸʹ˸ɫһԿףȥرȡһǻ
ֻҲ˵ǰһǻȡ
ãȡһӨ͸ƿװһöһ糤һǻѪɫͶǻΪƣֻ˳ŵһƬѪɫҶӡ
˫ƿ͵ǰӣһǻ¡
ӹһǻ¶һ˿΢ЦıּΪ⡣˿ս˴ָڡ
ӣܵ飿ã̽ʵ
ˣȻôг⣬Ҳ׷ˣ͵Ѱѡ΢΢һЦ
ллллӡԴϲĵǸ
ˣһ£ʹ˸ǣϣԺúùܽһ֣⺢ҲСˣҪ£ѪɽׯҪˡվЦŵ
ǣϷһǹӽѵúùȮӣˡŻ˰亹ڱӰƽˡ
ˣô֪۱ɽׯģͻȻ£תͷʵ
ӣ۱ɽׯǺѪɽׯɽׯһ֮䱻ѪɽׯȻɳ̽ǰȥ̽ҲǸ̽ۺϢŵó۵ġæ͵
ʵ㻹лδ˵˽ºƺǺѣƺȥ½ʱд˷ŸѾ۱ɽׯ齲һ飬ǧҪѪɽׯꡣǾ˵ģҪ֪ƺϵ̷Ѫɽׯˣ

715 赶ɱ

ζһۣ˵ֱѪɽׯȥ
ӣȵȡŻͻȻ
ʲôׯѸתŻʵ
ӣˡðһ䣬֪ǲǼѰǻŻ̽ʵ
ׯкμأɻʵ
ӣʵ֪һطһöǻǵطأǲ֪ûȤˡŻЦŵ
Ŷׯֱԣʲôطæ׷ɫԽǡ
Ż״۵Ѹһ˿֮ɫݼţδˡ
ӣǸطΪİɽȣλʮֵأһûеͼĻҲϷǰʱ򣬻ԵɺµõһŵͼպŽİɽȵ·ߡǰϷŵͼָʾİɽһΣպһöδǻֻΪİɽȵĹʵǿϷֻÿֶأûаöǻ֡ȥˣöǻӦѾˣӣʵɲ⣬ֻҪһõöǻġǽİɽȵĵͼϷͰ͸ˣȥȥİɽȣӾϡŻ˵꣬ѸٴӴָȡһƴĻƤ򵥵һͼ
ŻĻ٣ǰȷİɽһΣǴҲ˴İİɽһεľŻجΣһµİɽȣŻͻŵõսľð
֮ôİѵͼĿĺܼ򵥣Ǿϣİ֣úýѵһܰɵ͸ˡ
ŻǸΪ֮ˣԼĶӱݺһ٣ֵѪɽׯȡһǻȫûѪɽׯһȥѪɽׯȻ𣬱˳Ц
ŻԼû±ô¾ͽİȥѣŻСžš
ӹͼһ˼˶ŻϣûƭңİɽûǻĻô۱ɽׯѪɽׯİׯϣúüסҵĻ
ӣϷԾʵûа٣ȥİɽȾֻ֪ˡİɽȼΪ£֪ӿҪ֣ҪϷæĻֱ˵Ϸɳǿ㡣ŻԶʱһ⣬벻С˴ȻµԼģæЦ
лׯĺ⣬æͲˣ͸ǣϣׯûƭҡЦһת˴Ա৵ʧԭء
ΪҪİɽȵĵͼСأβңѪɽׯߣ治ΪҪôּˣ̷߷߲ƽĶŻ
ߣϷ¸Ī⣬С׵ģҹطȥڲ̤Ű벽ҪȻҼҷź򡣡ŻЦһüǿаѺطȥˡ
ã̫׵㶢Ż΢һ룬Ҳ˵ڡ
֪ʲôҲ㣬С̫ʹһ٣һĿŵѪɽׯȥһǻʵˣΪ뿪ѪɽׯԸԼȥʱİɵҲйȥ֮ˡŻ˵꣬ɫĹЦ
԰̾˿һԲת˹ȥķ׷ȥ
ŷԵԱ뿪ѪɽׯȡŻƤͼϸ·߼УȻѻƤ˴ָڣ׼ֱİɽڵء
ˣѪɽׯ׷ˡŷԸӦһ˿ǿϢתͷһ㣬һ䡣
ͣһ£ҵҪСʲô̵˵˾䣬ֹͣǰǰ
ӣʲôɽŷ̵סȥ·ʵ
ӣ²޶⣬ֻǷ˼Ҹ֮ǰһ䣬İɽأİʵɲ⣬ҸǰİǧҪСġæ͵
֮ԴŸ׵˵⻰ǲѪɽׯ
֪ˣлл㣬ӣûµĻˡ˾䣬Ѹٴȥˡ
ΪѣʹѪɽׯպû֣֮ܵ벻ġ
ǻǾȶӵҪϣ۶ô֮أںֻϣǻöָ
ڼȻǻϢȻ˵ŻǼһﲻİĶ֣ԼҲУ˵ˣԼ߻ŷԵǿ֣߰ʲôأ
Ϊ˰ȫͻȻı˷еķŻݰǷȥȥŷϣ˵ŷڵֻңһʵڣڣȫϵ͸߶ˡ
صݰǵֵУϹµŮһ䣬ԼҪҪȥ죬ǺúչԼȻŷһǿߣѸİɽڵطȥ
յͼ·߿İɽλڴؼһطڷһһҹڵִİɽڵĴλá
Ӹ߿ո·ֻȫһ޼ʵĻҰ֮أֻһЩǿĵͰֲ֮⣬Ҳûκεڡ
ĻҲΪӣʱʱһлһǺ˵ĶζҲ֪ЩζǴӺδģǶ֮ʬ帯õζ
⴦֮أֻǰ׵ĵطһƬɵĻ治ʱһ󶾳
״תͷһ䣺Сˣǰ򣬾ҵİɽȵڣİɽأİʵǳǿ󣬴ǧ򲻿ɴ⣬˰㡣
ǣˡ˵ͷ
ϣܲһɫ֣৵ķɽ˻ͼϱעİɽڱ⴦УѸٰţʼѰڡ
֮£ֻһЩͽ׵ĶڵţӦκε̸ҵλˡ
ҷͷ£ҵλþ̳Хһ֮Хǰȥ֪ͣ𣿡ԱԸһ䣬Լŷǰ
õģˡŷԵ˹ش˾䣬Ѹٷɢһӣ˷ȥѰİɽڡ
ɵУʱʱһǰİܿ죬˱Ƭ
ͻȻһ߰ĳХϷʱϲŷѸǸλ÷ȥХŷԣҵİɽȵˡ

716 İɽ

ŷԳХֻ֮ŷԺԱվһ׵±Եͣðɫ滹һХ֮
ΧЩɫǴ⴦ӿġ
Ƭ̣˼һµͼϵ棬ǽİɽȵλá
ȥԱһ£Ѹ·ȥ
ܻɫƣɼȷǳ֮ͣ⴦İڣֻʮ׷Χ㱻ЩĻ赲ˡ
ţСĵ·䣬ĪԼӺоյĽµײδʲôΣգֱ̤ʵˣŰ˿
һܣˣֻİɽãã޼ʣԳƵϷԱ
ڻ£۴αȣֺ͸˻İɽȫһƬɵţȥ̫С
ˣİɽ̫ǵȥǻŷԲɻʵ
Բδ𻰣ѸİɽУҪӦһ˿ߣȴûκη֣˸ӦһЩ֮⣬ͺ˵Ϣ
ʧջɫصĶ˵İɽ̫Ҳ޷̽еĶߣҿǻǽİɽȥѰҰѡǧСģеƬ̺ž綾壬ȫںҪЩ綾
ŷԵ˵˵ͷȫʼں֮ϣĿֻںһأҲûκεΣա
ǰ·βİɽС
һſŲ϶пٷţǰ濪·Χǰĵͼȫ׷ڷһ֣Ƕɰǧĵͼ޷׷׻ΪѪ꣬ɢķУѪͲմǵӡ
͡Ѫɢ䵽ϵĻʱЩݲðһ̣˲ήˡ
СģЩ޵ѪҺȫо綾ģһѪҺմҪȻ鷳ˡ״һæ˴һ䡣
İɽȣĻΪҲԽߣʱȻֻּʺھĻޣֻЩȫĶմΪ˺ɫĽ̿
˷ԼһʱһƬŨ֮أͻȻһ֣ɫصصסǰĲСģǰĻΪͣڶࡣסˣ޵·ȫɱһ
ǣˡ˵ͷǰĻС
ƬУҲܿǰǧ׵ķΧ໡һ˻ʮֻСɽƵĻг˳һɨ֮£΢΢һЩ޵ΪȻﵽʺھ磬Ҳ֪İɽô˶޴ڡ
־ʮƶ𷢳ʮֻڳǰĻ̱մ춯صĲҽУΪϸĺɫĩ׷ڵء
вʱȫӵĻޣȫˣŷŷԵһɱоγ˵ĴɱŻǰİϣӣϾ˻޵ʬ壬ѪأѪζãڻУһ˿ɫԵøӹˡ
֪Щ޶ֻǰڵСˣĻӦûںͷرǸİֱʱûҲ֪Ǽһﵽ׶ںδ
ɱ˽ʮӣƬгɰǧĻȫɱ˵˾䣺ǰİɽȵ
ǰԼаʱһ·֮ϣɱʮֻʾϵĻޣ˵һɽ֮ǰʱͻȻֹ˼ǰ¶һ˿ϲ֮ɫ
ˣôˣԵŷɻʵ
ǰԶĵطһǴڣһֻ߽׻޵Ĵڣ⣬ﻹ˵Ϣ˱İţҶǰȥ䣬ϢתӰѸȥԱȫԭش
ڽӽɢıԵشǰһԼ׵ɽ£СĵԴǰ
һ֮£¶ޱϲ֮ɫֻǰǧ׵λãһֻ޺һ˴ڣһһβӦŵעŲݵһöԼĺɫֲֲĶѪ޵ҶӣӺһǡǻƣֻҶӶһˡöɫֲӦþǻɡ
ƣаСʱöǻܳˣʱпܽ׵ھˡǸ˿ϲĶԵĻ޵
ֻǺ߽ףǿ׳ţȫںУҲһڲڸţ˿ʵòһڣرİˡ
໡һֻ޴ǹĻԵ˵ͷð̰ĺ⡣
İĻʱˣһԵǻ죬ʱûްȥھ硣
ȻˣǻȻûǵķˡֹһ䣬Ϸһ˿аЦ
İղ˵Ļ֪ǻаСʱ죬Ǿ͵ȥõʱڴ򶷵ʱǻˡ
룬ѸһͷصԱվλãŷԽһ䣬ǼţԼХʱǰ֧ԮԼϣ»صɽ´ضǰöǻ
ûŷһ˵أǺ´ݾߣİ
صȴУת۹ȥ˶ʮ˷ӣֻöʺѪӨ͸ǻȻðһҫ۵ĺ⣬кǿһ㣬ܵѸٱ˹ȥעǻ˵ҶС
һۿɱİɫעҶڣöǻʼɢҫ۵ĺ⣬ҺϷҶӲλʼͣ·תȥһ˻ٻš
תȦע˸λããǻĸȻʼǴ
ڶʮŷӣǻϵĺԽԽʢվһԵİֻ޶ò΢΢۾ñ˫ۡ
ܿ죬öǻӸʼѸǴλãΪһĴָϸĺɫӣƬɫҶҲ˲١
ৡʮӵʱǻϵĺѸɢ»ָԭ״ڵ֮ǰһȦһǿǻðǧԶܸӦǹǿ
ϻƣǻڳˣԥʲôأȥİ״ʱϲĶԵĻ޽е
໡ϲ˻һſѪ죬һȻ˳ǻ

717 ǻ

ǻڳˡһ󻶺
ٶȱ뷨öֻ࣬ǻҪ̳֮ʱһ˲ʧԭأӰչһ̣ڻޱȭݺݵŻ޺󱳻ȥ
족һֻȫעϲǻĻޱһȭɣž֮ڶײúϱĴſѪˤڵء
һȭδƤ޺һµӵ𣬶ʱһ쳹صŭİɽȶ֮ϵҶӷ׷Ʈ䣬һꡣ
ϣŭĿԲɵҪժǻ
ǱǼʯײУǵù˲ɣֻʱժǻһձܿ޵ȫһײ
족ײ˸գͣסǰ֮ƣһײǰɽʯϣӶʱ˽ȥ˲ʧ٣Ѿȫײɽµȥˡ
״æһ֣ǻץȥڴʱվһԴ״̬ѹİ˫붯һɫѸǻӿƣٶȿ磬һɫӣ˲ǻסˣźɫУɢһȳޱȵζ
дæֱ֣İĶճϣʱֱϵ³Ͳˡ
Сľػ˼ʮǻֱİŭзһ˻˻綾Ϣ쳹İɽ
ʱѹѹĸ׻Ѹڵλó
״׳ХһХ쳹İɽȣԶŷԵХһ˹
Хϣмһһӣ㰵ɫ˲䷢ӭǣʮ룬ȻγȭͷСĻһž޴Ļ৵ƬѹѹĻӿȥ
𷢳԰ټƵĻ޶ʱ׷ױճɺɫĻҽɽȵİ֮سһƬڻҵĺƮ
ɱΪ׵Ļ֮ʱİвͣķָĳХ̬ĸеͼ糱ˮ׷Щ޵Ϊβ룬ʵ߽ʵУʱȫ˫۳죬Ի֮ɱ
״ľѣ벻İһﾹȻܹİɽڵĻޣȻһ֡
ǵľȻߣֻҪصָ𣬱ɱЩڶ࣬ɱϰֻǳɰǧĻ޷׷ӿŪ겻ѡ
ڴʱȺ޵ĺͻȻңİһֻŷѾӻȺɱ˹ʮԱһѷļ⵶˻ȺУ֮һصĻʬ塣
ת˲⣬ֻҪԼܰİƷЩƵĻޱ˲߽⣬ɾ
ٴηʮֻޣһ˲İԣһץİɼ
İŵøεѣһ־İΪֲ̫ˣİףǱץԼֻ·һˡֻһߣ̵ԼԼޣϧڻ޲ԡ
ڴʱһӰǱɵޣ󣬾ӿ͵Ϯİգ̲סѾõ
䡱һ죬޵صײİ֮䣬˲жİ˲ϣСɽƵ
ģһӴ¡״ʱȻŭֳȭ׼ɵԼʮԶȫһ
족ޱһȭУСɽƵ絾˰㵹ɳȥǼʯλҲһİѪֱӿаɢŵɫĴ󳦴λð˳һ˲ᣬŭˤڵأѪֹ
ҲײõɳȥײղˤڵϣһѪһſ˲ò԰ףѪɫ
İ״Ѹְǻժս˴ָУȻһתѸɽȥ
ˣû°ѣ˼ײˣ̷ɵǰӵϷ𣬹еʵ
û£ˣȥ׷İǧǼһˡЩص
Ե˵ͷɿѸİȥ
ŷȥɵֻޡ߰˹˱ɨսŷǼһɱһֻ޺󣬾ȻŤֻ޵β͵棬ָָԶֻޣһ
ҲҪǡ˭ŷȴᶨҡҡͷ
ԲѪתһ룬ڵŷֻ൱꺢̣ͯԼƽʲôأѸٴӴָȡһǺ«ǰ˻ΣֻҪɱֻޣҾͰǺ«ԡ
ãȥɱŷǺ«ʱ˫۷Ź⣬һֻޡ
ѾŴӵ𣬼ŷڵɱŵ˭ȾܣתۼͳǰĻУŷβ󷽣ĵ׷ɱš
״̰˿ŷʵ˿ԼɱӦûʲô⡣
ͨʱĽӴ˽ŷӣһȻֻ꺢̣ͯȴΪִţΪ˵õһǺ«ֻҪָĿͻִеףѵɱݡ
˹ѹؿڵķƸкһתӰѸɽ׷ȥǻİϣǧˡ
໡һİŷԵںܵĻ޼ҵɱţûʱЩþ׷İǻ
Ӻ׷ǰˣȴǰһ޴ʯ㶣Щ޴ĸоİȴʧȥټ
ˣİأ״̽ʵ
ˣԲ׷ˣǼһһʯ㲻ӰˡЩ˼ش
˵ʯˣʯǲлأ׷ʵ
ǵģˣҲ֪ôͣİֱӳ˴ʯˡЩյͷ
ʯͷˣҲһ㶡
ǵģˡ˼ᶨĵ˵ͷ
һ˼³ʯͷӦ⣬ѸٷǰСɽƵĴʯͷ̽ȥ
ôһ֮̽£ʱһ벻ԼȻ̽鲻κζǰʯһǵһ̫˼ˡ
ĪǰʯǼٵĲɣ

718 ڤ

һ֮̽£ǰĴʯƵģһɫ䡣
ˣ⵽ô£Ҳ̽鲻κζɻʵ
ʯ֣Ҳǵһ顣ԿЦŴ˾䣬漴Ѹ˼ӦôƵǰ֡
һᣬּµһȭͷСʯ飬ǰǿ޴ʯ
͡ȭͷСʯţ뺣˲ʧˡ
֪ˣʯһǻγɣʵڡ״̲³˶ߣض˵
ˣô죿˿յͷʵ
ŷȫˣٽȥԴѾ˵ףʯȻǻγɣԼֻҪ̤ʯУĻþУǵŷǵ룬һȥȽϰȫİİ㡣
ãŷԺһԱڰ˻޵ľ׷ֻŷȻ׷ɱֻޣδ
ǽȥѡ˻֣ž޴ʯȥûκ赲˶̤˴ʯУʧˡ
ô£ŷԵĿɿڴ
ˣҿȥѡһգͣѸٶкһ漴ʯС
ŷԵֻñɻ飬ʯڡ
һ̤ʯУֻǰһ׹ԼѾһİĿռڣռľҲԵüΪģһͦڵĿռƣֻûôˡ
룬뵽һƷײ͵ıڲռ磬벻İд˵ȱĿռڣǼһףԼСˣǧ򲻿﷭˴İ
ͨЩʱŷԺ˵ҲȫУ뽵ԡ
˴һ䣬ǧСģǱ㿪ʼѰƵȥİ취
Ĳ²ⲻ˼Ű취֮ʣͻȻռȻһǷʮһǰðһҫ۵İ׹⣬漴ǰ죬žɫľ˲ʧȡ֮һƬޱȵպڰ·޾ݣԶ֪Ļ֮Уδʱֻ硣
պڰƷϢճһ޴ԲΣ¶Ӫ񷶥бϣ˵ĸо졣
֪İ˱ʼñԼȫɱˡ
ˣô£ǰˣôźðŷԺ˵˼˵ȹľȫ̲סΧԣĶ
ұţסϸ˵ǿѹͷ𾪣
СӣѰ·ӵڤڣǱٳȥˡڴʱ޾պڰͻȻİŵЦ
İΪƾһס𣿡סԼ˵ΪڤǾԲƣЦŴȵ
СӣڤϹĳƷֻһܽ׵ƷˣһҷڤڵϹѪɱ󣬵ʱǽ֮ˣİ̹ЦЦԵøӵĵˡ
Ѫɱɶ⣿Բüǵһ˵󷨵֣֣֪ͦѸģİһĵҪԼȫɱˡ
۶ôѣԴУⲻ·ת֮£ͻȻ񶦵֮СǺ֪ܶʶ𣿻֪ôʲӵѪɱҲ˵ġ
һӴָȡ񶦣Уϵ֮С
С鷳ˡյĶСȻⶼͨӦֱӺСŷԵġ
ʲôˣС״̬ѹɻʵ
Ǳһڲռڣռ֮УһΪѪɱϹŴ󣬲֪˵æ
ʲôѪɱ󣿡С̼Ϊ𾪵ķ˾䡣
Сѵ֪󣿡ϣСƺ˽ʲôѪɱ
еӡǰƺ˽ӦһϹŴޱȡСüͷ϶˵
ϹŴ֪ƽ𣿡ϣʵ
ȵȣ롣СԴ˾䣬Ѹ˳˼Уþò
ҲδţӰС˼·
ţˣҵ˽ѪɱΪԽľˮΪֻҪ󷨱еߵȻ֮ǿĹ˵ǷƱɫ춯ءСɤ٩٩̸
Ѫɱνбָľˮ֮籾ԭ̬ʵ־Ϳ֪Ѫɱ֮У籾ԭʻᷢ仯Ī⣬쾪ر䣬һвܵı˿ܣԭİȫһбΣգ߸֪ĴУеһж˱仯ٲǰ֪κһϹŴ󣬸ж£
Сһ߽һߵͷҲСò⡣
С֪󷨵ôƣȻѪɱôӦ֮ѣ׷
˵ĽȥѪɱ󣬱ƵѪɱڵۣȥ󡣡Сһ£ɫ˵
˼˵ֻҪҵ崦ڣƵۣͿˣüͷС
˵ʵϣҲδѪɱֻ֪ԭԲ֪ڣҪƵ󣬲סСյش
ãңǴʲôģһұȥһ벻˵ȴСһ亹
ϴΪԼõİ˵ʹһͷôģСЦŴ
û취ڼȻǱİͱ취ȥУҪȻǵñɣСڿԸˣ۵ġɫСʵ
ֲ㡣ҿԸ㣬֮Уÿڶһֻ̨Ҫȥ̨ͿһƣֻҪҵ崦ڵļ̨ͿȥѪɱˡС͵
Ǻã֪ˣھȥʲӵļ̨ԣѸ˳񶦣򵥵İСĻŷԵ˽һ顣
ˣѪɱôǵܲƵأŷЩĲʵＫΪǡ
˵ЩûõģƲ󣬽ȫȥƴһƴ˵һǼסˣңǧ䵥ˣҪȻҲȲǡٴ֣µضһ䡣

719 Э

˵ʵܷ˳ƵѪɱҲûףǴ˿վϣòҶΨһ·ðһˡ
Ҹңǧ߶ˡٴνĽһ䣬ȻѸǰȥ
˿ʼж֮ʣİҲѪɱ󣬿ʼɱǡ
˲䣬֮бǿͻǰռ䶼رŤ·һľڿҹм侹Ȼ޵ĺ
˸ղŻϡɼӰ˲𣬱û˽ȥеˣһǰͱһ
˸оǵؼһƬǿķɳ֮УǰʱһĿӣڲԣǿĿɳϯǵϡϣ޺سǵ壬ʹʹѵ
ңſ籩ɳʱʱһɫĹֻϮм䣬ֻ޵ĺµľʵݡ
СˣһҪ໥Ӧǧκһˣŭץסŷԣץסˡ
ŷҲȥֱץס֮ˣԴƣѸץס֮˵֣šһߣΪĽŽһ
ҿ磬һ𣬷ɳѾ˴ɢټѰ۾Ϸˡǰȥʯͷӣߵɡ
ѪɱеʲôطϵϵС񣬴ʵ
ӦѪɱе󣬿ɳ֪ˡȲҪϸ۲һ˵Ѫɱر죬ֻҪв췭ظһ֮Ҳ벻ʲôµ顣ȥ»ӱҵķӦǧҪɵ¡СȻ֮УǶܸӦģ̳
áԵ˵ͷ׼ˡ
ɾڴʱһҲԱ̲סѸ̤һ
ҪȻ
ϧѾˣһ̣췭ظ춯أƱɫ
¡¡һ촫ţ˽µĴطһһ޴Ѻۡꡱչ޴ѷڶڵƾճ֣ԿµٶѸչȥ
ȫһҲ˲Ͻзȥ
Ǹոս֮ʱȻһÿ˶ŵɫ䡣
ʱѪɱڵ綼õߵͷѾȫ˴أһ޴ĺɫһ㣬ǵѹ˹ңڣӭͷϵһ޴ѷ˽ȥ
·ȫһƬգһƬɳǵѷڲסĿźϣƲֱӳȥ϶ᱻѷѹ⽴
ͣ£ѸͣһȣڿиٷɶһɫâԼĳӲسͣڰУűֱӳǵ޴ѷĽ
۾䣬Ǵػա˿̣С쳹Ժ֮С
ΪΨһѪɱЩʶˣСлȨġ
ѸٽСĻԴظһ飬һᣬҲ·ջǴأ˻׹ȥȻСϣ˻³֮ٴν˴֮ϡ
Ÿһ̤ʵȫһаգ
ǣյ黹ں棬Ѿǲֹͣģ
µĴȻڿϢһһľ޴ѷڽŵ±ѿѷлǿ˭ȥһȻˤǱѷе˺Ѷ
ǵˣ񱩵ķɳ֮УȻһһļϸʯ𵴵ĵϷʯǿ˼罣Ȼϡ˵ĺ⡣˭Ҳ֪µʯжٸطǵǧٿףǱһž޴ļϸʯֻҪԲ񣬾ͻᱻͻȻļϸʯ̳ѣҪȫʬˡ
ȻʵǿԱû£ֻҪ̺ǿʯУȻᱻ
ϧˮ޸óսȥҪȻҲôΪˡ
ģҲ̫̬˰ɣСڣƺ̲ס˿ϾѾΧ
ô죿ݺݵػӳɨȣһʱӽŵ³ļϸʯ飬ͬʱôʮԱͣ±ţǱʯС
ô죿û취ˣֻһһˡС޿κεĴ˾䡣Ҳ֪ôӦˣֻܼвУһһ
ʲôʱǸͷýһԼʯ̣̾һǺܼᶨģûбļ
żûµģСġ׼ο䣬סͻȻ̲סһ䡣
ͬʱ˲һǿҵľǵصѹ˹·Ҳѹޱȣ˴һΪĸо
ֻǰ棬û棬ͻȻȫм俪ʼѿ󣬷ֳĵ̩ɽѹ֮͵ԭ˷ѹ˹
ԶԶȥ޴壬ȻмѹˣһֻֻСòɱϣҾ޴ѹ֮£ܹܶ
̩ɽѹ渲ѹ˾Ǹ˲ͬķӦ
ӦŭһȫȻðһɫâѸǰһѾ޴󵶣ھκ˰ķɳ֮Уӭյѹǿݺݵ˹ȥ
䡱һ촫޴ɫе룬Ƽȳɣľ޴죬һ£ʱͽ޴ĵһ޴ѷ졣
ֻǣĵѹ֮ȻֻɰֳС飬󣬼̩ɽѹ֮ѹʱȫһ֮ûڶҲѾˡ
ƴˡŭȴŷԵԱҲѸٷתѧģγһѰѵ󵶣Ŀѹ˵档
Ũɫ͵ɫâݺᣬ˲գ޾ĺڰ̴ˡ
һ󡰺¡¡ľ죬âУ󵶽ʣµȫ顣ʯ£ˡ
ȳֹ˰ߵ棬ǰߵ湥һ޴ѷԱֳ֮䣬Ȼͬ죬һȥѪɱзǳһǾɱС
ֻ汻ƺлļϸʯʯˣǺˣУһֲʲôá
ϧԱȫһ󵶺ĹޣʱҪٴηѾԵˡ

720 ̨

ԱʧɫаСʱͻȻһȣȫ
䣬˫ѸһʱѸԼ߷ȫѲúõһԲ׵ɫС
ֺʱȫˣ̲ס볤˿ȫм
ұţָҪ״̴һͷĬĬĿʼתʼָ
¡¡޴첻ڶЩʯڴʱ̳ϸСѷ죬Ѻɢʯ飬Ҳ׷ɫϣܿ죬ϵɫâԵԽԽۿҪϸʯʯˡ
æ˵ķǧҪסŷȻָһС״ʱ󾪣һѸٷһƵɫ˷УŷĲ䣬ɫֱһЩ
˵ԱҲ׷׷һеע˷ڣ֮£ϵɫԽԽ
ϡ¡¡һ죬׷ɶµļϸʯʯϣƣֲסҡţûбƵΣա
αǿʯȻԭذ΢ͣɳȻǣղѰĹƵǷŻµѷȻźϣӵܴ̳ļϸʯԽԽˣܵѹ˲١
ףʲôŷԺȻָԶһƬ⣬ȵ
תͷ˳ŷָķ˹ȥֻԶɳ֮Уһʣ˸˸ȻУϡɼ
ڣһĹ֮Ѿ¶ˡ죬Ǳ߷ɣֻҪҵڵļ̨ȥǾˡСϲӵԺд
Сôһ˵ʱ˷ܵذϢ˴ңԱ뻶
ҵڵȷǷǳףǰļαǿĹ¾ûܹɵĳ
λǿߣŷԡλھǿߣټԱһʾ磬ͦѰһʱ䣬˳ֵۡ
Ⲣ˵ӲͿˣм˭˵ġҪо֪ͨʶСָ㣬ǾԲҵ۵ġ
Ѹ֣һǰȥ
ɫֳȥ汩ҵĹٴϮֻεûǰֱ̬ĹˣƾԼ֣ܵҲûʲô󰭡
ۿͻͻĹԽԽˣ˱߷²ðļϸʯ˷ܵ۾ǰŹٴʧǸոһ˿ϣʹ˶ˡ
ˣˣѾŹһ鸡ڿеļ̨
ֻ̨м䲿λһڴСİװɳһЩϸСʯӡ
һ֮£³Ѫɱеĵʯʵ̨Ĺ벻ôһʯŪôĶϹŴףԳ֮
ղʵ⣬̨ġ
죬ֻҪ̨ٵǾͿ˳ˡС˷дŽԺ
̰Щ˽һ顣
ȥɵ̨ŷԶʱһ̨˹ȥ
Сġ״ͻȻһ˿裬æһ䡣
ĺոճڣԼ˳ŷѾ鷳
ֻŷԸһ˳ٶȾһɾ޴Ŀ磬лϸɳؼ󣬿еɳ˲ۼһޱȾ޴ɳǿݺŷͷ
ģơŷԼ״ʱŭһһѸٴӴָȡһɫ󵶣쵶ݺǸɳ
ꡱɫǸɳһ죬ϸСĻ𻨡һ֮£ѾǸɳնˡ
ŷԼ״һջɫ󵶣˭Ϲ龰ٴγˡֻǸɳϺ󣬾Ȼںһ𣬹Ʋͣݺɨ
ŷؿǸִޱȵɳԼɨֲ֮£Ҳ󵶹ˣֻѸܲһ֣ϣֵܹס
ģβҲˡŷԸӦɳ̺ǿѹȻͷʱѾЩԼղŵ³çΪˡ
Σһ̣һӰѶ籼׵ķ˹ｫײɿȥ
žһаܸʵʵشǸͻȻ˵ϣֱѪڿҡҡ׹ǱˣǺ󷽼Ԯֵ
ҲǿޱȣؽҪĺһѪ˶˫Ӷ㰵ɫǷɳ
ʱȭͷСĶХ˳ȥǸɳճһƬϸɳڿɢ
ߡһץסڿз㶵ŷԣѸٷ˻
ʱ˵Ĵ£ԱѾֲóһ֣赲ϸɳϣɳȻճɳÿһϸɳ̺һϾܡ
ǲõкҲ̲ס۵һǿѹȥѪ
ҿʱ֣ҪȻƾŷԵΪԻᱻɳɡ
ˣû°ɣ۾ˣǰסҡҡ׹еʵ
ˣԲ㡣ŷͷԼ³ç£ΪˮƽǸɳ֮¡˴£ŷжĸм֮ˡ
û£ҲõġǿЦЦȴҰһƬѾɳҳˡ
ˣǰˡŷԺͬʱԴԴעڣΪ޸ڶѵľˡ
ǿڶѵһ־ܿ㱻޸һҵҲ»ع鵽˵С
ˣѾûˣű𶯣ȥɵ̨Ѿָ߳ɵ˵
˲õ֣ԶʮԶļ̨ٷȥ
ϴαɳеľ飬ԵرСĽѸٰţעܵһһ
ôСģ̨ʱеƻǷϲı仯ǰͻȻþֹˣɳ˲ʧˣرһƬŵĺɫһƬޱ޼ʵĺɫǰĺڰһļ£Һڰûаһڵأᷢһ졣
״ʱþɲ³ΪԼͻȻһӱôôڡûô򵥣ѵνıǰ

721 ѰԴط

ɲشܣֻͻȻһƬ޾ĺڰÿ£ֱš
³ΪԼøСˣҪȻп﷭Сﰵֹһ䣬Ѹٷתܲóһǿɫ֣Ȼһע˫Ŀĺڰȥ
ǰȥǷǰ·һƬã纣ʲôûУô޷͸ǰĺڰ
ͻȻǰĺɫȻɢسһƬ߲ʰ쵵ĹâƮ̣߲ʵĹâƺִϵ̲֮ס뿿ǰȥ
֮УԶ߲ʹâЩ֣Īأǽʼģ
ƮƮӾȻһȥ·ޱ޼ʵһƬ֮У濴ȥУϡɼһ޴ĺڶԼԼͬľſľ޿ڣһѴֻ͡Ҫ£ٲĺ
ŷԵ˿úֻڿеͻȻͣ󣬾Ȼŵһſľ޴ѷȥ
ôˣôǰļ̨ԺˣŷԺȻ
ˣѪɱ֮е۾ĵĹЧһǱǡС뵽ʱԺзһ
СĴԺȻһ£漴ѸѹɲǼ·޴ѷıԵס˽Ųʯһãδ֪Ŀռ䣬ǰе߲ʹâͻȫʧѸٴһ¡¡죬ǵ޴ѷȻϲҡض
գĨһ亹ףǰ̨ۿ϶ҲƵģԲôɾܻȥġ
˿ȶһٴ̧ͷǰȥֻǰȻһƬ޾գȴûǰ߲ʹâЩԻǵˣǰֻһƬѧա
ڵļ̨ôƮƮǰУʮ׵ľ룬ֻҪһԾ̨ܵǰ
ʮ׵ľ룬ȴԥţ׵̤ǰ벽ٴµϹŴ
鸡بŴڵļ̨۶š
ôﵽʲôطǰ̨ۣ龹Ȼٶȱû
ģӲֱ̨Իסˣãȥұض߻ħɡһεľ飬ʶǿܱһ˿
Ȼ䣬ᶨֱͦޱȵĹâſ죬һ춯صĳХХþûص֮УХδͣһӣ㰵ɫǷؼ󣬶ΪȭͷСĻǵصػм̨
͡ɲһǸ̨к󣬶ʱҵȼرǼ̨мλõǸɳʯճܿ죬̨ڰɫķΪϸСĽƬ׷ƮɢڿУŵ䡣
䡱һ񱩵ķ糾㶼ɢ㾲ͣͷһƬƬĺڰɣûκα仯
ղŵĵѡɳǺնʧˣΨһʣµģһƬٺ
̨ճƬмϲǣϲһڹȥˣǵȴǣŹѪɱڵһѣ滹нľˮ󣬻֪жء
ģѪɱ̫ˣһ󣬾ͰڵҪǻö̲סҧгݵĺ޺
ˣû°ɣŷԽŵķɵ󣬹еʵ
û¡ҡҡͷЦһ˵
С񣬿һôɡôӲȥ»ûƵѪɱǶҪˡѸϵС̾˿
ҪѾƵѪɱ󣬽ͺðˡСһЦںش
С˵⻰ʲô˼Զʱϲʵ
̨պµĺɫƬûУֻҪЩɫƬѰԴطҵľˮۼ̨λˡСæϲĽ
ģҲǴϲ벻Ƶһ󣬻ôջֻС˵ʲôѰԴطδţҲ֪ʲô
ѰԴطҵ˽̸ҵģھͰ㣬ƽ󷨼аסˣѰѰ٣ޣԴһСѸٰѰԴطһʮֿھ̸
ЧŰɵʵ
ȻЧˣֻҪǺѪɱƵ󷨣㶼ѰԴطȥƽ⣬˵ôˣѰԴطƵѡСЩõĴȻЩġ
áæ˵ͷʼһʮֵĿھ
ŷԵ˼Ŀ˳˼״̬ȫҴֻǾһԣ˵
ĪԼӺȻ˫ۣʮĶŷԵ˵ʼˡ˵꣬һӣڿץһѺɫƬļ̨۱պΪƬ
ˣЩɫƬʲôãŷԼ״ɻʵ˵Ҳɻ֮ɫ˹֪ĪץôһƬиʲô
ЩƬǾ׾ٵҵļ̨λˡ򵥵İѰԴط֮½һ顣
ģ벻ŵʵԵ˵ͷ
̫ˡ˼״ȫ̲ס¶˿ϲ֮ɫ
˵Ѹٷɵ˰գһѺɫļ̨ƬѸѰԴطĿھɫԵüΪأھѸԼʳָˣŪһСӣ˼ѪںɫƬϣһ˦մѪĺɫƬѸ˰УЩɫƬͻȻһ㣬ϸĺڹ⣬ŶѸٷȥ
һҪ׷ΧڣܳΧ⣬״󣬵ʱǴҶ鷳ˡСָʾѸٺ˽һ䣬Ȼŷ򶫱ĺɫ׷ȥ
ŷԵҲҽסĻһֱ׵ķΧڣвԽ׳һô˴󣬵ʱһĻǾйܵˡ
İһֱλڤУٿѪɱУ˾Ȼ󣬶ھȻЩɫСѰ󷨵ļ̨ڣʱɫ
Ǻİһеٴ³ڱѪעѪɱڣ˲ʹô˲١

722 

İڱѪѪɱϣʱʹôȻࡣ
ʱѾǰɫĹһڣѪɱڵĻֻһ޼ʵȼţ֮ȫǺһƬлʱһХ֮
ŷԵ˼״ŵɫΪʱɸߵĻѾͷӿȻδȵĸѾǵȫ۸˺ɫĽ̿Ϊһƺڻҷ׷ڵأʱȫùͺͺģֻҶˣûʲô󰭣ͷ˭ȥע㴩û·أ
ұš״һʱתϷǿŻ鵤ȫð㰵ɫǣ˲ûһβƵĶεм䡣
ڵŻʱֻͽ̾κΣȫ档
İ˵龰ʱŵɫ벻ȻĻ似ƺеǸһΣ˿ڵ档
֮ɽ桢صڵҲֻǺͻɽһεģôκεֺ
˶˺ܿɫҵ˼̨ڣһεľ飬δż̨ͣҲûнӽ̨ھ̨ʮ״𣬰ۼ̨ɵˡ
̨飬ʱڵһ滯ΪУ밲ȫڵϡ
ˣҪ㣬Ǿ׾Ƶˡ
ǰ񹦸˫ŷԵԱӾоѹƨ
ٸҴñˣ·ãѵһֱô¶ȥЦһʹӴָȡһɾİɫۣϡ
ȫɫ΢ȡ·á
ΪһҪָһ¡ղ˲ٵһѸϥڵϣʼĿ
ĪԼСʱٴ˫ۣһٴηѰԴطɫƬλȥ
˸źɫƬһڡͻȻһƬҫۣ˸ںɫƬ֮һɫǽӲײ˹ȥ
˵ٶȣײǽϾԻͷˣŴҽһ޴ĺ¡¡˵ǰɫǽڴӵѸ𣬺ֱһͷһҸӿµǣɫǽ϶ǿڣס
ɫǽڷ춯صĴڻΧĿռѸٱСתۼѾʮɡ
ƶϵĻò˶ãǾ͵ñѹˡ
ڣҪϷɣҲвͨΪΧˮйͨĽɫǽڸʶ𣬼ֱһͷܷҲɲȥ
Сڸô죿ʧɫϵС񣬽ʵ
ŷԺ˵ҲǴʧɫַһɫ󵶣Ҫǰɫǽڣһӳȥ
ҪżֱǰɾˣֻҪǰĺɫƬ׵ľ룬ͲκεΣաС΢΢һЦ
԰ŰɵĶź¡¡ΧɫǽڣȻ֪СĻǷȷ
ǰεľ飬ܿѡСĻΪʱٵƼΪվΨһİ취Ƕһˡ
ǧңǰ˴һʼպǰĺɫƬ׾룬ֱֱǰɫǽڷȥ
ŷԵ˼״ȻĪĻǲҲֻӲͷƤǰš
ܿ죬ЩɫƬѾǰǵɫǽˣ˾۹֮УЩƬ紩Խһ㣬شڶȥ󣬵˻δüӦҲѾͺɫƬһ˽ɫǽڣɶûУûеͷѪľ֡
˾ֱ̫˼ˣ仯֮죬ݵ
̫ˡŷԵ̲ס뾪̾һ䡣
⵽ô£ôܹǼʯĽɫǽڴҲھһϵСѯʴ𰸡
˵ˣֻҪǾЩɫƬԶͻûµģΪЩɫƬֱܹͻ󡣡СЦŴ
˼Щɫǽڶǻ󣿡Լɻ׷һ䡣
ɫǽУм٣󲿷ģֻһСǻǾǺɫƬλãٻ᲻ͣıãǴƬǽںǽֻɻתΪǽˣԼȥСЦŽ͵
ʲôټٵģһ˵̫ˡŰɵķߵǽڱԵһ£ȻɫǽڴִһƬӲȣþȫһƣƶ˷ֺǼӲúܰ
ȫСĻͷϲɵ亹Сָ㣬˸ЩɫƬǽڵĻǾ͸ûˣѪɱ󣬹Ȼ鴫
ɫǽڣǰԶǼ̨ڣʼʩܿöճƬˣҲ֮
־ˮľˡľϮͣɱ˹Сָ㣬˶оյĳ˹ȥ
ľһ̨ڶ»ΪҽѪɱ۾٣ɹرơ
СϤ֪ʶ֮ڣûȥѪɱ˶Ҫˡ
䡱һ죬ǰľɫ˷츲صı仯
ֻǰеջȫʧ٣»ָһƬɫһ֮̽£һԼƽ׵Ŀռ磬񣬻ŽصģʮƯҲҡ
ͻȻһλã΢΢¶һ˿аЦΪӦİϢ
һȣѸٷİ֮ء
۵İȫĲһʯ棬ɵʯվʱһ̧ͷѾ˿־֮ɫ
ôˣվھʯ֮ϣӸµĸȫİЦʵ
žİͻȻعڵϣధǰǰС۲ʶ̩ɽǰǰˡС˵Ĺѡ
Ҫܼ򵥣ֻҪǻͱڤұ㲻Ի
⡭ڤԶʱɫһ䣬֧֧˵źڲˣֻǴ˸ĿУһžҵ

723 Ʒռ䱦

֮ûһİΪڤԼɱĻһﹷǽʱڤ٣ʱҪ޸Ļⲻһ鷳¡
Ҹӵʱ俼ǣҪҪԼѡ״Цŵ
İɫò˵ʵ治ǻڤȥΪΪҪرڤûһߣһǴˡ
ŷԵ˴ʱҲ˹뽵ھʯ·İŰΧض
̧ͷһۣİ̾˿룬Ӵָȡǻһۣݸŷԡ
ŷ̰ǻ͵ǰ¶һ˿ϲɫѸٰװǻƿս˴ָУѾҵǻеˣֻҪŬĻʣµĻҲӦû½ֵġ
ڤأ᲻ãİԥǲõһ
ǰǰԸ˳ϣܰڤ¸ҡİͻȻžĹڵϣధ
룬ȻҡҡͷУһҪֻ˳ҵĻҿԲɱԼޡ
ǰҵԼںδİԹȻɫʵ֮Զ㵽ڤΪڤڵѪɱˣȻȥԼԼޣֻҪǻ޷£ʱ޾һٽ׵ھˣϧʵǿƵϹŴˡ
İѣûҵһǿ׷ɱĻҾͲܻˡԻ
ǰ㲻ҪɱҵޣûҾʲôˡİ̽ô
Ҫıˣ㽻ڤһж˵ܾʱ򲻵֮أԼҲΪһ⽴ص
ãҴӦ㣬ϣǰԶţҪɱҵޡİæ˵ͷ漴дʣһҫ۵İ׹Ѿڤڲռ磬İվǰﻹһڴСĽɫӣڤˡ
ǰȺڤϾϵٰİ˵꣬ѸʼڤϾϵ
ڤڻİ֮ֻҪһڤͻҷҲûɱԭҪȻƾİѪɱסˣ㺦һɱˡ
ৡİֻ꣬һɫĹâڤľϷɳɿüλá
͡İǿڤϾϵҲܵһ̶ȵķɣ̲סһѪ
İɫҰ׵˫ڤݸ
ӹڤϸϸĹ۲һ£汦⻬ޱȣֻڱԵشϸСĹӷģɢһ˵ѹ
ãòȻôʶȤǾȥǩԼްѡЦ˵꣬ѸٽеѪڤԼ֮Ȼַ˴ָУڤĹЧûȥϸоһ²С
ûʱоˣΪŷɵ׷ɱˣİһɡ
Ѹٰţ׼̽ŷ޵λãͻȻֻӰӺ󷽵
໡һİǰӰӱһƻб۲ˤ˵ϣһ֮£ƴӵޡ
ʱѾֻʣ˰ȫë˴룬Ѫ죬Ҳ̶á
׷ɱ޵ŷ޵زѪֹŷƲˣһ䵽ԣȭݺԴȥ
ŷ޲һֻޣһǺ«Ϊ˵ˣֻҪɱޣܳԵıǺ«ˡ
Ҫɱҵϻơİ״̾Ĵһ
𼱣˵ġЦŰοһ䣬һѾתӰԣץסβͣŷȭͷ¾˻
䡱ŷһȭգѵҳһ޴ӣ׷Уһ׳ˮֱʡһһȭѵصˮҳˡ
ץ޵βͣ·أ˵޶İǰ
磬ˣ㲻˵ɱֻ޾ͰѱǺ«㲻ɱҲˣҪǺ«ŷ৵ķɵǰίصһСҪԼİģ
𼱣Ǻ«ǡԹһЦӴָȡǺ«ŷɵץűǺ«ߵһԽζس
İŭŷ׼ƿڴģ˭ȴһĻʱĿɿڴıסͣΪôһɵӣʵûʲôüƽϵġ
ǰȾҵĻްѡİధ
û⣬ȷſʶֲһӡԵصİûбԼ׿֮ǰȺޣǲҿ
áİڼʶֶκ֪Լ˳Ψһ·ҪȻƾӣԼ֮ء
İԹԵطſʶֲһӣԺҲҶаΥˣҪȻֻҪһǵӣİȻǡ
շİλǿߺ̴ӴָȡԪʯȻŷԺ˰ӴӰᵽԪʯϣˡ
ŷԺ˰޷Ԫʯм䣬Ȼһһҵϥ޺棬ԴԴϵڣ޸˵ľ
Ԫʯĸ£һۿɱİɫѸӿڣܿ죬ǰֻܿһ޴İɫˣȻŷ˺ޡ
˻Ҫһʱ䣬ǴӴָȡڤʼϸо
ڤںϵ˱飬ѯʱĹá
ˣڤһƷռ䱦һȡˣȴֻȡһʵʵĵˣһʵ̫ǿ󣬾޷ȡˣڤڲѪɱͬǿڣ޵УֻǱƻˡæϲĽ
Цŵ˵ͷֻҪսȥ˾㹻ˣΪ޸״̬޸ʱ䲻֪Ҫã޷ˣڤԵرˣܰϹ¼ŮԱսȥʱһȥ½ˡ
޸ˣڤ͸Ϲ¼ŮеһˣϾڶûһ
뵽ɻʵңʲô취޸Ѫɱ󣿡

724 Ѫ

ˣ޸Ѫɱܼ򵥣ֻҪҵľˮΪۣѪɱָˡڤæ
ԶʱһЦĴָовľ۱ɽׯׯ۴ͨĴָѹεģܹóˡ
νֻһЩ߱Եϡʰˣڻ½ϣЩԵҪ̺ʵ۴ͨԵ似ĴָڲŲЩñ
Ѹٴʵ޸Ѫɱİ취Ȼȡʼ޲ƵĴ
ĪԼһСʱڳɹ޸ѪɱҲڤĹá
ڤһƷ׵Ŀռ䱦ҲһеĿռ磬סˣǿռڲֻƽףҲûڵĳ棬ֻ
ڤĹЧסˣԵУѪɱһϹŴףСϤ֪ʶָ㣬ŷԵ˿ˡ
νһãһ˵ڤֻҪһڤڲռ񣬻ŽصľͻʧתΪŭ𣬷ɳ죬ɵ磬Ҫͬǿ߱ڤ˽ȥԷϤѪɱ£·һĿܡ
޸ãڤԵüΪܿɹˣʲôԱսȥߣ벻ͺ£İڤ̫ˡ
޸Ѫɱ̴ڤڲ˳һӣȭͷСڤս˴ָУʱŷԺѾƵòˣ˻֣ԹԵָ
İİ˻֡
İ̹ɵıǰվʵˣ𣿡
ԺҾͳΪСѣС㣬Ϊһֱ⻷ӵİɽأɻʵ仰ˣİɽأӣҲǺܳ棬ʵ벻ͨΪİһֱȴȥ
İɫ΢΢һ䣬˶ݵĳ˼У漴ЦһˣʵҲȲѲұǶ½ˣİ̵Ľȴʥʮ˷ֶĶΪһΥʥ̵Ľ̹棬Ϊ˱ĳͷҾĵˣʥ̵׷ɱһ£ӵұҲҳȥˣһҳ⣬ʥ̵֪ʱСѱˡʵһ͵ʥ̵ڤԲű׷ɱ˵صģֻ²̫ʣ˼˵ˡ
Դһ벻ǰȻʥ̵ˣãԼҵһ˽ʥ̵ˡ
漸뵽һ⣬İǻڵĳǿߣһڤ֣ôôʥأʥôѸʳеɻ
ˣʥ̵ˣĻǿߣоͲʮҰ֪ɣʥȻϰǰͻȻ伣ص˰ȴûκεļʥص̰ѽеɢڴ½طµϣֱ˴½ɵɷֱΪš¹ʥšʮ˻ҲԳȥԼĽɣұʮ˻֮һỊ̇ĻɷֱΪаšɡΪˣʥǰȫһǷ֣ұ֮أҲһֱ⻷ӵİɽȣʥ̵׷ɱİ٩٩̸Լ֪һԵĸ
𾪵óͣ벻ʥ̵ȻӴ󣬻½ĸСɶİƿУѹǰؤʦڼԼܹɻѪ֮ǧԼҲй¶ܣпؤʦ˽һЩʥ̵
뵽ĪһɽǸУҲ֪嵽û׷ƺɱˣƺԼܸʥ̣ʱԼ鷳ˡ
֪Լź塢ŷǿֵܵǿߣǶʥ̣ҲֻǼʯͷȫһεģʮ˻֮һİǻǿߣôʮ˻ӦҲİʵǸ
һǣʥǿһǿ߳ͺԱһҲĶ֡
뵽İʵСʥǿ𣿡˵꣬ضİôϣǼٵġ
˭İȴǵ˵ͷˣǽ˾ǰ׿ڸǵģҲǸǿߵʵݡ
˵ʮǰʥ̾ǿߣ𾪵ĳͣΪİʮǰʥ̵ģʱǿߣҲ̫˰ѣ
İԵ˵ͷ漴ֵˣʵҲֻ˾˵һΣǸǿߣʮ˻ûһ˼ϲʸѣǸǿӦһֱڱչѣǵʵˣԲ׳ֵģʥ̵Ĺؼʱ̣ܲŻ¶档
Բ˵ˣɫò˼ƺ⡣
Բƺȥʥ̵ˣҪȻҾˡѸд⣬Ȼðһǿɱ
ˣôˣİ˫۾ŵһսսʵΪҪɱء
ԻԼİİѾԼˣҲˡ
ʲôʥҪץˣİ𾪵óͣþúβ£
С֪ʥ̵ΪʲôҪץңİʵ
ˣʵҲֻ̫˵йѪ⣬Ϻʮ˻뿪ʥ̶ԴԼ֮ǰ˾һܹɻʵĻ˫֮ˣһҪץס͵ܲȥǧƬ̵ˣʥ̵ڻ֪ܰѣİսľĶʵ
Ե˵ͷڻ֪ΪƺʵҪȥ½ĻҲûѶʮʱ䣬ʱȥ½ͻʮ졣
ǾͺáİԳ˿ֲȥ˶ͷϵ亹ɲΪʥ׷ĶҪȻʳѰˡ
ܺܿпܱʥ֪ˡ˵һ䣬һɱƺƺ˳ִʥ̵ĻôȻͱסˡ
İŵȫһĿɿڴҲ˵

725 

ˣСʰһ£Ҫ뿪ˡİԸһ
ǣˡİ鸴ӵĴ˾䣬ѸٻصԼסǴѨҪĶʰһ£ʮӺ󷵻ԭء
ȡڤŷԺİȫ˽ȥȻˢתӰֵбȥôϹµˣȥ½һ׷ɱƺ˽ʥ̸һҲܵˣƺܳɹԼ鷳ˡ
ʱ׷ɱƺ;УѾȥˣȻƺϢһ·׷ͣЩ·ˣƺģȴûһ˼ƺ
ҲЩ²ţѵԼƺߵĲһ·ҲȷпܵģԼ߲·ĻҲ׷ġ
룬̴⣬ȻԼ֪ƺߵ·Ǿȫٸȥ½˵ʱã;дƺΪԼʵƺߣٶӦñ࣬Լ죬Ҳܻǰ½
֮󣬺岻˷ʱһ·ȥˣȫŴ½ȥʮڸϵ˴½ı߾Ѯǡ
ѮǴ½вʹ½һ򣬳ĶǴ½вͶǣʮ֡
ѮǺѸ˸ݣƺФţȻֱѮǳ
ĻǼ׷룬һɷǵģ䣬ϻһ޵ɱ֮η赲ǰȥͨ˵һλǰǰ
ѮǳйźҲһλ֮ˣʵߣֻھ磬æԳӭ˴ſڣİѺӭС
ǰźúϯϣȻòʵ֪ǰ٣ָ̣
ϷѰһѣֻ˴½ȴ֪٣Ϸ鷳˰æѰһλѣ֪Ը⣿忪żɽʵ
Ը⣬Ը⣬ΪǰЧĸ֪ǰҪҵǺˣźæЦŵͷ̽鲻ʵǳԱԵøӵĹˡ
ãѵĻ鷳˰ѻ·еʿһˣǰ֪ͨңΣӴָȡʮƺФ񻭣ݸ˹ź
ãϰǰ״¡źѸٵ˵ͷһʿѻǣϸһǷַŵʿһϵˣǰ
źôʶȤҲΪˣص˵ͷ
ǰ֪סڳкδź̽ʵ
ô̽ҵ٣ɫһ䣬һɱӿ˹ź
ǵģĸҴǰأ룬һҵѣʱȥδ֪ͨأźæսսĽ͵
ϷѮǣûжסԻջɱ
ǰѣĻס¹ٵĸУ¹ҵѣҲܵһʱ֪ͨ˵أźæص
˼Ƭ̣˵ͷԼһ·׷ôãҲӦЪЪˡǵ˵ͷڹźĴ£ȥ˸ںԺѺ尲ϵȹסķڡ
ǰ¹ٵİǷ⣿źЦʵ
Ҫˣȥѡ˻֡
ɹźȴûߣվһֹģ
㻹£ɻʵ
ǰǰȷһ֮룬ȮѾʮˣһֱҲһʦָ㣬ǰָܹһȮ֪ǰΣźæ
ϷӲͽصȻܾˡ
ǰҵȮ츳ѣһϲģǰķϣָһȮӰѡź
˼Ƭ̣ͻȻźʵ֪͸ĳϵΣ
ǰʵ͸ĳϵ֪ǰôʲô˼źɻʵ
УҾָһĶӣٰһæǾǰǸѵĻȥЩеʿæѵ٣ҵѣҾʽΪͽΣЦŵ
УУȥǰ飬£԰Ȯ͵ǰǰָ㡣źϲش
ȥѣҪˡ˻֣ﰵϲѣһӣĵָˣȥǵĳǰæƺ٣벻źڴԼ⣬ҪԼӼУãԼ£ź±ضˡ
ֻҪԼѴ½ʹ½вļҪȫסˣƺͶ
ʱ֣źһʮҵˣһߺ壬ѾףĳȫӦ˰æһƺϢǰú尲ĵס¡
ͷЦŵ˵ͷ˹źĶӹ漴һ֣ѹǰ˼£ӿһ˿עڣʼ̽
ĪԼӺ󣬺ջ֣δ˵ȴӿ˲ӿ⺢ӵȷĺӣֻûʦָ㣬ֻΪͽ׵ս׹ʮˣŽ׵ʦھ磬ȫ˷ˡҸΪϲǣ⺢ʺԼĹ
ǰ֪Ȯӣźŵʵ
ĺӺܲѣϷָһ£ҵѵ٣ҾʽΪͽޱصﵽ磬ҪǻǺ׵ģҲܱ¶ϲ֮ɫҪȻźһΪԼ¾ûôˡ
ллǰллźԶʱϲæŶӣƴĵл
ˣ£ȥ°ѣסˣһƺϢǰңƬ̵ҪȻɱȫҡвһ䡣
ǣǰǰģһȫ¡źæ˵ͷսս˳ȥˡ
źߺ󣬺¶һ˿ЦݣùϥԼǰȻһʣһǿߣѾ߱˼򵥸ʵıˣܿ죬¶ޱʹɫһƺɫҺӿ⡣
ڹźסڰʺ󣬱㿪ʼԼĹ˵⺢ӵȷĺӣʱ䣬ʵֱӴʦֱˣٶȣȫĿɿڴȻֺڵһǹؼǿ츳ѣȽٶȣϣԼԶԶȲϵġ
ʱ֣źҴҸϵķУϲ֮ɫǰѾ̽ѵˣסڸеĽջڡ

726 

ãúܺãҽǵλáϥĿڴϣϲ˫ۡ
źҵæѽǵλø˺塣
Ұ£̻ʽΪͽ˵꣬һһҫ۵Ϲʧ١
źȥٵĹźĿɿڴѺ̿ϲĴ̵ģ׬ˣ벻ǰȻһλ𾳽ǿߣҶܰΪʦҰ
ȫٷ£˰Сʱڵִ˽ǣǵѮС˲٣ֻѮǵ֮һ󣬶ԵüΪƾɣƺϼһ»ǽ֪ѡСƵĳš
ٵϷ̰Χţʼ̽ƺϢ
Ժȫܰʼһ̽һССĽ䶼ûŹ
ͻȻɫȻһ䣬ΪӦһԼʵµǰ䶼һֱסˣһ֣̰Աȥþİǿʱ˫񣬴սĻûʱȥ׷ɱƺˡ
вɰɻѣ벻ôһưܵĳУȻʵǿߴڣ˺ԼһҲֻ·İѡ
Сذİǿڵλƿʼ
ڣ¶ϲ֮ɫΪ̽鵽һ˿޵ϤϢӳһջд֮˵˿ϤϢޣΪ˿ϢϢһڷ沼һ֣ΪǰƺԺܿҵˣƺϢһһֱ˵׷ɱȻǲĿŵİϢˡ
о䣬Ȼðһǿɱﰵֹһ䣬ƺˡ
ৣȫŸӦϢλ÷ȥӺѾƮɵ˽ջϷֻЩǣղ̽鵽ǸİǿߵϢǴջһ䴫ġ
ģֻҪҲȥǼһҲ鷳ġ룬ʱȥ˵֮ģһڴ½ϣֻҪ㲻ȥǱˣҲóȻַģҪȻ½ûƬ̰ˡ
弫ϢƺڵĿջݶϣƺʵʱݶҲֲټ
Ȼ̽鵽һ֣ƺһϥڴ
¶һ˿ȻЦڵѸѹݶнȥ
䡱ƺõֱһŲȱ֮Уǧٿף߰һִĺȻ·ƺȥ
ͬʱһӰƺ䣬ҽźݺԴ
ƺʱ羪֮񣬾ҲֻǴڰ״̬һ΢΢Ϣһ̽ݶ֮ʣѾѹ
ƺӦʵɲ⣬Լǿϲ٣̽˵ݣһӴһԾȻײǽڣ˳ȥ
족һ죬һ߿գƺڵŴߵķѣƺӳȥˣһβŽ׷˳ȥ
ϲǣƺȻӳ󣬲δƴӣڿջϷע·ǿϵƶ̷ɿӴָȡһǹݺݴ˺Ŷ
ƺ֪ԼеĶ֣Ҫ밲ȫܣǰ첻ģԾ׼ƴһΪǿ׷ɱԼ˸ɵ˵
ƺڵɱĳǹ¶һ˿м֮ɫȭݺһӣһֻɫȭͷȻ˳ǹļ˲λ
ȭͷǿѹͳǹײϣһ춯صĴ죬ƺеĳǹַɳ̴·һ䷿ݶһ˯һ֮ܳ꣬ǹ˯С
ƺɫҰ׵Ķź壬Ǿ֮ɫ벻ԼȻǶֵһ֮УһУһУԼֶˡ
ƺҿ㻹ӣȻףƺһ߶ȣЦŶ
壬ԭ㣬ô֪ģƺλǿߣʱңĵĴʵ
ô֪ģڣ°ѡһЦɫ漴ޱȱ䣬綾ƵĶסƺתţ׼һɱ
壬Ҿ۱ɽׯţҲŹǵġƺͻȻһһڵȻ·Ŀջ׷併ȥ
״һ벻ƺȻͷ˻ڸ£ΪǼλİǿסĵطƺôҴȥĻλİǿǶȻġ
Ѿֹˣֻƺٷ·˫صزݶϣݶȳһο
족ƺ˻ûн䵽У̱Ǹǿһȭ⣬ǵ˰㵹ɳȥ;л˼Ѫ
ǿʳĻ½ЩﵽһʵʱΪɻıǰţƺȫǷ˴ɣȻŹġ
ƺɺһɫӰӰεĸƺ󣬺ܿ׷ƺסĲӡ
ɻﰵֹһ䣬ƺȥһǿߣȫѰ·
̧ͷˣԼʮģһǱɫɱڣϻɢһλߵϣһ֪ǳþλλ֮ˡ
סƺĲӺ󣬻ݶϣ漴ɱĶƺȵ˵ǺˣΪ޹
ȿȣǰǰ˵ѡƺһǳɫѵĵ
һ˦ƺܱߣһⲻ֪ļһҾűһɣɱ㡣
ҡ˵ʥ̵ģһشҪʥ̽ǾǡƺæǹƵĴΪҲ֪½ʥ̵һҶ˵ʵǿʶʥ̵ˡ
ʱ󾪣ƺϼһ˵ȥˣһӣֻǰʱѷ죬ৡһ̹ƺǰȭݺһȭƺಿλ
족ںȭͷƺಿλûüһԵȻһȭݺźԴ
ӦԺƣֻ÷˻ɱƺһ֮յرܿ˵ȭͷȭͷźҶԵɹನҶ׷׷ƮڿС
Ǻˣͣκ̵ͷŭһɱ졣
ǺˣԲмķ˷۾бźȵ

727 һ

Ϸ壬ҵĳУϣܸϷһӣ˽ҡ建˵
֪ʲôط𣿡ͻȻ˵һĪĻ
⻰ʲô˼ʵ
ʲô˼ϼһҸѣǽǣҽŵΧ˼ȻðңǾӦҴãֲ˵ЦŵһѺı顣
ô˵һҪִˣɫһҧгݵʵ
ϼһȰ㻹ǲҪǽŵΧڸ£ҪȻȻ֮ء˼ŵ
屾ǼΪҵƢﻹ̵ס
ɡ³֣֮ƵˣһʵԼ£ԼҲֺ
ͻȻ׷һ쳤Х̺һֱԶԶ˳ȥ
ãһһٻ֡״ʱˣɱղѾ˵ǽŵΧһ˵İָϵԼҪɱƺ͸ˣսپС
Хϣ˫ǰһʱγһɫܣԼǰ
족ȭͷػ˵ܣһĴ죬뵹ɳȥȫɳٶԶſͣΡ
ֻоһ̣ѹº伴ѪһڿջܱԵλõƺȥڲ˶ֻɱƺȻ뿪˵ء
Ҷ˼ֱƺŭһӴָȡһںСȻź˹
СֻмСǻһƬСл̺ǿ״ӲӣֻӲһԱȥڱܿСĹ
尵˿׼ȥɱƺ˭ǸɵĺɫСȻڰչ˸䣬ּĺԷ
ģꡣ״ʱŭ־һȭݺ˷ԼԵС
족ȭͷպСӴɫСȻ䱬ըһǿµನɢ䣬׵壬ɱըײ÷ɳǧԶһãؤװƵģƶϲٵطһЩС˿ڣѪֱЩֻЩƤˣûʲô󰭡
Сըջ˲ȻըһƬҽɳʯƮＤʱʱһʹĽл
״ʱϲֻҪƺǼһﱻըˣԼҲˣѸٰע˫Ŀ˳ķУҪѰƺټǱըӦҲһЩ۵Ƭڰѣ
ϼһǴɼĺҲȭͷȥң³Կ˰ѣڴʱǰǧԶİմ˵
ѸѭȥֻץŻȥƺ죬һ֮ɫĶԼ
¡ŭһһѸ׷ȥ
ϼһ£ûʱˣټ˼״һЦһƺȻʧԭأңԶʷȥ
ģӵĺǣҲҪɱ㡣ڲ֪£⵽˵ϷŪɱڣģһҪ˺ƺʬΡ
ѭſвһ˿Ϣ弱׷ţؿһַ֮УתѹƵ£ܿ޴ˡ
ৡڴʱ·ɳˣ˺ǰȥ·ϣһɨ֮£˵ʵʺھ磬̲мı˱죬ŭһٹҪȻɱۡ
ôĿϼһ㾹ҵǸҿǻòͷˡΪ׵̲סԼ
ȥҲ̲סˣ⼸һﵲסȥ·ôȥ׷˺ƺأ
˫ֽճȭʱΰȭͷ಻ˣûκνҵĿܣһȭͷУܣȫˣ׷׻ΪѪڵء
Ǳһһ·ҲӦ˵ϢˣҧгݵİһģñɵֶΣţҼסˡ֪ǹģĿı赲ԼһСᣬܵĻᡣ
һǰȥ߷ɱ̽˵ϢǷ˴죬̽鲻κϢˡ
ڴʱָϵĴָͻȻðһ΢΢İ׹⣬״ȡָеĴѶƣע洫ϺѾִ½ѮڵĽջУѶǰϡ
˴Ѷݣ̺޺޵ǰһֻۣвʵһתѸѮǷȥԼѾ׷ˣֻȥͣһԲߡ
ջǽŵ²ҵڽŵΧڣÿһ΢еģĳڶԼ͵ϵƵһѾγ¢ˡ
صѮǣܿҵ˽ջջڻƵĴ£ڵķſڡ
ѣûӦˣ̵˵˾䡣
Ž󣬷һİĺ˵ʲôûаֻǾ쳣ǿӦһλߡ
ˣǣ˳ְŹϣתͷɻĶźʵ
Ϻյ£Ϊİ̼򵥰İݽܸ˺壬ղİ½
ϺѰƺ٣ϣ̶źʵ
ˣұѾҵƺˣҪɱʱ򣬰·ɱһŵĸ˵ƺˡЩɥش
ʲôƺ䵽ŵˣԶʱɫ䣬İе֪ʥ̵ϴģƺܸ˽ŵˣǻʥҲ֪
ܣӵˣˣ֪ţɻʵ֪źʥ̵Ĺϵ
СͰѡ̾һİԸһʥ̵¸彲һ¡
İϲİʥ̵彲һ飬һֺ࣬ݺݴϣķѡ
ɶ񣬿ɺޣ벻žȻʥ̵ķ֧ѹƴҲҪƺˡ޺޵ֹһ䡣
Ϻôˣǵ취Уǽġ״̾˿к˵
ˣȻİǰʥ̵ʮ˻֮һôӦöԽҲ˽ѣֱӴǣֱɱȥţ֪ȫնݳض
򲻿ɣ˵ֻʥ̵һ֧ۺ񣬾ƾЩˣӲӲĻǾԶԸ˽ŵġİɫĽ

728 ܲ

⻰ʲô˼ѵһʥ̵ķ֧Ը𣿡ԼΪõĶİ
Ϻô嶯С˵˵ᡣ״̻˻ֹ֣˵ȥ
ֻ㬵˵ͷǲ֮ɫ
ˣ磬˵ǰΪʮ˻֮һԽҲ˽⣬֮һĶ˴ģʮǰ˾۷徳磬ֻһ֮ңܽ׵ˣ뾭ʮ£һͽ׵ھˣ˼ģŲǿĸ£رµߣ츳ףʵɲ⣬ھ磬˵Ѿ׵֮ˣ˵ƾڵʵԿ˽𣿡İϸؽһ飬˵갵̾˿
ȫסˣ벻˾ȻǰûбǼһԱŪýĻпܶԸˣڣֻڤǸ޷˶Կġ
һǿߣܶԸǿߣ塢ŷǿֵܣа޺İޣһ֣Ҳһù˺µ֣ڽŵӣ˵ԱܶԸˣôһҲֻøҰܵ³
İ˵òӲӲǾԲеģֻ취ˡ
ϺСƺ֪ҵܣҲȥ뾡һа취ҲҪɱڣ˵˵ʲôõİ취ûУɨһˣ
ˣǰȥһΣԽŵЩӡ󣬲Ļţʱ£ôİ̽ʵ
ã취ãֻôȥأһã漴յͷİԽŵĽܺѾûа㲻ˣֻЩл׵ھģΪʵʧ˼ʮΪҪھ磬Ҫһʱˡ
С취ϸһ£ôŰѡ˵ͷʼ
Сʱ˼򵥵ķ룬ҪĻţν׶༪٣Ҹȫĵط¶ǰõʱһաֻǽŵΧװǰõʲôطأ
ϹǺԱڤڲռڣһȥţҪԼץڤŵȥ˵ĻϹǾΣˣԵҸȫĵطúǲжȫϤ˵İϣܰҵһȫ֮ء
ˣ뿪½ʮˣѾ˷ǣЩҵ£ͱˣİڵԶʵҲȫĵطԲ𡣡İ״̿ЦŴ
ˣһȫĵطϹʱͻȻһԽ
ŶϺʲôطԲɻʵ
ˣطǳеĳЦŰѹź齲һ顣
ô˵źĳȷǰȫ֮أҲòͽϵĻ¶ĳ뻢ڣ૵Сǲ̫ġ
ˣѣһȥʱ˵ôЦŵԹźǷģΪźһֻԼĶ͸ԼͽǾġ
УȥԵ˵ͷ
վڤİ˽ȥʥ̵ϳʱûȥžͱʥ׷ɱˡ
ںĴ£˳嶼ģź̶࿴òмӣİӭ˴С
˶ȥл㵥˵嶢Źź
ǣźΪ׼˵ԼΪͽ飬ϲЦտİ˺Ѿȫ˳ȥԹϴš
ৡźת֮ʣһѸٱ˹ź󣬳磬סȫѨźŵ浹ȥ
ְѹźཱུץסȻְס˹źͷáĨʼ̽źԲʶڵǷͽϵ
ĨĨȥֵļ䣬סֺ󣬻̽Բʶ͹źԩ޳ȻĨȥļ䣬ֻ̽һ£ݱ
ĪԼӺ󣬺¶һ˿ɱתͷˣĲ²ûСӹȻͽϵֻǽһļӣԽŵ֪ࡣҪҪɱ
ɱüֵѣԺйؽŵļȫĨȥˡ˼Ƭ̣
ǣˡԵ˵ͷѸáĨѹźԺйڽŵϢȫĨȥĻźԺǼʦҲϲˡ
һУ̽⿪˹źѨź˫ۣãȻ˺壬֪ΪͻȻסԼ
ǰʲôźսսʵ
ûˣҸղס㣬̽̽һʣʲʺҵһŹԵصӹźʶе֪һΪտҪȻҲݽŵһλΪʦˣʲãֻӣĳΪЧ
ǰҿʺĹźüĶźʵ
ҡҡͷУ̫ʺʺѣӳΪʦѡ
ллǰˣȥȮźԶʱϲæƨƨߵسȥˣںղŵľٶ޻ɣΪ²ţ֮ס̽ʣһǰ£ǲԳ֮ģ˵ˣҪɱԼĻô鷳ֱһưԼ͵ˣûκεĻɣҲ֪ԼԺѾĨȥһйؽŵļ䡣
ܿ죬źͰѹˣκιվź巢
ɨһ۹𣬰зһȻ˹ڣҪ̽һԣҲܺ棬⺢ӵʲôܱ֮忴Ϊͽܡ
̽ϣϲ¶־ϲ֮ɫ
ˣôˣ׼ڣͻȻ鵽¶ϲɫ̲סɻʵ
Ϻ⺢ӵȷͽնˡԹһЦѾһ
ź̳һ˹˶˵ԼӺܲӶˡ

729 СŮӴ

ˣȻ˵⺢ӲҾΪͽˣʲôҪ󣬾˵ǡϼ޻֪֮˼ô򵥣Ӧаš
ΪͽѣԺõĵطЦŴ
תͷŹ𣺡СԸΪʦ
žæڵϣϲ֮ɫĴһͽݼʦ˵꣬ؿͷ
׵ŴҲһˣ⼸ںָ£ܿͽ׵ʦˣ˵ǰȫǲܵ飬ԹԺ弫Ϊ羴һΪʦ
ãСѡ״һЦùҲ̫ںЩ׼İʦ񣬿ͷ͵ǰʦɹˡ
Сסˣӵ£ҵͽԺӵΪʦ´κεΥΥ߷ϵΪϳʦţס𣿡֣µضһ䡣
ǣʦͽסˡԵ˵ͷæžĹǰٴιؿͷСݼ硣
ãúӣѡ״һЦҲͦϲɵĺӣȹ۲һڹʵԼǸ
Ӱ˺λǿΪʦźΪģæ˰ϯ˴Դһ٣ԷʱϹµȫڤڷ˳ȥһ극Լ˼͹ź˵ˡ
û⣬ӣ⼸λ¹ٸס±ǣ¹һúдǣܵίġźæЦŵ
ֺϹǽ˼䣬ǺúڳţԼ¾ͻǣϹ¼ŮǴ֮ˣβԼˣضſԣҲûзԣԹԴӦֻǧСġ
극ͺ˳ѮǺİڤŪ˳ǰ·˼Žŵķȥ
ʱѾϰ˵ң죬ϣһĸо
СʱͺİĴ£˽ܲڵҫҫȻ򣬿ȴ˿Ѯǣҫڽŵ˽˲ҵڹҵĻʵ۶ûʸ
İһΣ˭벻ҫǽŵܲڣΪһжĳһϿ̣ҹֵģҹ
žϣ̲סɻİʵ
νĴУϺɱСҫΪס˻϶ǽŵǵÿһ˶ͽǧ˿Ƶϵһ¶Ļǿܻϵ׷ɱǴһҪСĵ㣬Ҫִˡİæ͵
У֪ˡԵ˵ͷѾ̽鵽ŲǿߵϢʱ⵽ϵ׷ɱǾеˣɱˣҲɱ
ˣҰϵľ˵һ£˵һǽڤȥΪŵпϳҪǱϳǾ鷳ˣᵢµġİ
У˵ѡ˵ͷ
Ḭ̇ҫ򵥺˵һ£˵ڤ˽ȥ
¡ĺͺ˵˾䣬ҫĳȥ
ŵʮˣǴɫ۵ӣһʵȻǽŵĵײӡ
ʲôˣҫ£һŵӼˣǰסȥ·
·̣ɫ׼ڳסһޡæЦŴ˵꣬ȡ˴ӹźͨ뺡
ͨ뺣̻˻֣˽ȥҫڽŵĲҵϿֻ̣̲Ҫйٸµͨ뺣ڣϵ⣬ҪǱճǲ˽ȥĻҫϵ˶úˡ
ͺ弫ϢƾЩŵײӵʵǸ̽鲻ΪģΪ˾ͨ·̣Բδ⣬׾ͷǽȥˡ
ͺֵôϣֵֻԴ߹ңвٴû֦չŮվڴϣ·ۡ
ͺһ·ֱͣεĿĵء¥
¥ҫΪĺȻƵĵط¥ͷԶ
λӣҹΣһüΪ޵ŮӼˣ̿첽ǰ׼ȥ
ʱһҹӴ磬£仹ϵһֵǵʯһǮĹӸ磬ŮӼʶ㣬Ȼ⡣
Ҽҹܿ˵ӹ֬׷ۣ״ǰһĶŮӺȵ
ȥͲȥô׸ʲôŮӱŵõսľ˺󼸲૵ֹš
Ϻô³ǳģҪ͵㡣״æźʹ˸ɫ
ǣӡæ˵ͷ˵
λǶԲҵƢãе¡Ůӵ
ӿˣСŮӴ¥ͷƹ绨ãʹҪҪūҽȥŮЦŵ
ԲˣҲ¥ǼƷǰλͷƹﾹȻ绨ֻ㣬绨һ˷θڵϣ绨ЩΪ˵Ůӵĳƺ
Ůӣ֬ˮۣҪǲȥ֬ˮ۵ĻͶʮˣĹ¥ؿ֪ˡ
ӣôȥѡһԥģ̶˸۵
רͷģеǮֻҪȥЩӶˡ˵꣬óʮӣ˴
ӹӣϲЦտ漴һɫΪѵĵ֪¥ͷѾӰˣ͵ġ
Ŷӿڣװ˾䡣
ڰӣ⼸Ĺ뷿УӣǶԲˡЩİӵݸ
ˣЩӵʱ͸ˡ״󷽵һЦ
ллӣлл״æ˵صл
ѣȻӣҽȥٽķ俪ҺȾƣʱӶǡЦŵ
ãðӣ빫ūԶʱϲʱȷ¥Ĺһʧȥഺƣǳã벻ȻôһλǮĹӸ磬ֱַ졣
Ȼˣ֪¥Ŀģ¾Ͳôˡ

730 

ڴĴ£ͺһ䲼õøûʵķ䣬⿴ⷿڵװΣ֪һǧܽģ˵ӾԲ⡣
ӣūȥž硣źˣƨƨߵȥԸˡ
ߺַһԼͺܲһ֣Է⴫
ϺԱ߷˾ǽ˶ҪϢİ˴ߣǧ𾪶ˡһ䡣
ǣˣİѣһ֪ġԵ˵ͷ
ͺǰ¥Ȼεģƾ¥Щӹ֬׷ۣ벻ķۡ
İ˵ĶǸɫ֮ͽÿŮϲԺȻʱʮˣǶ֮˵ʮҲԸı䲻һ˵ıԣİͺֱҵҫļԺпҵˣ벻汻İ˵ˣɫ֮ͽҰ¥ͷˡ
ͺ彻һ䣬̳ȥ֣ȻȻ΢΢˫ۣѸţ̽Ա߷
һԼʮҵһű¶ŮӣŻƣӵɫΪ׾һһȵģɿ̽ӵʵʺھ硣ӷ棬ʵΪھ硣
Ǹɫ׾Ӿ֮ˣƾʵҪձʮңʲô¡
ϺСӲѶԸؼߵе㼬֣Сĵ㣬һʱɵˣҪݾߣˡܸ壬һ䡣
ǣˡæ˵ͷ
ãżѾ߽ˣһӵľƲˡ
źʹ˾ƣԱǼ䷿Ķ
껨ƣܿ˱浶ǹĶˣǺɫ֮ͽסѸٶ˴ϣȻַһڷвһ֣йȥˡ
ʱˡ̴ϲԺʹ˸ɫ
̳磬ס˴ѨȻǰᵽϣñϡ
һУͺ˳Ǽ䷿ſ߹֮ʣһһֲ֮£סǵѨȻȻײУһһƻԴȥ
ںһ𣬼ҡս쳣̴ӴһԾ׼ſڴС
ڴʱһƻڷڵ֣һӣǰһϸʱѷ죬תӰ˲ߣסѨ
ѹȻˣ̲סһֻһ̱һԴϣ
һжڵʯ֮䣬Ŀ¶֮ɫĶ֪ǿУԼڵĻ֪ĸɵˣ˾ʵɲ⡣
Ѿѷ¹Σڷڲһ޴֣ʱǷڷ߼Ҳκˡ
ֽ⿪Ѩһ̲סսսغȵʲôˣʲô
ô£ֻæˡԹһЦ
ʲôæɻʵ
ֻҪ˳ǻУұ֤ɱ㡣
ҪҴǻţǵǺˣҪʲô뵽˿ҪԽͼ죬̲ס
ڵСУĻùԹǣҪȻĺܲҡɫһض
СӣҸʱ俼ǣӺ󻹲ܸһĴ𸴣׼ȥѡԱɱڵвһ䡣
״̱˸˼ص⡣
Ҵǻţܱ֤ɱңһӺͻȻʵ
û˵ͷ
ãҴȥϣҪسŵæֻѸһ˿ƻĹ֮ɫ׽ˡ
ټһùԹԷſʶһӣҪȻ㡣Цŵʲô⣬
УĻҪˣԶʱɫ䣬׼˴ź󣬺ߣʱǿƣͶҲӲˣϧǱ͸Ĺơ
ô˵ˣһɱĶϡ
𣬱ɱңҴӦ˵ĿⶢסоǱһֻ׺ݵĶǶһΪС룬ֻùԹԴӦˡ
£һԲʶĻͳ׵ĿˣһһĴ治죬ֻҪһǵӣ֮ء
Ϊ˱ݾߣ˷¥ڴķڲӵ󷨣һ˴ʵµȫڣЩʵǿˣҲûѲʱʱͰˡ
ͺ廻ȥ·Ȼ¥Žܲڵȥ
ܲλҫλãһ۵Ĵլӣкȴֲô򵥣ڴլ棬طʵİڣϻһӶӵĽŵѲš
ͺ廻·󣬻һڲֻ¶˫ۣ˿˾ͺƽӰһûʲô׵ĵط
·ϣսսĴʵǰ֪ҪҴȥδ
㣬ǽǲһϲµļһʲô̴֣ʵ
УУǰǽеǣǰȥ𣿡԰˿ԭҸ鷳ģ̫ˣɱǺ󣬻Լѡ
ȥѸٴ
˵ͷѸٴסĵطȥһ·ЩŵǷ׷׶ֻ΢΢˻֣ԡ
߹հ˹֮£˴˴լӺԺУԺĪԼϰƽף˻ݲݣԺм䣬һ޴ļɽɽϱ鲼Сɵ̨¥󣬼ΪƯ
ǰʵǽŵܲλڼɽĵصףҲʹȥ򵥴һ䣬Ȼɽȥ
֪ǰ·ѡԵ˵ͷʹİ˽⵽Щŵܲȷλڵص棬һûˣ

731 

ڼɽϰһ£һ޴ļɽмλ÷ֿһ˸ߵʯš
˵˵ͷȻʯȥ
үһʯڣʵĽŵӷԣһ
ֻ΢΢˻֣δԣǰ·
ʯźһԼǧ׵ͨͨиɾޱȣϸɳӣ֨֨죬ÿʮ׾һǶһõʯͷͨյޱȡ
ǰеʱ̽һ£ͨԵǽڲŲٽŵӣΪڴڣֻЩ˼ˣԾ˳赲
ŵĴү·ڳɹ˽ܲڵأִͨͷǰȥľܲһҲλڵصµһ޴磬۴αȣҲ֪ʲôطٵĹߣȻλڵص֮£߲谵
ǰǽңǧߣҪǱŵǿ߷֣ҵܵĻҲסˡٴνضһ䡣
ϻ·ǡЩͷһһﻹǆ¡
ŵһٿڣֻһصͷǰ··ϻвٽŵӼ׷񣬽үȴЩȻеУȴûжٹ֮ɫڽܲӵĿУӡ̫ãҲ⣬һɫԣ󲿷ʱ䲻ǻ켣̻֮أܵõǵ𾴲Źء
ղǾ仰˼ҲǺϲǰ˵ϻ
²֮ʣͻȻഫһȣվס
ѭȥֻһµضԼͺˣǰ·Ӷ󣬻ŵӡ
ǰһ֮һĻգһֱƲңҵĹϵر𲻺ãô찡ǲǿʲôأӣɫ
ģסǽŴүһӲɣȥ˵ȥҸǵġ״һ
ǣǰش˾䣬ӲͷƤǰͺǰŻʵƸʲô˼
Ǵүˡ񣬾Ȼûпүү˵һʲôˣôǰδأռĽǲм֮ɫ
գ̫ҵ⹷ۿ˵͵ļһܾˣ̫ĻСҶ㲻ˡ󳬼ǿ߳ʱֱͦ˴һ
үôˣѵ汻۸ˣҸ㣬첻˵ǴүҲûţÿҪһһݡЦŵ
˵꣬һӣƵһԣȻ־ȥŵĺڲ
ৡڴʱѸڤķѻ˽ȥ
ڻʧ֮ʣһ˲Ŀɿڴĵǰ˫ֱס˵ĲӣһŤ̰ŵӽˡ
յʵոս׵ڣܹڤսȥһİĿռ̷ԵľɫȻһ䣬һǿĿɳǵصԼҿͿɳлһĻ˻ʮˣİĿռ磬ȻڤڵѪɱˡ
ѻսڤѪɱʱ˿һҲQκ˻ˡ
ллǰҽ˻գǳСԣȫҷǰһҪɱҪٷˣҪȻҵܵĻҾûʲôùӳԵġ״ϲЦտĶл
ن£·һۣ벻ȻԼŵĵ˱飬պ˽ԹɻձϾΪ˽ŵİȫ룬ǰݵģ˵һΪŰ£ȴүֻ
ƣŵûһҲҶ˵ϻֻΨΨŵŵĵ˵ͷǰ·
ڤȥĽŵ˽ȥȻкһǰС
ܿ죬һ޴Ĺ֮ǰŶһɫңšϸ֡
ǰǵĸۡˣȥš˵˾䣬ѸǰĴ˼´š
ãŻ߳һԼϡߣ̵ү
ܼңϸģȥæ
Բ𣬴үϸڸСĮش
ȥˣ̽׷
үϸȥҪˣû飬ūȸˡ˵꣬׼ˡ
ǰô죿ɫʵ
ȥˣҲɫ΢΢һ䣬鷳ˣڲ˵£ĸɵǺƺģڿѾƺȥˣҲ֪˻ȥƺûѹƺѾѣҰܸ˵Ļһжˡ
ȥĴ
ǡŵһһǾףСòӡ
Ӻ˵Ĺǰ
ȥ̽һ¿ڷ磬ʱҳסǧ򲻿¶ţҪȻҵһʱɱ㡣Ľһ䡣
ǣǰȥæɫĵ˵ͷǰŵĵӵȥͨһмҪҵ
Բ𣬴үϸʮǰˡŵ̹شǶ˵ĸӣԶò
ʲôҵȥˣȥʲôˣ԰˿׷һ䡣
ԲӲȥϹܼҰѡæ
ãȥϹܼҡȥŰѡ˵꣬ʹ˸ɫǸ
ӰŴ򿪺˸ƣ˸С
һ´ɨˣ֪ϹܼںԺǰ·źԺȥ
˸еϹܼ棬ĪԼʮͣΪ˿Ϊ˫۾񣬵òǰ񣺡ūү
Ϲܼңضңҵȥˣæ˵
Ϲܼ׼شͻȻĿ鵽ˣʱһ䣬ȵү˭
ϡϹܼңյɫһ䣬æ֧֧Ľ

732 ǻ

ү㾹ȻҴ˽뽾ܲǲµĹˣ̶һ
ϹܼңյĻɫ䣬Ʊһ䡣
û˵꣬Ѿ棬磬ץĲӣȻϼһѾȥҲûʲôˣȫǰɵ
ӸҶϼ޻ϵͺѾ׼Ȼ֣һѸһ࣬ܿ֡
ˡ״һþ˸ۡϿƮš
ŵӴӰӿ׷ױͺˡ
£Ҫ˴үһЩæĽŵ´
˴˸ۡĺԺסĶ˵ļˣԷΪɭϣЩڰеĵǣһʵȫʾ֮ϣϰˣл˴ﵽھ硣
״ɰľѣ벻һţȻ˶ǿߣôʥ̾͸֪жôˣ뵽ðɱ⡣
ѸٴӴָȡڤ૶˶ŷǿȫ˳
ϹܼҶԸȥɱˣסˣһһ˸ɱ
ǣˡŷԵԣɱЩŵӡ
Ϻɵȥһ󷨣ڸǧҪýٴˡ彻һ䡣
Ե˵ͷ৵ķϰգӴָȡ˲󷨵Ĳϣʼ˵ĸۡϿղ󷨡
Ըϣڤ˽ȥȻϹܼ棬ַ㰵ɫǡ
״һӴָȡһѳԼһ׶ĺ񱳴󵶣ɱ
͡Ļ˲ӭǣΪһȭͷСĻ򣬺棬״ʱŵ亹ֱðеĴƴĿţһĴ󵶿ķѣ׷׻Ϊһưɫ棬ʧڿС
ҰЩȫɱǧҪ˺ļҾ졣Ϲܼߺսһ߳ɤӴ
Ժ䣬ǽڷ׷׵¡¡֮ڶÿһ붼һİ
ηеԱǿ󣬶Ըֻ˸ۡһЩԺӣսһ죬ⷽռϷ硣
ۡ滹вٽŵ󺰣׷ױ˵أϧǱ岼õĴֹ⣬޷æ
ӸۡȥֻۡһŨĽЩʵµĽŵӻеĹ˽֣ȫһǿ˳ȥˤڵʹѡ
Աɱ¾£ŵȫֵסӣѾһصʬѪ޵һ㣬ȥİʮУԱֻʮˡ
ԼⷽԽԽ٣ⲻķ֮꣬ٳ֮ʣ৵תӰسһźݺĺλãߵ÷˳ȥײԺһð漴ˤڵأѪ¡
ѣϼһ˴ʱ뵹ص治Զ״һɱǰȭݺԴȥ
ˣס֡״̴һ
ֹ֣ͣʵˣΪβɱ
ãסύҴáæ
ǣˡ˵˵ͷְ˵ӵȻסȫѨ
һתӰսţԱһ𣬰ʣʮŵȫ¾һԺĿѾȫѪζ
ŷԣǿȥ˵ļҾȫץסߣɱۡ´
ŷԵ˵˵ͷɢֿȥץסԺе˵ļҾȥˡԺʱһƬɹľ棬ʱʱһǰİЩ֮С
Ϻڰеĺ֣ȺӰսڵغָָסϹܼȥĨȥ̽ļ䣬˺ǵȥ˺δ
ǡ˵ͷѸǰִŶˡĨ̽ԲʶеļϢ
ĪԼӺ󣬺ջ֣Ϲܼ̱һմģʧȥмѾɵˡ
ˣѾ֪˺ǵȥˣǴƺڸȥʥܲ׼ܸ֮ʥ̵Ľ˾幧
ȻϣϺļУ֪ߵʲô·𣿡һ䣬׷ʵ
֪ˣϹܼǰȥʥܲΣÿζߵͬһ·ߣҲһѡæ
áԵ˵ͷ
ˣʵһ̽鵽һЩϢǾڽŵĲرڣŲٵıǷȥЩˣ̽ʵ
УȥѣȥٻءԵ˵ͷĵǲԼй¶ʥ̣֮ĶûʲôջˣҪסˣٶô
ԴϲѸٰϹܼĴָȡȻƵƣȡرҵԿףȻļָʾѸ˸еĲر֮رȥ
һ·ɱ˼ұߵĽŵײӣһ·ֱرҡ
ǵõм䣬ҴһͨĻǾҲرڵصģΪرƫĵصףܲвп͵С
Сؿأرڣȷ߷ڵִ˲ر֮أﾹȻһǧƽ׵ĵصңڷһŸ߼ľɵļӣΰڷһЩؼƷײ͵ƺõĵҩ⻹вƵҩĲϺϡѼĵر˸ֵۡǮˡ
ʱȣϸ߶ʮһһԵİЩľͬĶȫս˴ָУľĶȫ˺ĿͻȻһڲرҵһУһƿһöԼĴҵĺɫֲͨɢӨ͸ĺ⣬˻ıɫҶӡ
ǻöɫֲʱϲĴгⲻѰٵǻеһ벻̤Ьٴȫѹ򣬱Լˣ˼һǳ˵ģ˵һˣԼѧϰӰ̸Լء
ǰһֱҪѧϰӰǺܷģһֱûдӦκţӦûῴǻķϣӰڸԼģٶȵӰԺԼۺʵܸһ¥ˡ
忪ĵİװǻƿ˴ָУȻ̽һرңѾһתȥ

733 ɱ

ˣջСһöǻˡ»صԺϲ̵Ķ
ģһ㶣벻徹ȻôˣڲرҵԼҪĶ
æȡƿݸ
ӹƿϸһװǻ̲סĵĹЦ
סЦϺúܲѣпˣұ㴫ӰһںʶУ룬Ҳ֪һЩģһѧԼӰＫΪǰԺ岻Ǻ˽⣬ٶ۲һ󣬵ȷԼ޶ĵʱ򣬱Ӱ
ģллˣлл̿ϲĵл
صлӦõġԵһЦһôǾǴԱĻԣֻ֪ҪľΪԼ£ôǾٲ˵ġ
˵ԱʱѾȫ˵ļҾץȫĿ¶Ľ֮ɫ壬˾ȻҪĶžӰڸСߴˡ
ҲĽϺЩʲôҶѣҿǽһȫλĿˣʱ򿼺ͨߣܺͺһѧҵӰɨһԱ
̫ˣǰһҪȡͨѧ˵ӰӰ̫˧ˣһٶȾͬǿߵһ̫࣬ǿˡϲЦտ۷׷ȫ˵Ŀ˼Ϊڴ
ˣҪˡ˻ֹ֣ҼȥȻĿһת˵ļҾǡ
ʱЩɱߣмҾ춼ˣϵСģüһãٶˣ˻ð
ǰǰǶЩ棬ǰѡһսսǰ
ţҲɱǣȴܷǣҪȥһף˴ӦˣұȫˡԻ
ȫ˿ղλ˵Ժ׷ʵҴ粻Ӧأ˵ĵܣֻԲϲټ츳һ㣬ڵʵֻھ硣
ӦӦܺð죬ȫΪ˵ĴᡣһЦѸȡڤ˵ļҾȫ˽ȥ
Ҽסˣܻһζսڤںúһҷǳʱ򣬱Ǵսʼ֮ʡԱһ䣬Ȼ˽ȥֻºһˡ
ϺѴϹܼеõϢңȥ׷ˡź役ص˵󣬰ֹһ䣬ϣǸϵʥ֮ǰ׷ϰѣҪȻһжˡ
ǣˣȥʥ̣ԼҪʱ䣬Ϲܼǰκȥʥ̵ʱ·߶ġԲҵѸٰѴϢ
ϺĽ̰սڤУ漴ڤа˳
Ժбصʬŵ˫ȷ̱ڵأɫָ㡭㡭ͣȴ˵ðĻ
ҼסˣһΪʣɱȥŵĵӲΪеĻô³һָŵϵЩȥĽŵӵ
ǰǰǽŵĴүǲҲҵģİѡæսսش
Ը˵ҪȻúѿ˵꣬ץסҼ磬Ѹٷϰգ˺岼õĴ
ѾΧ˽ŵӣһµָ£ͣŴ󷢶Ҫƴ
ڸನУ岼õĴѾҡҡ׹Ҫˡ
ǰ֮һĺǣҵĹϵˣҺ˵ѣһ뿪ġӣ¶ĵЦݣ
У˵ѣ·Ҫֹ뿪˵ءԵ˵ͷȻֻҪųԱʱЩŵȫᱻɱֱ뾭һѪսԱҲһˣԸģƽʣȫ뿪õĽ취
Ǵ磬£Ҫסǵȥ·̳ɤӶԺӴ
үʲôˣضȵ
ҵһѣֻǺϹܼҷһСᣬѾˣǴ磬ŵ°ѣ뿪𣿡æ͵
ƨѣôдɱ䣿벻Ϊ֮ӣȻͨˣǰ£ǲˣԺȵʱ岼õĴѾƣһȥĺԺʬҰѪһأ˭˶֪ǽŵĵˡ
Ǵ磬ұץסˣǧ򲻿ҪȻˡŵ亹ֱðսսĴ
ǰʱҸڷ˴˵ȴ£ҾˣҪȻҲ·һԲסˣүҰﲻ㣬ţһϣҵ¡Ȼһ˿ɱ⣬´
нŵȫЩԥڴүͶ֮£ĲóȻ棬ҪǴүи̣ô죿
ǣĲҵ״ʱĴ
ү˵ˣֻöԲסˣǻŸʲôһϰǰ׷С¡ٴδһȻеĴ󵶣ɱ
ꡣ״ɱʢһŤĲŤˣȻһѾʧȥüֵǾͲˡ
ʬ嶪˵ϣ̿ڤѺ塢ŷԡǿֵ˴˳Ѹ´ҲҪǶһ·ɱȥ
ǡ˾䣬ȡһѸɱЩŵӡ
ɱһڽŵӳ
һʱ䣬ܲϿҫŸɫâϣ˾һѼ⵶ɱһ·ϳһѪ·ƴŽŵλóȥ
֪ɱ˶ٽŵӣֱɱʱ򣬲ŵִｾλãɱλõϰںĴ£Ѹ˳ȥͨС
СģͨڻܲһҪҵĲǰǧ򲻿̤벽ôءϹܼҵļе֪ܲŻ壬ڽ̴ͨһ䡣

734 

˽ͨ̽ź壬ǰ·
䡱ڴʱͨԵİͻȻɫֱˣļˣ˸ĵİɫâȻմо綾
תܲһǿ֣з֣ȫĻڵأ֮ڶ
һÿһжһˣ̱ͨʮ˵ǰ棬Щ˶ڰеĽŵӡ
ȫɱһڽʱ̽鵽ͨаصĽŰԱ״ȣĽȷ㰵ɫǣЩ·ĵӡ
Ҳеɫ󵶣絶չɨҶ㣬ǰ˱һأѪ䣬Ѫζ˲ͨ
ֳɫ󵶣ɱŭĿԲɵĶǰ·ӡ
ŵӶܲĶճ˺ɫ̿
Эĳ£·ʮӺ⣬ȫնɱ˸ɵЩ·ͨǰš
¡¡˼嵽֮ͨʣͨʱһ춯صĴ죬ط˽ŵµĵȻѿѿľ޴϶Ļһ̺ȵĸºǿڻУһЩĺɫìܲ͸ˡ
ߣҶϺ󡣡һ˫Ӷ˲䷢㰵ɫǣӭΪȭͷСĻ򣬺Хű˴ѷðĻͺɫì
Щ̷һ򱻶ȫںϵˣ˻Ķʱܲ͸ĳìסճһźɫҺ壬Һȫ׷ѷУ˲ѷдİȻǶѷеĽŵӱо綾Һˡ
ֵסһֹ󣬺ѾͨػͨһЩŵӼɱһ𣬲ЩΧĽŵʵôͺȣȫһεģȻһ浹Ĵɱ
䡱һ޴ɳУͨʼȻڣһȫӰһ֧ͨ
ɱŷǰڤ˽ȥֻ˺һˡ
ϺߡкһѸٷϿգǰȥ
еɫ˲俳γɫ󵶣ݺݵͨλõļɽ
¡¡촫ɽɫ󵶵Ĺ»Ϊһѷ棬лİЩðĽŵӣȫ˷С
һУɫ봢ָУ׷׳ХһһƮȻϰգβѸԶȥ
䡱ɽΪķȻѿɫĴһ·˳Զȥĺˣǵɫøӿش³һ֡׷һԶߵ׷ȥ
ϧǺµʵͺ壬ܿ죬Զʾʧȥ˵ټҲ޷׷ˡ
ѸٴӴָȡһɫƣŽɷĴ֣дš֣ƼǽŵҲǴѶߣѸٰѽŷͨѶƴˣֻϣܻɱǣΪȥĽŵӱˡ
뽾һĿջУһ׷վڴڣͻȻָðһ׹⣬߼״ѸٴӴָȡɢ׹ĴѶƣݣһ̱ޱͿ£ϵɱ粨˰һɢڵļҾȫķѿΪһѶѵۣ׷ڵء
ʲôˣһɫӴʱڷеϣ״վ𾪵ĶʵվʱµҲѸٻΪһϸľм䵽˵档
ǣܵϮ̻ȥɱڵ˵꣬һѸٳݶ˰գӲҵҲѸβ߷˰ա
ʲô·ɻ׷һ䡣
һ׷СӡӦþƺ˵벻Сô죬α޻أֻҪץסʱ͡һɱ
СӵӻǲСȻֱɱǽֱܲѰ·ҲһЦ
ˣ;ʱ򣬱ͣ˼ջ׼ЪϢƬ̼·ЪϢĻᣬúõһƺ˭ǳŲãžͷ˴˵ȴ£ܲ˶ˡ
Ѿƺ˽⵽˴ʱƺϵһƷռ䱦С
˺Ǽԭ·أѸŽŵķȥͺ˿Ƿܿ죬·ڰˡ
ͷϷһƺ۵İ׷˼״̴һӣͣ£Ȼһͺǰ档
СӣΪȷݣɱڵĺʵ
ǽˣԵӣȻģȵ
Сӣֱǲ֪ôһֻСϺףӲҽţѵ治֪ôдģ˵꣬ͷ׷Ʈƿڵڶͷϵİ׷ϡɼͷһϸѷ죬ϼһﳤ˵ֻһϸѷ죬ް覴ãɫԵüΪ׺ӤƤһ㣬˴˵Ⱦ磬Ҫϻͯû⣬˸ıһƤͦϲڰ׷ƮƮģɶʮˡ
˵ԼСϺףʱðɣģҪǰʵѾ׵ˣ˴ﵽһΣﻹݵϼһڴ˷
ϼһ֪ܣϳǶˣ㻹ʲôʸţŭ˺ȵ
ӲСϺ˵ٰҵļҾˣȻݹˡ۶һۣȵ
ģƥ岪ȻŭƽδӣҲ̲סˣȡɫ󵶣׼ƴ
Ϻȱ֡˻ֹ֣Ϻ쭡
ģӴٺˡֻú޺޵ض˾䣬˵
ˣȻ֪ļҾȫУǾ͹Թ԰ƺҪȻɱǣļҾҲȫˡˣȵ
Ϊˣʹã򲻹ˣﻹôϻֱȥһˡ

735 Ĩȥ

Ҳ̫޳ˣȻץסļҾв㻹ǲ˰һҲ̲ס
޳ܣǣʻϱȽУΪ㲻ϧǰסҵȥ·ҪȻӵõ𣿡ǰ׷ɱǵ̲ס
ˣǣ˵ʲôûˣ취ȳҵļҾ˵˲ͷĶǻ˻ֹ֣˵ȥ
ֻú޺޵ɨ˺һۣ˵
ǵĻĿ΢΢һ죬Լץס˵ļҾҪЮȷЩɣǿΪǿʳĻ½˲޳һĻͺѱסˣǰΪ̫úĨȥЩӥŵӵļ䣬ԱӥŵĵγһкܶΣΪһʱĸ֮ʣԼߵվⶼǰ֮Ĳ͹ӷˡ
Դ½һ·˲йؽŵĴţ˴ĽҲʲôƽǿаŮ֮ûŪЩͨİԹصǽǿ󣬱ʥ̳ԻûκҺͽŶԿ
ر˵ĶɫԣΧڣǿ۵ŮӲҲǰԥɵԭ֮һ
ҪԸŴ˵Ⱥ޼ɵĺڶҲЩֶΣҪȻԿľ
ǣǾӣұԾ֮㣬СˣұС˵ֶζԸ㣬һСˣֻܳ񾡣ѵ˸ɵ
رйԼܱ֪ӲֻҪܴﵽĿģܶɱҡУʹһֶΡ
Ұƺ㣬ǲǾͷҵļҾ죿ضʵץסԷҾΪҪЮ飬ǰҲûڲȥ̸ʲô޳ܲ޳ܵģֻú̸̸ȰԼ˾ȳ˵
ҪƺϺĨȥ֪ĹҵܣҲܷˡص
ʵ˺ȫɵǹҲǽԼҪ̫ݵĻ˶Ȼ᲻˼ҾԼʯ٣ʱԼץס͵ʥ̣·һʵǲֵãõİ취ܴ˺ǵԺʧ
ô㣿Իʵ
Ҫôſţɻʵ벻˾ȻͬԼĻ
㷢ģҰƺ㣬ĨȥҺǹļ̷ҵļҾ죬ұӦ㡣˼ޱص
ˣϼһӦôʹ죬Сթܾϼһﲻ򵥣ȻӦôˬ죬ȫˡ
ôѵǻҵĳ⣿Цʵ
ˣҲ֪«ʲôҩҾ㣬һˣʲô̰ļҾȫɱҪˡЦŵ
ҵļҾȫƿУɲģ㲻벻й¶ʥºܼ򵥣ҿԵûм㣬ΪʥӴ֮£պܻ̽ܣһʥ̴̽ܣʱ㻹֮أУѾһˣҴɲǰˣʲô˵ҵĳ˰ѣЦŶ
˵ĻȻҲЩ˼Ƭ̣ˣȻޱ飬κˣĶߣ̵˵ͷãֻҪԹϣôҾͷļҾ졣
Ҫ㷢ġ˼ص
룬̷ĵ췢ģ˰ƺҹԹϺĨȥҵм䣬ұмҾ죬Υ𣬲ú
ãͰƺ㡣ԹһЦԼĴָȡһȭͷСĿռ䱦ƺ˳סѨ
ˣ㡭㲻Ѿܸ㣬Ժ󽫻Ϊʥ̵ĸô˶ңƺѨ⣬ӲֻܾܶĴ
ƺþòˡץסƺЦ
㣬ɱҡƺŵɫĴ
ꡱһŤʱƺĲŤϣһʬ嶪˵棬ҳһİѪ䡣
ɵƺ̶ԺŬŬ죬ǰȥĨ˺ԲʶйԼļ䡣
״Цһɫ˷ȥ
šͻȻһ
ʲôɻʵ
ѾƺˣҪ·ģֻĨȥʶйļ䣬ˣûĨȥеļ䣬ҺŪ˰׳ա˻
ģһˣôģɫһ䣬ʵҲǴŰŪɰ׳յ뷨벻ȴ˿ˣϼһﻹֻԶԸϺꡣ
룬˵Ļе£˭ĵģǶԺϺ㻹Ƿİѣ˷ġֻܴ˺ԺĨȥʥ̵ΣҲŪƣܾˡ
УҺ巢ġֻòʵķ¶ġ
ˣ㶯ְѣǣǧ򲻿ɷҪȻҵļҾȫ˵ˡ˵˵˾䣬תͷ֣صضһ䡣
ǣвʵĵ˵ͷ
ɵǰĹԹ£ܿĨȥԲʶܵļ䣬ڵǣҲ̲סʲôˡ
ֵˣЦǰ޺޵صϼһԹԷſĨȥһּѡ
ְѡЦһѸٷſúְŶܿĨȥԲʶйм䡣
ˣѾ㶨ˡ·ɵԵΪѾ¶ģԲδйܵļ䣬Ժļ䣬˿û
Ե˵ͷ˿ǳɹˡ
һȡָеڤ˵мҾȫ˳ȻͺкһѸٷ˴˵أѮǷȥ
ͺԶԼĿռ䱦мҾ˽ȥϲ¶һ˿аЦ
ôղһ˭Щ㶵ǰɻʵʧȥһּѾȫϲͺˡ
ꡣͻȻ磬ֲֻǵಿλһĻ˳
㡭˫ϴ󣬻δ˵ͷһᣬϢȫˡ֪ΪͻȻ¶֡

736 ɱ

ãΪ֪ԼܵƺѾ˺Ĩȥһּ䣬ʥǲ֪Լˡ
ͺһصѮǺȥϹ¼Ůȫƽȫˡ
úѹΪпʱ䣬ʵԼļƻ
ܿͽһվǰ
СһžѧҪڸ㣬ϣܺúҪʧֻҪܺúԺɽɣûʲô⡣Ź𻺻
лл磬ллæϲصл½˺ܶ඼Ż֮ԸԼľѧ״ڸˣ벻Ȼô󷽣ҪԼѧв֮
ˣҪʲôѧһɻʵ
Цŵ
ˣСʺ⡶𣿡ԶʱΪ죬һ뵽Ķǿ嶼̲ס
Ե˵ͷСȻƫڻԣĲѡԵ˵ͷʵڵһμʱ̽˹ʣյĻԣرѵõǣ⺢ʾѣ츳չԼ
ڵõ콭Ĳرͼʱ콭ΪѰҵһλ츳ѵĵӣѡڸŷһֱû£ֻҪҵʺϡ츳ѵĵӣô׵飬һֱڵֱżϣ
ллˣ̿ϲĶԹʹ˸ɫҪ֪ǺĵӣԺɾԽʦԽӣȻ쳣ģˡһ似պԼӵݳ棬ΪԼʦˡ
лл硣æһ۵ϲ֮ɫ
СȻҴšǳ֮ҪɹҲܳܵʹ࣬׾ɵģܳԿࣿɫصĶŹ
磬С³ԿࡣСǼ֮ɫ
ãϺȳȥţҴС𹦷֮ʣвκ˴ԺŬŬ졣
ǣˡԵ˵ͷѸ˳⣬˳ְŴϡ
ַһڷڲһ֣ȻŹھͰѡ̸㡣ֻһ飬Ҫúüҽˣʲôĵطܷʣһϸ͵ġ
ǣ磬ɡԵ˵ͷ
ϲİѡһ͵ڶڸ
磬Ϊֻǰķ˵һʡ
СʵҲֻǰ㣬ĵط绹ûҵԾȴǰ㣬Ұǰĵط㣬һǴ½вڵĻɽһҵص׺Ȱˣٴķָȥʲôط
ЦŽ͵Ŀһ¹̰ðʱ򲻴߻ħ군ˣΪ˹İȫ룬Ļ֮أԼûȥ֪ﵽʲôΣմڣԼȥ˽һ£ٸ߹ȫѧᡶԼΪ콭ҵŴ˰;زˡ
ˣСȥĻɽһ𣬵ɹˣʦϺȥҵΪҵħʵǿȥ˿ǧҪҵĻ֪𣿡ٴζһ䡣ͻȻҵĵħֻǱԼһֻ۾ڻδƾŹڵʵħǾ·һúȥȽϰȫ
ǣ磬СסˡԵ˵ͷ
ǰĿھס𣿡ٴ׷һ䡣
סˡɵص˵ͷ
ŶѿھһϲǰŰɵĵ
׻⣬߰ٻᣬͨ򡭡̵˵ͷѵһķȫһֲ©˳Ȼûһ֡
ܺãСʵȷܲѣȻȥúĥһ£ʲôҡסˣûҵžѧ׼ڸκˡɫصضһ䣬ףЩ֮ѧˣʱŵȫˣԲ鷢
ǣ磬ҼסˣȻȥˣѸٸһķ䣬ȥо⡶İȥˡ
Ϻкһĺһڤڲռ磬ϥԪʯԱǰͺ廹ŷ˾˽ŵһҵɱʱ󣬱뾡ָС
ղʲô£źԺ棬ӹϲ̵߳ɻץסļʵ
ӸղŴڸ˺һľѧúڻȥúоһ£ЦŴ
ģʲôѧ̸ܽ𣿡źڴĶŹʵҲΪԣ޲úͶһϧһ㣬岻Ϊͽ
˵ˣûžѧ׼ڸκˣԲ𡣡æ͵
Ŷˣȥúоһ°ѣӻסǸϣú治⣬ҪǵˣԺûˡźԽصȻܺͶһžѧЩźǹźǺܿģֻҪǿˣԺԼҲǻӵġ
֪ģͻȥԵ˵ͷѸԼķȥ
ź룬Ҳβ˶ӵķſڣҪţɧŶоѧ
ڴʱͻȻİãǡ족һ촫ǰĴű߷ɡ
²ˡڹźŭ֮ʣһʿײײس嵽˺Ժɥź
˵ʲôˣźһץסʿ죬ȵ
һŵˣ˵ץ˵ģȥѡʿսսش
ŵˣźϲ¶һ˿ãȻ֮ɫԴӱĨȥһּѾԽûκӡˣ֪Ǹʲôɡ
ſɰȥѣˡʿźһƵɫ̲סĽ
ʲôˣ˵Ľ̸̿ųɻʵ
үŵɱˣҲ֪ô£ڻ޶Եģүȥѡʿ̰齲һ顣

737 ץ

ŵɱˣɫ䣬Լĸ׻һ̬֮̽ضŵ쳣Ӵ󣬽ȻɱӦʲôᣬǻȳȥѡ
ãȥźԵ˵ͷɫȻЩãȻĴŹǰȥﻹ૵ֹţŵǸʲôأôһӡûУ
״ҡҡͷ׿ƽ̫࣬æǶЩˣڵ֮ҪΪڵɱԭûʱȥѯʸ׵ֹΪ˷
족ź͹ѶʿҴææǰ֮ʣֻһȺŵӴɷվڴУʿ߷ɣѪڵϣϢȫޡʿԣŲٵʿʬ壬ȫǸոȥѪδɡѪζ
Ǹʲôź״ŭһ
ôĹŴˣ㲻ʶ𣿡һŵЦǰƵʵ
ǣźɨһ۴ˣ༫Ϊ׺ݣüޣϻһĵ̣һᣬ벻˵˭
˶Ϊʦϲ𣿡ŵӼ״ŭһϵĵѸŤһСš
ʦźԸɻˣԼʲôʱݽŵĵΪʦˣôûаӡ
ôˣϲʦ϶˵ʲãֻΪӡһС˹źһ䣬иɻˣ׵׳ʲôˣΪΰԼĹʦأ
ʲôǵˣ˵ʦźɻĶŹ
ǰ˵ͷ
λǰǶԲ𣬲֪ʲô飬ǰҶǵˣȻҵʦΪδڵĳҵĸУɱأźתͷϹţɻʵ
ߣ治Ļ˶ȻΪʦϵˣҲãƾʣһ治ôһͽܣץ˵ģѲڸеİ˽ҪȻҰ㸮еȫɱ⣬һϹŶݺݵضŹź
İˣٸûʲôİ˰źͻȻˣȴҳǣֻװһͿģ
źǰװͿҸ㣬㲻˵ĻСšϹżһ
ϹǽѮǳڵķֶڲǰյ˺Ǹķɸ봫飬æİˣһİ˽ǣץס˽ܲáرͷм䳤һư׷ӣˣһҪȫ¡
ϹյѶϢ̷ֶнŵӣ鲼ȫİˣǰͺʱ򣬸պñһڳſѲӵĽŵӼˣ˶ϹţϹ̰Ϣɸ봫˺ǸȻзֶǰץˡ
ǰҸûʲôİˣǰźȻʧȥйؽŵļ䣬ôõĹ٣ҲǺͻģҲϸѲˡ
ģҿǲײĲˣҸѣһҪǼİҳϹŲͷĴһ´
ǣʮŵͷƻĴ˳ĺԺ
Ǿôĸۡѵûˣź״һ
źӿԴż˰ѣҲȥѮǣǽţǵĹƨٸøӹԹԹһȥҪְŵģҪȻɱ㡣ϹԲмһ
ôĿǽž޷𣿡ϹŵĻ˵̴꣬һߣһòӢͷһư׷ӹس˹źԣضϹš
˵ĴĶôùĶ䣿Ȼڤʱ̴״̬淢˽
㣿ϹżͺǸҪץ˳ƣ
ʶңɻʵ
Сӣ̤Ьٴȫѹҵľ㣬ֵǣ¡ϹԹһЦ̶Եŵ´
ǣ˵ͷֳλεĳɱҪ¡
ֻ͡죬㰵ɫڣ̳һźɫĽ̿ĶԸСආȫǸڴӣСãɱǲѴ֮
ֻһӾɱ£ϹŶʱŵû
һӴָȡڤĺ˳ķԸһ䣺ϺȥЩԺĽŵȫɱˡ
ǣˡԵ˵ͷһ̵˳ԺúԺһİЩײĽŵں˵ȳǿǰûκεĻ֮ȫɱˡ
һ㱼ϹǰץסĲӣȵ˵˭ģ
ȿȡǰҿ촭ˣȡְϹűס˲ӣɫʹ
΢΢֣ٴκȵʵ㣬аɱ㡣
ǣǣǰ˵ǺǸɸ봫飬ץ˵ģ˵һڳзİˣץܲءرͷһưɫˣ򲻿ɷŹǰҰ֪Ķˣ̧֣СĹѣСҲǷ°ϹæսսشһǸ͵ӲһţͲӰ֪鶼˵ˡ
԰˿ԭǺǼһµԼܣֻΪ˱Լܲɱŵ֮ýŵӵԼ
֪֪΢΢˼Ƭ̣׷һ䡣
֪Ϲ˸ش
ƭң״һðǿɱ
ǰǰԲѾϢɸ봫ǸˣҲȲѰҪҲϢߺǵĻһɱҵġϹŵ亹ֱðֻսս˵ʵ
ꡱһŤʱϹŵĲŤˣȻһѾʲʲôˣҲûʲôãɱһ˰ˡ
ҲڴʱʮԺĽŵѾһ򾡡
ӣ⵽ô£źһֱڹɵϹţǰɻʵ
ųԲǸ鷳ˣ˵ʵѣҺͽгڽŵˣǵþ뿪УҲٴųȥмҾȫټ뿪򵥵İ齲һ飬ԹźԸ
ãȥѼҾǽźæ˵ͷɿĽԺټҾˣղŽŵɱ޹ѪֶѾŻˣҪʱ֣ѾϹŸɵˣڵȻ뿪Ƿ֮ء

738 и㶨

źҴææźԺȥҪżҾ뿪
磬ͽ֮䵽ʲô𣿡ɻʵ
С𣬴˵Ժٺ˵ѡδ˵꣬ͻȻŵӦһǿɱ˲ӺԺ
ãǿȥԺ˵꣬ץŹ𣬺ͺһѸźԺȥ
˵ִԺ֮ʣͬʱȥֻס˹źĲӣݺݵվںԺ쾮У£Ѫ߰ߵʿʱˡ
ǣ˷ˡضźǺȵ
СӣӲǽţɱӺʹү벻㾹ȻǽŵΧڣʱˡɫĶҧгݵȵʵȥŵӶʲôؼ˵ĶȻ֪ǿƣҲòӲͷƤǰץˣҪȻ˷ǵðƤɡ
˵յϹŵķɸ봫ѾϢˣܸܿϵ˵ˣֻ뾡ʱ䣬ȴĵ
ûպԵУԾֱԺץסźΪʣȻסڳͶȻ͹źйϵͶ֮£ҲܰԼô
̣޿ֵĶ
ǣҪץңź޹أˣץǡٴһ
СӣΪɵİǿƣ֪ǵĶ֣ʶȤľ͹ԹվҪҪȻɱźЦŵ
磬㣬һҪȾҵˡ״㼱ˣžĹǰĿధ
С𣬷İɣһ취ȳģ״æοһ䣬ѹӵϷ
С𣬱ģ˼Ȼ˵ܾȳһûµġְѹԣԴο
ǣ㾿ҪôſϷˣضźʵ
Ҫҷ˺ܼ򵥣ԷΪЦŵ
˺ݵҪѪҲӦģΪӦˣ󲻵ԼźҲԱס
ǣѣҪԸңһӮˣ㴦ãˣҲΪ㣬ȥô룬̽ŵ
У˶ڣҾǵĶ֣ҪӣûšЦҡͷܾˡ
㵥˲ò֣֪ضźǵ
˵ģ԰Űɵʵ
Ȼ˵ͷ
ãҪ㷢¶ģ÷ڡ˼Ƭ̣
ԼΪսЩ̲סˣΪڴ½Ϊŵĸ˸ΪУһԴӽ׵ھ󣬾ͶһֱҲֺúôһ
ټţһȺǿ߰ɱǰΪܴ裬ҸӣȻӦ⣬Ϊܴ֮ӽܲȫһȺǿ֣߰һһĻҲδزĶ֡
Լ֮ǰסʱȻϲԼмӣֱһõ£ôᷴأ
뵽ðǿս⣬ض
״΢΢̣ϲɷһ˿аЦֻҪǴӦԼͺðˣԥķ¶ģԻͺǹƽһս˲֣Υ
Сӣͷˣϣ㲻ҪʧǼ¶ģЦŰץŵĹź˳ȥһǰѹźץ⿪Ѩ
û°ѣæǰϲıס˸ס
û£СζӣǵľˣԺлһҪúñӣס𣿡ź֣صĶ
סˡæ˵ͷмĪԺҵˣһҪúñԼĴ¡
ǣǾΪްѣʤ㣬䣬Σźǻ
СӣǿҺΪΪ벻㾹ȻһҪϰٱǿ۽ˣȻѰ·ǾݹҲˡŭЦѸٴӴָȡһѳԼ׵ɫ󵶣룬ðһҫ۵ɫâһӣõָĲӣһְѡ
ৡһ˺ǣڰ;Ѿַ㰵ɫǣӭΪȭͷСĻ򣬺˺ǡ
úáǼ״һгǿս⣬ɫ󵶷趯̱㷢ǿ󵶣һ˶
͡УΪϸİɫ㣬ʧڿС
ҲСӣҴԲ˵дңǲӱżˣ׵ؾͻĵһƣʱмĶȵ
ڶˡɫ䣬˫һӣ㰵ɫǡ
ģ㷳ѵֻôһ𣿡Ǽ״ʱŭΪˣŭһеɫ趯ŷ겻͸ѹԼĶ顣
˶󣬵ƲˣһȻҪûɵ
ںǳ֮ʣѸһ˿Цǰһǳǳʱѷ죬ע˫ţѸ˽ȥһ̣˲˺࣬һҫ۵ĽǶʱʧˡ
ǵƾʧȻڤŪȥˡ
ǰʹһĶйĿľΪ˼ŭǣںŭ֮ʣȻȣᣬʹڤȻǰٷС
һҲڤڵѪɱڡ
ǱѪɱڵĻڣһɹɼȸµ治ͣӿҪܲһǿķ֣ͱˣǴʱҲʮܣֹܵâҡҡ׹Ҫ湥ˡ
Сӣʲôطԣȵ
ڤڲռ磬ǣ㻹䣿Цŵ
Сӣ汰ɣ˵ǹƽԣΪҪ̲ô
ǣ⻰ʹˣҺ򶷵ʱǲһֱֿȭûֻʹŪˣұɣѵֻʹҾͲˣЦŵ
ǱһٻǺƿԣǰڴ֮ǰδ涨ʹһռ䱦Լһʱĵڣȷˡ

739 ɳԭ

ϲ䣿Цʵ
ˣ㲻ǴӦ˷뿪𣿻ҳȥ̵
ɡһһѺǶڤѾĲɱǣȻسŵˡ
ҲѸٳڤսڵأðĺ޺һۣˡ
ˣҪҪĸںɵǰ˸ĨӵĶСʵ
ˣֻ߹ɱɱνڵ֮ǸϽ뿪˵ء˵꣬ѸٷԸһùźѼҾ룬ʱô뿪
ϣһɱ˳Ĺ¥λãϹ¼ŮҲڤ˽ȥ
Ѿ֪ǾٴˣҪ˵õǵıѶɱǵʱܾˡ
·غԺĪԼӺ󣬹źڰѼҾȫ뵽٣ڰʮˡ
ȫڤ˽ȥȻŴ½ļȥ½֮ǰѾˣȽƺȥѰһ֮أֻҪԼܰѵմĻƲܺǿ࿹ˡ
ȫתӰ£ܿ죬ԶѮǣʧʡ
ǻ뿪ʮֵĺ£Ĳȥˣε鶼ΪԼԴͺսԣУ֪£һĲԼ
Զѣһĵطȹˡǰֹһ䣬һŴ½вȥڷһ󣬺ͻȻԼļ˻ڽܲҪԼʹһ֮Ļʱȫñ
УҲܾôˣҵȥżһߡԥһᣬڴ⣬ѸٵͷѸŽܲȥ
ৡڷӺͻȻǰٷһСڵ㣬ܿ죬ڵԽԽԳһ׷ߵ¼ˡ
ǣôˣ˼ǣɻʵ
ԲСǿƣҲǵĶֻ֣õ˵æ
˵òСߵȷǿڶ࣬򲻹ҲģѣںһȥץСӡ˲
СʮаţһһĿռ䱦˻᲻򲻹ɫʵ
ô˵Ѿˣɻ׷ʵ
ǣܣ°СˡЩ״εĽ
ô£ǣǲʲôű˼״Ǵȵ
Բܣ±ץסѮǵĳź˳ڵĻ֮£ŵòᣬֻսսذ򵥽һ飬˵ĵͷһۡ
ǵĽѸһ˿ɱ⣬˼һǿѹŭ𣬻ǣһΣҪٰˣģļǶ
ллɱ֮һΪЧǡ԰˰亹սսش
߰ɣͱһȥѮǡһÿռ䱦Ѻ˽ȥȻѮǵķȥﰵֹһ䣬ڲԼ֮ʣƾԺ飬һˡ
ĪԼʮӺ˵ִѮǣֱӷɵ˳Ͽգ֮̽£Ѿȥ¥գһ˶ûˡ
̲סȻŭ׳Хһȭݺһȭ·ĳȥ
䡱˶ɫȭͷгһ죬ҳһѷ棬У¶ޱ
ͻȻ˵ɫ΢΢һ䣬Ϊӿ̽鵽һ˿ϤϢǼǰȥ֮ʲϢĹΪ⣬ϢĸӦرУӱȹҪ飬һֻҪսϢ̽õ
ǰͺǴ򶷹ڿһ˿˲׽ˡ
ϷģӵĺǣϷҲҪ㾾ʬΡҧгݵĺ޺˾䣬һϢԴͷѰȥ
Ѿȥ֪ܲԼУɱ֮𣬲죬˶ȻǺ֮ˡ
ʱȫתӰŴ½ļȥһ·ϲ˿ͣΪ׷
ٷҹѾ뽾ŵΧʮˣʱ۵þƣߣֻʣ²ʮ֮һˡ
һ·һƬ̵ĻԭҰлɳ鲼ʱʱľһ磬ɳſ裬ɷ׳ۡ
ģѾôԶˣ϶׷˰ѡͷһۺ󷽣ԶããһƬûκǿϢ˿ڻԭΨһһԼٶ׵ʯɽϡ
һƽ̹Ĵʯͷϥ棬ʼĿָټ·
˵ʵȻﵽھ磬ǿ࣬ٶȴ޼ΪӰͬ׵ǿ߿һ룬ȫܺǿˡ
ڳ׷ɱʱ򣬱ʮӣʮӵʱʱ䣬ʱһ߸ӦڿеϢһ߼ٸ·
˵ɫԵüΪ׷ɱôãѾ챻ĥòˣа𾪲ѣСӵʵԼٶΪôأԼ׷ʱˣȻ׷
ʮ˴ʺһ飬ͻȻѸһ˿ϲɫΪֲڿеϢѾ˲٣մ˿Ϊٶȼ˵Եʡ
ٴȫٷӣǰͻȻһƬޱ޼ʵĻɳԭɫʱ䣬ֹһ䣺ˣ벻СӾȻӵɳԭˣǺã
˵ȻڻɳԭıԵشͣɫ仯ǰɳԭ˫Ǿ֮ɫʲôһ㡣
׷ǲ׷ڽżҵ˼붷Ҫ׷ɱ½ɳԭ
߹ңϹڻɳԭУҽУϹô죿Ϲ֮Ϊ˫ʵɲ⣬һǣҾǵĶֻ֣·һֲˣɱҶӣ˳𲻹죬òҸô죿ô죿ҧгݵĺ޺ֹһ䣬漴һ䣬˲⣬һǰããɳ֮С

740 ڽ

˴⣬ֻҪ׷̰ץסȻһʱӳɳԭϹȻҲԲ̤ɳԭ벽ʱԼлӵġ
һǿҵĿХŴĻɳͷ˱ֺܵ󣬻ɳȫĻڵأӽ׷Χڡ
ɳУȻһ˿ϢĪԼӺͻȻӦڿеϢѾֹͣ˲ʱϲСӦͣˡ
˼ǰȥע˫Ŀ̿ǰԶһСɽϣϥһˣžҵڿ˱
İĻɳԭȻһݾģֻǽ˰״̬һһ߰ţעͻȻŵӦһǿУǿɱ
ʱ󾪣Ѹٴ״̬ѹӵһԾ̧ͷԴͷ򣬵Զʷʱ̿䣬һתӰŻɳԭɱȥ
֪ӲƴӲĻԼ˵Ķ֣ԼڤڵĺŷǷųæҲһùˣΪҲһռ䱦ܹˣ˭֪Ŀռ䱦ûдżλǿ߰أ
ںһֻ֮һ·ߣǾӣӵԽԶԽãǧ򲻿˸ץסˣҪȻԼˡ
СӣӲˡ˼ǰɱȥҧгݵĴмǿԶԶ˳ȥǿ·Ļɳ߲ϢǷ˰˼һ
ŵ亹ֱð˲ǿߣǿԼ˫ֱ飬ҪǺˣǾֲ˺õġ
ȻƾٶȵӰٶȸպÿ˴ƽ֣ı˵Ĵ࣬ͨղǶʱڵָ˰ٷ֮ʮԶԶ˵Űٷ֮ʮʵĲࡣ
һеǰɱĹɳȫ£ʱʱĻһֻڻɳеĻȻצҪҧȫֻӳĶճˡ
ʼȫٷţһҵľ룬벻׷
СӣҲܲˣͣ£ֻҪͣ£Ӧ㣬Բɱ㡣ؽԽԽɳԭ˵Ϊ֪ƬɳԭУµĲЩɳĲŵĻޣ֮Ϊ˫ϼһһϹԼ٣ʱԼ׶༪ˡ
ģΪɵҪͣˣñɱ԰ֹһ䣬תʣ಻һ·š
ɳԭĻƷҲԽԽߣ৵ķɹһʵɳ֮ǰ·ɳͻȻ߷ֿһֻҰСĻȻӷֿɳг˳ſѪ챼
Ӧ´һǿʱһæͷȥֻֻ޻ʻɫ·ɳɫһģһɳʱ򣬸ͷֲ˭ǻޣ˭ǻɳֻ޵ر󣬾һʮŰ׹ļļµĺ⣬ڻ޵λãֻ޴Ļɫ˫һչ֮£ٶȷɿ죬ԼתӰٶȻҪһ
һ֮̽£ֻ޾Ȼﵽ۷徳磬ֻһ֮ңܽ׵ھˣųһ亹ʵ˿ֲĻޣټϸΪµٶȣȫԼܵˡ
˲䱼·ݺҧ˫ȡ
״ŭһ־㰵ɫǷɳ˻ſĴ͡ﰵѣģû·ܳңⲻǴĻҴ
ӭǣ˲仯ΪȭͷСĻ򣬱ŵϴ
ֻ͡һ̴ӻðʹ÷һ춯صľ޺ðޱȳ޵ĺ
ͻ޾ɱ֮ʣ˳ûʱѷ죬˲䱼׵λãȭݺݷһȭͷಿλ
ӦƣһҲȥ
족һ죬ΪǴӱ͵ϮܲǱȭͷԵλã˱һɾ÷˳ȥˤڵµĻɳ֮Уѵҳһ޴ӣܿ죬Żɳӿ˿еĻɳڡ
˼״ϲ׼׷ɱֻȴȻͷ˳ſűյýڵĴѣȻһǿɫ˵ಿλ
ֻ޿ɲǵ˻ѣֻҪ㴳Χͻ㵱ߣа
˼״мһһӣһ޴ȭͷݺݻ˻
족һ죬ɫನ汻ನҳһ޴ӣ¶ڻɳµ
ʱɫɷ׵ڻɳУȻһŬŴӵͷϺ·մ˻ɳվ֮ʣϸĻɳͣͷϵ䣬
˺ֻ޵뵹ɳȥڵ׺ڿվȣֻһȭҵѪ䣬˶ϳһȭͷСİѪð
ޱһȭˣԴ󷢣ֻ޴ĳһɨıˡ
ȻǱͳȫ㡣һһ֮˳ȥԭֻһӰ
족˵һȭٴػл˵ԴȻҲȥ㿪˻
䡱޵ԴͻȻұը֮ɢֻþ޴ͭ˫ĿڲʵĻˣ͵ص˵ϣɳ
Сӣֵˡ֮Ƹɵ˻ޣɱһһѸٱǰĲץȥ
״󺧣ƴʣһŬȥôܣջǱһץס˲ӣһڣȫѨѾ˷סˣҲ޷ֺ
˼ץס̲ס׹Цɱ
ˣڽˡڳޱŤ̲סֹһ䣬̵ĻɳҰ֮䵽ôʿ֪ˡ

741 ˫

ӲţնɱٵӣһɥĲɱҶӣ֪޲ðʬΡߵǰ˫۳Ķȵ
ҪɱɱㆪʲôһϼһķϻǶࡣ
Ҳɱ㡣ͻȻҡҡͷǴ֮⡣
㲻ҪʬΪβɱˣɻʵ֪ϼһ«ﵽʲôҩ
ѵõĻ˫֮壬һɻѪʵǽҪˣҪ㽻ʱʽҪϣʱҾϸıһܶõһΪ˻ϣͻȻ׷ĴЦбߺ͵֮飬ֱȿ޻
Զʱɫ䣬岻ĨȥϼһԺйԼܵļôǵô
һǵܣǲǺܲ⣿˼״̵Ķȵ
ʵΪʲô
ܼ򵥣ΪƾµĹƨĨ˵ЧġϷݺ½ϰ꣬٣ЩԵɺ»һʶĹ˹֮󣬱ʵµˣĨǾĨȥκμģʵңʹĨȻЧˡ˴Ϊص
˵Ļʱң벻ϼһصû湻ģϵҲǷǳ֮࣬ĨЧҲ̫˰ѣ
뵽ðһǿɱ⣬ϧʱѨ⣬ãҪȻ̰˸ĻԼܾͲй¶ȥˡ
СӣȰ㽻ӦõĽһҶӷǰǧУó˺޺޵˵꣬ץסļһѸŻɳԭȥ
˺ڻɳԭʵɲϹǳ֣ԼǾӲˣԵ֮Ǿ뿪˵ء
ɱҵСƣ㻹𣿡ڴʱһ翵ĲԶģǽߡ
ŵû겻壬䣬ап࣬ģϹôˣ
֮ʣǰԶʣȻӰסȥ·
һۣһۣȫòʮСӣüĿ༫ΪӢ˾ôڰУͷڷ޷Զɷ׳ۣһ»һֻòΪ͵Ļޣ޻ɫë۹ɢҫ۵Ľ⡣
λǰ㡭ǿǻ˫𣿡ˣսսʵץסֶ΢΢Ȼŵòᡣ
˲δ˫𣬵ǻ˫ͷ쳹½ֻ֪ʥ̵Ľ˾˶ɵ֣ǰʥµӣвɴɳԭôŭ˻˫Ϲ˼ǵú˾ڽ֮ʱϻһ˿ɫϹҲǼΪµġ
Ȼ֪ǵͷ㻹Ҵɳԭǲǲˣ۵һĽü΢΢һ壬Ȼ¶һɲŭơ
ǰǰĲǹģΪ׷ɱһУԲ˵أǰֱǸԲ𡣡æŲĵǸ
󴳻ɳԭΪǰӦȺƽϣɱҵСƣõһΪõص
ССƣǰҲ֪˵˭ûɱæ͵
˼ˣЦʵ
˼ֻǲ֪ǰ˵СƵ˭ǰԡ԰ÿеֲȥͷϹ亹սսĽ͵
Сƾֻˣ½ʨ޵£ɱСƣѾŭ˽ʨޣ˵ôѣָָֻѾ챻ɳڸǵĻޣЦŵ
ԭǰ˵СԲп࣬ģԼǵùȻɱ˻½ʨ޵»ޣǺðǽʨҪԼĻԼô죿
ʮǰ˫ͷ쳹½ʥ̶ɵ֣˫֪ʥʲôרʥ̵鷳Ƕʱ䣬еʥ̵Ӳǽ˾ĸ˾շԳԼս˫𣬺֪ôֻ֪˫𾭴һս󣬱ӵɳԭУ˾ĸ˾շҲˡ
̫ܺϽ˾շɽаһٸӣҲ˫ΪаʮǰǻںڵʵԼǰȫȻԼĿռ䱦лŲٽŵǿ֣߰ǾԼЩһҲϹĶ֡
ԽԽ£ͷ϶ĺ鲻ͣ䣬֪˫ҪδԼһԲֻһضԼǵ˼񼫶ȵѹ֣Ҫˡ
ǰǰԲðΪֻ½ʨ޵£Ҫ֪ĻǾðģǰ̧֣ѡģԺҲ̤ɳԭһðλǰˡܲ˴˵ѹֵգ̲סĺӶͷϹ䡣
ߣЦɱСƣ㻹뿪𣿡һ
ǰҪôſϷŹսսʵ
ǺҲ̫Ϊ㣬ѣµ㶫ɳԭԺ̤ɳԭ벽ҪǲӦĻȡ㹷ӣҲǾЦŵ
ǰҪʲôɻ׷
Ǹ£ҪһʹͯӣҲǲ⣬ֻɱСƵģԼֱֻۣұȥص
ǰǰҿ£һֱֻۣ⡭⡭սսش˾䣬ԥ֮ɫ
ôѵ㲻ϴӦôˣɫøȻðһǿɱ
Ӧǡ˵ľʹ˾ԼСȣһֱʲôɽڲûգԼպΪˣնɱϹ𲻳٣ڵ취Уûˣʲô̸ˡ
Ѹٰ˵ϣȻҧҧݺ֣Լұۿȥ
ꡱұ۱ֿ䣬žĵڵϣϱ۴Ѫ䣬˲췢һʹæѹסѪϱ۴Ѫֹͣ˱ӿ
ڵϵĻɳУ״Ҳɰ𾪲ѣ벻϶ţBΪ˱סԶұ۵鶼ó

742 ǧ

Ϊ˱סȻԸԶұۣ𺳲ѣ϶ǲ򵥣ԵĺҶԼҲµ֣ĵˣʵ̫ˡ
ǰѾķԸһұˣǷӦسŵȥأɫҰ׵ɨ˻˫һۣĿѯʵûϹķ뿪ôŭˣʱϹһԼСꡣ
ɣԺ׼̤ɳԭ벽Ȼ´ûôˡЦŻ˻֡
ллǰɱ֮˴£նر˹ڡرϼⲻʿ֪ǾպһҪˡ
˵꣬˽ʣһӣһѵϵϵұ۾˴ָУȻļβˡ
˼ϵұۣΪѰҰ취ٰϣ˫״ֻԹߣҲֹŶϱ뿪ˡ
λǰǲܾô뿪һȥʥ̵ǿ߰æʱǵ鷳ʹˡæͬʱﰵֹһ䣬˵̫ѶˣӦóʱ˸ɵ׳аôܷأⲻǷŻɽ
ֻɨһۣδ˵Ҳ֪ʲô
״̾˿
ĪԼӺ󣬰л˫ӰͻȻ䵭ȻôƾջΪһɫʧڿС
״Ŀɿڴѵ˲ģ
ڴʱǰĿһŤһԼʮ߰ŮǰϻޱȿĵЦݣЦͣ
ʱ̧ͷȥ΢΢һ㶣ֻλһϮȹЦվԼǰʤѩ˫ĿһˮԼת˼תŮò֮ΣӨ⣬üĿȻһɵƤĽ֮ɫ
˭ɻʵ
ҾľˣղҪңͱǸ׷Ĵ󻵵ץˣҵлŮԽЦŵ˫ĿϺתͣ
ңԣղλǰˣСѾͷûðʲôͣңղλǰȥˣһҪлءЩõص
Ǹ׷Ĵ󻵵ǱȻǻ󡣡ŮЦЦʱ¶˿ɰİɫݣһ˵ķ顣
˵ղλǰǻôܣ˱Ļ󣿡Զʱ𾪵ĳͣղųֵĻ˫̬Ƕô棬ðɱܸӦǻĻôܷɱԴҲ벻ףǿŮģƺ˵ѣҸղŻ˫ȷǻΪɫʧˣˣǾԲܳġ
ôܣûʲôܵ飬˵磬ǲǱղǸ󻵵ɵ˰ôô򵥵ĵأʵѣҾǧģλʦӰǸ󻵵ġŮ˵꣬һӣӴָȡһžӨ͸ĺɫӣֻмСǴðһǿģ֪ǷƷ
״ˣŮû˵ѣղųֵĻ˫ȷǻѹλǰ뿪ˣ˵ĻҪȫ뿪ûô򵥡
Сλǰͽܣɻʵ
СҽѾʮˣλʦңʮѾǴˡŮ΢΢𣬲õص
УҲСˣҽѣңλʦЦŵ
λʦڱչҪȻҲǸͷĴ󻵵ɱҵСˣСƿҵ飬ҴСһ𳤴벻ȴˣءŮŲԶȥֻޣɫ˲üΪˣſ촽С죬صĿ
ٴĿɿڴ׻˵úãŮ˵µ죬˵ͱ䣬⻰һ㲻٣ŮղŻЦͣ벻һôʹĿˡ
ˣȰҽ⿪Ѩѣûһڻɳ𣿡״Цŵ
ҪҴֵģҽ椣ʦȡ֡磬˵ֺ𣿡Ůסᣬ
ãܺǰѣܷ鷳ҽ⿪Ѩأ龫ֵŮŪüΪͷۡ
ðҿ԰ѨȴӦһŮգգ۵
ʲôɻʵ
Ұ⿪Ѩ棬뿪ɳԭˣλʦڱչأҵСˣһ˺İ磬ӦҺ𣿡ŮգźĴ۾ΪڴĶ
⡭²У椣绹кܶҪġʵһ覵ŮĲ˼˵ѡ
椴СɳԭȻΪԸЩȴΪ覣ҲҪȻҲֻһұ۾ˣ΢еĻˣԷΪΪ룬Ҳұӣ̫ˣ˵Ȳ̵ֻһұۣɱֻСƵĳͷˡ
磬ÿ춼һ˴ţĺҮҪ㲻ӦĻҾͲˣ㱻ɳе޳Ե椲İСĵ
Բ椣ܿɰҲ棬İ첻ЦŴ
ߣˡһţתߣ߳һתͷ磬ҪˣڻɳлޣǻģĲ𣿡
Ҳƭ㣬ĲԻ
ߣˣˡ˵꣬ðһҫ۵ɫâ漴ʧˡ
״ɰЦѣ椻Сԣô׾ˡ
Ȼ椲ԸԼ⿪ѨǾֻÿԼˣ뵽Ѹٱ˫ۣʼ˹Ѩ֪椲ΣɳԭڵȷвٵޣһԼЩ޷ˣʱֻ·һˡ
˵ʵ߳٣Ҫ忪Ѩô׵飬úķѲʱ;С
ת۰Сʱȥˣų忪˵︽һմƶϣҪȫ忪ѨҲûʱɣԸԼѨʱûлǰ˺Լѡ
ϧϣʵۣҪֻ޵ʱԶͻȻһӷһĻ޴գۼ䣬ֻ޾ͳ嵽ǰſѪ죬ݺԴҧ

743 

֮һֻСɽƵĻ޳嵽ǰð׹⣬ſѪ죬ݺԴҧ
ʱŵ亹ֱðʱѨ⣬ãֻؿֻ޵;ԼԽԽ
޻ɫ׳˶ɽرſͣһںľ޴ϸİ˸ĵĺ⣬˲
ӣĵװһر۾Ѿܸܵǹˣ벻ԼûУȴֻ޵
ڻ޵;Ŀ֮ʣͻȻңԶʴһĵתϢöʮֶ
ڱĿǵ˺ܾãǰĻ޺޶Ϊ죬Ѹ˫ֻۣǰֻ޾Ȼֹͣ˶е׹Ҳʧˣ
޳ˮͣ£žĵϣˮлһѬ˵ȳζĵûȥ
Ϊ֮ǰȥĻȹŮͻȻƮȻӰ㻺Ӹ߿ս䣬˻޵ıһɫѣղġ
椣鷳ֻ뿪ĿˮѬˡ椣ϲĴ
һЦĻ޵ĴԴСڣÿ㣬ѹŴˡ
໡׳ХһȻһһԡ
磬־һΣαҰһӻ޵ıƮȻǰЦʵ
Ҫôأʡ
ܼ򵥣棬͵ǱҶξ֮ˡԶȻһЦ
椣Ƿˣô˲أԿյֹһ䡣
磬ˣҪѣˣȬвǺһתЦŵ
УҿԴӦ㣬Ȱҽ⿪Ѩѡæ˵ͷ治ԸɳˣȥˣðһֻԼꣿ뿪Ϊá
Ӧˣ̫ˣͰѨԴϲѸٰս˴ָУ磬ʼѨ
ϵļѨλõ˸飬ǺЧΪʵټϲϤ˵ĵѨַһʱ֮޷⿪Ѩ
磬ԲҽⲻѨʧվյС˵
ⲻˣг忪ѨֻҪһʱ䣬椣ȰæŪһȫĵطȥѣ𣿡Եص
õģ磬Сڴȥסĵطչ΢ЦС֣СڣæŴ磬ȥסĵط
໡椵ķԸ˵޴ԴȻһһǿĺɫðǹιһ磬ϵɺɫתŷɵ˻޵ıſϡ
߰ɡ椶Ż޻˻֣Ȼһǰ·Żɳԭȥ
ʱʱһ磬ɳ裬ȴһɳҲ䲻ϣΪֻԣΪ˲ɳ˺Ȼܰ׷Χڲһɫķ֡
֮ٶɣûаУſſһ鰲ȫĴʯϵġ
ĪԼһӺͻȻһƬɳĮеޣǰȻһƬ񣬻ŽأɳصĻԭУԵøĿ
磬ҺλʦסĵطˣǺǣô㻹ǵһءָǰƬǧƽ׵ޣЦŶ
ȷǸõط벻ããɳԭ֮У˼ðĵطڣϲ૵С
ϲĻסһʱѡһЦ漴ְ˻УŻŬŬ죺СڣȥѣԺȥ档
໡޵˵޴ԴХһƺһ˿֮ɫһããɳ֮С
ΪβСڰұȥأɻʵ椱ڻУܸоرıŤΪ֮˽Ӵ࣬ŮصҲ֪ӣʱ˫ѹزŪֱţֲ˼˵ֻεʵ
λʦЩͽ׻޽סĵط˵ӰǱչЦŽһ䣬ȻһǰƬɫС
оȻûаɳƾֱԵХЩľȴҲûжҡƬӦһ֮Ĵڡ
磬ҵλʦƬвһǳԻ󣬲֮ԴûʵǾԴȥģסĵطǧҪ߰ñˡһ߰󷨵ĹɷɿƶŲһ߹ĵضһ䡣
֪ˡԻ˾䣬˵ֻ˫·椵˫ȣƶĲԺԼҪȥĻһõϵġ
ĪԼʮӺ椲ŴƬ֣ӵĲۻңǼסһ󲿷֣ԸԺ󴳽ڣӦˡ
֣ǰһƬƽ̹Ĳݵأݵżľķӣ椴ֱҲǼͰСӡ
뷿椰һСľϣЦŵ磬סĵط˹忪Ѩģ⿪ѨٴȥߣϤһ
椣ҴλʦѣͻȻ뵽⣬æʵҲ֪椵λʦΪΣǼΪ׺ݣַ˽˵صĻΣˡ
İɣ磬ҵλʦǺˣȻǶҪСˣˣ㲻ẦҵġЦŴ
Ϊʲôɻʵ
ΪǺ˰椺ԥش
ô֪Ǻ˻ǻˣΪɻˣѾͷȻЩƤȴܿɰ
ǺǣܣҲ㡣صЦЦ磬ѨѣȥŪԵ㡣˵꣬һƵĳ˷䡣
һ䷿䣬װμΪªֻм򵥵һЩ֮Ķȴ쳣ɾ㳾ȾҷлɢһŮ㡣
ЦһѸ˦ȥʼĿѨһسŷյѨʱƣڱ˷סѨһ类忪
ʱڳɹ⿪Ѩ΢ЦһԾӴ˵ϣʱغЦ˽ﻹһ̣˺һ׷ɢ㣬ͼ͵̲ס˿ڿˮ

744 

磬СˣһֱţԻǺȺģ԰ɣԱ˲˹ˡ椰̷ϣЦŶкһ
ַ˻ðɸмص椣лл㣬ǸϸĵĺùγѨʱһֱΪ˱£Ҳ鷳Ϊˡ
Ǻǣ磬Ǹ˵Ļ漸죬вЦŵ
µȬ˵ѡԿЦҡҡͷû뵽־ᣬӹ椵ݹĿӣʼ
հڷ뵽һ⣬ֻԼԣôأ
椣ôԣ¿ӣɻʵ
磬㲻عңѾԹˣ԰ɡԺǺһЦ棬ʵ磬ķ˻ζ𣿡
ܲ벻ζķˡЦһ䣬ٴνζس
극˾˺ܶ࣬˺԰׵ɫҲָһ˿
磬Ҵȥ߰ѣϤһĻЦŶ
áԵ˵ͷճ극ӦȥɢɢȻ˹˲١
˷䣬ϸһܵĻֻƬݵĪԼǧƽףݴԼ仹һԴԵɫСݵȫɫ֣紵лŻݵķ㣬Ϊġ
Ƭݵϣ˽ľ䷿мǼ䷿ģϴĪԼϰƽסЩƬ޵ˡ
椣㲻˵λʦڱչô̽鲻ǵκϢ̽һȴӦκǿߵϢɻʵ
Ŷʦڵأ㵱ȻӦЦŽ͵
ʲôʱƹضأ׷
Ҳ̫ǰҵλʦչʱ򣬶죬һصģ˵׼椾ʵ
ŶЩʧŶ˵ʵĺλصǰֻ椵˻֪ҪòƹضԼԵüˣΪ滹кܶԼȥһԼȬ͵뿪ܾ
椣ܺҽλʦ𣿡ʵ
磬㲻Ǽҵλʦǰǧģ󣬾ҵλʦˡЦŴ
Ҳǳʲôģ֪ǽʲô֣ʵΣΪʲôסɳԭأ֪Լ˼ˣǽ͵
ҵλʦ˳֮Ϊ˫ǵֱǻʵʿ֪Ȼǻں𾴺ھˣʦǽҪˣӦͽ׵ھˣλʦΪλסɳԭΪ˶ʲôҰѣ֪ľôˣ磬㻹֪ЩʲôأϸİԼ֪ȫ˵˳
λǰôᱻҴˣ椣֪ǵĳ˭𣿡ȵ׷һ䡣
ҾͲˣҲʹλʦ𣬿Ǿǲң˵ʵ£֪Щк档Щյͷ͵
֪֪Ҳ࣬λʦ𱣻ֶΰѣϾ֪Խ࣬ԽΣա
޵椱߱ģڲݵȦ·˷䡣
椣ҵ˹ˡ椵
ͻȻ̾˿δ𻰣ǲ֮ɫΪȥ˹ˣҲûˡ
椣벻ҪЩ棿Цʵ
Ȼˣֻһ˹ˣֵһ˶Էˡ̾˿
ɵѾͷм˳ǡ˵꣬ѸٴӴָȡڤϹŮ˳
磬ʲôط磬ƯС˭ۣúÿɰϹ¼ŮһΧ
磬λ˭ǳƯ椼״̸˵ıǰסֱۣЦʵ
а椲֪ŮбôȻֱۣǰЩرϹŮ״ʱһЦȫˣΪµĺ֪
磬һ°ѣλСýʲô֣ôʶģЦʵ
ǰֶһˣǺǣӸˡܽҲЦŸ͵
ɫɫԲģ벻ô͹һµˡֻѩɫЩãдǿĴֹһ䡣
ˣˣǱˡ椣ұ׷ɱʱ򣬾ҵô򵥣ǱҲ𣿡ŮһһŪͷ۲ѣæ
Ҷ˵ˣǵȷˡϹæ˻ֹ֣Ů˵ȥ˵ϹµĻĻЧܽŮȫ첻ˡ
ˣ¶ܽұ͵Ϯˣץʱ˹ˣ椳ȥѡһȻᷢһŮƳ⣬˳ְŹˣûû˵ȥԼûʱˡ
磬Ҫ𣿡ǰ磬Ŵ򿪣ǿưŮ˵˴ˣĵĽ
ˣǾҰ˹һ°ѣûǧҪңҪȻҵƶʱǺò˵ġЦҡҡͷŮ˶ʱҲͦ鷳顣
ǱˣĻѡϹкһŮԶĲݵȥӰ˹ˡ
椵ӼΪɰҲûκεĻԺܿϹŮһţŮڲݵϣʼ˵Цؽ̸ţⶼΧչ
ãô¾ȳģǽɡѩЦŶʵ֪椲ĺ֪ѩ椵Ĵʧˣȡ֮ޱȵϲ
ǰãôôȳأŮҲ׷׸Ķ椣Ҫ֪顣
Ǻǣܼ򵥰ȻһЦϸİӪĹ̽һ飬˵ȡǿǧ飬ݸŮǹĦ
ãǧôõأϹ½ӹǧ飬ʵ
½㣬ֻҪҪǧģǸˣȻܻûǸˡЦŽ͵
ô棿Ϲ°Űɵֹһ䣬ģȻǧһֻһҫ۵İ׹ƾճǰ̬Ƕһģһ

745 

˴ӱ͵Ϯ˼ΪأֱȫȬ
ӴһԾ𣬰ѴϵԪʯֶ˴ָУ򿪷ţ˳ȥ
ֻϹŮڴ峿¶ĲݵϱϷţŮΪģɰ̾˿Ȼû㣬ӹ쳣ģ滹кܶԼȥò뿪ˡ
˼Ƭ̣ͻȻһȫİ취Ϲ椣Լ˵ٻҲ١
뵽뿪Ůڵλȥݼϵ¶鱻һȣմЬϡ
磬ȬˣϹŮ״ȫΧ˹еʵֻ椵ɫǵվһԣ֪ȬҪȥˡ
ҵѾȫˣ¶飬椰ѣҰ£̻ǡЦŵ
ð磬̫ˡϵ֮ɫһɨգɱǰż⣬һ£̫ӢˣΪġСʱ򣬵椿̿ʱλʦôСȻЦܸɵġ
ôһǣʱֻһģ֪ѾͷкҲδ⣬ֻҡͷЦһ
磬ȥ֮أأҪһȥϹܾ̾ˣᶨĶ˵ǰ½ĿģҲԸ룬Ҫͬ
ǰ磬㲻ȥǲģȻǵʵߣʱҲܰһæģһȥѡܽѩŮҲధ
ҲʵͣǾһʵ̫µˣ㣬Ὺ࣬˵ˣֻȥģ֮ôգ˵ûʲôΣգǻǹԹѣҴӦǣ̻ǡЦŽ͵
ǰλ㣬˵ĻһˣǣҰѣ𣿡̿Ͱ͵ŮధѾһ㱡ˮƺ켱ˣŮദ⼸죬椺ǽĸ飬ʮֲἸŮȥ
½㣬̫ˣǾѣ粻˵𣬵ɹ˾ͻ̻ǵġ룬Ϲµ
Ҳ᲻ú룬֪ԼʵߣߣΪۣúŬʵƬ֮ޱȳƣʺĺõط
аѣ磬סˣһ£̻ǡϹ˼Ƭ̣˵ͷǸѩŮӣܿҲ˼
̫ˣλڿˣллǣлл̲סĵ
椣绹мҪ죬ڵóȥˣһеĴѡЦŶ椵
õģ磬ʹȥλ㣬ȻᰡҺܿͻˡЦŽһ䣬ǰƬȥ
Ȼϴο椵Ĳֻס˴󲿷֣һСŪҪҪѲʱ䣬ǰ·ΪȫͿݡ
椵Ĵ£ܿ߳еĴ󣬶ס椵ÿһ߷´νʱ򣬾׵߳ȥˡ
磬ʱҪúչԼǧҪˣҪȻλĵġĶ
Сͷ֪ˣȥѣˡЦ椵Դһ৵Żɳԭڷȥ
˵⼸죬Ѿ˽⵽ƬɳԭޱߣԽԽΣգλʦ椲ԴɳԭΣա
ҲвɽɳԭҪȥĻŽʱԭ·أֻȫģ׼ȳ˻ɳԭȻתȥĻ֮ء
ڰзʮӺڽӽ˻ɳԭıԵشһ֮£ʱһֻڻɳԭ֮⣬һʵɽ֮ϣվˣһˣһһͺµߣ׷ģֻԵüΪСվԣԴֻ˵ļλá
𾪵ǣ˶ϵұָֻˣʱ˫ֱǰǰĻɳҰһ뿪ҵ˽Ӳϱ۵ҽҵʲô鵤ҩŰѶϱ۽ˡ
ʱܶһɫ֣ڹɳ֮У˲δ
㿴ǰĹɳУƺһɫڣǲһˣڴʱԵİͻȻֱָڵλãҲֻɳڸ£һɫķ֣òС
ѸѭȻһֵɫ֣ע˫ĿУڳŻɳĿУ˷
ϾƣСӣǽҪץˡ˫ðĴ
̫ˣǿȥץԴϲһŻɳԭĲ֮ط
ţϾƣǧ嶯Ҷϵұˣ˼״һѴӺס˰ߣ¶ĵ
ôˣ㲻ǺܿôڱųˣҲɳԭвϹڲڣǳᣬÿ԰Сץסֹ߲һ䡣
ϾƣȻô˵ȥѣû㣬ϹǷˣٴ̤ɳԭ벽ȡǾٽȥˣҪȥԼȥʱɱ˿ɱҡһ
⡭ɫһ䣬ֻ½ڵأʵ£Ȼȥ
Ǹô죿վȺЩʵĶʵ
ô죿ȰɣɳԭһڣҲСӻһӣҪģһ̤ɳԭķΧ̰£ʱǼ͹ˡƵĵ
ֻˣģǱҪǻɳԭеϹͳȥСˣõ𣿡Сֹһ䣬ѸϥڵϣʼĿ
ԶԶ˺ǸߣͨҲԼ˵̸ǴԼȥˣһλǿ֣߰רڻɳԭڴãһԼȥˣ̰Լץȥʥ̵Ľ̫ͣˡ
ģȻҪģҾǺȥ˭ĵʱ䳤ֹһ䣬һѸٵɳףһʵµأϥ

746 ʮ콾

һϻɳȫܵɫǰֹܽ׷ֺ
Ѹٽ״̬ʱúܿ죬ʮתѾ
״̬ѹĴɽվ˫۾˸һ৵ŻɳԭλãԶԶȥ˺Ǹ߾ɮ붨Ƶģһ
ģϼһﻹ԰Ȼﰵһ䣬ϼһһԼҪӻɳԭȥضǡ
Ĳ²ûڰ״̬Ӧ˻ɳԭдһ˿Ϣ̻۾ðڵλá
ֻʧķǴɽϣȻŴӻɳԭȥ˺Ǹû뿪ĻǾӲȥġΨһİ취ǵ뿪
ٴν״̬ʱȻȥٴ˫֮ʣѾ֮ˡ
ѸŻɳԭλ÷ȥǷ뿪ˡ
ǵִɳԭԵش֮ʣʱɫ䣬Ϊβ˺Ǹߣһߣ˵ʵﵽھˡ
벻˻ǴֱʣΪץסңȻټλǿǰοǲҲӲɳԭˡֹһ䣬ԼֻüǺȥˡ
׼ɽ֮ʣͻȻԵŬŬ죬Ҳ֪С˵˾ʲô̵˵ͷһ
״ʱһ䣬϶̫ˣԼ½ɳԭȴߵǹʹץԼ˶Իɳԭ̫˽⣬Ҳ͸Ըˡ
ԼһѸŻɳԭȥȻߣǾԲλö֣һԼ߾סˣ˺ͰĻԼԱסСˣõİ취ǰɳԭ֡
ûתӰǱźͬٶȣһǰȥʱʱĻٶȣ¶õģĿľ߼ģǳɹɳԭ
¸£СӣӲˣԹͣ£˵һһȫʬһƵȵʱʱΪвŲ˶ˡ
ϻʲôأֻҪץʱȻͣһߵعЦ
˽̸ϣҲ˵ˣֻһȫ׷ɱ
ڣڷɵɳԭƬ޵ıԵλͣڴڵشŴ۵òˡ
СӣôˣǲܲˣǸ֮ΪĻ߼״̵عЦһλһǰһİм䡣
ܲˣ޷ӳȥˣұץס֮ǰܷңǵʵݣɻʵ
벻Сӻе֪֮Ȼô֪Ҿ͸ѣʮ콾еϰˣǻ콾ǰ콾Сӣ֪ǵˣԹ־ܣЦŵ
ߵĻˣģ콾콾ʮ콾ôһЩϼһȻԳΪ콾񲻶˰
ͬʱҲ𾪲ѣʥ̵治һǿ󣬳ϣʮ˻Ȼʮ콾ȫ𾳽ϵʵЩһѷɱԼʮҲýˣҺ׷ֻɵñߡ
СӣĻûУԹ־ܣǶֵĻ͵öֶϽˡ콾ȵ
ͻȻ׹Цаƣ֮У
Цʲôλ콾״붢ɻĺȵ
Цɵɰ˵ǹʹˣȻһ֪ЦŴ
ƨôǵǹʹСӣ䣬㣬˵Ҳ㵱ġ콾һ
ǸңΪԼ׷ңأʵ
⡭콾Զʱ˵
𾴣ԸôһڵСӣҪԶ֣˾㹻ˡ콾ЦŴ
ԣԣϾ˼콾æͷŵ
ɵÿɰȻƲڵСӣǾǼʶһҵѡЦ˵꣬һӰչһ̹سڻ콾ԣѸٿڤ˽ȥڤڵѪɱڡ
콾ٶȻһ࣬ʱŵĿɿڴķӦҲѹɫķŻɳԭⱼȥϸĻԼͻ콾Ǳ˵ǹʹˣΪ˸ûк˵
ӣ״΢΢̣¶һ˿аЦǰһǳǳʱѷ죬תӰѸ˽ȥһ̣˰콾ǰ档
콾Ȼǰðɲסײϣ̽ȭݺಿλȥ
ৡһѸһԣһҫ۵Ľ콾Ҳڤ˽ȥ콾飬һѪŴ
վֱԵĬĬʱ䣬оλ߿챻ѪɱĥҪ˵ʱ򣬲৵Ľڤڣλԡ
λ߱ѪɱڵĽڣʱɫǽѾϼһѹм䣬Ҫѹˡ
Ͽգ۶·λߣЦŵζô
ССӣǷˣҪȻǽŹġ콾Ѿǳ˽ɫѵĺȵ
ʱ㻹вңɫһ䣬дʣѹס콾ɫǽڶʱм䲿λѹȥ콾嶼챻ѹñˣ֫Ҳʱչȥ
㡭ס֣Ҫɱϰˡ콾״̱Ĵ
ѸٿɫǽڻƿһЩ콾ʱ࣬ڴڵش
ûɱǣֻϣ϶̽ʥ̵ϢܰշĻǾ͸ˣʥӴڼҪչԼպʸʥ̶Կ
˳ңͲЩƤ֮ˡһ°ѣѡ˳һǱɫǽѹڰиλ߻

747 

ʮ콾ʥ̴СʿҪǹ˳㣬ֱǳ˵Ρ콾ԶʱӲͷƤȵ
𣿼Ȼ㲻Ҿͳȫ㡣ҲŭˣдʣʱɫǽڣѸмѹȥ
족İ콾ԸԳĳʿΪһ⽴մɫǽڡ
ϰ˰콾״Ĵһջ䡣
ֵˣ콾ȵĶ챻ϼһĥˡ
ҡҪһ¡콾еɱŵûһսսش
ãҸСʱʱ俼ǣǻȫһ֮䡣˵꣬Ѹٳڤ
ְڤս˴ָУ˼Ƭֻ̣ǰУڻɳԭڻ񣬿Լʱǳȥˣס£˺Ͱȥˣ뿪
һ߳еԻ̤ǰƬݵأ̷ɱɽԣɻʵ磬㲻뿪ɳԭôֻˣ
ԿЦ̾˿򵥰椽һ飬漴ɻʵˣ¶ĸأ
¶Ƕ̿ȥˣ˵ҪŬʵĻܰæԾʵ
԰жѣϹ¼ŮԼȷû˵ʱ̶ΪԼ룬ˣ򸴺󰡣
磬Ȼȥס°ѣҵλʦˣȥѻɳԭļһߣʱܳȥˡЦŵ
Ǿֻм鷳ˡԿЦŵ˵ͷ
鷳磬棬Ҳ֪࿪أˣҵȥɨλʦķˣ磬ȥ¶أһȥͻȻԼ£ЦĶͷ
û£һȥѡЦŴ
磬ߣҴȥλʦķ䡣˵꣬ɿס֣һм䷿ӡ
ߵſڣдʣѸְڴϣľӦ
߽䣬ϸһ£䷿İμΪأֻм򵥵ļμҾߣϻһߺͲٱӣ⣬ڷߣԳƵذڷŴľÿŴ϶һɫţ椵λʦϥ֮
ͻȻĿֹͣˣڷıǽλãһ˸ߵľͷ񣬵̵һ׷룬׷ͯյߣһȥΪվһء
椣̵˭أ˾䡣
Ŷʦүүĵٶǰ½ˡһʪĨһ߲Σһڴ
ʲôˣԲ𾪵úϲ£ԼһֱڿѰ벻Ȼ￴ĵˡ
ǰ磬ѵ֪ʦүү飿椼״̰ʪĨϣתͷʵĴ۾ɻ֮ɫԵüΪɰ
椣£ңλʦǲ˵ĵӣѸߵԣСϡ
磬ǱÿҮҵʦүүȻλʦʦˡ̿Ц
ȷЩ׳գ椣ЦˣⲻΪ̫𣿡ЦԼţԼȻ˵ĵ񣬾ȻЩ״ˡ
ֹͣ˽Цʵ磬ôǲ֪ʦүү鰡
Ҷʦүү˽ⲻֻ֪࣬ǻ˫֮ˣԴһؼǡ˫ޱȣ椣ܷҽʦүү飿ڴĶʵ
磬ʵҶʦүүҲ˽ⲻ࣬ҵλʦֻǸңʦүүٶǰˣ츳ѣǧţԴˡ˫ѧȴΪѧԵʣ˺ˣλʦ֮˿̿ҲΪΪʦүүѩޡԻԼ֪ȫһ顣
Ѿˣʲôʱ飿Զʱľ벻ԼѰôõѾ˺ˡ
λʦңʦүүڼʮǰˣʲôʱûиң֪ĻҵλʦˣȥǰѡԴЩǸ
֪ʦүүǱ˭𣿡׷һ䡣
ҲҲʹλʦ𣬿ǲҡС
ԶʱЦѣԼʲʲôˣ˫Ϊ˱ʲôҲûиԼҪ֪Ļʻ˫ˡ
ˣ椣ɨѣҳȥߡһ䣬Ѹ߳˷䣬ü΢΢˼һЩ⡣
ĺɻǱٵġ˫еĵͼעǴ½вһطǸλ̫أҲҲ֪ǲʱڵؿǷ䶯׺ɣԵʡ
Ϊʲô˵ͽס½أҪ֪½ʹ½вǧɽˮģѵ˲Ǻͽסһģ
˼Ȼô˭ܺأһԺϢŪΪͷۣԼҪ֪𰸵ĻǵõȻ˫صʱˡ
СʱȻ벻κεͷֻ˦˦ͷȥ룬ѸٴӴָȡڤ˽ȥ
ʱ콾ȻɫǽѹţǽϷһǿƣ콾ϤѪɱƾʵǾ޷ѵġ
Сʱˣ㿼ǵôˣڻ콾Ϸİգʵ
ҴӦҳȥѡ콾Ժԥشǽڵѹ£˿ãѾ챻ϢŪˣֻȥ
㻹ͦʶʱԹһЦѸٰѻ콾Ѫɱڷ˳˳Ĳݵϡ
ڻ콾£Ѹٷһӣֲ˻콾ʶУȫסˡ
°ѣǺú̸̸ָָԵĲݵأȥ
ǣˡ콾Ե˵ͷѸԡ
֪ʥ̵ȫҡ
ˣʥ̵Ľ˾ϣʮ˶ʮ콾ʮ콾ǰν˾շɴСĹ¶ֻڽһˣǰν˾շɰѽ֮λ˾ھֻ˾һ˵ˣ˾ǰ̫ܵϵĴѶ˵ǷһλܹɻѪʵˣɳҺϰǰץˣڽæϴ½ʥ̵׼ĵչˡˣ֪ľôˡ콾Լ֪ȫ

748 ˫

˻콾Ļʱ𾪵úϲ£ͻȻ֮һ£ǰԼõ񶦵ʱ񶦵ǰ˲Լȥɱ˾շ벻˾շɾȻʥ̽˾ĸףʥ̵λǿ˾շˡ
뵽ðһʣղŻ콾˵ˣ˾æϴ½ʥ̵׼ĵչѵʥ׼Ӱﷺ
Ż콾˳
ˣ˵ûȷǴʥ̵̧ˣеԭӦúйذѡ콾͵
йأ⻰ʲô˼ʵ
ˣҲֻǲ²⣬Ϊ˰ֵϢѶ֮󣬽Һϰǰץ㣬ʮλ콾Žױţȥټ½ĸͷˣ׼չ콾æ
ҲǰɻѣѵʥΪ˶ԸԼſʼչ𣿿Ҳ̫ˣԼֻһʵ֮ˣʥõԸԼ˵ȥСšԼĳ֣ȷʥ̿ʼչйأеԭö֪ˡ
ٴκͻ콾˼䣬֪Ҳ࣬ʮ콾ƽûʱ򣬶ͷʥ̵֪֮٣ʲʲôˣ̰ѻ콾սڤУȻһ˾ڲݵϣʼ˼ʡ
СӣʲôأڴʱԵĿһŤһ۵ӳ֣վԵĲݵϡ
ǻ˫еǰüĿӢͦӣ̾ɫشӲݵվϴǧģ˻˫Ǹ۵ǰ֮һģһ
ǺǣСӣѾˣղʲôôأԵһЦĿȫɨһ顣
һɨȫһֱ͸ĵĸоԼǰǰѾûκεܿˡ
ǰղ˵⣬֪ǰɷ˵æش
У㲻Ǳˣûʸ֪Ŵʦ顣̶Ȼܾˡ
ǰĽѾãѧ˼ҵġ˫ϧ˼Ѿˣ֪ǰܷΪͽ̽ĶȻˣûʸ֪˵ܣҾͰΪʦʱ֮ˣȻʸ֪ˡ
ͬˣѣͽ֮һ£˽֪ͨ㡣˵꣬һ৵Ĺʧԭأδֹһٶ̫ˣûȥ˺δ
족һ촫мǼ䷿ķѸٹرգȻ˷еϡ
ʦ츳ô椼״̽׷
˫ڲǰƹضӵصҳ̽鵽˲ٵˣʱһڴɨѯô£Щ˶ǴӺδġ
λʦǰȻаϸλʦ
˼Ƭ̣һ䣬ȥú̽һŶȥˣǱǰһĻ̸ʱѾ̽ˡһֱȫĸо
Сӵʺʦһǻ˫޵ս壬츳ףʵǲɶõţΪͽʦ˼ҵľѧ˫ڸһܰѡ˫ģʦ˼ҲܺЦȪˡûлش椣ϲɫŻ˵
½ǿߣܶ඼ϣ֮ҵһλ̳Լ²ĺͽϧһҲûҵʵѡܼ̳ġ˫ֻλʹ˵ԼžѧһΪˣȻźΪ˫žѧһΪԶԶȲһ˵ʹġ
ֱ˱˺źȻ޷ֲҲһֱѰŻ˫ʵˣϣֲʦźղڷʱ̽鵽ʺ̫ܲԶ̽鲻רܳȥӽ̽飬ڱ֣ѰٵĶ
ȻҲǻ˫֮ˣ츳һ㣬ʺ˴ġ˫Ϊ˫ΪԵֻʺŮᣬ˴˵ȰԵ͸ҵĹġ
˻棿ĻҲѸ¶ϲ֮ɫŵضʵ
һദôˣʲôʱƭ㣿ѵ㻹ҵжϣļϴһ£ЦһͬΪµӣһһΪĹƽʱ򣬾ҪͨȻָĲŮָ֮ͨ˱ϵʮǢΪ޻̸֪ѣܰѹӵ̶ȡ
ҵȻ㣬ȻǿѰٵˣǻʲôأǿȥΪͽѡЩȲĵ
ȵȣвɲ֮ҡҡͷ
ΪʲôԲΪʵ
˽Ǵģ˽Ⲣ࣬ǲȷûж˵ѣʥԵףĿΪ˵ѧʦŵġ˫ǸǺã̻
ģԲʥԵףǸˣλʦӦ̲ͷ
椣졣Ժһۡ
椼״ʱͷٲˣλʦ־¡
ɫ΢΢һ䣬˵ͷĻеһļ˵㣬˵Ӧôźã
áȥʵݣȷʥԵףѡ
áҪô죿һ㶣Ҫ֪šڶԷĸԸſʶʱЧԷ̽ʶ̽鲻κζˡ
ϵĻɱɫһص
ֻˣϣʥˣҪȻͿϧһˡС˵˾䣬Ѹתͷ椷Ըһ䣬ȥǰ
Ѹٳ˷䣬ɫȥ
椣ôˣɫôѿɫܲãɻʵ
磬λʦҪ㣬ΪȷݣҪʹá̲סѻ˫̸ȫ

749 

磬Ǹˣ㲻ԸĻ͸Ͽ뿪ѣλʦһǽġĵȰ˵
椣лл㣬Ƕʹáûϵеȣƽûʲô£̽̽ѣߣȥλʦ𡣡ӲݵվЦһмǼ䷿ȥ
뷿к̹Ż˫һ񣺡ݼλǰ
ܺãѾȫ˰ѣ΢Цʵ淢飬֪
ǰȻǻҵݣǾʹáѣϣλǰ̽ҵΪͽ
»Ժ˵ѣſҪʹˣмǲþȻܡķɣΪһɵӵġԹеĽһ䡣
ǣǰסˣɡ˵ͷѸٰʶſ
վߵǰְŶһɫźۼĽԲʶС
оʶȻһԼһм䣬ǷҳƵۻһ飬漴һεζĺӶͷ䡣
ʹáʱ򣬾൱ڰļ·һ飬һ˼ƬΣһƬоʮֵܣҧסˣĽδþȥֿԼʶڵļȫ̽һ顣
Ӻջ֣¶һ˿ޱȵɫ
ֹͣϵʹ֮ɫҲָĺ
ôˣѵʥԵף𾪵ģɻĴʵͬʱɢһ޵ǿɱһͷͬԥسְɱ
ǵʥ̵ˣһʥ̴ޣСӵ츳Ҳ쳣ˣֻʮʱ䣬ͽ׵ھˣȻϣĥѣĸԵҲǼΪÿնܷ׻Ѳ츳ǵʦҪǿϲ١æ͵
ʲôԲջɱ׷
ҵġκ˶ǰ԰ģξȻʧˣȫ̽鲻ʮǰļ䣬μƾմʧһ˵ǲǹأյͷ
Ŷд£ѵСˣʲôУʮǰļˣ˵꣬۵Ѹһ˿ɱǿʳĻ½Ϊ±СģҪȻͻٲľأ˰㡣
ǵģʹáʱûκεķܸоõȫҵġæ
ǵôأյķ˸ۣҲǣҲǣĵôأ
Ҳ֪֪ĻԼѣôش𡣡Ի
ֻˡԵ˵ͷ漴ңʮǰһЩʲô飬ϣʵ棬ҪκεҪȻҾԻɱġ
Բ˿ʹáȻ̽鲻ԼȫܣΪԼڵ½ġ̽鲻ܡ
˼Ƭ̣Ѹٰʮǰϸһ飬ȻˣЩȫĵùļ䣬δԼԵй¶ȥʲôˡ
ֻЩˣĽʵ
״æ˵ͷ
㣬ʮʱ򣬿ʲôʲôĵر֮Ķ˼Ƭ̣׷һ䡣
ǰʵʮʱ򣬵ȷһ£һͻȻԴͻȻӱ࣬ʲôԭҲڳ˸ѡ
˼Ƭ̣ܶˣʮ֮ǰһֱ콩գͻȻһУҲôȫ츳ﵽ˽ľ硣
ĻԷһ䣬ȻǰŰɵġ
Ȼе̫˼֮治У벻ͨҲǺġԼᶨش
ȻˣûʲôˡԵ˵ͷ
ԷˣǷΪͽأԹһЦʵʹá̽鵽Ϊ⣬޲̰Ϊӡ
С˭ȴȻĻ
һôˣΪǺأ̲õص
Ҫ֪һ㣬̫׵õĶͲᱻϧ׾ͰΪͽˣԺһΪ˵ҲˣпܶǵĻΥŹ棬һЩ治ĻǾԾȪµʦˡ͵
㵽ôҲǼ׷ʵ
ҪΪͽԣͨǵĿУֻڼѵĿйأԺŻϧѧϰᣬԹŹ棬üŪ۵Ķ
һӻˮϼһǷˣĻͦеġԲһЦĻеҲԷ
Ͽҵˣص
˵İѡ˵ͷ
һ̸ֱͨһԡ
椼λʦôʱ˶û˵ǽʵλʦǵʲô˼
椣𼱣ѾӦΪͽˡԴһЦ͵
̫ˣллλʦ𡣡ԶʱһɸߣĵرסԵ磬Ժҵʦˣ
ллλǰȫʲôʱʽʦأæƿ椣һ漴ɻʵ
ʦ֮²ȻӦΪͽǻһǾͨǵĿ飬ʽΪǵĵӡԵش
ǰԣʲô飿̧ͷɨ˻˫һۣɻʵ
֮ʮգûһʵǺǻۣǾԹ˹صģвܻ֮ǣҸӵʱ俼ǣһͬˣǱ̽п飬ֻҪͨ飬˱Ϊͽɫص
λǰؿˣҽܿ顣̺ԥشӦˣǰһֱѰˣĿľΪѧġ˫һôõĻǰܴ
ܺãˣȻǺơ¶һ˿οЦݣ̲סЦſһ䡣

750 ܿ

ǰ˵ɣҪҽʲô飿ɻʵ
ڻɳԭҺôס˼ֻĻޣ椵ʵﵽˣڽģп飬ֻҪȥɱǼֻޣˣͨˡԻ
ȷҪһԵԶʱɫһ䣬ŵ֮ɫ
ԥص˵ͷ
ʦôˣǸطǲǺΣգ椼״ʵ
Ե˵ͷȻŻ֮ȥɫ
Ǿͱôȥ˰λʦ𣬲ǻһ취𣿡æƵĿధͨ飬ʱиʲộûԼˡ
椣ĺˣԸܿ顣΢΢һЦ椵䣬ʾȰ˵λǰˡ
Ǵ磬ΣҮͨô죿椲㼱ˣæһѳסұۣʹ
ͨ飬ֻ˵ʵλǰĵӡᶨش
ãȻԸܿ飬ھʹȥϣ㲻Ҫʧ˵꣬ץסұۣһѸʧԭأããĻɳԭȥ
ʦôȰȰ簡ҪиʲộԺ˭أˮץֱʹ
İɣ椣СӲ츳ѣʵǿҼΪоɹصġЦŰο
ģ椶ʱϲ
Ȼˣʦʲôʱƭ㣿ԣˣǴˣôϲᣬҲ֪߰ЦŰ§Ȱİȥ۽ǵˮ⺢ӴСʧȥ˸ĸһִ󣬾ŮƵģȻԸˡ
һ·ʮףڵִһݵɽУһȥǰɽкŻɳڵִıԵشʱȫ׷׻ڵأ޷͸зֺ
ǰɽУҺֲõһϹŴΪżֻޣǴʵﵽһ̶ȣڽģ㡣пʱһһֱţΣͨˣڴһǰңұһʱڣȳס𣿡ɽȱԵĵϣ֣صĶһ
סˡԵ˵ͷ
ȥѡһӣһҫ۵ɫâͽڡ
һ׵ѸɨһۣһںĿռ䣬ܵһȫںڰ֮Уֲָ
һ˵ȴﵽھ֮ˣôڰҲ޷ߵģҪô˹ɿڵܹ죬òѸڵɵʱֻܿЩģģӰӣУоȸ˲ɣ²ڿڵ
ԳһƬأһڰ磬ǷϢĺȻǺɫڵúܹ죬رɭֲһ֮紵֮󣬿мصùζʳ︯õµζ
һֻǰİ׹ɢĵİ׽ɫâںԵøĿ̲סŻ˳Щ׽ɫĹͷĹͷЩĹͷɫﾹȻôȥĻޣ˵ڴڵǼֻ޹Ȼ׺ޱȣҪȻҲк˶ͬˡ
вʱ޵Ļ˻Ѹ̧ͷһǰƯ޴ĻɫʯͷһſźƯߣֺǰһй켣š²һ£ЩɫʯͷӦڵĲˡ
ĿƣֻԶΡΡɽںɫһֻֻצ
һ벻Ȼ׽ȻԸЩʶǽ֮ȫͷԵĸо
ЦҡҡͷѸƽϢһ̬Լ侲ԴĻԼܾͨˣԼǿˣлǬŵλ÷ֲȫ֮⣬󷨻δ͸һëȻĸо治֪׻ж
״̬ڵڵɢĵɫâ֪Լ۷״̬˿Ѹǰȥİ׽ɫĻ޹ͷʱʱɢһЩϸСĹ㣬ҪԣܵķѸٵЩ׽ɫС㼫߸ʴǱմĻʹҲˣ˲ķ£Щ׽ɫСȫܾܽΧϸСөһ㣬龰ޱȹ졣
Ųմأʼձ׵ľ룬һֱԶЩΡΡɽȥԶĴɽһ㣬ʼеʱЩɽȻҲ֮Ť
󾪣ЩɽȻеӰǰѾˣҴ⣬ѸٰڵųɣֵڣһСľͻٲľأǽΪá
ǰĴɽҲʼ˶̷񱼣ֻҪжĶǾ˵󷨵ййأ˵ԴЩĴɽ֣ҵ֮
ͻȻӦĿѸŤرԼϿգŤøӵأڰеЩСһĻɫʯͷԴ
ɫ䣬ЩʯϴһױȵѹÿʯһλʵǿԼһȭϿղʯǵǿԼˡ
Ѹ䵽һ߸ͻĻ޹ͷϣȫһɫâţݵվ
Ѹٰڵʮ㣬˲ϣĵһֹ׵һԲɴ¡
񶦸һ䵽ģ֮ʶ𣺡Сطÿֲǰδ˿ֲĵط⵽ʲôط֪󷨵һʱ̼Ҳ
ԿЦŴǻ˫λǰֽɵΣأһСľͻٲľأһҪңƵѡ
ԳĬһᣬ̴˵ȷûǰǰ˽ʧϹŴ󣬾ûҲ̫֮СҪСˡ

751 

ĻҲǾȲѣ˫󷨷裬˿񶦵ǰˣֻҪԼΪʦˣԺ󷨵֪ͻˣ뵽ɸڴҪڻ˫¡
ڵݲ룬ΪĻʯѾҪҵ׵ķˡ
ԥķתϷĻ鵤ѶԴԴڣֻȻɫʢһƶХų񶦵ĶʵĻʯӭȥ
Щڵľ޴ʯ϶γɵĻʱһĺ¡һʯȫըǿನɢ䣬ⱬըֻƴתӹ̼ܵɫ֣Ŭֵһıը
űըĻʯԽԽܷ࣬濪ʼһϸСѷ죬ƺ֧Ų˲ˡ
ơʱ׳Хһİѻ鵤ڵĶȫڣֻһԼʮ׵İɫ৵ĴðȵĸºǿѹԺɨһ֮ƣѸϯЩǵĻʯ
족޴ıըڶԶĻʯɫƵĶ𣬶ʱըΪһѶѵۣ׷档
ʱҲоڵѸٵˣʱѾЩĵĸоˣҴ⣬һֵĻʯȫ̫ǿˣҪԼܶסĻԼĿʧˡ
ʵĻʯԽԽ٣ʱѾֻϡϡļ޴ĻʯѸٿɫһβʷµʮʯڱըɷĩ׷֮ϡ
˿ְ񶦷Եĵϣɫǲ԰ֽѸϥڵϣʼ˹Ϣ
һ󵭵ĽɫĽɫСѸӿ񶦵֮Ҳڿʼĵˡ
֮أѸٳɫͬĹâһɫһɫŹâγţϸСĹӿյǿеĽʺյĴ
񶦼ֵסĵһֹһһ񶦾濪ʼͣزǰġ
󷢳˵һֹ֮󣬺ĹѾͣˣϾ󷢶׵һҲҪЩʱĴɲͿģ󷨵ԽҪĵԽ࣬󷨵İرһĲвãﵽ๲Ӷ֮ڵ˷ǰЩʯһЩĲϣؼ󣬲ŷôĹ
վ⣬ڵָƣĵֵס˵һֵĹϲ¶һ˿΢ЦСӵʵǲԼԽԽĥ͸ˡ
֮ʣѸٰӣڵϵĹâѾʮֵڵѾԭ֮һˡ
Цһ£Ѹȥһڵ·ǱȽϳģۿɼİɫС㲻ͣӿ
֮ϹŴΪܹ֮ȫΪ壬֮ڵ壬ڵһЩʵʣԳΪĹ޴
ٵ棬ʱϵԽãΣվһ֣ֻϣָĵ취ȥ
ʱţʵĺɫֱԽԽŨؼѾָòˣҪʼˡ
֮Ӧյı죬Ѹֹͣһҫ۵ĽɫĿնͷԶλͣ£ϵĽɫγһ޴֣档֪֮Ѿ˹ָĹؼʱڣʱܵŵĻǾ߻ħɢ³
Ȼ˹Ҳһ˿⣬עӦ񶦵Ϊ֮ʱж񶦳˸м֮飬ԼһֵĹסʧˡ
ϷʵĺԽԽŨЩŨһ̶ȣȻΪźɫƲ㣬Ʋ滹һ˿˿İɫĵ⣬м仹һ޵˻
ɢĽɫͷϷγһ޴ķֺѾǺƷˡ
ձ˺һ㣬ȻͷϷŨܵĺƲѸһΪһѷ죬ðһֻʮ׵İɫޣɫëɢһҫ۵İɫâϻһ˿˿ĵ𻨣̶ղźе˻Ǵһ﷢ģ˵ģڵްޡ
ģ͵ϵĲȮЩƣȴȲȮҪ׳˶࣬ȫëƵģʮˡ
Ҵ⣬ѸٿͷתγɵĽɫʢ׼ӭӰ޵Ĺ
ȻӴޱȣٶȾԿޱȣ˲ͻգγɵķϷʮλãХһðһ׳Ļ
͡һ̶ķ󣬷Ľɫâ˲ƽ׵ķѸСʮƽҡͷ˼£
ŭֻǱķǲˡѸٿڰջһĻߣӭѸٳΪһԼʮף׵ľ޶Ѹ籼׵޵Դ
޼״ðһ˿мȫɫâʢԥͷֻ߸ͻļײ񶦡
䡱һ󣬰һ׹ͽɫɢּ޷һİѸյɳȥϽɫ˲žĵǰ
ʱô״̬һ£ڵѾָ˴Լˡ
˫ۣ񶦱޻棬æһץ񶦣ڴôˣ
ȴǺ޷Ӧղ񶦶԰޵ȫһѾʹѾߵ״̬ˡҪָûһʱǲеġ
Ѹһ˿ڵõ֮һ˿ӦԲʶ𣺡С㲻˷ˣӣûаµʱǻָˣñʵȡҵ֮
ղǶлˣģһƵ󣬰ȫģúõָѡ
䣬̷תɢһҫ۵ɫâȫ´һǿźͰһеİ

752 

СҪָˣʱ䲻ܰﵽˣԼСġһ֮Ѹٽ״̬ƾϢ
Ѹֹ֪ͣԼڵĵ֮ҵ֮һʱԼ̫ĻҲ޷Ƶˡ
ְ봢ָڣԭվֱӣѸٱһҫ۵ɫâ
̧ͷֻȥİޣðȼյǿս⣬ȻһܻҾͳȫѡ
ɡһӰȫת˲ʧԭأһѾ˰ǰʮ׵λãŰޣֽճȭȭͷðһҫ۵ɫâźķֻۡ
޵ʵոս׵ھ磬ǰ˹ָʱûʱһᣬʹܵ˺ǾԲĹġ
ٶȱ֮޵ķӦٶȿһ࣬ȭ˲ͻа޵ۣ໡޷ޱʹһֻѾ򱬣ѪУһźڰ׽ӵ򣬰޵λóһںĿ
ܵش췢һʹ˻ѸŤȻһβ޴βͺɨ
Ҵ⣬תӰһȻʧԭأ˲ڰ޵ͷϷ·㣬ٽڰ޵ıβ˰ޱİλã޷ղŻԼĿɶ֮˾ȻվԼϣһȵĻ棬糤۾㣬Ѹڰиı˷򣬺Хųϵ
״мı˱죬һ̶࣬ȻĹ
ͬʱ˰صǹѸٴұеתŴ˰޵ı
ꡱһѪ䣬ϵİɫâ˲λóһĴָѪ
ļŰǹѸѪתǹĸתޱ˶ԽԽѪҪǮƴӿţӰշ׷档
Ȼȥֻ޵Ѫʵ⣬ֻôͷԼɻѪʵܣԽ֪ԽãϾԻ˫𻹲ô˽⣬һ̰ͼʥ̵ǼԼ˰ѣԼˡ
ڣӺ󣬰ĻΪһѪˡ
Ѹ䵽棬վ·һѰ׽ɫĻ޺ϣʼ˼ŵӦôȫǿԳ۵ģڤڵѪɱ֮ͬصɱȴǺټѰҪԲ¡
ѸڻʣղŻɱޣԼһɵˡ
̧ͷǰޱȺڰգǰĴɽԥļǰɱȥ
ǰĴɽɱҲѸٵƯʼձ෴ķš״ŭɶĴɽȻҲô̬ͻȻðһ˿ϲɫﰵ²ţĪЩɽ֮ϣΪЩɽ֮ʣƺǰһĹеģһ˿޵ǿϢӴɽڲӿ
վ⣬Ѹ׷Щɽ΢Цص˵ͷСӻе㱾£ȻôͿ󷨵ڣҲɽƶĶ죬ڵٶǾԿ׷ɽġ
ɲ׾ƵСһｾԴ󣬱ԵͷС
ѾЩƯƵĴɽֻһǧײľˣϲ֡
Ҫ˲ƶɽǰ֮ʱڵ˲ޱɧɴһ벻һֹȻĿ٣ҪԼѪɱ󣬿Ǿûôġ
֪ѸڵһαѪĿľͷԳԣô׾͹ˣô׾ͨˣ𽾰Դͷ
ѸֹͣǰĲվԭأЩǰĴɽֹͣ׷ϵĲ֮ҲѸͣʵĺɫѸٷһ淭ΪƸΪһ㣬ɷˣڵձøӵĹ
Ѹܲһǿɫ֣ѾʵˣȫһɹʧܾͿˡ
ڵ϶ʱƶ䣬ڵþҪγīˮһ㣬Ҵ⣬ͣתʼӹ̼ܵɫ֡
ȻǰĴɽ˲ǻ˹һɽһֻֻľɽϵľʯľȫ˾ϵļӲۼףɽϴŵŨŨѹ̲ס³һѪЩɽĹʽڣĴɽԵ˽йַһЩɽ˹Ҫʵʵ״ﵽ̶ֳˡ
ڵѪĳ嶯ѹȥоࡣ
ǰĴɽΪľѾǰ׵λˣҪѾˣԥĻַȭһ˶ɫȭͷȻѹԼĴɽ
䡱һǰɽλñȭͷһ޴ĺڶںһƬȫһЩ壬ͣðšЩɽʵǲһЩ󣬻ûɵĴɽ
Ҳ֮Ѹٵɣ㵹ɳǧ׵λãסԼĽŲ
ǰɽĵһȭͷ䴩ˣȭͷӶĺɽϣźһ죬ɽ˲ΪһɫСʯͷžĵڵء
״𾪲ѣ벻ôһɽȻһССʯͷûɵģȻϹŴ󣬲Գ֮
ǰɽһѸĴɽȥһλɽһ˫֣ȭͷĴɽȺ飬ʱʣʮɽȫԳ˱壬ΪһſźɫСʯͷڵء
ڵأ׼ϸо󷨣֮ͻȻһ紵һֻ޴ĺɫްſȻ嵽󣬺ݺײı
ɶ񡣡Ӧƣʱһ벻Լ£һֻ޶Լ͵Ϯ
һֻɫղҲɹδסΣȥֻֻ޺ǰֻƣȫëǺɫͺʵĺһɫѹָղڸԼδˡ
໡ɫ˫Բɣ췢һƵ˻ƺһ˿м֮ɫ

753 

״ʱŭ벻ԼȻһֻ޸ˣɱͷ֮ޡ
һӣһǳǳʱѷ죬һȻֻɫҲ࣬Ѹȡڤ˱ڵѪɱڣɫ޺ܿ㱻ȼյճˡ
ף״̲סһ벻Ȼи߽׵ıûʹСһϵ׻Ŷأ
֮ûڶԸ޵ʱʹڤΪڹؼʱʹãΪڱסĻ޲ֹһֻЩԣҪԼʹڤԸ޵ʱ򣬱Ļ޿ˣǾ𲻵䲻Чˣղֻɫ޳֣ԲòóˣҪȻĻǵñֻɫ޻ɡ
ֻɫ޵ʵ£һֱϢʵĺɫעΪ˵ȴһ͵ϮĻᣬԸڵЩɽʱ򷢶͵Ϯϧٶ̫죬ȥˣ֪ڤ˵ȱڴֲ֮±սУ˲ճ
Ǵһ˿аЦڤս˴ָУȻѸһڰУ԰龰
·Щɽ黯ΪһСʯͷ󣬵ϳ˲پ޴İ֮ף֮Ŀġ
ѸٷųڵĹؼǴЩ֣Ѱ֮ΪǰڴǹԼǿϢǴӴɽڲģڿǹϢӦǴЩӿġ
ܿ죬͸ӦԼǧԶǸУϢǰԼ̽Ϣһģһ
ԥѸʣ಻Լγһֱҵķ֣ɢɫâ
ȫתӰӦر֮վ޴İԵλãŬע˫ĿȥŬʲô
˼Ƭ̣ҧҧһȻŰȥһǿţ½ԽԽ죬ҲԽԽѸͣڶֹǿѾʼñ̹ˡ
ʱȫɫâֻסˣǿĺܽӽ֮⺮ֻ֮ͨӦİˡ
ÿǧ׵ٶȽ밼ĵײʧǣ·һ޵׶󻯣ҲӴĵײڣֻü½浽ʲô֡
ԽԽͣĺˣʱֻ壬Ҳо΢΢⡣
̰һЩϵĹâ˲ʢ΢΢ʧ
֪½˶ãڸӦ·һޱȾ޴ĺ̶һ̲̹ǵĺˮɢĵĺɫâ
ѸͣסԼ½ΣڶѨİСΪ̲ˮ̫ˣ澹ȻǿϢ
Ҵ⣬Ѹڵ￴֮ˣ֮ҲΪյĵطвпʧˡ
ڵ£׼ȥ̽ʱȻ̶׳һޱȴ׳ˮһ޴İһˮ̶Ͽǧ׵
ˮδ͸Ӧˮ̺ŵľ޴ѹЩ
󾪣Ѹ֣ĳ㰵ɫǣ˲ûΪȭͷСĻ򣬳ڵˮͨǰ鵤ֻһЩܹˡ
оǣˮǻһ㣬Ȼܹڰոı䷽򣬵Ķ֮ʣˮѸ;˸䣬ܿ·
ԥ֣ճȭݺˮȥͬʱŵĶûѸڰոı䷽תˮĺ󷽡
ˮϵѹ̫ǿˣ֪ǣзһע˺̶Уˮֱӷ
¡¡һ޴ֱӱˮѸϷɣؿڸоޱȵķƣ̲סѪѸѹѪĳ嶯ޱȵŭѵԼˮκβ
ԲţˮԼŵĶյβסΣȫŶˮ
͡ڱһ̶ķţĶǸ߳һˮճһŰɫһεεСˮžĵˮ̶
ǺǣСһҵҪ㵽ֵܼʲôʱ򡣡վ⣬ϴһ˿٩Ƶ΢Ц૵һ䣬ַֻҫ۵ɫע˺̶֮С
ˮԼĶ𣬲ɰ˿ǻûֻ꣬ˮ̶˵ˮһʼѸٷˮ̶ĵײѸٳϺüҡͷβˮЩˮӱ֮ղŵˮСһЩȴ޼
״аһģЩˮûûˣףԼҪǹǰأǲҵۣġ
ѸٷתڵĻ鵤ӭʮԼʮ׵ˮЩˮȫһ㵭İɫâٶȿޱȣתۼѾͶϣѸɱ
ˮܶ࣬ʮ㣬Ѹ·磬ʮɫˮΧסѹŴˡ
ûѸٱð״̴ʧɫȥɲУҪԼֿܵסЩˮĹԼﰲȫ̸ҵˡ
⣬ৡһɫâһӿһֻɫëľ޴ϣ˲ԡ
ˣǶϣܹ˳ΪҪһٶĹΪأõĶ
㶼ˣ΢΢һ㶣Щεʵ
ڣĿľΪ̽ʵ΢ԵͷˣҲһֱΪ
Сһ̫ҾϲˣҶЩ͸ˣҲգϣҾͲΪˡԹһЦһѸٰʮˮ̺һ롣
ȫԿʮˮȻӦˮɴϲΪǴĹ֧Щˮˡ
ơһûĻ׷ױˮܿЩˮճˮڿˡ
ŶȻ·ĺ̶Уźһ죬̶ײ۵Ǹ̴ľѾճˡ
ৡһҫ۵ĺڹ󱻹ƣ˲⣬ʱվ¶˿ĵ΢Ц

754 ʦ

λǰҲɹˡ˫ǰһЦŵ
ãܺãòЦļ򣬺֮ʡ
һԵԶʱȵΪ֪ӣǿǼΪ߰ģƽٳޱˣξȻԥãķǳ⡣
ǰˣηѾţ֮󻹲ʧˣǺա԰¶ͷ亹µĵ
һЦǵȻô£ں̶ʱʱҪ̫ˣ֣ͣҲԸˮģƾڵʵôܺλ۷ĳǿ߶Կأ
ȻˣҲΥ˿ĹΪǰֻǸƵɱڵֻ޾ˣһ·չüΪ˳̲ס֣˿Ѷȣǲġ
Ȼɹˣô˫Ȼٰ¸ﲻ롣
λǰѾͨ󷨿飬֪ʦ֮ʲôʱУ˲˵ֻ΢ЦԼڴʵ
СȻѾɹͨ飬ӦܳŵΪͽѡھͻȥΪͽЦŴ˾䣬Ѹٷֻ޴ɫޱȻŻ޾ȥ
߰ɡСȫ׷ң뿴ٶȡ˻֣һҲѸڵطȥ
΢΢һЦȻǰҪԼٶȣǾȫٷɱѣǰʧ
תʣ಻ӰѸչ৵ʧԭأ󣬼ٷɱ
ٶȺȻԶԶϾѾҪ׵ھˣʱƣ֮ľԽԽ
ʱ𾪣ΪѾʹ˰˳ˣʼֻԶǧ׵ľ룬ֻþųɵܰԶԶ˦Сӵٶ̫ˣֱܱս׵ڵǿˡ
ص޺ͨеԻ󣬸һְ̤ΧĲݵأغڴ˵صϹŮӭ
磬Ѳѣ磬ǷͨλǰĿˣ硭ŮѾ֪ܿ飬ʱһļΧ
ǺǣѾɹͨˣλǰӦΪͽˡԿĵĹһЦ
̫ˡܽԿĵһɸߣѸǰһ¡
Ϲ¼ŮҲߴߴ˵һЩף֮ʣÿ˶ܽһһ¡
ˣ¶ܽȵȣλǰڵȥʦءæЦƿŮ
ȥѣҪλǰõȡϹæ˵ͷ
Ѹм˫סǼ䷿ȥΪѾӳĴſλǰ΢ЦԼ
һߵſڣͻȻӷ˳СͶֵ˽ĻУסĵص磬ԺҵĴʦˣ̫ˣԺλʦչصʱҲһ˹µˡ
椣ˣλʦء΢ƿ椣λǰǰ§§ģʵʧͳȻ֪аҲܲ˼
磬ȥʦѣΪ׼ʦõĲˮЦ˵꣬Ѹȥ׼ʦʱõĲˮȥˡ
뷿ٴζλǰһΪܰݻ˫Ϊʦѧġ˫ˣǿԵ
СѾͨǵĿ飬ʸΪǻ˫ĵˣ㣬ԸΪʦţɫĶʵ
Ը⡣æ˵ͷ֪˫ʦΪţȡԴʦүֵǰ֣׼ǡ
ã°ѡԼ
̺ԥžĹڻ˫ǰ
˫ͻȻվõһߣ̧ͷһԼʱڴʦү˵ĵǰ
ȸʦүͷص
ǡ˵ͷĵĶ˵ĵͷ
ϣֱλǰǷҲ֪ŵİʦ񵽵ôġ
СΪʦǰҪŵĴּǾеĸ˵򵥣ȴѣǵĴʦүһּΪ½˲ٵĺ£նɱţ֮ˣڴ½ϵãϣڼźܱʦүѵΪ츣вײб壬ɱ޹õߣɫĶȵ
ǰ̻塣ᶨĵ˵ͷʱδʦԻֻԳ
ܺãŵİʦܼ򵥣ǾǶ˿ͷȻһˣʼѡһ΢ЦŵӱȽͣƽǴһ΢Цһ֮С
ǡ̹Ż˫ͷ
ͷϣʱѾжһ̽뷿УѾ裬ţɢһĵζݵĲ趼ǲеҰҶζر崼
æһһ͹Ĳ豭ݸ
λǰӹ豭ȫƷߺȲĿɨţжһϲ֮ɫ
˼ڲ˰Ѳ豭·ŻУȻЦŶСѡ
ллλʦæĵؽӵվ
ˣʦȳȥҺʦлҪ˻֡
׼ѯŴʦү˵飬Ļֻõ˵ͷһӷгȥ
椳źķžĹˡ
磬ڳΪҵĴʦˣ̫ˡ̲סս˴ָУȻסĵĴͣĦţŪβѡ
һۣѸٴվȻߵղŹĵطžĹڵϡ
ʦͽԸҵһλ׿Խ˫֮ΪͽϿԺЦȪˡѸһˮ૵Ķ˵ĵ˵
ǰʦİѣ޶ۣ޷ġ˫Сһܰ쵽ģʦ֮һҪСʵʱµġ˫ѩˡ૵˵꣬οĵˮջ䡣
˼ŷɥĻ˫𣬴ʱСѧƵģʦ˵ĵǰСţڷоþûصϢ

755 ʦ

õƣ޷˵
椣֪λʦڷиʲô𣿡Щεİƿɻʵ
λʦӦڶʦүĵ˵ѡЦŴΣÿʲô£λʦ˵ĵǰһʱ䡣
磬ôˣ˵ĵڣϹŮЦ˹еʵ
ǺǣѾɹλǰΪʦˣ¶ãȥѣҪλʦлҪҽġǼ˾ǣæϹ°椴ߣѾͷϲԼסԼĦԼ壬ġ
椣½һѣߡϹԵ˵ͷܽһ뿪ˡ
˿ôվſڣλʦʦүϣкܶҪǡ
ĪԼСʱ󣬷Ż洫Сѡ
ǣʦæ˾䣬󹧾վǰ
һӣһɫѷŹˣɫڷһܣγһɫĸ֣˾Ҳ޷͵еˡ
֮ôСĽҪΪҪŵܣЩŵӣûʸ֪ġ
ɣС͵ָָԵһӡ
ˣʦͽվλʦĽѵˡæҡҡͷ
Ǻǣʦͽˣ㲻˾н˵ѡЦŵ
ǣʦĿ⹧ֱλʦ
СǲǺ֪Ŵʦү飿ͻȻˡ
ǵģʦָ㡣æ˵ͷ
˵Ҳ֪һЩʦү˵飬Ȱ֪ĸǰѣε֪Щģʵ
̰Ǳٵġ˫ؼ齲һ飬ӴָȡŵͼŴӼٵġ˫ļвеõĵͼݸ
ӹͼһ£ַһѵͼˣŹϻƤĵͼΪһۣ׷ڵء
ʦô״ʱһ
ǺǣСŵͼʦүǰµģͼµĵطѾˣڰٶǰǸطһεѾסˣʦүŴ˴½סЦŽ͵
ԶʱȻѹԼŵͼϵָʾһֱҲǸطˣԭǷ˵õϵ˼Ƿ˵
ڴǱٵġ˫ؼʱסڴ½вĳطͻȻһ﷢˴סĵطѾĿȫˣŴλͽ½ŵͼʵѾûκˡ
ʦʦүǱ˭ģ̲סʳѾõɻ
Сһֱûи椣Ϊʵߣ֪ˣԻẦ㲻ͬʵѾﵽˣұ¸ɡ
µôӰʮǰ˵ʱʦүӼΪ½ɱ˲ΪĶˣ½Ӣ¼
׻˵з磬ʦүһЩ󣬱кܶǰͽֺʦүȺУһ˾շɣΪ¼ΪԲҼᶴģˣ˲ֶΣʦү棬ɱ˼֮ˣڵõʦүͬΪ˾շҲ˾ӣ˺չ޻̸ѡ
ʱƣ˾շ¶ĺβͣһ֮ԽӽʦүʵΪʦүġ˫ؼʦүȻӦ⡶˫ֻŵӲʸ
⵽ܾ˾շɼװ⣬˽ȴʦү޵ҧгݣһʦүȥ磬ʦү֪ǸȦףԥǰȥԼˣһȥҲûлˣҺŵ֪ʦүѾ˾շıֶθˡ
ҺȻǱҪʦүѩޣǱһȥ̽˾շɵ䣬֪ǼһﾹȻǴ½һʥ̽˾ĸףҵʥ̵ܲڵأԼս˾շɣҪʦ𣬿ϧ󼼲ˣ˾շС˵̾˿ߵϵĲ裬˼ɤӡ
ʦֶ˾շɵĶ֣֪ʲôʱˣ𾪵׷ʵ
ʮǰˣʱҸոս׵ھ磬׵˻ھ磬ϧǲ˾շɡԻ
˾շǲǽ׵ھˣ׷һ䣬ͻȻڤԼ˵Ļʥ̵Ľ˾ʮǰһ£˵ʥ̳һλ񣬿Ӧ˾շˡ
Ե˵ͷ״ͻȻðһʣȻ˾շѾ׵ھ磬ǾƾˣǾԴ򲻹˾շɵģȻʧˣ˾շΪַŹˣûɱأ
̰е˳Ȼش
Ǻǣ⻹شѣС֪ʦүġ˫УһĴڣһҺʦַУ˾շҲشҲˡ˾շɲûаǱ·뿪ˡ˾շɺһԼÿʮһξսʧˣ͵ùԹԴɳԭ̤һֻеܴˣԼʧЧ˾շ֮԰ԼɳԭĿľǲɱʥ̵ˣΪǸʦү֮ǰɱ˲ٵʥ̵ӣ˾ͷ۲ѣǺǡϸĽ͵
ʦȻ˵˫һôΪβʹԸ˾շأ˼Ƭ̣ɻ׷һ䡣
ǲСɫһ䡣
Ϊʲôɻˡ
Ϊһ̫죬һʹҺʦ˾շȴһ˺ϰֻ꣬»ָˣ˲ΪˣûΪʦˣǱסһֱŬĿľΪɱ˾շɣʦү𡣡
ˣ˾շ֮ԻŹˣҲǺʹ˫һУʱ˺󣬵ûϰʱָܻȫֵˣҪ֪һʱ֮˵ȻǺܳȴһڽ׵ڣʱ˾շҪɱ˫ĻӦþ練ˡ
ͨλʦĽ̸ʦү˵Ҳ˽òˣڶԡ˫ڴˣ˾շɶۺѧؼ϶Ĵڡ

756 ֮

ʦ´˾շԼսʱʲôʱ򣿡˼Ƭ̣ɻʵ
˾շʮԼսһΣϴδսѾʮˣ´εԼսڻʱ䡣Ի
ֻʱˣĳ͡
ϧϴ˾շɼսУ˲ᣬʮǴ󲿷ʱ䶼˹ϣҺʦϴαչأȫȬˣΪ˲椵ģһֱû£СҺ˵Щ飬ǧ椣Ҫ̲סܳȥʥ̱ĻǾͺˡæһ䡣
Ե˵ͷ֪ģʦ룬ɨλʦһۣλʦǷİɣʱڣһúʱȡܸһ¥ɱ˾շɸʦү𡣡
ǺǣСľͺˣʱ䣬Ҳܽ׵ھ磬ԶԶ˾շɵĶ֣´εԼսҺʦȥѣǲұ˾շɱˣһסǧ򲻿ɳ嶯踺أȡʵɱ˾շΪǱ𣬶Ҫŷ޴ʹˡ΢΢һЦϴһ˿ɫ
Ϊͽ֮ǰ˵ĵǰ˶ģ´Լս˾շɣһҪʹ˫ǼǾɱУƴҲҪ˾շɴˣʱ˾շҪָٵúķϰʱ䣬ôʱ䣬Ҳ˾շľ磬СԼս˾շɣȻɱΪʦүˣѾΪҵĴˣڲڶνˡ
ʦԹɫϵľ֮ɫʱ󾪣Ȼ˼
׼Ȱ˵ʱ˻֣ЦŴĻС죬֪˴Сǹ¶ǱʦͶˣʦ֮ǷҲѱһʲô˵ˣҺʦѾ˵飬Ҳıġ
λʦԻ׼Ȱ˵Ҫ˼С
ˣ˵ЩˣС㲻ǺѧʦүԴġ˫ߣǴȥȡǱؼ˵꣬Ѹվ
ҲЦվкȻβ˷䡣
λʦıӰ﷢ĵλʦǷģڣһúȡŬʵʱȥԼս˾շɣǾ˾շġ
֪λʦԼΪͽ󣬸оѾûʲôźˣΨһĿ˾շɱ´Լս˾շɣ˶Ȼǲϧ˾շɾһսԸҲҪ˾շɣԼʵʱ䣬ȻԼΪǱǾ·ġ
Ȼʱ̫ˣʱ䣬ᷢܶ飬˭ܶ϶Լڲܸ˾շأ
뵽ϴżᶨޱȵɫβλʦ߳˷䡣
ߡ˻֣ѸٷϰգŻɳԭȥҲѸٻԼԼ޽ʨޣȥ
৵תӰɱɻʵʦѵ˫ǲ֮𣿡
Ǻǣ˵òΪⱾؼ˺ܶ࣬Ǿڻɳԭ˸ڰѡ˫ˡĻؼʱ򣬾ɱҲ޷õˡЦŽ͵
Ե˵ͷ׻˵ƥﻳ˫˵칦ؼһܶ࣬죬ˣҪһ֮˾շɻҪǿߣǾ֣Ҳֻ·һΪ˰ȫؼҸλòȷõİ취
˵ֻһλʦѸǰţԽԽΪϾܼġ˫ؼˣһѾ˽ˣŷ֡˫ؼǼٵĺڴؼ졣
һ·ϿХϾɳˣȫεֹܽӽǵֺ
һ߷Уһﰵž룬ۿѾɹǰλˣλʦڼͣǰš
ֹӣĻɳ𽥼ˣǰ𽥳һЩɽӰӣǾ̫ԶӰӰ´µĿ̫С
С쵽ˣؼͲЩɽ֮СЦŶкȻһߺȣµĽʨ޼ӿٶȡ
ɽţ֮ŬתӰſ󣬿ɻǺλʦľԽԽԶʵĲʱֵر¶ˡ
ӦѾЩˣһѸһͷԣס֣ǰȥ
ֻоϷ󴵹ȫܵľˡ
ĪԼһӺڵִǰɽıԵλãͣ
Ѹٸ·һۣ·ȫ಻ĸɽĻɳѾΪϡˣҸɽϹһƬӨӨ֡лʱһֻ޵˻
ʦʲôطǲѾɳԭķΧˣɻʵ
ﻹǻɳԭķΧڣطҲǻɳԭΪ֮أΪĹ֣šСɭ֮֡ƣƬĹУŸ׻ޣȻƷ׺ԶԶĻ֣Ҳ쳣£ҺʦҲĹΪ滹Ű˽׻޵ĴڣǽȥҲ·һСסˣǧҪĹڲҪȻǶȲˡɫصһ䡣
ǣʦͽסˡѸٵ˵ͷȻǾޱȣ벻ƬĹоȻŰ˽׻ޣ൱ǿ߰Ĵڣѹ־λʦˣԼȥԺСĵĺãǧˡ
ʦĹûоŽ׻ޣͻȻ˰ؤʦⶾǾҪ;Ž׻޵ѪںϲУɻ׷һ䡣
ӦûаѣֻǱ֮ΪСɭ֡Ļɭ֣Ž׻ӦĻɭڣСʲôɻķһ䡣
ûʲôֻʰˡԵشȻԼҪȡŽ׻Ѫ˵λʦġ
ɫʱȫٴνһԼȻСĽĻڸɽ֮ۡ
ʦؼײʲôطأ̲ס׷һ䡣
ؼͲǰǸɽУСҪסȻĹֵΧش޲࣬һ޵ʵҲߣȻɴ⣬вɱ䣬¾Щͽ׻ޣҪȻͻĻߣһ˽׻ŷʱȫѱˡָָǰǸɽȣ͵

757 桶˫ϣ

ϣǰ·СĽǰɽȷȥ
໡ڴʱһֻ޴ĺɫȻ·Ĺг˳ǰһɨ֮£ֻֻʳڵʵ
Լ޽ʨ޼״ŭһһţ׼ֻ͵ϮĻ޷
ס֣ϻơ״̴һֹʨ޷漴΢΢һһһڵֻ޶С
໡ֻɫͻȻֹͣ˹ԹԵһͷѸٽ·Уգۼʧˡ
ʦȻôĿƻ޵ľУû޹ԹȥΪνĹлҪСأ״ʱɻĶʵ˵ʦţƵľУֻҪһţܰѻŪߣΪλ˵СĽأЩ㲻ˡ
С֪ΪʦȻܹƻ޵ؼֻܿʵ֮µĻޣһʵԽҵĻ޾ЧˡԿЦŽ͵
ԶʱȻ򣬲ҲţˣԼʵµĻޣ㴵¾ܰߣȷ̫˲ˡ
ǺǣС㲻ĽΪʦʵΪʦżȫǴӡ˫ѧģʱˡ˫Ҳյġ¶Ľ֮ɫЦŰο
ģʱϲʵ
˵ôˣ߰ѡЦŵ˵ͷ漴ٸ˺ִܿɽȱԵڵء
˽ڵغмֻ޴ïܵг˳ˣ״췢˸ղһǼֻˡ
֪֮ûɱ⼸ֻޣǲ뾪Ĺİ˽׻ޣҪȻ˽ȫýˡ
˫ǰ濪·ɽһ޴ʯǰһӣһѸעǰʯУܿ죬ʯڻ߿¶һȺںʯš
״ɰĳ治ѣλʦСģȻ￪һضؼ棬Ļؼ⣬ҲҲġ
ȥѡ˻֣Ŷȥ
ѽʨսұУȻŶȥ߱߶һ䣺Сⶴڻأ΢̤һпܴأҪˣסÿŵλãǧҪߡ
ǣʦԵ˵ͷ˵ֻĬĬסǰÿһ
ǰʮӣѾɽĸˣǰųһϰƽ׵ʯңֻһӣһǰʯڣͻȻһ׹ðʯҵĶһСİɫɢİ׹⣬ʯյ
ѸɨһʯңĲüΪªֻкܼ򵥵һŴʯʯɫţ⣬ʯҵмλãһ˸ߵʯ񣬵̵ˣ֮⣬ˡ
ͻȻɫ΢΢һ䣬Ϊŵ̽鵽ʯеޱȳ棬ȫֹȥһ˶оޱȵ̹
ʦ˳棬ɽ·ǲڰɻʵ
ɽײȷʵһȻҺʦչ֮ˣǳ⣬һˣѾͷ֪طЦŽ͵
Сݼʦү֡
ǰվλʦ󣬶ʦү˵ʯ񹧾һ
ϣ̹Ķʯʦӽͽһǻ˫޵ս壬׼ѡ˫ڸ̳²ŷ󡣡
˵꣬Ѹǰʯĺλһ£ֻһʯ񻺻Ҳƶʯƿ¶һзһɵĺӡ
ĺȻʯƻԭλ
תͷСѵõĻ˫֮壬ʺš˫ΪʦͰˣϣúҪʦүΪʦ˵꣬ĺӵݸ
ʦͽһúġֽӹӣ׾ͰˣΪƣѾȻˡ
ͷȥ澲һҳֽɫؼô½ϵĹдš˫֣ؼ
Ȿؼü󺣰㲨ӿǰԼõǱ˫Ǽٵģ飬ҩǰԼ޸˾ҪȻԼڻǸˣ벻ô󣬽ڱԼġ˫ˡ
Сôˣһֱ㶵Ķźġ˫ɫòɹеһ䡣
ʦʦүǰΪҪŪһٵġ˫ؼأ̲סʳеʡ
ǺǣʵٵؼһʮԹһЦ
Զʱ𾪵ĳͣȫ벻еԵʣʦүһֱеּΪҪôˣ
С㲻˾ȣҵĽͻˣʦү֮ôĿľΪѰһʵѡ̳²ԱŪʮٵؼȥΪֻл˫֮˲ⱾؼؼǼٵģһͻ⣬֮˼ٵؼϺ󣬶ȻᲪȻŭѼؼٵĻܿؼļвڵŵͼˣ˭ֻҪõָͼ̲סؼ˫ľ޴ջ󣬰յͼʦүڼãЩһֺʵѡ޸ѵľȻΪͽġ˫ֻϧԭסĵط˵ǸλѾĿȫǣסˣǺ뿪֪ûǰҲʦүһֱûкʼ̳˵ԭ򡣡ϸĽ͵
Ե˵ͷеԭȷǾѰҼ̳˵İ취ȻЩ˽Ҳпԭģ½źص֮㲻ǱɵˣǾԲɵѧģ˹Ѽٵġ˫ؼȥĿľΪЩ˼ؼԶȻѡ֮ˣͽա
ЩеһԱȽˣ֮£ҵ˵λͽܣڼġ˫ؼ
˫ʵˣǵõؼвеĵͼҲҲˣΪԭڵͼϵĵطΪˣЩҲֻϵùˡ
Щĵ⣬ܲô࣬ڵֻϣá˫Ŭʵ˾շ񳬼ǿߡ

758 桶˫£

СҺʦǻ˫֮壬ǶûⱾ˫ؼֻʦؼһΪֱؼߺͻ߲ǰѡ˫ؼ㣬Ƚؼڲڣúжһ£סˣһʲô⣬ѯҺʦǷֱָ㡣һ䡣
ǣʦԵ˵ͷѸ׼롶˫ڲ磬ˡ
˫ؼؼֱͬӴ򿪵ģֱӽؼڲ磬̽ݣһ㣬ٵġ˫ؼʱѾ֪ˡ
С˻һֱ㣬Ϊ㻤˵ִ꣬ӴָȡһɫţݸΪţһƷиĹЧ°빦ϣʱ롶˫ڲѡ
Ե˵ͷӹţַ˴ָУȻѸϥ棬ʼ״̬
ৡѵƽ״̬֮ʱֻһҫ۵ĽɫѾʧԭأˡ˫ؼڲؿռ֮С
ͼ١˫ؼڲͬؼĿռһƬãޱ߼ʵĽɫؼȴһɫİ磬ȫһ޼ʵĽɫ
ɫ磬ôڰУδżΪ֪һݵġ
ȻĪԼӺǰһ޴ɢŨɫâĹĻĻĪԼʮƽף֮λõɫŨ
Ļ֣̽ŵ̧ͷãֻĻһнĹ֣ЩĴ־ǷŵӰƵģǰһеǰİС
סؿǰЩ֣ӭ롶˫ڲռ磬Ȼܽ룬˵ǻ˫޵ս֮ˣ˫Ʒؼǡ
ʱһš˫ƷؼԼΪ￴ȴƷؼأѵ
һʦү˺ؼиˣŹⱾ˫ƷؼƷؼ׬ˡ˼Ƭ̣̲³еԭ򣬲ϲҪ֪ƷؼƷؼȻֻһףĲͬƷԽߣٶȾԽ졣
ϲѹסеľϲʼǰĹĻ´˹Ļϳֵÿһ֡
ĻϵĽһеĳ֣ļţرǳʱǲܴÿһ֡
ЩֳǰĹĻʱһʧˣһֱǰ棬һеĲ֣ͣ˫һǧ֣֮ˣʶصúܿˣԼˣǧֵķڶ̶̵ڣȫμԺˡ
ϸԺаͼؼԱһ£ֻһģһǧ֣ȴ֮вھǲͬģرʱеѨλͼؼȫߵˣѹԼ˼ٵġ˫ؼ󣬻ø³ˣԭԭ
ؼȫμģ׼ӡ˫ؼڲȥǰĹĻͻȻ˱仯ֻĻϵһǧѸʧ٣ֳһеĽɫ֣ǰǡ˫Ļǰݣ춨һõĻ󣬾ǿ似ͻߵĻˣˣڿԳȥˡнֳֺǰһҫ۵ĽɫѾһǿͳؼڲռ磬ǰ
Сôôͳˣѵʱʲô⣿״ɻʵŽȥ˰СʱͳˣҲ̫˰ѣ
ʦҲŸոռסݣ֪ʲôԭ򣬾ͱһǿͳˡЦͷҲ֪ô¡
ؼǲģֻܽȥݼסȻˣСȫ𣿡²˵˾䣬漴ɻʵ
ҶԺˣʦĿھһǧֻ֣̫ѶҵúúоһСæ
Сֻһǧֵû𣿡̲סɻ׷һ䡣
ǵģʦһǧֵֻǴģ滹似ͻֻҪҰѻκ󣬲ѧĶæʵ
Ӧˣʦүǰǣ˫вһ쳣似ͻֻҺʦǻ˫֮壬ʣֻһ֣һЩ似ͻ޷ġںˣʺʦүһӦܰжѧȫˣһ׵񾳽磬ʱǾͲ˾շˡ˵̲꣬סϲĹЦ
ʦ˵öԣС²˳٣ھͿʼоѣҺʦ㣬һʲôѽ⣬ǡЦŵ˵ͷҲϲ֮ɫ
ͽгϢˣʦȻܸˡ
ǣʦԵ˵ͷѸٴӴָȡţ棬ǷŵӰƵģٰѡ˫һ飬Ȼʼоؼ٣ÿһֶ̺⣬粻ϸĥǾԸ㲻˼ġ
ǰʮֺǼ򵥣ǽĸķܿĥ͸ˣʮԺ󣬾𽥱üɬѶˣֻ濪ۣλʦ
Сǲˣ״ɻʵ
ǵģʦһ䡮޹ͨѭֹʲô˼ɻʵ
Ժһۣ漴΢΢۾˳˼Уͻ૵ŲţȻڽдĪԼӺλʦ˫ۣһЦ
СͰѡЦŵ
ãСţ˸ֵ˼ָʱҪͨѨͻѨֻСѨͨˣʹѭϢЦŽ͵
ѨͻѨʦôδ˵ѨλģԸɻ׷һ䡣
ʵúãʵǰҲֻ֪Ѩʦȴֻ֪ѨΪѨڼΪϸСܶ˲֪ĴڣôѨͨͨνǡ˫ؼĹͬҪעڿǱصϸСֻȰȫϸСȫַͨܳǱܣԺܴﵽ°빦ЧˡϲΪ

759 ܽϣ

ʦѨͻѨľλõںδأɻ׷һ䣬˵ôãѨλء
Ѩλ㵤ϷλãڻѨʶϷλãһͨһǻֻͨаѨλͨˣʹûϣһȻˣҲҺʦóĽۣǲȷģҲܰٷ֮ٵȷÿԼȥϸСԻ
ˣллʦˣ仰ǽһǧ򻯡ʲô˼أ׷ʵ
ְһᣬۺ̿ʼ
һЩȫ˳˫ĵһΪţΪ˶Ƿֱˡ˫еߺͻ߲֣ǰҲõ˵ָ㣬˰󣬺ܶⶼӭж⣬ṩ˱
Щ⣬˫û⣬κ͵Լȥˡ
һĹȥתѾºˡ
Сڣʮ⣬Ѿʮ⣬Һʦڤ˼֮ã޷еİЩÿԼȥϸˣѣǾͲˡ˵꣬Ѹվʹ˸ɫȥ
ˣС룬ǧҪ֮ҺʦҲúĥģһеİǰ㡣˼תͷеضһ
֪ˣλʦߡѸվĿλʦ뿪ҡ֪λʦԼҪæܰȫʱ䶼˷ԼϣʣµֻܿԼȥˡ
˫뿪ңھֻʣһˣѸϥ˵ϵԪʯϣʼĿ˼һоһ߿̿ţʱȴƿΪؼ벻͸Եֹͣˣܼͨȥ

ʥ̣Ǵ½ĵһɣһٶǰʥƾǿʵϯ½ɺ׷׸׳Ƴʥǿѹ£ǲ֪ǺԵʣʥͳһ½󣬲δŴ½вطչͻȻ밵л󻤷ʮ˻ȫ˳ȥԿɽɣ
³ʥ̵Ľ˾޼ļ⣬˸֪еԭ򣬶ԴҲΪ⣬Ҫ֪ʱʥƾϴ½ǿƣ֮ƺɨ½вʥΪβôأ
ԭһֱǸա
ʥ밵лܲڵҲΪأʥ̵һЩ߲֮⣬޴֪
Ǵ½ʮɽڵأνʮɽ˼壬Ⱥɽ࣬಻ʤһȥȫһ޼ʵȺɽͷ
ʱ䣬һЩڴɽԵشͨ·ϵʱżῴһǷɹٶȷɿ죬Щٴȥ֮ʱձʲôҲûˡ
յģĻʲôǣЩﰵ²ţʮɽӦһЩ׵ǿߣҲ֪ʲô飬Щǿ߶ŷ׷׻ˣȻˣЩֻ룬ȴ˵ȥɱ֮ڻ½ܱȫһЩǿߵ֪˯оͻᶪԴ
ʮɽɽĵص·ȫسһ޴ĵص磬ʥ̵ܲˡ
ЩͨռĴһɶĳǿǣȫյʥ̽˾ţǰˡ
ʥ̵ܲɽλãһأžλסĵط˽˾ûʸ̤˵ذ벽Υ߸ɱۡ
⴦һׯ԰Ȼׯ԰ǽڵص֮£ȴ磬ׯ԰ϷһĹֱܹӰĹս쳣棬ѳ
һԼʮҵӴʱׯ԰ִׯ԰ſ֮ʣ̹ׯ԰ķһ񣺡ˡ
ѡãׯ԰ѸٴһϵǰѸٷֿ¶һС·С·ͷһªľ¥һ׷ڶ¥ߵһϣ΢΢˫ۣǺΪһ壬ϸĻﻹһˡ
ᳵ·̤С·ܿ죬Ѹٱպˣׯ԰ڸһƬɰ֮СȻɾһ㣬˿С
Ӿֱׯ԰ȥ;˸ɢĲľͷ׵ʻ洦ɼһ˶һˬĸо
ߵС¥ǰλãֹͣǰվ·Ŷ¥ߵϵߡ
ѡ΢΢˫ۣ·һۣ鲨ķԸһ䡣
ǡ˾ʥ̵Ľڸ˾շǰɵСᣬԹص˵ͷ¥ݣ˾շǰͷվ
Ϊ£˾շɻʵ
̵ģϴν飬Ѿòˡ˾̹ش
˵㡣˾շɲõһ
ǣѾ˳ȥץˣֻڻûϢϺ콾ţܿץСˣҺѾʼѴ½ȫټܲ׼ʥ̷󡣡˾æϸһ顣
Ĵ𰸣˾շһ䣬ƾâض˾ȵΪá
˼ѵ𣿡˾Բʵ
㵱ȻˣΪ£ҪҪץΪǹʥδչҪأȴĩãֻɳһλ콾ȥץˣҪϣΪ𣿡˾շĺȵĿУӦǰλȤϴ½ΪȤ
˼ǣ˾һսսʵ
ҼסˣҪץϣΪҪϴ½飬ʱһץˣҪһͳ½ʲôˡ˾շɻ
СôҪܸңҪץĿʲô𣿡˾ɻ׷һ䡣
һֱڣ˾ΪҪץܹɻѪʵ֪ҪʲôáȻʥ̵ĽҲֻһͷΰˣʵϣʲô鶼׵ģֻһɸ˾շɰڲĿܰˡ
ץΪȻԭ򣬺ˣȥѣȻѾʼټ죬ǾһȥҰץԽԽá˾շɵԸһ䣬Ȼ˻֣˾뿪

760 ܽ£

õһϢ˻ɳԭУʾǷֱɱɳԭУץ˾룬ͻȻʵ
ʲôӽɳԭˣ˾շһ䣬漴˫۵ɵϴض˾ȵʲôʱˣΪβΪ
ҲǲǰŵõϢΪӰԺûаѴ¸ʵα˵أСӴɳԭֻҪŴʥǿǰȥܰץסһΪ˫Ļأ˾ںʵ
˶⻰ʲô˼ѵ˼Ϊ»˫𲻳ɣ˾շĺȵ
˼ֻǲΪҪǻ˫ϴκԼսʱ򣬱ѾˣΪβɱˣҪŻɽأѵĿĲɣ˾Щ߷ߵʵ
ΪָֻŵģΪסˣȻ˻ɳԭǾͲҪɳȥҰѻɳԭĳסˣǧҲвԴ˴ɳԭУҪȻҾġ˾շķԸһ䡣
Ϊβú˽ɳԭڲץأ˾ģ׷һ䡣
ٷϻȥ£˾շ΢΢˫ۣͷػ˻֣Ȼ˵ȥˡ
ǣ֪ˡ˾״ֻõ˵ͷԹԵС¥˽أʥܲȥ
·ϣ˾Ȼܲˬƾʥ̵ʵܹ˶ڣѻ˫ɵģǸ׾ǲԼ֣Ҳ֪ôġ
ʥ̵ܲģ쳣ΰڲװεøûʣڣмλãڷһѸߴı˾λã·Եʮϣֻǿŵģʮ˰ˡ
˾־ϽıѸת·ˡ
°ݼԸ鸣죬һͳ¡ʮվ˾һһһߴؽ
°ѡ˾ɨһۣ漴ĵĻ˻֣ôҶ£ͻȻ˾Ŀͣѿŵ棬ЦѸʧзɿһ˿ɱ⡣
˾ڱϣǿѹŭʵǻԺͷɸ·ôûμʢ᣿
·Ķʮͷûһ˸ҿڵġ
˾״ʱһţźţ𻰡
ৡֻ˾ǰĿһŤŲͬ˲ǰһۣһɫۣ˶ʮ콾ˡ
ѾױŽǻԣӣ¸˳ҿҲûͰŸ˺ˡ콾æش
ǻ϶ԽԽˣٻ㲻һ˺˱ţĲ㡣˾п޺޵ĽȭȻһɫȭͷа콾ಿλ콾һغˡ
С¶첻ãã˾Ƶɨ˵ϰ콾ʬһۣջ֣Ŀ˺콾
¸Ѿֽɸ·ˣ·ҲӦһᰴʱԼǲ֪ιʣڻû²²⣬Ӧ·ʲô鵢ˡ콾žĹڵϣսսΪԼղ˾գ۵ľɱ˰콾ɲ벽ĺ󳾡
𣿡˾Цһ̧֡ɱ䡣
ڴʱһʥŵӷɿسžĹڵϣɸ·ڴȺ򡣡
˾Իջ֣һѶվתȥˡ
콾°ѡ˾ɨһֱŵĺ콾һۣв˿ĵ
ǣ콾˵ͷֲȥͷϹĺ飬Ѹ˵˺ƫС
ãһ߽׵Ĵ󺺿ٱУŨüѴɨ㣬ޣģΪͣǷɸ·
ɸ·ݼ·ǰվھ˾ʮλ΢΢һһ
˾״ɲȻŭ·һԼȻֻ΢΢Ҳ̫Լ˰ѣĪΪʥڰлô꣬ЩһﶼѾʥյˣ
챾ټڴ˾ۻᣬΪγٵأ˾ǿѹŭ𣬻ʵ
е˽£·ϵһᣬڲŸԲӣֻ˵½δ涨弸㵽ˣٵѣ·˾
·ʥԭϺʮ˻еˣķɸһֱǴ½Ӵһɣʥ̵ǿѹ£ֻò鲻Ըѡ˹˳һֱ·ﶼǺܷ˾Ϊ˾ֻ˾շɲϽλãȻƾ˾ڵʵǾûʸʥ̽ġ
·ʵ˾һ۷ֻ֮һ֮ңܽ׵ˣ·ΪԼҲһ˾շĸףԼķɸǾԲ˳ʥ̵ġ
·ĿУ˾һ͵Ķ棬汲ĸ񣬲нĵλһֱƲ˾Ҳǹ·ɽˮ̵ĸϵ˾һԼɸҲӴһɣʥҪһͳ½ҪԼɸĵطȥˣԼĻԼΥʥ̰¡
·ǲΪҰô˾Բѷζըˣض·ȵ
²ңҲֻǳٵһСᣬĪǽΪС¾Ҫ𣿡·ʵ
ˣʵղǺ㿪ЦģǧϣķɸǴ½ĴԺĵطкܶأΪС¾أ˾˵ߴӱվߵ·ԣЦŵղűǺ㿪Ц㲻ѣ
ᣬȻᣬ·ԹһЦﰵֹһ䣬СӻͦʶȤģȻǱͲΪˡ
뵽·̴ֵߵǰǰѿŵλãһֱΪŵġ
ˣȻҶˣδʽʼˣټǰҪĿıΪϴ½˾߱˵·ǰ߹ʱͻȻһϵ·׷ּң˶Դžĵڵأ˫أϴ󣬵Ըģ˾Ҷ·֡
ðߣ˾һѸٰɱ·ĳս˴ָС

761 

ȫǵĶʮȫǴ½죬һλȨأǶһĴǽڼʶ˾ֶκȫŵɫ䣬˾ĺݶֶסˡ
˾Ϊսթʼʱװӣڳһһȵ̬·˽ĺ̳ɱ˵ֶκļƣȷ̫ˡ
ˣ·ʬ嶪ɽȥ˾ķԸһ䣬ʥ̵ǰ·ʬ̧ųŻҰ֮ⱼȥ
˾ϱɨ·һۣһͷҴģص˵ͷԼɱӺȻЧˡȻɸǿɱ·󣬷ɸ˶ȻΪţʥΪУ˾ţƾʥڵʵҪѷɸֻʱˡ
ˣڲгѾʧˣǼղŵĻ顣αټǸ죬Ŀһǰд½ϣԭͳϽĸɣȫΪʥµķֲԭź֮ĳƺպһɸΪʥʹΪʥһôûѣ˾
ʲôҪųΪʥ̵ķֲôأŹ˳ʥ֮ʱ˵˵ģֻʥΪʥ̵ĲǲҪǸĻͥΪʥ̵һְ߷߲ƽĵ
ǰ̩˰ﵱ˳ʥ̣ҲҪǸģѴʦүΪʥ̵ķֲǲ̫˵㰡̩˰İҲŵ
¾ǰĹģʽЩǸɶʥհһʲô£ֻҪʥһ£޲ΪҪôĸıأԭʥʮ˻֮һҲڵ૵ص
Դʥ̵֧£ɺָܵȨĺôǧִһĸоǷǳģȻﻹʥ̵£ʥڰл´࣬ɾôķչѾһˣҪɱʥ̵һֲһӽʥ̵ʥʹȫ˽ܲˡ
һʱҺȫŲͬ˾ֻɨ·ˡ
ǳûУĪԼӺ˾ͻȻһɢǿɱ·ˡ
˾
ڱѡһǰձ˼ȥ죬ǸµΪʥ̵ķֲѡ񷴶ԣʥΪУ³·һɽȥιҰޣԼѡѡ˾ǿɱȵ
ʥԸΪʥ̵ķֲʥŵǧæʥ֮һʥĹȻڳһһֱԼʥ̵ĳϣ˿ԽľٶΪǧ֪ʥĲ˾˾շǿߣԼ붪СûǹԹԴӦĺá
µаҲԸΪֲаæŵʥǧϵãʲô¶ǧհǧ̬ˣȻ
󲿷춼ѡ·ԸΪʥ̵һֲֻɵȻЩԥ֪׸Ǻá
⼸š̩˰ѪɱţǰȲѵ²ѡ˳ʥ̵ģȻ˳ʥ̣ǻΪһĸڣδģΪʥ̵ķֲ벻ҪǱԼɵĴʦүɱΪʥ̵ķֲȫԽܡ
٣Ҹʱ俼ǣӺǻܸһĴ𸴣ݹֱǲˡ˾ɨһ˿ĵ
ɵɫȫˣһֲȥͷϵ亹Ӧ˾ѣǱʦүΪӦѣǾֻв·ĺ󳾣ʬҰνȫʬ׸Ǻأ
ڵնʱüΪĶʮȫĿ˲ˣǵξ
ʱȻȥֻܿʣһˣ̲סѹԸ⣬ҴӦһＱö״ˡ
ãʶʱ°ѡ˾ص˵ͷ漴Ŀɨ˲ˡ
аӣǻûõĻݹֱˡ˾Цŵ
ӹȥ׼ڣ˾һȣɱ
ǣڰеʮ콾еʮڵڣѲŰΧסˣ˵Ƿ˷Ĺ
֣ҴӦɤӴ
ˣȫɱˡ˾һ
ʮ콾ΧŹ֮£˱ɱڣѪһء
˾һ£̽ʥ̵ĵӣ˵ʬ˳ȥĽҰȥˡ
ˣղŷһЩѾȥˣǽ⣬˵ΰѴټҪ£һϴ½ڴҶѡ˰µϲʥУΪʥ̵ķֲܺãһЩɺۣܲȻŸɣЩ˾·ķɸвţ̩˰⣬ŵǻ϶ȻӣڰѱŸ˺٣ĿʥʹߣʹߡʹߡʮɵʹţҸµʱ䣬ЩȫһҪնݳһõ𣿡
ʮվ¶ȻȫԸСЩԵһ
Ǻǣãܺã°ѡ˾״Цŵ˵ͷô¡
˵ڶ£ڶʵܼ򵥣Ǿץһˣڻɳԭ֮Уʣµʮһλʥʹţǻȥټоӣǰȥϻͣѻɳԭĳλλãǧ򲻿ӳɳԭ벽²ߣɱ⡣˾䲼˵ڶ
ǣµ˻ȥִ֤񣬰ץ񡣡Ѫɱŵʮһɵ׷׵ͷ
ˣĻ͵סһ籾ɳʮˣһȥЭǴе顣˾˵꣬Ŷʮ˻˻֣ȥ
һʥ̵ӵĴ£ס¥ȥˡ
ߺ˾̴һʮ콾
һֱںƫʮλʥ콾ȫ嵽˾һ񣺡ڡ
Ƿֳʮ˳ǶʮȥЭǣǰȴǼǵһһһ쳣̴Ѷ汾ס𣿡˾ȵ
סˣ콾ͷ

762 

תһ¹ȥѾɽڤ˼ˡ
˫ǰѾ͸ķʱ䶼˼ŷѵƿ⣬򲻸ˣڻȻʣˡ
৵˫ۣԪʯһԾϲ֮ɫΪֻͨѵ⣬ڻͨѡ˫һǧֵؼȫգһΣٴν롶˫ؼڲ磬ѧµ似ͻˡ
˼Ƭ̣ȳȥϲѶλʦǻΪ񣬶ҴӽҿʼѾûгȥˣϹ¼ŮȻ˼ԼԼҲûЩʱǲС
һأѸٳң৵ķϰգѸ޷ȥƬĹֱԵλõĻѾˣδʲô޹оյķɵޱԵ
ĹеԻֱݵмŷӣʱ峿΢дһ˿ʪʪˮᴵϣˬ
һɨ֮£Ϲ¼ŮڷϥλʦмǼ䷿У˽֪˵ʲô
ȥλʦˣȥϹǣѸٷɱλʦķǰš
֨Ŵڲ򿪣˵
Ѹٿ䣬λʦģʱ̴һֻλʦ㲣ܾöûϢõӣͷԵĶ˼ư׷
λʦôˣǰеʵ
СԲҺʦڤ˼뵽ڣ벻͸⣬޷ΪṩдǸ
ʦˣͽТΪ˼ôáλʦһм˵
ɵӣ˵⻰ʲôأʦӦΪǣӦõģֻޣʼ벻֮Ի
λʦǲˣͽѾͨˡæʵ
ʲôͨˣС˻棿𾪵ǲ֮ɫ
ǵģʦͽͨΪλʦڿ⣬Ա˽ԳңΪ˰Ѵ¸ǣϣλʦҪ͵
СǸúӣʱǣТģǸ˻أôأ죬ΪʦôģϲĶҲһ֪Ĵ𰸡
λʦʵĹؼ֣ͽѷǰȫ͸ϸ˼ǰؼĴ𰸡ϲİԼ˼ȫ˳ͨ⣬˵ҪΪ˫ؼѵƿ⣬ǰΪһǰûĻ޷
Ϊû˫ֻ˰ŹһΪֱڸˣǸؼǰݣҪƿĴ𰸣졣
ԭˡĽչΪЦ
СΪڷܣΪʦʮοһһϦ֮£вɲ֮ѣúϢһ£Ϣٻȥѡ룬ЦŶ
Ǹ֮ͨˣ£Ϲ¼Ůѯ֪ŮĹϵΪУξ׼ڼúϢ죬ĿľΪúǡ
ллʦæЦŵ˵ͷ˼أ벻ʦ˵ˡ
Ǻǣˣȥļλ֪ѣ㲻ڵ⼸£ɰǼˣҪΪʦǿѾ˺ˡ֮£ѵõĿ˾Ц
õģλʦҲúϢһ£ͽȥˡԵ˵ͷѸٳ˷䣬Ϲ¼Ůķȥ
ߵŮסķſڣ̧׼ţͻȻָдһ΢΢Ľ⣬״֣ȡָһ֮װղǴðģ벻£ŷ˱仯
ϸһеֻϵѷ࣬мԵѷûȫϣԭĵɫâѾŨĽɫˮµ޸ѾƷƷˡ
ѸٰڣغСС
ৡֻһҫ۵Ľ糤֮Сڲ硣
磬ˡСϲʶ
Сղŷ⣬ǲ£ɻʵ
ǵģ磬㣬ˮѾȡκˡСдһ˿ʧ֮
ѣС񣬲˵˺ֵزˮ޸ˮôܶûأԶʱʵ񶦵֮˺̶ֳȣܹˮ޸ġ
磬֪˵ֻͨҪˮЩͨ˺̶ֳȣܹ޸ģɲͨǿռˮֻƷҪȫ޸ǲܵġСЦŴ
ô죿ԶʱյͷĲ֪ôźˣûʱ䣬ϼһ׷ɱõܣҪûܵ˵ĻǾԷκ˻ġ
ûνʵĺܿա
磬ʵҲ˵ǣ㲻ֻҪ𣬵ʱٰһʹָˡС񻺻
ֻҪһУԶʱϲʵô򵥣ԼͲطˡ
ģǷ¶зգƹУҲһʧܼʣһʧܣֻԶͣƷˡСæ͵
ˣȫǶĲɹˣ»ָʧ˵ĻֻһƷˣʱʧ
磬ôˣ죬ܷɹǿǾɡСʮֿգЦŰοһ䡣
ֻˡԵ˵ͷ漴ɻʵСƷܹսʲôĵˣ
磬ֻսͬ׵ĵˡСԻ
֪ˡСİѣһᾡ취ָġ˵꣬Ѹٴڰȡ˳˴ָУȻˮѾЧˣǻǵԺԼ취һѣԸָܹ
Ѹ̧֣Ϲµķţܿ죬дɳɳĽŲŵϹ£ˣϹ̴һ硱ϲ˽С

763 ʧ

ϹŮһ죬»صУһΣ׼ڱչѡ˫һǧֵմ죬ȥ
ӴָȡԪʯ˵ϣѸϥ棬ʼȫһ״̬ʱֻɫ׷״ӵصðӿƨɵµԪʯУԪʯ͹úһɫƵģͣţŶٻѨ˽ȥã˶ɫȥֻܿҵĵϣһŰɫŨû̫ˡ
Ҵɽмλã·һ޴ǻ˫ѡΪҵҪԭ򣬵ȻˣҲĹֵıԵشʮְȫһ˲ܵңЩޣȫĹһ²Ȱȫֿ١
ʱǹúܿ죬תǰ¹ȥϥԪʯϣһģһֱڿ״̬ɫѾϡࡣ
ǵص̲һЩľԵ쳤վõպʹγɵģȻ̲Ҳи޶ȣôţٶҲЩֲ֧סˡ
ڰա˫ķʮ죬ʱڵѾȫڷ״̬ɫͣĸתţ֮ʣʼմ״̬Եڵ
ܵڵޱȣʱϲʱʺϳڵʱڡ
˫Ʒؼٶȱ֮ǰġǰµĿ̿Ӵ˫Ҳµʱ䣬벻ôлھˡǰǾԲܵ顣
Ȼڻֻ˵лᣬһܳɹҪĳ׵ڣҪһĻԵܱ֤ٷְܳɹ
һǳԣ˵ܹһٳɹֹһ䣬Ѹת˫ķʼѸתڵųھ硣
ת˫֮ʣܱϡƵģͷٻѨӿܿ㱻ڣա˫·ߣ׷ھ
ܵȫ֮µԪʯͻȻðһҫ۵İ׹⣬Ԫʯĵײʱϸ΢СףǳˮƵģص̲ص׷ӿЩСУԪʯ˽ȥԪʯת͹ˣɫӿͷٻѨ
ڵԪʯǱķӹЧѵصеȫһȫ꣬ص׵ͷˣԪʯܲôֻ࣬ǾԼְŬṩ
ĪԼСʱǴһȦһ޴˹ھƵģıޱȵķֺӷļգһֱڼǴš
ꡱﵽһ̶ȺһѸٶѣΪƬƮɢڸ
һſѾޱȲ԰ףѪɫüͷĺŶͷ䣬մʪ½
׵ĹҲһƻḶ́Ҫɹ׵ھ磬ھȻȫ飬ǹǿ𲽽޸쳣ʹģǧСиƵģûмᶨ֮ˣȫ޷ʹġ
ǰйγ׵ľ飬˿̽ҧأǳܵʹ࣬ǹɳںֱš
ꡱһ΢Ĵ죬һϸ΢ľűΪƬǺܿ죬ɾ޴ɫһְҽ٣ѸٰסľܿѳƬľ޸ã¾ñ֮ǰһҼ
ôƻ޸Ḷ́һѪͣǻڵء
ǰСʱȥڵľһ룬Ҳ޸һ룬ֻҪһֱô˳ȥǺϣɹ׵ھġ
ৡڴʱһҫ۵İ׹ָϵĴָðһյѩ׵̽յƣȻϡ
͡׹Ӱ񣬶ʱ̲סȻһѪӾҵһžˤڽµԪʯϣѪӿȾԪʯһƬ
ǹɳ׵ɫѸںֱѾ޸ľٴγķѣоСںиţ˺ѷεʹ̼£Ҳ̲סͷһᣬȥ
ڱѪȾ˵ԪʯϣδָϴŵĴָȻڲͣ˸Ű׹⣬һһģϡɼѾüŤˣ԰׵úѪɫʱ࣬٣ֻʣ°ˡ
֪˶ãڵĶѨӰ৵ıУѪеɫ䣬۵𾪵Ľ⵽ô£
Ҳ̫²˳٣˰ѣҪĻСˡ̴ؽ
Զ˵ѸٰѪе̳ɫѪϣԴԴϵڣ½ӲѵһͿľ
վһԣĶŰ˵ĪԼСʱɫȻޱȲ԰ףȻһˤڵء
졭ýʨްҡѵ³仰Ѫӿ
ѸٻԼ޽ʨޣһ£ʨѸ޴צӣļϣҫ۵ɫԴԴڡ
˽ʨ֧֣԰׵ɫ𽥻ָһ˿ڰѽʨ޵תԴԴϵ޸ѵľ
͡ѾʱͻȻһںɫŨѪ˫ҲˣֻԵüΪӺ
족ǰСʱȥʨϵɫâѸٱӴȻ̱ڵأſ죬ĴŴ
ϻƣôˣѸϵϽʨޣʵ
СƼΪأҺŰԵ˻ҵҲޣþһʱָܻˡʨش˾䣬Ѹٽ״̬þĵָУҪȻǵصĺ֢ɡ
Ӻڳ˿ջ˫֣ϥ
ʦʦڶѵľȫ޸ãɫ𽥻ָ˺󣬼Ľ
ȱ˵Сָº֢ѸٹеķԸһ䡣
ǡ˵ͷѸ˹ָ

764 ĲΥ

ڴʱϴŵĴָϣȻðһҫ۵İ׹⣬ɫ̱ޱѿѾ³ģԭ
һԲվָһҪúõؽѵһСҲ̫Сˣڳʱ򣬾ȻûκεĲȡʩ
ĪԼһӺһ죬ȫȬˣ˫̧ۣͷһŭԼ̴ӵվɻʵʦôͽ
С㣬׷ʲô£Ϊ˵ôأΪõʵ
ʦͽڳھ磬еһʱͻȻһҫ۵İ׹ϣͽһʱʧأ˵ġ̾ʵ档
ͿС֪׹֣Ϊڳ׵ʱһЩʩأ׹ǴĴָдģһ˷ѶϢ㣬⺢ӣѵǰʦûи߹㣬ڳʱҪڴָϲһ𣿡Щĵĵ
ʦԲͽһʱˣǰʦȷ߹Щͽ̫һʱˡ԰յĵͷǰؤʦȷ߹£ǰһʱûͷˣδȡκεķʩͿʼˣ˭ϾôһССʧ󣬵¹һ񣬽ʧˣһνףֵúķѲٵʱˡ
ѾˣٺҲˣ͵ǵõһѵѣСǧסˣԺҲҪɵˡ̾˿оʮϧ
ҼסˣʦԵ˵ͷҲǰղѣۿҪ׳ɹʱ򵽵˭ѶϢԼأ
вðһŭһѸٴӴָȡһѶƣһ֮£ԭѶǸɫѾкüѶϢˡ
һѶϢǣΪ綼㣬ʲôʱؼң
ڶǣСЩؼҰѣΪˣѾˣֻϣǰһ档
ǼûлѶϢѶϢˣСѵôģؿΪҲΪһ𣿡
ѶϢʱɫ䣬벻Լ뿪ĸ£ͷôصˣ˵Լ˲ǲأ
Сʲôˣɫ䣬̹еʵ
ʦҸ״Ѷң˵˴ˣѾˣϣһ档ɫݵش
ز۲źϣԼҲãԼҵʱ򣬶Լչмӣ˽ΣԼҲȥһģҪȻ޲ˡ
СȻ㸸ˣӵӦȥһģҪȻⱲӶᰲĵġ˼Ƭ̣뵽һȥˡ
ʦ˵öԣ̻ѶϢףңҵþϻȥСԵ˵ͷѸѻѶһϻµģȥ취Ȼ
ãѶϢˣܺãСڼҵ㡣һҪϻҪȻͼһˡ
ʲôˣʱҲѹʱѾָɣûʲôˣֻҪԺٶ໨ʱˡһüģɻʵ
СĸˣСһ棬Сȥһˣźæ
ӦõģС㾡ϻȥѡҲΪ޳˵½ТΪȣһ˲Тǿǻġ
λʦ̸ϻؼȥ¶ǣϣλʦܰæչһ£𣿡˽ص
ѣΪʦһúչǵġԵ˵ͷ
λʦǱأͽ飬һ̸ϻġһѸٳضҴææŻɳԭλ÷ȥ
ɵ;УͻȻڻɳԭغˣϲɷһ˿ŭ֮ɫҲ֪ϼһǷ뿪ء
ɵɳԭԵ֮ʣʱɫ䣬ֻڻɳԭλãʱѾΧˣλÿνˮйͨһڣ岽һڣȫʥ̵ĵӡ
˺ǸߴʱȻϥǰɽϣĿš
ģʥ̻ͨ󣬾Ȼô;˶ˣڳڴţôܳȥأգ˻ƵģҪϻؼȥһ棬ô棬ƾԼڤеĺˣҲ岻ȥġ
룬ֻ÷·˻ȥλʦæܸ߳ڴʥ̵ӣԼͳȥ
Ѹٷɻޣʱ˫ںϹŮ飬ȥɻʵСôֻˣ
бչʱ䣬ȫĬĬţɳԭڴ
磬ﵽ׳ʲôˣϹ¼Ůǰеʵ
ѸٰѸ˼ŮȻǰλʦǰλʦɳԭĳȫʥ̵ĵӣרţĿľΪץңʦͽλæЩʥ̵˸ߡ
ߣʥ̵Щӣǳıӵˣûȥǵ鷳벻ǵ۸ͷˣߣȥʥЩȫɵþûлˣչһ½ǣʥ̵֪ǻ˫Զʱһðһǿɱ
ȵȣղС˵ˣЩʥ̵˶ڻɳԭڣδɳԭ֮УǳȥɱǵĻΥǵĶģæֵס
Զʱɫһ䣬Щɥֹһ䣺˵òɱȥĻΥ˵ĶˡǺأ
ʦ˵Ķô£ɻʵ
С֪ҺʦԼս˾շ֮ʱ˾շҪ˷¶ģʧܣҪһֱڻɳԭУ̤ɳԭ벽ΥģǾúֻеһεԼս֮ڣǲܴӻɳԭȥȻʤ˾շɵĻľͻԶʧЧˣԺȥʲôطûκˡ˾շ֮ҪǷɳԭУĿǰĴɱʥ̵ˡϸĽ͵
ԶʱɥĵͷҲ˵ʲôˣλʦΪԼΥɱɳԭǴĻԼһӶᰲˡ
ڻɳԭڴȫʥ̵ˣԼôܳȥأ
üǿ֮ɫ

765 ·

ʦ֣ʵ㲻˵ǣʵӻɳԭȥһڴʱ˹
ʦãʲô취˫һ椽ʵ
λʦʵڻɳԭĹ֣һ·ߣܹ˻ɳԭġ˵꣬˫еǲǰʦ
椣ɺ˵Զʱɫһ䣬Ϊõĺȳһ䡣
ʦ׿ڶʦ˵ģǴڷ죬·ʱˣ㻹˵·ʦүֵģô˵Һ˵أίص
ʦǲģѸڴʵܴĹȻȥؾʥ̵˵ĻǾ̫ˡ
Բδ𻰣״̿ЦŵȻ˵ˣҲˣǾʵСѡ
˼Ƭ̣ڵ˵ͷСʵҲ¸㣬ȫΪãΪĹУȷһ·ܹ˻ɳԭʦүɳԭĹһΣ뿴ĹǷʲôڣͻƳĹֳȥ·ߡ·ȫǰʦү·;˲߽׻ޣҵû˽׻ޣҪʦүʵǿǾԲܻŴĹ뿪ģʦүǣǧ򲻿ͼĹгȥͨ·ҲУΪİȫ룬ǲ¸㣬ϣΪʦĿġ
ʦֻ֪ʦүǷȫĹг˻ɳԭ˼Ƭ̣ʵ
Ե˵ͷʦүȷȥˣʵ߳࣬ܳȥҲܳȥСݵˣ㻹뷨ӳȥѡ
ʦڻɳԭλȫʥ̵ˣȫ벻ķˣϣܰ·ңȥԡᶨصڳðմĹгȥûõİ취ˣȻ취գֱܱɱɳԭʥ̵ΧŹࡣ
СΪʦ׼취ɫ΢ŭѵһ䡣
ʦ͵ˣҸΣڵϦżһ棬Ҳܼʱϻȥһ棬ⱲӶᰲĵģʦʹӦҰѡ˵ۿѾ΢ʪǱ֮ɫ
ˣǻǳȫСѡ״Ȱ֪֮ĴźĻôľȻܵӰ죬պʮֲԲϣΪӰľΪ
ǺðɣСҺʦ·ɳԭһ˽׻ޣʱҺʦƴסһҪӳȥס𣿡˼Ƭ̣
ʦˣһȥղΪ˰ˣļΪأҿǾָѡҸھܾˣɲλʦԼȥðա
ղŵĻ˼ԣǾ˽׻֮ʱƴҲҪסֻޣȡĻᣬôô˽λʦԼȥأ
С˵ˣѣҺʦȥչҵĽʨ޺ָˣٻĹе·ȥͻȻ廰ش̶ʹ˸ɫѸٳ˷䣬ȥĹֱԵǸɽеȥˡ
ʦã֪·λʦߺһס椵֣ʵ
ʦ֣ҡҿʲô֪㻹ǵλʦָˣһȥѡЩ˸ĵǸŮӣѣ׾¶ˡ
ʦã͵ʦˣҺ𣿴ʦĲλʦȥðաæ
еģʦ֣λʦҪ֪Ұ·㣬ǻǵôҲɡæ˦֣ʧĵ
椣㻹Ĵʦ𣿡ɫһʵ
󡭡ʦ֣⻰ʲô˼椱ʦ椼״Щίص
ãȻ㵱ʦ֣Ǿ͸ңŵŹھʲôʵ
ھʦʦڵʱʦʦǱʦֵ¡Ѹٴ˵椵ɫһ䣬ͼ̽صʦ֣㲻ԴʦֵҰ˵ѣ
椣˵ɣ·̵
УҲ˵椵ͷҡ˹Ƶġ
椣Ҳ֪ŹɭϣΥŹ棬ʲô֪ѣЦŵ
Բ㼱ˣ˵ʮŹ棬ŵһΥŹ棬ϵΪϳʦţɱ͵ʱŻ
ڴʱȻðһǿɱǵص椡
󡭡ʦ֣㡭ɱң椸ܵɢɱʱŵõŵŵţսսʵ
㲻Ź棬·ڸңھɱ㡣ص
ʦ֣ǵ£ԲŲ·ڸģôأ椱ģŻˣ̲סؿ
޹ûУһѸٱǰסĲӡ
ȿȣʦ֣㡭ʲô椱סӣѵĿȿȫŻˡ
˵ҪȻ㡣űһȵ
ҡ˵ʦ֣ǰΪλʦɨʱд˷лأ·ֻͼͷʦĴ°ڣɱҰæսսشһŮӣ˿ȫŵÿȥˣ벻˿£ʦ궼ˡ
̳磬ס椵Ѩϵı֮ɫѸʧǸ椵ʦãղǶԲסˣʦôֻǲλʦȥðգ뿪ϣܺúչλʦǣνҲڻؼҼҸһһԻġ˵꣬Ѹٱʦķ䣬һҵϵĻأȡһ
зһľӣһһĵñʼǣһֻĻƤ򵥻һС·С·滹עŲٺɫС㣬²һЩɫС·ȽΣյĵطˡ
ŻƤĵͼ·ĸСעˡֻͼǵ˽ĹֺԻƵĳȥ·ͼҲǴĹֳȥΪȫһ·
ϸŵͼϵ·߼УȻѻƤ·ŻľУѰ¹رգų˷䡣

766 ë

磬ҪһߡϹŮ͵Ⱥ⣬ӷгΧ
¶ҪͨĹֲܳ˻ɳԭʮգǻɣҰ£̻ǡҡͷܾˡ
磬ǰѣҳôˣҲ֪ﵽôˣȥͻȻĶ
ǰ磬Ҳȥ常Ϲ¸ŵ
֣λһ˻ɳԭǴôУиʲộζԵǻǵĸĸһ壬ǳһ䡣
˽Ĵƭӣ˵ҪԶһģΣգǰȥԣʲôѩͻȻǰض
ѩǵġЦ׼͡
˵ˣ㲻ҵĻⱲҲˡѩЦŵ
磬ǲΣգֻϣһͬʹĸѡܽ״ҲİȻˮڡ
ãҴһߡ˼Ƭֻ̣ôӴָȡŮ˽ȥ
ʦ֣㲻߰Ҫʦˣǻġ椴ʱѨ⣬ֻһվ׼ȥ̴غ
ʦãԲ𣬴ʦֱˣλʦ鷳˵һˡ˵꣬ԥʧԭأתӰȫĹڷȥ
һСʱʦү˻Ƶ·ͼָʾ̤ãã޼ʵĹС
Ĺ֮йһſʷյģйߺʱʱĴдһ޵ĵͳ˻
ľ϶УСǰšȻ˻Ƶ·ͼָ·ͼǼʮǰƵģʮȥ˭ȷĹֵǰһأ˵ܶԭΣյĻѾ˵̣һԼ֪ĵطԼء
룬ĹֵĹԵԽԽѸٷϸ߿գΧţǰȥǰȻһƬޱ޼ʵ֣ʱʱĴӹš伸ƬҶ
ҷɵ̫ˣߴ·ߣʱĹа˽׻޵صĻǾ군ˡ
ͻȻһֻ˫ĺɫȻ·з˫۹·
״׼ˣֻδӳλʦԼĻĹеĻ޼ΪŽᣬһУǧ򲻿ɱɱĻޣʱп޵Χ˵˽׻ޡ
뵽Ѹټ٣ȫǰҪֻ޵׷ɱֻֻʺʵܿ죬㱻ԶԶ˦
ѾӰӺֻޱƵ쳤ХһֻüΪʵ˫ᣬ·С
ã˼ֻʵĻޣȫӰ£Щȫ˦Զ֪׷ˣЩһֻֻѸٷԼء
ȫٷСʱ·ȻһƬãã޼ʵֺϸԺлһ·ͼ֪ԼѾӽĹΣյˣ·ͼϣǰԶλþͱעһɫС㡣Ҳ·ͼϵһɫС㣬ܱ˿ΣյĵطӦòô򵥵ģɱøСĽ
Ѹܲһɫ֣Ȼ΢̧ǰ㰵ɫԾţһΣգҲܼʱӦˡ
ڣɽ˵ͼϱעɫСǧ׷ΧڣΧţʱ̽
ֱʱȻû̽鵽ʲôΣϢ⴦Χڣֻһֻʵﵽʺھ޵Ϣľһˡ
ɰɻѣ˵ǰĹֵʱʵԼ߳࣬ҲھˣǲܰôһֻʺھĻ޷ģΪҪ·ͼϵλñ־СأѵԼж
ɻ󲻽֮ʣͻȻһǿƥǰǧ׵λӿлһǿɱмӵɱһ壬ʱоһ̣Ҫĸо
ԭʦүעûȷһֻޱǿĻ޴ڣֻֻ޺Ϣҵ̽鲻ˡʧɫİֹһ䣬৵һӰ˵£ȻҲȥղŷĻʵҲڣԼʵ£ɲóȻȥǴһɹ㿪ĺá
λʦ˵ĹеһЩǿ޶żǿʶ㲻ҴռݵأǾͻᱻ˶Դõİ취Ѹ뿪˵ء
ȫתӰһ̣ܿɵ֮⣬ʱһֻ׳ɽľ޴ɫëȻ˹֣ڰУԶȥıӰ췢һŭ˻
ǿԶԶ޽µǱ紵λѸ۶ϣꡱڶ
ľ޴˻𣬰˿ֻŪ춯ǹģԼÿ죬ѡ˴һɹûóȻأҪȻе÷ġ
ֻëڷһ˻󣬹ʱʱһ޵ĺлӦţдĴ˷˻ŵ亹ֱðΪЩжϣЩƷ׻ңԼá
˵ˣֲܳɱǣþ˰˽׻ޣЩ޴˷ֻѡӣҪ뿪Ƿ֮ء
ʲôʲôǰĪԼʮӺһֻ޴ĻȻ·ïܵг˳ɱڵصǰĵ·ϡ
ֻʮң˶ԴϳֻƵĴۣкⱩ䣬ȫëѪɫȾѪƵģʮˣرֻë޳ĴУʮϸİһ⵶֮η
ɿӺëɨʱ˿ΪȻﵽھˣֻǱ۷״̬ѷһҲԼܶԸ˵ġ
ܡѸðͷ͵һͷɿԭ·أҪ뿪ֻɫ޵ء
𡱺ë޼״Ѹðһ˿м֮ɫ췢һ쳹صĺС漴һ׷ȥ
Ų·ԭ·֮ʣνǻУǰֻëԭأˣ׷ĺ
źɫ޺ͽë޵ĺУͻȻ·ïܵ৷ɳֻɫĻޣлëġëģʰ쵵ģֻ޵ʵȫڵڽס
ϽëͺëޣһֻޣʱѾγһȦΧмλá

767 ·

ɨ˰ΧԼֻһۣϲ¶һ˿Цǣ˭Լ鷳ǵԼˡ
ҲǣΪƾʵڤڵĺˣҲǿֻܺ޶һһɱЩޣʱ򾪶Ĺеİ˽׻ޣ롣
뵽һȻŶϷλȥλõһֻëޣֻУʵͣոս׵ھ磬ҪΪͻƿڣߡ
𡱺ë޼״Ǵ˳ţֻ
رֻëޣԼצȻ˹ǷצݺץŶ
ܣֻֽճȭݺһȭ˺ë޵ǰλá
족һ󣬺ëްŵɳȥպóᣬѸٴɹһеǰȥҲϸǰʲôطֻһͷǾǾ˦⼸ֻޡ
ֻëޱһȭɣˤ·Уʣµֻȫ겻ɢĽ󣬲벻ļ׷ɱ
ϷӰת£ϸĻЩǰľˣֻܿ·ӰӰ´µľһɶŵӦЩǷ˿ƵģĵԼͷ
ʱƣʵڵֻѸٱ˦Զֻڵĺëٶ൱ȻźĪԼ׵ľ룬һֱû˿˼
ģûɱȫңԩ޳ô׷ʲôһ䣬תȻǰȥ
ͻȻ׷ɱֻëѸſѪ죬һʺѪҺȻһΪģΪŵɫѪǴ׳֫ϣë޵ٶȻ࣬˳ȥ˲֮ľһס
ӦëȻٶȴʱŵ亹ֱðë޻һٶȵľѧչȥĻԼ׷ֻʱˡ
תһѸٴ·ïܵУľķ϶пʼĿĺܼ򵥣ǾǽЩľ΢赲һºëǰٶȣϾë޵ͱԼ࣬ЩϸСľ϶ܴȥġ
һйȻЧרѡЩľϸ΢ķ϶ǰʺϺë޵ֻͣëֺ󣬼״ʱŭ𲻶ϣ̫ƻˣȻ޳ܵó
Ѹֺͺë޵ľԶףͷһֻë͸ľһͨϸ΢϶ԼŭвѣʱӴ־ĵӶóûˡ
ͻȻϵЦˣΪֻëСɽƵѸСһƤƵģһӣֻСɽƵĺëѾһֻëСģĻޡ
СĺëѸһ˿ݶ֮ɫһȻľķ϶׷
ĿɿڴһУѹʱ򣬺ëѾֻһˡ
ȫ벻ֻë޾ȻôıѧЩѧӦú޵ľѧһ޽׵һĳ̶ȣͻյġ
ϸ룬ֻüеĻռκƣƣΪë޵ͱñС࣬дУٶȷ˲Ӱ졣
৵һɳ죬·ɻ˸߿գϷȫٷɱë޼״Ҳŷϸ߿գһ߷УһſٴһѪǰһһΪģΪŵѪɫ֮֫ϣٶ漴ּӿࡣ
족ë޵ٶȻӿ죬ССԴһײıܵǿײɼһͷŵˤȥ֦ⱻҶϣڶܿ죬ҽ˵صףľƵ棬һӡ
ë޼״¶һ˿ĵ֮ɫѸٸ£Ȼλýȥ
ë޿еʱſͣһȵĺɫ棬ȫ
ʱУʯʹޱȣһʱЩΪˣŻ汼ԼʱֻѸ𷨾˲һ㵭İɫ档
ëܵĶʱӳһܿ죬ȫսȥˡ
һĻëеĵ֮ɫѸʧȡ֮ޱ֮ɫ벻Ļ棬ȻܹԼ湥
ںë֮ʣŴз˳ڵأɫ԰׵վ˺ëǰ
ë֣ʵдأԩ޳ģϣܷһΣˣ֪ë޴˵ʵĻޣǻ˿ڳˣöԼĻ
𡱺ëѸ¶һ˿֮ɫ漴ɱڵŭһ˼ԣǾǲͬŹ
ë֣ⲻˣϣ̧֣Ұѡ˵꣬źëһһ
ë޼״ʱмˣҡҡ޴Դŭֹ
ৡڴʱһӰչ˲ںëҲ࣬˰صǹұɳһɫǹ
ꡱǹ˺ë޵УѪУһ춯صë޵ǹһۿǹ»صұУǿڵأڵϹ˼Ȧ
ղ֮ںëǰģĿľΪɾģ͵Ϯû뵽ĳɹˡ
ڴϹëһֻۺͣһǰȥ
ë޷ϵʱɱǣ׷ȥ׷ﻹϵķʹŭ˻𣬾˵ɶ࣬㾹ȻձɣһҪʬΣ̵ȥ
׷˽Сʱë޼ʼ׷ŭˣĿڱѪ֫סٶһֻ࣬ԾѾշɹͷǰ֮·ϡ
״ʱŵ亹ֱðӲͣסΣҪӦʱײëˡ
ë޵ȻǴ±һСɽС৵ķɵͷϷȫѪɫëɫƵģӴӾһƶľɽȻ˹
ͬʱëֻצӶҫ۵ɫâıסǰĸλ
ڵѾ·ˡ

768 µĴ

ë޶֮ǣһֱǾɱУסǰĸ·Ƕˡ
ڴʱֻɫâܳˣֱǺ塢ŷİ죬ǿߣλǿߡ
İֱ޺аޱ̵ܹľԼĻˡ
ֻĵɫ˹ź¡¡죬ë޷ӳĵȫ
ᣬһȻ˺ë޵ĹΧë˸գʱ˫ۺⱩ䣬µĴǿߡ
ˣֻھ磿循δĶźëޣ𾪵ʵ
һϣˡ˵ͷһ˫Ӷ㰵ɫźë޹ȥ֪ԼϹ˺ë޵ۣѾ˲𣬲ɱԼҲӲģȻɱë޺пܻ˽׻ޣѾ˲ôࡣ
뷢ǿĿ絶趯ܲ͸磬˲նٵһѰѾ޴ɫ಻˺ëޡ
ŷҲ˶ɫȭͷĳ˺ëޣİѸ»ޣʹǿѧ
ë޼״ҵ׷񷢳һ쳹ص˻צӶţɫ׷ӿͬʱʹţӭ˵Ĺ
¡¡֮ɫɢ䣬ܵĹ׷ۣѸѹЩ󣬹ٴζϳأ֦ɢһأҶĩ׷һء
ӰյϲͣƷɱţ漴ӣʯɢԼĴ󳬼ǿ֮ſֻë޴ƽ֡
ͻȻëڴսٴſͣӳһֵĺмһǿ쳹֡
ֻë޹֮ʣһ̧ǰʱѷ죬תӰ˲˽ȥһ̳˺ë޵ƨɺͷǹұɳݺݲ˺ë޵ı۲
ëޱ۲ˣʱһʹİȻǰȥһŰǹı۲˳͡һѪӺë޵ı۲˴һء
ڴʱԶȻһ޵˻ƬַԲǧڵĹ֮Ҳ涼΢΢زţ΢ĵƵġ
ãë޵Ԯˡ״ʱɫ䣬˸ղźë޷ӳΪһްæġ
ת֪ٲߵĻԼͺǾҲӲˣѸٴӴָȡѺİ˽ȥһȻŷ׼ȡŷ֮ʣë޾Ȼʧԭأһ̣ڱ˶ԴײıײշɳȥһķҲѸٱϣδŷսڡ
ײùˤڵأѪɫ԰׵ˣ廹΢΢ţЩվˡ
ݵҸ硣ŷ״ʱ׷ŭһ˫˲䷢ɫȭͷȻ˺ë޵ı
¡¡һŷɫȭͷںë޵ıըëޱ̳ȭͷСİԼ磬Ѫӿš
𡱱ŷӱ͵Ϯˣë޶ʱŭ׷ɱȻһͷ췢һŭצĳŷ
ʱо涼֮ҵĲƬľ׷׵ȺëٻĻѾ̤ϵ·ľҪˡ
ɫһ䣬дЩϧɫɨںͺë޼սŷһۣһȻУѾûŷˣΪ֮ƣֻѡŷŷסë޵ʱ򣬾
磬ȵҰŷĴãŷ㱻ë޺ȺĻްΧˡ
ʱλöʹѾëײصˣע˫ŵʱ򣬲̫ӰٶȣӰʩչѾʱɱ˽ʮס
ëһѸսŷٻ»ǶԸԼߵķ׷ȥ
Ų·ĹдţʱѾȫƫŵͼ·ߣȫֲ嶫ˣ˲ô֮࣬ǰĺë˦Ҹȫĵط˲С
ë޵ĺԽԽŵ亹ֱðλõ۾ʪ͸ˣʵڱë׷ɱһ󱳵۸ûɹһֱʪܵ״̬
ŵ̽鵽ֻë޵ٶȾȻ˲ӿ࣬ԼԽԽˣԼæһ·񱼵ڣƱӰٶȣ˳֮£ë޺ľԽԽ
һ紵һֻ˶צӺݺš
ʱŵøεѣëԴԼԴӻķѣ
ƴʣ಻Ѹע˫λãȻһ٣ɿҲȥ
ꡱë޵צûԴȴһӲҼϣ۷׷УһѪ䣬ҼλóһĿĵѪұشˡ
̽һ£Ҽֻ˺صˣδ˵裬лκãʱ˿
ǻȫͳȥëѸ˹οɲһֻצצӣСɽƵҲȻѹ
ӲƴֻһðúܽĹ϶д˹ȥȻǰȥ
ë޼״¶һ˿ݶ֮ɫСɽƵѸСΪСС󣬼׷ɱȥ
ŲմأѸкͺëȦȦߵģÿҪ׷֮ʣ̸ı䷽򣬶㿪˺ë󷢶ҹ
ʱ۵ͺë֮һƬǽ壬ľһƬ
ꡱӦΣգ׼ı·֮ʣֻëѧˣӵѸٵǰ·ϣһֻצݺݲλá
췢һʹĴУλñë޵צһȭͷСѪѪ쮳ҺòеĲಿλҪȻһغˡ
ǿλõľʹȻһͷƬãС
ӰȫûƬɫк󣬺ë¶һ˿Ⱦ֮ɫֻצڵϷĴ˼£ҳĸӡ
췢˼ͳ˻𣬺ëһͷѸ뿪˴˵أƬżΪµĴڣë޲Ҽ׷ȥˡ

769 

ƬУͻȻֵĺëû׷ˣʮɻһô÷׷ɱԼأ
תͷһֺëѾˣһƨڵϣڴڵش˴ǰһ·񱼣۵Ҫ
˼ƽϢһ飬ɨһܣԼȫǻɵֻܿԲʮ׷ΧЩһŻɫԶɫסˣ˿С
ϢһᣬúëȥʱɱǹĻԼӲˡ
ӵվײײŻȥһȫش˹˵ԼұѾһ룬ʱƵĻһʱ䣬Լұ۶ȫϵɡ
̤ŻǰǧףǰͻȻһֻǰʮ״ʧ٣ȡ֮һƬﻨȻ˼ɾɽˮ񣬵ϳݺһԴյĻʮƯ
Ѹٳ˻վĵĲݵϣ˿࣬Ȼޱȵĳ棬֮ɳԭǴ޵Ҫǿࡣ
벻Ĺл˼ɾʺ²˳٣ҵøϽƲСֹһ䣬׼ˡ
һİ֮أòСĽУѸٰţʼ̽ܵܿ죬̽ܽ׵ﾹȻûһֻ޴ڣ쳣
ʱ˿ԼͦģȻҵһ֮ء
һѸٴӴָаڤȡ˳ųĺİˣҰԪʯҲȡ
ˣʲôطΪ˳棿Ķʵ
Ҳʲôطұë׷ֺë޾Ȼ׷ˣȱ˵ôˣץʱ˹˰ѡԪʯڵϣ׼˹ˡ
ȵȣˣղ˵ë޲׷ͻȻɫ䣬Ķʵ
Ե˵ͷ֪Ϊ˾
ˣйŹ֣밡ĹȻë޲׷˵һֻȺë޸߽׵Ļءæ͵
˼ֻпǰ˽׻ޣҲɫ䣬춼Ƶ۾;飬࣬ܿͿؼˡ
пܡİŵ˵ͷ
ܰѣҸղ̽ˣ﷽Բףûа޵Ϣ԰Űɵĵ
ˣԲô򵥵ģѣĴȥ̽һ£ȷûи߽׵ĻޣҸȫ֮ΣԼĽ顣
УǾȥ̽һԵ˵ͷѸٷϰգλΪģʼɢķʽ̽
İѸٻԼޣڻޱ
˲ҷֿΪ˽׻ޣһɢʱ롣
ʱƣ̽ķΧѾʮף⴦˼ɾǴֱʱ˶û̽鵽κһֻ޵ϢԴ
ûʲô޵ӰӣǲǶˣȥˣץʱ˹أôãһëûȥĻǲ˷ʱ
²²ѣˣ·λõޱȳ棬ʺˣԷһ˰㻤ôæ
ȥѡ˵ͷȽ̲ݳɽУɽȱԵŲٹɽȵȻŹס⣬ɽмλȻܽյ䡣
˾ͽɽмյĵطůϣˬأûʱȥգѸٰѴָеԪʯȡڲݵм䣬Ȼϥ棬ܲһɫ֣ʼ˹
γһΣΧм䣬ְصΪ
ʱȻȥ̫ƶһξѾ˹һ죬аܴ󹦸ɣָڵˡ
໡ڴʱֻһ޴Ļ˻ԶɽȱԵĹǿ𶯣춯ϵҶӲͣµ䡣
Һɫ赲ҪȻȻôһ˻𣬷ǵð߻ħɡ
ãȻ޵أСˣһҪ˵İȫɫһ䣬졢İ
֪˵ͷɫҲޱѸٺµԼ޹ͨ׼
䱸֮ʣֻɽȱԵһùѸٳֻޣǳ༫Ϊƣɫȫ죬һһף˫̥Ƶģģ͵ϵĹƣֻӴɽſĴУ¶ɭɭޱȿֲ
ǼΪϬޣǵʵﵽ۷徳磬ֻһͿɽ׵֮ˣСġܿϳֻޣɫص˴һ䣬ΪߣԻżо
סǣǧ򲻿˵ˡ˵꣬Ѹٶʹ˸ɫ뱼һضųɽȱԵֻޡ
ǳϵǣֻ޳嵽ǰ׺ȴͣûмǰˣֻǵɨš
𡱾˫֮ʣһ֮ǰϬ޸Ļ˻ԶֻϬ޴У״ΪԶ˻Ӧ
ˣĻˡɫ䣬ͬʱðͷͷһ˵ĽҪͷ岻ɱøӽ
ãһֻȫëĻ޻ӹ󷽳Уֻ޵ͺСֻССȫëһ⬰㣬廤ܲ͸磬һͷһԼļǣرĿ
ëֻСɢŰһеĹâǴƵģֻϬ󣬻ضźˡ
ֻϬ޼״ͷӣģƺڶŽë޶Ĥһ
һѸٴӽëɨɰ˿ֻë޵ʵȻֻھ磬ΪֻϬ޶أ
ϵóֻëʲô𣿡죬ɻʵ
ҡҡͷʶƹʹղصļػĹżУûмֻޡ
ֻϬʵ߳ëΪζԽëأɻ׷һ䡣
˼Ƭ̣͵ȻʶֻëʲôޣɴֻϬ޵ıëӦһֻƷ׼ߵĻޣֻڴڣûгɳһɳڣֻϬ޾;ԲĶˡ

770 

ллأֻëûнɳڣҪȻǽȫˡԳ˿
Ϻ㲻Ҫ˵̫磬Ȼֻẹ̈ʹһֻ߽׻޵У˵ǰ˽׻ˣֻ˽׻޺пֻܾë޵ĸĸˡЦŵ
㲻ǿЦѣ˼ǽë޵ĸĸû֣𾪵ĳͣþúϲ£
ô죿İ׷һ䡣
Ծƶǧ򲻿ɺֻë̶֣һĸĸʱǾ·һ컺
Ǿ;ѣΣҲֻˡԵ˵ͷ
˺Ͷֻ˭Ҳûȶ֡
ëֻС۾תţɨ˺һۣ漴һ㵹ɳȥ漴췢һ𡣺ϣֻëѸûɽȱԵУʧˡ
໡ֻϬǵõʲôָ㣬ڽë뿪ֻȻĺâɱڡ
ãղֻë´¹ǡ״ɫ䣬²ŵ
ô죿İɻʵ
û취ˣֻ޼ȻõȻƴһսҪǲɱǣǾͻɱǡһϣɵ˵æ
ղŲ˵ɱ𣿡ɻʵ
Ҹղ˵ǲɱëޣֻϬޣֻǽë޵£ɱûʲô󰭣ɱǣ뿪ˡ͵
ãɵǡİͷʹ˸ɫֻϬޡ
ȻֻϬ޲⣬ǾȷˣǸɵ˵
ȡ絶ע󣬵ɫʢһȻɱֻɫϬޡ
İĿ£޺а޸УֻڵĻޱԼˣɱֻɫϬޡ
գۼ䣬ɽȵĲݵȫɫɢ䣬¡¡֮ڶϳӣݵ˲ÿӿ
ݰţڼ䵽ܵɫʱȫ׷׵䣬ûаණ䵽ϡ
ʱĿţ˵Ĺؼʱڣûעܷһ֪ܵ׷ӿսͷٻѨӿڣˡ
໡ֻɫϬ޼սкһȭػϬ޵ĶƤʱֻСɽƵϬ޺ðŵɳȥѵҳһİ
ڴʱֻһ⻮Ƹ߿գ˲ͷϷȻ
ӦλңѸŤͷһֻǰֻëȻӸ߿ո£ȥ쾪һϧʱȽԶҪԮѾˡ
족ë޵Դֱײܵɫ֣һ춯صĴ죬ɫ˲ķѡ
˵ĹؼʱڣȻܵë޵͵ϮӾһȻһѪɫޱɷףһѪ΢΢
ëǰȥû뿪ԶǼϢɽȱԵһòǰ˽ϵĸ߽׻ޣǻۼߣȻ̣̲ڶʮСӡ
ëֻϬȥǣĿıΪˣ͵Ϯ
˼ɾƵĵطǽë޵أĹе߽׻޶ԼأƽմҾˮˮһԽ磬߽׻޵أͻܷıҲǺë޲óȻ̤˵صҪԭ
ë޼͵ϮɹֱܵԼƣðһƷĹâſͣȻһڽɫ壬Щɫһݺݴĺë֮еߣǾԲ˴ģڴԼ֮ˣɱ⡣
ʱǾսһ㣬һƬǽ壬ˣ˵Ĺؼʱڱë͵ϮûϼˣѾ쳣صĵز
Ϊһ߽ߣ˶صˣֻҪһڣִУȻ˫ۣĿŨɱּѵľ𣬾㰵ɫǷ˲ûΪȭͷСĻ򣬺Хӭǵɫ塣
͡һ죬ˮһ㣬ĶѸٰǵɫմǵصĳ˽ëޡ
ë޼״ŵøεѣΪ֮£޷ֵԼĽɫ˭ȻĶԼɫĿǡ
ƵĽëһͷƵźȥҪѶľ
Ŀ£Ƶģһֱβֻëޣܿ죬ͰѽëŰΧУʼҵķ
ҪʱŤͷһĻ̾ĳɤӴ
ɻû䡰Ҫɱ˵꣬ѾȻѽë޷ճˣΪһƽɫĩڲݵϣ·һСƬݵһۡ
ģ͵Ϯӣ˽ëޣֹ̰һ䣬ܲһ֣˫ۣʼ˹
ˡ״ʱң૵ֹһ䣬ʬһ㡣
ôˣʱһѰɫϬ޿أͷ翼һʧǵģɻʵ
㿴ɡָָ̧֣ǰݵǶѽۡ
˰ֻë̸ɵˣҲĳ͡
ɥ˵ͷǾ֮ɫ
ڸô죿ҲЩ˷ִ磬Ķʵ
ô죿裬ֻܵϣٰ¸ôˡԿЦŵ
ڸղûҪȻҲóȻֻë̸ɱˣһֻë޵ĸĸ֪ʱ൱ڶһ˽񾳽ĵˣƾǵʵܺԿ𣿴𰸵ȻǷ񶨵ģǽĺܲҡ
ںµʱİҲ޸ɵ˺ɫϬޣޱԡ
ôˣΪһͷģİ׷һ䣬ղȫע޶սɫϬޣ߷顣
ٰ齲һ飬İҲŵɫͳϴ󣬾þúϲ£
ʱŬţϵĲ԰֮ɫɢָѪɫ֪ղԼɱֻǸ߽׻̣ҪȻҲôˡ
˾վһԣ˭ҲóȻֻܽǵĵ״̬˵

771 Һϣ

ں˵ĽǵȴУСʱȥˣڻ˫ۣһ£ڶѵľ߹ѾȫӲˣұ۵˿ҲȬˡ
һӣܵȥվȫȹϵϣɫǵԼǰȥ
ˣˣǿ뿪ѣˡаޣһǰص
ʲôˣɻʵ
ˣɱֻẹ̈Ѿǵþ뿪СҲ˹ɫŵĲ
Ϻô˵ʲôأëô£ɶͷԣȻ֪ڸʲô
ˣɱֻޣҲһֻ˽׻޵̣ҵǣֻ˽׻޻ûиҪǵĻǾͶýˡæϸĽ͵
ҲĪ벻͵ϮԼֻë̾Ȼôĺ̨
ã뿪˵ءǰ飬֪²˳٣˵زܾȡѺ˽ȥȻһתӰԭ·أҪƬ˼ɾʵȴصĵط
ձ֣ͻȻǰһɫӰȻһԭԼֻëޣ벻Ѿ겻ɢδȥǶڰԼһԼ׷ɱԼ
ֻεһת½˻Уֻë׷ֱԵʱͣס˽Ų﷢һΪʵĵͳ˻ƺھҳˡ
˼Ƭֻ̣´֣ص˼ɾĵطϣҵȥ·
ѸٷϰգʼϷλȥ˻Ƶ·ͼĴ·Լһ·ǰɣӦܹҵɳԭ·
ĪԼһӣͻȻɫ΢΢һ䣬ŵ̽鵽ǰɽУӿһǵص
ϸֱһ£ͨһЩϡĵرɢǰڵõʱ͸ܹϢֻԶԶǿ󣬿ԴͷӦžϡĵرڡ
ҪҪȥأЩԥԼֻԼɱ̵İ˽׻Упʱ֣һԼȥѰĵر˽׻ץĻǺã
磬ǰоȥҰڴʱȻʶһ
˵Ǳʲôأæɻʵ֪ԱһֱҲܻѰܶصص׵ıﶼܱӦ
Զ˵㣬вжϳǱﵽʲôǰһЩһҾжϳˡ͵
˼Ƭ̣漴һ˲ɳһףɽȵıԵشͣһ͹ľʯϣѭǹɢԴͷȥֻǰǧԶĵطһ޴ɽǴǸѨдġ
ܸӦǸʲô𣿡ϵϱɻʵ
𳳣ڸǹĲЩͷ̺ǹɿϲȫβס
˵ѸţѸŶ̽ȥڽ붴ںʲôû֣ǹǴӶѨģ뻹ǹԶ̽鲻
ҸܵˣڵĶѨȻϡ䣬ⶫڻ½ˣ벻Ȼ֣̫ˡϲʶд󺰴
ģٷϻ˵ʲôһһһէŪˣ̲ѵһ١
Ȳ㣬ȥ˵ѡ˹ӡ
ã㲻˵뿪һЦѸٵͷߡʵ治ˣΪǰǸѨ̫̽鲻˭֪ûĻأһѨеĶһ㣬ԼóȻȥȫ㣿
ǧ߰˵ǣǶɢĶҺ쳣ഫڻ½;˵ģû뵽ﻹС˵̲꣬ס˷ܵĹЦȻˣͨӦн̸ģȻˣôһЦŪͷ͵ġ
ôǺĻŲ㣿ŭһ
磬Բôⲻ̫ΪҺ쳣ѵãҶҺŷǳشãæȥǰҺõֺ𣿡æؽһ䡣
˵㣬Һʲôãͷʵ
ãҸѣҺ˺ͻ޶ãǻ޻ˣֻҪ׵ʺڣʳһҺ󣬾һͻƵھ磬κεƿҺǿѭ̺Ѿ׵ʺڣֻһ֮ңܽھˣϧʱƿ״̬ҪףʵףֻҪʳһҺǾܿٽˣ磬ˣҺ޺𣿡İ
ҲȻĶҺȫ֮ȻܹκεƿʳһξֱӴʺڽ׵ھ磬Ҳ̫ţ˰ѣ
ϹºѩŮʱѾȫ׵ʺˣܽҲﵽھ磬ֻҪЩʱ䣬Ҳܺܿ׵ʺˣҺŮܹܿ׵ڣ
Ҫ֪ʺںȻֻһףʵȴ֮𣬿ô˵ʺںڣһˮ룬ֻҪԽˮ룬ʵͬն
ȻĶȴԥóȻжΪȫ㲻ǶѨóȻȥŰ˽׻޵Ļûˣ
磬ˣȥҺ㵽ְһֱûж̽ĴߴҺ׵ء
ʱ޶ڤæǿѭ̺Ϊܹһٽ׵ڵģ˭ѭ̺󹦿һֻͣʺ۷徳磬Ҳ޷׷ֺˡ
ҺĻЩⶼˣаţԼһˣȻԼٶȿ࣬ùӳŸߣҲ뿪ˡ
ٷϻڿǡͷػһ䡣
㻹ڿʲôأôϡҺǰ棬ѵ㲻𣿡ѭѭ
ұ죬зִ硣ȳһ䣬Ѹܲһɫ֣ȻСĽǰȥڽӽɽĪԼ׵λͣѸٽ˶Ѩ̽ȥ
ûŪ֮ǰɲóȻȥ

772 Һ£

վھ붴Ѩ׵λãѸٽ붴УŶ̽ȥܿ죬ڵһһԺС
ǸĶѨԼǧףһֱ쵽˵صףΪ𾪵ǣѨȻȻγɣسģڴǰ͹ƽĺۼ
ͻȻ¶һ˿ЦǲִܵﶴѨΪǸλһŹֵƣȻ˻
վڶڣ˼ڽżҵĶԼҪҪȥȡҺأȥп޴Σգǲȥô뱦ɽֶأЩġ
ļȾᣬɫɿرţĬĬ˼ֿܡ
磬ˣȥѣļҪҺʵΪҵҺҴӦ㣬һӶ㣬벻ٴԺһϽȥĴߴ
ٷңϸ롣һѸٺͱϾϵٽ̣ݺ˼ٱ顣
ĪԼӺڴ⣬ΪϹ¼Ů̿ģΪŬʵʱνǲ߲ݣһֱڤţǷִͼŶʹΪ˼Ů룬ȥȡҺ
תμӹ֣ܵһӰչܿ˶ڣǰѾͨѶ̽ԺܿųʪֱͨﶴѨ赲סλá
̧ͷһǰһȾ޴ʯţʯɢһǿȻʯϣ˻ơ
ƺأȻ赲̽飬ȴס洫ǹҺɢվʯǰȥһ㱻ˡ
ֻйƣʯźƣܿѨ¾򵥣ΪһʯţŰ˽޵ĻͶˡ
Ȼ⣬ͲκԥˣһǹұɳתȻʯϵơ
ꡱһ촫ʯûйƣǰǹٴζϳأžڵء
ļӲ״ŭһƵļϵǹ˴ָУǹҲʹˡ
ѸתѰ˳עȭݺʯȥ
족һʯϵ΢һЩ˱ŵŵţ󱳶ײ˶ڣʹ
ǰһѸٰڤڵĺ졢İ˳ָָǰʯţơ
ˣʲôطɻ˾䡣
Ũ涨Ȼϡİ˫۷Ź⣬̲סһ䡣
ȹʯ˵˵˾䣬ʼ˹ָĵ
ԲʣİٻԼޣʼǰʯչ˷񹥻¡¡֮쳹Ѩ
족ĪԼǧ£ǰʯϵƺȻ飬ʯҲ֮ķѣΪϸʯͷɢһء
Сģһȥһ䣬̤˶ѨС
һǧƽ׵ľ޴ʯңʯоȻһž޴ʯͼʯʣƺסļ󡣶ʯʯϣһž޴ĻƤЩã˵ϵԶɽˣȫɽסʯķ档
Ѹ˦ȥʼѰҺİĵطܾ
ͻȻĿⶨסˣֻʯ׵ĿǽλãбһʯʯϷسһȻһɫҺ壬ԼС뱭ӣǹŨǴЩҺɢģʿ֪ϡ֮Һˡ
Ѹһ˿ϲ֮ɫһѸٱ˰ǰҺ壬룬ѸϵϱʵҺӦôȡ֪ܶϡĵرжصȡ֮һԣп̣ܰˡ
ЩҺʯȡһ뿪ʯӣữΪһɫʧˣðʯͷָзšæ͵
ã֪ˡԵ˵ͷһʯ˴ָС
ˣﻹһСҡڴʱͻȻϲĽȡҺʱҲʯĴȻײ˻أʯеһصСҡ
ѸŤͷȥֻʯҵ䣬һСңʮƽף͸ʯţһɫ¯Ķڷ棬ɫ¯Աߣһ߰׹ɭɭʬɫӦȥʱˡ
ź߽УǶѰɫ߹ʱȲС˺ǵıԵֻһ죬Ѱ׹ǾȻΪĩء
Ŀȴ޴ĺɫ¯ɨ֮̽һ£¯ĽױǺܸߣֻһƷʱûȤ̰ĿλãͻȻ˶¯ԱߵĵϣѷŲƵҩĲϡ
ЩϺ϶ʱ¶ϲ֮ɫæѵϵǶȫС¹źãȻһķ˴ָС
ˣЩʲôϲ̲סɻһ䣬ʶЩʲôá
ЩƻεĲϣȻֻһϣĶǸϣҲΪЩֻҪϣƳεˡЦŽ͵ܿѵϵƻεս˽ָС
ӰٱϵõһöָоͲƻεطϸƲϣܺܿϳЩƻεıرϡ
һƳ˻ε޺ͱʳˣԺǾ仯ΣĴˣĻҲࡣ
վѸٴһСңѾһˣϵĺǺǸɫ¯в²ţܴʱ򣬲ұɱѵѨˣ
תһ룬̷뷨Ƕĳɱ뿪ʱ򣬾Ի˳ְЩϣʯеҺȫߵģֻɵӲŻôҺӶ
ôѨ˵Ǻηʥأü΢壬˶ݵĳ˼С
ˣǲа취ƳεİͻȻǰ˼·
˵ͷ
ˣҺһ£ϣƳε͸ţҲϣԼܻΪΡİڴ֮ɫİ
Ժ˵ѡ˾䣬Ѹȡڤ˽ȥŶѨⱼȥ

773 Ѱ

վڶѨſڣԺϸһʦүƵ·ͼȷȫŶȥþ뿪ΣصĵطС
Լɱֻ˽׻̵ֻ̣ĸĸ֪µģһ׷ϣԼǲˡ
ĪԼһӺ糾֮ڻصȷ·ϣ·ʦү˻ƵģֻҪ·ǰܺܺõıܿ·;ϵΣգȫĹгȥˡ

һɫӰ㻮ƳգٽɱëǸɽȣվȺڿĿϿ˲ʮģһϮɫۣ㳾Ⱦüббƾ˲׺ɱһͷɫ磬޷Զرһ˫۾Ȼޱɫӣںҹȥǹ֮ۡ
ӵĿڲݵȥֻϬϣȻŭ𣬵ѸٰĿתƣԶǶѽɫĩʱӾһɫޱѿкɫѪջ䡣
ʿ֪ǶѽɫĩǱճĽëޡɫĩɢڲݵϣ۹Եøҫۡ
ضŵѽɫĩɫһٱ䣬ͻȻ׵죬ſ죬һ춯صĺС໡￴һĻȻ𾪵õ°ͣΪˣɷȴǼŭĻ֮
ŭ̺ǿֱɽоþûصϧĹеĸ׻ޣ˻ȫŵ橷ڵأȫǾޱ֮ɫ
ӷŭ֮󣬻ߵǶѽɫĩǰַһ󵭵ĳɫγһС͵磬ѸٰѵɢĽ۾ĶΪһֻССĻģȥĽë̵ģ
ӣģΪһɱ֣Ϊ㱨𡣡˵꣬һѸٴӴָȡһ͸İɫƿӣѽ˽ȥ
Ӳˣһֻ˽׵Ľޣʳ˻εѾܹûˣȥֻẹ̈ĺӡ
˽׽ҲͨԻ޷ϵӵģҽ޺رһ޺ĸ޷ϵʹĸкĸºӵʱĸ޾ͻȥ޵ڵĴ󲿷֮תƵڣԽһĸһʵԴﵽھ硣
ǻûεĹޣΪѰƻεϣƻε뿪֮ʣڽһӣһΣգܵһʱ֪ϻԮ
ϧǣ˴ΪѰƻεĲϣѾ˻ɳԭȥ˺ԶĵطӦΣգļǸϻʱ򣬽ѾճΪһѽˡ
ǰȥǸѨǽ޵ľСǾʬǱɱһʦ
ʦԭڴ½պһҹ֮޹ʧ٣˭Ҳ֪ȥʲôطʵǱץĹְæƻεˡ
ʦ˺üƳɹһöε󣬽ɱҰؼߣԼ
޻ΪΣҲܹؼˣϰʱ䣬ƻεķΪѰƻεϣΪԼĺӽƳһöεĻպҲܺԼһһĹؼٶȶȻࡣ
֮ôĵ뿪ΪĹֺ˼ֻһʦүˣ˺޵ʱ򣬱׷ɱ˺ܾãҪӵÿ죬пɥĹУ˴Ĺӳȥ˷ǳصˣԼͽܻ˫Ժûдﵽʵ򲻿̤Ĺְ벽
ضǰĴƿӣĽ¸ۣһѪ£ĹʮĻ߽ޣһôˣϣȫ
һӰѴƿӷ˴ָУȻһôʧԭأһ̳˶Ѩſڡ
ӷٽ붴УֶѾһƬǽ壬ҺЩƻεĲȫʧٺ̲סٴ׷һ˻Ѩ˻þһζʯ׷£һʯꡣ
ɶӣһҪʬΡŭһȻһһɳ죬һöͷѨһ󶴣˶Ѩ⡣
ӴʱȻ³ɱԼӺ߶ҺϵӦһΪѾֺ޵˼㡣
ӾôڰУΧɢʼѰǸֵټ󻯣δܸӦκε˿
һ̿ʼԶѨλΪģϵΧѰ֡
ʱ󣬽ӰĹһ飬ûзκ˵ӰӣɫʱޱѿôڰУɫɢһ˵Ĺâ
ȻðƼᶨޱȵ̹⣬ѸٴӴָȡװн̹ǻҵǸƿӣһƳɫѴƿڰС
ֻдʣһɫŲͣĴðȫ˴ƿ棬ܿ죬ǸɢĴƿ汻һɫŰ
ɫ͸ƿڣ̵ĹǻգɫĩҲѸٷ˱仯
鷢ˣֻЩɫǻƵģһɫľӣ治ϳһ棬ɱ޵ọ̈̄ǵϷŵӰƵģѽȥľͷ·һ顣
Сӣԭ㣬ɱҶӣŰѣӵĺǣҶ㾾ʬΡӶɫӰЦһȻſͣ͵һѪӾһ̲סӸ߿ˤڵء
Ӹղʹ˽޵ĶŻ޾ѧѰֻҪߵʬ߹ǻңʩչѧܰʱ龰һΣšѰǴֻʹһΣʩչ֮˵ʵᶸȻ½һױһֱʮ֮á
Ϊ˾ҵɱӵ֣ǿʹСѰϧƴʵھ磬һӽھ硣ʮ󣬲»ָ֮ˡ
ǽһҲڣֻҪܾΪӱʲô˵ˣʮʱ䣬ֻʮĻ˵㲻ʲôֻǵָ˲ˡ
һӣһŨɫǰʱѷ죬˽ȥһ̣ѾĹֵıԵشͷĹһۣȻĹ֣ʼѰҺ׷ɱг̡

774 ͨ

ʦү̫˻Ƶ·ͼоյĳĹ֣;ðֻھĻޣͺȫ׼
֪ǣ뿪ĹʮӺһǿѸĹֱԵλãܵÿ죬Ѿ˺Ƭˡ
һĹ֣ȫŴ½вȥļ٣ֻϻңüԼһ档
תӰ£˴죬ѾĹֺԶˣֻǰһ޴ĹųǣյڳǽϣԳ߲ۼ
룬һѸٷɱųſڣ׼ڳҼջϢһٸ·ʱ۵òˣ·£ľ޴Ѿʣ಻һˣҸطúָУ˵ˣôˣĹеֻ˽׻޶û֣Ӧò׷˰ѣ
ſֻʿţڽǵÿһۣβһȺ˵ĳӣѸٽ˳ڣڽŲţߵϵʮ·ʱͻȻǰΧˣҶڶʮ·ڵǸʾָָ㣬֪ʲô
ѸټȺŸʾϵʱ̿䣬ΪŸʾһͨͼ
ͨдţ˷٣ߣͻƽƷһ̽Ϊʥ̵ĳϣץ֮ˣһΪͨ·ǳˣһӸ˳Ĺӡ
һ벻ʥ̾Ȼ˴ѻɳԭĳȫסˣһĹͨģٶҲ̫˰ѣô֪ԼĹгأ
벻ͨҲǺģΪЩȫǽ˾˼˾Ϊ˱Ȼ֪ĹгĻʻ㣬ΪԷһǷʥ̵ĹΧͨĻһ٣ʥ̾ܺܿץˣ˾ȻǸܽļȴǷǳ֮鼫ΪԶ
ڸʾǰ棬վʥ̵ĵӣӵʵͣɫĮĶŹۿʾİǣһģ
ѸתͷȺ⼷ȥȻͨʥ̵ӣǲֳʲô춯һʥ̸߲㣬֪ԼѾĹֳ˵ĻԼҪ˳ִ½вϼˣ½ʥ̵Χϻûʥ̶Կ
ɲʥ̵£ֻйԹԵװˣнڼȺʱȻɢһ޵ѵ·İƵһԣܿȺ
׼ųȥͻȻһס֣ʱ󾪣ѵԼ˷ˣ
Ȼһ֣˦Զʱײ˲Χ۵İգ˷׷˹ڲԵĴģǸ˸Ӳ۾ײӵģɱ㡣
мЩͨռƽϣһȻ٣ͷųλñȥֻ뿪Ƿ֮أֲܷϰգþ˳ڵǿߣʱҪ뿪ûôˣװһͨ˿ٳǵĺá
ͨϵ
һͨϵ˳һģһӦǿȥѶһƽĽͰ
ӲҪƽ𣬾ҪǼƷͳ֮λ
ץסܵõһϸˡ
˽гһתȥ֮ʣڿӣ̷׷׽ͨ۲ǰƽ𣬶֮ۺƷʥ̵ĳ֮λҪץסܵõһͷΪʥ̵ĸˣʱһ֮֮ϣεȵķ⣿
һʱ䣬󲿷ɢ׷ȥѶȥˡ
΢Щʵ֮ˣǿ̰Ϊ͸֮λ׷ȡȻһʱ䣬ɫâĺԡ
ʥ̵ĵײӱڰΧ֮ˣ֣Ǵ˼ѪƵģȫץסȹôñȥأðһ󵭵ɫâ৵ķϰգٽǰ棬סȥ·
һӣ㰵ɫǣ̻ûΪȭͷСĻ򣬰Щ͵ϮԼȫճ˷Ȼһ򣬺˵Լǰʥ̵ӡ
ʥ̵ֻüǰһΰ㻯Ϊһźɫ̿ڵء
ЩӺ󷽱ʮɫ䣬С̷ɢӣȻۺ챦Ҳòа˹ԲܹжԵġ
Ȼʮ˱̰סǣһǰĳȭͷ˷񹥻Щ˵ʵʾ֮䣬ȭͷΪɫһɫһɫӳˣƵģҲԵüΪƯ
ɫһ׼ɱģЩһ̫̰ᣬɱǣˡ
һ紩˲䱼Ϯʮԣ˫Ӷʮɫͬʱ䵽ϡ
졭ֻʮըʮ׷ɱ֮ȫ屬ըֵѪ⡣
ɱˣӰԶвΧ۵İգ״ȫ׷ߣЩֵԵ̣Ҳȫ˵̵Ĵţһʱ䣬ֵ˷֮С
䡱ڴʱֻӲԶ¥һ޴𣬺ܿڰбóһž޴ĺģźڰգǿҵ̫ⶼڵסˣų·ֵ̱һƬɫ
״ɫ΢΢һ䣬֪źһĳһɷѶţĿĵȻټ֣ٲ߾ˡ
һѸٷϰգųⱼȥǾڴʱӰӳиȫɵ˰գΧ֮ưΧм䣬Ѹɨһ£Щ϶ʥ̵ӵķΣʮˣҸʵʾϣһ˻ﵽھ硣
ʮǰʥɣʥ˴½ʥɹʥ̵£ʥɵ»ʥ̵ӵ·
ųʥɵĴӪЩͨմ󲿷ֶʥɵӵļղǵγɺĵҲһʥɵӷġյĺЩڼʥɵ֪˴£ϰգʼ
ʵﵽ֮ʥɳϸΣĿɨӶһţǧ򲻿ôӵֻҪץסȫ͡
ǣϡʮأֱ

775 ŭй

𺳲ѣ벻ھȻ˶ʥǿߣҷӦݣܿͶԼγ˰Χ֮ơ
ɨһۣĿͣڸϣصùԹ·ҪҶ֡
׷ЦǼЦ֮⣬ΧסʮʥɵҲȫЦȫʮ˵ķЦ
״΢΢̣Ϸһ˿аЦÿʱ򣬱ڷ쭵ıԵˡ
ৣһ̣˲ʧԭأʧԭأһ̣˸ֳ࣬צץ˸εĲӡ
μ״һЦȻֹͣǱס˲ӵĹƵģæоеĴ󵶣䡣
ֻ÷ץסεͷҽ̧𣬴̷˽һڵĴϣֻһ죬εһֻȱ߶ϣش˱ŵɳȥˤ·һ䷿һ¡죬ݶһ޴Ŀһɱʹధ
ʮʥɵӼ״ʱ뵹˿벻˿£һűѳϸ߷ɣڷδҲ̫˰ѣ
һϡѸɨʮһۣȵ
СӣݵţʥܲǿƣǲˡһӲͷƤСȻŵҪɱȴûбֳǰ֮ʣСӾͻʥɵͷҲȷס˲ٱǿĶ֣ڶԷµ£һϣܰ¡
˭󲻵ûа֮ɫз¶˺˵ɱĿ˵ĵӣȵղ˵ʲô˵һ顣
ҡΪʲôҪģӱɱĿоĿѹһǧʯսս˾䡣
״һӰȫչ˲ԣץסĲӣʵڣ㷴ûУ㱻šСƵץסˡ
ղŵĻ˵һ飬ҪȻ㡣вĵ
ҡ˵ǰҪ˵ʲôӾŹȣԼղ˵Ļˡ
ꡱԥŤĲӣһӷŵ䣬ڴӷĳϸϡ
Ȼ췢һİѪĵڵϣղѾ˸εľٶȥĵӶȥġ
̫ˣӰʣµʮӼ״֪˭ͷһɫŵɢԶԶ뿪ȥϸζɵˣﻹǰ
ٴתӰٸһӵĵӣһ֣׵ץסĲӣȻһվǰŴ˵۾ȵ˵ﵽʲôط
𡭡ɱңǰ˵ʥųǡѾŵЩ־ˣæսսشһ䡣
ʵĲ㣬ǲʥɵܲڣȵ
ǣǵģǰȷʥܲʥڲǰѾʥ̵һֲʥҲʥ̵ʥʹǰǰֻҪɱңʲô˵꣬ͻȻһȽŻ䣬һɧζѸãڿС
üͷԥһŤһĲŤˡ
ǲˡӵʬ嶪֮ʣһϵѸʮӰڵλñ
ԭһûڼҵ˼붷ȻʥܲԼϢȻѾʥɸ߲֪ˣԼҪҪնݳȫأ
ܿ죬Ǹղź߱ʮ·˹һ֣ɢΧм䡣
ѸٴһֻۣһݳϷһŴ룬òª˼㡣
ʥˣɨȻﵽھ磬ֻһͿɽ׵ˣԼʵ£ʮУ𾳽ǿˣʮ˶Ͼ磬ۺʵΪǿòɴ˱ʥɵϴˡ
Ϸʥ̵ĸʥʹҲԭʥɵĴϣСӣǹԹ־أҪϷ㣿ЦźȵԼʥɴ󲿷ǿǰǲѷˡ
أʣĵ⣬ֻʥ˲ʸԼԻ
СӣʲôԸ㻹һ˾ˣԹͶҪȻϷ֣㲻Ҳòзϡ̬߱ȼŭˣ˫ĶŭһСͷˣȻƲԼֱǿ˼㡣
ûʸ˵гЦŵ
СӣϷʮΪ֮ˣûʸ˵ǺãϷĽ㵽кʸšŭЦѸɨʮһۣȵţҪ԰С£ˣ˭ҲԳ֣ΥŹ洦ãס𣿡
ǣϡ˾䣬ͬʱﰵһ䣬϶ĲˣҪĿıҪץסȥ˾Щ˾ûа㹦ˣǴ룬ȴ˵˭ûǽʥˣλȨصʥ̸ʥʹأ
Сӣѡܶص
˵ʵûȤΪҵĶ֣ʥˣҲһЩȤϼһ㻹ȥѡ޶ԵڰգܵͲм
ģС̫ˣӸ㣬˵ڣڳУҲûʸĶңϻ˵аѡܾ㺭ٺãҲһٶӸŭˣһֱʥɷΧںߵˣܹô裿
䣬ѾӴָȡԼһѰԲ䵶ע䵶Ϲʢϣ߾䵶ݺ䡣
һɳɫ䵶Ȼӵڷɳܿ죬ɢ䣬ЩʵЩʥ̵ֻˣ֮ܳ꣬ನС
ڻصʵղ֮¶ǰͱ֮ɫΪ˼ŭܣԼʵ飬ڴŭ֮£Ȼй˵ף˵ʥ˲ڳе࣬Ȼʥ˲ڣǾͺðˡ
Ųæһӣ㰵ɫð˲ûȭͷСĻ򣬺ǰɫ䵶
͡һҵķ𣬻ܵĹ⡣

776 

ƵܵĹƺһӰ˵£һ̣˻ȭݺȥ
Ӧƣŵɫ벻ٶȾȻԼһࡣ
æл䵶ֳ
״һٴβ˼֣ձܿ䵶Ĺһ̣Ȼǰˣ˻ʮ׷Χڣдʣһҫ۵ĽѸʧԭأսڤУѪɱĻ֮У֮ࡣ
ϱɱˣһϣɱϼ״ʱɫ䣬̶˴һɱʵ־ϲǿµʵϲǴϱɵһץסĹ;䵽Լͷˣ׻˵úáΪΪʳȻηǾ޴ջǰûܲģһˣһ͸Ļˡ
ৡһڵĺԱȫ档
ţȫɱһˣŶʮԱѸٷʥųǣκ˳ȥһҪǿгǣɱ⡣ɫķ´Ѿ⣬Ҫɱ䣬ʥųǵȫɵ©֮㣬Լй¶ȥˡ
ǣˡ˵ͷȡ絶ɱ˶ϣŶʮԱѸٷֲʥųܣλãһҪӳȥ̻󵶣ǿ⽴
иɫâ䣬·ʱ¡¡ľ֮һݺ̾ʥųһƬֻŵ֮УսйУʱʱĻһʥɵӳ˹սţⷽȻ࣬ۺʵȴҪǿϼ֣ϾʥǷֻжϺڵǿߣֻ֮ЩͨǣһߵʵҲֻʺھ磬ⷽĴ󳬼ǿߣǿֵ֮£ʹϻ似ʵȫܹһǿˡ
ھԵʵǰٶҲֽϻܿ죬սֱһ浹ƣͺոݰ㣬Щʥɵɱ֮쳹ųϷ
һ˲ڶ󣬶׷ɱǱ亹ֱðܣ㱻ɹ͵Ϯ֣һסĲӡ
Ѹðһ˶ڣѨ֮£̶ãֻ׸ˣʱĺܺڣ֪ôǿ֣߰ԼͲúΪˣӦóԸϵʱܲŶԣϧûкҩôնûõġ
ֻҪʵشҼ⣬Ҳɱ㡣䶢Ŷϵ۾
ããǰʰѣֻҪС֪һ֪޲޲˵лĻᣬϲĴ
һ⣬ȥ˺δʵ
ǰʥ˷˽˾֮ʮӣǰȥЩԸ˳ʥ̵ȥˣЩɰɸšæʵΪ˱סһ˵÷ǳϸ
ˣ˵ˣڶ⣬㣬ʥǲ½ĸжͨץңͷشĻʲôɸûаȤ֪ıʥǲѾ½ͨԼ
⣬ҲӶⷬˣΪʥɵۺʵôȻԼͺɱ˸ԭΪʥ˴˴ǿߣִн˾Ըˡ
ûУǰ֪˾ҲΪԷһµĹΧļͨ󲿷ֳжûͨġæ͵
Բ˿ԼֻҪϢʥųǣϢɢȥĻԼԺµ͵㣬ܹ˳Ӵ½ϻش½вġ
ʻ֮ʣɨѨ֮ƣѾЩʥɵȫɱ·ĵȫʺѪʬ壬ݵҲѹ˲ٵİա
ˣڴȥʥܲȵ
ǣǣǰСʹȥȽ⿪С˵Ѩæʮһūࡣ
ְѶϵѨ⿪̱ϥЦǰСʹȥ
ãǰ·ϣ㲻ҪˣҪȻúܲңסˣٴѵһ䡣
ǣС֪Բˣʲôսսش
ϺβеȫɱһѸתͷԺԸһ䡣
һ仰עʥĳˣȫڷѪζǺݻŵ˫һӰˤڵء
ǣˡȫޱص˵ͷ֪ѳ֮ȫɱʱпй¶٣Ȼᱻ½ǿ׷ɱʱľԼˡ
Ѹٽڵأ۱ɽׯʱһп絶һɨ֮£ƬƬķݷ׷׵洫İ
аޣԴвͣ桢;綾߼ûκĿܡ
ʵһЩĲ̣Ȼаٷ֮ʮŵĶʥɵӵļǻаٷ֮һһЩʥɺ޹ϸ޹ϰգڴ˵£òӲĳ㲻ˣֻҪκһڣпܰԼй¶ȥպɱıԼˣΪ˱ֻܺǣһ
ǰ·ǿѹеĲ̣Ŀɨ˶ϡ
ǣǣСʹ·ϴʱѾŵɫ岻ͣزţУѾһ˵ĶħȻĿ㣬ȴ֮ħҪ£˭·һ
Ҳ˲κηͷԹԵذǴʥܲʥܲڳڵһլԺص֮£ͽŵ࣬İǿֵܣһЩԱʥܲɱ˸߽߳ʥɱ˸ѪɺӣȮ뿪
һѶŪ˳ӣʥɵصܲڣȻǿƣʥɵصܲĳڡ
ʥܲİȥ죬ȡҪѱʥųǵûһ䣬һֻӬܷŹ
ɽ֮ʣʥųǳһƬǣصԣǰһˣȫȮ
һ֣㰵ɫǷ׷·Ϊʥų䣬ܿ죬ʥųǱˣ͵£һݱ׳Ϣ

777 

һ£ųʥĳǼȮ˾
νƥһŭѪ岽֮ŭʬѪǧ
ȻӣǴ˿̵ԱУͺϵ죬ȫηΧԣʩ
ʵͦܵģɱ˲գ۵ħͷǿʳĻ½Ǿûʲô³رľأʥ̶׷ɱţɱˣᱻɱȲ֮£ֻӲĳ´֮
ٴɨ·ȼյһۣѸȡѺȫ˽ȥȻһѸŴ½вȥ
֪ĹΧжԼͨֻƵУÿǰֳ֮ʱ̱任򣬴ƫƧ֮ؾɲٽһж
֪ǣʱĽں׷ᣬʹѰÿһλ鿴١
ǰȡǸװн̹ǻҵĴƿӣʹѰ̴ӹǻγɵĽɫУһǿһųϷ·ųе棬ʵĳϷϡɼ֡ʥĳǡӳ·ҫ۵ĺ⡣
ӿ̲ס˿벻ȻײУųе˶ˣ˵ȷɱ֮Լǲˡ
ǰĹʱһʥĳǣ֪ʥĳǵľλãͣĸı䷽򣬼ʥĳ׷
ÿֻһλѰ鿴٣һ뿪ʥĳǣһΣֻܵڶʹѰѰټˣԲˡ
ĪԼʮӺ󣬽ӳʥĳϷϧѾȥ¥գһ¶ȻԶȥˡ
ñǿסʥĳǣڱڵص·һ΢Ϣš
Ѹһ˿ϲɫ벻Ȼ˻ڣСӻǲԼĺûϾɱ
һ֣һҫ۵ɫƵİ·ŵɳȥ¶һϰƽ׵Ŀյء
Ӽ½յϣȻ³ֻһѾ˵صףʥɵĵص֮ܲС
Ǹ΢ϢǶϷģӦɱûɱֻϵĴԣһӡ
ʱˮવſڵϣĴţȻվԼǰǹŹӣӵվߵǰɵЦȥ
Ӽ״Ѹץס˶ϵұۣһ˵ǸͷһưͷСȥˣӸֻ֪֣סĳ࣬ԵͷϷһ۵İ׷ûе
ǺǣǺǡɵЦţ˵ʲô
ģôװɵĻɱ㡣ӲȻŭʹһŤϵұ۶ˡ
ͷһᣬʱʹȥԲˣȻԲȫƻ˸ɵӣҲܸܵʹ֧࣬ŲסˣȻȥˡ
Ӽ״üͷһ壬Ѹٷһ˿̽˶ڣŷֶԲȫƻ㲻Ҳˡ
׷Сӣ̫ɶˣȻֻһɵӾĲ㣬ץ㣬ʬΡϣҵ˶ϣ˭һǸӣоԼϷˣˣеŭӲƵıѸٷ˰գ׷ŭĴлżżɲĻ˻ֱþûصŲϢ
ʥĳ죬Ȼ·֮˵ΧۣʱһʮˣʥĳԱ߾ʥĳϿյĽӣ뵹˿Ϊһǵ֡
ʮ˶ɵӣʥͬ˹ϵԴɼʥ̺Ҳʥ֮ˣ֪ǽӵĶ̷֣ĸԼ٣ܲȥҪϢ
ǻŭ޴йԴӽк˳֮ɫЩ·ʮɵӼԼǼ˹Ƶ˦Ⱦܣ̲Ȼŭһ紩㣬Ѹǰһξ룬ַʮҫ۵ɫʮˡ
ʮɵȫУӰյڵأѪ䣬δ
һУһ̼ǰȥҪ׷ɱ֪ȥ˺δΣҪҵɱ
Ӳ֪ǣʮɵӱԼಿλֻȥ˾ˣһಿλƫλãԽұס
ڽ뿪󲻾ãסɵŴѪְסؿλõѪײײܲȥþϻȥµϢһۣ۾ɢɫâӣɱ˲գֶۣײޱȣʥĳǵ˶ˣ󻹷Żճǣݲ
ϡͿ֮Уӱ˵ǵ
±̴֪Ѷ˳ʥˣʥجģѪֹҪ֪м˺͵Ƕʥĳǣ벻ӾȻԼŴ֮ʣԼܲһˣʥԴҲ벻Լʱôһλӡ
Σ֮𲻿ɲʥ̴Ѷ˾ȻԼʮʥɾӣҴææ뿪˽ЩУʼ;нɱӣΪԼļ˺͵Ǳ
Щ飬һ֪˿ȫٸ·ǰ½вרЩƧ֮ߣй¶١
֮£һֱ׷ܵǰͷȥˣΪֱ߷еģΪ˴̽٣רŴЩ򾭹ÿһ򣬶ץסһЩˣѯʰ׷С١
Ȼû׷ȴŪΪĹΧЩУͨͼ񣬽ϲץסһڵ֪ҲʥҪץˡ
һȥ˴½мشЩУȻûͨˡ
Ѿҹ۵֫ͷԷΣȫЩ֧Ųסˣ̲סӰյһСϣһջѡõǼ䷿ס¡
˼ʮˣõСѷ͵УȻţϹǴڷ˳Ů̵ĳһ٣극ӦŮҪʼǽһ·
Դ뿪Ĺ֣ǵһôɣﰵţСλüΪƫƧ־ɣûʲôˮ̣ʥ̵ӦûзչԼʱǰȫˡ

778 賿͵Ϯ

һֱŮĵʮңŸԻطϢȻŮһ绨ѩ£컹ü·ڵץʱָУֻѹǸͷ
һֱ賿ң죬ƣһɨգ˱ˬ
վߵǰƿӣŴ͸¹⣬ɸпǧԼǧ˳ĹӳҲ֪λʦôˣʦûԼأ
ճ̧ͷ¹֮ʣͻȻһ̽
ôˣţɻʵ
ͻȻҲƵ˽У૵ص磬ҡҲ֪ҵļôأг˼֮顣
԰̾˿ԼһҲ˼˯š
İɣܴܿؼˡ૰οһ䣬§ס񣬰УȻţӵߵ˴ߣ˾ôӵţ̧ͷŴ¹⣬ѵõʱ̡
СλüΪƫƧһͰɽ£ɽʱʱһڼžҹԵø
ʱƣ¹˵ӰúܳѾ΢΢۾ͷ˯ˣ΢
ôһرûоúõϢһ°ѡ
ͻȻһɫӰڴɽµһͷֻʱѷ죬һ̣س˴ڣ˶ȭͷȻбŵ
ڽɫӰǻʱѷ˲ƶӦϢ֮ʱѾˣֻһλñֻɢŨɫȭͷУֻоһɴϴӵѸٷ˳ȥײǽڣˤڵأڵϴ˼ͣ
СһţѪȾǰ½󣬶Ҳɷ׵̲סһѪоؿڼȾʹ߹Ҳ
ֻϢѾޱ΢ƺһϢˣ̴ʧɫĵͷһѾѪɫѪֱӿԼסλҲ࣬һȭͷѪ屻Ǹ͵Ϯ֮˵ȭͷȫˡ
ôˣû°ѣоʹŰӱͣס
ں֣Ѿصױȵĵز඼÷飬ûһ˿֮ˣҵǣֻȭͷеλò࣬ҪȻ񶨻һغҲ޷ˡ
໡﷢һ޵ʹɫԵüΪʹࡣ
أĵˮջ䣬ؽк֣ƴİעڡ
з춯ҲеϹºѩܽŮѸٳ˳һһϢģ̲סľ
һɫӰԳΣѸ˹ȥſ͵Ϯ֮һһϮ۵ӣ༫Ϊ죬ر˫۾ʱɢ̹⣬˸Ĺ¹Եʮֿɲ
ÿֻʹһѰ賿ʱ֣ͨѰ鵽λãŷ۵糸ĸ˹ڱš
˭ˣ۾ʱˣ˫ϡ
˭㻹˭ɻǵãĹʲô̷ĴЦЦгűֱȿ޻Ҫٱ̶
һǺӰ죬Сϲپ񱻳ѣ׷׿ų̲סǸ˸ӴҹĲ˯У
ģ˭ڳ˯Ĳ㡣
Щɶ࣬ȫȥȻסЦһӣŨɫһɫСֻǰС״̬СһǧˣȫӻּɱЩͨİգڽڳǿǰûκεķ֮
ֻë޵ĸ˽ӵĻϸһ£ʱɫ䣬˵ֲֻİ˽׻ޣղ˵Щɶ࣬ȫȥ˵࣬𰸺֮ˣһǷʳ˻εΪεĻޣôǿʵӦǰ˽׻ˣͬʱһЩǣ˵˽׻Ӧ񾳽ʵǸղַȴɫ⵽ôأ
ɫѸٱޱȵ̵ֻĸǺõɱҺˣȫøҺŮۿѾˣҸղűһɱģûô֪ΪʲôΪҪۿİŮˣ㻳УһζҪ棬Ȱһɱ㾭ʹĥɱ㡣
гɭɭĺ⣬ҹɫоþûصţ˲
ǴԲѣΪһԸ𣿡ԶʱһѸٰڵĺԱ˳ǵԼǰȻܽһ䣺СܽҰˣ鷳Ȱơ˵꣬ѸܽŮ˽ȥܽԼѾס࣬һʱ̼䣬
СӣΪƾ⼸ֻСϺףҶԿ𣿡ɨ˺һۣɫһ
ȻʹѰʵȻ½۷徳磬ǶԸ˻ڻ£Ҫ֪ȫڣδ׵ڣԽ棬һףʵ֮Ĳ֮
Զʱ̲סһͷ׷޷Զ
һϣɱֻӶϻҲûʱϻΪžأһȣ´Žӱȥ
úáƵһХ漴Ȼһ˷ĳ˹
ԱܿͽӶһǴ˵ȳǿ֮ľսʵµԱȫ岻ֻ֣һźţͽӶսģ塢졢İǿֵܡ
󣬽Ǹ߽׻ޣǻۼߣȻδλǿ߾ص㡰չˡǿֵܡ
˲佻к󣬽һȭػǿĺ󱳣õɳȥžˤڵϣѪһʱ̼ˡ
ƾǿʵ͹Ȱٶȣ˲仮ʱѷ죬һźݺı۲Ҳ߷˳ȥײһǽϣǽڶʱķѣУѪڷһˡ

779 ʥ

ҪߵһɱҲһʧȥ˺ѵζӴǿֵɫĵЦ
ԿޱƵȷܲӵʵɲ⣬ԼԱһùصˣԼȥΣʵǵ󲻵ã뵽һң֮Ҳ¶
Ӽ״Ѹһ˿ϲ֮ɫּ仮һǳǳʱѷ죬Ѹ˽ȥһ̹س󣬾ȭݺĺԻȥ
ȭͷδǿನͰվȣӰյ䡣
ڴ˵£Ȼˣֻ÷һӣ㰵ɫǷ˽ӡ
ͻȻһСΧ˲ΣĻǾ۱Եɹ޷Ӵֺ
ԭڵʵȻתѰʵȻ½ڣ䷴ӦٶȺȻܸߣԶԶһǿߣټıǽޣһٶȵĻ޵ľӰãۺЩأӵٶȱתӰ֮Ҫࡣ
족ӵȭͷػΣͷתӰҲȥȭͷδಿλǺλá
һǿƥŽӵȭͷӿڣѸٴľ߹ǶǵݰӰˤڵأѵҳһİ
İ˼״ɫ䣬ĳ赲Ӽ˺
Ӳھɱǰ˵Ҫۿºһǰ棬з֮ʹֻȫйȥеĳޡ
һͷѸٺͺ޾ɱһ𣬰ɫನɢ䣬·ݷ׷׵ǴӰͶöذըһ㣬ˡ
˺ŷԵԱѸٱڵǰоȫĹˣôˣû°ѣ
ƿԼˣصãˡ
̧ͷһ۰յս֣һЦΪʵٶȣ֮࣬մƶϣ漣֣Լ˸޷ˣܳ漣ó漣ĻʷǳãΪڴ½زģ˭Ե޹ʵ
ˣұܺҵץʱˡѸջĿ⣬˵˷Ըһ䣬ڣϥԪʯ
һУȭͷСս˴ָУŷԵԱŰΧм䣬ýӳû
ӵޱǿᣬںͺ˴֮ʣסսҲһ˿ע·ϵ˵˵ľٶҲ̽һģˣѸһ˿ĺݶ֮ɫڽ˺ǺٰЩȫɱһҪǰǼòŮץһʬΣŰٴ
ӵ뷨һҲţΪʵ
ĪԼʮӺİ˫˫ӴӻޱڵأˤñףѪ
˫ȭȻһӣֻ˶ȭͷֱ޺аޡȻ죬ֻ޶ܲػ˱ֻޱͬʱȭͷСѪ찧ŴӰˤ˵ϣѵҳ޴ӣУȫֻ޵ģˡ
ֻʣºһˣĿ⻺ӺɨƵȵСӣԹ־ܣҪȻúѿ
㲻һֻްˣҪϷ㸩׳Ƴ붼롣޺޵³һѪȵʱҲǼ𾪣벻ֻʵٶȶ֮һǿ߸߳һ
һȫת£Ϯɫ޷Զ죬һ˲ǿ޴ɱ˺һˡ
ֻǰʱѷ죬Ӷʱʧ٣һ̣س˺Ҳ࣬һȭݺҼ䡣
ӦƣȻһȥǼŨɫȭͷźɹನУѺҼȫε÷飬һſϸСѪ黺Ҽ绬䡣
ŵ亹ֱðڴ˵Ĺؼʱ̣Ѿû·Ҫ˵Ҳǰ첻ģֽճȭȻź󷽵Ľӻȥ
ԲӲмһһѸһȥ׵Ķ㿪˺ȭͷҽ̧𣬺ݺһ˺ı۲ӰѸ߷ɣˤ䵽˵ĳ֮СѪӿֹ
ѸٸŽ˵棬ŵŵĺ巢˵Ц
״ŵøεѣԼˣѾû˷֮ڵԼȫ˽ϵ⣬ֻ׸ˡ
ƴתҪӵϧ£޷վѸ̽һھǾսһ㣬һƬǽ壬ССľٸûиʮ£޷Ȭˡ
һ䣬һǿɱȻȭݺŵϵĺȥ
ӣܵȭͷǾ춯صŵɫر۾١
족һ쳹صĴ󣬺屻ǿ˵֮У˼ǣԼȻû
ֱ̫˼ˣôܷŹԼأ岻ɻ˫ۣ̿ڽԣسһ׷ߣŭĿԲɣ˫ѪضŽӣɱ֮Ͷ֮Ƶġ
ϼһ˭ΪҪֹɱӼΪɻĶߣȵ
ԶʱȻԭͷ߳־ԼһΪɻˣʶ߰Ϊγأ
ɱȫңʥųǣ˳˺ޣ죬ҽһҪʬΣҵ˺͵Ǳ𡣡˵꣬һӴָȡһռ䱦дʣŵʮʥɾȫ˳Χס˽ӡ
ʥʥˣڵõĴѶʥ˱̴֣µ뿪˼𷴶ɵУʼ׷ӵ١
ʥ̵鲼½ӳڸϢܿ㴫ʥ˵ĶУʥͣ㣬ʱˣʱ˺һʥ˲ʶ壬ǵ˵ĵ˾ѣºҲ

780 Գ

϶ں˵˵ʲôʲôʱɱȫˣʥ˵Ļһͷˮ̾ɲȵ
Ӳ֪ǣ׷ɱʱʥųżȻǴΣȴɵӵǵ֣رǽӲ׵ɱɾӣ޵ԽӺ֮ǡ
ڴѶʥϢʱ򣬾ͼӴף˼֣˵ӲʥųǣҼʥ̵ĵӾɱһǸӣʥŲ֮
ʥ˺˽ãȻỳѵĻǺȫȷ˽ӱ֣ɱйߡ
ҪƱ磬Լ飬ϷϻأҪϷԶ֣ʥ˵ʵҲﵽ۷徳磬һɨ֮£ֽӺԼʵ£ԼʮӣһǲˣǺиţ˵Ҳ
Ц˵Ӳ֪ں˵˵ЩʲôҸɵģð˽׽Ҳ㣬϶ôǹǰʧҪȻҰȫˡҲȵ
˽׽ޣƭֻ߽׻޵ʵϷǰװŪŪ飬òͷ˰ѣʥԲмһЦűĵĿЦŵ
ԶʱȻŭΪĹеĻߣĴڣĹУֻ޼ùԹԸ׳ƳƽΨҶӣܵʥ˴˵ȵ裿
һǿɱǵصչʥ˵ʮ¶ʱ뵹˼һɫ䣬޷ʵʻɱ
ܵ˽ǿɱʥɫ΢΢һ䣬ԼСһֻкԼһʵɱŨȣȴԼǿϼ֣нӽǿߵơ
ʥѸתŬѹؿڵķƸУȷˣѸɨʮһۣһţѸٲóס
ǡڵͷԴӴָȡһЩĲϣ紩ΧŽת
Ӽ״Ѹ¶һ˿м֮ɫվһʥµŲ֮
ȻʵǾƾʥ˺µʮСආ벻ķۣȻ϶ʶ̧٣ԼҲȫˡ
ڵϣ˽Ӻʥ˵ĶԻȫһͷˮ֪׷˺£ʥųɵģʥΪҪⶥʺӿڽͷأԴҲ벻еԭ򣬲ãʥ˼Ȼ˽֣ԼȻҲƣǹҧȥɱһѡ
뵽Ѹһ˿֮ɫ۾ʼ˹ڽӺʥʤ֮ǰ˹ƾ˵ء
ֻһʮӵ׵ҫ۵ĽӴɢܿ죬ӱ㱻ɢĽ˽ȥʥҲ漴УҪѽɱΪԼȥ˺˵Ǳ
ʱţս˴ָУһֻ֪һţҪκãڳȥԸӡ
֪ʲô𣿡ŷǰԶɻԵʵ
Ҳ֪Ѹٿյҡҡͷһֱڣ˼⣬֪ʥΪΰ·ɱԼˡ
ʶǸߣʥʥˡǿʱŵܵ壬ߵԵ
ʲô߾ʥˣôܣôְǣ𾪵ĳͣŵĴ
ⲻǰǲԶǵĶԻʥΪֻɱʥų˵֣ŴˡͻȻЦŲǰ˲ԶУ˵ĶԻ
ˣԻǾ̫˼Űɵ׷һ䡣
ҧϷ̫𾫲ˡŷСֹһ䣬ڷԭΪҶڽУ˭֪·ת鷢˾˵ĴתԴ˵һĺϢ
˵ǰԹ۵ĿʼϷûеõ֮ǰǿɲóȻ뿪˵ء
ӱУѸɨһۣԼѾһİĽɫռУڸ䶼ɢһɹǿƺʱΣգϵĲм֮ɫѸʧޱû뵽ʥʮ¾ȻܲóĴ
Դӷʳε仯Ϊ˺Ĺ磬˺ܳʱ䣬ڴ˹Ҳɱ˼ͨ󷨵ǿߣһЩؼоһʱ䣬ԶЩ
ǰ󷨣ӷʮָӣһʱ̼ԿҪ󣬱ȻҪķѲٵʱ;ӲɱЩ˳ûˡ
ڴʱ󷢶ˡ
һɹǵصѹڸ䴫ѸԳΣԭʮԼҸӿµǣʮȻڰΪһ壬һ޴ĳͷ˽ӵŶ
ʮǲóʥɵӷƱܹ˵ʵΪһ壬ʮӸʵʾϣл˴ﵽ𾳽磬ʱΪǱ޽Уȫѷɫһ۷ǿߵȫһ
ɫһڱ䣬ҵһƾױȵٶȣʼڶǱ޽ǳ۾ľŽӣƨɺͷͣ׷ɱţҪǽһٶȵĻ޼ܣͱ޽ˡ
ˡʥЦ˫һҲѸȡһﵽƷĺɫȻɱ˽ӡ
˫ؼлӶʱƣӦһ֮ܲ£ʥгҼλô̳һСӣѪ쮶
𡱽ͻȻ췢һĻ֮Ȼһ䣬ѸԳ˽ޱ壬һֻǹСĽɫޣëңһ룬屣ܲ͸磬ڻ޵ұλãһѪڣѪͣð
ٴ׷һ޺ӻΪһɫ磬Ѷ籼׵ʥˣԳ󣬽޾Ͳʹ似ˣԱսȴȻΪθƣƤޱȣ˲٣ٶҲӿˡ

781 ˭

ڽ޺ʥʱŬš
ʱĪԼȥһӣһ죬ڵƺת࣬Ѹ۾ѸϹ¼Ůڵλáһ׵ľݣԴܻƻнﻯΪУľǺŽġ
ƿľ˽ȥִʱܽڰ˴ΣţϹ¡ѩŮ֮᪻岻ʲô֣һɫǵĶſ
¶ôˣߵϹǰеСʵҴþܽΪơ
磬Сܽý˵üΪأΪ˵λƫಿλĻǴ޽ɣҲȲˡϹɫش
԰˿ܽӦûа취ȻģֻΪͷʱˡ
̧ͷϥڴϵֻܽܽһ룬ɿϵһѨλȥɫޱɷ׵΢΢һѸһ˿ʹ֮ɫ
״ʱȫˣûΣˡ
ڴʱĺںͽӼɱţҲ֪ڴôأ
ѸϹ½һ䣬һҪúչ
ϣѸ˰Ӵָȡȥ˱ĴָУǲֱܹӳȥģҶҲһ֪
˴ϵĴָȻðһҫ۵İ׹⣬֪˴źţӴָȡ˳
ৡڱ˳ԼȫԱͺȫˣϥԼԿš
Ϊɻ󣬽أҪѺȫɱΪȴˣѵϺǰѽӴˣ
ܿͷ뷨Ϊ֪ƾϺǣǾԸɲӵġ
ɻ̧ͷɨһܣĿǰɢĴ֮ϣתͷʵˣ⵽ô£ǰô˭
Ѹٰһ飺ˣôʥɵʥʮǿߣ޴˿У˫Ѿ˶ʮˣȻδֳʤⳡҧϷĺܾʰ
ʲôʥ˺ͽ޶ˣϸ˵˵⾿ô£ԸԺˣһͷˮ
ѸٰǿֵܵĻתŻȻ
ͻȻ֪뵽ʲôɫһӱޱѿ
ôˣˡ˼״ɻ׷
ﲢǾ֮أһʥ˺ͽ޻ᣬʱǶȻìͷȫָңҪǱ׷ɱĻΪǻлߣߡҴææ˵꣬Ѹ˵ȫ˽ȥһȫתӰʧԭء
ʱУʥŵͻȻ̽鵽Ѹٳһǿϸһ֮£һȫԶʷȥӵòʱɫ䣬Ϊʥͨϵ
ʥ˶ʱһ㱣벻Լ˾ȻظղЩͽ޴򶷵ͬˡ
ǿ߹Умɷʥһ񣬶ʱ˽޿ɳ֮˲һԾԣһֻצݺץʥ˵ļ
͡һ˺ѪĿ죬ʥ˵ұϳһ˺ۣѪӿ
֮µʥʹһһ󷨵ΣѸٶλá
ֻоǰһʧȥʥ˵ټʱȻŭ˻޴󶼾ҵĲ
ϣѸҡһ䣬»ûΪΣ֪ʶƵС
Ӿôڽ˸ĴУʼڤ˼֮
ޣǰԸǲڴʱʥ˵翵Ĵ˹
ɱҺҪ϶һӣͰɱˣˣǵðʬβɡҧгݵ
ޣ֪ǲʥųǵģʥ˼Ƭ̣ͻȻʵ˿ѾЩµʵˡ
ǡҡҡͷ˿Уһʱ̼뵽֮ҲûǰôǿӲˣ֪ԼܹҲֻʥøܾ˵³һܾ֮ʳ͵ϮʱԼʥ˶С뵽Щ޲žʵ棬ҪȻƾӣôʥˡ
˵ţʥ԰Űɵ׷һ䡣
ȻҽĹֵߣһԾŶҸɵģҾϣ鲻ҵģҲ˱ڹġȵ
ܷң¾ʥųǵֵǺأʥѾһŽ޵Ļˡ
ΪҪ㣿һһʥ·ɱĳҧһӻԴʱ֪࣬Ҳ׸
ޣǰҶԲס㣬˵Ҫôſϰ׸ңʥ˻ʵ
ܼ򵥣̰󷨳ȥȻǸˣҲŻ˭Цŵ
áʥԵ˵ͷѸ³ȥ
ৣһҫ۵Ľӳ⣬ʥ˺ʮվǰһ״
ʥǰŽһղϷ򲻶ԣԲ¡
ʥΪһ֮ôΣԽ˴Ҳгˡ
ӼΪص˵ͷͻȻĿһɨȫʧˣʱ޺޵һ϶ǸͿ֪ʥųǵףϧˣ˰ѣ
ô˵֤ݣʥҲʡ͵ĵƣȻôŽӡ
ѸٴӴָȡǸǻ̳ʹѰϴһĻʥųǵİУֻһӣ㰵ɫǣ׷ʥųи䣬ʥų˲ȼյС
ãӴָȡһƵ˽ȥȻһѸʧԭأޱǷŵӰƵģǰǵһĻֵ
Ӱʥ˶ʱɷף̲סһȻһѪ벻ԼǸϺͿȻ׶Ըޣһؿ֮ززˡ
ˣϴһ˿Ц
ʥ˶췢ģɱĲΪˡʥ׷һ˺ѷεĴУǿֱڰվþûصϢ

782 ֤뷨

ҿȼ֮ʱǷ֮أҪȻʥ˺ͽλǿ֮£ǲѷˡ
ȫתӰѸŴ½вȥһרѡЩƫƧ֮ǰУһǰ˳ߴ䣬ƵУڵԲ˷ˡ
߷ﰵֹһ䣬ǽΪô׷ԼأֵûɣΪѾСˣѵʲôѰԼټľѧ߷ɣ
뵽ʱһ⣬ԼĲ²ǶԵĻԼڵĴͷǳΣˡ
Ϊ֤뷨̵˸ͷı˷򣬿ʼĿĵڴ½ȦȦ˰󣬾Լ֪ʲôطˡ
ûٴŴ½вȥһĿģǾǲѽ½вȥһȥ˴½вʱһԼҵ˴ɱĻƾԼʵǾֹ˵ģΪԼͷǵȲ̵Ļޣʲô鶼ɵóġ
Ϊ˱ڴ½ȦӣʱȻȥת۵˰ʱ֣ڸ嶫֪Լʲôλˣ£ܱҵĻǾֻһܣӾԼٵľѧһѰٵķ
ʵѸҹɫס˴أʳ˼ϡǡ
̧ͷ죬һǰһСѰ˸ջס¡ţӻܷҵԼʲôʱܹҵԼ֤ʵĻӵĺǣҲᱻץġ
ûаϹ¼ŮڷųõСһ󣬰ѾƲ˴ڣһ͡
ѸߵľŴ󴲱ߣɫȻܲ԰ף˫۽յתͷԵܽСܽôˣ
磬õȶˣֻҪʳһ˵ġ鵤ȫȬˣǡܽ˵¶ɫ˵ȥˡ
ʲô𣿡ɻ׷ʵ
磬ȻܹƱ鵤ɸΪ֮ﻹǷȱһƱ鵤ҩǧݡܽյĽ͵
ǧôģٴ׷ʵ
ǧݻںɫ˳һƬҶӣҶϱ鲼һǧϸ΢ѷ죬ΪǧƫԵҩݣֻڼ֮زҵܽ͵
ģСܽһᾡΪҵǧݵġѸܽļ򣬰οһ䡣
ٴɫ԰׵һۣѸٳľݣڷһѸռһɽУɽҲһľݣǺסĵط
鿴˺˵ƺһ䣬Ǻúˣ漴ƿǼľݡ
ľװμΪªֻһŴ󴲺һľΣ֮⣬ˡ
ϾһСкĶ裬ʱ˫أԵɵϴɢ׺ݵĺ⣬ֻѨ⣬ðˣҪѨĻ˭֪Сһʲô
ߵߵ£˶裬һܵģȻһʹǱõݺͱһ
ֻίˣΪڰѰǻһҵǻָܻˡ૵Сֹһ䣬С߰˷ơ
໡ͻȻ췢һ쳣ܵĺУԴӱƳҩˣ˵ûѧᣬֻԺбԼĲ
˶ģﰵһǧ飬ĵĳǣֱɥĲ˼㣬ΪԼȨȻѶӺҪΪɱϣ۶һĻͰʬˡ
ĬĬڴǰ˰Сʱ˶һۣת뿪˷䣬кܶҪ죬չ˶ӵֻʱԱˡ
ŵλԱ䣬һҪúչ˺裬Ѹķ˿ջķС
ԾϣѸٻַһɫڷвһǿ֣ĿʱֻǴڰ״̬Ȼֳһʱעý׷ɱһֲ
ʱȻȥת۵賿һң죬Ѹ˫ۣɨ˺ڰķһۣȻ۾Ǿľڼȿ״̬Χţջһиʲô紵ݶܹһʱ֪
ʱľȴȻȥת۱ȥСʱﲻĲ²ѵԼ뷨󣬽ӲûʲôԼٵľѧ߷Ϊɱʱ賿ңѾ賿ĵˣӻû֡
д⣬Լ͵ȵϰ˵ңӻûֵĻǾʹԼ뷨ǴģʱԼͼǰ½вؼȥ
иͷͻȻסջӦһǿޱȵѸٳ˿ջһɫӰԶʷգۼ˿ջϷɫӰӵòʱɫ䣬겻ɢĽޡ
ܹȷԼĲ²ǶԵģ޵ȷһѰҵٵľѧ߷
ӸӦһԼɨ֪ˣջеѾ˷ѸٴӰһ壬ȭݺһȭ·סݶȻȥ
족ֻһ죬䷿ݱ˶ȭͷҳһѷ档
һƬɳУײƴ˿ջѸԶʷȥ
ӣӼ״̲мһһѸ׷ɱȥһɫӰͺ󷽵ĽɫӰһܿԶС򣬶ʱջѾַ죬ס죬֪˺£׷״ӷгǼ䵹ķݣ뵹˿ȫŵ·ط䣬ţóȻ̽ͷˡ
߷ɱ˴㣬ԼӵκεطӶҵԼ٣ԼھԲٻش½вˣҪȻǵøҴֲ֮ɡ
ΨһĽ취ɱӣܰ׷ɱϧԼͺȫһ𣬶ǽӵĶ֣Ϊ֮ƣֻһ·ߣǾǾصɳԭѽ˹ȥλʦ˫ֳ
⣬Ѹٱһ·򣬷תע˫λãӰȫչŻɳԭȥ
Ľ겻ɢļ׷ţһҹܶ˶һĻ澰ɫ׷Ǹ°㣬Ӱһɶգۼʧˡ

783 ˮܽ

תƼ䣬Ѿһ·˽СʱʱƣԽԽٶҲˡ
ӴʱҲ۵òУΪߣ̸ϲ٣ǰľԽԽˣʮ׽ǧҡ
о֫ȫһּ֫ҵĸо˿ͣĽƹ֮׷ᣬһԼͣ䵽С͵öˡ
һ»ɳԭľ룬ɽп಻Ϊɳԭһ·̣һȫнУôʱڣԼ޷ѽӣܷ˳ûˡ
Ͽͷķ͵䣬ͷƮţǷƵһǰţϧÿһתˣſͽӱǧ׵ľ롣
ﰵѣģ벻СӵٶȾȻô죬Ҫ׷࣬һǿߣԼ׷ϰɱˣСӻаš
תǰСʱȥӺľѾһǧף˴˶ܸܵǹˡ
ʱǳתĻ㣬ڵشŴӲͣе˶ǰɱš
ֲȥͷϸ΢Σ׷ֹ̽һѾʣ಻ˡ
СӣǾӲģԹ־ܣӿԿһȫʬһ䣬ô˵ĿĵȻ׷ɱСӣֱһޱʹ飬Ѿûͷֻɱˡ
ĺ鲻ͣĶͷ䣬Щȫ麹ȫһ͸֧֧ŲסĸоΪС룬ͣҲֻͣǲͣեȡʣ޼һĹע˫ţѵάӰչ
·һȺɽٻ֪䣬ѾȺɽ֮䣬ǰһƵľ޴ɽ壬ɽ嶥ƣȻ˼ɾ
æ䷢ǰһ޴ɽ壬ʱ󼱣ģԼĵùԼûмʱֵĻһͷײ棿
ֻѸһͷɽԱȥôһͷʹɥʧ
Ϊͷ֮ʣٶȱضһḶ́ٸı䷽ٶȼ֮ʣĽץסᣬȻǰʱѷ죬Ѹ˽ȥһ̣ԣݺһȭԴ
ŵɫѸһȥϧٶȻǲӣԴûûҵӵһȭȴҼˡ
ꡱһ죬ҼǶʱҵ÷飬ұشˣǵ˰Ѹɽ·ȥ
족һоԼײһ޴ϣҳһ󶴣Ѹٽȥ
ѵ˫ۣ·һۣԼ·һȻĺˮޱȳ壬ںУһѩǰ͹̵ӣֻһϮɫıɴˮнţͷɫڷˮƮɢţΪںڵĳסߣˮŮӵ׳ʲôģ
͡һѪ׷Умϸ΢Ѫ˺ŮͷŮŵ쾪һѸ̧ͷһ£ΪҪ͵Լϴĵͽӣ˵֣ճȭһǵɫȭͷغλ
͡ŮӷĵɫȭͷУһѪҲ̲סͷһᣬȥصУһɾ޴ѩ˻Ҳźȥ
ãеˣС㡣ڴʱװŮ뾪һȻƮɵ˺мǸŮԣС㣬ôˣǸأǰС㣬û°ѣ
ŮѸֲסͷĳ¶һˮܽذֻŮ귽ʮˣСɾ£˫ü޳续˫˸ǡϻɢһɸ߹ŵʡ
û£ղǸͽѾһȭȥˡŮ촽ѸٴӺз˰УӴָȡһɫԡ۴ϣʱڵסޱߴɫ
С㣬ȥɱǸͽӡһŮԶʱߵĴһһźȥĵͽӣ͵Сϴ裬ǻòͷˡ
ڴʱһǿƥϷŮ̧ͷһֻһ۵ڰգעŮѸţڼټ
Ǹ׼лɱŮæһ˴ٱС㡣ϣѸٷɵŮǰ
ǣŮæ˵ͷ׷׷ɢŮΧм䡣
Ǹ֣ȥ󣬷ϵƶѸٹرˣӵҲѸٱ赲⣬ǽѸٷɵ˴˴Ϸȭһӣϣֶʱķѡ
Ǻˣô¹״̶Žһ
ǰ˲ˣٰ˽ҪȻҰȫˡӾӸµĸ·ŮȻһ·Ůֻڵʵ벻ķۡ
ΪŮȫܲһ޴ĵɫ֣ڵס˽ŵӵڶ̽鲻ټûϵͳŮõ·ĺס
ղģŮɻʵ
СںδٽҪȻ޸Ӷǲˡȵ
ŮԶʱȻԭ͵ԼĵͽӣҲɼӴײϷķаˡ
ǺˣΪҪɱŮ׷һ䡣
ꡣԶʱðɣ׷ɱѾһˣھȻСĵģǻϽͣ
ˣȫһȻӰո£Ůڵɱ
С㣬ʵǿǵסߡӽɨȻ̽鲻ǳʱɫ䣬ѸٶŮһȻŮʹ˸ɫŮ׷׵˵ͷһȡһɫ籣ɱ˽ӣ˺С㡣
Ůɫ籣Ůɢ㣬ûһ޵Ĳɫ˽ӡ
ӷһмЦȭػֻһ죬ŮɵķѣŮ΢΢һȫһѪܵķɣˡ
С㣬߰ȥ֪ͨҪȻǽȫŮﲻ̽Ĵߴ

784 ˽

ŮڿҪҪȥæĻ̵˵ͷһ׼ȥ֪ͨˡ
תһЦŮͻȻȻף˺׵ԣӴָȡһɫķսУȻγˮ棬ͽӼսһŮһۣæ˵˾䣺һҪסȥǡ
䣬ŮһѸٷԱƵɽ壬ɽ壬¹ܲڵء
ŮϴڵأҲ¹Χ¹ٹ̵סƽ˽Ӱ¹ﻮΪأָĸʵĸﱣŮ˲̤˵ذ벽ΥŹ洦á
ԼסΧȻܷŵÿһһ似۵ǺǱаϴɾ˭ϷǴϵһѷˣһʵɲĽӣƢ꣬һԲʹ֡
޷룬ֻȥæˡ
̷¹ɽλãѸٿɴ󣬽У¹ŮӸػɽŵŮӼ״ǰһ񣺡ݼС㡣
ںδ̽ʵ
С㣬ںͼλҪ£СҹмµĻṵ̄СȥͨһһŮӹش
أ촫Ѷģ֪ͨǿ¹Ľ˵
˴λڰɽλãһߴʯ֮У¹ɽڣҪ¹ΨһͨΪ¹ϣһϹžǿ󣬳ܹܿƴɱ¹񾳽֮ˣڲϤ󷨵£Ǹ޷ġ
Ůɫ䣬ŮԥʵС㣬Ҫ촫Ѷģ¹شŮӲò
ʯԱ߰ڷһľӣľϣбһ޴ĽɫƳɵĴģΪѶģֻ¹ǿֵʱ򣬲챨Ѷʱ¹ӣںδҲڸʲôе飬ǰɽλôϣͬС
ϻеʵɲ⣬ֶǶ֣Ҫи̣Ϊʣ첻ȥ촫ѶģЩͷһ
ǣС㣬ūȥĴѶŮԲҵѸٱɫǰ鳣ʼˣ˴ġ
һľ޴Ѹٴ巶Χڸ߿վþûصţ¹κһĵӣ
Ǻ¹ˣϵµײĵӣȫͷڰ飬ӵɽڵر
¹֮˵ķӦٶȼ죬ӣ¹ʹһȺŮʯŴһɫŵģ¹Ѹٷɱǰɻʵ̶ʲôˣ
ǰһ۵ӴŮסڵҪɱŮһҪΪ̿Ű齲һ顣
ʲô¹ԶʱȻŭüļʵ̶Ƿ̹ڣסĵطΪ̹ȡ
ǵģںǸǿɱţȥǰѣǲǶ֡Ѹٴߴ
̶ڣ£ȥɱӡ¹һӣѸٴϺھӴҴææɽţѸ̹ȷȥ
룬δǰȥѸת壬סķ䣬ڷ﷭䵹һͨڱҵһƿ˵ĵҩ
ѸٴǼа˳˷еĴϣȻȡҩյͣȡһŵҩ
ҩڼһҺĺ们£Ѹ֫ٺУܿ죬ڶѵľͻʼȬǱӻ÷Ҽǣۿɱٶȿʼָ
¹ϺϰپŮӣһ·ֱ̹ȣǵֵ̹ȱԵش֮ʣ̿ޱѪȵһĻ
ֻŮѾɱѪںӱߵĲݵϣƬݵضȾˣޱȲ̺ѪȣŮʬûһ˿֮ȫ˺Ƭ
˵Ȳ״ЩʵЩŮӶʱɫɷף̲סͷƴŻ
¹ǰѸɨվںӱߵĽһۣȵ˺ݶ֪¹кγԹ
ǣٷϻ˽ҪȻӲŲʲô¹չģСһŭ֮°ȫˡѾɱۣ¹ڵĴǰﻹ
°ѻ˵Ҫ˭¹ǿѹŭɻ׷һ䡣ʵɲ⣬¹ҲóȻΪУȰΪá
ղߵǸС˵̣Ϊں˴򶷵ʱ򣬷̾ˣǵʱŮزס޷ȥ׷ֻ̣ؿȥˣӰǻŭȫйŮϣޱȲ̵Ļû˽˺Ƭ׼ȥ׷ɱ̵ģ˭ʱ¹ˡ
¹̣ĿΪ̽⻰¹оȫζˣ벻ӻǳԼıŮģ⻹˵ã
¹üֶڵһӣɱҪŮˣȫ
ǣϺڵ˵ͷƮУѸٰѽΧм䡣
ɱ¹һȶԽӷ˹ڵҲ׷ȡһɫ籣ȫʼ˹
ʱ̹жɫɫ米ţӾ֮ޣŰΧС
ӵʵٶȻ߳¹һ׷ɱĹУ󣬺ܿ죬оЩˡ
ϰٸɫ籷׷ɶѸٲס˽ӵ壬¹ɫѸַɳһݺݻнӵҼλãֻһɫ籾˽ȥ¹Ŀ·ɳ֮ʣҼ̳һĴָСѪѪӿ
𡱽׷һ춯صĻ˻Ѹٱ任Ϊޱ壬ǴһŮеɫ籷׷׶۳鲼
ѸһԾǰʮŮȫצ˺ƬȻ֮£ѾԶӶݶȥ
ǣǸҵţǲŹǵġ޿ԣһ䳡滰ٶȻӵ˼£գۼȻ̹ϷǸСͷ󷨣ʧˡ
׷׷ϼ״ɻ¹
ˣֻٶȼ죬׷֮ϡ¹Ȼһ̾ҡҡͷ

785 ⾵

ѵôˣЩĵĵ
ľôˣǵ´󼪣鲻ô򵥣һٴλģϣʱԸ¹ɽŵְһֻˣ̻촫Ѷģ֪ͨǰɱС¹Ƭ̣ɫصĽһ䡣
ǣһѴ°áѸٵ˵ͷʼѡ¹ӣ׼еķ
¹һѸʧԭأһ̣Ѿس嶥ĴС
ڵڵŮӼ¹빧
ˣǿɿСȥˣ¹ɻʵŮǰǸӵǺ·ΪҪ׷ɱ
СķСһŮæ
¹ѸźȥڵִԼſʱ̧ţ¹Ȼֱܹ̽ŮĶΪòϾÿ˶˽ô̽飬ǶŮĲء
ܿ죬ﴫ̵ˡãŴ򿪣ɫ΢վ¹ǰ
̶ôˣΪô죿¹ɻʵ
ûʲôǸղŮںϴ裬ܵ˾ţЩѡæ͵
¹ŰɵɨһԼﱻŪһ㣬ղصҩĹŶûؽҴŲˮˡ
̶⺢ӣʲôôķŪôң¹Щõʵ
ŮǰǸӴˣԾһ˵ĵҩˣڴϢһᣬʰŮͰʰһ·䰡̵ͷ૵ؽһ䣬ȻѸתط׼ʰˡ
ˣ⺢ӣҲ̫Сˣô˲أˣȻˣǾͺúϢһѣѾʰˡ¹̵ִļϣһϵˮȫˡ
һֱæžϵˮŪɣҺ¹ʱ򣬼ʱǼսȥˣҪǱ￴鷳ˡ
¹ʱ֮·Ϊ̵ˣһֱżƫΪϵûһǺöһԴ¹ķΧɱ⡣
¹䣬һԵӣ̻ĳɱ¹ŮУ󲿷ֶǸ鲻ҵŮӣ¹¹ΪӣڹǰȥɱЩԵӡ
֪׼ΪʹˣԲòñɱˡ
¹ߣһ´̣ѴϵˮȫˣȻŮ˴ϡ
̶ǸΪҪɱ㣿ǲǵˣ¹̵۾ʵ
ɫ΢΢һ䣬漴һ䣺ȸңĸôˣɰǾȻˣ
¹ȻҡҡͷûУȥʱĸѾȫˣֻû£Ǹɶˣ
ȻЩˣȴȻ˿ȫԼܾû˻й¶ȥˡ
̶ʲôأղ㻰أشǸΪҪɱ㣿¹һ˼ģ̾ᣬɻ׷
ǸǸɫŮϴʱ򣬹ķ󷨽ס̹УҪ͵Ůϴ裬ҺŮÿ죬ʱ·ûռˡɫ߻ҿڻĳ״ˣ˭ɫʵɲ⣬ŮŮѶѴ¸ϧǻȥˣΪŮģŮĺܡ˵꣬۽ȻξӨ顣
⻰ȫǱģȻҶ¹˵滰ҪȻˡ
ɶ̶ģ´ʱһɱǱѩޡ¹ԶʱȻŭƽ޵ıǵͽӣǰ󣬱¹׷ɱʮ꣬Ǹ˺û¹ɫ֮¡
ллæлһ䡣
̶Ȼ̹ȲٰȫԺסϰѣǸͽɧ㡣ڣû˸һë¹ڴߣŮڻУḧһͷڷ
Ե˵ͷͻȻʲôŵҲ֪Ůϲ徲ģŮܲϰߣѣŮȥɽеͥԺȥסô̽ʵɽһɽȣ浥һͥԺͥԺԭ¹ʦסģʦ˺ͥԺͿճˣΪ˱ʦľ⣬¹һֱûסȥ
¹˼Ƭ̣˵ͷ̶ȻסʦүͥԺȥҲУססȥ󣬿Ҫע㣬ǧƻͥԺһһľʦүھȪ²ð
Ůסˣлл̱ס¹ұһ£رĿģɽͥԺΪһǳ֮ãƽ¹ȫԽӽ벽ԼסȥˣʱųҲûʲôµˡ
ʱ̵ı⾵֮Уڷʳһ˵ҩȬˡ
˫ۣԼһĴϣܻŷۺɫʣһʱһصС
ɫһ䣬ѸٴӴһԾ𣬲ʣ˴Ѹɨһ䷿ַĲüΪܰҾ߰ӦоУɫǷۺɫģǽϻһװѺ˵ŮФ񻭣Ůһˮܽذ귽ʮˣСɾ£˫ü޳续˫˸ǡϻɢһɸ߹ŵʡ
Ż˼ۣ̲סֹһ䣺Ůӡ
ܿ˿üԼǸŮһȭϼˣںˣΪڳİŮӹ뷿أѵԼץˣ湻̬ģǸеģǵðѷװγŮӹ뷿ģйĵġ
뵽ɫ䣬Ѹٳ嵽ſڣҪŶʹȻ˿򲻿
ʱŭѸٰעȭϣݺŷȥ
족һǿõŵŵţ̲סһƨڵء
⾵ڲռ磬ҷţȻ˽⾵̵ľ
̴Ӵ´¹Ҵææ˵˾䣺ŮҪȥһ£˵ɿĳ˷䡣
¹״ɿЦҡҡͷֹһ䣺⺢ӣôˣ»ôġ

786 ɽͥԺ

ߵԺĻ԰УѸٴӴָȡ⾵дʣѸٿ⾵һ̣˽⾵ڲķУվǰ
˭Ȼ̣һ
̣ˡЦŴ
㲻ǽ޵£Űɵ׷һ䡣
˭ͷɻһ䡣
Ǹ۵ӡ͵
Ȼˣ¹Ụ̊Ϊ˾㣬ҵĸǸɶĽɱˡѸһ˿֮ɫ૵ش
¹Ů̵Ļʱɫ䣬һȻסĲӣɫȵ㵽ʲô˵ҪȻ㡣
¹ҲʥµԼ¹ŮУⲻ൱䵽ʥ
ȡȣҡû㰡졭֣ҿ챻ˡ̵ǵͨ죬ü
΢һЩǲδ֣ǼʵΪξңǲʲôĿģʵ
ȿȣûʲôĿİ֮Ծ㣬ǲ㱻ǸɶĽɱΪϴʱ󴳽ס̹ȣΪǵͽӣһȭûˣЩȫΪҵĹҪңͲˣұȻˣ͵ʱĲѡæĽ
˵棿Űɵһۡ
ǵģûƭģְ̻Ųش
㣬֪˭δ֣ض̵۾׷һ䡣
㶼ûң˭ô֪޹գգ۵
̿˺ôһ󣬷˵ѣɿ֣Ҫ֪ԼݵĻǾԲġ
ʥͨˣ¹УòСģҪȻʲôʱ˶֪
ʲôط˾䡣
ҵı⾵ڲռ磬ʮְȫģ㲻صġ˿ȻһЦĵڸղŷ飬δϡ
ҳȥص
У¹壬ӼΪʹޣһһɱġæ͵
ʲôʱҳȥЩصóȥѰҼ֮أҵǧƱ鵤˵ģɵ󲻵á
ס˺ɽͥԺУұӽ⾵зųȥģʱ䣬ǧҴˣҪȻŪ춯̫󣬾Ͳˡæеضһ䡣
У֪ˣ̹ղǲ˼ˣԲ𡣡ѸٵǸһѾ֪ԼľˣȻ˺ˡ
ûʲôСĽǺõģҲ̫ˣñ﷢֣ҪˣһаףҾͰӽ⾵зųȥ̴Ҵææһ䣬Ѹ⾵ķ৵س档
ʧĵطӷתţ˼Щ٣ϸһ飬˵Ķ滰ûκƭԼļǰ˿ϴʼĿ
»ص¹ķ䣬¹ɻʵ̶ôôŲŻǲﲻ
ŮǸǰˣӲæ͵
¹æ̵С֣ڴϣЦŵͺúõϢһ°ѣǸˣǧ򲻿մˮס𣿡˵ġǸˡõǡ¾˵˼ֻ˵ıȽϺˡ
֪ģЩˣҪϢˡ˵꣬۾
¹״æ̸ǺñӣȻ߳˷䣬ȥԸѾʰɽͥԺȥˣŮ컹סȥʰһôסأ
ڶһ磬¹£ɽУһΪСɽȣȴޱȳƣɽϿƮһۿɱĵɫȥһ˶ˬ
ɽȵľͷһٶƽ׵ͥԺͥԺľЩڷ羰гһ㣬ͥԺܣľľӳ䣬̲ݺ컨洦ɼ
⴦ͥԺ¹ʦסʦźøŮסһʱ䣬¹ĺɽ¹ȫĵط¹Ľ˺̣žסġ
̶Ժﰲס°ѣᰲŲٹеľɽţκ˴˵㡣¹ظŮԴЦŵ
ллﻷҺϲЦŵͬʱﰵֹһ䣬羰֮أʵԼļƻһƻɹʱԼʵͻͽˡ
ˣúϢѣﻹ£ˣʲô£ȥɽ֪ͨǣǰȥ졣¹Ǻܷĵļһ䡣
Ů֪ģȥæѣŮȥϢˡЦŵ˵ͷĿ¹뿪ƿͥԺмķţ˽ȥ
غ÷ţһӣڷвһ㵭ɫ֣Ļ͵ܵһʱ֪
һӴָȡ⾵ʼķ˳
Ѹɨһ۷вãһľķ䣬üΪĵţһָ׵ĸо
ʲôطɻʵ
㽲ĺɽͥԺˣģһˣΪ˲ñ˷㣬ûѾ߹ź򣬲ɽ⣬Ų¹ľӣûµʱǧҪȣñЩӷˣ֪ͨ鷳ˡЦŽ͵
ϸһۣŷǽ⾵Ǽ䷿УǽǷеŮӣ˱֮ŮӸƯν˫ϻɢһָ߹׵Ϣ˿˶̲סȻĶ
ѾǰǸëСˣŪ̵ıǶ֮ǰǲʲôǷ֮ġ
ӣʲô֣Ը𣿡ЦŶʵ
塣˼Ƭ̣ܰԼ̣ҪǱ¹֪ĻԼʱӱʥץˡ
ӣܸҽ𣿡Ѹһ˿֮ɫָֻܿЦȻ֮ɫδˡ
԰ԵһЦϣָָԼӵ̹˵ѣҶҲܺ棬ȸҽѣ㽲ˣٰҵ齲
ɫ΢΢һ䣬аһСꡱѸٻָЦ棬Ȼ̶֪飬Ҿͽѡ

787 

̵ĽʱóһۣŮ̫ˣȫûаķ֮ġ
Ϊ̴С¹ûмʶԵʣûκεĽģһԼСʱ򷸹һЩСȫŪЦԷǡ
ˣӣҵȫˣֵˣҽɡ¶ڴĹâ
УʵһҲûʲôýģҴСһƶļͥУӹȻ࣬ǻڣǿ֣ʮʱ򣬸ĸصĶɱΪ˸ĸҳߣѰʦڻԵɺ֮£ڱҵһλʦһľѧΪɺұص磬ɱ˶һңĸ˳𣬺ұһֱɽΪѰҼ֮أȴùǸӣɱ˶ᱦҵһ·׷ɱ׷ˡѺһľ˳Щ٣ȫģȻо˵Щ̫ã£˵ʵҪй¶ʵݣһ鷳ġ
벻ӵôˣӣղ˵ΪѰҼ֮أʲôɻ׷һ䡣
ŶΪһˣҪǧݣǧڼ֮أ̹֪ڴ½ż֮أʵ
Ǻǣӣʶˣʵ¹һ֮أֻûǧݣҾͲ̫ˣΪҲʶǧݳʲôӵġЦŴ
ģԶʱϲĽг벻Լ֮±׷ɱ¹Եطˡ
̹ңǴ֮صںδ׷һ䣬뾡κãǧǱزٵҩġ
Ǵ֮ؾ¹Ҳ࣬һ޴ɽΪ漫Ϊ䣬һֱĵطҪȥĻףΪ󲿷ʱ䶼ġЩյͷ룬ֲһ䣺Һ¼ͣһ˽ȥ͵ñɱǵ˺˲ܽȥ
̹Ƿźɻʵ
ҡˣҶźյò뺮Уǰʱ򣬶ںϥģȥĻҲֵ֪ܲܵסеıϢҪȻҾͰȥǧˡ̻
̹һ֮룬ϣܰæļǧƣ֪ܷȥǺأʱҲҪȥԼȥˡæ˵Ȼ̲ܽȥֻԼȥˣ۶ôΣգòȥѰǧݣΪǾȻΨһ취ûб鵤ֻԶ״ֲ̬ˡ
УԲУ˵ûˣǿ߽ȥû£ʵ񾳽µˣȥ·һû뺮жȻᶳġԶȻܾˡ
̹ֻҪȥʲôԴӦ㡣æص
㾹ȻԼںλѶôҪ̻ʵ
Լᶨĵ˵ͷǸҵҲҪҵǧݣȻҵѡ
˼Ƭ̣漴˵ͷУҴȥ
лл㣬̹̿ĵصл
ӣڱ˵̫磬ΪҲ֪ʲôлᣬֻܳﲻڵʱȥҪǱ﷢ˣǾͲˡ̻
УܵȡЦŴֻҪл뺮ںһЩʱ䡣
ˣӣڴȥһ䷿Ϣ˵꣬Ѹٴվȳ˷䣬˳ȥ
ԼԱ˼ͷס£ȻЦŵӣסһҪڷбܣñ¹ĵӷˣȥǷ
İɣҲߵģ̹ҵĺϢЦŵ˵ͷ
Цŵ˵ͷѸٳ˷䣬ɽȥϱ¶һ˿֮ɫСֹһ䣺ҲҲõİ취ʩҵļƻ벻ˣǺСĽˣΣ㶼Ӳҵġ
䣬̼ӿŲѸٳɽȣźȥ
¹Ҳ࣬ǰһʯѸھʯ·һ󣬿ʼ˻أǿʯ̻һȥ¶һںĶڣһɺӿŶڵ¶Ȼ½£˲
ѸתѸٳһ㱡ˮɫסˣһȻ˶ڡ
ȫǱɫԽУԽͣһɹɱ̹ǵĺӭ̽Уͥһ㣬ûκ谭̤ܿŵϸ˶Ѩ
ѨĪԼϰƽףϵˮĺ裬ڶѨִıЩ˺ڵĺ󣬻׳š
Ѩмλãһѩ׵ı¹ϥڱϣĿţһɹӿĺѸٱ¹ԣȫë˽ȥ
¹㣬Ҳɢһ㱡ˮɫܵһģһˮɫֵ¹ɫûаĸо
Ӧͬ͵ĺϢ¹˫ۣʶ̣ɻʵ̶ﲻڼôˣ
ŮںöˣŮˣǰһġЦŴ
ǸТ˳ĹŮҲãһѣĺֻ˵㣬ȻѾֵܹ⺮ڵĺҲ̫ã죬һ¹ЦŶ֡
Ե˵ͷȻԾ˱ϥ¹ã¹һӣһƱɫܣһ㺮֣Ļ̾Ͳܵںֺˡ
Ѹٽϥ״̬ڵĺһɹɿӿˣȫ˽ȥĪԼʱ̻۾Ӵûȥˣⵢʱ̫ãġ
̶ôֻôһҪˣ¹΢΢۾ɻʵ
ŮͻȻоЩҪȥϢˣԼѡЦŴ
ãҪȥϢѡ¹Цŵ˵ͷĿ
Ѹɨ˶һֻۣеĽУûںɫֲ˳һƬҶӣҶϱ鲼ǧϸ΢ѷ죬ѸٱЩѷ˽ȥҶƬڲתţЩѰٵǧݡ
ǧݣҵļƻܷɹʵУȫˡǧݣ¶һ˿ĹЦﰵֹһ䡣

788 

˺Ѹźɽȥ
ɽȱԵ֮ʣͻȻСĽ꣬
̵Ļ£һ¹ӷεŮѸٴӰ˳¹̵Ů֮һҲǺ̴С浽Ļ飬̵Ĺϵá
С㣬ʲô£òվǰɻʵ
꣬ߣǵԱȥ˵˵꣬ȵ֣ߵԱߵһù֮¡
յ֦Ҷ˴£Ȼַһóһɫ֣˼̸
Ū⣬ɻʵС㣬ǲǳʲôˣ
ҡҡͷɫĻ˵ûаֻһæˣһҪӦң°ұܣõ֪ﶼõ
С㣬㻹ȸңʲô°ѣЩΪѵĴһ¶С¹󣬶¹ĸ鼫ѾѹԼĸ׿ˣҪŹĲܡ
УҪӦң¾Բ߱ˣ㷢ġ̵һۣõص
С㡭¶ɫȻԥģ
꣬ģ¾Բ˺ģֻҪæˣһɹˣ˵һϲ£꣬Сһ𳤴ͬãô㣬֪ģѵæϰ𣿡ɫ΢Żĳѭѭ귢˸鹥ơ
Ĳ˺Űɵ׷һ䡣
ɵѾͷףô˺飬ͷһİѣ¾޹أҲñ֪ǲҵļƻ©ôԴӦ˰ѣЦŵ
ҿԴӦģС㣬ҷģ빬޹أҾΪ㱣ܣõ֪Υģú̷ĵķԡ
Ǻǣã꣬ҵĺýãͷҺ˵ֻҪ˵ȥˡѸٰԼ뷨˵˳
С㣬ʲôʱһˣ㻹ҪôⲻǻԴ𣿡̵ĻʱʹҡͷС㣬ҲܰΪȫǺ㡣
꣬ȻĿģôǺأ꣬ͰһΰѣֻҪңԺΪŮô̿ʼա
ԹȻĶһֱݹΪϧȴ˵ڣ¹ܾˣֻ֪вĵĵ
С㣬ĲẦ㣿ԥʵ
ȻǺˣɵѾͷҶôˣʲôʲô鲻Ҫ»ẦңΪһɵȥ𣿡̿Цŵ
аѣС㣬ҾͰһΣϣɹ󣬺͹˵˵ҵ顣˼Ƭ̣ڵ˵ͷ
У°ϣһҵɹˣΪŮʱǱĽˡЦļ
ллСˡҲΪҸЦˡùΪŮܵΥĸˡ
ˣ꣬ҵûȥˣ˵ȥУǧҪסҪκε©ˣҪȻĲ㡣ɫȻޱ࣬ٴζһ䡣
֪ģС㣬ȥɣҼɽš˵ͷ
ŷĵӴһԵİʱЦݵɽȥ
ƿľţͥԺУֱסǼ䷿̧š
ˡдܿ죬Ŵ濪
̹ôˣЩʵ
Щӣǽȥ˵ɡЦ߽䣬ְѷŹϣȻϵĲ豭ָ˱衣
磬Ȳ衣Цĵݸ豭
ӹ豭ַϣ̵̹Ҳʣ㻹ǿ˵ɣ鵽װôˣںû
磬㻹ǽ̶̻ѣҸղȥ˺ǷڶȻ¶̫ˣվ̽鵽ϢЦŵ
Ŷô죿Զʱʧ̾˿
磬İɣһлģʱæŴɵ飬ǸʱȥȡǧݵĻˡѸЦŰοһ䡣
Ը˰ѡ˵ͷ˵
磬һȥϢˣҲúϢһ¡̼˵ˣʶȤ˳˷䣬صԼķ䣬Źϣʼڴϥ
ʱ֣˼Сˣֻ˼ڣûʲôʳˡﵣ飬Ҳ̶˵
дһᣬЩȤʰ꣬뿪ķ䡣
ʱ÷ɿ죬ת۱㵽ҹʮңʱϥڴͻȻŵӦԺһӰӰƿľţСĽͥԺ֮С
ġӰĽСֻȫһϮɫĳУҲһڲֻ¶һ˫۾档
ϥڴϣ۾ֻһֱ޵ˣҪҹǰʲô
ֻ˻ߵԱ̵ķſڣѸٴӴָȡһѷСںҹɢĵİ׹⡣
СĽߵԣѴƿһϸ΢ķ϶ȻһӣеСŷжȥ
ڴʱдһʹ漴һŮӴ
ãˡʱӴһԾ˷䣬һ̣Ѿ˴ǸŮԣסĲӡ
˲ʺʵٶ£Ȼûκεķ֮
׼ʺ˵֮ʣһɫӰѸٴ̵ķг˳һػǸ˵ಿλѸһ˿𾪺Ͳ֮ɫͷһᣬڷˡ
ȥֻֻһϮɴվԼǰϻڵϸ΢ˮұλãһλεСѪұ۲ͣػ䣬Ⱦɫ䲿λİɴ
̣û°ѣְк˵ʬ嶪ϣеʵ
磬лл㼰ʱңҡδ˵꣬ͻȻһᣬصС
ʱ󼱣ɨѾ˺ĶʱԷȥˡ
̵̣ɿĽĹ뷿ֱ뷿̿ڷзһԲľͰ滹ŰͰˮðˮƮŲٺɫ棬ɢŵ㣬ϵζơ

789 ֪֪治֪

ԭ̹ղڷϴ衣ֹһ䣬ڲǷǵʱѸ̷ٰڷеĴϣϥá
ͻȻĿ΢΢һ죬Ŀƺ󿴵žӨԲڰɫɴµӳ£ֵģɫǴĿġ
ĺȻüǸҲˣҹУһ޵ŮӣһϮ͸İɫɴ¾ǰܲ
»ݣȻֹˮرŮĻ˵Ļ𱬣͹£أ
ĿɨұϲŵǰѴСǮѹеĺ˼룬ѸһԾϴϥã˫̵ĺ󱳣ԴԴϵڣƶˡ
һɫڣѸڵľִұ۴ֻ͡һ죬ǰСɿıƳ⣬ڵءС滹һƺɫѪҺ
ҵں󣬷Ѿһƺɫؽ̵ľڣѸţܼʱɶرƳ⣬ö̾ͻڷˡ
ʱƣͷѾϸ΢ĺ飬СϸĶرǿңƾڵʵȻֻһƶأٶţһ㣬۶ôѣԼľˣؿԼǰ
Сʱھڵǿĺɫڱ˳ȥһɺɫѪ͵䵽˴ߴµϡ
ۺɫѸٱɶѪʴһ󶴣Ѫ䵽ǽϣһʹ죬ðһɺ̺󣬰ǽڶŪһСˣɴ˿ɼⶾεǿ
Ϊ˰̱ƶĴʱ󹦸ɺɫѾޱȲ԰ףȻһ۵õ˴ϡ
ǿ֧ס壬ջ˫֣ȻĿʼָ
ڵĶرƳ˫ۣͻȻһתɿһӰ˵ڴϣ̲סصĿһſžӨǶߵϡ
˹ָڼʱڣȻ˵̲סҪѵǼģ𱸵Ļ;Ҳ˵ˡ
ҸҪǣֻһϮİɫɴʱӶѹϣ̲ס˷Ӧ̫Ĵ̼ˡ
̣ˣڲûѹˡ૵˵ʱȫ֪˵ʲôãҲ֪Ϊλʧ̬İԼѹ档
磬Ҹղɱˣأҵһɱˣ°ء̳˵˾䣬
ԶʱЦҡҡͷ̻ȻǵһɱˣҿģƺھθУǸɱģȴôģŮӣټˡ
̣ղɱģɱκεھΡ̹еİοһ䡣
أ磬㲻֪ģɱˣĺܡ̼صؿŵ
Ҳ֪˵ʲôˣһɱ˵ʱҲ̵ıָǿһЩѣԼȥԣֻпǵĳɳ
ͻȻƶһ壬ͷ῿ļϣ૵ص磬ļҿǺܲ
û⡣Ե˵ͷ̲ס֣ס̡
ô洿࣬ĻֵŮӣôľܾأ
̰ͷļϣȻȻ˸žӨỨȴѸһ˿Цֻ޷ˡ
СһͻȻ΢΢ǰһ£嶼ѹϣرҵҼϲ˼¡
ģҪôȥҷǵñ˲ɡнп಻Ҳ̫ˣѵ֪ȥǸ˶
УҲܺ˼룬ôŮӣôܶǷ֮أʲôݵ飬޲𣿡˼ҵ˽սУһռϷ磬аͷѹȥ
ľҵľˣбһǻŮӣȴûжаΪԼܶԲĴŮӡ
Сʱֹ̲ͣͷļƿڰĳ˿ղСʱر˰ҪԼǼᶨκһӣضһЩݵΪѣ
磬ȥ濴Ǹȥĺ˺뿴˭С˵˾䣬ѸٴӴȥվڴ߶
̧ͷһ̷ۣɿƿĿ⣬εص̣촩·ѡ
ǴγѰ㣬̷һȻɿشӴָȡһ׸ɾȹӣϡ
磬Բ𣬶ҲãҵһɱˣģԼ˯ȹ̴ȹɫͮͮĽ͵
û£ǿȥǸȥĺ˰ѡæתƻ⣬ѸٴӴһԾԣ̣ʱȹӵģرˡ
̴һϮɫȹһȾĺɻϻɢһ󵭵Ů㣬˼˵ķˡ
磬𣿡ͻȻ̧ͷض˫ۣ촽һ˻ǵĻ
áÿ૴˾䣬漴ɿƿĿ⣬ٿȥĻԼѱʲôˡ
̣ߣǳȥǸ˰ѣͬҲ˵ءѸٴ߹ɿ˷䣬Ǿߺ˵ʬǰ
ıӰѸһ˿֮ɫ߳ɫѾһ˵ģ
磬ҽҿ¡ߵԣСص˵ʱ嶼̲ס΢΢ƺǺ¡
£̣ڣûµġ״Ѹٰοһ䣬ֽҿ˺˵¶һŲ԰׵˫أԵɵϴƺĿһ㡣
ŮӵĿ̲ס췢һ૵صܣܣô
̣˭ɻʵ
磬꣬ҵͬʦãСһ𳤴Ҷ׽һǣΪҪɱأҵĲứµ䡣
̣֪֪治֪ģ׽ãǱ˿ܲô룬ϸ룬ǰǲǺʲôԹˣ˼Ƭ̣ʵ
Իסᣬϸ룬ͻȻȻ磬ôһ˵֪ԭˡ

790 Ϲ

Ŷʲôԭ򣿡ɻĶʵ
ҪҴҸŹֻ¹δĹ̳˲ʸûдŹӴ˾ͶҲ䲻ˣû᲻Ϊ£ģԾͶɱأ̻͵
룬⻹пܣǵ˵ͷܰѣˣ̣ҲΪϲŮѹˣҰʬ崦ѡ˵꣬Ѹٻַһ㰵ɫǣʬУ˲ճΪһѹǻɢڵء
ͻȻӴָȡһɫƿѵϵĹǻռƿУռϣƿС꣬ԲҲ֪ǸҪɱҵ㣬֪ĻǾԲɱģھȪ°ϢѣÿڣҶһЩԪġ˵꣬ƿһۣȻ·ط䣬ƿڷ˷ϡ
̷ط䣬״Цһ䣺̣ĵãϣôŮӣѾΪټˡ
磬Цˣﾭ˵ɵءԵص
԰̾˿˵òУʱ̫ᱻ˵ɵӵġ
ʱѾȫˣԼǰһֱŽ䱸֮ģ΢΢һ죬оܲ˼ŮӣԼƭЩĲˡ
ֵ̣֪һĻ᲻ңȥȡͻȻʵ
磬ǻῪЦôֵֻһأ磬ҲġԵЦŵ
Ϊʲôѵ㲻Ҫ𣿡ɻ׷һ䡣
밡Ҫҳ㻻ȡģҵ飬񲻳֮ˣ̽͵
԰ЦһԼС֮ĶȾ֮ˣôŮӣôԼأ
׼ڰԼʵݸ̣ͻȻȦһ죬оӨˮջ䣬Ϊĵس
̣ôˣ״ʱȵʵ
ء˭Ļ޵øˣ嶼ſϣһһĳˮϣʪˮ
̣˺ң׷ʲôˣȫЩ޴ŮᣬĪֿʼѾЩͿˡ
Ի̧ͷʱ滨꣬ڴ͸¹ӳ£ԵˣһĲȱ
㵹˵̣㵽ôˣֻǶԼҲ˵ЩĽ׷
磬ҽһŮӵ屻˿ˣŮӾͱòɾˣԺˣҲᱻ˱ĺģҡҵα㿴ˣԺô˰ء̳˵꣬ͻȻſϣӴؿ
Զʱסˣ벻̾ȻΪ¿˵ûԼȷο壬Լǹİѵ˼ҪԼ
룬뷨ôŮӣκϧôȥ˺أΪףԼͶѡ
̣ԲҲԣҵȷпӵģѣԸĻһ㸺ġ˼Ƭ̣ᶨĶ̵
ءҲҪҸҽϵûһö̰ͼĶŮӵ壬˺󣬾ͻİŮģԸһӣҲ޸һҵ˵ģء̶϶˵꣬š
̣˵ʵȻҺӴʱ䲻ǺܳҾǸŮĵҼΪİɣҶ㸺𣬾ԲΪ̰ͼɫҪúõı㣬չ㡣æ˱֤
˵ģ󻺻̧ͷŰɵһ䡣
Ȼģ̣ģһһֱõģҲƭ㣬Ȼڶ㻹ûʲô飬Ǹ鶼ģʱգһģֻǲ֪ԸԸأæ͵⻰ȫģûаƭĳɷڡ
ã磬Ҹᣬ֪ʵҵһۿʱЩϲˣŽӴʱӳҷѾ벻ˣߵʱҸоرаȫС˵˵꣬һѾúͮͮģ͸ƻһ㡣
̣ģԺһúôġҲЩжص
˼Ƭ̣Щ˼ļ˵̣ǶԲʵһ㣬ҵֲǺ壬ҽ
㲻Ǻ壿ΪҪƭأ˵ûһöĻԣǰһֱţˣĻ˵ûȫǺˣѻƪͻȻΪõĴĻ˵̲꣬סֻᡣ
ˣŮˮ仰ˡ
Բ̣֮ûиΪڱʥ̵׷ɱ±ʥ̵֪ʱͻɱ֮ˡϣ㲻Ҫæ
ǺãȻô˵ʵңʥ̵ΪҪ׷ɱ㣿ǿѹŭʵ
æϸԼʥ֮ĶԹọ̈̄˵󲹳һ䣺̣Ѿҵȫˣ൱ڰҵϣѵ㻹𣿡
˵Ķģûƭң̰Űɵ׷һ䡣
ص˵ͷ˵ʵԺƭ㣬һɱҡ
ã㣬磬İѣǾԲģѺ˵ҶģͰס°ѣһҵᣬұ͵͵ذͳ¹̻
лл㣬̡Ըжְ§˻У˾ôһ𣬴Ͷ¹⣬صһӰϳ
תֹ˰СʱѾЩ˯ˣ۾Ҳ΢΢ˣæСص̣Ѿˣ㻹ǿȥϢѡ
磬һ˺£ҪҡȻ۾סصĦһֱۡ
ȫЩܲˣԵȻ𣬵ҶκεͷҪȻĶԲˡ
Ǻðɣ̣һϢһһֱġ̶˵꣬ȻҲ̡
̵ĿѸٴǸװǻҵƿɨһ˿֮ɫﰵֹһ䣺꣬ҵĺýãҪôܻôϹأ

791 켶

һһֻ໥ţûʲô飬ֱǰףŸԻط
ʱȻȥ峿ڷͻȻű죬һɨŵ̡
ѸٴӴһԾ𣬰Ŵ򿪣ֻЦȻվſڣһϮɫȹ΢ᴵȹڶ̾һλӣʮֵˡ
̣ʲôôģ۽üҶЦ⣬ɻʵ
磬ںڳҪ£òںھʹȥǧݰѣߡЦһץס֣ѸŹȥ
ȵȣ̣㲻˵ڹż¹ػұǷô죿ֹͣǰЩǵص
磬İɣЩѾ㶨ˣǼػڹĵӣȫҷסѨûʱѲ˵ģʱʱ䣬ͰˡЦŵ
˿а룬ѾͷȻǵǼΪˮ©÷ǳܵ
̳ɽȣǣѸźڵرȥ̵Ĵ£רѡЩƫƧ֮ǰУʱż¹ԶѲţ˱ѸٶһԵУŸߴľΣЩŮ߹ˣż·
ĪԼһӺоյصִ˺ſڣһڱһʯסˡ
磬ֻҪȥʯǺˣţҰȥǧݡЦŶ˵
У̣ôΣյ飬ҲȥɣΪҰѷ磬ҽȥǧݡȻҡҡͷ̶ܾȥðա
磬ǰ˵Ļ𣿳˺ˣܽ붴ڣûŹֵܵڵĺôȥӦҵҾͲ򿪶ڵĻˡ̼ᶨص
ɣ̣һȥô˼Ƭ̣
СҲû͵˵ͷͬʱаֹһ䣬Խ벻˶ֻһ˽ȥʲôһ֪
Ѹھʯ·һ󣬿ʼ˻أǿʯ̻һȥ¶һںĶڣһɺӿŶڵ¶Ȼ½£˲
վڶڵ̲סĴ˸սһ䳹ĸоֱĵס
ģĺֹһ䣬ɺȻֻǶڴģֱ֮аĺǿ࣬ڵĺһˣѹ¹˵ˣǿ߲ܵں˵Ӧûп
ﲻЩԼû붴ڵĻôȥǧݣ
ѸתѸٳһ㱡ˮɫסˣȻ߽˶ڡ
æŶȥһİױ棬Щ򻬣סŲûлڵء
ȫǱɫԽ룬Խͣһɹɱ̹ǵĺӭ
ʮ׵ľ룬Ѿȫˣȫ˰ɫÿǰһ쳣ļѣǷ̣ܱһ㱡ˮɫţƺ࣬ûгô
ͻȻŤͷһۣǸ磬Բҵĺֻ˵ڶ㣬޷ֱ㣬һжֻܿԼˡ
ûϵģ̣߰ɣһֵܼס˵֮ʣһɺѸӿУһȫˣ˵ˡ
ת䣬ɫ÷ϵͻȻԼĶתϷǿŻ鵤һ㰵ɫѸܣϵĺѸڣҲָ
ǾڴʱվλѸٳһµı㱻ճһ̲ˮ֮Ȼ
磬ǹɻ棬˸㣬⺮ɷջ棬һ¶ȹߣʱᷢҵıըһжữΪУǧݣʱҲòˡ̼״̾Ĵ
ҲǴһæջض𣬺ܿ죬ֽһ㱡һ𽥶ںڷˡ
磬㻹ȳȥѣźǿܽУȥȫ죬͵㣬ȥģֻҪҵǧݣһȡġңǧݵǺģ̲סץס֣ధ
˼Ƭ̣ڵ˵ͷڲֻ붴ʮףܲˣҪǼĻǷǵûɣȻ̴Ӧ˻æõǧݣԼαȥأ
ǧݵģǡˣ̡ǧݵģһ飬һȻص˶λãվڶڣںڷϵָһ˿
룬ǲ̶Խ붴ڣѸٴӴָȡı˳
ܽ⺮𣿡ͨӦͱ
ʲôطô㺮䣿ſ£̲ס
Ǻ̶һ˽붴ˣҲ̫ģǰһֱڱ֮еӦòĺѣȥæչ̣һ⣬̰ȳǵĽһ䡣
԰ѡԵ˵ͷͷһɫӰӣѸŶȥ
ǻӣִӶˣʱȫѾһɺţһƵġ
ôˣأɻʵ
ֻǽ붴ʮ׾Ҳ޷ǰˣ⺮¼Ϊ켶أĺ֮ԭסıʮӲҪǿн붴׵ĻǵñɡµĴҲóȻˡ
켶أ⵽ô£Բɻ׷һ䡣
֪ϵ֮طΪĸΣӵ͵ߣֱǻ죬ԭסıҲֻƷؼأʺҴҲﵽƷ켶صĲΣƾڵʵǸ޷еģҴﵽھ磬пܽв˺ϸؽһ䡣
Բ˵ĵǸˣ˵ĺֻ˵ڶ㣬ֵܵסڵĺ
ɫĶŶڣаţϣܹƽ°ѣҪиʲộԼ޷İˡ
̴ʱվڶʮλã̽һԹԵվڶλãδϲ¶һ˿΢ЦϵˮɫȻǿ˲٣Щӿڵĺˮȫ׷ɢ޷˺ֺ

792 

ںһɹӿ˹Ѹת˲ѹ˵㣬ܵˮɫŨ˼֣סˣһȻ˶
ѨȫһƬɫĪԼϰƽףϳˮĺ裬ڶѨִıЩڲͣŶں׳
ߵѨλãһȻҲ˺ı㣬֮ϣȴƱûںɫֲֲļ˳һƬҶӣҶϱ鲼ǧϸ΢ѷ죬ѸٱЩѷ˽ȥҶƬڲתţ˺ֲҶӱ֮ϴǰʱ׳˼֡
ֲժǧݣӴָȡһƿǧݷУȻƿŽ˴ָС
ɨһۣŶλȥ
ߵ붴ʮԶʱѸٰѻĺջص㣬ܵˮɫȻõࡣ
һɹɺ̣Ѹٳܵˮɫϣܿ죬ͽһ㱡ɫǰ뺮ʱһģһ
λãĺպֵܹڵĺǴʱѺ㣬ȻΪ½ڶڵĺҲ޷ˡ
ܿ죬̶ȫϣҧÿ죬㶼һ㱡ıһ㡣
̼ѵһŶȥÿһϵıͼӺһ㣬ߵڵʱѾȫӨıΧˡ
̡һ˴Ӷ߳ڿ̣̾һѸٱǰסȻðһ΢ˮɫ˲ܵıȫ飬¶ʪ塣
Ҳ޷֧ţɫںڵббŵ浹ȥ״ǰסڱס̵˲䣬һ䳹ĸоӱס̵λôʱ̣ȫһ겻ĺˡ
磬ڲУҵǧˡ䣬̶ʱͷһᣬ̻С
̡˵ĴһѸٵ̣źɽλñȥøϽ̱ס취
Ϊ˰Լȡǧݣڱ˳мΪͬʱҲӿһ쳣м֮飬ΪԼ£ȻԼðս˺ײŮӣ̫ѵˡ
ж̵ĸ˲٣﷢ģΪԼ̫ˣպԼһҪúõϧҪȻ޲ˡ
Ǻˣڱ̷ɱ֮ʣͻȻһ¹ŮӴҲĴ³˳λŮӱһ¹ڸѲߵģһʱڼܵƫƧһ£ǸһһİӱһϵŮӷɱ̴һȡһɫ籣ͬʱһС
һͣȻŮԣҽţݺŮӵಿλûŮӷӦ̰ȥʬ˴¡
ΣۿѾòˣһ֣ǾǴ޽ɽ٣Ҳ޷Ȼˣٽֻ֦ðŮɱй¶вأ¹׷ɱ
;¹Ѳӵӣԥضʹ˾ɱУٶȷɿ죬ЩŮӵʵֻʾ磬޻֮ȫ֪Ľˡ
һ߷ɱһ߰עڣʱסಿλںֱĺಿλ
ʮӺоյػص˺ɽɽеС¥ڣ̷ڴϺ̿ʼ˶ƣϥ˫ִԴԴϵעڣƳڵĺ
עں󣬾ţ뺣𲻵ʲôãڶţëľڣȫһɱɫĺţЩ쳣ڲͣʴ̵ಿλ
һ˿֮ɫ켶أĺȻޱȣմԼٶҲ޷ڵĺƳˣҵǣԼʱһסಿλʹЩͣΧûг֮С
ڵƲֹۣΪһɹɱɫĺŬಿλ֣ۿϵâԽԽʱбƵĿܡ
亹ֱðڸ޷룬ֻһƴμӹಿλǸ֣ʱ䣬ȥ
̡ȥͻȻᷢһ漴۾ԵüΪɫһ㡣
̣ôˣ̷̽ôһ
磬˷ˣҡǲˣǧݾ͡ҵĴָУҵĽָȥޱؿˣ϶ʱпܶƵġ
˵ˣ̣˵ˣû£һȻġ絶ʣѸٴĻȻһˮ
ӷڰѺ赲ಿλ棬Ŭĺһɹɺüҵɱ
ƴ̵΢תһЩЦһ磬˷ˣ죬ȻעҽҾͻ죬磬֮ǰһ仰˵ĺܰ㣬Ϊ㣬ԸԼۡ䣬ͻȻһںѪؿڲλȾ˵ɫ䣬Ŀġ
˵ˣ̣ңʲô취ܾȻ㣿Ҳ̲סӯ̵ĸΣӿ
˷ǲľ飬Ϊ˰Լȡǧݣˣܲģ飿
һʱ䣬ж̵ĸѸ£ʱܹԼȡ̵ԥȥ
˵̣ʲô취ܾȻ㣿̲˵̽ôſջ䡣
磬˵ֻһ취ܹȻ˵ʲô֮Ƶģ̶Ȼ˵ˡ
̣˵ʲô취ֻҪܾȻ㣬ҪҵȥҲȥġˮץһݣæĴߴ
磬˰ѣ취Ҫ̣ܿ̿ЦŴ
̣ǲҪҰ˵ѣҪôֻҪ˵ȥҪˣ˴˵Ĺؼʱڣ̻ŤŤĲ˵ڣѵĲ

793 ƻľϣ

˰ѣ磬취޷˵ڡ֧֧ľǲ˵ʲô취
ԲѪ̴һ̣˵ֻҪģҲԥΪȥġ
磬лл㣬ôãҾˣҲĿˡͻȻת壬˸žӨỨ
̣㣬Һ𣬵ҪôܾȻ㣿˫ִ̼ϣض۾׷
ðɣ磬Ҹ㣬˵ˣҪڵĺƳ⣬Ѻ㾳磬ϧҵĺֻ㣬޷쵽һһ⹦ΪƻľܹڶʱնԷΪãѸٰѺ㾳磬ǱҪһĸԸıڱʱһҪȫϣа㷴֮ģһĴ淴֮ұȫըһѪȫʬΪˣʵѸٽͣصĻпܱһˣ飬ôó磬ҿ˰ѣɣֻҪ㻳ҲܹЦȪˡ˵꣬ϣ૵˵磬ʶ㣬ⱲҸ飬һɹʱ䣬ֵʱ⣬ҿϣȥѡ
Զʱ絶ʣԥĴ̣㲻ģҵѣҳһˣֻҪܰȻҲԹ޻ˡ
Ȼ˵ֽȰ취ȷǴնԷʵѺ㣬ܰѺƳ⣬˲ôˣԲؿԼǰ
Ѹһ˿ϲ֮ɫﰵֹһ䣺ֻҪһҵʵȻֱܹӷԾˣ˵˵Ļһھ磬׬ˣҲôõ׼
֪Ļ֪Ļһԥһư̻ɱŮӣһ覵ģڱǰһֱһޱȵģĻݼһõϣ׾ٵػð˹䷢Ůǽ
һʼ̰Ӻ׾ͱŲɸ˵Ŀģ̶ٰ֮ʾãһС浽ĻһϷо綾󣬱Ȼ̱㡰顱ףԼ屻ΪɣҪȻһĺϵԼȫȥġٵúڣôһһΣֻҪ΢Щ֮ˣؿ̾ʹȥ
ô飬̵ܶԹۣο̻Ϊ˰Լȡǧݲܲˡ
ڵѾ⣬ԼΪһˣҲҪԼѺƳ⡣
ȴ׾ʹӦҪȻĵġ
磬аôˣʵġ磬ôô˽أװһ滨ģѸҡҡͷҲӦ
̣˵ˣ¼Ȩ˲ôˣʹƻľѡæص̽鵽һɹɺѾҪಿλˣҪȥ࣬Ǿҩʯˡ
磬ԸҲ˺ġ̳ҡҡͷ
̣͵ˣΪҵŪи̣ⱲӶھеģ̣ҲԸһӶεȥѣ켱ˡ
˼Ƭ̣漴磬лл㣬ǸˣΪܹģҾ԰ѣģֻҪҵĺ㣬ںƳ⣬Ҿ֣ͣʲôġ
㣬춯ְѡȻ
磬סˣҶʹáƻľΪõʱ򣬻һЩʹ࣬һҪסǧ򲻿κεķͷֹͣ»ҪȻͻṦһҲġЩģٴ֣µضһ䡣
İɣ̣һסġԵ˵ͷֻԼգĺ㣬ܱƳˡ
̧˫֣һˮ˫ֵ۾ǰ˲䣬Ѹһƿϲ֮ɫΪ⡶ƻľǼΪаŵĹ֮˱ĸԸУҪǱ˲Ը⣬ôʩչƻľʱʩչ֮˱ض
Ҳһֱ鹥ƻĽĵҪԭֻȫȫ飬ĸԸ԰ȫһʧ
磬ҪʼˡԼȻ˫ִĺϣ˵
ʼѣ̣㲻Ҫ̫˼ɣձǣҳһˣֻҪȻ㣬Ҳֵˡᶨص
лл㣬磬ģһˣһչһӵġĵ
̵ĻһůŮӣѾټˡ
ȻоһǿӺ󱳴ѨλôһˮɫѸӿԼڣǹˮɫʹƻľ󣬴ͨ
ܿ죬ǹˮɫγһɫϸߣ쵽ĵ֮УεĲڵ֮ϡ
ɫϸѸӿһǿڵŨɫˮӿ˰Уɿ̵˫УȻѸɢ֫ٺУջ㼯ĵУѸٱڵ
֪ǣʵʱѾȻĺڵĺȫƵһˣֻҪԸ⣬ʱܰɺƳȥ
оԼڵ̺ˮţǸһֻצ㣬زڵϣڵʹޱȣ㱻ˣŪޱȣ߸ϣһǰ˵Ļֻҧʹʹ࣬Լ˹ֿŪˡ
һɹɫŰߴ̵֮УѸðһ˿ϲ֮ɫΪ֣ʱѾͻƵڵļˣ벻ڵȻ˳棬Լֻһ㣬ôĹЧ
̸ӿٵƻľǸȻ࣬ӰӿҲӴ󣬸ӷĴڵ
ܿ죬̵ھǲӿĴ󺣣ȫɫţҲݲ¸ˡ

794 ƻľ£

ڷ̵ھӿĴ󺣣ȫɫţҲݲκˣֻг׵ھ磬ܼʹáƻľ
˼Ƭ̣ڶ磬ڱˣʱץָһ£ҳ׵ڣҪһܰѺ㾳硣䣬ѸٰǸסڵϵİ߸˻ȥ
ạ̃װѡû£һΪ㻤ѡѸٵ˵ͷת̣ŵض̡
ղűһСʵ۷徳磬һӽ䵽ڣҪٴγھ磬ֵûѲʱˣԹֻҪܾȻ̣ʲô
ĺ֣Ѹٷֳһڣв֮̽£ʱϲΪ֣ЩѾƵһˣԼ󣬺ȷõ˺ֻܴһȫѺƳˡ
磬ڸʲô̸оȻ̽ԼڵʱЩõص
̣ǧᣬֻǵĺԾ̽һ£ת࣬ҲͷˡæεĽҪ֪ȥ̽ԷһּòΪ
磬֪ܹңҲ˽ŰֻҪҽ׵ھ磬һ󣬱ܰѺһˣ鷳һѣҪˡ̻˵̱꣬˫ۣʼ׼ˡ
۾һգգĽỴ̂עһһˡ
̵̬ʼڵŬھ硣
ȻֻһСʵ߳࣬һСѾһٳ׵֮ˡ
Ѹٽ״̬ʼڵھ
̵ڴ󲿷ǴնȻԼĳתΪ˶̵ʱڣδȫƿ˹׺󣬶ʱǿֵҰһ㱼
̲סһʹľʱǵͨ죬Ҳһ㣬ѸٹλĹؽžķ˴졣
ڵľǿݿһѸƻţоںСڷиһ㣬ʹֱԱ
磬ҡҺܡ̵һ˿Ѫޱ
̣һҪסǧæ̶԰οûȥæԵʹࡣ
æֳ֮¹ϵԺΪչ̶ȣڳǿƾԼǿʵɳ׵ǿпסʹ࣬ԺȴܹܺõΪлһֱӡ˳׵ڣպҲֲܹٵС⡣
ܹסһʹ࣬ƾŬ˳س׵ھ磬ܹȫתΪԼʹָʹˡ
ΪԺɾ룬ֻܽŵػ̣ĬĬĵʹ࣬ܵϵʹ࣬Ҫܵȴϵʹ࣬ȭͷƾָԼУȴûκεĸоֻǽŵע̵ı飬һʲô⣬ﵽܼ֮ʱԥسʱ̳ʧҲνˣһлǵȫΪء
ĻʱӣС죬ҲûзʹˣֻĬĬüͷ˺ѷΰĳ֮ࡣ
ǿڵľһ·ƻȥֱﲿλʱȴѸٷأľк޼ڵľ˼֡
̺źƻЩַ׷׻Ϊϸ׷ںҳײ̵ʱѩϼ˪øӵǼˣֻЩƻĺƳ⣬ΪŵעҪǱһмƻʧˡ
ʹһȫŤͷϿʼ´δεĺ飬žĵڵأȻһδԣĬĬس־޴ʹࡣ
ڣǿڵľʳָСصĴָСʱ򣬱ûôˣʼ޸ľ
̸оڵʹ𽥼ᣬŵüͷҲչ԰׵úѪɫ𽥷Ѫɫ
˰ʱǿڰľȫ޸ϣһ£ڵľ֮ǰ˲٣Եøӵļˡ
ЩֱѸٱƵ˲ٵľС
̣뵤ȥΪСǰйγ׵ľ飬̵ɫȻڵĹؼʱˣæ
æ𹦷ӵзһǿŵȥڵľѾȫܹĴָСͬˣ֮£ǿĹھһ죬ڰ˵֮С
еȫ㼯̵ڵѸٸٵתʼȫһսڵ֮ڡ
ǾкһܺȫϤڵľ·ѾȫԼˡ
ڵɫɵɫеȳ̶ȵɫתţǽ׵ھףʱιȥһСʱڵɫȫתеȳ̶ȵɫ
̻³һ˫ۣϲ磬ллˣҪİǾԲô׵ھġ
Ǻǣһôʲôˣ̣ںʲôˣɻʵ
Ѿ˵Ĳˣϧǣһܽ㣬ǲܰǹɺƳ⣬Բ磬ûãҪǰúĻͲľˡ̴Ǹ˵
ûϵ̣һ㣬ҵѡæЦŰοһ䡣
磬ҲˡͻȻȻҡҡͷ
Ϊʲôɻʵ
磬ѾˣյĻʱʵһڵ䵽𾳽ˣѾѺ˵Ĳ㣬ֻҪٻϼµʱһģȻ⼸ʱڣʱʱڷʹѵԸʹ࣬ҲԸʧʵˡ̻͵

795 ƻ

˵ʲôɵأ̣ôܹ;ϣ죬ҵѡԶʱõѵһ䡣
̸ղŵĻ˵úһֹͣȻܹϼµʱѺ㣬⼸ڣڵĺʱʱķʱȻʹѵǾ鷢ġ
̵ĸ֮˵ĻƴΪ룬ʵϣȴһ壬òһΪǸΪĺŮ
ʹףôһ˵Ļȫ̸ɱˡ
硭¶ޱȸм֮ɫзһˮƺѾжòˡ
˵ˣ̣죬ҵѣһҪѺȫƳ⣬ҪȻҲᰲĵġĻᶨص
ģ硣ԺΪѵص˵ͷȻԼʼáƻľ
ڲڵڵ̺ԴԴϵر˹ȥΪ׵ھ磬ڵľ˲٣Ҳܹ࣬ɸˡ
һţһѾ쳣ɷףĺӶͷ䣬ǸסڵİߣȫѪһ㣬ʮե֭ͣեȡڵ̺ܿ죬ʵȫ䵽˸ոս׵ھˮƽֻһͻھ䵽֮ˡ
̣ʱڵԽԽŨʱѾȫȹھ磬һھ׵ơ
ĿϲֻҪȥٹСʱԼȫȫɣ׵۷徳ˣ൱Լʮ
ʱԼΪһ˺󣬻ܷãʥ̵ĽʱԼܹõһΪһʥ̸ı׬ˡ
ֻҪԼʥ̵ĸټϱ¹֧ţպ˵һȡ˾Ϊʥ̵Ľ۰½Ժټչȥ磬ҲпܱƿԼˡ
½İǶô˵ĳƺŰ
뵽ϲ¶һ˿ϲ֮ɫӷեȡڵ̺ϧʱ̣ҧǹɾʹ̵ı顣
¶䣬õģʵȴǲпġ仰ܿ͵õ֤
һһԺй˼õδΰͼͻȻͥԺ⴫һӵĽŲһŮӵѸ𣺡С㣬С㣬²ˡ
󺰣̲סһ𵴣̲ס조ۡһѪĺ֮ϡ
ǸڵϵİҲѸٶѣΪһưɫѸɢڣ߶ѣҲ޷յκˡ
̵ɫ˲ɷޱȣ۵šһɱ벻ԼĹؼʱڣȻ¹ĵǰţǸ
ͽ¹ӣûκ˲̤ɽһʱ򣬲δڷв֣ԭΪһʧ飬û뵽˱仯Ȼ˸ΥԼдµġ
̺޲̳ȥԼŮʬΣڵĵ֮Ǿκã˲ˡ
ѸŬڵķƸѹ£漴ĺ̺ǹɺȫƳ⣬ָ৵һѪ˷ǽϣǽڶʴһСĻתڵҲת
߶ѺȻһ̲סˤڴϣʱʵպھ磬ΪܵŮӵĽкӰ죬ֻǱȥһСνǲеˡ
оѪˣ̼ѵĵͷ˹ȥѺָƳ⣬ʱ˿¶һ˿ϲɫԼûаװ˷ѣڰ̰Ѻ㾳磬ƳкˣֻҪǣԼҲȫˡ
ͥԺķӽŲɫ΢΢һ䣬ַһڷвһɫ֣ñ̽鵽ԼĴڡ
̣û°ѣ̻۾̹еʵ
ûˣ磬ڱұƳˣȽҵĽ⾵ڶҳȥ˺¡˵꣬ͬ⣬ȡ⾵˽ȥ
ѸٴӴһԾɫ˲ޱˣ˫ðƳ޵Ļ棬ߵſڣƵڷеֺ󣬴˷š
С㣬²ˣǸɱˣū֪ͨ㣬뿪㵽¹ĵصȥ̳ͥԺеļ¹Ůǰ˵ŮأҲǰдµˡ
ǳɱĿһɨ漴ָɻʵأ˵׳ʲôˣǸɱʲôطˣ
С㣬ģǸϴαܺ󣬽ͻȻ¹ץס˼ڹѲӵĵӣ£ǼŮӰæ¹Χķ󷨣Ǹ̴¹ɽλô˽ɱ䣬ڴУػɽŵĴѾһƴˣҺһŮӼʱ˴ѶģĳϺ͵ȫȥɽλãͽڽżҵɱǸ̫Χʱ鷳ū澼ǰ֪ͨ㣬ȶ㵽ȥȹ˵ˣٳæϸİ齲һ顣
ãȥҡǿѹеɱ⣬˵ͷѸ¹ĵصҷȥղյţɣһˣȻѹȥˣʱ˹ƣǻصĺ֢ģպչΪŻȥҡ
¹ĵصң˼Ƭ̣Ӵָȡ˽⾵˳
ղŵ׳ʲôˣ̡һ̹еʵ
磬ղŮǰѶ˵Ǹɱˣ¹Ӻڼҵɱţϧˣж㣬ҪȻҾȥæɱˡ̻͵
ҪҪȥæɻʵ
ˣ磬ǰ㲻ʵΪ½˹ѣҪȻԺĽٶȾͻӰˡæеĵ˵꣬ﰵؼһ䣬ʵպҵüֵСˣȻܰɣǾֻ㣬ˡ

796 졷

ãҲȥˡԵ˵ͷ˵òԼĵúúõĻЩʱˣҪȻպķչΪ
˵ˣԼʵӣȥˣҲﲻʲôæ¹ȥڰѡ
ˣ̣ǧݸҰɡܽǧƱ鵤أæ̵
Ե˵ͷѸٴӴָаװǧݵƿȡ˳ݸ
ѸٽӹƿȻ̵ȡķ˽ȥǧݸܽæƱ鵤
ǰɢҫ۽ıѸһ˿֮ɫ벻Ȼ˸߽׵ıʱʼ˼ҵ˼붷ԼҪҪְƵأ
תһ룬ڻǶֵʱ򣬾ΪһƻԼƻѸٴͷĬĬĶǰûóȻ֡
ǧ͵ܽкѸٳɻʵ̣ʲôأ
Ŷûûʲô磬ֻû뵽㻹һҵĽ⾵һķѸٷӦЦŴ
ˣ̣ǿʼѡһ𣬿ʼϥ
Сʱڵ»ָһ£ԼȻھ磬Ȼ֮ǰһС֣ǲ޴󰭡
ܹһС̾Ȼȫֵˡ
˫ۣһԵ̣ˣδµ£ͻȻˡ˫ؼԼѾǰһǧֵĻȫգʱ似ͻˡ
Ȼ¹¹⵲ţûһӣ滹кܶȥ죬ո似ͻĻպӣ˵һƴ֮ˡ
뵽ѸٴӴָȡ˽ȥȡ˫ؼһѸٽؼڲС
гڴ֪˫似ͻʲôأЩȲˡ
˫ڲռ֮Ȼһɫ磬ܿ죬ϴƵˣǰһ޴ĽĻһСֻ֣ӭ˫ڲ磬˻ƪ󣬱似ͻˣϷԴġ졷ǻϵ似һУΪŲ㣬𾳽ܹǰУ񾳽еУվеھС졷ƷؼʵǿؼһǰǾʵԼ޵ʵһ£ʵһ£֮ʱض߻ħһУٱ䣬дɺܹ仯Լ޵ģʹû޵ĸ־ɱСڶУϻдɺܹڰԼ޵Ϊת޵Լϣʵǣֻάʱ䣬ӺĴмǣзǵͷʹá
˴ʱĻϵֱûˣȻΪʵֻھ磬ֻܲ鿴졷ǰеĽܣΪֻԼޱ޶ֻھ磬ʵһ£Իûʸ񿴵ǰе
ʱȴ𾪵ĳͣôţĻϼܣǵһο⡶졷ȫһĹõһлٱ˵ɺ󣬾ȻܹûԼ޵ģʹ޵ľɱС
ڶлϻǲˣȻܹԼ޵ʵת޵ԼϣȻֻάӵʱ䣬Ҳǳֲˣ޺ͱȫﵽھĻʹлϻֻ޵ȫת޵ԼϣǾ൱ǿߵһţڵĽӣҲܺһƴ֮ˡ
ֻǺܿϧǣ߱졷ֻԼޣǰʱԷʳһҺҲֻǸոս׵ڣǻڿţȹھ硣
Ҫ졷취ֻԼ޾ʵھС
Ѹٷһ˿ЦҪֻھ磬װԼû취⡶졷ֻܵԺֻԼ޵ʵҲﵽڣܿʼţĹˡ
Ѹٴӡ˫˳°ؼ˴ָС
̸մѹʱ˫ۡ
̣Ȭûæеʵ
Ե˵ͷӵվɫЩĵѾûˣ磬е㵣Ҳ֪ǸӴôˣһѣҿף̻㡣
áͬˣ¹סһʱ䣬ܽѱ鵤ƳɹȻ뿪˵أΪһƱ鵤ʧˣʱܼӺȥȡǧƣһ뿪˵أȥǧݣ
ҽӵûҲóȻ뿪¹ñɱˣϣ¹ܰǼһɱѣĻͲκεĹ˼ˡ
̽ϣҴææң¹ɽλ÷ȥ
ӺѾɵɽλãǰ龰̲ɫ䣬ΪʱɫҰ׵ϥڵϣĿţԣһֲŵ¹ļλϣЩϵ⣬ȫ鲼Ųٵ˺ۣ·ȫѪ
ɽǰһƬսʬ壬ѪһأѸɨһֵۣϰپʬȫ¹ŮӣһüΪѿѪȻӿѪ
֮⣬жʮŮ˴Σڵţʮ˵Ůһ԰˵Ůˡ
أ⵽ô£ֻнһ¹ʧΪ֮󣿡Ѹץס˵Ůأʵ
С㣬˵ûȷֻнһˣ̫ˣֶĶֻ֣ϵǣó´󣬰˭ϽѸԳ壬仯һֻ޴Ļޣںֱ´ֻסСʱջǱˡ󷨵һٶλʦʦȫܵ󷨵ķɣȥϵ΢һЩҲصˡǸҲ˺صˣץǶʮʦãɽӵˡֻµĻ뿪ǰһ仰˵Ļ´ͻԼǰ¹ءС㣬Ǹô찡˵̲סĵؿлŨŨľ壬ĽֵĻ¹ˡ

797 ʧ

ߺ̽ڣʱܽæµű鵤ϹºѩŮһ԰æ֡
վһԣĬĬؿֻܽܽѾͷ˫ַɿĶţЩҩһʣȫעĹţһ˵ķ顣
ȤؿһᣬȻ˳˷䣬ϰգѸ˺סĵط鿴һº˵ƣֳ˺廹Ҫһʱ⣬˵ûʲôˡ
һ䣬úǰȻȥһ¶裬ĬĬһᣬѸٳ˷䣬³صУʼĿϥҵĵ
Ͼ¹ңڴ̫ã¹ĵ󴳽ҲӦԡ
ĵǶģΪ֪ǣ¹Ľأֻ¹Ĺ̲ʸûеõǲ˽Խ˵صġ
ʱ÷ɿ죬ת۱һȥˣҲ֪ô£Ȼһֱû¶棬вЩ̳ʲô顣
ʱѾǵڶʱ֣ҲȥˣĴӵվѸſȥóȥ̣Ƿʲô鷳ˡ
ৡڴʱһҫ۵İ׹Ӵָڴ״ֹֻͣŲѸٴӴָȡղ׹ǴģܽԼ
Ѹ˽ȥɵܽסС¥ǸɽϷڷſڡ
ʱſţɨһۣܽϹһüվԴƺĵģ
ʲôˣСܽһѸٱУץסܽСʵоСֱ
磬鵤ʧˣ㿴ָָ̧֣ܽԵ\ľ
Ѹ˹ȥ\ľĸӴţʱڱ֮УһŽڵĵҩðһƵḷ́ɢŵĳζһ֪ʧƷ
ǺǣСܽ¶ǶˣʧûϵһžˡæЦŰοһ䣬ƵҩʧܣҲ飬ûʲô˵ġ
ǡ磬Ұòײŵõǧݶ˷ˣûãҪѧղҲڳˣԲ𡣡ܽ˵꣬ĵͷٿһۣ𱸡
ɵѾͷǧûˣҿȥŪİѣúһŪǧġЦŰο
磬Ĳң̧ܽͷŰɵʵ
ȻˣƵҩһʧܵĻʣ˭Ҳ޷֤ٷ֮ٳɹôأˣƱ鵤ҲˣʱúϢһ£ҵǧݣҪæˡḧһܽĳ
磬´һúƵģʧˡ̼ܽᶨĵ˵ͷ
ˣһ£ȳȥˣǺúѡ˵꣬ѸɨϹ¼ŮһۣȻķ˲С
ʹȥ̣Ƿʲô鷳ˣǧûˣҪȥ̰æˡ
ԼѾѺ˵㣬Ӧܹ׵Ľ뺮ˣҪȡǧݣֵ飿
ߵҵſڣʯԱߵһ鰼֮һ£һ죬ʯŻȥ¶һ˸ߵĳڡ
Сؿʯţĳĵصͨȥһֱǧףǰųһһģһʯţסȥ·
ʱǲ̵Ľ⾵ڣ̴ҵģԶҵ̫˽⣬Ҳ֪Ƿʯţᵽˡ
СĵߵʯǰѸ̽ȥ̽Ƿ¹ĵһ㱻ʯŵ˻ʯϻǿơ
ϸĿʼʯԱߣͻȻʯŵҲλãҲһ֮ʱϲʯźǰʯһӦҲҪͨزܿġ
Ѹٰ쵽˰֮ᰴһ£ûϵǣָհ£ǰʯͻȻȻ
һˣʯȻ˵ϣУҳһİ
ģùĻأҿ˵ÿ죬ҪȻǵñʯҳ⽴ɡصһ
ʲôˣûʯͻȻɫ籣ϢĶߣɿľĲӡ
ӦƣѸ̧һɨʯ⣬վ¹ĵӣʱŭɫڵĶԼ˹
¹󲿷ֵӵɫ籣Ůӵʵʺھ磬ɫʹǿѹڷ֮ʣ˺ѿ֮
һӣ㰵ɫǷ˲ûΪȭͷСĻӭɫ籺̼ҵķɫ˲䱻ճɺɫĻҽ׷ڵء
ãʦãʵǿᣬǲǶ֣Ҳסһᣬ췢źţ֪ͨŮݸ֮ѸٶԵİŮ˵䣬ݸŮȻ˫ֽճȭݺݻ
ֵһӴָȡһͲ׼עͲ֮ڵĴѶ̻
״ʱ󼱣ѸһɱȻҲȥݸŮӵ˫ȭһ̣תӰ˰Ůԣֳɵݺն˴ŮĲϡ
Ůӻûüźţ㱻һֵ˾ڷ
ʦáݸŮӼʦñɱ̷һ˺ѷεʹƵĳ
ɫһ־𷢳ݸŮڶܲ£һڣȻ족ıըѪУѾѸٱңվ֮¡
κ֪¹ֻҪǼŮӣȫҪȻ¹֪£Ҳ޷ˡ
ȻЩ̣ҲòŮɱ
һӣһγһɾ޴磬ȥŮӵʬѪƬȫͨУȻѸһͷڵϵʯž𣬡ž¹رˡ
һУһѸҲǿøߴȥϴ˺Ŵ֦ҶڸΣʼѸٴܵ
һȥ¹嶥һ޴ƽ̹֮أĪԼǧƽף۴αȵĹۣ֮УһÿƮ˼ɾһ㡣
ʱʱĻм¹ŮڰԳΣһ·ҴұţܿʧУǰЩС
ڸʲôطΪ֮ƣֻץסһλ¹Ůѯһ²ˡ

798 

뵽̴ӴϷ£ϢŰΣѸžԼȥΪһŮ߳׼ȥԱߵ
ৡһŮԣץסұۣһ˿ѸӿڣסѨ
һŮӱԾͱ˹ĺ󷽣һƬ֣ΪƫƧ
ֺѸٰѱŵŮӶ˵ϣһŮԼʮңƽƽżȾ֮ɫ
ֻһ飬ԹϵĻ㲻ʲôɱ㣬ͬĻգգۡضŮӵ
Ůæգգۣͬʱ˿ΪǸɻҪأڿˡ
ַһ⿪ŮӵѨ
ǰǰʲô£Ůսսʵ
ʲôطżɽʵ
СʲôŮӲ˾䡣
ٷϻنµĻɱ㡣һȵ
ǣǣǰ˵СڹۡУΪˣСչŮŵ亹ֱðæʵ
ңǹĸۡںδٴ׷һ䡣
ĸۡ¹Ҳ࣬ߵĹܿĶˡŮѸٴ
תһȻƵ
ˣϢˡַһסŮѨȻѸʶԲ˲ƻŮԺ̳˳ӣҲй¶κˡ
ŮӲԹ֦ҶУȻѸȥһ·¹ŮӴҴææȥƾױȵٶȣ׵رܿЩײӣоյ¹ĸۡԺ֮С
ܿЩӣѸڸۡĴѰ̵١
ȳȥѣ¡ӺԺһ䷿ſھʱͻȻдһϤ̵ϲæһ࣬㵽ԱߵĴ棬ñЩӷг¹ӷˡ
Ŵ򿪺󣬴ӷ߳¹ŮӣȻ͸֦Ҷ϶ڷеһϣǰվһòΪŮӡ
Ů뿪һ˷ְŹˡ
̷лһˣֻȵȵˡ
µվڴ󣬾ǰķ䡣Ů뿪ˣȥ̡
С㣬ңǲʲôԸŮӵӷд
أ֪̵֮ӷдԵüΪ䡣
΢΢һ㶣δ̶˱˵Уƺǿĺ⡣
صŮӵôأʱ˺ģѸ
ɾڴʱڵͻȻһӣһɫڷвһƣʱϵҲ͵
ŵӦ̵ĶɸӺˣѸٷһ̲õķϡ
̴ʱüȷŭǰأδС¹ܲڵأ˼ѴҲֻԷһŷһ֣û뵽档
̸ֹֻйȴֹ̽һڸϺ󣬱ͨڷˣΨһȱ̸
صһһϵģҲ֪˵˼ʲôͻȻȻŭشվ˫ðɨһۣ֣ݺһϡ
رһƴ˷˳ȥžײǽϣȻˤ棬Ѫӿ
ƺѸٱصǰҽţݺݲصλá
صλǸ򣬶ʱһŲȱˣһɺ֮ɫѸ˳Ⱦ̵Ľ档ص˲ŵϴƺھҵĲҽš
ʱ̲סһǰȫǱһƵģԼֳĴȫˣʮֵײж񶾣˵ʱеŮȫһỊ̇Ҫǰ׶̵ۿ̵ӣĻܻɣǸŮӲֻ̣һ̳һģһŮӣΪ˵ԸȻͬȫ֮
飬ȫޱȣֻ̲ϵҽţڵ˵ȭߣϵѪԽԽ࣬ñһѪˣɫɫҰײҰ׵ģ΢΢һһţ࣬ˡ
̴ʱŲ˼£ƺ˵˾ʲôȻվǰض
ͻȻƴӵҲŶ̿ͷͷϿĵѪֱȻûֹͣ
ֻͨ﷢飬ȴڿӰһ㡣
ﰵ²ţصŮӿʲô£̣ʹȻŭʧȥ˳̬ȭߵģѾˣӦ÷Ź˰ѣ
û뵽ǣͻȻȭݺһȭصŶϿưƵģصԴΪһϣ֮һء
ŵʧȥԴʬ壬¶һļµЦĶħһ㣬Ц
һĻ𾪵þþúϲ£Ҳǣǰ̣ǰԼǰЦȻôһӱôˣ
뵽ϴںɽͥԺУŮ͵Ϯɱ飬ʱɱ󣬻ʹĿֹ˵ǵһɱˣܲ
ͨ̽鵽˷ڷ飬ɺǻˣӣӦòǵһɱˣôʹĿĪȫԼǰϷȡԼͬ飿
ĻŮ̫ˣһףһףԵıﲻһ
ĿǸȻȡ֮һŷĶħĴŮݡ
Ȼջ鷢չزѾûбҪ̽ȥˣ֪̽ȥƱػᱻе̷֡
оҺģһƵģҲȻһɼȱ˵ΪȥǸĬĬš
֨ں˼֮ʣŴ򿪣ֻɫƽĴӷ˳׵ķȥΪֹ̬ǧϻɢһɸ߹ŵϢ
˼һᣬǾܳҪȻ̷ǵĲɡ
ԶһѸҷȥҪǾ䣬̵׻ʲô

799 ί

ȡǧݣڲܺ
ᳵ·»صңȥ¹Ůʬ˸ʬ𼣣Ļ̾ˣҲ֪ʲôˡ
ϰ˵ң̲ŻصңͳμʱһȻһģЦȻģоޱȵıŤŮˣǻװ
̣ˣҵȵÿడʱ䶼æʲôȥأװЦʵ
磬ˣʱҶչ΢תұˣԲ磬ôáæǸ
ûϵˣ̣ҵǧƵҩʧˣܷȥȡǧЦʵ
û⣬磬ɣȴغɽͥԺʱٰȥȡǧݡЦŵ˵ͷԥشӦˡ
аϲ̵Ľ⾵ڣŻص˺ɽͥԺ
̰ӽ⾵ڷ˳Ȼ󽻴˼䣬ţԼȥȡǧݡ뿪ȥˡ
뿪ɰ̾˿Ů˻ǿ£Լǰʼһ߹ŵģ̬ûа㷴ƺԼصӣݼȫﵽǷ켫ĵزˡ
ĪԼСʱ̰ȡһǧݣϴǸ磬ǱǸֻһǧˣҲ֪㹻á
ûϵģ̣ллˡѸٽӹǧݣ̵棬ѸٽڣǧݸܽץʱƱ鵤
ϣѸٳֻЦȻĶԼԽԽģϣȴװκεĶģϴŵ΢Ц̡
̱һֱţͻȻ΢΢һ죬˼ʵ磬ôҸʲô
ûʲộҷԽԽƯˡЦŵ
ߵõͷ̬ЩŤץסȹڡ
װͼװѣҵҪװʲôʱȥֹһ䡣
˼Ƭ̣ͻȻʵ̣⣬ϣʵشҡ
Ŷʲô⣿磬㾡ʰɣһʵ档̧ͷЦŵ˵ͷ
ܷң¹ǰɽ⣬ûĳڣЩŵض̵
ô磬Ҫˣɫ΢΢һ䣬۵Ѹһ˿ɱ
һֱעһһȻ۵׵˿ݼŵɱȴû¶κεֻЦҡҡͷȻǣ̣ŮңôأֻЩİˣһǽ˰֣ɱ¹ʱûڵĻ¹ǺΣˣ̣֪ģǽʵɲ⣬ɱˣʱƾҵʵûԿҲ㰡˵νΪˣбŮ˵ְҾµģ֮¹ûڣĿľ뵽Ĺؼʱ̣ܴǴĳߡ
磬ԲˣáԸжߵǰһ¡۶̬װһ㡣
̣֪ҶþˣҰѣ¹Ƿڣʵ
һڣסɽȺ󷽣һֻܵҴδ߹ңܵУһֻǳĻҪﾭĹƲСƣֻ޲ܷС̲
ֻ¹˵Լޣɻ׷ʵ
ǵģ磬ֻ޲¹˵ԼޣҽֻΪޣǰޱ׷ɱʱ򣬱¹һλʦүˣֻ޻űһֱסܵУ¹غ󷽣˵¹򹬻ްѡæ͵
Ժܿͨԭֻ֮Բ¹ĺɽܵУĿĿһʱΪ˱Ϊ˶ܳҵ׷ɱľԣӦŲǻۣԺ¹Э飬ֻŹƵˣܴͨУüϸɻأܵӳȥˡ
ʳ˳ڣͰ̸ɵȻȻӳ¹ģڿļƻ仯ˣڲֻ޵ʵ״ﵽ˺־磬óȻܵ뿪취Ū¹˵
һûһţʱ÷ɿ죬ת۱㵽ҹʮһˣ¹ͶУڵӰӡ
̣ɫȥϢѣҲҪϢˡԸȥˡ
磬Ȼȥˡ˵꣬վ𣬡Ŀһۣת뿪ķ䡣
ɶҪӻҪȡ湬ƣһưˡȥıӰɫ˲ޱֹһ䡣
ߺѸϥڴϣʼĿȵ賿ҵʱжȥȡ¹ƣܵ뿪¹
ж֮ǰ뱣õľ״̬У¹ȻˣձµʵԼǿ࣬ԼҲԲܴ⣬﷭ն¹ˡ
תһСʱȥ¹Խˣתһ죬׼ͻȻŵӦ洫һɳɳ΢Ų
̴ӴһԾѸſڣ򿪷һֻվԼǰǸոϴ裬ϴһϮɫĳȹͷ΢ʪĴ˼ϣǸʹף¹ʥӣ˶Ŀһ֮Уϻɢһ˵㣬ƮʮֺţѾ֪ĵкƷǾԲᱻԻˡ
̣ôˣôûϢɻʵ֪ʲô
磬˯ţ˵˵𣿡ϸϸص
аû£˵ѡԵ˵ͷȻмΪŮˣǱȴֳܱñ̿ʱͲֵȡˣֻίĺš
̺һ߽УͻȻסֱۣұĦֱһ£һɵѸٴУʱ˵ķӦ
һ뵽̵Ŀ£ǿѹеǹɻҪҹãʲô
źۼĳұۣϷź󣬺̷ֱ
̣˵ʲôأɻʵ
磬ϲ𣿡ͻȻضֱʵ

800 

磬ϲ𣿡΢죬ضʵ
Ȼϲ̣֪ģҪҲϲĻô᲻һеҵأһѸٷӦĵش
̺ܻϷݼҲȻ棬Ӿúõ棬󵽵˭˭
磬֪ҵһϲӣԴ㣬Ҳ֪ʲôĿ֣㣬ⱲҸ̺˵꣬ͻȻվߵܷܷ֣סҵĦ
ģѵɶŮҲȡɫգһ㶣ﰵֹһ䣬µû̵ȷȡɫգΪ֪һһŮ˵壬ԺŮ˵ʲô˶ܾ̾ˡֻҪϵˣպض
磬̶ϲ㡣Ķϴ˿ĵص
ôһŪʱЩѳֲסˣɲ»ݣҹһòɵŮӲס˵ҪԼɾͺ£ȻᷴԣҲܷԣҪԼװߣܾ̣Ů˶ȻģԼ⣬鷳ˡ
ﻢ£ò̵ɫգôΣܶ飬ôôģʱ򻹵÷˵İš
磬̶𣿡ûʲô̼ĵ
á˵ͷѸٴվ𣬷ס̣壬ͻȻоʮֶģúǱסһ߶ħһ㡣
ͻȻ˹촽ϣȻ̴ʱ΢˫ۣװһģãŮ϶ǵһˣҪȻôϤأ
ܾãֻίİӭȥܿ죬̵ͷֿͣ˽ȥﻺĽ
ĵˣŮ˻ÿԣȻô
ɴʱòֳһܵģ̼ҵ
磬ҡͻȻС
ѸټӴס̣˼żǣʱ͵
ĪԼӺҲŪûˣȻŮĳȴû˵͹µģʮˣҳһʹףղܡ
̶Ұ㡣СĶ˵˾䣬ȻѸٵŷеĴȥȻŮҪջԼԼԸ£ԿĲˣŮˡ
Ů˿ɶԼҲǶһֱƭԼĳͷѡ
̶ʱ糺ѸٵͷͷĻУĶͣ
̶ô㺦أ״аЦʵ̷ڴϣȻȻĺ촽Сȥ
˼ǵһΣ磬Ҫ㰡ɬ˵̱꣬˫ۣдϢôÿҪγѪĻ΢΢
Ȼ֪⸱ģܿװģǼ߲ѵģҲ̲סһŵӿǰʱȫ汼ûʲôʱͣúõϢһ£ѪյѾ˺ܾˣٱȥǵñʲôëɣȻǾͲҪˡ
̵϶һ£췢һ΢ľ
ǰҲһ¹ӷϵֻϧǸ˱áƻľʧȥüֵɱˣڵͬһֶΣԸȰȫסˣȻһһ˺󣬾Ͱʥ̻ȡ棬еƻ
йľ飬Ȼ׶סԼϵʲôһˣȫУһξժģ
⸱˳ܡģҲ̲סɿС죬һ˫ַɿ䣬ҵĸԸŮˣɲʲô
̲ǰϴ裬ϴŵһ׿ɵİɫȹȹʣϴʮҲ׽⿪ֻǺϰһӣӣܰѳȹ⿪ˡ
쵽̱̰ѳȹ󱳵Ĵӽ⿪ˣһȹʱϻ䣬¶һˮİѩӣŮ澹ȻûдκߵĶά˹Ůһǰ̻¶ࡣ
ĺ̽ǣ˫һ̵̽򣬴š
磬㰡˼ҶҪŪˡӲøˣ˿Ҳ˶״̬˫ɣƱգſ촽С죬˹ǵ
磬̶ܲˣҪŪˡ̵ȫŪòˣоһӿ˲鲼ȫ̲סץסĴ֣ˡ
̶𣿡аЦʵѸһ˿֮ȻôҾͳȫ㡣
硭ֹĻֲ˼˵֧֧ǿ
⸱̬ȻʲôǷɿذԼϵ·ѵѹ桭
ڶȫȣǾúõ¶Ľ࣬ɢһŮζ
磬Ϣһѣȥ͡ѳǿĴӴȻ˴
̶ҲˣǼϢһѡ״æ
磬İɣҲۣ˵ˣѾŮˣŮΪԼİͣ쾭֮£Űѣٽ㡣˵꣬һ˵ۣ˷䣬ͥԺĳȥ
ģҪϴ͵͵ؿһ棬ҿĻᱻסˡбڴϣ̵ıӰ̾˿Ůǳ໹ǴϵЩ򣬶ܲ򵥣Ҫ֪ĲѾṥƸܣԹԳʯȹˡ
ã̷ﻹһ̣żµĸ㣬ɫģɢζ
̴ӴϷĴ·ϴˢһ£ЦŶ̵̶벻ĳջôãԺ˭ҪȢ㣬иˡ
ߣ磬̶Ѿˣô˵أѵƸˣԶʱõС
Ȼˣ̶ҸղǺ㿪ЦģˣôЩ̫ˡЦӣһСƷ
ô磬ó𣿡̶ŵʵ
ܺóԣҲ԰ɣ̶졣Цŵ˵ͷһ㣬ݵߡ
æſҧס˸㣬Ŷ˵ЦݣĶĿȫܹκһ˶ڻ

801 ͵

һԹ̱ͣȥˣüȥչ˵ĸ¹
ϴʼϥǹʮӣʼվǲǵĻ̵Щ񳡾
ͻȻԺѸ̶ʦص龰еѸɢҲޱ
˿ħͷջǾ޴ԼȻ֪ĵ߻ħˡ
뵽ѸȥʼϾչж¹ƣ뿪ʱˣ仯
ʱ÷ɿ죬ת۱㵽ʮһңһ̶ûлףûʱ뿪
ѸٴӴһԾѸٱԱߣƿ΢¹Ͷ˷У̧ͷһֻмǣԵñȽϺڣºڷߣʺжʱ
Ӵ˳ȥȻڴһӣһڷвһǿƣԼ뿪û˷Լڣģڷƣ̾ˣƣҲΪԼڷ
һӰһ̣ѸʧԭأϴǱ¹ۡľ飬ᳵ·оյ͵͵˺Ժ
վںԺһϴڵǼ䷿̽ȥַпһˣ̻﷿Уûл
еΪΣҹŮӵߣѸٱԺĴС
¹ĸۡΪԺԺͺԺأԺЩѾߺǵסԺ¹еĹһ˿ˣǰںԺΪǺסһż¹ʱҲڹһϢԺ¹סĵط
ʱһ¹ŮҴææźԺﻹһ̣żƲˣһһ󵭵ľ㡣
һѸһôŮͻȻ裬ѸʧĵطͶɵһ飬δ˺ŮӲɰҡҡͷ૵Сһ䣺ղӦһ˿İϢѵ̫ˣ˴
ŮѸҪ̽鵽׳ʲô£ϧȴʲôҲ̽鲻ʵ࣬ȫϢ£ȻӦĴڡ
ûзֿ֮ˣŮ̲סٴοЦ˵ҵĴˣЩ첻Ҫ߲ݵչ˹һҪæҹ۵òˣȹȬˣһҪ뼸٣úϢһ²С䣬ŮӼźԺŷ
ŮߵŸʱ̷һȻӿŮڣסѨ
ŮѨ⣬̱־̵ƣվһ
ѸٱŮԣ£ַ˴ָڣȻȡѸ˽ȥ
һ»ص˴Ȼ˽ȥֽ⿪ŮӱѨ
˭ʲôطŮӷԼİڣ̾ɲĴʵ֮ɫĶ
ٷϻҪľ͸ң¹סʲôطɫһʵ
ͨţȥ̽¹ϢڵأȴôΪ¹ʵһһŵԼȡƵļƻ͵ˣΪ˰ȫһŮѯʣõİ취
ʲôŮԶʱɫʵ
ѸסĲӣ˫ȵаֵķϻɱ㡣˵¹סǸڣ
ȿȡǰȷſҰ˵ŮӱñչȥΪС룬ֻʵشˡ
Ѹ֣Ů̾ҵĿȿ˼˵ĿԼ̻Ųİ¹סǼ䷿ϸ˳
ǰҰ֪Ķ˵ˣǰ󷢴ȱū澵ѡŮͻȻڵأɥధ
ꡣԥְĲŤϣȻ󷢳𣬰ʬճ¹ˣɲ顣
ѸٳȻȫϢСĽİŮӵָ㷽ȥ
;вŮѲţ̶㵽һԣԺЩľƫƧǽΣȫоյĶȥˣЩѲߵĵ뿪¸·Ŀĵء
ĪԼһӺڵִ¹סķ棬Ȼ˷ǰһϣ֦⴦ï֦ҶڻѸǼ䷿
ʱڵƹϻӳһŮӵͶӰģƺ̡
̶ʵ㵽ôֻޣΪһֱ¹ԣд¹
ŮǰǺ˵ֻ̰ͼŮɫҪңҾܾˣ߳ŭ֮£һֱˡæ͵
ߣ̶ΪϺͿֻ޺ԶŮӲȤһǿĵ⣬Ϊ˵ɸףϴβδҴ㣬ĿΪǰסӣֻʵ⵽ô£ȿȡ¹д΢ŭ˵꣬ѸٿȻƲδȬ
Ů˵ˣʵŮҲΪ¹δ롣̼״æļ򣬰˳˿
ȿȣΪ¹δ룿˵̶⺢ôôͿأ޵ʵɲ⣬ͼλһֶĶ֣һ´İ¹űˣʵǰ㵹˵˵㵽ʲôԣ¹ĺʵ
ʵǽ֮Ҫ鷳ȫΪһˡ˼Ƭ̣ھ¹̯ˡ
˭¹ɻʵ
̻
̶ˣô£˵¹һ𾪵׷
ϴν׷ɱʱ򣬰䵽ҵ̹УҼʵɲ⣬ǾһͷҪһΪȫΪãǾ˳ְˡ֪ģŮˡƻľŹʹáƻľĸԸյŮװһϲӡϴΪǸѾͷŮĴ£ҪȻŮ͵֣һˡŮ׼ٴѰһᣬȫŮţֻҪʱȻһٽ׵ھ磬˵ܽ׵ھأֻҪŮʵǿˣʱޣܷŮҵʵԽߣպ¹ͻᷢչøã˵ǲأŵ
ڷ̵Ļˮ̫ˣȻһʼĲڴԼһΪ⡣

802 ȡ

Ы̣˵㣬ŮˣĳֱЫҪıƲ˷ʤ
ϣĵصĺݶ̣Ϊٱһʼնֵôû˵һһס̲ͬĺ˵ȫֱͬˣսթһ
ѾҪˣֱӳȥ̻Ůˣ˵Ļʵ̫ˣÿһ˶Ĺš
Ŭѹеŭ𣬾ڴ֦⴦ȴ̵ȥʱ취ȥȡ¹ƣôҪĶ¹ӦòĴָС
¹ˣʵ£ԼжĺûᣬһȬԼǺͺǼҲ¹Ķˡ
ڣ̺¹š
̶òҪǻΪҲôģ¹̵Ľ̵ͣعЦЦɫ԰׵ļȻǣơ
̫ˣİѣԺŮ¹󣬶һ½İ͵źŮһЩʢĳɹѡԵش
ܺãΪȻûп㣬̶ץʱʵʩƻСӵһ˹ֻܲޣҪǳˣʱû޴һЩǿ߰ɱ¹ˡ¹Цݾʧ˵
֪ŮһᾡʵʩƻģѾҺ޽ģֻҪʩСƣһϵġش
ʲôʱʵʩƻ¹̫ģɻ׷һ䡣
ѣŮֻҪˣȻϵ̸¹ϣСİԼļƻ˵һ顣
Ϊ̫Сֲ̫̫ӽ¹þ¹ʱݾߣʹ²ˡ
̶˺ԼЧģĻô죿¹һɫĵ
Բģѵ㻹ŮıѾȫˣӲҵĵġԵһЦ
Ǿͺã̶֪࣬ܰѸķˣȥϢѣȡպúñ֣һ£ҲҪúˣ̫ﵽȻֻȬɣûϸµʱȫָɹھʱͰѹ֮λ㣬¹ˣܶ鶼Щˣȿȡ¹˵̲꣬סһҵĿԡ
ᣬǧô˵ˣҰѺɽܵˣҲ֪˱ҪƣܴܵӳȥΪԷһðƱܺãó©ȥ֮ʣ̲סһ䡣
Ǻǣİɣ̶һֱƲУҵңҪƵ⣬Ҳûõġ¹ԵһЦ
Ǿͺã벻ȻôϸģˣŮȻȥϢˣҲúõ˰ѡ¹ĺ󱳣Ħ£˳˳ȻѸ뿪¹ķ䣬Ӱơ
뿪¹ķźɽͥԺȥûȥסڼƻʵʩ֮ǰʲô©
״ϴһ˿аЦĿ뿪Ѿ⣬Ҫ֮֮úõؽѵһǱΪĸŮ
ͬʱﰵһ䣬벻¹ŮһսթȻûаƲڴָдϣŮҲǹСĵģҪԼû̵Ľ̸ֱ¹ȡƣǾûõġ
ѾܣҶ¹ǼҺϤȻƲңǾ͸ʵʩжˡ
ԶСĵĴԭ·Ȼ˳¹ĸۡһҹɫΣѸҵķȥ
ִ״һ֮£ҵĳڴֶ¹Ůӣվš
һ֮̽£ŮӶֻʺھ磬һϲһӣǰʱѷ죬Ѹ˽ȥ˲Ů󣬺Ѿҳڴǿʯˡ
˫Ӷ㰵ɫѸŮڣ죬ŮѸٱըһ⽴׷ڵ档
ٴη𣬰ЩѪȫճɻҡ
һУᳵ·شҵĴţȥְʯŹرգȻѸбȥ
кѸɨһۣеĲûǺǰһֻм򵥵һʯͼʯʣ֮⣬ˣȻ¹˵ƲУڻһЩذ֮Ĵڡ
վм䣬Χţʼһ̽ҵ̽Ҹ䣬Ȼ޷֡
΢΢üͷаһ䣬ģ¹װƲںδأ
ģ̽һ飬ϧǺϴһ޽ʲô̽鲻ûʲôذ֮Ĵһ
תѸŶԲߣԼһҪǶŮʵʩƻ֮ǰõƲУҪȻԼղˡ
ͻȻ۾һ˱Ѱٱ¹ƣӦҲһӦа취ҵġ
뵽Ѹȡѱ˳һ䣺ҿǷű
á˵СԴѸٿʼ̽ú󣬱Ի¶мĹâͨӦңɶҲûУǲŪˣ
ģ¹˵ƲУƼȻôҪôƵĲӦñȽϸ߼ϸ̽һ£ûСæ͵
˵һưô˵أʵѾ̽鵽һƷײߵƣͲ·ʮλãֻƳҲֻһƷʲôмش
Ϊβ˵ңҪôܵõƣԲѪ벻һﾹȻ̽鵽ڣƷƣֻһƷˣ벻ķۡ
ֻһƷˣõôСˣҺףȡˡ˵꣬Ѹһͷŵ·ȥǿżİɫԴͷһգۼ굽˵Уܿ죬һӨİӣ˵档
棬ɼһɫơ
ֻںӱ棬һƣѹ̽鲻ġ
֮̽鵽ΪһԼΪ⣬;Ѱıܣκεƣܴ͸һƣ̽鵽صıҪҲҲƵġ

803 ȥ

ϲӣһӣ㰵ɫǣѸٰס˺ӣܷ
ķգһʹ죬ҲıñĪԼӺ󣬶ڰѺƷմžһ죬Զ򿪣һƴĺɫС
ƣѺӶ˵ϣȻϸ˿ƵɷĹ֡¹һֻ޵ͼŴԴĴ׳һͲ㣬̵ʶֻصĻʲô·
׼Ʒ봢ָУͻȻԺдȵȣҿƵķֻޣҺʶ
ʶֻޣɻİƷŵһЩƵķŵϵıܿϸ㡣
ˣֻΪޣϧڴ½̫ϧˡҡҡͷʮֿϧĵ
ϧʲôɻʵ
ĵؽ͵Ҵĸ׵ļ֪޵ڵƵ鵤Ҫϣֵ鵤ЧأʳȻӲȷʳ֮˷ʳ˵鵤Ҳһӽ׵ھ磬ҵԽڵƳɵĵ鵤ЧԽãҩ̺֮ԽǿԴӻ½֮޾ɱĶ󣬴ҶɱޣȡǵڵƳɵ鵤ԼΪٶǰ޾ڴ½ʧ٣֪㵽ȥˡ⼸ֻǴ˵еĴڰˣûܹҵǵټ벻ǣ澹Ȼŵ޵ͼֱ̫ˡ
˵꣬Ϊɻֹһ䡣
˵ģԶʱŰɵ׷һ䡣ҲȻĶܹѸΪĵҩ֮ıǿܹĸƷ׵ҩ˵
ȻʲôƭأЩõص漴Сֹһ䣺ǼٶûʲôˣΪǵûˡ
˵ˣʵ֪ڴ½ϣŵ޴ڵģ㲻֪ˡԹһЦ
ƨҴĸ׵м䣬ĸ׺ȷظңǵ;½ˡ˵ﻹеޣԲô
ˣҲú磬Ժ֪ˡмȥѸѱ˽ȥڿռȻдţ磬㵹Ǹңеް
û¹ȫ˴ָУȻǸӷʮ״ҽ˼򵥵ĻԭѸٳңźɽͥԺȥ
ڽӽͥԺ׾ʱѸϢȻԼ棬˷УַȻʱʱ˿̲δԼڷС
ͻȻԱ̵ķ䴫˿֨ĿѸϴϥڴãһĿģ
ˡôһӣһȥеƣȻʵ˭
ң硣̵
Ŷôˣʲô𣿡ϥڴϣһġ
磬е£ȿŰѡæ
˼Ƭ̣ѸٴӴǰѷŴ򿪣ֻ̾˾ĵĴ磬ֵվǰϴһϮɫİ͸˯ȹԼɼͷ΢ʪĴ˼ϣϻɢһֵĻĻζ̸ϴ衣
磬ǰŵʱΪβأ̱С죬ɫЩõʵ
ŶǸʱĹؼʱ̣ûлش㣬˼æ͵
ǵģҪڳȥµʱڷаƣͱ̿ˡ
֪ˣҪҪ磬ɲ̫ˣҪעݽϰ˵꣬Ѹؿϡ
ɫ˯ȹڿúܵͣͷһʱ׻ǰζţ̲סѪŮ˻ȻҹģջԼ
ͻȻðһͷֽرס̣Ѹٸ߾٣̵Сλá
磬ûһ̬ؾСȭͷϴһ¡
Ҳ̲סѸٵ̱ߵߣض˴ϣ˵̰Լһѹ⣬Ȼ³˺ϵĺɫ˯ȹȻѹȥ
̣дʹŵĴУһ󴲵Ŀ֨֨죬һҹظ
һҹȫ̵̻ŮӣݺŪһ͵ǶɶŮ˵ĳͷѡ
ʱ˯˹ȥ̳˯ʱȻ˴ѸٴӴָȡ·ú߳˷䡣
ڴϵյ˫ͻȻһðƺ˵ľâʵװ˯Ҫ̻ʲô
һֱ˯ʱ֣Ȼû𴲣ڵһļƻҪ̻ЩģĻԼͲɱܵ뿪ˣǼȻ֪ڸģԼɣǾͱԼ׺ˡ
ʱֹȥСʱٴδ磬̣㡭쿪ŰԵüΪƺصˡ
ˡѸٴӴ·ɿرſڣŴ򿪣̵ͻȻ⵹˽һϡ
һֻѪ·鲻Ǻ˼ҵɱһ㣬ޱɷףѪֱ磬δδĵڵء
̣ôˣɻʵ
磬ҽ¹һˣ㿴ǸǷ棬ɡҸһȥ˽ӵϮˣҪҵļλʦƴ뿪ҿҲˣ磬˺صˣ֡»˶ˣܹ㻳УҲܺЦȪˡ̽ϣ϶ޱȵش
̵̣˵ˣˣûµġ
磬ûõģҵȫܵػʵﵽھ磬ܰҵκãϧˣû취ƣ磬ֻھ磬ǾȲҵģǱ˷ʱˡæҡҡͷ
Ҫôܾأٴɻ׷ʵ
֡Ψһİ취ʹáƻľҽ׵ھ磬ҲôΪ㲻ƽҡԸҲˡ̶϶ش
ȥѡһ̣ɶŮƵڵأžһ죬ˤðǣϼˣѪֱӿ

804 ͵

ȿȣ磬ʲô˼սսʵ
㲻˵ԸҲҵȥѡɫһ˵
ҡʣΪôң̴󲻽ʵ벻ΪλͻȻԼ̬ȴ䡣
̣ʱ㻹ǰϷ㻹浱ɵˣһȺȵ
Ҳ˼ȻװͿ
Ҿףǲ׼ҵɳΪ˺ٰҽʥ̻ȡ棿˿ĺȵ
ǵģ磬ô㣬ôẦأˣġ̼ҵĽƱ
ˣ̣Ҷǳˣ˭ҲɵӣòǰϷˣʵѣϴڷŰɱͬʦأ̸ҿˣ㻹ʲô˵ģײĲᣬһԵİЩȫ˵˳
㡭ΪҪ͵Һ̸ɫ䣬ԭ԰׵ɫѾû˰ѪɫȻΪҰײҰ׵ˡ
̣һһĻᣬٶʹıˣҾͷһ·ǹĲ˳ʺ벻㻹ôպݶֶҲ̫ˣÿζҪƣҵͲܻʵĻ𣿲ŮҲ湻ݵģΪסңȻϧңҲ̫֪˰ѣض̺ȵ
Ȼ֪һֱ㣬ΪλҪҷϵԶʱң̾Ĵ
Ȼ棬Ҿ氡ҪȻ㻹ΪǺ۸ġЦŴ
ΪʤҸ㣬ˣɱңҲӲȥģ¹ɭϣƾ㣬ӲġͻȻЦŤһӱޱȿ£ڴ˿̣¶˱Ŀʮֵˡ
㿴ʲôЦһѸٴӴָȡǿ¹ƣǰ˻Ρ
ô̿ƣ˶̱ڵأӾ˲ԭΪŪڹƼ䣬ڿɫѾתŪľȻԼ
ûһԼ壬ν͵ףԼմ㣬벻ȴϹ۾
һӣһɫڷвһ̶֣Ͼ˷кһϵڰµʱ򣬱˷ˡ
㡭ʲô̼״̾Ķʵ
ʲôôŮˣ᲻֪ʲô𣿡̣Ϸһ˿аЦб̡
ҡҾ㣬Ҫ˺ңҪȻﲻŹġ¹ǿ󣬾ӵĺǣҲ㾾ģ֮̇̾¹в
ߣ̣Ҳ̫¹̲ˣʥ̶һ¹Цŵ
һڵϵ̣ʱͷɢϵ·˼Ѫ¶ѩ׵ļģΪڿ̬ȴڲһպݶġ
˵ɣ㻹ʲôԣһᣬض̺ȵô飬ѾˣҪȻƻ̣պضԼ鷳ϵ鷳Ͳ٣Ĳµ鷳ˡ
㡭Ҫɱң̾ޱȵʵǾ֮ɫ
Ůˣ˵ͷ˿ĵ
磬ҰѣֻҪ㲻ɱңʲôԴӦ㣬㲻ϲҵھͿԸ㡣룬ͻȻѵľ֣Լؿڵ·˺ĳ
޳ܡ״һַһγһ޴ƣݺϣȵø߸ͷһ㣬벻ŮͷɫԼ
Լ岻ȤŵҪôſϷŹңѣҰеıȫ㣬ҵĽ⾵һƷľƻľؼ͡ؼҶԸ㣬ֻҲô
Կǣ⻹ԶԶΪɱ㣬ܰЩõ֡Цŵ
ˣƻľؼ͡ؼҵĴָУһɱңʲôòġôŮˣôῴ룿
ɫ΢΢һ䣬ȷ룬ȰɱˣʱĴָǽ⾵Сƻľ͡ؼģ˭ȴһˡ
Ůȷʵ̫ˣ˺¡Ժ뵽ǿɱ̡
Ȼõ̵ġƻľؼڿؼʵѾ޹ؽҪˣҪɱµŮˣպͷ
ֻҪ㲻ɱң̰ѡƻľؼ͡ؼĿھڸ㡣̼״̵սľĴ֪һҪɱһʱǺõģʱ¹ǰ
ãҸʮӵʱ䣬ѿھڸҡص
δѡšƻľȴǺãܹնԷáıʵšƻľ˵պó
ã˵Ŀھ̻
סҶ⡶Ȥֱ˵ƻľĿھ̴Ļص
ãҸղűˣһʱˡƻľĿھҵʱ䣬Һú롣ش
㻹ˣ״ʱȻŭŮ˻ڰԼɵӡ
䣬Ѹٳ֣ס̵ȫѨ̶ãĿ¶Ķ㡭ʲô
һЦδ𻰣Ѹȡĺ˳
ȻûȬɫԵЩ԰ס
ˣ𣿡ɻĶʵ
ȥʹáػϢȫŪ֣رšƻľҪһֲ©ļסˣʱٸҡԸ
ǣˡ̵֣Ŷʼʹáػ̽ʶϢ
ȫѨ⣬޷޷˵ֻؿźְŶ漴ʶ緢˰˼ХмǱӿĳˮӿ˺ƣﵽ
ĪԼһӺ˪ӣήҲ̱ڵأѪֱ磬建ջ֣һøӲ԰ˣղʹáػѾȥڰٷ֮ʮˡ
ϺôŪšƻľھûɻʵ
¶ϲɫѸٵ˵ͷ

805 ڵ

Ѹٰѡƻľһֲ©ظ
ڵϣĽеľ֮ɫŨ֪Լһˡ
ˣϵŮôãɨһۣɻʵ
ɱص
ˣŮЩɫɱ̫˷ˣʹ͸ôð̰Ĺâ¶İɫɨ촽ȻɫǼ޵ŮӣҲ̲סˡ
ɱûԶʱŭϵŮӣǾԲˡ
ǡֻòʵĵ˵ͷ۾ȭ߾٣ݺһȭ̵ಿλ
ͷһᣬ
״̾˿ַ𣬰̵ʬճɻңڵءһɫָڹǻС
߰ɡַһ̵ĴָԼĽָУ˵˾䣬Ѹٳ˷䣬źɽɽȥų¹ܵ
ɱ̣ʵҲŮ̫պʹòɱҪȻĻϴ࣬ȫĿƷΧ
ǿʳĻ½ʱ˾ȻĻպܺľԼ
Ѹٸȫٷ˺ɽɽȣ¸ߴַšʱֻϵһɳ졣
ܵλɽͺܵٶԶʱ̿ǰɽһڣбб죬ƣڰɫУ֪жߡ
ڶڴһ֮̽£涸滹һǿơ
̷תעȭУݺŶڻȥ
䡱һ󣬶ϵƱñ䱡࣬Ȼûлơ
ϺæҪЩܵڣ¹ˡѸٶԽԵĺԸһ䡣
Ѹٺһǿ߶ǰĶڷ˷ĹĪԼӺѾȭֻһ죬ʯ׷УȻһһŵĳʪùζѸٴӺںĿд
ʲôˣڴʱԶѸٱһȺ¹ŮӣĪԼʮˣΪ׵һ۷Ůӡȫľ޴ġ
ȥһȳܵڣҲ̶Ըһ䣺Ϻһ֣ڴ´󡣡
ǣˡ֪̬˵ĵ˵ͷѸٴӴָȡ಼Ĳϣʼܵλò˴
ҲӴָȡ˲ٲϣ˵£ܿͲóһʹⲻʱ¡¡ľ죬λ¹ĳϴڵҵĹ
˼˼ӵ󷨣֮ϣȻѸܵȥ
ܵ˶ߣڲʪһһŵȳζȻܾܵû˽ˡ
֪ܵλõ󷨣ֵֻܵס¹һʱ䣬Լ뾡뿪УҪǵȵ¹ȫɱʱˡ
ͺ۵糸ܵȥܿ죬ȫȫǰĪԼףǰһսλãһȳζӹսǴζ֮ǰˡ
Ϻͣ¡Ѹֹͣǰֵסŵĺ壬ѸŹսһȥҪ̽˵
̽鵽ǹսһ棬żֻΪߵĻޣ¹ϵĵһģһ
˱Ļǵ޵ĻڵƵ鵤ϣҵ鵤ЧʳܹӲ
޺ͱʵһھ磬ʱԼ˫ؼеĻϾѧ졷ˣ鵤뷨Ӧúܿʵˣתһ룬ȻŲٵޣһĵߴڣֻߵʵԼĻԼ뻢ڣ
˼֮ʣսǴͻȻɳֻޣ׷׷̶ļУͺ
һ⼸ֻޣֻǵСŴԴĴ׳һͲ㣬̣֫ܶëһѪ¶ⳤʱݺݵԼͺ
״һַɫγɫ󵶣ֱֻ޵Ŷ
Ϻס֡״󾪣һַ˺巢󵶣ϧΪʱ
ꡱѪУֻޱ󵶿룬ÿֻ޸жһɫļСڵֻֻ޽ұסΪպ赲סϺ󵶡
Ϻ̫嶯ˣЩɱáɨ˺һۣЦŵ
ΪʲôˣЩʵ£Ϊʲôɱֻޣɻʵ
ЩΪޣȺӻޣضһֻߣһɱ䣬ߣʱҪˡ͵
ɫڵһӣһȫ˴ָУȻֻڵҲ˷ˣʱ򽻸ܽæƵ鵤
໡ֻұסĵ޼״ȻͷѸٷ˹սǴãӹսǴһĵ˻һ֮̽£ʱɫ䣬սǴȻܿϰֻޡ
Щ޵ʵȻߣһֻֻʳڵھ磬ǹڶ࣬˵Ⱥӻޣһֻߣһֻߣʱ鷳ˡ
ˣô죿춯صĵ˻Ҳ̲סľɻʵ
Ϻסˣûҵǧ򲻿Ŀɱ䣬ԣܷȫͨϣѸٴӴָȡ¹ƣԺʹ˸ɫѸŹսǴȥ
תսλã֣ﾹȻһ޴ĵص׶ѨڶѨУӵվϰֻޣʱĿ¶׹Ķˡ
¹֣·һЩҲͨԣöԼ˵Ļ
ȻϰֻоƣðԥĹâ
໡ڴʱһֻʹĵȻſ죬һ޺紫Ƶģеȫڵĳˡ
ϺɱֻޣѾ´Щ޼ƶˡ״ɫ΢΢һ䣬Ѹͨйؼ
µͷѾû˸õİ취ˣѸٰս˴ָУһϺȫɱסˣҪڵ

806 

ǣˡѸٵ˵ͷ紩ɱ˵ȺУ˫ֳɵͣĿЩ޵ŶһֻֻԴѵ̱ѪС
ںÿɱһֻޣ㷢һγһƵ޵Ķӣȡɫڵ
ͨͱĽ֪ЩʵԽߣǵڵƳɵĵ鵤ЧԽǿѨϰֻޣǵʵʳڵڲȣذǵڵȫռҲƳɹʮŵ鵤ˡ
ĪԼһӺѨȫһƬ޵ϰٵĵȫɱˣںЩ޿ƶǣȡڵȫװ˴ָС
ߡѸٶԺкŶѨȥܿ죬˾ͳ嵽˶ѨλãѾܵľͷˣȥĻ͵档
ɰ˿벻ܵĶѨھȻûеߴڣҲȷǹ˵ˡ
ķ羰ܵɷһ̾
ɨһۣȻԼǰһɽȣڻŽأˮһƬ֮ʮֵƯһټԴ
ȻǺõطԸŵ˵ͷ
ˣô죿ɻʵ
Ѹ뿪ɽȡɫһ䣬ΪղɽоȻŲٵ޵ϢѹֶѨֻϰֻĵˣԭ޶ɽڡ羰ɽȣȻЩ޵ϳ
໡Ļ䣬ͻȻǰһɽºһĺãɽǷϰֻޣΪ׵ĵӴϲ٣ЩҪϲ٣ȻȺСͷĿ
໡Ϊ׵ĵһУʱ̵ֶ㣬ϴɱͺϰֻҲȫ׷׷βСͷĿڵɱˡ
޵ڵƵ鵤ϣ޴񣬾һֱ¾ǲŲòɽ֮УóȻ棬Щڱ׷ɱʱ򣬱¹ʦүǾѡصͷɽУ¹סͨ
ҵ޺¹Լκ¹ĵӶ޹˺ޣһɱ¾ǾֻѪƴˡ
޶༫ȳޣڼϳɱˣȻ˵ɱƴ
Ӧһ£Ϊ׵ֻСͷĿΪھ磬ϰΪʳڵھ粻ȣôΪҲóȻǲ֪
ȻѾɱ䣬Щ޽²ǾֻðȫɵˣԼҪȡЩ޵ڵƵ鵤ʱæԼǵΪôĵϲ¶һ˿̵Ц
Щ޻ԣǳ嵽ǰ׵λʱȻɢͺŰΧΪ׵ֻСͷĿضŭ˼ϧ
վûϰֻҲûЩͷֻСͷĿ˹Сָ˼
ǰҲ״֮⣬غΧ˵ĵȫ뷢˷˷Ĺ޲ſѪ죬¶Ҫͺ˺顣
״ʱ̾һ䣬벻ֻ޵СͷĿģȻ̽һԼʵ
ôĴջһΪֻ֪СͷĿڵЧԱʮֻС޵ڵˣҲŹġ
ɱ³һɱ֣ͺһ˳磬գۼͷγһʹ󵶣ЩϰֻȫɱһֻСͷĿΪÿ죬ʱܿ赭дľ£ŵҪһ·Ӵܡ
ܣ״һһֻСͷĿӶʱӰյ䣬ڵϳ˼£ﲻˡ
һ£ͺһ𣬷ɿذϰֻ޵ڵȫǵĶȡ˴ָС
һУ̲ĵѾǶӿѵĵʬ壬Ѫ˲һСϪ״΢΢üͷʵЩ̼˼ɾ֮رѪȵ׳ﻢ£òɱˡ
߰ɡԺ嵭˵˾䣬ѸǰȥǰԼ׵ɽ£ǰȻһΡΡɽƵɽȣɽԱߵĸɽ£СĶѨڣѨлŲٵ޵ϢڣЩѨӦǵ޵İ֮ˡ
Ѹɽ£δվȣ̴Ӷ׵ǸĶѨдһ춯صĴ˵ĶĤ΢΢ʹ
ɫֻ̱ŭĻӦþǵˣ벻ΪȻﵽ˹ֲĵزԼҪ˳뿪ס
Ȼ𣬶ǸԼϰ׵ĶѨ˲ɳһֻӴĵޣ߽ʮףͷԴֻ۾ɢĵ̹⣬֫׳ʯһ㣬֮ʱһɽȵĴ졣
СӣǺˣҴҵһĵֻ̣޴ĵؿˣϰͭͺ˶Ĥ΢΢ʹѡ
ҲһﾹȻܿ˵ʱһ벻ֻ߾ȻܿԣӦһֻ߽׵Ļޡ
ǵѣѸѹе𾪣ֻޣʵ
СӻеʶȻǽմҵĵ̣Ǿֻ·һˡɢһǿİ֮С۾˵ͬʱðһǿʵʻɱεͺ壬ֱţͱѹſˡ
ʱҲɫ𽥱ò԰벻ֻʵȻ۷徳磬ֻһͿɽ׵ˣĻԼǶ֣ǵһĵֻ̣»вٵǿߣԼûΪ
ֻϣܷУ¹ˣ¹ƣ뿴˼Ƭ̣ѸٴӴָȡɫƣڵǰ
ƣһƺʲôƵģϵɱҲ˲١
¹ˣɻ׷һ䡣
¹ĵӣΪ֤¹ǿ֣Ǵܵȥ˰æġϣܷǳȥҪȻʱ䣬¹ͻᱻ˹ˣ¹ʦүо֮㲻᲻飬ְѣſڳ

807 ֮زز

Ȼƣ߰ɡͻȻ˵ͷͬС
Զʱϲ̶źʹ˸ɫѸǰɽȳڷȥ͹۲˵ΣǳȵΨһ;
ڴʱͻȻһֻϻСĵ޷ɿشܵڷﻹ໵Ľиͣһ˵ʲô
ֻ޺ϣʱȻŭһ㱼ǰ棬סȥ·
ʲô˼ɫһɻʵ
Сӣɱ࣬ȡ˼ٿڵߣͻȻ֫վֻ۾ɢ޵Ĺ⣬ضȵ
ԭղֻޣԶĿͺ¾ٶ޵ọ̈̄һﱾһֱŵöڰҳǼ˵ˣܳѶġ
ᣬⴿᣬҪҰЩڵ㣬ߣ˵
ƨ㵱ɵӣСӣǲ¹ĵӣ¾Ҷٶ࣬Ǿ뿪˵صġȵ
ôɫһʵ
лѣܱһȫʬҪȻͱ˻˺Ƭ̵ȥֵص
Ǿ԰ѡҲˣֻʵȻԼǿһԼҲźǿδ֮Բ͵ȥ¹׷ˡ
͵̸֮ʣ޷׷״ӶѨվĿһɨ֮£ɫ̱ޱأӶӿĵĪԼٶֻһֻֻʵʾϣʮֻȻﵽ𾳽ˡ
֪Լ޵ĵ̣һѪɱ޷ȥˣ뵽Ѹȡİ˵Աȫ˳ʮԱվԡ
ͻȻóһƵһӻĳʮǿߣҲһǵĿ¶ʱѸðһ˿̰Ĺâ
꣬ҲЩʶģܿͿһţȻһЩˣ½Ʒˣٻа취ܹ޸ֻҪҵһλʦæһ£»ָˡ
ܹȡ˵һϣ׷ɱˣֻҪȫУպҲࡣ
뵽˲̣Ϊ˵һķչһҪСɱȡ
ҵҲаջɱСӣԼΪСӺҪ΢һԼĵ̣ǿ߰æռʱ˺أⶼɱͻҿ鶹ȥײˡ
ڵУһʵڶǰֻȥɡ
ڶǿʱо࣬Ȼðһǿɱѵɱ˻ȥ
Ҳ˵е˿̰֮ɫһģտɱҶᱦأҰˣڵƳɵ鵤
ţԼܹ˳ɱֻǵʱڵƳĵ鵤ЧһǳǿԼʳ󶼿ʹΪȵΪԼ֮µˣʳֻڵƵĵ鵤ΪԿͻͽ
һеǰᶼԼܹɱֻĻ֮ϣԼ򲻹ɱˣһжǿ̸£ΪһЩƿãҪЩҲпܵġ
ףСӣ벻ΪͦģȻܹҵɱǰЩɶ׷ɱô꣬ëˣȻǿĶ֣ǽձҪúõսһԺսΪ˵һİȫֻ֮أܳǰǿĶ֣ˣֻգëˣòǿĶ֣Ȼ
״Ц˵ãǱڴ˾һѣҼʶһֻʲô¡ʾԣϾ
໡ͻȻ׿һ´˹ЩǷ׷ź˳
ϺЩСආˣԸֻ״̴һ
ǣˡİͷѸӭȥٶֻչ˼ҵɱ
ʹ˸ɫȻ৵ķ˰ա
ȻһԼȥվսǲʾ৵ķϰգ͵ڰգǧҡ
ϣȻһҫ۵ɫâԴеһȻſһĻ৵ıдһַһеѹڵӭ
ģһôͶˣһû׼أֻһȫӰ㿪˵䣬շɹұߵͷյ΢΢𣬷һսζ
һѪ֮Уע룬Ѫ֮Ȼɢһҫ۵ɫâյõ˫΢΢һС
ץ׼ѵõ֮һ۵ĻᣬȫӰѪ֮мƥѹݺݵ˵ǰء
׻˵Сõͷ̫ӴһȻزֻ׳ˮͰұȴǱѪ֮пС
໡췢һ춯صĴұϳһԼһ׵ѪڣǣһʺѪ৵ϸߡ
ʵЩƲûϵСӵʵԼһٶȴô죬ڴ֮£ұܵشʱش£״ϲеѪ֮кԥļСɽƵȥ
໡ٴ췢һ˲Ϊ֮ɫ䣬ɽȶ֮
໡֮ڶ·ͺ˼սŵеͬʱֱ
֮ͬʱ·ʮֻԱѸٷ˰գʮŻ棬
һն㿪еѪ֮Уһ³ڵأԼĶѨȥ
״ʱĿɿڴ벻Ȼ˵СֻԼУ˵˾ŵƨ֮ززˡ
ѸĶѨӴܣһôɵ׵ܵ
еѪ֮кݺݵһɨʮֻ޶ʱɨأδü֫׷žڵأɽжʱһζš
һӣƣЩȥ޵ڵȫս˴ָС

808 Ѫ飨ϣ

ɨѨ֮ƣɱǰԮʮֻޣ·ʮֻѸٷϰգһֻֻĳУſѪܲɱ
ȫȥɡŭĴһЩ޵ʵʾ絽𾳽֮䣬Ȼ첻ɶвȴ׷ɱ·ϣҪ׷ɱðЩСϺ
Ѫ֮зţЩ޺ʵȫ¾ֶĲ֫壬ѪѾȫһСˣɽȵĲݵرһƬѪɫʱ˼ɾѾȻʧɫһӱ޵ɱЩ޺Ѹٰǵڵս˴ָУЩڵƵ鵤ϣв˷ѡ
ʱԱҲ׷׶ԵչѪ¾Щͨĵʮֻ𾳽޵Ĵ£ȫ˫۳죬⣬ʮԱŰΧм䣬׷УޱնɱҲмԱ˺ƬЩ۵ĵſѪ죬ЩȥԱʬȫɵ˶棬ޱȲҺͱ׳
նɱЩ޵ͬʱҲûĽѸٰѵЩȥĵ޿ƶǣȡɫڵս˴ָС
ɱЩͨĵʱڳϿ϶ʱ䣬ӽסľ޴Ѩ֮С
һѸٳǸ޴Ѩ׻˵㲡ҪڵԼѪ֮пұۣʱˣ׷ϾɱС
Ѩ֮ʣֻʵڵĵȻ˹ǰ
״һȻһӼ䣬㰵ɫǷ˲ǴΪȭͷСĻ򣬼ǿѹȸ£ֻޡ
໡֮ڶͣ쳹ɽȣֻ޶ܲȫһմһֻֻѸٻΪɫĻҽ۳׷ĵڵأȭͷСɫڵžĵڵء
޵ΪиеͣµڵҲǴСһʵʾĵڵ缦СʵﵽھģڵȭͷôҺõ鵤ڵʯ׷ղԲı
һӣһγһֻεĴֻ֣µڵȫռŽָ֮С
һУһѸŶѨȥҪȥ׷ɱֻ
໡붴Ѩа׾֮ʣӶѨͻȻһ֮ǰҪĺ
Բ󾪣æֹͣ˷Уȫ䱸״̬ΪӦ˵ʱĺŵѹ֮һҪǿ࣬ʵȻ˲˲١
ֻһܣǾǵĳ칦ǽ˷ôʱʵǡ
кںͺǼսĽʣʮֻޣȫѸսţתԼĶѨһӣеĵ޶ߵøɸɾˡ
Ӧǵȫȥˣа²š
˲δ׷Ѹپһ𣬾ôһսʮԱѾֻʣʮˣĶʮԱȫɥЩ޵ĶǸ֮УԱʮ˵Ĵۣɱ˽ֻޣҲսԻˡ
ѸôҴɨһսѵϵĵڵȫս˴ָУȻɱԡ
ˣ׷ʲôˣֻʵΪ˲䱩ǵôˣҲ˶ѨдĺУɻĶʵ
ҲСĵ㣬ˡЦҡҡͷ漴֣µض˴һ䡣
ãǰǧ׵λãһŤ˲һɫëӣ߽ңףŨüޣֻһ㣬ɷɢ˵Ĺâһͷɫ̳״ͷ֮ϡ
ֻĴȴϸϣһɫӡ⴮һſӵС͸޵ĺɫѪȾɵһ㣬滹ɢһѪϢ
ʱˣ⴮ɫһķʵ˲䱩ǣп⴮ڸ
Ŀұϣʱұû˿˺ۣұȫƬƬĺɫë˵ǵĻұӦһ˺۲ŶԵġӽѨ֮ǰұ۱Ѫ֮пһܴĿӣôôȬأ
ǵЩȷһ䡣
ǱСӣ¾˱ˣǲŹģͬȫװȻվѸɨ˺һۣȵ
ҲСˣ֪ұϵΪ˿پȬˣ̲סʳеɻ
Сӣ㼴ȥķϣܰѣ⴮ΪѪ飬ܿٻָƣһ˲ʵղűֻΪȡˣΪ㲻ɣϻ˵׼ɡ˵꣬ȻƽұۣԼ׵ָѷС֮ƣĻͷ
ӦָɢǿҵһӰѸԱ߶ܶȥ
ǵڴѪʵ˲٣ѾӽǿߵˮƽˣȻȲǿߣҲαھ磬֮ǿϲ١
תӰܵʱ򣬻δȫ㿪ͷķٱץУһƳҲǷ絶ָУΪɻŷٵڵء
оͷƤۣһѪ£ͷѾܵ΢˺ˣŵ亹ֱðղǼʱôһĻԼԴҪָѪˡ
СӣζΣ¶֮ɫʵ
ߣݵõ⣬ȴ˵Է༥ת˼ŵʲô취ԶԸʵǵĵ
Сӣ͵ͦģϧ˵ƤӣҲ·һʵǵĵҲ֮ǣУһֻ΢ϰ㣬ҲӲԼɱˡ
Ȼ˵ţǾͲԿǷܹɱң˵̶꣬Եĺ˴һϺǲսһҪɱˡ
ǣˡԱͷش
Ѿ޷ˣѪİ£ʵǵαھ磬һԸԵǶƣֻҪŰѵϣлɵˡ

809 Ѫ飨£

ɫԵüΪأʵȻޣڵ£ҪɵҲһ׵飬ɱҲпʧء
СӣΪ˶ȡʤ𣿹̫ˡмɨһۣķһ䣬һȻ
еѪ֮˸ҫ۵ɫâһĻߣݺݵ˵Ҽ硣
µаſѪ죬ŲͬԵ桢綾׷ӿ˵ҲǾɱоһȫ˹
˫һͬʱһѰ׳Ķֱ̽ǰаޡ
족һа޷ͺ綾̽ɨУѸٱըǵصನУϳӡݷ׷ɡ
ನڵִ֮ʱȫ赲⣬Ҳδ䵽ϡ
Ѫ֮Ķ̽ҵײһ𣬰һ춯صĴ죬絾˰㵹ɳȥɳǧףصˤڵأѵϻһԼϰ׵ӡ
ǿҪ׵ڵʵǱȥһʵ޷ȫһһ֣˴
ղŷֳһֵԸаޣֻʣ߳ɵԸȫкˣ̲סһƨڵأѵҳһ޴ӡ
ȻŭղţƤǰºڣǵһб˴ȫҲסˣðɵĴѸٷһ˵źĺչ˷Ĺǻŭȫй˺ϡ
ŴֲȥǵѪתǿѹؿڵķƸУѸټսţͺһ𣬶Եչ˹
ͺ˵֮£ѪƱֻͣܿǴƽ֣һʱѷָ¡
սʮǿߣ˫չ֮ս¡¡ըڶನɢ䣬ɽѸٱһƬǽ壬е̲ݺʹ׷ױನкɻҽԭ̲ݱõɽȣӺ󣬱ֻܼһؿӿݵˡ
ƴ˽һӣ˺͵ĹƶԵ˫ȫȫӲƴӲĽжԿļΪأҪˡ
ꡱڱΧ֮ʣһСģµа͵Ϯ֣һҧ˱۲ʱ˺ҧһȭͷСƤ⣬Ѫ
ȥа͵ϮˣʱȻŭ˲Լڰٷ֮ʮע뵽ϵѪУѪʱһҫ۵ɫâһӣһɫַɳŻصѹа
а޵͵ϮΪѾ׼ŭ˵ټôʱڶɱˣѾ׵ŭˡ
á״ɴ󾪣̴һСġ
аޱа͵ϮɹЩţȻĴУʱӦһǵصɫԼаޣŵ亹ֱðѸаһٶܡ
ϧΪʱаȱǹɫУϵֵֻӣ˲䱻ƣâǰа޵ӣа̲ס췢һޱȵʹధӴ絾˰Ѹٵɳȥаڿеɵʱ̲סһѪаޱҲɫסûз˲仯Ϊһ̲Ѫˮ⣬׷ڵء
žаӴصˤ׵ɽ£ȫɫë类һչһ㣬ѾһƬҺ֮ɫаƴҪΪ̫أջδԸڵϾҲ˼£еĹâ˲ͷһᣬڷ족һ죬а޵ȻըΪһ̲ѪˮڵأȾµ
ӹ鷢ˣа󣬵ǶѪˮѸΪһ壬˲仯ΪһεϸСѪ飬ɿӿ˵ϴŵѪڣѪа޵ıѪ󣬾Ȼɢҫ۵Ϲ⣬Եñǰǿˡ
һжڵɽ֮䣬˸޷־Ԯֻؿаޱɱ
Ѫа޵ľѪһĻɫ̱ޱѿȻѪܲɵ˵ıѪյıѪԽ࣬Խ
ɵаޣ󷢣ٴϴŵѪϹٴδʢһǿɫһڵɫգצɱ˾Լĺ塣
״ʱŵ亹ֱðղŵɱа޵Ŀ³Ŀ벻ôͽìͷ׼Լ
ھ֪ѾˣΪС룬ֻ÷ƴܵɫּμӹ̣ӵ̶ȡ
ͬʱҲѸٷһɫӱע˺ܷڣ˲ٵֿ
Ѫ鷢ɫѸٳ嵽˺ǰײʱ̷һ̶ġ͡ˮһ㣬ϵɫâ˲ڣڵֵԼһӺǿɫ񼦵˿Ƶķꡱһ죬ڱɫơ
âź岻ŵ䣬˫ȭ趯ֻ˶ɫȭͷȻɫԴ
족һ󣬺Ѹٱɫɣݰ㵹ɳȥڵϣһʺѪҺѸһ£ڵľѾ˽ĳɡ
Ѫ̫ˡ尵ֹһ䣬ʱҲѣڹؼʱ̰æֵܷɫٹԼѾĺ󳾣үȲȥˡϵĻɫѱ÷飬¶˺ۣѪ߰ߵļ⣬һѪͣ˿ӿδδĵڵء
ƴŴӵɫ԰ףѪɫǹһѪ˫ðź⣬߷ߵɨ˼սĵһۣһٴμսš
ѪȻЧ죬ܹں̵ܶʱڻָƺҲܹӻģƾŵڵʵڰСʱڣֻʹѪΣʹϣֻٵȰСʱܼʹˡ
ڵѾʹѪΣҲ޷Ѫ飬ֻƾʵӲţʱ䣬ŰСʱȥ
ԽԽɻ󣬵ȻӵôѪ飬ΪֻʹξͲʹأҪһʹѪ飬غܿܰԼȫɵˡ

810 ܾ

ת䣬ԭ򣬿ģƺʹѪˣѪʹӦʱƵġ
뵽̴ϲ̲סһץʱ䣬һɵǧʹѪˡҪȻҶ
ɱİ˵ͷӷĶԵ˹Ϊ룬Ҳ֣ȫȫһеֻѵɱ
սеޱȲң֮£ʵټаѾɱˣԭƽľƣⷽ΢·
һҺһȭɣˤڵأѪ²ֹ׼ӱ͵Ϯģ˭ϵз־һȭ˵زҺûеλþ໹磬ҪȻ˴ʱˡ
ŬŴӵȻһΣٴεڵϣվˣֻ÷ȥæĴ㣬ѵϥڵϣʼ˹
ꡱŵֻ֮ʣ৵ȫٱҲֳ࣬ɵݺһ˵Ҽ֮ϣҼʱһѪۣѪ쭶
ǹǣϵѪȻһ⣬Ѹӿ˺۴Ǵ˺۾ȻۿɱٶȿʼȬ
ˣʱŶĺëȻƷ٣Ȼҽţݺһźĵȥ
ܲʱһϣֻꡱһ죬췢һʹ˳ȥȹؽѾ߶ϡ
嵹֮Ŵӵϲ԰׵ϥãʼ˹ܵشʱ˹ƣƬ̵Ļȶ÷ˡ
ɽսʱļ٣Լⷽˣֻܻʱȥ˹ˣǵͬˣȴѪæƣƺܿȬ˳֮£֪취ĻԼЩ˽ȫﲻɡ
ģƴˡת䣬һ˫ǰӶţʱɫӵγһǹģ˲ǰγһɫܿ죬ϼӴ£Щɫǹתٶӿ죬ɫԽԽ󣬴лðһǿ
ʱѾתγһǹʹ˾ɱСǹȻеǹʹҪСһЩ˲ôˣ˭ǹѾأ
ÿһѸžɱγɵǸɫȻ˵
İ뵹ɳȥתͷһʱͫһɫޱΪɫڸӦһ쳣ǿΣϢ
˼Ƭ̣ͻȻðһĹâɫС
֪оľɱУֻҪƵһУҲûз֮ˡ
ɫк̷İڽʣȫעɫڣ峤ǹѸתڲĵչ˷Ĺ
ꡱڶǵصĳǹѸڵϴ̳ѪѪУ׳ХһһŤ˲ûΪ壬ɫëЩ峤ǹʱȫɫëסˣҲ̲ˡ
ڻΪκ󣬾ʹ似ԵУȴһȱ㣬ǾǷûбʱǿ
ΪĵҲЩ峤ǹĹɫУһǿɼ汻ţͣתȦȦٶȷɿ죬˲תǧȦתͷͲѡ
𡱵ŭһתѸٳһǿɫ֣ѸٺǹǿԿţܿסΡ
ʱȫžɱжԵУɫеһ״ɫ䣬ģƺѾҪƵԼľɱС
ɴ󼱣̴һţѸ
İͷŷѸִٰĺ󱳣һĿʼİµޣҲѸٰֻ޴ǰצѸٴļϣԴԴעڡ
ڵʱ˫ȫжԿˣһһֵסã̱
õŷԵ˵֧Ԯ̴ѸٰЩתΪȻעǰɫС
ԭԵðɫע£̹âʢϹֱ
⣬ۿƵľɱˣ˭ɫȻӴһ峤ǹܷϣֵֻӣֱ缦ƿǰѸѣǹȻܵĺëϡ
͡쳣Ѹ͵ĳǹ̰ѵϴ̳ѪʱѪֱ쮣ɫë䲻٣׷״ӵϵ䣬˲ɫе÷顣
໡֮£Ȼ췢һֻ֪ȫһƴˡ
ǵתѸٹ𽥱СɽСһǰһǹĹɫмλóȥ
ɱγɵɫʵһӵ󷨣꣬ͿжߣѾƵеİ취ǾȵðƵ
ǹϴֵ̳ѪϣڻѪ챼ɫмλãȫȻһɫâʢ˶Դǰٶ峤ǹγɵײȥɫе峤ǹȫٶǹģֻҪƵЩǹľɱоͲˡ
¡¡죬ನУѾĿȫǣȫǳһѪ˿ڴë׷׵䣬ѾһֻͺĻˡ
족һ죬ɫ˲ֱһɾ޴ʱŷԵȫ÷ɳȥһڵϿѪֹصˡ
ƴڰٷ֮ʮڰַľɱƵȫѪϢҲ࣬ǹըƵõɳǧײſͣȲڵأ޴Ȼһˤڵء
ҡһ䣬̻ΪΣʱ󺺵ѾòҰޱȣȫǳһѪѪſ£λõʱ򣬵һѪۡ
ƴܾ˵ĽƵľɱУʱڻʣаٷ֮ȴ˵أȫ޷ˡ
ۺĻ΢ռһЩϷ磬ܼѵһ

811 

Сӣû˿ԾˡֻҪɱ㣬ǼǱˣ߽¶βס̰֮ɫĹЦ
ȻҲֻʣһ˿ţҪɱ˵ȫ㹻ˡ
߽̬߰һֽۣճȭڽʣ˿ݺԴȥ֪Ѿ״̬ղΪ˷ɱУڵѾϣû˿ĵֵ֮ˣֻҪԼһȭȥǵñһ⽴ɡ
ȭͷԴһ֮ʱͻȻһӰѸٳҲ࣬һ¼͵ĺѸ˵ұϣȻһǹɺѸұӣܿӸסˡ
һӰӽ࣬һھҵȻӿ˵˲
족ֻһҵıըܵлĵȻ˿ѪУһɫӺһСɫڵžĵԡ
ԭͷԥٻ˱ޣñĺסӣ޷˾ҵ棬ڵںֱţɽȻͬ˷ӦȻը
ǵ۷״̬ǾƾǾ˲ģǵǰΪƵľɱУʣ޼ټΪЩǮˣû̫﷭ﵽڵֻ͵Ϯ
̰ѵڵ˴ָУżԼԵǴѪ飬Ƿһɵ΢ҲѸղŻһ˿ѸٰƸƵˡ
ڴʱЩڶѨеĵȫŭҲ˵ǰ޴ըһֻֻ޷ŭӿѨ˫۾ǵ߱ɱ˳𲻹죬Щ޶ɱΪ
ޣڿǵˡѸϵϱޣ´ǰȥӭУ̧̧СָͷѣѾûԿЩˡ
ͷֻѸӭЩޣ治ͣķʱɽȫİţЩʵµĵ类ոݰ㣬ȺӵĵȥԭѪɺӵɽУѪˮǴߣϸ󺣣ѪζɽƮš
ֻɱ֮ʣѸٰѴԼʳָˣһѪеѪϡ
ȻѪϺʢһѪĶͷλãѪɡ
ܿ죬ǷŵӰƵĶİϢ֪⴮ѪƷȡ԰˽׻Ѫ޵ľѪټϣʮƶɡΪѪ޵ľѪЧأѸٻָƣѪ޵ľѪ˲ʵٷ֮ʮǵڴѪʵǵԭ
ѪʹҲƵģʵ£СʱڣֻʹѪһΣʵԽߣʹôԽࡣ
һѪϣѪϺʢɫѸӿڣʼаˣԭǶľѸں޸£ĽӲãر˺ۣѸٱ޸ۿɼٶȿʼָ
̲סпϲѪ黹֮ȻܹȬٶʮⱦպ൱ڶ˼ˣҪ֪սУ˺ʵµĶ֣ƴ˸ܾ˵ʱѪæƣǾܱȶԷЩָһǶˡ
Ѫİ£ڿٻָţϥڵϣʼ˹ָ
ȻǰŶԵУЩ޵ۺʵֻǿϲ٣һʱǾ·һþָǰȥæ
ĪԼһӺ˫ۣ̼ԭݵ޺ͱʮֻް˽ӣΧм䣬ëһƬڣ᧿Σĵֿŵǵǿ
̴ӵһԾȻ˹ȥ㰵ɫѸٱ糤۾ƵģֱǶʮֻޡ
ʵԵ͵ʮֻȫڣըһ⽴ֻʣʵﵽڵļֻձܿĹ۾Ķ
һ紩㱼Щԣ˫Ʒɼ䣬һֻֻȫһƻɱڷ
ĪԼӺȫǵ޵ʬ壬һſɫڵС̰Щڵȫս˴ָС
һɨ֮£ЩסĶѨУв΢ϢЩǵǡ
Ѹ˵ĺԱȫ˽ȥȻһ£ñްæжѨеĵȫնɱһԼϥڵأָղŻɱЩޣںò׻ָȫϣڵץʱָУ¹׷ˣ޷ֵ
޵˵ͷѸٳЩѨУãдǰ˻
ĪԼӺ󣬱޻еȫ˿̣һȫڻ½ˡ
۾ӵһԾֻޣѸŵסĶѨȥô߽׵ԶŻ壬ѨһŲٵıڡ
󲽿ĶѨ֮УֻѨƽ״󣬶ǶӣڱӷĹâյ硣
ڶѨĶλãһ˸ߵľ޴ʯ̨˸ָĵرҹȲݡƷʶе߽׵ϣ˵ҲһʲĲƸһӣЩĵرȫ˴ָ֮СЩԺ˵óġ
ʯ̨ϵĵرһɨպʯ̨¶ʮöָЩָʽɫ㣬Ѿ˲ʷˡ
ذЩָȫȥָϵӡָ֮̽еʱϲ澹ȻȫһööĲҩЩҩ󲿷Ƶ鵤ĸҩݡ
˼һᣬˣЩָһǰЩʦҪڵ⣬ɱˣǵĴָ˵С
ռ˼ٿŵ޵ڵڷȥЩĸҩݣ벻ھȻ׾ٵľ͵õˣƵ鵤Ǵ´ˡ
ڵĶѨмһҵһЩƷײߵĵЩڵ˵ȫ벻ķۣҲֻǶڶѨУûᡣ
ѵĶѨѹһգûıˣѸٰѱڣŶȥ

812 鵤һ

߳Ѩ⣬ɫ䣬Ϊŵ̽鵽ʱв˴¹ͨܵзӵѸԼɽȱ
ϸȥ̽飬ʲôˣһȻϰգɽΨһĳλ÷ȥתӰ£գۼͳɽȣǰȥ
ǰ档ڷɳɽ֮ʣһŮӵľʱһ벻¹Ҳ׷ˡѾ֪ԼɱŮ̵࣬ʱܣʱ
̷󴦵ѪעһϹʢ£ٶȻӿ죬֮Ƶʧ¹С
׷¹ʧԶʵ԰׵ֳһ˿ݶ֮ɫҧгݵһҲû·ɽȱ鲼ĵʬһۣʧķ׷ȥ
ΪѪ˰ٷ֮ʮٶȣټӰܿ죬¹Ǿͱ˦ԶԶģҲ׷֮ˡ
Сٶ̫ˣô죿һϱ߷ɱɻԵ¹ʵ
ߣҾͲӳ½ϣǰȥʥ̸֮ʥ̵˰æɱˣһ׷ɱ¹˼Ƭ̣ѸٶԵϵ
ǣһͷı䷽Ѹʥ̵ķȥ¹ĵ׷ʧĵط
һ·죬һҲֱͣɽԼɵδˣֻ·һƬïܵĹ֣ȫһƬΡΡɽһ£ѾĴҪɶΪˣֻûУһ̽ҵһ˸ߵѸ˽ȥ
ַһȻӴָȡ˽ȥ
ʮֲ¹׷һ÷Ž޵ͻȻ͵Ϯͨϴε֤Ѿ֪ˣԤԼڵصı죬һʱ䣬̽鵽Լʲôλˡ
ֻܼϣƳ鵤ʳʵ»ڽ޵֮ǰãҪȻȽٴɱԼضû
̷ɵɽϷС¥ǰ棬ţϹ̴Ŵ򿪡
¶СܽƱ鵤ɹû̽ĶϹʵ
磬㲻ҪģСܽѾһСʱǰѱ鵤ƳɹָУѾѱ鵤ιóˣô˿ҩ֮غܿȬˡϹһ߰ýУһЦŽ͵
Ǿͺá԰˿鵤Ƴɹоˡ
ѸܽסǼ䷿ſڣƿֻܽϥڴϣŬָţǰƱ鵤ķ
Ѹ¶һ˿֮ɫܽҪһʱָܻԼȴıʱ䣬ڽ޸ϵ֮ǰƳ鵤ʱûκεķ̻ˡ
һģϹǰɻʵ磬ôˣǲʲô鷳ˣ
ԿЦŵ˵ͷ򵥵İԼڵ״Ϲ
ϹҲɫ䣬ɵʵ磬ô죿
Ψһ·ҪСܽˣڽ޸ϵ֮ǰæƳ鵤ʵʱкͽһƴ֮Ȼ롣ɫصĽ͵
ڶԼںδһʱ޷ϻػɳԭڻ˫Ψһ·Լޡʳ鵤ֻ޵ʵڣĻ˫еţϻܡ졷رǵڶлϻдɺܹڶʱڰԼ޵Ϊת޵ԼϣʵǣȻֻάӵʱ䣬ţʱԼȻܹһϸˡ
ڷȥĪԼСʱܽ˫ۣ״̬ѹ
СܽˡϲһУץסܽС֡
磬ʲôˣܽɻʵ
СܽΣҪˣƵ鵤ĲϺ͵ϣܰڽ賿֮ǰƳ鵤򵥵İ齲һ飬Ȼܽ
û⣬磬һΪܽԵ˵ͷѸٴӴһԾ𣬴Ӵָа\ľȡ˳
һӣ̰Ѵָװĵڵȫȡ˳һ£ϵǿСڵССĵڵٶţʵһڣа˰ٶֻڴ򶷹Увڵˣ̵ڵЧ΢СûȡЩڵڵ
һ£ٴһѵôӵѨеЩָȡ˳ȡеĸҩǧţƵ鵤Щҩ㹻ˡ
ܽŪôĵڵͲҩʱ𾪵ĳͣɻʵ磬ôڵͲҩҪڽ賿֮ǰȫɣ
ȻǣСܽ㾡Ϊѣƶ٣þƳųԱмáæ͵˵꣬Ƶ鵤ĵܽӱ˽⵽ģƵ鵤İ취
áܽ԰˿˵ͷʼյ˵鵤
Ϲǵע£ܽʼʹζһƵ鵤ζѧԡҩר֮ζܽΪϽھ̶ֳܹȣȫÿܽԺΪܹﵽʲôزˡ
ܽԵʮֵСĽȿһζ\ľС
ζ𷢶\ľ֮ʱ͡˵Ŀˮ\ľеĻȻðϸߣ\ľ֮ҵʱᱬըƵġ
ܽ״󾪣æζ룬\ľеĻŻָƽûǰǰ㱬ѳ
ֻܽҪ\ľԼٷ֮һζͿάˡ
ǰƳɹ˱鵤ܽѾһ飬տʼ֮ʱҪʱ̲ͣע\ľеı仯ˣΪζܽ仯ϵ߼٣ǳķ㡣
ƺ\ľеĻܽ˫ֻӶһööĲҩ͵޵ڵ\ľУһܽʮͼڵʮŲҩΪǵһƵ鵤ܽûаٷְٵİգЩʧЩͼڵһЩ飬ʧҲʧ
\ľԳɿռ䣬ܽΪĿռҲԽ󣬵ܽʵʱڲĿռֻһˮͰСܽΪ׵֮\ľڵĿռѾһʮƽ׵ССˡ
ʮŵڵʮòҩ棬ȫ\ľĿռ֮Уܽƶͣظıŷλ

813 鵤

ζķ֮£ʮòҩȷ˱仯𽥵ڳһεεɫҺ壬ΪһССɫС滹һ˿˿ĺɫ岻ͣðʱζһССɫС˼С֮ʱСѾ˾Ө͸ɫȻһ壬ʮĿ
ܽ״ؿСɵ\ľеһУֻһЩ΢ζڷţʺСǸȥЩ޵ڵˡ
ܽζѸٳ\ľڲռϷڵӴȡ
ãڵϲʱðһϸ΢ĻҺɫ˲䱻ζɣڵҲϸ΢ġ͡𽥱ζ𹥽ڲڵȫճ
޵ڵʯҪʮֲף㻨ȥܽСʱŰϰٿŵڵȫϣڳһȭͷСĺɫӡ
ʮŵڵδ֮ǰһСھȻֻʣôˣܽ̾ϢѣΪȥʣµľԽ٣ʱƳɵĵҩԽˣҪ֤鵤ƷʣܽͲòʵϾ鵤Ʒ߽׵ҩЧɲܹõģʮڵܹƳɹһŵ鵤ܽ㹻İˡ
ڵḶ́ܽ£\ľнСҩݾѸٷɵڵԱߡ
ܽľŸ߶Ƚŵ״̬ϾҲһƵ鵤ǰûо飬ǷܹɹƳܽҲûףרעɫлһ˿֮ɫ
ڵҩݾԽԽӽ֮ʱܽҲӴζķȣСﵽܹںϵҺ״̬
֮͡ڶС˲䱻ɫζΧζ£С𽥻ΪҺ״ںϵһڴ˹Увϸ΢ĺɫðһʵḶ́ʱųԽ࣬ҩƷʱԽãЧȻҲӵǿˡ
ܽҩݺڵһıںϣ߶ζֻٴڻںϳһ壬ҩǳɹһ롣
ֻӣСΪһ壬һССˣŻɫĵ鵤ܽ𽥼ζ룬С
žӺżСĵҩѳ룬ܽ״ϲҩѵĹˣܽҵӴζ룬뵤ҩ
ʱţӺһ˱ǵĵ\ľӿ˳ͬʱһɽζ
ܽһ\ľĶǴ򿪣һɢʹâĴָСĵҩܽһӣ̰ŵҩץУ׼õƿ֮С
ܽһУһŻҺɫĵҩҲ\ľз˳ǹɽζǴ洫ģܽץһŵҩȫˣǸղԼζʱһЩŵҩʧƷ
ԭܽڽһʱ򣬷ֱŵҩ˲ͬȵζҲһʵḶ́һŵҩ£˳ɹƵ鵤ľ顣
һεľ飬ƹ̾ࡣܽƵ鵤ʱҲֻ̣һСʱƳ˵ڶŵ鵤ϴ˽һСʱ
ŵ鵤ܽ\ľʼƵŵ鵤˵ڽ賿ǰƳŵ鵤ھ賿СʱܽץʱСóʧŵ鵤ʱ޷
Ȼˣ̳ܽʧ󣬲ʣµСʱŵ鵤ҲܽǳܣԼԲ硣
ܽʮרעһ˵ķ飬㶵ؿܽһᣬ漴ԼҪ죬ѸתĿ⣬һ޺ͱڷ˳֣صضһ䣺ŵ鵤Ѹٷȫպ˵ҩ֮һ취ڶʱڰǰʵھ磬סǧܳʧӰƻĽС
Զʱϲдһ̰֮ɫɿɨŵ鵤һۣе磬ţ棬ȻôͰæ˵鵤һҪھ磬̫ΰˣҶľϽˮϲ֮£Իƨ
סôϻ˷ʱˣСһѸٰѵ鵤졣̴˱ƨڶʲôʱˣ˷ʱ䣿
ֻſ̰ͣѵ鵤
鵤ڼΪһҺֻ޵ڡ
ѵ鵤ǷºͻȻһ⣬ֻ޷ʳҩٶѸȡڤֻ˽ȥڱڲռȥյҩ֮þܽ
һУѸϥڵϣʼ״̬Ĳǡ˫Ǻ̵ʶеõġƻľؼþŹʱðֻޣǾھ硣
ƻľձ˵һܰԷȻˣһ˶ôȥ˭ԿԼأ֮ԾֻĿıǾھ磬ﵽԼһʵʱ졷ԶԿˡ
ȻֱܹӰֻޣ书Увٵʧֻܹõֻһ󲿷֣Сղװ˷ˡ
ʹáƻľͲͬˣһ˿˷ѣ͵ᾡֻգҲżšƻľԭ
ܿ죬ͽ״̬ڲռڵ׷ӿһ˿˿ۿɼĽͷٻѨСʼھڰաƻľ·Źʵܼ򵥣ֻҪõһ˶ܹаĿ͵ÿ˵츳ˣĽǳǿ󣬺ܿ˾ϣ
Ϲ¾վһԣûзӰ
ãϹתͷܽϲ¶һ˿֮ɫѵʱܹܽæԼһæﲻϣЩܡ
ԺץʱˣĺˡϹ°ֹһ䣬ϥԣҲ̿
ڤڣ޺ͱŬպŵ鵤鵤߽׵ҩ̺ǿޱȣҩ뾭ںֻ޵忪ʼķ˱仯Ǵ

814 æף

СʱѾȫˡƻľ֮˿˫ۡ
磬ˣܽڶ
ѸٴӵһԾֻܽУһСƿװһɢʹâĴָСĵҩǳƷĵ鵤
СܽôͰѵ鵤ƺˡϲһѱס̲ܽסһ¡
磬¶㻹Աءܽ˼ƿƿݸ
ĵĽƿѸٰ봢ָСϹϥַɿܽ촽һ£Ӵޱȣʮ
ˣ磬ȥæѣҼƵ鵤ܽᴸһ£΢ĵ
СܽѾƴˣϢһ°ѡЩ̣ܽۻˡ
ûµģ磬ˣǻϢģ㲻صңæԼȥѡܽЦŵ¶΢΢ƣ⣬֪վ޺¹ʱɱ鵤ԽԽá
ǺðѣСܽסһ̫ˡͷ
֪ģȥɡܽ˵꣬ص\ľǰƵ鵤
Ѹȡڤ˽ȥִʱ޺ͱŵڵϣŬš
ֻѾȫ˵鵤ҩȹ̾ʱȻɨʱֻ޵ʵѾǰ˲٣ޱȣȻûн׵ڣҲˣֻҪԼƾܴ󹦸ˡ
δֻϥԣȡƿеĵ鵤ֶ
֮Էʳŵ鵤Ϊ˰ٰáƻľ͸ֻޣΪҲֻھ磬ڲʳ鵤ֻޣʱпԼʵ֮ˣǾ͵òʧˡ
鵤鵤ҩһȻ̺ǿᣬҲһȱ㣬ǾǷʳһź󣬼õĻЧۿۣûеһŵĹЧˡ
鵤ڼѸٻΪһǿ֫ٺУѸ𡶻˫ھ𽥵һתΪȻ뵤֮С
ȫע鵤ʱʱ÷ɿ죬תһСʱȥƾš˫ƷƣѾȫŵ鵤ҩȫתΪڵˡ
һ£ֵڲ粨ӿĴ󺣣ɫһ漤ţȫһֳԶ˳ŵĸо
δڵУΪðǽڡ
˫ۣֻѾȫֹͣԼǰԼ
硣˫ֹۣͣ޺ͱԺ
ѵ鵤ȫ˰ѣɨֻһۣʵ
ǵģ硣ֻ˵ͷ
ãǽһҪǰʵھ磬С޻˻֡
״Ѹһ˿֮ɫ˵ʲôϾģĸԼҪЩȰʵҲпԭġ
Ѹٵǰִ޵ıԴԴϰաƻľ·͵ڡ
ĪԼһӺյǿŵ鵤󲿷ֶ͵ڣ޵ҲǴ˼֡
ˣ磬Ѿװ¸ˡ޵ѸԺ
ãСѸٳھ磬Ұ㻤ջ˫֣һ䡣
ƻľֻܰ͸ޣȴܰףھ飬ֻԼȥС
޵˵ͷѸٿʼھ硣
ͻȻڵϵȻðһҫ۵ĵɫâԵı΢΢һΣˤڵأڤڲռҲ֮΢΢ȻҲܵ޳֮Ӱ졣
æַһɫһǿ֣ްУĶ󣬰ڤٻˡ
ðɫâҲ޷йֺˡ
Сͣһܹɹġһ䣬Ȼж˺֮ϵӰףͱһ𣬾վһԣע޳ףΪ
ϵĵɫâԽԽŨĿʼеɫâתţͬʱˮͰСҲǴƵĲͣزõΪ޵춯ʼ΢Ĳѣʱ͵
ȫעעޣʱɫëһĸ룬ȫֱţһ޴ɫ⬡
ϵɫâͣĳײµķ֣ھߡ
æٴŷӹ̼Σֳ޽ļҳײȻû
޵ӴʱȻĿʼһһǴһڲͣشۿɼٶǴš
׶ʮΣյģɫԵüΪţҲ޽ײҪиʲô̵ģԼԺͻȱһıˡ
ɫŵضޣͣע
˰ʱң޵ѾˮͰСǴСɽСˣϵëţϵɫâѾȫŨ˲ֵĳ̶ȡ
ʱƣ޵ӻһ
췢һ춯صĺΪԼԼޣӦ޵ĺоȻž޴ʹࡣ
Ϊŷֵֹ޵ľ޺δֻ̫࣬÷΢΢ˡ
һҪͦסսȭͷʮֽţһɷԱԼİŮӵĹһ
˵ڶѾһĸ飬ǰӦޣһҪúõչĺӣ޽ʧȥĻǵɡ
ڷǾľ޴󺿽кʹһЩҲ𽥵رð
ʱһһεʧĵɫâѾɢȫеȳ̶ȵɫˡ
޴ʱѾǴһԼ׵СɽôݣɷǾˡ
״ɳ˿ͦȥˣɹĽ׵ھ硣
𡱵ڷ죬췢һϲĴ
ͨϵʶϲĽˣҳɹˡȥְѡ
һԭʮһСŮƵѾ˱仯һʮŮˡ

815 æף

޳ɹ׵ڣ۵СŮʮŮӣ̾ѣֹһ䣬ʮö֪Ժʳ˻εתΪκǲǱΪһ绨Ůأ
ͨĵĶ˵Сϲ㡣˵꣬Ѹٳܵķ֡
޿ĵܵԣ޴ԴĦ˼£ʾǣϲͳ羴
ظͷϵɫëоرģԼǼҪʵʱԼԼʵӣҲԺԼۺʵǿˡ
磬ֵ˰ѣĽޣͨӦϵ
ڰʵѸٵ˵ͷñԼǰ棬ǰʵһ˫ִڱաƻľ·ԴԴӿڡ
ĪԼһӺĵ鵤ȫϣǴ˿̣ڻ˲
͸ҪͣˣԵƬ̡һ䣬Ѹջ˫֡
ΪǼĻʵͻ֮ˣ취С
˵ͷѸھϤתΪá
ڤڣʱܽģƺҪһЩʱƳɹ
˼Ƭ̣̳˷䣬ɵŷԵԱסĵط
ҵŷԺ̿żɽصڼҪһʵֻпǰæˣһֱһЩ̫Ӱǵʵϣܹϡ
ŷԵɫȫ΢΢һ䣬һ˿ԥ֮ɫزҲףǲᡣ
İɣҲģƳ˵鵤һһһţܹӲԲκʧġ״̽͵
ΪƻľڶԷԸ²գҪǿգȻŲòôĽͣҪȻǿȥգŷԵҲҷġ
õģˣ㶯ְѡŷԵĻϲĵ˵ͷȻʧǾûʲôˡ
ѸƻľŷԵϷֱһǵʵ޶Ӱ졣
һУһ䣬ôҼȻѸȡڤ˽ȥ
ʱĹУ˫Ŀգһһǵģڹһ㡣
ĵһԵţʮӺ󣬱ǿתΪ
Ҽһٰ֮һúõĳףǧʧٴ֣صضһ䡣
û⣬磬һɹġæţ˳ףԼҲûġ
ٴϥڱ˫ִĺϣѴŷԵǹԴԴϵ˱ڡ
ӣ忪ʼǴţӨ͸ģһ׳ˮӡ
ĪԼӺȫͽ˱ڣǱʱδͣȻڽ͡
ôˣڵģʵ
ˣ磬һˡæ
ѸһԵȫע˱ڣȻɫҰ׵ջ˫֣ĶԱҲΪֻܿԼˡ
䣬ѸٱĿ״̬ʱȫһգץָС
аһ͵׹̾࣬˭ʱˣҲ֪õܷԼ׵ڣֻðһˡ
תڵѸע뾭֮Уܿ죬͵ԽԽ󣬾Ө͸һעˮĹӣܹľѸٶš
޵Ľ׹̺ƣҲ뾭ƻḶ́¸ҪȻ׺ԭľ޷С
ھѣʹ֣ǧһ㣬̲סʹĴ
һԵ޼״æ췢һڱܲһ֣ñ֮ʣӰ쵽һ
𡭡һʹ˻ܵķ־ҵ޼״æŷ֡
ʱƣĪԼʮӺ󣬱Сȫ鿪ڲһƬǽ壬ʹȥͣķҿ޷ֵסйҪȻǵð߻ħɡ
ǹ˺ѷΰʹ࣬ƴĿǹʼ޸ڶѵľʱȻţĪԼһӺǹڰѶѵľ½ӲϣȻһĿʼμӹ̡
оȫ޸úµľ֮ǰ˲٣ұǰӼˣھк޼ɵУκ⡣
Ѹʼ뵤֮Уһ˻ڵܿ죬ǵɫеȳ̶ȵɫתǽ׵ڵףֻɫȫ仯Ϊеȳ̶ȵɫǾʹŽ׳ɹˡ
ڴʱֹͣѸ˫˱ȻͨʱָֻɣеǱĳףûȥˡ
תǰСʱȥܵĵɫȫתΪеȳ̶ȵɫһǿޱȵѸٴӱӿ޲ܵķֺȻ顣
Ȼ˫ۣƾâѸյ̽յƣϻɨ
Ѹٴӱ̽ڳɹ׵֮ˣϲ¶Ц
޺ͱİ£ȫ׵ھ磬ﵽһʵˣʹţѾ졷ǰвϲ֮
Ľ׹̱࣬ҪΪ͸޵Ķ࣬Ǳƾż͵־ͦˡ
ˣСллǡͨӦ˶޵л⡣
СǴЦŴֻ໥һۣȫ¶Ц⡣
ˣǸս׵ڣ绹̫ȹ̣ȹ̾ѡֻ̽һ䣬״̬þ޸ľ״̬ȥ졷
޺ͱͷԣһʼ
賿ңŴ״̬ѹֻһۣڿ̿ȹ̾磬δǣ৵ĳڤڡ
ʱܽѾͣסϥ\ľǰ԰׵ıĿţԵĵϣСƿȻųƷ鵤

816 ٱ

ʮʹߵܽǰ˺һջĿ⣬ѵϵƿ
СܽˡĬĬ˵漴ϥܽԣһƿȡһŵ鵤ȥ
˰Сʱ鵤ѹޱȵʱ̿ʼ졷
졷һеķģֻǰֻδﵽڣûʸţĺϻ似ܣֱڲܿʼ
ڽ޺¹˸֮ǰա졷һлٱ͵ڶлϻֻˣǿкǿıǮȻʱܻúܲҡ
Ѹתڰյһлٱ·һͨмľ𽥱˳
졷оУ׵ѣһлٱΪĻϻܣֻСʱͰеȫˡ
˫ۣѸϲõĹâִӴָȡڤС
ڤڲУĬٱķʼʵˡ
ջٱ·һܺ忪ʼ˱仯𽥹ꡱڶϵİ۾ѣΪƬ׷ڵء
䡱һ޴ֱ
鷢ˣļ𽥱һƬӨ͸ɫʣƵģҲѸٽ͵¼ȡ
ܵӿѸٴȫëӿ˽ȥԽǴ󣬸ҲʼŤΣԴȻ˱Դģ
仯壬Ѹٱһ׳ˮģֻڵģΪıֱֻۺֻš
Ѹٿע˫˫֮Уֻ֫ĸ£Ҳ̣ĪԼӺȫڣ֫ʧˡ
һֻͱһģһĻڰУѷ١
һлٱ䣬дɺܹ仯Լ޵ģʹû޵ĸ־ɱСֻڶвǺϤԺķ˽ʮӵʱ䣬ǿɱģĻû
һǾɣԼȻֻҪԼ仯ö࣬ʱȻܹ˲ûɻģˡ
±仯ɱ壬ôϥڰУһᣬָ˸ղĵٴνű仯޵Ĺ̡
ϰ˵ʱ仯ϰٴΣ˵һлٱ䣬ܹ˲תΪģˡ
Ϊ֤ԼĳɹôɱģѸٷɵ˱֮ء
ڤڲռһɽУϥڿյϣ̿ţȹھ硣
ӦϿմֹֻͣѸ˫̧ۣͷ˿С
Ǽзŵɵıʱһޱȡ
ûıҲѸһ޴ޱȣֱ
ϣڵϣȻ´̱ԣתȦȦҲѸתֻѱıתȦͣһվǰ
Сܿ˭˭𣿡Ȼ޵
˫ۣѸǰֻɨԽԽƣΪֱ治ֻı
ֻɢĺ⣬һģһ޴ӱ
εҡҡͷҷֱ治٣磬ָĿѡ
á׵ֻЦŵ˵ͷ漴һŤѸٱ仯ıģ
޼״췢һ漴Ŀ¶ɫѸתͷٿΪڻΪĿʱϲŴƣһ˿ҵģô˵ҲĸģڸôúҲѧ಻ٵĶһο·վǰֱˡ
ɫ죬ʱ׹̲˼ĴӴָȡ۴ϣղҲ̫ˣ԰¸ˡ
С˼ǴʧˡѸٵǸһ䡣
ûûϵֲǹġ૵شǲתͷ
磬ô仯ҵģ⵽ô£ɻ󲻽Ķʵ
Ϊٱ䣬仯СģһʹǵľɱСĵİѻٱ֮¸ֻޡ
Ľͣתͷ磬ܷŹģ
ǺǣСŹֻ޷ģԺƳ˻εҲûˡЦŽ͵
ֻ޽һ¡졷սڣȻڤڡ
ʱܽڼƵ鵤İһſŵڵͲҩ\ľڣڴ󵭵㡣ӣƺԽԽˡ
δֻĬĬվһԹۿţͻȻŵһɸζѸϹºѩŮڳæµţһżµĸ㣬Ϊ˵͡
ϹºѩŮ⼸ûµʱǼЩǳ࣬Ա³
磬硭ڴʱͻȻڽʲô֣ǴԱǼ䷿дġ
ʱϲӻ״̬ѹڷʳ鵤Ѿһһҹˡ
һ˽ȥֻɨԼһۣ׼Ӵ
æߣᰴļϣеĵС񣬱ôϢѡ
磬˯˶ˣɻʵ˺󣬾һجΣ˺ܾһجУԼصһԨУûҪԨоȳԨˡ
׻˵Ϊأ㶪ҪܽæƳ鵤һӶֻڴϣΪһֲˡμԼԨе龰ʵӳ䡣
С񣬱˯˶ãֻҪû¾ͺˣ֪𣿴ʱĺܵ㣬иʲộô㸸׽סС֣૵
磬СˣҺѩøպ˼㣬һ԰ѡϹЦ߽У˵
ãСѹ弫Ե㶫һӪѡ˵꣬ӴϷֱӵȥϡ
ʱѩѾѸ˵ϣ״һЦ΢İһۡ
С񣬴ιԡӣһС㣬͵ߡ
ҸſС죬¸һֱĵ

817 Ŀһ

ޱȵƣϴӲ¹Ҫ¹˽Ҫ˲ɣ¹ϼϴˡ
òȬˣѰڵأϧѰγɵӰУֻһƬ֣һôڣЩҲҲˡ
Ѱܵģֻ̽鵽λõǧ׷ΧǧȫһƬߴľôȥжʲôط
ֻĿĵĴһ˴Ƭ֣̳˽ȥѸסƬ֣Ϣ
޴˾٣Ǵ룬½ֺֹǧ򣿽˴죬ұϰֺ󣬻ûзκ˿㱩ߡ
ÿ֣ûϢ̲Ȼŭĳ֣ǿƬȫٵΪƽء
ã½һЦԷǵ飬һ׺ӣ־ʹٻһڱٻٶƬС֣ڱһһķӡ
ֱʱ֣ȻһڷŭĻǰһƬֺ󣬽һƨڵأ̲סĴ˴һٵҲȷʵۻˡ
ৡڴʱͷϷĸ߿գѸٷɹӰ̧ͷһ޶ʱŭˣ⻹ԩ·խͷϷɹǼŮ¹µλϡ
ৡȻϰգһǣǸվס
¹λȫٷУŬټȻһϤɫ䣬벻Ȼڰ·˽ɱ
ô죿λɫѿͣ¹ԣɻʵ
ģҺ̸̸˵¹˾䣬ѸתԼĽޡ
þòˡ¹к
ͷǣҪˣ벻㵹ˡ죬ȫ°ѡһҧгݵĶ¹ǴԼͰɱˣǻŭ޴й˿̼¹Ȼûʲôɫ
ޣȱ嶯ܷú̸һ̸¹æ
̸ãӺûʲô̸ģһϰѣҪȫɵ޷ŭغȵȻðһǿɱ¹λϡ
¹ܵɱϮ΢΢һΣֵܿסˣλϼΪԿȻɱƶɳʮԶſͣȣңﰵһֲɵж֮С
ޣΪ㣬֮Ժ̣ʵΪǹͬĿ롣¹ҲŭˣضŽ޺ȵ
ͬĿꣿǣˣʲôԿЦض¹ʵ
㣬ǲ¹ʵ
ѵҲɻʵ
ǣɱŮҲ׷ɱȻҵĿһ£Ϊ˶ԸΪβɸ񲯣ȥ׷ɱСأ¹ص
ȻɱŮǰȥ¹Ҫ˵ʱΪƴҲɵӣ̸ɻ׷һ䡣
ʵмᣬȥ¹Ҫ˵ʱ򣬲δ˵ҪֻҰ˽һΪҪŮԾͺˡ¹æϸؽһͨ
ãˣңӵʲôطˣ¹Ļ̽׷
¹ԿЦҡҡͷҲ֪Сٶ̫죬׷ˡ
˶׷ʲôʸҺԺŭһ
ˣޣٳĻ̺㷭ˡ¹ҲŭˣضŽһѸһƺɱ
ߣҲúЩǼƽˣһѰܹ̽鵽ǧ׷ΧڵҿƬֵʲôطȻҵĿһ£Ϊ׷ɱǵ˵ĵ˾ˣҲԸ̫ŭ¹
䣬ѸٴӴָȡǻ̳ʹѰ̳Ƭֵľ󣬲ǧ׷ΧڣǸߴľ˺ж⵽ʲôط
ܲܰѷΧһЩ¹ɻʵ
УѰֻ̽鵽Բǧ׷Χڵ֪ʲôط𣿡ҡҡͷ
ȫľûκԵı־ԽҲжϳǺδ¹Щɥش
ˣǷͷ£Ұѡʧİѹǻָ̳ڣ˵꣬ת뿪¹ûʲôøУԸһ
ȵȡ¹״̴
к𣿡ʵ
һѶĹߣ͸㣬һĲ֮أϣܴѶ֮ʱһԸ¹˵꣬ѸٴӴָȡһ洫Ѷƣ˽ޡ
ѡְƶָУһΣѸʧԭأ߷ɱﰵֹһ䣬ӾҵˣҲģ˵ˣСʵôͣһ˾ܶԸõ¹ǰæ
Ұѡ¹һӣλϣڰշǲĿ̽·λõһרȥЩ֡
ŮԹͣѸٽ״̬ʼ졷ڶлϻһе֮һи࣬㻨СʱŰѷİ͸ˡ
ϻҲȵһ࣬Уֻ޹ͬϲУұֻͨɹ
ϻɺܹڶʱڰԼ޵Ϊת޵ԼϣʵǣάӡΪмΪ죬ĹҲʮּѡ
ʼϻʱ޵ֻܱͨҪһޱתﵽϣϧȴͱЩңÿһģʧܣֻ
ʮʧܺŭˣ̲סűȵĵô£Ͳܺú֪֪ʱ䱦ô˷ȥȫڽ
磬ԲʵҲģҲ֪ô£ǱСһġյش
磬𼱣ѣʵСҲŬˡ޼״æԱߴԲ
룬ͻȻԱѣǩԼ֮ǰҺƽԼϣǩԼԸԸ⣿㲻ԸĻ̷ߣΪ㡣һǩԼԺҲɷˣúÿһ°ѡ
а²ţ޺ԼǩԼܹԼͨԼǩֻƽԼǲԭ±Ǳ޷Ӧһأ

818 ۵Ѫ

Ѹһ˿ԥ֮ɫ֪һԼǩԼԺֻܺ빲ˣһҲ군
˵ʵЩԸ⣬Ϊһ·׷ɱ鷢ЩҶǼΪĽɫÿζŵľսģҪպɱˣԼֻܸ
һ뵽ô࣬رҵһЩ鵤ҩĵر֮ģȫĵ͸޷ʳʹܹٽ׵ھ磬ҪƾԼŬĻҲʹﵽʺھ硣
ӷתţкףԼҪҪӦأ
СǶͬ죬İ£ǵʵҲͻͽ㻹ԥʲôأӦѡ޼ɫ˸Ȱ˵
СȰˣԼúѡ̴޵ĻɲǿȱҪȻǩԼҲĸԸΪԼõġ
ĪԼӺ󣬱ͻȻ̾˿״ɫ΢΢һ䣬ѵԸ⣿
˭ϱ̾Ժ𣺡磬ҴӦ㣬˭һ빲ôأҷԼЩ᲻뿪СˣɣǩԼ
Բɰ˿̲ס˸ۺȳһȻԸ⣬Ϊ̾أ
ǩԼԺҵСȫˣΪԺ˸еǣԲ̾˿ϣܹѡЦŽһ䡣
ϻˣǩԼѡ̲סڱһ¡
˵˶Դ̺ƽԼһѸٴӱͷðĶͷС
ƽԼڱ£˳ǩԼ
һУʼڶлϻĲ²ûǰ֮ʧܣؼԭԼ⡣
ƽԼûжԼԣܹԼ뷨ԺڶʱĬԼͲͬˣԼΪܹǿԼްκ飬Ҳͬʱޡ
Сʱ󣬱ͬʱתﵽˣʱж̣ֻյֻްٷʮδܾǵתԼ
żȻѾ죬ֻҪԼٻʱ䣬һܹѻϻɾġ
ҹĻٵʱֻΪϻĴһȫ۵̱ڲݵϣĴŴ
ͻȻһЩʱɫ䣬ĴӲݵһԾ
磬ʲôˣ޼״ɻʵ
ССˡҴҽһ䣬Ѹٳڤڡ
쳣ܽϣʱܽȻһۡһѪǰ\ľϣȾ˵÷
ȻڤĿռڣȴͨעڵ
ܽѪˣʱһѸٱǰȥסҡҡ׹ܽͷһ֮£ɫޱѿʱܽòҰޱȣǻڲͣѪϢʮ
Сܽôˣʵ
磬ûµģҡֻ̫ƣϢһ¾ûˡܽش
Ѹɨ˵һֵۣѾڷƿƳųƷ鵤ȻƳŵ鵤;ûκεϢ
ɵѾͷ̫ɵˣΪҪôĥԼأ˵Ƶ鵤ôϢһ°ж§ܽѾͷΪ˰Լ鵤Ȼ˸ǿȵĹţΪˡ
磬ҡûµģ㲻صģһ¾ûˡδ˵꣬ܽͷһᣬȥ
СܽԲ𣬶ǴûãҪǴԼƵ鵤ĻҲôˡʹֹһ䣬Ѹٰܽ𣬰Աߵķ䣬ʼϥڴϣʣ಻ȫڡ
õİܽ˹ֻɫȻǲҰףҲԵ޹⡣
СܽúϢѡסˣʱ䲻ҪƵ鵤ˣҲϣΪۿ塣ܽڴɺãʹĶ۾
֪ˣ磬ûµġܽЦŴȻۻˣܰﵽæмΪˡ
СܽôˣϹͻȻ߽䣬ɻʵ״̬ѹܽˣ̸ˡ
¶ãʱҲڵʱҺúÿСܽǧƵ鵤ˣɵѾͷΪƵ鵤۵Ѫˡ֣صضϹһ䣬ΪΣյʱ򣬸޷˼ڵ飬ܽиϹ²Уķġ
֪ˣ磬İѣڣСܽóˡϹæ˵ͷߵߣץСֵܽСܽã̫ɵˣ֪˵ĻжİԺôɵˡ
֪ˣ¶㡣ܽæ˵ͷ
ˣ¶ҺúչСܽҵȥָˣĴһɱͺ޷֮ˡϹµ
ȥѣ磬ҲҪ̫ˡϹضһ䣬Ŀ뿪˷䡣
»صڤڣȡԪʯֻһѸϥԪʯָ
ڽ״̬֮ǰѸһʣΪǽôˣδɱأǰֻǸһʱ䣬޾ˣζȥˣ޻ǺټѵʧȥѰԼı£
ȻĶƬУʹý޷ҵľ֮أҪڳڣɱˡ
ˣΪȡ˲ʱ䣬ʹֻܹھ磬졷ҪȻĻͱ޸ɱˡ
ĪԼСʱƬ⣬ԶԶӰѸͣϷΪ׵깬װŮѸٰţʼ̽е
¹λϣںͽ޷ֱ̿ʼ;֣ƬѾĵڶʮƬˡ
ôöδټ¹λ϶ԵˣǷɵϷ֮ʣйƵ̽вδŶϣϣԽʧԽ
ͻȻ¹ɫ䣬Ѹٴλϵֺһ쳣Ϣңǧ򲻿ɴݾߡ

819 

ǣλѸٵ˵ͷϢйβ¹еһյϡ
¹Ŀ磬ѸҲһž޴λãһ˸ߵһ˿˿
Ϊ֮вƣ¹λϿ
ѵСӲڣϺʫɻĴʵ
пܣƬֺͽ޸ǿӰʾּΪƣرŰ˳ƣӦöûˡ¹Ѹٴ͵
ȻɱȥѣʫԶʱϲ׼жˡ
嶯ȻҵСӣвˣȫһٰڲõƵֻҪ˴ɱ⡣¹λϡ
Ѹվһƣ¹˸ֵʱȫȻӳһȭ
䡱ֻ˶ɫȭͷػڲƣһ죬֮еѸ顣
¹ȫͻȻһȭͷСı৵ĴɳѸٴ¹ͺʫм϶ɹңԶʡ
ʲôϺʫ״ʱһ
ãСӶڱ֮ˣ׷ץס¹Ѹһʱɫ䣬Ӧ˹ղǸȻһռ䱦ͲС
ৡһѸٴڷ˳һץ봢ָУȻתӰǰȥ
¹˺ڲʱڣ̽¹˵ڣ̴һʱȻҴڳѸٿ˷϶зɹ¹˱ڵ˭ֻһ΢ʹɳ
ΪУٶԶԶתӰٶȣŴڳԷУӳ¹˵׷ɱ
ġ졷ûе֮رǵڶлϻʱжֻֻ̣ްٷ֮ʮ£û취¹ӲƴӲΨһİ취ӰԶӱ˵׷ɱ
¹ƴں׷ţκòײҵԲѵˡ
ƻٶȷɿ죬ѾŪ¹ᣬޱȣǰӣ̲һеļӿٶȣȻʱѷ죬˲ͱҲ࣬ƣݺһȭλûȥ
ͻȻӦҲƣһһĺ⣬¶ȶƺ˲併˱㣬ʱŵ亹ֱð¹ʹĶžɱкˡ
Ĺؼʱ̣Ѿˣֻ÷ת˲ھڰջϻ·ͬʱֳһȻעϴŵѪڣѪȻϹʢ
һȭ¹оͻȻķܿѾﵽ۷֮ˣɫ䣬Ѹһ˿֮ɫ벻Сӻ˲ʵ似
ڻϻѪ˫Ч£Ȼ֮һֱαھ磬ȻڣҲˡ
ֽճȭ־һȭӭ¹ȭͷ
䡱˫ȭӺһǿɢ䣬¹뵹ɳȥֱɳǧףſסΡ
¹ͣȺҲ̲סſһѪɫޱɷס
˽ֵನѺλѸɣ˸оؿޱȷƣǿѹӿϺѪ
λɫȾķɱ¹ԣеʵôˣ
û£벻ûСӵʵȻ˹ˣǻСˡ¹ֲȥǵѪɲĵ
¹Ȼ֮ûȬʱֻܷӳ߳ʵղźһУ˸൱¡
Ѿ¹ˣԭΪֻھ磬ԼֻʹҲܰɱ˭Ͻȫġ
һȭ¹ɣʱĴϲѣԼЩŬȻûа׷ѣѪͻϻ˫£ԼѾܹ˵¹ƽˡ
Ѹ뵽һ⣬Լʹлϻֻʱ޺ͱ԰ٷ֮ʮûɾ磬άֵʱ䲻ӣӣӺ󣬻ϻЧʧԼȫһˡ
뿪˵ء⣬̶¹ȵһϰѡ
ô죿Ϻʫ״Ŀ¶ɫ¹ʵ
λϣһϣС¡¹̬Ϊţ̲סŭˣѸ´Ȼ
Ȼע˫ţֻǰʱѷ죬תӰ˽ȥһ̣س˳Ϻʫԣһʫ̱սڤУڤڵѪɱѸٿʫ˴ڵĻ֮У֮ࡣ
һзڵʯ֮䣬¹ϸûʱǰԮȣֻؿѳϺʫսһľС
˺ʫһԶʷȥ˲̫̰ģϾڵ״ֻ̬ά̶ֶӣӻĻʱ¹һСָͷܴˣɵһϣҲǸ¹һѵˡ
¹һλϼֿʼˣʱ̣СҲ̫ƻ˰ѣղŻڳһҪһģһ̣ȴӴټ٣Էֱ档
¹û뵽ͻȻܣ;΢񣬳֮ѾԶԶɳˡ
Ǳȫֻǰʱѷ죬Ѹ˲ƶܿ죬Ѿ¹˦ûӰˡ
ǰһ˵գ¹ýһ̲סһѪȲסδӰյ䡣
ǧӾͲˡæɵ¹ԣַס
βһڵСӶ׷ϣ˵һʲô¹Ĺ̶ԲûãԲ㰡¹ͻȻбˮڷ橷ŭ֮£ϼˣһøӵĲҰףûаѪɫˡ
һ·ãĿķӺ󣬻ϻĹЧ˲ʧһͷӰյ䣬ˤ·ĲݵϣҳһΰݷѸٰ

820 ƻ

ŴһͷģԵʮǱӳ¹ħƣ˿
ɨһܣһɽȣԼɽмλãѵһߵɽȱԵһô£Ѹϥ
֪ԼȻʱ˦¹׷ɱȻվΪǽ޻δ뾡ָΪУҪȻԼֻԴˡ
ȫ״̬ܵ׷λӿܿ죬ܾͱһɫȦΧˡ
ʱúܿ죬ת۱ǰСʱȥת˴죬ֻҪٻϼӵʱȫָˡ
ͷؼ糱ˮ׷ӿͷٻѨ˽ȥھһܺ󣬻ŵӿȥڵһա
͡ͻȻһƿһӹسڴ棬ȭݺһȭԴ
ؼʱ̵ʱҲӦԺƣʱһֻǿжһȻһȥ
ϧӵٶȱҪֻƶ˼룬ֻ˶ɫȭͷѾ£ػļ򣬰һ죬ҼǱ÷飬ұ֮ش£ɵ㱻÷˳ȥײ˺üôصڶ۵֦УһȻľѹ档
Ѫɫޱɷףѵ̧ͷȥֻΪεĽЦһ߽ԼЩ·۵Ĺâ
㣿³֣һĳ˹ȵף벻Ǳ׷ˡ
ңСӣڽˣ׷죬㻹ǽƻ֪ɽУҪ¹ѶңǾûôҵġӵЦһԽŤ
Զʱ̾˿벻޾Ȼ¹㵽һȥˣѹô׷ˡ
Сӣѡֻɱҹζ࣬һһȻŵز˫ȭգȭ
ֻ˶ȭͷźޱȵıԴ
ԽԽֻȭͷʱңղĹؼʱڣܵ޵ľţںҳײѾ˷ɣأ緢սһƬǽ壬ټҼ类޻УϼˣʱҪƶһ嶼ѣ̸ȥֵֻ˶ȭͷ
ת䣬ͻȻŽλãĴʦң
޴ʱֻȭͷѾʮףĴУʱɫ䣬ʵʦһˣҽһֱڣûӦʲôϢǾ˵ʦ֮Լǿϲ٣ϢĵԼԼȴֲϢ
ѸһͷȻ󣬿һ֮£տҲѸţ̽ףʲôû̽鵽ֻУżֻͽ׻ڻš
ϵˣʱȻŭȻͷŷǰ棬ѾƾճˣΪ׵һϮۣһֻޣʵﵽ֮˵ʵ𾳽֮ϣЩŰΧм䡣
ԭͷССˣһıһʦҡĿıý޷񣬳ɹʱ򣬼ʱӴָȡųİͺˡҪȻĻѽȭҳ⽴ˡ
ýƻСһҪʬΡŭű֮Χס׷һĴУԼȻСӵˣˣȫ޹⡣
ɱɱֻ췢Ѹϥãʼ˹󴦴ŵѪѸһ⣬ѸҼλãѪֱҼλۿɱٶȿʼȬѪϲð⣬ȫëڣʼ޸ڵơ
֮ʣİǰĽ޷˳棬ʮΧһˣǺܿ·硣
ǼϱʹˣٶȻʵۿۣڶϽ޴˵ȳǿߣûκơ
족ʵ͵СŭĽһȭɣײһþ޴ĹѪֱ쮵ص˵ϣȻһ£ͷһᣬʵȥ
һȭСಿλ۷徳ǿߵһȭ̰÷飬ؿڳһȭͷСѪѪأԲͣӿš
С״췢һߵĴУСԱεսѾͺ˽ĸ飬úǶ֮С
ɱ첻ɱӰһɫ˲俳һǿֻɫǵصŽȥǰе·
İҲѸ޷˹ŭһһǿ棬ź巢ɫ󵶳˽ޡ
ŷԵ˸ԷǿУ׷׹˽ޣʱɫ䣬ԵüΪңǴҵĿһµģǾǰѽʬΣǴȫɵ
޼״ŭһǿֱԶֵҶ䣬һҶꡣ
ŭϣ޵ѸٷŤΣ˲仯ΪһֻСɽƵĻޣȫë𣬰ܻܲ͸磬ſ죬Ȼһҫ۵ɫѸӭ˺˷Ĺ
¡¡֮ڶ𣬺뵹ɳȥһѪˤ˵ϣӴҲˣʮſվȣһ·֮£һӡÿһӡ̴СԼ׶ࡣ
ӽҪɱǡ޿ԣŭĴУȻһѸŵصĺ˳ɱ䣬ëʣΪˡ
ĶҡȻ˫ۣ˵ľâһѸٷס˽޵ȥ·
̶ʮӵֻȬɣ֮ʣȻһ⣬ʱ̹עսֵĽУȫɣٲ־ˡ
ȫ޵ֻ˶۾ŭɱڵһ˵ͬʱҲڰƣ׼ɱһ
ǰ쭵ĽޣѣǴ˿Ѿﻢ£òƴһսˡ
ৡڰա졷·ֻܼϣڵڶлϻˣͣذ޺ͱת޵Լϣܿ죬ϵҲȻֱӽھĳ̶ȣŻͣ

821 

ôܣ޸ӦϵϢѸٱ仯Ȼһٴ۷徳磬ֻһִ֮ܵˣƵٶʵֱţɾ
ȹ龪ȣ޻ûаϾôҲûڵʵԼһأ죬עҪԼС
СӣôQҵĶ֣־ܰѣӶˣʱȫʬˡɱмĺȵ
ٷϻְѣղȵðǿս⣬˫ǰĽޡ
ֻǶ˹ָȻδС
ţȫûԼɫޱأа⣬Ҳðһ汳ģù
˫Ӷ䣬һɫγ峤ǹǰתԽ޴˵ȳǿУһʼʹ˾ɱСǹ
ϧǹͶֻۣγɳǹˣ֮ǹҪϲ٣Ѿܷ񷢳ǿˡ
ǹѸڰγһɫӿǿһޡ
޼״ɫ΢䣬ȻƲΪȴСһеȫȻðһҫ۵ɫâܡ
ȥһɫȻ˽ޡ
޼״Ȼ죬һɫţ˺ѿٶȣѸٳɫ
ɫǰеĹУȻϵܵɫཻ֮ʱѾСˡ
䡱һһǿನɢ䣬ŵŵţ岽ɫ԰׵ֹͣˣվȡ漴оһһѪԸڽǰƣǿѹºѪ
ɫŻУĹâ˲࣬Ȼż޵ƣ޵Ѿںɫײ󣬻Ϊɫâɢڿˡ
޵ֻԭػζһ£ָװȻƣѸһ˿֮ɫΪƵľɱУѾʹ˰˳ǾȻûЧɫȻڡ
ܵķɣ޸оԼȭȻʹȻܵ΢ˣǴ֮⡣
ԼССˣѹ¹Сг˸
ϵɫ𽥱Ϊ֪ǾɱлάֶãҪľɱһֱôȥĻԼڵķѴ룬ʱʤԤˡ
дʱǲӿ벻һͲƵԼľɱУҿӣԵࡣ
ǼǾɱСǹڵѾĴ룬ֻʣ¿Ķֻǿά־ɱˣҪӺ󣬻˲˽ޣʱֻ׸ˡ
еһǿҵУжʵӿҪԼΪܹﵽڣʩչϻܵʱ򣬾ܴﵽ۷֮ˣҪԸޣʲô£˵ʲôҲˣԼΪǳǽ޵Ķ֣ȫٿڽС
˫۳ĶŽޣаֹһ䣬˭ҲܲٿҵҲҪܵش汳ġ
İʣ಻ȫǰеɫڣֻɫĹâѸٱҫڵص⣬Ⱦɫâ߲ڵϡ
ɱһɫתű˽ޣɫľޣſ󷢳һǿѸٰѽ˽ȥ̱ɫǹĴ˽ޡ
Բһ΢΢Ųţ³һɫַܿ죬ЩɫַǰγһɫԲܣԥӭ˹Լĳǹ
¡¡һЩ峤ǹȫɫԲܵסըΪɫ㣬ʧڿУɫԲֻԵùâһЩȻڽǰ
ȥһȣǰĽɫԲѸٷ˳ȥ׷׵סɫе峤ǹܿŽɫ
ơһȣɫԲѸײɫλãٶ峤ǹĲ֮ء
һ󣬽ɫԲܰ峤ǹײ÷飬ɫ󣬽ɫԲҲ漴ΪУʱѾƵľɱС
ܵɣȻһ΢ġꡱ֮ڶ˲
͡ѪҲѸðʺѪҺ
һ£ԼڵľѾѴ룬ڵԼҪƶһӶˣֻܿվΡ
ķһЦ̾˿Լʹб£ǶԸ˽ޣǼһ﷢ĽɫԲܣˣȫԼһεġ
ѵԼվҪڴ˵Ѹͷĺܲġǲôأڽǿǰһ뷨ʵˡ
ƵľɱкһŤѸתΪΣ¶Цݣһ
СƻȻӲҵģѡϣȭݺಿλ
ʲôͻȻһ
Ӳšϴƭľ飬ﻹĻͷҲصһȭͷ
ϲ¶һ˿Цͬʱһ˿мͬ飬ֱضŽޡ
족һ󣬽޵ڵҲײôˤڵء
޼ѵĴӵֻһòɵŮɵǰַסеʵ磬û°ѣ
ŮӵϣȻһɢɫƺһ׵ظղŴӱ෽͵ϮԼģŮˡ
죬ôˣŮҲ쳣ĿģǷͬʦ죬һԺݳֵŮӡ
ҪǲĻ类Ǹɱˣˣ磬ǼһʲôˣΪҪɱ㣿ЦȻʵ
ȱ˵ЩҸ˵ѵֲȥǵѪص
ãҵİѣټʶһҵԵ˵ͷѸٵͷޣ¶һ˿аЦǼļλö׼˽޵Դ
ע룬һҫ۵Ľɫʢ޼״ʱŵ亹ֱðѸһͷԶȥ
ǣӲŹġ޵ԶԶ˲ʧˣһղű͵Ϯˣ֪ٲܵĻСöˡ

822 ʥŮ

ŵӴܺ󣬷ͻȻЦδʹйɽʧˡ
죬Ϊˣأ״ɻʵ
Ǻǣ磬֪һֻʹһΣղŻģ벻ǼһôţȻˡƤգգۣѸٰ˴ָУȻ̲סЦͣһ˵ķ顣
ѾͷǽƻԲҡͷЦղŷı̬ǹģ˭Ϊܼʹй˭ˣ޵ġ޵֪£ǵѪɡ
죬ôˣᣬɻʵ
ˣ˹ưѣٸ㡣ɫ΢΢һ䣬ϵЦ˲ʧѸһ˿޺֮ɫĵ
á״֪ʲô֮ǲ׷ʣѸϥڵϣʼ˹
վһԣɫأԱòţʱŭѣʱ¶һ˿ã֮ɫɫʮֵĸӣҲ֪ʲô
Ѫĸ£ƲСʱȬˣˬĴӵһԾ𣬴ʱȻ﷢㶣վһԵƣһʯһ㡣
飬δѸٱǰȫս˴ָСںͽ޵ļսУСѾԭһӣˣΪ
ԱֻʣºˣȫʢʱڵʮˣҲǼʵѾˣҲûõģؼԼҪŬʵܱԼ²ɱ
һУѸٻصԣɷĬĬվ
죬ʲôأ̲סɻʵɷǸûȻ﷢
죬죬ѣ㵽ʲôأѸٻڷǰζ£ͬʱ
ĴУѹЩãȻĶ磬ƻָˣûʻشţͷ졣
죬ղŵʲôô񣿡ֻظһ顣
磬ˣҵ˽£ҲκˡĴѸһ˿⡣
УҲˣ죬㻹ûңΪε˴˵ˣ˵ͷ׷Ǹ⣬ÿ˶˽Լɲôԣñӡ
ŶҴʦġԽ͵
ҵ𣿡׷һ䡣
ҡҡͷûѾˣڲԶķ˳ڣ磬һȥ𣿡
⡭ԥڻвʱҪ죬Ǻæ
磬ȥһ·϶һˣǹµѣҵ˴ʦ㣬Ϳˣô˵ˣôһŮ·ܲȫҪл˴ô죿һ˶·𣿡ЩΪѣ̰
ԲЦԷѾͷҲ湻ЦģȻǵһˣʵǿ󣬺ԼһҲﵽ֮ˣһˣ˭Ҵ⣿ϻһȻֻһʹһΣ԰ǿ߸ˣۺЩأ˭Ѱ·
ղžԼܾ̾ģʦⲻԶķ˳ǣȥһҲУҵʦ㣬Լ뿪ˡ
뵽˵ͷðѣȥ
Ǻǣ磬Ҿ֪Ǹˣ߰ɡ쿪ĵ˵꣬Ѹٷϰգǰ·ŷ˳Ƿȥ
ҲѸٷ𣬸ڷ
ǷһСʱȻδĿĵأɻԵķ죬㲻˵ܽΪô˻û
Сʱѡæ
㲻˵ܽ𣿡ԿЦʵ
Ȼܽˣ㲻֪ΪҴʦ㣬Ѿ˽²Ŵ̽ϢֻҪĸСʱܷɵڵķ˳ˣǰ¾·ȣǺܽʲôƻգգۣ͵
Զʱ޻˵ˣȷµ·ĸСʱóȣȷʲôȻӦȥǾֻˡ
˵ŷѸĿĵؽ˵ûСʱڵִĿĵء˵ǣһ·δʲôΣգ¹ͽ޶δ֡
ö磬ǺҺúóһ٣ôڷ˳ǰǧ׵λã
û⣬߰ɡЦŵ˵ͷԷ򵥡˵꣬ųŷȥ
߽ţ̧ͷȥֻɫĳϵɷĴ֡˳ǡ½ĹҺܶ࣬Ҳ֪˳ǸҵģⲢͷͳԷǸأֻҪкóԵľС
ſڻԵվʿֳһǹĶŽˣЩĲɵģϺԼ̫һ㣬˶бĺɫϣǼòɵķʱɢıʱʧ٣ȡ֮һ˫ɫڷҡµشţ޲ðѷ˶̵һ
ʲôٿǵĹۡɲǳصģ״üһ
ߺСǣû𱬵ƢүϲǸԼףĴ׳ʿŷ죬ϷˣƵĴ˵еɫ⻹ڼɨŷÿһ
ž磬һ˦ָһһƣһø߸ǹ͵Ĵһ
ģҴֵܣǣĲ㡣һʿ״̴еĳǹݺŷԴȥ
ꡱ״̳磬ѸץסʿĳǹһӰѳԼһ׵ĳǹϣǹǾֻƣʯϣʿӲɫŵƨĵײײˡ
ĸ߸ʿ״æžĹڵϣ˿ͷǰС۲ʶ̩ɽڳ״ǰѣǰ¡
³һ֣ʿ̿ϲĴӵ𣬵ײײųȥ
߰ɣǽȥ˵˾䣬ֱŷ˳ȥ˵ʵҪʿܹݣúСɫƽء
Ц绨ĸųȥ
ڳˮƵĴһ󣬺ܿҵһϵεľ¥һӲˣ˿
һھƣͻȻ¥һӱð˽ۣƯŮӡ
ģܹһȣٻʮ궼Ը⡣
꣬Ļ͸ұ죬֪˭ǿʥŮˣûˡ
Ա˵У˵ۣѸ̧ͷ¥λãҲƲĿˡ

823 ɫ

ֻ޵Ů϶¥ܹǣŮӲ༫ΪƯϻһɵϢܹӶΪ֮ߵ
һŮӣǹϢסˣҲƲĿ⣬˲һҪǰס⼸Ůϼµĳ嶯
ŮѸɨһ¾¥пˣͬʱ췢һĽЦЦ¥ȫֱۣҲƲĿˡ
¥Ůͺ٣ֻзһ긾Ů
긾ŮԼ๫ֱضʥŮŮӿ̴󷢣ʹšס๫Ķ䣬˸ʮȴת๫ʹɱƴҪپˣپȥҵĶҪˡ
˭ôɫĶ˼Ůӿأʵ㣬ĻҰ䶼ŮӴŨŨĴһ
ʥŮŮеһ˼״Ѹһ˿ɱһ׼ȥɱ긾Ů
ԴЩŮӼ״̽ס
ʦ㡭кŮЩʵؽе
ˣԷģҪ£Ҹλ¡ʦ̴Ļź֣Ѹߵһſǰ
긾Ůһ֣¥ЩӲŴӼ״̬ѹҲʥŮŮһۣÿǺħƵģ־ˡ
ֻȻȤŮӣаֹһ䣬ʥŮȷаţĹȻһĹܻ˵ǡ
ʹİ֪ʥŮҲʥԲɶ˸ۡ
ɫǣåޣͻȻ޺޵ضһ䣬һֱڣڶŮӿԵķ죬ＫζŮӳȻƯɱԼǲһҲ֪ǵʲô˵ĵطȻôǣ۷˻һ
ţתͷ˷죬ɻʵ죬ղ˵ʲôղ˼ʥŮΪλ˳ǣδĻ
ûʲôԷˡ첻õķ˸ۣСڵĳŷɫ䣬û
챾źøУǽһĻʮʧ벻ҲһôĺɫǸƯŮ˾ƲĿӣԼ˺øУϹˡ
״ʱԼˣҲͣΪʥŮӾڲԶһ͵Ļᱻע⡣
ҲѸٵͷԷ˵һֱ״̬ʱעʥŮŮӵĶЩʲôжʥ̵Ķ
ŮӼΪһֱһЩëƤС£ǽʲôطʳóԣʲôط֬ˮЧЩǼ飬ͷѣûõĶ
˼ڷ̧ͷһģԷ棬ʱʱĻ̧ɨԱŮһ£ŭɫɫȻԼôһò绨Ůӵ˿עȫ꾫ƵŮϣʵ̫ˡ
ҳԱˡ̲סžİѿӰϣһ죬ʱ¥б͵Ŀⶼ˹
죬ʲôأ״ЦվȥС֣׼뿪ôƵĶţʵǲ
ߣȥҴʦˣ꾫ѡ첻õС죬ת˶¥
һ㶣漴׹ϴһ˿ЦѸ˶¥ŷ׷ȥ
ʥŮͻȻʹ˸ɫҲѸٷ¿ӣ˾¥Ūö¥ıǲ첻ѣŮӲԷΪβˣȴֻ˼ھأ
׷¥Զڽֵ䴦׷죬Ѹһɱԣץסֱۣ͵죬ҽ͡
֣ΪʲôҪֲͣҵʲôˣٲֵĻҽзˡĻ
졭Цһ׼˵
ˣһҪҴʦ㣬ûʱㆪ£ټ˵꣬üĴ˦֣Ѹٹս˽ֵһ棬ʧС
ⶼЩʲô°ɰ̾˿ֻĸڷ󣬼ȻӦ˻ʦͰߡ
һ·ǰ漱ǰţľ˼ӣܿתһԼ׵Уӵľͷһߴĺש߽ṹ¥ڸ¥İһԼ׵Ĵӣɷĵ֡֬¥
Ѹ֬¥ߵſڵʱͻȻ߳һӭŮ
֬İѣӭŮӭЦŶԷ
ǵģҴʦޱ𣿡æżɽص෽̽ʦ˳ǵ֬¥
ŶԲ𣬹ǰȥˡӭŮæ
ȥˣʲôʱɻ׷
ū澲̫ѣȻǰʦãǾ֬¥ڵĹס°ѣǰȥ֪ͨ㡣ŮЦŵ
ǺáԵ˵ͷѸٻͷһۣԶԶ󣬲С죬ѸӭŮ֬¥ڣӭŮ£ѸźԺĹȥ
Ѹߵ֬¥ſڣͻȻһµӭŮǰ
λӣԲ֬¥ֻдŮбڡӭŮϴЦĵ
ѸٴӭŮɨʱɫ䣬ΪŮϣȻɢһϢϢʥŮϵϢһģһֻǼΪ΢ϸ̽Ļ̽鲻
ȻӭŮʱж̣ʵܵ͡
裬ȻʥŮŮӭŮǷĴʦΪλסأѵʦʥŮʲôϵɣ
ӣ뿪ѣвŮڻױбڴ˵ؾԲ𡣡ӭŮû̴ߴһ
ã֮ǰһ£Ǹޱ֬¥ʲôˣɻĶӭŮʵǰڷʱ͵һӭŮ̸
Ŷǰ֬¥ƹǺѣһֱסģʹӻʲô𣿡ӭŮЦŽ͵
ûˣлл㰡лһѸת뿪ˣ½֬¥֬⣬вŮ滯ױΪһˣȻС
߳ӣббǽλãвɰĲѣĴʦʥŮ˽ϵһ֬¥᲻Σأ

824 ̽

Ϊķ£δ뿪˳ǣڳ˼ջס£ÿ찲ȫˣܷĵ뿪
ʱź⣬ʱںѽ͵ǵһЩʱ򣬷ŭûôǿˣͰѣͷϣԼ˵ʲôȥġ
ȥҹ̽һ֬¥ȷǷȫ
ϵж뱣ֳľУϥڴϣѸٽ״̬
ʱ÷ɿ죬ת۱㵽ҹʮңѸ˫ۣӴһԾѸƴ֬¥ķȥ
δλý룬ֱƵ֬¥ĺԺǽ룬Ϣ£֬¥ԺļŮӸûз֣Ȼֱվ
Ȼţһ̽źԺȴûзַϢ
ɰɻѣʱ˷ӭŮĽ̸ӭŮǰѷ˺ԺĹΪȴ̽鲻Ϣأ
˼Ƭ̣ȻӽһŮý⾵˽ȥȻһķɳ˺ԺԺǽ⣬ٶ̫죬ԶļŮӸûзߵ
Ծ䣬һƧУȻ˽⾵ڡ
ʱŮŵɫ֪ԼôĪĽһ䷿ˣͻȻԿһسԣŮʱɫ䣬սս
ѸٴӴŮɨ̷ҲʥŮаŹϴһϢ
ʥŮˣضʵ
㡭˭ʲôطŮӲʵ
ûʸңĻ͹ԹԻشҵ⣬ҪȻɱ㡣һǿɱŮ
ǿɱһѹŮѸһ˿֮ɫʵ̫ˣȫ޷ֿġ
˵ǰʥŮĵӣڷ˳Ƿֶ¡Ůսսش
ãң֬¥ԺĹǲסһŮӣص˵ͷ׷ʵ
ǣǣǰŮæ˵ͷ
ȵ
ǶץˡŮ̾ʵ
ǶΪҪץԶʱʧɫʵ
Ҳֻ̫˵ŮһǹͨطͬץסΪвͬͷŮӽ͵
ͬʲôüĿ׷ʵ
áʲôģҲǵˣԲǰŮɫش
ǲһ
ǣǵģǰŮ룬ɻĴ˵ͻȻɫ䣬Ŀ¶֮⣬ѵǰӾ
˵Ƕץȥδˣ׷ʵ
ūĲ֪ǰŮӿ
ңǷֶʲôλã˸ʷ
Ƿֶڳеλãһׯ԰ׯǷֶĵصˡŮæ
һ⣬ޱʥŮʲôϵضŮʵ
ǰǶĺѡŮӴ
ꡱԺԥŤŮӵĲӣȻʵѾˣûҪˡ
˽⾵ѸٽҹɫΣֱׯȻ챻ץܱǱ˷ֶˡ
߷б㰵˼ţʥŮô֪ԼݣӦúͽھ¥Ůйأǿھ¥ѾϳԼˣټ֬¥ʥŮֶµĲҵȥ֬¥ʦ㣬νԼȥֱӱץˡ
ͨͼʥ̵ţʥŮĵϳҲǲֵģʥŮֵģ˭ǾȻ޳ܵץס죬вԼͷǾݹԼĺˡ
ϴһǿɱ۵糸ֱׯʮӣվׯǰ档
ǰׯ԰ۣͺͳׯ԰һ˽ڿǽλãһȥﲢŽŲٵ˽ׯ԰ǳЩǮ˵ס
ѸٴӺԺǽ룬ֻԺĵģûһ̽һ󣬷ڰлżʵʾİڣЩڲ֮ؼΪأҪʵǿ̽õ
ȫϢȻӽЩڣһȫɱȻǵʬȫճûκε˿
ɵں˿ţʼ̽ԺǼ䷿ڵͻȻ̽鵽Ǽ䷿˵ϢڣѸǰ񻹴΢ɺĴϸ΢ŷ˽ȥԼɼѩ׵ﲻͣعţʣ֪ʲôˡ
Ѹźľŷ϶ȥľʱŪϣѸٿ˽ȥȥ֮ѸٵذŹϡڷﲼһƣ
̰Ѵ˾ѣ̧ͷȥֻ߰׺ѾӸˣһ׳ĺֻ¶棬ľ֮ɫ
ǸŮӾȫˣΪȫڱ档
ɲǽǱݴϷģ̴һ·ã
æ·ãѸ˴սսصǰʲô
˵ʲôˣʵ
ǰǰСǶܰáսսϸԼݣԭʥŮֶܰãܰڣһʥŮŮӹˣ˭ȴײˡ
ҲʲôˣңܰںδӵĻŲ˷ʱȥһķʷء
ץסһŮӣæŮ׼ץһҪͨҡҲԲǰæ͵
ŮӱѺںδȵ
ڡڷֶص״С̾ʵ
˵ϸ㣬ξλãжʵ
ǰξׯ԰ļɽ棬ͨؽУʮֶšǰҰ֪ȫˣСѡһһʮȫ˵˳ధš
һӣѸٰճǰɣ˴ŮϣҲˣЩʥŮˣֺ飬Ҳ»ڣй¶Լвء
˷䣬ָ̰㣬Ѹׯл԰λñȥﰵֹһ䣬Ըûܵ˺ҪȻһʥŮ
ڼϢ£һ·оյرׯڵĻ԰УһĪԼƽ׵԰ӣ˻ľһʻķڿƮţʮֺš

825 

ͻȻɫ΢΢һ䣬ΪоҷĻƺ⣬ŽȥһЩͷԾȻЩκĸо
жѸٱĳͷס˺ȥǼȫƳ⣬ƾڵΪһĶܿ죬κĸоʧˡ
Ѹٰţ̽鵽ڻ԰еһôϣһڣȻ£һס˰ڵѨʥŮһŮӣžĴϵڵأԥճˡ
һУָ㣬Ѹٱɽǰأ˽ȥ
һİǰӦþͨεķˡ
Ѹٰתܣһ֣̤ųʪͨתսǣһ΢ЩĵңſվʥŮŮӣȻ˭
û˵꣬㰵ɫһŮ壬ŮȻըѪУѾɱ˵С
ŶʮʥŮŮֳλεĳ˷Ĺ
ѸٴȺŮɨֻ֮ʵʱмЦһ㰵ɫÿһȫ׼ȷһŮӣʮ屬ըұԵλóһƬ޵Ѫһء
ԸЩʵµʥŮŮӣĶȫǴСãڴӣ׾١
ɱ˳ԼЩŮӣѸٻһңһޱȿĵң潨Ųʮƽ׵СңϿĸһ㣬ŵĶʥŮĵˡ
ӵһ͸ĴڣСʯһãӵĴ󺺣̴λĵĹӣҷ˰ɣֻ˵˼ʥŮĻͱץаʮĸӣҪˣȫ˰ӣкãҰѡ
һӣ֮ɵĴ˻飬Ȼһ֣⿪ӱѨ
꺺̴ӷгžĹض˿˼ͷȻųڴȥĶж磬ȫܵûҪ졣
ȥʱСĵ㣬԰еĻж̲סһ䡣
ллӡԶԶһ仰ѸٱͨС
Цһ£ǰȥ޴ĵϰٸССңѺĶЩĥʹȫ˻飬⿪ǵѨȫˣЩǻˣеֻڱ˵˼ʥŮĻе˿ʥŮӵΪɱʥŮˣ㱻ץˣȳȫǧлȻӵͨС
ֻʣ¾ͷˣ߽һң͸ڸһֻһŮԼ˯ʯϣĵһ˿Ӧ
ⱳӰͷЩƣϲĽ죬졣
ʯϵŮԷ˹ɻŴڿŮӵò̴֮ʧŮӲǷ죬ֻӰЩưˡ
Ȼʧǻ˴ڣŮӷˡ
ŮӵлѸǸҵĴڣֻǸû֦չŮӣ˫Ůӵĳ൹ǲ󣬶һƵƯǸӡ̫ˡ
ӣֻҪūңūԸŮˣôŶСŮӼվﶢԼ̷ɧĽʥŮһŮӣڷ˹󣬱
ȥѡŭһŮˣԼǾԲġ
˵еңûҵټѵԼǼһƭˣвɷһʺš
ӣǲ˰ڵŮӼɫòվɻʵ
㿴ûһԼʮ߰ŮӣʮƯѸٰѷĳһȻ󽹼ĶŮӡش
ӣʶˣūҼ˵λˡŮæ
ںδ˵Զʱ׷
ӣȰūҷˣūҴȥŮæ
Уϣ㲻ҪˣҪȻɱ㡣Ѹٷ˴ڵˣ⿪Ѩ˳
ŮһԾӴ˳ͻȻһԣץסұۣ˶ұĦ˼£һ˫ۻֱضͣطŵ硣
ž֣һưŮ˦ײǽϣ߸߹
һۣ˵;㣬ˣԻҵĻСɱ㡣
ǣǣӣūҲˣūʹȥѺطҡŮίıס˴׵սսش
·һ
ŮתŵҾͷǽλȥӻ΢΢ţսս˻شǽ̳һʯţ˸ƵӣǹѺطңأūҾ͡ʹˣԼȥѡ
ȵǰͷ·Ҫˣʲô㡣
Ůŵһֻò鲻Ը߽ʯ֮С
ظŮӣֻҪںͷס
ʯͷһʯףͨصף˽һ·ǰţŮӲʱƣŵĵطʱ任֪ڹĻذҴ⣬ŮӵĲǰš
һսǴŮͻȻѸٵĹ˹ȥһ֪ŮҪˣٶȷʵ̫죬תսǵʱŮѾټȫޣ֪㵽ʲôطȥˡ
ЩûڣŮӿ϶ǽҵĳضˣԼ̫ˡڵǼϲòȻˣǾһֱװɡ
վڹսǵλϸһǰֻҲһңŲٵͨͨԻǵżҡ
ѸٰţҪ̽ͨͷЩеͻȻͨһƣ赲̽顣
ֻȥ鿴һˡֹһ䣬ǰʱϲ¶һ˿Цֻǰֲ·׸أ
һᣬ̺ԥ׵һȥȻŪôߣǾһ飬һǶԵġ
ͨʯ̾ͣµʯ뻮һһƽ⻬ܹɽĥһɼˡ
ͨȻŹ赲̽飬ȴжûʲôӰ죬׾ٵľ̤֮ͨС

826 ס

Ҵ⣬࣬ɲЩصĵûŮǰ·ɾжˡ
ӦԼӿڵԼγһɫ֣ѭŤͷһ֧ɫԼ
Ѹ֧ɫץȥ
֧֮ȻٶѸͣǱһץУ䡱Ū˸ͷֻɫȻըˣನ䣬ȫܵķֵ档
СĽǰţһ·֮ϣ˼壬ǰгɼǵͻȻݣƾǿʵ׾ٵرУоյ˹ȥ
ͨͷֻǰ棬͸ҵĴһ£һˡ
Ѹתصԭأ̤мͨ
û߼ͻȻġ͡ѭȥֻǰӿĺɫޣ״ɫ΢΢һ䣬ЩǶ֩ޣ͵ϵ֩ģƣɫȻЩ֩ʵߣʤڶ֮࣬Ⱥ֩Ϸһɫľ綾
ü΢壬Ѹٻַ㰵ɫǣûΪȭͷСĻѸסȺ֩ޡ
͡ڶЩڵĶ֩޶ʱյߴߴ˻ѸٻΪһѶѺɫķ۳׷ڵء
Ⱥ֩޺סǰͨһŵĺɫ綾ȫܷ׷ɢֺ
ѸٷɵͨͷΨһǰͷǿһˡ
ֻʣһͨûˣᱻھͷҲûףԭ㣬Ѹ̤˵ͨС
βδʲôĹоյĵͨͷоޱȾɥǣҾȻ޴ȫܷ״̬
һ䣬ȻڵأϸĹ۲һͻСݣʮƽңͷʲôȫҲ첻ȥֻ취Ҳˡ
Ѹڵ֣ͺһճȭǰǽڻȥ
䡱һ⴦ǽھȻֻһЩҳǽ޷ӦղֻɵܹЧȻô
ŭӿѲôǽ򲻿
ʮǽϺȥһȭ䡱֮ղŵҪ࣬ЧȻҲöˡ
ǽڶҡһ֮ǽϳһȭͷСİʾ¶һɫĲϡ
ģǽʲôϹɵİôӲʮ޷ֹһ䣬ʱİԣǽƲ
˿ȭȻǰǽڻ˶ȭͷ
䡱һǽϳһ޴ƶ
͸ƶе󣬶ʱϲĴ졣
ʱʯϣһģϰżɫӣδ
Ѹٴƶ˽ȥ˲䣬ǽڲȻɫˣһɫӰ㣬ʯϵķмλãʱޡ
״һԼʥŮ֮˵ĵĵǷ죬סԼĺɫˣѸٱʯǰ磬⿪˷챻Ѩ
㣿ͻȻɫӵĴһƺŭȻδ
죬ҾȥѸץס˰ĺɫӣȻһֻĵһ죬ɫӦΪء
Ť˷ϵӺѸٰӴϷ𣬷һվڵϣ̲סһײˤڵأΪѨסʱ̫ãڲǺһʱӦ£æַסϸ
ִ֡Լλãüͷɲ뱻ɫļһռˡ
죬ڲǶʱҾȥ͡Ц˵˾䣬ѸɫǰסһɫӣȻһŤѸٰŤϡ
Ūһοŷӳ֮ʣֻʮ绨ŮˢˢسУվ˺ɫܡ˰Χм䡣
һŮԼھ¥ˣ뾪˾
֡Ϊ»Ů̴ܰһһѸɢ紩Χźɫת˫ӡһɫѸٰС
סʱԷ촫ܽһȻȻȭܵЩʥŮŮӡ
족ڶԼȭͷţ뺣޷ӦǰһʵɫͷѾһİĿռУȫһƬɫֲָֻǿԵķ졣
Ȼֱ̲סȵĴ
ˣǱһˡ̿ЦŽ͵Լһ
ѾʥŮУԹ־ܰѣֻҪǹԹͶұ֤ɱǡܰѸ쳹У翵Ĳ֪Ӻδ
ðǷˣҪȻҳȥˣһʬΡĺȵ
СӣͷӲб¾ƵǵʥŮ˵ѡܰЦһҲ˵ˡ
ô죿˴˵Σͷ̲סϣϡ
Ҵȥ󡣡˷һۣش˾䣬޶ȵţĪԼӺҵ˴ڣҪִۣƵһЩڵ岻ɡ
ʵǺܸӣ˵ҪƵѡ
䣬ס˷С֣߽ǰһƬɫУѸǰȥ
챻סС֣ģ˼ûѿֻţԹԵظ󣬴粽ǰţΪ֪֮٣ڱڴʥŮڣĲЩţֻʱ¶ĳɼжˡ
ŷǰٶףǰʮȭͷСʯͷɢҵİڷڵϣ֪Щʯͷɢ£ʵȴڵһ壬֮˴ЩʯͷԱ߾һܵ幥
һӣ㰵ɫǣ˲仯ΪȭͷСĻʯͷϣʮʯͷѸٱճһɫ˲ʧڡ
ͻȻʯͷλõĵ涸Ȼѿԭ˲һԼɵľ޴ѷ죬ڹ¡˵ģͣðŨɫ塣
ЩɫһϸСɫǿ;綾֮ɽХĳˡ

827 վһ

ǰ涸ȻѿɫɽХıͷ죬ڣޱȣ˲УеˣܵӰ죬νֲָǿ۾󣬲Էһģ
һ˿ϸ΢ɫѸıУʱûʲôӦǵɫӿں󣬾ȻʼѸԼɫԽ׳
ʱ󾪣æסƴҪɫƳ⡣
Һȥɫ岻࣬ǿĴ߱£ɫͨȫëų⣬ʱоˬࡣ
ƳɫѸתͷԵķ죬һ֮¶ʱʧɫΪ۾һãȻ֮ɫɨܣȻɫûжĽ䱸ģɫĶԡ
̺ԥ̧֣ɿذס˷ͣء챻Ĵסͣʱߵص˵˫ðķŭ棬ȴԵı¶ʱΪ
죬ԲЩ庬о綾סѸٴܸ֮죬ס󣬰˿ĵɿ˴֡
ɡǰѾһЩɫ壬ô죿Ľͣʱ¶ɫĴʵ
֪Ҳ˽Щɫ嵽̺ʲôԣǻǿҵ֮ȥɣ취ЩʥŮϻнҩѡԶʱһ㶣˵ʵҲɫж嵽׻ʲôáǰο󣬿ʼж׼ЩʥŮҪҩⶾ
Բ˵ĬĬظѸٷɹǰ׵ľ޴ѷ죬СĽǰƮţǵĪԼ׾ʱͻȻоһѸӿǣȫȻʼù̷ʥŮڵ¶ȻһףΪڵ¶˵ԵʣսȥЩɫж忪ʼá
Ѹѹŵǹǵ״̬󣬶ʱʧɫΪڵɫԭֻһϸߴСǵʼѹɫʱɫ徹ȻǳٵɫԽԽľȻʼ뾭һСˣ޷ѹɫж塣
ɫǴĴָС֮ʣٶȻӿ죬Ѹӿ˷ʶ˵һ죬оʶǴͶһըһӱըĺʼӿ죬ô绨ҲʼúͿʺ֬һ㡣
죬ôˣǰ·Ӧʱתͷһַź⨺Ƶ̴ʧɫĽ
ҡҲӦǶԷˡԼѵ³仰ҵĲƵġ
վű𶯣Ұ˹ƶ״ʱʧɫѸڷļϣ΢΢һ֪һƬ⣬ҲδԹԵӿԼڡ
һڣʼʱ޴󰭣ǵľʱɫ䣬ַľȫŨɫǰ׵ѷðɫһģһ
ãд鷳ˡɫ˲ģȻǶѾ뵽ÿһϸ֯ˣǲʱ˹ѶƳ⣬һᶾɣҸƵǣɫ嵽ʲôԣҲ֪ǷܹѶǿбƳȥڲ֪ǰ£Ҫⶾһǳ֮£ûʱȥ˼ˣֻҽˡ
ԴԴϽڣһһαƳеɫ壬ҵǣΪǡ˫еؼǳƷҲǹЧأԶƷڵĶԻһġ
ʮӹȥ쾭д󲿷ֵɫȫƳ⣬ͨȫë˳ȥʱϮɫȹմȾһЩɫ壬Ѿǳɫˣ׼һȥʶֵĶʱʱѾˡ
Ѿ޵ĺɫ˫оȻðһȵĻ棬ǶǼʳһ㣬žһ˽ĻУ룬𽥿ʼݣǻŤһǿػŤţһʵĸоǴңѸӿһǿҵĳ嶯
Ʒ쾭еĶʱʶеĶڰ𽥲ʳû㹻ʱȥһʶ
бŷӣǸӣЩӦǷǳȻ֮£̱ҶЩܲסˡ
ͻȻסҲ֣˫ץҳ·˺ˡ
ǲһӽݣǱȽѵģֻܵȻӦˡ
Ҫ졣ƿ죬ƶԣǷһֻĸϻһ㣬۴šȣܲˣͻȻʧһ˫ֿʼԼϵĳȹ͡ʱѾٷ֮ʮʧǣȫһɿġ
ϵĳȹԼ˺룬žĶ˵ϣʱֻǼǳɫ£һСӡ˱¶˶֮һǰ
޳ӨѩףʥŮɫâ£ɢӨӨİ׹⣬Ӷڵء
׻˵úãȡǳ磬ѾܶŮˣ˫ȫһļƷȣûκһ˿׸⣬ڸۻҡ
Ŀƣǰνǲӿ·ʮǻ
﷢߽ĽлһӰǿеѹµĳ嶯ˡ
ЩԾ񣬿ģӦɫԵĽԶɫźܴԡ
Ĳ²ûʥŮʮʥŮŮɣŲٵڣǰѷһܴ壬ȫǾ綾ĴɣʮֵֻҪŮսȥһ㣬Ҳޱȵ
ŷ˵֮ʣͻȻһĵĵĴУȡ˵꣬˫ܷܷѸٳסɫµıԵһӰ˺Ƭ׷ڵأӸӵԲˣΪѾֻʣһССĨˡ
ģ̫ˡ״һڿˮǼɫĨظڸǲסǰž޴֮һİɫΧ¶棬Ϊж󼡷һֱɫԵʣɫɫ֯һʮֵĿҫۡ
ڵô죿ҳһţ֪ôźãڵȻ˴ľ飬ֻҪԼֳĹϵغܿܰԣԼ
ΣصʥŮڣʱΣգһͷǼµʱʥŮ˳û󹥻ô죿

828 վ

ڷǳĿգһʱ̼벻õĽ취жʥŮĳЩʥŮˣֱ̫¼ˣȻʹ˵кУȫаȫ֮ΪʥŮӦýȷ
ǵðаŵʥŮɡ﷢źݡ
ȡС죬³֣һŤ৵Ļж󣬷¶ȼߣŷ죬Ǳסһȼյһ
Żһķ죬ڵӿȼ챾ͳòɣȫǻƽָıʮˣڱԼѵֻʣһĨˣֻҪǸˣһݵŮ̲סг嶯
ǸˣǷ滹رǿ󣬽ԼͶͱҪҪǸأ
ǲŷѩ׾Өӣżҵ˼붷˵ôԼϵˣǸͲܹԼҪҲֻܹʮʥŮӲޱаʥŮ
ôһ㲻ȻΪʱ˵ǻ죬Լʱˣ൱ڳ֮ΣǾΪҩǿŮӵɫ졣
뵽ɫǣʱ̲סͷϴξΪԼ࿴ʥŮŮһۣԼǸɫǣʵͲǸ˼Լֻ֪ʥŮʲôıˣҾΪᣬ·ԼֿԼţܵʥŮΧ֬¥ʥŮץˡ
һͻ̲סﰵֹһ䣺ȻɫǣҾɫ㿴ðװԩʲôҲǶԵɫǵĳƺˡ뵽ʱǿ׳ֱۣһӰӹ̵ķ챧סһ˫Ѹڷ븧ռǱװ׵ԩˣ
ȣ૵һ䣬ͻȻĽϡ
ŷѩ׼еĹâʱ𽥺ĺҲıôأǰζһƬӨѩ֮ɫħѣҲЩԺڷζֵĸоޱһˬĵ׵Ĵʶӡ
̲סſС죬һǵĳл𵴣ǶҪȥһ㡣
ĶͻȻӺתС΢΢ſ̧ͷҪǡ
ŽεС죬̺ԥžһȥһѸӿζޱȡ
һ㣬ѸٵĻУһ˫ֲܷܷԾĿʼĺ󱳣ץס󱳵죬һ˺ꡱϵİɫ۶ʱ˺룬ؤװһϡ
ϳֻۣ˸Сӣϵĳ۵ڵأ󱳱ס֮󣬶ʱһ飬ҲѸٱ˹
ģⶼڸʲôأҵİѻʧķƿԼ
ȻɫǣôܺһСŮ˼ƽϣѵɫǣҾͷǵðҪȥһɫ𣿲Уʱǧ򲻿ˣҪȻѺһ󳳴֣Լƴ˵ˣռӣǾԵԼ̫ûƷˣԼҪģĶԼģºϵҪɫǣҲҪһ߼ɫǣռŮ˵ӲʲôһҪŮ˵ĺȥռӣ˾޻˵ˡ
һʱ࣬ʱͷ췢ϵʵһǳûƷ飬Լѷѹ£ధ󣬵ȴʧ֮ʣҪڷǳѵʱ
Ѹڵǿѹͷǹɻȵĳ嶯Ȼͷ췢һĹϵɲʱ
Ѹٱһվ־ķ죬̾˿ӴָȡۣȰһסӣȻһԼϡ
һѸǰס죬ڻУ۵糸ǰ۴ȥ
ʥŮܰվ⣬ڵһڹؼʱסˣδͷ췢ϵʮֵʧΪʥŮڵĶʮһͷ췢ϵĻ״̬ջȫ̱ʧֻɿƴ֮˵ˣϧǣͷ첢δԤȥ¡
ܰʮֿϧ̾˿˼Ƭ̶ԾµӵҿЩӿתһӳ⡣
ǣŮԣ뷢ʼתʥŮҪͷڴС
ǻԵķ죬۵糸ʥŮڴţ֪ǣҺԼûкͷ쵱ϵҪȻͻܰĹƣֻ׸ˡ
ŷ켱ʥŮǰ֮ʱܰµӿʼȫתһǵصǿϢѸӿ
ǿϢмޱаδӦȫļƤҪˣʧɫæ𡶻˫Լͷܲһ޴ɫ֣˻С
족һ죬ڵǹǿһ޴ӣݺܵϣоһ̣̲סһѪһſҲò԰
ڵǲӿĴ󺣣һһĶŹֹһ㣬ǰеٶࡣ
Ĵ󣬿һСЩʥŮˡֹһ䣬ڵȫڣȻȫë׷ɢȥϵԼͷ֣ܲÿֱ֮ܵʱڵѸٲϣһľͼΪˡ
ҧأǿеֵŴڵŷ죬һѵǰţǿѹ£ٶԽԽֱŲˡ
ҪǣʱͻȻſͼлȹ̵һ⻬ˮŤһ˫ܷܷҲԾرĲӣССƵϺͲ
죬ͲҪٸˣ㻹ҵò𣿡״ε̾˿ƴİѷӱҪҶ÷⻬ϸӼŤĻЩֲסҪѷˡ
ʱĴǳһҪֵʥŮڵһҪֵлɫ˷ջǴڱ״̬ĻȣĻȴ쳣ΣգвоͿˡ

829 վ

¡¡֮ʥŮڵԽԽǿңɫԽԽԡ
ǹǿͣţҲһˣѪǹ䣬žĵڻзϡջ䵽ߣȻ
ʧʣµֻз񣬲ͣ췢һĽлĻѪӿٵ˽ȥź们˾С
ûע⵽Ѫȵĸ¿ʼҲ𽥿ʼָ
ȫû˼еķ죬ֻһѵǰţÿһһĽӡˮʻһҶۣÿһǰޱȵѡ
ѹԽԽǵѪҲԽӿԽ࣬ͬʱɵѪҲԽˡϵĺ쳱Ѫӣ𽥱ǴźѪʼϵĺɫ𽥼٣ػָŰͺģãĺҲ𽥼٣һһεػָ
ˣˣǰԶǸʥŮۣðһǿֻҪӽۣлԶľ룬ȴһ޷Խĺ蹵ЩԼȥˡ
ʥŮһˮͰСӣƣֱֱĶڲʣͿͷ滹ɷĵòŮӵͼԵһ£оŮӣЩŮÿһòޱȣȫŴƣѩ׾Өļкֱ䡣
ҸܵǣЩϵŮһŪˣǻһ㣬ﲻͣĶۣЩŮӹӣڵǰѻѸȼ
ʱҲֵ˫ۣĿȻһĺ⣬ҲѾָһ״̬ʱͻȻԼֻһССٿ㱻ڻУʱͽӣɫǣſҡ˵꣬ӸӾҵŤϵǼɫۣΪŤƮ䵽˵棬ֻһ䱻ץС
ҪˡԶʱŭŴۣҲǸǰҪֵŴѹһҪȶЩŮӵɫգʱﻹܾܵס쵷ң
֪Ѫ󣬶ѾڼΪѾͷڷʲôأ˫ݺݵذˣʹ÷Ҳ޷ˡ
ֻʣһɫСٿ㣬˫һ֮£ʱѷǲӿƴѹؿڣһ쳣ĸо̲סҪˡ
ͷ죬ֻͨ죬ϸһ񲢲Ϊжĳ죬Ǻ¡
ףô£ѵĶѾˣֹһ䣬Īĵͷŷ죬Щ޴
ͽӣɫǣҪɱ㡣쳹ҪˣղҪţһڷ쿴ڹռıˡ벻Լ֮˸⣬һ§§ռ˱ˣˡǰиط˽ȥĻͲ˵ֺˡ
죬㡭ûˣŷɻʵ
åռұ˵Ļɱ㡣ߵ޵ݵĴ󺰴ŤƵĲͣ
ŻȻ򣬿ѾͷĶӦýòˣȻ֪ô£ǷɿذڵϣץеϮҲѸٵݸԼá
첱ӴֵĴĳۣΪ̫Ǵ˼Ϸһ㣬ɷҲ˲ôˣֻһͷǾҪռ˵ʬΣйͷ֮ޡ
ৡһӣʱȡǼԸ޵ļ˶׼ҪռԼ˵ĵͽӺɱ
죬ˣͻȻƵȡ׼Լ̲סŭѾͷ̫ʡˣԼΪ˾ŪþƣߣȻû٣ҪɱԼֱд
ɫǣҪɱ㡣ĻӷĴֺ飬ԴԴϵע룬ɢһҫ۵ĽɫâҲԽǿңվǰ׵λãӦ̺ǿʱŵ亹ֱð֪ԼԹ˲Ͼ£ĹУһøǣʬ޴³
ڴʱʥŮȻӿһǵصǿײͷ졣
ؼʱ̣ǿײ΢΢һƫļλҲƫλá
䡱ʼ˷䣬ֻһŨĽɫâȻɳѸٳ˳ббĹ
ԥķתʣ಻ܲһɫ֣족һŽɫıԵλײܵķϣһ鿪о类һشȻؿڣѪӿͷҲ֮ѣˤڵأͷɢмư׷Ŀ
ͷɢϢٵڵأŴѪͣӿֽȻصˡ
Ϊƫ˹أԷĽɫߵķַɹȻʥŮ֮С
¡¡ʥŮ緢˰˼𣬾ҵĲڲһƬǽ壬ನɢ䣬͡ʮʥŮŮӱನӰ죬һѪϵҡʮŮɫȫޱȲҰףȻҲصˡ
⵽ô£һʥŮŮӲĴ
ǧҪţס˷ڧöǧҪס˶˸ܾ˵ʱ򣬾ܱܻˡ̴ܰôҲҪңʥŮؿţڵ
ܰĹ£ŮķעʥŮڣǵ룬ʥŮ𽥵ػָԭ״
ֱܷĽɫ飬ĿԵøӲ԰ˣûȾɫİֽһ㣬ʮѿ
ҵǣֻǱıԵУδܵȫĹҪȻĻѾһ⽴ˡ
ŭŶķ죬пҪðһ죬ǣô°Ҫð㣬ȫʬˣ㾹Ȼ𱨣ҪɱңԼģԵ𣿡
ôһ𣬷𽥴ӷ״̬ѣϸ˼һᣬԭȫΪԼ֮ʣΪǵԼʥŮڵɫжģ飬ǲǵˡ
ϸϸһЩģӡ󣬺Լϵ·˺ģԼ־˺˵ģûаϵԼʧȥǵȷǹһ㡣

830 ҧԾ

һЩģӡаһϣԼȷˡ
ǻ˵˺Ů˽ԶҲͨģ۶ôŮܻ뵽Ľڡ
ɫ΢΢ߺ죬˼Ƭ̣̺η̧ͷŭȵô׸ʲôôҵӱ㿴ˣռ˱ˣղҳ˵㣬ʱҲ̫𣿡
ԶʱЦãģŮ˽ȫǶţ٣װ׵˷ʱ;
ˣͬһϣϣ׿ɼǱһҪȻȫСŷ˵
УԺٸ㡣ҵ̨£ʱ˵ͷҲڵҲٺȥҪȻڧֻʥŮˣǵıóѡ
˷æѹʱԭһȷʵЩԵֵʥŮڵѹڷ켫ֵסһѹѸ취ˡ
ǰǸʯûУǱǴۣǵøϽȥƵۣˡָָǰǸƵʯ
ѭָȥʱǸɫʯϵ̵ľŸû·ŮͼߺŭɨԵһۣڼǰвûκεа֮ɫ˼֮Ҳѹͷŭ׼һ
ͷˣÿܶһǿ֣һʯķȥ׵ľ룬õƽ˵һ˲ѸٵʥŮǿѹڣ˵ٶţһһĿǰ
ĪԼһӵʱͷڽӽʯʯϵǾŸӵŮӶʱɫ䣬ʵɴǾŸʥŮŮӵ껯ʥŮʮִ˿Ķ֮ܰ⣬ŸŮȫУȫӴ
ŸŮȻΪǳֻʾ磬ǽ˴ʹΪǣҪȻƾŸŮӣǾԲܰڵġһҲһֻɱġ
סңҪˡ۽ǵɨ˷һۣ˵
áԵ˵ͷѸٻַһɫܲһְ֡еѹȫʱֵ⣬Ҳ޷ֺֺ
еѹȫһ˳ܣҲܲùһ𽥱ò԰촽ҲͣضڼȺĶһܣûпһԴԴϵάܵ֡
ӦԵķάַʮּѣҵѸٰʣ಻ȫȭ߾ȭݺݻʯһŮͼϡ
䡱һ죬ʯŮӵͼһȭɱķѣЩķѵͼȻڲͣı任ŤţŮȫǼʹ֮ɫ
¡¡֮ڶ«ͣʯϵЩӵŮͼ񷢶Щò绨ŮһɫʹģһȭȭȥǵͼȫɱˡڵˣҪȻľͷˡ
ʥŮľŸŮе껯𣬡䡱һʥŮʱȻ
ƣŸŮصڵϣϢȫޣ걻Ѿòˡ
ͷ³УܣȻǱŪ˴󶴵ĺɫˣֻںɫ棬ֻжܰţŮȫˡ
ܰǸԼʮŮӣ༫Ϊģɢһֳζһ˿ϢʱȻұסΪʥŮҲܵ˴ķɣɫҰףǲͣӿѪ̱ڵأӵ첻ˡ
ڵϵܰпҪð磬ѸٰǰŤϣƶб˳ȥץϵܰҿžƣܰ˦ñףѪǻ䣬δδڵأѸٳ˼ɫ÷
ЩɶŮˣıݺʹײҪɱǡ˫ðĶܰ߷߽ӵĺȵ
֮ΪʥŮɫʧ֮£׵Ӷˣ˵ֱɱܡ
䣬ȭݺһȭܰԴ䡣
죬ס֡ŴӺɫ˵ƶߵ󣬴һ
һ㶣߾ٵȭֹͣ£漴ŭתͷʵΪֹɱ
죬ɱѣһЩҪæ͵
ãʰѣңҪɱְϢٵܰ˵ϣˤʹĽл
ߵܰǰ̧ҽţಿλʵ˵ޱʲôϵޱǲʥŮˣ
ܣҴʦǲܼʥŮġԶʱܲˬĴ
ұ졣ɨ˷һۡ
״ʱΪ룬ˣʳʲô
ܰȻʹţûлشĻ
ٲ˵ĻһŲȱࡣȵ
ߣҼȻ䵽ûˣҪɱҪУϤ㡣ܰߺش
Ĳһ㶣ضܰȵ
ѵ˵ܷŹ𣿿ȿȡܰͻȻĴЦ漴ȻһȿȻ˷ˡ
ȻŹ㣬ʹ㡣
ʳʲôܰδ˵꣬ͻȻҧͷһƺɫѪҺѸٴǻ䡣
״ʱһ벻Ů˸ңв˶ң֪ҧƶԾˡ
Ѹٻַ𣬰ѵܰʬճ
ܰҧԾ̺޺޵һۣܰûԼִá
죬ǳȥѡĴкѸٳңͨȥ
ĬĬظ˭Ҳû˵ԵЩΣȻûзʲôʵԵĹϵʥŮУѾˣһ뵽㣬͸оգʮֵ衣
˵صңվڻ԰ɽǰȻŷ죬ԼϴζʥŮŮӿԭ˳Ȼתͷ죬ʵˣѾܲܵõԭ£Ϳôˡ
˵ģ԰Űɵ׷һ䣬֪ô£ĽͣܶˣҲûôˡ
ȻģаٻǾúæĵ
ˣˣ磬Բˡæְ̧סͣ˵ȥֱ˿̣ԭ
֣ͻȻְѷСץסˡ
㡭ʲôߺʵ
㲻ÿô˵أЦŵ
˵ʲôŴĴС֣ʵ

831 Ż

죬ʦ⣬ѾʥŮˣҿ㻹Ǳˣϵƭ
ܵģҴʦôܼʥŮССʥŮܺǷʥᲢأʥ̵ĽǷʥصֶᵨսľ˵ҴʦʥССһʥŮ𣿡ҡҡͷȻ
ʥأ죬ܷҽʦŵڶδӷʥˣ׷
磬ϴκ˵ˣʦй涨Ĳܸ㣬պӦˣҲܸ㡣ͻȻ
Ƿʥصʵϴͷаʱ򣬻а˵ͱҰ֣Щţ˷Ļƺǻа˵ġ
ǵģǷʥصֻҲ֪ݣ磬Բʮ˽Ҳܸ㡣ɫЩѿĵص
ʦ㵽ʲôͻȻʵ
ʵҴʦ㣬ɱһסͻȻؽ
Ǹ˭ʵ
ͻȻԹˮص
ˣ죬ˣõҵĵطܿڣҰ㡣״ѷԼУļСο֪ԼĻܽҿĵ׵˰ˣȻԼͱˣѹ
磬лл㣬Ҳκ˰æһҪɱǸ޺޵ص
˼һﰵֹһ䣬˵ǸӦþ׷ˣܷǸüһЩᣬ·ǸüΪޣѴ¸Ů󣬷һǿ׳ͬˡ
Ҽбľڷļ£Ҳ岻֣պ֪˷˵ʵʱζƿζζС
áڴʱüͷһ壬һѸ֣˰գһеѸԶȥ
磬ЩǲʥŮˣҲӦԶӿɲϢʱɫʵ
Ӧǵģǵ뿪˵ءѸתʣ಻ŷһ·ųɶȥ
˷Զ֮ʣӰ৵ĴԶ¶ģӰӣϸȥԭĸòŮӡĸŮӼͷߣ˲٣ȫ׷
ƽʱԲܣΪĸŮϴϢжϣֻһھ磬ڣ۷ʱڵԲǡǰͷΪƵʥŮ󣬽ʣٷ֮ʮˣˣԶǵġ
ֻ뾡ӳŮ׷ΧҸطúõָһ£ǾͲغŮˡ
£ͷٶȴۿۣ˸ոշɳ˳ٶף̱ĸŮ׷ˡ
Ů紩ɢΧм䣬ȫɢһϢˣϢܰϵϢһޣʿ֪ӦҲʥŮˡ
벻㾹ȻǸӢ˧簡ѣԹԵͶҲɱ㣬㾡֣֮һ㣬ΣΪ׵Ůϸһ쿩Цޱȵˡ
Ů൹ҲһϮɫװһķü˫ĿðһǵĹâôӹɢһɷɧϢ
ŮҲ뿩ЦȫЦŶͣŵ硣
ʥŮ˰ѣ֪ʥŮʲôأضΪŮӣɻʵ
ŮѾ˺ǿĶȻᱻĸŮԻ
С˧㻹һӾͲµʥŮˣȻ֪ūҾ͸ѣūʥŮѪ£ޱȣֻҪԸ⣬ʱԳΪҵĻ֮ЩŮѡȫŮˣôŮԼЦŵ
Щ棬ԳŮޣʵǣǻЩŪ˵¥ŮӣǾȻԻСүİѡ̺ԥһ
ҺǸ˵СӣǲǲˣŮеһüһ
С磬ö񡣡ѪĻȻһЦ绨ģŮӣļƻģǼǿģܵ裬ȻŭʥŮĸ
ӣԲӣȻ㲻϶ŮҲɫѣƲǣûϵǹǵľɫŮֻҪԸĻҿ԰ƼǹһǹϣԺΪΪˣʥŮŮӣԺÿ춼ϥ֮ôһ°ѡѪ¼ЦȰ˵Ѫеİ£ʡԼˡ
ǲᶨ֮ˣѪⷬѾģʥŮŮӣȥˣǻŮź
һˣҲɵӣѪܺƭ˵ģ֪Ѫ֮˴ϴջԼĿľץԼ
ٷϻǣ֣صظ㣬ҶʥŮŮûаȤȺ˾ɷŮӣ࿴һۣҵ۾һļ
ٺƢˣ̲ⷬס쮣Ѫ۵Ѹһ˿ɱЦʧضʵĲٿһˣ
˷ʱˣҸӵʱ䣬ʧǰҿԲɱǣȻݹҴɱˡĺȵ
СӣǴԲѣƾƣ֮ˣҲ˶Կǲ̫ԲˣѪ̲סЦ۽üҶǼЦݡ
죬ԸǡһתͷԷʹ˸ɫ
õģ磬ҵİѡѸ˼ѸٴӴָȡǼ˶׼Ѫ¡
⡭ǷڣѪ¶ʱɫ䣬ΪʥŮʶ㣬ȻûۼڣҲŹڵǿһ׵Ĺû۷徳磬ǾԿⲻ˵ġ
һһѪ¼ɵǣڵ˴Ƿʥص򣬷ʲôˣǿǺʥ̵̫Ͻ˾շĳ
ȻŷڣغͷʥеϵǺã
ѷڵļ˶׼Ѫ£İʣ಻ȫУֻǷȻðһɫ⣬̵Ѫµ˫΢΢һС
ߡѪŵ亹ֱðҲڴ˵ؾһ󣬴ɥ֮ȮķӴ
ѪŮӴܵıӰ¶˻ĵЦݣ벻Żֳɹˡ
ǰѾʥŮںһΣѾ޷ʹˣȵڶ·ϧѪ²֪ˡ
Ǻǣ磬Ҫ㼰ʱУҶ֪ôźˣ벻ʥŮ˵߯Сô׾ͱŻסˡЦŶ

832 ͬ

ǣǲǵ̫ˣĻ䣬̴дһƮ֮һɫӰ֣ǧλá
ͷɫ䣬ѸתͷȥֽһЦĶԼˡ
ԭϴα÷ܺһֱģȬʹѰҵͷڵأҵ˵غóȻٱķڴˣֻܰβ˺棬ѰһᣬղŷȡڣѪµ˺˵ǷñϢغ󷽵Ľˡ
޵ʱ֪Լϵƭˣԭķڻʹʱƣ޷ʹáԼϴλɥ֮ȮƵӴܣֱ߳ܡ
һϴǼ£޾̣˿۵Ǻݶ֮ɫ޲ðͷʬΡ
һ벻Ѫ£һǿĳǿУѵԼôùעҪ
һҲ˲Ұɫû뵽Լһʱ֮£Լ˵Ļ¶ˡ
Բ磬һʱ嶯Ķ૵
죬޹أ뿪˵أ޽ҶԸ˵꣬һƣʱѷ˳ɿ⣬ȻҪǾԼѣ޹أӦܵǣ
ৡһɵԣȻ磬Ҳܶһ˶ߣҪǾһѡ
ɵѾͷ˵ʲôɵأҪԸң޹أߡ̽Ĵ
磬˵ˣҲȥġȻҡҡͷܾĺ⡣
죬㡭ǺοأЦҡҡͷлһů⡣
磬ͬ޺ͻȻضС˵꣬һȫ˺ӣɫʡ
Դ⿪оѾĿӰӣټʥŮз飬Ѿ⣬ޣˣҲԼѾˣˣҲҪĹ
졭̲סһץס˷С֣бϲǽԼͷܻڽУϲĹؼʱ̣õһλԼĺ֪޺ˡ
ͻȻ˽ĻУıס૵磬ǽԵԸܹԵѡ
죬ģһҵӡѸֱ˷죬ָ顣
ģ˵û޼ͷ˻һģʱŭģȫûԼ
ƿ죬죬ֹҪһѡ
ã硣Ժԥص˵ͷ
̷תڽʣðһ󵭵ɫâͻȻǵϹѸٱǣ˲Ũɫâͷʹˡ졷еĵڶлϻ޺ͱʱתƵԼϡ
ʱǱпܻ޶ȵķӳʱȻ޺ͱת˰ٷ־ʮֻһ֮ңܴﵽϻеĴ֮ˡ
ҲףԼʣ಻ٷ֮ʮάлϻһӵʱ䣬ܾȫһԼ͵ɽնɱˣѾͷһͷ˲ôˡ
Ϊ˲䱩ǣֱαھ磬Ҳ¶һ˿ɫ漴ЦźȵСӣȻҪһͬԧ죬Ӿͳȫǡ
䣬һȻ˳ǧ׵ľ룬˲Խ֮ʣֻ˶ɫȭͷȭֱͷ졣޻ȥȭȫͬȭ̺Űٷ֮ʮֻ°ٷ֮ʮ졣
ɱһͷͬʱ˹˫ȭӲӭȭͷ
¡¡֮쳹ʣȫɫɢ䣬ͷ˵絾˰㵹ɶֱɳٶףˤڵأ˳ǿĳǽȻУͷͬʱ˳ʯ֮С
ǽһأŵþϣɢӣ֮ܳ꣬ЩǿǵĴ򶷲Сѱ
޵Ҳڰеɳʮףſͣȣ΢΢һ˿Ѫа𾪲ѣ벻Сƴʱ򣬷Ĺ˵ͣǰ˴󲿷ԼھͲֻˡ
ɱǣˣᣬΪһʱ䣬ɳǺ룬ȻΪԼĸ󻼣죬һҪɱˡ
Ѹ̣һ֮̽£ͷȫڳǽķУһȻŷϷȥ
ৡڴʱһɫӰ˲Ѹٽڷ֮ϣضŽޡ
޼״ʱֹͣǰɨһǰŮӣֻԼʮģһϮȹһ㣬رƯɢһȻַĸ߹Ϣ
˭޼ŮĿ¶ĶԼȵ
㾹Ҷʦôݵ֣Ĳ㡣ȹŮüȵ
ǳǵʦ㣿Զʱɱʢ
ʲôҿڳʦãȹŮŭȵ
Ȼǳǵʦ㣬ݹˣѡһȻȹŮӳ
ȹŮǷĴʦޱڷȥ֬¥ʱޱˣڲŰ»þŵʱ򣬷ֳǰ˴򶷣֮£̽鵽СʦõϢϧѾûʱǰԮˣֻԶСʦúһӱ޻ɣ˷֮Уޱ̸Ҫֹ޻ɱˡ
ӦϵǿϢޱɫޱأȻҲﵽھ磬޵ʵƺҪǿһдﵽڵơ
ޱ֪ǣԭڵʵֻʹѰʵȻһףֻڵ֮ˣǰϾǿߣս黹ʵһǿ߸߳һ
ʱһһӰڰмɱನɢ䣬ǽһؽصķ׷׵гǽԱߵĲٷҲ֮䵹ѹ˲ƽգ󳬼ǿߵƻ쳣ǿ˳ǵĳſڣ˲һƬ棬ҲûһõĽˡ
һȭɣ󣬸оȫʹѵҪըƵģڷһʱ޷ֺڼϻ󣬲΢һЩ޺ͱתƵԼڵʼѪİơ
ɢһ΢ĺ⣬Ѫ£صõ˿ƣʼźõķչ
ĪԼӺܹˣȻڸϵһʯƿŴӷվӾҵһڵصڵء
æִԵǿľʯϣǿվΡ̧ͷգֻһһӰڰоݣڽɱ
ɰ˿ղڷʱ˵̸֪ȹŮǷĴʦޱҪʱϵԼͷڽˡ

833 

죬ʱ󼱣Ŀһɨ֮£ԵķУ¶˼ָæؿʼ˫ְǿ棬ķ˳
ʱķ죬ȫȫǳֲڸϵĳ󣬷ɫҰףѾȥˣæȡѷ˽ȥԪʯ˹ˡ
ȻȥΪߣڵȻڱܵĻ״̬Ԫʯİ£еٶ𽥼ӿ죬ʼ
ٴ̧ͷһ۰еս֣ɫӰѾ𽥴·磬ɫӰѹŴˡ
д󼱣ޱȻ򲻹ޣΨһİ취Ǿ˹ƣָȥޱһ֮ˣԸһʱ䣬Լȡָʱ䡣
뵽Ѹϥڷ֮ϣʼ˹ˣָŵڽӽݽߵ׷λӿܿγһɫԲȦӵŴӰٻѨڣա˫·תš
к¡¡֮ڶޱ޵ս쳣״̬ԽԽľ벻ֻûΪεĻʵǿԼѾʹȫκβ
ϴſֲЦѸһ˿֮ɫߴȵǣҵĶ֣ûǹԹԹѣڹԶ㣬һ㲻һռϷ£Щ⣬Ǵôãǲܰ£ҲΪǣһ·ָʱֶԸĻǽͲԤˡ
ٷϻڣʦáޱźȵһεϸСĺӶͷ䣬ɫԲ԰ףƺѾЩˡ
ȵȣȱæŴˣͣһͣҺôһ̴
ʲôף˵ޱɻʵ˵꣬һɳǧףڰգضŽޡ
Ҳʱ֣ҵĿʦ޹أҷʦȥ㲻׼Һ֮˽˶Թôôãδܰ£ҲˣޱȻ·磬˭֪ûصľɱأΪ˰ȫҲԸƵޱǽøܾ˵³
ޱɫ΢΢һ䣬ƺЩ⶯
ޱı飬̼Ȱ˵زʶҲûʲôԹʵʦҲûʲôޣֻЩˣò˴ѣβɸأʦ뿪ʲô鶼ûˣô
ޱɫٱ䣬˼Ƭ̺ŰɵʵҴʦ뿪˵أǷͲΪˣ
ȻģҽȻ࣬ȴһԾŶ㲻ŵĻҿԷģֻҪȥҾ׷֮£Υúæ¶ġ
ãҴӦ㡣ޱڵ˵ͷزʶΪԼȻ޴ӦԼʦȥòˡ
ȻʶʱŮӢۣʦУȥҪ˰ѣһԺšԶʱЦ
ޱԵ˵ͷһɵͷϷǰ
ʱҲѸ˫ۣޱ֮ʣʼһ˿ֽ޺ޱȻɽвʧϸһ룬ҲȻˣΪޱԼ׷ǹʣȷΪԼͽȥƴ
λӣԲֻ쳣ǿҷ֣ˣٰʦýҪ뿪Ƿ֮ءޱϴһ˿Ǹص
Իӵվȡķ˳ᷢһŷ壬͵ޱԡ
ͽˣ鷳úչԺҪһҴˡȻԵķһۣޱ
һģޱһʹ̲³ǰӺԼʦõĹϵһǱѰԼҲﲻʲôæˣ˭ǽʵǿԼأ
ллʱæչҵʦãӽܹӳһ٣պԵٴĻҶʦõллӵĶ顣ޱЩǸ
߰ɡ˵˾䣬Ѹ̧ͷ˰յĽޣɫޱء
ղͨ˵ǻָ˰˳ɣȴָֻɣȫʢʱԼǽ޵Ķ֣£ȻӲǶˣѸ¶һ˿Ȼ֮ɫȻעҪڴ˵أǾͺúõĺһѣҲҪúҡ
һǿɱӿվһԱŷޱ״ɫ΢΢һ䣬Ȳѣ벻ʵߣȴΪᶨԽ޴˵ȳǿУȻܱʢս
أޱЩĵضһ䣬ŻԲѵķ죬৵ʧԭأŷ˳ڷȥҸջúðʦ˲С
ޱһߣʱֻʣԽˡ
СӣǲѷˡЦŶĵ֮ɫ
ٷϻ仰Ѿ˵ˣһγɹˣͲܻʵ˵𣿡Цŵͬʱתţ鲼оܻһɫ֡
СӣҪʬΡԴŭΪӦŵԼǰģ˭Сͷôѷζըˡ
䣬޴Ӱո£Ȼ
״ԥľ˫֣ɫЩɫɿĻûΪһɫǹǰתܿγһɫӿһǿ
ӰոĽ޼״¶һ˿мԥĳɫС
ɫľɱСǹĸ棬ǹѵֻ峤ǹǹˣȻСһЩƴ£ҲСӡ
޳ɫкŤһ䣬Գ壬һֻ޴Ľ޳ɫС
ϴƵоɱеľ飬Ҳϴһдʣſľ޿ӵĽɫģ˲ͷϷγһɫԲܣɫԲܷǿЩת峤ǹȫԲܵסˣ¡¡֮ڶ޶ɫԲܣȻɫλóȥ
žɱУ״ʱɫ䣬Լľɱֻϴһ޹ˡ
Ĺؼʱ̣һе˫Ӷ㰵ɫǷɳ׷׷ɽɫУʱһȭͷСĻǵصı˽ޡ
͡ɫԲ֮ʣһ֮ɫԲȻסǰʮ򣬿ԲϵѾðࡣ
䡱ʮ˽ɫԲϣ޶ͷĽɫԲ˲䱬ըһǿನɢ䣬ɫڲռȫɫͽɫţԵüΪҡ
ܵըӰ죬޻ɫëÿӿϸСĽë׷ƮڿС
𡱽׷һŭŭ𣬾ȻСŪëȻûܵش˺Ǵ˵裬˵ȫǲܽܵġ
ǵصӽɢȷŭĽ޷ſ죬ʱһɫðγһֻֻޣȻɫλõЩ峤ǹֻҪЩ峤ǹ𣬵ʱľɱȻͻҷˡ

834 

䡱һɫʱɻɫУܵصɳȥˤڷ֮Уֻ¶˰Դ⣬Ѿʯ档
޷Ƶľɱкתһ䣬ΪΣʱģҲԵüΪǱһëûĽɫۣ鲻ɲװĹϣǳһѪۣһѪǻ䡣
ƴಫ£Ҳ˲ˡ
Сӣѣ޸оĿ޹⣬ܵ˼ǿ裬ԼȻŪǱɱͷ֮ޡ
֮޸߾ȭݺԴ䡣
ӣųԼĽޣʱѾĴƶһСָͷ첻̸Ҫܿ޵Ĺˡ
áڴʱһ߰գԶѸٷһֻ޴ĻޣӺ͵ϵɺ׼Ϊƣëպ;Ϊɫĺɫʹ״ڰɫβϡر¶ɫͷһСñͷϷ
ֻɺޱһŮ귽ʮ߰ңֻۺüޣǺЦ⣬ѩڵĳɢڼͷ˫ϵǰ䣬ʥ̬࣬ɷ
Ůŷɺ޶·޼Ҳ΢΢һ㶡
䡱ڽ֮ʣɺޱŮȻȡһɫʴѸپĲϣһʱӷгٷ˰գ˷ɺǾ޴ı
ߡŮ촽³һ֣µķɺ߷ɣŮ˵ѸԶʷȥ
صһȭ˿һ˵ķϣһǿನУ˳ǶΪ֮һ
УȻϰգ˫ĿĶǰԶӵķɺޣһŭ𣺡ǣҲӵ飬׷ĺǣҲҪʬΡ
ȫҪñˣò״ޱ˭ϰ;ɱһµİŮӣһ޷ɱ
֮£Ѿ̽ǰŮӵʵﵽھ磬µֻɺޣҲʵﵽڡ
ղΪޱһս˲ŮǾô׾;ġ
޷תʣ಻ɵǰķɺ׷ȥ
ǰջһϸ΢ʱѷ죬Ѹ˽ȥͨʱѷ죬˼˲ƶܿɺ֮ľ룬ʮǧԶˡ
ŮŤͷһ˷ĽԽԽѸһ˿ɫæֵסѸٰѷɺսұУһǰȥ
֮£ֻüҴ˰ŮһۣͷһᣬҲŲסĻȥ
Ůǻ˫֮ˣʵԼ޵ʵ߳٣ȫٷ֮£ܿͽ޵ľԽԽԶˡ
ںñףǴ˿ٶȷǳ֮죬Ůһֱھ״̬׷ϣȻ׷֮ϡ
ܿ죬ŮӵӰӱʧۿУҲˡ
ǣţӲŹġ쳤Хһ³һݻһײٴӰյ䣬ڵ棬ѵȳӡϥǶˡ
Ŵǰޱƴս˲һ·׷˰СʱĴֻòʵĽڵأҸȫָ֮˵
Ůӱ˻˰Сʱ޽޵Ӱˣ㻺·һɽС
ɽаٻʢ˱ǣɽȱԵλãһȻٲɫˮӰɽ£ײ·ˮ̶Уɫ˻ɢ䣬һ¡¡졣
ŮҲ۵ùǺſСŴϵİȫ΢΢ʪˣƺɫббĴ˶ͷ֮ϣȫճסˡ
ɨһɽȣطΪģŮ¶һ˿Цݣ漴ڲݵϣѸٴұڷų˷ɺޡ
Сɣչȥٲϴ衣ŮЦȻĶԷɺ޽һ䣬ָָϻԵɽȱԵλõٲȥ
Ǹн֮ˣ·մʪˣʮֵܣ˵峺ٲµˮ̶Ȼȥϴɾ
ɺվԣȫעעܵĶְصİ˵ķԸչ
ŮӾô·߽ˮ̶УϸС˻ɽϣޱȣŮߵˮ̶Уˮȥϵ·봢ָУֻһİɫºͰɫСӣ¶һͷӶˮС
ˮ̶УŮ˸΢΢˫ۣڸ£ˮϡ
һů䣬Ůϣѩ׵ļɢ˵Ĺâ
˻ȥȻڻţϸڵƣϵѪ飬ɢһ΢ɼĺ⣬͸ڣˡ
ĪԼСʱ۽ë΢΢˶漴ʳָһ£ͻȻԲԶһ¡¡ˮżһεϸСˮϡ
˫ۣŴӲݵ׼תͷԵˮλãͻȻһ߰ġáĶĤ졣
һ֮£ŷԼȻվһֻ޴Ưޣ˿ضԼϵ׷һ֮
ڴʱһˮ죬˴ˮƵģѸŤͷһһŮӴˮ̶৵ķֻһϮɫºһɫСӣһ֮䣬ŮѾӴָȡһɾİɫȹϣסйĴ⡣
족Ůڷ֮ʣվԵֻɺͻȻ𳤳ȣݺһı۲һֲ֮£ڵ˳ȥˤˮ̶֮Уһɾ޴˻
СɣʲôŮӼ״̴һ
ˣһҪ͵ϴ裬ֻǶԼӳͷˡɺôȻˣֻ˰ŮӲĻġ
Сɣ̫Ƥˣĵģô͵أסˣô嶯ˡŮԿЦŶһ䡣
Ѹٴˮ̶ðͷ৵ķ˰գŭɨ˷ɺһֻۣɶĻɱһŮӾԼһѸٰŭѹˣԼαغһֻ޼ƽأ
λӣԲҵĻСˣΪ͵ϴ裬ԲŶ㲻¡ŮæЦŶǸ
ûϵ»Ҫлľ֮أʹγƺЦʵ
ҽа棬ˣ֪ӹգŮЦŵһЦ֮£ǣ΢΢һ㶡
ˣллˣҪ㣬Ҿڽˡٴϵصлһ䡣
ǺǣӲضѣҲҪӹˣֱŤġЦŵ
ǺãǾðĳƺһˣҲغҼ⣬Ӧñճ꣬㲻ĻһҲУǲ֪ûиӵλˡõЦŵͰ˵ʱһ泩֮УоͰʮֵС

835 ϵļ

Ȼˣһλ磬Ҹ˻ءһЦ漴Ľ硣
Ǻǣ档ҲǹһЦ
磬δץʱ˰ѣҪӾˣؾͲˡȻɨȻǺأ΢䣬еĵ
ллϵصǸһ䣬Ѹٷɻذߣ˿ɾĲݵأѸϥ£ʼ˹
βŷɵϣվһԣеĶϥḧԷɺ޵İɫëССɣԺôˣǸˣɲٶҪȻĲ㡣
ɺɨһۣ˵ͷͨӦõģˣϣԺҲΪˡ
ŹЦŵ˵ͷ
ա˫·ʼתע󴦵ѪϣһܵЩ˾ȻۿɼٶȿȬһĻϲ֮ɫ࿴󴦼ۡ
СʱȫȬһԾӵЦŶ԰棬ллΪһѾûˡ
Ǻǣ磬̫ˣҲôģûҾͷˡЦŵ
ߵɽȱԵһʯָԵǿʯ棬ѡ
Цŵ˵ͷߵԵľʯ£ţʮֵŮ
Ű棬ܾ͸һиУԼһ㣬ԼʶƵģһַǳĵĸо
棬ܷңŰ滺ʵ
ǺǣҼҰһƫƧңԶԴУͣûɱҲûѪ¼˶మദġЦŵϻһɫ
Ŷϻ˼侻𣿡ɻʵ
ȻˣֻҪаκεط˼侻ˣ磬ܷҽ飬ģΪֻ׷ɱģ׳һʡ
һô⣬ôشأЦһŰ
û£磬ɣҲ˵˵ˡЦŵ˵һ̬
״˼Ƭ̣̻Լ뿪½齲һ飬ȻˣΪͰ治Ϥмܶؼ鶼ûֻǰЩ֪鶼һ顣
ľΪ棬ȻҪ֮£ЩͨľҲ򵥣дһʷʫĴˣ𾪵þþúϲ£ô㶵Ķ۾ûգһ¡
磬ľ̾ΪֹȣҵľԵü򵥶ˣʵҲǲǰӼģĿıڴ½һ棬ڼǶӣľҶ̲סҪͬΣһˡЦ̾
棬˵ôãȻģܷ˵أЦŵ
ǼǧǰˣλʮأΪ˰ȫ룬峤涨κ֮ʣй¶ڣȻͰ洦ãƤ꣬ó磬㲻ΥѣɫصĶ
ôأˣ棬㲻˵ˣ͵ûʰѡ𾪲ѣæҡҡͷ˵ȥˡ
²һ£հ˵ĻһӦһӵĹϼˣΪ˵İȫ漫Ϊκ˶й¶λã֮˽ȥǵ
ǸȻ棬һ˵©죬Ǽ˵ǸϵļҲ֪£ĻԼǺˡ
ովԼ˵֮£Ѱ벻֮ء
磬ллҵĿģˣҸղź˵Ǽ£ɴӦһЦ
ʲô£һ㶣ָ֪¡
Ǻ֮ͬ°ǽôô˰治촽ŵֵĵ
˵ûҴ𲻴ӦɿЦŴŮ˰ô߹һˣЩ˵ûа˿
Ǻǣˣ㵹Ǹң𲻴ӦЦ׷ʵ
棬նԼѱŲǿ׷ɱߣʵǲ̫㣬ҿ㻹ǻؼȥѣҪڴ½ˣʵû취ҪҲһһԴƵĵطⱲӶģñ⳾ĸֳȾĳȰ˵˵ȫǷθ֮ԣԼǻҪȥ죬̲סҸĵطȵĹһˣ˵ȫһǾԲܰ쵽ġ
Ҿȥұ鷳Ҳ鷳ʥ˵ֱڣ̫ʥΪҪץԼֻ֪ԼѪйأԼǻ˫֮ˣܹɻѪʵЩ⣬ûʲô𰡣Ϊʥ̵Ҫ겻ɢ׷Լأ
ֻܰЩУʵǳɲóȻȥʥ̵ĽҪȥʥ̣뻢ڣӴ򹷣ȥ޻ˡ
һֱһͷǾǵԼʵԽʥ̵˾շǿߺ󣬱ɱʥȥŪʱյ׽Ҵ֮ʱˡ
磬ʲôأ˳˼Уɺʵ
Ǻǣûʲôֻһ˰ˣ棬ղҺ˵Ļúÿһ°ѣؼȥҪһˣնһŮӻԿġĵļȰ˵һ䡣
磬Ҳһ˰ⲻС𣿡ƤգգָָۣԵķɺޡ
棬ҿɲǺ㿪Ц˵ġ֣صص
֪Ǻǣ磬㲻Ȱˣǲؼҵģ½ô棬ҿɻû湻湻ˣͻȥ˰ѣҪǲӦҵĻҾĸ棬ȥҾȥᶨص
Ǻοأ棬ĺΣյġҡҡͷ
磬֪𣿵ҵһۿ㣬͸оһʮеĸоǼԼһͱˣҸѣģҲΪ鷳ģ鷳ˣһܰ鷳ваͻȻץסұۣζŰ
ֻ¶ЦѾͷţƤǣճϾͺȡˡ
ðɣҴӦ㣬ҪӦңһƥеĳǿߣܵʱҪ룬Ҫ㲻ӦҵҾͲ·ɫ˵
û⣬ҴӦ㣬ǺǣǸˣ磬лл㡣˵꣬ͻȻɿѵˮƵһ¡
ˣ磬ȥﰡɻ׷
ұؼȥ׵ģֻĽޣóȻȥҪȻֻǨŭҵļ˾鷳ˣҴ취ɵˣٻؼȥһˡԻ͵
䣬̴Ӵָȡ游͸ԼĴѶƣһѶϢôˣȬ𣿶Բ𣬺·˲飬ܻٹһʱܻˣѶϢظһĺܵ

836 Խսһ

ѶϢ̽ŵضеĴѶƣΪĸ׵İΣҲ֪ôˡ
磬ղź˭ѶϢأɻʵ
ͨѶƷϢͨģȻǲ֪ġ
Ҹ׷һѶϢ˼ҽһڵ״ġԽ͵
磬벻ôТġЦŵ
ŮΣΪĵıǸĸ棬γˣ˱ϵɻʵ
ȻˣҿǸТ˳Ůÿ춼ͨǼİ취ͼϵҵ״ǲصġЦŵ
ĲɵĺͰһʱ䣬ĪԼһӺ󣬸ȻδѶϢϲ¶˽֮ɫвɲϣѵ׳ˣȻΪβѶϢأ
磬ģ㸸æҲ֮Уû㴫ѶϢµġ״æеİοһ䡣
лл棬߰ѡ˵꣬ѸٴӾʯվŻ֮ȥɫ
òײҵԼĸһиʲộԼһ涼ǴТˡ
ȥɻʵ
Ҵȥ½Ļ֮ءЦŵ
ȥʲôɻ׷
һ似ڼĻ֮زɹЦŽ͵
˵꣬׼еĴѶƷ봢ָУڴʱѶ֮Ȼðһҫ۵İ׹⣬ȻϢˡ
æ봫ѶУϢϲ¶ɵЦݡ
ѶϢǣΪͨʱƣѾûʲôˣ㲻صģϻͺãΪǹԼһСġ
֪Ѿûˣ䵽ʵ
Ǻǣ磬Ҿ˵ûµİѣͨԹɫ̲³˸˵ԭЦŵ
棬ǸƽŮӣ߰ɡ˵꣬ȷϰգѸżȥ
ǰѽȥɳԭλʦԸǾʱͽ޵Ľ֣ʶ˽޵ֶκı⣬Ϊ»˫Ҳǽ޵Ķ֣ѽȥλʦ˵ĻԼǴˡ
Լ鷳ԼԼɱ˽޵ĺӣ²¾͵Լȥųı֣Ϊ
Ŵ⣬ϵ½Ļ֮أ𣬻֮ȫ棬ֻԼ𣬲ʸǾԴȥģ˵Ϊȫ֮أʱԼڻ֮Ҳܼչֱʵܺͽ࿹ˣٴӻ֮سɵޱ㲻ˡ
룬ԼҪ֮أһ˳Ϊ½ʥ̵Χ¹ʥ˵ҲŹԼʱ;ԼڹؼǿԼûǸ´ʥ֮˵طȥ֮ˡ
߷ɱ룬ѸŴ½֮طȥ
һ·޻ڶʱ֣һһҹȫ۵òˣֻû·ɽ֮ϣϥڵͰɽָ
ͨദ԰Ѿȫ˽ģŮӲҼΪƽ⣬һһ崺ĸоʮ
ӴָȡԪʯһϥԪʯڼԪʯһ̣Ѹһ˿֮ɫ벻ȻôĺöԼԽԽ͸ˡ
Сʱһ죬·ƣһɨգڵҲָ˽˳ɣ˫ۣ滹ڱĿδֻǼϥ۾ĶŰ档
ŮΪأʵȺʲô·أǸϼʲôأԴҲ벻ΪԴ½Ǻ˽⣬Ҳ֪½ϵʲôĹϼڡ
磬ôҸʲôѵණ𣿡滺˫ۣȫעĶԼǺʵ˵˼¡
Ǻǣû£ҸղһЩˣָ𣿡ӳ˼״̬ѹЦʵ
ˡЦŵ˵ͷ
Ǽ·ѡЦվͰż֮طȥ
һ£յͼϵָʾʱԼ˾뼫֮ѾֻдԼ·ˣһ·ûʲôΣյĻǵ峿ִܵĿĵˡ
Խӽ֮أеİȫоԽǿң߷ɱﰵţԸԼͰܹ˳Ｋ֮ء
ȫתӰ£ٶȻǱȰϾǿߣǰƽ⣬ٶȣʼպͳһĲͷ
˷ĪԼһӺԵİͻȻɫһ䣬Ѹסֱۣɫصص磬׷ˣСġ
Ѹٰ޶ȵţǸû̽鵽ʲôʵĲ¶š
棬ʲôˣɻʵ
һһŮǵʵﵽھˡͻȻɫĵ
Ը׷ǵˡֹһ䣬ţʱעź
ӺͻȻɫ䣬ΪźԼѾ̽鵽˺һ¹Ǹߣʶ
棬Сģǵˣһ¹æ԰
磬ʲôˣҶ㲢ԵСᶨش
˽̸֮ʣԽԽɫâѸٻգس
ͻȻһͣתͷôڰգ¹Եߡ
¹ߵĿѸٴɨǼ֮ʣɫȫ΢΢һ䡣
˵ģһ㶣ѵ¹ʶ棿
¹ʥˣּˡͻȻˡ
棬ˣ벻㾹ȻһˣãҪץס䡣¹ͻȻȵ
棬ϴҴѣûôˡʥҲܺ޵ĶŰ
棬ǰйڣ̴ʵ
磬Һʥ̵йڣ⵽¹ʥ˵׷ɱǱӵˣãһ֣ɱˣ겻ɢ׷Ǻͷˡ洫͵
ãԸʥˣԸ¹˵ͷȻðһǿɱǰ¹
ɱ³һɱ֣ѸٻԼԼ޷ɺޣһԾ˷ɺޱʥˡ
Ҳתʹ졷еĵڶлϻӹ̰޺ͱת˰ٷ֮ʮԼϣϵϢϵ׳ͻƵڵơ
ԼʹûϻĻһ¹³Ųӣڲͬˣ˲תֻްٷ֮ʮԼҲʸԽս¹һˡ
ܵϢļ¹ʥˡɫȫ΢΢һ䡣

837 Խս

Сӣ벻ʵչһǧҵϣ죬ٻȥˡ¹ɱʢ
ٷϻбɱ˵һɫޱȣͣش׼¹һ
¹ȫϹʢһŤѸʧԭأѾ˲˰С
ΪڲԶʥڽɱನɢ䣬˵ز˾¹Űһս
ԥӰ৵ķϰգ¹棬ض
֮ĿѸٱòŨʵʻɱڰײţһ¡¡
¹ϵϹԽԽŨɱҲԽԽǿ
ȫһŨֱţ߶ɱֵ¹ѹ
¹ϣһСӣС䣬¹չͻȻʮɫ籣һǿѹݺݴ
һӶ˫ȭȭͷϴŨŨɫâػ¹ɫ籡
¡¡һҵĴ¹˶Ѹٵص˳ȥ¹ʮɫȫȭͷУѸٶΪأȭͷҲ֮ΪһɫɢڿС
һֵ̽Թ˶δֵôȻ˫δȫ¹Ϊȷʵľѣ¹ȻǿߣʵǿޱȣԼˡ졷еľɱлϻ޺ͱ󲿷תƵԼϣԼһжӲס
¹ҲסԼΣеľȱ֪˺Ϊ似Ȼڶʱʵǵ˵زֱš
¹еĲм֮ɫѸʧɫޱԼǧԶѸٻǰʱѷ죬һ˽ȥ˲䵽ǰʮ״ڰա·ַһɾ޺ޱȵѸ籼׵Ĺ
ɾ޺ʰ͸״̬¶ȱ֮㻹Ҫ伸֣һ·еˮȫ˲ɱʹԽ
״ɴ󾪣Ѹ֣㰵ɫǷӭǣ˲ûΪȭͷСĻһγһֱߣȻײǹɾ޺
͡;޺һһľѸڰоɱã˷Ӧд޴ıը޺ͶƾУȫΪɫʧڿˡ
¹ޱ𾪣벻ĻȻܹԼĺ̫ˣ¹ɱʢӼᶨɱľģСĻ似ԼĿǣǸ޴
ʥ˺Ͱʵ£ھ磬ڽǧкʥ·磬Ͼǻ˫֮ˣһֻķɺڶһ£ʥƥУ
ۿƲһӴָȡһռ䱦дʣŵʮʥɾȫ˳һٲ󣬰
ʮɢѰͷɺΧм䡣ɨһʥµӣмصʥˣΪƾЩСආס𣿡
󡣡ʥͶˣһ
ǡڵͷԴӴָȡһЩĲϣ紩ΧŰת
ϴһ˿м֮ɫڷɺޱһʥµﲼ󡣺ܿ죬һҫ۵ĽʧԭأڣʥһҲ৵˽ȥ
ϵʱ¹ٴνսϰУ뱻ɢನƶɳǧԶ˲δóȻǷת׼һεĽ档
бҲ·սһۣɫ䣬ʱֻܿһڰУ޷ڵɰŰİΣ¹ڽ״̬һʱ̼˭Ҳκβ˭ȥˡ
汻ʥβŽУδµӷ󹥻棬ǷɵǰɫĶ԰һ񣺡ʥļ
Ǻǣʥĳϣúܲݼһ´μ˽һúԼġȻһЦص
ллʥ̸˵صлһ漴ɻʵҪô
ʥģϷСӶҵĽľͻȫˣһƻɹµͷļƻܼ򵥣Ǿдһʱ䣬ºòˣٳȥЦŵһʮģƺһж֮С
ʥԵ˵ͷǰһӣֻǰĽɫѸٱŤǰΪһľӣӾУܹؿһУˣȴ
ʥ˾ôڣӽɫ¹սĹ̡
ʱ¹Ѿҵɱһɫڰһһϵģȫʹ˾ɱУ֮ս
дʱ֣Ļϻֻάӵʱ䣬Ѿȥֶӣۿֻһӵʱܹˣһʱ䵽ˣϻͻʧȥЧʱĴֻ¹׸ˡ
ǰڵԼʹϻֻܺ¹ƽ֣Ҫһڴǳ˵Ρ
ۿʱ䲻ˣ˫Ӷ㰵ɫǣγһȭͷСĻѸٰ¹˵⡣
ţԥʹ˾ɱСǹ˫ַ趯䣬һɫӵγɶٶ̲һ峤ǹǰתγһ޴ɫ¹
¹״ɫ˲ޱأдʣ˫ǰɿŹӡѸγһ޴ɫܣȻײɫ
ɫӿһǿ¹ɫܺܿ㶥ס˽ȥ
䡱һ¹£ɫܾȻը޴ನɢУľɱжʱķѣɫΪһɫʧڿС
ȻһҲֲ֧סӰյڵأ¹Ҳǹɾ޴ನײѸٵɳȥ;ѪɫޱȲҰס
ʥģʱˣһȭҴˡڿΣ̶ʥ˷Ըһ䡣
⡭ʥһ㶣Цŵ²ңðŹҵġ
ʹ򣬱ϻˣ춯֣ҪȻˡһɣȵ
ǡʥֻȭһȭ˰λã̲ס۵һѪһò԰ޱȡ
ʥģˡͻȻһȭһȭݺݻʥ˵Ҽλãһ죬ʥ˵ҼȻ飬ѪУұش¡
ʥʹһȵĴ
ⳡϷû꣬гȥ֮װһ˵ģһȥ˹ˣһҪ¹սһȡȫңġ̽͵
ǣˣ˳ᢣһоƿУ֡ʥԶʱ¶Ȼ֮ɫ˳˾ƨ

838 ټ

ˣ°ѣȥ۴ҵƵ󷨳ȥСѸٶʥ˷Ըһ䡣
õģʥ˵˵ͷǰ濪·ֱӰѰλá
һɫ̨ô۵λãʥ˴·޷׵ִ˵ء
ֻƵ̨ˡʥ˹ص
Զ˵־һɫ˽ɫ̨֮ϣźһ죬ķѣ⡣
ʥ˺ɴʮܵɣȫѪɫήҵĴӰյ䣬ˤڵϣһ˵òᡣ
Ƶһɱ˵صԣӵϷֲȥǵѪеʵ磬ôˣ˵ϲأ
ȿȡ棬û£㻹ðѣش
Ȼ˵ˣƵʥĴˣ磬ȱ˵ץʱưѣ¹Ů˾ͽҰѣԸ˺㣬ҾĲ䣬Ȼðһǿɱתͷɫ԰׵¹
棬Сĵ㡣һ䣬ϥڵϣʼ˹аڣ¹Ҳʲô˻ˡ
¹㾹˺ҵ磬Ҫúõؽѵ㣬Ϊѩޡվ¹ȵ
ߣѾͷǴԲѣҪѵͿûǸˡ¹Ƶ
ѡһѸٴӴָȡһ˸ɫâ񽣣ֱָ¹һǿĽƿն֮͵֮
¹״һæһһԣӴָȡһСֱ۵ɫ籣עɫһѰǰɫϵĹâѸٱˡ
һȻ˰գ¹ǰ·֮ʣನɢ˵
¹״Ҳ৵ķϰգھǰǧףض
£֮ȫԸǧ򲻿ɷ£ҪǱĲ㡣ͻȻ¹һ
ǣ¶ȫ¹æ
аѣһȻԭתÿתһȦеɫ񽣾ͻӳŽŵɫγһεĽĻһӿ¹
¹״ҵɫȫһӣʱܵĿʼ¹ۣת۾γһɫ硣¹Ļּ䣬ֱȥεĽĻת۾ͻΪΣɫϹ⽻ӳϵķը֮
¹ͻȻһ˿ٻζڰγӰӰΧס治ͣת˸ֱ治˭˭١
¹ԽԽ죬ӰѾȫɫĹӰûˡ
һХХ˲䴫աֻһɫĽâֱգʮɣ˲¡ǵâµͬʱһֱͣת¹ͻȻֹеɫȻ׳ӭ˲ʹﵽɵĳȣһ׳ɫӭǵɫâ
Ӱ𲻶һӰȻ෴ķУȫɫ˸ɫ񽣽֣ɫصؿ¹¹һɫţֿɬĶŰ档
¹治ͰȥˣΪʵȻԼһڣȴԼ߳һʥ̵ĸԼֻʥ̵ĳϣҪǰԼڽǰ޷ˣԼֲóȻ֣ͣɵĻļƻͻ֮һʱ¹ļΪìܺͿơ
ɱì¹ŭһӰسڰͷɫѸٻӳһʮŵɫѸٽС
״ɫ΢䣬ٵгϣɿײÿһײͱѹһЩĽ汻Ƶòͣ½治ɵɫһ䡣ŭһǿתһɫĹ⻪ȻٴӲƴ¹Ĺ
Ӳƴǿγɵ˲佫ܵĿ˺ѡһ죬䵹ȥĵطֻһ·ǿƣͷɢңɫ԰ףǹѪ
¹Ҳǿײɣ;ǼѪϹװ鲻¶ڷлε˼£¹ŭæӴָȡһϮɾĹװϣڵסй
Ҫɱ㣡һŭĿ⣬ŭХһȻֱ¹ɫ񽣷ػӶţֻĽݺύγһܼת۾ͽ¹ϯС
ƣ¹һɫתţɫγһű㣬ŰĹ漴¹еֻǰʱѷ죬һʹӰİΧͻȻʧڰ
һ䣬ǰϵĻǳǳʱѷγɣ˲һѷ죬ʧˡ
¹ʱһȻ̽鲻κϢˡ
ڴʱһɫͻȻ¹֣ƿնɫ񽣼ǿʢ֮ɫ⣬˲ͽ¹䡣¹־ŭȫһϹʢɫٶȣȻӳӭ˰ǿĹɫҫۣǿĹƣ˲ͻ¹ķݺݵػ塣
¹Һ߼飬ؿڳּ˿ѪͷҵĴӰյ䣬ڼڵ֮ʣ¹תѸס½ƣ漴¹һֱɶϣɫȻһӣһ˲䴫աɫͷۣǧϰٵɫ˲϶Ϊһһ׳ɫӣȻ׼Ŷ䡣
״ҵеɫٶ˲žŰʮһʮһͷصںϣγһѾ޴ɫ񽣣ݺݵӭ¹ɫݺݵɫײһ
ǿҫۣǿײ˲䷢ҫ۵Ĺâǿ֮һ졣У˸ɣܿס塣ؿŶԷʲôû˵ٴηڽһʱεĽ֣εƴʮصˡ
¹ǲǵڼӲƴ֮ÿһ˼Ĳ඼󣬻ʤŲԶİ棬¹ǿһаɡ죡䣬¹׵ķתֻ˫Ǹɫ籣ܵת壬ڰγһǿɫܵϵػۣɫ⻪ԽԽʢһ¹ˣʧɫ⻪
ɫأ֪ؼʱˡȫһŨɫâʼۣܵĿ֮Ĳ
У¹صͻȻ֣ĮĿ˰һۣͻȻֱ档¹ӰΪһɫĹ⻪ǿɫһ𣬻۳һɫצȻ棬뽫ɡ
˫۾â䣬ֵɫ񽣣׼¹ȻƳһɫĹ⻪γһޱȵĽâǿƥ˲ֱ¹ǵɫϡ
ͬһʱ̣ɫҲ˲ͽû
һʱ䣬ɫɫ⻪ʢһ𣬸Ȼһ䡱ľ֮й⻪ʧˡֻӰŵ䡣
ͬʱأغһΣڶüΪ¹ɫ԰֮ȫ·˿ҵͷϣӳǵѪԵʮǱ
ͬҡεüΪѪɫǱѪ

839 Ѫת޴

ʥģߡ¹ײײرʥˣһ
ʥֹͣӵվɻʵ£ҲǰĶ֣
Ů̫ˣƴȫҲֻǺ˸ܾˣٴȥĻöˣɽڲûգ߰ɣ´ɱǡ¹˵꣬תʣ಻৵ķϰգѸԶȥ
ʥ棬ȵǣţʥ̲Źġ˵꣬Ѹٿռ䱦ͬ˵ʮ˽ȥβ¹뿪˴˵ء
ʥߺ󣬰Ҳ̲ס۵һѪ˻̱ڵأò԰ޱȡ
Ϸȫףʥ˺¹ټٵĴôãҲȷʵ˺صˣΪɲ٣ʲôΪǼװ˵Ļһ۱ܿġ
Ѫĸ£Ȭĳɣ۾ѪأæӵһԾ𣬷ɱԣӵϷ𣬲ߵԶһʯ¡
棬ôеʵ
ãûµģ磬㲻صģֻʥ̵λǰҪǵĸ߽ˣǾڽˡЦŴ
лл㣬棬Ϊң֮أѰǸص
˵ôĻ磬ʵҺʥ̵Ҳйڣ㲻ڣҲԸҵģλڣҪס¹ôãҲû˸ƣ֣Ѿˣ˵һллأ硣Цŵ
ˣ棬Ҳٻлˣץʱ˰ѣȬˣü·Цŵ
˵ͷʼˡ
ȵȣ棬㻹ǽҵѣȬĳɣԼ·ˣϾ˵ز˾˼Ƭ̣˵زȫæ԰
΢΢¶ɫȻ˵֡
Ͱ澭ѣѾٴߣǰȡ
ģѸһ˿̰֮ɫݼţûпˡ
Ѱ˽ȥȻԼҲ˽ȥϹ¼Ů򵥵Ľһ°棬üŮúչ˵·
תӰȫٷ˴ĴֹֻͣǰվһԼǧ׵ɽ嶥ˡ
ڴʱϵĴָͻȻðһ׹⣬Ѹٰ봢ָУְ׹Ǵðġ
ȡķ৵˽ȥְںԼ
ɵϥԪʯϷһԣɻʵ棬ʲô𣿡
̴ԪʯһԾߵԵ磬ҵѾָòˣҷųȥѣҲϲ棬Ҫһ⣬ҪȻʧȥȤˡԪʯİʱѾȬ˾ųɣɫȻȻЩ԰ףȴûʲôˡ
ðɡԵ˵ͷ¿Ű档
棬󣬱ָһʱУҪһ᣿ʵ
磬ѣڣҴ·ˡЦŵ
Բδ𻰣ǶضŰ濴һ˵ʵЩԥǰԼ汣ܵĻǰԼˣһԼĻֻҪ沼ǿƣԼ޷ڳˡ
ô磬㲻ң״Щõص
аɣҰˣ棬ҪСĵ㣬ʥ̵ˣ̴Ѷ֮ңһԵС˼Ƭ̣˵ͷ
ξԼԼĻеС֮ˣ˵ˣʵԼ߳һأҪԼĻֻҪֱӰԼ¾Уαô໨أ
뵽ԭ԰Ǿں󣬱ģڰǰ
ץס̰˴ָУȻһŶȥ
ãĴָͻȻðһ΢İ׹⣬״ֹ̻ͣǰɣһӴָȡһСƣƵһҫ۵̫ͼһ
ѸٰУȡеϢɫ΢΢һ䣬ѸһͷŶϷȥ
Сʱ󣬰ǰǧ׵λóһ򣬳ſڵɷĴ֡һǡ
˼Ƭַ̣̻һԼĴָУһɫ֣˽ָڲڵ档
֪һ봢ָкڵ˾Ҳ޷ӦˣΪԷһǲòСĴ£Χһ֣̽
һУ৵ǰһǷȥ
ִſλãŵλʥ̴ǰסȥ·ʵǺˣ
˵ȡƣӼɫ䣬ڵأĴе¼
ҲûˣƣѸٽУֱλߵĽ
ĪԼӺ󣬰Ѿ˳ǰ棬ƾƿ·׽븮УֱеʮϤĵΣȻǰ
ſڣػſڵϰʥ̵빧񣺡¼
ˣȥͨˡ浭Ļ˻֡
һʥ̵Ӵţɱ˽ȥӺȥĶ԰ںƫԼȥ
˵ͷᳵ·ı˺ƫС
Žƫ濴һԼվڴλãŴⷢ㶣Ҳ֪Щʲô
浭Ĵк
ڵתʥ̽˾ĸߴĿϡ
ˣ棬ѡ˾ѵõ¶һ˿ЦݣߵߵȻָָԵӡ
ߵ˾
棬չôˣ˾ɻʵ
鷢ֵ÷ǳ˳ҾΣѾȫȡΣҵĴָءЦŴ
棬ȻǶǣô׾ͰСӸ㶨ˣȻѾˣ汾ȥѡ˾˵꣬ץס˰С֡
״΢΢һ£Ѳˣ˾ԼСˡ
Ұˣ֪Ǳߵôأɻʵ
棬߻ûʲôչΪϼһĽ䱸ĺǿ뾡취Ҳ޷ʳʲôģһ죬һʳġ˾Щεش
ȻǱߵ黹ûãǾֻٵȵˣڻܶ֡滺
ΪʲôѵϲСӣ˾̲õĺȵ
ˣҵ˼ǣ㸸ŪѪת޴ˣٶԸʵԽߣʱԽ˵أȻһЦش
˵ò棬ˣԲ𡣡˾ͻȻ¶Цݣ̧ڰһ¡

840 ʥŮ䡷

û飬ˡЩõվ˾̧ȥ
棬ȱôû㣬ͦģú㱾ѡ˾״Ѹվӱס˰档һ˫ּʵڰǰ˼ѡ
ˣҪǶ໨˼ϣҲô˻Ͷ޹ˡĴ˾֣ص
棬ҲģֻΪϼһʮֵĽƻȻӣһңҲӣκ˵ģô죿˾˫֣ЩƵͷ
һҵ㣬ԺûʲôҪ飬㲻ҪͨƷѶϢˣ˻ģʱǵļƻǰˡת˾֣صضһ䡣
֪ˣ棬ģֻҪκúõңԺҲɧˡ˾˵꣬Ѹǰ˰档
ôЩأ״ͻȻһЦȫ߸ԭ߹ŵ
Ǻǣ棬㲻֪ġʥŮ䡷Ѿﵽ¯ླ磬߹ţڴϵʱȴޱȵļұţһ̲סģҪͷϻǸϼһһͷ¶ĳ£ֱӰյһÿһն˾ʮЦŵ
Ҷô治ÿɷʵ
ȻˣҿԷĵģ棬ģŪѪת޴󷨣ʱҺһʵԽϼһ̰ɵͷģȻʥ̵Ľڵһ죬ҶòӣԹĲǲһЩҾͻҪС̣޲ȥϼһˡ˾ҧгݵĺ޺޵
С㣬Щǰ˵˵ԣԺǧ˵ˣҪǴУʱȫ֮صģϾ񾳽磬һҲƵɱǡæ̧֣˾ϣ˵ȥˡ
˾аЦŴ򿪰֣СЦŵҵȻ֪ЩģԹԣҲ룬ҪǸݰĻϼһİʥ̽𣿺ˣǱ˵ϼһһҾ͸ˣǻ㿪ĵѡ˵꣬˾˫ֲʵڰϵζ
ˣôУ˵ͶֶˣѵͲܺúõ˵˵𣿡ŵֵķ˸ۣС
ǺǣҾϲӣ棬֪Ӷô㣬ʵˡ˾ɿڰСһ¡
ˣҿɺ㽲ˣʹһΣԺûŪѪת޴֮ǰûرش֮£㲻ϵңҲˣҪȻľͲˡЦŵ
õģҵĹԹԣȫģڱ˵ЩܻȤˣȥһӰѡ˾˵꣬Ѹٵ棬ɿƫŴ󴲣ڴϣȻǶʳƵĳȥĽ⿪˰Լ·׻Ӻܿ͹һ𣬲ãŴ󴲿֨֨лһ߰Ľл
һ˾Ͱ涼Եþȣϻһ˿ĺΣˡ
ͻȻѸٰ·ãȻߵǰΪԼ˱裬׺¡صʱ䲻ˣҵˡ
˾״Ҳ·ߵɻʵ棬ô߸ʲôúһв
ҪˣȻɵģǰ˵Ļ𣿾һκ㲻ٺ˼ˣҪľȥ£ϾڵС㸸ܾʵϳԽĻʱ㶯ָͷǶҿɲĵӡԼΪش
֪ˣСİɣһᾡ°õġ˾æĵش
ˣм㣬㸸ײԳֶԸѣĻʱҾĶ֣ǵļƻȫˡתͷ˾ɻʵ
ģ϶ϴκͻ˫սһҲ˼ΪصˣƶδȬͻ˫ʮԼսһΣһδսˣڣһֱģһξս֮ʱڻ˫Ϲ㾡ɷģҶֻڵʵƾʥ̵ʵҪץʮףصģҲܷİ½ԶֶԸСආġ˾̵ЦŽ
ҾͷˣˣĵˣµʱСĵ㣬ǰǧ򲻿¶еضһ䡣
õģŶȵȣ棬мҵһ£ҪŪ˫ʱһ˾ɫĽһ䡣
֪ģֻҪʣҾҪ˫˵ͷѸߵſڣƮȻȥˡ
ģǸ˵С޲һЩ£ϧǻкܶȥ죬డ˾ŰȥıӰֹһ䡣
Ѹ뿪һǣż֮طȥڿ˰Сʱ󣬰ǰһССĳǻڵأӴָȡ磬˵ĻѸٳ
ڰĴָʱڣ޷̽鵽κģΪǴָһֻװװˣܹװ˵Ŀռͬ
ӴָȡѵĸӦ
ĺ̴ԪʯһԾѸķ档
ʱĵϣ˿ˬʣɢһഺ
вðһԲ֮УԼôİ࣬ڳϢǰԼȷ̫¼ˡ
ܿ죬תʥŮ䡷ķ󣬰˲ָ˸߹̬֮ѾѡʥŮ䡷˶״̬ۺʱֻҪķκβͷɢܹ̹Ȼ˿κε
һ沿飬¶Цݵ磬ǰһС򣬷ôˣЩˣһȥԵ㶫ѣô
áԵ˵ͷͰ沢ǰСȥ
С˼ľ¥˼Сˣʼζس
¥Ǻܴ󣬶ҵλƫƧⲻǺܺãʱԷʱ򣬾¥еıֻͰˣԵüΪ徻
ͻȻ⴫һ޴ķӵĽŲӴ󲽽¥Уһ̴ֵĴһƣĺþƺòȫүҪúõĳһ١
δ˵꣬󺺵ĿͻȻͣ˰ϣɫ䣬ѸٶԵʹ˸ɫȻ˴ҴææŰһ
Ǵ󺺵ĽѸתͷһҲɫԼ̴Ӵָȡɫ񽣣һӣٴǰ溺ಿλٴδ˺ؿλãֻλƫһЩδಿλǺӻһڡ
˫ۣŵĴ
һϵɫѸһȻƵλãһ룬˫ۣĿصѪСҲףΪθԼɱ֡

841 Ŀĵ

棬ΪҪɱ״ɻʵȷĸܵõ˶԰޶⣬˭ϰͻȻº֡
磬ʥ̵ĵӣǰμӹΧҵжԾͰɱˡæ͵
ģŰɵʵղȷϸоκεĶ⣬˺ƺͰϤӡ
Ȼģ磬㿴ǵֱ۴ʥ̵ı־˵꣬һһಿλɫԶֱ󺺵ֱ۴ϸһ£¶ұϵͼһ̫̫·һ¡
棬ôʥ̵Ϥʥ֮䵽νģɸɻˣԼʥ̵˴ôõĽû㣬벻澹ȻԼҪϤʥ̵ˡ
磬ʵԭܼ򵥣Ϥʥ̵ˣΪҪԸǣһ˽ĵˡҺʥ̽Ḷ́ҲǺܸϷϵģǰҶһ֮ʣʥ̵һΪѹգԾͳɱ˭ӾȻ˾Ķ˾ոգҲ֪´ˣ⵽ʥ̵˲ϵ׷ɱϴҲˣʥ̵λ϶ԳԸǡ滺͵
⻰νǰ٣˾ȷһ˾ոǰΪʱɱˣɱ˾ոյĵȻǰ棬ˣѾڰˣ֮ô˵Ϊʵԣġ
ҰλŲɸ˵ؼӽֻ˾ʥ̵ļλ߲֪һĵײǸ֪ģǰ󺺲ʥ̵ĵײӣ֪Щ߻ܣͰк׽ģ˭ȴɱˡ
˰ĽͣȻǰŰɣɶ˸ۣ԰Ҳ࣬Ů˵вٵɵ㣬ԺԼСĵĺá
һ£ڶ˿ɲˣնϲ˶һܿģֻеȴʱ֤ˮʯ쳤վȻ¶β͡
ԭˣԲ棬Ҳˡװһȫ˵ģЦŶ԰֪ԷԽǿɣԼԽ¶ĻԷΪȫĽľͻήͣԸ׶ˣ̱õһӡ
Ǻǣûϵ磬֮ĲޣҲ޿ɺǵģҲ㣬ңҲɵġƽЦŵ
ǼԷѣ껹ø·ءЦ˵˾䣬
Ͱһ극뿪С򣬼·˱߷ɱ̸߽ţȫΧʥչ⣬ĿڷϣӺֽǶ̸ʥ̣涼Ļشӽ̸и޷κε
ֻգֹͣ˽̸һԵѸż֮طȥ׷ˣҲɰ˿ǰô⣬Ūʤǻ׿Խ赭дļͰˣҺû¶ʲô
Ļ̥ĬĬż֮طȥԽǽӽ½ļ¾Խߣһ仰ô˵ģճ̫Ǵ⼫֮¶ȻԽԽˡ
뼫Ļ֮ػʮ׵ʱ򣬰ȫܲˣ㺹죬Ǵˮ̳һĺβͣŶͷ䡣
ͥһ㣬ûа㺹ӣΪ˶𣬾ǰɽκġ
ֹͣǰŬԽԽȵĸ£Ѹɨʵ̫һۣɱҫ۵̵Ŀѣ
磬ܲĸˣ㻹ҽаѡ̲ס˵
áԵ˵ͷѸȡѰ˽ȥʵҲԸڰǰڳһףҲ̫ˣսڣͲ¶ˡ
½ޱߣ½ǵʮԽŶ裬ԽǽӽĻ֮ء
һ˼ţĴѾû˼ˣֻһЩϲȵĻ̾ڶЩ֮صΡΡɽ֮ϡ
Ѹת𣬲һɫ״ĸ£ûʲô˺ҫ۵̫ȹâ赲˷֮⣬޷յϷֺ
ĪԼСʱǰʮԶĵطȫһƬ쾰󣬺ȼһ㣬ǵصĺɫռ䡣Ժлһ»֮صĵͼܹȷǰǼĻ֮ˡ
ϲԼڵĿĵˡ
һȫǰȥȻǰԶʱֹͣǰΪӦʮ׵ڣ¶Գɱš
γһ֣ҲеЩԵǹǿĸ¡Ȼû𣬵ɸ»͸ֶһЩ΢ˡ
ͷϵĺڷѾ·յ΢΢ĺҲüطͻȻˮ
Щɿݵ촽Ŭ߶ڵ𣬰ܵķּǿǰƬɢ֮طȥֻܷٶȣһǰ̫죬ܲȻǿĸ£ķն
ǰĪԼһӺڽӽƬ֮λãѾܹǰˡ
ǰƬֵڣ鲼ΡΡĸɽȫһƬɫɽϱ鲼ĺɫԲ״壬ģƺǰԻаǸɫԲΪơӦþšͼĻ羧ʯˡ
ǰаһСĻ羧ʯΪ۲󣬽ʹͷԾ˿ͷ벻ǰЩɫɽϣȻضĻ羧ʯ𾪵ĳ͡
羧ʯûжãĵǻ⣬ֻн֮صĻص𣬲Ϊҩǰؤʦ´壬ʹǸ
̧ͷһǰãã޼ʵĺɫȺɽͷ֮֮󣬵ںδҵΪԴĻأ
һһǣֻǻ֮صΧ¶ȾôߣԼǰȺɽɵĻ֮ȥѰһ񲻻ᱻռ
ЩƵͷһ뵽ҩǰؤʦԼǸеĿ־ʧ٣ȡ֮ǿս⣬Ȼҵ˻֮أжôΣգԼһҪѰڻ֮صıԴ𣬰ɹ
뵽̷תڵϷǿŻ鵤鵤ĸתӿ㰵ɫǣѸٳ⣬ܵϣʹֵ
Űɫķ֣ǰִ֮صıԵشҲǰɫɽʱܵķѾð࣬һȵĸ͸ֱܣϵϮɫѸٻΪҽͷڷмư׷ȫĻΪһҽ˿С
ʱӼΪϲŴƣҾͷüëմˣôһõĴͷվڷ֮С
ΨһëλñܵڵˣΪ°ѵܵܿˣֻðѴ󲿷ֵλãʹô˵صĺëȻʢûбȵĸ¿ɺڻҡ

842 ʮ˲

ѵǰţԴӽ֮غ¶ȶȻ˲٣ܶóɵķѾԽҡҡ׹ˡ
ڴݲĺɫʯͷϣȫһɫɽ֪űԴĴڣڵֻöסЩޱȵĸ£äǰš
ԽǰǰĺɫԽҫۣȫһ¯еĸоڴʱǰһ羧ʯͻȻѸѿбĳһֻɫĹֻ߲ףȫȼյĻ棬˿۾ͱӣȻˣҲɵΪ࣬⵽ʲôأһμֶֹɴһа²
¸¡ͻȻһĳХȻٶ磬˲ͱǰͮͮѸײ˹
״ȭݺһȭźɫȥ족һ󣬺ɫȻķѣΪһƺɫԷʧڿС
ɵֻɫɰ˿벻һôˣʵǲһ
ɻûǰǧŻ羧ʯȫѿðǧֻ͸ղһģһĺɫȫ췢¸¡ĳХ֮Ȼ
ɰ˿ЩɫʵȻôǹڶ࣬ôɫһԼҪȫĻҲǵɱɣ֮صĻ羧ʯֹڿţÿһŻ羧ʯжһֻĺɫԼǵûﲻɡ
Σ֣룬ЩɫѾˢˢĳ˹һײ
ֻѸٻӶ˫ȭҿĻǧȭЩɫϣĪԼӺЩɫȫȭͷɱһƺɫԷӣʧڿСɴʱҲ˽ɡ
˿ͻȻɫ䣬ΪǰŻ羧ʯͬʱѿһɫٴǵص
ɫ˲ޱѿմƶϣǰڵĻ羧ʯжп̲һɫҪĻƾͲˣԼɵЩɫҲضĴҲ޷άܵķֵֵ֮صȸ£ֻܻر·ճɽ̿ˡ
뵽תź󷽱ȥҪӳ֮أ뵽˺õĽ취پɲôװڴ˵ء
ûܳٶףֻɫͻȻ췢¸µļУأֱĶĤ졣
Щɫ﷢к󣬶ʱǷ˰˼һ㣬֮ض֮Ȼ˲ѿӣǰ󣬻ɽϵĻ羧ʯȫԼͬѿһӣ˲һֻɫ
ɨһۣŵ亹ֱðֻԼǰȫǺɫһƬʮֻԶЩɫɽϵĻ羧ʯڼѣһֻֻĺɫÿֻĿֲٶš
ʱһͷΪʱѾȫɫΧˣӿĺɫһһߵȫǺɫ
¸¡ȺɫɲŮȼҫ۵ĺɫ棬Ȼܵײ
״׻˵϶ҧ󡱣Щɫϣ˶£ԼҪҲϼˡ
Ѿ·ӣֻ÷ؿչ˴ɱ˫ȭͣعţһȭȭЩɫϣÿһȭضһֻɫﱬըɺɫԷʧȻΪΪЩɫ̫ˣɱҲɱ
ͣظŻе˹ȭȭٴγȭȭ
ɫӵոݰһĵ£һĳ
ʱȻȥɵĪԼٶֻɫѾֻʣ˲һˣǰȻˮĺɫ
в¶˾֮ɫ벻ԼȻЩʵߵĺɫϣӦˡ϶ҧǾ仰ˡ
Ȼź弸ԱͰǵȳǿߣȫﲻæΪǻ֮أ¶ޱȣһǴڷųǶ̱ճˡ
ڻϹ¼ŮİĶ裬ְûڣ֪֮գԼͲˣڻɳԭٻλʦæչˣҲκεΣգ˵ʲôˣǰȫǵصĺɫôɱɱ꣬ȫˡ
ģҲҪɱȫȥѡŭһתʣ಻һչŴɱһֻֻɫ׷׵º󣬺ŲٵĺɫﲹϿλײ
ڣֹȥһӣĴʣһ˿ǿάܵķ֡
ꡱһϰֻɫͬʱײ˷ϣܵѿһޱȵĸȻʱһͷĿѣ˲ȥص˵ϡ
ڴʱϰֻɫȻϣһ޴ĺɫƵģУʱĸҲ޷˵ֺˣʱȻڻ״̬֪浽ʲô
ϰֻɫк̺ƺƵŻ֮صȥʮ֯һ㣬ǰ·Щɫ׷·ϰֻĺɫͨС
Щɫֱ˰Сʱ˻֮һΡΡɽǰ棬ȻѸٷ𣬰ɵ˰ɽλú󣬻
ֻɽλãһ޴Ļ羧ʯһʮƽ׵ķô󣬻羧ʯ滹һ޴ĿӣһȴƵġ
ȺɫѸٴ˴Уһͮͮͨɽȥ
ĪԼʮӺȺɫڵִĿĵأɽһѨǺֵǣⶴѨڵ¶ȾȻޱȣǺĳ¶ʮƣһҲûȵĸо
Ⱥɫ˶ѨһɫʯϣȻ¸·һк̾Ȼ˳˶ѨѨУֻʣһ˶Ǻɫʯˡ
Сʱ۽ë˶漴˫ۣԼɫĶѨʱɴ󾪣ѵԼѾˣʮ˲У
ԽԽúпܣΪԼǰɱǲõģµ࣬طǸ޴ѨȫǺɫʯͷɣʮ˲Щյĵطơ
ѸһԾӵͻȻԼһڣ̷ųڴȥʮ˲ԼҲ׸ðָ׳죬Լ
ѨڴŻȻԭԼû֮УΪȫһ޼ʵããɫȺɽӶڳһɹȵĸ£ڸﲻѡ
תڵֻʣһ˿˿ˣóȻȥĻضᱻȵĸ·ճɽ̿
ȻΪԼţǼȻţǾҪϧˡ
˼Ƭ̺ת˶Ѩϥڵϣʼȫָˣٳȥ̽һ⵽ô¡

843 

ϥڵϣѸٽ״̬ʱ÷ɿ죬ת۰СʱȥˣѾڷһ졣
һ£ָϣѸٴӵվܲһ֣Ŷȥ
ףҪﶴ֮ʣͣסǰĲΪӦɢһǿļµϢϢݼţǱ׽ˡ
ɿת󷽣ǺȻǿյģʲôûС
ɾɲվа²ⶴеʲôأȻ˵
˼䣬Ѹţ붴Ѩ̽ʧǣʲôû̽鵽ѨǺǰһûκλĴڡ
һᣬ벻Ȼ˦˦ͷһȻ˳ȥǵ뿪Ѩһ˲䣬ǰĻ羧ʯ̷׷ѿѸٴбĳһֻֻĺɫ״ɫ䣬һɨȥǧֻĺɫﵲǰ棬Լôȥ
ɲصޣֻ˻˶ѨУضѨЩɫҲ׷ϣ׷׻Ϊһƺɫ´ӻ羧ʯѿķ϶˽ȥգۼ䣬ֻʣڼƵĻ羧ʯˣɫһֻδֹһ
ģ֮ǹаŵģЩɫʮֵͷۣҵ׸ôźأͷ۵˼ŶԲߣ֪Լ벻õİ취ԸЩɫǸ޷ⶴڳȥġ
ৡڴʱһɫͻȻӺ󷽱ĺ󱳲λ
ӦƣһӰչѸٶ㿪˺ɫĹ
ǸڲĶϷɹ󣬾Ȼǳ۾Ƶĸı˷±
ȥֻĪԼСʺʺģ̲ǿѸ͵ıԼֻתӰɿһȥ
˭Ϲ鷢ˣ֮ʣɫ˲٣ٶȱ֮ǰ˲䵽ǰ족һ󣬺ɫؿڡ
һײ絾˰ĵ˳ȥһֱɽ˶Ѩšžˤ˵ĺɫʯ֮ϡ
ȿȡɫ԰׵³һѪ
ⶴڵĹﵽʲôأǷһɫԲͰҴˣı֣ǻҪҵ޺޵ʮ˴ʺһ飬ݺݵֲȥǵѪ𾪲ѣ֪ղǸɫӦǶڲŵǸµǿ߷ġ
˭̲סһڶѨھþûصϧ˭˭
ʮڵǸصǿȻû˯Ƶġ
ɴŭȵ㵽ʲôӹͷ¶βʲôӢۣţǿʵĹԾǣ˵ܹһ˵ԼôǼһӦû̲סѣ
˭֪Ĳ²˴ǸصĹûг֣һɫǸɫƾǰʮλó֣ؿλײ
зһյرܿ˻Ĺɫλ÷ɹ
ͻȻɫڰջһߣȻһ٣ײλãһٴαɫɡ
족صײںɫ֮ϣ̲ס۵һѪѪ̱ɫʯսȥʧˡ
ģ㵽ʲôֵľһսͷ¶βʲôŭĿԲɣȭݺݵٴϮĺɫԲ䡣
ɫԲһֻεĴֿţȭͷ̹ʧԭأ֪ȥ˺δˡ
˿֮ʣǸɫԲڶعĿ¹ĺ󱳡
ڶĳңźɫ򲻶ϵؽ
ʱȻŭһŷԼĺɫӭȥҪԲ
ϴǿɱǸɫԲ򣬽յȭԥĺݺźɫ䣬ɫ򱻶عţޱȹĹ켣ܿȭĹȻ˲Ҳλãһΰײɡ
ȫƵҪɫսȫһ޴ʹĸоţֻҪźɫԲԼӲƴԼֻҪȭͿ԰ϧǿźɫĹ쳣ĴթӲƴֻǲȡλսʱͿźɫܣֹͣˣֿʼ򹥻
սУѸĴƶһ½Ųûˡ
䡱ɫٴλĺ󱳣ײɣײں󣬿Ѫĵڵء
ৡΪǸɫԼʱ򣬺ɫȻȻǰ涴Уʧˡ
ŴӵȻһΣ̲סˤڵأ£վЩˡ
СӣղˬѣҶԱܣڴʱһ翵ӶڴǸղźɫʧ涴ڡ
һڶеعˡ벻һ˼ǳԼ䣬ͰԼĥ
㵽ʲôˣʵ
Ҳˣ֮صĻ䣬ԵĿһŤһСĺɫѸٴӶɫУֻ˸žâ۾
ȫ͸ֻԼֻ۾ʧɫֻһܣǾǶԷΪԼ߳࣬Լ͸αװ
㵽ʲôɻ׷
ǻ֮صĻǧɣƾ޷ҵıģСӣͱѾˡǰźɫһһдһ
˻ĽͣʱȻЩ羧ʯвŵĺɫȫǻ£ֻǵʵֻЩͨĻעֻСˡ
ץʲôɻ׷
Сӣ֪˸ҽ֮أһֱڿǰϧһδεʧ죬ȵˡδشʻԹԵشЦ˵
㵽ʲôȻһͷɵսľʵ
СӣˣҲɱ㣬ֻһãΪѵһս֮壬ʺңǿҲܹҵĶᡣ壬ԺҾͿԲطˣɣƾԾĺӾҪˣô꣬ڱҵȵˣ쿪۰˵Լı
Զʱɫ䣬ԭһﾹȻڴԼ⣬ҪԼʶĨɱȻԼʶûˣǾ൱ڱɱˡ
룬ҲӦġҧгݵĺ޺޶Ż
ߣ㲻ӦƾʲôӦôʵҵĶ֣Ҫ㣬練ƣСӣùԹҪȻܵġԲһмص

844 ᣨһ

˵꣬Ŀ¶мĶУϵ⣬ֻ׸㷴ûС
ԲˣȻҲĶ֣ȴ־ܣ׸ҪҶǲǣһԱĻķѣҿ㻹ô᣿ͬھת䣬ѸһУŻЦŵ
Ѿ⣬ҪӲԼĻԼԱڵһͬھըҲʧ޷óѡ
˭ϻĻŭЦɫŤУ洫һļЦŪĪ֪һ﷢ʲô񾭣Ц˵ſɺޡ
Цʲô̲ס
СӣԱڵͬھõ𣿡ԲŵĴЦƺЦЦһ㡣
ôҵģԱԱҺΣҾ㣬һڣұԱʱҵ屬ը⣬ǵõҵҲûˡ㲻Ҳܵشġ̴˵Ϊ֮˲٣ֻԴΪҪЮˡ
СӣԱҲûãԱˣʡȥҲ飬ҿ԰㱬ըƬһ޲ʱ⸱廹ҵģûѡˣֻܹԹԵĽҵĶᡣСӣģ˻ңҿԵõеļ䣬ҿԴӦ㣬ûɵԸΪѡôҶ㲻ѣΪĶ˵һĪһ㡣
ģ̬óѵģ㲻Ҫһ֪ԼΪʱҪӲĻԼҲ޷ֹġ
Сӣϻ˵ǾͿʼΰĶжɡ˵꣬ǰźɫ˲仯ΪһϸߣͷİٻѨ˽ȥ
ӦежһЩĪĶԵʱɫϸѸٳԲʶУʶͻȻҵĴԶʱһκһ޴ʹഫȫ
󾪣ѾʼʶˣʶռʱʶҲˡ
Ȼûıóѣһ̱̬Լʶ
ﵽ֮ʶ֮ͨҪڱԼʶһ΢΢Ưһ㣬ۣʶУףʶеһУܹӦƿһУǼ类ɹĻֻܻҷˡ
ںޱߵʶУʱһСĺɫ棬ﲻͣطƸ꣬ΪΪźɫǻı塣
ʶдڵĶǰļ;һʳоԼļһʧʶ޴Уŵǹɫľ𽥵ڼ٣ľҲ˥
ҪЩƬκ;һգʱǻ췦ֻɻɹĶˡ
ڴ˺Ϊ㡣ʶУŭضǰźɫһһŻȥ
ʶУһ뱣սչˡֻһ磬ŴƣһģһʱϴޱȷŭɫݺݵĳԼʶеҵĻȻСɢȵĸ£Ҳеļ²ѣѾ˲ôˣֻһ·ߣǾǻܻϳԼʶʧܣֻ·һˡ
ڵĳԼһЦǵûжܣתȡ
족һײʱʶзһ춯صĴ죬ʶҵЩɫľͼƬα˲٣ѵõʱɵ˲ľͼƬΡ
ײɣֱɳףſͣȣ壬Ǵǿİɫâ԰˼֣һײѾʹˡ
СӣҵĶ֣ǲҪνˣԹԵɵеľͼѣ˵ʱδԸ벻Сӵĳһͦģʥ̡ϡޡСӵֶεҲΪȻѾ۱ɽׯţ⻹ɱʥĳ֮ˣʥ̺ͽ޿׷ɱţİɣҶɹһʥ̺ͽ޸ˣΪ㱨ѩ޵ģ
ѾɹɵǰĲּ䣬е֪һЩ£ʱ˵Ϊ˼ŭǰֻҪʶаɱʱ򲻱ľͼƬΣͻȥͿɵĽ壬Ϊˡ
ԹȻŭ֣һ˲˻ǰ˷ĹͬʱʶеľԻ˹⾫ҲĻΪﵽڵĻߣľǿ
ڵѾûκΰ취ˣƴʱ򱻻ıóѣǵңҵһսҲֵˡ
˿δУĵǵԼӿľ벻СӵΪߣǷǳǿȷʵ֮⡣
һ˾ĴС˵ϢϢأԽǼᶨ֮ˣԽǿǲߣȻΪС
ΪǿߣǱ֮ͨҪᶨ򱶣ֳܸܵʹ࣬ص֮·ߵز
ǼʯȻˮǴߣﵽҲΪ֮ļµĵز
СӲͣתʹһֹľŲƴ󷨣ϵжǿƹ
ãƵľȫ⣬Ʋˣһ̺ݺݵ
족СһңʱɳףϵİɫâøѾǿ֮ĩˡ
ţֻҪԼٶιͻᱻԼ𣬵ʱǿԼˡ
һĴЦ˵ơ
ĻԳŲӣͻᱻɱ屻ռݡ
ӾҲóѵģϱ̬˫۳ĶŻһ̷ŻȥѾ⣬Ϊ鲻ΪȫշǵúƴˣҲռԼ塣
СӣûеġϰɫâԽԽĴһӵĸתʶ𵴵òģˡ
ʶ羭սһ㣬ڵһƬǽ壬ǰļƬΣȫɵˣŵԽԽһϢģ
ǿݺݵײϡ
Ѹٵɳȥʶеɳ˼ʮףϴǿİɫâѾ΢ֻҰɫǹᶨڻˡ

845 ᣨ

Сӣ̫߹ˣΪɱҪķӣڿȫô˷ʱ䣬Ȱ㣬Թ־ܣ˭СӲʶȤǵúԣǾԹñˣ׼ɡĴһһϢơ
ͻӲƴֻƾʶеľͻĻ֧ķûģӼΪѡŰĳٻҪҪúңηηų
ѵİͣȣԼԽԽĻѾûжٷ֮ˣҧҧ׼ǰٷһƴ֮ʱľұеͻȻϵ磬ȥʶУԸǸ
ΪȫԸʶѾգԾҪʶҲͬС
áһ̰޷ŽԼʶСȻ֪ҲǻĶ֣Ѿ޷룬ֻܾʱ䣬ûıô׾͵óѡ
໡һʶһƬǽģ׷ŭĴһһųĻȥ
ģʲôСӣôûޣ˲ʶʲôޣɢǹǿĻ֮ȴļѡ
ޱǾǿѪĸ߽׻޺ʵҲǿǩԼ൱һ֣Ĳս;ɱҧ𣬻ҪѸٻɱԸˡ
磬Ҳ㣬ҽʶСʱҲ״̬ѣӦΣգϵս
ãǾͬЭһɱԺԥİѱԼʶУȻʶֻȫ̬֮СʮɾıҲһ̴ССĻǰҲеһƴ
ޡȫǩԼһ޼أڼĥ⸱ģȫȻŭŻ
ᣬѸ˹Ϣʹ壬Ҳܹá˫ģͣزŸղűɢ
Сӣ벻㵹ز¶ȻôĹΪƴֱҵ֮ˣûõģƾֻСϺףǰǲġȻʶֶһֻıһʶʲôֻԹơֱΪߣһֻڵʱ̴Բѵķ
ǻȴǺһ㣬ʶսʵǿվʤΨһأ־ļᶨ̶Ҳһɺӵء
޺ͱʵȻֻھ磬ǵ־ȴޱȼᶨȫűˮһս̬ƴΪֻҪҲȫ֮ɻҲڡ
˵ǾԵʿȫŲɹʵ̬սȻһΡھ൱ڴڵһըʱᱬըڱǵĿľס
ʶͱֵ췭ظһƬǽ壬ڼǣʶҵطǲιĴ󺣣ʱʱļˣûһͣ
ϥʶһУѸԼʶеľ޸ܵشʶڱǵսѾûжľȥˣҪָʱһ
޺ͱ屻ͣײɣȴ̷˻սţ־սӵ״̬һʱ̼Ҳ޷
ǻԣϵϢûж˺޴˾޴ĺôһδαײɣȴһδε͵ļ˻ܻĴӽޱܴӻɢϢȡһв䣬ٰˡ
޲ôһջɢɢһſͣһҧлλãεڻϣҲɿڣɻת޺ᣬӻ
Уһ޴ɣһڰѻɵǿʵҲ֪ıǻ֮ΪԴĻ֮ʵǿ̺ҲޱǿԼȫѻ£һᱻűɡޱŲһĲͣŻ𽥵ʵ
ʱŵɫ䣬벻޾ȻܹԼڵоһ٣תҪ˦ɣޱȵǣţƤǣմ˾ôҲ˦ˣεķˤתȻɿڣҧġ
ŭˣȻðһȵĻ棬Ҫ޷ճɻҽɻʮӣ޻һ¶ûУұ֮ǰӾˣԭֻһֻСС˻Ѿһֻ޴ǹСȻڻϵõ˲ٺô
ģ㵽ʲôﰡӹܻĴǼȥǵݽ߲ɣʱҲ޷ʶֻ·һˡ
ϹõӦ˰ɣʱռϷ磬ֹͣڹڻǰԶĵط䳰ȷ
ŹҰѣҲ˰ɣ㣬ŹҰѡֻҪɿڣ̴ʶ˳ȥǰȫ뿪֮أٶǲˡôҲ޷˦ޣֻ֮ÿİ
ôԴǿһ̣һֱ֮ǻȻܸߣΣյʱӦȴУûа취£ֻܵĵ
ռϷ磬ȻǺᣬӻŻ֮ԴĻͣǿȡδﵽ͵£Ҳɿڵġ
޵ǴСʱɿͣѾﵽ˼ޣǼȥǵñűɡʱĻѾһϢģϵĺ⼫ΪҲתˣֻǾʶУȥһ㡣
ֹͣʱҲ˱ԣӦϵϢΪ΢ʱϲݺݵĶĻһӰײ˻ϡ
족һ󣬱ѾһϢĻ̱ײķѣΪâѸʶСǰɵļ;±ûأһľҲա
͵ʴףռ岻ɣޡЭˡ
ͻȻʶȻļһϸ̽һ£ԭǻǲ־֡
ʵѾﵽھ磬޽ӽ֮ȡ˴󲿷֣ȫǳޱȵľҲǻ
ЩûбһƥֵҰʼҵʶںֱײ

846 

ǿĻһƥҰʶײޱߵʶʱɽХĴ󺣣ʧȥյƽ
״󾪣æֻ˳Լʶܻ˺
޺ͱͬʱԹ˳ʶصұиȥˡ
ȫʶУֻ뿪̿ʼתʶеĻʼŻǹɻȥ
Ļǵİɫǻǹɻȴɫɫ֮Ļ࣬ɴ˿ɼ̺ĻǶôǿˡ
ǹɫĪԼСʶ֮ʣϵı仯״ʱγһĢƣʱֱһɫٻ߱仯һֻɲĹ״ȻʶиٷУʶڵļƬκ;γɵĵɫ壬׳š
ʱȫһͷѵĸоݺݵԼԴƵġ
ģɶĻ벻ôţӼȻܰɵܰµĻȫɣΪãٱQҲûõģĵһŬԼĻγһŵɫĴѸŻĻ׷ȥ
ʶУչһ׷ĴսȻĻȴǰ䣬൱ڸЩһЩ˼άԼ˼ĻΪ̺ľ̫ǿ󣬳Ļ࣬ҪƷһ׵顣
ţǰԼĶ֣ǾԷʲô˻ģֻҪԼ˻ĻôߵʵȻܷҲôڵľ֮
ڵһſ׼ˮȥϧ̫ͻٶҲǼ죬һʱ̼޷סˡ
ĻѸʶţҲΪ±ŵɫסֻƴʶиı䷽ʱǰɣʱɣʱ·ɣŪʶ緢弶𣬿νǼȮ
ʱȻŭۿѾȥʮˣԼ޷׽ĻҪǼȥĻԼʶǵܵص˲ɡ
ת䣬Ѿı˶ԵвԣһԼǹɻķѿγ浭ɫСʼʶзɢж
Żʼ˷ͷжСѸٷɱʶ֪٣صİ壬ĻֻһŰɫСȻ׷š
ĻԼ˼άֻһСˣʱ˾裬ЩǰôƴˣС̺Ļ࣬ȫĶ֣õôƴӴ
ܿ죬֮һγɵС׷˻ĻȻһ٣Ѹ˻Ļϡ
Ļƴܿ죬СһƶǰɾڴʱǰһϷѸٳС̬ѸٰΧС
Ļʱϵˣ̷·Ψһĳ·ȥǾڴʱűһƶĻѸٳ·ס˻ȥ·Ȼˣʱ˶ĻѾû޸ˡ
족һ·޸õĻٴαһ󶴣꺣֮
ʱҺģһʹѸٴȫҧأƴסɾʹѸŻȻ˻棬İסҲ֪ͷˣƴ뱻պ
Żذסôǲ֣ƴĪԼСʱֹͣԹԱĻһĻ꺣λñȥ
ѻϵ꺣кʱһΪ꺣Ƕʶеһڲ磬̲صȫĻֻҪĻҲʲô˻ˡ
һʼѻĻһԼĻģЩɫĻ㱻Ƶɫ׷˻꺣ڵĻ굤֮С
ת˫֮ʣ굤ʼĸѡһ޵׶ƵģɺϵĻۿɼٶڻ׳š
ʱƣ굤յĻԽԽ࣬굤ϵĵɫ𽥼Ѿ֮һֱɫˡ
ʱϲԼڻֻ˻ķ֮һ굤֮һֵıɫԼֻҪȫպɻʵȻܹӻһ۷徳磬޽ӽ֮ˡ
ǰǳΣգĻʵֻлڣΪ졷žѧİ£ǿаֻڵʵ͵ʵԼ޵ʵ䣬пֻܻ֮߻ħһֻʱ߻ħͻᵼҲ֮ܵشˣֻһ
ڲͬˣֻҪʵڣ߳ԽֻޣԺֻͲκ⣬һϵǳǿĻʵҲһЩ֮ѡ˵ԵʣֻҪ˵ĻʵԽ죬ǻ޴ĪĺôҪȻЩǵĻҲɵûкôĻΪҪǩԼָӣΪأ
ʱȻȥǰСʱ󣬻Ļھս˻굤֮УʱǿŻ굤ɫѾȫɫѾǴһֹڻ꺣мĸתš
ʱڻ굤ŬŲĻĻȻǿ󣬿ʺ̲ܶ࣬صĻļƬȫպʹŲֺ֢
ʱȫ˻굤Уե֭ƵģϵķеʣһƵɫѸٴӻа룬ð˻굤֮⣬֮ʧ٣꺣еĻŷų⡣
ĪԼʮӺڰѻеȫ굤ȫǾޱȵɫˡ
굤ڸתĹвѹţһСʼСȭͷС̺ĻøӾҺ̬תš
־˰СʱȭͷСĻ굤ѹ˼СĻȫɫҺ״̬һҺ̺Ļ֮һСŻҪǿˡ
˴ʱ굤ڼٶȣʼڻ꺣мλûתɢɫĹΣԵ쳣
ڳ˿˴ʱڴ󹦸ɣɹպ˻һһʹԼʵɻ۷֮ˣֻҪŬһʱ䣬ٴν׵֮
Ѹٰ˳˻꺣ʼԼұڣΪִʱҲŬŽ׵Ĺ̡
ұʱʱһʱȻ̬ȴ֮ǰǴһȫŨɫâȻڽųھĹ̡
˼Ƭ̣ˣ˴󲿷ֻĻ֮Ѿ˳ھʵˡ
뵽㣬ɰЦѣ벻Լս׵ڣǰһ׵ˣԼŬʵУҪȻʵȻͻʵƥ䣬׷Σա

847 ǧ

ĪԼСʱ󣬰һҫ۵ɫâɢڳɹ׵ھ硣
˫ۣǾϲԺ𣺡磬ڳɹ׵ˡ
ϲ㣬СԵķһ̾漴аЦѣû뵽Լս˾һµ
޵ʵﵽھ磬֮Ļ֮һأһһСıᷢ⣬Ҳû취˭ǵùĻǰء
Ļ;ȫ޺Ϸˣһ׵ڣһѻʵ˻֮ƺ£ɲҲֻܿЦһ󣬱ʾΡ
˼Ƭ̣޵СԺûµʱǧ򲻿ˣҵĻʵڣѣʱúõĥһľѧˡ
֪ˣ硣Ե˵ͷ漴һ䣺磬ҽ׵ںһŴΧɱУΪǧ裬ҪҪ
̰޴ұڷ˳ЦŵðҲ뿴յľѧж
޵˵ͷֻſͣдʣһɫѸٴð㷱ǰ㣬ʮҫ۶Ŀ
վһԣľѣЩɫÿһ̺ǿһļµĸоΪ޿Ƶ÷ǳãЩɫڵδΧɢԻ˲
ܿ죬ٸɫѸڿΪһ壬γһֻʵʻľ޴ˣȻһ˻˫һչɳ淭ϢǰĶڡ
͡ѩڻһ㣬޴Ļһȫ˽˼ӲޱȵĶУǰɫ϶ʱһ޴Ŀף滹ðȼյ档
״̱Ŀ𾪵ĳͣþúϲ£޵ǧ边Ȼ˹֮ԼĶҪǿϼ֣ҸǷΧڴΧĹС
һ£ԼȫʹɱСǹҲڶ֮ŪôĿﲻôǿЧ
¶˼ΪĵЦݣԼԼޣʵԽߣζԼۺʵԽǿ󣬶Ѿѡ졷һлٱ¯ĵزֻҪʹлٱ䣬ûΪ޵ģʹľɱˡ
ͻȻϲ֮ʣӶϵĿѸٱһ׳ĺɫȻ޾
״ɴ󾪣аֹһ䣬ѵΪǧ軹ûյңṥԼˣ
磬Сġ޵ѸԺ漴˫һģȻ嵽ǰ棬˻ǰ֮·ϡ
ѸŲţһɫĲð˲ûΪһֻ޴Ļˣǿȸ
̣кɫâɢ䣬˺ͻڶչ˼ҵɱֱ̬ɱذѷѽ⣬ȵĻڶкֱನɨʱջϵϮɫ̻Ϊҽܵĺëܿ㱻մˡ
ʱʧɫæܲһ㰵ɫ֣رܵλãǸ˴󲿷зðѵܵսˡ
˶ֻڰȻˣ̧ͷŶڼɱŵһһͨӦϵޣ󲻽ʵС⵽ô£ڵôģڶ벻ףġ
磬ⶴھȻһأղҷǧƶڣ֮ʣ浽ȼյ棬¶ߣҵľɱγɵĻʱɢˣǶڲЩγɣЩʲô·Ҳ̫̿ЦŽ͵
ԶʱһѵڲЩǻ뵽㣬ʱ˫һѸһ˿ϲ֮ɫǰ֮صĿıѰһֻн֮ԴĻص𡣶ǻǰҲڶڲӦǻˡ
̷ת𡷷ʱðһҫ۵İɫâֱͻ˼ɱĻ
ϵİɫâ䵽֮ʣγһǿƴٱ
족ǰ֮ʣͻȻ˱ըѸٻΪһƻɫë˽ȥ
Ϊ󣬿ʱúͮͮģɫʼӵȫܿ죬嶼˵Ļɫ
磬ô£޼״һֻ˶У漴𾪵Ķʵ
С´ˣ벻ͲⶴڲҪʹǧ裬ڣҸҲڵأлл㡣лϲıǰһѱסСɽƵӣΪʱȫ۾Ϊҽ滹һֻֻϺݺĦ˼¡
磬ſң·ѣˡ޸о쳣һ˿ޱɬ֮ɫȻԺţԵüΪߡ
Ȼֻޣô˵ҲǸĸģʵҲ֮ӣڵޣѾʮ߰ŮˣӵסԼĦţȻܲˡ
ˣӵĻͷɱǧʣˡ
ޱסʱȻΪߣǺܿһʮĸо֣ԼȻЩӵζϣ౧ԼԻһ˵޾̲סЩˣ֪ԼͲ˵ˣҲ౧ˡ
Զʱ΢죬ɿķſޣһ֮һٶȴӴָȡһɾĳۣϣüǰ¶ԼĴɲǱ¶񣬸ղΪ̫Ҳᷢˡ
СԲҡҸղ̫ˡޣεĽ͵
û£磬Ҹղʹǧ裬ҵûұˡ޲۾˵̵꣬ͷҡһ䣬Ϊһɫ壬ɽұС
ұۺ޵ȻƽദôãμİŮȵĳѾ˲ԣô˵ڵҲǰŮˣղűţʵΣ˼ţ𽥼ӿ
ͨ޵쳣ɿЦҡҡͷԼԺôˣô˵ҲǸĸģԼע㣬ٳֽεĳ档
Ҳûϸ룬Ѹ̧ͷǰǸϵĿֻ滹ϵðһɫ棬Էһɰľ飬ڿԾš
˿˼Ƭ̺һȻŶѨⱼȥڱѨλʱ̴Ӵָȡ˲ٲϣʼһԼڶʱЩͽ׵Ļҡ

848 ϳ

Сʱú˷ΪõľΪۣΪˣûڵʵǾԹƵġ
վУ˿ʶЩͽ׻ÿһֻʵ񶼲ᳬ֮ڴ˵طأԼڶӦǰȫˡ
صѨǰǸ޴ĿѸܲһɫ֣ʼСĽſȥ
޾ǧĿ֮ʣӿһ棬粨ӿĴ󺣣ֺܷȫεĻ䣬޷˵ֺ
һǰţıȫǻɫʯ飬Ҳ֪ǺֲϹɣɫգȻûаۻļ
ԽУо̺¶ȾԽߣǰĪԼһ׵ľܵѾð˲٣һȸ͸ֱϣʮܡ
ֻѸתϷĻ鵤һ㰵ɫð˷ϣɫҲ˲
ܶŷ֣һǰţڣǰԶڵִͨͷǰʱɫ䣬𾪵Ըӡ
ֻǰһ޴Ļɫ磬ȫǻɫ۽󺣰㷭ڲϢЩ۽֮ϣŲٺţ۽ڷڵԵ֮ʣȫֹǰˣȻǱסˣҪȻ۽ܳصĶɽɽ緢
վڿͨλûа˼ţЩӦص۽еĽһĴڣʮ
ע˫ĿҪϧͽ޹磬һּʺ֮УĿ޷͸
ֻһȻźдȥȥ̽е
족һӴԵ㱻һǿʶһڣͷѡ
ô£ɴʧɫĿ͸˺ʵ̫ˣֻ۽ͺδԴĻȥδ
ǰγɵĻ֪һ棬ں棬ڵǣ޷͸ֻ취ЩС
üͷ˼Ƭ̣ȭݺƮǰĺȥ
䡱˶ɫȭͷַɳȻкԵֻһ󷭹Ϣ󣬾춯صĴ촫ȭͷأѸ
һһӰչһԣȭͷػ涴ڣҳһ׵ĿӶ
ͷѸɨǸӶһۣɰЦѣʵޱȣԼް취ˡ
ͣ۽Ϸţγһͬͼʱһƣʱһɫˣֿ¶ЦݣʱһɰͯЦš
ģаˣӾͲų岻ȥ״ŭӿתա졷·漴ҡһ䣬˻Ϊ޵ģ
졷һлٱ䣬ܹ֮⻯ΪԼģܹʹԼ޵ĸ־ɱС
ʱΪ޵ģܻһɫ֣ëɢҫ۵Ĺâ
дʺһɫŴӻΪģ漴ЩɫǾ԰㣬ѸǰΪһ壬Ϊһֻ޴ˣ£˫һչǰĺ
ֻ͡˾Ȼһӳ˺Уã̴Ӻдһ죬УѸٴзֿѿһӣӿһǿվںԵţͬıѿĿС
ٶȷɿ죬ֻȫǺɫڷţ֮⣬Ҳˡ
족ĪԼӺˤڵأ۲ŵأˤ߻صģ۲ѿƵġ
͡ģͷ׵ëͻȻʹ죬ʼܿ죬ͱһֻͺͺĻޡ
ɴ󾪣ȥܣҡһ䣬Ϊģתܲһ֡
ΪղˤһӺ֮ܵѣҪǲٲһֵĻǵñ֮صĸ·ճɡ
˷ֵֵĸ£̰ȫˣɶŷִӵ𣬿ʼѸٴܣܵ󣬲һ㶣ֻԼһɫĿռУǰһγɵĵ·⣬Լվһźɫ档
̧صزһ½µĺɫȻʯʹ˾ųҲȲѹָղԼˤôʹˡ
ɴɻ⵽ʲôطأǰɫγɵĵ·ͨδأ
ϸһǰ飬ԼΪ޺ʹ˾ɱǧ裬ɱйк󣬷˴ըѿһӣӿһԼ˽ԼˤˣҲ֪⵽ʲôط
˵һӦȥܱ̽ߵҲ⣬ѸȻź̽ȥɻûǰһף㱻һǿסˡ
¶һ˿Ц޷طʹãԼھ൱ڳϹˣ㲻Ҳʵǿա
ǰγɵĿԼ׵ĵ·ԥԼҪҪ̤·ͷͨδأ
˼Ƭ̣Ȼ̤γɵĻ·ΪĺУôһ·ǰ֮;ˣǰεļգԴС
ҽŸ̤ϻ··ȼɸߵĺɫ𣬲ڳ嵽ܵ⣬ȫ׷˱ᣬܽӽֺܷ
ɴϲзֻ壬ЩԼ첻ʲô˺̣Ҳ̤ȥ
ڴʱ䷢ѸٱɼرЩŷǰܿʧԭء
족ٴˤڵϣɰһѸٴӵ𣬲ŷԭһ޴ȻѨȫɸߵ棬Ѩɺɫʯ鹹ɣڶѨмλãһСɽƵĺɫģֻ
˼Ƭ̣ˣӦǻϳ벻Լ֮£Ȼ̤˵ˡ
ɨһǧƽ׵ĶѨ֣ɫʯɵ⣬ˣԼҪҵıԴ𵽵ںδأ
ⶴѨȻɸߵĺɫ棬Щ沢ǱԴΪЩԼֶܵƣô棬ôΪԴأ
ߵǰŭˣȻƣݺŵ䣬뵽ЩƿǻĹΪһԼһֱҲԴ
Ĳ²ûΪΪϳΪ˱ǰͨóƣЩǻľ
ʵɲ⣬ӽ֮ǰóĽƣȻǳԾͷҲҲ֮¡
족һ󣬺ɫʯ̳ɵһȭУѸٻΪʯ׷ڵء
飬

849 Ͻ

飬һӵϮϯסǿʱ˵֮С
󾪣ѸŬеޱǿô޼£ܿ㱻Ŵһ޴ĵص磬صƽףϷǸ۽֮زͬǣǰҷԲǧȫŨûĺһţС
ֵǣطȴؿǰǧ׵λãһ޴İ֮أȼܵĻЩȳǰƵģļХ֮
ʱϲԼҵԴڵˣǰǸ޴֮أӦþ֮صıԴˣѳ
ȻһתӰһǰǧԶİ֮رȥ
ӰתΣȴƵķ֣ԼȻǾǰǴڵİ֮ǧԶƺԼղŵıа׷ѾȻԭû
󾪣йŹ֣ҪȻǧףԼֻգ۱ܵԭ̤Ҳ̫а˰ѣ
ЩŹٴȫٱǰĪԼӺεͣʧ̾˿ΪʱԼǾǰ֮ǧԶ
˼Σһ
ܵźֻǧ׷ΧôܣַܲΧʼվǰǴ֮ǧԶûаӣҲûаٵļ
óȻǰУֹͣкվԭأ˼֮У˹죬򵥣ԼûҵڣﱼһӣҲԳ˺Χ
˼Ƭ̣Ѹ̧ͷϸܺĪԼӺڿһ˿ߣЩûκĲϷʵммѭǰһĹţ̺µϸ۲죬Կġ
Īһ󷨲ɣֹһ䣬Ѹ˼·ȥǣ˺ܾãȴһӡҲûУƾ֪ʶ޷صǺ󷨡
ֻѸٴӴָȡ񶦣񶦺ϵ֮ɻصҿкι֮Ƿ֮Ľƴڣ
áãѸų񶦣ʼ̽
ӹȥδڣЩʵô£㿴𣿡
ȱ𼱣ҿһ˿ˣһ󷨣ֺǣһȫȷϸ롣ش˾䣬˼֮С
ٲ죬ֻþȺţͷ۵󷨣ǻǹԽġ
ʱȻȥһӹȥˣǾЩǲǰɴδ
ڿˣصĲ󷨣һЩϵĽƣֻЩԶһʱҲˡͻȻޱȵԺ
֪ôƵЩ𣿡ɻ׷һ䡣
Ҳ֪ΪеĽǷǳ֮ҲǸǰľжϳģЩ󷨣󷨼򵥣ȴǼΪǿҵǰҽڴ½ϵ󷨶ǸǰĽݻģࡣģֻҪٸҵʱ䣬Ҹݶ󷨵֪һƶϳƵ֮ġ͵
Ǻðɣ룬żæοһ䣬а˲٣ЩصǹϽƣǰһ֪ˡȻ˵ƽ֮Ǿúѡ
ڣҲ˴𰸣ЩӦǻǰõģΪǻǴǧĹõȻЩϵĽ֮ѹԼһֱ㲻ôˡ
Ӻٴʶ𣺡С뵽취ˣЩϽڵĻ֮ڵһУȫõģĶƼΪʵʵȴǶǼٵģ֮ڵˣһҪᶨǧ򲻿ɱԻҪȻͻԶڣʧҲ޷ˡƽ֮Ҳܼ򵥣ڽ֮ڣһý֮˵ķʵͲýƵ޽ӽֻҪɱǸƵǰĽˡ
Զʱ𾪵ĳ֮ͣӦҲǴ½ϵĹϹΪ½ϣѿڶģ벻˵ȻĹ˵ڶһõڶýƣֹ֮˽ڵء
˵ѽƿ󷨵ĻǾֻҪɱĻ൱Ƶۣܹˡ
һֱڶûҵҲ֪Ǽһﵽײںδ
֪ǻںδ𣿡ɻʵ
ҾͲ֪ˣѾ취ܷƣ͵ÿԼˣƻδȬûȥָˣסûµʱҪˡ˵꣬ˣֿʼָˡ
ЦҡҡͷڵÿԼˣϴԼܻ˫֮ʣʹشֱδȬ뻹ҪһʱȫָԼﲻκæֻܿԼָС
վȫǺֵĽ֮ڣɿղѣȻѾ֪Ƶ֮ԼȥѰһ
Ѿıɱˣ־ͳҾһս޷֮£ֻ״һϣܰѻ
кʮȻ޶ֻкѸŤţû
ģѹһֱ߲Χˣԭһжǻǰǻڵİ֮أϿֻǾǧԶʵϵжԶ֪Ƶƣ޷ڳȥˡֹһ䣬ȭݺݷһȭһ˶ɫȭͷȻɳܵĺ
͡һȭͷţ뺣УټѭˣҲ֪ȥ˺δ
ֻ÷˹ΪЩ̫ˣȫЧԼǧȭҲֻһͽ޹ġ
˼Ƭ̣ںѸٱܱߴţ־ɱı壬ѵΪ𣿡룬ǻķȻڣôһܹԼĻΪҲ൱ǵڶԼǻۣȫܹöԼĻֻҪԼһֱôŭȥԻġ
ģ޵࣬ҲǴǧĹˣȴС󣬶ûһôҳҲ̫û˰ѣֹҪŭԶ
ŭ˽Сʱǻûг֣۵ÿڸģվŴ
ɰЦѣ벻ҲһּԼǰδô˹һôˡͬʱҲɶԻѣһȷǾˣȻֲܹģƾһ㣬ȫֵˡ

850 ڶ

ͷ۲ѣ֪ôźˣǻéʯͷֳӲٰ裬Ȼ
һֻվڤ˼ҪҳһļƲ߳ѻ
ڴʱһڣһֻ޴ˣצſ޿ڣݺԴҧ¡
ӦƣʱһȻһƿձܿ޴͵Ϯվκģʱ̲ס˿ֻʮף׳ˮͰȻȫǺɣȴʵһ㣬ĳɭֲ
Ѹٴɨ֣ԼȻ̽˸գʲôҲû̽鵽ǰһ
ѵµҲֻǻ󲻳ɣɰֹһ䣬ֲȫȷһתӰȻַɿλûȥ
͡һ˺ֻ˸գʲôҲûС
Ȼǻ󡣡ɰ˿ȻǻԼͲعˣҲԼ첻ʲô˺
վǰצ˹СָԼ
ƺľԣ״ŭһȻ˹˶Դײλá
״мһЦȻһվŻγɵܶԼʲô˺
족类ײУȻԶˤڵϣʹѡ
ɫ˲ò԰Ŵӵվŭһģǻôܰײɣ
˼̰ע󴦴ŵѪϣͨѪİɢڰˡ
һ嵽ǰ棬һȭݺݻԴ֪ðһ˿мûܣȭͷԴϡ
͡ȭͷ˿УԴλһɶԴλõĺɫѸɢֿѸΪһ壬Ȼһֻǰ
ͻȻһǰ壬ٴײֻһ࣬ȻԱߣΪ̫ٶǷɿޱȣԴײҼλãٴηɳȥˤ˵ϡ
⵽ô£Ŵӵ𣬲ȥǵѪ𾪵ĳͣʵ̫죬ǻ󣬵ΪܶԼ˺أ
д󼱣һֱôȥĻԼû˵ֻᱻĥˡ
ײ¶ЦݣУȻޱջ
޷֮£ֻüȡ񶦣Уϵ֮ѯʶԲߣһֻȻõģΪҶЧȴܹأ
˸㣬Ͻڵһټ٣ټ棬Էֱ棬ȻõĶȴкǿĹЩ㲻ȥҪȥԸǡϸĽ͵
ȥԸ취Ч𣿡ɰŰɵʵ
ȻЧˣ԰ѣˣҪˣ챻ҪȫȬö໨ʱˡЩεص
Ҳˡ̰˳񶦣ְ񶦷˴ָС
ǰֻ̰ţѸγһ̬Ȼֻ
γɵðһ˿־֮ɫѸһβһȥٶȷɿ죬ܿλãȻ̳һɫУǸвðܿ죬ͻΪϸСһƺʧ˺֮ˡ
״ɳ˿ҪĻԼǾ벻Ըİ취ģְ֪취ҪȻԼñֻĥ
ͻȻǰĺһŤһŷǳϤһӻӺ߳
磬ôˣӣɴһΪĴ
ܣҵˣ֪𣿵ˣѾһϢˣΪ˰ϢģһؼҰѣҪȻһˡǳѹĵ
ôܣǰû͵ϵ˵ѾȬ𣿡Բɻʵ
ܣ֪ǰ˺ˣ˺;ŷ˴ƴ˫ʧأҲսбˣܣ˵ôˣһؼȥѣżһأҪȻĿġѸסұۣѸǰȥ
ץסֱۣоôʵһǲģѸ֣žϡ
ܣǸʲôͻȻһʹõתͷ
Բδ𻰣Ѹٷγһ֮ݺݴλãĻô֮Ҳֻλô̳һǽڵĻĻ;Իᱻ֮
ꡱӦ˱֮ĺһȥɻǶ֮һӴԵλãһССĿӡ
ע£Ǹ沢ûѪððһƵĺɫܿ죬嶼Ϊ˺ʧڿС
ʧǰĺѸһŤһ˫޴ĺɫ۾ںյ˸ĵ㣬ʮˡ
״һȻɣ뿪ԭغһž޴һ޴Ŀ㣬ղʧĵط
ģÿ죬ҪȻǵñž޿ɵɡ亹ֱðİֹһ䣬ǰ˫޴۾ʹ죬ʼо⵽滹Ǽ١
Сӣɱҵı壬ȻˣǾһһѡڴʱž޴Ѫһһϵģ˿ֲĽͻһģһ
ǻʵ
ǻĵڶСӣ㵨ɱҵı壬ѡУһǿӺд
ŵŵšǿѹ֮£ʱɼؿѪڣ̲ס۵һѪѾѹŪˡ
ʱɫ䣬ʵ˿ı壬鷳ˡ
ϴλıҪ壬ʶУսʶҿ޺ͱİæҼܹջĻԽҵİѻˣս棬͵ÿʵܻˣοɲʶеսҪѵöࡣ
ٰ޷ųæˣΪٴʵøǿ󣬵ʱԼľԽĻԽΣգһ׵񾳽磬ôֻҪ΢תܵӰ죬̲ס
ת䣬˰棬ǸصŮӣʵﵽھ磬غԼ֮£ܹնɱѡ
뵽̴Ӵָȡųİ棬Ѹٰѵǰ˵һ顣
û⣬磬㲢սɱ˿ɶĻԸ״̺ԥص˵ͷڽ˾ûŪѪת޴֮ǰһҪİȫ¡

851 ʥɱ

ƾ֪СͱԿֱǲѰ·У˫޴۾¶м֮ɫض·Ͱ漥
ٷϻı嶼նɱξССķб¾ɱҪȻɢҲ޷֣һȻ֪ʵǿǲϡ
Ǿ԰ѡмص
ɱһһǰһ󣬷ŰеĻȥԵģʵ߳һٶȱ֮Ҳֻ࣬ɫâһѾ嵽ǰ棬ѸٴӴָȡɫ񽣣ֻȻһ⣬ǧϰٵʵĽ𣬽ӳһƬͷס
ܿ죬Ѿһʽɫâ俪Ŀҡĵװ̾ѣ治ǿߣַĽ˹ҪԼĶ֡
ǰȻŨƹò̶ֻķЦϴЦлŨŨĲм֮顣
ŻĿЦǧɫĻǴƬ֮вϷһµĺɫ꣬εΣ淢İΧȥ𽥵أȻķƳһƬ޴ĺɫĻǵʵⶼӳ˺֮ͮͮɫҫۡ
۰ɫĵ⣬һϿĺ֮У·ţ뺣ҲӰǰ׷һ㣬˫޴۾Ȼ벻мϷ档
˫˲ѾԶͨϰУʵޱȣأԻ֧ȥǸĻԽܼûа˥ߵļ
ǵѾǵأ飬ΧʵĽⲻͣ裬˻ķɶ꣬˻ͣ
ɫɢҫ۵ʹâ˷չȥնĺɫǣǻȴ٣ʮٱӿѾ׵ؽʵΧм䣬ԶԶȥֻϡǻΧɵһƬ֮п֧ţھȻ㻹֮ûˡ
󷽵ľѣЩǿȥ·ƽ棬û뵽ȴ˴˵ȳǿ߷Ȼ֮
ɱ״ҵ췢һȣڵתѪ֮дӴָ쮷ɶ֮УעǰϸСĻǾȫһ
Ѫ֮ϹⱩǣΪһѾ޴Ӱɫ󵶣ݺݵ䣬ѾȫǰļٵϤɨ𡣲ңƲϷĺ˹ȥ
໡֮УֻһĹݣ·ǻѾУں֮ʹ˻š
磬ߡڻˣ΢ͣһ£ǧǲסİڴ˿ǣŵӦһǿǻŭ֮£׼ȫ׼ȫһ̴ʧɫĽǾȥġ
߾ɫ񽣣һȣ񽣻գ˲仯һִʽ磬ŻȥҪʱ˵ء
䡭ɫĻʽӣһصĿɲ죬ɢʽţʱѾɵԣֳұۻ䵽·ĵ档
棬лл㣬־һ˫֣ŰԲҰ׵мص
ۣ滰δ˵꣬ȴһѪ˳˰ؽ
Ѿҡҡ׹һˤڵء
棬ôˣһϽס˰棬ˡ
ȿȡû£ֻ˰ˣ磬鷳ңҪɱǼһæƿס֡ҲܲҴˣ֪ԼܰѻɱĻԼ
áѸƮɵգ˰ǰ棬ضǰǸֻ¶һ˫޴۾Ŀ»沼ʱ䣬ֱڣûпǼһĿȫӦΪǳҲóȻжðװȥ֪ԼֻкͰ֣һҲ뿴滹һЩʲôûʹһպҪԼԼҲܶи˽ⲻǣ
Ūѵ£ʼն԰汧һģôƴıԼĶҪȻôĶ֪ˡ
һʱžŰʮһɫСӴָзÿһСļ˶ֱָǰſ³˿˿ɫâȥɷƯ
žŰʮһС԰ΪģѸٲóһ󷨣ŰĴ߶֮䣬ʱһƬ׹˸ҫۡ
֮Уһ޴ɫͼȻڿУԶԶȥϵ뷲䣬Ưޱȣ˲ֱӡ
ʥɱȥŰһȣǸɫͼͻȻ˼£ֻһŽһʵʵİɫǴԭеǸͼϿռٷڶ𣬴żĺХǸͼΪסֻͬСǡ
һŽһţ·޾һ㣬ϼɶȥϷڵĹ֮УȻϵССһǿɼİɫ㡣
ͼѳžŰʮһŻС仯֮ʱֹס˷ֻ֮ƣֻϿɫ⣬һһƣһһϿ𽥾£ġѾСİʮһŰɫǡ
ǰʮһŰɫǴ˿һ㣬ٵؾ£ڿϣ󣬾ȻһʵʵĴͰɫǣֻǣ·ͼҪСһŶ
˻˺ѿХǿСһŵİɫǸոϣȻбб͵һһ޷ٶһö˦׳ķɽһһİ׹⣬ſеƬΪܼĵطȥҲǻĲ֮ء
ɫǵٶʵ̫ˣֻһƬӰֱ쵽ĵز
ȥֻܿһưɫβ˲֮ʣǿǱѾݺݵбɵ˻ڵƬԵλã·ҪиΪ˵ʵҲ˲Ϣˡ
ɶļһ㳢ʥɱҲҲɱ㡣ݺݵСֹһ䣬˫ּŷȫٴ߶ʥɱ뽫һٱе
ʥɱ󣿴˵СңУش˻ɭֲлĿЦ
ſЦȻٴαɫһһĿӿֱúҷڲϧһƬҲһɹǿӺӿӭ˰ʥɱγɵİɫǡ
УƬɢҫ۵ĺ⣬ѾȫȫŨûһжƬҫ۵ĺ֮УΨаµǸԼöɫԡ
ڻǿ֮£ʥɱ󷢳ǿǵĹâҲѾɴ˿ɼΪжǿ
֮£ǿԸϿշȥȥİɫٶȺȻԽǽӽźĺĴԽǱûޱȣʲô޴
ߣСҵʥɱѡ治ŭһǸƢҲ죬Ӳƴˡӽעʥɱ֮УΪȶʼҵĲ
һѾò԰ޱȣûаѪɫˣȻʥɱҲǼġ

852 㲡Ҫ

һЦ˹еĺȻһţţڵźȻ㷭ŤңڼСأȻһʵʽ״ĺֱҡ
ǿŰɫǴʱҲȥ޷Ըתźֻźסȴ޿κˡ
ʥɱ󣬱״д󼱣һᣬעͬʱſ촽С죬һѪ·ͼ֮ϡ
ͼܰڱѪ̼Ȼһڣ漴ǹ⻪һһŰɫǻһһ֦֦ɫϷźȥ
ͬʱǿŰɫҲȻӿٶȣΧŻڵźתȦ֮ͻȻ⻪ţһ춯صĴ죬Ȼȫըѿ
ǿŰɫѸըѣ˲仯Ϊǧٵɫâɢâмǿǵ֮Ƴźһ͡죬ڴ˻Χĺ˺УʼĻ
ͬʱ·ǻĵɫѸټȫδգȫĿ꣬ĺ˽ȥл
໡һҰǰʹ຿дУźѸ͵ķȻĻھҵš
ļһҿλ˵̲꣬סһѪ漴̧Ĩȥ˴ߵѪ޺޵
䣬һΣҲֲסΣѸ·ĵ䣬ղźͻƴʱ֧嶼첻ˡ
ͼľžŰʮһɫСû˰֧֣ϵİ׹Ѹʧ٣һһŵ䣬״һ֮£ǰʮһɫСȫɽ˰ĴָС
״һϰգһѱסȲסεİ档
棬ôˣڵأеʵ
û£ֻ̫ˣʵ̫ˣó˾ɱʥɱ˫ǿɱˣ磬Ҫ˹ˣһΪһ𣿡ЦŽһ䣬͵ϥʼ˹ָĵ
ʥɱ󱾾ͼķ;ѪټϰһΪ˸ɵ˫һٱ֮ʱԼҲˡ
õģȻָ㻤æ˵ͷֳѪ֮վڰߣ
ĪԼʮӺ󣬡šһ滺۾վԼԣְصİԼ΢΢һ
棬ָˣ˫ۣɻʵ
ţѾָòˡ˵ͷѸٴӵһԾ
Բ΢΢һ벻ĹȻʮӵʱ䣬ĵָòˣݻͦĪġ
棬ĵʲôأΪλָ֮죿˼Ƭ̣̲סʳɻڰϲ˵ʵ͵ÿôˡ
ҡ˵һ֣ͻȻɻ̧ͷŰŻûɢȥĺ΢΢üͷСŵ֣ǻ˻ӦǻɢɢŶԣǺôδɢأѵûһֲĸо
뵽Ѹֹͣ˵ΧɢһȻϷźǿȴ͸ӦϢ֮ʲôҲûС
˰Ҳɫ䣬Ȼ񶦵֮СĻֻҪɱ˻ƵˣȻûƳֻһܣǻû
սеѪ֮Уüͷ̧ͷеź߶ȼ
УѰľЩֲЩˡԼ԰ĺ֮
ֿµļž״̬֮УܵһֿµѹȸУ֪Ϊʲôѹȵĸо˵ǿҡ˼Ƭ̣ǾϰȥȽ׵ûĻԼٲһɵػľɱбΣǲҲˣԼҪɱʲô¡
ȻᣬΪʵȻѱŪˣǲ򵥰Ȼ䣬ǰź֮Уͳɭ˳ڷźһֹͣǰ߶Ⱦ
ģ벻㻹û㻹ֻСǿһ䣬а޲ѡ
ƾСҲĻҾҪЦˡЦֻǣϡԵЩȶϸһʱʱͣʾŻȻˡ
ϸ֮£о˵ףת䣬̴⡰㲡ҪԼڳŻشȥնˣҹζࡣ
˭մ⣬˼̲סһЦȵСӣδɱңƾΪԲ㻹ǲҪˡ
һ˼סˣ֪Ǹȥ֮ƴػǾĺá
磬أǱָУ˵޷ʱûָѡһϣҪԵİͻȻ
ãһϣɱ˵Զʱ˵ͷҲ˲ʲôһǷƽˣԸһغʲôƽҪȻľԼˡ
ˣѾȬòˣ죬ҵСڴʱͻȻһĴЦٶȿڵкȫӿ˰գһʵʻŨ﷭ڲϢӿһǿʮˡ
Ͱź֮ʣֻһɫشӻĺӿ˳˲۳һƬɫĹĻĻĺɫתϢһִĺɫѾȻΣôڰ֮С
ȥŻһȣǵγɵĹһѴ󵶣·֮˺֮ನɢ䣬ʮֵ׳ۡ
µĺɫȻ䣬֮֮ͣκﱻжҪɱ
ɱΣѹͷһԻȥˣϷĻ鵤תһӣ㰵ɫѸٳ˲ûΪȭͷСĻһѷƵı˺ɫ
ͬʱеѪ֮ȻһӣȫǰһʱһѾ޴ɫУƿնڶ֮˺ɫ
״ҵæӴָȡɫ񽣣עɫ֮Ȼðһҫ۵⣬Ѹʵǵɫȥ
úãҪԲСʬΡƺз淢ʱ򣬾Ȼһǿĺɫźе˰棬һжȻҲ·磬ӻһ㡣
족֮ڶȷȭͷСĶѸٱɫ˺ѳ⣬ɫ̺Ȼü˲٣ɻƲļǰţӭѪ֮зǰ󵶡
ϵ췢һЦԵޱȵĵţȻڼЦͰԲ

853 ɫ

ҧأעеѪ֮ڣȫ֮߱£Ѫ֮еҲȫ淢ӳһɫ󵶴Ѫ֮м˷Űտ˶ȥ˺ɫ֮ǰ
ϧѾõľɱʵ̫ɫ󵶵һһķҲֹɫǰĲ
Ŭûа׷ѣǵɫһδαɫ󵶿к󣬲࣬ѹٶҲû˲٣ʼʱصƣڣڻѹңźɫѹұ֮зһ죬ɫ𽥱ޱȲ԰еѪ֮зĴҲѸټš
ɫʼŻȻһһؿʼѹֻҧͦѪ֮ϼһһ󵶣ǰ̵سȥɫ飬ȥٱ飬ѭһĹ̡
ɫѹҧͦҲվ赲סѹ֮ơ
һȣһڱѪ৵Ѫ֮֮ϣ϶ȻϹʢӶѪ֮У˲䷢ʮһɫѸٴӵɳڷ;зɿΪһ壬ʱһ޴Ĵ󵶣ݺǵѹĺɫ
족һɫ󵶺ݺ˺ɫмλãʱǵɫһΪɫ󵶼ǰؿ˻ź֮ϡɫҲѸٱըΪһɫʧڿ֮С
໡źȻһŤ洫һİܿ죬ԵüΪʹӺдСӣˣ
ֻźȻϸĺɫǣȻ˶Ϊصĺɫ֮ϣǶΪصĺɫǾǿƵģȻѸΪһ壬γһƬɫȻѹ
磬СģʱںһɫɱŵӦߵ̽ôȻΣԹ˲ϾֲȥԮ
û£棬Լסۡ˵꣬Ҳ̲סһѪ׷·ĵ䡣ǺɫȻδ̺ǿѾѹȵѪˡ
Сӣȥɣһŭȣ㾡һȫҪȽȥԸ档
ˡ״ʱﰧһ䣬ϧѣ֪пѾߵͷˣԼĽӽƻδʵ֣ôزˣ̫ϧˡҲΪûκεȥΪʱǵɫɱţϾȥ
ǵɫĹͷϷʮ֮ʣʱһǿƥðĹؼʱڣʹˡ졷еĵڶлϻ˲޺ͱٷ֮ʮԼϡ
׼ʹûϻģΪڰ滹ڲԶҲ֪ǵѣԸôͱ¶ԼеƣѾĹؼʱ̣ԲٲҴˣȲѵ£ʹлϻԾȡ
ǿƥʼӿǴӾ̣ƺƴ󣬲Ѹٴȫëɢ
ȥɣ׷һ𣬺УѪ֮УһȻ׼ǰ
һѾ޴֮ѸٴѪ֮зɳѸٱǵɫ̺ѹðںеĻѣĪһ޷Ƶη֮飬ȫ벻Ȼ˵ľɱûʹ
ֻȻڼѪ֮עѪ֮Ȼ䷢һԽĽ춯أأһҫ۵ɫѸٷɳעǰǰɫ֮С
ɫɫ𽥵رñ֮ǵɫпˡ
ֻꡱ֮ǵɫѸٱǰѲ׳ɫ󵶿УѸһΪֶΪģٴķΪˣ󵶵ٶ̫죬вƵģɫӲĸѳأ𽥻Ϊɫʧ˿֮С
ɱ˫۳ŭŲںеĻٴ췢һȣǰ׳С󵶣źĻһն¡
һҵϹɨգֻһɨ֮£Ѿس˺ǷϢĺһΪ
໡һİ𣬰֮УźѸһΪ漴ɢѿγһƺɫɢڿС
ǰͰļսˣΣͷǱʹһѾǴﵽļˣܲʱأ»ΪһƱԴ𣬻ΪʧڿУҪٴλָڵ״̬ûиǧʱ䣬Ǿģڵ˵Ѿ첻κӰˡ
һɫѸٴӰյ䣬Էɹŵ·ȥ״΢΢һȻ֪ɶⶫȻǻģӦòͨһ٣ƴɫѸץУַ˴ָС
ʱ״̬벻Ȼһֱز¶ֱʱԳ汾£֮ʣδǿɫսָС
ͻȻ֮ȻһͻȻҵѿȵĺɫѷð
ЩɫһĻѸϷͰ񱼶
磬Ӧһޱȵĸ´ӽð̵ͷȥŷֽµѷðĻʱŵԵĴڵط
Զʱתڻ鵤ܲóһ֣ȻһӰչ˲䱼ԣȡ˽ȥ
ЩʱӰʧλһҪ죬ѾЩճˡ
͡ڱʱŷַʹ죬γɵķǿޱȣȫЩ⣬޷˵ֺ
Ѹٵͷȥŷ֣ںƳĵѾԳĿȫһ޴ĺɫʯ幹ɣֻʱʯѿӣðһɫ
ĿǰƣʱǰԶĵطһ޴İ֮أĪԼǧƽףȼűԴĻ
ϲԼǧ࣬ڵⱾԴڵˡؽµѷðЩɫֻǱԴΧһЩ档
ͻȻ˻ǿɫ򣬲ĶȻһһܣĪɫвŻĹɣҪĻԼξĲˡ
Ҫ֪½Ĺǰںؤʦ֮ʣżᵽ֮˵ǼΪϵĹڴ½ʧˡؤʦҲǵ;˵ģδĹ
һѸٰɫӴָȡģϴſϲ֮ɫϸɫ򣬷ΪªǺͨһһ㣬ȴɢһǿ
Ȼ̧֣γɵ״ݺץŵ䡣
ֻ족һɫȻУȴ˫þһ飬̲סɫ򶪵ϡ

854 չϽ

ٴеɫ¶Ź֮ɫû뵽ƽƽһƾȻ
ͻȻһĻļȻǽƣǾͿܹܲƳġС
Ѹɫ̽ȥһִ򣬱ţ뺣ټˣܹƵġ
ʱһ˼Ƭֻ̺ôӴָȡ񶦣붦ںϵҵһֵ̲һֵ֪ôܽУѡ
ҿֹֻͣѸٰţ̽鵽еɫ
ʱΪ𾪵ĽгС׬ˣǹϵĴߣһ̲һŹϵĹǴõⱦģ
ǻģҲ³йڵǣôЦŽһ䡣
СӦǱ˹ϵƣƳİ취һǿƳҪʵ֮ǿһУоĽƣѽо͸󣬲ȥǧ򲻿ɲ֮ҪȻͻᱻϵĽƷɣΪһӡ͵
˵ְ취һֺȻвͨģΪҵʵ֮һ𣬿ֻõڶְ취ˣܷйؽƵʶң
СʵҶԽҲϤûʲôýģֻ֪ЩϽݻ󷨵ĻԳȥоܹƵĽƣͿԺͻԵˣˣҪһ£оϵĽ֮ʱмҪѭ򽥽һǧ򲻿ɲ֮ýҶˣûʲô˵ĻҵûȥˣйƵġֹŷһɧҲ˵ʼˡ
ЦҡҡͷѸٴ˳˼Ƭ̺󣬻߳һûѵĵ֮վ漴֣ܶ˵ϣʼ
ǰǸ֮رǱԴڵأֻҪ׾ߵʼ𣬵ڵˣڼŰɫϵĹϽƳǷԼĲ²һŵ֮
֮ǻ½ʧѾõĹϹ˶ģȻҲǼŵõֹеһۣֹһ䣬Ըŵ칦ɲҪҰҪȻĻôоƳ֮ʧȥˡ
ԺлһĻǻһ˿еɫϣڲӿȥ
̽鵽ڵļţѸʧˣļǿʱѾǼ򵥵ķμġ
ϸЩţЩһĪ⣬ι״ģеһССеһֵʯͷеһСϪ֮⼸ŵģ˴ȻеĶ
˼Ƭ̣ٴηһ֮ϣֺ̽鵽ڵЩι״ķţзŶֳĽɫЩſڲûϸ۲ĻȴܷԼΪ΢ٶţٶȷǳˡ
ûϴһֻǿԸٶǰڣֱ̽鵽˼µķţӺȻеĻľƣһĪԼ糤̣ڻš
͡ٴοǰʱֱɵˡ
ε̽˹ɣĻ˵ûԼҪоϵĽƣֻ֮ܲһѭ򽥽
ٴηһ֮ǰӻٶȽУ̽鵽ǰεЩţμĺּ̽鵽˼µĽɫţ漴ɵˡ
ε̽飬ַһɣƺԽǽڲЩŵɫԽˣĵɫɫеȳ̶ȵĽɫȻڲĿռûȥ²ţЩµķɫӦŨĽɫˡ
ȻǼҪƳϵĽƣȡеĹϹȴ֮ܲ÷⡣
һδεķһУ̽ţÿһǰٶȶŷǳÿһζЩµջ񣬼סһµĽɫš
ʱȻȥת۱ѾǧƵڵִˣһ˸ɫŵģȫμġ
оЩɫŴ˼ǻеĹأ̺ĹˣΪϽ󷨵Ļһ֪ʶоҲä󣬻һĹ׵ġ
Ѹٰ˴ָУȻĿ˼ڵǿŻ鵤ţϵķ㰵ɫǣ͵ܵϣάŷֵУʹЩ޷
һ˸ɫǳķţȫǷŵӰͷƵģԺг֣ЩɫԺйһ̿ʼʶеĻڻ꺣нʵģ⣬ɫĻγһķš
зȫ۳κ㿪ʼ޸ǵ״ЩȫڵЩͼֹͣ޸ġ
Щγɵķſʼģǵй켣ˣڻ꺣ڣлУʹָһ㡣
ܿ죬Щűϳڷŵ˳Ŀ£
տʼʱΪȲЩŵٶȿֻ࣬ĵٶȣŷŸӻ
ĪԼСʱЩѾȫﵽЩŵٶˣ̿ʼضЩţʼϸĹ۲ǵٶȡأ
ʱȻȥһºϥڵϵͻȻ˫ۣĿ¶һ˿ϲ֮ɫ֮ſͣ˿
ͨһµоڰڵĽоòˣѾƳڹϽƵİ취
ϽƹȻ鴫ȻΪ򵥣Ǽȴ̺żΪµȫڵ󷨲һпܸ߳һΪЩƵİ취Ͳ󷨲ͬ
󷨱಼ĲϣǽȴֻҪþˣһ˽Ƶİ취ֻҪţܵĶ֮ϣһƱγɣŸʵǳҲͬ
һµʱоƣνǵǳƽֹİ취һ˲һЩ򵥹ϽƵİ˵һ似ˡ
ƵĲ÷ǳ㣬ȷһСݣͨţڲҶϿ½Ƶ·ߣ˲γһ򵥵Ľƣ˲С̤ݴԣнƣܵƵǿ󹥻
󷨼ʵöˣ󷨻úķѲٵĲϣǽȴֻҪķһЩˣͨٴλָǴƳЩ϶ᱻٵˣʮֵ˷ѡ
ҽƻһƣǾڻ½ΪټԺԵ֮ʣԵȻ֮ﲼóһƣȡ䲻ɱʤЧ˷ʤ

855 ⻯

һʱ䣬ڰڵĹϽо͸ڵĽǳ׵ѣѧϰõĽ̲ģͨʱоѧϰҲͨ˲䲼óһЩ򵥵Ľˡ
ʱƣԽƵоԽԽĻԼ̽µĽƣԺԵУŷǳİ
¶ЦݣһѸٴӴָȡǿɫƵƣȡ湦ʱˡ
ѸٷһʼɫУֱǰǻţһڻתϳǧ䣬ϸ۲ĻЩɫŵй켣ģͷŵ·߼Ϊơ
ÿӽһɫţһ˿ΪϸС˽ɫϣȻʣµǰΪһϸСЩɫȫϺ󣬽ʼƵƵʱˡ
͡һãͬʱһ˸ſʼٶȶ죬ǰսԭ·߽ţΪƻǵĹ켣ҪȻͻʹýƱըʱҲ֮һ
ľ߶ȼУڣЩɫڰȻһʱ󣬻ںһ𣬺ܿ죬γһķţզһۿȥһһɸߣɳġ֣ôڲС
ơ³һ֣һһѸΪһ壬ġơְȻмһѹʱķѣȫУ޷ɢ
󡰽ѸٻΪһƽɫʧڿУһΪһʱܰڵ̽
ֻɫһԼϰƽ׵ڲռ磬ģһɫңɫ֮ϣһЩϵֺͼ
ǰԺѧϰĲӣڻ½ϵҲоѸ̧ͷǰǽϵͼģʼо
Ϊ׵ʱʱ쳣ɫǽΪ׵ĸΪ⻯
Ȼǻ½ʧڶĹϹ⻯Լ໨һµʱоƣδ׷
ڡ⻯ĸ·ϸдķ߰ٻᣬȪתٳ塭
ȫעĶǰڣĹȫμģĹϹһǧʮ֣ÿһֶ̺⣬ȫμĺ󣬸оһͷͣȫһʱ̼ȫŪ̺˼
ǵĿƣ·Ǽͼ֮ʣɴϲͼȫе·ߣͼ֮ϣעһЩ֡
аЩͼϸμĺڻȻѹԼǷ˼ˣΪдЩѨλ֣ڻ½ͨѨλͬ
Źϵķ棬дһ塱֣ڵĻ½ʹšѨһִ֡ǡزѨȫѨλ֣һͷˮҲģĶǻ½ִ⻹ǵһνӴϹ
ҵǣ⡶⻯Ϲ·żϸͼ⣬ҪȻĻǾ޷Ū˼ġ
⻯ҲһһϦܹģȱȰѷȫŪȻٸݷͼ
μסڵķͼ̰˳ɫȻְ˴ָС
˫ۣʼо⡶⻯
תʮʱȥͻȻ৵˫ۣðһ˿ϲ֮ɫͨʮĿ̿УѾڶ֮
շʾҪɵڶҵбԴ֮á⻯ں󣬿ٳڶڶڵڶ壬бԴ֮͡
ڶɺ󣬾൱ڶһԼԼͨԼܹʱ뷨ڶνۺʵ
ĿǰƣǰǸ֮صıԴν֮ΪԴĻʣʺٵڶ
˻ѹô׾ɵڶʹ÷ʵˣԭһֱڴ˵ջڵڶ壬ҲɱԴ͡
̴ӵվ৵ķɱգۼִ˰֮رԵȥ֮·ףһƵıԴľ飬бڲϢ
վڰ֮رԵϥ£鵤תţϷɫעܵķУŻǿĸ¡
û𿪱ٳڶһ˵ʱԼ֮ʣڶڵڶջˡ
Լﵽɾ󣬱ԴԴϵṩԴڶһõĺ¡
˿۾Ѹţǰһ֡
߰ٻᣬȪתٳ塭ԺĬ⻯ŷָʾʼ
ա⻯·һܺȫëȻ򿪣ӿһɹǿǰ֮صĻԴԴϽڡ
͡һӴʱ̷һ㣬ȫȫճ˽ɫʱ󾪣ѸڵУס˾û˼Щϸ΢ˣ첻˺ȥ
ʼëʱɫޱɷףʹޱȣüһεζĺŶͷ䣬·Ļ֮ϣˮʧڿС
𻺻Ϊһ壬ѸͣҲλãǿٵڶ֮
ЩڵĻĿ£ѸŤ˶һλõѪ⣬ճһСռ䡣
ʹһŤޱȣͷȫ亹𿪱ٵľٶ֮õ⻹Ҫ֡
֮ҵĲڵĸоȫ޷˺ѷλҪʹࡣ
͡ע£űԴ𻺻ڷţģڶλñԽԽ󣬶ʱΪʹ࣬ѾҧǣѪδδĲͣ䣬ɿա
ϸ΢ѪëʱѾǿɲ㣬׼ŤΣȫѪ߰ߣЩѪһ֣㱻ĸ·ճ
ϥƵķʹ˻ȥܴ˵֪֮࣬һԼȥٵڶʧܣԼҲ̱Żճֻһֱת⻯סಿλʹڵĻ𲻻¡
ҧأѪϴһƬ˫رڵҪλȻûκεΣա
ʱһһعȥÿһ룬֮УڣСʱŻٶȼֹͣ˿أڶҲڳ߳Ρ

856 Ʒһ

ת⻯֮ʣһɫ嵽ٵĵڶ֮Уʼ͸
ʱڶ߳ΣǻﲻڶҪ󣬱ðλŪú͵һУڶԽοĻôĵڶԺչͻԽ˳
ڶֻǱŻճһڲСռ䣬ǽһƬҺסಿλҪǻ˵ĻŻھ㹻
ɫһλְҽ٣ʼ޸ڶ޸֮£ڱЩ֮ɫ𽥿ʼ˱仯ɫˣµϸʼЩɫںеˡɫķĩ׷ƮڵڶУžֹĻճ
ʱȻȥСʱɫȫѵڶ޸͸һ飬ڲռѾú͵һڲˣֻڶڲռǺССϾڵڶûɣһɵĻŵڶ𽥳ɳ׳ڶԽ͵һһģһ
˿˴ʱڶǳɹٳɹƵڶʱˡ
ա⻯ŹϹķأҪɵڶбԴ֮ƳһڵıѪںƳһࡣô˵Ƶڶʵ֮࣬ͬ
Ȼ߶ڶУѸٰŻ֮ϡ
ؼΪԴĻ棬¶ȼߣҲ߱ʵԣӦԼһǿסʱ̿ʼҵ뱻ô
δδ𣡡ƴѹŻ𣬶ͷ¶ĺβͣ䣬δ䵽棬㱻ȵĸˮ
ǿǿѹ֮£ŻСţŻ˼Сʱһڵڵ̵תһƾޱȵԴԴϽڶָ£ѸӿżСĻУʼذѻеȫ
족ٳŻʱͻȻҵıըֵͰܱߵըƬ
͡ȻһѪ԰׵ˣҲһˤڵء
Ƶڶڵʧܡ
ֲȥǵѪɿЦҡҡͷԼļһЩղʹƳڵʱ̫֮¹һˡ
δʧΪ⡶⻯ĹϹҪɹһ֮¡
һǣĵ÷˱㡣̲ס˵е־仰дգ⡶⻯Ҳܳܵʹ࣬ҪܹʧܵļǿǲС
ѸȥڶУ̽󣬲ɿЦѣΪò޸õĵֱղŻıըŪһƬǽ壬ɽɫˣڱܵϸ֯ȫ֮ǰҪصöࡣ
ҵʱŻڱը֮ʣΪǣԱըΧδλãֻǰڶŪòӣû̫˺
ֻʼ޸ڶһ޸͸쾭飬ֻСʱͰһŪףڶָáϴһСʱʱ䡣ˡ
޸˵ڶ쳤˿ƽһ½źͽ飬ƽ״̬ɵڶڵ̡
Ӻ󣬵״ּ̬ƽ֮ʣת⻯ȫëѸٴ򿪣ӿһǿǰ֮ȥ
̣ǰ֮Щ羫ԾıԴΪСƣѸٱڣѸΪһ壬ΪһȭͷСĻͣڶ֮С
ϴһŻסڵĻѹȵþֹתڶС
Σδϴǰ㽹İһѷӿУѸٰΪСɣȻ˷Żӿȥͣڱ֮ʣٹŻн롣
⼰ڣĻУһеʣһ˿˿ɫĻѸٱų⣬ǱԴвʡ
ʵĹ̽еٷ֮ʮʱѾСʱ
ʱֻʣ˰ٷ֮ʮˣɴϲۿɹˡ
ڴʱЩĻͻȻһŤʱ󾪣֪⣬ԼѾСˣΪλִ˵Ȼ𱩶أ
ЩʺδĻȫǲӿĴ󺣣緢ɽХ㣬ʼкֱЩ·Ϊƣ·ĺӣƴȭ
ֻƴתڶУŻΧٴμμӹһƶϣѸγһɫ֣ѻС
족ٴαըǱըನײܵʱȫεֹͣǰ档
ըϺ֮ܵҲѸѣεϴκ࣬ΪԤ˷αըδڶûʲôӰ졣
üͷۿԼѾ˰ٷ־ʮʣֻһܳɹˣΪλͷըأ
˳˼֮УѸٻǰʵḶ́ÿһϸڶûŹ
ĪԼһӺͻȻ¶ϲɫ뵽һܣԼڵĻΪһ󣬿£ʵҲһؿѭģԼղֻǹȥʣȴЩϸ΢й켣ʹУһй췢˼ΪϸСƫ룬пܲը
Ȼ뷨ֻĳ룬ǲˣ֪
һΰա⻯·ſȫëףһƵĻ
ס˻ΪٹɣϴһʼɱʣʵĹУʼհЩĻϣǼԭй켣ţᷢκƫ켣
Ĳ²û˰ٷ֮ʮʺһõĻͻȻʼƫ켣У״æʹǿпסʹֻ켣ָԭ״ˡ
ɰ˿ҺԼԤҪȻĻֻϴһ㷢ըһˡ
ʹ̼ţڽеٷ֮ʮ֮ʣƻ쳣ƫƧ˹켣סĹ켣ʱ˱ըķ
ĪԼһӺڻ˫ֲۣȥ˶ͷϵ亹¶һЦھѵ̺ڳɹеȫˡ
ڵųϣ̱þޱȣʺڵԭϣֻҪ΢㹦á⻯һγɵڶڵˡ
۾ʼղʺķѲץʱУΪڵĹҲǺģⲻá

857 Ʒ

Сʱϣٴ˫ʱƾâ
ڶڵĻѾϣڵʱˡ
߰ٻᣬȪתٳ塭Ĭš⻯ھ
ڰա⻯·һ̻ܺ˵ڶУʼӽޱȾĻ
һֱŻУΪŻϸСĻɣǲǣпٴηըʱ̾裬ⱬը֮¾Ҳᷢˡ
£ӿУʼϸ΢ĻΪһ壬ʮӺŻȫۼһ𣬱ȭͷСĻʺ󣬱˼Сھۼһ𣬱һӴСˡ
СʲôΪʣµĻȫǾޱȵģһը˿СһȻа⡣
ѻΪһʼѹŻǸʵУĻûɵڵŻοá
ʱȻȥǹǿѹ֮£СٶȻ֪̽ڰĿš
ѹ˵򵥣ʵΪΪѹУȫעʱעŻڲϣһ˿һĲأҪȻͻٴηը
úܽ亹ϻ䣬Ҳ΢΢ţԵСĽʱҲΪģֻҪһָͨһ壬ʹ߻ħٲ֮ء
˵ǻ֮صصף¶ȼߣһû£ǾԽģЩﵽ񾳽Ĵͨߣʹ£˵أڵĽޣ޷쵽
ʱڻ֮Χǰһƿӣװŵӽ̵ĹǻңʹѰƿ̳һƬɫĻڵֵһࡣ
𾪵ŽӰϥҧгݵĺ޺ģСӵڸʲôأѵһžɣ
ʵ͵ִ֮ΧˣֻʹѰʵ֮Ȼ䵽ڣڵ޷֮鷳ǿ˻֮ʮ׷ΧҲ޷ǰֺˣȫë·ճһƬ֮ɫһصˡ
˸ֻ˳˻֮أʼΧָܵµķƲȬȡӵĹǻҽСѰ̽
ɫ粻վضӰееǸԽԽΪ֪ڸʲôһСһžĻǵʱƹضˣʵǣԼͲһܴˡ
ɱ֮𣬲죬ɱΨһĺӣǾ׷ģɱĲݡ
ӵҪ㵽ڸʲôһ̤аŵĻ֮أڵˡһ䣬ϥڵϣʼ˹Ҫֳ֮سʱɱ
һ֪ȻȫעѹŻ۳Ϊµڵ
СʱȥӴСĻڱѹһɫС㡣ڵʵֻʿھ磬Ϊʲô鶼ǴͷʼģˣһڳԳɸӣɷ󣬷пʼʵڵҲ׳󣬸ıɫ
ڵɹɣ൱Ʒɹһ룬벿ֵĹǸһˡ
Ƶķȫû𹹳ɣȴôȫɻ𹹳ɵĻǾԵЩˣҼͶҲмһЩɷѪ֮ȻˣлΪ壬ĻƳķǿȾͻࡣ
۱ɽׯ֮ʱ˲ٵϲȱƷ
̿ʼĵ
ʮӣǰĵȫϣ̿ʼƷ
ڰա⻯·һܺѸٽ˵ڶ֮УͬʱӴָȡ˲ȫ̽УЩŽԵĽʯˮԵˮӡݣԵ龫ľԵľ滨ڻԵֻҪñԴͿɡ
ͬʱȫëѸٴ򿪣ǰʵصĻԴԴϱڣЩѸٽ˵ڶ֮Уţ޷˵ֺˡ
̽к̿ʼѸڻΪһů˵ڶС
ʱڶУ̬ʣЩȻˣԵĽʯΪһŹ̬Ľʣɢҫ۵Ľ⣬ڵڶУˮԵˮӡȫһŵɫҺ壬ɢİ׹⡣
â죬ڶյɫ
ѸٿʼʵḶ́ЩҪϣԽٵĻǿȾԽǼͣĻҲࡣ
͡ãֱʼʣ𲽰̺һų⡣
ϴεľ飬е֮ʣʼڲ仯Ӱǵϻй켣ʧܡ
ֻȥСʱԵĽʯԵ龫ʱʧһΣҺд̴ӴָȡʣĽʯ龫ٴν
򲻸ˣǸһ䣬ȫ˾ޱȵʣ˵ڶ֮С
͡£һƱѪѸӿڶСһҲΪؼһñѪɵڶ࣬Ļڶͻͨ
ҲͬʱУֻҪЩںϱѪγɷˡ
ֻĵڶ֮УʺıѪѸĿΪһ壬Ȼʼѹ
ΪⱾѪ޳ĲûκʣΪ򵥣Ŀ£ЩѪںһڲҲܿɣãűѪӼСһϸСģڵڶڵԱߡ
ĹУҲűѪõںţΪ֮Ҫɹںϣסʱעеֱ仯ҪһǰԭĹ켣УȻΪһ壬Ƿκεų⣬÷ըǰˡ
ȫ龳磬ȫעİڵڶУЩϣ
±濴ѣֻееõޱȵļежΪͬڲ֯ʮָӣǽԵĽʯڲṹһž޴֩зֲϸСĽɫϸߣЩϸߵй켣ȫϸ΢Ĳͬ˼ÿһ棬ܳɹŽʯںϡ

858 Ʒ

ںĹޱȼðΪǧɣϸ۲ںϵÿһ
ȣŽʯʼˮӡڣʯϺΪ壬ҲˮйͨڲʵŲٵϸ΢ѷ죬ۿȥǿģֻȥ۲졣
ˮӡݴʱһҺ壬߱ţνЩʯѷУ͸˽ȥĪԼһӺںϣʯˮӡݳһŽɫ塣
ں龫ʱˣЩõ龫ʱޱȣһɫͣסȰЩ龫ϸ֣ΪϸСƬȻŰ׽ɫС
龫ŸϸСѷ˽ȥٶȷǳ֮֮㣬γԭ֮ƣҲɹռ˰׽ɫڲÿһ
Եȫںϣγһɫ֮ľ滨˴֮С
ʱע£ľ滨ȫ͸УÿһڵÿһϸڶܳҪȻͻ⡣
ںѾ۵òˣɫһƬ԰ףɫҲԵüΪήҲͼŮս˼켸ҹһ㡣
ںϵĹָֹֻ̫ۣͣһ˵
ʮӣٴμںĹŻȭͷСɫ֮С
УΪϤΪǰѾ𿪱ٳ˵ڶԻоΪ͸ںϻҲΪɵġ
˽СʱڰѻΪһ壬ʱں֮ȻȭͷСɫİ͸״̬
͡һƾѪѸӿ˵ڶУǿ£ʼסں֮̣ھѪں֮ʱ򣬷һʹ죬緢˻ѧӦں֮ѸٱŤСף׷װľѪС
Ѫȫں֮ɢĺ⣬þӨ͸ɫɫΪ
Ѹں֮ϣһֻ֣ϵĴŪں֮ﲻϱ״ܿȫΪһࡣ
ܿ죬ûֻС֣ʼͣںѸŤţγһСС˶۾ӣڣӣٶɼС˶ԭȻˡ
һԱߵǿڵѸٷСڡ
˳ͺڶУʼܿ죬˱üӲޱȡ
һСɾµС˾ͳǰֻһؾʽƳɹ
ΪСǷԭͣڶԺ൱ǵڶֻ廹УܹľУҪȻֻܳΪһ裬޷Ĺ
ԺϸһԼھ֯ṹȫעһСУ
ɫĿ£ıСȣСڿسһִ漴ǿЩϸСľˡ
Ҳʮ;ģ֮ڵľֹǧ򣬶ÿһĴСͬҪȻԺͻ⡣
شľЩֵСľȴ࣬ϱŴСǰţһСһľѸӿЩľͷȫͨСڵڵλá
ѾֻʣСˣЩҲѿصģΪǺǽӽвпģһС۵ӣǼѶȡ
γһɫϸߣţ˽ӣųɹС̳ɣǼſµС
֮͡ʣһ׵Ա߽ŵϴһССʧܡ
ɰ̾˿ԼѾСˣ⾭̶ȫԤ֮⣬·̫죬̫ӽ޷ɡ
ֻСƽȻٴοسһţһĿС
ϴʧܵľ飬αʮСģٶȸӻˣֱţһ㡣
ڣʮӺСسɹνϸǴССһֲй켣Ҳھ·һģһ
ٴλ˽СʱڳɹʣСϣ˫ۣ˿
ʱܵھˣ⻯Ծмӹ̲УҪȻԺͻѸٳƾһ
ա⻯תһܺһɫѸӿڶУ˵СϣͨСȫëףѸ͸ȥʼھÿǰһ㻺ӹžͶȣתһܺѾȥСʱǴ󹦸ɣܾɹ
δɸ쾭˳ȥ˷ڣĻڷպ
ţһƶ𣬿ʼСˣķ֮£Сϵɫ𽥷˸ı䣬ɫİ߲֮ɫžӨķɫ仯ţĪԼʮӺС˵ȫΪƤ֮ɫӨ͸ģʮֿɰǽݺľɼرǿŻγɵڵ;Ѫɵ࣬ӵ
˴ʱƷ˳깤
ɳ˿յ˫Ȼоâ䣬ǿϲ֮ɫʱ䣬ǧ࣬ڰѵڶƳɹ
ѸٰڶУֻڵмλãһʯС˶С˶ϵķɫɫһСɾ£ȫһģһ
ǴʱķȻûκεʶΪûаԼʶй
͡ѸٷֳһγһϸģѸٲ˷СԴ棬˽ȥŪһССʶ
һͷѸԼʶУ̣һƬκ;ϸ߻ʶ
ʶ׳ԽԽ󣬶ЩƬκ;ࡣ
˽СʱڳɹͷʶĻǰм䣬֪ˣԼԵ㣬δϢڷĿУֻΪԼǻ½ˡ
ʶϣҲѸٻΪһСС˶˷ǰ
ϴллҴͻȻüŪ۵ĶգգۣʱѾȫһģһˣ˱ʵֻʿھ磬Ҫѭ򽥽⣬̬һֱǵϵĸ߿ƼŪĿ¡ˡ
ԺҾͽ϶ѡ̲סŷ˸Ц
УУ϶̫ˣѣҽϴҶܣôķ˫ֵ̥ܣΣ̴ڵõļҲɵӣȻ϶Ϊ϶ǳƺʡ
û⣬ܣҸղǺ㿪ЦģúѣȫȹұȡһЩҩʵˡһ䣬Ѹ˳ڶ

859 Ϣ

ɹƳڶδõҩʵΪʱոճΣ̫֯ȹ̣뻨ʱȫӦ˲С
ҲԾ˳ڶ󣬱ϥڵλã״̬Ӧ塣
ҲͷһϥԭղΪƷν࣬뾡ָС
̴ָӵһԾѸټɱ䣬Զ˰֮أվ֮صĵصױԵشڴ˵ؾ뱾Դڵİ֮Զ¶Ȳ̫ߡ
һӴָȡ̷һһ֣ȻѸ˽ȥԭֻУЩԾŵĻѸٱȫڷֹ޷˵ֺ
̷ɵڿռɽС¥Ϸڵء
ΪоϽֹ֮⻯˺üµʱ䣬жã̫Ϊʱֻ̫֪ʱţûоȥסЩ֮ˣʱҲñȽϵʱһչرǼ꣬ʮǺġ
жϹ¼Ů˼ȫƣڵغƿС¥Ĵš
ʱһ㶣ֻϹ£ܽѩŮΧߣ˵Цţȫ׵Ľһ
סΪ棬֪ʲôħȻ̶̼µʱڣͺϹ¼Ůһˣҿӣʮֵ޼䡣
ŵĿ֨죬ŮͷվϹŮȫɫһ䣬ϲվѸٳ˹ֵ֣ıŰΧֻаɫӵһδ΢΢ţû˵ʲôֻǾһԿżŮȳ档
ϲŮе̲סۿһ죬伸ĵˮ
СˣʲôأϹ¼״ɻʵ
½㣬һֱ磬ڿȫ̲ס˵Ŀˡ̲˼૴ȻСš
ɵѾͷˣٿ޾ͲƯˡжֽסѸӿһů
ͼŮһ죬򵥰ڻ֮صǽһ飬ǲصԼԼһжá
αֻ׼ŮһۣȻȥģǿŮģߣ£ʵ˵ڡ
˼Ƭ̺㼸Ů죬͵ǸԼŸ٣Ϣһ£Ͼˣһֱôȥǵ÷費ɣʵݽϵϢ컹Ҫġ
߳ŮİΧȦǰߵǰЦʵ棬סϰߣ
סúܺã磬½ѩǶҶܺã׽һ㣬ҺܿġЦŵ
⻰˵üΪϣްڣΪЩﻰڣʱǺͼŮȥйһ£ӹʮкţն磬ʱҪű˵ݺҲطѾĻȥˣĺԴƵϧע޷ֻܼ˿ȥȡԼҪһС
ӣνǰΪĵһʱ⣬ͼŮĸ飬Ҳǳģδ˺ϹǣԻԥسְûа㹦Ŀڡ
Ű濴һᣬϣɰ˿ǰصİ˺¶ǣڿӦòˡ
磬һϢҪ㡣ͻȻڵ
ʲôϢһ㶣漴ɻʵ
Һ¶ȥСˣӣʵǺܣ¶㽲ҪСָǻУ֪һطܻǻ滺
棬ʲôط˵ɫһ䣬ĶŰ׷ڻֻҵһǵǻ֣أȴǺ䣬벻Ӱϣ
磬طΪǣһܵشҲǴ½ĵ½׺У򵽻߽ҪκζȻЩҶ˵ģҲûȥⶫǼȻĵ½׺УӦûҪǻѣʱ˲ȥһˡϸĽ͵
̵˵ͷãҴ֮سȥˣȥǣ棬֪·߰ѣ
֪ʱҴȥ֪ʲôʱأɻʵ
֮ôĸϢĿȥմڣΪںȥҽ˾Ѫת޴ŪûУ¹ش󣬾ȥˣҹζ࣬鷳
ڻУһӰѣһҪ֮ذɹС
Ҫòأ治Щʧʵ
ȷܶ£һѡԻǰһʱ˺üʱ䣬ӰԵѶȻҲ֮ӣҲȫ϶ʲôʱܹɡ
Բɰ̾˿˵ˣԼҪȥ޷쵽ˣ˵Ļܻģٿڣ¶
ڴ죬ͼŮڲĴ棬֣֣֮ѼŮŪ̹ˡ
ֵʱǺܶݣһֱУڰжϹ¼䣬Сķ̳վȽŲְս˴ָС
̧ͷǰ״İ֮أеĻȻڱԾţѸת鵤ܲһ֣һգۼվ˰֮رԵش
Ű֮ص·ȫ͸ֻܿһƵĻзģ¶ߣ֣ͱսˡ
Ҫ𣬱ⱾԴڵأ˴֮صλӦñǻķԴˣֻһΧĻʼȥС
һԾѸ˰֮أʱһɹȵĸ´·Դ쭵ķţȻײܵķ֡
ɫǶöɣȻ𣬺ܿ죬ϵɫ𽥱䵭ҡҡ׹ƺܿͻˡ
һֻѸصķһ磬аٻᣬͨص·֮ʣ̸о֫ٺȻһҺ壬˲߱ȫȫëױӿѸٸܵϣЩӿĻֺ޹Ҳ޷Ʒˡ
ϲ¶һЦ⡶Ȼµ似ؼޱȣʱȫܵ˵صĻˡ
½ϰ׵ľ룬ʱǰȫһƬ֮ɫ˶һ֣ȫ밼֮ˣͷһֻۣ·ĳɫ緭͹㣬ͣϢ
ҲҴ⣬Ϊ˵ػֻǻΧ¶ȻǻСģһԼλãǾͲͬնˡ

860 һ

˼Ƭ̣忪ʼ½ʱڻΧ״ʺĵطҪҵһٽ㣬λܰЧ󻯡
νٽ㣬ָʺ¶ȣ˵壬λõĻҲ̫ˣҪȻսȥĻûˡ
³ٶ׺·¶ȶȻӣǿĻ׷ӿ
ǰɫһɹǿϮ£ͻȻʼҵĲģǧ򻯣ʱγһʱòһֻͻϵײŷ֡
ɴ󾪣Լǲټ½ˣ˵ؾһٽ㣬ҲԼܹܵļޣǼ½ͻ˵Լˡ
ֹͣ½ʼתطǿܵķֺ󣬻һȥղз̽鵽⴦֮صĶһʺϲλá
ڽӽڣĿһɨֻⶴȫһֳɫʯĹɣ͹ƽڶϻŲǳһİ
ѡһ˸ߵİѸ˽ȥڵأ̤ʵغ󣬲ɰ̾˿ҪʵװΧλã֮ͣ¶ôߣƶϵĻԼ·ĵشǸΪѣ
۶ôѣΪҪҩǰؤʦ壬ǸǺ¼ǰĻһҲİġ
Ϊ˱δóȻջǻڵϣʼƽľľƽſʼתأ̽ȥһ˵
ৡʼջжչϸСĻҵ֯㣬Ӱ֮·׷ӿ
Ŀ£ܵķֶʱѿСӣһƵĻ˽ȻִλãɲЩһԵķӵܵ˺
ĪԼӺܾͱһɫĻѾòֻܿһɫϼģĶڰ֮С
ৡһޱȵĸѸӿܣϴŵ۾Ϊҽ˱һ˿ңЩӿλã˵ˮһ㣬ӿĴëӿ˽ȥѸٰա·
ȫ̱ýһƬǿƵģһ㡣ʱͷǸһͷҲѸٱճ˻ҽ
Ļ𡣡ֹһ䣬˿ҷɣҧ˺ѷεʹ࣬һͬʱŻڲʹ尾ȻڷתʱܲϷһеǻĸ·գɻǱˮн𲻵á
֣һҪסﰵԼŸոտʼأʱ򶼼ֲ˵ĻǽӲ˳ˡ
Ҫǲҩǰؤʦ͸ˡǰѸҩϺؤǴףɺݺݵҧҧ˺Ѱʹ࣬ðս˵ĺ̡
ʱƣս˵λͻȻۿɼٶ³ʵļһ㼡ʮֵļͣɫлһ˿˿ĳɫǻɫΪơļڽ˺ԴԴӿĻϴ󣬱ԽԽͣѾðˡ
˫ۣȥܿľأͣذաصѾʹֻ࣬ǲϵջ
״̬һֱά֣ʱȥʱͻȻ״̬룬ָܵ˺ѷεʹ࣬ƴҧŲ
ʱǹúܿ죬֪ʮʮҹȥˣʱڣ۾ûһΣ˺ѰʹĥܹܵĻʹҲ𽥵ؼ
֪ΪԼʮԵʣĿʼӦ˻ĸ£һǣһЧԼϷһЩı仯ڻĵֿҲԽԽǿˡ
Ҫɵص𣬱ⰼ֮ǺλΪԴ벻½ĽС
һѸٿƮϵİ·ȥ½̫죬óԼܹܵļޣҲǳٽ㣬Ǻͼˣпܱճصˡ
ʮסʮסһססס˰ס
ڣڼ½˾Ű׺ֹͣ½ΪоõܹܵٽˣǼ½롣
ʼնŶ֣ͬʱ½֮ʱҲתšϼǿֵĵֿñˡ
һ̷ԵĶ֮ϣһĺɫʯѸһʯ֮ϣվϥ£ֿʼ˺ǰһջ
ڵĻѸٰա·ţھлתһȦս˵֮УϷǿŻ鵤ա
ڴ˹УҲ˷ֳһСƻ𣬽ڶա
ͨǰ漸ӦѾ̽ʱѾӦܹʼջˡ
ĪԼСʱֹͣջһӴָȡǰõһŵͽ׵ҩ鵤̽鵤ڣʼ仯һɹʱڶ÷գΪ鵤ǼΪͽ׵ģֻʺʾ֮µʵԼṵ̂һ㣬ȫ鵤ڽ˵ڶУڵʵʿڣһжôͷ鵤ܹպüʱˡ
һУֿʼջУʼղ˷ֳһСƻڶУ÷
λͣĪԼʮֿʼ½·͵ĻΪʼûãȻð½
½׺о·ѹԽԽܵķҲЩҡҡ׹ˣҧҧ½סʮסʮףλͣ̽һĶڴиССİ
ѸƵ̤˽ȥϥڵأ˷ѸٴӴָٴȡһŵؽ׵ġʳȥ
طĻ÷ֻҪ÷Լʳˣڴ˵زͬΪʵǳһα¶֮أ̱ճˣôƳɵķͷˣΪ˰ȫֻһ㣬ԼʳҩȻѵҩ֮ڶ̲÷
㶨˷飬̱Ŀ񣬼ջ״̬½˵غ󣬻¶ȸߣͣ˹ܵķֵֵֻòĵİ˳ӷϿһЩСѷȥա
һȥظ̣ͬʱϷʳҩչŷһŻλÿ

861 𣨶

ʱת¹ȥһ·ļ裬ڳɹ䵽˻λá
˵һ޴ĵص۽֮أһƬ۽鲼¶ȸߵˣ۽ǻɽ۽Ϊ籾Դؼȵ۽֮ɽ۽¶ȸ߳
ҺƵճ۽·ڲϢڴ˴۽֮ϣֱܵþҲ˲ơ
󾪣ֻ÷תȻһҺ壬עܷ֮УǼѵķֲſסɫȻ
֪Ϊ˴¶̫ߣԷܹʱ̣ܶҲֵֻܵסӣѸ𷨾ʼմ˵ص۽̺Һ̬𣬻עڣʼ
ǿŻ鵤Ѿ缦Сˣʱ󲿷ֶǳɫֻаٷ֮ʮĲȻְ죬һԼ㹻Ļʹ鵤ȫתΪ˳ɫʱ֮ˡ
һ˵úáа߰ʮһǰһǰľʮѣʮȴ쳣ѣΪԽǵ棬Խѡ
ءںΧףֻ±ִ˵ˣĺλȴϼѣΪ¶ȱ֮Χ߳ܵķܹʱӣǰܹһʮµġ
ڷӵҺ̬һȻʮɣѰһڵİ֮˽ȥϥڴ˵
ֶյҺ̬ȫȵǰںΧһʱĻˣܷԵֵʱ䣬ֻںλͣʱ䣬ҪȻѣñճ
㹻Һ̬Ѹ뿪λþͰȫˣĲԣֻһԣ·ֻһߣһӳԳһӣ֮أвпڷ
˰ʱ䣬ȫҺ̬𣬴ʱ鵤һλñ˳ɫԭɫλõɫҲ𽥼˼֡
һӰ֮ɳȥںλͣסֿʼҺ̬Ӻ·ϣǰ֮պ
һޱȵͿ֮£Ϊʱظͬһ̣ϵؽţҪģûмᶨǣͲסįĻͻ;ϡ
ǲܷģΪҪҲҧȥ
ظŲպḶ́תº󣬴ʱϷǿŻ鵤Ѿ˰ٷ֮ʮ˵λñ˳ɫʣٷ֮λȻǰɫѾҪߵʮˣҺ̬ԵѰһڴ˵ϥһ
͡Һ̬£ӿŰֵܷѷ֮˽ȥȫë˽ȥͨת뵤֮У鵤ڡ
鵤ʱÿȦٶתţɢŻЩҺ̬ڽ鵤ں󣬱㿪ʼգðһϸСĺɫ壬ɳ⣬յĻ뾫ޱȣҪȻĻп̺ʣĻǲġ
һºڵĻ鵤ϰٷ֮ʮŵŵλö˳ɫʣһλûǰɫ
ʱ򣬱ǳɹ֮·Ĺͷ̴ӺıԵλõз˳ܶһ֣ȻҺ̬УһȻֻһλûбɫҪĻȴǼΪǿģĲС
ˡҺ̬к̷һ죬ɸߵĻ𣬼Ϊ׳ۡ
ȫǳɫһƬѪȾĺУɫ۽лŲٵСݣϷ˹֮
ת𡷷³ٶȼΪóȻ³죬ֵܷס
ĪԼӺڵִ˺·λãѾ䵽ʵˣͷһۣһƬݲƽĺɫʯ壬ЩʯɫҲһƬ죬ɫʯл߲֮ɫϸǿġ
һ͹ʯϣϥãȫǲӿĳɫ۽ڷţѾ̫ԶĵطֻܹۿԲ׷Χˣ˳ɫǳɫ
˿˫ۣʼ״̬ͷⲻã뱣ֳľȫעУҪȻͻṦһ񣬱
ת𡷷֮ʣǳɫ۽̷ӵֵܷͨѷ˽ȥǧ㣬ڡ
ʱھȫɫ۽ţ·߻ţھڽгٽ뵤ڵĻ鵤Уͨ鵤ʣ˻鵤̲Ʒ
ʮ
족һ죬۽Ƿ˴ըһòΰĴ۽һɳ죬Ȼɳ۽Уɸߵ۽Ȼɫڴܣզһȥǻ·
Ӱӻʱܵķȫ˳ɫĻ棬ЩγɵĻǰȫޱȣʵһ㣬߱Ϸš
໨˰˸µʱ䣬ڳɹ˵ضףʱҲ޾κλˣǰз꣬Ҳ˵ֺ
ʱһ˿ҵģһͷȫëһȫȴǾӨѩףǳӤƤΪơ
ļ˵ѩۣʵ̺ȴǼΪˣҾĴȫüʯˣʱ㲻ƾļͶȣҲܾܵǿߵȫһˡ
˫۾â䣬˫ĿСС棬Զһۿߣ˫۾ܹ͸㡣
Ļν̥ǣ˵ľ񶼷˾޴仯رߣһ֣һ׾ˡ
Ӣò㹻ߣʱѾ߱ԵǧŮķ緶
·ƵĻ췢һ̹ЦʱУȪƵģȫë׶ſˣʮֵ̹
±˫ۣڻϷѵõζˣУԾ˿ͷȫս飬ε˺ѷΰʹ࣬һͲǲ֮ˣǾԼֲȥġ
Ϊ˰ҩǰؤʦȫҧסˣЩʹ˵ȫ˼ѵĥѵõ
Եÿп࣬ΪˣʱȻˣ̥ǣԺѵļ裬Ҳˡ
ã˫ۣһȻ˰֮ϷԾ䣬ѸԶ˰֮ء
վصıԵһȡ˽ȥѾûϹˣ֪ǿɺã
һԼĶ裬Ҳ֪ôˣǷкãЩΪĵ⡣
̴Ӵָȡɾ۴ϣʱ䣬ȫһ˿ҵģȥİļŮɲôǰȥ
·৵ķɵڿռС¥ϷڵأȻƿС¥Ĵţ󲽿˽ȥ

862 

Ž룬Ŀһɨһˣ֮̽£ŷϹ¼ŮڸԵķš
㣬δȥǣȻ˴ţϷźѸٷɵ˺סĵطȻһžʯɵķݣɽ³˲ССľ
Ųãŵˣ̹һ񣺡¼ˡ
ؿˣǵƻָôˣеʵ
Ƕˣлл˹ġЦŵ
Ϻأ˾䡣
ˣڸԵķҪҪȥǽ˹ش
أӵģҲȥɡ˰֣ȥֱȥ˶ڵķ䡣
ţŽ뷿кַе㳾ȾʮָɾȻ˵˾ɨڴϣϻһ
ʱɺǰһ˫ĿԲţߵߣӵģ󣬲ɴһֻӵ˲٣ʮˣӣϻһϮ·Ҳ˲١
ʱ۲ãȻҩ״̬ȫԶɱ¾£ٶǳ˵ʮڷסѨʹ£ٶȼ࣬ɻǺܲڷţӦǸӤѾģˡ
ⲻķ˵òһδ˥ԴΪûҵǻ£ֻȥ˭Ҳ޷ֹ
аƲһ£ٶȷչȥĻʮԼδǻĻ͵ûˣΪҩ˵ҲҩܹٵԵʣǿȫȡĴۡ
ŶһʹģСһ䣬絶
ڷ˶ӽСʱȡ⾵˽ȥ˽⾵Ŵϡ
˷ƿ˺ķš
ϥڴţӦŵ춯˫ۣӴһԾ£ǰһ񣺡ˡ
ضϺƻָôˣ˻֣ʵ
л˹µѾȫȬˣʱڣѾʼӰ˴˹һɻ򡣡忪ĵص
ϴνʱ򣬾ͰӰķ˺ʣµļԱƺ˾ͿٶȵĹϴκͽ޵֮սԱ˲أмζǱӰžѧڸǣǵۺʵ´ǿУ
ܺãϺ׼һʹ»ָǲסˣҪȫתƵڤȥȥԱڴ˷мϡԸһ䡣
ǣˡæ˵ͷѸٳŴȥˡ
ãŷԵȫۼУ򵥶˼䣬ǺúϣڤǾС
صɽС¥Ϲ¼Ů״̬ѹ󣬺˼䣬ǰæúչ˶裬˽⾵ڡ
ͻȻ˰棬һֱڣû棬ȥ˺δأ
̰ţѸٿʼ̽ڵһһľ֮Ȫˮ޸£Ȼ޷ָԭ״Ʒ𣬵ڲҲָ˲٣ɽˮҲָ
ɢڲѸ̽һɽһϷɨѾ𲽽ǰɽƵɽС
ɽȵ̽󣬶ʱΪɽȸոðĲݵϣһŮӣŮֻһϮķۺɫɴ£ڲݵϢţͷϻϸ΢ˮ顣
ĿŮǰ棬ʿ֪ӦǸոմɽȱԵǴϴڲݵϢ
ڷʺһжһƬǽ壬ˮ޸ƷҲʼָ⴦ɽУ̲һشصѿһƬʮ
Ѿ˴ˣõûţϹ¼ŮʱȻϴ裬طѷˣѾϴ衣
Ž񱣬첻ϴͻоλʮƫƧԶϹ¼ŮסС¥ͺǵסϴΣû˻ᴳ˵أѾϰˣҲһմɽȱԵĺгһϮۺɫɴڲݵϱĿѵõ
Ϯۺɫɴƿһǣ¶ıλãһźεС㶼¶ˣɰ⣬ˣֻһڣѹҲ
û⣬ڲݵϣɷ壬Ծ䣬ǼɴѾһԣȫز¶ˡ
̽鵽Щ΢죬գǰİ͹£ʮҴʱŵǼۺɴֵģȫѹˡ
ɴӰϴڵأɫ̱˳Ҳ̲ס˿ڿˮһӸȻ߸ߵ̧ͷ
ڻ˴ʱ䣬յȫ־յĻȫ֮ıôãȻһûʲô·ľŮڲݵϣôܵˣ
һصݣǿѹͷĳ嶯ŮԼвɶκε÷˹ϵ󣬾ͻˡ
Ѹѹеκϥڵϣʼ˹ѰսڤȥճΪɣʱдָʱˡ
ʱڲݵϣģʱȥȻᣬǵϢȥѡ
ĪԼ˰Сʱ滹δЩ˵ʱӦû˵ģΪλǺټأ
ֻٴΰţɽУ̽١
̽鵽˰ʱɱԺʱվڲݵϣϮۺɫɴ͵ڵأôһ˿ҵվĬĬĲ֪ʲô
¾Өѩף֮ɫһƬԲκӼ˶Ϊ֮񣬺޲ȥڡ
Ҳ֪ô£ʱһ㱡ķۺ壬ǳϡϸǾԿģⱡ֮£ζ
֪ǣʱĬĬתʥŮ䡷žʹϣһ֮ͣŪôãĬˡʥŮ䡷ͣĴﵽĻƽָ
ڣܹ̽鵽һУ˵ǲõģһ̽Լ
ģǲ㱡Ļ£Сλһ˿׸ƽʧ
Ż˫ֹۣһ䣺ԺٳԵˣҪȻֵó׸ˣȻ⡶ʥŮ䡷ܹͣƽ׸⣬ҲΪ
һУӴָȡɾۣһϣϣһѸС¥ķ
𾪵վԽԽΪʲôԼڳһһ̣һ־ĸоأ˵Ƕһ㣬ҪԼһᵱ񲻿ɣҰűķۺʲôĵʲô
ڤ˼˺ܾãȻ벻κεͷֻܵóһۣŮˣ̫ˡ

863 ֮

صС¥֮ǰʱѾһЦվ
磬ˣ̸˵ʵа룬ܴطȥˡ
ѾˣǻһЩ飬봦ò뿪ҵڤдһʱѣʱȥʱȻȥЦŽһ䣬ȡڤѰ˽ȥ
ʧʱϵЦѸʧȡ֮ޱȵ࣬һŭ⡣
棬ʮأӽԼԱŲɸ˵ܣһʲôĻԼġ
˼Ƭ̣ҡҡͷȥվ˻֮صĵصԵ
ڻӻ֮سȥΪȷǽ޺¹ǷţΣ׼׵뿪˵أҪȻȥ൱뻢ڣѰ·
Ҫ£һָԭ𣬶ǰѶѵǹһǹǰѪ֮У֣ɱʹ
һǹ֣ʱٴϽޣҲòıˡ
ɹʱ֪ʶ⡶ģлŲķš
ΰµؼǰǱɹһҪɽеһ𣬲ɡһ󣬿Ƴҵ·ĵػɣɶ𣬿Ƶ
ؼĻɣؾ磬Ƴﵽ۷徳磬㹻ĻһƳ
˴ʱ䣬аɾ磬Ҳǡؼеõ֮
ԭһϧܵ𣬽˱Ҫƣָԭ״һµҪࡣ
ȻҴ⣬Ϊɲô֮£ǰȱ飬ڵνǴͷʼ
Ϊ˱һЩͽ˵Ļƾ飬׶ˡ
ϥڵϣȻðһɫ棬Ѹܲóһʮ״Сķ֡
ɫָһΣΧ̺ȫӿ˷УϼμӹŷֵͶȡ
ڵܹκλΪãһܲ׳ֵպԹ֮ˣս֮ʣԷĻ治˲ֺһܳΪ̲Ʒ
ͲɫУһӴָȡ񶦺ͲĲϡ
ЩĲȫǰɱ˶ᱦãɱвǿߣЩµĴָϲ٣ʱѾĴָжѻɽ֣Ĺ̡
󡣡һǰѸǴԼңŻֹͣ˱仯
ϸһķȻһ񶦵ĶǷɵһԣڵϣмΪͽ׵Ϸ׷½С
һ죬һһѸٽ붦Уһðڹâʢ
ףʲô¶һǧ򲻿ɲ֮ҪȻͿòҰܵ³ں飬ȻֻܴͼʼֻҪһˡ
һķ֮£Щͽ׵ѸڶпʼڻһҺ壬¶ӣҺһԺɫҺ̬ʣЩǲеˡ
һȫճһЩϸ΢ĺɫңɳ⣬ڵء
ʣ˼Ƭ̣׼ЩƳһǹΪ׼֮ǹһʼƳǹĻ൱ӾĹ̡
ڻ½֮һΪ֣һԭʼΪͨҲֻƳ
֮֮һŸĪؾﵽײУյġ÷Ҫ
νָ֮УֻҪƱ̣֮ܽƳ٣ҾͬһҲࡣ
£žҺ̬𽥿ʼŤΣܿγһǹģ⻹ǳǹĳΣҪƳ̳ٵӡ󷨲С
ͽеǾ󣬿ڹʱ򷢳Ҳܽãӹ
о˵ǳŵ󷨣ȻѲȫעؿһγһһϸģѸ˳ǹڣʼվ·߲ϵĿ̻ӣһľͳ˳ǹ֮С
Ѿ߱һĹͷЧڲоǲģھԱ߿ʼѸٹóһССĹ󷨣ʱֻҪ˳ǹڣٽһĻͽ˳ˡ
㣬һЩµ󷨽ȥĻǹĹӣƷҲ֮١
ڳǹڹţʱһССγɣת۰СʱȥǹѾСˣֱʱ˿˳ǹ֮С
һ𣬿ʼǹŲǹϵͼӹ̣ǹѸٱʵ
ٴתһѸٴðУǹ֮ϣҺǿн֮£ǹѸȴһһ׳ĳǹƳɹˡ
һӣǹ̴񶦶ɳ䵽С
ǹŵİ׹⣬ڲһƵĺ˸ţǰǹĹǹģȻǹֻ𣬿Ҳ˲ٵɱ
ųǹ֮עһǹʱϹʢһǿɱǵصɢ̼ÿʹ졣
ꡱгǹͻȻһΪΪǹƷֻеܲǿά˼ӾͶˡ
һӣѵĳǹһԵϣ¶һ˿Цݣղͨע볤ǹںѾѳǹĽṹȫ̽ˣǹƵʮֳɹҲһһСеУеˮƽˡ
벻һô׳ɹˣʱ⡶Ȼ鴫ؼĳɹҲ󣬾ǲ֪ԼĻмֳɹʡ
Ȼûˣ˷ʱ䣬̿ʼƵױ
Ӵָٴȡн׵ϣЩϷɽС
Ϲ֣Ϊҡ׹ȫƵĵͽײϣλǴƳһǹ
ķ£ΪһȭͷСĺɫҽΪһŻɫཬģ壬ֻа׹ڻţһתΪɫҺ̬ʡ
Ʒ׵ѶҲӦӲ٣ʣһӵʱ䡣
ֲϽںϵĹˡ
һɫҺ̬ʻӽʼں
ںһͻȻ족һ죬ɢںʧܡ
ҡҡͷһЦδģǿʼϸ˼ʧܵԭ
һƵʧģκ˶ܱ֤ٷְٳɹһҪ꣬ҵʧܵԭ򣬽иơ
ĪԼӺ¶һ˿ϲɫΪʧܵԭ

864 ǹ

˼ŪƵʧܵԭ
ҡ׹죬ڲҲȫͬǰδϸȥо㣬ֻǰľ飬ǿںֲϣȻֻʧܸա
ԼûƵڶḶ́˹Ҳ⣬պڲṹʹںϣ֮ͬƵƷס
ŪԵʣĴֿʼƳǹ
Ĵָлҡ׹ֲϵĴԲûʹá
ȡһЩϣʺٴοʼںϵĹ
Ϊǧ˿ƣȫʵֲУеÿһλĿ££Ϊ˱ûóȻͬʱںֲϣֲϽںϣ֤Լ뷨Ƿȷ
һȭͷСĺɫҽڲṹ۸ӣǧ˿ϸ΢ĺ˿鲼У£ʵȴǰһţҵڲӣУÿһϸ΢ı仯
ɫཬģҿţһ˿˿һɫϸҲ仯Ťš
Щɫϸ߿ʼУƻڲṹ˵򵥣ʵΪķľ봦ڸ߶ȼ״̬ܲƻеĽṹһ⣬пںʧܣը
ڣʮӣɹںһզһۿȥźҺ̬Уÿһɫϸ߶һɫϸ˿໥ƣַֻЭںϡ
ɳ˿ԼĲ²ȫȷ
ȫעĿ£ֳɹʹð׹źҺ̬УҺ̬ɫð߲ڲṹȴãûаƻ
ںһɹһ롣
ʹЩں֮εĹ̡
£ɫ߲Һ̬𽥿ʼŤΣγһǹģ̱֮ѵʱ䳤˲٣ΪĲԽǸ߽׵ĻŤѶȾԽķѵʱҲԽ
֮ԷΪÿһƷϸΪȣҪΪƲϺСͬغĹؼڲ󷨸ӶȣĻǼ򵥵ľ󣬵Ҳһľ󣬲ࡣ
˿ڸ߶ȼ״̬ȫעؿһγһһɫϸߣ볤ǹڣʼվ·߲ϵĿ̻ȥʮӣڿ̳һЩľ󷨵Ļˡ
ھһ̻ŲͬĹʹ󣬳ǹ֮еѸٱ仯ţģһγɡ
ſ̻Ķʱƣγɣʱ󷨻ۣһ壬ʹǹΪһµȵ
ڴʱֹ̻ͣٽм򵥵ܴ󹦸ɣ㣬ڻֻһƷ˵ԶԶﲻҪ
Ա߿̻һγɣɰϲѣֻҪԼٴο̻һ󷨵ĻǹƷˡ
һԱ߿̻̻һ֮ʣǹͻȻȻһһˡ֮ƺܲסҪըһ㡣
󾪣ѸٷעУǹ֮ϣסѡ
ƿ£ǹָƽٲˡ
ЩԥҪҪ̻ʣµһأҪǼ̻ȥĻǹпܷѣʧܸգԼ֣ͣٿ̻ǹҲƳɹˣȻƷֻƷ𣬿ҲССĳɹˡ
˼Ƭ̣ҧҧ̻˵ûʲôô˾ͻˣûʲôϧʧܣԼҲ֪̻󷨵ļ޵ʲôز
̻ŵʣһ룬ǹֿʼȻڲѸٿʼŤΣʱᱩѿ
һǿаסǹǹһ߿̻š
͡һɣڳΣѸǰĸУǹȻһѸƽС
ɴϲ̰˳˳ǹУȻʼöǹɼӲ֮ٴתһҺ壬ʹóǹ¡
Ӻһɫлƺĳǹеһɳ죬ǹҲУ˺ѿ֮
һӣץס˳ǹǹЦˣԼһƵȻտʼʱʧˣǽȴһİƳɹƷ
ɼѾΪˣΪ֪ڻ½һԭʼƷĻɹֻаٷ֮ʮ֮Ƶˣɹֻаٷ֮ʮԼҲǰٷ֮ʮĳɹˣд˳ɼȫԺЦˡ
ܿ죬ϵЦݾʧˣΪ֮ӵ͵ߣһԽĻѶԽԼڻֻǳɹƳƷֻﳤ߳һˣΪĿ뾭ƳƷƷƷƷȽ׶ΣûǰľĻҪƳĳɹʺСС
һ㣬ǲصģǰɱǿµĴָУٵһЩϣȫѻĽָڣһСɽ㹻֧ˣҪǰЩϵףܾ޷ټȥֻܴ֮سȥѰҵ㹻
һ޾Ĺ¶ʱŵļ尾ûǲеġұǼᶨ֮ˣٶȲſ죬ΪУʧܵ飬һǲᶨʧܣĽչҲͣͲǰ
˵㲻ʲôʲôĿԹٹµįҲܹܵס
ڻ֮صĵصУϵؽ̡
ʱȻȥת۱º֮ؿʼѾڴ˵ؽһʱˡ
ڽʢৣתһɢҫ۽ĳǹӶɳµķεĳɹʧܣƳһƷĳǹ֮ǰʹõǹ߳һ
ⳤǹ¶˻ĵ΢ЦʱȻǸɫ֣ڷַΧУ¶Ⱦһů紺
ʱѾĺӣͷҲ٣Ҳݰͷϡ
µĲ߲ݣڳɹˡ
нǹУǹ֮Ȼһҫ۽⣬ɱֱǸɫ֣ꡱһ죬ǹ˷ϬɱγһʵʻɱǹȻ˺˷֡׷״֮ӿ˽
ȫëһţ̷ǿЩȫڣڻ鵤УתΪ̲Ʒ
ֳֽǹɱ·ɱ쭣Ȼַ

865 ޸

нǹںһ;ʮ󷨣ʮ󷨣˵Ʒ۷֮
ǹһʽɫֵƺâУע룬ʢУһɱڵĺâҲ֮Щâǹ֮е󷨿ʼ˹߶£֮תǿ֮ǰǹҪǿࡣ
Ĵָ֮Уǹϳصǹ⻹дڲõЩغɫƬѾϳЩɫƬһѺľǹֻкԼڵˮƽҲֻƳٽһˡ
һǹͷ²ɲֻ֮ܵպԼٽһʵĿ꣬ڵĵ֮޸ָԭ״ĻԼ֮سȥ;˺ͽһսʵˡ
޸ѶȲͬѣֻΪ½ףƾڵˮƽҪ޸ûʲô⣬ͬڻ߱ʵҲûһǹԭ
һнǹ৵ĻΪһ봢ָУϥڵϣʼǰ룬޸֮ʣ뱣ֳľУҪȰĵ
֮£٣Ѹٽ˿״̬֮ص̷ӵԣͷٻѨУӶھУת󣬻Ϊһƾע뵤֮УԭԵڵɫҲ𽥱Ũһɫâڵ֮ϣ࣬ڵתٶҲ֮ӿ졣
Сʱ˫ۣ˫Ŀ˸Ѿھ۷״̬
һӴָȡ˿˿ϸ΢ѷ죬СŵԸܳɹ޸ҪȻȥûʲôʱͽ࿹ˡ
ڻ֮ΧѾһˣʱͨѰټעһһŽɫĻе˫ĿԲɣðɳĳ֮ȫȵòͷˣΪڻ֮д˶ã˭Сһһ࣬޵Աĥг֧ŵڣѾѪˡ
ڽԣϥһ깬װŮӣò¹ڴǰӵ޵ĴѶŽ޴ڡ
Ͻͷ֮СӲúͻʱɱֲһñġ¹ԵüΪ̹꣬еİοһ䣬һɱ֮һɱŮ֮ڹͬĿϵ£һһ޵Ĺϵ˲١
βֻ˰ʱ䣬أһˣ˵ܲ𣿡Զʱ¹
ʲôⲻǹǺĵ¿ηΣˣ͵û˵ˣѡ¹һ۾󣬽״̬
һǰĽɫĻһһȫ֮Уֻϧ֮¶̫ߣأ޷ȥֻܶŽɫĻеӰż
һ׸ߵС
ڽ붦к̸ٵתתһƳɫ׷ӿУʼ׼·
ʱСȭͷС˸ڱ㻹Ųϸ΢ѷ죬׷״Щѷ˽ȥʼ𲽽ڲ
͡Ŀ£ܿڲУЩ׷׳̱һƬɫĺ淭ڣ࣬ãڵжһΪһƬ档
֮԰մĿıΪ½н裬ƻĻպָãôڵһУܰ仯γɶصĿռ硣
ţ𽥱ʼڻˡ
һ̶ȺȻһȣȥһѷıӿС
Щһܲ͸֩ѸٰУ͸ȥʼ̽ڲṹȻƷ׵Ʒڲṹǣûĸı䡣
Ĳ²⣬֮Ϊڲ̻󷨱ƻһЩԼֻ޸Щ󷨣ٽм򵥵Ĵָˡ
ЩֻĲ²⣬ǲģ̽˲ȷ
Ϊɫϸߣ͸ţܿ죬аٷ֮ʮŵ赲⣬޷ڲṹУǱڲ̻ķ󷨵סˣ޷ͨС
ǻһСѷ˽ȥк֣һڲղѷ죬󷨵ȱڡ
㣬΢΢¶һ˿ϲɫԼĲ²Ȼû֮ԽףҪΪڲ¡
ҵԭ򣬾Ҫ֢ҩˣ֮̿Ĵ̽ȰŪˣٽ޸
е󷨣粼ҪøֲĲϣֻҪ̻ܿһ󣬺ǹϵĽ֮ΪƣҲ⣬󷨱ԴڹϽƣڲ̻󷨣ҲǺġ
ãϵϲɫʧΪ̽󷨺󣬷ִȫԼûмͣʮֵĹܸӡ
֮ǣ濴ǰ֮ãϸϸһĻЩ֮ȫߵȫ෴ģȫΥ˲ԭ
ӵĵطڣйеߵڲϸС󷨣ۣϵһвпܴըҪɹ޸󣬱ССģ˿ĲȻͻṦһ޸ʧܡ
Ȼڲ֮츴ӳ̶ȣȫȱֻ޸ôѣԼƾڵˮƽǳɹʾˡɳ̾˿̾Լôס
üͷ޸İ취
ڤ˼˽һӣͻȻ۾һȴеߵڲСʼ֣ȰЩС󷨸ԭȻֽ⡣
ЩС󷨵Ǻѣƾ󷨵գĪԼһʱЩСһԭҿ渽Լһ壬һ춯Լܵһʱ֪һͿƵЩСǷըһ
㿪ʼоеߵ󷨣˼˽ʮӣһͷˮҲڡ
޷֮£ֻȥ񶦵ѯˡ
ֳһϵһޱȸӵ󷨣ϣܸ
ʲô󷨣˵ѡ״̬ѣԵЩá
󷨱濴һд󣬵ʵϣڲһжǷ֮ġѸٰһ顣
󷨵ǼΪټҺú롣ЩյĴ˾䣬˳˼֮С

866 

һӹȥǺ޷Ӧƺ˯һ㡣
ʲôûȵЩϵʵ
ûУ˵Ҳδٸҵʱ䣬סû֮ǰٴˡԵЩͷ
УѡԿЦҡҡͷ˵ԼҲ˼
ʱȻȥ˰СʱͻȻʶ𣺡С뵽һЩˣϹŵе߸󣬴ӱϿڲǰ֮ɣʵȴȫ෴ģһ㰴ԭȥ󣬾п̱ܵҲ޷޸ֻҪһֱ֮Ļ޸ˡ
Ҳ³㣬ô֮أܷ˵ϸ㣿ԻһͷˮĵСʱ˼Ҳݳۣȴ֪֡
Сˣǽˮˮľľ𡭡ľľˮе߸󣬹˼壬Ҫ෴Ĺȥ˼֮סĻɣǻաĿӡ񵤷ӡЩӡ֮ĽӡֶΣҲҪ֮ڿ̻󷨽ӡ֮ʱȫעаأȻͻʹе߸󳹵׵Ļٻʱƾ裬ǾٰѴ޸ˡ˵ֻһλᣬܷɹҪԼСĳ̶ȺˡϸĽ͵
Ļʱéٿ֪󷨵޸취˵򵥣ˣΪ۸ӣֻһλᣬпܣͻʧܸա
ڼϣòֻӲͷƤˡ
˿ƽϢʼȫעİڲṹ֮Уʼϸĥ۷
񵤷ӡ֮ĬĻΪƣγһϸСߣʼڿʼп̻һӡǡЩӡǶǰ෴ķţǳģӡǵյ㶨λ
һɫѸɫһ㣬ܿ죬ڱɫϸߣ۸ӵľһ
ģڵϸߺӡԽԽ࣬Ѿһž޴ɫӡˣʱб⵽˼Ӱ죬мϸ߱ͨǿܲ͸ĴĹɡ
ͷϴʱδڵأ˲䱻¸ʯˮüͷһֱûչʼ΢΢š
̻е߸һֺ飬а⣬ȻͻṦһ޸ʧܡ
ʱƣתСʱȥѾֻʣһ·ûп̻ˡ
̻ĴϣЦѣΪһ֮ߣǹᴩ󷨵ڣжеϸӡȫУѶȣ֮ǰĿ̻ӡǣȫ򱶡
Ȼ֮صĵص磬¶ȺܸߣǴ˿ͷȫǴ죬չ䣬һſŵ棬˲
Ҳò԰ޱȣĹף鵽һﻢ£òȥˡ
͡ɵǸɫϸߣţ˵һӡǣӡǵλǸ΢ɼСڴжڰӡһˡ
ɰ˿ǳɹ˵һ
Ȼа⣬Ϊ⻹ֻﳤ֮·̤һԲиҪȻͿܾиʧܸա
ǰţٶȼΪ֮ţҪϼ֣ĴţһǰС
Ϊȫһɫϸ߹ɣе飬мĿ϶ΪϸСʹٶȴļ
ֻȥʱȫӡǹ֮һʱǰľ飬Ѿ࣬ǰ֮ٶҲӿ˲٣ڿԺеٶˡ
ѾˣΪֻҪչȥԼ޸ֻʱˡ
͡ڴʱзһ죬ɫ΢䣬һ֮̽£ڷȿ̻ЩС󷨳⣬һй켣ƫ
һѸٿŸϵ˹ȥϣй켣ģ죬ʼת
ɰ˿ҺԼЩС֮ϸһЩԼӡǣǵһһȻĻղƫ켣䷢չȥĻпܷըʹе߸֮ҷҲ޷޸ˡ
Сʻ괬仰ڴ˿̵õ֤
ȥͷϵĺˮٴ˿Ǹϸ߽ĹЩӡһ
ȻٶȺǽչ˳ʱƣתǰʱѾЩӡһٷ֮ʮˣֻʣİٷ֮ʮ廹δɣٶȱ֮ǰ˵ǿࡣ
ʮŷӺڳ˿˳һе߸ȫ޸
һӡֻȻʢѸΪһ壬֮еЩСҲΪһ壬ʹϢϢСȫΪһ壬Ҳֱ˴ˡ
Ѹٿ˳Уʼ̽
ֻȻڶеڲռ֮УЩϸ΢ѷʧ˰ٷ֮ʮֻʣļѷ컹šĽɫâԽŨл˿˿ϸ΢ĽɫâŽɫתš
ɴϲ¶ϲЦݣֹһ䣬ڲṹе߸Ӧþǵ׵ҪԭԼ޸˴Ҳԭˣ
ĬĬ۲һϵЦʧΪ֣ϸ΢ѷ죬ʼ޷ϣѵڲһЩܵ𻵣
ֻ·һѷнڲʼ۲ṹϸ֮̽£УȻϰķ󷨣һʮĹ󷨣⻹һ̽󷨣ѹڣ⣬˵޷ˡԭڸ
Щ󷨶ûʲôⰡɻüͷѵǾ⣿ΪʱѾֻʣһľûб̽鵽ˡ
̰УŵüͷչԼĲ²ֶˣεȷ˾ϣܵƻ
ͬС죬ûʲôֻӣλõ˲λ޸ˡ
ৡ˳ͻȻʢֱʣ֮صĵص˲˽ɫĺ
ģЩŨ˼ĽɫâʼתԽŨﵽ֮𽥱˵Ľɫ
͡ѷۿɼٶȿʼܿʧˡ
ڳɹˡ췢һЦ԰׵ϲɫ
ѵ޸ڻָΪһƷȻֻǴƷƷһ׵ȴǽȻͬһϣһ¡
һһҫ۵Ľɫ৵ĴзɳС
Ҳ֮ѸСΪһССĽɫ¯ɽĴָС
ޣڲˡֹһ䣬֮ɫ

867 ãһ

ڵ˶أҲָʵﵽ۷ֻ֮һͿɽ׵ˡ
һѸŵصĳλñȥձʮԶͻȻֹͣǰ¶һ˿˼֮ɫ
Լ˽һʱ䣬˵Ѿ׵񾳽ˣҽ޺¹ǱΪ飬һĻԼǴȥǻñŰɱ
뵽ѸֹͣǰΪ˰ȫڳȥʱԼҲý׵ڣƾ𣬲ʸһս
ļ裬ѾüΪΪ½ն񣬷֮Ĳޣ㹻ʵԱпܰȻ
뵽Щܲóһ֣һӴָȡ˽⾵˽ȥ
ϹȻǸˣҪ죬ûʱɣֻǼ򵥽˼䣬ȻĬĬؿڴϵĶ輸ۣѸٳ˽⾵ٴγ档
ȡڤڤΧٴβһƣ৵˽ȥѸٷɵ˺֮ء
ڤҲԳһƬأȻ֮ڲռС࣬ҲǷ羰续Դ
ʱ䣬Ѿڤһ֮أ˼򵥵ľС¥סԱǼ䷿С
ս⼸С¥ǰС¥ǰŷ̹񣺡¼ˣ
ؿȥҰϺȫгǡ΢΢һЦص
ǣˡŷŽС¥ȥкˡ
ڴʱԱǼ䷿ѸٿƮɶѸٱǰ¶ϲ֮ɫֻ۵Թ
ڤУѾ÷ǳζˣΪĵϹ¼Ůȫڽ⾵չС裬ڤڣֻк弸үǣûʲô˵ԾԵøĹ¼ģټϰＱųȥ˾˾ǷѾ˾շõѪת޴󷨡ˣµ£ڵӣ԰˵ͱԽʹѰˡ
ʱ̹עŷԵĽ̸ϲı˳
磬ôˣǲǿԳȥˣΪεĶʵ
ҡҡͷڻУһеҪ죬Ȱ£̴뿪˵ء
ͨԹɫ漱뿪˵أɰЦŮ̲סˡ
ѣ磬ѾһˣʲôҪأҰѣʲô£ܷ㣿潹׷Ȼ޲һѰȴ¶ɫװһĵӣ
ҪֵǰʵֻҪҵʵˣԴȥˡЦŵ
Щǿ߰ʵԲһ㶡
棬вʱ򣬻ϣԮֻ֣ҪڣҴӦ㣬̴뿪ô΢Цŵֹһ䣬ô뿪ԴΪĻ㲻Ӧ
ڿĿ֮󣬱һֱȣʵʼձžģȻӽԼرʲôɸ˵ܣԼȻպһ¶ŵģ֮԰ߣҲΪ˵¶ŵһ졣
ѰԼƤӵ£ܱڰӱԼºְȫöࡣ
֪˰ԼĻ죬Ҳһһǿߣõļֵʵ̫ˣҲߵһҪԭ
ʵõöƻľ΢ŪһС㹻ԼˣΪʱʵָһ¥ﵽ۷ֻ֮һͿɽ׵֮ˡ
˰Լڣ˼ʵ˰ʵȫһ˫¡
ʶ̫Ķթ뺦Լˣִ顣պְԩģԼáƻľ֮
һ˲䣬Ѿк·뵽ˡֻҪ治Ǵк֮ģǻܺõġ
磬ֻҪӰڵΪҲ㡣Ҳ֪һҵʵڵ䣬Ҫٴ磬ͺˡ֧֧ȻǼԸ
ȻʵȻ뿪֮أҲԼʵڵ䵽ڻ߸͵ľ磬ҪȻôĻǵĽӽĹͰ׷ˡ
棬İѣֻܽ׵ˣյ㽵׵ġɷģǰҵẦ㣿Цŵ
һ󣬷ɫΪϣ˼Ƭ̺ӲͷƤ˵ͷΪ˲ģֻһЩˣͽ᲻úײסǡ
ڴʱŷ߳С¥һ
ˣǺ£ɻʵ
ѸٴӺɨǵѾȬұʵҲ˲٣Ҫ׵֮ˡ
û£ҾǣڼȬͷˣǼȥѣһҪֺóľúȥǿ֮ʣҪǰæԵеġЦŵ
ǴáƻľϺǵһСԼʵ˰棬ʱı⣬ʧˡ
ǣˡ¸ˡһ㣬漴˵ͷ˻С¥Уô˺Ͱˡ̸˵ǶˣΪͰһȡ
棬Ҫ鷳ˣȵú˵ŹΪƻľԷĸԸΪãյ񴫹ǲа˷ѵģɷģ֮ˣһаĲԸҪȻͻ⡭Ѹٰѡƻľŵȱ˵˳
֪ˣ磬ֻҪӰڵľ磬һȫġԵ˵ͷ
Ǻã棬ȥ㷿аѡЦŵ
롣Ȼаޣ޷룬ΪæĻͻһֱ֮زȥǵü˲ɡ
淿УֻڲõüΪªֻм򵥵һľһľľʣ֮⣬ˡ
ɢһɵ㣬ΪţŮ㣬һ֬ˮζͰϵһģһ
ŵζвѸϴ̽鵽ģԡ龰ʱİһ˿ңģӨѩ׵ļ̲ס˰漸ۣԵ
ĿЩԵĶԼ治аϲװһȻַģЩŭĽȵ磬ôҸʲô
Բ棬̫ˣ̲ס࿴㼸ۣʧ̬ˡæѹг嶯εıͷ͵
磬벻ô컬ģаϲȴװǳһ䡣

868 ã

棬Ƿθ֮ԣȷǺôһƯŮҲòɰѣЦŵ
ӸĽ̸У̽
ȷǺ˵һˣϧձҶȥˡ˵̲סصСӨջ䡣
Բ棬Ҳ£Ҳǹģ¡״æǸ
޹أ磬ûãȥˣһͻ̲סᣬЦˡԻȥ۽ˮ۾΢Ķ
ˣ棬Ȼǵһˣغѣﵽ׽ʲôأװһʵ
ˣ磬Ҳ϶̸ԺʱˣȻġѸת˻⡣
ðѣ棬ǿʼ°ѣһҪסĹУһЩʸУǧ򲻿κεķͷȻĻѱҲɥġĶŰ˵Щ٣áƻľհУ𷴿ͷ˵Ĳǰ棬ô˵ҲΪ˳Ŀꡣ
֪ģ磬İɣֻҪܹﵽ㣬ϵɽ»𺣣ҶһüͷġЦŵ˵󣬰һ䣬һպҵõѪת޴󷨡ͻ˫ʧʲôأ
Ѹϥڵϣָָǰλã״ϥǰ
˫ִ˰˫ϣ棬־״̬Ҫʼˡ
磬Կʼˡ˿ȫ̬˵ͷ
ɫص˵ͷ˵˾俪ʼˣѸתƻľ
Ȼоһǿ˫ѨλôһˮɫѸӿԼڡܿ죬ǹˮɫγһɫϸߣ쵽Լĵ֮УεĲڵ֮ϡ
ɫϸѸӿһǿ浤ڵŨɫˮӿ˰Уɿ˫УȻѸɢ֫ٺУջ㼯˵УѸٱڵ
оԼڵ̺ˮţǸزڵϣڵʹޱȣ㱻ˣʹޱȡ
治Щ߸ϣһǰľ棬Լͻܾˣ˶֮ǣֻҧҧĬĬסˣֻҪ̫ݵĻͲ̫ᷴݣռǾֻƴܾҲҪ߸Ūˡ
ĪԼһӺѾ˲óޱȣȫŨɫ
治۷ǿߣ̺֮ǿƥԼֻһСн׵ڵļˡ
ĽչĽ̲ס΢΢ɫҲ𽥱ò԰ףûаѪɫ
棬ֻһˣǧҪסҪȻ͹һˡ״æСһ䡣
û£ѡ氵һ£ԼڵΪڣûн׵ļҧҧͷ
̼ӿתƻľǸ̴ִ󼸷֣ԴԴϵļ˹ھһܺ󣬻ע˵С
ľҪ֮ʱְȻһ̲סˤڵأѸ˫֣ˣǸӱ˴˵İҲѸٱϡ
ˣлл㣬棬ץʱָѣҲҪھˡһ䣬Ѹٽ״̬ʼôӰھ硣
תͷһۣɷ׵ĵ˵ͷתͷ۵Ѹһ˿ɱݺֹһ䣺ʧأպһᾡûġ漴Σʼ
ʱʵΪʹòһʱڣͨ˲ɽȫ֮ˮȥˣΪӻ֮سȥҲֻҧˣԴպȡ
Ѹٽ״̬ʼڵھ
ڲǴӰնȻԼľתΪ˶̵ʱڣδȫƿ˹׺󣬶ʱǿںֱ
ĳ£׷׶飬̲סһʹޱɷףҲѸٹϮۡꡱƣΪϣͬʱڲϷž
ڵľǿݿһѸƻţڷиһ㣬ʹֱԱ
ͻȻ΢΢һΣ̲סˤڵأѪͣδδĵڵأʹò촽ҧˡ
йγ׾飬֪ʱǹؼʱڣԼǧ򲻿εҪȻĻͻṦһ񣬲޷ɹף߻ħڱըøȫʬ³
ܹסһʹ࣬ƾŬ˳س׵ھ磬ܹȫѰתΪʹָʹˡ
ΪԺɾ룬ֻҧ˺ѷεľʹ࣬ȭͷƾָУѪĻڵأǰĵϻһġ÷ȴûκεĸоΪܵľʹƵʹأʵ㲻ʲô
ǿڵľһ·ƻȥֱﲿλʱѾȫײѣãѸٷأʼ޸Щ۵ľһְҽ٣ܿ죬Щľַ׷ܶͣұ֮ǰӵĿ޸Щµľϵͼӹ̣ʹպܹھС
ʹŤͷϿʼ´δεĺ飬žĵڵأѪĵѪȻڼţڵأϵѪɫ÷ͼԽԽ󣬿ȻһδԣĬĬس־޴ʹࡣ
ڣǿڵľͼӹ֮󣬱̱Ա㣬ĵ֮ӿȥֻٶȺˡ
ڵʹ𽥼ᣬüͷҲչ԰׵úѪɫɫ𽥷һ˿֮ɫ
ǹٶ̫æ𡶻˫ӵзһǿŵȥڵľѾȫܹǿˣ֮£ǿա˫ھһ죬ȫ˵֮С
еȫ㼯ڵѸٸٵתʼȫһսڵ֮ڡ
ֻڵɫеȳ̶ȵɫŨޱȵɫתţڵתٶҲӿˣʱιȥһСʱڵɫȫתŨɫڵɫâ£ڼɢһҫϹ⡣
һɹǿƥڵӿͨȫëɢȥеľľȫ֮飬֮ڶŴҲȻΪľƬһأеľƼҾȫһ
Ѹ˫ۣ˫Ŀâ˸ܵæѲŵɽڡ
棬תͷȥ˿𾪵ĶԼʱ˼ص棬ԲҸս׵ڣƿţסķٳģˣģһԸϺǰٴһ¼Ҿߵġ
ɫӵҡҡͷû£磬벻һףŪ˴Ķ֮ǿʵǳ˿ɱȣϲˡ

869 ֤漣

棬ǶлˣҪ㣬ҲôסպõҵĵطܿڡЦŵ
磬պһҪæһġԿЦŵ˵ͷʱǳӣ벻ȻôĹΪãҽ׵֮ޱȣһǿ࣬ġ˫Ȼͬ죬ʥ̵̫Ͻ˾շɶۺ첻ѡʱʣԼ취ŪֲС
棬˲ץʱָѣһе£ˡ˵վ׼뿪ڤ
ȵȣ磬㲻˵ھʹ뿪㵽ʲôʱ뿪æʵ
ܿģ棬𼱣Ҫһʱ䣬ҵʵȫȹˣ뿪˵ءЦŽ͵
ϣܿ㡣ЦŴ
ڤȡ⾵Ϲ¼Ů˳
¶ܽ벻ۼ֤漣ĵɨ˼ŮһۣصЦŵ
漣ʲô漣ѩԴʵϹ¼ŮҲĻش
ǺǣҴȥۼ֤һЦһӴָȡŲţϹŮڲ硣
޸һƬ棬ǻҺڵľ󣬵氼͹ƽǺڻɫķ˼ֳһ㡣
벻ԴƵʤأȻ̫ϧˡ񳤳̾˿ǰķҡͷѡ
磬˵漣ǲǺĻйأϹͻȻŤͷɻص
¶Цŵ˵ͷһ𡣡
ֳڣֻǰǶѻҺɫķͻȻֿܷһɳѷ֮ðѷ澹ȻϸС̲ݡ
һǳǳĲݵسŮǰЩСԭݵ̲ӣֻǱУʱŷֿȻ¶˳
ۣ̫ˣ磬ô쵽ģ˫ðСϲĴ
ǰ磬̫ˣȻܰѷɲݵءܽЦ
ǺǣֻǵСˣиľϲںͷءЦ˵꣬Ѹӿγһܲ͸ĴȻ˳ȥ
͡һ죬ֻ˽·Բĵ涼췭ظı仯һɽضɽȺ֮ΣԭҺɫķΧȫһƬľֻЩɽϵľǰСһһЩˣֻǱ֮ǰҪ˺ܶࡣ
ʱȫȫĨȥǰ˵ӡǣڲҲĸıϱΡ
ҪڲıκģУֻһͻѸٸı䡣
޵ļɢֻﷶΧĵȫ˱仯Һɫʧȡ֮һΡΡɽͺɽȡ
ŮĿɿڴŽµĵ棬һŵĳͣΪ澰󾪲ﲻѣ벻˴ı죬ܹٿڵһһľ
¶˾ȣҰǴǰҳ⣬һᰴǵϲ˵ɣϣʲôӣɨŮһۣЦŵŮΪǰ԰ڣϣŮϲıڲ磬ĻԺסУһик͹ˡ
νģ磬ֻҪϲͺáϹ̴״̬ѣЦŵ
ǰ磬ҺϲĲ֣ͦõġҲЦŵ
أѩʲôҪûѩ¶һ˼ģɻʵ
磬Ҿ̫ˣ㿴·ﷶΧɽǺҾûŪһƬƽԭĺãĻԺ˶ˣƽԭ֮ؽݣγһͳôѩ
ѩܺá˼Ƭ̵̣˵ͷԼıʱ򣬵ȷûô࣬ѩԶбҪŪһƽԭشպҩǰǽˣҲϢܣչһ˳
һγǧ֣ƵķɢȥѸٰǰƬϰΡΡȺɽΪƽأƽܣһ޴ĺƶƽϣŲǳǳ̲ݣǽ֮ء
ѩ㻹б𣿡ѩ׷ʵ
ûˣ磬̫ˣҪҲһͺˡѩԵ̾ݵĶ
Ǻǣѩ㲻ĽҰѽ⾵͸㣬պҲĸı⾵ڵˡЦȡ⾵ѶŪȻĨȥļƣѽ⾵ݸѩ
磬ǰôصĶ͸ңѩ״ϲص
Ѫѣֻ⾵Ʒײߣڲϣ㲻Ҫ⡣Цŵ
ûϵ磬⾵ҾˡѩЦŵ˵ͷ˵Ľ˵ѪʽһɫСӽ⾵Ķͷ֮Уʽɡ
ѩȲ⾵˽ȥʼԼϲøıڲĹˡ
ѩŮڽ⾵ڴһʱ䣬ϲ͸ĽиˣûʲôȴһԼϲõĿռ˿ĵģĴ
¶ڤ͸ˡϹ¼ŮĿ¶Ľ֮ɫǰĽ⾵ȡڤĺȫ˳ڤݸϹ¡
磬ҲҪ㻹͸ܽǰѡϹæҡҡͷΪŮĴ㣬֪ǫõҪŮˡ
Ǻǣ¶ͱƴˣܽһı\ľãԺƳǹұǹ͸ΪЦȡǱǰƳɹĽǹ˻ΣЦȰ˵
ǰ¶㣬ͱƳˣ°ɡܽæȰ˵ľٶǺ⣬Ϊ֪Ǿ˱˵ģڲǶΪûУһպҵǵıκεġ
ǺðɡϹ˼Ƭ̣ЦŴнӹڤΪ类Ƴ׵ؾ͵Ѫˡ
֮԰ѽ⾵ڤֱ͸ѩϹŮΪ˵ʵﵽ֮ˡ
һǰŮҺİ£Ѿ׵ڣʳһŵ鵤һĿ̿ȫ˵鵤ҩ׵Ҳ˳֮¡ŮȻʵ˴ûһֵ͸ǣպԼ߱ҲԱ֮
ܽҲԷʳһŵ鵤ʵﵽʺھ磬Ҫٶһʱ䣬ܴﵽʺ۷壬ʸʳҺһٳ׵֮ǿУҲųУܵ˺ʱҲûϵ
磬ı͸½ѩˣ׼ʲôأͻȻһԿˣԾشŵζ
棬ʵôߣҲԱ֮ˣɣպҵһôЦŵ
ǺǣҺ㿪Цģ磬¶ãĽЦŵ۵Ѹһ˿Ľ֮ɫԼʥ̵ĸ˵ԼᰮϧˣԼǾԲܵġ

870 

Ϻź֡
ˣкηԸߵԣʵ
ϺѾ޸ãԺԱ氲ҰѣǿǰƽԭشݣסཨһЩ䣬ǽɳƣԺס˻ԽԽģ㣬ĵһγˡЦָǰǿƽ̹֮ص
ллˣһѴ°áԸ˵ĵ˵ͷأڲĵһγȫЩܳˡ
ȥ°ѡЦŻ˻֡
ǣˡѸٻصŷԵǰһ£ȥȥˡ
ʯһ򣬿ĳԵüΪªúȥ죬ĻҲܹأסҲࡣ
磬ԺҲסڳ𣿡ϹɻĶʵ
ôԵ˵ͷ
磬ҿǻѰһ鱦أһС¥ѣҲԵðЩϹ˼Ƭ̣
Уȥһϲĵطѡõַ˾ϺȰæС¥Цŵ˵ͷ֪ŮϲĻסһڡ
һȥѣ硣ϹЦŵ
ҾͲȥˣȥѣһеҪ졣ЦҡҡͷĿԵİһۡ
Ǻðѣ磬ȥѰҽС¥ĵطˡϹ¼״̴˾䣬ߵԣȵסֱ۵棬ҲһȥѣʱҲ㰲һ䣬ԺҾһֱסһˣô
ðл㣬¶㡣Կĵص˵ͷϹȫûˣҲʹΪˡ
ŮȥѰҽ¥ַһ৵ķϰգԾ䣬ѾԶˣһľɽн䣬ϥڵϡ
һӴָȡ˫ؼѾ׵ھ磬ʸ졷似ĵˡ
֮ʱֻǰУٱͻϻУѾʮˣ֪ʲôأʱѾȲˣ΢΢
š졷ǰǣԼ޶ﵽ֮һǰ׵ڣʱֹͣһֱڰʵÿʱ޾Ͱʣ͸ʵڱŬ޵ȫ£ҲǰʱҲ׵ھˡ
ڵܹ졷С
һ롶˫ؼڲУ˵ȻǽһƬǽɫĻ˸
ܿ죬ǰһǰǿ޴ĽɫĻϻһ֣ӭ˫ڲ磬ȹϲﵽе졷оУΪǧ䡯ǻٱĽдɺ󣬲ܹ仯Լģʹû޵ĸ־ɱһʹĸ似Ǳ廹ǻ֮壬־ѧʹκơ
еĽܣʱϲһлٱ䣬ڱΪԼ޵ģʱֻʹû޵ľѧʹѧ˵ԵüΪԼڲͬˣɵУԼȫʧԼʹѧʹ޺ͱľѧ൱ڱľɱУ˷ʤ
˼֮ʣɫĻϵĹ֣лǧ䣬Լ޴ﵽͨκε谭ȻоɡǧйգѨ
з֣ȫھ·ߵ˵ǷĬĬ߶ȫѷμˡ
͡ɫĻȻΪһŽɫʧˡ
ͬʱһǿƶͳˡ˫ؼڲ磬档
ϥɽ£ȫǳǳĲݼ⣬ޱȡ
۾˼״̬Ȱлǧ͸Ȼٻ޺ͱһС
һڲɽ֮УһҹϹ¼Ů;һΣڱĿ״̬δŮȻ뿪Һ˰æС¥ȥˣѾڲһɽˮ֮ҵһƤʱɽϵľܱߵ̲ȫһԴƵ֮ˡ
ʮңȻ˫ۣϴһ˿ϲɫͨ⼸ڤ˼룬ڰѵлǧķڻͨˣ˼ʱˡ
һѼľԼֱڵı޷˳
硣ֻ޳ֺ뿪ĵĺк
磬ɹˣ޼Цʵ
ѾˣССǣΪһµľѧǧ䣬ǼסʱһҪҵͷǧ򲻿ɺ˼룬ҪȻͳɹˡЦŵ˵ͷͨ鹵ͨѻֻޡ
õģ磬֪ˡֻ˵˶Դ
ǵԵ¡ָָֻ֣Լλá
޺ͱ̹ԹԵߵԣӡ
֣޺ͱĺλãٴζһ䣺סͷʱһڣҪھУμ·ߡ
õģ硣ֻ
תջǧ·߻һܣȻһΪͨ˫Ѹֻڣǵľлһܡ
ֻ޺ǩȫԼѾͬǰлٱͻϻѾܺͨˡ
˳һܺջԼڣɻʵôǿɼ·ߣ
סˡ̵ֻ˵ͷ
ãҸǼʱúһ£ǾͿʼǧˡص˵ͷ
лǧ䣬ֻͬʱת·ߺٶȱﵽһ£Ļһ޾ܴﵽĹҲʹǵľɱˡ
޺ͱĬĬת·ߺǰһģһ
ĪԼӺ޵ʶ𣺡磬Ѿպ·ˡ
ãٵȵСЦŴ
ֹӣҲһܡ
Ǽסʱ򣬲Ҫ·һ£һҪʹٶһס𣿡
סˣ磬ʼѡ޵˵ͷ
Ե˵ͷѸٰ˫ִֻޱȻһʼѡ䣬һ޵̻ת
Ӻ󣬱ͻȻȻһпһġ
޵Ҳ֮һ˲ɷףһѪǻ䣬ڵء
磬Բ𡣡״̵Ǹ
Сļлǧɲôɵģǧ򲻿ļѣٸһЩʱúպеٶȡЦŶһ䣬ȻѸٱ˫Ŀ״̬ղ֮ʣЩļٶȿһ֣¹һʹ޶һЩˡ
лǧ䣬Ѷȱ֮ǰдһҪɹҲ˼֣Բδֱ

871 ǧ

졷Դ׹ȻֻУÿһжǿҲǴ׵ѣǰǺĻһΣҪϼѡ
ҺѾǰڻͨսаõ¯ˣΪд˼ᶨĻ
ˣҪյУҲһ׵顣
һεʧܣδϣϾʲô鶼һһ͡
˽СʱȫȬҾҲﵽ۷״̬
˫ۣɨһԵ޺ͱһۣǻ״̬δţһԾţԶ״̬ѹ˵
һӺֻȺ˫ۣ
׼𣿡ɻʵ
ֻͷ׼ˣ磬ʼѡ
˫ֻ֣޺λãдǣʼ
£ֻ̺ͬһʱ俪ʼһ޿е·һģһٶȲ첻Ƶһ¡
ʱȻȥѾ˰ٷ֮ʮ·ߣɰϲιȻϴ˳ˣûг⣬޺ͱǰȻ˲٣Ҳࡣ
Уתֻʣ°ٷ֮һ·ɵִԵλˣһȫ뵤ζŹ˳ء
͡ڴʱӴȻһһѪͱܵǣҲһΣˤڵء
ͷۿɹ̲סϲһ˿ϸ΢ı仯ٶһģתƵʴﲻһ£һ
磬Բûã㡭Ұѡ޵ŨŨǸ⣬ԺԵʮΣۿɹԼȴСʵǲˡ
Сûϵģʧ˳ɹ֮ĸֻҪȡѵһǶɹġֲȥѪοһ䣬ֻޱͨǴʱޣʹﲻܣľ޷ˡ
ȻЩˬ뵽һԼҲֹʧ죬ȴδǰֵĻ˶
ˣٸһЩʱ䣬úõһ̬ţһδҶɹġһ䣬ѸٱĿ״̬ˣѾ޼£֮ץʱָС
ֻ޵˵ͷȫ˫Ŀʼ״̬
ʮӺһȺָ˫ۣɨֻһۣһ䣬ǧҪκεԼУǼʼ
˫ٴδֻ޵ĺ󱳣Ǽʼ˵һת
ĪԼСʱת˳ɣͬһʱк˫ðһҫ۵ɫâӿ޺ͱڣžתһܺѸӿǵʶС
ɫɢΪǧ֣Ѹǵʶ㣬ֻܿʶеľѧ̽
ҪĶһ·أڲͣת·ȫǰֻʩչѧʱ·һģһ
ֻҲľٶĿʼתһȫҾ磬𽥵ģϵɫâԽԽŨܿ죬ЩɫΪһ壬γһ޴ɫ֣
ԶԶȥֻܿһɫԭأֻȫС
лǧ䣬ǰǱպõһУҪȫֻֻͨ޵дһºֻܺЭһоѧ
ֻɫĹâԽԽŨܿ죬ɹâһɳ죬ڲİնҫΪŨɫ
Ϲ¼ŮʱԶָź˰æС¥ȻðŨϹ⣬ȫɫ䣬𾪲ѣ֪ʲô¡
½㣬⵽ô£Ϊǰ춼ɫˣ̧ܽͷŰգɻʵ
Ҳ֪ԵϹҡҡͷ
Ӧһž¶㣬ȥôѩ˼Ƭ̣²ŵ
ѩ˵òߣǣȥϹԵ˵ͷȷϰգżŮѸڵλ÷ȥ
ϹºͰŮɵɽȱԵλãӸ߿ոӶȥɽǸ޴ɫʱɫ𾪲ѡ
رǰ棬۵Ѹһ˿̰֮ɫʵǰϹ⣬㰵в³Ӧ˫ڿֳ֮࣬ʮĽиӼᶨõ˫Ĵ㣬Ϊɫɢѹɣͬ졣
߰ɣþϹȴ״̬ѹŮ˻֣ȥ
ʱɽеɫѾǴ˷ݴСֹͣǴֻĹâɢţһĳЩɫâлһǿڳϾ֮ſ׷ԭ·أעɫУֻ֮á
ɫһֱάµʱ䣬Ϲ¼ŮİΣÿ춼ǰ̽һ飬Ȼţĵȥ
족ºȻ˱ըһɹǿƥɫɽȶ֮Ҳɽܵĸɽ׷׵һʯըķѣΪǧϸСʯͷ׷·䣬ֻޣһʯͷꡣ
໡ڴ˿Ȼ˫ۣһ磬һž޴ĻѸٱؼѸٻΪһž޴ӭЩ׷ʯͷ
͡ڶЩϸʯͷȫճΪһɫҽڵء
ĴӵһԾ˫ĿⱩ䣬һӣ̱һɳĺȻҲĸɽ
ɫ֮׷׽¶Ȼ½£ɽȶ˺
ֻǵԵ׳Ѹٱӿ˼ĸɽϣɽܻһܣʱɽΪһɽǼİɽͷҲУҲ޷ˡ
磬㡭ʲôʱҵıǧ͵ѧȥˣ״ɾĴղŷľѧǧ벻ѧᣬõ¯࣬ʤֱѧ˶ʲѡ
ЦЦδ𻰣ٴλ˻ֻ֣һ޴ĻѸٱɽ֮׷ڻ汼Ϯ˸ɽ֮ʱֻһꡱ첻𣬱ĸɽȻѣγѷ죬׷״Щѷȥܿ죬ɽճһѻҺɫĻҽһƬǽ塣
磬벻ҵǧ裬ʹ˴̫˼ˡʱֵĿɿڴˣ̲ס
ɻǧˡ̲ס׹ЦЦþɽлصϢ
µĿֻܹ̿һȫ˵лǧ䣬ֻ޵ĸ־ɱСмֻֻ
򲻸ˣĽûʧڵ㵥ϳǿ߽ޣҲ֮һսˡ

872 Ĥ

ֻ޵ľɱУڲ֮΢һ㡣
Ϲ¼Ůס½ɲõС¥У¥ʼ˲ȫȻɫ䣬׷״С¥зɱϰգ𶯵Դͷ
ŵ̽鵽Ϲ¼Ů춯ɰѣæ޺ͱս˫УԾ䣬Ϲµǰ
磬ղŵ׷ˣ̷ɵԣץסɻʵ
ǲؾţҸһоѧһʱ֮£һɽ𶯣ûµġԿЦż򵥽͵
磬ĵʲôѧȻ˴һΪǵءѩЦ
ͼŮ˼䣬۾⿴վһԵİ棬üһ˿̰֮ɫһԼ˹ȥɫһ䣬¶Цݡ
ɰһŮӽԼȻĻ죬ԼԺرСĲС
ǺǣСˣˣұˣǿȥǵ¥ѡһЦ֣Ѹٽڵأ̧ͷǰС¥С¥ռĪԼٶƽף滹һԺӣΧⶰС¥㣬ÿһ㶼źüķ䡣
С¥ǰԺУϹ¼Ůֲ˲ٵϡݣЩǴӸԴָҵģȻµʱ䣬ɻѾüΪƯˣһ󵭵˱Ƕ
ص˵ͷ޵¶ˣС¥ģһ˾֮ء
ϲͺáһЦ֣ƿľţ߽ԺС
ڵ֮ĻٶҲĿ࣬һĻӭչͷһ㣬վڻǰΪ֮һ˸оࡣ
С¥ȥȽһϰƽ׵ĴڷŲļҾߣЩԺ֣֮նأÿһҾ߶ΩΩФ
磬ÿ˶ԼķˣصذǼķ㣬ЦŽһ䣬ѸԱǼ䷿С
ɨ˷һۣĲüΪģ˼򵥵һЩҾ⣬ǽϻŲٹϵֻԵùɫ㣬š
磬ⷿĲôϲ𣿡ϹǰվԣЦʵ
ܺãҺ⣬ллǣ¶ʱˡЦŵ˵ͷⷿĲ֣ϹȻǷ١
ͼŮ˰죬Ȼ󵽺֮ȥһˣ½ĳѾ߱Σ˺üʯĹˣɼΪ⣬·С¥㼸Ůֵӡ
ڰȵüΪͷ£ڴ⣬ӻ֮سȥ
ѸٳһѸٷ봢ָС
һѸʧԭأһ̣˵صڵǸɽѨУǰ˻
£겻ѣ֪Ѿ֮ش˽ˣڣɹ𣬶Ҳɷѷʵ֮ҪǣֻԼޣȫһ֮ա졷ǰУ߱˺ͽ޾һʵ
¶һ˿ŵЦݣȻתӰ৵ر˶ѨſڣֻǰԼõǸ󷨻ڣȻʱڣû˴롣
ȥ󷨣׿˶⣬ֻĻ֮ȻһƬɫΡΡɽɽֺŲĺɫһ羧ʯ鲼ϡ
Ѩ˲䣬ֻĻ羧ʯ׷ѣðһźɫŤγһ
״һ׼ԼǰǼֻͻȻЩȻȫԼ¹һڵأǧĤݵۻһ㣬Եޱȵĳ羴
תһ룬ʱˣԼڸɵɵĻѾ߱˻ϢЩͨĵͽ׻ԼΪǻŶԼ˳羴ġ
˻֣ЩȻǳȫԹ˵һԣзֿһ
Ѹ̤ϴԾ䣬Ѿִ֮Χֻ߳ʮɾ룬ܴӻ֮سȥˡ
ʱѸֹͣǰվԭأѸţ˲仯Ϊ֣׷̽ȥҪŪ˵˽޵İ㡣
ܿ죬֮ΧһĿȻȫ̽󲻽ǣȻû̽鵽쳣֮ȫȻûн޺¹ʥǵϢ
һжԵôƽƺǰȫúܣȴԾ΢΢üͷԼ޷̽鵽쳣ܣһǽȷʵǽǲڰϢټǵʵԼҪ΢һԼ̽鲻ҲǺ֮¡
Ϊ˱һѸϵǧǵԼ
ͨȥ󣬾ͼӵѸٰΧм䣬ӻ֮濴վλȫһ޼ʵĺɫҲֺˡ
סߺһѷͷų৵ĿһŤԳһһģһӣǳ໹Ƕ̬һ޶ΩΩФϴŵ·һģһġ
Ψһǣֻ֮ʵԶ
ȥ̽һԸһѸ÷ȥ֮Χ̽·̽һʵ
߷ûƶɣˣҲٴƳ壬ԿԳ֮ΪСǿʧҲûϵֻҪı岻𣬱ܴµķ
õѸǰţЩͨһָŷѸŻ֮Χȥ
ڴ󲿷ֻڸ֮£ȫϢǰţ㲻ҲܰյΪţԼһ
ʱڻ֮Χһɽ£һ˸ߵʯǽӲسģڴ˶У޺¹ȫϢ棬ʱ̹עһһλãպ֮ܿرԵ龰Ϊڲһƣ赲ߺ̽飬˴ˡ
̤˻֮أ޺¹ϲһ˿ޱȺݶ֮ɫ
޺ɱ֮¹ȴɱŮ֮Ǻ֮ĳ޿νǲ죬Ѿػ˽ʱ䣬ǵһ졣
ڣΪҪע֮صһһԽ޺¹ûжʱ˵ʵȫͣ۷ֻ֮һͿɽ׵֮ˡ
޾㹻ʱҲܽ׵ڣΪʹѰʵȻ½ڣҪʮʱ䣬ʮ󣬲ٴλָʵʮڣٿ̿ҲֻľȣȴԲܽ׵񾳽磬һֱͣڣѰȱ֮
ڽ޺¹ĿУȴűʤİգ󳬼۷ǿߣֶԸǲȡʤĻǾҲûڻ½ȥˡ
ʱ֮߳صɫ𽥱ǿɱȻ

873 һɱ

ķڶڻ£һ̤֮ء
ں󣬼ϢڻɵһɫԲȦ֮С
ڽ޺¹УֻɫȦȦŻ֮ǰǸɫȦȦУԼɼУǸȦȦ򿴲ʲôֻɫһյġ
Ͻô£ΪЩɫĹСǰ˹˳¹ɻĴѯԵĽޡʶЩǻֻԺɫơ
Ҳ̫ΪС˻ԹԵʣЩɫŲ˺һ˼Ƭ̣˵ԼĲ²⡣
ô죿¹׷һ䡣
ô죿ǼϣòȻС߳ˣôŶٵĺɫﱣǶҪնɱñˡ޺޺޵ص
ǡ¹Щ
ؿˣ뿪֮ظԶһЩһ֣вɴݾߣðŻȥˡ֣صĶ
ڣͼ֮أÿβʮɣ㱻ǵصĻΧ޹ЩʵߣĻΪɻ䡣
ãġ¹Ե˵ͷ׹˸
ķһǰţÿǰһϸܵ״һֱڲڻڻ£ʼվʮԶ
֡뿪֮رԵ׾֮ʣ̴¹һһһȻ˲ĶѨ
ɫӰѶ籼ף˲㻮ʱѷ죬ԣһһңʹ˾ɱУֻɫâγУݺݹᴩ˷塣
족һ죬屻ޡ¹ڣһ죬˲䱬ըѪУΧڷԱߵ׷׼ţԽ޺¹˷Ĺ
޺¹׻ɱɵ״Ц磬ɫЩͨȫΪɫʧڿС
ӣڻ󳬼ǿ֮£׷ױɱ
ں󷽵ĻڻУ޺¹Ҳ𾪲ѣ벻ȥ˵ʵǿˣǰĲǷԼı壬Ҳһӱ͵ϮĶˡ
Ȼʧһ߷òۣΪǳɹˣ¶ϵĵˣѾʧȥԣûʲôµˣµı˲ڰжԼ¶֡
٣ٴ壬һɱͺް취ˡ
ʱڻڻУŲͣ˻֮رԵش¹ֻǵɨɫȦȦһۣδΪֻҪЩǣҲҶ֣þ֮лʱܹȫɱǣҲĲ˵ˣǵĿЩ޹أҲˡ
޺¹ΪͻȻֹͣЦ¶֮ɫվ
һȡװн̵Ĺǻ̳ճյĶɫĴ̳ӣ૵ӣھȪ°ϢѣΪڻɱΪ㱨ôˡ
¹ŵϻΪһѪķʬ壬ˮչ䣬е̶̶㿴Ϊغһ࣬ӣΪ㱨ˣ㡭㰲Ϣѡ䣬ѾܿƵĻڵء
Ⱥôãڱô𣬽޺¹еĳȫйʱµᣬ󲿷ֶǿĵˮ
Ͻ𣬲֪һʲô㣿¹мŮϣתͷޣɻʵ
ҺĴѱҲûʲôˣ׼Ĺȥ¹ǹͬԵУҲĬĶԹһʹˣӽֻҪ¹ңǲǲġˡ˵꣬΢΢˹֣ٴ˵ǶѪģʬһһȻԶȥ
ء¹Ž޵ıӰСֹһ䣬һѸٷ׼뿪˵ء
ꡱڴʱһһڻİΧȦзɳ˲䱼Ϯڷϰյ¹λúᴩ
¹췢һİһΣȻӰˤڵأžһ죬ؿڣһĴָѪѪӿڵأ˲ѵȾ޵ĺɫ÷
¹ûз£Ȼʹǹһǹ̴壬ֺѸٷֿԵĻ̤¹
ŰȻվԼǰ¹˫ĿȻ԰׵Ǿ֮ɫΪֻվԼǰ
㡭û¹ְסؿѪָּ̧ŭһ
¹ûǲǺʧƾСˣҪɱңûôס׶Ц޷Զ죬ɱ쭶γһܲ͸ɱݺ¹
ҡҲġ¹ѵ³һ仰ͷһᣬڷ
ǰһǹ¹룬ಿλֵܹڣΪ¹ʵһˣͱǹһǹˡ
ŵɱѹյһݣ¹Ҳ̲ס
¹˫أϴǺͲģȻĿ
¹쳹ʵѷɳԶĽȻֹͣǰһתѸٷء
С㻹û޷غü¹ڷ˲䣬ŭڣͷ𷢸𣬸·ŵĴ
㶼ûôأĻûˣǺܼįһѸ̧ͷյĽޣĳ
ǽ޺¹󳬼ǿ֣ûбʤİգֻʣ˽һѾپˣĻԼδػ
ãܺãС벻ûʵǴгһѧʧĹϷ֮СˣΪƾڵʵܺҿ𣿡ת䣬Ѿ뵽ǰԼ¹ɱֻķȻΪ𾪣Ҳû
ں̸֮ʣѾɨֻոս׵ھ磬Լһء
ԭھ磬ʹѰʵȻ½ڣȻʮʵԶٽ׵񾳽磬ЩУԽԽ
ͨغ޵Ѿȫڳޱ״̬ﵽ۷徳磬ԼڵʵڵһֻҪǵûдﵽ񾳽磬նɱ
ڵôҲ񾳽磬ԣҪɱѡ
һǿŴð޾ôڰУðм֮ɫ
̫ʧˡͻȻһЦŽ޼
⻰ʲô˼Դŭȵ
ÿһңڳ⸱߸ϵ̬һɱأʱֻ˵һ仰ͻȻס˵ˡ
ʲôɻʵ
ҪţBţBţΪţҲҪ䳰ȷĵ

874 ɱ

С㡭̫ˣͱ˵ҪʬΡԲѪĿ׹Ⱪ䣬
⣬зķôãδ˸˶
䣬Ѿת׼һٻɱйȥ֮ޡ
һɫâڷΧĿȫ֮˺ʹ죬޻ΪκϵĽɫȫëûɣʱ죬ȻĹվ·ȥֻ޵ѸǴ
ܵŵѹɫ𽥱Ҳʼת׼ӭӽ޵֮ŭ
ҪʬΡٴһԾ£һȭ
ȭδ֮˺ѣ죬ȭ۴һҫ۵Ľɫââֱ·ֱĿҲӳýһƬ
ৡ״ԥһתӰһȥû׼ãɲֱӺͽ޶Ժ䣬ҪȻôĶ֪ˡ
ܵ˲䣬⺬ŻһȭѾ䣬·棬վ֮¡¡޴ƥ촫涼֮ĳУѾʧ١
ŵȻըֳһ޴ӣ𣬻һǿҵĹ·ؽ޵ȭͷ֮С
âɢӢͦԶʳ֡
۾ǰֻƮչ䡣ֻǣɫ΢ԵЩ԰ףոأ̲ۡסһѪղȻʱתӰܿȴܵ޵ನӰ죬ھ޴ƾǿһʱ֮ҲǳܲˣһЩˡ
޼Ѫɴϲ֪ˣʱǳҪʱ
뵽㣬޿дһɱСͻȻһɫУһҫ۵Ľâٴȥ
ʵﵽڵ־磬շģֻҪ룬ÿһֶܱɻһеÿһֶܷƥĹԵС
״ʱ󺧣ԼСƽˡ
һһɫǹȻӴָмŽâ̶ȥ
ǹŽâײ䡱ķһ죬ǹ˶أСҲǹϸǿײڿмһѪ˳վҪһٶȳ˴
СԭҲֻʵȴǸث֣ڣ㻹ҴԲѵĶԱ䳰ȷ𣿡޵Ц֪ڻǴ򲻹ɱʱˡ
Բδ˵ֲֻȥѪ㣬Ŀ¶⣬ضŽޡ
ͽңңڰУǧɾңңţҽɱѷĳսеǵļһ𻨡
ٶȳ֣͵һţâʱһֻ޴ƣݺץȥȥ
ɱһһǹӭٳֻһΣ㻯ٳǹŽϮȥЩɫǹ˲ڰϣγһ޴ɫǹɱʹҲ뿴Լͨʱܹľɱ״ﵽ̶ֳˡ
ɫԽðһǿŽ
޲Ųæʮָһ˲ѾеǧָÿһָһâȥЩâ˲Ϊһ壬ɲʱ֮Ͻâ˸ݣŤΣΪһ޴Ľɫ󵶣ǿݺɫ䡣
ɫȻɫе˽ȥ
¡¡һɫը죬ͽ޵ļײ
족ӺɫȻըһǿ֮ɫͽɫâɢУʧ
ޱӲصɳ֮Զɫò԰ޱȣһѪǻ䣬ղΪƵľɱУҲһ˺
ڵҲùȻѽ޴ˣԼҲǹӴ˵øԶסٴһѪɲǼ䣬ؽѾȫȾͨ졣
⣬ΪӲƴӲ£ȷǽ޵Ķ֣þɱаѽޱˣˣѾ˲սˡ
һףнǹɵͷλãע֮£ǹ˲Ŵʮâɫâ˸Ȼȷˡ
˴˺󣬽ҲдŭӶ˵ʲô춼Źġ
һһɽɫâѸٴͷðʱĽޣͷһֽɫ̫âңͷϹݣ˶ݺݵضţжޡ
ȷܲ˵ǽ٣ȻҵĶ֣죬ҪľɱѾʹֵˣضһ˵꣬ڳˡ
Ž޵ķͷֽɫ̫Ѹֱɽâ֮кֻȻһ䣬ԭİѸپۼ˴ƬƬƣŽâĲӣЩȻøŨͽڷΧѾһƬɫƷϢ춯ء
ƲУʱеЩⲻڽϿţȻܹʹȻΪֶˡʹȻ֮йֶΣֻǿ߲ܰ쵽ڵĽޣѾܺǿ࿹⣬ʱʹоɱУȻǿߣҲԳƵαǿߵʵ
ȥɡ뷢һ˸ĵӳԵ޵Ť
Ž޵ĺ֮ϣһ޴ľը죬һ޴ĹӰպӶǧɾ룬Ը֮·£ƼΪˡ
һɱУ޽ӽǿߵһ̺Ȼ֮ʱйɻһС
״ɫΪأҲ֮ˣѸٰѽǹսڣ˫Ӷʱʹˡ졷лǧ䣬ֻӶ䣬һɳİɫֻӶ䣬ӳһҫ۵棬ҫ֮ѸڰΪһ壬γһԼʮɵľ໡ХһȻǵ
յƷһɫĳ񲼣Ȼ˺ѳһ޴ѿڣӭǵ޴ĵ
¡¡첻ڶ͹ݺײһȻ󣬱ĵ𡢺һɫĴ㡣
ɾ޴໥֮£ƶʱ޺뵹ɳԶ
޴ʱȫ۾飬¶ϸСѪѪͷٶۣͷɫҲ֮ɢڼ磬ɫ԰׵ˡ
״ҲòȥѪĿڱȫѪ߰ߣޱȡȻղΣͷֱʹ޾ɱǧͱľɱбǧ˲ʹΪһ壬γɾ͵ײȻըױȵѵ𣬿ǽ޸ղҲȫʹɱУСӣͽ޶ܵĲһˣ֮޵ʵ߳һƸЩˡ
תעŵѪڣֻһ˺֮ϣЩϸСѪʱۿɱٶȿʼ
Ŀɨϵð⣬׹ʢ

875 Ұ

ֲȥѪЦӻǰƮУϱƽ
ɫɷףתͣ޸ϵĴˣѪ£𽥺ת֪ǲԼʱˡ
һڷתա졷ڶе·лϻΨһ̡ʹϻ󣬻ܴܽ޵ĻǽԼˡ
һƽͷһâ䣬ֱֲֻ֮ƣããһƬֲָֻнк֣ħշɶɣһ
ϵҲȻǣڶлϻһܺѾӽα֮ʵˣʱֵܿסɢӴƣоѣ벻޵ʵȻͬʱаңԼûдﵽھ磬óȻӻ֮سĻǾûкͽ޿ʸ
޼ԼŵǿƱֵеĲм֮ɫѸɢȴ֮ޱأԼССˡ
Ѹٸ߾٣ֻ֮бһŽââתųϰգǰ;еȫ˲䳶ѿɽâǰУڲͣĽȻȥâԽԽԽԽŨ𽥽Ӱûȥ
âɸߴʱأγһʵʵĽɫԲ̺Żصǿ
ްѽɫԲУЦŵʶһʲô֮
˵꣬ǰƣɫԲâԾ˵ٶ˲䣬ɨһ֮ƣϮ
ɫԲվλһɶŵʧȥټʱѾϢȫˡ
̲ס׹ЦԼղŷĽɫԲȻ֮ǿɱУΪءԲ֮Ǻ˲仯ΪҽǰζԵУ޶Դлɱ˵ģ벻Ҳ⣬һٰɱˡ
ЦûУڽޱȵ֮ʣһǰԶֻڰյһƯˮУ¶Ρ
ܣܣôûƵĶĲ֮ɫ
ûʲôǲܵģޣɱңûôףһЦ
ԭڽ޷лؾɱ֮ʣѸתӰܹȥȻľСӡ˲ȫϢڽŵ޷̽顣
Ȼðһɿ־Уȫ֪ʲô飬ʵ˲ǿ֮ǰͬնһĹܹϢΣԼ޴ӷֱ֣̫ˡ
ڽľ֮ʣǹ˲Ĵָеû⣬γһɢҫ۽âľ޴ǹ޿ֶȥ
ܵǿѸٴ״̬ѣüĴһǿҵĽɫâǧǹâͬʱȭһȭȻ
Уǧǹââӭӳ֮ƾرɫȭͷҲʣǹâˡ
һУƽɫ˭ҲûֵãȫԤ֮С
ɫƽĶŽޣϲǣʱֻúúͽ޴սһڵĽޣʵսĺö֡
ɱŽ޺Ȼ׵Ĵ˫ֹǰȻţһ޴Ľɫ磬ؼȻӾ磬һɫλ˷ӳȥƺ޿ײ롣
ɫҲ·棬ֻɽѸٺȻʯȫɿµĽɫ𽥸ΪһѶѽɫķĩ
ģô״ɫ䣬ſռʵĽޣɫȻޱ
ǶҵģԹѡ޼ɫ䣬ɷЦ˫ӶŽɫȻ
ơһǹһĨʵĸӰӹգȻ˽ޣ˼֮ѸٻûΪٱǹ˲ڰϳһ޴ɫ
ʹ˻ϻѾ޺ͱת޵Լϣʵǵαֻ֮һܴﵽھˣľɱСǹȻǰһܹġ
ֻɫѸ׳ţһɹǿӿڽУɫſ޿ڣԼĽɫֲޱȡ
ɫ֮һɹɽɫѩڣȫ˽ȥڷһʹȫʧƱůѩ
޲ŵضǸɫɵԼȫĽɫ磬ǾǷŭͬʱĪĲֹĿ־塣
˿̣Ѿ̵ʶǱжʵжǿ
ǣ޾ִУǰǸѸǴɫһȻУҪȥƵľɱУֻܰɱ֮⣬ˡ
ԴľɱСǹں󣬽дʣ³ɫģǰγһɫơԵֵɫеǿѹ
ͬʱٴʹУֻȻſ죬ʺıѪЩѪڼȥѸΪһ壬ãȻγһ޴ʵʻĳ
Σ̲һеķ
ԴԴϵע룬ֻ˸лһ˿˿Ѫɫ޲ϧһֱѪעȫγɴֻһĿģǱƵľɱС
ڽ£ɫ֮ǰȻ䣬̱֮죬ظȼһ㣬ɫ֮УǽɫĹɢ䡣
ɫԺɨһ֮ƣѸӭɱɫǹѾɫλãɫ峤ǹĲ֮أһ˵صǹ٣Ǿζľɱбˡ
һֱڣֻǿɫڲĽɫǹԽ޽ͨĹδžɱб
𰸵ȻǷ񶨵ġ
ֻ˫Ӷҫ۵ɫעɫУͬʱҲſѣһڱѪɫ
ͱѪע룬ɫйâһɹǿӿ
¡¡ɫ֮ը죬ɫλЩ峤ǹ뷢죬Ȼ˽޷Ǳɫ
ײ޴ನɫðЯſµԶԶ˿ȥ£·ɽ۴Сһ˲䱻Ϊƽأɳ˼ǧɣ߸Ʈ֮Уգס⡣
ܲ˵𶯣һ춯صĴ죬ǳһĿӶӶһˮ
족ɫܲ˴˵ĳײȻը
ѸٴϹͽе䣬žˤڵأȫ飬СһѪѪӿɫŤΣʮֿ¡
ȻһŬҪӵ𣬿ͽ޹̫أվվˡ
Ҳ͵һһվȣӰյ䣬԰ŵڵ֮ϣϥǿ֧ûе£Ѫϵδδڵأµܿ㱻Ⱦ졣
ǰһϢĽޣ԰׵ϲ¶һ˿Ц⣬Լƴˣѽ޻ˡ
ѪвӿѪŲԶһɾ֮ӿͷ벻ԼĹߣվȻҰ֮ܵңûа㷴֮ˡ

876 Ȧ

վΣ΢΢һΣվȣŽȥ
λãֹͣǰһӴָȡ৵ðһҫ۵Ľɫ⣬ӽλþȡЧȻڵϣ޷Ӧ
״ЦҡҡͷȻδﵽȡ޵ı׼Ѹϵ֮С񣬿ʼѯСңҵʵܷȡʲôʵĵˣ
磬ڵʵֻҪھ֮ˣȡˡСԾʵ˵ܹȡ𾳽ǿˡ
԰ѣСΪȡ˽ޣֻھ磬Ȼڴ˾Ѿִ۷״̬ɻδ׵ڰԲҡҡͷ
磬ҾԲƭ㣬ȡ˽ޣֻһԭǾʵԳԽ𾳽磬ǰ񾳽磬ĳԭʵ񾳽½𾳽磬˵ĻҲ޷ȡġС񻺻͵
СĲ²ûǰĽ޵ȷھ磬ϧʹѰʵȻ½֮޷ȡԭ
˼Ƭ̣벻жߣֻգȥ룬ٴοĺ˳
ˣôˣû°ѣȻһѪʱ󾪣æסеʵ
û£ϺңȥҰѽ޵ȫѨסѪࡣѸٽһ䡣
ʵǿᣬѪ̺Ϊǿ󣬶ãѪʧ࣬Ǿ޴˷ѡ
Ե˵ͷ㱼ǰ޼״ðһ˿֮ɫŬԱڵͺͬھҲУĥ衣
ƹأתģ޻Աڵ㱻磬סȫѨ
ٴηһɫѸӿȥγһ㱡ı㣬ֹѪӿ
ˣѾסѨˣҪôһУתͷɻʵ
￴˳һҪץʱˡǧ򲻿κ˾ҡѸٷԸһ䣬ӴָȡԪʯϥϣʼ˹
ԪʯѪĸãܵӵȫӿͷٻѨУʼھתţ޸ܵش
ѪϺ˸һźɫסϸ˿λãƣЩ˿ȫ
޴ʱסȫѨֻؿһ˹ˣк˸ޡ
ģ˴İѣ翴㲻˳ˡžŤͷк˸һܲĵģ˦ָһƣֱýް߸߹
Ѩ⣬޷˵ֻѪǻ䣬â˸ضź壬޲ðʬΡ
ոڵģʲôɣϴβֵ㻹Ӵˣӻûء岻ɲȻŭ֣žҿѽȫͷģ֪֮½ޣض⣬֮鲻٣ûʹκεֻЩˣˡ
˦ƣо̹࣬Ĵ˴˫֣תͷרΪ
۾ŬҪסĴѨϧ֮£ʹõһɣֻܾĵԲ˫ۣڵϣָá
ԪʯѪĸ£Сʱȥϵ˿ھϣڶѾҲȫ޸ϡ
˿˫ۣѸһ£ָ˽ɣûʲôˡ
ӵһԾŲߵǰʵ¶һ˿Ц磬ֽ⿪Ѩ
СôѨ⿪̳ɤӴһ
ͷˣôţǲײĲˣϺٺúõؽѵһ٣סҪˡɫһ䣬ԵĺŬŬ졣
ģǵ죬˶ҿǲˡһԾǰ߶ţݺ˽ϣʱһﱻߵشɫӲ԰ˡ
ˣס֡ʮţǻ˻֣ס֣ߵǰضޣ䵽ˣ㻹кλ˵
ޣСӣҪʹѰʵȻ֮䵽𾳽磬ܴ𣿼Ȼ䵽ҪɱҪУϤ㣬ҪңҲˣֻҪҲնȻٱ޺޺޵ضȵ
ԶʱȻѹȡԭһǰ񾳽磬ǰÿζܵһʱҵԼѰ֡
ϺȥʹػѰŪ֡˼Ƭ̣ԺԸһ䣬ôţĹԺóŪ֣˵б޻ˡ
ǣˡԵ˵ͷѸ֣˽޵Ŷʶ̽ܿ죬ѰټŪˡ
ˣѾŪŹˣǷʶļȫĨȥɳӣִڽԶŤͷɻʵ
С˼Ƭ̣˵ͷ
ļ⵶ڽʶֱܿ죬ʶемһ
ֻ¶ʹ֮ɫ˫Ŀ𽥱ðɵɵĶǰްˡ
һУѸٰѰ
Ϻļ·ڷԸһ䣬ѸһŤͷŻ֮бȥ
Ϊ޺¹˵ڶڻ֮һʱ䣬Ƴµķ󣬱뿪˵ء
ҽأʧѪ࣬ҪѪʵʱ׼ú˰һ£ȫȬòˣŪѪʵ
ڵĽޣʶȫһɵӣȦĶһ㣬ҪʲôʱȡѪС
ǰ·屳ŽޣβѸٻص˻֮ɽɽѨС
ѱϵĽ޷˶ѨУɻʵˣһʲô㣿
ϺҵõһĹϹѾɹɷϧȴ޺¹ɱˣҵһ߷Ʒ֮ǰҰŹ㣬Ҫϸֻ˵һ飬ܷסͿĸԵˡ
ǣһȥǣлˡԶʱ¶ϲ֮ɫĹϹʧȻҪţ֮ڸβϲ
ϥڵϣ૵ķȻټ򵥵İѷǼͼһ顣
ûϣ̧ͷźʵ
ˣллˣֻŹµúܣвѽ֮»Ū̫ףܷΪ½һأյͷ
ѣպʱˣΪͣҪµķˣҲŷ֮ȰưѣһҪȬһкܴãסƷʱǧ򲻿ɾҡٴ֣ضһ
ǣˡæص˵ͷʱѾ׶óϷˣȷǺô࣬ʱʱѧһʧĹϾѧǰ;˵һƬ

877 ·

ķԸδȥ⻯ߵǰӵϷϥڵϡ
˫֣ڽ޺λãԴԴϴӺðӿڣʼ˹˷ԸһԼҪ쵽ҪȻʧְ֮ˡ
˺һۣ˫ۣʼָֻﵽ״̬ʺƷ
ĪԼСʱ˫ۣ˫ĿԵüΪ񣬾СʱĵָҸӳˣһµķ֮ʱ
ΪѾٳ˵ڶβٻʱȥٵˣֻҪֱƷС
һһµڵ
ѸתһѸע˵ڶ֮У𾫴ޱȣ֮ԴĻҪ߳һڵϡ
߰ٻᣬȪתٳ塭Ĭš⻯ھ
ڰա⻯·һܺ̽˵ڶУӽƾޱȵ𣬻עС
ѸΪһʼѹʵУĻɵڵŻӼ͡
ʱȻȥǿѹ֮£СٶȻ̽չʮ˳
ѹ˵򵥣ʵΪӣΪѹУȫעʱעڲϣ˿ĲأҪȻͻᷢըڵʧܸա
ĪԼһӹȥڱѹһɫС㡣ڵʵﵽھ磬ΪǾ߷Ѿﵽ磬ٴƳ·Ҳǰһ硣
ϴξ飬ŻһСʱʱ䣬ڵɣȻˣҪ鹦𣬲ǰƵģʣ𱾾;ޱȣνʹָ˳ڵȻһЩɶ˵ʲô¡
ڵɹɣ൱Ʒɹһ룬ʼĿ׼ָ󣬼һ塣
ʮӺĵָ̿ʼһ·塣
ھڰա⻯·һܺѸٽ˵ڶ֮УͬʱӴָȡԵĽʯˮԵˮӡݡһУСǹһ㣬Щ̿ʼѸڻΪһůĵڶС
ʱڶУ̬ʣԵĽʯΪһŹ̬Ľʣɢҫ۽⣬ˮԵˮӡһŵɫҺ壬ɢŰ׹⡭ɫ죬ڶյɫ
ѸٿʼеʣЩɷҪϣĻпʧܡ
ãֱʼʯˮӡݡ龫ľ滨ʣ𲽰̺һ⣬ڻԵ𣬱Ǿޱȣֱþˡ
ĪԼСʱǸһ䣬ȫ˾ޱȵʣ˵ڶ֮СȻ;ʯʧˣȴûʲôӰ죬ٴȡһʯ󣬺ܿ͸㶨ˡ
ৡ£һƱѪѸӿڶСһҲΪؼһñѪɵڶࡣƱѪѸΪһ壬Ȼʼѹ
Ѫ޵ĲûκʣΪ򵥣ܿ죬ЩѪںһڲҲܿɣãűѪӼСһϸСģڵڶڵԱߡ
ڵɣñѪƷʱˡ
ѸٷΪɣűѪõںţǰһεľ飬ʱעеֱ仯һǣԭĹ켣УȻΪһ塣
ںϹޱȼڲǧʮָӣǽԵĽʯڲṹһž޴ĵзֲϸСĽɫϸߣÿһϸߵй켣ϸ΢Ĳͬ˼ÿһ棬ܳɹŽʯںϡ
ȣСŽʯʼˮӡڣʯϺΪ̬ʣҲܲ͸磬ڲŲٵϸ΢϶ƾǿģȥ̽С
߱Һ̬״ˮӡݣʯѷУ͸˽ȥĪԼһӺںϣʯˮӡݳһŽɫ塣ں龫ʱˣЩʺ龫ޱȣһɫסȰЩ龫зָΪϸСƬȻЩƬŰ׽ɫС
龫ŸϸСѷ˽ȥٶȷǳ֮֮㣬γԭ֮ƣҲɹռ˰׽ɫڲÿһ
Եȫںϣγһɫ֮ľ滨͸˴֮СĽ£ľ滨ȫ͸Уÿһڵÿһϸڶ˿ûаĴ
ںѾ۵òˣɫһƬ԰סںϵĹָֹֻ̫ۣͣ˵
˽СʱٴαþӣںĹɫС
УΪϤΪ𱾾ĶžѧѾյ¯ˡȻǵӦ֣û˿ͣ͡
˽һӣڰΪһ壬ʱں֮ȻȭͷСɫİ͸״̬
ǿ£һƾѪѸӿ˵ڶУʼסں֮̣ھѪں֮ʱ򣬷һ죬ں֮ѸٱŤⲿСף׷װľѪСѪȫں֮ɢĺ⣬þӨ͸ɫȻɫġ
ѸγһֻģץںʲϵĴŪں֮ﲻϱ״ܿȫΪһʡ
ģں￪ʼŤΣγһСС˶۾ӣ͵ȵ٣ɼС˶ģһģһƶȰٷ֮ʮš
һԱߵǿڵѸٷСڡţڶУʼܿ죬С˶üӲޱȡ
һСɾµС˶ǰɳ˿еڣûгκεĴֻһؾܴ󹦸ˡ
Ժϸһھ֯ṹȫעһС˶ڣʼ
⿪ؾḶ́Ҳʮ;ģڵľֹǧ򣬶ÿһĴСͬ۸ӣؾʵһ顣
ʱĲƣϱŴСС˶ǰţһСһľѸӿЩľͷȫͨС˶ڵڵλá
ڣСʱоɣ;һЩС󣬵Ŀ£ܿ˴ʹþȫعȷ·ʱС˶ڵľȫھ·һģһ
ţһ𣬿ʼСˣķ֮£Сϵɫ𽥷˸ı䣬ɫİ߲֮ɫžӨķɫ仯ţĪԼӺС˶ȫΪ˾Ө͸Ƥɫھݺύɼ
С˶ĳһģһµķڴ󹦸ɡ
˫ۣ˿ϲɫϴεƷ飬ֻСʱƳһµķ֮һƷʱ
һ߷Ĵۣɹɱ¹׽ޣνﳬֵ׬ˡ

878 Խ

ˣ·ƳɹˣʱҲջֹ֣ͣˣߵǰɻʵ
һЦ˵ͷһԳһһģһźֹֺ̬
״жʱ¶һ˿֮ɫϸɨһۣȫֱ治˭˭٣⻯ĹϹȻǰ
ҲɷͺˡĻպ൱ڶһﰵֹһ䣬еľѸתΪĽ
٣ܼƣһΣ֮£ֻ÷ȥУԼ棬õΪĻܳ䲻İѵɱ
Ը¹ͽޣô˷ʱ¹Ϊŷ˾ģȻҪɱ¡
Ѹɨϥڵϣ˫ĿĽһۣɫȻǲ԰һƬɻʵϺ޵ƻָôˣ
ˣѾ벻޸ڴˣΪ̫أԻһβȫȬæʵ
úܺãˣˣȻȥѣúоҴġ⻯һʲôѺҡһ䣬ȡѺ˽ȥ
ڽޣΪ޷ȡȥֻڿʼ
һӴָȡһƿ˷ڵ֮ϡ
һӣһɫѸٻΪƣһɫ˽ϣٴһ̱ɫ𣬷˰С
ǹӴָзн޵λãǹ·أصָУǹϻŲʺѪ
ǹеλóһĴָѪѪӿδδ·ƿ֮С
Ŀ¶֮⣬ϧȫѨ⣬޷ֺֻؿѪһεεص·ƿ֮С
ѵĿ˼֣еľѸתΪײ֮⣬ص벻СӾȻ˹׺ݣûаԼһɱķԼѪԼѪݽ߶
޲ܹɻѪʵ֮£ΪǹѪľ˵ײֶΣֱǼΪжĺ⣬˲ﵽ㣬޲ðʬΣϧʱѾϵ⣬ֻ׸ûκεķ֮
ѪŹ࣬׹𽥱޴ԴĴ£ѪδδĵƿС
ƿеѪﵽһʱӽɨѾΪˣһ֣һɫס˽ǹ̳ѪһŽ޵建˶Ѩ䡣
磬ٴη⿪˽ޱļѨֻǷѨ⿪һѨΪ˹ƣþʹȥȻȦޣͲȥڷѪ֮󣬱ָĻܷµѪҺˡ
ʱĽޣѾһƶѪ⡣
ĿƵϣַĿ¶̰֮ɫĶŵǸƿڵѪ̲ס촽ЦŵȻ룬ȥЩѪѣҰ㻤ʵ
ΪıѪڣԷҲѪʵ
ϴ̫ΰˣлл㡣Զʱϲһƿǰ˫ץסƿ׼ʹڵĹ
ˡȵòֺܿ죬ƿѪ˶ӡ
״ֻ΢΢һЦǴý޵ѪʵĻȥԼˣڻкܶҪ죬ԼǷ˷൱ԼһΪʱµʱܹͷˡ
°ƿѪĶ΢΢һɹǿѸھкֱ
ͷͨһ״̴һʵ
ǣϴ󣡡̵˵ͷѸϥʼ˹պѪת
޵ʵ۷徳磬̶֮ȣɳ֮Ϊ𾳽һˣҲûֻ࣬ڶս֮ʣġ졷̫ŽҰѽ޻ܻӲƴӲĻǽ޵Ķ֡
ԣڽ޵ѪУ̺ж󣬿֪
ŵעŷһǴţ˵ʵڵ֮Ҫż֣ܲѪתǿǲɳܣ˷Ѫһ߷ԼֵûѲʱȥ·ˡ
λǴˮͰСͣ£ʱķɫޱȲ԰ףŤεÿ£һεζĺ䡣
ǿݿڷڳײţܿ죬ھȫѣڳ嵽к̷أʼ޸˾
ܿ죬㱻޸ãұñ֮ǰ׳࣬ҲðһŨɫâ
״һϲӷâжϣѾھˡ
ֻϵɫ仯ţۿɼٶŵɫת
ڱһڽ׵ھǿ˼֣ܹ֪ڵһﰵֹһ䣬ʣµӦ÷ʳ֮
Ҳ൱һ֣ڷĳ֮ʱǸͬܣҲܸܵ
ϥڷ棬Ҳ΢΢һſΪʹ΢Ժͷ֮ϾϵĻܵĳʹ࣬ûϵˣΪķʧܣûжϾϵͷһ˺ѷΰľ޴ʹʱעŷڵ
ʣµһβ̵Ĵݻ˷оȻһεĽ޸͸졢ֱܹʳ֮ˣȫע˷֮Уڵսȥ
ϵɫŵɫתĪԼСʱŨɫâȫʧȫһ㵭ɫ֡
ֱʱų˿ֲȥͷĺˮ˫Ȼһգգضŷ¶һϲɫ
ǰƿѪ󣬾Ȼһٴڽ׵ʳڣοԽף޵ѪȻǹЧǿ
Ȼ˫ۣϲڶϴ޵Ѫ̫ˣֻ˰ƿͽ׵ʳˣȫɵĻһٴﵽ𾳽磿
ˣƶˣƾڵʵһȫ̵޵ѪǵɣΪкôڻܲοץʱú˹ȹ̾磬㾳ȶˣһѪвɲ֮ҪȻͻˡ̿Цźǳһ䡣
ǣϴġ˼Ƭ̣óϷص˵ͷ֪˵ԼʵߣһѪ࣬ƾڵǾԳܲ˵ģǵȻըɡ
Ѹ˶ѨбסѨĽһۣ촽Ȼر˫ۣʼ˹ȡȹʳھ磬ٴѪʵˡ
״ҲѸٱ˫ۣʼȻҲɽ޵ѪʵڲǷѪʱһһԷѪ࣬޾ͻһغˣҪѽ޵üֵӵ󣬾ͱһʱ䣬˹ˣµѪҺ
㣬һֱѽΪƶѪˡ

879 ѩϲ

ʱúܿ죬һº
޵ѪķѾһʺھ硣
ʳڿʼÿһҪͳʱӣӳڵھ磬ѾӽȡѪÿһζǡôֻȡƿѪȡѪ࣬ڷ
Ѫ󣬷ʵһٱǵʺ֮˵½ʷϣ˵ȽٶȣǼΪ˵ģǱ˵֪£ᾪõ򲻿ɣΪ˵ȿٽֻ֮ŰõֻĽķݡ
ԼûѪֻһֱΪ˳ףΪڵѾھ磬һɰƿѪĻӲ˶ֻһ԰ѽ޵ѪȫɵпĻ޾ͻѪݽ߶ʧȥƶѪˡ
ʲô鶼Ҫ󻯣ôģ˵ˣҲۺʵһ֣ʵԽǿζۺʵǿԷĳɳǾԲԴ׵ġǿҲֻƣǲκͷġ
״̬ѹŷŨɫâɰϲѣմȥֻҪϼµʱ䣬ʱɽ޵Ѫ׵ھҲпܵġ
Ŭȹʺھ磬ϲ¶ЦݣδĬĬӴָȡķһҫ۵ĽɫѾС
ѾһûнˣҲ֪¶ôˡ
ֱӷɵɽС¥ϷѸٽڵء
ֻС¥Žţûа㶯ѸٽС¥УϹºܽѩŮڸԵķšΨסǼ䷿ǿŵġ
ȥأɻֹһ䣬ţγǧ֣뵽ÿһΣѰҰټ
̽鵽Ӱɿ΢΢һ죬֣һȻٲ֮ϴ裬ֻ¶Դˮϣڣף۰ǲǰˮУ̽
Өѩ׵ļģȫ̽һСɫ
Ѹջ̽ȥˣȻʲô˾ӣȥ͵Ůϴ飬ȴģҪǱϹ¼Ů֪ǵñåɡ
˼Ƭ̣һѸٷɵǿƽԭشҲϴشڲ֮ʣѩĽ飬سһƽأרú½֮ء
ӰոȥֻƽϣѾ޴󹬵Щȫеʯ鹹ɣÿһʯĥʮƽ⻬Ĺ˿ܷ죬ߴΡΡʮ׳ۡ
ʱŷԵڹǰĻǺԱڳٵӣԶɽϵľԵ˵ӹ̺Ӵõʱˮģ˳
ںԣЦһ䣺ϺǵİЧ찡ôͰѳĴˣһںӱôľˡ
ֻҪϲͺãôС£̸ࣿԹһЦԶŷԵΧ˹׷׶
ضǶȥæѡЦŻ˻֣ŷ̷ԭأһľȥˡ
Ϻ⻯֮ôˣɻʵ
ˣ˹̫£һµʱ䣬ֻĳɣ಻׵ĵط´һֱȥѯͷ
һĳɣҲǺܲˣѣٶµʱ䣬ʱв׵ĵطұΪͣôһЦ
ǰˡ⻯֮ʣµʱ͸ںḶ̌ǲģĽչ࣬ʦԽԽãԼˣԺ࣬һʼͰе֮
ллˡ̿ĵص˵ͷ
ˣæѣһ£ˡЦŽһ䣬һٴηɵС¥ϷڵغƿţԺС
ԺеĻСС¥ҲǼ䷿ǰ棬ƿţס䷿С
ĬĬߵ£̲סӿһ˿֮飬ôˣԼ޷ǻӻָԼ׵̫ûˡ
һʱ䣬Ϊһᾡǻ㸴ԭġڴǰţ˵˻Ựվ뿪˷䡣
ߵԺվԺ𽥳ɳĻݣ黺ƽϢ
ͻȻѩڵķ䷿дһŻŻŻ
ʱһæֳһ뷿УŷԭѩѾ״̬ѹʱڴͷλãͷҵŻţһ۵Һ屻µ˷ڴߵһС
̱ѩſڣһƣƿ嵽ߣַסѩļ򣬹еʵѩôˣ
ѩ̧ͷԵЩ㲺Ͳ԰ףص磬Ҳ֪ʲôˣ⼸Ǹо£ղұʵ̲סˣҵŻ
ѩǲǲˣڴߣѩԴڼϣסһֻ֣еĵ
ǵģ磬ûʲôëǸоЩİˡѩҡҡͷ͵
⵽ôأɿյһ䡣
ûµģ磬¹оöˣʱ̫࣬ˡѩһ˿Цݵ
ѾͷҲ̫ϧԼˣĻͶϢһ£סԺвôˣҪ۳ëҷǵôСƨƨɡ٩ƵЦŵ
ޣôôå˼ҵСѩ˵һ룬Ҳ˼˵ȥˣɬİͷС
û¾ͺãѩ⼸ͲҪˣúϢѣΪ˼ලж⼸㣬㲻ְԼˡаЦһѩһѡ
̫ˡѩԶʱϲĴ̧ͷɿһ¡
ŮˣҪ˵ĺǻ͹ģһֱæÿ鼸Ůʱ䶼̣ܶȻŮﶼû˵ʲôﶼܲζڷæгʱ˵ѾǷǳֵø˵ˡ
Ǻǣѩѣȥߣϴڷëġְѩ𣬲ȥ
ǸߵſڣѩͻȻɿְ֣סͣشߣ׼ϵ䣬ֿʼ˾ҵŻ£һŵ¶ʱڷӿ
״ʱΪ֪ô¡
硣ڴʱϹµķŴڴ򿪣һϮɫȹ˳к
¶ѩ֪˺£һֱŻ²ֹæϹ֣䣬һѩַסĺλΪ˳˳
磬ϲ㣬ѩϲˡϹ·ɿ󣬿ѩ״̿ĵؽ
¶㡭˵ѩˣԶʱһ㶡
ǰ磬ѩ֢״Ǻϲ֮ףҪˡϹЦŵ
̫ˡԴϲת䣬Ҳ뵽ѩӦǻˣֻǰ̫ѩһֱûȥ룬ϸ֮£ô¡
ǰڵϣǸ͵İլУͺܶѧһУ֮ʣ󲿷ʱ䶼ϷûʲôŮѣԶ⻳֮²
ϹµĽͣǰҳʱ򣬿һЩŮŻµ飬ȷԼҪˡ

880 

֮ڳɨһַۣȻڼĿţڵϣһһϢģڽؿλãһĴָϸѪȻżδɿݵѪ
ʱ󾪣ԼѩУȻ˽޵Ĵ󲿷ѪŪһϢˡ
һŭӿ벻һﾹȻûԼͬ⣬ʵǿɶ
ŭ˷һۣ׼ѵ䣬ȴϵŨɫâŵɫתǽ׵ڵ
ſ±ϣԼʱضᾪŷףʱ߻ħ֮£ᱬըʵǵòʧ
תһ룬֪ﵽ׵ҪԲûѯٴ˽޵ѪȻЩݣҲпԭ
ʵѾɣٶҲ޲
뵽һȻɱѨλãְ˽ؿڵѪ֮ϣһɺѪðѸٸ˿֮ϡĴָѪۿɼٶ
ͬʱԴԴϴðעڣơ
ڷյѪ࣬޲ʧѪƾǿʵǿ֧ŵڣϰʱ䣬޾ҩʯ飬·ҲȲ
ֵʱǹؼʱڣİ£ƵĽϢҲ𽥱ȶ
յ˫Ŀſ˫ĿضǰһƬãȻ֮ɫڱĨȥм󣬴ʱѾǸմûκε˼ˣʶǺˡ
ӽɨƻȬɳ˿ջ˫֣ϥڵϣʼ˹ָ
ĪԼһӺٴ˫ۣͻȻӦӿǿѭԴͷȥֻѾȫһŨɫڣЩɫâУϸ΢ĵɫâ˸ʱƣЩɫâԽԽࡣ
ɫϣǿһײöϳǳһİʯ׷ɡ
״ԥһ֣һѸԼͽܲһ֣ñЩҷɵʯˡ
ѸϵϷַʱϥɫڣ˫Ŀɫ԰ףǻڲϵһѪǴֹų׵ľ޴ʹࡣ
ͷϵϺҲȻһɫ𽥱ޱȲ԰ףҧÿ졣ʱͷͨԷܵĳ֮࣬Ǹͬܣʹࡣ
ǰܹĳ֮࣬ѾϰˣֻҧţʱɫԵЩţΪš
ĵǶģȻľѪɣȻҲ̳Ʒʣм̲εĳǣ׹Ȼʹޱȣɻܹܡ
ĪԼһСʱ󣬷ܷϵâȫŨɫתΪɫǴҲָԭ״ڵӸת״̬
ڣַھȫظϣͼͣҵڵ̺ȫǿ
˴ʱų˿ĽʵûԼʧ˽޵Ĵ󲿷Ѫһٽ׵֮ˡ⻹ʡԼһҺ
˫ۣһӣܵĵɫ֮ѡ
ϲ˵صϴҳɹ׵ˣôѣ
ߣٵ⣬һûءһ壬ŷһ
ϴ󣬶ԲǿһֱûгҶϾϵ޷ϵ㣬ҸպǸʱопܳڣԾûѯ˽޵Ѫʵϴ㲻˰ѣװһίģ͵
ֻͨҪϵ֪룬ȻˣҲ֪롣
÷֪֮£ֻҪ̺ͷϾϵˡ
ˣɹ׵ڵķϣҲ׷ˣСҲӦص㣬˽޵ѪӦüʱˣڷȥˣԺ㻹˭ȥѪʵǳ
ǣϴѵöԣԲ´Ҳˡæ˵ͷ̡ܽ
ˣúѣսף粻ȹ̣ȹ̾ұ뿪˵ء΢΢һЦһ
ǣϴ󡣡˵ͷ̱Ŀ״̬һЦҲͷһϥڵϣʼĿ
ʱúܿ죬תȥ
˫ۣѨĽޣѾȬֻȻԵú΢΢üͷƶϣҪȫָܵûϺüµʱˡ
ڼŴ֮سȥԽԽأǻĻпܻǰ˥϶ˡ
˼Ƭ̣⣬Ѹһ˿ᶨ֮ɫַһһֻ֣ץס˽ޣѸԡ
ץס޵ĲӣʳָݺݴؿλáһѪ
ſͣѪȻ˹ȥѪ֮ϣʼѪ
ѾڽѪİھ磬ҲǴﵽüֵڼ뿪˵أ½ˡ
һѪӺ󣬽ޱһ߸ɿݵʬ壬һӣʬ˶Ѩǽڴİڣһɫӿ˲ӽ޵ʬϯճ
ûпǣ޵ʬ屻ճ˷ĩ̻Ϊɫ͸·ĺɫʯУ˵ص磬ǰıԴڵء
ɫѸٺͱԴںΪһ壬صȻһص簼֮еıԴɽХȻɸߣЩɫУһɫԼɼֻӣĻ½䵽˰֮أָ
ڰɽĶѨУҲܵ˵ص·ľҲɴһѸص磬̽һ󣬲δ̽κε쳣ֻջ˼ţǵص׵ıԴһЩ춯ŵµص緢𵴣δ뵽ɴԭڽ޵ʬϡ
ѽɺѪźھת˫ЩѪھתΪƾ˵֮С
ĪԼʮӺȫѪתΪڵҲЩ
Ѹһ£ϲ¶һ˿ϲɫ벻˰ٷ֮ʮľѪڽʣѪԼӲȫȵԼˡ
ĴӵվһĿϹһϥڵϵķϣ৵ĻΪ壬ϹŽڣγһ糤С˶ĵڶУš
Ӱչ˲ʧԭأһ̣Ѿ˻֮Ͽգ֮׷ѿȫڵأŰյĤĿۻʰƮȻԶȥ

881 

ڻ֮رԵش䣬һֻʱ죬ҲܳʵʵҲ޸·ջĴ
ȡѰ˳
磬뿪֮𣿡Լվڻ֮Χش̾ϲؽ
棬Ҵھȥ˵Ķǣ֪λ𣿡΢΢һЦ
֪ǵٶȣֻܵˣҴȥ˵꣬һһɫӰӴұеԳκԼ޷ɺޡ
磬ѣСȥǡ˷ɺޱ֡
ɺԶʱԸ׳ХһɲԸ֮Լ
СɣԣҪˣҵĺѣҪò㣬֪𣿡æͨӦο˷ɺһ
ðɡɺȻЩԸҲΥ˵Ըֻܵ˵ͷӦˡ
շ𣬻ڷɺޱŰ¡
Сɣߣɡһ£ɺ޾޴˫ȻһѾһ׹⣬ȥ
ڷɺޱǰŵľǰ棬һζɢӿУʮֺš
Űϸͦı۲˰ϴһĻĻʵջޱȡ
Űĺ󱳷֮ʣͻȻתͷ˹״ȻһЦ磬ʲôأô񡣡˵֮ʣһӿֱıӡ
ûʲô棬ܷҽǵЩεıתͷ૵֪ô£ڰǰһְѳֲסĸоȫô£ڰϣƺһɾ޴ħ㲻֪ʧԼ
Ȼ֪ΪġʥŮ䡷Եʣ˹ɾ磬һһȻֻ֮Ҫˣϡֵܹ
ֵܹûʲô쳣ٶҲǶˡ
磬ʵҶԶǵҲֻ̫ǵ;˵һЩˣֻ֪һΪ֮أӣʲô˶Ув״֮ˣǸطԵĸֳһࡣ磬ڼﶫ֮ʣҪһ㣬ǵִﶫǺǧ򲻿ΪǸطرǿǿΪǿʳûʵֻɱ裬Ǳֳǿʵû˸ˡô˵ӵǿʵڶȥȻֻ·һɱ滺͵
֪ˣллѣ档˵ͷϵصлһ
Ǻǣغôģ磬㹲ͬϣ߱½طӼţǰ˶ǵȥʶһɵʵȥ˻Կ飬ҾͲˣ磬˶ն֮أᱣ𣿡Цŵ
Ȼˣ棬İɣҲܵκ˺ġԺԥ˵˷˵Լһ֪ΪΣԼ˵ʧ̬ܿ
лл㣬磬̫ˡ˵꣬ɿС죬һǣȻŤͷ΢졣
֮һԣ̲סֱס˰ϸһ뵽Ůǲѹͷ嶯ˣĬĬתƽϢ̬
Ҳڰ̽ܵƽϲ¶һ˿ʧ֮ɫаֹһ䣺˹Ȼ򵥣ͷޱȵôǼᶨӲҵģҰҪԸˣûһܹѡ
һ·޻ڷɺޱٷڵأʱʱķԸһ䣬÷ɺ޸ı䷽򣬾ԵŤͷһۣ۹۱ǣǹģ״̬δ˵ֻǼŷɺһ·١
󣬷ɺһֵɽλͣ¡䵽˵֮ϡ
磬ѣǵˡŤͷе
̴Ӱ״̬ѹ˫ۣ৵Ĵӷɺޱڵء
һ·ͰͬУֱһֲпĿ飬ǼᶨԻһЩð֮£һ뵽ǿˡ
̧ͷǰֻǰһ޼ʵȺɽȺɽ䣬ƣģ壬ΡΡȺɽ̾ᣬһɭֲ֮С
棬δеĳɻʵ
磬ûǣҲֻ̫ǰմţⶫӦþڴ˴΢΢üͷЩȷĵ
Բδ𻰣Ѹٰţǰ̽ȥǵһִԵ̱һǿأĿѸٱò԰ֻѸջܵɡ
˴ƣΪģ̽飬ǵλںδأɨǰɽеһۣյֹһ䡣֣ǰǻ֮Уƺһ󣬶Ҵ˴ʵǿ֮˲ãƳסҪУʵ¡
磬ģⶫǴ½ĵ½׺УӦûǰʱǵסѯһ֪ںδˡ״̰ο
Ҳֻˡ˼Ƭ̣˵ͷڿֻðհİ취ȥʵʩˣΪ˴Ȼǿ·Ǿζ֮УųǿԼóȻڣܵɡ
Ȼ׵ھ磬Ϸ࣬۷ǿߣڽǰǿĴڣҲη壬ȴäĿԴΪԼѾ޵ˣҪ֪½޹ǿƣνǿǿ֣һɽһɽߣʱ񶼲ǣûκνԴıǮˣȻôĶ֪
²
Ͱڻɽ⣬ѰһɾĶѨס£Ⱥ·֮ˡ
ļʵܲ˰ɢǹζǲٿڣ˫Ŀʼֻд״̬ѹг嶯ŲܵǹεȻ
״Ҳ˵ֻ㶵Ķ֪Щʲô
ͻȻһ΢İ׹Ӵָд״ʱһѸ˶ѨһȻɱ֮Զ
ͷһۣδ৵ķԵһôϣӴָȡһ洫Ѷơ
У̽鵽˾ѶϢ棬ںδ
ҺѾ˶Χ׼УҺ£ǲǵõѪת޴󷨵ˣ̰ϢȥȻ󾲾Ѿ֮У˾Ļش
Ӳ֦϶ȥԿǰԶǸɽʱȻĿϥУ춯濴󣬲ɰһЦԼδɣҪȻҲôȻˡ
ʱڰ״̬ȥһȻȥ룬סˣûҵڵ֮ǰݾߣĻ죬պһ¶ŵģԼں֤ݵ£ȥҴ߳ŭ
ڣõӦԲԱǾ䡣

882 ض

淢ѶϢ̽صȴ˾Ļظ
ĪԼӺ󣬴Ѷٴðһ׹⣬һУϢʱϲ
˾Ļظǣ棬ѾɹõѪת޴󷨡ˣڶǵңǰϣڴ˶ʱڣһҪסǧ򲻿ˡ
õģǣҾ㣬ѾУǾӲģģסǺٸҷѶϢ;ûµĻǧ򲻿ɶ෢ѶϢȻݾߣɣʹ²ˣѸٰѶϢظȥ۽üȫЦ⣬򲻸ˣԼڻ֮شôãصƿѪת޴󷨡֣պԼ˾Ҳؾ˾շˡ
İɣзִģִﶫ֮գǱ˫֮ʱ˾ѶϢ˹
ô˵˵ģҲˣˣҪȥˣʱ̫ãɵġ˾һϢȥ̰ѴѶƷ봢ָУһԾ£ɱ˶Ѩ֮С
ɨϥڵϵһۣϲ¶һ˿֮ɫ
棬ղȥˣͻȻ˫ۣɻʵ
磬ˣҸղȥߣ˾תһȦδ·֮ˣҪһʱˡѸٳѵ
Ŷû£ǾͶȼѡԵ˵ͷȻΪˡ
״Цֹһ䣺ȻǺȣ㻹ǲԶˣֻҪٹ죬˾֮ʣڵˡ
磬ҪǶ˵ĻҳȥЩ伢Ȼװһĵģ
Ҳͷˡæ
£һϥ
˫֮ʣɫѸһ䣬΢΢Ϸһ˿аЦ漴˫Ŀʼ˹
˸˼ȻͬһѨ֮Уĵľȴǧɽˮ£ȻʱʱɢһȻζҲģ͵ǰ˿ľͷ
ʱȻȥҹĻ٣ҹִأѨڼȵĺڰ֮С
˫ĿͰͻȻ˫ۣһۣ¶ϲɫ
磬ˡС
棬ˣһȥѣʱټ¡˵꣬ѸٴӵվŶȥ
ҲѸٳ𣬸˶Ѩ̧ͷʣֻӰ˻ɽΧ
ȫǾ׳꺺ӣһֵģʮֿࡣ
Ѹţɨȫʺھ硣
磬Ǳɽ֮Сɫ׾Ӷӵӵ
ܣɽл֣л᲻Σգɻʵ
磬İɣϴһΣӳֵ˼űܶ˴˵̺ľ綾㲻˵Ƿֺˡ׾˵꣬ѸٴӴָȡžӨ͸ĵҩֱݸˡ磬ܣǰűܶ£ҽȥѡ
ͷеҩУȻŰ׾ӣɽȥ
棬֣ץʡ״̴Եİ棬һӰչһɫӰ˲䱼׾ԣ˫ֻӶ䣬ѾѰ׾ӺǸץעڣסǵĴѨ
ٶҲΪˣץס˵ӡ
˭ʲô׾̾Ľ
ѣ£ֻ飬ԹϵĻұ֤ɱ㡣
ãǰһ㡣׾æͷ
棬ǻɽץסӣѸٷ˶ѨУǶ˶ѨУҲ룬Ӷϡ
ȻһƬڣɶ֮˵Щڰ赲ߣĿһɨòһ
ǰǰ֪ʲô׾ӱĿһɨʱŵð˸սĿʵϬɨһۣԼȫܱ̽͸Ƶġ
㣬׼ȥǸʲôʵ
ǰұǶǳͽѰλֵܣ׼ȥͶġ׾Ӳæʵ档
ΪҪͶ㹫ȫʲôⶫǵô֪ȫңҪͼǱҷ˵ѣһɱ㡣һ׷ʵ
ǰֵǹضǣһǰΪҵңͶ·ӵ˴˹ǿߣǰҴ׷ɱĳңȥǶǳȫΪֹʵɲ⣬أΪͽɹó֮ȻҲ֪Ŀôġҵ¼ǱԸѰλֵܣһǣ빫£ΪЧⶫǵΪСʱ䲻ֻж̶̼ʱ䣬ԲǺСֻ֪ڶУǿԹΪףֱǶľ䡢޼ԵĻһЩˣΪ˱סͷϴλãͽСλֵӪСǰС֪ľôˣС˵ʵаԣúţ׾󻹷һ䶾ġ
ãˣңɽеô£ƺǴ˭õģ˼Ƭ̣ٴ׷һ䡣
ǰɽеȻγɣޱȣûбܶĻУֻ·һڵĴ˭ãҲ̫ϴҼҽ󷨵İ취ǰȥĻС˿Ϊ·硭ǰ빫£СҲΪӣǰʵǿһõġ׾ӹʼ£ҪҲһ빫ֹӪĻ´󹦣عֹ͵ġ
ãһȥѣڼ빫ֹ֮£ǵȽȥ˵ϣ㲻ҪǰˣҵʵôҪɱǣ練ƣһģҶȫնɱס𣿡֣صضһ䡣
ǣǰСһʵ·ǰȽ⿪С˺λֵܵѨѡ׾æ
磬⿪Ѩʵʲô֣
׾Ѩ⿪̴ӵ𣬹شǰСΰҴȫܽǮ󷢡
ˣֻ֪־ͳˣ㻹бܶ𣿿óŸǡ˻ֹ֣˵ȥ
ǰϴ뿪֮ʣһűܶСһһźûʣţСͰѱܶǡΰæ˵ͷֺõĴӴָȡŵҩݸ
ǰѾΰȡһģһıܶλֵܣ״ص˵ͷӹҩ󣬰һŸ˰档
棬±ܶѣǾǽ붫СЦŵ
ǣ磬һġЦŵ˵ͷӹҩ£۵Ѹһ˿ɱɨΰһۣЦʵİ޲ѣΰļһԼĺ£ڴˣһضʬΡ
汾ڶŽ˾ĻͲؽ붫ˣҪ֪ʶԼˣԲ񣬾п¶ţʶı
Ѿΰ·붫ǣ޷룬ֻһһˡ

883 

ΰǰ·β˻ɽΧ
ΰ׼̤ɽʱͻȻһסɻʵΰղŸңڶǽеĻ᲻Ĺ
Сʻ괬ʱ򣬻ǽĺá
ǰ֪붫ǵ·ʵкü⴦ɽڽȥ󣬱ֱӵִ﹫ΧڵأͨɽȵڽȥǴӴ˴󣬱йǰţйƣЩ˲Ϊǵġΰæ
ã֪ˣǰ·ѡԵ˵ͷΰҲԼǰˣҪȻԼһȡ
ɽУǰԺһƬֲָΪһ󣬸̽飬ǲϤ֮˴ضᱻڡ
ΰϤǰţÿǰһԵüСģÿһ̺һУᴥ
СʱΰĴ£ڳɹַ߳Χ̤Χ֮ʣǰǻȻʣһɽˮ羰续֮ء
ԶɽΡΡдУһɽ仺ţǰļɽ֮ϣȫǸߴľһЩ֪Ļ֮ģ˱ǡʱʱ͵ͽ׻޵˻쳹ɽ֣һƬﻨԴʢģ
ǰضãͬ˫
ĵطһ˵̲ס˫۷૵
ǰǰһƬ֣ûбܶ£粽Уȴﻨ㣬Դܶ˽˵أͲٳȥˡΰЦŸ͵
ৡΰ֮ʣͼԱߵĲݴһӰӭǰ
ȫһɫ£֮ϣһߣģһǡ֡
ʲôˣΪɨһۣʵ
磬ΰʶˣΰǰһЦֺõص
Ǹΰǹµ𣿿ƣΪɻصǵΰ˭
Ҳѹ֣µǧΰֻһ΢֮ˣڶǴʱ䲻Ȼǲϵġ
磬ҵơΰ̴ӴָȡԼƣһƴĽɫӣҲССĽ֡
ƺΪ⽥صãȻͬΪ£ҾͲΪˣ֪⼸λʲôˣ
磬⼸λҵѣŹʣǱСһǰͶġΰתһתЦŴ
ΪѸΰԵȫǮɨв¶һ˿мǵɨ֮ʣɫ䣬Ϊ̽鲻˵ʵǳֻһܣǾ˵ʵԽһεġ
λҲͶ𣿡ΪΪʵ
ʵΪĶڣһͰ˵ǿ߼빫ֹµĻô˵ݣԺܸߣֵͼܹġǰϵǺбҪġ
ԲδشֻǸĪĵ˵ͷ
λǰСȻͶģС˾ԴȥѡΪӼ״Цŵģȫ֮ܳΪϥˡ
ˣΰȥˡ̶ȻܾˣԵüΪǿӲڴΧ֮ʣΰͶЩͼӣһҪ̬ǿӲĻ˲Ż㣬κεð֮ġ
õģΰλǰȥѣһҪúдǣǧ򲻿ɵˣȻݹҶ㲻ˡΪЦ˵ͷȻתͷΰɫһ࣬ޱȵĵ
ǣ磬һúдλǰġΰæ˵ͷ
ΰˣȻͬΪֹµͼӣʵ£Ȼֻǰװӡ
䣬ΰ̶˸ƣǰСʹȥǰ·
׸ں棬̤ɽС·Ѹǰȥ
ܣ㲻˵ڹǰܵóΪθղǸŵĵӶСеģ߳ǧ֮Զȫ̲סΰɻʵ
磬֪ʵС֮ô˵ҲдţĳɷڣСⲻҲǺ𣿡ΰεص
ܣʵߴ磬ڹµʲôݣȫŭغȵ
磬ʵµӹǧ˰ٶˣǰʵĸߵģݹȣʾ֮µͼȵӣʾ֮ڵĵǶȵӣղŵǸңǶȵӣΪʵ΢߳һǰ𾳽ĵӣһȵˡΰԿЦŽ͵
Ǽ빫£ֻܳΪȵˣȫԶʱŭ
磬Ҳû취飬˭ʵأΰ̽͵
ߣ֪ҺܾͲˣģǺεȵң˴˵أµĶȵӣܶ˶۸ǣⲻֿ𡭡ȫ޺޵ص
磬ɧˣЩУȫΰɫֹ˵ȥ
ߣĺ¡ȫȻһ˦֣ߵǮǰסֱ۵ܣߡ
磬ȵȣǧ嶯ǾʹȥĻԲĹǵģղǸŵĵͱǶˣǹɳһ𾳽һȵ׷ɱĻΪӵõ𣿡ΰסȫֱۣȰ˵
ֹûУ״̲ͷĴһһ֮£ȫֻùԹԵǸԲǰСʧ̬ˡ
ˣΰ·ѣֵĻɱЦŵ
ǣǰСҲˡСʹ·ǰΰսսش
ΰĴ·£˷ǰĴɽ̱㵽һ޴ƽأ⴦ƽ޹󣬵ǼԶĵطȻɽȻһɽеƽء
⴦ƽǰһ޴ĳǽƣǽԶɽ֮£ܻŲٸߴľн۴αȣԵΪ
ߵǰǧλãΰֹͣǰָųſӵǰŵĵӡ
ѭȥ̼ŵͬɫ·һɫһɫһɫÿ·ϵı־ͬ
ʲô𣿡ɻʵ
ǰɫ·֮ǹµӣɫ·Ķľµӣɫ·Ƕ޼ͽⶫǵĳȻǹȴͬͳΣȥ˵һнСȥˣСһ˳ǽǵġΰæ͵
С˵ͷ
߽źΰµĵǰȡƣߴ˵һͨ
ǽȥѣֱȥҹµӵ˵ͷΰһӡ
лл硣ΰæЦ˵ͷԣԼǡ
ǺǰǧףΰЦŽͣǰ֪ǰⶫǵˣˣһǰͶģǰױģǰױģҪǣͱóŵӣˣܽǣТļΪǴ·ĻͿʡˡΰֺƵЦŶ
֪ˣȥֹѡԲͷػ˻ֻ֣뾡ҵֹѯǷǻ

884 ֹ

ΰ˵Ѹǰ·
Ͱ߱ߺشǣֻоΪߺ˷ν
ǧףһֵǾڴϣ֮˻ˣŮ˼ΪټżŮӣҲżһԣûеŮӶԳС
Ҳ˴˵񣬲ɺΰʵⶫô£ΪŮôأ
ǰʵʵŮӲ٣ЩŮӶһЩǿʵսˣߵŮӣʵǿ֮ǿ飬ǵߣױץߣȻˣǰʵǿǲ˸ġΰæ͵
ΰĽͣͰŻȻ򣬰̲סСֹһ䣺ɶ񡭡
δ˵꣬ͼǰһӣ󻹸żǿ׳ӣƺӡ
ӿ绨İ֮ʣ˫۷Ź⣬ǼʳɢɫĹ⣬ɲ
СӣǰôûмأǴİѣһǰһ̵סȥ·컬Ĵڨ
ӵҲѸǰŰѰΧм䡣
ΰ״ǰߵǰϥĵľүС˵ѣСǴȥģи㣬뿪𣿡
ģʲô˵ķݣһȥһһŬŬ졣
ֵ̳סΰĲӣץСƵģӳԶžˤڵϣѪֱӿ
ȫǮ󷢼״ѸٱΰǰӵϷתͷŭĿӡ
ܣһ˭Ȼţȥѵһ¡ȫƢ𱬣䣬Ѹӱȥ
磬ǧ嶯ǶľǶľĶӣǲ𡣡ΰæһץסȫֱۣóȻж
Ǿôˣȫŭʵ
˵Ļô磬ڶУʵ˵ʱʵͶľԿĻǼʯͷΪģζľײˣǾ͵ſϷѡΰһЦȫ
ȫɨ˱ΧеͰһۣʱȻЦˡ
ΰȫĽ̸֪ǰǳ֮һĶľӶľ
ں˵𣿡ͻȻȻһЦ֪ʵĶŶľʵ
汾ò绨ټˡʥŮ䡷ԵʣһЦ֮£ˣľ֮ͷˣɫ
СӣٵȻǺ˵ˣ֮ǰбҪһݣǶľүĶӣǴ˱٣ԺǱɺˣٵû˸ҶһëôľɫԵضŰ棬¶һǵĿˮδڵأ֪
ȷǺ˶ĵģҪҸߣ๫𲻴Ӧˡ˵꣬ͻȻסһԵֱۣģԵüΪȡ
ľ״ʱ۾ˣոڵģôƯСӣȻ๫ˣ๫࿡㣬Լ˶ʡ
ʱĶľĽʺޣŭһۣȵСӣСӵ๫
кָ̣ԵһЦ
Եģָð㣬뿪СӣҪȻ̸ɵ㡭ľ޺޵ص
žžľĻδ˵̰꣬ƣû˭֣һȻվһδ
ģ˭ӣֹͷ¶βʲô£ľ̳ɤӴ
ԶΧ۵̺ȻЦЦֱֵˡЩΧ۵ȺУǿߣľûǿǿִľֻٶ̫죬ľԵͷת򣬴ߵ״̬ûˡ
ľһѸߵľԣСүղŴľСӡ
ģΪβ˵ľ߳ŭһưӴõ˳ȥ
۵Ѹһ˿ί֮ɫȻʵȶľߣȴаΥΪľĸ׶ľ䣬ǲ
ǼŸʲôϣСӸɵľѸٻͷӣ׵Ĵ
ǣүȻ֣үΥһӵϣ
žžžžž죬Ӹճ嵽ԣѸٵɳȥȫڵϣʹرŶӴ
Уץסΰȥ⣬ȫʺھ磬ʵԸʵֿԣ
㡭㡭ľοˣֻ΢̧һҽţӱ˳ȥԼײˣɾĶսս˵
Ҹӵʱǰʧ㶨ͷءЦŵ
ľһӰȾܣ룬Ѿʧڽֽһ棬ԶԶͷСӣٵ⣬ٲʹ˰ݵġ
磬лл㡣״ȻһЦֱ۵л
Դ˾û£ĴӰ滳г֣ΰʹ˸ɫ·
ûȤͶľ˵ӵܼƽϣһʵǿɶűжľΪѵһ£ʵ˵ȥڰ˵Լ๫Ȼᵱ棬Ůز¶ԼʱСĽҪȻоˡ
ǰĸۡǰ治ԶСΰøӹˣϥЦǰ·ֱŹֹĳȥ
Ӻ˱ִ˳λõĳΰȡƣ˵⣬ŵ̷Уǽȥ
ŵӼˣǰкܶĽǰڹ£ҪõֹıӻǼֲ֣Ȼ赲
֮£ֳоȻżʮǿߵϢǿߣϰˣɰľѣ벻һССĶǣ˶ʵ׵ǿߡ
;Ѳߵӵ·̲飬ΰóƣ̳ͨ衣
߹ٵ̨¥ĪԼ߷Ӻڵִ˹ֹסǰ档һΪߴĹʽŵӵ£˽Уһ˼˵⣬̵ķԸһ䣺ΰڴ˵ţȥ
õģллˡΰͷ
ȿȡĪԼӺ󣬴дһӵĿԴһϢ
ãһӴʮ£ƺƵӿҲδһۣľֱߵıʮ̷ԣվλá
ȥֻһϮۣĿΪϣϸ΢ĺӡ
Ż̧ͷΰΰԵĴȫǮ󷢣ڵϡ
ΰصΰݼλǵӵĴܣһͶġ
ãΰúܺãΪʦͣλǣֹĿɨͰ棬ͻȻסˡ
ڿģʱֹɫ䣬ǻƨƵģĴӱվһţ׼ڡ
ֹ͵ʶңǧ򲻿˵ҵݣҪȻġ΢΢һѸٴܵ
ǣˡֹæ˾䣬˱ϡ

885 ǣ

Ϲӣڹֳֹ쳣ɰˣδƣ̹ȻվһԲ
ʲôֹ֣̰Ŀɻʵ
æò΢΢һ
ӣǰǷҲڱأֹ׷ʵ
ˣ´˴ǰΪ˰ʦģҳһЩ֪˵ǻżɽʵ
ǻֹɫ΢䣬˼״
һöǻ׼Т˼ҵģλӶʣӦδãֹװһ˼ģʵ˽ȴڴܸ棬ѯʶԲߣΪŪʲôϵ
ֹǶǳʵ˽µȴʥʮλ֮һҪȻĻҲҲĶϳˡ
ңԼ뷨ȥˡ̴
õ˰ָʾֹʱ⣬Ѹ̧ͷӣҲ֪ʲôڣֻҪóĶĶܻȡҪĶݱ֪ȷǻеһ֣ǻڣǻޱȣûӦıǾԻġ
ֱܷ棬Ҫôıܻǻأ۾һæ׷ʵ
ΪǻǱģ뻻ȡǾ͵ÿԭǻ˵˼ˣӣ´εĽ״ỹͿʼˣǸʱܼǻˣʱԺ̸Ҫؾܻǻˡֹ
Ȼˣ¶лָˣ֪״ʲôʱٿأæ
ʱǺʮ㣬ӣҼȲ뽻ѣһöƣʱƾöƣܲμӽ״ˣšֹ˵꣬ѸٴӴָȡһöɫƣӸ
һ٣ƽУַ봢ָУ˱ȭл
ǺǣӲؿ㲻Ļ״֮ǰסڳôʱ״Ὺʼʱ򣬱һʱǰ֪ͨμӣᵢ£ôֹЦŵ
˼Ƭ̣˵ͷ¾͹лĺ⣬ǳõµĵطܿڱǡ
ӹȻˬ֮ˣϾţӺߵλȥϢѣסˣһҪԹ֮Դǧ򲻿ɵ֪𣿡ֹվ·һ·Ըһ䡣
ǣ̵˵ͷͰ˸ƣȻȴ·źƫ¥ȥ
ϾŸͰÿ˵һ䷿Ѹ뿪ˡ
ĬĬڷУȻڷתţΪǶǳڼ֮ʣǰɫأѵ͹ֹʲôϵɣ
Ϊ͹ֹĽ̸ͨܽУҪȻ֪ˡ
Ϊˣȷ˰ݲ򵥣ԼĲ²û֮ԽӽԼӦǱʲôɸ˵ܣȻڻûֳ¶β͵ӣԽԽˡ
Ͱ뿪󲻾ãľŶӶľ˳
׳ͷģĶľֹɾȵʵľϵܣô£˭ô󵨣ҶֶĶ⣿
ߣֹ㱻è޺Ӽٴȱˣ¶Ϊ֮ԽԽˣȻҶӴ֣ѵΪҶľĺ۸ɣľԲصĿһּΪɭĸоֵǼΪƥ䡣
ľϵܣ˰ѣôҲҶԶľֵֶģƽﱾǣһҪ£ѵô󵨣Υɣ̵ֹһЦ͵
ߣֹô˵˼ˣľ̲ͷغȵ
ֹԲδ˵Ǵӱվߵľǰɻʵľֶ֪ǱλأָһϳͲ
ľĿѸڴ֮ɨΰȫǮ֮ʣ̴ǵͬңǵͬأ㵽ȥˣ
ȷǵͬ㣿ľԶʱɫһ䣬Ƶĵ
ǵģ˵ʱһһŮһеԼĪʮ꣬ŮĶʮң绨ģǸӴҡľίص
ꡱľͻȻһʧԭأһ̣ΰȫǮԣѸŤ˵Ĳӣһȫڵʯ֮䣬ȥʱ䲻룬ΰ˱޹Ʒ
ľ䣬ʲô˼ֹ״ɫһ䣬Ϊõص
ֹΪǳҾ㣬ðѴҶӵֽҪȻҾġľһЦ
ߣľ䣬̫ˡȫȥŹغãҪͶľú̸̸ֹͻȻ׵ʮʹ˸ɫ˳⡣
ǣЩ̴ΰ˵ʬ壬˳
ҲȥȺ򡣡ľԶӵ
ľԸĽ
ȥѣģΪһΪֻعġľ
ǡСĵ㡣ľΥ׵Ļֻò鲻Ը˳
ֹһӣһŨɫţȻڵڲһ֣˵̸
磬Ҷӵĵʲôˣϣ˵ľͻȻ̬ȱüΪص
ľϵܣ㻹Ҫ˵֪´ˡֹͻȻɫһЦŵ
⻰ʲô˼ľص
ߣ֪ʲôǵĿǸѣڸλҰڹ¥Ϣ׼˳񣬾ȥʾ˴ǰʲôɣãǾһȥݼʱͰѡֹ͵
磬Ե棿ľԶʱŵ亹䣬̲ס˰亹ɫҰ׵ĵ
Ȼˣʲôʱƭ㣿ֹЩֻĵ
ʵڶеɴֹľ䡢޼ȫʥ̣ȫʥ̵ʮ˻֮һ֮ڶγ㶦ľƣҲʥ̽˾ΪĿı˻ǣƣʵƽ⣬һ󣬵ʱ򲻺ÿơ
ǰ˱ͬˮǻྺ͵жԵĹϵʵϣ˰ȴȫЧһӡ˾³ˣȫ֪飬ľĶӶľ˵ؼ
Ǵ½ĵºС׳ˮ˲ʥ̵ˣ˾ǰȫˣԼƤӵɣ˴棿
磬Ȯ֪˸ѣʱذȮľԼ䣬ǸӹĻһлġľٴβ˰亹Źֹధ
ľϵܣ̫ˣϸİĵ巿С͸ҵĻһڸǰԼġֹشЦŵ
㡭ľԶʱŭüŹֹ˵Сò绨Ϊİ֮ˣڹֹȻҪᵶᰮʵ̫ˡ
ôԸ⣿ˣ͵Ϊʬѡֹ״һЦ

886 ͵

⡭ðѣֻҪøٹȮӣҡҾͰС͸㡣ϣܺúöľ˼ЭˣֻжľӣǶи̣ľҾͶ˴ڽӴˡ
ãܺãȥͼİɣľϵܣӵ飬ϺˡֹԴϲźƫеĹ¥ȥ
Ĺ¥߳䣬վſڵĹֹͶľˣɫһ䣬ѸٴܶԹֹٴŶľ뿪˵أңǱ˵Ļļƻȫˣʱ㵣𣿡
ǣǣ֪ֹԶʱŵ亹ֱðæŶľ䣬Ѹԭ·أľ䲻֪˺£׼ѯʣ̴ֹܵڲ˵ʱ򣬲Ļͱ졣
ľ仰ߣֻӲȥֹŻص
磬⵽ô£ղżΪһԲˣľ䴭˿ɻʵ
ԺͣҪˣ㻹ôǸѡֹԻ˻֣Ļ
ľæ˵ͷ̽ʾ֭Ŀʼ˼
ڹֹͶľȥ֮󣬰ķš
ʱڷ˼ŰѸٰŴ򿪡
磬ûϢһЦĵ
û棬𣿡ɻʵ
û£ֻ˵˵ˡЦ߽УϵĲߣԼ˱衣
˷ֱԶǰĲ豭СƷһ£Цŵ磬״ںУѵпգǳȥߣϤһ¶ڵĻô
ˣҲȥúһպʱƿҵûЩʱúõĥһ¡˼Ƭ̣Цžܾˡ
̫ϧˣ㲻ȥĻֻöһǰȥ䶫ˡаϲȴ˵ԲԵĻ
棬Ǹûʱȥ䡣ص
ûϵģ磬ҪھͳȥߣճƷ磬ҪҪҰʲôЦŵ
ҡͷܾˣˣûʲôҪġ
Ե˵ͷ²豭վ磬ھͳȥˣȻʱ㡣
ȥѡЦЦͰ뿪˷䡣
ĿŰıӰʧ̹ϷţϷһ˿аЦﰵֹһ䣺棬㻹ûģô̲סˡ
һٻ˵ڶ̳һģһ
£ѸߵߣһԾϴ״̬Ѹƿ󴰣Ȼ˳ȥǽڣ̸ԼǶˣӸµĸ·֮ȥպܿսǰС
׼ӹԾ£׷ٰ棬ȴ߽ǰкѸ˻·סǼ䷿ӴԱߣ͸ķ϶ϥڴ̰˿
״̬ȫģһƮȻǰУȥ
״ȷμɣǰ֮ûס棬Ϊ˰βʲô
ҲСĽˣǰȥʲô㣬˵ڷ˿÷£̫ģһȥǼ٣ڷȫˣǧ㣬ȴ©һ£Ǿŵڶ֪ġ
һֱûð֪Լеڶ飬Ϊ𵽳䲻ãڹؼʱ԰档
Ϊ˰ȫȰǰӺ󣬲ȫϢƮȻӹϷڵأתӰȫǰȥ
һ·ϣĻһֱվϧǵʵߣֻʾ磬ȫתӰ£Ӱֻоһ紵ǰһˡ
սӽŵӦǰҲһ䷿żϢһˣȫʺھ磬ӦǹֹµİԱ
ҪǼ䷿ſڵͨ˼Ƭ̣㱼ſڣȻðһҫ۵ĳɫ棬ȷ̱ŵճ
ҫ۵ɫâӭϮֱԴ
һһУ˫ӶɫǷΪɳ
͡𣬷Ա㱻ճ˺ɫĽ̿״壬׷һء
ˣֳɾѸٳ˷䣬ȣǰĹսǴվδȣӭͻȻӹսǴ߳һ̵ֶģӡ
Ȼ׼쾪ͼһӣһԲıģĶǰɫס˴ˣ˽ȥ
һУȻ̤ǰվڹսλãǰȥʱðôݾߣ˷ˡ
¸½޷ð̧֣Ȯΰѣ±֤ȥһúùܽȮӣ˼ҲȥΪˡһսսص
ǰľҲڲ֪£֪ķϣѡǹֹһνȻó
ҲôСǼˣȻйֹ飬¾ʹգҪǺˣľ䣬ڶͣգ⼸ڣҲϣٿǰ֣ȻĻݹֱĺһŮ
ʱ𾪵òгΪǰ档ҺʱְסԼ̲ͣסûзһѾޱȵࡣ
ʱ³˰ʵݣȻĳһɵĸݹ½˵ʵŮӣӦòһССɣɣȻǴɣת֮£Ȼ뵽ʥ̡
ʱĲ²⣬ΪŪ࣬ȥ
ллллĿģ»ȥһȮӹڼ˼ĶҲȥóײ˵ǸӵǸмζ
ˣﲻܴ̫ʱ䣬ûĻҪȥˣҼסˣԺûش֮£ǧҪңǱƻ˱ļƻǵðǧвɡЩͷش˶ľĻԭΪԼʲôҪ֮£˭ȴΪ˸ľĶ飬Ȼûʲôɫǿˡ
»һѯʸκһͬǰѵΪöǻɣֹæɻʵ
ͬȷΪѰǻģ°Լ˼ȥУع˼ҵĿһκε㻵ҵĴ£̹̽洦ã֪𣿡ص
ǣ¼סˣһѴ°õˮ©κֹ˰亹صͷ
ãϣ㲻ҪʧˣסԺҪңʲôµָʾȻ㡣˵꣬սλȥ
ڹսһһ˲ʧԭأźƫ¥ȥ
ڹսһУĿһɨǼ䷿ųһˣɫ˲䣬ǰ˵صʱⷿػΪȫأ

887 

һɲԤУһ˲٣ȻƫڵصĹ¥
ֻһӣִǼ䷿ſڣ˷š
ʱҲͨ߱ڣоյĴӺ󴰴ص˷Уϥڴϵķ˽ȥ̷һ˿аЦߵſڣŴ򿪡
棬㲻ǳȥȥôͻˣװһãȻģʵ
ǺǣͻȻе㶫ڷУصػõģˣ磬Ĳһͬȥ𣿡Ѹɨһûʲôڷŵʵ
棬Ҳ˵Ҫ˼һЩ⣬ͲȥˣԼȥѣҶȥûҪ֮£ϣ㲻Ҫңþ𣿡
ҾͲˣͻطȡٳȥ䡣ȻһЦһŤһŤĻصԼУһᣬٴοų⡣
䴰Ծ֮ʣ͸뿪ķ϶˽ȥϥڴϣܺǰһһŨɫ֣΢΢˿۵Ȼһ˿֮ɫȻһֱڷûгȥΪһǼ䷿еԵ޹ʲأⲻŪĻ˯ȡ
ٴηʱֹͶľȻʲôȥȫվĶ񣺡¼
ؿֹ˻֣ɻѵĹֹߵսһȣָָǼ䳨ķš
ףеأôˣǲǲִʲôȥˣֹӷɨһ飬δκ˵ϢɻĶŰʵ
Ҫ⣬㵹Ǹңô£ΪԵ޹ʵʧˣΪõص
µȷ֪˶ҵĸûҵǾԲ뿪벽ģҲпǷʲô˴븮У׷ȥˣİɣһѴ²һġֹæ
ãȥ£ǲܸһĴ𸴣СԴһ
İѣȥ졣ֲֹһѶͷ亹սľĵ
ȵȣٶɼȥ¥һҪҶڵķ䣬Ƿʲô춯ǰңס𣿡˻֡
ǣֹæ˵ͷ
ȥɡ˻֡
ֹȥ󣬰ֹһ䣺Ըһ˳Ƚܳɹʵʩҵļƻˡ䣬Ѿ˷䣬ųȥȻĴָвȱƷȻ˵ҪϽȥ͵װһϽӣɡ
ʱڷĪԼСʱ৵˫ۣһޱȵĹâ͸϶ԺУȻ˼ʵڵڵЩһڣ岽һڣγɰΧԼڷơ
棬㻹ǲ򵥰ҵҪ㵽ʲôֹһ䣬˫Ŀʼ
Ѿ²³ݣΨһӦ֮Ǿ䣬ʱȻ¶βͣڶ֮£沢֪飬ؼʱ̣𵽳䲻á
ʱ֣صֹڵȺ
¼ֹǰһ
ˣн𣿡ɫԲͷص
нˣԭһҪȡвر׷˳ȥսһȫ׳ҲɱҵǣرûдѲߵǴؽˣлǻڡֹ˵꣬ӴָȡһӨ͸ƿװŵǻ⻹мΪϡĵر
ڵʬأȻģɻһ䡣
Ѿ˰ڵʬˣʬ壬˰ڳſڣʾգʾЩͼ֮ˣĻû˸ˡ֪´ִ취Ƿأֹսսص
úܺãˣȽϵ˵أһڽǰԼ䣬ʹġѵõЦˡ
ллӦģʲôʹֻͣ⡣ֹЦ
ˣûµĻȻȥϢˣˣʱڣж׼ȥͻȻ£ɻ׷һ䡣
ģ綼ڷûκε춯ܷġֹʵ
ܺáЦЦתߡ
뿪󣬹ֲֹ˰Ѷͷϵ亹аҲѣΪղⷬȫſϹģûʲô븮Уʧ֮£ֹ޷潻Ծſں飬ɻء
ڹڳſʾյĵʬ壬Ҹ˴Уǲϳġ
ڶңڷ
ˣ̴״̬ѡ
ź΢ŭİǹֹʵʲô£
ˣʱеȺǰȥֹѹС
ã֪ˣȥ̸Ի˻֣򷢹ֹȥ
ֹѸ뿪ˡ
䴰߾֮ʣڷ˿Ѹȥ
͹ֹͺĴ£˵ڡ
ĪԼϰƽף沼üΪªֻм򵥵һʯʯʣˣҵĶϽλãǽվһӣĿ
ֹͰңȻûлͷֻǱģƺ˼ʲô⡣
ѾˡֹӺ󱳣
ãȳȥѡסҺ͸֮ʣв˴ңȻݹֱ飬ȡͷҲصػ˻֣ԽһĪ֮С
ǣֹæ˵ͷųңֹʯš
Ȼתͷһԣӵסġʥ̵Ľ˾ʱЦݡղǸģˡ
Ǹʲô֣Ҷ촭ˡ̲ס˸ۣõص
ˣ֪𣿱Щ㣬ҹ̣ôϵѵ𣿡˾Цŵֻ˳ڰϺ˼ѡ
ˣҪ֣ҪȻҿҪˡ
Уҷ֣ôˣΪμôһ䲻ȵģأ˾˵֡
Ҳǲˣֻļǵļƻˣ㲻˵õѪת޴󷨡ؼ𣿻óɫԽص
ԭҵıؼأ͸㡣˾˵꣬һһҳ淺ɫؼģؼ泯ϣд½Ĺ֡Ѫת޴󷨡
״¶ϲ֮ɫһѴ˾ؼ̲ס׵عЦ
ôİѣαǧŵõⱾؼ㱻ҵˣһ飬ѾѱˣҪôлأ˾ſϲİ棬аЦʵ
ֻҪǵļƻʵʩ˳ôСЦĵ
˵İñһ䣬˾ѾͣŰСȥ

888 ս

㼱ʲôأھǰѵ˲ɣְ˾ϣռԼˡദ˽ʱ䣬ͻȻĵЩ˾ˡʲôԭ򣬾ԼҲ
ĻҪˣΪ˰ȡⱾؼ㶪Сôң˾õÿ֣΢ŭص
Ǻǣ𼱰ǻȰ°ѡ˵ֱ꣬ߵһʯַǱѪת޴󷨡ؼ
ӳĵһֱǣѪת޴󷨡ǵؽϵؼ˷ʵʩս֮ˣսڻ½ΪӵдѪˣʵڽΪ񾳽ٶȿνһǧ֮˿ʮﵽյĻʣɴٷ֮ʮѪת޴󷨡֮ô˹ȡս֮˵ѪѪ󣬱ܻս֮˵츳պǰ;˹мɼäĿðѭ򽥽УڻѪ֮ǰλǻΣѪɣпʹս֮Ѫķɣ滹д˲֮Ҫע
ǰĽܣ۽üҶЦ⣬Ϊս֮ˣԼɹѪĻԼͳΪս֮ˣպٶһǧаٷ֮ʮĻʿɴﵽյ߾硣
Ҫ֪ǻ½żսʣպﵽյĻʣҲֻаٷ֮ʮвпվ֮ʱ߻ħֻҪѪܰѳɹĻٷ֮ʮܲϲ
һмΪҪһǣս֮ˣ񾳽֮ǰƲԣһʵﵽ񾳽磬ôѪͻѣպٶ˵ʮؼǰĽȻû˵⼸ʮ׾Ƕ٣Ҳʮˣ˵ٶȣνǾףͬ졣
ʱİ棬оâ䣬·𿴵ǰԼ֡
ؼô˵ģ˾ߵɫصʵ
ǻ˫֮ˣڵõⱾؼ֮󣬸ûпΪ㿴ˣҲ޷ģôŬӸ˾շеȡؼΪֺðġ
ҲؿɫˣֻҪ˴˹Ժ½ǵˡԹЦŵЦоþûصòϢ
̫ˣҪȥץʵʩƻô˾̴Цŵ
ڻС̶Ȼܾˡ
ΪΣ˾ɻص
̰ؼݸ˾ָǰ沿ֵ˵㿴дĺڻѪ֮ǰұؼѻΣ֣ܶǻΣͻܵѪķɣѱˡЦݣɫ
ԭˣ棬Ȼ²֮ܲ㻹ȱˣһô֪ģѾδȣëˣҲԸ⿴ѣ˾»ָƤЦģĿ¶ɫĵ
УòײŴеȡؼʱϵԽõĻֵĻʾԽڿɲ̰ͼ֣ץʱʵʩƻУѣҿԴӦ㣬ȼƻɹȣô浭ص
֪ô£ʱк˾ȣ춼еرĶġ
˵еǾѣҾΪ㻤Ϳʼѡ˾˼Ƭ̣ðֻüеĳ嶯ѹȥϾϵԽõĻֵĻʾԽ󣬵ʱѱˡ
˾˾շɵӣǿײϣԣΪʵֶΣ˾շɵĶӣ˾շҲĶɱ֡
ֻһΣʧ˾һˣںͰȣԺǻᣬҲؼһʱ˾ﰲοԼ
Ź˾˸ۣȻѸٵͷʼоؼ·
Ѫ֐֣ܶʼʱյơؼһǧٰʮ֣Ŀʼоţʱʱü˼״̬ʱչһЦϲɫ
˾һֱŰ濴ţоʱ򣬱֮ƽʱӵˣſˮ޲ǰȥѹסսٻغϣһ뵽Լĸ˾շɣ϶Ǹͷһʱп£ȡֻǿѹг嶯ְصΪ滤
ʱ÷ɿ죬ת۱㵽賿ңüͷͻȻչʯվؼ봢ָУ˸ҺۣڵûȥϢˡ
˾ʱڰʯ֮ϣѾŰ濴˴ˣվЦߵǰֱסСǲѾؼȫо͸ˣ
ƿ˾ûУؼޱȣҵڻֻ֮һݣôҲŪףģֻҪҶʱ䣬ҶȫŪġ
Ǵζ̵ʱŪ֮һˣһȣʵǺյúܣȻҪȥϢˣǲ籾һȥһô˾аЦŵǲһƿˮ
ҽʵ̫ۣ޷㣬£˵ˣסԱߵķ䣬ȥˣ֣ǵļƻȫ㻹Ϣѣͻȥˣǡ˵꣬һƮȻɱҵʯǰأʯţѸԶȥ
ŰԶȥıӰ˾ţջǱˣвһ˿⡣
粽߳ңԱѸһˣһֱĹֹ
ôˣ˾ɫãֹСʵ
ûʲôֹЩһֱڶǣúܺãУͷպȱصܲʹͣڻһ£ǰﱾˣжʹͣǰȥŸرҪע֮һм飬һҪסڰнУǧ򲻿øκζߣ֪𣿡˾
μ˰棬˾Ǳǻ飬ɰһֱ䲻ȵģ˾δģɰ֮Ųɸ˵ܣǴֻĲ²⣬ֻܰУùֹȥãǲġ
ǣģһô¡ֹæͷѸȥˡ
˾ſվƬ̣תңʯţʯ״̬
ңһ·ֱ¥ߵڷſ֮ʣš
˭д
ң磬˯ţ˵˵ź𣿡̰˿ҲΪ̽ǷڷУڿӦһֱڷδԼ˽˾Ȼһ֪
棬ѾˣŮܲףȥϢѣʲô˵ص
Ǻðɣ磬һȥϢˣ㡣е˸֣뿪˵أصԼС
뷿вãڷĺ类紵һӰ৵˷Уһҫ۵ĽɫϵṈ̀սڣվڴߣɱ
ǰͰԻֻڷеķˣиٰȥڵأΪֹػ棬޷ǰͷȴ˾
ʹİ֪˾ĳ࣬ڣѾȫȷʥ̵ĸŮصĻǹġ

889 Ѫ

ڶ죬㴫
һɨ֮£֮ǰ棬̴ӴһԾѸٱſڣŴ򿪡
磬ǽ״֮ˣǰһȥͣȥ״ֳЦݵ
õģ߰ɡЦŵ˵ͷпϲţμգԼҪõǻǿǾȶıر֮
ѸʱֹѾڱ˾磬ȷʢĿһɨ֮£ʮˣǻ½͵߹
˱ǣʳָ󶯣Щһֱи棬÷ڷдԼ˲ҪȥѾЩûгԶˣҲȷЩʳζˡ
ֹкЦŵӣ׹Ƕæģû֮꣬Ž״ỹСʱſʼҶúõıһٰѡ
˵ֹ꣬ӣÿ˶ƷһڣôΪ֤Ͱ濴ûκ⡣
һУֹѸɨһ˸ơ
ˣ롣ЦЦӣʼζسԱˣμӽ״ᣬҲӦЩͻȻ¼ˡ
㷹һСʱ
ֹ˳ȥ磬ЦŶӣʹȥ״ֳѡ
鷳ˡæͷ׵лһ
ֹǰ濪·˳˳Ա޴ĹС
ǶĽ׳˵Ҳ½Ϊĵºн׳ʲôУֻҪ㸶óǮɻȡκҪĶӣʲôȡǻأֹ߱ߴ̽Ŀڷ硣
Ǻǣڻûã˵ѡ¶ɫĵ
׹뻻ȡʲô𣿡ֹôε棬װģʵ
ֵֻģδ㻻ȡʲôȻһЦĵ
˱߱ģֹͰװʶģһֻǲɫȴǰЦѣˣݼ治ǰԼиŰ棬͵˵̸ܵڻᱻڹ
Źֹ߽мλõʱ̴һΪڲȻﵽǧƽףԲι죬Ѿˣϵ˶һ㣬λһ̨ȫλüһãɨ£ȻٶˡЩȫμӽ״ġ
뽻״ỹаСʱʱλϵȫ˽ţԵĺ飬֮һǿˣ쳹
ɨ֮£Ѿ̽Žʮ𾳽ǿߣЩɢȺУⶫǺ׵ĸǿߡ
⻹вڡסɫ۵ĵڵڸά򣬲ʿ֪ЩǹֹͶľ䡢޼µӡЩ飬ڳ֮ʱѾ֪
йֹ·Ͱ˳ִм̨·λֹ˰˾̨Ĺ
ӣ׹˴εĽ״ľ䡢޼ͬƿأвȴȥҾͲˣк֮¡ֹ˵˷׻̸ȥ
ȹֹȥͻȻŤͷԵİ棬Цŵ棬⹫ֹǻǹչ˵ģȻõλãѵʲôϵɣ˵꣬Ű棬
磬˵Цһǵһⶫǣô͹ֹϹϵأɱ˵ǿһ˿Цݣɫ΢ЩȻĵ
ǿЦģ⹫ֹǲͦչ˵ġԹһЦѸŤͷȥȻ΢΢ЦȴЦѣղԼû֮̽ʣķӦȻܲŮˣڻԼɵӣպԼ֪ԼԲôǵġ
ʱȻţڽصȴУ״ڶ
ʮһ۵ϸ̨վڸ̨ϵԲ棬󣬻࣬жһɫӡ
кӷԲ֮Ϻ̡ȿȡߵĿԣȫֹۣͣĿߡ
òƽ棬Բ׷룬ֶ˶Ҳҳͣɴ˿ٶֻ۾ע£ȴֵò˲ôͨ򵥡
ҺãǴ˴ν״߻˶ǳΪϾˡߵص
δ˵̨꣬·ѾһЩϸ΢˶ǹֹɽ벻ε֧־ȻԳ˴ν״һֲٺöˡ
ǰǰεĽ״ᶼЩСɫ֣˴λ˻˶򳡣϶򵥡
̫ˣΪǮݣư׻ƵѾμν״ˣÿζʧ飬λ˶֣ǮϡӦлˡ
£ѵ˵Ҳ˲˽⣬ǹֹˣڶǵλܸߣȻԳ֣ӦûһЩΪĵرǻ͸лˡ
¶Ц⣬Ÿ̨ϵĽ״߻˶ֻ˻֣ٴοȿֹҼȥ
ֹۣͣѻȸ֮ʣ˶ص˵ͷԹλǶǴ½ĵ½׺УشҶˣҲن£ھͽнףһƷǼΪϡѼǮݣչأǮݵҪȡһ˵ҪǮݵˣ˵ȡ
䣬˶ִǰһɫӣӣĶǰתһȦҶˣװһöͨĲҩǮݡ
ģûϷˣʲô˵Ȼ·Ⱥдһ漴һߴĺӴλվϣû˵ܷ֮ﻻȡǮݣ
УǮݵָҪ˵ܻȡλСֵܣû˵Ļ£ҪӰ콻״Ľ̡˶ӵâ˸ȻΪˡ
ϣ󷢴ȱǮݻҺΪ˵õǮݣѾμν״ˣһǮƳ׻ƵҶأɣԸó˵õĿϵôȻģŵ
Բ٣ϵȷ˵߳һףǹЧȴͬϵĵҩ˵ǽⶾ֮ǮݵҪȡ˵Ϊ˽ⶾ֮á
˽״Ĺ㻹µĻݹ಻ˡ˶ɱһ
ϣˣҪǮݾҶ󺺻δ˵꣬ͼ˶һӣһϹȻֹ󺺲ϳһѪ浹ء漴άĵǰ󺺵ʬ壬Ѹ뿪
״ʱŭȻʶ󺺣Ϊ˾ȶӣŲϧУҪ򶯻˶˭ϼһ˺ݶȻľȡΪ̫ϣԮҪȻҲô󺺾ʹȥˣڵǺЩƣǾȶУ֮ͬС
Ĵλվ׼ŭ˶䣬Եİס֣°λϡ
磬嶯ղȻúԩҲΥ˽״Ĺأڽ״Уκ˲ȡ֣Υɱ⣬֪ͬȴΪǵж԰ѣַˣôȡҪǻأ磬ǧҪ侲С͵
˰ĻţʲôҲû˵ֻһ̾ⶫǻȷǹҵģɱɱˣȫѪ֮ˣ˳䡣

890 ״

ˣΥ֮Ѿף˵֮ˣǰȡǮݡ˶赭дص·ղɱһˣɱһֻ㡣
䣬һϸ̨˶ǰִӽָȡһƿ˵
ƿ˶˶װǮݵİɫӵݸӣѸһŤͷ·λ£ڴ˹Уʼδһ
ڶƷǳƷ鵤𾳽֮˷֮Ӳ鵤Ҫȡһöݣӭǰס˶˵ִ꣬򿪵ڶɫӣһŨѸٴӺɢǰŹ֮еһĿζжϣ֪鵤ЧǷ
˶ѺУΧȺתһȦôҿеǿ͸źĴָСҩ
һУ˶°ѺӷǰԲ֮ϣȻ󾲾վ΢˫ۣǰһƵģɫ
ĪԼӺȺ޷Ӧûǰȡ鵤˶˫ۣѸɨ̨Ⱥһۣѹ鵤˻ȡ괦䣬˶˻֣еһѸǰװ鵤ĺУ뿪˵ء
ν괦鵤˽ףֻ´νٽˡǶǵĽ׹ء
ĪԼһӺµĸϸ̨ͬһɫӡ
ǰһ˶򿪵һӣһƷȻŴǰȡЩƷ˻϶ָ˻ȡƷû֮ƷͲȡ괦
״˰СʱÿһƷת۱Ʒǰɽ괦Ʒǵҩ֮֮࣬Ȥ
ʱţǰСʱȥˣʮƷ̨ɱЩͷôˣδǻѵֹƭԼɣûʲôǻ֡
磬𼱣ǻǴ½ΪûôֵģĵȴһóԸġܵĲ̴ͣܰο
лл㣬棬ֻЩɣǹֹĻǷţν״Ļǻ𣿡
İɣ磬ֹô˵Ҳⶫǵĳ˵Ļмֿŵģ˵ˣҲûҪƭǰѣûʲôôأЦŷ
Զ˵ĵһЩֹȷûҪƭԼҰ͹ֹ˽¼ϵȻ˵ˣǾԲмˣȻˣЩ飬ֻ֪ǲģΪȻԼڹ
һСʱʮ˼ƷˣлûǻЩоȴһǳѰ֮¡
ķӦҲ֮飬ϵ裬ȻǻΪΣ޷ġ
ļƷ֣ûǻнΪÿεĽ״ᶼֻСʱжʮļƷĽףǴ˴ν״ϣδǻĻǾֻܵȵһν״ˣ״ÿʮžٰһΣûôʱôģȥء
ɫӰڸ̨֮ϵʱһΪƣѸٱɫӣҪ̽ǷǻĴڡ
족ִɫӱԵ֮ʣѸٱ裬ǿ΢΢һ䣬ֹֻͣ̽飬ɫϱ֮ǿƣһʱ̼䣬Ҳ޷ƽ⣬Ծϸ̨ѻ˶ɵˣٻЩʱȥƽϵƣȴΪ˾Ǻǵжԣ롣
˶Ҳоľٶ΢е˫Ѹ˫ĿĿо֮⣬״ɫûһ㡣
˶ɨ޷̽ʵǳֻջĿ⣬ֽ״ᡣ
ǰҲйܶ¼ʵ˶Ļ˶ԻĶ֮ɱʵߣۣ˶ҲðǶǵĹأǿΪǿʳطֵԡ
׵ĺӣ˶ѺУ΢΢бôܹĶ
סȥֻװһɫƿһŷۺɫĵҩʧ̾˿Ȼǻ
ڶʮƷΪڼܽٶڼ뻻ȡһö̥磬Ҫѣǰȡ˶ϣ΢˫ۣվ̨֮ϣһ²ؼģ
ڼҲţǸ߽׵Ľⶾҩж֮̽Ч׿ϧû̥磬޷ȡ
ԵİͻȻƮȻϸ̨ӴָȡһСƿװһöۺɫ̥硣
ƿ˶õǿڼٴƮȻصλϡ
ĳ֣ʹ÷ò֮ˣȫ̲ס
ƯСӣ˭Ůˣ
ģһǵһμòŮӣܺһȣҶʮҲԸ⡣
ôŮˣǶǵһˣ˭
ǰֹŴŮߵֹģǱϹϾģһλǳͱˡ
ۣһǿˣ쳹ҵĻȫΧŰչ޲䴹ߡ
Ҿ˶ը̲õĴһмǿ˲ǹ˵ۡ
Ŀ׹˸Ļ˶˶Ծر֣ͣǰǼʶ˻˶ײֶΣȻҵ˵ˣ˶ŹֹûǸ£òҪñɱ
Ⱥ˶ص˵ͷȻԲǸ׺Уδ򿪣ǵ˺װǴ˴ν״ѹƷǻشҶţǻǻеһ֣ǻϹ֣½ǼΪңǻһǵǣÿһöĹЧͬһǻʳˣʮΪǻĹЧҪǸʣʣպ󱻸ʵĺٶȻͨ˿࣬ǻĹЧһǻ£ʳӶʮΪǻ֮ʮԿֱ֮ӽڡǻ뻻ȡһδָʲôȡֻǹ涨۸ߵãζţ˭ó߼ܻȡ칦ЧǻˣڴҿԿʼˣҰһƺͼ𡣡
˵һͨ˶Թ˵˽ǾһƷ׵ȡǻ
֮ôϸĽǻⲻȻ̧ǻۣȡ棬ҲΪһ֮˵ĻҪ
Ҫǻ˶Ļ䣬һվһĳһĳף徧Ө͸ģģǺЩˡ
λСֵܣϸ֪гƺƷס˶ѭȥɨгһۣص
ãΪһƷҴ½ʮˣҵʵﵽڣϧþòܽ׵ֻ֮øó˽ǻˡһĺӣ˵֮ʣϺһһģԵúǻ
ͭҲ뻻ȡǻĴȥѡ
ǰһ뻻ȡǻ˵챦ǲɵˣ
󺺻δ˵꣬Ⱥ̷ȫ׷׳Ժֹ˵Ĳԣɫ˲ǵͨ죬üŭĿЩԳ֮ˡ

891 ǻ

˶ٴʧأʱΪõüͷ˫Ŀ׹˸ѸɨȺһۣ˻ֹ֣ҼЦȥȺȵĪҪ˽״أǻв۵ļ֣Ǿݹˣˣһλ
˶ĻȻЧֹ֮
һվӴָȡһɢŽɫâĴ󵶣˵Լ磬һ˫Уָ֮綾ţϬǳ
ơ𡣡˶ɨдһۣ
ѵΪУǲȡ֮ʯƬ˾žŰʮһɣޱȣɱ˲ѪῪʼĽ̬Ϊ԰
ˣ޹صĻض˵˶Զʱͷػ˻֣˵ĻΪ֣ɲý״ʱ̫
һﻰడǰһҲ̫ᴵˣ¶˰ѣ˽
˱˸ͨ죬üŭĿĶŻ˶ɼ˶Ŀ¶׹⣬ǰ˶ֶΣֻùԹԲ⣺ǣϣһƷ˵꣬Ծ¡
һλ˶ص˵ͷ˿
һӳһ̳һɢŨĳǹģĽǹŰ˷ơ
ǹΪǹһƷ֪ɷȡǻ̬ЩԸ
һλ˶ÿɷ񣬼
վһ֮£ǹӴָзͷϷһǿֱҽǹ֮ɫƣѪһ㣬ɱڣʮ׺ݡ
˶ǹʱ˫ĿһΪ֮ˣȻǼʶ㣬һ۱㿴ǹĲ
ǹΪǹһƷϣ¡ǹȻͷϷɢĽ⡣
һλ˶ЩĴӽǹջĿ⣬
ѾƷˣȺһʱ䰲ΪЩƷˣ˼óˣ˲
Ӻ󣬻˶ٴοڣֻʣˣûó߼Ļ˴ν׽Ʒвˡ
š˶δ˵꣬һվȫۣϻһڲ˿òֻԵúǲϣһߡ
˵꣬˲һɢŵɫĳɫжϣ֪˽һҲƷ
ۣˣǻֵһ𣿡
ǰҾһȡǻʵǿˣϼһӳë˰ѣ
˼߾Ȼȡһȡǻȫ̾ϧ
ơ𡣡˶˫۷ŹĶ񽣣˵΢΢öǻǳֹин׵ģǻȡĶԽãǹֹͻԽģµģȻ١ԭΪǻҲֻܻȡһƷģ˭ϰ·ɱİߣǰܼƵóȫ
ϷĴ˱Ϊ㳦һƷߵϣ£¶ڲ˫˸ſ֮ɫУöǻһĪˡ
аӵʱ䣬ûó㳦߼ûеĻǰӺöǻǴߵˡ˶ѵõ¶Цݵ
˼Ƭ̣ȻҧҧλվһͷĽǹѸ봢ָУ漴һɢŽɫĶ¯˶񶦣Ϊ˾ȶòȥˣһ񶦣ҲҪǻõ֡
λӣʲô˶񶦣ЩľϲһһǰҲֹν״ᣬδ־ʱ̣벻˻ΪһöǻϧʼƴˣνǴ۽硣
Ϊ񶦣ʦıҲһƷô˶һƳϣٴ¡
߼״ʱɨıӰһۣ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫ
˴ν״ʱѾ⣬һӳƷϷΪ֮ˣҲѣλڴ˵ȺƬ̣ϷȥƬ̣ǻһ£Ҫ㳦أҪ񶦡˶˵꣬һʧԭأصԱߵһСУ˷ڣֹڰйۿŽ״Ľǡ
һӳ޷񣬻ᡣ˶΢΢˹Թֹ
ϵܣúܺã̫ˣ벻һöǻֹδش𣬶ǹЦŴվߵ˶ǰΪϲļ
֮ѡһأ˶Լɻ׷ʵ
ϵܣ˵ʵҶҪǽ״ĹزܻҲֻܸѡһмֵҿѡ񶦰ѣΪʦıպǿȡһ߼ػʦġⷬ޵أֹת£Ѹ˾
ȻӢҲôģǱ㳦أʵǲֵһᡣ˶Ц
ôˣȥѣʱϳˣǸӺڣ񶦻ȡǻˡֹߴٵ
ǣȥΪȡ񶦡˶æͷ߳䣬৵ķԾ˸̨
ȫĿ⼯ڻ˶ϣôѡ
رߣ˵ԵЩϣԼȡܹʤ
ȡ˶װģĿһĿɨͺһۣĿͣϣλղѾǻϸˣǻȡ񶦣λӣ̨װѡ
ԶʱϲѸٳһϸ̨еһۣȻԲ֮ϡ
˶ĵİõ֣ȻŵǸװǻĺӵݸЦŵӣ
ӹӣЩһʱƵ˺ƣžİѺӴ򿪡
ֻһðںм䣬ķһƿƿװһöͨɫֲԼ磬ֲĶѪ޵ҶӣӺǻΪƣֻҶӶˡʿ֪öɫֲӦþǻɡ
ʹӣ֮Ƿ󣿡˶ʵ
ûСʵ
Ǿ빫ջϵӡѣĻҲ񶦡˶̵
á˾䣬Ѹٰװǻƿ봢ָУЩһۻ˶ݹ񶦡
ӹ񶦣һѸٽ붦УѸϵ֮ǸǶԲˣҲ޷룬ֻȥȡǻǻĻҶ轫ѱϣ㲻Ҫҡ
ûϵС֪ĿԣպлĻϣ㻹񶦵ˡҲЩĵ
ԲˣٴεǸһ䣬һջԼǰѪ֮ʼ֮ϵӡĻ񶦾֮ˣպҪѪҲࡣ
񶦵ݸ˶Ȼͷ¸̨Լٿһ۵Ļ̲סı⡣
ˣ˴ν״Բûн׵Ҫ֮´ν״ʱ˶ܽᣬȥˡ
̷׷վŵȥ
磬ѾɹǻˣΪλɫأɻĶʵ
ǳȥ˵ѡ˾䣬Ѹ˳ŵȥ

892 

˶񶦣ϲ̵ıǸ䡣
ֹվЦӭǰĻ˶ļϵܣˣ´󹦣Ҫʲôأ
Ϊ£µķ֮£ر˶Цŵ˵꣬е񶦵ݸ˹ֹ
ϵܣ̫ǫˣ㲻һֱûгֵ𣿱Ͱ罣͸ѡš˵ֹ꣬һӴָȡһɢŽĳݸ˶˽һֱǹֹʮķ꣬ڵõ񶦣֮ȡ罣Ѿûжôˡ
лл˶״ϲĵлһɿĽӹ罣һֱûһֵͶԹֹ罣ˣڵóԸȻϲ
صлϵܣֻҪΪҰ£պôȻٲġֹЦ˵꣬̿ʼое񶦡
񶦹Ȼϡ֮ǻȡ׬ˡ벻ǸСӣɵÿɰΪһöǻôصѪȡֹ˫۷ŹĶ񶦣ֹš
ͰβȺŵ֮ʣзֳһȻ˶ڹֹڵǸУȻ֪̽ԭǻ˱ǹֹʱһ䣬￪ʼĬĬʲô
̤֮ʱŵͻȻ̽鵽ԼҲ෽ĿԼѸŤͷȥǰԼǻĺߣվڲԶĽֵսǴĿ¶׹Լʱ򣬺һѸʧԭء
סߣϼһﻹǲģҪԼǻ⣬̫ģΪߵʵ£Ļ塣
磬ȥس𣿡Цʵ
˴ǵĿѾﵽͲȥͷˣⶫǼΪңȫҿǾ뿪˵Ϊá
ô磬ˣԶʱʵ
ѵ᲻ߣ棬Ȥص
ǵģ磬ֻǸﲻãһû湻أһ죬ôæ͵ġ
֮ҪﶺһգΪѾѡѪת޴󷨡оòˣֻҪٸһʱ䣬ΪȫŹʱǶֵⶫڣֹͶľǶʥ̵ˣ˾Ҳڶ࣬Ҫܻʮף뿪˵أ涯ֵĻǾ鷳ˣ뵽ЩȻǲԸȥġ
ǺðѣǾһ죬̡˼Ƭ̣ڵ˵ͷҲҪ浽ʲôպԼԣһֱĻ죬Ȼ֣Լʤĺá
Զʱϲ̲סЦŵ磬ã벻ΪңȻ̫ˡ
ǺǣûʲôǻҼջס˵ѡһЦŽֵǰȥ
һ·ͣͣڱҵ˶Ŀջ䡰ջʵҲǹֹ²ҵ˵ʥ̵ĵ̣ڶסº󣬰ӷˡ
磬ϴ˵ƿͨûУķ䣬еʵ
ûУҲҾԭҴͻϵƿ뿪˵أʥ̵겻ɢľңϾⶫǲʥ̵ĵ̣ǰȫģھ԰ɣЦŵ
˵̫ˣ磬ҾͲˣȻطȥˡæ˸ڣɿ뿪ķ䣬ûطȥץʱоѪת޴󷨡ֻڻͨо͸ˣܰѴ˹Ρʱö֣ҹζࡣ
ȥѸٰѷŹΣַһɫڷвƣȻһѷų÷Լϥڴϣһģ
һУ৵ıλã򿪴˳ȥ߱ڼ䣬̵˿ջ棬˴һҺ۵СջԵúƾɣȴǺͶջ棬λʮԽмӡ
Сջģǳ֮Сһֻ䣬ȴǺܲΪס޷÷ǳֻж涫ջ֮һûǮȻֻסˡ
һ֮£֪ջסˣûпĿͷˡ
̶ԿջƵƣзǳҪ֮£һҪסһޣѣסһķǰӣֻҪܰڳһ¥ĿͷҸʮӣô
ģԶʱ˫۷Ź⣬ܿˣɫɥĵӣ¥Ŀͷȫˣȥڳһ䷿㰡ȻҲ׬ӣϧȴΪǶԲˡ
ⱿôôɵأǲͨģɵʲôãаѹƵĵڴʱԶĿջƹƺĶԻѸǰ˻ƵԴһ£ﻹ֣ԵüΪ
ƹģǵĿͷȷԱ˰ƲСֹ
һȥûôɵˡƹѸһƻƣŪһԣȻЦݵĶλӣƲ£֣ǿջƹʮΪǷСסһް
ƹģа취Ϊڳһ¥Ŀͷ
Ȼԣӣ㿴ж¥Ǽ䷿ҶΪڳƹƵĵ
ƹ̤ƾɵ¥˶¥ʱʱƮһɳζζǴ¥ݼ·é޴ģ΢΢üͷһ뵽ԼеĿģֻǿסˡ
˶¥ȣֻ֣ªĿͷҷȫš
ӣסһ䷿ƹЦʵ
аһλãԼסмǼ䷿Ļ͸Ӷķ䡣ǶƹмĿͷѡ
ãԵȣȥΪڳ䡣ƹ̵˵ͷһм䷿ſڣֳȭˣ
ƹʲô£ſ֨һɫƵĺ̽ͷɻʵ
Ǯһλͣס䷿ֻõˣ뿪ǿջˡдˡƹ񵭵
УѾס޷ˣܰҸߣǮ̴
ˣҪӰϢǮסһ˰ӣѣҸһӣ뿪ôƹ
ʲôһӾߣ㵱ҪİǮԶʱзۣĽô˵ȴ¶һ˿̰֮ɫȻƹּۻۡ
ˣˣҸӣǻĻҾֻӲˡƹûָǮ
ãɽǮԶʱϲɿת뷿Уʰһ񣬱·ſڣƹֵ
㣬ɡƹĴӶȡӣݸǮһ̷ҲƵ¥ȥˣܱߴЦŵлˣƹӣӻõסƵھȥ¥һòӵ˯һסǿ򱶣
ȥѡƹ޺޵ĶǮȥıӰ˿ڿˮתͷЦŶǮһƦǰĸڵʱ򣬼Ҿʵһĸˣһ˸ܼӣﲻҵԺζģܿѼҵ䣬ķݶӻˡ
ˣʮӣȥѣûʲô£Ҫҡɲ£Ļȡʮӣݸȥ
ƹߺ߽Уߵԣ͸ȥܹ
λǼӶջλá

893 Ű

ʱ÷ɿ죬תҹʮңһƬڣƾΪȻܹ糣ûκ谭
ôʱȥˣջǱ߻Ǻ޶һֱڷδ̲סҪˣѵԼĲ²󣬰ûʲôͼ
صϥڴʱֻһӰȻ˶ջ¥һͷӰݶƬ̣ҿݶһƬƬȥ
˭ķʱӦݶˣ̴һһȻݶ
ǸӰ˿ҲѸתΣԶʶȥ
ķȻ٣źӰ׷ȥڴʱҲȻƿźӰ׷ȥתӰ£Ծ׷˷Ѹͨѷս˵ڶУȻ˴źӰ׷ȥ
ĿѾӰƺǰߣҿӰıٶȣҲǴﵽھ磬ơ
ԽķֻӰ۵糸䣬תѾܳǧִ˶һɽ֮ۡ
һʱѷ죬˽ȥתӰٶ£˲㱼Ϯ˺Ӱǰסȥ·
ӰȻһͣ٣¶ںڲ˫˸ż֮ɫû뵽ٶȾȻ˿ֲ
СӣϷСˣ벻㻹һ似˼ܲˣֻԭأ
һڣжϳǰڽ״ϣԼҪǻ֮ˣǸߡ
ˣҲܲȻ׷ôã˵ѣҳкιɣһźߵ
ܼ򵥣ǻҿԲɱ㡣Ƶĵ
ҲأЦʵ
ɡ߰Ȼ˫Ŀ֮ɫ
ôɱңȵ
ȻСӣΪһر似Ϸ㣬ʵ㣬ϷδʶȤĹԹ԰Ѷö߰ȻһЦ
ܲ˱˵вȰһԿһ£вңҿȷ㣬첻б¾ͷܷɱҡɫص
ȻϷͳȫ㡣߼Ӳԣʱ߳ŭһȻȥϮ;У˲һ˸Žɫĳһۿ˽ǰǱ㳦
㳦ע󣬶ʱâʢӽ˲ðһѾ޴峤ƥƣһǰݺ䡣
ǹӴָеһ׳峤ǹӽǹ쮷ɶӭ򳤽
족һ󣬳ͽǹӣನɢ£նŨɫâ͵˺
ͺ뵹ɳ⣬ɫò԰һƬ˳һ֣˭Ҳûֵã˸൱Щ΢ˡ
ƾ㱾£ɱңԶˡ΢΢һЦмĶźߵ
Ѻ˽ȥŰȴЩ棬ߵʲộôɱԼԲδҪúúһʵսɣϾκʱ̶ĻʵսͼΪȱ٣ԺǿߣԵĿ
Ҫú߶һʹ
ÿСӣΪϷ㱾£ʹˣϷһܡһЦͻȻǴƤ㣬Ѹٹ
ӣߵһֻ޴ĸ󡣬۱ѳƬ׷Ӱ䣬¶ɲļ
ʱĺߣѾĿȫǣȫīĺɫҺ壬һεε·䣬λð͹ƽһȳζӭ֮Żˡ
ǰﻹһˣһȫһˣǰڵϿһӰаеŷͣǴ˺֮߱ŷģˣĺɫҺ建ɲ
ת䣬Ѿµһޱа似ŻҴ似һͬ죬ҪȻ߲ôš
Ȼ뵽ǰĺͻȻˣȻڷ˹УĺɫҺ壬ǣǵصÿһκɫҺжǿѹƾˣҺߵǴ󣬾޴ֱѹ˹նΪ֮һ
߲ƣֻһȥҪܺɱһ
͡ɻǶܲƵĺɫҺУһҼλáҼȻðһ̣оҼǱһ㣬ʹޱȡ
͡ɳԶҼλȻð̣Ѹٲͷһ֮£ʱ󾪣ҼλþȻǷ˻ѧӦһ㣬Ƭ˺ɫɫķΧڲţ䷢չȥöãұ۶÷ˣɴ˿ɼɫҺеĶǶôǿᡣ
ȥˣҪȻǵýﲻɡѸͷһӰչ৵ıԣд£һҫ۵Ľɫ˲ʧսȥˡ
߼Լİ֮أʱ󾪣֮̽£ȴȻ֣ڴ˵ظ޷á
ں߼Ⱦ֮ʣ৵سǰ״һڰС
СӣǺεأ־ŭȵ
ϼһú棬ϧ綾ֻ̫öԲʹսˣȡҩȻݹȡüĵʱҼʹֵԼӡ
ߣҪϷ򽻳ҩб´˵֪Լڲ磬ƽǰǰ㾪ʧˡ
ҿԡһһ£ǹӴָѸٷɳ৵·ȥֱ·һɽ֮С
·ĸɽʱȻڷɶǵصѹߡ
߼״Ȼһ̧ͷôֱǰĸɽȥҪѹԼĸɽײ顣
족һ죬ǸƵľ޴ײиɽɽѣΪʯ׷·䡣
ꡱڸɽеĽǹȻɳкߵλãһ͸˸ԴѪ쮷У췢һİ漴ְסλõѪֹѪ硣
ڴʱѻʱѷ죬˲ִԣһźݺҼλãٴηһ쳹صʹǵ˰·ˤȥصڵأѵҳһ޴İ
ٽڰ֮ǰһǹ̴ݺݴڰںߵ֮ϡ
ꡱ֮УѪǴ弱СҼȫ˺󣬺ߵıʧЧָԭΡ
ŴӰλѪ죬ϰԵλʱһΣžٴˤڵأĶǰԶ
Ϊ޷Ժ߸Ķ֣ƣȫŰˡ
ϼһѾ޷֮콻ҩЦŵ
ǡǲҽҩ㡭ͷңص䣬̲סһѪɫ԰ֽ
ٷϻѾ֮ûʸҽٽҩҪȻ㡣нǹбָߵʺλã

894 Ϥı

աˣҡ䵽УҼˣǲ֪ȻҪҩǣֻϣҽҩܸһʹ죬һǹɱҡ˵꣬ڲӴָȡһССƿսս̧֣ݸ
һѽӹƿˣĻȡ˵̲꣬סƿȡһźɫģɢŵȳζҩ裬ͷȥ
ҩڼһȳζֱ̲סˣǺǣҩȫΪһҺ壬ڣȳζȴѸתΪһζֱ֫ٺ
ҩִжҼλʱҼλѸðһɫճҺ壬δڵأµĵ港ʴÿӿݣʮֿ¡
ͬʱϵѪѸðһ⣬Ҽ˿ڴ˿ڵѪӣҼް覴á
㲢δˣԹϵķϣץʱ˹˰ѡڵأʹޱȵĺߵ
㡭㲻ɱң߼𾪵ĵ˵̲꣬סһѪ
˵Ҫɱ̫أͷˣô˶ķϻץʱ˰ѣԺãл˵Цõص
ԣ˫Ŀһ˶ģΪôһɱ¼ϣȻǲŴӵϥڵϣ߿ʼŬ
৵ķϰգѸ磬Ϲ¼ŮסС¥ȥҪᣬͼŮ۾ۣüŮǡ
СʱźߵӦѾûд󰭣»صڵأȻҲ˫ۣԭ԰ֽʱҲָ˲ѪɫرλúλõѪȫϣѪˡ
ллӲɱ֮ߴӵվ𣬸мĶһ
ȴ·˵ѡЦõźߣʱһ˿ңѪˣѪ߰ߣȴĿֲǲȻϲһ·˴һ졣
߸ռһʱŷԼ״ޱȣѸٴӴָȡһɫۣϡ
ʱſʼϸߵòֻɫüëޣĿһλŵĸ̡
ʲô֣ɻʵ
ϷΪ޼Ƕ֮һĴӰѣ߷ʵ
ôʶңһ㶣漴ʵ
ʵӣ̤붫ǵһ̣ұ֪Ĵڣֹͨ֪ľˡ޼͵
͹ֹ𣿡׷š
ӣΪ˸лĲɱ֮Ҳ㣬Һ͹ֹľ䶼ʥ֮ˣȻϴżҾǰһ龰ǵ飬Űģν޼䣬Ϊ˲ý˾ģʱ򣬲òһ˾޼ϸ͵
ЩңѵͲ˾ɱ㣿ʵ
ӣ˵ʵͲʥˣֹĶǵҹˣαΪڹǹӷ⿪ûɱңϷǼһպҲΪʥЧˣǹӿϷһĻϷһż˱ӣٹǷǷǡ޼һģ
˹֮ʣ޼࣬رЩĶԹԹɱɱ֮£ȫǷŵӰƵĴԺйһ飬˵ʵǸоζôթˡ
ܺãĪɣһܷ㣬Ҫ˽һЩ飬ĻشĻһῼǷһЦŵ
ʣ֪޲ʵ档޼æ
ʱΪκڽڽ״ϣΪҪǻɻʵ
ӣȮѾ׵ھʱˣʵһֱ޷ϷΪȮ룬ҪǻȮӷʳһھ磬±ֹͶľϳֻúڲ棬سڽ״ϡ޼͵
һֱڿ̬ϣӦʵﰵ⣬һԼ֪飬ȥ
һ飬ϣʵ棬Ļش⣬Ҿͷȥȸ˼ǿ룬ġ
뽲޼æϲ̵ĵ
ʥ̵˰ѣʥʲôݣӽңкͼɻʵ
ӣʥ̵ĸݽڽ˾νһ֮֮ϣ֮Խӽ㣬ĿıΪܻ㣬ʲôѪйأھƻϷĲ֪빫Ӽ¡޼ʵ
ãٸң׼ʲôʱ֣׷
޼ҡҡͷǸԲ𣬹ӣĲ֪
ˣ֪йʥ̵飬ԭԭһ飬ϣץסĻᣬ˵ȫģұ㡣ʲʲôˣֻ˶Σʵʥ̵顣
õģӣϷǶʮǰʥ̵ģʱʥ̿νǶʢޱȣһʱǺ֪ʲô飬˾շλͣѽ֮λ˶˾ʥ밵лʥЩλȨصȫɢڴ½Լ޼ԴԴϵİԼ֪ȫ˳תһСʱȥ
ӣϷ֪ȫ꣬ްԣϷ˵ѵĻú޼ţ˾䶾ġ
ﰵһ¶޼ĽǰİĽƣǳĸĹûԼ
ܺãȻôϣҲӦܳŵȥ߰ɡ䣬һѸٰѶ޼Ū⡣
ʱһƬڣʱڰʱڡ
ȥѣϣܴӴ˸Ĺ£ΪʥЧˣպ󻹱ײʥ̣ݹ飬ȡص
ллӣллϷȥһ̴ż뿪ǣȥһƫƧ֮رӡղɱ֮лᶨ౨ǡ޼о˵˼׻һѸʧããҹɫУ֪ˡ
˼Ƭ̣תӰѸŶǷȥδӶ޼ڵ֪˰ıȻںʱʵʩıѾ㹻ˡ
ڵֻܾ䣬ð¶βͣҲ֪Ϊʥ̵겻ɢ׷ԼѪ⣬ôһ£ЩⲻνʳѰָʲôʱʥ֮˴ӱ˷ʤ
صջ̰ѷ˳÷ϥڴԼƮȻӺλ뿪»صǼСջС
ߵߣ΢΢򿪴ӣȫעעŶ浽ʲô
һλԷΪնڵŰ㣬ڵǣ֪ʲôʱϹˡ
ڰм֮ʣڷп̿šѪת޴󷨡ʮǰѾȫŹо͸ڻֻͨʣˡ
ܲһŨɫ֣ϥУһɫâƣϢ׷׳˹ӿڣӰͷٻѨ룬
ʱúܿ죬תСʱ󣬰滺˫ۣھâ䣬ϲ֮ɫ˿̣ڰѡѪת޴󷨡ĻΣǶʵʩƵʱˡ

895 

ӴһԾ𣬰˫غѸٱſڣŶ
ſڣ˷š
ŵʱϻ΢΢ŭ⣬ȻǱӰǲá
Բ磬ǲӰˣԹɫǸ
û£棬ô磬Һ£ɻʵ
磬һȥ͵ģôȥ𣿡㳶˸ѵʵǰΪ˿Ƿ񻹴ڷС
ȥˣҲԣȥѡҡҡͷ
ȥˣ磬ڷңҴ㶫ԡЦ˵꣬ѸƮȻȥ
ŰıӰ¶һ˿аЦĵڶڶСջУߵ
ӵеڶ֮£֪˷ǳ֮٣Ҳڹ֪£Ϊղ˵˾
˶¥̷ɱջֱȥ˾æԸ
ڶСջУűջİ棬ɰϲѣѾʼʵʩƻˣԼеҲܿ측ˮ棬ˡ
Ӻ󣬰Ѿ˳еңʱ˾ϥӦǰѸ˫ۣǰ棬˾ϲһԾʯ𣬱ǰŹֹ棬ס˰档
֣ءƿ˾
棬ôˣֹʥĹˣǰʲôüɻأ˾ʱõص
ͻȻе㼱Ҫ죬ˣġֹվſڣ֪ԼǶ֮ˣæ˸ڣֹҴţѸ뿪˴˵ء
ڣֻʣ˾Ͱˡ
棬Һ£˾ɻʵ
ѾѡѪת޴󷨡ɹˣȥһȥԸЦŵ
ģ棬ǿȥѣ͵ȵòͷˡ˾δȰ˵꣬ϲס֣ⱼȥ
ȵȣ΢΢һ˾վԭز
ôˣ棬˵ҪæȥԸѵıˣ˾ɲĵ
𼱣һδ˵أ㲻֪ʵȻֻھ磬ǴޱȣƶˣһвֶΣҺһദ꣬δȫ͸ΪˡҾã֣һץסȥټֹǼЩǰôϸĽ͵
ߣбڣ¶ԸëСӣ棬Ҳ̫磬Լ־˰ѣ˾ԶʱΪŭصԼ濴ˡ
Сʻ괬ҲƲ㣬ʵ̫ƻòǲܰץӵĻպץˡĳȰ˵
ðɣģȥԸֹЩΪ˾°ֻǿӦˡ
˵꣬˾Ѿ߳ңųȥ˾ıӰ治ɰЦѣ˾Ϊ˻ôԴˣԴġ
ã˾Źֹ֮˳ˣ˶ǹֹµɽ
߰ɣ棬ôˣӦ㹻Ը˰ѣ˾ЦסСֵ
ãǰ·治źۼ΢΢˾һɱѸٳ˳ȥĿĵǶջ
ջǰλãֹɢΪĸλѿջΧסһǸλӶݣѸٴѶ֮þ۶ץ
˾ʹ˸ɫѸٱ˿ջ¥վϣָָ֣ǰͷܶǼͷУһȥһҪ죬ȡһܣסˣǧ򲻿Դ⣬ˡ
֪ˣ棬ôԽԽأǰɲӵģѵϲСӲɣ˾̲ͷĴ
ˣʱΪؼ˵ЦʱһٳɹܻĻպұ˫˫ˣѵ㻹Ҳɣŭص
Բ棬ղǿЦģˣ˵ˣһȥץ˰ѡ˾æתƻ⣬ǰǼ䷿ŬŬ졣
˾ȫϢСŵͷȥ
ʱվڶСջĶ¥䴰ԣѶȻץԼˣɫ̱ޱ䣬Ŀɱ䡣
족˾߿ţȻ˽ȥ󣬳˷С
͡ʱķϥڴȻܵײӰ죬̲סһѪǸɫѸѡ
ৡȻһɳ죬ѸײݶԶӶݶȥһһȫƿУɲôðץҪȻĻ涨ȻĵģһҪװúС
ˣҿץסػڶĹֹ
ֹĻδ꣬˾ѾݶĿ˳ȥһ׷ķȻһŷĺ󱳻ȥ
Ȼʮɣ˾ƷȻȷˣϮ˷λã족һ죬ػǵ˰ˤһݶݶҳһ̶ˤڵأѪ
ʵֻڣٶȻʵԶԶ˾ȻӲ˾ġ
˾񷿵ݶ£ֱӽڷҲ̧࣬ҽţݺݲ˷λãһӽŵ͸ס˷Ѩ
˾΢΢һѸٰѵϵץУ·ڰգ̲ס׵عЦ
ʱҲˣ״ɴɻƾʵôױ˾ץİΪͻȻ֮ôһأ
棬ѣǸ߿СˣǹͷпãȻ࿡㣬ȴûʲôãݰһǱһ֮С˾عЦŵ
Բδ𻰣ϸ˾ץŵҿκε˲˭
׼̽ͻȻץ˾ͻȻЦЦԽԽȫǹ˾ĵЦ
СӣЦʲô˾ɻѣЦȻֹɻĶץŵʵ
˾Ц㣬˴һñӣ֪ʵ㣬ѾͬһʱˣڻЦó𣿡аЦŵ
ʲô˵һΣ˾ˣ߳ŭһ
˵˭ͬһˣɲҪѪˡ˾ᣬ̴ǳҲȥ̽ʵǳ
棬𲻳ˣҶޱϤ˵ұҸǲһź룿λãһСɫ̥ǣǲϸĻǿģô˶ңѵˣʱôĶ㻹γұ˾ڴϵʱŪЩ㶼𣿡аЦŵ
ϵЩ֮ʣ̽鵽ĽͨȻҲ֪
֮ô˵Ϊ˰̶ˮŪ죬˾ͰңʱһŪıˡ
Ȼ˾ԺȻŭ˵ôˣôλõĺ̥Ƕޱȣмʲô
棬ˣһֱ谮мӣ벻ô԰֪ܵĺСӸ㵽һˣΪȡؼʵʩƻȴ˱һƬ⣬챾ɱ㣬ĲΪˡ˾ŭһһɣץŵķ棬Ħȭ׼԰涯֡
վ·ĹֹһԾ𣬰ץС

896 Ѫƻ

ˣ㻹ʲô˵˾ŭŰ棬ɱ쮷ɣ档
ᣬҺ֮׵ģʲôҲûСŭĽ͵
ߣΪСƭܰôλõ˵˵û飿ɡˡ䣬˾Ȼ֣ȭգһ˶ɫȭͷȻԵİ档
ȱ֡벻˾Ȼ֣֮ܲ£δ˵꣬ɫȭͷҲ࣬Ȼ˳ȥֱɳɿ⣬ſסΡ
ɫȻò԰ޱȣ˲ˣһѪ΢΢
˾ƲˣһȻɱԣһȭݺݻŶ
˾ʱߣ޲ðѰһȭɱΪκһˣԼΪİŮ˺ӳǽǲŮˣνǰ˾ͷ˿̲㱻ԻǣﻹýȥĽͣ
˾Ϊ㣬Ȼ˲飬ǾݹҲˡ˾ƺ˺ҪɱԼһҧһѸٻԼ޷ɺޣ棬ɺ޶˾
ķֹץУЦѣ벻Լֻ΢˼ѻʹð˾ҧﷴˣǴİ
ڹֹΪΣһʱ֪ξϲźã͸ɱһֲãΪ֣˾ԸĻպһ˾Ͱ޾ɺãʱùڲȥæЩ˵ȥϾϴ󣬲æպ׷Ҳû
ֹȹϵϣ˿վŰ˵ľԥһʱ֪Ǻá
ҪҪȥæ˿̣һǰСʵ
˭ֹѿʵ
Ȼǰˡæ
ģɵİ͸ϵĪ棬ȻڷһЩͻû޾ɺõһգȥ˽պ󸱽ĵ𣿡̷ֹĴ
ô죿һҲɵˡ
ô죿ô֪ô죿ҪԼȥպ飬û㡣ֹŭ
ҲȥæˣǾ澲ѡ૵
ԣ䣬鷢չüĿˣȥȻûæһڣǾǰæСӣˡֹԶʱ˫һֹһ䣬ץŵɰмѣ벻СڵǳԼõĵˡ
ǼĻΧһСӣǧˡ̴ֹԲԶ½е֮˴ؽ£Ŀı˾պ˾ԼҲиΡ
˾˿ǴңæŶԸ棬õ湫ֹĴУ
転һ㣬˾˫ȭ裬һ˶ɫȭͷ಻ϵػͷɺޡ
ɺڰвϸı䷽λԾŶ˾ĹͬʱڷɺޱİҲɱ϶Կ˾ȭͷ
顱ڶնŨɫâţನɢ£·зݷ׷׵ҵƽնܲڷ֮У
ʵȻ˾˷ɺƾ΢ЩˣҴ˿̵˾ŭŪͷԣ֮ʿޱȣʵȴ£ȫӲƽ۷ˮƽһʱ̼䣬˵Ҳ˸൱˭Ҳκβ˭
ĪԼʮӺ˶۵˺ˡ
˾ҼλóһѪǱеɫ񽣴˵ģѪѾȾұ䣬ɫѾ΢Բ԰ף촭ѡ
ģǱͷȻڴе䣬ͷɢͷѪֱ磬㣬ʮֿɲǰλãһλãѪǲұ˾ȭͷУȭڣŪһССѪ˿æŶԿ˾ûʱȥֹѪ
˾Ǹ쵰ôһ֮ʾͻأǰҶôѵ㶼˵ֻ·ӣ룬ƾСӣҵķۣôῴأһ߷ߴŴ˾ȥˣļƣﶷܾ֮£̵Ļ
ߣ˵ôңôôϤܸһĽͣұ㲻˾Թٶȼһȭͷ棬߹ȵ
Ŷˣ֪ԭˣס֣ͽ͸ת䣬ͻȻ뵽һԭæ
˵ɣϴ˾Ѹ֣ڶ棬ȻضŰ棬ν͡
˾֪ģһϰߣǾǾϴ裬ǵһΣϴ֮ʣСıСӿ壬ǸʱҼҸµǿź룬λõǿɫ̥ǣǰһֱû뵽㣬ֱڣܣҿԶ췢ģûзκβĹϵ飬ǾҲú˰ѣίص
˵ģ˾Űɵĵ
Ѿ¶ˣѵ㻹ң˾Ķʧ벻㲻ô֣ѡһ֮ʣ㻹ŵĻҲ˵ˣɱɱҰѣҾ֣ɱ˱ǡ˵̱꣬˫ۣˮȻ䡣
ˣ˾ʱЩ޴ϸϸһ룬˵ĻȴǺеԼ̫çײˣֻƬ֮ʣͶ԰溰ɱģʵЩݡ
˵ˣദʱ䣬żȻһϴʱ򣬲СıҲпԭģֲǹģܹأ
˾ĶʱˣƮǰҪο棬Ϊȥ۽ǵˮڻкúðοһ
áɺ޼˾ͻȻʱмſͣһ˾ȥ
ס졣˾ʱŭһֵס棬ԲҴˣҲһ֮ʾͻ㣬ԭҺ𣿡
ˣ˫ۣ˾
棬ҸҶԲ㣬Ҫ㲻ԭҵĻô˾ధ
˾̬ϣ͵󱿵ڲ֪Ǹˣղ㲻ˣףҪɱ𣿡治ĵĵŮ˱ں˷֮ʣˡ
ˣ棬ǲҪ˺𣿶СӣҪҲˣһĲҪʬΡ˾ǻŭȫйϡ
䣬˾ѾѸ·䣬ڹֹԣȭͷݺŹֹץŵŶ䡣
ǧ嶯ɱ״ʱ󼱣߽бѸٴӰս˾ԣּסȭ
棬㲻ҪңҪ˿ɶ֮ôأɱѡ˾ŭȵ
ͿɱĻһ˭ȥѪ治˰ۣ˾һۡ
˾Զʱ㬵汻СͿˣҪңҲɱĴơ
ˣǻǿȥҸطʵʩѪƻѣҹζࡣæ
棬˵ĻѪô£˿ͻȻڣŰ
ߣ֪ˣ벻ôƻȻҵףҲܵġԶʱüһ

897 ׼Һ

Բ˵ֻǵȻŰ棬ʵΣ֪ĻѪƻô¡
˵ˣ䵽еֻķڶǼСջڣ˵طһУ֮С
ʧһ߷֪ıҲﳬֵģٻϼСʱƳһµķǡ
˾ʹ˸ɫ˾һ£ùֹѸųȥ
ص˾ӹֹнӹͰһ𣬽֮Сֹ֮ſվְصڴ˵ػţ˴ҾŽʵʩƻ
Ҵţַһɫڲһ֣˾򱼵ʯߣѷסѨڴϡ
͵ڶͨʱȻջǼСջڣȴͨĹ۲죬֪ڷһС
תͷʯϵţѸٴɨʱɫ䣬ǲ֮ɫ
ôˣ˾״ɻʵ
Щ԰ھ磬Ϊڵֻأ̽һǷʹĳطΪ澪ɲش
˾Ե˵ͷţǧ֣һ֮̽£ȴûκζߣڴϵġֻھ磬ûʹκεʵ似
棬Сûʹκ似ʵ˾ͷ
ˣΪһ첻ʵȻ½ôأüյĵ
棬ЩˣֻҪСͳɣ֮߻ħԪˣΪȻ½Ҳ˵˾˼Ƭ̣漴
һ;ˮۣˣе֮߻ħԪˣʵȻ½Ҳǳ֮£⻹ģǺصģ߻ħ֮ʱҲǲٵġ
룬Ҳֻ뵽ˣɰƲѣҪ֪ˡѪת޴󷨡ΪԽߣǻѪЧԽǿʵ̫ˣѪ󣬲ЧٶȾԽǰ֮ԸʵΪԵʣѪһΪͨѪҺת޵ϣҲԿ˭ȴִ˵쳣״ʵȻ½ףȷʵǹƵġ
ˣ棬㿪ʼЩʼѪѣϵ̫ã±ҵ֣ʱǾѱˡ˾Է㶣ļĴߴŵ
ͽСԵ˵ͷѸߵߣڴϵ
棬ȻѾУֻ׸֪һˣ֮ǰһ⣬ҪŪϣҶչмӵķϣԸ֪ôͻȻڵ
˵ɡ̵˵ͷ˵ʵΪԼĴƣ治˺ϾʱദҲ˲˽⣬˶ԼİŮ壬һӣ΢ЩˡҲںܷк˾ȵԭ
㵽ʲôݣǰ˵Щʲôϼ֮£ǲģɻʵ
۵Ѹһ˿Թ֮ɫݼţǱ׽ˡ
ֻܸ㣬ǰҶ˵Щ٣ǹϼ壬ԴȷģϧѳɹȥҲգ֮ǰҲȹ㼸ΣǰˣϣھȪ²ҪԹҡĵ
ͨԹɫֻðҲһйµˣǰӦһõԴ֮أ֪ܺʲôʣΪĿģֶεӡ
ڲ˵ʲô֪֪֮ԼȥҲ˵ģֻѸתƻ⡣
棬ܸңǻѪƻô˰ѣٴ׷ʵ
УҸѣʥ̣һŹΪѪת޴󷨡˹ԵĶս壬֮ˡս֮ˣڳڵܹɻѪʵʵﵽ񾳽Ѫѣֳƣٶϣνһǧ֮˿ʮմﵽյռĻʣɴٷ֮ʮҲǳ޷ġֻҪô˹㻻Ѫ󣬱ܺһӵսʣպǰ;ҽӽ㣬Ϊ˴ɴĿģ֪Ķˣ˰ɣϸĽ͵ѪΪһˣڷҲ޷
ллЩԶˡвûоϲ֮⡣
״ɴɻһǰǾɥΪαأѵʲôⲻɣ
Ҫһʲôϧ˰죬ʲôҲûֻһǵνɫ
棬㻹Ÿʲô춯ְ˾ǰͷص
ڴʱȻһİ漴ҽǰĽ
ãǿϮ˾ʱɫ䣬һ
㹲ͬǰȥԵУȻ˵һҴſڱȥ
족ʯȻ˴ײʯ׷Уһ׷߹վƶſڣ߽С
ϣ˾ʱɫ䣬̲סսսؽе
˾ǰ濴ģֹͣǰ۵Ѹһ˿ȳ֮ɫݼţϸǷֲ˵ġ
˾ĸ˾շɣڻ½Ժյ˾շɣǿߡ
漴ָ΢Цİ΢΢һһ񣺡棬˾ǰ
ߣĺ¡˾շһɫɨ˾ͰһۣɫΪá
⻰ʲô˼˾սսص˵֮ʣ嶼ѣԳеľ¡
ʲô˼ӣ㻹еʲô˼㣬ΪεȡΪġѪת޴󷨡˾շ
ûаʲôʱȡĹˣ˾װͿĵ
žû˾շγֵģ˾̰һƣ߸߹ͶͨһƬһѪ˾
˾շɷ·վԭû˾ӣΪЩȻѽ֮λ㣬Ƕ淢֮£˵һ㻹ΪǰˣһֱΪͺܻɣΪٳץһ𾳽֪ԭˣԭڹӣûоľ£ҪȻҲһֱڡղеһһΪȫͨ̽Ūһ£ԭϲİ棬ǰ׼ҵϷȻѰ׼նݳȴû뵽ȴ˴ŮôŮǱʥУĻǵҪԸΪˣ
˾շʵ֪˾շɵԼġѪת޴󷨡˾ǰ֮ʣ˾շɱβֻһֱذҪӵ׺Ͱʲô
ǰ˾桢ڵ˾շͨң֪һ˾շǿߣвƣҲ赲˾շ̽ġ
Ľ̸ۺǰĹ۲ã˾շжϳǰİ׼Լʱնݳȴ©˰ֻС㣬ʱգѾΪһֻˣԼβ˾˵أܻһֱڹˡ
棬Ϸûԩѣ˾շ棬Ƶĵ
㻹˼ᵽ׼ңûǰ׼ҺᡣԶʱü

898 ײкݶ

⵽ô£˾ɻ˾շɵأɶͷԣȫȻ֪˺£׻Ͱ˲䷴Ŀɳ
ϲŮ˰ѡ˾շһĿ档
ҲԥԣŭĿӣ˾շʬΡ
棬ң⵽ô£ҵ֮Ƿʲô᣿˾ĶŰ
᣿Ц㸸ȫˣǰ׷ɱͶ·֮ʣǰ׼֮أǰ׼ҵʿȣһ˹ˣ㸸ȴ𱨣Ȭ󣬰ǰ׼ǧȫɱʱףҵڵؽ֮Уǵؽҵõƣûб֣ȻҲ⣬У˵㸸ǲ޲磿ǰ˾շɣҧгݵصýҲѡ
˵Ķģ˾еãȻ˾շʵ
׼һžʧ似ǧִáұڰ׼ү£Ҵ似϶ڤ粻飬Ϊͽһ˵ƷвˣҸϳ׼֮أΪһŭ֮£ҩѰүӸˣʣµЩˣȫҵĶ֣ȫɱһɱүӺΪڵõǱ似û뵽ǣ˰ӳ죬Ϊβ˵أԻһֱڹպ˾շЦŵڵ그µйϲ踡
ʯϣ˾շǵĽ̸Ǿѣ벻˾շɾȻײУΪһ似˰׼塣
ֱˣΪĿĲֶΣѵͲǴý綶˫ðĶ˾շ
ǴǹƨֻҪϷʵﵽվ磬Ϸ֮ˣǴʲôСǣ㵹Ǻ̰ʥ̴ôãû¶κε˿ϷСˣ¸£գһϷ¾Ȫž۵ġ˾շһЦɱ
Ҳùģѣ·ӣֻӲͷƤһȻ˾շɳȥͬʱɫ񽣳ģ˸ҫ۵ɫâ˾շɵಿλҪڽһɱΪ˱
˾շɲмһЦ̧֣ȻŰɫץ
ֻֻ޴ڰлûΣ˲Ϊһ壬Ϊһֻ޴ĳɫƣץסɫ񽣣ȻһץȣɫѾֶֻ˹ȥ
޴Ȼһӣɫ񽣵꣬˰λã䴩ٴδ͸ǽڣһŴ֮ϣ¶Ľ˲ѡ
ǧִáнᣬŰֻȻһǰƣݺץԼɫ䣬
ϵġǧִáǰ׼ҵľ֮£Ҳǲˡ˾շɹһЦƼǰš
áһٻ˷ɺޣһ£ͷɺһͬʱ˶ֻƵĹ
šǧִá似ǰ׼洫ľΣȻ׼й涨似вŮСʱȻʹСǧִáȴûֻ֪ˡ
ɫѾߣֻóֿȭ˫ȭӶ䣬һ˶ɫȭͷ಻ıϮѸѹµĳɫơ
ɺҲúвϣ֪Ѿ֮ŵϴһɫ򲻶ϱϮӭ˾ơ
žڰͷɺ޵ֹ£Ȼ٣ɻǼǿݺ˷ɺ޵ı
áֻüһɺ̱Ϊһ⽴ѪУȻƮһ࣬ƵıԵӰҼλñоҼһ飬̲סˤڵء
˾շɼ״ʱ׹Ц⡶ǧִáǰ׼ҹôѾﵽ¯ĵز֮Ը׼Һᣬʵһ֮¡
¡¡ưѷɺػҵ棬һ죬һ޴ӡ֮һ㵹
˾ͰһȻҡ
˾շһӣһƵɫһסʯϵ糤ˮ㣬ԼıͲС
ͲģһͨͲƣԼ磬ȭͷСɫҲǰӰ׼ıܹ֮ˡ
ȻһŤ˾շ˲ʧԭأ棬δվȣһɫӰǷɶ˻Ƶĳ˹ȭݺݻԼಿλ
˾շɲмһЦһʧԭأİȻ˾շɲӰδѹоӿһǿ类شУȻ췢һ˰ȥˤڵϡ
ҲһŬҪӵ𣬿ͽ޹˹أˣһɫ۾飬¶ѪܵļģΪҡ
͡ѵͷԼ˾շɣε³һѪǾ֮ɫ벻ԼδȴҪ˾շˣĺܲġ
棬ôˣ˾ʱͻȻǰӵϲ𣬹еʵ
ҡ³֣ͷһᣬʹ˻ȥб˾ĻС
㣬ŹѣİŮӣɱԺô˾бŵİڵϣȻžĹڵأధ
ӣ㲻ǴͰһֶԸ𣿶ڿ˵Ҫɱˣȫƿʥ̣ǲǣ˾շЦŵ
ǵģˣôұأ˾Զʱŵı
ߣͰǼ˽ｻ̸ĻȫˣΪҶӣ֮£ˣ˭뱳ҵĻֻ·һ˾˵ߣѾҪӽ˾ˡ
ҪɱңǧҪҿĶӣʳӣɱҰ˾״ŵûһ
˵ӣҪҲա˾շ˵꣬Ѿ߽˾ƣݺһƻ˾Ŷ
˾һڷ˫أϴȻĿ벻˾շɹô飬ӶŹ
Ҳδ˾ʬһۣ˾շɼǰУߵڵϵİǰҽţݺݲ˰Դ֮ϡ
͡ѪУԴȳϣڷһƮա
Ϸ֮ˣȫ˾շĺؽ˾Ͱ棬죬߰ޱȣֱڶϷþûصϢ
ʱ˾շΪɵ
߷˴춯Ȼ˲ٶڵǿߣǴҶҽǰֻѡ˸λòԶԶ
Щһһǽˣ﷢һУ˾շֶ֮ײУȫԣѾ֮ܳΪˣӦñ֮Ϊˡ
˾շ״ϣǿһɨʱǣЩԶǿȫ˸սŵ÷׷ӶݶȥҾô˾շɵùͷǻ
ҲǾޱȣЩǿһ뿪ˣɲڴ˵ؾҪȻ˾շɷֵĻǾ;ˡ
Һ˾շûע⵽Ϊ˿ͲУѾװһķȻ֪˵ڶ֮¡
ЩԶ֮ȫߺ˾շɲɵ׷һЦ漴һʧԭأֻ´ЦþûصϿա

899 Ѫɹ

Ծ䣬˾շɳ˳С
ֹ˿ڵĳϲ亹˾շɵִ֮ʣպʱ뿪ˣ¼غ˲δ˾շɵĶ֣ԶԶڷʱŵòУ֮󼪣㵽С
ֹ߲亹˼Ӧ֮ߣΪ֪ɱԼµǿ˭˲ɱԼ֮ˣʵǳףͬ죬ɲóȻǰȥ
δȻһ׷߹ǰ
ò󣬹ֹɴһ˲ǽĸ˾շΪʥһֹ˾շɻǺϤġ
ƨƵĴλվ𣬹ֹžĹڵϣˣͷ¹ֹ̫Ͻ
˵˾շı˱졣
ֹ̲վ𣬵ͷҿֹ˫Ȼ΢΢֪˸ղɱµ˱˾շɣȴƨҷš
ֹǵΪѲ֮ˣ֪˾շһ
žֹŵɫعڵϣ૵̫ϽĲ֪˭֮ˣʾ
ߣ˾ͼ֮ˣĲ֪飿˾շЦŵ
̫Ͻһ֪̫Ͻ֪ʵ飬ǾԲѲǵġֹæڵأսսشŵ亹ֱð
ˣ֪߲Ҳûô󵨣ѡ˾շ˼Ƭ̴̣󷽵ػ˻֣ڻɱֹá
лл̫Ͻɱ֮ллֹæͷл
֮ѾԺʥɱƣΪ£ǲġ˾շɵȸ˾շɳ˿Ŷ衣
ǣ̫ϽԸΪЧȮ֮ͣжġֹ˰亹૵
ˣڸһ֮أҪһƻ⣬ҷ飬⴫洫κεķԷġ˾շɷԸһ
ǣ̫Ͻʹȥ鷿ңΪ֮ءֹæ˵ͷź鷿ȥ鷿·һ£һ𣬶ǽڳһš
밵źңֹ΢ĵ̫Ͻ˵ǳΪȫ֮أûбķԸȸˡ
ȥѣúƺǧ򲻿ý֮´ȥôҪҽ˰ѣ˾շ
ǣһѴ°ףý鴫ȥ̫Ͻġֹæͷ
ȥɡסˣûҵκ˲ɽӽ鷿벽Υɱ⡣˾շ䶣һ䡣
ǣ¸ˡֹųңֹҰţ˿ֲȥ˶ͷϲͣð亹
һֹٱǰ򶷵ңﱾǹֹƽ֮أȫ֮һ
ټ˼ĸ£ǰȥºͰ桢˾ʬȫʬ𼣺̷˳̸۽췢飬һɱ⣬ɲκεķԷﴫ˾շɶУҪȻ·һ
Ϊǰʥʮ˻֮һֹ˾շɵֶκĺԣΪĿģֶΣξԼ˾֮ģԥسɱײкݶȫǳ֮⡣
ַһƳɫ鷿ڲвһƣ˾շٴһͲе̱˳ž˵ϡ
ˤòᣬɳһʹ泯ڵϣŭվԣԼ˾շɡ
˾շɶƵʵ
˾շɣҲһ䡣
󵨣ֱ䣬СӣѵĲ˾շ԰üһƣص
ЦȻ֣Ȼǻˣѵܷһɣ٩Цŵһںɫ
Сӣ㻹డ䵽Уǿధ󣬱ŵл벻СӵмֵɫͷȻܱ̹Ȼ֮ģȻܲҲϷԳһˡ˾շɲŭЦĵ
ٷϻҪɱҪУϤ㣬ӾһüͷġǳǿӲص֪˾շУҲٴƷ֮Ƴһ·ȫ޿֡
ãܺãģϷǲɱģϷҪϽһΰļƻֻҪ˼ƻɹպư½Ҳָտɴˡ˾շͻȻ׵عЦССھþûص
ޣ㻹ưԴ½ҲգǱ޳ܡײϵӣպһǴúġƿڴ
СӣûУ˵ĻϷҪˡ䣬˾շ̳磬סѨղǷѾŭ˾շɾͶ֣ʼѪСӱɷˣȻֻҪйȥͷ֮ޡ
һӣһƳɫѵϵϥڵϣ˾շһԾĺ棬ϥ
˫ִ֮ϣѪת޴󷨡ѸתֻѪ৵Ĵðעĺ֮УھתһܣϤھ·ֻ˾շȻһȣ
⡰־ǡѪת޴󷨡ΪؼҲΪķ԰ھѪԴԴԼڣԸѪ
ѪϴӺ󱳲λ˾շɵ֮У漴ע˾շڣžһܺ󣬿ʼע֫ٺڣϵظ˾շɱѪ
šѪת޴󷨡˾ռҵȱµģȣô˹ɹȡһս֮˵ѪҺ˳ͻվ磬ɹˣڷ֮´˹Ϊ˾ռҵĴ֮ȵӻ˾ռҲһֱư½ò˥
˾ռҵڳɹѪΪһս֮˺ʱƣ˵ѪԽԽ΢˾շһ˼̳Ȼ˫֮⣬͸ʲôսˣ˾շŷô½֮˰Ѱս֮ˣҲܹɻѪʵ֮ˣϧ֮һʥ̸ش󱨳ꡣ
ΪֻҪɹѪΪս֮ˣպǰ;ټ֮˾շڱھ磬ǻѪɹôܴӴ˿̿ʼٶʮѸٽף˵ܺԼһͻ֮˳һˡ
·𿴵ǰ˾շɲϼ٣ԴԴϰѪҺԼڣ˫ƣǿܣϳȡѪҺ
ãɫޱȲ԰ףѪɫˣʧѪס
˾շڻѪ֮ʣʼշֳһעһһ״̰ԼһЩѪҺ˫ƲλѪ
ϵѪٷһѪάܶʼؽš
ĪԼСʱ˾շڻѪɹڵѪȫԼڣڣһЩ˾շɵѪˡ
ΪЩ˾շɵѪ֧ţûɥ
ʱȻøɿޱȣһ߱ȥѪĸʬˣ˫
ϷڻѪɹԺͻָ֮տɴˡ˾շĴӵվ̲ס׵عЦ
ǰϥڵϣʬ˾շ̣¶һ˿֮ɫԥ֣ճȭݺݻŶ
족һ죬Դķѣ˾շɱ
˴ʱǼСջУɱҲѸٺߵڶϾϵ
Ȼʧһ߷ȴͨ˳֪˾շɵı֪⻻ѪôһˣɰҲѣԼ˵ڶڱɱıԼˡ

900 ﶷ

ϲ˾շɣһȭ֮ţźȻһ˾շȻʧԭء
һ̣˾շѾسУ̴ֹλվ𣬹һ񣺡°ݼ̫Ͻ
ˣֹպⶫǻִƣöľͶ޼˸㣬ûѣ˾շɵ
û⣬ǡֹһֹģ
ôʲôԲɣ˾շɫһ䣬õص
̫ϽµȷпԣΪǶ޼չʱڣͻȻż뿪˶ǣȥڳУֻʣľˡֹæ͵
ôĵӣǰȥѰ޼䣿˾շȵ
ɳǰȥѰˣֻǻδֹæʵ
ˣ½ȥѣм£ȻȥˣԺÿ꣬ľǰְܲ󣬼ס𣿡˾շɷԸ
סˣ̫Ͻһᰴʱǰְܲġֹæ˵ͷ
ৡ˾շһѸ뿪˴˵أԾ䣬Ѿڶ⡣
ֹ΢΢һţǱˣѽ״ϵõТ˾շģ룬ˣԼպȡ֮á
˾շ֮ôȥҪΪʥ̣˾Ⱥ׵£бضңǲܼʱϻȥ˴©ˡ
˾շߺ󣬹ֹϲЦտֽһ£ȻＸԸ˼䣬һ̵رȥˡ
ĪԼСʱ󣬶ľ˳Ⱥ򣬶ľԽڡ
磬֪㼱ǰΪ£ľֹһһ̬ڱ֮ϣ̲õص
ľϵܣ˰ֹػ˻ָָ֣Լ·λ
ľЦѣһԼϴˣȻɫֱߵλǰ
ľϵܣղ̫Ͻ뿪˵أǰˣպⶫִƣȫҲаֹǿĵ
̫Ͻλ͸˶˾ôܷľЦŵ
ѵΪҺƭ㲻ɣֹŭ̫Ͻ˾շɳȻѶľˡ
ǰ˾ִʥ֮ʱ˾ȡùֹľ䡢޼㶦֮ƣʹ˻ǣƣһ󣬵˾˾շɲССʲôڷԸùִֹƶǣ£ľǲ֪ģֻйֹ˲֪ߡ
ߣƭûƭңֻԼֹ֪Ϊ̧̫Ͻѹңұ㣬ҪŷĻ̫ϽǵʣȻǰҫ㣬Ҳһסľ˵꣬ʱشվ𣬷ȥ
վסֹ״ʱ̣ģľ仹ǵΪȻ̫ϽΥǳıӵҪˡ
㻹ʲộָľֹͣǰתͷֹص
ľ䣬ѵĲ̫ϽֹĴӱվȵ
Ȼֻһ֮ʣȻѭûĻˡľ˵꣬Ťͷߡ
ֹλʢһŶľȥ˶ɫȭͷֱָľĺš
ৡľӦƣһʧԭأվǽλá
ֹʲôľ䶢Źֹȵ
ʲôľ䣬ʵ㣬Υҵǲ̫ϽҪ̫Ͻݺݽѵһ㣬̫Ͻ֪£Ҳҵġֹ˵߼жȻľ䣬ǵúúýѵһ˲ɣҪȻպʲôִƶǣ
ģΪ㲻ɣʵ㣬ܾˣǾͺúôһ˭ǶǿߡľһҲѸٶ֡
ϴΪ˶Ӷľ֮£ľΪ󸱽ԭ£ֹܵвԼĵС檣С檳˹ֹĵھŷС檣һ£ľͻ󣬽̲סˡ
ǿһԲϣ֣Ϊսɫɢ䣬¡¡֮ڶڵȫ׷׻Ϊĩǽ֮ҲӿݵİȫನĴɡ
䡱׷𵽴Ҳ֮ʣֶһƣʱһǿԱ߱ȥţĴŶʱȻһ޴ѷ졣
ػڵ֮˼״һаֹĸ£ľǿߣһʱãȻŵڣ֪˺£ղ̸úúõˣô˵־Ͷأ
ģǻŸʲôæľͻȻȵ͹ֹȻͬΪ֮ɻѷһֹƵˡ
Զʱ৵ıڣͶľֶԿ˹ֹֹĸ¼״˷ԸҲѸټսš
սֶʱüΪңľ˶ԿŹֹˣܿ죬Ʊ㼫ֹۣ·ˡ
ĪԼһӣһĲҺľһಿλֹһȭȻɥѪУֹɫĹЦƲ˵ļľ䡣
ľǹԹͶ׳Ƴ㲻Ȼݹֱĺ֮ءֹȵ
ĳƨӾսҲ㸩׳Ƴģֹǽɱңһٱر㡣ľͷڴе䣬ͷɢͷǹѪĿѵĵ
ڤ粻顭ֹԶʱŭȻһһϣѶľȫɱһ
ǡĸԣƻȥ
һʱ䣬ڵսһߵ״̬ľ¿֧ţϧѾأӺҲ˹ֹУֹǱߣһ±ľҼ⣬κδ
ֹΧ֮ƶԶľ䷢˷񹥻ľҲɷǿӲأӲûе£˫趯ܲ͸磬ܲһǿɫ֣ߴѰ·ҪӶݣΪ˵رϾǹֹĵֻ̣ҪӳȥˣصԼĵֹ̣ҪɱͲˡ
䡱ľűֹһȭҼλõʱѸٵɳȥڵǶǽ֮ʣ˳ţǽڻһȻɳȥͣ৵ķϰգԶȥ
֮ʣľ˿˺ѿѪͣδ䣬Ҳ΢΢ЩҡΣΧ֮Уֹ˻˿ڡ
ӣֹһβŴǽϵĿгϰգŶľ׷ȥ
ľȻˣ֮ʣ˵Ǳᷢӵ£ʱĶľ䣬ѾӴˣϵ˿Ѫܣֻһʣ಻ϼ٣ǰš
תۼ䣬ֹĸ±׷Ŀ֪꣬ľδˣֻйֹȻ׷ᣬһ·׷˶⡣
ɹǽ֮ʣֹľԽԽۿҪ׷ˣɵĴľӲģ־ܰѣ֤ɱ㡣
ľȴҳԻشֻһؼǰţɲҴ⣬˵֮ʣйľͷֹ׷Ͼ군ˡ
ľĸۡȻڶУڳ⻹һܻأŲٵǿߣǶľЩ갵ĿıЩгһܰѹֹȡ֮
һľɵܻأǿ߳ӹһˣֻǴܻؾ˵ػ֮ңܷ˳ӵأްգֻƴһˡ

901 ջķ

ֻʱѷ죬ֹѸ˽ȥһ̣˶ľǰסȥ·
ľֻ˸ɲײֹϣǰ·⣬ľʱң֮⡣
ľϵܣܲˣԹ־ܰѣֻҪǿ߼뱾Ӫʹ󷢴ȱ㲻ôֹѭѭڶľڳһܻ֮£ֹţȴµǿߵж٣ǶľЯǿòˡ
˵ˣ˵ľ޺޵ص
ֹһŤȵ
ޡľԥ³һҺȻֹ
ֹ״ᷳüͷһѸٱܿҺƣ֮ʣľȻ٣ӹֹԷɹĿǰܻء
ڤ粻顣ֹ״۵Ѹһ˿ɱâֱ֮ľ䣬žֹԥȭͷȻľ󱳡
족һ󣬶ľܲشУǶߵķݰ㣬·ˤ䣬žڵϣѵҳһΰУȻѶľ串֮С
ȿȡѵĿľսսԴӰڴʱֹӰո£һöڵȻϮ
δ޴ȻվȵĶľܲٴžˤڵأ泯ԽԽĹֹľͫײǾ֮ɫԼǾһˡ
ɣľֻҪɱ㣬Ǿһ˵ˡЦУֹȻľ䲻׾룬ֻҪȭͷ£ľ䶨ȻΪһ⽴
족һ춯صĴ󣬶ľλóһ޴ӣһˮ쭶ֹһȭޱȾˣȻ˵ص֮ˮ
ֹ׵Цľ֮£ҲӲѱɱ˵ģѾԼ⽴ˡ
ȿȡڴʱǰԶͻȻһĿ֮£ֹѭȥͻȻŵԲ˫ۣΪ֣ľʱǰϣԣվһˡ
񣬿쳣ͷֻһԴԶ̷ԵüΪࡣ
˳ֹ࣬̾㡭㲻𣿵ǹʱĹֹǾͲ֮ɫ̫Ͻ鷿ңڷڣȴԼǰ˵Ⱦ̶ȣǰˡ
㶼ûȻǲġԵ٩һЦһʧԭأһȻվ˾빫ֹǰʮ״
ղŹֹڳֻɱľĹؼʱ̣־˶ľ䣬ƾױȵӰֹûκζߣѾɹ˾˳Ҳѹ֣ڵתӰ£ٶȿһǿߵֹȻԷֵġ
ֹ̲סŵŵţĶ˵ȹȰٶȣȫܴﵽʱŪǹˡ
ֹԹԽ񶦣ҿһ棬㲻
˾շ뿪ǺȻǱ˳Ҫӹֹ¶񶦣Ϊֹʥ֮ˣɱҲΪԼ񶦵Ȼ
㡭˵ʲôҸûʲô񶦡ֹæƱ
ֹ˴ʱ㻹ǰˣͷҿǻòͷˡ췢һЦֹɱ
û񶦣ŪˡֹӲͷƤϴڽ״ϣίл˶нн׵ģֻҪԼϣҲǲ֪ģ֪뿪״֮ʣȻͨ̽鵽˶ڵеĽ̸ΪԼڹء
㻹ǲײĲᣬɡҲԸ˷ʱ䣬һӰչ৵ıϮֹǹӴֱָĲӡ
ꡱֹŵðձܿǹɴµһƳȴǹɨУ׷ڵأǹǹâŶϷɹҶλѪ졣
ֹŵøεѣңԼÿ죬ھѾĽǹһˡ
ৡδȹֹѹȻƾŹȰӰϮĺ󷽣һҫ۵ĽɫֹȻʧԭأеȡȥ
Ҳ漴Уܼ򵥵Ķ˼ɽͬʱѹֹѹһɽ£ɹܻȻо˳
һӣסѨĹֹˤڵϣ˵Ķľ䲢һֹ
ϴŨɱֹ߽
ǰԸ⽻񶦣ֻ󷢴ȱҲֹսսص
Բһԣһӣһɫγһģ꿳˹ֹʳָѴϵĴָȡ
ǰѾֹһλᣬϧ֪ϧڹֹܻȻˡ
һ춯صĲҽУֹʳָʹŤΣ԰ޱȣѨ⣬޷ֻӲ׶İľ޴
Ȼ֮£ĪԼӺɹѹֹöָϵƳȥУһĪԼǧƽ׵ľ޴ռ䣬װ˲ٺöϡϵƷĵҩӦоУֹЩڶǵĳϣȷ˲ٵˮָ֮ȫȵһСҵĹˡ
ɨ֮£Ѹҵ񶦣ʱڴָڵһľϣʱϲ̰ȡ˳˴ָڲռ䡣
ֹڵõ񶦺󣬲δѪΪ񶦵Ҫʦò񶦣պѰʦȡ߽׵Ĺ
Ҳʡ£ʳָŪһѪ飬ϣٴκ񶦵Ѫ
սָӸµĸŵֹĹֹ
ǰֻҪɱңʲôģԺҵӣҿԷģպȻЧаΥȻҲúֹɱֱðսսķ˶ģϣ飬Ҫɱ
ꡱǷһ˿аЦҽţݺݲ˹ֹԴϣֹڷ
ַǳԷſڱˣȻҪֹ֪ˣܹ˾շɣЧպѱᷴˮΥģٴЧӣֻһ޴ðա
㡭ΪҪңľʱ˫ۣɻʵ
º󣬱⿪Ѩľһֱڰ˹ˣʱƣѾûʲôˡ
ܼ򵥣ϣͶպΪЧԵ
ҵľˣ˵Ӧñ㣬ΪЧʥ̵ˣˡҲʶ̧٣Ҵľҡͷܾˡ
ԲŭЦȻƢǿǿɶ񣬿ȴȹֹǿϲ٣ٲΣվˮˣֻҪշպҲһĶԼġ
˼Ƭ̣̳磬ס˶ľȫѨľͷһᣬȥڵ²֪
¿Ѻ˳ԸϺѴԺйʥ̵ļȫĨƬƲ
ǣˡ̵˵ͷڵصĶľǰӵϷְŶĪԼһӵʱ䣬áػ˳ѶľԺйʥ̵ļȫĨһ㲻

902 

ɹĨľԺйʥ̵ļ䣬̹ˣѾס
ܺãϺȻصʣµ齻ұˡһЦ°Ѻ˽ȥ
һӣһɫѸעϵĶľڣ⿪ȫѨ
ľ˫ۣʱγһ㣬ǰйʥ̵ļȫʧˡ
վԵľ̴ӵһԾ𣬸мصӣǶлˣ㼰ʱ־Ԯѱֹɱˡ˵ȴ£ûպʲôǲܷԸǣֻҪܰ쵽һȫԸС
ʱĶľ䣬ֻǵԼ͹ֹżĳԹϧôģȴǵˣǽ챻ֹ׷ɱΣʱ̣־ȴμġ
ЩȻǺĽֻǶľȫȻ֪ˡ
׻˵лڵȷһҪæ¹ϵشϣܰҰ쵽Цŵ
ӣ¾ܷԸǡľæ
Ҽǻֻȱǻǻ֣ϣִƶǺܹѰ̵ҲշľĿġ
ӣ¶ǻҲţϹ֣ΪѰҪҵֻνǼΪѣž۶ôѣҶΪ쵽ģڹֹ޼ҲԶ֪٣ȺףƾһͳûκġӣİɣһͳǺһȫԸȥ£ʧġľĵı֤
Ҿͷˣһʱ䣬ɨƽһϰ˳϶ǳ̵
ǶлˣһЩĹֹ»˶Ⱥˣ˹İǾ;ûˡľԶʱϲл
Ҳ̫棬ѣЭȥͳһǵһɵóԸġ˼Ƭ̣һʼѺİ˷˳ȥ򵥽˼䣬Эľ䣬ɨƽǵз˳λ
ľİǿߣʱϲǱضԼˡ
İп̿ټԪʯĸѾǰȺɹ׵֮˵ʵȻԶԶѾͶľ䲻ˡ
ľǧл󣬴źİȥԭأѰһƧ֮أУµķȥˡ
¼Ȼ֪ҪԣرϴΣǷԼԼ˾շˣ˾շǵǿߣڵ޷֮ڣץʱƳһ·Է⡣
ĪԼһӺ󣬶ľźİ˳ܻأ˵Ⱥɽеһصѵ㣬ʮأûжľ·ǾѰģҲܻʮ˷ֵԭ򣬹ֹȻţɳǰȥ̽飬Щɳȥȫ֪٣ʧܻؾһֱΪһɽ⿪ˡ
صܻأҲɴһ˵عģȻƽףصصףֻ΢ѷɫڽŵܲԵüΪΰ
ţһɨ֮£ʮλھǿߣʮλǿߣʵ΢ӣϰˡľ侭Ӫ꣬ȷǰ£˲ǿߡ
ľֱصܻߵټģſڣһ޴ģӣˣټõ죬޴쳹صܻϷ
ãܻصʼǿ߱ȫӵһü˳۵վ֮УԶľ䣬ɫޱȡ
Щʵܵ˶ľĿƣǵֲ֮һӣҶԶľ㷴ͷȻľֻһǵӣЩȫñը
ʰɨһۣľϵĵλǧñһʱǵĴӵˣǳձһͳǣϣЭɱУߣջӣɣ𣿡
ˣɱУһͳǡʮþڵڻصϢ
ǰȺ鼤ĳİͷײѣľǸ䣬̶̼仰㼤µѪɱУȻܲһǰˡ
ٴϸһľһӣ£ͬİǿߣƺƵܻأֱǡ
ʱȻһƽ޲˶¸ֹ֪ȻָӴȺ£æŴһ콻״
ľ˺Ƶɱ붫ǺѾ˹ֹ°ڣæ˻˶
˶ѶϢʱ󾪣ƿڴɶ񣬶ľˣ֪ͨˣһӭС
ľ˱Ϯſ֮ʣ˶ѾŸʮλǿߺͶʮǿӭ˳
ľŴǰʲô˼˶ǰȵ
ƸֹʶȤĹԹԹ˳ңȻݹ飬ȫľЦһмɨ˻˶һۡ
ƨʵ񣬾ǼСɱľ;֪˹ǣ֮£Ҿ͵ûȻȷңõ˶
νͶ࣬ľ̴ŭһӣɱһ
ɱȳɷķӵͻ˶չ˼ҵɱǰ˲Ѫɺӣڶ
ľͻ˶ϣʵ£νǰɱѽѷ֡
İȺЩǿ߸һ֮Уӣǿ֮֡
ľЩľӪܺ͹ֹһϳˣڹֹ£ټϺİλǿƺܿγһ浹˶£׷׵
ʱʱвٳĵײӱ⣬μսţϧ޲ȫƷ
ս˲Сʱľһʧǿߣʮǿߺڰѻ˶һ򾡣ȫɱ˶ʬʱľڽ£Ȼ˫ĿԲɣĿ
ǰѪɺӣʬѻһСɽЩ󱼳ĵײӣ״ȫŵУŲɢӣľɫĮŬŬ죬Ըȥ׷ɱЩ֮ˣնݳһ÷Żɽ
ĪԼСʱսͣϢЩֹµӣȫľɱƿС
˴ܳɹ˶ˣİ˹ûľȻָмĵı֤ȫƶǺ󣬶ȫȥ£ѰǺǻ
ףİƮȻȥص֮أ˵һܶѨڰУİĶѨɢŽɫâ
֪æƷδţһԾϥţȺڳ
ҹʮңһҫ۵Ľɫٴοس˶ѨС
ˡİӵԾ𣬹һ
ضϺôˣЦŵĿ̿ƣµķѾɣʱϻ΢΢ƣ֮ɫ
ѾףЭľ䣬ɹƿسڶľڴһЩƺ񡣡̽͵
ãǱش½вԹһЦΪġǰǣɹ׵ǻջķᣬǶ൱ƿУպѰʣµֻΪˡ

903 һ

䣬źİС
ϥԪʯ֮ϣʼĿ
·ļΪأץʱָС
ʱ÷ɿ죬ת۱ǵڶ峿ߵҡ
˫ۣһĵָ
ԪʯһԾ˼Ƭ̣Ѹ۵糸ŶǱȥ
붫ǣֱִźȫµһˣȻڶľƿˡ
Χǣֶľʱڳϥ̴ϵԼ
ľȻյĴѶҵѸٴӵԾֱλãӣѾ˴ź
ӣˣľ̬ԵüΪȣò˸ƣӭ֮УŵӼ³˹ǼΪ죬֪Ǻˣܵõ³˵
ӣľָŵг
ˣҽǰЩҪ鷳㣬ϣܰҵǿʺǿߣмáżɽص
Ѿ𣬾߱ҩǰؤʦǰֻǰʱΪ˻ǻæӦıƣûʱȥλǰʱ壬֮ʱˡ
ϾʱϵԽãλǰ\ľо͵ܸʱļ尾ǲܾĲТˡ
¾㱸ֻǷʺǿߵ壬С£ڶľ˵Ϊס
ӣ֪Ҫ˻أľɻ׷ʵ
˻˶ûϵֻҪﵽʺھСзߣòˡϾλǰζҪռµ壬ǻˣǾ൱ֶɱ˵Ĳ̣˵Ļûκι˼ɣʩΪˡ
ףӣǽ֮ʣɱ˲ٵˣвʺǿߣȥæɫʵ塣ľЦŵ
ѣȥǲʬ֮أԼѡΪáæ
Ǻã빫ľЦףǰ·ǲʬ֮ضȥ
ʬ֮λڳĺɽλãһܴĻɽ֮أϱ鲼ʬ壬½½ĻвٶľæµţЩϷţûвʲôֵǮ֮
̤⴦ɽȣһȳζӭ΢΢üͷζ̫ˡ
ӣЩ΢ȣЩʬɢһЩζƬ̡ľ״̵
ûϵԵһЦ漴Ѹ˴ɽȣϸЩʬɨ鿴ÿʬ
Щƻʬ壬ǲʹõģҪȻЩʬλǰպضǲз֮ˡ
ܿ죬ʬ˶Ǳಿλûʲôˣֻȫ飬
ǰʺ֮ҩǰؤʦǰʺ֮ȻؤʦǰΪ˶ƣʵȻ½ʳھ磬ıΪʺڣʺǿߵ޹
һӣһɫǰȡ˽ȥЩɽæµĶľµȫͶĿ⣬֪ΪҪʬߡ
ľҪչһʱ䣬ܷѰһ֮أŤͷľ
û⣬ӣѾѳȫƿأԭֹ鷿ڣһң԰֪УľЦŴ
û⣬ȥѡ׵ͷϴķ˾շɴȥڹֹ鷿ڽлѪġ
Ŷľ鷿֮Уԭ˾շƻ鷿Ѿ޸ãҺ󣬶ľЦŵӣȻҪҾͲˣһɳţκֻԸҵȥˡ
лæлһ
ӿˣǡľǺһЦ˳⣬˳رң̷Ը£غ⣬һֹǰɧţһʲôҪ˱Ϊȡ
ڲһƣ̿˽ȥҵܽ˳
磬ǺδܽɨһԻ谵ңɻʵ
˵ǶڣԭֹңֻڹֹѾ³ľҵѣҽһãСܽҴҩүүؤʦ壬ȡ\ľѡЦŽ͵
ģܽԶʱϲľҹҹܽεҩǰϣǰҲʹʲôʱϧʱδɣ޷쵽û뵽γ棬ٴμװҩүүˡ
\ľȡЦס
ܽһɿӴָȡ\ľڵ棬޴ı֣ռ˽֮һҿռ䡣
֮ڵʬȡŷڵϣܽˣһ΢΢ɫ䡣
磬ɱǣܽɫõĶʵҩүүؤʦҲ˴ɱ䣬ɱ޹ܽΪȻô˵Ѫ֮¡
СܽˣЩ˶ʱġæѶľ乥ݳ֮½һ飬֪Щ˶ڳսеƷ
ĽͣܽչգǸԲ磬ˣҲӦûġ
ûʲôСܽ˵ôˣһΪһͰλǰǸ䣬ĿѸٴӵʬɨѡһ׳˶壬ַһҵʯ֮ϡ
ߵʯߣְӵĶͷ֮ϣһɫ֮ע룬ʼ̽ҩǰ֮ǰϤڵľ·ߣС
ĪԼӺջ֣¶˼֮ɫԺлһ飬ھ·ȫŵӰƵĻطһ飬ȫμĺ¶΢Ц
СֵܽʱҪٴ\ľȡҩүүڵҵжס𣿡Ťͷܽһ䡣
İɣ磬һȫġܽæͷɫԽš
СܽؽţƽģҪңҩүүһɹġ״̹еİοһ
û£磬쿪ʼѡܽԴߴٵ
״ɰЦСܽлǵ̡
ٶ˵Ťͷʯϵ壬˫ɿĴӵͷͶͷλãһƳɫɫİ£Ѹӿڣž
һʼעڣȻǱңʬᱻѸٷճ˿һЧȫͬˡ
ɫ߶Ƚţעںķʼھֻ侭ﵽʯӦƣǴ˼ᶨơ
λǰ֮ͬֻǸԷͬˡ
λǰɹôպ˵ѾͨǼ쳣κεĻԹȻ߱˿ԡ
ƾֻǵһãܹк󣬻һνһΪӵḶ́һ뿪ǣش½вģڿѾ޷Уֻܰȫײˡ

904 

߶ȼУǧ֣ڣ
Ŀ£𲽴͸žʹøӼ͡
ԭԵôľķպ£Ҳ𽥱üܹܸѸټӴ롣
ֻһڶ㣬ھķ£ɫѸɰɫתΪ˳֮ɫɫ𲽼źõķչ
ɰϲѣֻҪʱ䣬⾭ƹ̾ܳɹˡ
ʱȻȥĪԼСʱѾ˴ڽ֮һľƺõľ˳ɫ֮ǰøΪͣҲ˼֣룬ڵľǿȣӦÿԺǿߵľˡ
͡һʱֻһ𣬴˵ͻȻðһ̣ɫâʯϵ̻Ϊһѻҽ
ǰ״ܽ
磬ô£ܽɻĶʵ
ңղھ֮ʣһʱԵ¹һʧܣ˵ճˡʯǶѺɫҽɿЦҡҡͷ
ûµģ磬ǻʣľֻҪ㲻񣬽㶨ɹġܽЦŰοȻоʮֿϧô˷һȴܱϣˣܡ
İɣСܽҲʧġ׵ͷɫޱء
ղƴãһʱΣģͳ״ǲܴģûɹǰκεĵ⣬ᵼʧܡ
ҾղŵҲóһۣղѡ壬ھͶȻǿȣǺܺãǰĹйأشǰĹƷײߣھǴ΢Ӵ룬ᵼ¹һ
ѸŤͷĿɨ˺󷽵ľʣµһӣһ𣬻ʯ֮ϡ
һϤ˴ڵľ·ߺһһ˫֣˴ͷٻѨͶͷ֮ϣ£ԴԴעڣʼ侭
ϴʧܵľ飬СģԲ˼뿪Сʱȫ״Уֻʣľ
͡𣬴ھһüɫҲɰɫתΪ˳ɫ
ĪԼСʱһΪϸ΢ϣھ˳ɫұ֮ǰøӼͺͿȫܺǿھǿȺͶˡ
ʱϲջ˫֣ڵҲ»صģ鵤С
˽СʱͷѾ鲼飬ɫԵüΪ԰ףɫήҲ񣬸ղھ乤̷ޱȣѾľڵ
磬û°ѣܽ״ǰӴָȡһ־ذȥͷˮ
û£Сܽصģֻֻ̫ҪһͻָˡЦץסܽС֣ο
˵ץʱѣΪ㻤ܽæص
á˵ͷһȡԪʯУϥ棬ʼĿ
ʮӺ˫ۣо˸ͨʱȻָ
ûκεͣӵһԾٴվʯǰ棬˫ְǾͷٻѨͶͷ֮ϡ
ھѾϣڶʵĹ̼ΪƣûоҲ޷ҩϵࡢڵںϵġΪûоҩϵࡢڵ죬ų⣬ǿںϣںʹࡢڵըҩүүˡ
أȻҴ⣬ĹҲԵüΪ棬עھ󣬿ʼӾ͸Уʼϸֹ
տʼĻղλӽһϸ̰Ѵϸճֻüӽڶϸ
ϸҷǳ֮Сۣ޷ģʱȫȥ̽ķŴ֮£Щϸӵһ𣬷һӨ֮ɫӣѹһγһžӨɫģ
͡ڶϸҲճЦѣϸǴϸ΢޷ܡ
ֻٴƼΪϸ΢һΪ壬γϸ΢ɲϸСϸ
ûзϸѵΪѾ̫΢ȫܹԲˡ
֣֮εĻúʣЩϸ£ʼۿɱٶȣʼıɫɾӨ֮ɫųɫת
ϸúѾ˾飬ڷһƼΪϸ΢ѸţѴһΪʮͬʱʮϸ
͡ĪԼӺʮϸɹſţֻһƿزλֻǱ΢΢ɫδﵽҪ
ʱȻȥתСʱڳɹѴϸ֯ȫ˳ɫȻϰٿϸѣȴûʲô󰭣ϸ֯ϰٿţӰ첻󣬾˼֮ʣԹȣϸҲһ㣬ǲģֻо΢Щƣˡ
ɹϸûͣ𣬿ʼ͸Уʼ
ϸ֯ѾɹԴ˵߱һЩԿԣҲ˳ࡣ
ǰСʱȥڳɹϣֻʣµλúԲʶΪؼ֮ˡ
ﲿλǴ洢ڵ֮أҲĻأȷ𣬰Ѵ˵ڵڵճͨƣЩճڵƬѸų⣬䵤ʱˡ
ǰƵڶٵľ飬ֻʮӣѵλɹˡ
ﲿλһɫնڿտҲðҩүүڵС
ʼԲʶؿעԲʶ֮ʣţ뺣һ޴Ŀռ֮С
֮ˣʵԽԲʶڲռԽ󣬴ǰʵﵽʺڣʶȻǹޱߣȻЩֻܹȥܣ޷
ʶƮɫƶĶЩǴǰľֻ֮Щȫʾֹ״С
ҪģЩĴڡ
̣һ㣬Ϊ﷦ζΪλǰֻܴ˵ȿ̣һ˿Ĳֻ֮һʱƣСʱʶϡ
˫֣΢΢һΣˤڵأɫ԰׵ˣѪɫ˫ĿԵ޹ˡ
ϣҲϣʱ԰׵ȴ¶һ˿ϲϲɫΪ̻˳Ǵ󹦸ɣɹﵽںҩүүڵҪˡ
վһԣΪ令ܽ״ɫǰס
磬ָѣ㶼ˡܽеĵ
ûµģСܽǴ󹦸ɣɹϾܼҩүүˣĹһЦ⣬ֻҪҩүүؤʦɹ۵ֻʣ°ԥļȥ

905 

˵꣬ȡԪʯ͵ϥϣʼ
ǰ深̣Ĵ뾡Уº֢
֮е׷ӿͷٻѨ룬ھѭһܣתΪԴԴע뵤֮С
鷿ҵ·һϸ΢֮ʣص̺ǿ׷棬ԪʯУԪʯĹ˺ת󣬻Ϊܿ죬ܣγһɫӣŨºľ
ܽһΪ״Ҳɰ𾪲ѣת£뵽һܣǾĹǳ߽ףȻҲ˴Ķˡ
˿ת˫صеƴӿܿ죬ϸСѾݽߣա
ֻĪԼСʱ;ָ˫ۣھâ˸԰׵ɫָ˿ȡ
ĴԪʯһԾϲ˽µԪʯһۣ̾ѣԪʯǸ֮ԼԼĪԼ֮һʱ䡣ֻǿϧˣ·Ӵ˿ݽߡ
磬ָˣܽһԾϲĵԼܼܿҩүүˡ
ڿʼؼ裬ðҩүүڵµ֮УСܽҷ֮ʣң\ľǧ򲻿ɵȻںϾпʧܣס𣿡ٴ֣ضһ䡣
Ҽסˣ磬ʼѡܽԽص
˵ͷ˵ǰߵʯߣǾϵһۣ¶һ˿ϲɫļȻ΢΢ɫںҩүүڵʱ
˫֣৵˺ǰۣʱ¶Сλá
˫ڳɫСλð˼£ҵಿλ̴һСܽٿ\ľ
ܽ룬\ľĶѸٷ룬ڰ֮Уҩүү৵ķɳ
һӣѸٰʺɫץУȻ֮ã໹Ǹոʳ¯һ㣬ûа𻵣\ľˡ
΢΢ðһ𣬶ҩϵҪںϣʹ߱һĻԣҲջУȻп˲仯Ϊҽ
ʱ߶Ƚţ̬Ϊרעȫעȫĵҩ֮ϣʱǧ򲻿ɴ⡣
ĪԼӺеȻ˵ɫ߱һĻԿˡ
ৣѸ䣬Ѹٰಿλݺһ֮£Ѹٱ֮У϶ʱһƶ
̳磬Ѹӿڣʼ޸ಿλƶϴŵѪҲǺʢƶ֮ϣ޸
ͬʱҲ໺תӦ
ܽһԿľսģ֮У㾪Ǿ֮ɫҺʱסͣŲھгںࡣ
Ŀ¶Ķܽϰµģʱ˻ҪţϾںҩүүвпԶװүүˡ
˫ӶһŨɫУϸ΢𣬲ʹ֮ںϣ˹̣һ㣬ǧ򲻿ɴ⣬вأпʧܸա
ĺӶͷ䣬ɫҲò԰Щ˲ˣ˫ಿλಿλƶۿɱٶȿʼϣеϲɫԽԽŨ
ڣһӺջ˫ֻ֣ಿλƶѾȫϣû°ۼȫµںˣıǿҲ΢΢źţʼ˺
˺󼸲˿ֲȥͷ亹Բ԰׵¶һ˿ϲɫֻںڵˣֻҪҩүүڵںϵĻҩүүܳɹˡ
֮£ʣɣǰߵʯվһСܽȡڵ
ܽæһ\ľڰҩүүڵȡٱ
һӣץסڵϸ΢ңڵ΢΢ɫ°ڵĵﲿλ
漴ע룬˫ӿ֮У󴦵ѪϺ˸ֵλõƶ֮ϣʼ޸
Ҳϵӿ룬ʵĻڵ͵ںϡ
̺ںһͬʱ֣һ޸Ѫĸ⣬ҲãŲںʧܡ
ʱƣԽԽ󣬶ĵλǸƶۿɱٶš
ɫԽ԰ף䣬ܽһҲǽ˫ָ֣ж֪ڽţܽĽ̲ס΢΢ϴĵλǸƶƶ޸ܽҲ䣬Ǹƶȫ޸úܽ䵽ʵ˿
ڵĵںϺɳ˿ջ˫֣Ȼһˤڵأɫò԰ޱȣһ˿Ѫɫˣ촽
ܽæһѷסеĵ磬ôˣû°ѣ
ãСܽģֻһûˣҩүүڵѾںϣֻȴƬ̣ҩүүͻˣչҵȥˡ䣬ٴȡԪʯԱߵϣʼָ
ܽŵעʯϵǾֻȻ޶ܽ䵽ʵģֿʼҩүүĻ
ͻȻܽಿλ΢΢һ£ţƤҲ΢΢һ£Ϊ̣ʹõʱȫëڣüëճɻˣֻΪܽһԵʣ󣬸´һۣȻڵȻǹӵġ
ܽʱϲ񣬲㾪Ǻ¾һְܽסͣǾ
ڴʱ鷢ˣֻಿλʼһһĵģ࿪ʼת沿ҲѸٿŤΣԭӵò𽥱òͷһ˿˿ơ
ܽŵעʯϵ߲ƶֺ沿仯ϺѾɱһˣˣܽϤҩүүı仯Ϊܽһỳɴ˵ǲݱ仯ҩүү
òȫҩүүӺҲ˫ۣãȻ֮ɫ
үүˣܽҲ̲סϲСе
ʯϵҩܽĽлãȻת飬˹ڼܽ󣬲κεľϲ֮ɫ˫оãȻɥʧ˼һ㡣
үүʶˣСܽܽ״㼱ˣдſǻ
ܽĽлԾھ̸оһ̣͵һѪȻһΣˤڵء
ŵӦ쳣ܽŵɫæתͷѪˣ̳˹ַ
磬ԲҡҸղżҩүүɫãȻԾ̲סԲ𡭡ܽǸ૵
Сܽģû¡æοܽľٶ֮飬Ȼ
磬ҩүүѾѣΪλһãȻɫأѵʧˣܽ̽ʵ

906 

ûµģСܽҩүүոѣδӦµЩԺҲģģͺˡĽ͵˵̲꣬סһѪ
Ѫ棬ʢһ÷Ŀģܽ״ʹԼܽ㼱ˡ
Բ𣬶Բ磬Ҳáܽ૴ſǻǸ
ССܽڴʱһĽлܽȫȻһŤͷֻͷʯ֮ϣŵҩ˹ȻãȻ֮ɫȴ峺࣬ҩѾʼӦϳܽˡ
үү̲ܽסϲĴһĻɱʯԵ˽ҩүүĻ֮УӨˮ̲סջ䣬ҹҹܽڴһ죬ڣڳ棬ҩүүˡ
״ҲȻһЦ˲˹ˣѸǰеĵҩүүˡ
Слл㣬벻ôΪӣأ˵ץʱ˰ѡҩϵɨʱ״죬ƿܽеĵ
Բ԰׵¶һ˿Цݣҡҡͷûµģҩүү˾ͺˣ֪СܽѾͷҹҹҶ߶飬ҵĶ䶼ϼˡѵõĿ˸Цա
磬˵ˣүүĻ˹˰ɣүүչ˱ˡܽԲ˸ۣ۵ĵ
ãɣ˹ˡԹһЦ漴ȡ˽ȥϥԪʯһܽҩδ޷Ӱ쵽
Сܽʲôطʱҩϣޱ峺˳ʱãȻʱƣȫµںϣǰ¡
ܽæһ飬ڴߣԼЩ黺һ飬һһСʱ
ӣǿˣرСЩ꣬ȻûۿζȹһԾ˿ͷҵǣտྡ⺢ѾɳΪǿߣȫԱ֮ˡҩܽĽɳ̾˸̾
ҩүүСܽҩϻ䣬˸һҫ۵ĽɫâԾЦվʯߣһСʱ˹ˣʱȫȬȡ
Слл㡣ҩһԾʯֱסǴϧ֮ɫ
ҩүү⻰̫ˣүүαлЩӦġԵȻһЦνĵ
ҩԹһЦ漴ḧСܽͷԵüΪο
СС֪ܽЩ꣬ǿɳףҩͻȻʵ
ûУүүһЦʵ
⺢ӣȻСܽӡΪλأҩԶʱõصղ֮ܽʣҩҲСܽԸǾպӣһֱæԼ飬ˣҩܽóȻʳ⣬ĿıǴߴЩܽΪؽ֮áտ֦ɢҶΪһ
ܽһ΢죬ɫȴϲ̵ģɬĵͷ
үүλؼңһףʽӭȢСܽģСܽİŮˣҾṼġĵĵҲĴ㣬ص½вҺ󣬱°ˣܽϹ¼ŮһֱʵĸԼ
ãܺáҩԲϻοĹЦоþûصϢ

½вǰӿ
֮ܲС
ʱüһãͷ֮ϣ׵࣬վˣȫڽ棬ڵʵʵֻ¶һ˫â˸۾
·վĶ˵ĸ߲硢ҵȸȻС⻹вٶˡ
ʱ˵ĿȴʱʱĴĸɨΪֱڣǶ˵ݣֻ֪ǰͻȻͶˣʵɲ⣬Ҳ֮ԭ;ŵƵ£˵ĳ֣Ťתս֣ʹ˴ѹƾţں˵УѾȫѹŴˡ
ͻȻټģȫټжأ֪˷ٻΪ¡
˵ȼɭϣȻжʣȴóȻۣȫڡ
λǺǺ棬ΪαҪȫټڴˡڿˣдһϵڵڻصڵ˶
ڱ͸ߴңΪѾ˾ܲڵأǱ㷢ܹ𾸳ţֻҪŸպ½˵ΧˡǰߴҴ£ô׼յܾսȻ͸ϣϸĵȴ֣˵֮ʣǲԾҲһˣ΢΢׵ͷŸҼ˵ȥ
ȹ龰첻ѣǴΪڰǰĸ˳ֺ󲻾ãĶҲ֮ʧ涯ʣشЩ֧֧ᣬ˵ǱԼɳȥִһˣȻԲԣƺʲô֮
ĸˣһ˸ԣΪʵǼӣϸ˺ױܿ㡣
羡мΪɻȴҶʣΪΪܶ飬ʵľԲʣȻͻǻ򣬾ĸĺˣͷܶԸˣȻҲǶ֡׷ףпʹҸ𣬼ȮΪ˼룬ֻܰġ
ּһսǰܶԱɢᣬĸ˵Ĵӵ֮£뿪
ߺ󣬵ڶʱ֮˶̸նԾܹ֮£Ψתͷ磬Ȼʹ˸ɫѸٳһƧȥ
һ·δ˵ñĵֱ߽Ƭïַ֣һвƺҲſˣ֣㿴ûУ
ʲô⣿Զʱһȴ¶ãȻ֮ɫʵ
֣ҹ¶꣬Ҳϻ빲ˣ˴ʱѵ㻹ʲôĲɣҵΪΪˣǿϲú̸̸ôЩõص
ϵܣ˵ֱ˵ѡƬ̣ڵͷ
֣û֣Դĸݲĺ˳ֺ࣬ܶ飬ˣý˵򾸳ܲ˴£ҵ˽ԲߣŻǴ˴Σֱδͨѵûе𣿡üͷ
ͨҵĽʱҲĸ˵⣬ԼһҲĴɻֻǲˡ
ϵܣ˵úܶԣµȷΣһĪ⣬ҵΪԲ²˼㵽׿ʲô⣬ֱԡ̫Ƶĵδơ
һ̫ƻˡԿЦᴸһļȻǸֱӣǲɵȻ֪ܱںԼ̫˵ˡ
ϵܣ˵ֱ˵αµأЦŵ
ãҾˣ֣Ҳ²ĸˣ¶˵ķԸһ㣬ղڵڣ˵֮ʣʱʱҲǸˣƺڵָʾһ㣬֣ôϸ֮ˣѵû𣿡ҧҧں޺޵
ҿˡ絭

907 һ

Ȼ㿴⣬ΪβҴأҧгݵص
ϵܣýҴ˵ݣ𣿡ɫص
ôûãǿƼȻʵﵽ֮ƾ˵ҪˣҲʲô££ҪĻҲǿ󣬴ȥѣڸͶڵڣȥ£ȥɵĸˡ˵̷꣬˦ͷȥ
վסϵܣ㲻Ļ˵䡣סңЦŵ
˵ѣءɫΪõص
ϵܣһ⣬뵽飬ǰ벻𣿡ȻȦȦδԣòĵ
֣˼ǣ뵽㣬Ҳ뵽ˣ˼Ƭ̣׹
뵽ˣΪûжֶԸĸأʵԭܼ򵥣Ǿ򵥣˱ضһǿɱ˾ܽĻͶˣ֮ûж֣Ǿǹǿദ꣬ҶǸ˵ˣȴԸܣĸˣԭܼ򵥣Ǿǲˣ˱ǹǿֻܣأϸ
Զʱˣյͷ޺޵ѵǾؿ˲ɣ
ϵܣĻȰ㻹ǵʲôҲ֪ǻһˣ۵Ĳֹ㣬۵ѵ뿴˵ֵܶǰ𣿡ЦȰ˻ҲһЩ˽ģǾϣңˣҶˡ
֣˵úܶԣȷ̫嶯ˣһڵ״ﲻ˵Ҹôأҿյĵֶɣˣұ˭ܣ޲̰ʬΣȳ
ϵܣҹܵıܣʵıʣר飬ֻҪЩ´ˣɲ˿գǷˣֻǵĲ²⣬δ֤ʵ˻ǱдĳЭҲ˵ʲôߣǶóȻжƻļƻ᲻أѭѭյ
˼ĪԼӣڵ˵ͷмصлл㣬֣Ŀ⣬Ҳɴʹˡ
ͨͺáЦˣ۵Ȼһ˿ǻ֮ȥĵ֮ɫ
ڶ峿֮ʣȺӢۼȫľ޴㳡֮ϡ
˾һ񣬸Եþȣվڸ̨֮ϵɫȴԵüΪ㲣û˯һ
Ϊĸ˽ϲòǿԼһ˿Цݣλպ;֮սϵպ½вӮˣ½в˵Χɼ˵Ļȫھ֮УЩɱ޹׼˹ߣʲô鶼óģϣһҪЭȫһսɹʣǴӮˣº󶨻ᰴչͣطͣ𣿡
ˡԣߺ޴ֱƼΪƵ
ڴʱվҲǸ΢΢Ų£ƺ˵˾ʲô
𾸳ţһͳ½в
𾸳ţһͳ½вԣ֮ߺֹϷþûصһеܵţչ߷ɡ
ϴһ˿֮ɫҲǸ˶ʹ˸ɫ̴汾ȥ𾸳ţ֮ˣһ䣬Ե˵ȡռ䱦ѱȫսȥѡ
ҲΪ׺ԣ̶ŬŬ죬һȡһԲνɫɵϷдʣԲνɫ˸һ⣬ӣ̰ѹ㳡Ͻ˵ľǿȫ˽ȥ
߰ɡҲǸ˰Ȼ³֣ȷϰգβ󣬷ȥ˰Բοռ䱦봢ָкҲΪ׺ˣžܲڵرȥ
ܲڵؼΪأڴΪն֮ȡ
ڴУ֮Ϊжǳ֮࣬һ˽Уͻܵ˺ҧһĹȳ֣ȥ˰ٷ־ʮȥ޻ء
ĸڳɹִ֮ȵıԵشӸ߿ոȥֻȺɽƼ䣬һޱߵĺɫɽȳǰɽ浽Ǻɫע˫ĿΡ
Ϊ׺³ȥѡ֣Ƚ֮ȵıԵشȥֻɽȵǰһ˸ߵĺɫʯɷĵš֮ȡĸʺĴ֣ĸѪдͣһ֮£̲סһëȻ֮С
ɽвʱӿһźɫһŻµȳζУʱʱһŵġ͡һЩ
ߣ֮ȣ죬ĳΪһȣλ汾ɽУһҪնݳκξŵס𣿡Ϊ׺˲мɨɽһۣ
ǡ¶ɬ˵˵ͷ
ߡΪ׺һѸٰ˵⣬óһŨɫ֣һУ׿֮ڡ
Ҳ編ƣ֣ܲβΪ׺˿ɽ֮С
˽Уɫӿȫܵɫֵ˻ȥΪ׺˻δ߳ףǰɫͻȻɫĶ棬趯˫˵Ĺ
Ϊ׺˼״м˱죬ѸٻַɫһɫСһУЩ澡Ϊأ׷ڵءܿ죬֮Ͼ̾һɫĶʬ塣
͡ڴʱ֮ϺѹѹĳһȺ綾ζޣΪͽ׵Ļ࣬ȫºˡ
Ϊ׺һ˷Ըһȥ
ɱߺһȫˣֻɫϮУЩȫڷЩǰѾŨĺɫ̶ȵģʱȫŨīһ㣬ֲָ
æסжͬʱε羪Ȼǰ֮Զ
¸¡˻ɱ˵ȫ֮ʣͻȻܵĺдһǺ֮Ƶģʮֿɲ
װŪɱΪ׺¶ڲ˫Ȼһкȳ˺ɫС
ܿ죬֮дİ֮еľŵӷ׷ױɱЩֻǾŵĵײӣشŵģȻ˵Ķ֡
ءںɱ¾֮ʣֻԶɽȻһ߰Ĵ֮ԵüΪ߰һһǿɱζ
׼ˣ汾ŵѾټ֣׼ˡΪ׺ѸٷԸһԴͷȥɽȵ뾸ŵڡ
ֻɱ˼֮еĵײ㾸ŵӣ˻˲ӣȻɫվ˾λõĹ㳡֮ϡ
˵һߵɽȣƮһЩɫǲδ󰭣֮˵˵΢˲ֺ
λãȻ˾ŵӣѹѹһƬˣȫضˣɱ쭣ơ
սһ

908 ·

Ϊ֮Ǹ̻ԣʱĸӴӵ֮£ضˡ
ùȻݹֱ㾸Ϊ׺ǰĿ̻ͣϣвԾ͸һǿ⣬ƺŻ֮ȥһ㡣
ʲôֱ䣬ģǲǲˣ̻Զʱŭֲǰĵӣǰȵ
ʲôڱǰ˵ķݣΪ׺Ŀ¶׹⣬һӣһɫӿһɫȻ̻ԵԴȥ
ꡱ̻ԶܲɫСҶ֮ɹʱһͷҶನУѪֱ쮡
ΪڱǰԲѣһȥùΪ׺˼״мһЦŵ
һ֣̻Ա˸СоǰɨأʱȻŭ嶷ţ֮£һһϣɱǡ
ɱ̻Եߺӵɱˡ
Ϊ׺̶˻˻֣˼״ԥȡԲα˾ȫ˳
ԭյĻĹȣͷ
Ϊ׺΢΢Ų
ɱѸһ˿֮ɫֻ׸ߺž֮ɱȥ
˰ٶڻĹ֮չѪɱ֮ڶʱʱѪ䣬Ĺȣ˲Ѫɺӣʬɽ
ֱ̻ԣ˳ʱ˸൱ڣ̻Զ׵֮ʵ£һʱ̼䣬˭Ҳκβ˭
ıֱ徸ŵӪУ˫ֻ䣬ȫŨɫγһž˹ȥÿһŵӣ˱ȫΪѪ˵Ƕޱȡ
ǷȻϮ֮˲δ׼׵ټ֮£ֻ̻ԵǰڸϺǿߣ֮ܲУδ¶档
һ񾡳һδ׼׵£ս̳һ浹ƣ֮˽ڽڰˣܿ˵˺׸ߵɽǰɽڲǽܲشˡ
ھŵأٶֻʣʮ֮ʣһɽ°ɽλõһʯƿ¶һȺĴš
ৡϣӴгˣΪ׵͸ϵȾŵĸ߲
󣬾ŵӷ׷ױܿ죬ɽ°ɽλþվ˽ٶˣţ˴˵ķϮҲǾ񾡳
֣̻˻ֹ֣µֹͣ׷˫һλɽ°ɽλãһλɽ֮£ضŶԷ
㻹ǹɵģȻ˽Ҿţǽƾ˵д˵ȱ£ɱҾܲµ˫ۣɢĺ⣬
ߣݵú˴νţ˵ľ֪ں˵Щʲô΢΢һ죬漴ӲͷƤĻһѪ˵˼Ǵ˿̣ȴǲҳϣñ˵ӳЦ
Цˣ֮ĸ֮ˣΪβĿʾˣȴǹͷ¶βأԲмЦ
飬ȻҲ֪һЩȴ˵һ֪кǺ棬֪˵Ǻηʥ˱ϥЧ
ԶʱԶԣֻ۵֮ɫŨ
ϻٴôһϣ˾šΪ׺ܴ
ǣߡԿɬһЦ漴һˣһս¹˵ȫԸѾɱ
ɱ˵ӵߺأֱ
󡣡״̴һӣλǰҵľŵٱܿ죬Χɽڣóһ͵ġ󡱡
νġ󡱣ԹΪͷڣϸȸ߲ˡ󡱵ĺģռۡβλá
󡱣صƱǣ˲о֮˵ͨ㼯ͷڡ
һֱܲڵϰˡ󡱣νɣӣѳΣٶ֮죬զࡣ
˸ճ嵽ɽ֮£ɽϳһȫɫ˸ȻλãƲȻﵽ֮ơ
Щɡ󡱵ĵǣڲڽɫУѲɼȥֻܼվһͷλȻ˲
ãֹͣǰΪ׺˼״ɫ䣬Ѹٴ
ֹͣǰҲɫ䣬Ѹһӣֹǰ
ǰɽɫһٱ䣬֪Ǻãǲúȴ¶һ˿֮ɫƺѾ뵽˶Բߡ
ȽƵǾעҾűȻ޴˱ǾݹĺˣףǿţЦŵ
ʱоžӵ㼯ϣĿǰĸغˣ۸ΪĶ֣ҪƵ췽ҹ̷
ھԵʵǰٶ඼õģʱĹţˣҲƲģǳһǿߣǿԴͨ󡣿ǷǿǾԲܵġ
ǺãΪ׺˴ʱҲ˷磬
ߣģ֮УǵӦʱԻʵʱӦϣġ̴ο
Ŷ˻棿Ϊ׺ɫ΢䣬ЩõصȻҪ֮£ûиԼ϶Ҳ򵥰
ԲߣΪʮأΪ˱ϢйûаѴϣҪ״æǸһúһŭ֮·쭣ʱԼûʲôùӳԡ
ˣֻҪҾͲ׷¡Ϊ׺˼Ƭ̣
ллߡߣһһϣܹ󡣡
û⣬˴󣬱Ϊǰ˵İˡΪ׺Ե˵ͷ
лߣǿʼѡ̵
Ϊ׺Ѹٴܣ·Ը䣬շڰУضǰɽϵĹ
Թ־ܣлҿԿһ棬µһ·ҲĿɱ䣬ĿֻһˣֻҪɱô𣬱ˡ
ЦΪƾ󷨣ȫˣʵ㣬ڱУֻǵСˣƵ󣬿ν׾٣Ѵ֮׹Цš
ߣ֪Ȼ˴ԲѣǾ԰ѡһ˵ضˣ
ϡһȣĸ˽һ̷ɢл֮ƣλõĹ
Цһ˫ӶֻһŨɫŮɢ㣬ɢȥˡ
ꡱһʵĺܣδ嵽ǰʮף㱻һλãʱ͸һĴָСѪ췢һѪ֮£βȣžشӰյ䣬ˤڵϣѵҳһӣ㱼Ѻ˾·˵ӵӪС
˱裬Ҳ˹ǰ⣬Ҳǰֺ
ĴǿߣֶԿһˣȻ޷£ҳһս·磬޷⣬֮ȫǾףš

909 ƥ

족һ춯صĴ죬ǿͻƣһȭͷλãȻɶ;У̲סһѪ
ȫԿ֮ʣΪ׺˼лɳˣһӣǰʱѷ죬৵˽ȥһ̣Ȼڹǰ״ɫȭݺŹŶȥ
״мһЦ׳ХһХֻɵľȻ̧ףŹһɳ죬Ϊ׺˵ȭͷѸգһĿֲ˺֮
Ϊ׺˾ޱ֮ʣѸ½׵Ĺշһȭֱš
Ϊ׺ŵøεѣ亹ֱð֪ӲãֻѸתΣȻһȥɹʱڻ㼯ڵӵʵȻﵽα֮ٶ֮죬Ǻܹܵ˵ģ
족ȭͷûлţֱΪ׺˵Ҽ֮ϡ
͡Ϊ׺ҼشߵķݣȻ䣬žˤڵϣðǣѪֹ
ֻУΪ׺˱ˣֻʣȻںǼ£нǼȾҲҽǰֻԶ̽ŷԶ̹ȭͷһĻ
ȻһЦֻػӻ֣˵ĽΪУ˲ֺ
Ϊ׺ˤ棬৵Ľȥַеʵߣôˣû°ѣ
ģղŲĵ˵ΪʧأδܹǴ󣿡Ϊ׺ԴŭǿѹסѪڣһץס죬޺޵
Ϣŭ²ɲ֮ʱδӦ֮˲óȻжôݾߣùѣֻҪԵƬ̣Ƶġ૽͵ʵ˿ҲΪȣ֪ΪϻûзӦϣѵˮ˲ɣ
ϺͰйһ𣬴ֻȫڹ
ģȣȣȥĻξ͵ȫûˣٴѶӦ֮ˣ̷жƬ̣ǾȫڹˡΪ׺ŭʱΪ±ʹõǴܣֻǷŭĺС
ǣߣİɣͿʼϵӦ֮ˣжæͷ৵ķϰգʮλʱҲǰֺ
৵չһŴѸ˹վ֮ϡ
ǧ֣޿ײ룬һɨҪϵվλõϡ
ϧɨʯ󺣣޷ϵϡ
ɶǣˣӣǴᣬһʬΡŤ޼ﰵ֪һϲϵԸĻʱܰţйͨġ
ԭһޱ۵Ǿ֮ɫûϵǰԼõϣڴ˿̾ȻˮԼĻԼ˸޷Ƶˡ
Ϊ׺࣬ɥĴߣԲ޷ϵӦ֮ˣ鷳ˡ
ʲô޷ţΪ׺Ŀ¶׹⣬ض޲ð̻ˡ
Բߣ鳬ҵԤϣҲ֪ᷢ飬Բ𡣡ͷ૵Ǹ
žΪ׺˱ŭ֮£һƺݺɨϣʱùͶںڵָӡ
֮ϣ״ʱЦЦǼ֮⡣벻ӪȻﷴˣǹڼ֮¡
ģǹ죬Ҷ֣ɱ㡣Ҵ˿ҲһĻʱŭһȻȭͷݺΪ׺˻ȥ
ס֡״ʱɫ䣬һ˺ǰֹҶ֣պˣʱͲǰôˡ
ΪλҪֹɱұסȥ·ֹֻͣŭĴ
ϵܣǧ嶯˱Ϊǿǲ£ȻݹҲ飬˹洦á̴͵ͲʡֻǶΪ׺˱ļɵ׵
ǣұĵ˵ͷ˺ػӪ
Ǹų򣬱˵ڴҷŰƨ㻹к쵼ȺۣĻǽײˣ侮ʯ̴䳰ȷ
ɫòпŭ𣬿ǹ˵֮ʵշֻĬĬܴ˵ܴ衣
ݵţȡƢ𱬵Ҳ಻סһ৵ķϰգȻŹȥвٵҲŭ䲻Ҳβң׷׳
Ҫ״ʱŭһϧĻҵѾмˡ
ҴʮѪԵӣϮǰʮλ֮ʣֻһȻŤ˲ǰ磬һȭݺݻҵಿλ
ȥѡŭһ˫֣ճȭݺӭȥ
족һҵֻȭͷ͹ȭײ㵹ɳȥ;죬һѪȭѪܡ
顱ڶβʮӱҵɵײУӦȫžˤڵϣҳӡ
͡Ŵӳɫɷ׵³һѪǿվȣ֮£Ȼɥʧսֻ֮ŭŹɫΪ衣
ǸǱ֣ǹԹ־ܰѡŶЦ
Ҫ⣬վ˵ҲͶġԼŭģһѪò԰ޱȣͬʱаϵʮ˴һ飬ɱǧǣ벻Ȼڴ˹ؼʱ̷ˮûаõļƻжȻҲôˡ
ȻǾͳȫ㡣ȣһХٴηֻɫ˸Ȼ˵ӪҪ˵ȫնɱȥˣЩһڴ˰ְŵġ
ҲҪţ汾ӭС̴һ˵£ִֻˡ
һȣ˵ӭ
ȫȥѡ¶˫ۣɱǣŭһ漴˫ֿ裬ֻһŨɫǧɫâɱ˵ӡ
ꡱ˵ʵϵߣȫɫâಿλսֱһ浹״ǹһ֮С
Ҳѹ֣ʱڻ㼯پŵڴ˵£ȻǶˡ
ꡱһҲһƽâλãâ͸λóһĴָСѪʹһѸٷԾ֮£Ȼһ࣬Ӳƴ
ɽȣʱʵ֮أɽ⴦Ĺ֮У˵ӱ׷׻ɱİ쳹ռʣѪȾɽȵ棬Ѿһʺĺ
Ӻƴˡ¾ǿ߱ոݰ׷׵أʱ絶ʣǿѹѪĳ嶯һеĳ˹
Ϊ׺Ҳһɱ³˹ȥҪѹɱڴ˵£Ȼ֪УҲԹۣΪһ֮ȫ󣬾ͻֵˣƾŹڵʵԼҲӲģǰ͹ƴˡ
úãȫȥѡ״ȻһЦϻ㼯ԼһȻվ֮ϣɱˡ
ϲɫ鷢չƶϣǲ⣬˽һҲӲȫ

910 Ƽת

ʮӣĹ֮еʬѻɽѪɺӡһ˱ǵѪζϿգ֮¡
˾ٶˣʱѾֻʣϰˣȫۼ˵ԣˣҲɱˣֻʣˡ
ļסˣڴ˵أһǰѶţѴʱ嶼ΪᡣΪ׺˰סλõѪ˫Ķ
ߣԲҲ֪ᷢչزİɣƴҲǰȫȥġŵľ૵
Ǵ½вĴ壬ڶ࣬Ǻ˱ɱ䣬Ҷûҷˣ⣬վԼ˵ȫҲҪڻʣµ˰ȫ뿪ûˡҵǧˡ
˵꣬ұսˣڻ뿪
״׳Хɵų˵ɱ
⣬ҹᣬˣҲȡ㣬Ϊµľġ״ŵøεѣת䣬̲סĿıùﶷȡʱ
ƨϸĹᱳѱСǲĹġԶʱһת䣬Ҳ˸ۣˡ
ڴʱվλõҲ಻סˣ췢һХųХѾ˷ɳ⣬ʱ˲仯ΪУǿƶȻ̲ס۵һѪɫɷףѪɫҲ㲻ȣӰյڵأȻһǿվΡ
پŵɣȱһɣóȻһ³⣬ƻƽ⣬Ҳܵķɣһˡ
ϣǸʲôŭϣȵ
Բ٣ҵȷᣬֶԸ㣬ֻʱı⣬׼ܾ֮ʲų֣˭϶ǱҲֻǰˡԹһЦǵ֮ɫ
ʱҲֹͣˣЦעǰϲ̵ĿŹﶷ־磬⣬ڴѾ֮¡
ϣһ㲻һֱչмӣΪҪѱŭϣȵ
ҵȷҶãҶֻһССĸλ֮£ҲҵӣǸʾµˣֻöԲסˣֻҪպ½вϵΧˣ׹Ц
ϵĻҲǰѣ벻ϵҰľ֮ͼһͳ½вȻԼ֪ҰĲҲûϵڴ˵ȹؼʱˮԼһ
ߣƾҲһͳ½вϣˡ
ܲܰ쵽˵㣬˵㣬Ը׷汾ˣٳСԲмһЦתͷ󾸳ŵӣһ
ৡϵĻ䣬ٵӾУվԣаŵĸ̻ԣвٵϾŴ󲿷ֵľӣͶϵӪУֻŵӣȻһãȻ֮ɫվ֪˺£ΪδҶ׷ȥˡ
״Ҳ̲ס͵һѪһʱ䣬ɫң벻ԼΪڹ£˴󲿷ʣµС־ŵӣϵˡ
㻹кͻ˵ʶȤĻ͹ԹͶӪչ˵ķϣôϵĶŹ
ˣˣ֣֮ȫҹʶ˲Ϊɵģ޸ɡɥһЦ漴һ৵ıܲڣ󣬷ɿأѴ¹ˡ
ߣܵ˺ܲҿӵȥϼ״мһ漴תͷʣµľŵӣڹǶȥˣһӵʱ俼ǣǹ˳㲻ǾݹֱĺϾɱˡ
Ը׷桭ҲԸ⡭ɱڵĿע£ʣľŵӷ׷ǰվԣȻôʮˣվһδǶǹɡ
ϣͽӹ˳㣬˴治Ȼúһľŵȵ
δ˵꣬ȻʧԭأǰץסĲӣݺһŤʱԴŤϣѪУϣֶ֮ײУ˲ĵһŵû׷ɢӡ
ɱǡϼ״׹˸̻ԵŬŬ졣
Ծ䣬̻ԵǿȻ׷Щӵӣֺذɱ·ǰصͽѾȫɱ
ãƺϲԶʱһЦ߳ѾֻʣһЩбܽȰ㻹ǹԹͶĺãȻݹֱ꣬ȫˡ
ϣôĿҲ·ͷԶʱ޺޷һЦ
Ϊһǰ𣿸㣬ھŵĴ󲿷־ƿУΪ˵˽컹л𣿡Ժԥԡ
ϣȱ⣬˵仰ͻȻָָԵˡ
ʲôˣԶʱһ㶣ɻʵ𾴣˵Ǻ˾򵥣Ҳɴ
˭ԼȥѡЦ
ֻΪ׺ڶǰָָԶǴ֮أϵչ˵ز̸֮أȥǱ̸̸𣿷ģֻ㼸ӵʱ䣬ұ֤ʧġ
˼Ƭ̣ڵ˵ͷǰȥʱҲˣΪ棬ʱһֱ˵˭ȫԼУҲʲôͺ̸̸ŪԼûʲôʧ
롣Ϊ׺˼ϴӦԼ̸̸ʱϲæ˸ƣ̬ȼΪȡ
֮ȥΪ׺˽󣬽С
ܿ죬˵αʧۿ̻ȫضŶԷ¶Էûѡ
ʱȻȥĹеѹֵˣԴһϺǺ̸δǱضһѪս
ĪԼ߷ӺϺͺ˲߳Χ϶ϲɫƺ̸Ѿһˡ
ôҪҪûˣ̻ǰСѯ
أЭ飬ѾѪеĻìˡԹһЦ
ߣ̸ôˣ״ҲѸǰǰʵ
ˣպ֮ȫ£ǲԺµĸѡ
ʲôߣǿЦѣԶʱ󾪣Ϊʵĵ
ô㲻Ӧ㲻ӦĻǱҲ֮ˣ㲻һ£ʱˣӻУʱӣͬҵˣᣬԼѡѡЦŵ
㡭ҡԲѪ벻˾Ȼ֣ԼˣԼ޷ѡֻӷԸ֮£ΪһǱ֮
ûʲôĻȥݼѡһЦԸ

911 Ͷ

ɫ֮ɫںǱвע£ֻòʵߵǰ񣺡
ãܺãպǱһˣؿסֻҪڱģպңȻ֮סԵһЦ
ϴԣ˲ը˷ΣȴֻŭԵĶϣ޲ð̻ˡ
л񰮡ɬһЦЦñȿ޻ѿٱڳΪ¸˵裬ֱɱܡ
ǶԱСʱȥвߣɱ⣬ס𣿡ɨһۣ
ǣȥһ뾸šεͷ鷢չ˵زѾ޷ͷֻһ·ǰˣǰ·ôѣѡȻͻˡ
Ųصػص֮ӪɨߵһۣţȴǼѿڣһʱ۵ǻ֮ȥ֮ɫ
Ϊ׺ߵǰЦŵϲΪ½вԣڱѾҲӦгŵѹץ񽻸ѣ
û⣬ԺƬ̣ʹȥץԵ˵ͷһӣһҽܲһץסǧ򲻿Ҫá
ǣ˳ϵľŵߺβϣѸٱɽλá
ǿʯһɫ䣬֣ܲĻѾڲƻҪ룬ǿйƲɡ
ȭݺžʯ֮ȥһ죬ʯ˿δֻǳһǳǳȭӡ
ߣΪƵؾֹ𣿡϶ʱ˪Ѹٶ̻Ե´һϣʯ
ǣ̻ԵԵ˵ͷѸٱǰ𾳽ǿߣԾʯ˹
䡱ҹϰº󣬾ʯںȻ飬¶ȴš
ҽţڴ֮ϣӦѣȻ浹ȥ
ϴǿߣ׽УСǰУܿеĻ塣
ǰϰףͻȻͨȻδϷӦصȻ϶ʱɫϷȥű˱ͨѷɵˣЩʵ΢ĵӣȴԶͨ޴ѷУѷѸٺ£Щ㱻ѹ⽴Ѫӿ֮ߡ
ɶ񣬹ǱץһĲ㡣ɫµĶ·ѷ죬ӿɺ⣬벻ϼ޻Ȼ͵͵ڻشֽţԼ㱻ˡ
ǰ֮ԶƼ·ĴţϷ֣ԭϤͨȻʮİһİ֮һ
ãϵֹֻͣǰΪǰѾûе·һºǽڵסȥ·Ƕǽ֮ϣǿƣϺЭͬ͹޼£ǽ˿ϵ޷ϵơ
ʿ֪Щǹ󣬰ֽţϲɺ޵ģΪԼѾʤȯˣ˭ȴ˲ٺ֣Ū໨赲ԼǰС
Ǹʮֽƻ֮ˣҲѲپȥоܲĻ壬ԾѾԻʮϤסԼˣҲδѣΪպԸֽţû룬ǼһȻڻУµĻ壬ױϵ棬޷ڡ
ϴǿ߷񹥻ǰ·ǽڣһ֮ãǽϣֻǳǳۼ˸޷ơ
ֻλ˻֣ϴ˳ͨصĻĹ֮С
أػĺǰɻʵ
Բߣʮֽƻܲͨȫ٣ҵ޷УץɫԾɥĵ
һ䣬С޺ֹһ䡣
˵ʲô϶⣬ߵֹʱüĶȵ
ϺͺߵĹϵɱȣΪȻη߱ȴͺߴɵƽȺϵǺߵȻ衣
ûʲô֮Э飬˵Ͷ£ϣ㲻ҪʧץĻǵЭֻϣʱһͳ½вûôˡЦŵ
ߣӦ飬Ȼ쵽ǴЭ飬ɲδ涨ʱޣʱ䣬һԸѹֽܻ㡣̵
ޣУûôʱȺֻܸʱ䣬㻹δץĻǱֻз֮ǰԸˡ
УҴӦ㣬ºǱδץô춼Сһ˵ͷΪʱͶھŵĵصܲУȻеͨѾƻԼ뵽취ƣѹġ
ǰ˵£ʨӴ󿪿ڣҪȡʱ䣬һʧźּۻۣ±£ȫܽܡ
̸½ͨǶǽڴţһֹҪӳ̴Ѷҡ˼Ƭ̶̣̻ԷԸ
ǣ̻Ե˵ͷһӣʮ½ͨػǶβƵǽֹ֮ڲأӶݶ
ԸϣȻɫòŭΪλﲻ
ͿʼԿɬһЦ֮ɫɨǿһۣӲͷƤλ˼ˣɱöףʧأΪ˱ȫˣڼ뾸ţͬΪЧԸ׷汾֮ˣվ
䣬ڴˣϣĿģԣȴδƶֺ¶ߺ֮ɫվԵϣһҧгݵģ޲ðʬΡ
ϵܣ֪ĿԵģΪԼ룬ҲΪ½ǧѣվ磬Ȼܵ
ԹȻɫ䣬εĳ̾˿ѵŲŲߵվĻУȻ³˶ߣ֪Ϊ룬ѡӣµģľΪƣҲҼΪ˼룬粻òϵ֮¡
˸ͷм˵ߵԣͷ۵֮ɫ
ϵܣɽڲûգǲǾ͵ڴ˵أ֪ĹǶպҲ޷ΪЧˣҲԸ˵鷢ѣٴµվɨһ̴ۣȰ˵
֣˵öԣ裬ʱһضǰٱ˼Ƭ̣˾䣬һӣʮߵվ
ԭصģѾֻʣˣȫȭͷŭϣ
˶ԱΪɱǡͻȻһЦԸ
ʲô㡭ҪҶ֣Դ󾪣ŮˣȻݶޱȣȻǿԼɱ£պ˵ӣȻĺ˭Լ
ô㲻Ը⣿ˣڱĶͷ˾ΥŹ洦áЦŵ
ߣ˵С£õŸԶ֣Ը͡ͻȻһɱ˲䱼Ϯֱǰ磬Ѩžصأڷ˫أϴ
ۿӿŵԼеˣҽ˫ȭĬĬĵ׷ĵλֵܣԲסˣھȪ°ϢѣǷģպһʱʣҶȻֽϵΪǱ𡣡

912 ؼ

д˽ʱ䣬ڳɹΪؤʦʹ
ΪǣΪǿߣؤʦοץ֣þòԸɿбᡣ
˵ϵܣô£Сһϲ£ΪλأҩԵ٩Цŵ
ҩϸ磬ǿĵˮСɳϻοȥҲֵˡؤ૵
ʦǧ˵ͽպ󶨻úТϺӵģͽûãֱڣֻҵһ޷õŽ׻֮ѪȫԭԴǸ
Сⲻ㣬ǾŽ׻Ѫô׵õģֻҪǷľ͹ˣΪʦΪʦ㶾ΪʦʮûѾûʲôźˡ·ԹһЦֲȥ۽ˮļ
·˾ƾ綾ҩϵİ£ҩŵĶطȫѨλסĻ·ӳʮʮڣͺͨ죬һͻĿܡ
ֻҪʮڣҵ½յ񣬻оŽ׻޵һЩѪѪںϣܳװѾƵĶȫˡ
ѰǾŽ׻ѪȴǼΪѵãΪŽ׻ޣʵɱǿߣƾڵŽ׻ޣҪסѣ̸ȡѪ
һֱУҲһֱ̿ŬʵĶʦ·ͬ죬ûж·磬ûнյ
﷢ģһԼӵ㹻ʵǰȥɭ֣ѰǾŽ׻ޣȡѪΪʦƶΪŽ׻ޣֻڴ˵лɭ֣Ѱġ
ʦİѣͽһ̿ŬΪȡΪȡþŽ׻֮Ѫ㳹׿Ŷ·磬֣ص
С˵ЩˣЩ㶼ôģΪʦ·Դ˸Ѹתƻ⣬̸Щˡ
̵˵ͷһ˼·ʼĽܽǰҩϵĽһģһǾӹ˵ģʡԵΣʦǲʦΪġ
ˣÿһ£ȻǼΪգ·üͷʱȭͷΪţΪģɹպ󣬶·̼ΪοչһЦ
Сʱ󣬶·̾СЩǿˣصƿŹˣΪʦͽܣʵǰ޵ĸ֡Ϊʦӡ
϶湻ģС˵ò˼ˡҩϼ΢죬ᴸһ¶·ļЦŵ
ǺǣҩүүʦҴ㲻ú̻ش½вǽڣλסѡ΢΢һЦȡ˺ܽ˽ȥ
ҩϺͶ·һ㶣ȫĿ¶ԵĶڲԴ֮ʱϢԭһƬߵڲ磬»
һƬ񣬷ƽ˾󣬻ͽ׻ּ䱼ߣߴߴĽлɷˡ
ҩ૵СʺϾסԴޱȳ棬պϣ֮ѡ
ǰҩϸ磬ԺǸڴϣˡ·ЦŸ͵
ҩүүʦȴȥҵļλ֪ѡϲһЦλǰϲҲο
˻ɽС¥ԣֻ֨һľӦϹ¼Ůϲӭ
Ϲ¼ŮЩȫرѩеպһԼı֪ǸæˣźܶҪæֻǰУĬĬмʱգ絽
ϴ֮ܽʣѾĪԼ󣬱ٴλۣǼŮһֱڷУʱ͸棬
ϹһУˣǣҳȥڷϢļŮ׷ױϹܳ⣬ϲ̵ӭĵ
ҩүүǰλߣϹ¼Ů̹
ǺǣؿѣЩδǶԽˮˡҩϼ״һЦ˻֡
λǣ·ĿŮɨͣѩϣɻʵ
ʦѩ̼򵥽һѩ
ãܺãСѩУԺɵö໨ʱа·һ۱㿴ѩУеĽһ䡣
ǣͽסˡЦŵ˵ͷĿ¶ѩ
ļ䣬ڼŮĴӵ£С¥С
Ϲ¼ŮͻݣС¥󣬶˲赹ˮֵϲЦտļŮ˵ȷĸ
ŮŪЩΣһɬվһԣ״ЦŵҩүүʦѾ˽һ³ǣ֪סǳУڴľɽУΪ½һµС¥أ
ҩϳƬ̣СʹˣϲɽٽһµС¥ѣĻҲþͽչСܽǡ
ҩϿǼΪȫ֪æƽմ󲿷ʱ䶼ڣǼŮиʲôͷȵģûչˣǱ뾡⣬չ˼Ů
ϵܣ˼أ˵꣬ҩ·
á·Цŵ˵ͷ޳ҩϵ顣
ȻǶϲ徲˰ǽ¥ʱ䣬Ǿסѣ¶ҩүүʦÿ˰һ䣬¥ɣٰȥѡЦŶϹµ
֪ˣ磬İɣһѴ°źõġλǰҲЩˣȥŪԵģҺúþ۾ۡϹЦŵ˵ͷ̴ܽȥ˳ŮŪԵȥˣѩУڴ֮Уǡ
ڴʱ䣬ѩԣϾеŮҪ˵۰滹кܶȥ죬Ҽ֮Ƽص½вֳ
봢ָУңſŵľ£ǰ·ҵ˶ľ䡣
ľʱкͼĸ飬̴һӣиˣȻԸϲ裬ֵüΪ顣
ӣ˴αչѽʮ죬չصʱ䣬ɳ´̽ǻϢϧȴţԲ𡣡ľǸ⣬żɽص
û£ľǻϹ֣ǰѰҲżѰñˣǵģȥѰǻֱȥ½в֪ͨңҲңϵ콾еˣҵĽֵܣһʱϢתҵġϸĽ
ҼˣӣΪɫҴң漸ղأЩæŴҲһֱûʱ価֮꣬繫ڴ˶යգҾ֮Σľ
ˣľʵ¼Żؼң̽׺ֳþδҲ֪ôˣǹƼ¡æҡͷܾˡ
ȻӼŻȥ𸸣ҾͲˣӾܷģǹȣνǶߣӽ飬ҶȻȫȥ죬κиѰǻһǰȥ֪ͨӵġľĵı֤
ͳˣǡЦ˵꣬𣬹ʧԭأϰգֱ½в
ߺ󣬶ľ̼֣Ѱǻ䣬ҪѰľ֮

913 ߣһ

뿪ǣƫƧ֮ǰУΪȻǴ½ʥ̵ΧǱ˾շɷ֣롣
ϴ˾շץڶáѪת޴󷨡շѪ˾շɱ뿪ǣصʥܲȥϽȥˣȫῪʼʱЧ϶΢ΪȫѪҺУֻļαѪ˾շɻѪɹٶҲܱǰ켸ʮ˾շɴ˵ϼ޻֮ˣ׿ġ
뵽ЩȻҴ⣬ĿŵĴЩ򾭹ͻᱻʥ̵˷֣˾շɶУҲز½вˡ
ΪСֻѡƫƧ֮ǰУʹ·;֮ϻѵʱЩҲϧϾֻһΣ˾շܻ񣬾·һ˾շǵǿǰҲӲġ
ƾڵʵһ·ֱеĻֻһµʱ䣬ɻص½вң㻨һ֮ãоյĻص½в·żʥ֮ˣ̳ɱº󻼣˾շɶС
Ҫң;ᾭң֪˼Уȥңͼžۣٻҡ
৵תӰĪԼСʱѾִҸѡ˸Ƨ֮أһӴָȡڵ˳
СѾҸܼܿĸĸֳˡЦŵ
ԴϲǰȻǧ״Լڡ
磬ллһؼңߣһȥĵЦס֣ҷȥ
ŵ֮˼񣬶ʱϲһɿسԺӺСˡ
ʱڷнüͷ˼ʲôȻĴСУδеʲô̲õغȵʲôˣ˴Сеģɺͳ
ӺСˡǰվ緿ſڴ
ʲôСˣԶʱ䣬ϲشվѸٿŶ㱼ſڡ
ĴʱҲѸŶβ丸Ŵſڱȥ
ˣΪ׵Ůν˼ҹ룬ŮİΣΪҲ˼Сãδ÷
Ⱥ۵糸ıλãЦ
˵ЦԺδǰǧףǰ㱼һӰ
ҵĹŮûˡӰ˲ִԣҹ˼Ĵȸ
ˡȸСͶƵ˽ſ˫УŸؿϲõˮνϲ顣
ԣˣΪḧ˼ĳƿŮɫϸ۲ŮЩǷˡ
˲٣Щǲ˲ٿࣿɫ΢Щ㲣۵ĵ
ûгʲô࣬ҺܺãŮչ˵÷ǳãŮͷЩ׷ǲʱ̫ˣۼ⣬ϸͷ϶˼׷̹еʵ
ܺãѣСءԹһЦ漴СЩлæչСˡ
˵⻰ͼˣСİŮӣչӦõģӦһСȫ㲻УˡԵһЦվһԣĽؿ͸׵֮֡
ãֵܡЦŴк
硣硣е
Ǻǣ㿴ϺͿˣСҹͣôܵأС沮ȥ̸ѡĶͷȤƵĵ
ˣѰСȫͻؼңʱȥ׺ʹʱˣǹ˵꣬תȥ
ȵȣСڲɻؼҡ״һסֱۣɫĵ
ΪΣΪβܻؼңԶʱһѵ귢¹˲ɣ
С˵ط̸֮أǻǽȥ̸ѡһסֱۣȥ߱߷ԸһȥףЩ˼ýëˣҺСЩҪ̸û²Ҫǡ
ǣԵ˵ͷЦŶֵܣ֮ʱֵúú
û⣬硣ЩĲɵش˾䣬ϴһƵɫ²ҵ׳ʲôˡ
磬Ұݼ׺㡣ҲЦŽе
á˵ͷС
һֱԱƫڵڲһƺ󣬲ָָԵλ̸
Ū⣬иΪʵǲǷʲôˣ
Сȷ뿪ʱ䣬ҷ˷츲صı仯ڵңȻǴ½в֮ףȴǴ󽵣ûǰôԺˡ̾˿Цŵ
лֱ˵Ϊλ󽵵ģ԰˿ֻ󽵣Ҳ޴󰭰
С֪ǰѾڼ˾ţҲ˾ŵĸ½вѾǾһҶˣѳջƻ١Խ͵
ĻСֶӺͿˣ˺;Ųһˮݵҵôڼ뾸ţǲʲôԣѴϸ֪ԭԭҡĶ
ãҾͰ뿪ڷѣ뿪˺;ε֮Ļƴңʼ󻯣İ֪꣬ðĸˣ⣬һֱ粽ĸԣ˳ֲã̼Ӵ˶ԾŵĴȣپµ֮Ļƴ˸߲֮ɱˡһǰоӿʼԾŷֻܹû뵽֪Ӻδѧһǳ󷨣Ϊ󣬹ƾ󣬴ĸˣ󻹰ٶɱٶˣֻʣһٶˡڹȫʤ֮ʣڲȴﶷˮŵӷ׷׵꣬ͶϵӪ
ʵƻ뾸ܲƵڲأϵ赲⣬赲ǳʮ֮ãҵ취ƽƣ֮ܲУϧȴʧ٣֪ȥ
ѾǸغˣΪߵ˴Э飬Ǻв˼뾸ӪĴѰҹֻץǺߣЭɡ
ϧֱڣȻʯ󺣣֪٣Ѿô½вȫ䣬ºδҵŹ洦ãҲ⡣
Ϊ¿ţ跹㣬ʳѰһȫһ顣
꽲ʱɫ䣬벻ʱ䣬½вƱ㷢˴תսǱӣҲ̲ڵϣȻΪ½вҸΪǣǸ֮ΪߵĺˣֵǺηʥܹԸʩأ
ǺǺأ˼Ƭ̣ɻʵ
Ҳ²ȷǺ߱һһ쳣ǿҪȻҲ˼ɻ䣬ĻΩǴˡԿЦŵ
ôһеһУǺڸˡԿü΢壬ֹһ䡣

914 ߣ

С˵ò½вƣ֮ԱȫǺڸֻöԸǶ޲֪߰ӦԣΪڴʵ
Եͷ˼֮УͻȻ̧ͷȻܷģ½ȥУΣǲܵ𺦵ġ
Саգ΢ʵ
Ҳʮգصǣһպ÷ִġ̰ο֪ǵܵǣ뵽⣬ȻҲ뵽
Ȼô˵ǲͷˣСҺҵǰ;ȫˣϣ㲻ҪʧҪʲôܿڱǡæ
֪ˣ²˳٣Сֶͻؼһˣ̽Ǻߵʵ䣬Ѿ𣬸ȻΪߵĿܣжȻΪܣȻӲڻȥŪһС
ǺãСǧСģмçײ£ҪȻͻˡ绹ǲ̫ģٴ֣ضһ䡣
֪ģСֶʹ˸ǣʱ䣬СúڼҴţûǧҪңóʲô⡣һ䣬̳ƫ£һ৵ķϰգѸҷȥ
߷ɱ˼ԲߣһԶ֮ʣͻȻı䷽ѸٷҺ󷽵ɽ
֮ңת˲ȵڸɽۣ֮ڽȺʱĳ֮ƣˣԼڻˣܼˣƴ۸ӣԼȴܾʹóóȻصҡ
ڻ;УѾԲߣһڶ̳ǰһģһɽۣŵ۶һ޶
·Ӵ½ش½в;Уƶɣ·;УǼΪƫƧ֮أУԼ·˴ʱ䣬·ɡ
ڲ£˲Գ÷Լȥ鿴ʵذУȻЩǺߵĶԲߣԼԳĻƣǾ޷̵Ļˡ
Է˼䣬һ৵ķϰգλ÷ȥɽۣ۲Ƭ̺ѸѰһɽԲĶѨ˽ȥ
ɽ۶Ѩ֪ͨ
ȫٸ·֮£ӣ㽵Ҵſڡ
֮˼ʱǰ񣺡¼ү˻ǼǰǸŵĵӣֻϧ˷ǣڵңѾǰ
ؿҵڼ𣿡˻֣ɻʵ
үڰСʱǰˣȥܲС̹֮
ҵһ˶ǰȥأȥģٴɻ׷һ䡣
˵ǰȥģүջȻȥϢѣһСǰ֪֮ͨЦŵ
ˣڱȥҡͷܾˣһѸܲڵطȥ
ǰȥ֮ܲʣҲβһ·ǰУִܲ״˴ƧɽȣһŴˣȻǰȥܲ
֮֪һĻߣãܹһʵ
ִ֮ܲʣɭ࣬Һܶŵӣףвɷ֮ǰ˵ʱ򣬴вͬ
˴ϵĺɫһ䣬ֻŶǿҶġˡѾĳʺ֡šѪдͣ޺һƬ֮Ŀġ
ת£Ѿ³ţڵѾΪẉ̂ſӣҲһЩ֮ˡ
վסǺˣǰ̱һŨ뺺৵ıǰסȥ·д⣬ģҲ׺ݣƺһﲻϣҪ
֮ͨһǿѹеᷳ
Ķӣʲô֣ǰΪδδӣǴɻʵ

ãţǰȥ֪ͨ󺺰Űɵĵ˵ͷһ£Ը䣬ǰȥͨ
Ǵ󺺵ǳ֮С΢ţǱˣǴȥͨϣʲôָʾȻȥ
ЩʱЦѣϣû뵽ʱڣѾˣȻƿ˴½вĴȨãԼҪúÿǻʲô
ˣʱѾ˾ŵʱܲ
֮Уԭı֮ϣҲ࣬ˣںס
Ѿһˣĵ֤˵ܻһ䲻㻹кλ˵Ϊ׺ˣҲصĺϣʵ
ߣڻֻȥһ£аʱãαżأİɣѾɳ񣬳ȥѰҹ½вڱƿУǾӲģº󣬱ԻһĽԵ
ϣˣȻݹֱˡ
ߣһֱһ²֪߿ɷΪ󣿡ͻȻĵ
лֱ˵ǡ̴
ߣǹ޷Ƶģ֪߿ɷ֪͹֮䵽кγԹϺĵ
ߣ˱͹֮˽£ˡܸˡ̲õһ¶ڲ˫ۣѸһԹ֮ɫ
ϲԹɫȻ֪ţߺ͹֮䣬ȷżޣȻҲһᵽˡ
֪ɳµӣ䣬ʲôϢϵĵ
ԲѾɳ¾ӣϧֱڣȻһ񡣲κϢģһֹ٣¶һʱǰġ̾ʵ
ߣΪξһЩأٶ̽Ҹֻʣ°ˣǰº󣬻δѰʱȻŹ洦ã顣Ϻ޺޵
ǣ½ǡ̵˵ͷмΪϧ£òͷںάϣҲ޷⣬ֻװˣľ֮ˣͬʱҲԼĴ㣬һᣬ֮أ¶ԼͳδȨ
һˣ˵ӣǰѶӽڵأص
ʲôˣɫ̲סǺܿ죬Լʧ̬ر֮ϡ
ȷͻȻʧ̬شһԾ𣬷ٱѶԣץס졣
ǣǵģǰǸˣԼ˵Ѷһ֪λƽ쳣ݸ߹ĺΪ˵Ĵʧ̬
ܾˡѸٳ֣¶ںڲ˫ۣ¶ɱ
ϼ״ɻѣ֪ΪλôȤҿģƺ֮żĳһ㡣
ֻûһһδȻͲµ߻ɴ˷Ӧ
ߣʶɻʵ
뱾Ų֮𣬱޲⣬һ֮ץ˭ץסǴһ

915 ֮գһ

ٴѶӣһ
ǣѶӵƨĵűղźѾŻˡ
ӣ롣СѶӷŴµĶ˵˾䣬ͷǰ·ȥ
͡˾䣬β洫Ѷӣֱ
Ѷ֮ʣ΢΢ֹȻδ
ɨӴѶһۣδ˵ȴӴ˵ķӦǰԼģӦΣη壬ʧһ߷ܹ̽ߵʵҲˡ
β洫ѶӵִڵţѶӽȥͨһ±⣬˸ơ
׿ڣһ۱㿴ϵϣ׵ˣˡ
ϵ޶ãǰǰһ
ڻˡɫĵ
Ȭ𣿡еʵϴôѶƸ֮ˣһֱŴ£ʱ̲
Ȭûʲôˣ⺢һֱΪΪʮοЦŵ
ʱǺпðˣȻڴɣǵ͸ģʵ̫ɶˡ
һ̴ܶ
ǣߣİɣ֤񡣡Ų
ϣû뵽㻹Ȼ̶꣬Ϊ½вİˡ̸䣬תͷϣЦŵ
ȫǰͣû㵱裬ҲϽոλˣǰ֮Ϊ಻ʵ˲أɨʱɻľ
ϴ֮ʣ߻ħұסʵȴȻ½֮ˡſڳ
㻹ǿȻ˵ȱ֮£һֱʵͻͽĶ֣ڿҲˣñʧԶʱعЦ
ʼջԲδţΪСʲôԾڱֳֻ֮ҲóȻжôݾߣСٴˡ
ϹһЦ漴Ŀת׵һλĺˡ
Ǻ߰ѣɻʵɨ̽鲻˵ʵǳҲ޴жϣ˵˭ȴܸоһϤ֮УԴҲ벻ˡ
ǣʶ˵꣬ͻȻֳȥϵĺڲ¶®ɽĿ
㣿òʱһʥ̵ĳˣɱӶ²ֻ¸һ࣬ϼһﶼòˣ벻˿̣ȴڴ˵ر˳
ǱСӣ·㲻ߣ㴳գʱɱ֮ˡһشվ
ˣ벻㵹ͨ󰡣Ȼ쵽½вˣһģʲôߣͻȻЦŪ˺ߵʵݣѾˡ
СӣЦʲô˶ʱһ㶣
ûʲô㲻ɱΪӱҾǰΪλأһ費ƵģǰŪͿˡ
Ĳһʱ䲻Ҷ֣¶ɫʵǰν׷ɱ

916 ֮գ

ܲ״һŴˣҡ
ڵڶз飬˾һ㣬һĻһʱ࣬һͨΪι֪ԼӣȴԼأ
յͷѸһɱһңֱɱܲڵأУֻмǿߣƾڵʵټһˣܰ˺ȫʰˡ
һңڵأͻȻɫ΢΢һ䣬ֹͣǰΪʱ֮У˷ˡ
Сӣץ㣬ףӵ㸸˶عЦ
ߣ׼ȥɻʵ
ץνǵ֮Ҫȥæˣ鷳ڴ½вҪؿʾ˵ѱץպڴ˵شնӵĻǰȡ֮ع϶Ϊ˾ӣϧգǰʩȵģʱǱһ˫񣬰£նԸӡƵ
۹ȻƣһǱˣЦΪ޳˵Ķơ
ˡϴһ̱һĸǰʲôԸ
ٰ˵ȥڸҪؿʾͬʱǿ䱸һ֣ǰԸ
ǣȥ졣ĸԣ̵˵ͷ۵糸˳ϴаѪ̴Ϊģǰȥٰ£ϼΪġ
ͨϤ˺ϵļƣʱһֹͣǰδóȻȥܲͻȻı⣬䣬ڹؼʱٸһ
ǵļƲߣ˵Ƿ⣬ΪҲѰ֤ԼǲӣԼӵĻΪԼϡ
󣬹ʧ٣˶ǰȥѰңǴ룬ڽҳҲһð취ڴ˹У밵עϺǵһһǧ򲻿˺ֺ˵㣬ģΪƾʵ˵Ǻѵġ
Ϻ˵ˣ֪ŵڶ֮£һһڰӷ¡
һӰתԾ䣬Ȼִ״һɽۣ֮һʯ֮͸ʯһ࣬ע·һһ
ȻΧŲٰڣЩʵֻʾ磬ֲʱƤӵ»ȴȫȻ֪
Ѵ˽ܣΣָָϵ
⡭Щԥ
ѵ㻹Ų˶ʱɫһõص
ǱŲߣֻ˹ƶˣթƻǲܺúÿܵĻӵסͷǳ֮ˡЦŽ͵
İɣǬƷսУǲˡԹһЦһӴָȡһ˸ȭͷСӣֳԲΣɫɷƯ
ˣǾͰ˵İѣһ֮룬ϣܹӦ˼Ƭ̣
뽲̵
ߣһžܹնԷΪΪãһץĻϣܰһãʱضΪǣҲΪһˣʱɱôϻ
ħԵǻ˫֮ˣǰһΣǴΪܵţܴɣûճɹʹԼУĶӣȴѺƳҩˣҪҩΪ£ûϺǿƳ֣ȥҩˣһݺһ٣Ҳ϶ֺµԭ
˼Ƭ̵̣˵ͷû⣬ֻҪñֽʲô˵
ˣǱллˡԶʱЦӶЦһǱΪģ
աдʣǬ֣һѸٰС
Ž̳һİĿռУ˴ĪԼǧƽף˸ŵ⣬ϲ죬²ŵصģա
ϴһ˿ɫѸĿĹˣǬ
ͻȻĿȻͣǰֻԶ֮أһˣϥڴ˿ռ֮УĿš
硣һԾɵǰؽг
ϥ֮Ĵ̻˫ۣ¶֮ɫѸһƯɱǰһѽסܡ
磬ᱻ˵أɻʵ
˵ˣܣôģɫ䣬̲ס
磬˵˵ѣٸ㣬ҵ顣
ܣԲ𡣡ƿͻȻһ֮ɫ
磬ǸʲôΪҪ˵Բ𣿡״΢΢һɻʵ
ܣǴҵ˵ģ֪㱻˵أҵйأǲҵץˣǺߵģɫĵ
Ե˵ͷ磬ϲѵҲǱץģɫ䣬׻˵ҲʳӣʵˣҲ̫ݶˡ
ԲȻһЦ૵Ȼǵ׽УҵҲ֪ģۿұȴûֹû뵽䣬ۿȻʧˮ
磬㵹˵˵⵽ô£æ׷ʵ
ܣҲ֪ҵ֮˰ѣֲȥ۽ˮ̧ͷ
̵˵ͷδ𻰡
ܣȻ֪࣬ǴҲˣ֮ԱĪĹϵ૽͵
йأɻˣ֪ıôԼϹϵأ
ܣϸϸ֪ԭˡһ˼·ʼ٩٩̸ԼǬֵḶ́ϸһ顣
ǰһϣҹ״̬ǹãŲߵĴߣʣ˳һʿ游׵ķʱָ׷л΢ƹ⡣
֮£Ȼ׵ķ䣬Ϊҹʱ֣δϢֻǰ˼ͻȻд˵Ľ̸
ߣǱӣǱܹ֮ӣ֮ΪӣΪʵ֮ʣвͷ
ʱȫһ٣ľȫϢҪͷ˵̸ʲô
ΪƬ֮к֤ݣ֤ӣһϵ
ٴ𣬽͵ߣԣʵŵĻ԰ϸ֮㡣ڶʮǰʱ򻹲Ҽʸ̳ҼֻˣΪҴ磬ȱ⣬ʵǻۣȫǺѡȻų⣬ܣΪʹǣȫңϵҲ͸һЩڷ磬ҪҼ֮λΪĴ磬Ȼ˵鷢ϼպңĻҵ֮أ涨Ҽ̳ˣףԺãȢŮӱŵԡʱȴҷ֣ϲһûκΪͨŮӣŮӣΪ

917 ֮գ

෽̽ڵ֪ͺమԭ򡣺һ֮ŮһżˣСƷͷǡɾŮܸж£ԾܣҲ覣òԻϲȥ˽֮ŮϷ󣬺޿ܱΪ⹺һ˽ׯ԰Уʱʱĳȥ罺״ʱϹҪ¼֮ʣҲ֪̬أԲ͸¶ڷ磬Ҹ֪˽֮Ů飬شģһΣҸ׾ԻΪ˰˳λɱġ
˴ͻȻʵȻ˹أ֪ģ
ߣ˵ʱҶܱϺǺҼΪգܶûʲôģһκȾƵʱܺȶˣ㲻Ծ¶Щڷ磬յѯӦ֮ߣǾѺԼҲѴˣ֪˵Щʲôص
˵˵ǶԸƵʲô׷ʵ
ǣߣһҹ֮£ȻΥҼҹ棬ʧȥһҼʸ񣬵ΪԾ󻼣ұ㰵еܺͺ֤ݣҪѼ㹻֤ݺ󣬰һٳ󻼣ȻҼ֮λҲʳѰġ
ҵ飬ֺǼ˾Ȼܵĺӣܺͺδɻ飬˵ȴ治֮£ǻᱻ½ġ
Ǻұ㰵оȰѺץסҸǰʱ֤ɽͲҸײˡ
Ҽ˳ǰȥ׽úǼ֮ǰʮУ֪˭ڷ粻ϣй¶˷֪ܵϢ
Ϊ˱ȫĸӣǰһصׯ԰
ͻȻԺ˵ֻһ͵ȵ֮ŮԼ֮Ժһɫûʲô飬ѾˣúʰԽԶԽá
Ȼܵһ裬Ȼǲ֪룬ĶˣΪ˱ȫĺӣߣʹΪ˶ǺӣѾԾˡ
Ҵ¸ȥǴׯ԰֮ʱѾֻʣһˣׯ԰е˺Ѿ߶Ѿǲˡ
ܼҴǰ̲Цŵ磬һֱֻúδ֮λѵݲ𣿡
ŭߣ㲻뵱Ǹȴ㣬㲻ĻǶҾʳѰˡܻҷ֮£кλ˵
磬ҹȴĸ޹أѾһȫ֮أϣ㲻ҪΪǣԸǰȥףԳԼУδҶС
δһףҲˬ죬׿ڳԼͺ˽飬ధϣҸˡĸҪϾɱ
Ҹ׶һƫֻǳ̾һܸϳңԺ󲻵̤Ұ벽ŷ硣
˴£Ҹ׺һӲ࣬ҲĴ񣬱Ҽ֮λ˳ȻĴңִҴȨҸѻñȥˡ
ֻǱ׸ϳңҲģ֮λΪԷһһʧҲٰ˸׵󣬱ɳǿߣͨ찵ãڷ֮أԶ￪ʼ׷ɱܱҴɲзϣ֮С
û뵽δǲ֪˭ȣڶ̶̶ʮڣʵǣ˾ţˣˮݵС
ȻϴһߣҶǳϤںν󣬱ϳݡ
ΪԾ󻼣ɳǰȥ̽ĸϢȴţǼǴʧһ㡣
ֱСӳ֣Ҳ֪ԭ꺬ȥ󣬾ȻƯȥ˴½סڼΪƫƧһС֮ϡ
ҵǰףұ³ĶӣǱ˳ˮۣסĿıΪպԸˣϾľչѸͣԤպᷢչ׳ʲôزƥУӣҲͶҶôġ
ߣΪ֤ҵ֮ˣÿһһƣݵ
ƣ֮ʣҸ״ģҪպͶϣ㰵аƽ˺ָ
ϣһǳϸСİ֣ϸǿġ
ȡƣ˿˿ȫȷţݡ
ãȻ㲻ףǱ㲻С뱾Ų֮ҶҪɱĸ׹ΪҶӱǹԹԺͱԽһ֮ɱţһͳ½в͵Ƕıѡ˰Ȼ
ллллߣţ練ˣ̲ס׹Ц
ʱλڷı̴󾪣Ծļ˺ʱе߷֡
˭͵̴һȻֻзţȷӦΪҽ
ôǿˣ벻㾹Ȼһպݶ֮ˣԼֵܶŹһҪˣԸ㡭㲻ˡ޺޶
СӣȻ֪ǵܣǾˡ̸ߣһϮ£ڲ˿ݡ
䣬ǺȻ৵ⱼȭݺݻԴ
߲ɣ顣̴һ㱼סֱۡ
ȻСӣ͵ǵ̸ضǵĺƻ޷ˣѵ㲻ưԴ½в𣿡
⡭ߣҵȻưԴ½вҶӣҲؿǰ飬ұ֤պһúùȥ˵ġ̿ధ
ߣֻˣŲ˵ղҲˣӶǼΪܱ֤ȥ˵𣿡
Ϊ㣬պ⣬͸¶ΪߵĽ̸ݣȻݹΪҹ洦áȵͬʱжʹ˸ɫϣԼӦܡ
УȻҵֵܣȴõܣǰž֮ûҲκ˺Ծǿĵ
㡭ԲѪ⺢ӣôͲ֪ͨ˹ִأ
ҲˣСӿڿԲ㣬ǶȻᱣˣ㻹Ҫ𣿡Цŵ
ôôɵأѵΪάԼҪ𣿡ָսս
ҲǲݺܣǲܣҿԲǵκι͵û
ˣӣǴ治Ժ޺޵
Ȼڤ粻飬ǾݹֱˣҲɱΪǵĴ룬ֻȰһʱ䣬ǵļƻɹˣٰ㡣Ц˵̴꣬ӴָȡһԲ֮˽ȥ
٩٩̸Լȫԭԭϸϸؽ
ĽԼ
磬лл㡣мĶȻܻȴԣʴ壬Լû˵

918 ߳

ܣԲ𣬶ΪҸ֮ʣһڹ룬ҵĻǵҪԸǸҡ㡣૵
磬޹أ㲻ھΣ㾡ܷģƾǺߣǶԸҵġһЦο
ܣԼ֪ȫ㣬ýΪλᱻеԭ˰ѣٴ׷ʵ
Ե˵ͷ΢˼Ƭ̣һ˼·Լص½в֮£ϸ֮ȻΪ˰ȫδǵڶ࣬Ͼں˵ıǬУòۣǽ˵Ȼ֮£֪ĺƻ޷ʵʩˡ
ܣҶϼһı֮Уѵأ꽲ɥĶ
磬İɣзִ磬ҿ㱣֤֮ҶܰȳȥġԼᶨص
ģܣкߣ۾һʵ
磬ӣܸ㣬պȻ֪ġ˵꣬ʹ˸ɫ
״ʱȻ֪ǵĸǽжǱ㲻׷ʡ
˰Ǭڣ²һ㣬͵͵Ľ̸Ǭ˵Ǭڲ緢֮£ֻ跢һͿ̽
͵죬Ľ̸֮£֪ģ¼Сĵ˵ܰǬоȳȥɻ󲻽⣬֪׻ʲôûʹϧСӽƻޱȣ˵Ҳֻͽ̾κΡ
ڵڶĽ̸ͨϵ֪һʱھܲԶɽۣ֮һʯ֮
һƨڵأɫòû뵽Լ棬һۣԭΪԼףûϵ˿˴仯ԭԼĸס
͹ദжϣȻѾ֪Լ֮£ΪβԼأոԼϵĻҲᷢķ֮ˡ
ٴԺлһĽڻȻΪĸ׺ǰһֱ࣬˵Լԭˡ
Ϊ˽ӣᣬȴǼΪң˺ƾӣǶȻܶġ
Ϊúȥ裬ú׶ģĻΪ˶к룬ȻȴѰ̼һȫȫδĺӡ
˶ԴߣԵʣĿΪ˱ȫδĺӣɺȴˣΪǱ֮ˣɰˡ
ԭ򣬺ǰһֱϰҲ֮ˡ
ں֮ʣ֪ԼѾİȫǱֻðϧһӲϣ˵Ȼˡ
ǰһѽ֮£˿ǻȻʣȫͨˡ
˼Ƭ̣⣬ڵĵ֮Ǿҵϵͨ׷ɱĸҪСģǧ򲻿Щ˸ס
һѸ뿪˸ɽۣ֮Ÿȥͨľ֮£֪ɳ£ڴ½͹ؿλãʾҪȥ鿴һϷĸʾ֮ϣôдģҲö֢ҩӦ֮ߡ
һӺƾױȵӰȻ븽֮Уǰ˵ӣϳֱӷٳϷ˳һƫƧСС
ڵغһӴָȡһɫ񣬴ͷϣס˴ףʶ˼һʱ̼Ҳױϡ
ͨһ·ǰУڽֵ֮ŲţͬʱѸǿγǧ֣ѸΧڴ˳֮ڣ̽˳֮УǷĸʾ
ǰٶףŵ̽鵽˽Ĵ֮ȫһŸʾٰΧǸʾָָġ
ֱǴʾλã΢΢ţǰȺ̲Ծɢ׼˽ȥʾǰ
ڸʾУһŻƤɵĸʾдţ֮ԭӣȴ˽ͨ񼫣ѱץպԭնʾڣǰ֮
ŸʾɰЦѣǻ湻ƻģδ˵ʵݣһ˸ʾ˴÷׷УǾԲԹ۵ģգǰȥܲԮʱϺѾ޵ڵţʱƾŹʵǲˡ
˼Ƭ̴̣Χ۵ȺмѸٷϰգ˳ǣٴܲɽȥţһ֣ǰȥӦùǵơ
оյĻصɽۣ֮ȡǹǿʯ·ڳһӣڲк̰ѾʯƶЩϷȻǹھʯ֮ϴ̳һĴָСĿ׶Ŀ׶͸úһļ·λãһʲô紵ݶܵһʱ֪
ʱȻȥת۱㵽˵ڶʱֻ֣Ȼ˺ϵ߳󣬻Ųµӡ
ڹ㳡֮ϴһ̨Ամն֮áһ£ǿʼͷ̨
ӷ׷ӦСʱǰĹ㳡֮ϴһʱ̨Լףȫһɫʯ幹ɣڸ̨Ҳ࣬һӣдһʺġն֡
·Ǹ̨΢΢̣¶һ˿аЦУϵ˴ʱСһ㣬ôڣҲӲԼġ
ƾڵĺܶԸ˺ǣȴΪҲڵŸ׹֣ʱھȸ׵ͬʱһˡóȻ֣ȫɱҲ޲׹䲻ġ
ʥ̳ǰֻ֣ݾߣһԼŵϢ˾շɶУһжˡ
飬ΪȻúСĽ򲻵ѣգҲǰ÷ǰȥ̽ʵԭ
̨ֻһӴָȡһԲαдʣѸٰѹѺе˳
һӣһŨɫһβƵѸپ˸̨ҲǸ֮ϣ档
󡣡ϼ״̴һֻŵ̷ӵϣϸ̨תͬʱӽָȡٲ֮ܿ죬ڸ̨ϲóһͷ󷨡
˷Ϊʮɷ󡱣ʮ¾ɣǿᣬûڵʵҪȥˣġ
óɹ̨ʱڰ֮һ˴·ȥֻܿǸʯϣʮӣȴȫڲڴɢĽ֮С
ߣʮɷסˣҲ޲ߣʱȥá׵عЦԵ˵
Ǽƻɹһպ󶨻ڽǰúΪԼġЦŵ
ǱȶлˡԹЦ˵꣬Ŀʯϵת䡣

919 ٷһ

˲޵ֻȹͶˡ
һֱ״ĸɽۣ֮·㳡˿иҲڵŹ֡
ĪԼʮ״һƫƧСɽ壬ΪϪ壬ȫأʵͽͨա
У峤һλ¸صߣһֱֺǺǵЦݣΪ˼ΪͰôľء
˭Ҳ֪λ¸صĴ峤ȴǴ˷ΧڵһŶֶλҺɽɽ֮С
Ҵ˴ֶ棬ֻйһ֪ϵ˶Ǻ֪飬ҲǹΪԷһΪպźõ·
һ磬ȥ˸Ҫ̽Ϣȴڳſڵ¸ʾ
дŹ֣ʱ󾪣æ˺һŸʾڴָУصϪ塣
ֱɽѨߵѨſڣһ˸٣һ˶Ѩ֮С
Ѩ˾;УأСĽǰУĪԼӺڵִﶴѨײһĪԼϰƽ׵ʯһʯʯʣһʯʯϣżֻʣһЩʣˡ
ʯ֮ϣϥһλŹ֮ˣ״̬ڴˣһۿ˱ԼѰٵԭ
˭ҲûϵʱͲƫƧϪ壬ϪܲԶνΣյĵطȫ֮أЩϵ£˭Ҳỳɣʺط
״ҴţһԣŹѡ
Сʱ󣬹˫ۣɨ˹һԵɻʵζΣ
½һǰȥ̽Ϣδǣ˸ʾд֣˺¸ʾĿ̹˵꣬ӴָȡŸʾ
ӹʾдݣʱȻɫ䣬ȻʯһԾ̲סҵĿȿȻǣƣ˷£ּˡ
΢΢һ˿Ѫиʾ뷢ŵϣǣȻ˺ݶѱĶӶŹĲ㡣
˵ʲôӣҲǴһޱȵʵ
ζӣҵĶӣǰ쾸֮ˣһΪ˸Ҫ˽̫ƫɱй֮ˣʹҾ˸а֮ãһֱֻذлΪ˲۶ӣߣұûϣֻΰгԭŰþŹسǰˣϣû룬ҶȻץסˣձҪնϸ͵˵֮ʣ¶˫ۣɱڣŭˡ
ô죿̾ɲʵ
Ҷ֣֮׶༪٣ҵȻӲұȥٷҶȻ䣬һҵĿԣԹ̲סһ£һںѪŨ̵ڵϣʢ÷
δ򲻿ٶŭˣƾڵ״̬ξȵ˹ӣѣڴ˵ˣ´ŷֶӣǰȥٷҲһѹӰȫȳ̿Ȱ˵
ζȰˣѾһҪǰȥġᶨص
Ǻοأ૵֪ӣһ˵飬ǾٸĵģҲȰ˵ˡ
ζ֪ǰһֱû׵ְбΣҶգȻ޶ԣӲĻĺΰҲҪҶһ𣬾ԹҴġ૴˸Ĺâ
ˣ׼´зֶУǰȥٷһ̴֮
ˣζϪĲ֮أ򲻿ɱ¶ҶһǰȥˣʲôĻϣܰҸ£ҸȻʬҰתֻءˣұˡ
Զʱɫ䣬˵
ζǱѵΥɣɫһض
²ңֻ²һǰȥӲͷƤ
ζշնҶܿϵһıѲ޵ȥͶǰȥֻǸˣΪ˾ԼĶӣǵȥأζ˵ˣ˵ȥǡ̾˿૵һʮ꣬һ̾аӢĩ·ĸп
ǣģΣҲ͹ӱʬҰġ䣬лǵѾջ䡣
ǰһλߵɢޣ׷ɱ֮ʣȣж£뾸ţΪΪĵĸ֮ˣ֮԰Ϫ壬ƹܴ˵طֶ棬ΪԷһΪвеϦ˭Ҳܱ֤Ժһ˳ڣİűãǶ㵽˴ͱϵץˡ
ڶһ磬뿪ѨȻܲڵرȥ
һϵˣֻȬĳɣܵķɣأһʱ̼䣬޷ԭˣΪ˾ȶӣٵȡ
ŷֶʮӣվڶѨԶһɽ֮ϣĿŹȥȫˢˢڵϣŹʧıӰݣȥ
ô죿һСʵ
Ǹ棬ǾȻǰȥһ⣬ǱȫҲҪ͹Ӱȫأǰȥ׶༪٣ǣǲԸǰȥ֮ˣ뿪ǣǿɨһۣصص
ҵԸ׷޺ԣе
ããȻûˣȫѪжˣǾͳѡοһЦһӣ·۵糸ܲȥ
Сʱ󣬹ȻִֵܲϢͱԱȻϡ
˿ŵңϺ˴ڵվڸ̨֮ϣ̨·Χ֮ˣд󲿷ֶϵ£ֻˣЩѶֵʵ֮ˡͷٶˡ漫Ϊ׳ۡ
Ա̵һЦСԸһٴȥǼ赲ǡ
ǣԵ˵ͷȥȥˣ;ӷģΪ
ߣѾ֣µӷģزúܳڴ˵ˡȻܸԵˡ
ã¹Ȼˮ©ǶˡԵعһЦЦ
СĪԼһӺһ쳹գһŹߵĺӣȺðշŸ̨֮ϣʮɷڵȥ
ڳˡϼ״¶Цһ
ϣɱǧǣҸԩ޳ΪҪϾɱڰգվ̨ϣĿѵһҲ֪Ǹ̨ϵĴΪóȻȥ
ԩ޳𣿹ϺͿ˰ѣϴҰٰ裬һҶӣһԲңƫ̻ˣʱ㸸ˡƵЦŵ
ϣҪѪˣҶߺӣΪ˺ӺãСȥ֮ʣٰңҲҪ˺㣬һҪб㣬˭㲻˼𣬷𱨣ıԸҸֱ޲硣㻹΢ЩԵĻ̳ȥ󣬰Ҷˡŭϣȵ䣬̲סҵĿȿɫ԰ףѪɫ

920 ٷ

δͱ˷Ǻˣб£Ƶ󷨰̷֤㸸Цŵǿ֮ˡ
ãϷվƴҲҪƵĴ󣬾ȳС̼ᶨһһȻʮɷгȥ
ǰڴʱһͷɫȻڹԣֵסȥ·
ٶȼΪ١죬ӿðһ㣬ϺλǿߣδǴӺδôֵġ
Ϊ˱ݾߣΨϵ˿ʱһڲͷϴһ˵֮ʣıɤԹǣ֪
ڴʱʮɷĵڶû˻ˡ
ǣȥ·ɻʵ˵֮ʱȻţɨϧȴ̽ǳѲһϵƣƾʵʱڣ޷ƵƵġ
ܵƣǰڻ֮оϰãޱȣҲƺǼ򵥣ֻҪΪý飬γһǿƣֹ̽顣
Ϻ˼·ɱҧҲɫ䣬ȫţȴ͹һ޹̽鲻ǳ
˭ɫصԵϣСɻʵ
Ҳ֪ҴδˡԿЦҡҡͷ
ˣǾ;䣬ǵѣϰѡ򲻵ѣҪˣý֦ǵĴơСһ䡣
ǣߡԵ˵ͷ˲ȫĿϡ
ǰ֪˭ֻҪ֪ıˡС
ңΪʲôҪңɻʵɫȻڽ䱸״̬ɲóȻճغ¶ӡ
ǰ˵ز̸֮أҵĻ뿪˵أ̸ôЦŵ
Щһֱڸɽ֮۹·ռڳ֣ȻɽΧ۵ȺУһˣҪʮɷ󣬶ʱ󾪣ֻ赲ùסá
УҶڱУϷԶߣλӣĺϷˣǲȳӣϷǾ뿪˵صġӣ֮޹أ㻹ǿ뿪ѣǻԼĳȰ˵жغ¶Ϊм
ǰԶǲȻԼˣҲҪð塣ԣ̸жص
ӣ㵽Ϸ䣬ԼĺӣϷˣӣϵĵ̣ǿƣѲ޵㻹ȥɣȻһЦĵ
ǰ֪ΣأΪλأѵĲʵ
ӣҵȻҶӵʲôأ֪ǰٷǾһǾҲҪƴһԣҶӾȳڣǲܹҶһϷҲ޺ˡԵȻһЦĿ¶֮ɫи̨֮ϵ
Ҳ̲סԴ֮һ
׼¶Ŀ㰲ȫѹ߱ˣҲ̽Լӵô
˹Ļ٣б飬ҲԸȥˡ
ӣ㡭ղŽʲôСǰͻȻı˿ϸһڱʱޱȵǰӣɻص
СֳȥϺڲ¶®ɽĿ
ССǱ֮˭״ƵģƵľҲţսսָܲȫŪͿˡ
еǰ˲֪˺£Ϊǰһģһ
ô£ΪγλʮɷڵϺˣʱҲĿŵôɫޱѿ
ѵڱǱװİɣ绳Сˣƻôôױץ񣿡ת䣬ͻȻ뵽Щ̳ɤӴ
ߣǶСӵĵˡ̵˵ͷͬ˵˵
½ΪϣʧϺһʱû뵽㡣ΪǱװİġ
˵⻯Źбֻ֮Ǻһ߷ˡ̴ܣԹ͵
Ե棿ϲץסļ򣬲ŵʵ
ƭڴΪš󣬺ȥƵ󣬰ѷȳڴ˺ţǧ򲻿ɸúҪĶã޷󡣡Цŵ˵ͷһǰȥĿĵǸ̨ϲõʮɷ
ǲǱװİģϼ̴ʵ
ϣ㲻һĹµĻᣬû㲻˼ڸģ𱨣ʥ֮ıԸҸգҾġԲδش𣬶Ƕеϣȵ
ݵôԲѣб£Ƶʮɷ˵ѸѾܹȷģڱ֮ˣӦװİ磬װģ
Сӣ㻹ǹƶˣϷƭúÿ࣬գڡҲ߳ŭظŵ
αΪץס˭ץסȴǸðƻˣǴ´ȥǻᱻ˳Ц
ԽԽһǳɫŭ˫Ŀȫɫƣƣ׼һսɱ
ৡһȻʮɷУһҫ۽̨ڸڽ֮УҲ޷ϵˡ
ССİںɤӴһɫԵüΪţ˫ȭգָж֪ǰĴһƲԣǰȥһ֮
Ȼʮɷֻһ޴ĽɫԲڰתţ޷
ৡԵĿһŤϺ֣ǰǧ״ɱڵ
·㲻ߣƫʮɷУ֮ء˶ȵ
ߣᶯ֣ǧ飬ɱˣдá˵
УǾ֣С˵ѡæȻ޲̰ʬΣȴҵϣǷˣԼֶԸˡ
ǆûУˣٶְɣҿûǶʱڴġڰգˣмص
ˣٷЭҶԸСӡԲѪ̶ϴе
ãߣסӦҵ飬ǧ򲻿䣬һʧԭأһ̣ʮɷ֮֮£ɴʮĸ£뷢
Ȼһγ峤ǵصͬʱһҲɱ

921 ٷ

ٶȿ㣬ǰ;Уһ˶ɫȭͷֱಿλ
ͬʱʮɷڣȫɫ
˫ѹΣ壬ֻһӣԼɫȻĸı䷽ֱˡ
˼״ʱ󾪣ֻһЩȭͷȫɫ
ϣڸʲô˱ɫŪǱ̳ɤŭͬʱаɲѣʮɷе˵ֻӦܵϵĿƣΪΣȴܿı乥Ŀأѵ˵Ѿ˽´Э飬Լɣ
˼ϣֵȴǲиֺһɫȭͷֶ˽ɫ֮ǰڶನɢ䡣
ߣᣬûй˼λ۴з飬һ״ҲǴʧɫæŽᣬǾɲ֪Ϊ£Ȼʮɷе
ģ㵱СʮɷƣڹȫҶ˭Ըŭȵаģһҵᣬ̰ѱʬΡ
ߣˣûаԲ㼱ţŲļ͵
״ֻ¶аЦ۶ǰæҵˣڵûһ㣬Ա߿Ϸ
ԭ򣬻Ҫ׷ݵҹʱ֡
һңҹ˾֮ʣȻӸɽ֮ʮɷУ˴ķ񹥻
СʱƾŶ󷨵֪ȻգǳɹƵɴʮŵӣǵʶһӣʹЩȫ¡
ˣϷ󣬶й֮ʱͨϵЩɴĵӣǰѹìͷ׼ˡ
ڴıʣϺȫڹУȻоɣȴ֪Եʡ
ϣĻûꣿͣ´󣿡æҵӦŴڵĹš
ͣͣ´󡣡һϵɴʮӣɴʱʮ˸ͲĻڼת󣬶˷񹥻
ߣԲ𣬲֪£Ѿҿˡŵ亹ֱð
ƨϣҲĹˣ뿪󣬾Ĳ㡣ϵĽͣԴһŭڵתͣӦеǿṥ
ʮɷʮɣҪǷǶԽڵĵˣȴܷʮΪһЩɫʮ㼯һı֣ʮˡ
Ľ֮ʱѾ˴󷨵Щȫ˶ȥһԼˣǷĲѡ
ʮɷ󣬱ϿǿУʵϣȴùߣڣ˫ֱأһֵɫڵľʱҪ׾֮¡
˼֮ʣһֻʯϵĵڶΪһɫ壬Ѹٷɱǰĵڶ֮С
ϼ״ʱ󾪣˫Ӷɫע֮УҪѴͣ
һʱ䣬С¡¡֮ڶϵʮɴӵ뿹Ľʱ˵Ľɫϡ࣬ƵæҵҲӮһ˿Ϣ֮
һȻܿԼɫѸȥϴ֮ǰѾѳİ취򵥸֮ԴʱˣǱӵķʮɷţֻд˴ΨһĻ·
ӣ״ʱһӰ৵չһɫ磬˲䵲ǰվ֮Ǵڡ
ǰΨһλñռݣ¶һ˿ݶ֮ɫһСӣȻɱ㡣
ޣ𣿡ԸֱأмһЦ
̣ȻͬʱһƽȻȡǬ֣дʣתű
ȭͷСǬ֣ڷ;УȻǴ󣬵ִǰһ֮ʣȻһСɽСǬֵĿӴţðһǿѸǬзȥ
״ɫ䣬ԼȻɼرǬȥ޷ֹͣ
ת䣬һѸٴӴָȡдʣѸٿһɫǰСɽСǬȻСȭͷС৵ʧ٣˽ȥ
У֮֮ƷǬĿǣνССϺףǬִ˵ǿƷҲͽ޹ֻйԹԱȡˡ
˼״ʱŵøεѣǰԼͬǿ֮ʣǬһ˱㼴̱ȡȥǬУԼŰɱǽ죬û˸߽׵Ǭֶȥˡ
ƲȻһҧͷڱѪȻ룬ʵ޽ӽαǿˡ
ŵӦƱ仯ɫ⧱䣬϶׼ƴˡ
Ȼ˲ϧƴıѪط˲ΪΪ˳ʮɷ
һȻ۵糸ĴԷɹٶȫתӰ֮ʱеһˡ
ӣһһǹӴָеΪһ̣Ѹ׷ˣĺ󱳡
ҿ˼ÿ죬弰ʱҲһûбǹಿλǱǹ͸λô̳һĴָѪ
ž˸ոճţ㱻ǹУ֮£ص̨֮£̨һŵܲʱǴѹ⽴ѪУȫȾȥӵѪ
̨Χ֮˼״ȫŵô׷ɢ֮ܳ꣬ѹ⽴ľŵһ
ŬŴӵͷɢȫѪȻһٴˤڵأ˵վˡ
Χ۵ȺУΨһˣδȺѸٱ˵ˣҪ˴ʥ̴һĸ£Ĺ
ɡյĹˣһȻӰո£ȭǿž˵Ŷ
족ԴȻըѪһء
Ҫɱ㡣ԮĺٶȲһѾ˻ɱ˶ʱһҪƴ˹צɱ
˫̤ڵѪ֮ʱ鷢ˣһصѪȻٴӺ˽ŵװڣܿ죬ϵѪʧ٣ֻһ̲ǳǳĺۼ
˵ȻһͣǺܿ죬»ָȻúһģһϬɱ
ৡŹ֮ʣһͷ˲ʧԭأȫ£תۼʧԶʡ
족ʹ˴ʱյʮɷȻһ죬Уҷʮɴľŵӣȫžˤڵأɫ԰ףǳڷ
ʮɷϺʮŵӵ£ʮӵڷȻұסҲصˡڰյҡβѪֱӿ
ӰȫתһѸٱϮǰһ죬ɫ԰׵˵ץС
һɫӿѸڣסȫѨ
žһɣذ϶ϣˤذĴʹ

922 Ѫ֮

ڵأð֮ɫɻʵôˣΪ˾ȣ
С㿴ָָ棬ֻʣ֫壬ȴһѪ
ô£ΪβѪ״ҲǾĪΪǾʬڹɱ֮ʣʮɷУ˱ɱδԶ֮ⷢ£֪顣
СΪ˼֮ΪԴҲѪǲ֪ΪΣһ̤ϵѪΧ֮ʣЩѪ͹ʧˣΪֻЩѪƺ˫֮ȥˣ˵¹ֲ֣յͷ
Ŷɫ΢΢һ䣬׷ʵںδ
ӵˡԾʵͻȻɫһ䣬СĪʬ꣬Ǻ˵Ӷݶȥˣ
Ե˵ͷпܣҴǡ
䣬߽ϵϣһӣһɫץסĲӡ
ʱϣȫѨ⣬ֻܹѨδ⣬˵ȴ㲻á
㡭ʲôϼɱڵض̵սľȵ飬΢΢⡣
˵ô£ΪûвѪżɽʵ
ҡҲ֪Դ˸Ĵ֪鲻
ϣҵ޶ȵģӲڤ粻飬ݹ飬ȡ״ȵ
ɱңô죿ѵһ𣿡ͻȻ뵽裬ʱعЦоѸˡ
ϣ⣬ΪöӵƣҾκβҸ㣬ˣ㲻˵滰ұϺʹػǿʶем䣬ʱسΪһӣȵõļ䣬ֲȴһֻһɵӣɸģЦŵ
ػԶʱɫ䣬ŵòᣬ⡶ػҲţǿޱȲ̵书ʩ֮ˣʶڼضûҲΪһӣΪֲˡ
Ҹһӵʱ俼ǣһӺ㻹ʵشǾݹˡЦŵ
ҡҸ㣬ǧ򲻿ɶʩչǺݶʹѪ֮˵ˡսս
Ѫ֮ô£˵㡣üͷ΢壬׷ʵ
Ѫ֮ͶἫΪƣǰбѪȫѪ֮Уܹ겻Ӻ󣬻δѰһʵļ壬Ļҷ𣬻Ϊˣڱǰ֮ʣǺ޶֮ǱʹѪ֮Ѫ֮У³ǰȥҪΪǺ˱壬ѸӶˡսս
֪ģ˴룬ǻδܾţٴ׷ʵ
ЩġħڿģѪ֮ļءԲæʵ
ãʶȤҽ㲻˵꣬һȡ˽ȥΪ˶룬ϸˣȴУɱϣҲɱȻ͵֮ҷֻеѶҩ״̬ѺɱϣŲӰ쵽ӡ
ӣڴʱԵĹͻȻһ
ѭȥֻһǿߣȻ˵ĴŷӶݡ
ҵǰһֱڣ͹ɱŵò¶棬˱ɱʹѪ֮ݣҲܻǱ˵֮ʣȻߣճţ㱻֡
Ų֮ǲ׷Źһһ׷ȥ
Ҳһ䣬Ӱ৵չһɫӰ˲䱼Ϯǰסȥ·
СȻҲײͿҶչмӵķϣҰѡ״ŵ˫һڵأսսĿధԸ˺ϵĳǾ۵ףı£֪Ƕ֣ӲƴǼʯͷ
ߣ˿֪ײˣΪˣıݺҸӣΪ˵ӦһĴӢۣû룬ȴǸ޳ܣ伫Ļ˶Ҵʧչ˵ķϣֻҪԹ־ܣұ㲻
̫ˣ㲮˶˵һԵԶʱһ
ûǵ£ȫҹȻȻݹ飬ȫɱԺԥһĿЩ֮޺øУ˴⣬˶ЩΪŰαӣ˾ᡣ
Һ⣬˵ӣȫ׷ɢӣɢǿɲԸڴ˵ء
СǰȻԲһˣȫΪ˼֮ڴУżʣҲֲˣֻܹȨˣϣϣѡЩĲ̵İ˵˺û
оȨֻһˣǾҵ˵꣬һ৵ıԣ磬һɫסѨ
û뵽ٶ֮죬㱻סˡ
ڵתӰ֮ʣٶͬǿߵӲ
ץס죬һվŵĹһӣץС
ܣ㡭ôܣʱŵɫսսŹʵ
Ҽ״ŭһһ㱼Ҫȳץ
һȥ״һҽţݺҵλá
ҸӦƣһһȥٶ̫죬ҸɣҽԵλã˰㵹ɳȥˤڵϣѪŬŴӵ˫ðĶѸһԾ˹
ڤ粻顣״һ㶣ǹӴָеȻңǽǹѸٻһ޴ǹƵķҡ
Ҽ״ҵѸ̧֣ճȭݺŽǹȥ
족һһȭѽǹɣԵ֮ʣͻȻ鵽ʧԭأɲ֪ȥ˺δ֮ʱͻȻһҫ۵ĽɫҶʱһǿѸٽС
ңǰǰѾܻھ֣㴦ã˵ֹұɱов֮⣬Եԣʱ̾һţû˵ֻŹôá
ܣΪǰǱȨɱǣŶٰݺԲܣԲһĸͬķϣҵѣֻҪҲұ֤ԺҲˡŹధ
㻹ǵһĸֵͬһΪĹεĶȫأǰ߹㣬ҶҼ֮λȤֻúأұ׸ϳҺ󣬻겻ɢĶҿ׷ɱǵزɣ˵òԶʱȵд޾֮飬ܵԩݺ֮࣬ɱʢ

923 ǰ

֪ˣܣ֪ˣ㣬𡭡ɱҡ״ŵøεѣսľĿధš
֮ޣ֮ˮϲ˵Ⱥ⣬۳ɵɱȻ˵
ֵܣ統ҲǾļ֮λŶȺģϣԭνԩˣοļأ״æ
֣֪ұ׸ϳҺĻ֮£ѰһΪƫƧɽ̤Ұ벽ɽ˴˲ģûϵĺĻ˶Ҽ֮λȻŹңѰõҵסǿߣ׷ɱң㿴ǱñġԲȻһЦժϴŵŹߡ
˺ۡݺύ̲סֻϱñལۣǳһѽ̣Ϊֲ
һԼ״Ҳ۲ѣѼ׹ϵ˺ۣȴ֪ԭ򣬽֮ͨڣԵʡ
ֵܣ㡭˵ЩΪ粻ŵսսʵ
ŵĻԼԺ޺޵
ΪҲɻʵ
ܣԲ𣬶統һʱ֮£´֪ˣ㲻ĻҲñҵѣֻҪ㲻ɱңôͷҶСŹ
Բ˵ֻǷһ̾ҲԸ͹֮ìˣԹȷ̫ݣºޱȣɱҲӦãԹˡ
ɱ˲ͷأȻһҸףΪҪ˲̵İ̲ס޺޵ʵʮֱ̬ҩɾˡ
СҺͿΪ˳󻼣׼ȰܵȻɱĻպѰʬ壬Ҳ֪˭ˣ˭֪þºס૽͵꣬Թνֺ£׷ɱ֮ʣֻ׼ɱ󣬱ʬҰĻ㱻ѰҲϲ˭˰ʬԶֻһ»Ұ
˭Ϻ֮УΪ˭ȴþȫڶ̶̶ʮʱڴ˾ţΪС鷢չز벻ġ
Ѹת䣬жһҲѸʧ׼δ
СΪжᣬһԿűǡԴ˾䣬Ѹ޺޵֪ҴŵΨһĿıǳ㣬쿪ۣڱҵȵˡ
ܣ㡭Ҫɱңŵɫսսʵ
ɥĲļһһգẦˣ죬㣬ҲΪˡ䣬֣Ŷȥ
״̾ľ漴оԴһۣܿ죬ȫޱȣˡ
ֵܣ㡭ûɱ״ʵ
ȻɥĲ񣬵ǱϾҶ磬Ҹĸʹ綼ȥϣ˵ΨһֵˣɱԾȪµĸĸʹ磬ʣҲܲ壬ǰµУҷȥȫΪպѾһͨˣҲ޷ˡԵǰǷɱڵĻҲֻˣµͷ֣Լ޷֣˽
Ĳɱ״ҲǾޱȣԭΪ޼Ĺֽ˭֪ȴ飬ֻǷȥΪν御ˡ
СǰΪܵİٰȺڴ֮󣬵ȷȡѩޣǵѱ䣬ȥҾ֮λұһƫƧУʱˣ£νǼΪ˺ܶ࣬ΪˣǱ֮ģĳ֣ıһУϻöӣһץסΪǴñˡΪǰ֮ʣΪ˱𣬶ԸˣνǲֶΣ¼ΪƫҲ˲׼֮Щɱ˲޹֮ˣΪΣЩɱ޹֮˵ףƶϵĻΪǰĪ꣬һҲˡΪҲͨˣԩԩ౨ʱˣǷ³޵ĺáȻ½գԶֻɱңɱˡԵһƵģɫ̹Ȼް֮⡣
δ󣬹ͨˣҲϴɱɱ֮£ڵֻպͶһžۣúùӣҲ½ϵĳɱ֮ˡ
ֵܣܿ͸飬³ޣǿϲɺذһԼ״Цŵ
֣ˣԺ罫˵£һܿ͸ĻպЩһĵˣȻնɱҶСֱؽɱЩ֮ˣ˷ȥ½գẦСûкӹҾҲĿˡԵ٩Ƶĵ
ܣлл飬ҵģպ綨ϴĸ棬ˣҲΪ˺ˡԣɫŹΪһɣû뵽Ȼ飬νǽٺһ
ȫΪϣ۰µҲ֮ư£ҲûǸʸˣ˹Ƿ󣬷˼ҲȻǰԼȷǺͿ͸̫¡
磬ͨοֵܣСһ𳤴󣬴һвȱ޷ǽֵܣȴ޻̸滳ʱӰԣͻȻִ߽ļ֮ϡ
ܣԲǶͿǶڶȻ͵ôֵһһڣڣǸѵ˵꣬Ȼ֣Լƣžž֮߸߹Ѫֱ硣
磬ˣȥͱˣô£·ֻϣպֵܺúദ꣬Ըӡץס֣ĵ
ܡ̲סȻס˹ֵܣΪ˼֮ŪУƴһ죬ǰͺ
һԼҲǰϲѣǽԴϲˣǸ׹ɱȥԴء
ֶǼǬֲУ㣬ܷųͻȻƿ
ǰСųѡЦŸ͵
û⣬ԵƬ̡æ˵ͷղһֱæŴ飬ǰѴǬ֮¸ˡ
һ̴Ӵָȡ󣬰սеǬȡ˳
Ǭ˵ķ֮ǿƣĪԼһӵʱ䣬ڰǬ˵ƳųѺŵ
ܡֺ̾ϲؽе
常ˡָԵĹ
常Ѿͺˣݺύ˺ۣҲǴһҼһμ̳ˣǺ޳Ǹ֮ˣָ̬ܿѸ뵽˸ǰٰݺ飬ѵԼǬʱ䣬Ѿعںˣˣ̫ˡ
岻ǰӣѾԭΪˣл壿Цŵ

924 

ǣϲĵ˵ͷѸתͷͻȻžعǰмص壬ԭҵֶָмĴ£СֶûպֶȻȫԸǡ
ֶѡԹһЦְӵϷҲǰϲѣΪլʺǺˡ
ܣһһ£ֲ֪˵˵ͻȻӦó֮ΪˣĿǵ
磬ʲô£ֱ˵ǡԵȻһЦ
ܣҼ֮λУǶģãֵܾǰӣعںãͶˣǰ˵Ѿ˵̨ˣԶھͰҼСִңܰҷԻ͡ΣϿҵĶ
⡭磬СȻףǴС룬޾㸸׵Σ飬ҲԴ֮ɫĵ
СղŶĻҲˣϣִңҲҶ㸸׵그´Ĳѣ㾡ܷģᾡ㣬Ҵõġ
Զʱɫһ䣬ͷҡ粦˹Ƶģ򲻿ɣҼ֮λ㴫ѣҿɲҽܡ
ôСѵ㻹ԭңѹĵ
ˣҲǲԭ㣬ʵҼСĺΪң㲻޷ʤμ֮λæ͵
ܣˣѧˣİѣȫģʲô£ǣҲġҲȰ˵
磬ദôãѵ˽ҵΪˣ֪ģҶҼûаȤ⻹Ҫ죬ûʱҴ񣬴磬Ҽ֮λĪֻˣĶҺãǾͲҪǿҼˡЦŵ
һԼ״ʱЦѣô˵ҲǴ½в֮ף˴ļ壬ӵһ㶼Ǽ֮λˣȴΪ֮λõģǿ۽硣
Ȼϣܼ̳Ҽ֮λ˵ĻպԼŮҲܾٻˣǴ˿ȴÿڣϾڻǸˣܲҵļ£
С⣬ͣѵҪǰſϽ֮λɣ״ʱɫһ䣬ΪлڹԼ䣬ͻȻ˫ϥһ䣬ŵȥ
磬вˡ״æס𣬿Цŵ磬ȻСԸܼ֮λǶȻĿԣͱǿˣҾֶΪլʺҼĲѡǳλĻͰѼ֮λѣֶպ󶨻ҷġ
⡭ܣҰѼ֮λǴҵպһкȥˣֻôأɫǰӺĻڹҼĻҲǶĲˣȴܣѼ֮λպ˶Ϊӱ޳ܣñֶ˼ҵļ֮λһֱռţҲѰ
磬㾡ɷģһң˵ĿԣشҶġЦŵ
⡭ԻȰ˵
磬˵ˣôˣΪСõĻͱǿϲˡĻ˵ȥ
ãܣˣҾͲǿˣھͻҰѡ˼Ƭ̣ڵ˵ͷ䣬Ŵȥҡ
ȵȣһ£СֶһֱУϣΪҽ󡣡ͻȻֵס
ֶ뽲̵
κʥ֮ϵϵģɻص
ɫ΢΢һ䣬¶ɫݵ˼УͻȻ̧ͷֶʵʥ֮ϵϣȫΪС֮ʣŮ˱ʥ̵ˣӽңΪӦΪʥЧұɫԻĶ֮Ȣ˭ȴҡЩһֱǱԣҵȫͨʥ̵Ľ󣬽˾ɳˣżǿǰв˵ҲǺĻҪǰȫ£ҳԶһңȮʥ̵ѹҲаΥֻóΪ˿ƵһӡֻһͷŮ˵ȻȻҲŪزˡڲĵ
Ҳȫ㣬֪ںδ׷ʵ
ңôֶ£ɻʵ
˵ʥһλ֮ȥĳޣʹѪ֮ݣ˵ǸĪв˳ӻʥ̣ҵϢ˾շɶУҾˣڵĵ֮һҪҵˣɱնݳϢйȻʥ̵Ӧ֮ˣ֪˵٣²˳٣ͻңѯ䣬Ȼץסļ򣬴طϰա
Ҳɫ䣬Ѹβҷȥ
صҺĴ£ѸٽҺԺ¾סĵط
֨ԺдӵĽŲмȷѸٿһװŮŶﻹţ˭˴󵨣ڴ
үˡӣһЦŤˮӭ
ৡشȻ㱼˲䱼ԣסĲӡһѸעڣסѨ
㡭ʲô¿ץסԼ֮̾ɲʵ
££Ļͱǰۣ㣬ںδ£ɱڡ
ҡҲ̴֪ŵ΢һ˿˸ʡ
ΪĲɱٸһλᣬڤ粻飬˵ʵŤ㲱ӡЦŵס²ӵ΢΢˫͹ѣһҲԵɫˡ
㻹̹˵ڣұɱ㣬һ
𡭡ɱң˵ȿȡ¼ˣ̼ѵĽ
΢΢һɣܹ¼ѿȿսսصںδĲ֪һ鴫ѶƣֻҪʮ֮ڣܺϵϣӣܷҷϢѯڣʳˣһʵġ
ãϣ㲻ҪˣȻɱ㡣Ц˵꣬ɿ֣˳ֽ⿪Ѩµʵʺ֮ҲӲԼġ
ū澲ң滨¿ȿ˿ȻһӴָȡһ鴫Ѷƣŵʥ̵ͼһһ£
ֻһѸǿ鴫ѶעһȻѶϢ˹ȥϣū£ūһǳҪ飬Ҫ棬ںδ
ѶϢȫԽŵضƣ˻ظ
ʹѪ֮ڶº󣬱Ŵ½ݶȥͻȻӦеĴָһҫ۵İ׹⡣
̴ӽָȡѶƣ´ѶϢ˼Ƭ̣¶һ˿аЦ

925 

˲ɵӣһ˼㿴»еıζѾ֣֮ѯԼ䣬ӦǿΪ
뵽Цһ°ѴѶƷ봢ָУȫǰȥƬͣñץסǾٲˡ
ʹѪݴ󷨣ǰ۷ʵڣֻиոս׵ڵʵˣΪԭ£ֻ磬Ѫݴ󷨶Ψһȱݡ
Ѫֻ֮ɶԼʵ֮˵壬ʵˣǶ᲻ɵġ
˿̵ˣνʵȻ½˲٣ٶҲԶԶﲻԭˮƽȻƬͣЪŲ·ֱɴ½ֻʥ̣ȫĵط
ҵȣظЩɫһ䶢ʵô£Ϊβ˵ĻظİѶϢ𣿡
ӣū澵ȷѶϢˣǲ֪ΪΣ˲δظū澾ʵаԣúԲ㼱ˣæĵ
£ɫ٣ʱɫһ䣬ϼ޻ӦǿˣǱӻʥ̣˾շɶȻ֪Լŵ飬ϵƭˣǺã
Сô죿ΪǵصصɫҲ֪̬ȻʮأҪȻҲıˡ
²ӦѾڿ϶ȫ½ʥ̣Ǳ˳ѣǺˡüͷ
ܣģ˻δԶͳǰȥ׷ɱڰ;ˡ̵
ڿֻ취ˣҴŰѣȥ鷳£ٻ㡣˼Ƭ̵̣˵ͷĽ飬õĽ취ˡ
䣬ѾڰУҲ৵ķϰգһȥ
ˣ磬Ǿڼţһǰȥˣİɣûµġ˵꣬ӰѸչ˲ʧԭأ֪ˡ
ˣСԼȥѡ״ЦҡҡͷΣ£Լȴ޷ﵽʵǲ̫ܡ
֮һ˶ǰȥҲΪ˲۸׺ʹǣǺʥ̽𣬵ʱҺңȻܵʥ̵ķ񱨸롣
ȥס£Ը¹Ѻ̶ټˣ¹֮¡
ͬʱڼϣ¼֮λ˶ҼȻպ˲ΥһҪ£Ļ͵ͬڼ
뿪Һ̰Ѻ˴ڷ˳Ǳּ·׷ɱǱӵˡҽһ䣬ʮ󣬻δ׷ˣ̷أҼϡ
üΪʮ֮ڻ׷˵ĻѾ½ΧˣǼ׷ɱĻͻʥķνǵòʧνġ
ȥ½·ͺˣ·ȫٸ·߷ɱΧɢ˵Ϣ
ʮѾ׷½½вȻǺ˾ƾʧһ㣬κε˿
ʱʧ˲ʥ̵ĳϣϼ޻ǰйУ˲ֽţϢйԼκεϢ
ε̾˿ֻ·ش½ваһ˿ϣԸϺն񣬰˸ɵѡ
ҵʱֻʱִˣΪ;Уʱעʱ졣
ңİ˻δ
Ѿ˰µҼʱϲæ·˺ԺΪӰһͥԺˣûرش֮£̤˵ذ벽Ӱӵޣ˵ȴν硣
磬ҿɰ߱Цʵ
ǺǣܣĸѾȫˣĲ֪θлźءԸмص
磬˵ﻰҰȫӢ쵼ôҵĸأⲻЦ𣿡Щεص
ܣ֪ڰǰļϣԭһЩ˶һŷԵΪʵ΢Σļά֮£Щֻ֮ܰˣΪеĲˣĿ㵱ܲƥ˺֮£㸸ףˣЩ֮ﻹҷ˵ĸôô˳أЦŵ
磬һ仰˵ɲҪɫһ֣ض
ʲôܣֱ˵ǣϴ״Ҳֹͣǰ
磬ΪʺײԸˣҼˣպ磬ҪɱһĺãЩǵűģ븸ײҾú͵뿪˵ˣϣ뿪úðҷ󣬲ҵͶСеĵŵ㣬ǴһǶȿҲȱ㣬һ˿񣬾һֱ˵լʺ񣬵ʱƷԣʺִһ塣ᱻЩƷв۸
ܣĻסˣллѣİɣıģպһУҷ󣬰ܣղ˵ʲôҪ뿪ˣɫĶ
ǵģ磬ӻʥ̣ضҴɱ֮ʥ̽˾շɣһλǿߣǳԸңʮһ𣬿Ҳ֣ұ͸׾뿪Сɫصص
ܣ粢̰֮ˣ˾շɴ˵ǿУԹۣܣҰĺס£˾շɱˣһ֮ȫҲ˾շֵġҪԸ㣬ȵ̤ҵʬȥСͻȻһץסļ򣬼ᶨص
磬лл㣬֪ҺãҲô˽ΪһҸᣬȥ˾շǲôģΪǿߣΪǿߵķУӦòǨŭҡ
аţ˾շܳΪ񾳽ĳǿߣӦİǣĿһˣ뿪ң˾շɾͲôˣڴ˵أǸҴ֣֮ḷ́
ܡɫ䣬׼Ȱ
磬Ȱˣİɣûµģ˾շȻʵǿᣬҲŲٱֶΣɱң¡ϴĻǿһ˿Цݣļ򣬰ο
ܣһҪౣأæֱԣҪҲȫġȻ
֪ˣ磬˵Щˣ߰ɣһȥءһЦǰ󲽶ȥ
Ժ󣬱ȥˣ֪һĻҪԼ̫ʡ
СôˣֱۣԼԣеĶ
׷ʮ죬ֱ½в֮ˣδټǺߵĲһ·ԴˣΨڼҵǣֻзأֻϣն񣬰ѡЦŴ

926 Ϥ

ʥ̣ɽҡ
һ뷢԰׵ϥʯ֮ϣȫһɫȦţһۿɱ׷״ӵصӿܵȦУϲġ
߳˿ͻȻ˫ۣйâʮɻƺʲôѽ֮һ㡣
һӣɫȦʱҷ𣬻ΪƵɫʧС
԰ǡѪת޴󷨡˵÷ǳǻѪɹٶȾܴﵽǰʮѾɹѪΪЧ΢ֻܴﵽһٶأֹһ䣬ɻâ
˾շɣڶǺѪɹ󣬱ϻʥ̣һʥ̣̽ɽңͻڣ׵֮˭죬ЧٶֻǱǰһ࣬롶Ѫת޴󷨡ؼϵȫ˾շɻ󲻽⣬֪Ǻιʡ
˾շüͷ壬˼״̬ҪŪԭ򣬿˰죬һ񣬲֪ںδ
˾շü˼֮ʣͻȻһӵĽл
˾շɫһ䣬ɱ䣬ڴ˵ȹؼʱ̣Ȼ˸Լ
˾շĴʯһԾ𣬹ʧԭأһ̣ѾʯŴ򿪣վſڣһӣץסӵĲӣʲô£
̡ϻˣǰͨзǳҪ֮ŵûһսս
ꡱ˾շݺһŤѶ̱ŤϲӣڷžİеӶϣ˾շһɱѸʧԭأûʲôҪ֮µĻ˾շɾϼһҲɵ
˾շӼΪ壬֮ʣǰšټ죬Ч˾շǷ꣬ͱһӻ𣬸ղѶײǹϣȻ·һ
Ծ䣬˾շȻʥܲվڵڵʱɫ΢΢һ䡣
ֻһϮ粼ϣ֮Ѫ߰ߣƺ˷Ҵ򶷣һԵüΪ԰ף˾շѸɨʱ˲أʵҲ½˲١
¼˾շɣ̹
ϣǷˣΪǱ˾շɲõ
ǰ·ǰȥ½вΪʥһͳ½вżһͳ½вָտɴûϵ·ɱ˹ƶˣշǳѪ֮壬ƴӶݣӻܲ;УͬĲп׷ɱɱһ˺ۣҵǣͷеŽصܲˣ¿ͬУҲ˼ˡ˼򵥰Լڴ½в֮ϸһ飬֮Ȼ£΢΢ѡ
Ψֽ²Բδץ֮½ǽ֪£ᲪȻŭ˵ԼΪʥ̵ĳϣȻٶֱ治Ƕˡ
ƨ˾շͻȻһͷ׷裬ɱڵض˼ѾڱУ²ΪӱΣȻ̧ƣǵΪ๼
䣬˾֣ճȭɱ
ž˼״ŵɫæعڵϣ˵ʵаԣ𣬲ú
˾շɵȭѾ˵Դֻ磬ѸֹͣŻˣȵûƭ
һӣҲƭûڵأսս
˾շǴԼ⼸Ч˵ƶϣѵԼϴλѪģˣ
ϣǱˣ˵ϸ߱⵽ôһ£˾շ˵Ļɱַϵˡ
ص֮ϣ˾շɶϣָָ·λãϣͱϸ
ǣллµ˾շһۣսսߵλͷҿ˾շһۡ
ϸһ飬סай¶Ȼݹֱ㲻ˡ˾շ
ǣģϵҪ£ͻȻһѶӣ˵һƣȰܻΪն˲ҵϸй飬ԭԭһ顣
˵һģһ˾շɫ䣬ŵضʵ
ǵģΪǸץӦǱװİɡ˲²ŵ
˾շԲδ˵˳˼֮Уüͷ΢壬Ҳ֪Щʲô
һĴ˾շɣ˵ľģ˾շһŭ֮£ְŭԼϣԼͲ
족ĪԼӺ˾շͻȻػڱԵ̱֮һǡͷ׷޷Զɱ
Ϣŭûƭ˼״ʱŵ亹ֱðѸٻΣžĹڵϣڵսս
ϣΪ㣬ѡ˾շɼ״Ļ˻֡
սսӵվ𣬾ɲʵǽΪηôĻأ
ߣСӦϹžʧ⻯һ˱ǹƶˣսթǱץ񣬱Ƥ˾շ
ΪǿߣһŪˣ˵ܴ裬ܹܣ
˵ǸһģһˣĵڶԲŵľ
װİģǵãպѪ֮ˣҲǻ˫֮ˣֻһֱĴɻΪϵıѪǰϡ٣ڿѪˣȻһ߷ˡ˾շ૵
⻯ϹŹʧСôѧ᣿Ȼŵĵ
ϣÿ˵ĻԵͬСд˸ԵҲǲܵģ˱⸣Ե͵ñֻˣֻҪץҪȡȫѪðŹϹŪ֣ʱܳưˣ˾շ˵꣬ð̰֮⣬̲סعЦ
˾շУڵôҲԼĶֻ֣ҪԼԳǲˡ
ףյóԸһͳ¡ƨ
ãϣʱóȥһˣʥ̽񣬾ͽͼλϹͬˣڵʱ䣬Ҫúôʥ̣֪𣿡˾շƵЦŵ
ǣϲشû뵽øðΣոϢȻ࿴ίΡȻֻʱ񣬿ȶͣ˶ܵõġ
ڴʱһŮӵͷжһ̣߽
ò衣Ůߵ˾շǰֶ̣һڵĲˮ˹ȥ
˾շɽӹ豭ϸϸƷһڣֻݼ㣬ζá
Ůߵԣһ
Ů豭ֻܷܷ֣˲ɺŮӵһ֮£΢΢һ㶣ŮòİǵһμȴüΪò·ʳ˼̻һ㡣
Ѿߣ̲סʵаϧôƯСѾͷȻǸСѾߣ˷ˡ
ǣϣūʮǰġŮæݺȣ̣쳣ö
˾շ̱סˣѭȥѾߵĲʱɫ̴䣬ŮӲȥôôԼǰʶһأ

927 

˾շɲһϸȥԽԽŮԼǰλˣŰ˷ƣλʱķһ㡣
㣬˾շ̶Ѿ߻˻֡
ŮŤͷ˾շһۣŮ棬˾շһһʶ֮С
Ůֻ˾շһ̵ۣͷߵ˾շǰС֪үС澺£
̧ͷ˾շɵ
Ůԣֻ̧ͷ˾շɡ
˾շ˫Ŀ磬ŮӿŮӼΪΣ̲סְͷˡ
ʲô֣˾շͻȻɻʵ
ūСŮæ
ĸ˭˾շͻȻȵ
ŮӶʱһɫ΢䣬Ǻָܿԭ״ĸһã䣬С澲ү֮
˵˵ôϻ˵Ȼɱ㡣˾շɫˮȵ
Ů΢΢һͻȻһɫðһԲͲƵȻŮУļ˲λ׼˾շɡ
족һǿƥȻ˾շɻȥ
˾շɶʱɫ䣬һȻʧԭء
¡¡һ˾շסűȻΪҽǽڶһ󶴡
У˾շǱĴгһԾ䣬ѾŮ࣬ץסļһɿӿס˴ŮȫѨ
ǳıӵѾͷ͵Ϯǲǻòͷˣ˾շŭڣĿɱץŮӡ
ŮΪҶɱѡ˴ʱҲӼѣɱŭŮӵ
±жᣬȳȥţûбκ˲룬ɱ⣬ס𣿡˾շɨһ۵
ǣ̵˵ͷһ˳Уֹϵš
˾շɵĿŮǼɢŽɫϣɫ̴䣬̲סڣ
䣬˾շɿץסŮӼ֣һӣʱһƵɫڵڲһǿơ
˵ôУͷʲôϵ˾շɶŮӣƵȵ
㲻׵֣û£ɱ㣬ȻѾ䵽УҲ޻˵ҪɱҪУϤ㡣ŮӾǿĴ
ô˵㡭ˣ˾շɫһٱ䣬Ů૵йâ˲ޱȸӡ
㲻֣Ƿ죬ɱҰѡŮӺ޺޶˾շɵоǻ֮ȥĺ⡣
죬죬֪㡭Ů˾շɶŷ죬૵
ޣҸף׵ˣɱҵĻպһɱġ޺޵
ŮǷ죬ϴֱ󣬱ʹʦһѰʥ̵ܲڣǰѰʥ̣ƾŴӣʥУһѾߣӽ˾շɵĿģΪɱΪױѩޡ
죬װô˺˵ҿˣȻ˵ìܣȴû˺Ϊ˲Ϊǳĵġ˾շ૵ɫһǲʮꡣ
Ҳ׵ģһǾ仰ղɱңҶὫʬΣΪﱨѩޡᶨޱȣûаתء
ΪɼΪ˵ʲôҲˣˣΪҲ˵պȻ֪Ϊ޹ģ죬ΪڻмҪڽдŰѣȻΪŮΪȻѾߵĻˣΪᰲһͥԺסϣڴ˰ס£Ϊ»̸˾շ˵̴꣬ˡ
Ѹٿغ˺һѸٽС
кηԸɻʵ
ϣǷ죬ǱŮһͥԺúչܵίΨʣû˾շԸ
Ů̾ȵʵ
ٷϻֻñ֮¾ˡ˾շԲõĺȵ
ǣ֪ˣʹСȥסæͷٶ죬أɻѣ֪ʲôʱһŮˡ
ϣڼͽλϹִͬˣµ󣬶͡˾շɶһ䣬̿粽ŵȥڼȥץû֮¡
ߡͻȻ޺޵ش
죬Ϊ£ٻ䣬˾շȻʧڵڣ֪١
С㣬ϷʥϣϷһнúдģϷھͰ⿪ѨϣС㲻ҪˣϷΪѡ߽죬磬⿪ѨеĴѨֹģ˾δ⿪÷ǽ֮Ů˿ɲҺ֡
Ϊ쳤Ű˷ƣ˾շڳַסѨʱֻȻҲױ⿪Ѩˡ
ҽ⿪סѨˣ
С㣬ԲϷ򲻸ңȻС㲻ȴжˣСϷϷͰ㰲סЦŶԷ
Ҳȥ˾շ̼ᶨҡҡͷȻܾˡ
С㣬벻ҪϷС㲻ϵĻϷֻõǿаǿдȥԺˡв
ߣҶԣҲ˾շɻұǰ״˵Űң˾շɻô㣿һתЦŵ
⡭ҵḶ́㵽ôأԶʱͷޱȣѾͷź򣬽ƻȻôͺٻ̧˾շˡ
ֻҪң˾շʲôȥˣʲôʱұȥԺһЦԼ
С㣬Բ𣬽Ǹ߶ȻܣϷɲй¶Ǳ֪һϳͲġ㣬ΪϷ˺𣿡ŷ죬ֱͷޱȣȴû취ֲҶ֣ûźС̣˾շɻˣԼֲ˺á
Ȼ㲻˵ҲȥԺģҾ˾շɻЦŵ
Ѫ޲̰СѾͷƬ˺ɼƬһ˾շǿֲֶΣֻðֲʵʵͷǿѹȥ
˼Ƭ̣ͻȻС㣬ϷˣǷԸϷİţ
˵һԾŶӲʳԣǹԹԸ˾շɵ٣ʱܻұ㰲šЦŵ
ãС㣬Ϸѣ˴γţΪ˶ԸģʲôʱǾͲһˣΪֻץŻġ˾ʵ
ʲôȥԸˣ˵ΪҪԸ磿Զʱɫ䣬ɫǵ׷ʵ
С㣬ϷͲ֪ˣ֪ǵȽѣ𣿡̵
ϣ㵱СӰȻǰѣҿ֪ģȴϸңˣҾ㰲ţţ˾շˣ˵֮ʣ΢Щ˸֪϶ںƭԼ
ðɣС㣬Ϸˣ֮ԳԸΪСս壬ڽҪʲôϷĲ֪ˡС㣬ϷѾ֪ȫ㣬ܸϷţȥԺ˰ѣ˿Цŵ
ãȥôӦңһ˾շˣǰҡ˼Ƭ̣գ۾
û⣬С㣬롣˳˿Է˸ƣźԺȥ
СڴӦȥԺˣһֱڲߵĻ˺ͼλϣôﴦʥ̵ճС

928 ½Ϸ

½вҡ
һӰ৵Ľڴſڣ̷۵糸ȥ
վסǺˣŵӼδͨȻֱɴŭ˹ڴǰ
º壬м¼ӣͨһ̴
ǰ°룬СʹȥӡΪ׵ӼϺ£̴̬䣬Ϊ˸ƣǰ·Ժȥ
ҵν죬ҵӣûв֪ģȫţܹ֮Ҽ֮λ֧ǷֲģԴȫϹϾ£Ҳа㵡ü𷣡
ӵ·£ִܿסǶͥԺſڡ
ӾڴͥԺУ˲̤벽ǰԱ㡣ôָָͥԺЦŽһ䣬뿪ˡ
վͥԺſڣеˣһˡ
ϺĻ䣬ͥԺű㿩֨һڿԺмȷҲţ߳䣬ӭ˹
৵ıԺУһ
ضϺ˵ôˣĶźʵѾصҵĵˣİѾȺ󷵻أصҼϣǶδ׷ˣֻʣºһˣǽǣ֪ɷɱˡ
ˣϺ²Ȼ׷ˣǱˡɫĵ
ϺȽȿˮ˵ѡϸһº壬һ糾͵ģ֪һ·ŸϻѶ˵ࡣ
̰Ѻ˷УΪ˱裬мĽӹ豭лһһѲ˸ɾĨ˰졣úࡣ
Ϻ£ϸô£ָָԵӡ
ֱ̿ʼϲؽˣһֱŶƫķλ׷ɱˣ׷ھʱ;ǣڴسǵļʿʳ˵䣬ϼһڰСʱǰУ̽ڣʼĴһջУ̽鵽ϢΨִݾߣ±ûֱȥɱǵȵҹʱ֣ȻݶϷƶ룬ɱУһȭػ˴ϣûϵǣ˽ƻȻû˯ڴϣǰѴϵıһ˵ģԼ˴¡һȭѴ̴Ӵ±棬ȻŹȫ׷ɱ˵ʵȣѷһ׷֮󣬲ϽԶ̹ˣһɽ֮С±׼ɽн˭ϣ¼ɱ֮ʣ;ͻȻðˣЩ˵ʵΪ֮£·ǵֻ֣ӶݣҺѾҵӰһ㣬ƾױȵٶȣŰЩ˵׷ɱ²룬ЩӦǰʥ֮ˣЩ˰£ͰԴˡ
ϲЩ˵ĸ£Ǳ½ʹ½в֮ʣ㴫Ѷ֪ͨǣǰӦҵǣЩ÷ǳʱȻ벽Ļ˾ںˡ
ˣԲ°²𷣡Ǹص
ˣϺ²ĹþʱĻӦѾӻʥ̣鷳ˡԿЦҡҡͷɫ
ˣǺã״ɻʵ
û취ˣڵң˾շ֮УԤϣɱ˲ףϺȻϢѣ븸һϡ˵꣬ȡѺ˽ȥ
ѸŶߵסķſڣ˷š
ѣСеʱڴϥַһŴ򿪣Цŵ
ɫɻʵСˣΪһģ
²ˣϺոջһϢȻ׷ˣûɱӻʥˣ֮˾շѾ֪ûϢ֮˾շɿܾͻɱˡǵص
Сٰ꣬˾շɾ֪δϢӴ½˵أҲûϺüʱ䣬ʱ䣬ǾܹӦ֮ߣΪ£Ϊúúһ¡ָָߵӡ
˿ȻҲǼΪǣȴֵòϲŭɫǶ꾭γɵĳǸˡ
㼴̣뿪ңܵǣ˾շˡºɫصص
ΪҲΨһ·СãҪȥδܻ𣿡˼Ƭ̣˵ͷΪͬ顣
ش½ＫΪƫƧ֮࣬˾շҪҵǣסأæ
ɣС½ȻΪƫƧĲ֮أʥӴ󣬿ν޿ײ룬ڴ½һʱ㲻һᱻҵģףװҡҡͷ
ˣȥλʦôλʦסڻɳԭòͻȻ˫һЦŵ
УСλʦ˫Զڴ½Ļɳԭһ·ǰȥضʥ̵ӣˣѱ۵λʦ𣬻ɳԭҲĲ֮ءҡҡͷ޳ɡ
Զʱյͷ۾鵽¶һ˿˼֮ɫɻʵǷѾ·ˣ
ǺǣСȻΪȷѾ·ֻҪǰȫӵȥ;԰ȫˡͻȻ΢΢һЦĵ
ߺǺδʵ
С֪½Ϸ𣿡Цʵ
֪һЩǺҡҡͷͻȻɫ䣬ʵ˵ǰȥ½Ϸܻ
СڴĹؼʱ̣Ǵ½Ǵ½в½ǰȫ֮أΪЩΧڣ˾շɵʥ̶ܺ޼ɣطȫֻд½ϷĲ֮ءЦŸһ¶³
ǵǴ½Ϸ½֮ʺһɭ֣Ҫȥ½Ϸͨɭ֣ǻɭΣأڶ࣬һŴ˵еľŽ׻޴ڣƾڵʵҲͨģһȥ𣿡ɫĵ
ô꣬Ի½Ĵ½Ҳ˴˽⣬½Ϊĸ飬һǴ½һΪƫƧ֮أҲϡ٣̫ʺǿϡȱ
ڶǴ½вǴ½½֮ǿ֮߱ض˲١Ǵ½ҲǰΪ֮أǿƣǿȴǼ١
İǴ½ϷˣഫİһΪ֮أΪ½в½飬͵İ½Ϸ֮䣬һһ޼ʵĻɭ֣ȥ½Ϸͨɭ֣Ψһͨ·
ɭǻ½һأи׻ʤʵӵ͵ߣŴ˵еʵľŽ׻޴ڡԺܶˣԵ̤½Ϸ벽
йش½ϷĴţЩͨɭ֣ȥ½Ϸ˴Ϣഫ½ϷΪ棬ص֮µ洦ɼ½Ŀ½ʺ֮ءڴ½Ϸǿյǿߣ洦ɼ

929 ˣһ

Щȥ½Ϸ˴Ϣ˵Ǵ½вͶ½飬ǿ߼½ϷǿƥСϢǰ½ϵǿߣӲԸǰȥ½Ϸˡ
Ϊڴ½ʵﵽ񾳽ĻɳƵǶ׵ĳǿߣ绽꣬ΪΪȥ˴½ϷǸǿƵĴ½飬ֻһˣšΪףΪţ󡱵ҸԸðΣգᴩɭ֣ǰȥ½Ϸ
һйش½Ϸļ䣬δ𻰣׶Цٴɻʵ˵仰Ϊξȥ½ϷΨһȫ֮;أ
С֪Ϊ걻׷ɱºʲô𣿡ʣ
ҡҡͷ⼸Ȼ͸࣬δᵽǶεºľԴһ֪
Īȥ½ϷºǶξйأ˼Ƭ̣ͻȻ۾һɻʵ
Ϊ걻ǿ׷ɱƴˣ£Ϊˣ˭ȴǵµһˮ̶֮УŽұסˮ̶ףұ̹ǣΪȥ󣬱״̬ˮ̶еˮŵһ½֮ϣΪѹѾ֮ˡ
Ϊʱˣֶ֮µ⴦İ֮ĴѰܳԵĶԵ㶫Ӫˣ˹ˡ
·⴦½أΪΪŲٶȷǳ֮Ѱҹһ񣬸ûҵܳԵĶһһЩͽ׻ޣɥЩ֮ڣҿΪûзƴɱЩͽ׻ޣڼ֮ʣѰһڣΪ״˽ȥʱΪ㣬ҲҪⶴѨڣ棬ʬҰʬ嶼Щ޳Եˡ
СʱΪڽ붴ڣΪʱ󾪣ΪⶴѨھȻأһ쳣ƯԴ컨ɽ洦ɼһ֪ĺɫӣڵͰϡ
Ϊһߣƴˮӻǲͣ˹˵ؽлţǱӱһõͰľǰժ˼ɫӶȻ֪ЩǷжǸʱΪѾ˲ЩˣҲ
˼ɫӺΪĶͻȻһۣҹĹΪʱ󾪣ʮ־ΪжҲѱˡ
ǲúΪ㷢ֻ֣ʱ־ʹһ£ûʲôˣЩڶתΪһƳʼںֱš
ΪʱףЩһʲôϡĵرϥãʼЩת
ȫЩӻΪΪĵָұ֮ǰӳ棬ȫþˡ
ΪԴʤס˾ͳԵӳ伢˾Щ֮ˮʱϥʵΪڼȻסȻ³ȥͷ
˰µʱ䣬ЩתΪʵڴڣΪ뿪˶ѨʼѰҳµ·
ڶѰµʱ䣬һ񣬸·ͨ棬ΪҲͼ𣬴·ȥȴ޹Ϊµмλã֪ô£ȻһǳǿƣҲ֪˭õģƾΪʵ޷ͻƣΪȴʮɻΪεΪµʱû⴦赲أ
Ϊ˼ú󣬲ǿŪԭ򣬿⴦ʮֹ죬ʱ򣬲ᷢãǳȥȴǲеģ⴦Ƶԡ
Ϊ뵽ֻ޹½档
ΪʱΪʧѵĵ¶ȹ
żʧ飬Ϊֻ»صǴѨУʹڶѨס¡
ΪʱֻһͷǾúȡʵгһܹƵмλǴƣ
ʱúܿ죬תǰ⾰
һգΪ˼ںˮ˼ӺͻȻѨ⴫һĻ˻ƺʮֵʹࡣ
Ϊ̴һѸٳѨֻڶѨⲻԶİУֻڽɱֻòΪһֻǻޣһֻȴǺޣΪʶǵ׽ʲô֣Ȩҳ֮Ϊ޺ͺްѡ
սУǻԲУѹŴѪ߰ߣﲻϷһİ
Ǻ޼ΪײУƾųļ죬ʱڻ޵Դϼ£ĳһѪۿѱˡ
Ϊ״ʱЩ̣Ǳ㰵мϵļöСʯӣǺ޵ǺͻಫܣΪСʯӻк̳˼СѪһˡ
ޱΪ͵ϮʱŭѭСʯӵԴͷΪ֮ʣѸٸ£Ϊ˷񹥻
Ǻ޺ͻ޵ʵȫﵽڣֻǻ޸ոս׵֮ȴͣã׵֮ˣǺ޷ŭ֮£ΪΪʱӦӲϾѸٱĳüѪ
ǻ޼ΪվиΪľ֮Ǳƴǰ󣬼ͺɱ
Ϊͻ֮£ڰѺɱս󣬻ҲһϢˡ
ΪƴŻҪˣΪ£ֻΪһˣƽǼįΪ⻢ͨԣ֪жͼǱȻպ£ҲܺΪ顣
ϧǻ̫أƾΪôƣȻûʲôЧǻ֮ʣͻȻ֣ɵͣݺԼϻȥΪʱ󾪣֪ΪҪѰ·ԼĶӻơ
ǵǻ޻ԼĶӣڷΪȴ滹һɫĺӡ˸貵Ľ⡣
ΪʱΪɻһ˼󣬱֪˻޵˼⻢Ϊľ飬֪ѾȣѶӻƣΪõصı
Ϊ̰Ǹдӻ޶ȡȻ˸ӣѻ޵ʬ
ΪѽУҪ˭ȴһǿƣƺмλõƼΪƣЩƣǳһ֮֡
Ϊһʱ̼䣬԰ѽϵƳǴŽУصѨУÿϣ㿪ʼĹϵƣ㻨ʮʱ䣬Űѽϵƹơ
򿪽УΪĶѨ󣬶ʱϲΪУһؼΪص䡷һµȵĹؼ
õؼΪؼڲ磬ؼƪ˵˹ؼϸ˵
˱Ǵ½Ϸ֮ˣΪаӼΪ߰һ֮ʣһӵʣڵϷŮӡ
ʶŮǿʩ֮ʣ˺ԥس֣ʻɱ
˭ʵĸһλھǿߣΪµ£µڶϰһӣµ֪£ɲȻŭ̿ʼ˷񱨸Ѱ˼Уһٶȫ¾ҿǴδڼУŶһ١
˻ؼҺ󣬼ȫұ𣬲ڿѰҺڷɱԼȫ֮˵µ¡
˵ʵֻڣ֮µ²һףȻʵԷΪ˸˱˻޷˵ֱѰµ¼У
ϧ󼼲ˣ˲µµĶ֣µ´ˣһµУҿͷʩչص䡷еԶݴ󷨣żߣס
˵ֻڸֹͣϵĲ豭һ
״ٴθ׵Ŀձ˲ˮ

930 ˣ

ɱµ£ñ𣿡²ɻĶʵ
СΪ˵ȥ֪ܿˡЦЦٴζ豭һϲؽȥ
˲µ£ƾٶȵĹԶݴߣסȻƽϢŭԼֻɱµ競ʣµ˱ԼȫٶڣҲ̫ĺˡ
ƽ֮£˲ݣ˽£Ȭٴɱµ¼УսεĽȻ޹µ´ܣˡ
ҿ˵Զݴ󷨣ܹȼǱٶȣνǱĹλǽ˴Źңס
ӺµҲƽǰѼתƵһȫ֮غ󣬱ȫ˵䣬׼ɱεѰֻɱˣ󻼡
º󣬶һɽ˹˵˱µҵ˵չս˲УƴܣƾٶȵԶݴ󷨣һֱʮ֮£ڵִɭֱԵ
µȻ׷ᣬڼ֮£ֻðɭУµ»ݣɭչ׷ɱ
ޣ˻޸ʳþ˺۵Ĵ˻ɭ֣ӵ˴½в
µ˾Ͳˡ
˻ɭֺ˷ִ˴һ·Ѱ·ȥʱ򣬷ǴԴƵĶѨлģ쳣棬ǱڶѨоסŬҪʵʱһʵǿ·ش½Ϸµ±
˵µºԼһҲ˳ӳɭ֣·Ǳмλòǿƣһµ׼ºһƣΪ˷µ֮á
֮µĶѨһסʮֻ꣬ϧµ²δ֣Ҳ֪ڻɭˣǷش½Ϸȥˡ
ʮΪǣڳ֮ʣڳ׹У߻ħأΣͷʣѡص䡷һֻ޵ĶУںԵ֮ˣõⱾؼܹú
ؼĿƪ˵ϻһԵõص䡷֮ˣҪŹĻһʵﵽھ磬һҪǰȥ½ϷɱµΪµǱա
Ϊһ㣬ʣ಻ؼϸ䣬˴ؼˣû˵Ըͻܵ˲ؼеɣȫը
˴ɻȻɫ䣬ɻʵû⡶ص䡷
ΪˡԿЦŵ˵ͷһ䣺Ϊ˲мλõʮǿΪǲ⡶ص䡷Ϥ˵ԣǾƵµ¶ˣ·ش½вġ
ؼи˺ݶ䣬ûаǻᱩɫٱ䣬̲סĵ
С㾡ɷģؼϸӵ䣬ģΪʵﵽڣδǰȥ½ϷΪŻЧΪʵֻڣڻԶ䲢δﵽЧƾΪڵʵҪ׵ڣǿʮϰˡЦЦ
ʼǸİɣлᣬΪµ£ʦү˱Ϊ㻯񶾵䡣˼Ƭ̣ᶨص
ؼ֮ϸ֮£ҲţǴؼ֮ˣΪǰԴԸؼڸһЩЩõؼ֮ҪͱȻһЧʱؼ֮ˣͻõϵЩӦ
еϵԲ㵣ǣˡص䡷ʵﵽ֮ʣͱǰȥ˵Ըɱµ±𣬵ȻˣµҲԶʧЧµΪǿߣôģ
˶ȫӳɭ֣½вˣµΪѾڻɭУ㷵ش½Ϸȥˡ
Сĺˣǵ˽£ӦɵԼȥͲ鷳ˡЦŵ
ô˵ͼˣǺ飬ʲô鷳鷳ġ̵
ǺǣˣԺ˵ѣΪꡣοһЦ漴ת˻⡣
ΪҪˡص䡷֮ȥ½ϷΪ֮ʣؼڼ򵥿̻һᴩɭֵ·ͼ
·ͼǵ˺ᴩɭ֣˳ִ½в·ߣ·ǰУͿɱܿɭЩ޵򣬰ȫִ½Ϸ
Ϊһֻ»ص½вɱԶᴩɭֵ·ûаȤҲȥʲô½Ϸ
Ϊ㿪ʼ˵Ȿص䡷Ϥ˵Ժ󣬱Ƴмλòõƣڴ½вΪǿߣ˾ţ˵жԣҪˣɱ
ǿߣǰҾŵʱΪʵ׼׵ѡص䡷е쳣죬ֻҪܲѰ֮ء
˭Ϊˣɱ֮ʣǳѾͷѣʹΪһֻܲУܲܵȥŰȫ
ں飬֪ΪͲٶѴˡ
һԼյľæϲ豭һ
ֱĿɿڴ׵ⷬȫܶ飬дһĴˡ
Һܶǰ֮£꽲ҲǻȻʣ̶̶֮ʮ꣬ţ˴Ļҵȫˡص䡷Եʣص䡷ڿ϶Ųٴͨʹոǿߣ뾸УΪá
ôûµҲܴﵽʵΪΪ
ȻĻؼ˶䣬ȴǹûȫ޶еؼʹԸñ
뵽ɶЩм˸æ˵ȶ飬ԼպԵȥ˴½Ϸʵܺµ¿ˣһҪɱµˣһٶ˱Ҳ˳׵䡣
СףΪΪ˵ȥ½Ϸȫ˰ѣ˼Цʵ
òкᴩɭֵ·ͼǵȷǼΪȫǺЩǣΪǶǰƵ·ͼʱôã˭֪ǻɭи׻޵ûз仯أ˼Ƭ̣΢΢üͷ˵ǡ
ɭУ׻򣬶ʵԽߵĻޣռݵΧԽЩĹоͼʶˣлһЩ
ȷɭĵ飬˵𣩣Щ޾ֻǨռһµĵ̣ΪԼ
ǶǰǸʱڡص䡷лƵ·ͼһʺڵʹãǼ·ǰУ˵ᷢٱʣ֮
С˵ΪãǻɭǺŴڣǲᷢı䶯ģǰƵ·ͼǰУҪ˳ִ½Ϸʲôµġ˾շʵǿᣬǴ½ϷóȻǰȥ⣬طȫᴩɭҪðգҲȥԣȻֻ·һˡ

931 

˼Ƭ̣ڼᶨĵ˵ͷãģȥ½Ϸ·ͼƳѣȺúϤһ¡䣬ӴָȡһŻƤһʣݸ
̰ѻƤϣʼʣ·ͼĪԼһӺһż򵥵·ͼǰϸעŲٵɽľи׻޵򣬻Ƶ÷ǳ塣
С·ͼѾƳΪڽ롶ص䡷ؼڲȥǷԵƬ̡
䣬̴ӴָȡǱص䡷ȻֻһؼڲС
ֻҪƷ״ﵽ׵ؼͺͨؼͬµؼֻ跭УؼУܼݡ
ĪԼӺؼгٴϸһϻƺõ·ͼЦŶСΪһ·ͼȷϸ·μģĻȥ˻ɭ֣Ҳ·˵꣬ϵĻƤݸ
ӹ·ͼһϸţ·ȫμģȻһŻƤս˴ָС
Ѿ·ߣҪȥҴ̸̸һЩ飬úɣһǱ̣ǰȥɭ֡Цŵ
ȥɡԵ˵ͷ֪ȥҲ֪ʱٻʹ֮䣬Ӧкܶ໰Ҫ
뿪˸׵ķ䣬ְϷţѸŴסȥ
·ϣ߱߰˼ţҲһֱǰȥ½Ϸɱµ¸˱֮£Ȼôȥ½Ϸ·ͼǵأ
뵽˴ɫɱøأԼøŬʵˣƾŸڵʵɱµ¸˱𣬿ν죬Ϊµڶǰڣڻ֪ﵽʲôˡ
޷صȻ䵽ļˣ¶ӷͣǰȥ
Ҫ𣬱㹻ǿʵУǼΪеҪʵմﵽܺµ࿹ľ硣
뵽ЩɰҡͷЦѣԼ˾շ֮˶򲻹ȥԸµǸ֪ﵽʲôĳǿߣǳ˵Σ쿪ˡ
ԺͻȻһǰӰ֪˾շ֮ҪץԼΪ˺ԼѪ˵ԼӵʲôսѪʵ񾳽µʱѪƲԣΨһƱܹɻѪʵһ׵񾳽磬ٶȾ˵ʮҲ֪˵ǲġ
ԲٵĻ㹻ˡ
Լ֮˵úܽ׵ھ磬ʱԼʵͻͽҪԸ˾շɺµ£׾֮£
ϲ¶һ˿΢Це֮˲٣˦˦ԴȥЩ£ӿŲѸȥ뿪֮ǰʹ˾շǰʲôɵ£ٲľء
̳Ҽ֮λ󣬱ھסȥˣΪֻҼʸסҺĵ
ִſڣŵλ̹񣺡ү
ˣҴ𣿡˻֣ʵ
ڣڣүɡһ̿ţ˸ƣǰֱͨӽȥǡ
׿ƫ֮Уñ˺ס
Ŀһɨ鷿΢ĵƹ⣬ɰ̾ѣôˣ绹æŴ񣬿ҼȷǾľˣԼǾûôְġ
Сļүү鷿ڴСʹȥһĸѸǰЦŵ
߰ɡ˵ͷӣѸ鷿ſڡ
˷ţСүˡ
дϲŴڿ֨
ܣ˲Ѹӭſڣȵ֣鷿С
ŹϺΪ˱裬ȻЦŵܣѣ̸
ֱӹݹĲ豭ַϡ
ܣôˣҴ𣿡ЦʵȻѾףܣһֱĲ˿ڣǾóƺΪܸΪУǱûиĿڣһֱˡȻҲ⣬УѾ״翴ˡ
磬ʵеģȥ֮ʣЩҪ㽻һ¡żɽص
ܣ׼ھ𣿡Ծȵص
磬̬ߣػңұ뾡뿪У֮ǰҪһ£뿪˾շɻɱʱѯҵ䣬ֱӸȥ˻ɭ֣ңɭֱǡ֣صĶ
ܣ⻰ʲô˼ѵΪǸ̰֮˵ǴҪˣɷģ˾շɱѯ䣬˵ԴỊ̇ʮһúҳ㣬ܵġ̼ΪõصΪ֮ô˵̽ҪȻĻ˭ɵðԼ͸¶ˣ
һʱϸ룬˼Ҳ̫Ʋˣ˵ȫԼԼɲǵ̰˵Сˡֵܣ͸ܳˡ
磬ˣСܲǸ˼һЦ͵
ܣǰҵ磬ʲô˵ˣ̽ңڿȷ㣬ȵģҲ㣬ҪĻʱȥ㻹Ŵ磬أ㡣õĴĻ֣Դ䡣
磬ʲôСܺʱˣס֡״ʱЦõץס˴֣æ͵磬ˣСܸղô˵̽˼Ҫȫңܵ˾շɵ˺ǻɭ֣Σأ˾շɾ֪ҵȥҲһеǰȥԾ㱻֪ˣҲûʲô󰭣磬ҵ˼˰ѣ
ܣȻɭΣأΪλҪȥأԻȻ漴صΪİȫ
İɣ磬дɭֵ·ͼǰȥֻҪ·ͼ˳ִ½ϷֻҪ˴½Ϸʱ˾շɾκβˣҴŴ½Ϸ쳣棬ʮұѰһ֮أúһʱ䣬ʵԽ˾շɣ̷أɱ˾շɣ󻼡򵥰ԼĴȻ˵úɣҲЩܰٷְٵȷ·ͼһܰȫᴩɭ֣Ǵ˿̣ȴ¶֮飬ô絣ġ
ܣԵ棿԰Űɵʵ
Ȼƭ㣿㿴Ǻᴩɭֵ·ͼ˵꣬һӴָȡŸƵ·ͼ
·ͼȫĻҲ䵽ʵ
ˣǴͲǿˣܣףһ·˳磬ȫִ½Ϸʵ˾շˡϵЦŵ
һģ磬Ǻˣ˾շǰһҪʵ棬ҵٸȻ˾շɷŭ֮£ʲô鶼óʱ˵Աȫˡٴζ
סˣİɣܣ֪ôġЦŵ˵ͷ

932 

廪ɽ
ȺɽƼ䣬һ׵³ǰ
˵ؼǵ׷ɱ֮·Ũãл˿˿Ũʱı״ʱХ𣬸һĪ֮С
СȥѣסˣһҪΪ֣ǧ򲻿ɿȻˮ̶֮⣬ͻˤ˵ġٴζһ䣬漴ס֡
֪ˣ˵ͷ·Ծȥ
ϷŨڸ£Ŀǿߵĸӵֽһ𣬲ͣµš
²֪м˽һСʱŵͻȻӦܴһ΢ɫ΢䣬֣½ٶȶȻ½࣬ȴ޴󰭣˻Ǽš
Смλã˲õƣ˽ƼΪ⣬½֮ʱƲֹǴ·ȥֹᷢˡɫ̽͵
ãǲŵмλãɫ䣬𾪵ʵ
Ե˵ͷΪΪ˴³ȥƴ˽Сʱȥģ£Сʱࡣ
˸׵Ļ̰˼Ӧڵؿ˶ĲҪȻĻ·ôֱɭأ
˵ؼµ·ͼڱ·ӲŲͿ࣬ǰ׼·ڽɭС
Ļٴ½˽һСʱڡˡһ·ˮ̶֮Уһɼȱ֮Ѹٴֻо˫һ飬̲סˮ̶Ϊ˱䣿
ΪҲΪ֮ʣˣˮ̶к󣬱Ϊ֮״̬ˮ̶ˮ沨֮£ŵִﰶߵġԿЦŵ
Ÿ׵֣븡ˮ棬ŵ̤ˮ֮ϡ
Ѹɨһܣ֣ˮ̶ǳ֮󣬿νǹޱߣһȥȻͷҲ֪ǰ
Ӧʲôǰɻʵ
Բδ𻰣̧ͷĹˣʼ˼Ƭ̵̺ϷǰȥѣΪԼǵãǻɭֵڱϷ½֮ϡ
䣬ѾһѸϷȥ
һ·ǰɣĪԼһӺ󣬲Լǰֵ½ֻ½֮ϣһƬߣûа
ڵִ½أɰ˿ЦŵСΪǱˮ̶еˮ˴֮£ٶȼΪѰǴԴƵĶѨѾˣΪڴȥǴѨ
䣬ѾǰȥԵǸĶѨμȻԵǰȻȥ
̸ŸףѸǰţ߳ǧ׺ͻȻһȷԱһɽºӿֻһɫӰѸٳɽº󷽣
Сġ״̾һһӰѸչȻ嵽ǰһȭݺǵӰȥ
족ȭͷлӰһޱȵİӰɣˤɽ֮ϣͰɽΪƽء
һֻȥİУһȭͷѪͷһᣬڷ
Сؾţ·Ķǵͽ׻ޣûʲôġɨֻȥһۣЦŶ
ǺǡԲ˼һЦղŻΪʲô޳֣˸ףЩҡ
˼ǰУ;ֻͽ׻ޣʵ磬ȫ׾ٵؽˡ
ڵִǴѨֻѨλڶ͵һʯ·Ѳɫڶ㸲ˡ
ǰһγɵ״ѸٰЩһŪϣ΢΢붴ѨС
֮£߲㣬ǼŽ˶ģıҳɰ겻ѡ
βŸ׽붴ѨУ龰ҲǴΪ𾪣ڽ붴ںڲȻǱж죬ճ㣬ɽˮ洦ɼٵͽ׻ںӱˮӴ˻ɢӡ
ںӱߣŲٵͰľ˲֪ĺɫӣЩĪԼӴСһϣȻŲСϰٿŵĹʵ
СЩӾǵΪĶζΪҲժЩѡЦߵһСǰժһ
Цǰ׼ժһӳͻȻɫ䣬һһ㱼ǰѸƵһԣȻӳһ˶ȭͷ
໡һɫӰѸٱܿȭͷ
δվȽŲȥֻǰУһֻȫëĻضԼ
ҲɫصվȣѸٴֻëɨֻ޵ʵȻѾﵽ֮
Ϊǰڴ˶ӣɴδֻޣĪǴӻɭܳģ𾪲ѵ૵
ֻʵվһԣúԸһ䣬Ѹһɳ죬ڽë޶档
˻δȬֻ֪ë޵Ķ̵֣˵ͷѸһ˺ɣ˻߶ССİ
İɣһֻ߽׻ޣҵĶ֡Цŵ
໡ֻëƺԣĻ췢һ춯صŭȫë㣬˫Ŀϴ֮ɫ
ЦһмĶŽëޡ
ëкⱩ䣬һȻ
״ҲѸٶӰչֻǰʱѷ죬Ѹ˽ȥһ̣س˽ëޱ󣬰һҫ۵ĽɫëȻʧ١
ú˷ʱ䣬Ѿѽëȡ
ë߽׻ޣʵǿߵ£ڵֻҪ񾳽µǿߣֻҪʹȡʮַ㡣
װѽë˽ȥʱ˿ںᴩɭֵ࣬ǰһֱģƽ
ղźƿû˵ѣԣеʵ
û£С벻ǿ󣬾ȡ𾳽Ļޣ̫ˣǺᴩɭ֣ΪûףڣȴȫġЦŵ
ǺǣģкڣЩ˺ֺġԹһЦȴһ˿֮ɫݼţδˡ
ȡֻë޺뵽һЩõ飬Ϊ˵ⶴѨãδֻëޣֻë޺пǴӻɭֳġ
ëʵҲǸ߽׵߽׻ޣΪβúôڻɭУȴҪⶴأĪǻɭзʲôʲɣ
Ȼ·ͼָܹǺᴩɭ֣·ͼǺܾǰ˻Ƶģô꣬˭ܱ֤ɭֻǰǰأ
µıǻɭַʲôʣʱ̾еĻ޸ıԼ·ǰУпΪ߽׵Ļޣܷ˳ᴩɭ֣һδ֪ˡ
Сʲôأ˼ɻʵ
ûʲôھͳǰȥѰһɭֵڰѡǿһ˿ЦݵЩУ˵ø׵ġ
߰ɡɨһ¶иѸٺ˶ѨʼѰ·ͼϵĻɭڡ
·½Ϊδɽɿݵĺڵִһɽ֮У·ͼϣǻɭֵڱɽ

933 ɱ

ϸԺлһ·ͼɽС
ɽܣΡΡȺɽгӲݣ˵֮ߣ·ԵľνգкʵҲѼ谵һƬ
·ͼϵǻɭֵڣɽȣǰǻɭֵıԵشˡ
Ҵ⣬Ϊ˴ٻɭ֣˭Ҳ֪Ƿ޴ӻɭܳɽС
Χɢɨ谵ɽȣֽǧ׷Χʱɰ˿Ϊ֮޴ڣżżֻ޲ڲݴԺľ֮䣬ʵҲߣֻЩͽ׻ޣη塣
һ·ǰУ˲ٵĵͽ׻ޣˣ׽ˣĪԼСʱڿɽȣִɭڡ
վɽȳλãֹͣǰ̧ͷȥֻǰ״һƬде֣ƬֿνͷĿ֮Ǹָߴд޵˻֮
żһ紩ԿݻƵҶ׷أһּΪĪ֮С
СǰǻɭֵˣкǧСģһҪ·ͼǰУǸ߽׻򣬵ʱѱˡתͷɫصĶ
֪Ϊ˰ȫ㻹ǽ뺢ڰѣһǰУࡣ
ðɣһΣգ̰Ϊųæ˼Ƭ̣˵ͷҲҸȫ֮˲УڣҲȫˡ
˵ͷһӴָȡѸ˽ȥԼҲŽڣ԰ŸԪʯ֮ˣ³˱վ˻ɭֵλá
ѸܲһŨɫƣ̤ĪĻɭ֮С
ɭ֣ڻ½еһصĳƺдŸʵǿĻޣ½޵ϳڣȻҴ⣬к󣬱㾡ϢһСǰС
֮ûдӰշУԭܼ򵥣ĿŵĴӰշɶȻɭ֣ͺױЩĸ߽׻޷֣߽µĻ޻öԸһ˽סŽ׻ޣͼˡ
Ϊ˶˾շɵ׷ɱǾ̤ɭֵġ
ڣֻһǰУһȫϢЩ̽Ϣ

ʼɭ֮ʣҲӭһλ֮͡
һͷ׷߻ҴſڣɫŴڿȥ
ߺˣŵǰǰ
һޱص
Բۣ϶˭ôĿֱү֣һţٱȻݹҵȲˡΪ׵ӱЦŵҲçײ֮ˣղһ֮̽£ʵɲ⣬Ҳ̫ߵ˵
һλᣬڣȲȻɱ䣬ֱɱȥ˵꣬ͷ׷޷ԶȻվſڣ΢΢˫ۣмȥŵӡ
ôĿСȥ˵һߣү鷳ģʼδáתͷ¸Ը
СѸٱңȥˡ
λǰ֪γƺǰЦʵ
˭ȴǳţз˫ۣ죬һĿ˵ģ
ߣ϶ǻˣװBϴ󣬺αغ£һϣȰ˵ѣôһ¼״ʱ߷߲ƽһǰԱ
žµĻ˵꣬ˤڵأ֫˫أϴƺĿ
ССôˣ״̴󾪣û֣߳Сȥˡ
С𣬱ѸС̽һ飬ȴʲô̽鲻Сûа˺ۣಡȥһ㣬ס
֪СԺǰѲϵ벻˺ݶСֻ˵˼Ļ϶֣ȡ
СʬһӣߣǰȻʵǿҲҪ֪ʲôطҿǴ½в֮ףڴ˺ΪǰȰһ䣬ʲôүĻԺ˵ʵǿᣬΪĻطˡ
ⷬνӲʩϣߡ
һӡ˭Ȼûһۣз˫ۣ죬³֣֮вζ
ϼһôߣҿɲǺǵġ״ҲŭˣģȫǲȥǶҵ档
ӡ
һϣⲻʶô϶˵̲Ȼŭһ֣߳ȥ
Ȼ̽鲻ʵǳȴҲ̲סˣ֮׵ң۸Լ˲ߣǿƣǸϵȻܰ¡
Ѱ·߲мһֻһӣһƳɫð˲Ťûһɫ󵶣ɨ
ꡱڶʣµӣ㱻ѳɫ󵶵նΪأʬžĵڵأ˲ѪɺӣһѪζãС
߽˱ˣɫޱ仯ֻϰ㣬̧ȿڣ̤ű˵ʬ壬ȥ
ҵĽصһһأЩУסĶҵĻЩ͵ȵӣԽ棬סıҵϵӺЩʵǿ֮ˡ
ʲôˣôң߽һعʮѲߵҵӣʮ˼ɱǰסȥ·
һһӣϴһһƳɫһ󵶣ױȵٶȣѸٰʮ˵նѪ岽ʬʮˡ
ס֣ס֡ڴʱһǿ߸ϵ߷ĳɫʱҡ
ŵС³ߵ̴ҺǿǰɻһѾɱʮҵˡ
ڼʶߵĳɫĲ²õȷϣһ˵˾շˣû뵽˾շô죬ܲ뿪ʱ䣬϶ɱˡ
ǰʥ̵ĽѣʮԶվɲĶʵ
ûʸ֪ҵݣһз˫ɱ磬
߶ţ类߲ס˲䶯ã亹¡
ǰʵҡѵش
ң˾շ䣬ֻһӣγһֻ޴ĳɫƣѸ쵽ǰסĲӣһ֮£㱻ץǰ״
߳ٶޱȣܵҺˣԮ㱻ץˡ
϶˼ѼˣȻ̤Ұ벽ҵȵ䣬Ѹ߳Ҫȳ
ȫס֣Ҫҡ̾ĴѼʶߵֶΣɢԼǿ߰һ𣬿֣ܶóȻǰֻˡ
ĴУҵֹͣ˽Ųţ
ضԣ£Һǰ˵仰Ҳصģûµġ̴
ҵԶʱԥ֪Ǻá
ٴŴȥȻݹֱ˹洦á״̴Ը
ֻһ£ȥ߱ߴ㱣أΣգ̴ȣҵȾغ򡣡

934 ֤

Сӣ㵹Σ尡ѹôҼ˾շɼ״Ҳɷһ̾
ǰˡԲɿЦһаֹһ䣬뿪֮ʣѾ齻Ǿûôġ
˵ɣȥ˺δ˾շһ䣬ȵ
ǰǰ뿪ңȥ˺δĲ̴֪
˾շһֱڶ˵֮ʣ΢˸һ£ѡ
Сӣǹ죬ڱǰ滨㣬޵ģһλĻᣬʵ㣬ңҲ֮ҷԼѡѡ˾շɶʱõһɱڵ
ǰĲæ
˵һ̸֣ɵ㡣˾շѸٴĻ˫ϴ
䣬˾շѸ֣ճȭԴ䡣
һǿѸӿʱоɫɷףæǰ˵˵Ҫɱҡװһ̰ģ
СӣȻʶʱ˵ɣȥ˺δ˾շɼ״̲мһЦ
ǰҡȥ˻ɭ֡սսش
ʲôȥ˻ɭ֣ܣɭǴ½һأɵӣôȥСӣŲűɱ㣿˾շ˲ñޱȣض
ǰԣʵа٣ú̷¶ġ
ûƭң˾շ̰Űɵĵ
ǰѾ¶ģѵ㻹ңǰŵĻȥɭҿ૵
ߣñȥɭ֣ΪСĻСӣó֤֤ȥ˻ɭ֣ǲĻģʱ䣬ó֤ݣ㲻ó֤ݣҡ˾շȵ
˾շϼ޻֮ˣȻѾ¶ģǻδܾţΪˣĹƣԼɭ֣ĿıЩɭе޶ԸԼԼڻɭС
ǰԾʵûаƭĳɷڰ˵ˣʲô֤֤ȥ˻ɭ֣Զʱŵң˾շɵĲбʣ˵ģ϶Ҳţôźð
϶˵óóһŭ֮£ԼȫˣǿȻǺãԼ˵ҰԼУԼҵǧˣȥ˾Ȫ֮£ҲԾȪµ档
Ѿ˵ˣӵʱ䣬ó֤֤͵ѡ˾շ˵꣬һӣ⿪ļѨֻһסĴѨûн⿪
ڵжɣȴð
ȥɣٰ֤óСӣҾ㣬ͨڱǰ滨Ʋҡ˾շЦһģѰϿգ̽ҵǿţǿ߼ҲԼ֡˲޿֡
Զʱŵ亹ֱ£Ǿ֮飬ΪֻҪĽȥ죬ܱȫң˭˾շϹ̫أԼ滰Ǻð
Ѹ߳Ժӣغ֣ǰѯ
ôˣǰ˾շ϶𣿡
ˣȫˣңԱȫˡֹһ䣬ͻȻλ֮ˣҲ޶ϸ𣬻ȥѣ֪ҽԱȫֻ²ߣȫҵǿߵ
⻰ʲô˼Ϊҵ̰֮ǣ׷˺£̲õİŭ˻ȫƲԼ˵ı֣ԼⲻԼ˸
壬ʵ˾շ̫أȫҵĻֻʣˣǲȥĻʱȫֻð֮ϣԾȥ
ʲô˵ˣѣҵΪҶȥǺ죿ô룬Ҳ֪ҾǶҲ뿪ġնص
ҲߣԸҹҲߡ
̷׷״㼯һֱԺ˾շƮȻԺվſڣЦŵ벻һңȻ˶֮ˣСˣò֤ݣͰȫɱһ
Ѿԣû֤ݣ㻹ੲݣҲʵǿᣬҲýѣ̲סŭȵ
ꡱ˾շһӣһƳɫѸٴ沱Ϸɹʱ촦Դּңžĵڵϡ
˾շ׻ּ䣬ɱһλڵǿߣ˲ɫ䣬ң֪˾շɵĻԣңȷ¡
̫ˡŵʬ壬Ŀѵȵ
һӣһӺó֤ݣɱ䣬š˾շЦ̧ͷ죬Ҳһۡ
ϻǺƴˣҲԴСǰһϣɱҲҪƤҵ̹оɴ˿Ѿֻܺƴˡ
ԣɫѸٱòĶ˾շɣȴԥ֪Ǻãڱ˾շɷסѨãƴҲûǸʸҪ⿪Ѩ죬˾շɴ˵ʵ֮˷סѨܽ⿪ģ
ѣҵ׼ãΪˡٴδŵ
˼Ƭ̣ɫѸٱüᶨȻע⣬Ǿͺƴˡ
̧֣׼ʩŴҺ˾շƴˡ
ڴʱһӰ৵ĴԶʶٶޱȣһƵģգۼͷϷԡ
ܣ㡭㲻Ϊֻˣ˳࣬ɫ䣬ŵĽ
ӡүҵ˼״Ҳ빧Ĵкȴˣһ߷
뿪֮ʣΪԷһѷһֱҺɽɽλãɽ۸·ң۲ҵһһ
ܳɹ˾շɴߣǷûҪֱȥɭ;С
ɷ˾շҺһֱδߣһŪȺ鼤ܣ˶кţҪ˾շƴɽ۵Щд֪鲻Է˱ʣǰҴѡ
˾շɼɫ΢䣬ȷŵһ䣬ϴαС÷ƭһΣ˾շڲȷ˵˻ķ˲̽ʵ
˾շɣû뵽ΪǿߣȻûаǿ߷緶ڴΪ֮ˣ֪֪߳ܶôдģض˾շɺȵ
˾շԶʱȻŭһӣǧִʩչһֻ޴ĳɫӭǣնץ
ȻֻһֻƣУͷǧͬʱץһ㣬Լǰ·ӱ
һȻ˾շץУʧ١
ס֡״̾һȥֻǰ˾շҲ֮ʧδֹһ㡣
ܡ죬ݵĴþڿлصš
磬ҷġͻȻһңԶʴ漴ѸԶȥǰôܸ֮ô絣ǡ

935 ת

˾շѾﵽ۷ֻ֮һ֮ңܽ׵ھˣٶȣνӰȥ٣ܿģ
ǧִץס˾շգۼʧ١
ھ֮ңһɽۣ֮˾շַһסѨһɣ̴Ӱյ䣬žˤڵϣˤƨɿ
ǰ˾շɵͷȵСӣǱ˻Ƿ
ڻ½⻯ŹϹʧ˾շҲ˽⣬ֻŰˣѱ١
˾շɣǿߣѵֱ治𣿡ԣЦһĶ˾շʵ
ߣֱܷ棬㣿Сӣʵش㵽Ǳ˻Ƿˣ̻ȥҡ˾շһתв
ݣˣǱˡ̺޺޵ش
棿˾շɰŰɵʵ
Ų㡣̴
ߣΪôƭģСӣ㻹˵㣬Ǳˡ˾շͻȻЦŵ
ԼãЩЦõʵԼ˵滰˾շȻš
˵ԼķΪ˱סݺ½꣬ƭƭ㻹˵㣬˾շɵ׹һЦ漴һӣ뿪˴˵أѸʥܲȥ
˾շ׼ʥ̹Ѻȵһ֮һλѪΪ⡶Ѫת޴󷨡һʱƣҪʹõڶΣȵһ󣬲ܼѪȻͻᷢѪײ
СѾԼУֻҪѺʥܲͲˣһٺѪ١

֮أص֮С
Դڵİ֮أһƳɫ滹Ǻһϵĵų֮ߣЩɫУȴһ˿˿ɫ㣬ϸĻԷֵġ
ͻȻŲĻѸٱñǱע˴߻һ㣬ɫȻ֮ߣȫִصĶˡ
γֵ񣬱֮ϴλҪ࣬Щɫ֮Уɫ࣬ҹеķǣԵüΪҫۡ
ڻܵϸ֮ʣһŽɫ建Ӱ֮ڵصİ֮С
Žɫ壬ĪԼСԲΣһ޴Ľɫϼ룬ϵؽŻķա
ͻȻɫϼ뾹Ȼʼתٶ죬ӣɫϼתٶȱﵽÿΣҼΪǣЩӰ֮ðıԴ𣬾Ȼҵ֯һ㣬׷ŽɫϼӿעУɫϼȫա
͡ڶԴԴԴӿɫϼУɫϼۿɱٶȿʼǴ
ĪԼСʱ󣬽ɫϼǴһСɽСȫѰ֮صڸסˣ֮еıԴ𣬻ڼӿϱɫϼš
족ɫϼתÿεٶȺͻȻȻըѿһɫӰгڰ֮رԵסɫӰӵǸѿĽɫϼ룬ҲѸٱɣΪɫâʧڿС
ɫӰվڰ֮رԵ¶®ɽĿձȦɱĽޡ
ʱĽޣǴȫëУĳɫâǻԾһ㣬òʮ䡣
þյڵˡ׳ХһԣعЦ۽üңǺ⡣
˵ȹ֮𾪵õ°ͣ޲ǱԼֻɱΪȴĪĸˣ
׷ף޵ĸҪԭ
ǽ޵һ壬һһһ̥ޱܵõһĸ׵ļ䣬֪ھǡת˹뾭Ŵĥѣÿһνףʵһ磬ԭĽޣѾѡת˵ڰ˲㣬ﵽھʵ
Ϊ˶ԸʹѰʵȻ񾳽½֮⡶תҲ֮½һ㡣
ޱץȦúĨȥļ䣬ȡѪʵŪýΣ
Ϊ˸õýޣְȻˣڱ뿪֮صʱ޷ȡֻðɱˡ˭ϽڵġתԶãɱһЩʬ˵صİ֮أԴ
תΪ죬гΪ֧ţһΡ
֮صıԴؼΪǿĻ棬ޱȣڻ֧£תĬĬã½ʬջ𣬺Ϊһ壬ٴ˽޵塣
ڻİ£һƳѰĽʵһٴڣٴ֮Ĩȥļ䣬Ȼȫָνǳ׵׵
ν޵һ칦תǿ֧֣ȱһɡ
ս̱ɱûܼʱõֻ֧֣Ļҷڷˡ
ǽþɱʱ򣬰ʬ֮أڴ֮ϣ޾Ҳá
ʥˣҲûδ֪ͨԵѽˣʬ֮أ½˽Żİ
ҡһ䣬̻ΪһòӣһϮۣ˸ҫ۵Ľ⣬֮Уʱʱ͸˿˿Ƴɫ档
þΣˡûΪεĽһһȻʧԭأټˡ
˲ڻ֮棬֮׷ѿðƵĻڵأĿŽ뿪˵ءⳡ͵뿪֮ʼΪơ
޼״̲סعЦĵۻһ㣬ƮȻԶȥ
˲ɳԶ󣬽ͻȻһӴָȡһ洫Ѷƣƣʥ
ʥԭΪ֣⿪ʥΪ˾Ѱ֮𣬱һʥɵĴѶ͸˽ޣһ٣Ѷ֮
Ϊ˶Աη٣Ҳδϵʥˣδӻ֮س޷Ѱ£ֻϵʥԣǷ֪䡣
ںòʵָ񾳽磬ȻʹѰʵٴ½ʥˣ֪䡣
ѶϢȴ޷ϵʥˣת£ѾԵʣԼʥľ̫Զ޷ϵϡ
⴫ѶƲܣһľƣֻ޶ķΧڣϵ϶Է
ֻüǰɣȫٷ˰ٴŴѶϢϵʥˣΣϵˡ
ںδ㡣ѸٰϢȥ
ʥĳǣֱǡĪԼӺʥҲϢ
޶ʱϲλʱѷ죬һԾ֮ңֻ˲һСʱѵʥĳǳſڡ
ջΪҽʥĳǣٴλָԭ״нȫµģƺǸ½𲻾á
ǸߵȺҲ̾ѣʥ˲ʥ̵ĳϣЧʻ湻ġ
ʥɳһſӭӣ˽ޣ̴ʥɵܲС
ޣôöûϢ֪㶼æЩʲôأʥЦӭʵ
ߣʲôҲûæ֮֡Զʱŭˣ޺޵
Ŷ⵽ô£ʥһɻʵ
˰£Լľһ顣
޵Ľʥ˶ʱĿɿڴû뵽ֻ޾ȻĹʵ̫ˡ
ʥˣ˴αǰæ̽ģ֪ںδԹʥʵ

936 ϶

Ǹ֪ʥҡҡͷ
ɷﱾ̽һ£ʥ۰½Ϣ֪ͨɷﱾæЩʧĶʥ˵
Ȼû⣬СɱҶӣʥĳǣҺ޲ʳƤæҲ൱ڰԼʥ̵˵ͷ
ǱлˣܰҵԻڣǷһ飬պ󵫷ΣգȫɹΣްȻʵָڣҲָԭѱӣһµһģ
ʥ˼״һһơ
ޣһƣܰȴ֪ûǸȥʵʩˡʥŽ޻
ߣĹеߣʲôҵģֱ˵ǺμƲߣԹȻݣʥ׷ʵ
ޣ飬˽࣬˽Խ࣬ԽǾýʥ˲δֱ˵ﳤ̾˽޵θڡ
޲ð˺Ƭ̵ȥһԼѰֻˣõصʥˣ˵ֱ˵ǣα↪²ͣڼȥСֱ𣬿ûʱ߶߶ġ
ãҸ㣬Ϊ˻˫ΪʦʵͻͽȻͰûɱˣΪɻǻ˫һֱ֣еȥǻ˫ֻҪץס˻˫ǿп֮£Ȼʳ䡣ʥ̵˴Ƶ׷䣬Ǽ򵥵öࣿʥƵĵ
ʥϴκ¹棬ǰϷʱѾӰ˻˫Ϊʦ֮¡
ʥ˺¹ܡڰУ֮һֱûģȻôŪѩޡֻʱ䣬һֱæ˽ʥĳǣϾˣԱ֮һֱˡ
νԸսǰʥ»Ҫ֣֮ȥһһٳ˫𣬵ʱڽ˾շǰܵһͣȫĴ£
뵽ʥϲ¶һ˿ЦݣΪԼһ˫Ķƣⲻѡ
˫˵סڻɳԭ϶Բüͷһ壬ɻʵ
ǻ˫ڴ½Զʵɲ⣬֪ǵĶ֣ԾȥҲ򲻸жͲͬˣʵǿᣬǻ˫ԲĶ֣һֵʥ˽޵ƨ
˵ò϶ߣ벻ǾȻʦ϶ھӣԴ¾Ȼһ֪ʧˣʥˣл棬ȥ϶ˡ޺޺˵꣬һʧԭأʧʥֻһƵĳɫƮڿ֮С
ʥ˲ɫ䣬оĪû޾ȻѾﵽ֮ˣ漴¶ݶ֮ɫ׹ЦЦڴоþûصϢ
Цϣʥҧгݵ૵ˣǿߣԸ´࣬βԶ֣䣬ƵķЦЩʥɵЦȫ¶֮ɫ֪ڷʲô񾭡

·ͼСĽڻɭǰţнУΨ־лޣϢһʧ
һֱһʱ䣬ڻɭΧǻδ룬ΪɭּΪޱߣƾڵٶȣǲĵشġ
Ҳߵ̫죬ڴ˵Σصĵطٶȹ죬пɥΪ룬ֻܾʱˡ
ʱҹʱ֣ɭһƬڣνֲָע˫Ŀǿǰ·
ǰȻһƬ죬ӲݴʱʱԶд޵˻֮ߵɷˡ
ڸ߶Ƚ״̬֮ʣ˫δأƯǰУ˫̤ڵϣ
𡱾ڴʱͻһӰҹɫڻ˹ǺӰڱ֮ʣӲݷ׷൹أӰٶޱȣգۼ䣬ǰſѪ죬¶ɭɭҧԴ
ʼմ״̬ӰϮֹͷ֣޷֮£ֻȭݺźӰȥ
족һȭкӰԴ֮ϡ
ԲۣӲԴоȭѸٱ飬ʹޱȣѸȭҶ˼£۵ǳ
һ֮£ʱȭѪ߰ߣǺɫ޵ԴײѿӣѪӿ
ɵ˿ԼȭжӲкûֻޣԴԼȭͷӲ
ɫޱȭͷϵɣžײĴ֮ϣӤϸĴѸۣӭȴԱߵĹסˣ
ɫܵ赲֮Ѹһ˰֮У˫Ŀϴɢĺ⣬ض
ҲȫעĶֻޣע˫Ŀ֮£ʱ˻޵ݣֻģ͵ϵĴܼΪƣֻԴȴϸĽǣѪ죬֮ԴҪ֮࣬ʣѿһ㣬ɰɭɭݣɫì쳣ʮˡ
ãҲ벻֣ǰ鼮ϣ޼أӦǻɭڣٳǰ鼮ûм
֮ʣɫ޳вɫĿˮરવĵڵأž֮
Ѹţǧ֣̽˺ɫޣɸһӴɫܰף㱻һǿأ޷̽ʵǳ
ɫ䣬ֹһ䣬ܰĻޣʵԼһпܳԽԼ
֮ʣҲɰɻ˻Ƶ·ͼϣδ˵˵һֻĻ޴ڰѵԼĲ²棬ɭ֮ڣķ˱ʲɣ
˵ԭóôһֻĺɫޣȴسˣ˿ǰƵ·ͼѾһȫͨˡ
ͷԼδɭֺĵشһֻôĻޣǼĻѱ
ɫ޿ɲκ˼ʱ䣬ϣѸĳ˹ſĴУͻȻһ׹⡣
һ֮£ʱʧɫΪ׹⣬ȻǻǸ벻˷ɧȻܹ³ˡ
ӲƴֻתӰһɫ磬ѸҲࡣ
ꡱǸɫᴩڵӰȻк󷽴ֱǿϸĲ˸ɫľһ㣬Ѹٷأ»ص˺ɫ
һ֮ʣһǹӴָеѸƥıźɫ޵λôȥɲķ񣬻Ϊǿѻ޽˵
ꡱǿĽǹѸٴ˺ɫ޵λãǲŽȥһңôҲ˷ֺɫ޵ͳ̶ȣš
ɫ֮£ѸջؽǹһӣɫǷǵص˺ɫޣȻǹ޷̴壬ǱȥԸܷ
𡱺ɫ޼ŵͫѸһȥգǰôһЩŻ𣬻Ƴ𣬴
״һѸٰջأȻ˫ӶһγһŨɫЩŻĴסѸûƹ˻ɭеĳޣɾѱˡ

937 ޷

æ֮ʣɫٴ췢һ֮ȻԾɸߣӰո£ɱſѪ֮УڷİȻһܲ͸ĵ
ģѲļһ״ʱͷ۲ѣͨղŷ𣬴Ӻɫ޵ķӦһȻ𹥻
Ѹٻ˫֣ɫѸγһЩİ
͡Ȼ׳Ļ棬ӭЩѸٱס͵ķ֮ѸٱýһƬΪʮںĽ̿״壬žڵء
𡱺ɫ޼ԼڰΪ̿ʱŭӿ׷һŭޱȵĺУ漴һȻ˹
̺ԥؿ𣬸ı䷽ѸΪһ壬γһ޴Ļ˺ɫޡ
ɫ޼γɵĻ۵Ѹһ˿֮ɫ޴ԴѸһŤı䷽৵ԶӶݶȥҲҺӲƴˡ
ɫӵɰ˿ֻɫ޵ʵԴﵽ۷֮ҪӲƴĻԼѷһĶ֣ҵǣ޺ΪԼȻҲôӵˡ
η壬Ϊŵûʹʹؾֻܰ޸ȡˣֻǺɫ޽ƻúܣƲ֮ززҲް취
ޣʹΪСѾȫȷɭĸ׻ѾǰΪͬ˱仯
ɴˣƶϳµ·ͼѾ𲻵ˡ
΢΢üͷ˼Ƭ̣һѸ·أ˳֮ԶڱѰһȫ֮ء
һò·£ù·ѾʴһգһĴ󶴡
һӣγһСѸٰӲݿ׷ױŵſڣǰ档
һѸЩǻڵӲϣ̻ĹϽƣЩƣܺܺΣĻ޷ˡ
һУ̴ӴָȡдʣѸ˽ȥԪʯԱߡ
ϥԪʯ˫ص̻˫ۣЩѾȬòˡϵĲ԰֮ɫʧ»ָ
̹Ĵк
ԪʯһԾǰɫɻʵСʲôˣ
û£ֻǺղһֻޣһأҪָˡ¸׵ǣδ˵ࡣ
䣬ߵԪʯϣ棬˫ۣʼ
ΣصĻɭ֣ʱ̱ʢľС
ȫţʲôҲû˵ǵСָˣú̸̸ѣͨԹɫȻ֪ղδ˵滰Ӧʲôõˡ
ĪԼСʱ˫ۣ۽üңŵǳ֮ɫ
Сˣ£Ϊе̸̸ڲԶһʯϣָָԵĿλ
̴ãԪʯϳߵԣ
СҪΪˣ˵ѣʲô£ļ򣬻
֮ɫĶԼҲֻðֻɫ֮½˳ּܽжϣɭӦЩڷʲôʣ׻޵Ҳ֮˱仯·ͼѾ׼ȷˣΪǣβһܰȫᴩɭˡ
ôǺãҲǴһɫ
˼Ƭ̣ͻȻŸ֣صҪͨɭ֣ǰȥ½Ϸνأֲп˷Ǵ֮£ңǰһ·̿޷ԽɭֵĻǺͷ·ͣΣ
䣬ӴָȡǬ֣ݸǬһܹװ˽ȥǺãں͸Ѫѡ
СǸʲôǬǷԼðѣҪҡҡͷƴǲܡ
ͱƴˣȵѪẢҪæءǿаǬС
ѾĴ㣬ֻð̾˿ǬֵѪ˼֮ǬϵѱƳڵǬ֣һ֮ױѪɹ
ѸٴŸϹ¼ŮλãǬְ˽ȥҩϺؤʦ
ڵڣֻʣºȼԱˡ
һ֮Уˣ΢ԵЩӵУֻˡ
¶ǾͰúչˣǰУǰ·޷ͨУ̷أ·ǸѨ㡣Цŵ
СĴǰȥǵص
İѣǶǰȥǻϺҲ֪Ӱٶ죬ı£ǿһһΣգ̷أǰˣǲԼЦġǿһ˿Цݣο
СΪ֮ǻһ𷵻ذѣʱǱ·ɽ֮У˾շҲ޷ѰӦǰȫġģȰ˵
֪˴κᴩɭ֣ȫΪ˶˾շɵ׷ɱһĿģǾѰһЩ޵Ѫؤʦơ̻ǰɭ֣һ㣬ǾǺȡЩŽ׻޵Ѫʱܰؤʦˡ
ֻ¸׵ģ˵ǾŽ׻ޣ˵࣬ҲӦȥðյġ
СϴֻΪ˵ʦ˷ǳľƾ綾δΪҪƣΪҪʲôܳκɫʵ
ϴҲйؤʦ˾ƾ綾֮£ֻȴδ̸ĻȻҪ׷ףʸס
ʵʦûʲô󰭣ֻҪѰܳκãһյѾҵھڴָСһǸ߽׻޵Ѫʵ
߽׻ޣСʵΪǼ׻޵ѪȻɫ̲סĻʵ
İɣ߽׻ָ߽ϻޣֻҪսһֻ߽׻ˣʱȡѪν練ƣȫصġģɵĵ
߽׻ޱˣŰ˿
Ե˵ͷһ䣺֮ƭҲΪ˲ģϣﺢؤʦԺɽ㺢ǣҲѱһԺΪȡŽ׻ѪȻһӶİġ
ǺðѣСǧעⰲȫһƲԣҪ̷أɾҪסѩУҪչˡ˼Ƭ̣ڵ˵ͷӦ
ллסˣշصģ͵źĺϢѡװһνģЦŵ
䣬Ƶ֮ſڵĽƣ͸һԻ߳ǧ֮Զֹͣǰ
ԶȥıӰ૵ˡТ˴ǰȥ׶༪٣Ǻϣ˼ܺúûȥչ˺ѩǡѩڻҵĺӣҲк󣬲ڶ𣬺Ҳ΢İˣأ
䣬Ȼͷ޷˵Żɭȥ

938 㳲һ

뿪ʥĳǣͣĹ֡
ʵﵽ񾳽磬һӣܻһʱѷ죬ʱһ㣬ͨʱѷ죬ʱѻصԼ򡪡Ĺ֣ߣһ£ĹеĻ޶£аΥ
ĹϷҡһ䣬ѸֳһֻСɽƵĽɫ̳ˣֻȫɫëɫâУƳɫƲݣ£͸һ۰µơ
໡ͻȻſ죬׶쳤ХһըףĹеĻ޶š
޵ХлȫӦһ̲һĻ˻дֱ쳹أþòϢ
˫ʱڻɳԭеС¥У̸飬ȻԶ˻𣬲ɫ䣬ѸٿľţӷгվڲݵϣɫصĹַ
ʦʦʲôˣڷϥҲ쳹صĻ˻ѣѸһԾ𣬱⣬˫ǰɲʵ
椣ؾţĹ֣л޷ŭ쳣ַûµġЦŰοӻ޵˻ЩӦǱһֻ߽׻ټѸټϡ
Ĳ²û޷ХټĹֵлǰȥϣȴûϵЩ޾ۺһ𣬲ǶԸߣΪ˶Ը
໡޵ĳХڰڷ˻Ӧ󣬷׷׷ϰգŽ뼯Щʵ£ܷеĻޣҲ׷ڵϱϮֹվڽ·У˻ֹ
һʱ䣬Ĺֶл޵Ŀⶼ˰ֻСɽƵĽޣη֮ɫ
ѸɨһϵµлޣֻĹд󲿷ֵ߽׻޽ص˵ͷȻֹͣХڰգĻ޸
˫֮쳹½ڣʮ˽⣬Щ޺ͻ˫һֱദȻ£Ǿڻ˫óȻǰǣȻסɳԭ֮Уʹǰˡ
޺Ҫ˫£ƾԼǲģҾԼǿǰҲʧأ˲һֱûô˫⣬ദˮˮ
Ϊҵɱӱ𣬽޹˲ôˣԼ»ʧأҲǰ˫϶סɣǿп䣬ֻҵɱйȥ֮ޡ
ĪԼСʱ󣬻ĹֵĻ޶뼯һãһ׻޵߽׻ޣӦоУЩë죬νɫ
ڿλã߽׻΢һͷ·׻ֵ߽׻һͷڸ·˲һֱ쵽֮ϣУҲȫĵͽ׻ޡ
ʱĽޣ¶Ĺߵķ緶һ˫Ŀ·ڻޣۻٳ㣬ɷ磬Ʊˡ
ɨһ·ޣڻޱ޵Ŀɨȫĵͷ״η֮ɫŽޣ֪մģڻټΪ¡
໡޶ڻ޵ıּΪ⣬໵Ĵʲôһ㣬лȫϴҷ졣
ԷĻ޴ʱսǰܶԱǰɱ̵һȻһ£ڻĹȥĿĵǻɳԭеڡ
ڻǰ֮ʣʷƶһƬ޴ƣѹѹһƬˢˢǰƶţÿƶһڵסʵ⣬谵һƬ
еĵͽ׻ޣٶ࣬ôҲϲЩ߽׻޵Ĳһֻֻǰ壬̤пݲݣңһ·ֱĳĹ֣ããɳ֮С
ĿűػɳХʱʱмֻͽ׻ޱߣڻɳУڻ޺η壬޷˵ǰţ߽޵Ĳ
ʦʦ²ˣл޶ס֮سˣǿȥɡ椻ŻųУɫɷ׵Ĵ
Щ˻𣬻˫ֻǴӷгȥһ»صУغ÷ţ飬һֱսľ۲ƣ޷·ˮ㣬ӿҲ̲סŵĳѶ
ʲô椣˵һ飬Щ޳ס޷ôܣ˫ɫ䣬شվ𣬲ŵضʵ
ʦ椲ƭģǡЩĳסĵطˣһֻֻڣƺҪƵģ㡭ǿȥɡսսص嶼̲ס΢΢ô󣬴δôޣЩһֻֻݣƺ˴󱩶һ㣬ڣһǰʮˡ
ߣȥɫصʹ˸ɫ৵ĳУȳϰգɵĸ߿գĿԶtĹַ
Ȼû˵ѣֻĹеĻ޾գڵķӵĿڡ
ҲѸٻԼ޽ʨޣϣѸգѸһԾ˽ʨ޺λã
Ϲ׳ʲôˣΪĹеĻȫǶǰƣɫ䣬ɲĶԵʵ
ô֪ģĹеĻȫаˣǺԩ޳ģȻȫƵıǶĪЩҪռס޲ɣЦҡҡͷһΪƵģ
ܣȻģɱϾĻޣϹжߣҪСĲǡȻĲ²⣬ɫصضһ䡣
ЩǰúʣǵʲôѸٵ˵ͷ޷ԶѾڰˡ
椣ٻصȥţ淢£̤Ű벽ס𣿡תͷ椣Ը
ʦЩڣһҪǲܶǲܣԻطܻҡҡͷ
椣ʦĻٻطã㲻صģλʦڣµģȥȻʦҪˡ椴
ʦ椼ΪԸĽ硣
˵ˣٻȥѵΪʦĻҲˣһʲô飬Ϊʦ÷չ㣬Ϊʦŵģȫӣ
ðɣʦǺúñأ椻طȥˡֻòԸĵ˵ͷӽʨޱڵأǵλʦһۣѸٻصУѷŹΡ֪Լطֻλʦǳǡ
ѷŹغúȻģǷŷ϶棬ʱ̹ע̬չ
໡ڻ޵ִޱԵشǴΧ󣬽׷һХֹڻ޼ǰ
ڻ޵ֹͣǰĲڰպ̾ڵ֮ϣǰеĻ˫
ԩ𣬲֪ǰΪ£ˣ֪һԼĻ
ǱԶĻ˫ѣĹֵ߽ޣմǰֻһĿģǾϣλ֮ܰλ߸ӣ٣̴֤ǻصĹУԺ֪λ߿Ը棿ſѪ죬ԡв֮⡣
Ŷ֪ͽ£΢΢һ׷

939 㳲

ߣյĺͽܡԶʱһë޷ԶԲɵǳ֮ɫ
˻⣿ѵͽСʲôԲ飿ʱ΢΢ɫ䣬ɲʵ
ͽ죬Ȼɱ˱ĺһѱɱձǰΪ˱ѩޣʶȤıԹ԰֮ȻձסΪƽءŭˣһ
ôܣͽʵɱĺɱ㣿ʲôѣһԽеǲ֮ɫ
ߣǆ£˷ʱ䣬ʱ俼ǣӺδܸһĴ𸴣ڽ䣬죬Ҳ˫һۡ
Լ㱻ɱ֮£޲˼ᣬǰӡ
Ѵ˵ĻǾЭģ˵ҲǲˣºȰ˵
ߣûʲô˵ģٸ֮䣬ȻԸȻ죬һѾģ˲֪٣Ĳݡ
ˣǱûʲô˵ģΪǻ˫Ǻ۸ģбʹǰѡҲǲȻŭ̫ˣȫ˷УѾŭ
ܱߣһƬде֣ڣ˫һǳԻ󣬲֮ԴȥûʵǾģ룬ƾ󷨣Ӧ赲סЩһʱ䡣
໡Ҳ಻ס쳤Хһ紵˳Žǣڻǰ޳ȥ
Ϊͳ˧޵ߣδóȻжںѹĿڻ޳˹ȥ׳ХߴǷ񷢶
һַΧƬде̷˱仯ֻľȫתתۻңܿ죬һ̴ðѸס˳ĻޣµµĻޣȫס˽ȥ֮С
޼״ʱ󾪣ת£Ѹ뵽бдٴ׳ХһĻֹͣǰĲóȻн벽
һ棬Ѿǧֻޱִڡ
ǧĻ޽к󣬱㷢ԼһİĿռڣȫһƬãã֮ɫԿܵκξ󣬾ãã֮УһĸоȻ
ڻǾʧ֮ʣھɫٴα仯ξȻһƬããɳȫǵصĻɳХɳ֮ߣЩʵµĻޣȫɳ֮УڸУᡣ
ʵǿЩĻޣסΣûǷɣһɳ֮£ǧĻѾֻʣٶֻˡ
ٶֻް֮ʣھٴη仯ããɳ˲ʧ٣ܾһƬǵصĻ𺣣浹֮ߣٶֻУнһĻޱ𽥻Ϊ̿
⣬Σȴڴ󰧺֮²Ϸǰİ޲Ŀѣ޵ͬʱҲǼΪû뵽˫вõһ󷨱˹ֲҪ룬ûôˡ
ǧֻԻڣֻ˶̶ʱ䣬㾡ɢ»ָԭ״Ӹ߿ȥһƬдеľ󣬺Ǵ˵Ⱦûκα仯һ㡣
б£ǰʵ㣬´ȫ졣Ц˵꣬Ȼޡ
ݵõ⣬Ͳţƾһ󷨱ֹǰ֮·һ漴Хһֻ߽׻ޣѸٳУĻ򰴱⣬Ⱥ޵
ں󣬽Ҳ˻ɳ湥ˡת˿Щɳ棬˲ֺ
ֻ߽׻޽ΧڽܣŵֱҲǰȻ
ɳӭ˵˽
ܾȻһ飬ֻ߽׻ܵĻѸʧ٣֮ıһƬ˳˻֮ߣ˳֮УǿɽƵĳ
Ҳػңӹ̱ܷ֡޼״̴һֻ߽׻һɹŨɫŵУ룬ǵɫķ̱ùâ䣬Ӽ͡
˷سŷ֣ȴЧƷ֣ѵˮһ㣬Ժֺ
˷ĪԼһӣֻǰѽ޲õķֳɫ䵭ЩκЧ
˫Ȼ⣬ȴΣκβ˽ޣɫ䣬Ŀɿڴ
ϹƲĲκβĻԻᱻˡȴѹĶ
ģӺƴˣΪšҽȥһһȻ£С
ԻڹĲ˹ϣĽʯˡ
ֻܾѸٻû޺ֻ߽׻޳һƬ֮Уֻڰգϲ죬²ŵأȫһƬ˸Ľ⣬ǽ֮УԼɼʯС
ô죿һֻ߽׻޾ɲʵ
Ҳػţбڣһκβǵģֻ費ӹ̷ֱɡ̴Ѹٰ˼ֻ»ޡ
ڴʱڽеľʯ׷׸תų˹Щʯ֪Ǻβʹɣͨʯͷƽǽľʯ㻹˸ŵɫâٷɱ֮ʣʯϲϴһǿ
졭Ƶľʯ׷Ϯײڽ޺ֻ߽׻ܵķ֮ϣ޴ĺڶЩʯײֺķѿΪһƽɫɢڿС
ʯϵؽӲײڷ֮ϣϻΪƽɫ
ѸţҪ̽ڵжٵľʯɵ֮̽ʣɴʧɫΪЩʯķѣΪƽɫ»ûһµľʯѭʯνԴԴϣײ»Ϊһµľʯȥôˣ
Щʯ壬ײ¸ԭٴλΪʯйǺãһֻ߽׻Ҳ˴˵ȹ֮ɫĽ
ҪңЩʯȻܲϻûҲʱƣֻҪܼһӣЩʯͻʧʱȻơ˼Ƭ̴̣һο¡
֮ԶЩʯֻάһʱ䣬ǴǰǺ˹ƶϵģ˹ҲֻάʮӱʧˣʯҲǰһơ
족һ죬ֱײ˵ºͻȻ΢΢ѷ죬޶ʱ󾪣̴һԼҪˡ
䣬Ѹٷɳ⣬˫ȭ裬ɫȭͷѸͱӭЩײľʯƾŽѱӣɲķֻʹ֮¡
ʯӵײȴӽ˽޷ֺȫȭͷ飬Ϊƽɫ
໡ڴʱȻһİɫ䣬Ѹ˻ŷ֣һֻ߽׻Ȼϣڷಿλһ޴ѪʬڰУȥ߽׻ԣһӢ쳣ӣǳڵ
ں󣬷ֽܱ£ûóȻ֣֪Լ֣һʱ̼䣬ҲԹƽܵķ֡޳֣ǰȥЩʯźһֻ߽׻ʹɱ֣û˽޵ıֻ߽׻ڴֲ֮£㱻һɱ

940 㳲

úݶҪ㳥޼һУʱŭ䣬һӣһʱѷ죬Ѹ˽ȥһ̣س˶ȭͷӱػಿλ
Ӧƣʱ󾪣һȻҲȥɽ޵ٶޱȣܶܵÿģ
족޵ȭͷԵλã˷˰㵹ɳȥײ鼱ٷľʯ֮ϣžʯ飬ҲſѪһɷޱȡ
ҿܼʱһȭಿλ͵ýˡ
Ϲ״ʱ󾪣һѸ½ʨޣ৵ıУǰץסб
ΪЩʯڲͣй׷ɱֻüӭЩʯ֮ڶȫǽǱŭ˻֮
ڽʨޱźѪɫеʵϹоôˣ
͡׼죬̲סһѪ֮ϣ÷Ŀġ
Ϲ˵ץʱ˰ѣʵǿᣬֹˡ״ʱɫ䣬еĵ
Ե˵ͷϥڽʨޱʼһضһɱԼԼδʱֵܵˡ
ϲԻȻǿᣬȴס޴˵񾳽ǿߣʯĪԼʮӣľʯȫΪƽɫʧУڣ̻ûΪһƬдеɫָԭ״
໡ͻȻ׳죬Хһ漴ҡһ䣬ΪΣѸУѸţʼ̽Ҫҵڡ
ֻ߽׻һһҵԣְصر
޻ΪΣʹľѧƵˣǰʳεΪκ˼䣬ѧϰ֪ʶԱʽڣ
ǿǧ֣Ѹӿ̽ã¶һ˿аЦһȻʧԭأֵĴм䣬һӣʱƵĳɫγУѸٴ̽ô֮С
ꡱôѣȻ
족һ죬֮ըѸٷ˵ֻ߽׻ԣ˫һӣץסֻޣѸٷɳС
¡¡緢ӦڵľѸٱÿݻһƬ˲ʧȥ
ΧĿϯŻɳǵسӿУԭде֣ѾһƬɳĺ
еԻƣҲ޷赲ɳϮˡ
״ʱޱȣ÷ɳŰȥƬޱ᲻ȴȥٴβֻؿŷĻɳϮ֣ľڸڻɳ֮С
޴ֻ߽׻޳Уڰգ漴һٴλû壬һֻ޴Ľ޳ǰݵڰգ䶢ǰ
ʱȻڽʨޱ˫Ŀ˹ˣһ֪
˫ҲˣѾƵ赲ףٸһλĻᣬǹԹ˵䣬ȥΣ˫ĿЦŵ
ߣݵſҪϷ֪С䣬ǳ롣ϷΪԼͽһ
ڤ粻飬ˣǾݹֱˡ䣬׳Хһ޴˶ʱֱþûصڿС
ڻ޵Хǰޡ
һʱ䣬ϵ£ѹѹһƬĻǷƵģ糱ˮӿΧƬݻƵ֣Ѹٱ̤ںš󣬲ϷХ֮ߴڻ޽
סȫץģҪͻȻһ䣬ڻ˻ţӦ
״ɫ䣬췢һޱȵ紵һ㣬γһɾ޴ˣѸϯЩϮֹĻޡ
໡ЩĻ̱˫Ŀܿ죬ٷ֮ʮĻ޶ֹͣǰվԭ˻𲻶ϡ
޼״̴󾪣ֶҲţΪһ̵ĹܹƱʵµĻޣһ¡
໡ڽ˼֮ʣֻЩ͵ĻȻͷҧԵͬ飬һֻֻ׺ޱȣ飬һȥԵͬϱһѪ˺һѪ⣬Ѫ漫ΪѪȡ
໡ЩסĻޣȫɥʧǣȫһеķ˺ҧԵͬ飬һʱ䣬ѪɺӣѪζУ֮¡
ɶ񣡡޼״ŭһͻȻſѪ죬˻мǿѸѹ
޴˴ЩϯЩƵĻ޴͵˫ĿٴαѸ죬ֹͣ˺ҧͬ顣
໡ʹˣǿƵȻѻʧ˻ٴγХûǼ
޲յĴˣһѸٴԵֻ߽׻ޣǲ£϶üֲɡ
״ʱ󾪣æϥ˫ۣɰ˿ٲѵĻƾԼһˣǾԴ򲻹޵ġ
Ϲʨ֡һѸϵԼ޽ʨޣпС
á˵ͷһԾѸڰգʨ޲ضųĽޡ
ɱϣһͻȻ˫ְ˽ʨϣԴԴڣʨȻǣſѪ죬Ѹ³һŽɫ壬Ȼ˽ޡ
Žɫ󣬲Ǵ˲ûΪһŽɫǵص˹ȥ
ãٱܿ޼״󾪣ŵӦǽɫ̺ǿޱȣӲƴƾԼʵһʱ̼䶼ѡ
Ǻ޴һֻ߽׻޶ܣԼҲࡣ
ɫѸϯסֻ߽ܲ׻ޣֻޱסʱƴҪϧԽԽܿ죬㱻ɫѹ⽴ѪУֻ
޼״ñף벻ֱɵ¡һӣʱһʱѷ죬Ѹ˽ȥһ̣سڽʨԣȭݺݻԴ
˶ĳɫȭͷźʨŵ亹ֱðѸһԴȭͷգȭȴ˽ʨޱ
شУһվȣѸٴӽʨޱ䣬ˤڵϣѪɫѾɷޱȣѪɫ
·޼״ѸٷӵҪɱ
ʦڵҲ̲ס˳һɱԣץסźȥЩӿֹĻ۴У˻𲻶ϣ椡
족һ촫·İȫ񲻶֮£һȭҼ磬شӰյ䣬ˤһֻޱʱѻѹ⽴
Ļ̷ӵҪܻ׽Ѿֻ׽ǿɲ
ڻһºĳǽѸٰ˵Χм䣬һֻ߽׻޳ûһסȫѨ
޺ͽʨڰոͨչ˾սϧʨֻ߽׻ޣʵԶԶޣֲУ㱻һȭԴȥˤڵϣѵҳһ޴ӡ
һ£ǰѽʨ£漴ҡһ䣬ΪΣԾ䣬ѾɱС¥ǰ䡱һȭľţ룬Ѳڷе椺ץ

941 ֶα

ܱľ޲̤ŻɳХշ羰续ޣò١
ץ˻˫椺󣬽쳤ХһڻΧסмǿݵء
ž֮𣬻˫椡ʨȫ˲ݵ֮ϣڻɵΧǽǿŰɳϯмݵػò
޻Ӱս䣬ɫĶڵϵĻ˫ǣһﲻ
㵽޿üΪˬȵ
Ǿ仰ǹԹ˵䣬ǲȻݹֱ飬ȫɱƵؿˣɱĶ
ܣҵȲ̰֮ˣΪԼͽ̼ᶨص
ãܺã벻϶˵ĻͬһޣˣǱҲûʲô˵ˣǲҾͲǣǵòŮͽأǲҲһЦ˵꣬ѸٰĿⶢϣ˫Ŀ˸â
ʲô״ʱһȵ
졣ԶʱŭһӣһƳɫ̷סѨҲ
Ƕ椲ҾĲ㡣Ҳӽ޵ɫпף̺޺޵ش
꣬ҲѡһѸٷסѨ
СѾͷ˵ȥˣֻҪ̷߱㣬ôƭСĹаЦŶ椵
ޣΪСӱʳʦ䣬İѣҲġһᶨص
˫ȫ¶Ĺâ椲Լ˵ͽȻн
Ĳһ䣬ȵ
ҵȻҳʦ֣ȡԼܣ֮ȣԸɱҰѣʦֻΪұġ椺޺޵ضŽ޵
ãܺãССˣȻ㲻Ǳֻİ취Ըˡ䣬ϵ֮ɫѸһɨգתΪ֮ɫ
㡭ʲô椼״ʱ󾪣ɫ䣬޴ʱɫһ۱ܿһڴʲô⡣
ʲôʵúãСܶûŮˣȻֻǸСҲˣƵǸòĹػǸѣվͺúõĳһ㣬֪Ů˵ζаЦ˵꣬޻߽椣һӣһƳɫѵϵ椾𣬰ץС
椵˺飬ضϣֻʣһССˣǸոշõ壬ԵüΪˡ
ס֣סְ椶ʱĶˣѨ⣬޷޷ֻɽ⡣
ޡ״ĿѣصŽޣ˫ȫҪû뵽޾ȻŴҵ棬ڶ椶ֶŵġ
ҪסҲУСʵ߱ںδֹͣĿ̰ĴǾӨѩ׵λɨаЦŵ
ҡҲ֪սսش
֪СΪҶ㣿Ȼڤ粻飬Ѿݹֱִˡ䣬̴һӣѸץס椵֮ϣһ˺Ӧ飬Ϊڵء
棬ֻʣһɫˣƬѩ׵ļ¶棬ڼ߷֮£ʱͷһᣬȥʡ¡
ۡͻȻ΢΢һһѪٱвǿʼűסѨʹȫ֮£ڱѨҲܵصķɣء
ס֣椣˵³Ѫ㶢Žޣȵгޣ֮ˮϲɱˣѾһˡ
ãȻԸ˵䣬ǱͷСϹϣڱǰˣȻ͵ǵ棬СŰЦŷл椣ߵԣص
ҡҸ㣬Сȥ˻֮أǲţȥǡ˵ʵ顣
֮˵ĿֻһǾȰѽ޴ߣȥ֮ز»֮صĻ𣬵޾ͲͬˣһܲǻķյģҲ޷
һȥ֮Ѱ˫βȥʱʹϻ似ƴҲҪˡ
ߣ֪˵Ϲʵ㣬ٸңںδԶʱɫ䣬ɫޱȵȵ
˵ˣСڻ֮ءļ
ϹҿǲײĲˣ˵ȥ֮ص飬֪Ҫ֪ǣ뿪֮غȥ˺δʵ棬̵棬СȼɱɨԵһۡ
ҡҲ֪ԴСȥ˻֮أûлĲ̴֪
֪Ϊ꺢ͯĹϼһ˫ۣҶŮͽΪΪѡ䣬ٴΰѻȥץУ߲˺飬ڷ
ޱһֻޣȫȫʲôֶζʹó˵Ű椣ó
ס֣ס֡ŭ֮£̲סһѪ
Ϲ˵ˣ˹ʵ
Ҳ֪Сںδȴҵ椣ԸȥС̴
ߣ϶ƶˣ㣿ȥˣŮͽȥֻҪͷǡЦŵ
ãҴӦ㣬ֻҪ椣ʲôӦ㡣̴
̷һӿڣŪѡ
˫ۣŭŽޣȵɱǧú
죬ڴ£㡣һ
Զʱŵð˸սҲҿˡʲô鶼óġ
Сڷ㣬ȥֻҪұλʦΣ޼
ʦԶʱһ
Բδ𻰣ޣصҵͽ̸䣬֪ɷ񣿡
û⣬Ǿ˵ɡνĵ
˶ӣ㣬뵥ͽ̸̸ҪȻҲġ̵
ģ鷳ȥ̸Զʱͷֹһ䡣
Ҫȥ̸ԶС¥
ȥɡһӣ⿪椵ѨѨ⿪̴ӵһԾһӴָȡһɫۣϡ
ץס椵֣صУһӣһŨɫڷвһ̸֣ݱ
ʦͽ˵ʲôɻĶʵ
椣ѾӦȥ뿪ԶԶ˵أܵԽԶԽãסǧҪٻˡ֣صĶ
ʦôУˣô죿Զʱɫ䣬һץס֣ˮѸջ䡣
椣ҺʦˣҲûûˣ䵽Уидһ٣죬ֻҪСܹȻΪʦҲĿˡЦһĳصѼᶨ־
УʦҲߡߣҪһءͶĻʹ

942 ǻ

ָͷںڳĵ椣ΪʦҲԸȥĹؼʱڣ£Ȼ·һ㻹ᣬźΪʦһ椣Ҫȥ뿪˵أܵԽԶԽãˡ
ҲߣʦҲߡ椳૵
ƿ椣һ椣ΪʦĻҲˣ
ʦĻͽȻͽǶͽ첻椳ŵ
椣Ϊʦ㣬ͣ˵أԺ󲻿ٻˣΥʦΪʦԺҲͽˡ
ʦͽߺ𣿡Ѿ޵û֦Ҳˡ
椣˵ˣʦȻΪʦھͺϾʦͽϵ״ҲǼΪᣬΪ˱ס椵ֻúѵ
ʦԶʱ絶ʹһ
һӣѸٴ椳˷䡣ǰ
ǿ̸ˣ޺ϾվͽʨУˣʲô
̸ˣѾͽȥѰһҵ㴦áԵ
ãʶʱĿʶȤҲر󶯸ɸˡ׵عЦ
ޣһһʵǳǶȥƾʵصĴ½ߣܻδҵѾ˺ˣϣܴӦýʨһͬȥĻ˴иӦҲܺܿҵˡŽޣ
Ҳʱ⣬ϻĽʨޣҲסһ
⡭ԶʱЩԥüͷ΢塣
ޣ֣ѵ㻹ˣʲôɣ״
ãҴӦ㣬ֻҪڱУСô壬˵ĻǱɱϹȥ𡣡˼Ƭ̣ڵ˵ͷ
䣬޷һעʨڣ̼֮£ʨҲ˫ۣޣʨ޶ʱȫëһ˹ȥƴ
Ͻݵçײٴȥ״̴һ
ʨԶʱһۣԼʹ˸ɫ̻Ȼߵԣ塣
ȥѡһۣ
ʦ㡭Ǳء椿˵ֻ꣬һԾϽʨޱ
ʨ̻ϰգԶȥ
סˣСλʦڱУµʱ䣬º㻹δʬΣˡ޶ݺݵѸٴӺ󷽴
ʱĽޣν޿֣ڻ˫ԼУ
ȥ󣬽һ£ֻ߽׻Ż˫ѸĹзȥ
ХֹһɹǿɳѸٰڸǣյԴһƬɳ档
ɳԶ˼Ƭ̶̣Խʨ´Ͻٸȥ½вңһҪҵ磬취ȳλʦ
ǰ֮ʱ˵ԼǴ½в֮ˣڶٺ֪飬ֻȥ½вˣڵĻǾˣ粻ڣ椱̺ͽʨ޷أ跨Ӫλʦ
ǻ˫Сλʦʦ縸λʦ֮ʣǾӲģ㶪Ҳϧ

ʱԻ˫һ֪Ȼڻɭǰš
Ϊǰĺë޵·΢ñһ·ߣĹë޵򣬼ǰС
Խɭ֣ıԽߣɭֹȻǴ½һأл޿νǶ಻ʤֻǰ֮Զʮֻͬ޵˻֮Щ޵ʵȫﵽ߽׾ˡ
Ϊ˰ȫֻȫϢһ·ıСǰУ¾лޣʱڶȺ֮ǿɾͳԲ˶ˡ
ǰǧףǰһССɽ£ɭУͰɽ洦ɼҲû⣬ǰţҪ̤ɽ£վϣúù۲һǰ·˵
ֻĹë޵Ȼּ˵·ͼǰУȻ֪ɭֿѾ˱仯ҲóȻһ·Ͼɭ̫޴ԼäĿǰУпܴ߽׻ѱ
Ծɽ£ǰǰ龰ʱһֻǰ׵λãһɽ£ɽ·ȴһ޴ĶѨ֮ڣվֻ߽׻ޣﾡְصػš
ע˫ĿɼǶд⣬Ѷյ΢һƬ·ϦĹâҫһ㡣
ת£²ţĪʲôĵرɣȻĻҲ͸ˡ
һɽ֮ǿù󷽣ñǰڵֻ޷֡
غκȻֳһǰĶѨ̽ȥҪ̽ڵʲô
εѸӿȥȻ붴ѨУΪСģ˿δֻڶڵĻޡ
붴ѨŶڸǰţǰǧ֮ʣִ˶Ѩײһϰƽ׵Ķߣһڶߵǿʯ֮ϣȴһ֮Ǻɫ֮ϣһźɫֲ͸ĺ⣬Ǵöֲ͸ġ
ɫֲģʱϲöֲ죬ϸ΢ҶӣΪδԵʣҶӻ΢΢͸̹⣬ֻаٷ֮ʮλת˺ɫİٷ֮ʮλȻɫġ
ǻϲѣ㾪ҿʱסͣǶڵĺɫֲǻֻǻδʱˡ
ӶȻ̤ЬٴȫѹԼѰٵǻȻˡ
ǻ֣ѾҵһǵǡǻΨȱǻǻֻҪʣܰʣҩ֮ˡ
ȻȿϲδϲͷǶѨڻֻ߽׻ޣóȻȥĻضᾪǣ߽׻޶ֻڴţǱһŸǿĻöǻԼҪõס
족ڴʱ붴ѨеȻܵһǿƥ
ŵѸٱ÷飬٣ҲܵһķɣˣһѪǻ䡣
໡ֻһ춯صľ޴˻ӶѨ漴һɫӰ৵ķɳ⣬վڶڣ
ŵ亹ֱðȥֻֻĻޣģһСɽ޴ԴϳֻԼļǣ˫Ŀ׳һ㣬ɨ֮â䡣֫Ϊ׳˼ϸĻëһѪſţ¶һڷޱȵĳ
붴Ѩ֮ʣδ̽鵽ֻë޵Ĵڣմ˿ֻ޵ʵҪһ˵Ѿﵽ˽׻޵ļˡ
ҴѸϢڹ󣬲ҷǱֻë޷֣ˡ
ë޵ϸ£ɲóȻжʵﵽ˽ףǾ൱ǿߣûôԴΪԼܺ࿹⡣Ҳֻȡ񾳽µǿߣǿߣɾΪˡ
ëվڶڣһҲѸţ̽ǸӦ˰죬δ׷˻һѸٵͷ˶Ѩ֮Уضڣöδǻ

943 

һ·۵糸֮£˾շɴصʥܲ
ļص˾շɣȫˣް㻳ɣһʥܲѸٰѺ֮ܲУСĿܣˣɱ⡣
˾շɵ̴ú죬׼ڡѪת޴󷨡˹涨޺󣬱ٴʹ˷һλѪΪս塣
Ѫת޴󷨡ʹһκ󣬱һʱʹõڶΣȻͻᷢѪײ˾շɼΪˬģҲòѭ涨һʱȥ
˺ͼλ﹧Ⱥ˵ȻΪˬ˾շɻ̫磬ǻû񫣬˭Ҳұ¶㲻֮ɫñ˾շɼּǡ
ϣСôˣɰٺã˾շڽıϣʵ
ѾС㰲ںԺǴͥԺĵ԰УѾСźСҲӦһаá̹
ãúܺãȥС⣬Ȼ͡˾շЦŵ˵ͷһѸʧԭأسںԺĵ԰ſڡ
͸ľȥֻԺУۿ԰ʢĵΪ͸룬δ˾շɵĵ
ŮΪˡ˾շɱɫѸٱѩڻһ˿ЦݣŽԺС
̧ͷ˾շЦ߽ԺУһȥٿ
ŮôˣĪǲΪİţ˾շ߽ԣЦʵ
˭ŮҪʹϵЦŵ
죬ô룬Ҷףʵ޷ı䣬֪ΪᣬΪھ͸㽲ĸ֮䷢飬ô˾շεص
ˣû㽲Щ£ѾʲôˣʡʡѡȻ˪ĵ˿ɫ
죬ܷΪô˵ģ˾շڴŷ죬ɻ׷
ߣΪʲôҪ㣿һͷǰĵ
죬㡭ľôΪ𣿡˾շɼ״Цһǻ֮ȥʧ֮ɫ
ȻͷҲصĴ˾䣬ͻȻ֪뵽ʲôͻȻɫһ䣬Ѹ̧ͷ˾շɵγȥǲȥץˣ
ʶ˾շԶʱɻʵ
ϲʶңǲѾץסˣ콹Ķ˾շɵ
ǣΪѾץѺ֮У죬ΪСʲôϵ˾շɻص
ҼҪõѣܷɫ䣬̿ధ
ܣΪòץٰˣСӶΪŷǳҪãΪܴӦ㡣˾շɫһ䣬Ȼܾˡ
㡭ԶʱΪʧŭض˾շɣ޲ðһɱˣѨ⣬޷ɱ˾շɣ
ɣܷӦңȥ˾շɲɿڣֻ˶Σ
˾շɺĵ
ȥʲôֻҪشңӦǲӦ
Ȼû⣬ҵıŮףΪʹȥ˾շ˼Ƭ̵̣˵ͷץסֱۣԾ䣬ڣ¿ں󣬴ŷС
ѺǼ䷿У˷ȫ֮ͣβƣұȫ£ִĺţڷеһʯ֮ϣ˾շɻģסѨûԽѨ޷׽⿪ġ
뷿УӰӣʱΪۣԵ˾շΪ˶磿ɿ
죬֪СӼΪƻΪôͿˣ죬ΪܴӦκ飬ΨϣΪܴӦ˾շɻ
Ժ޺ɨ˾շһۣѸ򱻰ʵʵգ磬磬ѣѣ찡
лȻ˫Ŀ޷Ӧڻ״̬
ܷŪѣлֻƵ˾շɵ
á˾շɵҲˬ죬˵ͷһӣһ̼
˫ۣǰ֮Ƿ죬ʱһ̲ס죬Ҳ˾շץˣ
СӣݵǺŮץ˾շһԶʱõ
ʲô죬˾շ㸸סԶʱɫ䣬ŵضŷʵ
΢΢һ壬תͷ˾շɵ㲻Ҫڴ˴Բˣ˭Ůںл㱻㻹ȥ
˾շɫһֻÿޱȵ˳˷䣬ʣ·ڡ
죬˾շ㸸ףȻŵضŷʵ
磬ȷҸףҲ׵ģﷸ´Һ޲ðʬΣйȥͷ֮ޡ޺޵ص
ԶʱЦһ벻쾹Ȼ˾շŮ컯Ūˣǲĥ
˵ˣ˵˵ѣ磬ôᱻ˾շץסץ㵽ʲôƵĶʵ
죬˵̾˿Լս֮½һ飬Ϊ˾շ棬δ˵Լֻһ߷飬ú֦ڡ
磬˵˾շ㻻Ѫ꽲ŵɫ𾪵Ĵ
죬º˵ͻȻѹԷʹ˸ɫ
߽Ѷߣ˵ʲô
죬˾շĺ޲磬ϴڶǣۿɱ˾ʥܲɵǧСģһҪߣ˾շײϣĶ֡Сķڷϵ
桭ģԶʱŵûʧɫɷףҵĲ˵Ļ˾շɾ޲ˣȻԼӶµ֣˾շɺпʱԼɱˡ
ߣСӣں˵˵ʲôʲôʱɱˣ˾շʵһ̸ֱ¶ĳţҲ̲סŶ룬ŭȵ
ϴڶǣۿɱ˾ѵмٲɣ
Сӣ㲻֪ͲҪҥǣʵ㣬˾ǱӣֻǴС˰ˣС˼ϰǼñɱд𣿡˾շȵ
˵˾˾շɣϼ޻Ļ˵ˣ˾ӣˣͬദô꣬ҲӦһЩ˰ѣôôĺݵɱأͻȻһ䳰ȷΪݵĶ˾շɵ
죬Ϊ˵ʵʵ»ҵйأˣΪҲˣͰѵ֮ѡ˾շ˵ȫԼص˵ͷϲؽҿ˵ǶγѾõ¡
˾շɵĽĿɿڴû뵽˾շɾȻһô׵£ȫ֮⡣

944 

ǣ˾շɾȻһβ׵¡
ʮǰ˾շѾʥ̽ΪȻϢͨ˴һ쳣Ĺ˫󣬱뿪ʥ̣ӽ̫ˣҪ֪˫ھ
ͽ쳣أڲ˽˾շɵϸδ״ӦΪͽҪúÿΪˣֻԼˣŻͽա
˵ӼΪ𣬶ʥҲ΢ʣΪʥ̫֮ײУɱ޹ڲ֪˾շɾʥ̽£Ǳ˾շɻء
˿ʼ׷˾շɵĵϸҪ֪ռΪͽʹԼġ˫Ϊˡ
˾շ̲סˣǱʹƣץסѺҪǿбʳ˫ھ
ֻϧӼΪǿڵ֪˾շɵݺ󣬱ΣҲԸ͸¶Ϣ
˾շֻðһֱɱڴгһգܹͨѡ˫Ŀھڸ
ʮ󣬻˫ΪѾ˾շɺǱǰ˾շѰ𣬿ϧȴĶ֣˾շɴܣ˾շҲҰ˱ƼˣƴʹľɱУʱŪܾˡ
Ϊ˲շԼΪ˷ֹ˫ɱʥ̵ӣ˾շɱͻ˫ʮ֮ԼÿʮһΡ
ʱȻȥʮ꣬׷ݵʮǰ˾շ֮ʣ˷ʥص
Ǹʱ򣬷Ϊʱ߻ħصˣʾץĽҰ⣬ǲ֮¡
ԭ˾շɣһֱŮӲɫģǲ֪ΪΣڼòɵķ󣬱˰Ľ֮⡣
˾շѸٳ֣ɱЩͼ֮ˣԻ˵ķص˷ʥأΪʥһɣʥصĵ٣Ҳ߶Է򲢲ʶ˾շɡ
˾շҲԼʥ̽ݣһֱϤչ˵ķվ飬˵ĸѸ£ܿӡˮɵķ˹ϵ
һֱߴ˾շʽӭȢ˾շȴϵʥ̵飬Ǳ˽ڣ˵ǻȥͼһӭȢ飬뿪˷ʥأʥ̡
ν˷ϲ¾ˬ˾շɻصʥ̺һֱϿڵ˾ȻԸ˵˫ھΨһ˾շɲҪٶԸͽܻ˫ˡ
˾շɵȻ̴Ӧ˵֮ץסˣͻ˫²ȫΪ⡶˫ؼܵõؼĻҲٺͻ˫жˡ
˰ؼĿھ˾շɣ˾շ̿ʼ˭˸ĿھǼٵģݴ󲿷ֶߵ
˾շ߻ħľأǱסˣȴһݵĺ֢ǾԺҲ£һ̫ˣ߻ħʱˡ
˾շɱŭ֮£̰˰ƤŰҴӴ䣬ñ֮ǰӵĺݶδĿĲֶΡ
ΪԼµ࣬˾շѸӭȢһòŮС檣УʼİŮˣѡ
ʱ˾շɣҲûȥ¶ܾˣĸȥİķ
ȢС檺˾շɱһĺӣǺ˾
һֱڷʥؿ˾շɵĵ˭ȴǺ޽ǷҲ̲סˣȥ˾շʸףʱѾУֻɳӳȥ˾շɡ
Ӳ˾շɵһУϢطʥغ󣬷ɰ֮£˾շгʹΪ˾շǸԵСˣ»˾ɰҪȻΪλȥ󣬱Ȣһλò绨Сأ
һһΪʹ޵ǣ˾շɾȻôãûиʥ̽࣬ƽʹޱƭԼķ򣬳׶˾շˣҺҲԽԽˣ޲ð˾շʬΡ
ѺӷΪ±˽˷ʵݣԱ˳Ʒ񵽵ĺӣΪͽǼΪذ
꺢Ӻ󣬷Ҳĳҹ˾շɱɱйߣ˾շһֱռÿηһ֣˾շɱԶٲ
գǷԽԽ˾շҲݵ˵ˡ
˾շɵĻڻȻԭλʦ˫ȥ˾շɱʱ˲δȻѺʥܲϧ˲֪飬һֱʮһսԼڻɳԭ֮Уóȥ
ϸϸһ룬üؼƭ˾շɵԭ˾շ֮ʣ߻ħ˭˾շþֻǶӣס
˵ĶģĿɿڴض˾շɣŰɵʵ
죬Ϊ˵ʵ³⣬˺֪飬ҶûΪΪʵˡ죬֪𣿵ʱΪȥʥһΣе㣬Ϊֻڰ͵͵ؿ㣬ȴ¶棬֪ЩΪʱ޿̲ĸŮΪԽԽΪǾݵ˵ģҪ֪Ϊʥ̵ĽǴ±֪ǻᱻ˳Ц죬ϣΪĿģԭҺ𣿡˾շɶŷ죬ѭѭ
ãҪԭҲУھͰˣұ㲻ټǺˡգգ̴ۣ
ʲôУУ죬Ҫ֪ΪΪҪΪܳΪս壬պչһǧǰˣΪպΪͽչˡ죬⣬κҪΪӦ㣬ΪҪʲôΪΪȥȡ⡣˾շɼᶨص
ʲôҪֻҪ硣쳣ᶨصء
죬ΪΪΪҪΪĲܴӦ㡣˾շһϳʮƵĵ
ߣȻ㲻Ӧʲô˵ˣȥѣҺл˵ϣ͵ˣ͵ĻⱲӶԭ㡣ͣ޺޵
ðɣ죬̸öУΪнˣϣúܺúһ£ԭΪ˾շɿЦ˵꣬һ˷ţְѷŹˡ
Σ˾շɲδſ͵ƮȻԶȥҲ·һӶԭˡ
˵ʵ˾շȻŷԶŮҲǼΪ簮ҪĲľܾŮҪ
죬ԭ˾շ𣿡ŷ죬ɻʵ
ҡҲ֪磬ĺң˾շʥ̵ĽΪĺˣΪʲôȴҵĸأ磬˵Ӧôźãյüͷ૵
죬Ҳ˿գļ£Ҳ˵ʲôԭԭ˾շɣҲҪ⡣ûĻȥʱԭˣҲؼȥˡ˼Ƭ̣̻Ҫ֪һ˿Ǻܵ飬ɲԸһֱڳ֮УȻʧȥȤ
磬лİοڸоöˣ˵úܶԣӦҲʡķˡԽüͷ΢΢չЦŵ
ͨͺˡ״ҲչһЦ֪ΪΣյģҲΪܡ
磬İɣҾ˾շ˺ģһҪ취ȳȥͻȻᶨص
ˣ죬ʵֻҵһ߷˼Ƭ̣ѸٰԼ˵ڶ֮˵˳÷ðǰԼ˾շץĺ˭֪᲻һŭ֮ɱ˷أ

945 һ

ʱȻȥת۱ʮ
һֱڶѨǰԶĴϣŨ֦ܵҶΡ
ʮһֱעǰɽȴڵһᣬһǶڵĻë뿪ֱӳڣǻŪ֣ϧǣʮë޸û뿪Ѩ벽һֱػǻԡ
ë޵ʵ߳࣬Ѿﵽھ磬ֻػɲóȻȥȡǻȫ죬ֲܷΪǻϵʧ֮ãõ֡
ˣںֻë޺ˣȥ
üͷ֦֦֮ݺγɣ浹ǺȴΪҪҪ죬ȡǾŽ׻֮Ѫǻû֮ǰԲȥǻ󣬱ǻë޸ˡ
ޱȾĶŶѨֻȫضǰСɽƵѾҪڵסˡ
ת£һԼܼ˺ȥˣ˭֪ǻë޻᲻һֱأˣԼϴꣿ
ӲѨǻ֮ǰȫ׼йؼϡ
һӴָȡУƮȻ½ɵĳ֮С
ҵ壬Ϻ·֮£һе֮Уϱ㱻
νڵص֮£ʪͨȥһùζ
޴ڲʮС䣬ֻһ䷿УѺϣķ䴦ڿ״̬
Ѻϵķſڣ̰Ŵ򿪣ȥԾſš
ֹϷţĿһɨһֻ˷ĪԼϰƽףڷмλãһ֮ɵֱ۴ϸӣϱ㱻棬ΪȫѨסˣԼʹͨӣҲѲˡ
ѭһͺܺõչֻòЩ㲣ȴ޴󰭣ҲȬˡ
̧֮ͷ̴˶ѱˡ
ұ졣ɫһ䣬߽ϣ۾ϣǽ֮˷ĻС㡣
ΪŴģʲôûᱻס֪Ϊ˶ӣǲɱҵġͻȻĹЦ
ǣǲɱ㣬ȴĥ㣬ϣҾ㣬ԹĻұ㲻ɱ㣬һúչ㣬㲻ʶȤұÿǰĥ㣬ŲţЦŵ
㡭ˣ㲻ô׻˵һշްնȻǷޣȴŷ֮ʵһӣ㲻ôҡԶʱŵĴֶΣǼʶģ˵óõϿɲɷǡ
㻹ӣԶʱŭˣֺݺݾһƣȵϰ߸߹һѪǻ䡣
ϣЫĳŮˣ㣬СҲҩˣսȥÿһӣұ޲ðǧУģ˵Ůˣ֪ΪԵʣһˡڣ޺޵ضϣȵ
ҲպκġԵͷ૵ٿҪɱ˵Ŀ⡣
ߣٷϻϣѷǻ䣬һֻ쳣ĻػΪ˵õǻϣһȡǻұѶ㡣Թ
ʲôɻ̧ͷʵ
ӡ
㡭֪ӡԶʱ󾪣ŵض
״Цˣ֪Ͽӡ֮£ȴ̫ȷղ˵Ǳ̬̽˭֪Լȴ¶ˣȻӡ񶦵֮ӡܹŴΣͲؾǻëˡ
ô֪ģϣֻǽӡһãȡǻ󣬱ԭ黹ʳԣΣѹпϲ
УӡǱı裿̶Ȼܾˡ
ϣںĺ˵ȫǿڶӷϣ㲻ʶȤڤ粻ĻǾݹҲˡһ䣬ȵ
ߣﻨˣɱңҲӡġӲͷƤ
ŮˣǲײĲˣˣǾݹĺˡ䣬ץסϵһ˺ʱ˺飬׷ڵأȻֻʣһССĺɫˡ
㡭ʲôϼ״ɫ䣬սսʵ
ʲôϣҸ㣬㲻ӡĻұѵþ⣬Щ½ˡ
˭ȴ׹Цоþûص
Цʲô״ʱסˣ֪Ƿʲô񾭣һŮӣ˵вɫ䣬ȴǴ֮⣬ӦҲŮȫͬ
Цɣ־Ұʵ㣬ֻһˣ㲻¶ĻôֻǸñӰˡֹͣЦЦŵ
Զʱͷ۲ѣôǵ棬Żǰˣ˭ȴһףȫԽ
Ȼǵ˲֮£ѾԼϵΪˣ㲻Ҳ
΢΢üͷ˼Ƭ̣ϵϣҺĺȫΪ˾Ƕ裬ϣ㿴ڶӵϣӡһã̷ʳԡ
ߣô֪ǲĻңʳԵĻҲκβ㣬㷢¶ģһԿǣӡһΡ˼Ƭ̣ЭˣǸŮˣ֪ԼӦĻܹǽʱԼܶˡˣ˳ˮ飬ӡһá
ãҷģҽӡú˰ѣ̷¶ġ
ãȰҷſҰӡȡ㡣ص˵ͷ
̷һնϰסϵӣͬʱ⿪Ѩ
ϻһ֫漴һͻȻſͣһ£ֻһɫУȻһķӡţϲӷģ˸貵Ľɫ⣬ҫ쳣
ӡϵӡܺˡ˵꣬תĨȥϵӡϵ
ڵӡѳ֮׺Ѫ
ӹӡ׺ѪȻ䣬Ժ˲İϢǲٿӡĿھ
ৡӡѪͻȻһɫâ΢΢ſ˽ȥҲಿλתš
סˣӡѾʹùһΣֻʣ°˴εʹûˣϣúϧĹؼʱڣвãΪӡʹþŴκ󣬱ʧЧҪӦңֻʹΣȻҺûꡣ϶֣ص
İɣǱҪҲʹõġЦŵ˵ͷ
֮ûǿдӡȫϴμĳʱԼɱϢȫޣɲúϵʬ͹ʧ٣ȻĪĸˣ֪ӡȻ֮УǷڴָڣȻҲô췢ˡ
ŶϺȰûж֣ðϱƼˣʯ٣ӡˣʱʲôҲòˡ
ϻʶȤڴӦӡһãдҲپǻëˡ

946 ӡ

ӡ֣ٴΰϷסѨϣŮƻӳȥģȻ֪Ầ˶ˡ
ɱõ£ֻðպκ˶裬ٴ
ʱһѸǰɽſڱȥԾ䣬ѹڶڡ
ڶڵֻ߽׻ޣһëһëҲãڰ޳ƵģְصڶѨſڡ
ȻеĺëƣݺԴİë׷һ쳤Х·ڱѶһ㡣
໡ѸٴһŭĻ޺УͰë޵ĺңӦڵ涼΢΢ʿ֪⾪֮ǶֻĻë޷
ɫ΢΢һ䣬Ӱ৵չһƵرܿ˺ë޵ľƣسںëһģдʣһҫ۽ɫë৵ʧ٣˽ȥ
ë޼״ͫǾ֮ɫ֪ѺëŪȥˣʵа͸
˺ëޣδͣ˰ëޣŶеĻë޳֮ǰëˣõʱܵУ
ë޼״ʱŵ֫Ŷڳȥ
족ճ붴вʮףëͻȻڵɳ⣬ˤһò֮ϣӦϣëҲѪˤ棬ͷһᣬȥ
໡ɲ֮ʣѸٳһɫӰӣڳ
δ䶨ë޴һ˫ͭƵĴۣĿ¶׹Ķ
״Ҳɰľë޵˫ޱȣܿ͸ƵģɱƺѾʵʻɱʱһִ粽еĸо
СӣǺˣٱëͻȻſ죬ԡ
о֪һֻЩΪ߽ףǻ۵Ļޣܿԣë޼Ȼ˵ǾʹǸ߽׵ǻۻޣѶԸ
Ǻλޣǿѹ𾪣ʡ
Сӣٻش⣬ʲô֣˺θɣë޶һ
ҽĿĺܼ򵥣Ϊ˶öǻԸñ֪Σ
ޣСӣǳıӵԲҴػʮǻ⣬ǲǻòͷˣë̴ŭضѾˡ
ô˵ǲӦˣɫѸת䣬Цʵ
Ӧȡë޻䣬һȻ˹ٶޱȣϣ˸һ˿˿ɫɴ˿жϣ˻ëȻ׵֮
˸ĵɫ֪ӦǸոս׵ڲá
Ѹжϳë޵ʵΪʱҲѣҿԼǰûóȻжȻѰ·ӡ£η塣
ë޳ڵＱתһǿѸעŵףৡӰȫת֮£Ȼʧԭأһĳ˶Ѩ֮С
ëڳ֮ʣͨŵ̽鵽ʵǳھ磬Բδڹ֮ʣֻʹëΪֻܹɵˡ
ë벻ǣٶȾȻ˿ֲ׾ٵľͱܿ˽һȥˡ
һգë޴裬Ȼͷ붴У˫Ÿ̤붴ڣë׷һŭǰƺݺݻжھʯǿ͹ľʯķѣ׷£ڶס˴롣
һӣë޷һƵɫѸŶѭһܣγһβƵѶڷʵʵ
һУëŶѨȥҪ׽ڶɱ˷йȥ֮ޡ
ںȫתӰǰ壬׼ȰǻŪ˵ֻҪõǻ㱻ë޴Ҳ£Ϊӡ˴ΣԼôù˴λǻ
໡ִﶴѨײ֮ʣŭĻ˻лһĵζ
ǿ鳤ǻİ֮أѸȥöǻΪ˻δ죬׼ڼֲţȴ˲ŲժȻھժˣǸ𲻵ʲôЧ
˫ָսӴǻλãͻȻһǿѸٴ족һ类شУȻǻϷɹˤڶ֮ϡ
ʯУȫ˶֮ϣһΰ
ۡëԴײλãಿλ붴ں󣬸оʹޱȣȫɢ˼ܣܷ
Ѹ£ʱЦѣԼѾѿ϶һϢˡ
ë޵ƲˣͻȻȭݺ붴ڵȥ
족һ죬ķѣΪأѪʯ쭶
űԼǲƵʬ壬ë޲ɵ׹ЦѸһͷߵǻԱߣǻȻɰ˿
ëޣʼΪ⣬һڱǿ񱩵ʵڰ˽׻µʱ򣬻ǿѹסıһʵ˽׻޾磬ûлĵرǻպ֮ʣͺп߻ħľء
ǻҪЧǻǻ޿ѰʮѰģɭֻһööǻ󣬻޷ܳ׳ȥպνһǧҲˡ
ѰǻʱǻոշѿΪ˲ñĻȥޱǻֲ˴˶ڣӿһԣǿץֻ߽׻ޣڶڡ
˭ϽͻȻðһҪӣȻóѡ
޳ճǻ֮ʣǻΪ֫ʬͻȻʧڿУѪѸʧ֪ˡ
ʱӡڲ磬ӡΪڲȫõģ޷Ǵռһ㣬Ѱ
һɵİ磬ڻ֮УƮĲ֫壬⻹ɢʺѪҺЩ֫Ѫȫɱµģֻǻɱ󣬱ȥǻˣδϷ䡣
ȻŨĻѸٱÿеĲ֫壬ѪһţѸΪһ壬γһΣϻѷ߰ߣûȫںϵһ
ѸӿЩϸ΢ѷУǿճϼһ㣬̰εںһѷСȫʧ
εȫͺ󣬶ȥò
ӡͨ£ˣӡʣߴθĻᡣ
˫ۣܻãĬʱܻʧ٣̧ͷȥɿǰʮԶǱصӣֱضŵŵǻ
ںӡ֮ȫ˴Ĺãڱɱӡڲռ鸴ռһȿռ䣬޷ڲģӡڲռ䣬ȴ
óȻӡڲռȥٴα޺ɱӡڲռ֮Уȴᣬһʱʣгǻ

947 ɹ

ӡȻͨҲܵģʱƣڲռУֻܴʮСʱʱһȥĻᱻӡ͵档
ϴŵɫĻޣаڴţϣһʮСʱҵܳȥһˣʱԼװǻŪˡ
ĬĬ֮ʣѸٻعͷĶڣ֮ء
޴ʬŪȥڶʱˣζǿɾ޷ˡ
һ֮£޶ʱһĿоǲ֮ɫΪԭɢһصʬѪƬȫʧһգ֪١
ô£˸겻֮ɫ૵һ䣬Ѹڴ򶴱ϵΰݣʲôҲûУѪɼ
ɫһٱ䣬ȫŪ׷˺£˵ȹ쾰ǵһμԼɱûаˣΪԼֻת˸ǻһᣬСӵʬͲأĪСӻͬɣ
һˣ޶ʱһǾ֮ɫʬǱͬߣͬʵ̫ˣȻԼȻȥԼ죬ֻ˵һ⣬ͬʵԼҪǿࡣ
ܣСһʵԽҵͬĻǾܶǰֻһܣǾͬһεľԲ֪Ľû֣СӵʬˡͬҲ򲻹ԲûгֽܿǶڰҪʵʱ͵Ϯת£Ȼ뵽ܡ
뵽ɫٴδ䣬ǿѸţѸڶѨ֮ĴҪġͬһذУԼ⣬ΪΣ֮£Ȼݴ·Ϊǿͬҳ
ɹĻޣǿѸţγǧ֣ŶѨÿһ䣬ѨһʲôҲҲ
޶ʱΪͷ÷겻Լڰΰźأ
ڴʱͻȻڴһ¡¡ײʱ󾪣ĪСӵͬڹԼڶڵƲɣ
뵽̷۵糸ѸŶڳȥԾ䣬ڣֻڶ⣬վһֻ弫ΪӴĻޣëֻ޴ĳǾ޴ԴײŶڵơ
޶ʱŭһҲסڻɭһֻޣΪޣͻͣսΣÿζ˸ܾˣʤ
ѵҲСӵͬɣѸͷɸӷŭ̻ž޴ƣƵڵƣ৵ĳ⣬վںǰ
ڳ֣ʲô˼໳ûȵ
¸£ë֣ǰǴսٻغϣδʤձǰ׼һ۵ġûЦźȵ
ڳ֣ǰСӣǲͬͻȻɻʵ
ʲôСӣ֪ں˵Щʲôë֣е͸սһΪǣǼ֮ʱˣ͹ԹԹүүǰͷүү󷢴ȱ㲻޵зۣЦŵ
ߣڳ֣ݵڴ˴ʴʣ㣿ûʱ㣬Ϊһʮֹ֮£ûʱȥȱ˴£ǰȥѰսһ
ʲô֮£ĪѰڣ뱾ѣԶʱЦŵֺ̬
̲ȻŭͺͬΪɭֵİ˽׻ޣǻеߣλߣھŽ׻ޡ
ɭ֣ҲһʵΪǿʳ磬׻Ϊĵ̺򣬾֮ᷢ¡
ʮǰ޺ͺͬʱƬ˴󶯸ɸ꣬˫ʵ£֮սǧͣȻ޷ֳʤֻޱЭ飬ڶӣδֳʤǰֻ޹ͬС
ֻʵȺ׵񾳽磬ִսΣǰδֳܷʤ˱뽺״̬ÿصģͻһ˵ģȻҪԹȥóƬͳȨ
ǰֻ޶˸ܾˣϢΪʵǣǰѰ޶һָʤƬİ˭ϻȴӦ޲ӵ⣬ΪǺԼ
ë֣ˣٺүүһȻ͸үүƬ򡣡޶ŻޣȻĵĵ
ڳ֣Ϊ㲻ɣҪսұսղ⽴̰Ƭ˫ַ͸㡣ҲŭˣΪɭеλߵĻߣǱ軹Ļպкȥ
һɿ񱩵µӿڵڱʱĻޣ˫۾࣬ȼ棬ԷһУҲȻɱϽˮ㣬һһӿޡ
ʵʵɱһ壬޶ʱ㲻ȣ΢΢һΣ㱻ú
ɵľ޴˫Ȼһȣʱһǿǵش˫ӿ৵ı˻ԴԴϵɱסΡ
޴ʱǵ֮ɫȻʧȴ֮ޱȵ񣬴ӸղŻɢɱڣȻҲʵԼ£Ҫ¡
໡׳Хһ޴˶ʱڷԲǧھþûصš
ŭϣȻǿѹ৵ĳ˺ޡ
޼Ʋһ޴˫һȣ̻һɫ̣Ѹ˰С
һգһ֮˰ա
úֻ߽׻Ѹٶ˶ڣӺ󣬼ֻ׻ޣֻȫڶڣڶµʵʵȻգŰֻߵľһս
ֻȫǻƬڵ£ȻΪŭȴûǸڰеġͬԼͺս֮ʣͬûȥȡǻ̳Х»ǿߣǰסڣĻһʧˡ
족֮ڶɫڿмţನɢ䣬·״Щ׷꣬ನУ֦ۣҶΪҽ׷棬ܿ죬·ĵһƬҶͲ֦ĺ󣬶ѻɽ
޺ͺʵ£νǰֻڸɱе£ֱ˸ذݡ
ʱȻӡڲϢڶѨ֮С
ǰӡڲ֮ʣͨ̽鵽淢һУѰ£޺һԲϣչ˾սֻޣµʵʵ֮£ȫ̽
Уֻֻޣ߽׺׻ޣ͸벻ķۣЩʵµĻޣԼʹ׿գ
СߵǻԱߣץסλãһȻӿʱǻλãѸŪ֮΢΢һǻ
ǻУðϲ֮ɫֻУԼѾѰֻ֣ʣǻδѰѰǻö賹׻ָһˡ
ҹζ࣬ڴ˾һӴָȡȻǻУͬʱֳһڣϵϺ壬ǻúѰȫֲ֮һֱţǧ򲻿뿪ǻˣ֪ͨԼ
յѶҵѰһ羰ɽȣǻֲ֮УȻϥһԣְصػţǻܵˡ
һУ̰봢ָУһӰչŶڷȥ

948 

ǻϸһǻ֮ʣ֪
ڳ֣ס֣ĸס֡
ôë֡ĪҪ䲻ɣ̼ŵ
ģӵǻˣڳ֣ס֣ȱסǵսٻغϡ̱׵ش
ߣë֣ƶˣ㣿ǹԹ䣬㼴ס֣ȻֳʤǾݵġ
ֻ˽׻ޱ˵߶֣Ȼǵɫɢ䣬˺֮ڶ
޼޸Լ֮ԣʱŭתӴ˹ȣҪѺ޸ˣǵȡǻ֮ˡ
ɺ޺ʵ£һʱ̼Էֳʤһڷ֮ʣҲɼӴ˫̽˲ݵս״̬
ڴʱֻ족ػڶڵֻޣֻ׻类УȻɳֻˤ棬ֻײŲ֮ϣѪУϡȫˡ
ֻ߽׻ޣһɫ˲ʧ٣ȫ˽ȥ
ֻڶڵĻޣ৵תӰһŨɫâȫԶȥ
ǰķԭ·أɲҼŻɭǰײӸ߽׵Ļޡ
ڳ֣㿴ˣСӵ˱ǻǱˣ㲻ݡŵ̽鵽ѨԶȥȻʹõǻԣֻкöֻ˻ֹҲ֪ڽʲô
Ҫס֣ôӦһǾץסСӺȡǻСӣ͸þûԵˣǻΣҲǱӵһ
ãӦ㣬ס֣Ժԥص˵ͷںǻȴ޸ɡ
족ֻ޾ཻŷ֮ɳ⣬̷۵糸ѸǱӵķ׷ȥ
Ҳչ˫ᣬ৵βޣǰȥڻɭ֮У֮ٴĳޣһ֣ͬԸ࣬ѾһԼɵĹȻͻܵɭоŽ׻޵ĳͷ롣
޷㲻ټͻ޶ȥˣСˣǻްѴ¸浽Ž׻ȥѱ
ҺԲбó⣬࣬ѴߣҪ⣬ȻӦûȥץˡ
ȫǰɱŵҲӦĻ޺ͺڽ׷ᣬʱ󾪣Ż޺ͺ޴ս֮ʣѸԶӣ˭֪ͻȻȫ֣ͣһ׷Լˡ
ŵ亹ֱðһеѸǰȥҪֻ޵׷ɱٶҲƥǿߣʱƣֻ޺ľԽԽ
Ĺؼʱڡ
½вҡ
ֻһһֻСɽƵĻѸٽڴſڡڻޱһòɵŮ
һһǽʨ޺椣ڽʨͣظ·֮£ڵִ˴½ҡ
ʨ̤֫أһ̱ڵأ˴Ϊ˾ҵ跨ӪȻ˫𣬽ʨ޺ûƬͣһ·ֱҡνֶ
ͻȻ䣬˷εӴӴгɢֿѽʨ޺Χм䡣
ǺˣΪ֮һòϵӣȵ
Դϴ˾շɴҺٻز˵ӣȫңʥ֮ңЩ˵ľӣ椿ʨ޶Ϊʥ֮ˡ
ϰٵ˵ȫһһޣƣɱڿоϢսŵ˼㡣
λ磬ʦʦãмʦڼ𣿡æ͵
С˵үʦãк֤ݣΪ׵κ̰Űɵʵ
磬ǲţɰʦгϱ֪æ
ү뿪ңνκ̴
ʦ粻ڣԶʱΪʧҲ˹ȵס
С֪ү£κ׷ʵ
磬ʵǵʦץˣʦ磬Ӫʦ֮ȴڣ⡭Ǻð椲㼱ˣľɥ֮ɫ
Сڴ˵ȺƬ̣ǰȥ֪֪ͨү䡣κ˼Ƭ̣̰ο
ã鷳ˡ˫һ̵лһ䡣
κֽһµӣԸ˼䣬̳ңҼѶȥˡ
ãſڣ椺ͽʨޣǰɻʵСܵʦã
ҽ椣ʦʦãʦĴѣʦᵽ㣬Ǿ壬˵ңĹϵˣ磬ܷңʦںδǵʦץˣҼʦӪʦ֮ߡ̽ص
椹ǽȥ̸ѡ롣ȫȷ椵ݣҲᵽʦ椵飬ټֻʨޣȷˡ
ʨŴӵβһԺȥ
ȫ뿪Թؽš
ʨڵأʼ˹ָ
椷̶ֱ椹˵ǵʦץסˣ⵽ô£
磬ġ̰ѻ˫ڽе齲һ飬Ȼ󽹼ص磬ǽֻµޣδӪ֮λʦͻᱻɱˡأ磬ңʦ絽ȥˣ˵꣬ڵĻ˫İΣѾˣصĳ
椹ˣ֪ȥʲôطѰĻܻ뵽ʦİ취ġ̹еĵ
ֹͣϲؽе磬˵ģʦأ
椹Ϊ˶˾շɵ׷ɱѾǰȥɭˣ֮ǰܸҿһе·ͼһϡǵһЩʹǰȥѰܣ˵Ļܹҵô̵
ǾͶлˣ磬²˳٣̰ѡشվ𣬻Ųĵ
椹ȵȣ㿴ͬĻѾ۵ÿˣһ·糾ͶϢֶ׼һЩ򵥵ľƲˣ극·ôվָŵĽʨޣЦŵ
⡭ðɣ磬лл㡣椼ʨǸģҲвֻ̣õ˵ͷʨʦԼޣɲܰۻˡ
Ѹٽˣ׼ü򵥵ľƲˣһԹǰСʱ󣬽ʨ޾ʱѾ»ָ
ѯһ椣˸ʨ׼һЩʳȻ뿪Һˣ򵥽˼䣬Լ뿪ݴ֮λ
һУص󣬽ʨҲʮʳ˸⣬õʳĲ䣬ʨ»ָ˾
²˳٣߰ɡкһ̴椺ͽʨ޳
磬ѣŽʨޣٶȿࡣϽʨޱ֡
һԾ󣬼򵥰·˵һ飬Ľʨ৵ķϰգ·ȥ˲ʧ١

949 ̽

޺ͺȫǰ˽׻ޣ൱񾳽磬ڷ׷֮£ȫתӰٶȻѷһܿ죬ԽԽ
໡Хһ漴ȵСӣӲģԹ־ܣһȫʬǱӣץ񣬶̻ˡ
޵ĴУȴǲҿڣȻһеļǰɣŨܵджͷ΢΢ջ䡣
Ϊ˳ߣѡЩ϶Сľ֮䴩УպһǰĻξ޴Ļ޺ͺ޾ͻࡣ
ûϵǣ޺ͺȴСΣܿ죬ޱһֻССǺޣΪӥС֮ӱľˡ
Ӧ䣬ң˼Ƭ̣ڴ⣬ȻֹͣǰѸתȻվ׷ֻޡ
Ȼܲˣֺαȥ˷ʱ;أٱɱһΣӡ˼һΡ
ͻȻˣ޺ͺ޶ʱǶ֪СĸˣȻֹͣܡ
ҲѸֹͣǰվ
Сӣ㣿㵽ǹǰһֱæ׷ȫȻϾȥ۲òʱĿʱɫ䣬ƵĴСԼɱˣΪֻվԼǰĻа͸ˡ
ë֣ʲôˣɻĶŻʵ
ڳ֣˵аŲСɱֻ֣˵⵽ô£޾ɲش
µȷΣСӦˣǹ֮Ӧĳ칦ѣأë֡Ѹɨ̲Ų²ŵ
˵öԣģССˣΪͬ˭֪ȫһ˸Ĺߣαץסˣġ˼Ƭ̣ҲѸٵ˵ͷͬ޵˵
ë֣ˣץסСӺǻģǱġƵĵ̰֮ɫ޲Ͱһڸˡ
áѸٵ˵ͷһȻ
ৡǹӴָɳ£˻޵Դλ㱻ɱҲҪúңҲ޶һһЩս飬պ˾շǵǿߣ޲ߣֻԴС
ǹǰ;УѸһΪΪģ˲ûɽİٱ˸ĳǹתţڰγһŨɫУ֮Уʱð⡣
ʹǡǹɱУԸ޴˵ȳǿߣǲʹɱУжͦ
һǿɫӿѸٰѳĻС
໡޽ɫ֮У̱ɫǹ˷ǵصĴס·ŭһȻǴһǿƥѹѸٴӿƹ⣬ѸӭЩǹ
ꡱڶƹͽǹӣѸٷ̶Ķ֮쳣ʮ̶ִǹ׷׶УЩƹҲѸٻΪƻɫʧڿС
ֵˡǹһȫëʣһ㣬һȻɫȥ
ʵʹľɱСǹγɵɫڲռҲԽԽ󣬴ʱУޱߵɫ֮Уһ֮£ͷǻ޼Ϊ֪ҪƵľɱУѰԴͷУ⹥ԴͷǾڲڡ
һ·֮£ǰȻԴԴĽɫǹڻܻƹⱩУЩɫǹȫ׷׶ۣΪƽɫɢ
ƾɱжԸ֮ʣһԵĺͻȻ˫һչɢԭأһ̣ԣȻǳɽſѪ죬ݺݶȻһ
ʱɼر˺ƵĴ֮С
޶ڣɱ֮𣬽ǹûԭͣһ⣬Ҳ৵ķɽ˺޵ڡս˴ָС
ڣǰ̱һƬһֳĹٵѸٻ䣬޵ĶС
ܿ죬һǿļѹ֮˲䱻ѹһ⽴˺޵Ķζ
強ѹը󣬼Ĵڵӡ̷ãѸٰѱըѸڲռ֮С
ͻȻ¶֮ɫԼͨϵͳڶаѹ࣬ΪûаζأγûаԵζȻǿտҲƺСԼƾʧһ㡣
ڳ֣ɰˣǻأɱƳָ̻ɣ¶̷ŭĺ
ë֣ǳΣС̽ںСͻȻƾʧˣûʲôζ޾ɲĵ
ߣΪСƭˣץסСӣ㴦ã˭֪ȴ֣ˣĪͱǻһԵ޸ΪŭĴ
ë֣ˣǴСӳԵٰĴָȡǻУʱ򽻻ǡ̽͵
ãѴָ³Ļ
Բ𣬻ë֣Сʧ󣬲δʲôָ̿Цŵҡҡͷʵ
̣һ䣬ƵĵŲź޵Ĺ
ģ˵ûоûУҪβţҲˣ޺޵
ܼ򵥣Ҫţ㿪ƶǣñһ¡
ë֣ı̫ˣǿƶǣѱԤıҪˣŭ
ָ㲻ݡ޶Ȼޱȣء
ûպˡ漴˫һչ৵Զȥ
޼״ʱȻŭȷԼ뷨ʮձɣµĴָʱǻҲˣûǻ޷⣬պ߻ħѱˣҲܷŹ޵ġ
ģǰѣΪ㣬սսޱ޽׷ᣬҲǷúܣѸһͷӭ˻ޡ
ֻ˽׻ޣչսʱһֱӡڲռУֻ޽̸֮ʣȻ壬ٴ
ֻӡλں޶УӡȥһƬڣֲָɶҲע˫Ŀ֮ϣǿ壬ǰЩݺύĴ󳦣һ׳ˮһ㣬һ⻹ͽ׻µĹͷδȫΪģ̲סˡæջĿ⣬ٿĬĬ˼ţҪҳ֮
ǰ󣬱֪Լ޶УԲóȻжֻӡڲ磬˼֮ߣȥ
޺ͺԩң˴Ϊǻս֮ʱνǾɱоݡ
ɫɢ䣬ֻ֮ľ׷׶ۣ¡¡֮֮ڶһƬǽ壬ȫҶ֦
ֻʱϰգʱ棬ս˽״̬ʱڣ˭Ҳκβ˭˸¡
족ĪԼСʱ󣬻޺ͺȻײһ뵹ɳ֮Զֻȫ˺ۣѪ״̬

950 

˼ڴֻٴεԲ˫ۣתʣ಻ٴξɱһ
ʱǵٶȻ࣬սôãļΪص£Ǿ죬Ҳ첻ˡ
ȻսΪңֻ޲δɥʧǣȫŻɭֵĹֻԼ֣δӼ߽׻޵ķΧȻ߽׻޵ĳӹǾ鷳ˡ
Ƭ֮УֻޱǴ˵ߣʱ˫ƴ˸һȴôҲò¶ԷǺ׳Хһٻ»ǰ
Хո£ЩѶԶԶĻ󾪣Ŀ¶֮ɫѼ޺ͺڽɱԶԶģǲҲ󳬼ǿߵս˭ϴʱȴʼٻ
»ֻӲͷƤʼأ󳬼ǿ߿ٵսǲĻһսʤ˺ޣǾ͵ܻ޵֮ŭˡ
޼״ҲѸ˻ͳϵɭϿվþûصϢ»ޱźͻ»һֻ뱼Ϯ
ӣֻܱ˼ʮ֣Щ޶Ǵеǿߣʵ׵߽׻޾磬ֻЩ¡
໡޺ͺ޼ǿۣĴǣ˻һѸٴ»޺ͶԷսһ
ԭֻ޵ս̱˴ս棬ԱԽĿս
ЩʵƬɢɫɫɫɫɫһۻҡ
еצеüӲԴȥײеſѪ죬ݺҧ֣һʱ䣬𣬲ʱӰյһֻƲȫĻޣͷһᣬڷ
·ʱһƬ޵޵Ĳ֫洦ɼѪɺӣŨѪζƬ֡
޺ͺڵߣȫ쵽˴˵صĴս˻Լ»ޣԣԼ֮Уûǳ˹һ޺ͺԽ磬ʱ̿սԼ
Ȼˣ޺ͺûԽ磬ֻԼչѪɱ˽׻ǲóȻֵġ
ڻɭϵľŽ׻ޣɱȤŽ׻ޣǻɭֵĶ״ڣƽͳϽлޣֻ˻ɭ֣֮ʣŻڻ֮ɱ֮£м֡
޺ͺǧɱֻۣ޵£ѾŤɱһֻ޳ԼצͷݣݺҧԷҪ֮һȥѪ䣬ϳһ޴ѪӣѪҪķ쭳
족ҧס޾֮ʣƺݺ˺޵ĳ֮ϡꡱֻʱӦϣѪ֮УֻʣһƤ⻹Ŷϵ˳
໡޶ʱʹһǰצݺɵͣݺݴ޵ؿڲλ͡绮һ㣬һ̶˺޵ǰצݺݴ̽˻޵ز֮ݺһؿλõ˿Ѫӿ˲Ⱦ˺޵צ
ֻȫ˫۳죬һе˺ŶԷ壬»޼״ŭһԼսĶֻ֣ߣҪǵĴӶԷоȳ
޺ͺѾһǺµĻǿ빥˶Էƺͷݲֻϡ
ܿ죬ϱÿӿݣǱ˺һ㣬ֻйâԵ
໡ڱ֮ʣ죬ſ˶֣Ȼ˷ĹǶ»ޣֻ֮£ͽ׻޸һ뱻Է˺Ƭ˲ʬɽѪһϸ֮С
˶Է»ޣ޺ͺѾһϢҡһ漴ȺžˤڵأŬҪӵ𣬿ϧƹأȻ޷վֻڵأŬתʣ಻ʼ˹ҪָѶɱ
޵бһŲϣðޱȳ޹âŶʮԶĺޡϳѪѪȻڲͣӿţѪŵļӾ磬޵ҲѸٱðͫ𽥱˻Ұɫ
޴ʱ嶼ڵأ˫Ѿ޵ľĶϣѵԲ˫ۣŭŻޣԵüΪѾ;ƿˡ
δս޺ͺȻδʤ˸ܾˣεˣ֮ǰζҪ࣬Ѿ˲ݵĵز
ʱӡڣҲͨţӦĬǰ¶ϲɫֻǰЩ󳦣ȫϳأƮʺѪˮ֮Уӡڲʱں޵ĶУɴ˿޶ȻصˣȻҲʹöڱǼˡ
˼Ƭ̣ӡںǾ޴ĶǸ֮С
˹ˣҪָͻȻֶжһЩӶø߸߹ḁ̊́ʮһ㣬Ȼˡ
족ͻȻȭݺǰĶǸڲȥһ춯صĴ󣬺޵ĶǸλ̱ȭ
Ѫɢ䣬һӰ৵ĴӺ޶Ǹ֮ɳڵء
໡޶Ǹ˸󶴣ʱ׷һ쳹ص漴ͷһᣬ˵ﻹܵĥ
ȻӺ޶ƶʱĿ¶֮⣬ŵĴ˻ƵĶ
㲻ɱСүھվǰ㵹ɱضŻޣŵ
ʱĻޣνǻƽȮۣһգټ˵£֣ڵվ̸ɱˡ
ССӣ롭ô޼ѵ³仰漴ſ̲ͣסǼѪ³
ôʵúãСүֶֿʣͽѪðɡЦ˵꣬һӴָȡһȻƮȻԣ˵ϡ
ֻ޶˸ܾˣȡѪΪʱȫַˡ
һӣһɫһŴѸٰѵϻӴѪʱӻƶ·֮С
ѪٶȺҺ٣ٴһǹӴָɳѸٴ˻޵ľλʱ￪˸ĴָѪѪڵµ֮С
໡ֻ÷һޱȵİͷһᣬڷ
ֻϧ޺ͺ޴սУѾʧѪڵѪѾʣ޼ѪֻǰײǣѳΪһ߸ʬҲѪˡ
ģѪô٣ǿϧˡ״ɰЦҡҡͷôѪȡá
̰𣬷ȥĺԣ編ƵİѺڽʣѪҲȫŪ֮УֻߵѪôﵽķ֮һǷǳ֮١
ЩһصĻޣ˼Ƭ̣չжЩȥ߽׻޵Ѫ֮УЩ߽µĻޣİȡѪҲãͷ
ֻеѪѾﵽ֮һˣ㻹Щãķ봢ָС
һѸչӰʧԭأҸȫ֮أЩѪˣʵ
ﰵһ£һѪԼʵǰѣһͻƵ֮Ǿ׬ˡ

951 ˽

ԭ·أǧԶţһ֮̽£̷Աɽ·һССѨڣһֻɢϢ
̺ԥıɽ¶Ѩ֮һӣһ鶴ڶסʯȻ˽ȥ
ִﶴѨײֻһֻɫĿ¶Ķֻʵʾ磬ɢǿѹ֮£ҷŵûڨڨֱǺ޵£޵ٻ֮ʱں£˶ڣóȻȥ˭ȴ
৵תӰ㱼ԣץסĲӣСƵץУһŤʱŤϣͷһᣬڷ
ðһ̰ץŵĻʬճΪڻҷ׷ڵء
ֻޣһŶλõʯϵĽƣƲϣλñڸһƬɵ֮У濴վڶУȴ
һУϥڵϣʼĿ׼ڻָ󣬱ȵЩѪʵ
ΪѪЧӵ£һЩʱգٷʳѪʱһٳ֮񾳽磬ǾͲپ˾շˡ
ʱȻȥ󣬽ʨȻִﵱǴ±Եλá
ǰʱʱðĺ椲ɫ΢䣬ɻʵ磬˵ǻɭֵ·
椣ܵ·ͼϣƵĻɭڱ⴦·£ȥӦûµġ̰ο
ʨޣɣСĵ㡣Ե˵ͷ̶µĽʨ޵
ʨѸǰ壬৵·ȥ
ĪԼСʱ椺ż·һƬߵ½أ½زԶһƬޱߵˮ̶
ʨޣ죬Ǳߵˮ̶䣬ǧˣҪȻǵñˤ˲ɡ椸··Ľ
⴦·ǳ֮ߣʨ޴Ϸ䣬;紵ƫһЩԵλñ½أǺһֱˮ̶֮С
Сʱʽ£ʨټϴϿյĹʹȻֱˤ½ϣҲˡ
ʨ̷ʣ಻Աߵˮ̶Ʈȥʱˮ̶֮оͰȫˡ
ɵٶ̫죬ʨѾʣ޼ƶˮ̶λãѾ˶ŵ䡣
椼״ŵô
Ҳɫ䣬ҲﲻʲôæֻؿŽʨŵˤȥ
һ紵һҫ۵ɫâʨ޵ʱȻƫ˷򣬡žصˮ̶֮У˻ɽУһӰȻˮ̶Աߣɫŵضˮ̶
ˡӺˮ̶ѸһԴˮ̶վĺӰϲĴ塣
ѡӰ䣬ְˮ̶
ϴκڻɭзֿǬִϹµ˻ص·ǶѨ֮סȺ͡
գڱĿͻȻӦмλòõбײƣ˲õģ˵ġص䡷൱ڵõ˵洫ѾǳϤ˵ˣϴںһµʱȻһ֮ϣһܵһʱ֪ˣҲΪ˷˾շ׷ɱ׼
£Ȼ˶ѨϷʲôˡ
ڿʨޱ̳֣ѽʨ޵Ƶõˮ̶ˤˡ
ˮ̶椺ͽʨҲȺ󷺳ˮ棬˰ߡ
ϰ̸ǻܣ˵ĸף̴ϲ漴һص椼
ض񣬺ӣѡ֪ʦãҲʮֿģæְ椷
κһǰΪ£ɻʵ
壬¹ش󣬺Сʦйأ֪Сںδ̽ص
Сڲڣң⵽ô£СʦʲôˣҲɫһ䣬׷ʵ
壬椸ѡ椡
Ե˵ͷֲڶͷһƳʼϲİʼĩһ顣
ģʦںδڲȥʦĻֻνҪҵλʦɱˣء椽̲꣬סĵĳ
椣˵ǽ޵ʵﵽ֮ˣҲǻȻɫ䣬ŵʵ
̵˵ͷ̧ͷڴңʦٰѣˡ
ʵ椣СںδҲ֪ͻȻ
֪ʵʵ飬Ǳҵ֮˫ƾӣһǰȥʦģˣǻ죿
ɲ׷ͺڷˣؿŶȥȻ˽ΪС룬ȴò
Ҳ֪ʦ٣Զʱɫ䣬Ϊʧؽе
ǱǸ椣ϴСͬɭֺͻȻܵһֻ޵ϮСͻھԽȥԽԶʧ٣Ҳ֪ȥ˺δΪɭΣأҲóȻȥֻȻµСһˣػصһϵġ˼Ƭ̣̰ٵش
ǿô죿ô찡ʦ粻ܾϻأ¹ȥλʦȫˡԶʱķӨˮչ䡣
椣ˣʦܻܿˡ״æο
椿޵üΪģҲΪ̣Ϊ˶ӵ룬ֻܰ̾˿ȴδ˵
òײźͶؾۣΪ˶˾շɵ׷ɱӽɭУûϰ·ɱһֻޣһλʵǿߣʱľģΣҲܰС˵
ͻȻֹ̧ͣͷܷȥʦ磿㲻˵ڻɭһֻ޵ĹʧɢֻҪȥյĵطУʱȥ硣
⡭ɫ΢΢һ䣬Щԥ
žͻȻعڵϣధӦ椾һֱֱӦΪֹ
ӣǸʲôأ˵ѡ״ҲɭȻݣûСԻ˫Т˳Ȼϧذæȥ椡
ǴӦˣұȻԸ޷ҵʦ磬һ跨ӪλʦⱲӶʹеģˣһ椼ᶨص
壬һƬТĵķϣӦѡ״̲סһȰ˵
״ɳ̾˿ڱ椵ТĴ򶯣˾ҧҧ椣˵ѣҴӦˡ
תһ룬Լ٣ȥʱλʦԻᱻɱһ֪£ԲԭԼġˣȥҶҵˣʱȥδӣöԼѡ
شӦˣлллл̴ӵվϲĴϻһſžӨ顣
ԭصȺƬ̣ԻصѨ֮УϹµŮһǺúչ˻еѩٴηˮ̶ߣ椺ʨޣѸŻɭλȥ

952 

һ·ǰУأﰵţǧҵȻǰȥʦǿɾѱˡ
֮ʣȴǰȷ·ǰУΪ¹ش˫ϢϢأһ֮ˣȻͱһ˽ģͬʱֲϣ˫¡
ʱνǼΪӣһһޣ̤ɭֺȫС˵Ǵ½һأвпܶⲻá
һ·֮ϣҲ˲ٻޣȻð·ȫ׾ٵؽˣһЩͽ׻ޣǳ֣㱻ʨһŭŵ֮زز߽׻֮ڴ˿¶š
ɭֺ룬Ļ޵ȼҲԽԽߣ߽׻֮£˺ɱ
ڣպоյ˵ֻ߽׵ĺë֮ʣڴ˵أ˻ɭз䣬ϹȥȻ·ˡ
椣طˡָָǸϤСһֻ߽׻ޣȻ³ɭЩڣȻ˱ʣƶϳ·ͼȫԱ㶣д¶˻ص·ѨᣬСɭˣȥ˺δҾͲ֪
ллȻѾִ˵أ绹лȥѣʨǰȥѰʦˡ̸мص
椣˵ʲôڴΣصĻɭ֣һҴ˽׻ޣʱˣһܰѡ̶Ȼҡҡͷᶨص
˵òһŮӼҶ£ᵨӣ椣ʲô˵ˣǼǰаѣΣҶܰ㶪ġ̸ŵ
⡭磬ڴ˶лˡλĴ£û̸мصˣѾ御ˣԼǰУȷǰȫ࣬ܲм㣿
ǺǣɵӣСʦãڴиʲộպô˵ˣҲǵСҪѰֻۼҲܰġ̵ǻ֮ȥĵ֮ɫҲ֪ôСڻɭǷ񻹰ȫ
Ǽ·ɣҲܡ˵ͷǰȥȻǰ˻Ƶ·ͼǰС
Сġг岽ɫ䣬һ
ʨҲǻëĿ¶֮ɫĶǰǧԶǿŴ
ôˣ塣ʵ֮ϲ٣ڣûκ쳣
㵽ɫصķԸһ䣬ԼȻ˳ȥ
ʨҲ৵ıǰȥͷ״ɰͷѣֻʨ޹ȻǻԼޣʮǰ쳣ǰУȻԼͬС
ŵղһɨ֮£ǰǧԪǿŴ棬ƺһ˿΢ȴ̽鲻󵽵ʲôڣΪյִ㱻һİƵס޷ǰ
ڣ˾ǿôа֮ʣһӰ৵ĴðȻ˶ֹٶȿ쵽㣬һ绮Ƴգ˲Ϣ˵ǰ
໡ʨ޼״췢һŭһȻӰ˶ȥ
족Ʋ̷תעұ֮УȭԥźӰȥһ죬ڵ㵹ɶײǿþ֮ϣһ죬ֵĴȻۣٴˤڵأ̱ɷһѪǻ䡣
ôˣû°ѣ椼״৵ıԣӵϷ
壬ðѣҲѸٱ˹еʵ
ãҺСֻëޡȥǺӰӣʱ૴
족ڶǺӰײɺ󣬽ʨѸӭȥͺëչ˼ɱֻ޶߽׶ޣʵȫﵽ֮սչνǶ˸ƽɫ¡
Ũɫನɢ䣬ľ׷׶ۣʱʱıһӣսѸ뽺״̬һʱ̼䣬ֻѷָ¡
壬ڴ˺úϢСֶǰȥʨһ֮״ʱһ䣬৵ıս֮УʵֻʱʱĴԷһȭëޣȻò󣬿ҲŪúë޴Ϊջ𣬺޲ð͵ϮļһʬΣΪʨ޲ס޷ֻʱ̾ţĹ
ڽʨ޺ͺëչս֮ʣϥڣ̿š
Ѿﵽ˱״̬
˫ۣ˫ĿⱩ䣬ϲɷһ˿ϲɫԼ״̬Ѿﵽ۷壬ڴʱ»ѪǱض°빦ҲһĻʳ֮ˡ
һ̴ӴָȡʢлѪΪܷã滹õһЩƣѪãûаʡ
Ĩȥϵƣҿǣ̶׼ͣ˹˵ĺ
ЩѪǻޡޣ⻹һЩ߽׻ѪĻĳѾΪһ壬Ƿʳʱ
ڸһõѪʱ򣬱ȥпܻᷢ໥ų󣬵ǾںϺͳЩѪѾӵһǶȻᷢųˣҲѡڴ˵ŷʳԭ
֮еѪ̻ΪƳ뾭֮УЩеǿޱȣеԵ΢࣬ʿ֪ǿһǻ޺ͺѪתЩģӦЩ߽׻޵Ѫתˡ
ѪתΪ뾭ת˫ŬʹתΪԼ
ŻѪתΪ̸о쳣Щ̫ǿ޼ɵĺֱתҲ޷ȫƵס
Ķӻ绳Ůһ㣬С󣬲ãȻ͵ḁ̊́ʮ£üͷɫҲɷޱȣʮܣλӶͷջ䡣
Ȼһ˺ѷεľʹ漴ھҲԳǿײѣҪȥѪתȴЧ΢ȫɰ쵽
ֻҧɾʹתŻѪתΪֻʹָĿ֮ʣˡ
ǰεĳ׾飬ŬʹľʹϵķһƻѪתϵתΪвɲ֮Ȼп߻ħ֮
ʱƣϵĺԽԽ࣬ղϻ䣬һſҲŤòģѪֱӿھʹҧ´Եʡ
ڴ˵ܵľʹУСʱ֮ãѻѪתϣתޱȵ
ʱҲѾٻòӡ
ģƴˡֹһ䣬Ѹǹǿޱȵŵ֮ӿȥ˴˵ȹؼʱڣֻðһˣܳɹ׵ڣڶ۵ľԶ޸ʧܣֻ·һˣνǼϲò
֮ǽʣδľҲ֮׷׶ۣȫɢڸ־˺ѷΰʹࡣ
ڣǿ֧£ɹ뵤֮С
ڵ̸תʼǿڵڲϵǴУɫҲ𽥿ʼı䣬Ũɫŵɫתš
ڳڵס

953 ƴ

족һ죬ëޱ˶ȭͷк֮£ë޶ʱΪŭΪ֮һΡ
ڴʱʨȻһˣſѪ죬ݺҧкë޵ľļݺݴëʺλѪУë޷һİ֮ȻƲͣĴŽʨ޵ԴҪˡ
ɽʨƹ֮Ҳ죬أҧë޵ľԵ״㱼Ϯֹȭݺݻ˺ë޵Ŷ
໡ëֻüǰһ㼴Դڷ
ڽʨ޺֮£ëɥ
ſҧŵĺë޶һԣʨ¶֮ɫ˵ͷ
ЭʨҪëޣס
˺ëޣԣϥڵˣδţֻվһԣػš
ĪԼСʱ˫ۣӵվԭɷ׵ɫȻָȻ˴Ȭ
壬ûˣ״Цŵ
˻ȬǼѡԵ˵ͷ
Ĵ£˼·ͼѰ
ǰף˽ǰƬŨĹʱͻȻǻʬ壬Щʬȫ˺ۣѪ߰ߣƬֳһսӵѾ΢ϺڵѪжϣЩѾȥüˡ
˵أǻ޺ͺ޴ս֮أ˳ȡЩ޵ѪʱѰһȫ֮أѨŬھ磬һ֪Ȼǰǻ֪ġ
壬ǻʬ壬ƺǰһս˵ЩǷɱأŵϱ鲼Ļ޲֫壬ɻʵ
ӦòǣЩʵΪ߽ףСһˣǾ޷ɱЩ޵ġҡҡͷܶɱ˶ĸ߽׻ޡ
ҿЩ޶ʦеġŵǾ߻޵ʬ壬ͻȻ˫۷Źļᶨ
ԼãԶʱɻʵ
߻ʬ壬ĲϿһĴָĿӣ˿жϣ˿ӦǳǹɣʦһΪǹǹ˴С޵˿ڴС£ֻǱʦĽǹָָǾ߻ʬ壬ϸĽ͵
ǰϸȥŷ֣˺۵Ļ޲ϣȻһĴָǹڡ
壬˵ò㿴ֻ޵ĲҲһǹڡĿһɨͻȻֲԶȥĺ޲ϣҲһ޵һĴָϸǹڡ
ѭȥ˼Ƭ̣Цŵ˵ͷ椹۲ϸɴ˻˿жϣȷпСġ˵Сǰ·ǰС
ͻȻϵЦѸʧȴ֮ŨŨɫ
ôˣ塣״ɻʵ
㿴ЩѪȻϺɫ˵Ѿȥöգɴ˿ɼСȻȥʱҪ׷°ǰȻŸĻޣСУΣأǵģЩޣǺãɫĽ͵
ôģʦ籾´أµģֻҪǼǰһҵͻȻᶨصУʦʵǿҼΪǲµġ
Ը˵Сû°ɡԵ˵ͷ۵ȻŻ֮ȥһɫûôֹۣأΪǲѡ
ͨЩȥĻʬжϣȻǰ·ͼǰУһҲϣ̤ǰ֮·
ǲ֪ǣʱδǰǲԶǴɽµĶѨ֮УŬ֮ʣֻڶڲϽƣǶδְˡ
ǣѾǰ棬Żɭ̤ȥ
ʱȫâţٷ֮ʮŨɫһǵɫâ
СʱպתѪתǹǿһѾڵ֮С
ڵ֮ǰһɫҲŰٷ֮ʮ˵ɫֵɫ¡
׹̣Ϊգ˿ⲻãвп߻ħأʱڸٽ״̬ȫ뵤֮Уʱ̹עڵɫ仯緢飬һ֪
ת˫֮ʣѪתȻԴԴӿڵ֮УڵϵŨɫâŵɫתٶȷǳ֮ţһ㡣
ڵյӣĶӻˮͰһ㣬ʮִ׳ǵͨ죬ιջ䡣
ͬʱǶ˵ľҲʱʱĴʹ֮Уһȫעعעڵ̣һ滹Լܾеľʹνʮܡ
ʱƣͷϵĺԽԽ࣬ϴһ㣬ȫʪˮϵȻĹͻΪ鲼ʣƬϣҲóʪһƬǸմˮһ
ֻһͷǾǾѻѪתǹǿڵ֮Уһȫڵܴ䵽ʱ䣬ʵһٴڽ׵ڣﵽںǱ׾ٵʹǿڶѵľ޸
׹УҪ쳣޴ŨۿɱٶȣѸٴӿӿע붴ѨſڵĹϽ֮У漴嵽ڣͷٻѨ˽ȥ֮á
ǰСʱȥڵϵɫѾŰٷ֮ʮ˵ɫֻʣ°ٷ֮ʮλȻŨɫζţĳ׹̣Ȼ˰ٷ֮ʮİٷ֮ʮȴɡ
Ȼֻʣ°ٷ֮ʮĹˣʱȴΪؼʱ̣Ϊܶʧ֮ˣʱµģͺñȡа߰ʮһ·Уǰľʮֻһ룬ʮ·̣ΪؼģҲ൱һ룬Ϊǰ˾ʮ˴ڷǳƣ״̬ʮ·ȥѵʱ䲻ǰľʮ
׹ҲˣʱȻ˰ٷ֮ʮĹڴ˹Уҧžʱʱ˺ѷΰľʹȻǼᶨҲǼΪܵģǰٷ֮ʮĹѾʹĥòˣܣɶ֮£пܳʧܣ
ҧעڵ֮Уʹڵɫ𽥷ı䣬ΪڵѾԵ˺յٶԽԽֻǰٶȵʮ֮һˡ
һŨɫעڵ֮УʱѾñ֮һ룬һۿɱٶǴţǴ㡣
ǵͨٴα˽ɫȫŤΣʮ£üͷһǰٷ֮ʮŨɫâаٷ֮ʮתΪ˵ɫ
ֻʣ°ٷ֮ʮĽˡ
̲סʹһѪǻ䣬ʱоڵﵽļޣȥڵпܱҿ
ǻаٷ֮ʮĹδɣ˿̷Ļǳ׾ֻʧܸգ߻ħأ
ҧÿ죬üëȫ嵽һʱѾԷֱ棬ΪΪʹŤòˡ
ģƴˡŭһƴڵ¶ľʹΣգעڵ֮С
ڳڣ֮ǰκһγ׶ҪʹѰΪεĳףڵյһֲ֡
˴ܹ˳׳ɹպǰ;ԲΪս壬ֻн׵񾳽ѪƲŻѣٶȱ֮˿ϼʮ
𾳽񾳽磬˵ǿߺͳǿߵķˮ룬

954 

ǰǧףǰȻֲٵĵͰ꣬Щ֮ϣɫĴ
ӤϸɺҶȫǻɫԶԶȥɽȼ˴𣬸Ŀ
Եλֹͣǰǰɫ̾ѣ˵澰޷ģֻ½һ֮ƵĻɭ֣пܵü
ʲô椺ضЩ̲סɻʵ
֪Ҳδ˺޵ľҡҡͷ
壬ǷҪƬУͻȻʵ˴ʱҲǵ·ˣֻܿһ˴·
أ·ͼӦôƬԱ߾̤У˭֪ûʲôΣءѸҡͷ
δ˵꣬ͼһɫӰӴǰƬгٶޱȣգۼ䣬ѵִǰԵλã˫ĿĶǡ
˺ɫӰӵòɫ䣬һֻźɫëĻޣĪԼ˸ߣϸСʱʱһƻ棬ֻ۾תţ˸ŽĹâϳɫëÿһë϶ȼһ㡣һ˫ббϣ˻ޣһֻĸ߽׻ޡ
СġѸɨ˺ëһۣɫصضһ䡣
椺һվԣʨ̤ǰǰضǰʮԶĺëޣ˸żȾĹâ
Щ࣬ǵΪҴҺӥ֮УڱһĻᣬֻҪǰŮ£ȥΣëĿζϣо֮ɫ
˵֮ʣһƿˮδڵأӥǺͺڵһֻ˽׻ߣԷǳ֮ŮɫΪϲãÿʮ꣬ӥӻɭгȥץһòŮǰǴɭУԼ֡
ӥǻԻޣƬ֣Ϊ֣ľȫ֮
ϴ˴Ա߾֮ʣӥôӻɭȥܻŮȥˣԲδ·ͼϣҲδעӥĴڡ
֮£̤˺ӥԵشӥΪɷΧڣŮӳ֣ŵֱȹӻٱȻˣӥ츳ֻŮӣˣŲġ
ձͻȻŵһŮ㣬ڸƮӥʱϲѸٴӲ֮رȥֱԵλõסˡ
ӥò绨椣ѱԵͷתֻ椴Լϳ֮Уúһȴ޶Ȥ£˹
໡ʨ̷ŭ˫ĿĶźӥ޲ðʬΡ
ǻ˫ͽܣС󣬽ʨΪԼޣҲ൱椵ĳС椳󣬺ϵãӥ椵⣬ŭ֡
ݵ̫ϷӦģʶȤ͹ԹԹȻϷ˶ȫɱҲɫ䣬ŭȵ
֪࣬ƾǼǱĶڱУǲһĴڣһλᣬǹԹŮޣȽԿɻȻǾʬ޴档ӥȻСԴмЦŵ
ӻɭǰȥĺӥ̬༫Ϊƣʱһ˫ɫԵСʼϣˮϵδ䡣
໡ʨҲܺӥĿ椵ŭһһſѪ죬ݺҧӥĲӡ
ӥһббڱֻȻһ
֮ȻðǿĻ棬˲仯Ϊֻ޴Ļǿݺݱ˽ʨޡ
ʨ޼ƲӲƴֻȻһҲȥ
ɺӥǰ˽׻ޣʵѾﵽ֮ٶ֮죬ڵĽʨܶܵ˵ģ
͡һѸٲŽʨλ÷ɹʱմĽɫë֮ʨλëȫմƤⶼյýһƬɷǿֲ
໡ʨ̲סʹһһٴδһ˺ӥ
ڤ粻顣ӥԻһ˫չѸȶ£ֻ׷״ӳ·ðǵص˽ʨޡ˲סǰ·
ãæ״ʱ󾪣̾һ䣬һѸٻӶ˫ȭһɫȭͷַɳ಻ı˺ӥĻ
ҲɷףһȻӴָȡһ˸ҫ۽ĳݺݴ˺ӥ
顱֮ڶЭİ£ʨ޵Ļڱ飬ΪƺɫʧڿС
ɶɱ㡣һг˺ӥԴ
Сˣ㵹ͦϲӥ״̵Ϸһ˫һģ৵ʧԭأԭһӰ
͡椵ĳӰϣս֮ʣͼһɫ쭷ιȻʧԭأɫ쭷ߣ֪١
žһ죬гͻȻӰյ䣬ˤڵϡ
˶ʱ󾪣Ҫ̽ӥ٣ΧǺȴһ񣬸̽鲻˿
໡ʨͷŭ֮ɫ̲סײϳХƬоþûصϢ
壬椱ץˣǺãʧɫĶʵ
ûİ취ˣӥӦþǰĺУǽȥˣһ˵椡̼ᶨص
䣬Ȼ󲽣Ѹ̤С
̤ش֮ʣЩɫֵ֮УͻȻӿһƻ棬㼯һƬϻ𺣣ǵصıϮֹ
Сġ״ʱŵ亹ֱðæץסļ򣬰Ѹٺ
͡ճϵĹѸٱճ˫ۻʹǺ˼ʱ۾ᱻϹ
˳ش֮ʣЩ㼫԰˻ȥЩɫľ֮С
ÿµĻ档˿µֹһ䡣
û°ѣ塣̹еʵ
ã赲ҵ˫۶ᱻϹ̵
໡ʨ޴ʱҲǼΪŭһش
Сġ״뾪
һ޵ǣʨޱЩɫľٴð棬γһ𺣣Ȼ˽ʨޡ
ʨ̿ʼƾױȵٶȣǶ㿪˲棬Щķ϶ǰС
ɱ˲ϰɣʨëѾëļ˲λȫ·յ÷죬һƺ̴ӽʨð
ʨأԲ䣬ðǰУٴн֮ԶʨȻһƬɫëһաλãƤⶼѪ߰ߵģʮֿɲ
̴ʨ޼ǰضᱻɡ
໡ʨĴУʱ׷һߵŭƺڻӦȳ椣ͷ
ʨޣɽڲûգʱ˭ȥ椣˭ȥȻ˫Բжٰһ뵽ӪȰ취ġ̽Ȱ˵
ᵽ˫֣ʨ޶ʱһ裬ǰԼڴ˵أǺȥǣ
Уܰװ뵽˴ʨһͷȻԭ·أ৵ı˻֮⣬أðẓ́ɢζ
ԭޱȵĽʨޣë٣ģҲ̶á
ڽʨ޳ֵشЩ㼴Ѹٷľ֮Уʧ١

955 

໡ʨ̲ס׳죬˻йеķߺޡ
ʨޣǺúһ£һ취椾ȳġ״ǰḧһ½ʨޱյýڵıο
Ļʨ޼ƽϢмص˵ͷ
壬Ƭľ˹죬ľǸ޷̤УǺãʱҲǷ겻ѣֿյĵ
ɣƬܱһ⣬Ƿ·С˼Ƭ̣һ취
ڿֻˡ̵˵ͷ
ʨҲ˵˶Դ飬⣬ڴ˵£취õİ취ܱóȻ֣ǿࡣ
˵ŽʨޣѸֱԵλƬشһƬ죬ΧľȫдеɫԵüΪ죬ɴ˵ȹ֮ڻɭУǲ֡
Ƭֵֻǧƽףٶȷɿ죬һ⣬ȴǺ޷֣Ŷ룬ΪһԲشУľǻɫģ֮ľ룬ҲĪԼҡ
۴Ǹλýȥľ湥Ŀܡ
ңһȦվԭأֻܾĶǰ֣̾޷ˡ
壬ô죿ɥĶʵ
ûϵƬɫ˹죬Ҳ֪ôˣܶԸЩİ취ؾܽȥˡ̿յش
˼Ƭ̣ͻȻ˫һƺӦ֮ߣѸɨͽʨһ۵ڴ˵ȺƬ̣ȥȥ
Ҫȥ塣ʵ
δ𻰣ָָ̧֣Ͽա
壬ϿսƬУ״ɻʵ
޷֮£ֻðһˣڴ˵ҡ˵꣬৵ķɵĸ߿֮ϣȻ󻺻ǰشַȥ
ִϿ֮ʣ̻·ֽ䡣
Ͽջʮ֮ʣͻֻ·ľУѸӿһƻ棬৵ı
ǵصĻ汼Ϯֹɫ䣬æȻһθߣϷߴǧףſͣΡ
θߺľгѸٷأ»صľ֮С
֪̽ϿҲǲܽģ˿޲ˡ
৵ĽԣɥҡͷЦ
壬Сֶ뵽һ취ͻȻ
Ŷʲô취˵̽ʵ
壬ĿˮˮԸЩĻܽ𣿡˵꣬ͻȻһӴָȡһͰװ˰ͰˮЩˮ뿪֮ʣ׼׵ڴָеģԷڿʣֹ֮õġ
ôˮȻܶԸЩ𣿡״ʱЦѡ
壬ﻹûˮεص
ҵĴָһЩĻ١һӴָȡһˮ浹ʢˮɶǰ˵ȴǱˮн𲻵á
壬صǣǿˮ·ʪȻԣأ̵
԰ѡԵ˵ͷ漴λҶǰȥԣеͨĻʨٽ
壬СֶһͬǰȥѣҲ̵
Уʵߣ飬ԱУʱ廹÷չ㣬ǻỵ£ҡͷܾˡ
Ǻðɣ壬ǧСģһƲԣ˻˼Ƭ̣ڵ˵ͷеضһ䡣
֪Цף漴ۣˮͰ֮У۾ʪ͸´ϣΪԷһˮͰԴϵˮһֱ͸˲Űݡ
ৡһѸٳǰش
ٴδӿϵˮγһ㱡ˮܡ
Щˮɲͨˮл
ˮ̷죬ܵˮѸð̣ˮֱεǰףûܵκ˺
ǰٶףӷرϮֹԽ֣Խ¶ҲԽߣͽʨվΧֻܶһɫˮ֣ͣǰ־ϲ취ȻЧ
ꡱһǧ׺ˮͻȻ湥ƣһ죬һޱȵĸ£Ѹ͸ϵѷ˽৵ı·֮ϣλ̱մ˲ɢһ㣬ǸλõƤⶼˡ
áʱ֪ԼѾ˶ˣֻ৵ĵͷѸⱼȥ
⣬ܵķ־ѣҲƶٳ·֮Ƥʽɫð΢΢̡
壬ôˣǰס
ǺɫԽ룬ڲ¶Խߣֻʵǳ޷ʹ÷άָʱ䣬ȻҲŪǱˡԿЦŵ漴һ䣺ҿʵﵽ񾳽磬Ӳ֣ƾǼ޷ڣ
ͨ飬Ѿ׾ˣеĻޱʵ򴳲ȥġ
壬УȻǳΣգ벻취Ļ椾пܱˡ㼱ۣս˫ȭ޺޵
໡ʨҲŭƺڸ
ʱ椣Ȼӥץֵϳ֮С
椱һɫ쭷ߺ󣬶̴ͬʱܸоܵ¶Ȼࡣ
椶ʱ󾪣æԲ˫ȥֻԼӥһֻסǰ̲סɤӴſңſҡ
ৡӥᣬһ壬ѸٳУʱ淭ڶ𣬺ӥ椳ãã֮С
ںӥܣһɫ֣Щ֣̻ΪΣ˲椷ֺ
ƴΣҲѲ˺ӥ
֪з˶ãֻܴжϺӥ·УڣĪԼһӺ󣬷˲ʧһͮͮĵ¶Ѩ֮С
ӥһȣ̷סѨ漴ѱϵ椶˶һŴʯ֮ϡ
Ѩ⣬ʯ֮ϣ˿ܶǵϷ֮ʣ̲סˣֻڶѨŲٵŵʯӣʯ֮ϣǶʮͷǣڶںӳ£ɢֲĹ⡣
⡭ʲôطѸٱ۾ٿսսʵ
С£Ǳӥ˵꣬ҡһ䣬һ췢ӣòΪӢһϮɫۣ˫ɢĺ⣬졣ӥԵɺµõһŻεȻܹɻûΪΡ
ӥ߽ʯЦŵСһϧ񣬲ϲ֣ǹԹϣ֤úôġ
ãȰѨ⿪˵椼ӥĹ˫ۣ̲ס˸ս૵
ãͽ⿪Ѩϣ㲻ҪνķȻѨЩϵͷǣ³ӥвһ䣬̳磬⿪椵Ѩ
Ѩ⿪̴ʯһԾ𣬻һܣʱŵɫֻ˵һص׶ѨȫǺɫڵϣ鲼ʬǲкɢɭɭ׹⡣
Щʬ˭ģ椵սľʵ
ŶǶǱǰŮӣΪȫԵˣֻʣһЩͷӥ
Զʱ޼ҧгݵŭһ

956 Ȼ

ãúãСѾͷ㵹ͦģϲ͵ġӥ̹Цƺ椵⡣
Ϊӥһֻޣʲô
ֹͣЦӥͻȻץס椵С֣޵СѾͷСǰ۰ǰŮˣÿһôõƤαǼ񵽱ˣ˵̲꣬ס椵С˼¡
֣Ҫҡֱӥץסǯס޷ѡ
ŭӵȣݺźӥɲȥ
ӥɿ椵֣һ֣һɺɫ쭷緢̰椾ˤʯ֮ϡ
СѾͷʶ̧٣ܿ㣬ңǱֻöˡӥƵ˵꣬㱼ʯߣַס椵Ѩ
һӣһɺɫ쭷ϴǼɫȹ̻ΪҽֻʣһССˣ¶ƬӨѩ׵ļ
СѾͷ벻Ƥ۰ѩ۽磬֪ѹ˻᲻أӥޱȵЦţɫԵض椡
㡭ʲô椶ʱŵɫսսʵ
ʲôǺ˵㲻ϵĻҪ㶯ˡӥаЦŵ
޳֮ͽ㲻˵ϧ񣬲ŮӶֵ𣿡̷ŭĴʱѺ¶⡣
ĻҲŰСѾͷ㻹Ǻƭӥ޳ܵشֻ椵һѡ
ס֣ҶҲʦԻʬεġΣ֮ʣ̧ʦͷ
Ŷ㵹˵˵ʦ˭ǷʶӥԵ٩Ƶʵ
ʦǴĻ˫ʵɲ⣬ǸҶҲͨ󣬺֪ܿǾԲĹġ̴
˫𣿡ӥ΢΢һ㶣¶һ˿˼֮ɫ
ô˰ѣ̰ҷˣʱҿλʦ飬ǲɱ㡣̵
˫˭ʶӥͻȻ
ԶʱΪʧΪŻ˫ͷŻסӥģ˭ʶ˭ǻ˫
ªţλʦ˫Ǵ½϶˺ңһɱġ椲ĵļе
СѾͷʡЩѣǻ֮УƬֵߣУûʵǾԴģλʦ֪ˣѵܴ𣿡ӥԵعЦŵ
ҡλʦǿߣֵסǵġ̴
ô˵˫ֻ𾳽ʵӥգۣζĵ
㡭ô֪ѵ˵λʦ飿Զʱңĵ
֪ղ̽ģ벻ѾͷɵÿɰȻԼˣȻλʦֻ𾴾ʵǱûʲôµˣʵ㣬ѾڣʮǿߣһҲǱĶ֡ӥҡͷԵ
ǰһֱڻɳԭ֮У֮˽Ӵޱȣӥһֻϼ޻Ļޣ΢̽һ㼴̽˻˫ĵϸ
ӥҲЩ椵ʦΪʵǿǿߣ˵ĻԼǵͽܣʦȻŹԼ֪࣬ӥȫ޼ɵˡǿߣ벻ķۡ
ɡ޳ܡԲˣ̲סŭ
СѾͷȻʦ޷㣬Ȱ㻹İɣֻ֤ҪԹԴң̵ñˣ󣬱ȥΣӥаЦŵ
УҪҷǳ룬Ҳӡ̴
ˣǾݹֱִˡӥһ䣬ٴ֣Ǽ£ǿӲϹ
ס֡ŵûʧɫ
㻹ʲô˵ǲǴӦˣӥĴͣ˰գɻʵ
ҡЩӲǸˣ㲻ɫ૵
Ŷˣӥһ㶣漴ʵ
šɬĵ˵ͷʱѾˣΪ˱סףòڡ
߱ʲôʱȥӥԲõص²ģȴϢŪúȤ
Ůˣ鷳ļһÿôõģӥץŮӣȻ֪Щ顣
Ҫܹȥ૵뾡ʱ䣬ͽʨԼǻδԼʱֻѰˡ
ã͸ʱ䣬󣬱㣬ģɨˡӥ˼Ƭ̣̺޺޵
ڻ˫½һţ˺µŮ£ͻڰպ󱩲ȻֻŴ˵ǺӥҲȥԣıˡ
׻˵źˣκ鶼棬ŴŴ˿ȴǱס椵ףʹúӥ޷ǿж֣ŵĴţεá
ӥûǿжˣ椲ɳ˿ɲãٴüͷ֮ɫ޷ǰӪԼĻԼֻ·һˣ
ǲңպҶҧԾҲúӥֻס˼Ƭ̣Ѹ⣬ϵɫ˲תΪ֮ɫ
ӥʧ̾˿ȻһƨʯԱߵĵϣʼĿҲǼΪʧû뵽òѾͷŪ֣ȴ̳С
תһ룬ѾͷѾԼƿ֮Уֵĵص׶ѨУһ˺ѴýҪȥҲ췽ҹ̷ҲӲԼĵġ
뵽ӥ࣬ٴ¶һ˿ЦݣѸʼ
ںӥ֮ʣֻܺɫͻȻð棬źӥλϯȻͷٻѨ˽ȥӥգתΪ洢ڵ֮С
ãӥ㱻һȼյסˣҲԿĺӥĿʮֹǣЩ治ϴӶڳʯ֮ϣȴǰҲоȣһů紺ĸоʯŲ֮
⣬нʨޣȫȹϵϣתԭؽ߶š
˼˽һСʱȻ޷Ӫ椵İ취ΪֵĻ棬ǸƲֻż
壬ѾץȥСʱˣǻǺް취Ǻãǿж椲ĻѾȻ˴֣겻ص
ӹ˽٣ʦˡȻһ̾ɫĵ
໡ڴʱʨͻȻŭһͻȻƣѸٰԵľͰ𣬰ͰڵˮȫԼϡ
ʨޣʲô״һʨ޴ʵ
ʨٴŭһѸٵͷǰ֣֮ɫ
ʨޣǧ嶯ȥѰ·״̲³ʨ޵Ĵ㣬̽Ȱ˵
ʨѸɨһۣ漴һ֮ǰƬС
ʨǸ߽׻ޣǻ۲࣬˾Ȼ죬Ѿ޷ٵȥˣ뿪ɳԭ֮ʣиԼչˣиʲộ
Ϊһ֣ʨ޺ԥĳ֣Ǳճɽ̿ҲϧΣҪƴһһ֣ȥ椡

957 ʱշ

Ϊ˾椣ʨȫǻȥˣʪ󣬱һƵĳС
УЩɫȫ׷ӿһƺɫ棬Ŀֱָʨޣ˲һǵصľ޴Ǻˡ
δһȵĸʨ̶һˮ֡
ˮǾγɣмǿɫԵɫΪȴһŨɫâǰΪһޣʨҲ׼ˮֳУȡܳøԶ
͡ǵضѸٱϮʨˮ֮ϣһ̶ˮѸ𣬻ΪưɫʧڿС
ʨһԾǰɣܵˮһ֮£ɫҲ˲٣ʨ޼һԾȻ棬ٴǰ壬ǰøӿ񱩣Ѹޱȵٴ
ʨ޲ɰп಻Ȼ֮УȴӦԽǽ¶ȾԽߡ
ꡱնſ񱩵ǰɣܵˮͻȻ죬ʨ޲󾪣˵Ȼ٣ľ¶ޱȣûʵԴ롣
Ǵ˿̵ĽʨޣѾ⣬ǾȲ椣Ҳ˰벽Ȼ򶨲ɹʵ⡣
ꡱ֮죬ٴǰԶʨܵˮȫѣΪưɫɢڿС
ХʨޣʱĽʨޣˮѣȻֻʣһ㵭ˡ
͡ȫ޷ֵ湥ϮӣʨϱѾճˮݡ֮ƮڿС
ֵĻ棬ֻ΢ѷɫڻ֮صĻؼ伫Ϊ棬ǿƥû񾳽ʵӲȫ·һҲǺӥţ˴ԭ
ʨϱյýһƬѪѸӿȴ˲䱻ȵĸһգƤ֮ⷭٴλΪɫ
ҵǣʨ޵ʯ֮ͶǿȻѱճˡ
໡ҵʹʹýʨ˻Ƿߺ޺;ǽʨΪһ֣޷˵ļſ쭶棬Ȼǰš
վ⣬ע˫ĿֻʨеΣܵķȻ٣ʨȴڼҪһǰ塣
̾ʨޣмһ˿߰ޱȣ޴ֱƬַΧ֮ھþûصϢ
໡ʨĴУ׷һ˻дƣȻһеȻǰš
ʨޣǼǰ;·һˡҲɫĴɫΪӣеǣнǣ塣
ڴ˿̣ԽʨȫͶأȻֻһֻޣڵϣȴȺܶ඼ǿ࣬Ϊ˾椣ȻԲԼԸԼҲȫø߷ݴʱĽʨˡ
ȻλӵᣬΪݵĴһɶ˻ƵĽʨޣҲ̲ס䡣
ʨȫȻýڣƮڿУŵǽʨȻһеļǰţӴȻСһȦһȦȫǱպѪ֮Ϊ̿׷Ľ
ڣʨ޳嵽˺ӥص׳ѨλˣʱѾòҲ̶ãȫһƬ˺ۣӿݵģ忴һźɫĽ̿
ʨԭȵ˫Ȼ޹⣬Ǿʹ֮ɫǵص׶Ѩ֮ʱ˫ٴηŹ⣬Ȼ׳Хһлǿϲ֮ɫȻһԾ˵ص׶Ѩڡ
λãȻ鲼棬棬֮طȡ
汼ϮֹѽʨȫϯУȻ
͡ʨܵѪٴαղ٣һȦѪⷭ󣬱ѸٱһգΪɫĽ̿״ҽʣ׷ڵء
໡ʨ޴ʱܾ֮࣬ҲܣײϷǰ֮ɾҲˣ˼أһϢ£Ҳ޷ǰˣ屻ϯţз
ʱĽʨޣˮ֮ˣڹ֮зһ㣬һҶĹۣڿ籩ҵ
ʨޡʱ棬̲ס˺ѷεĴ֪еĻ棬¶ޱȣԼڳȥҲ޲Ȳ˽ʨޣԼϣ֮ˣȻ˵Ȳ֮£ֻܴУϣʨѸٷأˣ˵ܱס
˵ĪԼλãɽеĶѨڡ
־һСʱʹĥھѻѪתսڵ֮УʱڵȻ˵ɫһŨɫҲ֮Ϊ˵ɫ
ɳ˿״̬£ڵǴһ࣬ɫתΪ˵ɫǽ׵ڵ
ϲ֮£Ѹٰ˳һ׼Ϣһ£һ״̬ý׺ǿ޸ھֻ޸һǴ󹦸ɣɹˡ
ڴʱͻȻһ˺ѷΰʹʱɫ䣬ޱϤǸ
жϣƺΪݣҲǸ߰ޱȡ
ǰһֱڣŬףһ֪Ǵ˿̣ѾĲ裬˳ڣǸ֮߰ˡ
ôˣ׷˺£Ϊ˱ݣ֮£ֻôҴѸתһܣԼٶȣ˲ڶѵľҴææ޸һΪϵİΣ޸ǳ⣬ԭҪһӵ޸ֻ˲ӱɡ
̫ۡð̲סһѪѸ֮£ھ޸ãǻŰٷ֮ľδ޸ұøӵ鲻
æЩľѹһ֮УԴպʱ޸Щľ
족һ죬ѨȻ֮ըһӰȻӱҿĶѨг
Ҵ죬ȫһ׷׵ͷֻһ۵ٳɢŻԵǿϢݵĳ˰գ˫ޱȣʵǳһ㣬â˸ǼΪǣϢȻǿᣬɫȴԵúɷףѪɫǻһѪ
ܵɢǿϢڻȫŵڵأѣ֮ܳ꣬ɱ
ڸĻŵû֮ʣ৵һѸһʱѷУʧ٣δֹһ㡣
ȥЩ޲սսӵɢӣκֻͣϣܵԽԶԽá
׵ڵȻǿ߲ܾ߱ʱշ൱˲ƣҲǿһ㣬Ҫֻһʱѷ죬ܶݵ˲ơ
ڵֻһ˲ԵʱѷУ˲ƶҪȥĵطȻˣ˲ƶҲʵӣԽڵոսףֻһ˲ҡ
ৡһ˲֮£ѾִԣԵĿйð
ȻԶһˣ󾪣ΪǺӥǰʱȭݺԵȥ˭
ҡ̴һ
Сܣ˵ȫŵĴ

958 Ƴ

ң̴
С취Ƚʨޣ𺣣Ƶˡָ̽ǰ֡
ѭȥɫ䣬ɭȻݣֻǰУһźɫĽ̿״ϯţ˻ķɶһ㣬Ȼżǰ
֪ԭ֮Էǰ㱯ݵĴУΪʨޡ
ȥѸٴ˾䣬һԥ̤С
СġʱһǱ취ӪȽʨޣ˭ȴȻ̤֣ⲻȥǵڻ֪Ѿ׵֮¡
֮ʣ̱ӿ棬ǵصǳ嵽׷ΧȴҲǰ磬ȫǸɫֵסˡ
ܶһɫ֣һʧԭأһ̣Ȼڽʨԣһӣɫ𷢳ӭ֮£ѸٻΪһųɫȻ˽ʨޡ
ɫǰ֮ʣЩԭޱȵĺɫ棬̷׷ܣƺΪ
ɫǰٶ쳣٣գۼѾѽʨڣЩܵĺɫ棬ɫա
һӣɫһϢĽʨޣѸٷԣڵء
ৡҲ֮˲Ƶԡ
໡ʨѾյĿȫǣ˴ΣȻڷĲ˻ȻһŬҪӵ𡣿ǸȻһ£ѸٺȻأҲ޷ɫվˡ
أ˫ۣǲ֮ɫĶ벻Ȼ˹ֵ棬Щ滹Ϊ𾪵ǣŶãﵽ񾳽ˣǵɫâɿ
Сôôͽ׵ھˣԺѸٴѹأ˫ۣŵʵ
Ժٸڵ취Ƚʨ޲Сͣɫ˵ϢٵĽʨޡ
ããγѵĵ˵ͷϽʨ屻յСһȦʱΪĵĵ
һӣȥŽʨ޵ĳɫѸڽʨԣִԴϣһƵɫ৵ӿڣһͬģһ
ѸڽʨڻһȦ̽ʨ״ɫ䣬Ѹһ˿ɫʱĽʨޣȫƻòӣ鲻˵һһǿޱȵĻ𶾣޼ɵĳײţ½ʨ޵ԽԽء
Сʨ˵ôˣܾȻ𣿡״̲סʵʨ޵׳ѾӮأȻʨ޳¡
ʨ޲˼Ϊأȫ鲻𶾹ڣ̣޽·ҲȲˡɫĽ͵
ô˵оȣСʨΪ˾椲˵֮أһҪȻа̴ߴٵ
Ϊ˾椣˵СʦҲˣǣʲôΣˣԶʱ󾪣̽׷
СȾȽʨްѣΪٺ˵̵Ѿӥ׽ȥʱѾգڵ֮ǾȻʨޣ椣ǵȽʨ޾Ѻ˵ѣõʱһȲ
áֻõ˵ͷΪʨ޴ʱƵȷ̫أһЩҪȻˣ˫ѸٴڽʨϣԴԴӿ롣
ǿʨڣ̱ǹںֱ𶾣ǻ𶾳ʳɫһ׳ĺһ㣬˿ڽʨУѽʨ޵ȫ֧飬ҵǣǹɻ𶾲δϮʨ޵ಿλȻ㱾ٴһ𶾰๥ƣҲ޲ߣʩˡ
֪ʨޱյýڵˣģڵĻ𶾣Ե֮ȵðѻ𶾱Ƴ⣬°ʨ޸࣬лĻᣬǽʨдʱ̫ڻѾ̫࣬Ҫѻ𶾱Ƴ⣬֮¡
ʨںǹɻƺľԣӦΣգ̷Ƶڸӿ񱩵ĳײҪԶǹ
״ʱɫ΢䣬ѸٷֳһƵɫȵִʨ޵ಿλλס࣬ڱƶУ𶾽ʨ޵ࡣ
һУƴŽʨһƵɫۿɱٶȣԴԴעʨڣڻ۳һ׳Ӥֱ۵壬Ѹǰĳɫ𶾳ȥ
𶾼ƲƺҲܵǿвʱһеļ
һѸٷɱǰȻһͷ˲ûΪһѸ˻𶾡
ѸޱȣƾױȵٶȣڰѻС
ɫ𶾷һСߣѸ
͡𶾲ðɫỤ̃ѸϮŨ֮Уǿĸʴԣܿ죬㱻ʴһĴָСĿͻĴٴڽʨ޺ֱ
ģɶ񡣡ɴŭԼСһЩ޷׽ס𶾣ΪŰȥʱʨƱأҪƾ͸ˡ
ɷתڵԴԴעʨڣѸٲ˲˲١
ǿһٴ£˻𶾡
𶾵ٶȲٶȣٴαס̹ʼʩʼŨĳɫʴҪ֡
ɫһ䣬ϼӴ룬в䣬˱쾳أһóܸʴϵıñһ棬ԴԴӿ룬ϰμӹ̡
ͻ֮䣬ʱ˽״̬˿̣˭ͻᱻܡ
Ụ̃ǻ𶾵ƴϼñʴơ
ĪԼӺ󣬻ɢŨԽԽ٣Ѿٽݽˣ״ʱϲٴһģȻһѸҪѻ𶾴ӽʨ
ڴʱǻͻȻһŨ̴֮ǰȻٴβһеķĹ
͡ѸٱʴüΪأǳǳѷ졣ۿҪƣΣڵϦˡ
ʱ󾪣ֻƴתڵʣ಻ʨڣġ
ڣھһ󣬻޷ѣסȫɥʧ˷֮һŻ𶾣Ȼһ̴ӽʨ޵ڣɻ˳
͡𶾵棬̱ѹƳɫʧڿС
̲ۡסȻһȻ³һʺѪҺˤڵأһſȻɷޱȣɫҲǼΪ㲡
ڣ޸УԵʮֲִ٣ھ޸̫ƣ˿̸͸֧ԵʨޱƳ𶾣˿̵Ȼˣھֶ˼
Сܡ״뾪һһҵĻסڵء
û£磬ǲصģֻ͸֧ˣһʱɻָڽʨޣѾˣǻûȬָˣٰ˰ѡش˾䣬Ŭϥá
áæ˵ͷһԾְصΪ
Ѹٱ˫ۣ״̬ܵ׷ӿͷٻѨ룬ѸٻΪһƾ뵤֮Уݽߵڵա

959 ͵ʴ

֮ʣһɫӰ৵Ĵһøߴˡ
ͷɫ޷ԶòӢý죬ɢĺ⣬ЦŶˡ
˼˴ðʱɫ䣬뾪˭
Ŷ̶ʱδǾͲʶˣ췢ԶʱعЦ
㡭ǺӥԶʱңŵսսʵ
ǱСˣԭΪƾǼСϺף޷뱾УôһλǿֻϧСأѱ޷뱾⣬췢̵عЦѸɨϥڵһۣĿȫǲм֮ɫ
ӥߣзһУѨ֮УͨӦһ
֣ѱĽʨ޾ȳ֮ʣӥȻ֪Ϊϼ޻δóȻһֱδڵһʵʱ
ʨ˹Ƴ𶾣һգһص֮󣬲֣Ҫû٣װɱ
ںӥУʱȻʵﵽڣ˵£Ѳη壬Լּɰɱˣ벻ķۡ
㡭ʲôӥ̾ʵ˵νȴԼĶӡ
ʲô֪淢һУٳûڵСӰֻˣڳ֣ñʲôأӥգĿ磬ɱԽŨ
˺Ҷӣɱ̤ҵʬȥ״ҧгݵص
СɫûʲôȤֻӣŶԱвȬˣһ֣ϼһʶȤԹԹ㲻Ȼݹֱ飬ӶɱڴˡӥЦŵ
ǰıһĻӥͨӦҲΪû뵽Ȼǿ棬ǼΪټ֮£ӥ룬ضһǿ׳ǵĹ۷״̬֮£ɵֵסĻ档
Ǵ˿ȻľˣԼҪɱ練ˣ㲡Ҫ޳ܵĺӥȻŹǧѷĺûᡣ
ݵţ˺ܣҾĲ㡣Ҳȵ
ǲȻˣǱͳȫǡӥһ䣬һȻʧԭأȻ˲ƱϮֹ
顱죬˳ȥӥλÿһȭʵ󣬸˱ˡ
žײһô֮ϣһ죬ӤϸĴѣѪ֮ڵأͷһᣬ˻ȥ
Ҳ֮ˤĵϣѵҳһ޴ӣɫȻɷףŬҪӵһȴ޷ֻεڵϣһ£ھѴ룬ʮأȻˡ
󡭡Ҫ˺ҶӡӱԵλãӥЦ߽̾
ӥţȻһ߽ʮλվ
ɣСӡӥɱڵĴһſȻһ£ʱһ׳ֱ۵Ļ汼ӿǿޱȵĸ£ХžǰѸתΧѸһܣһɫ֣ѸУ濴ȥҲԿе
Ҫ˺ѷεΪӥճˡ
ǵչ䣬Ǿ֮ɫûϵԼͶʱղãҪɥ֮ʹ׷ͺڷˣ˵ȱʹȫ޷Ĺȣŭģͷһᣬ˲ȥ
ӥѸɨ˻һۣ׵عЦԼ֮£һǿߣӱճοС˵֮أܲҪһӣûҷʬ޴ˡ
տе󣬻ԽԽ׳ܿ죬ȫ帲У濴ȥҲԿ֮ˡ
ѸٷţһӹȥӥϵЦʧǺ֮ɫСôû
ӥתһ룬СǿǹԵʣͶȺǿᣬö໨ʱܰǾٵȵȰѡ
湥ǺӥĹҪѸɱȻʹˣȴ֪κλ涼޷˵ֺˣ޷Ҷ̲á
½֮صĻһĻ棬κλ涼޷⣬ӥȻǿᣬǺͻһȣȻѷһ
ʱȫȻһȫëҲմϲŴƣϥڵϣһڰŻڵ棬һƺɫѸٴë˽ȥѸٱϷĻ鵤գתΪһƵ
һӹȥӥϵĺ֮ɫŨǲû֮ǰˣԭ԰ֽϣȻһ˿˺֮ɫ
ģСӻǹŹ֣ٵȥˣԶֻɱСӥѸٴ⣬Ѹһ˲ƣԣƣݺһŶ䡣
족ӥȭͷŶ֮ʣȻһɫĹͷ֮ðѸƥϯѸٹȭͷ
ӥȭͷ죬յýһƬ
ӥ̲סһȻһ˲ƣɳ֮ԶͷԼʹ֣ʱһֻԼȭѾճɺںģð̣ɢ޵㡣
ӥ̧ͷǰ֪Сӵ׷ʲô棬Ȼ֮Լ滹Ҫ
СʮаţһҪɱȻָʱǱĸˡӥ뵽ɱʢʵʰһ£³һɫӣֻаƴСĲһģһ
Ϊ֣Ǻӥ޵ķʮ֮ںӥıѪ֮УڼеһֱϰƶɣڵƷףȻﵽƷ
ֻźӥʵӶϽףһʮָ߽׵ķ
ӥдʣӭǣѸٱһСɽС
ȥӥһָǰһΪСɽСѸٸתţѸǰȥ
ٵͷϷ֮ʣȻ½ӥ÷סһڲռ磬ʱԼˣ׵ذŰɱ
ֺƣǵ˱սڲռ磬ʱ㲻ʩչֻɷŰɱ
ৡ½ͷһ֮ʣͻȻһҫ۵ĽɫʢַСѸٻΪȭͷСɫȥ֮ʧ١
͡޵ķգӥܵɣȻһѸһ˿ʹ֮ɫ̲סһѪɫȻò԰ޱȡ
ӥæѹסٴӿѪ̽ϵԼķ֣֮£޷ϵϣƾʧһ㡣

960 Ƕ

ĺӥȻŷ֣ͷϷһС磬ɫʢıʿ֪Լ־Ǳⱦģķȡˡ
ʵӥг֮ʣȻ֪˵ĹؼʱڣֺȻͻ߻ħľء
ӥ̷湥һ˿Ϣ֮ʹջеĻ棬׳鵤ڵ
ͬʱڻ壬Ϸ֮ʣѵõʱ䣬ָǱѿݽߵڵѾһС
ӥƲҪԶ֮ʱˣʱȻ٣Ϊ˲棬鵤ڵȴǳޱȡ
ʹȻӥӥ⧲֮£ȭˣ֮£ֻʹ޵ķ֣ҪסֵڲаŰɱ
֮ʣһѸڻһ˽ȥָ߳һףȡȻ׾١
һ˵ʵȴڶ̶ʱڷ
ӥһʼʹ֣ȥĻҲӲģʱȫݽߣ޷ʹֻбӥȡڲŰɱķݡ
Ǻӥһʼô˲ԣ͵ʴף޷ɱʧһ֡
ȡֺŶλõתһȦȻ৵Ļһɫ⣬ָ֮С
ӥ־µĶǰȻʱȻ˫Ŀڰ״̬ǴʱĺӥȻΪСӻжٵûʹ
鹾һתӥһ˲Ƶԣְӵץ
ڰ״̬ʱҲвţ緢һӥץסʱļ٣֮£һʱ˲̲ס۵һѪȻһΣˤڵأ쳣԰ףԭָһ˿֮ɫҲȻʧ
СӣٰѱֽȻɱ㸸סӥѻСƵץסУ߽
ΪжٵƣԲóȻжֻʹֶΣץסҪЮؼǣȰ޵ķҪ
ֹֻͣ˫ֲ̧ۣȥǵѪ
ҵҰѷǡźӥ
ãȹ黹ķ̷ˡӥ
ȷˣұ㻹㷨̴ɲźӥ
ߣСӣУһữΪۣûʸͱ̸ֻٰȻɱӥȭץסϵԴȥ
ס֣ҴӦ㡣״ʱ󾪣æô
䣬һӴָзɳѸֱӥ
ӥһֱ㻯һ⣬
ڷѾ㣬ˣ
Сӣ㻹ɣĻҲţʵ㣬СӣҪˣܼ򵥣ǾһһԶ㸸סӥʮ޳ܵĹЦʧãӥ޿
㡭ԶʱȻŭźӥ˫ۿ
Сӣôű°ĵӿǺСģôң֮һʱʧأ᲻Сİ㸸ģʱɱֱˡӥ٩ƵĶص
֣Ȼٺô˵Ϊ˼ŭǴңʱɺ֣ɱ
ӥûϵǣͻȻſͣ׹ЦþлصϢ
СӣЦʲôӥ״ɫһ䣬ɲʵ
ЦɵÿΪһΪ˾ˣԼӦ˵һ仰ѣǾ˲Ϊʵ㣬Ҹ׵вңǴˣֱһɱǣΪԾТһնɱΪҵˣҲǾӵˡһײϵģ
Сӣû뵽ȱ޳ܣȻ˵˵ȴ治ĻСˡӥԶʱĿɿڴ벻Ȼ˵ľ໹ǿ¡
ৡںӥ֮ʣϥڵϵȻʧ٣һ̣سںӥԣаȥһٴηɱԶͽʨԣսС
͡һιҲʧԭأѸԶȥ
һȫ֮䣬ӥѹ֮ʣȻԶ֮ˡ
ɶ񣬾ϷˣҪʬΡӥŭһһȻԶߵķ׷ȥ
׷˽ʮףȴǺƾʧһ㡣
ӥֻ㬷أ·ֵĵ¶Ѩ֮С
ʱǰڵǸѨ֮УڶѨͳλòһЩϵĽƣϢ£ӥһʱҲ̽鵽
׻˵Σյĵطȫĵط仰ڴ˿̵õ֤ӥûϵͲ׿ĶѨ֮УֻǴɨδ飬ϸȥ̽ĻҵǸѨ
Ҷһٵſ죬ŴʱȻ亹ʪչ䣬԰׵úѪɫ
Ϊ˾ǣѾľڽʣʱĴվҲǼΪѡ
׵֮ʹѺӥȡȥȴôΪĴ£Ѻӥ˽ȥҲ޷ԸӥڴʱضܻԵĴȡӥԭֻеȬָˣѺӥսаٷְٵİնԸ
ŬϥãѸٽ״̬ϲ¶һ˿ɫھ˴룬߹Ҳ˺üνһƬǽ壬رڵȻޱȣ޹â
˦˦ͷѸȥʼĿڵĵ֮ǾָȻͻصĺ֢
ĪԼһӺͻȻ৵˫ۣĿɫͨʱѾָ˽ĳɣͻȻǰ˵椳¹ʣҲļȥʵ׷˺£ܰ
һѸٰӴָȡУڵأʨޣʱȫʻ״̬ڵϡ
һӣһӿڣ̼֮£̻ѣ˫ۡ
С㻹ðѣӥأ̽ʵ
İɣѾ˦ˣߺСʦ椳ʲôˣ̷ʵ
С椱ӥץˣƬɫУΪܣܾԼΪڿ椿׶༪ˡɫݵİ򵥽һ顣
ȥСʦáɫ䣬ҴҽһѸһ³ڶѨ֮С
СǧСġǽǵĺлھþûصϢ
ƬͣѸٴӶѨгֱַȻδҲָֻĳɣٵȥˣʱϵԽãСʦ椱ԽΣա

961 

Ϸһþ޴ʼ̽·һִص׶Ѩڣ㱻һɹֹҲ޷ǰֺ
ͷӣʱǹ֮ڲϢ治ʱ״ƵģʮƯ֪Ư֮£ȴž޴ΣԼóȻȥضĴ
ת֮£мǿ߰ޱȣֱƬֶ֮𵴲ѡ
ӥ϶ǲǹ·Լǿйƣһʱ̵飬δ󲻵ãõİ취Ǵʹúӥ
ӥʱѻصص׶ѨȻǻŭԼǻϹˣվȻһδɵĻëСϷˣ˵ȳ裬㾡֮ˮϴˢ
صλõƣֹֻ룬ȴֹڡܿ죬ľ޴˱Ѹٴص׶Ѩ֮Уӥ
ʦ硣ϲľˮ֮ץסһݡ
ߣСӣһҪƤӥԶʱȻŭҧгݵĺ
ʲôҲǴ󾪣ɾĴʱʦֻ𾳽ʵȻļ仹ͣڵ뿪ɳԭ֮ʣȻڻɭֻѪʵһٴ𾳽֮ˡ
ʲôʵúãС֪𣿱ݺɭ꣬ȴʦϷˣ˳𲻱ԹʵҪʬΡӥ˵꣬һѸٷһɳ죬˵ص׶Ѩ
Ҫ˺ʦ硣Ǿڵص׶Ѩþûص
Ҳ椵ĺУʱɫ䣬һ£ǿйλõƣҲҪ椾ȳ
ৡڴʱһɫӰλ÷ʮλͣΡɢĺ⣬޵Ķ
СӣĻеٴͶӲˣӥɫȵ
ӥ֮ʣɨδָֻ˲ٷ֮ʮͬ£ӥҪ̽Ȼ練ƣ̽״ӥ¶Ϊм֮ɫڵԼĶ֣˴ǰѰ·
ݵôԲѣСүһĻᣬԹԷСʦ椣Сү㲻ȻݹСүɱװȻ
ӥ·ΪЦ̲ס׷ĴЦЦоþûصϢ
ЦСү޶޲״һɫҲüأ۷ʱڣȻ壬ɴʱδȬҲָֻĳɣɱӥ£㶯ҲʮְգΪѺӥսȥʱҪɱҲΪѡ
׵֮ʱѾȫ⿪ڲķӡ˽͸ֻһƷƷףƾڵʵҲֻȡǿߣһȫʢʱڣеĵɱ
׵ߵ״̬ʱҲЧˣȡǿߵġ
ڸպùãպʵٴʧЧѰΪ߽׵С
дʱҲΪǣ֪ʱѺӥսڣܷ˳ɱΪ˾椣Ѿ˲ôˣֻðһԣƴ£ҲѺӥɱ˳Сʦþȳ
ÿСӣᶨƤУóӥŭһ
䣬ӥдʣʱƬֶֻ֮·֮ȫıŤ
ৡϣ𾪵ĿУ·ЩȻȫûһźɫӰӣģΪãϸȥȴܿЩûĺɫӰӣͺӥΪεģΪƣֻЩӰԵúãʵˡ
ɱӥһЩûӰ̷ӵֱ
֣Ǻӥ֮ÿһУźӥ洢һαѪӥϹŸ߽׻ޣÿһѾԼһ߷
ǺӥЩɵķȴ޷Ƶķ⣬ֻʤڶˡʵȴޡȻЩʵźӥʵϽףõӰӾʵ״̬ʹŷʵԽߣӰԽģԽС
ӥڵʵֻڣʵҲֻʳڵھ磬ںӥĿ£ԴԴϵɱϮֹ
Ѹٴ״̬ѹɨ֮£ȻЩɫӰӵʵôʵԸԼӥƲԼ
һӣ˫ּ䣬ɫǣԴԴӿӭǣѸһ޵ܲ͸ЩԼĺɫӰӡ
ڲóȻʹԸӥõİ취ʹ𣬶ԸЩСɫ
͡ɫӰڳ嵽ɵĳɫ֮ʣ̷̶ķ֮ɫðЩɫӰѸٷճΪƻɫա
ŲϷպɫǿһĻ棬ǿʣǺɫӰȫǻԣ𣬸޷ƥУֻбɵķݡ
ӥ״ʱɫ䣬еĲм֮ɫѸɢ벻ȻĻԼƵһȻȥ롣
ƲĺӥһѸٸ£˵ص׶Ѩ֮УҲƥˣԼĵжκβʱܣʱ
ڵĺӥֻλõƣܵסĲΪλõƣǺӥĸǰ£ٶǰĺӥ֮ĸʵѾﵽھ磬ϧȥ˴½Ϸ󣬱һλǿɱ
ٶӥҲעάƵĳУڵٶ꣬ȻǺһûа
ӥֻܼϣĸײµˣǻ赲ǽԼ׶༪ˡ
ӥǱӻضѨ椶ʱ־ϲӥȻʦ֮⡣
ʦѣ̴ʵ
ߣô򲻹ֻСӼΪаţһŻԹΪȻ屾湥һ棬׳ֻǻúӦ֮߰ˣΪˡӥԶʱ޺޵
ߣˣǴ򲻹ʦģ콫ҷˣʦɱѱв
СѾͷԲˣʵ㣬ص׶ѨλõƣǱĸãǿƥδճ뷨Ҳģƾʦǵʵ岻ʱȥҲκβ˱󣬱ⶴˮ֮ʦǵûɣӥԶʱ޳ܵĴЦ
ԲѪ˫ĿԲɣҲʮ־岻ʦ޷Լպǻᱻۣ

962 ϹŽ

ӥӽص׶ѨӣѺӥںӥǼ޳ܵʱɫ䣬ԼĲ²ûλõƹȻ쳣ԭĸá
ڣԼδܹƣǻᱻۣ
˫ðĶλõƣʱ޺ҧҧд⣬ΣԼҲڹƣص׶ѨСʦþȳȻԼԻ˫ˡ
ûķ٣ԭһ޼ʵĺɫľҲʧһգֻ˵ص׶ѨλãȻ淭ڡ
һ˲ƵλϷʮ״ȸ¿Ϯֹȫǳɫֹ޷ǰֺ
һӣɫַӵѸǴΪȭͷĻȻλá
͡һҵķΪĻţ뺣ڳλõУʧ٣棬Ȼһ㣬ڲֹ
üͷͨղŵ̽Ȼλõƣʮֹ죬ִ֮ʣƱſĺľޣѸٰɣΪǣɵƱǿ
˵ӥ֮ĸõƣϹŽһ࣬ǿȥƣͽ޹һӴ򹷣ȥ޻أɵ׳
ת£ȻȻƵƣϤй켣УǿͻǾԲȡġ
ϹƣϴΪƵǿϵĽƣ㻨˲ʱ䣬ӥ֮ĸõĽƣ֮ϵĽƸΪǿƵѶȶȻǴʱ䣬ܷƵûס
ɴʱﻢµľ棬ƲƣֻСʦ椱ӥۣԾѣҲаͷֻ޷˵ļȥ
˦ȥѸϥλϷİУѸţǧ֣·֮ϡ
һִλã㱻һױȵǿƷأ޷ӽֺ
͡Ȼ֮£ʱܵһķɣ̲סһѪ΢΢һΣӰյ䡣
Ѹһ˿Ȼ֮ɫѹסٴѪĳ嶯˼Ƭ̺δóȻʹȥ̽·ƣһٴʮףѾȫ֮С
ѸٰУȵĸҲȻҪ
˻Ѿǰٻ֣εĻ棬޷ֺ
֮УȻһѸ֮ܵУģ𽥺Ϊһ塣
ڴʱưеһٴ·λñȥǽڡ
ΣһжλõĽƲδڿֹ
ֻλõƣǿһ޴ĺɫʯϣʯϱ鲼ӵķģһ㣬ɢһǿĻϢ
ʮʯ壬رǽ·ѨڣֻҪʯϵƵԼ׽·Ѩɱӥˣ˵ףȴǼѡ
ӥϹޣĸײµƣǰƵģ
üͷ΢΢վٴ˼һᣬãüͷչ뵽һİ취
ٴţǧ֣ȻܵУѸٺΪһ壬ʼǰһȻ·ĽƱȥٶȼΪж죬ٴαƷأܵɶˡ
ڣһȻִʯǰλá
͡ʯϵĽɢ⣬ѸٷأѴ󲿷еأǻһСΪ֮мʯϵƲδ̽鵽룬ʯ֮С
ٴȻһΣһѪǻ䣬Ȼɷޱȣǲ԰׵ϣȴѸٷһ˿޵΢Ц
ж˵Ǵ󹦸ɣȻŴ󲿷Ʒ֣أȴСʯ֮УЩоƵĻ
ֲȥѪȫŽʯһСʼ̽ڵĽƹɡ
ǰоƵľ飬ονᳵ·Žڲṹʼ
ƣöɣڲ縴ޱȣӥ֮ĸõ⴦ƣԣں󣬱㷢⴦ƣڲṹ۸ӣɫϸɵһŴ
ÿһϸ֮䣬ʮֽգֻһףһϸСķ룬ʼŴдУÿǰһѴ·ߡṹ̽μġ
족һǰٶȹ죬ʱһϸСޱȵĺߣһ죬Ѹٱ飬ΪΡ
ٴȻһΣÿһǾܲɷֵϵ𣬱ʶһ˺ʱԵøˡ
ɰֹһ䣬Լǲ֮ˣٴμٶȲСʧܵľѵֻٴηٶȣŽʣʮƵһСڽƴ֮Уٶȼֱ֮ţеٶȻҪϼ֣ȴֻˣٶȹ죬ʱʮٺԼҲ׽֮ˡ
֮Уеľ֮Ȼ⴦ƹȻϹŽƣĽṹ֣ǰδģԼ˳⴦о͸ɹƵĻպԼýƵˮƽԻ֮ˮǴߣһ¥
оƵḶ́νʮֿͷһεľ飬Ҳֻǿʮǰڲÿһṹ֯
ʱȻȥת۱
ӥ˫ۣĴӵվ𣬴ʱϾǵ֮ɫ
ӥһֱڰ״̬νİ״ָ̬һһȻ緢顣
ҪƵ֮£ӥһһ죬Сƺ󣬺ӥ֪ʱνңŵûϵСӾȻ˹Ȼа취֮С
ӥʱĶƵ˽ƣʱƣһСڽֹڣֻ΢ǰʮ룬ٶȣҪƵƣ֪Ҫ£ν쳣ѡ
ڶ죬ȻڽڲǰУȻٶȱ֮ǰϲ٣ɻûʲôĽչ
죬ȻˣӥĴСҲƲԼĸײµϹŽˣƵҲңңڣη塣
ȥʱˡ
ӥһ৵رʯߣŴϵ椣ϲ¶һ˿ΪЦݡ
㡭ʲôһֱĵģ˿˫ۣӥĶԼ̾ĴﲻԽԽŨ
ʲôСѾͷ˵ʲôأӥԼΪ޳ܵЦŵ䣬ŴƵһ㣬ֻоִޱȣʮѾͷƤȷǶɵġ
ÿ֣Ҿ㣬ǸҴ򱾹⣬ʦĲġսսĴ
СѾͷİѣʵ㣬ʦŬƵĸײµϹŽƣϧƾ츳ҪƵƣ֪Ҫʲôʱ򣬵ʱͱˣӥ̲סĹЦ
˴£

963 ǿ֮ĩ

˿ŬоϹŽƣӥӵص׶ѨУʱңȻһΣ̲סһѪ֮У˲һ
ʱݼΪɷףԵ쳣㲣ףΪƵƣ죬ľ񶼴ڸ߶Ƚ״̬˿и
ӦѪӥ۵Ѹһ˿֮ɫԼĲԹȻЧСȫܲˣڻüһѻУܰСӴ̼ʧ߻ħͺˡ
һˣӥָ椵գٴ˼ѣ޵СѾͷƤǻޱȣ֪·ѹˣڱǺεζأЩȲˣ
ңңÿ֣ءŵøεѣоӥֻ֣һجΰ㣬Լ
;ѣСѾͷϲӣ˼ӥɫĹЦĺ⡣
ص׶Ѩ֮Ϊ̲סٴһѪ˫Բɣŭ
ʱΪңò׽ʯڽֹЩҲΪҽϹŽһա
˺СʦһëһʬΡҧгݵ͸ϹŽƣѸٳص׶Ѩ֮С
Сӣ°бƵƣɱʵ㣬ձҪ׶ôСʦõġӥ޳ܵĹЦŵ
û
úãȻǱЩ飬ǶԲͷСӣúŪСʦõİѡӥɸӵĿЦڶѨоþûص
ԶʱŭģͷһᣬŵûȥɫȻޱȣɱڿ쭶Щ汻ʵʻɱһ壬ʱ׷˱ᣬ׿⡣
䣬ӥʯϵ椣Ȼȥһ䣬ַһƵɫѸڣ̼£ٴת
ϲͻԵŮ£Ǽʬ죬ûаȤҪ״̬֮£ܱǿ󡣡ӥ䶢椣Ƶĵ
㲻úأ磬Ұŵɫ̾ĿŴϣܾԼȳӥħߡ
椣£һ취ġ̴οһ䡣
䣬ǿѸٿ쭶Ѹ׿֮У͹Ϊһ壬·ĽƴϮȥ
ǧʱȻӿ֮ڣֻϰٵأɫٴһ䣬һѪǻ䡣
ͨоѾ·ƵڲṹȻ̫죬ɴ˿̣Ѿ˲ôˣƴˣҲƵȻ椾ͻܺӥԴ
Űٶƣʱɫʯ嶼֮ȻһǷһ㣬ص׶ѨҲ֮ȻһΡ
ӥ֣׼˺ǿ߲ϷƷ䣬ʱ󾪣ɫ֮£Ѹ˫֣ޱȵ૵ܣܣﲼõϹŽƣûڵʵҪƵ췽ҹ̷Сֻ֮Ϊȴܰѽƴ
ٰСʦ÷ˣȻСүƵƣʬΡԲ˫Ŀ
ͬʱŽڲȻڼţǾŰٶѸڽڲΪһ壬һöͷɿǰţǰ;Уǵ·ĸΪĺɫϸߣȫͷٳײ飬ƵҲ֮
ӥӦڲ仯Ͼɫǲ֮ɫķӦҲѺһѸգһǧ֣׷ӿ˽ڲУ˲Ϊһ壬Ϊһɫƣ৵ķγɵͷ
֮͡ӥƣ̷;죬һưɫ̷֮ꡱһ죬һϸСĿ׶ϸ΢ѷſ׶ӿӣӥ赲Ʊѷ죬𽥼
ʱҧأؿ֮ǰ壬Ҫƴ̴׻˵úãںܶʱǱǱƳģʱСʦٱ۵Σʱ̣Ǳ޼һеķȻСӡ
ӥھ£ִֻܲٷֿƵȻܷӵ󣬴˳֮£ƶʱ̳֮һĴָĿ৵ĴжٴαǰЩɫϸߡ
ЩɫϸߣȫǺӥ֮ĸγɣȻ֮ãȴǷǷΪЩڣӥΪ˱ԼϳμӹϹŽơ
ꡱ֮Ѹǰ壬ǰϸѸٱײϣĽУ֮ҲѸټЩϸ߷Ĺڡ
һеٴԴԴϵעڲϼǿ֮
ɫʯ壬ĹӷĲ˸ҫۺ⣬ڲƵƻҲ𽥱΢
ӥɫ䣬Ҳٴעڲμӹÿһɫϸߣ˺ӥע룬ʯϵĺٴαҫ
͡ٴһѪͷ϶ĺι䣬ҲʱʱȻһ£Ǿ͸֧ı֡ʱϲ԰׵ˣûаѪɫˡ
ǣڽڲУͺӥѸٽ棬ȻΣȴ浶ǹΪգΪ棬ǾĽ棬впܱԷľʶԲشΪһɵӣʶ٣ΪһԲѵֲˡ
˺ӥİڲ磬ǸɫϸߣøӼ֮꣬ǰٶ̴ۿֻۣ쳣ѵĻǰУÿײһϸߣûϱ֮ǰһʱ䡣
ҧأѪǻ䣬岻ͣľҲƵģҲ޷ƽȡľѾڼ͸֧״̬ȥƵϹŽƣʶҲܾ޴ˡ
ӹȥŶðѪ飬Ǹð棬㱻ȵĸһա
ϸȥɿŶλãһǳǳİǱôҳһƵģ˴λãʶϷΪʶеľŶʼ
Сӣס֣Ըʦáӥ̲סЭˣ
Ϊ˿̣ϹŽڲѾƻһ룬ȥܲСʱ⴦ӥ֮ĸõĽƣ֮һˡ
Ƶպ⴦ص׶ѨͲٰȫˣɭУŲʵ»΢ԽĻޣĵжͷϹŽƵ赲ĵ˸޷ϳһƱƣպɱӥκˡ
ӥ֪ǣʱҲǿ֮ĩˣܻδƳ֮ʱΪľӶܽƷɣΪһɵӡΪ˾ȳ椣˿ԸðųΪɵӵΣգҲҪƴһ˿и;ƿݵһ̣֡
Ϊ͸֧أͷѲ亹𽥱˵ĺɫѪҺ
Բ˫ĿڹâҲǷĿ⣬ƺѾûжʱɻȻԵüΪ㣬һģ

964 Э

ס֣ס֣Ը㻯ɸ񲯣ʦãպƽֺӥ޶ԣڽڲ񹥻мϸߴݿĶѣϵĺٴ˼̳֡ɤӣĴ
˿̶ӥ־£ҲΪˡ
ӥѾǿ֮ĩ״ɲٶˣȻΪɫǴߣΪһŮӣʹýƳϳٰȫպұƽصɱˣ˵֮ǣ˵ȱҵĴۣ޷ܡҪϹŽƵء
Ե棿Բɰ˿ɫǼ㲣ҰֽΪ˲úӥԼǿ֮ĩӲȵ
ǣǣʵֹͣӦ㣬̰Сʦͳ⣬ʧԡӥ̻ŲĴ
ãҴӦ㣬ϣ㲻Ҫ滨ȻƵ⹷ƨƣ㾾ʬΡһһѸٴӽڲ˳·ʶС
عʶŶϷǸҲãѸٻָԭ״֮ʧ
ʶ̽һϲѸһ˿ɫ֣ʶѾÿյģֻиղջصǼʮƮţӥûЭԼԿȥĻزӣԼᾫľܵƵķɣΪһɵˡ
ǲең˳ʶ󣬲ɳ˿ﰵֹһ䡣
ٷˡͷ·λã
ԵƬ̣Ҫ޸Уȱæ£˵ġӥ̴
ߣƶˣ㣿ٰСʦ÷ųٴηĽƣȥɱȵ
ӥһһԶţѼʶȻ
𣬱𣬱ͷˡӥԶʱ󾪣æధɷǡ
ӥֹֻͣ޸ƣӰջڵأǰʯߣ˴ŵһۣΪϧ̾˿
С椣ãһʦ磬Ȼϲ㣬ȴҶôֻа㻹ˡӥĬĬֹһ䣬һӣһƵɫѸٽ⿪椱ѨȻ椣һɳ죬Ȼ˵ص׶Ѩ֮С
һ֣ץУѸܲһɫ֣ǹˡ
硣ϲĽס˸ϲõỨ
˵˵˾䣬̴椣ƮȻȥ
ԶԶҲ֧ŲסȻһΣӰյ䣬ˤڵϣѪɫȻɷֽ쳣
δΪƵƣ͸֧أַ֧ɳײŵڵأѾļˡ
Һôʱĺӥڵص׶ѨУȫעæ޸ϹŽƣ淢飬һ֪ȻԻû٣ǵǰɵٴΰץȥɡ
סҲ֮ڵأΪ˲ˤ֮ʣѸٰԼͣ·Ļˤڵغ椵ѹϡ
Ѫ椵ͷ֮ϡ
磬ôˣ椼ѪʱʧɫѸһվ𣬽Ĺʵ
ҡû£ġδ˵꣬Ҳ̲סͷһᣬȥ
磬ѣѣҰ̱ݵĴʱΪжΪԼȥˣ˴£ԼǻǣҲѱһˡ
Ѹٷ壬ϥ˫ƴλãԴԴڣҪ˹ˡ
ɵںţ뺣ʧ٣޷ﵽ椵ʵ̫ˣֻڣôʵҪڵˣһأ˿̳źͬ׵ǿǰпѸ޸ش
ԼЧ椲㼱ˣ̷һѸӿڣҪ̽
ں椶ʱɫ䣬оӨˮҲ̲סչ䣬Ϊ֣ȫǲҲ̶ã˴벻˵߹ǶڵͷһսȫһƬǽ塣
磬Ϊ˾ңŪ֮ңǻҲԱ㰡̲סһѱסĵؿ־þûص
ɵѾͷ𡭡ˣ绹ûءڵЩһ˿ЧЩ̼£ӻ״̬Ūˡ
Լ޵ȥģ૵
磬ˣʱ˼ɿϲĽ
Ǻǣ͵ÿ޳һֻСèˡŬϢһ£٩ƵЦŵǲҰ׵ɫȻǺѪɫ
ᣬ˼ҵ㵹ǿ˼ЦˣĻ˼ҾͲˡ΢С죬૵
ã粻Цˣ椣ڴ鷳ȥǰǸѨУҲõĽƣ˹ˣȫ࡭ѵİǰѨλø椣Լǰȥ
ڵ̫أǶСָΪѣֻ椰æˡ
̵˵ͷѸڱϣȻһѸǰǴɽеĶѨλñȥ׵ڵĵطǶѨ֮Уõƣ赲޵ĹΪȫ֮ء
ʱ椣ֻһСС£ƬӨļ¶棬ΪİΣһֱڽ״̬ԲδԼϴú٣֮ʣŸо·ܽӴߺδ˵ʲôǺǰɣ˵ǴѨѸٰڵϣȻһӴָȡһɫȹɿ촩ϡ
椻·ĹУȻǾӨѩ׵ļɰ̾ѣѾͷƤһֱۣ֮ӤƤҪۡ
椻·תͷԼɬؽе硣
Ŷ椣Ҹʲô𣿡ʱѣɻĶʵ
û£Щ˹ˣº֢̹еĵ
֪椣˹֮ʣ鷳һˡ̽һ䣬ʣһѸڶѨλãٴβһЩƣ޴Լ˹ˡ
ԺӥѨλõϹŽоԽƵøΪӦ֣ҲóĽƣҲǰǿ˲١
˿óƣûڵʵǾ޷ġ
Ŭã̱˫ۣѸ˦ȥʼ
椾վһԣɫϸӵرţҲ֪ЩʲôʱͨɫѾͷƺЩ˼顣
֮ʣ̷ӵͷٻѨУתΪƾޱȵѸעڵ֮Уڵ󣬱ѸٻΪƵɫ޸Ƕѵľ
ͬʱϵѪ飬ҲǺѸܵЩ˿֮ϣܿ죬ϲµһЩ˰̣㼴⸧ƽδֹһ»ָ
椼״̱Ŀɿڴ֣ԼѾԽԽ͸صĴʦˡ

965 ֢

ʱúܿ죬ת۱һСʱ
һСʱԭɷֽɫȻָ󣬵ǻԲ԰ס
Ѹٳڣһ£ϲ¶һ˿ЦΪڳ׵֮ʣʱִ̫٣λټϺս;͸֧أ˼ΪصˣһСʱҲ𲻵ãֻ޸һִˣסˣѾصĺ֢ҪȫȬûиһصʱ䣬Ǿ޷ԭˡ
ȴûôʱȥָΪ椴˴ǰһŷǳҪҪ֪ͨԼҪȻ˫ǾһŮðյġ
磬ˣôȬ𣿡椼˫ۣ̿ĵؽе
椣ûˡһۣЦŰο
磬ûˣ԰Űɵٴ׷һ䡣
û˰ѵ㲻Ŵ磿ɻص
ǰ磬ҿȻŲɫƺδȬģ̽͵
Ǻǡûµģ椣ֻǰͺӥභ󣬴ʱȻδָˣЩʱգͻȫˡɲҰ椣ðŻˡ
֮ˣغ֢պ֮ʣʱ߻ħʵѱ
֮ʣΪΪǵĴУĸ׳£ԸúôλҴҰھ޸һʱֻʮ֮һھδ޸ãҺսϼˣº֢ģΪùˣܻ
ڽ֮ʣ޸ǼΪҪһڣԽ޸ԽãʱϵԽõĻͻͣ޸ѡ
ɭУûʱȥ޸ֻʱѶѵľӲϣʱȥ޸μӹ̾Ϊ˳֮ʱ޸ʱڣҪ޸Ѿ
ڵĺ֢ɲһʱܸƵģЩ飬ܸ椣ֻС
ٴһۣȻɫ԰ףȴЦݣһνģΪʦûʲôˣĻ˿
椣Ϊζ椣ٴɻʵ
磬ʦˡɫһ䣬˫𱻽ץȥ֮£̲סؿ
ʲô椣ȱޣңʦʲôˣһץס椵ļ򣬽ʵ
أ磬ʦǱеĽץȥˣԣºδǰȥ͡ͻλʦʬΣ磬취λʦѡ椳ż򵥰齲˳
ܣܣѾɱôܻţ椣ǲǿˣǽޣޣɫ䣬ŵض椵
磬ģûǽ̼ᶨص
椣ϸң⵽ô£أ԰Űɵʵ޲ǱԼɱôֻˣֻ𾳽ʵλʦôأЩʣҲ벻ͨġ
磬ģգͻȻ洫޵˻̳УѴ¸λʦ
޷ĹֵĻޣץסλʦҪѯ䣬㱨˵ɱĶӣһɱ
䵽ٰĥλʦΪ˱㣬Ҳ˵ʦ뱣ȫʨ޵Һͽʨ뿪ɳԭʦ޵ķ²뿪֮ǰʦҺͽʨܵԽԶԽãǧ򲻿ٻȥˣѾ־ˣء磬㣬취Ⱦǰѣʱȥλʦֻ·һˣء椳Űϸһ飬оӨˮչ䣬Ѿ᲻ˡ
ɶ벻Ȼһʵ꣬ڻȻȻΪλǴ½֮ϣ治УܹҲʲôܵ顣
ΪԼ𣬾ȻȥԸԼλʦ˫𣬶һºҪնɱʵ̫ˣʱǲȻŭ
椣ޣѾ׵֮ҪԸǽ޴´ܹ࣬оȳλʦģϴûɱΣҪɱ§ŻУСο
磬һԸҲǿߣʦȫˡԻֹ̧ͣͷڴ
İɣʦµġԼᶨĵ˵ͷУȴǣްգܹװλʦȳ
Ϊڻصĺ֢δҸȫ֮أһصʱָģڿвͨˣλʦΣڵϦǾԲӲģֻӲȥӪˡ
磬Ѿ뿪ɳԭһˣֻʣµʱ䣬ҿǵøϽȥУˣһжˡѿĵ
ȴ鰲һ£̵̳˵ͷ
һӴָȡ椽С
ʱнʨޣڲԪʯţʱָ˵ƻ޴󰭣ֻǽʨޣȻǻڣڻ԰״̬
磬ʨΪαˣ椼ĿȫǵĽʨޣʱһŵʵ
˫ۣӵһԾ̾˿ѽʨΪ˾飬򵥽һ顣
Ľ̸жѣû뵽ʨΪԼŪԼǿǷ̫̫ˡ
ͻ·ѩǽӵʱǱ̳ǰȥ½Ĺ֣λʦ򵥰ԼİŸ˸ס
СҪȥˣδǽ޵Ķ֣ɫ䣬Ϊǵĵ
İɣа취Ըǽ޵ģ֪ģѾȡڵǿߣֻҪʹ޾Ρ
ˣΪͷˡԳ˿ٷȥˡ
Ϊ׵֮˵ʲôҲӦöȥ˵ģ㱻Լ˽ҲҪֹӣöȥ
椵˴ڣȻŸ˷۵糸·ȥ
ִ·ĶѨֻѩϹ¡ܽŮڶеĺ߲ժЩɫӣԳ伢
״ʱΪۣȻЩɫӳܹһЩÿ춼ЩӣҲǹΪˡ
硣Ůͷĵؽ
¶ʱˡǰᱧסϹ¡
ҺСܽûʲôѩЩܣŻ£ȥοһѡϹæƿСϵ
ѩĶֹ˼ֳ֣ɳ˲١
æߵѩǰӵסѩԲ𣬴ʱæԼ飬ûԣܿˡԲ𡣡ھΣΪѩڿԼȴߣȫû˵Ρ
ûµģ磬㲻Σ֪кܶҪæǲһֱߵģҲûҪֻϣպеʱ򣬶ңǵĺ˵˵Ļһˡѩ΢΢һЦƽص
ҴӦ㣬ѩպҶͺӡæ˵ͷͷŻбŵѩֻĸâֹһ䣬ʱѩġ

966 

ѩڣ̣۵糸Ŵ½ȥĿĵĹ֡
һ߷Уһ˼ŶԸ޵ĲԣΪǽĹֵߣ߽׵ĻǿߣԼǰȥһ˳ȳ˫ԣУֻȡҪһЩ׼С
뾡ٴһ߷ʱڶԸ֮ʣԻߵЧǴ˿ķѺʥ֮У޷ٴ·
뵽һϵ˷´һ
Ѻʥ֮ܲУȻǧɽˮȴյѸ˷Ӧ
ʥ֮ܲС
˿ȫǰźɫӣټѨ˾շɷģۺ¶԰쵽
̳ɤӴˣˡ
ʥ̵ߵſڣǸСӣ˽ɻʵʲô£ղŲǲŸͷѵûԱ
λ磬²ҪԷҪ֮˾շɣܷ˾շһˣ̴
Ǵæˣʱ㣿ʲôֱ˵ѣҿԴΪͨص
Ǻðѣλ磬С㣬зǳҪ֮¸ܷΪͨһ̴
ãȥǽӦҲû취ˣŰѡ̵˵ͷѸȥҽ˾շˡ
˾շѾԸ죬ʲôҪ󣬱ǰȥõ첻а㵢
˾շںͼλʥ̵顣
ǰڵأصеһС㣬˵зǳҪ֮ºС㽲ᡣ
ã֪ˣȥѣúÿ˾շ̻˻֣뿪
˾շ˼Ƭ̴̣ӱվ𣬶·ϵ˵λ鵽ΪֹǶȥ°ѡ
ǣϵվ𣬹һȫ߳
˾շ̵ͷѸȥ˺סͥԺ
ԺŽȥֻԺиЩĵˮԵüΪ档
죬Ϊˡ˾շǰЦŵ
ߣʲôȻϴ˾շɵĽͣڵķ죬Ȼ޷ȫԭ˾շɣлһ˿ң˾շɶԲԼ׷򡣵̬ȣȴǰöˣٲٽ˾շˡ
죬Сȥȥ˾շɼ״һЦżɽص
ģȥæ˵ͷ
˾շȻԷܺãƽóԺסдţȴ뿪һֱѷԻҪúþ׵ΣǷ죬ȴúܲɣչЩĵҲʵģȻҪȥˡ
ϴѾ˷죬ԷûŰȳȥʱʱȥ̽һ̸ʱ򣬱֪˵һ顣
˾շ֮У̶˾շȥѣ絥̸̸
ãΪȥġ˾շԿЦҡҡͷԾ˳ң÷
ң˾շ׼뿪ͻȻһתֹͣǰڲԶĸ֡
̹ǰͷʵʲôԸ
Сϣſںúţ˵ЩʲôʱһҪԭԭ汾סˣǧǷ͵˾շ̴ܣһ䡣
ǣģ±֤񡣡æ˵ͷ
ϣ˾շƮȻȥ򸽶ſڣȻ֮У͵˵̸
磬Һ£ߵǰɻʵ
죬һ鷳ˣæϣܴӦҡæ
ʲô£磬ֱ˵ǣһʲôأЦŵ
죬ɱҰѡ̵
ʲôɱ㣿ΪΪʲôԶʱ𾪵Ŵͣŵʵ
죬˵ҵıһЩ鷳飬Ҫȥæұ˴޷ֻɱһ߷£죬ɱң൱ڰһæְѡæ͵
磬Ȼֻһ߷ɱ㣬²ְ컨ʧɫص
УǰȻֻһ߷֣޷ġ
죬ʵҵλʦڽУҵıڸȥĹֵ·ϣǽĹֵߣ»Ųٸ߽׻ǿߣҵıһǰȥǶȻ޷ƥеģԱҪƳµķԻ޵߲Уɱʱٴһ·ˣ죬͵㣬춯ְѡһЦֻð˷죬˵ǾԲᶯֵġ
˵֮ʣĿı֪ƾ˾շǶɵӣԻ͵ǹ˾շ֪£Ŀ˾շɵʱҲȥĹУ̶ˮ룬ԽңԽɳӪλʦ
ʱ䵽˾շУ˾շҲɱΪ˾շɻüֵ֮ͨڣ̽ȷеϢ˾շٴλѪٹһʱ䣬һڣƱܲิԭˡʱԸ˾շɣǴ´ˡ
еһУ֮С
ɫ΢΢һ䣬漴ɻʵ磬ɱܰȳλʦ𣿡
ŷԻޣʱһûġæ˵ͷ
Ǻðɣ磬ҴӦ㡣˼Ƭ̣ȻȻǲ̣ΪĴ룬ֻˡ
˫ۣȭݺһȭԴȥ
족һ죬Դڷ
ٴһ߷ˡ
͵ͨ֮з̽ɱɫ䣬æ۵糸ıΣϸ˽˾շɡ
˾շ֮ǰһЩʥ̵ھʱƣ족һ°ľĵķѡھɢһء
ɶû뵽ϴץĻһǽƻˣŴαϷˣΣ䵽ġ˾շɫûϵԼݺ½ϰ꣬ȴųԱӶǿɶ
ôСʵ
ߣ˴αԳУСɥĹ֣ȻɱȴȥУΪԱżΪҪãСϣȥ֪ͨǣ鷿Ҫ·Ը˾շ˼Ƭ̣漴ϵ´
ǣæ˵ͷĵų鷿ȥϵȥˡ
˺λ鷿˾շ̼򵥰ѽ񽻴һԼܲʱ䣬Ǻúô񡣲ҪķС죬ǧ򲻿ɸԼȥ˺δԼˣ͡
һУ˾շ̳鷿৵ķϰգĹַȥΣǰִĹ֣򲻿ڽУƻԼһĻѪơ

967 

һУȫǰķԸ¡
ɱһӴָȡ˽ȥѸų⣬ǰ
ԼڣʼµķȥĹ֣ҪԸǽ޺ڶĸ߽׻ޣûзԻ޵ߣҪȳ˫ǾԲ֮¡
δƷ㻨˽һʱ䣬Ű·Ƴ
ڻɭУѾȡֻ߽׻޽˿̱Ѻ֮С
÷ȥȡЩ޵ѪѪʵʱ𵽸ˡ
һУѸϥԪʯ֮ϣʼ˹ָ֪ȥĹ֣ضһս
ʱȻȥһ˫ۣ΢ָһ˿Ȼڻ״̬ĽʨޣһӣһƵɫŽʨǰʱˡ
ʱȻţŴ½ǰ
˫ִڽʨޱתԴԴעڣ뾡ʨκãõʱȳ˫ʦ˵ĽʨޣἫȵѹ
עʨں󣬿ʼ޸ŽʨǶѳľǿ֧£ʨڶѵľ𽥿ʼָ
ƹأ˽ҹʱ䣬Űѽʨжѵľ޸ã漴һѽʨ޴̼
໡˫ۣʨ޻ͷм˻ԼƵжأΪ˾ȻǷѾ
ʨޣúѣϣڼʦ֮ʱѾȫȬˡЦŽһ䣬֮˫ۣʼ˹ָ
һҹʱȥѸ˫ۣһѸѩסС¥Ϸ
ڵأŽС¥ʱϹºܽŮæͣΪѩˣǰ㣬ĳһٷˣÿռֳԶŶԺ
ֱȥѩķ䣬бڴϣḧŹĶӣͶкŽ
ѩߵߣЦŴк
磬ղűһ£ѩЦ̧ͷץס֣ԼĶӡ
ѩĶϸ˼£δо
ѩûɻص
Ǻǣ磬𼱣ںӲż£СأٹһЩʱ򣬱ᶯԽԽƵˡѩЦŵ
Цŵ˵ͷƽѩϣ˿ҲЩţԼĺӣھţΪףġ
ͻȻоѩĺᶯһ£ɴϲĽѩҸоӶˣˡ
㼤ģǸĺƵġ磬ֻҪԺʱĸһ׸оӵĶġѩȻһЦץס֣ϣĵ
ѩİɣһġ̵˵ͷ۵ȴѸһ˿֮ɫȥӪλʦ֪Σ˳ĻպȻʱѩӪʧܣԼĹˡ
ԼԴӳھº֢һֱ޷Ȭƾڵ״̬ҪԸ޺ǣδ԰ա
Щ飬˵ֻУѩģԺӵΪΪӵԽˣ΢֪һЩģиɻıǵǣЩĺпܲġ
磬ǵĺְѣĻҲóƺǰｲڶ´ʱ򣬱ˣʱұܺˡѩЦŶ
ְãҺú롣Ե˵ͷüͷ΢壬ʼ˼ȡʲôֺأ
磬ˣ죬һͰѣҺСܽһЩѩϲԵĸ㡣Ϲ߽䣬ѩ˵̿ĵص
ѩߣȥ㡣Цŵ˵ͷϵѩŴȥ
Ǻǣ磬ڻжҿûô󡣡ѩƿ֣Цŵ
ǿɲУڻˣǼص㱣󣬻ҲѡЦŵַסѩһ˴С
ʱڴڣҩϺؤʦȫڣ״ȫЦ
ܣ㻹ǾְڲµУôСˡ٩ƵЦŵ
磬֪һֱæ飬ûʱѩʱӳ׶ʶǺʧְԳУҵöѩĺӣͺӶཻĻպӳͻҺˡЦŵ
СİѩǰһڵĿʼ㡣½ϵ㣬Щ֮ģѾϰˣϹºСܽȷʵ˱߳Ա߲ϵ޲ѡ
Ѹɨһۣɰ⣬ԼһҪѻ˫ȳպλʦҲסĻͻˡ
ҩүүʦѩм¾Ҫˣ׼֣֪ʲôõûУһ㣬ЦҩϺؤʦ
ڵϣһ㺢ӵֶǳȡǶԳ𾴣뵽λǰﺢȡ֡
С˵ʵʦˣͨ⼸Ѿ֣˵οһ£кӣΪ棬ŮޣΪôҩ̷и㣬Цŵ
ҩϸ繲ͬĽԢŸպǰ;ȸߣԢŷ˳һҸ㲻ϲְ֣ѣǾġؤʦЦŸ͵
棬Ǻǣ磬ֺܺΣѩ˼Ƭ̶̣ʵ
ҲֺܺãǾˣպӳְѡЦŵ˵ͷֵûʲôνֻҪѩλǰϲͺá
˼ʽ㣬˼䣬һʼϵӴָó
ʱȫŴ½ţָȻðһҫ۵İ׹⣬ֹͣ˷УڰУһӴָȡ
Ѹķ棬ȻѸ˽ȥȥ˳㡣
һ봢ָУһӰչʼʩչ˲ƣ֮ٶȿŴ½ǰš
ȫٸ·֮£ֻ˲ʮʱ䣬ȻִɳԭλãǰХɳĳԥƮɽ룬ٴĹַȥ
ɳԭ󲻾ãһӰ৴Զɽ֮۷λá
Ӱ˾շɣʮǰѾִɳԭλãΪ˵һֱڸɽ֮۵ĶѨ֮УδóȻ
ܣСֻ𾳽ʵô˶ʱڱ׵񾳽ˣ˾շվλã֮ɫǰĻɳš
΢˼Ƭ̣˾շɱȻµԭ򣬿ʱʲôʹʵǣһ֮ˡ
ãʵԽߣѪ֮˾շԽ
뵽˾շϲ¶һ˿֮ɫһѸǰ׷ȥ

968 Ӫȣһ

ڽɳԭ֮ʣȻλðвһЩϹŽƣЩƣȻǴӺӥ֮ĸõĽѧġ
õЩƣκãȴܸӦƷԲ֮ڷ顣
˾շɽڻɳԭλõĽ֮ʣһУȫȻС
˾շ⣬ΪԼȻ֪ȴ֪Ѿͨƣ˽
֪˾շɵϲΪƻ˾շǰ̶ˮ룬ʱԽԽãԽҵĻȡʤûȥӪλʦ
ͨ˲ƣѸٵִĹֱԵλãǰƬдСޱߵ֣ɫ˲һ䣬ɱ䣬ֹһ䣺ޣϴûɱ㣬ˣԹԶңܳ꣬ȴʶôԣΣҶĹֳΪһƬ⣬һ򾡣޵
䣬һڶѸٳԣһ·ڶһֱֻ߽׻޵ѪѪʵʱѾɹ׵ˡ
ȥѡŵڶԸһȻһȻʧԭأ֪٣ڶһѸһɳ죬ĹϷ
ڶɺ̱㱻·޷ֻ֣׻৵ĳϰգȻҪֵɵ
һһӣһŨɫ;У˲һΪûΪУ𣬴ֻ׻޵ĲϷɹ
໡ֻֻüǰһ׷촦ڷ
ٴηǧԶޣˣٹмһ˿߰ޱȣ޴ΣѸϯĹִ󲿷
ĽкȻܶЩԣ̻Ųȥҽޣ¡
ͷԸǷǰҪһʱǰȥȻɱ⣬Щȫõ˽޵Ȼа㵡
ٴδԭأŽ޵ĳ֡
ĪԼӺͻȻǰʮ׵УȻðޣΪ׵ǽޣŽʮֻ£λó
գۼ䣬ޱ£ƥǰɿ⡣
СӣǹȻƥǰҲӲˣǵðƤɡſ죬֮УΣϯ·ľȫһε
ޣСү֣ϴڻ֮أѾɱΪأȻգɻʵ
ͨôģ㼴ȥķϣʵ㣬СӣϹתʲô̵عЦУ˴Ǳɡ
ףСӣʵǴﵽΪζȻ½ˣѸٴɨʱֻ̽ھʵɴΪؽ
Ȼʵ飬СүҲ㣬ΪҪԸ㣬ȳҵλʦСүǰʱʱڼʵ߻ħʵȻһױСʦ˵ǰҵλʦ˻˵ģ
˻Ǳ˵̫ˣѵ㲻֪ԶСӣɱ˱ĺһѱɱ˵ޣһܲģҪλϹʦȫɱĻҲھȪ飬įˣСӣ㲻ѣ̺޳ܵĵ
ɶ񣬽ޣû뵽˵ĻǷƨԣǿˡ̺޺޵
ڵڴ˵Ŭʱ䣬ȻнĹУȥʩȻ˫ȥˡ
ôСӣɡ޿ɲ톪ȥˣһѸʧԭأһ̣Ȼ˲ƵҲ࣬ȭݺԴ䡣
ȵȡӦҲƣ̴
Сӣ㻹кҪ󷢴ȱ˵ꡣһӣһѸٷסѨȻץУص
ǿߣֻ֮ȫȻС
ޣ㣬ҵλʦôǹںδæɻ׷ʵ
ߣΪҪ㣿СӣʲôԾٵǼڴˆ£ûôˡһΪͷص
Ǻãޣ䵽У֪޻·֮ǰֻһԸϣҼλʦһ棬ǸһˣҲİˡæ
ãӦ㣬ҪλϹʦۿڱУ˼Ƭ̣̺ԥص˵ͷôΪû˫Ҳһʧȥͽܵʹ֮ࡣޣȥеɥ֮ʹ䣬һѸϳڷȥ
໡ڻ£߽Ȼװãʱȫ˻ƺڶԽ޴ţ
໡»޵˻̵׳ХһôԼȥ
һȥ˾շɹӿðڰգǲмЦֹһ䣺ֻɵޣΪץס˭ȴһ߷ҵҪСӵڸʲô䣬˾շȻһٴʧԭأͨ˲βŽ޶ȥ
ɽȺ󣬽һ£ڻɽ֮ҡһ䣬ѸٻΪΣѸǰĶѨȥϳڡ
ʱɽȲԶһôˣйעǰɽȵڶɽȣѶѨλΧˮйͨ΢΢üͷ
ްѨڶѨײһʯ֮ذһ£һ죬涴λãѸٳһʯţȻһں֪ͨͨδ
ǰ˼֮ʣҲѧһЩ֮Ϊ˰ȫҲһڶѨڲһصҡ
밵УǰǧԶڵִĿĵأһԼǧƽ׵ңǰ֮ʣһֱĿͣ˫֮ϣѽǰе·μģԼж֮ʣܵĹ
ңĿֻ֮һž޴ʯͼʯʣ֮⣬á
ʯ֮ϣˣǻ˫
Ų죬˫˫ۣŵ뾪С
ʦҲؽ
žȻһ֣ʱץŵʯ֮ϣˤʹޱȣͷɢˡ
СΪʦ㲻ҪΪɵԼˣͻȻѵУѾڵѪˡ
ʦѣͽӲĻ죿ǶͽɽͽǣҲѱһǰΪ˾ǳȥġæ
С֪Тģʵǳȫǽ޵Ķ֣˴óȻǰʵǲٰ֮ҲЦѵһ䡣
˵ûУ˵꣬ҪˡɫĶȵ

969 Ӫȣ

ʲôɫ䣬Ž޺ȵ
ʲôϹҪǵ棬СʬΣҲһʧȥ֮˵ʹࡣɫһɱڵ
ޣҺһôͻȻϺ޾ɫ
˵ԼΪĵСѾԼУֻԼ⣬Ҳˡ
ɱңϣسŵҵλʦ޹ģܴӦҪұԺЦȪˡ
λʦСӣɵĻʧˣ㽲ҪλʦҲǱôȥҪۿǰȻնʬ壬ʹ˵㣬ܷЦȪ뱾θɣҪȥ˾ȪҲԶòƵ
˾飿ȵ
ɱ֮𣬲죬֮ޣɡ䣬ȭݺһȭಿλۿɼĵɫѸӿڡ
ֻ족һȻըѪ⣬ɢ˻˫
С˫ͽǰǱʬΣ뱯Ĵлǵˮչ䡣
ɱͽϷ㻯ҲԲĹġ˫ĶŽޣȵ
ߣϹûữΪˣҪڴ˿ĻΪ⽴ʬ壬߶ĻҲûǣʱֻˣﻹлԶʱɫĹЦЦֱȿ޻ѿ
ͻȻȻֹͣЦ죬૵ӣ㿴ѾΪʬˣΪ㱨˴𣬶ΪҪλʦΪᣬھȪ¿Ŀˡмıʹ֮顣
᲻úġ̲סŭ
ߣϹ㻹ʡѣˣѨס޷ðȫͨ죬ܳŶáһѸٳңҵŹΣҪû˫Ҳɥͽ֮ʹڱʹл
ͨȻڷ˽޲δλʦɱ֣ɰ˿ֻҪλʦû£ͷˡ
ǰɽǻޣһɨȥǧֻлżʮֻ߽׻ޣҪȳ˫Ҳ£ӲƴĻܻδȳ˫Ѿڽ޺ΧŹ֮ˡ
Уҵð취Сֹһ䣬üͷ΢΢𣬿ʼ˼ŶԲߡ
ڴʱŵͻȻӦǧ׿⣬һ˿ʱһȻţʼС̽̽ԭ˾շԼһϢһŴ֦⴦
˾շɣһƾԼһˣ޷ǶԿǼ˾շλǿߣƾͲͬˣܵ˾շʱһڣǶ֣׾ٰѻ˫ȳˡ
˾շҲԼĵж֮ˣôϴӦԼأ뵽һƣǲ΢΢̣Ѹһ˿аЦ
дʣͻȻҡһ䣬ѸٻΪ˱ģ
ˡ졷Сǧ䡱ѾûΪԼޱ޵ģһʹֻ޵ľɱС
ΪһΪһɫ磬Ѹٳɽ֮еĻȺУΪͼΪϸС˿̲һֻӴİɫ˫֮䣬Ҳûб޷֡
޸ɵΪñǼΪ⣬Ѹٳ˶Ѩվڶ⣬Ѹɨǰڻһۣ׳ХѾɱ֮ͨԸ¡
໡ڻ˻޴˻һɣֱĹֶ֮
ڴʱ޶ͻȻһͳĻ˻Ļ˵˻˼ǣˣҲһǧ׵ϣ·һͬǼһʵɲ⣬˿Ϣﻢضء
ЩȻǻΪ˵һָλã˾շɵĲ֮ء
˾շȻһֱڹ۲ɽеĶȴ޵ԣһ֪
໡Զʱ󾪣Ѹٷŭ˻ѭȥֻ̿СɽƵİɫޣΪղŴԼֻɫޡ
ŭϣǿѸţĿҲһǧ׵ǿôɵ޵ɨȴһ񣬸̽鲻κϢ
Ϊ޺˾շɵľһԶʵµ£޷̽鵽ģٽǰһЩ̽鵽һ˿ˡ
໡ΪֻɫˣԼ̷ŭû޵Կʼ
ֻɫ޲֪ΪĪĶԼƢʱŵûһ졣ýŭ֮£ɱ
ǿϵȷһˣղ¾Ǵĸطġıֻôֻɫ£̽ͷ˻
޼ֻ徧Ө͸ıɫ΢΢һ䣬оʮİΪԼǰδֻأ
ʲôޣǰΪδδ㣿ʨ˻û޵ȵ
СΪԭסڻɭУΪһֻ˽׻ޣСıΣΪ˱סСֻôӻɭӳŴΪţСıǰͶ㣬ҪõıӻֻΪʱж̣ԴʶСģСһֱҸڱСķˣϻһϼһϼһͬĿǵȴûз֮ʣǰ͵Ϯɱѩޡ໵˻Ž
Ե棿ްŰɵʵȻˣ˿ҲûԷʣ˾շɸ
ڱĻѾһ룬ΪĹУŲٻǴӻɭӳģͱ˵ΪƣڻɭеһЩ߽׻ޣΪ˱סֻӳɭ֣ǧ˴ҽѰӻ
СԾʵţǰȥ㷢Сƭ㣬㾡ɰСʬΡ
ãȥ˵ţͼһƭ̻ˡѸٵ˵ͷһ˾շɲ֮طȥ
˾շɼ޳Լ֮طҲɫ䣬û뵽ԼصأһԶǱһ﷢ˡ
ǰǿôǧ׾֮ʣѸţٴɨǿôΣΪܽܿ㱻̽һ˿Ϣ
໡׷ŭ˻޵ɽ֮еʮֻ߽׻ޣϰգѸŽޱ
໡ٴηµʮֻ߽׻޷ɢѷԲǧΧסñڴϵ˾շˡ
»γɰΧȦ󣬽ȵǰ֮ˣȻݹֱ㲻ˡΣԴУ˾շȻ
˾շֻһѸٴ֦⴦ֳȻǼɻ֮ɫ֪Լô޷ֵģ˵ôԶԼڼϢ£ǲֵܷġ
ϼһ˵Ƿͬ޼˾շɣ̶ݺݵ
ˣͬʥ̽˾շɡ˾շæԱݣڽ޺ڶ߽׻޵Ļ£Ҳǰľѣ׵ޡ

970 Ӫȣ

ʥ̽˾շɣҲŹĴ˵ɣ˴ǰĹ֣Ϊ£ɫҲ΢΢һ䣬Ҳûǰǰ׺ˣʥ̿Ǵ½ɣҲ׵
˴ǰûκζ⣬ֻ·˵ذˡ˾շæ
·˵أߣ˾շɣΪСĹĹּΪƫƧǰ·ߣ㣬ǷΪ֮¶ģɫһ䣬Ϊõصղ˾շǰ˵ȫſںɵӣܲ
⡭˾շԶʱһ㶣ûϵֻ޾Ȼ˴һ͵ԼĿġȻ֪ȫıڸ
ߣ˾շɣ޻˵˰ѣ޼״̲Ȼŭ˫۳Ķ˾շɺȵѾȫ˱Ļ϶Ȼͬġ
ȻЩ˾շɵʥĹĵֻ̣Ҫհ˾շɱպûκεĺ֮ˡ˭Ҳ֪˾շԼС
ǿɱ͸˾շɣʱĽޣȻ⣬Ҫ˾շɻɱڴˣӳĹֺڶʥǿԼ
嶯º˾շɸӦɢǿɱæе
ã˾շɣѣɱŭһ֮һ£ʮֻ߽׻ޣ빥˾շɡ
̫˾շɼ״Ҳŭ֣Լ׼ú̸̸ɸ񲯣˭ȴ˲ʶȤҶԼɱΪ˾շǺ۸Ĳɣ
һˣ˾շҲǷת˫ֽճȭ֮Уһ˶ĵɫȭͷַɳ˲һβµķֲܡ
໡޷ŭ˻һȫëųɫԾϢ
ৡ˲ƶ˾շҲλãȭݺ˾շܵķֻȥ
족һ죬޵Ȼȥɳ֮Զһ죬˾շܷҲһѷ죬̲סһ䣬΢΢һ˿Ѫ
顱֮ڶʮֻ߽׻޵ĹҲ֮˾շܵķ־飬ȭͷҲȺֻ߽׻ޣֻ߽׻̷İ֮ȻըΪȷѪ꣬׷ڴˡ
͡˾շҲ̲סһѪȻһӰյ䣬ڽ޺µĵһΧŹ֮£Ȼˡ
ɣϼһ޼±ɱŭˣٴ˲Ƶ˾շǰſ죬һŽɫХűϮ˾շɵĿ
˾շɼ״ŵ亹ֱðһһ˲ƣ˲ʧԭأĽɫһȭػ˾շɲӰ֮ϡ
˾շ˲ƵҲɿ⣬δͣΣ໡ʣµʮֻ߽׻췢ɱڵ˻𣬱Ϯֹ˾շɷΧŹ
һٴ˲Ƶ˾շԣɱһʮֻ߽׻޴Эʱ˾շΧסм䣬˾շǷʤһӱüΪǱ
ûн޲ս˾շһ˾սʮֻ߽׻ޣҲܣȴһֻʵµĽޣȫͬˣսʮغϣ˾շɱ·磬˲ƣ˶֡
ǿನɢ䣬ƬֶʱΪһƬǽ壬ľ׷׶ۣƮҶӸ˲仯Ϊۣһأ͵Щ޵Ѫһ
ڻս֮ʣȻ˻𲻶ϣ޴ֱ
Ϊ˿ɽս򣬿֣дһ΢ɲļЦݡ
˾շ֧Ų˶ˣһѸŶѨȥӨ͸ѸٳڶѨǰ˿̣ڶѨſȻʮֻޣʵȫ׾硣
໡εѨſ֮ʣŵһֻ˻룬ʣ㵽ʲô
ãղŴ֮ңȥаţöڵĵӳı˻Ŵ
Ļ䣬ں˾շɼսĽŭһʵǿޱȣսУҲǶ˷ȻҲ˱˻
ƨʲôʱˣûб˭Ҳ̤뱾ĶѨ벽Υɱ⡣ͨ˻Ѹٷ
޵ðһɱѸ죬һ׳ĺϮ˲仯ΪʮϸСĺӿǵ·Ļڡ
͡ʮֻڶڵĻޣ壬⵱Ҳ޷ֺ
ৡѸС糤̣Ѹٴֻ޵ķ϶˽ȥν˶У붴ں󣬱ٴҡһ䣬Ϊıģ
໡˲䴫ֻ޵ķŭ˻𣬽Ҳ˶Ѩλõ춯ʱһһѸٰ˾շɣ৵˲Ƶ˶ڡ
һϣ϶סǧ򲻿ˡѸٷڻȫȥԸ˾շɣһУһѸ붴У׷ȥˡ
˲Ƶ˶Ѩײڻشһ£̳ԥ˽ȥͨĹ۲죬֪߷Ѹٰյʱ޵Ĳ߶ǰȥ
ৡ밵󣬽Ҳ˲Ƶ˶Ѩײˣ¶һ˿ŭޱ֮ɫ৵βŽ˰С
֮У˫ݵĶŵɢĴѪƬݺᡣ
ͻȻһҿ֮˫̧ͷȥΪǽȥ׼ŭ
Ȼ̲סɵ֮ʣʱ𾪵Ŵͣþúϲ£ıҲһޣȫǼƵģĪ
ǰۼ޺ɱʱȻѪƬȴϣ˿ȴͽվǰ
˫𲢲֪ڶ֮£˿̻Ϊء
㡭ǹȴѣĺʵ
ʦͽȻˣʱȣǽͣͽȰǾȳȥǽͰѡҴ˵꣬Ѹȡһҫ۵ĽɫʯϵĻ˫Ѹʧ٣С
һɫâ৵ĴָС
޴˿Ҳ֮ңʱ𾪵Բ˫ۣĿоǲ֮ɫ
ɣŽ֮ʣһǹӴֱָಿλ
ꡱȻ״̬Ϊ߽׻ޣҲ̣Σʱ̵ȻӦǶܣһ˲ƣһȥһǹӽλúᴩһĴָСѪѪ쭶
໡˵Ḻ̌ŭȥϸ룬ΪһѸɱ
תӰѸŶⱼȥ˿δӲƴΪ˵ǽ޵ϳ滹Ų£ڴ˵֮սԿջԼԵ֮ǴӴ˵ӳܵԽԶԽá
໡޼ѸŶȥ׷˻𣬾޴˴ӶڴĻ
Щ˾շսĻޣߵٻȫ˾շɣ׷ױϮ˶λãڻһãѶڶµʵʵܲ͸硣
˾շɼȫԼȥһ㶣֪˺£Ż޳ˮȥѹ⧼ɳ˿ڰգ߰˹ˣ߾ɲĶǰĶλã뿴׷˺¡
ܵڣ㷢㾡ǻޣȻЩ޵ʵ񾳽֮£ȴʤ࣬һʱ̼䣬ҪҲǼΪס

971 ֮սһ

ŭһɱڣĿ˸䱩âһӣɫǺХŮɢ㣬Щ˲ӭǣѸٻΪɫ򣬼ƥĸ£ϮЩڶڵĻޡ
͡ǰ֮ڻ޷׷Уմ
໡ƹ֮һմҲ˲ʱ䣬Ѩſȫȼյ֣з׷ײҽŻΪһŽ̿״ʣ紵ʱķѣɫҽƮڿУ֮ɢȥ
ס֡޴Ӻ󷽱Ϯֹڴɱ»ޣʱĿѵһһ˲˲ƵʮλãȭȫȻಿλ
Ӧƣŵ亹ֱðӲƴֻáৡתӰ弱Ҳȥ˶ˡ
족޵ȭͷݺݻӰ֮ϣһǿƥֱֶǰʱǰסڣҷյĻȫȭȻУΪɫĩ׷ＤΪ֮һա
ڻŵøεѣ̷׷ɢȥ֮ܳ꣬޺սನɨУ֮
СӣҪʬΡĿг޺ʢһɫ棬
̺ԥٴλ֣ɫǣ৵ı˽ޣһΰѽС
͡ھҷУƯëѸٻΪҽýһƬϲҲ
δãͻֻȻðһɫâѸסԼ𣬺ڡ
ʱ󾪣û뵽ȻԼ̫аˡ
ãס޵ڣ޵徹ȻۿɱٶȿʼȻܿ죬Ǵ󵽰ȫסˡ
ڻ֮أȻپκλԹһûԸֻǸ̲ˡ
ǿƥѸתΪȻðһɹɻصѹʱ嵲ڶڣҲ޷״ҪǰѵڶڵĽ޻ɱ
ȥѡŭһǹ£ֱӴ塣
ꡱǹӽϴ͸ѪʱѪп쭶
𡱽޲ʹһ֮һֻ˶ȭͷݺݻλá
״ɫ䣬ǱȭУҲˣֻһѸŶѨײȥ
족죬󶴱ѸٱİʯУȻ˲ʧԭء
Сӣˡһ漴׳Хٻٴηηĳ嵽ڣΧˮйͨ
ҡһ䣬Ѹٱ˻ޱģȻŶѨײȥѴ⣬գɱԼϳ֮С
ǿһɨ֮£̷ڶѨײ˲ƺȻִﶴѨײŭţ˶Դݺײ
ȥɡһ˫ֽճȭݺűϮֹĽŶȥ
족ȻɳʮɣײĶ֮ϣѶײһ޴ΰоؿһƣһѪѸӿ˺䣬æǿаѺѪȥ
޵ԴȭУصҲȻɳȥײڶϣҳһİ
Ѹٴΰо˫ȭ΢΢飬Ѹٵͷȥŷ֣ԼֻȭͷϣȻϸ΢˺ۣѪ졣
ģ˵ǿᡣɰľѣûϵĽޣͶǿᣬԼȫȭȥδˣԼȭͷˡ
໡Ӷڰ۵糸㱼ǼʯԴײ
ӲƴֻһٴŶѨⱼȥ
ȫʢʱڣޣֻܰȡȥڰŰɱڵȴǲͬڳ֮ʣصĺ֢һֱδȬڵʵҲֻܷӳ߳ңʱѽһɱ
ǽ޴ƴĻпʹܻԵƻҲôƷ׵ȫ٣Ҳ޷ʹˡ
ټϹǶڣ͸óȻʹԸˣ˵Щ֮ˡ
ǵЩأһֱûʹֻϣѨٶױȵӰܹӳĹ֣պԼȬˣˡ
һιٴγڶλãɴ˿̣־ۼޡ
ɲȻŭһڽǹȻڰ;лûΪٶɫǹٺת
ǹľɱ˲γɣһ޴ĵɫγɣӿ⡣
ɫУ˲䱼ǿЩڶڵĻޣȫǵ˰ȥɼȥ
ꡱڶɫǹϮֹǴ⴮ƵģЩеĻȫ̴Ѫ֮Уİϴӿдϰֻ޾ǹ
ৡһȻ˶Ѩ
ڴʱ΢ԶЩĻ̷ӵٴΧŹ
˫ȭУֻɫȭͷޣȭͷУ屬ըһȷѪ꣬ڵĵʱʬɽһƬѪĺ
˾շһֱԶİнŴ˴״Ҳɫ䣬û뵽Ȼͣһ֮ӲǿƵĳ˽ϳ˵սǻԼҲ޷쵽
ɵǰ·Ļޣһ৵תӰǰȥ
ڴʱһ˸Žɫâĳð㣬Ѹٴš
ȥʱŵ亹ֱðΪ˾շɣ벻ϼһﾹȻû٣Լ
ԭƵ˾շɣʱڶˣҪ׷ѣ£СӵˣʱҪץסɾϼˡ
ৡӲƴֻһȻҲȥ
Ӱ֮ͬǿٶȿձܿ˾շݴ͵ȫһ
λδͣȣӿһǿҵ˻ᣬ˾շɱ֮ʣȫ͵Ϯ
족类شУȻǰ˶ȥ;Уײֻޣֻȫײ屬ը
žˤڵأоؿڷޱȣ̲סѪɷףһ˿Ѫɫ
˾շɺͽǿߵֹ£˵ڱܡ
Ѹٳڣɨһ£ңΪ˿һƬǽ壬˴룬սһ㣬ȫǼȭȻʹϼˡ
໡أӿҪȳࡣ
ϻһѸ졷еڶлϻķ˲䣬ϵȻǡһϮڹ͹죬ɱٷ㣬Ǳɱâ
ϻ꣬ܿ޺ͱ㼯֮ϡ
ĴӵԾ˫ȭ䣬ǳ޷׷ױҳ⽴ΪȷѪ׷ڵء
ɡ޴˿Ҳڻ֮Уǰֻޱҳ⽴Ȼʼʩ׼»޵ڻǰ͵Ϯ

972 ֮ս

һ䣬ɱӿȭػ˽޵Դ
족һ󣬽޵϶ʱƥȭͷҳһѪСɽƵĵɶѹʮֻӿĻޡ
Ҳһ֮ڵ㵹ɶ˲ʧԭأ֪١
ʹϻкδֻά״̬ӻδߣֻԼ㼯ɢĴʱֻɽ޺˾շ׸ˡ
ӣ޺˾շŭһһǿߣ֮ʧԭأԶݵ׷ȥ
ͽޡ˾շͬΪǿߣʹ˲֮ʣһ˿޵ѭ˿ǰȥ׷ϵġ
תڽʣע˫ţӰȫչǳʱѣ䵽˭Уûʲôý
һץסǾ·һĿܣǱ˾շץҲᱻΪպѪ֮ãһԣ䵽һС
ȻʱΪǱǴ󹦸ɣ˳ѻ˫ȳδ£ܹ㣬Ҳܿɹˡ
⻹ǣ˾շҲŪˮ룬ȻҪӲ޶Ѩ޷ȳ˫𣬿ѱס
Ǵ˴˳ӳѰһȫ֮أú˹ˣֻҪȥ֮ʱµĺ֢պٶȶǷԾʽģǰ;ٴϽ޺˾շɣȫñԼڽ¡
ϴżż˻ȫٷɱ֮£ӣѳĹ֣ǰһƬޱߵȺɽΡΡȺɽһȺޣ̾ڵء
ʱϲٴ˲Σ৵ʧԭأһ̣ȻȺɽ֮еһɽ֮У৵ĽڵأǿѸˣֻоȻһ˫Ҳ֧ţڵء
ѵŴӵߵɽԱߵһô£ʼϥϻЧȥ˿̵ĴȻͨ죬˿ֻһǿߣװɱ
ӹȥͻȻɫ䣬ѾоһǿƥմѸɨ
ǽʣϢñǹǿ̽鵽
ҺӦʱбӿǹֻǴɨȴδĴڡ
ɳ˿죬ʱڰ֮УһɫӰٷɹǽ޻ûɡ
޲֪ĻϻֻάЧΪ˵أ֮̽ʣֻǴҴɨδ̫ϸʹӹһ١
δ£ٴοһӰӰһɶŴжϣ˾շɡ
æҴڴ֮£ñ˾շɷ֡
ҵǣ˾շɺͽޱһĴ㣬ֻǴҴ·ɨԲδϢ৵ĴϷ׸߿շɹ˲ʧ١
һһȫȥԶڳ˿
ѸɨһܣһѸܵʹµ֦֮ϣϽƣĻ˴ӴԱ߾ͿµˣõĽƣ֮á
һѸȡָеԪʯóǰϥϣʼ˿ǿ׷ɱָ֮
ৡ˲ƺȻɵĹֳλãǰԶһˣǿѸɨ£Բǧ׾УɻǺ޷֣ƾһ㡣
֣Сˣӵ̫ԶΪαȴ׷֮أֹһ䣬ͻȻ֪뵽ʲôɫһ䣬Ĵһ¶ͷ޺޵ɶ񣬱СˣˣСӶȻûԶǼĹȺɽ֮УֻǱ̫̽δˣһɶСӣץʬΡ
䣬һͷѸԭ·أ׼ٴȥ󷽵Ⱥɽ䣬ϸ̽һ
͡ڽж֮ʣǰȻѿһӣһӰзˣ޲˫ð𣬴˾շɣǰ£ܳûȳ˫
ץ˾շɼޣȵ
ץã㻵˱Ĵ£ܾȳ˫СӵʦڱУСӾԻԹǰͶõű˴µȥץˣ˱£ʶȤĹԹ־ܣȻɱ޲Ȼŭȵ
ߣôĿ˵ѾĹ֣ҶԱ˲ǻˡ˾շݺ½ϰܹ꣬裬ҲǺԥԣ
ѣޱһһ˲Ƶ˾շǰʮλãȭݺԴ䡣׼˾շɱȥɱ֮϶ڴ˰ְŵģҪǾˡ
˾շɼ״ʱͷ׷޷Զ죬ڷת̺ԥĳȥͽսһ
ѾĹַΧǽ޵Χ˾շѱŵǿȻ󱬷ɱ浱˾շǺ۸ġ
ǿߣٶޱȣȫͨ˲ƣ˲ִԷԣ뷢ȫҪöԷء
ɫɢ䣬һ¡¡죬ʯУ·һɽĶ˲䱻ŵನΪƽء
һһޣɱо˵ĿֻһǾǰѶֳȥˡ
˾շɵʵ£һʱ̼䣬Էֳ£˸ƽɫս˽״̬
һһޣս߷У·ɽ׷׵ǴӰͶذը㣬ʮ׳ۡ
ʱƣѾսĪԼСʱȫ۵Ҳ֮ࡣ
֮£˾շɺͽޱս߷ɹУ𽥰սƵڵɽϷ
족һ죬˾շɺͽ޸ʹɱУӲĶһƣ˰뵹ɳȥˤ·ɽȵĵ֮ϡ
У汻ҳΰ
˾շŬŴӰ𣬼վΣ̲סѪȻɷֽ۱鲻¶Ƭ˺۵ļ
˾շѸһ£ھȻ˴룬˷أֲȥѪ˫ĿĶǰĽޡ
޴˿ҲմӰͷëģһϮҲ鲻粼ƵĹϣѪ߰ߣѪأԲͣ˿ðرλãǸǹ̳ѪѪøӻ졣
ձɱ㣬ĲΪˡ˾շɴδйǱ󣬲ŭӵһƴʣ಻һ֮ƵȻ˽ޡ
޼״Ŀ׹ʢҡһ䣬Գ壬һֻСɽƵĻ޳ڵֻǴ˿̵Ľޣ˺ۣëմȾ޵ĺɫѪһ㡣
Ĵһ󣬽ҲȻ˾շɣǰ֮ʣſѪ壬ʱһȵĳɫǵصӿ˾շɣؼΪԴĻ
˾շɺͽȫ֪Ͳھǲǧǿô¡ֻܵʹ֦ϣεĹϽƣզһۿȥֻܿһƬããľ󣬲ϸǿκġ
˾շɺͽ޵עڶԷϣȻûʱȥ̽ǧ

973 ̵

ǿ߹Умɷ
˾շɺͽǲ֣֮ߵעڶԷϣȻȥ̽飬ǱԷץסɳ֮ûѣǾͱˡ
ԣ˿̵أϥǧ׵Ĵײָ˾շɺͽȴһ졣
Сʱתһ죬ȻĴѣ˫ۣǰǧĴս󣬶ʱ΢΢һ㶣֪˾շɺͽΪֶһˡ
漴һаЦܿ췺ϣ˾շɺͽ޶ԼĵжͷǶԽףԼԽǶܾˣͬھĺá⣬ٴһܵʹµ֦ϣ̻˼Ͻƣ˫طһ˾շɺͽԼĴԱߣҲ׷Լˡ
۾ʼϹۣҧľʴϷ
ֻȫڳɫУһȼŵľ޴򣬺˾շɡ
˾շɼ״ɫޱأдʣȻӳʱһֻ޴γɣѶ籼׵ץ˽ޡ
֮ϣɢŵɫâǰץ֮ʣνǵأգͷϷ˲ʧִֻܵǿ޶ʱŵɫֻһȻһȥҪ˾շɷĴץ
˾շɴУǡǧִáбǴ½һϼ׼ҵļҴѧϹľѧǿƥΪѧžѧ˾շɲϧɱ׼ң׼Ź°ʥ̣Ҫ𣬿ϧδȴ˾շɱڶǡ
ܹ˾շɸ׼ҴľѧȻͬ죬ǾѧҲ˾շĵƣؼʱ̣׶á
ַ֮ʣֻһֻ֣ɵ˽ȴܵõִӰץ֮ʣ·ѾԼǰ·ôܣ޷ܿ
˲ƺ󣬽Ȼı˾շɵĴץУҲ޷ѣȫýģ׷˻𣬾޴ֱþûصϢ
˿̵Ľޣ·еգҲɲȥˡ
Ӳ˰ѣ˾շɾʹڰѽãɵ׹Ц
ַ˱浶ǹͱһʹ˵ȱֶΰѱܻ񣬱Բ˫ĿĿѵĴ
ߣ˱ˣôĽڣѣ䣬˾շһץ޵ľȻһա
໡һİֻ޵Ȼ䱬ըȷѪ׷Ӱ䡣
ޣ˾շҲ̲סһƨڵأɷޱȣ̲ס˴ͽһսѾķڰٷ֮ʮߵڽвٷ֧֮šҲ˲ʲôǿ߷緶ˣڵϺƴŴͣţ
໡ڴʱԶѸٷӰӣ˾շ̧ͷһ֮£ֻޣɫ΢䡣
ԭ֮ʣİٻ»ǰģñֻ
ֻ޼ϻΪĽʬ壬ʱŭ˫۳죬ǷƵĳ˾շɡҪΪޱ
˾շѸٴֻɨֻ׾磬ʱ˿ĴӵվһȻһӣǧִٴʩչ˲ץסһֻޣûը
ʣµֻ޼˾շ£ʱŵøεѣĿ¶ɫ뵹ɳ⣬Ĺַ
ģôЩСϺףҲǱǻòͷˡ˾շɺ޺޶Զֻޣмı˱죬ֹһ䣬ȻֻҲϾɱѾģʹǧִãʱѾֻʣ²ٷ֮ˡ뾡ָУҪȻĻǾֻ·һˡ
˵ܲ٣ܲپ͵
͡һӰ˲ǰǧԶĴƮȻ˾շǰʮλá
Ӧǰ춯˾շɶʱ̧ͷȥɫ䣬ȻɫĿ¶֮Ķ
Сӣ㡭ôڴˣ˾շǻƨɰӵսսָ
һֱǹҧأ˾շɣȻȻѽ޻˵ͨʵֵ壬žž˵̲꣬ס٩ƵĹƣΪ˾շɵľʱݺ
Сӣ˾շһսսʵ
˾շɣ仰ӦŶԣұԩ޳𣬵ȴĴεָʹʥ֮Ըңǰʵǳʥ֮׷ɱʮǱҿþұסνѭӦˬգ䵽ˣһأɫѸת䣬Ķ˾շɵ
Ϊ˾շǸʲôƨĻѪƻǰʥ֮˿׷ɱζ飬ѻΪһѻˡ
˳˺ޣֻɱ˾շɣйȥ
һǿɱȻ˾շɣڰƣ׼˾շһٻɱ
Ƿʵʻɱһ壬˾շɶʱŵĶת£뵽һİ취
㡭㲻ɱңףɱңǲԭģĸ׷ǿߣʵ㻹Ҫǿϲ٣Ƿ֪ɱңһɱΪұġ˾շ̳ɤӴ
ߣ˵ϻû㵱ףĸ׷ǰôԲ˼ҵ飬ûʸɱ㣬طǰҸмء䣬һǹӴָɳ৵ĴಿλҪһٰɱֻɱԾ󻼡
ͷ˾շѸڽʣҪܿˣǹȻûಿλȴꡱһλô͸
˾շ϶ʱһĴָСѪѪ쭶˾շɵøɷף΢΢ӿһ˿Ѫ
Сɱ˾շְסλõѪĿѵ
ߣͷôϻһһǹȻɶ㱼Ϯ˾շɵಿλ
ڴĹؼʱ̣˾շͻȻҧ⣬ѪѪ׷УѸΪһźɫ˾շɰС
ৡ֮һҵ𵴣е˾շȻʧ٣ƾһ㡣
͡ĽǹӺһȴǴ˸գʱɫ䣬֪˾շɵʹ˺εȻƾʧ
ǿѸţΪǧ֣ʼ̽Ҫ̽˾շɵ١ΧǺȻһ죬ûзκε˿
ɶ񣬾Ȼˣ֪ˣҾסˡˣǶȻ޷ӵġʮְյǰźа޲ѡ
˾շ£˾裬Ϊ˾շɾһˣûϵһﾹȻ˹Ѫ֮˲ѪԶݶȥ
һʼ˵˾շУҲӲˣֻԼһʱ⣬ʹѼӷˡ
˾շȻӲԶ뵽৵ķϰգʼΧɽΪģѸҪɱ˾շɣնݳӻʥ̣ʱԼ鷳ϡ
˾շɴ˿Ȼʮ⣬ͷʹǴӰ׼ҲرҵõϹŹѪ
˹ͽ޵ġѰΪƣʮ죬˲ٶϣνıرѧʩչҲ븶صĴ۲С
ʩչѪĴʵȻ½һס
Ȼҵıס˿̵˾շɣʵѾֱ֮ӵ䵽ھ硣

974 Ѷ

ΧɽΪģѸٿʼ߷ɱҪҵӶݵ˾շɡ
Χʮףһ˿ѾĹ֣һϷ
΢΢üͷղѣ˵˾շˣĴ£ٶǲܱԼģڣΪȴټȫأ
ʹˮĻᣬȻŹ˾շ˳ǱӣʱǾѰ˾շɣɱնݳԾ󻼡
Ȼ˿ȻʱʱʹҲδָֻң֪˿̵˾շɣǱԼҵװնɱֻͷ۵ǣ֪˾շ㵽δȥˡ
ת֮£Ȼ˴㣬һ䵽·֮С½ȫʥ̵ΧȥУѰʥ֮ˣץʣѾ뵽ð취ˡ
˳ΪǣλñȽƫƧҲ󣬴ӳǶദͰ˳ǲԣ
ǿһɨ֮£˳ڳλõĳУһλǿߺλǿߣ֮⣬ǿˡ
ৡ˲ƶ˳ſڣȥֻ⴦ռĪԼǧƽףһ߸ΧǽΧסΧǽ֮ϱ鲼µĺۼЩͷˣſڣվ
ǰ̵ǳͨһڲ֪˳Ƿʥ֮֮ǰ̬ȻǿģҴˡ
빫ڴԵƬ̣½ȥͨһһ߸ŵӼӢͦϴһŭƣҵ̵˵ͷĴѸٽȥˡ
ŵֱʷƽ̹عһ񣺡һλĹǰ֪
ʲô˵˽ʷƽԶʱɫ䣬شվĿ¶֮ɫ
ǣˣλô˵ġŵӲ֪Ϊʧ̬æ˵ͷ
ã֪ˣȥס˵ڴҪԵƬ̣£ȥʷƽѹ𾪣һ
ǣŵѸٵ˵ͷų
ŵߺʷƽ̴Ҵææȥ˺ƫŽһԼϰƽ׵ķ䣬ֻвõøûʣڷе棬ϥŶ״̬ˣ̽鵽һʡ
ʲôСʷͷ׵𻺻˫ۣʷƽɻʵ
ߣһˣԳСǽ֮ͨˣ߶ᡣʷƽ̹ص
ˣʥ֮ˣʷƽȻǳڰȴܵ˵Ŀƣʥڰ¡
ǰʷƽյһͨ֮ͨȻʱȥ꣬ʷƽȻǵ˿֣Ȼҵǰ֪ͨʥƽ
ʲô˵˵ˣܣܣѾץס֮Уô˵أƽԶʱ䣬ŵĽ
ƽ˾շɵĸ֮һȻ˵ؼලʷƽȴͽйϵõֵܻͨϢ֪Ѻʥܲе顣
ʥܲɭϣȻץӳ˵أ
ߣﻹͨĻҪ٣ǺףԳȥ֪ˡʷƽ̴ӴָȡһͨĻ
ƽɨ˻һ̵ۣ˵ͷĴӵվ𣬽һ䣺ˣ˵СѴӳʱǶҪץסһǰץ񣬽Ȼ͡һȥ¡
ƽһӣʷƽ£ѸŴſȥ
ſڵ˽ʮӣȻЩͷڴʱֻ˴Ϊ֮һϮٷ󻹸ˡ
òʷƽʱɫ䣬̲סϲĴߣ
ˣһȥƽԶʱһʷƽƵһԡɫԵüΪãһɵƣȻ˴СеģⲻǴݾ
Сӣôӱܲӳģƽǰɲʵ
ʥ̵ߣɫ䣬ʡ
СӣĻ㻹ûشءƽʱΪõȵ
ܺáɫһ䣬һӣɫǷƽԵ£̱壬顱ը
úݵСӣѡƽ״ʱ󾪣û뵽һֱ£˫۳һȭݺԴȥ
һӣһƵɫƽڣƽ̸߾ȭľվҲ޷ֺ
ƷƽתͷʷƽҲʥ̵ˣ
žʷƽŵɫعڵأսսǰСĲʥ֮ˣСǴĹԱֻǱʥ̵вŰǰµģǰ̧֣СĹѣСķģԺҲʥ̰ˡ˹ˣҲ֮ڵأͷһŭ֮£ȫɱ
ãסĻպʥ̰£Ҷġ䣬ץסƽļһ˲ʧ١
ʷƽ״ɳ˿ֲȥͷĺˮæػصԺ׼żǷ֮أȥһʥҲԼĵط˴˲ɷǡ
˲Ƴףץƽڳһɽͷ
žһɣƽضϣˤһı
˵˾շںδŵϰƽĵ
ǰǰСĲ֪ںδƽ̾ش
Ĳ֪ʵ
ǣǵģǰСȷʵ֪аúƽæ¶ġ
ãȻ㲻֪Ҳǿ㣬ңƽʱô˾շϵģֻ˶Σʵ
⡭Сʥݱ΢ûͽϵƽսս
һֱ˵֮ʣɿ˸һ£Բԣ
ٸһλĻᣬ㲻˵ʵȡ㹷䣬һӣ̷һɫǣ󣬳ɫѸٻΪһȭͷСĻһޱȵĸڵϵƽͷ׷˲䱻·գ죬ãȫͷھɢ󽹺ζ
ǰǰ˵˵ǧɱҡƽŵøεѣǸ£Լᱻյʬ޴档ΪС룬ֻѡЭ
ʶʱ˵ƽô˾շϵģЦʵ
ǰСǽ˾շɵĸֱڽһ鴫ѶƣǾڶʮ֮ڣͿɺϵϣСͰƽϣǰ飬Сƽʵ
Զʱϲһӣ⿪ƽѨȡ洫Ѷơ
ǣǰƽѨ⿪̴ӵһԾһӴָȡһɫƣһһµͼʥ̵ı־
˫ƣĵݸƽ̿ధǰСѾƸˣϣ󷢴ȱҪɱСġ
ӹѶƣԥһ֣һɫ𷢳ӿڣ족һ죬ƽ屬ըڷ
洫Ѷ֣Ҫҵ˾շɾˣֻ̽˾շɺԼĴ¾롣

975 ǹʹ

ŴѶƣһȻעУʼ˾շɵڷΧ
ѶƣãһǺ͵ϵֻƣ˶һ洫ѶƵĻܻഫϢȴһȱݣǾžƣ̫Զƣ޷ϵϡѶҲΪŵȣƷԽߣܴѶϢľԽԶ
ھƷΧڣ¶λܹͨ洫ѶƣȷԷλڡ
ŴѶҪȷ˾շɵĴλãȻǺȷܱäϹͷĵ˺ࡣ
ƺ󣬺޷Ӧʱʧ˾շɲԼĶʮ׷Χڣֻг˷ΧŸӦκϢȻͻӴѶӦһ˿
˼Ƭ̣̰ѴѶƷ봢ָУϰգһ·Ѹʥܲȥ²ţ˾շӦӻʥܲˡʥܲڣ˫Ѿ߹λá
ǰʮ׺ٴȡѶƣһΣѶ̴һϲԼжû˾շȻʥܲ
ãѶͻȻ˾շɵѶϢƽұк£
ͨѶȷ˾շɴλ֮ʣ˾շðһҫ۰׹⣬϶Ϊĸƽ£̷ѶϢѯʡ
̽鵽ѶϢʱЦһᣬѴѶƶ봢ָУȫǰȥĴƾԼٶȣҪ׷˾շӦòѡ
˲ƺȻǰʮף߷ɱ̽顣ϧԲڣȻû˾շɵİϢ
ĪԼСʱȻִʥĳǱԵλãʥĳǣأԼ̣Ϊһŭ֮£ǳء
νԩ·խ̽鵽ǰʥĳʱɴϲΪʥĳϿգɢһ˿˾շɵϢҲǸյִʥĳǲãвһϢ
ৡ׵ľ˲ִȻʥĳϿգӸ߿ոȥ΢΢һ㶣ձԼճɷʥĳǣٴλָһٵľ󣬳нµģֵ֮ϣĶʥ̵Ӵ֮ˡ
˾շ֮ʣͨѶ֪ͨʥˣڳеȺ򣬲׼ʱֵЩʥ̵ӣʥ֮ˡ
ȻʥĳϿգѸٱسڵİڷ֣Щڶʱ󾪣̴ҴææʥɣϢ֪˾շɺʥˡ
˾շҲǸյִʥĳǲãƨɻδȣԱɫ䣬ҧгݵ޺޵㻹겻ɢǱǿʹѪʵ󽵣ʬΡ
ô죿ʥ˾շɶ棬ɫʵ
ʥĳϣٴǿǰȥУڱץʱָ㾡סһЩʱ򣬵ȱָˣǰȥԸ˾շ̷Ը
ǣʥ̵˵ͷ֪˾շʵȻ飬֪Ǿᱻǹʹġ
˾շ֮ǰѾѶʥȫ׼˿ǿߣſڣƴ
ʥѸٳһ£̴ʮĸ£৵ķϰգֱλá
գѸţǧ֣һʥĳϷҪҵ˾շɵľλá
δ̽鵽һʥĳǷΧȴǰ֮УѸٷһȺˣΪ׵ǰ׷Բԣɫʥˡ
㻹ǹ죬ȥ㱨֮ޣûյˡʥ৵ķǰλãҧгݵĺ
ʥ˵֮ʣʮӣԾɢΧм䣬ñˡ
϶ҪԸ˾շɣûʱㆪ£ʶȤľ͹Թ˾շǰöʵ׵֮ʥЩСϺȻ벻ķۣмǴ
ÿСӡʥԶʱȻŭͷ׷޷Զ
ʥѸɨʮһۣһţѸٲ󣬸ɵ
ǡڵӵͷԴӴָȡһЩĲϣ紩Χת
״Ѹ¶һ˿м֮ɫվһʥµŲ֮
ֻһʮӵ׵ҫ۵ĽӴɢܿ죬㱻ɢĽ˽ȥʥҲ漴УҪɱΪԼȥ˺˵Ǳ
׵֮ʣһӰʥĳзɥ֮ȮƵģѸԶȥǽƻ˾շɣ֪Ķ֣Ͱʥ˺µӵǹʹסԼߡ
ڣȻϾϵ˾շɵǱӣһ֪
УĿ磬ʼѰһʱȻʥ˺˾շɵȫɱһ
ʥ֮ˣˣֻˣ뵽һɿ񱩵ɱѸٴð֮˺֮һ㵭ɫѸܣγһβƵ֡
ʥڴλãڷ֮һܵĵɫʱŵɫû뵽Ȼ˶ʱڣͽ׵񾳽ˣΪֻ֮Դ֮£δȥ̽ʵȻˣʵ࣬ȥ̽飬ҲӦ
ʥѸٷһɼΪ֮飬ѹô޿ˣԭСȻ׵񾳽磬ӦˡʿյĿǾϹŻ
ѳﻢ֮ƣڣܰɱһʱҶѱ
ģƴˡʥҧҧѸٴڵӣơ
󷢶ڽʢƽѸٻûһУǵصĳ
״΢΢̣¶һ˿аЦܵɫȻâʢɫӿ峤ǹѸӭЩС
ꡱ֮ڶЩУǹϣΪƽɫʧС
ڴʱһȻʧ٣˲ƵǰʥѾʮԶˡ
ɱɱʥ˶ʱŵøεѣ̲ס֪ѾѰڣʱ֮ʱڵˡ
ʥ˺ѷΰŭУɴʮӣһѪעУٴνʢɫһԴԴϱ
С״мһղŵֵһɫн֮ʣͨѰڣ˿Ȼ׼ˣɫٴαϮֹ
һ֣ɫǺХӿûΪȭͷСĻѸٰЩĽɫзճȫǽͳɫâϢ
ȭݺһȭʥ˲λãǹ۵ľڵء
ʥ˼״ֻӲͷƤȻȭݺӭȥǱľ㲻ˣΣʥ˶óѡ
족һ󣬡ꡱһ죬ʥұȻѣѪĵɶֱɳ⣬ˤȥҴ·һӵݶѵҳһΰѪȻò԰ޱȣһ˿Ѫɫ
ʥŬҪӵ𣬿Ȼһȴ޷쵽ֻһϢڵϣ˹

976 նݳһ

ʥ˱⣬ٴȭݺݻλõľ
족һ죬ľ֮飬ľм׷У֮Ȼһ
ݵİɴʮʥɵѪĴӰյ䣬žˤڵأ½ƵģһϢ֮ˡ
ƣɴ֮ȻҲܵɣЩʥ֮˴˿ȫˣһɫɷ׵ڵϣҪŬȴ޷쵽ʥһֻð˹
͡Ŵһҫ۽֮ɢȥһͷӻֳΡ
òΪӢüĿһϮɫۣɢһɲŭǿƣ˲ɱӡ
УͷӥմʱȻû
һ˸âĴͷôڰգ˫ĿⱩ䣬Ŀǻ֮ȥɱɱ··ʥĳ֮֮ȫŵľսһ˦˫ȣɢ֮ܳ꣬ɱ
һӴָеٴİܣ˺ڿڵǻ⣬Աȫ
סĳǴλãӣɱסǧ򲻿κһӳ⣬ȫɱۣһİ˷ԸһӾĵظĹ֮·֮Ļʱŵøεѣңһӷرֻ޵ȡ
ǣˡİͷһɢȥÿһ飬סʥĳǶš
˿̵ھ磬ǿ֮£ɰʥĳͨ̽飬Ӧ֮ˣٷ֮ʮŶΪҰٷ֮ʮ϶ʥ֮˵װ磬Ȼ󲿷ֶʥ֮ˣǾֻȫɱˡ
νһ򵱹Īİһ飬ڳǿλãЩӵʥ̵Ӽ״̳˫ۣŭһҪ֮˻ɱȥһʱ䣬λչ˼ҵɱʵǳĵӣȥȫɱʬߣѪҲ˲һأʥĳϷƮһ֮µŨѪζ
İӦЩײ࣬ص˵ͷڵأʮԶĵ֮ϣʮʥɵӼ״ȫŵɫһĶ
ǰ벻ҪɱңСͶһʥɵڵŬţ֮һгѪĿధ
ǰСаʮĸӣСѡһʮҲƴؿͷͷˣѪӿֻ̲֪ܴ󷢴ȱ
ǰȫԸͶǲʮ˼ʶȫʧȥ˶־һɫɷ׵Ŀذ
΢΢̣¶һ˿аЦ˵һӣɫ
ѸٻΪʮȭͷСĻѸʮϡһ֮ʥµʮӣȫΪҽֻ˱غڻҡ
ЩʵµСϺף벻ķۣ˵ˣȫ̰ѱ֮ˣ֮ãȫɱøɾ
ǰĺ֮ˣǾ˺ܶĥѺȻ࣬еʱ򣬱ĺУȻº󻼣ֻԼ鷳
ҩСɵ˵Ϊһ֮ʣŹȴ˾޴鷳㺦ɥԼҲΪС֮ʣʧܣ߻ħأڷؤʦҲС֣֮˵Ѫܵľѵ緢գÿһ뵽˴еĻں޾ģòӲĳԵʹɱ֡
ȻѾ񾳽磬پǵı˭ܶ϶Щ뿪󣬻᲻ȥԸ½вأЩСϺײĶ֣۵һȴһɲСӵɱȥʱҶȻᱻֵüȮɱѪɺӣðգԷһ£ֻܰǾɱԾ󻼡
ʮˣޱǰһӣһƵɫһǿ磬Ѹٰǰשߣ¶ʥˡ
֮£ʥȻ޷ӵֻǸУĬĬתҪָ֮ʣҲȻӦ´ҪʥĳɱüȮ֮ʱѪǴ˿˵Ĺؼʱ̣޷ֺֻҧгݵļţҪʱʹָѩޡ
ʱˣڸϷķٴһ֣һ͵ӣѸٲסһ
ץסʥ˵Ĳӣ䶢˫ۣ˿ĵٴȥ˾շɣȻȡ㹷
СʥĳǣϷƲɱҰѣɱңԻΪұ𣬰ʬεġʥǹһ˿Ѫ
ǿЦʥˣ̫ˣ˾շɴ˿ѱ㻹Ϊ㱨˵ǹʹ˻֪˾շ㣬ΪһֱڶδЦŵ
ʥ˾շɵ˵֮ǰǴӦ͵ΪεȻѶȫޣһˣʥ˶ʱңϵĵɪ֮ɫʧȡ֮Ĳ衣
ãҴȥʥ˼Ƭ̣̺޺޵˵ͷȻ˾շɲʣǾݹҲˡ⣬ʥﻹСžţ֮Դȥ˾շɣ˾շֳ֮Ϊʥĳǵ˵ӱ
һɣʥ˶ϣ³һ֣ߡ
ʥĴӵ𣬶񶾵һۣѸٵͷǰ·ʥܲȥ
ʥ˴·;ȫ˳ִ֮ܲСǰѰһ飬ȴû˾շɵټ
ʥ˶ʱһ⣬µԼı˾շǹʹˣץסһӣʵ˵ȥˣ
š˼뿪ˡԣսսľʵ
ʲôʱ£ʥҲ̲סһѪץסӵĲӣؽе
Ѿ뿪ʮˣ˳ȥӭ֮ʣȻβ͵͵뿪ʥĳˡŵɫʵ
˶뿪Ϊβ汾ʥ˷Ĵ
š˼ҷԸ뿪֮£ɸκˣڣɱ⣬СĲҡӻδ˵꣬ʥȻŭһ
ꡱһ죬ӵĲӱʥ˺ݺŤϣͷһᣬڷ
ʥ±Ͷ̥ǵøˡһȭػԴ֮ɢУʥԴɢ
һеԥķһӣɫǱϷ
ǣȼյ֮СѸɨ˸Ľһۣ編ƣɫǷнﶼڻк৵뿪˴˵أأԴ֮лİ
ʥɵܲĳλãһڴ˴һǿϹŽƣˣ·ܲеˣҲӳֻܱ·
һ˲ƣʥĳϷ˫䣬һɫ꣬ʥĳǣ˲㱻ȼյ֣ò½һǳأٴλΪ棬ʥɵӣһаúΪ̿عžֻʣ桰֮͡صʥĳϷò

977 նݳ

ʥĳǷճһƬٴΰİڡ
һɫѶѸٴӴָȻֳһע봫ѶУ̣һ΢
ǲ΢΢̣¶һ˿аЦɴ˿˾շȻûܳʮףҴķӦǴʥܲڵλ
һ˲ʧԭأǰȥԵˣһҪնݳϾɱȻͻŻɽɲǰıˡ
˲ƺȻǰʮף߷ɱ;̽еϢ
ܵǣǳһ˿˿΢ϢϢ˾շһģһ
ʱĴ˲ΣĪԼһӺȻʥܲԶˡ
ٴһ˲ƣ˲ǰңڴʱгһСڵ㣬ǰɱţǿСڵɨɴϲԼ׷ɱ˾շɡ
ɨѸһ˿ɻ֮ɫ϶ôֻڵʵˣѵҲ˷ɣ
ɨǰ˾շҲӦˣʱŵɫǰӴֻҪԼټһᣬӳʥܲУˡ
ת䣬Ȼ뵽һܣ⻯ڴ½˾շǲѧģʵ½ԭӦúϴǴйأʹǵʵȻ½ڴ½ټ
һˣ̿ϲȻ˾շֻʵԼװɱˡ
һӰչٴ˲Σգۼ㱼Ϯ˾շɺ󷽣ȭݺಿλȥ
һ˶ĵɫȭͷַɳѶ籼׵ֱ˾շɵࡣ
˾շɸӦʱŵңƴתѸҲȥ
족ϧʵ󽵵˾շɣٶȻԶԶܣ㱻ȭͷλãžˤǰһɽλãҳһİѪ
˾շһƴѹٴѪĳ嶯һӰз㱼Ϯɽһ壬Ȼ·ɽȳȥ
ӣҲѱϮֹһ˲ƣ˸ɽۣ֮ȭٴηһȭͷԶŷɽе˾շɻȥ
ৡڴʱ˾շǰͻȻһʢѸٰȥȭͷغǽⱩ֮
족һ󣬿֮ȻըɫâͽɢУ˾շȻʧ١
һƺ֮ɫѸٷϣɲѸǰ˸̽ȥִʱɫ䣬ԭǸλãȻһǿơ
һ˫ǰ߹Լ飬ʥܲڣû뵽ԼԶ׷ɱ֮£Ȼʥܲˡ
ǰֵĽɫ֣ֹͣǰ¶һ˿ԥ֮ɫʥǴ½һɣ۾˵ض꣬ȻʮԼһǰܷɱ˾շɣʵûס
ģǱӻϳˡɫޱ޺޵һ䣬˸ԥĹâ
ڵνǼìܣһɱ˾շɣԾ󻼣һȴֵв岻ȥ
ڰգü΢壬ʼ˼ԼҪҪɱȥأ
նһҪ˾շʵ󽵣ֻ֮ˣԼܰɱպȻȻѾ׷˴˴ǾԴɱ䣬ʥ⣬ðޱȼᶨ֮ɫ˵ǧѷĴûᡣ
৵ǰʮɣڽɫǰһǹӴָеתŴ˹ȥ
족ǹнɫֺȻӿһǿ֮ǹѸٵɶԶԶ֮С
ɫ䣬ֵȻ˵ļ᲻ɴݡ
ѸţԶʵĽǹѸٻһ⣬»صĴָС
˼Ƭ̣̺ԥȭݺǰĽɫֻȥ
족һ쳹ʣɫͽɫâУҲǿķ֮õɳȥֱɳǧԶſͣΡ
һѪ˴ǿйǷ֣֮ˣȻ΢ˡ
ģӲţһֶ޷ƣ˾շɣӹƷȥ֮ʣɥ֮ʱˡ޺ֹһ䣬ֲȥѪһٴηɱ˽ɫǰ
ΣδóȻѸҪǷڣ̽ڲṹǷڽһġ
ɵһֱִ㣬㱻һǿأȻܵɣӲɾһΣӰյ䣬Ȼޱɷס
Сӣʥ۾½꣬ò˥ΪôöԸģʵ㣬СӣƾʵǸ޷Ƶģ˷Ϊ»ҫʥ̵ڲ£ôʱѾڵʵ߳࣬ôʵʡʡѣˡڴʱһӽ翴˵֮˾շɡ
˾־͹Сүһսµ󷨱ӻͷڹƵضڣʲôӢۺúԲѪȵ
СӣϣĶ֣ԱԸǴͷڹ꣬Ҳ޴ĳȥб£͹»ҫ󣬵ʱֻ׸𣿡˾շļĿ뼤ŭ󣬵ʱһڣᱻɱڡ
˾ҫõ»ҫ˾շʮţһǿǰʥѰͼǿȴɱʬ޴棬ڵǰλѰǿʵ£ƾҲ󣬼ֱǲ˵Ρ
˾շ֮ԣʱóĬɫòѸ˼Ӧ֮ߣ˾շɵ»ҫĹƨӦȻ˾շҲ޿ˡ
ôˣСӣղŲǺȴǰˣľǸ˵ųث֣ޡ˾շɲУı鿴һ״̼Ҫ׼ŭ
СӣǰĴ׷ɱ㣬Ūɥ֮ȮƵģмҲһأѵ𣿶ˣɱ˱Ȼǰȥ˾ɱȮйͷ֮ޣ֪ģȻʵ㣬ǿڶ࣬ʥ鲼½Ҫңǿ׾֮£˾շɼʴʡ
죬˵ûУҲܣȻŭ
ôˣСӣȻǾʹɱ˾շԶʱӵعЦȻֻˣǽɫ翵Ĵ
ţСүζҪƵ󣬰ʬΣʥˮ
ãܺãͿ󣬷˾շ޿ֵĴ
䣬ǰĽɫ̿һףһ׵ѷ죬Ǻſ죬ȥͶ
ѣ䣬һԥѷ֮С˾շǰǷѾ¶ɱ֮ģ˾շɲʱͻ۵½в֮ˣʥ̲Ҳ޷
ΣҲҪƵ󣬰˾շɱʥ

978 Σķ

ৡһǿɼѸǰ
һƬᾰֲָʹȫע˫ĿǺЧ޷ܵκξ
ʱ󾪣аһ䣬󷨻аţһڣһڶ֪׻ʲôΣأһǸȻɰûף֪ܷ˳
ž֪˶ãǹȻʧȻӰյ䣬ˤڵϡҺܰһԲδˤˡ
ĴӵһԾѸٴܣܾʱһ㶣Լһľ޴Ѩ֮УѨȫɺɫĲ֪ʯĹɣյģԵʮֹ졣
ڶ֮Уǲؿܿ˵һ˼֪ԼȻ»ҫУȥȥС
˿겻𽥱ƽ֮֮ѾˣĻ˵Ϊлɳˣֻƽľܺܺõķӣ뷨Ƶ
ѸɨһܣʱǧԶһ˸ߵڣںһԼ׵ʱʱһɭֲ֮С
ϸһڶͷôһλڣܷһ㣬޼Ѱ
һԥķɱǰ棬΢ͣ룬Ѹ̤Уǰ֮ʣܲһɫ֣ܲ⡣
ϵǣһ·ǰУȴδκΣգͨһΪͨİ
ĪԼӺѾվλãɨһ£ǰһʯݣЩʯһĺɫʯɣһ·ֱȥʯݵľͷһ޴ĶڣſѪڣĵ
ע˫ĿѸ·Ķڣʱ֣ڶڶɷĴ֡Ʈ춴ֳѪɫѪȾ죬֮Ŀġ
ģŪ飬Ʈ춴»ҫĵһչˡֹһ䣬̧Ѹٲڵһʯϡ
ȸ̤Ͼʯ֮ʣʯݵʯȻ伱תһ̤δȣϷ䡣
Ѹҽţŵ׸뿪ʯǸתľʯѸֹͣת»ָԭ״
С״һЦ΢΢ϲԾһ˿аЦһѸٳڣڰգ׼ŲմصķжֱǰƮ춴
տʼУʯݵľʯȫ׷׷𣬻һɫ磬ǵصıϮֹ
͡мһЦһӣɫǷ˲ûΪȭͷСĻѸӭЩɫʯ
ʯѸٷճΪƺɫʧڿ֮С
Щ·ʯһȻ˲Ƶ·Ʈ춴ڡ
վڶλãѸڣֻǰԶһɫʯݾ͵ĸ̨ģͼ̨ΪƣǸԼһ˸ߵļ̳֮ϣƾһɫâӣĪԼССԭزͣתţȥ̹磬ϸе޺ƵģɷƯ
ɫӸת֮ʣӵӿϲһɫֱϼ̳ʵʯԵüΪ졣
Ŀת֮£һһɨЩΪ𺳵Ļ棬󶨸ǿɫ֮ϡʱӵıϣš顱ӬͷС֣ϸǿġ
ڴʱͻһҫ۵̹ĿһӴ̹⣬;˫ĿһƬѣϮֹЩΪ£ЩǰɱˣСɡ¹޵ȵȣģΪݵצ֮ʣͣ췢Ǻ֮Ҫ㳥
Ϊֲĵ޻ΪʱĽޣȫѪԴϵˣֻʣһ㱡ƤŴԴ໵˻𲻶ϣɱҪƴ
ͻȻǰɫٴһ䣬޵ȫʧ٣ȡ֮һϤӣϹ¡ѩؤʦҩϡ˫ȣ˿ȫѪܣͷɢسǰһֹţСǶǱ˾շɱģҪΪǱ𰡡
ǰ磬ǵĺӻδ㱻˾շɱһʬ磬úòҰһҪĸȻھȪ¶Ŀġѩ˿ͦŸӣǰסʹ޲ֹ
ױݵĴһͻȻвһ˿֣֪ЩǻԼǧ򲻿ˡ
ɫæڵ֮£ǿƿĿ⣬ס񣬵˿ѱɫ԰ףŴ
о֮˿ֲ״ȻԼôΪĵɼӵʱѾ϶»ҫΣķνǲģӦһչɣжٵչأڵֻһˮˣвɲ֮впܰڴˡ
ǿӦƵһչصĹؼڣҪǰ͵Ƴ顣ͷ˼Ƭ̣жԲߡ
ͼΪֻ΢˼Ƭ̣ҵ˶Ըİ취
⣬ָֻǿšͻȻȻ̧ͷ˫ĿʵʵĵɫâسֱȥӦȻӿһƬ̹⡣
֪д˶Բߣ˫ĿĹ̳֮ˣĿⲻٿӡЩ̹Ⲣûʧβ˵׷˹ȥ
ɫ䣬֮ⷢ£ûͷҲܸоԵ̹Ⲣûʧʱо֮ԭΪ鼫׶Ըȴûʮֱǳ֮⡣
һ߽׷Ի˵־˲ǿҵĻþǱߣڻĥ£񾳵أ߻ħȻֻҪֱӿӣû취Ȼ͹ֻ֮üٳҲһʯȥ̹⻯һ׷
̹Ҳ֮ʱʱ̣ʱʱ£ɽʯʲôͻٵʲô֮ΪƽأΪµǣǹߵһֱûм
ɫ΢䣬ڴ£ֻѸתӰƮ춴̹ȦӡһԭƮ춴̱һɫһɫâʩͨڶش󣬳衣̹⴩֮ꡱһ죬ð˴ƬĻ⣬һʯɷĩƮɢĴת˲䣬ֻװһƬĻҫžɽҡض죬ʯһȺʯȻ֮
̹͡⼱ٱϮ֮ʣͻȻĸı˷λӲбػλá
ֻ족һ죬ҵıըУԶײ۵ʯۿžҪǱˤڵϣȴһڰ֮С
ղһֻǺ䴩֣ܵλһСѪڣ˺
ǱصоЩҲסͨղӲһҲ֪̹ǰ¡
Ѹ飬ֻһ̹ʢһɫ磬ǿԼϮ

979 һߣһ

״ѸٷһЦת鵤һӣɫǷѸٻûΪȭͷСĻ£ٴΪһ壬һ̴СĻ򣬺Хӭǵ̹⡣
̹̹͡ⲻУѸٱճɫǰȻǿֵ顣
족һȻըűըನɢ·̨Ҳ֮ķѣΪʯ
ʯ׷УٴγһĻ澰ֻǼ̨·Ѹٴһǿʯ׷ױȥܿ죬ʯɢ󣬼̨·һ׵ڡ
һѸٷɵϷȥֻ·ںģףʱӿɫ壬лһƵȷ硣ֻ΢ȥһЩһͷĿѣ֮С
æסŬתȥƺƳ⣬Ÿоࡣ
׵ڣüͷ΢壬ֻ΢ԥƬ̣৵ĸ£·ȥȻڳ֣ζ»ҫڶѾƵ󣬱ֱǰӱõġ
󷨵֪ܶ󷨶һһģԽУԽգ󷨣ûнݾߣΨһİ취ǰΪӪһƣȻơ
ʱȻǸţΪ˾շ˵˾ҫãڱضΣķҲûףһа˳أɴ˿ѾƵڶأѳﻢ֮ƣҲ޷ͷֻüǰ
ܶһɫ֣½ĪԼһӣڽ̤ʵأɻǣ½;УȻδʲôգֻסЩɫˡ
ڵغѸٴһܾ󣬿󣬲΢΢һ㶣̲סģ벻ﾹȻж죬ǹ񹤣ȻĽ
һصֻܶǧ˰̬ʯḻ롣ʯʯʯȵ洦ɼν£ư硣ܶҲǧٹ֣еƬƬƣее״شؾĢе
δ֮У֪ԽǿԵΣգŵУ̲ž޴Σա
ѸʼϸĲ֣Ҫҵܶĳڡ
ɨһȦʱ׷ֱ֪ͨͨյ㵽ںδ
һѸ֮ǰ΢һ˼ԥҲĲУôģֻڸ㲻ǰ£ǾѡһߣȷˣǾãߴʱ·أһɣֻ˷Щʱˡ
ǰУһӺִͨͷɨһۣһԼǧƽ׵ĵصңȫɫʯ幹ɡҶðһ΢ɫâ͸ʮŨׯա
ȻƽȴƲѣΪʲôûأҲ̫ˡ
߽ң̧ͷٴϸɨһۣͻȻһΪҲǶǽ֮ϣһֻòΪ͵Ļޣ˻ͷ˫ǣɫë˫λãֻСĳ򣬿ǹ죬ʶֻޡ
Ŀɨӵֻ۾λʱʱ̲סɫ䣬Ϊ֣ǽϻ޵˫۾Ȼգһ£ȻΪϸСգٶҲǷɿ죬ݼţȴۼˡ
⻹ˣû뵽ǽϵĻҲգۡɾɲǰվǽǰضŻ˫ۣȴҲûκգ۵ľٶ
˼Ƭ̣ǽϵֻŵĻͼĨȥ
ָһǻϣٴɫ䣬ΪޱȣƤë֮ϵĸоǵǽϵһͼΪȴʵĴأ
ͻȻһΣдӿȻˣȻվλá
໡ӷ֮ʣǽϵ̵ֻȻƱڶѸŤΣΪһֻƥľ޴ޣſѪ죬
һǿҵζѸٴӻ޴ŵǺɢζΪƣʱȻ򣬿ڶչصػߣֻ֪ëˡ
ǿѸţëɨٴɫ䣬Ϊֻ޾ȻѾﵽ֮Լʵ¡
ģŵڶչأͳһֻǿĻޣǺļչأҪҵаֹһ䣬̶Ѳ»ҫ˾շ˸Ѫͷ
ë޿ɲôģһȻſѪ죬ҧĲӡ
һɫޱأһǹӴָеȻֻë޵Ŷ
˭ëȴǲ˲ܣȻǰ֮ƣһǰ족һ죬ǹë޵Դ֮ʣнȻһ죬ǿķ֮𵴿ȥ̽ɫǽ֮С
ģñ̬ĻޣԴȻӵĽǹҪӲ״ɫ䣬һѸתӰ֮յرܿë޵Ĺ
ëһײգ췢ŭѸһתٴſѪУȻӿһɺǵص
״һ֣ɫðһǱϮֹĺѸٱһΪƺɫɢڿС
ǰ֮ƲѸֻëޡ
໡ëޱַգǳԼëѸٱմȻ˽ɫ
㻹ǰšʱ¶ϲɫűסëޣЦѣһҲԼһûΪһŽ̿
ɻûãëޱ৵ĳ֣ײڶ֮ƣȻ嵽յýڵԴײಿλ
ֻѸתӰȫһȥɻһë޵Դײλá
족ǵ˷ɳײǽ֮ϣΪǣǽѸӿһǿ˽ȥ
ʱ󾪣һۣԼȻһɫĿռ֮Уȫһ޼ʵɫڵԼνϲ죬²ŵأôڰա
໡ɲ֮ʣԿȻֻյýڵëޣ޴Դٴײ
һתӰһȥɾڴʱë˫Ȼɫâ壬жʱ裬ٶࡣ
족ٶ޵£ë޵ԴײҼλãһ죬Ҽۣ֮ഹ£Ҳ޷ˡ
֮£תѾˣɫռ磬ë޵Ĳ֮أëޱףԼڲһžԵλ
뵽ѸٷһͷǾǱ뾡ɫռȥȻֻܱǿɶëŰɱˡ
һӰ˵£Ѹԭ·أҪɫռ硣
ɾڴʱëѸɫâʵʻɫһ㣬৵ıϮֹΰ
ģˡƴţ޷ѣɰһѸӿһɾ֮顣
ë޼ԼĿռ֮סɵ˻ɫռþûص
˻ϣëһſѪ죬ȻһˣȻűסȥҪԴҧ
һɺѸٴëðᵽȳޱȵζˡ

980 һߣ

ëȳ֮ǰһߵ̼࣬Ȼ䣬Լľûʹʹ˱ëҧǿ̫ԩˡ
ϻĬĬʱһǿϢѸٴ˲ֻԼʵת޵Ȼ֮ǰǿ˲١
ë޵Ѫ֮ʣʵǵǿŹͷ֮ϣѸðɫǣ˲Ϊһһ޴Ļ৵ëſĴ֮С
͡ڶѶ籼׵ֱë޵ĺȥн̲֮ðë޵ڱӿ
ëʹ֮£ȻɫռѸٷռ䶼֮Ȼ緢˰˼ƵģɫռѾҲ˺֮ϡ
족ȫëںë޵ĹһӣȻըըë޵ѸٻΪһƵɫ壬ѸɫռС
ꡱɫռǼ˿ǣѸǰѿһ޴Ŀӣ棬Ǵҡ
ë󣬼֮ϵĽѸʧ٣һȻѷ˵ϡ
ովȣ״˾շɣѾɵǿɶĻޣֵĹӾһս֮ôУΪ˾շɶȻǲ»ҫĳй۲﷢
ټĻϻҲֻάЧʱȥʱȫʧֻ׸ķݡ
˴У˾շһּǾƵսȥõʱ˾շڱľ֮͵ϮԼУ˾շɱᱻԻƾɵӣҳһս
ϲʱ˾շɣ»ҫλãڷһпɱëޣɴ󾪣ֻëޣ˾ҫôͨûʵ˿ǿߣӲ»ҫǿߣǱë޴ɫռ֮У˺Ѷģգ˾շɿǴ˿̣ëȴУ˾շвڴܷס˸ʺš
˾Ȼ㲻ҳСүһսСүϢƬָ̣ˣٰ㾾ʬΡ䣬һƨڵأʼĿ˹ȡʧ֮ǰڶԷһ
˾շɼ״Ҳסˣ»ҫѾʧȥģģƺһƵӣԼڴԴУһЩ׼С
뵽˾շҲ˲Ϲ۲ڵһѸٴзʥܲȥȰһа׵ʱû׼Ļֻ·һˡ
»ҫ˾շɵ˾ҫã˾շֻ֪ķȴ޷ƣÿʮʱ䣬˾շɾͱͬǿߣ»ҫάִתʥַܲ
ϴλ˫ɱʥ֮ܲʣ֪֮ҽڣֻһֱ⣬ʥ̵Ӵɱ䣬ֱɱ˸Ѫɺӣʥ̵ӣȲѵ£˾շɲŲòͻ˫бԣʮ֮Լû˫ɱеӡ
νڣ˾շɱŰٷְٵģܹɱ˭֪С̫аţë޶Уʱߣʱ
˾շɵǱӣһ֪ĪԼӺǳˮˣǹǿҲѸٹΡ
ӵѾֻ²ˣΪ˰ȫƴתʣ಻ܲһɫ֣˾շͻȻ͵ϮԼ
һУٴν˰״̬ŬָζѵҼ硣
»ҫȻΣķȴһȱݣǾڲú˼չأȥĻЩչر㲻ԶĻҲܴıܹڴ˵ָòˣټչء
ʱ÷ɿ죬ת۱һָѵҼҲѱӲãûһ㡣
˫ۣƾâȵĴӵһԾ˼Ƭ̣Ѹԭ·أڣٴλصǸ˵֮ܶС
ûκεԥѸ̤֮УȻֻ·ҲѾһֻޣһ·Ӧǰȫġ
Ĳ²ûߵͨͷ֮ʣ̷ǰȻһ޴ңֻҵǽ֮ϣһһۿȥܿģֻɫ޵һģһ
΢˼Ƭ̣ȻԼѡһֻɫޣǵɫޱ󣬽һͨͷңˣǲɱɫޣҲԹء
һѸٱǰǽ׵İ֮С
ৡһ밼㱻һǿţɼѸǰǺЧǹ̫ǿ󣬸޷ѡ
ž⣬ȻʧٴˤڵءҺ壬ֻǰѱ۲ˤʹ˼֣ûʲô󰭡
Ѹٴӵվ𣬴һܣʱ󾪣ֻԼһɫĿռ֮УԼǰңȫһɫĽɫʯ壬Լһܲ͸Ľɫ֮УֻӣǽͣɽɫʯɣһϢУˣǵ÷񷢷費ɡ
˼Ƭ̣ߵǰĽɫǽǰһѸ̽ȥҪ̽ɫʯʲô
һִɫǽڣ·ţ뺣Ҳ޼Ѱ
ɫѸٱޱأа²ţ»ҫڲչˣЩɫǽڣرƣ޷ֻ̽ʹˡ
һǹѸٴӴָе̷ע
ǹ˲ɢɽ⣬֮ƣ˺հ㳯ɫǽϵƴȥѸޱȣǹ쫷ϯȥ֮˺֮
鷢ˣĽǹһӴɫǽڣǽ̽Ⱪ䣬Ѹס˽ǹһɹǿӿѸٰѽǹ̺˹ȥ
ʱǹ˾ƵĴ󺺣ǹȻһΣδܴɫǽڷֺžĵڵأǹҲѸٱ޹⡣
ɴ𾪣Ϊһ죬Ȼǽɫǽѿһ޴ķ϶ȴû뵽졣ǹ޹Щˡ
һǹѸٻһ⣬»صĴָС
˼Ƭ̣ȭݺһȭŽɫǽڻȥ
족һȭͷǻ˼᲻ɴݵ֮ϣΪᴫһǿķ֮Լõɳȥûϵɫǽڲδ֮˸ĽУһǿǽڲռ֮С
ܣ˿̾ǽɫҺ壬УҲ޷ƶֺ
ৡɫҺˮкأ޿ײ룬ѸٷסĿڱǵλãʱŵøεѣæסԼٺϷλýɫҺӿڣʱͲˡ
Ϊ֮ˣ㳤ʱ䲻ûʲô󰭣Ϊܽں
վĳ˿Ϊ˵Ȼչ죬ȴУȻûסڱλãͱɫҺӿУʶնˡ

981 һߣ

˵Ϊ죬ܾһ޼ʵĽɫҺ壬̲ǿĽƣҲ֪ҺǺβʹɣñڴ˵أܹںҲڼʮʶնԣ֮ҵ֮
תƶ壬ȴһʱ󾪣Լһߵκβλ·ʯˣƶֺΪǣƫƫʶȴޱȣǴ˹֮ؽʶҲֵø徻Ͳ˼룬Ҳκο־֮ˣƫƫȴ֪ܵһУ޷ֺ
ɿʼ־Ҫڴ˵شϼʮ꣬ˣɲпʼĬĬ˼ţϼʮʶնʱڣӦʮֹ¼Űɣ治֪ôȥȹֿµ¡һˣ̲סش˸䣬ʵֻĻˣʵʵĴ䣬ϵľ£ΪȻڽҺ֮УվƣһҲ޷
ǽ첻Ӧеصز飬һڵΪȴܵĽɫҺ̫죬Ͷߡ޷ȥƣܷԵĽɫҺ壬ʱǷҲֻбɵķݣЧ
һֿĸоѸӿͷܿһˣһ޼ʵĽɫҺ壬Ҳ֪Ǻδ·һ㣬û˵ʵҲ˵ΧҲûһ˿죬·ԼˣܿԶҲûܹҵĵط
£˯һ˯˾ԶҲҪǺ˼룬Լô˯Ҳͽͣ۾ղϣһ޼ʵĽɫҺʱӳ֮ͫУҲָϣŹֵ뷨ڴ˿Եķḻ
ͺ͵ϣѯﷸƣﷸǼΪͣʳ״ͻСУʱˣǼᶨ֮ˣҲ̲ס֮Уܺ޾ĺڰ͹¼ţֻùԹйⴿǾϵĥܵġ
ҲѽɫҺľ˼ȥĽԼûˣ嶯˷ֺڵȻճתһָԽԽ죬ǽҺͲԼԼȫȥҲһͽ޹
ͻȻһҲһ˿ϣ뵽񶦵֮˵ʶ㣬֪ôҺӳȥİ취
ʼԼʶڣ֮ǴεĽֽܲܶûκιϵ
һѸٽ봢ָУ˿̣ڴָڲռ䣬˸ŵɫâȻӦ
ѸٽУֻڶ磬һԼİ׷ϥţ񶦵֮ûΪεģ
¡ûСС̳ɤӴ
кʮȻһģյ˫գδգһ£·һ㡣
ģӾҪ군ˡ̲סӴؽ˿̵ֻûɵһ糤Сˣ崦״̬޷ִˣȻǰݺݰϼˡ
϶㵹ǿûҶ𣿡ΪڰڼӣҲ˰
ֱĿҪľʱȻûеõκεĻȻڱĿţɮ붨ʮ档
Ҫ֮ʣڻ˫ۣŭһۣ޺޵СӣôϲС㣡
־ϲҲ˲ĲˬæЦŵˡ
Ըߵ˵У֪֪һҪĲٵΪ
˵٣ԴȬרȹ̾磬ȴϱţ˴ЧȻۿۣЩǺģ˵ҲȻóĲҲֻЦˣ˭ԼΣء
ʵҲģΣ㿴ڵ˵ɡ䣬ѸٷֳһǰһССľӣڣӳܵľȫһ޼ʵĽɫҺ壬֪ںη
ЩҺޱȹ죬УȻܹãȴãһʹᱻҺȡұ˵أ޷룬ʶ㣬취ѡѸٰ򵥽һ飬ȻĿ¶ڴĶϣָԽԼҺڵĿຣ
ЩҺʲô˿£ϷҲǵһţԵƬ̣Ϸú롣¶֮ɫĵ漴ü˼С
û뵽Ҳв֪ʱŰ״ɿЦһ٩ص
˭˵Ҳ֪ˣһ죬أǿһ
üͷЦŵˣ̸£֪ƿҺ
ɫ𽥱ϸղѵɫ
ʧؿһĽȥ֪ӦҲǺް취ˡ
ҪҲû취ĻǾûˡ̲סĵԭԼʶһҲʧȥ
ԵһۣȻ΢΢۾Ҳĸ̾
ȻҲû취Ǿֻеˣˣȳȥˣ취ĪԼӺǺ޷Ӧ̾˿䣬׼˳񶦡
ڴʱ˫۵㼱ʲô취ûУϳβȴʼû˵ʲô
һ漴ϲЩԥЦҾ֪а취ġ˵ʲô
취ΪΣգ㽫Ӱ졣˿Բ֮ɫ̾취Ҳܱ֤ЧĿǰҲֻˡ΢΢Ц
˵ô࣬ǿЦǸ̾ģû˵ص㣬Щŭʲô취Ӱ죿ʲôѵǴ˿̻бѡ𣿡ĶˣΪģΪǾ䡰Ӱ족۸ĴֻۣҪܴӽҺɶֵõġǱ˵أǾֻ·һˡ
б۹͸˿֮ɫջû¶
취ܼ򵥣ֻҪлϻ㼯ֻ޵ʵȻʹй˵ܹĿǰƵǽҺơ˵
Ч𣿡ԲɰŰɵʵ
ԽҺЧǾͻǹƾǲģüؼյ𣬻۽ҲֻҵƲ⣬׼׼ҲܴƱҲ̫磬Ϊڳ֮ʣصĺ֢һֱδǽҺ̫ʱƲĻͻܵصķɣô˵Ҳ֪˰ѣüͷĿ֮ɫܷɹ˸ʺš
˵òȻ˵취ΪΣգ޷ҲֻðһˣƵҺȻǺãƲǾעҲҲûʲô˵ģˣлѣúɣҵȥжˡ䣬ȻһâѸʧڣ»صʶ
İ취ڡ۽ֵĻϣǰǣ𣬱ǽҺƸΪǽҺǿһĻͻܵɣʱʶʧһּ䣬߻ħ˵ĲӰˡ
ڵ类޵еã˵İ취޷룬۶Σգȥԣɹʡ

982 һߣģ

Һ֮ڣȫ޷ֺ԰쵽ȴھС
Ѹٽ״̬ı仯ӵзӵѸۣһݺύȴľдУ׵ںھȫʵɫУɢɫâ
ʱҲʼðɫâͫǵɫâ䣬ĵ
Ȼھڰա졷·һܣڶлϻʹ˲ֻԼ޵ʵ֮ǰǲ٣ϻȫ𣬽űеܵȼһɾ޴ǻԥķת鵤ɫǷӿʼŵԴԴţžֱжϣͷλ
˲ʱ䣬ͷϷγһɫУĳɫΧһ㼱ٵתﵽɫ𽥼ĵһһһ㣬ʮں϶ɣĪԼСϳɫâʢʮɷΧڣȫĹâ֡
ʱ𣬰ǹɱе˿̵Ȼ֮ǰǿ࣬ΪƵҺƣѾɲ׾ֻȫʩΪ¹ɹʧܣڴһ١
ԴԴ룬вϵų۵ĳɫǳƵģѤˡ
Һ̸ܵľ޴в˲䷢˻Ӧһ޼ʵĽɫҺУȻɽ⣬ѸٻһǿĽɫݺλóҪɱ
ɫģľһ֮£㱼ϮбԵλãݺݳ֮С
͡һ̶죬ɫѸٳбԵλãֱλóȥɫǽҺγɣҲľԣ֪ĵƵУȰλõǸС
ԴԴϴλӿѸγһβƵĳɫ˽ɫǰɫ˲ж裬ǰٶȱû٣Ҳ޷ǰǰ޼ɵǰˡ
˿̵ǺޱȣĿ˸âƴת鵤ϼӹ̼
ɫȻŤΣѸٻΪһԼɵĻǿĸºǿѹѸŽɫײȥ
ɫ״Ӳ޴һȻͷԶӶݶȥɫǽҺΣ൱һ࣬ľԣ֪зǿƣԾݱܷâ׼ս
ǽɫӶݣɰ˿ĿǰߣսƵҺУսУǾֻܱ򣬶ԼΪսڽҺУԼռλ
һɫѶ籼ƵȻݵĽɫ׷ȥҪɱ
һʱ䣬ҺַǷݱһ˸޷ʹսս˫һɫһɫʱʱײϣҵͷ𵴿ȥǿƻҺ⵽ǰĺƽ٣ɫҺ岻ʱյðݣ𵴲Ϣ
ȻҺٴðĽɫâѸٻ˽ɫУĲ䣬ɫ׳˼֣սǣĽУƵĽɫѸŤתƣʼ˴󷴹ɫĽУԽսԽ£߽мشĳɷ࣬γɵĳɫв֮ơ
״ɴ󾪣ٴţһ˸߹һ˵ĳɫѸٴͷӿӿǰĳɫȥõ󣬳ɫٴδѽɫ͹ѹȥռϷ磬ȴֵܿסǿơ
ͬʱͷϷУתٶԽԽ죬εҲǿĵȸǿ貣ҫ۵Ļǡ
ս˲˽ֲµ״̬üͷ΢壬ап಻ȥԼƵҺƣҲضøܾ˵³ԱԲߣӲƴУȡ
һʱһӦ֮ߣһ֮£ԴԴϱɫѸٶϾ˷ȥֻ֧ӲƴˣҪлʱһٰѽɫɱ
ûĺ֧֣ɫʱɫѹŴˣ·磬һʱ̼䣬ҲܣأԿ֧ţͽɫɱһ
ɫҲͼ̱øӷҪѳɫõʱͷϷڻ̫ǿһٷ֮£ҪԸˡ
͡ɫޱȷ£˽ӣڰѳɫ𣬶ʱһͳ壬ͷϷλñϮ
úá״һ⣬һͷĶȻһ޴ĳɫһ˻ľǱϮĽɫͳȥ
ͬʱͷϷǸγɵУλ⣬ƵĵҲ˲ȱȭͷСĻȻܵĽɫҺУʼҵķǳɫһƬȭͷСĳɫ
ôõһٱɹʣ˿̵鵤ڵѾȫĴȫһ޷ƵҺƵĻǾֻܵɣ·һˡ
ɫ״ʱ÷ŭޱȣߴɵĽɫˣѸӭ˻ȴγɵľ𡣽ڻĴѹԵü겻û˿İ취𽥹һСŽɫš
һѸָŻſѪ죬ݺһڰѽɫ̽˶У׼ڶаȫ
͡ΪҲڽҺмҷɫҺ岻Ϸ֮˷ɫʢУҺƵ˿ѾȫյòҲ̶ˡ
۽𡱴˿̵õ֤΢ˣ˵СֶΣӳʱתΪǿƣ˿̵ĽҺƣȻĶ֡
ҺƱУʱðһĽɫݣҺڣ̱ʮƯ·ֵСڲͣشһ㡣
͡γɵڰ¶ĽɫۻΪƽɫʧ١
Ѹٵ˻;죬Һƿռ䶼֮ҵ
ϵϲɫԽԽŨһѸһβʼڽҺкֱҪҵڡ
ǰ֮ʱڵĽɫҺ壬ȫȵĸۻһƽɫǿƣһǰȻײţƲɵ
족һ죬ײڽҺƵıԵλãǽɫǽˣһ춯صĴ죬ɫǽȻѿһϸ΢Ŀӣֻǿֻ糤̣˽
ٴ˻һײ˽ɫǽϡ
ءڶڣײ˰˴κ󣬽ɫǽϵǵѷѾ׳׿ˡ
͡ҺڲռڵĽɫҺ壬ѸٴѷҺƿռ䣬Ѹٱÿյġ
˿̣ʧȥ˽ɫҺĽܹжˡ
һڿռе𣬷׷׻һɫ磬»صͷϷǸ޴УȻһ壬ӰٻѨڣع鵤Уԭ޹Ļ鵤õ̲𽥿ʼɢҫ۵ĳɫâ
㹻𣬵ʱ󣬺öԸ˾շ
ֱʱų˿ղǷɱʵ׺ޱȣ飬ѱҺƷɣըˡ

983 鹥

һǹӴָеȻǰɫǽڡ
ꡱһ죬缦˿ǣǽӦѣһĪԼ˸ߵĿӡû˽ҺƵӳ֣˽ɫǽȻúͨǽ죬֮Ϊס
һѸٴӿɨһܣԼǰĸ򣬾ƵİɫӣЩʯ׳ޱȣӤԲް覴ãҲ֪Ǻβʹɡ
ʯ֮Уаѣָܿƽƾ󷨵֪Ӧ»ҫеĵչأҲһۣЩʯ֮С
ΪЩʯµţʵȻϸȥֲܿеĹɣÿ֮أ󷨵֮ˣоֻ迴һۣóۡ
Ѹϥأ˿Ѹ񣬾ڼ״̬Ȼ˴ڣôճ̶ȣȻ֮ǰչظⲻãвпܱ˵ء
Ѹţǧ֣ǵصֿȥʯ϶ǰУ˾٣ΪѰڡ
족շԶͻȻǿЩʯϷӵӿѸٻһɣȻײ˲䱻ſͣ͡һѪҲܷɣһˡ
ɫ԰׵ֹһ䣬ֲ̧ȥѪ˼Ƭ̣Ĵӵվ𣬼Ȼ˵޷˳УǾֻı·ȥѰλˡ
৵ĴӰշ˸߿ǧλãѸʯϷ·ֻ·ȫһ޼ʵİɫʯңңޱߣĿ޷յ㡣
ղŵ̽Ѿֻ֪ڣǰһˣ΢΢üͷͷ۲ѣ˵ȫһ޼ʵİɫʯֻ̽飬ÿһζɷΧڣԼҪҵڣûѶʱ䰡
չգ޷룬ֻܲΪӪ߷ɱ̽·İɫʯÿһ̽鵽Ϊۣضһ֮ڡ
Ѹţ翪ʼ̽˷ԲɷΧڣûڵɰ˿ԼĲ²û
ͣǰɣͣԼλΪе㣬ʼɢȥѰڵʯʮַζΪÿһʯ̽鵽©һôѰ۵Ļᡣ
ʱ÷ɿ죬ת۱ԼԼ壬̽˶ٵʯѾԭеʮˡ
˿̣ʯϷ·ֻȻһ޼ʵʯͷɱЩû뵽մǽҺֹм˵ȹ֮ʯһֱѰͷǼȥ֪Լñڴ˵ضãʱϵ̫ãͻ˾շʱ׼ʱԼһ󣬱˾շɺʥ֮ʮ͵Ĺɵġ
˿̵ѳﻢ֮ƣ޷͵ñ˵أҲ޷ȥˡ
뵽ֻ˿ѹеķ겻֮飬ʼǰطţֽ׵ľ룬̽ٶȱɴ˵أȴаŵúܣֻ֮Զ̰ðɷΧڵ飬Ѿˡ
ʱȥתһȻ沿ûʲô仯ȴǱüΪ꣬ÿȥ̽ʯһһոһյظ֮ĹǷ͸ˡ
ģ˾ҫϹǿߣǿɶóаţҵڣɱɣüˡ̲ס˾շɵ˾ҫ˸Ѫͷôһйеɢ˲١
йϣֻüʼ̽ÿһţֻ·ɷΧǰš
ʱֹȥˣѾĵչصĵ죬̽飬ɫȻɷޱȣѪɫҲʮήңвһɾ֮飬ѵԼľ޷Ѱۣע˴
ڴʱͻֻ·ʯѸһ̣һİɫҡͷβ
ɰγɵľûаƾն˿ʧ̾Ϣδ
ɫȻɵͷϷѸСΪһɫ̣ͷٻѨС
ȻһΣҲ޷ͣΣȻһͷӰյ䣬ˤڼʯ֮ĵϣУѾѵҳһӣڸС
䡱һըף˵һ̸оͷѣԴҪըƵġ
Ȼղ죬ʶ޷ģⴿĸ֪
ʹ̣ȻþɫʯռлصòϢ
һ漴ƮžĵڵأʹñͷڵأȻͣײһʯ֮ϣ׳ʯ֮ѣٴѹϣ壬ѸٱѹѪܣѪۡ
ϵʹȫ޷ʶʹȣʱʶȻһɫ룬Ѹ޼ɵĺֱŪʶһƬǱʶڵļƬκ;𽥱ŰɫƻͷҲǿ
ССڴʱʶͻȻ֮ĽУͷĥһϢʱΪĽϡңҿܲˣԴըˡ
СȶǽʶҵĶĹΪյ鹥Լ֣ʱ򶨻Ǳϻġ̴
ĽεĽ˲ѻﵽԺС
鹥ʲô⣿˹̲ס׷ʵ
ν飬ϲŭ塢ղѰڹУз꣬һӿ˾֮飬Ա·ڵŭָɸѸٻΪʵʻȻʶнең㲻ס񣬵ʱȻᱻŭĥ뾡˷ָܰѵǰѸٽ͵
ԶʱȻû뵽аţһأȻܰĸתΪǿĹǼʶѣԼοôĶ֪ˣΪ֪ԼʶڵҵǺηʥ
ѸٿʼڻתʼŬ˼еķ;ϳȥֻд״̬Ųĸ
ģ֮ʵĿ״̬ЩҲɢʶеҵɫҲѸֹͣǰ֮ƣ𽥱õãȫҵ״̬ɫѸٻΪɫ㣬ѸʧʶУǱļ;ָ
ĪԼӺ״̬̲סµ˿ղ֣ͱڵ鹥ɱôĶŪʵ̫ԩ
ǰľѵҲ֮ˣңֻŬƽϢ飬˾״̬ڼ״̬ٴαеŭˡ
ٴ˿ϰգʼ̽Ѱڣľڹž״̬ÿ֮𣬱תѹȥ

984 ߽ĵر

ĪԼСʱŵ̽鵽һ˿ߣԼ·ɿǸɫʯϣ΢ʯϸûе
ϲʯʯȫֻͬһܣǾУˣҲᷢ΢ˡ
һ˲ƵǸʯϷ˼Ƭ̣̻ڵ֮ϣǸʯȥ
ֽӴʯ֮ʣȻһǿķ֮һվȣѸٱ֮ԶײʯϣʯӦؿشһѪǻ䡣
ŭϲղһ̽ȷʯ⣬Ϊʯûκεķ֮Ψʯɡ
ֲȥǵѪٴ߽ʯΣδóȻж˼Ƭ̺һǹӴָɳݺݴʯ
ꡱʯѸٱƣ¶һϸ΢ѷ죬ҫ۵ĽѸٴѷбɫʯ棬Ȼһɫʡ
״̺ԥٴοŽǹȻѷ촦һ죬νǹδ̴ɫʣǿķ֮𵴶أ
ͷһᣬܿ˽ǹĵ䣬һǹһ⣬ػشָС
һУٴηֳһѷ촦Ľɫ̽ȥ
͡ţ뺣Ѹʧ٣ƺǽɫˣ΢΢ɫ䣬ɫʴʱķӦͽҺƼΪƣĪͬһʲɣ
һˣַ̻ɫǣ˲ûΪȭͷСĻȻ»һ޴Ļ򣬼ǿĸ££Ѹٳѷ촦
͡ѷ촦סʼҵķһɫѸð
״ʱϲԼĲ²ûɫʺǽҺƣȻͬһͣԼʹӦǡ۽ԭ
ӷת鵤ԴԴðעǰУѷ촦Ľɫʣ뿴ɫ浽ʲôܳ䵱»ҫۡ
ɴ۵Ķٷ֮ʮŶǼΪϡĵرŴĵرƷ׾ߡ
ͣţɫ֮ƮɢлŨŨƷ̴ľζʮֺš
ת۱һӺ󣬽ɫȻܰɷΧ̴ľζҲŨʱҲͷ΢΢ޱȲ԰ףвɰп಻ʱ鵤еȻӽݽߣɫʻδκƣֻǱ㱻յĪԼ񣬻֪ɫʵж
˴ʱѾֻ֣ܼܰȥۿɹڴʱʵ̫ϧ
ģƴˡۿ鵤âѾֻʣˣһת鵤ǷעǰȼյС
ǿȻɸߣ¶Ҳ֮˲١
ꡱڴʱɫȻѣһ糤ѺۣȻһɫ⣬΢΢һۣñǿϹ˫ۡ
˴ʱ̴ҲѸټɫʧڿС
ǰ糤ѷ죬ŬתĿӭǿ⣬Ķԭڽɫڣһ״壬ɫֻѺ۽СݣҲ֪С
¶ϲ֮ɫɫ״Ӧþɴ۵ˣҴɫжϣǸ߽׵ĵرĴڡ
˼Ƭ̣̻ϥڵϣʼĿǰǧ࣬ѰڣȻĴѽɫŪƣȡǸɫʣ뾡ָС
ת۱Сʱȥת죬˫ۣ˫Ŀâ䣬һ£ָ˰˳ɣҲָɣʱˡ
ĴӵվһӣɫǷһ̴СĻɫѷ촦
ɫɢȥӣɫѷۿɱٶȿʼӿȥѷԽԽ
ĪԼһӺ󣬽ɫѷڱһ׳׿¶˽ɫԲݣһȭͷСĽɫ״壬תţ鲼һݺύϸ΢ѷ죬ѷУʱðһӵĽɫģڿѸŤκ󣬱㻯ҫ۵Ľɫ⣬Ϊҫۣ˲ұӡ
ϲȥҪɫԲõ
족ָһԲȻɫʢ֮ǰҪǿʮ󾪣æ˫ۣһǿķ֮Ѹ𵴿ȥҺѾֻǿվ˽Ų
ڽɫԲϵǿ̫ҫۣֻۣѸǰ̽ȥ
ৡоϲǣ˿練ƵĽӽԲ򣬶һڡ
ɫԲֻȭͷСǵкȴڲǸޱߵĽɫռ磬Ȼȫ̽鵽ġ
Ѹٻûһ糤СˣѸɫռڸٷ֪˵ȸ߼ĵرڲνһһ磬ѴΪУƳǰ˼֮ĽƲɡ
»ҫ˾շɵ˾ҫãʿ֪ɫԲ֮ڲ϶˾ҫӳ˽ӡȻҲ֧Ŵתˡ
ûѸٷţǰȻһ޼ʵĽɫϲ죬²ŵأ֪жȻ˾ҫĽӡڣֻǲѰˡ
ǰٶȣ֮˵ٶҪǰ֮ʣһ磬˲仮գϵǰš
ĪԼӺڿǰǽɫռУһĳɫС㣬ڵҹһժָ·ƣϲ⵭ɫСӦþ˾ҫ϶ӳֵĽӡˣֻҪԼܰӡɵʱܰɫԲΪУһͬʱһõ¡
Ѹټ٣ȫǰǸɫСȥžС󣬵ִСǰʱѾֻˣԶԶȥС㣬ȻһСɽСôڰУɢǿ
һתڻ鵤Ѹٷӵ£ѸǰɫСɽȥ
ѸٻΪһСɽʼȻķ֮£СɽʱðɫʧڿС
⵭ɫСɽ˾ҫ֮ڽɫԲڵĽӡûκεĹֻĴ泡𣬰СɽմһСɽʧζ˾ҫĽӡƿɫԲˡ
˾ҫô֮ʱʵ֮ĽӡȻǼ᲻ɴݣʹ󣬲ŰɫСɽ˲ʮ֮һ
ǣѸٿʼָ󣬱ٴοʼ˷գܶʼ֮£ת۱ҹȥ
峿ɫСɽȻյΪһСϲɫһš
ڴʱһ쳣ΣյϢӲϴɴ󾪣æٺˣҪܿ
Ϊʱ족һ󣬲ȻըһɻصѹѸչȥûСˣѸٱɱ
Բ̲סȻһѪȻһˤڵأǵѪӿҲܵɣ
Ǻܿ죬ǲ԰ֽϱ¶һ˿ϲ֮ɫղըѾʹ˾ҫ֮ԲڵĽӡһ˿̣ɫԲȻΪ֮װΪˡ

985 

תѹºӿϵǿѪһ٣ѽɫԲõС
˾ҫ֮ĽӡɫԲֹͣ˸תܲϸ΢ѷУĹӷ֮ʧ١
ϸеԲֻԽԽ죬ƺһ㡣
ƽϢüͷ΢΢˼УԼںδⶫأ
ͻȻüͷչ̲ס׷һϲĴЦⶫǡؼڼصĸ߽ĵر֮ڵؿǺ½ҲǼΪѰֻеؿǷ˶֮п¶棬һǰض˷ľΪ֮һָ֮һֻҪ֮ʣһЩ֮ʹɹٷ֮ʮ
ɱСٷ֮ʮһ֮ͨɹʲٷ֮ʮǼ֮ɰѳɹٷ֮ʮǼΪѵ֮£ġȻɹʿɴٷ֮ʮҲŰٷ֮ʮʧܼʣ֮ʱ⸨֮ʹóɹٷ֮ʮˣ˵ȳɹʣ½ǷëǰĴڡ
δ»ҫȻΣķ쳣ڵõ֮ãһмѿõӦеĲ
һȭͷС̱֮봢ָС
䡱ڴʱ»ҫ֮Ȼڵ֮ȥȻҲ޷ת
Ȼ֮һҵĵضɽҡһҫ۵ĽȻڰУ˴׷ɱ˾շɣɫֵסĵط
Ѹٸһ·ֻ·һ޴ɽȣ޴ޱȣɽȣΡΡռݣĽ۴αȣһһţнﶼһ߸ߵΧǽȦֻǰһ߸ߵʯţǰϵй͵Ĺűһ㡣
ǰ»ҫ£ʥȫ󸲸ǣԿݣΪһƵ»ҫ֮ˣһ࣬ʥܲȫ
𾪵Ŵͣʥ̹ȻǴ½һɣռô󣬶ҴΧǽɫϿȫǹɫ֮ɫӦôڲٵͷˡ
ɱڴʱǰɿʯѸٿʥ̵ӷ֮ˣӵɱڵı
Ѹٴѣ΢΢̣¶һ˿ޱȵаЦӰսڵأĬЩʥ̵ӵĵ
ϵдһĻһԼ˾շɶ֯ǿߣǰΧԼϲǣȺӵʥ̵УȻû˾շɵĴڡ
װȻվͷ˸ŹâȻɫԵЩ԰ףǹɱͰȴǳܻ˸һɫ֡
ǰȺˣɱԽԽŨ˷ɱȻվʥ̵ǰ˿̵ȻֻǵƥȴһǧҲ󼰵ǿơ
ǿѸٴȺʥ̵ɨʱΪʧΪУȻֻھ֮ˣģȫʺ֮ˣ˵ݣʥ̸еӪ˾շδ¶棬˾շӦûкУ֮ЩСආǰĿֻһǾЩΪڻңǰҪɱЩˣҲضΪľ֮ʣ˾շܳûǿɱȡˡ
ת䣬Ѿ˾շɵı죬ɰЦѣڵһӣǰʮλãڲݵ֮ϻһĺۼ类ھڳһƵģǰ档
ȫˣҪɱ˾շ޹أ;֪ʥ̣ұɴ󷢴ȱԲ򣬼ΪУ³ǰǵߣߣҹߣɱޡ⡣мһ޴˹쳹ɽϿգÿ˶
رǡɱ⡱֣쳣þϿջصϢĵĴ֮֮˵ѡ
ӵʥ̵ӣŵɫ䣬ٶȼ࣬еСģ̲סɢ˫ȣѸźʥܲŴȥѾĻ˵
ǵЩ֮˸շʯ֮ʣͻȻʯҫ۵ɫУЩӾɹڶϰ֮˾ڷأ˫ۣĿǸû뵽ԼûڵУȴԼɵˡ
ߣɱ⡣һѹ翵ĴЩͷʥ̵ӣɫ䣬ΪǵĽ˾շɷġ
˾շɷҲɫ΢䣬̲סһ˾ֵľ͹ǰڻңḷ́
С֣Ƶ˱̵Ļ̴󣬱Ʋʥ̵ӣȫӢηģбȹһ˵ѣţǰȥɱɱߣƷһͬʱɳΪʥ̸պһ֮֮ˣɱ˾շذУĹ
˾շ֮£Щٶȼʥ̵ӣһǴ˼Ѫ㣬˲ӿٶȣȻ𾳽ǿߣʥ̵Ļ˿ڰգߴ˼ӿٶȡ
״ɫޱһ
Ļ䣬ϰ৵ķɹǵӣȡɱ
Ŀһ䣬һӣ𷢳˲仯ΪȭͷСĻȻǹߵϰʥ̵ϡ
졭ϰپ޴ıըͬʱȳߵĵӣըըನɢȥ֮䣬ںЩ嵽ǰĵϡ
໡壬Ѹӿãǧ˾;һˣҵķ֮
İڶǧŻĵӣʹյѸʧǣ̺ҵĺֱеǰ棬Уеתͳ壬ʥ̵ȺУؼΪĻ棬һմţӵʮ֮죬ãЩ˽ĵǣҲѸմһЩǣУ㵸ѡ׷׻Ϊ̿״壬һء
Ȼվ۶ǰЩʥ̵ӣûа֮ɫΪЩΪ˵ʥ̵ӣֵͬ顣
ססҲҪңǰ𻤷ڰգȫŵɫǾ˾շɵĺݶֶΣֻóɤӴȻżǰԼһԽǵӰ벽
λϰĵ৵ķɹӣȻɱ
飬³֣ٴһ֣ϰٵɫǷΪȭͷСĻŮɢƵıѸЩϡ
ƾڵʵЩʵӣܣС
İϣЩ֮ȫ̲סҵĳɤӴеķǰ壬еĵطҪѻ𣬵һմû㹻ʵǾġ
һӣϰ㾡ɣһŽ̿״壬Ʈڵء
ħǶħ֪˭˺ѷεľһʣµİǧʥ̵ҲԽ׳һ׷׵ͷ˦˫ȣʥܲŴȥ㱻ԼɱҲùǵʹ࣬ûмܵˡ

986 ˾

ЩȻһδɵС˵Ǻãһ׵Ĵ𣬴ʯ֮ѸٳһȺˣΪ׵˾շɣ󣬸ŵȫʥǿߡ
䣬˾շɫ´ɱЩСķȫɱһ
˾շϰǿߵȡЩӴܵʥ̵չ˷ĴɱӣʯλñʬɽѪɺӣ޵ŨѪζڿС
ǧʥ̵ײӣδ˵һëͱԼɱǧֻʣǧӣأŵûվãȻ֪롣
˾ڿ¶ˡѸٷڰգǰ˾շȵ顣
СݵţնʬΡ˾շԶʱƵһһȻϰգңң
˾շһٶǿߣҲ˾շܣŰΧ
ǿѸɨȻ̽һٶ˵ʵȫʺڵ֮ǿռݴ룬аʮˡ
̽ʵҲɫ΢䣬аѣʥ̲۾½ĵһɣпν˲żüãʵ˾շȻʵ䵽ڣǾǰƵġ
ʱͬʥһԼƥУǿڶ࣬򲻹ҲסԼʱǼƲʩչӰѸ뿪˵ء
뵽һѸǰȥҪȰ˾շɵ˵
ৡӰչѸʧԭأ˲Ƶ˾շɵǰʮ״
ŭһһӣɫǰ˾շɵˡ
ӭС˾շѸһ˿мâһ䣬ֻǰʮǿߣһӴָһںͷķڼΪƣֻɫǷڵĽɫǽ̿״ĺɫ
족ʮǿ߷˲һ쳹أԲͲ״УȻʮǿƥʮŨɫ˻ӭ
ΪĻʮȫķѣΪɫڵأ·Щʥ̵ӲұմٴηİֱһƬ
ʮڻҡͷβȻ
ʱɫ䣬û뵽˾շоȻӸղŻ𹥻ƺֻ΢ѷɫڷķڡ
һȻתӰ˲˵׿⣬ʮŨɫȻģƹ֮Ƶģ׷ţɱ˹ƺĲݡ
ߣһ˫֣ճȭʮǵɫȭͷȻЩ
족ȭͷЩײʱķѿΪƳɫʧڿУЩϵɫҲȻ˵ɫâȻҡͷԵļɱ
ɴŭٴλַɫȭͷȻЩɫ
顭ʮЩɫڱΪʧڿС
һٴ˾շڷȥɱʵʻΧм˾շɡ
ڴʱʮǿ³һѪǱɫ֮ϣȻתȫע֮С
ʮŨɫзɳľ԰㣬ڵɱ
ʮǿڷڶһɫޱɷףޱȣȻһΣӰյ䣬ڴʱʮʺǿǰһסʮˡ
״ʱɫ䣬ΪЩеĺɫͷƣһֻܷһΣϵǣֻҪעƵķ䣬˵ޱȣԶԸͷޱȡ
ٴδȭͷϴһԶ̹Űʮ
Ҳ۵ùǺ̲ס˴øɷףһ˿Ѫɫδڷ£ˣΪɱ˾շĸ󻼣˿ǿѹڵơ
֮ʣ˾շٴ´ʮǿ̰Ǳɫʮǿߡ
ʮעһҫ۵ϹУٴγʮɫҡͷβɱεʮƺʮ˷СһЩΪڵʮˣʵǸոս׵ڣȵʮѷһ
ģɶ񡣡ͷ۲ѵŭһΪԼƵ»ҫ󣬱װ˾շɱ˭лаŵԼӲƴЩԼľ
û˵£壬ʵȻۿۣټǰƵ»ҫҲĲ٣ָֻ˳ɣǰֵЩ˲Ѿֻʣ²ٷ֮ʮȥľֻʱ⣬ʮаŵ·ԼԽӽ˾շɣ̸ɱˡ
һľʱֻ˾շ׸ˡ
뵽һ৵תӰ˲Ƴ⣬ʮأ׷ɱݡ
Сӣֵıܡ˾շɼ״ʱĹЦǼ֮ɫ
ʮ˾շɴӷƷڷ󣬷շƣ޳ܵΪ˾ڣĿıú˼סԼ
Ϊ˾ڣ˾շץ˴½вٵʦҹľʥеϣʮƶɡһֻƳʮ˵ȴƳ˾ڣȻǷ˸
Ȼ˾ֻƷڣǾʦһ޷󼰵ŵ㣬ǾֻҪ棬ԴԴϵķ䣬νʮ졣ڣһֻܷһΡ
˾ҲʮһλǿߣֻιĴֻ˽ʹˡ
ʥ۾½̼꣬Ϊ˾շǿΪȱıǿߣ½𣬶ʥ֮ŪˣߣȫңЩǿ߲òʥ̵֮һ
˾ڣ˾շɱʥҵϣǵĹؼʱ̣ǾóʹõģǿƵ»ҫ󣬶һ·µһ˵ٲó˾ӭУʥ̽군ˡ
Ϊ˶Ը˾շⷽν㳲һó֮˾ڣſˡ
ʮأԾݣɱԼ৵ٴ˲ΣȻԶʥܲԶˣʱʮʧ١
ɫ԰׵ƴ촭Ŵȫ۵òˡ
ڳǴ¼Ϊصĺ֢һֱδܾȬ׼ҸطúָѺ֢ģ˭÷˾շʵ䵽ڣǧѷĺʱһֱɱ˾շϳһ˳û뵽˾շȴǰаŵֱ˴Խʤ
˼Ƭ̣һѸٷϰգתʣ಻ѸǰǰɷʥڽȻ෴
֮ˣ֪е£ȥҸȫ֮أú˹ˣʱƺһЩָˣɱʥ̣˾շɵʥ̵Ļ̴ѾƣһԼָҪʥ̣ɱ˾շɣ¡

987 δ

ʥܲʮԶѰ˸ߵɽȣһʯڣڶڲ˲ơ
ӴָȡһУҵ
ɫ԰ֽ̹еץסֱ۵ܣôˣ
磬ʱȣϸ˵˻ңؼҺ㰴˵ȥҴҽһȻİһֱչĹǻش½ңǰðţʥ֮ǰȥѰ¡
ٴν˺һЩ飬ʹؼҺٴͽܹȥ½вصĻɽǵһ
ʹú廤ͽܹȥˣֻǰ飬һֱæӱܳҵ׷ɱûʱ䰲Щ飬;УܶطҪϺæѴʱѹùһֱź⺢ҲǳܳԿ࣬ʱڣʦ֮ˣȻҲͺ̵ֲġ
ڣѾڣ½۵Ѿ޵У˶ڣƾʵױȵӰҪܱûʲôġ
ڴԭҲ밲һЩˣϺͽܹȥֻµʵǿˣպԼڵʱ򣬾˱֮ˡ
ô˵ҲǴ½һӣҳ£ӲպҲһֱұǣֲбңǱزٵġ
һкƿڽƣĿź塢İ뿪ǿ߻ͣлؼңӦա
°ѶڽƲ׵̽ʯӴָȡԪʯϥϣѸʼ
˫ת̷ӵֹҲ׷ͨƣӿ
Զ֮ʣ˾շҲǿĴҪѰûɱǵٶȫȲ׷֮ϣĪԼ׷ʮ޹£ֻ÷£»صʥУһ£˾շѳɾ֮񣬱øСĽۺʱԶһǿߣҲⱣ
ʱúܿ죬ת۱󣬵֮ʣ˫ۣƾâĿзǴ˿̣ɫЩ԰֮ɫ
һѸٳڣ״̬ʱϲɷһ˿ЦȻָ˽ųɣ֢ȴ޼ñ֮ǰأº֢֮ʣֻ޼𣬵ھ׷ɱ˾շɵ󣬴˿ھѾʮȫǿѹסˣص£ûиһصʱ䣬ǾԸεġ
ʱǼ򵥵ľѣǺ֢µľ޴޸ټһصʱ䣬ͼӹ̼Σܳȹ̣֢ҲȻûôʱȥ˾շͷһУ޷
Ǿ˾շ𣬶ǺⱰ޳ܵϼһȥ֮˵鷳ֻɳһʥ̵ľӣǰȥ֮˱𣬵ʱ֮˶ȫȮ
ȻѾðţôؼҺ̴֮ˣѰһȫ֮Ĵˣʥ̶Ŀڶ࣬İܣҲѱҵ
˾շɲںֻɱ˾շɣܳ׶˺֮ǡ֮ˣҲٶزˡ
ĴӵվһȻڣƿõĽƣ৵תӰ˲ʧԭأʥܲȥ
ΣȻ⣬ζҪ˾շɸɵĲУģԸ˾շǵ֮ˣؽʲôֶΣֻҪܴﵽĿľС
СʱȻʥܲԵλã˵ؾʥ̴ţֻԶˣһ˲ƣ˲ִ
δóȻжǻ·һɽۣ֮Ӵ˴ȥʥܲȺĴ
˼Ƭ̣չ˲ƣ৵ķϰգһ̣Ȼʧԭأٴ֮ʣѾʥܲ󷽵ɽۣ֮ǰȻһ¸߸ߵģɫΧǽǴ˵أȴʥ̺ɽλá
ϢɽһʯڻӣǿⷢǰԼڵΪģʼ֪̽˵ʥ̵ĺɽضŲٵİԱԼóȻܿᱻ֪Լж
˴Σ׼˾շһֲнӽɱ
ڽӽʥܲΧǽλʱɫ΢䣬ΪΧǽλãʮЩȫǴΧǽ洫ġ
΢˼Ƭ̣³жߣЩԱȫΧǽļв֮Уʥ̣ʵء
ת䣬ͻȻ¶һ˿аЦѸʹ졷еĻǧ䣬ҡһ䣬û˱ģ
һ˵صǧѸٴӸɽ֮Χǽλñȥ
ִΧǽԵ֮ʣıͻȻɳȻΧǽ֮УȻһССв㣬ƽףһھİԱ
ȻӦһ˿΢Ա󾪣׼УɻδһŰɫѸٷס˴͡
͡𣬺ѸӿӴλãһֱ쵽ȫܿ죬˱һˡ
ٴһΧǽ˽ȥȻʥܲԺ֮С
ɸһִԺԴ㶥һǿơıײͷۻȥ
ģĽƣû뵽ʥ̷ɭϡΧǽڲǧ׵¶˽Ʒء޺ֹһ䣬޷֮£ֻѸŵϷ궯ֻصǧףͰ첻ˣȻŽƣֻܴӵ취
ִ֮ʣ¶һСԴʼһܣλãΧǽԵλãպֲһôСԴǴȴǵסߡ
ٴһӵص³ױ৵˳ȥѸٲڴŨ֦ܵλáҶڵҲ׷֡
ĴӼƬҶ̽Դȥ΢΢ɫ䣬ֻǰŲٵĸߴÿһſڣżʥ̵ӣνһڣ岽һڣؼΪɭϡ
Ȼӵɨɰ˿Щӵʵʾ磬Ϊ΢첻ʲôв
˼Ƭ̣һ৵תӰһ俪Ĵ˽ȥ
Ѿ̽鵽˷вκεϢڣһˡ
ıٶޱȣЩδ֣㱻뷿ˡ
ҡһ䣬ٴλΪΣһ䷿ֻ˷õΪûʣİҲǼΪ󣬿סڴ֮ˣʥ̵λ͡
ڴ֮ʣͻȻ洫һ΢ĽŲɫ΢䣬һһĺɫľǰľ񣬲ȥľǻ½¹񣬺͵ϵ¹ģΪƣУҲɡ
Ϣù·ԼڵȻȻͨм϶˳ȥλãÿɿλõ
֨ղϣű㱻ƿһӣȵģбһɫΪŮӣײײسС
һţӱɵŮӣֽһ˫ϲʵĴŪŮӿЦѡ

988 ɻ

㼱ʲôÿŪҺŮæִӵĴ֣Ϊ
֪ģЩΪ˱ӿǲҹæòɿʱ̾ŪӾˣѵõУŻ֮ʣúһ˵꣬ǾֱĴ죬ȥ׻Ůӡ
𼱰Ȱϴˢһ£ˡŮӼ״̲һƿӣѾƵˤڵء
ãȥڣҰһЦײײرǽλãһˮʼϴ
ǽŮƵģվſڶһСĽĹؽţȻ󻺻ߵߣԼϵ·Ѹɾ˱Уֻ¶һԴɫϴˢӱӰ
¹УһпɰѣģΪأҪǺÿ
ӼϴϣɵߵߣȻһƿ˱ӣʱ¶Ůǰ׻ӡ
Ҫȵòͷˡ￩ЦţӣԼסӹ˹ָ
ӼŮ壬۾ֱˣˮδڵأĿķٰԼ·ѹ⣬Ѹ˱С
ûʱǵıݣȻƿӣһȻ˲Ƶ˴ߣһӣס˴Ѩ
ڹ֮ʣͨ̽ʵǳеֻڣŮĸھ磬ƷǣȻ׾֮¡
׼ˮ֮ȻסѨѨ̶ãҿڲԣֻܾվڴߵ
һӴָȡһһŮͬȫ˽ȥ
һӣ⿪Ѩ
˭ʲôӵľ˿ȫѣĴӴϷ𣬶ʵȻװսİĿռ磬ʵȻǱǿһʱҲ
ӷ֮ʣѱӴǰ׻Ӷʱ¶档
૰һ䣬Ѹӣ°ѱӸϣȻɴ˿İˣҲԸ̻¶ģΪ߳ܡ
˭ȸңʲô֣ʥʲôݣ䶢ӵ
ߣΪʲôҪ㣿˵Ǻˣǰʥ̵ңǷòͷˣ
žžӻ䣬ϱƣ˲ǳͷΪǣûγֵģһֱվԭأһδ
꣬Ųȡ˴ƣٴŵ
ǰǰСƷʥ̵ʮ֮һƽվǸĴѲߵģ֪ǰ롭ʲôĪƣʱŵøεѣ֪ȡֱ練ƣΪС룬ֻЭʵش⡣
ʮʥֻ̲ʮ˻𣿡Բɻֹһ䡣ȻЩİ֪ġ
ǰǰֻʮ˻Ǻʥ׳󣬱ʮ˻ˡƷҵ̽͵ʱѱˡ
ܺã벻뱣סСԸڴϼѸתƻ⣬Ʒʵ
ǰǰԸСллǰллƷԶʱϲĽ
ȱ˵ô磬뱣סҰ£ףұ㲻
ǰ뽲ֻҪСܰ쵽ģȫԸƷĵĵ
á״ص˵ͷҷſʶֲһӡ
⡭ƷԶʱɫ䣬ˣԼ͵ȫˡ
ô㲻Ը⣿״ɫһɱӵƷʱ㲻ȣӵŵŵţ
СԸ⡣Ʒ״ŵɫǷʵʻɱ˵ĸҲӦ
ˣǾͷſʶѡ˵ͷ
ƷԾſʶ£ѸٷֳһӿУʶֲһӣƷб֮ģ֪һƷؽը
Ůڴ˵أ˳ɣұָָŵɫ
ǣǰƷ̵˵ͷ
ȥˣ㰴ҵ¡ѸٰԼİŷԸһ顣
Ʒֻһصͷ˿Υ
׵һƷվڷС
ƷѸٴӴָȡ۴ϣȻ뿪˷䣬ãغѾһʥ̵ӷΣһ񣬹˫ţݸ
ӹ۴ϣ϶ʥѲߵӵı׼װ硣
ɰϲѣͷȷϺǰѶѹЩ˸ȫΪԼʥġ
ȻʥѲߵӵⶥ񣬲Ϊ˺ÿһһķãνȫװ
߰ɣȥ˾շɡϣڷǽǵͭգֺˣƷԸһ
ǣǰƷ̵˵ͷӴָȡһͬĶͷϣǣ·ϵʥͼǽɫģŻݡϵͼǳɫǵײ
߳䣬һ·ŶȥϢѶѹõ͵͵ģ˿ߣ;ʥ̵ײӣȫƷƷֻ˻֣·ǰУֱ˾շ֮ء
СУƷΣʵǰУڣĹ󣬵ִԺ˾շ֮ء
ǰǰǽˣǷɭϣ޷롣Ʒվ޴ĹǰλãȻ
ѿǰֻ˹Ϊߴΰ׳ۣڹſڣվʮʵȫʺھ磬ְصվܡ
֪ˣƻ£סǧҪס¶κȻȡѸٴ
ǣǰƷæ˵ͷɫļǰ
˵ִ﹬ſ֮ʣŵڶסȥ·
ƻʲô𣿡ɻʵϢ£˵ҲûĿ֮
ţ磬ǰЩʱգǴǳѰټ𣿾ڽգµɽѲ֮ʣһ˿˿ǵµģұ̴ǰᡣƷЦ
µ棿ԲɻȻɫ䣬ʵ
ǰЩʱգʥ̴һ֮£̲֮ס˸ս
Ȼţ磬¹شҿЦ²˳٣ţǰȥͨһõãӵˡƷ̵
ãڴ˵Ⱥȥͨţ̵˵ͷѸߵſڣš
ãſһ׷̽ͷɻʵʲô£
ϣƻҪ˵µѲ֮ʣ١ţ̹ش
ɫ䣬ĿƷ֣ƻǰ˵
Ʒǰϻ㱨˵֮ȫѶõġ
ಽĽƷſڣͷǿȻţȻ̽ǿϢа˾շڡ
۵Ѹһ˿ɱ̰ƣ׼ڣ˾շɻɱ

989 

ƷĽͣͻȻĿƵϡһֱͷѹúܵͣвһ˿֮ɫ
ƻ½ʲô֣Ϊһֱͷͷ̧ϵ
ϣаţµĸΪ˵ӼСΪǵһǰԵüΪнϼ¡Ʒ̱ϥĽһͨȻתͷ̧ͷøϿ
ԣֻ̧ͷװһսսľģ˸һۣͷ
˭ϸϿĿͻȻɫ䣬ȵСӣ̧ͷҿ
ҲǴ󾪣ĪϼһʶԼ䣬Ȼ⡣
һ֮Ƶĳϣһȭಿλ
˾շɵĸ£ʵȻﵽ֮ղһۣȷϳΪڶԿ֮ʣϾ˾շԡ
ʵ󣬸Ϻ޻֮㱻һȭ࣬ȻɳȥˤڵУȻķѣը
ŵȫ֪˺¡ţȷӦ̳ɤӴϮϮȳڡ
ɱϣֱнϵ˾շɣ֮ʣѾͨ̽˾շλã˿ֱ̱ĿûƬͣ
ʮ˾շǿߣɱˣ̷׷״дţӵȡɱ
ٶޱȣʩչӰٶȿɴﵽͬǿߵ˵ٶȣ𾳽ܱ֮ģ
ৡһɫ㣬Ȼ˲Ƶ˾շǰʮλãȭȫڱϵ˾շŶ䡣
Ѿ򶨱ɱ˾շ֮ģȭ̺ٷ֮ʮȭͷ֮ʱ֮ܿ˺ѣʹ죬һǿƥѸɢȥվ˾շɱԵھǿߣȫನײõŵŵţ
Ȼ˾շŵɫԲ˫ۣٶ̫ˣδӦȭͷ
족һƵģ˾շɵԴѸըѿ֮ɢ䣬Ҳ֮ȻըѪƬһء
ˣҿɱСӣΪ𡣡ɱСʬΣΪѩޡ׷ʮ˾շĸУʱĴһ˫۵ɱΪ
Ȼת˫Ŀ磬ѸɨɱԼһۣһ䣬һӣ㰵ɫ
ɫӭǣѸٻΪȭͷСĻ򣬼ǿХűЩǿߡ
͡ʵڵʮǿױȵٶȣձܿ˻򹥻ʵǳЩˣ޷ܣմѸӷڶȫİҲƮ㡣
˾շɣĿѴﵽڴ˾ŭһѸſڳȥŲĸоʮ˾ڻδ֣˾ڳ֣ʱԼҪ뿪˵ؾˡ
δմʮǿߣ뷢ɱȴҽӽֺñնɱ
ʮͬʱڱͷ׵ıţʮǱгǹдű࣬ò֡
ǰ嶯Ѹٱ裬̻˫ȭһ˶ȭͷַɳʮ
ء쳹ʮȫȭͷУĵڵأǱԵЩĳǹȭͷķѣƬ׷ڴˣѾݡ
˷һȻһ˲Ƶſڣ֮ʡ
ৡȻһž޴Ľɫס
Žɫǧϸ΢Ľɫ˿֯ɣÿһ˿֮ϣϸСĹӷģɫĲʱɢǿס̲С
ɫ䣬תڵǿȫë׷ӵɫУǽɫϸߣҪ
иڽɫϸ֮ʣɫϸϵĹӷʢɢǿŵһʱ̼䣬޷
ɫסܱԵص֮£ڵһ㣬Ҳ޷϶ֺ
ת䣬ʹ졷еĵлǧ䣬ҡһ䣬ΪģȻһѸŵ·ȥҪӵصΪСģӶٶȼ죬Ҫ˳Ǳࡣ
족ԴսӴ棬ȥ֮ʣǵȻðһҫ۵Ľɫ⣬â̺һǿ֮ѱ𵴣屻ø߸ߵ𣬼̶ͷۻˤڵء
ɴ󺧣ֻ»ûΪΣüͷ˼֮
ڴʱһϵ翴ɫ䣬Ѹһ˿֮ɫΪжϣЦ֮˾շɡ
˾շɸղŲѾԼɱʬ޴ΪȴֹķˣĪ˾շΪ
Ĵӵ𣬾ɲѭȥֻԭ˾շŵŽԱƿ¶һںĶڣã˾շɴǶڰգмĶ
ʱ֮屻ɫסֻҪǽɫ㱣ԭԲΰУһɫϱᷢǿз
СӣǲǺܾȣΪ˾շɶ֮ɫŲƵļ
أԾɲĶ˾շɣһԲӷתţ˼⡣ãδжߣղԼڵ⣬ͨ̽鵽ڱϵ˾շɣΪͻȻ˾շأѵ˾շɣǾйġ
˾շɣղҵ̽鵽ڱϣڿ˲㣬ֻһˣܷң⵽ô£ڿڣ
СӣȻ뱾УҲʵ㣬ղɱģȷֻǱһ̽鵽ϢȷǱΪһֱڱ·ĶѨУס̽飬Ҳֻ̽鵽Ϣ𣿡˾շԲɵعЦŵ
ԭˣǽƻǻһٶϹԶʱȻһɲ֮УԼȻѾĻŬʥ̣󣬻ʧˡ
ǰڵ֮ʣΨִݾߣ֮̽ʣֻǵ㵽ֹδ̽飬ڽӴǸ˾շ׷Χ̽ܵԣѰջأΪ˾շǿߣ̫룬ֱ̽鵽ϣһᱻģڴԭǰ̽飬ͱ˾շɻˡ
˾շɣȻ䵽УҲ޻˵ˣȻһ²ϣʵشҡ˼Ƭ̣̲סʵ
˵ɣʲô£˾շһ㶣漴
˾շɣ֪ǣѵϵһǰɱ㣿ȻΪλ˶׼أɻʵ
ʵúãСӣȻܴ̫ǳҲ֪ǰ֮ܳɹץ޷ݴͣðˣϴߺ󣬱̲ú壬ÿڵں˼װĿıǰûϵ汻УСӹȻˣ˾շԸӵعЦ

990 

ȻƻһСˡԲ
Сӣ֪ı˰ѣƵ̵Ļ̴󣬱ӦʬΣǱȴҪ´λѪ֮ãֻҪĻѪƻɹʵԿһ֮պ½ҲǱһ֮ˣ˾շ̲ס׵عЦ
סңԲЦŵ
СӣţԺˣ֪סʲô𣿴Ϊǲʮ˿߱ƶɣЩƷģȫֲãסǴ´ˣ͵ѡ˾շԵõشЦŵ
˾շǰ֮δʹΪһֱ֮Уƶ뷢Ҳѵ֣ٶȼ죬νȥ磬мڴˣϼ޻˾շɱ㲻ϧʮºһְڣڳɹסȻʧ˶ʮǿ£סﳬֵˡ
˾ҫǰƷûڵʵǾ޷ġԣ˾շɴ˿ӳȥ
ͻȻ˾շ𲻾ǰƵ»ҫ飬ϵЦѸɢѸһ˿ݶ֮ɫ
ת䣬˾շȻ뵽һȫ֮ߣֻаȫѨȫܷģȻаСӣָʲôβƵƵˡ
һˣ˾շ̵ͷվŵʮǿߣԸȡ˾ڣַסպ÷ִ磬ǧɱֻȫľˡ
˿ȻУ˾շɻ޷ץסҪסѨϼѣΨһĶԲߣȰľʱ޻֮£ֻԼ׸ˣסѨȡĴָһѪЩĿĶ˳ﵽ
ǣʮǿԣ빧ͷһȻһ˾ڣڿڶ׼е
״ʱ󾪣˾շɣñɡ
֪ǿ̫ˣţַڡ˾շһЦѸٶ´
ʮǿɢеŰΧС
̷˾һҫ۵Ľ˾ڼ˴ѸһǿѹҡͷԵĳ
ɸյִԵλã˲ʱɫʢһǿѸٴסȥ
˾շɼ״ſѸðһӵĽɫģɢĹӷһģһ
˾շɲĴﲻӿѸǰϣܿ죬ϱ㱻ĸǡ
ȥ˾շһɫľѸٳУ˾շɵĿ£ȻǴһʮƽ׵СңС
˾շ֮԰ڲΧ󣬱ΪǽɫöԸһ㹻Ķܿռ䣬Уǿ˾շɲԸġ
ɫһУ㼴ſ죬ȻҧԴ
״ɫޱأ˵Σ£ԴУͻᱻɫɣȻ֪˾շɵĿģҲֻð˾շɰźõ·ȥߣʵ
ȭһ˶ȭͷֱԴ
족һ죬ȭͷ;ԴײϣϵϢѸٱ࣬ûɱ
Ѳµ˽ΪϴѾһζԸ˾ڵľ飬˾ڷľûι޷ġ
һѸٱܿ˾ĳײһӣٴηһȭغھ֮ϡ
족ٴУɢΪɫɫâʧڿУֹڵ˽ٷ֮塣
СӣȻ˾ڣһڳȥܰһǿߺɱʬ޴棬û뵽㵹׾پͽˣǿڶ࣬˾ڹνԴԴϣܳŵʲôʱ򣬼˾շЦŶе¶ɫ޵
һڵٴ˾ϣ˾ڿڣѸһɫٴγ
˾շɹʼʩдʣϼӳɫĺ󣬾Ѹ룬ڣѸ͵Ĺ
ֻٴηȭͷ𣬴˿̣ٴĽٷ֮塣
ڵǿߣȻĴһüΪɷףŴ
һλ˾շɼ״´˼Եߣ̶˾ڣ׼ԴԴУƴ
ͨӣĽٷ֮ʮɫޱѿմƶϵĻʮÿ˷ڣʱԼᾡĴֻ˾շ׸ˣû֧ŵǿߣͨ죬ֻǿȱ֮ͨ˼ЩˣʲôȥԸ˾շɣ
뵽Ѹһ˿֮ɫѵԼעҪ䵽˾շԼץС£Ǵָ䵽˾շȫƵĽƣȡƵ˺ѣȫסֻ˾շ׸ˡ
˾շɲɱΪüֵһڵĻ˫˾շץסʱȻѱ
Ѹһ˿ŨŨɫڶԸе֮ʣҲڷתţŶԲߣܴ
һҪƵֻ취Уһ㹻ǿʵǿƳĽڲṹƵǰ˼֮ĽӡƵ»ҫ󣬻ڵ֮һ
ܿ죬ͷ˵һܣΪƷ׼ߣƾڵʵ޷ǿƳֻʣµڶܣǾڲ죬Ƶڲǰ˼֮Ľӡ
Ҫʵеڶȴϼѣ㹻ʱУ˾շϼ޻κ˼Ļᣬڴ£ֻƴﻹôʱȥϸϸо
ˣ뵽취ʵͷ۲ѣһʱ̼䣬ȫ벻κİ취ˡ
˼䣬һɫҡͷԵĳڣɱ
ֹֻͣ˼ʼԸ˾շվΧ͸Ϸ϶ڲɵЦѡ
족ڴʱյȻ˴ײһɫӰ৵ĳ˽󣬻һߣţС㣬С㣬ڵںڳҪ£Ӳ
˾շײ֮ɫһ䣬ѸŤͷȥǷʱɫ̱ޱȡ
˾շɣ磬ҪȻҺƴˡɿһ۱еһӴָȡڣڿڶ׼ˮ˾շɡ
˾շû죬ǰĿŷڵϣȵܹܼңô£ߣǸʳϹܼҲܷҲ˾շɵĸʮˡ
ܹܼԶʱŵɫսսǰžĹ˾շǰ˿ͷսս¶죬Сūзʲô£ū̲ס֪˵Ѿ޵ѴܻסˡС⻰˵嵽˴˽ūĹʧ£𷣡

991 

࣬ȷ˾շܷĽͣҧгݵĺ޺³˻֣ճȭԴ
족һ죬ܷԽѣڷ֮һأվںķ㱻֮ɫմɾһȻſܿ
úݶŭ˾շɣǳһ䣬ܷƽշ̷죬νǾְ꺮ůģѾøУ˭ϽΪԼ֮£˾շɱһ֡ҲɱʣȴҶ֮顣
죬Ǹʲôѷڷ£ҿףѵΪһҪΪĿɳ𣿡˾շ죬ˮĵ
ޣݵڴ˺ʲôʱˣ㣬ˣұںƴڵ֪ģһԡ콿һѸٷŷ룬ʱҫ
˾շɲɫ䣬΢΢з۾ؽе죬ҪçײºһƷƾʱʵ˾շɲҲˣȻ׳ˡֻס죬
ô˵ǴӦˣԶʱһϲæ׷ʵ
죬ΪܴӦ㣬ҲΪΪҪΪŲɻĳޣΪһɱΪģѵΪ𣿡˾շɲɣʼ鹥ƣͼ߽ߡ
Ը磬ҾȰŹ㣬ôԹȻ΢һ˿ɶ˾շȻˣϾףʵ޷ı䡣ȻԸ˾շɲ֣ܻ֮ìܣǽԴϲ
⡭ðѣ죬ȰΪ³֮ģΪ鷳ΪӦ㣬ǡ˾շ˼Ƭ̵̣˵ͷ
ģԶʱϲΪ˾շһӦģ˭ȴˬӦˣʵǴ֮⡣
ȻҵŮΪûҪƭ㣬ѣ죬ΪСʱȰ˵Ȱ˵ɹΪô˾շɵ
ãȳȥ뵥̸̸̵
⡭˾շԶʱԥüͷ
Ѿסѵ㻹˲ɣг⣬ȫȥҪ絥̸̸Щ
Ǻðɣ죬סˣΪֻܸСʱ㻹δ˵ǾͱΪˡ˾շɵ˵꣬һ£ϵ˳˳ְŹˡ
ԸìܣҪճ⣬̲סܣɻʵ
ϣ֮ĳޣѾ֪㾡ܷİѣԸԸ⣬ŹģȱѪɹ󣬶ʬΣΪ㱨𣬹˾շƴ
ǽղΪζСô˵أ̲סɻ׷һ䡣
ԽԽͿˣղΣ÷ڶű˵ĻǸѾͷԶԱڣҲˣñôɵվŰԺ¶õӣȻպʥ̵ʱôİѽ񽻸㴦أ˾շŵ
ǣѵüǣºͿˣȻӢƨ
ˣţȫϥָ汾ڣȥʰ˾շ̴ܣ´ſڣϥ
˾շɵ뿪̷ɿرǰ͸Ϸ϶еĴ磬ôû°ѣ
û£죬лңȻѱ˾շܻˡæǰмص
磬˾շȻˣϾҵףѪŨˮʵ޷ı䣬ҡϣܺɸ񲯣Ժ󻥲ַΣȰ˵
죬̫ˣ˾շϼ޻ƶˣĻɾţҴӦ鷳ˣѵΪسŵ𣿡ɿЦŴ
磬˼ǣ˾շɸղŵĻƭҵģԶʱɫһ䣬ŵʵ
̵˵ͷ
磬ǲ̫ˣ˾շȻΪĺһǺܺõģʥ̵ʱ䣬չ˵΢Ҫʲô취ҵҪҾûҪƭҡͻȻҡҡͷĻҹͬ
죬Ҫô˵ſأ֪ģ˾շ֮ǧټҪץסңĿΪ˺һѪǻѪɹʵܷǣպٶȱ֮˿ʮ˾޴ջ֮£ΪҰĲ˾շɻ𣿡һЦа̾˿Ǿþӷʥأ˽ӴٵԵʣĵػǼΪ̫ն񣬵ȴǲͬ޷˾շɴ˵Ϻ⣬۵ԵʶǼ˽üΪ͸ˣ˾շɴ˵ҰĲ֮³̵⣬Ǿ֮¡
磬ȱˣںúÿһ£˾շɻìܣôм˾շɿܻӦġأԶĻŰɣתƻ⣬Ȱ˵
ã죬ȻҵĻҲûʲô˵ģҵʱ䣬Һúÿһ£סˣҿǵʱ䣬һҪúעһ˴ڣ÷ڶǧ벽˾ոҲ⣬ס𣿡˼Ƭ̣̻
֪ˣ磬úÿǰѣҾĴ𸴡̵˵ͷ
Цŵ˵ͷѸϥڵϣ˿˫ۡ
ʱѵõСʱڣ˼ƽ֮ɲ˾շɻ˺ģӦԼȥ
Լ˾շɵҪԣΪ˻Ѫƻ˾շɿνǲֶΣѾһĻŰԼס׷Լ
ǿѸţΪǧ֣Ѹܵ̽ȥִԵ֮ʣ̽ɫʢǿ
͡ɫò԰ֽ̲סһѪȻһΣڵأھ֧ŵ£ſסΡ
磬ôˣһֱѪ̽Ľ
û£죬С󡣡ֲȥѪͻȻɫ䣬һ
ѸתͷֻȻ򿪣˾շԼ
վסǰһұ㿪ˡɫ䣬зڣ׼˳˾շɡ
˾շҲǸӦ˵춯µ跨ƵżɴıУȰѷƷʱٶԸģ˭ϷѾͷǻ飬ӦٶҲǼ죬ѷڶ׼Լ
˾շֻɫֹͣǰվԭأ͵죬ǧᣬΪ޶⡣
޶⣿ЦŵǰǷ
죬ΪˣʵΪ˷ҪʣǷӦΪìˣӦ˵ĻΪҲ÷˾շſں
˾շɣҲ̫ļ˰ѣ㲻ǴӦСʱŹ˼ӣͲסˣҿǱİѣǵɲЦŵ
죬˵ΪǰٿĪˣɣΪ֤ףΪ˳ȥڵţСʱٽϣΪһƬġǧҪĳЩ˵ƬֻԻˡ˾շɾڷķڣֻ˳°ѴŹϡ

992 

˾շɴ˷ٶ÷оãѵ˾շìܣ
Ŀĵ磬ղ˾շɵľٶҲô
죬֪㻹ǲ̫ҵĻҲ˵ʱ֤һУڣ㾡ʱ䣬ǧ˾շǴԿЦŵ
ã磬Ҫץʱ俼ǣ˾շֻСʱʱһҲˡæͷס
СʱӦùˡ૵һ䣬±˫ۡ
ǰ̽飬ܻԴ֪֮ܲȻܵطɲɡ
ĿϢһٴţεֻһСƣϵһӽɫȥ
ӽڣǸɫıԵλãţƵģŷӶȥ
ɫһСִ֮ʣȻһҫ۵Ľɫâ֮ӿһǿ󷴵֮ڴʱȻ٣ѸһȥǷ֮ȻԵɹ
ٴμ٣ৡĳǸɫ֮Сһ̽ʱȻҲеĹɣϷķǿ֮лһ˿Ъʱ䣬ȫ롣
ʹһ˷֮У¶ϲɫ˿ֻҪܹ룬ǾʹĻᡣΪͬĽɫĹɣֻҪƽһģķľͲڻˣһƣȻʱ֮Բѡ
˫Ŀ״̬ʵȴǿһСڽɫ̽
׻˵úãҶ棬ж죬νһһ磬һҶһ侳ô
ɫģȥֻ΢СںȴﾹȻһޱߵĽɫ磬һ֮̽£ԽӴԵ
ѸٻûΪһ糤Сˣɫռ֮УǰҪҳжߡ
ûڿνϲ죬²ŵأܾããɫͱڽҺеʮƣţɫУһӡֻҪѰӡƵ˷ˡ
ĪԼһӺڷǰĪԼ״һɫС㣬Ϲâ䣬ʮҫָۣ·ƣϲ̼٣ǸСٱȥ
ִСǰɴȻɫС㣬ȻҲһɫģĳʰΣɢһǿ
Ѹŷ̽ȥ֣Ϣ˾շɵԼΪƣ΢Ĳ֮ͬͬǣô˽ӡ֮ˣ֮˾շɵʵҪࡣ
ת䣬Ȼ³жߣӡӦ˾շɵ˾ҫãȻҲǿˡ
ûȻȭݺǰķĻȥӡɣڽеҲֻҪʵ㹻ƽ⡣
족һһǿĵѸٵɳȥұ۶֮ѣ˲仯Ϊɫʧɫռڡ
ҵǣʱȫˣҲ󰭡
һ˼֪ƵӡС
Ǻٴһذһע˽ɫСѸעǰСУע룬û̱糤̣ǶѵұҲѸ
һٴαǸӡγɵķģִıԵλʱٴһŤһϬĳǹתţȻŷĴȥ
ꡱѸٳһϸ΢ѷ죬ǹǰ壬תٶӿ̶𣬷ϵѷԽԽڣĪԼӺ󣬷ϳһ糤ѷ졣
ǹѸٴѷ˽ȥкҡһ䣬Ϊһ糤˶
ɨһܣִ˵ؾȻһĪԼʮƽ׵ң֮УһССİɫ̨ϥһ糤뷢԰׵ߣҲûɣģ˾շɵ߳ƣͷ֮ϣȴһž޴ĺ룬Ѹٶ϶˾˾շɡ
СӣȻȻܽ뱾õĽӡڲռ䣬ңʲô֣߻˫ĿĿˡ
˭ʣµߵݣȴ̫ȷ
СӣԸģҲ㣬˾ҫһԸң˭˰ѣ߹žص

ͻȻ৵ķѸٱԣȻҡһ䣬ΪһưɫѸԺ֮С
ʱ󾪣Ȼûȴ֪˾ҫʲô϶ٶޱȣܲ㱻ͷٻѨڡ
ৡãȻ֪֮ʣ˾ҫûỊ̇ٴδͷٻѨҡһ䣬Ϊģػصɫ̨֮ϡ
̤ЬٴȫѹСӣȻս壬ͻȻ׷ЦǰŪͿˣ֪ϼһڷʲô衣
Ȼ֪ղ˾ҫϹԼԺУΪ̽Ϣڱ֪ԼսϢ
϶⻰ʲô˼һɲ֮У̶ȵ
й¶СӣպԻ֪˾ҫ̲סؿЦŵ
ðСү˵˵ͷˣСүҪڳȥɵ㣬ԹԷСүСү㲻㶯֣ȻݹСүˡȵ
ãս֮ˣʮ㣬ͦԱƢԣȻ㣬ȴȥ㾡ܽйѣҲ㵽жٽԹһЦŵĵ
ˡһһȻߣһӣɫ˲γһž޴Ļ˾ҫ
ʱγɣûĻҲȫʶ̬ʽȻȼյ棬ȴֻ»ûɡ
ﵽʵҲתΪ֮˾ҫ״ɫʱޱأһӣŨĳɫγһβƵķܣǰ
͡ܣ̾ҵķɫðܵԽԽС
˾ҫɭȻݣû뵽Լʵ߳࣬ķܾȻԵֵСӷĻ棬Ȼаˡ
ת䣬˾ҫͻȻСӣΰϼһʲôϵĪͽ
ΰ֣һƺЩ죬һ㣬ϸһ£ɫ䣬ΰڣŵĴʦү
ϼһʶڣɾɲʵ
ֹʶͬһأֻ˷ǣûϵϼһһСͽﶼ˵ãղѡ˾ҫɫòͻȻһ̾ǲɣ֮С
ٷϻϼһС״һ˫䣬ɱСǹʹûΪǹѸһ޴Ŀдһǿƥû˾ҫ˽ȥ
ꡱ˾ҫϹڸ̾޳кѸٱǹ̳ѣѸٻΪưɫʧڿ֮С
˾ҫ˲䣬Ȼ족һ죬ϵǸɫѸٱըΡ
ɳ˿аҲѣΪ˾ҫ֮ϵĽӡѾ֮ã쳤վ֮£ȻŲٵģҲ֮˲٣ȻȫʢʱڣԼǾ޷֮ƥеġ

993 ˺Ƥ

ɵ˾ҫֻƵϵһģͷ۲ϵĽɫģԼҪƵҲûһصʱ䲻ɡ
˾շҲֻܸԼСʱǰƵһģѾȥһˡ
Ƶһĵľ飬Ѿİ취ΪؼǣҪ㹻ʱ䡣
üͷɻʵ磬ôˣ
ûʲôԸ֮¸߷죬ҲΪ֮ġ
δ˵꣬Ȼ˾շɴһǿѸٳ˽˿̵˾շɣԵüΪ䣬ﵽĵز
Ȼ˾ҫ֮˾շҲ÷Ƶϵһɫ֮ʣ֪Ѱƽ֮Ҳ̲ס˽ȥƵʱѱ
˾շɣʲôӦ춯Ѹٵͷȥ˾շɴǿڳУ̰ʵ
죬СȻƵ֮Ϊٸʱ俼ˣʱϵԽãΪԽΪھ֪𰸣״𲻴ӦΪ˾շ
Ե棿̰Űɵʵ
ȻΪôƭأ죬ѣǷˡ˾շ̻
áԵ˵ͷѸתͷʵ磬á
ڴʱͻȻɫ䣬һСġΪڴʱ˾շɵȫˣȻŷ
Ӧƣɫ䣬Ȼͷ߾еķڣһһǿƥĽɫȻһɫѶ籼׵ĳ˾շɡ
һĹؼʱ̣˾շͻȻһӣץסԵһǿߣԼǰ
족һ󣬴ӷɫǿߣಿλ˽ȥѸٹӣǸλñ߸߹绳Ůһ㣬ɫǵͨ졣Ѫͣð
顱ȻըѪ⣬׷һأ޴ನɢ䣬˾շɵ뱻ǿನõɳȥֱɵſڲſֹסŲɫȫɷޱȣ˲ˡ
֮Ȼͬ죬˾շΣ֮ԼԵ˵ƣ˿̱ʬ޴ıˡ
˾շɣԶŵСˣҲˡ˿ף˾շǰĻȫƭԼģΪĴ
ߣѾͷףȴ첲գԸңιӣҪã˾շɫһһӣٰѾͷץס
ǣ˾շǿ㱼ѷΧм䡣
Һƴˡ״ˣԼ̫ɵ̫棬˾շĻΣ֮УȻԼЩĻҲ䵽³ˡ
С㣬Ѳӣ͹Թ־ܰѣȻݹϷ򲻿ˡƵĶŷ죬Цŵ
϶Ҫ£бץסС˵һѸٰѷڵڿڶ׼ˡ
С㲻Ҫ˼״ʱŵøεѣ֪һֻܷһε飬ղżʶ˷֮Ȼ˵䣬һȻɣӵ˵⡣
̰ѷתһˣǿ߼״ŵɫһҴææӵ֮⡣
ЩһֻܷһΣʲôѾͷǵģһϣٰ¡˾շɼ״Ť
ʣµǿǣһȻվҶֺ˭֪˾շɵĻǲƭأҶ˾շɵӣǿδĿĲֶΣ˵ĻǷƨѻƪɾţ˵϶Ϊץס죬ϧǣǰȥ
족ڴʱٴηһ죬һɫıƵ˵һƵɫڵĽӡľ飬ֻ˲һӣѵڶƳˡ
˾շ죬ʱɫ䣬ѸѭȥֻĿУȫעƽŷġ
ϣһδѾͷ£ȫ˾շתͷɨһۣȵ
С㣬ҵȲΡһǿսսĽ͵˵ĻǽƱ磬ԭǣ·÷ڶԸ
ǰСǲҵﰡ˷׷׸ȫ˭֪ķڻܷٷһأһģǲ
ˣȱѾͷˡ˾շԱ׵ŭһһȻ㱼˷졣
״кŨ˾շɵĺβ¶ˣƽԼչмӣȫ⣬һΣ棬϶νǲֶΣҲԼǷŮ顣
һѷ봢ָУȻһɫޣ৵Ļ˾շɡ
ѷָУǿ˾շɵĻ뷢һһѷŷȥҪͬ£Ȼ˾շץס죬ʱǶûʲôùӳԡ
˾շɵ˵ΧŹ֮£ɫѸٱ䣬ӣ㱻˾շһץס˲ӣסѨá
ɱҰѡ˾շУ̱ݵĴ
ߣѾͷʱûʱ㣬ˡ˾շһȻһ֣ѷ춪һԵĵϣˤʹ˫ĿĶ˾շɡȻѾ˺Ƥ˾շҲٶˡ
еСӵĴҪ˾շһ£ǿٴζҹζ࣬СƵ
ǣ˲ҵʮһӴָȡڣ׼е
䡱һ죬һǿϣ̷ڣһŨɫѸٳѸٵִλá
˾շдʣѸϼ֮ɫģڷĵڻ£৵ĳУֱϥڵϵ
˿ڼƽĸģûʱת䣬ٴηֳһӴָһҫ۵ĽɫѸٱȥ
족ɫڲȻըڲռ綼֮ȻһԲ֮ڣըನӰ죬Ϊҽ
ʱѵ˽ȥֳУѵסǴ˿̣󲿷ֶƽϣϾ˼ľʹþ˱ըѾ˲ôˣȻڲܵһˣǱס
˿̣Ȼɢҫ۵Ľɫ⣬תţͷϷʮλã˾շɼ״ʱɫ䣬
Щһڣڡ˾շҲܱƽˣ̲ס˹
ءžͬʱ𣬾ű˾뷢䣬γɾҡͷβĳ
˾շŤѸһӵĽɫѸӿЩϣϣӣȫɫڸסˣŭһѸٳУɱ
족һ죬һɫıƵϣѾһĴָСĿն
˫ĿȻ˫ۣѸͷʢ֮ԶȻɫȫ˽ȥ
ͬʱٴηֳڣɫοסˣڡ
һУȻڵأɫȻɷֽһѪǻ䣬˿̵Ĺȣصˡ

994 ΣڵϦ

ǰɫڱը춯ؾ죬Ȼ˻˫ˡ
̱סС¥״һС
ʦĽл̷һڣϵʦ㻽ͽ£
Сղŷ˺£ǷΣˣ̹еʵ
û£ʦȿȡδ˵̲꣬סҵĿԼΪ˿˸պ÷ˡ
СƭʦΣգΪʦʦȥ㣬ѾָòˡУ̿⣬΢ŭص
ǣͽ֪ˡæ˷ʦĶԻȫ˾շɲ֪顣
֮ԲԸų˫æΪ˿ƼΪΣ˾ڷʮǿᣬ˫֣Ҳһ֣ΨλʦˣһֱڶӲš
˾շɼήڵأѪֱ磬ʱϲ̴һٷڶֹ
˾շɵǾǿߣ˾ڿ֮Уٴαӿһɫ
˾շɹʼʩϸɫģ˷ļӳ֣ѸٻΪɫХųڣɱ
˿Ѿᣬ˫ص£ֻ÷ʣѻ˫˳һУǿɷ׵ڵϣſŴСָԶֺˡ
໡ڽʨޱһ£ýʨչ
δȬȫвٵطʽɫĽʨŭһ৵ķ𣬳һɫ
Ҳһ˫ֽճȭŨɫȭͷֱʣµİ
˻˫ʱֵסЩץסѵõʱѸϥȡʱڻָһС־˾ܼЩսȥʱΣԽ⡣
족ʨǼʯԴݺײ˽ɫͷһ죬ѸԴķѣΪɫͽɫâʧڿУʨҲȻײõɳȥˤϣٴʢӿһǿѽʨ޷ˤ˵֮ϡ
໡ʨǴѪĴӵٴ׺ƥĳһĽɫ
ʱΪĻޣ˻øжʨȵģָм˿̽ɫ࣬һ޷ƥУһĿƷΧѸɱϥصʨȻղصˣΪ˾ȫȥˣԸƴųľ
˿״̬һ֪ǱǽɫײУǴң߻ħ֮Ҳˡ
ʨȻ֪㣬ԾԼ嵲ɫǰ
족ٴһ죬ʨ޵λñײһڴѪѪ쭶ǾһײٶҲࡣ
״һȻ嵽˾Ҳ࣬ȭݺһȭԴϡ
Դ˲ķѣɢڿУʣٴڵɱ
ʨˤڵϣڵ˲ѳ˿ڣѪзδܴ֮£ȻһϢˡ
ϻƣôˣû°ѣæ½ʨޱʹʵ
ҡû£ˡʨش˾䣬ƴҪӵ𣬿Ȼһȴ֧ţٴſڵϣ޹Ķǰ
ϻƣ㱻Ұ״ָŽʨ޵Դʹô
˿̶ԶԵǶľ֧ˣ˾ڷľƥӲƴĻƾʵܹɱͺܲˣʱΧв֮
족һȭһԴɱ֮ʣͬʱײλãܵеشȫȻըѿΪ鲼׷ڴˡ
͡λҲײѪѪ쭶˿̵ȻΪһѪˡ
ž̫أҲ֧壬˴Ӱˤ䣬ڵһһϢ࣬ˡ
ƲˣȻӰո£ѸٹҪɱ
Ϲ״˺ѷεĴ񱼳̺ԥĳǰȥҪ嵲סЩ
һλߣ̵Լ޽ʨޣʵȥסᱻɱ
ڴĹؼʱ̣ĿȻ˫ۣ৵ʧԭأһ̣ȻϷһҫ۵ĽɫӰոµʧ٣սС
Ҳ֧ţȻӰյ䣬һѱסһƲȣˤڵأһšԣȫΪڵϣŴ
顭춯صĴ죬ͬʱըڲ̷Ȼ𵴣緢Ƶģٷ֮ʮλãը
ڵϹµŵûʧɫ뾪г˿̵޷ֻܾڵϣŴ
ǰΪ˾ʦò׻һĴҲ޷˳ȥֻ籬ըʦʦȣʧһ㲻ʲôҪȥλʦҲԥȥ
ڵϵʦͽˣ˾շɵޱѸתͷǿһۣȵ˭ԸУѻ˫ɱ
ʮڷ˾ںȻĴָˣֻЩʣµˣһս֮˾շɱͷϣϣ֣֮ܽѻ˫𳹵ɱٿס
ԣʱȫغһû˸ҴӦղѾȡȥ龰Ѿ˿Ǹ֪жٵûʹȻóȻڣȥԡ
ȫǷȺкãƽһֺΪǺ䵨󣬵ǵ˴˿̣ΪһųֱС󣬱ǰˡ˾շñף̲סŭ
ԣͷӦ
裬ȥ˾շĿһɨѸͣһλھĻϣȵ
ʵǳ¡Զʱŵûһæɫ૽͵
δ˵꣬˾շ৵ıϮҽţݺһڴಿλ
족Ȼ˳ȥײ׵ǽڣط˳ȥѪѶ
Υߣɱ⡣˾շ˫۳죬ͷ׷޷ԶȵģΪʧķ֮һ㡣
ΪҪס׾֮£˭ȴųԱ˾շȻǴʧ̬ˡҲԽУΨУΪСӼΪаţ˾շҲҶ϶˿Ƿûз֮ˡ
Ϸȥ˾շٴɨһۣĿ˻ȵ
⡭Զʱŵɫ˾շɻɱɳ裬ֻηηĵ˵ͷǣ
˾շص˵ͷѸðӷģӳڷϣȻַһѷײųС
˷֮ʣͻȻһȻӵԾɫɷ׵վضϸ۲Ļɿ˫أ΢΢ţƺվЩˡ

995 ڧ

Ȼվŵþﻹ˼ȥ۲˫Ȳ
㡭ҪȻҡҲˡսսĶ³
ȻվŷһԲ˿ƣ׼һЩԶԵУʵӦúµǷ˿̳ɱǺ޷֮ˡ
СӣôӸʲôٵɣӿҪˡѱŵЩ΢ʧˣأԵԼĴдͼĵĿ־塣
أ۾գһ£СƵĶŷ򣬲һ
ϷĻվʲôѾǿ֮ĩΪλȥƷųҷϣǰˡ˾շ״Ѫ
ģԼΪβǰӻصľɱδʹӴ˿óȻǰȥ·һԺ޺˾շɣ˸Ѫͷȴ˵˾շɲɱ
ϷľǸث֣ٲ֣ɱȫҡ˾շɼأվ˫ȷǰ벽ɫĴԵһǿһ㣬ȥѷļ˴
ǣһ̵ܳȥץļҾȥˣȥԸûǸҪȥץЩеļҾ죬ȴǷǳĻһģȥǧѷĻƵġ
Զʱŵ亹ֱð˫תͷ˾շɣ˾շɵʮ˴һ飬ȴǲóȻȥԸ
ӣǿȥУץˣǷĸĸ
žž죬˰еλ˶ϣ̹Ķ˾շɵѾѷϸĸڷˣѾںѺ⣬ܿˡ
֪ˡ˾շص˵ͷһ৵ıĸԣҽţݺһŲԴϣֻʵߣѸԴڷ֮ɢ䣬Ѫһء
˾շɣӺƲϸ˺ѷεķһȻзƵɱ˾շɣҲǷ˾շɵĶ֣ڵѾĥôʧ̬ﻹܵôࣿ
˶ȥԸûǸھҺͱ֣ǻˡ˾շɼ״һ৵ıܿȭͷʧԭأһ̣ڷȭػԴԽѶ
ңȫҡ˾շ˫ĿĶ
ǣȥ졣̵˵ͷȱĸԣһŰȻ৵ĳȥȥˡ
˾շɴ˵ײֶΣǿһŵɫһ֮飬˾շһ˿Թ֮ġ
ֵˣһУûߣȫҡ˾շĿʣµʮǿߣȵ
˾շɣǺֶΣû뵽ȻǺԣԼ˶ŹΪȫ磬λˣֵ׷ڸָһ·ǰ˾շɱұ֤Ҵ֮󣬾Ϊǣ뿪Σ״Ҳ̲סˣѭѭϣЩеѪԣ˾շڧˣΪԼȡʱ䣬ʱܴˡ
˵öԣȻȥ·һǾͺ˾շƴˣʱ˼뿪ط
ǰŻ˵öԣǿߣǳȥ·һ˾շֻڣһϣܰɵɱǵļ˾Ͷȫˡ
ɱ˾շɣɱʮλжȫ׷׹ΪԼͼ˵һ˫Ŀĳ˾շɡ
Ͼ˾շɵʵѾ䵽ڣȴʵʵǿߣѡĻֻɵӲŻѡԸ󣬱
ȫˣģɱǡ˾շɼ״Ҳŵɫ䣬漴Ŀ¶׹һһ৵ĳˡ
һ˾շȻһ˸Žɫĳע󣬳ѸðĿɫâ
˽Ϊ｣һƷʥ̵˾շΪи߽Ȼǲ
ৡ｣ַɳһɫСХɱˡ
ꡱ˾շ£｣Ѹٴһ˲ϷɹӦ촦
һʱ䣬ȫŨɫâϢ˾շɺʮǿߣչѪȻƴ
ʮĴǿߣҲ׷ŵ˳ȻߣԼļʥ̣˾շɵĶ֡
｣֣˾շٴһӴָȡһɫƣסԼǰ棬ԵֵǷһƷڶƵ赲£ЩǿǷ赲⡣
İڶǿ߸ʬڵأ촦
ܰ˾շи߽֪˭ĴһʣµʮһǿɢŵȥҪȻؼҴż롣
ӣ˾շɼ״һ৵ı⣬һʥ̵ţʮѾȫѱ䣬еӾȥɱǵļˣһмһ˿þʥܲϿջصţ󲿷ʥ̵Ӷˡ
Щӽӵ˾շɵѸٵת򣬱Щׯ԰ɱǵļҾȥˡ
һʱ䣬ʥ̼ɹǽһƬǺЩײӾɱһţʥ̻쳹ʥܲϿգյһɣһ˸׳졣
˾շͷɢػȫ¾ԼǵѪأԵδϻ䣬ڵأ˿̣ԣѾûһ£ֻԶֶԸˡ
ৡ˾շһ｣ѸͷϷд£｣ѸټӳĽɫģ৵УѶ籼׵Ļľλá
״һһӣɫǷӳ˲ûΪȭͷСĻȻ｣ϡ
һʹ̶ķ֮｣ϵĹâѸٱܿ죬ϵĽɫľʧ״Ѹȭͷݺһȭȥһ˶ĵɫȭͷ｣
žһ죬｣ѸٵڵأˤķѣΪƬˡ
˾շɺڧ֮ʣȻͨ˹ָһ𣬴˿ԵС
һӣһƵɫѵ｣ΪƬս˴ָУЩƬˣҲЩãպΪĲֲϡ
｣ּ飬˾շٴɫ䣬Բ˫ۣĶ૵ܣܣСӣ㲻ĴΪλܷĻ湥
˾շɣʵ㣬ղСүװǸľӣΪԻ㣬ĿıͶɱң˭ȴǱ޳ܣԼҽһֱǰСү㣬ùԹԴСүȥȻСүƵʱ򶨻ὫʬΡװȻʵղŻ｣Ѿʣ޼ֻǽʣ֧壬ûе£ѳǿ֮ĩˡ
˾շɫ粻ĶͻȻһڵϵķԣץס৵ı⣬׼Ȱʥ̵ƽϢٷȫ֮Ը

996 Ѫɺ

ǳ£˾շɹ뿪ȥʥȥˣرʮ˾ڣʮǿУǿӵģȻ˾ڲڣκܶԸˡ
˾շ뿪һƨڵأ̲ס˴һſȻɷֽް˿Ѫɫսѳǿ֮ĩղ˾շڳֻǿţԿţҵǣ˾շ㲻ʵȥˣΪȡһ˿Ϣ֮䡣˾շɼаķֲ֧ӣᱻɱˡ
ߵʵֻҪûǱʧȥ˫һ㣬޷߷ɡֻܵڵأ׸
ŬϥãѸ޷쵽˫ͽʨأڵϣδ
Ҳû취Ϊ֮ǾָλʦʨˣκǣûʱȥƵ󣬻ȥȳ˾շץסķ죬νصԶûƬС
ա˫ھлУŹ׹ת֮ʣŨ̷ӵͷİٻѨ룬ָãܱ㱻һɫסˣһ˿ƵİɫƵġ
ȻУȴסӿ룬ܹһֱάǿҲʱС
ʥǴ½һɣλȻޱȳ棬رǵص֮£һҲʥѡַ˵ص֮һ
֮ʣصеҲΪư״Ѹ棬ͷٻѨС
˾շɴ˿ȫҪˣϰո֮ʣ·ʥ̵ǳˮ׷׳˴λãȫϼҴڵģͼǱӡ
˾շһʥ̵Ǳߣɱ⡣дһþʥܲϿջصϢ
Щ˾շɵӣ׷׷£ЩϼҴڣƴ֮ˣ̷ǰȥЩ֮˺ǵļȫɱһ
ãʥܲĴİЩǱ֮Ȼʵǵļˣ󲿷ֶУΪ
ʥ֮µΪҪǰЩӵļȫӵܲУر˿̣ЩҪǱ֮ˣЩصĵӣȫɱۣһȥһŬ赲ֱɱذ޹⣬ʥ˲˼ϿƮŨŨѪζ֮¡
˾շɰע˫ĿӸ߿ոӶ£ѸѰʮǿߵټ˾ϣ򲻿ˡ
ã˾շɷΣֻǿߣڴˣƴʥܲŷȥһɥ֮Ȯֻ޵ȣֻǿǰ˾ڣĴٶȲ죬Щʵǳĵӡ
˾շɼ״һ䣬৵ķٵǿϿգڵأסǰ֮·
˾շ׷˶ʱŵɫžĹڵأధҲΪ˼룬ģ󷢴ȱΪʥķϣҵѡ
˵ļҾҲ׷׹أʱѹѹһƬȫ˾շɽ£һƬ
ߣٽ˾ڣǲ˾շƵĵ
ǣͰ˾ڻæʣӴָȡ˾ڣ˫ŵݸ˾շɡ
˾շ৵һץ˾ڣַ봢ָУԥ˫֣ճȭһһȭԴ
˵ļҾ״ʱŵþľЩСĺӣ޵øˡ
ߣ˾շɨصһۣ³⼸֣Ȼ˫ȭ˶ɫȭͷɱն㣬ѹ֮˾һ˲ʬɽѪɺӣʮʻ˾շĨɱˡ
ұѱߣȫ˾շ׷ĹЦŴγԱѾŪ΢ʧٲ飬ȫɱ
ৡЦϣ˾շѸٷϰգѸţʼ̽ʣµİǿټҲżҾǱӣ̳ɱȮ
󣬵˾շʮˣѾɱˣδ׼Ǳӣ˾շָָԼȥԸ
ѱʮ˾շҲǺԥĴµӲԶǧ׷ɱһӳʥܲȫԼ
ʥ̵ӣڧУ߽ʣǧˣвߣܹóģʵϵӣѾֻвˡ
˾շԸЩ˵ӺúˣȻٶˣٶɱʥʱѾȥʱˡ
족յִſڣ˾շɵ˱ڴһ죬ɫ䣬һŵ̽ȥŷϵһӷıƵ졣
汾Ըɫ˾շɴһ৵ı֮С
ǧƽףٶ˴´࣬˽˾շɵ£ѸɢеΧס
˾շƽϢҵʱڣѻָһ˫𡢽ʨ΢һ֮ʣУû˫ȥˡ
ͣƳϵЩɫģǷ࣬һʱ̼䣬޷ƳһСʱȥֻƳϵİٷ֮ʮаٷ֮ʮķδơ
˾շɵ˽ڣֹͣƳģĴӵվɨһۣһﲻվ
Сӣɱ㣬ڿòɱˣţһϣʹǿɱСӣ˭ֻҪɱƷһʥǺεȵλ̽Ϊλڱ𣿡˾շȵ
׽ԴպĻѪƣڿǲʵģ޷ץס֮ǰɱȻ˾շɵԱȫˣ˾շĴ㣬ɱ󣬱СӵȫѪҺʢʱܷ⣬һѪҺҲʣǿԻѪ֮á
ȻʱѪЧۿۣǰȴΨһ֮˵в̫ʵڲȥˡ
ǣⲿֵӣǶ˾շɣ֮£ȻȺ鼤޴˻һɣڵھþûصϢ
á˾շɼ״ص˵ͷѸдʣһӵĽɫĴӵ˵ϣãЩȫĸ
ɱһУȻɫɷ׵˾շһȻָס
ɱڵԷ׷״ţǰһٶȳܼӳֵķģЩ׾ٵıУһȡɱ
һʱ䣬ǹǵصɱлɫȭͷ
״ʱɫޱأһȻʩչӰĴÿӽһʥ̵ӣϰһ£һɫѸӿԷڡ
ױȵٶ£ֻǿһɫӰӣĴϮţЩ׷ɱд󲿷Լϡ
ءڶ£ʥ̵ӵ׷ױըѪɢ䣬Ҳһմȼ
İ쳹һʱ䣬ȳһٶӣеıеıԼ˵ʬɽѪɺӣŨѪζ˱Ƕ

997 ɷ

Щеĵӣ״ȫŵ亹ֱð˫Ȳѣվԭأ˫ŷڵһ㣬Ҳƶֺ
ŵŨѪζ΢΢üͷ˾շɣȵ˾΢еԣͱǰˣٶ࣬Ҳ޲ֵĻǰɱҰ
ٷϻСӣղţ棬ɱΪֹ˾շһ֮ǰȥĿıͲģһֱȥһСľʱԼˡ
ʱ˾շɣѾޱȷ񣬽ղɱĲݡ
ʣµӼǰķɱǾﻹһվ¶ԥ֮ɫսսĶڵû˸ж
ЩûٳȥɱСѳǿ֮ĩŲ˶ˡ˾շɼ״ʱһ
˾շɵĻ˿ʼǰ˵Ĵ£ʮ৵ĳС
״аһп಻Ϊǰ˫𡢽ʨѾ˲ϾϢһֱæƳϵķģ˿̣ʶоȻ٣ղһ𹥻ҧţŷģڵĻ鵤Ȼ޹⣬һ˿ˡ
ЩȫĳɱǣҲĴʱ˾շɱض
ɴ˿ʮ˳˽ϲòһǹӴָзȻȵһˡ
ꡱǹѶ籼ףӵһʺǿಿλ͸Ѹٴǿϣ˲˽ˡ
ǹٴ£৵ķһڵĻǻ״ŵ亹ֱðڽǹٶ̫죬ֻӲͷƤݺȭȥȫŽǹȥ
족һ죬ǹѸٱҵõɳȥˤڵأϹâѸٱޱȡ
һŽǹ»صָУ˿̵ͷѾϸ΢Σɫ԰ֽĴŴѳĹ֮״
ǿ֮ĩһϣɵʱϸˡǻǹ̿ϲԭΪԼᱻǹ̴˭֪ĽǹѾζ̫Ѿ޶֧ȥˣһＫΪƻ֪ձ֪ڵȻ٣Ҳô׶ԸģǱдȥȫŲȥʱԼͷȫһɵʱ򸱽ǳԼ֮ˣ
뾫һһ֮£ǸήģƺģǸΪܣ׷״šɱǰȥȭͷ裬ɱ˭ԸŹʹˮĻᣬ˭ҲԸʧ
ɫɷ׵޺޴ð֣زõ£ֻúƴˡ
ϻ΢΢ŲţıȻȻһƣԭήҵģѸٱĿ¶׹⣬һԶɱվ
ڻ㼯ֻԼ޵ȫ˴Ӿϣȫ˲ı䣬һƥɱë׷ӵʵʻһ㣬ȳǰʮƵõŵŵţһӣһƵɫѸŤΣһɫУ㱼
ꡱЩȫеնϣرЩȭͷһпķѡ
мޱȹĹ켣ǰУһ֮ͷ׷أһӣʮˣɱʮˣֻʺڵӼƲ֮ززг˳ȥŽұס
˾շɵͻȻӲè׺ͻȫĿɿڴԲ˫ۣŵض֪⵽ô£Сǿ֮ĩһˣȴͻȻ£ڿƺʹһ㡣
˾շɣֵľͼɱСүСүҪʥ֮ȫնɱһվȫմʥ̵ӵѪһѪ˰㣬ɷӿܼһɫȦɱ˹࣬ɷ¶ı֡
ÿɱһˣ֮һɱɱӵһ̶ȣ䵽ʱ䣬תΪƥɷֻ˫մѪ֮ˣŻֲִֿľ
Щӣеʥ̵ӲŨɱȻʵʻɷ֮η
˾շǸɫɷȦþ˵Ҳٴηʩõǰȥ˿̣Ѿȫ͸ˣ֪аСӵ׻жٵûʹ
ʵ˿ҲмΪδ£Сϻֻ֧ķʱ䣬ķӺ󣬱Ĵʱ֧ûˡ
˴У˾շɼǰȻȻϻЧʧκˡ
ĴʱҲ޷ʹãûκεƣֻ׸
ô˾ˣСү㣬СүǴ򲻰ܵģʶȤԹ԰СүˣСүܻ󷢴ȱֻǷȥΪɱ㣬ȻСүƵ֮ʣʥ̸֮ˡĵظĴ֮˾շɵһ֮սľ̻̲ա
С͸һɿ͸аƺ޾ƥУ֮翪ˣܱסأƵ𻤷Ȼߵ˾շǰС
ѵ޷𣿡˾շԲɶݵʧֹŵ
߼Сӵȷ޷ƥеģѣҪǻ״Ϊ˾շɴӦˣæϲظŵȻӦɱ˾շɣȻҲɱЩСආϾʥΪ˾շһָʹΪ˾շﲻҲԲ֮ˡ
ƨʥݺ½꣬ѵһԸǱʲôĿȥʥ̵棿ڴ˺ƻģʵ˾շͻȻҧгݵȭݺһȭԴԴ
ȫţɱȫʥǴ½һɣΪ鲻ΪȫսһˣҲҪɱ˾շɨһۣ˫Ŀ
ǣһ¼˾շǵȷģŵóӦ
״һĶʱ˹ȵף˿˾շǲˣʱѾֻʣһӣȥȻϻЧʧԼһ˿֮ˡ
˾ˣƤӣֵľɱСүСүŴɱءЦżЦ
ɶ񣬴ţ棬ߣ̹洦˾շŭֵɨһۣٴŭһ
ɱʣµһٶֻ뷢һС
ѸӣֻϻЧѾֻʣάְˣɢ
²˳٣ڽһٶˣȻʱıԼˡ
ɱŭһܵɫɷȻӿһ޴ĵɫѸٳ˳ȥ֮Щʥ̵̲ס˸սɷ壬׹ѣһɿ־Ѹٴĵӿ𡣱ɷһ壬ǰٶһ
ڴʱˣһɫ磬Ѹ֮һƬȷѪ꣬İþûصϢ

998 

һٶӣ֮䣬Ȼʮˣʣµİʮŵɫ׷׳⣬ȫĶֶסˡ
һֿ칥ȥӣϻЧҲѸɢĿ˲ޱȲ԰ףŨɷҲѸ֮ʧ٣ʱһƨڵأЪϢһ˾շɵȻڻֻǿûе£أվض˾շɡ
˿ֻһ֮˳Уɰ׻ɱ˱ղֶ˵ȫֻŰΧסһ˸ȥð
ɨһˣȵֵȫСүȫɱһ
Ļ˷ǵûǰˢˢһأԾĶĿǾɫ
ˣડડǺһѪҺ۲ϻ䣬䵽֮ϵѪУѪɫ˻
˾շɣղŲǽҪɱҾվɱΪλж˾շɣмЦŵ
˾շԲŭŵСӣţͲţȫ֮ɱ㡣䣬˾շѸɨЩŵõսľĵӣ׼´ţһ𡭡
δ˵꣬ͻȻһʥ̵ѪײײžĹڵأ²ˣǿ֡Ӹ˵̲꣬סһѪڵء
ʲôˣ˵˾շɶʱ󾪣һץסӵ죬ӵϳȵ
ǳŮӣ˵Ҫѷ콻ȥսս
ʲôŮӳʲôģпһȹòɵŮӣ˾շԶʱɫ䣬˵
ԣԣȷһŮӡԣæŲĵ˵ͷ
ˣ⡭ǺãǺã˾շԶʱңһɣӶϣأֹš
˴ǰҪŮӣһǷʥ֮ˣǷϲôȹɺ֮£Ƿʲô
Ůʵɲ⣬Ѿɱˣᣬǵ׸ô찡Ӽ˾շɴʧ̬æʵ
˾շԣѸپѣһ̺ݺҧҧ汾ȥӭС
䣬˾շȻǽλãѷסѨķץסУ³Ȼ˾շɼԸԷ򣬵Ѿزӱã˾շɴ㣬ȻƻԼԸǷ񾳽ǿߣҪɱֱ練ơ
˾շɴ³ڶʱһգֻʣ±صѪͲ֫壬ŨѪζУҲ֧ŲסžһƨڵأŴղŵѾһĹؼʱ̣ûǰ˾շߣֻҪ˾շٴǳ·һ޻֮
˻ӣʼĿҲȥɱʥ̵ŮӵǺˣ֮ǾָȻ˾շɻУʱֻԴˡ
˾շɴǿߣһѷʥܲŷȥǸλİ
ʥܲſڣŵĶЩʵײӣܿ죬ЩϾˣζЩŵѾм
˾շɵ˸շɱףǰٷŮӣһһϮȹòɣˣһɫȹòҲòֻǺʹȹŮһȣҪࡣ
Ů࣬˾շɲһ㶣Ϊв޷ȹŮΪİδȴʶȹŮӣǷ´ޱĴʦ㡣
ʦáʦ㡣˾շץķ죬ޱǰȹŮһ
ޱʦأ˾շɲδŮĴУޱɻʵ
˾շɣſ졣ޱԲδش𣬶ŭȵ
Һʦ˫޵£۱֣ҵӦһʦ㾹ֱ˾շԲɲȻŭȵǰͷȷ¹ϵΪ֮ˣȻ˫޵ˡ
ߣ˾շɣݵڴ˴Բѣ㸺ʦһδˣ㾹޳ܵڴϵˣʦڴˣⷬ޳ὫʬΡޱüĺ޺޵Ŀ֮ɫ
֪СϷƽϣ˵ʦںδ˾շһٴɻ׷ڻڴ⡣
ʦ㣬ˣɱʦþȳȥ˵ǰȹŮͷص
ʦãȱ꣬Ҵú˵˵ޱæ˰֣ðȹŮ嶯
˾շɣʦãǱ뿪˵أʥΪУȻݹǴɱˡޱ˾շɣ
֪ѾͷƾʥҰޱΪǲɣʦϣͽʬˡ˾շͷ׷޷Զŭֵĵ޼ɵܴ죬һޱëѾͷвֱ澡ʧǴ´ȥ˾շɻкĿڴ½㣿
ߣʦں棬ܿ͸ϵˣʶȤĹԹԷʦãȻʦˣԲ˶ߡޱͻȻһת
ʦˣܺãڵء˾շԶʱϲ̲סعЦ
㻹ʦãޱ״ŭȵ
Уֻмʦˣܷˡ˾շ̰
˾շɣþòˡڴʱȻֳһɫӰòʮŮȹƮɣһʳ˼̻貨ģ
ŮޱͰȹŮ빧Ľʦ
˾շɫ䣬ŮӵԵüΪӣаĽΣź
Ůӻޱԣɨһۣеʵޱ飬û°ѣ
û£ʦޱͷͷ
ŮǷʥ֮ǰȹŮĹŵӣ顣аѪܲѷߣΪŵӺ󣬷һֱڷʥѧգδ벽գǵһɽ
ӣתͷɫӵ˾շɡ
˾շ㶵ŷպһ龰ǷŵӰƵĴԺзɹɿˡ
פȻŽˣɴȴŮ̬ǧһһЦȫԣһ˷ζ
˾շɣȻΪλˣѵҪԶ𣿡˾շץŵķ죬ɫһ䣬˿ĵǰ˾շ˵֮Ҳˡ
򡭡˾շԻˡ
죬˾շɣٳƺ̰ʬΣûʸôҡüǳޱȵǳƣֶֻģ޲ð˾շ˺Ƭ
ãȻ㲻ҽУҽѣ֮£ȷҶԲ㣬пԵģϣܺúҽ͡˾շԿЦһ׼ʩչ֮࣬˵
ˣ֮ѳɹȥȫˣҲҽʲôҪΪ˴Ůģһ˿ԣ콻ң̴뿪˵أҲ̤ʥ̵Χ벽˪ĵ²ףĲ˾շɵĻˣӰľ
ҽͣҾˡ˾շ̶ȻڿľݣȻ׷ߡ

999 ɿ

˾շɣñɡԣֱָ˾շҲ˵ȥˡ
˼Ϊ¹ʥ̵Աò˵ȥ¡˾շ֮ɫ
¹ʥô£˵ҲǼΪ𾪣ŵʵʥǴ½һɣд˵ͣܰʥ̱Ƶز˿Ҳһ˿֮ġ
ȱ̸ȰǰȻٺ̸ģʵ겻ǶпԵġ˾շ˵˴̾˿漴תΪܣԼٵġ˫߻ħ¸˵ĺȫһһʮؽ˳
Щ飬˱˾շɲѡܣ󣬷֮ɫƺѾЩ⶯
˾շɰ۲ŷı飬״ʱпϲȴκ¶ˣ֮£ȻԵĿԣȴңҲӦһֱ㣬Բϣԭҡ
ɫѸٱƽˮ˾շɣ֮ӣһɶ㽲ٶ࣬Ҳ޲Դ˺ȤڣֻŮ콻ң뿪
˾飿ȣ˾շԶʱ󾪣̲סĴ
죬ҪٽȻݹֱˡʱޱ䣬һȵǳƣнʹ²ףôľǱޣѾ³ĵʵڲԸٽҿˡ
ããһǿʥ̣˲ȥʥ̵Ļ̴󣬶һɱҽǧӣֵʥ̼Ȯϣϣһ˴ΣѴ˻ɱܰ㣬ŮΣ˾շһѾȵף̲סɫĺͷ̸
˾շɣԽԽˣϹۣô޲֮أԲץüĶ˾շȵ
ô˵Ҳ˾շ֮Ůɴʱ˾շɾȻԼŮΪ̸еĳ룬˵оֱײϣ޲硣
ߣٷϻǼȻ֣㲻ʣҵȻ壬ڷڱУνһ߼䣬ֻҪһ촦ڷڸѡһǴӦʥ̵ǿɱǰŮʬѡԼúܿһ°ѡ˾շɫȵֽŷľֻҪ΢΢춨Ȼ档
㡭״ֱָ˾շɣҲ˵еʧȻﵽ㣬˾շɳˡһɻں֮ȻԼϹۣôῴ
޵ģʱ俼ǣӺ󣬻δ𸴣Ů˾շɼ״ЦŵȻѾ˺ƤǾҲûҪװʲô˾ˣʥ̵ǧҵ룬һŮ죬ʲô
ãңʥ̵ǿߵ˭֮ˣɳְɨ˾շеķһֻۣǿѹŭ𣬻
Ϊƽ޶ֶκޱȣֻҪǺΪ֮ˣ棬ȫʹɱ֣½вɺȫ֣ұµʥɣαǣʮ޹ƽȫ˵˵֮ˣò˾շ̴Ⱦİ״˵ȻĻνǼȿ󣬰˵ɱ˿ħ
˾շ˽ӣŮȻΪʥصĵȴǼΪƽõıЩ޶ɱ޹֮ˣʥصĵߣҲһֱšƳ񡱵ԭ˾շⷬΪ˼֮ͬģǹʹĸ󻼡
ΪЩأԣȴüͷ΢壬˼֮Уһʱȴ벻ˡ
ͻȻһתͷԵĵӷ飬ɻʵǷ
ǵģʦͽţ˾շ˵֮ˣ磬Ϊ籾Ǿɱ޹ģЩ֣ҵֱ֮ʣʵôʱ䣬ôܻ׵񾳽أͽ֮˾շ˵֮ˣֻͬˡ̼ᶨĽ͵
á̰˿Ҳϣİӷϲϵһɱ˲գ۵Ĵħͷ
ٴתͷ˾շɣ˾շɣ˵֮˺ݶҲƬ֮ʣȥˣҪʣ֤ʵ˵٣ϢˣΣ
ãȻû⣬Щɱǧʥ̵ʬ壬㲻ٻɱĻˡ˾շ̵˵ͷԥشӦˡ
ղŷͷ齻̸֮ʣ˾շ̸߸𣬼·ʶ˷ĻȴǷǿŸģֻҪʶͺãʱֻԼˣǧȥʥ̵ӣ֤
䣬˾շɣǰ·ŷѸʥ̵ĺɽȥǲʬ֮أбɱʥ̵ʬ壬ȫƵ
߷ӣ˱ɽĲʬ֮أǰ󣬷ޱŮȫɫ䣬رǷ飬̲סҵŻ
ǰľʵ̫ѪȿֲֻԼǧƽ׵ɽУǲ֫壬Ѫ涼ȾѪһƬͽ׵ĺЩʬ֮ϣͣʳţռΪɭֲһһʬ壬ȫյýڣĿȫǣԱǰòɼɱֶ֣ǺεȵײС
еʥ̵ӣ֣֤֮ɽӦűĻ˰ѣ˾շͨԹɫ𽥷һǿɱпϲһͼӴ׵ĵ
úݶֶΣ˾շɣںδȵ
˵׼֮ˣ˾շɲڣҲԥسֳüϣˡ
ڱ̵Уͨ󣬾סܲñˣʹȥɱͽΪ˾շ̵
·޺³֣˪ĵ
˾շ̵˵ͷͷʥܲȥޱͷ֮ɫĽȭͷʦ󣬺޵̰ͽɱ
ã˾շɵĴ£˵ִſڣһֱ쵽ĵڣǺ˵ʬ壬ѪһأãһŨѪζ֮¡
ĵȫ֮֡˾շ׼ɿ
硣ڴʱԵķͻȻһƵĳУղͨĵţһ۱㿴йŵҲ̲סеľϲ񱼶
յִԵðһҫ۽ɫ⣬мǿѸٰѷ巴ء
˿ϥأŬָţУ뱣ţñ˳û͵ϮһϤĽкֹͣ˫ۡ
Ƿ飬ϲĴӵվ𣬳嵽ԵλãϲĽ
ŵŵš鱻ɢõſͣȽŲٴγǰȥϲĴ磬ңˡ
ǧԼ״ʱ󾪣æѵ
ɷȴţ৵ı˹һӴԵٴαɢǿõɳȥû˾շķļӳ֣˸޷̸ֺˣڼȾϲ֮£Ϊ˺ۣȫˡ

1000 

ž鵹ɳȥˤڵأһѪǻ䡣
ʦãǸʲôޱӵ׼һȥ̳˹һץסҼ磬ɵˡ
ʦ㣬ſңҪæŵ
ʦãϲޱԲ𾪵ĵ
ǵģʦ㣬ңһȳѡæ
ߣʦãѵ˸ոտıҳôʥ̵ӣȫ֣˵׺ݲб֮ˣޱԲɼΪõص
ʦ㣬Ҳô˵磬ʥ̱Ͷã޶ɱǣֻΪˡæ֪֮İ󣬷ҵɣɱĶǸ֮ˡ
ϲ߽֮ɲʵ
ǵģʦͽȾѡæ˵ͷͻȻžعأధ
ߣ˵׺ݲб֮ˣֻẦ˸ˣˣֵ㰮˰ɡü΢壬
ʦˣ粢Ѫɱ֮ˣɱЩʥ֮ˣǸġæΪ
ߣ֪ĻëѾͷݵڴ˺ʲôʥ֮˶ڴ˷ݹֱ㲻ˡ˾շԶʱȻŭ޲ðѷ˺Ƭڲ࣬ȴǲΡ
죬㣬֮䵽кγԹΪǰɱ䣿˾շһۣʵֻǵȴɵ֪ǷİӺȻҪȰ˵
ʵԭܼ򵥣ֻһ˽Թ㲻ģһֱɱʥܲˣһԣҪʥˣȮ˵ĺ֮ˣѵ㻹Ҫ𣿡˾շ̹
˾շɣݵī˵ʲô˽ԹԶʱõüͷ
⡭ʵΪս壬ҪѪʣ˲źԹ˾շֻúǵĵȻ˵࣬Ȼ֪ĻǾٰġ
˾շǷʵѸתͷڵʵ
˾շ˵ȫĿںֻҪҵһѪȫһѪԼս壬ʱұѪݽ߶˵˾շһֱأܲ𣿡Ե
ߣСӣݵǺ˵˵ʲôʱҪˣڵǣ֮ʣʵֱڣ㲻Զ׷ɱҪȡһɱ޹ɱǧӣЩ飬ܷ𣿡˾շ̺
ȻأȻִУõİ취ǰʥֻԾ󻼡
Բ΢΢üͷ˵ʵڵìޱȣһյľˣȻѾȴҲһͽİӣиĵƫ̻κһá
ˣղСӿڳԣҪʥֱǿ˿ûֹ˾շץסеİѱͼӴ
зִ磬ָָġ̲ͷص
ߣסˣŮУǴӦҲôӦӦҲôӦ̸ȥɱˣȻɱŮ˾շҲǲȻŭǣӲԣݵǲˡ
䣬˾շƣڷ쾱λãʼʩҪƷͷ
˾շɣҪɱң죬Ը־ܡ״̴ȵΪ˾Լű˾շܻȻӲ
ߣСӣƶˣĵڷڱôô棬͵ѡ˾շɫЦŵ
˾շɣֱ޲磬ô˵ҲŮ˶ޱ̲סŭ
Ѿͷن£㻹֣˾շɨӷһۣƵĵ
ãҴӦ㡣˼Ƭ̣ͻȻᶨĵ˵ͷ
ʦҪɱ磬޹ġԶʱſˣץס䣬ధ
֡˪һ˦ĺɱǧʥ̵ӣ˵ͽ̸޹
䣬Ȼѷ֣৵ıԵԥ֣ճȭݺȥ
족һɫӷ֮ҷ¶һϸ΢ߡ
ʲô˾շɼ״ʱ󾪣÷ȥʱϵĽƷľȫñƻ࣬Ҫ͸ˡ
ʲôȻǺȥɱˣⲻϣ𣿡תͷ䶢˾շɵ
ˣΪӳַģС˾շæдʣһɫĴðѸٸڷϡ
˷ļӳ֣һ̤
˿ɫޱأǶϷǾ·һ
㶯ְѣҾǸԸ־ܣȻɱԼ˾շĿϷŹĻҲֵˡ
ˣʹʹͱһҲ뿴㵽ʲô£ܰټһʥֵüȮ˵꣬Ȼʹ˸ɫΪ˾շɣ˾շɲδְˡ
ãȻ±ԣ¾͹׳ˡ״Ҳһ㶣ܿ㷴Ӧˣ˾٣⣬ȻҪԼǾʹѡ
䣬һ˲Ƶ˷ǰ״ȭݺԴȥ
״һúáѸپȭݺӭȥ
족ȭͷײһ죬ȫŵŵţԵλվ
ͬʱ𾪵ķ֣ղȭͷײ֮ʣѸٴӷȭͷϣӿһǿƥ৵ıԼڣ󣬲δںֱǹԹͣھڣա
׷ǰʹɫ˼ˣԭű֮ʣԼԼָˡ
Ǻ⣿Դܷʽɻʵ
˵ץʱ˹ˡ̴ȵ
ǣллǰæ˵ͷѸת˫շԼ
֮ʣһֱվԭأҲδ
ʲôΪλСɱ֣˾շɼ״̲ͷ
죬СӼΪаţʵɲ⣬ɱףȫԸУ㲻⣬Լԡʣվ
ǣǲΪɱŮˣ̸ɵŮ˾շɼ״Ѫȵ
Ůȥɱɫһ䣬һ৵ıԣȭݺһȭҼ֮ϡ
족˰㵹ɳȥˤڵϣһѪǻ䡣
˿̷ǵʹ֮ɫ۵Ѹһ˿ϲΪղŷһȭԼҼ֮ʣһǿԼڣѪֻˤ˰ˣ󰭣ɷ͸Լȴ˵鵤ҩ
ʦҪɣʱ̲ס˺ѷΣĿ޺

1001 

ãɵúãֻҪɱˣұ̷Ů˾շȴϲĴ
ղػѪֱ磬ǿ˾շɻΪĿʼɱˡ
˷ǹɳ֧ţѵľʼ޸ԭ԰ֽɫ𽥷һ˿֮ɫ˿̵˷٣޷޸ȫѵľ
ȻŴӵŭһȵҺƴˡ䣬ѾԣȭݺһȭҼλûȥ
״ʱȻģ֪ҪĽһһȭݺӭȥ
족ٴǵ˰㵹ɳȥˤڵϣѪøӻˡ
ڽ֮ʣӦְһǿԼ
壬Ѹת˫ѸתΪȻɿ޸Ƕѵľϴγ֮ʣµĺ֢ΪأڻֻǿȰѾ޸ȫ֢ûʱУɴʱȴûôʱȥֻʱѾ޸ܹھгͨ裬㹻ˣʱɱ˾շɸɵ
Ѫˤڵأ˾շɶʱϲ̲סĴɵúãѾ֧Ų˶ˣɱɱ
Һƴˡ״ʱü̲סŭһ৵ı˾շɣҪƴ
Ѿͷҽӽֺɱ˷졣˾շɼ״һ漴ȵֽ˷ľλá
ʦãҪޱһס飬˷졣
ʦ㣬̫ɶ񣬾Ȼڴʱ侮ʯ޳ܣſңɱŬ
ʦã嶯㲻Ķ֣嶯£Ȳ磬һẦ죬ǧҪ侲ޱæȰ˵
ʦ㣬ΣڵϦ侲أиʲộҲˡ̲סݵؿڵھþûصϢ
˾շɺͷ֮ʣϵͻȻһԾԭָ˲ٹʣָֻյˡ
ǿߣ͵Ǽǿ£ѾʱЩ޸ڶѵĴ󲿷־ҼݽߵҲָ˽߳ɡ
ô£ΪԽԽˣǰС̫аˣܷش££ʵǷ˼˾շ֮˼״һ̲ס𾪵˽
µۣ˾շ̻Ȼɫ䣬תͷŷִ֣ӵˣһñ֮ǰӾ
˾շɵʱޱѿȵǵڸʲôΪԽսԽˣ֪֮£ΪСУǷҲҸ
ҲСĹΪаţ˾շɣ֪ʲô𣿡װһɲģ
Сӵʦǻ˫Ȼǡ˫ˣѵΪ˫Եʣ˾շԲֹŵ
˾㲻ɹˣСү㣬Сү֮ԽսԽ£⡶˫֮ʣܵĴԽأ˾ͻָԽ졣Ҳ˾շɵֹ֮ǿѹסͷЦЦŵ
ģ⻹аˣӴδ˵ʲôд˵ȹЧǰ̫˼ˣ˿Сǳ˴Сǿˣ˾շԣһǿƵĿ¶ɫҲΪˡ
״׵عЦ
СӣЦʲô˾շɼ״ɾɲʵ
˾Ц㾡պ÷ǰԸң˵ҵƻûôȬڣѾҵĶ֣ıҪˡֹͣЦȻ
ܣǿߣƸȬҲһĶ֡˾շɫȵ
䣬˾շѸвɱӱȡŮ㿴Űѡ
죬ڱŮУԻȫԸɱڴˆ£˾䣬һٴȻ
״һӰչ৵ʧԭأ㿪˷һȻȣݺһ˷λá
족һ߳ײʥ̵ӣ֮ˤڵأѪֱ磬Ȼò԰ޱȡ
ʦޱͷ״ԣӵϷ𣬹дʦû°ѣ
ãΪʦˣС̫аţΪʦҲĶ֡ɫɷ׵ĳ̾˿Ȼһ˴Σģ
˾շɵ˼״Ŀɿڴûϵ˵ǿߣ಻Ķ֣˿Ҳûܺƥˡ
磬̫ˣȻʦôص֣ʦиʲộҾԭ㡣ͻȻתͷе滨ĴǱ֮ɫǷȣһҲǷڣУʦĸʮ֮ףְʦˣѹˡ
磬ⶼΪʦ⡣ͻȻ΢΢ŲȻԷ
ղ֮ԶԷ֣ȷǷ⣬дˣĻ˾շɱ㲻ˡ
УѾȫϧǼˣܡˣ˾շҲܰ䵽ͷϡ
˷ĽͣŻȻ֪ˣΪϵݵøӱ棬鲢δ˵ʲôֻεһۣ㲻ٷʦ
˾շɣֻҼˣ֣йߵĻͷŮɱҰѡŴӵ𣬻˾շɵ
̫ʧˣΪ׻ɱ˭ȴ˷ϲģһߣڶԱѾûжüֵˣٴͽܹڷ죬ǱŮҪߣύġ˾շЦŵüֵ֮вȻˡ
˾շɣҲŮ˺ݶԸŹ𣿡Բɱݵĺȵ
ЦŮôֻҪڱ֮ˣ׷Źϻ˵ϣ㲻ٴͽܹʥ̣Ȼݹֱˡ˾շƵЦŵ
ãܺã˾շɣǿĿˣȻǺݶ飬ײϣδĿĲֶΡԳ׶ʧ޺޵
ôһλᣬٹȻ̡˾շɫЦ
δ˵꣬족һ죬е˳ϣһοǸλãǷһȭ֮ء
֮ڴס˾շɣĿıΪǰѾһȭĹӷĻ飬λ÷ʮֱȫ£Ȼܹˡ
˾շ죬ʱɫ䣬׼תͷȥ쿴˺£㱻һǿƥȻ֣ꡱұۣ֮ץķҲѸˤ档
ৡһɫâȻʧ٣һ̣ڷֳΣȱŷ졣
˾շұۣ̲ס˺ѷεʹڴʱһɫӰָȻ˾շɵಿλ

1002 

ɫӰĽǹ£һ磬ֱ˾շಿλ
ڴ֮ʣ˾շɲŵɫΪߵıܷӦ֣һҲȥ
ꡱ˾շɶܼʱǹƫಿλ磬Ǵλã̳һĴָѪѪ쭶
˾շѸʣһֻ֣λãֹѪ쮳
ɱһϣɱ˾շɳɤʹȻޱɷס
˾շǿͱ˵ﻹҺԿ֮Щ˲ûǰ赲һܰɢ˲ܵһɶֻʣ˾շɶһ˹ԮվңĿ¶֮ɫ
˾շɣ㻵ݶ飬룬õӦ˰ѣ״һļ
ž˾շͻȻǰعڷǰݺĿͷ߿ı߿ధϣҵѣ֪ˣ֪ˣģԺһϴĸ棬ˣҲˡѪλõѪأڵأ˲Ⱦҫۺ÷
ߣղŹʱô˵ģ˾շɣһԣܷ죬Ҷ㲻̫ʧˣѾҩɾȣʵҾٹˣҲ޹أȫһ䣬޸ɡһϥأʼĿ˾շɡ
˾շɼ״ʱңڵȻˣӣҲΪֻڷ򣬿ɷ̬ȣ֪ˡ
ǣ̫ˡɱ㡣ͼذ˾շȻǰȥʣ֣ճȭݺŷȥ
족˾շɵȭͷзܷ֣Ȼһǿķ֮õɳȥˤڵأѪ²ֹ
ɻ״ɰ̾˿
һѸٴӴָȡĻ˫˳
˫Ȼ˾շǰĵ棬԰׵ϲ¶ȿϲ֮ɫ̲סɲʵС˾շѾƽˣ
ǵģʦͽ֮ԻԶ֣ɱΪʦү˾շѾ޻֮ȥɵѡЦŵ˵ͷ
ԣɫ䣬Ŀ¶׹˾շɣǰ丩ڵʹ˾շɡ
û뵽ҲнգѡһҽţݺһŲ˾շɵԴϡ
족֮ɢ䣬˾շ촦Դд½ϰһǿߣɥȪ
žͻȻعڵأŻɳԭλãĴһʦ˼ҿ˾շѾͽİ£Ϊѩˣ֮飬Ϣѡ
Ҳعڵϣᣬңңȥʦүˡ
ϣ˫𻺻ӵվСҲѣǶ㣬㣬Ҫʦүĳ𣬿νңңڣΪʦȻûմͽܡ
ʦⶼͽġæӵǰеʵλʦǵôˣ
ѾˣֻҪһʱ䣬ԿȬ˫ЦŴñ˵̬ҲѸٱƵ
ڴʱҲ˫ۣӵվѸɨ˵˾շͷʬһۣ̾˿
Ƕлˣν֮ѣһݡѸתͷߵǰһ˻½֮
˴Ƿͽܼʱ˾շˣ˵ȴд˴Ȼ֮¡
Ǻǣ˶İ֮ˣֻϣԺúϧǱҵĶˡȻһЦ˾շɵȻЩС
Ѹٸ˻˽ܣ˫֪ȫͽŻΪģɶлѡ
˵ڣޱҲ⿪Ѩһֱڻ״̬ķ첻˫ۣʦ㣬ȵĴʦ㣬ôˣ
ǺǣʦãҺʦãʦˡޱæЦŰѷӵϷƿΣ¶ķ
ף̲סɱѸ˽˷Уίؿ
죬ҵĺŮˣûˣһжȥˡȰظŮͷڷ૰ο
ͻȻ͸ļ򣬼վɾϲĴ磬ûˣ
죬Ѿûˣζüʱİ¡ЦŰ򵥺ͷ콲һ顣
лл磬ллͻȻЦźݺڷһ¡
Ѿͷôˣϲ֣˵ˣҾȵֲ㣬õŶҸм𣿸ǷϲŮһ֣еĲѸɢ̿Цص
ûϲŮЦŮˡһ̺Ǻӣң߲Ťͷ˷УҲҿˡ
ޱͷ״ȫ̲סЦЦڵھþûصϢ
һٴοŷԵȼԱ˳Ը˴ʥѾȫûвٵ©֮㣬̳ȥĴЩǱӵʥ̵ȫɱһ
ǣˡŷԵ빧ͷһŵȥ
ڴʱͻȻƿŮתͷС˴ˣʥѾֵüȮ˾շҲѷպƱҲѳˣк֮£ϣܻʴ֮ģЩǱӵʥ̵ӣöɱ⵽Ǵ
⡭Բһ㶣аЦѣһĳҲ̫ʴˣҪ֪Щʥ̵һȫ׼֮ˣȻҲ˾շɱȣżʥ֮ˣɴ󲿷ʥ֮ˣѪȣڷȻԼŹǣȷЩˡ
Сϣ㿴ҵϣЩʥ̵Ӱѣؾ֮£ԴΪ䣬ҲҶɱˣǼˣҷʥصĵǲˡǵġЩԥٴȰ˵
˼Ƭֻ̣õ˵ͷԸӣϾѾ֤ʥ̵պʥ֮˻ִˣҲټնݳˣȻǾǶԷǰĲҲǶˡ
°ŷԵսڣ˹˽УϲӨˮͣ䣬ǰ۶ʪˡ
أ磬㡣ס૵˵е˼֮顣
Ҳҹ˼ûƬٴμ㣬̫ˡҲĽӵŷ飬૵
ͷ¶¶ο֮ɫ
ͷϣСкδ㣿
ǰϴڳ֮ʣغֻ֢Ҹ֮أúˣ֢˵æʵ
ˣСȥʥأﻷģʺˣ֪Σ˼Ƭ̣ЦŶ룬˾٣һĿģǾϣڷʥǵʥ֮أֵɷ⣬ɱպɷԽԽأΪľȣ߻ħ
лǰЦŵ˵ͷжصķʥѾãȥߣһϤʥص·պȥҲࡣ

1003 һ

ʱü죬һαһȥˡ
Ѿʥһʱ䣬ʥز֮ΪʥأģޱȳƣһУһ޵ڴ˵һգա
һȫʱ仨֮ϣ֮ʣµغ֢ڸܵκӰˡʵҲ֢󣬲˶̶̲ʱ䣬óޱȣͻƵ֮
˿̣վڷʥһ羰续ɽУܣһööʢ޵Ļ̲ķ΢΢һĿ֮УԴķʥشһֵ꣬ɷҲɢҲȥ˿̵һӢͦƮݣȻ֮С
ǰĲݵϣϹ¼ŮϷţѩлһ´Ӥ֮ŮȡΪС귽£ཱུģɷǿɰϹ¼ŮϲòˣȻС޷˵ɻԹԵĺ˵档
ǰڵĳȴɷɿһ˿֮ɫҩ˵Ķ裬˿Ȼڴţս˥ţȥʱѾòʮˣƺԼ׵ͻҪϲ٣ȹ첻Ѱ֮£ҲֻҩϲŻܼᷢʱѰöǻܳ׸Ĳ»ָˡ
ǻȴǼΪѰǰãȥǴ̽ϢŷԻ˵ľһ֮ãȻϢ½ǻˡ
Դʥ̸ɳŷԵԱЭ˵չ˴½һʱţڵĴ½½вʹ½ѳΧɾˣŴǿʵ޷Ѱǻİټƺǻڴһ㡣
һˣɰ̾˿ǻϹ֣ڴ½ʹ½ܲ޷ѰֻȥǴ˵еĴ½ϷˡѰ½ҪǻѰö»ָ
磬ʲôأô񣿡ͻȻıǰСͶƵıУЦʵһճǺһ֮ĸ飬£Ѿ޻̸˼ɵĵزˡ
ûʲôպǵĴ֮գ׼ôˣЦŵ
ڸͻ˫𣬻ؤʦλǰȰ£ֻ÷ڳİţպͷŮд飬ΪʥһֱԷһдӼ򣬲ط򵥲ٰˡ
ʥ̸𣬾һսѾ½в֮¼ȫЩ˵˱˴棬ڸ¥跻׷ųȥҪл񣬾ԻƣʥضֵüȮԷΪžһдӼ򣬷ڵļŮʵԵķ޹ϵ飬ֻһʽˣҲǸϹ¼Ůһ˳ְѡ
ڼѱ˴ҽ˿Ϲ¼ŮһС档
ֻշƣڲڷʥأԴϴκֿշƱѰһƧ֮أһΪһŮշưѺȡΪζźûϵЩϢǴǰ֮ģ֪һУֻðЦѣȻշƲԸǰǾˣںúõ֮£ҲüΪƽݣԸٴֻҪúãԸӡ
ϣȰҲȢΪˣȴҡͷܾŮһ꣬ȻҰĲľ磬ųȥչȭţһͳɾǧŰҵ˵üΪ˵һɾͰҵһƽƽͬƹܴȨȴǲмһˣڲͺܺԼڷʥغͼŮڵţԼЭͬƹ˵ͳ£ЩͨƽգҲᷢ۸֮ˣϰǹ˺ӣȻʥ̵Ĵ󹦳ڰĿУһĴڣһԶ޷ԽĴ˵ܼ
ЩںǰƴŬʵΪ˱סԼбѵİȫԴʥҲ֮ƥУҲûܺˡ
ڵ뷨ǣϹ¼Ůɻ󣬱̴ӷʥسȥ̤½ҲҪѰǻǣʵٴȥɭУѰŽ׻֮ѪװؤʦƵĶԣܹ꣬ǣ︸ɵµ£䡣
뵽ϲ¶ŨŨ֮ɫ£κһΪѣȱ̸ǻϹ֣Ѱֱ˵ǾŽ׻ޣʵɱǿߣҪȡѪν죬впڻ֣֮µڰǰǿߣڣ˵Ȼ׵ˡ
Ȼȫأȴ岻ݴǣΪ¹ض衢ؤʦи޷ɣֻλ֮ڷġ
磬Ҹղ˵Ļ𣿡֮ʣ̲סǰ˻ӣ̲סСصղԼ˵ýζģȴǶ˻ƵģһģδԼ˵ʲôȻŭˡ
Բ𣬸ղһЩ飬ղ˵ʲô˵һ顣˼ʵɫĵ
ߣںǽ飬ҲˡȻС죬ģΪɰ
Ǵ粻ԣԲˣԭ´˵ɣղ˵ʲôˣɿЦŵ
ã˵һ飬ˣպ֮£Բ߻£ɴʦ½ǰæѾ°ףǾٰʱķΣȫԼһһ߷ƣʱ򶨻Ŀһ£²ٴλشһ顣
ǶˣΪһ䣬Ȼͷɿڷһ¡
ߣ̫ˣռұˣҲˡ鲻߲ŴԶϹ¼Ůȥڴ˱ᱡ
׼׷ǰȥͻȻɫ΢䣬¶һ˿ϲ֮ɫ
Ҫ˵ͻȻ
ߣҲŲϵ㣬л˵ɣõתͷЦŵΪʲôˣ
зǳҪ˵йġ״ֻÿЦŵ
ղţڷ֮ʣͻȻյ˷Ѷ˵ѾҵĴˣ˿ŷϻطʥص·ϣԸϵϲμպĽ䡣
ԴϴԵʹʧɢ󣬷һֱЩƲ֣ε֮ڣǶ˲μӣֻûһ֮˲룬ȻΪܡ
ٰ׷£ʳ˼ǱѸɳô緢䣬Ѱ˷ڣǴη顢Ϲ±ر󣬴ѲһԵ𣬺аѪһֱƫƧ֮Уý֮Ѱ֪յаѪ̣ѳɹ̣˵ˣ֡
ϲ֮£˵ӣص½ңɳĵڶһ𣬴˿ٸϻطʥأμպĽ䡣

1004 龪䣨һ

պʥһϲ֮
ʥأΪ½صɣʥصҲڴ½߶ԷʥһֱΪ֪ƽԵüΪǽ죬ȴΪֵһ졣
ʥزĴɣǸƸߴһУ豹棬ȫǵͰľ¥󣬳޴ĸ¥⣬ǵľȫƽ
˿̣ǰߴľϣȫ˺ɫĳһĺɫϲ֣ƮУԵøϲ졣
ΪһдӼμӻ˲ֻ࣬ߵ˴ͲһЩҵĵ֮ˣ֮⣬ĸ׵ˣΪѩϹŮ޹֮ˣɻ˫ˣڷ飬ѾڶĴ£˵أ˿Ҳϡ
ξٰƣ͵ϵĲݵػƣǰ˶ۼǰǿ޴ĲݵϣһǽʽʽȻǳ⣬ⱲӼȻԽ˻½޷ٻصǾͲֲݵػʽһµϵӰѡ
ڽϣ½֮˼ΪţһҪѡüգǰҩϵѾ˽յļʱʮҡ
ʱֻŵ㣬ѾȲȫˣ˷ֱһϲɫ˽ţŽϹ¼Ů֡
̫ߣůůĹâΪ֮ã˵֣ܲ
ٷʥصѾǣҲȹ֮䣬ϲ裬ʥصȻ٣ҲѾߣһЩΪŮӣʥغʺܲʺӣ˷ѾͷƽﵹҲŷʥصŮһЩ£Ųʵ֮ʣ硣
ڴҽصȴУʱڵʮ㣬ŻһϮϲ۵λ׼
һߴŮϣһŮͷ϶һ첼̬ȶˣǲ̽飬ȥǺѷֱ˭˭
ˡѾ߼״ʱĵĹҲſڡ
գϹ¡ѩܽ񡢷顢Ůһɻ飬λ׼߳ţǰһĺ̺̺Ҳյϵģʽġ
ǣ£ͬʱ˿ĺ̺ŵ󣬷׷׹ƣã޴һǿˣֱ
̺ʮң価ͷһ˸ߵľ̨ľ̨ŵƽʵģһľʽľ֮УŶŻ˫ؤʦҩϻзˣվľ̨֮ϣЦ̨߽ˡ
ΪˣҲھϣȻЦݣȴ΢΢Ž֮ɫⳡ񣬿νǱ棬ҲǵһνӴģʽĻ񣬽ġ
úǣλһֱߵ̨Աߣ̨ף߽ľ֮С
λϹ¡ѩܽ񡢷顢죬ڿʼ״̴ؽедһѸٴþϿջصϢ
ðѾߺ̷׷״һϲЦտŸ̨֮ϵǣǽô˵Ȳμӻʽνͷһ⣬Ҷſϡ棬ֵ
ŴҵĺȻкƽϢܿ죬㴫֮ЩǰǸѶ֮ãδڻ֮ϣЩȻˣ֮ʣûУ
˵ĿȫЩֻɫѸգȻڰձըÿըһ𣬱ðһ޴֣ܿ죬ըϣѸٳһ֣ףϹ¡ѩŮúϣͬġΪѾȻʩһЩϹŽƣֳֺ󣬱þڰգòʵⶼȻʧɫЩʹâڸˡ
ƯҲȻôĽʽó
ǰҽʱǲˡ˷׷رЩʥصѾǣȴһĽĶŸ̨ϵϹ¼Ůаѡ
ȼϣ㰴Ľʼĸ裬ף˵һЩж֮ΪνʽøϲһЩϵĳǾ֮ʣ˵һЩЦӣǵ˷׷״Цѡ
ڼֵУʽܿӽβˣΪ˱ʾԸλ𾴣ҲɱĿʼջ½Ľʽȥ죬ʼ˹غͳ
һڣǸλ˹Ÿĸײ衣
ѾķԸ£̶ϸ̨Ųٲ豭Ͳͼλڵϣθ˾衣
ϣɣʽڽ
ʽʮңһ£ѾǷ׷װΣʼһ̵Ĳȣʥ֮ˣԸ㣬ƽԵĶԼֵĲˣΪ˷û磬صɳޱɰ˲ʵʳ
Ʋ룬ҲԵüΪʢ˴ǰıͲ࣬ϷʥؼλŮӣһŴ
ϯӣãλθλƣЩյϵķ죬ǻ½ɽʽطȥȥģȴô࣬ǰյϵķϰȥ죬λͳǾƣʾ𾴡
̫ˣյξƲմķҲѵõĶƱһЦŵСҵŮͽΪˣϣԺúöԴǲãݹĸ㲻ˡ
˵ʲôأôǲأͱˡ̲ĵ
˵๫仰ûѾͷһף๫˵ˡԲЦŵ٩Ƶĵ
ʲôأŮʲôʱˣԶʱߺˣŤӵ
˫˼״ЦЦϿվþûصϢϯ˻ϲա
İɣһúöԴǵġæЦŵ
ܺá仰ұˡЦŵ˵ͷһԣǿɷȻʧԴʮ⡣
ָзĴ˾һȦƣ˵֮ͷ࣬ǶúöԴλ绨ӣǧ򲻿ɹǡ
һȦƣϹ¼Ů϶̷һ˿֮ɫ״ʱʹŮϯϣúóЩ˵úȶˣ˵ӡ
ҲŮԣĵĸλӼвˣǶԵ㡣
ڴʱͻȻңԶʣȻ䡱һ죬ڵĲݵأѸ֮һϵĲҲѸٻ䣬žĵڵأˮĽУһƬǽ塣
ˣһشվ𣬾ɲʵ
ã֣λٰ꣬ڴ˵ȺƬ̣ȥɫ˵꣬һʧ٣һ̣ȻԶʣôڰգѸţ͸ʥصķѸ̽ȥ
󣬷ɫ̱ޱѿ˪ղͨţ͸ʥصķ֣⣬һ׷ƮƮɷģҹŷ죬ǰ׷ߺʱġ
ҷ֣Լ޷̽ǰ׷ߵʵǳߵʵνɲ⡣
ߵǺηʥأΪαǰδ˵ǿüͷֹһ䡣

1005 龪䣨

䡱ڷ֮̽ʣ촫ʥڵĵȫ֮ҲΪˡ
ʥصѾǣȫŵ쾪ѣɢߣҪѰȫ֮ز
״ɫüΪ䣬û뵽Լ֮գ˸¡
ʦҩүү¶ڴ˺ţǧܣȥҴҽһ䣬һһɫ磬Ѹʧԭأ˲Ƶ˷ԡ
ʲôˣɫòķɻ׷ʵ
Сǿ֣ڹҷʥصķֻǴΪɲ⣬ʵôһǿߡĽ͵
ģúȥӭУ˱ǡ̵һں֢ȻʵҲﵽ۷֮ಫڵķҲȻˡ˵֮ʣһǿȻ
УС֮ʵ߳һҲ֮ˣ㲻̶֡Ȼҡҡͷ
Ϊκδ˵ڴ½д˵أԲһ㶣漴ɻصԴʥ̸½вȫΧǰʥأǰƣȻ㲻һֱڷʥأɶȴ˽û˵ǿ߰
СΪʩչ֮Լɡ䣬дʣһӣǰɫȻһ䣬ԭһƬ֮أһ׷ߡ
ɫ֣һ˶ŨɫȭͷϹŷȻ죬߹֮ʷ
ʥصķβ֮䣬ʥغӷʥڲȥֻܿããʣڷ·ǿ̣ȴܰ
Ŀ磬߳ɫ䣬Ȼһ̲סӰյ䡣
Сôˣѵʶˣ״ʱһæһסΡ
ܣܣϼһôִ˵أŵ૾һ䣬ɫȻüΪѿ
С˵˭״ŵûʧɫʧ̬֮ˣǳˣʶϡ
ûĻ˾շɵ˾ҫɫ԰׵૴
һǰڽʥ֮ʣƽ֮ʱڲУ˾ҫûСˣС˵ģͷߣνһģһ
һûģͱòһģɴƶϣ֮˲˾ҫ˭˾ҫǰڴ½伣Ȼ֣ѹ˾ˡ
ʲô˾ҫСϸǷ񿴴ˡҲ΢΢һŵľ
ٴΰע˫Ŀ磬Ѹٳϣϸһεȷ˾ҫ
˾ҫΪʥ֮ѰˡϣЦŶԷ
ǺãΪȻҲҷᵽˣһٶǰ˱ﵽڣΪĺ֮˾շй֮޲½췭ظǲ֪ʲôԭһٶǰ˾ҫͷ֮ʱͻȻ伣ˣҲȥ˺δôͻȻأֹŵĿŨŨɫһٶǰǿߣջ֪ﵽ־磬˵ȳǿǰѰ֮ƥˣ
˾ҫʵѾʥĿӣȻ΢ӦֹͣȵȻҲϷΪβһأ
ΪڣĿ棬˾ҫҲ޷ʱǲ²֮ʣΪλ֮Ƿ
˾ҫȵ
û뵽ʱ꣬Ȼ˼ǵϷףԣΪϤأ˵˭֮¶ɫɻʵΪоЩ죬ֻһʱ벻ʲôʱ
̵
Сӣˣһǰм԰ɣ˾ҫͻȻЦϲ֮ɫȻˣǼ棬̬֣ȴǺͱ졣
ǰļȻˣֻ֪ǰǰΪ£ǿѹо
СӣǸˣѵ²ǰĿģ˾ҫԲЦʵ
ô˵Ϊ˾շɱˣȵ
Сӣ´ˣΪ˾շɱǵΪġ˾ҫ̹Цŵ
˾շɣֻ˾ҫһСС޹أﵽ˾ҫ˵Ⱦ֮ˣľȻüʯˣһ꣬һΪ䱨˾ҫæʱȥʵأ˾ҫ˵϶ϹڹĵֻԼ
ΪҶǰǺ⣿ԡԲһ㶣ôо˾ҫ϶˵ЩìأΪ˾շɱΪԼ鷳
Сӣϴǽ֮ڣ̽ѵһս壬̸ˣĿڻ²𣿡˾ҫЦŵ
ѪƻԲɫ䣬𾪵ĺʵ
ˣΪ˶˾ҫԲɵ׹ЦЦֱʥΧķ󶼱΢΢ɴ˿ɼ˾ҫʵѴﵽεȿ̶ֲˡ
Ҳ䣬ʹŮ֮̽Ժ˾շ֮޷ޣȫΪ⻻Ѫƻûϵհ˾շɥĲСģϵģ˾ҫ˵϶Ĺﶼˡ
˲һɼ֮飬ԼŮռ޸ŮһػˣԼձ˾շɱΣϲǸ磬ڵķѾֻһԸǾϣŮһӹÿģǣǴ˿̣˾ҫĵŮҸҪƻˣѵԼĸŮࣿȫóΪ¶ĸ
ڷ򼫶֮ʣͻȻʵ˾ҫ֪ô꣬㶼ںδڼ˾ҫһ̣Ѿӿ̲ס˳
СӣȻ㶯ʣҲ㣬ʵô꣬ڴ½ȥ˴½Ϸһٶǰ½һƬȷѪ꣬ΪѰս֮ˣϧѰ½вȴ޷ҵ֮ˣǱʥ̴󱲣뿪ȥ˻ɭ֣ǧ࣬ڵִ½Ϸڴ½Ϸ飬һɣΪеһλϣæѰս֮ˣȴǺͷ޷ѰʣԴӽ׵ھ󣬱ҲǰֺѰս֮˻ѪǱֻİˡڱȾ֮ʣΪҲѰս֮ˣ֮Ѫû뵽ǣеһȴﱾҵ֮ˡ֪ĴڣѸ뿪½Ϸɻɭǧ࣬ص½СӣܷͻƵվ磬ȫˣ˾ҫ̲סٴεعЦ
ڻ½Щʣʵһ󣬱ҲͻƷֺѰΪĸʵĵرĸı֮µõͻƣ˾ҫڳ׵֮ʵƿ״̬޷ֻ·ߣһѰʵĵر˾ռഫġѪת޴󷨡Ѱһս֮˻Ѫ֮⣬κΰ취ˡ

1006 龪䣨

˾ҫ˵ȳǿ˵ҪѰʵĵرǾǴ룬ѵһ֮ȣȥѰһս֮ˣѪҪ׵öࡣ
׵֮ͨİ꣬İ޷ͻƵռվ磬Ҳֻܺͳһһѻڷ
˾ҫ׵񾳽磬Ѿʮ꣬ڵֻʣһʮԪʱ䣬ܺɹѪһͻڣ׵գﵽͬٵľ硣
˾ҫΨһϣȻҪ뾡취ץ֣˾շ˾ҫҲġ
ȻˣܳɹץѪƻ˳·һҲǸԼĺ˾շɱѩˣʵһ֮¡
СӣǱΨһϣԹϱʵʩǻѪƻһ棬һΣ˾ҫװȻ⣬޷֪ԼĻ
ߣݵţб¾ͳץҰҪСү־ܣİѡԲȵ
ֲǻòͷˣȥãȻڤ粻飬ݹֱˣһƵ󣬵ʱȫ˾ҫһбɱڸ߿վþûصϢ
䣬˾ҫȭŷըһ˶ĳɫȭͷ಻Σݺݻڷ֮ϣ֮ҲŴڲҲߵ˷׷׾ѣ֪浽׷¡
ৡ죬˫ҲٷɵԣڽʨޱصС֮˭ΪβȥӭУ
ʦ֮˾շɵ˾ҫʵȻﵽھˣһҲ֣ȥɿЦŴ
ǿߣɫ䣬½ʨҲѸһ˿֮ɫ
Ϊգ֮ǲ羡쳷˵أΣѸתͷ
족ڴʱһ촫ǾκƵľ˾ҫλãȻñ࣬ȥҲŲ˶ˡ
ãСȥڣΪŬӳַʱ£ȥæ˵ͷ
䣬дʣ˫䣬Ƴɫӿ׷ױڣѴӹ̼Ρ
ڵţ˵󷨣޷赲ǰʶȤĻ͹ԹԿ󣬷űڣȻȱƴ󣬱˵ˡ˾ҫԼò׹ɶ󷨣ֿʼָҧгݵĺ޺޴
һ𣿡ɻŷʵǷƾ󷨵ס˾ҫίʵûס
С²˳٣ϻˣȥ£˶ڣʱһӺɽܵ뿪ȵ
ǣءֻõ˵ͷʥУȫ˺ѣɵ󲻵ãܼʱѴҶߣ˾ҫƴɱʱ˶
һӴָȡдʣ৵ĿȰԵĻ˫ڡ
ৡһٴ˲Ƶ˲ݵ֮ϣϹºҩǰȫ˽ȥ⻹ʥصѾǡ
ԶѾһôɫţ̽ͷ̽ԵԼֻٴ˲ƵŮԣС
Ϊξл񣬻˶ۼݵطΧȡȥҲףת䣬ĬĬһ£˶ˣ˴ʱķڼάִתΪʱ䡣
һУһȻŰеķ˲ƶȥ
족ڴʱȻһ죬ѿһ޴϶һ׷ߴѷڼһɫ磬Ȼŷȥ
״ʱ˺ѷεĴܡ
ߣǣͷ㲻ҪͱΪУǲշǰʬβɡ˾ҫ৵ķɱԣһߣȻ˶ȭͷȻŷԴȥ
һǿƥǵصɢ֮˺ѿһ˶ĳɫȭͷ˲ִԴϷλá
ৡ򲻽ŵɫһҲȥ
족˾ҫʵԽȭͷٶǷܹģ֮£ȻûԴȴನɨмһ죬ǵ˰㵹ɳȥ;УѪ
״̲ס˺ѷεĴڷʥһʱڣƵģܵ˾Υĸ˿̼򱻻ˣв֣һŵɳȥķȥҪȻ
СңŴߡ״
ߣ˭Ҳӳġ˾ҫһ৵һٴŷȥҪȸɵȥܻڴ˰ְţֹԼץˡ
ৡ˾ҫٶȿޱȣգۼ˲Ƶ˷ȭݺŷԴȥ
˿̣ں棬ٶȲ˾ҫ£Ԯ״ʱĿѵ㿪
Сչ˺졭ͻȻȻһЦ漴һȻһɢŽɫķڡ
̷֣˾ҫȭͷĺԻ֮ʡ
족еķͻȻȻը˺һ㣬һޱǿԷΪļɢһʱ÷ȫɫâ֡
䡱˾ҫȻˣɻǱǿУǵ˰㵹ɳȥȫ۾Ϊҽϣǳ˺ۣ类иһ㣬һȻޱɷףѪĿйâԵüΪ
ȻԶҲɱըನõɳȥˤ·Ǹϲ֮ϣľ֮ķѡ
ĴӵԾ΢΢һ˿Ѫ޵İգ̲ס˫۳
ɷʧڿУȻǱըըʬ޴棬ѪⶼΪˡ
Ĺؼʱ̣֪ԼҲӴ˽ˣȻȡڣڱһټϷȫ;ѪΪըȻǾ춯أ޽ӽǿ߷ȫһ˾٣Ϊ˺˾ҫͬھסŮǵ
족˾ҫˤ·һɽϣɽҳһ׵ĿӶȻС
žعڵأջ䣬˺ѷεٴδǻˮУһ˿ɫʹļ׵Ȼ˺˵Ѫᡣ
ȻתͷǸ˾ҫҳӵɽ·ҧгݵȵ˾ҫҪɱ㡣
䣬֮৵ıϮɽϷһָеĽǹȻתŷ֮С
̽鵽е˾ҫѾȥһǹȥǱಿλ
ꡱ˾ҫڻ״̬֮ʣǹ˾ҫಿλֱ͸
е˾ҫһʱ̲ס˺ѷεĴȻһڵ
󣬽ǹأԲ˾ҫϣλá
žӳ˾ҫҲ֧ΣӰյ䣬ˤڵϣѪͣ

1007 湦

Ѹţ˾ҫɨȴĿɿڴΪ˾ҫȻǹಿλȴû֮ǣ˰ˣȻɢ޵Ϣ
ǴϹ౻жδѸٴѣаһ䣬৵ıϮ˾ҫ࣬ҽţݺԴȥԴ飬ôˣ
ȫעҽ֮ϣһȥ˺ѿʹɢһ󵭵ɫâǿѣδ£˾ҫͷ׷ѱನ̼ɢ裬类ϯ
ɣ϶ĿŲ£⣬ֻҪ˾ҫɵܸ򱨳ѩˡ
족ҽŵִ˾ҫԴһ֮ʣͻȻ˾ҫŶ৵ðһŨĳɫһҫ۵ĳɫС৵ֱĽһĽ汻СײУ类شУȻɳȥ;У̲סѪ
žײôˤڵϣһſ쳣ɷףѪֱ磬ͷҲ֮ɢͷ˫۳죬˵ޡ
˿̣һ˿Ⱦ֮ɫȴĿݼţȫ˾ҫ϶Żˣû뵽౻֮ˣܷ͵Ĺʵ̫˼Ϊһȥ˾ҫԴ˭ϽȴǴΪ
ۡٴһѪŴӵվκŬѹźӿѪһ৵˾ҫλñȥնҪΣҪ϶ɱȻ
ձԶֻǰŵģ˰˾ҫͻȻһԾȻӵվɷ׵Ķ
ֻ˸ɲóȻǰˣ˾ҫʵǰ£òСķñ𲻳ɣ
Сӣ㻹ǺݰǱתƾ湦նᱻһˡ˾ҫЦŶƵĵ
Զʱɫ䣬˾ҫԣǸǹ֮࣬ûбΪԵʡ
ڻ½治Уرһתƾ湦ܹѾಿλתƵλ˵湦ֻǴ˵еĴڣǰֻţȴδ˾ҫϼ֤ˡ
⻹ӦǾ仰˲ǧꡣƷǵ֮ˣɥ˾ҫ֣֮޶ɥĲ˾ҫϹȴǴСǿתƾ湦޷жλڣɱ
һ֮Ȼа޲ѣԼǰ˾ҫ֮ʣһǹԴһغΪۺεתƾ湦ܰಿλƵԴ棬˳Ӱ죬һǹȥ˾ҫûȴ˱ʣδġ
ܽǹУʹ͵£˾ҫѸٴӻ״̬ѣҲ൱аһæ
ûкҩ˭Ҳû뵽ᷢ˵ȷ֮£Ҳֻܰɻں֮У˼Ե֮ˡ
Сӣ㻹ǹԹ־ܰѣһʱˣڻѪɹ㲻Σ˾ҫ˵Цŵ
ѡ˫۳ŭһ˫䣬ɫǷ󣬡ȭͷСǵصı˾ҫ
˾ҫ֮ʣ˸ʬ޴³Ȼ£̸־ˣһֻɱɥĲΪ򱨳
˾ҫ״мһһӣһŨĳɫâð˲ûΪһɫ˻һҡͷβȻЩɫ
족ڶǳɫÿײһϵĳɫâ֣Щȴһӽȫײ÷飬ΪƳɫʧڿУգۼ䣬ٸ򣬱㱻𣬾ٴ׶˻ȻͣݺҧԴ
״ʱŵ亹ֱð˾ҫȻڵĳǿߣʵ༫Ϊ£һӷд˵ԼҪˡ
ৡӲƴһӰչ˲Զ⣬˾ҫ״һ֣ɫջģû˷ѡ
ţһ죬СүʬεġǱ޵ԶԶʴӰ˲ʧ֮С
Ȼ֮৵ŷʥغɽȥһܵͨ棬ܵУػأֹ˾ҫ׷ȡһЩʱ䡣
֪е£ֻѡʱ˱ܣɽڲûգǽհСǾͽˡ
СӣӵĺǣҲץġ˾ҫмһЦ৵һȻǱӷ׷ȥ
ʵԼСҲӲץסֻʱˡ
˾ҫǿԴʵʱٶȣȷȫתӰҪһһ˲Ƽ䣬ףδ˵ȫʢ£һ˲ܷɴףʱжۿۣҲܹġ
˲֮£˾ҫ̿ǰһС㣬ǰɽȥǿһɨ䣬˾ҫ¶Ц˲˭
СӣӲġ˾ҫɵЦһٴһ˲ƣȻ׷ɽȣȻȭһ˶ĳɫȭͷַɳǿתţĺಿλȥ
ӦƣʱŵøεѣৡһȻһȥ
족˾ҫȭͷٶܹܿģֻһ죬ǵ˰㣬ѸҲ˳ȥˤ˰ɽλõһ֮ϡ
ˤ䶸ڣ弱»֮ʣдʣһɫĴð涸֮ϣȻѿһ˸ߵĿӣһѷС
ѷٴ¹رգδֹһ㡣
žصѷ·ĶѨУѪȻɷޱȣһ˿ѪɫѪأţδδĵ棬žĶѨУ֮
˶ѨǷʥصܵλãǰһֱܵȥ磬һҲ˴ܵĿ
ղ֮Ҳܣ׼λõģڱ˾ҫǼкǰɵλǴڣ˾ҫǿһ֮һֱ̣ӻܵˡ
ŬҪӵȴͽ޹Ȼһˤڵأ˼£첻ˡ
Ѹٽӣʱ󾪣ֻԼ߹Ǳһһ־˾ҫ֧ˣƼڣɴ˿ɼԼ˴ﵽس̶ˡ
ֻѸٰ˳⣬תʣ಻Ӵָȡеĵڶ˳
һǰʥ֮ʱһ··ʵʱֻ֮һޣڷʥش˵쳣֮أڲǰͻƵ֮ˡ
ٴ뿪˵أܵԽԶԽáѸٶԵڶ´䣬Ȼӻһɫ磬ڡ
Ѹһ֣ץס৵תӰǰͨбȥ֪ͨȻػ壬Ҫס˾ҫǵǿߣνʮѣҲֻһЩʱˣ϶ãʵûף֮Ǿ뿪˵أȻҶ˾ҫС

1008 ׷

붸Уʧ٣˾ҫʱŭа޲ѣû뵽ƻղŹƴŰԼһΪ˶ⶸУԼˡ
㾹ˣץʬΡ˾ŭڵ˾ҫŭһ漴ʼǰڣҺ첻ڶɽоþûصϢ
˾ҫǿߣޣΪһֱͣ׶Σ˿ΨһϣˣƴҲðץɻѪơ
ʱ˾ҫʨͷ׷ʣ޷Զ˫ֻ䣬һ˶ĳɫȭͷֱڶ֮ϡ
족֮쳹ɽȣܵе˾ҫλõĶ֮ʣ֮ܵҲ˼ƵģܵϷʯ׷׹䣬֮ʣȫ׷ɢء
ĪֻһطתӰܵͷȥλõĶֹ˾ҫãƬ̵
족Ȼʮº󣬶Ȼըѿʯ׷У¶һ˸ߵķ϶˾ҫҽţݺһڷ϶Ե϶Ǵˡ
˾ҫδóȻУǰţѸ̽óȻˡ
ɨ̵ִ֮·ĶѨǸղ֮أδκơ
˾ҫһ৵϶УڶѨײվΣ˾ҫĿ磬쿴ֻ۾緢ĵڻ谵ĶѨɢ֮⡣
ܿ죬˾ҫԼҲһ֪ܵͨδ֮ڣ·У˾ҫӺԥܵУ۵糸ǰ׷ȥ
˾ҫշɳɣͻȻɫǹǿѹ·۾Ƶģ˾ҫԴ
ߣС˾ҫ״̲мһЦɫǹɱܵеĻ壬ֻܶԸ𾳽֮ˣԸ˵񾳽糬ǿߣ֮Զ
һӣѸٷһƳɫûΪһϸߣޱȹĹ켣ǰУܿɫǹס˾ҫٴһ֣ɫϸȻһǹȫžˤڶ֮ϣˤķѣΪƬžһء
˳ǹ˾ҫٴǰȥΪ˱˾ҫʼܲһɫ֣ͬʱǿ͸Ϊǧ֣Ѹǰ·һʲô紵ݶӦ˵
һ·֮£˾ҫڵִܵͷɴ˿̣ȴȻͣסŲ¶ɻ֮ɫΪǰһģһ˾ҫһʱҲ֪׽һ׷пܵʱˡ
ü΢΢˾ҫ̰һΪֱɴ֮ǣԼһִѸʧ٣ţ뺣һ㣬һɹȥˡ
˼Ƭ̣˾ҫֻ৵ıҲУȻ޷̽飬Ǿֻǰȥ̽һˡ
ৡǽһ㱡ˮ˾ҫվҲ֮УλõĽƣֻ赲̽飬˵Ľȴ󰭡
վڲλã˾ҫѸǰֻﾡһ޼ʵĺɫƾΪĿ֮ҲֻܿǰʮɷΧ
ߣƾЩĿ뵲סǰ֮·˾ҫһȻǰȥ˲Ũûĺ֮С
໡˾ҫ֮ʣǰŨħݰľҷл޵˻ֲ֮ǵСģǵñɡ
˾ҫո˵ǹһ˿мЦԥļǰ壬ܴХ
䡱Ũ֮УѸٱһֻӴĻޣһСɽƵĺǰס˾ҫǰ֮·˾ҫû£һͷײֻɫϣȻһ졣
˾ҫͻ뵹ɳȥˤڵϣ壬˾ҫֻоײ֮ʹ޴󰭣˾ҫ˵ȴܴ裬ǿߣȻһֻײײõɳȥȥĻ澡ʧ
ɱ㡣˾ҫĴӵ˫ֻ䣬ɫȭͷǰˤڵصĺɫ޺ȥ
顱ϣ˾ҫȭͷǻпƵģһȫڵ֮ϣֻȴǺĴӵ˻һٴצ˾ҫ
˾ҫʱ󾪣˻޾ȻηѵǼٵĲɣ
ת䣬˾ҫ̷˲ԾȻЧǾֻȥԸˣһˣ˾ҫǿѸ͸γһУݺݴֻޡ
ꡱޱдУѸٻ룬УٴλûΪʧС
˾ҫ״׵عЦӸղŵοǻȻγɣǵɣԼǷɿ뵽Ӧ֮ߣһֱȥԸֻ޵Ļ۵Ѫɱ˻ޡ
ٴһ˾ҫǰ;У˼ֻûĺɫޣȫ׾ٵظɵˡ
ৡ˾ҫһԾڳŨŨУɿǰ龰ɵˣΪ֣ԼȻվͨͷǰȻ
ôԼӲһ⣬ֻصԭˡ
ģҲ̫а˰ɣ˾ҫһ䣬üͷʼ˼˶Բߣʱùֻصԭ㣬Ǻأ
˾ҫǰԽɫԼǰһ㣬һʱ̼䣬ȴ벻ʲôط
˾ҫӷתʶйصǰĻ䡣
ͻȻ˾ҫ֪뵽ʲôɫ䣬ģ⾹ȻϹŽƣѹԻˡ
˾ҫʾ֭ãڱ뵽ǰĵ·ϹŽƲõĻԼûĻͻһֱתȦȦģÿһζصԭ㣬ǰ˷ֺ
ô˽֮ˣĵڶͨбĹͽƣָƣ൱һһ㣬Ψһ𣬱ʵȱһ
Ϊֹ˾ҫʱ䣬ڵִλ֮ʣڴ˵زϹŽƣڻģʽϤ֮ˣǾ޷Ƴġ
ҵǣ˾ҫǰڴ½Ϸ֮ʣҲһЩϹŽֶΣȴûϵڴ½Ҳմ˵ǿϹŽƣһʼδȥ򣬵˺ܾãжߡ
˾ҫϥأѸţϬ֮ݺǰĽ֮С
͡˾ҫ֮аٷ֮ʮʧ٣еĹգаٷ֮ʮѸڽкֱ
ꡱһ̶죬ǰѸٱ˾ҫ֮һգžž죬ȭͷСʯӰյ䣬ʯͷ֮ϣһȦȦֹ֣£˾ҫ޷ϳ
ʯͷǹϹŽƵĻʯϵЩ¹֣ȫ̶ɡ
ϹŽãʵֻڣ˾ҫǿ£ʱ䶼δ֣㱻
õĽƳǰ¶˳ڣһ֮£澡ãã޼ʵȺɽȻҷʥ֮ˡ
ˡ˾ҫɫֹһ䣬৵ĳܵڣѸٷϰգǿȻţǧ֣ǵصɢȥʼ̽Ϣ

1009 

µϹŽƱ˾ҫƳ֪ŵɫ˿Ŵ½вȥֻ뿪ʥʮԶ˵Ⱦ룬˾ҫֻ輸˲Ʊ׷ˡ
ת䣬һӴָȡ˽ȥѸѰ˹˵
ͷͨܿӷʶе֪ǰ飬ǱֹֻͣѸٴŷͨҴҽ˼䣬ͷֵȻͬķȥ
֮ʣȫϢȴ֮߷ɱѸĿ˾ҫҵʱ㱻ץҲֻʧһ߷ˡ
ǿǵصɢȥ粨һ㸲ס˷Բ֮ڣã˾ҫ¶һ˿аЦΪǿУӦһ˿ϤϢ˿Ϣ
֮ˣ޹ͬÿɢϢȻͬҶһ㣬ȻÿһƬҶӿΪƣһϸ۲죬ÿһƬҶ·ǧ𣬽Ȼͬ
Ҫ̽вϢʵͶԷƻǸ߳һ׼ȷ̽鵽˾ҫʵ֮߳ٱֹȻױ̽鵽˷еϢ˿Ϣһģһ˾ҫҲԷֳα
ৡ˾ҫһѸſвϢ׷ȥ˲һ£ף˲ƺڷǰһСڵ㣬ǰӴܣȥϢŨ
СӣӲġ˾ҫһЦһƳգѸٴǰС
ԣɰЦѣΪ˰Ϸݵøӱ棬¶ʧ֮ɫ쮷һ磬˲ʧԭأԶһԶˡ
˾ҫȴȻüͷղǿһ֮̽£Ȼǰġֻʵίʵ̫죬ǰãʱСӻ֮ͻƵ֮ΪȴͻȻΪҲ̫ˡ
һᣬ˾ҫʵ벻жߣֻһ৵ٴ˲Σգۼٵǰסȥ·
СӣԹ־ܰѡ˾ҫһһӣָȻſƳɫָѸΪһ壬Ȼһֻƣݺץ
ʱŵ亹ֱðӲƴֻһҲ౼ȥ
ڴʱ˾ҫֻצѸǴ˲Ѱڵⶼ޷͸ֺ޷ܣͱֻ޴ץס
˾ҫǰȥ½Ϸһٶ꣬Ȼһֱ޷Ѱս֮ˣҲŲղʩչĹʧϹŹ֮ʣ֮ͬǿߣ⡶ʩչҲңʵȻǲһֵ
õŹ˾ҫҲ˲ٿͷڴ½ϷĴѰս֮˵ĹУһɵӣǸɵǿ׷ɱ˾ҫپ֮ʣײдɺɽأڽضѨѰʧϹžѧΪŹɭϣ֮⣬µ˭Ҳ̤ذ벽˾ҫ֮ʣǸɵҪˣɵĵӣû˭ҲУ˾ҫϢ֮䣬˾ҫһֱɵĺɽУ֮ãƹضƾŸɵġڽǿɱɵӷ׷ǰҪ˾ҫ
˾ҫײгԣ̴ɱ䣬Ѵɵײȫɱ˸ɾһѻյɺ˾ҫҾ֮󼪡
˴ذ»ȫ𣬲ȻŭѸչ׷飬ҵһڵصңҶһٵĵӣ֪һС
˵¶ģɱ˾ҫĲΪˣ˾ҫչ˷Ĵ׷ɱʱ˾ҫֻ֮ˣȴȻﵽھ磬ŵķ׷ɱ£˾ҫζڴУڼɥ֮Ȯ֮ʱ˾ҫһѡһλϵİ£ְλɱ󻼡
ڴ½ϷʵӴޱȣ۸ӣһ룬ñѣԴˣ˾ҫһֱԹԴԼϵݣ˲ս֮˵䣬ʱȥϰ꣬Ǻͷ֪֮ܵս֮ˣе˿Ƶ֮ʱ˾ҫйսպñ˾ҫ̽鵽
˾ҫһ֮ʣȻɱӣǧ࣬ںᴩɭ֣ص½
෽̽˾ҫѰʥ̲µһЩӣ֪Ѿǰȥʥˣ˾ҫͣϵʥأҪܻ񣬽лѪƻ
˾ҫ֮¡
һСеץʩչΣסҲ˷ֺ
һֻ޵צ֮Уʹ˳̵Ҳ޷ѿȥֻ˫Բɵض˾ҫǷߺ֮ɫ
Сӣ㣬ʵΪζȻ͵ڣ˾ҫ䶢һ
ߣҪɱɱôϻŭһ£Ҫ֪Զʧ˾ҫԼֻһ߷ʹ²ˡ
Сӣ㵹ͦģҪڱĥ£Ӳʱ䣬˾ҫͻȻһ֣һŨĳɫѸŶž
֮һɫУиھꡱ죬ھۡ
޴ʹʹ÷ھиƬ˵ʹ࣬ɱǧлҪܰٱ
ףˡڴʱ˾ҫ¶֮ɫ̲ס΢΢üͷ
֪뵽ʲô˾ҫɫɫѸʧȡ֮ޱȵСӣıȥ˺δ
Զʱ󾪣ûϵȻ˾ҫ϶Լֻһ߷ˣ϶ȻˢӣȻд˵ܱԼ١
ߣӲ֪˵ʲôһҲϡ
Сӣһ߷ƭΪôƭģʵ㣬жԱã㼣̤½ʶ㣬ʲôûʵıȥ˺δ˾ҫɫĶ
ôģ֪Ҳ޷ɻʵ
ܼ򵥣ղűڣھɢϢڱѪΪϡ٣˵ͱǰһϹŵ伮ϵļһģһֻоʧķ֮ƳɵķžЩСӣʵ㱾ȥ˺δ㲻Σ˾ҫѭѭ
ֻ֪һ߷ǱΪλ˵˵ȿЦ֮أҪ֪֣Ҳ󰭣ٶ໨Щʱ䣬һ߷ˣӿԴǱżл˰ѣȻ˿ЦǿЦЦԣ׵ĴЦ۽üңǼ֮ɫ
ɶ񡭡˾ҫԲһ죬漴ŭ쭣Լղ˵Ļȷʵȱ˼Էֻһ߷ԼȻˣвǶˡ
ַߵ˾ҫŭһץѸһ󣬱ץеķѣһѪ꣬׷ڵء
ӵĺǣҲӲĵġ˾ҫŷ׷Ѫ̲꣬סŭ׳Хֱ֮߰졣

1010 Ҹȼ

˾ҫɱ֪ܿɸļ˿̣ȫŴ½вȥҪصң֮Զ߸߷ɡ
ڴ½Ѿ֮УҲһİӣвƣеϦͻȻɱһ˾ҫһжƻˡ
ΨһĻ·Ǹ˾ҫǰ棬ص½вңҵ֮ȫߣȻп˾ҫĶ֣϶ĺƶˣΪҵʲô鶼óģò
Ӱչ˻һ̣Ӱɹת˲ţһ˲Ʊס
½в֮ʣ˾ҫҲһѸԼλΪģʼȦȦƵǿһɨ֮ңҪ̽Ϣ
Χչʮˣ޷Ѱ˿˾ҫɱޱת䣬뵽һܣǿϢԼһֱ޷Ѱκε˿
˾ҫֹͣУһ˲չѸʧԭء
ĪԼСʱ󣬾˲ƣ˾ҫȻԭʥܲϿգȥ
ʥܲϿգ²һ˾ҫǰòõģ󷨾˾ҫ·ĵ棬ǰһȸ߸ߵʯţڴλãվӡ
һ䣬˾ҫִ˴ſڣŵ빧һ񣺡¼ڡ
˾ҫֻ˻֣৵ʧԭأһ̣ʥܲǰŽգſڻϰٵӡ
ڵӼ˾ҫĿ¶ȵĳ֮ɫ빧񣺡¼ڡ
ˣض񣬿ϣҡ˾ҫ״̲ͷķԸ
ǣԺСȥͨŵӲҵ̵˵ͷѸٵͷܵǰ˴š
ãſһߴ̽ͷŵѸٰ˾ҫǰ֮½һ顣
ԣ̴󾪣Ѹŵ򣬼˾ҫͷվڵСųĶ˾ҫ񲻵ڣˣԵƬ̣Сȥ֪ͨ䣬תȥͨ˾ϣ
һǰ˾ҫӴ½Ϸ󣬱Ѱʥ̵Ĳӣ˾շɵı˾ϣִƽȨһǰǳѪϴʥ֮˾ռУѾֻʣʵ˾ϣǿܵΣ˾ҫķ£˾ϣһԾΪһε½
ʥ̣Ҹȼļ󣬿ʼڴ½˷
ˣԼȥϣ˾ҫһüԸʱ䣬䶪仰Ȼʧԭأŵ뵹˿˾ҫʵ̫ˣֱӰȥ٣κεĶߡ
һ̣˾ҫȻվ˺ƫԺ棬˾ϣбһѿĿϣлһ绨С檣ڻĵϷš˫СϲߣȻС檵ȹڣСﲻһƬѪĴ
ߣϣѱĻ߷ˣ˾ҫһ˵ȳɲȻŭһܵһ̱ˡ
ڣˡ˾ϣ˾ҫ֣ʱŵɫ䣬ȻѻŮƳˤڵϣˤôŮףѪֱȴҺ߰䣬ֻܰŭ˾ϣĬĬᡣ
ⲻɲŵĶ뿪֮ôģ㾹ȻѵűڣﲻҵŮɫ̫ʧˡ˾ҫɫȵ
˾ҫˣνһգƽֻһĿ꣬Ǿ뾡һа취ʵϲŮɫһǳ˾ռҵǳŮɫһ֣ġ
ڣϣ֪ˣϣ֤ԺҲˡ˾ϣæžعڵϣʹĿధ
Ķʥ̽Уã˾ҫ״һһӣĵ˾ϣȫըȫʬ
˾ϣֻһµĽ㱻˾ҫնɱνʥʷĽˡ
һźʥ̵Ӽ״ȫŵɫڵأͷٿ˾ҫһۣ϶ײУѾЩ˵
ȥ˾˽˾ҫǰ˾ϣλãԸһ䡣
ǣڡһսս˾䣬Ѹٴӵһ̵ȥ˾ȥˡ
ã˾˴Ҵұض˾ҫһ񣺡˶ݼڡ
˶˾ϣŮɫ˼ȡѾնɱֱʥ֮̽λ㣬ϣ㲻ҪñʧҪʥ̷ջԻͣȻġ˾ҫ
ллڣ˶᲻Уһᾡʥ̷ģڷġ˾̸мĿͷɫޱȼ˾ϣ׵ܵܣҲ֮һֱĹϽ类ڳѽ֮λ˾˼ֱҪַˡ
ˣϲЩû֮ϣʵжڣδܰʥָ̻ʢҲĲ㡣˾ҫѵһ䡣
ǣ˶ڽѵ˾ŵ亹ֱðæͷӦ
˵ѡ˾ҫص˵ͷ˿̵һɲŭ֮ƣʥ̵ĽνλȨأ˾ҫȴǽ֮ϵľףƿŽ
˾̴ӵվ𣬹һࡣ
˵֪٣˾ҫɻʵ
ڣ˶Ҳ֪֮࣬ձ˾շִƴȨ֮ʣƶԸһֱδԸɱʥ̣Ūʥ̼Ȯһüʱʥ˵ɨжиˡ˾ϲĽ
ˣԶˣֻ߱ĳôģ˾ҫ̲ͷİ˰֣˾˵Ļ
ǣڣ֪ǳڴ½вңΪӴǴ½в֮ס˾̰ĳȫһ飬ЩȻǰӱ˾շ֪ġ
ã֪ˣȥѣúôϣñʧȻ˾ϣİ˾ҫ˾˵ɨ˵ϻΪ˾ϣһۣ
ǣ˶ڽѵΥ˾СƵ׵
ৡ˾ҫһȻʧ٣Ŵ½вȥѰټ£ȥ½вңȫץʱΪӪȼˣܻͶҲԼ£Ĵˡ
ͣ㣬һ·֮£ʱ֣ص½вҲʮ֮ңˡ
Ϊ˰ȫֹͣǰ·һɽ֮УһӴָȡų·
ڷ˾ҫնɱ⼸ĸ·֮ʣٴƳһ·ܹóˡ
֮£ѾüΪСĽˣڸ㲻Ƿ״ǰ£ɲóȻصңɷȥ̽һ˵
򵥷Ըһ䣬ڴɽ÷ǰȥңȷûʲôʣ̰ҵ֮ȫ
৵뿪˵أڷȥ
ĪԼһӺȻִҺɽۣ֮վɽۣ·ңɫ΢䣬ΪڵңѾûյķʢԵޱ壬ߵĶֻһЩͼ˺Ѿߡ
ѵ˾ҫѾǰҶˣ·ɫ䣬Ѹͷ

1011 һ

Ѹţˮкأɽµҡ
ѸٱϮ̽һȴһ죬̽鲻κζߡ
һƾɲ֮ɫѸٷϣ̽鲻⣬ֻһ৵·ȥȥ
ɱҺԺΧǽλãδκ赲һδ˵ȲѰ֮£Ҫ֪Դʥ̸˵ţΪƶߵңȻǷɭϣһ·ȴƽأδκҵӣҲ̫Ѱˡ
³Ϊֹһ䣬вŨ˿ѾûŪǰǲܻͷġ
ৡչᣬɹ߸ߵʯΧǽԺ֮С
ҺԺȻһƬģҹҶ˯һ㣬ʱȴ峿ʱ֣˵ʱ֮˶Ӧ𴲻ˣɴ˿ȴޱȵĹ죬޶ֱţ⾲УһּΪɭ֮С
һͣ㣬ȥ
շɳɣĹڼǰ˼Ѿߣлһ̣ŲپƲˣҴұȥ
̻һ磬ѸٷɱЩѾǰסȥ·
ȻЩѾ뾪һСģе̶ŵӦ䣬žˤķѡ
㡭үһѾǰ̹˳̾ɲʵ
ңңҵ׷ˣΪ̵֮˵ͷɻʵ
үͺˣһɷߣ˶ץˣֻЩѾߺһЩˣ˲ˮʮ׺ݣв˳ģִģѾкüѾ߱һƴˣأүһҪȾǰѾžĹڵϣؿ߿ޱ߰򵥽һ飬ڴ֮ɫĶܵľĵѾߴĪϣ
ޣң֪߽ʲô֣Բɫ׷
үū澲֪˭ū澼ͷ׷òΪͰףһ㣬ֶȴǼΪײУԣأүæɱߣȾȴҰѡѾ̿ధ
Ȼɰֹһ䣬ԼĲ²Ȼû˾ҫǰˡ
Ҳܺ⣬˾ҫʵʥٶȱ֮ҪǰңҲǼΪ֮¡
ȥ϶ͳԵģѸɨѾһۣ˾䡣
ǵģүЩ׿ڵģЩҵүүǣȴһһҹδԹˮδմˣүȥȾǰѡѾ̴Ѿ߶ҵȷʮģʱ̲ǡ
ã֪ˡǼȥͳԵģ͵ûһǧҪ¶κε˿ôݾߣһ취Ӫȴҵġ̶һ䣬һ৵ʧԭأȫϢȻȥ
֪֪ˣܰսʤڵȥŪ֮࣬еôϡ
Ȼ֪мΪգǰֻһҲη壬˱˾ҫɱһΣһ߷ˡ
ڵִԱߵһƫǽλȻ̽ͷȥСڣֻŽգ޶ſһûУţѸŵ̽ȥһִţȻʧ٣͵һ̽ΪƣʱҺɽۣ֮Ϊִ˵ΪԶڿⲢΪԵʣ˾ҫֽš
ڴʱŻһдϵƮСӣȻؼˣֺαزͷ¶βƵأ
ɿһ죬жϣ˾ҫ
ԼѾʶƣȥҲûʲôҪѸٴǽλ
ȫ͸ĵȥֻ޴ڣҵ֮ˣЩȫֱܣ岮֮ġҺȫ˾ҫһˡ
˾ҫ˺󷽵ļ֮ϣޱȵĶ
ৡȻоһǿѸٴɨܴǿײɿɫŵŵţоޱȣû뵽˾ҫʵ˹ֲȻܰתΪʵʣйˡ
С㣬Ⱦǰѡ
ǰСȾңְ
磬ң϶ˣǶѾ챻ĥˡȫһ׳סһΪѨԵʣȫֺܶ˿̼֣ȫˮ֮ץһݣд£ధУѾǴ½вһǿߣܣֻҪ֣ܰҰ˾ҫħơ
Щҵ֮˵İɫɱòҲʹޱȣ֪㱾֣Ҳ˾ҫĶ֣˵ĻͶѰ·
СӣûǶڵʩأʵ㣬Ҫץ㣬Ϊˣѱ̷ǣô˾ҫղѾֻ̽һ߷Աñ֣ȡЩ˵
б¾ԼȥұΪλ޹֣˵оǵƦ죿ٷˣʹȥұΣ̺޺޵ҧгݵ
СӣΪСĵȥʱűĴҴܣ㱾ǰˣǱǼɵʲôҲòˣڸһʱ䣬㱾һʱڻδ̴֣ɱ䣬ȫɱһ˾ҫɫȵ
Զʱңû뵽˽ƻȻԼĿģǴ˾ҫߣȻǰˣ˾ҫϵһһʱޣ𲻳֣ƾӣǾԻ˵ɱġ
Сñǰѣѵҵȫɱһ岮
ǰСٶ˵ˣȾǰѡȫ˾ҫ˵̲ס
ұ˾ҫץסһһҹѾʶֶΣ˾ҫòɣȴΪײУѪ飬Բ˳ģɱ䣬üѾߺˣΪ̲ܣ˾ҫɱˣ˿ԱߵĽУЩѾߺǵʬأֻЩ˶üֵ˾ҫδɱ֣һҪ϶Իɱֵġ
˾ҫ˵һֱԹۣηӦ˶ԼУͷ
˾ҫڵĳǿߣӦǿ߷緶ϣܷǣұڲԶȥץˡ˫۳Ķ˾ҫȵϣ϶ܷһ߷緶ҪΪǡ
ȻҴʱ䲻Щ˶ǺϤϾЩǶˣ޿ɷϣۿЩҲĲ̣˾ҫʵʥԼֲֻ֣֮֮飬ϣ˵ˡ
ߣ£պȥˣ˭ĵù˭ֻһʱ䣬ʱһ㱾δ֣ݹֱˡ˾ҫһв˿ĵ

1012 ƻ

վɫò˴˿̣Ҳ֪˾ҫһƴ֮ôԻԥĸƴˣǱֻʵ˾ҫԶóȻǰ·һ飬ֻɵӲ
ٶȫ˾ҫУʱ󣬱δǰǴȫᱻ¾˵ȲҾʵڲԸ
СӣֻˡʱȻȥ˾ҫɫһ䡣
ȫɥŵɫñǰѵҵǰ
ǰ磬ҽʮ꣬ҲĲ磬㣬󷢴ȱȾҰѡ˾ҫѪܵı̩սսؽ
ءȾҡ꺢Ҳŵɫ԰׵Ľ⺢ֻ꣬һĺӡ
Щ˵Ŀధվڵ⣬̲סҲ˫ð˾ҫȵ˾ҫҶһëҷģպһʬΡ
СӣѾڵʵأֻһڵߣʲôʸԱ˴СеģȻ˲ʶ̧٣ǱҲ˷ʱˣڣɱˣ㱾δ֣Щȫɱһ䣬˾ҫɫȭͷһȭݺǰڵϵһҳԴȥ
ž׷ԲԵĳϺ޷֮˾ҫһȭԴ֮ɢڷ
ϡ״ĿѵĴһ
أúݶɱҵӺƴˡϵĶӼ״ŬҪ忪Ѩȴͽ޹ֻʺʵг忪˾ҫԷסѨ
ءڵˣСģȫ˾ҫֶŵú֮ӳһƬþڴ֮лصϢ
״ҲǼΪʹģԼòײڣѰػףȴҪؿЩһԼǰĺΰһˮչ䣬ɴʱȴʵûǸˡ
죬ٿ޵Ļ㡣˾ҫһƬһдһѸٰѵЩ֮˵Ŀڸȥ
׵ԣȫŵѿӲȥֻǸ꺢ӣһʱ֮䱻ɵˣڼš
ž˾ҫ״Ѹһ˿һӣһƳɫγһֻɫץ֣Ѹץסӣݺһ֮£⺢ȫը˸ʬ޴³
̫ˡ״ʱĿѵĴˮѾ˵Ѫɫ
Ȼֻһ߷ҲѪ֮Լĸ飬ͨ˿ĸܣʵܡ
Сӣˣ֮£ֱܹ飬̫飬ѾˣȴϧԸҲԸǣǱֺαغأţ챾ɱǣȫΪ֮ʣ̰Ϊ˱סԸǶڱҲԸǰӪȣ»Ȫӣ͸ɱǵǧʼڱͷϣ𣿡˾ҫɨ˵һۣ̲סɿϣǵ֮ͬģìͷָ
Ȼܶ˶Ŀ¶Թ֮ɫ
ⱰСˣǻ㵱ҵĶǸų޵࣬ҵȫͣ˵ΪҲŹġ
Ҳ֮ˣѵôģΪһҪôΪǺúݵİ
СֶǰһֱΪΪǸصĴӢۣȴ̫ʧˣǸ̰ų򣬵СҺ㣬㡣
˲Сȫ׷״֮Աǣֹ
ԣɫޱ࣬ޱȣԼܣʵ˾ҫ䵽³Լ㹻ı£Ҳ˾ҫˡ
˿絶п˵жʵ޿δйǿҵĸܣǾǶΪĿ
죬ȫұ졣ڴʱҴĴ󲮸Ҳвм֮ˣΪ֮ŲȱԱʧȥ˾ʸ񣬵ΪöպһҸҵϣݣҲᱻӺ۸
ϵĴУ˷׷ױ͡
ߣǵı̫ʧˣСΪˣʹһΪҲǼΪʹģУӦͬ飬ͬԵвǣȴƻ󣬰ìͷָСų򣬿Ǹ˳ҷϣǺú룬Сܴù᲻ȴһС֪ʵԲû취ȴңôóóȻĳʱ򲻵޲ϣѵϣ𣿺ߣ֮ˣһأԴỊ̇ʲôµģǼƻСϷͰǿף˵ˡԣһεصͷҲҿˡ
˵ûС֮һֱûж϶취ȴңؿŴһڷﶨȻ˭ܣ˾ҫʵǿɶ񣬲ײޱȣһڹƻģôǴңʱóû֮һ򾡣ҲˣǴҾûˡ
϶ǺйȻ㲻Ǳͳȫ㡣˾ҫڴ˽֣ʱȻŭһЦȭһȭɱ
ס֡״һ
СӣϴӦˣ˾ҫ̧ͷЦʵ
ֻҪŹˣ͸㱾ڣΣ̵˴˿̣ҲӲˣðžһΣգҲҪǾȳ˾ҫħơ
ãӦ㣬ϣ㲻ҪˣȻ̰Щȫɱ˾ҫ
СǣߣܵԽԶԽã죬ҵȽռȻץסû뿪㲻֣ǧ򲻿ɸ
֮к֮£Ҳ֪һжʼĴΣΪԼ統òְûбܣվҲܵĶӳˣ͵Ƕܵѡ
󲮣ллСֶ˽Ϊһٶ˵ˣ󲮣ɷģɱҵġ̸мصο˴һ䡣
䣬Ѹ̧ͷ˾ҫұڶʮ׿ɽУڸȥץȥˣǾ޲ˣҲ֪뱾ͨڴ˵ط֮£ұһ˿ڼٱ;УѸʵ飬ôͿˡղ˵ȷʵ飬ıѾıˣϣ˾ҫȥ֮ǰܵԽԶԽá
Ե棿˾ҫɭȻݣĿȵ
Ų㣬Ѹʵ飬㲻ţִҪɱЩˣڴ˿ȣǾְѣպһʵὫʬΣΪǱѩޡ

1013 ̫

ãһأСӣʮ⣬δκ˿ʱ򶨻ȥ֮˸ϾɱȮʱͱֱûˡ䣬˾ҫ৵ʧԭأ˲ȥ˵λá
Щ˶˾ҫסѨûֽѨƾڵʵҪǽ⿪Ѩǿɲһʱ̼飬㹻һһصʱˣƭ»ͷɱһǹȫɱйͷ֮ߡ
˾ҫȥȡһ˾շĿռ䱦ѵȫսУ৵չΣʧ١
Ѿõָʾǰȥ·ĶѨȺ򣬵ʱһȥɭ֣𣬴˿Ӵţϣܶһ٣˾ҫץ
˾ҫ˲Ʊִʮɽ֮У˿ӿȥڱ֣ɽмǿôϣһ֡
ৡ˾ҫٴһȻɵǿôڵء
ȥֻϱһд֣˾СүѾ뿪ʱб¾׷СүȻǰµģĿĺܼ򵥣ǾǸ˾ҫΪƭʱɱң˸Ͼɱ
Ŀŵ֮ʣ˾ҫ̣죬ȵС̫һñץƤ
ŭϣйһͨŭ˾ҫ৵ķϰգǿѸţǧ֣Ѹڿ̽
ܿ죬˾ҫƾǿ̽鵽˿һ˿쳣Ϣ˿ϢȻΪ΢һ޵ģȴζŶϷˡ
ߡ˾ҫɫһٴһѸʧԭأӴܵķ׷ȥ
˵ȳǿߣʵ߳£Ȼ̽鵽вϢ
ৡ˲ƺ˾ҫȻ׷ʮףɫȴȻ䣬Ϊ֣оȻͻȻʧȥϢСƾʧһ㡣˵ȹ֮£ǵһ
˵ʵ߳࣬ôϢֻҪʮ֮ڣ뿪ʱ䲻ãܴӿ̽鵽һ˿˿ģȴޱȹ죬Լ޷̽鵽κϢ
ģС̫аˡ˾ҫɺ޺ްһ䣬ü˼ԭ
ͻȻ˾ҫһѸٷһ˿֮ɫضǰգȵСӣΪ㲼һϹŽƣֹ̽顣
˾ҫղ˼֮ʣҲǰǰϢʧ֮أһεϹŽƣƲһŰɫƶУۿȥ޷֣ȴǲͬǿۣܿذ֮еϹŽơ
˾ҫһ̻Ϊһʵʻ৵ǰƹȥ
䡱һ죬һľ𵴣类˺ѳһӣ֮ҷ𣬲ãǰѸӿһƼΪϤϢϢ
ϴڷʥصܵڣ˾ҫһõϹŽƣονᳵ·׾ٱƵˡ
ৡ˾ҫٴһ˲ƣѸٴǰ˺ѿĽѷڴϤϢѸ׷ɱ
һ·ǰɱֺ󷽵һϹŽƱƳ΢΢̣аЦѣΪ󣬻ʮһģһϹŽơ
ϹŽƣеƶΪý飬ڣ˾ҫƵЩϹŽ֮ʣԼѾԶˡ
ʮϹŽƺľҲļΪأ˿һſ쳣ɷףѪɫˣϹŽֻǺܺľĵǲ㹻Ѹ
Ӱȫչһɫ磬ѸٻƳգֱǴ·ɭλãϴνɭֵĵط
ꡱһ˺Ѱľ죬˾ҫٴιǰһڲĽƣѾƵĵ߸ˡ
ʱ˾ҫһȻŤΣΪСʵǽƻˣõϹŽƣȫڰв˵һ޹ɿԣʱںüڵİвýƣʱ񣬲Ųһƣ޼ѰʵԽ
Ƶƣᱻ赲޷̽鵽еϢ̸ץˣһֱôƽȥֵ˷Ѳʱ䣬˾ҫѷζըˣ֪ǺεȵĽթ
˾ҫƵھŸǰϹŽʱʱѾȥĪԼһӣ˾ҫ־ŭǣСӵľҲίʵڳ棬ȻôϹŽƣŭǣ˷˲ʱ䣬Լ˻δץˣǻǿߣͱ˾ҫץסһٱˡ
˾ҫͷ׷ȻڶɫԵüΪҧгݵĺ޺ֹģСʵ̫аţ׷ϣƴҲˣȻպѰǾϼˡʶĽթ˾ҫ˿пνǺ֣ϴڷʥ֮ʣ⣬ΪױܰץЩи⣬δȫǴλȶԸķٸһѡĻǾģֱƾױȵٶȣץ˵
ûкҩںڵĵ֮ǣƵǰ·ϵĽƣܻΣҲˡ
˲ΣƵǰϹŽƺ˾ҫ֣ǰκεĽƴˣɰ˿СӵľӦҲýˡ
һˣ˾ҫʱĴѸڿ̽ڱ̽鵽һ˿޵ϢƮڿС
ڿеϢжϣѾӳԶˣ˾ҫģֻҪǰûнֹ·ǾͺðˣСӵöԶƾԼٶȣܹ׷ġ
ת۱һһҹȥ˾ҫȻ׷Զˣڵڶʱ֣Ȼ׷һ֮ǰ׷֮ʣϢ̼࣬ƮϿգЩ֮ðĺɫ壬һ
˾ҫվ±Եоɲİֹһ䣺ĪСˣ뵽˾ҫ̰ţʼ·̽ȥԽ·ƶ̽Խɴ˿ɼȷˡ
ξأҲҪץסӲġ˾ҫһЦԥһԾ¡
ע˫ţǧ֮һ㣬Ȼ³ȥٶ̿࣬˾ҫ֪¶ˣԱþ콵£СԶ
˾ҫ֮ʣҲպážһˤ·ˮ̶֮УˮĽУٴһһöڵˮ̶ˮ̶ߣĬѸŵܣϵˮһ
˼Ƭ̣һ৵ıǰǸɽͷԼã·ĶѨᣬȻҪȥŷ
붴ѨΪ˰ȫѸڶѨλãЩʯһϹŽƣһ֣֪ˡ
һУһƨڵأſͣ˴Ȼޱȣһ˿ѪɫͷڷҵɢͷԵüΪǱ
Ϊ˶˾ҫ׷νͣ㣬һ·񱼣ѾĴ˿̽ʣ²һ˿Ĳˡ
ϣŬŴӵ𣬲ȵߵǰСԱߣֲժ˼ɫӣ¶ǣ̻Ϊһ˿΢ʼȫڵԭ޹ڵҲָһ˿
̰Сӱ߼Сϵĺȫժ£ԵЩ䣬ڻָˡ
족ڴʱѨſͻȻһ죬Ѩ֮Ҳ
ʱɫ䣬죬ԼڶѨſλõϹŽƱ֮ʷ֮Ī˾ҫô׷ˣ

1014 ɱȡѪ

ڶλõϹŽƱƣʱɫ䣬а
ৡѸţѸٵִﶴλãŷ֣ԭƵԼƵһֻ޴ޡ
ǻ޻ɫëģΪ䣬Ŷλãһġ֣òǺ͵ϵϻƣΨһ֮ͬǣֻ޵ͷֻϸǣſѪϬìֱ׳ɷ͡
ֻһֻޣɰ˿ֻҪ˾ҫˣûʲôµģղɨ֮ʣѾ֣ǻֻʵ󰭡
˻ǴӻɭܳΪޣǰøս׵˽׳ڣ൱ֻ֮֮ʵ˾ҫܲɷֵĹϵ
һǰ˾ҫᴩɭ֮ʣһֻ˽׺ڻ޵ֻΪޣ¡
ΪߣԴ˾ҫȻ̴»ǿ߶˾ҫ˷񹥻Ҫɱ
˾ҫƾϹžѧҲͷ޵Ȼ޶˸ƽɫ£սҹ˾ҫƴˣֻΪ׵ķ޻ɱȥ»Ȼɢӡ
˾ҫȻϰݣŭ֮£Բսķ»չ˷׷ɱޱƵһеӣ㵽·ĶѨУҲһصɭȥˡ
һסǴʱ䣬ǰãڳɹ߽׺ڽ׵˽׳ڣʵ֮
ϲʳͽ׻޵࣬ڴ˶Ѩչ˴꣬δʳ̲࣬סˣǰڻɭΧתһȦԵ˺üֻͽ׻ޣԱ󣬱׼ضѨúϢһ£˭϶ȴ˲˽ơ
ѾⶴѨԼϳ֣Ȼŭ֣ȫԶڽƷǱ㷢ǰ顣
ƽƣ৵Ļһɫ磬˶Ѩ
Ͼվǰ޲Ȼֹͣǰ׿񱩵˻бŭ֮⡣
˶ǰ֮أʶȤԹȥһ㲻ȻݹСү㲻ˡڵŽ޵ָֻɣʵڲٺֻսܹԹȥѪеĽ⣬Ǿ´ˡ
𡱽ԶʱӷŭΪ߽׻ޣѿȻĻ
ʲôٺӾͰˡ״ҲǲȻŭԼ˾ҫһ·׷ʮǱѾˣֻСС޾ȻҲԼеģﻹܵˣ
𡱽ԣٴ׿һһɱŵϴϬļɢİ׹⣬˲
״һɱģ˭ȴǲʶȤˣǾͺƴˡ
ৡһǹ̴Ӵָеǹǿѹϳɫâ𣬸תţһ磬ֱ˶Դ
޼״Ѹһ˿м֮ɫȻ޷˵ļǰ壬족ǹԴ˼᲻ɴݵĻ֮ϣǹѸٷأֱɳ⣬زһô֮ϡ
Ʋ״ʱŵ亹ֱðûϵ޵ԴȻ˹Ӳȫ֮⡣
֮ʣȻˣΪߵıܷӦ̳֣ѸٴѣȻתӰȫһȥ
ɽڣٶȷɿޱȣһ̱ܲȻײҲԵλãǵ˰˳ȥ;УѪ׷䡣
žˤɿĶ֮ϣ֮Ȼҳһΰʯ׷УȻڸС
𡱽̵ĳХһһ৵˲Ƶ˶λã˶ƣݺһŶڰڲȥŵ̽鵽˿ڶڰɱ
úݵ˿׼ӰڳӦ޵춯̰һԥתϻѸֻٰԼ޺ͱת޵
ϻ˲תһǿƥѸ͸涴̺ȻЩʯŵĵȫ׷ɶһſżʯӣޡ
ӦϢȻ޲ŵøεѣһƼȾ֮ɫѸֹͣȻһͷŶλȥ
ʹ졷еĻϻʵȻﵽα֮ľǣ֪УȻӲƴҪñնɱ
ӣȻʯгͷڷɢͷɢһ޵ĵɫɷ˫Ŀޱȣ磬Ľޡ
˾ҫ׷ɱͼΪһʱ֮£޴˸ֲȻܵشɱͷ֮ޣأˣ޵ѪǲԴͷˡ
ৡӰչգۼ׷⣬˿̽ŻɭӴܶȥֻнɭҵյĻ޻һս
ৡ˲ƣڽɭ׺ڵ˽ǰض
ȻһɲĿ¶ɫĶͻȻ֫ŵأһڵģ﷢ͳ˻֮ƺġ
ߣղŲǺΪȴ˵ȿ̬֮ǰСүĻȥСү㣬ȴʶȤҪСүΪУСү׷ϣӵˡһмļ
𡱽޼ȻӵԾȫײҪƴˡ
ɡ״΢΢̣Ϸһ˿аЦһ֣ɫǷһʱ䣬ǵصӿһβƵĻѸŽ޵ͷȥ
͡ƫеס޵ӣҷһҫ۵ĺУɢ޵ĵ㡣
໡մҲѲˣյþʹ̣İһ޴ȻײԵһÿòҪڴϰ𣬿ϧ𲢷ͨķǿ־յĵһ棬ǿޱȣô׾ġ
һ·֮£֮ȫȼԲɷΧھȼյĻ棬Ũĺ֮ߡ
һֱĸڽ󣬵յòˣȡѪʳʱȻܰĵָ
ڣڿ˽ǧʱ򣬽ޱӴžˤڵϣѵҳһ޴ӡ
һԣһӣأȼյϨ¶汻յĿȫǵһ߽̿״ʬ塣
һӣһƳɫѵϽʬȻֳצݺݴ˽޵ľλá
͡һѪѸٴӽ޾λһ糤ˮ㣬Ѫ̽˺䡣
ղ֮ʣؿֻû𶾽ڣĻޱΪ𶾹ĶȴɱѪһգȻзս޵ĻڵѪҲпܱҵĸ·һȡѪ췽ҹ̷ǰæһˡ
ѪȫǽһѪۣ̺СӣѪ们֮ʣ侭ڣתΪһǿᵽµֱ
ĿѸǵͨ죬ϥȼյУʼĿþպѪתġ

1015 Ȼ

ৡһӰµײվ֮ˮ̶Եλá
ͷ׷ƮƮһɷģϵ·˾ҫ
̧ͷǰĻɭֻ֣һƬ죬̴ð·һ㣬վڴ˵أҲһƬ޾˹
˾ҫɫ䣬ս䵽·İ֮ʣӸ߿ոӣ˻ɭ֮е죬֪˺ʱû뵽ŲĻɭ־Ȼ˵ȴδ֮¡
ͻȻ֪뵽ʲô˾ҫɫ̱ޱѿɫǵ૵һСӻǵ죬ڻɭڷŻֱ֣òͷˡУϷ̸ȥ߽׻޻ɱǱĻѪƻ͹һ𣿡
䣬˾ҫȻһȻǰɭλü۶ȥ
˾ҫʶ㣬κᴩɭ֣ԻɭѾ˽Ķ࣬ӵзǳǿʵɭ֣ҲţǻҲţǧ֣ǰִ󣬾ɭеĶŽ׻ޣСǽڴˡ
ǾŽ׻ޣ൱ʵһ£ǲ¶ģɭĽŽ׻Ȼˡ
ڵɭзŻ֣ջٵֵǶ׻޻п֮һɭֱջٵǾŽ׻޾Ի֮ɱ
˾ҫ˿ȫļ٣СӲ֪ڻɭֳĶʱ߽׻ɱԼĻѪƻ͵øˡΣҲҪⳡѻ⵽СȳȻѪʧȥüֵٰƻСʬΡ
˿̣ϥȼյ֮УĿţɭеҲûȥķշΧֻ뾡պѪתָġ
֮͡ڶɭеĿ֦ľ֮࣬£ܿ죬ܰɷΧѸӿȥܷշΧǧɡ
˵ط״Ȼ˻ɭеĸ߽׻ޣ˻𲻶ϴ˷ڸ߿վþûصϢޱȣЩ޼ӣȫ׷ӴܣɭΧ̱üȮ޷
֮ʣܶһɫ֣ţȥᣬֻһطת˫תսѪת
ǰ˽׳ڻޣʵ൱ǿߣȫѪɣתȻǳޱȣһɺƵļںֱţĹƣŵ֮ӿȥ
֮ʣ˾ҫȴ䵱һξȻԱҪӽȰУȻ˵ȳǿߣóȻշΧҲñ˲ɡ
˾ҫУһӣһƵɫһɫצѸٸ£·ȼյ档
֮ǾҷյľͿݲݵȾΪҽҲΪʱϨ𣬾һܣԲڵ㾡
ȻΪǿᣬ˾ҫ˵ȳǿǰҲ޷⣬¶ԣʵ֮ˣһ𷢳ܰѶԷɱ˾ҫ˵ǿߣȴ޷ʵĲࡣ
˾ҫǰУһ·ǰ֮£һɫðѸ·棬ǰǧ֮ʣɫȻ΢΢ɷס
˾ҫ˸ѪͷģɱǧСӣŪ˵Ⱦ춯ʰо֣ץ㣬ġ
ȴҪģ˾ҫϷɫǰ֮ѸٶȾԽЩˡ
⡶γɵľȻΪǿᣬҲһ޴ȱݣǾǺÿһɫĽٷ֮ƾ˾ҫڵʵҲܷʮȫͻĴˡ
˿̣˾ҫѾֻʣ²ٷ֮ʮˣǰһ޼ʵ棬ӰӣҲ֪Сӵںη
˾ҫ˼Ƭֹ̣ͣ𣬾ôڰգѸ͸Ϊǧ֣СĽģǰҪ֮̽ء
صĻɭ֣˾ҫ˵ȳǿҲóȻΣֱСУȻɭֺľŽ׻ޣҲǳԲ˶ߣСʹ˵أǿɾ͵òʧˡ
֮أǰţڣǰǧԶټСĿϥȼյУŬţҿӣƺһɼΪǿƵģҪȻĻСӵ̬Ϊǵȵʹأ嶼㣬֮ƽһֹ廹ۿɱٶȹš
ת䣬˾ҫ뵽ԭս֮ˣɻѪʵ˿СӶǻɱһֻ߽׻ޣѪպ
УҪץ׳ɹʱסǾ͸ˡһˣ˾ҫɫ䣬һ৵ٴǰɣһӣһɫǿ£Ѹ·档
˿Ѿ͵ñ֮ƽմ𣬶ĺչ䣬Ϊʹ࣬ȻޱȣŤòˡ
˾ҫĲ²ûս޵ѪתǾδϵǣѪ̺Ȼǿᣬڵش޸һ˲٣Թ֮á
ڷʥصǶӣѾȫ˺֢ΪͻƵڵļֻһܳˡ
ڣˣѪת˰޸شָ⣬ʣ಻٣ǿ֧ĳ֮á
Ȼ˿ڻɭ֣Σ˲ôˣ˵ڼȻһ׵ĻᣬȻ׷ŹҪ֪һھ˾ҫ׷ᡣǲܾʵʱ˾ҫץ·һ
ԣΪԼ룬ֻóȻʼ˳ףܳɹʱʵǵ£㻹򲻹˾ҫҲһԱ֮ˡ
תһ׳СߣѸںֱ֮ѣʹоþûصɭٸ߽׻޶˺ѷεĲҽУɴ˿ɼǺεȵʹࡣ
֮£أرǳ֮ʱ͸ΪգвпܳʧܣʧУʮа˾־ᶨߣ׹еľʹ
Ѿйεĳ׾飬֪Ծʹ࣬Ҳҧţھʹͣ촽ѾҧƣѪǻ䣬žĵǰΪ֮ʣȫȻ𣬻Ϊ鲼ԭأ˿̵νһ˿ҡ
ǰëУҲʼϸ΢Ѫ飬ãϱѾѪɫǣȫʵĿˡ
˾ҫҲ춯صĴУٴδ䣬дֹСӣ㻹ǲдµģѰ·ΪĴھʹ͵·˼ɣлһ˿ǿԶԶͺװڻɭĸ߽׻ʱһһֻʵ߳һĻޣǵ֮أ
뵽˾ҫҲ̲סһеļǰҪץɭ֣Ȼͻᱻ߽׻׷ɱˡ

1016 һ

˾ҫǴϹ֮²٣Ϊ˺ѷεĴУʱ˲ٻɭĸ߽׻ޡ
Ϸλһںľ޴ѨУȻһֻɫޣð޺⣬۵糸λñϻŨŨɫâ
λһòĸѸٿһ޴ĿӣһֻëޣģΪ׺ᣬһֻӴ㣬촽ϻĵĳ룬ģɫޣȻȫɢһǿѸٶһɫ֣׷˻˼Ȼ৵ʧԭأѸλóȥ
λһֻͬŵɫֵĻëޣʮֻ߽׻ޣ۵糸ڷ
֮λõܱЩ̾ĸ߽׻ޣȫˣ»ǿߣƺƵӵһֻֻ϶ǿɱĿоǳ֮ɫֳޣǿ֣Żֵġ
˿ڳ׵Ĺؼʱ̣֪緢˺£ҧأŬų֮࣬Ȼ͵ƽյСϾɫѪ˿ǡ
ͬʱ˾ҫҲŬȼյ𣬼ӿǰٶȣɭе˽֪࣬յѾȫΥ˻ɭֵ淨򣬶ܻǵޣԼܼʱϵʱᱻЩ̻֮ء
໡һĻ˻ԶԶɭΧϿվþûصϢ˾ҫøѿЩ޵˻жϣв߽׺Ͱ˽׵ĸ߽׻ޣԼĵǹȻӦˡ
Сӣ㻹Ǹˣòˣû뵽㾹ڴ½һصĻɭ˷⻹֪η˾ҫɰЦѣৡһٴһ˲ƣǰ֮ԶǰڵأѾֻٶˡ
໡ڴʱһֻ峤ŨëĻޣ৵سǰϿλãɢҫ۵Ũɫâɱڵĸ£ϥڵϵɱȥ
Сġ˾ҫ״ŵɫ̲ס֮ȻǲֻëУȻĻѪƻ˭ȥʵʩ
ڴʱȼյȻʮɣ৵İֻëϯУëȫŨܵĺɫëճ𣬿ʼҵķ
໡ë췢˺ѷεһ޴Ȼڻɭкֱ岻ײһÿôҪϵΪǺֻһģһ
ֻë޵ʵֻ߽׺ڣ൱ǿߣڵĽ޶֮͸ܰ쵽ˡ
һӣֻëޱ㻯һŽ̿״壬žصڵأˤ
ؼһ棬һһ˿ԣЩɾľЩƣʵﵽ֮ʱ𣬾пʶԶˡ
Ȼƾڵʵֻ΢һ˿ԣܷΧգзȫԵС
ֻëҲ̫ɵƣٶǱ´󼪣󰭣ȴ֪жߣóȻ£һ˿Եзʬ޴档
˾ҫԶԶһУɳ˿ղ㼱Ķĳؿˣë޻ɱһˣѪЧۿۣԼ㻻ѪɹҲ治
ͬʱ˾ҫҲǰ𾪲ѣû뵽Сӷ˹ֲȻѾһ˿ˣҺԼǰûóȻǰܻǲΪӪ;𣬴ӽˣȻڵԼ³ܾͺǺë޲ˣҲñճˡ
˾ҫ֮ʣǰһֻ޴޷ɱϻһĳɫ֡
˾ҫʱɫ䣬ںᴩɭ֮ʮѲһŷǳķϴ˾ҫһֻ۷֮ʣս˴죬ɱӵˡ
ȻǰֻһֻڵޣǾ޷ģΪСڱĿŬףʱȥֻ˵޶Կ
һˣ˾ҫȻһӣٴηһŨĳɫϯȥ·ɷΧڵ
໡ǰ˽ڻޣֻ̱֮ë޸࣬Ǳճĺëʬ壬δóȻж׷һµ˻𣬺䣬̳ʮֻ߽׻ޡЩޣ޵ǿߡ
ðĹ⣬ٴζǰϥڵص˻˼ʮֻ߽׻񸩳£ȥ
޵ȷƻģΪ̽ʵϧ»ǰȥ·Լں󷽵İգ䡣
ʮֻ߽׻޳嵽ͷλ֮ʣ޾ȻʮϸСĻѸٳʮֻޣǸӦмӵȸ£ʱŵøεѣֻ÷ɢΪ˿̵Ȼã٣׷ʮԶ󣬱ѸٻΪƳɫʧڿС
ʮֻ޽ҼһȫĿ¶ɫĶǰĿϥصҲˡ
໡޼״ŭſͣһƳɫѸٷ˲ûһֻεľ޴Ȼ·
Ǿ޴޹£ܷԲɷΧڵ𽥱¶һս˵Ŀյأ˿̣Ȼ˫ĿһԭأŹؼĳס
ȫ֪飬ΪڵĹؼʱڣµıܵţҺܻһɫ֣赲죬Ȼ߻ħˡ
͡תھպȫڵ֮У˿ڵȻǴһȦұһеȳ̶ȵĳɫâţðճɹ׵֮ˣʣһ裬޸ڵľֻһĽھˡ
Ѹ˳ڣʼ쿴֮ʣŵ亹ֱðȻһˤڵأΪܵȻϨ𣬾Լǰʮɿ⣬վʮֻ죬ɷĻޣΪ׵Ļޣģ͵ϵʮƣͣȴ׳ţʮ֮£ǵɫâжϣȻ׵ˡ
໡޸շ𣬴»ǿ߽ڵأ׼ǶΧŹڴʱȻ˫ۣԼһ㶣ѹ׷˻ܵ£Ҳ˻ţɱ
ŵøεѣаһӡ
ΪʱȻѽգȴһ裬Ǿ޸Ǿ״̬Ǿ޷У˿̵һأȴûпصԿף޷ðзֻǰǹԼɱ
˲˫ۣڵѾ޷룬ֻбĿˣвɰ޲ѣԼǵ͹ɭֵճ̶ȣȻԼҸȫ֮أٱչˣҲøΧŹ³
»ǿߣɱһ˱ǵȷȷܵĳɫ̷֣ꡱһ죬ȷи顣
˿̵Ѿһߡ

1017 ȸں

δޱſ죬ڷһĺХ֮һֻֻɫСðЩСģө漫ΪƣֻϷŵ̹ˡ
ɫССΪ̫࣬ڷ֮ʣЩССӶ䣬һɣγɾ޴
Сӵȷŵȷ磬ʱһͷۻȥɴ󾪣æϢҲһ˿֪С涨Ȼо綾
Ĳ²ûСñѪƶɵķ綾ޱȣͬ׵ھĵֻ֣ҪЩС淢ܰѶɱͬпν޵С
޺ǽƻȻڵ޻֮ɻǲģšʨӲá̬Ҫɹɵ
ɫСٶȷɿ죬˲㱼Ϯֹ׷׻һɫѸٴëڡ
ɫС壬ʱ̲סʹȻһ͵ļ·һɫѸţҲڻð̡
գۼ䣬˶ˣʹ࣬һſȻŤΣޱĺչ䣬޸ѾЩɫĴݲ֮£ø֧飬òӣٴ޸Ǿˡ
޼״ɵĿһһȳ嵽ǰſͣȻԴҧȥԼķֻҪԼɫ̳棬Ǿκεķ֮ˡΪɫ̳һ壬ѸٰѵھƴˣǾ޷κֻԼ׸
ȻǶˣΪھʹ״̬޸ֻѩϼ˪ذˡ
Ҷ޷˵ԶϷλʱ󷽵˾ҫڰǰ·ŭһһӣһƳɫһʵʻС৵ıޡ
ΣҲɱȻԼôŬ͹һˡ
ɫСǡеľɱСǿޱȣǼܵĻɱҲԻᱻ˾ҫ⡰ɱ
ȻͬھӦӿǿѹʱ¶ɫһȻҧһ磬ٷˡ
ꡱɫСδޣǻβЩ߽׻ޣɨҶЩ߽׻ޱɫСУ׷ױըΪһѪ׷Ӱ䡣
ȫ̵˿̻ڵϾʹķţѪ£ʱһѪˡ
໡ޱܿ˾ҫĹԼ»޾ɱɲȻŭðĶŭһſ죬ɫСɳһɾ޴ɱ˾ҫ
Щɫ̳ȫޱѪƶɣֹ޵ѸٱǱѪס
˾ҫ״һһӣһֻ޴ץַʱһǵصѹӿһʵʻ˲ճΣȻ°ץ־Щɫ̳ڡ
ˡɫ̳汻ץڣʱĳײҪֵã˾ҫ˵ȳǿ߷ľѧɫ̳ƥеģʼ޷ֵƿأץȫΪʧڿС
ɣ˾ҫŭһһ˲ִƣݺһ䡣
໡Ӧƣŵøεѣһȥ㿪˾ҫһ
ڴʱֻһ׳ĻɫڵʹôѸʧ١
˾ҫڳǿߣս״̬Ҳ۹·˷ߣʱ󾪣ֻ÷ɱޣȻǰʧ֮طȥ
ƾ˾ҫΪȻղǲһɫ磬һֻë޴ֻëٶ̫죬Ϊһιˡ
˾ҫѸţǻë޲ڿеϢᣬΣҲҪץڻУȻԼֻһٶԪɻˡ
ڴ˵ȹϵԼĴ֮ϣ˾ҫȻǲҵٶ£һ˲Ʊ֮ңԶԶģڿǰֻë޵ıӰˣǷצ֮УץҲ֪ץȥδ
£Ȼʬ޴档˾ҫ̷ŭûë޹Թ־ܡ
ëȴǺᣬɱţԾ䣬ȻǰƬŨ֮ܵС
ৡ˾ҫһѸٸУ֮ʱɫ䣬ֻƬïܵУȻһޱߵľ޴ɫ֮أкڲϧϱ״ɫħϷһ㡣
׷˵أѸʧȥ˻ë޵Ϣ˾ҫɱޱת䣬ȻжߣȻëǶǰƬɫˣֻɫΪ죬赲̽һʱʧȥټ
أҪ㾾ʬΡ˾ҫ׷ŭһͷ׷𣬴˿̣ȫ˷ŭˣԼòײŰоȳû뵽ԼԸ֮ʣëȴǻȸں󣬼˸ˣˣͬʱ˾ҫҲǰɻѣëΪҪأѵҲüֵɣ
˾ҫǰϢĺɫ󣬲óȻжֻվԵشмһ˿һѸٻƺ֮С
족ʵʻѸٴĺɫཬѸټ𣬷·Ͷһذը㣬Ϊˡ
˾ҫУǻëȻ޷Ӧδ
˾ҫٴδ˼ֻë޺ʱ򣬲ɸΪŭ̷תܲһɫ֣һͷ˺ɫУҪڣѰǻëޡ
˺ɫ֮ؼΪ죬Ҳ֪ڴʲôŹ֣˾ҫȻֻ̽鵽׷ΧԶͱһ赲ء
޷֮£˾ҫֻÿʼɫ֮вһͻںɫвζţʼע׷Χ
˿̵Ȼë޴ϳ֮УǺɫ
Щɫ̳壬˿ȻʹȥЩɫ̳ײо󣬾ȻʼЩƬڵڵȻ̲ǿƥȴ޷ãֻԼľƬɫ̳ɵǵ˺ѷΰľʹ
ʹĥδվɴһֻȻûһ˿ɫཬһλڵص׵ľ޴ѨѨıȫǺɫʯɣڶλãǶżŰɫӣɢİ׹⣬ѨҲԼɼ
ѨеĲüΪԣֻһźɫʯɵĴ󴲣ȴֹ죬мλһ޴İڷɫཬ״塣
ת£³ֵĴ󴲣ؾë֮أЩɫཬ״壬Ͳ֪ʲôˡ
žëצһӣееİݴһɺɫȻѸٳɫཬС
ͻȻоں޼ɵЩɫѸٱһǿţȫëðעܵĺɫཬСӣڵɫ̳γɵȻʧһա
弡ɫҲѸٻָʱѾʧ˲ٵľƬ԰Ťÿ£㾭ȫ޸Ҳʵˡ

1018 Ϣȫ

ڵɫܵĺɫȡһʱ䣬Ǻɫཬ״ʷ˵ĿˮӾҵطɫཬ׷״Ӵڵأص׶Ѩĵ棬ȫǺɫˡ
ɫǺɫ𽥸һ˿ɫΪֲ
ë޼״Ѹһ˿ϲ֮ɫ֮԰ץ˵أΪЩʯҺڵɫˣʯҺеĶԾ͸ǿˡ
ëΪʹޣһϻž޴ĶأҴഫĹҲ֮Ϊ綾֮ɣڷֻɭֱ֮󣬻ʹޱȥɱֻɭ֮ˣɵֳ޵ɫ̳󣬱Ѹٸı⡣
Ϊʹһֱȡ޵ɫ̳棬䶾ԣԼ޺һǰ˽׳ڻޣʵ£Ҫǿжȡνȫɫ̳֮ʹޱѸٴ⣬ץʯҺУӺʯҺĶԣĻʯҺиɫ̳ĶԣЧǿˣպνһǧ
޴˫ĿⱩ䣬ʹһԾȻ˴еĺʯҺС
תܵĺʯҺĺɫ͵ɫ壬Ѹٴë׷ӿ롣
ʹڲʯҺɫ̳ĶԺ󣬻ëȫ˵ɫҰŶԵӣǺɫҲŨ
ֻҪʹȫëŨĺɫʵһٴڽ׵ˣʹһ壬ȫǴëɫ仯жϵġ
𾳽£ʹ޵ȫëһְֱɫһ׵𾳽磬ɵɫٴν׵ں󣬱һηһα仯ŨĻɫŨɫھͻŨĳɫǽ׵֮ȫëΪɫ
ʹ޵Ľף̵ȫǶԣ壬Ҳһ޴Ķش壬ÿһë̺ǿĶԣֻһëˮУܶϰˣ֮νǵǷ켫
ʹ֮ûҪΪ˿պʯҺɫжԵʱǴԱˣۿۣܲԼˣߣѾ̽鵽ھ飬ͷɣһʱ䣬Ҳ޷Լɹףװɱˡ
˿̵ȻںʯҺ֮Уǿ˫ۣɿϷҺУһֻ޴ĻڣڲźʯҺе˿˿ɫ͵ɫ塣
Ȼ֪ҲѸٱ˫ۣʼŬ޸ھкԼڱʹץܼʱ޸ʱһϣԼɥ֮ˡ
ĬĬ˫£ڵתһƳɫӿ׷״ӵӿڣʼ޸ǶѳƬľ
֮ˣھ£ֻУȴаˣҲһֱԭ򣬶ǰ޵ľ綾壬ǾʹĥѾˣûʱ޸ҵǣʹްʯҺУúʯҺھ綾л޸
ڳɫ֮£ھʼ޸ĪԼһӺѾ޸ʱѾܹٷ֮ʮжԵˡ
޸ʣྭٶȱ֮ϲ٣͡ɫһְҽ٣ϵ޸ǻΪƬľ
ڴʱʯҺеĻʹȻһɳ죬Һ˰УĻɫëȻŨĺɫī֭һ㣬ڵ÷
ʹ޵Ҳ֮ǰǴһֹһ˫޴˫ĿУâʵʻǰϴ̳ӡ
໡ʹ˺ʯҺɫڵĶغһٳ׵˰˽ڣ൱ʵ
˫ĿɨһۺʯҺڵĴλãʱںʯҺеɫ䣬ȭݺڵȥҪɱ
족һ죬ʯҺ׷׼𣬲ʯҺڵʱȭͷУؿλóһ޴ѪѪӿ壬Ȼ˺ʯҺײһġ
ʹ֮̽£һ˿ϢٴȭͷȻȥ
ڴʱص׶ѨҲϷλã˲ѿһ޴ӣһӰٽ䣬ԥ֣һŨĳɫһɫѸٳ˻ʹ޷ȭͷ
족ȭͷײȻըನɢУѨ֮Ϸɫɫཬ׷ص׶ѨС
໡ʹ޼;ɱ˾ҫƻԼɱļƻʱȻŭŭľ޺𣬺ɫϷཬȻ𣬷Ͷը㣬Ϊˡ
ϣʹſ죬Ȼһ£ʱһɾ޴ĺɫ壬һɫХű˾ҫ
ɫ֮ʣźɫеĶԣ嵽˾ҫǰʮ֮ʣȻޱȴ׳
˾ҫ״ɫѸٱޱǰʹ֮ʣ˲ٵѰʹ޲ĵص׶ѨΪƵѨϷƣʹ˳̵󣬴˿Ѿֻʣ²ٷ֮ʮ֮෴ʹ޸ս׵֮ǳޱȣʵԼҲô׶Ըġ
ץ֡˾ҫֻʹԼľɱУһֻ޴צѸٳΣĴӺɫðץԼĺɫ
໡ɫѸٱץסɷҪצֵãȻ޷ѷֺ
໡ʹ޼״ɴŭſͣһɴ׳ĺɫ壬պɫеĶԺٴλûΪһɫɱ˾ҫ
˾ҫ״ŵ亹ֱðɫǻʹ޵ĵ̣һڣܹϷɫպɫеĶԺ󣬻һľȥԼǵƣӦĴʹ޻Űɱɡ
һˣ˾ҫһѸٷҪӳɫȻԼСأȱסҪ
ʹ޼״ɵŭһǿѸţɫе̽ʱ֣Լһȭ޵ϢȻʧѾˡ
ʹ̽󣬸Ϊ⣬һȻ˺ɫڰգʱ˾ҫڲԶİУ˫ĶԼ
ٰȻձʬΡ˾ҫʹ׷ɫǻʹ޵ĵ̣ڲ˻ʹ޵ܳͨ⣬˾ҫ˵ǿߣҲֻ̽鵽׷ΧԲ֪Ѿ˵顣
˿̵ںʯҺײλһ޴ѪѪأʲֹܼɷΧѪɫɫɷףѪɫֹͣˣûаϢզһۿȥ͸һ㡣Ҳǻʹ޶϶Ѿ
໡ʹԶʱȻŭΪ˽׻ߣɫ֮ر£˸˶Сй˵ˣǰ˾ҫѾƨŵĶӣ˾Ȼڴ˴ʴʣֱǻˡ
ৡһһɫ磬˲嵽˾ҫǰʹţһźɫ綾֮ɫؼѸٻûΪһŷʵʻǵص˾ҫ
˾ҫҲǴŭ֪ղɱǾ޷ȳģǣֻ÷תʣ಻ܲһǿ֣ڵźɫ
ꡱ˾ҫȻƣһţһֻ޴ַȻʹޡ

1019 

ʹ˾ҫս֮ʣ˭Ҳûз֣ںʯҺ˿ȻһЩ仯
ȣλãǸʹ޻Ѫۿɱٶţȫ£һ˿һĺɫϸ߸ţһɫϼסƵģģѾԱϳʵĿˣһۿȥֻܿһɫ壬ںʯҺ
ȻɫȻһҫۺ⣬ֱ嶷ţϬޱȣһֱŨɫĺʯҺѸ䵽˺ɫϿգһһֱҡֱϣﵽǾ֮ϣʶ·𱻴һֱ˾⣬Ҳ֪䵽δȥˡ
ʹ˾ҫĪȻˣӾɱ״ֿ̬ڰգĿ¶֮ɫĶźɫðĺ
ǺʱֻСָϸʱƣӣĴָСƵģл̺һɻصѹʹ޺˾ҫ˿ȫ֪˺£һһֻһĬĬожߡ
ͻȻ˾ҫоԵѸٱÿ겻Ǳһǿ֮ȫ׷ӿȥз̺֮ȫУʧ١
˾ҫ󾪣ǿѸţǰǺ̽ȥɸһִӣ㱻һǿƥ˾ҫܵɣһѪȻ˲ˡ
˾ҫоɫŨֻεջͻȻ̧ͷǰɿĻʹޣȻǴӻʹϳ·ӿ֪Եʡ
˾ҫʹ޵̬󣬲ʧˣΪǻʹ޴˿ĿҲ֮ɫƺ֪˺¡
Ī챦ഫ챦֮ʱž춯ص񣬴˵澰νǴ˵챦龰ΪƣˣܿɫвʲôϹ챦˿׼ˣŷ˵ġ˾ҫת£뵽ܣ˫ĿѸޱ̰֮ɫ
Ҫ֪ԽǸ߽׵Ϲ챦֮ʱ׳ۣڴǺɫĺֱ˵Ѿͻˣϡĵر
ৡ˾ҫһԥĴӰո£·ĺɫУѭǺԴͷȥ
ʹ΢΢һ㶣Ҳ৵󱼽˺ɫУղҲ̽飬ʮֹǣҲ޷̽鵽ԴͷﾡһƬʺããѪɫľһˣ˾ҫɫУ϶ʲôöȻñ˾ҫˡ
͡㣬˾ҫѸ˺ɫǰص׶ѨıԵλãִλú˾ҫֻǰһƬããѪɫһ̲Ѫˮһ㣬ĿѪɫ֮ҵִλãҲǰֺѪɫҺУһǿƥĹֹǰ
ʹҲ޷ǰֺֻεѪɫҺǰֹͣ˲
ৡ˾ҫһӣһɫȻǰŨûѪɫȥҪѪɫƣŪб
͡һ죬ɫӽѪɫҺ֮ʣѩһѸڲѪɫҺȥˡ
˾ҫĿɿڴضǰѪɫҺ壬Щ֪£
Ȼ޷Ч˾ҫֻйǿ͸ѸٻһǿѹݺǰѪɫҺȥ
ꡱѪɫҺѸٱ̳һϸ΢ѷ죬˾ҫĿ֮£ѸٿѷеĹֻѷ֮Уһ壬ܾϸ΢ĺɫϸߣЩϸ߾Ө͸Ѫһ㣬ֵǣЩɫϸȴǼʯϸһ㣬βУʵʵܲ͸磬ǳĺǴġ
ܿ죬˾ҫ֮̿ѷ죬Ѹںһ赲˾ҫߣҲ޷ڵκζˡ
ô£ղ壬ĪǾǼϹ챦˾ҫ𾪵ֹһ䡣
ʹ޴˿Ҳѣһ֮ƵǰѪɫҺ壬Ҫȥ
족ѪɫҺȻðһǿûʹ㵹ɳȥԴ֮ϣҲѸٳһĴָѪѪܵĺɫཬ֮УѪǱѪɫҺ̺
ৡʹԴѪҵ֯һ㣬ȻĻһƺɫϸߣѪɫҺ˽ȥС
˾ҫǸ壬ֻڵǻڻ״̬֮һֻ֪Ǿڵա˫·š
ƵЩɫϸߣ˿̵ȫȻþӨ͸ģڵɼǰ͸һ㣬ֻ㣬һϸƵѪţЩѪڻɢϸ֯ţЩѪϸ֯𽥵ظıɫ˵ɫ
˿ȫУӺУӿһɫȫ򴨹麣ӿڣЩĲ䣬ɰ͸״̬ʵʻת䡣
Щ飬Ϊ˵ȴǺ֪飬ֻĬĬŸ졣
˾ҫѪɫҺ壬Ǹ̰֮ɫаֹһ䣬ԼĲ²û״Ϲ챦ȻҲôŪˡ
һˣ˾ҫٴȻγһǿ֮ѸٴǰѪɫҺ塣
ꡱѪɫҺѸѿٴ¶Ǹ塣
˾ҫȻһ֣һץַѸץס壬ȫһҪڲ
ʹ˳̵ȴ޷ֺ·ԭһ㣬ζ˾ҫٷеץֶʧЧˡ
͡ѪɫҺٴκ£˾ҫץγɵľڡ
ۡץ˾ҫϢϢأץȻϾϵ˾ҫҲܵ˷ɣ̲סһѪһʱޱɷס
ʹޱײɺҲвŭ׳Хһһ׳ĺɫ壬һɫצıǰѪɫҺ壬Ҫ赲
͡ɫһִѪɫҺΧţ뺣Ѹʧˣʹ޵ȻϾϵ
еһϹ챦ƾһ֮޷õһɸ񲯣ƵѪɫҺ壬õб󣬶һ壬һһô˾ҫ״Իʹ޵
ʹѸһ˿Ű֮ɫΪһֱڣδѪɫҺеǸ壬Ȼǲȫţһթ䣬ĲҾ˾ҫĻ
ţǡ䣬˾ҫţѸٴѪɫҺ壬Ūһϸ΢ѷ졣
ʹ޷ƮɶĿһ֮£ڿѷеǸ塣
󣬻ʹҲ¶һ˿ޱ̰֮ɫ벻ǸΪУͱһɱϢȫˡεĺɫ壬˾ҫ˵ģϹ챦֮Ĵڡ
˾ҫһֱŻʹޣĿ¶̰֮ɫɿϲֻҪĶͺˣԼһƵѪɫҺƣȻǼϹ챦ںͻʹƽֱ֮£ȫǳ˾ҫǾܺƽֵģһõ챦ǻʹ޵ɥ֮ڣӲ֮£˾ҫҲǵһˡ
ȻҲõ챦Ǿͺͱ֣һƵѪɫưѡͬⱾĽ飬ͷ˾ҫŻʹޣ
ʹ˼Ƭ̣̺ԥص˵ͷ

1020 ̥

Ϲ챦ջ£ʹ޺ԥص˵ͷӦ˾ҫ飬һƵѪɫƣڵǸα
ʹ޲ǵΪȻ֪˾ҫ⣬ȴη壬Ϊ˵ǺɫϳڣƬɫУһռɱδʹʱһõʹУ˾ҫԲ˶ߣУδ֪֮ء
˾ҫͻʹ޸дСžţʱɸ񲯣ǰѪɫȻ
ꡱһһ޵ѸΪһ壬һ޴ݺݴǰѪɫƣѪɫѿһĿӣ¶Ǹɫ塣
һ֮챦Ū˾ҫɫһʹƣļ֮ϣƳĳɫԴԴע˾ҫڡ
ѡ˾ҫõʹ䣬ĴȻַһֻɫצѸٹס壬ȫ⳶
족ڴʱǺɫ֮Ȼʢƺ⻯ǧݺݴֻ޴צ֮ϣ˾ҫץ˲䱬ըѪɫҺ屻ըɢ䣬ɫ֮һϷɫཬ֮ߡ
˾ҫͻʹˣɳ⣬ſͣȽŲȫɫ䣬Ŀ¶޾֮ɫ
໡ʹͻȻ˾ҫŭ¶ɫжϣƺ˾ҫ⵽ô¡
Աʲô𣿱Ҳ֪ʲô£Ϲ챦󣬴˿̲ǻȡԵƬ̰ѣʱʣȻܵõˣϣʱڣǺƽҪڧȻ˭ҲòǱˡ˾ҫ̾ƵĶԻʹ޵
໡ʹ˼Ƭ̣̺ŵ˵˶ԴӦ˾ҫ顣
䣬˾ҫȻٴǰѪɫƷȥʹβһһվѪɫƱԵĿתضǰעѪɫƵһһһʱʣٴγ֣Ρ챦
ľҲ˻ɭеޣһʱ䣬ɫ󸽽Ļȫ׷ױ˵أǵִɫԵλʱȴȫǰֺΪɫУ̺綾впܱ綾մڷ
໡վںɫԵ˻ѣλõǺĿ¶ԥ֮ɫ
ʹ޺˾ҫҲɫĻ˻𣬵ȴ˿δֻעǰѪɫƣȴ
Ƕ֪ǣѪɫڵ챦Ҳ˿Ѿ𽥻ָһ˿ǡ
·˯꣬˫ۣ۴ѪɫѪһ㣬ɴ󾪣֪ô£ӷתţǰ飬ɫȻޱѿаֹһ䣺Īǵ
ΪԼʹ޶ʯҺкŬת޸ھǲ޸˼㰤˻ʹȫһλñһ޴Ѫܵش£ͷһᣬȥ²֪ľأ֪˺£ڳһѣһ޼ʵѪɫȻǾĪΪԼʮ˲ˣഫʮ˲УŰ޵ܾãã޼ʵѪǰľΪơ
Ȼľôˣ滹кܶԼȥء
һ֮£쮷ɳ֮ԶͻȻٴɫһ䣬Ϊ͸ѪɫҺ忴Լǰʮ⣬˾ҫͻʹضԼеľȸֹһ䣬⵽ô£Ī˾ҫͻʹҲͬھ޵Լˣ
һˣɴ˾ҫǺεأѸٴѪɫг˾ҫͻʹ޶С
˾ҫͻʹɫ䣬ΪǴ˿վѪɫ⣬ѪɫУȴǡ
˾ҫɾɲʵ
ңҾǰʮɴѵ㿴ңԲɻص
СӣôѪɫڵģ˾ҫ׷
ȸңǺδ̵
СӣǲӳëˣǺɫ֮У˵㵽ôѪɫֹڵģ˾ҫŭȵ𾪸ΪѪɫƼΪ죬״Уû뵽Сȴаŵúܣڴ
̿ϲĴô˵ҡû
ģСӦӳˡ˾ҫľŭаһ䡣
ʱ˾ҫ֪֮ȻǺɫ󣬲ϲΪ֤Ļ֣ݺԼұһ£ʱһʹӿʹʮУȷԼȷûúúõġ
ǰ޸֮ʣʹȫУôûأѸٷʣתţʼ˼⵽ô¡
һ֮ˣ޸֮ΪΣպʹģܲ㾪ţǸʱ򱻵˹Ժ޻֮Ȼ֪ίʵ̫ˣԼڷģȴʵɶͷԣ֪˺£Ҽ
ãҲ޷жߣֻƴ˦˦ͷȥ룬ֻҪԼţˣΪⲢҪ
ͻȻԼȻľδ޸һѸٽ״̬ɵ壬ڲٴαĿɿڴ
ֻԼȻ޸ãЩñ֮ǰӼͺͿˣһ˿ڣЩϣɢĺ⡣
𾪵ǣԼϸ֯ҲȫˣԭӨѩ׵ϸ֯һ˵ɫǰͬ
˿ѪȾһ㣬ȫǾӨ͸ĺ˸
𾪵ĳͣþúβ£֪Լϵ׷˺£˵ȹ֮ǵһҲ֪⵽Ǻǻ
Ψһ֤ȱ仯İ취ˣ˳еĻǾͲη塣
뵽һʼڵת
ৡһǿᵽµȻڵӿ֮Уھпһܣգۼ䣬Ȼִλá
족һӣɳ̴ðһصĳɫݺݻǰѪɫҺ塣
ɻصѸٱըѪɫ֮һɫϷλãɫཬɽֱ֮ߣȻӰս䡣
ɫԵλõĻǼ״Сŵɢ±ľ綾ɫཬմ
ַһ˹ֲϲ׹Цͨղһԣھڱ󣬾ȻøΪرٶȣ֮ǰֹ
֮˵ʵԽߣھеٶȾԽ죬һߺǿ߶Ե֮ʣʵСߣδӦ㱻ʵǿһɱΪٶһĵԵʡ
ȫûϵԼھϸ֯ڱ󣬾ȻܹӿٶȣȻڵֻ֮ٶȣȴɱǿˡ
оԵţͬ׵ǿߣԼܹƾһӦٶȣɱ
ȻԼϵ׷ʲôʣ䣬ȴ޺ڵν̥ǣ֮ǰΪǿˡ
㻹ڲڱѪɫ赲˾ҫ洫һ죬ɻȻɫ䣬
СүȻڣʱãԲɵ٩ƵĹЦ޴˹ܵѪɫҺȫȻ

1021 赶ɱ

㣬ѪɫڵıǷѾ񣿡˾ҫ̾ɲȵ
ʲôԲһ㶡
ǸɫϹ챦˾ҫŭ
ղѪɫڷǰ㾪춯ص춯˾ҫģΪ챦ȡˣֱڣ챦ˡ
Сү֪ں˵˵ЩʲôСүȴδʲô챦Բ
ߣСӣǻˣ̬Ⱥͱ˵ܵġ˾ҫʱŭаԲ²⣬õ챦Ҳţֻ취Сס˵ˣֻҪץǼ챦Լģ
һˣ˾ҫ̴ԵĻʹ޵챦ѱõ취СסҺƵѪɫƣֻҪץʱֻҪǼ챦УΣ
ʹ̺ԥص˵ͷ
֡˾ҫ̴һǿѸӿһȻǰѪɫƣʹ޸ӦҲѸӿ׷ע˾ҫǱ֮У˻ʹӳ֣֮׳ݺݴѪɫ֮ϡ
ꡱѪɫ̴ѿ¶
ɣСӡ˾ҫɫһһӣһֻɫץַǿѹֱ
״ŵ亹ֱðǼʶץֵӲƴһȻѪɫȥ
ץٶȿޱȣƶף㱻ץУҲ޷ֺ
˾ҫ״ɵعЦһץѪɫ
ŵɫƴתڵһɹǿ͸ɫݺݴץסԼץ֡
ꡱ֮ڶץ̳ϸ΢ѷ죬ϧδ̴ܾץסѪɫƯš
ӡɾİһԼ˾ҫŪѪɫ⣬Ҳ⣬ֻ׸ˡ
ڴĹؼʱڣܵѪɫƷڵĿˮ˲ÿ׷״ץЩƵѷ룬ϸ΢ߣӿڡ
Ȼ£һǿѹǵصĴӿҲ˲Ա˳Ƶġ
˿̵оԼޱȣ·ʹ״һ
޴˹лһһشػܵץ֡
족һ죬ץѸķѣ˻ƳɫʧѪɫƱԵ
˾ҫ״ʱ󾪣Ŀɿڴض֪СϷ˺£Ȼһӱˡ
˾ҫ֮ʣһ㣬˲ƽѪɫʧ١
ʹҲ𾪵Ŀдź˾ҫһŨŨ֮ɫ㲻˺¡
ɶ񡣡˾ҫѸٴѹһ֮£ȻѪɫɱ׵ѸɫϷɫཬ𣬻ɴ׳ֱ
໡ڴʱңԶ֮УѸٴһ춯صĻ˻мǿɫ֮Ȼཬɣ侰ʮ׳ۡ
˾ҫ޴Уʱ䣬̺ƶϣ˴ǰĻʵԴﵽ˽׺ڣ൱ǿˣû뵽ɫ춯Ȼ˸߽׻ޡ
໡ʹֻ˻Ŀ¶ɫ˾ҫ
㿴űʲô鷳Ӧȥȥֻ޴ߣ취Ը˾ҫ״̴ܣȵڵĵ֮취ץסЩǰҵĻޣʵʱᡣ
໡ʹԶʱŭһһȻ𣬳˺ɫС
ʹ޸ͣΣʮ׿ĿһŤһֻݵĽëֵ̳ضŻʹޡ
໡ʹ޼ޣ̱ϥƵӣսսͷﲻϷ֮ƺë޻㱨
ëƬ߽ޣʹڵƬɫ󣬶֮ڣɭֲֵͽһССϺףԽǸ߽׻ޣ㣬ɭ֣߱Ƕ׾Ž׻ޡ
˻ʹ޵Ļ㱨޲ŭһ৵˺ɫ֮Уֱ˾ҫλãʹ޼״в¶һ˿թ֮ɫղŸֻޣ˾ҫֻɭֵߣΪ϶ʵɲ⣬ԼǶ֣ԿధǰȥɱֻҪн赶ɱ֮ܳɹʱ֮ˡ
˾ҫѪɫǰڤ˼Ƶƣ׽֮ȻһΣѸӿͷ
˾ҫԥһ˲Ҳࡣ
족һ죬˾ҫվλ·̳һ޴ӣǼʯĺʯǿĩɫཬڶѸգǧ֮ߡ
˾ҫδվΣѸٵͷȥֻһֻСɽƵĽɫޣԼĿ¶޺⡣
ɶˣ˾ҫޣת䣬Ȼ뵽Լʹˣһζըˣ޲ðѻʹʬΡ
޵Ʋˣ৵һٴγ˾ҫ
˾ҫ״ɽп಻۷ʱڣȻޣڵʣ಻ɣǶϽޣʵûлʤա
˾ҫӲƴֻһ৵ķգȻɫ󣬷۵糸ŻɭΧȥѰȫָ֮ĵһָʱٴɱش˵أѽë޺ͻʹȫɱйͷ֮ޡ
໡Ҳ৵ĳɫ󣬻һ⣬β˾ҫȥ׷ᣬҪֻɭֵǿ߻ɱ
ʹգŽԶȥıӰĿв¶һ˿֮ɫ৵һһ壬ٴγ·ĺɫ֮Уڣ˾ҫǿɶѾߣɫ󣬾ˡ
ʹ޻һгɱδʹΪ˾ҫڳԵʣñ϶̵Լ˱ˣ˾ҫߣʱԸˣСӲѪɫУʹţֻҪԼɱʹܰƳ
ɫײѪɫǰʹſ죬³һɬѶĻһѸܵĺɫཬ֮С
ĪԼӺ󣬴ӻʹðﻯĺѾӵɫ
ء֮ڶɫϷӸ߿ͶذըȻըɫཬ𣬳ɷǾˡ
Щӻʹðĺźɫеľ綾ã׳ĺߣ׷źɫ·Ѫɫӿȥ
ꡱʮ־ˣһУȻѪɫиѪɫѸٱиϸ΢ĺɫϸߣ׷׻ʧںɫС
˿ѪɫĿ״̬Ŭȹھ磬ͬʱҲֳһע״ɫ䣬û뵽ʹ޻д˵ѧԼСˡ
ۿЩ߼ӵܣֹֻͣһ৵һɳ죬˺ɫڰա
ৡʹ޼״Ҳһβ󣬳ɫ󣬾ʮͣΣض
ϣʹͻȻһһɫ磬
״һһǹӴָеֱʹ޵λãղͨ̽飬ʹ޵ʵԼ£Ҳ֮Ը¡

1022 

ʹޣ˲伤սһ˫ɱоöԷء
ɫɢ׷ɣ·ɫеཬʱʱóǾˡ
ʹ޵ĿıǻɱǼϹ챦õǻʹ޵ѪֻҪɱֻʱѪԼʵٴͻͽˣҪ֪ʹ޿ǿߣż档
˫˼бʵ£һʱ̼䣬Ҫ¶ԷҲ԰쵽ս˲˽״̬
ʹѻʹսȥȴôΪʵĹЧȫ˽ˣֻһƷƷףȡھǿߣ׾ٵڰŰɱ
ǵʵﵽھˣȻһܹȡǵ˵ȴܵӰˣܹ磬ͺһԼûƣսʹ𣬿νǵòʧ
ԣڵƷ˵ֻһܹװ˵ĿռԵȴʧȥЧˣڶԵռƣƷףֻѰΪ߽׵
ЩȫǴ֮С֪ڶԵУȻʹˡ𣬵ʱȥѰʹĿռȻ֮ԵУɻϹµ˲ô
˼Ե֮֮ʱʹͻȻȫë⬰㣬Ǳ鲼ȫĺëУѸһƺɫ壬˲Ϊһ壬һɫǵ֮УһŨȷ磬ֻŵһ˿оЩ΢ͷĿѣˡ
ʱ󾪣֪ʹëĺжȻž綾࣬ᶾѱ
Ѹں״̬˫裬ɫ˲Ϊһ壬Ϊһǿܣ˺ǰ
͡ײһ̷Ĵ̶֮ѸʧΪʧڿС
ʹ޼״Ѹһ˿Ⱦ֮ɫûϵԼȫ綾޷κСӣЩѶˡ
ৡƵһǹѸٴӴָڰջһĹ켣Ѹʹ޵ĺλá
ͬʱȻ䷢ŤٴαķûΪһȭͷСĻͷԵֱʹޡ
ʹ޲ŵøεѣǰңλȫӱ֮£ʹĿ¶׹⣬ХһȻһѸź󷽶ȥ
ꡱǹӭѸٴ˻ʹ޵Ҽλã͸һĴָѪѪ쭶
໡ʹ޾ʹ֮£̲ס׷˻Ʈɼ䣬Ȼ˻ɭղ֪УֻǿŰ˽ǹһǱܿĹǹȻҼλô̳һѪҲ˲󰭣һԼɭʱ˸߽׻ޱӻҲκβԼܹסġ
ӣ״һһӰչ৵βʹ޶ȥղźͻʹ޼սô죬ĿıǻɱȡѪʵӵ
ৡ˲ƺȻ׷ףǰԼɼһɫС㣬ŻɭӴţɢϢжϣСڵǻʹޡ
ৡ΢΢̣ϲ¶һ˿аЦ˵Ⱦ룬ƾʵһ˲Ʊ㹻ˣʹޣǲˡһ˲ƹȻ˻ʹǰ
ʹȻǰŵøεѣֻӲֹͣǰɣȻһɲ
ɣһһӣɫǱһž޴ǵʹޡ
ʹޱͱǹˣӴ֮£Ѫͣ˿ӿϾ˼˹ˣʱٶȣɱǿߣʹһֲ֮£ſ죬׼ɫֵ㱻סΣҲѲ
͡մȾѸͷƮﵽУҲǺţ̲סҪԻʹ
໡ʹ֮£ʹ̲ס˻ӴȻڵϴҪ𣬿𲢷Ƿɻʹôڣ޷Ϩ𣬷ȼܵĲٿ֦ľյøӾˡ
һ࣬ŻʹзڣͬʱȻţһ˿Ѹ࣬ðճʱѪԼæһˡ
Ȼɫ䣬̲סһ৵ʧԭأҲȥ
ʧ˲䣬һɫӰӹسԭվ֮أǰȥ׷ɱ˾ҫĽޡ
໡޼ʹзչ죬һðӭǣѸٻΪһ޴ĽѸ˻ʹϡ
ʹȼյڽ£ѸϨ¶ڱյѪģһƬڵĻʹޡ
໡ʹĿǸм֮ɫĶŽޣ˻𲻶ϣƺڸлߵľ֮
ৡɨӻʹһۣ漴һȻʧԭأѭڿеϢȫ׷ȥ
׷˾ҫ֮ʣһֱ׷ʮɣջ޹ǽթ϶ӵˣȻǼƣֻ󷵻ػɭ֣ʹ˺ѷΰľҰ󣬱̸
˲ƶ֮ʣϻһǿɱΪߣҲһ˿ΣյĸӦֿ֮һ˿ɱ̻Ȼɫ䣬֪ж֣ӴȡʹѪ˲ˣҪ
޷֮ʣĿ׹Ⱪ䣬ղű˾ҫӵѾƣ˿ԼµĻʹޣǻϽͣ޵ŭӳаģҪЩֵȫɱһ
ৡ˲ƺ󣬽ޱ㿴ǰһɫСȫӴţɢϢ˻ʹ֮ˡ
໡޲ŭһһ֮ƵһԾ֮£ǧɿ⣬ݺĺλãɵš
Ӧƣʱŵ亹ֱðڴĹؼʱڣֻѸʹ졷еĻϻ˲ֻԼ޵ʵת޵
ϢȻǣһٶȱ৵ǰɿ⡣
ž޵ľػǰλã̳һ޴ӣʮ֮ߡ
໡һգʱ־ŭһٴһһ⣬৵ı
˿һȫϸߣίʵûףǷܴëΪղͨţ̽ʵɲ⣬˾ҫɢϢǿ£˿ë޵ʵҲԴﵽ˾ҫһˡ
ʹϻٶ£ȣȻѷһ˲ƺ߾ԽԽеľҲŨ
ԼСɭֵΣճ̶ȣֻһֻ˽׺ڻޣԼ㱻׷ӣΪ߽׵ľŽ׻ޣ㷴֮ûУ͵ǾŽ׻
ѸӿһǿҵĲʣڴĹؼʱڣǱʱȫӳ৵һٶֿ˼֡
֮ʣϸеĺɫѪҺѸٷӣȫȻúͮͮһƬȫ޵ĺɫع
ֻδԼںı仯أһӴܣϴһҲԿ壬˿̵ֻһͷǾǾ׷ɱĽޣܵԽԶԽá
޴ʱҲ־ŭû뵽СӾȻаţֻʵٶȣȴͬǿ߿ֹԼﵽ֮ˣѱѣ֪ˡ
˿̵ȫѾúͮͮģϺӣٶҲԽԽ죬𽥵ģֺͽ֮ľ˲١

1023 ֮ͽ

𡭡޼ԶʱŭֵĴ޴ɭϿվþûصϢЩʵǳĻޣ֮ŵɢӣ±ŭĽɱ
أһطǰɣ˿ͣΪ˿Ļϻֻάһְˣʱ䵽δӳ޵׷ɱΧǾֻ·һˡ
ιʹٶȣѾǷ۵糸ˣɽ޺ƹ֮׷ᣬȻԽԽԶʼѲ׷ɱΧ
˿ļˣбߴѣûɱȫңΪ˶׷أʵ㣬նƤʬΡ
ȴǲɿ˷Ļ㣬ǰš
תۣһӹȥϻֻάİӹЧˣڵҲʼɢ
ŵ亹ֱðմȥԼϾͻڽˡ
ת䣬ȻֹͣǰɣȻ޷ѣǾͳʱ䣬ǿɶúöһҲҪúңҵı׷ɱɲķ
ȻֹͣǰѸٵͷԼ޲һ㶣Ҳ˸ɲĿ¶֮ɫĶ֪Сڷʲô񾭣ѵʲô̲ɣ
ɱҰ㲻ǺɱСүվɱôˣˣעԼձڴ˵أҲֻ˳Ȼˡ
ԣĿɻ֮ɫŨԥվɫŵضʲô
Ȼ㲻֣Сүˡ䣬һ৵ʧԭء
𡱽޼״ʱȻŭԭΪʲộóȻͣԼģ˭С̫թȻƣŻԼġ
޶ʱо澡ʧĿâȼ৵һβ׷ɱȥΪһЩʱ䣬¾Զˡ
Ȼһ˿Ϣѭ˿Ϣ޲ɷǰţץסСӣʬΡ
ڽǰ֮ʣͻȻһɫĳǹѸٴðٴಿλΪڵĳǿߣȻǹɫȴһ˿ŵɫ䣬৵һȥ
ꡱΪǹڣһֲ֮£ȻδಿλȴֱӴλô͸ĴָѪУѪ쭶
ģ̫ϧˣȻûɱͻȻӴг֣·ɽ¶ˣź֮ɫ
·ˮһ㣬ǹǿϢѸɢüΪΪʱ򣬻ϻЧʧˣʮʱ䣬ڲ͵ϮޣɱȴһֻǴλá
໡˵Ľ޸о澡ʧԼڳǿߣȻС͵ϮˣС̫Ľƻˣ´ȥкĿڻɭּȥ
Ȼһͷ޾޴˫Ŀȵâֱ
족Ŀɱʵʰ㣬һشػؿڲλһ촫ǵ˰˳ȥɽһֱˤɽ֮£֮ڵϣѵҳһӡ
ŬҪӵ𣬿ȴͽ޹˿Ҳһ˿֮ˣʹޱȣһСָ޷쵽ˡ
ˣҪˡУѸһŨŨľ֮顣
ৡɱλʱһѸٷɹɽ£˰У޺·
ڣһ޷ĿɱŨſ죬һһɫ£ݺݴಿλУ·һ
족ڴʱһɫâɫĽɫѸƫ켣꣬شλãԭضʱһѺۡ
ŵ亹ֱðͬʱҲǰɻѣ˭־Լأ
ŬŴգ̼һ׷ߣڰУضǰĽޡ
һüĿģΪİǰδɰ𾪲ѣߵ˭أΪɭг֣
޼·ɱҧƻԼĺ£߲֣ͱɱˣŭһһɫ磬৵ıߣ׼ɵµļһ
߼״һһ̳һģĶⱦģǼΪƣֻɫԵýưˣȥⱦļ֮Ҫ߳һ
һӣַɳӭǣѸٱһСɽСǵصޡ
𡱽޼״ȴǺ׺ޱȵŭһȻűײȥ
족һ죬޵Դͱײ뵹ɳȥһ죬ʱһϸ΢ѷ죬ǽ޵Դȴǰȥ˼֣󰭣ûѪ
߼״Ҳɫ䣬ûϵԴȻ˹ԼƷײˣһ˿ʹ֮ɫѸٴ
ϷҪɱ߱ŭһһ£һѪ˱֮ϡ
ѱߵһڱѪʱӷĹ˲ѾСתޡ
վ·ǿܹǱ·һӦǹԵ·ǵֽȥ
޼״ʱһ৵һȻͷԶӶݶȥͨ̽鵽ߵʵҲﵽڣ£һ֣ӲƴĻԼԴ򲻹ΪС룬ֻʮΪˡ
ӡ߼״ʱһһֻǾ޴ѸСһɫȭͷ޵ĺλá
족ڱȻ٣һֲ֮£Ѹٱк󱳣ӴȻǰ;УſͣѪ
žֱɳǧԶײ˼ֵľˤϣѵҳһ޴ӡ
ৡһǰȥѽ޻ɱɾڴʱһޱȵĻ˻ӽ޺󷽴
ֻ˻𣬶ʱŵ䣬һѸٽԣһץȻ˲뿪˴˵أԶ
ৡߴ뿪ʮ룬صϿѸѿһ϶һֻȫɢŨɫâİë޳ԭأɫжϣԴﵽֻ֮һ֮ңܴﵽ֮ˡ
𡱽Ŵӵ̷ɳڵأֻëޣڵأ﷢ޱȵ˻ƺڶֻëޱлһ㡣
𡱰ë޺˻һ΢΢һȻһȻʧԭأɵķʧ֮أë׷ɱȥˡ
ץסϷιնʹһѪ鱻
߷еһӣһƳɫγһ֣ܣˡ˷ֵı޴󰭡
̸мĶߵллǰ
ȱ˵Ȼǽ׷ᣬϷ֣ǧ򲻿׷ˣȻȫ̴ܣԼĴ
Բɫ䣬Цѣû뵽Լӳƣֽѣһ𣬳֮ͽ
ͻȻһ޴ĺдѸٵͷȥֻңԶУһɫС㣬۵糸ǿ׷ɱߵİëˡ
Ҳ˻ͷ̽鵽춯ë޺ԼľԽԽŵɫ䣬ӷӶ

1024 Ҷ֥

ץסУ߷ٶжϣʵӦôﵽ֮˾ҫƣ׷İëȣһЩ࣬ϾǰëȻ۷ĳǿˣֻһ֮ң̤ա
𽥵ģΪôһߺͰë޵ľԽԽУţ֪ߵǺڲΪ˵£ܵ߰һԣϾԼƼˮ꣬ʵûԼԼĺģԼҲȻ֮£ֲˣԣĵ֮ǾָһߣָԽ࣬иԱ֮ˡ
ž໡ǰë޵ĺҲڿ޵ӡ
ֻǹСȫǽ覵ëϣֻϸзţرǱӣΪ⣬Ȼ磬Щģ͵ǹϵԳ൹Ű˷ơ
ģˡμǡյģ޵ģպΨһͬǣտֱߣȴ֫ŵأĻûʲô
϶ٰѱı£󷢴ȱ㲻ȻץʬΡëͻȻԣŭ
ȴţ۵糸ȫٷţѰë޵Ļ˶߷硣
ԶʱȻѹë޶߽׷ˣ˰ë޼ΪĶʹ׷ᣬҪѶ׷ء
ߣ˰ë޵ʲô˿Σʵڲ˳Ӱ񣬵ٶȼʱ͵òʧˡ
ǣѸٱ˫ĿʼһУȫţֻһطתš˫𽥻ָ
ĪԼһӺѾָĳɣ˫ۣȻţʱ󾪣ϢȻ˲٣ͷǶĺ飬ջ䣬һȻò԰ֽûаѪɫˡ
ֻëޣȻ߲ǧˣëŨĳɫâɼˡ
ɰжѣ֪ԼˣӰٶȣȻһֱ벻Ĵûаǻ˽֮ˣͺԥİһԣĹ
϶ӲġԹ־ܰѡ䣬ëͻȻһѪѸٻһѪܣৣٶȻӲ٣˲ߵľ˲ˣ߲÷ڵԼоëɢǿ
ꡱܵķڱëŵײ飬һǿƥѹ֮ӿʱһ̣̲ס۵һѪ
߼״ɫ΢΢һ䣬ɳ̾˿¶һ˿ԥ֮ɫ£ܸоϹȥ
߳̾ѸȥǸԥģʱȻģתܲһɫ֣Ȼߵǰľ֮ûΣǰǰ£ѡ
жΪмܴԼôԶδԼѾ御ˣһ֪ж֮ˣڳߵ谭߰Լ£Ļ߻ܱס
СֵܣʱѾˣϷ󣬾޷ӳƣ˵ˣȻƼˮ꣬һʤ߼ϷȻӽȳȻҪףȫ֮أĽڴ˵أԲɿЦŵ
вȻһǿʳǿΪĻ½ǵһô֮ˣȻΪ˾ԼİˣϧԼҲԼ˵ؽȣʵһˣʦ͸⣬˶ôˡ
ǰǰҷ°ѣû׸ٶȻ࣬Ҳ߱ˡ̸мصǸˣʵڲԸˡ
˵ˣСֵܣ죬עϷҲԻգˣǾ˳ȻѡԲȻһЦͻȻЦѸɢ۵Ѹһ˿ȱ֮ɫ
ǰôˣ״ɾɲʵ
СֵܣʵϷνΪϷѾٶ꣬ʣϷ׵֮ٹϼʮֻ꣬ûΪһѻɢˣϷΨһŲµģҵļˣϷûˣǶܡˣ˵ЩҲûʲôˣ˰ѡ˵̾Ŀб֮ɫŨ
״Ҳ˵Ȼ߲Ը˵ǾˣΣۿǰëޱҪ׷ϣԼ˿ܽնڴ˵أ֪ˣҲá
ͻȻ֪뵽ʲôѸһ漴һǼģԣ৵ӭǣ˲ǴһСɽСߺڡ
뱦ڲռ磬̷ſѸٴһܣ־һƬããɫ߾ôɫУϲ죬²ŵصġ
ʱȻɫ䣬֪Ϊ
ء֮ϴȻֻëԱ˹ŹĽУڲռҲȻܽɫѸٷ߷ڲӿĴУ֮ζѡ
߼״һ֣һųɫԼܲһ֣˷ֵı˶ʱͣΣôڳɫڡ
Сֵܣ£Ϸ޶⡣߼Ŀ¶ɲ֮ɫ̵οһ䡣
ǰǷлҪ˵ֱԱǡ̵
СֵܣȻʵΣһһסҪӳһˣǲѵģϷ׼ƴסǰԳޣϣӳɭֺܰϷһæϷҲܺЦȪˡ̿żɽص
ǰʲôæҲ֮ˣ΢һ룬ߵ⣬ʵ
ڴʱǡ족һ촫ڲȻѿϸ΢ѷ죬ɫռø𵴲
ٴɫ䣬̽ضϷҲֲ˶ˣСֵܣ˵ϷΪЦ죬ڣʿ֮ǰɭ֣ĿΪ˻ȡҶ֥ΪŮƾ֢Ϸڻɭ˴꣬Ѱ֮أȻڰԳ޵֮УǰԳǰ˽׺۷徳磬ϷһΣϧܶأΪҪػǾҶ֥԰ԳڴϷ󣬲δ׷ϣǼУ֮ʣϷûбɱұסϷֻ˽ʱ䣬ػڰԳ޵֮⣬һգԳϷٴȻǱУɱػޣڻ˾Ҷ֥Ϸڻȡ˱̴뿪ɭ֣ñǰԳ޷֣ʱϷһˣϷ뿪;УȴСֵ㱻׷ɱĲ֮£ְˣûϵǰԳ֮׷飬Ҳ֪һϷҲنˡСֵܣϷһ֮룬ϣӳɭֺǰѾҶ֥ҵˣǿŮƷƣϷǰɭ֮ʱŮѾֻʣԪˣϷڻɭеһ࣬ڵѾֻһʱɻˡСֵܣϣܾȥȻʱһŮͻˡ⣬Ϸһ֮룬պһʲôѣϣСֵܳһѣϷҲܺЦȪˣСֵܣܷӦϷأ
ϣڴش

1025 ʱ

߽˳㲨ӿû뵽߾Ȼһ˹˼ҵϺˣΪԼŮƷƣȻԼˣǰɭΪѰþҶ֥˵׳٣ʵһв޳羴֮顣
Ҫ֪ڻ½֮ˣԽжüΪˣֻһĿ꣬ǾǼΪﵽյ߾磬У˾ҫǴ
Ц֮ˣν֮٣½ǾֺˣȻЦ֪ʣ޷׵յռ֮ɻżʮԪɻΪԼôȷܿɹֵ羴
Сֵܣ㵹˵ܷӦϷأЦɫò֪ʲô̽׷Ӧ
ǰȣҪȫԸҪʵ԰쵽̵
Сֵܣô˵Ϸο˵ϷûˣĵӦòǻˣʵնǰԳʵɲ⣬Ϸ򶼷ֻ֣ǿסһЩʱ䣬ϣԴ룬ȥֻҪϷԸϷˣСֵܣѵ㻹ҪϷ¹󲻳ɣ䣬Цһ׼ˣΪԼˣЦ첻ϧ棬Сд
ǰ򲻿ɣӦ״̻Ȼɫ䣬æַסЦ죬ʵڲЦĹݣǻٵġ
족촫ڲռٴȻ֮ϣȫѷ죬ѷ󣬿ֲ֧˶ˡ
СֵܣллܴӦϷ²˳٣ϷʹȥʱϷסԳ֮ʣȥϷѴָ㣬治оҶ֥һЩϷһأ͵Ǳҵշ֮顣䣬Цȡ´ŵĴָĨȥϼĽӡĻָΪ֮׻֮ˡ
ӹַָԼĴָС
ৡǰһҫ۵ĽɫѾЦץұۣ˱ڲռ䣬ڰ֮С
Ѹȥǰʮɿ⣬Գ趯žƣݺݹű֮Ȼޱȣѷ촦
Ц³һ֣Ǳ৵СȭͷСһɫ⣬صġ
Գ޼״Ŀ¶׹⣬Ц
ʵʻɱӰԳĿʱоһ̣ؿ˲䱻ʯУЩɫ䣬ޱȣԳ޹Ȼ۷ǿߣɱţ˹ֲԼϣܲУᱻɱˡ
СֵܣߡЦĿѸٴɨ䣬һӣһƳɫƵѸٷ˳ȥ˲ɿ⡣
ӣľҶ֥ǶԳ޼״һһһɫ磬Ȼǻۼߣ뵽Ҷ֥ѾתƵϣȻӵ
Գһ˲ƣִʮɣƣݺĺ󱳻ȥ
δһǿƥನȻִشǵ˰ǰɳȥ;УһѪ
ĶҡڰԳ޹֮ʣЦҲˣһһ֮˲ʧԭأһ̣ȻͰԳ֮䣬˫ȭݺŰԳ޵ľӭȥ
족һЦͰԳڵ㵹ɳȥЦ쵹ٶȼ죬ֱײϣˤڵϣѵҳ޴ӡ
ΪЦȫƴѾʹȫԳ޶Ըڵ֮ʣδʹȫڴ˳֮£Գ޳˸嵹֮ʣײþ޴ľ֮ڶһѪǻ䡣Ȼ΢ˡ
СֵܣЦɫҰ׵ĴһԾѸٰԴͬʱһѸעڣˡ
Ц˲ȬĳɣЦ˵ȳǿ߳ȻǹЧ׿Խ
ߡڴʱЦѸ¶һ˿Ȼ֮ɫȻһ֣Զ˦ȥȻѸٵͷٷİԳޣһεѪͣǻ䣬˿̵Ц죬ͷ׷Ȼɢͷɫɷޱȣ㡣
ৡԳת˲ƣݺЦŶ䡣
Ц״һѸӭǣͷϷ
족Գ޵ľػϣһ죬ѸķѣΪɫƬ׷ڵء
ЦͻȻһɳ죬˻һɫݺݳ˰Գޡ
ꡱһ˺ЦȻ˰Գ޵λãһ޴ѪѪ
໡Գܵشɱŭһǿסʹ־һƣݺЦҼ֮ϡ
ꡱЦұַۣ֮ɳѪǶϱ۴쭶
һȫڵʯ֮䣬Գ޺ЦȫǾɱо뾡ѶֻɱԽֲŲУһһޱ㶷˸ܾˡ
ǰ˿̻ûü뿪״ɱݵĴһǹӴָɳ;У˲ڰջûΪٶɫ峤ǹתŴ˰Գޡ
ǹɱʹٶǹѸٻһɫǵصԳޡ
Գ޼״Ŀ¶м֮ɫһһڵ˳ɫС
족ľɱн֧˲һӣ㱻Գ޹ƣȻըΪɫʧڿУԳ޻ѪܵĿ¶ֲâɱ
ס֡Ц״ŭһ৵˲ƵϿգס˰Գ޵ǰ֮·ǾɫȻ⣬ΣҲҪס֮
Сֵܣߣٲ߾ˡЦٴδһ޷˵ĳ˰Գޡ
ǰء˺ѷεĴһһ৵ʧԭأ֪Լ뿪ʱԼЦǰһڴ˵أǰԳ޵ʵֲ̫ʵܹƥеġ
Լڴ˵أЦǰͰ׷ˣھȪ£ҲĿģΣԼҲҪסǰԣѾҶ֥˳͵ңպһٽѣԼԼպʵٴɱػɭ֣ɱ˰ԳޣΪǰѩޣĻǰòмֵ
չ䣬߷ǰɱأԴ춯صľ޴ǰԳ޺Цƴʱ졣
СӣӲģȱɱ϶ͻǰȥȡԳͻȻХԶԶУ̲סһ𣬲Ӱյ䡣
ɫ䣬æ񣬷תʣ಻סκ󣬸ӷ۵糸ıֻܵùԶˣбĻᡣ
֮£Ȼ治ˣֻһǰɣãǰһƬдеģüΪïʢ֮ɭطľҪߴ١
ৡһȻɽһƬΧں΢΢һ㶣ΪǰȻһԴ֮أһƬޱߵĲݵسۿУҴ˵ص쳣棬ֻȥһ˱һĿ֮С
ȻֹͣǰЩԥ˵صΪ棬ӦǸ߽׻޵ΪֻǸ߽׻ߣʸӵУԼóȻȥ·һ

1026 Ž׻

˼Ƭ̣һͷѸԭ·أҪƬ߽׻޵
ɵִƬֱԵ֮ʣȴǻȻɫ䣬ΪңԶʣӿһ˿ǿΪ߱ܣܿӦˣѸףǰ߿ա
ৡֻһɫС㣬գȻԼλ÷ע˫ĿǰԳޣɫ̱øΪѿæֹͣǰô𾪵վֱԵҲǰֺ
žøˣֻǰԳ޵֮УƺһԲ״壬ֻǰԳ޵ľڵ״ֻ¶̫С
ת˲䣬ǰԳޱѾƬֱԵȴȻֹǰֺǧ֮ңôڰգĿ¶޵ĺ⣬
һѸٵͷ³ƬݵأܵԽԶԽãñԳסʱ·һ
ɾڴʱԳͻȻһӣеǸԲ״̷Ѹڷ
״ʱ󾪣ΪԳʹԶ빥ԼһӰչ৵ƵҲࡣ
žǸԲ״λüٷɹˤһŴ֮ϣʱˤ÷飬ͬʱһ֮ɢ䣬˿˿Ƶİ׷Ʈ
Ŀһ䣬ԼһͷѾˤ÷飬ĿȫˣֻǴư׷жϳԲ״ԭһԴ
ɫ䣬ѸٴͷɨʱĴǰ䣬ѸٷһƳɫûΪһֻɫ֣Ѹٰѷ׷ڵصԴץУ֮ţճΪһСڻңһӴָȡһƿѸٰЦǰԴǻװС
ɱǰһУ棬ŭŰԳޣŭĴ
û϶űڣȡ˱غٶľҶ֥ȾҶ֥ȫˣٷ֮ʵһ֮˭ȴȥСӣǾҶ֥ԱΪҪԹ԰Ѷ֤㲻һỤ㰲ȫ뿪ɭ֣Ȼȱܻ񣬶ὫʬΡԳŭŵ
ԳɱЦѰȫ£δ־Ҷ֥ټ뵽ߵҶ֥ӦñתƵˣǰԳޱѭ׷ҪѾҶ֥Ѱء
ǾҶ֥Чͨ죬԰Գ޼ΪҪ֮ùԳ޳֮ҰԳѾ񾳽ͣپʮֻ꣬ʣ²ʮԪˣ±ûһӵʱ䣬ܳɹ׵գûôʱȺҶֻ֥Ҫʱȫˣû˾Ҷ֥Գ޾ֻܵ
֮£ԳȻϷһֱЦ׷ᣬƴҲðء
Զʱһ㶣֮ǴԳȻ˵ú׺ݣǴ˿̾ԼǧɣȴһҲûжֵ˼ѵɵɣ
һˣЦŵҶ֥غǰŮǾ֮ѾӦǰҪôȥˣǾԲύģİѡ
СӣĲԳ̷ŭ
ȻСү˵㻰
ৡԳҲ̲סһȻһǰ壬֮Ƶ
ʱ󾪣æһͷ³֣˲ƵеƬݵϡ
ӦİԳ޲δ׷Ѹתͷȥŷ֣ԳվֱԵԥĿ־֮ɫƺڣʲôˮһ㡣
жʱˣƬ֣ȻһֻΪ߽׵Ļ򣬾Գ޶ɵ֣Ȼ׷ˡ
뵽Ѹһ˿֮ɫԳȻڵ۷ǿߣµĻߣǾŽ׻ޣ
ɰп಻û뵽ԼֻӣȻһֻŽ׻޵ˣΪɭУȼΪɭϣһͽ׻ޣûи߽׻޵ǾԲԴ벽ģǿд룬Ǿ·һ
СүҪҶ֥ĻץСүΪȷԼ뷨ֱԵλõİԳ޺ȵ
ߣɶСӣȺֻҪ̤Ƭ벽̽ʬΡԳ̣ɻǲƶֺǶԭһ㡣
״ʱȷԼв²⣬ȷǾŽ׻޵ĵ̣Լտν׶༪ˣ˽׺ڵİԳ޶޲ߣԼϾŽ׻ޣﻹл·
˼Ƭ̣ҧҧһѸתͷŲݵǰȥȻ޷ѣǾѰ·Ƭ޴һطܹ
˲ݵԳвѸһ˿ֻ֮ɫǰǻɭеĶߣŽ׻޾βĵ̣СڳȥǼֱѰ·СھβУʱԼٺ˵ЩûѾҶ֥Լûʲô⡣
Գ̱˫ĿڵأʼĬĬʱˣȥ߾βѰؾҶ֥
һ·֮£ǰһĲԭһƬɫУһۿͷ
֮ʣΪСĵϢ¶ֺ˵ǻɭΪֲ֮أвпⲻá
ɱһӣǰȻһ޼ʵĲԭͷвɰطǹģҲ֪ʲôʱִܵﾡͷ
סӣֹʮӣǰӰӰ´µģƬ£һ޴Ľﶼɽɫʹɣɢҫ۵⡣
״ʱ󾪣ĪԼŽ׻޵ϳˣɴ˿̣ǰܾããԭޱ󣬸Ѱ·
˼Ƭ̣ǰˣԼӽᱻеľŽ׻޷֣Ѱ·һ৵תӰ˲Ҳ࣬ҪٴѰһȫĳ·
Զ䵽ʵٴȫٱĪԼʮ˷Ӻ¶һ˿ϲɫΪǰһƬȺɽȺɽ֮ϣżΪïܵĲвɰϲѣȫǸɽѰ·ӳŽ׻޵
ৡһ˲ƣѸٷɽѸٶɽλõǿòʼţСĽ̽ȿûΣ˵
ǰţܵľŵӰƵģԺһһ֣ɽռĪԼǧƽףɽϾһЩ֪ĲǺֵǣɽвδκθ߽׻޴ڣֻһЩͽ׵ķޣ
ٴƣѸٵִɽµɽ֮УȻ̽鵽ɽмλãһޱȳȻʱʱɫӦһȪڣܻŲдеľ֦΢ˮ棬ӳĵӰƣһ˼ɾģ
ͻȻѸŵϴΪڴʱǺѸðһԴͷɫɢסд˵ò
Դã¶˴ӣֻؿӨѩ׵ȫøݣ׳ۡ
ѩ׵жϳ֮һŮӣϧǣ˿ŮͷɫȻסĿ®ɽĿ
ǼŮǰ͹£˷ģ̲סһڸһѸŵӿ

1027 β

ŮӲ֪ԿӣͻȻźƵ֣ڵͷĽɫ
£ڿŮòͲŵøˣȻһһɼȾ֮ӿͷ
áò绨ȴȫ䲻ŮƮȻò
ֻ͸һӢˣ÷ѩޥ˪ڣϼӳ˫Ŀ䣬ӳԼҲʮ˾ģʵˡ
Ůòﲻ૳̫ˣŮֻӦУ˼ǵüؼ
ɵŮɨɫ̱ޱȾΪŮӣȻΪͨɡ
Ž׻ͻȻһͨŮӣʵ𾪣ȫɶͷԣ֪ô£˵ܹڴ˵֮ˣӦʵԽ֮û񾳽磬ҲԴ˵ذ벽οŮںеϴ裬ƺһ㣬£ǵһμ
ڤ˼ãҲжߣֻ˦˦ͷȥˣһȻ·ɽȳȥȻڴ˼ŮӣǾ˳ȥ̽һг·ҲŮӣǺˣΪγڴ˾Ž׻򡣷ŮӺΪ¡
ৡһ˲ƺȻɽ֮УΨͻ˼ˣѸٲһô棬ٿǺһۣΪǰֻ΢̽һоѪӿЩԳ֣ۿŮԡǻᵱѪ
ĪԼСʱдˮãһOO@@Ĵ֮Ѵ֮ȻΪ񣬲۾ȥܲµŮڴ·
ĪԼӺŮӺ񴩺·ʼɽȵ̲ݵɢϸ΢
һѸٴӴתǰֻŮȻһϮɫȹɫɢͷϻ˿˿ʪ⣬ǰɫȹĳ£ŮӵԵøⰼ͹£ֱĻƽָ
ŮڲݵɢһȻԵõģһζ΢΢һ㶣ֻ¸λһ˿嶯֮С
Ҫڿɲĵʱ򡣡ԼһѸѹеѪ嶯ǰŮ
ԴŲŮӲɻȻɫ䣬Ѹ̧ͷ̻ʧɫȻ˦Ⱦܣǰ
ৡѸתӰ˲ƵŮԣһӣһƳɫѸٷסѨ
ŮȻֹҲ޷ƶֺ֮ɫĶ
һ̽ȫȷŮȷǺΪ޷̽ز¶ȻҲᱻԼƷˡ
С㣬£û⣬ֻ̼ˡŮĿоǾɫЦŽ͵
ǺˣŮ̷ʵ
ȸңʲôˣΪŽ׻򣿡̵ڲ֪Է֮ǰǾй¶Լݵġ
ӣɷȽ⿪ҵѨСŮϸŮ̿ధ
ֽ⿪ŮӱѨֻǸͨˣҲˣ⿪Ѩֺη
˵ɣǺˣΪλ˴׷ʵ
أӣʵСŮǴ½ϷԹʿǰһ磬ڼк԰֮ʣͻȻһұ̻ȥ²֪ѺȻ˵أһֻ쳣ĻޣûΪΣǿңӣӣҲǱƵģ빫ǧɱҡŮؿɫΪݡ
ԶʱЩŰɵĵ˵ͷٴɻ׷ʵǾŽ׻޽ʲô֣ںδ㲻ǱǿץΪڴɻ
ӣǾŽ׻ΪβʵѾﵽվ磬СŮӱץ˵صʱһֱУǺʱˣҶƴӵģҴзųĴˣҲ˵ػؼȥ˺üΣȫƬػץˣǾβܣв˵ܣǰȥԹȫңӴұ㲻֮ֻίȫŮӵͷݵĽ˲ɰߺ޲ѣβҲ湻޳ܵģȻŮȫΪҪЮͷ
ˣȱˣңʲô֣Թδ㸸ĸǺˣȻܾƬ֮ʣ˭֪ûƭԼأν֮Ĳޣߣٲôˡ
ӣСŮԴ仨Թʦ֮ŮӲŵĻȥԹʱ֪Ů̧ͷΪϵص
ŴŮ˰죬˵ٻǶʱɢ١
Թֻ֪βڸʲôͻȻɫصĶԴ仨
ӣڱչܲúҪƹضˣЩ뿪ˡŮͻȻɫ䣬ضоǹ֮ɫ
ԹллѣҴ뿪ؼΣʵڲļһòɵŮӱβŰ
ӣ򲻿ɣȥʱصǾβҲ׷ģʱȫ¾ȫ֮ɥˣӣллĺ⣬ҲܴӦ㣬㻹ǿ߰ѣˣǾβһչصʱ䶼̣ܶձأϴνұչأѾˣܺܿͻˣ㣬ѱˡŮӾʧĶսľĵƺǾβ˵
ԹĲߣɻʵ
ӣܰɱǾβұ뿪ûǸʵ֣ұ㲻뿪˵ذ벽ȻҼȫûˣνҵΪȫϰٿ밡ȻûʲôɣֻⷽԲǧɷΧڻȴܱסҼԸӡԴ仨̼ᶨص
вɶԴ仨һ˿⣬ŮȻΪȴü壬Ϊ˼룬ԸԼһҸίȫھβԡ
ˣұ㲻ǿˣԹ֪ʲôҪҴ㸸ĸ;Թܻȥݷһĸס̵
ӣҸףŮǧңΪǾβĶ֣óȻǰֻˣҲǰ㲻ТŸɥ˵أ͵ûŮѣĴ£ֻٱˣءԴ仨˵꣬Ѿ޳һˣ滨ģʮֿ
״ǾղǷҲΪ̽Դ仨ģ˵ĻǷм٣Դ仨ȴ¶һ˿ɵˡ
Թˣ;ԹὫĻģ֪⸽г·ܹȫ뿪˵أٴɻʵ֪ǾβأҲڴ˾
ӣɴĪԼǧɿ⣬ƬĳˣֻΧżֻ߽׻ػǧСģЩʮǧ˵ˡԴ仨̹еضһ䡣
֪ˣ͸ǣԹİѣгһʵﵽ֮ԵٴɭֵĻȳβħƣټ䣬Ȼһ৵ʧԭء
ʹôƺԴ仨״ʵ
ңԶմ漴ʧڷУѾԶˡ
Դ仨Сֹһ䣬ּУѸһ˿֮ɫȻһͷԼסȥ
ĪԼСʱԴ仨ִɫǰдʣһɫӷĴðѸӡ˴֮ϣ
Դ仨ѸٳУѸžĹرա
ڵվΣԴ仨̲סµؿڣֹһ䣺ղǺգ㱻Сʶơ

1028 ˲

һ˲ƣԴ仨˵óλã˵һƬдеĸߴľסȥ·
һɨ̽ȥʱ֣Χȷһ޵ǿϢϢһصĵصдϷ˲ٿ֦Ҷ֮ģզһۿȥط죬ȴӲǿ̽顣
΢΢̣Ѹһ˿аЦΪڵӣԼҲ
ৡһ˲ϷȻһ֣ɫǷŮɢƵĸ£ϷĿ֦Ҷ֮ϡ
̾ҷٴһ֣һǿһֻƣ֮ϣ̷Ӷȥ
໡ؿеĻ޷Ϸȼ棬ʱŵøεѣ̲ס׷һ˻һȻϷյ;㱻մð޳֮ʣȻյĿȫǣһ޴ڵϷ
״һ৵ʧԭأǰȥеķǴ½Ϸ
ղֻȻ߽׵ĸ߽׻ޣʵ൱ǿߣ˵ȴãѪӵʵҲ࣬ټϴ˵ؾھŽ׻Եشʵڲ˾̫ͣãʱпǾŽ׻޵׷ɱˡ
⻹һǱǣǰԳ޻⸽ԼȻ뿪Ž׻򣬵ʱ򶨻ǰ׷ɱò
Ӱչ৵˲ƺڵִȷ;·ߣİȫ֮;ɭȫϤȻóȻжڵЦǰڰԳУԼ֮ǰ࣬ǼֱģôĶ֪ˡ
߷ɣӱ߷תţ˵·ͼֵµ·ͼȻ˲ٱ仯ǰ;УŲµïֳܹ֣Щ֣ƵУóȻ룬þڵĸ߽׻ޡ
ڴʱͻȻɫ䣬Ȼֹͣǰɣһ˿ŨŨɫ
ķӦ͵ڶйء
ǰڶھ˺󣬱㰴ָʾѸǰɭ֣ͱͣΪ;˾ҫͨϵ÷ȶ㵽·Ǹȥһֱ㵽ڣδ̤Ѩ벽
ɾ֮ʣڶλõϹŽƱ˴Ƴźһ죬һӰ৵ĳ˶Ѩ֮С
ΧڽƳʱһתӰ㵽ǰɽеһУѸţλãһϹŽƣҪǷ֮̽á
Ӱ붴к󣬼ǰһƬԴƵɽˮӦоУ΢΢һ㶣漴üͷֹһ䣺԰СӲӽɭΪλﲼ˽ƣѵ뿪֮ǰõģ䣬ǿѸ̿ʼ̽Ѩڵ
ãüͷһƣ׵عЦ̲סȵ֪˵أٹ
˾ҫղͨ̽飬Ȼڿеһ˿Ϣδ֮ǰ˾ҫҲԷֱıǷڴ˵ء
ǰ˾ҫ޿׷ɱһֱӵϷһ֮Уֽ޲׷ɱ˾ҫڳѰһʮƧͰȫĿջ˹ָڰָɭ׷ºɲɵģصλ붴ѨԶǿһɨ֮£㷢˶λõ쳣ǰõϹŽһģһ˾ҫ̿ϲȻƶλõĽƣ˽ټ
У˾ҫĴУʱɫ䣬û뵽Լˡ
ϢҴ˵ϵǼռ䱦ڣȴˣǱ˾ҫץǾʹ²ˡ
Сӣȱץ㣬ʬΡ˾ҫδ֣ɫٴδ
ɺȻûг֣ƾʧһ㣬ɽ´λãһֹ̽ϹŽƣټϾԶһʱ̼䣬˾ҫҲ׷Ĳ֮ء
﷭׳죬ҲҪץ㣬Сӣ͵ѡҲ˾ҫ̺޺޴һ䣬৵ķϰգԼΪģѸţǧ֣Ѩڲ翪ʼ
ɰܷԲǧȫѱˣǺ޷ֻ֣̽鵽Уһ˿΢Ϣ
˾ҫһѸǰΧ
ڣ˾ҫǰǴɽ½֮ʣһ˿˿ɽ°ɽλãһӣԼִ֮ʣȻѸʧ٣ţ뺣һ㡣
˾ҫüͷһƣ¶һ˿аЦһɽλóȥɲ֪뵽ʲô˾ҫȻͣסǰվѸһ˿թ֮ɫ
˾ҫͻȻСӣĻаţȻ̽鲻Ĳ֮أȻ㲻ϳǱߣڳ
䣬˾ҫ˫ַػţһƳɫðɫѸ·棬ɽܱλãΨɽ£˾ҫ飬ֻǷһϸ΢ɽ¶ҳһ޴İ
¡¡첻ڶѨڲ磬ԴƵʤ֮ѸٻΪУһƬӿݵĵشǷ߼Ƶģưܲ
һУ˾ҫ̺޺޵ֹһ䣺СӵȷģǰæһˣŹģ׷ĺǣҲҪץȥɭץˡ䣬˾ҫһȻʧԭء
˶Ѩ˾ҫ̷۵糸ŻɭλñȥڻɭΧ˼Ȧ˾ҫѸԭ·أȻѡһɽһӣһɫѸڸɽɽλڳһ˸ߵӣ৵˽ȥ
Ӻ˾ҫٴڵȫ𣬶˳λãֻ¶һϸ΢ѷ죬͸ѷ죬պܿǰǧ·ǸѨ
һУ˾ҫϥڵϣĴѷ촦ŶѨڣڱãŶڵ֡
˾ҫ֮Ѹٸı⣬Ϊ̽鵽˶Ѩ֮صϹŽԵʣǽƵ͵շʥܵеĽ£˾ҫƶϳֻһ߷ץҲ޲ǾΪ˷ġ
˾ҫϣѸٸı˲ԣװ޷֮أڶѨڴƻһͨƮȻ뿪Ŀıǲģʱһⶴ뿪ǰȥͱϣǸʱβҵˡ
ߣСӣһħһɣƻҲ벻˲ȸں֮߰ѣţҲڶڲһӣȥˡ˾ҫﰵֹһ䣬΢΢˫Ŀ˰״̬֮ʣһѸţһ֮ǰѨλãһ֣ܵһʱ֪
˾ҫȥɳ˿Һû֣ȻԼˣվ͵֮ˡ
Ϊ˰ȫδóȻɽ´Ǽ˾ҫԶˣٳ
ת۱ȥ˫ۣӵһԾ৵ʧԭأһ̣ȻڶѨ档
һԥŻɭλ÷ɱȥõָʾȥɭлϣʱֻҪ𣬰ȫڣǰȫˡ
ɭֺ󲻾ãһӰৡĴӿйðβŻɭڲȥ

1029 ߼޻

βɭ֮ˣ˾ҫѾˣĿĺܿͿɴﵽܿβҵˣ˾ҫǿ֮ɫ
˾ҫϼ޻֮ȻпϲȴǺ¶ɫ糣Ϣĸ֮󣬲¶ߣȻһ죬أһ·ɣѸٱ֮ء
Ϊ˽ӦڻɭѰ˸ȫ֮أȻչȴĵϾڷϵĿռ䱦ڣˣⲻã˶ӵھסȫġ
·ߣǰ֮;ÿ߽׻޵򣬱ƵУνʮְȫΪ;һΣ֪ʲôطΣգ൱ǰ˳ˡ
Գ޷ΧʱһܴȦӣײʵǿĻޡ
˾ҫĪԼǧԶĸں󷽣ڿϢ£˾ҫ׷٣֪飬Ͼ϶ʵȻﵽ֮ڣȫһεģȻܷ˾ҫвء
һ·ͣͣȻɭ֮ˣ뱾λãʱ·̣⻹ΪҪƵеԵʣһ·ֱߵĻܲʱܺͱˡ
ǰһƬï֣ܵ״һѸƿƬ֣ΪƬ֣ǰԳıԵش
ৡڴʱһֻ߽׺ɫȻгǰģŭѡмһ˿ǿֱԵĴһζҶ׷䡣
״̴󼱣˵ǰԳΧɵ󲻵ãһ֣ɫǷ󣬻ûΪȭͷСĻǵصıֻɫޡ
໡ɫֻ֮Ӧ̺ǿѹʱŵȻһͷ֮С
ǳ۾㣬׷ᣬɫ޳֮ʣȻմҷ໡ɫ޶ʱΪʹ˻巭ţײľ֮ϣЩߴ֮ãƬֱȼΪһƬ𺣡
ģСӻȻڴ˵طˣ߽׻ޣǺã˾ҫں󷽰һпüΪʱаѡа⣬ȷȥʱԼȥæ
ৡɫлΪһŻҽһӰչѸǰȫٷȥҪ뿪˵ء
໡ڴʱһ߰ޱȵĻ˻ңԶմãһɫСȻ˺գƬϷ
˾ҫ׼ǰȥȻֻëޣʱŵøεѣһǿѹӿʹǧɣҲһּΪϢ֮УֻϵϢȶƺδģ
˾ҫѸٰע˫Ŀȥŷ֣ë޵λãһİѪѸɣΪ˺ɫճڰɫë֮ϡ
˾ҫ۲֮ʣǻͻȻĿ磬Ѹɨ˾ҫ֮һۣŵ˾ҫæϢٿˣñ޷֡
ëǰԳޣԳһֱػھβΧ̤벽ôŭ˾βʱܻδõҶ֥Сˡ
ǰǺëǰԳ޵£ëǰİ̸鿴
ԳȻ˲ǧ˾ҫȴûаȤΪĿղڻɱë֮ʣȻڿвһ˿Ϣ̽ˡ
Գ¶޺⣬һ˲뿪˴˵أ׷ȥ
˾ҫԳȥµĳ˿ʵʵֲȻԼҲ޷ǳҵǣδ֣ȻԼС͵ýˡ
ৡһ˲ƺ󣬰Գ޵סǰ·
Գޣʱŵ亹ֱðͨ𣬷Ȼ֪벻ˣԼ׶༪ˡ
СӣٽҶ֥Ȼ̽ʬΡԳ޲֪ǰֻ֮ķĿ¶ȵ
Ҷ֥Ѿ׸˾βûСת䣬ſڳ
ƨ߾β뿪СӣʶȤľ͹Թ԰ѾҶ֥ȻݹֱĺˡԳ̲Ȼŭ
Ȼⶼ㣬Ȼ㿴Ҿ͸ʵѣҶ֥׸˾βǱˡ״̵
˭ˣԳ̰Űɵĵ
һǿߣΪ˾ҫһֱڻɭ׷ɱңΪ˱ѾҶ֥϶Ҳһ·̼ſں֪˾ҫԼ󷽣Ϊ˾ҫѾɭ֣ѰԼȥˡ߼޻ϣһ˫ĺð취Գ޺˾ҫҧȥѡ
Сӣû˵ѣԳȵ
ûУаú˰ѣ̷¶ģֻһ߷ˣҲν˲ֺ󰭡
Сӽƻǲ㣬ѴָҪһ£ûоҶ֥ŻȫšԳɵӣᱻƭ
⡭ԲһԼָУһռ䱦ڲˣ򲻿ɸԳ޵ģ˵ˣǺã
ôСӣѵղŵĻƭɣԳ޼״Ŀ¶
ˣҴָеȷûоҶֻ֥ǡ֧֧˵
ֻʲôСӣ޵ģ㲻һȡԳŭȵ֮û̶֣ΪѰؾҶ֥Ҷ֥ĲСϣʱԼɱˣǾȫòʧˡ
ʵֻµĴָһռ䱦ڲŲˣҵˣŲҰѴָġ㷢¶ģ֤һëҲɱңұӦ㣬Ѵָ飬ȻɱңҲòҶ֥̾ʵ
˻棿ԳЩ⶯
Ȼ̴
ãģֻҪԹ԰Ѵָ飬Ӧ˺ֺȻúԳ̷¶ġ
ˣȥѡԴϲѸȡ´ָĿռ䱦ȡȻѴָݸ˰Գޡ
Գ޽ӹָһӣĨȥĽӡѸٽڣ̽һ󣬹Ȼδ־Ҷ֥ټ
Сӣ⻹㣬ڻɣҶ֥еǼռ䱦ڣñһ¡ԳްѴָеǼռ䱦
Եȡֻÿеȫ˳˴˿ȻѨ⣬ֺһήҲڵأĿ¶֮ɫĶֻ޴İԳޡСģȻŵú
ԳһӣĨȥϵĽӡ̽һһ졣
ৡԳɨ˵ϵһۣһӣһŨĳɫ˴ŵĴָȫС
һ˵ĴָΪҽڰԳ޽µ棬Ȼ˶ȫҵһЩؼвıֻƷײ̫ߣ벻˰Գ޵ķۡ
Ѹɨһ¶ûоҶ֥ĴڣԳɫ΢䣬ǿٴδɨȷЩϵȷûоҶ֥İϢ
ôҵĻ˰ѣ״Цŵ

1030 ǿǿ

Ҷ֥ȷϣ˵˾ҫںδԳȵȻѾĻ
Ҳ֪̾ʵ
ߣСӣ֪鲻ͰǾɱʵ˾ҫںδԳȫţ
Ĳ֪˾ҫܻɭУõҶ֥ԼȥѰѡ̵
ڴʱԳͻȻĿ¶âݺһͷ֮ȵηΪι׷ٱȡ
Զʱһû뵽˸٣Լ޷һ졣
ৡԳ޵Ļ䣬һӰ৵ĴڰԳǰʮɿ⡣
˾ҫ״ʱ
Сӣ㻹ǺݶȻ߼޻ˮõͷϣĲ㡣˾ҫһǰ󷽣ȻͰԳ޵ĶԻû뵽С˽ƻȻ˵Լ˾Ҷ֥ⲻǳ
䣬˾ҫһҪɶСʬΡ
ס֡Գ޼״ʱŭӴһ˲䵲ǰ
˾ҫԳ䶢˾ҫȵ
ǣֻҲûСӵľҶ֥˾ҫɫĽ͵ΪŰԳ޵·ҲֺվԭأƣһԳ춯ҲӦԡ
Ӧ˾ҫϵϢԳһ䣬ŭŵٽҶ֥顣
ǰûоҶ֥ǰ˾ҫ״̿͵
ָñ顣Գ޼ص
ðѣǡ˾ҫԵҲʶȤԹȡ´ָݸ˰Գޡ
״ɰп಻ûϵԼ߼޻˾ҫʱˣԱҴԼ·һˣ
һˣ̿ռ䱦ѵŵȫսڣһ׼Ȼߡ
ӣԳڼ˾ҫĴָػͷŵȻ춯һ쵲ǰ档
ѾҵĴָҲ¶ģҲΪֵסȥ·ɫĽ
δŪ֮ǰ˭뿪˵ءʵԳ
ֻÿЦŵ˵ͷ֪޷ǿ룬Ǿֻڴ˵أˡ
Ĩȥ˾ҫָϵĽӡԳ޵Ѹٽڣʼϸ̽̽һȴǺ޷֣һʧ֮ɫѸٴ
˾ҫͨԹɫԳĿ¶ʧ֮ɫɰԼĴָеȷûҶ֥߼޻ԼǿǰʯͷԼĽţֿˡ
ڴʱԳͻȻɫһ䣬ðһƼΪ޵ĺ⣬һһССĺɫƴӴָзɳѰԳץС
ɫ棬һĹʽڷ棬š֡
֮ˣԳȻ̧ͷ˾ҫȵ
ǡǵģǰʲô𣿡˾ҫԶʱ󾪣֪ԳΪڼƺʧ
˵µʲôϵԳĿ¶ȵ
µǰͬΪϣֻݵλЩˣǰôʶµǰģ˾ҫ㲻˺£ֻսսʵ
ô˵ϵˣԳʵ
⡭֪ǰµǰʲôϵ˾ҫ״оȸӰԳ޺µ֮ʲôƵģδŪ֮ǰóȻش
µɱ˱ܵܣȻ֮ˣģѡԳҧгݵһԥƣݺ˾ҫŶȥ
һٶǰµ׷ɱˣɭһΣ;˰Գ޺ܵܣֻ޵ķ׷ɱ
ʱµȻﵽ֮ǰԳ޺ܵܣȴǸոս׵֮绹̫ȹ̣֮µѷһµƴɱ֮£ɵ˰Գ޵ĵܵܣȥ֮ʣԲѵķųݻ˵Լ֮ˣԳҪܱܵ𣬾ȥ½Ϸ
ϰԳһֱŶµµޣŬҪʵȥ½Ϸµ±ѩޣʵ֮֮죬ҲܵܵйأΪʹô̵ʱڣʵͻͽ֮
ԳޱʳҶ֥ʵ֮ȥµ±ɱ֮ûϵȴĳ˾ҫȻܷŹˡ
ǰǰл˵µ¹ϵס֡˾ҫ״ʱŵɫ㵽һԣд
ߣѷģҪµº֮ȫɱҵܱ֮ܵˣ㣿Գһֺ飬ȫľɱɱ˾ҫ
ǰʵҲ֮ˣѺϵˡ˾ҫֻӱ߽Ľ
˵컨׹ҲŹģѡԳ޴˿̱ɱ˫ۣ˾ҫͣ۵糸β˾ҫ¡¡֮ڶ·ľľڰԳǿ֮¶ۣɭУһ׷ɱĴϷ
Գޱ˾ҫߣûʲôˣɳ˿ֲȥͷ亹һתӰȫű֮رȥ
ৡԳһ˲ƣʧԭأһ̣Ȼ˾ҫǰ֮·ϣȻͬΪ֮Ǳ֮ԳޣٶȻʵ˾ҫѷһΪǰԳ޵ʵѾ޽ӽճڵǿˡ
ǰ֣һԡת䣬˾ҫ뵽һ֮ߣ̴
ٷϻԳ޸Ļƣٴ˾ҫ
ǰѰؾҶ֥ס֣ҽꡣ˾ҫֻñ߶ߴŵ
Գһ㶣߾ٵľѸͣ˰գûмȥˣɲĶ˾ҫȵ˵仰Ļᣬ仰δܴ򶯱̳㡣
ǣǰѰؾҶ֥ͺҺ˾ҫֲ˰亹æ
һ䡣Գ
ǾҶ֥ȥץʱȻѰء˾ҫæ
˵ǾҶ֥ϣܣȻѱ˵Ĵָδ־Ҷ֥İϢҶ֥ԲˡԳ̶Ȼȵ
˾ҫԶʱ˿ӰԳ޴˷У֪Գ޹Ȼ⶯Լ˵ȥˡ
ǰղСӣˣһ߷Ҷ֥ȻˣΪϣץ𣬶Ȼֿɵá˾ҫ̽͵
˻棿ԳԶʱĿ¶ɫ׷֮ʣ㷢ʵֻڣͼΪɻ󣬵ȴ֪жߣ˾ҫĻ֪ԭղֻСӵһ߷ˣѹԼϵƭˡ
ǰСӽƻǼʶ˵ģΪץνǧ࣬޷ܻ֮Դɭ֣ΪץΪսʣֻץѪҲлɹͻڵƿɹ׵֮ǰղԣʵĻ˰ѣ˾ҫаϸԼ֮齲һ顣
˿˵ĵǲ٣ˣǱ㲻ֶԸ֪кƣԳ˾ҫ˵֮ɱѸˣʼ˾ҫѯ

1031 

ǰץһƣ˵Ʋ֮ǰϣǰܴӦһȻɱңҲġ˾ҫ̵
˵ѣʲôԳɻʵ
ϣǰܴӦңץҶ֥ǰУңΪʮҪûҾ׵֮ˡ˾ҫ̼ᶨص
ãֻҪץСӣѰؾҶ֥Ͱ㣬㴦áԳԺԥص˵ͷҶ֥أûκιϵ
ǰļƲǡ˾ҫȻܣԼļƲ˵һ顣
ãܺã˼࣬ȻޱȼթͽƻԳԣ̿ϲĹЦ
ڰԳ޺˾ҫΪѣǱΪ֮£֪顣
ĪԼʱ󣬷ڵִ֮أװ˵Ǽȡ˳
Ѹٿڵ˾ڣҲһɫâڡ
ֱʱų˿ǧ࣬ڰ˾ˡ
ǲóȻԭأһɽ´ĶѨ֮УǾβ򲢲Զ׼ϼգʱȷˣ뿪˵أѰ·뿪ɭ֡
΢΢˫ۣѸٽ״̬Դӽ׵֮һֱ˾ҫ׷ɱûʱ̾磬ѵУȻǵץʱˡ˿ΣصĻɭ֣ҲҴ⣬ֻǽ״̬ȻһȻע˾ҫȻɱ
ʱü죬ת۱һӹȥ
໡ڴʱңԶʴһޱİһѸٴ״̬ѹһȻִѨĳλá
λãѾһ̽ϹŽƣҴ˽ƻãǾǴӶ⿴ǴӶУȴһС
Ŀ磬ѸٴӶ档
Ļް𲻾ãʱңԶʣС㣬ǰһС׵㣬󷽽׷ģȴһɫС㡣
Сٶȷɿ죬ת˲ѸٱٵĶѨϷС֮ϲ¶һ˿ϲ֮ɫ
С׵ǰԳޣɫС˾ҫ˿̰ԳȫѪ߰ߣȻһֻɫˣ˾ҫҲòȥ飬ˣѪ߰ߡ
˾ҫԳƺԻޣһһѸٱ߷ɱڰչ˼ɱȫǾɱУöԷء
족˾ҫͰԳضһƣʱ뵹ɳȥˤڵأ;Уѹ׳֦֮ڶ
žž죬Գ޺˾ҫȺˤڵأѵҳİУȻСصλãĶѨǧԶ
״ʱϲ񣬿Գ޺˾ҫ˷սȫ˺ۣǿ֮ĩˣԼ˿̳ȥһһǶһ
뵽һ׼ȥʵʩжѰԳ޺˾ҫɱ
ڴʱ촫ڵصİԳ޺˾ҫзڰգضŶԷĿǻ֮ȥŭ
״ֹͣóȻȥԳ޺˾ҫƺŷ֮ԼڳȥĻһɱǣȵȵȰѡ
;㣬㲻ҪңȴԼʵǿᣬҪأ֪ӵ˰ѣ˾ҫŭŰԳޣ
ߣݵõ⣬ǱǰǸڵǿɱˣҪɱֱ練ƣڴ˷ͷģҪɱµº֮ˣΪҵܱܵ𣬽ձҪʬΣѡԳ޺ԥԣٴηĳ˾ҫɢŨŨ޺⡣
˾ҫ״һ৵ӭȥλڵĳǿߣѸƬɭչɱŨĳɫɢ䣬׷۶ϣѸٳ͹ƽӡ
һֱУЦԽԽףԼԽͨȻ֪Գ޺˾ҫΪλ֮ȫΪ˾ҫ֮˵ԵʡҰԳ֮£ҲһӦþЦǰˡ
Ƕ˸ܾˣκη֮ʱСүɱȥ̵ȫɱֹһ䣬Ŀתضս
Ϊʵ˾ҫǣս𽥵ģ޷սֻɫӰӣɱһһʱԱ˭˭ˡ
ءһ죬ɫӰӼֿ뵹ɳȥײľٴˤϡ
˾ҫȫǳһѪͷ׷ɢڼ磬Եò԰ޱȣһ˿ѪɫŬãŴӵսսΡΡ
ԳҲòȥ˿ȫƯİɫëѪˮȾ죬ΧһǳһѪѪأԻ䡣
໡ԳŭһҪӵ𣬿ͽ޹Ϊƹأֻվһ壬ٴˤ˵ϣȻһ졣
Ҫɱ㡣˾ҫŭһȵǰʮɿİԳޣɸ˱ǺƵģžˤڵϣ˲ȥ²֪
״ʱϲһȻ˸ܾˣκεķ֮ʱȥʰˣҲôõĻᶼСүˡ
ֹһ䣬һӣѸƵλõϹŽƣ৵һɶֱڵ²֪˾ҫҪȰɱʱȥץסԳޣȡѪֻҪ˰Գ޵ѪʱԼʵȻͻͽпһ֮
һ˲ƣѸٵִ˾ҫǰϴһЦҽţݺһԴȥ
ҽ֮ʣһǿδȵ˾ҫԴϣನȻִ˾ҫͷɢİ׷ιѸټ
áڴʱʱɫ䣬һȻһͷԶȥΪղನ˾ҫڵİ׷𿪺˾ҫȻȻſ˫ۣоâ䣬а˻ģ
ת䣬Ȼ뵽һı뿪ʱôĶ֪ˡ
ӣ˲ƳԶڵϡһϢ˾ҫͻȻһԾ׷
ͬʱԶİԳӵԾ˲Ƶǰסȥ·ƣݺŶλã֮˺֮ڶﻹа˵ģ
״ʱŵøεѣȷв²⣬Գ޺˾ҫ֮СɱȫһıĿԼ
족ڰԳ޵ٶ̫죬ܲȻδԴȴľƱԵݺݻҼԵλá
ꡱһ죬ұ۶Ѿʣഹ£Ҳ޷ʹ
ŰԳһ֮һȻҲȥ
СӣˡڰԳ赲֮ʣ˾ҫҲɱһȭһ˶ĳɫȭͷ৵Ĺಿλ
ǰаԳޣ˾ҫл֮£Ѹһ˿֮ɫû뵽Լմ㣬ȴϹ۾Գ޺˾ҫˡ
ڴĹؼʱ̣ϻѸת޺ͱת޵ðһǿƥٶȼ৵Ļһɫ磬Ҳȥϣϻӳڳǿߵֺɱ

1032 ֲ֮

Ĺؼʱ̣ʹϻٶȶȻʹðԳ޺˾ҫ΢΢𾪲ѣǿ֮ʣͻ৵Ĵֹλ˳
ৡӰչѸʧԭأһ̣ȻҲŽ׻޾βԵλãǴïܵС
ڴ˵һߵĹؼʱ̣Ѿ˲ôˣŽ׻֮⣬Ҳط·һӽβ򣬻ܴѲһȻˣҪھβڱչĻϣβȻƹض˾٣Ѱ·βȻû·
˾βΧԳѸһ˿ȷߺ֮ɫСӻǽƻ벻˾ҫְϷô棬ȻСˣβԼǲȥ׷ɱˣôŭߣ֮ء
ǰȥ׷㻹Ÿʲô˾ҫԳһԥģ̲סô
Գԣʱ۾һѸ̧ͷ˹˾ҫȥ׷ɱΪ˱ˣƵУȥǰסʱСӶȻǲˡ
䣬Գһ৵һȥ˲ʧ١
˾ҫ΢΢һ㶣漴һ۵糸Уѭһ˿΢Ϣ׷֪˵ǾβϡͿı㱻Գ޵ǹʹˡ
ৡ˾ҫֺ󲻾ãֻһŤԳȥԭأĿѸһ˿֮ɫֹһ䣺˾ҫץ㲻ھβУҲֲñˡ˵꣬Գ̵ڵأʼĿϢ
ĻϻֻάӵЧӺȫѸɢͨˡ
ֺҵȫǰȥǰ֮أԴ仨ϴǸɽȡ
СӣӲģӵδҪܻ񡣡ڴʱһ϶ϵѸٴմңңС
ʱ󾪣û뵽˾ҫ׷Ž׻ˣԭΪԼͰԳ޾Ͳ׷ˣ˿Լʧˡ
ʱڵʵʩչϻٶȵӰٶ޽ӽոս׵ڵǿߣǱ˾ҫһ϶ô˵Ҳ׵ھϰˣʣΪһֱͣͲǰŵ±ȰԳ޲һ
Ҵ𻰣ֻһؼǰţ৵ĴǰɽһɶɵǰĲݵϷ
ৡ˲ƺ˾ҫľԽԽˣԭʮɣ˲Ϊɡ
һ΢ϢӺ󷽴һֱǰɱŵɫĺչ䡣
Сӣ㻹ǹԹ־ܰѡ󷢴ȱһ˾ҫɫĵ֮УĿΪ˻ߣԹͶ
϶ǾŽ׻޵ڴ˵شСУСŽ׻ޣʱȫ군ת£̴һ䡣
ߣΪСƭǾŽ׻СӻԴСӣҲˡ˾ҫЦŴΪˣŪթƭԼϧԼǲϵġ
Ų㣬϶ҪϾɱӾͺͬھŭȵ
ߣƾ㣿СӣԲˣǱ֣ʲôͱͬھ˾ҫԶʱмĹЦ
ˣͼ׷ѡԶʱ޺ҧҧһȻı䷽ѸǰɫȥȻ϶׷ᣬԼͰǾβĹλãʱһβ֣ɱҲ˾ҫ϶Ϊ汳ģԼ
˾ҫ˵ҲѸٱͣϼ٣۵糸׷ĪԼķӺǰһӰӣڲݵؾͷ󷽣һĸɽɽϱ鲼деĹ
ϻֻʣİˣȻӦڻţһ㡣
ˣٶҲ𽥼˲٣˾ҫ֮ľ룬ѾǧɣѾܹԼӦ˾ҫɢǹǿɱˣȫâڱһĸ߸
϶ǰǾβϳ׷ɱұǰȥǹţʱβ֣ҶǰκĽɫ
˾ҫֻһ׷ɱδǰԶʱѸ̧ͷǰڲԭͷĹ֮ʣ̻Ȼɫ䣬Ȼһ٣Ҳǰֺ
СӣԵţ˾ҫ̾ɲȵ
㲻ţȥβѡЦһ৵ķɵ˹ǰڵأ˿̣ϻЧȻʧȫ˲䱻ȥһ㣬̲סһƨڵأſ죬˴
˼ڴŴӵߵ˹ſڣƾ֣׼ˡ
Сӣл˵ǧɵ£ҴӦ㣬׷ɱǡ˾ҫȻھŹȣޱɷף嶼̲סҲվھǧɿ⣬Ҳǰֺ
˾ҫɵӣ뵽ǰǷ˼ҪͬھرǰԼŽ׻޵ϳŽ׻޳֣ԼֵǿߣŹǣ
ãҲţҲУ뿪˵أԽԶԽã㲻ӦĻҾͿʼˣץҲ·һʱŽ׻ޣᣬҲˡվڹǰתͷЦŶ˾ҫأԸ߾ţֻҪ£ʱ칬š
ãҴӦ㣬ߡ˾ҫ̵˵ͷ䣬Ȼһ˲ʧԭء
ৡǰһŤ˾ҫȻδԶߣ˲Ƶǰʮɿ⣬Ȼһ֣һƥץַ
˾ҫΪҪܺѪʣ˾ҫҲֻмʮûˣΣ˾ҫҲҪץȻ֪ǾŽ׻Σأ˾ҫ˲ôˣ󣬳ɹڴһ٣СȻȫĴ޷֮ˡ
ˡ״ŵ亹ֱðȭѸٻĹϡ
ৡڴʱӹѸðһҫ۵Ľɫ⣬һϬ֮ݺ˾ҫץ֡
ꡱƥץ£Ȼ˲ѿΪɫʧڿС
ץֺǱɫ۾ƵģڿѸٻһĹأ˾ҫͷ䡣
󣬴˽Ǵգۼ㻯ɳʱҵ˺ֲ֮ޱȡ
˾ҫ״ʱŵɫ̲סӲƴ৵һȻԶӴܶȥ
족ݺ˾ҫվ֮أ֮ϣѸٳһľ޴ѷ죬һˮ𣬴˽֮ɼһߡ
˾ҫԶӶݣѸһͷٴ׷˾ҫֱ׷Զ𽥻ΪɫʧڿС
һĻҲŵòᣬĿɿڴضӴܵ˾ҫһɺѸӿȥѵԼղû˹һ£˾β
һǰȥȻľΪߣܶٶҲ֮˿˲٣ת۱ʮɿˡ
亹գ䣬һеֻ뾡طñβץ֮ء

1033 Ϊ

ৡ֮ʣǹ֮ϣٴһɫ⣬˲ûΪһֻ޴Ľɫƣת˲Ȼס
Ȼһɼĵɶȥִ﹬ʱȽɫžȻǿһ㣬һѸٱֻɫץ˹֮С
˾ҫԶһĻʱɷ׵ĴһȻ˦˫ȣܵñӻ죬˲ʧԭأ˲ţԭ·أ뾡ӳֲ֮ء
žһץסֻɫѸʧ٣ʱӰյ䣬ˤڵϣ۲㱻ˤ롣
Ȼӵվ̲סʹı۲֮ʣһϤŮҲ໺ӣû°ѣ
ѸٵͷֻԴ仨վԼԣĹ֮ɫ
Թ㣿ŮɴϲΪԼǱŽ׻ץڣǣ˭ھһˣղžԼӦˡ
ǰӣ˭ΪҪ׷ɱأԴ仨Բɻʵ΢΢Եøɰ
Թллˣ㣬϶֮ˣ϶Ϊ˾ҫΪҶźܴüֵһֱܻ񣬴һֱ׷ɭ֣Ȼ겻ɢ׷ᣬˣԹôֻһˣǾβأѸڵ̽ΨǾŽ׻޶ڰ͵ϮԼ
תһ룬ԳһЦ˦ȥ޴ͷΪǾβɱԼ͵ϮֱӳԼǰһȥԼ͵ûɢˡ
̽һ飬ʱ˵ֻԵÿյֻмλһŽɫıڱ·ڷӣ֮⣬ˡ
ӣ㲻صģǾβǰһΣҼ䣬עⰲȫҪּչȥˣƿ׼ٱչسЩʱ䣬ͻƿԴ仨״ЦŰο
Բɳ˿ֻҪβڱչǾˡ
ˣԹȻǾβڣξҵģ뵽⣬ɻĶԴ仨ʵղǹϵȻڵڲٿأŻˣ˾ҫԼģԴ仨Ϊôأ
ʵӣǹ֮ϣͱβһЩǿƣѸ߹Ҳٿط춯ʱ̿ϵƣȽˡԴ仨æ͵
ȻӦˣȻƾԴ仨ǾԾȲԼġ
ӣΪ˶˾ҫ׷ɱŴɭֵ𣿡Դ仨ͻȻ̧ͷɻ׷
ֻеһԭ򣬻һԭǾ뾭ɭ֣ǰȥ½ϷѰǻҶ̴Դ仨ԼҺΪҲؿЩ飬Ҳ޷
ǻԴ仨Բ΢䣬ֹһ䡣
ôԹѵ֪ǻںδ״ʱϲԴ仨ʵģƺ֪һЩйǻ֮¡
Ǻǣӣ֪ǻںδأֻһδӾβֱ֣ңҲѰǻʵżİȻ֣ЩԾˡԴ仨ԲǳǳһЦ赭дص
ԲɴʧŶ
ӣ̸ΣԴ仨ָָӣ˸ơ
롣̵˵ͷǰֱ
ӣ֪ҾӺδԴ仨Ϊĵ
Ҽڴ½вЦŴ
Դ仨ԣѸһ˿ظ֮ɫݼţδְˡ˼Ƭ̣Դ仨׷ӣСŮӱɭֺüˣǰڼҵʱҲ㲻˽٣Ӧȥٵطѣܷҽأ
áԵ˵ͷʼϲİԼ򵥽һ飬ȻˣΪԴ仨ڽÿε֮ʣ赭д仰ʹԴ仨Ҳ𾪲ѣʱʱſС죬һټӡ
Թҽˣܷ񽲽أϣԴ仨Цʵ
ӣʵһ飬֮٣ǰڼҵʱ򣬱㲻Ĵҹ㣬βץ˴Ĵй䣬¿ˣǺǲ˵ҲաԴ仨̵
ԹԲȻĴڵץʱˣҪȻ˾ҫٴɱͺ޻֮ˡ˸ڣ̱˫ʼ
Դ仨״ֻǵ˵ͷȻ󻺻վѸߵűǰڱ·һ£ãž޴Ľɫ̻Ҳƶ¶һںڡ
ԹʲôȻȴһʱ̹עһУԴ仨춯شվʵ֮ĲޣԴ仨ȹԼҲܴ⣬ˡ
ӣ·ҵĹ뷿Ҽ׼ȥϢһ¡Դ仨ĴһʱĿ¶ί֮ɫش
Բδ𻰣ǿȻţѸٽ뱦·λã·һССң֮Уһʯ֮⣬ɰ˿ΪԴ仨ԼȥҾβء
ԲԹˣȥϢѡ̽Ǹص
ӣλãѾβʩǿƣǧҪȥԼҵĻʹһ·֮УܹġԴ仨ȻһЦһ䣬漴̤·ʯףУԴ仨ҺǱֻƶλڵסˡ
һѸٴǱλɨֱ·λãȻһǿƣԴ仨δƭԼ
̣뵽һ⣬֪Ǿβںδأѵڹ·һң
뵽ʱβͲڹ·ĳһʱԼڵĻǻᱻβ֣
ԹԹһ̴к
ٴο¶ڣԴ仨̽ͷɻʵӣ£
Թңβںδ̿żɽʵ
ôӣѵԸԴ仨ɫ΢΢һ䣬׷һ䡣
ˣԹҲҾβ鷳ֻ˵أЩģ֣ʱѱ̿ЦŽ͵ƾڵʵȥԸβѰ·ûأȻ˵ɵ¡
ŶԭˣӣɲصģΪβ⹬Χ֮أǹ󷽵Ⱥɽ֮УھλãҲɽײһ֮аѣβ˵ĵһ޴ʺԴ仨ЦŽ͵
Ҿͷˣллֱ棬ԹЦŵлһ
ǺǣûµģǶ࣬ӦչˣĻȻȥϢˡԴ仨Цŵ
ȥɡ˵ͷĿԴ仨½·ҡ
ڹرպԴ仨վںں֮УͻȻһ˿֮ɫ˵ɫȫеġֻϧδˡ
Դ仨ߵʯϣѸϥ״̬ãϾȻʼð󵭵ĺɫâڵΪһ壬Ҳ׷֡
ڴ˼ᾪ鲻ɣΪɫâֻǿϲŻ֡

1034 Ļ

˾ҫսľӳβΧԳĿһѸӿ
Э̺ãͬԸΪҪ˺ң˫ĿŭŰԳޣ˾ҫ޲óǰȥʬΣϧʵˡ
ˣ׷ûԳ޻˫ۣһƼ֮ɫѸٴûϵ϶˾β򣬾Ȼδ⻹漣ˡ
ߣû˼ʣ֪ǰǾβΪλȥ˾ҫԲѪŭһ
Ȼ֪ǱҲˣֻβڣɭڵĸ׻ޣ˭ڣߣɱ⣬ȴδ涨಻ɽ룬Աûи֪ЩϣֱԳ޻
ʵ㣬ӷǵһն㲻ɡ˾ҫ԰޺˾䣬⻰δڡ
˼Ƭ̣˾ҫɻʵ֪ǺιʣβΪڲ׼ǽ򣿡
Ҳ̫Ǳ²⣬һżΪľѧʱڣ֮ܵɧţԭ򣬱ˣܷңβ󣬵׷˺£Գ޶˾ҫɻص
ββ󣬱лնɱСӣϧ󡭡˾ҫİԼľһ飬󣬻µĳ˿
ҺñδóȻβҪȻ˿ѾˣʵŰɣôŭߣѰ·Գֹ̰һ䣬Ҳ̤ǰ벽ˡ
˾ҫԳޣ۵Сۣȫ뼫Ϊյľء

Դ仨·ңϥأ״̬ĪԼСʱĵָ
һӴָȡ󣬰һɫȻС
֮У׽һˣȫֻϧǵѨȻ⣬ȫбϣչǡ
磬ˣòĴк
ܣˣ취ΪҽѨѣסѨλַΪأ嶼޲ߣϣа취⿪Ѩ״ӭǰڴѾ˽һСʱȴͽ޹˵Ѩ޷⿪
ãԡԵ˵ͷߵһǰ棬ִҼ֮ϣһѸӿڣʼϸֻ̽˾ҫסѨַп뵽Ѩ֮
һܺ΢΢üͷ˵û˾ҫסѨַΪأǰδҼΪ죬впܽѨɣᴥ˾ҫ֮ڵ˿ֹѴŪ
СǲѨѽ⿪״ɻʵ
ǵģ˾ҫѨַΪ죬һʱҲû취⿪뻨Щʱúоһ£ѣ磬Щʱ̣Ǿͽչˣұչһʱ䣬Բߣһ뵽Ѩ֮ұǰΪǽѨ˼Ƭ̣̻
ͷȥѣСż̵˵ͷ
ٴν˼䣬Ѹٳ˹еĳǺΪ׼õľ
ϹºѩŮѾףȫ˳ס
ϹָżѾߴɨ࣬ȻϹʹɫԼл˵
Ϲ¼״ǹɵ⣬ɻʵ磬ʲô£
¶ôˣ𣿡żɽصϴһΣѷ֮¸˷죬ΪҲסġ
磬İɣȻǺģǴÿȥͿѾȶ࣬ѰٻˡϹ̾ʵ
¶Բʱæûʱǣѩ˵˵ǲҪһҪ£չһʱ䣬æ飬ʱúǡǸصԴӴǴηʺȫûʱ¶ǣֻżڿһۣʮΡ
磬İѣûµģ֪࣬ģȥæѣһѩǽ͵ġϹƽص
лл㣬¶˵̵꣬ͷϹ¶ͷһ£Ȼ৵ʧԭأһ̣Ȼ˲Ƶƫڵڡ
ң̽Уһʮƽ׵ʯңʯҿյģûκεļҾ߰衣
ӴָȡԪʯڵмλãһԾϥϣʼ˼˽Ѩ֮
ϧã벻ƽ˾ҫѨֻ֮˦˦ͷȥ룬̶һҪ顣
Դӽ׵֮ûʱ롶˫ؼڲռˣйء졷ľѧȻҲûʱȥѧ
˿Լβ֮УȻʱǰȫˣҲܴ⣬ֻӵ㹻ʵӦΣ׵ھ󣬡졷µľѧˣؼֻʵһƿؼڵķӡµľС
֪ʲôܹѧأֹһ䣬ΪڴѸٴӴָС˫ؼһѸٽؼ֮УһɫȻؼڲռˡ
ȫǽɫãǰѸΪһɫӣϳһеĹ֣졷һУٱ䣬дɺܹ仯Լ޵ģʹû޵ĸ־ɱСڶУϻдɺܹڶʱڰԼ޵Ϊת޵ԼϣʵǣֻάӣӺĴмǣзǵ򲻵Ѳʹá

УĻھԼһֲõķ󷨣ֵܵס۷ǿߵȫһ
У伫ɱھܹԼһʹȫһǾɱУǱӣпܻɱǿߣԼ޵ʵﵽڡ
ɫϵֵѸɢʵ޷Ľˡֻеʵﵽ֮ܿеĽܣҲ˵괴ؼ֮ʣΨֺ󱲼ǰѧϰЩУ߻ħڵһЩӡ
Уʱ۾һɿϲûϵл伫ɱ˹ԼЩǾɱУҲη˾ҫˣˣպԼɴУɹĻпһٻɱ϶ʡ˲鷳ˡ
ɱеԽѶȾ󣬲׾յģ뻨ѲʱȥУһ¿๦С
֮;ѭ򽥽ҪյУ͵յлĻ
Ѹٴӡ˫ؼ˳ؼ봢ָڣ̻˫Ŀʼ
ھ֮һ̽Ŀ֮ԺУѸٳһС졷лĻзǣжͣ
ৡԺĬ֮ʣѸھ֮Уʼշָʾתãظоڵֻ޺ͱԼԼʹĻС
һֱ޺ͱʽľ˫У󲿷ʱ䶼Ϊ޺һֻʵˣӵиԪԪ֮ʣҲֻһֱ̿ԵʣܲĻ֮ǵ࣬ô˵ֻн۷徳磬ֻһ֮ңܽ׵񾳽ĳɾͣȫĻȻһĻޣҪڶʱڽ׵ڣǾܵġ

1035 빲

ԣޱصĸΪֻипܾʵ̤֮ӵ޾Ԫͬ١
Ļһܣ𽥵ģһɫ֣ܳɫȻԵúƺһƣϣȴɢһǿ֮ƽУܵķǿϲ٣⻹ջĻѴĻ۷ǿߵȫһҲܹ¡
ģʱƣĪԼʱܵķȻŨŨĳɫǿ߲õĻɫ£ǰǾ԰첻ġ
˿˫ĿܵŨɫ֣Ѹһ˿ϲ֮ɫлĻˡֻڵв֪Ļķжǿֻˣ֮֮ʣܼ
ֻĻױɣʱĴѸٱĿ˽һӺ󣬱һ׼л伫ɱ
ݡ˫ؼмأл伫ɱﵽھɹܺԼһʹȫһǾɱУǱӣпԽɱǿߣеǰǣֻԼޣ޺ͱʵﵽ֮
Ժлһ伫ɱҪһϵֻԼޡ
ৡ˺֮޺ͱǰʵֻ޵Ȼ֮ǰ࣬һ֣СɽƵĵǰȫֻˡ
硣ֻԼ̿ĵؽӣǶľ˫ٳ棬ܳ͸ȻΪġϲ֮顣
Ǻǣӣô潻أٱС̿Цŵ
빧ͷҡһ䣬ӴѸСޱССһССģ
״ʱЩЦֻҲ̫ɰˣǱСȻ֮СԼǲǺܺý
Сֻٴ
ޡԶУƤ㣬Ѹٹܿ죬һ˸ߴˡ
СС£л˵״ص˵ͷЦŶ֡
ֻ̹ԹԵǰ˵ȥ
ţ˴ҪһžɱУҪȫϲУҪǵʵﵽ֮ڣҾʵͻڣ׵ڣ֮ʣǶҪСģΪ̶֮ȣ֮ǰҪǲᶨߣȻ޷ɹϣҪʧ˳סɫصص
ģ̫ˣлл硣ԶʱΪϲȻӵһĶ𣬡žϷʱ޵Դײһ󶴣ʯ׷䡣
ҲϲĶ޲ñ׼ڡʵȻ֮ãֻޱֵóЩˣֻУεȹâȴǺΣ¶ĵޱϲá
С״Цҡҡͷʵ䲻󣬻ļصһԣɷǿɰȻ
Ѹٽڵأ˼Ƭ̣̻磬ҿ˰ѣҪ֪ڣĵɲһǰ㣬һǳֲ֣ǿаʵԻʧпӰ쵽ΪԸ磬㻹˼еĺá
С㲻ȰˣѾʧҲ֮ΪǾǰԼʱֶӣһھ˾ҫ׷ᣬǵܻңһѪץҶȻ·һʵɹǾɱУʱ˺˾ҫһս֮ˡ̴޵Ļ̬Ϊᶨ
磬ȻѾ⣬Ҳٶ˵ˣֻϣڰʵĹУУǧΪʵʹʵףһֲԣϣֹͣҪٽȥˡ̹еĽһ䡣
ǰ磬ȻҺ뾡ʵȴϣΪ̫ࡣȻĶ飬ҴΪˡҲΪϵص
Ǻǣǵĺ⣬İѣһеġЦŵ˵ͷѿȻֻ޽ĸ飬Ҳﵽͨĵز
ǰܳһʱ䣬ǿ֮ʣֻȻδ¶ֶԵУȴĬĬ֧ʹá졷еĸ־ɱУϹҲ൱ǲսˡͬΣȻβƵģ൱һϵƣһپ٣һ裬νϢϢأ빲
˭ֻޣЦʵ
޺ͱ뿪ڣûԲԼͬص˵ֻ꣬޲һЦϵΪǢ
״Ҳ̲סЦˣص˵ͷǰ޻ЩĥѺֻ޵ĸҲվܹദ÷ǳˣ㣬ϣģҲǼΪĵģΪֻ޶ԼޣͬΪһսѣܺദǱʲôҪ
ѣϴСȿʼģξʹСʼѡ˼Ƭ̣ЦŵϴΪֻʵ֮ʣδѯǵֱӴ޿ʼΪȸУޱ֮Ҫϲ٣ǵʱȻһͬʣƽȿˡ
õģ硣Цŵ˵ͷ
磬㻹ȰСʵѣŮģӦչˡͻȻ˵һ侪֮
Զʱһ㶣ûϵ׷ԼˣȻҲֺԻ˼룬֪Ůʿ
ߣô˵СˣѸһ˿֮ɫű˻һ䡣
ûҾû˼Сᣬֻǰʲô飬ŮʿԾȻˣûƲ˼̽Ľ͵
ȻûǸ˼ǾͰո˵ȥסˣС׵ʱǧҪסԲܳˣȻԺûˡ޼ΪеĶű
İɣСһɹ׵ġŵĵͷס
Ǻǣˣ²˳٣ͿʼѣС˵һԣΪǻС㵽ǰ£ϥã͸ס̵
ֻԶ˵ҽУŵضͱĿдһ˿֮ɫԹǰѸٱתӣ˫Ŀ𽥽״̬
˫֣˱һѸӿڣʼ̽һ״̬֮ʱˡ
ĪԼӺ̽鵽˿̵Ȼ𽥽ҵĿ֮ʱ
ৡһƳɫѸģӿڣ˿̵ʹõǡƻľ֮ô˷޶ȵرպа˷ѡ
⡶ƻľ֮֮һֱ书֮Ҫǿ򱶣Ϊһ书֮л˷ѲԷ޷ȫգǡƻľֻͬҪĸԸģ͵ܰٷ֮ʮŵŵıպ˷ȫɺԲơ
һʵʻϸߣƳɫѸ˱ڵڵ֮ϣԴԴϣˮӿ룬壬ۿɱٶȣʼ

1036 ƴ

ĪԼһӺɫȻԵЩ԰ʱҲǵСɽСһ󲿷ֵطռˡ
磬ˣֹͣѣ͵Ѿ㹻ҳˡͻȻԺ
ãС֮Ϊ㻤ջ˫֣һ䡣
ġƻľֻ֮ܰ͸ȴܰףھ֮£ԼȥСֻպܴλٴνףȻȫİʵպʵͻԶ֮ͣҲ޻һ¥ˡ
˵ͷѸٿʼھ硣
ãڵϵıһҫ۵ŨɫâԵ΢΢һΣˤڵأţܲһŨɫ֣ſֵס
ͬʱҶ֮ҲȻҲܵ˱֮Ӱ졣
æַһƳɫһǿ֣ѱУ֮ʵĶ󣬰Ҷٻˡ
ðɫâҲ޷йֺ
СһҪסеġ˱һ䣬ȻѸж˺ͱ֮ϵӰףһ𣬾ĴһԣעűףΪ
ϵɫâԽԽŨܲƲţʼ򵭵ĳɫâתͬʱСɽСҲȻͣزõΪ춯ʼ΢Ĳѣʱ͵
ȫעעűʱǾӨ͸֮ɫԵøӿֲȫһյˮƵģһѪ磬ȫɼҾˣȫѪҺڱڻ֮
ϵɫâͣţײµķ֣ɫھϢҴܣΪˣŷֵķѻΪҽˡ
æٴŷӹ̼ΣֳűļҳײֻǾҵزţȴû
ͻȻֿʼĻǴһڲͣشۿɼٶǴţԴ춥Ҷˡ
׹̶쳣յģɫʱԵüΪţıײҪǱʧȻպԼͻȱһˡ
ɫŵضıͣעѷּӹ̼Ρ
ĪԼһӺ󣬱ȻǴһȦԴȫҶһڵأպ廷һȦ
Ȼ췢һ춯صĺУΪԼԼޣӦ˻еľ޴ʹࡣ
Ϊŷֵֹ˻δֻ̫࣬÷΢΢ˡ
СһҪͦסսȭͷʮֽţ˫۵ɵϴһգգضű¡
ڷǾ춯صĺкʹһЩҲ𽥵رð
ʱ仺ţŨŨɫâѾɢȫ˵ĳɫâˡ
״ɰ˿ͦȥˣɹĽ׵ھ硣ڣֻҪ޸ڶѵľˣһһǾζųɹˡ
㵭ɫڱܲϾϢһǿڱڻУ޸Ƕѵľ޸ѵľ޸ãұ֮ǰøӿͼ
ʱѾȫͷʯѸٱ˫ۣʼղʹƻľΪԼѾֻʣһˣָʱ޳ˡ
ʱŶȥת۱һСʱ죬˫ĿоⱩ䣬ͨһСʱĵȻָΪ˲ʱͨ̽鵽ԼƺһҡʵҲ֮ǰһܳɹףʧ㲻ʲô
˳̧ͷǰıھѾ޸˴룬ֻʣЩδ޸ˡ
δ˵Ǿϥһԣű޸ʣµЩѵľ
һӹȥ
𡱰һȫ޸ͻȻ죬췢һϲ˻
ͻȻԺϲĽ磬ҳɹˣڳɹ׵֮ˣлл㣬лл
΢΢һ㶣ԭʮ߰ƵѾ˱仯ڵһʮ֮߰ˣʵıˣűĳɳ̡
ͨĵĶԱСǺģϲ˵꣬Ѹٳڱܵķ֡
Ѹٰܵĵɫâɵڣҡһ䣬ССĵζԣСԴĦ˼£ʾǣǳ羴
ظűǾӨ͸ͻޱȵ壬пޱȡ
תͷһԵޣĿ¶Ľ֮ɫĶűЦŶ֣Сֵˡ
ǣ硣ԶʱΪˣ˵һ֮ʣѸǰ£
ٴ˫֣ޱʹƻľԴԴϵڡ
޺ͱһۣڵõҲʼǴãԴȻ춥Ҷˡ
Ŀɷ󣬴˿̵ѾЩԲˣ̽鵽ԼǳˮʧţȥúԼʵпܴ֮һٵ䵽ڡ
˿޻δ˵Ǿζףֻúݺҧҧ֧ţʱ仺ţɫȻò԰ֽ嶼ҵĲȻδֻ֣ǲϵʵ⧵ҲܷȻ޷޽ףẦң
磬ס֣ʵġһԼ״ʱô
С죬Ҵ˿ֹͣСͻûˡĽȻʱǷߣڲϵزţɫȻɷ׵ˣĺչ䡣
޺ͨʱҲ֪Ѿǿ֮ĩˣȴܿڣֻѸӿ뵤С
ȻҲֹͣȴɼˣΪһƻľ֮ʩչʩֹͣ޷жϵġ
ৡţӻζøΪˣ˿һעڵȻ˼֣üΪ޹ԣǼȥĻԼпܴ֮Ȼ䵽ڣԪˡ
Ϊ޵룬ֻ֣ͣҧǿţϧһд۵ļ
ৡ״Ҳ̲סˣһȻεԴĺ󱳣ԴԴڡ
˱Ĳ䣬ʱһ٣ԭ޹ڵѸٻָһ˿
ת˫ѱ͸ԼǹѸպתһ˿©ȫ͸ޡ
磬ˣˣֹͣѡڴʱڿˣΪܸӦ͸ԼǹǿȻﵽԼ׵Ҫˡ
̻˫֣ӾһΣðǵĵڵϣȥ¡

1037 伫ɱ

һ
˫ۣԼһʵĴ֮ϣߣһ绨ŮӣĶԼ
磬ˣڴߵŮǷ죬ʱ˫΢΢ЩףȻǸոտ޹
죬ôᵽ㷿ˣӴɻʵ
磬ǰŪġڴʱͻȻ̽Դ޺ͱֻһֱڷŵ߱裬һʱ䲢δǰˡ
ССȫɹ׵ˣֻޣѸٴɨȻȫ׵ڣɾϲӵĵ
ǵģ磬ζæڣǾԵûѼʮʱУҲ̫ðˣȻϧƴΪʵĺΰû˻ǹ֮⡣
ǰ磬㲻֪ҳɹ׵ھ磬ȥ֪жżɵˡҲŵ
ǺǣⲻûЩҪ˵ǽ˫ѡοֻһ䣬Ѹɨ˷һۣЦŵ
޺ͱ˵ͷ৵Ļһ磬ʽ˫ڣʼĬĬ
죬ôˣղǲǿˣḧһ·գеĵ
硣ԶʱȦһ죬ͻȻɿ˽УӨˮջ䣬ʪؿ½
죬ˣ֪ܴ󣬵ܸ㻹ǽڰ˳ѣģһգɱ˾ҫסɱﱨ𡣡ʹرŷ죬ο
֪ΪΪģһֱڣδܴǼȱֻɱ˾ҫﱨ˳𣬿ݱʹŻ
磬ҼΪˣҲΪ㵣ģ֪ѾһˣһڣһֱԣΪǣϣѾֻʣһ֮ˣҲиʲộôԳ૵޵øӱˡ
죬ԲǴ粻ԣ㵣ģģԺ»Сģô嶯ˡεص֪ڵѾһˣ󣬻Ųٵ˺ѣԼ£ǵĴġ
ԣΪԼΪŮԼúúûȥǧ򲻿ɳˡ
һˣѸðһƾ޴ĿâǶʵĿڵʵֻ֮ʵʱͻᱻ˾ҫסǣԣ֮Ǿʵֻʵ㹻ǿˣڻ½㣬ܹκǿˣ˺ΪԼġ
ڣʵİ취ա졷л伫ɱһɣʱпԽɱ˾ҫǵǿˡ
˾ҫţһɻ伫ɱʱὫڽ£һ죬̫ԶˡĿᶨǰֹһ䡣
ءĪԼʮӣڻͷ֮ϣ滨ƵĶŨŨ֮ɫ
磬ʲôأô񣿡һ˼ģɻʵ
ûʲô죬ղ룬ΪﱨӲԶˣܿὫ˾ҫסǰгˣﱨѩޡ̼ᶨص
磬лл㣬ΪﱨھȪ£ҲĿˡ̵˵ͷο֮ɫ
磬ˣڴʱϹͻȻŽ뷿У״ϲĴУһ̣һС룬ڣðһŨ㡣
Ϲ·ɿߣĵĶ磬Ѿһ֮ã֪Ƕൣڿɺˣѹˣ磬ȰȰѣѾˮδˣȥϿġ
죬¶˵ģԶʱΪ۵죬Դ𱸵ĵ
磬Ҳԡ̵
죬ɱ˾ҫھ͸ҳԵ㶫Ȼʱ˾ҫץûɱô죿̴Ļеĵ
ģ磬ҳԡڵ˵ͷ
ЦˣϹнӹС룬ι࣬ҲԹϣſС죬¡
һ¶ǣԭ㲵ɫȻָ˺֮ɫ˿ˡ
¶ѩôˣðɣݸϹ£еѩ̹еʵ
ѩһаãֻڱȽ˯ˣǰһ󣬼أԻԲѣұȰȥϢˣʱ䣬˯һЩŻԱкôϹЦŵ
ȥѡ죬úϢһ£Ժ㡣ѸٴӴһԾ𣬶Է콻һ䣬Ѹȥ
磬ҪúչԼǧ򲻿ɳˣиʲộҲˡͻȻĽе
ɵѾͷ˵ʲôɵأ粻µģİɣЩϢѡתͷЦŴ˾䣬Էŷ죬ɵϣָϱӣΪ챯˹ȣЩδϢˣϢָ
˯ºϹȥѩķУʱѩ˯״̬Ǹŵı״ǸλãȻ΢΢¡һµţúͻˡ
¶Ȼȥѣ뵥ѩЦŶϹµ
ȻȥˡϹԵ˵ͷ˳˷䣬ֹ˷š
ʱܽŮҲΪΪĵþʵĻպܰﵽ硣
˯ѩȻһҸУԼȻأֶѣȴӵѩƽĽޣҲǲˣˣԼҪʵֻӵиǿʵǿʳĻ½㣬ԼĽ޺ǡ
ĬĬѩǰһᣬѸ৵ʧԭأһ̣ٴγƫ֮Уأ·С
һصңһ㶣ΪԭңʱȻٴ룬Ƿ˴һ㣬ȻĿȫˡ
ת䣬뵽֮Իģһڳ֮ʣûԼӳֵķ֣˴ƻ֮ˣﲢ⣬ֻҪһ֮أʱضӰ졣
һӣҵʯ׷׾ҽλã¶мһյأǰϥ⴦յϣһѸϵ˼ľԼ˫ڵ޺ͱ׼ԼҪʼл伫ɱˡ
򵥰Ҫֻޣ̱˫Ŀʼ״ֻ̬״̬ﵽѣ伫ɱ°빦
һܺһĬš졷ел伫ɱķʼھڰմе·߻
֮ʣ޺ͱ˷Ӧͺһתھڰջ伫ɱ·
ãȫһŨĳɫâ˹ǿޱȣȫǿҵˡڴˣȻ޷ʵĿֻܿһҫ۵ĳɫ֣֮УܵӿעУ֮á

1038 

ڵ˿ĹãͷһˣͷҶˣҼΪǣ廹ڲϵĹţҲ𽥰θߡ
ҺңȻ޳֮ŪưܲҶһĿδ赲ơ
ٴΰθ˽ףֹͣ˹ͣȻռ˴ˣܵĳɫҲ֮ǴȻҵıԵشˡ
һƾޱȵѸ޺ͱڴӿڣֻ֧ţ̷תڰյл伫ɱ·
ৡڣһޱǿĳɫȫҪռˣڼãһΪΪģϷѣ˲仯Ϊϸ΢ѸӿڸСڣʼţ·ߣǻ伫ɱȷ·
УϵԽԽǿᣬܵķҲ֮Ȼ˺֮ҡҡ׹ƺʱпһ㡣
ꡱеһ֮ʣͻȻ֮˲һ롣
̲ۡסһѪǷƤѸӣСΪСɫȻɷޱȣһ˿ѪɫѪȻˡ
Ȼ˫ۣĿԵüΪ¶Ϊ֮ɫǰջ伫ɱȷ·ΪΣȴ޷ɹھײһأ
һΣˤڵأֻǿ壬ϥȡ
Ѹڣ֣ЩԼھеȻعڵ֮УֻھѾһ룬ܵ˼Ϊأʱƣݵصĺ֢ɡ
뵽ֻѸ˦ȥʼѸûʱȥΪλʧܵԭ򣬻Ȱھ޸˵
ƾڵΪҪ޸ѵľҲʲô£ֻʱˡ
ת۱Ǵȥ˿磬Ȼǻƻ֮ʣ״̬ѹԭɷ׵ɫٴαúȻ˾Ȭ
ӵվŬ˼ǰʧܵԭԼǰջ伫ɱķôԵ޹ʾʧأ
ü߶˼ԭ
ɰϸϸһ飬Ǻ֣벻ԭ
˼Ƭ̴̣⣬ٴ伫ɱζҪССģʧˣҲ֪ʧ֮Լڹ
뵽Ѹϥأʼ״̬ﵽ֮ʱ̴Ѷֻ֮ޣԼ
ھУֿʼѸ˺ǰһģһѸѳɣʼӿ֧֮С
ʱСģǿҲΪСƣעÿһ·ߡ
͡ļ£һʱ򣬲κ
ɰ˿ǰʱ򣬾ģΣȴûʲô⣬һεʧܣӦ̫Եʣ¾ܲסȻˡ
һˣʱĴھڻ
ꡱڴʱһϸ΢鿪Ϊϸ΢Ƭɢڣʱ󾪣ղһֱעУѾСˣûϵ⻹ǳ֣һ顣
üͷѵΪԼʵ伫ɱ𣿵ⲻܰΪؼ֮˵úףеǰǣֻԼ޵ʵﵽڱˣȫ
ꡱ˼֮ʣھֿʼ׷׶ȻΪϸ΢Ƭڸž飬ЩҲ׷ǳˮˣѸ˻صĵ֮С
ܴشٴһѪΪȻСˣжȼܵ˱֮һΣ࣬ڵڵءֻ΢΢һΣȡ
ǲ԰׵ϣ¶Ϊ֮ɫһжԼҲΪСˣ޷ɹɹ⵽ʲôԭأѵԼǴ
뵽һӴָȡǱ˫ؼѸڣһҫ۵ĽɫâǰѸۣãΪһɫӣһеĹַ׷׳֡
伫ɱ֮ʣμУ꾵ϵɴΪʧΪԼеķȷ󣬸ǷǴˣԼ֮ʧܣԭˡ
˳˫ؼڲռ磬ؼַ봢ָڣüͷʼڤ˼ʲôԭ򣬵Լһ٣ٶʧأ벻ԭǾٴһ飬Ҳǵʧܸգԣԭ򣬲ܼȥ֮ƿһ޷ͨһҲпֹǰԴˡ
֮ƣΪᡭڣǷŵӰƵ伫ɱһһֵϸоţϣҳʧܵԭ
ɰƪо͸޷ҳ֮ͬкǼţԼǰûҲǰȷ·еġ
ʱȻȥҾˣֱţʯһ㣬ϥԭأ˫Ŀɮ붨֮Уֻ˫üһֱţδɿ
ת۱һҹȥֱʱ֣δʧ֮
ӣӡڴʱͻȻһϤŮӺ
Դ仨ĽлֻȻ˦˦ͷȥˣѸңдʣѸһ̣Ȼس֮С
ӣղȥˣȻһѸѭȥԴ仨֮ɫĶԼ
Թղҽһռ֮Ȼ֣ûѣæǸĽ͵
ͻȻôһ֣ˡԴ仨Կɰͷµؿڵ
ԲԹϣ֡æǸ
Ǻǣû£Ǻ㿪ЦģӲطϡԴ仨ȻһЦ
״ʱЦã벻Թڱβڴ˴ܱ˵ĺԣʵѵá
ˣԹ𣿡ɻʵ
ӣʵûʲô£Ǻüδϴ裬Ҹоȥ裬˵һԴ仨΢ĵ
ҪȥǰǸϴ裿Թ㻹ǱȥˣΣգ˵˾ҫġ̹еĵ
ô֪Ҫȥϴ裿ѵϴ͵ϴˣԴ仨Զʱɫһ䣬Ϊõصȵ
ԹԲʵϴҲ⾭ɼϴ裬û࿴һֱתϴϣŸҳȥ㡣æ͵
ߣӣû뵽ϿһģȴǰɫǿˣҪ֪ǰ㱻˾ҫ׷ɱ֮ʣұ㲻־ˡԴ仨̼Ϊõȵ
Թˣҿģ治ġգֻ⾭ǸԶʱˣæŲĽȻԴ仨ΪԼ۸ȴôȻǶ𱨣ˡ
ߣҲƱ磬뿪˵أȻݹҷˡԴ仨ŭȵ
⡭Թҽͣ治ġԶʱЦá
˵ˣ뿪ڴ˵أұǰȥǾβʰ㣬£;ѡԴ仨䣬Ȼת򹬵λá

1039 ͳ

Թȵȣ߱ǣǱǸգľ֮ûպлᣬرǡ˵꣬Źſȥ
Դ仨ıӰѸһ˿֮ɫ΢΢ŲãŻ
Թౣء仰৵ı˴ţȻʧԭء
žٴιرա
뿪̷۵糸ɱ˷ϴγβķȻ෴Ϊ³ȥʱٴ˾ҫԳޣѰ·ĺá
ڣڷɱ˽ʱǰһƬȺɽһֻľޣ֮̾ϡ
Ѹǰȥ֪ǰǺεأǰµ·ͼжϣԼֻ;ı伸η򣬱ִܵ½Ϸˡ
һ·ȫٷ֮£;θñ䷽ڵִ·ͼȷ·ߣ;УҲ˼ֻ˽׳ڻޣȫ׾ٵնɱˣЩ֮ѪҲδ˷ѣǾĶǸ֮УΪ̲޺ͱʵ󣬱˽ɣЩѪתʵҲָǰˮƽˡ
һºڰ·ͼ߳˻ɭ֣һ̤ɭַΧӳۿıһߴıԵ¥ﳤƵģǽΪ쿪ȥѻɭֱԵشΧһߡ
Ǿ޴¥Ĺؿ֮ϣһ޴ңšͳء֣¥֮ϣվߴʿ϶ɢǿϢ
ѸٴЩʿɨɫɱüΪŹû뵽ЩʿʵȻȫ֮ϣЩ˵ʵȻǺܸߣԶΪһʿд˵ʵΪܿɹˣõǰĴ½СȥĻһȺǿˡ
վڻɭֳλãɫٴαüΪΪ֮̽ʣȻ쳣棬֮½вκεطҪ࣬һѸٻΪһµŷ֣Լ£Ȼһ޴һֱԶԶ쿪ȥ֪䳤
̽鵽޴òϣŹȻ٣½Ϸ쳣棬½ʺ书Ч֮½طνǿ
㣬Ҳپ棬ЩͨʿΪλд˵ʵˣΪڴ˵ֻ֮Ҫޱ֮ˣ϶硣
ǰͳأһ࣬ɫҲѸٱ½ϷȻ˳棬Ǿ˵ǿ߶ȻǶţëԼˣСĲУһСģײЩǿߣ»ʱɾˡ
½ϷԼһҪ͵ˣȡκδԹʱһѰǻԼѰ֮أչҩԡ
һֱ̿ʵ֮ɱµ£︸׽䣬£ٴɱػɭ֣ҵŽ׻ޣȡЩѪؤʦھ綾
£ÿһ¹֮˵ȥģڰ֮ǰгŵǰȥѰЦǰĺˣѾҶ֥ȥЦŮβˡ
ȫЦǰȣûǰڻɭ֮ˣΣҲʵֳŵá
˺ܾãһѸǰͳرȥִؿԵشǳſǧ֮ʣ¥һģȴˣߺˣվסǰݹֱˡ
λԴ½вϣҹȥֹǰΪǰ֮ʣҲ׼ų̽ȥȴϣһǿ赲סˣ޷ƣŪСͳء֮ڵʵ֮ʣǿдأеĳǿߣǾ鷳ˣܺƽأòˣ£ǲ𲻱Ҫ鷳
㼴Դ½в֮ˣ֪ͨصĹأŨü̴ʵ
ʲôأ²֪뽫ԡԶʱɻص
ˣط֮ˣҪӴ˹ͨǰȥ½ϷۺˣһΪ֤ͨȻ͵ñ棬ڡ
Զʱ˿û뵽⽫ֻôССҪԼʥ֮ʣʥ̵ĲرѾһˣ汦óһȻڻ¡
һ̴ӴָȡһƷ৵ķɵ˳¥С
ѱӵУ΢΢üͷõСֹһ䣺ģԭǸǴƫƧСطˣûʲôõóֵĺö
˵ֹȻȴǳţ¶ˣвɰЦѣû뵽ô½вȴ˵ƫƧСط½Ϸ֮ˣƲ½вͶ֮ˣҲ˽⣬Ǵ֮һ㡣
ѰҪ󣬽һѱڿɷˣ̴
Уȵȡ̴
㻹ôҲŭˣһﻹ̰ᣬѵԼϻøĺôɣ
ٷϻǴӻɭ֮г֮ˣܼ飬Ƿǻ޻ûɣСӣվ𶯣Ҳ𷴿Ҫʼˡ䣬ǽһĶʱһɢŵɫâľӣѸž澵ֱʡ
ͻȻǽѾһת׼˳¥·ھУӰ
˾Ӱһǽص˵ͷСӣ飬㲢ǻ޻ûΣԹˡ䣬һӣһ죬̻
أԭأû뵽½ϷǱڶ࣬һسǵཫ죬жƷ׵ķճ໹ǻޣ˿ڣʹ½ϷǲԻСӰ
Сӣʲôٽǰ˻ޣʱݹֱڳ⣬ˡ˼أ̲ͷĴһ
лˡѸپѣһ৵ıСȲ֪εȲĴźȻһٴžĹرա
ǺһҪ̽һɵһţ㱻һǿ赲أ˷ٴͽ޹ˡ
˼Ƭֻ̣÷̽Ĵ㣬ҪǲҪ鷳Ϊ˳Ǳٻɭ֣ڶȻŲٳǿڵԼʵȻﵽ֮Ҳ޵УΪ
Ѹڳйһ޴Ŀֵ֮ϣд󲿷֮ˣﵽϵʵҿЩģƺֻͨմ磬״һ̾ѣ½ϷȻ鴫˶ӡ
һɭ֣Ѵ½Ϊĸ½飬½ϷΪĪİ飬ҲòСģȥ¡
ڽֵ֮ϣʼܵĵֻ̣Ŀ꣬з޵̣ñ꣬ӦоС
ͻȻһǰͣˣΪǵ̵Ķˣһɫң顰ͼ̡ɷĹ֡
̺ԥת˵У½ϷزģȻȹһŵͼ˽һ˵ȻڵںδѰȥЦǰˣ

1040 ͼ

յִſڣһСģӱѸӭЦӭĵ͹٣ʲôҪ
һŴ½ϷĵͼǷл̿żɽص
˭֪Сԣʱ𾪵ĳͣȫһˡ
С˾ȣҲһ㶣ɻʵѵûУ
͹٣֪Сȷû˵Ĵ½ϷͼǵСûУ½Ϸ򵽡С̿ЦŵѸһ˿֮ɫаֹһ䣬ĪСǴģ˵ĲʣȻһڱ½Ϸĵͼȫ̫ˡ
⻰Ǻ⣿ɻ׷СΪλ˱顣
͹٣ʵ½Ϸޱߣ½ܹŴ½Ϸĵͼյĳǿߣ£Щ˶ײβĴڣȥʲôͼǮ͹٣빺Ŵ½ϷĵͼµʧˡС̽͵
ûĵͼɻʵ
еģֻСĴδԶţ֪ںδѣ͹ҽȥԵƬ̣СİңôСЦŵ
á̵˵ͷС˽һУڲüΪţǲһ㣬ɾδŵͼ
С£ȻԸԵһѾһ䣬ȥ裬Լһվ
㲻ҪȥѰͼΪλվﲻ״̲ͷص
͹٣ȥѰͼ֮ǰȺ˵ͼǰʮƷʯȻˣǷΧģ۸ɾ͸ˣǮСͰȥңǮСҲ˷ʱˣ˵أС̶Цŵ۵Ѹһ˿м֮ɫղڵſڣʳһô⣬СΪƫƧƧǷôྦྷʯδ֪֮
ƷʯʲôԶʱһ㶣ǵһ˵⾧ʯ֮Ķ
С˼״ȷţСӹȻûļһϵЦʧȴ֮ޱȵĮŵСӣĵطʰ֮أ㻹뿪ѣӰ˱⡣
žҲ̲סֱһγһֻɫƣݺСϣС˰̸߸߹Ͷ𣬷ɽͷ㣬Ŀġ
̬Ⱥ˵ŲСүһ㣿ŵ
֮ʷǳɫâС˶ʱŵңڳ֮ʣȻ̽鲻ǳȴΪһҲֻ磬ֻʤԼһˣټһڱ½Ϸĵͼ˵֮µˣСʲôԾͲδû뵽ǣȻﵽ񾳽硣
ʵҲûƽϵģ˭֪СԴһԲѷĿ¶֮⣬ʵ̫ԼŸոպᴩɭֶ½ϷȻʲôҲ֪д
󡭡үԲС飬Բү£СȥΪѰҪĵͼһƺС̾Ǹ䣬ѸתȥѰͼ
½ǿΪǿʳС˼ȻɶʵȴƹҲֻʺ֮Ķ֣ŭɱǻð̸ˣ
վסȱߡС̬ȴ䣬ʱص˵ͷס
͹٣ʲôԸ𣿡Сսսʵ
ңʲôƷʯɻ׷
͹٣Ǿʯǲֲܼ֮أ̺ǿһƷʯһ˴ʿʦˣƷʯͨ˵ǲɶõıǶЩǿ˵ȴֻһЩ۵ˣ֮ƷʯһױƷʯֵһٿƷʯƷʯ֮ϣƷʯֵһٿƷʯڸ߽ױģϾʯˣϾʯֵһٿƷʯϾʯֻһЩУſӵУǲܵõġ⾧ʯͨеĻңҪ׼þʯССæϸ͵
ԶʱȻǰδ½ϷʱҲһЩϹŵ伮ڿݺύΪܼ֮أһЩ̺ʯЩʯ֮ĪİΪ½в½Ǻܳ棬̸ܼһˣʯҲǼΪټǴδʲôʯĴڣ⾧ʯǵ伮ʯֻǵ½Ϸ˸ƺˡ
ˣ֪ˣ֪ﹺͼ˾ʯ⣬ղ֮ģ˼Ƭ̣̻ʵ
͹٣˾ʯ⣬ǵڻһͨĵͼһƷȡСС̾ʵ
ˣ֪ˣȥѰͼʱһǵڽǡԶʱ˿С˻˻֡Ȼͼļ۸񰺹󣬿ҲĿɽܷΧ֮ڡ
ǣ͹٣ԵȣСȥΪѰͼСһ̵תȥŵŵţ˶¥¥ǲصͼ֮أΪͼΪǲȥۿģȻ˵Ϊ֮ˣֻҪǵͼһۣѸٰѵͼĵطμУôأ
СȥѰͼ֮ʣһлŲٵС䣬ڶˣһǹͼĿˣһǵСˣڼ˽ʲô⵹Ǻ͵ϵİ伫Ϊơ
ãѾ߶һˮ̻˻֣ȥϵĲˮȴһδϾﲻ죬ɲóȻĲˮ˭֪ǲǺڵ꣬ڲˮ¶أ
ĪԼӺСȥлһͨӡ
͹٣ĵͼˣֻҪóʮƷʯֻһƷͼˡСЦ
򿪿ŬŬ졣
С̵˵ͷѸٰѺӴ򿪣ȡһžһĻƤ
һѸСеĻƤ̽ȥûϵǣһִƤţ뺣ʧ٣ƤĵͼϣѾȲ˹Ľƣ˵ʵ޷̽ڵ
ֻѸٰջأȻ˾κˣûϵһСС۵ͼĵ̣ǿ򣬴˾ʵߣⲼýƵַһʱ̼䣬Ҳ޷ƽ⣬½ϷǲԻСӰ
̽ͼĴ㣬һѸٴӴָȡһƷݸСˣСһ˿֮ϣ̽
ȷСдʣðһɫţеͼϣãͼϵĽԶʧ
С˰ѵͼĵݸ͹٣ͼϵĽȻѡ
˵ͷӹͼ򿪻Ƥ˰棬ŻƤϣϸĻĸҵĵͼֱԹĸҵ⣬һЩɽ֮עˡ
״ʱһ㶣ԼһƷɻȴôһŴµĵͼⲻǿӵȻʹһҲֵ̫˰ѣ
˵ô£ªͼҲֵһ𣿡Сˣȵ
͹٣֪ȻĸֻǴ½ϷһС֣ĸ֮УȴŲٵĴڣЩ֮䳤ϣܲú󣬾ͻһµļ壬ڣԵͼϲұע̫ϸֻܴªƻͼΪԶԶʵı仯Ȼͼĳɱ͸Ӱˣ͹ټ¡С̿ЦŽ͵

1041 Թ

ֻаЦѣΪС˵ĻеԼ̫ƽϵĻԵԼСˣػ˻֣ȥ
ĿϵĵͼͻȻĿͣһС֮ϣǸСطɫͬǺɫģȾһʺƵģ֪ѪΪɫС㣬ԡĹУкüŮɢƵģҵ׺ڵͼ֮ϣȫͷԣ֪ɫС⡣
Ѹ̧ͷż߳ſڵС˽еȵȣȱߡ
͹٣ʲôԸ𣿡Сֻתͷأǰʵʵǲ𣬿Ͱˡ
ңЩɫСʲô˼ָԹһС
͹٣ЩɫС㣬ȥĴͨ󣬱ʹþʯУԶķѵľʯƷ׶ͬղָС㣬ԹǸȥĻ뻨һƷʯСС̽͵ͬʱСаٰѣСǸʲôӣȻ½ϷĴ󶼲Ҳ֪СΪôģ̫ˡ
Ŷ֪ˣлл̻Ȼ½ϷȻ½вͬȻŴȸ߼ڣ⻹һ
͹٣û飬СľȥæˡСæʵڲԸٺȥˣСʲôҲ֪жҪԼأȥôȥкˣҪ֪ÿһˣһ⣬һЩʯ͵ġ
ȱߣң½Ϸж󣿡˼Ƭ̣ͻȻɻ׷һ䡣
͹٣ѵˣСͳ֮ˣСûԶţ˽٣ֻЩ½Ϸռ½Ϊ˴ޣĴÿޣĹңĴУŲ֮أСҲֻ֪Щˣ͹٣𣿡СֻסӴ
ˣȥæѡһЦ˻֣СʲʲôˡԼ֪½Ϸж󣬻ȥһС
С½ϷʵǴÿֲȻռ½Ĵ뷶ΧԼǰڴ½ֻǾ֮ܣûʲô档
ʱҲˡ飬·仰˼Լǰڴ½ңΪѾȺˣɺᴩɭ½Ϸȴѽ˴԰ֲ嶫ˣҪʶ㣬ڼǲɵģȥ֪¡
ϸŵͼϵ·ģѸٳͼ̣һλóȥ৵ķϰգŵͼϼصǸĴȥ
ͻȻ𱻾Ž׻ץסԴ仨ɸı⣬һѸٸı䷽ȫԹλ÷ȥͼȻªԹλȴǱעüΪ
ȥԹǣѰʦˣŮԴ仨βץȥ棬ϾԴ仨ȹԼΣҲҪѴ¸֮ļˣ͵ǱԴ仨ĶѣһֱǣҶǵģΪŮǡ
⻹һ£Ϊûκξʯ޷ʹôȥطȥԹǣԴ仨ȥѰһ֮أеĸ߽ȡһЩʯʹǴ
ӵͼ·ͼ֪ȻǸֱܹӴ͵Թǣûκξʯ޷ͣھֻòԭʼİ취жȥӵͼжϣȥԹǲ̫Զֻ軨Ѵʱɵִˡ
Ĳ²ûĪԼʱ֣ڵִԹڣԹǣ֮ǰκζǶҪ࣬رڶϿգһǿƣ޷ơ
̾ѣֻôӰսڵأߵſڣӸ߿սڣضܵ߿սƵֹһЩʱ䣬ܹƣͻڵһЩǿߣϲҪ鷳ǵ͵µĺá
ߵſڣʿǰסȥ·ݸ߸ʿֵصߺˣȡͨ뺡
˼ǴӺԶĵطģϲͨ뺣ͨһ£Ҫ°ݼǵĹʦ˴ˡ̽͵
кǻʦʿɻ׷һ䡣
¹عʦ֮Ůֻ׿ڶ档̵
ðѣڴ˵ȺƬ̣ȥ֪ͨʦˡʿش󣬲ҵһ䣬һ৵ı˶֮УȻֻһسʿʵʵȻﵽ۷֮ˣӴɨд˵ʵɰ𾪲ѣССԹ֮УԻǿ߲ȻҲ֮ܰسˡ
վڳſڣЩ֮ˣֻȫóһССƣŵʿ飬Ǵͨˣ͵ϵ֤һԭ
ĪԼʮӺݸ߸ʿȥһǰһӣɫԵüΪư
ݸ߸ʿָĶģӵˣ˱ˡ
ưĵ˵ͷѸٴɨ΢΢һԼʺǿߣȻ޷̽ǰ˵ʵǳаˣһǿˡ
ϵư֮ɫѸʧǰʵ£ǹʦҽǹʦк£
ǸʮҪұǹʦˣ׿档̵
ˣһȥʦ˰ѡѸһ˿֮ɫʵҲ̫
˵ͷβ£ѸٽԹ֮С
ڣʱ֣ԹռҲǼΪޱߣһۿͷΪ߿ղǿƵԵʣڴ˵޷ת̽鲻Թж
ĪԼӺһߴĸۡǰ֮ۡϵĺ֮ϣдšʦĹ֣ȫɢҫ۽⣬ԵüΪɡ
ڸۡſڣżʮʵʿ£빧񣺡
ˡΪĻ˻֣һ֣ǰ·˹ʦС
һ·ǰţھ޴ĹʦĪԼ˷ӣŵִһ޴Ĺǰ
ڴ˵ţȥʦˡ¶һ䣬Ѹߵſڣ˴š
ãһѾߴڰŴ򿪣£ǹ񲻵
δѾһۣѸٽ֮УȥͨʦԴˡ
ſڵȺ˽ӣȥЩͷˣǿԴ仨ľ֮ϣͷȥˡ
ӣǹʦڵȺµ˵أ̬Ѻࡣ
̵͡˵ͷ£Ѹٽ߹ȣڵִ˺ƫһ·ڲ쳣Ϊûʡ
ڵִƫ֮ǰǳĴ˹ȥǰѸߴϣһ׷ߣаɫŨüбޣģԵüΪͣڴϣһ޵ǿɷɷжϣ˫ֶȻմѪȣ֮ˣûһǧҲа˰ˡ
۲֮ʣأеŲ裬ĵᡣ
ʦˣλӴˡ̹վڴűԵ
ѡ̵˾䣬ȻԹԵǺȲ裬Ҳδſڡ
ôļӡ״Щãһ뵽ǾԴ仨ĸףֻǿѹͷã׽ڡ

1042 ĸģ

ȻδһֻۣǼ˵˸֣漴в豭һѸٴɨ̽ʵȻﵽ֮ʣһ˿죬ʱ̧ͷ˫Ŀ磬ϡ
λСֵܣǰ˵¹ϷŮºν⣿˷ʵԭ̬Ѹʧǿһ˿Цݵ
ߵԵ£δش𣬶ǷʵԹʦǷһŮԴ仨
֪ģԶʱɫ΢䡣
һ䣬ŮǷǰʧˣʵ
㡭㵽˭ô֪ĪСŮʧ٣йأ䣬شվһ
Թʦٰ꣬˵½ǰΪ˸֮Ůʧ֮¡״̵
԰ŰɵɫԵЩصСֵܣֱԣܸ֮СŮ䣬ϷȻл
ԹʦʵǰŮһΣѾǻɭе߾βץȥӣ±׼ŮؼУŮΨۼˣӣԸίȫĴѸٰԴ仨֮£˳
ƨ˭꣬ȴǲȻŭٴشվ𣬺ĶȵСӣϷΪǸ˾ӣ˭ȴǻѻƪĻ˶ǷΪϷǺ۸ģʴڴ˴ʴʣҪƭȡϷĳл
Թʦ˻Ҳ̫˰ѣһƬǰĿıΪ˸֮ŮԴ仨Ϣ˭ǵ飬ʵ㣬¶µǹƨ꣬ûȤΪǺ˵˵Ǿ͵û˵ˣǡشվ䶪仰Ѹſȥ
վסͻȻһһ˲Ƴǰ棬סȥ·ȵСӣΪҹʦʲôط˷˵˵ȥȥģѻ˵뿪ſڡ
ˣ̫Ϊﵽڣұ㣬ʵ㣬ǿԴ仨׵ķϣ㲻ˣÿȻֻõˡҲŭˣȫǲԼĺǰ֮ŮϢ˭ϼһﲻ飬ΪԼƭƭȵģͶ࣬Ҳˡ
ߣСӣˣԹǣ˵ǿƣϷֻһǧﴫǿ߱Ƽֹڴ˷ѡطˣϷȷ㣬ǾβΪˣԹֹһΣϷҲһνǾβһĸģ㾹Ȼڴ˺˵˵˵СŮβץȥӣⲻǺ˵˵ʲôСӣ޻˵˰ѣ䶢ȵ
˵ʲôβĸģԶʱһ㶣ŵĳ͡
Ȼ㻹ʲô˵ģȵ
ȵȣԹʦӦôᣬʵҲǸմǻɭгձһλǿ׷ɱβΧŮԳΪԴ仨Թʦ֮ŮҲǱһ⣬ǰϢȫΪ౨Դ仨µľ֮ΪʲôģԹʦϸİԼԴ仨֮½һ顣
˻棿ԶʱŰɵʵ
ԾʵаԣǾú̷ĵ
˿㲢δ˵ˣѵŮӣŮСֵܣܷϸԴ仨òһ飿˼Ȼ¶ģʱ˴룬ŭɫ΢ˣ̬ȻͰʵ
Դ仨ʮģá̰Դ仨òϸһ
ǣǴ仨ҵŮĻʱ̲סϲ૾ɫȻ쳣һץסֱۣ׷ʵСֵܣǾβڵַϸ֪Ϸɺã
ʲôԶʱһ㶣漴ɻʵ
СֵܣϷֻд仨һŮС㿴Ϊһ;ʵѲ⣬ϷûκιֻǸʳһЩ٣յĵرſòƶʮŮʵѾʮˣСŮʧٺϷʹ֣ҵϰ飬Ϊ˹ȣѻ˽꣬պϰǰҪ֮һСŮúôϷȻӦϰ飬ΣҪһСŮҲϧСֵܣѾβ֮ϷϷվʹԹǿߣǰȥɭ֣СŮǾβħоȳǾβŰˡµĶధ
㲻˵Ǿβĸ㻹ʲôԲɻص
СֵܣǾβȻĸģܰŮôϷ²⣬βӦðСŮץȥѾˣȻСֵܣʵ棬ϷȥӪСŮ̽ص
Թʦʵǰ㸴ӣ֮ŮԴ仨ڻɭйû㲻ӦδܵβŰҴĶ࣬һʱҲŪͿˣ֪ŮΪҪƭң˵ǱǾβץȥӣЩ鲻Ūˡ޷档̿յͷ
ǱŪͿˣȻβŮģǾ;ܱԴ仨ΪˣԴ仨ΪҪƭԼأǺξģ
Сֵܣȱ̸Щˣ͵Ϸˣܷ֪ǾβڣĻϷ򶨵л̽ĴߴٵΪɭ֮ûȷ·ͼǺѰǾβڵַġ
롣΢΢üͷ˼Ƭ̵̣˵ͷǾβҿԸ㣬óȻǰȥиʲô̵ĻҺ㣿
СֵܣģϷԹʦԹн飬ǻʵȻﵽ֮ӦÿԾȳСŮˡæ
ˣұһ·ͼѭ·ߣȻѰǾβڡԿЦһȻ˼ҪȥŮԼֺαǶأ·ͼƳ͵ǱԴ仨ľ֮ˣ˳ȳԴ仨Ȼò
̵˵ͷѸȥ׼īһŻƤ
룬ѸٻӱʣڻƤ֮ϻһ򵥵·ͼϱעŴͳֱͨβȷ·ߡ
ԹʦӪԹ֮£˼Уǧ嶯ϾǾβǾŽ׻ޣʵɲ⣬չ֮ʱжһ߳ɹ֮ѻƤƵ·ͼݸˣĵضһ䡣
ллСֵˣϷл֪СֵʲôҪܿڱǣֻҪϷܰ쵽ģȫԸá˿ϲĽӹ·ͼϵĶ
ˣڣΪѰŮԴ仨䣬ȻȫԹıĴɺټŮ˼һ㣬մУŵ֪ԭβץȥȻǸм㡣
Թʦ´˴ǰ֮ԹϢΪʲôֻ꣬Ϊ˱Թ֮ˣɲطϣڵȷһѯϣԹʦ֮Թ֮УǷлȡʯ֮أ̵
ǺǣСֵܣҪʯֱ˵ǣСȥⷿȡһٿƷʯСֵܡ̴Ըһ䣬ػڵȥȡʯ
ãһöָڣĵݸӣһöƷʯһ¡
ԽӹָѸٽڣöָУڷһٿ龧Ө͸İɫʯÿ龧ʯĴָС̺ǿ
ԹʦȻ͸һöʯҲܰãѣм͵Ǻ㽻ˡ䣬ѸٴӴָȡʮ˾ڣڷڵϣһȻʧԭأƮȻȥ

1043 

ϢȻ͵ȻһٿƷʯ㹻ʹôˡҲʮ˾ڣǺ˵ȼ۽ѡ
֮˵ϲıܵ˶ݣΪжȻ½٣պΪȻ֪һٿƷʯ׼۸񼸺Σ²ţʮ˾ȫƷȡʯǴ´ˣ㣬Ҳνˣﵽʵ˾ڶòѾɲʲôóˡ
˵ĹʦԹڵǸȥԹǣԻǴ˽⵽ԹڵʵȻ֮ﻹŵĺãúֱʩչӰö¶ˡ
ȻǲУٶȴȳ˿࣬һʮɡ
ߣ΢΢üͷ˼Դ仨֮¡
֪βĸģԴ仨ǰ˵ĻһǼٵģûʲôƼ޸βΪ֮£Դ仨ΪҪƭԼأ
ڤ˼ãǺͷһԽԽͿӵԴ仨ӪԼʱʼԼСˣԴ仨ƺԼ޶⣬һرĹģôԴ仨ûҪԼΪҪƭԼأѵʲôԲɣ
һֱִﶼλõĴδκͷֻǿ˦˦ͷȥˣҲ벻ףǵպлᣬԴ仨ˣ׿ѡ
̧ͷǰĴ֣⴫ģһߴļ̨߸˸ߵԲ̨֮ϣԲ̨ȫǲһЩɫʯɣҲ֪ЩɫʯǺβʡ
ڰɫʯϷܣĸɫʯĸʯ֮ϣʱɢưɫϸƵĹâһγһͼ
ڴܣվԹʿֳֳǹضˣʿԹģƻ󣬱̴Ѷ֮еǿߣǰֹ
һ৵ķԾ˸̨վмλã˵غȻһ΢ĸʯӿʱһޱů֮Уޱʣ⴫ڵȻǳޱȡ
ҹһ󣬸ʹô󣬶ʱ΢죬վڸ̨Ҳʿɻʵλ磬Ҫȥʹô˴󣿡
ʿԶʱһۣû뵽Сʵﵽ֮ˣȴʹô⻹һԾˡ
ʿȴδΪϸʹô֮λӣֻܿ⴫͵ĿĵأĿĵ֮ϣע辧ʯڴԱߵǸ֮Ͷ뾧ʯˡ
ллæлһһȻ̿ܣƮһаɫ壬ЩǡʮƷʯһƷʯЩɫ壬޷ֻڵ̽鵽
ܣʱȻһӴָȡһƷʯֶԵİ֮С
ৡʯڣʧ٣ͻȻܱߵĸɫʯȻðһҫ۵İ׹⣬һŰɫǵص
˶ʱʧԭأ·һǿţоǻȥһ㣬ֻһ˲䣬ֺãڣѹʱѾһˣطڵĴ
׿֣ҲλĶ֮УΪܾǸߴĽԹڵΪơ
ʯֵϣȻʱһãȻ֮У֮󣬵ȥδѰأ
˼Ƭ̣Ȼ⣬ҼȻЦǰǵڵĳǿߣҲǺպĴ壬ֻҸʣӦþͻʵˡ
Ѹǰϰɣ߱߶ع۲ˣҲѸٴЩɨ׼һʵ΢Щѯʣܾͻ֪ˡ
ãǰһϣȻһ»żΪݻģһ̣ʵȴѾﵽ֮ӼϢΪǱ̽ʵΪ
Դ½Ϸ˲֮£ǼֲˣǼӣ̲סһ֡˲òࡱĸ̾ڴ½вһӣǼһҲֻǸˣǵ½ϷˣҲܳΪǿߣʵЩŹ֡
λ磬Ѹǰǰ棬òĵ
к£Ŀ¶֮ɫĶ
磬һ£Ƿһմ壿̿żɽص
ң֪ȥʱ˰ѡԶʱɫ䣬һߣܵñӻ죬ת۱ʧڽֵսǴˡ
ˣ˵ıΪ˿ţ״ʱЦõֹһ䡣
ֻܵȥһĿ꣬ãѰһòΪ͵꺺ӣʵﵽʺڣһɳ󵶣ƽȵڴϡ
磬ߵǰ棬סȥ·
СӣʲôĴȵ
磬ᣬû⣬ֻ·ˣںδ̽͵
ң֪֪ԺһҲɫ䣬৵˦ȿ
״һ৵תӰѸβŴ󺺣һСУ棬ǰá
Сӣ㵽ʲô󺺼״ʱһʵϢ£󺺸̽鲻ǳȻͶˡ
ֻ֪ڣʵ棬¸м̵
ҸղŲ˵𣬲֪ȥʱ˰ѡ̿ɥ
ҸһλĻᣬңұ㣬Ȼȡ䣬һӣһƳɫѸٷס˴Ѩص
󡭡үΪС˺СĲŵɫսս
˵֪֣ѱȵ
ã˵ϣ˵˺󣬴үҲҾ붼ǲԶֻ˶ǣѭŶǰҵˣүСԾʵүСİѡ̿
ҿ㲻ȸңΪһ֣ʧ
үʵ֮˾ǹ˺ҲκϵȻѱˣүΪС˺𣿡æ૽͵
˵ʲôҵ׷ˣ˵Զʱɫ䣬˿ҶȻǷʲôˣҪȻҲá֮ˡ
󡭡үǰұ㱻ˣ˭ɵģСĲ֪սս
Ե棿ԶʱһˤڵأɫȻɷޱȣЦǰϧԼȫĿıϣܰѾҶ֥͵ңκŮƷƣһ𣬿ڣȴ˵جģұţЦǰζԵ
ǡǵģүСԾʵŵĻԼȥҿѡ̴
ৡһ⿪˴Ѩ漴һ˲ƣѸʧԭأһ̣Ȼ˶⣬Ӱչ۵糸ڵĶȥ
˿̵νļ٣ֻϵңҵױʲôˡıţԼǰ

1044 

˲ƺȻִڡ
ǰǧ⣬һ޼ʵĽֺʹ½вҵǼΪƣǴӸ߿ոȥ֣ǰУûʲô˻һƵģֻǽǰĴλãһȺѲţЩɫۣ沿һڲֻ¶˫ۣ˿ݡ
ৡ˴ǰʮλãֻǰǸߴĽ֮ϣһ޴ңšҡֻ֣Ǹ֣ѾռѪ¶ߣҡҡ׹ĹƺʱпƵġ
ǺˣովȣǶѲӵĺ˱㷢ˣһѷĳ˹Χм䣬Ϊ׵ĺȵĿ¶â
ңʵ
ٷϻСӣӸղ㻰˻ˣٻش𣿡Ϊ׺˼״ʱŭɱ쭶һԲϣ׼ˡ
Ǻˣʵ
СӶҵ©֮㣬һϣɵΪ׺һһӣ£Ȼɱ
һӣɫðûΪȭͷСĻŮɢƵЩķȫճΪɫĩ׷ڴˡ
ৡһʧԭأһ̣Ȼ˲ƵΪ׺ԣסĲӡ
ȫס֣ȻСүȡв飬ȵ
ס֣ȫס֡Ϊ׺˶ʱŵɫĿ¶ɫûټ㱻ץ񣬴˵ٶȣʵǺš
˱ڼ棬ͷУһɲֹǰض
˵Ǻˣȵ
ҡ׼֮ˡΪ׺սսش
ڴ˸ʲôҵ׷˺£ٵȻСĹ䶢Ŵˣٴ׷
үǷ˼֮غ򣬵ȴҵ©֮ңѱ׼ˣ󡭡үСȫˣ󷢴ȱСĹѡ˵СУֻðʵʵ档
ꡱԶʱĿѵһŤ̰Ѵ˲ŤϣžĶһԡ
˫۳ٴһ֣ɫðγһž޴ǵصܵĺˡ
͡ڶմȼϰٺ˾𺣣һİ𣬻һɾ޴ˣֱ
ãֻܱʣһЩɫķĩ׼ϰ˾ճ
žͻȻعڵأչ䡣
ǰԲˡ죬ݵĴһ޴˹ֱ
дʱޱھΣԼЦǰȣ˵ȶ飬ԼǻǣҲѱһұţԼȴΪˣоԼЦǰ
ĬĬһЦǰĴӵվ𣬴˿̣оǳ޵ĺ⣬׼ң֣ˡ
ұţΨһЦǰİ취׼ң֮˱ѩޣֻԵȪµǰЦȻԻһľٶȥ׼ұģȻǰѾ£Լȥɰѡ
ŵ±صĺɫĩЩղԼ̫嶯ˣΪ̫ģЩȫˣԼҺȥѯ׼ڣΪ׺ˣҲʳ׼ҵַˡ
ˣѾãֻȥѰ׼λã׼Ҵ˵ȴ壬ҲǺպĴ壬ҪҵӦòѡ
һˣһλ÷ȥ
ǰڴʱңԶʣѸٷһɫС㣬žС׵һˣĪԼʮģЦòмơ
ֹͣվڵӵ
ӻڵأɻʵǰ֪γƺ֮кιϵ
˭ʵ
壬Ҽõܣǰǣ̵ʵذɵϰ׼֮˵飬֪ǵˣܻ֮йϵԾ
ѸٴɨȻﵽ֮
Ȼ֮ˣʵҲΪβȥȥ֮˱𣿡
ǰʵҲ׼ңǧ˱ѩޣʵ޷쵽ֻһֱȴʱ֪ǰγƺǷоɣɫݵĵ
Цǰһ֮Եǰȹ̵
ǰ棿ңںδԶʱϲ̽Ķ׷
ǰѾˡɫݵĵ
ʲôѾţܣܣʵʥȻﵽ֮˭ɱԶʱɫ䣬ɥĴǲ֮ɫżϣ֪ЦټֻҪѰڣʱҴȻɱڣȴجģھȻˣŵѪ𣬲Զ޷ñ
ң׼ΪҪңһ
屻ôһȣʱӼȱоѣ૵ǰʵΪ׼һֱۺഫıͼԾͳҼڲڣֶԸңɱ˸ѪɺӣȥͼΪ·죬Խӹһ٣סʱ䣬һֱΧȺڻ֮࣬Ϊ˱ѩޣǡȻţҴ𣬲Զñ𣿡䣬Ѿʧݵʹ
ʲôޣ״һ
ǰ屻ôһȣʱһ㣬Ȼֹ
ӺɷѪᣬҼȻ˴٣ֻʣһˣкã˵ľͿ̿Ϊ֮˱ѩޣж̺޺޽ѵ
ĵͷȣඥݺֲȥ۽ˮᶨصǰѵǣȻʵǳֻҪŬлʵΪ֮˱ѩ޵ģлǰѵʾмһݡһ˻½ǡ
ضǰľ֮˴ѣȻӲ֮£һһ֮ģң׼ʵΣ״ص˵ͷҽʣѪҲǱסһȻӲȥиʲộЦǰˣԣҪ飬ǱİȫͬʱΪ֮˱
׻˵֪֪˰սʤ֪ڵĵ֮ǣԼ˽׼ҵʵȻóȻǰȥֻˡ
лǰϳˡðһ䣬֪ǰʵﵽεȾˣ岢δֱӻش𣬶Ƿһ䡣
ڡ̾ʵ
۵Ѹһ˿ʧ֮ɫ̽鲻ʵǳΪԼһﵽڣ˭֪ȴֻڣ˵ʵġ
ô״ʵ
ǰʵ׼һ֮ʵಮ٣ǰȻһֱۺഫıͼȴһֱ֣ȥ˻ɭ֣һȥһʱ䣬׼̲֮סˣǰƾ޷ġ̿
ǿߣҲһɫ΢䣬Լ˱ѩޣأԼɹ˵л伫ɱǲη壬Լ޷ǼǾɱУǺã

1045 ͼ

¶ɫʧ̾˿
˼Ƭ̣ͻȻ̧ͷʵ֪ҵͼǺαΪ˴׼ҾȻϧţ
ǰʵͼഫĴ֮ʲôܣҲΪͼȥֻһΪ򵥵ľᣬȴܹ򿪣֪ʲô̿ЦŽ͵
Цǰ޷ͼԲ𾪵ĵ
̵˵ͷȻﵽ֮Ҳ޷
ǴӺδõͼģٴɻ׷һ䡣
ǰͼǰҵһλһܶߵõֻλһҲ޷ͼȥ֮ǰ»ǺܴͼܰҷΪڲһ֮ܣʲôܣλ滹δ˵꣬ѾȻˣҲ˲֮գӴˣͼһֱഫҺ˵֮ڼвرڣֻμʸȥоͼɾٶ꣬μȴܲ͸ڰء֪ô£ӵͼܱ׼֪ڲڣû٣ңȥͼоȥˣѾȥ˼£Ҳ֪Ƿоͼˡ̾˿ϸ͵
Ҳǰ𾪲ѣڵЦ춼޷򿪵ͼһͨͨıڲŵܣҲȻͬСɣѹۺˣλǰ棬ֻƬ˵ֻҪҺܲ͸ܣܰҷͼУʲôʲôܣֻûдͼ֮ǰ˭Ҳ޷ȷˡ
ǰʵɲ⣬Ǳ飿˼̽ʵ
İѣ֮һ㱨ģֻڣҪӳ飬çײ£Ȼδ̼ᶨص
ǰ˵üǣ֪ʲôƣ׵ͷɻʵ
һʱҲ벻ʲôð취Ȱ׼ϸܹӦ֮ߡ˼Ƭ̣
ǣǰ׼ҺһΪ֮һУΪ׵ңҲҡ֮ĹϵΪ΢Ϊжһλǿ򣬱ദõҲȣǰأȴϣΪһͳֻҪУһʵǿҵͳߣÿ꣬ļһԣʵǿߣҵĵĻʵۣģһЦ죬ǺڰһεıУ棬ԱʵۡϲĽ
ˣҶȤ㻹ǽ׼ҰɡЩ͵شĻ
ǣǰѻ⳶ԶˣΪƱ仯ˣʵÿһεУʼѹ׼һͷ׼ȻΪԱõͼ͸ܣư׼ҵʵϱ΢ѷһǰʵȴӴޱȣرһ֧ΪѪ֯һֱڰУ˭ҲѪ֯ĳԱж٣Աʵ״ﵽ̶ֳˣΪĵıһ㣬㲻Ѫ֯ԱʵҪǾ졣ϸܵ
Ѫ֯΢΢üͷ廰жϣ֯еĳԱӦȫĸһֻʵĻе㲻֯ԱʵҪ𣬵ȷǺѡ
֪ЩѪ֯Աʲô˹ɣ˼Ƭ̣̻ʵ
ǰЩ֯Ա󲿷׼ҺĵӣҲһЩǿߣЩˣĽ׼ҵģõĿϸ񣬱ܼѪ֯Ϊĸ̾ʵЩ飬ǰ׼ҵ֪ġ
ã֪ˣϸ׼ҵļҾԱɡԵ˵ͷ
ǣǰ׼˿ǧ࣬׼ʵǿᣬ֮õ׹⣬һλǿߡ̰׼Һ֮˵ȫϲؽ
Ľ˼Ƭ̣̻壬뵽һơĻǴܣģøǽжȥȻҴſڣ˭֪⸽Ƿ񻹲ʲôء
ǰ֮ƹȻġ̵˵ͷ¶һ˿ϲɫ
һӴָȡУһ৵ʧԭأ׼ڱȥ
Ѿ˽׼ֻǶµѪ֯ȴ֪֮٣ԣ취׼ң׼Ѫ֯ȴӸ׼ʵһʱʣٸɵ϶
˲ƺѾ׼ȻΪ򣬵Χȴȵһ޴ĳˣΪ׼ΧڵһУҹϽ׼ͳ
Ϊûͨ뺣ֻƵıԵش৵תӰ˲ƽڣЩػڳԵش׼ǿߣʵδ֡
ڳһƫƧСڣʩʩȻȥתսǣǰһʯֵˣֵ֮ԵüΪ֡
ŲڽϹĪԼһӣҵ˵صĿĵء¥Ѵ֪¥׼Һӵܾۻ֮кܴӽЩ׼֮ˣɹ׼ңóȻȥ׼ң룬Ϊ׼֮ɣȺӽһЩ׼ֱϵӵܣǵʱ׼Ҿͷˡ
¥һСӭλӣ֪ǳԷסޣСһ㣬̬ҲǺ㣬δС
Է˾䣬һӴָȡƷʯ˵Сģǵڵʳ׼һЩˡ
ǣǣүСȥšС£һֱƷʯʱ̬ȴ䣬ϥǰ·¥һλ
ºѸٻһܣֶ¥ǿһˣӶţֻжϣѾں꣬ȴǰҲѹ֣ڻֻʮңǳԷʱ㣬ûҲǺģ¥շѼԷˣǸЩͨգǸ̤벽ġ
ãڵС£һʳһƣСűŲˣǰ׼֮ˣ׼ֱϵΪͻƿڣԼ׼ҡ
ʱţ¥ĿԽԽ࣬Щ˴󲿷ֶ̣в׼֮ˡ
ҲżеغȾƳԲˣ߳߰ţעܶ
ͻȻһ¥洫Сĵӣ϶¥ϯλѾʰˣ͵ĲȣѾãֻǰˡ
֪ˡһӸã¥ݱ㴫һŵŵţ¥
̶Ʊ𣬶˫Ŀһգգ¥ݿڡ
ֻһżΪݻĹӸ磬ϵһȺ϶¥òǼΪӢüĿģ̬ȴǲҹάһµһģ˫۾Ѿ̵ȥˡ
ǹӸǵСˣѸԴ˵׼ҼװӣʵڣΪ˼ΪŰ衣

1046 ΪŰ

һ·죬ưӣδ¥ԷĿһۣºЩӸ֮ŬŬ죬ô¡
Сβж̣ϰڷŵģȫޱȾĲȣЩȣ֮ǰѾ׼׵
¥ƹ׼ϵ֧һˣ˵ֱϵӵܣȻҵǷ̴үƵġ
ã˱Դһ̸ۣԱ߳ԷĿǣһŭԣֻܰѷŭ֮˭Ҳҵλ档
һߺžƣһ˵̸˵ĻУжϳ˲ѧſҼΪɫΪ̸Ĵ󲿷ֶǼ¥ŮƯζΣ
ȥ˰ٻ¥ٻ¥Ļ׺ˣĺȫһҴϹҲ쳣֮ˣЩмܲסˣںһƣ̸̿Ĵ
׹ӣǰ׺߿˼伫Ʒһղģû뵽׹һˣ°ݷ׹ӣ¾һһӸģվƱƨЩӸ綼ǸǮ֮˵ӵܣȻŹֺĻᡣ
ǰ׹ӣֱ椲ƣʵҵȵİҲһӸ׷վ𣬶Ʊƨ
ǵȻֻҪӳκС椶ԹͶͱģһ׺ʲôǸˡعЦƱ׼λӸɱ
žڴʱԱ߲Զһʮ߰Ůذпˤϣŭɫĳ𣬽һ壬ߣ˵֮أʵڲ˴ĵط
䣬ŮȻ¥ݿȥͬһ׷վβŮȥ
ߺ˭С椣Ȼ˷ڴ˺ˣ˵ⲻ˴ĵطǲǲ𣿡ƨô
ǰ׹ӣŮʵڹ֣ⲻǰҲȥǲ˰˷׷׸
ģŮʵǹݣ汾ߣץסС椣ʱ򱾹ӶܡԶʱŭܹ˵裬̴һӣڹӸһ뿪ӣѸβŮӺȥķ׷ȥ
״ǲ΢΢̣¶һ˿аЦ̽ŮʵȻֻʳڣŵߣȴȻﵽھ磬ȥԻͷԼûӽ벻ôˡ
׷Ͼ¥⣬һ৵˲뿪˶¥һ̣Ȼվ˾¥󷽵СС
߳Сӣ̲βˣ׻ᷢ¡
Ůһ·ߣܿ죬Ǵţ̤һĹٵ
Ҳ׷ᣬ׷ǧԶһɽУŮǰ档
৵˲ƵԱߵɽͷ֮ϣȫϢɽ۵һôϣ·ɽȣζؿ־硣
СӣղųԲѷ˱ӣڹԹ򱾹ӵǸӱ㲻ΣƤЦĶŮ
ߣͽӣÿȻݹֱﲻˡŮüһ
СƤͦģ֪ʲôط򣬷Բʮ׼㾹ڴ˺ֱǻòͷˡһӸļǵ͵Ĺƣ׼鲼ⷽԲʮڴˣһȻغ£Ůʵͨ죬ҲΡ
ž˭ϴ˻˵꣬Ůԥ̧֣ݺһƣôͷת򣬱ѪֱһֻʳʵŮ£ֲ֮£ˡ
ģ㡭ҴӣӸ㡣̼ɫĴд䣬״蹷ƵĳŮƣݺŮŶ䣬Ҫ֮
ŮһһӣһǳɫһɫӴ˲Ӵšꡱһ죬λƵĹӸ촦ԴңѪͷʬ֮У쭶
Ӹ״ʱŵ뾪һɫɷ׵ĶߣֱǿһУû뵽϶Ȼ׼Χڶɱˡ
С㣬ߡɱλӸ磬ɱһֻƵģ治ɫŮ˵Ů׼ƮȻȥ
վסֱ
Ϊ׼֮ˣϷ㶯ˣʶȤԹԴ˹ԶԶģȻݹϷ飬ȫɱתͷȵ
϶㵽ʲôˣʵУεĴһ˿֮飬߼Ȼ֪ԼݣȴĿŵĴɱ䣬˿Ůߵǲ
ûʸ֪С㣬߰ɡ˵꣬һŮ৵ı㱼ǧ֮ң
϶ߡ䣬ѸٴӴָȡһöѶƣϢ׼ǿǰ
ৡڴʱһСڵѸٴԱߵɽ֮ƮȻǰһԼŸոշϢ׼ǿ߲ô͸ϵѣ
ǰ֮һӢʱɻʵ˭
˭ҪҪǣ벻Ϊѱ𣿡̵
Ȼ϶ҵɱѣǾǵڴӺ޲ðʬΣ˵⻰ʲô˼ѵܶԸ϶̾ɲĵ
Ȼ뱨ҾͰԸ䣬һ৵˲ƵǰסŮȥ·
ǺˣʲôǿѸٴɨԼ޷̽ǳ䣬ȵ
ֻЦԲվ˵߼״Ҳֻǰƣһ֣׼һв²ţӦİ֡
ãһȺӸѸٱΧסߺŮ
ǰܰæɱ϶ٶرѾŵĳɫâжϳȻﵽ֮ڰѱѩܵϣȫˡ
ߣλӣϷȲΪһλӣȴΪŰԸ׼߹ϷǿˡĻжϳ׼֮ˣֻΪͷ·֮ࡣ
׼ԺգһĴ壬֮ͣҪ룬ҵȻ⣬ʵ㣬Ҵ˴ǰͶ׼ңΪ׼ЧģȴͶţѰ˻ᣬ϶ɱ׹ӵѣȫ׹ӷʵﲻ⣬ѡ䣬һӣɫǷһǵصĻѸߺŮ
Ӧ̺ȸ£ڹӸʱŵɢӣԶԶ֮ܿܳ꣬˵ˡ
ٶȷɿ죬ѸٰߺŮڡԶԶֻܼһɫҲ޷֮ˡ
ৡһתӰС
߼״ŮԲһ֣˵Ȼ뷢ŵһȻҪƴ
̴֡ܣ
ΪŰ޳֮ͽϷûʲô˵ġŭһĳ˹ҪɱŮȫ뿪˵ء
״ֻһЦһѸٴӴָȡ˲俪ʼߺŮ˽ȥ

1047 ׼ұ

˲һİĿռ磬ߺŮ䡣
ৡԿһŤҲ֣֮˿̣վһɽȲݵ֮ϡ
ǺδСӣϷ򾯸㣬ҶҼС㲻ϷĲ㡣߾Ķ˵߾ĵŮǰ
ģûж⡣̵
Ȼû⣬ΪΪŰүԸǣȵĻ
Ҳǰڰǡ̵
ʲô˻⣿ԸɻĴ
˵׼ΧƾʵҲӲ׼֮׷ɱģҴ˷ս֮ڲУĿıǱǰȫѵ㻹ף΢΢üͷ͵
ô˵ûжˣ̰Űɵĵ
ȻɱǵĻѳΪһʬˡЦŵ
Բٻɣڲ缫Ϊ죬ڴ˸޷÷ֺҪɱֱ練ƣѴ֮
ӣΪҪôͻȻɻ׷
ȸңʲôˣʣڲߺŮ֮ǰܰԼĿĸ֮
ʵϷǺӼҵϹܼΰλҼС÷˴ϷС;򣬲ȴӵܣҼС㿴ĳų裬ŭǻ˶Ϸ鷳СҴȥġӣɷңΪҪǵԭ𣿡ϸ͵
ڴԵƬ̣ȥȥԻһĽ͡˼Ƭ̣̽һ৵תӰʧԭء
һ̣ڵĳϿգһǰ滺䣬尲ھס
빬Ѱ壬̰Ӽ֮˵򵥺һ飬Ȼɻʵ壬֪ǺӼô£
ǰӼڵһ壬͵һҹϵãʵҲ쳣Ӵ󣬽壬֮ԳΪĻҼ壬ͺӼҵӵǷֲġӼҺܶˣڳΪ٣ϵ̸ڣΪӡǺӼʲô鷳ҾԻλС÷ǺӼҼ޵СŮƽǺ޶Ϊ簮СŸҶԺǳ⣬ǰˣһĺ£˵պ׼ұ𣬻õǵĵط̽͵
ӼҺ׼ҹϵΣ˼Ƭ̣ٴɻ׷һ䡣
ӼҺ׼ңͣչˣӼͱ׼ˣνͬˮ𡣡̽͵
ã֪ˡڴ˺úѣպ󱨳֮գһȡԴġԵ˵ͷһ䣬৵ʧԭأٴγߺŮԡ
ӡΰ״׼ѯʡ
ȱ˵ǿ㶫̻˻ֹ֣߼˵ȥ
һǰ̳һ͸ľӣ澵Уܹ硣
ֻ֮⣬Ȼһɫڻ֮⣬վһ뷢԰׵ߣߺüޣòΪ׺ݡ
׹⣿ΰ׷ߣʱɫ䣬̲ס
ҵĻ˰ѣҲ֮УΪƾ˵ʵ׹׷ɱ𣿡̵
лӾ֮ϷмС㣬ЩллλӡΰԶް㻳ɣһ÷һ
ضʵҾǣĿΪ˺ӽ׼ң׼֮һλȫ壬һһ׼ң׼ңΪǶȫ֮˱ѩޡ̾ʵ档
ӣҺӼҺ׼ͬˮ׼֮죬ιӶϷСž֮Ϸڴ˱ֻ֤ҪպкβǲҺӼҾԻһ֮ΰ̼ᶨصǺӼҼ޵ĸͺ޹ϵĪ棬Ժ޵˼ҲΪ׼ңȡ׼ҳΪ֮һѾһ飬ˣΰŸĵ֤
ã֪ˣ׹غ⣬ǲʱڣȵʱұǻؼȥҴҽһ䣬̿һ˳ȥ
봢ָУһӣɫѸٻΪǣ»صұ֮С
Сӣ˭׹ĺʵ
棬λղŰһæҽվ͵Īˡȥ˸߲ҵıϲİѸղŷ֮£׹һ顣
׹ԣϵı֮ɫѩڻѸ¶һ˿ЦݣλСֵܣղǲ˼Ϸˡ
û¡̵
Сֵܣǰ˵Ҫ׼ңд£׹֪ǰΰ˵Ƿɻʵ
ǰԸ׼ңΪ׼Ч̵˵ͷ
ΪҪ׼ң׹ȻҾţɻ׷һ䡣
ʵһλǿߣһֱҽ׷ᣬҪɱңһĿɽѰӻϣܹס̰ٵĵ
˭׹Ҳһû뵽Ȼ˴鷳˵˵ǿ߼׼ң׳׼һλǿߴУͲòˡ
Ϊ˾ҫոս׵֮á̽͵
ոս׵֮û£Сֵܣ㾡ܷģ׼̤֮ϰˣǳǰ޻أѣ˴С֮Ϸ׼׼ңպǳɱ鷳׹Զʱ˿ĳֻһλս׵֮ˣǵǲη壬ͬʱ׹ĽѾȫΪѰӻż׼ҵģ飬ڴ½ϷνżʣܶΪ˶ܳ׷ɱѰһΪɡ׼ңǴ
׹⻹ǲ̫ģٴѯһ̾ʵ棬ԼԴ½вң˴֮ǧ࣬ᴩɭ֣ðǰ½ϷΪ˶˾ҫ׷ɱ
׹ĽͣӷˣȻԴ½вǾ͸ˣΪһ׼Ұ˾ҫңպ׼Ҹж£ȫЧˣνף԰׼ҺĳԱ
׹Ĵ£Ѹٻص׼ұ
׼ұռȫһС͵ˣڵֻ׼ұеȫ׼ҵЧˣֻ׼֮¡
ڿĽֵϣ׼²׼ұҲǰľѣҺԼûóȻжǰ׼ұȻǾˡ
ʵǿᣬ⣬׼ұ׹ȥ׼ס֮ء
׼ұĺɽλãԲǧȫΪ׼ҽأ׼ҵ֮ˣ޷ڣǸ⣬׹мӣ׹죬Ȼܹڡ
һɽ֮ϣȻţ̽鵽ڽµĵصȻ۸ӵЩ̺֮ɫʯȫƷʯ࣬ʮ飬ˣޱȳ棬һĿ֮УѹΪ֮ˡ
Сү׼ңʱҪص̺֮ľʯȫڳɲ˷ˡߣﰵֹһ䡣
Ե׹֪˿룬Ѫɡ

1048 

׹£˺ɽɽۡ
ɽһƽأϣһ򵥵Сľ¥ľ¥ܣɫʯʯ֮ϣʱɢɫӿмľ¥֮С
ǰ֪Щʯô£ΪٶȵյصС¥֮ڵ״ɻʵ
ʵСֵܣʯȫؼ伫ΪĻʯֱص·ܹʮٶȣѵصӿС¥У֮á׹ЦŽ͵ڼĽ֮ɫ
׼ҹȻ򵥣ȻŴ˵ʤأѹ϶ʵܴﵽ˹ֲ֮ˡ԰̾ѣһֻ֮ҲȻܹɾˡ
СֵܣڴԵȣǰȥͨһ׹⵭һ䣬һ৵ʧԭأһ̣ȻС¥֮С
ڣֻС¥мλãϥһ׷ߣҲǺüޣòԵ׺ᣬ׹Ű˷òƣܶһŨĳɫ֣ĿţɫӵӿߵͷٻѨС
Ӧ׹ĵ̻˫ۡ
ʲô£žʵ
֣Сܴ˴Ϊ׼ѰһΪ˲ţСͲʮʵȴȻﵽ֮ʵѵһĳš׹üɫĵ
ʲôд˵׿Խ˲ţ˭Ҳ΢΢ɫ䣬Ҫ֪½Ϸܹʮ֮֮ˣҲָëǣȫܹƵѵһʼΪ׿Խ֮ˣ˵²Ϲﶼ̲סɭȻݣֻǱֵòźۼˡ
֣ΪǴӴ½в׵úܣֻϧ׹˵˴ⳤ̾˿
ϧʲôٵĪҪΪӡ״̲õص
֣Ȼžޣֻϧһ鷳Ǳһոս׵ڵĳ׷ɱ˵ģΪĽ׼ԾͶ׼ңѰӻСӵҲʶȤΪͶ׼ңǰ׼ұ⣬һæ˺Ӽҵ۵Ķ֣ô˿ɲ׹ɻʵ
ԣ˵ҲǴ֪ȶ׼һЩףǰͶϣӦÿɿãֻȻһǿ֮УĻǰ鷳ҲˣԲ΢΢üͷԥ״̬
֣׼ЩһֱзչţĿıǰѹ£ưһž޵ǰͶϣѵҪ֣֮С׾ĳʵڲη壬һ׽նɱʱ˴һæ൱һ飬ʱ׼Ҹж£ƾʣպһ׵ڣ׼ұ˳ѹһͷưָտɴˡ׹ѭѭ
˼Ƭ̵̣˵ͷ˵ûûѵͣõһλž޵׼ӦΪһЩ鷳ѣнԿ
ǣ֣С׹Զʱϲһ৵ĳС¥
ԣ׹̿ĵصСֵܣҸղŷѾ࣬Ѿº̸ףѾӦˣǻԼ㣬ᡣ
лǰˡǰ˰ңնرװһмģ
Ǻǣؿҽȥѡ׹ص˵ͷС¥ȥ
׹⣬ѸٽС¥֮УɨһۣɰľѣղȻɨȴţ뺣޼Ѱȫ̽鲻ʵǳ
̧ͷ˹һ˫ĺۣ֮ܿһ㣬ضͬʱһǿѸʱоѣƶŲЩ
΢΢ͷװһηģһﲻ̽顣
СĪԼӺŴջָָԵǸɫš
Сֵܣȥѣô˵Ӧˡ׹ʱϲ̴ܶ͵
ллǰ̸мصлһ׹Ǹɫ֮¡
СֵܣȻѼ׼ңպǱһˣ˿磬ʵΪССͣӵΪʵܿɹպҲǰǰĳƺϷˣͽһ״ѡѵõĶ¶һ˿Цݡ
ղͨ̽飬֣ʼΪ⣬Ȼֻ֮ȴ֮ͨǿҪ࣬õ׹أʣʵ׹ʤһ׼ңͻ˳µسΪ׼ڶǿˡ
״硣ȵؽﰵֹһ䣬ܵõʶԼѪ֯Ѫ֯Ǿ͸ˡ
ǺǣСֵܣܷΪҽΪκǿ˾ҫģϣϸ֮պһ˾ҫɱϷҲǰӭ֮ߡ
״磬ʵǴ½в֮ˡں˾ҫ֮£ʥ̣˾ҫʥ̵ڣΪҵУԲŶ²ģ׷ɱ޷֮£ֻԶزĴ½Ϸ׼ۺ֮һ״㣬ʵɲ⣬Ȼﵽʥ֮±Ͷ֮ģ׼ңѰӻ״粻Ը£Ǹм㣬״ܰ½˾ҫ鷳ԸԶΪ׼ҾңЧȮ֮͡ϲİǰ׹˵֮ٴϸһ顣
СģΪ׼ЧϷģ˾ҫʲôֻҪϷ޻أͷ׼ס°ѡŵĵ
׶Ľɻɢ٣Խܰٷְپţ׼ңĿıΪ˹۲УΪ׼ЧպȻΡ
лл״硣ϲЦտĵ˵ͷ
СȥѣΪźסպ£֪ͨǡ˵ͷ׹ŬŬ졣
ǣ֡׹Ե˵ͷѸٴ뿪ˡ
˺ɽأɳ˿֣Լ۶Ѿ亹մʪˣղź̸֮ʣž޴ѹ±϶¶Լն֮ˣҺǰ࣬Ȼ쳣ᶨͱ˵׷м¶ۼǻһˣ¶ˡ
׹Ϊһ乬쳣棬֮أ׹⣬ѾȫȻʮѺá
Դˣ׼סһס£ڣ׹ҹΣÿζ꺮ůȴûȥκ顣
ſ֮ʣҲйһΣûΰͺ÷ͳ׼ұ⣬ǻؼȥˣΰ֮ʣһöӼҵĴѶƣѣʹ⴫ѶƸ֮ʱӼԻɳǿǰ
ڣҲ̽ǡ졷еĵС伫ɱÿһζʧܸգɰǲѣԼ׼ҶôˣѪ֯Ϣδ̽ҾɱҲ޷ɣ˿Լ뱨Цǰľ֮׼֮£νңңˡ

1049 Գ

ھŽ׻Χ⣬غ࣬˾ҫͰԳ޶üΪͷ
ھβԴϴӳβΧ˾ҫ㲻̤а벽ԳˣһһޣŽ׻Χãĳ֡
ǵȴȴǼΪѰȻ֮˵£ָţǣ£Ǿˡ
գ˾ҫ̲סĴӵվ𣬷ԵڵİԳһۣԳ֣ҵѾڴ˿֮ãδ֣˵СǷѾھβأ
ԳԻ˫Ŀҡҡ˶ԴҲ֪֪Сӵβٽβ̽һأ
Գ֣һǰȥ̽һǾβǰԼ䣬Ҫ˺Σ˾ҫ̻
򲻿ɣβѾɭڵĸ׻ޣ˭ڣ̤벽ȻɱۣһԲͬȥ֪ǰȥǡԳĿ¶ɫᶨҡҡͷ
ģ⵨С֪ӵǹʹʵ㣬ͽʬˡ˾ҫԲѪаѣȴұ¶ϣԳޣԲ˶ߡ
˾ҫѸǰβΧʱʱһ˿ԥ֮ɫĴ˿ڼì״̬У̽һѾȥʬܺ任ѪȻЧ룬ܱûеĺãһ棬ȴھβ֮óȻж͵
˾ҫȻ񾳽ٶ꣬ʮڣ޷лѪʱȻԪľΪһѣ㣬ٴǰȥ̽һĻҲĿȪˡԳһѭѭյͬദ֮ãʱ˾ҫѾΪ׷֮£ϸ֮Գץס㣬Ȱ˵
˵òϷڽʣʮԪץסᣬʮ󣬱գðǰȥ̽һܽѰʬ壬ҲΪѪɹ׵֮պԪ˵ԲݴעϷдһ١˾ҫת䣬Ȼ⣬ΪԼĻѪᣬƴˡ
Գ֣˵öԣӦҵĻţӦηηβĹǰȥ̽һ˾ҫԳޣ
ԳԣȻŭĿâ䣬˾ҫⷬǼС¡
תһ룬Գֻѹͷŭ𣬵˾ҫϣҵټܰϵľҶ֥ȡֻҪѾҶ֥л
á˾ҫЦŵ˵ͷһ㱼ǰƬС
ƬïܵΪ磬ǰǾβΧˡ
β˾ҫ̱ޱСĽϢǰţĿĵǰݵɫ
˾ҫ²⣬ıβɱǾβԻʬ嶪Ұ⣬䱩ʬҰʬڹڣ˷ǰȥ׼Ѱһܷҵʬ塣
һ·ΪСĵǰţڣ˾ҫǰƬȺɽϿգӸ߿ոӶȥ·һࡣ
ͻȻ˾ҫѸ¶һ˿ϲɫΪ·ɽȵĲݵϣһŮӣе̤ݻǰУʱʱժһС컨ͷϡ
ৡ˾ҫһȻŮǰʮɿ⣬ǿѸٴŮɨŮӺΪʱ˿
ŮӼ˾ҫҲǴ󾪣ɫ䣬ʧɫĶ˾ҫȵǺˣ
С£Ϸֻһ·˰ˣȸң˭Ϊڴй䣿˾ҫ̰ο
Ƿ˾ҫŮϸ˾ҫһͻȻ使ȵ
ϷλʶϷģ˾ҫԶʱһ㶣ɻʵ
ߣ˾ҫϴαӹһ٣ȴ˼ڸģٴǰңǷòͷˣŮ䣬ĵ
㡭㵽˭˾ҫԶʱ䣬ϴ֮ǰȻ£˿ŮƺԵ֮¼ΪѵǾβɣ
˾ҫ㿴ˡŮһͻȻѸŤһ绨ŮӣգۼһֻӴľβȫë覣ͷһԽʮ糤ļǣβʮβÿһβͣǴ׳һ㡣
ৡһǿƥѸٴӾβӿ˾ҫܵײɼĵŵŵţȻɫף亹¡
鲻Ŀɱ䣬뿪˵أȻݹֱȡ¶ľβŴľ˾ҫһ
ǣǣߡ˾ҫѸٴӾѣæһͷƨķɶݶߣ޲ò˫ᣬ˲Զ֮ء
˾ҫ󣬾βٴһҡΪŮģֻһȻɷޱȣһ˿Ѫɫ
ȻһŮžڵأµֹһ䣺Һ˾ҫС󣬱ˣȥ͵¶ˡǸĹÿνףаʱĻָڣʱ䣬ͻޱȣȻնȡ˾ҫĹ
䣬ŮŴӵվ𣬲ȵǰȥĿĵɫ
βĹΪ죬书ȴһȱݣǾÿν׹УаʱĻָڣڣβȻͻصĺ֢պΪΪ˾ҫβòԳǿ˾ҫʩѹ˵ΪǼΪģ뾡صԼסչܳһʱ䣬ſ֢
ɥ֮Ȯ˾ҫƬͣӳ˾βϸ룬Ϊξβ󷢴ȱԼһϸȥĻῴڶɵ㣬ʱ˾ҫѾ˵ﻹȥЩ
˾ҫӳβΧﰵģԺԼ̤Ǹĵطˡ
˾ҫˣԳ棬˾ҫôȥһ֮ɫĴӵվ𣬷ɱ˾ҫǰ󲻽ʵ
£̫ˣԳ֣ղǾβˡ˾ҫɫ૵
ʲôβˣܣܣβܱסԳ̲ŵĴ
Գ֣Ϸ˻ǧȷղϷһ绨Ůӣ֮̽£ΪΪֻһͨŮӣ˭ŮͻȻԳľβһģһ١˾ҫֲ˰亹أսսش
ȻβΪȴȫأԳ̰Űɵ׷
ҡҲֻǾβ˵ãɱԲŷϷһ˾ҫ̾ʵ
д˵£ⲻܰβԴֲ࣬飬ɱΪλ㲻أԳ̾ɲֹһ䣬Ŀǲ֮ɫ
˾ҫжŹ֣˵ŮӣǾβٽȥһΣ̽һʵΣԳ˼Ƭ̣ŵ
죬ңҲ̤а벽ˣԳ֣Ѿھβ֣֮Ϸץʱ䣬ȥѰһս֮ˣ任Ѫˣȡ֮ѰǺ֮˰ѣǡ䣬˾ҫһ˲ƣƮȻȥҲطȥˣŻнʣļʮԪȫȥѰһĿѡ

1050 Ѱ

˲ƺ˾ҫȻ˻ɭ֣ᴩɭֺüΣԻɭǼΪϤ
뿪ɭַΧǰһ߸ߵĳǳأΪͳء
˾ҫһԾڳſλãһš
˾ǰٴ򿪳ţػؿģȻλŨüҲǵҪһſϷ֮ˣ˾ҫ̴Ըȥ´򿪳š
ŻŨüѾ˳¥ӭǰЦŶ˾ҫһ񣺡ǰ
ˡ˾ҫ״˻֣ųȥ
ǰ֪ΰ¿ɻ˳ŨüͻȻƵʵ֪˾ҫĳϣλȨأԼΪͽֺãΪͳԹԹڣҲһλϣмڴˣԹ£֮˶Ϊ𾴣ο˾ҫ˵Ժ֮أ
졣˾ҫԶʱŭһӻûأ˭һȴǲʶȤĺĺ
Բǰˣǰ¡Ũü״һæü˳۵ĵǸ
˾ҫѸɨŨüһۣ֪뵽ʲôͻȻɻʵ֪Ϸ뿪ڣʲô˽ͳأ˾ҫ㷴ʣҪǵԼǰɱӵ鶫·ǰ׷ɱ
ǰ뿪ͳص֮ڣûʲôǰֻǰһӴ½вӣӴ˵ͨضСȻʵȴǸӣɶҲӦòǼϸ֮࡭Ũüϲľʵ
˵ʲô˾ҫԶʱһȻסŨü죬ȵ
ǰǰСԾʵ֪ǰΪζŭŨüŵøεѣսսʵ
ѸղŵĻ˵һ飬Ҫӵòһ©һ֣ȡ˾ҫ̴ȵ
ǣǣǰС˵ǡŨüսľİͨòȫϸ֮˾ҫ
û뵽СӾȻѲϷѪˡ˾ҫŨüʱȷɣ֮ͨˣ
Цϣ˾ҫ̷ſŨü죬һѸٴӴָȡʮƷʯŨü£ĵصúܺãϷҪϢţġ
⡭Ũü˵Ķľʯ˫۷Ź⣬ֲóȻܡ
£Ϸģűǣô٣˾ҫ״һЦ
СңллǰʹͣллŨüʱüЦİѵϾʯ봢ָУôྦྷʯ㹻Լüˡ
֪Сȥ˺δ˾ҫ׷һ䡣
ǰԲС֪Ũü̾ʵ
˾ҫ˼Ƭ̣䶪һ仰סˣպСͳأ֪ͨӣϢңʱ͡
ǣǰСȻμģһСӵ٣̵һʱϢӡŨüæϥĵͷֱʱ˾ҫȻʧˡ
ģ϶Ǹ񾭲һʱŭһʱϲģҲ֪ô¡Ũü˾ҫһһͷػͳس¥ϵֵȥˡ
˾ҫ뿪ͳغһ·򸽽ǸͨգۼȻִԹǡ
˾ҫȻ֪δ֪Ѿ½Ϸڵĵ֮ǣҪҵĲ֮ء
ֻǴ½ϷޱߣҪҵǴ룬أѰС˾ҫһʱ뵽ıԹڣѷ
ֻҪԹֹƾԹҵͣܲ
ৡ˲ƺ˾ҫԹʹһ࣬ߵıϿաԹѷڴΪ·һΪΪأܹѸٳȡصе֮ʹãԹڣõ
ϸ磬ã뿪һ˾ҫڱϿգ
˾ϵܣˣѡһѹ𣬱¶һңһ뷢԰׵ϥڡ
ৡ˾ҫңǸٴλرգңʱ˺ڰ֮Уɶ˾ҫ˵ȳǿ˵ȴǺӰ죬糣
ɨѷһۣ˾ҫЦŵϸ磬һѾ֮ãû뵽ɲ֮꣬գΪ־ˡ
˾ϵܹˣ˾ϵܣǴæˣǰ֮ܲʣȥҴңæŴæ²ǰǷõϷĵطϷֱ֮ԡѷЦŵ
ϸȻˬ֮ˣûϷǰȷһ£ϣϸܰæ˾ҫЦŵ
£˾ϵܣֱ˵޷Ϸܰ쵽ģáѷæ
ϸ磬Сܴ˴ǰϣϸѰһˣΪ˾ҫѸٰòһ顣
С£˾ϵܣ㾡ɷģϱˡѷԲɹһЦ漴һѸٴӴָȡһѶƣԹλʵ´ȫȥ䡣
һУѷѴѶ·봢ָУЦŶ˾ҫ˾ϵܣڴϷģĵϢѣϷ֤һգҪϢ
Ǿȶлϸˡ˾ҫ̹һЦ
ԹʵӵҵѸ˻ʦˣҪѰ֮ºһ飬;УȻҲòϸһ顣
ϣ֮ˣһΣ֪£ɻʵ
䣬ʵҲǸոսӵȥѰˣкĿģһ֪̿Цŵ
ϣ֪ټһǳҪ֮ڣȥڣ׿Σ˼Ƭ̣̻
ȻҪ£Ǿǰȥѣһֱڱչ޶óȥڡЦŵ˵ͷ
䣬Ȼӻʵ۱վ𣬺͹ʦƮȻűλ÷ȥ
ⱦԲǧﷶΧѱڻΪأԹӵ죬˲ڣһֱڰæǰȥɭӪԼŮԴ仨ϧһֱڱչؿޣţʱˣóᣬϸ֮ڣϣѷڶĽϣԹǼǿߣԼȥɭоԴ仨
ΧǧɷΧֹǰڣ͹ʦҪ
ڵѸٴӱ漴ǰĽԶ¶һ͸İɫţǰ
৵Ĵ˽ȥ৵ķ˱ӱڴ֮С
Թʦλ˾ҫϣٹݼѷָָŵ˾ҫܵ
ϣѷɻʵ飬ôˣ
ڣΪ˴ǰҪҵˣʦйһ֮Ե˵ѡָָ˵
ǣϣڣģǰ̰ռ֮ϸһ飬ϣ̶ѷɻʵڣ֪£
ԹʦʵϷ˾ճԹʦ֪ȥ˺δѷ̾ʵ
˾ҫҲѸ䣬ȫעĿ͸֮ɫϣܴ֪䡣

1051 

ڣ֪˾ճΪ£˲ʡתͷһԵ˾ҫ
ʵʵϷһͬӴ½вģϷ棬ǳ˴½ϷϷӦúչһºϷʵϢˣԱ£׳ʵԹʦ֪䣬ֱڣϷм˾ҫſںѻһһ׵ģҲô¡
ˣҲ˾ճϣԴ뿪󣬱ѶȫޣҲδϵ֪䣬ҲѣֻȥǴȥʣ֪ȥˡ̻
գҵ֮ʣֻ˵һǿ׷ɱβ򣬲δ׷ɱ˱˾ҫҲ˾ҫ֮ɱˣ֪˾ҫңǾԲ𱨣˾ҫЩġ
ãԹʦллĽ飬ϷмѰл˾ҫ̿ϲĵлһ
ȥѯЩػʿҪʳȥȻǰ֮˾ճϾõȡѷתͷԸһ
ǣڣȥ졣Թɵص˵ͷѸٳ˱ȥˡ
ڣղѸ֮СŮԴ仨ھβУǣϣڶϣһ֮ԹǿߣһȳСŮڴѷధ
β˾ҫ֣ʱŵɫ䣬̲ס
ô˾ϵܣ֪Ǿβѷ״ɻʵ
ֹ֪ʵϷڲǰǾβС˾ҫĿ¶ɫµԼβ֮ϸһ顣
˾ճϣղ˵ǾβһΪƯŮӣˡðһ䣬֪ŮòΣܷһ£̾ɲ׷һ䡣
Ůӳòɡ˾ҫ૰Ůӳһ顣
ܣܣСŮ仨ôǾβ˾ճϣǷ񿴴ˣ̲ŵľΪ˾ҫŮӣŮԴ仨ģ
ߣԹʦô˵ǲϷ֮ˣ˾ҫ״һ
²ңֻ̫˼СŮ仨ôóɾβģأ⡭æ͵Ŀǲ֮ɫ
ԹʦǾβΪͨ죬óŮò׾֮£Ⲣʲô֮£ǾβŮ仨òԾͱóģ⻹һܱǣŮ仨βˣȻŮģʵϣŮʵǾβѷ˼Ƭ̣ƲƵĵ
⡭̱ң˵ŮԴ仨ѾβᣬǾζŮȥڵǾȻŮģʵϣŮȴǾβ

һֱԵټ׼֮ˣ׹֮⣬߶
ѾȵЩͷˣԼȥҪѪ֯죬Ǹ֮£Ψһİ취ȥ̽һ
һѪ֯ĵϸ֣Ȱ֯ԱȫʱٶԸ׼ңʡ˲鷳ˣԼδѪ֯ϸóȻ֣ʱѪ֯ͻ᲻϶аɱ鷳ϣɲ˵鷢
뵽̧ͷ⣬Ȼҹɫʣҹʱ֣ǲ΢΢һ˿аЦºڷҹɱ˷Żʱʱ
һѸٴڻڶ÷ϥڴȻһӣڷвһǿƣһǰҲֻΪڱչ²ıѳȥˡ
ƿ৵ı˴⣬৵һ˲ƣʧããҹɫУĿ׹ס
Ѵ֪Ϊõܣ׹ʵҲѪ֯ͷ죬ҪѪ֯׹ֲС
Ѫ֯Ա㾡׼֮һ֧ɱ֯͵ϵɱżΪƣ֯ڵĳԱأ˷ʤ˵Ѫ֯ԱһȫĻǿߣпУνġǹ׶㰵ѷˡ
ɵֱ֮âڱҪ׼ңͱȰѪ֯ԱȫУȻ
ȫϢ৵һ˲ƣȻִ׹סլ֮⣬׹׼Ҿص丮ۡռΪ㣬Ҳɭϣǿɨ̽ذеİԱʮˣʵȫʾϣʵߵģһǿߡ
׹⸮ۡǽλã˼Ƭ̣ҡһ䣬ģৡѸص֮Уٴš
ִڵİԱ֮ʱһѸٴӵصһ׳ĺ˴ֲ֮£˲Уá
ٴһ֣һɫǷӿ֮ڣһ죬̷ճΪһѺɫĩڵıˮ֮С
編ƣʣµļʮԱ󣬱Ѹٴӵصٴҡһ䣬»ΪΡ
ǰ׹һΣԶ׹⸮ۡȽϤ৵Ӱչһ˲ƣɵ׹סݶ֮ϡ
ȻΪǧ֣Ѹ·׹ķ̽ȥ
ֻڷУ׹ӵһŮӣڴڵžƣߺȾƱ߶ŻŮӶֶŵģʵ
ž֪뵽ʲô׹ͻȻüһƣ͵ذѻŮƵڵأݺݰƱˤϣˮУǱƵڵصŮʹ
׸磬ôˣΪκȵúúõģ˴ĻأŮʹӵίĶ׹ʵ
ģЩӹ֬׷ۣˡ׹ŭȵ˵֮ʣһŨľѸƮɢС
׸磬⻰ʲô˼¥ͷƻҶӹ֬׷۵Ļ֪˻ܵŮһʣŮ̲µ
ЦȻɫԳƻЦˣٹȻն㡣׹ͻȻһ֣һŮѸٱײƷţˤԺУȻһ˫ĿԲɣĿ
׹ײУ̲סüͷǴʱֻһλ¥ŮӣҲΪͷҪ
׹ɱŮӺ̲ȣײײرţڸۡεҲ֪Ҫȥδ
һβ׹ȥ׹Ȼ֮ˣʵʤһڼȫϢ£׹Ⲣδ֣˸٣׼ұɭϣ˺ѻУ׹ľҲǺܸߡ
ãβ׹ҸۡĻ԰֮У׹ֱͣ԰мλļɽײײĵִɽԱߣ׹ɫǰǴģȫͬ
״ʱϲ׹ģɽӦʲôܴڣȻҲСˡ
Ȼ׹ҴһѸڼɽ·ĸλȻһ£һ죬ɽ̻ƶ¶һںڣĪԼ˸ߴС׹ĸߴֻһèѸ˽ȥãǼɽ¹رգָԭ״
Īɽ·ŵѪ֯Ա״¶аЦﰵֹһ䣬δóȻжǾһô󷽣ȴж

1052 Ʒ

󷽣Ⱥжʱ׹ڼɽ·ңȻóȻжײ׹⣬ʱݰ¶һŬø֮ˡ
ĪԼһӺ󣬼ɽٴƶ¶Ǹںĳڣ׹̵Ĵڴﻹ૵ֹţϧ̫ϧˣƵ˶ȴǸʯŮֻԶ۲棬Ǳ
׹ֹţԶȥʼδֲڲԶ
Ҳǰﲻѣ֪׹ֹĻʲô˼ѵ·ʲô˲ͬ
˼һȻ벻Ȼȥпܣ⴦ɽ·ңѪ֯Ա֮
׷׹⣬˻԰»ص֣৵һ˲ƣ˼ɽǰ档
ܲһɫ֣ʼ鿴ɽ·ϸɨһڱ֣ڼɽһͻأʯ飬߸͹ǿƼɽĻˡ
ѸְʯϣȻһ죬ɽ࿪¶ںڣһɳʪζѸ˱Ƕ΢΢üͷһСС
žʯɵ̨׻£ʼձŸ߶Ⱦ裬Ѫ֯ϳд⣬Сڴˡ
̨ģһֱ쵽˵ص·ãǰһսǴѸɨڹսһ࣬һ΢Ϣ
ৡһһ˲ʹ˹սһˣԥĻֱɫǷǵصϢԴͷ
һҾ֮ڲڹսǰ֮ϣʺڵİԱѸٱɣΪɫĩһء
ǰİþڵصһصϢ
ڴʱ紵ǿ߷ʱɫ΢䣬ԥķת׼ӭӼѪս
ߺˣδһѸٴãʮˢˢ֣ǰ֮·ϡ
Ǻˣʵ
ǰղѯϸһۣϳ׹Ϊϱ𾪵ʵ
Ѹɨ˴һۣϴ׹ȥԼ֮ʱ߻Ŵˣ׹ĸ¡
˵৵תӰٱǰ㣬Ѹǰʮ˷һܣ˲סЩ˵Ѩ
ǰǺ⣿̾Ĵ
˵ʲôطȵ
ǰң֪ΪҪסҵѨ̾ɲĵ
ûƭң̰Űɵʵ
ǰ¶Ϊ𾴣ԲаңǷΪѰҼ˵أǲˣǰ˸մȥѾصס˰ѣҼ˵ĻС˿Ϊ·̹ص
˵ǼΪ߲ƣûסһ׹⣬㰲ȫˣǣ̣ῴأ
ȻϳȻǼˣס±Ͷ̥һҪˣ֮ܳ꣬һһӣɫǷ׷ӿڣʮĴ󺺣˲㱻ճ
ֻɱЩˣܱ֤ϢйҲڰ¶
Щ׹ĸ£ǰ̽ȥ̽ü΢ϢϢжϣЩƺһЩˣ֮⣬ҲκǿϢˡ
ʧΪѪ֯Ĳ֮أ˭ȴֻ׹ƽ֮ԼҪʧˡ
ȻˣȻҪȥ̽Щɢ΢Ϣ֮ˣô¡
ৡһ˲ƣִﾡͷλãһ䣬ǰһ޴ңȫһʯɣЩʯΪ⻬ܹɽĥһ㡣
ʱɫ䣬Ϊ֮УȻŹ⻬ƽ̹ʯÿʯ֮ϣ泯һŮӣҴޡ
ʯϵŮӣ˺״ɢĹϣ֮ϣȫ˺ۣѪ߰ߣҰ˺ҧһ㣬ʯ֮ϣһ̲̲ĿĵѪ˲
ֻмʯϵŮӣȻΣδܵκֺ
һ֣ѸٷΪƣ˲⿪ŮӱѨ
Ѩ⿪ŮĴʯվ𣬾ֻмʯϵŮӣѸһۣȵ˭
ԣ̧ͷȥʱ΢΢һ㶣ŮòΪһܽ˫κ죬粨ʤѩɫɱӡŮ֮ȣȫС׼ףֵһᡣ
вǴжϣŮƺ˵ַΨ绨ޣȴǺˣʵ
㵽˭˵òŮٴһ
Բδ𻰣һӴָȡԼĳۣЩŮӣȴ·˵䣬Ȼתӣȥ
Ů״ȫмһۣѸץסۣҴϣסйĴ⡣
Ů·ŻתͷɻʵʲôˣΪαѺڴˣ
ӣǶǱ׹ץģ빫ӾȾǰѡ
ǰӣ׹ֱˣÿǰĥһÿչӣ־ǣԸţĶ顣Ů׷׿ֻмòŮӣ˿ȴǲһԣеľ֮ɫȻ٣ȻǴ·˵ز׹ͬ
ʲô֣òŮӣɻʵ
ȸңǺˣ˭ŮΪңʵ
׼ŲĴ𣬴˴ǰΪ׼鷳ģ˭ȴ˵أܸң˭˰ѣɽ͵
ģŮԲɰŰɵʵ
ûҪƭ㣬׹ͬΪһΪǽѨǴ𣿡ԲһЦ
˵õмֵҲգȻңҲˣƷƣ֮ˣֻϧңѾ֮ˣءŮ˵꣬ʹˮָ׷첻ϻ䡣
ʲôƷƣԲɴ󾪣ɫʵΪ֮˽ʣһˣ˭ȴͻȻðһƷƣҴŮЦǧ࣬ϧԼӻɭеȡҶ֥Ϊƾ֢Ů
㡭ʶңƷԣѸ̧ͷ滨Ƶ֮ɫʵ
ƷƣԽԽ֣Ů۽ü֮䣬ЦǰƣӦǸŴԵʣȷŮЦŮƷˡ̽͵ЦǰȹҵҴ˴λ׼ңΪ׼ңΪұѩ޵ġ
棿ӣںδƷϲĴ
·ǳӣ˵ģҴ˵ز˾ǻǻط˵ѡ̵ֱ˵ƷЦŵϢʹ
û⡭ǹӣ˵׹⸮ңӵóȥƷ¶ɫĵ
ģа취ȻǱ׹ץĿŮӣҲһǾ߰ѣպһлᣬǻؼҡҴҽһѸȡŮȫС
Ҽһ£رЩճĺʬ壬ȫ봢ָУº󻼣׹⿴ߡ
һУһͷѸҳڱȥҪصԼס˵׹⸮ۡΣأʵڲ˾

1053 ʯŮ

оյĻصԼסѸٿ˽ȥ
˿̣ƷƺŮȫһɽ֮УŮȻİ֮أȫΪ棬š
֣ƷŮȫˢˢڵأĶͷհҵȾȳӣҵΪպ󶨵ţΪūΪ澣ʹ
ˣɣ˵պѰᣬǻؼңȵһȥϢһ£лｲ״̵
ǣŮͷԹߵһԣ羰ȥˡ
˵ѡһʯ֮£ָָԵʯ顣
áƷ̵˵ͷҲ
֪ӹ׼֮׷ɱ׹ץ˴ģɻĶƷʵ
ӣʵ֮ʱڹ뷿廨洫Ŷȥֻ׼֮˸߾ɱˣҵʱɵˣ㶵վбʹڴʱһ˸߾ٴ󵶣ݺҵԴֻʵǺﵽʾ磬Ĵ󵶣ȻǱ֮ڴĹؼʱ̣ͻȻһߴӳ֣һ֣Ǻ˿ҵĴ󵶲һ˸̱һİĿռ֮УҲ֪ҵ׹⣬׹ңǳģǱŲɸ˵ܣǸִݻء˵Ʒ̲סʹ
ܸڰ˳䡣״Сο֪Ʒ˱ݣΪ˱¾֮¡
Ʒȴţصʹ״ɰ̾˿Ȱ˵ˣƷǰһֱıݲУûʱ䷢йúйһ°ѣñˣë
ڣʹĪԼһӺƷƲŽʵԲӣʱһֱѱУ׹ǰʾԸղ̫ʧ̬¡
ûϵһɻ󣬲֪ʡ
ӣлֱԱǡƷ̵
ãǾˡðһ䣬˵׹ǸΪҼŮ֮ʱŮȫȻܵ׹ֺΨ㣬ȴãûܵ׹˺̲סʳеɻ
ƷԶʱߺ죬Ϊɬĵͷƺʲô֮
Ļ˵ǣҲǿ󡣡״̵׷ʱ˵˽Ͼһʵ¡
Ʒ˼Ƭ̣ͻȻ̧ͷᶨصӣʵҲʲôܣʵҴС֢ʹʧʯŮԣ׹ûаôƷԽ˵ԽСһ仰ֱ΢š
ԶʱΪ𾪣û뵽˵绨ŮӣȴһʯŮ
ʯŮȱݵŮӣ޷ӽΪʵġֻԶۣ桱ͣѹ׹뿪ֹһ䡰ϧ̫ϧˣƵ˶ȴǸʯŮֻԶ۲棬Ǳ
ԭǻָıƷơ
Բ̫ðˡѹ̵ǸһԼղһʣǽ˼ҹ˰̣ѹѿˡ
û£ҲʲôˣˣӣңںδƷͻȻǰ˵ЦĻɻ׷
ʵ棬ڻɭСѸٰЦΪ˱סҶ֥󱻰Գɱ֮ϸһ顣
ڣҶԲ㣬Ϊ˷ƶҲڲⲻˣءƷٴηޱȣžѪԳ֮˶ϳ
ɫݵһԾţʲôҲû˵ֻĳ̾˿
֮ƷˮȻ޸ɣȻʼ˵Ѫˣ״ʱ󾪣һ֣סĻ˯ѨƷͷһᣬУ˯״̬
ƷҲʵڿȫЦǰѶȻϼˣŮӣȻ˵ñˣúϢһ¡ֹһ䣬̱Ż˯Ʒƣ৵ķٵ˱ڲϷסĵطѻ˯Ʒƽչˡ
ҵȥɽеŮúǣ˳ʳǵպлᣬǻؼȥžۡ
úһУ̳ѷڣϥڴϣʼĿ
ʱȻȥת۱㵽˵ڶ峿Ȼ죬˫ۣоâ䣬˾ȡ
ˡڴʱͻȻҵĹ⼱ƵĹʱɫ΢䣬Ϊ׹ͺ׼ǿ֮ʣŻģ˹ζ֣˵ʵȻǿޱȡ
ĴӴһԾѸٳԼסѸٷ˰֮С
ৡԿһŤ׹֣֮ʣϻɢһɵȻ׹̫࣬һδɢ
״磬ˣɻʵ
Ҳһֵ֪ܣ˵ˣȥѣ׼ټģֻ񾳽ǿ߻ǿϮŻ죬ش˴ʵǷȥˣ鷳ˡ׹Ҵҽһļǵǰɼ۶ȥ˵β׹⣬Ѹ׼Ҵŷȥ
׼Ҵǧ֮ң̰ע˫ĿԶԶȥֻ׼ҴϿλãһ˪Ļߣڻ·棬˵һʬ壬Щʬ壬ȫ׼ػŵ
ɶ϶׼£һɱ׼ϰŵӣӽնҪ㡣׹⿴ǰƣŭֵһȻһ٣ǰߡ
òɫ䣬Ϊϼһ겻ɢһ·Ӵ½в׷ɱԼ˾ҫ
ֻ׼ұϿգֲõһ֣ʱ˾ҫ赲⣬岻
϶ѡ׹ƢΪ𱬣Ѹٳ֣ʹһǾɱУɱ˾ҫ
Բ˾ҫ״һЦһӣһƳɫ˲ûΪһֻ޴צǵص׹⡣
ץת˲ѸٰѼٷ׹ץסס׹һǵͨ죬̲סɱƵʹ
顣ڴʱһ϶ѹ֮ңң䣬һüޣòΪ׺ݵİ׷Ȼ˾ҫǰʮɿ⣬Ѷ׼
ߺˣ˾ҫ׹⣬ȵ
ϷǺˣΪ޹׼£
Ϸ˾ҫӦ֪ϷǰĿ˰ѣ˾ҫɨһۣȻĿޱȱ䣬Ϊڴʱøе
Ϊ̻Ȼʵ
׼ٽ׼ִĻǾݹϷĺˡ˾ҫƵĺȵ
״磬˾ҫΪҶ㻹ǰҽѣ׼ܲ⡣̶
ߣСԲӣѼ׼ң׼֮ˣ㽻ȥĻãպ˭Ͷ׼ңģ˾ҫȻǰѰ·Ϸ޻ء˵֮ʣһǿɱѸٴӿ

1054 ߶Ȼ

ټ֮ʣ׼ǿ߷׷׶ֹڰ֮ϣһ£ȻٶˣѸٴɨɰľѣٶУʵﵽ񾳽ıʮˣ֮ˣʵ֮νʵۺ
֮˵˴ȻĿЩ׼ǿΪٶǿ֮УŲԱĽ׼ңΪЧģİȥǾͻ׼˴ҵģЩǿ⣬ʱ˭ټ׼ң
ǺôĿղݹϷ򲻿ˡ˾ҫĻʱ
˾ҫ˵ΪϷУʶȤ͹ԹԷõ׹⣬ȻϷ򶨽նɱ֮ءһ
ʵ㣬ϷȻʵ㣬ȴ϶㲻ҰϷô㿴ʲô䣬˾ҫһһƴĺɫѸٴӴָзȥ
״һӣɫץУϿŵġʱɫ䣬ȻһΣȲסΣӰյ䡣
ƷתһС֡ʮϣ˾ҫѾϸ˵˾ҫݣʮλĳϡ
ɫ̱ޱȾ粻޺ɨԵһۣСӣǰͶ֮ʣδ˵˾ҫݣ֪϶֮ˣԼҲģҪ֪Ӵ󣬾׼ǿһҲġ
˰ѣٽ˾ҫ״̵Ц֮ʡ
⡭˾ճϣл˵˼Ƭ̣̻
˿̵мΪìܣǰԼѾڶ׼ǿߵ棬ǿնҪסȫڵ֪˾ҫݺȴԥ֪Ǻãͻ֮ˣ鷳Ժ׼ҾͻɨأҲ˸Ͷ׼ˣ׼Ҷû䣬µļȡ
ûʲô˵ģϷʱ俼ǣӺ㻹δܸһĴ𸴣ݹϷˡ˾ҫЦŵ
δ˵꣬ͻȻץס׹һҫ۵Ľ
족ץֶʱȻըƳɫУ˲ʮɫӰʮˣºڿ㣬棬ֻ¶һ˫ɫѪ֮ۡ
ɵ϶׹ŭһ
ৡʮһ˾ҫΧм䣬ɱã㲼óһľɱ˾ҫֻоǰһðһ޾ɱ֮ڡ
֮УŨĺɫ綾壬ʱʱǰƮʱһӴľֳִ󵶣ݺݿԴʱһͷɢХļ⵶ƵצݺץĿ
˾ҫʱŵɫѸٷһƳɫ϶ԸгֵĶιЩƵĶȻôҲ𲻵˾ҫЩֻǻǱ˹֮ʣ˭ЩͻȻѸٻû棬һѸٴ֮ðд󵶺ݺݿ˾ҫҼ֮ϡ
ӣ˾ҫϱ˺ۣѪ߰ߣͷɢģӼΪǱ
֣϶ѾѪ֯Աסǲˣģ׼£ֱǻòͷˡ׹ʮѪ֯Աɹס˾ҫ̷ɵԣ
ԼɡԲѪѸٰƶ׹⣬˾ҫ̣ɸ񲯣˭׹çײȴóȻųѪ֯Ա˾ҫһֲɱ˾ҫ׼Ǻ²֮ˣ
Ҫ֪һʵӴǼӵģ˾ҫȻֻһϣ˶ûʧµȴǷǳ֮նɱ֮ˣɨأûӣΪӣԻ᲻ϧɱ䣬׼˿ôҶ֪³ôġ
׹ƣŵôǰ˾ҫץס֮ʣֻ˾ҫһƸԥ׹ⲢʲôΪֵԼİΣͶ֮£ŲҶ˾ҫ֣ǣ׹Ǽռ䱦вŵʮѪ֯ǿ߷ųɱ˾ҫһֲڷΪʤ˳һ˾ҫѪС
֪˾ҫ׹Ҳɵˡ
ס֣ס֡׹ѣ̴
ʮѪ֯Ա뻯һɫ磬Ѹٱ׹սǼռ䱦֮С
ǰ֮У¶˾ҫǱģֻһϮɫ۾ΪؤװĹϣ֮ǳѪѪ£һɷޱȣȻ˼Ϊصˡ
˾ճϣ´ᣬҽ͡׹Ѹٰƶ˾ҫæսսĽ
˾ҫһӣ봢ָУ̷һᣬãҼסˣ͵׼Űѡ
䣬˾ҫȻһ˲ʧԭأֻʣ¼δ˾ҫ˿ڴѪأŵ׷䡣
ɫҰ׵Ķ˾ҫʧ֮Ҳ˵˿̵ĺң֪ƺ
ֵܣƽ㲻Ƕı𣿻⣬׼Ҵٰѡ׹ͻȻһߣΪԣǶǣÿÿش֮£׹ⶼѶ
ǰϵܣ취ϷںңѾ޷ˡ˫һæԣڴʵ
˼Ƭ̣Ŀ¶׹⣬޺޵ڣ׼Ѿװ˾ҫˣ֮˾ҫȻǶǰûдκ֣Ǿζţ˾ҫ˽Ϊ֪֮ǰ;ɱˣܻ˴׼ҽѡ
⡭Ȼ֪˴أԲɻ׷ʵ
ڣȻ֪˾ҫ˴ж׼Ҿˣɱɱ˾ҫ޲룬׼Ϊ˾ҫ֮ʣķ¾Ƚ˾ҫɵĻǶһ汳ģƵ
ϵܣԲ٣ϣв֪ѣϷȥ˾ҫԾ󻼡䣬һ৵ʧԭأѭſ˾ҫһ΢Ϣȫ׷ɱȥ
ֵܣɺ׼ˡ׹Զȥ̿
״磬ԲĲ֪˾ҫ֮ˣ֪ĻǾǰͶ׼ҵġװһΪεģ૴ʵдʱȴǰϲѣǱ׼ҵͷ׼ҵģ˾ҫɱȻǰһæ׼Һ˾ҫҧȥɣԽԽã
ȻεֶԵò̫󣬵ǶԸ˾ҫ׼֮ˣ֮ҲغʲôֻҪܴﵽĿıˡ
״磬ղѪ֯ԱȻס˾ҫǵȳǿߣ֪׼ңŶѪ֯Աأ׹⣬̽ʵ
ֵܣ⣬պǧ򲻿ˣѪ֮֯£׼߻ܣҲѪ֯жˣҲֻƹʮ˰ˣĳԱȫƿţ㣬ܻǼϸǰ̽׼ҵϸģסˣԺǧǰ⣬Ȼֻ㲻ģһ׼ҵǿߣѪ֯飬һƴˡ׹䣬±ȥ
л״ѡ̵˵ͷǰѣû뵽Ѫ֯أʵ˹ֲҺԼûóȻ׼Ҷ֣ȻôĶ֪ˡ

1055 һ

˵£˾ҫٶȴۿۣ֮۷ʱҪࡣ
˾ҫ֪׼ұΧԼܾ˵أһ׷Իɱڡ
ৡ˲ƺ󣬾ǸԽԽˣ˾ҫ¶ϲɫֻҪԼӵڣ˲ִͨԹʱԹѷͲηˡ
϶ӣڴʱңԶУѸٴһ϶ѹȣ
˾ҫԲŵɫȻһӰˤڵأһеķתסΣ۵糸ǰ￪Ĵȥ
ৡԿһŤ˾ҫƣݺĺಿλȥ
Ӧƣ˾ҫŵ亹ֱðȫһƴȥ
족Ȼδಿλ˾ҫλãǱƷɨУشУ˾ҫ̲סһѪǵ˰㵹ɳȥˤڵء
ৡ˾ҫһһԾӵվٴǰĴȥ
ӣ״һ৵ıһ˲ƣ˲䵲ס˾ҫȥ·
˾ҫֻһɲסΣĶȵϷϣɱң
˵ǰ׼֮£֮Ƿ֪飿ȵ
ʵ㣬Ϸǰ׼֮ǰѾѴ´Ѷ֮˵ú󣬵ǰһ֮ʶȤԹ·ȥޣ׼Ҿ͵űŰѡ˾ҫĹЦ
ˣϷˣѡԲѪת׼˾ҫɱ׼֮ǰҪȽ˾ҫɶ϶ɵ
˾ҫ״ɫ̱֪վԲˣ뱣סóɱˡ
Ρ˾ҫдʣһӵĽɫַðãЩɫַȻڰŤΣ˲仯ΪʮɫӰӣЩɫӰӵģȴǴ֮βԴΣ˾ҫģΪƣϹŹеġΡ˲伤ȫǱûʮӰӣ˾ҫʮʮġ⻯Ƶķͬ˾ҫЩȻʵ۳ʵ壬ȴֻάӵʱ䣬ķԶڣ
ʮɫѸٻ˾ҫٷܵҲͻͻʵرţΪ͡
״Ҳɫ΢䣬˾ҫһдʣڴʱ̷ܵӿ׷״ͷٻѨ룬ƤȻǴӣһֲĶʮףһ޴ڰУԲ˫ע˾ҫǸһֻϸСϰ㡣
ɣ϶һв֪ʱѾһɰ˳ľͽɫ󵶣֮ƣ˾ҫʮɫ
ɱ˾ҫһ˲ʮ´ð˸ȥԸеĴ󵶣ĸı·ߣ·ȥ˫λá
˾ҫѸƱǣȻһ˲ƣ৵ʧԭأһ̳һѸٶһɢŽɫĳ˽Ϊ񽣣һƷ
ʵǿ˾ҫֻкƴһսûκνҵ֮ʱ˾ҫ񽣷עݺԴȥ
¡¡˸ɫд󵶿ɣԸ˸֮ʣѸŤ仯ΪɫݺĽŵװ壬ڴѪѪӿžĵڵأһ׷Ѫꡣ
ŵױ֮ʣ˾ҫҲĺԣꡱ˶ԴϿһѪۣԼ׵˺۴ĿģֱԶˡ
С˾ҫΪ˾ҫʵԼټʵԼѷһԲԼ֣˭϶ȴĹһʱ֮£˸ŵװѪҺϻһѪۣȻֻƤˣ˵ǿ˵Ī裬˾ҫһȺûķˣȥĻĿ޹⣿
˾ҫܹܵķ֣ԴһѪۣȫƷ񽣣ǻƷ׵µʹﲻ˵Ч
ȻŭдȻֺɨȥʱɨ˾ҫԵλã˾ҫǵ˰㵹ɳȥˤ·һôôʱݿƵķ׷׶ۣһǲִٳ֣˾ҫδܵʲô˺ֻλñ󵶵ĵײУЩʹˡ
ȥɡĴоǳɫд󵶷׳ѸٻΪһɫ磬Ȼڵص˾ҫ
˾ҫ״ʱŵøεѣȻһѪ˲仯ΪһѪԼϡৡϧһڱѪ˾ҫһ֮Ƶʧԭء
ꡱ޴ĽɫȻӰ䣬˾ҫ֮棬ѸһΪһԼٶɵѷ죬һˮѷ쮳Ǿˡ
֮£˾ҫŵ亹ֱðӷǰҪӵֻ֮Ҫִﴫ˲䴫͵Թǰȫˡ
϶ӳϷ֮֡˾ҫӴܣһ৵ҡһ䣬ѸСΪСһɫ磬˾ҫ׷ȥ
ǿߣѾ벻֣֮һǰ񱼣һں׷ᣬɫâ£ת˲š
˾ҫʵ֮ѷһڱһ˶ԽԽѾӦŵĿֲɱˡ
͡˾ҫٴһʺıѪһѪϣٶȻٴһ˲ƣ˾ҫǰĴȻֻʣٶԶˡ
ǰһɽ֮УڴˣǴ֮࣬ʮʿ
ٹرմ˾ҫӵϷȡ˾ҫ봫ˣɽһЩػʿ´
ٹرմ󡣡Ľʱŵɫ䣬Ѹٶʿ´ʿ뷢׼ʱѴرգȻ׼ҵΧҲòȻһŭ֮£ȫնɱңҲΪʮͼʿ׼ַ
ʿ󣬴ڵİɫԵԽԽһξʧǴʱʧЧˣֻٴ硣
ס֡˾ҫ״ɷһٴһڱѪܺɫѪŨٶҲ˲£ৡգ۵ִﴫϷһӣƳɫ׷ע·ĴС
𽥹رյĴע˾ҫٴοڵİɫΣٴαŨ
͡ʮʿ˾ҫķɣһѪȫɫήҵˤڵأһĿ¶֮ɫĶϿյ˾ҫ
ৡٴο֮ʣ˾ҫȻڣв֪ʱһƷʯ׽һԵİ֮С
ܵĸɫȻ׹ʢ˾ҫϡ
족ڴʱ󷢸ŭһֱһǾȭݺݻ·Ĵ˲ҷ𣬵˾ҫȴҲڴ֮ʣʧ١
һ˾ҫˡ
ŭһ˫ȭ֮£ȭͷ䣬·ʮػʿȫɱΪѪƬ׷Ｄ𣬼̶ӰƮ䡣
Ѫ˲Ⱦɽȡ

1056 Ǩ

ұס˾ҫٴγ֮ʣȻԹڵĴУ̲ۡסѪȻһΣͷһᣬʱشӴ߸̨֮ˤ£žĵϣȥ
˾ǰػʿ˾ҫòʱ󾪣һѸٰѻ˾ҫڱϣ৵Թʹȥ
ʿ֮ϳ˾ҫΪǰ˾ҫͨ˴ǰȥģͬ˾ҫǰģеʦˣ˶˾ҫѣʿȻҵ˾ǰʲô£Դ
˾ҫ˳ǱӣǾŭ쳣ʹɱ֣ɵػʮʿһһɫ磬׼ұȥ˾ҫٴǰ֮ǰȫ׼Ȼֻеűˡ
˲ƺȻص׼ұ׼Ͽգ׼֮ţǰǰĹ㳡֮ϼϣסżֵǮı
ķԸ׼ұʱ÷һʱֵüɹ׼֮ȫѼֵǮ֮봢ָУЯٵĴҴұţһӿĺ㣬ѸǰĹ㳡ϼϣǲ
ӣ׼֮ȫ룬ΨһˣǾ
Ŀ磬Ѹɨ·һۣʱڣ׹⣬ȵ׹⣬أ
֣С֪ܲǰźСֱܷ˵ǻȥˣĪδ׹ãȻĽ͵
ɶǼһﶨǼƲηǱˡԶʱŭһ৵ıסϷǿȻ·̽ȥʱ֣һ䷿УӿϢΪϤ˭
̽鵽Ϣŭɫʱɢ˲٣ΪηǱˣڿֻǴ״̬δԼ˲ûȥϰˡ
ৡһ˲ƣסſڣˡ˷š
ۡȻһѪ֮֮žһ졣
ʱ󾪣ѸŶ룬ɫɷףɫήҵĵڴߵϣѪֹ
ǿѸٴɨ䣬֣ԵüΪңʵҲͻȻڣһӵ䵽ˣ˵Ⱦޱ䣬ȫʹԶ·֪ˡ
ৡߣѸٰӵϷɻʵС׷ˣʵΪһӴڵ䵽֮ˣ
Ϊĵģʵ֮ðŵΣգǰȥ׷ɱ˾ҫΪԵʣֻҪɱ˾ҫæպЧȻ˵Ѿ˺·ǾǴ׼ˣǨƣ뿪˵أ½Ϸ֮û֮أֻҪպʵͻƵܷ֮Ļصˡ
ڣüֵһʵھ磬׼ڶǿ֮УҲֻǼΪ֮ͨ˿ԼǰЩŬǶ׷
ۡԣٴһѪش״磬ĹΪ⣬ܲð㾪ţղ֮ʣ̫һʱȣ߻ħ֮ʵȻ½һصˡ
Զʱһ㶡ղԼţ󰡣ôᷢ˱أ
״磬Һ£״ɻʵ
˴׼֮ʣֻþǨƣǰȥһȫ֮أ׷ɱŪԲ̾˿ǿϧ֮ɫ
״磬Ƿһߣ֣ץסֱۣڴʵ
ߣǰڵǿߣźܴüֵһߵģڣֻһˣκüֵϷǾƿģһȥ˼Ƭ̣̺޺һ˦֣ǽǴҲһۣȻͷ䣬ȥռ䱦ڣȥ
Ϊ߻ħ֮ʣһˣպܹˣʵҲֻھ磬һҲ޷׵ˣԼһ˷ʳ
½ǿʳǿΪ𣬶鵭ˣֵøΪͻüֵ֮ˣȻٰŴһʧȥüֵȻ֮ްֿԡ
ʧſڵıӰϣȴ¶һ˿Цݣֹһ䣺ȻǾһ˿ԣܴһȥһԿ׼һ˿Ѫڣ㲻Ҫģôպ󣬾ݹˡ
ֻĵڶˣһУȫļƻ֮ڣ֮Աģ֮߻ħǹںֱ߻ħļĿıΪ˿׻ζԴԼڣѾ֪ˡ
뿪ס৵һ˲ƻصϷ㳡סΣ׹̷ɻʵֵ֣أ
Ǽһղ֮ʣ߻ħѾΪһˣعǵþ뿪УȻ֮ɱ׼Ҿ͵üȮˡ
ڣһԡڴʱ֮ΪǶǵ৵ķϰգ
ϵܣлֱ˵ǡ̵
ڣ֮ǻǴһΪãΪ׼ҽѵף˾ҫ֮ǰ׼£ҲΪСӣ˾ҫ֮䣬쳣ӵĶԹǴպһ˾ҫǿǰ׷ɱ˵ǰȥ󣬻ܱѪеĻìܣأ̻
ǰ˾ҫǰ׼֮ʣ԰һж˾ҫĿУܹ˾ҫǷǳõʲôĿģ֪飬ȴƣֻҪ˵պһá
׹⣬ȥ˼Ƭ̵̣˵ͷԵĽƴӡ
׹৵һһ˲סϷڵغֱӱ˷С
ַڵ˴Σ׹̶Ϊϧĵֵܣǿϧˣû뵽Ϊ˵׾ͽˣ
״磬ҵģص
߰ɡ׹Ե˵ͷѸץ⣬һ̣Ȼ˲Ϸ
׹⣬úÿǧˣˣΨʡҲһֻۣ׹Ըһ
ǡ׹̹ص˵ͷ
ţ׼Һ֮˽´Ѿڴ˵أסУ׼ڴѾסأȻǨƣ֪ﶼЩᣬǴ˴ΣƲ֮£ֻó²ߣҾܷģһҵʵͻ֮ٴδŴһص°׼ҷ󡣡ɣϲķ˾ǨǰĴԱ֮˵ҲΪ˸ģôоɥ֮ȮƵģɥʧ־׼ԺҲ޳ͷ֮ˣôһ˵ͻἤ֮ͬ飬Ϊ
ȻĻ䣬׼ȫꡣڵģһգ׼һط˵أԻ͡޴˻һɣֱþûصϢ
ãȥɡ״ص˵ͷһȡһռ䱦һɨ·㳡֮ϵȫˣȻսڡ
ৡһ˲ʧԭأ뿪סص׼ұ

1057 赶ɱ

֡Ի͵׼ұȥʱһǡ
ৡʧ󲻾ãѸٴһ֮ðһòΪӢӣ˶ʮģüĿϻһ˿аЦ
ߵġֻĵڶˡ
û뵽Сүһְѣ㻹»ص˵ذңˡаЦСֹһ䣬৵һ˲ʧԭأһ̣Ȼ׼ұɽλã׼ҽأ֮
ǿѸţΪǧ֣Ѹص֮£ʱ̽鵽ص֮£ݺύ֮鲼İɫʯЩʯƷײͣȫﵽƷʯױ𣬶࣬ʮ飬ˣԵޱȳ棬֮ǰ֮ûаЩʯȫڳߣ׼гһգԼţˣɱ׼ұҵģ˭֪ȴ
ԴӵһŰЩʯȫΪе뷨Ϊڴ½ϷЩʯ൱ͨңҲ֮ǲɶõıƸȻˣڵĴ½ϷЩʯ֮أһЩǿռˣ׼ұľʯ׼Уõŵģֻڣ׼ҾǨˣ⴦ʯ򣬱ʱ֮ҪãȻǲѴ֮
һӣƳɫ˲ûΪУתţݺ֮С
¡¡֮ڶУ㼯һ𣬷һ̨ھѸٰѵڳһ޴ӣ¶·׻һƬ׻֮ﲢǽ鱦Ǳ֮鱦򱶵Ʒʯ
һЩУѸٰѵص̲֮صľʯȫиһ飬㣬Զдָ৵Сöָǵսʥ֮ʣ˾շеõƷ׼ߣڲռޱȣóˡ
ĪԼһӺѾ׼Һɽ̺ƷʯȫھϣʯȫߣصҲ֮ʧȥá
봢ָڣһ£ĪԼž飬൱ǾŰٶƷʯˣ˵Ⱦ޶ƸЩһҲ֮
ƷʯѾռ˴ָڲռĴ룬ЦˣһöװžʯĴָԼĽָУһ৵ʧԭء
׼ұʧȥ˵ص֧֣úѸٱΪһƬƶ֮ء

պ׼ұϿգͻȻ֮ͣһ۵ߣһˣһӣμΪߴ󣬶òޱȡ
˷׼ұϿգ׼ұȻȥ¥գΪһƬ¼ŵǣʱɫ䡣
ɶ񡣡߲ɷŭһȻһ֣ʱһɫɳ׼ұȺкֱ
¡¡֮ڶ׼ұ·߼㣬нȺȫΪҽڵأǽһƬ
˾ҫ˵׼ұ׼ұȥ¥գȫΣǱˣñȥδѰӼ״תͷ䶢Żߵ
Գ֣ʵϷҲ֪ģ׼ұѾʷν˭֪ȴ˹ϣȻȻټļҵηǱӣԳ֣Ĳܹңðɭ֣ǰϷǸмݶ飬Ϸ򶨵ģһܷģϷصѴѰʱƾӴҳ׼˲֮һϢǰ֪ͨġ˾ҫ̽͵
ϴΰУԹھѺ˾ҫǰȥɭ֣ҵԳޣ˵Ŀ궼ȻһļϣԳͬ˾ҫ˻ɭ֣ǰҪˣûϵ˴ǰȴ׼֮֮ززˡ
˾ҫǱڻɭֵĺϢˣϣһΣʧԳ˵꣬׼طɭ֡
ϾǴ½Ϸǿڶ࣬ǿߣʱĻ֮Σǣʵδ׵֮ǰʵڲ
Գ֣İѣ´Ρ˾ҫ̵˵ͷ
δ˵꣬ͻȻңԶʣѸٷһСڵ㣬˾ҫֹͣ˵ǸСڵķ
ৡСڵٶȼ죬գۼִ˾ҫͰԳǰʮɿ⣬ڿС
Ǻˣ˾ҫִ˼Ϊİǰδɻĺʵ
˭㣬Ƿ˾ҫǺɻʵ
㵽Ǻˣô֪Ϸ䣿˾ҫԾȸȵ
˾ҫұҶˣǷһλǰŸģš˵꣬һĳһ۵ĻƤ΢΢ѻƤ৵ķɵ˾ҫǰ
˾ҫɲĽӹƤѸٴ򿪣ֻдż֣ҵͰָʾȥȴ͵ޣҵ޵İٻڡ
ϢȻ¸ǡӼ˾ҫ򿪻Ƥһ৵һͷԭ·ٷء
վס˾ҫ״ѸٰлƤݸԵİԳޣһӣʱһƳɫһֻɫ֣ѸٰѺץס
Ǻֻʵ˾ҫץУ̶ãĴʲô
˵ϢǺģ˾ҫź˫ۣһ
ҡҲֻ֪Ƿ°ˣǰҪΪҺ𣿡սս
ңǷ˭˾ҫ˳ʵ
⡭¶ԥ֮ɫ֪˵
֧֧ᣬСĹ˾ҫ״һһץסӵ΢΢̲ס˺ѷεʹ
ǰס֣ҡ˵ǡЭˣĽ
˵˾ҫһ
ǰǺӼҵһҽϢϹܼΰġ̾ʵ
Ӽ壿˾ҫüͷ΢壬˼״̬ż塣
ͻȻ˾ҫŵüͷѸչѸһ֣ſ˺ӣʵΰϹܼΪҪң
ǰϹܼ˵ǰӼңΪӼҺ׼ͣͬˮԲϣټ׼»صˡǰϹܼҵĻôˣѾɣǰ߰ѡսս
ãġ䣬˾ҫһӴָȡʮƷʯ˺ӣһЩƷʯȫ봢ָС
лǰʹͣллӶʱϲлѸٵͷȥתʧңԶʡ
˾ҫϢǷɿԳ޿Ƥ֮дŵǼ֣ɻ˾ҫ
Գ֣ģϢԿɿҲ˾ҫ̿ϲĹЦֱվ˾ҫǵĴЦ֮
ȱЦˣң⵽ô£ǺӼ壬ǺεΪλκӼ֮˴ϢԳ޲õüͷ
Գ֣ʵϷǰ֮ʱڵھڣйغӼĽܣӼ壬һ壬Ȼ֮ڣҲǲСӣһֱ׼ˮݣȡ׼ҳΪ֮һϴǰ׼֮£ܱӼҵ˼ˣǺӼҵ˲ǰͨ籨ţϣҵ֣׼ң׼ٷˣĻӼұȡ׼ңΪҵĵڶˡӼн赶ɱ֮ƣǾˣ⣬Ѱ׼֮˲֮أµʡҲ鷳ֻҪǰƤϵָʾǰȥܳɹҵ׼ңǽʱ˵Ŀı㶼˳ˣ˵أ˾ҫϲĶŰԳ޽͵

1058 ٻ

ԳԶʱϲ˾ҫһۣһһ̲סЦǷĴЦֱ֮ϡ
Сϣ˾ҫһߡͰԳ৵˲ʧ׼ұϿգֱĴ
Ǵ㰴ŻƤϵָʾȥͨ󣬷Ϊδ͵ޣҵ޵ֻҵڵİٻڣѰĲ֮ˡ
˾ҫͰԳȥ׼ұϿյĿٴһŤһаЦӣˣ
ãԿһһ׷֣߳ǺӼҵĹܼΰ
ӣн赶ɱ֮ƿĿһﵽ̵ɹ׼Һ˾ҫˡΰĶ
Ǻǣϣ˴ǿæǰң˾ҫֻϺ֣סЦŵ
ǺǣӿˣҺҼСžСæ㲻ʲôΰҲ൱ǰǺӼңֻҪ׼ұ𣬵ʱҺӼңɳɹλΪҵĵڶˣӿνҺӼҵĴˣպ£ϷֻҪæģϷ򶨵ȫԸΰԹЦŵ
Բ˵ֻ΢΢һЦ˼Ƭ̣ͻȻΰܼңȻ˾ҫͰԳѾмƣҲˣҵȻһһ֮󣬵ȵǺ׼ֵòɿ֮ʣҳֵˣΣ˾ҫ׼ңȫܲˣ¸ǡ䣬Ȼһ˲ƣʧԭء
ӼҵǸ¼ҽǰţȫΪΪ˾ҫģɹϵϺӼҵϹܼΰæ˾ҫȻļƻȥ
ǻƤϵĵַҲȷģΪĵڶץȥͨͷͨ˳֪Ĳ֮ءİٻȡ
ڶʱ֣ڣƫλһ羰ɽΧͻȻ֮ͣǣ˾ҫͻΪ˵İԳޡ
˾ҫͰԳޣͨδڳɹִ˵أһһޣ˿ȫðſȵĹâضǰɽȡ
һͨڴˣȥٻȺѰɽȲ쳣һ֮ˣͨ̽飬ɹ֣ɽϿգһǿķ󣬴üΪƺΪһ壬Ҫǿд룬¡
˾ҫͰԳһɨɽϷ󣬶ʱüͷ΢壬¶һ˿ɫ
˾ҫٻϿյķ򵥣֪ٻȵʲôأԳɻʵ
ϷƺЩӡ롣˾ҫԵ˾䣬˼֮С
ã˾ҫͻȻüһƣ̲ס¶ݵĵԳ֣ˣǰĸھпٻȵĽܣٻһΪصɣΪţΪ˼ΪȻڴ½߶һ֣һȷѪ꣬ΪӼΪƫв˼ɱˣֶμΪײкݶִӲ飬һֱţû뵽Ȼ쵽һˡ
˵ȷ򵥣֪ʵΣԳɻ׷ʵ
ഫ˶ʮǰѾﵽ֮ˣѾȥʮ꣬ʵ࣬ɹõ¡Գ֣֪кߣˣ˾ҫ̽͵
˾ҫȺǹẓ́ȰԹԽǱգȻֻҪǿɱȥˡΣԳ޻
ֻˣ²˳٣Ϸ㴫ѹ˾ҫ̺ԥص˵ͷ
ΪҪȻ֪źܲǣǴ˿ﻢ£ܵõ׵֮ˣΣҪõһѪһؾҶ֥
䣬˾ҫ̰עУһϷ˾ҫãһ𡣡ǿֱþڰٻϿջصϢ
ãٻϿտһŤһȻ֡
ŨüбޣģΪ׺ݣ˾ҫͰԳޣƵʵ֪ҰٻȣΪ£
˾ҫ˴ǰҪΪҪ̡˾ҫ̾ʵ
֮ˣԶʱɫ䣬˫Ŀâ˾ҫ
֪Σɷгһ𣿡ɫƣ˾ҫɻʵ
ϷøУȥϷ򡣡
Ǻ⣿˾ҫԲɫһ䡣
⣿ϷѾ˵úˣϷûʲôøУѵ˲ɣ䳰ȷΪãƺʲôƵġ
ϷһǿߣźȰϣʶʱ񣬰гϷҪº̣ȻݹϷ飬ٻȲƽҲ֪Ϊǿ󣬾ƾССٻȣ޷࿹ġϣúÿһ¡˾ҫҲΪõȵ
˾ҫȻǿᣬȴδҹʶȤģԹԹȻݹϷ㲻ˡԲɫ䣬Ǽͷ
ƥ򣬿ǲײĲˡ˾ҫԶʱȻŭ䣬ɱ쭶ֱ幫šȻڰƣ׼Ȱѹ˵
ͬʱ˾ҫȻܶ԰Գ޵Գ֣϶̫ˣֻȰ˵ˣһ֣ȡһٰסֻҪץסʱܳɹƳ
áԳ΢΢ס
֡˾ҫȻһ৵һ˲ǰĹųȥԳҲ㿪ʼжǿߣҰ£ŷ
ৡż״һ˲ƣ˲ʧԭأһ̣Ȼ˰ٻȵķС
족˾ҫͰԳ֣ȴǹգݺݺ˷֮ϣһ죬ǵ뵹ɳȥֱɳɿ⣬ſסΡ
˾ҫͰԳȻɫ䣬û뵽ٻϿյķ˹Ȼܵס˵ȫһһ˿𣬿ǻС⹫ˡ
ɶ񣬹ţϷţϷƵ󣬶ʬΡ˾ҫױΣޱŭһ
˾ҫᣬ˷ʱˣǻƵѡԳ̺ȵ
ã󡣡˾ҫ̵˵ͷ䣬һȻȳ󣬰Գִ֮ǿߣȫ֣ȻŰٻϿյķչ˷񹥻޴ĺ֮쳹ɽϿգþûصݡ
ܵǿߵֺĪԼӺĹâԵ١
ৡڴʱԳһŤ˲֣һޱ΢΢ŲţѸһμɬѶģŹʮһΣȻΪһɰ˾ˣϥڸ߿գȫһƬŨĳɫâš
αǺһȭһ޴ĳɫȭͷݺŰԳ޵ĺԻ䡣
Գ޸Ӧ󱳺ƣɫ䣬æջضԷĹƣ৵һѸҲȥ֮յرܿ˹һȭ
䡣һ󣬰Գ·һɽˣǿƥȭɨУȻ
˾ҫ״Ҳɫ䣬æһѸԶԶӴ˵أԳ޲ڰգһʱҲóȻжͨղŹŷһ֣֮⹫ŵʵȻͰԳ޲£Լ΢ǿһԼѰ·

1059 

ɶ񣬾Ȼӱ͵ϮҪʬΡԳޱŪǱӣо澡ʧʱȻŭһһΣѸԳֻһֻ޴İëޣ˰УֻۣâĶŹš
䣬Գ̷ע֮УȻһӣ쭶һԼ׵ĳɫ󵶣ȫӿֹעУ৵ǳףԼʮףɢֲĳɫ⣬ݺŹŵͷ䡣
úá˹ż״ðɱȻȭݺӭȥ
¡¡ǿߵľײһǿµΪɢ˾ҫ˻׵ľ룬ȻನУɼеɳǧףоһ̵ĸо
źͰԳҲûõȥ뵹ɳ֮ңſסΣɰ˸ߵľ޴ܵŨɫâȻð̲ס۵һѪһȻɷޱȣѪɫ
ܵԳ޵֮ϣҲǳһѪѪȾһֻɫޡ
һѪŰԳ޵ǷŭĻȼգһʱԳʮȫɢɫСˣЩȫ߽壬ȫ²ŴƣȴͿ˽һ㣬һýӵɵĽƵģЩǹƵĿܣɱʮǿߺϹطǵ֮Уƶɣ񻹱ǰʵ;УֻѾǾʧܵŵƣΩǴӡ
ɱŴһһָǰİԳޡ
ৡʮ˿ŰԳ޳ȥգۼѰԳްΧУʮ˿ӹڸ߿˲һϹŴ󣬰ѰԳްΧм䡣
ԳһѸٴЩɨʱ󾪣ЩܾȻʵΪǿᣬÿһΪھ磬ɴȻǣȻԼһ֮С
ʮ˿󷨣һܣȭݺŰԳ޻Գ޲ҵѸȭȻܹӭȥ
¡¡һ󣬰Գ޺Ϳܶʱ뵹ɳȥԳ̲סſ޿ڣһѪ쮳
ãǰȻһܣȻŰԳɱԳʮ˿ܴڣȫһ޴ʹĸоΪ֣һǰ֮ʣʮܾͻѸٰĿܣʮ˿ܵʵ˲һɣԳ޶Ӧ
족ԳһƻһܣҲѸٱԷǿõɳȥڵ;У̲סһ̣۵Ѫ׷ŵ䡣
ƾŰԳ޵ΪҲڳôĿϧʮ˿ɵش֪飬һʱ̼ҲԲűʮ˿Ĵˡ
˾ҫʮ˿ɵشΧԳ޵ټȴܿһѪӿ䣬һ֮̽£ǰԳ޵ѪʱΪǣԳɥ˵أԼҲһԼںͰԳһϵƣǧ򲻿ˡ
˾ҫѸţֻʱϥڸ߿գ˫Ŀ΢գдʣȫעؿʮ˿ܹԳޡ
˾ҫʱ˶ƣ֣һɫַɳݺŹɱȥ
족֮ڶɫצ޴ԴݺײڹܵĳɫϣϧŵĻּΪǿһʱ̼䣬͹ķ֡
䡱ɫײѸٻΪɫʧڿС
˾ҫƹ֣ܵʱΪƣΪʱԳޱʮ˿ΧڴڣѾǷǳΣյľ棬ԼȥĻưԳ޲Ҳˡ
˾ҫת䣬һ৵Ҳʮ˿ܴڡ
˾ҫôҲˣԳ޼˾ҫڣʱЩжĽ
󡣡˾ҫ˵꣬ԥľȭݺܵһȥ
ܴʱԳޣ״̸ı˹·ߣȭݺݻ˾ҫ
족һ˾ҫ۵һѪѸŰԳ޵ķ򵹷ɳȥ
Գ޼״̺ԥֽס˾ҫ
ôû°ѣԳ޼״̹еʵ
û£Գ֣ң󡣡˾ҫղŹܣҲΪ̽ʮ˿ܴİأֻ̽Էʵҵȱ㣬˾ҫӲŰһҵһЩ˿
áԳԺԥӦһ˾ҫѸŶܷȥ
Գ֣λܣ졣˾ҫһȣԸһ߾ȭݺŶϷŶ䡣
Գ޵ʵ֮˾ҫҪǿһ˾ҫ´ɱ˶λǸܵԴ
䡱Գ޺ܵȭͷײٴȻɳȥڴʱ˾ҫȭҲ˰Գ޼ʱ䣬ݺ˶ϷλܵԴϡ
žǿвһ㣬ܵĽɫԴ˾ҫȭͷѸҵķѣһѸٱըΪһĽɫʧڿС
ȥһˣʮ˿ܴ󲻹ƣ
˾ҫôģԳ޼˾ҫȻװһܻ𣬶ʱΪ𾪵Ĵʵ
Գ֣ʮ˿ɴ󣬻Ȼһ壬һ˱УҪǿɱȵ춼ѣΪÿ㹥һ֮ʱʮеĶ͸ˣĻһһڶô򵥣ǳɱӣʮֿ¡ҽУӲһܵĹ̸ӦʮϵԵüΪ뵽֮Ǳȫȥһˣ̹һܣĻҹĿ͸סҵĹˡ˾ҫϸĽ͵
ԳŻȻа̾ѣ˾ҫţô̵ʱ뵽֮
Գǰʮ˿ܴڣѾʮ˿Ūŭ죬ʱƣЩܵΪһֻھ磬˵첻κεвˡ
ԳŭĿԲɣȭ˲Ǵ󣬺ݺݵջһߣһŶֻһ屬ը׷׻ΪɫʧڿС
Գ޺˾ҫ֣Ѹײڶ֮ƣѸٰʣµʮȫܻΪһɫԳΣ˹ǰ
ţձһҪʬΣɡԳޱʮ˿ɵĴŪüΪǱŭˣڰգ̴һһӣһǿĳɫѸٴȭðһɫ󵶣ȻŹܵķ䡣
ż״ʱʧɫɰ˵һ˲ѰһĹ켣͵ƮߣԳ޵ƹ֮׷Ųš
ż״һѸٱޱأҡһ䣬ʱɰСԭСȻһ٣৵Ķ˲ڰٻϿյķڡ
족ɫ󵶺ݺзķѣΪһɫʧڿС
Ŷڷ󷽣̲ס죬ЦǼ֮ɫ
ɶ񣬹ţͷ¶βģʲôӢۣԳ޼״ζըˣ̲סŭ
Ϸ򲢷ɵӣôܻһб£ȹϷõķѡ䣬һȻʧ١
ţų򣬱ƲԳë׷޴˹ӿֱðٻϿյķ󣬶֮Ҳ

1060 

ٻ֮ңһɽۣ֮ɽһž֮ϡ
ǰٻȷ飬ע˫ĿȻԼԳޡ˾ҫ͹ŶϣɿϲڼƻԼ˳Уһ˫ƴ˸ܾ֮ʣԼֻȸˡ
һֱ֮ϣƵķչ
ٻϿգ족֮ڶصȺɽ֮䣬Գ޺˾ҫϹŷҪƵ󣬽ٻڣǿɶĹžʬΣֻҪ˹ţƾʵηˡ
һɹǿನɢ䣬ٻܱߵΡΡɽ׷Ƕ㵹Գ޺˾ҫ̨ǿƻǿӲĶ԰ٻϿյķ󲻶ϷǿĴ
ٻȣ֮Уվڣ˵ɫԽԽѿ
֣ѾŲ˶ˣǳȥһƴˡǵĵ
أ֣ž֮ռȻţȻҪ°ƽ֣Ҳ֪ƽϲı˶ݣ޷رóŽ֮£ұĶ飬ȥˡ
ֻһЦ⹫ŵƢԻôִֺرΪʵͨ죬Ҷǰ׷ɱ֮ʣԼԵɺ¾һҲǰٻѰӻˣǿ͸˹ŵӣŶ㵽ģ֪Ŵ˹Ƨ԰ֻҪԼǾԲµġ
ȻŲ֣Ҳٶ˵ֻɫ죬УҵĲţǼݵˮһ㣬ۿŲסˡ
֣ڴ˺ţȥһߡ䣬һ৵ķϰգѸٳ˷
ɶļһһֱĵҰٻ£ֱһ޺Գ޺˾ҫϻһǿš
϶ݵ÷ϻղڵˡԳ̺һ
ߣǾͿûǸˡȱϣֻһܣ̳һֻɫĻޣֻģһֻ͸󡣬鲼ɫİЩİ֮ڣʱʱðɫҺ塣
Գ޺˾ҫ״ɫ䣬û뵽⹫žȻһλ˫֮ˣĻޣƵĻޣʵҲΪѴﵽ֮
ر˾ҫΪѿΪǰھ֮Уδأ˵⹫ǻ˫֮ˣǱ˵⹫صüãһֱδй¶ܣڼȻϷų޲սɱˣԴⲻãȻԼͰԳ֣ҲܳԲ˶ߡ
޳ԹǰҪΪģѵҪΪΪвɣ˼Ƭ̣˾ҫٴ̧ƣҪƹžͷ
˾ҫ֮ˣϷԸֳһȻ֮ˣϷͲӦˣϷˣϷ֮Աӻȫ֮ʣϷ֮УֳȣϷɥȪˣԣϷȻ˺һëʶȤԹȥȻݹϷ飬ȫƵĴЦ뵽Ƕα£ŵЦֱȿ޻ѿɱŨ
˾ҫԶʱһ⣬ѹԼǰᵽʱ⹫Żŭԭлд˵Եʡ⹫ǲκˡ
Ͷ࣬䣬Ѿ˵ֻǰƣ׼ľɱУһܡ
˾ҫ˼Ϊ죬һΪš󣬱ȥסһ֣̰סȱⲻʶȤ϶ȥԸԳɫصĶ˾ҫһ৵һȻǰʮɣôڹǰ֮УһϮ޷Զ죬մʺɫѪһѪƵġ
źͰԳޣһһޣڰƣսһ
ڣޱ䣬̩ϣͻȻдãǰֻ޴ɫƵĻޣ͹ƽĵطѸðһźɫ壬׷ȫŹӿȥãһźڹľ޴ɫڹǰΣðɫӴǷƤƵģʼСǸԭâ˫ۣҲѸٱƵģһ㣬Ѿˡ
һֻѸʧ٣δֹһ
ͬʱһױȵǿаϢѸٴӹӿܵǸɫϺڹʢգҫ۵ⶼ޷͸ٻ·ȫһƬ޾ڰ֮С
ɶû뵽žȻ˴˵а׹Լ޵Ϊȫ˲תƵˣձ¡Գ޼״ľѣӸղŵԳ뵽һرаŵϹŹǾף˿̹ѾȫԼΪһ壬Լ޵Ϊȫת޵ʵǣǳöԸ
ȻһŨĺӹӿγһǿƥѹɽƵѹԳޣԳϾ룬̷߶ǰһŨĳɫ֡
˰ԳǷ֣ʱʹ̶֮ǳɫҲ֮üȶʼˮưҲΪ˵İԳޣɫԽԽѿ
ǹɺɢѹʹ׼ط󣬹ŵʵȻ޽ӽճǿʵɷǾˡǰԳȫֵܵķֿѡ
ͻȻ˫ԲɣĿɱʢâ䣬Ĵĳ֣ռ䡣𽥵ģԹΪͻȻһŤĿռ䣬ؼ䣬ƺܵ޴ŷӵЩעܺɫ֮ʣȻʼȫӿ˹ڣãŵǴȻθߵ˶ңȫѣΪƬ׷Ӱ䡣
ŵ壬ҲͻȻޱȣ·һ˾޴ĺɫ壬˸ŹĹʡģŵ徹ȻʼŤѸŤòģ˿ʼһֻ˷ǻ޵
˿̣ŤĿռһ޴žģдռﶼž޴
͡ڶܵĿ΢Ҳݿ֧飬һŵӾ̱µ˺ѹȳɸϸС΢
ԳɫȻޱѿƹƺδﵽ۷壬ʱ˿ֲǾɱСռ䡱ʩչҪأ
ת䣬ԳȻ⣬ΪǿȻռȫʩչϣʱԼֻܵһ;ˡ
Գ˫Ӷ˲Ũĳɫȭͷǵصıţ𾪵ǣȭͷδŵܻ֣Ѹٱܿռڿɲ棬δܶԹŲ˿Ӱ졣
̶룬ɱԳ޿űģɵõһ
찡Գ޼Ŀɿڴ⾿ʲô
ǰɺɫУһֻɫĹצبڰԳǰģǸƣȻֻǸߴףȴ˱ըԵһ־֮顣׼󣬹ź͸ںϺ̬

1061 Ѫ

ŻûĹͻȻһԳ
ӴޱȣʮӷףƱ׾ʵޱȣ˲ѱƽԳޣԳ޴󾪣æһӣɫӵǰγһɫԲܣǰԳܷǿܡ
족ŵľȻڳɫԲ֮ϣԲֽһ㣬Ȼ飬ŵľƺͣǰ壬ݺݻڰԳ޵Ҽ֮ϡ
ꡱһļǶ֮Գǵ˰㵹ɳȥˤ·ǧһɽۣ֮ɽۺȻȻһ޴ӣԳ޵ȫ˸ɽʯС
ɰԳޣŤתΣ˫ĿԲɣ˲ԶΪԳš˾ҫ
˾ҫ״ʱŵ亹ֱðûϵ⹫žȻһӱ˹ֲˣԳǵȳǿߣһķɣԼʵԶԶԳޣǸӷˣ
ֵˡſ죬ޱȵĺȵɳޱȣǽĦ֮ʮ
˾ҫԣΪľһһͷǰӶݶȥ
ӣż״ʱһ৵ʧԭأһ̣Ȼ˾ҫǰ˾ҫֻӲֹͣǰɣܣżŻɫʯ
ɱ񱩵Ѹ˾ҫǿɱѹ£˾ҫȫһֺΪ֮Сܵʯ˲䱻ѹ÷飬Ϊϸ΢΢׷Ӱ䡣
ɡͻȻұһӣһɢϢĺɫԲģϺȻһɫǵص˾ҫѸٰС
˾ҫʱһǿа֣ŵɫ䣬ɫ̺֮ޱǿᣬȫԼԵֵģβܻ˴εΣأ
˾ҫ̽Ŵ߶ͼ̽ѰкɫԲԣոմԲ⵽Բҷɣ˾ҫ׻̲סſͣ۵һѪֻѸٽջأҲȥ̽Բˡ
ͻȻһӣԲȻɳ˲˾ҫס˾ҫֻǰһڹһİĺɫռ֮Уܾһ޼ʵãã޷ֺܷͬʱһǿƥӿϿʼ˶ļѹƺѹ
˾ҫɫޱѿɫռڣ֮£ѱѹüΣӸŤŤ״Ҳ̶á
˾ҫҪŤӣ·𱻶УָҲܶһգգ۾Ƥ֮·֧һεբţ޷
ѹʱÿһ룬˾ҫ͸е屻ѹСһ֣˾ҫ֪Ҫ˶ãͻᱻһࡣ
ڣΨһİ취ֻԾˡڴĹؼʱ̣˾ҫӼٷתţ˼пԾȵİ취ȴֲòһһ
˾ҫȫǺ죬ǳɫȻһߵĵز
ģƴˡ˾ҫת䣬ȻĵװһѸؼУصƪѪܡؾؾҪ޼ѪѾѪȫתΪ˲ʹʵ䲻٣Ǵ˷ʹʵᶸȻ½һױ𣬴Ȼ䵽֮
һֱεվ˾ҫʹһУѾĹؼʱ̣Լ׾ʹСѪܡؾȻᱻڰռڵѹѹ屬ըɡ
֮ڣѪۣ֮һǧ򡭡˾ҫзطھãһ˿ͬʱ˾ҫѪȫ÷׷תΪһƳ׷˿ϣھǴ󣬲ã˿ȻĴָϸˣʼ֮зת
ۡѸͨӿ֮С˾ҫʱоȫ˱ըԵ̲סȻŷйһǿܵĺɫ壬׷ɢ¶˷Բʮ׵һռ䡣
ɫԲĹŶʱĿ¶ɫǵ֮ɫѸɢһգΪ˾ҫԼռ֮У·һ˭϶ȻľɱδʹԼСˡ
һӣɫðһѷӿǰǸɫԲ֮Уռ䡱γɵԲѹҪ˾ҫѹ
˾ҫҲе쳣̷תѪܡطǹǿżȫߣͻȻ̴Ƥ⣬ܻγһɫķ֣ЩѹȣҲǺˣҲ˲ֺˡ
˾ҫʱϲԼƴʵʹľɱУǾЧģȻøʵ³ڿԼֻҪƵŵľɱУӦлᱣס
˾ҫкȻðһ󵨵룬룬ԼȫʹѪܡؾʵӣ㹻ѳŵ
˾ҫʱ̲סָ̣һ󲻾ơŶռڵ״߳ŭ̱ŭĴ߶ȫעɫռ֮УѹЧʱﵽ۷塣˾ҫһʱܣ۵ŤΣʹ޴˾þɫռ֮УصϢ
˾ҫǿѹ֮£ֻջ񣬷תؾתһ죬Ȼ˾ҫ͵һȫɢһɻصƲãȻѾִαճ֮ˣȫѪתΪĽ
žŵؿűռڵ˾ҫֱ޷Լ۾һ̣˾ҫݣ·ȫ³˱ըԵ·ֻҪԸ⣬ʱƵռ
˾ҫ۾˵ĺâ˫ĿȻʵʻѸٴǰĺڰ֮ͨ˾ҫܹռĹš
˾ҫȵţڵˡ
䣬˾ҫһȫȻǣռʱܣꡱ˲֧顣˾ҫһɫӰȻţδһǿѻйţⴸȻɳȥ;УһڿѪ
żѵסɵĲ˲ͷɢȫʧеܣⲻܣϷռһʹվ֮ˣƵ
ûʲôܵģţڵˡ˾ҫһ৵һһ˲ƣգۼ˹ǰʮɿ⣬˫ȭӶ䣬һɫȭͷǵصػ˹š
ż״ʱŵøεѣֻ÷תѸܲóһŨĳɫ֣ܷǿˡ
顱֮ڶȭͷл֮ϣǳɫ˾ҫĴ֮£һ缦ƿƵĳɫȭͷ˹ϡ
һ쳹صĲҺӹðŷߵķݰӰյ䣬ˤڵϣѵҳһ޴ӣȻһѸŤΣ±ΣǴ˿̣ѾͷɢɷףѪֱ磬ģԵüΪǱ
ɡ˾ҫ״̵Ĵһһ·ȥҪصĹų׻ɱ
Ȼ˾ҫ䣬Ϊ˿̣ȻǳˮǡѪܡʧЧס
ž˾ҫɽʱǹǿȻʧ٣ˤڵأ˹Եĵ֮ϡ
˾ҫһŬӵ𣬿ǹһֻһ룬ٴˤڵأҲ޷ֺˡ

1062 ̵

ѪܡЧʣ˾ҫ̴ӿе䣬ˤڵأ޷쵽ˡ
Ѹٽ״̬˾ҫʱ¶ɫΪ֣˿ԼȻĴڵ޹⣬޷ðˣڵҲ֮ǰСһȦʵȻ½֮
ৡڴʱԿһŤһ۵ӹϿ׸ߴЦĶ·˾ҫ
ò˾ҫʱɫ䣬ϿճֵӣԼһֱ׷ɱ
һ̣˾ҫˣһУȰźõģȫȦףԼϵһ֡
˾ҫң¶֮ɫڵϣŰյ
˾ҫû뵽ҲнհѣЦŸ˾ҫĵ
˾ҫԲȻһЦɫɥĵϷϴһҲֽû뵽ȴëСУϷ޻˵ˣҪɱҪУϤ㡣
һӴָȡ΢΢Ųһҫ۵Ľɫϵ˾ҫȻʧ٣һ֮ڣ˾ҫ֮УӦ죬ֽ˾ҫɱĸˣֻպʱʣˣȥ¡
ȡ˾ҫһ৵˲Ƶ˰ԳڵɽλãӸ߿ոȥֻڸɽɽλãһ׵ĴӣУȻʯͳ񣬰ԳϤϢӳ͸
һӣһƳɫһɫצȻȥҪУ˵İԳ޻ɱ
ɫ磬ȻһͷУֱصףĿİԳޡ
족ɫִԳϷ֮ʣԳȻ˫ۣȭݺһȭųɫȥһ춯صĴ죬ɽȻһɽϾʯ׷ɣľ𣬲ϴɽ·䣬Ƿ˰˼һţǡ족һ쳹أɽѸٱķɽص֮£һӰ৵ֱ졣
״ʱɫ䣬ΪԳޱŴˣֻԼ׸ˣ˭ȴʵȻǿķ֮Լжʧˡ
ৡһȻһͷ֮Ӷݶȥ
СӣˡԳ޼״ҡһ䣬Գޱ壬ԣŭһ󣬺ԥķ׷ɱȥ
Գں͹Ŷս֮ʣȷ˺صˣǹŰѰԳ޻ɽص֮󣬲δû׷ɱǰìͷת˾ҫ˰ԳһЩϢ֮ʱ䣬ԳŬ˹ˣҲȬ˼֣ܵǿ֮ʣԳֹֻͣȻ˷ųǰǾ춯صһĻ
˿̵İԳޣѪ߰ߣ鲼ǳһѪѪأԲϴ˿ڲλ䣬ʱѾûʱȥЩˣֻ׷ס⻬ͷСӣѾҶ֥ء
ȫתӰ۵糸ĲϷɱţȴӦİԳޣԼԽԽļ׻˵úãôֶԳȻˣʵ۷ǿߣԼҲ޷֮ģԼˡ졷еĵС伫ɱпܺͰԳһƴ֮
ֻϧڲƶԸԳ޺˾ҫЩУȻ̽伫ɱÿΣʧܸգԼЩʧˣ㲻⵽ô¡
δա伫ɱǰ£ϰԳޣֻӴܣȱסҪڻɱԳ֮£ֻպ˵ˣ޷ס̸֮ƥأ
ৡ˲ƣԳӴΣȻǰ
ֻһɲȻסǰ֮ƣĿ¶֮ɫĶǰİԳޡţһ֣㷢һΪǿ
СӣԹԽҶֺ֥֤ȥΣԳſ죬ڴ漴ҡһ䣬ΪΣضȵ
ҲҶ֥أԲʵﰵֹһ䣬뽻Ҷ֥ˣΪգþҶ֥ЦŮƷƣκľ֢Ҷ֥Ѿֻʣһһ糤ĸˡ
СӣȰϣܰѶң㲻ʶȤǾݹֱ㲻ˡԳȵ
ְѡ̺ԥһһǹȻӴָһ磬Ȼ˰Գ޵Ŷλá
ڤ粻飬Ѱ·Գ޼״һһӣһƳɫһ޴ĳɫ󵶣ݺݿ˽ǹ
ꡱɫǿƥ˲ѽǹһնΪΪطžĵڵء
ৡŰԳ޶Ըǹ֮ʣһһ磬৵ҲӶݶȥǹй֮ʣûѰԳôֻΪԻߣȡʱˡ
ýƻСӣɷҲģץ㣬ʬΡԳһǧʱɷף̲ס۴һ৵һ۵糸ļ׷ȥ
ȫתӰ£ֻоϷȫܵľˣֻһͷǾǾԳ޵߷ΧѰȫ֮أú졷С伫ɱֻǾɱУʸͰԳһս˾ҫҧĿѾﵽ˾ҫѾڣҲǳɹһ룬ֻҪס´ˡ
͡Գ޿׷ɣۿڼӶݣʱĿ¶׹⣬ݺſ죬ȻһѪѪѸɢΪźȽŵװ·
ৡϧһڱѪԳٶȻһɫ磬˲ľǧɣۿѾֻɣ׷ˡ
ɣСӡ֮ңڰԳ޵Զ̹Χ֮ڣŭһ󣬰Գ̷ȭһǿƥȭͷ֮Ȼ˺ѿȭͷѸǴ󣬼ĺಿλ
Ӧƣʱɫ䣬ۿѾֻܲ÷תѸʹ졷еĵСĻһŨĳɫ֣Ѹٳܣȫܲ͸硣
Ļ֮ǺԼһֲõһ󷨣ֵܵס۷ǿߵȫһʵĻķҲˮǴߣǲֵ֪ܷסԳ޵ȫһˡ
족һ󣬷ָոճΣȭͷػڷϡ
һ죬Ѹٱķѣĺ类شУȻǰˤ䡣
žˤڵϣѵҳһӣ𣬷׷Ӱ䡣
ৡһԾѸٴзɳȻɷޱȣղȻʱʹˡĻȫֻϧʵͰԳԶ޷ֵסصˡ
СӣٸһλĻᣬԹԽҶ֥㲻Ȼݹֱ飬նɱԳ޾ǰȫһҲļΪأ˿ڰ˹ָδóȻж֮ʣ̳ԿţϣʶȤİѶ
ܱѪеĽ⣬ٺòˣΪԳ޴˿ҲǼΪأѰȫ֮ˣһֱȥֻصĺ֢պΪ

1063 һ

Ѹɨ˰ԳһۣɲȻһЦǾҶ֥Ѿˣν㣿
ʲôҶ֥ѾûˣԳԶʱ󾪣һɷ׵üΪѿ˫Ķ֮Էɽ󺣡
Ҷ֥԰ԳޣΪҪ׵֮ȫϣȻžҶ֥ˣ൱Ƕĺ·βŭ
Сӣúݣ֪ǾҶ֥Ǳȫϣ˱ͷҲ׵֮ˣʮ󣬱ͻҷ𣬻һѳ˱Ľ֮·նʬΣٲóԳ˫һһٵÿֶ̺֮
䣬Գһһ磬Ȼһ˲ƣȻִǰʮ״һӣһƳɫһ޴ĳɫ󵶣ڵŶ䡣
״ʱ󾪣һӰȫչҲȥ
ꡱڰԳ޺ŭ֮£ٶȻǾޱȣܲ㱻ǳɫؿλá
ꡱϬޱȣ֮УҪٱۣѸٱϣѸ·䡣
̲סʹһѸٰ·ս˴ָУΪ֮ˣǼˣֻҪһʱ䣬ܹӲȥģϱۣ򲻿ɶġ
Ѫ׷УȻܿȥڶϵһۣɫȻɷޱȣھ޴ľʹУüȻһ
תſֹסǶϱ۴Ѫ
ɡԳһпۣƲˣ৵һɱȭݺһȭԴ䡣
ȭͷδȭѵִ˺ѿ֮쳹ڶȭӰ£Ѹٱöһ㲻ȣӰˤȥ
ৡ˲϶ϱ۵ľʹҧȻһͷԶӶݶȥ˵£ֻ뾡ӳԳ޵ħƣѰȫ֮أú˹ˣѶϱ۽ӲϣǵãǶϱ۱ʸþͲˡ
СӣվӵĺǣҲҪʬΡԳĿ¶׹ʧıӰ׷䣬һٴȫ׷ɱȥ
֮£Ȼ˶ϱ۴ʹΪ˿̵ѾһߣûʱȥǶϱ۵ľʹУ˿ֻһͷǾǾԳ޵߷Χס
֮Уǿߣչ˷Ӷ׷ɱǻʣת˲ţ··֮ˣ޷Ρżһ֮·ߣŵӦƺ΢Ȼ̧ͷɻգȴ֣ϷտҲʲôҲûˣΪԼĸоˣջ·
ǰ֮ʣͻȻǰҲȫٷУƺż£ڴҴҸ·
ˣæ΢΢һƫԷɹ˱֮ʷʱһΣ޷סδӰյ䡣
ģȥͶ̥ôŷиʲôһ˿סΣƿڴ
ڴʱٴһιһӰ৵ķɹǰӰ֮ʣϵΪǿңҲ޷סΣ뱻ӰǿײȻ˳ȥˤ·ɽ֮ϣѸɽҳӡ
ŴȻ֣߿к˼ղǵӰƺȥټˡ
۾ĹүײˣƨžˣôүˣƤʬΡƢ죬
ղʵʥСѱ˴дµģɣ̵սľȰ˵
Ҳ㣬ǿ߰ѡ֮Զʱ󾪣ŵɫѸŻ飬Զȥ
ڴʱһޱȵңԶմɫ·Уݺݴ˵Ĳӷɹ˵ԴʱɳԶѪ쭶ͷʬžˤڵϣˣΪԲѷ˰Գޣ֣֮ԳԶɱ
½пᣬвһԲϣпɱ֮ԣ棬Ǳģֻƽ·ˣҳԺŵ޹
ɵԵԼ֮ˣԳ޼ȫٷɱţʱţģǰԽԽɵľ룬һɡ
ৣԳٴһ˲ƣ˲Ѿǧɣৣ˲ƺ󣬰ԳȻִʮɴ
ӦӿһǿʱŵɫŵѾܹӦӰԳ޴ǹɾĶǵǿɱˡ
ɣСӡԳȭݺһȭŶ䡣
ӦƣӲƴֻһ˲ƣȻһȥ
족Գ޵ȭȻδŶǿᵽʵʵȭ磬ȴɨܵķ֣һܵķֺȻѣ类شУһƫȻӰˤ䣬·һˮ̶֮е䡣
žӷڵˮ̶һɸߵĴ׳ˮҲѸٳˮףˮܵţ׷ɢӴ֮֡
ˮ̶λһɽ֮Уˮ̶Եλã羰续鲼ģЩŲˣһÿգߴޱȣɽ֮УӲݣѾˣӴּжϣɽȣǰһΪƫƧ֮ء
ˮ̶ѸٳˮףԳ৵һ˲ƣ˲ִˮ̶ϿգӸ߿ո·ˮ׵
ԳѸٷһ˿ЦȭһǿȭͷȭͷѸǴ󣬼ǿ˺ѿ֮죬Ȼ·ˮ̶֮лȥֱˮ׵Ҫ׻ɱʬ޴档
족ȭͷִˮ֮ʣѾǴ̴СȻˮ̶֮УͶһذըһɴ׳ˮȭͷѸٳ˷ˣػˮ׵
Ѹٱȭͷ̲סʹˮ˰գٴˤˮ̶ԵĲݵ֮ϡ
ȻһһͦӵϿվ廹ҵػζţƺվЩˣ˿̵һſȻޱɷףѪϻ䣬δδ𡱵ڲݵ֮ϣǰǴСݣȻȾ˺ɫ
תѹסٴӿǿѪѸ̧ͷյİԳޣ̷֣Գ޴ʱĿ¶â޲̵ĶԼɫޱȣ飬Ϊ
һֹһ䣬ѵԼҪˣ
һǿѸٴӰԳӿԳϣһСӣ㷸˱յĺ·Ǿֲѡ
ǸֳڣԳȻһһ磬Ȼո£ȭɱ
Գ޻УȻ·һĿܡ
ŴӰռٸµİԳޣѸһ˿֮ɫΪ˿̣ȻˣٶȴۿۣӰжܣ޷쵽ˡ
ڵνһߣ᧿Σ

1064 伫ɱ

ɫİԳ޴Ӱո£ȭݺŶ
ȭͷλãȭȻִ񱩵ȭͷɢ죬оʹޱȣǧϸСиһ㡣
ȭͷԽԽͫ޷Ŵо֮ɫŨ
һߵĹؼʱ̣ͻȻʯһ֮֡ƣΪᡭ֣ǡ졷С伫ɱ
ৡ֮ʣڵ̷ĵת̺ɽƵķӿ˲ĸ֮УͬʱľұڵҲжˣ৵ķעУڸڵѸΪһ塣
õĲ䣬׳
ٶȿޱȣգۼڸһܡ
һǿѸٴɢͷ̷趯޷Զ죬һſȻǵͨ죬Ա˳һ㡣
ǹΪǿᣬоȫ޴йȻһ޴˹ӿֱþûصɽ֮УòϢ
ԳӸ߿ո£ȻȻǴ˼ѪƵģеľ֮ɫȻʧȡ֮ǿźͲսʤǿơ
Գ޲ɴ󾪣΢΢һжҲһģת䣬Գ̰²Ӧĳ˲ʵطԼȥʱܱСӷΪʤǿɴ²ˡ
һˣԳȻһҡͷ˦ȥȻһ٣ȫٸ£Ҫ׻ɱԾ󻼡
Գ޵ȭͷŶֻλ֮ʣǿƥȭ磬Ѿͷεÿ
ɡԳ޼ϵȻһֱȻȴδжǼվƺƣɿϲֻҪԼһȭȥСӶԽѶԴûˣǿкã
ڰԳ˶ȭͷִŶһλ֮ʣѾ᧿Σʱѱˡ
ڴʱƹϣ˲̧ȭݺһȭŸµİԳλûȥ
족һɻصȭͷϳǹѸŤΣ޵ģֻޣ׳죬˻һ漴һɳ죬ײ˰Գ޵λá
໡Գλ̱޴͸λóһ޴ѪԳӴǶߵķݰ㣬Ȼɳȥ;У̲סѪ֮žˤˮ̶֮С
һɴ׳ˮ켤𣬻ϸˮ飬׷£·һ꣬嶼ʪˡ
ˮ̶󣬰Գ޵ѸˮŤΣԳ˻ޱ壬Ӵӳˮ̶ײӴأһʱ޷ôˮ̶ײδ
ˮ̶УʺѪˮϴӰԳλõѪðãˮ̶ȫ޵ĺɫ£ɢֲĺɫĹ⣬Ѫһ㣬ֲ
伫ɱʹȫ˲䱻룬ȻһΣҲ޷סΣžˤڵϣ˫һգѸٻȥ
⾲ϣǴ˿̵Ѿ˳׵Ļ״̬һһ֪
˵ΣͷǿʹС伫ɱԵɺ£ȻɹʹУѰԳ޻ɣˤˮ̶Уƹأټл伫ɱΪ伫ɱʹ޵̾һգҲ޷֧ţȻǻȥޣҲĳ˯֮С
ɽȣھǿߵһսƽ״ֻ̬ǺŲ̫ڼŹ켣У䣬ƣ
һʧ̫Ѿ׳ɽ֮£ҹɫɽ֮ϣɽȾˣȻԭƣһڵϣֻ΢ķϴۣϸϸ
ͻȻ۽ë΢΢һ£󣬱κζˡ
ҹɫʣ̫𣬿ʼһһֻء
峿¶£ɢӨ͸˹âϣѾȫ峿¶ˮմʪ
ৡڴʱӰ৵ĴɽϿշɹǰһԼʮӣͷһٶˡ
ʦʦˮ̶Աߣһˡͷڷ֮ʣڲϵĶ·;羰۾ͻȻ鵽ˮ̶Աߣһɫľ
ǰԣѭȥſˮ̶ߣȷһδˣȫɫȻ鲻İϣռѪ¶ˮմʪɢĵĺ⣬رԱߵˮ̶ȻһѪأɲ
ѸţѸ·ϣһɨϾȻɢ΢΢Ϣ
ûȥӽһ৵ĽԣͽҲ֮½վʦԡ
ʦôصˣ˹۲һŤͷɻԵʦ
˶ңйһɱ˴ΣȥʱʩȣȻѱ̻͵
ʦȻ˵ôأǾ;һѡ̾һ
ͿݲóȻʩȣײгԵĻˣǾǳֺã˵ȡʦͽء̲õĺǳ
ʦ˵öԣڴ˴ڻ״̬жǺǻأǺˣǲôȥĻϹȥԿյͷɻʵģ֪֪֮٣ѵõı˴ӵıԡ
죬Ϊʦоϣ졣Բõüͷ
ǣʦֻñͣ˵ˣֻ֮ɫʦڴˣ뾡һа취ѡ
ĿɨͣʳָϴŵĴָϣɨԼ޷̽ȥһ˿̰֮ɫѸ
Ѿ֮޷̽ĴָȻƷ׼ߣУȻŲٺö
ʦǵ׸ô죿Ȳ˼ʦһֱŵŵһﲻٴηµ̫ãѱ
ұ죬ڴᣬ·ĻȥˣΪʦȥɽꡣһ
ǣʦͽˣһʦķԸǡŵðͷóȻˣȥɽǸֲ֮꣬ǻɱʹ졣
ȰѴ˴ȥ˵ѡ˼Ƭ̣ϵ৵ķϰգѸԼɷȥ
æϰգ׷ʦȫٷϣɢһ󵭵ɫâɢâжϣҲﵽ֮ˡ
ʦʦǲ׼ĪԼһӣ̲סֿˣСӣر𻰶࣬Ǹвס
ٷϻĻȥɽڡӼͷüͷȵ
ԲʦҪͽʱˡŵɫ䣬æ

1065 ̰

ӺһԲ·ĪԼһӺڵִʦڡ
˻һɽۣ֮ɽƣɽ۾Ũİ֣УһɫߴһĽȫڸŨ֮Уɾе̨ͤ¥һ㣬һĪ֮С
վκ̧ͷǰθߴʯţֻʯŶ֮ϣɷĴ֡ŵڡ
ʦǻؼˡ˻صʦţϲѵĴһ
дµĳɺͳѰ˲ϡϣ㹻ư굤ҩ֮ˣصסȥѡӰѵһ䡣
ǣʦô죿ҪĻ˵ͽһ֮ءͽһȥô̽ʵ
ˣҪˣΪʦһ˾㹻ˣٻصסȥסˣ֮£κй¶˰ڷ磬Ϊʦ̷ȥɽʮ֪꣬𣿡֣صضһ䡣
ǣʦͽʦѵΪβ֪أɻͷʵ
ԶʱŭͽĶãر£ޱȣǿľ츳ķϣԼͰʦˣֻӬƵڶᣬʳʶ̵ģӶץˡ
ǣʦίĵ˵ͷһѸٽ˹ʯţʧ١صԼסԹȥˡ
Ӽ״һѸٸı䷽Ҳɽͷȥ
ãӷɵҲɽλãڵأǰ棬һ⻬羵ʯڣʯϻʸż׳΢ᴵҶʱɳɳ֮
һӣһɫעǰʯ֮С
ʯ̻໺¶һںڡ
һѸٽ֮УʯڣԶرգӱȫٷɱãִ˶һĪԼƽ׵ʯңʯҵмϣڷһ޴ĺɫ¯ںɫ¯ϣӷģ͸⡣
ҵ䣬ڷһʯ֮⣬ˡ
Ѹٰбŵŵʯ֮ϣժϴŵĴָöɢŵĴָ̰֮ɫ
ҷײˣöָƷ׼ߣﵽ˱𣬿СӵͷȻС涨ȻŲٺöŴָ̲ס׵ĹЦ
ΪǹŵڵһϣΪ˼Ϊ̰ɽңܾű֮ãҲ࣬һССңŲٺö
ϴŵöָһĽָռ֮ʥ̽˾ҫϵ
Ц֮ʣδ֣ʯϵ˿۽ëٴι˸һ£ݼţٴγ
Ĵ̷ָתڵ৵ĴðݺŴָϹȥ
һִöָԵһǿ赲ŵһɣָѸٵڵأ
ƣСʵȻɲ⣬Ĵָѱת䣬ɫɷ׵ʯϵһۣѸһ˿ײкݶ֮ɫȻ⡣
ѸǰվʯߣЦֹСӣַүĺ׻˵úãƥﻳϼȻ˸߽׵ĴָȻŲٺöүĶѣԣΪ˰ȫүֻȽɵ취ȡĶˡ䣬̱ʯϵתͷߵмλõɫ¯ǰ
΢΢ŲţдʣֻǺɫ¯Ȼʢ¯ȻһȵĸѸٴӿлϸ΢ĺɫǡ
ԥİе˶¯УȻһӣϷĶ¯žĸˡ
СӣڣҲ컯ˡ޵عһЦַ֮һѵϵĴָõϡ
һԾѸϥʯ֮ϣнöָ΢΢˫ĿʼĬĬָ۷״̬ˣ취Ƶָϵƣȡı
ѾڣǺһƷ̺ޱȵޱȣֻҪˣУֻ·һĿܣڵѾճˣ㹻ʱƵơ
֪˿̵ǵûбճܷһ㵭ĳɫ棬ɶǷҴܵŰգһֱǰȻûаˡ
ͻȻܵĳɫɫѸٱڵҵ֯һ㣬ɫӿȥգΪһƻë׽룬ȫӿľ֮С
ЩھڻţٶȷţУΪһǰš
ڴʱĴָ΢΢һ£ܿ죬ֹڳţڵ𣬼ıܵĳɫգעڡ
˿̣ϵȻճ¶˺ۣѪ߰ߵֻǲɫı£ȫˣҼΪǣЩǳһ˺ۣȻתɵĻۿɱٶȣͬʱϵѪ飬Ҳɢ⣬˺֮ϣš
һ飬һŵڵİ·ϣȻˣֻΪ̫أһϢ״̬޷˫۰ˡ
ҪĴָ֮ʱŵøεѣΨⷶʹɱ֣նɱûϵǣΪ˻ʬ𼣣ѡ˺֮Уúڵ
벻ǣ˻ҹķգ;߱˸߶ȵĿԣκλ棬޷˵ֱֺһƻһغˣǷɣûδ֪һһߴϢ֮
֮£𲻵˲ֺᱻƷ׵պתΪڣ˹֮á
ת£˺ˣ𽥻ָţڴӹŹؼһȻƵٶȼΪȴˡ
յԽԽ࣬ǲɫɫҲ𽥼ãڵϣȫڡһɺɫھţ޸ڶѵľϸ֯
ԭɷףѪɫĿҲ𽥻ָһ˿ֻǻ˫Ŀˡ
ʱȻȥת۱ǰСʱϥķȻ˫ۣĿоâ䣬˿ȣȻָ֮۷״̬
ѸپеöָŽָϵƳȥ
顱ڶ쳹ңĪԼСʱ󣬰һꡱ죬ָϵڱǿйơ
ҳɹˣɹˡɫ԰ףҡҡ׹ʯϣ̲ס׵ĹЦ

1066 ɱڣһ

һȻ봢ָУıѻɽʱɿϲ̰֮ɫŨѸٰѴָеıȫȡ˳ãڴ󲿷ֵطռݣУƷ׼ߵв͵ҩĸ߽ĵر
ƽһμ˶ı˫۵ɵϴɫ쳣ţܲ˴̼ݿ˹ȥ
ͻȻԲ˫ٴ󼸷֣Ϊѱ֮Уɫâ½ıʱɴɢĹâжƷףǴ˵ɢɫâıп
٣Ѹһ֣һƵģѹĸ׳Ʒĵرȫߣ¶ɢɫâ壬һ񶦣һ
Ʒһһִ񶦺ԵƷȻɫʢǿƵأ̲סһɫ԰ףһˡ
׬ˡͨ̽ȷƷ𣬶ʱ̲סʧ̬ķЦþлصϢ
һӣ̰񶦺õУǿϲ֮ɫ
˵ڴ½ϷѾżʣǶڷ˵ʵССʦ˵ȴǼΪټõһǼףοһӻ
ģ׬ˣ벻ҷƷȻһ֮ڻ̲ס˵صٴδЦ
֪뵽ʲôĴЦȻֹ·סӵĹƵġ
У֪֮µģǶͽҵȥѰɱ֮ڣȻǴ͵ӣὫ֮й¶ȥ¶鷳ֹһ䣬һ৵ʧԭأһ̣Ȼͨͷ
أѸٳɽң৵Źŵڵķȥ
һ·۵糸֮£ӣִ˹ŵڵײ˵ӾһƬһĺԺʽÿһԺӶԶģǰһСС԰ӣ˸ʽҩݣһŵһŨҩζ
ͬʱЩԺڷУʱʱҩζǹŵڵڷ
ৡͽסǸĺԺУڷſڣ̧š
ˡ⴫̴ӵϳѸߵſڣѷŴ򿪡
ʦˣʦ̹һЦŰѷӭڡ
ͽΪʦл˵ֱߵһ˻֡
ʦͽ£ˣ֮˾Ȼ𣿡ֹϷţߵǰ̲סɻ׷
ͽΪʦЩΣʡ
ʦͽͽǣҲѱһ֪ʦΪλأĪʦʲô鷳ˣҪͽЧͣʦ£ܿڱǣͽȫԸΪ顣ĵĵ
ȻǸͣǶңȴǼΪ𾴣ҶҵĻΩǴӣаΥǸͽܣֻϧ֪˲֪顣а̾ѣĿУѸһ˿֮ɫ
ʦôˣΪνɫ֣ɫòɻ׷
ûʲôͽΪʦ㣬ʱ򣬿ɶ˵֮£̻ʵ
ʦԲͽڻ;У˴ʦַǣ׷£ͽˣΪʦ룬ͽѾ˵Ĺȫ鹦һˣκξӹͷǺǡ̾ʵ
ʲôѽ֮¸߷ˣԻȻɫ䣬˫۵ɵϴĶȵ
ǣʦֲ֮ʲô˵飬һ˴Σ֮ˣĵ֮٣ͽʲôҶԵأЦŴ
㻵Ҵ¡ԲѪ֣ճȭݺһȭಿλ
һİðǻδȫгס͡
˫ϴɫǲί֮ɫ𽥵ģĿйâѸٱѪ
žһصڵϣȻϢȫޣ˷֮֡
ֱףΪնԼʦͻȻԼɱ֡
ͽԲˣΪʦҲģֻ֪̫ˣ֮й¶ȥ㣬Ϊʦпܰ䣬ϣھȪ£ΪʦĿԡҪҡŵ˫Բɵ̾˿֮ʬ屧÷һ󲼴װã׼ȥڣĻʬ𼣡
򵥰ѷеѪɨһȻŴ󲼴Ŷһ߳סСԺӭһˣ˳༫ΪӢ̬ȴǼΪŰ裬ǹŵеĴӷǣǹŵһԤѡ
Ǽϡǰֻ΢΢ŷ˹֣ˡǹŵһԤ֮ˣݺ͵λɱȷϻҪһȻֻʩ
ֶǱǸֻұһװҩĴӣ޷񣬻ֶ¡̱Ǹĵ˵֮ʣѸһ˿֮ɫ
ϣôˣΪɫ˲ȻΪŵԤ֮ˣȻ֮ʼΪӱرǲԹɫı£Ϊóת˲ŵƻ֮ɫǣĿⲻ˷ŵĲӡ
ֶʵһ¯ҩڹؼʱڣֻȱһЩҩǰͽסȡЩȥûĻȸˡ̴ҴææһӷѸ߹
ȵȡǼ״֮ɫ̴һ
΢΢һͷĵĻңʵֶк£
ϣʦ֪һ˴Σ֮ˣҴǰͳҼɱսֳƻüΪֲȻһʵɲǿߣĪⲼУװı˲ɣ򿪿ôЦŵ
ֶֻЩͨĲҩʲôˡæƱɻ˵һ룬ȻֹΪǲ㣬һ˿ѪɣҲȥˡ
ϣǰ˵ٻ㻹Ǿʵѣ֪ҲѴ¸֮Ǿ͵ѡɨһ۲ϵѪ
ǺǣֶȻǴˣȻ㣬ұֻþʵˣֶҵȷһˣϧڲǰ˱˲ΣڷҼĴָȡ£Ƶϵƺ󣬷˲ٺöв⻹ϣֶ֪£ȻҶԾӹǰȥʱ򿴵ʲôҪ֮ȥǣ֪Σ̰ٵĵ֮£ûй¶ڷ硣
ϹȻˬǾ·ѡ̵һЦ֮ԵסҲЩôȻʶȤǵʡ˲鷳
롣ǿЦŵ˵ͷȷϰգ৵ŹŵҲɽȥǼ״ԥķϰգβĿĵؽ
;УѸһ˿ݶ֮ɫﰵֹһ䣺·㲻ߣ㴳ǣοԼԹˡ

1067 ɱڣ

ڷĴ£ڵִŵҲɽİɽλãʯ֮ǰ
һӣʯעһʯ̻¶ںںڡ
ֶƽչ֮棬ҽȥȡѡǿЦŶԷǵ
ϣ˵ؼȻ֮أǼΪ˽ܣˣ룬ȥѶȡҰѣҾվšҡҡͷɵӣʯڵңǷ֮Ϊأƽ˭֪ûʲô֮ģԼôɵ֮ȥô죿Ϊ˰ȫȺΪá
ǺðɣֶԵƬ̣ȥȥֻõ˵ͷ৵ıŲӽڣ֮ţٴλرա
صңѲʬ嶪˶ڣȻ¹϶ǣִӵϼ˼৵ⱼȥ
ʼգδֺڵ쳣ΪֻҪǶڵˣ̱ճĿܣô鷳ȥ飬ڵǷѾٻ
ңЦԷǵֶǽ֮˴ָµļֻ⼸ۣҰ͸㣬ϣΪұܣҪ֮¡
ԲδЩֻǲÿɷһ
ֶǺ⣿Ī㿴Щ״ɫ΢䣬ɻʵ
ϣΪǴ򷢽лӰƾҪסҵ죬̫˵ѣ̿żɽصȻ⼸㡣
ֶ㲻Ҫ̫ˣοǰѵõĶ棬õǼóˣ㻹㣿̻Ȼɫ䣬õص
ϣҲ֪Ϊһļ̳ˣһм⼸벻ҵķۣΪ㱣ܵĻðµȡȻݹҷ飬ǰȥǰһ״¶ɱ˶ᱦĳ¡Цŵ
֪ģԶʱ󾪣ɫüΪѿԼǰһֱڰ£ѵڰ˲ɣ
ϣڿϳ˰ѣʵ֪Щֻ˵˵ˣû뵽㵹ʶȤԹйˣϣȥȡİѣȻΪ㱣ܵġ̵عЦʵǰǷֻ֮̽ԣû뵽йر¶ˡ
ɶ񡭡ԲѪаһ䣬ɫȻŤΣüΪѿ
ϣӦúҹŵŹɭϣɱ˶ᱦ֮£Ϊ᲻ҾֻðѴ¾ʵˣʱʲôҶ˵Ҳ֪İѣǼ״в
ֶºҵȷõһһΣ䣬һת뵽Ӧ֮ߡ
ϣûƭңҲɭȻݣĿ¶̰֮ɫĶŷʵ
ֶļ̳ˣôƭأ㲻ţҽһʱҰһǡ̻
ϣһ֮£Ҿ͵ûй¶㣬ڽȥǾͲˣȥȡѡһˡϲص
ǽ淶ǰҲûϣֻõ߽׵ıˣ˭֪̽䣬ȴŷõȻΪУ֪ԲϣѷƼˣпܹǽʲôԼܵõһѾӡ
ǺðɣֶڴԵȣȥȡ㡣ȻϵԼңֻεİ̾˿৵С
ڹرպ󣬷һӴָȡ񶦺һһĶеɫ伫Ϊԥ֪ðǼͳȥ
ǽңһذɱϧС̫ƻȫϵ⣬Ҳ޾԰һٻɱǣΪǷС츳ѣССͣʵȻﵽ֮ˣ֪ĸɵǣѶȼ
ģǵù͸ˣǼΪ֮һҶϷǽ֮£Ȼ֪סͣ淢ʱҷǵطôأ׸ðǼͳȥأյĶһʱеһʱֵֿ񶦣ȫò⣬֪ñǼΪۻжϣƷһûи֮ʮȡᡣ
ͻȻѸһ˿ϲɫ˫Ѹðһעе񶦺ڡ
ע񶦵ĶȻɿðһɴ׳ĳɫһǰʯУʯ̱ճһ׵ĿӶΪˡͬʱֻðһɫ⣬ˡ
ðǰ֮ʣеڷĴ߶£ױ㼤һռ޷ֻʹ÷֮ˡ
ת䣬ٴθı⣬ģȻԼʹãǼСģ͸Ǳˣڼ񶦷Ļ⣬һֲ񶦰ɱ
뵽˴³ңǰЦŵֶˡ
죬ҿǼɢɫʱ˫۵ɵϴ󣬼ޱȵץ˹ҪõУúоһ£ѡǼŻ㡣
š״һ֣
ôϣ뷴ڲɣǼ״̲õȵ
ֶҲҪڣֻǽ֮¹ҪԲй¶֪֮£鷳ˣΪ˰ȫҲò£֮ǰ뷢¶ģй¶Ȼú֪ɴӦ
Уˣͷ¶ģҷǵõй¶˽֮°Ϣú˵Ҳʮ˲÷ڿϰһ˰ѣ̺ԥķ¶ģ̰֮ɫŨضŷҲƲĿˡ
ܺãš״Цһ˹ȥ
һѽӹһѸٴðڣҪǼʲôԵ
һΪԵģռԵģзԵģУԵΪˣһֱģǵõһԵպ˹ŵҲѹסԼгˡ
ৡ룬һɫˡ
ϣ㣬Ǽ԰ѡԳһռԵ΢΢Щʧ̧ͷ
ɻδ˵̷֣꣬ЦȻޱǼ֪ʱȻĶ׼Լಿλɴ󾪣һȻҲȥ
ৡ񶦵ĶѸٿһĴָϸĻꡱֱӴӷؿһ
㡭ٶޱȣǸܣУ࣬Ļ˴룬ֻ³һ㡱֣žˤڵϣãʬ御ճһɫĹǻƮƮš

1068 Ⱦ

Ҵ⣬һɢƮɵĺɫǻңһһӣϵһɽеҶȥ
ôĵӣɱͽڴʱһѹңԶд䣬һӰĴð㽵ڷԡ
˻ߣʱŵңȻһˤڵء
ﻹ𣿡ԲһĿɱ䣬ضŷΪ顣
ǹŵڵȨߣС
֮ôȫڷǵʶһӡǵӡȻʧ֪ͽˣżٸûϵǣɱǵ֣Ƿ
ԲҴˣΰѣɱңԸһΣԶʱŵ亹ֱðžعڵأ߾еధ
ǺеʦܣʦֺеƷԼΪϤĺײϣһŵ˵ӷ´ģҹΪ̰֮й֮޲
ԹȻ˫һĿѸе̰֮ɫԽԽŨ
ҷѾǧŵõģɱңұһôйȻ⶯ѭѭ
˵ǴӺδõģͻȻɫһ䣬ȵ
ףͽ;ǹ֮ʣͻȻһ˴Σ֮ˣһʱ̣Ѵ˴˻

1069 

еĺУȻӺں߳ʱɫ䣬Ȼǲ֮ɫ
ںҲ˽һЩǹŵγµһ̺־յǿƥǿУҲ·һƽ֮£ǵһμ
˷һӣһѵϵ񶦺һΪ֮Уֻڵ֣Ѿ˲٣˵ʲô⣬ֻٴһЩˣˣúܡ
ɨ˺һۣͻȻһͷѸȥ
ǰǰм״̴
£ʵŵ֮ˣ޺øС
ǰƵȥѡ̿ధ
ΪҪ㣿Բʵ
ǰϳر̴
Ŷ˵αңζƵʵ
ǰֻҪϾңԸŸ߽׵ҩΪꡣ̴
ΪڻҪЩ߽׵ҩ𣿡Цһ
ǰЩҩȻʵûʲôãȴ˲䲹ΣͷǱҩǰȾѡ̽Ľ͵
˼Ƭ̣һӣһƳɫһУ֮ϡ
ꡱһ죬ӦѣһѸٴѷ˳
ллǰľ֮мǰǰһ
лң֮ûʲô飬֮Ծ㣬Ϊǲĵҩٰѵҩһм£ûʱڴ˷ѡ
Ϊһ£ŵȻ޺øУԼκλգѱڵճˡ
ⷶȻǹŵڵӣŵڣҲԲʲôɣȻҲ˵Ʒв֮ˡ
ȺУֻΪЩ߽׵ҩȻԻֲܣֱȥ
ǰЩ߽׵ҩҹŵڵ֮ڲرڣǰǰȥΪȡ̹ص
Ҿڴ˵Ⱥȥȡǡ̵
ǰƼһаѣҹŵڸ߽׵ҩ࣬ʱǰѡ񣬿Ҫʲô͵ĵҩⲻǷ𣿡̽͵
Ѹ˺һۣ˼Ƭ̣˵ͷ߰ɡ
ǰ롣мӦˣʱϲ̹˸ơ
˳ң৵ķϰգǰĹŵȥ
󣬲ãںе£˻ڵأ֮С
мǰ·ƫڣƫֻϰƽףƫеһ·һ󣬿أһ죬ƫǽ֮ϣ̳һ˸ߴš
ǰҹŵڵĲرңǰҽȥȡЦŶ˸ơ
ֻ˵ͷźнڡ
һֱȥ·һĪԼٶƽ׵ң֮Уľӣϣΰڷƿƿ޹ޣڶһɫĵҩЩƿƿ޹֮ϣһССıǩϸע˵ҩƷסƣо幦Ч
б߱ЦŶ͵ǰǰһŵĵҩƷҩƷײߣԽ棬ҩƷԽߣӦرǰȥƷҩڷ֮أѡ׸߼ҩ
ֻĵ˵ͷʾǰ·
ѸƵľǰָʮƿƿ޹޵ǰﶼҹŵʮƳ׵ҩ߽׵ҩƣȻʮ꣬ȴֻʮø߽׵ҩЩҩУ󲿷ֶǲ֮õģѡѡ
á˵ͷߵľǰʼ鿴Щҩƺ͹ЧɨһۺѾʮŵҩУа˿˲䲹֮ãʣµţȴǸʵĵҩ
һתͷԺеҪŸʵĵҩ֪Σ
ǰЩҩ˵ܸʣȴֻ񾳽֮˲ãѾ񾳽ĳǿߣЩҩЧҪԲһ㣬ɻ׷ʵ
ʲôãֻ㣬𲻴Ӧ
⡭Բ¶ɫȻǲᡣΪʵĵҩЩĵҩѶȴ࣬ҲֵǮ࣬ҪЩҩȻǼΪۡ
ôԸ⣿״
ǰնž֮ĸҲӦأǰϲȥǡͻȻ̧ͷϵص
Ǿллˡ΢΢һЦһӣŸʵĵҩս˴ָڣЩҩȻãǶҩǰؤʦˣȴźܴãʵˣҲǡ
Ѿõǡ䣬ȻŲرȥ
ǰߡıӰѸһ˿ݶ֮ɫ
δֺе쳣ǰУִܿرſڣ򿪴ţ˳ȥ
žž˫Ÿ̤ƫ֮УƫѸٽɫΧȻС
һ죬ͷϷҲһɫΧڵе
ʱ󾪣ȭݺǰΧȥ
족һΧ֮Ѹٷһǿ֮أײںΧ֮ϡ
ܵ͡Χ֮ǹǿķ֮ʱ̲סһѪһſȻޱɷס
СӣѱҹŵڵڣǹԹ־ܰѣƾڵʵǾ޷ӳġڴʱЦӲر߳վΧ֮⣬Ķȵ
УСүѵСүı𣿡˫ĶźУȵ
Сӣ䵽ڵ³Թˣֻ챦׻˵úãƥﻳȻ֪ȻȥģʶȤĹԹ԰˵󷢴ȱһЦŵ
У𱨣ѵǴȵ
ǴСӣ̫ˣֻҪõǴˣҲȻ壬סˣ磬ǿΪǿʳ죬ھԵʵǰҲԹԵͷʶȤľ͹Թ԰ѶñֵĻʱʬ޴档Ƶĵ
УСүղʬΡȵ
Цҹŵڵ֮ˣܻСӣҸӵʱ俼ǣ㽻֤㲻Ȼݹֱ飬ѹ⽴޿ֵЦŵ
ৡһӣɫǷȭͷСĻǵصķǰΧһֱҷգΧ𣬸ղϡ
Сӣˣʵ㣬һϹΪҹŵڵ֮ûյʵǾ֮ģİѡм״̵Ц

1070 ɱں֮

Լ޷ƵҵΧɴΪ𾪣Ѹһ˿֮ɫ
ʱţתӱȥˡ
Сӣʱѵ㿼ǵôˣжĺȵ
ҽǷȥʵ
ǲܣСӣʵȱ߳ȥǲǷŻɽ𣿲㱣ֻ֤ҪԹĨȥϵӡңȻԷΪ㲻ȥôЦŵֻҪԷΪʱͨһȥҲʲô˻ˡ
첻ȵҪԷΪǻһɱʹ죬ΪϣһˣʲôΪ
ߣƲԳԷƣСӣ㲻ʶ̧٣Ǿݹֱˣɡһ̱ޱ
֡ɡڣͻȻ΢΢ŲһӵĽɫĴðѸӡ˹ҵΧ֮ϡ
ϷΧ̻м伷ѹֻҪ⼸ΧΪһ壬ʱȻѹ⽴Ŀܡ
״ŵ亹ֱðǰѾȫΧȴͽ޹޷Ƴô죿ڵ׸ô죿
Χ£ţãѾִܰλˡ
ͻȻһȻȭݺһȭŵ·ȥѵҳһ󶴣ʱ򲻾ܲ
족һ죬ȻأײͷϷΧ֮ϣеĵλãȻȭӡδһ
Сӣ˸ˣҵĵ֮£ҲһΧʯǹ֮Ƶģʡʡѣûѹˡм״䳰ȷ
žˤڵϣΧ𽥺£Ѿˡ
ѸٴӵվѹԼΧо֮ɫŨ
е֮еĵɫŨֻҪСʱԼˣŵڱʵһСһԾΪĳɣʱȻǷޡ
Χ£̲ס׵عЦĿ¶֮ɫϲۿűԼǿĳǿߣһѹ⽴˵ʢǺٵüġ
ۿǰΧѾӽܣת£Ȼһƴˡ
תѸٰա졷ڶСϻ·
ৡھĴұеޣҲѸٰת޵ϣȻǣ
޷Զ죬һſ˲ǵͨ죬Ǻ˾ƵģƵĲƫеӿ׷״ͷٻѨ룬֮ҲȻΧѹ£㱻ѹñըˡ
ৡϻʩչٴðתա졷еĵС伫ɱ·
ڴĹؼʱڣһʹɹˣǱܴʧˣ·һνɹʣƴˡ
ৡ޵ȫѸھڰջ伫ɱ·һܣѾȫѹòģˡ
ڣתһܣȻȭݺһȭԼǰΧȥ
伫ɱɹʹֻǹɿ񱩵Ѹٴȭͷð˲ûΪһֻޣ׳죬˻һ漴֮ƣȻǰΧ
ꡱ޵ԴײΧϣ˲ΧĲϸʴۿ¶һССȱڡ
ѸŤΣǰ壬Ȼͨ۵ѿڣ˳ȥצıĺС
м״ʱŵøεѣڽζǰ״û뵽ᷢһֻ֮˭ϣȴǿı£Ƶҡ
ΪߣͷԼԵ֮ߣѸٴѣ৵Ҳȥ
ͣ޵ٶȿޱȣںˡϻ͡伫ɱǳкˮǴߣ֮ǰǿ˵ٶȺǺǿܹܿģ
꣡Ѹײ˺еλã䴦Ѹٳһ޴ѪѪ쭶еİӶ㱻޻ܼʱλƫһЩޣὫеಿλֱײ顣
һҾ徵ı쳹ңʹ͵ĺУѸְסλõѪǼȾ֮ɫĶе
˿̣û˺еļٿأʱֹͣУôӣм䣬Ȼ伫ɱƵΧĲϣ޷ȫΧ֮Уӱѹصıˡ
ΧϳһССȱڣȴˣٴһ֣ðɫǣΧȱڴð󣬷׷׻ûΪȭͷСĻ򣬺ǵص˺С
м״ŵɫ̲סƴĴɻûһֺǵصĻѸٰУҷ
͡һŨðѸƮһ㣬ɫķĩ׷Ӱ䣬ԭ޵ĺУȻ˲䱻ճΪɫǻңһء
ɵУ̲ס˿
ৡڴʱӰѸٳƫ֮УЩУ٣ʮˣȫǹŵڵĳϺͺĵӼ֮ˣŵƫǷյζ̲סɫ䣬Ŀ¶֮ɫڵ
ٿңҳȥȻȵ֮ءԳȵ
ɱҼҪ㳥һ̷Ȼ嵽ΧǰȭݺȱڴҪѿΧеɱ
״һ৵һһɫǴССȱڴðڡ
족һ죬ӵȻըѪУ׷Ӱ䣬ܲĹŵ֮ˣǺ֮һ
ŻСĵӣܲѪȳĴ̼̲סҵẔ̇һζʮš
ٸһλĻᣬңҳȥҿǲȻǾݹĺȫɱȵ
ʵ˿̵ҲǼΪǣϻںϡ伫ɱʹֻάʱ䣬ЩȫӳȥʱӺɱԼˣΪһͨˣʱֻЩ׸ˡ
ڰѳƫڵЩŵ֮ȫɱٹһʱ䣬ȫ֮ʣֻ贳һʵĵӣҲܰɱ֮Ϊŵ֮ʣȻͨ̽ŵ˵ǧԶԶֹǰЩˣʱ䵢ԽãԼԽΣա
Ψһİȫ֮ߣϣЩˣܿңųȥǳװȫˡ
ʣµʮϺͺĵӣһֱһڵӣŵøεѣ̲סӾҵĲȫɵˡ

1071 ƿعŵ

ôǶɣŵ֮һĶԼȴûκжɿüһȵ
ǰǰԸ⣬ֻʮλ֣ܿƾ֮˵ʵ޷ġڴʱһʮģսս
ȥִ۽üҾƣƽ˼֮࣬²ϵü죬ˣӦúܶ࣬չԲ졣
Ǻˣɻʵ
̩ǹŵڵųϣƹܹŵڶġ̹
˵ҵıʮλֲܿ˵ʮλںδ̽ʵ
ǰǡָָ̩ԵʮͱȽϴߡ˼״ŭӹȴŭԣɱɱ֮
ˣǿңҳȥұ֤ղҵֶѾִԲǰȥˣ³ҵޣһӵʱ俼ǣһӻδ³ֻһɨ˰̩ڵʮλһۣ˿ĵ
ͬʱнǸԽԽأڻϻĹЧֻʣ²ְˣȥʱ·һ
ʱȻȥʮλϣһԥ֮ɫ֪ΰźãΪǲΪˣǴ˺ɱԣҷųǻŵ֣֮ͨϸ΢ѷ죬йڵˣһܲˡ
ת۱һӹȥˮ
ʱ䵽ɡһбɫð৵ĴΧѷ󣬺ȭͷСĻȻڵĹŵʮˡ
ǰס֣ҵԸ⡣̺ܵǿѹʮλеİˣ뵨սľĴ
ԣһлͷ£ͬʱ£ȻЩ˵ͷһͷ죬Ϊܡ
ٿңȫȵ
ǰջػ棬ġ̴̩䣬Ѹתͷڳϣǰͨͨ죬ҵȼִԲ򣬹ŵھ͵ûҷ𣬻һΪҹŵҵ룬ѵλҹŵڸ˵ˣǰǳʥ˵ĻȻŵùΪ˹ŵ룬ҲҪԥˣжѡ
ܳ˵öԣжѡڳԣһɫ׷׵ͷ
״ɰ˿Щһڤ粻飬ҲϿңʱֻøܾ˵³ȫɱԼҲһڣԸЭòˣ٣ǰȫˡ
̩Ĵ£ʮλѸж׷ױΧ֮ǰվһдʣ̣ӷĴЩðΧ֮ϡ
סΧѸƫϷĵδֹһ
ǰѾĻңҲسŵҵ̩սսĶ
ҴӦ飬ȻŵҰģ𱨣ڣأ˵ޣƾƢԣŵйȥͷ֮ޣڣҼȻӦһȻɱǣΪ˰ȫȫù˳ңȻǻһ
˾٣ҲȲѣΪʱϻѾֻάʱˣô̵ʱڣҪҵһȫ֮ǼΪѣڰѹŵƿУΪȫˣҪѹŵƿ֣ͱշЩŵڵĳϺͺĵӡ
ǰ⻰ʲô˼̩Զʱɫ䣬ɻʵ
˼ܼ򵥣̷ſʶֲһӣߣɱ⡣ؼʱ̣ܸ֮ʡ
̫ˣǱʶӣһٿأˣҲӦġͻȻһŵڳ
족һ֣һɫǷھĳڣһ죬屬ըƫ֮УѪζŨ
𣿡ˣѸɨ˵һۣ
ǰºǼʱ俼һΣ̩״̵սľĵ
У̾ȫһ֮䣬Ը˳ҵˣվұߣڤ粻ߣվԭء̩Ļڵȱıʱ䣬¾ˡ
ৡʮŵ֮ƶ壬վұߣֻʣϻԥĹš
ৡ״̺ԥһ֣ߵǷѸٱˡ
ϼ״ʱŵɫ䣬ˣƵıұλãаԥˣΨʣµˣͼȻȭݺĻȥ
͡ڶմȼ˵ȭͷ˲ŻѸȫãΪŽ״ķѵڵء
һ׷ɱվұ߳ϵĻѸٱջء
ſʶѸԸ齵һ̷ۣԸһ
ʮŵ֮ԣҲа㷴ԹԷſʶֲһӡպЩ֮ֻһǵӣȫ屬ը
ˣ̩£ȫȥɨһۣ
ǣˡʮ̹ش˾䣬˳ƫ
ˣ֪кηԸ̩ɻʵ
Ҫƫ֮еĲرڱչһʱ䣬ʱڣŵ飬㸺𣬼סˣҵ飬κй¶㣬йŵڵӰҵϢй¶ȥɱ⣬𣿡佻һ
С̩̹صͷס
ˣȥѣûҵҪκ̤ƫ벽Υߣʡٴζһ䡣
ǣˣ¸ˡ̩ϲ̵ĵ˵ͷԼȻܵƣȴƿ˹ŵڴȨ֮ǰųϵݣνһɳ죬ȨƲͬն
̩ȥһƫǽϵڣĲرڡ
أѲرҴŹرպǹǿƣˮʣžһƨڵأޱɷſͣŴ
ϻЧʧȥҲǳȥȫڵޱȣްâˡ
ڵϴڴŴӵվȻһΣ̲סٴˤڵأֻ֣ǽϣŲرڲȥ
ִر֮ʱľǰһƿڵĵҩǳǶƵĶ
ৡҩڼѸź们£Ϊһǿھ֮кֱ˵Ϊ鵤ƷҩЧΪǿ
µҩĿ΢΢Ǻ죬ҵѸٴӴָȡԪʯڲرҿյ֮ϣϥϣʼŬ˹յҩֻоָܽһж
ת죬ת۱һһҹȥھָһӴָȡѵۣʼӲ

1072 ֤ɱ

ѵڽӲá˹ŵڲرĵҩҲȬָ۷״̬
˫ۣĿƾâʵʻǰǽ֮ССİ
Ĵӵվ৵һ˲ƣرſڣأرңƫ֮С
ˡغƫе̩ǰ
ڲر⼸գ̩󣬴󲿷ʱ䶼غڴˣΪùŵڵӴŵ
ض㣬ŵ⼸ûʲôıʰѣ˻֣
ˣӰ£ŵһаã˶ر֣û˸κģɷġ̴̩ƨ
û¾ͺãһҪȥ죬㷢ŵȥ̽ǻ䣬һ̽һʱ֪ͨҡ̵Ըһ䡣
ڴ½ϷνˣէϤѴ½̩ȥ죬òˡ
ǻˣʲôƵҩĲ𣿡̩Ŀ¶ãȻ֮ɫɻͷ
㿴ˡ䣬һӴָȡװǻƿڣһöɫֲУҶӡ
ˣǣ̩״̴󲻽ʵ
ǻǻǣ˶ҶӣӰͼΣùŵڵӾѰҵǻټһ鵽˿ǰңʱ䣬һڹŵڱչסһʱ䣬ܰҰ״£ʱһϹŵǶı̵꣬
ллˣллɷģ¶ȫԸ鵽ǻ䣬֪̩֮Զʱϲش۽üҶЦˡ
ˣȥ°ѣסˣһ鵽ǻ䣬̵һʱ֪ͨңõ󡣡ٴζһ䡣
ǣˣȥ졣̵̩˵ͷһ̵ܳƫִȥˡ
ڵֻ̩ǰһӣʱƹܹŵԲ˳ģһѰǻ䣬˵ջû˻᲻ģҪ֪ŵȻֻһСɣȫ֮ˣһ㸻ɵй˹ŵպôࡣ
̩ȥٴηص˲رС
ϥԪʯϣ΢΢˫ۣʼ˼
졷еС伫ɱǰʧܸգ԰Գ֮ʣͻȻֳɹʹ˴Уһֱڣ벻ԭ򣬲֪⵽ô¡
˼һᣬһǰԼ伫ɱ֮ʣͬʱձ޵ÿֻֻеһ룬Ѹٳ龭ʧܸգ԰ԳǴΣ۶ϵֻʣޣԼ󣬾Ȼһٳɹʩչ伫ɱѵ
һˣ̸жҪ֤Լ뷨
Ѹ𽥽Ŀ֮
ৡ˲䰴ջ伫ɱ·ھΣȻֻ޵ڵıȴûкκϵ
޵õϵ̰עڡ
õ䣬Ȼرڵʱÿ񱩲׷ӿԣͷٻѨ룬֮á
ӺھһܣһӣѸӿһǿƥŤκ󣬻ûΪһֻޣ죬Ȼ˻һȻǰǽڣǽ̳һʱð̡
Ȼ˫Ŀǽϵİ¶һ˿Цݣ伫ɱȻǿޱȣڵܹǿɱˡ
˫ۣٴν״̬ʹл伫ɱĽɣþָܽһ֤
ʱúܿ죬ת۱ǰʱȥĵٴλָ
Σͬʱֻ޵ܷɹʹ伫ɱ
תڵڵ̺ԴԴӿע뼸ڣһΪѸϵϱޣԼ
ৡֻ̰ھ֮УѸٺΪһ壬£Ѹٰջ伫ɱ·
о죬ӣѾھ˴룬ꡱڴʱϸ΢˲䱻ײ飬ΪƬƮڡ
ʱ󾪣ѸٰջأȫصͻعֻںĿȻޱȲ԰ף΢΢һ˿Ѫ
ΣʧܸգҲܵһ̶ȵķɣˡ
˫ۣ¶һ˿ЦԼϲ֪ʲôԭڵԼ޵ܳɹʹ伫ɱһͬʱֻĪʧܡ
˼Ƭ̣ٴα˫ۣ״̬
СʱָܵҲȫȬٽһʵ飬ȻԼܳɹʹ伫ɱԼձǷܹɹʹ伫ɱǾɱأ
뵽Ѹ״̬ãתڵʼջ伫ɱ·뾭֮С
СѸϵϱ
̰ȫ͸ڣ˲Ϊһ塣
£ǿѸٰջ伫ɱ·ھ
ৡ˳ھһܡ
һӣһǿȻ䷢˲ûΪһӨ͸ıǰǽڳȥ
͡ڶѸǽУǽһ׵ĿӶڻðɫرڵ˲併˱㡣
˫ۣǽ޼Ĵ󶴣Ѹðһ˿ϲɫ
֤ȷ伫ɱУͬʱֻֻһձ֮һܳɹʹȻͻʧܸա
޻Ǳʹ伫ɱǾɱеҲ޼ֻͬˣ޵ǻԣˮԡ
ͻȻϲɫѸɢüͷ΢壬˼֮УΪԼǰʹûϻ֮ʱͬʱֻΪãǵл伫ɱȴǲأ
ʱȻȥرҾÿ£ֱţĿüʼûɿڤ˼֮Уͨ⣬պԵ֮ʣǳԿȻֻǵһһֻ޵伫ɱʮǿˣ㣬ܾȱЩʲô
ת۱һһҹȥϥԪʯϣڤ˼뵽ڡ
ȻѸ˫ۣðһ˿⣬ԼڵǸʱԼѻϻͻ伫ɱйһںϣľɱΪǿᣬԼһεĻ֪ܷɹأ
һˣٴα˫Ŀ״̬״̬״̷̬תڵע뾭֮С
һΪѸϵϱޣԼ
ৡֻת޵ȻǴȻ
ޡںϺǿھ
˿̵ڸ߶Ƚ״̬ʧܸˡ

1073 ңһ

ৡѸھһ죬Σδκ谭ҲûκξѵڸСгͨһ졣
һ֣ӿһǿ˲һΪһΪģһɻΪģɻģǿǰǽ֮ϡ
䡱һ죬رҺȻʯ׷Уһ㣬Ȼһɳ죬˲ر֮⡣
ڰգ·ķ棬̲ס죬عЦ
Ĵ飬˻伫ɱȷ÷Ǿʩչϻʩչ伫ɱˣӳС伫ɱȫ
ǰ߼ֱʹл伫ɱֻһֻ޵Ϊã˵£Ҳ벻жߣ̫ǰ졷ž֮ʣֹ֮УԽֱӰؼϵĹͰȥǶȻɹġ
ҵǣʱǿУ֮սڲпĻ֮Уòðһԣɹա졷ˣŹ֮ĳһУһкһнںϣͷ
һǻ伫ɱƫ·ĹҲ֮˴룬һƬ޴棬Ƿ֮У΢Ľɫ⡣ǹâڸʯ֮УԱݡ
һӣʯɨɣʱ¶һΧΧǹҶһ棬棬Ȼڸʯ֮С
ٴһ֣ɫѸٴðһɫХſ޿ڣݺҧΧԵλãѸٰҴ˷֮С
¶ݣ󣬲ɰ𾪲ѣֻҾһ޴ģķӣֻӵǰ棬һЩϸСĽɫΧɣЩΧ֮䣬Щϸ΢϶˱УЩ϶̱պϣ·ӡ
Уͷðʹˡϻ͡伫ɱںϾɱУλΧһ˿ѷ죬ͱѹ⽴ˣƷף֮Ҫϲ٣ǿߣңԷҲΣֻйԹԱѹ⽴ķݡ
ȻڵŲƾңһԼʩչĻ伫ɱҲܺǿһս֮һٻɱԷǻ伫ɱһʹάֵʱԲӣʹһɱкʣ޼ˣɱԷٴðһǿߣǸʱֻйԹԵķˡ
飬ѵóۣǻ伫ɱʹֻнٴָ۷״̬ſɼʹõڶΣƵʹȥȻǻ伫ɱñ̬ˡ
ʱǿߣҲη壬伫ɱңܸ㶨⣬ıơ
ƫȻʱŵڵԶԶΧۣѵõ̩ȻҽǰֻվԶԶģ죬֮ɫĶŰе
˿̵ɢһǿƣ·㣬ڰУλãɢһ㵭ĺɫɷɷɱֻҪ֮ˣ
շŵʮϺͺĵӺЩײĹŵڵӣǵһμݣǰֻǴ˵еĴڣ̩ƫ֮дˣ񣬰һţĿıڵӲκη֮ΪʮˣʶֲӣײӷѵĻʱǨŭȥпЩ˿һ֮
ڵӼּ䣬ҴƫλƳ֪˭ͷˢˢĹڵأŰյͷ
ңǹŵµڷഫֻдﵽڵʵܰҴƫƳʵ㣬ǾԺֺģǺһֱƣҪƫеԭɿңҲǰˣֱʹסǡ
ڵУȻ͹ŵһ߶ȵضĤĳޱȣûаܺ
ǰڹŵڵӴ̩Ϊϡĵģмӵһ̫ǽգۼ󣬱ȫ۷ˣǻ½ǿߵĳݺ۷
һ·ˢˢһƬɰﲻѣ֪Щô£ΪζԼ˴񣬰Լһݡ
ৡһڵأǰߵһǰɻʵǸʲô
ˣǶİݷԲŹߵݣҹŵ֮񡣡̹ش
ˣҶѡԲһЦԸһ䡣
ڵԣ볤һü˳۵վҲҿһ¡
Ҷ£λϣ£л㡣״̵
ǡڵԣʥּ뵹뿪ˣֻʣϡ
ʶˣֻǵƫڣ̩һ֣ң֪ǳݡ
ʲô֣Ŵˣɻʵ
ˣзһִ³ϣձ̩ίУʱƹܹŵ񡣡̹ش
̩Ƿˣȥ˺δ֪ɻʵ
ǵģˣ̩ϵȫȥǻټˣֻºٵײšз̾ʵ
֪ٿҵķѸɨԵһۣɻʵ
˿̵ңһķĺӣĪԼʮƽףڷԣֻ֪ٿط޷ա
ˣҹŵµڷԭƫ֮УûڵʵǾ޷ƶֺģٿطֻǰУʮλϣŶٿطʮˣÿ˶ֻ˷ʮ֮һǣƫУѾɱϣھʮһŪⷨҲǲƲȫģ޷ȫٿˡзϸĽ͵
Զʱһɻʵѵ˺ʮˣŵھûκεļأϸ룬ⷨǷڹŵڵһЩżھ֮С
з̶ȻҡҡͷźصˣûˣΪҹŵڵ֮쳣Ϊ˱˿ӣҵʱ򣬱㶨һأ˹ŵҵĲٿط⣬ѷΪʮݣڸʮλĵĳϣδڵ伮ֻ֮Ƭ
Բɰһ̾ŵڵȷɷѿģΨУٿطǴͷഫδдеĵ伮ڣ˿Լƿң¡
˼Ƭ̶̣зȥ֪ͨλϻһˣҪǡ
ǣˣȥ졣з̵˵ͷ৵һͷʧԭأùŵ֮ٻ̩ȥˡ
ǰңðһ˿ᶨ֮ɫΣҪȫƿأΪУΪңպƣ֮ʣܹġ

1074 ң

̩ȳϴظϻء
糾ͻصŵڣ̩˲ҵѸݼ
˿̵ĹŵȻ˴룬ֻʣλұãգڣרоңֻϧûзǧ࣬޷ƿΪһƷףڵʵǳ޷ǿƳƵġ
üͷޱȵ̩ʮλϽʱϲӵһԾǰδ̽صλϣٰ֪ٿҷңһҪǳϸǧ򲻿ɴ©һ֡
ˣֻʮˣٿҵķ˺⣬Ƕֻʮ֮һǸҲ޶ð̩̿ЦŽ͵
зѾҽ͹ˣ㲻ٽֻ֪ǲַ֮ˡ̴ĻЩͷص
оһЩֻ꣬ϣõʮ˵ǲַоһڻͨԼٿطٻ̩˵ԭ
ǣˣյķвܣضֻ֮ʮ̩֡ѸٰԼյʮ֮һ
зһԼ֪ķȫһһμģ±ϣ̻˻֣һôҼȥǻϢȴȫ˳Ѹһ֣ڲһǿƣֹڡ
ڣúоҵķȡܹʮݷڻͨȫƿҡ
ϥڵϣ΢˫Ŀ̽״̬һֱڤ˼룬Ϊڵνᣬֻ˹״̬ѣ˳оΪҿһƷûȷǰ£ҪǿƵǼΪһ¡
ʱ˫ۣĿоâ䣬ۣѾһɨգԭ԰׵ĿҲѸٻָ˺֮ɫ
Եң۵Ѹһ˿ᶨ֮ɫٴα˫ۣʼ˼ǷŵӰƵģʮλϸ֮ķ
ܿ죬ʮݷԺȫһ飬΢΢üͷΪʮݷӲм伫˳Ƶģһ˼ԭ򣬿ܱԼɱʮλϣյķмǷȱĲ֡
һ˿֮Ѹٴ֪ƿأƫڣԼסŭ𣬲ɱλˣϧˣȻãܷÿԼˡ
Ѹ˦˦ͷȥʼȶоʮݷԺвϵϣȡѴλΪʮݷմ˷̩˶װʲô˳УһֻʮȫڳĿǹرң֮ԵС
ڵһжֻܿԼ˿԰
ʱţתҹȥüͷʼûչΪϣʮݷʼ޷ͨ˳ᣬټϷÿһֶΪɬѶľϸ޷Щȱȫķ
Ŷԭʧư׷Ȼ֣⣬̫ĵı֣ˣȴǺ֪Ȼڿ̿о֮С
Ϊ֮ˣʱĹΪΪ֮ˣһʵԪʮµģա
ʱһΣǰ¹ȥ˿̵Ŷư׷࣬Ѿγһ׷ͨˣȻֻ֪ǽüͷչһЩڣۺٿ񶦷ľ飬ڱһЩߡ
Ȼյ˫Ŀ۵˲һ˿ϲ֮ɫ
ĴӵһԾǰվֹһ䣺Ը취УȻôŬͰ׷ˡ
䣬һ֣һƳɫ˲ŤΣûΪһӷģܱߵΧӿȥ
͡ЩӷĵִΧ֮ʣ̾ȥţ뺣˲ʧ١
з״ȫΧк̽ŵضΧ۲仯
ϧ˰죬ΧһûκƶĺۼɴΪʧ̾˿ǿɫ
ղŷЩģȫЩоĽ̩˿ڿڴڵʮݷںһ𣬱γЩģպвٿʱҲ³ģΧ֮ϣųɹģڣȴʧܸգȻЩģֻǲٿطеһֻ֣ҪһַĽңôţҲӦ÷һЩ仯ģȴǺ޽أ޶ԣΪʧ
Եˣƾڵʵ޷ǿƽ⣬ֻеȴպʵԿˡֹһ䣬Ȼʧ׼ˣΪ˵Ʒƾڵʵǿȥƽ⣬ͽ޹ܵصķɣ˵˶νǵòʧպʵˣǿƽ
һ׼ҷ봢ָУڴʱעĵΧȻɫȻʼƶмλüѹȥ
״ʱĿɿڴϵʧ֮ɫѸתΪϲԼŬûа׷ѣҹȻӦˣȻⷴӦٶҲȷʵ̫˵㣬ܱͽ޹ĺϰٱⷴӦϣڿϣ
Ѹ˿Ŭƽżֵ飬׼оȡƽңƿ
һ̶죬ϷΧڼѹ֮λʱֹͣƶٴαüžˡ
һ֣һ˲һΪƣŤûΪӷģΧ֮С
ĪԼӣΧ̻ƶ»صԭλ
оķֻٿһΧʣµΧдȥоǴΧ֮ϣǼϣõĿˣͺðˣţʱգԼȫƿġ
ٴϥڵϣʼĿ˼ղƶΧѾ֤Щ˼Ľȫȷģ˼·оȥԻصƿ
ʱţһʱȥ
죬ԡ֮£ֲȻɫĻ䣬ⴺůж˱ǻ㡣
ȻһЦڴŻһΰӻ߳ǻ֮ȥĿϲ֮ɫ
ͷмλãҫ۵İ׷ɢ۵Ĺâ
ڤ˼˽µʱҹݵ˼оڳɹ˲ٿҷܹҲٿˡ
ۣͷϷҫ۵İ׷
ĿЦԶѲߵĹŵڵĿǼ֮ʣ̲סɫ䣬С˽
ǲǰͷΪͻȻ׷ˣ
꣬С㣬£Ī⣬ǰĳʹͷˣСѱ
쳣Բ΢΢һ㶣֮ɫһ䣬Ѹһʼ̽ͷ̽鵽ͷϷҫ۵İ׷ʱɰЦѣЩΪоٿҵķȷǺķ˲

1075 ֻ

΢΢̣Ϸһ˿аЦһһСɽƵ̳ģһӣȻӭǣ˲仯ΪݴС৵ķǼ۷׷׵ĵӣС
žž֮ڶ۵ӶʱŵɫȿֺĹڵأȻͷĲѣǰҵҲҽˡǰǰҵȶ죬ð˻̧֣͵Ƿ˸ƨǷ˰ѡ
״ΪдʣһӵĽɫðӭȥΧ֮ϣΧ𽥺£
ŵڵӼΧԼѹһɥðŨŨ֮ɫ޲ѣԼ죬˵ģǰ۷׷ףˣΪģܷѱ
ǰҺ˵Χ֮£Ѹٺ£˽ѹһţǼȥ˶ѹ⽴ɡ
ڴʱһУѸٷſˣСصġ
ǰɨ˹ڵϣŵɫҰ׵ŵڵһۣ΢ǸصλԲסˣղֻҵ˺֮⣬뼸λҪ⡣
ллǰ飬ҵȾа㲻ǰǰͨ죬ҵİݷԸķΪŵڵӽٺаԹ̿ͷ絷ƴž֮ڶͷ˶֪
Ƕѡ״һЦԼֻҵвٿ̶ȣû뵽ȴų
ǣǰսսӵվ𣬵ü˳۵վһƬǽٺ֮ɫ
ɢ˰ѡ״̻˻֣˶Լ˾£Щ
ৡԣɴ⣬һܵñӻ죬Ѹʧԭء
Ų֮ʯС·ϣԵ컨ĵŵĻ㣬вɰ̾ѣʱ죬ԼŵѾˣڣȻջȴǺܴ󣬲ƿ˹ŵڣùŵеӶԼóϷȫΪԼһõһƷңպһǱơ
زĴ½ϷŵڶΪҪ٣ȥùŵеѰǻϢУɰֲԼͷԼ㹻Щ飬ԼȥˣԼиʱΪ
Դӽ׵񾳽иܵսʵƣƽʱȻ࣬չȴһǧ½Ϸһʱ䣬ڴ½Ϸ˵˳֮أʵһǧ׵۷֮ˣǰĴ½вǾԲܰ쵽ġ
֪Լڻڴ½вҵĻҲûʱ䣬ܽ׵ʵȫûпɱԡ
пһɼӿŲѸߵǰŵӹ£׽ڡ
Узںͼ񣬼з̴ڵ񣺡¼ˡ
ضܳ£˶ȥѡ
ǣˡЩ̵ų˹˳ֹϴš
ˣзİλ
Ҳзżɽصܳϣ֪̩ϵ˵ôˣɴ̽ǻϢˣ
ˣ̩ϵδϢٵȺЩʱգ벻ú̩ϵ˶ᴫؽݱġзЦŵ
Ҿ̩˵飬Ҿڴ˴£º󣬻ûκϢҪȥˡ̵
ˣΪ㼱ȥأŵڵӶȫóϷĻеӶỶ裬ӭġзɫ΢䣬Ҫ֪һţһλǿĻŵѸ߲٣зڹŵڵĵУȫϣܹ¡
պ̸ɣס̩ϵ˴ǻϢҪһʱǰ֪ͨҡʱ䣬һ䣬ѾƮȻȥ
ص̹ϵţһӣһƳɫڵһܣһǿ֡
׵һѸٴӴָȡ˽ȥ
ڲ߿֮ʣǿѸɢȥڲȫһĿȻ̽һ
Ϲ¼ŮɽС¥УŪˣ˫ؤʦڱչؿ̿ӻ˫ɨѾͻƵ֮ˣаϲλʦǰΪһҪɱ˾շɣΪʦ˱гʼ޷⣬ԴӰľΪһֱͣڣǰ֣˾շ˫Ľ⿪̬ڶĿģŬΪȡպܰæ㣬֪ҲΪжλʦԼȷû˵
ҩǰȴп̿ǰ\ľð˱ǡ
ͻȻɫ΢΢һ䣬̽鵽һ羰ɽУһ߸ߵأǰһĹ顰ĸ֮ĹһˣǰţžѪ֮ΪС
вһۣԼʱһֱֻԼ飬˷Ů֪ǺʱΪ׷һ¹ڣģΪΪ˾Ѿ˾ҫɱʬ޴棬µУӦֻǷһЩǰ
ৡһ˲ڷԣžعǰĿͷ
硣̷˹УӨˮչ䣬ãմʪͷ½
ҲĬĬŷᣬǷŵӰƵģĸԼһĻĻԴԼȥ˷ʥغ󣬷ԼνʮչˣΪģ꺮ůģȫһ㿴ڷϣܵ˾ΥĸҲģⱲӶҪѷƵķţûʵ֣ĸԼͷͦԼ˵ȶ飬ԼǣҲѱһ
Ȼðһĵĳ֮⣬Է죬ȺƬ̣ȥȥ䣬ƿ죬ڷ쾪ɫУ৵һʧԭء
ĪԼӺȥУһ·ߣˣɱ˾ҫ
žһ˦ʱѷסѨ˾ҫǰȻҳһӡ
˾ҫ㿴ˣǰڣˣ֣գѪծѪҶʬΣٲóΪױ𡣡䶢˾ҫв˿ĵ
˾ҫԣһתʱĹϵ֣ŵøεѣѸðŨŨľ֮ɫ
磬˱ɱ˾ҫ䣬ҧгݵĶ˾ҫȵ
죬ǰɱΪﱨѡ̵
ѡ̷Ƶȭ΢˫Ŀݺһȭ˾ҫԴݺ½һǿ˾ҫֻأڷ֮ŮС

1076 Ķһ

һӣһɫǷѸ˾ҫͷʬ֮Уһ죬˾ҫʬ̷ճΪɫĩڷǰС
žعڵأعĿͷ
£ŮгˣΪˣ֮飬Ϣѣء˵꣬ٴδ󷢱ʹ
죬ܸ̫ˣñ֮飬ҲðοˣҲϣⱲֵܿȥôģҲῪĵġ̻ѷӵϷ𣬰ο
磬лл㣬㣬ҽˡ̸мص˿УѾΨһֻҪԣʲô¡
˵ʲôɵأױףαлԲѷӵУĳ
˲ôӵţվڷķضǰĬĬȥף󴵷ͷǴС˿̣ܰ˸С
˷Ů죬պ󣬲ŴصŵС
վΣһʼϵڶɵȴѸʧӰ٣޷ϵϷˡ
ɫ䣬ǰץȥٻ֮ʣϵϣӷ֪٣ڣȴ޷ϵϷˣֻһܣǾǷѾնɱ
һɱ䣬˼Ƭ̣һѸٿų˳ȥѰзҴææһúÿعŵڣԼҪȥһʱ䣬º󣬻ٴηء
Ѿȫջ伫ɱǾɱУһ֣ʱȥ׼ңΪЦǰǧ֮˱֮ˡ
֮ˣµı˶ݶ޷ջ֮£ͻγһĽᣬĽᣬ൱ħħԻӰպ߻ħ֮
ЦǰȻأ˵ȴ£ǣҲѱһԣ׼ңΨһ;ºں첻С
ৡѸٷϰգʩչӰȫŰٻȷȥ
;ǹ֮ʣһ··Ǹˮ̶УȻһ̷ɫѪˮע˫Ŀʱˮ̶ײһֻӴĻʬ壬ޣǵձԼʹ伫ɱɵİԳޣֻ¸ôãԳ޵ʬѾȫ̶ˮݵùͱˣȫѪҺҲ̶ˮУκá
̾˿ԼԳޱκγԹֻΪҶ֥ʹԳ׷ᣬһֱ׷ɭ֣׷ɱݣҪؾҶ֥ȴǿ磬øʬ̶׵³
½ôпᣬٴ̾˿৵ʩչӰٴŰٻȵķ۵糸ȥ
ڷҲ޷֪䣬Ψһ;ѰٻţΪͻƿڣʳ٣ڰٻȣǱٺòˡ
ĪԼһʱڵִٻȱԵλã˴κϴεȫͬϴ͵͵β˾ҫͰԳ޶̵û˾ҫͰԳޣΣȴǹ޿ֵǰ
šڰգ״мһ˿þϿջصϢٻϿյķ֣֮Ҳ
ৡͣЪһӰѸٴӹгһɳ죬ǰʮɿ⣬䶢
СӣǺˣѸٴɨ̲֮мһЦȵ
˴ǰģ빫и㣬һ̵
ɻ׷ʵ
Ѱ𡣡Լ
Զʱ̲סЦ·ΪЦЦһ㣬Цǲм֮顣
ЦûУžԭأȹЦֹЪ̵ʵ
СӣԲƾ㣬͸Ѱ𣿡Ƶĺȵ
Ҷ壬ǰұΪ˶ȫұ˽ζԹġԻ
СӣƾҵƢ˵͸һˣɼεķϣ󷢴ȱƽϣٹԶҰٻȣȻݹ飬ɱȵ
֮ںδδʳڣǲߵġ
СӣĲɫȵСȻʵߣȴΪɼΣвһ˿֮飬飬һ˭СӸ飬ʶȤļݣֱѰ·
ҵȻǶȫұΪβȥǴұᱻħΪҲԴˡԩ޳ҲΪУϣи㣬֮٣¸мĵ
СӣڴੲݣǾݹֱˡԲ㱩ߣСǲʶ̧١
ʹҪβſϸ֮䣿ͻȻһתɻʵ
𣿡һתͻȻʵ
̼ᶨصͷס
ãܺãСӣˣ֪ٺܼ򵥣ʤңὫʵ棬ˣĹ˳һūΨ֮£κΥΣ̻ΪõͷΪСᣬܴﵽΪɫҲǼΪˣշպԼؽһĪı
һΪ
СӣϽܱԷһ㶣Ϊʵ
Ȼϻ˵аѡЩͷغȵ
ãܺãСӣΪǼΪ֮ˣûϽȴΪļһǼΪڴˡż״̲סϲĹЦ
бȴ˵һȻڰơ
Сӣ׼аѡһһһֻ޴ĸ޳ǰϰ͹ƽڻð˫ĿɵǵƵģضͬʱдʣڣޱ䣬̩
Ȼǰֻ޴ɫޣ͹ƽĵطѸðһź׷ȫŹӿȥγһ޴ĺɫ֣ðɫӴѸС˫ҲѸٱƵһ㡣
һֻȻʧ٣սڡ
ͬʱһǿƥӹӿǵصӿһβȣȻӰˤ䣬ֻ÷תֵɢѹſסΣֻһſȻɷޱȣǣһѪ
һֱǾɱС׼Ŀĺܼ򵥣ǾֶδСӶóϷպ˳£ԼĹΩǴӡ
Ѹٱ䣬ɫޱϴβ˾ҫͰԳٻ֮ʣҲ׼ǿƥԳ޶֣϶Ƕˡ
ȻĿɱʢâ䣬徹ȻʼѸٹͣŤŤòģã˱һֻ˷ǻ޵ʹ׼󣬺͸Ϊһ

1077 Ķ

ΪĹţȻһ֣һŤĿռ֣৵ı
ŤռƻãѸס⿴ȥ˿̵һ͸ĲС
ʱ󾪣û뵽ڱʵȻѾﵽα֮Ϊռ֮ǿ߲յģȻڹŷĿռ䣬ͣҲȶѾ߳Σģˡ
ŤĿռסʱɫ䣬۾֮ܿ⣬ȴһҲܶˣоȫƺƵģҲ޷ֺ˴ھֹ״̬
Сӣʶ˰ѣԶţԹ䣬ΪҾպ󱾹ͻ֮ʱȻһ֮˳׵ڣΣŷеС񣬶Цŵ
ڹУ˿̵׽ֵΪԼ׼ʹ֮ԲˬǿߣҲԼ֣οһڵأֻǹżеʶ츳ѣӶ𰮲֮շΪãȻƾյƢԣﻹôϻͳְɱˡ
ģµŤռУǺܿ죬һ˿м֮ɫѸٴ
Ĺţ׽˿мʱȻŭһɿ񱩵ΣϢѸٴð
Ϊ˼Ϊ԰ƽܲ˿Ѿڿռ֮УͷˣȻ˵ĽѷԼͷԳԣСǲײĲˡ
һ£һŨĺðѸŤռ֮ϡ
ৡŤռ̷С
ŤռСһǿƥѹ˷ӿͭǽѹס嶼챬ը
ѹÿ죬ȥҲ죬ǷѩѹѸʧŤռٴ󼸷֡
Сӣ㾹ҶԱֻǶССͷסˣպ˳д˲֮٣ʬΣ˿顣
ߡһͻȻԼܹ˵ˡʱףӦȫǹŸĹ
ҳϣȷǣΪѾӮ𣿡䣬顣
ȻСӣǿ߱뱾ռ֮У޷ѵܴɣԲȻ
۾ˡٴһ
䣬ƣȻȻ廹޷סŤռ䣬ȴǷľҲ·ʱпһ㡣
ż״ɫ䣬ŨŨĲ֮ɫСֻڣΪʲôͻȻ˹ֲأرǲƣƺԶûյƵģϲ޾
СӾһ˲ʵľѹ޿֣ҽҵսˡѸٴѣɫΪѿֹһ䡣
ǰǸռ䣬ʱпѵӣɫ̱ޱ
Ȼſ죬һʺѪҺ׷ڰ͸ռ֮ϣ͸Ŀռ䣬̱ʺһƬȻռѸλõѹ˹ȥһǿѹ֮ӿ
ˡ³֡һӣһǿᵽµðѸһΪûΪֻģװȻ˻һڵܵŤռȥ
ꡱŤռ֮ϣһɿѸٹڿռԵŤռѿһϸĿӡ
족ıٴײѷ֮ϣһ죬ѷȻ˺ѿסŤռ䣬˲䱬ը
ǰ壬ǿڵĹǰĹš
Ϊάռ䣬ŲϧıѪϼӹ̼ϧǹһ񣬱ľɱл伫ɱƣռ䱬ըҲһķɣ˿ѾɷףѪ¡
Ŷʱŵ亹ֱð৵һŰٻӶݶȥоֻı̺ŻԵǿ޷֮ƥУ֮ǾΣ֮أԶаСӣˣܱס
ڹӴ֮ʣٶײڶ֮ƣ˲䱼ű󣬺ݺݴλô͸
͡λñһ޴Ѫ֮£Ҳ޷סΣȻӰˤ䣬ڵϣУѾһΰ
ƴŴְסλõѪֹѪ쭶̧ͷյǻ֮ȥŨŨ֮ɫ
ৣӰս䣬վڹǰڷɱл伫ɱĿҲȻɷޱȣɫΪ㲣Ѹһ£֣ԼڵѾ޹ˣ̺һɡ
ΪƵŤռͻܹţονƴȫʹ伫ɱǾɱУģȻǼΪش
䣿Źʵ
һΪʹռкվ֮£޿֣ûϵǣǿǿ֣һɽһɽߣհǿУ䡣Է·˲ʮ̲꣬ס̾һпǧĵ
ΪУյˣسŵٸ̻֮
ڽսУãʹ˴Ϣ֮䣬ʹ伫ɱǾɱУΪʤȻǹŰռڣ䲻ȻɱֵĻʹ伫ɱѾռѹ⽴ˣԣԹŲһ˿øУ̸Ͼɱֻϣʵ٣ƮȻȥ
СֵܣȻУȻسŵ֪䣬ڴ֮ǰˡðһ䣬ղʹнʲô֣Ųʵ֮ɫ
伫ɱ̵
伫ɱСֵܣѵҲһǻ˫֮ˣԶʱΪݣؽе
Ե˵ͷѾ֪ǻ֮٣¸м
Сֵܣ˵ʵҶΪϲжĶȫһƬ֮ģյ£Ϊãֻϧˣ֣֪ʵѣ⵽֮˵׷ɱ뿪ٻȺ󣬱ˣҲڵȥ˺δǸǸص
ʲôҲ֪ȥ˺δΪβ˵ԣһΪߺ޵ĶŹţ϶ֱǸȻ֪٣ΪҪԼĶأڹڱԹ飬ͳְɱˡ
СֵܣȱŭȻδȴҵΪȥ֮ʣһѶƾµӳȥĻѰҵĻʻӣܺùĿĵäĿѰãСֵܣҰٻСסգʱڣҶɳеӰѰ٣һѰ̵һʱ֮㣬֪Σ̰ο
УҾڴ˾ˡ˼Ƭ̵̣˵ͷڿҲֻ취ˣΪزģټϴ½ϷΪ˴ޣĴ޾޴ԼĿĵäĿȥѰãҪҵǴ룬ɹС֮Сڹſϰæò

1078 

Сֵܣ롣Ӧ£Ŷʱϲ̿ĵ˸ƣٻΧ֣ӭ˽ȥ
ڣǰʱһﻨ㣬ɽȣɽˮ󣬷Դ˵صҲΪ棬΢ȥһһĿ֮С
ֻнвܿΪڰٻ⣬ŷ赲Ǹ޷ھġ
Сֵܣ֪ٻôżĿ¶֮̾ɫɵЦʵ
˹ȵȷ˼ɾױȡЦŵ
ǺǣֻҪСֵϲסöСЦŵ
л⣬ұ²޷ڣԻסĳŵѰ٣֮ҡɫ΢΢һ䣬Ƶһ䡣
СֵܷİɣҹһԾŶ˵鶨쵽Ұڴס££Ѱ١ĵĵ
Ǿˡ̵˵ͷ
̸Щͣ˵ڹŵĴ£Ѹٽǰֻǰһɽ֮£ɽˮĽ͹Щʱ󾪣ΪЩĲϣȻȫƷʯ˵ݻ֮٣ʵһ
ôֱʣȻȫƷʯ̲סһ䡣
ǺǣСֵˣΪ֮ˣ˾ٴ࣬Цˡɫ΢ش
Ϊ֮ˣ̫עǶǼΪģǰŻЩʯĹΪҫʱǰ㲻һֲ֮СΪԼոհ£Ѿʧȥҫʱ
Բ˵Ѹ̧ͷǰǼֻڹſڣʵĵӣһضԼ
ǰȥ̴ѵʾҼסˣλӣǱϹڴסһʱ䣬պҪӹмӣа㵡֪𣿡
ǣ½ּڵ빧ͷ䣬һ
˿Щˡ״̵
ǺǣСֵܣҹΨһ֮ˣҵ롣̳Ͽޱȵĵ˸ơ
ֱѾǸ裬ͬʱһòѾѸȥ´ٱþƲˣҪӷϴ
ŹǸѪأѪֹЩⲻȥص˿ˣǾȥ˰ѣʱˣº֢
ԣֻѸٵͷɨλõѪһ̧ۣͷСֵܲصģ˵СˣҪҵСֵǳէҰٻȣڶǰȥˣСֵܲŲʣҵĲˣСֵܣİѣΪӷϴȥ˲١̺ˬЦŵ
ԲһЦҲ˵ʲôˡ
ѾǵİЧǺܸߵģʮӣһζȱ룬д󲿷Ϸɵģ͵ܵĵͽ׻⣬⻹мرµСˣǰӼֻǴЩСɢϢжϣƺҩ֮ࡣ
СֵܣֻٻȵشƫƧдЩȣȫǹԲ֮кܣ¡Цŵ
Щͽ׻ޣǰٻȦģЩСˣȷǲҩһ࣬ͨ˳ǿ壬١
ˡЦŵ
ｻУźʹسһͣ󣬹һòѾߣǰȥ¥ϢԼҲؾָȥˣϾλǸѪأƣʧѪĻԻغ֢ġ
ѾߵĴ£ڰٻȵĹ¥һ伫ΪĿͷס£ͷǽȫƷʯɣסڴ˷Уޱȵĳ棬ʮʺ
Ѿߣ̹ϷţһԾ˴ʼĿ
СʱѸٱ졣
ٻİ֮أҲһ˿䱸֮ģ֮ʣ޵ע
Ѹһɨ̷֣ſڣվһò绨ŮŮżΪݻģϻŵ֬Ϊò˿ܷܷС֣ͣŷš
Ѹֹͣüͷ΢΢𣬲֪ŮǺˣΪԼ֮ǰš
һԾӴ£ѸߵſڣѷſõĶŮʵǺˣ˺£
ӣСŮǹ֮Ů˼Ҹ֮ǰ̹Ӱ޵ġŮɬش
ʲôԶʱһ㶣ɫ΢䣬û뵽žȻŮǰԼ
ӣȥ˵ѡԲ뷿У֮ʣһ󵭵ŮֱУʮֺš
ѣϷţתͷ֮ʣѾˮضŹʵ㸸׵˼
ǰӣĪԼҸİŲ⣿ɻʵ
С㣬㣬ǰҵ𣿡
ȻӣҸ֮죬СŮӲ˿Υ̴
ãȻĵģҾͲˡ˼Ƭ̣֪뵽ʲôϱ֮ɫѸɢ΢΢̣һ˿аЦȻסŷŴȥ
ӣӣ㡭ʲôȻ𣬶ʱŵ䣬Ĵ
ʲô㲻ҵҾԸôԸˣ̵ͷŻеĹаЦ
ӣСŮĲ٣Ҳ˼ɫСüһôɷ׵૵
أȤŨڣﵽ۷塣Цŵ
ӣ㣬ſҰѣҡҲĵġԶʱŵɫƴĴţͬʱŬ
һ˦ѹ˴ϣǰ泯ڴϵĹʵ˵ѣ⵽ô£
ӣʵҲǹŵŮֻС񵽰ٻУˣչǰú÷̹ӣȻΪԸȴòȻž͡ͻɱҵģء˵꣬᲻ķʹ
ˣʵңңкĿģ̿һ壬ȵ˵֮ʣѸһ֣һƳɫڷвһǿ֣Էǽж
ûûʲôĿģ˵ĹɵټϹǿ׳ضòŮӺϲǰġһ̲ססˮ̧ͷ૴
û˵ʵˣңŲɱ㣿ص
ӣҸղԾʵûа빫ҽ֮£ϣӲҪ߹ţҪȻҾˣֻҪܴӦҵҪôҶС̱ݵĽе˵꣬΢΢˫ĿһξժģΪˡ
ҶȤʵǰкĿģֻҪңұ֤ǣҲôȵ
ģѸһ˿ϲ֮ɫ漴ʧ٣ɫɥ૵ʵʥǱסҵġ

1079 ͣһ

С㣬İɣ͹ŶĶһҵ°֪ܽ룬ǹҲҰô̻οһ䡣
ɫ䣬ŵضƺҪ٣ã̬ϣ˵ٻѸһ˿ᶨ֮ɫ֮ࡣ
ӣʵҴ˴ǰǷ˹֮£ҡ˵˴Ȼֹͻأıס˲һ˫Ȼ͹ǵͨ죬ɫԵüΪʹࡣ
С㣬ôˣ״ʱ󾪣Ѹִ˹ļ֮ϣһȻڡ
澣㾹ҳңڴʱһ֮ڹʶ
ôʶ𣿡ʱŵøεѣ̲סͨϵ֮
澣С󣬶ɽû뵽ȴ𱨣ңգΪףҲ㣬Сʱұʶһӣ룬һڣĿ˰ѣٴ
ûг㡭ƴı
֪࣬һŬ֮ˣ澣ɡ󣬹Ƥ㣬Ȼһ죬屬ը֮ɢ䡣
৵һȻɣһɫѸܲЩ֮ڷ⣬׷׻䡣
ˮŵϵѪȻðŭ𣬸ղͨ빫̽飬Ȼһ˿ߣȻʶֽţԷһȻ֮أˣýֺͷȥ룬Ҳ֪ǹɣΪ׼˵ŵıˡ
ৡһڵ䣬ȷķѣΪľм׷ԺС
վԺڣһţѡ
䣬ԿһŤŻ֡
ɨ˹һۣǿֹ̽ϵȻȬôʱȬȻǷʳʲô鵤ҩ֮ʡ
˵ɣţǹô£ĵ
Сֵܣҽ̿͡Цһ
СֵܣҺ㲻죬˵һɣȻݹҲˡĴĻ
ðɣӣʵȷҴСŮ֮ǰĿģֻΪ㿪İˣҲˣͶְѡϵĽ͵
ţΪ꺢ͯβ촰˵˵ɣɹǰкĿģһ
ӣĶʧܣѾֶ֪Σﻹǰ滨ˣҼ׳ΪŮǰϲ˭֪Ѿͷ̫ʶȤ㽲ЩĪĻҲƽųӲĻ⻹кܶƯŮӣӿѡΣ̽͵
ˣҲϲŮɫ̶Ȼܾˣ漴ɻʵ֪ɳµӣǰȥѰˣ
׻˵ߡûƾʵݣҲƣ⹫Źǽʱ˴£ʲôĿģֻҪܰԼѰһжȥ׷ˣȻùЩԩ޹ʣҲȥǶ֮ˡ
ӾܷģһǰѾɳµӣöѶѰһѰ٣ǰ֮а㵢󡣡̰˿Ц
ˣȥæѣҪȥˣסˣղ֮ǵһΣϣҲһΣʲôĻǾͱҷˡ䶪仰תصУһӣ৵ķѸٷɵſڣķŶס
ٴһ֣ڷвһǿһԾѸϣʼĿ
ڷ䣬Ѹһ˿޺֮ɫ৵һʧԭء
ŵ̽鵽ȥ̴ӴָȡС
ֱڲǼңŬ˵ڶΪǰǾ߷Ѿɱµķˡ
ĪԼʱһһµķԣ£̷Ծ˴ϥ
ɨ˴ķһۣ৵һλãƿ˲ʧԭء
ϢȻ˰ٻȺɽλãѡһƧ֮أڴˣѷڷڣĿıΪϹŵʲô㹫Ż㾡ʱʧҲֻһ߷Ӱ첻󣬿һ׽ߣϤŵıʱͱˡ
ʱȻȥڷѾһһҹʱڣŹȻʵ࣬û
ںɽһܶѨ֮У䡣
峿ʱ֣ű˴죬ֹͣ৵ĴӴһԾߵſڣѷſֻЦվ
£ɻʵ
ǺǣӣҼһֱڷʱ䳤ˣ㷳ƣǰǰȥ磬һҲüЦŵ
˵֮ʣѸٴɨֻھ磬¶Ź֮ɫĵӣû뵽㻹ز¶ȻʵĹҶ޷̽ʵʵˡ
˿δ뵽˿վǰ֮ˣֻһ߷ˣΪĳʵľ̽ǳ
ǺǣˡÿɷĵһЦ
ӣ׼þ磬һиˣ֪Цŵ
롣̺ˬһЦӦˡ
ӣ롣Ӧʱϲæ˸ơ
ĬĬڹ˰ٻȵ֮Уһʱ򣬹űڴΪӷϴġ
ֻͰںþ磬ϾƲ˼Ϊʢֻӡ
ӣ롣ЦλԼҲһԵϡ
ֱ󣬹Цŵӣûм˸ˣǺȤҽгһЩòŮӣΪΣ
ãȻ֮ˡ̹һЦ
žžԣ˫һģͣЪֻò绨Ůƫ֮֮ʣ磬˱ǶÿŮǧѡòףϴŵĳȹǰ͸ģ¶ļ
ŮжһСɾµСȣǵִǰ֮ʣ趯֮΢΢˫ۣƺŮ֮С
ż״̹һЦѸһƲ̵â
âһţŶƱϴڵЦݵӣżˣʹΣ
롣̺ˬĵ˵ͷƱ͹һ֮һ
̶ƺĿձٴεϡ
ܿ죬¶ǡ
˫۾𽥱˳ɫһѸŵӿãоһĿѣԣƺƮƮȻرǰǾŸŮӣƺ˾ӣһˡ
ȻѸٱһŮǰֱס˫Ůϳ˶ŪŮӸЦѡ

1080 ͣ

ȻʧŲɿϲٴһ˿п֮ɫǾ˵Ůӻ˻֣ǼٴǰȥޣסˣҪú÷ˣȻݹֱִݻȫɱ
ǣŮ̻ʧɫĵ˵ͷѸΧ£̧˺ƫ֮С
αΪ˶Ը㣬ǲϧҰٻȵľŶǰ㣬ھ˱ǰƳɫɢʵͨ죬ҲڽˣֻҪץסʱǻ˫޵ľرǼԽսľɱУɱУպ˭ŵֹһ䣬Ȼץƺھƺİѱλðһ£ΪԼ˱ƣʼĴԴ
ƺҲǬģֻҪڰѱһҩƺ֮תǰµ󱭣ȻҩˣҪȻҲǰʧֱ̬ӳȥŮĶ
ƫ֮һŴ󴲣Ů̧ȥ̰˴ϣ˫۳죬ްѸٰһŮӰ˴֮ϣʼ˺ĳȹ
һŮӰƫڴã㴫һ󴲻ζĿ֨졣
ƫڵĶϵɫŨоƱٴֹһ䣺СҲĵҲˣģŶ𻨱Ǳ׼պõģһȫǴģû뵽ȴȵˣþŶ𻨻ȡǻ˫޵ľҲֵˡ
ƣĪԼʱ󣬹Ÿоʱѵ̻Ȼƫ֮С
ƫڵ󣬹̲ס׵عЦ
˿̵ƫνһƬǽ壬ǾŮӣһȫ˵ڴϣЩŮӣǱַ泯˳˯֮У֮£һ֪ȻսŮѾ۵ˡ
ৡһ֣һѸڣסȫѨ漴һȻһ˯״̬һת˫ۡ
ãȻǰ֮ɫվǰɫ䣬սսغȵţʲô
СӣŶ𻨵ζѣ̵عЦ
ţⱰ޳ܵСˣھֽţ˼Ƭ̣̻Ȼ
ȷھɫɢƺ󣬾»ݣҲŮӶĵģֻϧҵľŶ𻨣ŮΪԼ׼ģȴǱ㣬СӣӦ޺ˡƵЦŵ
㡭ô̾ʵ
ôСӣˣǰʹŻ˫޾ΪĶϰŹң֤Ի㲻һѾŶ㣬飬ҹҹϸ裬ֲ˼ΣЦŵ
ţⱰ޳ܵСˣǰɹǰȥҷУǲǱͬĿģȵ
ֻϧǼ澣ʶ̧٣Ҵ£ʶֲһӣѱʶıˣСҲȷʵǹģһε֪ȡѵȻϵڶε˵òƵ
ţռȻУҲ޻˵ˣֻϣףٻȣǲһֱڴž⣿ɻ׷ʵ
̺ԥص˵ͷѾȫѨ࣬Ҳκ˻ˡ
ǷȥѰˣʵ
ȻΨɣȷǰȥѰˣұѾ֪ЩѰĵӣǼ̴ǰٻȣֽĸ󻼣˵ĻͻǷһˣñһ˫ô˵̲꣬ס׵عЦ
ܴɼͻȻɫһ
ߣСӣͷôţΪɱ㣿˵֣꣬ݺһסĲӣ΢΢һ˫Ȼ͹ǵͨ죬Ϊѡ
Сӣʵ㣬ڵ㣬оһֻϣһ󣬱ʶȤĹԹ԰Ż˫޵ľңȻȡŷſ֣Цŵ
ȿȣţڵˡҿһ䶢ŹźȵѸһ˿֮ɫ
Ų׽еʱ󾪣ȻһɲףѸţȻŵ̽ȥΧɢ󣬻޷׽κε쳣Ϣ
űΪСӻԮڰ̽󣬷ֺ쳣ʱ߳ŭоСˣˣȻ֣ݺһ˦ϣžһİȻʺָӡ
ɶСӣڤ粻飬ϷˣŲӰﶼʶ㣿ŷߺ޵һо澡ʧ
ţһƣҼסˣҲٱص
Сӣҵޣʱ俼ǣӺ㻹δܸһĴ𸴣ʬΡƵĺȵ
ؿˣҸŹǣϣسŵңѾŶҡ̻
ĴӦŹԶʱŵŴͣΪСӻľܾԼԼĥ²ſɿڣ˭ôӦˣǳ֮⡣
ô㲻ѧЦŵ
Ը⣬Ը⣬ӣղŶе£Щѹ֪ѡԶʱϲĴ̫ϲѾЩ״嶼̲ס΢΢ţʾ伤̶ȡ
ãǰŹΪֻһˣǾͲˡЦŵ
̴ǰվ˴󴲱ߡ
ӣ̵
ԲҵѸȥ
˹Ŀھߴߴ깶ȥѣ϶Ŀںһ漴
ɶСɱ㡣űΪǰЩȫǼɬѶģͷˮǾ䡰ȥɣ϶ȴװףʱϵˣɶСӣˣԼ
ŵƢͲãһٶˣŪѾ챩ˣȻ֣ݺһұȥ
ûУڴʱһѸٴ
Զʱŵ䣬֪֮ǺʱִģԼûв
Ѹֹͣȥ֣ȻһͷѸټһվģ֮ʣ̲ס˫ĿԲɣоǾ֮ɫΪ
ԣСӲǱԼȫѨڴ޷ôܽ⿪ѨܵԼˣ
ٴһͷִϵЦŵĶԼŲŵŤ亹Ӷͷ䣬ٴһͷվ󣬴źͷһЦĿ¶֮ɫĶԼ
ű̼òݿˣ̲סĴ

1081 ʶʱΪܣһ

ĲǹءԲһЦ鼥
㲻ǹȾ֮£Ųδ뵽֮ɻ󲻶ʵ
ţΪķڷҿץסֻҵһ߷ˡԲ
㡭˹ഫķ֮Ȼȫһˡ
ţ޻˵˰ѣЦŵ
ৡڴʱ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫȻһ߾ȭȫɱȥɱ
δȭȻ紵ϳȻ죬޴ȭͷֱಿλ
״ɫ΢䣬һӰȫչ֮յĶ㵽Ҳࡣ
䡱ŵȭͷλ÷ɹȭȻɨǰǽ֮ϣǽӦʯУȻ˲뿪ԭأһ̣ŵȥ
ŸղŴ˾٣ĿĲɱһĻᣬƿ·Ϊ֪ȻֻڵʵһʹǼǾɱУԼԳԲ˶ߣӵԽԶԽȫ
ţӲġųĹţһЦһѴϵķսڣ৵չӰ׷˳ȥ
׷⣬ȻƾױȵٶȣӵӰˣֻŵ΢Ϣ
˼Ƭ̣һһţܵ˺ܲ㾡ӰɣȥѰļˣʬΡ
䣬һѸŹסɽͥԺȥǰգڷʱѾŵļҾ춼סںɽͥԺɽĵıԺ֮С
һ˲ƺȻִɽԺԵλãռıԺſڣżٻȵӣһʵʺڵ֮䡣
ִ֮ʣŵˢˢǰΪ֮һߺˣ˺ɽأûй׼˭Ҳ̤벽ȥ
һһӣɫǷΪȭͷСĻ򣬼ǿޱȸ£ǵصˡ
͡ʵȻǰȫ֮ܲ£׷Уһմ˲𺣣İУ𽥷ճѸӣ˱Ժ֮УԺΧͥԺеߴľ׷׾ҷ
ƣʱɽԺһƬãã֮С
ƬڣѸٰסڴ˵صĹżҾȫڣûһ𺣣Ǵ⿴ȥֻܿԺ𽥱֣ͬеȫճ
ৡȡбԺ֮ˣ̷ڰС
ҹһңƲڴʱһӰѸٴңԶշ۵糸ȥĹš
ৡһ˲ƣȻִҲʮɿ⣬˿̵˫۾࣬޾ŭŤεÿ£һϮ޷Զ죬ʾԷ󺣵ľ޴ŭ
ţûˣһΪ壬ء״һЦ
ҹ˵̰֮ģȡĹõҵļҾ죬ȴ޹أԩ޳ģ˺ģȫҹŽ۱˺ӣ㴥ҵۣҹŶҪ㲻ݣʬΡ˫۾ķ˻üΪɳ
˿㲢ҩɾ֮ˣлļˣһѪԣѣҸһĻᣬԹ־ܣЧңұһΣ̵
ƨҹȫҾ֣ҪҹͶϣֱǳ룬С䣬Ȼһֻ転
ǰ;Уһֻ޴ĸģ޳ߣͬʱдʣֻǰ͹ƽ֮Ѹð̣ӿ빫ΧѸγһɫ֡
״ɫҲ֪ʹǿɱСռ䡱ɱȫʹʱԼ鷳ˡ
ৡ̷תٰջϻ·ھȫһ̸ܺı·ߣٴΰջ伫ɱ·ת
УѸٹ飬ӭ绯ΪƬڰС
һǿᵽµѸٴɢΪģ͵˺֮ռ䶼ﵽŤεĳ̶ȡ
ϻںϡ伫ɱƱǣȻﵽ۷֮ʵˡ
ϵȻһ֣һƥȭͷ
ַɳһΪһΪģһΪģɻģȻ˻һ㱼˹š
ʹɱ֮ʣҲȻϣռ䡱ȻֻһŤεİ͸ռ䣬һǵصӰ㣬Ѹ˹Ŀɻģ
족Ťռײϣһ춯صľ쳹գռѸһŤϵĹâ࣬ģҲѸٻΪɫʧڿС
ãһ췢ıռײϣռһ޴Ŀӣ৵С
䡱ȻըռҲ֮ɻ𣬻ΪС
Ļ伫ɱ͹źŭ֮ȫռ䣬ͬھ˭Ҳûռá
ۡյȻһҡΣ̲ס۵һѪȻɷޱȡĿ棬Ȼǳޱȣ޼
ֻ΢΢һΣѸסΣڰգǰĹš
ǰУֻʹ˰˳ΪĿĲɱţֻƵľɱСռ䡱ˣڹţǺŭȫȻܵطɣ˲ˡ
ҺƴˡԼľɱйȻκβŶʱң৵һƴʣ಻ɱҲҪС汳ģΪԼм˱ѩޡ
ৡڴʱһӣһСɾµķģģСɢŵĽɫâȥƺһϸ΢Ľɫ˿֯ͣҡ
֮ڲʹңΪʵʥ߳һʼıóȻʹңпûסᱻƴĹţƴܾˣʹ
ھͲͬˣȻڵһеĽսУһˣ󣬴˵£ʹңžԱֻ֮бסķݡ
дʣһӷðѸĵ֮ϣƴ৵ķӭǣѸٻΪһݴСǵصųĹȥײڶ֮ƣȻڡ
ңֵľ͹Ѫƴףʲô£ڵĹƴȴ޷ֺ·𱻽޾ʱ֮һ㡣
ֻ֮£ù˵ˡ
ţҲʵһ֣бҲȥŪһԸҰ˱ˣȻУ޷㻹ӲʲôԲһЦ

1082 ʶʱΪܣ

Զʱһߺ죬Ҳ޷˵κη֮
ȷƾסȫʵһ֣Ϊÿһô׾֮£أ޷б£ҲȥŪһԸϧûǸ£ҲûǸԵ
ţʵ㲢ԩ֮Ľ޷̰ͼҵľСĽʹתߣͱնɱˣ֣ʵʵѣԣҲɱ㣬һĻᣬΣڵĹţ
İѣɱȫңƲ㲻ɱңҶ㲻ݡĿѵ
ţûɱȫأ̵
⻰ʲô˼Բһ㶡
㿴ˡ䣬һյ̻ڵأҲ֮Ҳࡣ
ٴһսڵĹżҾ죬ʮˣðվԡ
ֻЩˣȫסѨ޷ֺ
ûȻмƽµĳ֣¶Ϊ֮ɫоϲ𺳣Ĳš
Ҳѹ֣ǰǳȫڣһ˲ɽԺԺճֻʱ䡣
Ǹʱ򣬹ŹӴܣٻȺɽλô֮ʣԼļҾ죬ʱŵøεѣȫٸϻأҪȻˣϧǣϻѾˣǸʱɽԺ޾֮Уɢĸ£Ŷİ׷յþڴ˵ȸ£κˣѣԣڹУԼмҾ춨Ȼȫˡ
ȻԼˣſǼΪţΪˣĻʲôаŹŪ۷
ѵȫɣЦŵ
Ҳģ˵ЩˣǲʹʲôаŪ۷һ
ѾֵԱĴ󽵣Լ۾һˣǲǰķ˱ˣǿջϲһ͵ʴףԼ֮С
ţ⻰Ȥʵ㣬Щ˶ˣڴ֮ʱѾȫսˣţʱǡ䣬һӣ⿪һ˵Ѩ
ģ͹߷ƣǹŵӹ
ҺƴˡѨ⣬צƴ
վԭأĿɨȵ
ɱڵ˫Ŀʱŵһ£ȻֹҲǰֺǹɾסˡ
棬ɱȻȻֱģʵǳ֮ˣĿһɨǵŵļɡ
ʵţл㡣״ص˵ͷ
үү̷৵ı֮ǰűĹţίޣԽԽ
죬ʲôޣӺɷѪᣬסҹŵӣҪϸأԴỊ̇ʲôãٿ޵Ļ̷㡣ż״һ
ʱ򣬹ȻȫˣǶǻģŪ۷Ϊ˽ԼӹΪС£ҲһֱΪͷ֮¡
үүȫǻ֣֮Ҹô죿°үү취Ⱦǰѡţɫɷ׵Ĵ
ˣûõĶһȥүүоϡż״̺ɸֵĴһ
һæֹͣԹ˵һԣü˳۵ģҲһۣѾƵˡ
ӣ˵㻰˼Ƭ̣һ̾ɻʵ
Ȼ̺ԥص˵ͷ
ǺãҹԸ˳㣬һҪ㷢ģպȫǡϴӦҪҹŵˣպɽ𺣣ɲǲҲüͷ̶ᶨص
ı˰ȫţģֻҪ˳ңպǱһˣļˣҲҵļˣҲǳµġ̵
Уӣ¹شҹȻԸΪŲҲǲһ񣬵Ǵ£ӦңֻȷҼպȫҲĹ˳㣬ȫȫΪЧ̶Ȼᶨޱȣû˿תء
УҴӦ㣬ڴ˷ģĹ˳ңպҶȫƽΥģǧУúôˣ¶ģ̵
ллӣҳѣЧ㡣ԶʱΪ⣬˿۵Ѹһ˿ϲ֮ɫݼţδˡ
ѸѹŴڷų
ĹţǰȻžĹǰ֣ĵҹڴ˷¶ģճ׷ӣպ󶨵ͿأȫȫΪЧҪȥҲԥϣҹպΥģģú䣬Ѹٴӵվ
ޱϵصӣ֪㲻̫ҵΪˣԸſʶֲһӣպһΥԣ㾡һǶ
ֱˬ΢΢һ㶣ǵһôҪԼʶֲ֮ˣҪ֪һֲӣǴպԶаΥˣȥҲûκηء
˼Ƭ̵̣˵ͷãſѡ
ſʶ󣬹̵ˣӣжѡ
һֳһƣѸʶУҲΪԷһպʲô
Ҫ֪ڵĹţ۷ʵģڴֲ֮£пУʱôĶ֪ˣСĵĺá
ˣҹպˣκβǲֱԡЦŵϣƺһȻ֮ɫ
״ʱΪ֣Ϊһ֮ˣǾڹ˳󣬻˵̹Ȼƺ˿Ƶģ⹫ţӦûʲôԼ
ţѹңҲһˣϣ飬ҲҪңȻպ֪ġҸһᣬ㳩ԣʵɡŹţ
ˣʵҡҵȷм㣬տŲ֮ʼΪŰ裬е˲ǿߣУΪµıΪɱ϶ķɵĶӶ룬ķԣҪȫңΪӱֻһֱδжһֱΪģ֪һգⶭķɻֶԸҺҵļˣղѡ˳㣬һǼʵɲ⣬Ǳǳǰ;պʵͻͽϣıӻһγԹ㵽ʱ㲻ܰһޣ٣ıӻҵļӦ󰭣ˣԲû˵£ҵĴϣҵһƬġ̻
ԲһЦΪշţԼպܶһǿû룬ڵõǿʱһ鷳Ҳ֪ԼǸϲǸˡ

1083 Ѱһ

֮£ˣеñʧ
շǿΪ֮ʱɱģҲðѹŵȫ£պĴ϶ķɱ֮ʣԹۡ
һȻһֱֻȴ֪ȷǴؼжϣȻʵǿޱȣڵڵ˾ҫ֮󣬶ɥ֮ȮƵӣģ˿Уյľǿ
һˣţЦʵţҽ
ǣˣʵ¶֮£֪Ҳޣֻ֪鲼ޣǾǾ޺ڵޣܲھϣһڣָļĳԱ֪λãϣֲĶЩ֧ܶɶ棬ĳϣһˣﵽ񾳽ʵر϶ķɣ֮ʵȻˣЩǴţǷʵҲȫȷΪɫʵĵ֪ľݣ˵ˣ˵һŮ˵硣Ī⡣ˣƽ̫أ֪ҲֻЩˡŲԼ֪һһʮľ֮ϾЩסģպһ֮ǰѰ͹žͲòֱЩп֮£档
´˵ҵģ˼Ƭ̣ɫصʵ
ˣҲ֪ҵƢԣǼΪƫģ֮ʣײһ鶾һ꣬ѾǱ˺ۣһϢˣҼ£ҼΪųǿҲˣԸųҲƵģչ˶۸ǱȻ֣ɱӣ꣬ºѯֻ֪·֮ʣСײһ£鶾±Ϊ󣬱ûˣ˭󲻾ãȻʬðһ̣˲ûΪһģ֮ˣԳ϶ķɣȥӣĶӶ룬߷Ȼһ仰ɱҶպϷ򶨽ȫΪҶ𣬱㻯ΪɢˡǺ̻ûߣӦǶķôͨγɵһһķɱֻ֪Ҳ֣Ѿȥ꣬ǶķȴûǰѰֻһǰɳ˼ǿǰɱң˸ܾˣѣ£ҲȫԭʱϵԽãԽǵսľЩҾҹλأجоѣмȫұķɱĲ״£һֱ޷ʵһֱͣ۷徳磬޷Ϊ£ҾĻѾпͻˡ
ϲؽϣðȾ֮ɫµĳ̾˿ƺյĶ´Ϊڡ
ţöԣƶ˵Ϊĳݶ֮ˣһҲϧص
ˣǶķʵ̫ǿᣬպǰѰô죿ԲһЦ
İɣպǶķǰһᾡģﲻģļˣұ̼ᶨص
ллˣ¾ȫˣֻҪҳҲԹԡ̸мص
֮Ը˳׷ǱĿģΪѰһȫıӻˣƾŹǸ߰ӣױ׳Ƴ
˽˹źԹȥܶˣ֮ѯźԹԵʣһϡ
ȣŽ´ԥķȥٹ£µĴ鷳ȥͷڣ˽龭ɱ룬ǳ֮ģ΢Щ֪֮ˣȥʣԼ鶾ǿ꣬ҲԻԥسġԣŵ飬ӦȥܣպǶķɱԼסŵҲҪļ˰ȫ
շţ㰲ڰٻסȺϢ
ĵ֤ɳΪĵӣǰ޺ͺ޸أѰ٣ֻҪ޷ΧڣԻѰ
Ҳ޷룬ֻº󣬻޷Ѱ٣Ǿֻȥǰŵˡ
ӵҲüΪʵڹΪŵ֮У̿ţȡͻ֮׵ھ硣ϾڵʵǳƾŻ伫ɱɱܶԸǿߣһյľǿߣǾֻгԱķˣֻڣպճ֮ǿߣƾŻ伫ɱǾɱУһս֮
ת۱¹ȥ
գڴճ񣬰ٻ䲻󣬵˵ӣƽЩ֮£ΪȥźͿˡ
족ڴʱȻ˴ײһٻȵӻѪ߰ߣɫɷֽײײس˽
Ѹٴǰھ̧ͷ˲״ʱɫ䣬شվ˲䱼ǰסɻʵС·ʲôˣ
ȡ²ˣɱɱҰٻİԱڹҹķ󣬵ܡӽѣǰѶ䣬С·ĵӱ˫ĿһϣɥȪ
̴󾪣৵һȻһɳ죬ڰٻϿգӸ߿ոȥֻڰٻȱԵλãˣֹŰٻķ
ˣ϶ɢǿĳɫâڽ棬˿ݡ
֮£Ĺ֮ΪңɼΪǣĹƺΪаţȻǿƥȴϢۿٻķҪˣڰٻУûκζС·ұסӽѶܵ˹ƷɱٻУȻһ֪
ȺˣΪνҰٻȣ̰עУȡ
ԣ·һ㣬޶ԣ񹥻ŷ
ꡱܲסֽ֮ѿһĿӡ
ৡѷ˽һ˲ƣѸٰѹΧм䡣
ǵʲôˣɫޱأٴȵ˵֮ʣȻڰƣһɹǿӿϵĺɫۣನӰ£޷Զ졣
ţ㻹ǵǰɱĶү𣿡ڴʱһ˿ˡ
㡭Ƕķɵ£Զʱɫ䣬ɲʵ
㲢δǴ£ţҼЩһֱæûʱ㣬ǰΪүģʶȤԹ־ܣٻΪƽءƵĵޱȣ顣
ΪƾˣܶԸҹ𣿡̰ȻȵȻ֮ǰѰ𣬵һˣҲȻ壬ͷһͷҲһҲҪúҵģˣķ
㿴ˡһЦһֻ֡һӣжʱһɫӣӷǽ֪úβʹɣϣȴɢһɼΪǿаϢ

1084 Ѱ𣨶

аɫӳ֮ʣһǿƥаϢǵӿŲɫ䣬ȲסΣӰˤ䡣
ѸٷתŰаѹֵ⣬һ৵һѸٰѼĴڵĸţɢŨ
ӣӱȻŤΪһֵֻǺԼںϺ̬
ɱڹűιУҲϣŭһ㣬Ȼӣɱ˹š
ৡеʿ֮ʣֻһɫƲӿȻ˹š
ռ䡣ĹſԣһѸһӣһ͸Ťռ䷢ȻԼܡ
žĺ¡֮쳹գɫ磬׷˰͸ռ֮ϣһɹǿᵽļµѹŹӿ
͡ڼĪԼӺ̲סһѪ˲ˣǰɫ磬Ȼ£ϵеİ裬¡
ܵռ䣬ɫԽԽʱƣмλѹģѾŵ֮ˡ
Ѹһ˿֮ɫ˳֮ʣѾɨǲڵʵΪ֣ҲκβԼ˭˾Ȼһ˿ֲĺϻ似ʩչԼռ䶼Եֵ
ڹź˼ս֮ʣ·ĵ棬ϰٻȵӣǴ˵ȳǿ֮ĴսЩǾԲ岻ֵģֻܽޱȵ죬ŵĹעƷչ
ꡱһ죬ܵŤռڱ飬˲仯ΪɢڿС
֮͡ڶ£˲˹ϣ𻨾˸У׷һİ޴ȻӰյ䣬ˤڵϣУȻһ޴ӡ
˵ĹһŤ»ΪΡ
˴Ӱˤ䣬·ӷӦһһСֶԹżΪĵĵӣ̾һ৵λñҪȳеĹţһֵŵøεѣһ˫ȣɢ
ƽٻȣɱյΪ׺˼״Ŀ¶׹⣬һһаٴʵ磬Ȼ·λȥ
İʮǰԮŵĵӣȫУһ̣󣬾屬ըΪһѪ׷Ӱ䡣
еĹţƴתʣ಻৵Ĵӿڷɳµ˲أ˫Ŀ࣬һӺƴˡ
˻һöڵȻ˰յˣ֮ʣ˫ȭ裬ȭͷԴԴϵػ
Ϊ׺˼״һƷ˹
ź˵´ſͣ۵һڱѪеİ֮ϣֻǰɫӣѸٱʺһƬ
ӣٴŹĹ趯һƳȺɫѸգʧ٣Ȼңң֮У¡¡֮գۼ䣬֮㴫ͷϷͷϷŨڵƲУ̲ɫСƵ磬ھ쭲Ϣ
¡ƺƿһ󶴣ɫڷܳ˲Ϊһ׳İɫ磬ײڶ֮·Ĺš
ŷȭͷ׳İɫ󣬷ѩڣ׷ױΪɫʧڿС
ٶޱȣۿҪйţ˫ĿͫȻŴһ˿֮ɫѸӿ֪Լɴ׳УҲˡޱȣҪܣˡ
ֻ÷תڽʣĶŬŵͷλһ֣ȡܱס
ৡڴʱһӰѸٷɹסţ繥Χ
䡱׳ڵ棬ٻȶ֮һһ׵ľ޴Ӷһ׳ˮ
ұסĹţǸӣɵ˿ղǰӰȣԼԻᱻʣˡ
ŤͷԼ֮̸мصˣллѷˡ
ţȽҵˣ齻ˡ䣬һȡѹС
ǰһֱŪ˴Ķ̾ʱ֣ʩչӰ˹ţſѱɱˡ
е˼·ɱ֮ˣ˹ţ벪ȻŭΪ׺ĿâһСӣǺˣҹ£Ƿòͷأ
ҵˣҪʹң
Сӣҿˣ֣ȸɵ˵Ϊ׺̴ŭ´˸ɱ
䣬ٴλӣ׺¡ɫ䣬ǵص
ɫ̱ޱѿߣ˵ʵȻԼ֮£ĺϻ似ȴСӡ
źϻ似ΪаţȻ֮йд⣬ٲ֮
ৡھڰջϻ·˲һܺٴΰջ伫ɱ·
Ʊǣȫ޷Զ죬ҲȻγһǿĳɫ֡
ž֮ʵİɫ羡ܵķϣϵĳɫâ𽥱ơ
ȥƲһȻ֣һǿƥѸٴð˲һΪΪֻģȻ˻һ׳ȥ
Ϊ׵޼һǰƣײ˷׷֮ϣЩǿİɫ磬һı㣬׷ڣΪɢڿУ󷽱޿·һ·ֱǰ㱼ϮΪ׺ǰǰһɶ˲Ѵ˵ؿڲλһѪ
ٴһҡͷβȻ˵ڶˣ৵Ĵλô͸
족˵ȺұըΪѪ׷Ӱ䡣ɢŰ׹ӣҲȺڵϣ˳֮С
ߡʣµ˼״ŵøεѣ¶ڽ˫۾ǻ֮ȥŨŨ֮ɫһȻ˲ʧԭء
ʣŨڵƲѸɢٴλָա
žڵأ̲סĺ飬Ų԰׵չ䣬ղΪƵַĺϻ似Ȼ˿̵ȻĴκȥ׷ɱߵˡ
һӣɫӣ˴ָСһٻڵĵڶԼڣ÷Ѹ뿪˵ء֮ٴɱʱֻ·һˡ
õһ৵ķϰգﳤȥ뿪ס֮õİٻȡЩٻȵĵײӣط˽֮£Ҳɢȫ뿪˵ˡ
ȫתӰ۵糸Źŵڷȥڹŵڱչһʱ䣬ŵҩȡʵ֮ˣǷ񱨸

1085 

ٻʮԶһ
˳ޱߣΧߴǽƣڽһɫ㣬ʾŴ˳ǵķƾʷ
һ޴󹬵ڣƽһ༫ΪӣӵұòŮӣƱµĻ㱨
ϣڱӪ꣬Ѿѷֲƣֲǧˣ𾳽ǿˣʾǿʮˡһԼʮӹĵͷϲؽš
˽ֵ꣬һˣһʮĴ󺺣òΪ׺ݣֻ촽ĴϣϵƬǾӪ꣬Ѿѷֲƣֲٶˣ𾳽ǿһˣʾǿʮˡ
ʱ䣬ŷչôʵ㻹쳣ԣʱüһһЦоƱ৵ʧһ̣Ȼӡ˴󺺵ĶͷλãС
족󺺵һöը㣬Ȼը֮ɢ䣬׷֮ϣЩһޱվܣΨܲһɫķ֣赲Щ֮մȾ
һ֮ɱ󺺣ɱһֻ۾δգһ£ŵضһƱűơ
󡭡ϣϪ꣬Ѿ˷ֲֲǿˣʾǿ߶ʮˡһսսؽţʱʱ۾͵鿡һۣ۵Ǿ֮ɫ·ǰ⿡Ǻˮһ㡣
ǿ⣬𪣬һʱ䣬һڣϪķֲδһͷ̵꣬ۡ
ǣллϣллһУһϪֲһԣʱмĴĵıġ
ˣһλӲͷػ˻֣
ɻδ˵꣬ǽյĵű㿩֨һС
ˣɫ䣬һȫȥ㱨
ǣϡվ׵ʮ빧˾䣬˳˳ǵŹϡ
ˡſӹһ˻䣬ͻȻҵĿһѪ䡣
ô£Ӽ״ɫһƺʵ
ˣǷǰȥٻȣƾʵܰѰٻ֮նɱ˭Ǵܹţ׼ɱ֮ʱͻȻðһ׷ӣ˹ţ֮ɱ˴ĵܣ˼Ʋǰ׷Ӷֻ֣ʱ˱ܣˡһ˼򵥰龭һ顣
ǰ׷Ǻʹϻ似ǿҲȵ֣ѵѾﵽ֮𣿡Կü΢壬ɲʵ
ˣ䡭ʵǰ׷ӵʵֻ۷֮ɫʵ
ʲôһ֮˾ͰǴôܶ飿ȺͰ֮ǰԲѣ˵˴ζκΣ˭֪ȴǲҰܶ飬ʧߣ³ôԼѣüͷ֮ΣƵһ
µ˰²ȷһ£ǰ׷Ȼʵߣȴ֪ʲôаŹֺݶޱȣڶԸ֮ǰѾ˲ǰ׷ȻʹɱУ˿ǿߵȫһǲ۽ܶ飬ˣǰ׷ӼΪаţԳ޷ġ̽ı
Ŷд£Ѹһ˿֮ɫ
ˣģһƻɱ£¾ްԹԡ̳ϻ̳Ͽֵص
ãأˣٳȥѰǰ׷٣һѰǰ񣬶Ҫȥǰ׷ӣǺηʥ˼Ƭ̣´
ǣˡĺɴ⣬ͷףᵹ˳˷֣ǵȻմں֮ϣ亹մʪ
֮ˣҷǿߵȫһӦһžϹŹԴӽ׵պȻоƷ̫ͣץˣ˵ܴϻüôǱϾŴ񣬾Իǰȥˡ¶һ˿аЦݣƱϸϸƷһڡ
ˣ϶ķɣͲôᣬѾһϹˣǴﵽ˵ʵĳǿߣҪıòԼ¡
һ·۵糸ֱŵڡ
ȫ˴죬ڵִŵڣʱ̩ϵ˻ѰǻϢδţȻзƹܡ
Ҵз϶䣬úƹܹŵڣһ֮ǰǰȥɽѰ
зҪһЩ߽׵ҩѸȥ˺ɽںɽİɽλãسһ޴ĲѨ˽ȥ
к󣬷ϵϱ৵ĳ֣ѷսڣһӴָȡԪʯʼϥϣĿ
죬ָ˫ۣĿоâ䣬ʵʻĹݺݴǰϣ̳ǳǳ
˼Ƭ̣̿ѹŷ˳ڲʱѾȬ룬ԭ԰ָֽ˺֮ɫ
ˣллľΪպзԸͿأȫԸһ֣žعڵϣĶͷǻ½Ϊ羴֪֮ԼǣԼе˺˵ӣ¾С
˴ʱŶóϷЧҡ
񣬹ţ˰ѣ״̵
ûˣˣкηԸ̵
֮Ѿٻȼȫɳȥ̽ϢЩӻĻ޷Ϣ֪㣿ţҵ˼ǣ㻹ĻȥһˣµӷأңΣ
ǣˣͷذٻȣѰһȫ֮زһӷأϢǰ֮а㵢ˣɷģ±֤һ£µӱغϢġĵ
ãȥɣС¡˻֡
Źٴһ৵ʧԭأ˶ѨϰգȫŰٻȶȥ
ȥվһڶѨλãϹŽƣЩڣֹЧҲǿЧ
׵һУϥԪʯϣʼĿ׼ⶴѨڱչһʱ䣬ȡзõŸ߽׵ҩ֮һͻƵ֮
ھһ죬֮£״̬Ѿﵽ۷״̬̺ԥȡָУŸ߽ĵҩһԵľǳǶƵķʳȥ׼ȫԸھ硣
ǰʱʵѾȹ۷ֻ֮һ̤ھˣ׹̼ΪգⲻãҲòСĴ¡

1086 ڣһ

µŸ߽׵ҩȫ鵤˲֮
ڵʵ۷֮ڽһߣ㹻ţЩҩԼһͻڣ׵ڣ׹գⲻãвп߻ħ֮
ڷµҩ֮ǰͨȻﵽ۷״̬ҩڣ̻Ϊǿ麣һ㣬Ѹź们£ھ֮С
ĿѸǵͨ죬ҲǴƤһ㣬ȻλĹؽžĴ
鵤ѸٻΪһ壬侭к̷ֱݿƻţоںСڷиһ㣬ʹֱԱ
֮͡죬̲סȻһһѪȻҧأ˵ʹ
ǰγ׾飬֪ƻ֮ʣž޴ʹ࣬ܵĻͻǰŬһֻܵ˺ѷΰʹ࣬ܳɹ׵֮
ǿڵľһ·ƻȥֱﲿλʱȴѸٷأں޼ɵĳײѾǽһƬȫģˡ
ʹ࣬һſѾȫŤΣͷϿʼδεĺ飬ſžĵڵأһδԣĬĬҧ־޴ʹࡣ
ڣǿоײ󣬱㱻ţʼע䵤֮УպΪ
˴ʱԸоڵʹ𽥼ᣬŵüͷչ԰׵úѪɫĿ𽥷һ˿Ѫɫ
ڴʱһɫӰ৵ĽڶѨ֮⣬¶֮ɫŶѨڡ
ڶѨλѾǿϹŽƣԴ濴ȥ޷
һȡһռ䱦д֮£̴֮УѸðʮˣԡ
֣Ǻδ˳ֺһ󺺴ʵ
ٷϻһ֣ȫⶴڽƣץ֮ˡЦŵ
˲ǱˣѰٵ
ϴιڸ߰Գ޺˾ҫΨǻ̴ȥΪ˼Ϊսթ֪½Ϸ֮أǣȻڰٻΧһɽ֮вһ֮ǰѰ𣬵ʱ̰ЩٻȥѰŵİԼǰ˹һͷŻն飬ò
ҰĵһֱڰٻʵȻﵽ֮ڼϢŶ޷̽ڡ
ɳ˵ӳȥѰ֮ʣΨԼ֮ذ¶ɱ˹ɳ˵ӣˣһֱڣɳʮӣްϢ
ٻΧɽ֮УƽȻ̽ϢǷ֮ǰԼ
ڰеѰٻЩӷ飬һҲŹ˳һĻ
ʱ޵СӣԼҲ˾ҫֻ÷׼ұټļҵҳߡ
ڣԼΨһ̹ţҲūͣ¸ŭգ޲ðʬΣйͷ֮ޡ
ǣعŵ֮ʱȻβ棬һֱ˹ŵڣƾڵĳʵȻ޷̽鵽ĸ٣Щŵڵĵײӣһ죬ȻĻŵС
Ѩһֱ棬ȹŴӶ뿪ھˣҪСץ񣬵ʱ򽻸ĳ˾ҫ˾ҫԭ£ԵʵĻʱܽ˾ҫʾõĻᣬû
һֱڣ֪˾ҫѾУй˾ҫ֮ìܣ֮һ֪֪ЩĻĵӣҲðӵԽԶԽãɱ
һ£׼ǿ̷ŶѨλõϹŽƷ˹޴ĺ¡ɽ֮Ҳʯ׷״ɽ۹䣬ɽľÿ֮ڶ
Ŀĺܼ򵥣Ǿץס˾ҫìܣʱ˾ҫΪԼ
Ѩڵ˿Ĺؼʱ̣λõĽܵҹ֪ʱɫ䣬۵һڡ
ǹɵҩתֿʼ˷Ҵ
̲͡ס죬ѪһΣˤڵء
Ѹɨһ£ֶ֮µʮǿߣǲ԰׵Ŀʱһ˿Ѫɫ
ʱڳ׹ؼʱ̣ھ飬޷ðܾ֮Уʱ򶨻ȫըʬ޴档
޺ҧҧѸٰڣ֮²Ųڱֶ룬ȡ˹֮ǰ֮УȡͻƵڣֻҪﵽھ磬ʱˣ·һ
ǹɺֱǿΪСƣ𽥽ĵڵ֮УǿĴָСĳɫڵϵĳɫâԽԽŨ
¡¡֮ڶͬ׼ǿߣȻڷ񹥻ŶѨλõĽƣ޴죬쳹ŵϿա
ʱƹŵзɽ춯䣬ѸٴػŵĵӣҴҸɽλãˣзһȺˣʲô
ƥݵö£ıٴ˹ԶԶģȻݹϷ飬ȫնɱתͷзһ
ɱзŭһϰٵ˵ӣһѷĳ˹Ⱥֹŵ֮ˡ
з˿ɽѨڻδ֣ǱضǴĹؼʱڣ˳ȥʱʲô⣬һŭ֮£Ǩŭŵڵӣѹŵڵȫ¾һգΪ˹ŵڰҵ룬зȻη˵ǿʵҲõӲͷƤƴֻϣеܾæ
Ѹһ˿мһ漴һ£ֹͣƣȽЩСϺ˵
ǣڡ׼̹ͷ৵ĵͷзˡΨȻڲͣعŶڵĽơ
ɱ׼ǿߺзˣѸټɱһ𣬰İŵڵײӱ¾ըΪѪ׷Ӱ䣬ӣλãһƬ޵Ͼǲ֫壬ʺѪҺһأһϸŨѪζƮڿУ֮¡
зʹһУѸٱܿ׹Ľ৵һɱڹڽƵ
ס֡зԶ֮ʣһȭݺŶȥ
ԲһߣȻһͷȭݺзȭӭȥ
족һ죬зӷڵ㵹ɳȥһֱԶԶӰɽˤɽ֮£žİѵҳһ޴ӡ
֮ۡ£з̲סѪȻһŬҪ𣬿ȴͽ޷ͷһᣬ˫⧱գȻȥ

1087 ڣ

зһתٴλصѨſڣץʱⶴλõĽƻƲС
ôãڵδǾֻһܣǽĹؼʱڣȻҲһֱ治ˡ
֪ڳڣֻ³ܴĹؼ֮ڣвѸһ˿ɫֻҪԼܾ칥ⶴڽƣʱڣܵţҲˣʱֵ׾پܰ£
족һ죬ȫһ֮£ڽٴηһ죬ⶴڽõϹŽƣƳ취֣һ֪Ƶԭ֮ǿǿƳȻϤԣֻѡڶƵ֮ˡ
ꡱܵȫһ״ı㣬Ѹѿϸ΢ѷ죬֩Ƶģֲϡ
״׷һĿЦΣƽƵʱܿ͵ˡ
ৡ˿պǹɵҩ֮ڶڽƳѷ˲䣬ڰѵҩ뵤֮У˿̵еڵѾĴָС˲豭ϵĳɫâԽŨ
Ѿڣ֮һ֪֪ڽѾҪơ
ðһģ˹ƽƣ붴֮ǰ˳׵ڵĻԼлĻᣬȻǾ·һˡ
ĹؼʱڣȻ߶еױȵٶȣѸӿʼǶѳľ
ǻʱڣ뾭һʱ״ָ̬۷֮ʱź޸ȹ֮ڣʱ䲻ˣָֻһֱ̣ƣ̬֮ʼ޸ˣȻ޸ľοпպ󷢳ɱеʱ򣬾׶ۣܵطɣѾ˲ôˣΪ˾һѸͷɱУʱп¡
Ϊ룬ֻðһƴɹʡ
족һ죬ڽϵѷѸ͸϶ȻֻĿһ޴İɫʯϣ̿ţ·Ѿ֮֮һ֪
ͻȻɫ䣬Ϊܣ͸һƼΪǿĳɫâ˵龰ǳڲеףǰ֮ʱҲ
Ѹһ˿Ǻͺݶ֮ɫֶΣͼʶˣСӷǳаţ֮ʣܷһǾɱУܹţ׵ڣǻ˵ãԼ˽վˡ
һˣһ̱ޱŤĿâ䣬תڵתһǿƥȻܵļ׼ǿߣܲĳ׷ױײõɳȥѨſڣȻֻʣһˡ
İ׹֣֮зϰٹŵڵײӣȻڷɽλãȫ׼ǿߵ¡
ڴʱңԶʣ۵糸ߣΪ׵Ƶ̩ϣ̩ϵһֱѰǻ䣬ڻˡ
̩ϻصŵںȥȴֻѾߣѾǿֹŵڣзµӼӭս̩˲ҵѸٸ
׹⣬ŴңٵסЩˡҪǳ״΢΢һͷҲصĴ׹´
ǣ֣İɣЩСϺ׽Ǿˡ׹̹Ĵ˾䣬ʣµĶʮ׼ǿߣ৵ķϰգӭ̩ϵˡ
׹ʣµʮ׼ǿߣȫ񾳽֮ϣ̩ʵ£һʱ䣬Ѹ
ɫʯ㣬·ĸɽ֮ϣʯͳУ½֡
һİһ׼ǿΪǰս˲һ֣㱻ڵ̩һƻŶֻüǰһ˱ԴһѪ꣬Ӱշ׷䡣
ݵſ״ү㡣׹ʱĿѵһһƻһŵڵӣ৵ķ̩֮ɱһ
ʵ׹⣬̩ܿ·磬˴ڰ֮ƣһϼ״৵ķȫ׹⣬̩һ׹⼤ɱһ
׹ǿȥ̩ˣĬĬƣ׼ȫһƶڽơ
ৡھתһܣȫעȭ֮УһǿƥѹȻұ䣬׷ұ۶֮߸߹
ұͳ족һɻصٴκڶڽ֮ϡ
ꡱһ죬ڽƺȻ飬¶ϥڵص
ৡһѨ֮УһӣһŨĳɫâһѸٱؿڴѨ
üֵɱֻסʱ򽻸˾ҫìܣϣ˾ҫ
족ִ֮ʣһŨĳɫâȻһѸٱɢΡ
ĿȻ˫ۣĿоâɫԵüΪŭ
Ȼۣһ֮ƵȻɳȥڶλãɲĶ
Сӣ׵ˣóȻжվڶڣɫһ
·㲻ߣƫСүҪȥѰ㣬ЦǰѪû뵽㵹Զˡѳɹ׵ڣѷˡ˵꣬ӵվһ򶴿λõ
㡭ŵɫ䣬ϴζڰУȫĿܹŵһĻȻĿ־Ӱ֮һսģȻɹ׵֮ȫƵˡ
Ȼһ֮飬ݺԼƣԼΪôɵƫƫҪΪأ
ѸٴİǰĲҽУ΢䣬Ϊжϣȥ֮ǹŵڵϡ
ˣڴʱд̩ϵĴУǾ֮顣
Ҳܵȥˣ৵һ
ৡðǹŨĳɫâʱŵøεѣڵȫȷȷɹ׵֮ˡ
һȻһͷ˲ƶ뿪˶ڣһ̣ȻԶڶ֮УҲͣԶӴܶȥ
ڵ׵ںȻ˵ҲΪеͷˣ׹Ҳ˲ϣֻ뾡֮أס
ӲģӵĺǣСүҲ㾾ʬΣΪǰȫұ𡣡Ѹٳ⣬ңԶʣһ
֣ȵǰ׹˼Ӷݣŵøεѣ̲סĴһ׷׷ֿսĶ֣ߵķ׷ȥ
ȫ°ѡ״ɫһһѸٳһСɾµҡ
аЦдʣһӷĴð֮ϣַɳӭǣ˲׷׹ͷϷȻһֶ£Ѹٰ׹˾С

1088 ڣ

һұշأǰ
ৡӰ֮Ӱս䣬һһΣȲסεڵأǼսʱ˵̩ˡ
ȥֻ̩ȫ۾飬Ѫ߰ߣɫɷףȻصˣ˶ʮˣֻ̩ϣˡ
ܳϣôˣû°ѣ̹еʵ
ˣֻأԼȬˣղΪβߵأʵɲ⣬ˣԺ̩ص
Ժͣȱ˵ϥˣҰǻ̵Ըһ䡣
ǣˡ̩ϥڵϣʼ
Сֵܣǰѡڴʱһ
ѸŤͷңֻ׹۰Ͱ͵͸ҵϸ΢϶Լధš
׹⣬ֻҪңȥ˺δұΣ˼Ƭ̣̻
Ҳ֪СֵܣΪ˼ΪСĽߣܵԶԶģҲδСֵǵĽϣǰѣҲˣǹǵӣҲ޹ġ׹̾ĵ
ˣǾúôŰѡһЦ৵һѸС׹˾УҲ޷ֺ׹һ壬ʮܣɫǵͨ죬Щ
һѸٰսָС
žһУͻȻӾһΣȻڵأһſ˲ޱɷѪҺ䣬žĵǰǰ۾ѪմȾ޵÷Ŀġ
ڵأѸſͣŴɫԽԽѿ𽥵ģްѪɫˡ
ڣû˵ңʱúȹ̾磬ǰȻ£ڳ׹ؼʱ̣ǰ£֮£ֻôҴҽų׹̣ھֻǴ޸һδȫȹ̳Ρ
ˣóȻʹ伫ɱ׵ĴɱжԸȻóȻʹɱеĺǾ飬һܴ
ԣߣȥ׷ϡ
ֻʹңס׹ˣѾʹײھδȫȹ̳͵ľҲ˲٣ˡ
ŬŴӵϥڵأ˫ۣʼָҲóȻˣʱӦ󰭡
ʱȻȥת۱ǰʱ̩Ⱥ˫ۣɫɷףǴѪϥ̲ס󾪣ҷκ죬ȫһԾغΪ
ʱúܿ죬תۼһͱɽɽڰ
Ȼƣһڵϣһ㣬ֻɷ׵ĿѾ𽥻ָһ˿
̩ȫСĽػԣΧţעǰ
ৡڴʱ̩ӦңԶգѸٴ΢죬΢ḧһ㣬΢ɲ졣
Сġ̩ʱɫ䣬λһ
̩վ֮ưΧмλõ뻢Զ
˹۲˴죬ȴ޷֡
ܳϣܲһɻ̩
ǰܳϣԲ֮ڣûκ쳣ϢĪղӦ󣿡һҲŵ
С޴Ҳɴ⣬˵Ĺؼʱڣǧ򲻿˾ŵ̩ɫصص
˼Ƭ̵̣̩Ϊ˵İȫ룬һܲһְѡ
ǣܳϡλͷͬʱһܲһǿ֡
λϣһЩڴΪ˻ȥԶ̩Ȼ̫ģһ䣬৵ķѸңԶնȥȥǷԴͷ֮۲һеϮ˸ֲ
ûʲô쳣ܳΪ̫СĽˡһֹһ䡣
ڴʱһİѸٴңԶմһӰǰ㣬Ѹٴ䣬žˤڵϣѪ̲סͷһᣬȻȥ
ܳϡ֮òλɫ䣬̲סֻ̩ȫ۾飬ɫɷף˿ˡ
λѸٱ̩ǰӵϷһ৵̩ڡ
Ĵ̼£̩ת˽յ˫ۡ
ܳϣʲôˣϾɲĴʵ
ССġ̩³仰ٴͷһᣬȥ
ৡڴʱɫӰ֮з۵糸ת˲λǰȫ£ڽ棬˿ݡ
Уһɫӣҹɫ£ɢİ׹⡣
Ⱥˣλ볤𣬰̩ϵһһ
ţ֮ˣʶȤĹԹԹȻݹҵ飬ȫɱһЦŵ
㡭ʲôŶԷ֮ˣλɫ䡣
ٷϻǵĿСӣСˣǹԶԶģܱסȻȫúᡣΪ׺ȵ
붯ˣǳ룬̤ǵʬȥһ̼ᶨĴһ
磬ҪǷϻȫɵ˵ҹζ࣬СָʱǾΣˡһ̶Ϊ׺˴ŵ
ɱΪ׺һ䣬˲´ɱֻ˰գǸԼһ׵İɫӣ̷趯
¡¡ڴʱѸƮһźɫƣŨڵУϴ׵ĺ¡֮
һϣɱǡһϼ״ʱһȷϰգһɱˡ
λϲԼķд󵶡ǹشɱˡ
Ϊ׺˼״۵Ѹһ˿м֮ɫһһӣǸƼΪһӣŨ֮УȻɫ磬Ѹײڶ֮ƣڵ·λϡ
͡ǵ磬Ѹǰϵı֮ϡ
һİɫѸűӶȥѸڣһðȫڣĿȫǣǶߵķݰ㣬ȻӰյ䣬ˤڵϣٴξһһȻ׵İɫ
ʣµϼ״ŵ亹ֱðһ৵һȥҪ
Ǵ磬԰㣬˵ƿ£ڰȻı䷽Ѹ׷ɱȥ
ܵ͡˵һϣѸٱ˫ţڣһ̴ðͬʱѸƮһɿζҲ˺󳾣žĴӰյ䣬ˤڵϣѸŤΣΪһźɫĽ̿״ʡ
֮еˣŵڳһȺɱʱ̲סף췢֮ʵĿЦ޴ֱþûصϢ
ЦûУڴʱϥڵصȻ˫ۣĿоǳŭ죬һ䣬˿顣

1089 ɱ

֮ЦȻֹ·סӵĹһ㡣
Ϊ׺ţɿɨϢȻ΢ɴϲмŭȵСӣѱűүǷòͷˣ
ǲǾ;԰ѣǲɱҾڴ˵صţɱһЦӵվ𣬿ȻԵúǲ԰ףֻǻָ󣬶ϢҲȶһδģ
ɵֻҪɵСӣǾͿٴεõʶˡΪ׺Ժݺһҧƶ´˸ɱ
ϴжǰȥٻ֮ˣȴɱǣвһӣʧأȥˣȻ˴ŭγ֣Ϊϴˢǰܡ
´аӶ䣬ŨǻŨī֭һ㣬ʵȻʧ٣ȡ֮ǴƬڰŵڷΧС
״ɫüΪ֪ʹǿɱУⲻá
ৡѸһ˿ޱȼᶨ֮ɫתھڼٰաϻ·ھһ̸ܺı·ߣջ伫ɱ·
ǰСʱǿǶѵľ޸Ȼʱδȫȹ̳Σʱ䲻ˣڴĹؼʱڣûʱָˣ֮ðһԣþɱиɵˣȻղԼҪŵڶ֮𣬱Ϊƽء
һǿѸٴڷҲۿɱٶȿʼΪģڷΧ˲ÿޱȣӿͷٻѨڣдҵ˺֮
ɣСӡΪ׺ŭһ֮аһӣһӣй켣ȴǼΪ죬һư׹⣬ѸٳͷϷŨڵ֮С
¡¡Ʒѿһ󶴣ɫ磬ǿСߣ׷״ڴܳ˲Ϊһ壬һ׳İɫǿƥѹǵص
úáһϣȻһӣʱһŨĳɫƺӾ̰йȥӿֺѸһΪûΪ޺ͱģ
໡׳죬ȻİȻһ˻漴һɳ죬ȿֺĳɫ
͡ڶ豭ϸİɫݺ˳ǰıϣһ̶֮϶ʱð̣ӱ׵𽥱Сѩڻһ㣬ٶҲ˲١
ˮ³һ֡
ֻ족һ죬Ȼըһǿᵽµɢȥ˴µĴ׳Ȼ䱻ըϸ磬̶УЩϸİɫ磬׷׻Ϊ𻨣ɢڿ֮С
˼״ŵɫ䣬̲סʧΪˣǿ֮ĩˣ˭СȴͣľɱƵԼַȫһ
ȥٴ³һ֣β֮ޣ̰Ȼչᣬ˰ˡ
ߡΪ׺˼״¶ڽѸһ˿֮ɫһңԶӶݶȥŵʧǣһеķӴ
ӣѸһ˿мһڰջһĹ켣Ȼ٣һɫȻؿڴ͸췢һ˺ѷΰİѸٴӰˤ䣬žˤڵϣؿڣǸ޴ѪѪأԿ쭲ֹĿģǸ׵֮İɫӣҲʧȥ˹󣬾˳֮С
죬ۿ˼ʣһ˿֮ɫ̲סſͣȻһڱѪڱѪһƺɫѸٳϰգ֮ϡ
ৡȻ٣ǻʣѸ׷һˣؿλһ֮޴ٴ׷һˣ֮ƴӴλô͸
ɱˣϹâȻԵüΪվ·һ˿Ȼ֮ɫȻ죬һڱѪΪһѪѸٳϰգڼɢϡ
·˼Ѫһ㣬ٴιâʢȻ٣ʣµΪ׺ˡ
ٶȼ죬ת˲ִܿΪ׺󣬺Ӧƣʱ󾪣֪£ֻ÷һӣȫ޻ȥһȭ
족һ춯شޱһȭɱȻըҲǿıըನõɳȥֱɳԶһסΣߵķݰӰյ䣬صڵأѵҳһ޴ӡ
̷תڽʣ৵ʩչӰ˲ƵǰסȫѨ֮ԥĴӴָȡС
žһУصڵأ̲סſͣ˴һſȻɷޱȣһ˿Ѫɫˡ
δټɱǱʹɱл伫ɱȻĴˣھδȫȹ̺ͳε£ǿʹǼǻ伫ɱβϧıѪȻΪأھٴζûгʱָǾ޷ԭġ
ŬŴӵһѸٻڶһ£÷ȥȥİɫȡǰЩ˻֮ʣ׵磬ԴΪ棬ܾЩɫӼΪ׼õЩӺ󣬼оеʲôŹ֮
ȡɫӣȫ봢ָС
˼Ƭ̣ڣõڶΪж
̴৵ı̩ǰ˴ΣУȻһһɫ磬ȻϰգȫŰٻȷȥ
ٻ⣬ƾűֲ빫ʶڵǵӣѸٺȡϵӣֻһΧڣ̫Զ޷ϵϵġ
ڰٻԶһɽۣѰ˹š
¼ˡż̹
ض񣬹ţ㲻ڴ˵Ⱥˣٴȥһȫ֮ء̽ص
ˣΪΣɳ̽Ϣĵӻδѵˣɻʵ
ǲˣǰȻڹŵڡѸٰѹŵڷ֮¸֮˹š
ɶû뵽˾˵սթ϶һֱҰٻȲԶһжϤɳЩӣѾɱˣȥϮˣӦıѾãպʬΡԣ̴Ľв³ȥ˫ĺ޺޽е
ˣ²˳٣ȻٴɳԸңǾ;źУǱ뾡뿪˵زУޱϤٴȥһȫ֮أҵıأչܳһʱСɫĵ
ǣˣ룬ʲôطΪȫ׵ͷ˼֮Уҵһױ˷ֵİȫ֮

1090 ɳ

ĪԼӺ󣬹ͻȻ˫üһϲ̧ͷˣѾ뵽һȫ֮ˣֻǡ˵Ųֹ
ֻʲôֱ˵ǡͷĴߴ
ˣǵطȻΪȫֻǵش޺֮ʮ棬ﻷΪӣƶʺˡſյĽ͵
㣬ǸطΧ˼Ƭ̣ɻ׷һ䡣
ˣɷģ˵ǸطΪɳ򣬱ΪشƫƧƶסĶЩͨûκ֮˻ȥﳣפ֮ˣҲȥǸʺĵطĵı֤
Ǻã²˳٣ٴǰȥɳ򣬵ִĿĵغ֪ͨңʱ䣬ҵıˣûʲôҪ֮£ǧ򲻿ɴҡ̺ԥķԸһ䣬Ѹڡ
һսָУһɳ죬ѸǸȥӴǰȥɳ򣬿ν뾭ҵĴȻҹִܵĿĵء
Ŵ̺󲻾ãʮĹŵڡ
ȻһòΪӣ˹ӿðѸɨһ··ߺʬ壬ɿü΢壬Ѹһĺ⡣
ǿѸһɨڹŵλãżϢһһ󵭵ĺɫâȻ˲ڹŵϷ
һӣһƺɫһֻ֣Ȼ·ŵڵץ˰֮С
ǰǰŵڵӱס޹ŵøεѵĿధ
˵ɽ˺£Ǽں֣֮ȵ
ǰֻǹŵڵײӣںɽ飬һ֪һŵڵսսش
족ԣԥ߶Ǵ𻰵̷ǣը
Ǽ˵֪֣ͺʹһʣӣƺȵ
ǰǰ֪˵벻Ҫɱҡһ亹ֱðĴ
˵ֻҪĻش⣬֤ɱ㡣̵
ǣǰɽλҹŵڽأǰǰ﷢˼ɱӱŵѸٶԶԶǰֶλ֮Уǰǰ֮ʳû٣ɱǰȴǰȫɱˣɱ˺ǰѸȥˣȥ˺δСҲ֪飬ǰǰСѾ֪ȫˣСѡսսذѻ˵꣬Կſӣϣ󷢴ȱԼС
Ƿͷ׷ɻ׷һ䡣
ǰǰֻͷм䲿λһŰ׷ͷ̾ʵ
Ĳ֪ȥ˺δٴ׷һ䡣
СĲ֪ǰ̿ధ
һ䣬һȻһŵ̱ըһѪ׷Ӱ䡣
ƵЦһֹһ৵һȻʧԭء
ޱС򣬻ɳͻȻһ֮͡ˣһ·۵Ĺš
ձŵһȻüΪ㲣ѪɫϾǻ֮ȥĺɳģؤһ㡣Ϊ·ΪԵ˺ڣű㲻˷γɷ֣Ÿɴ˵ģôҲǲ̫ףñɳ֮˼ôõ·ϻδմȾɳ¶ˣ
ɳλüΪƫƧΪӣСΧڣһ޼ʵĻɳС򣬾ͽڻɳشĽ֮
߽󣬻ɳ򶫡ϡ򣬷ԲһƬ֮أֻżһСׯûд󵽴ȻҲˡ
󺣷һдɳ̱ϯſڰγຣ¥֮
СڣϢװһͨģ߽С֮С
ǰģǵͰӣСܱߣʯɵ赲ɳĳǽʹСڵ񷿰ȻδܵɳϮ
֮ʣΪ׷ɱһң;˵أڻɳͣһԶԴ˵ػϤ
С󣬹Ѱס޵һСջջֻͷϾ񷿸ɣƽҲûʲô⣬ס޵ģЩҪȥ֮̽ˡ
½ϷĴ󣬳󡢱󡢻󣬴Ī֮ء
Уϡĵرǰȥ̽գеıϧȥ˶ܹ࣬ȴ޼һǰȥѰ֮ԽԽ٣պǷĻɳҲûˡҲû˻סޡ
ջƹͻͬһˣıˣΪƽûʲô⣬ҲУ˿ſλɹ̫˯
ƹģѡߵջſڣ
͹٣ס޵ģ꺺к̴Ӱ˯״̬ѣϲ۾ʵ
Ҫסһʱ䣬׼һɾĿͷ̵
ã͹٣СƹϲЦտϥİѹӭ˽ȥӣˣк
ˡһŮѸٴӳ߳ЦŶԹŵ˵ͷ
ȥѿͷʰɾλҪסһʱ䡣ƹ̴
õġŮЦŵ˵ͷһͷʰѾܾûסʲôˣŮҪǰѷеĻҳɨһѷбӻϴһ¡
ʰɾƹ̰ѹӭУɻʵ͹٣֪ҪСסãСסһ죬ҪƷʯ
ʮƷʯȷвպٲϡ̲ͷشĻӴָȡʮƷʯ൱һǧƷʯˡ
͹٣ҪСס갡ƹļ״ʱϲĴ
ȳȥѣûˣٽ㡣̵
ǣ͹٣¾ܷԸСиǡƹĴϲæЦŵ˵ͷʶȤ˳˿ͷ
ƹ뿪һӣһڷڲһǿ֡
һУһѸٴӴָȡСˣѾִĿĵˣѡ
䣬ֻһҫ۵ĽɫȻڷС
ɰȫɻʵ
ˣİѣɳ淽Բǻ֮أ½ɳʱѾͨ̽飬ûκ֮ˣЩͨƽա̾ʵ
ãȻΪƶʧһȫ֮أţҽȥѡ䣬Ѹ͹һС
˻ڲ֮У˼Ƭ̣ԹŵָָˣȥҴȥ·Уѯʺˡȡʳźϻ似ʱ䣬Ҫȫչ¾ͽˡ򵥰Щ˵ԹŽһ飬ر𽻴һҪʳǼİȻһ৵ʧԭأˡ
ǰ֮Уܵ˾ţ˼Ϊأ뻨Ѻܳһʱ䣬βС

1091 ƹһ

˲ƽңвϹŽƣȡԪʯϥϣʼ
״̬ﵽ֮ʣѸٽӣϲɷһ˿ЦֻھѾѴ룬ΪƬУνʮǼһϸ֯ʱ޸غ֢Ҵ˴ˣ˽ս֮µô򵥣ڳ׹£ҪȬ޸󣬻ûѴʱ䣬ȹЩС
˿ʼת˫תڵ̺ǿ޸ڶѳľ
󣬹Ŵ״̬ѣ˫ۡ
飬ĴӵһԾѸŶ棬һΪĿֵ
Դ˾פڲüΪѾȫӦڵȫﵱµļ԰ƽǶи죬ڵĳѾ֮ǰ֮ʴһֹ
Щ鲻Ųʣ齻ȥ졣
ǰγǺ壬ֻǺѾͽȥˣ֮λ˽ôƳ֮λǰ峤ľ߹ܣƹһССĳȻ׾٣鶼þˣҲõ˷ٷչ֮ǰ
ѯ󣬰Ѵ˳Ϊҳǣϣ˲̿պһʱʣͻٴ˻ص½вջԻ͡
˼·˺󣬹ֱۡҵ˵⣬̷ͷԴŹȥ˳еصطΡ
ԱΪʵѾǳӭˣ˳Աǰҳ
Ա֮һŷԣʱε£ż¡
ŷӭòһ񣺡¼
ضŷԣ鷳ȥ˵ҡЦ´
롣ŷԵͷһЦǰ·ʪ
У˿ѾѺ˲ˣа׹ȶʮˣ˵ĺˣ򱻹ѺǼڡ
ͬеĹţ׹˫ĿһɤӴ׹⣬
Ťͷȥֻ׹ͷɢڵϣȫѨ⣬˿̵ԵüΪץҵˣɫԵüΪ
㣿΢΢һ㶡֪׹˱ܻ֮¡
ǰ뿴ϣȾҰѡ׹̴
ߣ㻹ǸСˣϷȹ϶һΣ˭֪϶飬Ϸɳȥ̽ٵʮ˵ɱϷûأϷʬΡ㣿ΰɡԶʱȻŭ̲סȵ
֪˺ܶ£Щ鶼޹أս飬飬ҳȥѡ׹Ȼģధŵ
죬ټੲݣȡ㹷ŲŭһҲ׹һۣ˼ǰš
׹Źţ¶һ˿Ϊߺ֮ɫķߺޣԹţ̫޳ܣ𱨵ɱ˹˵ӣعҲ˾ˡ
ŷԴ£ڵִǼңŽȥֻһѪĺӣмǸ׳ϣɫɷףϢΪ΢
Ѵս󣬱ͨϵ͵֮УŷԿѺ
ŷ֪֮ˣĵˣԶҲûʲôɫֱӷסȫѨ¡
˽ѯһЩҪ֮£¹ش󣬻ʱرһ¡Żɨ˺һۣ֮ŷԵ
ãǾиˣʲôҪæģֱұˡЦŵ˵ͷŷʹ˸ɫѸ˳ңŹϡ
ߺ󣬹һӣڲһƣԷԼʺ˵Ļ
ιǷ֮ǰӺʳźϻ似ʮش󣬲òСĴ¡
÷תͷϵĺˣһӣһƳɫעڣ̼£۽ë΢΢һã˫ۣأԵüΪһ˿
˹һۣ˫һϣٴδͷһģ
̧ͷϷ򡣡һ
˫Ŀ΢΢һϸ΢϶۾˹һۣʲôУ
ȻʶϷϷҲضѴԼˣϷǰҪΪ˸ָһ·ԹϵĻ˵ܱסЦŵ
·˵Ѹһ˿֮ɫɻʵ
Ҽ˶ʹźϻ似ܸȤ˽Ϊʳźϻ似˵ˣʵ˵̷ȥΣſڳ
֪ϻ似ǳ룬ȻУҪɱҪУϤ㣬ضѴˣҲġЦ
Ĳ˵ż״һޱźˣȵ
ȻЦŴ˾䣬̱˫ĿװһģҲһۡ
ڤ粻顣ŭһȻץסס˵ӣһ̡֮ꡱӦϣΪžڵء
ٴһ֣Уס˲ӡ
СӣֻҪ΢΢ͻ촦ڷϷһĻᣬԹ˵źϻ似Ϸ̷ȥźˣȵ
İѣ˵źϻ似ھʱҼ˶ὫʬΣҾ˵ġ̺޺޵
ãܺãҵҪ쵽жӲԣһһļµĺâ
Ȼһӣеḻ́Ŷˤڵϣ˱ˤð𻨣̲סʹĽл
СӣϷںͷ۾ˡ䶢źˣһЦһһֻ޴ĸģ޳ԡ
ֻޣǹŵԼޣΪޣȫ綾ޱȣʵȻﵽھ硣
ۡһ֣ſںĴ죬Ϊ̶˻˫Ŀɵϴ󣬷ͭƵģΪƵĶŵϺˡ
СڣȥĿѸٴӺɨһЦѸ´
ŵĻ˵꣬ǶȻſͣһźɫ壬Ѹٳںϡ
ЩΪ죬ѸٴӺȫë˽ȥ
𽥵ģ˵Ǵ򣬿ʼȫۣΪ˺ɫĩ׷ڵء
ãһ˿ҵĺϣɫҺ壬ֻϵҺһŨīɫҺУɢȳζ
Ȼ˫Ŀһ͹̲ס췢һ˺ѷΰľʹȻڵʹ෭

1092 ƹ

СӣʶȤľ͹ԹйɣǸǴ֮ࡣŵϷĺˣһЦ
޷ĺΪ綾Ķ󡾫˾ǿƵõһʱ̼䣬ҲҪ˺ǵʹ࣬ȴǸǴģ裬ûмǿǣǾ޷ܵġ
ǰ͹Ϊ֮ˣǱ޵ľ壬ܲǵĥԹйνǰԲˬ
ԣƼΪߺ޵ĳâѸɨ˹һۣ漴ٴҷϣɫҺ壬ЩɫҺ֮УɼһЩɫѪ˿ǺʳѪֻڲںɫҺУ΢ɲˡ
˫ֱأ۶ŵϵĺˣҪڶ󡾫ĸʴ£ֶܼá
ʱƣת۱ӹȥӣνǼΪݣǶ˵ȴɹһǵȸĵʹֱ࣬޷ñīݡ
˼Ҫ죬˵źϻ似һ뵽Լӡ϶ķɵĺݶֶΣֲòӲıͣǶ󡾫ĥ
ӹȥǺ˵壬ȻȫŤΣȫǿӿݵİںɫҺѪɫøΪʱҪƵģ˻ǱտڲԣûκЭ˼
ŵϷڵĺˣҲ̲סðһ˿֮ɫû뵽ǾȻ˼ᶨܹ˳ʱķĥԼСˡ
СӣӲĻʮӣ㶨Ȼȫöúÿ°ѣǹԹ˵ϻ似Ϸ̰Ϊˡٴѭѭ
췢һİ󣬺ĿѵĶŹһ֪κҡǾ˵ġ
ãȻӣȻڤ粻飬ǾݹϷĺˡԶʱɫһ䣬ȻŶٴ´СڣӴ
̷ۡһ̶˻Ȼſͣһź৵˺ϡ
Ѹڣ𽥵ģ˵ֿʼۿɱٶȹãСЩ͹ƽĿӶڣɫҺǷӿϵڵأȻ˺ɫҺ¡
վںɫҺ֮У˼Ƭ̣ٴЦŵСӣֻʣˣִԲӺȫữΪһ̲ɫŧѪڣϣúÿһ£˵ǲ˵
ҡҲ˵ġ³仰췢İڵϲϷš
ʱƣת۱ӹȥѸһ˿֮ɫǵһΰҪ֮½Լ죬Ҳ˵ĻԼɾͰ°ˣʱ
ŷϵĺˣֻѾϢˣΪѣԭؾҵزţҪȫȻˣһӲʱȻй¶źϻ似ֻƬ
ۿʱ޼ȥðĺɫҺԽԽ࣬˿˿ɫѪҺɼһȳζƮڣʮš
ת䣬һϵ˶ޣѸٰô˻ΪŧѪʱԼƹҲ첻ˡ
޵ſ죬ȻһֻЩɫҺ壬ѸٻΪһϸ΢ߣУãĺɫҺ御ʧ¶˺۵ļ
󡾫ָ̻ǣɴʱѾĥһϢˣ˹һۣ۵Ѹһ˿֮ɫؽе㡭־ɱӰôˣЦδһѪȻ䡣
СӣݵţϷֶλδʹôȥԲɲȻŭһ
áã㾡ʹֶΣӵš̼һЦղǸǴĵʹ֮УԼֹˣţŻʹĺݶֶΡ
Ѹһ˿ݶ֮ɫʱòʹɱˣȻ취̫һЩǴʵڤ粻飬ʹɱﵣǾйġ
ڣޱ䣬̩ͻȻдãǰĶޣ͹ƽĵطѸðһźɫ壬׷ȫŹӿȥĪԼӺ󣬹ű˱ΣȻǴ˱һֻ˷޵
󣬹ŲʹǼǼΪ񶾵ɱﵣΪ롱ʩ֮ˣضǴңžʮʹĥŻٲ֮ȥ
ԴӸһֱԸʹ˵ȶʵǿɶ̫ڤ粻飬ʹУй
Ŀùűọ̈̄۵Ѹһ˿֮ɫ֪ʲô
СӣҸһᣬԹ˵ϻ似Ϸ󷢴ȱͲʩչĺݶɱˣڤ粻飬ǾݹϷ顣
ߡͷһŤȥһģ
޺³֣һӣѸðһźѸٴӺͷٻѨӿ룬ʶС
һֻ޴ĺ֣Ѹںʶк޼ɵ˺ʶУƬΣ׷ױץסڻȡϢֻȻһ󣬼ƬѸٱ÷飬Ϊɢʶڡ
룬˼壬ôͨԷʶ̺ļϢȫһЩϢϣữΪȻɢұʩ֮˵ʶҲܾ޴ˣº󣬴˶ǴҾأܾʹĥžʮ죬Żʮִ
˵ֶΣ֮ɱ˶ԷпٱΪȻΪƫͿҲɥ֮ˣǰʹУֻǽգ̫Ӳʵ޷룬Ųòʹɱﵡ
˫Ȼ͹ԴҲѸٹ˵ԴڲͣǲƵţʲôµĶںֱһ㡣
ģźֵĲԲϢ𽥱ųһΪһŨĺɫ塣
ৡһ̰ѺʶڵĺųİٻѨС
ǴһԴҲѸСָԭ״Ǵ˿̣˫Ȼ͹Ŀоǻ֮ȥʹ֮ɫ췢İѪϷ
ɨ˵ϵĺһۣѸٰʶУʼӺļϢлȡźϻ似
ʹ󣬺˴ӳڵмϢ̺ź֮УҪǺ̺ļϢҲǼΪ֮£һСģⲻãвᱻ˵ļϢɣܵӰ죬һպѺ˵ľԼϷ飬ͻǴҵľء
·˿㣬һźУź˵ļϢЩϢŵӰƵģһĻĻɿڹԺв
ʼձŸ߶Ⱦ裬һļϢУû̺ϻ似ѸЩϢòµϢӰԼ
ʱţת۱ʱ
źľڷ˴ӺʶгмϢ췢һĿЦ
Ѿǧڱ˺ϻ似ҲиĽˡ

1093 ѡ

źϻ似ΪƷס
Ժһ´źϻ似ȡһֲ©󣬹ɨڵϣʹĺһۣ৵һ֮ţ
ѾףػŷЦʵ
˽֮£Ѱףֻڷ˱ŪǴңպϼӿܣǧ򲻿ˣôɱ޹Цŵ˵ͷһ䡣
лѣɷģֻҪǹѺڴ˵ҵļܣǲġŷһЦ
ұˣһȥ˴νǡЦŴ˾䣬৵ʧԭأһ̣Ȼ֮⡣
źֱͣǼҡ
ִſڣֻӢϥڱĿ״̬ǣʦ˫
һֱ£˴ҽƣ˱Ը£ǰΪǰţӰڣסˣ˵Ǻ֮ͬˣóȻӺ֮ģɻ˫̫ģ÷»СΪһһ
ǺˣӦŵĵ۵΢΢˫ۣŭĺʵ
¹ţ˴ǰ˸ġ̾ʵ
ԵƬ̣֪ͨСһ̴漴ҽƣ̽ŹŵڴԵƬ̣С˿Ĺؼʱڣܾš
ǡ̵˵ͷϥ£״̬
ʱȻȥһ
ھѾӲʮ֮һʱļΪأǻ˫ۣ׼ϢƬָ̣һֵĽӲ
ڴʱһϵ𣺡Сˣ˵Ҫ㣬ҪҪ
ʦĴʱϲ̴ӵվ𣬿ҴţжĶԻ˫λʦǲڴΪһˣǻȥɣѾ۷ֻ֮һɽ׵ˣʱ䱦󣬿ɵ󲻵á
ǺǣС⻰ɾʹˣʱ౦İȫΪҪģ˵ˣȬˣԻȥ̵һЦ
ǰСϼһ¿£ܸоƺǶûʲôˣ㻹ڴΪ㻤ѣóʲô⡣Ҳ΢΢һЦŵ
ͽлλʦˡЦ̾˿ΪмλʦԼȷû˵ʱ̶ΪԼ롣
ԭλǰ˵ʦżǰһԣ̴ӵһԾ𣬶Ի˫𹧾һȻʵȻ˫߳ɻ˫ʦҲò֮
ǺǣϵܣǧʵǸ߳࣬ǿɵĴԺǺСǸύģպǺֵΣվһ
ôʹãλǰ˵Ķʦҵ̵
ǺǣţȻλʦѾԣԺύģ˵ȥѣûʲôҵҵġ״ЦŵҲԸλʦ˼
̵˵ͷ
ͶˣϵܣԺƺһϸ磬磬ȻҪ֮СͿ˵ѣ˵ˣ˺úúȼ̸˵ĹһЦ
⡭ԲĿ¶ԥ֮ɫ֪ǷŻ˫棬źϻ似֮½
ţǣλʦ֮ˣǣֱ˵ǡ״̵
ԣ̵˵ͷѸٰԼӺá֮½һ飬ȻɻĶˣźϻ似ͬʱУ֪кδ㣿
ϲɫ˼Ƭ̣ЦŵţȻźϻ似˹ͬǴ¾ͽȥˣھȥҴУѡʵǿᣬʲ֮˹ǲȡʱ䣬ѡɹպһ֮ˣҲһս֮ˡ
ǣˣȥ졣̿ϲܰôҪ֮½ȥ죬˵ʮΣԼһ˴˵Ⱥϻ似ʱȻۺʵպ֮Ѱ𣬾Զ˼ֱĻᡣ
ϵܣ֪˿ɷΪս飿ڴʱͻȻɻʵ
磬˼ǣһ㶡
ϵܣ˵ʵѣϼһҲ㹲ͬźϻ似֪ΣɷӦ̼ᶨ
ҿɲÿ˵˼¶ɫĵҪ֪ϻ似պɾһˣһ֮ˣʱһ˶Ƕ֧ùźʹźϻ似ͬУжأҲӦд£պʲô⣬
Сô˵ڴʵ
ʦͽ֮»˰ѣ˶֮ˣʲô飬кǣ̿ЦȰ˵
Сô˵ƲϼһˣʵǸˣܰﵽĵطҲǼ٣ΣһҪӦǵҪǺ͹ϵһ似պһ̰֮
ǰС㲻ӦĻƲλʦҿҪ㼱ˡ֣صص
⡭Բһ㶣ҲǸмλʦ˼Ҫϻ似Ŀĺܼ򵥣ǾϣܰﵽԼ
СӺɷӦϣĸʲôʹӦǰѣȻʹˣҲԸһֱչ֮£ɹӣҪġ̶Ȼ
ͽλʦ˵İѡһЦֻôӦλʦҪȻǷǵúԼɡ
СѾӦˣϵܣ˼أԶʱһЦŵ
磬磬ǿϼ룬СҾ˫ֻӭôˣպ֮ʣСܶλհλô˵СܾôϲĹЦŵ
ˣ˽ĵģ˫ϻ似УʱһɹǰȥԵ֮ʣǶչˣԲλʦˣĻž͸Ϊȫˣвϲ֮
ϵܣʵǿ֮ʣ˶Ĳǲ²˳٣Ϊźϻ似ȥѰˣʱѡǰ֪ͨǡЦŵ
Сȥ˺󣬶һʱ֪ͨλ磬ǡϲ̴˾䣬ѸתȥѰҺѡȥˡ
λʦϻ似֮£Ǻúÿһ£ͽĲϣǳ¡ĿŹȥ̹еĶԻ˫
СѾ㲻˵ˣ֪ΪǺãҲ˽ǵӣǾԲԸıӻ¹ģΪʦ޷㣬ΰ̵
ȻλʦѶͽҲ˵ˣͽϣλʦܴӦң̫ѣҪֹùȥѰѡҿɲλʦ̫ࡣ̹еĵ
ãǴӦǡͷ

1094 

ڶ磬žϸ񿼺ˣڴڶУѡΪ֮ˡ
ˣһıڣһıǣıʤڵʵߣȻﵽ֮Ǻʤֻڡ
ڶڣ˵ʵΪڣʵһЩ˵ʵ֮ǺʤҪ߳һ
֮ѡʵߵǺʤҪΪ츳ѣպǰ;⡶Ҫ츳ԣʵԽ߾Խ졣
ȻˣΪϻ似ɵԱʵԽߵĻܹӵԽǿ㲻ɣΪһɣ˵ʵһ֮ӵԱʵۺ϶
ףӦģѶҲˮǴߣһһϦܹɵģȾҲΪ̣ǸɫӵԣѰɫԱѪΪһȻܽ衣
ŴӺ˵ļе֪ɫǽӣΪһƷ϶ķɲɼĺƶɣףŵܺʵ׵緢ӦӶ׵磬й
ѵõǽ˹Ŵá
ʱ֣Űѻ˫ڡǺʤȫĳУ򵥽һĹЧ󣬱ÿһַȥ
λ֮ǰҶҪʮϤԣǰ˵ȥڿʼÿձαѪȥȻڣĬĬǡһȫǰ֪ͨңʱһ𣿡ϸ֪֣µʵ
ˡͷ
ˣɢ˰ɣԻȥԺһֱסڳڣʲôĵطʱѯҡص˵ͷ
ȥ󣬹̽Ϊŵңʼչ
֮ҪΪĨȥԭ˵ļӡ
ԹŴ˵ڵĳǿ˵ԭ˵ʵֻڣҪĨȥӡνʮּ֮¡
ϥмλõ֮ϣһڣͻȻдһǿƣֹ̽顣
аЦһӣһƳɫӳڣһ޼᲻ݵУݺײֹ֮ϡ
šꡱһ죬ԭ˼֮ϵƣʱһϸ΢ѷ죬ٴμӴȻһײ֮£̺Ȼ顣
һڲУſʼоڲ죬Ϊ׼
ʵȺȻƵڲƣǶǺʤˣȴ쳣ѣƵƣͻȥҹʱ䡣
ƾŹŵΪװڵȫƳȻ󽻸ǵˣȴôȥΪƵڲƵḶ́ҲһϤḶ́ȰЩ鶼ˣʱǵҪϤڲԣΪѡ
ֻƵڲƣܸ˳ڹ죬Ϊ¼ᶨĻЩ飬˼ȫ
ǧ֣̽ÿһ綼ûзŹ
ʱȻȥĪԼСʱ󣬹¶ЦݣȻ˳ڲռС
СʱڣѾȫƿڲ죬ȻСڲȴԳɿռ䣬켫ΪӣһĹɣ֩Ƶģֲڡ
ǰҲоٻϿ׵ķ󣬱õģڲ󷨣һо侫衣
̣ʵҲһȫϤ󷨵Ĺ̡
ſͣһʺıѪȻ֮ϣԭɫѪմȾѸٱʺһƬԭɫҲȻò԰ɫԵüΪ㲣һӲ˺üƵġ
ģ֮·ˣȻһ׹ѸٰѹŵıѪУ֩һ㣬Ѹ֮С
Ѹٽڣ󷨵ģȫһЩϸ΢İߣѪڽк𽥻Ϊǧ˿ƣЩϸ΢߿ʼ
ŵɫޱأҲһΪƣʼЩΪݵıѪŰߣУƻ󷨵Ĺ죬ʱṦһˡ
Ѫ£ǰţãбѪֹͣУ乹󷨵İߣѾʮ֮һ仯ʺɫ
̳˿Ѹ˳ڲ䣬ʼĿǰղŲϧһڱѪȻ𣬱ָУΪҪȫΪУеİߣȫȾʺɫҪıѪɲһǰ㡣
ʱúܿ죬ת۱ʱ󣬹ͨʱָ԰׵Ѹٻָ˺ٴδﵽ۷״̬
˫Ŀƾâʵʰ㣬ǰǶǽϣѸǳǳ
¶һ˿ЦݣѸٵͷ򾲾ǰٴſͣ͡һڱѪ׷ϡ
ú󣬱Ѫ̻УڹǿС£ڲ֮УȾһ󷨵İߡ
һΪ֮£Ҳһʮּ֮£ڴ˹УƽľвκεĽȻͻṦһ񣬴ƻ󷨡
ʱȻţת۱ǰº󣬹һֱסڱѪڰڲȫȾʺɫ
ʱ򣬱ǽһ֮ʱˡ
ָͨ˿ȣ˫ۣǰϵһӣץС
һڵ̵ĸתڹ£һǿѸٴڵзӿھһܺ󣬾֮С
ৡ̵ĺˮһ㣬ǿѸٴðУں󣬲Ŀĵĺֱڹŵ£Ľǰţ𽥵ִ󷨱Եλá
ڹſ£ѸһΪٴζΪģ˲仯Ϊϸ΢ĳɫϸߣ͸Ž֮УʼÿһմȾ˱Ѫİߡ
͡ڶΪƵһֻֻС֣ѸٰסЩߣʼͰϵıѪںϣȻ˰֮УֻѪͰߣΪһ壬ȫΪԼպʹָƿء
󷨵İ߼ϸ΢ںϹУСģвпۣܶŴ˿̵ɫԵüΪأüͷ΢壬ʼմڸ߶Ƚ״̬
ںϹ̵ĽУʱȻȥ󷨵İߣҲѾ֮һתΪ˴ɫϡ
΢üͷҲչմ˵ȥֻҪٻһʱ䣬ˡ
ꡱڹŰϲ֮ʣһϸ΢Ȼۣڵ󷨣ҲѸٿʼ˾ҡΣƺʱҪһ㡣
Ų䣬˲ֳһһϸ΢ĳɫϸߣڶѵİˣٴΰһ
󷨵õ䣬ٴλָƽ
Ųɰ˿Ҳ˿ˣȫڲУȫעؽµ̡

1095 һ

󣬹ڰɹʹָĳ̶ȣֻһչ磬ѴﵽҪ
ֻϧźϻ似ͬʱУʵʥ̶̶ʮɻ˫ǡʤڵˣ뻨Ѹʱ䣬ſɴ˲衣
Ҳ봢ָУʼĿ״̬ﵽ֮ʱ̿ʼоˡֻж⼫Ϊ͸ˣպָ˫·
ʮȥҲ޸֮£ʣģȹ̺Щ޸ľȡ֮ǰΪͼͣˣܳھǿУ̣ǼҪʱģв̰ðȻĻպδȹ̣ٴζԵ֮ʣֻ־ѣص
ɳȻһƽɳĵɳǽ⣬粻ϴɳ裬ǶϰյȴûӰ죬ǣȻոһյȥԵ棬ʳĹ˿˶κθı䣬ΪǲУǸ޷ġ
ֻпջƹӣʱΪŶµǼͷǿͷѾʮδҲһֱԲȵУҲ֪ڸЩʲôǵȥŵʱ򣬱һǿ˱أƲţö֮ƹҲͲȥˣ³סڷеĹţӦ֮ˣʳ˼̻
ȥת۱¹ȥ˫ǵˣȺΪ
̰ٴټ˳ڣ׼ʽʼ
۳󣬹һӣڵڲһԷǽжȥ
һУ̿ɨ˻˫һۣλ֮ãڲУҰȡһҪһ´ĳɹ
ǣʤЦŵ˵ͷӴָȡʤΪȻ츳ɾǷǳǿʤͷʾҲһ
һ̷СƵŤϣ͸ҫ۰׹⡣
ৡʤע֮ʣһư׹Ѹһɳ죬͸ѸעϷ֮С
¡¡һ޵֮
ˣס֮֡ɫ䣬һֹʾ
ʤ֮ɫȡһԡ
סˣʾ֮ʣֻ΢ˣǧ򲻿׵磬ҳڵĽŲĵضһ䡣
ǣ̵˵ͷ
ȡֻһϱ̰׹ʢѸư׹⣬ȻϷȥ
Ǽ״һư׹⣬ȥ»صڡ
ż״ʱ¶ϲɫΪص˵ͷ̲ס޵ǣúãû뵽㲻ɹѾշĵľˣܺãǳã
ллޡԿ΢΢һ죬⺢Ͳֻʮ꣬ǰҵʱ򣬾һգ󲿷ʱ䶼ڼнյĳɾ͡
ʤһԼǵʾϵĵ֮ɫѸʧȡ֮һΣ֣ԼǶ࣬ûʲôʱ
ںͻ˫𶼽ʾͽϴ󣬶ǻõϼһʵԣ֮ǵǿ࣬ǵʾҲΪ˳Ӧ֡
ʾϣĿѸٴɨֻĿ⾭ʤʱ΢΢ͣһ£˲һ˿֮ɫˣĵΨʤһˣᣬԲ̫죬ΪǿʤŶУǴɣвпϴҺȣʹʧܸգֱֲ˵ֱ˵ĻͻʤģʱҪͬЭȥϼˡ
ʤǸˣ̲׽˹֮ɫʱɫ΢죬㲻صģȻ˴ʾ̫ɹģպУҶڷֲ㣬ϴҺȵġ
Ǻǣӣд˵ȾģϷǰοδһǼԵ֣Ϸϣ֮ʣЭһŷɹҪ֪ĿıۺʵպԼ˺ѣΪԼʵӦúΪ˾ˣνǷѾǧ࣬սŽұס˵Ҳϣպһֱ˵ӻѣڴҶ˴½ϷǿֵĵطҪԼİȫ˺ѵİȫҪǿʵ֤źϻ似ܰﵽ˵Ψһ;ϣҽϷ֮ԣҪϷʧƲ𡣡ϲķǰѵ
İɣһúʧġǺʤ̼ᶨش
ǺǣãϻҲ˵ˣһȥѣѰƫƧ֮أźϻ似ص˵ͷ߳
˷ϰգڲռȥıԵشһƬδ֮أΪʺϵ
ĪԼСʱ˵ִĿĵء
ڲռ磬һС棬ڲռ䣬ʵ
˵ִطǰԶһƬãã֮أǵֲָպʵ֮Ҳ𽥱Ϊ֮أطһ컨ʤա
ڻ֮رԵشһӴָȡŻƤдšڷ棬עһЩЩоĵãϣܶ
дŷĻƤַ˻˫ˣɫصصλҸһʱ䣬úоһ£磬ʽʼһоʱڣв֮ұǣҶ֪޲޲ʱݣϣҺúðգˣҶоȥɡ
䣬ϥڵϣʼĿֻǴڰ״̬ʼţעŸ˵ı֡
ǵŻƤ̺͹һϥڵϣʼĬĬϼصġھμģηְѻƤ·봢ָУʼĿо
һߣڻ֮رԵشĲݵϣȫ˼״̬
ܾÿ£ֱţֻ΢磬Զҵۣ΢
ৡڴʱһӰѸٴңԶʷڹԣˣڶ
ˣЩ̫Ļ˫ԱһǼְһ̫ѣֹ˫ȥ⣬ȫλʦһƬТġ
ˡŸӦ춯˫ۣ̳𣬹һ
ض񣬹ţúɣֻ㿴ЦŻ˻֣Ŵ
ǣˡŹص˵ͷٴϥ£о
ϾվһԣĬĬעĽչ

1096 

ڶ죬ƵȻڲ磬Ҳһ仯¶׵磬ֻĻ仯֮Ҫࡣ
Ÿҹ涨һоʱȥʽ֮ˡ
ʵżءĻƤϣѾԼоĵȫϸд棬ֻҪɵӺͳӣ׿
֮ԸһʱȥоҲΪôᷨе⾳ڻͨʱ򣬻˳ࡣ
Ŀ⻺ɨ̻λʽʼ֮ǰϷҪһ䣬ϣʱҪŶӺȫϣвκθӢͷΪ˺ϻ似ıŶЭһж£޷ɴ似ġ
֪ˣʼѡʤ̵
ãʼԵ˵ͷѸٷϰգվ˶λ
˫еѸվϷλѸٻԼ޽ʨޣλںǡʤȺһɳ죬Ǭλ
ЩλŻƤдվλãֻʱ䣬νǶѸ٣ʮż״Цŵ˵ͷ
ȡһ£Ӵָȡ͸ɫӣУϣɢİ׹⡣
վ·Ȥ죬Űһ޵ֻ̣Ŀ⣬عעŻ˫ȻŵǣΨֻ˫ܵ˺
ʼѾ׼׵̴һ
΢΢źϣѸ˫ҲŹŵĻ䣬ѸĬ
һżΪĺϻ似֮ʣıһһɹΪ֮ϣΪ֮ʵ˲伤Ӷʿףй
ৡаѷĬϣ̴ϣӿһɹǿǻ֮⣬Լ޽ʨ޴棬˿̴ǽʨɢ˿ɢ
ʨǶ飬ѾֻͨҪԺһͷʨޱհ죬мʱ䣬ᳬһ룬Ҳǹܷμԭ
ৡǿȫһѷŹλӿԹΪףվڶҪλãպɹԵ֮ʣҲǵʲõͷ֮ˡ
ת˲׷ӿ˹ŵͷٻѨУʼھ
ɫޱأתʼպ˫͸Լ
ৡڷһܺ󣬹״һɱ
ɱǵӦе뻺趯趯·ߣǰա׵ȷ·С
ǧС趯̣˿Ƽ򵥣ʵ¸ޱȣÿһϸ΢Эͬɣһˣ΢һ֣һֵĻ׵Ḷ́ʧܸա
϶ķˣ֪ʧ˶ٴΣɹеĹؼҪıͨвκε˽
ӶưɫâѸһɳ죬֮С
ģƵ֮ϣƮ˼ɫںڵƶ䣬ЩƶٶȼΪţһ㣬жϣҪСʱпܾ㼯ͷϷ
죬ʵƣѸһ˿ϲ֮ɫ⻹ֻǸո˳ɼҲǲˣȻٶȼǳɹʵƣҲ̺׵֮
ֻ̣ѭ򽥽мһڳԳɸӣȻɹܵɣش¹ʡ
ӶţʮƣɫҲ𽥸ı䣬źɫתͷϷ㼯
ڴʱվڿʤѸһ˿ͷ֮ɫٶȣɷǻȥĻ֪ʱִܵء
ৡʤ̼Ӵ룬Ҳ΢ӿ˼֣ưɫâѸٴðʵ֮С
ǻţƵƣۿɱٶȣӿ˼֣ͷϷ㼯
ʤ״ɴϲٴΰתӿʱʱķưɫâעʵ֮С
ɡվڶλĹţڷٶȼӿ쳣̲סˮķһС
δͣЪƣѸǱѩڻ㣬ȻʧһգʣָֻǬ֮
͡ڶſ죬һѪһΣ½ƵģһȻʵ䣬ˤ档
һĻʱɫ䣬৵ַһǿ˲Ϊƣְֻ㣬ס˴Ĺ˺ͽʨޡ
һ˷ڵϣˮǰȥŹɻʵô£
ˣԲ𣬸ղ֮ʣһ˼ðʹôҹһ˷ɡɫĽ͵˵꣬۾⻹ɨԵʤһۡ˵˺ʤģʤǱֵܹϵҲֱ˵
ʤ״ʱ޵ݣͷ
ʦû°ѣ״ʱһУѸߵǰеʵ
û£СҪģֻ΢ˣһ¾ͿȬˡЦŵ˭ϣ˵̲꣬סһΣһѪȻֽѪɫ
ʦǻͽȰֹͣѣù˴ǵλá̷סеĵ
أСҲ֪Ϊʦӣɲ־ᶨ΢ܵ۾ͷ֮ˣȰҵĻҿҪˡ̲õصһۡ
ʦ˼أֻһЦɻʵ
ʦ˼һ̵ȻһЦȻڲѪ
ǺοأٴοЦ֪Ȱ˵Ч㲻ţţϣúչҵλʦǳʲôӣΨʡ
ǣˣ¾Ϊλϸµġæ˵ͷ
˹ˣʤһ£л˵ɨһۣʤʹ˸ɫѸԶ
ߵʨǰ䱳£ʦϥڵϣ˫ְ󣬿ʼˡ
ʱ˾ϣһ£˰գȷλվá
ʼŴһٴת빫ڣΪףʼ趯е
ٴƮɫƫڵƺʤҲҼðӻ˽ģЩƣƶͷλ
ĪԼСʱƾͷ̧ͷȥֻЩںϺȻһ޴Ģ״̽澹Ȼ̺ǿᵽļµ׵֮
ɱĿ¶ϲɫһе̼ӿй켣׹һѷӿž޴ĢС
͡ɾڴʱž޴Ģڣֻɢ΢ĵ𻨣㼴Ǳѩڻ㣬Ѹʧˡ
ʵ쳣Ųüͷ֪ĸڳ⡣

1097 

ϵܣô£৵ķɵǰɻ󲻽ʵ
Ҳ̫Һú롣һЦڵأϥڲݵϣĿ˼
ҲӰս䣬Źţһ;Уͷ֮ˣ˿ִ̳˵״Ǹ֪ιʣֻеŹŸһˡ
С㻹Ȼȥѣ㱾չΪʦ֮㻹ǻȥΪ㱾𻤷ΪóʲôʡӽʨޱԾ£ߵǰ
ʦصģұѾӲж۾ֻ軨Щʱ䣬úȹ̱ˣûʲô󰭵ġԣ̵һЦ
ǾͺáԶʱ˿Ȱ˵
ʱȻȥһֱ˼״̬Ȼȥ˰Сʱ
ʤЩ겻һ߶š
ʤٰ꣬һ취ġڼ״һ
ǸϺˣƽ۶˭ǺɫģңҲԵټ֮ʵҵĺ󱲣Ϊ𾴡
ʤԣ̹ص˵ͷֹͣ߶һ𣬾վһԣŹŵĴ𸴡
һӹȥ˽յ˫ĿĴӵһԾϣѸһ˿Ȼ֮ɫ
ϵܣˣ״ǰһЦʵ
˵ͷǸصϸ磬ͨڤ˼룬ʧԭˣʵңΪǰоЩ⣬Умˣŵ¹һ񣬱Ǹ
û£ϵܣ˵˵⵽ô°ѡҲЩƫ̴ߴ
ȫóŻƤϼصķмֵ⣬ǰŪˣڸҸһ¡̷Ըһ
˫ȡƤš
ҿˣڷмǶΡȡ֣ԭдģעǰȫעڻУҼסˣǻΪϸСҪСģǧ򲻿óȻ£ðϸ΢Ļűˡϸؽһ顣
ΪǻֻڣΪϸСһԵ¹ǰо˴Ϊ̫ϸС㹻ͨСʱоټһڷ֣תСĽЩĻܹ쵽ġ
û˰ѣʤ̰Űɵʵ
ʤ񣬹ʵʥĻм٣̲õĺǳһ䡣
ǣֶʧˣԲ𣬹ʤ̵Ǹ
Ǻǣ²ܹʤֻǰо̫ϸҲӦõġЦŵʤκ֮⡣
˷ʥ޹ˣǼɡЦŵ
һ£ٴηɵգԷλվá
ʼŴһৡ˫ѸӿֱڣͷٻѨӿ롣
ϣ̴һɱ֮׵ǰϦɱ֣Ŀĺܼ򵥣ǾģԵ֮ʵ
һպǿУʹ⡶ĺϻ似ʱ֮սûκʱôȥʱУΪպ׼
䣬뿪ʼڻӶУԴԴעУ̰׹ưɫâѸٴӿһɳ죬ӿ޾֮С
¡¡ֻ״մãϱ㻺γʮɫƫڵƣͷϷƮ
Ϊ⻹̣ƮٶȼΪպѴɣʱƣٶȱضɿ죬ת˲ΪڶԵ֮ʣǲվ׵ȥɱģˣǰ⡶ɣһӣƸǶˡ
ŻӶ죬ƻҲżֻǰ¹켣ţȺƵ
ʱȻȥĪԼһӺʮĶƣھͷѸΪһ壬һ޴Ģƣλãڰ֮УǶ޴Ģڣ̽鵽̺ǿ
ɱһ̼ӿ˻Ӷٶȡ
ৡưɫâѸٴڷܳһɳ죬ӿϷĢС
¡¡һ춯ص֮޴ĢѸѿһ϶һ޴ӣдܳһСָϸ磬Ѹײڶ֮ƣȻֱ£ֱ·λá
աϿգ۲ƷչȻǵݺԼɴ󾪣̲סһֿڣ৵һӰѸչҲȥ
ꡱոձܿǵȻҼλݺ˵֮ϣһʢѿһԼʮ׵Ŀӡ
ѿڷΧ̲ݾήչһ㡣
µסΣŷ֣ԼҼλõȻ׵̺ΪɫƬ׷ڵأұۻʹԼܼʱܰӶ׵ɽ̿ˡ
ˣԲ¸ղûƺ磬㡣ż״ʱŵ亹ֱðᣬæӰ˲ƶ£ڷǰǸĽ͵
ǵһ׵磬ټ϶⡶̫ϤԹŻɵƿ׵ĹĿꡣ
һǷڹ˳ҼҪıɱҰԣһ
žԶʱŵһعڵأսս͵ˣĳ˳κβͷ
Ŵ˿ŻˣĶᣬԼСͿˣΪͱͨ飬ҲֻҪһʶǵӣ̾͵ûɢ
СϵҲ֮ʧԭΰѡ״̴Ӱս䣬æȰ˵
ǰСǵһ׵ԵʣƿĿƫ룬ͲҪˣԭѡҲŽ
ţѣղ㿪Цģûκι˼ϡ̹һЦְѹŴӵϷ
ˣĲˣ԰Űɵʵ
Ҹûղżǳɹ׵磬˻أֻǼƿزλԲŹѵ㼸䣬ԺСĵˡЦŵ
ллˣ¶˽ѵԺС¡ֲ˲ͷ亹ĵı֤
ˣǼɣǵѾЩɹҲˣȻȥΪ𻤷ǡ䣬৵ķҷ
Ŀ˳ɹ׵磬ҲԱ֣չûʮ˳ȫˡ
ڱָĹؼʱڣԷһǻȥ𻤷Ϊãóʲô⡣
ȥŲɰ˿ղ֮׵繥Ŀʧ󣬻һԭǾһֱţЩŲڷȥűȫԼ˼ȥˡ
һ£Ŵ৵ķϰգλվ
һ;Ҳһɣֻжƿģܰ׵ʱ̣׵繥Ŀ꣬ӣ쳣׼մﵽʹָָĴĵĳ̶ȡ

1098 ̩֮

յִſڣϥ£һ˴Ҵææ
ңҳڵĽأһˣûгԽҷΧ֮ڣ˼ȻǰѾȡ˳ˡ
Ĵӵվˣɻʵ壬ʲô£
ΪһˣȻϵӵܣɰձ֣Ҳóһ塣
ӣ²չ˵ӣѾ˴Σҩʯˣ㻹ǿȥѡĴ˵ֲ꣬һѶͷ亹
Զʱ󾪣Ҽڵҽ٣¸أҽտԴ˽פڲ磬ҳ˽һҽݣΪ
̩˺ʱʱڣ޷Ϊ̩ˣΪ˰ȫ㴫Ѷ˴̩ȥҽˡĿĺܼ򵥣ҽ֮޷̩ƺãҲһ취סƣԼıָˣʱƾڵĳǿʵ̩ܰȻģ˭ϣڹǰ˵̩ǣϢ
Ѹɨһۣ˿ıȫָϾ˼һУ˵ڱѾǶѵľӲãǾȻûȫͺȹ̣ʱ򣬸޷ְ̩ƣڳֵĻھٴζۣ˵صĺ֢պҪָض֮ڶŬʱУǰ漸µŬȫ׷ˣ˵ȴۣʵǳء
˼Ƭ̶̣壬ٴǰȥ
ǣӣ롣̹ص˵ͷǰ·ķɱȥ
׷ĹѸٵִҽ֮ǰ;֮ϣ˼Թʩ񣬷ֻ΢΢ͷﳤȥ˵ȴæģȫΪɻ󣬲֪ʲô¡
ӣֱӰ϶¥һ֮С
ĪԼʮƽףڰ輫Ϊ¸ţ֮ء
Ŵϣ˿һɫҰףԲѵӣǱ϶ķ˴˵̩
ৡһѸٱߣԥץס̩ұۣһȻڣʼ̽
̩̽ʱɫ䣬Ϊ֣̩Ѿʮ⣬˵Ҿ࣬üΪ˥ȫһһϢģ
̩̩ѡѸ̩һȻɫǵĴ
̩ΪҪǾʹȥģΪ̩֪ǻ䡣
̩̽Ϣصŵ֮ʣ˶ķǰңûɱ̩ϣðػ£˼ΪˣϣҲȫС
ʣ̩пΨһ֪ǻ֮ˣҸûʱѰǻһֱڻ״̬ûת
ôк̩Ȼһڴϣһ㣬ûκεķӦ
ӣ̫أʵʥ֮ˣпܰѣɾǾѣҲˣΪ๦ܣѾ˥ߣֻʣһ˿ִûȥ˿ִʲôϷҲӣϷ֮㻹Ϊλ׼°ѡ״һ̾Ѿȫ޲ˣӵֻشı£ҲҪУ̩һĲ֢Ǳ˴˴Σܴڣȫƾ̩лôһ˿ִ
壬æ취ѣֻҪѾУһзǳҪҪ̽ص
ӣԲϷѾΪˡȻҡҡͷа취δˣҲǰȥˡ
û취𣿡ʧֹһ䡣
ӣȻǰֻ̤˹Źأųǿʵ֮ǰ̼࣬н˿ִпѵġ̵
Կü˼֮УԼıڱչ޷֣ˣֻʣ¹ˡ
һˣ̴ҴҶｻһ䣬úչ̩৵һʧԭء
һ̣Եشŵˣڰ֮Уʵƶš
ɴ󼱣Ϊƣƶٶȷţһ㣬մȥҪƶͷϷҪʮӵʱ䡣
ֲóȻŹŵˣһ;ţʱпغɣˣ
ˣлλʦ˫͸óȻˣȹϵϰ㣬潹߶ţͷϣ΢΢亹ˡ
ڣʮӺƻ㼯ͷγһ޴Ģƣ죬Ģƣ֮һδ̺࣬ѹΪˡ
ɱһͷ׷޷Զ趯
䡱֮Уһ޴ѿڣһĴָİɫ磬ڷֱܳ·վλá
״ʱ󾪣৵Ҳȥ
ǵ磬ٶȣ֮һ׵Ҫǿ࣬޷ܣۿҪֱŶˡ
һǿᵽļµѹӿŶͷ̺֮֮ٽ
Ŷֻа룬͡Ѿʼ˸ϸ΢ĵˡ
ĹؼʱڣͻȻȻһӣǵ磬Ѹƫ˷λꡱԵ֮ϣһŨ̴ѿһԼʮɵѷ죬̲ݣ׷׿ήΪϸСڵ㣬׷档
ˣԲû˵ѣ৵ĴӰսڵأεص
Ժˣǰȥˣٶȡ˹һֱۣۣ৵ҳҽݷȥ
ִҽݣͷˮĹŵִ˶¥̩ڷ䡣
˹ô֮ѣзǳҪ֮ص
ǣˡԲҵ৵ıߣһץ̩֣ںһ̱ޱѿ
ˣ˿¿ҲΪˡɫĵ
Ҳкְ취һҪѡ̴Ļһ
ǣˣ¾Ϊֻõ˵ͷ৵ķתڵһǿƥѸע̩ڣھѸһܣȫӿ֮С
ۡԭԲѵ̩Ȼſ죬ȻһŨڵѪҲǳƵȻ
̴к̩̩ѣѡ
̩ԣ۽ë΢΢һ£˫ֻۣͫףʮһ˿
Ŭ˫ۣһۣ̩ޱȵĵˣҲա̽鵽ߡǻ䣬ڡڡ
̩˵ںУ̽ץס̩ۣ׷
ڡڡ䡭񡭡ۡ˵˴Σ̩һŨڵѪйâȥͷһᣬɢˡ

1099 

ƵѪ̩ջδ˵ǻ䣬ѻɥˡ
񡭡ǻλа½Ϸǿ߶಻ʤ̩οǺˡüͷ壬յֹһ䡣
̩ǰֻü˵֣Ļûʱ˵Ͼ˿ԴҲ벻жߡ
ˣ̩֮˵пأڴʱһԵĹͻȻ²ŵ
ΪλΪɻʵ
ˣϸ밡ǻϹ֣Чͨ죬˵챦һûʸʵӵеģſǿʵס˵챦ȻˣҲǲ²֮ʣҰٷ֮ȷ̽͵
ĻЩұȫȬȥһˣ̽ǻ䡣˼Ƭ̴̣⡣
ˣǿƣǧ򲻿óȻ¡ԶʱɫȰ˵
зִ磬ˣȻȥһѡ̴Ļ˻֡
ǻ־ڱصãΪǻغŶ̶ѨҲǰȥһ
ǣˡż״ֻð̾˿Ȱתȥ
ڲıԵشżͻ˫ˣͬѾžϻ似ֻǻܲʱ뻨ʱС
˰ԷλվãŹһȣʼӶ״̬ʣ𽥳ʮơ
ʱȻȥת۱º
ʱ֣ƮȻ鿴ŵµɹ
̴Ӱջڵأһ񣺡¼ˡ
ض񣬹ţѾˣ֪ôˣЦʵ
ˣʱѾźϻ似ǰȥΪʾָ㡣һЦѸٷϰա
ʼŴһ˫뻺Ӷеһ˿˿ǿȻע빫ڡ
ӣңԶֶ̳ʮŨڵƣָ৵ķٱϮֹȫ뵽ͷϷ
ڶƼΪһѸٻһ޴ŨĢƣնĺڰ֮С
ѸٽĢУ̺ǿļ£ɰ𾪲ѣû뵽µʱ䣬ŵ˾ϲ˵ĳɼˡ
ɱ뷢ŵһ̼ӿ˻ٶȣǵ˲ҵѸż١
ڴʱǶ޴ĢУȻһ춯صĺ¡¡֮ɫƲг֣ãĢһΪѿһ޴ӣɫ绮ʣѸٴпܶȻ·䡣
ż״ٴι趯ǴѸΪһ壬һĴָϸ磬ݺ·ĵ档
ꡱһ죬һŨ̴˲ѿһɳľ޴ѷ죬ϸСˮѷ
𾪵Ŵͣþúϲ£ӸղŹŵ˷Ѿǰʹ֮ˣҴǰּжϣƺδźϻ似պմˣǿ
ʵҲܺ⣬϶ķµˣʵȫڣһˣʵﵽ۷֮˲ʹźϻ似£һˣڴ˵£ϻ˫ˣȻ֮Ҫǿһ
ˣΪźϻ似Ѷҵôãδȫգ˼¡ڵأɫĶ
ѾúܺˣţŬǻøõġ̴ѹ
δ˵꣬ͻȻ⴫һˡļɫ΢΢һ䣬Ѹһ˿֮ɫ
ˣôˣż״ɻʵ
ţҺȥ˼Ƭ̣Ѹ͹һ淿С
ˡס䷿Ȼõɽ죬ʱҪһ㡣
΢΢üͷһӣȥнƣ򿪷ţֻջƹ֮ɫվ
ʲô£ŲõĶƹȵԼڽҪͷƹһţԤغ
͹٣ǿˣʵɳصߣѾȥص֪ͨģ͹ȥѣˣʱȾ߾Ͳˡƹ̽ص
ߣԲ΢΢һ㶣ǰƹĵƹģ⵽ô£ϸ
ǣ͹٣ǰмú㲡ˣһգöڻ½ȥɳϵľѾȥʮ֮˾ˣҼǻסڵһֱóȻȥ͹٣²˳٣ǻȥѣˣҺҲҪ뿪ˡƹϸ
Խüͷ΢΢ɿƹ˴ǰȷһƬģԼȾߣһֱȥҲȻˡ
ˣӦô죿תͷѯ
ȻѾܾȥѰȫ֮ɡ
ƹģˣллѡԵ˵ͷһѸſջȥ
͹٣ԵȡڴʱƹͻȻкһ䡣
к£ɻתͷʵ
͹٣Сס˲ż£òôʯǻġƹ˵꣬ѸٴӻͳƷʯݸš
ˣʣµʯġż״΢΢һЦ৵ʧԭء
һ̣˳ڻɳֵ֮ϣֻɳѾʮҾſգֵ֮紵ƺõķţ֮žΪ
һɨڻɳϵľ񣬴󲿷ֶѾȥֻͷǸլУȻʮز֮ˣЩȫɫƣһϢˡ
Ҳͨţ̽鵽üͷ΢壬˼״̬
߰ɡЦһȥ
ȵȣˡͻȻֹ
ʲô£ɻʵ
ˣϵΪ죬Ƿߡ̵
⻰ʲô˼ߵĻΪôأɻ׷
ˣʵƺйأֻвȫȷˡɫصص
䣿Բһ㶡
ˣʵĳ֮ˣԻգͻɢҸΪµǣǺ֮˴һʱˣҲǱĬбȾպȫö̽͵
˼ǣ֮ôˣȫΪ֮ʣԲɲʵ
ŵ˵ͷˣȥЩز֮ˣֻҪΪһȷǷˡ
áѸٵ˵ͷ͹һѸӾͷլԺȥ
լԺſڣһƻɴţֻԺڣ˵һصһϢ֮ˣɫƣϻõȳζ
৵ķɱһز꺺ǰץұۣѸٽڣʼ̽
̽ϣ̱ˮ

1100 

ˣϲЩ˹Ȼ䣬ǰۼʹֶͬΣ̵ĺһڵƽգЩǰģЩһģһڶ⣬ȫöվ޺޵
ĺݶֶΣҲΪߺޣΪȻͨƽ¶֣֮˼Ϊ֮¡
ţȷµ֣ŭʵ
ȷ̼ᶨĵ˵ͷ
˿ضɳֹֻǵʱ֪ˡֹһ䣬ü
Űڴʱһ΢ѸתͷǴһİ׷ﴫ
ţپλ˼ңܴʳʲô˼Ƭ̶̣Թ´
ǣˡŹ˾䣬৵һԣһӣѸץұۣԴԴעڡ
ãͷϷðɫлǿҵȳζͬʱɫҺ建ëðϮɫ۶Ⱦˡ
һ䣬ת
ţ̲ס㡭˭ʲô
˼ң£Ұѵġ̵οһ䡣
ԣʱ˿漴Ŵӵžعڹǰһͷмصлǰ֮м
˼ңض㣬ɳ򵽵׷˺£ְ߷ɻʵ
ǰʵǻɳ򳤻Ʒ£Դ֪úڰǰһ׷ԲԵǻɳֱҵңҪϵ洬ǰȥ̽գһȻܾˣΪأǻɳϵǾԲеģΨһ洬Ͱ˴ϵƶˮ֣˵ʲôҲӦˮȥðա
˭̷һμɬѶðԵļˡѾ߶壬̱ͷĿѣȻȥ
֮ʣǵڶˣҷȫʹѵҼΪ֪˺¡
ڴʱغڴߵһѾ߸ң߳һȥǶʱ䣬Ѿǿץϵļˮ֣Ŵ洬﷫
ʱҼΪߣѸٴżСǰȥ׷ϣϧȴ׷֮ϣ˵죬ϵļ𽥱˺ɫ
ʧɫ֮£ڣŷ֣Ȼɫ⣬Щڲʴϸֻ֯ƴסಿλǷصɳ
һصϵʱ򣬷ָЩѾߺǣһȺȫöֻңΪסԵʣŽұס
˼׷֮£ǱѸ³ȥɢϢ˵ߺУϵ˾뿪ö
ǲ֪ʲôԭ򣬷ǺҽӴˣһȺȫǰ󲻳죬룬סಿλҲᲽЩ˵ĺ󳾡ϲİľһ顣
ߵ˵Сջƹ˵ƺһЩ룬˿ǱضǿջƹĲ֪࣬ΪߺеԵʣʹɳʮҾſգ󲿷ֶˡ
˼ңɷϸһ£ߵĳࣿ꣬ɻ׷һ䡣
ǰ߳༫Ϊ׺ݣŨüббϣޡƷѸٰߵòһ顣
Ȼȷɣ
ɶӦø뿪ɳ򲻾ãĺɥĲͨİնŹץƤʬΡ̺޺ֹһ䡣
ˣ˵öԣŴ洬УӦӲԶֻҪǼʱǰȥ׷ϣܿ׷ġ̵˵ͷҲðһ˿޺޵ĺ֮⡣
ǰȥ׷ɱߣƷ̾ɲʵ
˼ңɳǾ֮أ㻹ȥѣе䣬ѾұƳûʲôˡ̵
ǰ˼к쳣ԽУԽΣգഫ̾ޣûгʥʵȫ·һƷԣʱ󾪣Ȱ˵
İɣ˼ңзִ磬Ǿʹ˸ǣҲȥѡ䣬źȻʧԭء
˳˻ɳ৵ķϰգѸٽǰһУΪ޴Ǵ½ϷĴ֮һ
˷ڰգ·ֻǱ̺ˮһֱӵʾͷ紵˻𣬷¡¡֮׳۵úܡ
͹ֻ׷ûʹ˵һԲȫٷţȥ
ŵʵ֮ǿٶҲ࣬ãԶԶںͷ׷֮ˡ
ż״̼ٶȣѸתͷˣڣ´аѣĻǵٶȻࡣ
áҲд⣬̺ԥص˵ͷһӴָȡ˽ȥ
Żץס봢ָУȻһ˲ƣ֮ңǰȫٷȥ֮ʣŲ̽еϢֻҪ̽鵽ڿеϢǱ˵Զˡ
ֻǴӻɳ򳤻ƷõϢжϣѾҴ洬ˣҲ֪ʻķããУҪҵ¡
ת۱һһҹȥȫٷе£Ȼ۵ˣǰȻһı󺣣ûоͷããУҲδһ졣
ŻֹͣУôڰգͺ˼ڴƵֹһ䣺ģаˣȻŵĵ춼ûУȥĻδ׷Ҿ͵ûˡ
ΪƵǣһֱϧ̽鲻κϢɵһͷѵԼ׷ٵķŪˣ
ɴ˿̵ѳﻢ֮ƣȻ׷ôãǲ;ģֻܼ׷ȥˡ
˼Ƭ̴̣⣬ԼλΪģʼѰĵ죬Ѱ֮أָָˣټ·ôĿĵ׷ȥʱһľ͵õ亣Уˮ
ԼǿߵǿЦˣҲǲ֮£ΪһľԼͺͨ죬ɲڣл·
ৡһѸٸı䷽λŶȥʼԼλΪе㣬Χǰš
ʱȻȥתϦ£ʾͷããˮ֮£ڰһŴ֮ϡ
üͷɫôãδѰһ죬ûκε֮ء֮£ѾĴˡ
ֻôӴָȡˣǹţһ
ৡһɫѸٿȻɳ
ţǷҵˣһ֣ɻʵ
Բˣܣ׷ôãûκη֣Ĵ뾡ָСֻ鷳˼׷ˡɫĵǵõڻɡ
ãָѣ㡣̵˵ͷٴοѹ˽ȥ
ְ봢ָӭããҹɫ৵ǰȥ١

1101 ˵

ʱúܿ죬ת۱ǵڶʱˣãã֮ϣһֱеڣǺ޷֣Ϣδ̽鵽
ΪǣңԶǰȻһƬɻƬΪ죬ƾճ֣֮ϣƾڵʵע˫Ŀ޷е
˼Ƭ̣һȡ˽ȥãŹų⡣
ţϸǰǻ֮ʲôڡɫصķԸһ䡣
ǣˡ̹ص˵ͷѸתע˫Ŀֻƺ˾âѸٴĿֱǰĻ
ĪԼӺ󣬹žɥҡҡͷЦŵˣԲܣе
ƾʵҲ͸Զʱ𾪵ĵ
ǵģˣǿƴڣΪ죬ƺпǴﵽ񾳽ĻãӦһֻ޵֮̾ءǻ뿪˵صĺáɫصص
ߡ̵˵ͷĿҵʵûҪеޡ
䣬͹һȫҲ෽ȥ
ڴʱֻһҾ徵Ĵдǻдޱȣ͹֮ɫ䣬ѸٵͷȥֻǻУѸٳһҾ޴ķڷ棬һֻСɽƵĻޣ̤У׷ᡣ
ˣǲǻɳĴ洬𣿡ҷģŲɫľ򳤻Ʒ洬ģҴ󷫴һģһ
̵˵ͷȥֻ洬֮ϣˮƴĲٿŴǰУֻСɽƵĻޣֻͭ˫УŨŨĲм֮飬ƺè׽Ϸһ㣬ں׷š
ô죿ˣҪҪЩˣɻʵ
ţȥ˾£ܴʳ䡣̺ԥ´
ǣˡŵ˵ͷ৵һ˲ʧԭأһ̣Ȼڴ洬ϷһӣһƳɫһɫݺݴ洬ֻ޴ޡ
ꡱɫݺݴ˻Ŷʱ̳һ޴ĿӣѪУǻ˫ĿеâѸɢ޴建˺ףһ
Żɱޣ洬ϵˮڴϣͷݣмŵлǰ֮
ڴ֮ϣŻ˻֣ض񣬶˵ѡ
ǣǰˮվ˿мŹš
ղŷ˺£ǵĴΪλǰƬ򣿡ſżɽʵ
ǰʵǶǻɳˣΪ˱ȣŲòǰƬġһǰʵ
˱ǣǲһòΪ׺ݵİ׷ߣɻ׷ʵ
ǰϼһѵǰʶ̾ɲʵ
ô࣬ңϼһںδ˫һ׷Ӵ˻жϣϼһӦɡ
ǰϼһǼݴǰԶ󣬱ƮȻȥˣԼؼң˭֪;УȴһֻлϮֻͨԶ̹Ѿɱͬˣǰʱ֣ȫǻ޶ˡµ૴
϶ȥˣɻʵ
ǰѾȥˣȥ˺δСҲ̵֪
ˣѾǰƬˣô죿תͷԵɻʵ
׷Ժԥ´
䣬ˮ֣˵쳣˾ٻȥѡ
ǣллλǰˮٴθм˵˾䣬ȹź뿪ѸټŴ洬ҴҶȥ
˲Եشɿü΢壬ɻֹһ䣺ϼһΪҪأѵʲôĿĲɣ
ˣ޴ڣȻУԤıģеõʲôô̲²ŵ
ٽȥҵ˵ѡ˼Ƭ̣ôҲ²Ŀģֻõ˵˾䣬͹һ˻С
УܾһƬɫֻܿ׷Բľɫ̱ޱͬʱⲼһǿ֡
СĽһ·ǰɣǰǰȻһƬɻ֪ľͷںδ
ˣ̽鵽ϢˣȻڴʱͻȻϲĴһ
һȫעǧ֣Ѹ̽ȥȻ̽鵽һ˿޵΢ϢϢжϣɢġ
׷϶һǰ治ԶˡʱϲһȻ٣Ȼǰȥ
໡ڴʱһ߰Ļ˻ȻǰǰĻѸٷֿ¶һƬհ׵ش·֮ϣ˾ҵطڵĿˮһ㡣
ͬʱһǿѸٴӺˮ洫¡¡һһ޴ˮ𣬻һ׳ˮȻŷǰϮ
족ֲ֮£Ѹٱˮؿλã׻㣬ǵ˰Ѹٵɳȥ;У̲סѪ׷ں֮ϡ
ż״ʱ󾪣һһɫ磬৵ķԣһѱס
ˣû°ѣŵͷѾֽ̹еʵ
СġͻȻһ
һ̸Ӧĺ֮ϣٴαһ޴ˮڵɱԼüͷһдʣѸٻ˶ޡ
޸һ֣ſ죬Ȼһ׳ĺ˲仯һɫˮ
͡ڶֺˮײһ̶УˮѸٱʴһΪˮɢڿС
족ˮ𣬺˲ѿһ޴Ŀӣѷ֮УȻһֻ޴ĺлޡ
Ŷȥ˻ģɵü鵹˿
ֻ޳Ϊι״ӿһͷͻޣ鲼Ű쵻ƣԴȴƣ絶һϸβ޳ſԼʮɣա
໡λһ֣ŭĿԲɣ׷һ춯صĴ𣬺֮⡣
Ϸ˴ǰֻΪˣ޶⣬һС˿ѹ𾪣ͨ̽飬Ȼֻ֪λʵﵽڣԼ£ԹҲΪУö˸ܾˣҴ˵ȸ߽׻ޣӦԣܱѪеĽ⣬òˡ
ɶ࣬˵ҼҴ򣬶ȼȻǱ°ѡͻȻſ죬ԣƵȵ
Բ䣬û뵽ֻ޾ȻƬǿޣһֻ޵£մƶϵĻƬ޵ʵпܴﵽ֮ˣ
ģûܵʲôⲻѰ·𣿡Űа˸Ѫͷǿɶ϶Ϊ׷ԼҲóȻ˵Χˡ

1102 ն

ˣҽˣҽֻޣֽ֪ͨĹŷ
ãţСĵ㡣ŷش˾䣬һȡ৵˽ȥ
һӣ봢ָУһУ̧ͷǰֻλޡ
λ޴˿Ŀ¶âŹţͬʱڰƣ׼ѹ߸ɵ
ϷһΣ˴ǰðΪѰһңϣܽһСű߰ƣ߻
ϻ˵϶б´ޣԻȥȻ·һ޻ضŹţһ
ɫһ֪֮¾ˣֻһսˡ
ŷת֮£һǿѸٴӿʵʻ㣬ǵصǰޡ
ޱײ΢΢һΣѸһ˿֮ɫֻһӣǿӿѸٻûΪ˸ŨɫâַɳѸٴŵಿλ
һһѸٴӴָȡһɳ˱ΪұһƷ
ųˡռ䡱Ǽǻ˫޵ľɱ⣬һŷǳ似Ϊնֻ⡶նΪǰʹãյû̫죬˴ƾеޣսУ似սɡ
һնŷųұһҫ۵ĳɫâұ˺֮һ󣬳ұȻַɳһɫ磬˲仮գݺ޵Ŷ
޼״һɫѸٸıǰ켣ſ͵һȺƴ˲ĵڿлĳɫ⣬ͷǵɫӭٶȥ
ɫұĵڰнӴ಩ûаȡ֮
䡭һжʱɫâ˸ݣĿĹϯ֮䣬·˲˷ɣһɹǿˮȻǾˡ
ֻóҵɫɲǣһȻٱӿԼڿҲסǹϵӴӲؾ˳ȥ
ͷһ𣬵ʱһѪ˳
ޣȴǿײ֮£ֱӱӲҽ˺ˮ֮УͶذըźһ죬һɴ׳ˮˮ֮Уŵ޺ɫȻνУȻұನˡ
ԶԶɶȥòײſסΣһѳұץУһٴ˲Ƶԭλãôڰգض·棬¶档
¡¡һ죬˼޴Ӻˮ·һԾڹŶ棬գһ˫С۾ŭĿĿУŭڷȼա
ϼһŪүǱŭһſͣдʣ̣һɬѶķĴðܻơ
ĳ֣ٴη䣬ֻѸٴ͵˺֮Ѹܣ𽥵ģΪģȻγһβƵĿ֣֮ڷ裬һ͸һ㡣
ż״Ҳɵð治ѣû뵽еĻޣȻֶΣܹٿ֮ķ֮ΪãǶˣвɴ⡣
໡Ȼף췢һ˻𣬶ʱһɾ޴ðѸŤΣûΪģ׷ܵĿС
עĺ̷̶ļХܷĸתһ磬״Իתš
ͻȻ˫ſ·Ҫӵǰһ㣬ӱ״̬;УХҷؼ䱻ͻȻӿһεû谵һƬ޹⡣·棬ˮ
³ɱڵ֣Ӵ͵ֱͦ˫ǰһӵʮָſ첻ͣ
Ķǰӿ𣬶ӹӣǰƽ
ÿǰһ綼ᷢ͵˺ѿ֮ǿµĿ罫·ˮȫγһˮͬһ𣬾ɱ˹š
ģȻż״һһ˲ޱء
ǰĿƺƵգبǧųȴ
ǣһȥԿɳ֮ңԼΪ߰Ͳ֪ʲôǺˣӭѶˣŵ硣
Ϊ繥˲ôҿƽ⣬ϸꡣЦһЦδЪѾӭŴϮʴǿ磬гұ趯˲ǰտʮ˵
ÿһУ̺ǿᵽļµʮ˵ǰУδ㲨滨һ㡣
ʮ˵ŵһ̱ޱɷףԭâҲࡣ
ſͣ˼ڴ漴ϢұǰޣȻױһնƿգ
䣬źԥĳͣۡһڱѪ׷еĳұ֮ϡ
ұȻȹɣƾǰʮ˵λñϮȥ
ģɫâۿɱٶȣӿ˸ղŹʮ˵ʱ֮УȻʧ١
Ժ󣬱һ춯صľ죬ֻŹǰ֮УͻȻһܲ͸ľ޴
浶һ֣ɲǼ䣬նΪ֮һζһ£浶㿪ʼޱȿµǿԵλΪģˡಡ˺ʼǿٶȽΧһ˺ѣȻ˽ȥ
浶ڿУ·һبŴڵĺڶΧʲôҪƾǿޱȵɣ޷ܡ
ͬʱ޷ǵصĿˮպƵ˵ǰǣһִ浶ԵȻһͣһˣͻȻһɲǼ䣬ϸ΢ˮȫ˽ȥ
ʼʱ绹ؿܣһ㣬ʵţͼǿ
ǣǵ֮зǿȻ֮£ʴǿڵֿסһ߱޿ڰ㣬һһεرʳȥڵֵסǾ޴˺ȫ̱ɽȥֻʣһ˿˿ϸϸķոɢ
ǵ˿ˮڲѸٱһµġ¡¡죬󣬵ϵĳɫâȥڻʧڿУɵü
ؼ䣬һƬƵٴλָ˸ղŵľʾɫǸովһ֮ս
ޣĿ繥Ҳʲô£ʹɡͷһ̴ú죬ΪƯҲǼΪģսУԼġնҲյøΪպ֮ԵУν°빦
ϼһǿ㻹ӡʹҲҵĶ֡ԲŭЦƵĺȵ
ôĿҲղѾʹ˿繥ֵˣУ
䣬гұϣȻ䷺ɫ⻪Ũɱ˸˵һݺǰ޵ͷ䡣

1103 ͼ֮

˵λɵĺ֮¡
˿̣һ׷ߣܶһɫ֣СĽ˶У㣬ܵɫϵǿ̷׷׶ܣ֮󼪣˿ҽӽֺ
ڴˣһϳˣԼ׷ɱ
͹׷ɱԼ֮£֪飬˿̵ϲɫΣΪֻҪʵĿ꣬ԼպҲؾκǰѰˣĳǿߣҲη塣
ΪһĿĵؽ
Ц壬ҲԸԳصõͼ
ͼұ꣬ϧȴôܲ͸ͼأõͼ󣬻˴ʱ䣬Ųһ˿ߣȻ̫ȫ٣ͼһΣڻһ·ͼһ·ͼ·ϸСеֻ֪ҪԼ·ͼָǰȥһʲô·ͼϲ޾ע
ţֻҪԼͲηκˡ
ԼоͼḶ́΢΢̣Ѹһ˿֮ɫ
һõͼʱ㻨Ѵʱ䣬Ҫǿйͼϵƣ˭ԼԽǹͼϵüʯƾڵʵǹ֮ơ
ʷ׼ҷ˴ıʣֹֻͣоͼ׼ˣ׼ұҳߣԶٻȣѰŵıӻ
ϣ˾ҫͰԳ޻겻ɢ׷˰ٻȣŻǺΨǻˡ
ǻŭ𶼷йϣΪСӺģΪԼҲ˾ҫˣıӻ߹Ŷ¡
㲻ϧһдۣɵϧ󹦿һɹ׵ڣֻӴܡ
ΨǰѰȫϣͼ֮ϣԼƽͼ֮ܣǾͲؾˡ
ߺѰһΪƫƧİȫ֮أʼоͼ֮ܡ
ҵ⴦طһƬȺɽеһλüΪƫƧһ˺ҵ
ǿɽмλãӲسһ޴Ķ̲ڶУǱоͼ
ͼΪŹ֣νйͼȴΡȻԽǹϴ֮ǿ
ҪˣԼѾǧ࣬ϧ¾ŵõͼ޷͸ܵĻǰ׷ѹˣ
ڷ֮£ϧıѪȻȭݺͼȫһںȻһУڵ㵹ɳȥײһ󶴣Ҳͼϵ֮ˣѪֱ磬ұ۶ѿѪܣģΪǱ
·صһĶץסڰеͼڴʱұѿڴѪȻеͼա
ʱŵøεѣѪֹıͼգԼǵøѪ³ɡ
ƴҪץŵͼ˦˭֪ͼһ㣬ճģȻԴԴϵѪ
ѪţɫԽԽ԰ףΪ֮ʣͼȻɫʢȻѿһ޴ʱѷ죬ѾȻ˽ȥ
δվΣ֣Լڵռ磬ܾһƬããɫ⣬ɼִֻܵǰ׷Χôڰգϲ죬²ŵصġ
ģʲôطɺ޺޵һ䣬һѸţҪ̽Լη
ڴʱһǿǰɫռӿֹ̽顣
̱ޱѿ̷תҪǰ̽ڣӳ֮ء
˭ϣ֣ĽɫռУԼ޷ãһֻճռеĲӬֺ첻
ģˣ治ӦǿйͼǱͼסˡֹһ䣬ֻܱӲƣһС
ڴʱǰյĽɫ壬ѸŤΪһ޴ľӣһɫϸߣѸھг֣úЩϸ߱һޱֵ·ͼ·ͼϣϸעһЩ֣硰󡱡˵֮ġ
·ͼ·һԵˣӭͼڲ磬ͼϷգ֮£ԵüߣֻϣͼܻϷڻ½;أʵǳߣ̰ģӦ̷Ѱңмǡʥ𡣡
·ͼ·ʱϲ񣬲˵ӶĳˣʥĴҲţŴٶǰ½һǿߣʵﵽ۷֮󣬳ɹˣû뵽ͼУȻ̲صʥܣڷ֮ǰԼǰõıˣԴԵ֮ȥͼѰҡ
ʥǶվĳǿƣʥʲôˣǿǰ½һĳǿߣԼõıǻõ֮˺ǰѰ
˵òڴʱһǿٴδȻ˽ɫռ֮⣬ٴλصưܵĶ֮С
ҵǣȻ·ͼμԺУֻҪ·ͼָϣҵʥı
һҵʥµıʱ򶨽ʬΡ̲ס㵸ɽھ޴˳У̺ȻѹʯС
䡱һ죬ʯ׷Уһɳ죬Ѹٳʯѣ漴ڵأϥڵأѹпϲ֮飬ʼ
ǰΪƽͼϧıѪȫͼȻˣ뾡ָУغ֢
ʱȻţת۱º˻δȫȬѾŲͷˣǴˣѸ·ֱ
ڵִɳ֮ʣһƣӶһҴ洬﷫ĻܳŴʻ֮ʣڴϱչ
˭򳤻Ʒ²ʶȤܾҪһŭ֮£ԻƷʹ˶񶾵䣬ǿʵϼˮ֣Ŵ󴬳Ϊȷ·ͼˮǼݴֱ·ͼϼص˵ڵء
֪ǣ͹òڻɳСջУֻΪһֱûˡ
Ϊ䣬¶١֪ЩڵóӶˡ
˵ΧЩˮַԼȥѸٳ뺣·ͼָʾСǰš
ڸս˵Χ֮ʣͨ̽飬ƬУһ쳣ǿƴڣа²ţһżΪĺлޣԼСĴС
ҵǣ·ͼص·ߣΪȫģñܿ˺л֮̾أźû·ͼ£ײУþ˺еޣ֮ս
зɿǰһĻĻϵ֮ɫŨ𽥼ӿٶȣųɫ֣ǰĿĵؽ·ͼָǰʮԶǲر֮ˡ
֮ˣֻҪӵõʥµıʱҪǺÿϲ̵Σϼ٣ǰţ͵ͽ׻ޣ֮˱ᣬ׷Ӵܡ

1104 ǿ֮ս

ʮɣ˵ʵ֮˵ֻǺ̵ܶһ·̡
˵ΣķòС£ڼΪ£˽СʱŵִĿĵء
ǰһɫУмΪ죬ƾճƵģں·гʰɫһǿᵽļµ
У˫һΪɫУ·ͼϱעĲرڣֻҪԼУʥµıֿɵˡ
Ŀ¶ȵ̰֮ɫһȻ˲Ƶ˰ɫбԵλãȭݺлȥ
족ǻϣһ޴Ľǵ˰㵹ɳȥ;У̲ס۵һѪһȻɷޱȡ
סΣѾɫǧ֮ңˡ
ģӾͲţƲһڡ޺޵ҧҧĿ¶â৵һٴŰɫдȥ
ִɫбԵϴεĽѵδóȻжǰü˼֮Уҳƽ֮

ʮĺϷ
˫ֽճұǳұ֮ϣȻɫ⻪ʢŨɱϣ˸˵һݺǰ޵ͷ䡣
һ£֮ĳɫâǣŵԽǳɫâԽѾȫڵ֮ϣûκŵĹ⻪
ǣһȴŨ˹âȻȥĹ⻪ȴϬޱȣ޼
Ĺ⻪γǿѹǿƥѹ£һֲɵֵơ
·棬Ͷذը㣬಻ϵķ¡¡죬˷Уˮ𣬵Щˮδã㱻ұŵѹΪϸˮ󺣡
Կµѹȴֻһֻһӣɫ˲ûΪ˸Ũɫâﵽ˵ʵĻޣѾ黯ʵ졣
һץУ޶Źѹһ˷ӭշ˫棬ͦ𣬾Ȼǿܹһ
úãڿдһұڿлһɫ£
ϣԽܵޣȻһţһڱѪ쭶׷ĲλɲǼ䣬Ȼ⻪¡¡һܼ𣬽ţϾȻðŹֵĳɫ׵֮⡣
ɫ⼫ܼܸ֯ϣԶԶȥɫ֯
䣡һ󣬳ұȫʵ
ɲǣն˺ѳһӣʱҲ·һ٣춯صĴ½˳
¡¡·Ѹٳ޴ѷ죬˽ܲס޴ನ֮շ
ЩȥڣڿлײĹУѾһεϸˮӭ䡣
ͬʱ޵ӣڿоȻֹһǾٵһͦӭڿаڳһֹͣˡ
ʱյķͻȻʧЧˣ𲻵ãֻǱ̬ڿС
ֻǣϸȥϡܿü֮ϣɫڿݣңѭŵཻĽϲŹŵĳұӿȥȻ빫ŵ֮С
ŵ㣬̷ӿһɫʣγһβƵķֵ֣ųɫ֡
һһޣ˿̿ƾֹʵΣգΪǽеģΪƴвпܱԷڣȫը֮浶ǹıƴ򱶡
¡¡ڴʱһǿƥನӵཻ֮Ȼ·֮ϡ
ˮǷһ㣬Űռ𣬳˹ޡ
ȻоֹĹźޣŴӳ˯ѣ췢һ𣬹ŭĿԲұٴѹֳȫͦٶȥʡ
ɱһ˫ϼͶ𣬳ұһԽĳХɲǼâ䣬ۺе·ȥͬʱϳɫڵݣһȫע˳ұ֮УұƸͣһ춯أʯ쾪
ꡭ̶ļХҲܲŵһżХ֮ѣ˲䱻ſɲĵʳɫ
޲ŵ亹ֱðȻֻ˲ϲӲؼס˹ŵĳұֹס˱ұһϵجˣǣȴֹסһǿѹߵķݰ㣬·ֱ׹¡
ԶԶȥųֵϣ˫ּе£߱ʽǿ͹ԵĴ£ź׹ȥ
¡¡УѸ˺·鸡ڰУֵ
ƥ޵˫뺣ʵɲǼ䣬ըԵķͷſȥɲǼ䣬Ȼһڡ¡¡ľУ޴ѷݺύΪ˷޾ݵ˿ȥͬʱˣӺһɳ죬Ȼݵľ˸ǣҲź޵ˡ
˿̣ǿµĳұĵ޵ͷ硣ǣľڹ˵ȴһԶ޷Խĺ蹵ƴȫҲ޷óұٴȥ֡
˵ֻƼס˳ұȴǸܣΪ˿̳ұͷϷ룬˽ľ֮£ɢǿѹϮ̼ϵëϸѪܶѾסѹѿͷѪѸԵĺˮ֮УʺһƬģΪǱ
޵Ӽ³ܿ죬Ȼ½·ˮнˣˮ·ˮѹѸӿ޲ɸ
˿̳ұͷ޴һߵľأ˿ҵֻʹ̵ƴļסԼͷϡ
źܣһɫ֣ںˮ޷ڵֱִԵ֮ʣ׷ױܿ
ꡭڴʱһ΢Ĵ̶촫޵ͷϷѿϸ΢ĿӣЩȫǱұನѪ˿˿ƴѷ˿ӿ˲Ⱦܺˮ
޲ŵøεѣ̲סһ϶б¾ͷſңĴһ˽ȥ˭Ҳκβ˭ⲻ˷ʱ𣿡
ߣΪϷСǿ֮ĩֻҪϷ΢Ƭ̣㶨һϣɢˣʶȤľ͹ԹͶҹȥϷ󷢴ȱ㲻Բһߡ
ߣϼһΪ˵߾ߵĵطʵ㣬ܹأҼҴ㻹·һȰ㻹ǹԹԹ˵Χĺá
֮ԲùŹȥʵǺ´𷣣ΪΪػĻޣɹŽ˵Χʱ޶ᲪȻŭһػȻط
ˣݹϷˣɣˮһٴηתԴԴұ֮Уע룬³ٶȸǼӿ˼֣ͷѷ࣬Ѫ׷״ѷ

1105 

ұ֮ǿѹŹŵע룬ǿһϮ޵ͷ֮ϣѷԽԽѪԲʮɵĺˮѪ졣
ż״Ҳɰ治ѣû뵽ֵͦģȻôá
ȻִⲻǾݹϷĺˣɱâ䣬תʣ಻һԵľעұ֮С
ұâ½ٶٴ죬Ȼˡ
סס֣䡣ӦݽߣҲ̲סսսȥԼضڳұ֮¡
ԣջسұЦһʶʱ񣬼ˣϷһ
䣬һѸʧԭأ˵Ѱ١
֮ԷŹޣΪ˿̣Ҳʣ಻ˣƵ޹ǽһĻʱҲض˵³ʱԸˣνǵòʧ
޼ȥӴǷѸСܿ죬㻯һ糤ģǰȥȥ֪ͨޣ֡
ں֮ϷĪԼӣڼǰӰӰ´һƬãã޼ʵĺ֮ϡ˵ˡ
˼Ƭ̣һѸžԼȥѰȫ֮أúָУײϴ˵ĴޣʱӭУֻ׸
ڵ֮ϣɨһܣһǧƽ׵ĻĵΪѷʺȴ¶һ˿Цݣ˵ؼȻѷǶȻ֮̾أӦüΪȫ
֮£ѰһȻѨ˽ȥ
ѨͨСҽУҲǺֻʮִ˵ײ
תʣ಻ѸڶѨ֮вһǿƣȻӴָȡһˣһ
䣬ϽɫʢһòΪ˲վǰͷмλãһŴĿİ׷ˣ
¼ˣˣڱչΪԳˣ̹һ漴ɻʵ
ҵѾȬˣţôҵ٣ɻʵ
ˣһǽ˵ΧˣֻǴ˵أ֮̾أ¸ոմһֻػ˵أδüȥ١̾ʵ
ˣɣҼȥ˼Ƭ̵̣
ˣ´ǰֻ֪˵һֻΪ޵Χ²²⣬޿Ѿﵽ֮ˣǧСġɫĵ
޷һСµģ˵ôˣٽѣʱһҪæġ̵
ǣˡԵ˵ͷ
дʣѸٿѹ˽ȥ
ৣһѸٳ˶Ѩϰգܲһ֣ȻСĽǰȥ
ͨ⼸µָѻȬˣ˿̵֮ɫƾԼڵʵճǿߣžɱС伫ɱҲһƴ֮
ͷһ·üͷ΢΢ֻ·ȫһ޼ʡĺЩڸһ㱡Ļɫ֮У̫С
ѸţɫɱʮԼǰǧɿ֮ϣǿ˿п޵֮̾ء
˼Ƭ̣һı䷽ƫȥƿǰܱ߷Χ٣ҲôɵǰϵĻߣض⸽
ȻңԶʣһ󡰺¡¡֮ֹͣǰɣѸ̧ͷȥ͸ͷ̷֣ͷϷѻŨܵƣ֮У˸ļµĵ⡣
¡շѿһ޴ӣ޴ףһɫѷڴܳ·棬ð̡
׺ԭҰգȻ꣬ϯǵصĴ꣬һʱ䣬ĺ죬һһľ޴ͷӿ·ĺ˸оСǷһҶСֻۣҪǾ˵ļĻҪ˵Ƶġ
ŭХ죬裬ܶһɫ֣ˮڷֱֹ׷׻䡣
ģеаţ˵ˡɰһ䣬ˮ£Ҳܵһ赲ӷΧС࣬жӰ졣
ҵڱУΪ϶¾Цǰ壬Ѫ𣬱ֻܻЦǰľ֮ȻоͻԶһĽᣬպΪ
ˣǰļڣʵ޴һֱͣڸս׵ڵľ磬ȻһϵУҲĽӰ죬޷ɱЦǰ屨ӰպٶȼΪصģпպĽҪͷͻȻĽᣬ߻ħأԸġ
˦˦ͷȥһǰɣ١
ڴʱһͬĦʮңԶ翵ĴСӣǵΪҴ뱾ΧǷòͷˣ
ޣһʱ䣬аѸתͷԴͷλá
ֻϷ£һ޴Ӱ֡
ԭ籩סؼ䣬ؾһˮѸֿܷ޴Ӱɿ⣬׷׻䣬޷ӽֺ
ֻĻģ̲ס쵹˿ֻޣҲ̫Ŀֲˡ
ɳĺɫ裬¶ͺһ׳ɴ˿ж޴󡣴˿̣Ǿ޴̾״գնڵסˣУֻֻ޴ޱȵޡ
ǰһֻ΢ϰ㡣
֮УǱ߷Ϊƽ˼ֿâ䣬̵ֶ찺Ȼ׵֮ʣȻһ̵ֱֶֻɣϵƣɷƯ
޵ΣչȻɣиɻƬƬִصĺɫƬ׵ҫ£˸ڵڹ⣬ҫ֮忴ȥһβƵĺɫףɷ͡
ЩɫƬ֮ϣһ͹컨ƣ·һѶ֣Ǻȴһµͼ࿴ȥǻһСһ࿴ȥȴһɽ
ϵĺɫƬˣвһУΪƬƬУȻɢɱ
СӣѡһǹԹ־ܣñ֣пһȫʬǲͱһʬΣԼѡɡǾ޴뷭ɣĿ¶׹Ķȵ
ԣѸٴǺɫۼջĿ⣬δ˵ǰƣת׼޽һ
޸ѡ񣬶ȻӦΨȫһ˵һ

1106 ǹ

ڰɫǰüͷʼûչ
ʱȻȥ˽һӣɫУȻ޲ߣûκƽ֮
Ǿƽⲻ˵ģΪһεĽѵʹǵ޷ƽڣܵɫ֮ǿķˣǡ
ͻȻ˫üһĿðһ˿ȵĹâǰԼƽͼḶ֪́ɷͬһְ취ȥƽأ
һˣĬʳָָƳһѪ৵˰ɫ֮ϡ
͡ɫѸٰѪɣ֮һ̶ķһɫоȻʼתת֮ʣðɫ
״ʱϲմ˵׿ԼķȻЧ
ģɫתٶԽԽ죬Ȼˡ
족ĪԼӺ󣬰ɫλȻһ죬һ৵һ˵⡣
ٴζȥϲֻǰǰɫдȻһĪԼ˸ߵİɫţôڻǿ
ৡһѸٱɫǰվδóȻУǽع۲
˸ߵİɫţǽ֪úβʹɣһƬģ̣УԽӿǿ
⵽ǲǲر֮صأվڴſڣЩԥ֪ôźáڻãڵĻԼУǿɾͼѲˡ
׻˵úãΪʥµıƴˡ˼Ƭ̣ҧҧһ৵ĳ˰ɫ֮С
ոսɫڣ㱻һǿţȻʧ١
һֻĺ㣬ƺȰɫЩ棬ΰΣѸε˰ɫűԵλãδӦ̱һССҲѸһȻʧ١
ȰɫţһŴڵɺڶκξԱߵĻᱻɣֻССȥ˺δǾͲö֪ˡ

ǰʮɿޣһԲĬУһɹǿѸӿ
Ӧ춯Ŀ¶мĮ֮ɫСӣͱ֣
ٷϻұΪУ˭ȴ̫Ǿ͹ֲСүˡȵ
ݺ꣬û˸ͱ˵СӣǿˣûõģؼǸʵֻ֮ʵûʲôȤ㶯֣㻹ǹԹ־ܰѣˣһȫʬ޼Ϊмı˱죬˶֮ѣΪ
ԲѵΪԶңʵǿᣬɵңСүҲҪѲƤһٱӣɲȻŭ
Сӣ㹻񣬵һ֪³ʲôԲѪƬƬ۶
ٷϻҪСүѾȲˡһЦһǿսȻҲԼ׵ھ󣬵жǷܺǿһս
䣬һȻһɫ磬˲ƵͷϷȭȻһ壬˶Դȥ
ŴӸ߿ոµѸһ˿мҡһ䣬ӴѸŤΣûΪһꡣ
üĿ촽òΪӢϣһصĺɫףȫ
ϣȻ嵽ͷϷλãǿѹͷڷ裬졣
޶Ľ⣬ֻһ̧ұۣӭȭͷ
䡭һ죬ǵ˰㵹ɳȥ;У̲ס۵ѪһſȻúѪɫ
ֱɳǧ֮ңſסΣѸһ˿֮ɫ
û뵽޾Ȼ˹ֲֻһֱۣ㵲סԼȫһ˿δûһ㡣
޵ͷһԼұ۵ĺɫףֻǳһǳǳȭӡ˲ʧûа𣬲ɰȻһЦ̧ͷЦŵСӣʵҿ֪а壬Ļòͷˣ֪˰ѣ䣬˫Ŀǲм
˼Ƭ̣ͻȻһӰȫչѸźӶݶȥͨһν֣Ȼ֪Լ޵ʵԶԼʹɱС伫ɱͬʱùǳæҲһĶ֣ʱֻ³Ǿ뿪Ƿ֮صĺá
ܣûôסΪ˵ʲôط߾ߣ°ɣСӡ޼״׷һĿЦ
䣬ſͣһ߳Źֵ˫ڿһһɫǹѾУǹģΪŹ֣ǹһֻСһǹñѪƳΪǿᡣ
˫һӣ̽ǹռںڵǹҫ۵ĺâԵļµɷ׹⡣
޵ͼһһϣǹʱӭһҵתֻһ˲תһž޴ĺɫǵصԶϮ
ǹתɵĹһƬ޴ƣסй콵ˮȫ֮ķ׷׶㿪ܽӽ޴Ʒֺ
ϸȥ֮˸ŵĵ㺮⻪ǣһֵĵĻתݣ
˵ʱ٣ʱ죬ǹХֹգۼ㸲ͷ֮ϣγټһƬƣ㶼޷㿪ƹֻһ˲ѾΧڵ֮УھҲӲˡ
ֻǰһڰĺɫǹ˷Ϯòһգۣ㱻ˡ
ģʱһͷƤ飬˹Լ֣һѡ
µͷˣֻ÷תڵ̵ѡ˲ھһܡ
ϻʹ˲Լ޺ͱڼѸܲһŨĳɫ֡
ֻá͡һƬ죬ǹܷ֮ϣܵǸɫ֣ɫ𽥱ԽԽ
Ȼ˿̵岻ǧǹΧ̣ʱҲû֮ˡЩǹ棬һʱ̼Ҳ̲ܵ֡
޴˿̵ûһ㣬Զһʩѹ⽫⵱èϷϷŨŨĲм֮ɫʼûɢҪСӵжͣԼʧĻͻһСʬˡ
ǹֻ֮ѹԽԽǹͻ̵̶ܼҲԽԽǿĶֻһ־òϢͼ֮ǹ湥̫ܼһƬˡ
ɫǹ˷ǵصıϮֹѹӴÿ£ȻǶ̶̰ӵʱ䣬ȴƽʱսʱҪۣǹ棬֮ǹ棬Ҫһֱͣתעܷ֮Уάϵֵתǣڵٶ࣬Ҳ޶ȵȥǼȥֻݽߣ׸³

1107 澡ʧ

ģƴˡ޺ҧҧ¶Ȼ֮ɫ
Ȼתڣǹǿ̸ı·ߣɡϻתΪ伫ɱ
Ȼ֪ԼʹɱС伫ɱҲһκεޣǴ˿̵һߣٲʹɱеĻԼǵñǵصĺɫǹ̳Ѳɡ
תһܣȻ䣬ϳɫâǳɫâʼʱü䷢˲鲼ȫһʢʢγһ޴ĳɫ֣˷ĵ˲Ϯֹĺɫǹ档
˿̣ԶԶȥͬһ޴ڲмһɫķԲȻϿǺڲɽǸɫΧýʵʵǴӺڲмȴɱ͸ƳɫĹ⻪ǳɫԽԽͣԽԽ޴󣬵󣬽Ƭڲų˱һƬƲڼ
ҲѸǴ󣬿ǵͨ죬˾Ƶģھڹţһ̣оԼƺ֮
ȻҲ˺ɫǹеɫ䣬ŨŨĲмѸתΪһ˿ŵľ֮ɫ
ĲǴ󣬴ӿǿϮĺɫǹ棬һӴ޴ĳɫӣѸٶۣɢΡ
ѸٴӼѣɫ˲ޱٶȻӿһӷĴӿעǱڵ÷ǹ֮У̣ĺɫǹٴαŨҲࡣ
ơϣ׷һһӣһǿᵽļµȻ
Ϯ;УѸһΪ˲ûΪ޺ͱģ
໡ֻװȻ˻һȻǰ壬ǰϮĺɫǹ棬ͬһеļǰš
͡ݵޣÿײһɫǹ棬Ѹٷ죬ǹڻΡɫǹ޾ÿʧһ³һµǹ档ʱƣϵĳɫâ𽥱˷չȥĻδƵ޵Щɫǹ棬ľɱС伫ɱ͵ɢˡ
Ѹƺ˾âһ
¡¡䣬ǰޣȻըһǿᵽµΪģ֩Ƶӿȥʱǰҵкɫǹ棬˲䱻ըײɢɫǹγɵİΧȦѸٳһ޴ѿڡ
ɱٴһʣһڣһɫ磬˲ִǰצ޿˹ȥ
޼״Ѹһ˿֮ɫ֮УһӣһɺѸٴðŤκɺѸٻûΪһβƵĺɫƣ˱ǰ֮·ϡ
ٱ״ЦһһıȻըһǿĳǰɫƣѸķѣ̣ʧڿС
ޱըನλãǶߵķݰ㣬ȻӰ׹䣬ڷһİ̲סѪ
սһʼ޾ʹƲڵСӣһֱè̬ˣδ棬ʹɱС伫ɱ޲ϧΪʱľɱȻΣһֲ֮£ޱıըŪûͷǱȻ˲ˡ
䡱һ죬һɾ޴˳ˤ·У˲ĺף֪١
ʹɱС伫ɱȫѸٱһգ̲סȻһΣӰյ䡣
ɫɷ׵Ŭڽʣһ˿ѵסΣһӴָȡѹźͻ˫˷˳
ˣôˣż״һѷסеʵ
ǰСʲôˣΪ۳ģڽʨޱѸǰɻʵ
ʦȱ˵ôˣʵʥȻﵽ֮ǰһʱ⣬ҴУˣǾ֮ǣúпܾ˿ȻĴΨпˡҴææ˵꣬৵˽ȥ
Ѹٰѵڶ˳ȥעƷչ
ѸٽУϥԪʯϣʼָ֪Լκ֮䣬Ѿ²ƾǸ߰ӣԼôǱȻк죬ҾԼӣΧڣҲӲ޵׷ɱˣȫһƴԸŵʹϻ似£סһʱ䣬Լָˣٳȥȡ
Ĳ²û֮£о澡ʧԼյĳǿߣȻСӴǱǴȥĻԼк㣿
תѸסصˣڼ·֮ʣȻҡһ䣬Ѹٻָһ׳ޱȵľ
¡¡ںһβʱ֮ϣ˷𣬻Ϊǿˮ׷׼յĹŵˡ
ŵ˼״ɫ䡣
׼ӭСѸٴӼȾѣ̴һмһ˿ඥ㣬ѻ˫˴ӼȾѡ
ৡ˫жڰаʩչķλվȫ·档
䡭һ춯صĴѿһ޴Ŀӣֻһ˶ĺɫԴ
ŵ˼Ŵ׳˫ǵĺɫԴʱ̲ס뵹˿һ˲ƥ֮С
޷ɿгôڰգ޴˫Ŀɨǰһۡ
ǿɶСӹҪʬΡ޲мŵˣſ죬Եһ
ɱԣӲͷƤһӶе
˫Ҳ뿪ʼжȫһĹ켣Ӷš
ԭֵʣȻһƬڰƷ׷ױӿѸͷһ𣬻һյľ޴ɫĢơ
ڴ˵ʩչν°빦Ϊбͻƣֻɣʱ̣ƣмʡ˲顣
¡¡һľ޴֮ǶĢڴܿ죬ĢƷøӴмһΪѿһ޴ѷ졣
͡ʳָϸİɫ磬ѷܶ׷ǰޡ
С޼״ֻǲмһЦֻ֮޴ǰצſһץںڷǹ̳˫צ֮С
ǹֺſ죬дʣһӷĴðѸӿеǹС
ǹȻ޾޴˫צУתǹϲͣһһĺɫâÿһɫâӿǹϵ֮ɫټһ㡣
ϰٲĺɫâṉ̀ôޱȣâ䣬һԵֺеרո֮á
Ȼ֮ңǹɢѪɱȻùŵˣ̲ס˸ս
ŵ˸оΣӿӶٶȣǴɫ磬ѸΪһ׳Ӥֱ۵ľ޴׵磬޵ͷ䡣

1108 ɫ

ǹǿ£ȫ޷ɼĲǰţǴԽʱһ㣬ƺֻж̶̼룬ǹ˼ô
žȻʧ˴Ӱյ䣬ˤڵϡ
ûзͷأžһ죬̲ס췢һİ
ȫغͷʹŴӵվ𣬸оͷ쬵ģһʱͷϷˤһӣֶѪ
ģʲôطΪ˼Ӳɵ˿Ҫ֪ﵽ˵ʵĳǿߣʮɵĸ߿ˤ䣬ҲԴˤƣҲֻǲƵͷƤˣطԼǲ׸ߵĵطˤ£ͰͷˤˣʵǺš
Ѹٵͷ·棬ŷ֣ʽɫ̾͵ĵһ㣬ڽλãŵѪԼˤͷѪ֮µġ
Ѹ̧ͷܣ̾ޱȵŴֻͣܵһȫǽɫϹɣǰʮɿɽǽӲӵģɽһ㡣
Ϊǣɽ֮ϣľҲֽɫϵҶӣȻˣڷƮţϷꡢꡱĽĦ֮
ʲôطΪеĶǽɫģͳøֹһ䡣
һ΢紵˲Ӧͷ쳣Ȼ̧ͷȥֻǳŽɫİУѸٷһֻɫȫӲӵģٶȿޱȣųļ죬ֱվλá
ת˲գۼͷϷȻһ壬ݺԴ
գʲô״ʱŵ亹ֱðڸ㲻Է£Ӳƴһ৵˲ƵҲࡣ
ꡱɫҼλ÷ɹݺ˵֮ϣֻǼʯĵ棬Ѹٳһϸѷ졣
ǽɫȻ췢һŭУȻһͷڰջһĹ켣ٴηĳ
̫״ҲǲȻŭǰԼ֮˺۸ҲˣԼˡû뵽ھȻôһֻССĽɫ۸ǿ벻̡
Ѹܲһɫ֣ȻȭݺһȭŽɫļȥ
족һ죬ǽɫһȭУķѣΪһѽɫĩ׷Ӱ䡣
￴ǿ£ȴҲ״̵׹ЦЦԶԶǰֵĽɫ׷˵ĳ£Ϣ
ڴʱǰǧɿ⣬ƬŨĽɫУѸٴ㼯һγһɾ޴ˣյĽɫǷ˵ĿˮϷ
⡣֮ʱ䣬жϣǷ֮Ķǽɫڶࡣ
֮ʣǰʵĽɫøһ޴ѷ죬СһĽɫѷзһѷ
ɿɨһۣȻЩɫٶֻ
һ뵽ǰֻɫһЦϾվ׼ЩֵĽɫȫɱ
ৡһž޴ĽɫƲٶֻɫѸٷɵͷϷХű£ÿֻǼ׼Ŷλá
һȭһȭȫһ˶ĳɫȭͷХų˵ȻΪ죬ȴʮֳ棬ɫȭͷܵѸǴڵӭ˸µĽǡ
¡¡һϸСĽ񣬾ȭͷ»Ϊɫĩ׷Ӱ䣬ΨʣֻӴĽأûܵκ˺㸩¡
ꡱ̴ֻСĽȺǼϸĳݺܵķ֮ϣһ죬ܷȻѡ
һֻͽŶϿһĴָСѪѪ
ɱ㡣Դʹ͵ķһ˫ֽճȭһеȻɫȭͷַɳǵصֻ
¡¡֮ڶֻȺ󱻺ɱ
ɵֻͽ֣ͷǸѪ֮ϣֹѪӿ
Ѹϥڵϣͷľʹ˿Ѹٽ״̬׼޸ͷǸССѪ
ĪԼСʱͨƣͷѪھϣɺ޺޴ӵվɨǰһ޼ʵĽɫһۣ̲סʥĵڸʲôѾµ·ͼǰ˵أΪβκεıһôһطҲӶʮ˴ӷٳó
һ٣й˲Թֻüǰڵѳﻢ֮ƣֻܼǰˣԸҵʥµıȻ뿪ѡ
İ֮أа⣬ܲһǿĳɫ֣С߶ĿǰԼɼĽɽ
ĪԼӺǰĽɽ£Ѹ̧ͷɽۣ֮ɽ۵ľʱ̲ס𾪵Ŵͣþúϲ£
ֻǸԼǧɵĸɽۣ֮ͻأһþ޴Ľɫռ֮УΨɽǿôǴɫģĪԼϸƣĶˣһֱʽɫ֮Уյ㡣
üΪïʢ֦ҶïģҶһ̷
ǿܣŵİɫһ͸ıɴվɽ֮£ӦǴ֮ӿǿ
ĪǱͲǿôλãʱ۾ˣϲİֹһ䡣ΪǴɢжϣǸطȻ챦ڣҪȻĻҲǵˡ
ৡһ͵Ȼɽλ÷ȥɻû׸ߣǽɽ֮ϣȻ⣬ɫݺ
״ʱŵ亹ֱðŵӦЩ֮УȻ̺ǿᵽļµǱУᱻ̳Ѳɡ
ֹֻͣתӹ̼ܵķ֡
͡ڶȫܵķ֮ϣϹâѸٱܿ죬㼴ˡ
ֻѸٽڵأ˫ȭ಻ϵķȭͷݺݻЩ
鷢ˣ˫ŸһأЩӽɽ֮ĽɫѸʧ٣·δֹƵġ
һȭͷȫнɽɽλãţ뺣㣬˲ʧ١
Щʧɳ˿Ѹһ˿֮ɫ֪⵽ô¡
ѵ÷ɵɽ˼Ƭֹ̣̰һ䣬Ϊ֤Լ뷨৵ķ
ڴʱɽ֮ϣٴ
Ȼڵأ˫ŸոսӴ棬Ѹʧ١
ҵĲ²ȷģɽ֮ϣȻŹŹֵĽƣܹȥԼ²ȷ¶ɫ
ȻܷȥǾֻߵˡ
˫һ̧Ѹٿ˽ɽȻûзκαʣⲢδ֡
̵ļӿ˽ŲѸŽɽ֮ȥ

1109 ಫ

˭֪岽ϵĵ֮ɫȻʧȡ֮ŨŨĿ־塣Ϊǰ״һǿᵽļµƺ̤ǰһǹ
⣬Ϊ߶ΣյĵУǰƾֶΣյֱʹδΣΪġ
ȻֹһѸٻΪǧ֣ǰ̽ȥﵽΣأԼֱ˴
족յִǰλã㱻һǿƷ䣬ȻջҲóȻǰа벽ˡ
ͨ̽飬ȷǰ״ȷһֹǿƣԼǰδĽ͡
üͷǷŵӰƵģѸٰǰ̽鵽һߣͻȻ¶ɫɲֹһ䣺ѵǰϹŽƣ
һˣɭȻݣҪ֪ϹŽ½ϷǼΪϡٵģƽѶȼɽϴ鲼ϹŽƵĻߵɽǿǰνңңˡ
ϹŽҲЩ˽⣬֪ϹŽƵĹ죬һǴ׵ѣһۣƵϹŽֹΨһ;𲽽У˿겻á
뵽ֻϥڵϣ˿󣬻˫ĿǰǴ̽ȥѾ޷룬ֻһоƽɽ֮ϵĽƣȡִܾɽǿ

һޣʹźϻ似һʱ̼䣬Ҳ޶˸൱磬һޣʹȫ޷濹⣬ֻеǹϻĹ
ʱţת۱ǰСʱ󣬹Ȼ۵ʵǳǺʤˣͷ亹ڰյζҡҡ׹ˡ
һҪסǧ򲻿иȻȫڴ˵ءż״һ߻ӶɫصĴһ
˿̵ĹţҲǽޱȣ飬ϣܾ֣ʹɱжԸޣҪȻĻǺͽʨ޵ľֻ׸ˡ
ǲм֮ɫ˫צеǹػӶţÿӶһ£һǿƥӭ硣
޵ģƺδȫΪһֱСû֮ǰǲᶯȫģնɱйͷ֮ޣˣŵ˲ֵܼڣȻƾ޵ʵȫԸֵĻǿѱǹնɱˡ
䡱һ죬ǹƺɫѸٻһ硣
͡ڴʱʤ̲סһʺѪȻһΣӰյ䣬ʱȻֻʣ¶㣬סζЩΪˡ
СġһֱԹսʱʱһǹʤǱģ̴һ৵ķɵһӣԴԴϵעʤڡ
Ĳ䣬ʤڿסΣԭɷ׵Ҳ𽥻ָһ˿֮ɫӶˡ
޼״Ŀ¶׹ķɿɨһۣǹһתһƺɫѸͷ֮С
ŵȫЩĪ֪ڷʲô񾭣ΪҪ˷ա˿ȫסϾȥԭֻƴӶϵ磬ԴԴϵĹޡ
ꡱ繥һɫѸٴո£˲Ŷλá
ֻüһİ㱻һֶڷ廯ˤУȻһɴ׳Ѫˡ
ˡżɱĴһ֮ӿٶȡ
ϻ似ԹΪףһżӿٶȻӶ˫Ҳֻƴ١
ɫٴͷΪһ޴Ģƣһ¡¡֮Ģ˲һΪʮĴָϸİɫ磬ڴܳڵޡ
޼״вмѸʧǹȻַɳѸٻΪһĻɫǹͷϷ
ꡱ֮ڶʮ羡ǹγɵǹ֮ϣǹѸ飬ЩΪǿ磬ҲɢΪưɫɢڿС
ۡڷ׵Ĵɱк̲סȻһѪӷߵķݰ㣬Ѹ·е䡣
һһͷǹѸٻһɫ磬ݺݴǵಿλ
ֵڣȻĴ޷ܣֻܾĶǱǹԽԽѸһ˿֮ɫӡ
ৡǹಿλ֮ʣһԵĹȻһɫʢһӰײڶ֮Ȼסǣ˲ʧԭء
Сӣˣѵʱ޿ǵӰƵһ֮£⣬Ϊ޸δǵ˷ĿһˣֻҪɱǺ͹ЩСϺףʱȫ·һ
Բδ𻰣৵ķɵԣջдʣһɫŵȫ˽ȥ
Сӣһʱ⣬亣У澡ʧΣȫԸʬΡŭĿԲɵĶһ
ˆ£ҪСү㵽ױǡԶʱһЦơ
ԲѪ׳
䣬ſ޴ͣһڱѪǰǹ֮ϡ
ǹѪ̵תһǿɱǵصĴǹϷֱ
ɱһײ΢΢һΣޱ
ৡĬ졷̷աϻ·˲һܣٴθı·ߣա伫ɱתһܡ
ǴͬʱһǿƥѸٴðſֵסǹӿɱ
ɱ޿ҰһŭȣǱ˸ŵڹĺɫǹֻһ˲㻮ʱյ谭˹·ʱյľ˵νûνľԶʱĳֻ֣֮Ҫ룬һ̳Ӧóֵλá
ǿߵʵˣֻдﵽ֮ʱա߻֮֮һ޷һǹжϣʱ֮
СӣҿܵסյһɨһۣɵЦ۽üҾ֮ɫУҲסһġΪһȻ̺ʱհڣƾھʵ޷⡣
ЦУǱǹѾԽʱյƣֻһ˲䣬Ѿǰǹ⼱ײڶٶȿ̵ദ
ǹ֮֮뷨ӿ
ơڴʱȻ֣һǿᵽµĳɫӿһΪ˲ûΪ޺ͱģ
䡱һ죬ȵִǹλãȻըڱըУǹǹⷽλѸƫλ÷ɹҲһѪۣѪ
ء޼״̿ŭһǱ޼᲻ݵǹ԰㣬Ȼͷٴδಿλ
ȥһצǹ
߸һӴȻըǹǿನüٷ˳ȥ»ص޵ֻצ֮С
ɷ׵״ԥȻӰո£·Уһɳˮ

1110 ǿߵĿֲʵ

ʹ伫ɱɱкȻľٷ֮ʮʣάδǣǳľɱн˶ԷľɱУ˸ƾУδ˵Էֺһֻһ;ˡ
ܣ̴ֻľĿɨ˺ϼˮһۣмһȻһβ৵βڡ
޵ȻӴޱȣУȴδֳ̫󶯾һ㣬ôϢĽ뺣СҲܺ⣬Ϊһֱ̾У˿̽뺣У󺣣ԼΧ
һޱںˮ˲ƳɣǰһɫС㣬˶Уܶųɫֵ
Сӣ˵˱ĵ̣Ӳġſ죬Ȼȵ
޴˹ںˮдУǴ˷ӿ׽
ʱ䣬ŵ亹ֱðȻǧıУ˿̵һ¯Ϸٿһ㣬ⴿĵĸоɴ˿ɼ޴Ŀ־ǿ
ٴһ˲ƣٴκľ˲١
޵⺣ˮ֮ǰУٶޱȣˮκӰ죬Ͳͬˣڷ֮ʣ÷ֳһ忪ˮ˳֮£Ҳ֮ˡ
ȫǰ֮ʣŵѾӦ޴ǿˣžԽԽǿ
̱ޱѿմƶϣܲһӣԼᱻ׷ˣʱʣ಻£ʲôȥභҹŵˣǰһսУѾĴ˶ʱڣǾ޷ָģǸ޷κæһУֻܿԼˡ
˼Ƭ̣һɳ죬Ȼϳ֪ںˮУԼޱƴٶȣǰŪӰĺá
䡱һǿˮȻһɳ죬٣Ȼһ˲ƣ˱ɿ⡣
ӴӣӺ֮һڣ׷⡣
ܣŹעźӦٴ׷вɰп಻Լ̫ˣΪƾžɱл伫ɱйŵźճǿߵһս֮˭֪Ȼֻճڵʵȴǿеʱ֮ƾһǿƣľɱС伫ɱˡ
ͬǿߵʱա֮еһ֣ȻޣʵûдﵽǸΣֻǳˡ
ʱ֪ںճڵĲ֮ȻһףʵĲ࣬ȴһϣһ£ͬն
ļ֮ʣһֱں׷ɱҲǰ𾪲ѣСֻھ磬ٶȣȴ˹ֲȻֻԼѷһҪ֪һǿߣֻһ˲ƣܹ׷ϣ׻ɱɽյȴҲ֪Сʲô似ȻܰǱӵǿ̶ȣʵƽһˡ
뵽âȻ⣬նҪʬΣԾ󻼣ȻӵĻǷŻɽһСӽ׵ճ֮ʱԼĶˡ
ৡٴһ˲ƣһһ޵ľѾǧɷΧڡ
СӣĿ¶âһ˫צһڵǹ̳֣ǿע룬ǹ̵תһɹǿᵽļµɱ쭶ǰӵӶʱǿɱ΢΢һΣȲסδӰյ䡣
Ŀ̱ޱɷףȻһͷޣĹؼʱ̣֪ƾԼٶȣǾ޷޵ˣƴˣҲҪѲƤù
ɱһɢųâǹѸգ˲䱼ǰಿλѾˡһǹУȻ̺ʱ֮ǹٶȣ֮˲ƻҪȻﵽռ˲ŲƵľˡ
ģƴˡ״Ŀ¶Ȼ֮ɫȻһ֣ð˲һΪûΪ޺ͱģɱС伫ɱٴʹ
ʱľɱУȻǰֻ޺ͱͼСҼΪãȫ۲ʵˣ
޺ͱװȻһ˻𣬷ܲȻǹ
ǰޣС
¡¡ͬʱ𣬾޴ֱ޺ͱ뱬ըǿǹ֮ϡ
ǹѸƫλ÷ɹϴµǵѪλ÷ɹ
ԭѾȬѪۣٴοһ޴ѷ죬Ѫ쭶
˲ޱɷףȻһУְסѪۡ
Сӣ֪˰ѣǿѸٴɨСȫȻӽݽߣһƴ֮ˣ̲סĹЦ
޲δûתǹɱ䣬һǹ»ص˫צ֮У˿̵ϵ⣬ֻԼ׸ˣҲɱϴСӣԼǰ֮ʣٳնɱǷǳ֮ˬ
Ҫɱɱʲôתڽʣһ˿䶢޺ȵ
ߣͷˣӲСӣĵĻܴ󷢴ȱȫʬЦŵ
ǰΪһʱ⣬ϳ˱ڲôɱһǹɱǱˣȺúСӣ蹻ˣٳֻɱ
ΪھĳԶ𣿡ԣͻȻЦŵ
Сӣ̲סЩˣû뵽Ĵˣ˿߱㻹һս֮𣿡һ㶣漴ĹЦ
㿴ˡ䣬һѸٴӴָȡһСɾµķ״ҡ
ʲô⣿޼״ֹסЦɲʵ
ҡЦһ֮ſͣдʣһӷѸ֮ϡ
һ˦ͷϷ˲ӭǣûΪһɽСνգ·һƬڰ֮С
ȥһ̺Хȥֱޡڱ;УһۿɱٶȼǴţΪ޵μΪӴ̫СĻǸ޷סġ
˲ִϷȻȥ
ơ޼״ɫ̱ޱأ˫צеǹ쭶ȻͷϷҡ
족ǹĽɫ֮ϣ̷һ죬ǹѸٷء
޷ŴȻסޣӴڣʱƴ޴βϻұ߿֮ϣ¡¡ľ֮ž죬߿λɫģ׷ױΪɢڿС
״ɰ˿סޣԼǱסˣϵ֮ɫʼδɢΪʵʥ㱻סҲпֻʱˡ

1111 ޳֮

¡¡ޱڣһֱڲ߿λãϵĽɫģһ֮飬ϵĽɫ⣬Ҳ𽥱
΢䣬һң뿪˵ءΪյǿߣ㱻סҲ˶ãʱգǿĹ֮£ұȻ顣
ԺͻȻĳһǳΣյͷǾŽ׻ޣѪʹãؤʦž֮ЧԼȻסޣôȥǰװ˷һλˣ
һˣֹǰĿ˸ڵޡ
ޣҺΣ˼Ƭ̣̻
ɶСӣٷ˱ȻȱʬΡԲһŭǼ׳룬һһģʮֻ
죬ޣȻҵڣ֪ʲôױƷռû뿪ƾʵȻܹҲѲƤԸҺĻұ̿뿪ôٵĳҲƷֻһƷױˡ
˵ɣʲôҲһ漴ֹͣȻɻʵִ֮䣬ҲȥоҵƷףΪˣһƷĻǿɵûѲʱܺˡˣ޲ſͣЪú̸̸
ֻҪӦұȥ
ɻ׷һ䡣
һǸҵѪ֮仯ɸ񲯣պˮˮֻҪӦұȥΣ
ҪѪҪ٣̾ɲĺȵ
αˡ̵˵꣬ԽŵޣϣܴӦԼ
ҪؤʦֻһξŽ׻޵Ѫˣ³ʲôʣǶҪЩѪΪ˴պþŽ׻Ѫɾˡ
ãҴӦ㣬Сӣٿң뿪ѡ˼Ƭ̣۵Ѹһ˿֮ɫ
ӦҵˣԲʵΪӸ߰ޱȣ׾ͷģ˭ʱ򷴵ûôױӦˡ
ϻ˱޲ͷط˸ۣ
Уʵ߳ҿңʱĻѱΪ˰ȫȷ¶ĲСЦŵɵӣױУ
СӣôߣӦҪʮֱôߵĻСıˡŭҶ֮Ҳѡ
¶ģҾȥƣͬھޣӦ֪Ʒ֮ѣҲϧҵĻʱʲô³ԼúѡЦһ¶Ȼ֮ɫ
𡭡嶯ºǷ¶¼򵥣Сӣˣ㷢ģϹԹԷҳȥĻ֤Թ׷ѪΥԵĻúô˰ѣѸһ˿֮ɫæϧңʱڵ׵壬㲻ҲѲƤɲðա
ãԸ㲻Ҫˣʲôص˵ͷѸҷڵ޷˳
޸һ֣ϱðһǿᵽµɱײһվȣȻһΣӰյ䡣
̷תʱסΣŭޣһޣǺ⣿Υ𣿡
СӣôСֵģѱڣֻ΢йһ°ˣ㲻ҪѪ𣬽šһЦ֮ȻһצʺѪȻצֱ
һӣһƳɫγһɫģѸסѪ
ǰѪϲһѸٴӴָȡһƿѪΪصУȻƿ·ŽָУѪټǰõؤʦеľƾ綾ܹ׸ˡ
СӣѾسŵѪ㣬ǡ䣬һȻһ壬У󺣣˷УȻʧ١
״ʱ˿ƽѶԸˣ޲ϴӦԼԼݵĻԼտɾ׶༪ˡ
˼Ƭ̣һǰȥ׼Ѱ죬ָڼĴ
ĪԼӺѰһ죬ôУܻŵĻּжϣȻڻ˵Χڣֻǲ֪ľλðˡ
Ѿ˲ôˣ˿Ȼֻʣһ˿˿ǰҲ첻ֻΪ֮أָ˵
ڵ֮ϣѸɨһܣ켫Ϊߣֻǿ¶ƽ֮ߣطˮû˻ڵܣЩ˺֮أȻʯ飬뺣ˮ֮С
մƶϣõĽ㽫˻뺣ˡ
Ѹ˦ȥϥһ鳱ʪʯ֮ϣܲһɫ֣ʼ
˵ΧòСĽֻǴڰ״̬һһʱ̹עһֱʣӦ֮ߡ
ոձ˫Ŀ׼
䡱һӺҲɺȻۣѸȥֻ˲ѿһ޴Ŀӣѷ֮УȻһֻ޴ĺлޡ
˻ģɫ䣬һ˿ȷߺ֮ɫѸٴ
ֻģΪ֣ӿһͷͻޣ鲼Ű쵻ƣԴȴƣ絶һϸβ޳ſԼʮɣգ޵ޣյִ˵Χ֮ʣ㱻͵Ϯˡ
ΪĴӵվһ
ߣСӣҼҴķ㣬ȴûзģգһЦ
һ㶣֮׷ĹЦ
޼״ɴΪ㵣֪Сڷʲô񾭣ʱЦó
ЦֹЪɻʵСӣΪηЦ
СүЦ޹ȻľǷƨһ㣬ްſԡ̺
Сӣǧᣬ˴ǰҼҴ˼ֻԼ˼ˣˣҲҼҴûΥԡ̽Ʊ
ˣνƱ磬ã붯ֱɣҴκβңɱңԶԶŭһС޵Ĺû޵ǰ׷ɱԼ
д˿ŭ죬û뵽޾Ȼ޳ܣԼǸʵʬΡ
ߣСӣȻĴ޻֮װʲôװЦżһʱҲóȻֻ֣ǰƣţ̽ʵ޶С˱ȻҵС
֪ǣʱȫǿ֮ĩֻʣһǰˣ֮ŰȻվΪԻޣ˹ϣܽʱ䣬ָһЩ֮ԵС

1112 ر

Ϊλ֣ԥ֮ʣһϵѸڶܷͨˡ
СӼΪаţһģƺʲôɱδʹ׼۲Ƭ˵Դ󾪣սս
Сǿ֮ĩʣ޼ˣʱ򷢶ڣʱϵԽãԽǲٶ֣ԲѪһ
Ȼ޺޵ĶԻȫͨܽУǺ֪ģֻܿ޵Ĵ΢΢źţ֪ڸʲô
ǣֻӲͷƤ䣬кݺޣɱǧģԼС˴˼ұƵ÷¶ģԸȴӵǹʹʵ㣬ͰƤǵ¶ȥˣߣŰɣһӵʵͻڣ׵֮Ҫÿ
ƲˣΥ޵
айһͨ̾һӣǿӿѸٻûΪ˸ŨɫâַɳѸٴಿλ
״ɫ̱ޱŵ̽鵽ϼǿƥԼȫʢʱڣʹ伫ɱȻ壬ڵĴ޷Ӳƴ
Ĺؼʱ̣һѸٴӴָȡ񶦣ͬʱתеĻ鵤һƳɫǣԴԴϵӿС
žһ죬񶦵ĶѸٷɳһĴָϸĳɫȵĸ£צɫ
ʱʣã񶦵£γɵĻ˲ܷ࣬Ըޣвްգֻðһˡ
ɫȻڰнӴš䡭һ죬뱬ըжʱɫâʢɫâͳɫݣĿĹâͻϯ֮䣬·˲˷ڣǿˮȻһɳ죬ˡ
Щ׳ˮϳ;Уδü亣У㱻ƥմΪˮʧڿС
ɫըɲǣһȻٱѸӿȫٷ˿ȥܵನķɣֻоͷһ𣬵ʱһѪ˳
ǽʣһ˿˲һƬңҲ̲סȻӰյ䣬žˤУҳһ׳ˮ
ҲòȥǿıըӰ֮£ֱӱӲҽ˺ˮ֮УͶذըźһ죬һɴ׳ˮˮ֮УŵѪ֮ɫȻըըˡ
˿̵ȫ۾飬ϱ鲼ǳһѪۣһѪܿ죬½ܵĺˮ㱻Ⱦ˵֮ɫ
оȫʹޱȣҲǻģôȻ״̬һУ֪һԼʹ˻ǵȴԼģޱȱҵˣȻǰı޳ܣΥǰ׷ɱԼȻҲ⸽Լ䵽еĻл֮
һ˿ǣʹҧأûлȥӻ³ţ󺣵λõ䡣
ȻΪˣһֱڸ֮У޺˸ܾˣȫ˫˫º̺޺޵ֹһ䣬৵һسں֮ϡ
䡱һ죬ٴγһɾ޴˻˺۵޴ӺǱɳ
СأǷѾɵˣ޼ޣɻʵ
;㣬޷ɱСӣ͵ŭһһӣһڷǹ֣Ŷ͸
໡ֻüǰһԴ
СӣӲġ޸ɵޣһֻӬ㣬һЦ৵һѸУѭںˮеѪٴ׷ɱֻаСʬˣйȥ֮ޣ㷢¶ôԼѾյʵֻҪպŬﵽպڶ׾Ļ죬Ҳղ
Ϊ˵ޣ㣬ں½ٶޱȣգۼ䣬㿴³˿Сɫɷף˫Ŀţһ˴Σģ
һЦһץڵǹٴγС
׼ʹǹɱ֮ʣ޲΢΢һ㶣Ϊڴʱ˼Ϊ𾪵һĻֻ·״ĺλã֪ʱȻһȰɫţȰɫź󷽣һƬãã֮ǿӿ
ʲôΪαǰδްֹһ䣬꣬ǰδȹİɫţڼȾ֮£Ȼݵʧ˻ɱ
ৡʧ֮ʣ³ڵִ˰ɫűԵλãȻһǿƥţ˲ʧˡ
һĻĿоɫڰɫǰ״վɫ仯֪ôźá
Ī̲ʲô챦챦ųڣаֹһ䣬˫Ŀһڻ½ϣ˵ȹ֮£һ챦֮ǰһЩƴ˵Ȱɫŵڡ
һ棬Լ²ɫ֮ڲ챦ڣҲУնɱº󻼣պһСӴѲٴγ֮ʣԼôͷˡ
ν֣޶Ѿ˿СӣΪСȻʵǳżΪľɱУҷչǱΪˣֻնݳܳĸ󻼡
һˣҧҧһȻ˰ɫ֮С
ৡɫţޱ㱻һǿƥȻţɼǰ쮷ٶȿޱȣ֮ʱ֮ҪȫƿطΧ
ֻñ˫Ŀţǰš
ž˼룬Ǿǰǿ˲ʧ޲ȻӰˤ䣬صڵء
ģʲôط۲ˤ۵Ȼӵ𣬵ʱĿɿڴĳͣþúϲ£
ֻԼܣǻһƬ˵ɫʮƣ֮£ﶼɫģǰĴɽʯͷƮƶ䣬ǧƪһɵɫ˵ȹ֮أ޻꣬δ
˼Ƭ̣һȻǰɱܴ˵Ƿ챦޶һ£ǾǾѰСɱٻʱúѰı
˵ȻΪ죬ȴ˿Ӱã৵һ˲ƺȻǰ֮ң
ͻȻĿ¶㵵ֹͣǰɣֻǰٳ⣬һƵɫ˾ɫ֣֪Լ
ͻȻĿо֮ɫѸɢȡ֮ǻ֮ȥĿϲ֮ɫĪǼ챦ⱦ֮ڣ
뵽Ѹһ˿ŨṴ֮̃ɫѰѻɱ֮׵˾⣬˿УֻΪ챦
৵һȻ˲Ƶ˱ǰڱſڡ
ϱ鲼ӷģɫɫһּΪɣ֮С
޼͵Ľȭݺһȭűȥ

1113 ֮

䡱һǿһȭ֮ϣʱһǿķ֮𵴶أǵ˰ɳǣ΢΢һ˿Ѫ
޵ɳǧ֮ңſסΣɺɫ䣬û뵽ⱦ֮˼᲻ɴݣԼǿߵȫһȭ޷ơ
ԽˣĿ̰֮ɫԽŨΪⱦ֮˼ͣ˵ڿıڣȻΪλ˴Ľưŷסأ
һٴ˲Ƶλãһӣںڷǹ֡
д֮£ǹգʼתһ˸ĺɫâϷ𣬵ǹ֮ϵĺâȻҫ֮ʱһȥ
ǹʱգ˲ִﱦ֮ţݺݴ档
ꡱһ죬֮ѸǹλΪģѿһĪԼɳĿӣǹļǰ̣ѷԽԽ
¡¡ǹȫ֮ںȹӴźȻ飬Ϊɫĩ׷ڵء
޲ɴϲһǹһɫ磬ڡ
ȥֻǱ֮ڿյģʲôҲûУıڣҲɫʹɡ
ĿϲɫѸʧȡ֮һʧ֮ɫһ৵˽ȥ
һ㣬ţϸ̽һ飬ʲôҲûУʧ֮ɫŨ
ڴʱ޷֣ڱ֮ڶλöһںڣڶλý֮ϣɫĩ
˼Ƭ̣޶ʱ²⵽Щɫĩпǽ뱦ڶĽݣֻǾ£Ѿ绯ֱΪĩˡ
һ৵ķȻŵڶΨһǸɫڷȥȻ˵ˣȻҪⱦеȫ̽©˱
ڱԵλãӲֹסǰĲΪǺɫڣһǿƲЩƣǰϹŽͼΪơ
ô˵ҲϹλã˲ǰǿϹŽƴڣѾǧƵƺ󣬴ڻһЩǿߵǱǹǸ취ġԣϹŽƲİ
գ΢΢˫ĿֳһϷĺɫ֮У̽ϹŽƵԹ졣
Ҫ֪ϹŽƿǴ࣬ÿһյϹŽƣڱضоɹټԱ仯յϹŽƣǴӻ֮ػµǿоѧϰģټõʱ䲼õϹŽڣںϹŽƵ仯ҪƵ͸оԲС
޽˫Ŀȫҵо״̬һǧ֣ϷڵĽ֮С
Ҫ뱦ڶ㣬ƵλõϹŽƲС

ͷ͵ոյִɫűԵλã㱻һǿƥţ˲ڼٷУ˹ȥ
֮ǰϻ¶һ˿ЦݣΪڳ֮ǰȻˣͷ͵ģȴȻһ˿δŵӦڿ׷ɱ׼Լɱ֣ɲ֪˺£ԼͻȻһɹǿһδ֪ռ֮С
ΪЩʣʹԼӹһ٣û޵Ķ֡
ž֪˶ãǹȻʧشӰյ䣬ˤڵϡ
Űʹ֮£ɴӻ״̬ѣ췢һޱȵʹк
˫ۣӳۿ޾棬ܺɫҴܣ֮裬ɷƯطǺͻ֮ЩƣֻĻ棬֮֮صĻҪѷһˡ
Ѹһ˿֮ɫ֪Լǵ˺δ
ŬҪӵ𣬿Ȼһȴͽ޹޷վ
Ѹһ˿Ц֮£ŷԼھѾǼޱȣ˼Ϊصˡ
ֻ÷ӵĴ㣬ȥҲȥ⵽ʲôط΢΢˫ۣʼ
תһƵĺɫ棬Ѹٱӿֹɿӿڣд治ľһܺѸٱһƾޱȵĻ뵤֮Уע£ԭޱȵڵ𽥻ָһ˿
ҵǣǹƬ֮أڴ˵˹ˣν°빦ΪġܹؼκԻ棬תΪЩô֮£޷˵ֺǻˣƬ淭֮أ·һֻбɽ̿³
ܿ죬šתٶȼӿ죬ΧѸٱһɫƵģҲģ
޾棬·ҵ֯㣬׷׷ӵܵĺɫգӵĹ˺󣬼̶Ϊƾ棬ڣתΪ֮á
ʱ÷ɿ죬ת۱ǰСʱɷ׵ĿȻָһ˿֮ɫ۽ë΢΢һٴλ˫ۡ
Ѹһ£ھѾӲãҲ»ָɣѸֹͣĴӵһԾ
İ֮أɲһֱȥŪεزУ⡣
һֱתܼӳһɫ̷֣ɿɨһܣŷ֣Լڵطǰ£һƬ棬ΪǣǰȺɽ֣ɽϻһЩľֻɫͻɭڼƬΪƣǣֺľȣС׼ףֵһᡣ
ĿǴ֪ԼڵĵʲôطΪط棬̧ͷ죬ʵƶ䣬һشغɫ湹ɣʻƮš
һ৵תӰѸǰ֪İ֮أ֮ѰڣȥС
İռȻΪȴǺ˺ǵ޺ãЩһӴ֣ܵѸٱתΪһƻעڡ
ԣڷ֮ʣܵѸתΪв䣬طжİ
շɳ֮ңȻİռ֮һ˵һ㣬ɺȻֹ
ڴʱһɹƥǿѹѸٴͷϷӿ̧ͷȥֻ֮УɫţڵԼ£ϯ
ڵִͷϷĪԼλ֮ʣЩɫѸŤ仯ΪһɫǹݺŶ
Ѹһ˿м֮ɫЩɫǹ湹ɣ˺Լǳ롣
һ֣ɫǷܵѸٻûΪһȭͷСĻȻӭȥ
족ڶײЩ泤ǹѸٱը˳֮ãϺǹĻ泤ǹʧ
ģ⵽ʲôطаţȻЩ޷˺ңһֱڴ˵أǵƵ÷費ɣұ뾡ҵڣӴ˵سȥСü΢壬ֹһ䣬ٴμǰ

1114 ֲѪ

ٴǰɣǰһɫ״壬淭֮ء
ʱϲ৵ļӿٶȣѸǰǺɫ״ǰţ֮أֵΪ֣УȻʲôڣ˵ųڡ
˲ƺڽӽɫ״ݺ𾪵Ŵͣþúϲ£
ֻͨɫ֪ɺβʹɣϱ鲼ӷģճμǶһ㣬ƣһֱʵƲ֮У޷жϸԼ
ɫ״ϵķģʱӿ棬ʱûΪһֻֻõĻģɷ͡
վڴǰȫһãȻ޴֮У֪Ӻδ֡
˼Ƭ̷ֳ̣һǰ֮̽ȥһӴɫ״㱻һǿƷء
ϹŽƣȻأȴӸղһ֮̽Уִ֮ϣһǿϹŽƣ˽ƣǰԼӻöڲõĽƼΪƣŲ֮
Īǳڱɫ״֮ڣֹһ䣬Ѹһ˿ϲɫ⣬۶ѣԼҪƵϵϹŽƣȻ͵ñһֱڴ˵زɡ
ϥڵϣ˿΢΢˫Ŀ״̬׼״̬ﵽ۷֮ʱ㿪ʼоƽɫ״ϵϹŽơ

ϹŽƷǳİʱֻƽǰϹŽơ
վǰֹסѸðһ˿ͷ֮ɫ
ģɽϵϹŽƣһһģڶ࣬һֱôѭƽȥҪִɽǿ֪ҪˣУҵƽ֮Сüֹһ䡣
˻ǰٶȣ⣬Ϊ˴죬ƽ˽ɽǰϹŽƣֻǰǰٴγ˵ơ
ϹŽΪһһѣƽΪ鷳˵ȲϤϹŽƵ˵ϼѡ
в²ţʥıȻɽ֮۵ǿôλãϧԼȴɽϱ鲼ϹŽסǰνǲΣֻɽ۵ͽ̾Ϣˡ
Ѹһ˿֮ɫ޺޵̧ͷɽǿлһ˿κ̰֮ɫ
ã̰֮ɫŨҲԸѭ浸صƽȥˣһҪݵƽ֮С
һˣٴϥ£ʼ˼׼һӦ֮
ãİüȻչ˫ۡ
ϹŽƲһһЩƵĻɽϵĽȫ÷ɻˣ뵽˫ĿѸƷ֮ɫ
УϹŽǿᣬƣǻ˵ԼͷһתϲɫѸʧ֮ɫ档
ģҼѭ浸صƽȥ֪Ҫ˷ѶʱأðһԣɹˣɽϵϹŽƣȫʧʱұ׾ٵĳ嵽ɽǿλˣ˵ˣҿ˵ɽ·ƣزɶΣաڤ˼һᣬĿ¶Ȼ֮ɫ
˼ҵǴ⣬ɽܲϹŽƣֻܿٽӽĿ꣬ȡʥµı
৵һѸ˵˽ɽ£סκ̷ӵݺݴ˽ɽײǵϹŽλá
͡Ѹٳ˵ϹŽ֮Уţ뺣㣬Ѹʧ١
ô£Īҵ̫С޷ƣüͷ΢̧ͷɽֹһ䡣
䣬ٴηĺˮ㣬һ޴ٴδ˵ϹŽڡ
䡱ǵƽӴȻһǿᵽļµľ죬ɽ֮Ҳɽϵɫľ׷׶ۣɽλ÷£ɽɫʯͷҲ׷ױһɳ졣
¡¡ϹŽڱѸӿȥѸٲ˵Ĳ㡢ơ
ϹŽƽɽһֱҲţɽ飬ɫľͽɫʯͷȫΪɫĩ׷ƮɢڿУΨɽǿïܵأһ˿ģֻŽɽĲϻζˡ
ţȾ֮ҲóһɽϵĽƾ𣬵ʱʥµıֿɵˡǰĽɽ̲ס췢һĿЦֱܿʧ֮С
¡¡ɫռ䶼֮վ棬Ȼѳһ֩ѷ죬ѷ컺һƽɫƮɢڿ֮С
״ɫ䣬৵ĴӵȥѸڰУɲ·棬ֻǵѷԽԽݺύѾȫѵòˡ
ô£еľ֮ɫԽԽŨѸһ˿֮УĪǽɽϵĽƱըʹɫռ
һˣʱŵɫȻһǿĿ־УԼ²ɫΪƵıըֱĻԼѱ
ꡱ֮ڶѾѿݺύľ޴ѷ죬ڽɫԽԽ࣬𽥵ģȻɫֲָ֣ˣӷΧǰ롣
оԽԽǿң޲úݺݳԼӣԼ̫嶯̰뾡ʥµı˴һɫռԼСѱˡ
¡¡һ춯صľǰĽɫȻһΪ¶һĪԼ׿Ľͨһֱ쵽˵ص֮£֪Լھע˫ĿȻ޷ͨͷ
Ǵ˿ֵ̳ͨɸ޴ģˮץסһݰ㣬ϲİֹһ䣺Īͨǰʥر֮صȷ·˵Ļҿνþˡ
ϲһֵĽͨѸٸȥ
׿Ľͨһֱȥǽĵظͨһ㣬ɴ˿̵Ȼ̰ɱǣֻžʥµıûȥϸ룬Ľͨγֵġ
ĪԼһӣڵִͨͷǰʱ̲סŴͣ৵һͷȻԭ·أӴ
ǰҴɨһۣȻͨͷֻﾹȻһ޴ĺɫӣǳУʺѪҺ壬ķţڻ͸һļµаѪϢ
Ȼ̰ɵǰǸѪغﻹҼͣ΢һ룬֪ѪУȻżΪֲ֮ԼͣȥĻСѱ
Ų·ķӴţͺŴǾ֮ɫ
˿ӣѾˡ
ֻǺɫУȻһɴ׳ĺɫѪѸѭŽͨϮֹٶȿޱȣת˲˲ִɺɫѪѸŤûΪһֻ޴Ѫ֣ݺ£Ȼġ
̶ãѸٱֻ޴Ѫţ৵Ѫ֮С
ܿ죬Ѫðɫݣٴλָԭ״ͨҲȻʧ٣δֹһ

1115 

޴ѪץסǷڲϢѪ֮Уŵøεѣ̲סƴԽǺɫճĺɫҺ壬޿ײƵģӿ˹Ϲע֮С
ֻƴסϣֹʺҺӿ룬ϧȻQɫҺȴ쳣סϺԴԴϵĺɫҺ壬Ȼͨȫëף͸ڣ˿̵ȻȫһֲѪˡʺҺС
⵽ʲôط𣿡֮£ƴɤӴ͸һſɫҺ屼ϮҺʱס˺λãʹúɫҺδ
кϣܺ޶ֻ޾ĺɫҺ壬أԷڲϢ
˭ܾȾҰֻҪܾϷϷⱲӶ㵱ţΪūΪҲϧء˫ۣʺҺ壬һүǣ̫־壬Ȼŵؿ
֮ʣһƺɫ建ͷðѸǺɫҺ֮С
ð𽥱ԭȵĿ⣬Ȼ޹ˡ
ɲ׸ٴη˫ȭһǿȭͷǰһͨ
״¶һ˿ϣâһѵŲʺҺΪ죬жƺ˵ʵǿߣÿƶһҪľ޴ʱѾĹؼʱڣа㵡ֻƴţһǰС
ĪԼӺǰ˲ʮ֮Զɴ˿ǳȻĽųɣʣһǿסϣʺҺ͸ڡ
ǰڴֲ֮£ѾһСʺҺͨȫëڣ˿γһ׳ĺߣֱѾײ˲٣бȣǺʼ裬ܰӰ죬Ǻް취
ΨٴģֻþֹͣǰѪڲӷתţ˼֮
࣬ȻûЧ֮ϵľ֮ɫŨ
ģʥ⹷յģǧΪܵõµıɾͰҵ˭ȴѪУڵϦɱǧˣ˺ӣһ磬ҲҪ㣬Ͻ类ʬΣóڼȾ֮£вŭˣԼȫǱʥͼڵ·ͼָ֮£̲סƿڴҲҪǰݺʥ϶һ
֮ʣֻһۿɱĺɫ壬ٴλŶðעɫҺ֮С
СӣѣԽԽáĻܾӪˡڴʱžŵѪУȻһĲ֮
˭˭˵ԶʱʧɫǼȾͷŭ֮´йһв֮飬˭֪Ȼ˻Ӧˡ
ৡĻ䣬һɴ׳ĺɫѪƺƵɽ㱼ϮѪɫ÷ϣ̺Ҳ֮ǰѪɫҺ壬ǿֹ
ʲôѪ̲ס
ʥˡѪЦ
ܣʥٶǰﵽ۷֮պ󣬳ɹһˣʲôðʥ˼ҵĴкͼ
Сӣˣʥַʥɶ˼ɫѪϷڣڴǰĲ֮
񾭲ĹǺЩʲôʲôʥַʥ˭֪ʲô˼Զʱŭ̲סƿڴɫҲ·һȥˡ
Сӣƾ̣ⲻ˱Ļģѣ򵥵㣬λã֮صĺλá
νУɽľˮԹɣÿһ֮أԶȻͬġ
֮شſ󣬽֮ˣᱻ漴͵֮صһأǰ͵ĵط֮еĽ֮ء
ʥڷϽ֮ǰ´֮أĿıΪ˰ǰõһҪԴԵ֮ǰȡ
Ϊ˲ôȥʥͬʱһػڴ֮صĺĵشʥµĿ̿۳֮Ա˵ҼʥȴֲʥСӣɶˣѪɫڲϢϲĽ
˽ͣڻȻԭɫѪʥµһ£κʶĲֻǣȻʥµΪλɢаϢأ
ϹȻʥµһĿΪػǼѭͼµ·ͼѰΪλԹԷϱȴҪأ˼Ƭ̣̾ɲʵ
ʵ㣬Сӣʥڻ½ͼΪݣ֮ʣһ˦ͼ˴½λãô㲢ǰѰĵһˣǰˣҲһȫƽͼѭȷ·߶ˣĻϲ⣬Ʒвˣ̰ԱѭʥķԸȫɵˣ˭ϱǣҲǵаϮվãаǿ𽥲ʶڵıȻǵˣа̰Ļֻа̰ɫѪеԵüΪ͵⡣
ԣʱŵңԭʥ϶±֮ǰһֳ֣һػڴ֮أĿıΪ˰ѹأǰѰ֮ˣƷв˵ĻѴѰ֮ɵñ֮֡
ʥûϵǣԼһƬµǰѰ֮˺󣬷ܵаϮ죬Ѿ߱ʶҳǼаа̰
˴ʱףΪǺɫѪɢϢǿаˡ
ϹЩΪҵĶǰĺɫѪսľĺʵ
Сӣ֪һУѵĲ²ͼѪɫʱڴһļ֮
㡭̵ң̾Ĵ
Сӣ㲢ɵɷģ̵㣬ҲδȫȥǺͱΪһ壬պҲֿˣڱȥа̰Ϊϵһ֣պɰҵҲܺͱһ𣬷ϲúҫôİѣѪɫеԵüΪ⡣
䣬ѪɫȻŤѸòȫͬףһһ뷢԰׵ߣа̰֮⣬ˣӣһˣһǧĵŮӣɢޱ֮ɫ
Сӣ㿴ˣȫǱǰ֮ˣǾͱΪһ壬ǵа̰Զ룬Ϊʵֵģ㲻Ҫ£ԹԽܱɰѣѪɫѸſͣϷ֮ʱʱֱɽεεŮ֮ëȻ
Ӳںϡ״̲סķ
䣬̷Ƶ˫ȭݺǰѪɫȥɲΪһвŮĹﲢˣа̰Ļ

1116 ں

СӣڲںϿɲˡɫѪٴδǸѹĲ֮
䣬ɫѪ˲ŤΣûΪһѪɫݺ
ŵ亹ֱð̷תҪܿȥܾʺҺʹ˳̵ֻǿƶ˼㱻ǺɫָС
ɫס̿ʼһǿᵽļµѹӿҲ޷ֺ
͡ϼǹǿѹļѹ֮£ѸٿʼѪѷ촦Ѫɫ֮С
ȻһŵӰ㣬ƬδԺп
ʱԼ㿪ʼŸ׿̿Ϊ׼ұһμӰˣ׼ϣպܿ̿׼ұҲУСֳΪڵ츳֮ʽٶȼ죬ʮʱ򣬱Ϊ׼һУǰ;֮ˡ
һ𳤴Ķܣͬ츳ѣܵ׵ϲУһͷĶΪ׼ҼԤѡ֮һ
ʻյʹıƣݺԼ׵ܵܣڰѶܺ⣬µĵһ׮С
˳Ϊ׼Ҽ󣬻м׼ϹŶΪΥɣԼ׶Ͻԣ״ŭ֮³֣ǼַϹŶųɹ׼Ҽ
⣬µĵڶ׮
׼һ죬ʱʢҼΪɫһȻץǰȢһС檣ҹҹԼֿģС檲裬ںͶԾµĵ׮
Ϊ׼ұϧʸȨʹıƣк޹֮ˣڳɹ׼ҷ󣬳Ϊڶ塣
׼ҵаѪȷ磬У಻ʤ
Ϊ˻ȡͼϧ¾壬֮ˣɰǧ
һ׮׮һǰµУ˿ȫɿÿÿһǰ֮ͷϷ㲻ðһƺѸٱĺɫա
ɫЩа֮תĺɫԽŨֱ÷ˡ
¸£Сӣû뵽ǰĻ»治ٰãԱ˵һ̲ƷֻҪȫа̰ܻΪʵʵˣɫУʱʱðŽȻͬʱʱŮķЦš
Щ֮ӻģ˿ãֻɫа̰׳
ģ𽥱ð͸ȥڵľ֮
ɫа̰֮ʣϵڵע룬ɫ֮ǹаԽԽǿᡣ
͡ĪԼһӺ嶼һӰӣأƴţú󣬱Ѹʧ٣Ӱˡ
ˡɫȻŤ룬̻ûΪһ׷ģӡ
ʥµ˺޳۳ʵ壬ʵòֻ֮˵ģ
ʱϸȥܿѾǰһˣò̬һģһʣȴǷ˷츲صı仯
ԭȻսթǻܺܺõаϢһɷǵļ󣬿ʱ޿̶ɢһǿᵽµаر˫۾ھѪɫûаͫ״ڡ
ҸΪǣѪɫͫУʱʱһǰɵģ
ͻȻѸٱƺʱпܱһ㡣
ȻѾ۳ʵ壬ǻȹ̣һЩʱȹ壬һȫ۳Σʱܴ֮ɱȥ绽꣬ϵ£ΨҶˣȻ׿ĹЦõӣŤţޱȡ
䣬ѸϥѪ֮УʼѪʺҺ壬׷ױӿŶ룬Ϊһаȹ֮á
Ѫؿռ䣬һƬ״ֻ̬ʺҺ壬ӿ΢֮ͣ
źɫҺͷӿʼǴãһѪɫӣѸٰҲ޷ηֺ

ϥںɫ״ǰ˫ĿҵҾ磬ȫעо״ϵϹŽơ
Ѿо˽ʱɫ״ϵϹŽƣַȻΪ£ǰоϹŽƵľ飬ϹŽҲһЩ˽⣬˿̣ѾƵ״ϵĽǰ㣬ֻʣѵĽˡ
ϹŽƣ˵򵥵㣬ʵǼΪӵ󷨣ֻⲼýַǰϹ֮ģʱ˵ƽѶǰѲʱоϹŽƣҪôƽ״ǰƣǾ޷쵽ġ
ͨо֪ƽϹŽƣԲɲֻ֮ѭ浸صģΪӪǼĻǵ޷ƽ⣬صķɣǡ
ǰ飬һܺõӣôƵɽϵĽƣȡĻᷢ֮¡
֮УûڣڣѾһʬˣΪǽɽϵĽƱ֮ر㿪ʼֱˣڽ֮طֱ֮ʣѿһӣ֮ͨصĺĵشа֮ء
ǸʱΪδ㹻а̰δ۳ͣĴֻʹͨһͨӶȥںϡ
Ҳһǿɫ״ϵĽƣǺȻһʹĻ֮طֱδƿѿڣӵ֮صĺ֮أаץȥںϡ
аɵҪ˵а̰б֮˵ֻҪˣ㲻ɱһЩаֻ̰Ƕٵˡ
˲ҲųеȻ֮һˣа޷ӱܱɵˣʵ㹻ǿӲƴɱȻǶۡ
ȻˣѾɱ֮£һ֪ȻȫƽƹС
͡ǿо͸ĲϹŽƺ̻ûΪУиܿ죬ɫ״ϵĵĲƣɻ𣬱˳Ƶ
ɳ˿˫ۣȻɫԵüΪ㲣ȴѸһ˿֮ȥĿϲ֮ɫ
ƽƵḶ́ʵҲһѧϰḶ́Ϊɫ״ϵĽо͸ܳɹƽ⣬ĸƳϹŽƵĹ죬ϤˣպһԵУܲóϹŽƣøӵĸӺ
˿ѸѹеĿϲ֮飬ٴα˫ĿʼǰΪƵǰĲƣѾٵֻнָˣܼоơ
ĪԼʱ˫ۣƾâ
̧ͷǰĺɫ״ֻһĿ꣬ǾǾƵƣѰĳڣ֮뿪

1117 ֮ر

ڶλõĽƣǺǿ޻ĪԼӵʱ䣬Ȼƣǽ뱦ڶȻǼΪʧвʲôڡ
޲ɴŭĿѸ˱ڡ
ڵڴݻãɫʯףһֱӶλã쵽˶ˡ
Ŀ˸䣬â৵һȻ˲Ƶ˽֮ϣϷĵơ
㻹Ļӷǵðȫ˲ɡ޺޺ֹһ䡣
˿ǿѹеķߺޣ޻ϥ˽֮ϣⱦλãȻһϹŽƣֹǰ֮·ֻƵƣܽһ㡣
ģ֮е֮أһУɫλõĽƣҲǵɫڣ͸һ˿ǰ֮ˣʵҲﵽ֮
Ѹţǧ֣ǰ֮У߷ӣϱðһ˿Цݣ֮̽£ѾѵλõĽƣо͸
ò˵޶ϹŽƵ˽⣬֮ҪǿһϾУ˲Ϲǿ߻ټϹŽƣǰÿһϹŽƣỨЩʱȥоƽ⣬ڵõôӶϹŽ̵⡣
ӿѸٻΪһУս·ߣʼиܿ죬λõĽƣƳ
һ৵˲ƽ˵㣬һܣⱦ㣬Ȼǿһ
޶ʱŭˣѾƵˣȻһ
ĪⱦиûʲôڣЩȫҵģ뵽ȵŭʱ棬Ѹٴݺݴǰǽ֮ϣһ̶죬ǽ̳İ
ģˣӣҿβŭһһӣڵǹģĴεƵƣȴѰ޹Ȼŭˣٵ
̧ͷĲλãдʣɢںâǹɳ˲仮գִǰݺݴϡ
¡¡ǹմеĲλõĽƣ㷢һ춯صľ죬֮һζɫʯ׷Ӷ䣬ȫܵĵɫֵ棬á
ꡱ֮ڶվıλã𽥿ʼѷΪģ֩ӡ
΢΢һһǹȻһͷݺݴǰǽ֮ϡ
ꡱһ죬ǽ̱ǹ̳һĴָĿһǿǹɢȥȻըǽڶʱȻ¶һ޴ȱڣ޺ԥķٴ˳ȥ
ֱɳ֮ң޲ֹͣǰôڰգͷҡҡ׹ı
¡¡֮أԲϴǿнĲλõϹŽƺѾƣӦѸӵ㡢㡭ÿһĽơ
Ƶıտʼʱ򣬻ζƵʻȽСʱƣζƵԽԽ󣬾һҳۣڿ籩вϵεһ㣬ʱпܵ
ĪԼӺɫб˳ʮȺ󣬺ȻһȻλѹ
ɫ䣬৵һ˲ƣʱ֮˲ʧԭأһ̣ȻҲǧ֮С
󣬰һȻҽ˵֮С
ڴʱ֮Ѹٿʼֱռ֮еʼʵɫƶ䣬ʼը
һɹǿҵıըನ׷λӿ޲ɴ󾪣Ѹתܲһǿķ֣Դ˵ֵǷӵıը֮
ڴʱһɫâѸٴӵڵصıλôλƶϵĻǸλãǱ㡣
޼״ɿϲ৵ķɹһޱ̰֮ɫĪǽɫɢ֮Ǳڲŵı
ৡһ޷ŹԴڴʱǰɫȻһʷøһ޴ѷ㣬ѷȻӿһ׳Ľ⣬γһĽͨľͷңԶʣ֪Լͨδ
ô£޲Ѹֹͣǰɣޱȵ
˼Ƭ̣ҧҧȥñ˵Լ˱ȥ̽١
ৡһ˲ƣٴһʱմŲƣѸٵִɢɫԴϷͷӶ£ɫԴصص֮У͸
˫һץǹ˫ּѡ
дʣǹ֮ϣ̸ɫâϰٲĺڹ⸡ǹȻںڷˣϲϴǿ
ȥޱһǹ̴Ӹ߿ո£Ȼ˵棬ǽɫɢλá
ڵǹתţһǿͷڵڶɫʯ䣬̳һ׵ĿӶſӶļǽɫâԽԵŨ
֮УɫνǼʯ޿νʹȫʹǹǰԽԽ
ĪԼӺǹڳǸӶڵִɫԴ
ǡǹ֪Ӵʱһ̶ļ֮ͬʱһиһ㡣
ްע˫ĿӶ󣬶ʱ̲סعЦֻ׵ĿӶУһɫӣղŷðĹ棬ǹӷ
һǹһɫ磬ػڡ
һӣһƺɫһֻ֣ȻץӶڵǸɫӡ
źӣӦϴǿϲУŵһԼѰٵıˡ
¡¡ڴʱ֮Ѿˣɫ䣬ְӷ˴ָУȻ̧ͷǰǵĽ
ѵ⾡ͷǳȥĳڣаֹһ䣬һԥ˽ڣѸǰ
ৡ˲ƣȻִͨͷ
ʲôطͷ޲ɱĿɿڴȻͣþúϲ£ֻԼǰȻһѪɫĳӣס˽ͨĳڴʺҺ岻ϷţΪǣЩʺҺھҷ֮ʣȻʱʱðŮ٣Щ˫Ŀ֮Уɢǿҵа̰֮⡣
޾ע˫Ŀǿ͸ѪصľͷںδŵȴӦѪУһаޱȵǿ
޵ķӦ֮Ѫʱ࣬٣ûǰ㣬ŵƨӴܡ
֮أ֮ϴһǿನȻײܷ֮ϣųײ࣬ܲõ֣ɫ𽥱
ģƴˡ޺ݺҧҧ֮ر󣬽ܣֻðһԣǿк䴩Ѫأ
һڵǹٴУдʣǹ̺âҫ֮
ϣŭһȥ
ֻǹȻһɫ磬ݺݹǰѪء

1118 

ǹ˲գת˲ǿѹݺݴ̽Ѫ֮С
һİ𣬴ǰѪУʹ⼸ǰѾֻ˿̣Ǽϣʹ֮ɫ
ǰʧһѪɫһģĿ¶׹⣬ޱȵĶޡ
ǹʱ󾪣æһҪǹջأȻſѪ죬ײڶ֮ƣݺҧǹǹ֮ϣôǹȴǲֺܶճȥһ㡣
Ǻι޾ɲĶѪɫʵ
ʶȤĹԹԽǸɫӣɴ󷢴ȱһڴʱҲ࣬ѸðһǧĵŮӣεεһ̫ģȻУȴԵģɱ
ߣѾǧŵõıṰãʶȤľ뿪ſǹñȥȻݹֱ飬ùĹʬΡ̴ŭƵЦ
õǼܣǱ֮ѱｻҲˣִԲĻɡεεŮð
ʵǴԲѣ֮ĻΪβϣȴڱأΪСƭԶʱŭһ
Ѵ࣬㵽׽ѪɫŮͷغȵ
Ҫ롣ԲһЦղѾͨ̽飬ѪдаϢҲֻճھ磬Լ£ڼȻԼҪԼ뱦ɽֶأѱȥǾΡ
ˣǾͱֱˡϣߵŮȻΪһ壬һʱ䣬ѪضҵطһɹǿаԴԴӿ
޼״Ȼ֣ץǹǹ֮ϣȫһʱǹѪг
ǹ֣Ȼǣٴαİٱд֮£ԴԴעǹ֮Уǹ֮ϣâ̷𣬾ݣǹɫԽԽںڷ
ѪɫҺ巭˽ӣͣЪŤΪһģ׷룬ѪһƬʱʱһӣ
ֻǰһĴָС͸ǰǹλá
ѪѪɫҺȻӿ˲㼯ǰǸλãںϺ󣬿ʧˡ
ʥµ˺Ȼܹ۳ʵ壬ֻʱȹ̾磬ɵǣʱǿ֮أвŵܡ
֮ر֮ͨصĺĵشǸʱĹؼʱ̣ûʱޡ
˵أ˵㷢˹ǹѪأϡ
ֹֻͣ޵ʵȻﵽճڣԼʵ£㲻ֻ޽֮ػõܱˣ˭޲ʶȤôҲԸ⽻
ɱ֮˵㵽ʲôڰ֮ʣȻȵҲǵһμ˵ȹĹɴΪ档
ʥϲôƺɡЦŵ
ڵѷǰһʵϹںʥںǰ֮ѰǿߣڵԳ֮ΪҲԳ֮Ϊʥ
ģʲô߰ģԭǸֹͷޱȣļ
̴ŭȻſѪ죬һɺûһɫݺݴޡ
С޼״̲мһЦǹɳݺӭǱɫ
䡱һ죬ɫǹУ̱ըǿѸɢȥ뵹ɳǧɣſסΡ
һν֣˿νƾУ˭Ҳκβ˭
ٴһ˲ƣȻӱ֮Ѫ֮У˿̵ѪأʺҺ壬ȻǱգΪһյĿռ磬ʲôҲûУ޺ôϲ죬²ŵصڰգضŶԷ
Ϲһǹע
ϣǹ̵˲գֱಿλһǹǰԸľɱУνǿᣬ޼᲻ݣ޿첻Ƶһǹ
״кɫâ䣬˫ֹǰţһƺ̷ӵѸǰһ㵭ɫĻˮư㣬š
޼ɫĻ΢΢һ㶣Ϊģ֮ľɱйĻܡ
Ļϵĺɫ壬µ΢΢ڣȴ̺ǿ֮ܿ˸յľӲʤǿԾƶ죬ǼΪǿķ֮һ
Ļܣǿ߲յľУұ֮ںʥһյģʥǰֻ֮ʵǳԶԶʥˡ
Ļһʩ޶ȵؽܸ֪ʱշԭĽ£ʧȥԭеĽ
ԭǹĹĻܳκ󣬲ٶ⧼ǰ켣Ҳƫƣһ˾Ƶĺӣö
ҿƵĻܡ״ɵһЦ
ͲţƲĹĻܡҪϬĽܲƵ̵ķҧгݵŭһ
䣬ٴſͣѸӿһ߳γһĹӷģЩ಻ķǹӿ˹ȥϼӴĹ֮
ȻںڷǹȻڿʧһγʱȴһΪĽǶȳ֣ͼܿĹĻܣ룬ʩԹ
ֻǣǹûֵķλ죬ǣ֮ʣĻɵĹ̼ʱسǹǰɢһˮƵĺɫ⣬εصסǹǹĹ޹
޼״ʱȻŭ췢ŭ𣬼ǹĽٶȣǱǹѸٴһʱշԼͣʧ֣ʧŹĽǶȳ֣ĹĻһδεݣؼʱ̽ǹĽ֮Уʹ޿ﱩףȴ޿κΡ
ɶ񡣡޲ζըˣմƶϵĻԼǹιϹĹĻܣԼĴʱֻϹ׸ˡ
˿һץѸٰջأóȻڰգضǰӷתţҳһƵ֮ߡ
֮ıĻܣҲ֮ƵģʶȤıԹ԰ܽӦ㣬̷ȥΣջعĻܣЦŵάĻܣΪ˿̵ȻϼΪ˫Ѫɫ˫ۣڹâȴ࣬Ȼ˲
̺ԥҡҡͷҪ³⣬ܡ
ȻΣǴпƶϳܶȻ쳣Ϊ֮󷢳ĹĻѾûǼܣɴ˿ɼܵķԱ֮ĻǿȻҲƴˡ

1119 ΪΪʳ

͵һ
Ҫ͵ÿûǸˡԲһЦ
Բ˵תȻɷӿܣЩȫʥ˺ɷһĽ
ŵӦǺɷ̺ǿаϢҲ̲ס΢΢ɫ䣬ѸֹͣЦɫޱ֪ǰϹﶨҪʹɱˡ
˵ʵ޶ϹҲΪͷۣر֮γɵĹĻܣܶԼʱ֮ĹӰ죬ҪɱϹνǼΪѡ
ΪǱܣֲԸ׷֣ԣһսǲݵľ棬һȥһܰȫȥ
׻˵úãΪΪʳˣޣΪܣȫȥˡ
Ϲϣǹ̵תţΪһּٵǹǵصռ䣬ǺǹХ֮
ǹ˲գת˲գۼִͷϷײڶ֮ƣݺ£һסǶԷǷǹ̳Ѳɡ
족ǹº̷һ춯صĺȻ죬źâͺâ˸䣬Ȼʧ٣ƾʧһ㡣
޼״Ҳ΢΢һ㶣û뵽Լһ֮£ǰϹﾹȻʧˣѵǱǹ𣿵ܰϹ˹ôһоͱԼɱأ
Ŀ޶ţʼŬ̽ټ˭֪Ȼ޷̽鵽˿
Ϲͱһսͷ¶βʲôӢۣɫ䣬̲סǰңԶŭ
ʱͷϷȻһ֮㵹ЩֶΣǽڽˡ
䣬̸еһǿ
Ȼһݣ৵ȫҲȥͬʱǹȻһɳ죬ͷϷԴ
͡޸˲ƿȥһʺɷӷɹȻըΪһѪɫ
˲Ƴ֮ңסΣ̵ͷȥֻգѿһ޴ӣ޷Ŵ󣬴ѷ̽˳ضԼ
ղ͵ϮԼΪ޲ɲȻŭһǹٴ쮷ɶȻž޴
״̷һ˿мЦȻֻ޴Ѫɫֱۣ˫Ӽ䣬ɺɷӿѸٻΪһźɫӭ˼ǹ
족ǹкɫ̱һǿأСֱֻ΢΢һ飬ǹ̲סֶɡ̼Ӵȣסǹ
ֵˣɡ޵ĹŪ÷겻ѣһ䣬ֻѪɫٴλӶӶ£ʵȴ̺޾һɹŨĺɷƵسӿ˹ȥ
֮£Ӧɷ֮УϢԵޱа񣬶ҺɷڱӿУڲϵŤţڱ仯һֲģʱһ׷ߣʱһλŭĿԲĴ󺺣̶һλǧĵŮӣȫĿ¶׹⣬ޱȡ
ž޴ӣһֱѷУ˿̾Ӹ£ſҪɷΧޣɵعЦúóɷѡ
䣬ٴŴͣдʣһɫĹӷĴӿע·ĺɷ֮Сḻ́߶ˣͬХţٶȱ֮ǰӿȻްΧм䡣
ֻоǰâ˸ҲԿֺ˷Ǻɷֵܷ赲£Щɷֻ״ǻ޷ǰֺ
໡ڴʱǺɷУȻһǺ֮ЩŮ٣ȫǰİ޴һɣһݺݺܷϡ
ꡱһ죬޼᲻ݵķ֣Ȼ˺ѷ죬֩ӿȥۿǷֱҪˡ
ǹɾ޴ˣ޿ײ룬Ѹٴӷѷ˽ȥȻ޵ԴλóȥһƣѸٻһƺâͷٻѨС
Ȼһʹʶһε̱ͷĿѣסδӰյ䡣
޶ʱ󾪣ˣһܹǿĹΪǣȻܶԼʶӰ졣
ζܰѣʶȤıԹԽ㲻ܺɷڣѸٳһŤģ
ߣЩֶҲԸδ̫СƱ˰ѣһȻ˫ֺ£ȻȻһӣһźɫ˫֮Уһɫһ㡣
͡ſͣȻһڱѪ˫Ǹ֮ϡ
˫һͣǺ̵ȻǰĺɷУըһ춯صĴ졣
ס޵ĺɷ˲ֱںը֮£ѸɢΣգٴλָһƬ
ʶڵƺâҲǿ˳ȥ
Ϲ㻹кֶΣʹҪ֮Ǳʱ֮ʤһ̧ͷԴ㵵̲סЦ
˭ȴǲŭЦһЦΪôֶΣǾʹشˣҲգʶһ±ʵɡ
䣬ٴλһ˫ƣٴηɷǵصӿ
ʲôƨֶΣһֻܷЩɷ㷢һǧһΣֻҪʩչղУըȻɢȱЩɷٽ㳹ɱ޼״̲мһЦ
Բδ𻰣һЦȻһڱѪ˲ǰĺɷ֮С
ѪдʣһӷĴӿעǰĺɷ֮УãǺɷڣѸŤûһʺεģ˫ƣɢżΪаǿ
ͣһȥ
̷һѪǰĺɷ֮Уԭ纣ĺʱˣһ߹һƽ˷ޡɷ뷽ƺЩͬƺེ֮Ȼ֪ΪڼǱɫеԵʡ
޵ɫޱ˫һϣǰһѸðһɫ״壬ȻһڱѪϡ
ȥ޴һкȻǰӿȵĺɷ֮ڡ
ٴȣһȻ죬ӦǿԺΪģǵصɢȥγϵǣЩɷǵûը֮ɢøӿǱɫУȻ͸Ȼಿλ
޼Ʋһʱ֮Ѹչ˲ʧԭأǺɫٶȼ죬޶ٶȻһģвλ÷ɹһѪۣѪ쭶
ɫ˵޺󣬲δֹЪȻһͷٴڵɱ˲ƵԶޣɱĲݡ

1120 ɫȦȦ

޺ɱһ֪˿ƽƵ״̬֮С
ϹŽƵоޣǻڴˣƳɫ״ϵĵĲˡ
һ仰ܲ׾ֻҪ໨Щʱ䣬ܹͬ˳Ƴƣǰ㼱嶯ǿ֮£Ҳǽ֮صУΨһˣ԰ȫڴ˵Եʡ
Ҳǰ㣬óȻƣһģˡ
ĪԼСʱյ˫ĿȻѸһ˿ϲɫʱ̽飬ڰ״ϵĵĲо͸ֻо̣Ϊķ񣬴˿̵ȻԵüΪ㲣ָָ۷״̬ܽƽ⡣
˫Ŀٴν״̬
ͻȻңԶգһ΢֮ƺǼ˿һ㣬Сɶ˵ʵ֮˵ŵȴޱȡ
͡ȫ״̬ܵţӾһΣˤڵأ̲סһʺѪ׷ڵأǰȾһ䴥Ŀĵĺ÷
ɿü΢壬һ˿ŭ֮ɫ˼Ƭ̣ĴӵվȻ̧ͷǰ췢Դͷ
Ŀգʲôߡ
һ৵һɳ죬Ѹ֮ȥҪ̽ʲôѣ˵ȴ̶졣
ĪԼһӺȻӽն֮صգǰңɼֻСһռ磬ִܵ
ǰʱĿɿڴŴֻͣǺɫУȻ֩㣬ѿʱѷ죬ڣһ˿˿磬ӿ
ת£Ȼ²⵽ղϸ΢رʱѷ쿪ɵģȫһʱѷ죬һͣǺٴοѵģܵǿĺŻٴѿ龰
Ȼһͷѵ֮ؿռУԼ˴ڣһˣ뵽ޣԼǰɫڴǿ֮޺ҲβԼ󣬽˰ɫУĪҲԼһ֮ˣ
뵽ٴξ䣬ޱѿ޺Լһ֮أԼɾΣˡ
ѸţŬ̽޵ڣڵڰǼΪΣ֮£ҳλãνʳѰʱ̶͵ϮԼ
ΧɢȥУ˺Ŵڵı磬κλϢˡ
ĪԼ֮ãֻεĿЦһջ
ڴʱǧеһƣѸٱǰǴʱѷӿĿ紵ţһԼʱѷС
൱˫۾Ǵʱѷ죬ɫ̱ޱȾ
ֻǴѷ棬һİռ磬֮Уңңţһһޣ˿˺ۣѪ߰ߣ˫ĿеŭȴǳޱȣضŶԷƺƴ
Ϊ޺̫רעڶԷԲδȻ֮ͨصʱѷ죬Ŀռ磬ǵһһȫ
ɱֻ޺һֻͻ㣬ɱԷһǿƥӿռȻһΣǿನʴ£Ȼ飬ʧڿС
ɫ̱òĿУŻ֮ȥŨŨ֮ɫû뵽ǣ϶Ȼһӱˣܺ޶൱һʱ̼䣬ߵսδܽ˵ᶷܾˡ
˼Ƭ̣˿ǿѹ𾪣৵һѸٴո£·Ǹɫ״ȥ
ͨ̽飬֮£ŪʱѷٴԭΪڸĿռ֮У޺ȫսԵʣԼڴͣãʱһʱѷӴ󣬱޺Լ٣׶༪٣ѱɲ֮ܳꡣ
ںɫ״֮ǰأƽϢ𾪣˼ǣ϶ֻھ磬ΪһӾͽ׵ճأ
ѵʲôɣֹһ䣬ڿֻˣ֪ڵѷʥںϺɵһϹˡ
⣬޺ΪλᷢͻսҲɻأ벻ԭ
Ŭ˦˦ͷȥȥˣڵޣһǲ𣬻Ǿƽɫ״ϵĽƣ֮뿪ΪȻκһԼʱûʲô³
ϥڵأٴָΣֻǴڰ״̬ʼһע޺һʱѷ쵽Լ֮ء
ĵĲδ棬ĪԼСʱǰĵھָﵽ۷״̬ǣҲδ֮
һãȻһݺݴ˺ɫ״ϵĵĲơ
ꡱ֮ڶĲϹŽƣи£׷飬źһ죬״Ȼѣһɴ׳ĺɫ棬ѸŤΣһɫĴš
״ʱϲĴӵվ𣬺ԥĿȺɫ֮С
ΪȺɫ֮󣬱ǳ֮صĳڣ˭֪ǰʱɱĿɿڴֻԼǰһĪԼϰƽ׵ĺɫңڣԵüΪյΨмλãһߵĺɫʯ̨ʯ̨֮ϣذڷһɫȦȦ
ɫȦȦС֮ʱӵȦɫϣɢһǿᵽµ
ʲô⣿˿Ѹٴѣɺǰʯ̨ϵĺɫȦȦ˸žɲ֮ɫ
˼Ƭ̣һȻɫȦȦ̽ȥ
һִɫȦȦԵλã㱻һǿĽأҿΪ΢ȻԻܵɲɡ
ջͨղ̽飬Ѿ֪ɫȦȦ֮ϣ˼ӳһϹŽƣǺɫ״ϵĽƣ֮ͬȻͬһ˲õġ
ϥʯ̨֮ǰ΢΢˫Ŀʼ׼оƽɫȦȦϵĽƣõ֣Ȼⶫںɫ״֮ڣԼѾǧŵԽⶫȻһҪ֪ⱦʲôֻƽϵĽƣȻ֪ˡ
ǰо״ϽƵľ飬Σνᳵ·һӣѺɫȦȦϵĽƹо͸̲ס¶΢ЦһѸźɫȦȦϵĽƴȥ
ꡱ촫ãɫȦȦϵǲƣȻƳ
ĴӵԾְѺɫȦȦץС
֮̽£ɫȦȦ֮ǲƱ⣬ɫȦȦڵӡѾĨȥˡ
ʱϲ̿һѸɫȦȦ֮С
һɫȦȦڲ磬бȻϢȫǹںɫȦȦĽܣо幦Ч÷

1121 Ȧ

һЩϢ̵֪ɫȦȦΪȦ
ЩϢȷָȦȡ֮ãǺεƷ׻ޣֻҪʵﵽɰȡȥպɰѴ˻޷ųԵС
ʱϲΪڵԼҲֻӵֻԼޣѾ޺ͱǩԼӵмֻΪѾ˴ȦֻҪԼʵ㹻ץٻޣôȦӡסպųӭˡ
ǰӵдȦĻ˵ֻܰ쳣Ļȡǵûдֻ뿪֮صʱźĽɱ
˿ƽϢһ¼飬ʼʣµǲϢȫйȦĹЧ÷
Ҫʹôһ׷Ϊ޾˷ҪǾȡͷų޵İ취ǣȡ޽Ȧӵ㹻ʵ磬ҲֻȡȥԼʵ΢ĻޣʵԼ̫࣬ǿȡĻпʹƻңȡ޽ȥ뾭ȦעάִӡʱԻʹôȦеĻ޷ųӭеĴԽĻǾԽС
㣬ܹ⣬ϾûѵͣȦȻһɶõķҲܹʹõģĲϼӹ̼ϷӡС
ңνʮ죬ֻҪӵд֮ˣʵﵽһΣȡ΢һεĻޣʵܹȡĻƷԽԽߡ
ϢһھڷתһܣѸٳʳָָ⣬ȻѪеȦϣʼ̡
͡ѪϣʱðһѪɫ̣Ťκ󣬻һɫâ৵ü֮Уܿ죬оеȦһѪ֮Уܹʹָʹôˡ
һȦڣһĪԼƽ׵ĺɫռ磬ռУ˸ߵļ̨ÿ̨֮ϣһֱ۵ĺɫӣϲһĴָϸӡ
ûСˣȻǰ̨֪Ǻкá
ڴʱԿһŤһɫС˶֣ӦŤͷȥɫС˶󣬲ȻʧЦֻС˶òһߣ췢룬ӤۻһϮɫۣΪ
ˡС˶̹
Ȧ֮飿ɻʵ
ǵģˡ˸Ϸȡ˸֣Сޣ֣԰Ϸһ֡ɫСЦеصģΪͰס
СޣͦõģͲظˣˣɷң˭ٴɻ׷һ䡣
ˣϷʥǰǻ½ϵĵһǿߣֻٶǰգϽˣڷ֮ǰұһֱӡ֮أȴԵ֮ǰСЦŴ
ԲɴΪ𾪣û뵽ȦǰˣȻǴ½һǿʥȻԼʶǿƵĻ½ܱΪһģǾǳʥ֮ԼԵǰеķҲʮˡ
Сޣܷҽǰʥ飿˼Ƭ̣̻ʵ
ˣǸǰ֮£֪࣬Ϊڷ֮ǰѾôͨĨȥһּ䣬ǲ̫֪ĹȥϷֻ֪ǰʥ𣬻ǰĴ½һǿߣڷ֮ǰ֮أǰ÷ڴˣ㲻֪ˡСǸص
Ե˵ͷ׷ʣΪÿ˵ԸƢͬʥΪЩ͵̫֪ĹȥҲʥǰʲôЩڷ֮ǰĨȥȦ֮С޵һּ䣬Щܹġ
ˣʲô֪𣿡С޼ĬЦʵ
Ŀһɨǰ̨֮ϣɻʵСޣ̨кô
Ǻǣˣ̨֮ãһѻȡǻĸԸģпֻܷҪǼ̨ϵס㲻ܷˡС̽͵
̻Ȼ
˼Ƭ̣ٴɻ׷һ䣺ֻ̨ǷζţֻȦȡֻޣ
ˣģЩȡĻĸԸģǫ̀˵ȡپȡ٣ȡĻԽĻ͵ĸӹ̼Ȧϵӡ⣬ȡ̫࣬ȦҲḺأԣպȡ޽ʱ򣬻鿼ǣУȦظȡ޹ˡСɫصش
֪ˡЦŵ˵ͷȻжͷܴñӣͷ̫Сñ̫󣬾ͻ᲻ײˡ
ˣ֪ʥ֮أȦֻһˣǷ񻹻ˣСͻȻɻ׷һ䡣
Զʱһ㶡
ˣ֪֮֮٣ϷΪϸһ°ѣ֮أΪľˮУÿһطһ֮أŵܣһǿķڽ֮أŵǬףһڼסСһһ֮زŵķȫ
һֻõȦ֪Ҫȥ֮أͨںδ꣬׷
ҾͲˣԼȥССҡҡͷ
Ҳ̲סЩʧ֮Ϊ죬ټȫϤҵȥطڣ졣
ˣˣһҪʥ֮أҲһĿıΪػ˵زŵ˵ȥĻϲ֮˽˵أʹͨɱˣȻɹȦ˵ƷѾõʥϿɣ˵лʣµļġСЦŵ
ֻ΢΢˵ͷа²ţԼһ֮صģ⻹ޣ֪طķûбȥأ
һˣ̶С޵СޣȦɣպʣ㡣
õģˡСЦŵ˵ͷ৵һΪɫȻʧ١
˳Ȧڲ磬ͨС޵Ľ̸֪˵֮أ֮Уļ
ȻΪĶһ뵽Ҳ˴˵أʵѾԶԶԽԼԼ̫̰ģóȻȥطѰұĻ˵пܺײϣǣ
ջ󣬵ǺȣȻ΢ˡ
˼Ƭ̴̣⣬֮صļˣڵĵ֮ǣѰڣȥΪ˷
ת䣬ͻȻǰãԼգֵʱѷ죬ĪǳڱһʱѷУ
뵽һɳ죬ٴңԶմʱѷ촦ȥҪѰڣ뿪Ƿ֮ء

1122 ΣڵϦ

ǻ֮أܾһ޼ʵ棬ƬռУ޳·а²ţңңеʱѷ죬һп׼ȷĳڡ
ȫٷţĿĵеʱѷλãϴһ˽һӣڵִĿĵء
ǰǧԶλãСһʱѷ㵱ڱ磬Ųķӿܵķ֮ϣΡ
ĿѸǴʱѷ죬⴦ѷ֮ǰִ˼֣ԱǸռ֮У޺󳬼սɵĽ
֪սڣǷֳʤأк֮£ȻһǴʱѷ촦ӿȥΪ˲Ƿ֣Ϣǰǽޱȡ
ոյִʱѷԵλã㱻ԱߴǹɱȻһѸٴѷڡ
ԱǴռ磬̲סĿɿڴ
ֻ⴦ռ磬Ȼʼ֮Уʱʱ¡¡죬ңԶ֮ϣ޺ȻǶ۵Ĺ㣬ضŶԷ
˿̵ϮɫȻ鲻鲼ǳһ˺ۣѪ˺۴ֻÿÿ쮳ữһźɫܣתΪ˻
ޣģΪӲۻĺɫףòˣͷڷɢǰڷ֮Ѫ߰ߣԴһĴָѪѪأԲӿźڷ䡣
Ҳˣ֮غĵشȻʼһᣬԹԽܣ̷ȥȻһ˵ȫĻ·һˡѪ˫ޣһ
ߣϹݵöԣ˵ؼʱ˱ͬھˣʶȤľ͹ԹԷűȥȻվͺ㹲ͬ˵ءһЦôҲϽܡ
㵹Ǵ̣ʵ㣬˵رҲͬھ֮ؼΪϤһռܣȴ֪֮ͬ٣ʱ·һյľ磬ʵΪף󷢴ȱ֮£һ·˭֪ȴ˲ʶȤһЦ
ͨ޵оֹһʱڷ֣ǰΪͬˣر˫۾ȻȫѪɫͫף˿϶ϣȻʲôΪ֪ľ޴ʣңǹǿаϢļޱȣǰ֮ȫˡ
ԴҲ벻Ϸ˺£ֻܾ䣬ͨע̬ķչ
ҺѾۣߵעڶԷϣҲݲˣԶͨԿ֮̽£졣
ΪΣʱѷıԵλãȻڲϵӿ磬޺ִܿ챻Ǳ紵ߣ̽鲻Ĵڡ
ߣȻϤ֮أʵ£ߵĻҲȻܹȫ뿪ϹݵöԣǾύܵġԲһЦéʯͷֳӲ
֮ΪܣƴҪΪպﵽ۷֮󣬷Ͻ֮á
Ϊһﵽյ۷֮ش٣ޱǿᣬûǿĻܻδɹ㱻ɱˡ
رǻޣ֮µ٣֮ʿǿҪɹܣ־ڱصá
òײŵõܣǶɹĺ·ɱҪп򱶣ȻǲӦġ
Ȼڵ޻ֻճھ磬պ۷徳磬ʮǧ֪Ҫ£Ļ˵ﵽ磬ѾͬˣֻҪǿУ⣬պ̿дﵽ۷壬Ͻһ졣
ڵޣǿʼΪպɹ׼ˣܣҪԲȥ
ʵĻ޻пʶȤĽʵҲֻǺ£Ҫ޹ԹԽǾ͸ˡ
ҲȻǱȫ㡣û˫ĿȻѪɫâޡ
ߣɱǸ𣿡̲мһЦ
Ȼŭһ䣬ſͣۡڱѪৡѪ׷ɢѸŤΣûΪžŰʮһѪɫôǰ
޼״ɭȻݣʮһñѪû֮ϣȫɢżΪǿаϹ׼һƴˡ
ȥһһָǰʮһɫȻǰ֮УȻʧ١
ɫޱ̷ǹעͬʱڱѪںɫǹ֮ϣȻϹܲϧıѪƴԼܰ쵽Ϳ˭ı¸ˡ
ʮһղӣһž޴ĺɫǳ𽥳Σɢҫ۵ĺ⣬˲ֱӡ
ɱһȣǿž޴ɫǳȻ˼Σֻһһʵʻĺɫǳǿž޴ϷֻżĺХǿѹײڶ֮ƣݺݹޡ
ɫǳٶʵ̫ˣһƬӰֱ쵽޿ĵز
Сң޼״һЦǹ쮷ɶ;УϸתţγһźɫǹӭЩɫǳ
״һȣǷ޵ĺɫǳȻ¡¡ը˲ըѳ˳ǧĺɫâɢâؽűըǵ֮Ƹڴɫǹš͡Ĵ̶ޱӿȥ
޼״ʱ󾪣һԥļҲ˲ƶȥ
ǱըĺɫâǷٶȼ죬޶ǲܿ죬㱻һЩɫϸĺɫâϣѸڡ
໡һµʹ຿Ƕߵķݰ㣬ȻӰյ䡣
¡¡ڴʱɫâɢѸٺյʱѷ֮ϣӳһ಻ľ죬֮صĺĵشʱӿ˱ٶȡ
֮УѸٳһ޴ĺӰ޵ľ޿ڰ㣬һ֮ƣѸӿ⣬Ǵ˵رɵ
ǺӰǰ֮Ϊ٣νת˲ܿǰ;еһɽȥ̶֮Ӱɽȥж˲仯Ϊҽްڡ
״ʱ䣬Ѹɨһ·棬˴ΣһֻۣεһȻԵһ޴ʱѷУ˲ƵһԵˮ֮ضܣ޴ߡ
Ϊ˵ر̫֮٣ǺӰԼɽȥĻԼҲҷˣΪС룬ֻ÷ˣϾȣ㲻ʲô
ڵϣͷϷǸɺڶԽԽĿ¶ޱȾ֮⣬ΪʱȻˣʱѷˡ
˿̵ޣνΣڵϦ

1123 ȡ

֮еɺڶٶȷɿ죬ÿǰһǰ㱻ڶʣ
ɺڶǿռ󣬾˿ռ䶼ˣڴڵһȻɢ
ɺڶǰУռ֮Уϴ̶֮еľ֮ɫԽԽŨ
һֺ̣ڣ֪ˣԼͰܽˣĻԼܴӴ˴ΰȫȥ޺ҩںڣȻӡ
ɺڶԽԽǧɡǧ
ƴת𣬵Ȼһˤڵϡ
ɡİɡ˿ռڵһУڶɣΪҡ
ɡһɡȻӦǿֲɺڶӿĺѹ̺Żһе֮
ޣŵøεѣ̲סķ˻໡
ʱĽͷϷǸɺڶ˽ȥʧ١
ڴʱӶλһʱѷУȻӿһɫȻϡ
һȦȦǽɫйͷϷ
ȻǺȦѸŤΣ¶һɫڣҰſѪ㣬ѸӿһǿŵϵӿŬޣҪսڡ
޶ʱ󾪣ƴڽʣֵǿڰգδȥ
ľٽȥڴʱһϤڶ
Сӣ㣿ɫ䣬̲ס
˵һ飬ٽȥǴʱѷд
ৡԣ̺ԥͷϷǸɫ֮С
ȡ޺󣬺ɫȻʧ»ɫȦȦģȦ৵ɺڶһɹ´ʱѷзأС
¡¡һ죬֮غĿռ磬ڶɣΣ˿֮С
ڻ֮صʱѷ֮ǰ͸ѷ쿴ǰһĻɼĴ˸սû뵽ռ֮˹ֲ
˿ƽϢһ֮飬̵ͷеȦ
ǰһսͨһ
ǼǾɱУ޺ھɱе֮غĿռȻΪԼС룬Ѹͨһʱѷ죬ˮ֮ر¾ޣֻǵ
˴ΣޣʱһʵȻﵽճھ磬ԼȦȡΪеĻպһǿǿռ֮Ϊֲͣգ
ת䣬һϵȦ֮СޣɻʵСޣ֪Ȧȡޣ޾ƣ
ˣȦȡޣоƵģԶʵӣƾڵʵȡޡһ㣬Ϸ㣬ǻ޵ʵ߳ĻȡɹʾͻֻܵͣҪ΢㲻ȡˣֻĸԸȡĻֻҪڣȡûκ谭С̽͵
С޵Ľȫʶεģޱȣգۼ䣬ɺڶѾ޲ˡ
ſͣ޾Ȧ˲ǰͷȻ֪ΪҪҪǺԥȦڡ
Ȧȡ޺ɺڶȻִźڶԵλ룬ŻصС
ޱȦȡ󣬷һĺɫռ磬ΪĳռȵĴŵСӣ˱ָмԹ̣쿪ѱųѡ
޵ĽкһûһȦڡ
ޣռΪȦ书Ч֮ã֮Ծ㣬Ϊ˰ΪãʶȤԹԴˣպõĵطԻ
ʲôСӣ㾹̴󾪣Ȼɫһƹأ֮ʣ̳˿ڣ̲ס໵İ
ޣ㱾ɥȪðΣգžҵľ֮ԹҲˣȻݹҷ顣Цŵ
ߣôĿСӣ㲻ھ磬Ȼһ似ڱ㻹˵㣬һȬʵָˣʱ򶨽Ҹϡã֮գڵˡ̶ȵ
͵Űѡ̲мһЦѸ˳Ȧ
СӣùԹԷ˱Ȼ󣬶ʬΡ޼ȥ죬һޱȱĴС
ȦѾڷһУյһ΢΢̣Ѹٷһ˿аЦ
ѾսȦڣǿɾˣڴ֮ǰ÷ȷһʧԶڡ
ת޾ǿھѸתһȦ֮С
ԴԴӿ룬ȫȦУ̣Ȧڲռ磬֮һΡ
Сӣʲô޷̲ס
أԲֻǲеȦ
ܿ죬Ȧڲ磬̨еһǸϾźɫӣȻ𣬼ǿѹݺȥ
Ǻɫľԣ֮ʣһȦΰסȻȻһѸż̨֮Ϸȥ
ģô£޼ƲƴڽʣӿϳŰסԼӣҪײǺɫӼʯαQأԼޱȣƵİסϣûаи
ɫȻһ̱˼̨֮ϣͷλ÷߰ƶܿ죬Ӱϡ
޴۷״̬ɫסν죬Ǵ˿̵ޣȻˣҺһսУʣ޼ԣûκη֮㱻ܻˡ
˫Ųڼ̨̲סĴСӣ˶Դձ֮ʣҪ㲻ú
ޣʡʡѣѱסˣΪͨ죬ҲˣԹЩƤ֮࣬ȻܵġѸٴ
ҲСӣҼסˣ֮ܣձǧ򱶵ıϣҵšأԲĵĴдš
ꡣһһһ̨ĵ֮С
Ȼ̨֮ϺʢѸٰްڣ˿˿Ƶĺ޿ײ룬ȫͨȫë˽ȥ㷴ضûС
ںȫۼʶһ޴ĺɫУݺʶкֱ
޶ʱоͷѣԴǱõݺݿأ֮ĻҪܰٱΪ˿ܵģϵĥʹ֮࣬ϵʹҪٱ
޵걻ĥһϢ֮ʣŰ֣ջź̴ʶӿ»ص˼̨֮С
ֶζԸ

1124 ׷ɱϹһ

ޣȻήҲԴްʡ
ɷˣʵ
Ի̧ͷ˫ĿɨǰһۣѸٷһ˿ЦؿͻȻСӣҪ⣬֮УһޱȵϹˣʱ㶨֮ء
˵Զʱһ
ϹСӣҿԸǣϹһսҲѰһȫ֮أ˹ˣ˿ǰȥɱȥʱ㶨·ӡص
֮ԸЩǳںģΪԼ룬ΪѾУȥĻʱסԼᱻãʵ֮ǿеĻνϼˡ
⣬ҲϣʱǶܾ֮ʣûʱԼˣԼ˹һһָл跨˾٣νһ˫
΢һ˼³޵ҰģЦŵޣøʵ㣬Ȼʱܵġ
䣬Ѹ˳Ȧڲռ䣬ְѴȦս˴ָС
Ȼ³޲⣬ĻȴʮԼòΪ֮ƣֻ·ߣһѰڣ֮뿪Ǿҵʵûлָʱ򣬽֮ɱԾ󻼡
˼Ƭ̣Ѹðһ֮ɫѡ˵ڶ·Ϊɱ֮ˣ϶֪õʲôȻʵǣһٽ׵ճھ磬Լǧѷ֮ɱĻպɱɾˡ
৵һԥǴʱѷУڵˮ֮أǰѾۼΪ˱ܻˮ֮ˡ
ˮ֮أ˼壬ھһ޼ʵããˮ̹ǵķܷϣһ㱡ˮ
һ·֣·棬һƬޱ޼ʵĺ󣬾죬¡¡졣
ĿȫǱĺˮ΢΢üͷ֪׶㵽˺δ
˼Ƭ̣һǧ֣֩㣬ԼΪģѸ˷ɢȥ̽Ϣ
ɣȻһĿü˰֣϶Ǹս˵زãôͲصδȥأ
̽޹ֻѸջͻȻĿһ·ˮ档
˵ؼΪΪˮ֮أеطȫˮ磬ô˵ˮ֮£аȫĲ֮ء
һˣһһУݺ·ˮ棬ʼ̽
ִˮ·ǧ֮ʣüͷھչϲɷһ˿аЦ̽鵽˴ȻѰһЩ˿ںˮУһ˿΢аϢ
һ˼ԭ򣬿±׷ˮ֮ǰ⼫Ϣûа¶ǵ˺·ǧںˮѹӴòʹǿ³Ųںˮһ˿Ϊ΢
΢ɲ¶٣֡
һӸ߿ո£Ȼ·ˮ棬һɳˮ
Ѹ³ܣʼնһɫ֣ܺˮڷǰֹǰֺ
⺣ˮ֮УܹǷǳ֮٣֮˵ûκεӰ죬ΪͨںֻҪ֧ţ⺣ˮ֮´һضûκ⡣
³ǧоˮѹԽԽ󣬲ò˫ֻӶʹƿˮѹǰ濪·³š
ĪԼӺڳ˺·ĪԼһ£ԼѾ׽ˡ
һƬأι״ɺʯ鲼⻹һЩ״Ϊıɫˮζš
ЩǼֲˣΪˮ֮أʥôͨصĿռ磬ڴһУʥͷγɣʥ⺣ˮеıΪһֻèģҲǼΪġ
˫أʼ޶ȵ֮ףҲܵǿĺˮǧ֮ңҲ޷ǰֺˡ
ǧɺϲ¶һ˿΢Ц৵һѹѸǰƮɶȥΪǰƫһϤаϢ΢΢µġ
ִĿĵأǰһƬ޴ɺʯȫѻһСɽˣɺʯ׶УȻŲ㣬Щɴ˫ۣھѪ֮ɫ
״аһ䣬û뵽϶ײУȻŹ
ɾڴʱֻɺʯɵСɽһˣƮһɫư㣬Ȼ
һʱ΢΢һ㶣ɫƣɫɣ˿ڵıԼÿһֻﶼðļ̣ƺ˶ɰ㡣
һѸٴЩϣ̽һǿɫٴһ䣬û뵽ЩȻŲʵ
ˣΪҪɱЩ˴ʱҲܵЩĹųɱ
һӣһһɫݺݴǰȺ
ꡱ֮ڶϰɫиأ׷ںס
һӣһضѵβУССβȻԼңȫΧЩ㣬ʥôͨĲ
һӣǽضβ˺׵֮ϣѸǰڿûʱȥоЩ뾡ѰУ϶ָʱԶԸˡ
ǰ֮ʣֺ׵棬һ·ɢɢ㣬ȫ˫Ŀ죬ȥá
ʱϲƶϣӲԶֻҪԼ׷ȥѰġ
ѭź㣬ǰĪԼɺǰ̳һ޴ıɫΣӣϣƺˮˡ
ѸɨһۺףЩ㣬һֱӵ˱λá
϶ڽˡĿ¶ϲ֮ɫаֹһ䣬৵һ˲Ƶ˱ſڡ
һ̽鵽ⱦϣһǿϹŽ
ɴΪⱦڵĻΪûƵϵأҲ̫˼ˣѵǴλý뱦Ĳɣ
ܰͨ̽飬ѾѱΧ̽һ飬ȴ⣬κڡ
֪ǣڵıʥһⱦϵĽƣʥֲãΪʥȻЩƼΪϤ˿ƳԿͨڡ
˼޹ֻ˦˦ͷȥ룬ϥڵϣţо˱λõϹŽƣƳ󣬽ڽɱ
֮صϹŽƣȫʥһ֣֮ƹ죬Ź֮ͨǰͨо֮Ǻɫ״ϵĽƣȻʥýַ˽⣬ԣڻ˲ӵʱ󣬱ȻоŶİ취
ৡһȻһУݺݽиϵĽƣ׷׷ֱźһ죬Ȼ

1125 ׷ɱϹ

飬ǿ֮ڣʼȴǼΪʧһյģ˵ˣӬûһֻ
һ৵ıڣ̧ͷ˱ϷڶλãǰѾͨ̽飬λŽĲ
ӵһͨڶڣһɫʯף𣬽ʯ׾ͷͷڽڡ
ϥڵϣţǧ֣Ѹǰ֮УʼоƽȻڵһ㣬Ǳ˵϶߲֮
ϹŽƣ׵ѣһһȥƳ·ÿһƲУֱ̫꣬ӷɵȥƳƣǶȻʧܸգһƣɲԤ֮غ
ȫע֮£ҵо״̬ǧ˿ƵŽѷ죬ǰţϸĥ乹졣
аʮ˲㣬˿ǰʮڣϥһɫ԰׵ߣܱһ㱡ɷ֣š

ںһսȻޣռϷ磬ʣ޼ˣȻҲкĵִ֮ʣˣĻƾʵ֮ǰҲߡ
˿̵ģȻǱ¾ǳһѪۣȫûһ֮һҰײҰ׵ģǱһ㡣
ܺɷţ¶ǰɵģǻ֮һʲô紵ݶѸٰϢӦ֮ߡ
ھλãֻǴ²³϶˱֮Уһоƣš
ĪԼʱȻִﱦ㣬Ȼǿյģ˿вһ˿΢аϢ⣬
ɱüʱѾȥʱˣʱȻ㳤õʱָѾָһЩˣ
ףϹŽƣֻƳ˿겻ãзĻӰƽٶȣһ⣬һСıƣ롣
ֻ˿ǿѹз꣬৵ķϥڵλõʯ׶ţʼонơ
һӹȥƵ˵߲㣬뱦ڰ˲ˣڣȻû
ü΢壬Ŀ˸䣬˱λãһССĴ
һߣһƣſ֨һ죬̳ѸٴӴ˳ȥôڰգϷ
ͻȻĿһֻڸϷĪԼʮ㴦Ȼһ㵭ɫѪ֣ЩɫȫһĴλ͸
ɫڱĺˮ֮УԵ쳣ҫۣǰδִ˵Щɫоڼſʼðġ
һŷ֣৵ķѸǺ֮ȥ
ӣִĿĵأΪ˰ȫδóȻַΧԶԶͣںΧʮ⣬Ŀ˸
ڴʱǺзۻƵޱʱ󾪣Щ޼ս֮ʣȻŪֶΡ
ȫԵޱȣüŭĿƺһ춯˺ҧһ㡣
ৡ˼Ƭ̣һӣɫðȻǰź
ǿޱȣˮ޷Ӱֺ˺ˮ̺ѸǴΪһȭͷСĻǰУ˲ִԵȻ˹ȥ
һ죬źɢźɵҲѸʧ١
һ৵ķɵ˺ӿǸλã͸ϸ΢ѷȥȻϥڣţ˿˿ƵĺǴӿġ
Ѹһ˿ЦѸ̧֣ճȭݺһȭŴλȥƴ룬ڵɵ
족һ죬ȭͷȻдڣ壬ȻɳȥȴȴǺ
һʹȭٴǰһִͣﴰλã͸ѷ췢֣ڵȻѪɫ˫Ŀŭ˵˹
϶ٹһ
¸£Сӣ㻹겻ɢû뵽㵽ܱѰб£ͽͱһսԲƵЦ
ȻεúܺãУȴо϶ƺδָЩ顣
һˣ̺ԥȻһ֣ɫǷǵص򴰻λãڵѪɫ˫ĿУת˲ŵȫðһ˿Ⱦ֮ɫ
ʵ˿̵δȫָرǸղؼʱڣôһңɴܾţ˲ˣ鲻ҳȥһսԭȻƾӣͳ彫ȥʬˡ
͡ƥ𣬷ް˵˴֮ϣʼҷ֮ϵƣ׷׷̶ֱãԽԽˡ
һЦһȼյȻըһ죬ȴķѣǽڶըٴ롣¶һ޴ӿĺˮȻӿ롣
ৡһǽ֮Ͼ޴д룬ڵȭݺݻ
ৡһȻһ˲ƣʧԭأһ̣Ȼ˽һλá
дʣ΢΢һӣλõƣưζѸѿһӣһһ̣ѷ֮Уǵӣ΢΢һ»ָԭ״
״ʱ̣û뵽Լǹһ񣬱϶ӵˡ
϶ɡаֹһ䣬һ䣬৵֣һƳɫһɫУݺݴλõ֮ϡ
͡ɫд֮Уţ뺣˲ʧ١
³һ֣һ֮Ƶĵתӣ˱ڰʮ㣬Ȼһɳ죬źϷȥ
¡¡뿪󲻾ã뱦ڰʮ߲λõϹŽڣȻһ죬֮һΣ֮ϣһɾ޴ˮϹŽƵĽ
ӽڰʮ߲㣬̳˿¶һ˿Цݣֹһ䣺Сӣⱦڰʮ߲ϹŽƣʥϼһֲã쳣ƾʵûаСʱǾ޷ƳģȥƳưѣСʱʱ䣬ָܻˣʱڵˡ
Ļδ˵꣬·¡¡һ죬֮Ҳ
ģСӶǷˣǿƣѵĲ𣿡һɨֱڵĽѾʼһ̱ޱѿ
һⱦʥǰֹˣֻؿˮ֮رʱеһУҷ
ſͣдʣȻһȻڰʮ˲ƣѸٽ㣬һץѷмλǸɫõУٴһ˲ƣӴλӳȻһɳ죬ѸźϷȥȡˮ֮ر֮ǰ뿪

1126 ׷ɱϹ

ӱʮ˲õǸɫӣڲŵģˮ֮ǼΪˮѥ֮ٶȱΪ졣
˿ʱȣۿˮ֮ر㽫ûʱ䴩ˮѥ
ৡһɳ죬֮һɴ׳ˮȻ¶棬ȫ֮зȥҪеʱѷ죬Ψһõľ֮رܻ
ҲδȫָĹؼʱ̣֮ʣٶȼΪˣ˲κ󣬱Ȼգǰǧɴʱѷڵأ磬ӵХ
ɾڴʱȻֹͣǰɣѪ˫ĿУѸһ˿֮ɫΪ˿̣ǰǧɵλãסԼȥ·
СӣٹȻݹֱ飬ʬΡ޺һ˵֮ʣǲɻһ˿Ѫǰ֮ʣܵľţӶɣ˷ˡ
ԲѡԲһЦȻǣѸٰաϻ·ת㲡Ҫڴػʱȵıһ̡
ѸתһܣȻһˣȻǵͨ죬˾ƵģǿƥĿӵֱ
״ɫ̱ޱһ̰װˮѥĽɫӷ봢ָС
ƴˡһУŭһ䣬ſͣۡһʺĿıѪ
ৡѪ׷ɢѸŤΣûΪʮѪɫôǰ
˿̲ϧѪʹľɱΪѪ¡ҲǵԸ޵ǼǿľɱУǴ˿δָѾû㹻ıѪܹ˷ˣֻǿ³һڱѪֻжԸʱ֮һΪԸȻ㹻
״ɫ̱ޱǰ޺ս֮ʣ֪еȻֻһڱѪҲǲͬ졣
Ѹһıй켣ա伫ɱ·תٴܿ͵˺֮
ʮɱѪɵγɣһָǶʮɫȻǰ֮УȻʧ١
ʮղһӣһڴĺɫǳ𽥳Σɢƺ⣬˲ֱӡȻ֮ϴζԸ֮ʣγɵǿźɫǳСһţܣʮ־ˡ
ɱһȣǿڴǳȻ˼ΣֻһһʵʻССǳǿž޴ϷֻżĺХǿѹײڶ֮ƣݺݹ
ɫǳٶȿޱȣȻʱյƣһƬӰ޷й켣
ССɫǳת˲˲գִǰλá
ɱȻһһӣ𵽼µǹǿѸٴð˲һΪûΪ޺ͱģ伫ɱʹУѾܹʹǿɱˡ
޵׷һȻ˻֮ܲĳĺɫǳ֮С
ɫǳмλ֮ʣĴһ
¡¡쳹գըನѸΪģȻɢȥĺɫǳɢһգδֹһǿǳҲըüΪӿССǳѾȿļţ첻κв
ȥЩ·ǳٴηһȣȻıצȻǰ
ľɱȫ֮ŵĿɿڴͣȻһŵľô㶵ӭı
ɣ϶ٱ΢΢̣ѸٷһаЦȻһȺȻٽ׵ıٴһκȻը
޴ΣڴӾѣԥһȻҲ˲ƶȥ
¡¡ը֮һǿᵽµɢվ˺ѣ֮ʱѷ죬Ҳ֮ȻꡱĴ̶֮
ܲѸٱһǿײز̲ס췢һİߵķݰ㣬Ȼ·䡣
¡¡ڴʱ·棬Ȼװը죬ˮ֮صı
֮صգѿѷ죬·øһ޴ѷ죬Ѹһںĺڶһ֮ƣš
˵֮ƣѸٴˤ䣬պõſľ޴ɺڶڡ
ĿڶɣһЦ৵һѸԵһʱѷ֮Уڣľ֮أҲ֮УΨһõĵش
ȻоЩϧˮ֮صıһ𱻺ڶˣܸɵϹˡ
֮УѸţҪ̽ľ֮صĲرڣѾȦ֮С֪֮Уֱˮ֮صˮѥϴѦʹٶȱ
֮أŵܣһǿķá
֮أŵǬףһڼף֮ر䲻
֮صȦС
ľ֮أеһķΪľ
֮ʣֻҪľԣľܿؼ֮ãʹٶȴΪνһɵöĸԷʥ֮ܳɹһ磬ľû
ѾȦܻõܣҲóΪ֮ǽ֮صǬףѾȥˣǽ֮ѾڴڵȫǱɺڶԼһȥѰᱻڶɣʱѱˮѥҲһһɺڶҲ䲻
ʥµѵֻʣľ֮صľһЩͷܳɹãǾͲˡ
Χɢ̽鵽Լǰɴһ΢ԺǰϹŽЩơ
ৡһȫǰ˿Դͷȥ߷ɱ·Ӹ߿ոӣ·棬̴деĸߴľһÿ֦Ҷï˵Ϊľ֮أҲȷʵˡ
˲ƵԴͷ৵ĴӰո£ڵء
վȺȥǰһµľݣľݽṹΪأȻһøߴľ֦⴦ƺһӴϵһ㡣
Īľľ֮Уת䣬ǲɷһ˿Цݣǰ֮صľ֪ʥķŵλöǿϹŽƱľ⣬ʥ˲ǿϹŽƷסڱرڡ
뵽Ȼ𣬽һ֦֮ϣվľӿĽƲǿˣŷֱǵñǿƲײ´ɡ
ѸϥӤֱ۵֦ϣʼĿ׼ָƽľϵĽƣȡз

1127 

ˮ֮أȻԷٶڱţǾ޴ɺڶ𽥼٣ܿ죬ˮ֮ȫһա
ˮ֮أȻһƬڵĿµޣʲôҲûУֻ޾ĺڰͬʱʱʱĴ͵˺֮

ڴʱ޾ĺڰУȻһɫС㣬Сɺڶзټܿ죬¶һĿȫǵѪɫģϡɱ棬ϹϣһѷĽɫס
֮ڴˮ֮رĿֲ֮´νһȫɫ׵Ĺ͡
ڱɺڶȥǰһ룬ĿѸһ˿Ϊ֮ɫһһ֮ѸٴӴָڷɳϣǬס
ǰڽ֮ؿʼ֮ʣʥѸȻҲû˽֮زŵıǬףڽ֮ؼֱ֮ʣǬõУڴ˱Ϊһֱ᲻óãǴ˿ͷرõĻȻǡ
Ȼ֪ɺڶڱǿı֮ԼȡǬ׻ҲһܻԼȫ˵Ǭ׻ᱻ֮飬ȵĻǬ׾㲻ʲôˣҲΪλȡǬ֮ʣ¶Ϊ֮ɫԭ
Ǭ׳֣ľԵһŤȻðһҫ֮Ľɫ⣬ܡ
ǿֲ˼µ֮ȴǬɢ֮⡣
֮͡ڶ֮Ϻͽɫɱţܿ죬㴫Ϊ΢֮ʥµƷǬףԵֵǿ󵽿µ֮
˵Ǭ׻ʱס̷תʼ˹ľɱС伫ɱ˺Ǭױѱ޵֮ɱˡ
ݵڻָһ˿ǺϹƴתˮ֮һ㣬ǰǬ֮ʣӳµı֮ء
˿̵¶ǬȻģȫɷɣѾ֮ܳΪһˡ
Ҳ⣬ʥ֮µһˣ۳ʵ壬ı壬ʵ֮ܳΪˣһ࣬ʵĹ
˿ΪӳɺڶϧǱתΪ޴ڼ޶£ȻޱҲάʵˣʼģ
ϵǬףҲѼ߰ߣꡱ֮ԽԽۿǬҲѱ޾֮ײ顣
õ̱ޱѸŤţϱ״ʱΪһ֮ʱתΪǧŮӵӣת֮ʣٶٴμӿ켸֣ںڰзţҪӳΣ֮ء
֮ԲתӣΪ˳ǱٶȣǰɵˣȫǴ½ϷͷһʵȺÿһ˶һֱתŮ֮ʣֻٶٴμӿ˼֣˿̵ʹŮǰı޲
תӣΪͺñֹһ㣬Ȼٶʱˣպ󶨻غ֢ûиһأǾ޷ԭġ
ৡһתӣڵִ޾ͷǰ͸һ˿ʱѷд֮⡣
ʱϲ̺ԥļ٣ǰĹȥֻҪִǴʱѷ죬ԼСǱסˡ
ɾڴʱǿ֮Ȼ󣬷ӿ˲ڵ
̺֮ǲɵֿ֮ǾǵģȻôȴֱܹһЩȻɺڶڣҪܣǶȻͬġ
ꡱ֮ȻϵǬ״ϸ΢ѷ죬ٴǴ˼֣һ˿˿ڰ֮Ѹͨѷ촦˽ȥѸײ֮ϡ
͡ѷ촦Ѫ䣬˲ǧٿ췢˺ѷΰĲҺѪɫӣٴα˼֡
İʹ࣬ǰȥȻԽԽ󣬾ԽԽ˿̣ǾͰ㣬оʱôѰ
ڣǬ׾֮ʣһѪ˵Ҳִ˹Դͷ˵أһԼ׵ʱѷ죬ѷһ˴ʱоࡣ
ৡһȻʱѷڣ̲סſõͣ˿ϣϡɱģٺ֮ɫ
ͷһԼ壬ɵ˿ֻԼ壬ѾѲˣ鲼ǳһİʺҺ岻ӿÿӿһЩɫҺ壬ϵϢѸټ֡
ৡһѸٽڵأȻϥ£ʼĿתȰԼϵѪס˵Ȼˣ御аĺɷɣһҺ״ĺɷʧʱҲɢˡ
ٺӽľ֮ص飬һ֪Ϊ˿̵оǰľ֮ϣϹŽơ
ͨ̽飬ľϲõĽƣ֮֮Ǻɫ״ϵĽƣǲ࣬״ϵĽƣֻĲ㣬ľϵĽƣȴ֮࣬Ҳһдʧƣʹľ֮ر롣
а²ţʥУľڲŵľ֮ȦҪһЩԣľϵĽƼǿ˼֣ĿıΪ˿Ѱ֮˵ͣľϵĽƶ޷ƳǱ˵ûʸӵзľˡ
о˽˷ӣڳɹƳ˵һƣľ֮֮΢΢һΣѸٻָ
ЦݣٴţΪǧ˿ƣŵڶλӿȥ
ʱ䣬һһعȥĪԼһӺ˫ۣѸһ˿֮ɫͨʱо˵ڶƵĹ죬ҪƳǼΪס
˿̵ɫԵ쳣㲣ıֻ֣΢΢˫ĿʼָָˣٰȫƳڶơ
ľ֮ԵüΪֻʱʱԵҶϸϸɳɳ֮
ô֦ϣҵĿ磬˿˿ƵİɫӿѸٰڣԶԶԶȥľǰһɫĲϼһ㡣
ʱúܿ죬ת۱ǰСʱȥ㲵Ȼָ˫ĿѸâУȻǰڶ֮ϣֻһ죬Ӧ飬ľ֮ٴ΢΢һΣ»ָ
İٱǰľݣһƵơ
ڴʱɫ⧱䣬Ѹһ˿֮ɫΪŵ̽鵽оȻƮһϤаϢϢϹеġ
ۿϹﱻڶɻôܻûɫĴ֦վ𣬲ŵֹһ䡣

1128 ת

СӣҪûô򵥡ڴʱһϤӰǰ⣬Ϲ
˿̵ʵ֮òʱ۳ʵ壬ʱתΪһŨĺɷתΪɷ֮ʣѸۻƵŮǰɵģ
ңΪǣ˫ţ·ˮ֮һĲƻ˫λãôھ紦ⲨƣʱһȦС֪ˮ֮زŵķˮѥһϣģϹӦǰѵõˮѥˡ
оƽľݽƵǶʱ䣬ָȻָ˽ɣɺڶܵˣҲȬɣûʲôˣ뵽ľ֮صķľֹͣǰñȥ
֮ǰΪԷһȡˮѥϣ֮ٶȣʱ򲻹ҪߣȴǴаյġ
϶ֻСǿɺڶ㣬СүСˡѸٴѣȵ
СӣٽȦܣ󷢴ȱпһȫʬ΢΢һ㶣漴عЦ֪СǿʲôΪǿ֮ʡ
ǰȦȡȥ֮ʣҲˣֻʱвɱԱѰ˸ȫ֮ȥˣ˭֪Ǳ׷ˮ֮أɺڶ֮УǬ׻ɺڶˡ
룬ȻȦȡǶȻҲõܣȫǲɵö챦ܽСˡ
ԲѣϹΪĳԶ𣿡ԲһЦ
Сӣݵ÷ϻҲδȫָʹɱУҲһκεңɱ㣬´ࡣ̲мһЦ
ǰˮ֮أϹһսУʹɱл伫ɱɺڶڣڵȷδȫָֻʣˣǰʵȴһױಫްʤ㣬Ҳ޿ֵԭ
ԿȻһЦһгģ
СӣǲײĲˣ״ʱȻŭСӻǿÿԣͷ˻װƣ
䣬۵һڱѪд֮£ڱѪѸǰŤΣûΪʮУǰ
ȥһȣʮ֮Уúٴγ֣һڴСĺɫǳ
һֱǾɱУСɱʱõȦܣȫΪԼˡ
״ɫȻޱأ৵ķתաϻ·ת˲һܣٴθıй켣ա伫ɱ·ת
һɹǿӿȻǾݵĺɷ赲£ನʧΡ
Ȼ䣬ǿž޴ǳѸһſССǳǿᵽµ񳱰㣬һӸ߿ո£ǵصɱ
ȥǴٵһһӣһǿıӿ
伫ɱɱʹ˲һΪΪ޺ͱģװȻ˻һӭЩڵǳ
޺ͱǳȺ֮ʣٴһ
Ȼ¡¡޺ͱһըɻصɢʸµǳΪ棬ʧڿУǿڴǳܵըನĹȻɢˡ
ʹɱкĿ̱ɷޱȣȻһΣҲ޷֧壬žڵء
Сӣαӣѡ״̵عЦȻʹɱкҲ˽ĳɣţƾʣµɱǲѴ֮ˡ
ЦУ󲽣ڵص֮ϣǻ֮ȥĲпЦ
״ϲδ㾪ɫһӴָȡѸųĹŵˡ
ôһʱŵĵȻָ
֮޿֣ΪŹǵ֣ʵԼľɱл伫ɱҲֻǼǾɱУʣµ飬ֻܿǵĺϻ似ˡ
ৡһ֮ڣڽ֮ǰͨ֮ţǺɱ
Ѹһ֣봢ָУ˵Ż˫ϰգԷλվ
ɱϹϣУʼӶ
˫ǺԥĻӶ⡶ѾʹΣǷӦٶȣǷ֮ǰǿ
ľ֮ص֮У˲ܲ΢֮ңԶʲϴ
ڼŵ֮ʣ֮ɫƾ⼸СϺףԸԼ쿪ԼֻʣңԼճڵĳǿߣУʵǿҲֻڣԼҪɱǣȻЩѶȣǲڻ£ڼǷӿ֮ʣɫ̱ޱѿû뵽֮£Ȼ֮
ɱƻ㼯Ϊһ޴ĺɫĢ֮ʣŭһ䣬
¡¡Ƕ޴ĢƣȻһը֮˲ѿһ޴Ŀӣһɫ磬ܳ·
ģʱŵɷף⻹ǵһμʶ̺֮ԥдʣֻˮѥȻһʢѸŤ৵Ĺʧԭء
䡭ͷԭλãֻдеɫľ˲䱻׵˺ɫ̿״ѺۣŨ̷ɷǿֲ
ˮѥ˲ٶȣ֮յĴʿܶµ׵վΣѸٵͷɨ˺һۣǵȿֲ֮ٴɫ䡣
ɱգźϻ似ĲٿţΧ·ν۹·˷ٺٴһ
Ӷ֮ʣʳָϸ磬ȻӾ޴ĢƵѷڿӿֱ·
״ŵþ৵һٴǰӴܶȥ
¡¡վ֮أٴαһƬڣľҷʧȥ
һγ⣬¶ɫѸһ£Ѿֻʣһˡ
ˮѥȻܴٶȣҲΪÿʹһĽƾڵ״ֻάʹĴΣĴˡ
ŵ˻ʹü׵繥ǳεĻԼվ·һˡΪʣµѾάʹ˲˵׵½֮ʣɥ֮ڡ
ɱŭ𣬷Ӿĵظ֮ŵͷƤһը
ź¡¡ν٣ֻˮѥٴһ˲ơ

1129 ս

˿̣Ȼֻʣ°άˮѥһ˲ˡ
ȻˮʪȻˣʵϹֳֹ̬볣һ޶
ת䣬Ŀ˸ǰǴľݣǲľ֮ء
ٴ죬ֹŵڻӶĲ׵繥ˡ
ৡתڽʣǰһһɫ磬Ȼ嵽ľݱԵд֮£ľϷĲƣ̷ưɢ¶һڣԥ˽ȥ
ɱżľ֮Уһ䣬ԥһĲ磬ľݽк
϶׵繥ľݣʱ򶨱ľݽƣǣ֮£ľ֮رؽֱ޴֮Ϯ˶ҷ־԰ѣͬھǾ̴ľڴ
Ե棿Ǵ󾪣ٶ̼֣Űɵ׷һ䣬֪ʲôطľ֮رĺҲǲ
Ų㡣һ
ľڵ˿Ȼŵɫ͸ƣһУǼµ׵磬Ϊǣǿ׵磬ľݽйĻʱľ֮رʣһ˿˿Ǿ޷ӳ֮׷ģϴˮ֮صɺڶڣǬ׻Σûκǿ£·һĿܡ
⻰νǰ٣ǿ׵繥ľݣľݽƵĻʱֻŵͨʱѷ죬תƵ֮ȥ
ŲЩҲ֪лܹ֮
϶־ԣͬھһȡ֮ҲֵˡЩԥٴЦв
ԣҲóȻжˣ˵Ļ棬Լǿľݽƣǣľ֮رĻʱȫ˫λʦȥᱯʹɣգð
ৡ̻ӶĵĲ磬Ѹٸı䷽λȻľҲǧɿ⣬ľ׷׻Ϊ̴̿
϶ʶȤջǲðһԣɳ˿̲סĹЦ
ЦֹЪԣƾһ̵ͨСʥڴ˵صľľ֮ϣӿǿ
ϲϥľݵ棬ʼóŹŲʱ䣬úָһָʱǵڡ
״̬ſͣдʣѸľֻľϣȻɢŨɫעͷٻѨ֮ãЩȫľ̲ڵģޱȡ
СӸţһָˣ̰ʬΣʱȦܣȫù鱾ˣ΢΢һ˿аЦѸٽҵ״̬
žɲ·ľݣͻȻľ֮͸һɫâľ֮صȫХȥľ֮УȻľŽ赲޷ľڵһ²⣬϶ָ֮ʣܹŪ˴ĶŻǵһμɻȻɫ䡣
϶ڿ̿ǳᣬ׵繥ľݣɱڰѣֵָĻʱȫѱˡʤɽĴߴٵ
Уçײ£϶˵Ļģʱǻһ̶Ȼҡҡͷ
ô죿ѵǾ϶ľָ𣿡ʤĵ
𼱣ʹ˵һ˼뵽һѸٴӴָȡʼˣһҪ
ϧȻ޷Ӧ
˿̵ָĹؼʱڣΪ˱ܵţڽ״̬֮ǰѾܲһ֣һԴŵĽк
СĹؼʱڣδĺϵܣøɣǸôźã̷ǰŹŵ
ϸ磬Сʵ޷룬Ϊϼһ˵ĻСܲж٣ĻǾɱҲһ˵أգСʵڲȥðø⣬˵ô죿̿Цŵ
֮϶ȻΣ⴦ռʱǻӵռȥӦ󰭣϶Ͳͬˣ󣬼ʹӣԳɹ̺ľݣɱ˼Ƭ̣̻
ڿռĹ죬Ҳ˽⣬֪˵رֻҪԱ߻õĿռĻǱɰȫˡ
еСġԶʱȻ̵˵ͷ
Ǳ㿪ʼѡ״æ
ȵȣϸ磬Ϊ˰ȫС׼ȥ̽һȷ֮ͨռʱѷ죬ɱ϶٣أ̵
Ҳãȥɣȥٻء˼Ƭ̣˵ͷŴ˾٣ǼΪ׵ҵ·ɱ֮Ҳ٣϶ھͲľУһʱ̼ҲӲ
ৡһһɳ죬ңң֮бȥΧɢʱѷϢ
ĪԼӺ󣬹ڵִվͷҵʱѷڣǳһʱѷ㵱һɹɱӿصĺХ֮
̰ΪƣѸЩʱѷ죬̽ʱѷǶ˵
ãűͨ̽鷢֣д󲿷ʱѷһˣһƬڰޣԤʾЩռ䶼ѱΪ˺ڰ֮ĵֻ̣һһƬĿռ磬ڣһ޼ʵ棬ڲϢ֮еĻ֮ء
̽ϣһ৵Ĵո£ԭ·أѾҵ˰ȫڣȫԸ϶ˡ
һ˿ȷߺ֮ɫ϶ˣԼڼȻԼҴĻԣҪʬβɡ
ٶȷɿ죬ӣص·գһһȥʱһ˰˷ӡ
ϵܣҵ·𣿡ɻʵ
СѾɹҵ·ǰ˵ȫƭǵĻζҪɱʣ̺޺޴
ǾͶְѡսĵ
ৡλɱһŭӹðӶңԶգٴηӿѹѹƣñڴͷϷں¡¡֮ڶһǿɢ
ȺɵӣɱѾӡڴʱ·ľȻķѣһѪɫӰѸٴ
Ȼľʱֻж̶ʮңľ̶ʱڣʹָ˽ɣҲη幫ŵˡ
Ǳ֮ŲɲȻŭкڲԼǰԥսĻѻһŽ̿ˡ
ɱ뷢ŵһ̼ӿĻٶȡ
¡¡ɫʷܳڹŵĿ£ѸΪһ壬ΪһӤֱ۴ϸ׵磬Ȼ·Ŷ䡣

1130 

С״мһЦȻָɵʮ㣬öԸŵǴ´ˡ
ԭܼ򵥣ŵʹġȻҲʮ֪ͨ̽ŵַĴ׵繥ȻңʣµֻάʣµĴιˣԼһ˲ƣֻİĴκ󣬻ʣһʱ򣬹ŵľ֮ʣɥ֮ڡ
ϼ޻һãԤ⵽սԲ޿֡
¡¡ǵӤֱ۵֮ʣдʣˮѥѸٵȥ˲Ƶ֮ңһôˡ
վΣ׼ļŵ˼䣬ͻȻһ쳣Σյӿͷⴿ߶ΣյĵУǰƾָоʹδΪġ
Ѹţŷ֣ʽµǵ׳磬Ȼڰոı䷽λٴλ䡣
ৡԥһȻ˲ƵҲɣһͰɽͷ֮ϡ
䡱һ촫Ѹٵͷղվλõſ죬˿ֻԼվǿôѾ׳׵ýһţ·棬һѺۣŨ̴ʢɷǿ¡ԼվĻѱɽ̿ˣΣǵоԼ
ģ̫ϧˣɱϹŲɰһ䣬һȻޱɷףʹˡľɱУʹ׵羡ںϣһϧı׵繥򣬷ֱ׷ջǱ϶ӵˣʵǿϧ
ɱʹѾֻʣ²ɣά׵繥ˡ
ˣµ˿ȫԸԸľ֮ǰ֣Ȼ˱ֻ·һˡֹһ䣬Ŀ¶Ȼ֮ɫдӴָȡ֮УĻһ״̬ѣʱڳˡ
ɱ뷢ŵһٴλӶ
׵磬ٴδ
ǿᵽµΨжܣٶȵˮѥҲоյرܿ׵繥
ľٴα׵ս˴Ƭ̴ʢ
ǿѸٴӹŵɨѾֻʣ²ɣ׵عЦ϶ǵȻʣ²࣬Ҫǻֵܼʲôʱ׵繥ţ
ɱУ׼ԲһȣΪĻӶٶȱ֮ǰ
˫Ŀ¶Ȼ֮ɫӶٶԽԽ죬֪һսɱԼ˱ûҷΪ룬һȻǲȡһǾ춯صľɱУɱ
һʱ䣬ر仯ƾ۶ͷγɵĢƣ֮ǰΣȻһڲʱ¡¡֮ǿ͸ľ֮أ֮Ҳ
״ЦȻֹɫޱľ֮صĲжϣŵ˷ɱУ˵ʹľ֮ر
̤ˮѥλã֮ʣĬ׼ʹɱУԿ⾪һ
Ϊ޶ȵ׵磬οƴӶٶԽ죬ԽһȻޱȲ԰ףްѪɫҲڰ΢΢ţζԽԽ󣬶ĺΣŶͷ䡣
˫˵͹Ų࣬£һһζţȫһ˿ֻһĿ꣬ǾȫʹǾɱС족ɱ
䡱¡¡¡̴֮ͷľ޴ĢڴտʼʱСʱţ֮ԽԽ󣬲ãľ֮أ󲿷һƬڰ֮УŵڵķԲڣްڰ֡
ڰ֮УоȻɺڶڵĸоһ㣬ΣԽԽǿ
ȫȥ˵ѹֺڰ֮У̲סȱˣ¼ôȥĻʱԼʧȥԵеˡ
䣬̷˫֣ɷϴðȥֱʵĹŵˡ
͡ǰĺɷŨ£˷ԲɺȻһڱѪ˲ǰĺɷ֮С
ѪдʣһӷĴӿעǰĺɷ֮УãǺɷڣѸŤûһʺεģ˫УϬ쳣ɢżΪаǿ
ͣɫ԰׵һȥ
̷һѪǰĺɷ֮Уԭ纣ĺʱˣһ߹һӿУǵصӿеĹŵˣУǱɫУҪĿֱָţΪ֪֮ףԭֻлɱ˹ţʱ˵ĺϻ似Ȼɢ
ɱ·ɷŭһͷ׷޷Զ죬һƴɵļơ
¡¡һľ죬շ˺ѿһ޴ӣĴָϸ磬ĢѷӿڹŵĿ£ѸΪһ޴׵Ȼ·ĺɷĿǱʺС
ꡱ׵Ȼ˺ɫ֮ϣ̳ܲ˴˵ǿ˲Ϊɫʧں֮У׵Ҳ֮һâ˲࣬ļ䣬Ȼ͸ɷֱ·
ģҲֲ̫˰ѣ״ʱŵøεѣΪԼľɱҲܺ͹ŵ˵ľɱдƽ֣˭ԼУ׵£˲һ
ֻһͷϷĺɷѸŤ仯γһʺƣ׵ǰ;С
䡱׵ֱ˺֮ϣһļµĴ죬Ӧ飬׵âٴ֣ڣҲѸСĴָСˡ
ˣ׵Ȼļ
ৡھ֮£ֻƴˮѥһܣ׵콫ܣٶޱȣļ£ٶȴӰ죬˲Ƴʮɣ㱻׵ȻҼλã췢һ֮İȫ𻨷ҴУȻ׵棬ԭһ޴ӡ
ż״췢һĿЦЦδЪ˱һΣȻӰյ䣬ˤڵϡ
˫ҲȺһΣɫɷ׵ĴӰյ䣬İ
УΨ״ЩΪµĽʨޣҲΪٿУſͣŴƴŴӽʨ޵ıվӡ
ŵǳһӣһЦμսνޱȲң֪ϹǷһлҷأ
ȵǰǸĿӶ⣬׵ȥλá
ͷȥֻ·һƬڻðͬʱл͵ĵ˸ɢ΢Ĺâ
ϹӦûҷˣ˿ǾɱеȫһڣſӶŽ̿״ʣѸһ˿Цݡ

1131 л겻

ϣ²⣬Ӧڿ֮»ҷ𣬻һŽ̿ˡ
תȥڴʱֻǿӶڣѸðһƺɷһСС߰㣬Ĵͷ˽ȥʱһ˫ĿȻôʧȥ˻ǵľżһ㡣
ͻȻӣǽ̿״µˮѥȻһöںڵĴָŽԼĴָУһУ´ӿվԭأĿ糣֪׳˺¡
ৡڴʱһɫǰĿӶðâֺһӢӹӿðͷйλãһҫ۵İ׷ǲʱڻָ˽ɣ̴
һ֣㷢ľ֮һƬǽ壬Ǿ˰˼һ㣬ܵ澡ӲɵĿӶѺۣԲڵľΪ˽̿أš
Ŀһɨϣʱ󾪣˲ϰеĹŵ˾ȳһԣץסֱۣеʵʦôˣ˵֮ʣһѸעڣ̽һȴδְ쳣ھȻƺδˡ
СΪʦû£ֻ̫ˣϢһ¾ͺˡǴޱȵȻ
״̳˿ʦʲôˣڿӦԼˣղʦǰͣӦ̫۵Եʡ
ʦڴϢһɣͽʦǾ˵˵꣬Էʦߵǿ챻׵ýڵʯ֮£ȻһӶڣһ
һӣһƳɫ˲һΪӿ˺ͽʨڣĴ̼£ȥһȺת
ˣ²Уڰ϶ɱˡһۣ
ȱ˵ץʱҪ̹е˵
̵˵ͷŴӵãĿҲȺ״̬
һǧ֣ʼĴȻ˵϶ʬһЩϢرµöָԲ©ˣΪڿܲż֮صķ
ѸǰվλõǸӶ̷֣ӿӶӿһɲаϢеġ
һ̱ӱߣע˫ĿѸٴƿкֻ̣·Уббһν̿ʬڳ߽̿ʬ⣬ˣûʲôָ֮Ķڡ
Ѹһ˿ɲ֮ɫӽ̿ʬĲϢжϣһ٣Ĵָڣȥ˺δ
һӣ̻һֻɫ֣Ǿ߽̿ʬѸٴӣǰٴζȥڻǿһʲôҲûС
Ĵָ׵ҲһЩƬʬָȴʧˣѵ϶Ѵָصطˣָܰ˵Ҫ֮һ㶼ЯģصطأվǰɲСֹһ䡣
ڲԶǿʯϵ֮Ѹһ˿֮ɫݼţ˿ˡ
ٴΰĿǰʬϸһûκζɻ֮ɫŨ
ȻתͷʦֻĿ⾼ԼڷѸǰɻʵʦѹģɷʲô
ûʲôԿյС˾䣬üͷ΢壬˼֮С
ˣʦˣ񡣡״Щ̵Ȱ
ˣСΪʦˣΪʦӿӶһ˲䣬ȷһʮֹ֮£ǰǸӶ֮Уƺһ⣬ܿʧˣΪʦ֣֪ô£Ǳǰȥ飬˭֪ʲôҲû֣ΪʦΪǿˣһֱû㡣ͻȻ
һ⣿ʦɿǵʲôˣһ׷⣬пΣ֮ʣʹʲôֶ֮ززˡԼȥ׷ϵĻػ׷ϡ
񡭡Ǹˡָ̧֣ңң֮С
ʦǵ⣬϶Σ֮ʱ֮ززˣͽȥ׷Ӧû׷ϣʦǣ̽ϢѣϹʵʥһָʱܶԸˣͽζҪɱӵ̽Ľһ䣬Ѹȡ˽ȥ
һУһ৵һɳ죬޾սҪ׷ߵ
˽̻صҳǣԵס֮С
ϷţһϵԼ޽ʨޣʣڷвһֹ֣˿̽Ȼѽʨսڡ
ܿ죬ԭ˫ۣٴαôһźɫѸٴŶӿѸŤ仯ţ𽥻ûΪӡ
αѲʦʶڣǱܹˣһָʱ򶨽ʬΡ㺦ñ֮ңո۵嶼ˣֻɱһˣԶԶ޷йȥ֮ޣȻڣʱ򶨽ˣɱƽϢŭŰѣ䣬ٴŤѸһŶʶС
ǰ֮δ̽ʦҪǺ˺Բδʶ̽飬ҪһʲôصĻͻʶɾ޴˺
һ棬ʶ䴢֮أһ飬ΪͽܣóȻʶһмȫ֪˵ȿ̽ʦ֮£ʵ˴治֮٣Ƕϲȥġ
ˣƲл꣬ұסΪǿߣ侫֮֮ˣνǿٱԣƲл꣬ܿʶʹһǣľż㣬ֻڲˡ
Ŀ͵ϥڵϣһӴָѸȡµöںڷĽָֻһŶð˲ŤûΪģõƣöָץ
ãһɫСڰУô䣬̱Ũš
û뵽Сӵڣ˳棬ľҪָ۳ʵ壬ʱӦò̫õ̲סһĿЦϥľ·ʼĿ
̣Сģľ֮ϣɫӵעͷٻѨڣھѸת
˿̵ֻһƲл꣬ڰ͸״̬һȥܿɫõӰţ̶תΪһƾעĵλá
ĵڣһɫС㣬һǰ㣬˲ӿǾȻۿɱٶȿʼǴʺ֮ɫҲԽԽŨ
ʼĿ͵ϥʶȻƿأһӡֻҪ˷ӡֻԶΪĿܣڲ

1132 ҿԣһ

ʱѷ죬ٴһ˲ƣ֮ϣǿɢ֮£̽鲻Ϣ
ˣ˵ӳ֮ػض״̬ϢΪȣôأ޷ڲϢڿвһ˿аϢģ׷ΪȴӦϢأüֹһ䣬֮ϣ޶ɢ̽飬һ
ѵ㵽֮ȥˣһˣ˫Ŀһ৵ĴӰո£ٴͨڣִ֮ء
ĪԼʱȻѻ֮һ飬ÿ䶼δŹȻ޷֣Ϣδ̽鵽
ǲģصľ֮أνǾߣȻһûаϢڣ϶ƾһ㡣
üͷʼûչĿɻ֮ɫԽԽŨ
ѵʦǻƭҵģֹһ䣬漴ҡҡͷܣʦôƭأǶˣضʲôϢľУʹ޷֮̽ء
ܿ죬ȥɻ󣬶ʦѡɽʦа㻳ɡ
˼Ƭֻ̣÷׷ɱĴ㣬ȻϹˣһʱ̼䣬ԼҵǲܵˣǰΪ
õŽ׻޵ѪһֱûʱΪؤʦƶˣʱʦ֮ʱˡ
·գʱѷ뿪صϿա
Ŀ˸ǰǼ죬˵޵ϳֻ޶ȦȻ֮ء
ৡһһ˲ƣִ˵Ϸ·֣ʯᾣ鲼ĵͰɽ𣬵ҲǸĺõط
ΧɢѸٰ̽һ̷޵ϳλڵһ޴ܶΪܶλãһЩƣɢϢ޵Ϣһ޶
ৡһ˲ƣ̵ִܶλãֻʯ㶴ڣɢǿ
һӴָȡȦֳһϵڵޡ
ޣѵִϳڣٴƣҽȥ̷Ըһ
ɫڼ̨֮ϵԣ̧ͷŭЦŵСӣΪڱūͣҲԱָֻŵķʩ㣬ñĻǳ롣
治ҵĻһЦ
ߣЦճڵĳǿߣƿСĻİѡԼһЦͷһᣬҲһۡ
ҿԡһЦһѸٻУ·̨֮С
Ȼ̨֮кʢѸסޣͷٻѨӿ룬ʶУһɫУںֱ
ɫרиʶеľܿ죬ǺޱߵʶǼһƬʮ㡣
ޱɫס㷴ضûУֻܷ찧ţĻ˻𽥵ģ˫ĿԽԽʹ֮ɫƴţӷ̶Ķ֮ȴ޷ѷֺ
Ǻɫм鹥ţ޾ܵģȫ꾫εľ޴ĥ֮壬νǿǲߣԻᱻĥþʧɡ
ޣԹұֹͣĥΣ޺ȵ
СӣҪ⣬ҲҲġأӲһѪǻ䡣
ãܺãҵҪӲأҵֶθӲһЦٴηֳһ̨·ĵ֮С
̨Ȧڣרѱ֮õķʥƵıЧͨ죬ں̣רϮ֮ʮ
ৡ̨֮ٴκ̴ʢѸŤţβδ޵İٻѨ룬ǰܣһֺ̣Ѹٴë롣
ʱ޸оȫޱȣǧСڷԼһ㡣
ãܵḷ́ŤΣѸٻһشغɫĻ棬ʼҷڶΪǣ޵壬ɺɫķ£ûаˡ
ȴ̲ס췢µľ޴󰧺Ȧڲ磬Ǳİɫ棬רԵıǻ꣬˿̵ޣһƬ𺣣ҷţǿģ⣬޾εĸܡ
޵Ȼţӷ󶣵죬αQ޷ѷֺǵ޷ԽϵӱԽι̡
ãѪСϪʣϣ뼡֮УһĿĵѪۣѪӣ䣬̨֮ϣѾѪ߰ߣŨѪζȦڲ֮С
ִԲұ尾ȥʱ궨ĵظóúÿ°ѣǻһ֮䡣䶢ܾĥޣһ
˵ãֻýɵˣԸΪԼЧĻޣãպ󷴵Ϊһնݳ֮
໡ް֮ԽԽѾˣֻ΢ӱϢдȻһϢˡ
͡ɫȻڲϢϷ֮˴ʱȻԼЩɫڣһֻΪõССޣںʹڣȫ£ɫҲ̶ãأֻССõޣ޵ģ
ģִԲ򣬲ǾݹԼĺˣΪҲұ֤һ޵ָˣȦסʱһĻǵһģԣζҪƷ򲻵ѵ£ֻŪȻЩϧȴΨһȫ֮ߡ
޷ܹгһգܴﵽ۷֮ɹϽ磬վʹȥǺܿϧˣ˼Ƭ̣ѭѭҲ᲻ȥշһǿպǿУų󣬿һԱͽ
ССӣ㣬պкλϽ磿ԣ̼ѵ̧ͷĿ˹˻
ޣԲӣʵȻȲ㣬ţһգгԽʱ˵һִ۷徳磬ҴӦ㣬֮ǰ¼ɹɽٷΣ̵
ߣСӣ㡭Բˣڻֻھ磬ɹͻƵճڣżѶȣ֪ܷͻأھ˵ܳԽЦˡЦһȴûǰǰᶨˣѾЩĶ
ޣҲֱӸ㣬ս壬ٶȣ֮˿ҪͻƵգ̫֮£ҵĻ˰ѣŵĵ
㡭ս壿Բ˫Ŀһ˫Ŀ·ʣսĴţҲ֪ġ
ص˵ͷ

1133 ҿԣ

䣬һ޵ĺɫѸɢԭһϢޣ̺࣬һﻹڿǵУܲ尾һغ
ҵĻ˰ѣһУ̶޵
ʮּթƻĻ첻ȴȻҡҡͷ
ҪβſңΪͷ۵ĵ
Ҫţ㷢¶ģһҹ˳㣬պҪȫҶɽ٣һøҼ޷ɹɽ٣ˣȫúĻҲſϴӦ㡣̵
ôߣΪҲɱ㣿һ䣬ȵ
ԼҪշޣԼūͣһԣԼһ㣬ҪΪǵģίʵǹݡҸΪǣȻҪԼԼ˲ú
ˣһۡ
ۣ֮޴˾٣Ѿ׼ŭˡ
ߣϣǱˣպ޷ɹɹش٣Ҳһһ㶯ְѡԼΪĴһ
ұȫ㡣䣬ٴηֳһѸ̨·̷ڶŤţ𽥰ް֮£պշ޷ʹɵˣȻΪϧɲūͣҪ֮ã˵պ󻹻
ѸתΪ棬ʼҷΣ飬£ӵ¡
໡ٴʹధƴţԽԽѾˡ
ٴμӴڣѸðһֻ껯ССޣʹţ£ް֮
֮ԽԽ껯ĻޣСѸٱήҲ˺ʧȥˮ֮һ㣬ֻżűQһ¡
סס֣ҡҲˡ꼴ҷ֮ʣ̲ס˸߹ͷ˻
ԣδֹͣȵĴӦ˳ˣ
ǣˣҡҴӦæ
ЩݵҪ𣿡ʵ
ˡ̵
ǺãұΡ´λ˷ҶĨɱص˵ͷ৵һɫ棬Ѹɢ·̨С
໡أʹֹϾ߰Ѫ䣬·̨ϵѪȻһϸ
ӼΪ߰ǲģǰǷѾģΪ˻ȡ棬ԱǰǵΪշӦҪ˭֪ӼΪ߰ݲðɳӣ˵ʹɱﵣ׼ɱˡ
ĥޣˣպհҵˣұغ飬ɱס𣿡ȵ
ǣˣҼסˡص˵ͷ
ޣţպĹ˳ҵĻҲ㣬Ϊ¼ǿķȫɽ٣ǳ벻ɣ⻹ÿԼ컯ҲܰٷְٴƱ⣿
⣬⣬ллˡ̵
ȱлңˣҿɲ⣬ҲǺܷģΪ˱ʾģ㻹÷ſʶֲһӲУպңԻҸĨȥӣɣΥҲңǾݹҷˡ
⡭Զʱ¶ɫ
ôԸ⣿㲻ԸĻҲǿֻýɱˡص飬˵꣬֡
Ը⡣ŵ亹ֱðæͷû˵־Ȼ尾ˣѾ˳ʶֲһӣҲǲɽ֮¡
޹Թ֮£Ѹʶֲһӣպһģܵһʱֻ֪һըĿܡ
ڳɹƷޣɳ˿ĿѸһ˿ϲ֮ɫ
ӽտʼӵһʵﵽճڵĳǿˣպҲȻ壬ʱȥѰǻ䣬ǰմ
һס޵ѸɿȻһΣӼ̨ˤȥǿסΡ
ҪĶҿƵķ˼Ƭ̣
ǣˣǡ޲ҵѸٸ֮
ˣúָѣȳȥˡһѸٰ˳Ȧڲ硣
ǰдʣһӷðѸǰڣֻǰסڵľʯ໺ƶ¶˾޴ڡ
һܶڣ֣ܶÿ£ڴͨ˶ߡ
һ·̤ʯǰУܿ죬ִܶײ
ܶɴΪ̾һ޴Ȼֻܶι״ʯḻ롣ʯʯʯȵ洦ɼν£ư硣
ܶҲǧ˰̬еƬƬƣее״شؾĢеۼۻҡ
ţܶ̽һ飬ﻹһ˿˿޵Ϣǲδ޴ڣϲߣ޵ͽ׻ڣǸʺĺõط
һӣڶڲһǿ֣ȻϥڵϣһӴָȡдʣ̿ðһɽɫ⣬˽ȥ
ٵҳϷͻȻɫ΢΢һ䣬Ŀ˸·һʦס֮أ˿̣ƺǷƵģʦڵӿȥǰǴδй֮¡
ô£ǽʨŪ˴ĶĪﰵֹһ䣬ɲĻڹǰ˴š
һѸٿţ̹񣺡С˼ү
ض㣬Ƿˣ˻֣ɻʵ
ûаүǶԻģؼҺУһֱδүڴԵȣСȥ֪ͨˣ̹ص
ˡԲֹһ䣬ˣȥæԼ°ѣȥʦ
䣬৵һ˲ʧԭأһ̣ķſڡ
һַ֮вһǿƣδǿƳƣǾ֣š
ÿ˶Լ˽Ȼʵ֮ǿ࣬ҪƳƣν׾֮£ϾʦǿƳƣ뷿ڷһЩΪ˽֮µĻǿǶĴ󲻾
Уʱ󾪣Ȼֹľٴʶ
˫Ŀ͵Ĵӵվ˫ۣ𽥻ָѸǰš
Сʲô£ſڵʵ
ʦղǽʨ𣿡ɻʵ
ΪʦĽʨʲô𣿡Щõüͷ

1134 ƶˣһ

û£ͽֻʰˣϴһսۣ֪ʦڿɻָˣ΢΢һЦ
ΪʦϢѾȫָˣСû飬ΪʦҪչһʱ䣬ʨ޾һս󣬱뾡ָУغ̵֢´
Ǻðɣʦͽǡһ˵ͷٴιһ񣬱ƮȻȥ
ȥѸٰѷŹϣʨޣڷڲһ֡
ã˫Ŀٴλָͣһźͷðûģ
̫ˣڲ磬ĵ̣֮ʶ̫󣬱ضСӵĻɣǽĺáֹһ䡣
ȡľκСģֻľڴûľö󣬴ݾߡ
뿪Ĺ·ϣɻ֮ɫԽԽŨܾʦʲôطԣһʱҲ˵ĸڳ⡣
ˣʦǰ˵ʱ򣬴δйͷΪδΪأֹһ䣬ҳڡ
һ棬ʦԵЩ䵭ҼΪͷǰԼνǴྶͥǰʦԼǳȣϲԼϰ죬ʳʶ̣꺮ůģȴʮ䵭
Լ̬ͻȻת䣬ʹġ
ԴҲ벻жߣѵԼʲôеʦ
ü·ϣ;˺кδֻԹԵصͷǰУһڤ˼ģ
СʲôôأڴʱһֻůĴļ
Ѹٴ˼ѣ̧ͷȥվԼǰ棬ɻĶԼ
ʦ΢΢һ
ضСΪʦأղʲôôأ΢΢һЦ
ʦͽղʦ顣̾ʵһܴʦʳʲôǼʦͽʱ鷱࣬ûʱʦǷͽˣ
ɵӣ˵ʲôأҺʦҲæûʲôϾǣҲûʱ䣬ˣΪô˵Ƿʲôˣɻʵ
ʦʵղͽȥʦʱ򣬷ͽǰǰˣԵЩͷͽл֣̿Ϊͽʲôطʦˡ̿Цŵ
˫ɽλʦһһ⣬µıλʦԼʲôᡣ
һΪʲôأôС£ͱˣʱ̫۵ԵʣʱϢΪʦȥ˳㿪һ£ȥæԼİѣס˼ˡԹһЦļﳤȥȥˡ
Ǻǣ̫ˡ΢΢ҡҡͷٶ룬ҳǣֱؤʦסĵط
˾٣Ҳ֮飬һˣԼ֮˵һһΪģԻ˫ĮģȻˡ
ؤʦҩǰסҳһľɽУľС¥ṹҩԭС¥һ£ԵüΪı¡
סĵطϹ¼ŮסĵطԶֻһɽͷҩϺؤʦλˣƽʱȥϹ¼ŮסĵطС棬ҲֵС
С¥ڵɽڣ̼ؤʦбſڵһŴľϣĿ
ৡһ˲Ƶؤʦǰ
ؤʦΪȫӡͨ죬ȻǺ޲
վǰͷؤʦһᣬӡ꣬ؤʦȻò࣬ͷΡΡ׷Ҳ̸ƵˣͨķƵһ
Լʵ̫Тˣ͵õξŽ޵ѪһֱæԼ飬ûʱʦˣһȥؤʦҲˣӸصģؤʦǵúͨһֻˡ
ʦСлһ䡣
СˡؤӰ˯״̬ѣ˫Ŀ΢΢һЦǴȰ֮ɫ
ؤʦһδȢУͽӣѰԼӿˡ
ʦֲ࣬ͽǲТڲһؾŽ׻ѪԲ𡣡˵䣬ְؤʦϷ
СõŽ׻ѪˣؤԲȻһŵ
ǵģʦͽΪƶˣջ̵ָ˵ͷ
СģĻþŽ׻֮Ѫˣڴʱһ׷৵Ĵľ¥ĴʵѶҩǰ
ǵģҩүү΢΢һЦѸٴӴָȡǸװѪƿӡ
̫ˡҩϲɿϲĹһЦ
϶Ž׻֮ѪǾ֮ôʲôؤ״ɸ˵ĴȤ
ϼһⲻΪ֪ʱԽԽˣҪҾһЩ̱ԪĵҩʳһغˣڴΪƽﻹ˵˵Ҷȥ˵֪˶ûˣںˣСû˾Ž׻ѪоˣҩԲɷ˸ۣЦŵ
λ˼סºһֱΪؤҩģһؤ˾Ƶʱ̫ؿಿλˣؤ˼ˣ˼ķΡ
ȻҩѾöطסؤڶԣⲢǳ֮ƣȥĻؤǻˣҩΪǡ
ҾŽ׻Ѫô׵õģҩУΪؤξѱҲأữһѻ
Ȼû˾Ž׻֮ѪҩȻϲ⡣
˵ôˣСǿȥʦƶ˰ɣʱϵԽãԽҩϷ˵꣬һסؤľ¥ȥ
״΢΢һЦλ˼ദǢҲοԼڵʱϻ˵ϻҲ̫ˡ
ľ¥̴Ӵָȡ񣬺;Ž׻֮Ѫŵϣҩɻʵҩүү֪Ҫΰʦƶˣ
СʦǼΪ⣬λҪȫʩΪˣ㰴˵ȥ;Ž׻֮Ѫʹ֮Ϊһ壬Ȼ󡭡ҩɫޱϸѱƶ̽һ顣
ҩϽϵ޵Ѫ
ƿǣѸٰѪ֮ϡ
Ө͸λѪȻһʢȸӿ䣬̱֡
ؤһ壬ʱͷ󺹵Σ̲סҵĿȿһȻǵͨ졣
һӣܱ߲һֹ֣ӿؤʦ
Ѹðһɳɫӿȥ£Ѫӿ֩㣬ۿɱٶھӨ͸ɢţãÿһλá
񣬱һǳɫ飬ڣȻӿȫ֮Χķ赲޷йֺ
ѵϥ¡ҩ̶ؤ
ؤԵ˵ͷѸȥ£ϥڵϣ΢΢˫Ŀ

1135 ƶˣ

֮ϥؤһ죬ؤĺಿλ
տʼ֮ʣɢȥϵķȸºХʱ򶨻Ὣؤĺ󱳷ճһ󶴲ɡ
һϵ֣һΪϸ΢ѷ죬ڣһ˿˿ɫؤë˽ȥ
šɫ壬ؤ΢΢һ¶һ˿ʹ֮ɫҧأǿǹ˺ѷεʹࡣ
ɫؤںҵѸٷֳһ֮룬ʱ̹עǺɫĶ
ֻǺɫ滺ؤھľ֮ڣྦྷӨѩ׵С㣬һ㣬ֻ쳣֮СЩǾĶء
ɫ滺ǰУһ·Щϸ֮ĪԼӺڰڵıȫһգɫ棬Ҳ˹ĺɫ
һӣһƳɫעʦڣѸٵִﾭͷɫǿбƳʦ⡣
ɫؤëӿ˲仯ΪһǺˮճϡ
Եҩϼ״Ѹ׼õһɾײȥЩǺˮ
ڳɹһڵĶأɰ˿ƶϵĻƿνһƬãֻҪٶ໨Щʱ䣬ɹʦڶȫ
һϵѷٴ󼸷֣һ˿˿ɫؤڣõľе˾ͷ̸ı䷽򣬽˵ڶ֮Уʼڵı״ء
ʱȻȥת۱ǰСʱ󣬾СʱıƶˣؤʦڣѾаٷ֮ʮľڶأȫһˣʱȻޱɷףĴ
˿Ѹٰջأԣ˫Ŀʼ˹ָָֻˣܼһıƶ
ҩʱײŲؤЩǺˮ
ĪԼһӺ˫ۣԵٴؤʦһϵ㣬ѿһӣɫ棬ԴԴϴðעؤʦڡ
ڴʱؤʦͻȻȻһ췢һİȻɷޱȡ
Сٹ룬̫ʦܲˡҩϼ״󾪣æһ
ɫ䣬һǵѷѸСӿĺɫ棬ࡣ
ؤķӦ̺࣬ٴλָ
СʦǺܺãֻǧ򲻿ɲ֮Ȼпмǡҩϼ״˿ɫصضһ䡣
֪ˣҩүүҲãղ̫ļˡɫĵ˵ͷҲóȻһ̫ˡ
ǰСʱȥؤھڶأȫ
δʹиΪؼһˣǱؤԵλõĶأλãҪⲻãвпʹ𣬵ʱ޽·Ȳؤˡ
ɫذ׵ٴջϥ
ҩϺǾְǰʮײؤϴӡ
˶ʮң˫ۣϣǴδйء
˿һ״̬ԵͻȻǲ̫ģ̧ͷҩϵҩүүѾؼʱ̣С¥ţҪκ˽ŵңǷ飬ҲҪ˴
İɣСүү֪ôģԼСġҩ̵˵ͷѸ棬ϥſڡ
һӣٴڷвһɫ֣һ̽Ϊıǲ羪ţȫȫΪؤʦԵشĶء
һУ̻˫Ŀֻӣ״̬֮˫ĿеѸʦĺ֮ϡ
̣£Χķ֣ѿһСӣһ˿˿ɫ棬͸ѷؤڣȫһܺڵִԵλá
ڲǰؤڶ֮ʣȻͨ̽鵽ಿλһССĺɫȦȦڣڡ
ҼΪµǣɫȦȦڣĶأ֮λҪ࣬ǳĿֻ࣬㣬һ㱡İʹౣãûбϮȥҩǰöطµķӡֻ쳤վܶϮ֮£ȻԵüΪϡˣģƺʱпһ㣬Ҳ˽ԵʣСĻпʹɢһ࣬ؤȻ
͡С֮£źɫ棬𽥽ӽǸɫȦȦڵıأ̶֮ǺɫȦȦĶ䣬ɳһСӣһֻϿһСȱһ㡣
ȻǺɫǰһ죬Ȼһ˿˿İ
ʱ󾪣һźɫȻˣֹɰǻס֮ûˣǷǳΣգ
Ƽʱɫֻһ㱻ǿгأصؤľ֮С
аңٴʹźɫ棬ӽȱҲıһ̣߶רעУúɫûɰһֻ֣Ѹٰѹ泷ء
ʱȥת۱ӺĶͷѾ΢΢ҲޱȣǾĶ
ҩϣһֱϥſڣ͸ɫ֣Ŀתض¥ڵĿԽԽףҲɰ˰亹ﰵţԸСܳɹʦڶأȻһʧܣؤ̶ˡ
ڴʱҩϲüһƣĴӵվȻתͷɽڷһӰٴУҴææķɱ
ģҩϵüͷһ壬ɲֹһ䣺æǰѵʲôˣ
ĴǴ˿̬ԵüΪɱ֮ʣǲϵĲŶͷ亹ƺ鷳ˡ
ҩ֪һ飬ȫȨȥΪģԽĴ鷳Ǿǰġ
ৡĽҩǰæҩһ񣺡ҩǰ
ҩ̵˻֡
ҩϵĻδ˵꣬Ŀľ¥һۣһȥ
šҩһæֵסȥ·
ǰãҳڷ˾£ұ뾡СǰȥС̽ޱȵĵ
۷£㶼ܴʱȥСʦڱƶˣ˹ؼʱ̣ʱȥʱһƶʧܣʦѱ㵣𣿡ҩ̲õص
Բһ㶣֮ɫֽǵֹһ䣺ǺãǺðСȥִˣ޷ˡ
׷˺£ܷࣿҩϼ״̼Ϊɻʵ
ҩǰʵ֪ιʣСλʦڳڴˣ˿ֵòɿôȰҲûã˺һ㣬Ѿˣ򲻵֮£ǰСǰȥ¡̴Ҵææ齲һ顣
д£ҩԲ䣬㵵Ŵ͡
ϢҲ̫˼ˣ˫ϵһǢû뵽ھȻڧڳಫˣ

1136 裨һ

ǰ֪СҪ೤ʱ䣬ܰʦƶϣٴľ¥ʵ
ʵСڿǵ˱ƶĹؼʱڣ˳Ļܲʮӱɣʲôʣ鷳ˣҲҪСʱСҩ̾ʵ
ؤҩϼΪԶʱ䣬Ҳյú׼
ҪôãǿôźáԶʱɫ䣬ЩãȻ֪롣
ڴţһСʦƶɹ̸֮ǰȥϷͻ˫Щ飬Ȱ˵һȥסǣǲҪٶȥˣΣҩ˼Ƭ̣̻
ã鷳ǰˡ̵˵ͷ
ҩ৵һȫٷҳǷ򣬲ӣȻɵҳǱԵشδǣڴݵĺ¡¡죬⣬Ȼվˣȫųָָ㣬۷׷ס
ҩϺԥͷɹִ˳ϷӸ߿ոӣֳѾݣշҳǣ󲿷ֶ˷档
ڽʨޱɱʤˣɫĴһԣ֪˭Ϊã˶ʦ˭ֲ˺ã˲֪ιʴ֣Ҹ˺£ֻһԴȰ˵ţס֡
˫һһʵ޼սϾˣ˵Ȱ˵ҲţֻǲķɱУһѶԷ֮صģ
ҩϲɫ䣬֪˵׷ʲô񾭣̴һϵܡϵܣʲôס֣ס֡
ҩϽкһЦ৵ĵɳ֮ң߷˱ҩϸ磬ǼһˣȻɱҡ
˵֮ʣɫڽʨޱȻ׷ɱֹʨٴſ죬һŨɫһݺݴಿλ֮ϣǿת˲
أ״ʱɫ䣬һַ˲ǰһɫܡ
ꡱڻ֮ϣ滤Ӧѣѷзļࡣ
ৡֻȻһȥΪʱݺݴҲ࣬Ѹٳһ˺ۣѪ쮷ɣ׷Ӱˤ䡣
״һЦһģϻƣɵ϶䣬ðƷĺ⡣
ķˡҩϼ񼫲ɳ̾˿
ҩĿ̼·ĹŵˣһãȻ޴ģʻ˫ս
ת䣬ҩȻ˶ƣ৵Ľڹǰϵܣʵߣ鷳ǰȥƷ衣
⡭ҩϸ磬ǰȥԸ磬±֪ҵġԲ¶ɫݣֻ£ȥԸʵЩΪѡ
ϵܣСƵϣ˵ôġҩ̵
⡭ŻЩԥò⡣
ڴʱٴδһҽУʨ˶ԴݺײλãȻһΣҲ޷סΣߵķݰӰյ䣬žˤݶ˰߷ݡ
ʵͽʨ£ȫ۷֮ʣȻ衱ȴʮѣս֮ʣ飬սڣȻ·磬ʨ޻ˡ
ϻƣȥɵ϶أ̷Ĵ
ʨѸһ˿ԥ֮ɫδ£ƺҲҪҪ˵Ļɱأ
Υɣʨûвȡж̲Ȼŭһ
ৡʨԣֻȻһ壬ɱڵ·ڵ
ԼޣΪҪıҳϣ˵ǴģԼҲ᲻۲۵ȥִУǶĬ
ʨȻ֪ΪҪɱλѣȻ´ԼҲòӣҪȻԼ˼䣬ƱزңպҲ޷ͨˡ
ϵܣٲ־ͳˣʱС㡣ҩϼ״̲סսľĴ
ˣҩϸ磬˹Ϊұ绤䡣һ̾৵һһɫ磬һɳ죬Ȼס˽ʨȥ·
ţңҶСʬΡ״Ҳɫ䣬
磬˴ˣ䲻֪֮ʲôᣬ˴󶯸λҪأϣһȰʱ֣ú̸̸ìΣ̻
ƨҺ飬ݲ죬ʶȤıԹõȻҶ֮С˵㷸ңɱңʱ˵СĻأһЦĿ˸ŷĺ⡣
ԣһ̱ޱѿ
ϵܣģ֮£ĿãģСǰ˵˵ϸԻΪֹҩ״
䣬ҩѸһԾ֮УŪ˳һӣһҳ
ϵܣôˣҩֲȥѪеʵ
лл㣬ҩϸ磬ҡû¡ش
ϵܣ⵽ô£ΪҪɱ㣿ҩϼΪĵ
ҲСԣЩǱȥο䣬һᣬұǣ˭֪תȥ֮ʣͻȻٳʨޣӱ͵ϮңأҺҷӦ죬ʱܿ˽ʨ޵ľɱУ飬ҲˣǼһǷƵģɱңʲôԭҲãȻ֪ԿЦŽ͵
˿ʲôֻ̼Ȱ˵ˡҩüͷ΢壬С
ҩϸ磬¾㴦ðѣǧҪסҪ̵䣬ϥڵϣʼĿ
ҩѸ̧ͷϿգֻźȻڶţһֱҶ̴֡һϵܣٶ֣£ʲôϷһе
áԣԥ৵һ˲ƣʧԭأһ̣ڽʨ޺ͷָצץסļ򣬴½˵档
໡˱ܣʨ̴ŭ׷һ춯ص˻ȻӸ߿ո£˶Դݺײš
磬Ÿһ̰ԵʤһͣҴҽһ䣺ʤúչǰ
䣬Ȼһɳ죬ӭ˽ʨޣָצƳɫһɫ֣ݺס˽ʨޡ
໡ʨƴʵ͹ʮǧκαQ޷ѷֺ
Ų˽ʨޣһɫ̴ŽʨޣӰջء
ҩϸ磬Ѿףô죿Ʒʨޣǰɻҩʵ
»ǵСǰѣʦǲö˵ʲôҩ̻
˺ʱǰأٴɻ׷һ䡣
ܻҪʮӡҩϻ
δ˵꣬һĲҽдޱȣֱ
ҩϺ͹Ŷʱ󾪣ͷȥȫȻɫ䣬̲ס˸ս
׷˺£˾أ

1137 裨

󣬳һĻѪܵĳֻһҧʤĲϣѪӿѪ˫Ŀеĺ⣬Ũ
ǰµİʤ
ΪǣʤΪǿߣҧסӺ󣬾ȻֻѪʩǶһ㡣
ѪţʤйâѸȻһϢˣ˫Ⱦҵزţ޷ѷֺ
ʲôס졣ҩܻĴŭû뵽ȻʼƵʳѪˡ
ˣס졣ҩϵĴУ˫ۣѪܵһĻ̲ס˿
˴У΢΢һбмһۣʤѪ
ϵܣٰ£סһҪȫѨҩ֮£ֻԵĹŵ
á̵˵ͷһҲΪڣΪֻһߣʤܣνһʧסѨ˭֪ȴȱʡ
ٹĻҪȻɿͣѪһ䣬ȻץʤĲϣֻҪ΢Ϣٵʤһغ
磬ʲôºǧ嶯ż״ֻӲֹѭѭʤǱֵܹϵʤʲô£ҲýͶ֮£ҲóȻǰֺ
״̷ĹЦĿŨĺ˸̬Ϊ⡣
㵽ʲôĴӵվʹļ׵Ĵе
ˣҪɱˣǣȫԸӷؽ
磬ȷʤ˵вŻƶŲº͵ص
վסǰұŤĲӡ״ŭһ΢΢ʤ̲סٴηһİ
ֹֻͣǰΪͷ۵üͷ˫ٴ˽֮֡

˿̣Ȼһģľ¥ڵ
ľ¥ãһɫ֣ɫأеؤĺಿλȻȫעİƶˡ
ؤϣȻ鲼Ǻˮϸڵϣ治Ϸ죬ЩػĺˮʴǳһС
Ϊؤƶˣ˿ڹؼʱ̣ಿλǸɫȦȦȻɫ˴룬ֻʣһСȦˡ
ԽƶԽǼѣΪǰЩ֮ʣɫ治ɱһЩΧİЩʱţ÷ǳĴڱɫһС֣̱øϡˣķΪ
˿̵һĸ߸һСİѰѰͱƣʱû˰ıµĶضӵʦ֮Уʦ·һĿܡ
ңЩֵܼʲôʱ£Ϊʦƶġ
͡Сźɫ棬űأЩرɺѸٻΪһƵĺɫˮؤľ֮УǿаЩˮƳڵء
ĺ飬Ķͷ䣬ĿȻޱɷףûаѪɫˣ̬ԵüΪ㲣һ۹ȵģ
ƶƹ̣Ϊ־ᶨ;ˡ
ԷǶԼɽؤʦûԼˣؤʦĶ飬ɽߣȺҲܷҪɹʦκãֻŶԵʦ֮
ǽȭͷעĽ֮˫ʱʲôĻôԵ
ڴʱŵӦƿ֮תͷȥŷ֣ҩǰ۵糸ķأ֮ǻ֮ȥŨŨ֮ɫ
ǰôˣҩľ¥ǰվɻʵ
ĻҪ⣬ǼһȫˣЮʤΪʣҶţΪ֮ƣֻܵСǰȥˡҩһ̾
ľ¥ڱƶ˵ֹؼʱ̣ҩٴ̾Ϣһȭͷǲſ߶
ʱ䣬ڽصȴйȥȻֻӣҩϺ˵ȴǾһǰ
ӣ˵ҲǼΪѰģصƿڳɹؤʦΧĶؾһˡ
һ㶾ĺˮؤ⣬Ȼһžˤڵϣ״̬
СܡҩϺ״뾪Ȼľ¥ڳȥ
ִõķ֮ǰͬʱ˷񹥻šꡱһ죬Ӧ飬ȺԣӵϷ
ԴҩϲϥڵϣһȻעڣĴ̼£۽ë΢΢һú˫ĿˣȻԵüΪȻˮմʪ
ҩүүҡʦû˰ѣѵĵһ仰ȻǹؤʦİΣ
Сģؤûˣ˵ôˣ˹ָغ֢ҩ̹еĵ
΢΢죬ѻ˫֮¸֮ɿ۳ģֻñͣʲôû˵ˡ
Ե˵ͷ˫Ŀʼָ
ҩϰ̾˿վߵԱߵߣϰײؤӣǵĺˮȥؤԭƤļȻ»ָ˾Ө֮ɫ
𽥵ģ漣ˣֻؤϣӿһɫؤΧתţϵƣתѸٱƽϵļѸٷ˺֮ɫ
ãؤȫˣͷ׷һ⣬˵ľòȫһСӣӨѩ׵ļӤ㣬̸ƣûа
ؤ˫ۣӵһԾ̲סĵһץסҩϵֱۣЦȬˣˣҩϸ磬Сôˣ
СΪ˰ƶˣѾ۵òˣҲ࣬ؤТ˳ͽĸְҩ̸̾ŵ
ؤתͷĿֹͣЦĿУǸж֮ɫ
ͻȻؤҩǰ˵֮ɻҩʵҩϸ磬ղ˵СΪ˰ұƶˣ˺ܶ࣬⻰ʲô˼
»Ǵ˵ѣӰСҩ΢΢һ̾ûֱ˵֮⣬ָ˫֮£Ϊ˰ؤƶˣϾȥ˫飬ڣҲ֪鷢չʲôزˣɱʤͻʧȥױˣĲɡ
ĪԼʮӺڻ˫ĿѸһ£Ȼָĳɣˡ
Сˣȥλʦ˫ѡҩϼ״̽ص
ҩүүλʦôˣԶʱ󾪣Ĵӵվ
ǰλʦ֪ιʣͻȻ֣ʦǷƵģҪɱʦҿȥüʱùžʦʦЮʤΪʣʹҶţҲ֪ôˣȥ°ѣȥˣݱأ롣ҩ̴Ҵææ򵥽һ顣
ৡԲҵһʧԭأ۵糸ҳǷȥ

1138 Ͷ

һ˲ƣִҳǱԵ
ǰɫ䣬ֻҳ⣬˷׷׵ѪȻϸ
һֺ֮ˣɱ䣬ɱ˵İ취ǵǹȻһǰˣϱ̳һ󶴣ѪһѪȻ˶ֱӷǡѪˡſѪС
źǵվһԣȫһãȻ֪ģ
ҴɨһۣδǡѪˡģȻվ̱ŭһţô£Ϊβȥֹף
ˡż৵ķǰžĹڵϣսսˣʦ²ҶԸҲ޷Ը
ʲôʦԶʱ󾪣ȻѪˣע˫ĿŨĺ¶һϤӣԼʦ
ʱȻ˫Ŀ࣬һͷŨܵĺڷҲѪһƬڷƮţ˿һ˵ѪؿڣһĴָѪѪһԴԴϵע
ʦס֡оʹȻӰո£৵ķ
ৡڴʱͷź֮УȻŤóһżΪģ
Сӣǰ벽ɱʦŻûѪɫſͣƵһ
㻹ûѪɫʱɫ䣬̲סǰֻ֮Ӳֹͣ
뱾ô֮£СӣԹվţˣʲôʦ̾͵ûɢԲɵعЦǰ˱ɵȫѪȻ˿֦ģžصأȻŲһ˿ѪಿλǸѪ
ۼҳˣĪԼˣ˿ȻһʮˣʣµʮˣҲȫѪһѿݽʬһء
˿̣˫Ŀ͵վѪ֮УһͷϷѪŤţۻƵĻûѪɫٴΪģʮ˵ıѪԽԽʵѾӽʵʻˡ
뿪ʦ壬ȻСүʬΡĿѵĶźɫʹļ׵һ
Сӣøʵ㣬ȻδȫָĶ֣Ҫ֪ʦھУʶƿ֮£ֻҪһʦ̻ŵĻ㾡ԿԲһЦһ޿ֵģ
Ϲ㵽ôԶʱŭһ
ôܼ򵥣̿űȥһһȫ֮أԻʦԲһЦ
Ͼڲ磬£ҲҾǾ뿪˵Ϊãʮ˱Ѫʵָĳɣ㹻ˡ
ƲлϺ󣬱͵ϮɵȻһɵˣ׳ʵתһ룬о˷вͨһŭ֮²ʱİһɱԼ군ˣԺ֮£ѡȥõʱҪɱǱ֮ӡ
ڴʱĿ͵Ȼһ˿ʹ֮ɫ𽥻ָһ˿
СңɱϹȻ˿̣һ˿ǣʹƬ̣ʱԼϷ飬һȴԼϣɱôˣɻں޽ӣ޲л
ԶʱɫһȻſͣһźͷٻѨûһɫУʶײƻ
ʶش֮£¶ʹ֮ɫ̲סʹ
̫ʹ࣬˫ֱͷȻڵϣҵطѪֱ硣
ס֣ס֡ʦĥоʹ̴
ҪסҲУӦ̷űȥȻӺʦ޾ĥУɢˣ벻ţپɡһĿļŵȥģ
ৡڴʱһӰԿг֣
ǰʨ޴ˣһֱ˹ˣֱʱŻȬ̸ˡ
С취ȾʦǸʹ͵ģʹô
ʦģͽһȳʦġ̺ԥص˵ͷȻ̧ͷںеҧгݵغȵҴӦȥ̴ʦ뿪
ߣСӣ㻹δƣʦСڱУûʸ̸ʶȤıԹԿűȥ˰ȫ֮أԻʦӦĻǾ͵ŸʦʬѡһЦ
㡭Ժ޵òҧ飬Ͷ֮£ʵǿ޲ߡ
Ͼʶƿ֮£óȻǰȥҲֻһʬˣٶٿ죬Ҳ첻һٶȡ
Ӧ㣬˭֪᲻سŵʦ˼Ƭ̴̣ʵ
Сӣ˵ûʸͱ̸Ųˣɱ˵㣬㲻űĻǾ;ܰѱɱ˰ѣʦᣬҲֵˡȻһЦ
϶̫ˡŭһ
ɣúãѣνֻǿҪˣǿѾ첻ˣһӿɻһЦĿ˵ʹ෭ڵ
ãҴӦ㡣״Ҳ̲סһۿʦ첻ˣĥĥĻֻʦǰ
ʶʱĿܺáԵһЦȻһһƺŶðֹ̺࣬ͣʹ෭
ৡȻΪһŨĺڡ
˫Ŀ͵ӵվĮصСӣٿűȥ
Ҽסˣڴ˷ģȥʦһë׷ɱĺǣҲҵ㣬ʬΡҧгݵĺ޺޵
СӣҲסˣһȫָ㲻ұҲġЦŵȴ
Բ˵дʣѸٿ˳ȥһĶ֮С
СӣҳȥһİߣΨŻ֮Ĵڣ
ߡǰ·ȫͳ˶ߡ
ৡȻðһŨĺȫ֮£ȻһɶڰС
Сӣڡһ仰ںУƮȻȥ
źʧ޾ʾͷһӴָȡȦһС
ֻȦڲţ˿Ĺؼʱ̣ȫһ㵭ĺɫ֡
ȻнҲֻڵȺʱŵʹǰ˵߻ħء
ĪԼһӺ޲Ŵ״̬ѡ
ˣ𣿡ػڲ࣬ɻʵ

1139 ˭޳

ޣץʦβȥʦȳҽĵһ£ϣܰ״£ҪʧмǣΣҲ˵ʦһ䣬Ѹٰ޷ųȦ
ˣİɣ¶У񡣡޹һЦ৵ķϰգ˲޾֮УѭڿеϢ׷ȥ
תصߣڴ˱չʵֻڣҪ׷ٶҲϲϣֻǰȥˣͬճǿߣֻҪȫȥ׷Ӳ
Ȼһ˲ƣ֮ңڿ֮Уһ˿Ϣϸȥܼڿһ˿ֵĺ⣬еġ
˲ƺǰڲĺ࣬޲ɴϲմƶϣӦǰԶˡ
Χɢ̽鵽ϢǰǧɣȻ·죬Ȼǽ䵽·ȥˡ
ৡһ̴Ӹ߿ո£·һɽۣǣϤϢ˴˴ʧˡ
޲ɴΪɻѰ١
ǷұڴʱһŤĿ͵ֻ֣ڣȫһƬ֮ɫͫУ۳ģ
ϹʶȤıԹ뿪ʦ壬Ȼݹֱˡ˼ۺ죬޼ϣûʲôɫǵѳɱϹˡ
û뵽еߣȻ˱˵߹ñ۽簡ޣѵû߳𣿡̹ŵֻǣڵȫٿأһоٶȫǰָʾ¡
ϻ˵㵽׷ŲˣԲ߳ŭһͷ쮷ɶ
˵ĻһЦ
ˣ̴ҷϹΪڸϣͶʵ㣬һסЦŵ
Ϊ˭ţԡɼһЦ
㡭ԲѪϹް취
Ȼ㲻Ҷ֣ҪˡһЦ֮壬ѸƮɶȥ
ҧгݵȥֻ¸ϣһ·βȥ
ʱȻţת۱޽棬ûаĴ㡣ˣֻҸȫ֮أúָǵƵһ·β棬Լܾ
Ȼתͷޣһ汾ʱ
Ϲˣ㲻ˣһֱȥȥȥҲе¡һЦ
ߣˣűĻɱʱҿǰνͷѸðһźûޱȵһ
ɱ̽ɱϹӦúڵ㣬ʵδȫָԶԶǱ֣ǲţһԡ̺
ԲѪȫǹƤҩ㣬ô˦Ҳ˦ԼɱʱԼȻѱһʱ䲻ɴΪΪѡ
ΪĲɱҿˡ䣬ſͣһź৵Ŷ
ǶߵķݰӰյ䣬ˤ·ݵ֮ϣҺһ㵭壬ûˤ
ʶ鹥̵طͷʹѪֱ硣
źγɵʼϷ״ʹģ
ৡ̴Ӹ߿ո£ǰ״Ŀѵһס֣Ϲˣȥɱʣ
ߣԲˣʱ㣬ô˵Ҳѣ޿ֵЦŵ
ԣɫ䣬ֶΣ̲ס˸սϹ˵ûʦΪԼıȶԼ
Эˡ
㻹ǺʶȤģҲôֻҪĸҾˡ̿żɽص汻޾ˡ
ãס֣ˡ̵˵ͷ
ĻҪ¶ĲСзѪ˫۵
첻ҶҪʦȫȥʦʲô⣬·һƵĻ˺ƴƣʱһ̶Ȼҡҡͷ
δȳɥֶ֣֮Ƿ˵ĥζˡ
ģɱֿʼ޳ܵҪЮ
ɱұɱ㡣̺ԥԡ
һʱ䣬˫ٴ˽֣ճƵˡ
Ȼʹޱȵķţ𽥵ģԽԽСˡ
㿴ˣѾֻаӿɻִԲĻ̱ҪȥˡϵҲǽȥκˡ
Ҳض·һ˫Ŀһ
㵽ôۿ첻ˣļڿʼɶ
ܼ򵥣ߣ¡˫Ŀһ
УҪ˰ȫ֮أܷˡ̵ɵӣԼ뿪壬ǶɥĽ
ԡ̵˵ͷ
Ȼһźʶʱֹ࣬ͣ˽лǴʱȻüΪ
ȻѴӦǱˡ޷ڣ̵
У֮ǰ뷢¶ģ˺ֺһ
ôߡ̱ŭ
ģ棬ȥȥֵܼʲôʱ򡣡޲һЦ
㡭Ѫ̫޳ˣ֮Լй֮޲
ôԸ⣿ˣ߰ɣȥȥһֱȥˡ޵գգۣЦŵ
ݣıǣ˰ȫ֮أ̷Υģ𣬲úô⣿޺޵ص
У߰ɣߺʮӣŻȥϣʱ㲻Ҫʧ̵һЦ
޳ܵ޺˾䣬ѸһŤԺ̬ڡ
ϱӿһźƮȻȥ
䶢ȥķ򣬾͵ϥʼĿ׼ʮӺٸȥ
ûΪ̬ٶȥĪԼʮӺѾ֮ңѰһɽۣ֮ڴ˵أȻһźƮȻȥ
ޱȵ뿪˫Ŀգ˻״̬
ʱȻţתһӹȥѭڿϢɵɽϷ·৵ĽڵأΧɢΧ̴ӵϱһ˲ƣʧԭء
˲ƺѾɽʮ֮ңˣѰһȫѨС
̰ڵϣ˹
ʶȻشʱΪƣʱˣΪһӲɡ
Ψ޷Ȼȫʩȡ

1140 

СʱȬ
̴۵糸˵ȥĵһ£ڲУޣϣһ˿޵ĵ֮ɫ
Σֻ˲һʱ䣬ص˵ǰ׷ʱȻʱ䣬ֻǶʱ䣬Ϊ˰޵׷٣һ·ģͣĺȦӣ޴˴ηأֱ߷УĴӪʮϤȻǿݱص˵
ſڽƣ̺˽ȥһ·ϣٺ̸ʵ߰޺ƲʵΪʦ۶һۡ
붴ߵײ޺δţֻǰվһԣд״̬ѡ
ĪԼӺ˫ĿǰվŵϲĴӵһԾ𣬿ĵصʦڰȫˣ֪ͽʱɵˡ
СԲΪʦûãϹ︩޹ˡεصɫԵüΪӣ޻;У࣬ԽԽöԲЩȥʮ޹ˡ
ʦǧ˵ⲻĴȫģҲ׷ŹġĿ¶޺⣬޺޵
СΪʦȥЩȥ˵ǵǸǲԭΪʦĻΪʦлᶨ˵ԼĴ㡣
ʦͽ֮»ǲˣЩȥˣͽѾã֪µϹѾٹˡ̵գһΣ԰Щȥ֮˵ǣٰ֮£ұ֤պ󶨻Ὣܻ񣬽ִã˿ϣѡԭϾҲܺߣǵȱ硣
СллΪʦ鷳ˡɫ
ʦǧ˵ʦͽߣͽҲѱһΪ£ȫӦõġϵص
СԸмĽҲ˵
ȿȡޱһԣΪô˵ԼҲξ˵Ĵ󹦳ȴ۶δлĻûУ뷨
޵ĿתͷޣЦŵޣҪллˣ㣬ʦҲƽĹͣμģպ󶨵ر
˿ˣС£ҳݡ˵ϣǴһ˿֮ɫ
ʦʱܾˣȥϢѣͽ£ȥʦ˼Ƭ̣̰սڣһٿ£ֱӰ͵ס֮С
ؼҺ󣬵һ±ȥȥЩǸϸ˵
ʦս̱ˮ޵ޣ֪ӵ˺δ
ˣ²֪Ϊ¾ʦ֮ʣһʮģ±æΪʦ˹Σ㵣ģǴҴҸϻأȰʦȫ˵޻ȥ׷ɱϹ˼¡ΨСĽ͵
Ҳ޹֮⣬ߣͳǰȥѰϹζҪѰϹʬΣ˹ֲպĸ󻼡䣬ȳ˶ߣ৵ķϰա
β󣬷ɵյˣΪ·
䣬Ӱʣǰ㣬۵糸߷׷ȥ
޶ϤޱȣĴ£˽µʱ䣬һ飬Ϊǣƾһ㣬һ˿ټ
գããϣǰɵĵطѾˣߣһͷ䴦ͣżҴ󴬣ͨİ˹æµţӴϰ˻һƬȻľ
ˣѾ֮ãұ󣬶δѰϹ֮϶ϰȥ˴½ĳطˣǻҪ׷Ѱȥ𣿡ô˻δҵѾΪͷˣǾͷ
ǰͷ˼Ƭ̣ڴ⣬˰ѣ϶ڱض羪֮ѾӵԶԶģȥһҲĵطˣҲûҪν˷ʱϣպ֮ʱˡ
Ҫ죬һΪѰǻ֮£ǻɱµ£Ϊ֮££ҪģرǶ裬ϴȥʱ򣬷⺢ѾòΪ˥ϣѾһʮģˣȥܲúΪҩ˵Ķӣἱ˥϶һѰ׹ˡ
ÿμӣɶϺ޵ģһΪҩˣͲܶһëǻѺڣŷԿţ㣬ԼѰǻκ˶ӣȥ񶾵ǡ
˼ɻʵˣȥأ
Ѹٴӳ˼ѣʵ֪Ĵںδ
ϰ󣬾޵ˣǣһʹ󣬿ɴ͵ļȥˣȥδأЦŽ͵ǰΪΣ󸽽Ĵ½ȥԶ޵ļңΪϤ
Ҵȥޡ˵ԼĴ㣬ǰӹ֪ϳھ֮ϣֱѰµº󣬰ɱΪȻٺ׷ǻ䡣
ŵڳ̩ǰ˵ǻڡ񡭡ȻĻϾ޷˵²⣬ǻпУΪǻϹ챦ʸӵд˵챦֮ˣȻʵʥǿߣֻǴȻˣǻܹ֮˿д̽һЩϢҲĪջˡ
ǰƥǰȥ鷳ڣ޴˵ճڵĳǿ£ģ򲻹Ҫܵõѣ
ˣȥޣԶǧɽˮ뾭С΢΢ü
۶ԶҶȥһˣ·ѡ̼ᶨص
ǡԵ˵ͷ৵һǰȥ
һһޣٶȷɿ죬ʱͨ˲ƵִĿĵأ޵ǱԵλá
ţ̽鵽Ϸһεǿִڡ
ȥѣɳſڡ˼Ƭ̵̣޷Ըһ
ˣ鷳ûʲôǿߣֱӺƻǽƣɵϷˡЩͷص
ٷϻȥ̺һۡ
ǡֻõ˵ͷһ𣬽ڳǰɴ
˾٣ҲΪ˱ǿߵע⣬鷳˭֪ǷԻžǿء
Ȼ˵ǿߣǶǰģ˭֪ǿ߽פ˳أ⣬ǵ͵ĺãҪȻ鷳ֵ˷ѲʱȥڿмҪ죬ıʱ䣬

1141 ѱ

ƾŵ׼ҵõͨ뺣ױͨ˳ſʿļ顣
ޣȡһͨ뺣ҡڵĽ˳ǡ
ڽϣĿĹˣеҲΪˮкڶ
ȥԹȵĶǣʵޱȣֶǲ࣬Ȥȥͣһ£ֱӴԼȥڵء
·Ķ֮࣬ʣ͸һ·˷׷ɼıÿȥȻЩʵ֮ŭĿӣһɨ֮£ʵɲ⣬ֻû߿Ҷԣǻ
ٶȲ첻˵Щ޵ţȴû˵ʲô
˺ᴩһֵתƵһխСЩĽֵС
ͻȻתͷЦŶˣֵǰĪԼףǴڵˡ
·ѡЦŵ˵ͷ
ڴʱͻȻɫ΢䣬ֻǰ˷׷׶ܣĿ¶֮ɫ˽ֵ࣬ǽڣʲôƵģֵǰ
̧ͷȥŷ֣ӽֵǰսǴһֻòΪĵͽ׻޿񱼶ĪԼƥСһ̤խĽֵֶˣһͨУǻϣŲٽװΪݻޱһԼʮĽӣ˫Ŀ죬һһģ
ǰ˷׷ܣޱӸǵ⣬ЩܵˣĿмЦ
ǻٶȼ죬ת۱ִǰ״
һ˽ֵҲࡣ
ţͻȻϾŽ׻ϢţǵصǰֻװμΪݻĵͽ׻ޡ
໡ǵͽ׻ޱǺֱȻ޵Ϣһţʱ̲סһ˻ӴȻ˫ĿһգѾŵˡ
ֻͽ׻ֻʦ磬ȻΪӴˣȴ˽ҫԼޣ޶ͣƽǺйˣȻŽ׻ߵޣŹȣˡ
޵磬֮ΪпᣬЩ߽׻޶ɱͽ׻ޣ飬νżʡ
ǵͽ׻ײǴޣջĹǾ·һ
ˣǾԲôһֻͽ׻õġ
С䡣ڻޱĽӣȻԼ޶Ͼϵʱɫ䣬৵ĴӻޱڵأֻȻ̲סߵĴ
ȻһͷЦĶԼȵɱҵС䣿
ǱԲмһЦ
ޣʲôҸǰԳƱ⹷ҪΪС䳥䣬৵ĳ䱦ݺ޵ಿλ
Բһӣץס˱ᷢһ̻Ϊ׷ڵء
ӱ٣ʱŭһţݺ޵ؿ
ȥ޼״Ŀ׹˸ʳָһ㣬һƺɫһУȻӽಿλ͸
ž飬ˤڵ϶˫ĿأԲɣȻĿ
ޣʵǳȻЩ裬ѵҲˣαɱ״̲õص
ˣС̫ţңɱҲӦġĵ
ৡڴʱǽӶͷѸٷɳһСڵ㣬ʹ˲ʧ١
ãߡ״΢䣬Сڵ㣬ӦǱһǿ߼֮ڽϵķӡһ࣬˿ȥǷӡȥѶˡ
ˣؾţϼӳַӡ֮ˣҲֻճڰˣܹԸ뺦¡޼״̵һЦѴӸղСڵ̺̽Էʵǳδϡ
鷳̵һۣʮѱΪͷۡ
ǣˣΪ·޼״ֻõ˵ͷǰ·ӿٶȣŴȥ
ӣޱִﴫѸС
ȡƷʯ봫ԱǸ֮У̻ĸɫӣȻ׹
ɱĶͽӣڴʱϿգȻһֻ޴ĺ֣ȻŴλץ˹
ֻޱȣνգǴ󲿷ַΧ˲һƬڰ֮Уڰշ׷׹أϵع
ꡱֻ޴ѸٵִﴫȻһ֮£ķѣ׹ʧȻƮɵɿ⡣
ôĵӣֹͣ޲ñףŰֻ޴֣ȵ
鷳˰ѣޣµ鷳дá״һ̾鷳뿪ģû뵽鷳ˡ
İɣˣͰһЪţºܿͿɽǼһ㲻ʲôԲɰȻ
ôĿϷΪ˭أԭֻһϵֻȻأʧ٣һߣʹգۼִǰʮɿ⣬ڵء
ȥޱȣһ߸ʬ㣬˫Ŀ֮УããһƬɫͫ׶ûˣ֮߳ʣʼջһ㵭Ļ
֮Уоζ
ϼһ˭²֮ްȻɨһۣһ
Ϸ죬ΪԵ޹ɱƵĵ˵֮ʣϻȻţޡ
΢΢һΣ̷תܲһ֣ŵִסǻҲɫ΢䣬ɲغȵ
㵹Щʶ˵ΪɱϷϷһĴ𸴣Ϸ򶨽ʬΡȵ
ɱˣɣɱɱһЦ
ÿΪϷκβ𣿡ԲȻŭغȵ
ϼһʵ£ɱңôףʶȤԹ·ȻҪͿ̿ҷ𡣡̰ȻһЦ
Ҳ̲סһ죬ֻ޴ٴγ֣Ȼץ
޼״һЦ˫һץںڵǹ̳֣תţȻֻɫ֡
䡱ǹײ̷һ죬ನը̷ܷ׷׵Һܰգ֣ӳ˼УҪȻĻЩݵ֮£ѹƽ
ǹ»صУֻ֣ǻΪƺ̣ʧڿУһУδʤ
˵ش򶷷ľ޴죬Ѿǿߣৡڶ˲˷ʮǿߣȫԡ
ÿɢƽգ˵Ҿ͹ˡѸɨЩǿһۣԸһ䡣
ǣڡǿ빧˾䣬޺ɨһۣѸɢȥɢܱߵƽȥˡ
Ϸչض꣬δ˶ˣ£㻹Ϊ֮Ǻ۸ġ䶢ޣϻŨ
ن£±ͿûǸˣаѡǹһӣȻǹָߣɱǹƲݣţǾˡ

1142 ⾳֮

վһԣʼδһ
սҲΪڴ߶ճڵĳǿߣǵսУǵ⾳⻹ѧս顣
˴ǰȥޣĿıΪɱµ££ȥʲô¶޳ֽĻ쳤վ֮£ΪһˣֻսΣУɳòԽ졣
ԣ޳ֵʱñ֣ͨսԼ𲽳ɳ
սһǳĽΣǵսУԼٶǿ⾳ս顣
һˣ̰ע˫Ŀȫעǰս
Ϸչض꣬ǻ֮е⾳죬ʶһ¡䣬΢˫ĿдʣȻϻʢ֮£ӿһޱȾκֻһޱ߿ຣ
һѪ˲ήҲ
ˣԼСġӦ̴ܣϴһ
޵Ĵʱ̲סŵŵţæŬǹ⣬˫Ŀٴα峺
⾳֮ܵ⾳Ӱ죬ұЩԵֵˣѣУҧԾˡİֹһ䣬ٴηתܲһǿ֣֮ܳ꣬⾳Ӱ졣
⾳һһֻп͸ܳ⾳
ڿʼ⾳֮ʣԼ˿̣ͫڵĻԽԽŨͬʱһǿӿǼǰܵǹǿӰ죬ȻӸʼۿɱٶȣʼ֦ѿ׳ɳ
״ɰ̾ѣ⾳ȻȻʹϾٴ
޼״Ŀѱ֮ɫѸɢȡ֮ޱ֮ɫ⾳ʮԼʱ֮еʱ˺⾳һ֡
Ȼ죬ѸǹһڱѪǹ̵תϣɫâ˸գۼ䣬ǹ㱻Ũĺâǡ
˿̣⾳Ҳ˼¡
žһ˫ǰһɾ޴ĻȻ˲仯ɫһһ£ݺޡ
ơ޼״ǹȻɳ˲һΪצɻӭȥ
⾳ʱ֮е˺ѣǹ֮ʣ⾳ȫ̺ڣ磬͸˺һеı֮ƣݺ˲˺ʱգһӭɫС
͡һΪǹЩɫ֮ʣ̶֮һʱ䣬ܱǼó֦ѿС磬Уٴαÿήȫʧ
顱ڶЩֵʯ飬Ҳ׷ױըΪϸ΢Ļɫĩս̱ް
ǹȻ٣ʱ췢ɫУһʱ䣬ƺƵޡ
޼״ɫٱ䣬Ȼһ֣һƺɫԼǰ˲ûΪһɫƣסЩɫ
ǹӰ£ϺâȻɢžصڵء
һǹ߰㣬Ȼһɶٴǰಿλȥ
ǹת˲˲˺գգۼִǰ״
һһ˫ٴǰ컮УѸһŨŨɫģһůĵɫɫڣ
ԽȻͬΪһ壬һ׳Ļɫ壬ȻӭԼǹ
ɫһߣѸٻǹ֮ϣǹƥǰ֮һ٣Ҳ޷ǰֺβס
ȥһ֮Ȼһ˦ǹ̵ͷޡ
ꡱǹݺݴǰɫ֮ϣӦ飬̶ļ޵ಿλ
һͼƿǹ֮£ȻԼʱǹ޷ϵˣŵ亹ֱð৵һ˲˺Կ˽ȥ
䡱ǹ͸µӰȻǰһӵǽ֮ϣźľ죬ķѣΪɻҡ
˺նܿȥȻ£û뵽⾳ȻѹԼ⾳һͷƴ⾳ĻԼ춨޵ˡ
ʱѷһǹ»صС
ǹ޲ɫ䣬оǹǹ֮ڣѸӿһɻɫȻԼұӶ
ɫϮ޵ұഹ£ʧƺұѾԼˣŵǹžĵڵء
϶ñɡƴұϮŭһ
թԼˣֵܹ˭ԲһЦ
϶Ҫ⣬δʹɱأԲɺ޺˾䣬һӣٴνϵǹռںڵǹҫ۵ĺâź˵â
޵ͼһһϣǹʱӭһҵתֻһ˲תһž޴ĺɫǵصԶ챼Ϯ
ǹתɵĹһƬ޴ƣסйսΧڰ֡
ϸȥ֮˸ŵĵ㺮⻪ǣһֵĵĻתݣ졣
ǹХֹգۼ㸲ͷ֮ϣγټһƬƣ㶼޷㿪ƹֻһ˲ѾΧڵ֮С
ֻǰһڰĺɫǹ˷Ϯ
ޱŭ֮£ʹɱУ׼ɶ϶һٻɱ
״ɫҲüΪȻ˫һӣɽȻ֮ͬ˲γֻɫĴ֣һֻ޴֣һֻɫ֣ȻץԼǹ档
ꡱ֮ڶƥǹ棬Ѹٱס˲䱬ըನ֮£սڵ棬̳ǳһĿӶ¡¡ľ಻ϡ
ɱȻһһ৵ĳǹ֮У벫ɱ
Ȼǰ壬ӭޡ
һԹս˿ȻֻܼŲɫӰӣڷپţǳֵľˡ
¡¡һһս󣬸ӷ׷׵ֻЩѱʮǿǲɢȥȻ˴δս֪Ҫȥ޹İա
ɫܱݣήϾһ
սĪԼӺ󣬱䡱䡱촫Ȼɿ뵹ɳǧ֮ңˤڵϡ
ʵ£Ӳƴ֮£˸ܾˣ˵ء
ۡ޺ͬʱѪɫɷޱȣȫ۾飬մȾѪƴҪӵ𣬵ȻһٴˤڷС
Ҳòȥȫ˺ۣѪ߰ߣоɢ˼ƵģСָûˣֻܾڵϣ˹ˡ
ڡʮսǿ߼ˣ̷ɱӷŪ
⻹ǿߣ֮Ͻ˫Ŀڵ˵޳ȥҪ֮ɱΪڱ

1143 ״

Լɱ޲ɴ󾪣ĿѸһ˿֮ɫ
ֻڣ˿̵ޣһսȻˣĴһͽ׵ʿǰ׽֮ɱ̸ǿˡ
գ޶Ȼ۶һۣһӣ˱ҷ𣬵ڣǻƽȮֻۣؿǰȡԼ
˼֮ʣ棬ˣƾǸ߰ӣҪνʮּ֮£˿ǿߣͷѴ󵶣ʱ£ٲˡ
һֱԹۣĿıΪ˸һѵԼ󣬱һֱѱԼĻţѵպ󻹲ֳ֪ʲô
޴󺰾δжֻȵ֪
֪ˣȾ£ԺҲҲĻˡæİ
ãޣϣס֮ԣպҵĻ߷磬ٴ˵Ҷ㣬ֻһΣ²Ϊ
޽̸֮ʣǿߣȻ˵ŰΧȭգȻŵϵ޻ȥһȭͷ£޶ữΪһ⽴
ৡһӰȫչʧԭأһ̣Ȼǿԡ
족촫ˣ뵹ɶˤڵϣѪֱӿ˻ȥ
һӴָȡȦ˵˽ȥˡ
Σ޵õĽѵѾӣպôѱԼ֮ˡ
֮ʱڶǿߣȻ۵һΧһȦ˵쵲˫Ŀɷ׵ϥڵţ޲࣬Ӳƴ֮£ҲˣĴ
ɨǿһۣ漴תųŷȥ
ৡʮǿ߼״㱼סȥ·ʣµʮˣȻΧԣΪ
СӣȥΪ׵׷ߣһ
ֹͣʵ
СӣʶȤıԹ־ܣһлȻݹϷ顣׷Ϸ֮ɫ
󹩷־£˴޴ǣǿߣȥպкڴ½㣿
䣬һǿ־ڷܴһײ̲סŵŵţ΢΢ס
жϣȻ֪ʵ͹£ﵽ۷֮
Լײˣ־ĿѸһ˿֮ɫ
Сӣ֪Ϸ˰ѣʶȤģԹлϷ֤һȫʬ־Цŵͨղһ̽ʵ֪ʵȻҲھ磬׵粻ãԶԶԼĶ֡
ҲӦأܲһֵ֣ס־µϮ
Сӣ־ԣЩҲסˡ
󹩷СӾéʯͷֳӲǱϻˣһϣɱѡ־һھĹ̲ͷȰ
ǰ󹩷СȻʵߣ£ȴƴ˸ܾˣָʱͺˡ
󹩷СӶʱ䣬ǿ߻ָʱܣǧˣǾ춯֣֮ɱΪá
ڹ׷׿ڣȰ˵
־䣬¹˵òСʵԼһֱڣһ޿ֵģƺδԼ˷Ӧ̣֮ˣǸղΪޡ
ղŰȡȥǼڲʲôָĵҩ֮࣬ȥʱԼΪ
һˣ־µ̱ޱѿԼСӵĵʱ䣬ȫʧˡ
֡־һ˹ȥ
״׹Ц
־µȻЦɫ䣬ֹͣǰ壬ȫɻ֪СͷΪλҷЦ
Цʲô־ȵ
ʮΧŹһˣѵķ緶𣿡ȻֹͣЦ伥
㡭СӣݵúϷ³æһϣСӣб£㲻Ҫ˰æϷԸ㵥ķڷ־΢ĺȵ
ʮһΧŹ֮ˣ´ȥĻȷһǳ֮¡
ǿߣģ־Ϊڹ֮ףǿֻǽƲͬžΧŹɱȻֻһ˵Ļ˵ȶľߡ
Ը㣬һӣ˰æЦŵ
СӣɸϷǩ״־һǳɫˣһ
״귢ģս;У˳֣һΥ˰æĻ̶ֻأжǻ½Ϊ񶾵֮һһ£˻ʽġ
ɴ˿ɼ־µķŭﵽ˺̶ֳȡ
㵽ס̺ԥص˵ͷȵı־仰
ͬʱԸʮǿߣޱʤգʹɱС伫ɱһɱˣʣ֮ˣľ޴֮ʳ֣ȡò־ǩ״⡣˾ԲҲ֣˼䣬ƽս
Ƿİѡ־ĿѸһ˿ݶ֮ɫᶨҪ֪Сʬβɡ
šͻȻĻ
ôˣ־Цŵ
״Ǵ½Ϊ񶾵֮һȻǱžĴˣǲǣʵ
Ȼ㶼޷ܣ־ĸ飿СӣҪôϻ־̲ͷغȵ
ֻǵģҽһʤʱսҲĴǿٳûΧŹңǲˣ̵
ˣСӣɷģսʤϷϷ֤㰲ȫȥˣ˭赲־ԲѪСҲ̫ԲˣȻСԼδ򣬱Ϊʤˡ
ĻٴηʣвɰЦѣĻνǲ壬־Ѿ֪ŵˡ
ȻϷ󹩷һԾŶ־̰Ȼ
һǲġҡҡͷ
СӣҪβŷģ־ŭ
ڷҲȫĺһս˵꣬ǰʮΧڵ죬ڣĻּ⣬Ӧÿš
ãš־̺޺޶һ仰৵һȻɱԡ
ڣͽ׼־¹Ķ
ղ֮£֪ϷһСսܣֻŽ׻ޣΪĻޣӦϷӦǵҪ󡣡̻һֱֻǴڰ״̬֮£˽һ
Ȥޣ⣬ʵ־£һսѰ·޻ʤϣ

1144 

õ־һ৵ķǰЦʵСӣղڵĻ
˵ͷ
ɸҴӦҪ󣿡־¼ʵ
û⡣ٴεͷ
ãСӣǩ״֮ʱЩ֮棬ɸң־Ŀϲȴ¶ɫֻһм֮ĺȵ
СЦԥص˵ͷ
ǿʼǩ״ѣϷȿʼˣСӣʲô֣䣬־ºƵģ̻Ųؿʼǩ״׼
һЦ
ң־£󹩷ģպһսս֮ʣκ˲ò֣ʤ˵ȣ赲ȥȻ̶ֻأжҲѣڼ֤ģƽ־ɫصķԡ
䣬һ֮ͷλðһɫϸߣڿУ֡
Сӣֵˡ־ɫĶΨڣ̲סߴһ䡣
ãģպ־һսκ˲ɲ֣־ʤұ׳ޣΪޣΥģ̶ֻأжΪ֤ƽ̵ԡ
䣬־һһƺɫ֮ͷλ÷ɳѸٺ־֮Ϊһ壬ȻŤΣΪһɫС㣬৵ķ˾֮Уʧ١
ৡڴʱ޾գȻɫâ˲仯֣־ˣ̨֮ϵͶƣڣ⣬֮õĽ
״ǩϣ˵ԣѾӦκһΥ֮ĳͷֻأ˲䱩С
Сӣʼѡ־°ȻһЦмĶȵ
ৡԣ̷תȲʹɱУ־һȡսһаɱǾûˣԼҲʧȥսıᡣ
ˡ졷ˡʽ͡ؼ似ǰһֱ޻ʹãڣǿ־֡
С־̣¶һ˿пЦ৵һбһ˸ҫۺâлᦣһ̴ڷðУԩڷİ֮ս̱ԩ˻⡣
ܵЩԩ֮Ӱ죬̿΢΢һ䣬ȻһΣ̲סʧء
СӣϷᦣ̺ŰپʮŸԩֻ꣬ǣܴɣΪ𣬹ϷһգѾܾˡ־ɫĶص
Ϊᦣ־»˽ʮ꣬ǿѼŰپʮŸԩ꣬ڣڵ̻꣬ǰǿԹɱУȻȡȥá
Ҫᦴɣһ꣬ʵԽǿᦵƷױԽߣҲԽǿ
գ֪СӣҺԼǩ״ڵѡʵɢɷᦵġ
ôܴңԲһЦ
ن£־һЦȻһӡ
ɫڷһǵص
ЩɫڣӿһޱȡѪܵӣЩ֮˵ò
ЩѪܵĳ̲סˣȻһɱָ
˫ȻһӣƳɫ˲Ϊһ壬һֻ޴ָģȻ֮ϡ
ꡱһ㣬Ѹٱһ޴ӣ̴ԩİЩ㡰ɱָԩ̻꣬Ϊʧڿ֮С
鷢ˣЩԩ껯ĺ룬ѸٸԭΪԭԩģѸٶסȱڣٴ
Ȼ״ɭȻݣû뵽Щԩ꣬Ȼ֮ȥǴСǿһ㡣
ٴһдʣһӣһƳɫѸѸɢȥΪȻ
ɱָ͡ǡʽڵĵߡУǿ߲ܷȻ֮졷̺ľɱҪ࣬ҲˣѸƥ
ꡱ֮ڶӦ飬Ϊƺ»ص־н֮С
־¼״΢䣬û뵽С似Ȼһ죬һڱѪ׷ڽ֮ϡ
˿ˮһ㣬ڵԩ꾡־µıѪȻǴãһԶħԩ̴꣬ӽðڰգȫض
ȥСӡ־±һǳɰǧԩ꣬һſ죬ޡ
ȭ״ɫޱأһ̷𣬷ɱ·ڰգȭȻǰǾŰپʮŸԩȥ
䡱һֻ޴ȭͷַɳһȭǡʽھУҲǿ߲ʹľɱС
޴ɫȭͷ˺ѿ˲ִȺԩ꼯д
¡¡һ죬Ĵ̶ԩ꾡Ϊؽ֮С
䡱ȭͷǰ壬ݺݻ־нᦣֻһ죬ѸѿһСӡ
־¼𣬶ʱΪۣһ봢ָУ৵һ転
Ȼһ˲ƣ־¹ȭݺĺԻȥ
Ӧƣɫ䣬ԥתӰ৵һȥ
䡱־µȭͷ͸ԭصӰݺݻǰķ棬Уս̱һɻǵĳ֡
һգ־ɫдʣһðѸ־µȻ˲仯һ߾ˣȫƣɢɱ
䡭־ºԥȭȻӶһƥȭͷ˳ɱ
״ֻһȫתӰƴսڼٴ֮յıܿһȭͷ־ЩȭͷľԣһУ̸ı䷽λβɱƺɱĲݡ
Сӣ㱾£ҺϷа壬ǿ֪־¼һֱǱܣ̲ס׵ĹЦ
Χ۵ǿߣЦЦУǼ֮飬ǿˡ
ֹͣһ˿ϲ֮ɫۿҪܣʱµޣˣһֻŽ׻Ϊޣʱ򸽽ڹ˭Сӣ
֮ʣǰƲѣǹδĻԼʹǼǾɱСǹˣֻǹѶۣ޷ʹã˵ãֻʹվɱС伫ɱˡ
ǰսѾʹˡʽеУЧǲƵ־µǸᦣͨսʹսĿҲﵽ
־϶ʹ˾ɱУԼҲˡ
ৡһɿ񱩵µǿϿӿ־¸Ӧһ̱ޱѿ

1145 ͷ

Ȼȫٷɱɱ֮ʣڷӿǹȴһβƵĴȫĻס塣
־·ȭͷϮ֮ʣ⻯Ϊɢ޷ֺ
ãա졷еġϻתһܣ޺ͱȻת޵ϡ
ҲȻ־ͬСĶˣۣڹ֮ʣ׷ѣ¶ʯļ⡣
ৡʹ֮ա伫ɱ·һ졣
ϣȻͷ͸Ǳӿ糱ˮȭͷ־¡
Ŀ־ŵȻһ亹ֱðһǿΣӿ
ɱɱִ³ֽճȭȻһӣһǿᵽµӵ˲һΪûΪ޺ͱģ
ʹɱУһԹսɭȻݣĿŨŨɫ
־¸ŵɫæӴָȡƵᦣ׼֮סɱһ
ᦻӶԩ̺Х׷־ǰƷɱγһԩ֮ǽǰ
໡ȰȻ˻һڵĳЩȭͷ
͡Щޣɲһ㣬ѸٱΪɢڿС
־·ȭͷ޵ʱСһ
޵ִɫԩ֮ǽԵһ
䣬һľ촫Ȼըǿǵصɢȥը֮ȫԩ֮ǽǺɫǽڷֽһ㣬Ȼ顣
ɰǧԩ꣬ھ޴ıըУ׷׻ΪڣЩԩȻδȫȴˣûϺܳһʱڽٴγӭˡ
ޱըβȻ־ǰŵһꡱϳһ̴Ŀ˽ᦣȻأ޲С
־¸ȥĽᦣɱŵɫ৵һȻҲ˲ƶȥ
Ϊʱһġ֣Ȼը־ֻü˲Ƴʮɣ㱻ǿıըȻײк󱳣̿ѪǶߵķݰ㣬Ȼˤǰٶķ֮У־Ȼ˷Уʣһ˿Ϣ͸
ڹ״ϵļ֮ɫѸ̣ȡ֮ŨŨľɫ˿̵Уɱ·Ȼַ
ɭȻݣѸţǰǴ棬һ̱ޱѿ
ֻ־ѾΪһѪˣ˺ۣ˿ȫ£һ˿ãھٷ֮ʮŶΪѡܽκãҲغ֢պΪҲָֻܻڣ޴
ɱкҲʣ޼ޱȲ԰ף΢΢һΣڵأĿ
ͨ̽־µϼһȻ죬Լ㲻ɱʱƣҲ˶ˡ
ৡѸٱϮ洦ּ䷢ƿ棬Ϣٵ־¾ȳԡ
ϡڣȡҡ־¶϶˵仰ͷһᣬȥ²֪
ڣ󹩷ƼΪأȾѡһ־½鼫ĹžĹڵϣధ
ãһÿγˮȻ־ҲˣֻһϵӵܣȻǲ̫⡣
Ҵ˴־սܣ޾Ϊе뷨˿мΪƣԸ˷ˡ
ڣڴ󹩷Щ꾡ػķϣȾѣ󹩷ȻˡȻģͣؿͷš
ꡣĿâһȻдͷԽѶ˫ĿأԲɣȻĿ
һԵĹǿǼ״ȫŵü鵹˿ԭ뿪ڵһЩˣҲֻùԹԱͣҶԣ춾֡
ڣѾսʤ󹩷Ƿŵȥһǿսսʵ
ߣСӺ´ʹ˷ȥ޴棿һЦ
ڣСӿǺʹ󹩷ǩ״սʤԵسŵȥΪĻǻͷġԣɫ䣬ĵ
Ϸ£õԸ𣿡ɫһһ
žŵһȻڵأƴͷڣСĶ죬Сĸ
ˣ˿֮ʣξͲˣ´ٳġ˼Ƭ̣
ллڲɱ֮лл̸мĴ
ţȥץססǧɱͷϷһ˶䣬̴Ӵָȡһ˲ָĵҩȥⵤҩΪ鵤Ʒ߽׵ҩȻʳ˲ָҲصĺָֻ֢άְСʱʱЧ˱״̬һºȫָһڣ޷ðͨ졣
ţСʱ㹻ˣΪͷ֮൱־ºǿֵȫιͷɢ
Ϊ棬Ϊ˵õֻŽޣðһƴͷˣҲֵˡ
ǣڡڹԣ˸ΥһȻǰϥ˿̣ܣȻһɫ֣֮硣
һ֣֮γɵĽ硣Ϊ׹һʮȡԷ֮óɵĺɫչ˹
¡¡ڹչ֮ʣɫȻһҫۺâȻʣʧ޾֮У̸Ӧ֮Υ֮¡
ꡱϿգȻһƬڰѿһ޴ӣһֻ޴ɫ֣֮Ȼ˺ʱգգۼִ·ݺץס·־£ȫһ־̱ը
Υԣ׵ı־£֮꣬˲ֻأó
첢δóȻֻ֣֣ǵһιԼ֮ԿĻʱܵıԼˣһ˵ķ־ȥһιҲֵˡ
־£ֻɫ֣Ѹʧ٣룬ңԶڰգٴһֻ֣Ȼ·ЩĹǿץ
ڣڹӦͷʱŵøεѣ
Ĺ磬ϷΪǵסͷ챬һ৵һȻɵڹǿͷ
ֻء˫ַ裬ֻɫ֮Ȼð˲Ϊһ壬һ׳ĻɫתţȻӭֻ֡
¡¡⾳֮Ѹײһ죬йʮ֮ҹȼ̻һ㣬ʾף⾫ɫУȴǿĻ֮ǣȻᣬȻӳƽգС
ۡ췢ľɱȻ֣Ҳܵһɣˣ̲סһѪ׷Ӱ䡣

1146 е

¡¡ڹ䷢֮£Ǿˣܺɫ磬Ȼ֩ѺۣۿѾҪˡ
Ȼһϥأƺһк֪㡣
ͣˡΪ׹״ɫһǱѪɫǹøˡ
ڹǿ߼ͷֻɫ֣ȻʱĴһʹ̵Ϲźɫ磬뾡ܻ֮
δ촭޾ڰգٴһֻյĺɫֱ֣ץ
ͷ˵赲Ὣ˺ѣֻأó
ͷǩ״֮˾ġ
Σ־ǩ״ԣͷ֮൱־֮£ȫҲ쵨̫ͷ϶һ˶ͷ֮ʡ
ţƾԼʵֵǿȫһΣӦ󰭣㶼޷쵽Ϊյĳǿˡ
ץɫȻޱأȻһɲ֮УΪŵ̽鵽ֻڣ̺֮ǰζҪǿ֪࣬Ǹڳ⡣
˵ֻ֣ӦһΣȴ˱ʡ
첻֪ǣʣǳϡ
Ȼֻھ磬ʹɱУں޺ͱȫһ֮޽ӽճǿߵȫһ
ϤۺʵݴݻӶʹõͷʤǰΡ
磬ڣգۼִͷϷſϢյһץ
֮շ챬һͷ׷˫Ȼǰţ̣˫֣ȫëУѸӿɫЩɫڣһƵɫ
ονƴϧȫʹǿֵ֮֮
ɫӿѸγһǿķܣ˶ȻɣȴʵʻĶһ㣬ԼףɢŨĵɫâλ·
¡¡ȻƣǣٴȻһʽͷ׷׵ԶԶʹನӰ£Ȼ룬ѹϰٵһӵܣڽǵڳµĻʵۣһڳӾ֮¡
ڳƲ֮Уİڶȫɥ֮ȮƵģ׷⡣
ꡱɫֹֻ֮£Ȼѿ˲仯ΪʧڿС
ܵ赲࣬ҲСδȫɢȻץײڶ֮ƣݺץס죬Ȼһ
Ѹٱñ״̲סһµİѪſĴ׷䡣
챻ץסоӶ챬ըˣ޷ѷֺѹˮӿѿӽٱըıԵ
һŨĻں֮ȻΪڣԼ̫̰޾ΪУ˺ȫȥǾ;ᷢ˵ȱˡ
ۡѪ壬˶㣬ñģϼ⣬ѿϸ΢ӣѪӿ
ӡܵܳˮľ޴ѹаһ䣬ر˫Ŀ֮ĳͷ£
ৡ弴ը֮ʣֻɫ֣ĴΪɢڿУžĴӰյ䣬·һǿߣԾֹֽס
˵ͷһᣬǿ߻У֮ʣǻһ˿ЦݣԼǧ࣬ϧƴڵֵסͷֻ֮Ҫǣܰ£ʱֻޣȻͳԼ֮Ҳֵˡ
ͷȥϷ޾ڰɢٴλָ˷Ƶ
ꡱܵĺɫ磬ҲǿǹƣΪƺɫɢڿС
ץסΪ׵Ĺ̿ϲһȥܻ׽
ৡһһ˲ƣȻʧԭأ˿ա
һ̣վ˺ԶһϷɷףضȺԶŵ֮ˡ
ͨʱҲָһЩάһ˲ƣܿ˵׷ٴݽߡ
ǧСˣץס̽鵽ӵϷΪ׷Ĺǿߣһʮ£һͷٴ
ЩˣһЦͨȫ̽鵽˿̵ʣ޼Ҫץ׾֮¡
ȺԶŵСˣͷǣұеȫɱĿâ䣬һ
䣬һȡĹŵ˷˳
ϴη¼ʤѪ
˿̵ʤȻɫɷףȻδȻ⣬ΪǺϻ似ȱһɣȱһˣ
ڹŵˣɫ䣬ǰٶҲȻһ٣ȫʼ̽˹ǵʵ̽鵽ڣһڣ˶ˣһޣֻ֮Ŀ¶м֮⣬ٴμӿŲɱ
ɱǡһ
ǣˡȻӦһŻ˫ˣϰգԷλվУ˲һ
ɱͷ׷裬ɱ·һӶе
ԭƵĶϷ̱Ũڵ֣޾УƣԴԴӿϻ㼯ͷϷ˲Ϊһ޴Ģƣվ·棬Բ֮ڣڰ֡
̿˽ȥҲԶɵ˹ſе֮Уַ봢ָ
¡¡Ƕ޴ĢƣӶٶȼӿ죬̴һ죬ѿһ޿ڣɫ磬ڴڳ·ǿߡ
ڹǿߣɫ䣬С֮ˣȻ̲סȾܣԶ
ʣµʮһˣȻδߣһȴŵɫɷףãȻ֪롣
򶨣ȫӭУ޷ץڶϳͣȫˡΪ׹ɢһ
˴̲֮ס˸սһǺֶΣһ˸˽ˡ
Ϊ׹Ĵ£зȻӭʮĴָϸ硣
͡ڶͽ׷ѸٱУΪɫĩ׷ڴˣʵڵĹܵɣ̲סѪֱ硣
һʱ䣬оɫĹâ֣ŵҧأϻ磬Ŀֱָ·ˡ
ĪԼӺ·ʮʵھĹǿߣ»Ϊɫ̿ʣʮһˣȻڿ֧š
ŵʹġȻӽճǿߵĹҪȻǰ֮صʱҲܺ޶ϰʱˡ
·ڹǿߣʵǿΪ׹Ҳֻڣ֮Ҳһùճǿߡ
ʱţת۰Сʱȥ·ȻлΪ̿ζƮڿС
ȺԶŵСˣȻͷջȴ̺֮֮¡

1147 

ɱʮǿߣŵĴһΣӰջڵأرδʤ˫غͷһᣬڵϣȥֵܼڣȫƾһǿ־
ɷ׵ĹŻϥڵϣһѸٴӴָȡĽһˡ
ৡһɫ⣬ͨʱȻָĳɡ
Ѹɨһۣϱ鲼Žʬص˵ͷŵ˹ȻûԼʧȺԶŵС˽
ˣмǿˣһˣʵǿߡŴӵվ𣬾ʵ
֪ˣúܲ˰ѣʣµáеĽһ䣬Ѹٿѹŵ
һУ৵ķϰգǿ͸ǧ֣𽥸ǣʼ̽١
֪˴δ¾ʮǿߣѾ²𣬾°󻼣ر죬ӵպȻնݳ󻼡
̽һ󣬲δϢֻǷڵĹǿߣ˿Ŷĳŷȥ
ৡһӰȫչ˲ƺڳλã׷ˣˣ빫ŵս֮ʣСӶ֮ˡ
ֻ˵ͷӵ̫Զŵڹǿս֮ʱȫԶԶһĹǿǻʤǱ̷أʹˮܣȻֻһ;
ৡǰһŤһӢӹ֣סȥ·ͷϷһҫ۵İ׷
òŵɫ̴һɢӡ
ˣ
ǰۿ󹩷УѾУ޷սʤľ޴Ӱ֮Ψӡ
ӣһЦһӴָȡҡ
дʣһӷ̷ӵ֮ϣƴңѸӭǣΪݴС৵ķ˺պȻɢӶݵĹǿڡ
ءٴλ˻̷֣ԡ
Ŀ¶֮⣬͸ҵķ϶
Ŀ磬ˡ
žһˣŵ˫һع򵹣ƴͷ߿ͷߴǰСǱƼģǰΧǰҲȫ϶⣬СǾԲðģǰСĹѡ
˼״ҲŲĹ򵹣ƴؿͷġ
ث֡״֮Աǣȫûһǿߵİ͹ʵǶۡ
ǣثֻ֣ҪǰССԸΪţȹ޳ܵĵ
ţ˭ܸ٣ұ˼Ƭ̣
ǰС֪ǰºЩս֮ʣ﹩û죬ϷˡһüĻ́ͷŲش
ˣԴŭĿӣҲ֮£ϧ˵㱻Ȼ
Ϸʲô֮ܲأ΢΢üͷǸ򣬺Լڵķ෴
ǰﲢʲô֮أֻǳǧ⣬һƬȺɽɽΪվȻߴڣĳߣ˹ȥˡȹ򵹵ȴ
ԣ̿ң˷˳
ػɣ̿ϲ֮սսʵǰСǷˣ
һ
ǰСѾ֪֮һУҲӦСΪΪλСأŵɫֹһ䡣
Ҳɱǵġ˵
ԣȫ˿¶ϲ֮ɫŵллǰɱ֮лл
˭ϣȴǻһתɫһĵǿԲǱܵͷ䣬һžžžƻؿڣǵȫΪԺֻͨһ޷ˡ
ΪϣɥĴΪϣպ󱻳Ѱ·һȻδɱǣһƱк
˾ĴУȻһ˲ƣ뿪˴˵ء
СηηβųȤշǣǵʵȻƲˣȥǵΪĿıΪ˳ͷǰΧŹԼС
һɳ죬ȫϷȥԽϿĪԼǧɣȻ·һƬȺɽ
ɽ쳣վɽֱֱ֮УĴɽȻббĵ״ƺʱᵹһ㣬˵ι״ɽ壬ǵһμ
ɵȺɽϷ̼ٶȣΧɢʼϢ϶ʵﵽճ֮ã뾾ɵС
ǹȻ죬µһ϶ָˣڱﰵԼǹ׶㰵ѷպʱʱһճڵĳǿߴӱ͵ϮǾâڱ
ΧɢѸһ˿ϲɫԼҲĿУƮһƵĻɫ⾳еġ
ৡһѸƻɫ֮ǰѭٷɱÿϰɣһ΢ɲĻɫУø·
ɱ˽һӣֹͣ˷УĿ⣬ǰԼǧ׵Ĵɽ֮ϡΪɫɽλãֹͣǰĹǴ˴ɽ֮С
ৡѸٷɽ嶥ˣȥ·ɽʯᾣʯ֮䣬ŲȻߣɨһɽڲŵĶߣȻϰٸȫǴȻĽ
ãһߣ⴦ߵڲһʯ֮ʮΣһƵĻɫھʯ֮ϣһʱ̼ǾԷֵġ
ৡһھʯԱߣĿһɨ̿ʯ·ϸ΢ѷУ¶һƺڰĹ⡣
΢΢̣Ѹٷһ˿аЦȻ֣ճȭݺݻǰʯ
ʯＤУ¶ڣһɳʪζӶӿڣһ˿޵
ԥ˽ȥĳʪͨһ·ǰУ֮ʣΪ˰ȫѸܲһǿ֡
Ȼ߼ΪǰĪԼӣڵִﾡͷǰʮλãһսǡ
һɨ֮£̽鵽սǶˣһǿƲ
һЦ̺ԥŹսǱȥ
յִսڣһӰֳһλδ󵶣ݺͷ䡣
мһЦȻָ֣ͷס˴󵶡
ֵƴѴȴָм䣬Ҳ޷ֺ
Ȼҽţݺںؿڣ̿Ѫصɶˤڶڽ䣬
ǾȳĹֻʵֲֻ֮һУɥȪ
ɵѸٱ˶Ŀһɨ̼ڵϣĿ¶֮졣

1148 

һѸٴɨȫȻްֻǴȫëڣһ˿˿ɫ
ɫ𽥱߽죬Цŵ϶ұΪУسŵȥ䵽³
ԣѸһ˿Թ֮ɫδ˵ֻض
˼Ƭ̣̻죬յľ缫ΪףڸһᣬϹԹԹ˳ңұ㲻Σ
˵ǿ⾳ĳǿߣҲ˰֮ģܰշպԼǰȥնɱµ£аˡ
ϷǿߣδСӵ£İѡԲɶȻܾ
Ĳɫһȵ
ϷȻȴɱҡԲһЦ
Цϵ⣬ֻ׸Ϊβɱ㣿ԲɼһЦ϶ͷˣ˴Բѣֱǲ֪
Сӣ֪Ϸʲô𣿡ԲʣĿо֮ɫɢȡ֮ŨŨš
ɫ仯вǴѵ϶ʲô̲ɣ
㲻ǹƨ𣿱㣬Сүɲ£գˡ䣬ȭ׼һٽɱȻ϶ʶȤϹ˳ԼҲ˵ˡ
СӣɱϷڲŹġ״
ڣԲ΢΢һ㶣֮ǵһ˵
½Ϸãֺİֻ֪½Ϸ˴ޣһǿɣ˴޵ĸңȫЩ֮棬ڣȴǵһš
ʲôϵɻ׷һ䡣
ߣСӣˣϷų֮һôΪͣϲ֮ǰϷѾѶ֮ţǿǰԮʶȤԹԷϷ򣬴ʱȥ˵пɱסһУҪɱϷ򣬵ʱ򣬾ӵĺǣҲǿߵ׷ɱЦŵ
һ䣬Ѹһ˿֮ɫƽ޵ıв
϶ΪСү治ɱ㣿죬ȵ
Բһ㶣Сô£ԼѾڵĴȻƵģڣ޵һа֮ˣڴŵɫ䣬겻壬㵭
ʵǡ֪߲塱ں֪Ȼ̸η塣
СӣҿǲϷ򲻷㣬޵һǿƣޣΧɱңǾ޷ڵ׷ɱġ̲һ䡣
϶ҿǲ˽СүСүƽ޵ıвٶ̫ͷ϶ѾСү䣬Ҳ϶£ȻȭݺԴ䡣
Ҳ޶ɱ϶Ͼ󻼣ͨǰȥޣµ鷳
ڣδ̫ϣԼ򲻹ƾԼڵʵҪûѣ
ǰڵ֮ϣΪܵ˻ĹԱ۸Ȼɱ½ġ
Դ½㷢ģκ۸رЩвˣһȫУ֮ˣһȫûʲô³
첻˽ԸȻ˴ɣȻ·һ
ԥضԼɱ֣ʱ󾪣һСӣɱϷ򣿡
ɱ㣬һֻϡһЦȭͷǿ䡣
ĿѸһ˿֮ɫһϷƴˡ
䣬ֻϣɫȻӵ
״̿ɫ䣬ӣ϶ǲϧԱڵˡ
ճǿߣڵԱɿﵽǰߵȫһ򲻵ѣû˻ʹС
˿Ҳ޷룬Ϊ̧ڵĴܰߣСӺη壬ִҪɱԼֻó²ˣ˵ԱڵԼ̻ɢܱԴеĺãҲҪСΪ汳ġ
첢ǲ뱣ס˳ž޴ԣΪΪųһ̣Ȼһӣκεı֮£ڣЧ̱֪ںηֻһڵӣᱩĿܡ
ֿư취ڶеģʮִǳЧԣһڣұѡ
ҲԸԱڵҲΥڣ˳ԭ
쿪ʼԱڵɫһӱޱѿӿȭٶȡ
족һ죬ȭͷػԴһ죬ԴƵĿư֮ɢ䡣
ų˿϶Ҳ޷Աˡ
˭֪ڴʱֻͷʬϣȻðһ̣ѸŤΣΪһ͵ӣȵСӣ㾹ɱڳϣ֪ôдģ
˭ɻȻɫ䣬ɲĺʵ
һĴڣɱϣȻ֪Сӣסˣ֮գجεĿʼǾԲŹġ䣬ƺɢڿС
ģӴ򲻹ܵùѣȻѾ֪뿪˵Ϊֹһ䣬׼뿪˵ء
ͻȻһĻˣֻǾͷʬ壬Ȼʼɫӿߣ˲䱻ɫ֡
״ʱ󾪣̺ԥתܲһǿ֣ȭ߾٣һɳ죬Ŷ߶ȥײ˵ء
족ڴʱʬˮͰϸȻըɫ壬һ޴Ļɫצı
䡱ײ߶ոշգ׼ԶӶݣԱγɵĻɫȻִſ죬Ȼһɼˣ˱һɡ
ǰһѸٽһɫİռ磬ܣһ޼ʵĻɫһޱѹ֮С
ȻܵĻɫǻûΪģ˹
ʱŵ亹ֱðƴתĻɫռȥһ֮£󾪣ԼȻ޷ת˿ֻؿɫ죬Լڡ
İ㣬Ȼ췢һµİͷһᣬȻȥ
лɫں󣬻ɫռȻʧžشӰյ·ˤ·ɽһ֮ܵϣ·棬ҳһ޴ӣУȻС
С죬Ϊɱ죬϶޷Աˣ֪ǣǻ֮е⾳һ᳹׼ڵԱ֮£ը֮Ȼܹǿߵȫһˡ
Ȼȫ⾳˿̵⾳е˻ԡ

1149 

̤̤ٵ֮ϣһڴ֮ϱš
Щˣȫһƥͽޣģ͵ϵƣԴ֮ϣȴһ˫̽ǣǻ½ΪĴޣȻЩ޵ģҲֻЩʵǳ֮ˡ
΢ʵﵽ磬ܼٱУٶȱ֮޿ﵽܷ֮ɵʣٶȸ޵ǧٱֻʵ֮ˣŻô޴
ȺУŮ٣Ϊ׵һĪԼʮ߰꣬һϮۣòΪӢȴԵЩа
ԵϣһǧĵŮԼʮòƯ
󣬱Ů󣬻һƥŵĴ󳵣Ӿ޴ޱȣһ޴ڲ֣һݰ㣬ڣʱͽ׻˻֮
ƥϣһ뷢԰׵ߡ
һˣٸ·
Ȼ귢ǰ·Ǹ޴ӣʱһӣֹ
ʦ֣ǰΪԵ޹ʳһ˴ӣŮʮֺʵ
Ҳʦãڴ˵ȺƬ̣ȥ˵꣬һðһ󵭵ĻɫâƮȻ£ߵǸ֮ǰ
ͻȻɫ䣬ŵ̽鵽ӵĳУһɹƺ̺ǿɭ
̴űעһŨĻƹȻһӣеĳ̱¶һɫӰ
˼Ƭ̣ӣץ˵ļ򣬰ӡ
ģ겻󾪣ֻȫŴƣ£˻ɫëȻڵס壬ֻǴΣϡɱ棬һˡ
ë棬һ£棬Ǻĳ˻ɫë
ܵȫһֻѾ壬ȫɭɭĻɫëҰһ㡣
ֻ˿Ȼڻ״̬Լһ֪
֮ʣҲǰ
ʦ֣ʲôŮɻɨ˵ϳëһۣһ֮£δϳһˣΪǸɫ塣
һˣֻʮֹǣϳ˻ɫëʦô£˵꣬׷ߡ
Ϊʦ߸ʮ꣬ϡŹ֮£ȴδȫɫë֮ˣΪʦܷŪѣʱһʣ֪ôˡ˵꣬ߵԣץסֱۣһƵɫֱӿȥ
족δڣյֱִɽĻë߱㱻һǿȥȻ˦ֱۣڵط˳ȥѹһƥޡ
غ̲סѪȻɷޱȡ
ʦŮˣɱԣѸٰ
ðѣŮץֱۣдſǻʵ
ʦôˣû°ѣŮǹеĶʵ
İɣû£ֻǸղŪǸëˣȴһǿһЩ΢ˣֻҪϢһᣬȬˡش
䣬Ѹһ˿֮ɫղǻëȻ¡
ǻëΪΪǣЩɫëУ̺һɹԼսӴë㱻أҺ֮ʼΪСĽȻھͲֹôˡ
߲֪ǣ⾳ȫȻ⾳֮ӡѾ׳һͨˣ޷ðЩɫë⾳ӡ
һղܽ⾳ӡȫɫë޷ȥ
ʦǻë˺˵ģͽȥɱΪѩޡ˵̻꣬Ȼתȥɱ
ʦܣҪ嶯ץסꡣ
ʦ֣Ϊֹɱǻëˣʱõĺȵ
ʦܣ˵Ǹʲôģʦֲʵ
ѵޣЩȨĵİʦ֣ʲôɻʵ
½ţ൱ǵϵˣţЩƽרѵͽ׻ޣָѶȶĴѲαݣȡøȨԴ׬ǮǮҺڡ
ʦܣٿˣȫɫëǰˣʦָָԶڵϵָĵ
ûаʦ֣˼ǣǿ԰Ѵ˵ɻһ㣬ĴѲαݣ֮׬Ǯ˫Ŀһϲʵ
ʦ̵˵ͷ
ʦ֣ôȫ˻ɫëǻʲôֲҲǵʲô֢ܰ׬ǮĹأŮԶʱЩõͣȳһ䡣
ʦã̫ĵˣʦǻδأһЩüֵҶɱΪʦ𣬶ҴȫɫëνƽһɾӣǰһѵȡЩȨضõ͵ġ̵
˵仰ѣʦǾȻ˵׬ǮĹߣⲻɥ𣿡Ůί˵ߣ޺޵
ö»Ժ̸ѣΪڵúú˹˲СԲÿɷ񣬽һ䣬΢΢˫Ŀ״̬
ͽܵ飬ҲΪĶëˣ½ΪټһѵˣΪŵҡǮֻ߲˺ŮãǱˣ̫δ̴Ӧλͽܵ顣
ʦּ״ʦ˼жʹ˸ɫ˵ͷߵĴ֮ϣƿڲ¶ڰ˸֮Ĵӡ㣬ĸĸһ𣬰ڳϡ
ӣÿһ֮жװһֻͽ׻ޣЩι״Ǵ½ΪټϡƷ֣Ҳ׬ǮĹߣֻҪһЩޱָѶȶǰݣȡЩȨ󣬱ݵԽãôõĴ;Խࡣ
ץһŵӣȥ
ʦ֣ʲôü״̲õǰסֱۺʵ
СʦãҴȰ˴ߣʱȥ¹ǣҽΪĻʲôұǮΪκãҲƻѡ̴Ȼص
ģ̰Űɵ׷һ䡣
Ȼ̵˵ͷĿУһƽ֮ɫݼţòδˡ
ʦ֣Ǹˣ˻кñġ¶Цݡ
ȻʦҲ޳ҵ⣬ǱְѣҰ˴һߡЦŵ
ʦ֣㲻ӹ˰ѣɻʵ
СʦãҲˣ˻ɫë˿ᱻɱɣʦôҲΪ˰ȫֻӰ¹ǣٷҲ١Цŵ
ʦ˵öԣǾġ˼Ƭ̵̣˵ͷȻѺ޵װ̫ãȴĿǰõİ취ˡ
ʹʦһѸôӰѻװ˽ȥŵ˳ϣúڲס
ĪԼӺ߻˫Ŀ״̬ѡ
һˣ·Ŀĵڵ¹
ǰŽӵ¹һλүǴŻǰȥݣүʮ١
ޱٶƶϵĻº֮˱ɵִ¹ˡ

1150 

ŵĳȥʱͻȻճ֣ڹٵϵӱԵλá
ӣһɻص֮·ߣ쳤Ӧڴ˵ظģʬأ
ȵȣҷ쳤ϵϢˣǰǴɽ֮ϡһѸţ̽鵽һ˿˿æ
ٴһ৵ʧԭأһ̣ǰɽϿգӶѨǸײĿڷɽС
˿̣һƬǽ壬ǻҺɫѪУһƵĻɫԱµֳ
Ϊ׺һ̴ӴָȡһɫԲӿŨУûһ
ѸԲעȻԲڵĺɫӿ˲鲼ߡ
ãУγһɫӣڳһӢףĪԼʮģüĿ棬ϣɢһɲŭƣͷ֮ϣһҫ۵İ׷Ӱ
˱ˣץˣڣߣץȥΪ׺Ŀ¶׹ɨ˾һۣѸٰԲսָһˣ৵ʧԭأ֮УٴλָƽֻʣһƺɫƮڿ֮С
պԶĹٵϡ
һˣð·糾͵·ȫ۵ˣΪүǰϵ¹ǣ˽ԲҵֻҹĲͣ·õг̣ǴүٵӣǿɱͷĴ
칫ǰ죬ǷģΨ˽գϿʼǿúֻð·ˡ
ǰ濪·ģȻúӡ
ܣһɫ֣赲ˮϮǴ˿̣ӦѾӽݽߵıԵˣȻڿҧš
ʮ࣬Ե̷һƻɫעܷڣ̸֧֣оࡣ
ллʦ֡æмص
Сʦãټֻᣬִܿǰˣʦ˵ˣǱЪϢһᣬȴͣټ·ЦŰο
ÿĵЦЦһĿ޵Դӿ˱ٶȡ
¡¡ڴʱշѿһ޿ڣһȻݺں󷽵֮ϡ
໡һ̴󷽳̴İֻޣܾǰ
˼״󾪣ںѹߣѸһޱԾ𣬱ǰȻ֣ס޵Ѩ
ֻŵ÷Ӵܵ޶ʱվ
ɫߵԣƿ˱ýڵǿڲ
ڲߵһȻÿγˮֻϷŵİ˸ӣеĻޣ˽̿״ʣڵĻޣȻδҲ˺ۣϢˡ
ֻмǸڵĻëˣȴǰȻΪܵ羪Եʣ˿һ˫޹˫ĿãȻߡ
ʦǱݵĻޱֻǺãͽǰƺ󣬴ʦ̿
Щޣ¹үҪıݻޣڱֻʱɾ޷үˡ
ϻʣµֻޡһѸٰӴӳͽһѸץڻޣƴֻϢٵĻ
ֻã첽ԣйŵɻʵʲôˣʲô֣ղǵ磬㣿
ԣصСû£ʲôطɸһڣ̴󾪣Ϊ˿ֹǺ˻𣬷λҰİ
ܵȫӡˣ޷һ˵һڣİ
öʱŵ䣬̲סŵŵţĶȫɹˡ
㡭㵽ʲôսսĿ˸ŨŨɫ̲סʵ
Ҳǹٴοڣεط֣ԼǺǰһޱȣ
СʦãղûѣõʦһĻǰֹеʵ
ҡû£ʦ㣬˻ǹսսָʵ
жϣһӦһˣСʦãǻǿȥЩ˵Ļްѡʦõ֣Ѹ뿪æֻ˵Ļȥˡ
ŮӵĻʱȻŭģԼˣǾȻԼǹ
ɨһۣԼһڣʱ󾪣ŴץסӱԵһˡ
ֱŨܵĻɫë̲סԼֱۣˣ
Ѹٵͷŷֱ֣ۣԼȫ£ǻɫëûһá
췢һҰްУȻҪ˳ϣȥʸ⵽ô¡
һ֮£ʱ󾪣һͼǿгˣһ֮£ȴķ֣Լ޷ðѾһŨĻɫ֡
ȻУӼתţǰ顣
ܿ죬Լӳ֮ʣԱǹǿᵽµ⾳֮£ԼӣȫΪǴ֮ʡ
ԼΪֱأ̲ĵٴδҳȥ
һڣ̱˵ɳޱȣȫ
ĿѸһ˿֮ɫӷתţƴŶԲߣǾĳ̾˿˾֮죬ƽʱֻһŤ˶Ӧ飬ڵӡǿŤ˳ȥ췽ҹ̷
֮ˣ޷Щ˷ԼΪ
ͻȻһ˿ϲɫڱ뵽һ֮Ǿд֡
ëָһҧҧһСӣѪʹմѪָдˡҳȥ֡
ǣµı꣬ѸٳˢĸѪ֡
ŭһٴηҰƵ˻֮ȻڵأֻõȴˣдֱǷԼ
ĪԼӺֻ˵ĻޣõЭ£תΣΪָ
°ֻ޹ؽУһˣ·ֱǰ
ʼգĿɫĶ࿴ۣ˶ë˵͸ƵģҲö࿴һۡ
Сʱð꣬Ѿǧ࣬ڵִȡ˵ͨ뺣سʿ
֮ʣسʿ̲סĶ࿴˹ۣɻʵɣʲôޣ
ʿ֮ԣѪŭĿӡ
ֻ޻ͦ׵ġʿ״һ̲ס˼٩Ƶĵ
Ǻǣʵ磬ֻƷ֣ΪëޣδѵãȻҰѱĪҪЦ
֪Լ䵽֮С
ˣǽǰѣǰǱݵʱȥһΣ޲ڣʲôʱлˣҲȥŵıءʿЦŻ˻֡
лģȥ¹ϣǱ᷵أʱ˵סһʱ䣬֮ʱǰȥЦŵ
˵꣬ϸϺڲӻʻ

1151 ƽӡ֮

Ѱһջס£󳵣ͣڿջԺڡ
Ϊ⳵Ļޣȫ׬ǮĹߣΪҪԴͣԺӺ󣬻һ˿أˣǴʦ½˻
ߵȥ½˻ɨһܣûʲô˼ƿڲֻҴĻǷȬˡ
ͻȻ½˻Ŀ¶ɫװлë˵ӣ˿̣Ļëضֱۣ﷢ͳ˻ƺ˵ʲô
˵ʲô½˻٩
Բѷζըˣģⲻ۵ĹȻԼˣǿ벻̣ȭݺݻ֮ϣһ졣
ڵĻܾȫ໵˻Ժ̱˻⣬òסڿջĿǰ֡
½үǰףӶҪÿ½˻޺ֹһ䣬ѸٰѺڲϡ
λղŵļֻ޶ˣڴŵ˴ңҼ£ûʲôÿģɢ˰ɡ½˻Цݵı˱ȭ˽һ
ǰֵĿԣ۷׷׵ȥ
ȥ½˻Ȼƿ˺ڲЦȻŭĿԼһүշǵúúýѵ㲻ɣ֪ү
䣬һӣһŨĻɫһ㴩ˣ
ڲռ䲻޷ܣֻؿǱɾر˫ĿԼ˿⣬ܴһѱ
Ŀ֮ʣӿһıԼǿߣվȻһʵֻ龳ֱ֣֮ķ̡
䡱һ죬ŶλõĻëѸٷأײ֮ϣһ죬֮Ӧϡ
һᣬԼȻȻɻ˫Ŀֻӵ˶һץס۴һ۵Ѹٱ£һ˶ۣȱ̫СȻ޷ȥ
̧ͷ½˻ĿɿڴԼת䣬ƵĶĴָһ˼Ǽˣûʲôá
½˻״ʱȻŭԼ꣬ΪһԱﶼ˻ӭϲģû뵽վȻһֻë衣
ŭӿ½˻̺ԥȭ͸˶۴Ǹȱڣݺȥ
족һ죬½˻һȭŶǶߵķݰ㵹ɶˤںԺǽ֮ϣԺǽ̺Ȼ
½˻˲䱻ڷУѪӿ
Σ½˻ȭͷԼԴϣδۣȭͷӴԼͷë֮ʣ̴ӻëӿȥһ󵭵Ļγһǿ֮ɡ
ңӦԼλ÷ӡŻɫȻɢһ˿˿ȻΪ΢ɻǱ׽ˡ
ʱϲ˿Լ⾳֮ȫӡֻܵڷӡ֮ܵԽǷ֮Խ󣬷ӡ𽥽ˡ
ֻϧ½˻һʵ̫Сֻ֮²ţԼܵճǿȫһǹɻᾡӿʱڷӡȻƽˡ
һˣʱϲо֮˲ɢΪԼӡ󣬽Ҳָˣû뵽֮£Ȼƽӡ֮
Ժٴξ˿ջ֮ˣŵѶ̴ҴҸ½˻ǴѪޱǱĴӷ
ô£ǰ䶢½˻ʵ
ʦ½˻ĵͷ˵࣬ʦԼһֻëǺûӣ
㣬׳˺£һ
ʦԲͽܣղëҷƣͽһʱ̲סֽѵˣ˭֪ȴˡ½˻ֻ˵
ǹ֡д֡ڴʱõľ
תͷֻѺڵ˿ҧָ·Ĵ󳵵ײд֣ˣǹ̷ҡ
ǹ˰ǿӣѡÿд֣֮̾ɲĴ
öһŮңдµĳɺͳûĺһۡ
ʦӦˣô죿õʦǰѯ
ǺúڲΪʦȥúһ´¡˼Ƭ̷̣Ը
ǣʦͽǿڲ˳ϡ
ˣΪβ̷ü״ͣСֹһ䡣
˵ô࣬ҽȥʹ˸ɫֹ˵ȥſջȥ
ʦͽҪ𣿡½˻ɻ˾䡣
ˣһȥͷҲصĴ˾䡣
˻طڹغŴڷڲһ㵭ɫơ
Ūģɻʵ˵ʲôأ
ұ죬ãһҪ̲õصŮһۡ
ʦʲô£½˻ɻʵ
ŷү룬ǰȥˣҵǣ·;֮׵磬ֻޣʣֻޣݽĿ٣ʱ򶨻ǵүãΪʦٶಹ伸µıݽĿС̻
ʦֻŵĻޣÿһֻҪʮѶȵΣսĿǵļˣݵĻģûʱݹУǻүνǵòʧСͽ̿
ǰʦʦ˵öԣҪӽĿʱҲˣϾھүĴֻ֮ʮ죬ʮʱ䣬ʱȥѵޱ½Ŀأ½˻Ҳŵ
ұ죬Ϊʦ˵ҪֻޱµĽĿ𣿡ȵ
ʦ˼ǣԲɻ׷
ǲ·ϼǸëΪʦҲƽһμ˵ȫëˣ׻˵úãϡΪܰѵãʱݼĿүΪģȻҲǶ̵࣬Цŵ
˰ô̼
öΪѾˣ㲻ض˵̲õĺȵ
ίܾͣ£˵ȥЩȨȡֱ֣ɥ
СʦãʦҲΪ룬밡ǰȥֻֻޱݣĿ٣ɨүˣүĻǿȫɱͷĴﰡͱٶ˵ˡȰ˵
ʦ֣㲻˵¹ǣҽΪǻëѵǰĻƭҵĲɣغȵ
⡭ҵʱȷôģͬˣǱݵĻޱ׵ֻµıݽĿһ룬˵ˣʦΥʦ˵ˣҪǻë˵ɻѵݽĿһ˵ʲôأװһίģЦŵ
ߡͣĿз⣬Ȼ˷䣬омΪܣû뵽Լ𾴵ĸףȻ˵ɥ֮£˵ȥݣȡȨ󣬶һԼذмӵʦ֣ҲǻѻƪƭԼ
Сʦá״̽شվȥ׷Сʦý
¡̺ȵ

1152 

䣬߼ˣ˭Ըⵣѵë˵ְ𣿡
ʦ½ҰѡŴ
ã¾ͽˣסʱޣҪʮڣѻëѵãʱүϣǧ򲻿ɳ˲ӣȻΪʦġ̵
İɣʦͽһúѵġ䣬ĿѸһ˿֮ɫȫΪë˵ԵʣԼСʦ֮˸ҡ
ëˣҵţʱӶҪÿֹһ䡣
ʦܣϣѵǻë˵ʱ򣬺úðʦֳ̫ɶˡʦ½˻ҧгݵĴܵ
İɣʦ֣ʦܶУúýѵЦŵ
ˣǶȥѣΪʦҪչˣһ磬·ڿԿʼǻëˣץʱ䡣ٴζһ䡣
ʦģͽȥͷ˳˷䡣
ȥһӣһƵɫڷвһǿ֡
һУһӴָȡһöںڷĽָöָǴϻõġ
ȥ֮ʣ߰аĴָõУ£ˣ㶼֪顣
öָϵӡ쳣ǿᣬ涨ȻźöҲ֪ǻëǴӺδõģڣĶˣĿ¶̰֮ɫϲİֹһ䡣ʼȫעоƽöָ֮Ͻ֮
߳䣬ĿԺ׼ȺúýѵһǻëˣΪһСʦԼΣﶼϲԼͲ
Ժ̴󾪣ֻСʦڴǸװŻë˵ӣ׼ˡ
Сʦãʲôʱ󾪣৵һǰȥץסõ֡
֣ⱰСˡŭһ
СʦãʦôҲȲѵģղʦĻҲˣΪ룬ǲòëĹﵱɻѵȻʱүǳԲ˶ߣҲԸ֮ȫүѣѭѭյĽ
Ҳܣֻ֪֮飬ܺͻһ׬ǮĹߡֵ̼
СʦãȻʦҲˣǴȥʦѣʦӦʦֶ˵̷Ŀһ̵
ߣ֪ҵӣľ˭׸ı䣿ʦ֣㣬Ƿϲңգ۵
⡭Сʦãʦֵ⣬ôˣѵ㻹𣿡һ㶣֮Ц
Ҫ׿ڻش𡣡̽
ϲϲ̴
ãϲңξҵģָ
˿۾ȤСû뵽СѾͷĵػġֻԵʦһǷа֮˫ۣƷв֮ˣȫ䲻Ĺ
Сʦãϲһ£ɷëһ£ɻΪһ̸̿
ˣǹһ䣬㵽׷Ųˣ̲õص
ʦ޷૵
ãǿĿˣΪ׬ǮȻģԺҲˡȥҵˡ̺޺޶һ仰ɱȥ
СѾͷˣû뵽ʦֺԼһΪ׬Ǯֶ֮ˡ
ñߵıӰ޺ҧҧȻغȵëȫ֮ʣСʦˣӶĲ㡣
Ѹһ˿ŭ֮ɫԼ⣬޷ӣ̽˵Сʬβɡ
˼Ƭ̣Ѹҧָ⣬Ѫ·дһ֣ңҿ㲻Ȼҳȥ֮գȫ
дµ֣Ŀ¶ЦȵԲѵޣȻ˿СүβƤͲ
䣬ȭ͸Ǹ۵ȱڴݺһȭȥ
䡱һ죬ʦһܵǹǿڵ㵹ɶײһڴֵĴ֮Ȼˤڵϣ۵Ѫ
ģô£ôᷢ˴ķ֮Ŵӵ֮ɫֹһ䡣
һȭ𣬶ҼΪϲķ֣һȭ֮ʹǹɷסλõĻɫɢһ˿˿
ϧǣʵ½˻£ֻ龳磬һȭȥǸƵģЧ
ӣֻеԼһĴָµƣʱȻŭһſ˲ǵͨ죬ɫ
Ϊү޷𣿡䣬һ৵ıǰȻȭٴνй
ʱϲȻʵһһֱͣĹȥ˵ҲʹԼڷӡ٣ʱԼŬ˵ӡһӡڵˡ
ɳϵǣȭͷﵽգδ£ֻǾͣ
ģղһȭȻʹȫȴ޷˵ë˷ֺ˿С϶ȻʲôŹ֣Ļ˵˵Ļңҵ취ƽСϵŲСֹһ䣬ջȭͷ˼״̬
״ʱΪʧû뵽СӲȻټˡ
˼Ƭ̴̣СӰôˣ˵ĻǺǰһҰǰİ֮ʮ
ͬʱ߾ȭͷ˸ʾԵĶ
״Ѫס˱ͷЦŵëΪүɵİү㣬δ˵ԼүǾϵģİѡ
԰̾˿СӵȷɵΪģԼļЧˡ
ͻȻ˫ĿһЦŵëүͲҲ취㡣
䣬ѸӵϼһĴָʯ飬Ȼеȥ
䡱ʯսӴϻë̼أΪĩ׷ڵء
ģ״𾪵ŴͣղԼʯϸһ˿û뵽ʯ鶼ɷĩˡ
ģ̳䳤Ѹעһ˦̷˺ѿ֮ȻŶ
һѸٷأƬ׷ڵء
ô죿ô죿ͷ۲ѣë˼ֱǵǹ룬ˮ֣ԼҪôźأ
ڴʱһͷСӣĪԼʮһҵĺͯıܽ˺ԺһСʯӣЦеԴ֮ϡ
⺢ǿջƹ֮ӣΪƤеʯӺͳҲ̲סǰһ
ʯУ̲סȫ֮£Ѻͨ죬ССͯʯӣҵԴʹʹġ
ף״ʱΪ죬Լ龳֮ˣʯ鶼޷˵ֺû뵽ûκΪĺͯССһʯͷȻʹˣô£
ǺͯδһȭͷСʯ飬ٴƤеȥ
Ϊڿռޣ޷ܣʱʯӲλãʹ֮£һ
˼Ƭ̣˫ĿһϲĴˣˣëүô㡣
䣬һ֮ɫ

1153 Ĺ

ղǺͯʯ鹥֮ʣȻߣֻҪʹЧ
еԭ֪Ҳ֪ڵֻݺݰһ٣й֮ޡ
ⱰСһǰɫ䣬ʵҲû뵽ССͯڲʹ£ʯ鹥ԼȻܲá
ӡƲ
ǰɫȭͷΣδȭͷϸӰƾһȻ͸ȱڣݺһȭλá
족һ죬оλشʹ췢һİɷȴҰ˻һ㡣
޴ʹ쳹ԺǺͯǸɱڵģʱŵôһȾܡ
족һȭȥλѾһǳǳİۣһѪǻ䡣
Ŀŭ죬ֲȥѪ̧ͷ޲ð⽴зģһԼӴӡָʱһⲻ۵Ĺɱ
ʲôɣֵıɱүëүշǵúú㲻ɡЦǰһͻȻһӴָȡһ˸ذס
ֳذףڰл˻ӣݺݵصүҪ˫۴ϹôŴүŪôү
䣬ذף䣬͸ӵ˷϶ݺݴλá
״ʱ󾪣ĿѸһ˿֮ɫԼУ޷ðܲˣֻ׸ˡ
˫ĿϹպӡָҪ˫Ŀ죬Ⱳӿɾ͵óΪһϹˡ
ס֡ڴʱһӱذͣ˰գҲֺ
Ҳɳ˿Ϊм
ৡһ󵭵ɫâǧĵȻǰץסֳذ׵ұۡ
ʦ֣ʲôû뵽ô񶾣Ȼһز֮´ζ֣ҪϹ˫ĿǰΪǸǳеľӣҲ֪ԭϹۣˡ쳣ʹĵһ
ʦãˣʵղʦŻë˵ģʦôǰ̣Ϲ˫Ŀأ̿Ʊ
ߣѵмٲɣʦ֣̫ʧˡú޺޵صƺҲɴǰȵġʦ֡˵ġʦ֡Ȼֻһ֮ȴİࡣ
ԣѸһ˿ޱԹ֮ɫеһۣΪëˣԼʦ֮ԽԽβμүݣԼҪѰᣬĵذ׵
ʦãˣֻʦ֮ǰѵģôܻϹ˫Ŀأ˫ĿʧˣʱôʦΪһë˲ԾȡذףһϣԹˡһתƱ
𣿡ԶʱŰɡ
ȻʦϲģôƭأЦŵ
ڴʱһʱ̲סָճѪ·дһ֣ʦ׺ݶ񶾣СѾͷԶ㡣
üմѪд֣ɫ䣬޺޵ʦ֣˵Ƿ񶾴ˣ
СʦãʵղʦֻǺģᶾһز֮أ̿жĺȻ⣬үϵıϣԼҪҸŪëˣĴڣԼСʦõĺ¡
㣬˵ѣղźףĹݺȭͷȭǹе÷ǳңۿġڴʱһɵ
תͷȥԭǿջƹĶС
С˵Ķģ׷һ䡣
ǵģ㣬Сۿģ㿴ʹλãÿȻó˵㣬ȴܺ棬ղСʯӶҲСͰ¸߽ˣϣ㱣ҪˣСءСָָλãһǳǳİۣȻȭͷµӡǡ
ʦ֣㻹ʲô˵Ҳ̲סȻͷ޺޵ص
СʦãСӵţ̵
ߣ׻˵úãͯ޼ɣСӿɲ˵ѣֻ㣬ΪҪ׺ʲôޣָָе޺ʵ
Сʦãʵղ֮ԴȭȫΪʦ֮ʣǰҲˣʦΪëˣˣʦֽңһҪΪұȭʱΪʦֳ˵ˣԩ޳ģ޹أһת̰Ѵʦ½˻̧ơ
Σ´λҼĥԺҲˡ˼Ƭ̣̾
ǣСʦãİɣʦԺҲˡ̵
Ե˵ͷĿ֮ɫСֹһ䣺˰Ҳ֪ʲôزȫëܴ˵ĥǸִⲻϷˣҶὫˡ
ԣһմѪָдһ֣Ʊж񱨡
״ĿеԹ֮ɫݼţòδˡ
СʦãʦԸҪھͿʼѵëˣҪ￴𣿡ɻʵ
̵ͷǵģû£ѣô㲻Ը⿴ңĿĺܼ򵥣Ǿලţĥ
ĹһֱΪΪʲôزűģģѾǼΪˣڻñ׵˵׬ǮĹߣǼΪ̣ǰѾȥף׸Ŷû򿪣ȻܾˣģǾʦĥĻҲЩ
ȻǣȻСʦʦ֣ǱѡڨڨһЦ
䣬̵ͷӣ˳
һӴָȡѵ޵ĹߣһӣȦȦһЩϡŹֵȫԺаڷźá
վһԣδߣ֪Լ£ӣ޷쵽˵ץôνǵòʧ
ë󡭡ˣڿʼѵˣϣңúѵȡүϺúñ֡
ԣһվĿ¶ߺ֮ɫ
ˣڻƽȮۣȻⱰС˵ѵǺ졣
ëˣ𾴾ƲԳԷƣڤ粻飬ʱ޷үϱݣʦһĵġ
СʦվһԣֲҶִֻǿŭȰ˵
ѡԶʱ̾˿ߵԵ֪ΪүݵֻޣѾ׵ֻݽĿ٣޷ү⣬ʱ֮˾ͻȫ꣬ϣܿҵϣң𣿡
֮ô˵ʵΪ˰֪Լ׵ӣǿ˵һı޷⣬ʱ򶨻Ǩŭ˵һưɱΪ룬ֻǰȰ˵ˣǸѾͷ֪Լֱ˵ĻģԱ㻻˵
˼Ƭ̣ڵ˵ͷΪõȰ˵ŴӦģд㡣

1154 һ

ڶ죬磬ŵ˼·
һ뿪򲻾ãſλã˷֡
ˣѭ쳤ϲµ׷˴˴Ϊδ˿̣ͻȻϾϢټأΪ׺ֹһ䡣
˳ϣСӦӽȥˣǽȥѡһ̵
ߡΪ׺˵˵ͷһ৵ʧԭأһ̣ȻڳһƫƧСС
Ѹչʼ١
֮ѰҪΪϵķӡ֮ʡ
֮ʣڵӣǼ׵֮׵׵֮ʣϵķӡԶ˷Ӷڿвһ˿ɫ
Ҳֻޱ׵ɽ̿ȴȻԭ
ںˣѭſв˿Ѱ˴Ϊõı£δܵκιԲδڿ°˿ж
ʮŵԼҹĸ·ڷ糾͵ִ¹ǣδʱޣպüμү֮ʵıݡ
һ·ϣѾͷļල֮£δܵκĥʮǰջʱ㰴ָʾݶȻмԸΪܹʵԼļƻҧסˡ
֮˸յִ¹ǳλãүʹӭֱӴԱߵһƫԺ֮Уס
һҹ޻峿һԺеʱŵȫһ˸߲ҵ׼Žյıˡ
ʱңʹٴǰųӴӺŽ֮Уǵ׼һƫ
Ѻֻ޵ӣȫ̧ƫڡ
ʦʲôޣΪǰδʹ߼ɻʵ
ǺǣүʵƷ֣ǻޣһˣΣǱѹϷǡЦŽ͵
ˣʹһ㶣漴Ȥĵ˵ͷүƽϲıЩϡ֮ֵĻëˣһΪĵģʱͶȻࡣ
ֻҪүϲͺáЦ
УĿѸһ˿֮ɫаֹһ䣬ǿƬ̣úӶҪǿ޶޲
ʹߺ˼䣬һôҺú׼ȥˡ
ʱȻȥת۵ʮʱǰͥԺ򣬽֮үĴ俪ʼˡ
ãʹٴߴŻ޳ȥݡ
ߴһӣ½˻ͽץӣǰͥԺȥһ·֮ϣѾææµµıţΪǰףٵĹ赹ˮһƬַǷ
΢΢˫ĿУĬĬԼļƻֻҪԼļƻɹôգǷӡ⿪ָ֮ʱ
ʱˣǸС⣬ˣ֮Լϵĳ裬ҪѪϴˢ
߹ȣһˣʹߵ£֮С
ĪԼǧƽףװεüΪûʣŵƽʣ޴֡
֮УǱãھϯϣһƱյò֡
¹үΪ飬ǹܣսԺգΪ¹ͣ˴δ٣ǰףأ¹ŵλĸ߹ȨǣȻЩݵ΢ĹԱǣԱߵƫڣⰲ˼ûʸүһۡ
һ˽Ŀ˹ȫĿ¶֮ɫ֪ʲôˣȫ˻ɫëʵϡ档
Сݼүߵ¹򣬶˴
ѣĻɫޣʲô֣ɻʵ
үǻޣһˡ̾ʵ
ˣǰǴδ˵ǴץģȤص
үС·żȻģʱˣС˱˻ȥκúб츳αүˣϣүϲЦŵ
ãܺãʮ꣬δ˵ϡ֣Ǵ۽ˣ͡ΪģЦŶԵԸһ䡣
̴ӴָȡƱݸ
үһôӣϲĿ¶̰֮ĶƱһ㡣
ýЩҪϸϡֵ˵׳ʲôģ˼Ƭ̴̣Цŵ
ȥ̵˵ͷӵͽԸһ
Ѹץӣߵүǰӷ¡
һᣬ޵ǧ治У˵ȷϡ֣ǱˣͰѴѣ뵱ɳţʱһ¡
ǣүֻҪϲС˰±ǡ̹ص˵ͷпϲѣү»ëˣʱ򶨻ٽͲӣο׬ˡ
̲Ȼŭʵ̫ȻԼˣģᶨҪÿ
ֻÿɰϲ͸𣿺԰ţʱһ硣ڴʱһԼʮҵĺͯǰֱ
⺢СһӣƽＫΪ簮
ãֻҪϣϲ͸ǡźӵԴЦŵ
ʼݰѣ˶֡һ¡
ǣү׼̹ص˵ͷԴӴָȡݵߣڴڰںá
ųڵĻޣ½˻ͽܵĿ£ֻ̿ʼ˱ݣܡȦ
ڣʱЦҶڻ޾ʾ׵ıС
ĪԼСʱֻ޵ıϣֵˡ
ǰӣų
ݣҲǵһμ˵ϡƷֵĻëΪڴľʱݣݵúã޶Ȼ͡ʵڼ״̴
ڸ߹Ȩ̷׷׸ͣ벻ѣûëЩݡ
ԣɨںڸ߹һۣĿУŨŨķߺ֮ɫаֹһ䣬ȺʶȻӵǵɪһָʱǵڵˡ
ϣëıϾͿʼˣһʧġֺõص
䣬֣صĶһ䣺϶ëıȤһҪúñݣǧ򲻿Ūˡ
İɣʦͽѾǻëѵãԲʲôӵġĴ˾䣬ߵǸߴǰ
ʼëһ
˭ֻһЦ৵ĳŵǰѳȻһͷֳλεĳү顣
д̿ͣү״һɫ䣬ͷһȻȭݺųŶȥ
䡱һ죬ڵͷһȭݺݻţ֮һʢ׻㣬ͷ̿Ѫӿӷߵķݰ㵹ɳȥˤǽ֮ϣǽڣ̳һο
ܵͷ칥ʱϲ֣Լλ÷ӡŨɫ˲࣬ԼĲ²ûԼԽǷӡᷢӦķ
ӡָΪڲԶˡ

1155 

¡¡үԵȫܲĳ˹һȡעȻһģȫܵǹɷӡķ뵹ɳȥѪ²ֹ
һЦ߾ٳݺݴޱȵ顣
үСġڱͶʱŵûȻɫ䣬
˴УѸٴѣشվȻһ֣ץסгһŤķѣΪĩڵء
һǿᵽµӿðһ󵭵ɫâȭݺŶȥ
״ɿϲû뵽龹Ȼﵽ֮һȫһԼڷӡƻȥˡ
һȣȭͷֱӺŶ
״ǵûܣ¶ϲɫԴһ죬ֱӭȥ
䡱һ죬ұۣӷڵ㵹ɳȥײײǽڣˤ˹ǧɣѪ²ֹŬҪӵ𣬵Ȼһջĵ¡
ܵ͡˵ǿߵȫһλŷӡĻɫ˵Ŀˮ㣬Ѹٷ󲿷ӿ⣬Ϊ֮
һӣԼλŻɫȻõ࣬ʣǰ֮һˡ
ৡתһ֮£ڵе̷ӿȫŵϡķӡײȥ
ӡܵȫһײٴαϡֻ࣬һŵ̬ˡ
һĻˣȫ𾪵ķ֣ëǳԼ׵ĻëȻۿɱٶѸ̡٣Ѿ糤̣¶һӢģͷĻëҲָһںڣİ׷С
ٴѶ֮ڣǿ֡¹ŵɫһ׵Ľģһ
ǣϡǽԣ̹ͷһӴָȡһöѶѸٷѶϢǰԮ
ӦŵΧӡļ٣ԼѾܹõѾܹǿˡ
ֻŷӡȻֻǱ̬ǿᣬƾڻָʵһʱ̼ƣ졣
ǿ£ȫ֮УȻҲ¹ʵ۵˫ȻһӣɫЩΧǿǣʱ׷װŷɳײǽڣˤ˵
ৡһ˲ִʵǰһץסĲӣץСƵģѴ
ȡֻ֮ץסҲ޷ѷֺֻƴ
ſϡ׽״ʱ󾪣ŭһȻȭݺݴӺһȭ
Ӧ춯ǲ΢΢̣Ϸһ˿΢ɲ֮Цվԭһδ
䡱׽ȭͷ˸һŨɫâػ󱳡
ۡǽ׽ڵ㵹ɶһײܲĹԱɳţžˤڵϣͷһᣬ
ܴһӦԼΧŻɫӡٴμ٣ֻǴʵ֮ЧȫûǿߵȫһЧ
ҰӵһߣһŤꡱ˫Ŀ͹ԴһᣬɥȪ
һӣɫǷһ豭СĻǵصЩ¹߹ȨǣЩ֮ʣ׷׹벻ѣ˼Цȡֹߣ๼
ǺƵİЩ߹Ȩǣ𺣣Ϊ߽̿ˤڵϣһŨĿζڡ
ɱү֮ʣغڵڵǣѶչ˷񹥻ͽҵ֮£ֻʣáȻƴֵĲɱ
˿̣ȫ˺ۣѪ߰ߣȻһߡ
һ䣬ٴһ֣ɫǷӿڣ̱ը֮մһ
Ŀ¶֮⣬
ڵѾֻʣˣǾáҲΪղŲɱڣȥıˡ
ŨѪζͿζɫҰ׵̲סſͣۡķŻ
ҵĴָɨһۣһ֪ԼĴָ˭ϡ
ǰǰС˲֪Ǿǿߣ£СͽĽָҰףսսȡָ˫ŵݵǰ
֮ڴָϵ쳣ǿᣬƾھʵоʮ죬޷ƳָȻ
ץָ´ϣһѸٴȡ˽ȥʱ棬˺ĵĹ
̰ԣɥȻҵɻѵ֮׬Ǯ˵ɣôɨһۣ䣬˿ĵ
žŵ˫һڵأƴĿͷ
ǰⶼС˵⣬޹أǰѣСԸл߿ͷ߿ధ
ƷԲˣĳΪ񶾣ΪλҪ̻״Ϊ棬֪ΪҪˣȴҪάⱰСˡ
ǰʱСҲˣС˽ӣô꣬СһֱҸֻ࣬ǰߣϤϣڹܽ޷ӶʹɶӣⶼС˵ĴǰС˾һķϣѣСԸáݺĵ
ԣʱ󾪣û뵽ԼȻ˽ӣѹͽ֮УԼˣƽԼ˴Ҳ𷣣ҶԼҪ˳
һˣʱңԼǰϲãϲԼͬĸã˲֮Կ
ǣҲӣⲻģġͻȻ˫ĿԲɣ˺ѷεƴĴӵվȻֺݺסĲӣƵĺŵңⲻģ˵
ѸٴɨִϢüΪң˫Ŀ죬Ȼʧķˡ
ȿȣģװ̿ȿѵش
ģҪɱ㣬Ҫʦһ𡣡̷ӵȻӳ˫ۣһ죬ĲȻŤϡ
ɱ̡ķЦĳҷյĻ֮С
СʦãʦˣʦҪһ𡣡䣬ȻɣİУΪһŽ̿
һֱվԱߣδһ״ɰ̾˿˽󣬿õϣֻǷΪСʹһ˭ܲ˲֮Ĵʧķ֮ˣɱԼҲˡ
ֻأӦˬõĽ֡
̾˿Ŀһٴʬһۣ৵һȻ幬ɳڰ֮С
·Уʱʱϰ֮
ͻȻɫ΢䣬ĿѸ̧ͷǰա
ֻһӰȻƳգ޾зɳ˲ִǰʮλãһǵصǿаϢ

1156 ͬ޵

ǰˣһϮۣڽ棬ֻ¶һ˫ɣ˫Ŀ
һǿᵽµӺӿӦУ̺ļµаϢ
˭𾪲ѣ̲סɻʵ
¹죬Сӣ¹񣬻ҹգ·һȵް鲨
죿һЦ϶ʵǹģȻȡ죬Ҳ֪ĸȡأԼΪ˵ġ
ûǸɱҡ˼Ƭ̶̣Ȼ
ԲɷһļЦɨ֮£ϳһӡܹʹֻڣԼ۷֮ĳǿǰȻԲѣ˵Լûɱֱǻ֮
һֱδֹ֣ͣЦʵЦûУ
СӣϷΪǽռ㣬֪ԭбϷ֮ˣǣСӣҪסԣӵпʸУ㣬ȫûʸ񡣡ԲһЦЦǼ֮⡣
ûǸʸ񣬲˵˵ʵʵ̷༥
СӣĲԲһȣУȻЩͷ
ľң㡣һЦ
ãܺãС湻ģϷȰѻ£ɱ㣬ͼ̣Թõȥ첻ŭЦĶ仰
϶ҲСүˣһУСүỹ֣ȫڶУ֮ʡԸΪȵ
Ե棿һЦ
ȻȻ˵ͷ
ãܺãСӣȻ˼ѰϷͲˡҲͣȻȭݺһȭಿλһаСɱ
ڣѾ˷Ѵ࣬ΪСʵЩӲţݸ壬ȥˣȥ˵촵
״ֻһЦȻԭأؿȭͷԽԽ
ղ֮ǰΪ˼ŭ죬Ϊвһӡ˵ڳǿһܳӴӡȫָ
ȵıһ̡
˶Ũɫȭͷؿ֮ʣӡܵ޴в̷ӿȫעؿŻëһ᲻ɴݵĻҶܣǰ
䡱ȭͷлë֮ܣ̷ʯ쾪һ죬ӷ˰㵹ɳȥ;У̲סɷ׵Ѫұ䣬Ϊϸĩ׷䣬ұ֮ϣȻϸ΢ѷ죬Ѫӿ
Ҳ֮ɳ֮ң;У糤Ļɫëʼۿɱٶɢ
ڰסΣȻȫָӢٷģǿɶĻɫëɢ¶Өѩ׵ļ
رǳ㣬׶쳣ֲ
ͷ̿΢죬ٴӴָȡһϮۣϣûб¶񱡣
Ա⾳֮֮ϵķӡȫһ£ھ
ӣϲ񣬵ŻɫȻʧ٣Լڣް쳣
ӡָ֮£̷תѸٰա졷·תһǿᵽµڿӿ
쿰ǧסΣ˿˹ϢЩҵѪȻӦϵ쳣ʱ䣬ĿѸһ˿֮ɫ
ȫ벻ͨΪСӾԼȫһ󣬷ǵûа˺ʵͻͽһӻָ֮
رӿǹϢȫǿᵽ˼£Լļ²ѣ˵ϢǰֻǴڵļճڳǿϸܹ
ĪСӵʵﵽ֮һˣʱңɢҲȥ৵һȻһͷ޾Ӷݶȥ
ȻȴǿʵôԼ·һʮΪϼơ
ӣ״һЦ৵һһɫ磬˲ʧԭء
ǰ֮ʣѾڰաϻ·תһܣ˿ȫӰ£ٶȣѾͬǿߵࡣ
Էǰգ˲һˡ
·֮ģ˲û뵽ǣٶȾȻﵽ˺˵زĴﵽճ֮ˡ
ǰǰ飬֪ǰȻﵽ֮ˣϣǰܴ󷢴ȱȥģ͵¹֮ûзһǰ鷳Ȼú̷¶ģҪ»СС»ˡ
ˣҺһ֮ԲһЦ
ǰͱЦˡ̿Цŵ
ûЦɫ
ǰǷЦ䣬֪ǰɷ񿪶̰
ǰǺܿ񣬶ºݻɱ𣿡һЦ
ǰ֪ǰĪԼҲˡһ̿õγˮаûڲѣ޲úݺݳԼͣԼΪҪǰĶºݻأǲҿ
ҪҲҲɣԼΣ˼Ƭ̣̻
ʲôԼɻʵ
һ޷㣬Ǳȥ赲ˣǾ͵ù˳ңΣЦŵ
һУԲһ㶣漴˫Ŀһһ˿ݶ֮ɫ
еԼ˵ͷ
ǷʹȫֶζУٴ׷һ䡣
ʹκֶΣסˣҵĶԼԸķ䣬ɷڡٴεͷ
ãҴӦ̺ԥص˵ͷаЦѣСӣⶼҵģ˵㣬ϷûǸ£ֻһУȴǴ´ࡣ
һ̴ӴָȡһɸߺɫᦣɢŨŨĺɫԩ갧֮ڷ񴫳
ᦣΪᦣ̺ԩ꣬ı
ᦣҲɭȻݣ˽ᦣ֮ϵǸǧᦣҪǿȻҲǧᦵֹ֪ԼʹɱкܷƵأ
аɡһǿ֮ɫ
Զ˵תա伫ɱ·һܣ̣ȻǼոմϵİۣٴɷĩ׷Ӱȥ
ˡһȣһӣһǿֶ˲һΪûΪ޺ͱģڵı졣
ɡɫصĴһһɫԩӵᦣצ޺ͱ
͡ڶ޳ԩУһ֣Ȼըԩ꣬뷢ĹǺ֮Ѹٱɱƺɫڡ
һǰƣȻײᦣ˻ɱĿɿڴ졣
ৡ֮ʣѹһҲܿȥ
³һ֡
족쳹֮ճϸ΢ѷ죬Ѫ߰ߴѷѪӿ䡣

1157 ĸ

شӰˤ£У·Ȼһ޴ӡ
ӰսڵأվӱԵ
ɱС伫ɱƱը֮ʣѾ飬ֻʹˣ֮ǡ
ȿȡѪ߰ߵӣվǰУŨŨĲ֮ɫ
ΪƾԼڵᦣܹסɱһûϵǣԼʧˣСɱе
ȻԼһֻھ磬֪˺似ɱ֮Ȼӽճǿߵȫһˡ
˵ľɱУνͬ޵УԼܵòԩ
ɷ䣿Ŀ¶óϷ֮ɫ̵ʵ
䡣˵ͷ
Ȼ䣬Ǳſʶֲһӡ̵
ǰʵ׷УȻֲһ޷ΥȫըǰܰڵǵպȫȫΪǰЧ̿͡Цŵ
ޣдС͹ңڿ֮£Ҳ⡣
ԣɿü˿Լշ죬ȷһ쳣֮£ǿڵǵӣʵ֮ϡ
죬շΪʵȻﵽ۷֮͹ƣչ£պȥ£Ȼһֻϧѳˣɹշν졣
ңʹõǺֶΣ˼Ƭ̣ɻʵ
Բ¶ɫԼ֮ô֮Լڵǵӣ֪Լˡ
Բǰ˵̾ʵ
㲻˵Ųɱ㣿Բɿһһ
Ȼ޷չ鼺ãǶԼ˵ûʲôֵˣȻûʲôɫ
ôĿҶ֮СӣǷˣڴʱңԶУѸٴһϵĲ֮
˳ϡ̲ס
ৡӰ˲ճ֣ԡȫһϮֻۣ¶һ˫˸׹۾⡣
°ݼ˳ϡųϡ״˫Ŀһһ񡣶֮£ҲЩ˽⣬˳Ϻ;ųֵܣϵãƽִʲôǹˡ
ˣ˵һԡΪװ˳΢΢ס
̹Թ˵һԣУѸһ˿֮ɫȻ츳ѣΪͨ죬λ֮£Ŀܣֻǿϧһʵˡ
λڵĳˣģ
Сӣɱ쳤ϣȻɱۣʶȤԹ־ܣȥҲ˳ϰȻһЦ
ҲӦأһЦ
Ӧܼ򵥣ӦʱҰǾȥҲһ˳̿Цŵ
ôȷܶԸңԲһЦ
ţһԣСӣϿɵ㣬ƽϲ뽹Ըȫһ֣׼ѡ˳ϰȻһЦԵľųʹ˸ɫ
ৡһӴָȡһڵĳޣϣɢŨŨɷ
Ӧɷ̲סȻһǰѸĪ񣬷ǰζЩ󣬾ǰ֮ģ׷ſѪ죬ȫѪ˹
ʧأ˳Ѹһ˿֮ɫһȻгޣݺͷ䡣
δɷѵִͷѸٶۣͷ
ǳ޾Ŷ֮ʣѹ̲ס˸ս䤱Ȼһ˲뿪ԭء
޻䣬ԴҲһƳ̻ɻң׷ڵء
ģСӹȻ򵥣ǼᶨٶȾˣʵаţѹ־쳤϶ɥ֡
ܿԼĳ޹˳ϲɴΪԼ˳ޣ;ųǸ˳ޣΪĸޣط˾ǧŰپŸԩڣɱƷҪǣһԻĵЧǰǿߣڴ˱ޣû뵽Ȼ˿㷴ӦٶȾˣ°Ȼȥð˳Ī
֮ձܿ˳ޣҲŵɫǰԼǼᶨԻȻѣѾ޳֮ˣڵİ˳ϣȻ
һϣɱ˳һȣ;ųȻֳĸޣɱ
ҵһӴָȡȦųڵޡ
໡һֳ֣װȻ˻أֱͬʱӴβȻһڣݺɨλϡ
ģСôһֻŽ׻˳৵ıܿβĴһ
ųɫ֮յıܿβλãȴܵβĹһϸѷ죬Ѫ졣
¡¡βһ֮£Բ֮ڣ͹׷׵ΪһƬ棬˰˼һ㣬Ǿˡ
ɱǡվһԣ޷Ըһ䡣
໡޵ٴװȻȻһͷ˫צһץһɢźâĳǹ
޴֮УɬѶ׷ӿ˫צеǹ̵תÿתһΣϱ᷺һڹ棬ǹϷϰٲĺڹ޿£˳ϵಿλ
͡ǹ֮˺֮գۼ䣬ѻգִ˳ǰ紦
СġųϲɿһͰ˳һޣȻǹ֮ϡ
족ǹ޻У̴ΪƫƣȻӰ˳ϵλһɶǹɢನȴο˰˳λһӣѪ
Ҫɱ㡣Ȼأ˳ȴо澡ʧԼҲճǿߣʵ£û뵽һ֣;ų֮£Ȼ޴˸ֲҲʣǴȥĻ˳ϵһôӰˡ
˳ŭһĿ¶⣬ųһٴɱȥ
;Уĸޣڰ趯һʱ䣬̱ûҰޱȣգɫӰ⣬ǵ䡣
һǹȻǹǰΣ̻ûǧ峤ǹӭӰ
͡ǹӰײѳƺɫɢڿС
ɱ˳ųͻȻһȣĸޣֶȥâѸʧ١
һ̣˲ͷϷֻɫԩ꣬춯صİȻӳӿƻȳޡ
Щɫԩ쳣ֲ޿ײ㣬һȫǺĺɫƬ˽ȥƴ˺ҧ
໡޲Ȼ췢İǹȻڰһתݺݴĸϡ
죬ͷϷ˺ɫĸޣȫһϸѷ죬ŵ䡣
λϼ״ΪʹȻһ֣°ĸץУѺۣУǺ졣

1158 

˳һĸ봢ָһȡһԲ򣬴ĪԼȭͷСڳԩ˻֮
˰˳Ϻ;ų뿪֮ʣץ֮飬Ч졣
顱˳Ϸųŭһֻǳ̺ڹʢâѸһźɫϡ
˿̣ԩ֮࣬ɫסҧ޵ԩ꣬Ȼɳųڷӵȥ
ͻȻϣȻðһ޴Ӱɫţ৵һӿ˳֮С
໡޲׷һµİղ޴Ӱڵһꡣ
һǣӶһΪ꣬Ϊػ꣬Ϊꡣһ壬ۣΪΪ࣬Ϊ
飬˼壬书Чǻȡֻǣʮ죬ǾȡǶ·һ
ޱȡģڵ꣬˻ʧȥպ޷֮޷ԭһξ֮ϡ
žӴӣȻӰˤ䣬¹ǣҳɷ棬ڴİ֮һУȥ˳ǧİա
ڴʱֻɫԩ꣬׷״·Ʈ͸һɫӰЩȥյԩ꣬ȡ
һٻҵĸޣӽҪǾȡھػ֮ϣлɢ˳ϵһޱһų
õЩԩĲ䣬ٴκʢһźɫȻȥ
գۼ䣬һ޾޴ӰȻ顣
״ʱ󾪣ʧȥǾ·һ
ΣͷһתʳָȻһ㣬һǡָһɫ磬˺ѿȻ˳ϵಿλ
СӣĶҡػڲľųϼ״һЦֳĸޣңң֮ϸ£һ޳ǼǾָ
͡뾪ָĳɫײ̷̶֮ɫѸɢֻĸϣһСָСĿ
Сӣĸٴܵ𣬾ųϲɴΪʹҧгݵĺ޺ŭһһڸ£ɱ
״΢΢̣Ѹٷһ˿аЦųϵʵ˳ϣ۷壬ֻһɽ׵֮ˡ
˵ʵǰǲģȻֻڣڷɱе£վ֮£ν޵С
תڽʣĳɵ˲šϻ·һܣûаͣա伫ɱɡ·ת
ǰΪ˶Ը죬Ѿʹһξɱл伫ɱǴ飬ֻʹתӰģڻʣ²ĳ㹻һλ伫ɱˣ۷ʱڣɶԸųϣȴǴ´ࡣ
ȻǴһɻصǿ͸Ӹ߿µľųϷɫ䡣
Сġ˳ȫƳ飬෢ȴϾųϣֻܴһ䡣
СӵʵңʹɱУ޷ôƴˣҲҪСɱųת䣬΢΢һٺٴȻ£ǾɱҲֻܰԼˣɱԼȴ췽ҹ̷޿ֵļǰ֪伫ɱųϾԻŵͷܣﻹҼԣ
ųһЦĸ޷³飬ֻܷԲʮɣڰǣɫԩ꣬ǵصĴӱڳȳ
һЦһӣһǿַɳһΪ˲ûΪ޺ͱģ
伫ɱɱУ޺ͱըܣδը֮ǰвɿ
޺ͱųϲһЦֻȻȴ޷˵Լ
̡ųٴȣԩ꣬Ȼ޺ͱȥҪ֮ɡ
״аЦ
ɫԩ꽫ް³
䡱춯صһ󣬰ס޵кɫԩ꣬ը˺ɫĸڡ
ǰ壬գۼִųɷΧڡ
ʶ޵ıը֮ų϶ʱŵɫһѸٰĸ봢ָ˫ǰ컮˲γһβƵŨɫܣǰ
ٱĿâ䣬һȻը
գ̹ųǰ֮ܣѸķѣ֮ϣ˺ۣѪرಿλ¶һĴָѪɼ඼Ϊĩˡ
ľųϣ˫Ŀأϴ󣬵ҲţԼȻʵԼС
ųϵ壬ˤ°;У족ľըһöںĴָžĵ¡
һӣĴָ
õܡųϲ˳˺ѷεʹһȻһ𣬱ڿƳŭ֮£̲סѪ
໡ʱʧأ޲׷˻һǹٴƾճ˫צ֮УϷںڵâһɫ磬ݺݴеİ˳ϡ
ʹʧ׵õܣ˳бŨŨı߳⣬˿ȻңǹҪ֮ʣѾΪʱӡ
ꡱŵĹǹݺݴӰ˳ϵλô͸ĴָѪڣѪ쭶У·һѪ꣬ŨѪζڿС
ৡ˳˫Ŀĺ޺ɨ·һۣȻһͷһɫ磬˲뿪ԭء
ӣ޼״ҪˣԼѾ˳óȡһǣӵĻԼɾΣˡ
ŭһǹһҫۺâһɳ죬֮С
дһİǹĻ䣬ڼһѪ꣬˳ٴˡ
˵İ˳ϣǶݿնӡ
ˣûһǰѣˡ޼˳ԽԽԶԼʧȥȻ޷ξ죬׷֮ϣֻýధ
á̵˵ͷ˿̵ڷɱնɱųϺȻֻʣһ˿˿޷ȥ׷ֻѸȡѹŷ˳
Ҵææһ䣬৵һɳ죬ѭ˵İ˳ϲڿеϢȫ׷ɱȥ
һԣĿս̣˳Ϻ;ų϶޷ɱøһһ˵³𾪵óͣþúϲ£
ӼѺһȻӶݡ
ŭ޴˿̿ʲô˳ۣ쾹Ȼӣ̿ǹȻգಿλ͸
žĿ¶ʵ죬˲Ѷˤڵϡ
״ֻ΢΢һ̾ߵԣȡ´ָһԼĴָС
֪޷ΪúɱģϾԼޣȻ¹˸׳죬ʹ¹ԪˣжȻԼ⣬ɱǺ޴˾٣ʮֺԼ⡣

1159 һ

˵İ˳ϣɥ֮ȮҴһӶݣڷȥ
λõĴָСѪأѪ쭣ȫûʱ˼ƣֻһӣ±׷ϣѱ
֮£ٶȻۿۣǰһ˲Զɣ˿֮һ˲ƣӳ֮ңԶǰ֮һ
ȻõҪ˳ɱȡس飬޵һջأٶȣȻﵽ۷״̬ÿһ˲ƣ֮ң
ʼմ״̬ã¶һ˿޵аЦΪ֣ǰвѪζԽԽŨ
׷ʮɺǰڳһɫС㣬Ųһߣ϶°ɡ
䣬ٴһ˲ƣ˰˳ǰ
˳ϵһ̱ޱѿ˿̵ʧѪ࣬ƱأֻܷӳĳʵˣƾŴ˵ʵȫʢʱĹţЩѶȡ
ͬʱ˳𾪸û뵽СӾȻ˶ǿЩ£Ϊ磬ҪʤһرޣǵճڵĳǿߣԹ׳ƳЩð˳ϼΪ⣬֪Сӵкͱ£շ˶ǿ
϶õȻ϶ʬΡ˳˫ĿĶŹţһ
㽻޵ĻǣұȥΣһЦ
˳ʵȻﵽճڣȻ֮£ʵۿۣûаܹȡʤԱ²ߣֻҪһｻ޵һǾˡ
ߣҪĻǣǳ룬õ֣֮˵ȳޣ죬ҪĻǴȥھػ֮ϣʹܾ֮ĥʹȥʱûϷȡ˳Ŀѵһ
һطֻȡõеһһǣھػ֮ϣطʹõʹȥʮִ
˳ϴ˿Ѿȡ޵һǣֻҪȥھػ֮ϣط꣬ޱ
Ŀĺܼ򵥣ǾɱޣȻȥѩޡûǿʱСӶ·һ
ԣ˳ǾύѾǧŪֵ޻ǵġ
ڤ粻飬һһȻ࣬͹ƽðȳ˫ĿɵǵƵģضŰ˳ϡ
䣬дʣڣޱ䣬̩
Ȼ͹ƽĵطѸðһź׷ȫŹӿȥγһ޴ĺɫ֣ðɫӴѸС˫ҲѸٱƵһ㡣
һ˲ʧ٣ڡ
ͬʱһǿƥӹӿǵصŰ˳ӿ˳ӱײ΢΢һΣסΣ̷תֵɢѹſסΣֻһȻò԰ޱȣǣһѪ
һֱǾɱС׼Ŀĺܼ򵥣Ǿֶδܰ˳ϣ޵һǡ
Ŀâ䣬忪ʼѸٹͣŤŤòģã˱һֻ˷ǻ޵ʹ׼󣬺͸Ϊһ
ϣȻһ֣һŤĿռ֣৵ı˳ϡ
ŤռƻãѸס˰˳ϣ⿴ȥ˿̵İ˳Ϸһ͸ĲС
Сơ˳һŭĸ޹УȻһӼ䣬ɫԩǵصӿܵŤռ䡣
͡ڶӦ飬ԩɳ
˳һѸٳŤռ䣬ȵ϶ҿʶһ£ʲôĿռ֮
䣬˳ĸŹĹ켣ӶֻһźȻһɫŤռ䣬৵š
ĿѸһ˿ɫȻҲ˲ƶȥܿɫռץ
Ǻɫռȴƹ֮㣬׷ᣬ˲Ƶ˰;ӱɫռסˡ
˳ʱ֮ԩΣһУ㼫ͬʱ֮ճǿߣųԩεǿʵ֮
ܾһƬããڰںڰ֮Уѷ죬ڲʱӿƵĺɫԩ꣬ţɡ
Ŷʱɫ䣬Ȼ˫ȭ˲ӳȭݺݻЩԩ꣬ĹǺİУԩ꾡ɱ
Щѷڣԩ޾Ƶģһһӿӵͷ۲ѡ
໡ĹȻŭһ޴˷ǳǰĺɫԩ꣬һ뱻飬һ룬
Ѹܲһǿ֣৵ȫǰԩײȥ
䡱ԩȻ֮ϸ΢ѷȻǴӿԩ꣬ҲѸٱһƺɫȻʧ١
ơŭһ޴ٴηײԩΡ
¡¡֮ڶײ˰˴κԩںȻ
ۡ˳ܵɣһʺѪһȻɷޱȣްѪɫ
ΪƵԩΣŴ˿Ҳ󣬾޴ĺɫϣ͹ƽĿӶǶ޵ӼΪƣں
ƵԩΣŵƲˣ޴ǰ壬ײ˳ϡ
ৡ˳ϲӲƴֻȻҲ˲ƶȥΪʱӸƶ⣬㱻׷ϣ족һ죬뵹ɳȥˤ·ĵ֮ϡ
Ŵӵ˫Ŀһ˳ϣĹţȻͶΪһ壬УҲ˶޵ıԣΪѪ˿ֻһĿ꣬Ǳɱ˳ϣݡ
˳ҲӣһԼĹţĿѸһ˿Ȼ֮ɫ
ںһսУ˳Ϊ˲ٿس飬󣬶ұǹ̴λãأֱǿȥԩΣ֮£ϼˣʣ޼Ҫߣ
˳ͻȻһӴָȡ飬ҧ⣬ȻһڱѪ
̺͡âѸٰѰ˳ϵĴָУ৵Ļһɫ磬Ȼ޾֮С
һУ˳Ϸȫ˲գǷϵžڵءϣһ˿޵ĵЦ
ʲôż״ɫ䣬һ
϶ˣղűȻʹѪطѳͻڣñִУѾ﷢һȫǣȫ䣬˳̷ĹЦ
ȰˡԴŭȻһ٣˲䱼˳ǰ޴ȭݺһȭŶ
˳һغͷʬ嵹Ѫ֮С
ҲҪ㹫үһӽʬΡԽԽ޴˫Ŀâ䣬ٴҽţݺݲ˹ŵʬ֮ϡ
˳ϵʬķѣ˸ʬ޴³
ҵ̰Ϣ֪˲УȻɱȫֹһ䣬ָ̻৵ķϰգλ÷ȥ

1160 

صλãŻڵأȻһΣˤ
غʱǰסɻʵţôˣ
ˣ²Уɱڳϣֻϧ϶ΪƻǰһѪطǳˡİϸһ顣
˿黹鷳ˡԿü΢壬ɫÿγˮ
ˣǻ뿪˵ذѣɱڳϣѺڽ²ʱһܲˡ̽Ĵߴٵ
д⣬޴Χ͸аţǵþ뿪˵زС̵˵ͷ
ĴĹȥĿϥڵϵޡ
˿ѾΪΣֻɫ԰׵ˣģΪ㲣·û˯ƵģʧһǺĽȻʱ֮ǣһʱ䳤ˣɢΪһմ
ޣ˵ز˾뿪ѣѾĴ޷·ٴѰĴ󣬸ȥޡ΢΢һ̾漴һ䡣
ǣˡήҲ˫ĿӵվɫЩãȻص˵ͷ
ϣУһӣץסУ৵ķϰգƾż䣬ȥ
ѸϥԪʯϣʼû뿪֮ǰνΣʱֳ̱С
ĪԼСʱ޲ŷɵڹĴڣһƫƧɽȣܣʮڿ׵ʿ
޸ڴǰͷʿǰˣʱղֹܣֻڲͣɶ⣬õǩͨ뺲С
Զʱ󾪣û뵽ڵٶô죬ȻѾǰһϢﵽ˴˴ǰ޹ܡ
Ѹһ˿֮Ȼһ֣ͷʿǵ˰㵹ɳȥžˤڵϣ
Ϯɱʿ״󾪣̳һѷĳ
һЦǹ֣֮ڶʮʿ࣬˲
ɵЩ·ʿһ̤봫ڣӴָȡһƷʯԱߵİ֮С
׹˸ѸٳּɫС㣬עŴ֮ص֣޷֣Щڣǰ޵Ĵ͵㣬Ȼա
ˣҪ󣬽һ
৵һɫʿʬ壬̿ü΢壬ɻʵʲôˣ
ˣ²ڿѾϢﵽޣ˴޵Ĵ͹ܣͨȥޣȻ̽ص
µ棿Ǵ󾪣ޱѿû뵽ֶͨ죬ȻԼ뿪ĺ·Ǻã
ˣô죿޽ص
֪û󣿡˼Ƭ̣ɻ׷ʵ
»֪һ󣬾ڲԶҴǣҴǸСĹңҲ֪ûдȥ޵Ĺܡ̴
ܲô࣬ȥ˵̴Ҵææ˾䣬޴·һһޣѸҴǷȥ
һӺڵִҴǣȣҴСҼΪƶһֻһͨ
˲Ƶ˴λãѸ̤ڣԱ߰۶һƷʯ̰׹˸Գ͵ĵ
̿ˣЩȫڣȥ޵ĹҲʱˡ
ˮ˿ӦðдĲֹȫˣֻɶڴͣɶ⡣
Σǲˡ
Ҫ֪ޱߣһ֮أŻ½ǰҪƾŷдԽҲûʮµʱС
ȱıʱ䣬޴ԽãԽΣգõĻֻʱ䣬ͨδͣ˳ִޡ
˿̴Ȼȥ޵ĹܣΨһ·ߣǱֱӷȥޣ޴͵ޡ
⣬̸֮ԼĴ㣬·ǰޡ
ˣǰȥ֮ʱֱͨֱӷȥ֪·ߣпܻߺܶ·ġɫ
ϻ·˾䣬طһҲˣֻ뾡뿪
رЩˣֶݣʹľжԩйأÿ뵽˴оЩë죬֪Ǽһʹεֶء
Ҵ˴¼ȫΪ֮ʣôţʱ͵ЩͲô߰ˡ
ڵãΪԵʣڽ²֮߶߲ˡ
˴¼ױֻ֪ȻûʲôɫԼµʱ䲻˵ʹԼΣ֮С
ûǣԼ͵ִޣնɱµˣҲпѰǻ˿
뵽ŭˣɨһۣ·ĥߴʲô
ǣˡ޼ãʶȤĵ˵ͷ৵ķϰգǰ·Ÿ޷ȥ
ɫĸһԲ
һһޣǣѸٴʻǳ۵糸Ŀĵؽ
ʱҴţת۱㵽˰ʱ֣Ȼɹҵ˿һƬȺɽϿշš
ڴʱ·ͻȻԤ׵һȻӰˤ䣬·ɽۣɽ֮С
໡𾪲֮ʣɽȻһɶԳӴβϳ·Ⱥɽ̷׷׵¡¡֮ڶΪˡ
ȥֻ˫Ŀоǻ֮ȥŨŨʹ֮ɫΧ˸һõ棬˿̵ޣУܾٿһ㡣
ޣô£ͨϵɲʵ
ˣ¸о֮Ϸգܣ˾ҡ˻Ŵ
˵֮ʣǲõ棬øʱϰ֮
໡ſ죬ϻβƴ·Ⱥɽ֮ϣãβϵƬ׷䣬Ѫܡ޺֪ʹһ㣬ƴβŴɽ
ͣ¡һ৵һ˲ƵԣһӣӿڣסȫѨ
žӴˤ·ҳ
Ӹ߿ոȥܣǲõȻڼţɴΪѸתȻһҪգȴͽ޹ܵǿȻһδܣš
ɫȻõγˮǰĻ̲³һջس󣬰޵һ˾ػϣط
޵Ψһ취ǰһǴȡء
̶ѨǰȥĻƾԼڵʵǵ޷ȡ޵ĻǣпܰԼСϡ
üӷɿתţѰһȫ֮ߡ

1161 ǧõ䡷һ

˼Ƭ̣ͻȻ˫Ŀһų֮µöָ
ǾųӸλָУʲôطҲδ֪
޷֮£ҲֻҽˣģȥʱԼʧȥһǿȥ֮УѶȻ١
һųöڵĴָģȫһĨʱȥϵĽӡ
䴢ָϵĽӡʱţϼҲĨȥӡԵʡ
Ѹٽ봢ָڲռ䣬֣ڿռĪԼϰƽף涫Ҳ޼һɫĸޣٿƷʯɫ򣬳Щ
һǸֹһ䣬Ѹٰɫȡ˳
ĪԼƴСķϳһŨĺʱʱ״ԩģƲݡ
һѸٽһУ̽ɰЦѣû뵽ڼصģȫǾųϷһ飬ȢһС檣շ֮ȥʲô飬޾ϸȫǵһ
²ţųϵļԲ̫ãԱСѧռƵģһзԼϵȫˣպ
Ĳ²˾ŲʮǾųΪĹԵʣ¼ս˥ߣÿÿ£ǰ֮ȴˣŲ鷳İԼϷ֮£ڣԴպ鿴
ϸڵݲ鿴һɿЦҡҡͷеǼһЩйؾػ֮£ֻǼ򵥼˾ػλã书Чؽˣδ˵ƽ֮
Ѹ˳ٴηֳһǿ֮С
鿴һʧһ鹦ڼš귨ԩ֮մ˷ܰԩע֮С
Ѹٰ봢ָУɨһϢһۣɫŨ
ڵһ֮Уųϼ˾ػĹЧֻȡõ˵һһǣھػ֮ϣطɰѴ˵ֵܹʱ䣬ʵйأʵԽͣʱԽ죬ʵԽǿĻʱԽá
Ҳ޵ֵܹʲôʱ
ڿ޵ģƺѾˡ
ˣȡҡͻȻ죬૰һ䡣
İɣһᾡΪġ̾˿οһ䣬ѸȡȦ˽ȥ
˼Ƭ̣ͻȻȥ죬ȥİ˳֪ڵһλ֪䴢ָǷŽ֮أ
ѸȡöָĨȥϽӡ৵Ľڲ
촢ָڵĶɰ𾪲ѣĪԼٶƽ׵ĿռڣƷʯ͸ĵرѻɽ⻹һľӣ˲ƿƿ޹ޣϲ㣬żҳ淺Ƶؼ
컹ǸУĪ¹ļҵսˣ𾪵ֹһ䡣
䣬Ѹ̽һ鴢ָڲҳ淺Ƶؼ֮ϡ
ǰؼǵؽƷһֻܷǱؼؼ˸ŵɫ󣬲һǿơ
ѸȡؼС
˼Ƭ̣һתӰ৵ʧԭأδóȻⱾؼڣ׼ѰȫƧ֮أúоһϾ˵Ѿƻòӣ˵ǿ߲̽Ϊ˰ȫ룬Ǿ뿪Ϊ
ĪԼСʱѰһƧĻҰ֮أԶһĴׯɽˮǿǴׯɨִоǺΪͨƽ̷
ڴׯɽϣѰ˸ȻѨкһӣһǿ֡
һУϥڵأ׼ָĵٺúоǱؼ˵ǱؼУŽ޵İ취
ӵӿͷٻѨã˱㱻һ㵭ɫ
ʱȻȥһСʱ˫Ŀھâ䣬ʵʰ棬ѸǰĿ׶
ָͨұ֮ǰӳΪһﵽ۷״ֻ̬һɽ׵֮ˡ
ڽ׵֮Բһ֮£գҪ⾳
ճںڣȻֻһ磬ʵȴһϣһ£Ϊ̤վ磬ǿе⾳
⾳ʱ֮е˺գǻ֮е⾳ڰ˳ʱ֮еԩ⾳
⾳ֻᣬԴĿ޵ճǿߵս侳⾳֮Щʵǳ֮Уνǵǳ⾳ҲһЩԼʶ
⾳;һģ±⾳Ӷ״ﵽ֮Լе⾳
ߵĲģ±⾳ףպЩ⾳֮ˣνϲ٣Ͼģ£ֻƤë޷侫裬⾳ԼϸĽƣǴͬ
ЩǰϾ֮ʣ֪ھ㼱ʵ޷װ쵽
ڵһݾߣǱģ޵˺ʱ⾳ӶһճڣԸôģ޵⾳ףպΪȻޣڳ÷չоԼص⾳Ӷ׵ա
˦˦ͷѸȥ֪Լ⾳ǿɲһһϦ֮£ұһЩĪԵܳɹԼѨб쳵Ǿ޷쵽ģ˵ˣǴҵĵز
ĿȡǱָеõؼһĨѸȥ֮ϵĽƷӡ
һȻؼڲռ磬ͽ롶˫пռһǰһ޼ʵĽɫâ˸ҫ
ǰ˫ľ飬ҲżֻǾȴ
ãǰɫѸŤ𽥻ûΪһ޴Ľɫӣ㵱
һл½Ĺ֣׷׳ھ֮ϣˡǧõ䡷ϷǧմؼûΪκģԷʵ߳Σܿ˷þ߱ߣǿ³мǡһǧһپʮ֣òȫ飬෽Ϊ棬Ϊ飬Ψ桭
ۻƵģһǧһپʮֵھѸھȻͣһӣȻʧˡ
ৡоһɼرһǿٴγ涴ڡ
ǧõ䡷ȻǾص䣬ȻܹûΪκģ̲סϲİֹһ䡣
Լ˴׹ǾûΪһڳģȫ뿪ˣ
һˣ̴⣬ҪմؼУֻܰȫס뿪ط
ϾڵΧϵԽãԼԽ
˹ƣ֮˲УģϾս壬֮ϣ˷Ӧûа⣬˵֮ˣʺ˹

1162 ǧõ䡷

˫Ŀٴν֮׼ﵽ۷״̬Ȿǧõ䡷
ĪԼӺѾҵĿ֮
òȫ飬෽Ϊ棬Ϊ飬Ψ桭ǧõ䡷ھŵӰ
ȫעĥſھеһһ䣬Ŭĥ͸ˣܿʼ
ʱȻȥ̫䣬Ϧȥ
ڣһо⡶ǧõ䡷׹˺棬ԽѶϸĥпвп߻ħ
ƾ˫ľ飬ҹʱ䣬ڰѴ˹ؼĥ͸
죬̫ոɽͷ֮ʣ˫ĿĿоâ䣬˵ľڸ߶״̬
ٴηһѶڵķּӹ̼Ρ
Щ׼㿪ʼǧõ䡷ˡ
ھৡڵҲʼ֮תһ˿ϸ΢Ѹע뾭ڣաǧõ䡷·ߣţת
ϾǸտʼһע̫óִɴ̽ŽΪ
תһܺ৵עһϸ΢ڣȻϸСͷֱӿϸ֯ڡ
͡˿һְҽ٣ѸٿʼһСϸ֯˿ĸ£Щϸ֯̿ʼѱ͸ƣģšǧõ䡷š
ֻȰϸ֯ȫˣܴﵽҪ
ͺñһʯͷʯͷڲ飬Ǳֻһʯͷͻ̻ΪĩټһЩˮϣܰʯͷҪģ
ǧõ䡷ȵðڵ֯ϸȫѱ͸ƣϸ֯һ󣬲ܴﵽҪ
Ľ룬Сϸ֯׷ѣ֮£ꡱ֮
ԭϸ֯ѸٻΪĩʹüͷһƻٽḶ́˵ʹ࣬ͳ֮£ʮܡ
ã˿ٴοʼ޸ںЩϸ֯Уĩȫۼһ
˿̵ڸټ״̬˿ѹںЩϸ֯ãһμµϸ֯ٴγ֣һµĵɫϸ֯
֮ԳֵɫΪЩϸ֯ڣעһ˿֮ʣֻպЩϸ֯ʹָָӣΡ
ϸ֯ʵͺࡣ
ˡҲǼΪҪıǾģܹζĸϸ̣Ǳᶨǧķ꣬㣬˵Ѿûκ⡣
ʱţת۱ǰСʱȥʱڣѾϸ֯˽ٷ֮һ
˿ֹͣ˸죬ʼ
ϸ֯ʮСʱǳȻĴָС
һȥҹҹظŴ˸ϸ֯
һº˫ĿĿУǿϲ֮ɫһ²߲ݵĸ칤ϸ֯һ飬ϼȻ˵ɫ
һĸ칤ˡ
ǧõ䡷ھзڵ̵תӵ׷עУãͨЩƵϸ֯ڡ
ȻʼŤǴʼ𽥱˹ŵģͷҫ۵İ׷ãֱ仯쵽˾λãһ߸ߵĺᡣ
ĪԼӺȫ˹ģ
һ̴Ӵָȡѹŷ˳
˭ǰԼһģһߣŲ䣬ĵŵŵţĿоǲ֮ɫ
ǹţ˭Ϊμٰҵģһ빫һģһ
ƨӲǹţ㵽˭̲Ȼŭһͷ׷޷ԶȻ׼֡
𼤶ţ̸ıЦŵ䣬ٴŤ±ģ
ˣô£ΪɢϢһ޶ıˣһԿǼٵġ𾪵Ŵͣ૵
򵥰ѡǧõ䡷齲һ飬̲סˣŹʵ죬֮ǿٱֹòһ޶ϵϢһģһڴˣԷֱ١
ܺ׵ġǧõ䡷ᲢۣԲɵһЦ
ǧõ䡷ҪЧΪģͨݲͬͨݣֻܸıһ˵ò֯ȴ޷ı䡣ʵ΢߳һһˣɿ
ǧõ䡷Ǵͷţȫıһˣմ˹󣬱ܰ嶼ıһ˵ģһĻԼģģ仯֮һģһ
ȷմ˹պûΪһǧĵŮӣҲ޷Ϊ壬ϵĸ֯٣Ůһ޶ģ˵ġ
Ȼˣ⡶ǧõ䡷ҲûһǾʵ֮߳ˣǿʵ
⣬ϾѾ֮ʵ߳ΣǾͱﵽպ֮½Ϸ˵ǿƣպڵĳǿߣȴǲֻ࣬ҪЩˣġǧõ䡷˵
ڼšǧõ䡷Ҫԭ򣬱Ϊ뿪аŵޣϾϴɱʱѾ֮ͨڵģ
޵Ĵ󣬶˴͵޵ĹܣǾζĵҪܻ
ƾڵʵԱĿ⣬뿪ޣν죬һ˷֣֪ͨڣʱδ
Ҿڵ˳֣ȥҲ޷ʵ֣ΪҪȥޣõ԰䷢ͨ뺲Уޣȫһ飬ȫĿֲͳ֮¡
ܹաǧõ䡷պûΪһ֮ģȡͨ뺣뿪ˡ
ңһաǧõ䡷˵պǰȥƭȡ֮ͨʣ˳޵һǴߣʹ޻ָ
ڣֻǻ˴˹̸ȻҲỨ֮ãܱ仯ɹŵģˡ
°ѹڣϥ£ʼ
ڲ£һ󣬶һûѽϳʱɱʱǻڣʱп¶ɾ׶༪ˡ
ԣڿʼж֮ǰմŹܹı仯Ϊκģ
ͨĵָ˼Ƭ̣δǧõ䡷һӴָȡȦһС
ģһʹѣֻõ棬Ȼʼʵ޽˫ĿһϢ״ֻ̬΢΢ſżڷŲδȥ
ޣټһʱ䣬ܿұȥˡֹһ䣬Ѹ˳Ȧʼˡǧõ䡷

1163 

պء
ҹ߲ݣˡǧõ䡷ʲôˣֻͷһ̱仯ɡ
뿪סĪԼһµĶߣһҡһΪģ৵ķϰգȥ
Ӿųϻõöڣϸأȥڵľ·ߡ
ųҲʵǿЦµµʱ˻֮·ϸÿһ󶼿Уֻ谴Щдͣ˳ִڡ
˴ǰȥڣĿģһȡ޵һǣȡ䷢ͨ뺣Ӷܹ˳뿪ޡ
ˡǧõ䡷칦ҲºˣΪųϵڼţʵֻճ۷֮ƾڵʵ޷
ڵļأ˿ȻŰɣֻճ֮ôô£ƿأ㣬˼ĵطֻм죬Ż֪ˡ
ɵͶһƷʯУһ̣һҵĶ֮С
δͣڵִΧش
λ޼֮أգһƬҰȫŨŨƸǣʱή±һ㡣
ǰǧɴ鲼һƬȺɽЩȺɽڻҰ֮£ޣ̾ڴ֮ϣһޱɭֲ֮С
ݾųڼأڣ㴦ǰʮɽмشʮɽΧ鲼ڵİںߡ
ע˫ĿǰʮɽڴɽϿգ޵ĺɫڣ͸ɭֲϢ
৵ķѸٵִɽԵشɽ£ΪɽϿգһεɭƣǿӲ಻Ҫ鷳
սڵأǰɽλãѸðһźУһ˹㽵ǰ
ߺˣʵ
졣̲Ĵ˾䣬䣬ӴָȡһɫƣڵĴָ䵽УжھС
ӹƣϸ鿴һһӦԩϢжƲǼð΢΢һЦƻɻʵھ֮ڻа֮ãôأ
ǰʱƹض£ǰҲڽ֮ǰͼλɣʱִ̫ˡ̵һЦ
ھųϵöڣҲż򵥼أйңÿ³ˣǰڽһõıĸҽıˣһ꣬ұܵڵչˣǽı취ۣҿɾ͵õùˣһ꣬Ҿҵԣڶɳһǰ֧ԮֻԹۡ
ÿ³ˣ˵дСҵجΣ޵һеĹҲҲҲѱԹԷϡ
½ǿΪߣֻǿ£ܹ档
֮ԣ˲ЦŶ˸ƣȥѣĹһȥ¥ס¡³ˣԻټǡ
䣬˫һӣǰ컮ţãǰһɫţֱͨڲ
лˡЦŵ˵ͷٲ̤˺ɫС
սУɫűʧǰɫȻһ䡣
ǰɰ̾ѣֻһأ羰续ˮʱʱǰȺɽ֮ϣïܵľŽء
գһƬƶ䣬ȫ濴ĻҰ֮
УƮۿɱɫ壬֮磬Ҫʮ
Ϊһɭֲ֮أû뵽ȴԴһ㣬ȫ֮⡣
һ΢΢üͷղǺԼȥڹ¥ס£Լ֪¥ʲôطЩ飬ųǲеġ
˼Ƭ̣৵ķϰգѰڵڡ
󵨣첻ٹշϰףֻǰȻһŤһ׷߷Ȱŭһ
һȣʱһѸٴӰս䣬ɻ󲻽ߡ
죬Ҳǵһˣѵ֪Ź𣿡Ƶĺȵ
أԶʱͷˮ죬Ȼǲ֪ġ
죬ѵôˣǲ׼е𣿡߼¶һãģ̽һ䣬漴ɻصϼһĪʧ˲ɣʶϷ˭
ҡҡͷĿã֮ɫ
㵽˭߼״һ
졣æ
ǣ㲢죬죬Ϊβ֪ŹأΪβʶϷ򣿡Ƶĺȵ
ǸϷǰʱʱһʱ߻ħأǼᶨɥȪˣΪǴ¹ʣ¼һЩ飬¡˼Ƭ̡̣ϡĵ
߻ħ߰Űɵֹһ䣬֮һɨϢϵϢɣұ֮һǰʵ΢һЩһǰʵﵽ۷֮ˣں񻹲
˿Ϸˣ죬ǺˣϷҶ죬³֮һǰŵʱϷ򻹺һȹƣ˲ٺöϷϷսϣ֮¾ͼˣպٷɱϷ顣޻ɣװһĵģֻĿУ˸̰֮⣬
״ˣϼһ˼ԣԼҪô
лҶ㣬ϷһǣЩϷһ⣬ɾ⣬볤¡䣬һȡöָеĲĵر͵Ҷǰ
ô˼أϵ̫ˡҶȻϲ˵Ų˼ȴɿְѶץס봢ָС
ӦõģӦõġЦŵ
ϵܣ˵Ǹ˼ˣѣϸȥôҶõô̻һ۽üҾЦݣǰȵļ
Ҷϣлĺ⣬ҲȥȼɣҸţδȥ¥أЩװѣ̿
ϵܣȥȾƣϸȥ¥˳㽻ǼִµӼ䣬Ӻúд㣬ɲܵˡҶЦŵ
ǹлҶˡЦŵ˵ͷ֪ǹ¥ںδȻҶԸ·òˡ
߰ɡҶЦ˸ƣǰ·ɽС·߱š
ϵܣΪ߻ħ֮ʣһЩ飬ϸٸϸһ£ڣ⣬κ˲ڰշУԶµĹأǧҪΥˣ⡭
ɽҶѾҪעȫһ飬ͷˣû뵽ھȻ˶ĹءЩأΪ
ϵܣˣǰ¥ϸסҶЦָָǰɽ´
ѭȥ¥ȫƷʯۼɢɫâɰ̾ѣڻǲƴ֣һ³ϵסʯݻޱȡ

1164 ̷

¥̱۵ĵӭžعڵϣĿͷͽʦ
ˣǵʦ壬ˡҶһ
ǣʦ塣תͷĿͷ
Ҷϸ磬ΪµҪصĹ֮񣿡ɻʵ
һʦͽ֮䣬ȫصĹ֮ǵһμʵ¡
ϵܣˣĪҲˣҶ첻ɻص
˼ˡ̿Цŵ
ѣȥ׼ƲˡҶͽܻ˻̴֣ӵȥ¥׼Ʋȥˡ
ʮӣӱ׼˾ƲˣƹѲװʵҶϸ磬ΥŹأӦܺγͷ
Ҷ̺ԥشΥŹߣ򵱳̴ʮ壬꣬ھػ֮ϣϵܣʲô
ôأҶϸ磬ҿҷϰյʱ㿴Ȼ˿Ļѱµĵ
ȻƾǸĹϵҾ͵ûˡҶ̹һЦаֹһ䣬һʶȤĵرͰ㽻̷ôˡ
Ҷϸ磬걻ھػ֮ϣʲô֮׷ʵ
ʲôҶ̾üͷʵ
ֻǺˣʣҶϸ粻ص档̵
ϵܣסˣԺǧȻǷ˴ɣǾػ̷ôﷸҪֶΣ̷ֻóϲžаȳİ취Ȼˣûͬ⣬κ˲̤ػڷΧ벽ڵĽڣϵܣҪǺˣԺǧ򲻿̷̤ð벽ûʲôôҶװһĵģ
лҶϸѣ֪ˡ̵˵ͷٴδӴָȡĵر͸Ҷ졣
ѶսָҶ¶ЦݣͻȻѹĵϵܣǹϵãϸ͸¶Ϣ㣬˵ھػ֮£һֻ쳣ĻޣǾػ𣬱Ǵӻðﵽ֮ϵġ
Զʱ󾪣̲סɻ׷һ䣺Ҷϸ磬֪ʲôޣ
ҾͲˣҼڵʱֻѾѹھػµĵѨУʷˣڵţһǲģϽ⴫ϵܣɱ߱ˣ֪ʱ˶Բ˶ߡҶɫŵһ䡣
İɣҲᵽ˵ġ̵˵ͷȻǿĺ棬ػ𣬾ȻֻǴӵѨеĻ͸Ļ棬ˣֻܹ꣬ޣȻ쳣ǿᣬҲ֪ʲôޣлᣬԼȥʶһ£Ȧܷ֮շ
ȻˣЩֻ룬ڲ˽ֻ޵ϸԼóȻȥշ˵δշȰСˡ
ϵܣʲôôأȾơҶƱЦŵ
ˡ˦˦ͷȥƱҶһ
ƣҶ㣬͵˹¥ڣһŽɽµĹʽȫһɫƷʯװκޱȣʾڵĸкݻ
Ҷ콻˹¥ִµӼ䣬ǺúչҴȥˣûȥһЩϵ
뷿Уڷֲһƣϥʯϣ˫Ŀ˼֮С
ղŴҶõϢΪҪˣǾػ̷õƹ£Ǿػڣڽأھػ·Ѩһֻ쳣Ļޡ
Ҫھػϵһȡأ̷õĳϳֲС
˼Ƭ̴̣⣬ϣԼȥ̷̽̽ãʱʣ޵һȡأʱˣܲĥ
ȥ״̬ϵж¹شвпܶ뱣ʢľС
ҹĻ֮ʣִµ˷ʢֻͣԵسִµʰɾȥˡ
ʱţת۱㵽ҹʱ֣͸ȥһƬڣжĺʱ
һڻڶתǧõ䡷仯ģϥڴϣ״̬
ৡһ磬ȻӴڷɳתӰȫ̷÷ȥ
ھųϵöڣϸ˾ػڣ⵹ʡ鷳ѯˣֱĿĵء
֮ʣȫϢñ˷֣й涨⣬κ˲ŷΧڷУΥŹ洦ãֻҪ֣ƽ¡
ĪԼһӺĹٰԱ̽飬оյĵִĿĵء
̷ãλһɽ֮У̨¥󹹳ɣɽڴһǿĽơ
ȻֹվɽλãȻǰȥ
족յִǲǿƣ̱һǿأһ죬ھŵҹԵøɫ䣬һѸһȥ
˲Ƶɿһô󣬸ղغΣɽλãһŤһ׷¶Ρ
ɫһСֹһ䣺ˣϷղ洫죬ȴδְѵղϷˣ
ȻɨȻֻ̽ʵѹֲԼ֮ء
䣬ٴ̽һûзκ󣬱һͷ׼½ɽڡ
ĿһӣУݺݻǰʮǿС
ꡱСۣڼžҹԵø̶
˭ŭһȻת৵Դ̽
߸շɱ۵Сһ࣬ͻȻһҫ۵Ľɫ⴫Ȼһ߸㷴֮ûУ㱻ǿţɼĽһİĿռ֮Уžˤڵϣѵҳһ޴ӡ
ȡߺҾ৵תӰԶԶ뿪˴˵أѰһƧɽȣһ֦ҶïĴײ˽ȥ
Ŵ𣬷Լһ羰ɽڣʱ̲סĴģ˭ץˣͷ¶βʲôӢۣ
ৡӹǰԥҽţݺһؿڣ췢һİ˰㵹ɳȥ;У̲סѪ
ˤڵϣоȫʹޱȣ߹Ƕ˺üʹӵȻһǰ̧ҽţؿڣŵѸӿһסȫѨ
죬㣿ʲô߿ò̲סǰһΣû뵽϶Ȼ˴󵨣ҶԼ
Ҳ졣һЦĿѸŤ±仯Ϊģ
˭߼״΢΢һ㶣漴Ľ
ûʸ֪ҵ֣·ѡһǹԹԻشҵ⣬˵ɣѡ

1165 

ǰǰʲôսսʵ
ѡˣˣʵشҵ⣬аԣȡ㹷һ̷ʲôݣ
ǰС̷õִµͷ졣̴
ô˵ֻǸӵˣüͷ΢塣
ҲҲô˵ѡɫ૵ôˣֻǻ˸ִµͷ죬ҲоΪ˼
ղŹ⴫죬Ϊֻһ˳鿴ɻʵ
ǰ˵ڷؼΪɭϣΧԲµĴӲ죬̸̷ã̷ΧһСͷ֣ڲ֮£ҵľĶߣǰ죬һΪǸ۵ŵײ˷ϣԱһˣǸ£ȻҲ̾ʵ
̵˵ͷ˵滰ΪǰԼһ·Ȼ̷ãδ֣Ӧú֮˵йأ߻жϣڵӶ첼Χʮ㣬Ϊ˸޷룬֮£һʧȥ˾ġ
ΧӲڲȷ죬ˣȴ࣬⵹Ǹṩ
ǰСѾʵȫ֮ˣǰСѡ߼Ĭ̽ŵ
죬ſʼء̿Ŀһɣâߣŵô˼˸ս
ңǾػ֮µĻǺٴʵ
ǰС˲֪ɫ䣬Ŀ˸ĵ
ǲ֪ǲ˵״ɫһ
СС˲֪߼ӲͷƤ
ҿǲˡĿâһҽ΢΢̧Ѹһƣߵұ֮ϡ
ꡱұ۷飬̲סһ춯صİ
һţԴϣɵÿˡǴЦߣ˵ǻǺ
ǰǰֻΪޣǱһڵص׶Ѩ棬ʲôСĲŵ
һֱߣ˵ѣ׷һ䣺֪ǵʲôʵ
С˲֪æ
״֪ʲʲôˣ̻һת̷õҽ˭ִƣʵΣжǿߣһһ̲Դ
ǣǰ̷õĴճǿߣǡСˮʵ滹Űִµӣȫ𾳽硭߲ϸ̷õľ˵һ顣
ˮĽɿü΢壬û뵽ССһ̷ãȻҲճǿ򣬶滹񾳽ǿߡԼӲǾѰ·
˼Ƭ̣ˮʳ̷Χ󷨵ķһϵŷԣǰˮߣʱѺҳǵ֮С
һУҡһ䣬ûΪˮģѸٳ
ҡڵߵɽڣˮ֮ķ̷ΧСͷ̻һ˸ߵĿӣ׿롣
ˮղųȥʱ򣬿ɷߵǰ¥󴦣һӭֵʵ
ϣղ³ȥֻһֻͽ׻޲˷죬ֻѾˡſڳ
ԭֻС£ˣȥԸִµӣŪƲҪСǺúúȼĿ¶⣬Цŵ
ǣϣȥ졣̵˵ͷѸתЩִµסȥ
ˮ֪ϸɫԣΪ̰ͼ֣ҲһżΪа˫֮뷿еС檣ЩɫŮӣƽﻨƵأҲΪң
Ѵˮ֪Щִµסִִµס¥һ£Щȥ׼Ʋˡ
׼ϣԴִµӣžƲ͵˶ϵס
ŽȥĿһɨϸ§ű¶ŮӣڷЦˣţ˽޹˼ɣһ˫ȻһŮϲţŪŮӲʱЦ
Ʋ˷£ȫȥţʰɨһۣ
ǣϡ̴ִµȥ֮ʣ˳ְѴŹϡ
ȻȥѣҾˡվſڣ̶ִµӷԸһ䡣
ǣͷ졣̹ص˵ͷתȥ
ػſڵģµӣȫޱ飬ǹվڷдûа㷴ӦȻѾϰĳ
վſڣŷдЦ΢΢üͷа˼ŶԲߡ
ϣû˼һûԱءͻȻһŮӼ
ûԱ򵥰ι㡣֮ã㴫󴲿֨֨ȻǶѾ͵ˡ
ʱѣһ治ǶڷкģҲ֪㣬ҲҪڷвһָѣȴʲôʩûôĿŵڷкС檺
ͻȻ˫ĿһˣǸС檺֮ʣԼ֣˵ǸȻʵǿᣬﵽճ֮µʱ򣬶ǷΪи֮ʣҳУֻҪԼʱյúãȻֵ
뷿У¼ΪСģñ֡
һɨ֮£ַеϣۣڴĺŮӿš
ŮӴţŮӣĬĬڴǰŴ˵ıݡ
ϣ̫ˣūҲˣöϰѡŮͻȻĽ
ãȥһϡ̴һ
ǰŵŮ֮һѵȹѸ˴Ƕǰȥ
һɨ֮£ǰŮѾɫɷףһޱȵģǸ֮ʣа˫޹ʹŮʧԪˡ
δóȻ֣һֱĬĬעŷȴʱȡһٳɹ
ãһŮҲܣϣ̫ˣūҲˣã
ūˡڴϵŮЦţŤ֫৵ıȹȥν쳣֮ҪɫƵģȻȥ
ǣôɫϲϹأӾͲʹ˫֮ˣúúˬһ¡̹ЦŵŮ棬ʼ˷֡
䣬̱˫Ŀ״̬ŮӲŤ塣
֮ԣɴϲһǲ˫֮Ǿͺðˣһﵽֵ۷֮ʣΪ֮ʱԼȥضܰһһٳܡ
̫ˬˣٴЩ졣ͻȻ̲ס޴˳䣬Զ
ڴʱ֣ڣ˲סȫѨ
Ӳˡһд
족ȻײƷţ˲䱼ߡ
Ȼһ֮ŭ̧ͷһˮĺô󵨣˭ģ

1166 ȡػ

һǿȻһ֣ץ˸ļ֮ϡ
˼¿ֺʱڣΪճڵĳǿߣҲǲè۸һǿᵽµаѸ͸Ȼײ
׼伫ɱѸٳӿ˲ûΪ޺ͱģӲѸ͸ƻأ৵ڡ
͡ڶ޺ͱڸڸںֱ𣬸ھ̶ǹǿ౻Ƶôˣ˻ص֮С
ڴʱŮȻ֣
ȫ¡һЦŵһӣŮȫ˲ʡ
һ޺ͱ̴Ӹڷأ»С
˿̵ĸȫѨѾ⣬أ˫Ŀŭֵȴް㷴֮ˡ
״һЦһӣһѷŹϣȻڷвһǿ֡
Щ飬˵ʵգۼ䣬֮ƷҲΪʱյúá
ÿµͷһʱڣҲ⣬Ҹûϵ˵ڶԼֲ֣֮£Ȼֵ
˻֣⿪˸ѨȻ˷֣죬޷档
ˮôӣ·ϣԱǷˣѨ⿪
㿴ˣСүˮһЦҡһΪԼģ
˭ò̾Ĵһ
˭ֻҪҰһ£ұ㲻̵
ʲô£ɲʵ
ȡػϵĻǡżɽص
ʲôⲻܣǾػڽأûκ˲Խ롣ɫĽ
ҿ˵Ǿػ֮أ̷óܽ룬ȡػ֮˵ÿɶԣһЦ
˭ģһƣҵĵ
ٷϻ£Ųһ㣿̲ͷüͷȵ
ԹϣִԲɱ㣬ʱЩ绨С檣͵öؿշˡаЦɨԵŮһۡ
ãҴӦ㣬ϣسŵҰȡػǺҪҡ˼Ƭ̣̻
УҶްȤȡûǣ̷㡣Цŵ˵ͷ
⿪˸һѨ·
İ۴ãȫҪѨҷסߣ޷ðˣһƱ㣬ߣǰ·
䣬ٴҡһ䣬Ϊˮģ
޺޵ɨһۣѸתͷǰ·˷䣬žػڵȥ
о̨¥;ӷ׷׹񣬸ֻ΢΢һ֣δ˵
һʶȤɰ˿δȫɾ裬ಽظŸһ춯̳֣ȡ
ػλ̷м¥棬ſ۵ڵӡ
¼ϡڵӼ
ţϷ֮Ҫȥһ
ǡ̹ͷǰĻӿγһɫģȻ˴֮ϡ
зȥ󣬴Ŷʱ࿪һȸѸٴ¥ӿ
̧ͷȥֻ¥мλãһ˸ߵĺɫ̨ðɫ棬ϷɫӰʹķš
ЩȫһɫȻĳײȴ޷ƺӶݣֻһֱ·ðš
׽¥ҲѸٿ粽׼˽ȥ
ֹΪ׵ǰһǰ
ȵ
ϣ˵سλϣû֮ڣôЩסΪ׵¶ɫĵ
죬ǳϴģʲôˣбһеȵ
⡭Ϊ׵Щԥ
ôΥҵŭ
²ңѡΪ׵ֻ˿ȥ
šȥ󣬸̷Ըһ䡣
ǣšΪ׵ӵ˵ͷٴηģŹϡ
¥ܾʲôطԾղŸ¥ں󣬱лӳûŵģȴûôѵһʲôɣ
Ҿ㣬ʲôȡ㹷̫ģŸٴξһ䡣
İɣȫ⣬޷֮ʲôǶǰ̨֮ˣ˵ɣҪʲô˵ĻǣҰȡرǡ̵
ģвǿңѸţһ춯ԥس֣֮նɱ
Ѹ̧ͷǰ̨ϸ֮£ڿһź֮УССӰʹ෭š
źڵһȡ¡ָָ޵Ļǡ
ȡ»ǣط޷ð첻⿪ҵѨ̵
һӣٴν⿪˸һѨĻһҵˡ
ֻһǲٴε
ٵôߣŲɱ㣿Ŀ׹һ
ɱңҲû취Ϊһ޷򿪷ӡġװһ޹ģ
ãָһٴν⿪һѨƣȴĺಿλ
ʲôֻһ£һһغ
˫ĿдһɬѶӿ׷ע̨֮ź֮С
ȻڵһǣҲ֮ӿײٶȣӶݶ
ꡱĪԼӺ󣬰һ죬źѿڵ޻ǣɳ
һӣһź޵һץסһʵʻĺɫС򣬷ֵݸ
ҪĻڣֻʧȥ֮˵ڣָܻˡѾҪȡǣسŵҡת
Բδ˵һӴָȡȦųڵޣźڡ
ԸĻɲҾţһ޵һʲôֽŵĻǾ鷳ˣۿƽˣȫġ
ãõ棬ڻɢ˫ĿֻԵüΪܾػ֮ȻԪˣûһʱ侲ˣܳȬ
δֽţ̰˿°Ȧ̧֮ͷҴӦ㣬ȻΥŵڻܷ㣬뿪ں󣬲ܷȥ
䣬³һٴη˸ȫѨ
δ˵δ㷴ֻĿһ۵Ѹһ˿֮ɫ
һֱŸԷˣթȻ׽Ŀ˿ɫʱɫ䣬аȻͷ档

1167 ӡ

Ȼͷʱһֻ޴֣Ĵӿðճȭݺ͵Ϯ
ܹϢسֻһͣǾǴ˵ʵ߳ڵִŵ޲
ԥȭתʣĪԼٴηһɱС伫ɱӭǸɫȭͷ
Ӧ֮ʣȭͷһɫӣɢһ㵭ɫâüޣĿΪ׺ݡ
伫ɱγɵޡӿݺݺͺɫȭͷײһ
ŭһ޺ͱ뱬ըһ죬¥Ȼ
ըನɢ֮ʣȻһΣˣһȻץססѨĸ۶ˣһһըը޴ֱ޺ͱıըನײȥ
¡¡漤ֱ죬ԲɷΧ̨¥󣬾޴Ϊƽأֻʣмɫ̨ѺۣȻδ
ɫ棬ѷŸӷٶðս¶ɫ̨ϷЩںڵĻǣըನɢڿС
˵ط˾ս̷Űٷ֮ʮ¥ΪƽأȻ̷ǿߣϺϵˣֹԡ
¼ϵ˼ӣ̹
ˣ졣
ѾȺʹξɱл伫ɱ˿ʣһɣըನײ˵˷Եشڰ˹ָţ죬ɫ䡣
̧ͷģ̲ŵؽе̷õִͷˮֵǣˮʱˣ
ˮ̶Ȼҡҡͷ
Ͼɫ쾹ȻܹԼѵʵﵽպ֮ˣ
ܿ뷨ԣʵĴﵽպڣղӱ͵Ϯʱ򣬾Լʹɱл伫ɱҲȻᱻһɱ֪֮ģպڳǿǰԼʹҲԲǶ֣һ֮С
ˮô˵أ̾ɲʵ
˵Уûбӡۼ̵
ԶʱȻԭǸſġ
㵽˭кĿģ̧ͷƵĶһ
½ֻΪȡ»ǣûκζ⡣̵
˿أҲ״̬ŵ˾ʹҲԲĶ֣ƺҲֻʱͷʵشϣܴ»СС»ˡ
Ȼûж⣬ΪҪٰˮģԳ
໡ڴʱмɫ̨·Ȼһ춯صľ޴˻ֱ߰
ǻ˻𷢳֮ʣ̨ϵѷѸʹ󣬺ɫľػ𣬶ʱ֮ߣٴʮȣ˶·ڻ¯зٿһ㡣
ʵ͵̷峤ϣȻú䤱쳣
áĿһѸɫ̨ʱɫ䣬ԥһ˲Ƶ˼̨Աߣ˫ֹǰӶɫģԴԴż̨֮Ǵѷȥ
ŷע룬ѷֹͣǴ֮ƣҪѷϣȻѣֻǿ֧ţʹѷ첻
ǻŸʲôɱСӡϵأ̲סŭһ
ǣŴѣһɱ
Ŀһ䣬̣ܷУ˿һǾûôˡ
ת䣬̷תʣ಻Ȼһ˲ƣִԣ֣ݺļץȥֻҪץס˴ˣʱΪҪЮ뿪ڣ׾֮£Ҵ˿æ޸̨ϵѷ죬ϾˣǶ
ĿâһΣٴγһһģһ֮ˣſ֣ݺץ
ֿ磬ݺץҼ֮ϣꡱҼӦ飬ϳָۣѪ쭶
̲ס췢һʹС죬ûϵȫ޸̨ѷ֮ʣȻ˲һǰԸԼ
ꡱڴʱ̨ϵѷٴǴΪֳһԸ֮ʣ챾ʵۿֹۣѷǴ
ػˣѷӿ̷ϿСͷ̱ӿʵճһ
ĿһѸһ̨ǰ߾еѷ촦赲Ƿðľػ
ѷ챻סǷӿľػֹͣӿȫڼ̨֮С
Ӧػķַ̳Ӧ鵤תѸγһɫ֣Եֵػķٿ
ҼָУѪأ䣬ȫ˼̨֮ǸںĿڡ
ৡ챾ٴںϣ˫ȻӶϷһӺɫģѷ죬Ǵѷ죬ֹͣǴ
ڴʱϵ뱼ԣһ˫֣һӺɫģ޸ѷС
˴ϵӡѷ̻м£
Ӷѷ촦ѹñΣܵÿ촭
̷תʣ಻Ȼһƫ˼֣˼ż̨ڲеȥ
СӵѨˣô죿̾
޸ӡҪõѨеĵӳʱȫ
֮ʣҲ˽̸ʱŵɫԼ˿֮أǵ޵ĵѨ޳ƷӡԼǵһΪ޵ĸ֮ʳ
˿̵Ѿ޷룬ż̨Ϸӡ𽥺£ӳȥ죬ֻһһˡ
Ҽ紦ָۣѪأԲ䣬·Ѩ֮УΪǣ·ǲӿľػ𣬾ȻûаѪһѪ֮ʣЩػ̷׷ױܿѪ·Ѫֱӵ·׵ڵѨ
СӣѪȻ󲹣ŪЩڴʱһϵӵѨ
ĿоɫŨղ˵ĶֻӡڵѨĵˣԼֱӵȥĻֱˣ
̷תڽʣһ˿ȻҲȥץס˶һ͹ʯ飬ĵ棬ſ죬Ŵ
ͬʱϴŵѪ飬ɢ⣬ѸٸҼ˿ڴʼ޸
ѪƣҼ紦崦ָۣۿɱٶȿʼãֹͣѪӿ
СӣôģŪЩѪΪֹͣѪˣѨѸٴһõĴص׶߶֮ȻϴܵľػΪһצϮ
ڱγɵķ֮ʣ̷׷ɢ޷ֺ
ˣû뵽ӵľػȻ޷˵㣬Сӣ㵽ʲôаŹѨĴٴδУŨŨĲʡ

1168 ӡĵ

ֽץŶ͹ʯ飬ŴԵѨ޵š
ڲҿ˵һڣȻйʱȥضΪ޸ʳ
֮ʣҲ˹ϢȡָܻЩԱ
СӣûӵĻΪβشӣ޵ŭֻ˵ĻԵüΪֱɣ΢΢üͷ
ٴδ˼ʼûлشֻʧֹͣУߣ̱ðɫػأԺϷ̨ӡ𣬿ײƺ忪̨ϵķӡ
͡һ죬̨ϵѷھϣ첻ɳ˿ںλ֮£ڰķӡ޸á
˫ĿѸٴӴϵɨ֣صضһ䣺ӡո޸̫ȹ̣ĸţһ̴Ѷ֪֮𣿡
ǣϵ빧ͷ
ৡһʧøϻȥָУǰΪ޸ӡ
ȥѸϥڵϣػż̨
ĪԼСʱͨڻָɡ
һŵѨȥȻ쳣ĵȥΪΣգ޷룬ܲһֱôϲµĵϷ̨յ£ֻȥѨ·Ѱҳڡ
ڵжϣֻ޵ķӡаٷ֮ʮĿδȻ鷳ˡ
ܴӵѨ·ܳľػ쳣ֱͣȴƽ£Щȼյľػֺ
³ٶȼӿ죬Ȼ·ֻѨһ޴۽أڳɫҺ״۽ҷţػ𣬱Ǵ޴۽дܳ
۽Ϸ΢΢üͷĬĬ˼һжƻ
ڲ޵Ĳ֮£ɲóȻжԼȥǵɱ
Сӣ㵹мֱ£Ȼӵľ棬Ȼˣѣºڴʱ޵۽ð
ʲôԲɴΪ̲סʵ
˵£ϵķӡδԲ㡣޵
˼Ƭ̣Ѹת鵤ɫǣּܵӹ̼֣Щ׼̸·۽ڡ
ûҪƭԼķӡǾܺԼ˵ģѳ۽أԼãغԼʲô
۽ӿϮֹȫ⻬޷ֺ
³ţĪԼӺڽ۽ײ
ǰ𾪵Ŵͣþúϲ£
ǰʮɿ⣬̾һֻСɽƵľ޴ޣͷ糤ļǣֻĿͭС˸âһۿȥһǿҵѱ֮Уϱ鲼ĺɫƬڲðӿ档ģ͵ϵĻ뼫Ϊơ
ϣ׳ĺ͸һص֮Уεİס
֮ϣ鲼ɫģÿһ£ϵķı֮һҫ
ʲôûô͵Ļް޼һֱſ죬һŭ
ǰģȻǷǳ֪ͣΪȴڴ˵أ޷أ̵һ˿
ȡЦӣԶʱȻŭͷ˫ȻǹƵģǿƥಿλ
ৡʱɫ䣬ѸתӰ˲ƵҲ࣬ܿ˵˫Ƿ
ףᾪһû뵽ȻܹܿԼһ
㲻Ҫ˵ɣٲ˵ҿҪˡͷ˫һ̴
ԣȻֹͣСӣӱĵѨѾˣֻҪҳȥӴӦ㣬һʲôԸӶʵ֣Σ
ңǰҲ̫Ƶˣ˵ȳǿ߶޷ôʵôܰأԲһЦ
Сӵ֪֮ӵȻҪֱŪϵƾ㣬ûǸ¡Цŵ
ʲô˼̷ʵ
Сӣǰӷ֣ѪҺŴãֻҪŵѪձˣʵָ۷״̬練ơ̰Ȼ
С̶ȻܾȻԼѪеġ
ǣΪս壬ɻѪʵ෴ѪҲһĹЧܹʵ
ǰҼˣ²ѪѨײգָʵҼ˿ȬѪӿˣ޲ɴΪʧһֱڣѪĺô
㲻ϣĿ¶׹⣬˶ɡ
ȻѪʧ࣬ʱѱˡ̼ᶨص
İɣСӣֻҪѪˣʵָ۷壬ֹͣգôĿ
Уʵָ۷壬ʱҷǵñ˸ɲɡһЦҲӦ
޼ЧĿ¶׹⣬ͷ˫쵽׳̣ڷǿУݺݴ
ৡһٴαܿѸٴɨֵޱס£ܷӳ൱ڵʵ޷˵Լ
ৡ޼ܿͷ˫ٴη䣬ǵصĴ
ƾӰ׾ٵرܿЩ
ڷһֹĿѸٱ࣬ƺΪŭ֮£˫֮еȻԴԴɱĲݡ
ˣСүҪˡ߶ܱŭһ
ԲѣӱסҲ˲ӷֺ̲мһЦ˫еͣЪ
ĿаһһȻƣݺһȭǰĵ޻ȥ
޼״ƣϵĺȻһ˦ӭȭͷ
䡱һ죬ϷĹâһǿ֮Ȼɡ
۽УͶһذըɫҺ弤𣬻һɴ׳۽֮ߡ
Ȼޣ˵ûס£Լ޷ֺΪסϣ̺̫ǿᣬһܵԶ𷴻
㣬Ǻǰ⾳ӡסΪƣܵĹԽǿԽ
վҲóȻˡ
Сӣ򰡣ôˣĿ¶ɫĶϣΪܵĹԽǿϵӦʱ򲻱Ѫָʵˡ
⣬СүǲϵġЦһһʼĴ
ѨѰڣԼ뿪طѾȡ޵һǣĿĴﵽˡ
ĴߣƺѰʲô̲³ͼЦŵСӣ㲻ˣѨϷļ̨κγڡ
һĻ۽ĴѰ

1169 ʱ

ĪԼСʱѾѨϸ飬ȴһ񣬵˵û˵س˵Ѩļ̨⣬ûκ·
ɫĻصԭ㣬ޡ
Сӣ˵ûѣ޲ĴЦ
ߡһߣδ𻰡
Сӣʵȥܼ򵥣ֻҪһѪһָʵʱӳϷ̨ӡȥˣôֹͣЦ
СȻԥҡҡͷ
С̲ϣǾֻһֱˡҲãӶһ㣬ûôįˡ޼״ɵ٩Цŵ
˼Ƭ̶̣˵һ৵Ҳȥִ۽λ֮ʣ৵붴ڲһ˸߶ѨС
һȻܶǰ֮ʷֵġȻɫ۽ֵı£Щ۽ûа˺
һܶλòһϽƣԷĵ͵Ϯ
Сӣȥʲô˵˵ӶԴٶ꣬ƻˣͻȻд
ü΢壬৵һ֣ڹϽ֮ڣٴβһ֣ʱ徻˲١
СӣٲӿҪ㲻ˡ޺Ȼ޶ԣ֮ܶУʱȻŭͷ˫Ȼ죬㱼ܶ
ִܶ͡ſڣ̱õĹϽΡ
˫ԴԴϻйϽƣͽ޹֮ơ
գֻεķ̾˿ģʲӵʵӡֻʣһɣնڤ粻Сʬβɡ
䣬޲ٹԴʼĬĬָǰĵ
ָֻܻ֮һѪǱԴڲͻƣָ۷״ֻ̬ϧСӲʶȤϴӦԼ
÷һȡ˽ȥ
ڲٴóȦһѸٽУ쿴޵Ļָ
Ψһϣˣʵָ۷״̬ʱ֣һϷ̨ӡӴ˵ӳȥ
˿̣ΪΣϥڵϣܻһɫȫ״̬
޵״̬жϣܻһʱȫָ
˳Ȧ̰ѴȦ봢ָУһʧԭأһ̣Ϲ¼ŮסľС¥Ϸ
С¥ǰݵϣϹ¼ŮڶС棬ůϣůʮСѾܹˣϹ¼ŮڲݵѧСʱöЦ
ৡСԣ
С˰ѩЦŵ
СɵķĽл
ԡϲССһ£漴ŤͷԵѩѩС˵ˣʲôʱ£
Ҳ֪ôģʲôʱῪ˵ѩԲɷ˸ۡ
ǣѩҲԡԲεصǸһԼףȷòְǰʱһֱæ飬Ͼ˼Ůʲôʱ򿪿˵֪Ժ۶æö໨ЩʱǲС
໡ڴʱһ޺Ȼǰҳд߰ޱȣֱȻ˻һԵСŵ۴
Сԣˣߣ׽ȥѩ̱СԱߵƬС֣濪Ұɫĺڻ衣
׽Сʱֹͣ˿Сչ˿ĵЦݡ
ѩ¶ǺúչСȥô¡Ҵҽһ䣬৵һѸҳǷȥ
ɵסϿգ̻䣬ֱʦסķ䣬ǰ˻Ǵд
ſڣ̼˫վſڣ϶һƻ֮ȥɫ
ʦʲôˣɻʵ
ʨڳڣҲﲻʲôæֻϢˡæ͵
ʨ޵˻̸ڷܲһ֣ǰ˻ûСѣ̹еʵ
û£ʦ׵ˣ˵֮ʣһ䣬̼ܣһ㵭ɫâ˸ǿߵ
ΪʦҲǸս׵ڣδüȹ̾磬㱻ʨ޽ʱʹ˻ˡЦŵ˵ͷ
⻹˫ϲŰʦϲǡЦŹһ䡣
СӣȣҲʵ̫ûˣʵԽԽŬպ󶨻ȲɣԿԲɿЦŵ
ʦܱȵģͽҲֻռսƣʣ׵֮ٶȱ֮˿ټϸֻڲŽ׵ڣͽҲǲúܡæ͵
СнճɾͣѾܲˣܽҪŬ׵֮УϾ½Ϸǿƣֻǿ߲档ɫ
ͽʦѵæصͷס
λʦ˼ȥȥ裬Ҳ֪һ£ʲôӡ
˲Ƶ˸Ĺڸ׵ͬ£һķ䡣
ԭϹ¼Ůչ˵ģŶҩ˵ҩӣѾ˥ϣģϹչˣ̫׵Ҫչӣӵס
뷿̱ߣģвȻһֱֻۣ˥࣬òʮģͷϣȻһơ
ڴߣץ֣з㣬ʹﵽ
Сʱ˥ϵٶԼӿ죬ץʱҵǻаΪÿհϴӣϵĸ֯˥ϣʵֱʹ̾˿С
֪ˣһġ۾΢ʪĵ˵ͷ
˵꣬վߵǽλãëװһЩˮͭ裬ߵߣĬĬĽ⿪·Ϊӡ
ΪףǵһΰӲӣдŨŨΣϵļѾıɫ˥Ϸչвһˮ
ĬĬӲӣٴڴߣ˶һᡣ
վĿˮɢȡ֮ޱȼᶨ֮ɫ۶ôѣԼҪȡǻȥҲϧ
ȥˣˡ
ȥɡ˵ͷߵߣս˥ϵӣٴΰ̾˿
۵ʱ䲻СʱٴγܶڣȡȦڵѾֹͣȻδȫȬѾָ߳ˡ
̳ܶһɳ죬Ѹٳ۽أĪԼӺڵִļ̨λá
̧ͷȥϷ̨һԲǣסߣ̨ȫɲ֪ʹɣϣ鲼ɫģɢǿ

1170 㹻

һȦ̳ġ
΢Ѹ৵һɫ޳ԣܵӶ·ܳľػգ췢һʹİ
ĿһѸٻַɫǣܲһ֣ȼյľػ𣬱Ҳ޷˵ֺˡ
һ֣ƵϷ̨ӡ䣬̷תʹ֮ھڰաϻ·һܣ֮Ȼı䷽򣬼ա伫ɱת
Ǵһǿᵽµ͸Ҳ৵ȡǹע
ϣ̱һ֡
ৡһɻصķ˲ûΪ޺ͱģװȻ˻һצͷ̨ȥ
Ҳһǹһɫ磬Ȼ˼̨
ͬĴһ̱촫֮ȻһʯڷɽɺƵǵصĳϷ̨
ꡱʹľɱ֮൱λճǿߵȫһֻϷ̨ѸѿһĪԼ糤ϸ΢ѷ죬̣·ܳľػ͸ѷ죬Ȼ嵽档
ػڼ̨Ҳλ̷óϣ̨ӡٴѿػҴܣ󾪣ȫĴӵվ˫Ӷӵӷģѷ֮С
λϵ޸֮£ѷۿɱٶպ
ޣѷ죬ǧҪϡ״ʱһתʣ಻ѷԵλá
һǰ̳һڵǹٴѷ촦ȥ
ʱ̨ڲչһ쳣޵ս޷񹥻£ѷֹͣ˱պϣֿʼѿ
ȥ֪ͨӡɶɨ˸¥ſһۣһڵһ
ǣϡ̹˾䣬৵һȫչ֮ȥ
˴֮ԣʱ󾪣ԼƿӡϼѣҾɹƳӡҲӲڡ
ޣӿٶȡĿ¶⣬һڽʣ̷ӿٴλ޺ͱģȻѷ촦ȥ
ٴʹ伫ɱȻĴһ֣ץס޵ұۣ˾ôϡ
޼״һΣԳޱ壬ֻСʮΪһֻԼ׵Ļޡ
Ѹһޱ
ϣ˫צȻһӣɢںâǹٴγβ޺ͱȥֱ̨ϵѷλá
ơŭһ޺ͱ뱬ը
һ¡¡죬ѷۿɱٶǴ硢硢ߴ硭
ػҵйȱڣܷŴѷ촦Ȼλϡ
ãȫӡϼ״ʱ󾪣ܶŷ֣žػҷգһڱѪ˫֮䡣
ͬʱϵ˫ּӿӶһźӿûΪһűѪķģٴѷ֮С
λҲЭ֮£ѷֹͣѣֿʼպ
͸ѷ죬ŵܹӦλϵһһ
޲ɱŭһѷԵλõǹѸٸı䷽λһɫ磬ѷм䴩˲ִǰ紦
ȫӡĴȻǹ쮷ɶֹʱŵøεѣ৵ȫһȥ
Ϊʱǹ̺˺յǿ⾳ȻδдϵಿλȴλһĴָѪڣѪ쭡
˴ϣǹٴ£ȻһͷĳϺಿλһ
λϣ˲һһˣǹϵȻĴһɫ磬ѷ죬ڡ
ɵúá״ʹĹһЦ
ɾڴʱһ⴫ô£
²ãӡ֮ܵ˵ķ񹥻ٴɶ̴
ףСôûǿѸ͸̨ѷ죬ڲʱޱɾ
챾Ϊ̨еѱػճˣȴ֣ȻûǵûΪͣһֻ֣Ѽ̨ӡһʮѷ졣
ɨȥĳϺ˵ĴһۣʱȻŭһӣ̶һɸߵĺɫᦣӶ£ǺɫȻðɫԩ꣬һѷѷ촦ӿ
ã뿪״ʱ󾪣Ĵһ
һԥķ³ɫԩ꣬׷ɱĪԼǧ׺ڱҴܵľػմΪƺʧ١
ˣô죿ֹͣ³ѯ
Ըʱ޷Ƴӡˣû뵽ǹһ񡣡ɿЦҡҡͷоƲѡ
СӣƾֻСϺף޷ƳӡģƳӡɱ죬ӳСѨִŵ
һ˼Ƭ̣һ£޴Լٴγ۽صײ
ǰĵޣĿѸһ˿ɫȻͷҲҺ͵޶ӣ⣬Ǹ߽׻޶Լ޵塣
СӣͨˣӦѪӣдһ˿ɫ
ҪҸѪԣӦһ̴
ʲô˵Ϊĵ
Ҳܰװװ㣬ֻҪӦʮ£ұѪʮ󣬻֮Σ̴õĶԲߡ
УûߣδСӵ£ܡ̱ŭĴ
ϣǾֻһֱӡڴˣԶðյˡЦŵ
һֱӡڴˣҲùū۵ĺãСӣûߣߵİǺ𣬾ͷġٴŭŴһȴûǰᶨˡ
ǺãѣСүԼ취ƳӡȥҾͲˣһӡܰСүһӡ䣬ޣԶǸܶȥ׼ָ
ȵȣСӡ޲֪뵽ʲôͻȻ
ʲô£Ѹٵͷɻʵ
СӣҪӴӦʮ£УǿԻӴӦ㣬ȥ󣬵ΣգӻһΣôĿǵ
УһξңΪСүҪİ̶Ȼҡͷ
ΣΣ޼Ϸʱؽе
ٴҡͷ
Сӣôߣӵ޶ȵģξ֮㵽ô޼״̲Ȼŭ
Ρ̵ʵҲûҪõԼʮ£޴˵ѱĳߣǾԼ֮µģǰ֮ô˵Ϊ˺͵ּۻۣڴﵽһ˫Ľ
ΣСӣ㻹ǺݰȻҪӵξ֮ſ׳һѪ㹻ݡҧгݵĺ޺޵
𲻴Ӧı㣬Ҹʱ俼ǣ˸ҡ䣬ޣǰܶʼĿ

1171 ݺ

ܶıӰĿ˸ԥĹâ
ϵȻ⣬̴һСӣӿǺˣӦҪ󣬿
΢΢̣Ϸһ˿΢Ц֪޿϶Ӧģξ֮Ӧܹܵļޡ
ޣܶأڵǰʮλվ
СӣѾӦҪ󣬿첻Ѫ޼״̺
ûôסһЦ
㻹ԲѪŭ
Һ㲻죬Ҳ˽ƷԣԣѪ֮ǰ÷궾ġҲȫġ̵
СӣҵûߣһԾŶ㲻ңԲͷغȵ
ϻҪҵѪ̷ġһЦ
ãҷġ޼Ϊ棬֪ǲˣֻ귢˶ģΥٲء
ص˵ͷһӴָȡһСƿʳָڵСƿѪ
һ˦ƿ̷ڵͷ£ƿ·Ѫʱ䣬ȫ
·ʳ鵤ҩСƿѪɺȻӿһǿᵽµӣҲʼۿɱٶ
ϵϷŵĲǴ죬𽥵ģѾ˶ơ
ĪԼӺ󣬵޵ѾǳԭСѸֹͣ˹ͣ֩ѾһȻûжۡ
ѸٴӵɨʵѾָճ֮ˣӣƺδﵽȫʢ۷״̬ɰﲻѡ
СӣѪȻǴ֮ǰĲһƿͣĴЦ
Բһۣûˡ
ʲôûˣСӣˣӿǴӦҪһָʵӿɲˡ޶ʱŭ
˼Ƭ̣һ֣յƿصԣٴαƳСƿѪɫʧѪ࣬쳣԰
ôˡһƿɵͷ֮£ѪйС
Ѫ󣬵޵ٴȻꡱͷ˫ϵȶۣϷȻʧ٣žĵڵء
ѸãʵȻָ֮
ꡱ֮ڶӣϵۣΪһء
𡱵죬һϲ˻𣬱ڴ˵ٶ꣬գڻָɣüˡ
䡱۽طˮ㷭ʺ۽𣬵һȻ۽С
ˣڵĳǣȫ쳤ӣѡĳ֮⣬ԹѾõ޿Ҫըˡ
Ҳޱ֮ɳ۽أ״̵棬б¾ɱȥ֮ɱã
ߣСӣ㲻ؼң˵Ҳȥ鷳ڴ֮ǰӵһ²С䣬ſͣдʣһɫѸٴð৵ӿüλá
ʲôʱ󾪣Ѹٽӣȴ֣ںֻʶУһͷġ
ޣʲô˼ŭŵ޺ȵ
Сӣ£ûж⣬ղǸģӵһ⾳ֻʱĴʶУһΣգԶֻʶڶҵ⾳һұܵһʱϵԣ޻͵
ģ԰Űɵĵ
ߣõƭΪӷ궾ģӲŲءдЩε
Զʱ˵޵Ļ궾ļΪµûɣǵ޽Ҳ׵պˣﵽҪ֮ʣ궾ıᷢãԭΣֻ궾ģպǣҡ
ͬʱҲɰ治ѣû뵽⾳棬ʶעһ⾳պεأֻ⾳һִԣǵ⾳á
ޣðһ䣬⾳ʲô̲סɻʵ
֮еݺᡣ̰Ȼ
ݺ᣿΢΢üͷ̫˼
㲻ǰѣСӣӽãһ£ݺ⾳ܼ򵥣ֻҪĳһ⾳۵˶ԶĵطֻҪһϵ⾳˲ִλãݺȥ硣ػ֮֮£Լ⾳ϸ͸
˶˽ģһ£Ǳ˺㲻죬ǾԼ⾳͸ģ޴˾٣Ѿܿɹˡ
ллǰ㡣һ򣬶ʱмصлһ
ˣѾٶ꣬ʱȥˣټ䣬৵ķ𣬻һ̣Ȼʧԭء
һ̣ӶϷȻһľ죬ɺȻɫ䣬û뵽޵ٶȾȻ֮죬˲ִﶴϷȻʼ̨ӡˡ
Լȫʢʱڣִﶴ߶ļ̨ҲûӵʱУ⣬ʵĲࡣ
ޣȥĿ¶һ˿ϲ֮ɫ޻ָʵһѷӡٶָ׳죬ÿԳʱӳ죬˵ܻˮ㣬õһЩôҲδ֪
¡¡֮ʣͷϷԽԽҡ
ꡱã̴һ죬˿ƵģɴΪģѾƼ̨ϵķӡˣȻڵĳǿߣ֮Լ֣Ҫǿƽ̨ӡν
໡ִﶴ߶֮ʣ̼޴Ӽ̨ѿһѷУȻڵɱ˳ȥ
סʱ䣬̲ס
ڵĳǣסٶ꣬գҪȫնɱȮŵŭһȻɱǰλѶųǿߡ
һӣ̶һɸߵĻᦣƴ趯ֻһɫԩ꣬ӻڴܳצŵȥ
ʮϣȫɫصȡһɳĻᦣ৵ĻѸӿɫԩ꣬˷˹
ڣһһˣǵһڴˣܹӣھƾЩСϺףԸӣȴԶԶſĴһơ
䣬ȭȻӳһ˶ĺɫȭͷַɳǿӭЩɫԩꡣ
䡱ɫȭͷԵΪģȻըǻȳĺɫԩ꣬ʱɱΪƺɫɢڿС
СϺǣѡްȻһЦ৵һһ̣ѸսСΧһܡ
ڳϣ̲ҺŵأؿڣһһģһѪ࣬Ӳرڳ
һ˦ʱඪǳǶ̽˶С
ζĨȥѪĿ¶׹ĵһЦ

1172 

Ҫɱ㡣ϲ첻ŭĿԲɣȻۣͷ޷Զ裬ʾ֮ޡ
䣬ڱѪڻȥ
ע뱾ѪǸɳڻ̴̺ǣգۼ䣬ûһյľ޴ᦣʣɫŨ̸ǣڴĻް֮
ৡ죬ֻǾ޴ڣԩ꾡ӿΪ׵޴ǣһС̺ļµѹǺ󷽣ڼƵԩ꣬СһеĪԼȭͷСе΢һ㣬ƺƵӵ
е˼ӵҪСϺʲô޼״мһЦֻ죬δж
ɫޣδ֣ĿѸһ˿ޱȵЦֹһ䣬Ƭ̣޶޲
֮ţҪΪڻ֮ഫУڷӡǧռԩ꣬ΪҪǣڻڣǰ꣬˴Σ֮ʣλǰԥİԼڻڣӻ֮
ӿ̸֮תãΪһ޴ĺһǿӺ򴫳ӿڼƵԩ꣬ʱţ׷֮С
Ǵתۼ䣬ѾСɽСˡ
ԩ꾡Ǻ̿ʼŤãΪһ߽ʮɵľˣȫȻɺ̹ɣȴʵʻһ㣬ɱ档
Ϲ֣ģ޲ɭȻݣΪϹֵߣڵһҲǵӡڵѨ֮еס
ϹԴͨܵޣѾڵһĨȥӰȻϹ֣Ȼľѡ
յϹ֣丩ĿоһƬնĮް飬ڻԩں壬γɵģǰʵΪǿϹ֡
ڣֻɱҧгݵĺ޺޴ԵüΪڲϧڱѪڻᦺȻüΪΪɱޣȫȥˡ
ϹĮɨһۣ΢ɲĵ˵ͷȻ֣ŵץ
ֲǴٶȷɿ죬ת˲˲ִͷϷͷԵһץ¡
ȻϹִڿ־Ӱת䣬Ȼ뵽òϹֵߣˣԩɣڣֻ̺Ϲֵһǰˡ
ơװȻŭһӴӻһɫ磬ײڶٶȳֻ֡
䡱޵ײкֱ֣ӰѺײķѣΪɫϹڡ
֮Ƶץ̵عһЦôȻգ䶢ǰϹ֡
Ϲɨӵһۣ˵ٴŤһẓ́ǵصŵӿԩ˻ӺðʱʱΪͬģޱȣƺˡ
ǻŸʲôһ֣ɱɨڳǿһۣŭһ
ǣʮǿ빧˾䣬ȫȡһɳ󣬼Ӻɱޡ
ǰϹ֣ڶ೤ǿߣ޶ʱ˼ΣУȻ壬ֻǰȻһЦٴһһɫ磬ȻǰϹ֣˲Ũ֮С
޶Ϲֺ޼ɱıǴϹ֣ȻڵϹѾڻڵһǣˣҲ뽫ϹֵĻȫйٶ֮ޡ
¡¡֮к·֮Ҳ嵽Ӱãյĺڣ޴ĺ죬ذըڰձըѸٷճϸ΢ѷ죬ӿʴǺ磬죬ɾˣźֻǲǴΣʼûɢ
ڳ޷ڵĵޣȫֽ޴ãȻվһԣ߸߾ȴ޴֣óȻϹֵЩԩꡣ
һֱ̨·ߣڲľػΣȫԸ֮ʣһʱ̼䣬ҲûзĴڡ
͸ѷ죬Щẓ֪ܷ́Ը˻ûϹ֣޲УϹĻԼվҲˡ
ת䣬ĿâһѸվڼ̨ѷ첻Զ죬˿̣ڳǿ߶ڰգ԰Χ֮ںܣϾ˼·ֻʣһڴ˵ء
ҼڻᦺԸӦϢȻԵüΪ˿ڰ˹Ϣǳʱָ֣ԼǶˡ
ޣһ֣ȡһٻɱ죬뿪˵ءһѸϵޣԸһ
ǣˡ΢΢ͷʼ
ʱָҲָ˽ɣǿܹʹһǾɱУԼ֮£ӦܰһɱֻҪɱ죬ڵ˶ȻĴңʱԼɳ뿪˵ˡ
ɱϣͨ˼ޡ
ৡӰѷڴܳɱԶ졣
޺ͱȻɳȻ˻һںڷǹһ졣
ȻӦ춯첻ɻȻɫ䣬Ȼһͷӳģֻģ͵Ļ޺һɢںâĳǹ
ŭȡ
¡¡޺ͱʽǹ뱬ը
ը֮ΪˣȫΪһɣײϡ
족ʱķѣһںڵĴָź֮ɢ䣬ڵء
屬ը󣬴ڣȻðỤ̃źȻһϵĴָӶݡ
ӣ״һЦתڽʣӰȫչһ˲ƣ̴ӺԱץ˺̾ŵöַָԼĽָ֮С
źȻŤΣûΪģԵ쳣˫Ŀ֮УɢŨĳ޺⡣
ৡŭɨһۣǺȻһɳ죬̷ôڡ
һ˫Ŀ̱ôãٴλָϢȻ
ط˲˴塣
Сӣ㹻͵ϮգˡŭһȻӰո£һΣ˲һΪΪģķΪˡ
ৡ˸һģһ죬ٽڵأŰްΧм䡣
ϸ۲Ļɷ˸Уһȫʵ״̬ˣȻԵЩá
ʵܺ⣬ոնɹûЩʱȫںµУȻûķ᲻ȶܵ͵ϮʧȥȻǲȻŭֻʬΣûʱȥں
ŵɫû뵽쾹ȻаţСǿֻ룬ȫ֮⡣
ৡڳϣ·쳣뽫ڰ˸ԣİްΧڡ

1173 һξ

ɱıһȣ
߸ͬʮڳϣǵصɱޡ
ʱȻɫ䣬ǰ͵Ϯ죬ںò׻ָȻĴҲ۵ùǺ˿̱ǿΧŹûʲô֮
໡ΣͷȻŭһ˫צһץںڷǹ̳֣Ϸҫۺâųǰ챾ɱȥ
첻мһ֣ճȭݺһȭǹ
족һ죬Ȼ֮ңǹžĵڵأϺâɢ
߸ڳɱδ׷һִǿѹǵصɱ
״̺ԥĻӶ֣һɫǷ˲ûΪȭͷСĻӭЩİٷ֮ʮϵ£Ѿֻʣˡ
͡Щ̷̶죬ɫĹĪԼһ뷨ճʣСƷ׽ϸߵķȴǿסķգڵɱ
촭Ŵ״̺ԥȻȭ˲䷢ɫȭͷЩ
¡¡ڶЩ߽׷޵ȭͷ¾âɢžĵڵأΪһѷ
סһȫޱȣ촭Ŵɷ׵һε亹Ӷͷ䡣һսν쳣գҲͬʱ˶ǿߵһս
ǶʮڳУճ֮˶񾳽磬ͬʱ˶೬ǿߵΧŹǷѾԲˡ
߸ͬڳϣڷȻǰ֮ɫĿ¶âһ
䣬ɫͺɫȭͷַɳǵص޻ͬʱͶٿذըһ㣬ǰ·һУޣҲˡ
޷תڽʣܲһǿ֡
ͬʱѸٷֳһʶʶǸκɫĴһޣҡ
ڴĹؼʱ̣òʹξеһΣȻȴԼ޵ģ·һ
ৡи䣬ǰһŤһŨü۵ӣһϮۣ֮ϣ˸һɫâˣǵ޻ûɡ
˼µǸηģǵ޵һ⾳⾳ΪݺᣬζԶֻ⾳һޱͨ⾳˲ִԣ֮˲ƺʹŲ֮ģǿٱ
СӣӸղѾҪҵϹֵǲ֮ˣôóȻӽ˴¡˫ĿԲɣ޺ɨһۣΪõĺȵ
ϻҪһⶼüëˣ޻ੲݣҲ̫Щǿ߷ˡ
һЩСϺף벻ӷۣνǡ޲мһЦ
䣬ްʮһȫȥ
ϮۣǴ˲һž޴ĺ첼ڵͷ֮ϣ棬ţϰϰĴ졣
һָͷۻһž޴ǵص֮ˡ
ӡ߸Ʋһ˾Ĵһ˲仯̣У֮زز
ǶʮȴûôˣҪӶ֮ʣȻΪʱӣǰʮˣȻסһµİУЩ˾ϵľճ
һ㣬ۼǰɣɢӵļϡ
߸̺ѸԶ֮УںϣĿ¶棬һΣٴλûһɶ˻㣬˵޵ĺۡ
յִ۱Եŭһ
ź¡¡һ죬Ȼըǿײں֮ϡ
ܴ͡˱ը֮ʱһȭͷƶȼյľ棬
ӣӵۣ޼״Ȼŭһһɫ磬৵ĳ졣
һ۱У̺ݺ⾳˲ִ˺ڣƮԶ
ŭĿԲɣſ죬һ׳Ļðצȥ
״ŵ亹ֱðٴҡһΣһûȻ˻
䡱ײٴȻը
ɫ̱ò԰ޱȣĹȻܹƵĻûÿûһΣΪ޴ܵ˺ܵһķɣν˫н˼
ηԱȻʹԪˡ
ӣӵҪԱٴΣӷǱɢɡһЦٴſ죬һžӿ˲仯ڵɱ졣
ڣɫɷ׵Ĵһ޷֮£ֻƴתʣ಻ҡûһ·˻
䡱ٴԱȻһΣˤڵأǣѪ
㡭ĶҡڴʱŨȻŤΣΪϹֵģһ˲ƣִͷϷΪѵ³仰
ϹǰһģһΪϹڻڵ𽥿ʼգԱܹ˵ˣֻ񣬻ԵüΪãȻ
Ϲ֣ǰСӰӽߣѰڣɵˣȻӾͳȫ㡣ްȻһЦϺٴ壬ӭǣ˲仯һ޴৵ɱϹ֡
ϹĮɨ˻һۣѸ̧֣Ȼǰ죬һֻ޴֣ôŻץ
͡һӱ޴ץţϾȼһʹУڲϴԩİ̴ʢ֮£ֻ𽥱ճʧڿС
棬Ͷԩż˺ãֻҪڵطɰѻǾӵд˻֮ˣǰһУȫɢޱȡ
ӵľζôϹ֣ţһҵǲ֮أԳζ޻ֻءһУѺٻأķЦ
ϹĮУѸһ˿֮ɫɨ˵һۣ˵ٴŤãһŨ৵˲ѵڡ
޵ŭѸٴӺдãٴδİ΢ĺɫ棬͸
Ϲֵǣںϵľ޴֮ĳһֻҪҵϹֵǣ֮𣬵ʱں֮ʵԵҲ޷ʲôвˡ
뿪˵ءٴαϹֻĺ֣̽ض޷Ըһ
ৡ޵Ȼһһ˲뿪˴˵أȫԶӶݶȥ
Сӣӣ״ĿѵŭһһΣ۵糸Ӷݷ׷ȥ
족˲ƺȻԶڵܲڣɸҪڷΧ֮ʣȻһ٣ǰգȻһҫۺڹ⣬һǿķ֮Ѹٱأ˾ǧɣſסΡ
һת䣬Ȼ³޸ղײΧķˡ

1174 ɱΧһ

Χķ󣬹ʮɽ֮ϵ֮Уֲãǿޱȣ޳ʥʵֻżʶ޷ѡ
ЩѴˮ֪Էֱסȥ·̱ˮз겻ѡ
СӣӡڴʱһӰƿն˲ִǰʮλãڰգ䶢ˣ졣
Բδ𻰣ֻǰƣתڽʣ׼ƴһ
Сӣڣ˼֮£һĻᣬͿǷմ˻ˡͻȻһתﲻѡ
˵˵֮ʲô˼Ƭ̣ɻʵ
ܼ򵥣ֻҪ㽻ĴָȥΣԽص
ǰ͵Ϯ֮£ȥǧһ֮ʣĴָУû뵽Ǵ¡
ŶĪһﴢָ쳣Ҫıɣֹһ䣬ɫ仯δֱ
СӣѾˣϣúÿһ£Ͼöָȣᣬֱܷóǰѣѭѭ
Խ˽ûشָԽӡ֤뷨öָУȻŶ켫ΪҪ֮ȻҲ˵ĺˡ
˼Ƭ̧̣ͷ죬Ҳأ
͵Ŀ¶׹⣬ݺݵĴһ
ƽıвǿӲӱԽˣǡһЦޣǰУֱӽǰķС
ԽöָԽύȥԼòײֵĶͳοв֮ѾɣӲܰѶȥˡ
˵ˣ˭֪˵Ǽ٣ǼһǻƭԼ㽻ָҲŹԼ
뵽ЩӲǰƾԼ󷨵ʶܹ
ˣǷ쳣ǿᣬȷҪӲԣµķһ䡣
ٷϻ˵ȥʱ͵ĺȵ
ৡ޶˵һ磬˲ִԵش
һӣһӡǰ¶һ޴ѷ졣
һȻУѷ˲պϣδֹһ
ĿڣʱñףݺݵһСӣԼնҪʬβɡ
䣬һҲ৵˷ڡ
챾̣ƭɹԼĴָ̰Сڣʱ֮ŪйԼ֮ޣɲСʮֽƻȻʶԼı֮ˡ
ৡһ֮ڣҪۣȫ󷨣ɱڵ
ǰΪ˵ֵ޵ķ׷ɱѾԱΣļΪأԪˣȻҲŽ֮ɱˣԳڱеǰ֮ɱ
һִڲǰһԼһİĿռ֮УɽˮԳһ磬ϸ۲Ļɿڵɽɽˮˮȫض϶ɡ
Сӣˡ֮ʣ̴д治Ĳ֮ء
ɫ΢䣬˿ѹо壬ǿѸţǧ֣ʼ̽󷨰ء
¡¡ڴʱȻһ˰˼һ㣬ɽ˲䵹
ɽ󣬵Ѹٳһ޴ѷ죬һľ޺ѷУȻðһɫޣצ
ɴ󾪣Ѹǰ޴ޣϸ֮£ִ޵岢ȫʵһСλã״̬ʱˣޣ״̬Ļޡ
жûޣڻᦣΪѵĻɱһֻŽ޺طĻ˷֮УΪޡ
໡˲䱼ϮֹβȻһ˦ͷԵ·
໡޼״ӿǿս⣬һڣ˦һԣȻҡһ䣬ʱһԼɵľ֣޵ģ߷ƣǻڣ鲼ɫۼס
Ŀ¶ս⣬޴βȻһɳ죬ݺӭ޵β͡
䡱ֻ޴βײʱһ죬һǿƥನѸɢͶըҳһǳһĿӶӶˮ
תʣ಻ӰȫչȻԶ֮⣬ֻ֮ܳ꣬޼սನ˵
໡뷢һİһȫ˲̶ͬȵ˺ȫԣһɳ죬չ˷ɱ
סΣգ޵󣬿üһֻ֣޵ľ޴β֮ϣѾƬ˺ۣѪ죬ֻ״̬ޣ޴βֻǱһЩ޴󰭣һν棬Դ·硣
Ҳѹ֣ǰΪ͵Ϯ죬޿νǳɱУޣޣȴǴ۷״̬˳֮£̱жϳˡ
໡Ȼſ죬ݺҧ޵ľʹͣʱ׷һ˺ѷΰİ޴Ȼƴ޵˺ҧȴͽ޹ž޿ڣ޵ľλãɿ
Ȼһնʱѿѷ죬ڷ磬ӿ磬⧽ޱȡ
ѷ죬ѷ죬ѷ죬ΪԪѷ죬ڶ֮веģѷ֣ζܵǼֻɱƻʱ𽥱
ػλõ죬һŲ԰ޱѿĿѸһ˿ݶ֮ɫݺͣһڱѪ׷λá
ڣһԼ׵ĺɫ̨ıѪ̺ӿӿЩԪѷУѷۿɱٶȣѷ쾡պϣʧ١
쳤˿һΣббۼ̨֮ϣҧгݵĺ޺ֹһ䣺ӾƴıѪԪˣҲҪСУȡشָȻڵľ͵йˣҲնԾȪµ档
䣬̧ͷǰս΢΢̣¶һ˿Ц
ֻգ޵˺ҧ£λõ˺ʧѪ࣬ѾޱȣմƶϣȥֻʱˣֻҪһʱ޵£Ҳ·һ
һֱעսȻҲ޴һĹؼʱ̣һԥķϰգһӣɫǷ˲ûΪȭͷС򣬺ޡ
ৡ˭Ļ򣬵ִӺȻһ޷˵ֺ
Ŀʱޱѿ״̬޹Ч
üͷĿ͸ŨŨɫ˿ʣ಻һɣ޷ʹɱл伫ɱΨһõıˣҲʧȥãǺã

1175 ɱΧ

֮ʣҲϹսĽ״̬
Ϲֻûĺ̷ΧǰȻһܣһ޼ʵĺɫԩ꣬ХűϮֹ
ްȻŭһϺȻһӵγһβƵĺɫλס塣
͡ɫԩ棬̷̶֮Ϊɫʧڿ֮С
Ϲ֣ţЩͼԩǰˣκβӵģбµһս޿һϺ޷Զ죬ȼţʵʵ
кϹֵǾͲԩĺĳһһʱ̼䣬ȴǺѰ
˵ĻȻǿд˿Ҳǰ겻ѣΪ漫ΪǼȥȵϹֵ֮ʣԼֻаķˡ
㡭ǰѱ֪ҿôʰ㡣Ϲֵ翵ĴӺڴƺƵƺ˷һ㣬Աλ
ȴпϲǰǰд£ΪϹֳǿѻǧ˿ƣȻɢܺУ˿ϹһڣмѭѰϹֲĴ·λ
ৡһѸٻһɫ磬ܶž棬Ŷλ˲ƶȥ
ףдϹһ΢ɲľȻûϵܹôѰԼĲλ
˲ƺ󣬵ڵ̶ִλͷǰһƬ쳣Ũĺ֮УһɫӰӰȻԵüΪã޻һ۱ϳӰϹǰģ
Ϲ֣û뵽ɻǺ̶½ΣһȻмˡȻɨǰӰһۣ̲ס׹Ц
ƻӰȻһʾĵķŭ
ٶ֮ޣոһ˶ˡֹͣЦ޵̱ޱŭһſ죬棬ХӿֱǰӰ
ڡӰĮ³һ̷֣̣ܺ׷ӿ˲֮УУԩ겻ϷİȫɼرӰںһ
޵ľִӰǰ֮ʣӰȻ۳ʵ壬¶ϹֵĿԩϹȻֻ֮壬ȴһ㣬Ŀ׷룬һɷǵģ
ϹĮɨ˵һۣ³һ֣̣ǰӵľ棬˲ֹͣǰ·ʱյĳ֮УƮϹǰʮ紦
޼״ʱɫ䣬ҲǰϹֵ⾳֮£ղ֣Ϲǰģʱ֮еĽ⾳
˼壬⾳һڶ̶̵ڣԲڵȫᱻֹͣУʱ侲ֹһ㡣
ǿ߹У̶룬ȫܹսʤˡ
޷תѽ⾳ȴͽ޹ôŬӻһǰľ棬Ǿֹǰ
Ϲһһӣһ׳ĺ˲ִǰͷϷȻ˽ȥ
Ѹһ˿֮ɫȻ޷ȴ֪̺ԩ꣬һǽڣʱûᣬһԼ屻ЩԩɹĻպԼֻܳΪһû˼Ŀˡ
ȥٴǰ壬ХžϹ֡
ϹȻһṬ̌ȻɢȥвֺٶȲ棬ʮƵԩ꣬µİ
໡ڣ⾳ȥ̷һ˺ѷΰʹɫԩɢʶںֱŵʶڼƬ;
ﵽھ磬ʶ޴ޱȣޱߵĴ󺣣Ƭκ;Ǵе˻޾ҲסǧԩɣЩԩȫαɢ£ʶɢϵķš
ȻţĿ¶ޱʹ֮ɫͻȻݺһҧתһǿᵽµľ棬ȻžӿʶС
ڵ£ɾѸٻǧ˿ƣ׷ɱЩɫԩꡣ
֮͡ڶ޵ʶ̳սɫԩķ£׷׻Ϊ̣ʧ١
Щԩ˲ٵļƬκ;ԩʧ޵ļƬҲ֮ء
޴˾٣νܾ˵Ĵ򷨣˲ôˣϲȡʩһʶڵļƬ;ԩɣʱֻΪϹֵĿˡ
ڵʶԩ֮ʣϹҲ壬۵ٶʵ̫̫ţһ㡣
ǱϾ޷ȣϹԻʽǿʹ⾳ȻԪˣǣȫܵطɣޱȣٶȻǷǳ֮ٴۣҲ޷γʵ壬ֻܳΪ͸֮塣

ŨüȻ״̬ЧǺã
СӣԹԵѡ۴죬һжУ޲ߣɵعЦ˷翵Ĵ£ѹ
໡ޱҧס˿ԽԽѪȪ㣬Ӱշ׷£һѪꡣ
ˣȡҡʶ𣬸֣絶ȴ
۷״̬ҪԸֻʵ΢ǿһޣѣοڵʣ಻࣬ټ֮Чʵ޷ˡ
ѹŵ˷ųʹ޼£Ϊ׵£Ȼ֮ķ룬˲ޣ׵ȻҲЧġ
ۿʧѪ࣬޴𽥱ʹԽŨ
޴Ĺؼʱ̣δţӷתţҳԸ֮ߡ
ˡת䣬뵽˾֮зȫһ飬뵽Ȧ
Ȧ֮Сԣ˷Ч죬ֻҪʵﵽ֮ȡлޣȻ״̬ʵչһֻޣȦӦܹЧ
һˣһȦġ
дʣȦȻڴһҫ۵Ľɫǿ⣬һž޴Ȼס޺ޡ
ǿȻһ޾뷨ڲ֮С
Ѹٷֳһ֮Ȧڲ磬ǰ龰ɿϲֻڲĵһ̨ǸϵĺȻһ߰޵壬һ֮£޵ĴѸ뿪޾Ű֮ϡ
֮С޲ٿ£̨·Ȼð̣ܣ˲ûΪһźɫ棬ҷ
໡޲췢ʹİ
ɫ棬Ի˺ֻ̬޷ֵգһӣֻһޣ̱һϢѸСΪһֻСģ˫Ŀգ·ʱȥһ㡣
ˣСޣҪŪˣպдáˣ̴һ
С޵Ѹٿźɫط̨֮С

1176 ɱΧ

͡һҵķֵ֮ʶǧԩ꣬ھ
ɱһǧ˰٣޵ʶһսѾƬκ;ٽɡ
˫Ŀ޹⣬оԴʱʱʹ֮УرһЩܾǰ飬Ѿǵòˣֻǵһ顣
Ҿɺݺ⾳ҲӰ죬ֻһ˲ִһ⾳ĳأȴûѸʱУۺʵۿۡ
Ȼ٣ָЩԩɵļƬȴ޻ָ֮ڣܾǰ飬Ҳ޷
סΣ˫Ŀǰֻٴ۳Ϲģ˿̵Ϲ֣βʵʰ͸̬֮
Ϲ֣ӲʬΣԺ͸ˡŭһһ৵ɱϹ֣ǰ֮ʣϮȻɳϷܾ棬ǵصϹ֡
ϹȻһĮģ³һ֡
ϮۺǰĵޣȻͣ٣̷ֹΧڵȫȻֹš
Ϲõ֣Ȼŵ޵ͷץ
ꡱúеŶץǳǳָӡϹֵָ֮ʣ޶ˡ
Σʱ䣬ֻһ룬ҪΪϹԪˣʵʹĽ⾳Ǵۿۡ
⾳޵Ϯ۵ȷɳ৵˰͸ϹԴϣһѸٰϹװ˽ȥҷ֮£̴Ӻ֮дԩ˻֮ޱȣǰİһģһ
޺ݺȭȻһȭץסԼԴĺ֡
䡱Ȼ飬ƺ̣ʧڿС
޵ŶԼָӡۣأѪʣĶͷ䡣
Ŀ¶⣬ͷ̵ŶͷѪ৵һ˲ƣȻǰ
űںеϹ֣ĿкâȻſ죬һ׳ĻѸ˺֮ڣٷڵϹ֡
Ϲ֣ٶ꣬Ӿþ棬յɢó޷״ЦֱþûصϿա
Ϲֱסս֮ڵк̣ɢһգΧ۵ڳϣʱսϹֱ޵ĺһȻɫ䣬еСˣһ̵ɶƴԶӶݶȥϹֻɢ󣬵ˡ
ɫһɨһۣȻͺһǿУΣڵϦţһϣɱػš
ɱսⱻһ
ɱһ£̺ĳǰ棬ɱ˵ޣǽ󣬷תȿֺɱ˹ȥ
޷̻ȻͷɨǰڳһۣĿѸһ˿м֮⡣
ſ죬ֻһ׳ĻȻצľڳϡ
֮Ϸ͵ľҷ֮ڲտеѸǴ󣬵ִǰ֮ʣѾΪһˮͰϸľˡ
ӴӿսȻߣʵǳļϣȻǴ죬֮£һ׼֮زز
˭ҲӡҲҪˣǵڣȫֲһߣʱܣҿҪˡȻһƻлͷ­
׼ߵɫ䣬ŵɫֶΣǶԼʱˣʱһɱޣʤЩˣһȫ³ң֮Ҫ򱶡
ɱȫ֮ӲͷƤһֶԸ
¡¡첻գЭ֮£ǣڵءʵϵ͵ĳϣڽս֮ʣұɣȻճߺɫ̿
ȺСϺףЩ£ӻСˡ޼״΢΢һû뵽֮£ȻȥԼĻ
ϴŭڵĴڳٴɱޡ

ȡޣʱã˳ȦһȻ˰ա
Ϊ꣬˿̱ȡ𽥿ʼ֮УԪѷ׷ӿ֣磬ϴѷ촵
գ˫ĿǿΧɢѰ
վۼ̨Ҳ࣬Ŀɿڴǰ𾪵Ŵͣһֱޱȡڣδ£ȫţСӾȻ޸ȡˡ
ۿеĴԪѷԽԽ࣬ڴѹŭ״һСӣ㾹ޣӶҪʬΡ
䣬Ȼ죬ڱѪۼ̨̨֮ȻڹҫۺâѸ˴Ԫѷڣźâע룬ѷٴλպ
Ȼ˫ĿƾâһѸһ˲ƣһ̣Ѿۼ̨ǰʮɡ
͸ڵڿ˼̨Ե졣
˿̵죬Ϊ˲ٱѪȻɷޱȣ˫Ŀ񣬼ôҵڣŵ亹ֱð˫ĿԲɣ촽΢΢ţȫ˵
챾޸յĴԪѷ죬Ѹϥۼ̨֮ϣָû뵽ǣСӶ󷨾ͨ˹˶ʱڱѰڡ
ʵҵĪĹϵޱȡ󣬷̱òȹŭȻƴ˷ǿ֮̽£ڱѰһ˿˿±ڷλ׾ٵҵڡ
³֣৵ķתʱĻȻָǿܹʹһǾɱˡ
ջϻͻ伫ɱ·߷ֱһܣһӣǿַɳ˲ûΪ޺ͱģȻ˻һڵɱ졣
ŵôһһȻһɳ죬ƴŴȥ
״Ѹһ˿΢ɲļһ޺ͱ̷ֵ޼ۼ̨ƹ֮Ƶģ׷ɱȥ
Ȼըǿۼ̨ķѣΪɫɻʧڿС
¡¡Ƴ󷢳һȻ죬˲ڣҫ۵Ѹ΢΢˫ĿԵЩǿ⡣
ͬʱһֱע
Ȼʵʥ˿̵Ϊ˴ıѪʵۿۣٶܿ죬㱻׷ϣ벻ˡ
һʱȻըǿıըײ֮ϡ
һİķѣٴλһ⽴׷ڵء
һ̴ӱըð৵УڷӶݶȥ׼ȥˡ
״ɵعһЦһɹʵҲԻָ۷״̬ˡ
ৡһȥڵֻЩ뿪Ƿ֮أɹԼ鷳
ңԵϹֵսһ֪һսϹɱĻͲˡ

1177 ʬ

٣ٴλ̣УӶݶ
ͻȻǰڵ㣬ںڵǼ״̴ϲˣڵλϣȻʵզȴǷǳʺ϶
ৡȻһӿΪ֮ˣŶ룬룬һҺ˫ĿôǴƵľҲš
족˵壬ȻըγɵĺѸƮ壬ŭ𣺡ģô£Ϊλʧܣ
䣬컯ٴһΣһڣӣҲȻը
ḷ́ζʧܣȻ࣬᲻ɹںڵ˵Ҳһ˺
ʣµһˣĿͬ屬ըɵˣ˿𾪵ŴͣŵǶ⽴
ٴһΣѸڣã˫Ŀ̱ôվԭأͷð̡
˵˫Ŀ»ָȫϢȻ䣬ȫӵеϢΣڳɹ
֮£ԼڵѾСһȦʵȻ½֮
Сӣ֮ʣأʧܣʵӷģгһգʬΡ죬һ
ڴʱܲλãѸٴϤİȫ֮ʷ
ʱ󾪣һѸܲλ÷ȥܲĪԼǧ֮ʣӸ߿ոӶȥڿǰֻŵĶʮϣѾ룬˵޵ħ֮¡
˿̣ҴĴϵʮˣΧŹŵޣһȫˣ᧿Σˡ
һҴдϵؿڳһѪ࣬޻ڳֶ꼸̽С
״ʱȻŭһǰȥ֪뵽ʲôӲֹôڰգɫò֪ʲô
ȫԸڳ֮ʣϾ˼סϹ֡
ڴʱ֮ϣѸð̣ŤΣûΪϹֵģ
ϹĮɨǰսһۣڳ˴룬Ų˫ĿУȻޱȷߺ޵ĺâ
ȫ¡Ϲһ
Ҵĳԣһɴ⣬һȻ˿ȥ
޼ϹӳԼĺҲȥ׷ɱЩӶݵСϺףȻһͷ󷽵Ϲ֡
ģ϶󣬾Ȼӵľ涼ղ㡣伥һЦ
ڵӣҡǧҵձƴŻɢҲҪɱϹĮص˴ʱ˵Ҳ˳
ƾ㣿϶û˵Ļڵ㣬ֻһƲл꣬ɱӣǳ롣ԲɷĹЦЦдŨŨĲм
һƲл꣬ɱ㹻ϹһȻһΣ»һźȻŵӿ
ơްȻŭһȭݺź̻ȥ
䡱һ죬̶ʱըһǿᵽµȻӿŵϯ
ꡱ޵ȭȻۣĻһ⽴׷ڵأǹϮֹ
Ϲ֣㾹ϧԱǣɫ䣬̿ߣû뵽Ϲ־Ȼ˺ݶϧԱǡ
䡱޻䣬㱻ǿײλãǵ˰˳ȥ;У̲סѪؿλãһȭͷѪѪ쭶ɫӵ࣬ҲѪӿԵüΪǱ
ž޵ɳǧɣˤڵϣѵҳһӶУȻڣδ
ϹԱǣɵ޺֮Ϊһ΢ɲḷ́ʧڿС
Ϊ˻ǧҵϹڲϧԼǣջɢٲأȫԶ޷ֻˡ
žյǸڻᦣϺâɢصڵأڵ֮ɱڻᦣԩȫȻΪһƷ
һֱ״ޱʹķɱڻǰС
ʣʮϼѵǰ
ˣǣȥôˣסҪʬΡĿ¶޺⣬ǰҳӣŭ
ǡڳ˾䣬ȫ¶ɫǰλȥ
ǲ״̬߿ˣȵִλãһꡣ
ģЩҷϣ߿ЩٸɵˣͰʬҪʬꡣ״ŭֵĴ
ڳһ䣺ģбΪβǰȥ鿴дµģֻȥӵ֮һͷ㡣
鲻˻΢ӿٶȣȥϾǵУֻһǵӣǱ̱ըɢ
ڣ˽ӣʮ˲ŵִӱԵǰǸںӣڳȫŵȽŷ˭Ҳǳͷ񣬵һȥ鿴
ϣʵߣȥɡһսսΪ׵ϵ
ǰ˵öԣȥ鿴á˷׷׸
ģϣϺͶսȫҵģʮųϣȥ˫ĿһɣһĿʵ͵ʮųϡ
⡭ʮųŵһ£̲סˤڵء
ʲô⣿ѵΥɣɫһȵ
ðѡʮųֻ˫ȷĵ˵ͷһȻȥ
ִӵײʮųϲɳ˿޵ڻδѾ͸ˡ
ʮųȻ֣һŨĳɫ˲ûΪһУݺھ
ڣڵ·֮ʣ¶˵޵ΣһϮʮĿֻȻѪȾøӺޣƶѪأƶӿ
ϣҵˣѾʮųϷһϲĴУѸץޣӣֶԱߵϡ
ˣϵĵޣŰֹһ䣬Ѹţӵɨֵ޹ȻϢȫˡ
ڱڽˡϲ״ЦЦͣЪȻһ֣ץסޣǰ
ɱʮϣʹԪˣˣҲҪʬ꣬йȥ֮ޡҧгݵŵϵ޵ʬ壬񶾵һ
䣬ַһ˲仯һ峤ޣȻŵ޵ʬȥ
ž֮ڶ޵ʬ̱޴Ѫģ
ɫŵϵޣٿųޣϳʬ֮ϡ
ףڴʱ첻Ŀ¶ɫȻֹͣ˱޴ѸٴӵɨȻ޵ӿһƵϢ
ȫ̫ˣǶϲɢκϢģΨһĿܱǣδ͸ֻʵ߳һԴ޷жǻ
һˣȻսȭݺŵϵĵԴȥǻֻҪԴˣʱ͸ˡ

1178 

˶ȭͷȻ䣬Դ
ڴʱͻֻЩúۣȻ쮷ɶһŻȭͷ֮ǰ
״ʱŵøεѣһֹͣһɥ֮ȮƵȫźӶݶȥ
УȻһӰƵ̽޵֮زز
ڳϼ״Ҳɢڴ˾ǵȻҲɵڴ˵
ৡȫߺϮӰյ䣬˵˺۵֮ϡ
۽ë΢΢һڻ˫ĿȴԵüΪһ˿
ŬŴӵ𣬴һܣֿһˣµĳ˿ٴһƨڵأۡſͣһѪ¶
ղŵǧһ첻ŵӣɱ޵Ļ޿ѻһ⽴ˡ
޴ʱֻԼܵϹԱǾһ󣬵Ѿ˴ΣһϢ״ֻ̬һʹŬһ˿סಿλȥ״̬
ν״̬Ǵһ㣬ʵ͵ˣ޷̽鵽ֻʵ߳һˣ̽
ΪѾ͸ǰ֮ʣҲǼΪǴʱ˵Ĺؼʱ̣޷ֻ첻ϡʬ
ŭȴǴˣгݳޣ˵޵Ӷ͸һ޵Ϣպñ첶׽ˡ
ֻɱ֮ʣҲ̲סˣֻǿжˣתԥһϺۣͼ赲Ļɱ
˭֪ѱ˵һֶң֮ززˣڳһ磬ҲӵӰ٣õ޽Ҽһ
ģղǺգЩڵǵС£ͼˣϹ֣ǰ׷ˣ㿴ź󱲣һȫǵСֹһ䣬̲סĹЦ
ɲŴЦЦȻֹܵľҡȿȡɫɷޱȣްѪɫ
УڵΪ⣬뿪˵أһЩڵǷֶߣὫնɱɣߡŴӵվһҡ뿪˴˵أнԶֻϧڳϣӵ·ңսľĶûм޵Ĳ״
һ·֮£δκˣЩͽ׵ڵӣҲӵһʣˣڣ
ֱڶ磬޲ʮɽΧѰһȫѨڣĬĬ˹
ոգ·ңȴһƬڰʮҴĳϣȫηηض棬ϥ˹
ͻȻ컺˫ĿɨһۣĿѸʮųϣһʮš
кηԸʮųȻѣɻʵ
㣬ȥ̽Ƿ뿪ˡ
ңʮųԶʱŵɫɬֹһ䡣
㣬ѵҪǰȥɣԶʱŭ
ǣʮųֻôӵҳȥ
ôߵʲôʱȥٶȵ㡣ϼ״üͷõĺȳһ䡣
Ȼ̫ȥɡɨһۡ
¸ղǿЦġԶʱһɫĽ
û㿪Ц㵽ȥǲȥƵĵ
ǣȥֻվ޲óԼͣԼΪҪ࣬ʮųأ¿ɺãΣյֵԼͷˡ
Ҳ̵ſȥÿһӶ΢΢һƺǰź޵ԼƵģʵУǵޱ֮޻Ҫ£ϹԱǶɱԼһǺ޻·
ڳȫֻϵıӰǰ֮˭ҲٷԷˣֻһ﷢Ц
ſڣֻԶϣȴ˽Ӳŵִ
ٶȵ㣬̵ģСı㡣첻ͷüͷŭһ
ǣϿɥҴţһ৵ķ˳ȥҴԶرա
죬Ŀʲô㣬ͽɱˣֻھ磬ԶԶӵĶֻ֣ϧӵֲһ޷תͷƵҴţֹһ䣬ֻüΪʵͨС
ȫϢȻߵſڣѸ͸ŷ϶棬һˣų˿Ѹٴ򿪴ţಽСǰ߱߶
ĪԼһӺߵձҳλãȻʧ٣䵽ʵ
ˡ̲סϲã׹Ц
ʲôôģڴʱһϵմ
϶Уըףʱŵ˫һ̱ڵء
˭Ѹ̧ͷԴĴһ
Ȼ֪ԸٴδǸ֮
䣬һźɷ˲ִϷУ¶һãۻƵѸٱŮ٣ɷǹ졣
㵽˭ŵ亹ֱðսսһ
ܿ죬֪ˡɷѸٻûΪӣ৵Ʈ£ѸٴͷٻѨӿ˽ȥ
˫ĿȻô壬𽥷죬ëڣ͸󵭵â
족һӣϵȻըֻǼΪǣ屬ըȴްѪ
ɷٴδӱըϸȥȻñ֮ǰ׳˼֡
ζȻû뵽żȻ·ڣȴǼ˴ˡڶǿйóûһɷû̲סعЦ
źɷձˣԪ֮£̶ޣڸߣаֻ̰Ҫ˵ĵطа̰ǺŲ
տʼʱڵ׷ɱֻ͵͵ؼа̰ҹȻ¶棬գǵ˺ʱƣյа̰ԽԽ࣬ʵҲ𽥿ʼָѸƮڸңѰЩǿߣǵаֻ̰ϧΪֹδȫȬ
޸֮ʣһ仰ǣɱңǲŹġΪЩ֮ˣڸǿߣǧ˿Ƶϵ
ˣǰһͷ׼͵͵ɵڵĳǿߣﵽ۷״̬
û뵽ǣѾ޺ֵüȮԪˣڵڳϣˣһ
ϺҲã֪ЩϢʱϲֹһ䣺ҲֻҪǿߣʱȫȬʵͻͽһ¥
ЦУɷѸƮ˲ִ֮С
ϼָʾᳵ·Ľ·ͨڳ˹֮ʣȻײҴţ৵Ʈ˽ȥƺɷ׷ӿŶ

1179 ƽñ

ءڶʮ죬ڳϵȫըɷȻӱըӿΪһ壬ãѾһž޴ĺɷ֮ǰֹ
ɷȻûŵӣ׷Ц׬ˣ˶ǿߵа̰ͻھ磬ָտɴڲԶˡ
䣬ɷѸٱģ۳ģֻĿȻԵЩá
̫࣬뻨һʱչУӴﵽ֮ȥˣҪûСеȦܣպֵٵҪԲ֮֡
ֹһ䣬вһǿķ֣ϥڵأĿ

ڷ䣬֪飬һһҹȫٷУѾԶ֮ңˡ
ѰһƧɽȣɽв˲ϹŽƣϥʱ䣬Ķǵɱټϲͣ·ȻĴ뾡С
֮ʣҲȦһǳҪ֮£Ǳо֮лõǸɫӡ
֪װŵʥܡ
ֻǰʱ䣬޺һֱæŶԸˣϾоӣδȡ֮ڸһ䣬о˱ʱ
˴˷ǿķպԵУҲŪǰǱˡ
ǰѾһʱ䣬ƾȬ޺ɨ˰ϵһۣĿпð޻ãͰʬˡ
ջĿ⣬нɫӣһɨ֮£ӦϲһǿϹŽƣƣ֮ĽһģһӦöǳʥ֮֡
̷ת³৵źϵĽײȥ
͡ţ뺣ڵִӱԵ֮ʣѸʧ١ƺԺϵĽƺһ㡣
޲΢΢üͷͨղֺ̽ϵĽʮֹ죬ִ֮ʣϹŽſޣѸٰɡ
̽ȻƵϵĽƣϤڲУǿͻǶȻɵġ
ϹŽƣȻϵĽƺ֮صĽһǳʥһ֣֮ÿһƣ̺Ųͬı仯ƽ֮ȫַͬͬƳ
˿Ѹ৵ţǧ֣˺֮ϣȻ̽ȥ
޵ϵĽڲ̱һǿƷء
֮£ܵ˷ɣ̲ס조ۡһѪ΢΢һΣڵء
޺ݺҧҧһ˿Ȼ֮ɫѹסٴѪĳ嶯
ϢƬ̣βδóȻжǷֳΪź̽ȥж죬ٴαƷأܵɡ
ִ֮͡ʣٴɢŨ⣬Ѹٷ޴󲿷أǻһС룬˺Ͻ֮С
޵ٴȻһΣɫȻò԰ĿУȴһ˿ϲɫһڲƵǳɹ˵һڲֻҪо͸ڽƹ죬Ƴˡ
ǰϹŽҲо̶ȣ֮й֮޲
޻˫ĿŽڲǲŽڲʼо
ϹŽƣȫǿߵɣڸޱȣ޵ں󣬱㷢⴦ƣ·һɫϸɵ
ÿһϸ֮䣬ʮֽգֻ㼸ף޵̣ʼŴдУÿǰһѴ·ߡṹ̽μġ
֮У޶ʥȻ֮ģʥȻ䲼õĽƣνǹ䣬ޱȣԼǰϹŽźоǶƳġ
ʱȻȥʼս˫Ŀһֱо״̬
̫ɽ֮ʣͻȻ˫Ŀ˸ſϲĹâоڰϵĽڲ̽
ٴα˫Ŀ״̬ǰΪ̽ڲ죬ľȻĴþָܼƽ⹤
ʱ޻˫ۣ԰׵ɫָ󣬾»ָ۷״̬
һ̻ǧ֣źϵĽչȥҲϴһȻҲ˲٣ȴŽϸ΢˽ڲ
̱˫ۣҵĿ֮ȫŽڲǽȻһϸ룬Ȼǰ
ϸǰ;УɽƵĸߣѸٱиϣ֮
ꡱ֮ڶŽһۣϲ΢΢һ˿ϲɫۿ󹦸ˡ
ͻȻͻ
޵һ·ǰ֮ʣǰȻֿһƴСĶƴȻܳתţ޵ǰ;С
޲ɴ󾪣ƣԤ׵ƾճ֣ʵǹ죬ǰѾڲ̽ûзֻд˶ܴڰ
ת䣬޲뵽һܣɫ̱ޱѿ
ƣӦǺڲװŵϵĽƻûʥȻȻܰĽƵһ𣬴˵£޻ǵһμ
ȻǵһμǰҲഫţƵַֻЩϹŽоΪ͸֮˲ܲóѶȿǲõһƵȻҲȵһҪǿࡣ
޴˿Ѿﻢ£ƽ⵽̶ȣǶϲܵġ
ģƴˡ޺ݺҧҧѸΪһ壬һСָϸļ룬ȻųĶƳȥ
͡޵ƴƣ̷ʹ죬һƽɫ̷֮ꡱһ죬һϸСĿ׶ϸ΢ѷſ׶ӿӣƱѷ죬𽥼
ҧأؿǰ壬ҪƳ״̴
жܵĿʹ޲һеƴӴǰСܷ˷񹥻
Сܼķ֮ʣֻڲЩʣĽߣȻɳ׷˶֮Уõ˽ߵĲ䣬ϵѷֿʼϡ
˫ںϣȻ޲ɰп಻ѣΪ˴򿪽ƣܣҧأƴ׳룬ԱǿĶƼš
Ѫǻ䣬岻ͣľҲľѾڼ͸֧״̬ȥƵϹŽƣʶҲһĴˡ
ģƴˣҲҪƵްзݣԴԴϵӹ֮
ꡱ֮ڶСܣڳܲס޵ķӺһ̶ĺСķѣʧ١
ž˫ƳɫԶһҫ۵Ľɫڷ
ɫɷ׵޶ȥʱں棬һƴСĽɫƣӷģ鲼ϡ
ܡĿ¶ϲ֮ɫ

1180 ֮Ľ

˫ƽѣƽȴǷࡣ
Ӵ򿪣ܺϽƣѾƳٷȥƽˣֻС
޿ϲȡܣģܹӦɢһǿʾŴĲ
ʥ֮ǷƷ
̼͵ķֳһѸٽУʼ
ৡ޵սڲǰһĿɨ£Լһɫռ磬ܣƮƽɫһɹǿ޵͸
һѸǰ˿̵ڲֻһԼ磬ɫڲ޴ռУһ΢ԵüΪС
֪ܴ˵ȸ߽׷ڶȻ֮飬ֻҪշ֮飬ָ֮㣬ܳɹˣΪѰ֮飬ѯ֮
ৡ˲ƺǰȻһɫС㣬ռڣԵüΪҫĿ
žɫС޿СĿʱɿϲС㣬һģȫʽɫɱ档
ৡһ˲ƣ˲ִǰ˫Ŀƺһ㣬̴һ
ţȻ˫ĿһڰУֻͷɫ޷Զҡš
ѡ˼Ǹûһ㣬޶ԣ۽ëûգһ¡
ģ϶װƣСӷ㡣޲ɲȻŭ֮ԼĽкȴԼ޶ãҲ̫Լˣ˺ġ
ڽ𣿡ڻ˫Ŀɨһ۵
ģңǽ㣬ѵڶſ˵Զʱŭһ
ֱɡԼһЦٴα˫Ŀûޡ
϶޼״Ҳ̲סŭ϶ƲԼ̫ˡ
ϼһȻݹҶ㲻ˡ˼Ƭ̣Ҫǿѹŭ𣬴ȵ
㣬ûʸˡ߼˫Ŀһ
ʲô˵ʲô˵һ顣ԲѪ
˵ûʸˣ̻Ȼ˫ĿͷĴһ
Ϊ治ɱ㣿޶ͷ¶һ
ɱңҲΪ˵ȴֱɵûʸˡ̺ԥԣȻ
ˣҪɱ㡣Ҳ̲סˣǿ벻̣վȻһ֮ˣ˵Լûʸӣ˵裬ɱ֮йߡ
ȻһŤѸٻһɫǹಿλȥȻ㲻мΪұ
߼״Ѹһ˿мѸŤΣΪһƴĽɫСܣȻǰСܣܵꡣ
ǹСϣ̷һϸȻأȻɢһΪ޵ģ
˿̵ޣɫȻɷޱȣࡣ
ģϼһȻˣӵȫһȻ𡣡ǰСܣӡ۶ûһ㣬𾪵ֹһ䡣
Ѹһ˿ɫٴηʹֿʼʵ
ӾͲβ㣬ơٴŤûΪǹģ۵糸Сܴȥ
ε֮һθ󣬵ǹѲ˺ǰһˣȻأɳ֮ңſͣ
ǹ৵·أ޵ǹڣȥֻɫСܣȻûκ𣬾
ͻȻɫСϵĹӷľŤûߵģѪǣϣԵĴһ˿֮ɫ
ƾ㣬޷ɱϷģʡʡɣҲ˷ʱˣѸٸϷȥӰϷſͣȻȵ
໡׷һ˻Ȼҡһ䣬ûΪģʱһɵޣСǰɣϣɢһɹɻصĿϢ
϶̫ӾƴŲҪ񻤶ˣҲҪɱŭһȻСײȥ
¡¡һ죬С̳֮һǳǳѺۣ޵ӣ౻ǿķ֮ɳǧɣסκĿУɫѸһײҲܵ˾޴ˡ
޼ѵ֮ٴηض֮ǰŶССѷ죬ɷһЦ϶ղŲǺܿڻǱײˣ
ݵõ⣬ֻҪϷܱ֮ΪһѷҲõȵ
治һ㶣Ѹ侲һ
ϷȻϷΪ֮飬ԼİǣǾ׳Ƴģ־ɱҰѡ̻
ԶʱͷޱȣЩ߽׷֮飬ӼΪΪĻˣ಻Ը飬޷룬ֻ·ߣһǻٵ˭ҲòǰѰˡ
Ȼ㲻ΪǺãӱɱ㣬ҵòĶҲõ˼Ƭ̣Ŀ¶âһһٴСײȥ
ৡСЩѸٹâ˷׼
޼״ȻͣôھСǰ״
Сϵϣ¶һ˿֮ɫ֪ΪȻͣˡ
ˣӴд϶ƽˣټһѸʧԭأ档
˼Ƭ̣״ˣҳȥҪ
䴢ָѸðһҫ۰׹⡣
һ봢ָУȦڵڽԼѸٰѴȦȡ޷˳
ʲô£ɻʵ
ˣԼɡ޲һЦ˵Ѹٷſǰշ֮ļ䣬ǷŵӰƵԺйһ顣
ͨ޵ϵ˲֪ȥ
һ̫çײˣܿǸ߽׷֮аԣǿȡǶȻɵģΪβúһأɿЦҡҡͷ
ˣ֪϶ӲԣˣȻǱգֻûǸշˣ϶ڤ粻飬ΪʱҶʬΡ̺޺޵
䣬Ѹȡܣݸ
԰ѡ˵ͷУ৵һ˽ȥ
ִ֮ڵأδڣͻȻ˫Ŀϸشã𽥷һ˿ɫ
ǰ֪Ҫôſһۣʵ
ԸΪˬĵ
ǰ˻棿ɴΪɻ󣬲֪֮Ϊһӱôʹˡ
Ȼѵ㲻ԸҪƷ̰Ȼʵ
Ը⣬ȻԸ⡣ϲĵ˵ͷŵĺ£ֻɵӲŲԸء
ȻΪɻΪǰ֮ҲԸ޵ͷԼȴˬʹӦأ

1181 

뵽̲סʳɻ󣺡ǰΪǰȴԸΪأ
ܼ򵥣˶졣̻
ǰ˻ν⣿Ȼˡ
ǰԸֱɣҺܲϲֻһǻ֮Ʒܣ֣֮Ҫԭڵ㣬ǻ½ս壬ǰ˵壬Ҫǿһպǰ;ȻԣԸΪ㣬˵պл׵ʥһͬϽ硣ϸĽ͵
ʥԲһ㶣ǵһ˵֮ϻųĴڣ˼Ƭ̣׷һ䣺ǰʲôʥ
ʥ֮ϵĴڣ½ɵüڴ˵еĴڣպϽ磬Ȼͻˡ̻
ǰȻʥֻϽ֮˲ӵУô֪µģɻ׷һ䡣
ǰʥ֮ʣҵֵ٣ͨϽѳһӣڤڤеõϽʥ֮ٻӶõϢ½֪Ϣ֮飬Ϸ⣬֪̰ȻһЦ
ԣɫ̱ޱȹŹܣȷǲȻڰʥִ֮ʣӦϽһ˿Ϣѹ˿ˣȷнʱ
֮ĽͣҲȻԼΪԭԼķչǰպĪԵӶ׵ʥҲܴﵽϽһ죬Ͼߴߣˮʹ֮Ҳԣ˵̲࣬뷨Ҳ
ǰܷΪҽʥǰڴ½飿˼Ƭ̣ٴɻʵ
ӣûʲôýģ˵ˣʥ֮ʣȻĨȥһĴ󲿷ּ䣬뽲ǰ첻̻
ֻһ̾ԣȦ֮С˵һģһʲʲôˡ
ǰȻԸ⣬Ǳ֮֮ѡߵ
֮ǰôӦһСͻȻҡҡͷ
ʲôɻ׷ʵ
ܼ򵥣պʺҵĵرϣ㲻Ҫģֻɵ㹻ĵر׵յʥ𡣡̿żɽص
ǰ֪Ҫķĵر̽ʵ
ĵرѣƷԽԽá̵
û⡣̺ԥصͷ漴ֻûУҪȵպԵѰˡ
û£ܵȣʵǳкܶʱȥĵرֻϧҸǰʱֻ̫̣һٶ꣬Ȼҿѽ׵ʥˡ̾Ϣŵ
Բһ㶣һٶ껹̣תһ룬Ȼˣ֪ܲѾ˶꣬һٶ꣬˵ȷ㳤
ȻӦҵҪǱ㿪ʼѣҴһסѪһʹá֮ͷ֮
ߴ֮Ѹٺɹ
һСӿüģԺ̶İϢȫйܵġ
ϸһϢ֣ЩϢУʹܵķ⻹书Ч
ʹμģʼ鿴ܵľ幦Ч󣬲ĿɿڴŴͣþúϲ£û뵽ĹЧ졣
ܣƷ书Чʵ
ۺεʵֻҪ֣ܷһȫЧִܵԼ֮߳˵ȫһ
ζţֵ֣κγǿߵȫһպڵĶǿߣȫһҲɱΪڣպھĳǿߣҲֻǱ߳磬ʵ͵ģ͸˵ˡ
ޱĹЧֻһ㡣Чصȱ㣬ǱʹһκȫᱻѸٳգƾھʵʹһȫ
ڶǣʵܶʹȫʽ״ӣһΣճΣΣĴΡ
ЩϢУϸļţʥշ֮ʣܷȫѾ˾žŴеˡ
㣬ȻĴɻ󣬲֪ʥΪλʹȫôΣѵʵ߳պǿ಻ɣ
δóȻ֮ѯʣǼ鿴Ϣ
ЧǣܣֻҪ߶ֵܹܹͨ߳Լһǿߵȫһ
ϢУӶڵʵҲһ׼ÿʹһͨĵİٷ֮ʮζţʹηֵճǿߵȫι
ǿʹܱʹ飬ڣЩϢȫ֮ģΨպѡ
ĵ㣬ڿɳɳֻҪ㹻ĽĵرܲϽףֱ׵ߵʥ㣬֮Ѿ
깦ЧϢϲ۽üңǻ֮ȥϲɫ
ܣȻһƷǵһȫǳѵãһαᡣ
漸㣬Ҳǳţ棬֣ȫ㹻ճǿһսˡ
ǰȻƾžɱл伫ɱҲܺǿһϳ̣һЩ⾳ΪǿߣֻĶӵķݣΪΪ񾳽֮ˣɱǿ죬Ҳ޷ǿߵ⾳ƥС
ɱʹΣĴǿߵ⾳ȴԶʹã˳֮£˴ξɱδ㶨ֻ֣ܵķݡ
ţԼɱ֮ʣܣ;ᱻ⾳ը֮˵ˣܿɾ⾳
ңճǿߣ⾳ҲǼΪľģһʹã侫ģƾܿɵֵιʣµΣþɱи㶨
ԣճǿߣνʤϣԷľ쳣ǿ⾳ܹ޴ηӣǾֿۣԼС־ž޵ż
뵽ЩڽһУĴ
̧ͷǰ֮黯ߣɻصǰ֪֣պγƺ㣿
ҵˣ˿ԺͳΪѣǰʥΪȡġ̵
ԲЦԷǣҲ湻ģ֪ʥôģȻһȡ֡
ǷֲˣʵˣֻǸŰˣִ̫ˡǴ֪Ϲ۹⼫һ㿴룬̵㲦һ䡣
ллǰ㣬̫رˡɲĵ˵ͷ
ˣϷһҪ㣬ڵʵ̫ˣڻ½ʵԱǲ㣬պЩʵǿߣʹΪñȥǰʥĻʵʥϹϵôֻǰʥǰǲҷˣʵ㣬ûǿӲĺ̨Ǳ޼ɵǰˡܾԼ⾳׵վ磬Ա֮ɴϷҲܷĲ١ĳضһ䡣
ǣǰѵһ

1182 ر

֮ϣ̰˳ڲռ䡣
һȺ򣬼ѹɻʵˣôˣ϶ΪûУ
ˡЦŵ˵ͷ
ⲻİѣԶʱ𾪵Ŵͣȫһˣû뵽Լճǿߣ޷㶨ϼһȴ׸㶨ˣڲռ磬ɻСʱأ뵱ԼΪƵϵĽƣɾͻ˽һʱ
ôţ״
ǣȻǣˣôģæ͵ĿУȻһ˿֮顣
ûʲôֻΪ֮ұȽͶԵԸˡ̵ľܾΪɣԭԭ޵Ļ̷ɡ
ô򵥣ٴĿࡣ
˵ͷ
ȻϼһΪˣǱˡֹһ䣬аһ仰ϼһʶȤԸΪھͻȥɵ
ˣûʲôµĻȽȦɣһе°졣
޵˵ͷٴαȦڣһҲ֮ڣ̽޵
޴˿Ѿ֮Сε÷Դڼ̨ϵϡ
Сޣ̴һ
֮С޹ĴӿðҲࡣ
ˣʲô£Сɻʵ
ǷѾȫƷɻʵ
Ѿٷˣֻʮ޷μս뻨ϰµʱ˲СС̾ʵ
ܺáЦŵ˵ͷȻСƷԼҲʡ˲ˣպֱָŪȥԵбɡ
Ѹٰ˳Ȧڲ磬ٴγɽ֮У죬ȻǷǵ㣬һȥˡ
һ֣ܲõķƼӹ̼κѸϥڵϡ
һӴָȡöںڵĽָĴָ
ǧټöָʮֺ棬֪ڵײʲôʹǰš
ڴָϣ̸Ӧϣ͸һϢ
̷תһ£ǿ̷γһУݺݴ˴ָϡ
ꡱһ촫ָϵĽ̳һϸ΢ѷ졣
״һϲתι֮ϵĽھƳָʱ֮ˡ
ֳһżΪ֮С
ָڲʱĿɿڴǰֱһ͵Ĳر⡣
ָڲռǧƽףıĿĵرҩƵҩϣиʯűĶѳСɽУǰδţδϡ֮ονǴ۽ˡ
Ҳѹ֣ӼΪɣκˣֵǮıöָˡ
¸Щÿ궼ڽһΣЩıȫڴָС
ĲƸϴ󲿷ֶöָУõöָνǼһԪ׬ˡ
ѸڴָɨţԽԽģԼѰҲϺϣﶼС
Ҳ㹻Ĳϣ⣬ﻹƻεļϣѰٲ֮Щϣƻε޺ͱûΪΣָտɴˡ
֪ûǻأ̽鵽;ͷ̻ż飬̽
ϣԽʧԽ󣬵ָڲռȫ̽һ󣬲δǻĴڣֻǷһöǻˡ
̫̰ˣǻϹ֣Ч죬ôױܻõģˣǱôˣԸȥѰѡ
ֹһ䣬ȥʧ֮飬ĿڴָڲռĶ䣬һľļӣڷһЩƿƿ޹ޣϷһţɫӡ
һѸٰѺȡõСкܽöָΪڲŵĸĵرпڼϲĺӣΪôϡĵرҲȲһһ
һģһϱ鲼ӻƣɢǿϢ
ְֺӷڵϣȻרоеĺӡ
Ѹź̽ȥ̷֣ϲһ󷨣ԶԶȲϽ֮֮ѡ
ĪԼӺѾͨѺϵķо͸һӣһӱķڣ£һ·񣬴ݿƵСͷ
žƳӦȥֺؼ
ǱؼΪַһؼܣüͷⱾؼһԡ
صԩ֮á
ڶؼΪһüͷøĿһ˿֮ɫⱾؼΪȻǻȡ˻ǣƳԩ֮ȥѧˡ
ؼֻдšһüͷѸչϲ¶һ˿ϲɫ⡶Щô֮һմ˷պ˾Ҳ޷ˣʹʯκζᣬԻĵа񹦷Ч
⡶;һĹƣ˴˷Ǻʯνǰа֡
ؼڵؼ֮ҪΪԩ֮ʣԩϮǣȻûȶĹп֮ʣаԩ֣Ӷʧ
϶óı˵а̰Ͷ࣬ԵУ΢ҡп룬ɵ
ˡʱ;Բ˿ҡˣɣá
һˣ֮İⱾؼԼĴָУ׼պ
Ŀһкӣ֮ԵĺӣӺ͵һģ£ҲһСͷ֣̽ȴ󣬱֮һΧķҪ࣬ڣһ˿µϹŽƣɴ˿ɼϵķ󣬾첼ãпǰ֮
һϲĶ֮ؼҪҲ֪Ǻα
˦ȥ˫Ŀ״̬׼ȫƵϵķ
״̬ﵽ۷֮ʣǧ˿ƣӱ֮УΣ˽СʱŰ󷨵İȫĥ͸
ৡһǿ£Ȼ֮УʼѸƽ
ꡱڶڲṹ׷ƻϹŽʱ̿ͣ£ǰȻȥ
һУݺݴϹŽ֮ϣ͡һ죬ϹŽѸƳ
žԶ

1183 Դѧ޻һ

Ӵ򿪣̶ȥڣŵȻһؼؼϣɢ΢Ľɫ⡣
ɺһͣӹâɫжϣⱾؼ
ؼǼӵ壬¶ϲ֮ɫֻдš޷ص䡷
⼸֣һûı£Ե֮ʣֻһΣûһȻһΪΪģķΪˣʵ໹ֻܻû˸
ʱг𾪣ǼȵĽķ֮֮ԼƷƺҪ࣬вȥƷ壬ֱһɻûһ·˵֮˭ӵУ
û뵽ǣⱾܹû޷Ĺص䣬Լˡ
۽üҾЦݣ̰ؼóǿİıƵؼ
˼Ƭ̷̣кӣⱾ޷ص䡷˫Ŀ״̬׼ؼڲһ̽
ؼֱӷģ˽ڣġ
ң˶ÿһֹеĹһЩ̵ǲ
ȵýȥ̽޷ջϲһ
һᣬȻоϲѹ£ҵĿ֮
ৡһѸٴС޷ص䡷Ե֮ϡ
ؼȻðһɽɫ⣬̺ǿʱڡ
ʧ̴ܣƺ󣬲ɴΪ˵زǰ롶˫ؼڲһǽɫ
޷ص䡷ڲ磬ȻһƬҰͷƸǶںڣʱԩ갧֮УƮһƺ̣Ī⣬ʱʱûΪģ¶һЦ
вǴԼǷطˣĪⲻǡ޷ص䡷ڲ磬޵
ɲ֮ʣͻȻһ紵ǰȻӿ׷Ϊһ壬һž޴ḷ́ѸŤãΪһںīľӣֻ侵ϣʱʱðƺɫһּΪɭֲ֮С
ϲ죬²ŵص״̬ǰӣ澵Ӹղģ
ͻȻɫϣðһнɫĹ֣ӭ롶޷ص䡷ڲ磬Ϸ볾Ϸڵڶ˹ֻڹɡ
ɿü΢壬û뵽Ȿġ޷ص䡷Ȼڹ˿Լûˡ
뿪˵أתһ룬Ȼˣϸѣ˵лһЩѧϰͽ֮㲻ʶǺõġ
ӣȫעȥ
˹ȱڵġؼȻ׵˷ص䡣ھһǧʮ֣֮Ϊǧһ
Ŀһǧμģһ˳ˡ޷ص䡷ڲ磬ɫò
޲˹أֹһ䣬¶ԥ֮ɫ
˹ڵڶ볾ӣȷ֪˹ؼУȻؼǵȴ
˼Ƭ̣ڵֵס޷ջ󣬾ȰⱾ޷ص䡷оһ֮ô˵
֮Ϊǧһ˫Ŀ״̬ǷŵӰƵԺлһһĿʼϸĥ
ĪԼʱȻ˫ĿУѸһ˿֮ȥķߺ֮ɫ
оˡ޷ص䡷Ĺؼ
˹ա͡Ľǿ߻ǳȡȻôˡ޷ص䡷ܰõĻǣעڣΪһµķʵԽǿ֮ˣܹ·Խࡣ
ܹû˸ζţȡ˰ǿ߻ǣ˰˷
޷ص䡷Źνʮִ
ȻɱЩһ¾κˣʣԼЩɱУ󲿷ֶǸ֮ˣɱ޹
޷ص䡷ŹȻΪˣǽڳȡ˻ǵĻϣʣġ
С޷ص䡷һںУɰ̾˿ԼԵ޷
ȻЩźļ֣Щ飬㲻ҪΥȥ£ҪԵģºʣԼڡ
Ϻӣַ봢ָУ׼ӵվͻȻһȻ⻯ϲɷһ˿ϲɫ
񡭡Ȿ޷ص䡷͡⻯ؼ֮ͬ޷ص䡷ǳȡ˻ǣɷ⻯ȴвϣƳ·ƷҲΪͬҰڻͨĻǾԴһµƷ֮ˣ
뵽ʱϲо͸޷ص䡷͡⻯ؼֻ΢ѷԺйһ飬ÿһؼҪǣҵؼĹͬ㣬ںϣȡ̣γһµƷ
Ȼû̫գȴһԣɹˣǱӵ޻ʧܣҲ󰭣͵ûⱾ޷ص䡷ˡ
˵ϥã˿˫Ŀ״̬
״̬ﵽ۷֮ʣԺУѸ⻯߰ٻᣬȪתٳ塭
ٴλһƷ֮Ȼһ˿ߣⱾؼȻ͡޷ص䡷һЩ֮ͨ
ʱȻȥϥɽУ̫䣬ת۱
ǰڰǶʱȥ΢΢ǰ֮ʣյ˫ĿȻƺ˾âĺɫͫУ˸ǻ۵Ĺâ
˽ҹʱ䣬뵽ؼĹ֮ͨ뷨ܹʵֵĻͿɳɹһʺԼĻûˡĵֹһ䡣Ĵӵվ𣬳˸
죬һֱڸ߶Ƚ״̬ѡ޷ص䡷͡⻯ؼϵؽбȽϡȻҵ乲֮ͨںϣ죬ڣҵһµ֮·
оɹڡ޷ص䡷͡⻯ؼ֮ϣУ۵ԺУѾһµ
Ϊ޻ֻǳⲿµܷɹдʵȥ֤
⻹ǵһδһԼĹȻΪ˷ܣȲ۳ɹʧܣ㣬ŹھŪˡ
ĵɽȲݵ߶ȦŤŤӣҹƣоٴλصԭأһӹ̼ܵķ֡
ּʯ󣬾˴ɽϷɹǿڲֻܿһ޵νʮְȫ
˫Ŀǿѹϲã̿ʼоҹľļΪأָͨУһ״̬ﵽ۷֮ʵ޻֮ʱ

1184 Դѧ޻

ҹĻ٣ʳַǵ㡣
֪䣬Ѿһ죬ľģָ
Ȼ˫Ŀյ㣬ںҹ˸˸˹â
˿ڣʵԴ޻֮ʱˡ
۷棬þԿУǷȱıǸжж֤ɹš޻ĳɹ
޻в·ֻǸݡ޷ؼԸĽʹܹ֮üһ𹲴ڣǡ⻯޷쵽ġ
⻯ؼһŷǳľԣһֱǺ⡣һֵûѲʱ·ʮ鷳ܹͬʱӵмǱʡ࣬ҲܹһϧԱԸˡ
ңԴġ޻ؼһ޷ؼûеƣǱÿһӵиǻۣͨɳȥִʱΣ֮ʣӦ䣬
á޷ص䡷ƳķȴǻޣһõĻɣûԼ˼룬ȫһ߿ܣֻ£ǾӦġ
ȻˣЩ֮磬ֻʵ֤š޻ûˣ˳˵Ȿؼ֮޷ص䡷ǿһ
΢΢˦˦ͷȥ˿Щ飬ʼԴġ޻ؼ
ѾһҪƵڶͱٿٳһµĵ÷ס
ٵһסĵ֮ʣʹõǻ֮صıԴڻ֮أֻʹˡ
һ鵤̵תһӵѸٳ֮⣬ͣλã׼ٵĵ֮һסĵڶλҲλãպγĶԳơ
£Ѹͷһ˴Ѫ⣬ӲٻһС
Ѫ⣬Ȼʹ쳣ҷ֮ʣ췢һҺޱŤ亹Ŷͷ䡣
ͬʱҲҵĲҧأ˺ѷΰʹࡣ
Ȼǰйһû𿪱ٵڶľ飬˴οٵʹ໹һ޴ûаּй֮޲Ͼ֮Ҫǿࡣ
͡ע£ų𻺻ڷţģλñԽԽ󣬶ʱΪʹ࣬ѾҧǣѪ䣬žڵأǰݾȾʺɫ
ʱȻţÿһ룬֮УڣĪԼһӺٶȼֹͣ˿أҲھ߱Ρ
Ѹתӿڣʼ޸졣
޸֮£ڱڵĽ֮ɫˣµϸɫķĩ׷ƮڵڶУԭصճͨëףų⡣
һСʱȥڰѵ޸ϣڲռѾú͵ڶڲһģһˡ
ɳ˿˴ʱǳɹٳɹƵڶʱˡ
ƵڶɲǰƷô򵥣ΪԴš޻ʵ׶Σδõ֤ǷܹƳɹ˵
ԴƵĻʱƵڶ·޷ɹ֮ƳɹȻǴ󹦸ɡ
˫ĿʼǰΪ˿ٵĿνΪأֻлָ״̬ܽһ衣
һӺٴλ˫Ŀ۵Ѹһ˿֮ɫڲʮգܷɹƵڶ·
ģƴˣʧܣҲûʲô˲ġ̰һᣬֹһ䡣
˫Ŀ״̬ﵽ֮ʣ̿ʼƵڶ·ȣΪһڵ
һ鵤̸תһȻע˵֮С
֮龻תٳ塭Ĭš޻ھ
ŷǽڡ޷ص䡷͡⻯֮ϣ䷨ܶطؼžơ
ڰա޻·һܺ̽˵Уӽƾޱȵ𣬻עС
ѸΪһʼѹøʵĻɵڵŻ쳣̡
ʱȻȥǿѹ֮£СٶȻ̽÷ǳһֱ˳š
ɰ˿жԴġ޻ֶһЩġ
ʱţĪԼʮӺڱѹһŨɫС㣬ζţڶʵ͵һһҲﵽھ硣
ڵɣν˳ɹĵһɳ˿һδκ⣬˵ԼԴġ޻ؼӦȷģֻҪܹɹΪƳµȫ󹦸ɡ
ָͨĪԼһӺĵָ̿ʼһ
ھڰա޻·һܺѸٽ˵֮С
ͬʱĴָ৵ķɳƷʯˮӡݡ龫ľ滨ЩеʣµĻʣֻˡ
ʯ£ȫ׷׷ź们£̿ʼڻΪһů˵
ʯڵʡ
ĪԼӺϣЩɫ̱ʮֵһŰ͸״壬ڵС
һڵСֱѪ̷׷ӿһ𣬿ʼ۳һ·ࡣ
Ѫʮ־ûκʣΪ򵥣ܿ죬Ѫںһ𣬱һϸСģڵڵࡣ
ڵɣ·֮ʱˡ
ѸٷΪɣűѪںţǰľ飬˴Ʒ壬νᳵ·һǣԭĹ켣УȻΪһ塣
ʮӺоյںϹ
һʹں֮γµķˣһҲΪؼһɹζԴġ޻иɻʧܣȻҲζš޻ؼȱݡ
˿ڸ߶ȼ״̬һ̣ӿѪ׷ӿУʼסںϵʣ͡죬ں֮ѸŤⲿСף׷װľѪС
Ѫںϣ̷һģץںʣϴգں֮γһС˶ģ۾ӵ٣ɱ档
һԱߵڵѸС˶ڡţһɿעʼͶȡ
ϣɳ˿ֻһΪС˶ؾܴ󹦸ˡ
Ժϸһھ֯ṹȫעһС˶ڣ
СʱС˶оϣھ·ߣȫһģһ
ٴηֳһ𣬻С˶壬建תΪӨ͸ɫһع鵤С
ৡһѸٽ״̬ǰС˶ɿϲ̲ס췢һЦ
ڶµķƳɹζţԴġ޻ʵУްȱݡ
ֻǣƾڵʵܹӵмأ

1185 

ܲԵ쳣žУŵѪζ
Դӵ޺ںȻһ겻񣬳ΪһƬŰĴڣżмӷصĵӼڴ˵ģ̳̾һٴȥ
ʱ֡
ϷȻðһҫۺ⣬ɷ죬Ͽգɫ䣬ǰһӻɵֱ֮ʣϿգѸٱŨĺڵҫ۵⣬޷սһ˿
ৡڴʱ˷۵糸ִΧڣˣǸմ淵صںĵӡ
˼λõ쳣ɫ䣬ֹͣǰĿɿڴŴͣڣǾ֮ɫ
֣㡭˵⵽ô£еһӣȷӦ֮ɻʵ
Ҳĵ૿Цŵ
Īһžųִ˵ɫ񣿡һ꺺ӣ̿ϲĴһ
֮ȥôһ̾ϲظŵ
ףǵĻʱǰȥ뻢ڣ֮Զʱɫصҡҡͷ
֣̫СĽˣ˴ǻΪطڣõӻǰΪڵ֮ʣаԵ֮£űӻǺδʱŵĻһۿˣȻǶŵҳϸж࿴˵ǲݴյѭѭյ
ܾôΣΪĴӵټҿģ֮ˣвóȻǰȥȻѱյӼҡҡͷ
ȻǰȥȥѡԲõһԺյŬŬ졣
ߡյӵ˵ͷһ৵ɱȥ
λֵĪҪ嶯յɫ䣬ôһ
˺ͺյţûһȫǰȥ
յӼ״ɰ̾˿˼Ƭ̷̣ԶԶ̽㡣
յ˵ִΧֻȻ룬Ŵ򿪣⣬Ǵ·صð
֣ȥǰɷĺ⣬Щԥ
ȥյӼΪ󵨣˼Ƭ̴̣
á̵˵ͷ
ৡѸٷɽĺ֮С
İֱ̱ӽ˵ص·ҡ
Ŵӵ̼ԼǰһɫΣϥȫɺɷɣѸٱŤţرۻƵı仯ţͻͻŮͻͻ٣󶨸ΪһȻ˫Ŀضˡ
յӺӼ״ŵôǺɷ۵˫ĿͫУȻûаɫһƬ졣
ǹսսĺʵԾģ»һЩɫҺ壬ɢȳζڡ
űߣһЦſһ˺ͺյɼȥ
ߵȻǴѸٱ仯ΪѪ죬һ׵ĺڶ㣬Ȼ̽˶С
ޣһɧζ̵ˣһţ³ۣüͷ΢ֹһ䡣
ԵˣٴϷǿߣҹڽ׵֮ˣֻǾ绹ȹֻ̣軨ϰµʱȹ̾磬ʱƹضˡţ˱ȦܣŹģƹصһ£ȡ㹷
䣬̱˫Ŀʼ뾡ȹھ硣
״յͬ鱻ɣʱŵɫһͷӶݶȥ˿̵ֻ뾡ԶǷ֮ء
ৡڴʱһӰȻðסȥ·
Ӱģյ̾ޣ
ǰһϮ۵ӣǵ޻ûɣǰյ޴֮ʣյĿõ޻ûΪΣһ۱ϳˡ
ȻʶӣǱðˣ˵ǰĺô£һЦһӣס˲ӣһ
֮ʣҲܵ˺⾪ţֹͣǰһ̽
ǰǰС˲֪ȿȡǰյ̼ѵ
Ĳ֪һ䡣
ǡǵģǰյæսս
΢΢Ťϴ˲ӣѪУְʬ嶪˵棬һ˲Ƶǰʮɿ⣬ڵء
·ӿĺ⣬޵ɫԽԽء
̺жϣ·ˣʵӦôﵽ֮ˣѵڻһλǿ߲ɣһˣ޵һ̱ޱѿ
ģϹٶ꣬ѾģҪ֮˸ϾɱһȻӷ˴˵Ĳ֮أɱ⡣޺ֹһ䣬һ৵ķɽС
һǿȻӺӿѵҡ
֮ϣһοǺյӺӱص֮µġ
͸̿·ңһ֮ϥţ⣬ǴǺɫ֮Ϸ
ȻǸɫֵĺɷȻŤΣûΪģϷĵޣĿоǻ֮ȥŨŨ⡣
챻ɺļ価Ϊһ壬ԣ첢δһʽڣ˿̼ޣνǳ˼ۺ죬̻ûģԵŭĿ
ӣԭ㣿޿ɷû죬̲סƴתסΣñڡ
Ҫɱ㡣ţ壬ޣƴ
󵨡Ȼ˫ĿſһûΪźɷ̱
ӵһԾ𣬻ŵĳջڣһʱ䣬Ͽգɢٴλָա
㵽˭ƣ׼նɱ죬Ȼźɷ۳ģ̾ɲĴһ
ǰϢŭ죬ǰǧᡣæ¶ЦֺƵĵ
˿̸ս׵գ绹ȹ̣ԲҺ͵ͻú֦ڡ
أȥˣٴһ
ǰѾɵˡ͵
ɻδ˵꣬һźɷٴδŶðûΪģŵڣӾҲŹġ
ʱ󾪣粻ȣûüȫаԵһ˿Թðˡ
ŭһȻ죬ٴΰźɷӡĳһڣһϾ֮ʣͳװ˿Թ
ģڲƭӣ죬޼״ɲȻŭϺۣȻðɸߵľ棬¶
ǰǧᣬûа˼ɫ䣬ŲĽ

1186 ɱ

ûᣬм٣ʶȤģ̹Թ԰ĲлųˣȻݹӶ㲻ˡ޿һϵƣȻ˼£һԲϣ֡
ǰѾɣȻʣһ˿л꣬ȴǲܰΪһΪʵǰ£ǰɷģȵΪȹ֮ʣһɢˣǰԶ֡æĽ͵
֮ܽ׵ڵھ磬Ҫǿ֮ʣӲƲл꣬ʵᶸȻ½ճڣûκĿܣԣǾӦġ
㲻ӦĿһ䡣
ǰ£ðʵǲܽ
ס죬㾹ΥӵǾѡΪˣ䣬Ϻ쮷ɶһž޴ĺɫǵص˹ȥȻʶȤӱ㣬ʱɵ죬Ȼһȥ
Ǿκ֮ˣκʽڣֻҪɱйٶޡ
ֻʣһƲл꣬Ҳţһ룬С
ǰ嶯״󾪡
ڸոս׵գ粻ȣ֪ǵ޶ֲ֣֮ΪУȻɱǺѣԼУˣָǱϼˡ
ن£ްȻһЦۻĴϾð֮ߣȻӭ
ܵľʹŵɫ৵һȻ⣬ȥ
ৡһź֮յں֮ӳ죬ڵ⣬̺ԥĻһ⣬ȫӶݶȥ
ӣ޼״һЦץסۣϣҲһɫ磬׷ȥ
ʣӰǳת˲š
ʱȻţת۱ǰ
ʱĲиŬѾɹƳľ߷ˣȻҲһڡ
ڣѾ崦ڵͻ鵤⣬ĸСĵڣȫĴһСС˶ĸС˶Դġ޻Ƴ·
ڡ޻Ȿؼʵ׶ΣڶԼܹƾŴؼƳ
ĸֻ
֪ƾԼʵǾ޷ﵽ˸̶ȵģϾƾճʵӵа˸ԼķӦڰ˸֮¡
ڵĸѾΪˣû˻ӷ̫࣬պԵ֮ʣԽ࣬ۺʵԽǿ
˿ǿѹϲã˫Ŀ׼ƣԼӵмһﵽޣƷʧܣʱͣҲ١
ͻȻѸ̧ͷգֻʣǰ㣬ɫ磬ٿޱȣݼţֻ׽ߵβͣձٴλָԭ״
˾ǳʥľǿߣٶҲֲ̫ˡɫ΢䣬ֹһ䣬Ѹһ֣ӹ̼ܵķ㣬ԼƷ֮ʣ˾š
һУ˫Ŀ״̬׼ָ󣬼·
ʷɹӰ͵ޣֻ˵עڶԷϣԲδ·ɽȵ
ȻüΪû뵽Լȫʩչݺ׷ɱ׷ˣδ׷ǰȻʮɣǳ˹Χ
Сӣͣ£Ȼ׷ϣʬΡޱ׵Ĵ䣬̲ס˴
ǰӶݵ˿Ҳ۵ùǺɷ۵Ѿñ֮ǰ࣬ûſͣƵĲͣŴģȴһŵĺɫ塣
´ˮѥҲϧĴıɷٶȣˣѱ׷ϡ
Ҵ𻰣ֻǲͣķǰţап಻ԼҲǵùֻ軨ϰʱ䣬ȫȹھˣȹ˾磬ȥˣȡȦܵģ£ƻȫǸϷƻࡣ
ģֵһƲл굷ңڹؼʱ̳ϷӿҲ䵽յĵزˣһѰᣬȫó߷ɣҧгݵİš
Ȼ켫ΪߺޣȴðʵΣսĲл룬޴á
Ŵﵽھ磬Ȼ뱻ԭΡ
СӣӾͲ׷㡣׷죬޵ĥȻڱѪѪɫƲʣƮǰ
˫Ȼ̤ں֮ϣٶȶৡһ˲ƣݺ⾳ȫʩչ
һ̣޹ǰסȥ·
޹ȰǰʱŵøεѣǼƵĴһ
Сӣ׷治װ·˰ѣһЦĿŭˣɱڡ
ǰһã㣬ǲ¶ˣôߣ̫˼ڴŭһ
ӽվҪ۸㣬̲мһЦ
һֱԺģȴͱˣΪ㲻ɣҲŭˣܺɷȻӿһɱңңǰĵޡ
ӴǰѣܺãɣѾȵòͷˡ޼״мһЦ
ŭһȻ֣ݺŵץ
ȫɺɷ۶ɣ󣬺Ǵ󣬵ִͷϷ֮ʣȻһֻ޴ɫհһץ¡
ơ޼״һŭȣ˻һɫ磬ܶһȼյľ棬Ŵײȥ
족ֱײУΪһƺɫʧڿС
ৡڴʱȻһҫ۵ıƣˮѥ˹ʧԭأһ̣ٴγ֮ңգӶݶȥ
ɶˡ޼״ʱñףû뵽ȻˣУˣ˸ǹٴӶˡ
Ӵ㣬ҪʬΡ޷ŭһٴǰ׷ȥ
ãǰһ޴򣬸ߴĳ¥֮ϣһ޶ң顰ͬ³ǡ
״ʱϲֻҪڣǱˣڿɼ貹
Ϲ伫Ϊ⣬а̰
ৡһι̳ڳ¥λãһɫ쭷ι¥ϽسʿɣءıըڶЩ˱ըӿһƺѸעڡ
ãǱõӣٴʵ״̬ת
޲ɴ󾪣ȥǾ͸ѶԸˡ
ޱһſ죬Ȼһ׳Ļצȥ
¸¡һЦ৵һŤһźѸӿڵһڡ
ǰ˫Ŀͣվԭء
֮ʱİշճ󣬱һźȻðٴθڲԶһϡ
ڵ޿£Ȼͷһ֮£Ǹ̻ɻҡ
ɷӿһϡ
ͰаȫֻҪһ˴˼壬Ͳܵκ˺ǰͷðһźûΪģعЦ

1187 

ֻջػ޲߾أԼȥֻܺЩ޹հˡ
Ȼ޲ʲôŮȴԸɱ޹ɱ
ϾֻأӦˬ
Ϊޣ޺Լɱ̫࣬ʱﵽ۷֮֮ʣµ֮ѶȻ֮νҿԡ
ǰ֮״ɵعЦþڳϷصϢ˼״ɢӣǻ
ЦɣӵҪܸڴ϶ãӷ£ͺȥˡ޺޺޵ҧҧ৵һڵϣİĪԼʮɣض
ģʵǷ꣬һֱҵĻûʱȹ̾ˣֹͣЦп಻
ৡգѸǰȥ޼״һЦ󣬲벻
ٶĵޣԸȻüΪƫ͹°һ϶һ£Ǿĵġ
޾һֱһϹӸ֮˵˳֮̽ɱԼʱʱǸ꣬ϧҪɱйͷ֮ޡ
Ӵˣ޶һĻ澰һ۵ӣǰһˣǰ֮ˣʱһ׷ԲԵߣʱһˣرЦʱʱһոѧ·ĺͯ
ңȫ˵Ĵ˵

ڶ磬˫Ŀоâ䣬ͨĵȻָѸһ£̼ڹ⣬УĴһС˶
ͨʵ֤֣ƾԼڵʵܹӵʵȫһģһﵽھ硣
ڴˣǷǳˣԼԴ޻ҲﵽƷʵպԽԽࡣ
ĴӵվĿðһǿţʱȥˡ
裬һֱеʹһûҵǻһղָֻܻ˥ϣջһѻ
Ǿ·ģƴҲҪǻöӻָ
Լȫ޷֤Լӵǿʵô
ˣһֱۣöս˥ȥ춷ҲҪѶӾȻء
ৡһ̻һ磬Ѹٷ˸߿գѰĳǰȥ̽Ϣôˡ
ĪԼСʱǰһ
ৡһ˲ƣ֮ңգۼ
ſڣȡͨ뺣˳ڡ
ǿڳһɨ̷һֵĴ¥һٴһ˲ƣվ˾¥ſڡ
ڵСӭ£ֱ˶¥Ѱ˸ٴλã˼СˣȻţȻ¥˵Ľ̸
һľ¥У̾ʲô˶УҪ̽ʲôϢѳ
˾¥̴ҳ̣ëƤС£һ׮׮һȫû¡
ĵţƲ̶ƱƱš
˵ڵ𣿡ڴʱеһƿͣһͻȻѹԵͬ
죬㲻Ҫˣ˽֮£㳤˼Դ̻ͬȻɫ䣬̲ס̧ͷעԼһ̰˿
ʲôѾˣô˵ô˵ûܵġ˵̴żЦݵ
ʲôڱˣôܣ޵һ˭Ǹ̲ͬŵ˫Ŀɲĵ
ǧȷʵøڵӣǰڵʱ򣬲֪жˣÿλضزٵƱĸҵǹԽԽ̹ˣЩݣȴֻ۲ķݡǲǰø缫ΪǱӻؼУ̱ŲҼˣҼΪΣҴ󲮸̽һ֪ԭڱˣһֻ޺һΪ˵ͷһذ׷ñϡѾֵ췭ظĵӣȫһһ˵ڵڣѾһƬ޵ȫѪȾ죬ŨѪζþòɢѹϸ͵
ɣڣһһΪͨ죿ͬԣ𾪵Ŵͣþúϲ£
ǵȻҴ󲮸һһޣȫǷݵصĳǿߣ˵úܷȥϽˡٴΰԵĵ
˿һһ޵ľǰȥҵڼλ𲻶ϣλǿߣлڵĴ¡ģͳ£ǰոûʲô·ҪɹЩµӽһҶȥˣຣˣллأлλǿߡ̸ͬмĽ
ӦõģкܶռѾ˳λλˡ̸ŵ
ûͬɻ׷һ䡣
Ȼˣֻøԭ֮ˣΨãҼҾͰѳλڷڵؽСѸٵ˵ͷ
ãƣһͬǰȥʱҳλģҲ𹩷ͬ鿪ĵЦŵ
û⣬ȾơѸپƱ˱˵ЦĿ
˵Ľ̸һɰЦѣû뵽Լ͵޾Ȼްȿѵˣʵǳ֮⡣
ܹжϳӵĻʵǿ࣬λø磬͵޴֮ʣѾ֮󼪣ֻˣȴڱʲôˡ
˼Ƭ̷̣оƱ϶һƱѸٳ˾¥Ȼһ˲ƣ˳ڵء
վڳ⣬һѸų̽ȥʱڳڣһڵ
ٴһȻ˲Ƶ˳Ͽգ·Ժӽ䡣
ڳϿգһ·һ֣ƶʱɢ
ߺˣƳ·ԺԱߵķѸٿһ׷ߵ৵ķϰգ
ģ߲ɫ䣬ĿͷмǴҫ۰׷ϡ
ǰ֮ˣջĿ⣬ɲʵ
ңôˣδش𣬶ǿżɽʵ
ǰѾˣϵǣȫȥѵ²ǰģ߲΢΢ʧĵ
һڳȫˣϢǴӺδɻ׷ʵ
ǰʵϷĴӣǿȼڣһһ޴֮ʣҴӼƲǱ˻ҵǨŭ壬ǱҴӻȥ̽գҴӻˣԭԭһУ˵ѾˣϷŰ˿ϷΪӦһһģҾҴǰģ֮˼ΪˡϷðһ䣬֪ǰǲλڵǿأɻĶʵ
ΣΣĪΪ֮˱𲻳ɣɫһ
ǵģǰˣϷλڵĳǿ־ôѰأλǿߺһЯ֣ڣްմңҲ֮˵ĿֲӰˣϷôʣҪ֤ǰݣñл֮顣æĽ

1188 ʵ¹

˵ȷңڣȴ𡣡˼Ƭ̣̾ʵ
Լʵ֮ø֮ҲҪãս죬ʹˣҲܱˣֻǣЩ飬뿪ں󣬾һ֪ˡ
ǰԼؽ֮лǰްˮ֮УϷһݡ
䣬һݣ˻½ڣֻˡ
ͣ˵ˣڲ㲻˶ܷң޵ĴǷָ⴫͹ˣ
ǰΪڱ޴״̬ϧȫæ޵ͳελԣǴ֮£սȥܣδͨ޵Ĵ͹ܡ̾ʵɫȻԵüΪȻ˵ڷ𣬵ţΪǫ֮ԡ
Բüͷ΢壬δԼҪȥ޵ĻǺ鷳
ǰǷҪȥޣ߼״ʱɻʵ
мǰȥޣˣȻδǱˣһǻʱ䣬ȷȥޣҴͰѡ䣬һȥ
ǰȵȡͻȻһ
㻹£ֹͣΣתͷɻʵ
ǰȥޣϷǿ԰æ̵
Ŷΰңʵ
ǰʵϷ۪һ乩ͻʵ۱»˵ϻֻҪǰǰȥ۪ǣϷɿ¿ܣǰͨ󣬱ֱӴ͵ˡЦŵ
ǶлˡԶʱ˵صлһ޴ԼֱӷȥޣҲûϽʱ䣬һԼҹ糾͵ĸ·ʵ࣬߼Ȼǿ̫ˡ
ǰĴʵڸԹҵĻʵΪȫٿ֣֪֮㣬պ£Ƿࡣ
ǰȽȥȱ裬ϢһΣЦŵ
ˣ£ֱȥ۪ǰѡҡҡͷʵڲٵʱˡ
ˣǰԵƬ̡˴Ǳһ䣬Ųţ֮ӣԼҪԶһˡ
ˣǰ߰ɡߴϣЦ
·
롣߹˸ƣ৵ǰɣǰ·˷۵糸۪Ƿȥ
ǰϷΪκΣҶκǰĳϷӣֻдЩȴƼˣǰڣҴҲ֪ʱຣˡӻ㲻Ͳһ֮ˣֻСӲ첻ҵ
ǰʲô֣ʹﵽ˾Ϊһĳžѣǰܷ񽲽飿
ǰǰ۪ʮ֮һ򲻴󣬿ȴפʮı
κμΪ̸ǰ˲ʮɣϲؽһѡ
üͷ΢壬κεٶȱͱ࣬ټߴߴһѣʹٶȴȻǼΪͷ
κϣ֪۪Ǿ˵ػжԶ̲סĻʵȻǲòʵ޷ˣҪκδ·ǰȥ۪ǣͷȥˡ
ǰ۪Ǿ˵һ·̣ǰİɣ֮ʱǱɵִˡκ̾ʵŤͷԲõɫʶȤر͡
ҴѣٶȿЩ̵
Ǿ鷳ǰˣֻ಻˼κֿʼϲķϻ
ৡ˵һץסκεұۣĻָ·
ǣǰκŤͷȻһɫˣڲٷϻˣԹָ·
ֻ˲һʱκεִ۪ΧƾκεٶȣҪһ죬ȫٸ·֮£ٶκεֹȻǺִܿĿĵˡ
һ·ϣ·ս࣬ɱϣЩ׼ս޹أҲȥܣִֻ۪ǡ
ִ۪Χ֮ʣӸ߿ոȥüͷ΢壬ֻ۪ǣһӶӺڼ׾ΧʵʵģĴλãųˮʿڹǣ֮УҲŲǿڼսţİڶ
ô£ɻԵκʵ
ϼһﵹҲʶȤãһ·֮ϣֱڶû˵仰
ʣκ̲ס˿ǱüΪˣϲشǰʵ˵ˣٽķڶҹԭͳ£ڱǰˣԷǰʱ䣬Ϸ˵붯ˡ
ˣ֪ˣȽȥ˵׼̸ˣ̲ͷһץκΣ৵һ˲ƣӰȫչգۼ˳С
Щͨʿδô£ɱ죬ƴŶĳǡ
ڶϿգЩսǿߣֻǴ¿Ӱʧˣǿǵļս΢ͣЪһ£ٴչ˼սನ֮£·׷׵
ڣһ˲ƣֱӵִ۪ʹڡ
κΣȥһʵ۰ѣ㡣
ǣǰԵȡκ̵˵ͷѸȡݵƣ׽˻ʹ֮С
վڻʹǰĹ㳡ϣ̧ͷգһɨ֮£ʱЩսǿߣʵ൱ֻ·ʿڼ׾ռһƣܿƳǶˡ
ǹ֮սϿռսǿߣȻĹǣγݣĪԼɣϷͷ·ʿսң·Щͨʿһɱ죬ʱʱʿɥİڶ
һɨƣջЩ׼սûκȤҲȥ֣˭ʵۣ޹ء
ĪԼӺκȥһȺˣƺƵʹ
ȥκԣһ۵ӣϴŨŨɫӦ۪ʵˣЩˣһȫ۪ǡ
ǰ۪ʵ۱££˵λǿǰˡκǰΪ˫˽ܡ
ǰʵۼ˫Ŀһһ񣬶˵ȳǿߣΪʵҲò
ض񣬱£ͨǰȥޣ֪ɷ˿󣿡̿żɽص
û⣬ǰֻ۪֮ΣǰһֻҪǰЩߣ˿Σʵڴ
ңɫһΪõĺȵ
ңǰĪᡣʵ۶ʱŵɫ˼Ƭ̣ͻȻݺһҧžĹڵϣɥధǰʵ۪޷ֵ֣Ѿˣǰܹ۪ٹ£Զǰ֮
ʵڳӣžĹһƬ
˵ѡ״ҲɭȻݣû뵽۪ʵ۾ȻϧԼذ󣬴˵ؽǣʵѵá
ô˵ǰǴӦˣʵۼ״ϲص
˵һĶɣұһΡ

1189 ֹ

ǰʵȻû۲Ŵԣǿľ޴ȴӣӰʳĸǷʵۣȴҰĲռ۪۪ٴʱ۪գؽˮ֮Уգϣǰ󷢴ȱ۪շϣԮ֣۪һΣ;ٹ£޲ж£ǰľ֮ʵص
ϸֻ֮ʵУ˵ٻǰŰɵԵκε˻棿
ǰ֮ԾʵϷԸǰȥ飬һʱ²ǰ֮ˣϷԸ˫ַϾͷ­κ̼ص
ˣұ۪һΣȫѡɨһۻʵۺڳ
ллǰллʵۺڴмĴ
Ը۪ͷ֮ս۪ʵ۰ӵķϣǾһѡ
һʤ߼Ǿ۪Ϳʡȥٵĵ֣֮ǾͲ֪˶޹ϰˡ
ĺˣʲô˶Լԭ򣬸ðľͻðģõϽвҲЭ
ڴ˵š䣬৵һɳ죬Ͽռսǿߵмش˫һӣ̰ͷˡ
ȫס֡ŭһ޷Զɱ·Ȼһǿᵽµɱ
̺һ߰ޱȣֱ۪ǣԲɣþûص޺
Сӣ˭Ҳ֡ڴʱһŭȴӷǿӪڴ
˻δ˵꣬ѸٱΪ׵ߴסұ졣
ڡԶʱίغһ
졣һѸٵͷɻʵǰǷ֮ˣ
ԶȥֻߣһϮۣͷϱ鲼ƣһ̬ӵģ˫ĿȴǾâ䣬ɨȻﵽ۷֮
ߣǷڷǣΪ߾ߣϢΪͨ˲֪ڱľһ
˵İ汾κ˵İ汾һģһҲһһޣڣնɱڳϣʹһҹ֮ɻ
ȻЩţȫǷڵӴȥϢδЩͲʵȴ
òҲЩصڵ̽һͷмλŰ׷𾪲ѣæ±죬ҵ
ǡԻ˵ͷȻҪ֤ԼǷ֮ˣǱˣĻʡȥ鷳
ǰղ飬϶ðǰ£ȥúù̡ܽȷݣĿѸһ˿ɫ̱ȭǸ
ЩС£ˣֹֻϢ꣬˳۪أ֪Σżɽص
⡭һ㶣¶֮ɫ˵ʵڵƷչȥ۪ѳɶ֣İͼֿɴˣû뵽·ɱǲɴơ
˵Ӱһ֣Ϳڣ˵ʵʲǶ֡
Ȼ̽鵽ڵʵֻڣԼ£˭֪ûйʵأ
ҲţôʵȻôȻ
ô㲻ϴӦ״ɫһȵ
ǰ˼ֻҷ󶯸ɸ꣬ǧʮǰ۪νļΪأʹ޹ȥĻҷӰ죬һ겻֪ǰɷҿһ¡ǼΪΪѵĵ
Уϧ˹ڴ󲿷ֱǰ۪ĿıΪ˴۪ӶԴ׳ʵʹ޹ȥονʧأȱ˵ģ˵ʮ;棬ǧ۪;ĵݣһ֣˳۪۪ҵԴӶᵽ֣ЩʧȻͲΪˣû뵽ȴ˴˵ȱʣ۪Ҳ˹ʺˣȻ
ãЩͨʿֹͣǣұʱ俼ǣӺûһĴ𸴣ͱҷˡһ΢΢˫ĿŷǵĻش
ǵ˵ͷ̶һ´ȥ󽫾ʿֹͣǡ
ڡɫ˵ʿѾ칥۪ˣʹס֣ǹһ
ݵöԣȥһһ
ǣڡֻƵĵ˵ͷ৵ķڷʿмӪڣԶ󽫾
ãӷоʴʿֹͣ˹ǣ糱ˮ㳷ˣפ۪ǧ״ȴ󽫾һκ
´̵ͷķǿǣ˽ŶԲߡ
ڣСֻھ磬ǿߣ֮£׽СնɱǧЭԲѷ̲ʵֹһ䡣
ұ죬Ϊ۾ĶʵǰȻϿֻھ磬˭֪ûʵҵ֮ʣԿһֻĻޣǻ޻Լޣŭֻޣȫ֮أüͷһ壬õŭһ
ڣǷѾǧɱ۪ǣۿ㽫󹦸ˣѵô˻ȥ𣿡˲ĵļ
µȷΪѣھǺʹһ£ܷһȫ֮ߡüͷĵ
ڣ˴ҷϧ;棬Զ۪ļΪأ˹۪ϲЩʧĻ˱ҲδɡһͻȻС
ⲻֻǲ֪ǰϷӦˡ˫Ŀһ漴ֹһ䡣
ڣǰغ۪δϵȻǰΪδδ˵ǰ۪أ˵ǰֻżȻ;۪·ƽεˣǺȰǰӦò̫Ϊǵġ¼
ãԣϷźǰһ¡̵˵ͷ
ѸٵͷĿǵǰϷѾˣ۪һЩϷʹŷʿ˳۪أٷ֪ǰΣ
Բδ𻰣۪ǿǣ˭۪ͷģ˵
ৡһ׷Ѹٷɵԣһǰ۪󹩷˾ǰкָʾ
ղŷҲˣô˵ʵϾ۪ͷ⽻ˣҲԸ̫֡
ǰ˱ұ֤ٷ۪ԸӦǵ˾̺ԥش
ãЩ飬Լ̸ɡ䣬תͷǣϣסԼĻպǾݹҶ㲻ˣӦ֪ƾҵʵҪɱȥȡ׼ν練ƣô˰ѣ
ǣǣϷ򶨵ǰѵŵ亹ֱðͷ
ৡһ˲ƣѸٽκκͻʵԣѾףҲַ۪ˣȥѡ
ллǰллȥȥ죬ĸȥ󡭡ʵ̸жµĵͷףĶ´

1190 Ůɿ

뿪۪Э̣ѸٴЭ飬ֵʮڼ׾ȫ˳۪أٷ۪Ǹηоѵôۡ
Դ΢ۣȡһ֮Ҵ棬ν֮ңΪйû֮ˣ۪˴α
ԣ۪˵ȣ޲ж£ʵΪ۪֮λãһʯ̣ƵĹܾ۪
۪УνԶ
ȻһУԴȥһ֪˿ͨ󣬵ִ޵ĳһǡ
Ҫǰȥޣɲһ飬Ǵ󣬾͵ôʮΣлطĴ󣬲һ𣬱еһλõĴ󣬲תȥĿĵء
ڵִԹǡ
ӴǰɷԹǣһַ֮УǵԼһǰʱΪ֪ͨԹĹʦŮԴ仨βץȥ˻ɭ֣ʱԼԻ½Ϸ֪ȴһˣô£˵δȫ˽½Ϸ㼣Ѿ鲼˴֮ޡޡޡ
û뵽ܶʼԼֻص˵һǰ½ϷԹΣԼȴΪ鷳
ɱµ£䡣
ǻ䡣
£ÿһǱȥģ¹󲻵á
ֻλصԹѾ㹻ţڴ½Ϸ˶飬ʵԾһ챦շ˲ǿ£޺ޣʹﵽճڣڵѾ൱ӵԼһǿȻܹٹ̵Ӳƴȴӵ㹻Ա֮
վԹǽֵ֮ϣȺ˼Ƭ̣һȻһ˲ƣִԹʦ˵ĸ֮ۡǰ
˵ĸۡȻһɣſһȺ
Ѹǰ˵⡣
һѸٽ븮У˹ʦȥˡ
ĪԼӺ̷أЦŶӣʦ룬Ⱥ롣˵꣬˸ơ
͡Цŵ˵ͷͻһ𣬽˸С
Ȼӭ˵ſڣЦŶ΢΢֣ӣþò롣
ʦ΢΢ֻһ
ӣ˵԰ӭ
ڣ˰ѵŹϣŪġ
ֱһֹģ
ԹʦлҪ˵״ɻʵ
ӣϴ˾ҫǰ̽Ϣ˵һͬԴ½㸸֪ǷѺˣ˼Ƭ̣ڹʵ
΢΢һ㶣漴Ȼԭ˾ҫҵ׼ңָ㣬Լ˵أ˾ҫΪôȥˡ
ֻѾʱǨ˾ҫҲɥԼ֣֮¼ȻȥҲ׷ˡ
Թʦ㵽˵ʲôֱ˵ǡɫص
ӣʵ˾ҫ˵Ļܷһæ˾ҫЩ˼ص
ʲô£Ұϣһ㡣
ȥɭһˣѰŮ仨Ȼϴ˾ҫ˵ŮܱβᣬһǲţܵۼŮŸģһƵֲȥɭ֣ûδҵŮɥ֮ڣȻϧûҵŮҾĿˣӣܷҿ˾ճϣǿߣһͬǰȥɭһˣ˵ԼĿġ
ԲһЦ˾ҫɥȪˣԼȥ˵ˣ˿˼ŮɿЩͿˣȻ˾ҫҲʵǹˡ
˾ҫǵӴˣ޹ϵ֮ˣ
Ĭ̽صӣ㵽׿ϲϰϷæ
Ǻ㣬Ҳδ˾ҫ£ǵҼ˾ҫ֮ʱ˵ѡ˼Ƭֻ̣⳶˸Ļѣ˵࣬˶ἫΪʧ
ӦˣлӣлֻҪܰϷɴ£Ϸڣ־̿ϲĵ
һۣɰ̾˿ģƺŮɿǶЩˣǿ
պлᣬԼ绹лɭֵĻͰһѣԴ仨ȳǸŮۣҲǱԴ仨ڻɭֵľ֮ˡ
ӣǲҪȥ˾ҫϣͻȻЩܵʵ
д˴㣬ֻҲλںδʦָ㡣һԼѯڣû뵽˵ǰ˵ˡ
ӣʵϷڣҲǺ֪飬ȻϷǰȥ˾ҫϰæˡ£Թڻ֪飬ϡֻǣ֮£һǻɵúܣӲ͸¶ֻƬʣҲʲȻ˵꣬ɿյͷʵҪ
лʦ棬»ȥԹڰѣģպлᣬһһŮģ»Ҫ£иǡ䣬̳
ӣһҪҵ鰡һ
ǰмͻȻͷһֻۣգۼͻȻ˸ƵģɫԵЩմֹţ仨ģΪ취һӾβħоȳģŮΪȥ㡭
Ѹٻͷ߳˹ʦվſڣɳ̾˿˵ŮɿԼǶŮ֮ȥŨŨİʹģԼΪ˶飬γһֻûôذˡ
ţҲǻöָԼǵ÷˲ɡ
˦˦ͷȥ৵һ˲ƣִԹʹҲ࣬ߵıϿա
Թѷڴ
ϣű߲㣬߰ޱȣڱϿվþûصϧ
ãһڣһϵƮɡ
ৡѸٷɽ˱УѸٴѷɨȻﵽ۷ֻ֮һɽ׵ճˣ⾳Ϊ׼
ѷȻ˫Ŀâ
£֪кָ̣ϥѷǰɻʵ
ǺǣСѲؽţϴ˾ҫϵһΣΪѰСټ֪˾ϵںδˣѷЦŵ
ѷ˾ҫѾɵ飬һж
Ҳ²δ˾ҫǰǰҪΪģȴ֪ôȥǰ棬λںδżɽص
СѣڣϷҲΪÿǰȥܲϷ򶼱סȫѨ״̧̬ȥģֻеܲܽ⿪ӡѨʱˣԣϷ޷档ѷΪ˾ҫԲδʵ档
аţԲһ㶡
ǹذˣСѣȥ˾ϵܣǻһ취ͿûǸȥˡѷ״΢΢һЦ
ʲô취Զʱ˫Ŀһɻ׷ʵ

1191 

ѷΪ˾ϵܵĹˣϷҲ㣬鲼ޣѾ޷չˣܷ֮չ׳زѡƶǷֲġ˵ѷһЦδ˵ȥ
ϣԣʲôѡƶȣ϶Լθڣ޲һ
Ǻǣѡƶȣһ仰ݣǲһ˲ţλλ͡ѷ͵
ϣϸ֮⵽ôѡƶȣһͷˮѷֻ˵˴ţȴδ˵巽
ǺǣСĪϷϸֻҪ㹻ʵѸλÿѮһսᣬֻҪʵ㹻սǰĳϣս֮УֻۣҪܴܣֻɱսĳϣѸȡλãΪµĳϡƶȼ£ȫƴŴﵽյĻԻͳɾ͡ѷΪĵȻǸоΪһԱΪԺ
ԲɰѣѡƶȣǱĲãҲΪ飬ѡǿΪ𡱵ӵ˼£ֻҪ㹻ʵսǰĳϣʤ̭
漴뵽һ⣬ԼںδҲҲ֮ˣμѡΣҲǺް취
ʳɻ󣺡ϣڻ֮ˣʸμѡΣô죿
ܼ򵥣Сѣˣӵײ㿪ʼսУȥԹֶ棬ҵֶ渺ˣսֻҪܻɱܲɳһʹߣǰп죬׵Ļʹ߱䷢ơΪս泤ϵʸϹٶˣЩУ󲿷ֶ񾳽ʵȻһЩվʵֻҪ㲻ȥЩյĳǿߣͻû¡ѷЦŽ͵
л棬¸мԲɴϲѡƶȣԼ˵һԼ޷ҵû뵽ôˡ
ƾԼʵһɱϸλӦòʲô£ҿԽս֮ʣûµϸɵ
սذսУɱ˲س
һ棬ֻҪΪӸλĳϣʱȻлӽ߲㣬̽ǻ䣬׾֮¡
⣬νһ˫һõ¡
ϣԹֶ棬λںδɻʵ
ԹֶڸӢǣСѣȷҪȥμսѷٴʵ
ҵ˾ҫǰȻҪȥμѡˡ΢΢һЦ¶һ˿аЦ
ѷԣ۵Ѹһ˿֮ɫʵȥμսҲһ˽ĵġ
ΪԹֶĶк٣һɢޣ˳Ծ˿ͷڴﵽʵΪ˳ͷأսԹֶǰζɹ˳ͨܲʹ߿ˣΪԹֶµĶ
˶󣬺ٲδٴսϲ㳤ϣһֱԹݣչѪȱЩǰˣȫɱһЩԹĺӵܣҲΪǰ˺٣ֱնɱ
һֵԹȮȻֵѷУѷȥҹһΣȰ㣬ȴţĻ߷磬Լ
ѷΪϣλϱȺһʵϣֻϵĳϣʵȨҲκβ˺١
ѷ֮ԹĶȥս٣Ϊ˽֣ʵûʲôġ
ѷ˾٣ȴ֮⣬Ҳ֪˭˭ˡ
ǣ৵뿪˸ŸӢǷȥ
ѷıӰСһ䣺ϣʧܳɹɵǸ˶ԹֶԹ㰲ˡ
䣬ѷһ֣Ϸٴιرգδֹһ
ӢǣԹ˶⣬֮һҲĳ֮һ
Թֶ棬λڴ˵ء
ֶ潨ӢĽԹǵĻʹȫеһˣߴΰûʣƲ
Ҳѹ֣޸ңȫϽΧڣֻΪأҲؼҵܲڣǿ죬ֶֻ棬֮㣬ޡ
޴ССϰٸڣһֶڣֶ棬ܲͳҵֱӴܲĸǴﴫȥġ
ô˵ڸڣֶдʱ֮´Ҫãңֻܸŭԣ˿ΥȻб֮
ͳΣ֮ͳޣҪǿ࣬й֮޲
ʱԹֶ֮С
һԼʮбڶϣӣ绨ŮżΪ¶ֵģ䶼Сʮģ
ˣѷ޵ĺ٣Թֶ
ٱ˫ĿڱϣԵŮһſԲѣܷܷ֣ѵݵ΢΢죬һ£̵Ʒš
ĪԼʮѣȻ˫Ŀза֮⣬ֱŮ
Ůʱŵûһ¶֮ɫиհһѣžĵڵء
ʲôţֲˡټ״üͷ΢壬һ
ϢŭϢŭŮŵûžĹڵأսսص
ټ״аһЦ
Ůսսӵվͷҿһۡ
ͻȻ֣һץסŮұۣȻһŮ˻С
Ů̲ס۽üҾǾ֮ɫȻ֪Ҫʲôˡ
ÿԱˣٱҪЩѾĥһͨټֱˣĸѾ߾ĥûʮµȫԭߣеѾߣھܲסĥֱˡ
·ѵƶŻѾߣһЦ
ūС֪η̶󷢴ȱū澰ѡŮŵûʧɫæధ
ģСôãôĵطѾܴˣӺ⣬Сˣ죬·ˡаĿⶢŮһƿˮ֪
ūĲаأū澰ѡŮŵؿ£˽ʮѵ⻹ǵһη̺ٳѡ
ֻڼǰۼһѾߣٻĥʬֱӱٵ¶˳⣬ʬҰʮֲ̺ͿֲŮӰʵڲҷ̺ħ
㲻Ϸӣټ״ʱŭһʶ̧ٵĶӿĸ㾹Ȼϣǰ޿ģıˡһȥޡ
Ȼһ֣Ůʱһɴ׳ˤǽϣžķѣ֮ɢ䡣
Ů״ʱŵô
ˡٲ̵죬һ
кηԸغһѸٳ˽ɻʵ
Ů̫ʶ̧٣Ӱʬ嶪ĽȥɼˣŮȫɱһƷԸ
ǣȥ졣Ѹٵͷͬ飬Ѹִȥˡ
Ŀ¶а֮⣬ٴŵ橷Ů

1192 սһ

һץŮ̱ٴУ
ǰ֮Ů˿Υֻر۾ɺʩΪ
Ȼһ˺Ů̷׷飬׷ڵأаһЦ׼ǹ
ãһս֮ˡڴʱӳĵŵײײһ£Ľ
üͷһ壬һ壬ʱǰӣûæ𣿡
žѸٹڵأսսˡֻ̫ˣСʧ̬¡
Ŷô㵹˵΢΢һУƺ˾âɻʵ
ȻᣬȼΪ֮ˣսģ뿪˭֪û֣Ҹһ嵽׷Χ㱻ŵɣ˵أ¼˷ǳǰˡæ͵
㿴ŵɫ𣿡üͷ΢壬ٴʵ
ˣŵɫŨĳɫʵ¡¾ʵ
ģֻһھ֮ˣͰų壬Ҳ̫סˣѵ㲻֪ͬ޵е𣿡Բɰ˿˫ĿһɣȻȵ
ǣçײˣͨСĶ֣Ƕ˵СսĻóȥԻ̵
ȥ˰ѣģǷ꣬ʱЩ۵ĶǰսңȫˣҪǸ۵Ķˡ
˵꣬ٴεͷŮĿѸһ˿а֮ЦСˣţСӣȡ
䣬ٴŮһѣŮʱ̲ס췢һʹĿзỨ
ٰŮƵԵ̻ȻվȻüΪ䣬Ŀ֮ƣ˱죺ȥСӴ䳡
ǣ̴ӵվһܳȥȥˡ
ٴ䳡һԼǧƽ׵ľ޴󳡵أܲʹһǿķ֣涯֣Ϊȫ
䳡ضս
վ䳡Եλãſտĳأ˫ĿѸٷһ˿ѪĹâ
һ䳡֮У֪жǿЩս֮ˣʵȫڵھ֮䣬һ⣬ȫɥ֣ǿߣλ
ˣٵ͵˼㣬ԼٲȻվ֮µһˣνͬ޵УֻҪǿߣԼܰɱ۵СӣעΪԼеĵڶʮԩꡣ
䳡֮ʣֶ·׷Ѷȫ۵˺ԡ
һ۵ĶһҪúýѵʶһһ
ǻ˵Ƕͨͬ޵Уǰս֮ˣǸúܲңһ̸ŵ
·׷֮ʲڶٶԴ˼Ϊܣ죬΢˫Ŀһµһ̬
ãµУһòΪ꣬Ĵ£߽䳡
б˴һִۣԼʮ߰ģüĿȷǷΪǣȻᣬͷϷмλãȴһҫ۰׷ɢ˹â
ˣ
һܣĿںϣ̬ΪѱһĿ˵ģ̲³ݣӦþԹֶˡ
ٿģ˾âڻһ˿мͷ­һֱ߸ƺ޷ʾĸһȡ
սģ˭ܸսأӺջĿ⣬ҲÿһۣٵưΪС
СӣǷˣսǶ֪ǰսǶ֮˶ʲô³𣿡һŵĽ
Ŷʲô³װһģʵ
¼ƺˣʱصСӣˣһսǶжʮˣȫ˸Ұܵ³飬屬ըǵʬѪƬȫ˻ĽҰ⣬ҰʳСӣıԹԹ
ĿѸһ˿֮ᷳɫӴǺεȵĲбʣ֮УѾѺ̡
ĬΪˣٴŵСӣһսǩ״ھսУۣҪˣڷڻüٹпɱȫ
״ȡԺԥ
СӣĲһ㶣漴
ϻҵȻľңǶ԰ȻһЦնص
ѱ֮ΪȻˣʱҪɱ٣ֱ練ơ
ԣĿѸһ˿ݶ֮ɫҧÿ죬Ȼ⣬ᶨСܣĥɾ̫ʹˡ
СӣǷˣҶǶ񡣡
ôӣ˴Բѡ
Сӣ֪ôдģ
ԣʱŭһŭĿУȫһ˿мǿˡ
ΪǰҲս֮ˣһȻǰȴ˸³ȫһΪǵһҲһ
ǷϻûУ״ȡȫû𣿡üһ壬Щٵ£ӬƵģΪᡣ
Сӣļǰѡֿʼá
ȫӱ졣ͻȻһббɨһۣȻСӼȫǣٰ״ȡӽҪȥء䣬ٴðһа֮⣬ڵڵԼòѾߣѾЩˡ
ֹͣѸߵ䳡ԱߵһСУѾһŻƤ
¹ߵǰлƤ˫ַϡ
ٴ֮ƣӹƤ漴ʳָ⣬ɷڻƤ·ǩԼĴ
´źǩĻƤǰСӣǩ֣ѡ
Ŀâһһֱ˶ʱŵһ£лƤڵء
ӷֲ֣̫ˣƺܴ͸һ㣬һּΪѹ֮УΪµǣղžȻ۵һ޵ľ󣬺ʹһ㡣
⣬ȫ¾˺ɷ۳ʵʣбֳ֮ʵڣȻ޷ֵ
һץƤҴһֻдţǿƣǶȴҡս֮棬ǩ˷״ս֮УۣʤߣһͨʹǣɳΪ֮ˡ
ƤдУһ붼Ϊ蹦̵£ӴֻмΪ֮١
һЦתʳָںٵǩҲ࣬дԼ֡
ټ״̱ȵСӣǰ䣬৵ķɵ䳡мλãм
˵৵һ˲ƣںٶʮ⡣

1193 ս

ͫײ΢΢һţٶʵ̫ˣȻԼȫʩչ˲ƣҲ֮죬ȴȲѳ̶ȡ
ٲ֪ǣδʹӰȻĵ𺳣ڵ
Сӣ㻹Щ£㻹һٻһ˿
ϻ˵аɡ΢΢ףһ֮ȫɢδһۡ
ٿֵñ񣬵ȻʸĿǽʵĻ֮ϡ
Ŀâ䣬Ȼɢһǿ󵽼µɱǵصӿ
΢΢һΣҲ΢΢һٹȻЩ£Ȼﵽ۷֮⾳ͼճھ硣
ǣͿʧȥһ¥Ļˡ
תܲһǿֵ֣ס˺ŵķɱ
ɱ
֪СʬΡ
ģʤһ㡣
˶֮ʣֿʼ׷׹ΪȲ
ԲɰЦѣٵǻƨʱ򻹲ץסֺá
ȫҿˣɱСӡĵõ˼㣬ļ
ţԸˣٴʱѾǰ˲һĻʱ룬սپٴ֮Ƹɵ¶ԼΪݺ;
ϣһһɫ磬৵ĳǰʮ״Ȼһ䵶˸Ũ⣬ݺͷ䡣
䵶±ﵽƷ𣬴˵ǰԵɺã˵һģһؼ
ΪһɢޣнճɾͣյǷֲġ
Ϊɢݣ֮ЩĺӵܣΪѣ£ֻܶоؼ̿Ѷȣǳ˵ֹ
ʵδﵽ񾳽ǰٱ裬رЩǮƵĴӵܣһܾ衣
ΪһΣһ峤֮ӣżǿ£ӿ
󣬺ٵ𽥱ŤģһԼʵﵽҪɱЩԼˣһҪˣٻ󡣡
ֶ֮£ٱչؽʮ꣬ڴﵽ֮صһ£սԹֶ֮ƻʤ˳ͨܲʹˣΪԹֶ
ŴޱȺֶΣǰЩˣȫ¾Щ󣬱ЩڵŮȫԼ檻Ѿߣݺݽ裬йͷ֮ޡ
ƾźٵʵȥսɹΪϣȴԸôΪԹֶ൱Թ̫ϻʣӴаԵԹڶް취
ٺ˵ƽִһЩʣµʱ䣬󲿷ֶԹͲòŮץ֡
ԣս֮ˣٴ飬˭ƻԼڵ͵øѪĴۣ֮ء
µһʽ±߸ȻŶ֮ʣһﻹ̲ס췢һУƺҫԼľɱС
״Ҳ΢΢һе±ȻѾ˼˺յƣ̺һ˿΢ɲ⾳
ˣ񾳽Уǿһˡ
ĿѸһ˿˼֮ɫ৵һȫתӰ˲ƵҲࡣ
һлɱˣʽ̺һ˿⾳󣬾ٹ۲һʱ˵ϾԼҲ⾳ճھ磬һƾеĶ֣һǰԼһ⾳ֵùĦһԼպ⾳һЩæ
䡱±Ҳλ䣬䳡ϣѸٳһԼʮɵľ޴ѷ죬ΪǣѷѸۿɱٶã»ָãȻ̵֮ɡ
µڶʽܿԼĹٶʱŭһ֮ٴγ±˲򵶣ʱһǿâΰɱ
ÿһâУ̺һ˿˺ѿ⾳һ浶˲·
ɫɱüΪڴĦâ⾳֮ʱȻȭݺϿջȭȻ۳һŨĳɫȭͷܣӭ
͡ڶȭͷܣڵ£Ѹٴݿ飬ɢɫâʧڿС
ֻ΢΢ͣһ룬ּƲ䡣
Ŀ¶֮⣬Ϊڴ뿴µĲ״
ৡһӰȫչڵͣٵļЪǱ룬ܿ⾪һ
סΣͷһƳۣ֮׷׷ڵء
аѣٵʵȷǿֲԼӰٶȾˣɥ֮ˡ
Сӣֻܵı𣿡ټ״ѸٷŨŨĲмһ
Сһ֪ǹͷпãģ򲻹ֻһζ
ǰ翴СûʲôʵˣûʵѧţѰ·
СӽˣУԻɥ
£ʱ׷м֮ⳡսʤѾ˶ۣձɡ
ݵóѿ֮б¾ɱҡһЦ
ټȻڤ粻飬ŭһȻһѪ±֮ϡ
Ȼ±ַɳ˲ִǰݺಿλȥ
Ȼվһ𽥷ٵ±ĥ̺⾳ĿѸһ˿˼ɫ
͡±ಿλ֮ʣȻ٣ݺݴȥ
ȻðһǿᵽµϢһڵʯ˿ȥ±λ÷ɹһǳǳѪۣѪ䣬˲Ⱦۡ
ټ״ư֮ɫѸɢȡ֮ŨŨľû뵽ٶȾȻ˹ֲӳ졣
ʩչϻټӰٶȴ֮£ڱܿ˺ٵľɱҲŵóһ亹
ϴŵѪȻʢѸٸλã˺ۻƽ
СӣٽµʽһУҷ𡣡ٻѹ𾪣Ŀ¶׹ĲпһЦ
񣬷·ڿһƵģܹܿǰУⲻΪ棬ܶʵﵽھ֮˶ܰ쵽ǵоͲͬˣʹνͬ޵УЩʵͺ֮ˣһȫɱڴ֮¡
аɣΣҲٶˡһЦ̺±ڵ˺⾳ѾòˣȻʧȥ˺ȥȤ
Сӣ㲻㲻ܵĻȫټ״Ŀ¶֮ɫһһӣ±৵Ļص
͡ſͣȻ±ѪʹվɱУһɱ
ͬʱдʣֻ±ȻɳǰתٶԽԽ죬ãȻ쵽ѱĳ̶ȣһɹ棬±ɢ䳡ܵķ֣֮΢΢˴졣
µʽǺٵõǱؼһʽɿﵽαճھǿ߷һǰЩս֮еھǿߣһģȫڴ֮¡
ٱһȣ±̸תŷɳâȻţ˲仯һʮɿľʹ󵶣ݺͷ䡣

1194 ս

Ȼϣһ£ǿһΪûΪ޺ͱģ
һߣȻըͷǱ޵ȻΪ׷ڵء
䡱嵽ԵıٴȻһٵ̻һѪ꣬ڣһɫĴָžڵϡ
Χ֮˼׻ɱ٣ȫ˿Ŀɿڴ
սʤĶ٣ȻУУ˸ʬ޴³˵𺳣˷УĿУǲ֮ɫ
ǰֻһζܣҶΪ£Ǹǹͷпã˶ΪģΪսʤһǺ١
û뵽ǣʹɱкȴնɱʬ޴³
޴𾪵þþúϲ£ߣȷӦ£ԼΣæ۾ٴζȥһصѪŵŨѪζЩȷţٱɵˡ
һӣѺٵϵöַָԼĽָڣ䳡Ե
ǰǰӢ䣬С˾֪սĽһʤС˶ľϽˮһʰַ֮ˮ಻
ǵģǰС˶ѾͶأĴʻ㣬ѾԱСڵˡ
СУǰǹâɵ̫ĳ֣С¿˹ػ
˵ԭЩ£һΪУ书Ѿ¯ĵز̷׷ǰ֮£ѳζǵİ֮ȫϣƺԱĵľ⡣
УںϺܹãÿǴ˵֮ʣپͻƮƮȻµΪܡ
Σ˶ʧˣס
˵ûУȴȫϣ̿һһ顣
ǰСѾ˵ˣϲսս̽ʵ
ҾǣٶҹԻСҰȫˡȵ
Щ֮ʣʵζҩʹ˱֪ϲЩǾķˣٱһ͵ӡ
ǣǣǰСԺҲˡԶʱŵɫش
㣬л㡣֡
ǣǰкηԸæǰֺõЦݵ
ǵĶʲôʱǰɻʵ
ǰչأУɸʱƴ˴ֶ棬ǷֶϵĹסȸǰȥܲܲһʹǰпˣֻҪͨܳΪ˴ֶ¶ˡ̾ʵ
ڣԻɨһۣɻʵ
һЦǰǷֶĸ֮λѾȱʱˡ
ŶǺιʣ΢΢һ㶡
ΪӼΪֱˬߺٵĽ裬֮ΪУһǰһŭ֮£ѸնɱʬҰˣ£ֻС֪ΪٶƣִˣҶڹæ͵
ô죿΢΢üͷ
ǰںѾ֣Ϊ¶ֻʱˣС֮ѡһʱִƸ֮λǰȥܲ¡̵
ҿɷǰȥܲ£˫ĿһŶ֮λȤǰս٣ҲֻΪ˺ܲˡ
򲻿ɣǰڻδͨˣ֮ˣأǾ̤ܲΧ벽ģ֣ǿͷĴ̾ͷҡ˹ġ
Բ΢΢Щʧ˼Ƭ̺󣬻ˣǱ㰴չɣѡǰȥ֪ͨܲ
ллǰллһЧǰͿأϧԱǰ֪ʱϲĽ̲סܻ𳵣ʼ˴
죬ȥ¡ɨһۣõĺȵ
ǣǰ֪ԺҲˡʱŵһ飬æתߵǰʩһͨܲ취ǰȥܲ㱨
ɳѶӣ̹Ĵ˺ԭסݻĹڡ
ŲõøûʵĹйϢòѾߣ΢΢üͷ
رЩѾߣһżΪ¶̻¶󲿷ִйΪˬɲ»ݣ˶ŮӳװԼǰȥģξȥ
Ѿ߶ഩ·컯֮£˱¶Ĵţֱ˷绯˼Ƭ̶̣ԽԼ´
ǣǰ̵˵ͷѸתͷѾߵȫˣλǰմ˺٣պǵ¶̻ȥ·ͳЩ˭Ҫٴű¶ˣɱ⡣
ǡѾŵûһ֮˿Ҳһλ֮꣬ƻɱ˺٣ΪͺһҲǵȺɫ޳֮ˣһڰ־岻ѣû뵽꣬Ȼһλ˾ӣ˴ŶҪϸǷˡ
Ѿ߷׷ɢ뿪ȥ·ˣֻʣһԼʮѾߣȻվԭһһֹģ
ŮǰᱡǸѾߡ
С䣬ô״üͷõʵ
žСͻȻعڵϣధλˣСŮǱǿл˫׺׵ĵҪչˣСŮӿλˣ󷢴ȱСŮӰѣء䣬ѾСѾ̲סݵĴ
ǰǰһ㡣ԶʱŭȻ֣ճȭݺСŶ䡣
֮飬ΪǰҲμӹץŮж½ҷʱô
屩ŭ֮£Ȼɱ⣬ɱڡ
ס֡״ʱŭҲ̫ĺˣȻһԲϱҪɱˡ
ǰŮڲԣֻѵˡֹֻ֣ͣŤͷ૽͵
ˣպ˺Ϊɱ޹ҶģȥټѾߣȥģ͸ÿɷһƱȫǻؼң첻ô£ͷˮĵ
廹Щôƾӣһưˣ˵ײг֮ˣֻˡ
ǣǰȥ졣̹ͷ
ллǰǰСŮĸСŮһݡСԶʱмͷͣͷƤѪ˶֪
СĿУȻ˾ȿѵĻӦؼңһɷһƱԼԼһڣڼⱲӶˡ
СѾͷɣؼȥչ˫׺͵ðѡ״̾˿԰СϿ֮࣬ҲֻܾԼһ΢֮ܺǰ֮ˡ
סΪݻںԺѡһɾķס£Ⱥܲʹǰ
һͨˣԹݣٴսϲ㳤ϣΪӪֱĺȨȦ

1195 Ůʹһ

뷿УѸڷڲһ֣һԾϥ
˫Ŀ̽˼״̬
ǰ·ϣѴ֪ܲʹһڵ⿼ˣһطֱ̽鿼֮˵ʶ
ʱϢν𾪣ֿ֮ʮЧһ֮˶Ĵ̰¶ν졣
һ˵ʶ洢һм䣬ڵʶڣһܣǱǺ֮ܲУǻ
Ȼˣɵӣǿƣ͵͵ܲеȡǳ˵ΣЧ֮һսԼﵽһӵĸ߶֮ʱȻĺȦӣʱȡǻ˵練ơ
ڣؼĿ鵽ˣԼҪβɻһأض޷˳ͨĻԼ̸ʵһƻ
ü΢壬˼״̬ӷתţԼָڵзϸһ飬ͽ޹Ϊκη޷ֹ̽ʶǰɱ
ɱʹʱ͸ûлˣΪ֮ͨУպ¸Ϊ鷳
⿼ˣһҪԼԽܲУ˴棬ԼԼ֮ͨ£ʶУҲܣᱻ׵̽
ӷٴ뵽ԼĹɡ˫ʽؼӰȵȣȫûֹ̽ʶĹЧ
ɰ̾˿ѵԼ޷ͨ
ͻȻѸһ˿ϲɫյ˫ĿȻڣϲ֮ɫ
Ȿ촢ָڵõľؼܹ⡣
ؼ֮һմ˷պ˾Ҳ޷ˣʹʯκζᣬԻĵа񹦷Ч
˴˷Ǻʯνǰа֡
ܲɳʹ̽ʶطǶʵֻ࣬̽طᣬʶм䡰ᡱ
һˡͶȻܳɹɻˡһЦüͷȫչ
һѸٴӴָȡ
ǰؼ֪һͽƷؼؼĴڣѶȣҲؼ࣬ܲʹ֮ǰ졣
ѸٷؼǰĽܣֱ⣬ʼϸо
ĪԼһӺ΢΢̣¶һ˿аЦͨоؼĹؼ㡣
⡶ؼؼߵľǿǼᶨ̶ȣǿǼʯߣɹĻʿνǰٷ֮٣Ҷʱڱܴﵽ¯ĵز֮ȻǲߣһҲɹ
ʣԼľӦ㹻ǿ󣬷Ҫ󣬶Ƿ棬Ҳ⣬εĽ֮࣬ټĳ棬ǣȻ˲ĵزȻˣһЩرش֮£Ծ⣬һ飬Ѿ޷Ӱ쵽ľֺˡ
ؼ˿˦ȥҵ״̬
ͨǰоϸ£ڰѡؼо͸ָֻˡ
ʱȻţת۱㵽˵ʱ֡
ৡյ˫ĿڻȻƾʵʻ㣬ǰǽİ
۽üҾЦ⣬ͨյˡֻһɰԼҪصļƬΣʶ̽飬޷κζߡ
Ϊ˰ȫǾһ£һһ
һѸٴӴָȡȦ޷˳
ûΪεϴһ˿ãΪȦȻٻֹȻûʲôɫֻǾֶΣ̫¶ˡ
ɨһۣ˿ã֮£ҲƽϣżɽЦŵޣҸһؼĹȫſʶȥ̽һܷҵصǸܡ
ǣˡϲ֮ɫѸɢ֮ɫ
ʼѡѸٷſʶͬʱתǸؼ
ৡһͷٻѨ˽ȥޱߵʶ⳩о֮ǰ֮£ȫ̽
ȻˣЩ飬ȫ֪ģһЩ˽֮£ȫá
̽ϣѸٳĿѸһ˿֮ɫ
𾪵Ĳġһʵ̫ˣ˷벻˵һߵĴսᣬŲٵԼŬﵽ磬ʵ̾Ϊֹ
Уľ˼֡
ޣ̽ʶеܣѾֲˣʵ
ûУˣֻǲ鿴һЩܣһ֪̾ʵ
Ǻǣܺãȥɡ䣬ȫģ°սȦڡ
ٴα˫ĿһҪ¯ࡢ⶯ĵزУȻһܲʹһ˿˿ƻһˡ
̫䣬ת۵˵ʱ֣ȻڷһֱԲȣ߲ݵţ񶼻ˡϡ
ˡͻȻű졣
˫Ŀһӣȥз֣˳ְſ
ȥֻվſڣһǰܲʹˣȺǰȥ
ͷ৵һ˲ƣԣһӣѷŹΡ
߰ɡ˵˾䣬Ѹȥ
أ𾪵վԭأղŵٶסˣٶȣȻ֮ǰζҪֹҲ֪ɱ٣ǽңȷʵϡ
׿粽̿֮ϣһˣ˺ڲ棬ɢһɫâס˿ƻãȫһ￴֮С
ֻģȴǰ͹£һ۱ܱϳһŮӡ
ңΪǣһۿŮӣоȻһϤĸоʲôطһֻһ޷®ɽĿͬʱƺϢ̽鲻κζߡ
ӷתһȦδκε˿벻Լںδˡ
ĿУȴѸһ˿֮ɫŮʹֵĺɫɫжϣʵҲﵽھˡ
̲ס˿ɳһʹд˵ȳǿʵԼͨսλѶȷǳ֮
Ůʹж֪һĪĸ߶ȣԻСӰ
ŮʹĿ¶Ʋɲϲâֻںɫڸ£޷ˡ

1196 Ůʹ

һֱĿתضǱϵŮʹʼһ˿޵Ϥ֮УŮԼǰӦʲôط
ֻϧѳζһ飬ȴ޷Ը벻ԼںδŮŮɢȥ⿪¶®ɽĿ
μ棬˵ȹҪȴǼΪס
ŮʹһضԼЩֹһ䣬Īʲô˲ɣ
ȿȡŮʹ̿ͳصɱٵ
ΪͳɳƵȻʧЦŮĿ覣͹£֮˵ȴǲҹάʮһ㶼ݡ
Ϊİǰ֮˵ûа㹲֮ͬȫȷԼǵһİ
Ѹ˦˦ͷԼǶˣ֮˶ǣӦԼĴԼǰδŮӡ
¡Ե˵ͷش
ܺãʹţУ㽫ɱ˵׳٣ʵǺηˣܲŮʹ޵
ʹˡһЦ
ˣʹͲ˵ʲôϻˣǰĿģӦѣŮʹ
ʼһɫ΢΢ţݡ
֪ʹȻµģǱ㿪ʼѡ˵ͷ
ãŮʹ֡
ߵŮʹǰһ״վȻһЩ˽֮ȫ
ͬʱЩ֪ɳһʹȻھʵҲԼġܷЧ
Ҫ֪ԼʵŮʹֹڴŮǿʵǰܷ񷢻ӦеĹЧ˵
߽ЩŮʹ֡
ֻٴǰмŮʹ֮ң
ſʶסĪֿȻʹɱ㡣ŮʹϲԾɢһ޵ǿɱ
΢΢ͷ󱳣Ȼ˲亹
գʱԵüΪѹ
ÿ£ֱš
Կʼˡſʶ̻ڣƳա
ͬʱҧҧҪӱûõģֱԵĺãŮʹķԼصܣԼȡܣȵסľɱһȻٻ޵Ȱ֣ƴһսʤûӦûʲôġ
̶ڣѾ˶Ե֮ߣȻ⽨ڡŮʹǰЧĻϣŮʹ޷̽ʶڲܣǱ˳ˡ
׼ˣŮʹٴ׷һ䡣
˵ͷ
סʹĻط̽ʶ֮ʣܻһЩ΢ʹǧ򲻿ֿȻʹԻὫɱŮʹٴƶһ䡣
֪ʼѡЩ͵ĵ
ŮʹԽʱ䣬еѹֱ󱳵亹Ѿմʪˡ
⣬ȫεѹǵһʵ˿ֲھǿߣȻѰ
ৡŮʹѸٷһдʣ˲תط
̣ȻûΪʵʻĺߣСָϸ৵ıͷӰٻѨ˽ȥ
Ǹ߽ԼʶһΪΪģķΪˡӣСָϸĺߣȻǧ˿ϸ΢ḷ́ʶƮ
Щ̣޿ײ룬Ѹʶڴ洢ļƬڣ̽һ飬֮һƬڡ
͡ÿ̽һƬΣǼƬα̶֮ᷢһ΢΢ʹѸٴⴿʹ
ȻʹΪ΢ʹһ𣬱ʮ־ˡ
Ȼһ֮üĿ¶ʹ֮ɫ
ģǻ˵ֻ΢ʹȴû˵΢ʹۼһʱȴ˾޴ȫȽ֮ˡֹһ䡣
˿Ůʹط̽飬룬Ǻܿ췢֣̲õüͷСӣȻ˴󵨣Լ
ֻŮʹźɫڵ޷Ĳñˡ
ͻȻԺɢƮЩϸ΢̣ٴΪһ壬һߴϸУݺиʱʶİɫƶ䣬׷ѣľ˲ܵȻһͷ֮Ȼ
ǣʲôʱ󾪣ŭĿŮʹһ
ৡĻ䣬ǱɫѸԭ·أͷٻѨصŮʹʶڡ
ղŶԱʹ֮ԱʹֻǶСʹˣסˣպΪӣٲɶԱʹȻݹֱʹ顣ŮʹһЦ
ߡֻһߣŭˣʵʥԼǵúúýѵһٲɡ
𲻷Ȼ˳ͨˣһҪס󣬱ϸŹ棬ȻʱпܱŮʹ
ǡǿѹŭ𣬻˵ͷСҴıԼļƻδʵ֣Ƿʱ
ֹһ䣬һԼƻʵ֣õǻʱҪǺÿ
ţֻڵơŮʹһӴָȡһƴĺɫƣ棬дɷĴ֣棬Թֶıʶ
һƣַ봢ָС
ƵݸŮʹָָλõȻͨˣΪԹֶԼˣ˾ѡ
Ѹߵ
ǰ飬ϸҽһ顣ŮʹͻȻ
Բһ㶣ղŲͨطԼʶڼȫ̽һ𣿻ҪԼʲô
ʹղѾ̽һ飬ҿظ˰ѣ̲õص
ʹ㽲ΥŮʹȵ
ⲻ˷ʱ𣿡ʱŭ
̬Ⱥͱʹ˵ǷòͷˣŮʹԴŭȻðһǿɱǵصӿ
ꡱӶʱȻÿ죬Ѿһƨڵˡ
̲סŵſվΣתѹסӿһѪŭŮʹһڿ˵ԼˣΪȴǴң㵽ô
ˣʹⶼΪáŮʹ̻
ΪҺãҿҰѣõغߵǵĺ
ʹԩ޳㣿ңƾڵʵʹҲм㣬ΪûǸʸҵĶ֡Ůʹ̲мĳ
㡭ԲѪʵǰԼʵȷʵһʱ䣬޷˵
Ҳʹ֮ôҪסǲԻ֮أǿƣƾʵλǾܵģԣҪӱŬУֻо׵վ磬п߲ռһϯ֮ءң㲻Ҫˣʵ֮ǰĪ˿ʹãͲƽˣϱˣ̬ȵĻɱ֮ɼˣŮʹ

1197 Ůʹ

ȻһվҲ𻰣ֻȭͷգָѾУѪ䣬ȴ޷е衣
ǣʵ̫
˵ѡŮʹûָָһӡ
ˣʲôֱ˵ǡ
ãϸǰ֮¡Ůʹɻᡣ
ৡŭðǲ֪ʲôģȻһԼԼظǳơ
ǣ̫ݺҧҧȵ
̫ôվ۸ˡ䣬ŮʹͻȻʧԭأһ̣˲վǰܷܷ֣ݺݸһơ
žһ죬ڵھþûصϣʺָӡ
ǣҲ̲סˣ৵ȫʩչӰһ˲ƵִŮʹǰȻһȭݺಿλȥ
͡Ůʹһ˲ʧԭأһ̣ٴγڱ֮ϣмĶ
;׵һȭʱпſ˺֮ǰ棬ը죬һ޴ӣ쳾ϯ
ʹ˵㲻Ƕ֣ҲûʸҵĶ֣ѵ㻹ģνŮʹȵ
Ҫɱ㡣ͷʱ޷Զ㣬
䣬һѸȡȦ׼ٻе޺ޣս
ǿ벻̣ŮԼʹݣȻԼ޼ɵĴԼһƣ裬Դӽ׵񾳽󣬿ǴδģɱŮйͷ֮ޡ
ңҲçײΪԼ򲻹ŮӣǻеǸԮƾŵ޵ʵӦܺŮһϳ̣ټԼҪɱŮ಻ʲô¡
ɱŮʹ֮ʣһӰ۵糸Ա߳žĹڵϣסĴȡ
Ϣŭǧ嶯壬һֱվԱߵĹսǴѵһпҪŮʹƴˣҲ̲סܳסȣధ
֡
ˣǧ嶯ŹɭϣߣɱͷɱʹˣʱҲûʲôý׷ɱһӶðˡ̴ܣȰ˵
˾٣ʵȫΪ룬󲿷ΪԼ
ΪһεԹֶܲŮʹ˻ƴ˭ʤ˭ǷҵԹֶ֮ˣ֮ء
ΪΪԼ룬ֻðס㱻Ҳ֡
һĿгŭ滺ɢĻеԼǽɱܲŮʹǷɣӴ²Ʊǿߵķ׷ɱʱȡǻǿ֮¡
ûǻ˥ϣջһѰ׹ǡ
˵˼Ҿ磬Ǿġ
Ϊ˶룬ֻӲİ̽
ձŮʹһƵܴ裬ֻеȡǻˣٺ㣬Ѫйޡ
졣
еľ޴󸸰սʤܵħ裬صĵ
˵ˣӱʮ겻Լһʱ֮Σ
УѸڵϿһ¡ſ衱
һΣһȺ˵身šһԺ˵Ȼִָϲ佣ʵ㵨СúܡбµĻý佣ңʹҵĿȥȻӴ㡣
ֻ֪ӰӲƴ϶Կǣ˵棬˹ȥʷơ֮衱
󣬺ŷͼǿճΪһ֮¡֮ϵĺͳ˧Эʾ²֡أ֮սֱܳκƴԡࡢ룬ֱȫ߳һܼսպգĪ֮
֮󣬺̹ԣտ֮裬Һž޽֮ɾ͡
Ŵ˵ʷΰˣһʱ֮裬ԼΪξͲأ
뵽˿ĿһƳ޵ĳףʧ١
壬֡ȻԼĴȣ̵
ϰݣ֡Ȼֵ
İɣҲᶯˡ
̧ͷȻָ˹ž޲ƽɫʱ˿ɿ֡
ղ¶𷣡Ȼڵϣ
ɭϣ˾٣ҲΥ֮٣պˣϣᷢ䡣
壬úܺã㣿ɣȳȥڵš
лл¸ˡ̴ӵѸ˳ְѵŹϣţǲ̫ģ˫𣬰͵졣
ߺ̧ͷڱϵŮʹǿһˣްڡ
ȻֻʵȴͣɱŮʹΪǿԮټľɱкһҪɱŮ಻̫֮¡
֮±ʲôʲô飬֮ܲһ
һ㣬һӴ̽䣬Ϊ˾ȶ裬ȫ䲻벽ΪӪСĽ£ߺÿһС
ôͨˣŮʹأԴЩ⣬Цŵ
㲻ϸǾͿʼѣҳڴ½һƫƧĳСߵԵҲδŮʹһۣԹԵĻ
Ůʹ۾һգգض۵Ѹһ˿ͺϲ֮ɫֹһ䣺ѡеѡղҪһǾ̫ʧˣû뵽ᣬȣպǰ;Ȼܲ
䣬Ůʹ̲סЦʧ̬ס͡
ڽȻŮӴЦѸһۣסͣкŮڼЦԼ
ȻɫֻǰĵףջĿ⣬ĿбӵĽ
ĪԼСʱڽϣŮʹ⣿
ʹ⣬ܺãʲô⣬ʰɣһȥûˡŮʹ˼Ƭ̣
ս֪Ҫô̿żɽʵ
򵥣ڣ֪һУȥԼɡ䣬ŮʹһӴָȡһö
һץõУһ֮̽£ϲһǿϹŽƣֹ룬ɿü΢壬Ůʹ
ϵĽƣǵֲãĿǿʵƶ޷ƽ⣬ǾûʸսϲˡŮʹ̽͵
֪ˡ˵ͷϽȻǿᣬԼҪƵ£ֻҪķЩʱˡǲٶ˵ְ˴ָС
ˣûĻʹҪܲˡŮʹ
ټվ
Ůʹվһ˲ƵǰʺָӡͻȻĵʹ㣬ȫΪãպԻ׵ģлᣬܲ
һġ΢΢һ㶣漴ᶨش
ãˡ䣬ŮʹһʧԭأֻɫƮڿС

1198 ҪϢһ

ŮʹȥıӰ۾΢΢Ѹһ˿˾â
ҡҡҡЦҡҡҡҡƭҡδκֻҪٴҿڵ飬仰һ㡣
Ůʹȥǰһ仰һƣȫΪãɲ꺢ͯĹ
ֻʱδְܶˡһԼļƻŮʹǧٱ֮ʱ
ĥѣѾǳé®ëͷСӣ¶֪ˡ
ڸմԽ½ʱ򣬻ЩĴȱһЩ˵˼ΪΪɹԶԵˣʱʹɱֻ֣Ǻݺݽѵһ٣ûн˳Ĩɱ²ٺ󻼣鷳ϡ
ž֮ԽԽ࣬еġ֮ʡѾȫǿʳǿΪĻ½֮С
Եʴȣ˾м㣬պݺݵҧһڡ
ֻ֮ƽ˳ĨɱŻȫ޺֮ǡ
ȻҲʹԼǰĸ֮ʣԵûʹɱ֡
ǣ˵ĳɳҪһ̵ġ
˭ȱ֮ˣֻоĥѣŻ𽥳ɳ
ڣǰĥѣҲܳɳĸ߶ȡ
Ǻſһ㣬ձǶ裬ӿ֮£ҲպΪһ֮֮ϡ
˵ˣʱ˭û
֮ȡѵڴвϳɳ⣬رܿɹˡ
ԣһֱǰЩĴ󣬵ɼԼɳķ̲ģʹԼøǿ
һʱࡣ
˿̣УŮʹѾӪڵˣĴ
Ůʹ˵컨׹ҲУеֻ⡣
ҾŮʹһ£֪ٴθı䡣
֮ʣνǳ־û̫ΪƾԼڵۺʵǻν׾֮¡
û뵽ǣһɳߣǿᣬûԼǰ򵥣νԻСӡ
ԼЩ׼С
˼Ƭ̴̣һ塣
һֱغлһ̵ܽڣһ񣺡ʲôԸ
ʱ䣬Ҫչֶ֮£ȫȨ㸺š䣬ѸٴӴָȡƣֶ塣
ӹƣޱȵ۾ȫġ
ô㲻Ը⣿Ŀһõص
ǣȻǣֻޣ޷˵ΣˣǿǺã̽͵
޷ôôʲô£ҵš
л¶߾ȫѷֶãСԶʱдʯ۽üҾЦ⡣
Ȼֻݴְ֮Ƕ˵ȴĪңƾʵ漣֣һӶԹֶȻѴȨȫܹ񫣬ν޺ˡ
ãȥ°ѣסûʲôرش飬Ҫңƹ֮Իȥ㡣ٴζһ䡣
ǣ̿ĵص˵ͷаֹһ䣬ñչһӣĻҾһֱˡ
ϣһ৵ʧԭأһ̣Ȼص˺ԺԼסǼ䷿С
Ŷ룬ڷڲǿϹŽƣһ̽һԾϥڴϡ
һӴָȡѸС
һݵϣѸٻѡ͡ȡ
ԭŴģֻڼܲŮʹȻı⣬ʱŹǶԸġ
Ůʹ裬ֻɱѾйȥ֮ޣ㣬ʱǴܺٽӲĸڣ˱ޣԻΪһ
֮ȡĸޣһ
ϥڲݵ֮ϣʼ
һȻɵҩϺؤʦסǶ¥Ͽգڵء
ɨ֮£ؤʦڷп̿ҩϣڵ۾Ƶҩ
ⶰ¥㣬ҩϵĵҩڵڶĶǼ䡣
δؤʦ৵ķ˶¥ſڣš
ãҩϰŴ򿪡
ҩүүЦһ˾䣺֪ƻεĲϿɹ
ϴνڲ֮ʣѾѲϾҩүүæƻε
ǰҪΪ˴̽ƽ̵ġ
ǺǣˣҩϿĵһסֱۣ뵤֮С
ȥֻڷڷмλõĺľڣð޵ĵҩζ¯·أܣϵطš
ҩүү⻯εжòƳɹأɻʵУȫ
С㲻صģεѾν׶Σֻٹϰ£ܳ¯ˡҩЦǺǵش
⻯εƷ߽׵ҩҩϿǾʧܣڰ¯ƳɹȻ˵ɣģȻΪҩûг¯֮ǰһʧܻʵġ
Ψģҩϲûб¶
ллҩүүˡмص
ɵӣϷôƵҩϷżϷ򻹵öлءҩЦļ
ҩүүļ䣬̸ȥصϹ¼ŮסĵطŮСһᣬ̽ңʼչء
һӴָȡŮʹ͵ö
ϣϵǿϹŽɱ档
ֳһȻϹȥ
족ԺзѸٱһǿ󷴵𵴶أȻһΣȥ
ɺȻ˫Ŀеû뵽ϽƣȻ˹ֲ
Ůʹ˵ϵĽƣֲãǿޱȣ޷ƳǱζţûмսϲʸ
ģҾͲˣһѵõҡֹһ䣬Ѹ˿ѹ𾪡
ٴţֻΣûһǰ嶯ǻʹ֮Ľӽܱߡ
͡ٴðһǿᷴƣİٷ֮ʮأȴŰٷ֮ʮ룬Ȼ֮С
ȻһΣһʺѪǻ䡣
ֲȥѪ԰׵ɫȴ¶һ˿Ц⣬˫ĿŽڵСʼоڰ
ϲõĽƣϹŽƣʥĽַһЩ֮
ĪԼһӺȻ˫Ŀ¶һ˿Цݡ
ȻעڣһУݺиһʹ죬ϲõϹŽƣɢ
Ůʹ˵У֪һϢ
ź֮ģѸٰУ̲صϢϣ¶˿ĵЦݡ
̺ҪϢ
һܷܲʽڶϸÿһλݣЩϵλá
ҪϢǣսľʱͷʽ
ЩϢ˳һƻˡ

1199 ҪϢ

Ϣ˵ȫҪ
һڻõϢϲɫʣüͷ֮΢΢û뵽³Ȼﵽ˿ֲĶٰʮˣңЩ˵ʵȫ񾳽֮ϣ鲼ޣÿһˣŲСͷ
ңյζţʵڲϵ׳š
˵ⲢǺ£Ϊĳ⣬ĿģԽǿǱԽѶԸԸġ
ңڵϢΪˬΪ涨ս֮ˣòΪӪսУԽ̫࣬಻ɳʮ
һṹ֮ǵ֮Īʹֻһ֮£Ƕٰʮϣϡϡϡһֱڵڶٰʮĳϡ
֮£ǶǵӣУַֺĵӺΧ֡
սĻƾڵݣֻսǰʮĳϣΪϺ󣬱ɼսԼǰʮеκһˣֻҪܴͿȡ֮
һ㣬üͷøˣأ鷳
㹻ʵҲ벽ΪӪУȴײʮϿʼǵڶʮĳϣսǸΣвڶʮೡսС
У򵥵ؽһ£Ҫĸ߲㣬Ҳý볤еǰʮ֮У˿ٻýжʮ߳սп̤ǰʮĳ֮С
ģҲ֪˭Ĺأ˵鷳Ժеôˡƶ֮һ٣Ҳ޷룬ֻðչأһˡ
ȻЩ鷳Ҳ̫ѣֻҪ㹻ʵɱǰʮ֮УǱȽ֮£ϾöУŸλϵľ˵Ǹλãֻ谴ڼأһȥң˳ҵ
һг˵֣μġ
һԼҪԸµ£λڰʮ
ķɣŵУλڶ֮λ
ķǰһĴϣֻڣȴһ֮ȡг֮У֮ˣʮ⣬Ϊ϶žֺ͵ַֻһţ޾֣סַܲ
Ϣսľʱ͵ص㡣
ÿµʮŵʮţκһ죬ܹսսطڸֶ䳡սɷֶʵܲ
Ѿ¶ʮˣս֮ڣԣսĻȵ¸²С
Ժлһ飬ʮϣһˣԹڵīڶʮȻʮڵĵһǿߣҲսΪ빻Ĵ
һսĿ궨īϣ˦˦ͷȥְ봢ָС
Ҫ飬ǳοʱ䣬ŬۺʵΪףͨսλӵǿʵС
ǣڵʵԶԶȻֻճ֮һ֮ңһȴǵ㣬޷Խ
񾳽׵վ磬ǰĽ׶ȫȻͬﵽУǱ⾳һûʱ䣬ûкʵĻԵԣڵ׶ѡ
мڴˣֻô֣ۺʵ
ԴǹһֱûһȻŲҡ񶦣ЩǹȱٵģǹǰϬ
㣬ƳһΪԵ֮á
ɱС伫ɱȻϬȴΪƾڵʵֻȫʩչΣݽߣԲһֱһУսĻԼܹžɱɱˣֻеķˡ
ͨսһ;λǲģԼȫӲС
޺λʵǿĻޣȴϰʲôæ뿿ԼУҲһԭ
ͨǰʵսȻﵽ¯ĵزڸƲϣҲռȫöָУŲٺõϣϷ棬ȫصġ
¾㱸ֻǷ硣
ⶫ磬뻨һʱ䣬רƲУϾɲܹ׾ɵġ
ƷԽߣʧʾԽߡȻġ֮һʦɹʶ߳һҲҴ⣬ϵ࣬ȴҲס޵ĻӻŵòС
˫ĿѸٽ״̬֮ʱֿ״̬ѵġ
ĪԼӺ״̬ϣ˫ĿƾâͫУѾһƬһ˿ʡ
һ񶦴Ӵָڷɳڷмλá
ſͣдʣðһɫӷģ˶֮ϣ̻ǴԼңŻֹͣ˱仯
Ƿ̫С񶦱󵽸ԼʮңȻСҪ仯ģԽԽá
ٴλһ֮Ȼһ񶦵ĶǷɵһԣڵϡ
ǿðȼյĳɫ棬֮ߣǱڲõĽƱԵλãȴȻֹ޷Ʒֺ
Ŀһӣ̷ɫǣһȭͷСĻ򣬺ע뷿ڲõĽ֮Уڼһ֣Ļһʧˡ
һָеϣʱ׷ӿãɷΧˡ
һϣǰڲõЩغɫƬϳЩɫƬһѺľ
⶯֮£Ϸ׷Ͷ뵽С
ΪһγԣֲϵķͶŵļ٣ʧܣĴ˼Ϊʹ
ٴһӣѸٽ붦УһðȻâʢ
һʹ̡
ľҷ֮£ʮѸڶпʼڻһҺ壬¶ӣҺһԺɫҺ̬ʣЩǲеˡ
һȫճһЩϸ΢ĺɫңɳ⣬ڵأ棬Ѹٱµҷٳһӣ
üͷ΢壬һѸЩܲһϹŽƣ赲ðӰԼľ
ĪԼʮӺЩڵʾϣںϹˡ
õ֮֮һŸĪָУֻҪƱܽˣ¶ȥ
֮֮ͨɹҪ߳࣬Ҳˡž߱ı¡
£žҺ̬ʣ𽥿ʼŤΣŶмλõĺɫƬ£ںһ
ںϹ̣˵Ϊ򵥣ȴǼΪѣΪÿһϣڲṹྶͥҪںϵһ𣬱ͬʱֳǧ˿ƣЩṹͬĲϣһ켣ٴϣγµ塣
вϴһпܵ̽䣬ںʧܣ˿ⲻá
ڸ߶Ƚ״̬ŸֲϣмĺɫƬȥ

1200 ǹ

һεζ󺹵Σͷ䣬ڷȸ֮£Ѹˮ
˫Ŀ˵ľڸ߶ȼ״̬
Ҫͬʱǧ˿ƵѶڲϽںϣ˵Ѷȣɲһܹġ
ģĿ𽥱ò԰ü΢壬һ־޵ĸо
족ͻȻһӶڴУںʧܡ
ںеʯ͹оҺ֮ʣʵڲȻңǣһȫֲϵںʧܣںϹʧܸա
һɨ֮£ֶʮֲϣѾɫˣɳ̾˿Цѡ
û뵽֮ѣǰںϹ̣øʧճҪ֪ǰʱ򣬿һξ͹ˡ
֮Ѷȴǧٱֹ
˿δ̫ʧΪ׼
һʧģǴ½Ϊ׵ʦܱ֤һξܰٷְٳɹһҪ꣬ҵʧܵԭС
˫ĿǷŵӰ㣬ղںϹ̣ÿһϸСڣûзŹ
ĪԼ߷Ӻ˫ĿѸһ˿ϲɫ˼ҳںʧԭʯ͹оҺϣ죬ֱӰںϣʧʷǳ֮󣬵˼·ȰʷֿʷֱںϺٽںϣȫһˡ
뵽̱˫Ŀʼһ;ָ۷֮ٽơ
ʱȻţĪԼһӺĵľָ
δ˫ۣһܵϣֻץţ׷׽˶¯֮С
һƾѸٴͷðעڡ
˵һʾ飬ΣӣʱϣɫңѷԵ֮ϡ
ϣ˾̵״̬ǿӿһΪΪģ˲仯ǧ˿ƣȫڣЩõĲУʼϸо
رʯ͹оҺֲϣνصչˣϸоڽṹÿһ綼δŹҵںϵ˳
ʯϣѾһżĺɫҽڲṹ۸ӣǧ˿ϸ΢ĺ˿ݺύ鲼У£ϸȥȴǰһţʯڲӣʯУÿһ˿ϸ΢ͱ仯
ã뵽˺ʯںϵѶǱ֮
֮ڵؿǺ½ҲǼΪѰֻеؿǷ˶֮п¶棬һָ֮һֻҪ֮ʣһЩ֮ʹɹٷ֮ʮҡ
һʦͨɹʲٷ֮ʮǼ֮ɰѳɹٷ֮ʮġȻɹʿɴٷ֮ʮҲŰٷ֮ʮʧܼʣ֮ʱ⸨֮ʹóɹٷ֮ʮˣ˵ȳɹʣ½ǷëǰĴڡ
Ȼٷ֮ʮĳɹʣǽĻ֮ϣڵǵһɹʣԶԶﲻ̶ȡ
֮ѻһŽɫţ£ʯţһϸ΢ĽɫϸߣҲ仯Ťš
Щɫϸ߿ʼʯУƻʯڲṹ̼Ϊķľ봦ڸ߶ȼ״̬֮ܲƻʯеĽṹһ⣬пںʧܣǰһըϾһ
ĪԼʮӺϲĳ˿ɹ֮ʯںһźƽӵڣÿһɫϸ߶һɫϸ˿ͷһ𣬴Э
һҵ͹оҺںϵĲˣӷתţѸһ˿ϲɫͬˮԵˮݣ͹оҺںΪǡ
ȫעĿ£ֳɹʹùоҺˮںϵһ𣬳ΪһǳɫҺʡ
ںϣȻΪķѾҲûгκ⣬ʮϣڰСʱھںϵһ𣬳ΪһɫΪ߲ǽʣʵмλãЩڻõĺɫƬΪʵĺġ
ɲںһɹһ롣
˴ʱ;Ѿĵ˾˵ĵزֹֻͣںϺõʣƯ˶ڶ䣬ֻһϸ΢𻺻ţںûʲô˺
һУ̱˫Ŀʼ
ϣһ̬ʼһ裬Ρ
νΣʹںʳΪĳΣȻڿֹ̻ͷ󷨡
ǿȻӿڣסںʣϽŪգŤ仯Ϊһɫ߲ĳǹģ
ǹȻҺ̬ģȴްôֱڶ¯֮УϽĴ
Ҫγڿ̻һ͵ľֻպڶս֮ʣؼ׳󹥻֮
ڸ߶ȼ״̬Ѹٻǧ˿ƣע볤ǹ֮Уγϸߣվ·߲ϵĿ̻ĪԼʮӺڿ̳һ¸ӵľ󷨵Ļˡ
ȫעؿھһ̻Źʹ󣬳ǹ֮еѸٱ仯ţģһ󷨳͡
ſ̻Ķʱƣĸγɣʱĸ󷨺;󻷻ۣһ壬ʹǹﵽƷ
ڴʱֹ̻ͣٽм򵥵ܴ󹦸ɣ㣬ڴǹֻһƷ˵ԶԶﲻҪ
Ա߿̻󷨣ͣɰϲѣֻҪԼٴο̻һ󷨵ĻǹƷˡ
ΪһƷڣٶ߸󷨣Խ࣬Խǿ
ҧҧһԱ߿̻߸̻һ֮ʣǹͻȻȻһһĺ¡¡֮ƺԳܣըƵġ
ʱ󾪣Ѹһ֣һǿעУǹ֮ϣס÷⡣
İУǹָƽȼ١
ϣѸһ˿ԥ֮ɫԼҪҪ̻߸أҪǼ̻ȥĻǹпܷѣʧܸգ֣ͣٿ̻ǹҲƳɹˣȻƷֻƷ𣬿Ҳϴ󹦸ɡ
˼Ƭ̣ҧҧ̻Ʒ˵ǲ
УǹֿʼȻڲѸٿʼŤΣʱᱩѿ
һǿаǹһ߿̻š
͡һɣ߸ڳΣѸǰУǹȻһٴƽС
ɳ˿˳Ȼʼɲ̫̰ģʱǹڵѾﵽ߸Ӧܹܵ޶ˣƣٴʧܡ
ǹüʯſͣۡһڱѪע붦ڣڳǹ֮ϡ
ѪѸǹ⻬£˳ǹ֮С
ӺһɢŽɫĳǹȻһɳ죬ǹҲУХ֮Ǿˡ

1201 ٣һ

ǹݺݴݶ֮ϣһ죬õĽƣѿһϸӣ֩ѸӣƣȻӽѵıԵ
״ɫ䣬ȻӶ˫֣ӿѸעѷ죬޸á
һɳ죬Ȼץסǹβˣǳǹƺľ԰㣬ʵľХ֮ϴĻʹ
ӶŭһķӵѸ˳ǹ֮ϡ
ǹ֮𽥼ǿΰסĪԼӺֹͣ
ٴ³৵ӿ볤ǹ֮У
͡һɫǹð
ǹ֣һ֮ͨѸٴζţǹѾȫ
׷һĴЦ
¡¡Цδ䣬ͼڷ޾գȻһ˲ƸǶǰһ̻һ̣ޱɫ磬пܶȻһĴָ׳磬㣬ڷ
Ӣеˣȫ˲䷢񾪴һŴͣĿɿڴ죬ע׳ĵȻԹֶڡ
Թֶ֮ˣһŵøεѣɥ֮Ȯɢӣӳ˷ֶ֮⣬ΨˣУ֮ܳꡣ
˵زԶԹǣѷڱϥŵ෢Ӣյ춯ɻȻɫ䣬Ѹٿ৵һɳ죬գңңӢǷ̱Īֹһ䣺һҪˡ䣬һڷ۵糸ӢǷ
ԹأвٵطͬƵЩ˶ʵǿ֮Ӣ̷׷ȫٷ뿴ʲôܹ𺳵١
һʱ䣬ԹϿգǷɳ۵Сڵ㣬ÿһСڵ㣬һλǿߣĿһ£Ӣڡ
ЩˣȻĿһ£ĿģȴǽȻͬеǱſֵ̬ǰЩˣǱ̬׷չȫ٣Ψһ˵ȥ
٣Ǿ죬ȻӦЦȻֹɫУɾ
٣˼壬֮ʣֵ٣ǿ̶ȣҪƷ׶ˡ
һƷֻһ٣첻̫
һƷٶһأΪ٣ֻƷ١
Ȼˣ¶⣬еȻֻƷױ𣬵ȴɿƷ£пܻ٣ԴƣƷɱƷ£ôп١
ߵƷαʥпˣ٣½ֻǴ˵дڣǧ˵üֻڴ½Ϲʱڣֹ˵漣ˡ
ת䣬Ȼ뵽Լǹɫ̱ޱ
٣ǲϣĵ̫޴󣬻вĻϲ֮ǰᣬʱԼڵֵٺ󣬶ȻЩ˳û٣ɾе鷳ˡ
飬Ҳⲻ˵ģ㵽ɽȥҲһ٣Щǿ˵ңԶľ룬Ҳ˲Ϣģǻá
һˣճǹһ֮Ȼɢ
ơһŭȣֳǹȻݶ˲ھʮ׵İ֮С
ͷ޷Զ죬һǹֵһ޿սʤ֮Уսɵ
ӢǺͷֶӣȫ죬˵ݵģһȽŷ̲סڵأ䶥Ĥ
죬ֻǵĴָϸ磬һ£裬Ŀ
٣Եǻ֮ˣ޷ֵ˽٣ǱζţûʸӵȻǱ֮ɽ̿
绯һɫת˲Űǿͷ¡
ɨһ磬ȻһŭǹѸٳ
ǹȻٿ£˲̳ǹһβƵĽɫǹ޾ӭǵ硣
¡¡ֱӺǹ֮ϣȻһ죬裬ǹѸѣƽɫʧڿУǵ磬ǻҷ
һ٣ڻ⡣
вް֮УΪԼƵǹƷҲж٣٣һرһǿʱ
֮һٵ
ʣٴηӿƷˮϯȫͷϷ֮ǰƵŨ̶ܳȣֹ
Ӣǣ˲һƬֲָֻǴŨܵУʱʱ֮ɫ𻨣ڴܳʯ䣬ӢһЩݵĹ
ڴʱৡƿ֮ڶԹĸλСڵ㣬ȫӢĪԼɵλվҲǰֺ
ɣ޷İȫΧ
Ŀ磬ɨЩһۣɰһЦԼĲ²ûЩˣԹǿߣд󲿷˵ĿģԶӦû٣Լġ
ԼͿûǸˡ
λãȻԹѷǹĿѸһ˿֮ɫ𾪣Ľһ˿޵̰
ЩԹǿߣۻźεĿģ˿ȫûóȻ֣Ϊڻֻǹһ٣٣ϾҪ٣ҪҲȰٵֵ˵
ѸٴǿջĿ⣬졣
󣬷·øӴһΪѿһ޴Ŀӣڰɫ𻨷Ҵš
ӣѸΪһ壬һĴָϸ硣
¡¡һըף׳ѷڴܳȻͷ䡣
ΧǿǼ״ȫȻɫ䣬û뵽ǹĶ٣Ȼﵽ˹ֲĳ̶ȡ
ǰҲ˼٣֮ڼģȴ˲٣˿ǹԱ֮һƷҪһЩ
ƷһΪƲϺַĲͬһĲࡣ
Ӷٻ׵֮жϳǹƲϺַȻȫﵽϳˣᵽ֣绢ʵ
һʱ䣬󲿷ȫðĺ̰֮⣬ڵ£Ӣܷȼյɫ㡣
˷Ӧȫͨŵ̽һΪڵֵ֮ʣҲ÷˳û٣Ȼò
һЦĿתضϿյĴ׳磬ơ
Ŷʮ֮ʣȻһȣơ
ǹɳת˲һΪΪģķΪˡûٶǹȻγһ޴ĳɫſ죬ǵ׳ɶȥ
УԴġǹǹʹȻǲͬ졣
͡ںɫԵ֮ʣУڣȻ¡¡ը֮

1202 ٣

ɫ羡У¡¡ը֮ɫ֮ȻŤ·Ƥ㣬Ȼƺʱһ㡣
ȫעĶϿտ裬һƳɫעУϼӴȡڿڣ羡
ӺɫȻըһǿನɢ䣬·ʱ׷׵ԲɣȻһƬ档
͡ȻһΣҲನײУ̲סһѪȻޱɷ
٣ҷ
һУʵǹ৵ķɻС
תѹסٴӿѪסΣڰ֮УϵϢȻ˥ࡣ
Сӣӿ㲻ڴʱӰ৷˲Χм䣬֮ˣΪ׵һ󺺡
һɨ֮£󺺴ﵽڣͬ飬֮
ֻȥǹŵһѪмһЦƾǼӣѼСүǹ
ģСӣ㹻ȫʢʱڣǾ֮ģڵ㣬ֵ٣Ҫ㣬ֱ練ƣʶȤĹԹ԰ѶȻݹֵ顣󺺶ʱȻŭ
УбԻ˻ǹ֮Уǲм֮⡣
Ҳ̲סŭһɱ
ͬǴɱΧŹ
Χ۵ǿǣȻȫûһȴڰƣһУʱȺ֮ɱ
Թ¶һ˿ζ֮ɫǰսҲڰƣ׼ʱ֣ȻʶջȴΪ޴󣬶ǵ΢飬ѾԺԲˡ
ɱһЦǹȻɫǹ
ৡǹӰ˲֮Уࡣ
ꡱ֮ڶǹ£У⣬ʵ֮ˣؿȫĳһĴָѪŵ˫ĿѸٶϾ
ըȻըһѪ꣬׷Ӱ䣬һѪꡣ
ֻ󺺣ڵʵ֮յرܿಿλλһĴָѪԶӶݶȥ
֪ľ޴ҲܹԸ˵ġ
ӣ״΢΢̣ϲ¶һ˿аЦһǹȻ˲գʧ١
һ̣ǹꡱŶֱӲ롣
͡ѪУ󺺵ʬȻըǹһ춯Х֮৵Ĵӷ׷ɵѪзأС
Χ֮˼׻ɱǿߣȫŵõ˿аҲѣԼûóȻǰȥȻղıԼˡ
˴𣿡ֳǹĿ˸ŰȻ֮⣬ѸٻһۣЦźȵ
ǿ߱Ŀһɨ׷׵ͷ֮ӣ̫ˣѪͻ㣬ƺܹ͸ģţ񱻶߶סһ㣬˲
һʱ䣬ձüΪˣֱš
Ŀѷ΢ͣһ£֮ջأǹһ
¡¡ڴʱԭ֮УȻһ޴֮
٣ɫ䣬ȫ졣
Ҳ⣬Ȼ̧ͷգֻУī֭ţ·˷Ƶģ׷ԼͷϷ㼯գۼ䣬ٴγһ޴ĢƣסӢǡ
ңεƸǶ֮һڶΣҪŨ࣬¡¡֮ϴӺдֻȴκε硣
ɫȻޱû뵽ԼƳǹȻ˺٣˵٣ֻƷŻġ
˿ԼǹӦñ֮һƷҪǿһƷƷ֮䡣
Χǿߣڶݵ𾪺ȫϲɫĿдЩӦ
٣ǶȻֵܵס٣٣ȴǲһܿס˵ᱻ׵ûҷ
ˣϣģһ̾ͻΪ֮Ҷһϣˡ
ԹĿѸһ˿ϲ֮ɫϵƣȻ۷壬޷Ըν
Χǿ֮УֻѷʵΪǿᣬˣȫڵڵʵ޷档
ѷУ϶ˣˣ˭ΪУ
ѷȻһ˲ǰǧɣһǧˡ룬ЧΧ
죬ī֭ƣ෢ѷ춯ϣѸһ˿Ц
¡¡иԴ֮ʣŨڵУȻһ쳹صĺƷ˲ѿһ޿ڣСָϸ磬Ҵţһ׹⡣
ںţԽԽ󣬲ãļµĿУ羡Ϊһ壬һ豭С磬ȻѷܶŻ֮ݺ䣬ƺҪð곹׺ɱ
أڰգһžʴܳ磬ûаɫ
Сô£ѵ֪޷ֵѾֿˣ
ǰΪλжأϧһ꿡ܣҪɥ֮ˡ
СӾ·һлˡ
˽֮ϴܴͬģֻģֻһ˼Ǳǣˡ
˵ۣţ̧ͷǵ磬ɫ
ͷʮ֮ʣڿʼжֻһҫ۽ɫ⣬ȻӴָ৵صͷϷ
ɫҫЩΧ֮˷׷ױ˫ĿñϹ˫ۡ
¡¡׳׵Ȼͷ֮Դ󣬾ΪựʧڿС
ͷɢ˿̲סٴξͷϷһɫƣôһССĶƣȻֵס˿ֲ١
Ҫ֪֮ԶԶճǿߵȫһֵܹס˵Ҳһǳţ
Сᣬϳȴ֮࣬ʵ˲š
͡ڴʱյ΢춯ɫ䣬֮̽£һ˸ҫ۽âذףݺݴӶ׷Ϯת˲ֱԼԴ
৵ǰ̽ڷذ׵ˣԹѷʱѷϴһ˿ЦĿУǻ֮ȥ̰֮ɫ
ѷȫֵ֮ʣӱ󷢶͵ϮûϵǣȻȡһƣپݵ֮ȡһƷذףȻ֮ʱ֮ɱ
ɱǹͷķƣȫԼˡ

1203 ΪΪʳ

һǹѾ㹻˷ټһֵܹٵĳƣջɲһĴ
ΪǹͶƣѷȥˡ
ңϼ޻ѷçײ£жıѾõģΪ˵ֵǰĵһ٣Ѿĵ˷ǳصĵزҪȻĻҲٽ֮ʣȡƵֵˡңǿᣬȫֵٺҲضһݵڣ»ָܼʹá
ԭѷѡ˳ֵʱӱ󷢶͵Ϯ
ذ棬Ѿѷճ˾綾ٷ֮ʣâУͬʱɢ޵ĺâʵĶ֮ذ
ѷĲ²ûΪʹܣ٣˿ڣѾϣʣһ˿ˡ
һ˿ܹʹסΣûдӰյ䡣
ңڷһȫȻڼڣ޷ٴʹãֻеָˣʹһΡǿʹõĻܱض֮顣
ѷĲ²ûһĴǱǴ͹ۺʵ
ӱϿֻھ粻٣ǶһˣȦڣ޺λ¡
޺޼ȻշȻۺʵһ֡
ذ׷תȫתӰ৵Ҳȥǧһ֮ʣٻ޺޳޷쵽ֻȶܿһ˵
͡ذײλ÷ɹ۷׷УλѸٳһǳǳѪۣѪ䣬գۼ䣬ѪȻںޱȣȻǱذϵľ綾մȾ
ȻһͷĿѣҲ޷סΣ˶žĵڵķ֮У쳾
ҳУѾ˷ڡ
ǹϷˡѷжأɵ׹ЦЦδЪ̴Ӹ߿Ȼһ壬֮
ΧǿߣȻʵѷھ޴ջǰһɱǣȫӵ͵ķ׷׳ֵһ
ϵһҲǺõġ
ÿˣŽ۵糸㱼һĿ꣬Ǿصķ洦
ѷȵִȻ֣һγһ磬Ѹٰѷɨ
ɿ֮ʣѷ䡣
ֻڷУĿ¶һƼ֮ɫĶԼȻɫԵüΪ԰ףɫ㲣˫ȴɢĺ⣬Ұ֮ͫһ㣬˸Ĳмɱ档
Ǳǹܣ˿ԣɢ˵Ľɫâ
ѵթѷǸм̬ת䣬һȻź󷽼ˣϼ޻ɲԸΪڴ˵أȾΪ
ĶʮǿߣѷȻˣһ㶣ٶѸټ
ɢҫȴ˫ĿȻһٴμ٣ȫܲķĿԵ
ѷڰУ۹̬չ̴ö죬Լһԣ׻ʲôغУǭ¿ˣʱԼٳֲ٣ȥƾԼʵЩأ಻ʲô¡
Ƕʮǿ߱ϮϿ֮ʣֻϵĴָȻһɫȦȦͷλá
ſͣд֮£ͼһӰӺɫȦȦڴܳ
໡Ӱ֣ӷգۼ䣬㻯һԼʮɵĶȻڲǴţϺڵƬɢ˵Ĺâ
һɻصǿӾӿ˲סڳˡ
ǿ߼״ȫ̲ס˸սһ壬һΣסΣӰˤ䡣
Ӱ֪˭һǿ߶ʱɢֻ޵ȡ
ѷƲŵ䣬ŵĨͣһɫ磬˲ʧԭأȫԹǷӶݶȥ
ৡ֮ʣһӰӺɫȦȦ쮷ɶ
޺ޣȺ
ɫ԰дһƺɫſͣյֻޣ´˸ɱɱǣвߣһ
໡ޡװȻһ춯ص˻৵һɫ磬ɱЩӶ֮ˡ
İ˷ޡȫﵽճ֮ʵ֮ЩӶ֮ˣֹ
Ȼֻ״̬ԵЩãʵȴǲ¡
չɱ¾β׷УһǿߵɥһѪ꣬Ӱշ׷䣬˸ʬ޴³
׷ɱʮ֮ңʮĻǿߣֻɱ
Ѹٻһẓ́·ȦڣΪ״̬벻ɳȦʮ֮ңǳܵȦ֮С޵ĳͷܾ֮ࡣ
ޣûƣ৵һβȻһɳ죬ѸٳңңգĿֱָԹǡ
УȻֲһӣղͨϵ´ȥ׷Թѷɱ⡣
ڷУϺԽԽŨк죬û뵽ѷȻ˱޳ܣӱ͵ϮһذմϾ綾˵޳ɱйޡ
޺ѷһ٣ٴһѸһӴָȡһƿ߽׽ⶾҩƿӣŵҩ
ЩҩǴĴָڻãƷ߽׽ⶾЧǿ󣬿ɽ¾綾Ϊ˰ȫһţӦûҩˡ
໡˲ƣѵִԹϿա
޴βȻһڣݺԹϿյľ޴ȥ
¡¡ԹϿѷֲõķ߽⣬ɫ˲ҷ
Թǣȫ׷ױᣬ죬յޣɫ䣬Ȼͷ֮С
໡ްȻ׷һ˻𣬺У֮⡣
޺ֻԹʹԱߵ㣬ȻʼһӰȻ޶ǧɿ⡣
ѷҰ׵ĶǰӴޣսսصǰǰһʱ̰ɱǣ֣ȻкڣǰЩķϣ󷢴ȱѡ
޴˵ȳǿǰѷѾʧȥ˷ģֻÿధ
޳ܵ϶㲻ӱ͵ϮҼӣһι˵оΪһֻޣҲǼΪݣʶȤıԹ־ܣȻӽն֮ءްȻĿضѷһ
·֮ˣ޵ŭɫٱ䣬û뵽ھȻ޳ܣι֮¡
һʱ䣬֮ڶȫѷ֮Աǡ
ѷɫòŭ޺ȵϷȻ֣ȴ˵е˵ˣϷҲϣݵλ˸߳һȣɱңӾ͵óķ񱨸ɵˡѷſڳԼཨһ
ͷв֪ڸģԶʱȻŭĿѸƺǰâ޴˫צȻһӣһǹƾð

1204 

ɬѶ޾޴ð׷ӿǰǹС
ǹ֮ϣȻâʢ
ͬʱǹתһɹǿǹ˺ѵ֮ڶ
쳹صǹһɫ磬Ȼ˺գѷಿλ
ǹ̺˺⾳ٶޱȣνת˲
ѷδӦǹȻִǰ紦
ѷŵɫӲƴȻҲ˲ƶȥ
ꡱȻಿλλãȴһĴָСѪѪ쭶
ѷȻɷޱȣӾһΣӰյ䡣
ǹ£ľԵȻת䣬ٴμѷĺ󱳡
ѷӦƣȻһǹ̴ͷϷһư׷ۣ֮׷ڵء
ҡѷĿһɨ֮£ԹǿѾ̲ס˺ѷεĴ
ڡɱʮԹǿߣ׷׷ϰգΧѷԣضǰޡ
ɱѷԮϵɰ˿ɫŭһ
ɱڹ󺰣һѷɱȥ
Ѱ·޼״¶һ˿м̽ʮǿߣΪڵھ粻ȣ˵ʵҲԼǰţֱǲ֪
ৡںڷǹȻһɫ磬ڰջһĹ켣գۼȻǰǰ
ꡱ˸ܣǹȻؿֱӴ͸ˮˣʬžĴӰˤ£·һݶѸڷ֮С
ǹɱˣٴλһɫĴΣÿһһ񾳽Ĺ䡣
ӣʮȻ˴룬ֻʣʵǿˣڴš
ƴӴɷǺغɫۼף޹ֻǳǳۼ
湻ûУ޾޴ĿȻһɣѸٴɨ
Դܴ̼û뵽Լ๥ôã޾͵ƵģԿ
Ѫ£ſ죬ǼڱѪ˷֮ϡ
һɫȻٴغ޵֮ϡ
¡¡಻ɫۼ׶ʱ䣬λãǳһѪѪ䡣
໡޸Ʋˣһֱں棬ڣȴֻƲСϺˣɲȻŭһ춯صǾ޴βȻɨȥ
һ޴Ӱ˲ԹϷɨ
žžˣܣβɨλã˰ɳǧɣˤڵأͷһᣬȥ
ʣŵɫҰףԶӴ޴˵ȳǿǰѾʧȥ˶Կġ
°ɡŭһǹɢںڵâ৵ķɳǴ⴮Ƶģؿһ
ʮӣʮ񾳽ǿߣ޵֮¾
޸ĴֻۣλóѪˣ⻹ûԴԵʡ
ǿߺǿߵľ޴ɴ˿ɼһߡ
ԮѷŵɫɷףҲڹǿǶԸ֮ʣڰ˹ˣʱλõ˿ֹѪˡ
ֵˡ޾ĿѸ·ѷ
ৡڴʱһԣһԾޱ
곤༫ΪüĿٷ磬رͷϷư׷ɢҫ۹â
˿ޱ£͸һµǿƣһ޿ƥ֮С
Թڵˣ˿ȫĿɿڴ죬һĻУþò
ˣ϶İѾȫҸɵֻʣһˡдЩ
úá΢΢ͷ
Ŀһ·ѷѸٷһ˿аЦȵѷ͵Ϯҵʱ򣬿ʲô³
žѷͻȻع򵹣ƴĿͷӣ飬ʶ̧٣ðϣ˲С˹һѡ
ͷѷȻӦеϡ
Χ۵ڰգ״׷׶ѷͶĿ⣬һޱȵͷԼҵڣȻһС֮ˣȻϧ¹ģްͰ
ÿ˵Ըͬǿ֮ʣѷȴ룬صԼûˣҪЩеϸʲô
״Ѹһ˿֮ɫû뵽ѷ޳ܣһңʵǶ˵ˡ
㲻ذιһһ棬㲻ǣȴǰˣԣ
ѷﵽ˵ʵذι˵һ⣬ʵСˣδĿĲֶΣԼշŹպ󶨻
㲻ɱңϣɱңǲŹġѷͻȻɫĴЧֻˡ
ҵ㣬ϣǺãĿ¶ɫֹһ䡣
ѷԶʱ˫ĿһΪϷҲ׳࣬Ĵӵվ𣬼еӦ֪ŹɭϣΪԹֶɱҵĻǱ·ϣʱ򶨽ͷҲ˵Ҳ֪ѣ
ѷΪԵãаԼΪһλϡ
Źһ涨ս⣬κˣ˽¶Źر·ϣǿɱͷĴ㣬ʹöڿ
ѷ֪ƽʲô𣿡ͻȻȵ
ô֪ѷ̴˾䣬漴Ц֪ң޲ɱңȴңΪɱңҲؽִɱ
ˣѷұɱˣܰôɫȻת䣬Ѹٶ´˸ɱɱ
ѷȻһٶҪЮȻĴɣƽ޵ıв
лЩ˼Ź棬ѷ϶ʵǿɶ񣬲ɱйߡ
໡޵˫צȻһӣǹ˺գ·ѷ
Сӣɱңѷ״ŵøεѣ̲ס˵УȫҲȥ
ǹƹ֮Ƶģ׷ᣬѷһ·֮£ǹθıй켣ڣ׷ɱ֮ʣǹѷһžİʬ嶥˵ϡ
ৡһǹ»صұ֮С
ˣȥģɻʵ
طֶѡ·ѷʬһۣĿѸһ˿ɫ
ǡ޵˵ͷӴβȻһڣһ˲ƣȻʧԭء
޻صֶ棬ѸٰȦڣڵء
һȺֶӣӭǰˢˢڵأԲǰµȫɵˣûǰϣдµ
ˣƾǵʵﲻʲôæѡԵ˻֣ûˣĵĳͷ
Ǻ£ǲʹַȻԻӰԼһƻ

1205 ıζ

תȥѷ֮Ϣ
죬ںԺͻȻǰʹˡ
жʱЩĻϴŮʹĻɾ鷳ˣΪܾŮʹرԼԼɱѷץסԼСӣŮʹýⷢӣִ
˭ɻʵ
˴ʹϴŮӡ̹
ɫһ䣬ɰЦѣȻ
ôˣʲô𣿡ɫòɻʵ
û£߰ɡ˿
һǰ̼Ůʹڱϣһ裬ͷСƷţĵš
ȥšŬŬ죬ߵŮʹǰվ΢΢һ񣺡ʹ
ŮʹƤӶδһ£ֻǵͷСںŲ裬Ƹδһ㡣
״ƲѣŮˣʵ۸ˣʹݣȻš
ߵϣ
𣿡ŮʹͻȻõȵ䣬в豭ֻȻһɫϵķţԿ®ɽĿ
㵽Բŭȵ
ôЦôĵӣΥŹ棬Իɱѷ֪ŮʹͻȻЦŵ
ѷ๼Һ֮УҲһЦԡ
Ŷ㵹˵˵кŮʹɻʵ
ѷӱ͵Ϯңι˵ն֮ˣ˵ö̻֮
ô˵㻹ˣŮʹȵ
Ƿǹġص
ɱѷûдŹ棬Զ֣˽½ԹϴαʹöУϸϲƽ㾡ɰѴ¸ִ֮ãִóϲԻԸɱŮʹص
ôֱ˵ǣαô䣿һЦ׼ŮʹⷢӣڴΪԼĻǾݹԼˣ˻ɱŮáǧõ䡷ͷȻ˾ټΪΣգҲ˲ôˡ
㡭ŮʹԲᣬ˵
壬ϱ衣״Ťͷ
ǣڵҲ̸ŵɫף亹ֱðаֹһ䣬ҵôǺŮʹģһŨŨĻҩζɰˣٴδ֡
ܲʹǧȻȫﰡͻȻܣȰ
ٷϻȥ˲衣̲õһ
ǣȥԻһ˰Ѷͷ亹ƨƨߵȥԸѾߵˡ
֮У̱쳣
ŮʹֵĺɫϷڣʾķŭȴδ˵ֻһضҲ֪ʲô
ҲÿһۣѴ⣬Ůʹô㵽ס
治ŮʹͻȻڣƵڳơ
ҵȻƾ㣬ȴɱҡһЦ
Ȼ񣬵㣬ڱʹǰûпʸ񡣡䣬ŮʹͻȻشվһ˲ԣܷܷȻȥ
ৡ׼һӹʧԭأŮʹİƶʱա
ڵſشվĿһ˿ĺâһǣ̫Ļӷ㵽ס
䣬ǹ̴ӴָеС
һȻɢŮʹ
ৡŮʹͻȻһٴλصϣʹղܵģȰ
Զʱһ㶣֪Ǻ⣬ѵʦģ
ǹ봢ָصȴŮʹ˵ȥ
ɱѷΥŹ֮£ʢѷдȣԾᷢ䣬㲻Ůʹ
ԣ𾪵ĳͣû뵽Ȼ˵ⷬǰŮΪһڡʦģأ
δ𻰣ŮʹҲ̫磬Ҳģת㣬һڣ޷׵վĻʱɳִóϣȡӦúһʤ̭֮أǾģˣ
û뵽ȻһҪԼǷһڽףкθϵⲻè׽ӣ
ܷ֪ʲô˼Ƭ̣̻ʵ
Ȼ㶯ʣҲֱ棬ǵһ֮ˣб£ԿΣ£ǾģϴαʹȥڵǰΪ˼䣬ҲΪأֻǾڵʵǳҪĥСһڽ׵վ磬ʱԻټ㣬ίΡŮʹ͵
ô򵥣Բɻֹһ
ûôӣţŻ㷨⿪ȻҲűʹΪԵĹͣȻЩᣬΪʹǾṫ˽ֵģ飬һʵκ죬㾡ɷġŮʹѵõЦŵ
Բδ𻰣ܾʲôطԣԼ޹ʵģİţŻԼ⿪ѣ
Ҫ֪ǿƣײβĳǿߣôܻںԼôһССԹֶأŮʹĻǳѰζУƺųһЩıζԴ벻ףʲôı
Ѿǳé®ìͷСˣһЩ飬Լصļ⣬ԣҲֻǰŮʹĻȥһ룬һ룬ں˸ʺţĿľûô򵥣ʲôɸ˵ĿģԼ֪ġ
ҵĻѾˣΪ֮ϣһܲˣʬ塣Ůʹ˵̴꣬ӱվһ˲ƣʧԭء
أЩϣü΢壬һɲ֮С
ôԼ׵ճ֮ױʲôĿأɲΪôģΪԼ룬ίΡ
ڣǿҲ˭Уǵ
ʹѾˣڴʱһѾ߷أѾлһ̣Ϸһڵ衣
Ůʹڣ̳˿µûзллء
ĻţʱѹѲ£ڵš
ǣ̶ѾŬŬ죬Ѿ߰ѲСϣ˳
豭СƷߺӱ߷תţе˼·
һ費֪ĺ£Ȼ벻ȻɿЦҡҡͷȻ޷ǱˣպԼ׵֮ԻһС
壬²豭һ
СŽǰʲôԸ
һս飬͸ī

1206 ʵĪװƣһ

ʱȻţת۱Ǵ¹ȥ˰ʮ壬սī֮ڡ
սƶȺϸ񣬷ǽ¼սĳϣܣȻηı֣һִñѴ
Ůʹ˵һǿΪĵط
īӵ´ս󣬵һ⣬ʾ׼ʱӦս
״̬৵ĴӴһԾǿš
ҲûţƷε¯޺ͱһţʳֻȻܹûΪΡ
İ£Ѿɹ׵֮ˡ͡νۺʵǡ
ǹļ֮£ǳһ֮飬ڳ׶Σģһ۵꺢ͯʮֿɰ
ǹƣ֮飬Ȼһ㿴ƴӣʹʹָ
սʱ䣬ǰʮʮʱң͸͸⣬йһ£ӦʱңÿȺúñһ٣ɢɢȻӭս
ϴϣһϮ۵Եرڷ֮ͭУһӢȻɢһλߵϢ
ɨͭһۣ֮߳ڣԸѾߣ͡
սīȻѹʨӲãȫοڲ̫˽ī£һЩ׼Ǳõģ﷭
Ҫ֪һսʧܣǿѱ³ΪսУۣȻȷսȻīΪջ𣬵ʱս֮ʣīǶȻġ
ɹʡ
ѾѸϷʢͣĪԼСʱԵñģȻŲڷֶĺ԰УʿŬ̬״̬
΢ḧһķ㣬ֶԺĻ԰ʮ֮˻ݲݣƽ˴УȻô˾ЩݻԴģ޹أҲȥᡣ
˵ˣﳤסԹֶ棬ֻͣĵһվˣĿܲƾǣľССķֶ棿
ᲦŪҶ֮ʣĴڻ԰ڴ
ৡһ˲Ƶǰʵʲô£
ҵˣīѾˣ˿Ⱥ򡣡Щص
֪ˣȻȥдѣԺ
Ƿ̫ãϾīǳϣݵλ֮ϣɲܵھȥѡ૵
ûҵĻ𣿻ȥĿһ
ǣֻڨڨ˵ͷתɿȥ
ں԰ȵս֮ʱˣƵǰȥ
̫Ҽôˣǹƨδдȫʵǹݡߵſڣڴһŵŭȡ
ϢŭҼҶææ˾ͻǰģԵƬ̡Ц
æʲô±ȵдҪȥȻúѿ
Կü΢壬û뵽ڵӾȻţԼĵߺġ
ƿڵţκ󣬲΢΢һ㶡
ֻмλãһĽӣⶥӾƷʯɣõüΪûʣϣбһͷ׵ߣ˿΢зۣƺڴ˯Ƶġ
ܣվŰӣ⣬绨ŮӣбڽӱԵߴżʹȡ
ˣӦþīˡ
ѸһۡװơһһװƣǷǳǳװơ
粽߽īʼδ۾ֻؽŮӵķ̣ƺδ
̴ǰɥˣѾȵòͷˣǳһС˷ǵñ̻ɡ
֪ˡֻǵ˾䡣
ߣһΪǶʲô˲ĴأԭһδɵĻëСӣǰڼӣֱǻˡڴʱǸŵٴ
ɫһѸ̧ͷ˵֮ˣī°֮һԼʮ߰ģõҲΪӢһϮۣһѻıֹ̬һּΪ֮С
̰Ȼףмı˱죬ĵôСӣĪҸղŵĻʲôɣ
ž껰䣬̱һֻɫƺݺһǣ̸߸߹ϣʺָӡ
ֻ΢΢һӣȻվԭһδ
СӣҴӣӷ㡣ʱȻŭǺĳ䱦Ȼಿλ
Ŀһ䣬ⲻ۵Ķ
ڴʱīڳֹ
˫Ŀ˾âǰ
΢΢һī˫Ŀɢľâʵʻһ㣬ڣˡ
һӣǰһɫƣס˾âʵγɵССƣ֮顣
һ棬˶˸൱¡
ȻЩ£ѹָսˡīһЦ֮мصСӣô㱾£ǾԤ°ѣա
쳣ţƺѾһ˰㡣
ī֮ô˵ҪΪղͨâʵֻʹĳʵ΢һ٣Ѿ˽ճڵżŬ⾳ȴδﵽһ
ĶٶλϣλԽߣʵԽǿеĳϣΪһֱչæʵûʱȥսŻλкͷ
īǰһֱڱչŬ⾳ȡﵽճ֮һ·߸ͽսڳǰλá
ֻ⾳;ӵԹֶսŲòƹضǰӭս
īУѾȫվ֮˷ˣϾѾֻ̤ճھż֮Щûпʼ⾳ǿߣҪǿࡣ
ī̽Ѿ϶֣˴սȫǲѰ·ΪŻǸ˵Ŀⶢ
ԲһЦȷҪԤ£ҡ
Сӣ̬Ⱥ˵Ƿòͷˣֿʼҷ
ķ蹷ҽµģ꣬壬ȥҸ蹷˴ߡԿü΢壬Ե´
һ㶣û뵽ڴ˵ȽŵУ˵˷ȤĻ
ڰīŮӣĻ̲סЦ̬æסͣõ˴ʦ֡
ڼֶѾߣ̲סЦ
һſʱǵƵģѸðһɱϢŭСӣӲ㣬ĲΪˡ
䣬б৵һʢһ磬Ȼĺ
״мһЦһӣһȻס֮űѸٵͷ㷴ꡣ
ʵֻڣȫûñȣͷԼʱŵøεѣȻʦҡ

1207 ʵĪװƣ

ǰ֮ʣīâһһӣʳָᵯһ
̷һ죬žĵڵء
ǰѾ̳һСһϸ΢Ѫſ䣬ŵ亹ֱðղʦʱ֣Լɥ֮ˡ
ûʵţֱǲ֪ɨһмص
սʱҲԷ̣ô˵ֻԭˡ
ԣɫǵø죬ҧÿ죬ʶʵ󣬷Լһεģֻðѳݺ̵˶УԹ֮ɫ
ī´ӣҲǾѣīƽΪ谮˴Űӣܴ裬Ȼƽ
īսʱ쵽ˣȥ䳡ѡ
Ȼ㼱ȫ㡣īһЦ֮ŰŬŬ졣
Ρ̹ɵĴһѸ̧ӣ䳡ȥ
һ·ϣٷֶӼ״׷βȥ
˺ƺƵ䳡īȻǺװƵ˽ϣµһ
壬ȥȡ״ŬŬ졣
Сű䳡ԱǸС䣬ȡһŻƤ˫ţĵݸ
ָ⣬ѪڻƤ·ǩԼ֡
̽ӹƤ͵ī
ǰһǰԼʳָѪʡ
īص˵ͷСָָմ˵ѪɷǩԼĴ
״ǩϣٴΣī̧䳡мλãʼգīʼδ½Ӱ벽˾٣ȫû
߽䳡īʵĪһֱڽϲɣ
Сӣ¶ˣ½ΡīһЦдŨŨм
ԴӼʼīδǰҲֻǰ˰ˣʵڲֵԼ֡
ֻϸ涨ˣӭսīΪѵǰⴿ˷ʱ䣬߹ˡ
īУûͬһĶ֡
ʱȻȥʮʱ
̧εѸ˳䳡
վڽǰʮɿ⣬īʱˣʼѡ
СȳСīĵ졣
ҾͲˡһЦװƣӷǴĲɡ
䣬һǹȻӴָɳС
䳡¶֮УֻΧһη֣⣬͸ս
ǹ֮ϣɢɹâҫ
һǹ֣ƻȻһ䣬ս㣬ȻԭأԴԴӿעǹ֮С
Сһǹ˲£ֻһǹӰȻǹ
ٱ峤ǹѸУʧΣ⣬ǡؼеɱСǹ࣬˷ʤ
ѵһƾеĶ֣һֱǾɱС伫ɱҲ̫Ȥˣҳμ֮ʣīָУ̺һ˿⾳֮ͨ̽úоһ£϶һ˿⾳ʲôһнˣͻʧȥˡ
ͺ͡òҽĵһȻûʱȥԼ⾳⾳˽ֶˣһЩ⾳żպԼ⾳Īô
Сī״мһЦǿ£ʱֿгֵ峤ǹԼȫѨ
ǹȻ࣬Щʵǿ֮ǰȴмѭͨ̽ɷһ˿˿
īָţȻָ͵ƿڶȫǹ
ɫǹָ׷顣
ɫ䣬ֻīϸоָ̺⾳
ٽһСһŭȣǹѸٵΣʹԴľСǹ
ǹڸתУӣγһ޴ĳɫɺڶ㣬īƽ
ɫÿǰһǰһУ΢ڣɽȥ˿󣬳ɫǴ󣬷Ƥ㣬Ϲš
ī״಻¶һ˿΢֮ɫû뵽СӷľУȻǿԼѾһ˿⾳տɾ׶༪ˡ
ĴӽվīȻվһţֻһĳɫȻðǰ״
īдʣǵɫѸŤ룬ȻһԼף׵ľн˽ȫ۳ʵʣīǰת̶ĸѿ֮
ơīһʹǰнɳȻųɫ䡣
¡¡һ죬ɫȻը;нͬھһƳɫʧڿС
ī΢΢һ죬ָ֮ƽģȴԵǱ࣬бƣҲܵһɣһѪǻ䡣
ν֣·磬԰׵ɫȴѵõ¶һ˿ϲЦ⣬ͨղУīһ˿⾳ڻ֮еһ֣ھǺε⾳дһ
⾳ܷΪ֣ʱգ⾳£ϸΪǧǧһʱ䣬ҲԿīյĵǻ⾳µһ֡
Сӣʲô£ʹѣҪʲôʸսҡīʱ·磬ɵعһЦ
ֲȥѪϷһ˿аЦת鵤ɫǣ̷ðעǹ֮С
ϣǹˣһ׳Ȼצīȥ
īɫ䣬ӻ̺ѹжϣγɻĻԲ򵥡
īϲĻɣҾǹڲ󷨵ãɲһܹġ
īĿвмѸɢɫصȻһ֣˫ָ䷢Ѹγһž޴Ľһ£һеƣݺ
ڽ֮ʣ·еһУڣֻž޴Ľڣ䳡ΧУŽƺԼһ㣬ÿжȻһֲƥ֮С
עīһ˿⾳ȴ˹ľԡ
״˫Ŀ΢΢һѸһ˿˼֮ɫīĽжϣ̺ģӦǻ֮еİ⾳
͡ĽȻһ֮£ĻѸϨ𣬽ֻ΢ͣһ£һǰ
УŽһ񽣣ݺԼ䣬һļµĸоȻ
Сӣڱľɱ򽣹֮£ĿˡīȻһȫڿһ˰㡣
𣿡Ѹת˲ס񣬡ৡת׼ʹɱУȻѾī⾳Ǳ㲻ٺ˷ʱˡ
伫ɱʹǿ˲һΪȻû޺ͱģڵ
һ죬Ȼ뽣ڣұըһɰѸٱըһڴƶ
ôܣī״ʱ䣬û뵽ľɱ򽣹ڣȻƵ

1208 Ժ

ī֮ʣƶȻɳ৵ıīǰ״ٴȻһ
¡¡״̬īܣŽǶûʵĽӣ̻ң׷ڵأŨѪζ˲䳡С
ľɱС伫ɱ֮ɱճǿߵȫһԸī˵Ȱֻ̤ճڵǿߣȻ׾٣Ѵ֮
ī֮ǰζٵ࣬ȷֶӣȻҲǼΪ𺳣ȴ˷ݼֲֵĸо
īڵӣһ𾪵Ŵͣþúϲ£ȫ۾ģǰһ̻ޣݵһ̣ȻһѪƬˣ˵˵Ĵν쳣֮
ߵ䳡ԵĿٴɨ
ŵɫɷףŵŵţĶ֡
סˣʵĪװơȫҹȵ
ǣǣߡĻɴ⣬սսĵ˵ͷһӣڵӣŲ·ӳ䳡󣬴һȻЦþ䳡صϢ
īµڵӣʵûȤǶ֡
ˣһﵽһĸ߶ȣͲȥһЩСϺ׼ƽˡ
Ϊǲ䡣
ǼƽϣǾǶݵ飬ʵڲֵá
˾٣ǷŻɽǿŵı֣ԼŹЩˣպҲԼѰûǸʸ񣬸ûǸʵǣֻ˼ƨˡ
壬˼Ƭ̣֡
ƨƨߵǰĵı飬ЦʵкηԸ
ȥѴܲͬʱ̷һս飬ʱ䣬Ͷպ󡣡Ը
̷壬ǾԹڣݣһλϣڶʮλպôīǰʮ֮ڣս
ȻĹ涨鷳ÿսֻԼǰʮѡ񣬵ƾĵλҲȥıʲôֻܰذˣ鷳㣬ֻҪܴﵽĿģǴ󹦸ˡ
ŶϣսīǶ໨ЩʱָѣҪȻ̫ˡԶʱȵŴͣû뵽սгŵôܡ
ϻ˵ȥ졣һۡ
ǣϣȥ졣岻ҶԣһСŰȥˡ
ʱҴңת۱¹ȥ
ڣڣǷһ£һӢ꣬ڣɨѨ֮ƣÿĳ峡Ŀֲսֱɱǰʮ֮С
涨ÿѮʮŵʮŲս֮ڣÿսﵽ峡Ǿζţʱ֮ڣÿսһ˲У˵սνǱ뺷ޱȣʷܴ˵ȻԻս

ĺպѸ𽥴֮ϣտνǼֻҪ֮ˣȫס֣ס뺷ꡣ
ӣȡ˸šս񡱡ӡſܡ׷ɱ񡱡
ÿһƺģս񣬲Զս֪ƣ
ӣŷΪٽλǷ˷Ƶģϵķս
ſܣָᣬﵽ˵ʵνž޵ľš
׷ɱ񣬸ǽϵɭɭ׹֮ϡ
һǿݡ
սĽʮڣȥıʮˣЩûģҲȥȫΪ޷
һʱ䣬ޣĴ˵֮ǹĴϵˡ
Ϊ˲ϵսҲ˲ٴۡ
ʱһ±ս죬ָ£̷ָĵҩǰɱеҩѾӻһաЩҩȫǸ߽֮ȻΪʹΪ˿ٻָҲòһЩ
ϣ鲼СС˺ۣʱɵ˺δˣЩϣÿ˶ŲͬľɱУȻս֮ɱҲ˸˵³
ÿսϣصָ֮ʣϹ¼Ůļ˺ۣȻˣĬĬᣬδ˵ʲôΪﶼ֮ƴսȫΪ˶衣
ݵλԽߣȡǻĻŻԽ
ɹΪڰʮϺѾھӵԼĳϵ
ǸˣĳϵԭԹֶڵأֻǰѷֶһģ֮ԹʹӴ͸ûʣˣΪϵʹӺΪȡ
ʱֵһ£Ǵ֮ʣһˣȻƻδȬҲûдﵽ۷״̬ȴЩȲˣΪ죬Ҫս֮ˣڰʮµ¡
µ֣Ѿռ֮ãˣɱ֮ˣֻɱܳȥе䡣
ġص䡷Ӷؼеĸ䣬ɱµ£һﵽ֮ȫը
¶˵Ǻһ̣졣
ڣˡ
ȻǰѾսĳǴµĵ峡սˣȻ壬Ѳǵһ峡սξ֮У
ϣغڵڵԸһȻһ৵һ˲ƣ뿪˳ϵ
һ̣Ȼڳдԡ
ػ֮ˣȫӣ״̹񣺡¼ϡ
ˡ˻֣׿˴Եİ۶Ʒʯ
ৡһ׹Ѹʧڡ
ȥս˭أһӺͬʵ
˵սڰʮλµ³ϡͬ̽͵
Űڰʮϸɵȥսⳤϣս񣬿Ҫһˡֹһ䡣
ֵܣ˵ˣģһ˭ءͬѹĵ
⻰ʲô˼ѵΪս޲ʤϣսʧܲɣӶʱõһۣΪݵĶͬ龹Ȼ˵˵Ȳ֮ԣȻΪˬˡ
ȱô˵ſڴƻƣµ³Ѿ׵ճھ磬ãƾϵʵĶ𣿡̻ͬ͵
ǴӺδģԻȻɫ䣬ɲʵ
ʵҵһ֣ⳤϸϵϢ͸¶ҵģɱ˽Ҫ֪˽۳ϣͬ龡ѹ
Ϊβ˵˵ˣұϣעˣҪиʲô̵ģǿǺðɫޱѿֹһ䡣
ֲôʲôͬ٩Ŀ˸Ц
ģ֪ƨУǱ׵ҪҪΪӰ˷ܶĿ꣬ѧϰİʲô⣬Ӿûˡӿһ䡣
ͬԶʱ
ֱͨӴ͵µڹҡ˹ǡ
ৡ˲ƣȻִ˹ֶſڣȡݵƺŵ¶ޱȳ羴Ŀ⣬һѸٽȥͨ
ãֶԳӭ֮С
ʱµ»δ

1209 ǧõ

ֱɻʵµºʱᵽ
ϣⳤѾѶ֮£̱㵽ԵƬ̡̹ش
ˣϣһ£²֪ĿѸһ˿ɫ
ֱ˵޷״̵
ȰûǷ˴սѡͻȻ
ŶΪΣԲɴΪĵ
ϣʵڰǰⳤϱ׵ճ֮ˣַ֣֮Ƿսĺã涨ú¼սϼʱͶûʲô˵ġ͵
ĺ⣬ˣȻѷս飬ȴǶȻܲսġԵһЦ
ϿɫžģȴǷˣƽΪǰսЩϣʵȫվ֮£Ȼв˶Ŭ⾳ֻ̤ճھż˵Щǰϵˣһﵽվ硣
ԭΪڵڰʮµ£Ҳֻһֻ̤վ֮ˣǰսĳǲ࣬ɱɱû뵽ǣȴϢµѾɹ׵ճھˡ
˿յս֮Ҫࡣ
Ȼ涨һ¼սϼʱͶȴΪһͶǱʧȥٴսĻˣȷĹ涨ѡͶϼսһӣñͶĳ裬Զ޷ϴˢ
ңƾڵۺʵճǿߣǺһս֮Ųؾɱδʹ
ǰʮսУֻʹ˻伫ɱǾɱУ׽⣬δõܺҵҲûöá
Щصĵƣµǿޱȣ˵þҪЩصˡ
ϣɵÿⳤϵʵǿ࣬ǿɲģ˵ΣգȰǺú룬սȻӣܱȶǿɣּҲɽĽ
֮ʧ̬ҲΪ֮ʣң䣬ⲻЩð
УľŨŨĹ֮飬Ҳƽϣֻǻ㲻˵ôзִ硣
ԲҡͷЦѣٶԣаֹһ䣬ϧһλž޵Ŀܹ˽죬Ҫǰˡ
ⳤˣ˿Ѿ˷ֶſڡڴʱƵĳһӣ
һԳȥӭ
ڵڣԱСϵĲ豭СƷŬ̬ѡ
ãһ߷ء
Ѹ̧ͷȥֻȻͷ׷ȴްƣ沿ޱȣ㣬һɱ֮С
Ŀ˸ĹâĿ⡣
̲ס˸սµµĿһɨ֮£·𱻶߶סһ㣬ȫо
ⳤϣЦص
˷ʱˣæúܣûʱൢʱˣȥ䳡ѡµв飬·һʯĳ㡣
ãѡֻõ˵ͷ˸ơ
Դӽɨһۺµδ࿴ۣ׿粽ֱ䳡
ȡ״˫ǩϣͬʱ䳡мλá
ʱδµ²ɻ˫Ŀÿһۣڽ֮ʣȻͨ̽ʵСӳ۷徳磬Լһ磬սԼֱ
Ŷµ£Ҳɰľѣ˾ôһվȴһܿеĸоѾһ㡣
⣬ȻĴΪµվڶ棬ֻڱĿˡ
˿Ѹٽ״̬µ£ս֮Уĵһǿߣʵճھ֮ˣɾܴ⡣
ȻһģǰҲճǿ߽֣ʱԶͬ
ս֮УǲҰֵģԣľսȫֻԼ޺޷ϰæ
ʱǸʱɳ©ͻȻУʱ䵽ˡ
ৡĻ䣬һֱĿµͻȻһȻһ˲ƣʧԭأһ̣Ѿǰʮ״ȭݺһȭŶ䡣
ɴ󾪣µ¹Ȼ顢ɱ֮Ȼ˸ΪǿԸԼʵˣʨӲã߾ȫް֡
ৡʹɱӭУֻһȫתӰҲ˲ƶȥ
ˣµ³ޱȣȭͷ̺ǿ⾳֮
족ܿԴȴ;׵ȭݺɨмλǵ˰㵹ɳȥžˤڵء
۵һѪ˲ò԰ޱȣо綼Ѿˣʹѡ
ôʵսϷ򣬼ֱǲ֪µһлһЦ৵һٴ˲ɱ׼֮һɱ
µ֮еǧõѱһѪĳ˭Ϊߣɱ
ˣϧһλעҪˡսһоͱµ»ɣɰ̾˿Ϊı˸еϧ
ĴӵһԾ𣬼µٴαϮֹգۼִԼǰָצݺԼŶץɫ䡣
µµٶȣ֮ԼӰҪһۿǲֻһѸٴӴָȡܣʹסŶλá
ѵһ죬µµָݺݻܣһ֮£ָʹޱȣ৵һȻʧԭأһ̣Ȼ֮ң
ͷܣµºŲУѵõ¶һ˿֮ɫ
ϷСˣû뵽㾹Ȼд˵ȳǿܣ˽죬ͻΪϷ֮ˣµͻȻ׷һĿЦ
ʹǿĻܣҲԼ֣ΪҪʹ˵ʮһĴʱֻԼ׸ˡֻҪɱǿĻܣǳԼ֮
µпνϲû뵽ǰ˴֮ϲ
ҪСүͿûǸˡԻֲȥѪĿѸһ˿ǰâ
µ»䣬Ȼһٴλһɫ磬
ϣӼţϰȻƬ׷ڵأһǿᵽµǵصɢȥ
ৡȻһӣð˲һΪûΪ޺ͱģֻްȻ˻һצڵɱӭµ¡
ֻ޵ִµܰ׷Χ֮ʣһȡ
䣬ֻͬʱըɻص˲һ壬ǵµӿȥ
ģλ𽥷һ˿Ц
족µµӣڱըȻķѣƺɫʧڿС
ͻȻЦݷˮˣһص⣬µ±ը󣬾Ȼûڵ°Ѫʵǹѵ϶Ѿɱʣˣ

1210 ޴ʹ

ܣµ±ɱкɱʣ٣һЩѪմȾ档
ǣ˿̵ĵ棬տҲֻһ޴ӣں
ã䳡ӣһ㣬Ѹٺ£ָ
ԴѾֲˣΪ䳡ĹϼΪ⣬⵽ĴƻȻԶϡ
ü΢壬৵ĿӿŬס䳡ҵµµĲ֮أνҪˣҪʬ
һ֮̽£ɫøӹ䳡ްµµϢڣƾʧһ㡣
˵ȹ֮£ǵһ
ƣ˾ڸ߶״̬δٷְȷµ£Բɴ⣬ȻٵľпǻԵĴ
䳡˲쳣һƬţ΢ĺš
˿̣վ䳡ɻǰʹһǾɱУµ˺ɱһƺ̣ɰ˿
Уž޵ļΪ羴ԣĻƫģϣʤ
ɱµºȴδ߳䳡üͷ΢壬֪ʲô̲סϣµѾˣΪλأ
Ǹ߰䳡ϿվþûصϢ
Ŀһȱ𼱣һȷ
δ˵꣬ɫ䣬ӦȻһ޵˿ΪСһ㣬ھ߶ȼе£ȴ̽鵽˿
ȻͷֻȻһŤµȻ֡
УһӸ֣ȴ壬˵ֹ졣
Сӣɱң㻹˵㡣ڿе¶Ϊ֮ɫƵĺȵ
δӦΧ۵ȴǷƵĴȫûϵµ¾Ȼд˵ı¡
Īµӡǵܹת䣬뵽ܣˮ
ӡѱ黹ϣȻŮڳĽѺĵУĶᣬȴûôȴϣٰ١
Ҵϵİ취ѯһ¶˵Ͼĸף費֪£Լĸ״պ֪£֪κԼ
ԼԶˣ˦˦ͷ˫Ŀ磬ſеµӣȵµ£СүСˣû뵽㾹Ȼܹ塣
ЦϷǧõǧ򻯣壿µԲȻһЦǵͼ֮⡣
ǧõȻһĪµ¸ղűʹ⾳ӶӹԼľɱһ
Сӣνǧãǧ򻯵˼Ϸֻǽ׵ճڲã⾳÷ǳףǧãȴֻ򲻵ɣԣڻǧ򻯣ûΪȴܹġµ
һ䣬ȻһɢŽɫĳǹ৵Ļһ磬Ȼſµµȥ
֮˼ȵķΪµ¾Ȼ͵סӣϸǧõĿĲԶȻʱ䡣
Сӣ㷴ӦͦģϷСˡµ¼Ȼеɫ䡣
͡ǹ˺ѿµ˵֮ʣȻִ¶ǰ硣
µµȻһܣǹʱĶϷɹ
һʹİٴʧڿС
һǹȻһͷ·Уǹ֮ϣȻһ˿Ѫ
˿Ѫȷв²⣬µ¾ʱ䣬ĿıΪ˰˹ˣǰԼľɱУӦ˵
ȻƾµӣǾԼīģ˵һֱȻɱ֣ôϻ
룬ȴ޲ߣΪ޷̽鵽µµĴڣ϶ʹǧõ⾳ˡ
ǹͷѾ΢΢ðн֣Լܾҳµ²֮أһָʱԼ鷳ˡ
ת䣬һǹȻһɶͷϷ
£ǹȻת˷˲̳ǧǹӰ
ǹٴγ
͡˺֮ڶǧǹѸٴܿС
ǲɷһ˿Цֹһ䣬Ȼͷڹ꣬ڿвӱΣǰǧǹǰ䳡зλˣһĿꡣ
ꡱһ죬Ȼ䳡ƫλ
һ৵תӰȻִԴĿһɨ֮£䳡Ľ䣬һѪ
һӣɫǷӿһž޴ĳȻѪԲʮɷΧ
ϰ֮ڶ
ͫȻһֻһɫӰɥ֮ȮƵĴӻԵλóǵɫӰϣմȾһ˿΢ɲĳɫ档
ৡǹɱǵӰ
ӰٴһŤƵɫȻʧڿС
ǹһգݺݴ䳡Χķ֣һ죬䳡֮һ
Ҫɱ㡣һ䳡ƺ˷
ʱ󾪣ԼǰѾ׼ŭµˡ
Ȼµµ䣬ܿУɫӿһʱ䣬ܳɫӰӣģŤţΪµģ
⣬µǧ⾳еһãûǧУֻһıģЩ֮Ӱˡ
һǿȻţסܰɣ֮̽£ȴüͷΪ޷Ǹ棬ǸǼ١
ǧúӰɢϢȫһģһ
һ̸߸û뵽µ¾ȻԶԸ
Ⲣ˵µжǰֵжϣµµʵӲƴӲĻ㹻ģƾžɱУɱҲὫ֮ˡ
µǣµ⾳Ϊ죬ǵһһʱ̼䣬޷ƽ⾳֮ߡ
ǧ÷ӵɱ
޷֮£ֻʹǹٴͷת˲̳ǧǹȻЩ֮Ӱ
Ȼÿһǹһ֮ӰӰ৵ĳ룬Ȼȭ
һȭͷݺҼλãĸӰȭͷȴһ㣬˺
족һ죬Ҽ类Уǵ˰ˤɳȥײ䳡ܵķϣٴηأžĵڵء
̲ۡסһѪһſȻɷޱȡұۣഹ£ȫˡ
ĴӵԾӾһΣſסΣɫüΪѿ
׻˵ǹ׶㰵ѷ
µµǧ⾳ܹûΪǧ÷ڣй֮ʱ˷ʤ⣬Ƕڰǹбޱȣȫһ޴ʹĸо
µ£ʵսڳУѶԸ֮ˡ
һսƽΪһս

1211 ꣨һ

µΪ⣬ǧ˲Ϊһ壬壬һ죬¶ĿЦСӣκβϷģʶȤģԹͶֻҪ㽻Ϸ֤㲻Σ
Ժ޺޵³һ֣ٴȻ׼һҪͶǾԲ֮¡
ڤ粻顣µһɫȻһ䣬ʵҲΪǿ֮ĩˣǰΪ˶ľɱУµ²ϧڴſסǧ÷һǼΪ֮£˿̵ʣ಻ɡ
Ȼƾµµӣ£󰭣ֱӰɱˡ
һӣȻ³һǿ˲һΪٴλûΪ޺ͱģצɱµ¡
µ¼״ŵɫѼʶɱеǿǿﵽճھǿߵȫһ
ৡµ²ӲƴǧõٴʹȻһΪΪġ˲仯ǧƺ̣֮С
ӱĿѸһƽ֮ɫοɾˡ
Ⱥ䳡֮Ȼ޺ͱըȻΪһ壬һɻصݺݳЩɢĺ̡
һİ𣬴ӺѸٵһֻϱۣȻըѪƬ֮ɢУ׷ڵء
ľɱУλδɱµ£ȴһۡ
ŨѪζ˲䳡УУ޵ĺ̡
µ£ٴʧȥټ
΢΢һΣˤڵأηɱУȻֻʣ²һˡ
԰׵ϣѸһ˿ɫؼڲµµײںδµڰ£ѶԸ
һѸٴӴָȡȦֳһϵڵޣа͸ԼԲġ
һǿȻȦӿʩչƻľԴԴϰԼڡ
ৡڴʱһֻȻðſצݺŶץȥ
ֵ֮ʣ޷Ӧƣɴ󾪣ֻһȻͷϷ
ѵצܣһİ
µον͵ʴףצ㱻Ϸϡ
ŭµٴʹǧ÷Ȼð̣˲ûΪǧڵɱȥ
״ֻʱֹͣ޴Ȧڴһ৵سǰ
д֮£϶ʱɫʢǴ˲仯ݴСǵصǰ÷ȥһסµµıǿɾʹ󹦸ˡ
Ȼ˾ΪðգΪַΧе÷µ²ַΧڣٴµµķ
ҼƥѹȻס߰ٶ÷
һʱ䣬䳡ðδס÷Ҳһ𽥻̣ʧڿС
״ʱϲĪµµıסˣ
һˣ̷ֳһ৵ڣҪֻ̽ҪµµıסԼͿ׽֮ɱˡ
ڴʱٴһֻ֣Ȼһƻĺ󱳡
ž˷˰˳ȥײ䳡Χ֮ϣ֮ʣ̲סѪµ棬ʱȾ޵ġ÷Ŀġ
֮£ھһ룬߹Ҳ˼ƼΪء
Ŭӵ𣬵Ȼһȴͽ޹վ޷쵽ˡ
Сӣû뵽Ͼ˶ɱ㣬ӿɾ׬ˡµµӰ𽥴ӿðĿ˸ŨṴ֮̃ɫһƵĶ
ԭȡǹܣѾʹµΪۺˣû뵽óνǷڶ࣬
µ²ɵð˵ĴָڣŸ෨δʹأɱԼ൱ڵһأ
ȷ涨ս֮Уһ֮ʤӵУκ˲ø档
뵽µĿ̱ޱȣ৵һɱСѾ˵أɱ׾֮£
ৡµǰ֮ʣȻðһģһķվһţˢˢǰ
˵£ֻ÷ųӭˣϣܹһЩʱ䣬Լָˡ
Ϲŷ֮µ̲סһɲ
ΪЩɲЩ÷ȫʵʵĻˣÿһˣԼص˼ǻۣҺͨ˵ȷֻϹŷ֮ܰ쵽
𾪣µµ˫ĿȻ͹ۿˣ𾪴ֱһӾĻҪࡣ
µѸһĴʻ㡣
СȻᣬʵȴѴﵽ˿ֲ۷֮ϲ˶ķһƶһ㣬ϲǣȻʧѾõϹŷ֮
ѹСܹڶ̶ڣһ·ңսʤһɱǰʮ֮УȻ˵֮ϷСˡµаֹһ䣬ĿУһ˿֮ɫɫޱ֮УȻĶ֡
ɱ³һ֣´ŵ̽鵽һ۵µ£ʱҲԪˣŲ˶ˡ
һµ¡
ʱ䣬ֽȦƻľ񹦣ϴڵˡ
˾٣൱սףΪ涨úҰȻûųȴǰһ֮
ֻµº͹ս֪ˣǼһɫȦȦΪһ˵ķҲûж⡣
ǿ֧£ڶ۵ľ׷׸ԭ߹ҲʼӲã԰׵ϣڷһ˿֮ɫ
ǰ֮ʣµٴһŤ˲˿С
¡¡Ĺգǰ棬̳ӡ
һٻصԣΪԼ֪ƾڵķԲµµĶ֣ܷȡʤÿԼС
족ڷ֮ʣһȻðһֻ֣ػк󱳣ʱˤžĵأͷһᣬѪУڷ
״ŭһ৵ĵͷײڶ֮Ƴ嵽ֻҲ࣬ӣȻը
һİӿдУٴ伸ʺѪ
ʣѸٻصԣ֮ƣλÿǾ߶ȼУסԼǰԷµٴ͵Ϯ
˿ڿеµ£ģȻüΪǱ۲˵ϻ鲼ǳһ˺ۣνǲҲ̶á
Ӳɱ㣬ĲΪˡµҧĿ죬Դӽ׵վδ˴Ǳ
ңñ֮ˣֻھ磬ʵһףǴȥĻµ»к㣿

1212 ꣨

һ£µ²ɫһ䣬ԼʣµѾˡ
ʹɱвˡ
ǧõĲǧ÷ǧõϣγɵվɱУֻǴмΪʹУδɱĻôգµ±ض·һ
ȻͨΪý飬ϰп̽һµɫŨû뵽ƻָ֮죬ǰ˵£ӣѾȶˡ
µϲսУȻ׵ı죬еȦڣһֻޣΪԴԴϵṩָȻƾԼǾ޷˿츴ԭġ
ٵˣʱϵԽãԽǲʹɱУ콫֮ɱСµȻ⡣
Ȼ̴Щ̣ȫǹӿð˲ΪһҵľˣĿµ¼ΪƣֻΧȴǺ̹ħ졣
ǧõվɱУϹħ塣
ʹµ¿ɻΪϹħʵҲ῰ճ۷״̬ʹǧõѧ
Ҳһ޴ȱݣǱάʱ䲻һӣʱЧһɢڣͨһ㣬µһ޷ֵĻôֻеķˡ
Ҳµһֱʹеԭ
Ҵһʼµ¸δʹУҪԸһھ֮ˣԼԲõ˾ɱУɽ֮ɱ
ûϵǣ˹ǿȻƵ·ߵĵز
ϡϡϡµ»ɸϹħ޴˫Ŀͭ壬ɢȵĳ޺âÿǰһ֮һ֣һľ޴ӡ
µܵħ棬̣Ͼҷţ˺֮ڶδһѹȸС
˿һȫϸߣľðȻǷȴѪһ޶ȻҲżϲŭֵȵ
ʱŬȦ޹ָˣϾԵУӭսµµΣˡ
໥һۣĿȫһ˿Ȼ֮ɫৣɫ磬Ȼµ¡
µ¾޿һţ³֡
޴ȭȻһӣʱһɽĵɫȭӰ˳㣬ڵɱ
ÿһȭɱճ۷ǿߵһ
족һȻǰ֮£ԥڵһǿǵصӿӭΰȭӰ
֮͡ڶµ·ĵһȭӰʧڿС
ڶٴγǰȥ
µһţ޴צӡײڶ֮ƣݺץ˷Ŷ
ڶĿ¶Цٴڵ
¡¡µµצۣ̣ʧ١
̲ס췢һ߰ޱȵʹ࣬µȻܵըˡ
Ѫ׷Ӷָ䣬棬˲Ⱦɫ÷״ͼ
ͬʱһ֮ɫѸٴµû뵽ǣЩȻһΪ˶ԸԼϧԱ
µѶۣڻϹħȻһֻõ۴ڣȴʹʲôٴ֮£ʵνۿۡ
ۿٴηɱµȻ̧ҽţݺһŷؿλȥ
ڴʱȻһȡ
ԣ৵һŤһɫ磬ѸڣĴڵ֮С
µ¶ȥѾӵվɫȻǲ԰ޱȣƣȴǻָ࣬һµǿϢϿӿ
µ¸ɵʱȥһ룬ɱеʱЧʣʱˡ
䣬µ̷
˲ִǰףµºԥķһţݺŶȥ
һţ̺ǿ˲仯һֻ޴ƣŻƣδŨŨȻȷ٣
ɫ䣬৵һȫתӰҲȥ
Ӹһƶ㷢˲ףȷ̣ƺǿĽ֮һ㣬ӰԼƶٶȡ
ŵɫۿֻ޴ƣۿԽԽˡ
ڴһ֮ʣһ৵ĴӴָ˲仯һ޴ɫƣŶλá
족µµҽźݺݲ֮ϣ̱ǿɳȥ
Ǽٱ߷ɣԴϡ
˱ҵõɳȥԴϣһĹİ
ͷ͵ĴӵԴϵĴ̲סŭˣޱ
µµ;УһƯطתȽڵأֻϷڵḷ́Ե࣬ɱе𽥼С
µ֪ʱ䲻࣬ʣʮˣͻ㣬Ȼһ˲ƣ৵ʧԭأһ̣Ȼǰʮ״һţһƺ̷ӿԴԴ
δӦ̲סһ˿̣ʱԴһΣһ㣬ԺУ˲һĻĻΪѪȿֲ
һƬѪУϹ¼Ů͸л˫ˣ˺ۣѪ߰ߵţѪ֮Уɫһ߹һ˲Щû
Щȫµµǧõûɵǲߣ˲ʧأµµ
֮һȺûѪУʬ޴棬̲ס췢һ˺ѷΰʹ࣬˫͹񾳵ء
µ¼״ɿϲСѾԼǧ⾳ԻֻԼ׸ˡ
Ŀ׹һµȻҽţݺһű񾳵صಿλȥһУĿܡ
ڴһ֮ʣԺһ磬¶֮ʷһҺ壬˲ûԺЩѪȿֲ
һаմ˹£ֻҪ̨һ˿ܻԻ֮ʣԶת˹а֡
Ȼµֻಿλ亹ֱðһ䣬৵һ䳡һһɫ磬µȻ˲佫֮ס
ӡµ±˲ް㣬һ춯صȭ
µ±ܣɳ˿Ȼ䵽ʵһΣҲסΣ̲סڵأſ죬Ŵ
ꡱڴʱһ˿΢ϴ
ɫ䣬Ѹ̧ͷȥϣѾѿϸ΢ѷ죬֩㣬Ѹӿȥ
һģٴθ߸û뵽µ»󣬾Ȼ˹ֲҶܻ顣
һµ治֪βܶԸˡ
һŬŴӵȻһɫƣǰŵעҡ
һӣǹ֡
ôһֳֶܣһǹȫ׼һµ̸һ
¡¡µٴҽţݺڲ
һ죬㣬ѷٴſһСۿҪһˡ
Ŀоâ䣬תʣ಻עǹڣһµӳʹԴɱСǹ֮ɱ

1213 ꣨

µ±ңƵķ˷񷴿
룬㣬ѿ֩ѷ죬ۿѾڼ
ǹȻɫϣһµ
ৡᵽɤ֮ʣһĻˣֻµǷڵḶ́ˮʣ˲Ӱ٣¶˺۵ļ⡣
µǸԼɵľ޴ҲˮƵģѸήã±˴С
˿̵µ£һҰޱȣްǿϢһ㣬ƺһڵء
ĿǰһĻ֪˺¡
СӣӮˡµ͸ϸ΢϶棬ֹһ䡣
˿ѹ𺳣ӷһת㼴³ԭµµıϹħʱЧѹ⣬ͺԼĻ伫ɱɱһҲʱЧԵġ
ȻµǾɫٴһ䣬Ŀ쳣ɤһСӣѽɱˣȡʤҲ̷֮ʤ֮䣬㲻Ҫ⡭
֪µ£ͷû䣬٣ϣʤһС
ߣб£ҲŪԸӰԲһߣµµĻ֮Աǣ˱ˣ˽Ʊ磬ֻ˸ӱİˡ
ңÿһǴβǾĥѣô׵֣Ҳ˵ʲôˡ
ƾԼʤӮùûʲô׵ģµ´˾٣νնĿΪӰľԱ֮УһȦףպΪҲдˡ
µ´ˣȻǴޱȣʹˣӰľ
ߣ΢һ룬صè壬Ȼмơ
µԣ֮ϵɫѸʣȡ֮ľɥ֮ɫ
ˣϷ÷ǳףηηֹһ䣬µ»˫Ŀһ׸ģ
Լı˲䱻ʶƣ˵쳣ᶨԼܹҡ˵ģ˵ȥֻͽѿ࣬˷ʱˣ˵Ҳա
ĿѸһ˿֮ɫµ´ˣ
ʵԳǸ֮ˣһպǺ
Ѹٴµɨǿ֮ĩ޷֮΢΢ŲʹİյУַ봢ָС
ߵµǰٴһ֣һסȫдѨ
µʼһδ˫Ŀ
ৡһٻΨһҴķԸһ䣺Ƴɻǣעǹ֮УΪǹ֮ꡣ
䣬ǹһ磬
ǡ׵ͷĿ¶׹µ¡
֮µ̲סȻɫ䣬Ȼſ˫ĿСӣֱһɱҰѡϷѾķڷΪλҪĥң
һɱ㣿ûôסһЦµ½ս֮Уĥ֮ңֻһɵʵֵ̫ˡ
ֻаµƳǹ֮꣬ﳬֵ֮١
µĴǹ֮ڣţǹһ¥
СӣúݡһԼµĿоɫŨ
µкԼƳ֮󣬱ԶûתֻصĻˣֻһֱΪǹĻǴڣʹūۣ⣬ٲࡣ
һЦԹԵϥأʼµ£ˡ
µУȻΪʹޣ˿˶Ը϶Ļᣬ׷Ź
ߵµǰһ״վ̷תա·ת
ৡһɻصа˲ӿµ¡
µȻоǿѹüΪĿѵϣǻ֮ȥŨŨɫ
϶úȤѡһЦȤּ٩ζʮ㡣
Ҫµŵøεѵ
졣һߣ֮дʣһɫģȻӿ׷µͷٻѨڡ
һ˺ѷΰʹ࣬µȻ˫Ŀ͹մأӲϵľҲ
ȣʼѸήһƺ̣Ѹٴµðã忪ʼ˱仯ѸС£ϮۣȻޱȿ󣬻䡣
һƺ̣µǲСð
ڵڹ쳣ͺ࣬ȣðµϵȫʹ˵ľ;ѪȫעڣӶ׳֮
ڴ˹УµܵʹͿֲԽõĻǣҲԽǿᣬңһµµԹ޴ﵽ㣬쳣ĺݶײС
ĲٿšδһӰµŪǹһ̨ǲȳָ֮࣬Թ޴ﵽ۷һٰĻϡ
µȻɫմȴһ˿ǲ屻ĹУʹֱ࣬Ǳīݣ֮˺ѷΣҪ򱶲ֹ
µͫһԹ֮ɫԽԽŨãͫȻҲɫǳޱȵĳ֮ɫǳĳ֮âȻۿ֮⡣
״оʱѵͼӴٶȣһɫģ̷ӿ֮ǰһٶȣ׷ӿµͷٻѨ
µ֮ϣȻðһ͵Ĵ̶֮ã˲仯һŨĺڻһ˿˿ʺĹâЩâǱѪȫеı֡
Ũûĺ·һϮɫۣ֮ϣŲŷųʣɫ߲һɶζЩڻðڿС
⣬µµĴָ֮£һӣһϮ۾ϴָ৵ķյС
˼Ƭ̣̰Ѵָһ৵Ļһ磬ֱĴָС
˿̻ڳΧۣ䳡Ƿ̵֮ɫ䣬̲סͷſͣȻŻ
̫ݶͰԵ˵ʵǿߣǷθѣĿУŨŨɫ
У˳羴⣬ٴһǿη֮С
һħɨϥһۣȻͷ⣬պΣҲɱȻµһøĽ
ٿ£ͻȻҵط˿˿ɫѪں
ãκѹӣȻһȭͷС򣬰ٷ֮ʮǺɫаٷ֮ʮĲ֣ȫǺɫѪ۶ɡ
ĸӦڣ̺ǿѹͬʱŻ֮ȥԹ֮
ķֶȻӦһļµԹȻŤͷԹԴͷ̲סٴɫ䡣
ֻǰ棬һȭͷСĺǹԹǴӺðģϸϵĻɼǺڣһƺڲŤΣûΪµģ
ֻǣ˿̵µ£ɫʹĿгһƬԹ졣

1214 ⾳֮;һ

Ⱦ֮£ȻջĿ⣬໹飡ĲţȫµµģŻˡ
תס̲ס̾˿û뵽շΪƸΪ꣬ݺ޵ĳǿµ£վȻ䵽³
ֻ֣
ȥһһǰǹ֮С
ˡµµǱǹ֮Уǹ̷֮֮Ȼ÷顣
ɫ΢䣬дʣʱһӺɫٴδð׷ӿǹ֮УһںϹ
ϣȫϲС
ЩӷģǡеϷʮЧֻҪѻǷסպǶôײкͱ壬޷ӳǹƷ룬ֻΪǹǣǹ֮ʹ
ŷķע룬Ҳǹ𽥱ƽһĺɫǹϲơӡ
ЩɫУµųԹ޵ʱʱû̵ĽУµУŨŨĲʺ衣
⣡꣬³һ֣ʱǹɫȻʧ٣ȫǹ֮С
ǹ£ٴɢҫ۵Ľɫâ
ɱ죬һ˦ǹַɳ㣬Ȼһɳ졣
ৡһɻص棬Ȼǹӿ
䳡Ȼģһ̣е˶ܸӦһɳǺ⣬д棬˺֮ڶ
ǹȻ䳡󣬴̾һ죬֩㣬ǳһѷ졣
ǹֲ˹
ϣס֡״ʱ̲סô䳡Χ󣬿ʹֲã˹ƳѲĸϵؽϳ͡
ɨһۣһ֣ǹ৵Ļһ磬صС
ڴʱֹͣӵһԾһУǹõУ̻һ壬صڵ
৵һ˲ƣѸǰ΢΢һЦģһҰ޸ǡ
䣬ַһѸעڣֻǷϵϸ΢ѷ죬ۿɱٶȿʼӣ»ָá
ÿֶ䳡Χķ󣬶һǰΪԹֶ֮ʣѾ˺оҪ޸׾֮¡
ллϣллʱмһ
ؿǷ󱾾ҵķƣæ޸ҲӦõġԵ
䣬ɫȻһ䣬֮£ϣܱܣս̣ɸκˣȻݹĳ顣
ϣģ³ϱ⣬սḷ̌й¶һ˿һġĿⶢţʱŵ亹ֱðæսս
ãҾͷˣǡ䣬һʧԭء
֮ҪܣĿıΪ˲Լڶ෨ܾ˽֪Ȼ鷳ϡ
Ҫ֪սʹÿһ֪˿飬ǰɱ˶ᱦĻûôʱ
ŵùΪһʼֵöԼΪݣս˲پɷ֣Щװġ
أĵӣҲ԰Լй¶ȥ
ϸ涨ΪϣǲԻɱ¶ģȻԻԥ֣ΨһĿɱ
뿪˹ֶ棬һ˲ƣִﴫڣͻԹϵ
һ£սҾµһ£ҲսóȻսȥˣٴϺµһʵճǿߣҪʤνʮּѣ˵֮ǣսɣɱ
ˣĵ֮Ϊ׵ճ֮С
µս˲ڶʮսвһЩ⾳۷ǿߡ
ϣҲȻڻδγԼص⾳⾳ȴһЩ
رǺµһսУû뵽⾳õֵزԼɥ
ʣһʱڣúһ£Լ⾳
ǣ⾳Ǳ쳵һĻԵС
֪⾳·ߣһ򣬶ģ⾳ְ취ӣȴһĿȻ⾳պչǰ;֮ģµ⾳һ
Ȼѡ⾳·Ȼ·ޱȣΪպ룬ֵõġ
ҲȫȻų⾳٣ڶ⾳оУԼ⾳򣬴ӶγԼص⾳
صϵ̰ѵ񽻸崦Ȼչ֮С
ڻ·ϣѾ⣬󣬺úоһµµǧõ⾳˵ȹ⾳ġ
Ȥģµǧ⾳Ĺ̡
ϵ·Ϳٳһң汻ֲ˲ϹŽƣνɭϣվʵ޷Ӳ
Ϊ˰ȫһѸȡܣϷͨϵ֮һ䣬һ֣Զǧ򲻿˴Լ
Ѹٿܣһɫ磬ϷС
һУ̴Ӵָȡǹһ棬˲ҡ
ص˵ͷµµĻΪǹ֮꣬ǹν˲٣ҹٶȺǹɢƣ֮ǰʵɱƷˡ
Ѹٷֳһ৵ǹ֮Уֻǹڲݺύ֮Уһɫ״壬Ѿǹ߸󷨣һ棬Ӻڲӿͨǹɢȥ
Ѹ˺֮У̽µ̲صļ䡣
µǱҲƳһССĺڵ㣬ںڣһ΢Сϸߣ৵Сڵڣʱµƽм䣬ȫ̽
̽ϣѸ˳ʶһʱ䣬ԺȻİϢѸʶ
µǻ˼Ϲһ֮࣬ҲǺ̺
˫Ŀ״̬һָ״̬㿪ʼµµļ䣬úоǧõ⾳Ḷ́ԴΪΪպ⾳춨
ĪԼӺҵĿ֮
ȫʶʼµµм䡣
ӳһֱ꣬ٵ׳꣬µµʵһֱ̤񾳽硣
ڴﵽ񾳽µ¾һα磬Ҹͥһҹ֮䣬ɱţš
ˮӿʶû˫Ŀ۽ȻӿһžӨ͸飬ջ䡣
̽µ¼֮ʱͬһ㣬еظܵµµʱıߺ;֮飬飬۽ǲϻ䡣
˭֮ʹģȻֻǸµµʱ飬Ҳ̲ס棬һŨŨı֮ɢ
ৡ񼴽ʧ֮ʣȻתһҺȻӿʶµµǶΰ˼価û
̲ס˸ս̨˲ɳ˿ǡתԼؽû޷԰Σصģп߻ħء

1215 ⾳֮;

ڡ£ڻָȻ£ղֻ֣һ㽫ٲľء
˦˦ͷٴα˫Ŀʶµµļ䡣
Ҫ֪ǣµ⾳Ḷ́ΪҪΪ⾳УԴΪӶҵһ⾳֮·
ڻǵúϵһλѧţ٣˵һԡ˵ұȱ˿øԶЩΪվ˾˵ļϡ
˾٣仰ģµµ⾳ǽµ⾳;
µȻ£Ҳ㲻ʲôˣ⾳ϣȴ׿Խ֣ǧ⾳Ī⣬˷ʤǷȱġ
һᣬ˦˦ͷȥӷתţ̽µµļ䡣
ȫұţµ¶ȻǺ죬޲ð̻ˡ
׷ɱκȫƾױȵٶȣ׷ɱ˻ɭС
µ֮ɭ֣չ׷ɱ㼣̤ɭ֣ȴǺһֻ׷ɱ£µ²òǱӳɭ֣»ص½Ϸ
ؼҺµշׯ԰һŭ֮£һѻׯ԰մȻȻͶľΪ¡
ʱţµµʵ۷֮˴˵Ⱦ磬Ҫ֮±⾳ճ֮ˡ
µǰһƬãȻ֪β⾳Ҳÿһﵽھ֮ˣؽٵ⡣
޷֮£µ̸ܲѰ
ÿ˶˽ģǺϤǲϤ֮ˣװ⾳ķ֮
Ҳѹ֣Щ⾳ĳϣµ⾳׵վǰȥսǣӶȡǵλãȻǲϸġ
µ»ֻʧȥ
׵񾳽Ԫܹİ꣬ȻԪͨ˵Ϊֲɶ֮˵ȴԶԶµ´ڽ׵ڣѾȥĪԼʱˡ
ʱ޷⾳żȻǼΪɥоҲ׵֮ˡ
µ£콩˵һȫͨ˵С򣬼羰Ļ֮£ڴ˵ס˴˲
տʼʱµСΨһһҾƹƣԼĵľ֮顣
һգµûʹƳ£ں˸ƹݵС̧Ŷ˻ĽҰ⡣
Ұ֮УŲٵͽ׻޺Уµ´֮£Ѿ²֪
ҹĻٺһֻͽ׵ĺڻȻ֣µµ£Ŀ¶׹⣬৵ķ˶ֹ뽫֮Ե
ڴһĹؼʱ̣ԶĲݴУȻһֻкڻಿλ
໡ڻްŵأѪµһ˿̵Ȼûѹ
ã˸ߵӲݴ߳һԼʮŮӣлһѾ޴ŮȻƲò绨ҲüΪ㡣
ŮӼ²֪µ£΢΢üͷ˵ץµµļץȥĺڻޣԾ䣬ʧԭأСĴɽȥ
ɽ֮УŮǰ𽥳һľС¥˼Ƭ̣кڻʬ嶪ſڣȻµ£߽С¥Уڴϡ
µ¾Ѻ󣬷Լһİ֮أ΢΢һһ£ԼˣŰ˿
ˣڴʱһŮŶ룬лһڵµˣȻһЦ
ʲôطµɻʵ
ɽȱ˵ôˣǰȶˣѾúһ°ɡŮ˵꣬ݸµ¡
µľĽӹһڹ£˿̵ȻĻ䣬ǶҩҲԥһں£콩ţˡ
µͨ˽⣬ŮΪ˷㣬ԭϸΪڴɽţƽȡͽ׻ޣȥǮά
ϧһǰ˷ĸ֮ʣһֻ綾ҧˣһˣڴɽסš
˷ĵؼΪ֮£֪֮࣬µҲǼΪչˡ
ǣµ±ס˵Ҳûˣסﶼһ
˷֮ʣµ±С¥ǰݵϣͷշһһ졣
ʱţµھ֮УȻ𽥿һ˿ϣΪÿյƲʶòûľҲǧٹ֣µ´ڣ΢һ˿⾳֪䣬ΪҲڻš
˷ǲľ飬͹˷ദˣµľоȻһ˿Ľ֮⣬˷ʮֵһֱԹչϣµ¸ܵ˾Υů
µº͹˷ڽ壬Լʣʱ䣬úչ
Ϊ֮˵ֻҪӵ㹻ʵ䲻⣬µ´˿̵Ȼһ㣬͹˷׺ʮҸ
һ󣬹˷һԿɰ̥µӣٴο֦ɢҶȻϲеľɢʼ͹˷һչңƽͨһȥԣٰȡĻõȥӵҲ
˴ԣµʣʱ䣬ǰһڲݵ죬۲Ʋʱ仯ȫУʵҲڲ֪š
ʱţתһȥµǿɰ˫̥ѾһˣһһŮ÷۵ʮֿɰѾǳڵˡ
вƣµȫһУ״֮ʣɽ֮Уȴһλ֮͡
ˣִ֮һԼʮģһϮۣϣһѪɫĵִϵı׼š
µڲݵ϶棬Ȼʹ٣ʱȻɫ䣬æӻսս¼ִϡ
ߣﻹ𣿡ִɫĺȵ
һֱҪλãƬµ̴
ģƺڵˣΪϣȻҪΪľְ£ʱǴһѣȫûоӦΣõִҲԽĿɱ£µӣȻɱӰ죬̲ס۴
ϣǻǻط̸ѣŵ˺ӡµ¼״̵
µ£ˣϽǰǷ˵֮ȥڿƺӣԸȥϼΪʧ˵ãֻðʬȥˡ䣬ִȻһɻصϢµ¡
µ¶ʱеѣӴ۴ޣɴ󾪣æγɷ֣סԼͺӡ
ϧΪʱִǿϢѹ£µȻ˫Ŀ͹˲ڷ
һ֮̽£Լĺµ¶ʱ˫Ŀ࣬Ĵɱ㡣
䣬µȻһǰ壬ɱִϣɸճ嵽ǰ׷Χ㱻һǿȻ𿪣˰㵹ɳȥˤڵأݵϣһ޴ӡ
ͱϽа壬ֱǲ֪ִϼ״һߣǲм
µȻзһµɱӿȻӿ֮У˲䣬ƸǶԭʵգȻޱȣµ´˿̵ľǼΪơ
ôܣµ£ʲôʱԼ⾳ˣִϼ˵󣬲ɻȻɫ䣬̲ס

1216 ⾳֮;

һ£۷ǿ⾳ʼճ֮ʣһЩ
΢紵ů紺ɽѣһ㡣
˿̵ƸǶХȻ󣬶µ·쭺󣬴ӿ⾳֮÷ɫ䡣
ִϱΪµ´ճھ磬жΪģµ´Ź֮ʣֺ飬ǿѹ£µµ֣֮ѹ
һʹʧףµԭ˺۵ģ·ٴαõݺͱ򵶣ʹ֮£ԺֻһͷǾǽɱӵ־͵ɱѩޡ
µУˣһֱۣǰһŵ£µ̷ƵĴ׷ɱ֣ϧӲɭ֣ڸ߽׻С
ڣ׹⣬ôϢԼǰµеŭԷɽ㾡֮ˮԽ֮
ڱȷߺ޵Ĵ̼£µ²ʹԼ⾳ÿմ󲿷ʱ䶼ڲݵϹ۲ƲʣƲʵıĪ⣬֮Уִ֮ʣµ̲סУںƲʵıù죬Ӷʹ⾳Ȼţ
ִϵľµ޶ԣĳɱȥ
ٶޱȣνת˲ִִǰ֮ʣȻǧðǧĺɫãΰִϰΧڡ
ִȻ𾪣η壬ԼѴﵽճھ磬Ȼģ±⾳ףµڣֻǸո⾳طԼ֡
˿ִסһɰڷӿ˲Լܲһ㵭ɫ֡
ɱǧµȻŭһһʱ䣬޴ֱɽоþûصϢ
䣬µ±ǧ÷У޴ȭͷȻִϡ
ִɫصһһӣɫָɫϸߣ˹ԼúӰ
ִָⷢĺߣһӴ֮Ӱ壬Ѹٲƶϣס÷̶á
ִϵĽ⾳Ȼϧϸߵȴޣһֻסµٶ÷һ÷޷ס
¡¡һֻ޴ĺȭȻִܷ֣һİִϷߵķݣصɳȥС¥ȻΪһƬ档
ִѪֱӿƿѹԼϵľƬҡҡλεվһȻòҰޱȡ
µٴλǧڵɱִĿѸһ˿֮ɫǿ̶ȣµո⾳֮ˣȻ޷ȣµ⾳ֹ죬ܹ˲仯ǧȴ˷ʤһ޴ʹ֮С
µ£ϷִϣɱңؽϳͣĪɣִ̲ס
ɱӣӽվðŵҲҪ㳹ɱµ½ŲȻһ٣漴ŭһ䣬ǰǰϴһɲɱˣĲݵķ
ִϼµȫǷƵģ֪˵棬̲ס䣬˫ǰ죬һ˿˿ɫϸȻ쮳˲γһβƵĽܣԼǰ
¡¡µֻȭȻнܣ̱һǿأžˤڵأѪӿͷɢ֮£
ɡڴʱһŮӵıȻŮӼϣһֻȥĵͽ׺ڻޡ
µ˵أŮ̶¼Ϻڻޣһ৵ĳǰϵµ¡
㣬ߡµ·ӴԻɴ󾪣æһƣŮַ
ɣ׳ʲôˣ˷㱻ƳʮɣſסΣãȻǰһƬǽ龰ɻĴʵ
ôˣ뿪˵ءµ̽ĴӵĻŭȵ֪֮ӲƴĻԼִϵĶ֣ֻˡ
Ҳߡ˷ȻΪɵǿԼķȥ
˷˵꣬ٴµȥܱǰִϣĿһɨ֮£ͻȻǰݵŵӣ˷㲻ɫ䡣
һѸӵڣһ֮̽£Ѿʱ
˷˵Ұް㣬һ˺ѷΰİǰӳȥȻںϣصıʹžѪԳ֮ᡣ
ͻȻ˷Ȼ̧ͷǰִϣͫףȻɺɫתΪ죬ŭȼţѾù˷ȫʧȥˡ
ɱҵҪ㳥˷ŭһɶ˻ƵģȻִϣƴ
µ¼״ʱŵɫֻʵھȻǰȥִƴ죿
䣬µʹ˹ȥӾȻ
˷ִ̲мһЦһ֣һƺɫһУݺݴй˷ಿλ
ֻ÷ǰһ˷ӡıը֮ɢ䡣
µ¾Ԯİ㣬Ȼ˫ĿУǳѪᣬչ䡣
֮쳹ɽȣľҵزţҶ׷£·̼ǰ˵ȲҾ֮һҶᡣ
һʱ䣬µµģٴαǧٿףĵıʹ˰㣬һӵû
µ³ڱ֮Уִϲɴϲɫɱֹ뽫µ³Ĩɱ
ִ˶ȭͷ߸𣬼µŶ֮ʣµͻȻͷ৵ִϡ
µǴѪĿɲִϲ΢΢һ㶣·𱻶߶סһ㣬Ȼһֲ֮Уʵ̫ˡ
ִ֮ʣȭٶҲһġ
ڴʱµǱ䳹ǵȻðâһΣȻʧԭأһ̣Ȼ˿С
䡱ִϵȭͷȻµ²ԭصӰѵҳһ׵ĴӣһˮȻ
ִһգ̲סɫ䣬ŵȻ̽鲻κµµϢһƾʧһ㡣
ѪծѪִϼȾ֮ʣǰȻһŤµ¹ӿð˿̵ϢȻüΪƽȣһ˿֮У˫Ŀ絶Ҳ̺ڡ
µͷڷȻȫðѩɢڼϣ޷Զһޱѹ֮С
ٴʹʧ׵ĴʹµȻ򣬿Լע¶һڵҲҶκ˶ˡ
µ£ѾиȫĨȥ˿̵ȫһѪ֮ˣԼӵаֻҪԼˣն˸ʬ޴³
ڼȵıߺʹ£µ¾Ȼһ˿Լص⾳Ǿ⾳ٰҲٰģֻѪ飬
µ³һ֣ȻѸٻһϹħϺƣһִȥ
ִϲŵþû뵽µ¾Ȼڴ˵ȹؼʱȻ򣬱ϹħһѸת˲ƣ˵ء
ӣµһߣ޴ȭͷȻӳ
䡱ո˲Ƴʮɵִϣµһȭɱ
Ϲħֲ֮˹
ɱִϺµ±׼ϳͣûϵǣȻ⿪ΪЧ
µļ䣬ܵ˾޴𺳣þòƽϢ⾳;ʵأǳܳܡ

1217 һֶһ

µ⾳֮;̼Ϊգ̺Ѫᡣ
˼Ƭ̣Ȼóһۣµ⾳;ֻᣬɿȥģ¡
µµ⾳Ϊ֣һǧõǾ֮õĹ۲Ʋʱöʹʧ׺˲ɡ
Ȼֱģµµ⾳ȴǴ࣬Լ⾳
˽µµ⾳̣зһף⾳ǵһ֣ǿ󣬶˳Ӧ˵Եɺ£Ϳ
Լ̨̱һƬ˶࣬ҲִţȥˣǵȴʱԵ
Ȼµһÿȥ۲ƲʣӶǧõǾвͨģҪ֪ÿ˵ԶͬҾҲǧ𣬾ȥ۲ƲʣһҲܵõʲô
һУԵɡ
µµ⾳֮;νӰ׵ĸıȥ⾳ľһĻ˵պԵɺ֮£ܿԼ⾳ˡ
˫ĿȻĿоâ䣬৵һѸٳңһ̣Ѿ˳ϵ֮ϡ
ˡһ󺰡
ػһӣСܶһ񣺡ϣʳкηԸ
ȥ
ǣϡӵѸٳȥˡ
ĪԼӺĴĶϣȻɻʵº£
ȥдս飬
ʮλĳϡ
ϣҪʼսˣԶʱ󾪣漴еĵϣƻδȬ֮Ϣ˵ѡ
ٷϻȥս顣õüͷ
ǣϡаһ̾о̾ѣϻһ㣬֪ƣʮսˡ
Ҵææȥսˣڱϣ΢΢˫Ŀд㣬Ȼڶʱ⾳ǱսȥҪŪƾԼڵʵܹڳУǸλá
ͨǰսۺµ⾳֮;Ȼ򣬻Լ⾳սҲδ֪
˼Ƭ̣һٴ˲Ƶ֮Уú÷̱ĿڵץʱȫָС
ʱȻţת۱ǰСʱȥܣðɫâһ͸Ĺ֣ڡ
족֮ʣϵȻ˴һ߿Ӱˢˢˢķɱ롣
죬̴ڵӴҴұֻУվˣҲźڽֻ¶һ˫˫Ŀ
󵨣ôϵĸۡǿ֪ôдģŨüһƣȻŭһ
ˣҲմȾ˲ϵİʱսʤ˶ʮϣλһ·ŵڳϵĵڰʮλνȨˣȻҲӲࡣ
ģվмλõĺװȻȵĿоǲмû˷
ҶҼҳϲɱǡⲻƣ̴һӣһӵϣ¡
վҲĺ³һ֡
족Եһӣ屬ը֮ɢ쮷ɣڣ˲ŨŨѪζ
ֻ΢΢һ³һ֣ͬ㼴ȫɵˣȻһɲҲóȻǰ
Ÿʲô尡ѹŭһǰȥ
ǺĿһɨ৵壬ֳڣҲǰһıը
ӰʣµĶʮӼ״ɫ䣬ĿгŨŨľ֮ɫѸɢŲ·ŵȥ
ɱǣһվмλõĺ˶ҲŬŬ졣
áǺĿһ˿аݶ֮⣬Ȼһתͷڵӣﲻ΢΢Ų³һġ֡

ÿ³һ֣һ屬ըŶʮðڵӣȻȫ
ĳϵڣҲֻЩˣЩˣԹֶ֮ʣӷֶԭϵѾֻʣѾˡ
壬⾳Ȼޱȣνһֶм˼״Ŀ¶Ľ֮ɫһ䡣
ˣСλȣө֮£ȫ޷ģСܵ⾳Ҳ˵ǰҲЦŵȻＫΪǫ飬Уȴ͸¶һ˿֮ɫ
磬лʣѾߣЩ˿áͻȻˡ
ĵܣЩѾǣ鷳ˡм̵
á˵˵ͷ৵һʧԭأӣȥϻմһ˿Ѫ
ȫɱ⡣ͷ̵촽ص
ɵúãߣֱȥסˣСӼΪаţһҪ䳹ɱȻĻȫͷмɫصص
磬δ̫С˰ѣСֻھ磬ֻһ˳һ־Ϳɸ㶨ʦڣһأҲǸ⾳Բмı˱죬һģ
ܣԲӣСȻֻʵȴܹնɱʵµ£Ҳ֪µǧõ⾳ʮֹ죬ҶЩͷۣСƾһ֮ɱµ£˵ԶǱϿô򵥡绺
˵öԣСаţ϶ȻŲصķ֮࣬˵һǿľвɴ⣬ңɱǶܲϳͣǲԶԸСӼΪأԽգֻɹʧܡĵܻ
֪ˣ磬ĸ磬ߣȥСӰѡЩõĵ˵ͷȻж˿֮ʣΪ
ж״ٶ໰һӣֱλãȻͰĲ֮ˡ
ңλڳϵ԰ĵ£Ҫͨزн롣
˵ִ԰ֱɽλá
ִɽǰһ֣ܵڱɽ֮ϣϴҳս֮ʣȻһΣûʲôأҼסˣһһأһɱȥȡ֮ƽĨɱκκ󻼣𣿡
֪ˣ磬ôㆪˣɲе簡̲ͷط˸ۣ
ܣСʻ괬мǣǧ򲻿ɴ⣬ô򵥵ġ԰ЦѣܻδȫԼĻȥĴӡ
Բٴ𻰣ֻεҡҡͷаٰһ䣬Ҳ֪絽ôˣȻһڵСӣֱΥҪ֪˿ȫճھĳǿߣһڵСӶ޷㶨´ȥĻĻȥ
ְѣ硣ĵܼһֱû֣ҲЩ͵Ĵߴһ䣬ȻҲʹõĴܡ
˵ͷȫϢȻ쵽˼ɽ棬һȭͷСİرڡ
ؿɽƶ
һȿֺȫٳС

1218 һֶ

ɽƶ¶һȱڣ৵ı˽ȥ֮ͨС
ͨǻص֮£ǰһȰţ˸󵭳ɫâ
ৣৣৣһ˲ƣվ˰֮ǰ
ȭݺһȭŰŻȥ
ܣݵçײɫ΢䣬Ŀһ£ץסܵұֹۣȥӲҰš
磬ѵ֪ŵĿأɻص
粢δ𻰣ֻʵжش⣬ڰҲദһ΢ɲ͹ϰһ£ٴλ
Űſ֮УȻӿһҫ۵ĳɫâɫâŤУѸٻһУݺ˴
Сġ״΢΢һϴԼ͵͵ǰʱ򣬲δκλأû뵽ȴǳϵĶ๥塣
ؽţССκβҡԲмһЦ৵һӣһƵɫðѻĳɫо
ǰȻһվſڣɼǰ֮Уϥмλãϰһɫš
¸£Сӣѡһңȡ
ܣҪ嶯ٴץסұۡ
磬ôˣ̲ͷغʵ
ܣбСӲ˲ϹŽƣóȻȥĻѰ·üͷ
ԣѸȻ̽鵽ڲϹŽƣ޷ģųһ亹Ļ˵ûԼǰóȻȥĻܲҲˡ
һ֣ƵЩϹŽơһ£УоϹŽơ
޷Ƴƣɱ
˿̵ָĹؼʱ̣ڣһУ֪
벻ǣԼΪĳϣȻ˵ǰĵƣں֮ǰͷԸ壬һ֣ǰҸ֮ԼУһϸ΢ĺߣֱͨķ䣬ֻߣ̴оѣ֪ǣ֪ͨѾںǰԵ⾳С
Э֮£вõĲϹŽƣѸٱơ
Ŀ¶âɱȻӿ³һ֡
⾳ŻصǿȻɱ
족ڴһĹؼʱ̣ͷϷȻɫһƹӿðǰ⾳֮ڶ֮ϣһ춯صľ죬Ҿһϸʯ׷Ҷ䣬ңһʯꡣ
ৡȻ˫ĿĴӵһԾһӣץסǰƣһöڵ㣬ѸײҶ˺԰Ͽա
׷һˡŭһѸٴҶ档
Ѹٴɨ˵ʵȫ֮Լ߳һҲﵽճ֮ˣɫ̱ޱѿ
˭˿ѹ𾪣ŭһ
Сӣ㵽ظȥѣһٴ³һ֡
ָ䣬̸оһͷѣʶ·һֻδֲٿţһʱ䣬˲䷺һĻĻĳ
Ȼ䷢֣Լ»صܾ֮˵ȻŰ޷κιްʵֻЩ衣
ˣҵ˺ѾǣȫĸҰ֡
ĸ׺仨ҵĵλֱ֮˺ѾǶ硣ÿԵѾǳʣµĲиʣ˯ĵطǱǻһòķӡ
һ죬䷿ӱ©ˮͺ仨ĸֻöڷбꡣ
ʱţǰһ̻ǿ籩꣬һ̣Ǵѩ׷ɣĸס䷿ݣסѩںķѩ֮УĸֻΪıһ𣬻ůȴǶ橷ֱ
ȻԴ˵ȫˣκεֻһԴӴ˿ѵѡ
˶ϵͷʶȻһСӣֻҪԱڵຣֻأתͶ̥һ˼ңٶ֣
ĿȻô̰Ǹ˵ȥת׼Աڵýѡ
ৡڴʱȻա·תջһҺ壬ʶУ粨ӿĺˮ㣬ѸĨȥ˲ʶֻδ֡
̨˲𾪵ĳ˿󱳣Ȼ亹մʪ
ղţƿνǧһˡסԱڵ屬ըˡ
Ȼ̧ͷȻǸ³ֵĺˣȻµղ֮Գִ˵ȹȫǼһĹ
û뵽һһ֮Ȼ˹Լ֪䣬ĳо£˶ϡ
Ȼ𾪣ȴǺеҡ
ûϵԼ⾳Ȼ׻ˣ⣬ǲ˼֮£Դ˹⾳ֻҪʹ⾳Ըʵˣǿһʧֵġ
⾳֮µǿߣûһ٣Ҳоʮˣвֻ̤ճ֮ǿߡ
սʤ£УԼ⾳Ѿ˷ǳǿţﵽԸĵزΪֻҪʵԼ͵ˣ˿Լ⾳ɱ
ȴǳһ⣬ʵֻڵ׻Լ⾳
ǿʹú𾪵ĳͣŵضþúϲ£
ǵ˭ΪҪʹɱ֣áסȵж˵ĺ⣬˲ﵽ㡣
Լʶˣû뵽һֱ˺ݶԼء
ŭӿǰˡ
Сӣ㲻ôˣֻ̫ţȻڶ̶ڣһ·սڳϵڰʮλղĻպҵȰ֮գ̻
ϣѸ֪ݣһ
ǰĳϣ˭ȥظѡһЦ
䣬̰ƣ׼һɱ
ûô򵥰ѣ˼Ƭ̣ͻȻ
ŶСӣ㵹˵˵жิӣԲһ㶣ͬʱҲһ⣬ĪСӿԼ˵Ŀˣ
ǷΪϵķͻȻ
СӣȻֻ¶һ㣬һԭȴҲ²ġ׹Ц
֪ˡͻȻ޵ĵ
֪ʲôһ㶣ѸֹͣЦɻʵ
Ƕķɡȵ
Сӣô³ݵģͻȻȵĺʵ
ʵղֱֻ̽ԣ˴˵ĻȷǶķɣԼĲ²û
Ҫ֪Ź漫ΪɭϣǵΪֹսЩǾԲģȻǾ͵ýϳͣпѱΪ赲һʵֻ֮˽Լˣûôɵˡ
ǣЩ˺֮ޡ
Ѹ뵽˶ķɣڳУֻжķɺ͹Ž˲𣬹ųΪºݳޣȻתƵͷϡ
֮ǣķΪ˶ԸȻճھǿʵ̫ˡ

1219 ˣô

һֱδ˵ֻǳĬķɼȻҲ֪ݣҲûҪˣϰѹŽ㲻Σ
롣̶Ȼҡͷ
꺢ͯܶķƭնķɼȻǿһǰԸѴ򶨱ɱ֮ģΪ棬Ľţ·һûκĿܡ
ⶭķɣǰѱ˶ɵˡ
ˣǾݹֱˣԼԹñˡķɵĿ˲УݺݵĴ
ѸתǰһŨĳɫ֡͡𣬷ϾȻķ˫Ŀâ̳ǳǳӡۡ
ĵܣܣһϣɱķɲ˷ʱ䣬̶ԵŬŬ졣
ճǿߣȻΧ
磬ô鷳ˣһҲʤ֮䣬СսһսѣС޷ȡʤλҲ١ܵĺͻȻǰһ
ǰ⾳ƳһֱôҲ벻ԵʣˣٺսһŪԭ򣬺Լһ⾳ȱݣպٱơ
ܡķԲ΢΢һ㶣漴õĺȵ
磬ض˵ˣһΪšǣҾͲˣһ֮˶޷ԸִֵĴ϶ķɵĻ
ǺãСĵ㡣ķ֪ԵӣǿǼΪִֵģһ϶飬ʮƥҲأԼִӣԷǵ÷ȥɡ
Сӣǵһ⾳֮ˣΪ棬ܷ֪ΰ쵽أһ
֪𰸣ܼ򵥣ٴһˣһЦ
ԭڶķУԵ⾳Ϊ죬ҲѶԸˡ£ȴȻ壬Ϊ⾳ԼЧ⾳Ч£ֻƾӲƴˣ⣬ϣģֻҪͬʱ֣ûκεĹ˼ɡ
Ҫսұ㵽ףϣȻðһɰս⣬ˣ˲仯ս㣬Ŀоǲս⡣
ķɺĵҶ״ɫ䣬û뵽ϾȻܹɢǿս⣬뷺һͷĪСѾʼս֮⾳
Ҫ֪⾳УΨս֮⾳Ϊ⾳Ļ뾭֮սа쵽һԽսԼǿĶ֣֮ǻβС
ô˵һҳս֮⾳ˣǷӣЩǸˣΪս֮⾳;Упܣᶪ
;Խѣպ׺⾳֮Խǿ
һս֮⾳Կͬ޵УΪ⾳ͽսϣͬʱճ֮ˣʹεȹ⾳ս֮⾳ȫùԹԸ׳Ƴ
ս֮⾳νս޲ʤ
ֻǣ½ҳս֮⾳ˣʵǷëǣΪû˭Ϊ⾳ԼСʵǲֵá
ģֻǺܴߵһЩս֮⾳Լ̫ܶķɺĵҶȴǼʶ㣬ŵ˿ǿս⣬һ˿ߡ
ӣһ׵ճڣȫˡķɫصĶԵҶܵ
˵öԣȻֻ˴ǳ⾳ȴѳɹ˵һպ󶨳ĸ֮գһҪ֮ĨɱҶͬص˵ͷ
ֻ˶Ǵܣˡ
˿̣սȻĶǰԣкУֻʣ˶֣飬κӰ졣
ԼڳΪյս֮⾳
ڵͺЩտʼ⾳֮һνԹ壬ָǲġ
µ¸ǧ⾳֮ʱҲ¶֪˺ִϾս֮ʣִϵĴȻԭѾڲ֪ǧ⾳ˡ
ԣȴûжĸôʶ㣬սˣ˫ĿҲ
ԵĿĺܼ򵥣ǱǸΪܹƳ⾳ԭһղŪں޷
Сӣúʩչһ£ǧүүʧԵ٩һЦȻһںζ
ԸһЦ
˫ĿԲɣȻ³һ֡
͡УȻһʹоʶٴαһֻδֲݣΣֶĳ
ȻԼһϤĵطȻڲ硣
ʱ̱ĿֻѾǼʬҰѪɺӣݵϣȫʬ壬Щȥ֮ˣȫʮϤ֮ˡ
Ŀһɨ֮£ʬţһţҳˣѪڵϣ˫ĿɵϴȻĿģҲǼΪңΪѿ
ڶʬ壬ǻ˫ؤʦҩүү
ţϹ¼ŮѩУԼСʱѪȻ޵ϢŬ˫Ŀ뿴һۡ
Ȼ˶ֹıŮ˲棬תעŮڣˣôŬͽ޹ŮϵϢ΢
СŬ˫ۣŽһ֮˫Ŀһϣ
ӡİ㣬˵Ȼ÷һʱ䣬˫Ŀ࣬ͫްɫȫŨŨĳ޺â⡣
˭˭ɱǣɨ˵ʬһۣױŭ߰ޱȣֱ֮ƶžѪԳ֮ᡣ
ǣȫ˲õˣң˵Ķ֣лڴʱһ翵ȻմþϻصϢ
˭ŭȵ
죬㶷ù𣿡Ǹٴ
죿ΪҪףΪΣ˫ĿѪŭȵ
㵹ʩУ˫մѪȣ޷ֻصģ˶ϣұ˸ΣǸ翵
˻棿һŰɵĺʵ
ȻʹߣҪҪѵŲ죿Ǹѭѭյ
ãҴӦ㣬˶֮ǰȾȻҵŮӣҲ㡣
򵥣㿴ˡ䣬бŵС˲ָȻ˫ĿɵĽһ
Ϲ¼ŮҲǴӻ˯һ㣬ȫ˫Ŀ
ѩȱСһеҪˣ㡣䣬ѸٰŮѩ৵һȻ˲Ƶ֮С
ʹߣҺÿˣھ˶ϣϣԳŵȻҵ˺ǡ䣬̻ȭȻԼŶ䡣
ȭ䵽Ŷλ֮ʣȴѸͣҲû¡
Уðһ˫ŭľĿһСӣΪλ֣ĪˣҲɣ
ˣôһЦ
˲䣬һ䣬ٴǰɿ⣬ֻĿ¶ںڲ˫һģһ
ղţһУȫװģΪԷ⾳֮ǰѰסʶ
֮Ե⾳ҲǹΪ֮ĿıΪϸо˵Ĺ⾳ȡԼ⾳
ʶ⾳Խ࣬Լ⾳Խ
ͺ͡òҽһ

1220 о

ʱˣпܶԸҩе˽⣬òҽպͬĲ飬˶ˡ
ͬ⾳ˣ⾳Ȼ𽥼պ⾳ˮɣࡣ
Ȼо⾳Ƿǳ֮£ÿˣ˽ģǾʩչ⾳ϸоġ
˵ˡ
Ե֮ʣֲŻ᲻ȫʩչ⾳һ
ȻˣڶԵйо⾳ν쳣գвпܱ⾳ɱȴȻ壬ˡǰ£Ե⾳Ȼ첻ʲôʵԵ˺ֻʶ֮оرˬˡ
Щˬо⾳ȣȴǴ׼Сףֵһᡣ
СӣοģԼֱҪˣ˫ĿֱҪû뵽Լ⾳ƽ⣬ҶԷһֱˣԼȫǲԼԼӡ
Ϊһش𣿡ԲһЦȻѶֵ⾳оòˣԵüͷ
СӣԲɱŭٴŭһСӣΪӵ⾳ôöԸʹشˣҪʶһ£ʲô⾳֮
䣬ԶʱȻſͣһӰ̴쮷ɶ˲ͷϷ
̧ͷ֮ʣǺӰѸչȻһ޴Ļ֮УŨŨϢһһ
׼ʹ⾳ľɱˡ
ֻءŭһд֮£ֻһɫĹӷģȻӿǸ֮С
ৡȻһ˿֮Уһʱ䣬˲ʧɫڶѸŤΣûΪһ޴ĺڶް㣬ſѪ죬ݺݵ
Ǻڶ֮Уӿǿޱȵ֮Ҫڡ
ʱ΢䣬һ֮£Ȼһǹͷ޷Զս˲۷塣
ơһŭȣǹעһɢ৵Ļһɫ磬ȻǸڶ
ڶѸ󣬰ǹС
һǹ֮£ǹڶȻڶڵһУɻȻɫ䣬ֻڶ֮УһƬ޵㣬޵ĺɫѪѪУԩŭʹţ̣㱻Ѫɡ
Ѫͷһ߸ߵĹγţǳ֮ϣһȺɫƵӰžͷһԷһľͰֳһľףҨһĺɫ֭ݸ֮˺ȥ
ȻһȥȻ֣ڳŵмλãʺĿĴ֡κš
𾪲ѣû뵽Ե⾳ȻģκŵĳȻǲСӡ
Ӻڶ֮ʣڵѪ׷׾Ȼɳһ޴ĺɫѪǹ
ɫѪٶȿޱȣգۼǹסһѸǴѪڱȥ
ǹзӡµ׻꣬ȻֻһɻصǹϬУݺиڷʵʻѪ֮ϡ
ꡱ֮ڶ׳Ѫ滯еи£׷֧飬ɫѪ꣬׷ڵء
ǹѪľ̻һУȻɱκϵǸ
ӦǹɱȻ̧ͷǵ˫Ŀ˲ޱȣľףѸһ֮£ֻŵİɫԩǣľڣԭ޹ľףȻַɳӭǹ
ꡱǹݺݴľ׵мλãľķѣɫʧڿ֮С
ǹܵľ赲ֻ΢΢ͣһ£ٴǰɣĿֱָǰ
ĿѸһ˿֮ɫҡһ֮£ʱԳԵģ
СӣһСˣû뵽㾹ȻôҵеԱһ৵ĻӶ˫֣Ѹǰһ㵭ķ֡
ơǹڴŭȣǹȻ٣ײڶ֮ƺݺݴ˶֮ϡ
ꡱӦ飬ǹݺһǹԵಿλ
ԵȻըһƺ̣ʧڿС
Сӣֻֻ⾳еĵһأ㽫ӿƽ⡣УԲʵŭ
ৡǹڳѸһ䣬һ羰续ˮ֮ء
˵أһж˲ϵĲľȫԱ֮ƽٶţǰһ̣ϻֻ¶һЩСݵļ磬һ̣Ϊһش͵ݡ
ʱˣȻڰգȫ˫Ŀһʹ⾳йһǹ⾳ڲƽ⡣
˿һգȴǲΪ֪
һǹԵ⾳ôʶش£̱ڶУ֮ء
˰ж֮ʣһԹսĶķɺҶȴ̲סˣͻȻһۣĿͬʱһŨŨɱ⡣
磬Сܶǳû֣֮ĨɱΣҶѸٴѯ
ҲôܵƢҲǳִ֣Ǵʱ֣ܶᲪȻŭʱǵˣô죿ķȻΪ⶯ȴ¶ɫĵ
磬ڵ㻹Сƺſ⾳ֻ֮֮ʱˣǴʱ֣ǿǴʧˣ˵ˣǳֶԸСӣҲΪ˰ܣġҶ̽͵
⡭ķüͷһƣĿһδ¶ۡ
磬ƽ¿ǷǳУɱϣΪνȴ裬ԥأٲֵĻܻܿشˡҶһüȰ˵
ãһ֣ȡһķص˵ͷ
ɱҶͶķһȻһ˲ƣɱ
յ˫ĿȻûһֱһУֶķɺҶɱɫ䣬һ˲ӴָȡȦųڵ޺ޡ
໡ֻﵽճڵĻޣװȻ˻һ৵Ļɫ磬ӭˡ
ô£СôֻǿĻҶ̲ס
˵ôˣȸɵֻ˵ķĿ¶׹⣬Ѹӭɱȥ
ҶҲ˿ѹ𾪣һȻı䷽򣬹ޡ
ȡȦ֮ʣõڵľȻһ䣬׳ɫȻӵ쮷ɶ𣬲ƶϣѸٰǹסҵµɫ಻ʤܿ죬ǹ㱻ʵʵ
ৡǹеµ׻꣬ʱȻɢһɫУƵһ·ٴ𣬲֮£ʹǹҲ޷ѷֺˡ
ûзȫٿ£ǹǾԲᱻϵģǸֹУʤһ˲䣬ΪһʱȦų޺ޣԸķɺҶˣ׵˰ܾ֮С
Щ׳ԽԽǹ֮Уǹϵգǹڲ׻µ£ǱһϢκεķ֮ۿǹҪһˡ
һǹǹϵѸٰʶҲؽشҲ޷ֵͷϷڶֻܱڶɽȥֻأתͶ̥ˡ

1221 ս֮⾳һ

ꡱǹѸٴһ΢֮Ȼ΢ȴһըףʶըѿ
оһʹ̲סüͷĿѸһ˿ʹ֮ɫֻǣϲδ¶Ȼҧš
ǹڵסǹϵ޷˳ֻǹ
ȻԵĶ޷ۿȫԲõ֮ڣ嵽ǹս֮浶ǹľսҪ򱶡
ǹ飬֮ϵȫ𣬵ȴģ֮֡
üͷĿоʹ֮ɫԽԽŨ壬ͷϷڶǿš
СӣӻǱ㼼һǶҵġԽ˫Ŀ֮£ͻȻЦ
ж֮ʣȫ˲⾳֮ϣһУ֪֮ȡյʤȫǶķɺҶĽ
޶ķɺҶ;͵ϮʹôռȻ
ԵĻδ˵꣬ȻҲգȻ춯صĺ¡
ԲɻȻɫ䣬Ȼ˫ĿŤͷȥֻҲ֮У˲⣬ͷףҫ۶Ŀ
У𽥳һ޴ɫɣʮɣǽ֮ϣһǶķɵģ
ɫС£ȻȻǰɱȥ
콣ӰĽ˲˺գ߿֮У̳ǳһѷ죬磬ѷӿһʱ䣬ɫ䣬Ǿˡ
գٴδһɱڵĴĿѸɨȥŷ֣ĸҶ˿Ҳһֻɫ޶һ
Ŀɫ̱ޱȸзŭвʣ衣
ףԼΪܹսлʤԭˣ⣬ȫǶķɺҶĽһֱڹֱʱ򣬲ŻȻ
ͻȻ׷һĿиɫɢȡ֮һƾȻ֮ɫ
͡ϣſ죬ȻһֻǸ⾳γɵĺڶ˲仯һź
еǹʱٴλصС
еľʹУ⾳ջأɢ
Ȼԣ֪ΪȡþƵ£ͻȻ֡
Сӣ㲻ؾˣƽ֮±ڶԵ֮ʣ˴Э˵Ī裬ֵĲʤ㣬Ҳʤ֮䣬ԣ㲻´Σײʱ򣬾ûôˣڡ䣬̻һɫ磬ҲδһۣȻʧ١
ܡķɺҶ״
ϡĳϣ֮£һĽͣԺֵܶûˣڼҵǡԵѸٴңԶƮ漴ʧ٣κ죬ѾԶˡ
ʧıӰвһ˿⡣
ΪһǿߣΪǿߵͰΪ˼Ը񣬷ԼڶķɺҶ£ȡʤ̷ȥҲԸֶķɺ֮ĶԹ
ˣһĺӣֵþ
ķɺҶܺŭȥɫ䣬Ȼˣٴξ۵һ𣬻һۣɰЦѡ
ĵܣǵȷЩˣʵǶܵӣں͵˾֮ʣǾκ˲ֵģôǶΪҲѹˣǲ֪ʱͲźáķԲɳ̾һΪԼçײľٶΪڡ
ܵƢִ֣磬ȥ֮£ͽҰѣܻһƬĵġҶ
Ըܻװѡķɵ˵ͷ
໡޺Ȼ׷һ쳹ص˻ٴɱ
ޡޣһԸˣķɣˡ״৵һ˲ƣֻϷֳǹͷ޷ԶսȻĴһ
໡ֻ˻ӦһβһڣһɱҶ
ĵܣСģҽСӣ㡣ķɫصضһ䣬৵һ
úáҶֻ޵ֹȻ壬սǵĴһһӣ̳һ˸貽âĴ󵶣ݺֻ޺ɨȥ
ķǰ֮ʣȻһŤ˲仯һ޴ĽɫѸײڶ֮ƣݺݴ
֮ϣʱʱûķɵӣԵ쳣
ķ⾳ǽ֮⾳һ뽣飬ӽ֣Լص⾳⾳һ˱ɻûΪ֮ԵС
ķɻûΪǹȻһ˲̳ǧǹǹӰѸ֮Уٴγ֮ʣȻһ޴峤ǹݺŽɫӭȥ
ơķɸڽϵĿѸ¶һ˿мһǰţȻͳǹײ
ɫ֮ƣȻǹײķѣʧڿС
ɫǰֻ֮΢΢һ٣漴ǰϮȥ
״ɫ䣬û뵽ԼȫһǹȻױ㱻ƳԼʵͶķ֮䣬ʵȫһġ
ɫһɫ磬ٶޱȣȻͻʱյƣ˲ִǰףݺಿλȥ
У壬ñɫֳ벻ɡ
ۿٶ죬ڣѾһ䣬һѸٵǰ
졣һ죬ɫķˣҲͬʱһ΢ġꡱ֮ɫ£Ѹٵͷŷ֣ϣȻ̳һϸ΢ѷ죬ܵ΢
û°ѣ̲סһʹϵ֮飬еʵ
ģ϶ʵѾﵽճ۷徳磬ֻһɽ׵ˣңĽ֮⾳ΪǿᣬܵȫһҲܵһˣСҪŵˣ໹ֵܵȫΣȻѣмǡĻ̴ǻ֮ȥ𺳡
ܣֻҪ߶ֵܹͨ߳һǿߵȫһ
ƾڵʵÿʹһͨĵİٷ֮ʮζţʹηֵճǿߵȫι
ķɲһճǿߣʵʵѾճںھ֮䡣
ԣܣֻܳܶķɵȫʧȥˡ
ӷת뵽ЩɫȻɷޱȣʣηᣬԼܶùķɣ
ѵԼҪʹõڶξᣬ
˵ʵкܲԸôȥһѣ˰æǶԼĳɳνǼΪγĻһξ꣬ȥ˭ֻܵˣ
ԣˮһ̣ҵްæһУÿԼ
һǿȻھתѾʼɱˣ伫ɱƴ׼趭ķһ
աϻ·תȻı䷽򣬰ա伫ɱ·תһɻصѸٴ
滢ĶķɣһΣɫʼ˱仯

1222 ս֮⾳

ꡱŻ伫ɱ·ϣӣ֮Ϯۣѣ鲼׷Ӱ䡣
˿̵ĶķɣĿоɫŨˣǰܹսʤ˳ڳϵĵڰʮλ˵ʵѧ
ɢϢжϣȻѾӽճǿߵʵСӡ
˿ķѸѹ𾪣ȻһѸ֮С
¡¡ڴʱ޾գȻһ񱩵ըףã֮ϣðʹ棬ȾɫĵƵģѷԴԴӿ
ЩɫĵΪһ󣬱УѸʮɫҫ
Ľ⣬գѷӿ磬һЩС̱и֧顣
ͷ׵СһѸٷֿӽȺУȻһ޴Ľɫϣķ֡
Сӣڱ򽣹һ֮£ȫˡɫڣķǿ
䣬ֻСˮ㣬׷ӿ˽ɫ֮С
ɫѸٿʼգۼ䣬գѾֻʣһôͻأڰС
ȥҲɻȻɫ䣬Ȼɣʮң֮ϣӿϢǿᵽܹ˺գǴ˽䵽ԼϣԼǻᱻɱʣˣ
Ҳ֪ԼľɱУܷƵķɵ򽣹һ
ϣδóȻɱУ˿̾ԶװѾɱзܻδִﳤԣѾ͹ˣѡʵʱС
ǴĪԼɸߵڰգ۶ǰĽɫĿУսԽԽŨͷգʼһ˿ŵս⣬磬ɢͷĺ磬ͷϷȻÿյģսš
ֻǣ˿ǰĶķɣ֪ˡ
ķɼ״۵Ѹһ˿΢ɲľɫû뵽СսУս֮⾳ԽԽǿѾʼӰˡ
ӣΣҲҪ֮ɱƴˣҲϧһ׵գƾս޲ʤս֮⾳ʱҽ׵ڣͷޱȵĴ鷳ķѸðͷڽϵĿ֮ɫ
໡ڴʱҲգȻһĻްðġ
ɫ΢΢һ䣬৵ķֳһѸ̽ȥ
ʱ֣Ҷн𵶣ݺ޵ŶȻ״̬ȴѾ۳ΣĻһ޶
ܵȫһŶѸٳһְ˺ۣɫ˺Ȼӿš
ڴʱԵ޳Ҷ֮ʣ޴β৵İڶȥһѾ޴ɨѣɨҶ㣬ݺɨҶϡ
Ҷݰ㵹ɳȥɫȻɷޱȣ۵Ѫ֮žˤڵϣѵҳһ޴ӣһɴ׳ˮȻ
ৡһŤ˲ûΪΣ㽵䵽ǰצһţݺ˵Ҷץȥ뽫֮ɱ
Ҷ·ķͨ̽һĵҶ֮ΣɻȻɫ䡣
ɫȻһһʮɣɵСͽɫӾ޴ɫĽ쮷ɶɱ·ޡ
ڴʱˣȵľһ̡
һ˲֮£Ȼִﶭķǰɿ⣬һӣһɻصӿ
˲һΪûΪ޺ͱģװȻ˻һڵɱ˶ķɻĽɫ
ɫȻķǱŭһɫ磬ȻʱգȻ޺ͱ
ķһֱţ̽鵽޺ͱɢˣҲֻھǿߵˮƽˡ
ķɲǣ޺ͱֱӹǱը֮һ֮£˲ɱճǿߵȫһˡ
ɫһ֮£ִֻϷȻ£ֻ޵ͷ䣬ֻҪֻޣʱɥ֮ˡ
䶢Žɫľٶо޺ͱŶ֮ʣһ£ðһװĴȡ
¡¡޺ͱͬʱըɻص˲Ϊһ壬˲仯һĿݺײ˽ɫ
ڽɫڵĶķɣȻӦըѾﵽܹԼ˺ĳ̶ȣɾٿ֮£ɫҲܿȥ㿪⾪һ
ֻϧΪʱ
ɫո˲ƳԶ㱻µȻײн
ꡱ֮ڶ̳ϸ΢ѷ죬֩ӿȥ
ΪǣѿĽѷڣȻϸ΢ʺѪҺ׷Ӱ䣬һѪꡣ
ৡɫȻ׷ɣɳǧɿ⣬ſסΣϣѾ˺ۣʺһƬ
ɱк󣬿Ǳò԰ޱȣ̲ס˴ղһѾڽټǰһսеģʱʣ಻ˡ
ͶķɵĽ棬˵Ȼȴڵʯ֮䡣
ȫɱ֮ʣ·棬޸ӦǱСһȻҲȥ
ꡱݺݲ޵λ÷ɹһƳѸٱζϣ׷ڵء
䡱ԱߣٴŪһ׵Ĵӡ
ڴʱԱߵڣȻһӰ¶ݣˣ˵Ҷ
޶ȥҶģ̲סعЦСӣӣȥؤػױˡ
ҶԶʱɫ䣬һӿģȷǹǱģۣ飬ֻڲϣҡҡ׹ϱ鲼ǳһ˺ۣѪܣ˵жҡ
ٵ⣬ӽ첻ɱ㣬ͲҶҶŭһһӣٴγġ
ҶǾͺһհѡһЦ
㡣䣬Ҷ̻һɫ磬ɱޡ
˵ޣ˿ѾϢòˣȶƣ״ֻ޴ĿŭˣȻӸ߿ո£ɱҶޣӵ淢˷ֻޣٴκҶһ
ֻҶʵҲֻǺ£ͬʱԸֻ޵£·磬ֻаķݣ˺۲࣬ȴκβֻ޷ֺ
û뵽ղСӣȻѾǿСˡɫУȻķɵ
ǰķɳǰȥҹѰ֮ʱķֻǸ֮һЦȻǿҵӣΪûʸԼĶ֡
սڳϣսʤһ·˵ڰʮλķɲſʼ΢
֮ԴҶΪɱκκ󻼣ֻϵǣֵ˻ûԼһˡ
ʱ򣬶ķﾡʣͬһĶ֡

1223 ս֮⾳

ڶķɺ֮ʣ·Ȼһİ
ͷһͣӸ߿ոӶ£ѭȥֻҶ޺ֺϻ֮£Ȼܿ޵ķ񹥻ȴ޵ǹݺݴλô͸ϳһĴָѪѪ쮶
ҶӼУ̲ססѪʧѪ࣬ɫǱԽԽ԰ˡ
磬㻹ŸʲôɱСӣǰҡҶ̧ͷһķɺȻڶţܻĴ
˿̵ҶмΪڣ֪ԶԸԼ˵ʲôҲˣ˵С
Ҷķ˵ƨƵģڴս֮ǰԲѵ˵СӣǰԼһֱڣԼ챻ֻ޸ɵˣǶķɻǺ޶Ҷѷζըˡ
ĵܣټһᣬҽ㡣ķɵȻӽ
仰Ҷŭ֮£̲סһѪаѡΣ֮£ҲúͶķɼֻջȫԸٴɱֻޡ
䣬ķɻĽɫ̷һ콣⣬ƺƵӽɢȥָǰѸٳһϸ΢ѷ죬ѷܳ
ȻһӿһɳɫѸγһܣϮεǰ״ͣ٣Ҳ޷ǰֺ
Сӣɫϣһɫ磬ȻƳգһǰƣݺɱ
ɫޱ˿ʣ಻ֻ࣬һӣܵǰȰһˣʹɱУ񷴻
ৡû뵽ǣɫھʮ֮ʣȻı䷽λȻӸ߿ո£䣬ݺޡ
Сģ״ʱɫ䣬
ɡɫķɵЦ䣬ɣʮɵľ޴󳤽Ȼ޵λú
޵ȻһΪɫΪء
ৡ֮£ȻŵɫѸָڣȦڣ˹ˡ
ɣɲȻŭһ˫Ŀ𽥱˳һƬ
һӣܱ˴ָУƣٴȻһǿս⣬ڼȷŭ֮£ͷӿ
һʱ䣬գ˲ɫ䣬ս⣬磬Хսƶ価Ϊɻң౻ս˺ѡ
ս֮ʣѷ֩㼱ӿȥգ˲ǧٿףХ
ս֮жɻһ⡣
սֲ֮˹
ܵʵ󣬶ķɡҶɫ䣬ȫֹͣ˶֣Ȼ̧ͷ߿ա
ֻ񱩵ս磬ΰ㣬ϯһУһеǿѹȻƽţ·ǳ裬ͦñֱɢһ֮ƣս·㣬Ȼ˫Ŀ쾫â˸ˣһֲƥ֮С
ãСӶս֮⾳ֽ࣬ȥĻɱνˡķпĿɱŨ
ĵܣʣֻ޾ͽˣСӽǳ֮죬Ȼս⾳չˣҵ̽նɱСܽҶһ䣬ķɻĽɫȻһͷٴɱ˸߿յ
ֻʣһˣҶʱѹĿ¶׹Ȼɱȥ
˿̵ޣĿȻŨŨľη֮ɫ죬жĿ־壬ٴμһ㡣
û뵽ľȻѵս֮⾳ҿģƺѾʽ̤⾳żִճڵıԵشˣֻٸһЩʱ䣬ȫս֮⾳Ϊճھ޵еĴڡ
Ǹˣպһӽ׵ճڣǿպҲֻʱˣӷˣ෨ֻҪһ㹻Ժֵ֮ˣ̵š
Ȼǰӿһǿɵü˸սȻѹ˫Ŀһŷ֣Ҷֳֽ𵶣ѾִԼǰˡ
޺ԥһӣǹ˲ӿðģֳǹȻҶɱȥ
һһޣٴμսһΣΪǿ޺Ҷս˽֮УȻҶ΢΢·磬ɱҲһʱ̵顣
սڸ߿գ˿̵ֻһͷǱǣսսսɱķСˡ
֪ǣս⣬Ȼʼͨأˡ
ɫȻŭһ
ָ䣬̶һɫ˸ĳǹ
Ȼкֱս磬Ѹٻһɣǹ֮С
ˡǹһһ춯صХ֮
һ˦ǹ̼ս棬ݺݴ˽ɫ
ꡱǹת˲ݺݴнɫĿһ̶ļɫǹϣȻһԼ׵ľ޴ѷ죬սѸٴǹڷ쮳׷״ѷڣ뽣֮С
֮УķµİһʺѪʱӽѷ쮷ɶ׷·䡣
ѪеһΣҶϣӼˣ˺޵ĲȻŸ߿ȥɫǹƻ˴˵Ⱥ˳̶ȣ̲סݵĴһ硱ΪķѾǹɵˡ
ĵܣֻˣˣ㲻صģֻٰ޽˵ỹҪնɱķɵѸҶ
ǿս֮⾳˺󣬶ķȫѾȫʣȻ˵Ļǰֺˡ
νˮתڣֵķɺˡ
һ֮£ֶķɻĳܵشҲɰ𾪲ѣû뵽Լδʹɱе£Ȼǿһȫ֮⡣
һֱڣԼս֮⾳Ѿʼ죬սĽУš
⾳һ;ȫǻԵͻ޻Եһ޷̤⾳ż벽ǻԵˣ¶֮УȻ֪
µǧõ⾳ˣǰ֪飬ִϱƵ֮ʱ򣬲ͻȻ쭣⾳֮ӡ
֪ԼѾʽ̤ս֮⾳żĻжԶķɡҶָмɡ
Ϊ֮ڵĽչȫΪ֮ʡ
ΪҪս
ķɣΪ˸ӱսΪ˹֣֮ڹŹ˳ޣȻת˹
ҶΪ˺Ͷķ֮սǽֵܣͬ㣬ܶķ֮ò
ΪԼսհˣͻɥȪһѰ׹ǡ
ԣ֮սʤܡ
֮ʣս⣬Ȼ̶ȵıսĻᣬս֮ء
ʽ̤ս֮⾳żֻٻһЩʱǱ򣬱ɳɹ׵ճ֮ˣףֻʱˣûκε顣
ˣķɲż뽫ɱȻպģķˡ
Ŀһٴķɡ

1224 Ѫڶξ

Ŀһɨٴ˶ķɻĽɫ
ৡڴʱɫȻһŤ»ûΪķģ˿̵ģʮǱȫ۾飬ϱ鲼ǳһ˺ۣرλãһ޴ѷ죬ѪӿȪ
ķĿ¶׹⣬ݺӭȥͬʱְסѪֹѪӿ
Сӣû뵽㾹ȻұƵǱزӽ׵վ𣬴δ裬գѪϴˢѡķɺ㣬˵ⷬ
䣬ķĿѸһ˿Ȼ֮ɫ
ѪķͻȻ죬³֣֮һһϵŲһɫĹģȻð˲ӿͷգʧ١
Ŷķɣ֪һʲô
·޼սҶѪֺȴɫ䣬ͫȻ
ৡҶȻһѸңԶӶݶȥ
޼״ǴΪɻҶս˽֣ʤҸղŻŭ˵ɵԼΪѪֺȴܵñӻأ
ת䣬ͻȻɫ䣬̴һˣСģķҪʹɱˡ
֪Ҳս̳֮ʱҲ뵽ԭɫȻޱ
á޵˵ͷ৵ķ
ͷ֮У˫һӣںڷǹץд֮£޷ӷģѸӿǹ֮С
ǹַɳǰʮ״תںâǹɢ
Ҳڷת׼ʣʩչһɱֵķɵľɱС
ѪΪ½֮꣬㣡ӷ꣬ķȻſ죬ڱѪ鷢ˣֻڱѪδ·䣬ǾΪϸ΢Ѫ˿ͷ֮С
¡¡ڴʱȻѿһ޴ӣںҴܣ΢ɲĺɫϸߣȻ˷Բ֮ڡ
ɫϸɢѷ죬Ȼϣδֹһ㡣
״ɫøΪأ֪飬µģķҪʩչʲôɱУǺֻƴתաϻ·һܺѭš伫ɱ·
һǿս⣬ٴδͷӿȫ㼯ϿգȻ񱩵磬˺ա
ķ³ѪһȻɷޱȣ˫ĿУȴ͸һ˿̺͵֮ɫһ㣬
ѪǶķĽ֮⾳վɱУñѪͨԲɷΧڵн꣬н꾡ںϵһɱ֮ɱǿߵȫһ
˾Ҳһ޴ȱݣһʩչУķɵʵӲ½һףǾɱУ˵ΪΪۻġ
ķһֻʹѪһǶԸ˵ʱ򣬻ΣԸˣɱ֮ģǶôǿҡ
ˡް֮ʣͻȻңԶĶȻһɢŽɫ񽣣֮ϣһ˿ϸ΢ĺߡ
ã֮ڶ˷Ȼ֮ϣȫһƺߡ
ЩĳƷײһб𣬻бµģԲɷΧڵ۵һ
ĳȳ㣬׷쮷ɶȫ㼯˶ķͷϷ÷Ʊɫһ׳ѷܳ׷׺·֮ϣг˲һâ
ڣķ˫ĿȻһȻףҰްľ޴˻
˷ĳ̻콣Ӱ׷״Ӷķͷ룬ڵڡ
ÿһķɵӱһ֣գۼ䣬֮ʱ򣬶ķɵȻߴʮɣһԶս㣬˫Ŀ˸ĺâ
ɱϣҲҵŭһɱ˹ȥ
ǰǹȷݺŶķɵӴȥĿ꣬ಿλ
ķĿѸһ˿мȻһŤ˲仯һľ޴ɫ⣬ӽܳ˺ѿ֮
𽣣ȾȻﵽ˿ֲٶɣʮɣ֮ʱգ·棬˲ڰ֮С
ķɻΪ𽣺ʣµЩȻԴԴӿ֮Уʹý𽣵ڲϵš
䡱ǹȴн𽣵ĽһɻصĽ̷ӽӿغǹ֮ϡ
һ죬ǹȻأ;УȻꡱһۣء
͡ǹ޵ıͨϢϢأǹۺܵǿķɣ̲ס۵һѪУѸһ˿֮ɫ
û뵽ķɵľɱѪ֮Ȼֲ˹ԼȫһǵûаЧʷΪصķǹһζۡ
ȻһΣӰյ䣬̷תſסΡ
ִǰ֮ʣ৵һӣһǿ³˲һΪûΪ޺ͱģ
ৡ޺ͱ֮ʣͷϷսγɵ磬Ȼӿֻڣֻ޵ѸǴһϣȫɢǿᵽµս⣬ȻǰǱ𽣡
ֻ޵ִ𽣲ʮ֮ʣ³һ֡
¡¡޺ͱ뱬ը˲ΪһŻһɵǿս⣬˽𽣵Ľ֮ϡ
ꡱϣٴѿϸ΢ѷ죬֩ӿѷУʺѪҺ䡣
״̷һ˿Цɴ˿ɼķɵľɱСѪҲ
˲䣬ϵЦѸֻۣϵѷ죬Ȼۿɱٶ룬𽣣ٴλָֻɢĽ
Ȼķɱŭ𣬻䣬̴һӶ£ݺŶ䡣
δޱ㱻ɢǿӰ죬Ȼŭеһҳۣһζš
͡Ϯ֮£ѸٳϸС˺ۣѪ䣬һһޣȫѪܣǱ˼㡣
ˣӡ޼״ŵþæץס롣
Ϊʱǽٶޱȣת˲޲Ÿո˲ƳʮɣϬĽ棬ѾִŶʮˣ˵Ⱦ룬ҲӲˡ
ӡ̲סһرϵ˫Ŀ
ڴǧһ֮ʣ˫ĿУѸһ˿Ȼ֮ɫԥķֳһ˲ʶŵµ⾳һң
ৡ䣬һӰԣһץ֮£ȻץסұۣȻһ˲ƣ˲ʧԭء
ΪһֱֱۣԺӰڴ֮ʣҲ޸˳ȥ
𽣺ݺʧλã֮££˵֮ϡ
¡¡·棬˲һ߼ʵľ޴ѷ죬׳ˮ
Թأʱˮģ˲û񷿣ǧͨգܵ£ȫɥϺˮ֮С
һֲ֮˹

1225 ˾ȵ

һ䣬ȳޣ̲֮ס亹ֱðֱۣŭĴһСӣ㻹鷳Ȼǿ֣ʵɲ⣬ղŲˡ
ԲһЦޣǵȿӣʱ򣬻Դޡ
ϻ˵˾ȵףͷ͵̵
΢΢һ㶣䲻֪ͷ͵ʲô˼˾ȵȴ֪ģԣæɵķɡ
Ӿ֪ӦСӵξûôûģˣȻӴӦˣɵ˱ǡһۣĿһĽһۣüͷ΢΢
ʵֻճڣȴ֪ʹεȹȻΪӲ۷֮ʵ΢ǿôһ㣬컹Ը㶨ţƺһ䡣
Ļδ˵꣬Ǿ޴Ȼӵط쮷ɶŻһеıϢݺɱ
úá˫ĿһսȻһӼ䣬һǿᵽµ³ֱƳʮ֮ң
СӣСĵ㣬ԼĪҪˣӵȫԸǽ𽣲Уûʱˡ޵Ѹ֮Ȼȭһ˶ĺɫȭͷʱХ쮷ɶֹĽ𽣡
䡱ɫȭͷ̺ǿݺ⾳ת˲ݺݻнǿĽ֮ϣһ춯صľ죬֮ϣȻһ͸ȭͷ
ȻӲҴˡ
УѪȻڴķ˺ѷΰ
Ҫɱ㡣һ֣ķɱشŭӿ𽣹յ˸ͷĽ棬Ӹ߿һ£ŵ޵Ŷݺȥ
޼״ͫҲ΢΢һ৵һݺ⾳չѾʧԭأܿ˽⿪ٵصǿһ
ķʹѪںǧʵȻﵽ۷֮ʱֻάӣڶԸ֮ʣѾȥ˽һӣڣֻʣ²ˣȻʧ٣ɴ󼱣ʣµʱ޷ɵ޵Ļôգ֮ء
뵽ڽڵĶķɣǿѸţǵصɢȥ١
ŵУĽգͽ֡
ãķɵ֮ϣѸһ˿аЦͨ̽飬ڷ˵޵Ĳ֮أȻһѷУΡ
Ϊӵ̽ӵĽݺ֮£ֻҪڷԲڣͻΣȥѡķĿ¶֮ɫһ̺Хһɳ죬ϿǴ޲ѷ촦ڵɱȥ
ģСӻаţӶôضˡ޼״ʱ΢΢һֻһ৵Ĵѷɳ
ǴǧϹȻǼʶ㣬ռķɻĽ𽣣Ȼµ˶ʹĳּΪĹʹΪǣֹ칦Ȼʱƣ಻ᳬʮӡ
ޱڴѷУʱ䣬һķɵľɱʱЧȥʱֻԼ׸ˡ
ȡʤֺαȥӲƴأϵǣķɾȻ
УķɱŭжԵ޵ĺ⣬캣ˣϢһӣɱˣУѾѶĳ޾תƵ˵ϣɱĲݡ
Ϊ㲻ɣơ޴һ֮ƣŭһһ̻һɫ磬Ȼʩչ˲ƣŽ𽣳ȥ
˲֮ʣݺ⾳ӵ˼£νת˲ӣȻײ˽֮ϡ
¡¡գʽͺɫ䣬һɻصȻɢȥ֮У˲ѷ죬Хӿ
໡İ֮ϣ˲·Ѫ䣬𽣣ȻȾѪɫ
ҲòȥӼٵУѪ죬ˣֻǲ維ķɵذˡ
໡סκ󣬵ѸһŤûʱУһֻ޴Ļޣȼܳ棬ֱð֮ߡ
Сӣޱһſ죬Ȼһ£һ׳ˮͰĻ৵צŽȥ
ķǺʾ˫Ŀŭһ֮ϣ˲âɣʽ쮷ɶ˲Ϊһ壬һ޴ô󽣣ݺ
һʱ䣬޺Ͷķɵս˽֣˭Ҳκβ˭
ķԽԽǣΪѪʱ䣬Ѿֻʣ²һˣһʱЧȥΪᶸȻڣʱԵޣ·һ
ԶԶʮɹţѹ˶ķһͷɰ˿
ֱڣ£ջԵɺ´ڣ˵ޣӦξᣬѱ𽣿أʬ޴ˡ
֮£ˣйгһգջƹ
ڴʱһǿᵽµȻӿȻһΣ̲סӰˤ䡣
ˣСġԵŭһһӣѸץסֱۣ˲Ƴ֮ң
ձ޴˲Ƴȥ֮ʣԴҲһƳ֮Ʈ䣬ҶʹޱȣϾȻϸ΢Ѫ˿
֮£Ȼͷȥŷ֣ҶǼһ˼֮Уӱ󷢶͵Ϯȣ˿ѱҶн𵶣롣
㾹Ȼǰ㡣޵ֱҲĵˣ˿ֱϳһѪۣѪӿɲȻŭɿ৵һ˲ƣȻҶɱȥ
СġеĴһĴֻʣǿάգȻﲻʲôæֻԹսˡ
Ҷүɱ㣬ĲΪˡҶĿ¶׹⣬һݺӭȥ
ķʩչѪ֮ʱҶ֮ܳ꣬Ա˸֮ززδӵ̫ԶǶʮһѷ۲ķʹѪ޾·һûϵǣȻ·ɱһֻǿĵޡ
֮ʣҶȻӱ󷢶͵Ϯ뽫ɵ˵ֻҪȥʱ޺޶Ȼң϶ķɣսֻһתΪʤֻϧС޵ģû뵽Ըðű𵶿ֱ۵ĺӲһȳ
¡¡޻ܵľ棬ݺײ˽𽣵Ľ֮ϣһ죬ϵѷ֩ӿȥʺѪҺӿ
ৡϵǿƣˮʡ
ѪʱЧڹȥ
һŤ»ķģ˿̵Ǳޱȣ£鲼ǳһ˺ۣر࣬һȭͷĿѪأ䡣
СӣľɱʧЧ˰ѣ޼״ϲ৵һ˲ƣ˲ִﶭķǰȭݺһȭŶ
Ϊں󣬶ķκηֻ֮ŵ˶ĺȭԽԽͫȻĿ¶ŨŨľ֮ɫ
족һȭԴķķѣһѪ꣬׷Ӱ䡣
ݺڶϣ˲䡣

1226 Σ

СӣӶްȻһЦ৵һͨݺԡ
Ѿ㶨СӣҸˡ޽һ䣬ȥ
ȵȡ̽е
к£Ŀһɻʵ
ǰٰܷһΣǺ˸ɵָָǰ޽սҶ
⣬㲻ξĿѸһ˿֮ɫɻʵ
Ȼ㡣ҡҡͷô׾˷˵ξᣬԼɾͿˡ
Ȼ㣬ҲòŰˣСӣ֪Ϊ˰㣬Ѿ׷ˣǹ˿֪ȥ˺δǵָɱɾˡ޶һۣ޺޵
ǰôģһԴ׷û뵽ӵȻϢ
ԴǴΣӶݺѾ֪δˡ
ʶԲʣɫ̱ùŹ
ǰйһЩԹ
СӣɵõˣϹǿߺѾ׵ھˣֻǰʱ䣬һֱ׷ᣬûʱȹ̾磬æϹ֮زز㵽ʲôطȥˣһָʱҲΪͷۡСรѡӻҪȥǹˣˡ䣬һ˲ƣʧԭء
Ҷ޸ûȤ֣ճ֮ˣĶ֡ǿߣһǺԭġ
˵޵ĻþƽͬʱҲһɼΣУȻ룬ڴɣʵͻͽھ磬ԼͣڵĻһҵ·һ
ƴңֻǿճǿһսǿߣûеްæ£ûаʤ㡣
޲ܰһӣξᣬѾֻʣһˣؼÿԼС
УԽ׵Ŀ˲ޱǿֻҪԼܹ⾳׵ճڣƾžɱкܣ򲻹ҪӵĻӦûİѣ
˼Ƭ̣Ȼ⣬ȽҶԼѰȫ֮أŬ⾳ȡ׵ճ֮С
˼֮ʣսеѾȫ·磬᧿Σˡ
ƾ޵ʵҪԸҶǴ´࣬ǰԸķ֮ʣȻشǹ۳أʵ£˿ѾҶѹŴˣϱ鲼ǳһĵۣѪ䣬ӼΪǱ
ҶнȻһ˲ɰǧĵӰΰ㣬ǵصޡ
޼״Ŀɫ䣬ӰȻǰ·Ѿˡ
·ӵ£ֻ÷ת˲ܲһǿķ֣ͼ˴δ١
͡ӰѸٻкɫ֣֮ڶȻϸ΢ѷ죬ŵӰ࣬ѷԽԽ
ĿоɫŨȫմѪëвѸٷһɾ
ҶĿ¶֮ɫн𵶲϶ţڹעӰ಻Ĵӽӿޡ
˿̵ޣŭеһҶۣʱۻ³
ˣһ֮䣬ֻóɤӴȻҲ֪ʱȻĴԳȴذƣӦԼ
޴УȻӳ˼оѣĿһɨȻս޺޻֮ˣɰѣԼȻʱˡ
һУдʣѸٿѹźͻ˫˷˳
ˣкηԸ̹ʵ
ɵǸˡĿâһѸָҶ
áŶ˵৵ķǰս
Ѹٹλ˲һɫ
ɱͷ׷޷ԶŭһӶ
֮ϣ룬۳һž޴Ģƣ¡𻨷Ҵܣ֮һ
֮ս󣬹ŵ˶ԡգѾ¯ĵزӣ˳׵磬֮ԵС
ҶӦ󣬲ɻȻɫ䣬ֻú޺ҧҧɱޣȻһԶӶݶȥ
ӣĿһ䣬৵Ȼһ֮£еǶ޴Ģѿһ޿ڣɫ磬ڴܳ˲Ϊһ豭ľ޴׵磬ſ񱩵ݺҶ䡣
¡¡׳׵Ѹײڶ֮ƣݺҶվλá
͡Ҷ֮յرܿ˴׳׵ұԴϵĳȴ׵翾˽̿ɫɻң׷䡣
Ҽ磬Ҳ׵Уʱоһ飬Ȼһμ䣬Ӱյ䡣
ҶɻȻɫ䣬û뵽׵ʹԼشˣ׵еĻɽ̿
ҶҲսתʣ಻ٴһΣɥ֮ȮƵӶݶȥ
ӣ°ѡһֱڰ˹ˣ״һ৵һ˲ƵҶǰסȥ·
ǰȥ裬Ҷֻ˸ɲǹɴ׳׵磬Ȼĸı䷽򣬼
ĳϣ㲻ɱҡ֮£Ҷ̷
ɱúϻ´
ɱҶΥŹ棬ΥصҶͶķȣҲŹġ
ɡȻſ죬һɺտе˲ŤΣûΪһںڵĳǹݺҶɱȥ
ӺƴˡҶ·֮£̱÷ֳֽ𵶣ݺȥ
ǵ׳׵磬ڹŵĿ£һڰȻһĹ켣ݺҶ󱳡
ǰл֮£Ҷ֪˲ǱȻԼˣô֮ǰҲð汳ġ
͡ҶڱѪнϡ
ɣҶȻٷ񾳵أ˲˸˵һһ޴𵶣ٶݺ޷ĳǹȥ
ꡱ峤ǹ𵶴һΪҶĽ𵶣ֻ΢΢ͣһ룬ٴڵɱޡ
ǿ߹УνǷҶ֮ͣʣ׵Ȼ׷ϣ˽֮ϡ
͡޴֮ϵ𻨷ҴܣӽڣҶµỊ̇ӽð
һ״ѷ죬Ѹٴӽð֩㼱ӿȥ𵶣׵֮£Ȼӽˡ
ҲҪɱ㡣ҶӵĴ֮Ȼһ٣˲ִǰʮɴȻը
족һɻصӽӿһɣڵײȥ
޲ŵøεѣȻһ˲ƣҲȥ
һȻܿɱը֮Ҫȴըײλã̳һȭͷѪѪ֮£̲סѪžˤϣѵҳһ޴ӡ
ձըɢҶĴָ֮žĵڵء
𾪵ŴͣһصĽ𵶱ըƬþúϲ£û뵽磬Ϊ˵УͷȻϧԱڵ˸ٲ³

1227 ŮʹĿ

һӣҶĴָȻѹź˵˽ȥһ৵ųϵȥ
ڳϵϿգɿü΢壬һɨ֮£ֳϵʹӺѾߡȫȥŨѪζƮڿУ֮¡
˼Ƭ̣һ뿪˵ء
Ȼ⴦ϵ֮˶ѾҲûʲô˼ˣӵ֮£һǿҵΣУ׼Ѱһȫ֮أúñչԼ⾳ճֻ֮ӦպΣ
ڴʱһϤɳ֮
һȻͷȥŷ֣Լ⣬һŮվһϣԼ
ֻŮһ㵭ɫڣһڲԿ®ɽĿˡ
ʹĿһ۱ϳŮܲʹϴδԼһƵĿɶǡ
Ůʹ৵һ˲ƣ˲ǰ
ʲôʱģʵ
̬Ⱥͱʹ˵𣿡ŮʹԲѵһ䡣
ô˵Ѿ˷һˣ׷һ䡣
Ǻôĵӣûɱλǰĳϣ˵ѣõŮʹص
ЦҺ֮УǶķɺҶȣһɱΪʹϣܲһмҪ죬µĻˡˣǣ䣬৵һԶȥ
վסŮʹȻһ˲ƣٶȱ֮գۼ㵲סǰȵ̫ˣϼȻ̬ȣΪʹ治ɱ㣿
ĹҺҶóһüͷ΢壬ͷص
ƾɱķɺҶλϣѵ𣿡Ůʹһ
ҲϾȥˣ˵ȡüͷѾ˰֣ʵǆµúܣȫ֪ʲô
ȣҲӦɱǣӦðѴϱܲʱִˣֵǵŮʹص
ԣ׹ЦЦǼ֮⡣
ЦʲôŮʹɴŭõȵ
룬ôܲʹλõġͻȻסЦ
ô˵ǻҵˣŮʹɻص
Ȼǣֻạ̣̊́ҲܹʹʵǿЦЦŵȻǲĵģǱ˺ˣ飬Լȣﶼ˵ùȥ
졭̫ˡŮʹýȻһ֣һһ٣ֱҧг³ġ
˵֮ʣŮʹŵǲɫҷ˭˼Լ⣬ᲪȻŭολȨصŮʹأ
ô˵ѵд𣿽飬ذǼˣҲɱķɺҶͻᱻɱһˣһлѴܲ˵Ƿ˻ɣ
ŮʹԣʱȻȷԼǰǾ仰ȷʵźܴ⣬һʱ䣬Ҳ벻κηĻ
ôû˵˰ѣûĻãһҪ£ˡ
˱ʹ㻹뿪ŮʹͻȻҧгݵĺ޺޵
ԲɫһŮˣȻǲģرܲʹߣͷۡ

ʹڸѡһǹģԹʹͷϴǽӱʹУܳŹУʹ˵ͷߣŲеĻ͵Ůʹĵ
Ƿг𣿡ͻȻð仰
Ůʹ΢΢һ㶣漴ҡҡͷûС
ȻӺԩ޳ΪδңĪΪǺ۸ģԲѷζըˣҧгݵĺаǧٱ飬Ҳ֪ԼϱӵʲôȻϸô鷳Ůˣֱǲ
ߣʹ۸ˣҺΣŮʹԳַ᱾ɫֻӨѩ׵ͻȻ䣬ű۵Цŵ
ȻźɫԿűֻۣоİˡ
ǣ̫ʵ㣬ҲǺ۸ģͱˣӺơһ
ŶôƷѵֻްæ𣿺ߣҲʵ㣬ֻ޺Ͷķɽս֮ʣѾˣûиʮµָԸԭǰϣϣشˣֻްæҲֻǶֻˡŮʹǳЦˣǼͲм֮⡣
һĶʱ˹ȵףȷǱ㣬û뵽ǣȻŮʹȫС
ϸһµ޵ȻŮʹ˵ڸɵķɻصԼ֮ʣϢȻ˥࣬Ӧһˡ
Լ޷ŮʹǺã
УȻӿһǿУԼʵ̫ˣɶŮʹ֮ʣ޷Ӧ
˼Ƭ̧̣ͷŮʹҵҲˣΪ˻ɱķɺҶȫĴ˵ǽУһУҲؽ˲Ŀܣԣϣ˹ָʱ䣬ָˣٽսΣ
ãҴӦ㣬СʱָŮʹԺԥص˵ͷ
Բһ㶣˵˵вδŶϣܴӦԼȴû뵽ˬʹӦˣȫ֮⡣
㲻ؾȣǳڳ֣ʹ֮Σʹ顣Ůʹ״̰Ȼ͵
ãϣ˵㻰ٶ˵৵Ľڵأ͵ϥֶ˷ȥˡ
Ѹٽ״̬
ŮʹɱĻʹʣ֣ܲԵֵŮʹɱ֣Ůʹɱ練ƣԣ˷ʱץʱָΪ
Ůʹһۣ৵һԣ͵ϥ΢˫ĿǿɢȥעܵһУΪ
ʱȫȥˣԺ֮ܿܣܿγһɫӣ׷ӿͷٻѨ룬
ʱúܿ죬ת۱ǰСʱ
ৡȻ˫Ŀƾâͨ˵ľȫָ۷״̬
ĴӵһԾվ̼ϥŮʹ֮˫Ŀ
ʼѡ
ȱŶ֣ǻȥѡƧĵطְѡŮʹɨһܣ̵
㡣˵ͷ
ͨղ֮ʵ̽Ѿ³ŮʹӦûдɱȻʱˣŮʹ˵ġ֮ΣӰȫƭ˵Ĺֻ꺢ͯŻš
Ůʹ˵˾䣬һӢȥ
а˼ţŮʹԼǺξأ
ţŮʹΪ˺ô򵥣һĿģĿʲôһʱ̼뵽ˣֻһһˡ

1228 սڣһ

ٶȷɿ죬תۼ䣬ѾɵӢĻĽҰء
˵ȺɽΡΡԲʮڣ̣սѳ
ৡŮʹ磬һ˽һɽͷɽ֮ľ룬ɡ
һϮʤѩɢ޵ս⣬һʵһǿѹ֮С
ŮʹһɫԿݣظС
΢Ůʹ°ڣ˵룬ŮȻݣģȴһõû˵ðĵط͹ĵط͹νİ͹£ˡ
ĿֻǴŮʹϿɨ㲻ٹעˣһսʵգ뱣ָ߶ȼвС
ŮʹѾﵽ֮ŮƽĵһǿУʵ£ܷ񿸵סУ˵в̫ա
ৡڴʱŮʹȻðһǿᵽµѹʵ׼ˣ
ʼѡ˵ͷתƴ
ս⣬Ȼͷӿγ񱩵磬ͷХս֮˺֮ڶΪˡ
Ůʹ״ĿѸһ˿֮ɫ𾪣ǿϲ
˵Ķ֣ԽǿԽǲŮΪλ¶ϲ֮ɫأ£ʵǷ˼
ֻ˿Ůʹźɫڽ޷Ŀ͸ɫˡ
һСϣŮʹ³֣־𣬱һͨȭͷַɳȭͷȻǴ󣬻̴Сݺȥ
ȻŮʹֻ㷢һǹȴǿɫ䣬ȭͷУ̺ǿ̶ȣԶճǿߵȫһ
ƣһŭȣһӣһɻصѸٴ³˲仯޺ͱģڵӭŮʹȭͷ
ƽһǿУһֱǾɱУ֪ԼʹͨĻܿסһУᱻŮʹɱˡ
ޡȭͷ֮ʣ³һ֡
¡¡ֻ뱬ըǿ˲һɣһȻײȭͷһ죬ֻչ·ɽȣʱȻ죬˲䱻ನӣľмɽ֮ɽȣȻһƬǽ壬ݴʮס
ܵ͡ɣ̲סͷһһѪѿȻһ֮£̷תſסΣĿȻò԰ޱȡ
ŮʹĽֻ΢΢һΣ㼴µվΡ
һУ·磬ʹ˾ɱУҲвŮʹһ
ҲԤ£Ϊľɱл伫ɱҲֻܿճǿߵȫһڵŮʹȻֻгԱķݡ
һпŮʹԲδȫˣȻͲֹѪôˡ
ܲƾڵΪȻֵܵסʹȻûʧŮʹͻȻ
ٷϻԲѪлЩмŮʹ飬Ůһ˵ȫܹ׼ǹɲս⣬ҲҪŮʹƴˣӮǰɡ
ãڶУαʹˣѡŮʹһЦ䣬Ѹٱ˫Ŀ˫ֹǰ
һʱ䣬˺֮ʹеˮŮʹ˫ּ㼯ȥãγһȭͷСĺɫ
ŮʹͻȻ΢΢ŲһӷѸٴð׷˫ּɫڡ
̼ãȻСֹͣ˹͡
һɻصȻӺɫӿһʱ䣬رɫŮʹͷѷڣѸٴܳɫ𻨣һ߰㣬ȻӿǸС
˲һɫĵ𻨣һȥȻһɲƥ֮С
ȥŮʹ³һ֣৵˺գ˲ִǰʮ״
һǿڷ̱ܳײþҲͷ㣬Ʈ͡ǿѹ֮£̲סһѪøɷס
֮£ֻѸȡܣ΢΢Ų˲俪ܵǿ
죡տܣǰǰǸȻը
ǿӿϮֳܣ˷˰㵹ɳȥˤɽ֮ϡ¡һ죬Ѿ˰ɽ֮Уɽҳһ޴ӡ
ꡱͻȻһ֮ѭȥŷ֣Ѿѿһϸ΢ѷ졣
ۡѸɽҳһӣֱӴɽһˤžصڵء
Ѹһ£ھʮһ߹ǣŬŴӵվְܷ봢ָУȻֲȥѪĿУȻŨŨľ֮ɫ
û뵽Ůʹ˹ֲԼʹܵ£ȻˡŮʵ̫ˡ
ܵˣҪΪըǿײ֮Ҵɽ֮ʳܵģըİٷ֮ʮŵĹܻˣȻڵһ
ৡڴʱԿһŤŮʹ
û뵽жƻͦȻܵסʹȫһŮʹЦŵ
ŮʹһĶʱȣѾʧȥЧʱǲˣĵлĻԼʲôȥֵ
еУ׼𣿡Ůʹδ˵ʵ
һ£ʣĳɣ㹻ʹһλ伫ɱ
ĿѸһ˿Ȼ֮ɫ˵ͷʼѣ䣬̷ת׼Ůʹһƴɱж޷赲Ǿֻͷްæˡ
޻ǷԼһξᣬʱڵ£㲻Ůʹûġ
Уʹ׼ʽСŮʹͻȻ
ʽԲ΢΢һ㶡
ûǰУȫʹѾ̽ʵǳˣٶȥҲû壬УʹҪ⾳⾳ﵽʲô̶ˡŮʹ
ĿоɫŨԼʱ⾳˶ŮʹΪ˵
ת䣬ǰΣԼԸķ֮ʣľɱ֮ӣս֮ʣԼڲ䣬Ȼսս֮УĪ⾳
һˣڵһζ⾳֮ʱǿߴָ㣬Լǲ֪⾳ΪģΪ˵ȫİĵһΡ
ŮʹĻڻȻԭԼѾʼ⾳ˣȻ⾳ЩģսеȻ壬ս֮ȴ𽥱
Ī⾳⾳ʲôأֹһ䣬漴Ůʹɻʵɷ棬⾳ʲô
⾳ս֮⾳ŮʹԲδһƣ漴ʹս֮⾳ҲΪڴĵУȫս֮⾳йһ𽥼Ӵ⾳ѹܳŹӣ͵ӮˣΣŮʹ

1229 սڣ

áԺԥص˵ͷѾ˼ϵ⣬ûʸ񷴿
ʱһеĻǿ飬͵ùԹԳܡ
ʹվﲻ⾳ҽʱӣڣܰұ˰벽ҲӮŮʹȻ
΢΢һ㶣Ůʹ˵Լռˣƴ⾳ʲǶ֣Ÿոտʼ̤⾳żܺһλڵǿȣŮʹһԼ⾳ֻվԭأ⾳ֿԣʤԼ˺
ŮʹʲôԽԽǿңֻǣʱöʰˡؾѯŮʹҲһУǵȳŹ˵
˿˵ľ˲߶״̬ĿУ𽥷һ˿֮âѸŮʹ裬һ֮¡
˲ѳתΪͷ޷ԶĿоâ䣬˷һʵУһ£޿ƥ֮Уս·㣬Ʋɵ
ϣһɰս⣬Ȼӿһ˺ѵ֮ɲս⣬˲仯һɿ񱩵磬ХŮʹϮȥ
Ůʹ״۵Ѹһ˿֮ɫ˫ĿԽԽǹսû缴֮ʣ΢΢һһǿ⾳Ѹٷȫëγһɫ֣Լڡ
䡱սݺײŮʹ⾳֮ϣ̷һ죬ŮʹԶ˲쮷ɶ׷ıض䵽Զ
Ůʹվ׷ΧλãȻһ޴ȦȦ׳ˮ׷ڷɵŮʹ⾳ֱԵ֮ʣ䣬ܵڡ
ãսţɢΣŮʹܵ⾳֣ɫֻ΢ǳް˺
⾳̫ˡŮʹ³仰Ȼһתȵˣʲô⾳֮
䣬ŮʹǸ⾳֣ȻɳǰŤκȻһںڵ⾳Уݺ
⾳УвްĿо֮ɫȴԽԽŨΪ⾳УȻѾȫ۳ʵʻ֮һҪǿһ
⾳֮˺֮ڶǰ;΢׷⾳֮»ҷ⾳֮׷ΧȫһƬյشȫ⾳˺ѣްڡ
⾳ִǰ֮ʣһɻصǿѹȻӿȻһΣˤڵأȻޱɷ
Ѹս֮⾳еֿıֲĻ㣬͵Ůʹ³仰⾳ͣǰ֮ңδ
㵽ףһŭ৵İս⾡ţѾõս̵ĺˮϲȫëӿ˲仯޴磬ǰǱɫɱȥ
ս֮⾳״̬ȴһȻ޾ǿƣһ֮£սȻΪһ壬һ֮һδ׳ݺײŮʹ⾳С
ս缴ٽ֮ʣŮʹĿоâһ³һ֣ȥ
䣬Ǳ⾳̻һ磬ݺݴս֮ϡ
֮͡Ǳ⾳УһϬޱȵͷݺ֮С
ӿת뽫⾳ڡ
˲תܿе׷ӿڣʹսԽԽ̺ѹˮǴߣŬ⾳оţס
Ůʹڸںɫе˫ĿȻһ˿֮ɫû뵽ѧϰ֮ǿֻǿԼʩչ⾳һΣȻٿս֮⾳жԵˣ֮ǰȫǿԽʽĽңСӷӦҲΪٿ⾳ܹ֮Աͨʹսת
ȻûʧѡĺѡҲգұһ֮⾳ճ֮ѡŮʹаֹһ䡣
һˣŮʹһѸٲٿǱ⾳УȻһ٣˲ݺಿλȥ
״ŵøεѣ⾳дУԼ˲䱬ըĿܡ
ڴĹؼʱ̣Ǳʱ˼£Ȼһ֮£ǹɺХŵս磬ȻͷѸŤΣһֻ޴ƣ৵ץס⾳еİѱƴ
⾳Уڵִǰλÿͣ£ǹսûĴסҲ޷ǰֺ
ܹоŮʹˣǰǱ⾳еٶȣԼս֮⾳ûĴܹץסҲѴԼˡ
ȻŮʹΪ飬˿ȴ˲ôˣֻ뾡⾳н˵
˫ĿȻһâȻһ֮£һɰսٴηӵ˲ֻ⾳֮УӲ⾳Уٴκס
ɰ˿ǰԼǰ⾳ˡ
ƾֽ׶ζ⾳ܹһѾܿɹˣȴ޷Ůʹ⾳оûǸʵ
ɵǿδȫ³Ůʹ⾳ٴѹʢȻһǰ壬ٴαϮǰλá
ͷ亹䣬ͫкɫˣȻҰް㣬Ŀоâһɹɰս֮⾳ٴδϷӿȻעԼ⾳УϼӴŮʹ⾳ƴŮʹǱ⾳ʼûжֺһţٶȣǰţһಿλȥ
ŮʹǺ˵⾳֮ѹ£һſȻɷޱȣĺΣŶͷ䣬ۣȻ亹մʪ
ӹĿкâٴαȻŭһȫ̴˺ѣĩ׷ڵأ¶ʯĹͭɫ
ȫëȻţս֮⾳ٴδȫë˲һɣŻصƣݺŮʹ⾳ײȥ
ŮʹȻȫ۾飬Ѿһ˿ҵģ̲סһ֮£Ǳ⾳Ȼһѹս֮⾳񹥻£⾳̻ҷ𣬻Ρ
˿̵ȫŨŨս⣬֪ԼѾ߹ˣŮʹ⾳кս⣬ٴλһɣȻŮʹȥ
ͣȻ·˵컯֮£¶ɺͳŮʹŭȳһ䡣
ԣȻһĿг֮â˲ɢͷһ֮£ŷֲ֪䣬ԼŵսѾ۸ơ
һǹɳŮʹս֮⾳Ѹһͷˮصڡ
һӴָȡһϮۣŮʹϣͷŮʹ΢૵˼ղ̫Ͷˣð£
Ůʹսж飬֪жŮʹĺ֮ɢ˲٣ȻǾǸġ

1230 뻢Ѩɵû

лʣһӣŮʹ䶪һ仰ӿһɿ񱩵µ⾳
Ůʹ˫΢΢һţ⾳̻̣ȻٶޱȣδӦ֮ʣȻνڡ
оȻһʱãɴ󾪣˿̵һŴס޷
һӶ޷֣ôȥɡŮʹޱȣӵĴ֮顣
Ⱦ֮£˫ĿкâȻвսѸƾӣʲôʱǾִеġ
ৡۼٹУһǿսȻȫëӿԵ⾳
͡սûһõĿХ֮צĺݺײǸɫ⾳յĴ̶֮У⾳ʼ
⾳ĲǴƶˣֻƶķΧ΢Сֱס
Ůʹ״췢һЦ˫Ȼһӣһǿᵽµ⾳һɫ磬עС
Ůʹ⾳ӳ֣⾳ʱֿʼмѹ
Ŀǵͨ죬𣬶亹ջ䣬ǿѹ֮£üΪ
ꡱͻȻڴ΢Ķ֮Ѹ֮£ŷ֣Լڣ֮顣
ھʹ̼֮£̲ס׷һİŮʹ⾳ѹ£ȫ
ʵʻĺɫ⾳Ȼһм伷ѹȫëףϸ΢Ѫ飬ȻȾ˸ջϵϮۡ
壬Ҳǿ⾳ѹΣɹɵ㣬һȫѪեɣʱ·һ
ڴصʱ̣ٴ׷һҰްʹ˻𣬰ս⣬ˮӿ˲仯磬ݺܵ⾳ײȥ
¡¡춯صĴ첻ڶսײ£⾳ֹͣ˼ѹٴλΧ
˫Ŀ죬˿ֻ̣һĿ꣬Ǳǰɶ⾳ƳñӲѹ
Ůʹ״ĿѸһ˿ϲ֮ɫ˫ٴһӣһƺɫ⾳ӿڣҪܹܵļ޴ﵽ˺εȳ̶ȡ
⾳ÿӴһ֣ϵսһ֡
ʱƣգۼ䣬һӱȥˡ
Ůʹδʹ֣ͣǼ˫ֻӶϷ⾳עס⾳ڣ
ʱҲʱ䣬һУΨһͷ񱩵ս⣬ݽߵĳˮ㣬һڷӵγɵ磬ײܵ⾳
һˣֻپʱ̺ǱŻ޶ȵķӣرͷֵΪԡ
ʱιȥתӺˣŮʹĿоɫԽԽŨû뵽ĿѹȻ֮ǿ
ŮʹԴԴϵ⾳עǰ⾳ڣҪּܼӡ
һ֮ˣ⾳ʱܹ⾳ڼһӣѾܲˣŮʹǵһ
ֵܹʱԽ˵䷢չǰԽ
˵ǱҲ޵ģʢˮ࣬װʱ
ӵʱڳܲסˣ巢žĿֲһϸ΢ѷ죬ʼżӿȥѪ䣬ƺٶһѹͿٱըˡ
ৡŮʹ״˫һӣѸջ⾳
ѹȻʣһΣžڵأſ˴֮ϣϸѪ亹ϻ䣬˲䱻Ⱦ˼䴥Ŀĵġɫ÷
ֳһһ£ŷ֣ԼھѾ۴룬߹Ƕ˼Ϊء
ѹӮˡŮʹͻȻ
Լѵ̧ͷŮʹɻʵΪ飿ʣѾкܾˣֱں²졣
˵ӵһμŮʹʼ;Ů˴ԼԼҲǼΪӣ˼ѽ˽ԹûϵǣбԣŮʹȻ飬δûɱȡ
˵֮䣬κγޣԣҲȡŮʹ͵
Ϊδң̲ס׷һ䡣
ˣҲ㣬ΪãѵҵһƬģ㻹𣿡ŮʹҡҡͷЦŵ
Բδ𻰣ϸһǰ飬֮ͨѸһ˿֮ɫ
ܣŮ˺ҷ׷ǹʵģôİ⾳һʲôɸ˵Ŀġ֮ͨҡҡͷֹһ䡣
ŮʹյΪӱȷΪãбԣҲΪ˰ս֮⾳ڽֹУд⾳֮
ͨŮʹıԣս֮⾳Ѿһĸˣֻ軨һЩʱ䣬úñչһڲú󣬳ɹճ֮
ŮʹĻôģ˽𣿴Ҳŵġ
ĥѣթκˣǰ棬ӽ֮ʣҲΪǣ󣬻Ǳź֮ġ
ǲʶôҲ壬ֻӵĻ½¶öۣȻպˣڰǮء
Ůʹδ𻰣̽ʵѵ㻹ң
˼Ƭ̣ͻȻ¶һȻģ֮жصʹˣԲǰˣֱڣҲһƬģնð¡˵꣬Ŵӵһκ󣬿վȣŮʹһǸ⡣
׾ͺˣǰҲǲ̫עⷽʱ̫Ϳ𣬵֮ϣ֡ŮʹԹһЦΪ泩һѵĿ
ΪʹˣҾûô⾳պǳɹ׵ճھ磬ҲȫĹͣ¸мأأ̵
Ȼ⿪ҲˣѾս֮⾳Ҫɹ׵ճھ磬뻨ЩʱúһУȥܲʹѰһȫ֮أúñչôŮʹ
ǰ˵֮Ůʹţ֮ô˵ȫΪ̽ˡ
ӦˣôŮʹȫģӦǶŲˣܾ˵ãֻöõڶжˡ
ԣ۵Ѹһ˿Ц˵˼仰Ůʹĺβ;¶ˡ
˿ͷŮʹûпĿɫˡ
Ůʹע£̧ͷϲɫĵǾͶлʹˡһ䣬һܲأû뵽ôˡ
ȻǰȥΣأ뻢ѨɵûӣǱŻܲĿģżģڻˣ׷Ź
ӦǰȥŮʹԲ΢΢һ㶣ƺЩš
ʹһƬģǾܾĻǲʶ̧٣˵أʹˡЦ
Ȼ߰ɣͻܲŮʹԻ˵ͷһ৵ķϸ߿գȫܲڷȥ
ѸٷϰգŮʹдһ˿֪ǰȥܷܲ˳ǻأ

1231 ص

ŮʹĴ£ڵִ޼֮ء
˵أΪߣһȥܾƽԭشûһĴڣһҲһߵĲݵ֮ϣвɰɻѣĪǴ˵ؾܲڣ
ʹ֪ܲںδͷŮʹ̲סʳɻ
ܲڣشܣǵһν룬סȫѨҴȥŮʹ
ʲôһȫѨ⣬ֻ׸ˣ
ô㲻Ը⣿ŮʹѾ͸ɱȵ
˼Ƭ̣ڵ˵ͷȻԸ⣬ҺǺ棬ΪֵĹ涨
˹涨ǵƶʣȻѴӦǱʹͶˡ䣬Ůʹ磬ȫѨ
ͷһᣬ̻ȥ²֪һΣŵˤ䡣
Ůʹһӣסһ৵ʧԭأ˲ʧ١
֮ʱһӺ
ȫѨٴαŮʹ⿪˫ĿȥֻǰһƬɽˮ֮ΡΡɽȺɽ仨ŽأһСϪŸɽ羰
Ⱥɽ֮䣬һ㵭ɫ˿ʱһĿ֮У𾪲ѣɫȻȫŨû
໡˻ͻȻȺɽ䴫ʱʹѹ
ܲŮʹȷʵ
طôŮʹһ䡣
õط쳣棬ʮʺԵ̾˵ص֮Ũڴ˵ٶȣȻɿ졣
˵ز֮ܲأ㲻ʲôŮʹͻȻ
Ŷ΢΢һ㶣һţ׼׷ʡ
˵ôˣڴȥŮʹ״Щ͵شĻ৵һѸٷϰգǰȺɽȥ
̷ϰգ
ͻȻзһʣǰԼǰһƬߵƽԭûʲôɽôͻȻôĸɽˣ
һˣѸԵŮʹɻʵʹһʣϣΪҽ󡣡
죬һʣȼ˵˵Ůʹͷغȳһ䣬ǰɣҲ
һЦǣصָֻܲĿЩֻԺҵˡ
˴ȺɽϷɹ֮ʣѸٵͷһ·ʱ̲ס˸սֻȺɽ䣬ɽҰǸޣһ޼ɱϣһЩͽ׻ޣԳΪ߽׻֮ʳȻ·ɨ𾪵ŴͣЩ֮УȻŲپŽ׻ޣȫһС͵Ļɭ֡
·޸Ӧ̽飬ֻŽ׻ȻףĿ¶׹⣬췢֮˶һ㡣
סˣɽлޣȫܲػʥޣκ˲˺ǣȻŹ洦֪𣿡ŮʹͻȻĸһ
ǡԵ˵ͷѸջаֹһ䣬ȷͨ󣬾ȻץôΪЧ
ɼΪڴǺηʥ
ɹʮΡΡɽǰһƬƽԭش泤͵ݣΪ쳣ԵʣЩݣҲïʢ࣬ȫһ˶ˡ
ƽԭУ˿سһ۵С·ֱͨԭ
ȥ·ߡŮʹһ䣬৵ȽС·ϡ
ŮʹԺɻʵΪβֱӷȥܲ
ǰ߿գһǿƣֹСŮʹ˾䣬С·һʮ֮ң
̸ϣͬʱȻųһƵĸ߿̽ȥ˴ǰܲǱŻȡǻĿģȰһУõʱ⣬ܵʱ㲻״߿սסˡ
䡱ִ߿Լǧ֮ʣȻһǿᵽµѸٷأʶڷһըףȻܵطɣ̲ס۵һѪ˲ɷס
ԲۣϷƺֲȥѪ𾪵ֹһ䡣
߿սǵλֲãǿޱȣպڵʵ޷ƵùԹԵظ󣬱ٶʲô˼ˣȻԿԼŮʹͷһۣ䶣һ䣬ٴμǰ
˿ǿѹ𾪣ǾһȻ̶ѨΣķԼպҪСĴ²С
ĬĬŮʹǰ˽һӣǰԭϣڳһ̻Ի͵Ĺ󷽣ΡΡȺɽ
˲һֵͷ֣ܲƺͻɭβس࣬ҲǽȺɽƵĲݵ֮ϣֻβУֻһܲǹȺɽ
ˣЩУʮǰʮλϵľƽִʱ䣬ڵûµʱ򣬲ҪȥǣȻ˳ͻ㱻˳ûնɱˣɱû㡣Ҳ΢СЩĹ˺ѾǵľмŹǵס֮أȼԻΪ㰲סġŮʹתͷһۣһȥ
á˵ͷŮʹмĹȺȥ
һ·ϣ˺ѾߣЩ˼Ůʹ̹Ĥݣȴδ˵Ŀһͷ󣬱Ѹվ𣬴ҴææȥԼȥˡ
ɾﲻѣĪЩ˶ưͲɣ
ʹЩΪֻǹؿͷȴ˵̲סɻʵ
ΪǵͷˡŮʹ˾䣬ǰ·
һȻһɭ֮Уܲʵǹڹ죬Ȼ˺Ѿߵͷˣǽ̸ѹЩֻǿͷȴ˵ˡ
Щȥͷ˺ѾߺУٴһصɴ
ȻգУȴ̲סطʵڲ˴ģ⣬һʵԼĿģȡǻ뿪˵أԺҲˡ
ƹŮʹĴ£ڵִмߵĹſڣվŶʮεĵӣһޱ飬ǹ
ȻţɨЩ˵ʵȫھ磬ٴ𾪲ѣôֱʣŵӶЩõ½ȥɳΪ۰һǿߣǵȴֻһŵӡ
¼ʹˡ˸һǰΪ׵ŵǰһһ񡣴ʵڵߣȻﵽڡ
ض񣬿šŮʹԸ
ǡ򿪴šΪ׵תͷ˷Ըһ䡣
ڵ죬³һӳɫģڴϣãš
ڴ˵صţȽȥͨһŮʹһ৵˵ڣٴλرա
ڿһˣŮʹͻȻһˣ
ৡŮʹ䣬ԿһŤһ۵òŮͻȻ֣ĶŮʹһ񣺡¼
ֻϧǿ赲޷ȥ㣬ȻŮӵĳƺĻԻ𾪵Ӷ˳ȥ
ŮʹȻĪ

1232 

ŮʹһȥǽСʱȵüΪͷ֮ʣڻڿ
ѣ㡣Ůʹ˵˾䣬䣬ٴηڡ
˿׿ڡ
ںȴţлرա
̧ͷȥֻڲõøûʣ칬Ĵ󲿷ֲϣȫƷʯٲĽϣʶˡ
һŨ˿ӿһĿ֮С
۲֮ʣŮʹͻȻ˾䡣
Ѹ̧ͷֻǰϣһŮӣֻۺüޣӣԼĪʮͣһòˡ
ǵ״΢΢һ㶣ĿѸһ˿֮ɫ
а²˵ǧٴΣȻܹش˶һλɷǣΪɲߣû뵽ȻһλòĹǿҵһʱ񣬲δǰ
㻹ŸʲôǰݼŮʹ״ʱһ
ŮʹĽкʹѹ˿ѹ𾪣о仰˲òࡱ𣿻俴ĵŲΪ֪ıҲ˵ԼòȡˣȻͿ﷭ˡ
ǰһ񣺡¼
ˣ̧ͷ˵ϵŮڿڣʮöݺȣ̣ŮʹɳƵͳȣȫһϣһ£γĶԱȡ
ң֣̬ΪУǳƽ񻯣ȫûλϵֺһ
Ѹ̧ͷҲˮ˫У˸һ˿޵Ĵ⣬ƺ֮⡣
Ѹٱٿڸ㲻ǰ£ɲȥ˭֪ŮǷء
´֮ܲǰѾŵ׼һ֮أճھ磬׼ŮʹͻȻˣһɳ
ܺãֻҪ˲ţ޻ӭȥŰѡ̵˵ͷ
֪ܷ֮أܲΪ֮أ°빦ٶȿࡣŮʹͻȻ
ɫ΢΢һ䣬۵Ѹһ˿Ϊ֮ɫ𾪣Ľһ˿޵ļޡ
ֻϧʱδĿɫˡ
׼ʣŮʹٴΰ
һֻ׿Խ֮˿ţէ޽ƱϵļޣȻΪҲһã£Ǻڳ˵ѡ˼Ƭ̣̻
лŮʹ̴ϲѸٵлһ֮תͷܲΪ֮أ֮Ũʮܽһڶʱ˳׵ճھ磬л
лл̡м㡱ĵлһ䣬Ȼͱ鶼װģȴԵΩΩФ˿κζߡ
ȱŵл»δۣսÿڳϹͬĽЦ˵˾䣬漴һˣ
ৡһӰƫŵŮʹһ񣺡¼ʹˡ
ĿһɨִԼʮģ༫Ϊͣʵ۷徳磬ֻһɽ׵ճھˡ
ضȥ֪ͨܲڳϣǰҪ¡̵Ըһ䡣
ӵ˵ͷߵǰŶ
вɰɻѣ˵Ȩ֮ˣһԾŶĻ˸ΥΪһ֮£ȴŪô鷳Ҫڳܾأ
ңһΪɻǣΪͨ̽飬Ȼֻճھ磬ȻųΪĿܣҲ̫ˣŮʹΪﵽڣʵȴֻճھ磬ȫ롣
ʹ֪һλžް꿡ܣպǰ;ΪοǿΪб£ΪЧǾģҪʲôǣֻҪܰ쵽ģһᾡ㡣˵ɣʲôҪ󣿡Ŀһƴ⵴
л⣬׻˵޹»¸ռã繦δҪ󡣡̵
֮ô˵һ֮̽٣˵ҪǻĻͻ̱¶ԼĿģ롣
Ŷ㵹ҲȤѵԽǮŮȤ𣿡ѭѭյ
ǮŮĸ˲ϲֻ³է繦δˡЦŽ͵
ô˵ǲ˼ҪˣͻȻȻһЦֵصҲز˼ԽǮŮȤ֮飬Ȥˣǻ⣬ɣȻ˵ǱΪɹ׵ճھ󣬴㳤ϵһƷʯһǧ飬Ůʮô⣿
ллͣ¶߾ȫΪЧȮ֮ͣϲл۽üҾЦ⡣
һУȻȫװģ׻˵ˮ֮㣬ȻܾˣֵԼжôߣǶʹõΪãģʵĿˡ
ڵģһ֪ǶԽǮŮΪ̰֮ˣˣλϲּģֻҪ̰Ͳ¿Ʋס㡣
ٴ˼䣬µȥ󣬻ʮϡ
ڳУΪĿΪӣһϮۣŴϵı־־Ǹġһֺͫײ΢΢һˣ½ϡ
Ϊ㣬һŹ˫Ŀ䣬һ˿˿а֮ǻŮۣԻŮӼʵץ
УһȣһӼ䣬ȴ򿪣̳һĿĻ棬һһŮȫһ˿ңĶ롣
ǸƷȻϻа棬ʵǹ󵨵ġֹһ䣬̴ջĿ⣬ΪֶˣоȻԾӿһԳԳ֡
ӣԲ򵥣һܹԻǵĸ߽׷
ѸڳϣЩȫǰ׷ԲԵߣŵı־ʮһ㣬֣ǵ
¼ڳ빧ŵ֣ȴֵúֻܵ΢΢һ֣Ͷδſ
°ѡʹҲЦָָԵλá
ԣ۵һ˿âĿ΢ͣƬ̣ջأֱߵ׵һλ
Ůʹߵ׵һλãȻ¡
ڳȫѡ˸ĩλ£Ͼڵֻڰʮλĳϣ̫ſõڳϣպܲ粽С
֪ٻµǰΪ£ٴ򿪣ɻʵ
аĻһۣȻ̲ס΢΢һ죬ָ̻̬˴ټڳϣĿΪ֮¡

1233 ϲ

һڵСӣʲô۵ģ̲мһЦ˵СڶǿߣȻŵüΪ
СȻӳͷһ·ɱڳǰʮҲûʲô˲ġλ̸ŵȻʵӵá
ڳϣȫ˽۷׷õЩСȻΪ֮£Ѵټʱ䡣
ڵǰǵĵԽԽˡŮʹͻȻһ
ԣ۵Ѹһ˿֮ɫ̵ͷҶԡ೤ˣɫķ׷ױ죬ͷ
״Ǵû뵽Ůʹ˵ĻȻȵЧ˾ʵֹ졣
ɫ۲˵һһ
λϣȻֻھ磬ǰ;չǱΪ޴δǣټǰΪѯҵ⾳֮У֮ΪЧ֪Ǻɨһۣ
ʲôԲһ㶣漴̧ͷǲ˼֮ɫ
ӣʱ䣬Ҳףʲôʸλ̷
ǰ涨úֻЩش֮ˣʸȻʱͷһ·ɱڳϵڰʮλȴûʲôͣʵΥ˷
ˣȻû˵ʲôɫȴԴΪ
ڳУĵǰʱΪ˰֮νǹѫ׿Խ飬ȴǲͬˣ󣬺޽һϵսϲ㳤ϣгϲڳϣʵûʲôøУԣѩϼ˪˶ӷԵԽԽࡣ
ô˵ȫͬˣһʵ
򲻿ɣʵߣҶףΥƵĹأ˼̻
ǰΥĻẮ˴ҵģЩˣƴΪܽһΣⲻƽŮʹλ
һۣ־ϵǰˡ
£ʹ飬ϣҺúһ£ĪҪô¶ۡͻȻ
ʹ˼Բüͷ΢壬Ůʹ
Ůʹ״̵˵ͷҵ˼Ҿһԡ
ڳŮʹϴ״
Ǹǰ˵֮ʱ̬ûô͹ѵŮʹݵλ֮Ҫߣ
⣬ȻܣνȨ֮ˣŮʹҲֻǵһ°ˣʵ벻ͨΪλִ˵ȹ
ѵֻһܣŮʹѸðͷֻڻ¶ۣǾ䣬ôչ˵ѡ
λϣ˵ʵǳֻھ磬֪֪ǰãϺĳϾŮʹˡ
˻һ׳һذըڳȫˣ֮Ϸ׷¶֮ɫ⻰Ҳ̫ˣ˵ϺĳУһܽܣǿھ֮УȴǴҲŵġ
ڳϴѺ󣬵һˢˢĿоǻ֮ɫڻһ˿֮⣬ķɺҶСĻǵĵλ᧿Σ
һаѣŮʹҲ֪ʲôģȻìͷָԼ
ɵӣŮʹô˵ȫǰڻϿǺξģҲ³һЩˣȻŮʹôҶӹעڹעĺ鷳ϡ
ˣҾҰѻ˵ꡣŮʹƺ˵ķӦĿѸɨһۣ֪ҶţʵĿãֻǶķɺҶȣ밵ɱ֮£ŷȻɱԱʹδֻһ԰пأķ󣬶ϵλãӦƣΣŮʹɻʵ
ȻķɺҶȣɱϣôɱǣҲпԭϵλãϽưѡ̺ԥص˵ͷ
ϣлŮʹ̶ȵ
ֻվŵһ񣺡л
˿ȻɫƽȴǲӿŮʹʮ˴˸飬ŮȻĻϲ⣬ôڳ϶ԼӳӣպԼĻа֮գ
ͻȻоһ˿ĿѸٴɨ̧ͷȥĿѾˮĿоа֮ɫЦѡ
ȻһĳģΪЩ˳Ҳֻճ֮һԼ׵գЩȫΪ塣
ȴǲͬ̽飬̽鲻ϰϢϣƺΪͨ죬ʵϣɲ⣬ؼһµĶ֡
ŮʹĿ΢ɲĴɨ״΢΢һЦֻźɫڵܿʵ̬ˡ
ϣѾΪϣλðѡЦĵ
ǡֻõ˵ͷǸλá
ΪķɺҶȱϯԵʣλõĳϣ㣬λôݱʶֱɿ
Ȼ̧ͷһ̱ޱѿĿоԹͲ֮ɫȫǵڴȻһʵֻ֮ȡԼλã˵裬ȫɱܡ
ôϣ㻹λŮʹ״һЦĺȳһ䡣
ǡ˿ŬƽϢ飬̲סˣվλõĳϣʶȤȫվһźһλڵϡ
вԽԽŨ֮ºܲڳϣһжԼȲرϣɱԼĶˡ
ŮʹΪãڳǰ֮£ȻᣬɱķɺҶ֮¹֮ڣģԶΪڳ϶ĳޡ֮ġ
ŮʹôĿʲôһԿ϶Ůʹûʲôġ
һˣŭȻ˫Ŀ΢΢һУ۵Ѹһ˿˵ɱ⣬һԼɹȡǻ̽ϲŮնɱȻ뿪Ƿ֮ء
λϵı£ȫʹ˵ˣڻ˷𣿡ɨһۣɻһ䡣
ڳԲٴ𻰣ֻĿдŲ֮ɫ
ȻҲ͵ҴӦˣ뿪֮ǰϣҼסһ£֮ʱκ˲ôΥɱ⡣䣬һȻʧԭء
ڳɨһۣĴ£ȥڣֻʣŮʹˡ

1234 

ΪҪңŮʹˮ
˵ʲôҺ㣿ŮʹԲһЦ˪ĵԱʹỹδʹôʵΪãǰҲ֪ʹô˵ĻΪڳϻͬ𣿡
ˣҲٶԣȥѡһٺȥˣνĻͶǴ
ʵǱŮʹĿʲôţֻҪԼӵԱı죬Ͳκıơ
Ůʹһۣһ৵ı⣬ǰȥ
һ·ĹʽڣŮʹĴ£˺ɽλãֻȺɽУмɽһУֱ
ɽдУһɴɽٶףоһɳ˿ĿΪ̹
Ȼɫģȴ˲䲨ӿǰɽйȫƽ磬һ֮ϣԪʯãҲûд˵й࣬У֮棬ֱզˡ
ɨһֲۣޱڣɻʵأ
ˡŮʹ˾䣬৵һѸٷԽΧɽִмɽϷ
һĪмɽڲɣ
Ůʹж֤Ĳ룬ֻдʣмɽΧĵɫȻҷ˲ֳһ޴ѷ졣
ȥɻȻɫ䣬𾪵Ŵͣþúϲ£ֻѷ촦һ˸ߵľ޴ʯʯȫɫȻһƷʯôʯƽһμ𺳳̶ȣԸӡ
֮ʣŮʹſͣӷķ׷ð⣬৵ǿ޴ʯ֮С
ϣŮʹһȣšһ죬޴ʯѸƶ¶һɫͨ
ȥɡŮʹһۣȽͨǰ粽롣
Ůʹಽͨͷȥչͷսǣֻǰһ޴ȻߣУһĪԼʮɸߵı
ģδƽϢģٴαޱȼ鶼͹ˣǰȻȫƷʯɣʾӨ͸ɫûа̺ڣһʮɸߵʯ̶ɡ
ɱƷʯۿĻҲнǧ顣
ôֱʣѹйǰˣԭɽ֮лôһ޴ֹһ䣬þƽ
ŮʹɨһۣĪģ̲סһЦôɣ
Ժԥص˵ͷеѸתΪϲԼܹغܹܿ㹻Ľˡ
ȻνףǰĽͬ㹻Ľͬʱ볹ս֮⾳ˣĽס
Ǻˣֻڴʱ䣬ܷɹ׵ճ֮ͿԼ컯ˣϣ㲻Ҫʧ䣬Ůʹʱһ৵ʧԭء
ȵȣ㻹ûңνڣ̴ؽǰ޴Ȼһ壬ûκڣŮʹôɫˣǺã
Լ취ȥŮʹ翵Ĵ漴ȻѾԶ
ģŪ顣Բɰһ䣬˫Ŀ΢΢һУ¶һޱȼᶨ֮ɫͲţһ޷ȥ
Ŀһǰͬʱһɿ̽ȥ
ΪǣִԵ׷Χ֮ʣţţ뺣ʧС
üһƣϲ¶һ˿аЦͨղ̽飬֪Χ״һεϹŽƷӡҪڣƳƲС
Ϊ죬ѾΪһ壬޼ѰˣһĪչ޷ڣ˵ȴ󰭣ƾϹŽƵоҪƳ˵ؽƣ̫֮£ֻЩʱˡ
ŮʹǰĻвһǿҵĽȸУԼֻڴʱ䣬ǧ򲻿˷ˣҪ֪Ӿ൱һСʱ˷Ѵ˵´ڣǼ֮¡
һˣѸϥڵϣ˫Ŀ״̬׼һƳΧơ
ӺȫҵĿ֮ﵽ۷״̬
ৡѸӿǧ֣ǵصǰӿȥ
Ǳѩ㣬ǧаٷ֮ʮʧΣʣٷ֮룬˽ڲ
һɨ֮£ֽڲ֩㣬ɫϸݺύһ𣬸ޱȡ
üͷ΢΢ап಻ô˽֮ˣϹŽƶоΪ͸ڵַϰ֡
ζţƳ˽ƣȰϰַо͸Уѵʱ䣬ɲһǰ㡣
ǡдޣŮʹһ䣬ǶȻ֪ΧַȴûиⲻǹΪ
ˣ˵棬ΨпԼˡ
ѸȥԭעڲΪú󣬽ڲѾһСָϸĳɫϸˡ
һɫϸٴһΪΪģѸٻһٶƣСĵڽڲ
ÿһоһַֽȻΪ;ȴѲڵһֻ뾡Ƴƣڳ浽µȡʱ׵ճ֮
о֮ʣϷȻһ˫ĺͫ۲һһͫˣŮʹ
ʵŮδȥȻϷΪ˽Ƶڻ޷ˡ
ʱţת۱ǰʱȥյ˫ĿʼûɫȻɷޱȣ󺹵Σ䡣
Ӿһ̲סˤڵء
Ůʹ״ĺڵͫѸһ˿֮ɫֹһ䣺ϣҿע˴󲿷ϣԸʧһνƵֻʱ޷ԽǾݹ飬ɱˡ
ŮʹһֱѰһѡǵһǵڶ˶츳֮ȫŮʹİм֮£ֻ˲֪ˡ
Ȼһκ󣬻˫Ŀһ˿֮ɫû뵽ΧĽƣлҪַǳ̽ϰ֣Ƕٶ֣ڱ̽鵽ÿһַУ̲һְַӵĽַǵһ֮ʥõĽƣҪ
˿ٴα˫Ŀ˹ϢʱоѾѱϵϰַֽо͸ˣֻʣڰеϰֽƣǺͷ뾡ָ;С
ĪԼһӺ˫Ŀһ˿ᶨ֮ɫٴţעǰ֮Уоʣµİнơ
ϷŮʹĺ֮ͫʼնϣһգգʱţתһʱȥ
һƳʱֻʣʱˣŮʹĿɱԽԽŨ

1235 ս֮⾳ʵ

ŮʹȻ⣬޷ʱƽƣǾ·һ
ѡˣҪЩӹˡ
ʱŮʹĿʱ䡣
Щ˿ü΢壬ȫעоʣĽַ
ϹŽƣΪַͰַֻ֣ЩϹŽоΪ͸֮ˣַܰΪһ壬ǰƣǴ֣Ҫƽ⣬ǼΪ֮¡
ͨǰһʱоѾַо͸Ѷƫİַȴֻо˰ٷ֮ʮʣ°ٷ֮ʮĽַд
ⰵַΪ죬ÿһְַһַ֮ڣ˲ѶȣΪоַ֮ʣʱ̷ֳַӰ죬Ȼһͻ֮ըΧƣܵ屬ը֮£֮ͨܣ·һ
Ȼˣǲô˽Ƶڴ˵صĻΧƱըҲа취ƣȴǰ첻
ʱȻţתһӹȥʱʣʮˡ
Ůʹ˫ĺ֮ͫڣɱԽŨ
ৡڴʱǲ԰ֽĿϣȻһ˿ϲɫ˫ĿͫУƾâǰơ
ƣУʣ಻עǰ֮У˲仯ٶУʼݺи
ꡱ֮ڶٶֵͰַ׷֮飬ãƷ˵Ŀˮ㣬ҷ৻̣ʧڿС
Ƴ֮ʣϷ˫Ůʹĺ֮ͫҲ֮ʧ٣δֹһ㡣
ǣǰѾֻ̤Źˣ޷ʱƽƣôȴģ¾Ի֮أƾڵʵҲġ
ǰһͣȻվǰ״
ոסΣϿƮƯƵͷϷһǿȻӿ˲˽ȥ
ǰ׹һȻһɫңĪԼʮƽףȫܷ⣬޴ɫƷʯɡ
ڵֱŨһΪ˵ĵزһɫƮڿ֮С
֮̽£̲סĿ࣬ŵϴ󣬾þúϲ£ڣϰٷ֮ʮ˵Ķаٷ֮һЩά˺Ŀ
һȵʮӵЧ
֮ڹȻʥأ˳⾳ɹ׵ճھĻֻڴ˵ʮ꣬ܳɹϽˡ˿ƽϢ𾪡
뷨ûǰǣ볹⾳УΪ⾳ǽ׵Ļ͸޷⾳ڴ꣬Ҳп׵ճ֮
ңŮʹֻʱ䣬޷ջᣬɹ׵Ļһպɹ⾳Ҳûһȥ㹻׵С
⾳㹻ǽ׵زȻˣȣѵĻ⾳ֻ໨Щʱ䣬ﶼյõ
ڳɹ⾳Ļô㹻ĽֻǶʱ֮£ʡȥһصʱ䡣
Ѹϥڵϣʼ׼ս֮⾳
ڴʱϷŮʹ˫ĺ֮ͫٴȻ֣Ŀƺܿ͸ڵһУϡ
յ˫Ȼɻ֮ɫ̧ͷҶȴ޷֡
ˣղоƺڰпңȴ޷̽ԴĪҵĸо⣿󲻽İֹһ䣬֮˫ĿȻ޷ȷǱգ˷ѳ
ȻЩ£Ѿôˣ㱻֣պøСĲСŮʹֹһ䣬ѸջĿ⣬৵һٴʧԭء
ȥѸٽҵĿ֮Ȼһɹɰս⣬৵Ĵȫëð˲һ׳磬Ѹ
֮ڶսŰ֮£ڵ̾ҷɽХһ㣬Ϊ׳ۡ
ڻֻǰֻ̤ս֮⾳֮;ս֮⾳ôպս磬ٱֻһ䣬ⷢˣʮ
濴ƽ޲ȴڷתţǰÿһսʼĴսһֱڣսСٳÿһսϸһ顣
ÿһǰսս֮⾳һЩͷϷս磬ô׳
ʱţת۱ʱȥУѾǰССսȫһ飬ͷϷεս磬Ȼʼ۳ʵʻתΪһǳɫľˡ
Х;У׳ţһ⾳ôҲͬʱյ㹻Ľɹ׵ճھˡ
⾳һɣһǡĿǰĽʵأΪʵǡ⡱Ľ鲿֣Ϊ龳龳ʵʵĿģͬʱԼʵķӺ⾳ṹеꡢͳ˧λ
ڵĽ׶Σս֮⾳ġʵ׶ΣǡɽɽˮˮûдﵽЧ
Ȼˣ龳ƾղʵΪʵתΪ龳龳ͨʵ֣ͨ˵С
ڶ׶ΣʵȫתΪ龳󣬱һʵ
ĵ׶Σս֮⾳֮ʱʱ򣬾νʵ飬ʵศɣҲֱ˴ˡ
ʼûֹͣתһػյĴС֮սÿһ飬ս֮⾳һЩ˵ڶʱ֣ϥͷϷսȻӲ豭СϸڲϺХŨ
ϸ۲ĻɷսѾĵɫתƺڻ֮Уʱпʧһ
ζţͨһһҹļоѾ̤ս֮⾳ĵڶ׶Σʵ龳Ĺ̡
ЩȴǺֻ֪оսԽԽŨ˿̵ǳҸսһйеİս⡣
֮УսХ裬ʱ׳췢Хʱſ죬ȻһһѷڣžĲɣڵԽԽˡ
ڵٵٷ֮ʮ֮ʣֻĸ֮УȻĸڴСĿ׶ɫȻܳϲҵġ
һУ֪˿̵ֻһͷսսս
һɹɰս⣬ȫëӿעͷϷսڣԽԵô׳á
Ϸৡ΢ŤѸٻһ˫ĺ֮ͫŮʹȥǰ鿴
Ŀһɨ֮£ȻڵһŮʹĿɫ̱ޱȸ𾪣ۣǿϲ
ȻûʧȻڶ̶һʱڣȻս֮⾳ʵˣȻȥڻϰЧȴǷǳ֮ãȫ֮⣬ǳãŮʹֹһ䣬۽üң֮ȥĿϲ֮ɫı֣쳣⡣

1236 

ԵĹ֮С
۵ĶȫӹȥһѾΪСģΪԵ֮ʣˮһЩ棬ʱȻŭȻһּ䣬һǿӵѾӱ㡰족һըŵܵ˺Ѿȫƨı˵⣬Ψ֮ܳꡣ
ϣôˣΪôأڴʱһӵ⴫
ӡֻδڣɫ䣬æס죬Ѹٴλվӭ⣬һ񣺡ϡ
ˣȥ˵ѡһҡڣֱߵ
ˣϲ衣ԳɤӴһף쳹ϵ
ЩŵɢӵѾǣֻսս·أϻ̳ϿֵΪϺԸԷһ裬ŨĲ㣬ƮڿС
˿ɫףŤͷʵϣ֪չٺᣬΪ£
Ҳûʲô£ֻǸղ;סŽ׳˺£Ҫæĵطֱԣܹ쵽ȫáһۣҡһޱȵģ
Цѣƽ޶ٽ飬֪˼ΪգһòȻģʵΪݶǸ۲۵αӣСˣȻ˵ú˵ʲô⣬ıԼء
ϷֻһЩ֮£ƢЩ޴󰭣ˣС£ϷܹȴǲͶĴݡϵĺ⣬ϷǡԻ䣬豭ţ㣬һں¡
ϣô˵ͼˣȻ鲻ȴͬΪЧӦЯֹǣ˵ǲأһЦԵ
ϣлֱԣһ
״۵Ѹһ˿֮ɫȻʼϹˡ
ϣ֪ȻΪ֮¹ڻҲѹ֣˭˵裬ģֻǰȴ޲˵ᱻ˱󼥷ܣʵ𣿡ɿĵ
ߣǵƫ̻СӣϷͽʬˡԶʱȻŭȻһģѸķѣһľм׷ڵء
֮УԵڸ˵νܴ裬Ǹ£ʵԽףȻ֮£Сֻ֮ʵʮǧˡ˵ڳϴ˿ڱ۷׷ףܣֻѹأ뵽ЩԾŭ޴й
žž̹֮ȻûˣϲѪжϲѣ˵ʵСҲǼΪˬھΪ繦δƾʲôСӶ㵽ȥˣѽɱΪ㱨ѩˡ
ϷСӵ˽Թϲ̷֡ȻҪɱйȥͷ֮ޡ
ãȻֽǱҲˣðһ䣬֪ʲôʱֶԸСأȻַ죬϶ȻǻƢͱ˵
һСӴ֮߳ɥ֮ʱԺԥش
ף̴ҡͷ
кβףһ㶣֪⻰ʲô˼
ϣʵݱ۲죬СѾֻ̤ճ֮ˣ⾳⾳Ϊս֮⾳߳Ѿ׵ճˣǸʱԸν졣ĳص
ߣ˼ǣϷ򶷲СˣԲ˫Ŀһɣ޺޵
Ǵ⣬Ӧúս֮⾳ѹһ⾳ʮԶԸСӳɹˣʱܸɵҲˣνǵòʧǴˣ˳ֺ֮£𣿡
ϵ˼ǣɻʵ
˼ܼ򵥣ɱСӣ͵͵Ǳ֮У֮ʶ֣ĻѴ֮ɽ֮ɱֶΪأյĵ
⡭²̫ðѣأûе֮κ˲Խ룬Υ߿ɱͷĴﰡһ䣬ɫĵ
ϣɷģҲ֪õţΧƣνָƣ֪ĽˣʱСɱκ˶֪ɵġ
ϰңԶʱΪĶ
Ļ˵ûɹ׵ճھ磬ʱԼһĶ֣ԣóС
Ȼ˵СӼΪˬʲôҺͱڵǰ裬һ㣬Ѿˣ޺޵ֹһ䣬žĺ£ָץסȹָӡ
ǾͶлˣֻҪһ֮ĽһԴϲشվ𣬶һ
Ǻǣؿ֮ͰˡѸһ˿ݶ֮ɫ赶ɱ֮ƣνǾ㵽ʱ£Ҳ԰ȫƵһϣƾԼĳţز̫Լ
ϣ֪ʲôʱأɻ׷ʵ
粻˳٣ɣȥСӹһЦ䣬һȻʧڵڣȫȥ
΢΢̣Ѹٷһ˿֮ɫ৵ȫٱ֮Ŀĵؽ
˷۵糸䣬ӣڸɽϷɫֵĴɽһĪ֮С
дʣ̾ҷ˲ֳһ޴ѷ죬Գǿ޴Ʒʯ
һУδͣЪǼſͣһӷģâӿǿʯ֮ڡ
ЩԵһۣһȣֻʯѸƶ¶ڡ
˵৵Ľڴڵİɫͨȥ
鼫ΪӵĽλãಽظ̤ͨС
֮鸴ӣҪΪأûе֮κ˲룬̸֪ˣû뵽Ȼܳ裬߽Լһ㣬׾١
˿ͨͷսǣ̼ǰǸ޴Ȼߣһľ±ǰ
ֻɨһۣϲκα飬ѾǵĴμˣȻû̫𾪣ȴǲͬ˵ǵڶμлһ˿𺳺ͼ֮ɫ
ܹҫΪºͲУһˣкŨСƾʲôһʵսȻֱ֮д
ĺӵͷˡһЦϷһ˿ǿҵĲм֮ɫ
ʼռΪӣԼȫһģҪɱֱ練ơ

1237 ޵

ΧЩ鷳ԵƬ̣ƽ룡һ䣬ϥڵϣ˫Ŀӿ׷עǰ֮С
ΧƣѭϢģƽ󣬽ٴθԭ֮ڣȰѽƳ˵
Ѵӵ֪˿Ƶķ˲ȥǿƳֻʹ÷ˡ
дʣһɫѸӿ֮ϣڽڲѸ
ꡱ֮ڶƾҷһɢ
ߡһȣǰһͣվǰ״
Լ״ĿѸһ˿֮ɫ̺ŨŨĽʺޣҲʵ̫谮˰ѣȻѴ˵ȿƷڸ
Ÿʲôͷһ֮£أվԭط̲õĺȳһ䡣
ˡԵ˵ͷһ粽վһ
СӾ֮᱾һ̳˽ȥ֮ɱΪѷ磬㶷СӵĻʱоˣԻȥ㡣
ˣԸһڵСӣϷ´֣ܾ࣬ˣɫΪãԣȫǶ裬Ϊŭ
Ǻãȥأ㣡Ϊϵضһ䣬۵ȴѸһ˿֮ɫԲδˡ
ϰæѡЩ͵Ĵߴһ䡣
á˵ͷһӣһɹ̻ϿƮƯƵͷϷһǿȻӿ˲סˡ
ȥһȣ৵һȻǿǺ֮С
žԱ֮ʣٴؽڵء
ǰ׹̳һԼʮƽ׵֮УոסΣԲɻȻɫ䣬ֻһõľצĺݺԼ˶һ㡣
ŭĿԲɣȻһӣһǿ˲仯һ޴ĵɫУȻ˾Դ
꣡доһ̶ļǾ˲һΪʧڿС
Խ˾ĿѸһɨ֮£ɫٴ΢΢һ䣬ֻϥǰ״ĵ֮ϣ˫Ŀϣɢһǿᵽµս⣬ս˲Ϊһ壬һ޴þڵԼ
С˲סһ˿Ϊ֮ɫȭУһ˶ȭͷֶȻԴ
䡱һ죬֮һ𣬾ȭͷɢ
Сӣһ৵һȻһ˲ƣȭ߾٣ݺŶ䡣
ãȻ˫Ŀһµİս⣬ӿ˫ĿУУݺݴԡ
˫Ŀ֮£ʱһͣȻһǿҵĿ־УƺѾΪһսʤս㣬һּѹȸС
֮ͣʣѾƵĳɱֹȭ߾٣ݺԵȭͷӭ
ǹǿİս⣬ѸͨȭͷӿһŨдڵȭͷ˲˺ѿգۼѵִ
¡¡ȭཻ֮£Եӷߵķݰ㣬Ȼɳȥˤǽ֮ϡ
͡غһͦӵԾȴ̲סһѪһȻѿޱȡ
ȴֻǵŵŵţסΣ˰ȻվսӿһȻַ֮С
ԺȻȥִ˿̵˫Ŀ֮нâ˸˷·ѾΪһʵУâ¶
˫˸˫Ŀס񱻶߶סһ㣬ٴ̲ס˸սȻһֲƥ֮УƺѾʧȥ˺սġ
аŵ⾳ԲǴϰϹݵʧ󣬲ȻѹæǿŤͷ˫Ŀһۡ
ǰ֮ڵһ֮ʳ˴ҪΪ⾳ע˫ĿԵʣ˫ĿеĽâ⾳ΪʵףȻѾܹţ˵ͨˡ
ֱͨӻ˵УͨսţӰֵ񣬸һ޿ƥ֮УӶֵ߽ģν쳣¡
սĶʧȥˣôȴģٲʧ³
⻹ƽһս֮⾳֮ˣһ֣˸ֲ֮£ʵֻӲɣǱȫһȭɣ˲ˡ
ת£ȻжߣҲҿ˫ĿһˣܵӰ죬ʱսʧȥˣ̸ɱ
Ҳ˫ĿȥҲǺӰ죬˵ȳǿ˵Ե֮ʣֻԷλþˣʱ˫ĿģпǶֲԭصӰϵĴǶԵ
վڶ棬䶢ԣĿսȻƲš
ԵĵŭϲΪս֮⾳Ĺؼʱ̣⾳Ǳ쳵ԼԴоܵûϲʱ䣬̶죬ǶȻܴﵽҪġ
һʹͬˣһֱսĶ֣սУɿ⾳ʹս֮⾳ͻͽ
ս֮⾳ǽڴССս֮ϣսԽ࣬ԽǿԽΣգս֮⾳Խ졣
ԣѾﵽճ۷徳磬ֻһɽ׵ˣ˵ʵĵˣʺڵõĶ֡
Сӣû뵽һʱ䣬Ѿս֮⾳ڶ׶ΣʵˣչȻ٣ֻϧϷ򣬽գעڣԶ׵ճ֮ˡ˿ѹ𾪣ȵ
֮˵ѹ߽ϵս⡣
ֻԵıעҪʧճΪʱоŨŨս⣬߽˵ġ
ٷϻҪɱңǱó汾£ϣ㲻Ҫʧ԰ȻһЦ
ԲȻŭԼճ۷ĳǿߣȻһδȫս֮⾳Сӱˣ˵裬ֱɱܡ
䣬˫һӣǰһ浭ɫƣ֮дʣֻһӵĺɫ쭷ɶ׷ӿͷ֮ϣãзϣȻͷ㼯һֻ޴ĻӰ
໡Ǿ޴һ޴˹֮ҲҶʯƬ׷׵䣬Ϊֲ
ģɭȻݣֻǻģΪʰ͸ĵɫѪУ¶֫׳ŭУ˷ˮ㣬ӿһޱѹֵϢ֮С
ӰɱСӣٻޣ̱üΪ⾳޵ޣɱһֻŽ׻޺Ѵ˻޵ڣΪһ壬һٻֻޱǿ
ʹ޵⾳󣬱ǰûޣȫ֮£ɿﵽڵʵΪˡ
޵Ҳһȱ㣬Ǳֻά̶ֶӣ޷ɱôȴԵģ·һ
໡ǰ޵ȻŭһһѸ
״ɫǱޱ˫Ŀ֮Уâ䣬ڰսӿ৵һ˷Ȼޡ

1238 һ

޼״Ŀâ˸һһ˲Ƶִǰ˶ȭݺŶ䡣
ȭͷ֮ʣƿ֮ϣһԷɽǿѹ
ȻһŭеһҶۣǵɷףǿߵѹȻǿֲ쳣ŵನͲܹӲġ
ڴһĹؼʱ̣ĿнâʢȻޡ
ͭ۱âһ̣ʱ΢΢һУȭͷ֮Ȼһ١
ޱ̼֮ʣȻһӣϵľɱС伫ɱ
˲һΪûΪ޺ͱģΪǣ˿̵ֻޣģǰѾǴྶͥǵ˫Ŀյ֮ɫɢ˵Ľâ֮ϣһ㵭â
˽âս֮⾳Ϊʵףֻδȫս֮⾳âְ״̬δȫʵ
໡ֻ޼ǿս⣬Ȼ˻һװɱޡ
׵ľת˲Ŀâһ³һ֡
䣬޺ͱ뱬ըһɰսӿһþֻ̣ޱըڣһǰƣݺײǰޡ
໡޵Ǽߣ˿ڳˣӦը֮ͫײȻһȭͷѸٸı䷽غ
족ȭͷײһ죬Ҷʱѷ죬֮ڶ֮ʯƬ׷䡣
໡һ쳹صʹðȻһȭ飬ұۣҲڱըлΪʧڿС
Զϵһ۵Ĳشۣȥľɱ֮
͡ںϵԣӾһУȻһѪȻɷޱȣˣܵطɡ
Ӱ콫СʬΡĳɤӴгŷ
˫Ŀ˲óһƬĿоǻ֮ȥŨŨ֮ɫ৵һΣʱһǿᵽµѹһ浭ɫȻǰ
ŵɫ޵⾳˵֮ͨǿ˿һǿߵȫһ
δһǿѹǵصĵִȻһΣ̲סŵŵţ
Ѹһ˿֮ɫһʩչӰҲȥ
Ӹ˲ƳףǺɫȻ٣৵һӽڡ
ǿ⾳ѹˮӿʱãӣڼټѹУϵرΣȫëڣϸ΢Ѫ쮷ɶʮӣѾΪһѪˣѪ죬ģΪҡ
ˣԼѾס̲ס׵عЦ
ԵķУ˫ͭ˫ĿȻâʢϸ΢ߣ৵ķ׷ӿ뵭ɫС
⾳֮ļӳ֣ɢѹŴʼɢɫâӿٵмѹ
ꡱǿļѹ֮£Ѫøͷѹ̲סһ˺ѷΰʹ
⾳ĺҲƺʱҪһ㡣
ڴĹؼʱ̣һһɫȻܣУ⾳ѸٱâƶΧɢ
Լ״ɭȻݣһ۱㿴ȡһˣɱѶȿɾͼӴˡ
ȡģǱܡ
һƷ޽ӽϽʥܹΣʵȺԽԽǿ
ʱܱ㻯һ׽ɫģλסܣܵı£ѹȫε𽥻ָֻڶ۵Ĺͷ½ӲС
Ͻɫʢƶţܵ⾳ƿ
޼״̲סŭһĿâȻ˸ϸߣ׷ӿ֮С
⾳ţӴǴƤ㣬ʼСãȻһֻǹС
ң޵壬Խƺʱпʧһ
Զʱд󼱣ģ⾳ԵʣմƶϵĻܷӣ˵ˡ
Ѹһ˿Ȼ֮ɫȻſ죬ڱѪ޵ϡ
һУԵøɷףȻһΣˤڵأ̺ԥҡϥڵϣĿ
ԱѪĲ䣬޵ٴȻԴִҶֹͣ˹ͣһǿᵽµ⾳ѹѸٴעǰ⾳С
⾳ѹȻٴм伷ѹ
꣡ȻһĴ죬ɿ䣬ͷһ֮£ŷ֣ܻûĿؿλãһԼѷ졣Ұ⾳Ĳϼѹѷ컺ԽԽ
ˣң޵⾳̫֮ǿᣬϷ춥סˡ֮Ȼ쳹ʶ
̵˵ͷһս֮⾳ţ磬ע֮С
ս֮⾳ܵѷֹͣѣԭâٴαǿʢ
״˿˼Ƭ̣ϥڵϣ£սԴԴӿעڣϼӴԶԿ޵⾳ѹ
һʱ䣬⾳˶״̬˭Ҳκβ˭ս˽״̬
֮УϿΪƽȴ֮浶ǹƴɱ򱶣ԵľѾ⾳ƴ׶Ρ
ԵʵԶһѽ׵ճ۷ĳǿߣһǸո̤⾳ڶ׶֮ˣѱ⾳ѹ⽴ˡ
Ӻͷϵ亹䣬ȻɷޱȣްѪɫˡ
ۡս֮⾳Ǳ֮£̲סһѪȻһΣˤڵأæ֣֧סӣûе¡
Ѿ;ƿˣĻ㻹ֶܼãͨ֮ѯ
ˣ໹ְܼӣӺ󣬱᳹ױˡԶʱЦŴ
ӣˣǧסԴ˾䣬Ѹٷתʣ಻աϻ·
ڵս֮⾳ѾϣڽʣǿܷһξɱС
ѱƵɽˮĵزֻƴһˡ
ʮڣɱϣڽʣˮ㾡ӿ֮С
ƣһŭȻһӣķӿ˲һΪûΪ޺ͱģѸײ޵⾳
³һ֣ӾһΣҲ֧ţȻڵϣأ˫Ŀܵ⾳
족족죬⾳̱ըһڴĿ֮ɢڡ
͡޺һѪرԣܵķΪأԴһᣬʱˤڵأȥ
ˣϷѾĴûȥָˣԼءĻ䣬ܻûĿף̻һɫ⣬৵˴ָС
޼״Ŀ¶׹⣬һбڵص

1239 û

ɨһ۶ޣһǰ̶һɫȦȦ
ৡųųӰ̴ȦеװȻ˻һڵɱޡ
Ӱ޺ޣΪֻ޶ӦİСֻɫȮһ㣬ɷݡ
޼״ʱ󾪣ͭĿڣһ˿֮ɫѸΪֻˣ˭ͻȻ䣬ֶǿ֡
˻죬Եѣ˫Ŀֻ֮ʣʱ䣬ĿѸһ˿֮ɫ
޵άӣʱѾȥһ룬ʣһְˣ˶̵ʱڣɱν죬Ϊȸɵֻ·Ļ޲С
໡޼ֻ޺ݺͻȻһͷȻڷȥ
ӰʲôԼ״󾪣Ĵ
ˣˣַֻ޶֣뱣ȫǴ󺰾ѣǰȻҶڴ˴޵Ѹʶ𣬴޺ͨϷһУҲָơ
У֮ǰϷѾΣҲںϷպк㣿ԲɲȻŭĺŭ֮ɫ
ʲôʱˣ㻹ҪӣѵҪˣӰһ䣬Ϊá
ҿһ¡ټᶨ¶һ˿ԥ֮ɫ
ãʱ䲻ˣҪЩص˵ͷȻһͷ޺ޡ
֮£һŨĺӿ̶һΪɫУֱֻޡ
໡޲мŭһ˫צһӣ˸ںâǹʱ֣תӭһС
ҲβȻһڣݺǱС
¡¡ֻ֮޶ʱ˼ɱ֮С
ΪǰѾˣټһۣʵ֮£ֻܿ޶ƽ֣һʱ䣬˫뽺״̬˭Ҳκβ˭
սĿһ˿֮ɫɳ̾˿ԼѰĻпܻ﷭С
ʱιȥ޵ʣʮ֮ʣɤӴһϣң
ৡԵĻ䣬һӰ̹ԣһϮۣ༫Ϊ㣬ֳһȣ
һ˿֮ɫĿЦŵϣǰ㲻ӦΪȴˣ
ϣϷܣЦˣԮ֣һ֮ϷмԶʱİ
мЦһмҳ֣̫ˣһЦ
Զʱŭӵĺȵ
ΪҵūͣΨһȻ͵ѡ৵Ĵȣص
㡭ԲѪŭѣ̫ɶˣȻû٣ʱ˵Ҫ
ЩѣѾΣڵϦˡĿɨֻսĻһۣЦ
족Ļ䣬ʱЧ޺޵ֺϻ֮£Ӵرɣ˰ˤǽ֮ϣ̲סѪͭ˫ĿȻ޹⣬Ϣ٣һˡ
ˣң޵İѸʶ𣬴жϣ쳣ˡ
ãҴӦ㣬ֻҪɱԸΪūΪͣǲԼ״ҧгݵ³仰һ˵̻һɫâ৵ػڡ
û⣬۾νСӡԴϲǲӲӥڰշʱԸˡ
໡޼޻عڣŭһɱ
һȻǰ৵һӣ̴򿪣ϻŵһһŮ˲˹৻磬ֱϮֻޡ
һһŮŴƣְ̬ʵȴǴﵽ˿ֲճ֮
¡¡֮ڶٴξһһŮޱȣʱţֻ޽ڽڰˣ˻صԡ
޺޵ʵȻһһŮ£ǰΪս޶ʱ󣬷ŮˣȴԴ۷״̬˳֮£ֻȻ֡
ۿֻްܾѶɴ󼱣ת£̺ԥȡѹŵ˷˳
ͲһӶˣ̱Щӵźͻ˫˳Χԣƴ
æɱУѸٴܣ´
ɱŵԣһӣ̶һɫʼա·ת
̣˵ɫ̱ޱѿΪλӶȴ޷׵磬֮У޷áˡ
ˣ˵Ϊ죬޷׵磬ô죿ŽĴ
ˣǻѡһЦһѸٿ°У޷ʹá£ƾ˵ʵֻ·һлŻ˫ڣǾյġ
һֱ۶ڹ˵ȥ⣬˵ŵֻһЩ΢СϺף벻ķۡ
족ǳȻһ˲ƣͷϷ޴ȭͷŶһ죬޵Ѹ³ҽ˵֮С
֮һһ㲻ȣȻڵأߵͨ졣
Բܵش£ͷһᣬҲ֧Ųס˲ȥ
һһŮתǹͷһɱޡ
žֲʮУ̱ǶŮػɣˤǽλã৵Ļһ磬»صָڵȦС
̬ƹص£ͻȻ壬صȦˡ
һһŮɵֻޣĿ¶׹⣬
һȻ뽫֮ɱ
״һȣһӣǶԳŮѸٻ磬»ص֮ϣ֫ɿһΪĶ
ЦߵǰԸӵ̬СӣϹԹԹ˳㲻Σ
롣һҪԼ˳ⲻļһ첻
ϣСӲʶ̧٣ɱԼ״
죬סݣǱūͣٶһ䣬̽ɱԶʱͷĿ¶âɨһۡ
ŵûһ£ֻùԹԱ죬ҶԣǺӣϲŭ޳ɱɱŭûʲôùӳԡ
ô˵ǾƲԳԷˣͷһ
Բδ𻰣Ȼţа⣬һҪֵĻԼʹξᣬٻǰ
СӣҸʱ䣬úÿһ£һ֮䣬ϣʧ˼Ƭ̣仰̵ͷصԣȻһӣסĲӣ߸ߵؾ
ȿȣϣʲôǵͨ죬ѵĴ
ſʶֲӡغȵ

1240 

УɱϷŴӦūͣδϷȻܴȵ
ɣһЦ΢΢Զʱ¶ǵͨ죬ȫ͸
ȿȡⱰСˣ졭֣õ֪֮£㡭ˡԼѵĿȿ䣬ƴɤӴ
֮˲ɻɱͨ;սУǷ˽¶ŹɱȻϳͣ޷֮£ֻ̧вˡ
Цõţ֪֮£಻̫ΪңΪΪԣ̫ˡԷΪȤЦ㣬׷Ц
㡭ԶʱƿԣĶҲ˵
˵ûȷʵ࿴ֳţɱͷĴҲֻǿͷ𷣼䣬δ̣֮վɱԣҲôġ
Ҹʮʱ俼ǣӦܾ΢΢һУɱâĶԣȴľ
ʱȻţʮת˲š
ʱ䵽ѡˣһߣ΢е˫ĿȻһֱ֮ɱ
ҪҴӦ㣬ū͡Ѹһ˿֮ɫͷֻѡ
Ȼʶʱ񡣡ԵĴ˸һӣɿԵĲӡ
žصڵأ̲ס췢һʹޱԹ޵ɨһۡ
ҪֿȻúܲҡ߰ĸŵϵԣ佻һ䣬৵ķųһѸٴͷٻѨ롣
ԼΪʵķſκηʮȻʶֲһӣΪū͡
žͻȻɿ֣ظһơ
͡ȻһΣˤڵϣ̲סһѪԹ޺޵ʲô˼
žԺԥҽţһӽ߳ԶˤǽλãԶʱˤΰأȥĿԹ֮ɫŨ
ūţˣղһƺһţǰԱĳͷպٷὫɱס𣿡УɱӺ˵䣬ĿⲻĴӲԶɨ
ǡʶһӣֻһñըС£ԼΪ૴˾䡣
㣬ûЦźȵ
ǡ
ܺá緢ĿЦЦϣתͷЦ˲ɢ
ǰмߵǰȵʱѵ㿼ǵˣ
ҵȻԺԥش
ܺãϲôʶʱˣôҲһſֲһӰѡԴΪ⣬ǰԼϵɱӺȻЧˡ
ȴū͡Цŵ
ʲôԶʱһ㶣ΪԼˣһСӣ˵һ顣
ëѣ˵һٱ飬СүǾ仰Сүûšһ
ˣңСӣҪʬΡԶʱȻŭû뵽ͷˣˣԼֱ
䣬һӣĲץȥ
ৡ̷תڽʣӰȫչһ˲ƣձܿħצ
ӣ״һ䣬һ৵Ļһɫ磬Ȼ׷ɱȥ
ʵȻﵽ֮Ȼսײã绹̫ȹ̣ʵȴĪģٶȣֻ˲䣬ȻǰЦֳצݺҼץȥ
״󾪣ǰԴսʹɱУȻĴʱҪܣˡ
ڴһĹؼʱ̣Ѹٷֳһʶŵµ⾳һң
ܿ죬ˣΪ޲δǰ㼰ʱ֡
ꡱָצסҼ磬оһ飬Ҳ޷ֺ
ô£Ϊûг֣˵ۺʱԼεأֻҪ⾳һἰʱֵѵ˸ɵˣת䣬Ȼ뵽һܣ޼ȻûӦԼ֣ôпܣѱ׵ˡ
ĿѸһ˿֮ɫͬʱҼ紫һʹ̲ס췢һİŤͷһŷ̵ָ֣زҼ֮УѪ䣬˲Ⱦұۣžžĵڵء
Сӣ㹻ˣģôģҪĥ㣬ڼʹлȥˣйȥͷ֮ޡ˵꣬һѸӿڣȫѨ
ָ͡Ȼұ϶ʱѪ쭶
žסѨˤڵϣˤͷۻȥұָӡ˴Ѫأ䣬棬ѸȾʺġ÷
ৡһӣ򿪣ȻһӰŤûΪһģ
δڰ״̬ȫŴƣΪ࣬ν֣ȫɫڣǵϵķ޺һ㣬Ҳ֪ôŪġ
СӣղŲˣˣúܿڱҪ㱻˱ʲôζ΢۾֮ɫĶЦ
ʲôԿ䣬̲סڼӳֵʱȻһּΪԤУ˵Ȼӡ֤Ĳ룬̱ңȻһŨŨ;֮顣
Ϊһˣıһ˸ȦȦˣк˵裬һɱʹ죡
ʲôôˣѵ᲻֪ᷢʲô飿ˣ˷ʱˣſϷءūȥѣСӸˡסɲ̫³ˣһҪƮƮɡܲа䣬̷ĹЦ
ĿУ¶ΪڴĹâŵϵſϷ
Ŀһۣ̲ס˸սˣȻŤȻʹȱɵ˼ԸԼ
ūԣĿ¶âߵԣһ̽Ϯɫ˺顣
־һɱӡ״ĿѵĴезɽ緢㱬
һɱ㣿ûôף˵ˣˣûʲô³㱻ĺūջ󣬱иĵأСӣͱ۾ܰѡһЦ¶Ϊ֮ɫһŤ˼ģ
ӽղպ󶨻ὫʬΡ̷Ĵ
Ц䵽У㻹СӣˣūŸʲôٶ֣ˡһЦū̴̫Ŵߴһ
ūԣȻӿ춯ܿ죬ڲ¿㾡£һӣӷתȥſڵϣƣڰ¡

1241 ׼

Ѿﵽ˼£˵Ť֮ˣǵһ
˿̵ȫѨģ޷ֺûа㷴ֻ֮׸
ǿվһ࣬Ŀ¶а⣬ýζƺֳΪܣɴ˿ɼ˲ǵһˡ
ϥͻȻ˫Ŀĵɨһۣ±˫Ŀ״̬ΪҲΪݣȴҶ˵䣬̬֮ˣܷ
ūӷתſڵϣһ˫ȻıѸ
ӺūĶжϣӦ飬˫ζ֮ʣΪܵ΢˫Ŀ﷢ߺ߹֮ƺһ绨ĴŮ
ūָһӴԼ壬о˼Ƥ񣬷·һ̵ϰֻӬƵģܵҪˡ
Уɽ㣬ӿţһſ˲Ǻޱȡ
ڼܺū֮ʣƴת֮ӡѨһѨãһ±ǽɶĺūʬΡ
ת޷Ƶ֮ķӡǿߣѨʯڵܹǿн⿪ġ
ΪδѨңĴʮūĴڱζ֮ʣо˺ҧһ㣬쳣ܡ
ɱҰѣңҲŹġŭĴ裬ƽһֻһ
ȴԸ
ûôףСӣ֪ʲôˣΪ֮£ǱϷˣ㹷죬ϷˣȻ˱ĴɣңˣûֶΣὫΪһܣֻūۣ˵̵꣬عЦ
ȣһƷΪĻȡ¶һһŮȫĵˣӲĻܣӡڣЩĻܣûԼʶһУֻĲǲ
ūҲǱӡĻڵĿ֮һ
Ļ֮Ϊ֮ˣóֻһֱӡĻڣһĻ٣ڷӡĻܣҲ֮ɢĨȥϵһ˿ӡ
ʲôʱϷˣˣ̷ŭĴһ
ߣͷҽƱ磬ǰԥѡȴϹ˳ǵһ˵֮£Сӣܲ˽Ȿܵһ裬ٱǧĳΣǿΪˣúūúźһ㣬ˣٽĻܣԵѣ޳ܵЦŵ
㲻úԲѪǰ֮£ȷˣ֮ǰľܾлǰͷ˭֪ٻ޹ûг֣ΨһҲʧȥˡ
ԼУֻҪʵ㹻Ͻ磬ʱ춼޷κˣ֪ܲϲ飬Ǳ˱ūʱܻģ㾡ѣԽū±Խ𾢡ŤؿЦŵĻٴһӣžĴ򿪣Ķźū˼¡
һ΢ɲĺɫӿūڣʱūĶ쳣˫ţ䱳̳ݺύָӡ
ৡūͻȻֳצȻʱѪӦ֣ʺѪҺ˲Ⱦ
ūѪƺ쳣˷ܣĿ¶Ѫâ˫ϥȻأͷɺͷѪ۴
иһ㣬̲ס췢һʹ漴ͣ۽üңǻ֮ȥŨŨ衣
ʹʱܵȣȫС׼ףֵһᡣ
֪һУֻܿԼˣԼ޷ںū֮ǰ忪ѨôȴԼĽ裬ջñΪһ߿ܣūۡ
һеķתŵŵΧӡ
ڵǿһأȴ޷ʹãסѨȻڵĵΧγһǿĽƣγײأްɶļ
ܿ죬Ŀѱɷޱȣ̸㣬¶ģüΪˡ
֪ǣϷʼһ˫ĺ֮ͫڣ˫ͫƺܹ͸ڵһС
裬˫ͫѸһ˿ԥ֮ɫżΪΪѵľһ㡣
ĪԼʮǺ֮ͫеԥ֮ɫ㼴ʧ٣ȡ֮ǼΪȻ֮ɫƺһУѾĮˡ
޷ͦһأôˣƳĻ꣬а취üֵӵ󻯡ͫˣŮʹֹһ䣬һȻʧԭأټȥˡ
ūڸʲôٰ£ѪĻʱȱС֮ʣѪˡūأѪ۴ӿѪ̲õŭһ
ūԣֻòʵĵ˵ͷ˫һӣץס׼Եݺݽĺ档
˫ĿŹ⣬Ϊڴ飬Ϊ̬ǣ߽ζؿţһͷ촽ǰ֮Լһ㡣
ūץסһ̣Ȼ֪ᷢʲôˡ
ڻ裬Ȼﵽٽ㡣
κ飬һһٽ㣬пܷһЩδ֪ıʡ
Ũ֮ʣڵѧӦһ㣬ӿ·ӿĴ󺣣һݺײ˵ķӡ
ͬʱϸڣϸ΢ߣȻŵ㼯ǿ֮С
ЩɫϸߣȫıѪ̺ܣֱɽͬ졣
ꡱΧһԳǿ˲̵ۣĺˮ㣬ɽХĿӿУݺݴ˷ӡ֮ϡ
֮͡ڶӡ崦ѨȻĴײĴҲΪңھ˲֮һ
ںҲܺū衣
ˣӦþ˵ϣο˵ļǿ֮ˣǱһڹǿˣǻɱʹ죬ƴŻҲҪƴһ
Ѩ忪ĵ֮ʣ̷ӿһǿİս⣬һ׳磬Ȼһſĺūˤɳȥžҵǽ֮ϡ
ūǰõ壬˲࣬ƺʱпɢһ㡣
״ʱŵĴû뵽Ȼǿг忪ԼĴѨ⣬ȫǲ˼֮¡
Сǻһˣٴ˵賡ֻùԹūˣȴǲͬųģҲԸܴ˵衣
˵Ǳޣܵﵽ۷֮ʣͻȻӳܣ޷ǿ
Ȼˣ֮ײѨһΪҪԭǱڹؼʱ̣׼սʣбѪڣʹ֮˲

1242 ɫаһ

ս壬½ǷëǰĴڣӵд֮ˣڽ׵񾳽Ʊ֡
ȣٶȱ֮˿ȻҲڶ̶ڽ׵۷֮Ϊ׵ճھ磬Ҫ⾳Լѽˡ
Σս壬ڹؼʱ̣ᷢӼΪҪãǱȫѪ󣬿ʹ֮˲Ȼˣ˵칦ЧҲʲôʱЧģս֮ʣŰٷ֮һļʣȻĻֻҪһΣգ㼤ܣ޵ˣ
ң˲֪Щ飬ȫǱĬʶɣʱֻһͷǱƴҲǺūˡ
׼ս壬ʹ֮˲ײӡĵѨ
ǿδͣЪһ·񣬰һ𣬵崦Ѩ֮飬ˣѨ⿪
һУȫ˲䣬δѹһͦӵԾĿ¶֮â
ƾ˭˴裬жӿɱ˵ĳ嶯
ļǿ˿̣кȻ죬ֻһͷǱǽʬΡ
ȵĳޣȫ漤ս⡣
ৡâȻ˫Ŀ˲仯һ浭ɫ
˫ĿٶϣȻо͵һһУѸӿͷ
ʵ˿̵ǽâ˫Ŀ֮ʣȴвȻһɾ⣬ʱսȫսʤ
⣬ȫս֮⾳ͨ˫ĿʶЧһֻĵֶΡ
ȻӶˣһŨĳɫ磬˲ԷɹȻƣݺݻиմӵĺūԴ֮ϡ
족һ죬ū屬ѿ󵭺ɫʧڿС
ǰūָʹ£ٰ裬ǿȦȦˣȻ֮䣬ֻǱգ˵ֱƽܵĵһܴ裬ɱˣ߷ƽ
֪ҪɱƾԼڵʵνǷǳ֮ѣɱūЩϢ˵ٺúöԸ
ǿߣ˫Ŀŵս֮⾳Ӱ󣬲ʮ룬˲ָʱǺūȥ֮ʡ
ū£ĿѸһ˿֮ɫūȻֻһĻܣȴƵĵ£ȥһһۣܲ
СӣȻЩ£һֱСˡĻҡԼǰȥ˫ĿñĿսӰ죬
Ť˵һսҲҪʬΣ׼ѡһŨŨĳ֮顣
ʬΣǸ𣿡ԺʱΪЦЦ㣬̲סЦ
ͨ̽飬Ϊ˳忪Ѩ˿ھ˽룬νأСӵʵֻھ磬ȻֻѾ̤ճڵżϾδĽס
ֻҪδףûа㵣ģһ׵ճھ磬ǾͺѶԸˣΪս֮⾳⾳֮ϣֻճڣһףǲСӡ
ٷϻ˫ĿŭһһӼ䣬ǹ˲֣С
ͷ޷Զǹֵɢһǿᵽµս⣬ս㣬һƥ֮С
ܵⷢսӰ죬ֹͣЦɫ𽥱ѸŮʹ˵Ļ϶ķɺĳҶȫСĪǣСĻʲôصֶδʹɣ
һˣĿвм˲ɢȡ֮ٴа顣
һԼΪ֮ˣԵдӲ飬ҲΪСĽǸ֪ƥȻҲܴﵽյĸλ
һŭȣнǹȻһ磬ݺݴಿλ
ǹ֣УУǡǹ࣬˷ʤ
ңڽǹ֮У̺ǰս⣬һǰڿдֱ
ͫ΢΢һ˲ɢ󻯣˿̣ǹȫʧǿģȥϷλС
ৡȻһӣѸٵಿλ
䡱һ󣬽ǹȻΣǿµС
ֻ΢΢һΣ㼴ָ
Сӣֻ㱾£Ǿ̫ñʧˡЦżɻδ˵꣬洫һ졣
󾪣֮ȻֹȻͷȥŷ֣ϾȻһԼѷ죬ңϵһһŮͼʧ٣ȻǱǹɵˡ
СӣˡĻʱΪۣӿһƷǧѰϣؽһʦ˽ʮƳɹġ
ΪȻΪսթȴƽԴȳ䵱˹ģڱһмȱ٣Ȼŭ쳣޲ý֮СʬΡ
һߣҲ𻰣нǹٴε;У˲תԴѧǹ
ǹӰȻתУѸٻһŨĳɫſ죬ȥ
ɫУɢһ쳣ǿӲ΢΢һΣվΣ˽ȥ
ᷢһŭȣƣ䣬ȭݺȻųɫȥǿƳľѧ
ৡ˶ĺɫȭͷӽɫԵ֮ʣ̱һǿѸڡ
״ŭϲѸһ˿Цٴһ
䡱䣬ɫڣ̴һ춯صľ죬Уನɢ䣬Ҷʱǧٿף˵Ȼƻòˡ
һȭȥ˾ѧǹ̲סȻɫ䣬һȻЩ£ɱν쳣ѣ˵Լѱ
ɫޱһ£ǹǿأԴڣǰȻע˲ǹУûʲôһ㣬ɰ治ѣ֪Լϵ׷˺¡
ǣ⣬ȫսĹЧսһ׼ɷӳǱܣȴһȱݣǱǣάֵʱ䳤δ֪֪ʲôʱּǱܵĹЧʧȥңս뾭һҵָȫԭ
Щڲ֪飬պսļ࣬˽
˿̵ȻһУֻһͷǱɱͷΪս⣬ԴԴϴȫëӿͷϷӣͷγһõսģ޵мƣȴǷȱɢְȻս⡣
СӣֵˣƵľѧ¶֮ɫ˹
⾳ǡɫа⾳֮ʣҡһ䣬˲仯һǧĵŮӣòΪޣ˫Ŀһɨ֮£ɢǵ̬
˫Ŀ֮һۣ̲סһƱѪ

1243 ɫа

Դʵ񾳽󣬱ҲŮ쮱ѪˣοŮӣ
˿̵龰ȴΪ죬ҡ仯Ůӣòµһȣر˫ۣǣ˲С
ӿѪĿѸһ˿֮ɫһӣϮɴ̱䣬¶֬ļ⼡֮ŮӻҪϸӤϸ塣
ɴĻ䣬ڲŴƣʱӨѩ׵ӳ
͡˫Ŀ֮УǹսĽâ˲תΪ˺âȻü˫ƺҪ⣬һӵı֣˭˵̲֮סʧ̬˲ˡ
Ϊʧ̬ǣʱǣȻһ˿ˮȴ֪
˿̵˫Ŀ룬أҲʧ֮С
òޣջǿĶʹ˫ĿеĺâԽǿʢ
ͬʱһ˿˿΢ɲ޺âĿֱӿ˫Ŀ֮УȴǺ֪飬һɥ
Сӣο㻹ֻҪˣܰѱɫаԻ󣬹пϲȴ¶ɫǵľٶϹ
ǿϲ˫ĿУһ˿쳣֮ɫһ˿Ťµı֡
֮ŤȴľѲϵɫа֮;һμΪҵ¡
ʮǰȷһλŵ֮ҵĿǿȡҫ鹡
ϣ϶Ӧ֮ʣȴһǿȥͰǿ޲磬ǿͷӣһʵĲֻӸȤ
쳣㣬Ůӣǣǿͷӱɽկձľգֱ
ô˰һºڷ֮ҹǿͷӺȵ֮ʣǧӳɽկ
ǿͷߣ̴ϰආƴ׷Ų·֮£ǿ׷ϵһɽ±Ե
Ҳٱǿͷӱյһҧݺɲ£þ·һˮ̶
ƾ̷֮ˮұסƴεϺ̶ˮֹʣ˾ժЩҰ伢˽µҰ
ڱס±£жʱӿǿҵǱ㿪ʼĴѰҳڡ
գԵɺ֮£һΪƫƧɽУһĹǷĹ紵Ȼ¶ڵʬʬԱߣһɫĺӡ
żΪ֮ģ򿪺ӣھȻһؼΪɫа񹦡
ؼʱϲŵڣͲȱǿߣǰϲֻϲ飬ˣʵʦ磬ѧȴӵмߵʡ
Щǿľʱ̲סŭˣг죬ǵһҪⱾӵǿʵ󣬱ѩޡ
ɫа񹦡һƷؼںŷ֣ԭŹ֮ˣΪɫа棬ٶǰһʱĴаħ
ңڡɫа񹦡ǰ˵ú˹쳤վ֮£ȫͻ𽥸ı䣬ŮתҴ˹һΪ˵ŵ㣬ֻҪѴ˹۷壬ֱɫаվ磬⾳һżΪؼ
ԥãջǱ޳ͷԣΪ˱𣬿ԲϧһдۣǺ·Ǳɫа񹦡
ʮ󣬡ɫа񹦡˵ڶ㣬ʵǴﵽ̷֮£ᳵ·ѰȺǿɽկǾɱԱ֮
ѩ޺ԼѾòвŮˣرȻŮת
ٻؼԸĸˣ֮£רɫа񹦡
ֹ˽ʮ꣬ʵﵽճ֮֮ʣ̷£ͨս𽥽߲ģգޱаɫаܴ϶ķɣΪһϵĸλ
ΪղҾ徵ټаɫа񹦡Եʣ壬ˣҲŮˣֻһвŮ֡
ˣԸ˵ֶΣҲüΪ̬ǰúūľգΪŤ
ѣūѾȲˡŮӣſ촽С죬³һɶǵջ֮֡
Ŀĺâɼȥ˿̵һûĿһ㡣
Ŀе֮ɫŨֻҪԼɫаʩչ˭Ӳɥ³սȻǱµĻܣԼūۡ
һӺվǰ
ūҺú÷ѡ䣬ܷܷ֣׼
ģ׼·ʵϣ˫ָ֮ϣȴ̺һǿᵽļµֻҪץסҲˡ
ֵĽӽĿȻ֮ɫ֪Σ١
ִֵ͡ǰ֮ʣһ˺ѿ֮΢ɲӿ
ڴʱǳŵĺâ˫ĿУѸһ˿֮ɫͬʱա·ת֮УȻѹĿкâ˲תΪҫ۽â
״ɴ󾪣ǰ죬ץȥ
ৡһȫתӰҲȥ
ꡱٶȱ֮࣬ȻܿಿλɻǱצݺݲλãָ̳ۣѪ
̲ס췢һʹסκְ̧ס˿ڴֹѪӿ
ôܣ𾪵Ŵͣþúϲ£ԲˬɫаȻ޷ԻסСӣΪؼʱ̣ӵˡ
֪ǣġɫа񹦡Ҳаһ࣬ġſ֮Чֻʵ߳ˣűԻôʱ䣬ֱ֮ʱѹ
ѵʱ΢ôһ룬ܴʱѾצ࣬Ļˡ
ΪһˣȴΪŮӣԵĸ𣿡䶢ļһ䡣
ǰ֮£Ȼ֪⾳ΪֲԼˡĵˣΪʵ߳Եʣƴתס̲סЩĵƣȫƽ
֮ô˵ΪܵӰ죬Ļ⾳֮ȻҲ
ȻĻ䣬ӾһĿ֮ɫѸɢȡ֮ŨŨ衣
Ļһа㣬ٴλ˰̣ձǿͷ֮£к⣬Ȼ졣
Сӣɱ㣬ӺաΪŭ֮£ɫа⾳ʧٴλΪģҧгݵĶȵ
ãӣ͵źүүһѡһЦĿսâȻһɫ

1244 ףճڣһ

ȻһԺ̱ȻŤͷٿһۡ
ৡһǿᵽµȻȫëɢǵص˲ܲóһ㵭ĺɫ֡
սâ֣˱ᣬҲӰֺ
Сӣɫһһһɫ磬˲ִǰȭݺһȭŶȥȭͷ֮мӵܣŭɽ
״ҵһӣһǿХӭȭͷ
ǿһΪ˲ûΪ޺ͱģֻ˸һ󵭵Ľâս֮⾳ںϵĽ
أ³һ֡
¡¡޺ͱ뱬ըһ죬ֻޱը֮һɻԵǿǵصϯȥ
״ɫ䣬Ӳƴֻ÷ɱһ৵Ҳܶȥ
͡ȻܿҪȴನɨУѸٵɶžײǽ֮ϣ̲סɷ׵һѪ
ɱл伫ɱΪ޴һſ̱ò԰ޱȣӾһΣˤڵأһ£ھٴζˣȻﵽ˼Ϊصĵز
ап಻ڵĳǿߣӲƴԼǶ֣ղܼʱճڵĻ·һĿܡ
õĻܹսнףôܻһΪһףƣǿ޸£ѸȬս֮⾳ܷܣδûһƴĻᡣ
ܸоԼս֮⾳ǷȱһЩʲôڻֻܴﵽڶ׶εʵ飬ȴ޷׶εʵϡ
⾳֮򣬽һǻԵʵĻ˲򣬵ǻԵԣһҲ޷쵽
µ⾳֮;һʻӣĹ۲Ʋʱãȴ޷ﵽʵϵĵزִǰȥɱһԶŮ֮ʣµڼȳ޵£˲ˣǧ⾳ɡ
ڣǷȱıһʵʲôԼ
ľɱкˣʱȻŭ˫Ŀ΢΢һ֮䣬Ȼ⣬СΪаţɱвӲƴĻΪ⾳δ֮ʣԼɫа⾳֮ɱ
ﵽ֮⾳֮֮ӹֱӣֻһ˵У˷ʤһ⾳δ֮ˣ⾳ɵǿǰûʲôĻᡣ
ǰֻʹɫа⾳еԻһУδ⾳֮
һˣٴҡһ䣬ûΪǧĵŮģϷư㣬ɢһɼΪ⾳֮ϲӿ
͡⾳ȻΪᣬȴϬޱȣǰ֮ʣϷ˺ѿ֮ѱڷǰһ㡣
Ӧеǿ⾳ɻȻɫ䣬ɫ˲ޱ
ҵ̷תս֮⾳ˮ㣬ԴԴǰȥԷȻʹ⾳Ǳֻ⾳жԿˣȻ֪⾳֮кСʱȴòƴһ
⾳ͬмѭ⾳ȴǹǳŶֵıϱ仯νǱĪ⣬˷ʤֻ⾳ܲ׽ֵ⾳·ߣӶ
ս֮⾳֮ʣ̸Ӧǰӿǿᵽµ⾳⾳ģ£ЩϬĶ̽ϲıӿǶȣֵ죬ʱ򶫣ʱûʮмܡ
սٴηӿͷ޷Զս֮⾳˲仯һ磬ݺЩ⾳̽ȥ
սɨ֮£⾳̷̽׷ҡڰշҴţҪɱս̺Űս⣬źɨһе̬ʹ⾳̽ôҲ޷һʱ䣬˵⾳ڰ;뽩֣֮˭Ҳκβ˭
ɰ˿⾳֮Ҳ뵽ĿвѸһ˿֮ɫ
˫ĿʼĿƽ֮ɫһЦСӣ⣬⾳ֻ֮ӳɣܽ£ûʲô˲ģ⾳֧֮ŹʮϢ̵ͷߣаɣ
䣬ɫа⾳ٴδȫëӿ⾳֮ʣȻһ󵭺ɫŵŮ㣬ΪţζƮУȴͷȻһ裬ս֮⾳˲Ϊ
ɴ󾪣̷תһ֮Ȼʶ֮УζزʸС
Ȼ󣬲ɶŭĿʵ̫սթˣȻ⾳֮ʣڰֽţʹŶ̵ľٶ
ⶾ̣Ϊ㡱滨ƶɣ书ЧжһźǿԻãܹڸסϵ֮
ɫа񹦡ѾòвŮϴ͸Ůӵ֮ϾǸˣΨֱЦԱͿϣƽڸ֮Ե֮ʣζɢ֮˵Уνһá
˵аȴЧӱˡ
˿δӰ죬ǴΪƴش߷⾳֮֮ζ̽ݺݴ
ꡱ֮ڶǸջָ֮ʣ⾳̽ȻݿĻս磬ڵļɱ
ɫ䣬ĿѸһ˿֮ɫ৵һȫҲȥƾڵʵ޷Ӳƴ
Ϊʱһ⾳̽˲仯ƺ̣৵λãھתֱʶһɫа⾳׹ʶǾǴ·ԾȻˣΪһɵӣȫʧֻ׸
ʱ̲סʹĴһ⾳֮̽ʣһ㣬ھۣλÿʼӶҳȫš
ĺŶͷ䣬һſ˲ɷޱȣҧÿ죬Ŵ˵ǧаľʹ
⾳ƴ֮УѾռ˾ƣƾӣȴǾԴУҧžʹһٿս֮⾳Ȼӭȥ赲⾳Ű
һ֮̽£㷢ķ΢΢̣¶һ˿аЦѸٷֳһ৵ڣٿɢ⾳̽˲Ϊһ壬һĴָϸĵɫ̽ݺںֱ
ɱŭһս˲һʳָϸĳɫݺݳǱ⾳̽
״̲мһЦһ⾳̽˷˲٣սδȫս֮⾳Լƴ⾳ֱѰ·
ꡱϲ⾳̽ķ񹥻֮£Ѹٳսһǰڴƻ
ӾһȫëףȻϸ΢Ѫ飬ϰۣȾ޵ĺɫ
⾳̽ǰ壬һ·ƻ֮£ֱʶ
˿̵νһߣΣڵϦ

1245 ףճڣ

һѸٳڣ֮ʣĿһ˿֮ɫ
ֻ⾳һĴָϸĵɫ̽ںֱÿǰһضԵѣ鲻˵ϸ֯Ƿ׷ױ֮ҵƮС
ʹ֮£˫Ŀ͹һſŤñģޱȣĺŶͷ䣬ϸȥϡɼмһƺɫѪ˿
ǱģϵɫŨСӣѾ˶ã͵ȥˡ
⾳Ķ̽ٶȷɿ죬գۼ䣬ȻΧִﾱλˣһ⾳̽ʶлԵƻô̳Ϊһӣκʶֻ׸ˡ
͡ļϸ̶֮ڲ𣬵ʱѾ˴룬ֻʣٷ֮ʮþˡ
ƾӣȻԴУŤУȻĴһ漴ڵѪҺ˲÷һǿҵѸٻһɰ絽µս⣬Ȼ⾳̽ȥ
ս֮⾳ٴλһõĳɫϸ۲ĻɿɫУһƵɫ⾳ŵ׶Σʵ飬ʵתףֻǣƵɫ΢ɲ죬ǳСˡ
ս˲ִľλã⾳̽ǰҲǰֺ
һ⾳֮̽ϣ̷쳣̽鵽⾳оȻһ˿ɫ󣬲ɫ΢䣬ĿѸһ˿֮ɫ
ôܣСӲ֮ǰֻ⾳ڶ׶Σʵת飬ȴ⾳׶תף˵ٶȣҲ̫˰ѣֹһ䣬䣬ĿƲ֮ɫѸתΪŨŨɱ
츳ǳ˿ɱȣǺգҲҪֱɱĿɱ˸˲ɱ֮
쳣죬ҲϾᣬ˿̵ƴתս֮⾳ɫУ׳⾳֮
𽥵ģս֮⾳ûľøΪȴǳʱӣӶʹǱ⾳̽ʼľλãһ˵ؿڲλ
ʱ˵⾳ƴսڣԽԿģգ֮浶ǹභ򱶲ֹ
Լ⾳ռ·磬ɲȻŭ˫ĿȻɵùԲɢޱĺâڣ̺һɫа⾳ͨ˫ĿѸӿڣעǱ⾳֮̽С
⾳ע룬ɫ̽ĴָϸѸǴ󼸷֣ٴηǰ̶֮Уս֮⾳̽ڽڰˣӣս»صľλãԲƶԲλãʶڡ
һ
͡ڴʱȫëףȻѪӿһɰëҵǽڣ̱ǧٿ˱ƴ֮ʣӿһС⾳ûΪĹ֮
ɫĿâ˸һ⾳ˮӿ׳⾳֮̽Ƶս֮⾳ʼյԲȥ
֪Ŀ·չǱȻ֣⾳νȫԸ
ҧÿ죬ƴתս⣬ŬֵŶԷȴΪʵԶ޲ĪԼһְӺһսȻصԲʶ֮С
Բʶ󺣰ޱߣڻƮһưƵĶЩȫļƬκ;ûɡ
⾳̽ʶ̱ޱ˲һΪɫ̽һ̽սǱ̽ʶƻ
Ǳ⾳̽ĺֱʶƮİƣ׷䣬˲ʧڣңľǷټš
ڴˣɼԴڲϵţһǴһһС֣ʮֻ
⻬ĳ棬ȴ֮ʱʹ࣬һſȻɷޱȣʺѪӶͷ䡣
״ĿеɫŨڣһ˿̬ĿУ˵Ť֮ˣԽʹ࣬ԽģرǼһ˱ԼĥģԽ㡣
ʶݲ֮£İ㣬̲ס췢һ˺ѷΰʹң޴Ȼһ
״һЦؼСӣѸᣬѡ񣬵ȴǲʶ̧٣Լڣ֪˰ѣк֮£ŴȱΪģҸһĻᣬӦ˳ԶΪū㲻Σ
ԣԥ˻³һ֣ӾһΣˤڵء
ļǿҲвŮļһȻ˿Ѿɽˮĵز
ʶ̧ٵĶһſǵͨ죬һת˫Ŀâٴδ⾳׷ӿʶ⾳֮̽С
⾳̽˲˲豭СԼףݺǹޱߵʶײ
ꡱսȻмһΪи֧飬ʧʶڡ
췢һЦһ⾳̽϶ΪһһԼһף⾳УʼиʶڵļƬκ;
Ƭκ;ȫ̳Ϊһӣްʶֻ׸ˡ
İ쳹ң㣬˫ĿȻ͹ĿɫԽԽ
ৡڴʱӰȻʶ֮һöŮ磬һܷҪס䣬ȻǻûΪεޣ˿̵ֻʶ̬ڣԵǵӰӣǱ
Դϴηʳε޺ͱһֱ˫ڣճֻ޽չɿ죬Ȼڣ׵ˣȻոսײãǵʵ֮ǰȴ֮
صĹؼʱڣֻҲ޷ˣԼޣȥ֮ɢڣԣΨйͬԵУǱߡ
޺ͱ˿̶ʶ̬֣ûΪһŮһС
ŮĶޢ껪ü䣬˫ĿһȪò绨ûȴһλ绪ï꣬òżƣӢ쳣緢
ǰ磬Уս޲ʤҵսΣҲһսʤģǧԷ̸Ŵһ
˻ȫǷθ֮ԣǰϷ飬һжѾ嵽˼㣬Уս޲ʤս˭Ҳ޷
ԲЦ˿̵Լһֱδܳɹս֮⾳ܾûǷȱЩʲô⾳ƴ֮ʣȫѹŴ̸ս޲ʤҲδ̫߹ˡ
ðֻСϺףȫȥһ䣬ʱ޺ͱĴڣһ⾳Ȼһͷֻɱ
꣡׵壬⾳кɨһΪ
⾳Ʋǰ֮£Ӷˣء
ֻޣ֣شѵ壬˲øΪá

1246 ףճڣ

ʵ޿ֲ⾳ٶޱȣδӦ֮ʣȻһΪء
ֻֻ޴˿ʶ̬ڣڶΪ֮ʣ˲ںϣ»塣
СˣȻӱ͵ϮӺƴˡƢΪ꣬͵Ϯ˺󣬲ɲȻŭƿڴһ䣬õȻһŤ̻û壬һ㣬ݺǱ⾳ȥ
Բʼ״˱죬⾳Ȼһͷ˷
͡⾳ٳ֮£ϸٴαиƮʶڣֻ⾳Ҳڱײ£ɫ˼֣
磬ѾÿԼˡ𣬲ã̳ɢӣںϵһȻһ磬»صڣ˳˯״̬
磬ȥˡ޴ȻĽһ৵һɶ˻㣬Ȼżʶƻ⾳гȥ
Ȼ֪׶༪٣ȴ岻ݴǣΪʱ䣬õһ˿Ϣ֮޿Ҳƴˡ
޻һ棬Ȼס⾳Уһ̶⾳ѸС»ĴָСɫ
ɴŭԭΪƲ޺ͱֻʶޣ΢СϺף˭ƴ£Ȼֲ˹Լ⾳ȥٷ֮ʮܡ
ȥŭһ⾳̵ת޵ӣѸٱķѣ˱ĺ󳾣ٴΪһ»صұڣ˯״̬
Сشвɱݵźһ˫Ŀ֮Уֱ
ͬʱѪҺȻȼɫϸߴȫë׷ӵ׷ս֮Уһɫþ˲ִʶں޼ɵ⾳гȥ
״ɫ̱ޱѿû뵽⾳֮࣬ȻѾ̤˵׶εʵϾ磬⾳ɣֻһ֮ң
ζţʱпܽ׵ճ֮һ㴰ֽһͱơ
ȴЩ޵Ȼ޾壬Ե׳٣Ѿ׼Ѫԣֻ޶ܺԼӺԴС׸
ҪشӮɡ
һ̣ڱɱеͷ£ٴμսǿЧȫѪҺս֮Уʹս˲׳
սķ֮£⾳вɽڽڰˣСΪСָСɫøΪ·ʱпһ㡣
СӣϱСˣû뵽Ȼǿֻϧڤ粻飬Ϊãôȥѣɫŭһɱڷ
ſд֮£ֻӣƤ㣬Ȼš족һ죬ȫ۶ʱ飬ɻڵأͬʱһǿᵽµ⾳֮ëȻӿ۴С⾳ͷٻѨӿ룬Ǳ⾳֮С
Σǽ߾ȫ⾳⾳ǹ͵ѸήȻһԼϡģһˣ̸ƵƣӸޱȣ˫Ŀ޹⣬ŴʱҪƵġ
ʵģֻ׵ںǿΪܱʱӲ䣬ʹȫ⾳ѾάգӶ¶®ɽĿ
ƽΪעײʹɱСɫа족һʹУô˱ɣĿܣֻеˣŲ˵ģȥ
⾳ӿͷٻѨʶ֮ȻһѸٷһ˺ѷΰľʹȻ̲סžˤϣ˫ֱͷƴķ
⾳ҪԵ˵ľ꣬˵ʹ֮࣬ܵĿҪʹ򱶣쳣ᶨܣʹĥ÷ˡ
֮ʣһѪȫë˲Ⱦ棬ȻһѪˣҲ̶á
״˫ĿѸð֮⣬̲סͷ촽ζϷ
ս⾳й£ڽڰˣһѸСţɫԽԽ
˿ѾʹĥòΣܾ۾ĲٿսӭУ°ܾ¶ţκηĻᡣ
˿̣֪ˡٴʲôζˣֱãܡ
ŤĶŵʹధɵķЦп֮
ͻȻסӵĹһ㣬ЦȻֹĿѸһ˿֮ɫ
ôܣУһײȻڵأǾҵĲƵĿǲ֮ɫ
£ʶڵһУָƣֻʶѸ쮷ɳһŨĺɫ壬עսڣգۼ䣬սȻǴ±
֮£սȻ˻һȻһβݺ⾳֮ϣ䡱һ죬⾳˲ķѣƵɫʧʶڣɵļƬκ;
˭ڰŭޱȵһĿǲ֮ɫǰʶðƺɫĳλǿߵһ⾳ڹؼʱ̳֣һȻѳΪһʬˡ
ģ˭ӹŴӵ𣬷ƵĴдĿֱʤѷ֣ɣȴϰ;ɱһ֮ˣҴ˵ʵҪֻ߳ǲʶһܣ˲⾳УΪʤ
ֹûУĻ̹ڴʱһϵֱʶ
ʱңʵֹһ䣺һǿΪҪƫ̻
ٷϻʱ䣬Ȼݹֱ͵ظɱУȻǲ͡
ǡֻòʵĺ޺ҧҧɨ˵ϵһۣд֮£𽥱ʧ١
ڻ⾳кŨĺɫ壬Ѹٴսг룬²ʶ
ش֮£ͷһᣬ̲סȥ
ƺɫ֮£ڻ֮ǰһ˿ģӡ󣬵ȴֹֻİ⾳û壬Լʶٴβ
ȥ֮ҵĸ䣬ѸٳĸڴСĿ׶ڣӵˮӿȥ
Ļ㼯Χһɫɴ㣬ȫëףȿֺӿ˽ȥǰġ
ЩУСֻ˫ۣڵıˣֻϵƣۿɱٶȻȬš
ֻǰһŤŮʹѸ
֪Ůʹɨһۣһ
·´֮ǰϣܾʵ֮ΪҪƫ̻Сӣϣһ׹ȫžĵϥأִֵؽе

1247 ףճڣģ

ŮʹһŭȣһӣһϣİѸٹͶ
֪ôΪº͵ķϣ֮£ΪҪƫ̻СӣֲȥѪ˫Ŀ΢УŮʹƺʸףҲġ
ģٹʮʱ䣬ʮڣڱ߷ΧڣǾݹֱˡŮʹԣȳһ䣬סĺɫȻʾĵļȲ͡
״ͫȻһ꣬Ȼ֪Ƣԣʱ򣬵ǶŭԼ׷ʣǶ·һֻú޺ҧҧһ仰¸ˡ
䣬ڽʣһ˿৵ԶӶݶȥȻ֪𰸣Сûˣ֪˴ջѡ˱ס˵һԼָպҸᣬٰнСɱйͷ֮ޡ
βߵıӰŮʹСֹһ䣺˱ѡеĵڶѡ㣿
䣬ŮʹѸٵͷڣĿ䣬ɢĺâ˲䴩͸赲ڵһУһһ֮С
˱ѡеĵһѡαϧ¶ΣգǱʶһϣ㲻ҪʧźãȻġֹһ䣬ŮʹѸĿ֮ңϣ۲
ᴵܵɫ̻ƮһĪ֮УŮʹǾ仰ǳأ֪ĻǺκ⡣
˿̵һУ֪ȥ̽ں״̬ϿһڵϣƺϾʵϣȫëףȴڷӿڣЩ۵ľ޸ͽӲ
ʵ̫Զδȫ⾳ֻڴԲ磬ȴѴﵽ˿ֲھ磬һף൱֮𣬸οǲף
ʵ£ֵܼڣѾò˵һ漣ˣ⣬ս޷ĪĹϵһˣǿ⾳֮¡
ǣΪܼôãʹŮʹΪʱı⣬һ޷ôãŮʹԻȥɱҲκε֮ġ
֮£ˣѭжһһģǰ
Уĸ׶ڣɫˮӿѸٱգӣ⣬¡𣬱֮ϵĽھҪǿ׳ࡣ
ͬʱȻۿɱٶȣʼصס
Ůʹ״Ŀзɿһ˿临֮ɫ𾪣ۣģĿϲ
ิȫڵ״ƾľжϣ˿̣ڽ׵Ĺؼʱ̡
Ůʹûϵǣ֮࣬ʹʼصˡ
ŮʹôͨЧΪ죬רŴ洢֮ãٶʮֹ
·ֲݺύĴ׳յص׺󣬱ѸǸߣ֮ڵʼʧ󣬾ͻỺصУʮ󣬴洢㹻Żٴγ֡
ƽҪΪ֮ãغż׼Ϊ֮ܳ˽ڣһգܹգ˵ǵĪĶˡ
ۿҪصףŮʹȻΪۣȴΪģΪδʧԤĿ꣬һǰţԼоһ
ӿڣӷƤ㣬ţںֱ
һʹྪĴ̼ת
üͷһſ˲ɷޱȣʮܣĺλӶͷջ䡣
Ȼһ˺ѷεľʹ漴δ޸õľҲԳǿײѣҧأҪǿȴЧ΢޷쵽
Ҫ֪ڵǴ洢˼ʮ⼸գѾȺս߳ˣ˶תǿ˵ƱܿƵ˵ġ
޲֮ʣȻһɰս⣬ѸٻһŵɫסȻǹɶȥ
ʼմ״̬עڷһУԼս֮⾳ȻתΪɫȻһĿѸһ˿֮ɫû뵽ԼȻڲ֪䣬Ȼʹս֮⾳ﵽɾˡ
ת£ɻȻԼܹ֮ɹ⾳ԺѲĸϵǰɱ֮ʣעһƴתս֮⾳ӭУȻջǲУȴصʱ򣬳⾳ճھ磬ֻһˡ
ǿ⾳ѹΪ⾳˿аһæ⾳ȣʹأʱڳս֮⾳Ǿ֮¡
ս֮⾳ʣµ飬㹻Ľˣã֮Уޱȣ׵ѳ
˵ķˮһ㣬תѸٱɣһ׳ĵɫŰս⣬ٴںֱ
о̴ݿ飬ΪɢƮ
γ׾飬˿ȴΣ壬͵ҧҧǿ˺ѷΰľʹһ䣬ǹǿޱȵŵӿȥ
ǿ£оյİ˵֮С
ڵ̸תʼǿãڵ̲ϵǴͬʱɫ𽥿ʼı䣬Ũĳɫŵɫתš
ڽճڵס
ͻȻϹȫâ֣һŨĳɫһǵɫâֹâݺᣬʮҫۡ
Ůʹվ֮⣬龰ϲЦ۽üңǻ֮ȥŨŨϲɫ
ʱţת۱ʱ󣬾պתڰǿڵ֮Уڼá
ѸһڵȻ֮ǰһֹҾתΪ˵ɫڣ̺һɻص
ϲ֮£һʼתڵʱǿڷӵĴо֮۵ľ׷޸ãµľ֮ǰÿʹ׳࣬⣬侭֮ϣһ㵭ɫս֮⾳̵ıĤ㣬žˣպڷԵ֮ʣս֮⾳Ȼڣʹֹ
о޸ϣ̣һɻصȫë׷ʵʻĺɫУػǽڡ
¡¡һ죬˲䵹Ȼһ֮£Ѹ˵ص֮С
״΢΢̣Ѹٷһ˿аЦȻһɳ죬ײ֮˰֮С
˿̵ϲһ㵭ɫս֮⾳ͷ޷Զ·սٷ㣬һ޿ƥеǿѹȸС
һ֮ƣˮ㣬ѸΪģɢȥ

1248 ɫ⾳

һֱΧŮʹ˿ҲܵϷɢǹƣɫɻȻһ䣬΢΢һ£תſסΣûбƵˡ
ŮʹУ󺣰㣬˲䷭ӿΣŸոս׵ճھ磬ϵƣȴﵽ˺˵زֱǲ˼飬ѵս֮⾳
ŮʹĿ⸴ӵɨһۣжʱӿһͷ˷չȥԼպܹƵס
漴ŮʹԳЦҡҡͷֹһ䣬Լʵ̫ˡ
ΪŮʹһμп˵ʱѾ÷ǳصͨʶһֻҪܳ׹ʶвٿأܷʲô˻ɣ
һˣŮʹʱİͷ˲ɢȡ֮ŨŨţͨ쳣죬Ǳʵһĳǿߣпƽ⣬ƾڵǾ޷쵽ģԣа㵣֮ģֻҪʶ޷ӳġ
ϲ㣬û뵽㲻ʱ䣬ѳս֮⾳ɹ׵վˣȻţϲɺأǺǡŮʹЦŵг֮飬ƺΪĽ׸еһ
лԵ˾䣬ڱչ֮ʣܵĹ֪£
Ŷ飿ʹãδܷϸ֪һдµĻʹϳͲŮʹ̾
治֪飿˫Ŀ΢΢һУһ䡣
ϻʹ֪£õô㲻űʹĻŮʹԲ΢ŭص
ˣ²ҲգҸսײã軨ЩʱȹΪʹ˰Ұһ徻֮أչһʱ䡣̲Ͼ
ãȻ㲻Ը˵Ҳ㣬Ϊ㰲һϵסŮʹҲ׷ʣ䣬̵ͷŶϷɱȥ
ĬĬһﲻŮʹӰ˫ĿУȴǷɿһ˿΢ɲĹ֮â
Ůʹǰ˵ѣսãоһ˫۾ڰпԼǸʱΪԼĴմغŮʹʿ֪ǰпԼ֮ˣŮʹˣڷһУŮʹָƣȴ˵ʵװһ֪ģȻǲΪˣ˵棬ȥĻ̫ˡ
ңԼĪڣǺŮʹʱֻѡ̲պٺˡ
ͬʱʼһּΪ֮УָоУڶս֮ʣصʱ̣ͻȻ䣬ʶðһƺɫ⾳һ֮ʹΪʤңΪǣԳճھʱڣʩչɱ֣䳹ɱȴûôѡ˻ȥУʵ͸Ź죬òһۡ
ΪµǣɢԼʶдȴδκε˿ͻȻֵǿɫ⾳Ѿʶڳʧһ㡣
ǣΪûô򵥣ƺɫ⾳ȥ٣ԻԼʶֻԼʵвܰˡ
İǿ⾳һʱը㣬֮ܽҳʶպȻҲűչصҪԭ
ңƾĴ׿ǣܿ뵽˴ŮʹĹ
Դ½Ϸ¾һֱʮСĽıδֹʶϴڼʱŮʹͨطʶ̽飬ǸʱŮʹֽţһ⾳ΪصĲʶڡ
ͨЩжŮʹɸΪɵӱϿŮ񴦴άΪ룬ʵϣδ㣬ʲôıƣȴ¶֪
ƾǸ߰ӣǾִУ׸ģˣԼвС
֮취ʶڣŮʹֽŲڵ⾳޷ĻɾâڱʳѰˡ
Ůʹɱ֮ʣһʱ࣬ԽԽգŮʹĺ⣬ǽڽ˲ﵽ۷塣
ˣѾݣסڶķǰסĹѣʹѷԸȥõ˺ѾǺú÷㣬ʲôҪĻǰ֪ͨһֻҪʹܰ쵽ȫ㣬ʹЩҪ죬ʹ˸ǡһûʵĹǰŮʹѸֹһ䣬һ৵ʧԭء
ŮʹʧıӰĿѸһ˿΢ɲĺâ漴ָѸŤͷһۡ
˵عһƬȫɽ͵ϵЩΪƣֻǽྶͥ˹ɫζ
ǰǶ׵ڶſڣվºڼ׵ӣһͦñֱɢһŨŨѪɱĿбӵվػŵš
ڴſϷһҶɷдѪɫ֡
һѸ׵һȻϵҶдĸѪ֡ٴдš֣ӦԵסɡ
¶һ˿ЦŮʹԼڴ˴ûʲôģ֮֮ԼֲﳤסֻʱҪһ֮ذˣ˲ԼҲˣЩ۵Ķ£ǾͱԼ飬ɱˡ
׵ճھĴǰǰɵ
¹ڣŹſȥ
Ų֮ʣŵĺµͷΪ׵ǰһǰһߺˣ
ζšԵȵУһɲŭ֮ơ
˭Ϊ׵ԣȴǷЦ
һ˫Ŀ΢΢һУˣЦʲô
Ц˭֪ǵʦʲôðϣҲգôһδɵСӣʲôʸϣΪ׵̺ļ
ԣʱ֪Ůʹǰ˵ѣδ֪ͨⶭκˣԼҪϵ÷Щֽˡ
һˣȻɫʵǶķɵĵӣ

󵨣
ֱʦ䣬Ĳˣµ̷׷ŭ
žžžž˻δ˵̰꣬һƣʱ߸߹Ͷʺָӡȴվԭһδ㣬赭дı㶯ֽѵˡ
СӣһϣɱΪ׵ֲȥѪŭһצˣǷ档
ÿȻ³֣޴мһɰս⣬һɫ˲ϯ
ӣɼض𣬱սֱ׷ɣײ˹ϡ
䡱һ죬˲䱻ҵķѣڵϣϢٵſͣ޵ʹ
һӣһֻɫôַŶҶϵĶ̱Ĩȥôʳָ繴ৼʣһġֳ֡
š֣ɰȻһЦǰУ̤˵ӣ׽븮С

1249 ս֮

ȻѾΪϣôյĶԼʱйˣ˭赲ԼǰĲ
Ǵһ˿аЦĿ֮â˸̤Ϣٵĺµ֮ϣ׽˸С
ղţһ˿ս֮⾳㽫ŵӺɣ˵ʵ֮ǰν֮ŵˣʵȫﵽ֮ǻǰ֮£ܻúķһЩʱȥԸ׵ճں󣬶Ըˣȴ׾٣Ѵ֮
ںճ֮䣬Ȼһףһףȴ޷Խķˮ룬Ϊǿ⾳
½ǧǧǿߣΪ粻⾳ؿֻͣ񾳽磬ա
˵ǣ˳ǵѹأһ¥ﵽĽʺ޵ճ֮Ͻ磬ֻʱˡ
ৡովƿ֮׷ӿ
̧ͷȥаЦŨû뵽죬˻ࡣ
ȺˣΪ׵һԼʮߣ׷룬Ϻ۹ͶɢŨĳɫâĽʮˣһҲʵʹʮ굽ʮҲȣ϶ɢɫâȫﵽ񾳽硣
ЩˣȻȫǶķɵˡ
ߺˣΪװ׷һŭ漴ɿʹ˸ɫɢΧʵʵ
ζϣ
ɫ䣬˫ĿһУƺ˾âȵɱҼˣ
Ե˵ͷԼԹˡ
С֣ԲȻŭĿɨһۣλСɱʦ˵ô죿
ɱߴȺµӣȺ鼤Ĵ߰ޱȣֱ
Сӣ·㲻ߣƫ죬ϷҪʬΣΪҼӱѩޣһϣɱͷ׷޷ԶһȭԴΧܵĶʮµӣ뷢һɱһѷɱ
״Ŀɫ쳣䣬ЩˣȫǶķɵĸͽܣķѾԼ֣֮Բˣֻܴɱˡ
£˫ĿȻһɣâǰϡ
˫Ŀϣʱһ𣬸оվǰ˲ޱȸߴսٷ㣬ݣһֲƥ֮С
ŵ亹ֱð̲סŵŵţҲǰֺ
Щĵǣߵ쳣ٶɴΪȫֹͣǰ壬ߡ
һ֮£̴󾪣ֻ˫Ŀͣ˻ǵʬһ㣬һηηģްս⡣
˫Ŀŵս֮⾳Ӱ֮£еս⣬Ȼȫʧȥսġ
ĶûˣôˣעֻܳΪһˣ׸
Сӣ㵽ʹ˺εϹܼҺһʮĺµӣŭ
˫ĿȻˣǿսâȻˡ
˫Ŀϣʹľžڵأһԭâ˸˫Ŀ˲ޱȴﻹֹţǰҪɱңСҲðˡ
˫ĿеսâȻݻ˴񣬴ڵģͺʧķ財һ㣬ͣ
˵ȹһĻȫ̲ס˸սȻոգȫоһɳǺȻ亹մʪ˫ĿУǾ֮ɫ
㣬ֻһ񣬱ɽŪɳӵͨδţһʱ䣬ȫ⣬ҲðȻǰ壬ˡ
֮ʣһŮӵŭȻЩ๫ǰǶɽҵ֮ɱʦĳҾվǰǾͲΪʦѩޣʦ𣿡
䣬һԼʮҵŮƮɶ˫Ŀ
ʦĸڵ빧Ůһ
죬ǲʦĸȻȫЩС֮ô̫Ϊ๫ѡŮһŭȣ৵һһŨĳɫ磬ݺɱ
Ů˵УжϳǶķɵӣȻҲﵽھ硣
Ů˲ִǰſצݺŶץצ֮ϣȻָУ
һӰչ˲ŮӵĹΧסκȵ๫ķһأɱΪԱŮӵķϣ㲻ȥȻݹ飬㲻ˡ
ڴŮΪ򱨳еķϣһĻᣬϾӺһ˼֣Щ˵ȥ
ŮĻȴǸӱŭĵ˫ĿС֣ɱ๫ֵľһɱ˰ѣֻҪһղպ󶨺㲻ݣ
䣬Ů˫Ӷд֮£ֻ˫ʮָѸʮ׹ɭɭĹצݺץ
һаϢѸٴצӿצδоһɳǵĺӿͷתս֮⾳ھһܣ˲ɲʡ
ŮĹ˴˫Ŀ΢УĿɱ䡣
һĵ֮ˣǾȥ˵ȴģ˿ŮǶЫĳ֮ˣϧ
΢е˫ĿȻһɣʱսâӿŮ
Ů״˫ĿȻһͣ쮷ɵĹצѸֹͣЪ˰ա
һӣһƵɫһɫУݺݴŮӾλû
͡ŮӵԴѸּңѪ쭶ͷʬžˤڵء
ʦĸڵӼ״̲ס뱯ݵĴˣ̲סȻһǰ壬ݺɱʣµĵǣһ¶ԥ֮ɫ֪׸òȥƴ
Ȼ죬һǿѸӿڣһǿᵽµս֮⾳
սںУһ磬źɨһеȻս⣬ˡ
žžžصľ죬˱սգȻˤڵأѪӿѣͷһᣬȫ
һӣӿಿλս֮⾳̻ɫ磬ڡ
˭ģ赭дɱˣЦɨһۡ
ԣ˸ҿ˵ȫգޱ
Ҽ˹ȫŵ˫ȷһııﻹ֮Եеͷ
ڣҸһӿǣģ͹ԹԹ˳ңպΪЧϹ˳ߣԼѡɡɨһۣ仰˫Ŀ΢У
ӹȥһžĹڵأսսشǰСԸ˳
Ӵͷʣµĵӷ׷׹أ׳ƳֻʣĿ͵ϹܼҺʧķӣأһԺͣ
һӣ𷢳˲ӿڣǷճ˻ҽѾңͷ죬ǼȥҲһΪʹ֮£ǹѡ

1250 

ķʮӣ۷ֶ֮ͨ£һЧҲ
ȻǣʮʶڷֱֲһӺ󣬲ȫģպģԼֻһǾ͵ȫ
һУǿȻһɨ̰ڵ̽һָУϰ˴ڣˡѾߴ֮˽룬һ룬һЩݵλԲ͵ˣ㣬ǴЩ˾סװжϣܿǶķɵļҾ졣
ɨ˵϶ķӵͷʬһۣ˼Ƭ̣ת䣬һ֣ǰ˵
ǰĶһ񣺡кηԸ
лжٶķɵļҾڣɻʵ
ˣȥĶķ֮ޣʮ˲ҵ̾ʵ
ôòҶ˵˰ѣһУ
̵˵ͷĿâһʮкһɱߣ빬ڸУãİķɼҾ죬׷
ɰ̾˿ʯĳ֮ˣȴòɱ䣬¶ķɵļҾ죬պķ֮޴ǰѰ֮£ﲻ鷳ϣˣֻնݳ󻼡
ʮ˻ʱδԣֻǷԸǺúһ¸ѪػһȻʧԭأһΪƫƧͥԺϿ֮С
⴦ͥԺ쳣棬Ƕķǰ֮أأκû룬Ϊʺĵط
һɨ֮£̽ͥԺܣһǿƣԣͶķɵһޣӦֲöɡ
˫ĿȻһɣƽâ̻磬ӿ·֮ڣź¡¡һ޴죬ǿս֮⾳£˲ɫʧڿС
ͥԺУһ˱ǻӿϸɨһԺӣԺ˸ɫݣڳ£޵ʢţΪǶķɣһ֮ͦˡ
ͥԺһԺ⣬ڣɼһķӣһ壬һɨ£²³⼸䷿ĹãǼ䷿УԵüΪյֻǵϣһɫţӦǶķǰļ䷿ڣеΪ˯֮ãеΪϴˢ֮ãҲűֵ࣬üΪ
ѸٰͥԺĴ²֣Ժлһ飬ǿưȻɢͥԺǽںͻݲΪѸٲһµĹϽƣЩУ̺ս֮⾳νǷɭϣʵ֮ˣ޷Ӳ
һУ̴ߵǼſڣŶ룬Ϸź˿һɳ˱Ƕ˲һĿ֮С
ص˵ͷ˵ȻԶԶǰ棬ȹ̾磬ȴǴ´ˡ
ߵλõİɫԣϥ£˫Ŀ׼ȹճھ硣
ৡĬ֮ʣ°ɫӿһɫˮڡ
о쳣ɾȻ˫ĿͷȥĿ˸žɲ֮ɫ
ɫţƺЩͨһ޶ȴ湦ЧȻܹ˲ӵصӦһԪʯı
ֻԪʯѾ͸˻˫𣬹ԣʱҲûʹˣͻȻõɫţν֮ϲ
Ѹٷһ˿ϲɫŸԼҪȹվ磬̲ʱ䡣
˿ǿѹоϲ״̬״̬ﵽ۷֮󣬻һΪҪ֮µȥǱŮʹʶڵƺɫ⾳
ҵĿ֮ʱ̷˾޴ãɫڷӵԴԴעͷٻѨ֮á
壬̱תΪھڻתһܣעĵ֮Уڵա
ոս׵վ粻ãȻѾս֮⾳⾳ãȴǲ̫죬֮ʣӷתԺ⾳֮һģ⾳Ե
ƾڵʵȻĶãһһĥ⾳ȴ󰭣Ӱ졣
ʱţ֪䣬Ѿڷҹͨ첻߲ݵĿ̿ڰѾճȫȹ̣ͬʱ⾳ã˸ε˽⡣
Ȼ˫ĿâѸٴ͸ǰǽڣĴָСĿӶ
״̲ס׵عЦ򲻸ˣԼ̿ҹʹ⾳֮ٴ࣬ȻܹΪʵ˵ˡ
ſɨһ飬ָв̷±˫Ŀ˲۷״̬׼Ůʹʶ⾳
ৡǿ£Ѹӿ˺̺ʶ˲һΪΪģǧ˿ƣʼʶڴ
Ҫ⾳ҵС
ǧ˿Ƶһ˫˫˸Žâ˫ĿʶţΪӪÿһ綼ûзŹ
ʱȻȥתȥյ˫Ŀʼûˣüͷ
ͨôʱұʶÿһ䣬޷ҵŮʹ⾳ںδ⾳һ㣬ʵ̫˼ˡ
֪ŮʹȻɷѿĵذһ⾳ǱԼʶ;׳ȥȻŮʹʲôĿģȴԤϵŮʹı֮գ⾳֮ʱ
ˣŮʹı¶֮ǰҵ⾳֮ʶȻʼ޷ŮʹƿأǲٿС
һˣޱ㲵ϣѸ¶һ˿ΪŭͲ֮ɫ޺޵ҧҧһ䣬ģӾͲţԸŮʹǳǵһ⾳
˿˫Ŀҵ״̬˿̵˶ˣ뾡ָС
ת۰Сʱȥͨٴλָ۷״̬
һӿʶΣֱʶΧֱӰʶŬ
ʶ֮˴洢Ƭκ;ĵطΪ֣ΧĲ֣һ㣬Ʈɫƶ״֮ЩȫмƬκõǿᾫ
ڶ֣ʶ˵أδһ㣬ɫһƬϷţһʵƬ֮زŻ𽥳ΪʶΧ֡
ʶжŮʹ⾳пܱڴ˵أʹ֪Ҫҵȴ죬Ϊ˵̫죬޷ڡ
ֻܽʶ֮룬֮һΧȴҲ󼰣ƺһνƣֹڣʵٴǿпܸһ֮һΧ̽顣
ʱȻţתһһҹȥ
˫Ŀڣżκ;֮ɫ
Ȼʧܸա
͡ӾһΣ̲סһѪһſ˲ɷޱȣӻ£Ҳطɣ˵òᡣ

1251 

Ϊʵջͽ޹޷ʶŮʹ⾳طɣ˲ˡ
ֻȥѪϷһЦ
ȻĿʵʻĳ޺âжŮʹĺ⣬Ȼﵽ۷壬ŮΪɶ񣬼ֱЫĳҲ֪ʲôıȻʹ˵ȱ޳ֶܵζԸԼ
ǣһʵʶڵ⾳ʱҪǧٱɡ޺޵ֹһ䣬ֻ÷˼⾳Ĵ㡣
̧ͷ⣬ȻһƬ΢¹кڴ̨λãĪԼһ£˿Ӧҹʱˡ
˼Ƭ̣΢΢˫Ŀ״̬޸ˣȻٽһƻ
˴ǰҪĿΪѰǻȴϱŮʹƣһĪı֮УȻ֮˳׵ճھ磬ҲͬʱŮʹĵʶڲһ⾳Ҳ֪ǸϲǸˡ
Ŀȴ䣬Ǳҵǻȶ衣
ͿʼжʹεֶΣҪʳǻ䡣
ڰɫṩĳ£ֻʱѰﵽ۷״̬
ৡȻ˫Ŀƽâ֮ʧԭأһ˲ƣչӰȫסȥ
֮ʣȫϢþǿߣ
һ߷УΧɢ֮̽£ֺüǱذеԱֻЩ˵ʵֻ΢оЩ춯Ҫϸ̽ʱʧˡ
ĹΡΡоյصִ˵סĹԵλá
ҴͻƣѡһȦڹԺǽ£Ȼһ֮̽£Ժǽ֮У񾳽İԱ
ɿü΢壬˵ʵȻǲλãȴʮֵĹ죬˷ֱԺǽ䣬֮ƣ˴֮ңӦһȫ
˼Ƭֻ̣ȡȦڣ޺ȻԸһ
ৡȦѸâ˲˺ڰ֮С
վԭһδʼձֺֻ޵ϵֻ޵ִڲԺǽλ֮ʣͨϵ´֣
ৡ䣬Ȼһɫ磬ȻԾԺǽ˲ƵԺڣһӣһѸٻɫХűǰǿôֱӿĪԼˮͰϸ֮С
ǰѾͨ̽һڣǲò֮С
͡ɫ̺ǿս⣬Ѹ͸֮УڻδüӦ֮ʣȻϢĽ֮ɵ
ڱ˴ȫϵңӦڱɵ˲䣬֪ʱ৵ĴӲ֮ԾУ
ɡϮδڣɫ˫ĿùԲȫ˲ϾȻŵ浹ȥ
ֻץסǵʬһ˲ʧԭأػԡ
״ص˵ͷַǣǵʬ˲ճ
ֻȦٴһȻʧԭء
һ̣ȻִͥԺһ䷿ſڣͨ̽飬ⷿڿһˣǲĺó
ƿ̰Ծڣ˫Ŀâ˸һ䣬ִ˷ڲõҲûʣסڴ˵֮ˣݵλ͡
հѷɨ洫һ΢ĽŲ
ৡһѸٶ㵽˷֮ȫϢ
֨ողغΣ̱˴ƿȻһɨ֮£һļΪӣһϮصĺɫףɢһλߵϡ
ߵУ̶ְԴϵͷȡ£ϣǱ裬ˡһ
ģЩѲ˼ʱܺúϢһˡֹһ䣬ߵߣʼֽ⿪Ͽס
ˡڴʱͻȻһ
˭ӼΪ͵ĳɤӴһ
ͳ죬ūҪ⴫һŮӽεε
ЦһӣһƳɫѷŴ򿪣⣬վһòΪεѾߴŮӡ
С죬ʲô£ɻʵ
ͳ죬ȥҪ̡ΪСѾ̴
ôˣº£ͳ΢΢üͷ
ū澾Ͳˣˣū澴仰㣬ͳѲӵúˣǾϴȥҲУҲЩѴū澸ǡС˵꣬һЦͳһۣתȥ
ͳһ̱˿ɫһӼ䣬žعϡ
ģǳַɧˣôȥӷǵñեɲɣ˭ֻһͳأȥаͳֹһ䣬ѸѵףֻһϮŤͷϴԡȥ׼ϴ裬ȥ
ৡͳչչ磬ĵɫָĴѨͳʱľԲ˫Ŀһվ
ߵͳǰһӣڷвһƣȻȡͳ˽ȥ
Ǳƹˣտʼ֮ʣͳ컹˵ʵս֮⾳ʶĵֿ֮󣬴Ŀ͵ĹԹ԰֪һУ档
ͨͳĽ֪Ϊ룬ǵеͳ죬λҲ㲻ͣȴһ伫Ϊ֮£ǱǵΪɫʱʱǰȥš¡ĻӣʵǴ֮¡
ڵǷرǿң֮һŮҪ࣬ͳȫŪÿ಻ԣȻҲǿ׳ޱȣڵǰȴǲǲܹȫ
ΪһˣǼΪ֮£ԣͳһѾͨǰȥҪ¡һͷ󣬿಻ԣֻǾڵݣֲòȥ
֪һкһӣһɫǷճϣڵĻݲݡ
һУѸڷѸھաǧõ䡷
ৡתһܣ̳׻Ϊģ
΢΢̣һ˿аЦߵߣɫףϣʩʩȻŶŵڵ޹ȥ
ٶȼ죬ܿѾС졣
Сͳ족ôˣɴΪʱͳŤŤģһǳٵСʱŵģôʶȤأ
ͳ죬ôתˣȻô죿СŤͷһۣ٩һ䣬һЦ
֮£ҵԵһЦ
ǺǣͳȻĬ߰ɣ֪ô֪ءСȻһЦǰ·
С죬첽޹аһƻ
ãСĴ£޹֮ǰһռķ䣬ⶼװεüΪûʣһ㣬ŷƮ
ͳС̴
֪ˣȥѡѸٴ䣬̡֨һԶ
ͳ죬ȥѡСһЦ˵꣬תȥ

1252 

ŷſһŨƮӿıУĿǷɿڡ
вüΪԷۺΪɫڷмλãڷһ޴¯ɢ̣㣬ǴӶ¯Ʈ
ĿԽ¯̼һž޴˯ǴףףڷԼٶƽ׵ķڣԵ̫ӵҲãľȤζ
ȻĿһֻоһѣǾ޴˯ϣбһŰɫɴŮӣ¶ʤѩļŮſ촽С죬˿
Ůһμֻһ֮ʱżΪ˵ֹ̬ҲЩǣȴû˵ķ
ĿһֻۣоС䡱һҪըˣŮ֮Ȼջ쳣ǿֻҪӣ֮ǵ÷񲻿ɡ
һȻŵѸٳԲʱɫ䣬û뵽ջǿ󣬾Ȼֻῴһۣ˳嶯ķӦ
˫ĿУһâǱЩƺѾЩ̲סˡ
״۵Ѹһ˿֮ɫ̧ܷܷ֣ſڵ˹Сָԩңվſڷʲôأ
Ȼһ飬ʱڣǶ¯Ʈ̣⡣
Ů˵ɫڣ쳣ɧѾǳ磬Ů಻ʤ˵ģϹµȼλòޣһƯԼŮ˲䣬ȻˣҲ̫ˡ
һˣǿѹǹھһܣڷ˿е̣ȻûΪһƼΪ΢ĵɫϸߣ˾ڱϣ𽥲ʳľ
ûмʱֵĻЩ̣𽥽ľʳʹ֮Ϊһˣʮء
ŪЩ۵Ѹһ˿âȻʲôˡ
Ѹٰս֮⾳ע֮УৡȻһ֮£ɨҶ㣬˲Ѿڱڸŵ˿˿ߣɾȫ֮ͨȫëų
ųʱоһˬŮȻޱ
ףŮʼն˲ӳ״̬ѣ̲סԼʱһֱһɫԵģȡģôˣȻһӱˡ
Ҫ֪ж¯ڣ֮ΪɫҶ㡱ζżǿĴãǷ治еӣһŵ㣬Ҳ̱ޱȣ̸˵ǿ׳ˣÿŵɫҶ㣬붼ǺķųУʼˮ֮
ɫҶҲŷǳĸãŶˣͻᾭ׵׳Ϊһˡ㣬ŮȴЧ
ŮľһԼڿáǧõ䡷ģǱ̫񲻵¶ˣ
һˣĿ֮ɫˮ㣬˲ˣ»һԵģֻҪˣҪװһɫԵģʲô¡
롱ٴĿ¶ԣŮʱص˵ͷɻ֮ɫѸɢֹһ䣬ɫҶǲʧЧģ֮Իָ˲δ㹻ζԵʡ
ԩңūҵþˡŮſС죬³֮
һĳУְžĹؽһƵĳ˵
ͣϮ󴲱Ե֮ʣͻȻüһ壬õĴһĿзһ˿ŭ⣬
ԶʱһѵԼǧõ䡷ˣⲻأʵԼ֮߳ˣпܿŮûǸʵ޾ԣҲųһ⹦պܹơǧõ䡷ܹ
۵Ѹһ˿׹⣬ƣ׼֣ǿܻȻ˾ΪգܱԴеǿѣ
ʲôζôţڴʱüͷˡ
Զʱ˿ԭԼˣŮǿŵԼϵǹζ
ʿ֪ǹζƳɫҶ㣬֮ɢǰȻŵоȲˣûʱȥˡ
Ѳʱ麹࣬¡̷
ǧõ䡷òΪٶͶԷһģһѱ٣ǴŹ֮
СϴԲδɣֻüͷΪõص
̫ڼ͵ıˣ¸ͻȥϴ衣̵ͷ૴˾䣬תȥ
ˣȻˣͲô鷳ĻȥˣڱϴɣԱϴԡ֮أȥѡ͵Ļ˻ֵ
л̵˵ͷԱϴԡǼС
Ѿ߱ԡͰˮϴԡķڣɢˮȻŮǰϴˡ
ֹϷţ˿ղŵ龪һŵһ亹
ŮȻ¶ճʵ˭֪Ƿʵأ
ңûʵƾڵʵҲ׽֮ЩУһǿǰԼվ͵ýˣõǳŮ֮ʣֶס
һˣҧҧ˲һͷֻһԼʹмˡ
˼Ů˻ߵŮ̫ʣһ鶯ʱ򣬻̲סʧء㱣ʱǳõʱȻЩɣҲҪԸʲôˣԸŮ˵Ůӣǲغʲôġ
һˣѸٰԼѹ⣬ʼϴˢӣѾ֮ϴˢһ
һϮ߳ϴԡŴϵŮȥ
ŮѵȵЩͷˣ״̶˸ۣԩңūҵĶʼˡ
Բĵ£һ䣬ȴ¶ɫɫԵģһ嵽ߡ
ŮȻǿޱȣ״ץס°ڣȻһһ죬Ϯķѣ鲼ڵأ¶ޱǿ׳ļ⡣
ŮĿѸϣ̲ס˫ĿɵùԲ˿쳣ϲĴԩңĶܣʲôʱǿˣ
⻹ǵĹ𣿵ҹҹҪ£¾ĥˡ԰ش
˵⣬ԽԽ׳Ů˵ԽԽ
ԩңôĬˣϻˣѣūѾȲˣĶһ´¡ŮԲɷ˸ۣһʱ˯֮ϡ
׼𣬵ȴŮΪ뺷ȻһѸѹϣְԼϮɴȥ׼ʼ¡
״ĿɿڴŮ˵ȱ뺷ŮӣǵһμΪʮֵķ񣬾ȻŮϵľС
ѡЩŤ̴
ٷϻѾȲˣͱ۾úܰѣʣµ飬ñˡŮһȣȻĻ
ܷܷסţսʼ

1253 

̱˫ĿȥŮĳ̬ʩΪ
Ů״Ϊ˷ܣ̿ģΪ񣬿Ϊܴ˵ˮ֮¡
˿̣ȻװһеģȴǰŮһﵽֵ۷֮ʣǶ֮ʱ
ĪԼһӺŮȻ췢һ쳣ĵĸߺ߰ޱȣ쳹
ѾߺǣֱӣΪǰǾѾǼֲˡ
ৡڴʱ֣Ů󱳷˲ȫѨ
Ůڼȿֵ۷壬ȻסѨ̸оޱȣ㣬ȻԲ˫Ŀŵµ
ûϵʱ֣ΪѨҲסˣŮǵôŭɡ
ǣӿ챻ڵɢˣ㻹Ǳ뺷ȻһƿŮʹɵڴһԾӴϷɵ˵վ̲סһ䡣
֪Ϊ˺źŮˣΪŮʵǱ뺷ޱȣµʱ򣬶籩㣬Ұһ㣬Ķܶ㱻Ūˡ
ǿʵעڶ֮ϣѱŮŪӣԺҲ޷Ȥˡ
⻹ƽһαŮӸǿаζƿܲζ
һ뵽Ҫ죬˦˦ͷȥһѸٴӴָȡŮ˽ȥ
һһ˲ƣʧ٣һ̣Ȼڹ֮⣬ããҹɫΣ۵糸Լסȥ
ǲУɹסŮȻȥҸúѯһʳǻ䣬Ǿʹ󹦸ˡ
оջصͥԺԭн֮ϣֲϹŽƣͥԺνǲ޵ڵĳǿǰҪѲʱܹڡ
ȫ׼ѸٻصһӴָƮɶдʣãסѨŮ৵ķɳ˵ϡ
˿̵أԲ˫ĿɢΪ޵Ĺ⣬ԡ롱Ĵ󵨷оΪŭһֱڣ֪ǰ֮˲룬ݶɡ
磬Ѹٽ⿪˵Ѩ
룬治Ĺ⿪ѨȻһָɣʬΡ̳ɤӴǰķɧȻʮԹģ
žԺԥ΢΢һӣһֻɫϡ
Ů̸߸߹Ͷϻʺָۡ
㡭󵨿ͽҴŮ𾪵Բ˫Ŀǲ֮ɫ
û뵽һͳ죬Ҷ֣νĵһΡ
ǣøʵ㣬ССүֻҪСүָͷһ棬ľʵشСү⡣
ʲô̲ʵ
һԣʲô֣ʵ
̾ʵأɻѣ֪⡰롱Ϊʳ˵޹ʹ⡣
ôʣȻ⣬֪ˡ
ˣʵ
ʮꡣʵ
Կ䣬ˣģԼǰȻһʮŮӷ˹ϵԼڹؼʱɲסδﵽˮ齻ڵĳ̶ȣȻ޲ҿˡ
Ҫ죬ǿѹŭ赭дʵ⣬ǻģ
ڲء˳˵֣һڣ̷ֲԣѸٱͣҲһ
ʱ򣬵ڻȻ֮ʳǰ޹ʹ⣬ҪĿıΪĴ𰸡
⣬һשŮʵش𣬵ش˳ˣȻ׳⣬£ŮΪһ޹ʹ⣬Ժܿ㿪ˡ
뵽ЩŮɺ޺޵ҧҧǺ죬ɺ޺޵ضĿֱˣʵսթ˼㡣
ŮϲĿˣֻϧķӦҲܿ죬ֻ˵֡ڲءͱ첻ˡ
дϧۿҪ󹦸ˣȴڹؼʱ̵ӡ
ŮشУ֪ǻȻԼˡ
ͻƿڣŮϣʹεֶΣҪʳǻľλá
һˣ̿һ䶢ŮȵڸһĻᣬʵ֮ǻ䣬ұ㲻Σ
ߣ⹷ѾϤıٴֻ֪ƬʲôġŮ߳ŭȵ
Ĳ˵һЦĿŮһ˿ҵѸɨһۡ
İѣǻر˿ţŮ޺޵صԲ˫ۣأԲɿڡ
ˣǾݹСүִݻˡɫÿγˮ
ô㻹ͱһˮ֮𣿡Ů쳣ɧһЦоں֮ɫıǺ£ִݻ֮ء
һЦһ৵ĴӴָȡȦڵ޷˳
޴˿СһֻƵģһ׳ޣڣ̾ڵϡ
㡭ʲôŮ״ʱɫ䣬̲סսսĴ
㲻Ǻϲ𣿽Сү޺úõź㣬ص顣
㡭޳ܡŮĿоǾ֮ɫŭ
Ȼɧǣȴһֻ޷ϵҿǾƵǱĥĻԼԻһغɡ
Ը֮ˣκֶζΪҸʱ俼ǣӺܸһĴ𰸣ǱգȻôӦúһЦվһԣ˵
Ů۾ɨһԵޣȻһɫ࿪ʼ˱ãԥ
̱ޱѹĵģûаֱš
˫СУðޱ̰֮ĶŮӣȻΪޣȴϲŮӷϵرŮʹ˵ƯޱȵŮӡ
ǰư֮ʱ㾭ΪģǰȥĹѰһЩòŮӣ˵ֻ֣󣬱Ҳûˣڣû뵽ˣ˾ȻôһòŮøĻŭţϲѡ
޵ϣŮܹǧҪش⣬Ļܺúõһˡ
ʱţգۼ
ʱ䵽㿼ǵôˣŮʵ
ŮԲδ𻰣ֻĿ¶
Ȼڤ粻飬Ǿݹˣޣϡһ¡
ˣҪҪΪģĻȤġĿ¶֮ɫĶ
ٷϻػΪˣֱϾǣ̼ۡΪ͵һ
ǣһУŪΪֹԶʱһ৵һζĿ꣬Ů˽֮ء
Ů۾鵽׳Լŵûɢ̲סҪ

1254 ٵ

¸£˶£޴үġԿԣӷһݺݴŮλãɬ֮
Ů״ʱŵûɢô׳޽Լ壬ڣԼӣƣķѲɡ
ʼ۶Ů۲ɫ״һЦ޷ŮڵĻǾ޽֮ɵˣá
ৡǼϸԴ৵ĵִŮ֮䣬Ȼڳȥ
˵ڴĹؼʱ̣ҵŮЭ̲סĴû˭ʱı顣
̴һȻΪʣȴΥӵֻȻֹͣǰ৵Ļһɫ磬еȦڡ
˵ɡְȦ봢ָڣŮȵ
ǻ֮ؼΪգȰ㻹ǱΪȻôĶ֪ŮĿ¶âĶ޺޵
ٷϻֻǻĲλñˣٷϻĻССүź㡣̲ͷһ
ãȻұȫ㣬ǻڲرڣбµľȥðѡŮŵü˸ս޺޴
رںδ׷һ䡣
رȺߵĲڡŮ
ѲرĿ֮ҡٷϻȵ
Ҳ֪Ůҡҡͷ
㲻֪ѸһУ˽âȵ᲻֪رĿ֮ǣ˵֣ôʰ㡣
Ĳ֪ΪҲĵŮ̲ס˵ʵ
Ŷңĵ˭ǺݣԶʱһȻЩɣȴûϵŮӲĵ
ֻʹ֮һĵ˭ҲŮ̴
ŲСүٻ޶Ը㣿һЦȻŮĵǱֻóƺˡ
ҪĲ֪˭ΪһֱʹûмĿŵûһ
ô˵ĵǸʹݳֵŮˣһɻʵ
ǵΪ˶Ŀһֱ֮ʣðλãڳϣ֪ݵ˲࣬޼Ϊ֮ܳ⡣̾ʵȻѾ˵ô಻˵ģҲȥˣֻ
ܺãң˵֮⣬˭֪ر֮˼Ƭ̣ʵ
Ҳ֪Ҳ²Ļ˵⣬Ӧ֪ر̵֮
Ϊʲôɻ׷
ΪԶɣӲĿʾˣҶʮַƾӣǾѲرǵҪ֮صĽ֮֮˵ġ̽͵
Ȼˣ֪ǻǲرڵģʵڶĻҾţϹ˵Լȥر⣬վ
ΪǻΪֺõ㽫侴ףǻʱҲڳһ£õһЩΪĵرԷڲرڣˣҲŲ²ǻǱŽرˡֻý͵
ô˵ҲܰٷְȷˣԲһȵ
Ȼܰٷ֮ȷȴžųϵİա״ŵô˸սæսսһ飬ɱ
ãΡ˼Ƭ̣˵ͷΪ֮ƣҲֻˡ
ҰѡĿ¶ڴ֮ɫ
ڻУһδҵǻһ޷ָɣʵҵڵĴţպ뵽µ⣬һѯ䣬ȡĵصСͬʱԸŷԺúÿסÿһ죬Ҫ·ӡһȫѨñѡ
һУһ৵سڷ֮⣬ʱǰڰʱѲںУνֲָ
˼Ƭ̣̺ԥɽȥ
˴λĿģΪ˻ǻѶ裬жգȻ壬ǲر̶ѨҲҪȥһ
ȫϢ£ΧɢһǰŰԱڣƵУСĽĿĵؽ
˱ʱ䣬ƹȺڽ˺ȺɽΧ
֮̽£ֺɽ֮УǱ԰ټƵİԱЩڣһļΪأңӦһһб䣬λõİڣ̷춯ǰӦ
ӲƴϰٵİһϣҲȻ壬Щ˴˿̷ɢȴǼѶԸ֮£޷һӽһ򾡡
˼Ƭ̣һ৵ıһôײï֦ܵҶغΡ
Ѹٰաǧõ䡷·
ãΪŮʹģʩʩȻӴ߳һڽڽ֮£ǵĺɫڲϢ˸޷®ɽĿ
ӶѾ֪ŮʹݣģӦЩڣǰȫС
ɽС·ǰţһ·ϣ·ԵİԱ׷ϣٴһʧããҹɫС
ʼδһ֮ʣֻ΢΢˻֣㼴ǰУֱǰߵĲ塣
ĪԼ˷Ӻվ˲֮£̧ͷȥĿ¶һ˿֮ɫ
Ȼʵɽ壬һа㣬ֱʣңңֱϾ⣬ɽİɽϣһɫɽ嶥ͨ˺δ
ɽ֮ϣʯᾣżһɫľ׺Щ
ǰ֮䣬ԿȻһŤһӹ֣ϻŵĺɫȻ˵ʵǴﵽ˿ֲճ֮
һ֣ѹ˿ǿѹ𺳣˴ˡ
°ݼӹһ
ض񣬱ǰӲرȡһĵرΪ֮ãǰͷ·ѡ̽ŵȻ֣ôпػرǿߡ
ڲ֪ر£ֻñУô˴·
ǣ̹ص˵ͷ৵ķŲλ÷ȥ
¶ϲɫѸٷȥû뵽ײ֮£Լ¶ˣӹȻػر֮ˡ
ɵλãӻһ͹ʯ֮ϣԥĻԣɨһۣǰһ⻬羵ľʯвһֹһ䣬Īǲرʯ֮
ӽΪӡ֤Ĳ²⣬ֻĿһɨǿʯԥſͣдʣ̣һĻˣֻǰǿʯһֻδֲٿأҲȥ¶һ˸ߵİͨ
ɣػתͷص
汾һȥѡ̵
²ҡ˭Ϻȴɫ䣬ŵõŵŵţʯϵȥ
Ǹʲôɻʵ
¶һĹκģرǽأ²벽žĹڵϣŵ
ԶʱȻ򣬿ˣΪǡҳ֮٣ŵòᡣ
ܺãȻûʧúŰѡһ仰һǰͨڡ

1255 ý

һͨǿʯ±պϣͨڶʱޱȣע˫Ŀȴ糣ûκӰ졣
ৡһһ˲ƣȻִͨͷ
ǰһսǡ
Ϊ˰ȫѸתΧһǿĺɫ֣⡣
ΪСĽǰУչսλã𾪵ĳͣþúϲ£
û뵽Уһء
ǰһ޴ĺɽȣɽͿһ㣬ɽϷʯһĹƵĻ·ʱҪһ㣬ȴһνƳס̩ɽ
ǰһУĿѸһ˿֮ɫֹһ䣬˵ֶͨΣҲֻ֮˲ܰõѣȻɽͿգΪر֮ء
Ҫ죬˿ǿѹ𾪣һɨ֮£̷֣ɽǰһεǿ赲Կɽе
ӳۿģֻǺںһƬ
ৡһӣǹѸٴӴָ쮷ɶһǹֵɢһ֮ƣǿƵķɢǰɽΧνƣ֮͵Ĵ̶֮ޱȣзиһ㡣
ϣǹһǰƣȻǰơ
ꡱһ죬νķѣʧڿС
ɽΧֻһ˶ĿĻƣ̫ܲǿ׾ٱ㽫֮
ȥ̿ɽڵ®ɽĿɽУֻһĪԼʮɸߵĵͰɽɽ֮ϣһЩдеĴ䣬ɽ岢δ
һ㶣˵ǲرôֻһɽ壿ĪǶǳǺƭԼģ
һˣһڰѶųضϡ
Ѩ⣬ˤûۣ̲סĿ¶޺âһ֮£ʱ󾪣
˿̣ȻûΪģȴǺ֪飬Ϊǵȳˡ
㿴ˡһЦҡһ䣬ѸٻԼģ
㣿޳֮ͽô״̳ɤӴ
ٷϻ˵Ѿǲڲ˵ѣǲرںδɨ˶һۣȵһܸͣնɱ
رⲻǰ𣿡Ŀ¶Ц
ǰǣǰֻһɽ壬ٺƣĪɣԲһУɱ
ߣԼû£ȴŭһŮϣ㻹𣿡Сֹһ䣬΢ɲ죬Ǳ쳣׽ˡ
˵ʲôԲŭЦŶȵ
ûʲôɽ壬ǲر⣬ֻΪýԻߣֻɽ壬ǲرˣʵɽ壬Ĳر⣬ƽýƱ֪ˡ״ŵĶһæʵȻûнر⣬ȴ˵رΧý֣˲д˲²⣬ɽǷĲر⣬Ҳܰٷְȷ
Ψɱ֣Ųò˵
Բ˵ĿһɨȻɽ֮ϣ۵һɽ壬ɽЩߴľǳεҶӣ·ɼ˵Щ֮ĻҲʵЩš
Ѩ磬δ򣬶СԼԲ˵
һˣһǧ˿ƣǧ֣Ѹɽ̽ȥ
ɽȫϸ̽һ飬ɽϵÿһСʯӺÿһδŹȴһ죬ɽ壬Ȼɽ壬Ƕ˵֮֮
һſȫõγˮĿɱʢȻͷڵϵĶ
۾ˣǰɽʵڣа֮ףҧгݵĺкȻоԼˣˡ
ԣңѵԼĲ²ɽĴڣǲرȴλãĻǾ͵ôŭˡ
һŭ伫ɱǺɲܳܵ˵ġ
뵽ʱŵ亹ֱð૽͵Ҳܰٷְȷֻǰż͵һλ˽˵ǲرΧýƣһ˾㴳룬ǺҵرľڣˣҲŲ²ɽ壬ǲر⣬ʵڲ㣬ҴԾʵаԣú̷¶ģ֮ŭ£նɱ
䶢ŶϣӦò˵ٻŭʱɢ࣬Ŀһתɽڣ˳˼֮С
˵Ǿ鷳ˣΪýƣϹŽƵһ֣Ѳ׽ͺǱĪƲһ㣬仯ˣҪҵԴͷȥǽԴͷľԣһʱڶһʱƯѰ
˼Ƭ̣ϥڵϣ˫Ŀ״̬׼Ѿָ۷״̬ϸǽԴͷڡ
ʱ仺ţת۱һӹȥ
ৡȻ˫Ŀڽâ˸ʱݺǰɽ屼ȥâǰ;УȻһΪΪģ̶ǧ˿ƣǵصɽ塣
ǧ˿ƵĽâǿս֮⾳ں壬̽ýԴͷ
ƽâȻסɽ壬ɽϣ̱ʷ׳ʯ顢ľҶϣһ㵭âǶһߣʮƯ
ڵϣ״ɫ䣬̲ס𾪵Ŵͣû뵽ս֮Ȼǿ˹ܺںһ壬ȱ£޷쵽ģԼĲԩ
ڶľ֪˿ȫעŽԴͷ
һϹŽƣֻţѸ̽õýƿ˵ϹŽе࣬ѶԸһ֡
ýƣ˼壬ƺǸһʵȴ޴ڣΨһмѭģýƵԴͷ޷ҵԴͷͨ챾£Ƴ
⻹ǵһ˵ýƣƽ͸Ϊˡ
ৡâ£ǰţѱɽϵÿһλãÿһƬϸ΢ҶӶδŹΪǽԴͷпܾͲĳôһƬ΢Ҷϡ
ʱȻţͷ֮ϣʼ亹ջ䣬ɫǿʼò԰
˿̵νǽ߾ȫų̺ս֮⾳жΪķ;
â˸Уɽϵ̱˺¶𽥳̽С
ʱȻţת۱ǰʱȥʼϥڵϣ˫Ŀһδϣȴ𣬶ĺΣջ䣬Ȼմʪۡ
ʱ̽飬Ѿɽİٷ֮ʮŷΧһ飬ȴǺ죬ڣֻʣһ΢ĵͰСˡ
һ˿ϣнâǿС
͡ڽâ˲䣬СһƬɫԿݻƵҶӣȻɢһҫ۵ĺâ
Ȼ˫Ŀϲ֮ɫһнâһɫݺסƬҶӡ
ϸ֮̽£̷֣ƬҶӵһϸ΢·Уһϸ΢ƺߣˮ㻺š

1256 

ЩƵĺߣýƵԴͷ
ڽâ£ƺ˲٣ȻںһγһĪԼСָϸĺߣ৵ķ𣬺ݺŽâȥ
족һ󣬽âʱ߸߹Ͷϣ֩ѿϸ΢ѷ졣
״ɫ䣬һŽâѸ뽫Դͷ
ɽԴͷγɵĺľԣѸҡһ䣬ŤûΪһɫͷת̶һͳ壬ݺݴ˽âΪһ㡣
ꡱâϣѸѿһĴָϸѷ죬ǽƺһڷɳ˲仯ƺɫɽ֮С
͡һΣ̲סһѪâѣʹܵһɡ
ѸתѹºӿѪɫ̱ޱѿû뵽Դͷ˹˵ôý֮ˣʵԼ֪ǿ϶٣鷳ˡ
һ£ȻﵽݽߵıԵҲ޷֧Žâˡ
˼Ƭֻ̣ΪʵڵϣʼĿָֻˣܼһжңͨһε̽һҪƳýԴͷƾǲеģȫ߲֮С
ĪԼСʱڻ˫Ŀڣ˾âһ
Ŀһɨǰɽ壬һһʵʻĽâȻǧ˿ƣɽӿȥ
Դͷɽ֮УȽҵУʱѾһӦ֮ߣֻҪҵǽԴͷҪƳʲô¡
âɽ̽һɫ̱ޱȸû뵽ΣԴͷӰӶδѰԴͷӦȫɢɽ֮ڡ
ýƣʵʵ׽˿̾ɽ壬Ҫ֮ѰνǸѡ
Унǲý֮ǧ顣
йһͨ˿ѹзߺޣ˼Ӧ֮ߣֻ֪ɱǣ˿̣ҪѵͷԲУȻԶƳýˡ
һ䣬ǧâѸΪһ壬һ׳ĽɫɽϿա
˫ĿԲɣ·ɽ塣
˿̣ȫ˽ɫڣ˫Ŀ൱һ˫۾ɨ·ɽ壬ÿһ綼δŹ
͡ڴʱ·ɽһ֮ϣѸһ˿΢ĺâս⻯ľĿ֮£Σɹ׽
ৡǹȻӴָ쮷ɶڰջһĹ켣·Ǻâȥ
족һǹڵ㱻˲ʧ٣Ҳ֪δȥˡ
ܵǹ˸â֮ϣҲһǳǳİڣƺ̻ɢʧڿС
״ʱϲģղһȻδȫƳϵĽԴͷȴʹԴͷ٣ֻҪȥǽԴͷվƳʱ
ѸٸӦһ£һӣɵǧǹѸһͷ»صС
ջǹ׼ϵĽԴͷ֮ʣֻһâ˸һС˲ָ糣ްڹðȻԴͷѾ֮ززˡ
ýƻ״̲סһ䣬ٴΰɫڣâ˸ľ޴Ŀɽÿһλá
ĪԼӺ󣬾˫Ŀʱһϲɫǹٴһ䣬ݺݴɽ嶫涸͵ʯڣʯھɫֻмλãһ΢ɲĺâһ
䡱һʯ̺ȻʯУ׷ɽµһܵķ֣Щʯ̻˷ĩ׷ڵء
ʯڱ֮ʣڵĽԴͷѸٻһɫСߣɽϵһôӴܶȥһִ㻯һƺ̣˴֮С
޴ĿѸһɨ£̷֣Դͷ֮֮ǰּࡣ
ӣ״΢̣Ѹٷһ˿аЦյǹ£Ȼڰһͷݺǿôȥ
䡱ڴϸĴ̱˷ĩڣƺһԩİһɫϸߣӴĩ쮷ɶ
ǹȫԴͷѾһϢˡ
ৡϸ΢ߣȻһ壬Ѹٳ·ڣӣǹôȥµġ
һѸƮɵϷһӣڰյɫ׳ȻСһƽɫϸߣ֮ϡ
Ŀнâһʱ׽ڣɢһ΢ɼĺâ
һӣϵĽɫϸߣѸǹڡ
ƣһŭ⶯£ǹ̸£ݺ·ӻȥ
족һ죬ǹѾ˿Ӷڣ㣬ӷΧѸʯ𣬳ȥ׷һأǾˡ
ʯغʱڵɴϲֻУһȫڡĪԼ糤С˶Ϊ˵ԵʣѾһϢˣ˫Ŀ֮йâ
С˶ýԴͷɣ֮һҲԵġ
Ѹٷһ˿ЦһӼ䣬ǹѸ쮷ɶױȵս⣬ݺݴǼС˶ֻҪ䳹ĨɱɽϵýƣȻɢ¶ڲر®ɽĿ
ҪɱҡڴʱС˶ͻȻĴȻΪϸ΢ȴ
΢΢һ㶣û뵽ԴͷûС˶ȻǴ󿪣ܹһ˵ˡ
ٴһץǹջء
һɱɡ䶢˵С˶ȵ
Ը˳Ϊū͡С˶̵
Ҫãɻ׷һ䡣
Ըý֮õýƣ֮һˣǿǷǶԵУĪĹЧС˶æ
Ե棿ԲɭȻݣýƿϹŽյһ֣Լѧˣν档
˴Σֻ׸аպƭɽɱҺԹԡС˶æ͵
ãҴӦ㲻Ϊѡǿѹоϲ
С˭С˶ȴǶȻܾˡ
ˣңԶʱһС˶
ǵģǰǧᣬֻˣ޷ʽϣһ֮һЩңһȬΪС˶սսص
˼Ƭ̣һӣɫС˶ܲһǿ֣һŵɫסٴѡ
һУֳһȻС˶ڡ
С˶ɢӣ𽥱ʵƻָ˽ĳɡ
ǰˣСѾָòˣ볷ȥСΪС˶Ŀ¶м֮ɫĵ
ǲ̫ģֻ΢΢ֿ֣¶һΪϸ΢ķ϶ͬʱһѷ֮ǰһԴͷûС˶ģͼѷӶݣǹһ֮£ɽ䳹ɱ
С˶״ĿѸһ˿ɫеȷһϣһȥ֣Ѹ֮ززû뵽˽
£С˶ֻòʵſͣд֮£৵Ļһ̣ѷӿü֮С
ʽ˲ɡ

1257 ǻ

ϣ̸оʶڶһƺߣŤκ»ûС˶ģ
ݼˡС˶ʶڣʵϥ֮ƣһ
Ϊδȫס벻̴ý֮ͨ䴫
ǣˡС˶ҵſͣһ½ƮɶѸʶγһĻ
ЩĻȫýƵĲַĪԼСʱС˶ڱϵͣʱɫԵ쳣԰ףһ޵ģ
С˶ͷϷһеɫ壬㣬š
ˣСѾѲýһ˷ϸĥѣС˾ľָˡС˶Ľһ䣬Ѹٱ˫Ŀϥʼ
˫ĿʼһգգһлеĻĪԼӺȻμģС˶һҲ˫Ŀ
ৡݺС˶ܵĻѸɢδֹһ
ӷתţϸĥţʱȻţת۱ʱ
Ȼ³һյ˫Ŀ֮ϴϲ֮ɫ
С˶ڵýһ˷ȻǾޱȣͨʱоͲȻա
ý֮֮һϹŽƣǿΪ죬һóɴﵽԼ棬Իߵá
ȷýƺֻҪԼܲüýƣôվ˳м䣬ҲܹýƣǺ֮ͬ
⣬ýƻûеһŵ㣬ǱǣֻҪýʩչģûκζȻǰγһɽֻһƬ󺣣׾١
ڶԵ֮ʣýַģ󣬾ԿԴﵽԻߵЧʵʵ׽
ֻҪһýƲַۺʵ١
Ȼһʱصʼһ㵭ɫõĹɣƺýַһģһ
ζţպٴصʱֻ谵ýַƽ֮Ȼ®ɽĿˡ
УȻһ˷ܺڴ֮飬뾡쿴صĿǺηʥ
˼䣬ͷһת֮ǽر⣬ҵǻ˵
һˣʱĿһѸǰɽ塣
дʣһεķȻ쮷ɶѸɽڡ
ৡƽýƷϣǰɽһ㣬ȻɢڿУһۼĹ˲ǰ
ڹĴŶɷĴ֣ر⡱
ʱϲ৵һȻվ˲رſڡ
֪úβʹɣֵĽɫһǿѹ⹬֮ϲɢȥ
һɨ֮£̷֣֮ϣ˲ýƣһʹȴţʯͻơ
δý֮ǰҪŶ룬ҪѾǧ࣬ջһܳɹڵһýƵĲַƽ֮Ҫر⣬ȴ׾֮¡
װȻڲرſڣǿӵˮӿڣ̽
ӺѾϵý̽ϣȴϣȻ˲ʮýƣӣںһγһβƵķλסȴš
Ѹٷһ˿аЦſͣһηĴ쮷ɶѸ˴֮С
䡱ʮýƽⷨϣӴڣһ죬״ĺߣȻӴ׷ܿʧ١
ϵнƣ˲Σžһ죬Զ
Ŀһڣʱ𾪵Ŵͣþúϲ£
ֻǰУƷʯ͸ĵرѻɽ˸ɫĹâҫ
ЩĵرУֻܼ򵥱ϳ֮һʣµ֮ȴǲ֪ɢĹжϣӦöЩ½Ϊϡ֮
δǴ˴ǰĿģ˿ǿѹ𺳣粽߽ڣѸţʼǻ䡣
ѱȴǺ죬ֻڹҲУһöǻټ
Ŀһɨ֮£ʱһݺϵľݣֱͨ㣬һŨӶλӿ
˼Ƭ̴̣һӣʮƵƷʯĵر׷׻һɫĹâӿĴָС
һĵرʧ֮öָѾҪˡ
ֻȡöвõĴָװЩ
ﵽڵʵʯѾ΢΢ˣЩƷʯڵĻ˫ˣȴǲɵöı
ǰõʯ͸˻˫͹ŵˣգټˣָڵʯѾҪ浯û뵽һӾ͵õ˽ʮƷʯȫ㹻ʮˡ
ңȻر⣬Ͳܸ֮һǰ㣬п۵ʯĵرУͨͨһɨ⡣
װöеĴָŰѹڵĶȫߣһѸ̤ľݣŹλȥ
ִڣſͣһηģڵýڡ
ϰɲһ㣬̶ıϰ֮λõƣ˲ƳƺɫϸߣԲ״ɢ£˿֮С
ৡһȻڹ㡣
ĿĹ£̲סȻһ۾˲ɵùԲĿУ֮ȥŨŨϲ֮ɫ
ֻڹмλãһɫ̨ڼ̨ϣһͨĸֲ˿ƬʺεҶӣһ˿˿âֲɢӿ·̨֮С
̨Աߣһľӣڷʮƿƿ޹ޣڶװһžӨ͸ĵҩ⣬ڼ棬ڷɫĺӣ֪ڷʲôҪ
Щ˵ȴ޹ؽҪ˫ĿǺһ㣬ضס˺ɫ̨ϵöɫֲ
Ѱٵǻɳ׻ָˡ
̲סЦЦУһ޵ı֮顣
Ѿǧ࣬ðķգѰǻˣУζƿ̣߱ԡ
ڣҵˡ
Ѹѹиζ£ɫ̱ޱȹŹǻܣȻûκεķƣôڿУһץץһ㡣
£ʵ͸һɹ죬˵ǻ˵֮ӦòطŶԡ
ȻЩõǻδϲͷԣתһ֮£ֹ̰һ䣺Ӧóǻ·ɫ̨ϰѣ
һˣǿ৵Ļǧ˿ƣȻס̨ϸһɫʱޱȾ
ɫ̨Ȼûа·һΪͨļ̨㣬ûκε֮
ĥѺǳé®ëͷСȻǰçײ嶯ˡ
˼Ƭ̣̻ϥڼ̨ǰ˫Ŀ״̬

1258 ֮ϲ

ĪԼӺ˫ۣڣ˽â˸
â˲Ϊһ壬һĴָϸĽɫХǰɫ̨һΪң㣬ʱѵִ̨Ե
͡ڴʱƼΪͨļ̨ȻһƺâĹ棬Ӽ̨һɣݺӭ˽ɫ
ৡɫһǹɹ棬̻ɻңʧڿС
ɳƵĹ棬ɫɫֻ΢ƲļĿ꣬üĴ
ʱȻɫ䣬ǰɫսΪһĽΪǿᣬڵ뵲һҲ£û뵽ⳤ湥£ȴǲһ˲
ɴ˿ɼⳤ֮ﵽ˺εȿֲĵز
ԼüıϮֹûκԥһ̳ͷϷ
͡ǳȫܣһ͵Ĵ̶֮УΡ
һӣץУɫ΢䣬Ŀ¶Ϊ֮ɫû뵽ϣȻ̳һϸ΢ѷˡ
ԭﵽεʵֻҪ֣ܷһȫЧֵܹԼ֮߳˵ȫһ
ܵЧصȱ㣬Ǳʹһκȫᱻ󲿷ֳ롣
ΣΣֱȥֵǵˣ飬Ȼ֮¡
׼֣㹻ܣκѷ죬ǵ֮Բᳬպ۷ʵ
ֻǣˣã취ǰѣǵ֮
Ҫ޸ֵĲٵĽĵرˡֹһ䣬Ŀ֮ɫ
ϴǰѴָнĵرգʹȫ޸ٴ𣬿νһ޴ʧ
תһ룬Ȼδر⣬ǶѻɽĵرУʣøա
һַ봢ָУͬʱ֮֮飺Ѹսĵر޸ܻ֮ҪԵС
Ϸడ治ӦСΪġ֮𣬵ָѻһСɽƵĵرʱԹȻֹȡ֮ޱ˷ܺͷ񣬴һСӣЩĵرģ׬ˣֻҪǣϷƲ˲ָƷҲ΢һЩƾճڵʵպʹȫˡ
ûȤȥĻٷϻգ˿Ʋֻܸʮӵʱ䣬ʮӺ޷ѴָڵĽĵرϣ޻ˡ䣬жϺϵĿһɨ֮£ǰ̨ü˼֮С
ǰ̨ͨһλɢĹ֮ȴǿֲޱȣǰܱԼѱķˡ
Ȼһɷ֮飬ۿǻǰֿɵãȴȥãȻֵܡ
ͺñһΪɫˣǰһһ˿ҵŮΪϧǣŮȴǸʯŮ޷Ů֮£еܣȻǲԶ
Ŀ¶âɨǻһۣһҺ޲̰õ֮Ѷ裬һǼ̨ɢĹ湥ֻ֮Ӳסȥץĳ嶯
Ϊ˶裬һм裬ڣ֮ûֻԸνǻûõ֣Сʱ裬Ҳûκλָϣˡ
ȡԻԥشӦ
һʱ࣬ջס˳嶯֮٣˫Ŀ˼ƽ֮
ͻȻ˫Ŀһ뵽һȡɵİ취
һ䣬ܶʱˣ˽ǽüĿӢ쳣ĳһģһ
ǣķԴӽպںķѾһӵ߸ˣ߸ʵȫ׵֮
㣬ȥ̨㣬ȥȡǻѸٴֱ´
ৡһ磬һ̨һֱڼ̨Ϸǻȥ
ৡڷּ̨Ե֮ʣ̨һ棬˲һݺݴӷಿλ͸δʬžһը
Ź泤ɱһ֮ʣȻһӣǻĸѸٳ˳
״ʱĿ¶ϲ֮ɫԼйȻЧȻʧһȴǳɹȡǻҲﳬֵˡ
ûϲɫɢǹ泤ȻһͷڰջһĹ켣˲ִץסǻزͬಿλ͸
ৡըΪѪ֮ʣнյǻ̲ɣһ֮£»ص̨Ϸ
ǵ׵Ĺ泤ٴһͷѸ˼̨ײ
ĿɿڴһУĿѸһ˿֮ɫ
ʧĴ֮£֪˭Ҷǻһ£Ǽ̨ײ泤ɱ
ԼСȡ֮ȴ޷ˡ
ֻüΪεİʣµջڣֳһ봢ָڣ鿴ܵ
ڵѾ޷룬ֻðȫϣˡ
֪֮׵ճھѾܹܷȫ
ԸܹƾܵľԷֵס泤ĹȻһʱǻߣӳر⡣
⣬Զ΢΢˫ĿȻעܵһһ
ֻϣֳһõ˿ͣư㣬ָڵĽĵرڡ
ãָнĵرŴɣƴܣ̺Сڴָڲռת
ÿתһȦϵĽɫŨһָڲռ磬ɫţҫ
ʱȻţת۱ʮӹȥȻδֹͣأԵתѡ
죬ջδ˵κλۿպŽĵرĹؼʱ̣ԼóȻĻܻӰḶ̌ʱ޷ɹĵرܷɵĻɾ͵òʧˡ
ʱһһعȥĪԼСʱ󣬸תܲŻֹͣɢĽɫ⣬ʵʻһ㣬Ũһ쳣۵ĳ̶ȡ
ôˣ״Դʵ
Ϸɹˡʶϲ
ô˵ĻұܹʹܣȫˣԶʱ˿̲ס׷һ䡣
ж֮ǰɵõʱ״ôĶ֪ˡ
ǡҡͷ
ԣ˲䱻˴ͷһˮ̲סŭϲĶˣңǰ˵ˣЩĵرұʹȫ𣿡
𼱣СӣϷĻδ˵أΣΡ̵Ľ͵

1259 ѩϼ˪

ʲôΣԲ𾪵ĳͣþúϲ£
ȫѾʹˣû뵽Ȼ֮ϲ˴ָнĵرƷ׵Ȼǿᵽ˵ز
Ȼһȫһλᣬȴ൱ڶһ
ѸٻϲأԲŵʵԵ棿
ϷʲôʱƭˣСӣĪŲϷ򣿡ЩŭĽ
ǵģǲֻ̫˷ˣȫãܺáԶʱЦڲرھþûصϢ
ܵȫ㹻ţܰǻУǼ̨ײĹǿᣬȻˡ
һѾС
ɫ̴ɢȥر㣬ҫýӲһƬ
Ŀһɨǰ̨ǻһۣϣ΢ɲһ˿аЦ
һԾӵվӷתţŴվ֮أرʱ䣬ֻȰһмƻˣһʧǻɥ˵ء
ر⣬λá
һֱϥǿ޴ʯ֮ϣĹŲر⣬˿Ĳر
ৡڴʱһΪϸ΢ƿֻˡ
˫Ŀһ˭ӹ
һɳƵŮ翴ӿд
ӶʱһƵģ˫ĿùԲ֮ɫתͷĲرڡ
ǲرλõİţȴǺŲĽţ޿ļ
ôܣڲǰ˲ر⣬ôܴ紫ڽ֮£սսػͷ
ৡڴʱԿһŤһȫۣڽŮӳ֡
ڽȻһͷ쳣ʱŵõŵŵţһ㡭㵽˭
ѵʶ𣿡ŮԶʱõһ
ߣŽرⲻã㵽˭װŪٰģڽǿѹ𾪣ŭȵ
ȻǰŮӣ͵ƽװһģһˡΪͷΪǰýر֮ˣĵǰŮӣпݼٰ֮ˣĿģȻǿŲرڵıˡ
˵ʲôŮԶʱ󾪣ɫŭȻʾĵ𾪺ͷŭ
ߣҲ˭øٹȻݹӶ㲻ˡڽԶʱŮӵ˼ΪŮӱʶƣ˵𾪣ˣ˵飬˵֮ʣڰƣһŮǿ̸һ֮ɱ
󵨵ūţ̬ȶԱǷˣŮŭˣһӼ䣬һƺɫ⾳˲ס˺ڽ
⾳ڽɫ䣬ͨ⾳жϣȷǰ֮˲ĵ
Ϊÿһ˵⾳ŽȻ֮ͬһ⾳Ҳǿ֣֮⾳֮ڽνǷǳϤ
ڵ⾳֮£ڽҲ޷ֺ⾳Сѹ壬࿪ʼøˮ֮һ㣬࣬ԽԽѣʱпܱѹȵñըһ㡣
Ҳˡ֮ʣڽ̲סĴ
һסڽ⾳Ѹٻһƺ̣ػڡ
˵⵽ô£ǰ˭رˣԽȵ
¸ֻװİ˵ģ±ȥˣĲ֪˭ڽžĹڵأսս
ߣͿˡһҼͺڽȥñǸر֮˰ıŪˡ
Ķνرöǻм̨Ա߼ϵǼĶȴǲʧǱ˵ߣɾʧˡ
䣬һ֣رڰ֮һڡ
սͨУٴԶرա
ŵʧıӰڽʱŵ亹䣬ղſǧһ˵֮֡
ǿµֶΣڽѸһ˿Ȼ֮ɫ৵һ˲ʧԭأӶݶȥǼڴ˵أȵץ˵֮ˣʱ˵ĺԼ·һðһƴߣĻһ
мǹŲرǼر৵һ˲ƣȻվ˲رſλá
رΧýȻ˾Ƴ沿ֵĺɫȻʾĵļȷŭ
ɶ񡣡ֹһ䣬һʧԭأһ̣Ȼڲرλá
ڴʱֻһɫâԼ
״Ȼһȥŷ֣һץǻֶһɫƣȫλñӳر⡣
һ泤ƹ֮㣬׷ᣬ׷ɱ;Уǹлŭ֮Ƿһ㡣
ǹ泤ȴ޷緶Χÿ˲٣ִ֮ʣƣǹ泤ˡ
ӳ̲࣬ס
˿ȫ֮УԵִ泤Ĺ֪λûվһˣȻʱŵһеܶȣء
Ѹ̧ͷλվĵ̲סŭһ
䣬˫Ŀ֮âֱȥ뽫ƿõסԼ֮·
ڵδ֮ǰѾʹܵȫһΣɹǻҲͬʱ׼ŭ˼̨ðǵ泤׷㣬š
£аͣһܳȫҲ޷ֵǹ泤Ĺֻɥڴˡ
˭ϣڴ˵Ĺؼʱ̣صȴð˳סȥ·ΪС룬Ȼֻƴˡ
Ŀƽâŭ̺ǿս֮⾳ٶޱȣ˲ִǰһСĽצĺݺŵಿλײȥ
ৡһӣһŨĺɫƶʱǰ
족һǺŭһȻ˲ɢɫâʧڿС
ɫƣڵֵ˽ȫһɫֻ΢κδˡ
״˫ĿʱɵùԲǲ֮ɫ
Լ̺ս֮⾳ȫȻ޷ַķֺܷҪεǿʵܰ쵽
֮ʣֻ족һ죬泤ٴηĸȫһ
ڻ֮ʣһɫǹ泤˲ɢڿС
µ鷢ˣڹ泤ɢ󣬼̨ײٴιâʢ»һͬСĹ泤ٴζݺ
ֻҪδӳرڷΧ泤ԴԴӿֱ֣ɱΪֹ
˿̵ʮֲΪܵȫѾֻʣһλˡҵһ˶λãѩϼ˪ӳȥֱȵ컹ѡ
ǣŭ֮£һ£ǹ̴Ӵָڵݺŵȥ
Բ״мһЦֻһӣ׵ṉ̀ץס󲻸ʵĺ֮

1260 

ץסǹһ׼䣬ǹ̵ȥ֪١
Ŀÿγˮû뵽ǹȫһȻ޷κεɴ˿ɼʵֻɲݡ
ǰٰŮʹ֮ʣ¶ھ磬ֻǼ󣬵ʵԳڡ
һˣȻһɾ֮顣
˿̣ǰɲĵ·ǿĹ泤ϹǱ͹ڵʱпȥ
ƾӣǾԴеģΣҲҪƴһƴ
پ֮£սȻƷʵʻĽâ˫Ŀһɹս֮⾳Ƶɫ壬ϴͷٻѨӿ֣γһ磬ͷ֮ϺХơ
ʱ䣬ر㣬ɫš
ɷΧ˺֮ڶͷ޷ԶУһ֮ƣưڷɢš
¡¡еЩľӣ׷׵죬ʯӹž䣬أЩʯ̱սϯţĩ
ս㹻Ϊһ壬Ѹٻһ׳սʰģ̾ͷϷضǰ·ĵ
ɱ˫ĿâУһŭͷսȻǰ壬צŵɱȥ
սɳ֮ʣ˫ĿâѸ쮳˲˾ڡ
ɫ̸ı䣬ԭɫ֮ϣȻһ㵭âһβƵĽɫһ㣬
ںȫս֮⾳ľ˲ֹһս޲ʤǿƣݺſ죬һŵȥ
״̲סȻɫ䣬һһɫ̣Ȼʧԭأ⾪һƾʵǲӲƴȻ㹻ʵܹսҲⲻ˻ܵһ˺
ٶޱȣԭһϵеĲӰսһҧ£ʱգرλã̱ɳһ޴ʯУȻһ磬˲ŴӾ޴ڷɳ৵ĽһλãԥȫתӰŲرųλȥ
족ڴʱĴӿðһɫƣȴţһͳ֮£ݺײ˶֮ϣһ죬˷ڵ㵹ɳȥžˤڵء
͡ͷۻ̲סͷһһѪһſȻɷޱȣѪɫ
ˤڵص˲䣬һɿ˺֮ӹǾ޴У泤ɳת˲ݺಿλײȥ
ɲȻһЦѵľܣಿλ
䡱泤ݺݻܣһʢУ泤˲ͷ׵ʧڿС
ŴӵĿһɨ䣬̷ֲرλãصӺɫ֮ɫڲϧΪŭض
оŨȫʹһս⹥ȫѾգңܵȫҲȫþ
ৡڴʱһӣʳָϴŵĴָ̲ɣ֮С
ңʱĿѵŭһһеķŵȥڲŸոǻڣ˺ǣڣǴָȥǱζţ˺ǵȫڵˡ
֮ʣȻһҫ۹棬ѸٴӹĿиȫ
ڱ֮ʣһ춯ʱɫ䣬̲סȻͷȥǹ泤ȻһУȫԼಿλ
泤ٿޱȣգۼѵִǰ
һɰ絽µȻɢ̱Ʒɣ˿̵ŭеһҶۣκεĻ֮
ڴĹؼʱ̣һ˵ޣȻϴ޷ٻޣºϸһ֮£뵽ڵԭ򣬿ΪϷԵʣϵ޷յԼ٣ر֮أӦܹɹٻްѣ
޷֮£ֻҽˣһѸӿʶŵµǵɫ⾳һң
ৡĻ䣬ԿһŤһӰǻûΪεĵޡ
޸һ֣㷢վԥĴһӣס֮յرܿ˹泤׷ɱ
泤ľԣѼַˣɷŭ֮չһͷڵŵ׷ɱȥ
СӣΪÿζô鷳أǱ㺦ˡһ֮̽£䣬泤֮Ȼ˿ڳǿߵȫһȻƾʵܽȴ£÷һֽŲС
δ˵꣬ǹ泤Ȼֻñ죬һϮۣƮɶϲȼյĳ棬ӭ£һȻ˹泤
͡ѸٹУһ̶ķ֮ȻһĴָСƶСһŵĹ泤ƶٴηɳڵɱޡ
ɶ񣬾Ȼӵ·ײƣȥ޼״ɲȻŭд֮£һɳ棬Ȼ쮷ɶһڵĻӭ˹泤
족泤ȻײУͬھΪʧڿС
ৡ޽泤̱ڵأ¡
Сӣξ֮ѾӲǷʲôˣԺ޹ء䶪һ仰һ̴üķɳһɫ㣬ӿ
ɫ㣬ǵ޵ʶڵһ⾳ӣȻξЭѾɣûҪٰ⾳ˡ
žžڴʱλͻȻһһɳƵŮȻǺֶΡ
Բɴ󾪣ǰһ𣬵޾ʼմΣ֮Уûֲرſλûվһˣ˵ıȻһƺҪķһ㡣
飬飬飬ǼҵԵŵһɴΪ죬֪ôˣֻ˵һ仰˴ķӦ
޻Ȼתͷ˵
Ŀ͵֮ʣ˫һ̲סڵأӵϣ޸оһɲɿܵλѹѹȻΣ֮ǧﻹҪȻʹ˵ȳ޶̲סսľ˲κηͷ
㡭˭֮ɫʵ
ৡԲδ𻰣ֻ죬һ΢ɲĺɫɳ˲ӿ˵޵Ժ֮УȻڰдĳЩϢ
ž޽˵Ѷ˫һ䣬عڵأ˸߰ͷ­
׼ڣɫ΢䣬ųųźţŴܣԵ޷Ըʲô
Ѹٱ죬һУȫڵʯ֮䣬ޱȵԲ˫Ŀ֪׷˺¡
Ȼ͵޽ӴãȴǼΪ˽⣬ӵʵĵޣӼΪ߰ѱκ˵ͷûϵǣճμҲ֪װ˵Щʲôʹõ޹ԹԹسҲ˲κηͷ
صʵ̫ˡ

1261 û

ֻǴܣȻ˵˼仰ӼΪѱĵޣԹԹس˵ȹȻзˡ
ӷתУʱ˵˵һ֣ݣȴδ˵ڣ̱첻ˣȻһĪҲ͵һǻ֮
Ҫ֪½һ͵ǿʳǿΪ磬ɣڻ޵һͽ׻߽׻ޣδսᱻ߽׻ɢס˲κηͷ
һˣĿһɨ䣬ӵš˼ֲ²⡣Ϊһɫ®ɽĿ£Ҳȫȷ
Ǻɫһ֮£㿴ýƲӣöɣȻѾһýƲúƽ֮ƽЩýƣڵȻĴ׻˵ɸΪ֮û㹻ľ޷ȥƽ⡣
޷ȫȷ£صĵޣʵǰΪҪǵĪҲһֻ߽׻ޣ
ԣֻ۾ɨһۣδ𻰣촽Ųţƺں͵ʲô
ֻ죬һѸӿԲʶ
޻ȻתͷСӣһ˳Ļպǰ;ٹ£׳Ƴ
Զʱ䣬û뵽Լһʱ涯ʣȴ˽޾Ȼ˵˵ͣͼ˵Լ׳Ƴˡ
Բδ𻰣ֻɨ˵һۣɫòа˼ʲô
ৣڴʱرλãٴ쮷ɳһ泤źɨһ֮ƣһϬĳǹ㣬ݺ󱳴
Ӧƣ֮£ԥתڽʣһ˿Ӱ˲չҲȥ
ȫʢʱڣӲƴ泤οĴ֮أ
㣬һ㣬·һ泤ಿλѪܳ˿ȻԺƲϢ
һǹ泤ޱȣνת˲
ꡱոƶɾ룬ǹ泤Ȼٴλ÷һֲ˺ۣѪ쮷У̲ס췢һʹ
黹û꣬泤Ǿ֮߱δҪ̷ķŭȻһͷٴκݺ
վΣ泤ٴλŵ亹ֱðһӰѸ
˿̵ȫûа;ˣͺͨ죬ֵǹ泤ıɱһ
ۿ泤ԽԽȫͷţ̱ޱȱ
һ˽ӽƺѾǹĵʹߣɫؿЦţԼˡ
ৡڹ泤ಿλ֮ʣԶĵһ֣ǹ泤һͷץס
Ź泤ͺСץһ߰ɣǹ泤ֻǴһϸ΢Ĳ㼴ָڵС
ȥѡ죬΢΢ſ泤Ѹٻһ磬ر㣬ʧڼ̨ײ
̲ס˿ղŰֻѾ̤ŹأΪձɣȴûϵ֣Լһ
һ΢磬Ӳرλôоһ쬵ģһ֮£ŷ֣Ѿ亹մʪˣ۽ű˺ܲ
족ڴʱһ𣬵޺Ťͷѭȥŷ֣Ǵӵöָڴ
ҡ״ɫ䣬û뵽ӣѾ֮ڴָϵƾƳ˵ʵʵǺš
䣬̷ǰ壬شָ
öָУǻڻ˺ˣʧȻ֪Ƕ֣ȴŵѴָڵǻȡߣҪǣһУʱ˺ǱΣˣ˭Ҳ֪صʲô
Ұ㡣״һߣһӣһƺɫƮӭУ˲仯һס
оȫһҲ޷ֺֻŵѴָڵĶһȡ
ȡöǻȡһףǻ˲仯һ磬»صر㣬ڼ̨Ϸһ˿˿ƵԴԴӿע̨֮С
ϡĵرд󲿷֣Ӳرһеõ֮Щĵرڵ£׷״Ӵָ쮷ɶ˲ر֮ϣãٴڵѻһСɽֻΪнĵرɴԵʣ֮һСɽ
ܡȦһƴõȫȡ˳ѷǰϡ
Сˣû뵽ƾ΢ʵȴӵ˶ѴָڵĶȫȡ̲סĵĹЦ
Ŀѵŵ޲̽ʬΣʵˣȴֻŭɶŮ˫Ŀֱ
һиͷ֮ʣУʵ޿Լ㹻ǿʵվͲɶŮˡ
ʵȴֻѭ򽥽޷һаģһԼܹպ󶨱ӿ̿ȡܹ͵һϳ̵ĵز
֪ȻѾ䵽ôգԼ׶༪ٵľ棬Ҫȫʵ̫ѡ
˼֮ʣͻȻһӣư㣬ϵ˴ָС
һɨܵĺɫѸɢΡ
š³֣дָ
ץסָ𾪵ĳͣû뵽ȻûԼκһ㽫ָ赹ˣ⵽Ǻ⣿
ǷⱾľٶˡ
ʶĵ˵ͷĿ˸ŨŨ֮ɫ
ֻ֮ˣӲ̰īµĶ̽͵
ô򵥣ŵѿʵɣš
ô򵥡˵ͷ漴㴳زر⣬أôԼ̣к֮£츳ˣʵʵףɸһĻᣬɽܣ
ʲô᣿ɻʵͬʱһԼĴָ黹Ȼûʲôģβͣ¶
ȴӦˣܸ֮˭ϵȴҡҡͷƺܲĻش
УȸҲУȥһЩ캦֮£ΪŰҴӦ㣿̼ᶨص
ৡԣһӣһֻɫַסĲӡ
㣬ûʸͱּۻۣҪסӦӦԼúþѡȵΪ͡
ȿȡǣ֡ס쳣̲סѵؽе
ͷ˻ӲͷԣǲԹˡĿ¶֮ɫһ
䣬סӵĺѸƶɳر⣬˰к󣬴Ȼһɣ̳˶Ӹ߿ֱӵ䣬žһ죬ˤڵϣѵҳһ޴ӡ
ˤ˷Թۣȫʹޱȣ΢΢һڱ㼴һͷλ֮亹˲ŲҰ׵չ䡣

1262 

Ŵӵ֮ʣۣȻѪȾ졣
ŲһײſסΣղһˤҪ壬ʹȫʯ£ˤһ⽴ˡ
Ӳر߳Ǳϥĸں棬ģΪ
ৡտر⣬̷һӣѴŹϡ
ߵǰ̧ҽţؿڣΪغȵ㣬ɽܱĻ᣿
ƺһΪ֮һײĽлһ㣬ŨŨӺͲм
ģպҪǧٱ͵һѪҧгݵĺ޺޵
ۣ֮ŭ
ֱһɱֻܹԹ˭أʵǿɶȻ裬ƾ߰ӣưոݣ
ȻǵĶ֣Īգ֪˭ǿء
裬ȫĹ֮Ук⣬Ȼ졣
Цƾʵ㱾ٸʱޣҲܳԽңʲô𣿡ԷΪЦЦ㣬̲סмĹЦĻƺϣ֮У¶ǿţǶԼʵţһģʱ䣬ǳԼֻԼ׸
˶ԻĿȴһ˿Ϊ֮ɫ죬ƺ˵ʲôջû˵ڡ
Ȼŵޣȴǲɵ˵ʲô˵޷
ǣˣֻǾãӾ򵥣ղɱպȻ̹
𾪵۾ɨ˵һۣû뵽޾Ȼĳ˵߹
޷ôʵ볬Ϊһ𣿡ԵһЦԵ޵Ļȫδȥ㡣
ֻñ죬а̾һȻǱˣԼ˵ŭĻ롣
ޣʱ俼ǣºִԲôݹֱ㲻ˡɨһۣ漴һȣִϺڣ
мһ˿ңң֮˲䴫Χ
ৡĻ䣬̴ִ÷ѸٷһˣԼʮģѻףǵһ㣬һѹ֮С
°ݼʵкηԸ߽ڵأ
κգִãúÿأǧˣˣСԴԸ
ǣκæ˵ͷһӼ䣬̷ȫѨһץסļ򣬴ȥ
㣬汾Ŀκմ̶ĵ޵
ǣˡ̹ص˵ͷŵƮȻȥ
һ˲ƣŵ޻صڹ뷿ڷڲһǿơ
֪飬֮ϣԸһ䡣
ǣˣʵǰȡԲҵϲİ֮飬˳
󣬵ֺ΢΢һڣػ˻֣ã֪ˣպĳϣȥϯʹѣס֮ؾԱʹ
ǣˡԵ˵ͷѸ˳ȥ
ȷЩСˣ㣬ֻҪʶڵ⾳ڣ޷ӳģĴ˸˵΢΢˫Ŀʼ˼
Ŀ˲䣬˷·˲ܿУ˴Ӵ˾ϸؿĻﻹһˡ
κմһ·֮£ִִܿڡ
ִãһȨÿڣ˵֮⣬κΥ˹أִó϶նȨ
ÿڵأҲΧռĽȺЩʻ״Ӹ߿ȥһԲȦСԲȦһۣЩڣסĶִóϺҾǡ
ִóϣССˣŶʮվǿߣʵ쳣ۺץκգڳʮλʵҲﵽճھ硣
ִ⻷νм䣬һǸʮ㣬ִʣ㣬ƻƣһּΪغѹ֮С
ִѺط֮ء
κմһ·ֱм;ݱµĳϣ׷񲻵κֻĮص˵ͷ໰ܿٸ·
¼κϡʮ۵ӣ׷׹
šκֻԸһ䡣
κϣѴ˽´ȥ𣿡Ϊ׵һ㶣ɻʵ
ǰֻҪڳϴطǽŵӴڹѺδֹϻ԰ѷ˴ȥģҲѹִ˻󲻽ˡ
ٷϻšκЩ͵üͷ
ǣ쿪šΪ׵Ӽ״ҵ̴һ¾ӣһдʣã֮
κһڣٴԶرա
סˣҪѴ˴ʮ˲㣬ʱ䣬һԿأûʲôش֮£ҪɧңȻɱ⡣Źر֮ʣκյƮ˲ʧ١
⸺ػʮ۵ӣ뾪˫ĿðŨŨĲ֮ɫ
ͷղ˭κΪ˽һѹΪ׵ӣɻʵ
ô֪Ϊ׵ԲɿЦŷ˸ۣ飬ǵһμ
Ȼ֪κմķʲôݣǴκǽŵ̬жϣǷˣһСӵ
ͷ֪Ƿ˭ڴʱһֵͻȻ
Ŷ˵Ϊ׵۾һֵӣΧ˹ߴ˵
ȿȣǷͷɲСΪһֵܣ˵ĸ£ˣҲ֪ݡֵӼ˿ȵĶԼһ֪ģ˹ӣ˵һͨȴδ˵˵˭˴ҵθڡ
ģڣ˵Ϊ׵ŭȵ
ͷҪ˵Ҳ򵥣Ҳ֪¾ϲȵСƣ֮ʣȾȴΥ˹أɲðˣҵľһģһӰʲôˣôأֵֹŵ
ģ⹷ɱţȾУֻҪǷ˭ӾÿĵĺڣסˣֻڣɲȶˣȻʱ򣬱˷֣ҲȲ㡣Ϊ׵Ц
ģͷ̫ˣллֵԶʱ˷ܵһӴָȡһССľƺ;͡ˡһڡ
ֵ̡ı۾Ȼ촽ϵĲˮ˫ۺоƺһۣŽ˴ָС
ͷ㿴ˣҸղֻǺһڣһڣҪȵ񫷢ʱٺȡֵੲݵĵ
ģӱ죬˵˭Ϊ׵ԴΪͣŭĴĻŭĿӡ
ǷˣεĶϡֵӼ״ŵһ飬ֻùԹԴ
ǸսڳϹУһ·ս޲ʤʱڶϸλΪ׵Բɾĳ͡
ķˣǻŽȥ̧ģϧһλž޵ˡѹΪ׵Ӳ̾˿ı˴Ϊס

1263 ĥ

κһ·ɳֱۣϵʮ˲㣬ǸλãѺĶһЩطԶ֮ˡ
ȻˣҲһЩΪеֻ֮һʮ˲֮ˣԶûлȥˡ
ʮ˲㣬ֻһ޴ļΣɢ֮ζκմһ̤Σ̲סĵüͷ
Ѩ֮£޷ȴţһȳζ˱Ƕˡ
۾һɨ֮£ʱ֣У˵ʽΧңĪԼʮң߼䣬涼һˣֻǿеġ
ģû뵽֪֮ˣӾͲˡκüͷСһ䣬ǼΪڡһǵصա֮ˣֻǿѹв죬һ৵ķɱ׵ڶſڣһӣҵĴƿ
Ȼһˤʯ֮ϣˤٴ̲סʹһŭĿκգĿֱ
žκպ̰ŹϣڴλòһƣȻһȻʧԭأ˱ʮ߲㡣
ʮ߲㣬żķ䣬ڿصĸ߲ʸסĵط
κֱߵ䷿ſڣ췿š
˭̴һͷ
šκ
̴һOO@@ĴͬʱһŮӲֹʲôʱǰᡭ
ұ죬κϡǰ̵ȳһ䡣
ãŴ򿪣һŨü۵ӳ֣κչһ񣺡¼κϡ
κɨһۣĿ͸ӣ̼ŴϣһĽŮӣñס壬ֻ¶ͷĿ¶ɫ˹
ô󵨣ڸ֮вŮ֣õκһȵ
žŵ˫ȷ̲סعأɥ¸ֻڴˣо쳣įԱ͵͵ӽ±͵͵ͳȥģ볤ΰѣԺҲˡ
ߣ㻹´Σκȵ
²ңңʱҵĿధ
ҪҲѣֻκͻȻ¶ЦȻû˵ĻжѾ¶뷨һ˫۾ڴŮתͣ
κϣ״󾪣ɵӣκմ˵ģܲ²ͼ
ϻһʱ䣬Կطʱ䣬ңһˣѽ֮ȫˣΣκӣĿ¶⣬촽Ϊ޳ܵĵ
ԶʱʶĴһӴκ˲üΪĿ⣬ȻһҲҶ˵ˡ
ӦУǾлѡκ˵꣬Ȼ֣ճȭݺŶȥ
ȻΪҵļκλִóǰȴݱ΢ֻ⡣
ҡӦκյȭ֮ʣ̲סĴ˵֣·ȫ˲䱻һ㣬žһƨڵأ֮ɫ
Ϊ˻ֻܰ͸֣˵裬ν㾡֮ˮ޷ϴˢɾ
㲻ˡŮ߷Ĵ䣬ȻӴ嵽ǰȭ
̫ŭԵʣŮԼδȹֻһСٿ㣬Өѩ׵Ĵȫ¶棬һԵκմ۸
ʧȥľżһ㣬ߴֹţԲСҲˣҲˣҰѣѡ
๫Զʱ̲ס˵У˲ͷʹУǶǿȨ˲ĿߺͿ
ˣκռ״ɴΪɨˣ䣬̴һӣסŮӵֱ֣׵˷дϣͬʱ̧ҽţݺһŽ֮߳ң
͡˵һѪɫκգһŭԵģ
ڿʼʮ˲ţסˣöҵӵСԴ䣬κžĹϷţתͷŮ֮ʣɫѸɢȡ֮ŨŨɫ
˶ˡκĿ̰һɨŮ壬Ȼϣȴ̴棬رǰǶ򣬼ֱǲӿ֮һŮӣһţץУζǼΪ
κաŽյķţһ޵˻ӺðŴӵ̷Ƶǰ
յִ﷿ſڣ׼ײ֮ʣͻȻκյĺպ̲ס˸սñˮͷܵţҲˡ
κյִöǼΪģκһٵǿ֪ʲôˣһ˱һҹ¾κòڼУұס
ڶ죬κջؼҺ󣬷ȫϰٿȫѪУҸΪҵǣµӣȻ˸ǿˣЩϲŴƣ˽λѪ߰жϳġ
Ӵˣκ䣬ǵ쳣飬ҶԱ˵ӣʮָȤͱ˵ӷϵʱ򣬱ܵõһϵı̬С
ִУ֪ٵӵңκۣһ˵ҷκձִϵݣѰĪС֮ȫ¾ڣִõӣԼ͵͵͵λȥκײ
įͣ˴ν͵͵֮УΪһʧִֻóϣ԰ѷͽģ˭ϣȴǳ⣬κվȻԴһķ˽ˣӲʱ򣬱κײţʵйùġ
ͻȻĿ¶׹⣬Ұްͳ˻һĿк⣬Ȼ졣
ˣ˲Ѻת޵ϡ
㣬κô㣬ô裿⣬ȫΪ㣬ݺݵĥ㣬ӾͲҧгݵֹһ䣬̷Ƶֱӳʮ˲㣬ֱҡ
͸˷϶̼ҵʯ֮ϣһһӣӲȥΪӢ
˫ĿŭһĿһ˿Թ֮ɫһӣڸʮ˲λãһƣˣ㷢˵ʮ߲κҲ޷ˡ
ȻȭһֻŨĳɫȭͷɳݺκǰõϡ
һ죬˲࣬ȴδƳ
¡¡ƵĲϹţڣӺ󣬰ҴϵĽǿйơ
ৡһȻʯߣҧгݵĵͷĿԹĺâ˸ͣ
˭ʲôȻȫѨ⣬ȴܿ˵ֻǲðˣǸޱȵģɫ΢䣬̲סһ䡣
ʲôʵúãӽݺĥģﶼʶӺһաҧгݵĺ
ԩ޳ΪҪô̾ɲ׷ʵ
ԩ޳Сӣˣ֮ʣʹκսصأ޳ӵӣӲĶ֣Ҫĥ㣬ȴ׾֮£׼óӵ֮ŭѡŤһţ˹˻
䣬ĽȭݺһȭҼ硣
ꡱҼ˲۳ƬѪ˺۴쮷ɶȾ䡣

1264 Ǽȡʤ

һİѿڶһſȻΪʹŤñ״亹Ŷͷ䣬Ҽ紦˲ѪˮΪһ壬žĵ·ʯ֮ϣȾɼʺ÷״
Ҷŭһ˫Ŀâ䣬ض
СӣȫѨ⣬ɣҪɱ㣬˵練ƣκտصطȻ޲ýʬΣȴǲܶ֡ˣֻܾ޾ĥǧٱȥ֮ޣΨѪϴˢܵĳ衣ɫЦţĿ˸żΪĺ⡣
ų򣬲ȥԸ֮ˣȴ蹷Ƶҧˣ㻹𣿡Բ䳰ȷĴһ
ڣڸȥˣжıģ˲ﵽ˶㣬ˣʵڲ֮ΪˣǸʮثֺųӦܾ˵
Ŀðı֮⣬ģǧкݺиһ㣬һ˼Ȼӿͷ
˵öԣԼֻǸųȫˣˡ
ѸĿһĻԼƯС޲κպݺѹ£ţС췢ʹּİ
뵽ЩȻһ֮ʹץסԼͷһشس£ͷƤѪֱӿ֪
еʹأԴϵǵʹʵ΢ֵһᡣ
СԲ𣬶Բ𣬶ܣûãҺ㡭ͻȻҵһƨڵأ˹ֹ
ھ޴ʹ֮ʣתڱӡĴѨȥ֪ԼԴУվ׶༪١
족ڴһ죬ڵײΧסһѨǵͽ޹ˣ̲ס͡һѪֱʯԱߵϵԴϡ
ܵ΢ȵѪͷһܣǻɢ𽥻ָһ˿Ĵӵվ𣬻
״ɴ󾪣ͨղŵĳѨȻ֪ʱڣǾܰ쵽ģҲðʱܾѨǿײ
ôͻָѣԼʮΣգ
СӣղӲĵĻŪǴңʵǿɶŭһȭݺȥ
ס̴֣һ
кλ˵΢΢һ㶣ȭ߾ڰգδ£ҪСӻˣʲô
ˣҰѻ˵ꡣ̻
Ϊ֮ƣֻǼȡʤˣȻղ󣬵ȴòŬһԣɹĻȥǰѪ֮ˡ
˵΢΢һ飬ߵ
ʮֵͬ飬ΪҺһҲƵľ̻ͼĹ
ԹȻ⶯вһ֮ͬ飬ĺ⣬˲ʧ˲٣ڲ˽£ĻǰŰɣ׷˵ǰʲôƾ
ԣװһߵģҧгݵĺȻڴ½вһУ峤֮ӣСȴ岮ֵܵ³󡭡
죬ƻСӣȻ峤֮ӣ岮ֵ۸㣿ĪΪɵģ۸ɣŲ̽ж˿飿ԶʱŭĴĻΪˣк⣬ˮȻ
˵ꡣ̴һ
Ŀⲻƶҧÿ죬СӼĻӷĶĥҪ֪Լ
Ϊϲؽ֪Ȼ峤֮ӣףȴֻһݱ΢ŮҸףҲ峤ųѣȢףڳ϶ΪϲҸΪ˼룬òǿǿȢһңŮһ峤֮Ů쳣ȻǺҵģڳϵ£ֻýŮΪңףȻΪˡڸ׳չѼдС񶼽˶룬Ůĸչ˷˵ĥ裬ĸҵݣū˶磬չ÷˵ӡ
˵첻ԣĿкâ˸ƺΪյе߷߲ƽ
⻰Ȼ٣УȴȫһΪúûа©Ҳ˽һЩȨĳţ˶ľһӾͽˡ
ôˣ첻˵ˣΪĴߴһ䡣
֪ĸܾǵ֮£ηġ
յıڵȷƣȻ¼ȫͬȴһܵģκհռӵ裬裬һɽƵģȫѹ촭ˡ
ԣ֪ĸӦԵģܹһЩֵýϢ
Ҳй͵ˣǣұ㰵ţѾǧ࣬ڱҵһλǿߣҵĳĸл£ǿڴӦΪͽҾѧгɣʵǺЩ۸ĸǣȫҲ˽£ºȻ뿪ңڹ־˽յĳɾ͡˵꣬Ŀ⾼ϣ
ǿѧգ԰ֹһ䣬Ŀһֿ֮յҡҡͷ૵κִϣʵɲ⣬ﵽ˿µճھ磬ңֻھ磬Ҫڶʱ⾳׵ճڣν죬˵ˣǸҵļû뿪˭ȥ
䣬Ȼ֮ɫ
ŵùҵĻҿ԰㣬ڶʱ⾳׵ճھ磬ʱ򣬾Ͳپκǹˡ̵
㣿Դ㵵ȫţǰǰ㣬㻹ϰң
˵ˣΪյıƣǱǿȨѹоޱȱҶ㼫Ϊͬ飬ԸһΡ̻
Ե棿Ŀ¶֮⣬Űɵĵ
ȻȫѨ⣬ҲİĻһֱɱұǡ̵
̴ΪĶ˵ûˣʲôĻԼٶݺĥ٣Ǵ˵պԼԶ޷Ļᣬֻܼκѹˡ
ãһΣ㴫⾳֮ѡͨЩȲĴߴ
£˫Ŀ˵ȥԿϲȴûа¶
ڵϣ˫Ŀ
ˣҵ⾳Ϊ⣬ǻ½׵ս֮⾳Ҫ⾳бս⣬һеˣҪɹ⾳ȣԺлսʼΪ׷ɾ裬ȫս֮⾳֮
ȴ֪⾳˽ˣ⾳֮;˺ʵͻơ
ת۰ʱȥ
һǿᵽµˮͨʱİײȫѨȻ忪
ৡһԾȻ뿪ʯվǰһ죬·ץСƵסĲӣ߸

1265 ƻ

ĽȻץ𣬶ʱ˫Ŀǲ֮ɫ
ûϵȻ˶ʱڣ忪ȫѨ
⵨Сų򣬲Ϊˡһ΢΢˫Ŀ͹Դһ֮£Ϣȫޡ
˵̰ԼӶ˵ļһΪмˣֻ˷ʳһ̣Ͷ̥
žһӣʬ嶪ϣĿУȻðޱȳ޵ĺâ
ǣ㾹Ȼңպһڵġһ䣬Ȼ⡣
ϥڵϣȫҼλӿȥͬʱϵѪ飬ȻʢסֻͷҼ硣
ĪԼСʱ۵ҼǣӲϣ伡ǿ̶ȣ֮ǰҪǿ࣬Ϊ֮ʣȻһս֮⾳ұۼУʹ֮øΪʵ
ϣյ˫ĿȻ˾âڸʮ˲λõĸƣѸ
ৣһӣƵɫֱӿ߼ڱס֮ڣѸ߼䣬ȻЩȫĴѨ⿪
ˡһĴ֮һǰŨܺëӣһԾʯϷȥһŨĳɫ磬Ȼ֮ţ৵Ľԡ
Ϊ˱Ѻڵʱ֮ܳʣȫۣ̾鲼ɢڵأŴƵվǰ
ϣ״üͷ΢壬һӣӴָȡһϮۣ
ллǰӽӹۣм˵˾䣬Ѹٰ۴ϣΪӵĺһǼΪߴԴۣҲΪʡ
䡭ڴʱȻڵطȫŭĺ俪֮ţ˳ѸΧԡ
ɨһۣ٣ֲ߰һһģʵﵽھ֮ϣߣʵǴﵽճھ硣
ллǰ֮˼ͬĴһУǸм֮ɫ
ǣȫطòúڼ̣ڷûκλؼգʩԮ֣ȫȳУȻǼΪм
벻뱨𣿡ɨһۣʵ
룬Ȼ룬ζ뽫֮նɱ
Ҫǳȼɱټɱ
һʱ䣬еˣȫŭΨʵߵߣȴûгüͷ΢壬֪ʲô
ʲô״̵ʵ
ǰȣϷмղŵĻϷȴǲҹ̻ͬ
϶ǰհȳ㷴㻹ûаģߵĻ䣬һԼʮҵ̴
Ȼδ˵ȴȫͶĵһ飬ƺ߷ʵ˴治֮һ
΢΢һУɱӣӱһ֮£ҲҶ˵ˡ
Ŀбɱжϣ಻ʲô֮֮ǰɱˡ
ҲǶǰʵʵ˵ǿƣصأӳȥѣ̸ȥʲôȥóȻжĻҶ޷㱻֮һܣȫɱˡԣ뱨𣬱߲С
ǰĻ˵òһ뷨Ҳοһ¡ڴʱȳҵӿˡ
ͷ
ңѺط֮أڹŵˣ޲֮ǣ⻹ڵʮ˲㣬ǰڣаˣǰʮ߲طȫȳԲˣô룬ʱһٷѣĻʹˣҾôӻ˵꣬ڴƺΪ⡣
ûЦŵ˵ͷ
Ǹð취ģǸҵطһǹƨֵ췭ظȮ̹ЦĿ˸ŷĺâ
ͬ⡣ˣǷ׷׵ͷߣδױ̬ƺ˼ź
ǰΣߣѯĿʵ
˷ã˵õİ취ˣҿɲҪ˵̫ˣƾЩˣǺѡ԰̾˿
ϼһôǺʹҳأĪ㱻ѺˣӶûˣһݸ߸̲Ĵһ
Ŀâ䣬Уݺݴݸ߸˫Ŀ֮С
ҵ۾ݸ߸˫ĿȻѪ쭣ȻĿⷢ⾳Ϲ
Ϸھޣ˳֮ΪԡѪɱϷ֮ˣûһҲаǧϷĵӻûˣСӣϷֻǶʩС䣬պٿϷ֮ء˵ⷬȫɱȻ۳ʵʻĺɷܲƲϢ
⣬ˣȫȻɫ䣬ɷӰ죬ɫУŵŵţʮſסΡ
ǰղϷð¡ͻȻǸ
޷˵òƾЩˣӲƴĻ޷ȫˣ֪кμƲߣ˳ӳأ̵
ı⣬ɻˮ㣬͵͵Ǳȥر⣬ȡǻߵĻȴһа취ŴҰȫǱˣԼڻȡǻ󣬻ܹɹһõ£
ϷҲһִϣֻŹ棬űѺڴˣˣ֮£ϷҲ֪٣Χһǿķ󷨣ӲĻûպڵʵǾԳɹģϷ֪һţǴλͻƵĻǾֻʮճǿ֣׽󷨹һȱڣȫ롣̻͵
Ե棿Զʱ˫Ŀһʵǻģȴûж˳ӳһʮˡ
Ϸԣ䵱棬ǰȻڣʮճǿߣֻҪطȫһ𣬴Э֮£ϣȱڣ˳ӳģ֪ǰΣԸϷһж̵
Ҳһжҡҡͷ
ΪΣԶʱһ㶣Ϊʧĵ
Ϊ뿪֮ǰһЩ˽Ҫ죬ұ֤ڰº󣬻ǰȥλúʹҼϣʱȺȺһ뿪̻
ãǾôˣǰϷʹŴȥȸʮ߲طʱһλãλΧļ֮أºֻһֱ򱱷Уҵˡ̵
ãһΪǡ˱˱ȭһȻһ磬Ȼʮ˲λ÷ȥ
ৣڴʱλȻɳһӰǰ
ˣɫκա
κձ淿ӣȥƺ󣬸ʮ˲ľ޴춯ʱֻΪκϣڰµĹؼʱ̣ԱٳδȵϣŰ£һƴӣȻϸʮ˲㣬ǰ쿴
ɹһ߼ҵطȳκղɲȻŭһǿȻ뽫䵲ס

1266 ˮ

һǿᵽµĵɫ⾳Ȼκ˲仯һֻ޴İͻȻһצ
״ɫ䣬ֻ³һ֣
䣬һɱ֮κ⾳ǿս֮⾳ȫëӿŤУʱһںڵĳǹϸȥɷǹ֮ϣһ㵭ĺâ
ɷ۵˼£ữâ
ɷγɵĺâ·ưɢ˲סǹںڵǹϣ˲ȾһѪɷˡ
ǹ۳֮ʣһɱɢȥʮ˲㣬֮һ
ߺˣɫ䡣
رǱ֮ΪԡѪɱ񡱵ߣĿо֮ɫŨΪ⾳ɱ¾ɱΪУû뵽ǣɱǱ⾳ǹŵɱһȣȴС׼ףֵһᡣ
ɱˣϷ٣ҺϷǰΪȻôĶ֪ˡаֹһ䣬Ȼ⣬ҲܺΪУɷǣֻܾύǧ򲻿ɵ
⾳ǹ֮ʣκȻңǳǹŵɱѾ˹ܹʹüʯĸ֮ȻһɱֵĳǹǸ
˿̼ϣòκղӲͷƤһɱ
ʹУֻõ⾳ͻȻ٣ڵȥ
ꡱһӣǰ⾳ǹһ磬⾳ͻŶ˲佫˺ѳ룬ɫʧڿС
⾳ǹֻɫ㼴ļǰ壬ֱκյಿλȥ
κղŵͷƤ飬̲סгһȻһͷűʮ߲ȥ
κ⾳ģ˶ɣԼˣ⾳֮ս֮⾳ȫԶΪϬս֮⾳֮ǰֱǲһ
ӣ״΢̣Ѹһ˿аЦǿǵصӿһֻδ֣ٿųǹٶȻӿһ˺յƣݺݴκյĺ󱳡
ꡱκյʧڳλ֮ʣ㼴һĴ̶֮
žʮ߲㣬һصľ죬ʺѪˮʮ˲ĳλá
ȥȻ֪κԼ⾳ǹ֮¡
κղǵСӱܣĺӲƴĻô죬κռ⾳ǹһ̣Ȼ˵ȫޣעֻԲҰճ
κպͬΪճھ磬ȴױУʱߵĪһŴͣľĶȫ۾һС
λһ£һΧŴټһ䣬һ৵ʧԭأҪȥǻвС
ৡĪԼӺߵ˲Ŵѣһʮ˲ڣǿ·ʱȫ̲ס˿ֻκؿһĴָСѪأԲ˫ۣһĿģ
̫ˡеӣǰǿֲһĻ˫ȷֹһ䣬жľ⣬˲ﵽ˶㡣
ˣӵ뷨һĶŨŨľ⣬ȫҲѣҿԼǰûеȻıԼˡ
߰ɣȥˡѹ˴һڼһʱʹôҾѹ
ǣǰӹôã˳𲻱ĲΪˣϴɾӵŰѣˣһУߣʮ߲㡣
ৡڴʱʮ߲λãӿʮ۵֮ˣǣǸڲػӣʮ˲ľ죬ӿ鿴
ʮ˲طӳػ󾪣һȻɱֹ
ɱ߼״Ŀ˺âͷİ׷޷Զˣ˲仯Ϊɱһɰɱ⣬Ȼɢȥ
ǰӣɢĺĿϣ̽ŲһͣѸٴ˵һ죬ʶڵľкݺиƬһ㣬Ȼɢ
顭ը죬ǰµӣͻȻıըѪУʮ߲㣬̱ŨѪζ֡
⣬ɱ¾⾳ֻ֮һ񣬱㽫ʵﵽڵĺ۵ӣնɱ
ǣȥʮ߲طȳЩСϺףϷһ˶ԸӡǿŵĻð
䣬˷һɱ¾֮ʣµİ۵Уֳɵոݰ㣬Щ۵һһ¾
ӵ˼ֶΣȫ̲ס˿б۷Թ£һɱʮ߲λãڵطȳ
߰к۵Ӿ¾֮ʣʮ߲ʮطѾͷţΧԡ
ϷɱȥϷԻԱ㣬Ϸ򲻻ֹĿ¶âɨ˱ȳطһۣ漴һͷȻʮ߲λñȥ׼һɱȥŸطӳ
ԣѺطʱղִ࣬ô֮ˣĻᣬֻҪɵס
˽߲Ӹһɱȥһ·ϣѪȷ磬ʬҰЩձͷŵطǣжĺ⣬ϻȻﵽĳ̶ȣȻǺ飬ڸڽٵػӣԭʵµ£ȴԿЩطֻܽڽڰˣܿ죬˵˸һλá
Ķ飬Ѿﵽ˶ˣɱһɣһ󵭺ɫɷܣ쳣׳ۡ
˸һִһλãԶһ֧ƺƵĶ飬ĪԼһʮңˣȫۣһ޴ƣƮ
ЩˣȫִõӣָڵطѶѹ
ģɱһѪ·һߺ˫Ŀȳ˳ȥ
ɱطһõĳޣһȫһɺƴȻɱȥ
¡¡۵ӺطǣɺȻײһըľУİ֮ѪɣŨѪζ˲ִ÷ΧϿգòɢ
ߴطִ֮ʣȻȥҡڵվ˲ɽλã֮˳ӸȥֻΪκģӼǡκաӸ߳Ȼ
ৡһ˲ƣȻڲرλãǿ͹ľ޴ʯ֮ϣĿһѸǰǿ⻬羵ľʯʯǽڲرİڡ
ϴΣر⣬ػرΪİţû뵽ǰȴǲټɻѡ
ȻΪţǾֻԼˡ
ৡʳָٿһ㣬һɫȥžʯȥ
ɫУ̺һս֮⾳ǰ֮ʣƿ֮ת˲
ꡱָȻ͸ʯһĴָСĿ׶
һߣʯڲָȻը
¡¡һ죬ʯ˲仯ʯＤȥ׷ɽŵ䣬ž֮
һȻ˲ƽڣǰرңң

1267 һ

ǰһȻվ˲رſڡ
һţŴ̽ȥʱϵýƾ֣ưʶڻӿš
˿˫ۣ𽥽ҵĿ֮
״̬۷֮ʣȻ쮳һǿᵽµȻһư״ḷ́Ž֮ڡ
ͬʱдʣһɬѶķĴðӿǰ֮С
ر֮ϣ˾ʮýƣȫյһý֮ڣˣҪƽ⣬ȴǲѡ
ϣǴý̻һ̣ҷ֮󣬷̶֮֮ɢ
һӣžĿ
ӳģǶѻɽĵرɢɫҫ֮â
Ѿǵڶǰرˣ˵һΡ١飬ονᳵ·һ֮£һֻδ֣Ȼһرһ㣬ǶѻɽĵرӿĴָС
Ѳرһĵرɨһգöָװ£һ˶㡣
λãͬ˲ƣ벻ڶǰ˵أˣõͬýơ
ΣֻǷֳһ̽һдʣһһýƽⷨѸϣһӷģӿǰýڡ
ƣһȣǰýƾڡ
ǰһͣڶ̨Ҳࡣ
Ŀһɨ֮£Ѹ˼̨Ϸŵǻǻģ΢΢һֻǻ֮һμ֮ʱȻСһȦϵ߱ҶӣɫȻԿݻˡ
ת֮£̲³ԭԺǻ·ĺɫ̨йأΪʱǻɢ΢ĺâһƺɫϸߣϱ·̨ա
ɶ񣡡һԼٳһأǻǵñ̨ɲɣʱкã
뾡콫ǻŪ߲У⣬һһɫӴָǰ
һץץУͬʱڵתǿԴԴӿڡ
룬֮ϣɫԽԽʢر㣬֣ж֮ϣһ֮⡣
ܣξԷĻᣬԵֵ̨ײĹ湥ˣϴǵֹѽǻȡȥ
ϣϵ⣬Ȼﵽ˴Ϲ۵ĵز˫Ŀ΢΢һУ֣ż̨Ϸǻץȥ
ৡָץǻ֮ʣ̨ײȻһʵʻĴָϸݺಿλ
׼ɫ䣬ǰһͣ˲䵲ǰ
䡱泤Ȼ֮ϣΣΪȫ׼̺֮ޱǿ˿£ɵס˹泤׵һ
һǿĳײȴȻһɳײ֮˷˵˶λãԥĵת򣬷һӶݶȥ
ȫþ֮ǰӳرⷶΧȻƾʵ޷Ӳƴ泤֮
ִһ֮ʣɫ̨ڴһŭڣƹ˲һ֮һδ׳Ĺ泤ݺ׷ɱ
泤ٶޱȣνת˲˫Ÿ̤ڲرһ棬㼴ٸݺݴ󱳡
мһЦһ֮£Ѹں󱳲λ
족һ󣬹泤ٴαֵܾʧڿС
ץסܣȫʩչӰŲرλñȥ
Ӱȫת֮£ڿӰȻڲһʱڣ˲ر⣬վ˲ɽǿ޴ʯ֮ϡ
ȻųһӦһ£ǹ泤δٴ׷ɳ˿ԼĲ²û泤ĻΧڲرڲԼɹӳرΧ泤޳Ī׷ɱˡ
ֽܷ봢ָڣһɫ磬ȫ֮طȥ׼͸طǻϣһɱ
һ·֮£ŵ̽鵽·棬ڣֻ˿áǧõ䡷ΪκյģЩİԱֻ΢΢ɨ㼴У赲
ΪκΪִóϣݼΪֻڵһˣնȨԱҵ
ĪԼӺİһ˲ƣִԴϿգӸ߿ոӶȥʱ֣·ϣһӲбƵԱż֮Ӵܶȥ
Ŀһɨ̼ӶݵȺУΪ֮Ǳ˳֮ΪԡѪɱ񡱵ߣֻڵģΪңȫ۾鲻˵ϻ鲼ǳһ˺ۣѪ䡣
󣬽ʮطһҲ˺ۣҲ̶á
ߵ˺ʮɴһӶ۵ӣ׷ᣬΪ׵վ糬ǿߡ
ĿȻһǿУȻĿһϮۣۣһһ׷ߣʵҲﵽճ۷֮
ߵǼΪʱпܱ׷ϣ¾
ȫ°ѣ޷ĴһϮۣƮɶһ޴ĻӭУǰطǡ
֮ϣȼգδطоһȸͷ̷͵ķ֮ʵԵ֮ˣͷƤսˣ̲ס췢һİ
Ϊ˿ȫϢټϵ޵ǿߣȫעǰطϣҲûб˷Ͽտӡ
̾˿һ৵ļ٣ǰ֮سȥ·սжϣߵǾӲǿߵ׷ˣԼȥæҲһʧճԼ
ȻЩͬߵطıɵӣΪЩ֮ᡣ
֮ǾӳԸϵʱԼǲˡ
Ӱʩչ£˲ǰʮɣطǵİ֮Ѿʧ١
ৡȻֹŵ̽鵽ǰʮɴɢһǿᵽµע˫ĿϸȥɿУƮһ״̬ĺ̡
أǰʮɿ⣬Ļˡ
˫Ŀǿ̻ǧ˿ƣȻǰ̽ȥ
ոյ̴ִţ뺣㣬Ȼʧ١
ɫ΢䣬Ļ󣬹ȻȻ֮Ч
תУ̷תս֮⾳סһһƺ̣ǰʮɴ
Σսʵʵֱӽ˻ڲ
˫Ŀڲһ
ʱһſ쳣ѿֻڲ֩㣬ݺύ̸ڵľһ󷨣Ȼɲýƹɡ
ýƵı仯жϣô֮ˣӦɣΪЩýƣ󲿷ֶһַֽһ𹹽ɡ
Ȼƽ⣬ȴҪѺܳʱУƽУĵľһ֡
ܵ˵Ҫʱ䡣
ܲΧڣʱпܱ˷֣һӵ

1268 

۶ôѣȥƽȻ޷
һصĿֲֶΣ̲ס˸սǳȻǿɶ񣬵ȴòϣǿǳǿʵƽĵһǿߡ
ʵڲԸٺ͵ֱˣԣ֮Ǿ˵Ϊպһʵ㹻˲١
˫ĿϣȻſͣһɬѶĹӷģ̴ӵһƺ̣ǰ֮С
һڻ֮ΪӦƽýƵһ˷ڣʼΪһĴָϸĺڻ
ǰ֮ʣʱڷֳһƺ̣ԵĳһýƳײȥϸ΢Ƶýƣ̻ҷΡ
⻤Ҫǽһý֮ϣֻһٶýƣ֮£ʹ쳣ӣҪƽ⣬òΪӪƳС
ʮ˲ߣȻ߹⻤ĳڣȴҵˣֱֻƽˡ
˵ַȴǱŬѰڸЧΪ⻤ýɣλüΪأͲýƵĳһ˵Ļ˵Ƴλõýʱ⻤Զѿһӣȥ
ֻǣͺ͵Ʊһ˭Ҳ֪һڵнʲôˣֻһЩһֺ붼һΣһͨˣˣ֮ϲûнҲ¡
˿̾Ǳ˵ĻܺܿλýƣƳȫȥλòصúǱҪܶʱ䣬ƽ⵽ˡ
ʱţת۱ʮӹȥĺȻĴָϸһΪϸСĺߣĴ
Ƴ˻ڵٶýƣ൱ڻýʮ֮һ
չƶϵĻٻʱܳƳ⻤
͡ϸƵʮýƳ֮ɢһա
ɼΪյĳһ̾ϢԼ뽫ɹƳĵľһ֣Ҳ֪ܷ֧ŵ
ʱﻢ֮ƣ·ֻüſͣٴηһƵڣƽ⡣
ڴʱһҽдңԶմ΢΢һѸٷֳһԴ̽ȥ
ܿ죬㡰ĪԼǧ֮һѪ߰ߵߣԼλ÷ղŷ֮ˣһ۵ӣһƻɣǰ
ӴܵġѪˡģɴһˣȻǱ֮ΪԡѪɱ񡱵ߡ
û뵽ǴСǿ㣬ӵ޺ڶǿߵ׷ɱ£Ǳӵ˴˴ۿҪִڵˡ
ӲģԹ־ܰѣˣӻһȫʬ󣬴һ֮ʵ֮ңңУ۾ȥܴжϳ֮ˣǵޡ
ŵøεѣĿ¶ŨŨľɫܹ֮ӵ˴Ҫɱ¾⾳йأȫת⾳£յɱΪãϵĲġ
ǿߣطȻǺ飬νɱƾɱ¾սɱſֵڣֻƣȴң֧Ŷˣ׷ϣ·һĿܡ
Ĺؼʱ̣ǱȻһ٣ǧɵľ룬˲ִ
ڰյ߷ˮ֮ץһݰ㣬˹ǰң
ĿУһλս޲ʤĳǿߣȻֻճھ磬ʵԿǿˣڣܽ겻ɢĵ޻ˣһ
ߵɰп಻ڻֻƳ˻ڵýƣкܳһ·ҪߣڷȥߵĻ˵ԼҲȥˣ˽˭Ҳ޷Ӳ
Ŀ¶ԥ֮ɫ̼һǰϾңұ̸֮ڣһӳȥ
лȻһߵĻȻ򶯡
ãѸٵͷһץ֮£һֻɫȻߴԡ
ٸڡһ
ǰڣλڶһ߶ȣγʮ˶ȡ߲ҵ֮̽
ৡ߻δ˵꣬һӰ㱼Ϯִǰʮλá
Сӣԭ㡣޼΢΢һ㶣֮мЦ
ǰȹεķϣҲΪУȥ
ԺΪЦЦ㣬̲ס׹Ц޴ֱ뵹ֱִﻤԵλãſסΡ
СӣΪ׵ճھ磬ʸΪ𣿹Цˡ޴Цϣļ
Կһٶԣ৵һȡȦڵ޺޷ųԼǰ
ֻСϺףģ£޼״мһЦȻӿһǿᵽµѹȻֻ
޺ޣĿһ˿֮ɫ̲ס˺Ѿˡ
ȫסӡһȣȻͷĻ
ſͣһӷģȻ뻤ڣ۳һʳָϸĺѸڵýƳȥһ·֮£ǰ·ýƷ׷ױɢΡ
Ŀ꣬˵Ķһ߶ȣγʮ˶ȣڵء
ȷĿ꣬㲻ǰһäƵľٶˣֱֻ·ǰУһǰĿһƽλõýƣ⻤ƿһѿڣȫȥ
͡ڵýÿƳһ֣бһ΢һƵɫʧڿС
ס֣޼ɴŭ׷һҡһ䣬ʱԳޱ壬֮ϣðɸߵĳ棬һȸ£Ȼɢȥܿڣʱ̶ġ֮͡
ϣ̺ԥȻǰ壬ڵɱ޺ޣ֪ҪֹͱȽֻɶĻ޸ɵС
޺ȻжԵΪη壬˿ΣƴһҶοֻҪǵסްӾˣ㣬Ӧò̫ѡ
໡ֻŭһɫ磬ŵɱȥ
ֻޣ˲ɱһһɹǿನ·棬Ͷذը㣬˲ӿݵĿӶһɹɴϸһˮӿӶΪ׳ۡ
ȻأǼתɱ¾⾳Լܣóһ㱡ĺɷֵನĹܹȫԸȥƿ
;УһΣȻһͷ˶Դݺײ޵λãš䡱һ죬̱ײأƺɫƮеȦڡ
̬˴֮£ûһ£Ǿ޷Ȭˡ

1269 㣬

޲ҰܣƵѹԺͳǿĵƥС
䡱ٴһ촫޺ݺһȭӳԴһİ޷ߵķݰ㣬Ȼŵ䣬Դ֮ϣһȭͷѪ쭶
;УһŤһ̣ѸӿȦڡ
ֻճڵĻޣӶδ㱻޴ˣȻδȴûѲʱ˹ˣȫԭ
˿ƽ⻤ƵĹؼʱ̣ĺڣѾˡ
;Уȴʮýƣĵһ𣬱֮λõĽƣҪЩýƣǱλõһߡ
ŵһ޺ȻҰܣɴ󾪣˿̵Լƽ⻤Ĺؼʱ̣ܵɧţɱҪ;ˣ
СӣѣһЦһɫ磬ڵɱ
߼״ɴ󾪣˫ĿŭһһǿᵽµɱȫëѸǰһѺɫɱ¾֮
ͬ͡ʱſ죬ȻһڱѪ˽֮ϡ
һУ߾̱ޱήȫ˲䱻һ㣬Ӿһ£Ӱˤ䣬̷תڽʣһ˿ſסΣûдӰյ䡣
Ѻɫɱ¾֮ȫɱ¾֮۶ɣϱѪãâ̷ΰ㣬ɢ֮ϣѪף֣Щףǰǿԩ
ɱɫҰ׵һȣɱ¾֮쮷ɶ˲ͷУʧ١
ǰȴȻһ٣ҲóȻǰ벽ɫصڰգڸ߶Ƚ״̬
Ϊɱ¾֮к󣬵̸оܿƺһ㣬һּΪѹ֮У·ԼֻҪǰһǰɱ¾֮пʱðһ
ǿɢȥסԼܷԲʮɣʮڣǿеһ΢Ҳӳ޵̽顣
͡ڵ֮ʣƫһ̶Ŀ˺֮һҫۺâת˲٣֮ǻҪٱ
ǿâϾҷյľ棬ƮɶѸǰһ׶ƣӻܲ͸硣
꣡â֮ϴžɱӳ׶״͸ļ޵ಿλ
޲ɾû뵽ߵɱ¾֮Ȼ˹ֲԼֽһ㣬ֱǲһ
ڴĹؼʱ̣޲ٲ˽ˣݺ⾳ƺ̣ȫë׷ӵ˲סӣ৵ƾʧԭء
ꡱһȻܿಿλȴɱ¾֮λãһĿĵ˺ۣѪ쭶һѪ꣬ʷ׷䡣
໣̲ס췢һ˻֮£ӼԣȻһͷɱ
ɱ¾֮Ȼɢս״ŵøεѣǰң
ԣԥһԿһŤð뵲ǰ
ӹޱĴһԥײ
һЦ쮷ɶǵִǰ֮ʣ뱬ը
¡¡ǿ󵽼µıըʱһɣǵŵ޳ȥ
໣޵ӣ˰㣬Ѹ׷ɶȫ£ְǳһ˺ۣҲ̶á
ըɵͬʱĺȻݿƵλõýơ
̻ȥ¶һԼף׵ѷ졣
ߡԥץסߣѷһɶ
ѷ죬ٴαպϣδֹһ
໣˵ĵȻ嵽ѷλãѸٱϵǿأɱŭ˻һ޴ֱþûصϢڣŨŨĲʺ֮顣
ӷģɱĲΪޣ˫ĿΧš
ৡڴʱЩĺ۵ӣڸ
ŭĵޣʵﵽճھĺͳ죬̷ǰɻʵĳϣأ
ʱŸˣ̲סŭĴ
ߣԼûãһճڵطץŭϣȻô±ͳпνΪˬСֹһ䣬۵Ѹһ˿м
ǵʵԶԶޣȻЩû뵽ȴ˵߸ˣǰԲѵĴ󺰴УһҪЩطһ򾡣˵Щȫͷƨˡ
˵ʲô쳣񣬰Ѻͳֹһ˫Ŀŭɣ
ûûʲôͳŵûһɼ૵
ɱѾ׼ԣټŭ޷йһ˲ƣȭݺźͳԴ䣬ͬСĹˡ
ס֣ڴʱһѹŮλô
Զʱŵһ飬ȭͷӲͣ˰УҲ¡
ৡһӰ˲ԡ
ݼӣȫأߵ
ˣȻֺڽȻݣɢϣȴǷʵʰ㣬ʹÿӶη˲㷴ͷ
⣬ǳĻ
ˣɻͳ죬ʵ
֮ʣұչƹض֮ʣŵ̽鵽˴̸鿴֪֮ززˡ
ģǰ󱩶˳±ĳһ׷ٶطһѣĳϱµ˼ԸЩʣµطһ˶׷ɱ֮ˣȴϣǽЩʣµط𣬸˵֮ʣطѾˣĳϱŭ֮£ŭϣ뽫ɱ֮йߣǵ¿ѱĳһȭҳ⽴ˡͳͼӴ׵
ͳ˵ģޣ˿ĺʵ
¸±лὫطɱģȴϰ;Сӣط֮£һˣ֪ô£ǾȻƿһӣӶݣ±裬޷׷ϣˣ𷣣޺ݺɨ˺ͳһۣȻϲΪԼȫƵϡ
˵ʲôˣԲɻȻɫ䣬ֻźڽͺ֣ܿˣŵĺҷжϣǼΪŭ
ǡ̵˵ͷԴĵ£ҿһۡ
ڴʱһ۵ӷɱžĹڵǰսս²ãرⱻϴһˡ
ʲôȻס˲ӣ߸߾ʵô飬Ϊβ֪ͨ
ȿȡֻǰڱչ²Ҿţڲ̼ѵĽ
΢΢˫Ŀ͹ͷһᣬ
㣬žְѴʬ嶪ϣ׳죬ŭ

1270 ֲ֮

ӶݵϢʱŭ⣬ȫëɢȥһʱ䣬ɫ䣬ŭȻ磬齫ǰŵڵ׷ɣһĴ󺰴ţ׷ɵ߿պٴأЩʵǳ֮ˣˤ÷ǣһ⽴
ֻе޵ǿߣŽұסҲŵøεѣĿ¶ɫҴ
Ƿűչ̶̰ʱ䣬ǱˣǣЩãأԲޣɨ˹ǰļǿһۣʵ
ǰͻȻ飬ͨһ׵⣬ѡչʹΪЩǻżΪ˵ƹض׼һжϣԼһжУزٵѡȴǳˣŭȻǲԶ
ߣһж޷˳ʵʩˡ
ԽԶŵͷٿһۡ
ֻеޣȴڴʱ̧ͷᶨص󣬷³ȥ±֤طɱǵԴ
죡һŭȣĻ
أԲĵļš
죡ͻȻ̧ȣһŽɨɣˤʮ֮ңѵҳһ޴ӡ
ûĻٹǰӣһߡ
ৡУǱصȻɳٴλصǰĿ¶η֮ɫĹ£֪ղǵ飬һţ
ȫˣ̳ȥ٣ڵߣҲҪҵסǧ򲻿̫أҪģΥߣնɿɨһۣԸ
䣬һӣĻԶֳһĪԼ˸ߵĵɫţֱͨ硣
ৡʣİǿУ˵ʧڴŵһͷɢȥͷȥˣΨޣأԹδ
ôȥ״΢ŭغʵ
ðһ䣬ӣչǱΪˣɱպ󶨺֪ΪҪأ޹ӣΪʵʵ
ǰг˴жǼΪޣֻ뽫СʬΣйͷ֮ޣȴҪץģ㣬õΪ
£𣿡Ƶĺȵ䣬ǼΪͷ
֪ȥ׷䣬һΣΣӴ쮷ɶŵ֮ʣ׷Ļӣʱ롣
ʵﵽվ֮ţϣʮϢδߣɱ⣡дǿŭ⣬ȻɢΧڡ޴ˣֱþûصϢ֮ˣŵڵص֮µļֻͽ׵ޣǿ
ৡɫӰ۵ǰδһʱˡ
Ϣܲվ֮ˣȫִüһãʮˡ
ЩˣֻܲǿߣǰѷɢĸֶǿȫټصĻӦòϰˣۺʵȷǿˡ
ʮһǿȫˢˢһȻĿ¶η֮ɫĶŵķʩͬʱǼΪɻ󣬲֪ΪλһӰǿȫټ˵ʢ٣ǰɴδֹ
ЩУһѾ֪ط屩֮£Ⲣʲô£ԣҲδԳˣڵȫټڴˣһЩвѸٸһͷҲ̫С˰ѣǶԸһЩ΢طõʦڣ˷Ѵҵʱ
ڴҺ˼֮ʣɱڵŭţ̳ȥ׷ʱ䣬ڣ۽Σûץסߣ͡޹ߣطȥɡ
ּǿ߷׷׹ͷ磬ӵԵĴŴɱѸɢȥ
ֻδпνΪ鲻Ըжδ˼ӣ󣬵ȴΥ֮ֻĥĥŴŴȥ
¡ڴʱĿɨ
лԶʱϲͬʱ䵽ʵ˵ʵڴ֮ȥ׷ŨŨľ⡣
ڸս׵ճ֮ʱ쳣ֲĹԼ˵ȥץ죿ҵǣûԼȥִΪյ
δʱﶼȥˣڸУú˰ѣһƿʥҩȥã£ƿɾȬ䣬һӣжһƿɫҩ
ллȬ󣬶ȫԸΪЧȮ֮͡סҩмص
ˣȥ˰ɣº󣬱һΪҪ֮£ύȥ죬ϣܾ츴ԭҪʧ̵
¶С˳ڱһĻͻȻᵽİʱޣɻȻɫ䣬סӵĹ㣬Ҳ޷˵κλĿУ֮ɫ
º󣿵Ī½ǸطŵȻһɫҰ׵սսʵ
˵ͷ
õȷϣŵ˫һ̱ڵأĿУ֮ȥŨŨ֮ɫȥƵġ
ʵУǸֲĵط޼ĴڣһǸط㲻Լƿˣܹ˳֮ˣʮвһˡζţǸطֻвٷ֮ʮᡣ
ûôΪԼǰٷ֮ʮڵһԱ
žͻȻɥعأధ޷ڰھȬ󷢴ȱȥɡ
ô˵ǲϴӦˣˮƺʵ
²Ǹ˼ֻǺ޷ɵ֮£иУԲšš˵˴ȻŵŨɱȻסɫ֮£ҲҶˣ¶˵䣬ɱ֮
һ䣬㵽ԸԸȥȵ
ԸԸ⣬ֻǲ֪ºܷԭͷ૴
ĪŲʥҩһô˵ֱڻĵҩ֮Чܲŭ
²ҡ૵
ߣҲңסˣȥ󣬺úˣڱǰˣʲôºƻδȬĻֶ֪εģʲôر˵˰ѣһ˦䣬ȥ
ʻк˺һȥ̳ɤӴһ
ѡˣһ㣬һ˱ֹͣŲ
Ѿ˰޷ҵĻֻһǰȥˣ૵
İɣڣӵĺǣܽץأЩٲģúûȥ˰ѣסֻаµʱ䡣䣬һʧԭء
ӵվһ㱵ģұΪҶмӣǿΪ޷͵ķϣȴϣһֱҵһӣҽǸطȥ𣿡
ͻȻĿͻȻһ˿̬â̲סĹЦ״Ȼ׶༪٣ȴСᣬҪһѣ

1271 

պǿ½ع飬һ⣬صĶʧϢƾʧһ㣬ڵߣԲɷΧǺİ˿δѰ
ı֮쳹Χӣŵ亹ֱðҽӽԲɷΧ֮ܳꡣ
Ψһˣȴаϲѣ
ұչ˵ķŭһ£ѯ֪ҲʱĿһ˿֮ɫֹһ䣺޷ѰôΣӱƵΪڣҲȥǸֲ֮ˣ¸£
䣬һͷƿڣ̷ɳһŵҩ˲仯һź们¡˵ĵҩȻ鴫ȥƣȬĳˣմչĻ£ƶɾԭ
ߴ֮С
ڽصڵ߶ţҵĲжϣΪŭͷꡣ
ڹӰУվһ绨ŮӣŮòΪòһ˫Ĵ۾ŵ߶תš
֪кη֮£˵ΪΣŮ̲סˡ
㣬֪Ϊ񣬰˵ƾСӵʵǿ߾£ǾӳԲɶģô죬ƾʧһ㣬ɳȥˣ˿δѰ̳̾˿յĵ
Ŷ֪ΪζأĪСʲô֮ɣ̴Ϊص
λŮʹ֮һҲǵ͵һ𴴽Ԫϼˣ͵ĹϵΪܣ£Եֻо⣬͵֮䣬¼ϵ⻹һðڡ
ֻǰʱ䣬ǰȥִ֣ǰŻصְܲԶ֮£֪顣
жȴԽԽˣδΪĳһˣ˵ıŭͽ겻ĵһΡ
ȷй֮ǻ½Ϊǧѡһս塣ֹͣ߶㻺
Īǵ޻ԭһ
ôģӵһڻɭڼˣ˴ͷֻ޻ԭſһΣԱǰδôھ޻ԭһˣļƻСѾƷѺڸڣνһʧˣ˭ִõĶЩͰȻطߣһ˱ǻʵǿɶ޺޵Ľ͵
СӼȻս壬֮һĻ˫֮ˣǿǿˣȷǽ޻ԭѡ˵˳ļƻֻߣھ޻ԭһˣǿǺã㲻üͷյĵ
µǲ̫ģѾʶУһ⾳ֻ豾⾳̹ԹԻɡ
򲻿ɡԶʱ󾪣⾳ǿаٻأɹˣҪܵطɣνǵòʧ˼
򲻵ѣҲϣó˷ڰ޷ҵô꣬ľӪļƻ͵ø֮ʧܸˡ̿ɬص
ѣʱ䣬ڣ»δҵĻʹ⾳л귨Ҳ٣Σ̵
ãӦ㣬סڣ޷ҵǱٻǧ򲻿ɵȻСӵԽԶʹ⾳л귨ܵķɾԽˡ˼Ƭ̣̻ͷ
⾳л귨Ϊ죬ֻҪʹ˷ôںηܱסԹԻصԣֻ˷Ҳһȱ㣬Ǳʹ˷󣬵ܵһɣɵس̶ȣͱʩߵľԶйء
ڵʮɷΧڣ䷴ɾ΢΢ɺԲơ
һɷΧܵķɾ쳣أ˵֮ǣҲǺ㼫ֹʹ˵칦Ҫԭ
˵ʵ򲻵ѵ£ҲԸ׳Դ˷Ͼ֪ӵ˺δԼжԶǺڻ޷ץĻôֻó²ߣǿʹ⾳л귨ˡ
ǣ¸ˣڣܵ䣬һ৵ʧԭء
Ըܳɹѡֹһ䣬һӣŹرգתƫ֮Уʼչ
Եıһ֪ʱλھĪԼʮɵһɽڣһģºšԡѪɱ񡱵ߡ
;УѾ֪Ϊ£ҲĴ£˲˳ɽΧڶ֮еġ
ڸɽǰһʮ˼ҵСׯ£ﳤģֻĸ£ѾѮǰЩͬĴǣ϶ѾȥʣµģһЩ
ǲĶߣλڴׯǰȺɽ֮Уȫɽ֮ڣʮ֮Σڶ˲ý֮󣬾ڵĳǿߣǲѰ
͸ˣһΪһϼ޻֪ǲͣһ׷ΪޣΧڣЩùѰԶĵطвӦһϹŻΣյĵطȫ֮ء
ǲߣܲʮ֮ңЩǿǣỳɵ˴
һҪԭѡ˵أǱǻΪơ
ǻѾ룬飬ǰĽ֮öָˡ
ֻΪΪҩ˵ʱ䣬ѾعˣҪɹָ뻨ѲʱС
ϸĽ֮ȣǻڵײб֮Ȼط䳹׻ָΪһӡ
ڶһ޴ʯϷһ㱡ޱϣܣ߿ûɫֲѰǻ
߿úɫ˿һ󷨵ƴڣΪ
һǻǵһƬҶϣɢһƵĺâԴԴϵעͷٻѨ
ǻ֮ϣǴƬҶϣɢƺâֱעиѨѨ
ǻƺâֱע츮סѨ
һǻÿƬҶϵĺâ׼һѨƺâԴԴӿעڡ
ϸĻɷ֣һƺâעĳѨ˲䣬̱ǴѨƮһ΢ɲĺâɢڿС
ƺâǱҩ˺󣬻ڵײб֮һЩײб֮⣬ɽһ裬طɹʹָˡ
ĿתضʯϵĶӣѾҹˣ۾գȫ˶ϣǺâ״ײб֮𽥼٣ģҲĿʼ¡
˽ƶϵĻֻٻңڵײб֮ɾȥʱط౾Ԫܴ󹦸ˡ
ԼΪѰǻѾ㻨ʱˣҲںٶ졣

1272 ս

ײб֮֮ʣǰϥһ˹ˣ˵üأûиʮ£޷ȫȬġ
ڣˣÿǻϵĻâӿ֮ʱŻᷢһ֮͡һƺâѸٴӺâĴѨ쮷ɶʧڿС
ײб֮ǻע룬һ㱻Ƴ⡣
ʱȻȥת۱ǵڶʱ֡
ʼδϹۣһֱŵعעŶ֡
ͻȻĿѸһ˿ϲɫΪͷưɫȻʼۿɱٶȣźɫתˡ
ҩ˺Ϊ˲Դ󷢣ȥɱˣһֱȫѨøϤչţⲢֹ˥ϡ
豾ֻ䣬ڵģȴһλʮƵģߴﵽһװ˼òǺ߷ƣ֣ǺϺšҩˡ˥ٶȼӾ磬ͷȻѩޱȣͷϣ鲼ְƣȫƤ̸Ƶģʼ˥ˮˡ
ǻǹ룬䡰ҩˡײб֮𲽱ƳҲڿʼָˡ
ȣͷѩ׵ĳӷʼڡ
⣬ɵĳɹס
ϲŶͷϵİ׷һָںϲԽԽŨ𽥵ģĿȻһ˿˿ӨˮһѾܾˣܹ
ĪԼʱͷ׷ھָں֮ɫ֮ŮӵĳҪࡣ
ͻȻͷݺύƣͻȻǻƵĻ䶯һƣͷڲʧ٣Ķͷָ˰ഺҲ˥ϵļ
Ӷͷʼһֱڳ۾ӡ촽ϵÿһϸ֯ײб֮𽥻ָ
ʱģһԼʮӣײб֮˴롣
Ⲣյ㣬ֻеָĶͯģζţײб֮ɾպް˺
ƹ̵ĽУ߿úɫɫ𽥱࣬ҶɢĺâҲ˽һƳɹһ̣߿ûͻᾡήһѲ
ৡڴʱȺɽϿգѸٷɹһɫӰ
ڷɹڵĸɽϷ֮ʣӰȻһͣĿѸһ˿ɲ֮ɫ
ɽͨɽ죬ȴɢһýƵϢô£Ǻ㣬һһҹķڵִ˴
ʵոմﵽ֮֮в磬͵ͬã㽫ýһ˷ˣýʮϤӦ˸ɽڲ
ýƣȻɽڲĶУýҲϹŽƵһ֣ϲģһֱάȥ
ǴӸɽϷ춯жϳɽ⡣
㾲ڰգǿȻɢ·ɽ̽ȥ̣¶һ˿޵Ŀϲ֮ɫ
ɽУȻж죬Ȼ˲ýƣȴѲҺ㣬ǲˡֹһ䣬һһƣ˲Ʈɽ֮ۡ
֮ˣʹһȣ˺Х̻Уݺݴɽ֮Уײõý֮ϡ
㲢ʮȷⶴ֮˱Ա߳ýƣڲ֮
ڵȻǺã֮˲ƾʹݣضԷҲôϾ޶ͳ֮£аˣҲʹúγһӣΪ¼Ϊš
޴ˣֱڸɽϿվþûصϢ
Ϣȥ·޶֮ʼδ֡
㲻˫ĿһУƺ˾âһǿᵽµɱɢȥԵô̱ʵʻɱײѣмƮڵء
˭Ұѱʹţ죬ˡǶ֮˺ǣɲȻŭȻӿǿɱ⡣
ΪɽУʹû취𣿺ߡһ৵һɳ죬ڰգסκ̽ȭݺ·ɽ֮䡣
һ˶ĺɫȭͷХűɽۡ
䡱һ죬ʯУɽ۾ɽѾֻʣµµһˣǿߵһȭɽ
ɽƽһ¶ߵĶֻڶܣýƣ赲ߣԾ޷嶴ڵ
֮ˣʹʮʱ俼ǣٹĻһʹȥýƣɥ֮ڣǻѡѡĿ·ڣͨ뺡
ʵĴ󺰴УֻʱĹؼʱ̣Ը֦ˣǺһֱûг֣ŮΪݣȻⷢ񹥻ˣ㽫ɽƽ
˫Ŀ΢΢һУĿѸƳâһӣǻڣٴһϥĸ֮˽ȥ
һ̳ýƣһ磬Ʈʣ˺ɿλá
ʹ֮һз˫ۣ˿ȵ
ʹʹ֮׵ĺ㣬ˣɻʵ
ǡԥص˵ͷ
Ȼʵﵽ֮ͨ̽飬Ǹոս׵ڲãԼȫԸ£ɽɱ
ڵƻԼʩȶӼƻˣһҪ
УѾһˣһˣˣˬĳԼݡ
ңףܲϣҲš
̤Ьٴȫѹ򣬱ʹҵˣʶȤıԹ־ܣȻݹֱʹ㲻ˡ̿ϲķЦδ
Ժԥķһ䡣
Դŭ৵һһ˲ƣҲ״ָצݺҼץ뽫һá
ৡһԭһӰȻʧ١
һУǡ졷еĵСʱաٶȺֻԼ޵ٶȣһȫʩչӰĻ֮ϣٶȣѾͺ˵ǿ߲ˣҪܿȻ׾١
һץգԭصĲӰ˲䱻˺ѳ
ȻܱܿԼȫһץɴΪΪ֮΢΢һ㶡
ӺҲðһɰս⣬Ȼһɫ̾ͷͬʱȻһȭ
һǿ쮷ɶ˲һΪ޺ͱģֻ޸һ֣Ȼ˻һ
ৡ˻շֻޱ㻯磬ȻͷϷɫ֮С
¡¡սȻһβңԶϷ̴һը֮ãɫ磬ӿ׷עս֮С
ɫһɫ˸ͣ˫ĿȻһһ֮ƣϷɢ͵Ŀ˺ڶ
̲֮ס˿û뵽ս֮⾳ںϾɱ֮ȻѾﵽ˹ͨصĳ̶ȡ

1273 ٻ

Щǿߣһ⾳͸⾳ںϾɱнй֮ʱһЩǳص
⣬֮Ϊ
֮ϣַ߱
µʩչɱ֮˵ʵȣʵԽǿԽǿ
Ϊ֮ʣͻȻ֣ʹƹ̲òʱжϣѾۣ޲ýŮʬΡ
ڼȷŭ֮£ȫս⾡ӿһֱΪľɱУĿֻһǾ֮ƽɱüȥơ
ɱĿнâ䣬ͷ޷ԶУ׷һ
ͷսȻһڰ磬һǰƣڵɱ˺㡣
ѣһӣһ޴İú컨̳ǰתתٶȵļӿ죬ɢԽԽǿҡ
䣡սȻײкǰ컨һ죬ս㵹ɶɫ˲ࡣ
Ƕú컨˲ѣĻ棬׷ŵ䣬ڵϺص֮УҲۼ
͡յȻһΣ̲סһѪȻò԰ޱȡ
Ƕ޴ú컨Ǻġٻ⾳ûɣ⾳컨ȻҲطɣ˲ᡣ
ս֮⾳ȻǴ½һ⾳һﵽھĻղһѾ׻ɢˡаֹһ䣬ûа㺦ΪղŻδʹٻ⾳ǿֻҪԼȫʹٻ⾳һܵס
Ͼʵһףֻճھ磬ս֮⾳ǿҲֲʵϵľ޴ࡣ
ֵˣֲȥѪȻ˫ӣǰһĶ
ʱرɫӿ·֮ϣ̴˷ӿɫĻ䣬Щ֮ϻһЩϸ¶飬ȻǸո۶ϲá
ɫĻ価㼯˺ܣĿһɨĪԼһ£ЩȻʮ䣬·淽ԲʮɷΧڵʻѾִ֣ܶݻŪˡ
ۣٻӣƮȻʮʻ֮УſС죬³һ֡
ৡʮ򻨶䣬̻һɫĹ棬Ѹźλñգۼ䣬һ޴ʻ۳Ρ
˻ɽʮĻ۶ɣԼʮףң˸ɫĹâɷƯƯ֮ʣȴ̲סȻһͣӦǶʻϣɢɱȻﵽһ쳣˵ĵز
ɱײ£̲סſס
аٻСһȣǶ޴ʻ쮷ɶ˺գ˲ִǰݺŵŶȥ
ƣսȻһ䣬ɳɵսȻһ˲ƣٴλصͷϷ
໡췢һ쳹ص֮צž޴ʻȥ
꣡ԴȻײǶʻλãһĴ죬ʻ̱ײϣء
״һЦı£
ϵЦδɢǶصʻȻΪģķΪˡ㣬ǧǧɫĻ䣬ƮУսΧм䡣
ʮʻ֣һβƵĻǽ㣬Ȼνսڣ¡¡֮ϴӻǽ֮дս޷˳
ս޹췢ŭͲʵ޴ֱþûصϢ
սںϾɱγɣֻҪûлҷ𣬱㲻κЭдǿս⣬ϵҡͷβݺײŻǽ
սǽϾҲţɫĻ棬䣬׷·潵ȥһ㣬漫Ϊˡ
ã·棬ƵĻ棬ѾѻһСɽ
ս֮⾳;ɱںϺǿѾʹİٻסʹҪ㻹ʲô££Ǿ͹Թ־ܰѡ㲻Ϊ⣬䣬һ뽫ܻ֮׽ȥ
״Ŀнâһ̶һɢҫ۽ɫâǹǹһ磬˲Уźಿλȥ
С״мһЦǹ˵ȳǿǰΣȻ֮Уֻ΢һǹǰй켣УҪ֮¡
Ŀâһһӣ̴ӿгǹȻһ˦֣ǹһͷݺȥ
Ѹһ˿ɫһ£ǹһƽɫâ»ص˴ָС
ǭ¿˰ѣ״Ŀвм֮ɫŨ
ս֮⾳ںϾɱкȷʵˣʵԼ̫Լİٻ⾳ڱлռϷ磬׽սڵںУһֻȥСߣʲô˻ˡ
ֻǾź㣬ϲǣֻ۾⣬ʱʱɨ޴Ļǽڽʾ֭취Ҫǽڵսȳ
һ֮£ЦŵͱĻˣƾʵҲƲҰٻ⾳ģԹ־ܰѡ
䣬һƮɵ˻ǽԱߣҼץȥ
أԭأһƺɵһ㡣
֮Ŀвм֮ɫŨвɰֹһ䣬ЩվǿǣȫǷͰҲǲܲߣ죬޷ҵȥԼúúðѴõѵЩͰһ١
ں֮ʣĿУѸһ˿΢ɲļ֮ɫ
ƺ˵ȳǿߣȻһӱ㲶׽Ƽ֮ɫɻȻɫ䣬֪׷˺£ҪԼץסˣΪλ˷ľٶأ
³ΪһٶȼȻҼ֮ϣָڣѪ
ˣĿһ˿ʹ֮ɫȴ̣Ѹٷһ˿аЦ
װŪԲɴŭǰȷʵķٶһΪСʲôɱҪʹأ˭ԼץˣǺûʲôɱУСӾŻԼġ
оϷˣĺ㲻߳ŭ֣ݺһȥ
аЦŨź֣ԽԽȻһںģ
ɶСӣ㻹ҷЦձʹǵôųɡ㱩ŭһ־ײˡ
䡱ڴʱ滨ǽȻϸ黨ƮУһǿᵽµĵɫȻײ˺ĺ֮ϡ
ͣȻ׷ɶȻɿļλãȻһѪģĴ󶴣Ѫ쭲ֹӣСУǲһڿѪ
ѪĻ棬Ӱշ׷䣬ˡٻС
ź㼱׹ӣһɳһӣȻסĲӣ̼ѵĿȿ˫Ŀ͹Ϊܣ֮£ȴֻ⡣
⡭⵽ôء£áסĿǲ֮ɫĳɤӴ

1274 ˣת

סˣСүľɱУֱɱУġһЦ
ǰװһƥеģΪպ㣬ɵǽץԼʱһڻǽڵս̷˾챬ը̲šɱɱеһ֮£ȻЧǽķѣټϺûа˸ֲ֮£Ȼֻ˵³
˶֪ľɱС伫ɱǱըŲģǳȻƾʵзĻս㱬ըֻܽǽײ飬޷ֺ
ûкҩӡ
Ѿס˲ӣ
ǣȻĲŤϡ
㡭㲻ɱңĿ¶֮ɫ̲ס֫
ŶΪβɱ㣿ֹͣȤĶ˫Ŀʵ
ȿȡͬãɱңŹġһɣ̼ѵĴ˿
ߣ˵ǳǰʵ㣬㲻գһᵽСүǻŭСүٰ裬ˣСүպǧٱģɱȡϢ˵䣬ĿƺɱȻݺŤ˺Ĳӡ
͡ڴʱһâȻӺͷ쮷ɶ˲ʣʧ١
ƺâĿ̱ޱѿâԼʶڲƺɫ⾳ΪƣӦҲǵǼ֮ںʶڵģƺâȻصȥˡ
žһɣʬ嶪ϣУȻڡ
ৣһһ˲ƣϵʩչ˲֮ңԶռ۶ȥ
;Уһӣ̶һڵĻᦣԩףڻ֣İڲϴ硣
ᦣȻ֮лȡΪǧᦣ̲ǧĻǡ
д֮£ѸʹֻһɫԩӰӻںХ˲价ԣܰɷΧ֡
͡ǧǣһϢѸٷΪǧݣЩ֮ϣһ£ЩɢȥѸ˿֮С
ϢЩϣĿĺܼ򵥣Ǳһ֮ǰ׷ɱԻߵãѭЩϵϢȥ׷ɱѡ
ǰܹ֮ɹǿߵ׷ɱõĴ˷Ȼƾʵǿߵķ׷ɱ졣
ΣֻǹʼʩˣаҲѣҺԼǰȥڣȡЩаŹЩаŹܹˣڹؼʱ̣ܹԼһڤڤעİѡ
ӣɽڽʮ֮ңˡ
·һɽۣ֮΢΢һΣˤڵأȻסһô̲ס˴
ǰ񱼲ȻĴʱһſֽ㣬ްѪɫ
ӳɽΧʮ֮ңɰ˿֪ԼԭصĻпܵķ׷ɱ
ɱ㣬Ѿ²Ȼ䵽֮Ȼ֪ǳǻúֶζԸء
ৡӺͷɳƺâȻΧ󣬱мλߴĹ֮С
ƫڣһŮϥâȻϮͷӿ롣
㣡Ů˫Ŀƺɱױŭغ˺֡
һȻʧԭأź֮طȥǰѾһЩҪϢƺâУ˵
ʮӣһӰƮȻִɽϷ·ƽ˰صĸɽеǶѻɽϸ黨棬Ŀŭ𣬷ȼ
һӣһƺɫ·һѷϵĳ¶ںʬ壬Ŀкâ
㣬ҵĺã㰲ϢѣӦ㣬һ㶨ͷ£ǰ졣ֹһ䣬ʬյһڵĿռڡ
һɫ磬˲ʣ·ظɽΪģǿɢϢ
ͻȻĿһ˿ϲ֮ɫ৵һһ˲ƣȻʧԭأһ̣ӰһƬïܵɭϷ
ƬССɭλһɽ֮УŸɽڵߵԵʣɭһƬڣڻХ֮
ɭ޵ɢһ΢ϢϢһģһ
ߣΪ㵽˴ҲٸȻ㽫ƬɭΪƽأ޲֮ءһŭǿһըףȻ쳹ɭϷвŵĲٵͽ׻ޣŵɢߣһЩʵǳĻޣ
ȴǺ޶΢ϢĴƮ
Ϊӵ𣿡ǿȻסƬɭ֣̲мһЦһӣһ׳ĺɫķ³
ɫ˿е󣬷ã㻯ˮͰϸ·ɭڵϢ׷ɱȥ
¡¡ɫǰ;Уɭѿһ޴϶ľ׷Ϊˣɫһ·ֱ׷ܿ׷ɱϢλá
ءһԩ갧Ϣʧ١
ô£ɫ䣬৵һ˲ƵԴǰֵ̣ĺɫʾĵļȷŭ
׿ʲôõأ
ֻǰһõĺɫӰӣѾķѣϢǸӰϵģŻǳĨɱϢ֮ɢ
㾹ˣģպҪʬΡŭֵ׷ǰƬľ׷бը
Ϊһ֮£֮ϵδˣȴУˣתһԼǰɵɵĶɭִУ㲻ɵ࣬о˼衣
Ǵ´ȥĻǰкſԣ
Ȼֻһ֪˵ĻǸ֪ģ裬ȴĿ̵Ĺ㾡֮ˮϴˢ
ΪǿߣȻӵǿ𣬵ƽ޵飬Ǳ˵ˣ⣬ۡ
ۣ֮
Ѿ׻С
̫ôȥģҪȺúõ㣬ˣٽʬΣ֮أٲóֹһ䣬৵һȻһ
һȥٴѰϰٸԩ꣬䳹ĨɱԩϵϢ֮ʧ
Ѿõγˮһɽۣ֮ؿڲͣľţŴʾļﵽٱķŭ
αƴˣҲҪ㾾ɣųܱ⾳л󷨰ѡ޺ֹһ䣬һһɫ磬˲ʧ١
УأԲŵ쳣ԹþûصϢ

1275 ⾳л꣨һ

һĪԼϰƽ׵֮Уϥڵϣŵضǰڲϯϵӡ
ĪԼʮңò߷ƣ˫ĿգһŲƵĲϯ֮ϣܣʽ߿úɫֲ
ˣĶ裬ӿʼƵڣѾǵʱˡ
ҲԭģһλӢ꣬⵱ȻǻĹЧײб֮𽥱Ƴ㿪ʼϺͯ𽥻ָ
ţʱ֣ڵײб֮ӦûᾡųɾԼֻʹطԹ̱ԪӾͻȫָˡ
֮ڣŲýƣ˴⾭ֲ˴ڣֻܿһ˸ߵĵС
½ĶһЩԶΪ֮ˣֻڵǵѲƲȱ첲ȵģ⹩ǿߣӦǺܾǰˡ
Ϊķϣ˻;˵أ⻹˸ߵҰݣ£֮
Ҳѡڴ˵أΪƵԭ򣬹ƫƧ
߿ûʱͺâײб֮ҶɫȻ࣬ɢĺâǱüΪ΢ˡ
ͻȻһ͡촫ɫ䣬Ѹ̧ͷԴŷ֣һǻƬҶϣɢĺâʧˡ
̺ԥһӣһǿַɳѸӿһǻ֮У̼£һǻǱҶӣٴλָ֮ɫһƷ˿ĺâȻ쮷ɶԴԴעͷٻѨ
Ѿǵһηˣÿǻɢĺâʧ͵̼âɢ
ʱȻţת۱ʱȥ֮£ڰִء
ģһʮ꣬һʮˣСһȦһװ˼̵һҡ
һУԤ⣬Էչ
죬轫׸ԭ

֮ܲС
ϥƫ֮Уǰһɫ̨̨ǲر֮
ż̨Ѹٷţʾĵԥ
ãڵ𽥱ƽ޺ҧҧֹһ䣺ΣҲðһԣץļƻ޷˳СңĳҲû
䣬̳磬һӿǰ̨֮Уע룬̨ɢһΪĺâ৵ŵ
â֮ʣһӰӣ𽥴ӵͷż̨Ʈɶȥ
ȻһΣˤڵأѸ֣סԼӡȻޱȡ
ǵ뿪ڵӰӣʰ״ϸȥɷӰӺ͵òһģһӰǵȫ⾳û
Ҫ̨ʹ⾳л귨
˷ΪֻҪڶԷʶעһ⾳ӣô۶Էںδ˷һʩչɽܻء
Ѿʶһ⾳ӣζţֻҪʹ˷ôںηܱסԹԻصԣֻ˷Ҳһȱ㣬Ǳʹ˷󣬵ܵһɣɵس̶ȣλõԶйء
ڵʮɷΧڣ䷴ɾͷǳ֮СȫɺԲơ
һɷΧܵķɾ쳣أ˵֮ǡ
򲻵ѣʵڲԸʹ˷ڣ򲻵ѵʱ
оǿ߾ʱ䣬޷Ѱκ˿
౻ɱ
ǱˣתͷӬƵæһ죬ȴһëδѪ
⾳л귨ǵƲѵֶΡ
Ȼʩչ⾳л귨̫գ˵֮ǣǱļƻ˳ʵʩĻҲ˶ˣƴˣֹһ䣬дʣһɬѶĵɫģӵ׷ӿ̨֮С
ȫ⾳ûӰӣʱϥ˼̨мλã˫Ŀգ͵һҲſͣһġ
ৡ̨ײȻðɫ⾳Ӱϣã⾳Ӱӣɢڣǫ̈̄ײ֮С
͡Ӿһ֮£̲סһѪѾüΪήҲֵɢ¶һ绨Ư
ڴˣһϳŮ˭
ৡڴʱ̨ײһƺâɳѸٳƫϷ֮С
âٶ쳣ݣ˺֮ƣգۼִڵϷԥĸ£ڵȥ
ĿתضŶ裬Ϊߣκʱ򣬶һע
쳣ɻȻɫ䣬Ȼ̧ͷһ֮£ǵĴָϸĺâȻ͸Լ
ԥһԺ˲ʮýƣ֮ܲý֮ϣʹܵЩýƣο
͡ʼδǣõĽǧֲһĽƣȴ޷ֹâֺڴݿ֮Уý˲âٶ˿δŶĿͷٻѨ
ߣһߣܴӴָڷ˲䵲ͷ
âôϬ޷͸ܰѣ
ͷո𣬱㼴ʧܾ͸һâһ֮£㳹״͸৵ͷٻѨС
â˲ִǹޱߵʶʶ̷󺣰Ȼ
ͷ֮£̲סȴδ˰ջشָڡ
ǿѸٽ״̬ʶɴ󾪣һſѾò԰ֽ
ֻԼʶڣмƬκ;ûƶ䣬𽥱ȾһâʱʶƮһ㣬ңΪµǣźâɢڻɥš
âÿʴһ侫ûƶ䣬ͺ˺ݺõԴϿһ£ʹѵ
ӵʶʹ֮£Ұް㷢һͳ˻ǿ̻һɫݺźâȥ뽫ȥ
͡쮷ɶֹâ̶ء
ɴϲâЧĴ֮£ٴη쭣âΪģķΪˡգۼ䣬â㱻òҲ̶ã״ߣƮʶ
֮Ȼ쳹ʶǿнЩߣƵòˣͷٻѨӿȥ
ڴʱͻֻһƺɫ⾳ʶɳһźɫģȻһ֮£ƣƺߣѸٱڴڡ
ɫ⾳˺âȻѸٻûһŮģȻʶС
һɨ֮£ϳŮص
ĻٻС΢ţ³һ仰
룬ǣӹȥһŭȻһͷ֮ƣݺŰ״ĵȥ
Բ״мһЦһ֣ץĽ֮ϣû֮Ҳ޷ֺȥһ㡣
֣һŭս֮⾳ȫӿʶڣ˲仯һĴָСĺ৵֮С
ս֮⾳ȫں֮£ڴ֮

1276 ⾳л꣨

Ȼһ֮ڴ漴ӵȥ
֣֮ϣ޲
״һĲ˲˹ȵףֲ̫ˣֻһ⾳ܣԼںս֮⾳󣬻֮ƥС
죡Ȼʹ̱âʧʶ֮С
ۣ֮£ܵطɣ̲סһѪȻһΣˤڵء
Ǳ֣ʶȤıԹԻصȻ³һ仰װȻһΨҶģ
ֻûĵԵüΪģԿݡ
ǣ㵽ôֲȥѪķŭ֮Ȼʶ
ֻȥ̻
룡ŭ
˿̣ڰƵĹؼʱ̣ܰ;ϣصȥ
ȥˣʱǻᱻջأңԼɱĺ㣬Ѻ²𣬻֪ĥأ˵ɥΪС룬Ҳٻˡ
Ȼ֪飬Եüֵûեüֵ֮ǰǾԲɱġ
ô˵ˣԲһߣĵ
ɱңҵʬȥԥŭ
ߣҪ㻹ʲô£һмЦȻſͣд֮£һӵĺɫĴӿ׷ӿʶϿյĻڡ
Щڰ֮ȫļƬκ;
ৡ룬̾ҷӰŵſӿ
лƣȫ¶С
˫ĿȻһͣڹâɢ˲һûκεԼʶĿܣֻɵˡ
⾳л귨ľ֮ʶмƬκ;Ѿȫ
ص翵
ǣˣľż㣬̧⡣
ȵȣǻ͵ˣһٴ
ǡ˫Ŀ͵ֹһ䣬תһӣǻͶջڡ
ȻĿһ˿Ϊʹ֮ɫӾһ£Ȼڵϣһ졣

1277 ⾳л꣨

ǻ£ܲĵͨ⾳ңңٿһУҲɻȻɫ䣬̲ס
˵ԼѾʶڵȫƬκ;ھֻһߺʶĿˣΪȴĿ¶ʹ֮ɫˤڵأ
Ҳ̫ˣĪԼ⾳л귨Ч
ҡҡͷͷԼ⾳л귨һʹպڵĳǿߣ޷οôһճ֮Сأǵ⾳л귨ĻͲᱻԼɹˡ
ˤڵ֮ʣһƵɫҺ壬侭תٶ쳣ͺţһ㡣ȻٶȼĿ꣬ȴֱָʶ
Һ壬ǡתĽ⾳л귨ʵҲа񹦷һֻ࣬ڵʵ쳣ǿᣬ⾳лԵޱȣġһʱ̼䣬޷ɹսʤˡ
⡶һתǣ㻺ʼָˡ
Ŀʹ֮ɫԽԽŨ˫ֱͷڵϷ
˿̣ԺڻصһǼΪ֮ٻһǣǧҪȥһȥûˣ
ϽݺᣬһըʹԴѿˡ
һȻǵ⾳Զ뷢ǸǱʶΪì֮ܡ
ৡתγɵĵɫҺ壬ڽʶڣҡһ֮£̻һӰӣòһģһ
⣬ѡº󣬲Ǳʶ
Сˣû뵽㾹ȻܹƱ⾳л귨似ֻڵ㣬ʵ̫ˣ似ܹƱ⾳л꣬ãڱǰһ΢΢ݺָ̻ƽмһ
䣬õѸǵǱʶ֮ڡ
͡ɲһ㣬һ̶֮ǵǱʶѸٱ⾳ɴ
ৡĵɫҺ壬Ѹɢһգްۼ
ھǿʵǰġʧܡ
Ŀʹ֮ɫѸɢȡ֮޴ͺãӵվ𣬷ǣľż㣬ٴȥ
ţһµٶȣɻ
ǣˡĴ˾䣬৵һһ磬Ȼʣȫȥ

1278 ⾳л꣨ģ

ĪԼһӺȻɵΧԵ
ڴʱһŭһӰȭݺҼ䡣
ǵޣǰ޹£޴ΪŭԲδصΧڷΧϵչһδͼѰڵǰ²ѫ
޺͵һҲڻϵϢĴ׷ɱˣת޹ֻ󷵻׼ܵϳ͡
˭ϣһִԵ۶ϲ̤ЬٴȫѹСӾȻˡ
ŭ˲䱬޺ԥĳǰ׼ȽСӺݺһ٣йͷ֮ޣȻץȥ͡
ۿ˶ȭͷҼ粻֮ʣһŭ֮Ȼڴס֣
΢΢һ㶣ȭȴδջأȻſצѸҼ֮ϣܻ
¸£ѽܻʹ޵һЦе
ãңϲǣκζߡ
䣬󻺻ѿһ϶޺ԥһץŵĹȥ
֮ʣ޲ɴΪ⣬ԼץͰѣ
һˣ޲ֿ죬ĹЦһ·ЦУִڹ
ֻϥڱϣɫԵ쳣԰ףްѪɫһδģ
ѽɹܻδã޵߽ְһԵϣʵ
´󹦣֮ͣ£ģԻᴦȻظţĽ
ǣ¸ˣԴϲתȥ֮ʣɿ˵ϵһۣаֹһ䣺Сӣˡܹõͣöлˣ֮ĳޣӴһʹ
޲δת˲䣬ĿУѸһ˿Ϭɱĺ󱳡
޸ո뿪̡ۡſͣһѪ쮷ɶȻһ£ѳ̱״̬
ˡĺȵ
һӰ৵ķɳڴ֮Уŵһ񣺡ʵкηԸ
űʮħҡԸ

1279 תһ

ǣӰٴʧδֹһ
ʩչ⾳л󣬵Ȼˣղ֮ûжԵ޶֣Ǻڴ֮ж֣꼰
ΥԼҼǾ飬ʵ
ˣļƻ޷˳ʵʩˣк޲̽ʬΣһ뵽ԼļƻֻӲѹзߺޣֺ
Ŵӱվ𣬵һӣ̳һڵĿռ΢΢һ֮£̱С
ĪԼӺʮˣڣʮˣ̧һֻ쳣ӴĻޡ
žʮ˽̧ŵĵȻϣȻ빧һһδ৵һȫ˲ʧԭء
˿̵ĵޣȫѪ߰ߣȻǰվһҴսΪȫѨԵʣֻһڵϣ޷ֺ
Ǻ⣿۾һתɨŭֵķ
⣿ֻʱ䣬ȥ׷ȴΥղųٳٷأ㵨죬δѱǰѾ⾳лƣȴ֣ҼǾ飬˵òƺȵ
֮λ޴ǣǣӲţúԶʱ˻֪ҪԸԼˡ
һĻⲻԾӿ𣬵쳣ڣǽ׷ɱĻᣬû룬ǾͲᷢմ˵ȲҾˣֻԼϹۣһôӡ
³һ֣Ĺ֮㡣
䣬Ȼ˵޵Ŷ
ৡһƺɫˮӿģھڼת
㡭ˡתھŲ㣿޼״ʱŵĴŨŨľ֮顣
ѾﵽھŲ㣬ܹڱ֮£޺ˡԲɵһЦ
˵֮ʣ¶ͣŵںɫʧӴСɽƵ̼ͣή
ǣܴﵽתھŲ㣬Ҳ޷ɹǾٵģڻȪ㣬֪ĵޣѾȫȥˣ̲סĴд
ͲˣֻҪļƻ˳ʵʩ٣ڱ߹㣬һ̲м֮ԱǣȻһ
족СӣȻըһƺѪƬ
Ѹſ죬Щɢĺһ촽·ʲô鵤ҩһ㣬һΪܵģ

1280 ת

յ޵󣬵ԭ԰ֽȻ𽥻ָһ˿
תȻ˵޵ȫ󣬾Ȼ˲䲹ǰʩչ⾳лĵˣʵᶸȻڲɣƻδȬչһʱУӦ޻ԭ֮ǰȬѡһ䣬̴һˡ
ڣʵкηԸǰǵӰٴγ֣ȫںУֻ¶һ˫ɫ˫ĿģԵüΪ졣
ţҪչ죬ڣŶʮħȻֲڴۡңһκ쳣ٶ̽סǧ򲻿ߣǺˣ֮ʼȫͷԸ
ǵѡеѡ˳ʵʩƻĹؼڣˣļƻܵӰ졣
ǣħ΢΢ͷ৵ʧԭأִȥˡ
һΣƫ֮ڣһһֻδ֣˶ǽһ΢΢͹С֮ϣһ죬ǽڻƿ¶һȺںİš
˫ӶŹӡɳڰ֮ϣһڹڳһͨһУٴιرա
ͨĪԼǧңһ˲ƺ󣬵Ѿվ˵֮С
ٶƽףǽȫɰɫʯŨɫƮڡ
һ̳һںĿռžı˵ϡ
˿̵˫ĿͣһľżģҼ紦Ѫأ䡣
Աüֵ罫ʬˣߣڲɱ㣬˳ɼƻҪֹһ䣬һӣϵĴָС
ǿӿ֮£ָϵḺ̌һ֮£ɿ콫ָڵȡ
ӣ֮ϵĽӡĨΪ֮
ֳһ磬̽һ
û뵽Ȼڴڲ˶ˣȫ˺ˣֻҪЩƿУټϲʶڵ⾳˫£ֻܹԹܱˡĿѸһ˿֮ɫһӣȫӡĴѨ̾⿪
Ѩ⿪̲סһʹధ˫ĿȻʴ״̬
д֮£ʶ˲ɢƺɫ⾳»һɫ磬䵽ʶ
֮Ŀд֮ɫˮʣ»ָ

1281 ת

롱˫ĿһԾӵվ𣬼ǰȻվĵɫ䣬ԥȭݺŶ䡣
ļ䣬ȫͣǸʱ;ľżصһξȴһ֪
˲䣬֮£ԭʼķӦǽɱٴӳ
̽ɱ״һȣ˵֮ʣ̶һˣԼʮң˫Ŀգһ˯ģĶ裬˿ݺס˲ӣֻ΢΢̱ɢ
ǣ״ŵ亹ֱðĿѵĴ
˺㳤ӦܵܰѣһЦ
͡ԲѪӲһѪѹں䣬ŭһƨҶӡ
ӣ΢΢һ㶣Żɵ̬Ѹٴɨŷ֣ڳ޾ײб֮СӦʲôаű⸱ģˡ
ȷݣʱعЦǳã׵Ķڱ㻹ԹԾͷ
㵽ôŭһ
ܼ򵥣ֻҪﱾһæӹ黹ˡѣΪǡ
䣬ǰ˻Ρ
״һȡϵȴѶȫޣԼϵѾȫжϣת䣬Ȼ뵽Լ֮ϵĽӡѾǿĨζţԼ˺ǣȫڵ֮ˡ
һȻӿͷ֪ƾڵʵǿȥĻ޷쵽ǽƼˣһԼĶ裬͵
Ͷ֮£Ҳ
ֱ˵ɣҰʲôæҧгݵĺ޺޺ʵ
㲻ضʣֻӦˣʱˣԻϸ㡣̻֮Բ˵ǺӰȥǸط֮ǰúú˹ˣ״ָ̬۷С
ǲӦأ̺
ӦðǾݹֱˣȽȻ˺ǣһٴ˺ģǱܾѡһЦ΢΢Ĳӣݣˡ
ס֡ŵøεѣû뵽ĳ˴һԲϾҪˡ

1282 㣿

ɴӦֹͣص
ǣñɡԲѪ
ٷϻҸʱ俼ǣӺϴӦҪôʹӿʼÿɱһˣֱɱ˺Ϊֹǵȫһ֮䡣һЦ죬Ҳһۡ
Ŀкâ䣬ضŵͻȻһ˲һͷ
ŵ֮ʣͰлŲƽý֮Ȼʹֱŵĺɫ뽫֮Ƴ®ɽĿ
͡һ죬沿̷ɢŵǿڲ֮׷ڵأʱ¶һ绨
һѸתԼģ
һУȫڵʯ֮䵱Ӧ֮ʣѾǾһ飬ģˡ
㣿ɫ䣬ŵľ̲סŵŵţͳϴ󣬾þúϲ£
ŮȻǰڻɭмԴ仨ȫϷΧ
գڻɭּԴ仨ʱ򣬴Ůںϴ裬ϣֲ˰ΪֻһΪͨŮӣ˭֪ŮݣȻ
ȻǱҲڲزˣҡԻתЦŶ
Ǿβѣ˿Ѹٴѣת䣬Ȼµ˴Ůݡ
ܴȻôͲµˣȻѾ֪˭ˣ㻹츩׳ƳһЦһ֮Ѹɢ
ߣߣҲҪСү׳Ƴֱǳ롣̺޺޵
ͼɣеʱ䣬ӣȴֻʣһӵĻ֮ˡһЦ
㡭ȻһҲ˵
ʱһţˣȫԼԽԽ֮ˣ飬顭
ʮ롣ըװ
أҧأһԡ
롱롱һ롭Ĵ߻֮
ʱ䵽ȻĺݣӵҪǾͱֱĺˡ˵ָ꣬צݺĲӲȥ

1283 ޻ԭ

ҡӦ³֣ȫ˲䱻롣
ӼΪ߰ٶĹؼʱ̣òڵ֮£˵裬ίʵԡ
ܺãʶʱĿĴ𰸺⣬ӵסˡ䣬һԼĺɫռС
㵽ҪʲôڿԸ˰ѣ˫ĿĶŵҧгݵĺܺ޵
ܼ򵥣ֻﱾ޻ԭȡһӺѾͷţһ̳бĵ֮λΪ½߳Ƶô
޻ԭԣʱ̲סɫʱ쳣ѿ
ѴӹԻ½Ϸ˴µ˽⣬½ϷΪ֮࣬ر޻ԭ̸ɫ֮ء
޻ԭԶʱھѴڣסŵĶǱˡ
˵Ҫ׷ݵԶʱڣǸʱ򣬻½ͻ޴Ӿ״̬ˣɱģЩͻ޷ϵӶֳһЩ޻ӵĺ׳ˣ֣Ȼ˵壬ȴһ޵ԴνĲ֮
֮ʣ˻ܺƽദʱƣ½Ļ𽥷٣ԽԽߣһЩΪ˵ĴڣĻı֣Щˣ࣬ı죬վö䣬ǿ䲼˸ɱֻҪˣƶһɱ
˵òȻ಻ͬҲ̳һĻŲǻۣ¾ȻִУǣѸһ쳣ǿչѪ֮սȡһϯ֮ء
ͻ޵ĺᣬۺͻ޵幦ʵﵽһ̶ȣɴﵽֲĵǹ̶ȡ
ˣ˵Ȼ٣ƾƣսǳǧ֮òŽ
սʧܺʣµǧ˼޻ԭ֮С
౧նݳȻ׷ᣬһǿԴԴϵӿ޻ԭ֮УĽȫ¾Ծ󻼡
˼Ĺؼʱ̣ʱߣȻͦϧԱȫѪ޻ԭԵһǿѪ硣
Ȼϰݣǿ뽫Ѫǿйƣ޻ԭڵǣƴŽ֮ϼӹ̼Σǿǣֻ޹
෢֣޻ԭΧѪ磬ÿ꣬ĪɶһΣʱΪӡ

1284 ٶ

޻ԭΧѪ磬ÿ꣬ĪɶһΣʱΪӣ˹Ѹٱǿա
Ǻǿ߱һ֧Ӵ޶飬ڽɶ֮գغ޻ԭ֮⣬ɶ֮ʣһѷ޻ԭڳȥ뽫һ򾡣Ͼɱ
ڴʱˣ˼ӵл˫ܹ֮ڣˣӿһѪɣѪȥЩǿǣȻɭɭ׹ǣɢء
Ϊ޻ԭڵĻ˫֮Ϊϡ٣ټڵǾ˰֮õϢۺʵõʵķԾ
޻ԭİ˫֮ˣȫûһҲûӳ
·ڻ½Ȼ󲨣ȥЩǿǵĺᣬȻǸӺ֮ǣҪΪȥȱǱѩ޲ɡ
޻ԭɶֻɻ˫֮˽һЩҪΪȱǸ֮ˣҲѸ뵽Ӧ֮ߣ½ӵл˫֮ˣչ£
ʱţһ޻ԭٴɶ֮ʣЩѱɳǿߵĻ˫֮ˣһ֮Žɶ֮ʽڡ
ЩˣȻ޻ԭһȷѪ꣬¾˳ǧĵͼˣջΪ̫٣ʮˣޱߵ޻ԭ󣬾ڴͶһСʯӣȫû³ʮ˽ȥûһ
˵ྭβؽѵӦóģҪͼˣһѪеǿǣһǻ½պĴӵܣЩ˵ĺᣬٶļܶʹüΪۺǿļ屳֧£Щ˼˫֮ˣɶ֮ţΪıһ꣬޻ԭڱѩޡ
ʱţĹõ˺ܴĸƣΪԽԽЩĻ˫֮ˣʵһһǿᣬһδν޻ԭ󣬲ȫûˣʮУһ˽ӳ졣
ǰӳ޻ԭһ˫֮ˣһϢ޻ԭһʱڣһλž޵ʦȻƳһΪٶЩʵﵽպ۷֮ˣֻ˶֮У˳ɹ٣ɹϽ硣
ǻ½ľ٣дٶ֣ɶɹ

1285 ı

֮˵֮£ȻǳɹɽٷִǴ˵еһ硣
ɽȴһ֮£ڻ½һ˵֮Ϊа߰ʮ˼ܼ򵥣Ǿǣպ۷֮Ҳֻ൱һ·˾ʮʮΪΣգҲΪؼĶɽ֮·
޷ɹɽٷôǰŬȫøˡ
һǿߣϧϰʱ䣬α½ͳƳһʮպǿУܹɹɽٷ֮ˣˡζţĶɽٳɹʣٷ֮ʮʮ֮䡣
Ȼɽٳɹʵ͵ˣ֮ޣȴҪ߳ࡣ
ǿͳƣ޶ɽٳɹʣһ룬ֻаٷ֮ʮҡ
ԭǿߺͻޣ޲Զɽη֮绢ǿ߻ǻޣΪ˶ɽ٣ϧֶΣֵֿٵɽ֮ʣܹóɹ˳ִϽ硣
ٶĳ֣ڻ½һžը½ȫΪ֮ˡЩԭΪȱǿǣ˲ı⣬ȫﶣЩ˫֮ˣǽ޻ԭ󣬰оѰٶ֮ϣڸѾΪڶĿˡ
ת䣬Ȼѹǰ˵֮£йһ飬ʱıŮ֮ûɱԼǿԼǻ˫֮һ㣬ԼһӣΪȡٶӡ
һˣɫøѿؿڼ˫Ŀŵֱ
ǸˣѲµҪ޻ԭȡ֮ʲô˰ѣǳ޵ĿţԵص
ǣúݡӦú޻ԭ֮ˣʮ֮˾ŶȥⲻҪȥ𣿡ҧгݵĺ޺޵
޻ԭ˽ú͸ڵʶһǱͲٶѴ֮࣬޻ԭˡ죬عЦ
Բδ𻰣ֻ˫ĿĶŵк⣬Ȼ죬ֻϧ˺Ƕƿ֣֮ˣȻȥ޻ԭھͺƴˣҲǵıóѡ
Цϣ۾ɿɨһۣν޻ԭܳɹΪȡٶô㱣֤ǵ˺Ƿֺһѵ֮λ㣬Ϊ½Ȩ֮ˣжʧܣδȡٶôݹֱˣ˺ǣȫΪᣬǸˣر˵˰ѣ

1286 翪һ

ʱţת۱㵽޻ԭ֮ա
޻ԭλں޽ļ֮أ޻ԭΧһƬޱߵĵشոʣ¸ߵˣݽޣһȥĴȫǽڵѷ죬ɢ̡
⣬˵غĵһӡͬеģˡ
Ϊ˺ѵٿڵ֣֮Ͷ֮£ֻشӦ˵ϧðΣգ׼޻ԭΪȡٶ
һ·֮£ǿߴԺХֱ޻ԭΧǿ֮ضȥȴǲķţһ߷УһɫصĶ˸벻ѣСģһٶҪ취סȡһ꣬Ѫɶ֮ʣٶ
Ϊ޻ԭΧѪļ⣬н֮ˣڴһУֻеһ꣬ѪٴοлӳˣлٶҲҪб±סٶһʱУ;ٶȴޱ±סɱôҲֻʧܸա
֮˵һʱνָԣ㹻ȥȴңڻֻճھ磬һʱ̿ʵҲܳԽԼһ򲽽˹ʺˣ޻ԭڵõʵͻͽպ۷徳磬޷ӳԼģϾ˺ǵСȫԼУʲô˻
ϣسŵҵ˺ǣһ꣬ҽٶ޻ԭ˭һëҶ㲻ݡɨԵĵһۣ
ڴӦ֮ǰҲԼҪǱõúչǣʱȻˬӦȴǲ̫ģٴ֣µľһ䡣
㾡ɷģȻӦ㣬سŵҪٶٶδõ֮ǰȻ˺ܵˣ˽޻ԭ󣬱صܲǻ˹ˣƳڵײб֮֮ʱӦѸԭˡЦŴ
һߣٶԣһȻ٣ǰɳ۶ȥ
ɿһۣĿһ˿Цȫ޻ԭΧ翪֮رȥ

1287 翪

ٶȷɿ죬ӣȻ޻ԭ翪֮ء
Ӹ߿ոӶȥ·𾪵Ŵֻ֮ͣϣǺѹѹͷӵһƵĸɽ֮ǰɽֹѪɫѪɫҺӿĺХ֮ļ²ѡ
˿ѸƽϢ𾪣ȻֳһǰѪɽ̽ȥ
ءյִɽΧ׷Χ̴һǿᵽµķ֮зһըװ㣬ӾһΣɫ˲ɷޱȣһѪǻ䡣
ৡӰˤ֮ʣһӰԣץסҼ磬һǿԴԴӿڣѸٸƽܵش
̫ˣ֪Ѫɫɽǽڣƾʵ̽ʵⲻѰ·ҿֻǷһʹȫ̽Ļڴˣ˳嶯ñܳɹȡٶɿ˪һ
Բδ𻰣Уȴ󺣰㷭˹Σû뵽޻ԭΧѪǿԼֻǷֳ֮һ̽飬㱻֮ˣǵʱʩȣԼˣǲѪߣȻ鴫ǿᵽ˼¡
δ˵ǿѹŭҪס޻ԭڴΣںǧ򲻿ǰǰ嶯ˣҪȻɾȲ㡣
֪ˡ˾䣬֪ĵĲٶˣ顣
ңǰľٶóȻ嶯ΪҪĿ˽һֻδϵѪǿˡ
ˣЩˣȫǻ½ϷȨһʵɲ⣬ȥ󣬱ΪǣߴţʶЩ˫ǿǣʱһ޻ԭڲ໥֮䣬ҲиӦɿɨһۣ
ɵĻδ˵꣬һŭңԶʴһźɷת˲֮Уһֻ޴ѪƣŻصǵصŶ䡣
ȻͷԴһ䣬Ȼ壬Ƿڲϧĺɷڣ¶һףˣ

1288 翪

ס֣״һŭһȻʧԭأһ̣쵲ǰֽճȭֱӭֻ˶Ѫơ
䡱һ죬ʹУźɷٷˣڴһ
·֮ˣ̧ͷ߿գ߿ȫԲ˫Ŀ¶һ˿Ȼ֮ɫ
ǣǱ֮˽˶Թٲ֡ǷҰƵ˲쳹ʡ
ҶԱ΢΢һκ৵һٴڵɱ뽫䳹ɱ
1 У·磬ɳʮɲſסΣȴδһֻ΢΢ζһ£С
ɱǰɷȻһںʵΪһ׷ԲԵߣ¶ĿǺηӭ͵չ˼ɱ
һʱ䣬ӿɫ䣬վɫţʱʱһǷҰƵ
ӻζ䣬ڰմһŨڵĲӰһ޴ĺſ죬ֱɶȥ
ڣȻУٴһŤ˲仯ƺɷܿУʧ١
ɶ񡣡һգɲȻŭüע˫Ŀâɨܣ뽫Ĳ֮Ѱ
ս֮ʣһֱԹۣĿ¶ޱȾ֮ɫû뵽µʱδʵȻﵽ˹ֲĵزɲĵƴڣȻδ
ʣǵȫʩչֶΣԼԳŲУϾǳȻﵽ˿ֲպھ磬ǰԼƴ֮ʣֻ飬ԼܽұסȻˡ
͡ļ𾪣˼֮ʣԿȻһŤһֻɷɵѪƣðŻصٴԴ
ɿ䣬ڴ˵ʯ֮䣬ӲˣֻһȡԼԴϷ
¡¡Ѫƺݺݻ˻֮ϣһ죬֮ϣ̳֩ѷ죬ٱš
ܵɢǿ׷ɶֱɳǧ֮ңſסΣһȻɷޱȣȻҲ˲ˡ
ɴʧɫƴתڣֹѷӵơ
ǰִ֮ʣŻӭУˣȻʹûܵصˣʱ޸պҲ޷ʹˡ

1289 翪ģ

׷ɶȻһŤٴλƺɷ˲˿֮С
һ룬ٴʵΣɫȭȻĺಿλȥ
˿æֹ֮ѷ֮ƣӦƣŵøεѣֻһƴתӰȫҲȥ
Ϊʱ˶ȭͷȻδ࣬ȴغԵλá
š䡱һ죬˰˳ȥ۾飬һĿĵѪѪ쭶Ѫ꣬׷䡣
СӣܵشɴΪ⣬һٴ磬ڵ˵ɱ
ڴʱȻɷף̲סһһ£Ȼһ˲ƣǰ˫ַ䣬һɫģȻʵʻβצɱȥ
ļƻܷʵ֣ȫˣԣβ
ǰֻĹΪаţܹȫУһʱ̼ѰĲ֮أڵƤ¶Ե˵νܴ裬к⣬Ȼŭΰ㣬ڲϢ
󣬵̺ԥʹˡתľɱСЩɫģȫһʵճڵĳǿߣɱȥ
ľβٶȻޱȣȴ޷׷ۿѾҪ׷䳹ɱˡ
ڴĹؼʱ̣䣬̺ԥſͣڱѪѪɫ˲׷ǰľβڡ
ৡѪ󣬾βǵٶȾһ˲ƣȻŰΧڣһ󷨣ɱȥ
ŵ亹ֱð৵һΣʩչľɱУܿβǵΧŹ
һ֮£ȴǾķ֣Լ޷ֺƺһɹֹ֮λûΪɷֻؿžβǷɱ
飡ۿ㽫ڵľɱ»ҷ֮ʣһѹĲ֮ѸٴңԶմӴһ㣬˵ĶĤȫþʹޱȣ·棬ЩʵС֮ˣȻѪ
֮ɻȻɫ䣬Ѹһ˿Ϊ֮ɫջε˫һӣɢȥɱ֮Ӵͷš
ͦΣɫ԰׵ԶʣҲ˴˵ɴΪ𾪣ߵ˭һ֮ȻõԹ֣

1290 ˳

ʻصһ׷ͯյͻȻһ֮ƣɨһۡ
֮ʣĿһཻоȻһ˲Ժʧ˫ĿС
ৡڴʱԶһҺȻӿԺ˫Ŀ𽥻ظ֮ɫһУȫڵʯ֮䣬æͷ߶ӣ֮ʣٴδ󾪣֣ˣ˿ȫһ겻ģԼǰľһ޶ȻȫĿһɨ֮£˶ʱ㯡
Īǣ˲ʧ
˿ϵʵֻԾݣѾɲĵز
鳤ϣû뵽δΪˡָǺͻȻЦһߵƨ
Ǻǣˡ䣬鳤ͻȻɫ΢䣬ᾪסһĿ磬Ȼϡ
ʴ˭鳤ͻȻָ֣ɻʵ
鳤ϣǱѡ޻ԭ֮ˡ̾ʵ
ܺãӺܲȻڱУ˲ָǣӦòǷ֮޻ԭֱұɱ֤ܴȫ뿪鳤̴͵Ŀ
Ǳڴ˶л鳤ˣллϣԴϲ
ǺˣĪҲ޻ԭɻĴʵ
˳ϣһҲǻ˫֮ˣҸΪҪǣϸ꣬鳤ȫ޻ԭ뿪νȥշȫ㲻سˣٶֻҪҵ鳤ϣѰıӻضܴ޻ԭȫ뿪ٶ΢΢ŲϸĽ͵
һ˫ֱȭź鳤һ񣺡鳤ϣϣ鳤϶չˡ
û⣬ȥʹҴкѡ鳤ԹһЦתͷԵ
鳤ϣɱ֮ˣΪҪĪʶɣ̺޺һԵɻʵ
˺һ˵ϣԣ㲻ɱ鳤̵
Ҳ˵ϣɫ䣬ĿѸһ˿֮ɫ
㻹ʲô𣿡鳤Щõİ
ȻҲ֮ˣǱ޻˵ˡƵ˾䣬ٶԡ
Ǻ̲֯סɻʵ

1291 ׶༪

Ǵ½ϷΪǿܹ֯ʸ֮ˣʵﵽ֮У֮£˲֪̫֪࣬˶㷴кֻס޻ԭ󣬾ѰٶȻȥҺ鳤ϣѰıӻҪһ㣬Ǿǧ򲻿ɰõٶ֮¸ߺ鳤ϣȻǵٶһ֮ǣףͬܣһ䡣
ˡԵ˵ͷٶʣת䣬Ȼ³֮⣬鳤һ޻ԭΪ˻ٶȴ޹ٴνڣĿĲԶȻΪٶȥԼһٶ򲻿ú鳤֪ġ
ͬʱвһŨŨǣ˴ν޻ԭҪǣ׶༪٣һҪڶǿǾٶжʱ쳣һãпɥʧ
ĵĲԼĵǱٿֵ˺ǣԼһ꣬޷ɹٶ޻ԭĻôὫŭȫעԼ˺ϣǵˣȻҲԼһԱճ
һ뵽ЩͲжԵĺ⣬ˡ
лл鳤Ͼ֮ν޻ԭϷԺ鳤հΪЧȮ֮͡˼֮ʣѣ̷ǰԺ鳤һ񣬸мص
֮Ͱˣϵܲؿ޻ԭΣأҪһЩ֣ϵԸͱһ£òˡ鳤̿һЦ
˵ĶԻٴο䣬û뵽Ҳ޻ԭڣ˿ԼĴ͸ӲˡʵʱͻͽȻﵽ۷徳磬ԼδĶ֣޻ԭϣǻ׶༪٣
ڴʱͻȻĿɨһۣ΢΢ŲЦŵ޻ԭ󣬱ڵˣϷҪ޵ıӻкαӳϷġ
ɫһδԣֻŵˣһڵأУĸоȴԽԽǿν޻ԭ׶༪ˡ
鳤Ϻ͵ڵغ󣬰˴޵ǿǷ׷ǰ񣬺ͺ鳤ʽ飬鳤ֻ΢΢ͷףɫΪ԰
Ŀ⣬ʼϣĿкɫԽԽŨѴ⣬һ޻ԭڣǶɱ֮ʱ

1292 翪

鳤ʽ֮ʣ׷װԼµĻ˫ǿ޻ԭڶշ鳤ֻ΢΢ףʼһΪȻģ
ҲûһЩҪ޻ԭڵǿߣܸˣǺЩһҪùϵʱ˴иӦҲͶһ
һ£ν޻ԭ֮ˣ鳤ڣĪԼʮˣʵߵģ鳤ϣȻﵽ˿ֲպ֮ԴЩľһǿˣˣʵճھ缰¡
˺ϣѾǰСʱ
䡱ڴʱһǰΡΡɽѪɫȻһ㣬ȫȻͷԴ
ҿǰʱ𾪵Ŵͣþúϲ£
ֻɽѪУŤûΪһ޴ӰΣ׳˶ޱȣȴһž޴ϻԴɺ쳤࣬Ŀɨˡ
ڴ޵Ŷһġ֣ɢѪ첨ƣ֮ļ²ѡ
֮鳤ȴѣ̲סһ
鳤ϵдǿ˲ȫѡ
һԣ̲סһ鳤ԣɻʵ鳤ϣ˷޵ļһ֮
˻ǵһ޻ԭԴ˵֪飬ⲻ֪ӿڳ仰ѾƽԨ
졭鳤Բ䣬ɻδĻ˵֮꣬ĿڣȻһѪȻסӣһİУ価ɣʣˡ
ҼסѪ缴κ˲ɶ֮Ȼͻúʹһ³鳤Ŀɨһۣɫصضһ䣬䣬Ȼ΢΢ǰѪɵ֮һ
˼״׷׷Ч֮
Ѫɵ֮˫ĿھȻ¶һ˿֮ɫιŤ䣬ٴʧ٣Ѫɽ֮СãѪԻֿ¶һͨ
翪ˡ˼״ȫ̲סϲĴ
ৡڴʱһӰͨ׷ɶžˤڵϣѪ
ȥŷ֣һԼʮӣʵ£Ȼﵽֻ֮ʱȫ˺ۣѪ߰ߣһϢٵģ˼ء
£̫ˡԺֹһ䣬漴ͷһᣬȥ

1293 ƶ

硣ȥ֮ʣһȺ̷ӿΪ׵Ľ֮ɫֽӱ
˭˼״˽һ̲סԱߵͬɻѯ
Ϊҫҫǰһ޻ԭӳֻһˡͬСĽ͵
ʵǿ޻ԭشȥ޻أԶʱŵɫɷףսս૵
꣬С㣬⻰ھûˣ޻ԭȻ׶༪٣ٻһӳͬɫ䣬æְסֹͣ˵ȥ
˵ĻУ̲ס̾˿˺Լһ޻ԭǱƵģνͬ
ˣ͸ñΪˡӰ̽һ˵ҫ̴һ
ǣ²ҵѸΧ£͸ӣϥأ˫ִ˵ҫԴԴ룬˹ˡ
ۡһͽڣҫ̲סѪֹɫøӵɷ
ס֡ڴʱ鳤һɱһӣӵ˫ǿдҫ
ҫӾһΣˤڵأ²֪
鳤ϣǺ⣿̲סŭ
֪Сӣ֪еǼΪ񶾵˹ƶǿΪֻӿƳٶȣø죬ڹƶ鳤Цŵ
ƶԲɴΪǵһֶȴǲ֪Ϊ
ƶоľѧޱȣ޻ԭѧɽ˶鳤̰Ȼ
ģ۾һ漴ధ鳤ϣȾҴѣֻҪܾȻҴ磬ҫ¸мպвǲ岻ݴǡ
òҫŵֻһǾ磬ֻ޻ԭڷϸ߱ˡ鳤ϻҲҫ˽һЩ޻ԭϾһڵģʱǨôã˭֪޻ԭǷıء
ããӦȾѡҫԺԥصͷ

1294 

ÿ鳤ֽҫƿд֮£ַɿ찴ҫԴ֮ϡ
ৡϣ鳤ȻһӼ䣬ֻһֻĴָСɫɳ棬ڣһſС죬һź鳤ϵҧȥ
Ҷ鳤ϼ״һŭȻһɫɳ̱ըΪɫķĩ׷ڵء
һУ鳤ϵɫǱЩ԰΢΢˫ʼ˹Ϣ
Ƴ汻⣬ҫ۽ë΢΢һ漴˫Ŀ
磬ˡҫ״ϲɱǰӵϷ𣬱סϲ
ܡҫǸմجѹһܵܣĽýġ
ҪӦ顣鳤ϵϢϣ˫Ŀҫ
ǣ鳤ϡҫ̼򵥽ľ˴磬Щ޻ԭڷ齲鳤
ҫԲɫ䣬رܵ˵޻ԭʱ̲ס˫Ȼһһбˤڵأ޻ԭھ飬ʮֵĿ¡
ҫæֽסеʵ磬ôˣû°ѣ
ܣû£ֻһ뵽޻ԭھ֮£̲סľսģʵǲףȻ鳤ϾңҲ壬ͽ޻ԭ֮¸ѡҫ˿дž֮黺
һ꣬޻ԭ翪֮ʣҫʵﵽճ֮ǱŶȡٶĿģʮ˫֮һڡ
޻ԭʮȫܵһɹɢ޻ԭط
ʧҫˤڵأԼһƬɽС
ʵҫδˣѸѰ·ɽ֣ȥѰ˾۾֮ء
޻ԭڵǣȫԸȺʽڣͺԭʼһ㣬ÿ峤ͳߡ
սһ䣬ҫܵһǣʹ߽Ǹ峤סͻȻǸ֮ڣɳɫɳ棬ˮ㽫û
ҫȻִУƴɱ˳ǧķɳ棬ǲұһֻɳڣ峤µĹƶ
Ƶҫһͻܵĵʹֻ࣬ùԹ峤ϵؽ䣬Ҳ˺͡
ÿսҫóǰ棬Ϊڻǰȥս޻ԭһڣνǾ飬ȫݺύ˺ۣδ˯һþʱ˯ˣҲجоѡ

1295 ǿƽ

ϰҫ֮սϾδˣÿجжȹӣܹˡ
ǣ޻ԭ֮գҫðΣӳǸ䣬⵽Ǹ˷׷ɱ˴Σ£ɲɵǣҫӵ޻ԭ翪ıԵشһɹ˳ǽ翪ϼ룬ҫЩ׷ˡ
ңΪ˵ǣҫϤƶĺ鳤ϣˣڹƶ޷£ҫӳ޻ԭһ
޻ԭľһجΣجһֱϰ꣬Ǳ֮ˣѷҫˣܹڰڻдܱ̬ƽȣίʵ˲
⣬ҫһͷ
ҫ޻ԭڵİ꾭鳤ϲüͷ΢壬ȻԴ˼⣬Ϊ֪ģٶ䣬ҫࡣ
ϵܣ֪ٶ䵽˺У鳤˼Ƭ̴̣ʵ
鳤ϣʵǶԲ½޻ԭ󣬱һֱǸΪ겿峤ٿأΪڻңսûʱȥѰٶ䣬޴Ӹ֪¡ҫ̴Ǹ
鳤ĿѸһ˿ʧ֪ˣǾȵģۿ޻ԭѾǽڵʱԼҫǵʲκõϢװ˷һЩʵǵòʧ
鳤Ȼδõ֪Ϣҫľȴ˾ӣҫĽ˽޻ԭڵĻ֣һɣ֮䣬Ϊ̺˿ڣսɱѣһΪ֮أҲеĸ峤֮أòҪ׽ӽ
¡¡˼֮ʣͻȻһʴɫ·ɽ֮ϣɽϵѪ˲䱻÷飬һ޴ĺɫѪɫҷڲϧǿᵽµ
ǰɽѪһֻͨ޻ԭ翪ǰ࣬ǽ޻ԭڵ˻׳ڣǽĿ֮ʣѪڵϵǿ󣬿ɽЩˣɼرڡ
ǻ˫֮ˣ˳У漴䵽޻ԭڲĳһ
Щǻ˫֮ˣոԵ֮ʣڷɿӿһӿѪˣʱûһ룬̱Ѫɣʣˡ
ȥ֮ɫˣĿ¶˫һӼ䣬㽫ǿƽѪڡ
ֻоǰһ㼱ٷܾѪɫڣҲˡ

1296 Ǳ

žǾ˲䣬Ǿһôʧ֮ʣȻˤڵأУȻѵҳһ޴ӡ
һﴫǣ˿˿Ѫ
ʹĴӵ˦˦ͷϷɳŪһ£ʱɫ΢䣬֣ղԼӰյ֮ʣȻ߹Ƕˤ˲ˡ
˵֮ӲȻͷ·һӼ䣬վڵĳʯȫȥһԣŷ֣·棬Ȼɫ
󣿡·ɿϲҪ֪ڻ½ǼΪϡٵĽԿԴһЩ쳣Ӳ෱ܵḶ̌ѾòˣԽԽټ
֮£Ȼֱӵһ֮ϣѹְ߹ǶˤҪ֪ƾڵʵֱӴӰյ䣬ˤڼӲʯϣ಻ܵʲô˺ֻ󣬱֮һʯҪӲ
ֲȥѪϲķ˰գӶȥʱ𾪵Ŵͣ·󣬾Ȼһ޴ĸɽԼǧףһ֮̽£ɽ֮ڣ̺ȫĽ
̤Ьٴȫѹû뵽޻ԭھȻǱ˴һδ·ˡ˿ѹ𾪣ֹһ䡣
ǰ޻ԭ֮⣬Ծ֮ʣܵȫһȻȱٽʽ޸ѣ֪ȥѰҽʹɣ޸أû뵽һ޻ԭڣôһ޴Ľⲻѩ̿
ɨ֮£Ѹǵصɢȥ޻ԭ֮ڣɲóȻжҪнĿ̽ܵУǿߣʱ鷳ˡ
ư㣬ֱɢ֮ңδκټŰ˿һӼ䣬ǹ̳֮С
עǹһɫ磬תȻ´ȥ
ꡱĦ֮ڶǹش̽˸ɽֱִײֹͣǰ
ͨǹ̽飬ŪԼһǧҡ
һǹջشָڣ̺ԥȡܡ
ö󣬹֮Ŀϲ֮ȻȻһ磬Ѹٴзɳһͷ˽֮Уʼ

1297 

޸Ψһ;ɽʣƾ޷临ԭġ
ǰֻʱס֮޷䳹׸ԭ˶Ľָܻܺܿˣ˵һ¥øǿᡣ
֮̽£¶һŴ죬ǳˮŽɽ̼Ӿ磬ɽʼ·ȥ֮ܵϵʹš
֮ϵϸ΢ѷ죬ۿɱٶȣϣԽԽС
գĵ·ܵĶȴǺɣعעܵһУǿǰ
ͻȻɫ䣬৵һɽܣʱһ磬صС
䡱ڴʱ·˶ʮĽɽڣһ죬ɽȻѸ¶һͷ˫ǵĹ˫Ŀ㣬ɢĺ⣬ɺĳŴ৵Ĵӽɽ֮ðΡ
˹ݣ̲ס˿ֻԼʮɣһž޴ĻԴһļ¶棬ȴ˵壬ɫһ߸¡ֳһɫǹɷ
۵СӣҴҽĵ̣ڴ˵ȡ󣬼ֱһֳֳǹ৵һ˲ƣȻಿλ
ǹƿ֮Ѿִԣǹಿλˡ
֮죬̲סȻɫ䡣
ԥȫٷɣȻܣע󣬵Լǰ
ءǹ֮ϣһǿӿȻﵯɣϣǴһ΢֮ȻܵһЩˡ
ܲδȫ޸ִ֮ԵУȻϼˣò޸ѷ죬ٴοѡ
ɴŭһǹ֣ս֮⾳ӿ볤ǹڣ৵һ˲ƣڵǰɱȥ
ֳֶܣֳǹƮƮսⲻϻһӿгǹڣս㣬˲
￰סΣɱ޴̲ͫסȻһһһ̵ķӴܶȥ
ǰе֪̽ԼʵȻ£ֵ£ԼҲ򲻹ģֻҪܻ޷Ǽֻ·һ

1298 ܷ

ӣ״һߣ৵һӰȫչԭһӰȻص˽ǰ
Ŀ¶ΪȻ֮ɫУִеȻȭݺŶȥ
žʮɸߵվǰһֻСſСǰ㣬ȭͷ֮ʣȭͷδȭѾͷú裬ʹ
䡱ԥȭͷӲӭȥһ죬˱ҵ÷أ˵֮Уȭͷҷɣ췢һҽУһ΢ɲСڵ㡣
ৡתȻѹзڵѪһɳ죬ӣٴһ˲ƣȻִԣһ䣬һݴС֣㽫ס
ڵĽ̾˶ȭͷ㲻ϣ¡¡ľ֮
ⲿˣȻһϸ΢ѷ졣
һɨ֮£״Ŀвɷɿһ˿ʹ֮ɫɶõз֮ͬУ׿٣̫ϧ
ת䣬ĿѸһ˿֮ɫȻ˾ʵﵽճ֮ĽƳɿܷ
ǰڵõ޷ص֮ʱô˷̫ײкݶԲԸƿܷǰ˷ޣ޻ӵĲͲôĹ˼ˡ
ңΪҪһǣ޻ԭڣ˵ؿνأȫѽ൱ߣΪӣټһ˵صģˣȻڷɢڸأһջϣܾǿۺʵʱ·һ
ԭòδ֮ǰƳǿܷ˵Ļ俹ʵˡ
ڶƷؼ֮ǰѾѡ޷󷨡о͸ʩչûκ⡣
һݴСۿɱٶȷɿСʱȭͷСġ
ڵغдʣһɫӷĴðԴԴӿڵĽϡ
Ȼֹͣɫ˲ô۵ȴʱʱһ˿Ϊʹ֮ɫƺ޼尾
ʱȻȥСʱڳ˿һȥҡ
ৡƳɿܷĽ̻һɫ磬ͷٻѨ룬Ĵڡ
Դˣֶһճھǿ¡

1299 ǻ

ܷͨģܷһм䣬̽õ
ڣ̼ԼĵԵλãһĪԼ糤С˿˫Ŀ״̬СǱƳɿܷĽ
ֳһ৵סãԺУ̶İϢ
ЩϢȫǽļƬΡ
һϢʱ֪Ϥ޻ԭССĲ乹ɣ㵹ǺҫĽһֻеݸΪϸڳǧСڣΪǿģ䣬һڲ䣬ǻХ䣬Ǻ䣬䣬γǶ֮ƣ۰޻ԭǣ峤޻ԭڵͳߣͳߣʥ֮
ٶ䣬ڣȴǺްϢ
̽ϣ̰˳ĬĬ²ţٶпʥ֮У⣬ǿ峤ҲʸӵУ˿ԼѰٶȺеĳһС
ৡ˼֮ʣԶȻһ΢ƿɫ΢䣬ת䣬ҡһ䣬˽ģԭأ˵ĵ
ѣ߸ղŷˣΪδǰ㾪춯ذľ죿δһ͵쳹ϡ
һת˽ڵһЩϢжϣӦǾ˵峤ǻԴͽϵΪܣƽ£߶ǻӦ֧ԮӦǰͽ򶷴ĺ¡¡죬ǰ쿴
䣬ǻԴȻĿһɨ֮£òֻĺͽһ䣬һ˶ͷż¶ɢĺ⣬˲
޻ԭѪ翪֮ʣǰһ۵Сӣҵĵ̣ѾҸ̵ȥˡáǧõ䡷Ϊģһ޶
ǻԴȻߣԲɹһЦѣ̫ˣƾʵһ࣬ȻĶ֣Ȼû£Ҿͷˡ
Ǻǣлϸģ㿿㣬иҪ㡣ͻȻĶǻ֡
£ǻԴΪ棬һȻվǰ״
ৡʳָһһָ緢ӿڣ֮䣬ȻȫѨ

1300 չһ

ϹʲôǻУ̷ֲԾŭһѾŵ漱׹䡣
һΣȻģһץ֮£ǻԻڵء
ݣǻԲɻȻɫ䣬֪ϤԼϵƭˣǰ֮ˣǽϹһɶࡣ
ϧǣ˿̵ѾȫѨûа㷴֮ˡ
žֽǻԶϣҲɳ˿ǻԵʵȻͽһֻճ֮ȴǼΪ׶ԸǻģƷν졣
Ϊ޻ԭڣÿ峤һܹ֮ͨ˲ΪﵽһΪȻĵزԽ࣬ʵᱩǵԽǿǻԲһʱ⣬ģԻֻҪһЩ׼ʱ䣬ʩչͨĻһĶ֡
ЩȻȫǴӽļڻȡϢͬʱڼǻԵĵһۣѾӽļڻ֪ǻԲУǧˣ˵Ǻֻܶ࣬Ҫǻʩչ֮ͨʵ˲䱩ڣӲƴѪб㽫Ʒ˵֮ҡ
ʲô֪ˡһЦд֮£޷ص䡷ʩչһɫĹӷģ׷ӿڣٴοʼƿܷ
ǡ޷ص䡷ڣΪ񶾣ȴһƣǱֻҪֱԹƷɰѵĻǳ룬ƳһߺʶֻʹĿܷ
޻ԭΣ֮أΪǿۺʵӦԼΣȻǲϧһֶΡ
ǻԵ֮ʣд⣬ҪƳɿܷǿʵ
һƽľ飬ֻĪԼʮӣ㽫ǻԳɹƳ˵ڶ߿ܷ
ৡǻԻһ̣˲ڣһ֮£̽ǻԵм̽
һУٴҡһ䣬ǧõ䡷˲ʩչǻԵģ۵糸ǻԲȥ
ӺѾǻԲϿգͷӶȥȺɽ֮һ̵֮УͰγһԲȦм䣬һΡΡ
һѸٽڸ֮ϣһӣ̳һ˸ߴţ৵˽ȥ
˸ԭǻԴľռȵԴΪأʼ޻ԭչԼֻܱסȡٶһѪ翪֮ʣ뿪

1301 չ

ϥڵϣʼǻԴм䡣
ǻԵļУ޻ԭһһǿʳǿΪ磬ԽǿᣬõرԽܹ࣬õĺôȻࡣ
޻ԭڡХΪͳΣʵϣͳֻһǱʥ֮޻ԭвȫ֮ܵͳϽ
ÿʮ꣬޻ԭڸС峤һαԣǰ֮ˣʸʥѪ̶һϴ񣬵õĺôҲʵͻͽΪ˵ģɽģΪպϽ춨
ΪѪ̶ϴĻᣬÿʮһεıԣøľʣв峤޲ʹȡԵ
Ҳ޻ԭڵĸ峤ǣսϣͣչԼ䣬Ӷ˵Ҫԭ֮һ
ֻҪ˵Խ࣬峤ʩչıͨԽǿ
⣬һʮ֮Уڲ峤ʵȻֻճ֮ʩչͨ˲ڰ֮ʵ˲䱩պڲֹڴУһʤΪڶӵ˽Ѫ̶ϴĻᣬ£һֱΪǽֵΪǲ෹̸ʡ
ǻԼڣڴµӡΪֻ̣ʵޣҪչ㣬ֻΪһС峤̾ȺɽƵ̵֮Уһֱƴʵͼһȡʮ֮ʣܹǰӵнѪ̶ϴĻᡣ
ǻΪ˼ΪԲʵȻǺǿȴ磬ڽύѣǰɢ޵ǿߣʶ٣ÿϮ֮ʣǻԱᴫѶѰԮˣĲһֱȥûбĲ̲
ϥڸ֮ڣѴǻõļϢȫһ飬ת䣬Ȼ뵽һʥİ취ǱǳʮһδȵĻᣬǰ֮С
ΪѪ̶ϴ񣬶Ϊ˻ʥٶٶϵ˺ǵһ꣬޷ٶǣȫ֣֮˵˼Ҿ磬Ǿ䷢ġ
˼Ƭ̣һһѸٴͷٻѨð𽥻ûΪǻԵģ
ٴѶʶЩԮǿǣ伯ϡԸ
ǣˡǻĿ͵ĵ˵ͷӴָȡһĴָĺɫ޹ǣϢټЩύǿǰ

1302 ùһ

ǻԴѶϣ̹ˣѾϢݸʮѣȫϢʱᾡ
ܺá΢Ц˵ͷһǻڣ׼Ŀھ硣
ءڴʱһӸ⴫ķ֧顣
峤²ã˴һüͷһ壬ĴӵԾɳ˸š
˸̼ʧĳסķݣգһòýӣֳһСȣȻ·Уȫ졣
ɶ࣬ôǻԲ䣬Ƿòͷˣǰˣ৵ķϰգԣŭȵ
ǣȫˣʶȤľ͹ԹԳȻݹֱɱ䣬һһЦһ޵ģ
Ȼһ۱ϳԼһ޻ԭڵû뵽ԩ·խôͼˡ
֪ǣڽ޻ԭһʵﵽ۷徳ɢǿߣ׾ٵƷˣʳ˲Ϣº֪ϤϢ࣬ѸһľǱǿĲ䣬һʳ䣬ǿӶ޻ԭӵбʱ
ıһޣңɲɵǣλþǻԲ񾳽֪ǻԲ峤ֻճھ磬ĪԼǧˣ޼ɵǰˣԼڵĳǿߣһСС䣬ֱֵ֮¡
ôĿԲһߣĿкâ˸ȻϿյ
̵ͷĿٴɨֻǻԵģδߣ̲мһЦСС峤ˣ˵һ飬ʶȤľ͹Թ׳ƳȻݹֱĺɱȮ
󵨡·ǼҶ峤ŭŭһɾ޴ˣ˲佫û
ڤ粻飡мһЦһӼ䣬Ѹٷɳһ˿ҵŮڵ·ɱȥ

1303 ù

һһŮǱĿܣ֮УӴﵽճھʵŮǲʵ۷壬ֻһɿճ۷塣
˫Ŀ˸ײкâ֮ʺ飬֮£һУ·˱ʮ˻⽴ŨŨѪζ˲ãС
״ɲȻŭǻԱɺЩˣҲ£ڱ¾Ȼŭ֣䣬Ȼһɫ磬ſ֣ݺһȥ
ΪǻԵԼʮɣһ˫ƷһСɽƵģǰ֮ʣƺնҪ˺һ㡣
ƿ磬ŮϣŮӵ̡أһ죬ʺ⽴˸ʬ޴³
Ƽ䣬ۿҪ
ҶһХһӼ䣬ٴλ̣֮Уͬʱһ˲ƣǰɫа⾳չһѪɫצɱ
״ɫȻޱʵѾﵽ֮߳һ磬ǷȫƴһսĻȻаܹܣȴҪΪصĴ۲ɣҲˣʵǵòʧ
ڴʱͻȻңԶʼٷɫ磬˲ִǰ
ɶַ࣬ǻֵĲ䣬ֱǰУΪһһͻԴһȣſѪƴ죬ԥѪɫȥ
ৡɫаѪɫ˲䱻һǻϺ󣬻Ϊܵ촽ƺʲôʮȫһ
״ɼ˸սû뵽⻢˹죬Ȼܹ⾳
ɨǰһ̴ۣϲǻύǿԮˣضܽһܵʲô˺
һת̼ͷλɶ˵غҪΪȱǱѩޣ޻ԭ˸ϾɱҽǧҪˡ
ɶ񡣡Բ벪ȻŭǰǷѾ׼жĳޣ˵ɱ
״ĿѸһ˿ϲɫҲԥɱ˹ȥ
ãǻԴѶϵǣٴɿЩ̶˵ŭؼսţĽΧŹ
ءһӣʮճǿߵΧŹ֮£ߵķݰ㣬Ӹ߿Ȼˤ䣬ڵϣѪ²ֹ

1304 峤

޻ԭѪ翪ͬһνڵģˡ
Ϊǽ翪֮ʣĹ֮ʣ޻ԭ֮ˣȫ漴ɢڸأͬһ
ǰڽ֮⣬һսȻһˣʧ֮ʣͻȻˤһɽ֮ϣ΢Ĺ֮߹ˤ
Ȼ̻ʽڣȴһѪ⣬ʹ֮£ɾ
໡ľиոͣϢͻȻһ˻һֻ˶Ȼ·ɳſѪ죬ݺŶȥ
ɴŭ׻˵ƽȮۡԼȻһˣô˵Ҳһλڵĳǿߣھʵֻ۷֮۸ԼѰ·
䣬Ȼһ˲仯һӿȻֻ
£ֻüǰһȻɡ
һŤѸٻΪģ޳Ȼһȣһɳ죬ȫٷȥ
İ޻ԭ޵ģȥЩʵǿߣԲ˶ߡ
ಡ߷˲ɣͻȻһ֧˸ҫۺâĳҳᲿλ
Ȼըҳ̻ҷһڣ·׹䣬žصһͰĹľС
ҹڱУëһ쳣Ư£׸ĸΪˡһϲһɳɳĽŲһ»źԴӳۿ
һ٣˽ҳץС
֮ë㹻Ưˣһ͸ҵİ檣Ŀ¶ϲ֮⣬еĽֹһ䡣
ৡڴʱͻнͻȻҡһ䣬һźȻ룬ã˵壬Ȼ֣Ҳݡ
ĪԼӺϣٴŤûģ˿̵۽üҾϲ֮ɫ
ɵ˺ҲȫУ֪֮һ峤вϲ֮
˺峤ڻϷպ޻ԭܺˣڲԶˡ׷ĹЦ
Цϣٴҡһ䣬峤ģҡڵŸĺȥ

1305 ǵ

Эͬʮǿߵֹ֮£ˤڵأѪ²ֹȻˡ
ʮˣ˲ᣬɫɷףҡҡλδӰս䣬ϥ뾡ָϾǵʵȫճھ磬ﵽ˿ֲ֮һ׵£һ֮Ӳƴʮǿߣܹȡ˰սѾǲˡ
УᣬΪսУδʹȫֻԵĽУԻߡ
ৡһһɫ磬˲ԣһ֮£ȫѨգƷ
ৡӰȫչ㣬ײڶ֮ƣʮϥǿȫѨһһ
ǻԣǺ⣿̱ŭ
ǻԣĶʲô
⿪ӵѨҪȻĲ㡣
ˣǷֲ׷ŭֻϧǵѨȻ⣬˲ķ֮
Բδ𻰣΢΢УĿѸһ˿аЦһӼ䣬һǿӵһ׳磬ȫ˸֮С
ʱ䣬Ҫչκ˲ôţΥɱ⣡ɨǻԲһۣԸ
ǣ峤Ӧ𣬾޴˻һɣֱ֮⣬þɽлصϢ
״ص˵ͷһȻʧԭأһ̣ڸ֮Уһڲһǿĸֹһ۷£綼κˡ
ӣȻӳ忪ѨʬΡƽڵأ˫Ŀŭ
ǻԣٿЦˣ⿪ǵѨѡ
ǰǻԣĶѣ˶ңЩ⿪ҵѨɡǷ׷׹ԴҲ벻ףǻԴΪλͻȻ䷭Ʒٲ˻ΪǻǺģδ档
ǿˡһЦ˲ɢȥǧõ䡷Ч¶®ɽĿ

˭
˿ݣ뾪ر˲ң׽׶༪ˡ
סˣҵֽպ󣬱ǵˡԵһЦɫſ̣ͣһӵĺɫķ׷ðʼá޷ص䡷һܷ

1306 ʮ

ʱţת۱Ƕʮȥ
޻ԭڵʮڣһֱԼżƻʹһССǻԲ䣬ǧˣչһͲĹģ˵ﵽ˿ֲʮˡ
ȻһУȫǿ߿ܵİɣ˲δֻһֱǻԲĸ֮У̿ʵճڣһٷԾ֮
չ;УҲŲٲǰƣΪʮڣá޷ص䡷Ƴ˽ʮճǿΪܣھĿܷԣ߾䲿౻̲
һֱΪǻ峤ģǲδ쳣ӣҲоա
ͬʱ޻ԭڣһĵĹ涨֮󣬾Բɽ̲Ȼ֮ͻɳʹǰֹ֮ά޻ԭڲƽҪֶ֮һ˵ĻֻҪڡХ֣СͲ䣬Ƕֻ֣йԹԱɵķݣǻԲ䣬಻ܷչ׳󵽽յĵز
һ˼³֮ͼ֮Ӧ޻ԭһֱάż໥ŵľ棬ĻܹõĽйͳˣϾһҶĻпܻ˱ңս֮Ȩ
Ϊ涨ŵĻᡣ
վʵĿܷǴŲǳȥռͬģĲ䣬Ȼս޲ʤһǻԲͬȹģĲ䣬׷ױɣǻԲȻ޷ڡХִʮͲУǶռͷǿһ֧
ھӵ޻ԭʱ˶ʮʱ䣬޻ԭվȽŸˡ
Ŀ껹ԶĿҪǻԲΪ޻ԭڵ֮һζţҪչʱɵڡХ֮һֻʮһεıУлӱӵǰȥʥȡٶĻᡣ
䣬һʡ͵ĵƣһȡ֮ǼΪ֮¡
ԣҪߵ·ܳܳ
ȴûа㵣ģһаڵʽ˳չȥĻ㹻ģܹʮһεĴ֮ǰչ׳һ˵ĵزʱɵĺ䣬Ӧò

1307 ̫һ

Ŀϥڸ֮ڣ˼źչƻ֮ʣͻȻ洫һ˵峤Ҫ
ԶʱֹͣһӣŻ֮˳ȥ˵
ৡ䣬һӰԾڣվκ󣬹ĵϥأһ񣺡¸ձ룬峤
ˣǻԲʵ峤ǻԵĵһʿǻĹֻձ벢֪ԴӶʮǰѪ翪ʱʼ峤ѻǵ峤ǻԣֻһ߿ܷˡ
£Բ͵һ֣ձ
峤·Ǳ̽Ϣһţ֪ձĵ
ٷϻٵһۣ˾ȻҵԼθڣֱǻòͷˡ
ձ뱻Ǳ絶һ֮£ŵȻһ˫ǴƵĻζ
ȻǻԵģ˫Ŀ͸ɷȴǷʵʰ㣬ޱǻԲʮˣ˸ֱӶӡ
µλƣʮγɣǿʳ쳣Ե޻ԭûǿӲֶΣǸ޷˵ġ
ǣ峤Ǳ峤סĹ峤峤ĶԻ˵պҪ̫ȥˣ̻Ϣձսսľʵ
ǰɳձ룬䰵д̽ʵԴպж֮ʣ֪֪ˣҸձ֮ʣرԸˣûرش֮£¶ţץסϸɱȻðŲϧ¶ݵΣջѶϢȻ쳣ش
ֻ֪̫ʲôطǵһ
̫ʲôط΢΢üͷɻʵ
峤̫ԶŻ֮أǰһ廹δǨ˵صʱ޻ԭסĶԶŻޣԶŻǱһܣȻһ֮һԨ֮УܳǴԨ֮Ϊֻ̫Ҫ̫Χӡλպ۷ǿֲУԺ̫𽥳Ϊĵϵ֮أΪֻ䣬һɳôĳǿߡձϸĽ͵
̫ڿʲô۾һٴɻ׷ʵ

1308 ̫

峤ѵձһ㶣ɻʵ
Ǻ⣿Զʱõĺȵ
峤²ðΪһ壬ԶŻ޵ĺô˭֪ĪĲ֪ձǿƵģһŵģ
üͷ΢壬ת䣬ѸԺзǻ峤ļ䣬һ£ҳйԶŻ޵Ϣ
ԶŻޣ޻ԭڵԭסֻǺһ˵غΪռ䣬ɱԶŻ޲Уһһ·׷ɱ̫Ԩ֮Уһ֮ΪԾ󻼣ô̫ͨԨӡΪ̫Ҳպ۷ʵĳǿ֣̫ܽΧӡһϸ΢϶ڡ
ֻһǻ޺Ļ콻ᣬԾһر츳ܹͨõһԶŻ޵ʬ壬츳ͨԶŻںһպ壬޼᲻ݣܹõԶŻ޴󲿷ֵΪԶŻǰĸͨνǼΪ졣
֮䲼̫Ϊ޻ԭڵĽأǿǣΪǿʵϧðĽ̫֮УɱһԶŻ޵ʬ塣
̫Χӡպڳǿ֣ܳɹƳ˵ȿ̵£ö̫֮Ϊĵϵ֮أΪֻ䣬ֱִʣһɳôĳǿߣΪ棬ɳ೬ǿ̫Χػֹ˽룬Υɱ⡣
һ˵̫ڿνǱÿһֻԶŻ޶ǲɶ֮
뵽̲סȻĶԼܹ̫ʱõһ쳣ԶŻʬĻʹÿܷǻԵʵͻͽˣôʮĴ֮УҪʤһǿıϡ
֮׼պж뵽Ȼע⣬ɻձʵ
ǵģ峤֪кδ㣿ձ̵
жľʱص㣬ҲҪ̫ڿаЦŵ
ʮһֱڸչʵһٷԾ֮ټʮǿ߿ܷ̫֮УνغĵһսȻİٱ
ձԲҵѸٽжʱ͵صϸ֪

1309 

ʱţת۱պ
峿ůأӭϴ񣬷޾֮Уźڵضȥ
Ӹձ֪佫ڲúɲ䳤ϴӣ峤ȼϵ˽ȥ̫ĿĲԶȻΪ峤ȵϵˣҵһʺںϵԶŻʬ塣
еĿǲ࣬ҪΪʮܷѰҵһЩʵĻʬ壬ܹôۺʵͻͽﵽһ쳣µĵزΪ޻ԭڣûܹһʮǿΪܷνǰ޹˺ߡ
ңң֮ʣ৵ҡһ䣬Ѹٻûձģһ٣ȻٺϿձԵش
Ӹ߿ոӶȥʱĿ𾪵Ŵͣþúϲ£
ֻ·棬һ޴ƽԭشĽȺһֱ쵽ʵľͷڽȺмֻøݣǿϢӺɢϿա
⣬ݵģǲϿͷŨϿΪʵʻһ޴ĺɫ񣬽֣ʵʵǿ֣ɣȻ䳹ɱ
Ȼ֮һ֮ǿڵǻԲ䣬ֻʵԶԶ㣬պøŬչˡļ𺳵ֹһ䣬һȻڲԵλá
˴һߴĹʯţſվɷˣ䣬̻
ߺˣΪ׵̴ǰĺȵ
峤»ӳԱձ룬ҵơһӴָȡһƴĺɫƣƣǴӸձá
ȥɡһƵαΪ̴һӣС
æջؽָڣ৵һ̤ʯ֮ڣȻһǿӿȻһֻǰ׹һ˺֮ˡ
ʧվΣ󺣰ӿ˹Σû뵽λãȻԴʽڣ˿Ҫ˲䣬ѶȸˣΪǿؽĻֻ󳹵ƻҪ룬ͱƵΧķУȴ֪ԼǻԲ㳲ҲûǸ°쵽
һˣУչͷǿˡ

1310 

֮ǰѴӸձʳһУһ֮£Ȼһ˲ƣص˸ձڲڵס
ոŽ뷿УͻȻһֱĴȣձ룬
̿粽߳⣬ֻǰԺУվһüŭĿĺˣѿĴڣżɢİ׹⣬֮ļ¡
¼ͳˡæһ񣬴òжϣˣ峤»ӵͳݸձƢΪֱִֹлӳԱȫη岻ѡ
ձ룬㣬⼸ȥңȥˣ쳣ŭغʵ
ͳˣ⼸շ峤ȥ̽Ϣȥˡ̺
̽ʲôϢӡһɣĵ
ԲϢֻԸ峤һȨ֪ϤԵ
󵨣˶˵Ļ˲ɣŭ֮£ȴƣźݺŶ
״˫ĿһУһǿսȻͷٻѨӿ˲仯һ׳ĺſ죬ݺźҧȥ
ɻȻɫ䣬û뵽ƽԼǰΨΨŵŵĸձ룬ҺԼ֣Ҵﵽ⾳˵ĵز˿һһʵϻ
ۿҪȻ·ӵ£ֻȭݺս
ءһ죬ӷ˰㵹ɳȥײǽں󣬲ˤڵأѪ²ֹһϢˡ
̺ԥһ˲Ƶ˺ԣһȡʬ嶪˽ȥ
˵ش죬סлӳԱǣ׷ױ䣬鿴
һ֮£ģصԺڡ
ͳˣոշˣ
ͳˣ֣
ڻԱӵΧ˹ɻʵ
ӱ죬ղֻһ۵˻ŻŴ˵أѾҺɱʣˣ峤̫ȥ峤ϣһ̫İȫһȣڻҲҶԡ
һٶԱ֣վǰȥĺϵˡ
Ŀ峤ϣɫ΢䣬ΪӺϣȻֵһ˿ϤϢ

1311 

ǷĿעӣȻͷ˹ͫѸ΢ɲĺɷɿɨ
ɴ󾪣ɷǰֻϿû뵽վȻںϣĪǡ
Ѹһµͷܿҡҡͷ˦ȥĵͷΪ֮һĺ峤ôܻᱻɵأĿת˲ŵɷֻΪɱ¾֮ر֮ʰˡ
뵽̵ͷûٿһֻۣһ޻ɵӣô£պ۲ѯܵóսۡ
ԣ˴ǰȥ̫ϣܲɹȡһԶŻ޵ʬ壬ñ⣬Ὣ峤֮λ㣬Ǻ䣬μʮĴȣʱһѪ̶ϴĻᣬʵͻͽϣ㲻Ҫ˵峤ĳĶ
ǣȻȫԸ񡣡ɻ˼ʲôͻȻ峤˼·ֻûعͷȥش
Ŀӵһ̣̲סһ˿֮飬ܾĿЩϤһʱ̼䣬޷𵽵ˡ
ˣʱ䲻ˣѡ峤Դһӣ´
ߡ̵ͷˣƺƵŵȥڻΪ»ͳģȻҲڡ
˴Ŀĵؽ
ԣʵﵽպھĳϣɻνΧİȫ
ĪԼСʱڵִĿĵأǰһɲ£·ڣʱʱĻްһľ󣬵Сǣ֮ŵɫ䣬̲סŵ
˺ɡһ£̴ˣ֮ң
ʵǿĳϣѸٳԲϥ֮ǰ˫ִǰϡ
һɹǿӵŴﵽڣʱȻϿλãѸһֲ籩һ׳ĺװȻ˻һȻǰԨȥ
꣡·Ѹٱ˺ѿһϸ΢ĿӣһͨС
ǿ֮£ڴ̫ķӡֻά̶ֶ̰Ӱˡ
ȥһ𣬺̴ˣŲȫٷɳ׷״ǵϸ΢ѷ롣
Ҽסˣպٴοӡǳ׼ʱأʱ򡣡ٴζһ䣬ѸһѪȻһΣȻȥλϼ״󾪣æ

1312 Ϲ

ν̫УֻкԵʵߣΪ̫Եһ֮ӡһ涨ֻʵڻ֮ˣڣʵԽھ磬ᱻӿĹ÷飬ʲôԭ򣬸֪
Եʵպôﵽ۷徳磬ֻһ̤պ֮
˺ԣĺʵеڶҲھ磬ֻͬһ磬ҲŸߵ֮𣬺ͺȣѷһ
ںϵˣǴ󲿷ֶﵽճھ磬ټϻӵϰˣۺһҲǲСӣ쳣ֲ
̫ѷ죬˵Ӽ׹һӺŽ̤ʵأ·ĵ漯С
ɨٶ˺ͻԱһۣ΢̣Ըһ̫Σأǧ򲻿жһҪĲǰȻʲô⣬ɲеκΣסû
ǣ峤Բҵ빧ͷӦ
峤֪׼ɱʲôޣΪں֮أڴʱԵĵϵõǰɻʵ
Ϊ峤һĻޣ뱾ķۣеĿֻ꣬ϹʬֻΪں֮塣̰Ȼ
ʲô峤ǿЦѣ峤򲻿ɣƾЩˣǾ޷ġ
ԣ̲ס뵹˿һЩСˣȻŵɫʧһŨŨζڿС
Ǵ󾪲ѣ̫ڵϹʬҲѴǻԵļڻһЩϢ
˵Ϲʱڣ½ػ֮ʣϹʹ׵ְʹߣһƻءȻͣϹͳѪѾ𽥱ϡ٣ٴʹ׵֮𣬿ϵǲСӡ
һ֮ڷӡ̫֮ǰ̫ڵϹչ˼ҵɱһֱҹ֮յϹɱ֮Ҳ˼Ϊصˣˣֻ֮ؿ̫ڵĻǣϹʬߣ̫ڵĽ֮С
˵ֻ֮ɱϹʱڣǴﵽɳڵĻ֮һĶ֡
ϹȻѱɱΪһʬʬȴһֱΪ̫лǹĶ󣬲¡
񣬺ԾȻϹʬע⣬Ҫ̫ڵĻΪУҲѹЩˣŵƨˡ

1313 

峤ĲǿЦһϵͻȻǰսսʵ
һԾŶϿЦԲɫһ䣬Ϊ͵ĺȵ
ˣ峤ǾͲ˼ˣһڽ̫֮ǰҸңֻ̫Χԣ̤Ľһˡ޷ͬˣǡ䣬̿翪󲽣Զȥ
һʱ䣬峤⶯׷Ըǣβ˶ȥ
˴εȻǺ峤ѡȥݵλҲͣǺԶĶӣںڣǺͺȨһ峤֮λѡ
޻ԭڵĸУһ峤֮λѡһǵ峤֮ӣʵͻԵԶĶӴ˴̫֮УɱԶŻ޼ȺԵĸߣô̫ȥ˵ĶӾͳΪһ峤ˣԣβԶȥˣǴﵽһ֮ڡ
һ˽ʮ˵ĶһۣԵɫÿγˮֹһ䣺˴ǱһϹʬȥ󣬶ҪǺ֮ءȣĶ䡣
ֹϣ̴һӣ
ǣ峤ش˾䣬սľĸں̫š
໡˸ǰвɣͻȻһİҲഫ
Ȼͷѭȥֻȵȥǣ˿ۼһΧŹһֻСɽСԶŻޣֻ޸λȻһڴѪ˼ΪصˣۿҪˡ
ССһֻΧޣŪǱȴеջ񣬲ˡԼ״мı˱죬ﳤȥ
Ȼ˵ɣȴǼΪ𺳣⻹ǵһʽ̫ûϵΧĻ޾ڣ֪εȿֲء
ٴǰ˽ǧɣȻһֻڰߵĻ˻Ϊ׵ĺԡ
ֻɫٶ磬ټϴ͵ϮԵʣԷӦ֮ʣΪʱǷצԵŶˡ
Сġ뾪
Ȼȴһδ뿴Ե״ﵽ˺εʵ
޵צѾ䵽Ŷˣȴɫδ䣬һУҡһ䣬ȻһŨĺɷ৵Ĵӻ޵ͷٻѨӿ롣
һİ󣬻ȻɷɳɷٴɺԵģ
ɫ䣬һ

1314 

źɷȷвɣԾԾĻ
ˣȴǲ֪࣬ԡֶνֻɣ̲ס뾫һ񣬴
峤䣡
峤ġǰ峤û
峤У̲סЩƮƮȻ飬ȴǰδ֡
Ȼ˺ԵĿѾǳé®ëͷСˣܿ沿飬˺Եƨ۵ȴǷһ΢ɲĺ֮ɫȻע⣬ѰʱҪٺʬΡ
һֱһĲһղľް֮գܸоԲΪԼϡ
˵УԼŴǰУһϮ̻ûΪɷ֮ɡ
ÿһֻʵĻޣԵΪǳʮȫһ㣬Ȼ˲ٻϮɺԵľȴԽԽʢ·ʹһ㡣
ǰУǰĻǽȺ֣Ⱥֻ֮ЩΧ޵ʵ಻֮Ҳ׶Ը˵ΧŹ֮£ܿ㻯һ⽬ŨѪζڿУԽƮԽԶ
ĪԼСʱ̤̫ڲΧɫȫһЩСˣޱȴأƵģ졣
ʮֹǣ̫ڲΧ˺һ㣬δǰǰȺĳֹˣһƬţֻǰ̤ڵ֦Ҷϵġ֨֨
ԽˣеĲԽǿңһĵģǰеĽŲԽԽ
ȺУȻеĲǵһν̫ǰʱȫֻ̫Χ˸̤ڲΧ벽Զ̫ڲȫãȻֻ֪ܱ̽ΪӪǰУĿĵء̫ǰţϹʬڽ֮С
໡ڼȹ;ŵķΧڣٴǰ֮ңȻһ嵽˼ĻңԶǰƺߣֺǴңԶʴƵأļ²ѡ
ͣ˻𣬺ԲɻȻɫ䣬ұһӣֹǰͬʱ۵Ѹһ˿Ⱦ֮ɫжϣǰֻ޵ʵҲﵽպ֮

1315 

峤ǰֻʵ쳣ǿᣬǾֿҲ֣ʹȥΣ
ǰ峤̫ڲ쳣ȥܻüĻǰ
峤
˱ʯ쾪Ļ˻ŵòᣬȰ˵ϣܹı⣬Ŵ뿪˵ء
ˣס죬ǣ޷õϹʬͷԴֱĴ˴ҵĻɫصļǰš
ԲÿɷֻȻ˽Ų˻Ӻ󷽣ɲԸͷڶкͷһ޳֣Ҳ׵ˡ
ɶǣҴ̫طΧգȫ˸ǰ˽ǧɣһ֮Ȼƿնըװ쳹˶ϡ
ʵµˣȻŭöĤѣͷʹֹһʱ䣬ңƵӿҲóȻǰа벽ˡ
װŪֵĸɵʣȻһ޴˳ѸٽǸ֮˶ʱо࣬һսսΧ˺ԡ
Ǹֻ֮³֣ǰһŤ
ৡһСɽƵĻ޴ӿȺС
ء󲿷˻δӦ㱻һɴײɣȻʣ漴ӱըһѪ׷Ӱ䣬ŨѪζʱУ֮¡
ҶԷӦ֮ʣѾȥʮˣһһŤһŨĺɷ֮ٻҪٶȣ˲ִޱȻһ˶ϡ
㲻ˡֻӴ޸Ӧƣɴ󾪣Ȼͷ鵽˺Եĺ״̬̿צݺźɷ˺Ѷȥ
ৡ޵צɷķѣ漴ǺɷȻУƾʧһ㡣
ɶ̻꣬ӹһʱʧȥ˺ԵټɲȻŭ׳צУɫЩ֮˳֮꣬˸ƶǵ³
¡ԵȻ쳹ʣӿٴλûΪģһ£Ȼ˲Ƶ˻ǰ㰴˻Ŷ
Ȼ·Щϵˮӿ˺ϣԵƣ˲ϵﵽһ쳣ֲĵز
໡ǻֻüǰһӴСɽƵӱѸήգۼȻһƤңžĴӰյ䡣
״ɻȻɫ䣬ԸղʹľɱУǺͨ¡û뵽Ȼﵽ˹ֲĳ̶ȣ˾ɱʹպǿ߶ɱ

1316 ڧ

ʹɱк֮ʣ·ϴ󲿷ת޵ϣʹʵ˲һ쳣ֲĳ̶ȣֻױɱ
ڴ˹Уϵȴûа㲨˵״Ȼ˺Եע⡣
Ŀ׹˸Ѹ
˵ô£Ϊû͸һ
峤׼Ѱڣδ˵꣬ͼǰ֮Уһ޴ĺɫĢƣŴ˵Ưƶ
峤²ã޴ˡܰ
һʱ䣬˻Ȼɫ䣬һЩСˣŵƨɢӡ
Եע˲תƣǰǶƮĢ֮ʣ̲סʧɫʲôĢƣϰֻɫɵĶ飬Ϊ׵ֻޣǰ˵Ļͬ࣬ÿһֻʵպ֮
˵Ӫʹɱк£ƥСοʱѾʮɢӣۺʵ
򶨣ҪܡԲɱŭһȻŤûΪɷ״ĳȺУʼ
峤Ҫ峤Ǹʲô˲ɾĴ֮ƸΪѸͣѾɾ
Ȼ̰ǾͽȫѣΪǺ˵һɫһ޼ɵˡ
ÿһˣϵƱһ֣ʵЩͻơ
ܿ죬ǰʮˣȫ˺Ե̲Ʒ
ৡԿ磬ʱǰȻȥ
һŭ𣬵˴˿̣Ҳ˲ñ¶ˣһ֮£ʮճ֮ĳܷǰ
ףȻôĳǿߣɺȻɫ䣬Ѹٸı˹Ŀ꣬ɷҲ˿ܡ
ɱԸһ磬ɱ˺ԡ
ʮܷƮ˲һɱ󣬽ڡ
ҼУ˿Ժչ˷ɱ
ǰȺޣƺľԣͺչ˼սȻֹͣǰɿ⿴Ϸûа㶯ֵ˼
û뵽δǶ֣Щ˱㿪ʼڧãǶ˸ܾ˵ʱٶ֣һ򾡡Ϊ׵Ļ΢΢Ų¡

1317 һһ

䡱ʮǿַһն֮Ȼĺɷ˲ķѣڿС
ĿɨȥвѪɫҺ壬ӦǺ˺
ԴʱӰȴУҲ޼Ѱ
̷תڵע˫Ŀʱ˫Ŀڽ˸֮ʵ⻹ҪҫۣһɨӶȥ̱һ˿ߡ
ֻڲԶһϸ΢ѷڣɢƺȻƯȴ쳣
ʵ֮ս֮⾳ˮǴߣӵϬսע˫Ŀ󣬺Ȼ޴طǰȫʧЧ
ɡ΢΢һ䣬ǹ̴Ӵָ쭷ɶɫ磬ݺݴ̽ǰϸ΢ѷڡ
һİѷڶʱӿϸ΢ѪɫҺ壬һѪ꣬׷·䡣
һƺɷѸŤŴѷðɱӶݶȥ
һߣ´˸ɱ
ɱڿǿ̷뼲ʹɱУźԹȥ
Ӻƴˡ䣬Բźɷ̹Ĺ֮ǰһֹͬʱһɻصڿӿʱƬճϸ΢ѷ죬Х
ءһ󣬺ɷѸٱը
ڿǿ뱻ǿıըײõɶѪ²ֹȻ˼Ϊصˣɱ˲顣
״Ȼݣû뵽ԾȻϧԱ
֡ڴʱغΪ׻ޣѸ´
޴ĢơৡƮɶ˹رֻΪ׻ޣж֮ʣɫղһɫӰ
໣ڶµĿǿǣһɣʣˡ
Щ̫ڵĻޣ˵ʮִѡʱպúʣںԺڿǿ߶˸ܾ֮ʳ֣һֱǾɱУֺ顣
գۼ䣬ʮܷȺϯһ󣬱ֻʣһˡʵﵽڵҲֻΪ׻̽˶С
̵¿ǿߺڻ޵ۺʵٴ˲٣޻ԭڣܹǿʵܹͨΪ
໡ɵ˿ܺڻ˻ţ֮

1318 һ

˿̵Ѫɢڼͷһ㣬Ŀ¶ĵǰȺ
ǰĴɱУֶλɱʮֻޣ⻹ܻĽȻֻʵﵽպ֮Ļ֮ˡ
΢΢һΣӰյ䣬ǰǷɱȻʣ಻һˡ
æתʣ಻ٴסΣӼתţ˼֮ߡ
˼ȥֻܿɬһЦԼʮֻǿΧҪν죬漣֡
СӣȰ㻹ǹԹ־ܣȱ֣㽫֮ءΪ׻޵Ȼȵ
ҪСүЩͷ첻һЦ̧֣ܽ𣬻ȥѪĿ˸Ľâ
Ϊ׻ԣĿѸٴֳŵɨ۵̰֮ɫԽԽʢ
ΪԶŻޣȻóܵĲǰս֮УƣȻȫǿĶƣǼƷܲģ
ֻΪ׻ĴɵӲĻ֮ʽһͬٵ˵Ļɾˮһˡ
Ϊ׻޲ںܡ
ǿĻܣţԿúķ٣սࡣ
СӣĲΪ׻Ŀ¶׹ȵ
Բδ𻰣ս⣬ȴǻʵʻĽâǿʢ
Ϊ׻޼״ʱľ˼Ƭ̣̻СӣΣжңҷǵɱ㣬㰲ȫ뿪̫ô
ΪСүСĹҪСүܣûšԲ֮Աǣ֪ԼܣЩҲ
Сӣ𾴾ƲԳԷơΪ׻̲סȻŭ֮쳹ʡ
ϻˣСӼȻ˲ʶ̧٣Ǳ㽫ɱˣʱƣͳ𣿡ڴʱһֻ޴ӺȻǰŵ
ֻ˵֮ʣǧһ䲶׽۵ѸһƳɷ⣬Ǻɷ
ɫ䣬û뵽ûȻֻϡ

1319 ɱ

δδϻһ䣬ǹ̴Ӵָ쭷ɶšꡱһ죬Ըֻޣ϶ʱһĴָѪʺѪҺˮӿ׷·䡣
ǰԱȻʹʵճ֮ټϸֻʵڣľɱȻɣŴ̳һ󶴡
ң̳ɤʹһΣѸٶ㵽Ϊ׻޺󷽡
Сӿҵűףش»ޣնҪʬΣй֮ޣһϣɱΪ׻޸оȨܵƣɲȻŭ
䣬ڻһѷӿȥУǱеС㣬Ӿҵĵ
ƣͷƮɶս⣬˲仯ҫ۽âֻޣ̳öһŨѪζ˲ա
Уս˵С
Ϊ׻޼״Ȼݣһ˫۾ɵùԲľս֮⾳֮˾ȣֻǵľϹҲս֮⾳⾳֮κ⾳Ҫǿνңͬ޵СԴϹ⻹ǵһμ⾳Ȼ쳣ȻһŨŨĿ־С
ꡱ֮ڶĿս۵Ľâ㣬޵塣
ͬʱս·ֳǹһ·ȥɱգۼڻ޵İΧȦӰȫչңԶӶݶȥ
ӣΪ׻޼״˲ѣһμ䣬Ȼʧԭأһ̣סȥ·
Ұް㷢һ쳹صŭ˫Ŀڵƽâ˲ǹڣ֮ƣһ񱩵ĽɫݺΪ׻Ϯȥ
Ϊ׻Ѹһ˿м֮ɫ޴һӼ䣬Ȼץסǹⲿλ
ǹʱǺסƵģһҲ޷ǰֺ
һŭУȻһʺıѪǹ֮ϡ
ǹ˲٣˻޵ƿأٴηǰ̶ȥ
ꡱǹΪ׻Ҽ粿λһѪѪ쭶Ϊ׻ڹؼʱ̽Դƫ˼֣ܴ˿ˡ
Ϊ׻޺Ҳ;ƿݵĵزӾһΣ·׹䣬žˤڵϡ
СӣˡΪ׻޸δھشʱо޹⣬УӴҽţȻݺ׹صȥһУԴĽ

1320 ľ

Ϊ׻޵ҽţ˺յƣݺݲ£ĿڵޱȵԴλá
³ڻ޵İΧȦȻĴ˿ް㷴֮
Ϸֻ޽ԽԽ˲һɾ֮УʱѾɽˮĵزֻؿȻٽ
ѣСӡΪ׻ɫĸ·ڿһֻ΢һ㣬ҽžԴѾֻʮˡ
񱩵ನӻ޽ŵװ弤ӲײɶۣನһѪϵѷ촦
ৡڴʱӰ˫Ϊ׻޵Ľŵװײȥ
ӰӣԼޡ
֮ʣ޺ͱڴӳ˯ѣĿģɶ˻ƵĳΪ׻ޡ
ȫ쳣ƾڵʵ֣ҲΪ׻һ֮У鷢չزֻҲ˲ôˣֻ˵סΪ׻ǿ񱩵һš
Ϊ׻޼ֻԼĿвмŨҽŴһɨ֮£šء죬Ƕߵķݰ㣬ҽ˵֮С
ɴ׳ˮ˲ֱʣˮ֮УʺѪֻݽڵԼޣδ
СС״ɷһݵĴУҲ쳣жû뵽ֻ޾ȻģİԼסΪ׻Ǵһš
ֻֻԼ޵ľٶҲֻΪƬ̵ĴϢ֮Ϊ׻޵ҽţ²֮ƣԴ
ڴһ֮ʣȻԴУһ䣬ںò׻һ˿עڣбб𣬵ԴϷ
ꡣһ̶Ĵ죬Ϊ׻ҽ֮£˲ķѣһϸ΢ѷ֩Ѹӿȥ
ܵǿĳײ֮Ӱ죬ٴʮɣֶۣܵͷ֮ڶǿҾʹ̼£ĿȻ԰Ťεòģˡ
ɶ񡣡Ϊ׻޼𣬲ɴΪʹˮ㣬ȻһһѸƥǿ
ܣ̲ܿƵĴзɳΪ׻̽˾ڡ
ɡ֣ܵΪ׻κι˼ɣҽŷĲ̤£ֱԴ
Σ

1321 ׵籦

Ӱ˲ס
Сڣס֡ڴʱһϵĲ֮ңԶ޴ִл޶С
Ϊ׻޵ҽţӲͣھԴλãҲ²ȷֺ
ǣˡΪ׻Ŀ¶η֮ɫĹ৵ĽڵأͬʱлޣأڵأŲϵ򣬿ͷ
ˣδô̫ˣΪ׻޿ͷϣңԶʾ
ֻԼ޴֮
Ϊ׻޹ص˵ͷ৵һȻŤ仯ΪһԼ׶ҵĴ󺺣ڣֻͭĿڣ׹˸ͣ
ϣڴһӣǿĺɫ˲ûΪֻɫ֣˵ޡק
ĿѸٴֻԼɨֻܵشΣգɳ˿漴һָ߸֪Ǹ֮ĵǺηʥδֻԼޣνϡ
ȥڴһȣлƮɶȥֻޣʼձֻקסźڴһ·ǰС
ĪԼ߷ӺڵִĿĵء
ǰĿɿڴ
ֻǰ棬һƬɫ⽹֮ϣѿķ϶һɫĴ׳׵磬ӽѷðֱ쵽֮ƬɫĽ򣬾һž޴׵ְ㣬¡¡ļ²ѡ
Ƭ׵罹λãһƵı׳׵罫ڣԶԶȥһ޴׵֮㣬¡¡֮ڶ
Ȼ˿ںް˿ȴо׵籦֮ڣӿһɲɣӵǿϢһ˿Ϣ٣ӿ죬ĵȻǿҵη֮顣
Ĭˡȥеη壬ĻǾþ޷ƽֹһ䣺ⱦ֮УǺδڣȻǿ˹زŵһ˿Ϣȣʧ̬
֮ʣ׵籦ڣٴδǰĲ֮СڣǴѡ
䣬ֻǰѷӿ׵磬һֻδֲٿذ㣬Ѹӿȥֳһ
ڴ󺺹ӦһֻԼޣ৵ǰ׵籦ȥ
ƽԱڵشڣȾηֳڴ
׵籦ڣǺηʥأ

1322 شڣһ

ڴ󺺴ֻޣͨһ·ǰɣ׵硰ꡱڶ߰裬ÿӽ֮ʣһֻδֲٿذ㣬ʹ׵˲ƫƷδ˵ֺ
ˣִͨͷҲųһ亹֪Ǳڵشڰв׵磬ֻ޿ѱǿ񱩵׵翾ɽ̿ˡ
ӽֲɣӵϢŨоΪˡ˿ⱦڵĴڣʵǾףһ˿Ϣ٣ʮֲ
ˣСӺֻ޴ڴڱǰͣ£ص
ڴ󺺵Ļ䣬һĴ̻
ڣֻڻһƬ׵âݺύ˸ͣߡ
ǽ°ѣ±ٽ㡣Ǹ֮ڴ
ǣˡڴһӣֻ̱׷ɽ׵֮С
յִ׵Ѹٴһɹֻ֮৵˲ʧ
ѹŷ֣ԼֻѾڱĵϣǰ֩׵˸ҫЩɫ׵֮âһǰޱ׳ۡ
ⱦڲ쳣޴Žƽףֻ׵繹ɵľȴռ޴ռĴ룬ꡱ׵֮ڶһޱȹ֮С
㵽˭Ѩ⣬ڵ޷ֻ׳ŵӴʵ
Ǹǻǻ㲻ʱҲȥˣеĿ־֮ɢ˿̵ЩżǸشˡ
࣬ôĵӣʹ̫ȻǸ֮׵繹ɵľڴըװ
Բɼ˸սȫë𣬱ŵòᡣشڣȻܿġǧõ䡷
ǧõ䡷֮ʱؼ˵ڵ֪ʵ֮ˣܿ˿شڵʵǳʥﵽ쳣µĵز
תһ룬̷ֲԣشڵʵĳ׵ĻѷϽˣﻹܼڻ½
شܹԼǧõ䡷ֻһܣǾĳطܹһαװ
һˣеĿ־ʱʧ룬˼Ƭ̣׳ŵӵ㵽˭ʲôֱ˵ѡ

1323 شڣ

СһĶȻڱħ֮£Ȼܱ򾲣ϱ֮⣬ʹŵûɢˣҲãҪģеʶ֮ˡشʣδŭϲĹЦ
ԣüԽԽԺˣ֪شڵʲôıͬʱҲΪŭղشڵǷȻŻԼģϷˣŭ⣬ǻԭ
ϻ˵ң½Ҵ˵أкͼͷغȵ
Сһ޶⣬ǰ֮£ֻ̽һĶ͵ʶˣڴʾǸ⡣شڼĶŭϷˣΪϵصǸ
˴ԣסˣû뵽ǿشڣȻԼǸת䣬Ȼ³ش½˵أȻǾġ
ǷҪҰæ̻ʵ˶ԷϵǸеŭϨ
ӱ˾һߣ㾴һɡ
СһȻ˵òˣһº̣¶ңνݻشڻ
˵ôãشһֱûҲδ˵ʵĿģŭٴӿһȻʵΪǿᣬȴǼΪ£˲ϲ
УѸһ˿֮ᷳɫѨ⣬޷ƾӣѷȥˡ
ȻǲĲͣشڼСһŭΪ¹شԱòЩ˵ҲЩ£Ȼ㲻ϲ˵ķʽǱԼѡ
䣬ֻǰ޴׵֮ڣžһ죬һ׳İɫ׵ȻӿͷٻѨ
ʱԺйĶİĳƬΡ
ֻǧֻޣһ޴Ϲڻ£ǰӴܣǺ棬ĪԼˣѹѹһƬڽ׷ᣬɱ䣬ǵ·׷׵
Ϊۺʵȫһⳡɱһ浹ƣãǱ㱻ϽһԨ֮С
Ϊ˱»ǵİȫֻΪ׵ϹȻͷԨԵλչ˷սһֱսҹն˸ܾˣ컹ʤһϹ˴Σ׹䵽Ԩ֮С
ΪԶԨ֮У첻ϧʩչѪͨԨΧһǿѪ磬ԨΪ̫Ϊء

1324 ˲ƹ

һĻĻѪȳ뵽Щǰޱ׷ɱʵ֡
ֻǣȻԻ󣬲֪شΪҪԼЩкͼ
Ѿˣ˵Ŀ˰ѣ
СֵܣʵƾĴ˵ҲӦòµõѣ׵ڼǸ֮
Ƿ޺֮ĶԹйأһü
˵ʵڿЩѪȳһЩ²⣬ֻԸ԰ˣΪⳡǷС
СֵܣΪĿģԸҸ𣿡֮Ϊĵص
ҾӦġԣ̶Ȼܾν޻ԭǱƵģҪΪ˺ȡٶȥ任ȡ˺ǵﻹ˼޺֮ǷǷǣ
Сֵܣæžܾ˵Ӧﱾӵ޻ԭ㹻ʵôСʱʱ䣬úÿһ°ѡ֮
һڵȻ޻ԭӵһͲʵ⻹ԶԶȥٶ˵Աȫ˵ٶȫ뿪˵ˡ
һˣ̵ȸңǿҵʵ
򵥣һ˲ƹ󷨣ֻһɽȫתƵϣĻ۷ǿߣҲһս֮޻ԭڣ˵޵УȴǴ´ˡ֮ѭѭյ
˵Ҫʲô׷ʵûѵͣش֮ôض
Ҫ壬̫պĴڣѰ̩ޣɱشΪ޵þڻصϢ
̩ˡ̵ǿ߿ܺҲõǵļ䣬̩ǵһ֮䡣
ʲô̩ˣⲻܣô˭ɱشԣ̲ŵĴ
Ϊ˸һ֮أϧԼ޻ԭⲼһǿѪ磬׸޻ԭϵ̻ľһ顣
úãȻˣûôᣬҪĺȫϾɱԱ׷ɱ֮𡣡شԶʱĹЦ

1325 ʼ

ৡЦϣǰ޴׵֮ѸŤãһԼһףʰ״Сȫɫ׵磬ž죬ǰشڵˡ
㵽ʲôޣ״ɻ׷ʵ
ϹһƲл꣬꣬ڻָ߳ʵֻ״̬޷̫ĽˣҪ壬ܷӳ߳ʵ谭ؼ䡣׵СЦŵ
ʲô㻹δ𾪵Ŵͣ紫ţϹѱһ̩֮ɱϹδȥһƲл꣬ʵҲָȫʢʱڵ߳ɡ
СֵܣʵӦұδȻǰڱ󻤷ˣҪǱΪ㻹ܻ˵𣿡׵С
⵹ҲǡԵ˵ͷ
漴ɫ䣬ʵҵ壿
Ϲл껯׵Сԣ̺ԥҡҡͷ޷壬ֻϣʱĴڣһƻϣ뿪壬ɡ
Ϲⷬνǰ٣ָֻ߳ʵȷ޷壬ǣһʵָ۷״̬пܶɹˣֻ⻰˵Ӧ
Ϊʲôѡң˼Ƭ̣ɻʵ
Щǿ߽̫ڣΪϹƫƫѡԼأ㣬ôҲ벻ͨġ
Ϊս壬¼Ϊʵļ壬СֵܣԿϾǶ˫飬ӦҼĴڣպεǿߣбڣ㶼ǣ̫ҲΪǿʵѣϹ
ԶʱĶϹ˵٣ǵȷһĺ£ֻϹʱĴڣӵҵʵȻɻϹƭԼģʱԼ壬ǿɾ͵òʧˡ
һʱ䣬ΪԥգüΪ
ϹҲ˵ֻŰõ˫Ŀ
ʱȻţת۱ǰСʱȥ
Сֵܣ㿼ǵôˣϹ̲סˡ
ҪҴӦҪ÷궾ģܶҵ壬ȻɱңҲӦġ
ʲôϹԶʱĿ¶׹⣬Ϊõ

1326 ⾳

ô㲻Ը⣿һߡϹӦ귢¶ģǾЭģϾ·ͬϷպϹڵ׳󣬽ᣬɾ͵òʧˡ
գðҲðһᣬǿʧȥĴۡ
ϹлɵİӰһŤƺ˼úڵ˵ͷãӦǣģСֵܿñлĴڣպ壬Υ𣬲ú鰢ǵ
Ϊص˵ͷϹΪպˣʲôˡ
Сֵܣſʶñȥסˣڴ˹Уǧ򲻿㷴ͷȻҶΣգٲ֮ءϹ
ˡһʶȫûа
ৡϹûӰͷٻѨֱӽʶѰһλãס
ԺȻİϢЩϢƬξǷŵӰƵģ
һĻϹźʱڣǵ޻ԭڣǵ죬ϹĴ£ǵӹʮ⡭
һתһֻ޴Ϲͷϸɫǣڰգ˻ţһӷӿͷƼڣһʱ䣬ӿɫ䣬¡¡֮ѸٴƲ㴫
ꡱǱһֻδ˺Ѱ㣬һɫ磬쳹ء
ã裬½硢׵硢֣ɺĴصõˮ𽥻ָ˲
һĻĻһһε뼫֮Уȫϲ£
İƵԺйһ飬ЩʾϢϹһѪഫϹŵڷ顣
̶̵ļӣǾǰʧоԼĺ󱳣Ѿȫ亹ʪ
ͻȻĿ¶ȿϲ֮ɫ֣Լս֮⾳ȻͻͽͻƵպ֮ס
ȥ룬ҲܲµϹĽ
ϹһѪഫоΪһȴţ˼룬ڶ̶꣬˼⾳쳣İá
⾳ڸϹһľʹ˼õ˼⾳ˮǴߣϵȻδͻƵպھ磬ҲԶˡ
⾳Ҫ׵պھ磬ָտɴ
ллͨһУ̶ʶڵϹϵлһ

1327 Ǳĺԣһ

лң˱һæֻԱˣˣл˵ͳѣٵ̫ڴѾЩȲȥˡϹЩ٣ʶ
ȱæųȥһһҪæ̵
ʲô£ֻҪܰϣáϹˬĵ
һ̫ģвˣһԵˣҵУֻڸһֻϣæ䳹ɱ̿żɽص
ףԵƬ̡ϹԺˬһЦ
䣬ֻһ״СѸٴͷٻѨӿСڣ
ৡϹĻ˵꣬һӰسڸ֮ڡֻë޻ûĺڴ󺺡
ˣкηԸڴ˫ϥأޱȵʵ
ȥټлޣǰ㳡ϡϹϵĺȵ
ǣˡڴ󺺵˵ͷһٴʧԭء
ৡϹٴͷٻѨʶͬʱ𣺡Сֵܣǳȥѣһҵĵˣ̽䳹ɱ
Ե˵ͷһϹָ£Ѹٳ˸ôӸ߿ոӶ¡
Ȼɫ׵磬Ҵܣž֮ͣЩ׵磬ȴ޷ӽܰ׷Χ
·ڴ˻ѣټڻǰϣֱ̫߰š
ã޴˷ӵڸǰǸ޴㳡ϼϣڵأŸĤݲѡ
𾪵·Ļޣ£޵ֻ귢չ̫ĻѾչһ쳣ɲĵز
Ϲлٴλ״ͷ˫Ŀ磬ӹ㳡ڻɨȴҡҡͷСֵܣ۲лޣδ˵ˣǷŪˣ
Բδ𻰣ֻǽ˫Ŀڽâ˸ͣյ̽յƵģǰлϸ鿴һãϷһ˿ʧ֮ɫΪȺУҲûзֻԸĻޡ
Բ
໡Ϲ̷˻һ䣬ʱлСڵĴ£ɢȥ
СֵܣģѾСڴڻǰȥѰˣһҵ˵ֻԸĻޣһʱ佫㴦áϹ

1328 Ǳĺԣ

ڻ޴֮ʣһֻɫëĻޣȻ̫λȥǱԸ֮ޡ
ǰΪ˳ڿǿߵľɱ󣬺ԲϧԱӶʹʵ˿̵ʵѾ۷䵽֮ˡ
ֻһͷǱǾֲ̫ڻȡʬ飬ȴ붼ˣϾҪ
֮أǼΪƫƧͻߵشۿλãȻңң
λϾӦֻҪҵִλãӳµĹطˡ̵ţַ϶䲻ϴУǰĳλԽԽˡ
ৡڴʱǰһӰסȥ·
ǰٻڻޣΪβȥӰϹµɽСڣΪ˵ȵ
󡭡СĸСĲδٻһ⣬˫Ȼһ̱ڵأûԼ
ԱɺҲΪ̻̬ܹձߵԣԣȻڻ¡
ɶˣͷӲֳԭΣѵҪֲɣСһЦǿѹѸɢס˺ԡ
⻰ʲô˼СôһҲأأӲϳϡ
ৡСΪͣһӣƱץ˺Եļ뽫ܻ񣬴ȥϹ
ӺƴˣԼ״ڰ಻סȻһŤѸٻΪɷСȥ
һƺɷ޿ײ룬ӿСͷ
Сͫâ䣬һƣݺһƻԼŶ
žǿڣԻĺɷ̱ǿбƳٴλûΪëģˤڵأѪӿֹ
ԵʵȻճھ磬ҪСպھĳǿߣǷɶ˻𣬲ʧܸգܵطɡ
Сڻޣ𣬺ݺһںԵλãšꡱ죬ԸĻޣ̿Ѫɶٴأ˴ΣһϢˡ
˷ԸҪץģʬβɡСں޺ֹһ䣬һӣɫ磬ѸٴźԣƮȻŸȥ
ظ·СؽԶϣصˣҲɶ뷢䡣
ɵúãȥѣ±ٽ㡣Ϲص˵ͷһӣ̽Ժ˸ڡ
СֵܣĳѾˡϹ˵꣬ͷٻѨĴʶڣ֮£ٹʡ
һϢĺԣĿâ˸ǰȥ

1329 һ

ǰĺԣĿг֮âҡ
ԣ¾ЦǰףЦǰڻɭУž֮
׻˵˵ˮ֮ӿȪЦǰʼĴмΣ޷ɱĽԶ޷⿪
Ľᣬֽ׶ζɶӰ죬һﵽϽʵڷɽ֮ʣĽͻ̷Ϊֹ
һħʼֻˣħŻʧָ֮ġ
һϢǸܵĿƻĳ֮âſ˫ĿԼʱŵøεѣȿ־ش㵽˭Ե޹ʣΪҪ֪زɣ
ԩ޳𣿺ߣۿˣҵ˭һɢȥǧõ䡷Ч¶®ɽĿ
㣿״ʱңз֪Լ䵽У׶༪ˡ
ЦǰΪұѩˣ飬Ŀɡ䣬ƣݺŶȥ
ţл˵ڴĹؼʱ̣ɳɤ˺ѷΰ
ԣھŶĪԼʮλͣ£ȵСү˵һ仰Ļᡣ
ãɱңԸ˳㣬ԶūͣһϺ峤պ䲻ȫ㣬úÿһ£Ҫɱҡ޳ܵľ
ܺãҵøıˡԲһ
ԣĿѸһ˿ϲ֮ɫΪѾԼ˵ˣͬʱһƼΪԹ֮ɫ۵˲˸а⣬һԼܹұסպص䣬Ҫÿ
ô˵Ӧҵˣ׷
޳飬㻹һ䣬Ʒٻ䡣
족Դҽ˵֮УȴǺްˣһƣʹõɾѾʶ÷飬˿̵ͺֲһްʶˡ
һٻһ
ʵﵽھѾܹƳ˾߷׼һ߷ںϣĻͿ˳ʵʩһƻˡ

1330 ̻̬

ĪԼСʱܷ֮Լһ߷ȫΪһ塣
䣡³һֻ֣ǰѸŤΣûΪģãٴλûΪԵӡ
ǰ߷ѾԭһΪ̻̬ʹáǧõ䡷ܱ仯ǧΪκ˵ģ
߷ʵʩһƻĹؼ
ˣץʮˣʾ£Щ˸δãڴʱСڵ⴫
ֱɱ˱ǡϹͷϵķʩ
šһתͻȻֹ
СֵܣҪЩˣϹԶʱõĺȵ
ҲҪǣֻϣܽЩ˽Ҵã¸мæ͵
УӦ㡣Ϲһ˼ͷӦУϾҪʶΪһСºַ
СڣЩ͵ѡϹһ
ৡϹĻ䣬ʮӰѸٽڣžˤڵϡ
ȥˣǰͺַȥĺȵˡֻȥİʮˣѾֻʣ²ʮˣǸΪǱȫ˺ۣûһ֮ȻǺͻǾɱܻ׽ˡ
峤ңȼѵ˫ۣվġԡץסһݰ㣬֪ǣ˿̵ĺԣģֻһ߷
ǡ״Ըһ
ĺԣһŤѸٻûΪһŨĺɷźȵȥ
ľ쳹ʱȵˣһ
Ϊ̻̬󣬷ܹɺȵ˵ȫΪܻǵм䣬Щ˵ļڣйغϢպ䣬Ҳ¶ˡ
һ߷սڣתͷϹˡ
ãԵƬ̣ݱ»޽һϹԵ˵ͷһŤѸٳڸ֮⣬ڰ֮УСڣҪ뿪̫ˣպһΪһʵָ۷״̬ǵġ
ˡСڵȻԣڵأԻԴ˻ֱ߰þ̫ϿջصϢ
߰ɡϹ৵ķڣʶڣ
һѸٷɳ̫ڴ۶ȥ

1331 

ոյִ̫λãϹʶ𣺡СֵܣҷſʶʱƿأĻʩչ˲ƹ󷨣Ϊת޵ϣӶƽ磬
ô鷳ֻԵƬ̣Ϊǿ硣̵һЦ
Ŷ滹˽ӦϹԲһ㶣ɻ׷ʵ
沢ҵˣǺλϡ̽λӦ齲һ飬ͺԵ˽̫֮ʣԼ֮ڣ죬ǵա
ԭˣãʡñʹ˲ƹˡϹΪĵĹЦ
˲ƹȻΪ죬ÿʹһΣΪһ£ϹԸʹô˷Ȼ˴ͣ翪һڣòˡ
ֻǵһЦڵأϥʼĿλϴ濪硣
ʱȻţת۱ʱȥ
䡱һȻѣ˫Ŀȥ̷֣̫Χ磬Ȼһ˸ߵѷ졣
ৡѸתǧõ䡷˲ûΪģһ䣬Ѿѷ
峤Ⱥʱλϼĺԣ빪
ǧõ䡷ΪأλϵʵȻǿᣬȴһܹ
ȥѡ΢΢ף̷ź伲۶ȥ
λæϣȻһ٣ԣͷͬʱΪɻʵ峤ν̫ٶˣֻһ˴𣿡
˵ͷΪڻϹʬѾȫ׳
ʲôϹʬˣڳԣ뾪ǲ˵Ϊ޻ԭһǿʳ磬ֻǿ߲ʸ棬߾ˣҲ˻ΪһᣬȻЩ˵˺ǳ⡣
ѾϹںϣȻȥˣԻὫϸ֮͸λϵġв͵Ĵ˾䣬ٶԣȫźķȥ
λϸںͷɫȫޱȹͬʱȫﰵһ峤ȻܹϹʬʵȻͻͽǰ;峤֮λѾĪˣպһҪĹĻԼںĵλܸӹ̡

1332 

ص䣬ֱӴλϣȥ峤סĹ
ڵԵƬ̣ͨ峤λϵͬǰĺԣ峤˫ĿһЦǰ˸ܱ
ĺúγɹɴ˻ʬܱϣ峤ɿеʵ
峤峤˴βѰϹʬѾ֮ںˡδ𻰣ϱһƵĴ
ʲô峤ԣɭȻݣǲ֮ɫ
峤ˣĳϾ͸ʧ̬ˣһ˲ʯŵϴ˫ĿɵùԲԲĿо֮ɫͬʱвٳ뵹˿ɴ˿ɼϢǴ𺳣ﵽ˺ǿҳ̶ȡ
ӣ⡭ģ峤ѹ֣أԺ١Űɵ׷һ䡣
ǵģԵ˵ͷ
ӣȻûʧںϹʬպǰ;һͷԣܳɹȡһǿĻʬΪں֮壬㽫佻ƹܣϹʬʱʵŵˣΪдλ䣬ΪȨߡ峤Ϊ֣쳣ص
šڴʱһгͻأڴ
峤ͷȥֳ֮ˣǺȵĸ׺ǺԵĶ塣
к飿峤ɫһΪõĺȵ
峤ʸ峤˴̫֮УΣУҶںδʵ
ӣȻ嶯ʣͽ̫ڷϸһѣҲΪҽ󡣡峤Ե˵ͷԸ
̫ڣȵΪڻϹʬȫ׳ˣֻкһ˽ӳδԣֻ㽲˼䡣
ʲôҶˣ˵ǲ⺦ģ̱
Ѫˣ뱾ĺֵܹϵ⺦峤̷ŭغȵ
ߣ˵ú˭֪Ҷȣ峤ѡ֮ĶԹʹڣ̫ǺԹ⺦ҶĻûоˣԣеϣʧķƵȵ

1333 һɱ

޻̸֮һߣͷȥ
ûжԵһҪԭǣĺԣšԶʧԭԼ˵Ϊ˵ˣ¶
ȻϹ壬ȴ֪֮ĴӪУ¶˿ǼðĻɾͲˡ
˵ˣ˵峤Ϊνɲ⣬ȫ͸ǳ䣬֪峤ʵﵽ˺εȿֲĳ̶ȣֻ֪峤ѾμʮһεĴȣÿαУλǰζţ峤Ѫ̶ΣʵѾӽԶˡ
ԣϹıҲΣֻеպʵԽ峤Լ顣
ǵ͵Щĺá
ɥ֮ʹ޻̸֣֮ŭҲƣʱ쳣
ৡһѸٻûһֻ޴ıë꣬絶צݺŶץ
ںɱȵף˿̵ѱ޳ͷԣﻹ峤ǵĴڣֻһĿ꣬ǱɱΪӺȱѩޡ
峤״ɲȻŭһǰֹ
úѡֵס峤䣬Ȼԥĳźȥ
֮ʣһѸϵʶڵϹһ֮նɱ
û⡣ϹĻ䣬˫ĿȻһϵƣ̷ǳһ߹һ
žϹ˲ƹתϣȫһƵģȫ񱩵ɫ׵绷ƣڵһУ˲䱻׵˷顣
˳⡣峤ϵı仯һӣһǿ磬Ѹٽڳϴ˵⡣
¡¡峤˳֮ʣȻ
Ǳϵı仯ŵɫΪӱֻ΢΢Ȼǰ壬Ҫɱ
Լʮ֮ʣȻҽţݺ̤˵֮ϡ
ꡱµķ棬ѿһףʮ׵ľ޴ѷ죬񱩵׵磬ѷڴܳһߣѸٽס
ꡱ׵绷Уɫ˲ɷޱȣ쳣
ս·㣬ǰĺ˿³һ֡
⡰ɲǣ׵磬̷ڼѹȥ׵쳣ǿ󣬿һָֻ֣ҪĽ顣
峤оȫѪѾҪѿ˺ѷεĳɤ
һߣٴμӴ׵֮š족һ죬壬ķѣѪƬ׵ɣʣˡ
峤λϼ״뵹˿Ͼǲ֮ɫ
û뵽ʵﵽ۷ĺȻһжסˡ

1334 ⾳һ

ʱţת۱Ƕʮȥ
ʮǰ̫صûĺԣ˳䣬峤һ񣬽벿ɽرչ£ĴȨС
Ϊص֮ʣ֮ƣһɱ˺ڲĿУǿţڽƲȨʱҲδʲô
Ϊ峤ųһ߷ûΪģڵһıұչأһΣǶʮȥ
ôʱʵͻͽ֮һٽ׵պھ硣
ڱչعУϹҲûţ뿪ʶһڿչ˶ʮŸ
ֻϹǰ͵һ֮սУˣһƲл̬ڣȱȫ£ʵָúʮȥʵǻָ۷ʱڵİ˳ɡ
Ȼָ˳ʵÿϹ֮ʣ̲סһľ֮УϹܻƵ׵磬֮ǰӴ׳ǿˣţϹҪɱԼ練֮¡
žٴδ׵֮ɻ˫ĿֻϹȫĴָ׵֣ǰһɫĲϼ֮ڣΪ׳ۡ
Ƿ׵̻֮ɢ¶ϹĿ
ʮĿ̿ϹǰõӣǱøΪʵȫɵ׳׵繹ɣ徭㣬ݺύӴ壬̺һԻء
֣һʣ֪ɷΪҽ󣿡̻
Сֵ뽲Ϲֿ죬Цŵ˵˶Դ
֣˵ڵʵѾﵽպھˣΪȴûаļأ⵽ô£̲סʳоôǡ
ֻҪʵﵽպھ磬ô;ԶˣʱգӦҪϽļ㣬ȫ̫ˡ
Сֵܣ飬֪̫ǳҪ֪ʵﵽպڣҲֻǸոżˣϽ磬кܳһ·ҪߡϹ̲סЦŵ
ΪΣԲ𾪵ĳ͡
Ϊ˭һﵽպھ磬þ⾳ܾ߱Ͻʸ񡣡Ϲ͵

1335 ⾳

⾳֣⵽ô£ɷϸ֮һ㶣֮Ϊɻ׷
СֵܣĲ֪ϹǿƵ˫ĿɵԲǲ֮ɫ벻Ȼ˲֪ʵﵽվ⾳ܷ顣
Ĳֲ֪ߴͽ̡ϵص
Ҳܹ㣬һֱʦָԵʣһʦѸһˣˣվܰѡϹ̾˿תһ룬³Եʡ
˵ϹĲ²ǳȷǰȻؤͻ˫Ϊʦˣÿһʵվ֮£֪ε飬ʦүˣҲ֪ܣΪܴﵽʸ
ֿ콲üѾЩˡ
Сֵܣ֪һΪ׵ճھ磬Ժһ¥ΪĻҪʲôϹδֱ˵òʵ
֪ҪҪ⾳⾳ͣͲǰôٶá̴׵վ󣬶һ㣬ᡣ
ʮǰϹʹ⾳õصڣʵ֮ͣ޷
˵òʵ⾳˵֮ͬ⾳ζŸַΪΣһΣΪ飬ʵﵽպڣΣ൱ڸո̤˷żڶΣΪʵ൱⾳Ϊʵʱ򣬱֮ǰҪࡣΣֻ̩ҪﵽΣôʱ׼ɽٷˡȫ⾳ģȻÿ⾳㹻תΪȹ̾磬ӶﵽռĿꡣСֵܣ⣿Ϲϸһ飬漴ʵ
ƶǶ̾ʵ
ͶˣСֵܣʵй⾳飬ƾ˽޷ȫŪģԼУպһ⾳õ̤պھʵˣȻ׵ģҶ˵棬˵ˣǣֻסԺҪߵ·ܳмǲܽˡϹеضһ䡣
лл磬Ҽסˡ̸мص

1336 ֪֪治֪

ˣ£Ҫˣа˸±ʮһεĴ֮ڣʱϣ㲻Ҫʧܹһɱǰ֮УýʥĻᣬҵĻᣬѾһˡϹĿâ˸ҧгݵĺ޺޵
ַģСܶȫԸȡʥĻᡣص˵ͷĿ¶ᶨ֮â
ϹʥҪĿɱһ̩֮޵ĺᣬѩޣĿܼ򵥣ǱǺȡٶ޻ԭ֮ȡˡǵ
˵ĿȻһܶĿȴͬǾǽʥ
Ҫʥþ߱㹻ǿʵУϾʮһεĴȣͬСɣνǾۼ޻ԭǿߣ쳣ǿ˭Ҳܱ֤ڴ֮вֺ֮ĴڣԣҪڱнǰף͵δѣ׼ְ֣ܳ©
ˣ֣ˡðĶһ䣬ڴﵽǸˣ˼Ƭ̣ջ԰ĵǣʵ
ǺǣգѾﵽպʵε۷״̬Ҫ̩ˣں̩һսУ˼ΪصˣΪ䣬Ȼָյİ˳ɣҲ൱ڸս׵ʵΣȫָкܳ·ҪߡϹδʵ
лֱ棬ûˣԱѡЦŵ
СֵܣҲЩʱúһ´ǰǷɣ⾳ЩϹеضһ䡣
䣬Ϲٴν״̬Ȼ׳׵磬ʵʵž֮ڶ
׵γɰ֮״ʱҲԿϹݡδǣϹǾ޴˫ĿڣѸһƼΪ֮ɫݼţܿ죬Ϲָԭ״˫Ŀ״̬
ǻ˫Ŀай⾳İ
ĪԼʱٴ˫Ŀ˸׿֮âͨʱڤ˼ս֮⾳Щ
ǰǸ޴׵֮룬ϹΪмָ㣬Լκν⾳пԶͣΣҲԴ
ϹһλʦΪָǰеķԺҪߵ·ģ
֪ǣϹеô֮˲ذǱһɸ˵Ŀģǳġ

1337 ư

պ뿪˺һˣʱ򣬴ǻԲˣЩȫӱں֮УӶʹú䣬֮ǰ׳˲١
޻ԭĲʵǿҪǰǿ߶жģǻͲ˼ˣĺ䣬ʵνڡХˣڰ˸ºĴȣĸ
˭Ҳܱ֤ڴвʲôʣͻȻɱһƥ鷢Խӣչ⾳ȡȫȹΡ
ʱţӾȻȥת۱㵽ʮһδǰϦ֮ڣֻˡ
ƹضջڣźǿߣƺƵŴȵĵطȥ
ָ֮ʾÿʮһδȣڡХУΪμӱԵĲֻ̫࣬䣬а˴͵ıԡ
ΣպֵХΪٰ֮¡
ˣһһҹʱ䣬ڸϵ˻ХΧ
⻢Х䣬޻ԭǣ䲿乹ͺͬС죬ҲռΪӵеﵽ˰֮ڡ
ĽʻνмΧڣס֮ˣǻХȨߣ峤
Ϊ峤Ȩ뻢һ𣬹ִͬ˴δȵˣϾμӴȵĲڶ࣬飬乲ͬЭܣʹô˳УȻƾһ֮ƿ档
˸ոյִﻢХ䣬һǰֱŸȥˣ򱻰סڻХĹԷС
һ·ǰУȺӵǣڻХ˵Ĵ£ס֮ȥϸϼĳһʮ׳ۡ
ΪǺ峤ʶ˲ֻ࣬һЩͲ峤ܸݴ̽鱨²³ݣˣǰ֮ʣżһЩǰ׷ʾá
ֻ΢˵ͷ·ЩǿҲ⣬ϾǺ峤λȨأЩСɫò̫
ܿ죬ִ˻Хĸ֮ǰ
΢΢ɢ̽鵽ܲһǿνƣʵʵһֻӬԷɽȥ
峤峤ԵվڸΧ
֪ˣԼѡ֮У̴һϵԵΪư

1338 һ

˵Ļһŭ̴
ɶ񣬿⻢Ȼ紫һΪ񣬾Ȼһת䣬Ȼ³⡣
˵ΪͻХĺ峤ӦôӸӭǣ⻢ȴǼΪưǵûгӭøƣѿ
Ƶƽôͻɨأպ޻ԭûаſˡ
Ǻ⣿ɫһ
ԣѵʲô˼𣿿㻹йģʣȻ˺峤ⲻ𣿡ڴ
֮ڣ˿ϥˣ̬Ϊưˣǻˣһһǹ
ˣͷɫ뷢ͷϸǣڲ峤졣
ˣʥ֮ʹߣǰִ˴δ֮µģ֮󣬽ǰ֮Դȥʥ
ϵܣɱ̫ˣô˵ҲǺ峤ĵλ֮£ұ˵ǺѾںϹʵͻͽνǽȣȰ㻹ǲҪ̫ôȵʱԿȰ
ЦһںϹôڴɡԲмһЦԹʹߵĻ֮Աǣδȥ
ʹ԰һ̾ٶԣ֮ĶԹʹҲò֮֡ϣľ棬ֵԽԽãĻǾͲлһԿʥ
ڲ峤ֻаЦδһҲ뿴峤ԣʲô¡
б£պҪúýύֻǹͷпãôҲûҪ˷ʱ䣬ȥʲôˡ
ˣνǸ̥
վڸ֮⣬ɫҪõγˮҪΪԼԼɨˡ
Ը
峤Բ𣬵֮½⡣һԵ˸ܵǿҷ߿С૵Ǹһ䡣
һȥһӣ̱ȻӴ弱ǰνײȥ
˵սӽνƣ̡족һƺɱһŨѪζС
ߣԣֻñµб¾Ƶƣڴ
ڤ粻顣һЦٲǰ̤ȥ

1339 

ִǰλãֱȭݺһȭŽƺȥ
ƽƣַһǽо͸ɾƳڶΪ򵥣ǱǿʵǿƳ
˿̣õǵڶ
¡¡ȭͷڽ֮ϣ̣һ촫ǰ㵹ɶͬʱһѪǻ䡣
۽ƣȴֻǷƵĲƣ˼ϸ΢ѷ죬޴󰭡
족ײӲſסڵ;УͷϷѵ䣬ͷɢǴѪģԵüΪǱ
ԣҲڻǱģ̵׹ЦǼŪ֮顣
һԵ͹ʹҲʧ̾˿ʵ̫ûʵǿƳƣⲻѰûȤ
﷢ľ죬˵Χۣ˷׷״ӹԷȫٱ˵أſֵ̬ڰգ·ָָ
ǲǺ峤û뵽ôãȻХΧƶ޷ƳһܵطɣǸһ˲м䳰ȷ
ǰˣԻΪûǸʵȻͼǿƳƣ򻢰峤ԹĵĻ˵Ͳ³ˡХһֻĵ
ѾװˣȻѡôһŧ峤
ǵصӿ
ֻĿɨΧһۣ㼴̧֣ȥѪһٴεִǰ
ԣԹĻ㿪ƣ룬ΣٴδӸгư벻м
峤ĿѾﵽΪţ¼󣬺Ĳ䣬Ҳ޷̧ͷˡ
ܹ峤ǿĴպ޻ԭԶХ䣬ҲؽԶں֮ϣҲ˸СƻХ䡣
⣬޻ԭǿΪһпʵ˵֮£ƺѾǿ߷׷ǰͶ˳ǰХ׳ֻʱˡ
ΪХ峤˵֮Ļ֮ǳ˿ɱȣִǰ֮ʣƺһУе鶼Ԥţܲϲ
̫ˡһߣٴλ̧

1340 

ѵǿƳ𣿡Χ˼ľٶ̷׷׹
峤Ǳŭͷԣɥʧˡ
ǰƾǵʵǿƳ峤µĽأⲻص𣿡
Χûһ״ȫ̲סļڿ
׻˵úáǽơǰ֮£бǼȻǲ档
˷ֵñύڲ峤죬ֹһ䣬˫ĿҲÿһۡ
ԣͱȡˣǹԹѣܱЩ档ڴֱþϷصϢ
˺ͻĳţȻͷָɣٴνճȭ
ꡱȭͷɵ˲䣬ɫ׵磬ȻȭͷγһĴָ׵֮ұۻƶߡ
һɻصϢѸٴұɢȥΧǣһɼĵɳǧ֮ңĿɿڴ׵绷Ƶұۡ
һ˿ŵϢľսŵ÷ˣ⻹ԭǸ֮Ϊĺ峤
ס˲ӵĹЦȻֹɫ˲ޱ
˺ͻ״̬Уյȭڻѵˮ㣬赭д˽֮ϡ
ꡱ᲻ɴݵĽƣ˿̾Ƕ̰㣬Ȼ飬ִѷ죬֩ɢȥ
Ƴ֮ʣɫ׵̴֮֮ƣӽѷ˽ȥŸȥ
¡¡׵Ĵݲ£Ѹ߽⣬ӰΪǱĴӷг
Щ׵֮Ȼǳ۾Ƶģ׷ᣬд󲿷ֵ׵磬Ϊһ壬һ׳ˮͰ׵ſѪ죬ҧ򻢰
ֻС׵磬ĴָϸСֱ͹ʹߡ
ƣһͺֳһָһõĺȻצ׵֮ȥ
ɿ콫׵֮̽У첻¶֮ɫĿ֮ʣƺ˵׵֮Ҳ
δϵĵɫɢ壬Ӵ˲ѷ죬漴족һ죬Ȼըһǿᵽµɢ죬౻ײõɶһѪǻ䡣
ÿµ쵹ɳ֮ңſסΣ¶ɫֹһ䣬˿̵Ҳаˡ

1341 ģ

ʹߣ׵֮׷ɱʹ˾ţ֮ǱĽ˫ĿڣǾͲ֮ɫ
ǰӦǰϻʵպӦúúýύУǧﲻãȻôĶ֪ˡʹµֹһ䣬һӣ̷һ׳ˮԴֱϱ׵ճɽɫëȫϴ̸ɾ
Ŀ͹ʹɨ㼴תͷȥ˲ޱϬű׳׵֮׷ɱĻ
͹ʹˣֻ΢΢⣬ڻԣȻֹûΪΪԼٰ裬ССĳͽһҲǳԣԼǺ۸ġ
ڻףǾܷŹġ
΢ţһϢĹӷģѸٴðգ˲ӿ׵֮ڡ
ˮͰ׵֮ʩչͨ󣬷ãȻǴɳʮɿ·һȥ׵֮Ǻһ㣬ΪӴĻ˿׵֮ǰԵ쳣С
Ӵ׵֮ޱȣգۼ׷ǱǱӵĻſ죬Ȼɶȥ
ԣ̫ˣס֡Ӧ׵֮ɢǹɻصǿŵ亹ֱð̲סд
ݣǰ豾ʱΪû뵽㣿ȡ裬ֲñˡԲһЦʩչϹͨңңٿ׵֮׷ɱŻ
ӺƴˡԲ߳ŭҡһ֮£̻ûһֻ޴İͻգȻһͷɱ׵֮
໣Ϸʱֻռݣನ·ХĽ׷ײݲУನ߽⣬ͬʱÿһﵹڱ㴫ǰİŨŨѪζ˲Х䡣
峤ס֣̬չȥͻҪͬˮ𣬷Ĵսˡʹ߼״ŵľսæԣȰ˵
ڲ֪ˣǰ豾ʱΪβֹһЦȵ
峤Բǰȷв֮峤дܹǰӣһԣʮ֮ڣڴʱսӰ˴ȣǱǶ֮ļӣֵ֮Ļ룬峤˼ʹ߼Ȱ

1342 ȵ

ãվ͸ӣ˻˼Ƭ̣ڵ˵ͷ
ִ󣬲֮ǲӰһƻ
Ӧˣлл峤ջ׵֮ѡʹԴϲ̴ߴŵ
ûôףȻ⣬ӣ׷Źġ䣬³һ֡
¡¡ָһڣ׳׵֮ȻըһɻصɢȥĻ׵壬Ӵǵ˰㱻ɣ;УſѪ죬ѪȪӿз׷һѪꡣ
峤Хļλϼ״ʱĴŷ𣬽˵ĻסڵأһŭĿӡ
ٴλûΪΣ˿̵ɫò԰ֽްѪɫرԭͷƮݽ𷢣Ѿǿճ˽̿ģǱˡ
ȿȡѵؿ˼޺ŵ³ѪȻ̧ͷĿ
˴ονǡ͵ʴסɨأӶﵽѹĿģ˭ȴԼɨأǰ쳣Ǳžɥ
ܹоã˿ЩΧ۵ǣűĵĿⶢްη֮顣
ܹأһֻܹԼưһҲ³ˡ
ţ֮УŹģ֮裬ٱߡ˼ͳŪĿע£޲طȥﻹڴ˾ôҧгݵĶһݻڼϵĲ£ײײ뿪ٵȥˡ
û뵽峤˹һȻࡣ
ǰǰ۲ʶ̩ɽȻ⳰Ū峤Ϲ˹ۣҵǣ峤ǰӣûǼƽϣȻɱǵĻֱ׾֮¡
Ժɵð۾ˣ峤Ǻǵġ
Ҿδ֮󣬱ȥͶ䡣
ȥ۷׷Ŀ⣬ȫ쳣ȣвɢ޵ǿߣ⣬ȺȥͶ䡣
ڲ峤͹ʹˣʵж룬һߣ̷ɵԣǸ׷׺ʽ顣
˵ĳֻһЦ漴ѾˣȥϢǡ
䣬̴źĺǿߣﳤȥһ͹ʹˣ
һսȵһʷߵ㡣

1343 ȿʼ

صԷټкǿߣϸķԸһڱ֮ǰЩ񣬺úػסĹԷмǲǣΥɱ⡣
˾٣Ϊ˱ͻХ֮ͻӰԼһƻ
ԸϣѸٽչ״̬
ʱ÷ɿ죬ת۱ֵһǣڣвٲǿǰԷҪݼϵ׽ȫλԾܾˣӶ˰Ļ
ƹضȫﵽ۷״̬
ŲǿߣһкƺƵֱȳء
ϣλڻХ䶫䣬һ޴ɽȣɽܣڡХɳǿ߷ֱأνǷɭϣˮ©
һ·֮ϣ˲ٴСǿߣǼȫǫ̬ǰشкȴֻ΢΢ףûжԣֱĿĵء
ִأҲɵ𾪵Ŵ͡
ֻɽΪһ޼ʵȫǺѹѹͷͷͷͷͷǧٹ֣ӦоС
˿ճ֮ʣһſ˶ͷɢɫĹâҲһ澰˾̾ѡ
ѸһֵͷԼ˿̾ڵϵĶ԰һһӿ˲ϡŹֵĶ
ܿ죬ЦҡҡͷΪͷʵ̫ĵϾЩһ֮ܳΪǻ½ࡪ塣
峤ǷȥͤĴ֮ʣϺǰѯʵ
á˵ͷֱӴߵ׼õһͤڣͤڣһɫҶ顰֡
Ϊ֮һȻʸӵһͤ
ںͤԱߣֱڡХܰԡȲ䣬ʮֱ߽ͤɽ֮¡
ͤǰɿ⣬һ޴̨̨һɫĺʯ죬ʯ⣬̨ΧХڳֲһǿ֣֮ʱй˵Χߡ
ջĿ⣬ͻȻһŵӦҲһΪ޵Ŀ⣬ƮϣоܲŤͷȥŷĿˣǻХ峤
˫һУɫ˲ޱҧгݵĴܵԣڴвҪȻҪÿ

1344 

ֻһЦδͻƽϣб£ڱм±ˣڱԻδʼԲѵĿڳԣֻ˱ġ
ĿѸƫ뻢ХͤͻȻɫ΢΢һ㶣ΪܰԲͤУһϤӰܰԲ峤ԣվһ׷ԲԵߣʮǰһ޻ԭĺ鳤ϡ
鳤󣬹վǿߣ޻ԭ֮ʣйһ֮Եڶѹ鸽˺鳤¡
˼Ƭ̣һȻӺ鳤ɨ̽ڵʵﵽεȵزˡ
ɾյִ鳤֮ʣһǿ֮ӿˡ
͡ش㣬һѪɫȻɷޱȣĿвѸһ˿Ȼ֮ɫû뵽ʮ겻鳤ϵʵɲˣƾպεʵ̽κζߡ
鳤ϵʵҲﵽպʵˡֹһ䣬ֲȥǵѪ
Ϊǿߣ鳤ϺܿҲӦ̽ȻͷĿϣ̺żΪľζ
ֻáǧõ䡷ģڵݣԺ鳤ҲԸ¶ˣھһۺ󣬱㼴ͷȥٶ࿴ˡ
峤ôˣû°ѣĴϲɻʵ
ûʲôֻǼһ˰ˣ˴αԣһˡԻ䣬̱˫Ŀʼ˹Ϣƽǰܵˡ
鳤ϺţδȣܰԲżĿܽǰ֮УΪڴ֮Уǿ
޻ԭĴ࣬ѾԽԽǿ߽еǿѡɱ䣬ΪĵˣЩȫûʲôýǱǿɱǱƷΪū͡
⻹һЩǿߣȽʶʱЩǿѡ鸽ĳһǿĲ䣬ΪĹݼߣλ磬ƽֻ峤һˣνһ֮֮ϡ
鳤ϺܰԲ峤̲³鳤Ӧѡ˹鸽˲䣬Ϊ峤Ч
ÿʮһεĴУÿλμӴȵ峤ɴԼǿѡһλߣܰԲȻк鳤λǿţܰԲ˴δȵĳɼԲ̫пɱǰ֮С
ȵǰףڡХ䣬μȻܰԲƥԹ̣쳣ʣ֮Ҫҵöࡣ
Ϊ˼ƻ˳ʵʩǾԲ׷ģսжգҪȫԸȡǰ֮С

1345 ǿǿ

˼֮ʣͻȻǰ̨֮ϣһˡľ
ѭȥŷ֣һ׳վ̨֮ϣеشƤġ
˹һ죬Ŵʽʼ
Ȼ󣬹ʹ߱ʮǿߴӵ£ʩʩȻ̨
ʹĿ¶֮⣬ɨ̨·һۣ̿żɽĴλÿʮһεĴȾҪʼˣڱʼ֮ǰ򵥽һ±򣬽ĴȺиı䣬尲Ϊ־Уһ֣ɲɱѡȫأϲɱѡǰʮڶ֣ǩ֣ѡǰʮ֣վǰף֮УѰ£Υɱ⡣ˣҲˣͰʱø˰ѣλμӱѡ֣İߣء
䣬ʹ̵ͷʮǿʹ˸ɫ
ʮӵ׷׾֣ʼֹŹֵӡֻһѸٻһɣѸٽ̨ܵķִһӣ˿Ӹɣɣͬʱͨ衣
߰ɡ״̶ԵĴϷԸһ䡣Ϻ棬˴βμӱѡİߣ˵ʵȻֻպ֮䣬ȴѡˣΪ峤ǲǰģȻ峤ǵպʵĳǿ˴δȣɰʤٷ֮١
峤˭ϴԣȴҡҡͷ
㻹£Բһ㶣ɻʵ
峤ڲ峤أǺͬһӪһءϺ̲²ŵ
ŤͷڲڵأȻЦݣԼͷʾ⡣
һ̶źһ֣漴һѸٷɵԡ
峤֪кμ̣ʵ
峤˴δȣͬû뵽һֱǲõɲɱʽ֮ǿڶ࣬ҪʤǾͱֲУͬһӪ֪ΣЦŵ
峤̧٣֮ã߰ɡԹһЦáԼǰǳ֮սȻ˳Ч峤Լʾˡ
ߡ峤ˬһЦһ£ͬͺ棬һԾ˱أվ̨֮ϡ
һ̨ԾȻһ䣬ԭ濴ֻɷԲıأȻһӱ޹̨ƺ˲󣬲ƽס
̨ҲһǬѹͬʱǧͬʱɲɱˡ

1346 սһ

ĪԼʮӺ󣬸С峤볡ϣÿһ峤Զһߡ
ʼն̨λãֱѡȫ볡ϣҲ˲Ȼǧˣȥ⣬ζţμӴ˴δĸС䣬ǧһٶ
ǧһٶڣҪǰʮǾһ쳣Ѫȵ̭
ֻģʵȻֻպΣȴϹ֣Ҫڴսлʤ̫ѣϹһض޷ͨĻôҲΪպ͵һ֮ĳǿˡ
ټڽ;УŲٴС峤ǰҪǵӪԣѾۼ˲ٶǿˡ
ֵһǣٶǰͶǿУܰԲ峤ҫİߺ鳤ȻУıһֱʤӦûж⡣
ͬʱǼһҲۼ˲ٶǿߣЩǿߣȫڻХµĸС峤Ͱߡ
ӹ󣬲μӴȵѡȫλ˲ڶʮССӪ
ˡ𴷹ĵˣٴشս
죬ʹߵĻ쳹̨Ͽգʼ
ɱʹߵĻǴ֮㣬˲˼սĵߣʮӪֱԵӪ֮չ˷ɱ
¡¡УӪվΧļˣлɻңѪ꣬˲̨Ͽա
죬ǿΪһӪվӪмλãڵһɱûܵκβֻҪԶ̷ͬԵӪ֮нкɱˡ
ͻȻŵӦƼΪ޵ĿѸŤͷȥŷ֣ӪеżӪӽţǻҲǼΪţȻһʼûͻӪǰ棬ǰ·֮УԥĻӳצ˺ƬȻ󶪽¶ȥΪѪȺͶġ
ȫһȥĿǺԣߣɱ⡣ǰ֮ʣſѪ죬߰ޱȣþ̨ϷصϢ
ڻǰЩӪ֮УԷ׷˱ܣûԸһʼʹȫʵһʶҪֻ֪ǵһֱԵĿʼھʹȫʵĻʱҪֵ󣬿ɾ쳣ˡ
ʮӣӪһپʮǿߣ嵽Ӫࡣ

1347 ս

˿̣ӪٶǿߣںǰһӪԿԷӪС峤ɣٶֻ࣬ЩǿߵۺʵӪ£սάƽ־棬һʱ̼Էֳʤ
ڻȴӪǿǰʹӪǰδеΣνǸܵУƼΪ
ֻǵһֱԣ벻Ҫ˽˶ԹӽȻɹڶ֣죬뿴ڱϣʱ˽ԹΣ״򻢰Ȱ
ޣ죬ǰͬһӪ˭ȴ飬ѡ˺ͬˣȻѡ䣬ǺһΪУҪӣΰѣʶȤ͹ԹԺͺ仮ߣǰͱϣӪȻݹֱ飬ȫɱ쳣ŵ
ԲɲȻŭ⻢ȫǲȻڳԣδڲ峤
䣬ҡһ䣬ȻûΪһ׵Ľɫ̾ʽϷ
Ȼ㲻֪Ǳǰͱһսʤˣ˵̺ͺ仮ߣʤˣ̴˹ɸҽܱսȵ
ߣɲɱǵԵսûʱ裬뵥ǲԸţǰӪܵУһϣһ򾡣ֻҪڡӪʱǱ׽ڶֱˣɱһߣ漴Ӫǿ߷´֪֮쵥ԼǶ֣ϾԷǵһ峤ͨʮ죬Ǵսȫͬˣڸܵе£ܹɵӪǿߡ
ǿԣ̷һɱӪ
޳ܡܰԲ峤ͺ鳤λӪ࣬˻ıо鳤ϲһŭƣˮ
䣬鳤һӣһֻ޴Ľ߹̹ǰ˹ƻʽɫϱ鲼ߣɢҫ۽âޡ
ɱ鳤һ£߹Ȼſ죬ŮɢɫҺ壬˳ǡ
ǰĶʮǿߣڶܲ£ұһҺմȫð̣һźɫҺ壬ڷ

1348 ͨ

߹ƣ״ɫ䣬Ӳֹͣǰ֮ƣĿǾ֮ɫ
߹ƣ޻ԭΪĹƳ棬ഫ˹Ϲʱ֮ѾϽվȻ
鳤৵ķԾϽ߹ƱȻͷ޷ԶϲȻɢһ֮ƣһ򵱹Īš
ҲֻµĽ߹ƣ볤˿ź鳤赲һʱ̼Գˡ
ͬʱĪ鳤ӦҲԼһ޻ԭ˲ȻҲܻôһֻΪԼޡ
϶ٹȻݹֱ㲻ˡѸٴѹĶź鳤
޳ܵҪϷ·ǾͿûǸˡ鳤һЦȻڽ߹ƱϵɱԽԽŨ
δȣ鳤ϿǿñҪĿĺһϣɱǰ֮Уʥȡٶ
ɹˣܺܰԲ峤һ𣬽ʥʧܣôԶӽʥʵĿġ
ԭ򣬳ǻܴĻ鳤Ͼ˰벽
ɱ㡣ͷëõſѪ죬һɬѶĹӷ̷ӵ
鳤ϼ״ɫ̱ޱ֪ҪʹХͨˡ
鳤ϣǰһ֮ܰ峤ɫ䣬º鳤ˣѸٷ𣬺ͺ鳤ϲԥſͣһģ׼ʹܰԲͨ뻢һս
ϣֻͷϷһ޴ӰӰģϡɱ棬һֻ׺ݵİ߲ͻͱ֮Ҫ屶ֹ
˻ӰǻХػ񻢻Ϲʱ֣ͨ죬ϹʱڣϹĴڡ
ɱһȣƵģɫʱޱήʹͨȫȻȡ˰ٷ֮ʮʣٷ֮ʮάֺж
ɱɱ鳤ܰ峤ȣֻһֻ޴ӰܰðȻ񻢣鳤Ϻ½߹ƣ˲Ϊһ壬һâ񻢵Դ
䡱һƺݺžܵԴ֮ϣ޴ӰķѣܰԲɿѪȻӰˤڵء
ꡱ񻢳֮ʣ鳤߹ںϵĽâ㻮Դ񻢵İԴ̷ϰһΪ
Ӱ𽥻â

1349 

͡Ӱ𣬻һѪӴӸ߿žˤڵϣɫȻɷֽ
񻢣ǻԴͨ۶񻢻𣬻ȻܵشǼɡ
鳤ϼ״һߣٴ߹ںΪһƽâа㣬ݺŵϵĻȥһУȻø촦Ľ
ס֡ڴʱһȻӴͻڻǰ䵲ס
ꡱâֱӴλûһΪ
ˣǻİߣХϣʵֻպΣΪ˾峤ֻѡԼ
âɱ֮ʣҲɵ΢ͣƬ̣ݵͣЪ֮ȻӵԾһȻԾӪ󷽣Ѹϥڵϡ
ţһҪ䵲⣬ȱָʵȥȡΪʵŭһ̱˫ĿʼϢ
ӪһӪ߽֮⣬ˣӪǿߣһѸٷǰһβƵǿ֣һ㣬鳤ϵ⡣
Ϸƣ鳤߹ƻĽâһɱȻǰķȥ
ҪɱȳƷС
죡âһײϷ㱻һǿķ֮أ֮ʣ鳤Ϻͽ߹ƱһţΪǱڵʮףſסΡ
鳤һԾӵֲȥѪ¶֮ɫӪǿֲõķƾһ֮ҪƳ¡
ɨ˼ӪǿһۣǰǸٶ˵ӪѶԿţ鳤ֻú޺ɨ˻Ӫһۣ৵һԾϽ߹Ʊһ磬Ѹټǰս֮С
鳤֪شһʱ̼Ȭģǲȡ֮ƣԼѹƣ˷ʱ䣬ȽǰӪ֮нټϼӪǿߵһ򾡡
˺鳤Ϻͽ߹Ƶļ룬ǰӪУʮǿߣڽ߹ޱȴĽ߲£ڷһ̲ɫѪˮ
λǿߣΪӪǸʹɱУ⵶㣬ǰӪ·֮У׷װء
ʱƣսǿȫɱۣ쳣ÿһ룬ǿ̨ϿһϡѪԽԽŨ

1350 ͷ

һʱ󣬴սڽеͷ
ǰ̨ǧٶǿߣѾֻʣ²ʮˡ
У󲿷ֶڻսУ⻹ǧˣڴս;Ȩ֣Ӷ̨ϿõĽɴұס
սʱѾ޽ӽβˣһɲɱֻʣʮˣҲǶʮ峤ߡ
ӪУѾֻʣ졢鳤ϡܰԵˣȫմѪѪ˰ͦǳ֮ƽһϢ׼ӭһֵĴս
ң˿ӪУֻʣ²ˣ֮⣬Ͳ峤һ˵ϣѪմȾҲֲ嵽ǵѪҺǵ֮Ѫ
֮⣬ӪǿߣΪռһһĵϢ
սʱ˭ҲϾʣµǰʮǳɹߣʱӪ֮зֵ̭Ļνòʧˡ
ԣЩӪȫڹϣӪȷսĻǱ˻˳ɹĹʵ
ʱȻţ̨ϵձԽԽѹ֣߸ӪǿǶڻض֮УĿǽ䱸֮ɫ
һֱ˳ȥȻǲеģ޷ǰʮôһִȣԶ޷
ڣЩӪǿ߰಻סˣλڶǸӪڣҴʮǿߣǰĿһӪӪҴ治ˡ
ӪǿߣһȻŲӣλӪ֮ˣѸٷӦһ˫Ŀ˹սδŨŨĻҩζѷӿ
ɱڣھӪʮ֮ʣӪǿһŨѪζɱȥ
Ӫٴ˻ս֮Уನ֮£һЩӪ̷֮׷˱ᣬ֮ܳꡣ
֣ҲóˡѸɨĴսһۣջĿ⣬Ե
ĸӪ֣΢΢һ㶣֮ɻʵ
³֡
ʲôϵܣ㲻ǿЦѣһȻĻסˡ
ģӪֻ֮ʣˣȫΪ֮ʣ˳𲻱Ǿӣ𲻴ӦĿѸһŨɷ޺޵
ǰսУÿӪӪԿ֮ʣӪ֮˾ƹ֮Ƶģȡλսķʽϵ͵ϮɱӪ֮ˣȻӪҲֻʣˡ

1351 Уһ

ã˼Ƭ̣ĿһѸһ޺â৵򻢰Ӫڵء
ŵѸٲ׽ĿԼ̵ͷ죬ŵȻһɼ˺һС
Сģڲͺ֮Ҫǲȡжˡת䣬Ȼ³ߣȻܣһ
峤򲻿ɣʱѾսˣΪеĻǾҪɥʧڶֵʸˡ峤̴ʧɫغ
죬ΪǱϣ𣿵ǰѾӪ²ɱǽˣ˭ܵסԺݺɨ峤һۣ
ô죿峤Զʱֽ޴
ô죿ˮڣʲôӾͲżֲȫˣͷ޷ȥȫ̭֣˭ҲȥѪ̶ݺݵضһ䣬˫Ŀߡ
ж֮ʣ鳤ĸסԵˣһսȡڵһִȽ֮ǰɵŻӪƶ֮ʣдܣԼĲԽ˳
áͷһ֮ɫŻӪ
ɱδ˷ѣǷһȴ˳ɱֹ
úá״һЦѸٶԵʹ˸ɫ󳬼ǿ̻ûֻһɫһֻ˶ĺ꣬Ȼڿնӭ˳ǰĻ
鳤ϺܰԵˣĳ嵽峤ǰǲסаĻᡣ
һʱ䣬ӪԱԽչɱ
໡̨Ͽգ޺𲻾ڶûľ޴߲ͻһһǰлñ˼Ϊ״𽥶ǳһ˺ۣѪѪ׷״Ӱ䡣
ȴǼΪǿŻХͨһʱ̼䣬ҲܣֻʱƣԽԽ
ս֮ʣҲ̨Χ̨ϷʣµԽԽ٣Ѿֻʮ֮ʣвɰý
̨ϷֻʣʮˣǾζŵһɲɱʹ߻̳棬ֹɱȴʦˡ
֣ʱ䲻ˣаѡ͵һȣ޴ĺǴƤ׼ʹɱˡ

1352 У

áԵ˵ͷӴһѸٹɫƬɢԽԽҫ۵Ĺâ
ģǷˣ״ɴ󾪣㲻ʱ䣬ֻ̨ʣʮ˵ʱ򣬱Ҳˣ˭ˣȴʱ򷢳ɱУⲻǿҪ̭
ˣѪѡһߣ৵һȻһƣ৵ŻƮȥ
ӺƴˡһǿҵĺȻ𣬻޴˫Ŀڣŭ𣬷һǷ
硣״һֻ̨ϿգȻһӻڣѸӿͻӰΪһȻһ׳ĺڷ磬ȥ
ڷ֮ȷ˱ǣ˲併£֮ı裬Щ辡ʺɫУںڷ֮ڣ˴ȥ
״һߣ޴βȻһڣǷư㣬ɺڷ˲ϸС裬׷ڵء
ĺƣںڷϨ֮ʣڻǰ
¡Ȼ쳹ʣͬʱһֻ˸ſ׵Ĵ֣Ȼ˻Ŷϡ
Ȼϵˮӿϣϵƣ˲ϵﵽһ쳣ֲĵز
໡ӴСɽƵѸήգۼȻС˽һ
ͨϹ໥ںϺк֮Ѿǵ˺ŵĵزǶ֣
ڴʱ̨䣬ٴδİζǿ
ѡס֣ʹߵȻ쳹̨Ͽա
ϧˡһ̾Ȼջ֣˴Ӻ̨̤֮ϡ
žȡ֮һĻشӰˤ䣬̨ҳһİУȻ䳹
֮ס֣ûгûɱǺ¹ʹߣǾ֮ʱɱôΥ˴ȹʧȥ˼ʸȥʥǾԲˣΪԼĴ룬ֻѡʱ̣»Ĺ
Ҿһսջķᣬǰʹͨ¡֮ʣѾȡ˽ɣʵٴ˲١

1353 ı

ڵأĿɨһ̨ʱȻ֣һֱԽȥ֮˵Ȼ¶ǧǽδֵܹһˣҲ˼Ϊصˡ
жʱһŨŨıΪ³֮࣬ϣĽ
֮ΪÿʮҪһδȣĿĲԶΪΧС˲ʵʵǿ󣬳˿ƷΧ
˼֮ʣʹ৵Ĵ̨˽ԡ
һ̼ڹʹ۵Ѹһ˿ĵɫȻ⡣
õ֤ʵеı֮Ũȴ˵Ͼûжϵ޻ԭڵȫȥҲûʲô󰭡
תһ룬֮ÿʮһδȣСʵ˾ȻЩɣȴпԭϾΪͳߣҪǵܶ࣬ҶǴĸСǣӺ͹߰ˡ
һˣ֮ްøУеǺϣϹЩ
ˣһִ˳ڴ˹ϲλʤߣǿȻȥϢһ죬ڶִȡʹ߻˵˻תͷ΢΢һЦ
ȴǺǣһ󣬺кűӪļ˿첽ȥ
ʹ߼״΢΢һ㶣ڼɫ³һЩߡ
㼴ʹˣôѵ㻹֮ܺΪвɣߣԽǱֵ㣬ʱȥʥΣվԽ󣬱ҪܹŴʥ뿪ԶȥıӰʹѸһ˿Цݡ

ڶ죬Ͼŵ㣬ڶִٴĻ

ִȣõǳǩʽǰʮѡʮʤߣľ
ֱֻһͲ峤ˣδϹƾʵ㽫ֻܣɹ־
졢鳤ǳɹ
ִȣѡպУΪ˸μվѡָϢʱ䣬ʱ䣬㹻ǻָˡ
ڶִȽ̻ص䣬ŲڹʹߵãǶȻܾȻѾ֪֮ĿģҲʹ߷ϻˡ
ֻһĿģǱǾⳡıζıԣʥȡٶ

1354 ԩ·խ

պ󣬵ֱʽʼ
ֱԣõҲǳǩʽֻȴѭ̭ζţʮѡУֻʤ
ˣܾʵġ
λǰֵļѡѾɹѡǰʮǷֱڲ峤죬峤ԣХ峤ܰԲ峤ܰԡʹվ̨֮ϣμվѡһһ
ʮ֣ʹɫһֱԣϵش󣬿νǾ˵ʱ̣ϣλȫԸȡʥĻᣬˣҲˣλ̨ѡǵĶְѡ
䣬ʹĿ磬̨Χͤڡ
৵һɵ̨֮ϣܰԵǿһβȺִ
ʹ߼룬̶һʹ˸ɫӹ˵ͷһӣȻһǩӣڷڵϡ
λֻ˳ǩԼλ飿ʹ߻ɨһۣĿʵ
ܰȴЦһߵǰһ۵ĻƤ
ܰŬŻƤŪ˸࣬޷Ƥ򿪡
ܰ峤Ƥϱƣñѡʹ߼״ɻ
ܰȻЩãȴҶԣֻýлƤݸ˹ʹߡ
ʹ߽ӹƤдʣֻһɫƤڣãƤ¶ڵ֡
ܰ峤Ķǲ峤Ϧȷһ¡ʹɨһۻƤϵ֣Ƥܰԡ
ǺȻѡһôĶ֣νǰûˡܰĿϲΪԼѡһôĶִҡ
ܰµıܾˣĻ͸ûʸǰˣҪ֪ܾѭ̭ƣһֵĶֱ̭ĻʾԷǳ󣬵ڶֻϦյ°ܽͲηˡ
һ˭ʹ߻
һȣ৵һ˲ƵǰһŻƤ
峤Ƥñ㿪ѡʹ߼״̵
Ļδ˵꣬޴Ȼһ󣬻ƤϵĽ̻ҷ𣬱ǿп¶д֡
ԣд֣΢΢һ㶣漴ϷΪ֮ɫ̲ס׷ĹЦ̫ˣû뵽εĶ־ȻǺԣԩ·խԣţڱ֮УҪ
䣬Ŀ⣬ȻüΪ

1355 

Ŀһɨ֮£лƤϾȻԼ֣Ҳ΢΢һ㶣ĿЦѣû뵽ԩ·խʮ֮һĻҲԼˡ
ȴǺްη壬еǰ˿ʵĵĵͺ鳤ϣˣΪ塣
ڻƵĿ⣬ֻǲмһЦ漴ȥᡣ
ϵܣ˴εĶֲˣǸ˰ɡҲǰ˿ʵһڱ϶ԷȻ¹˭֣δ֪
䣬ߵǰԼĶ֣ͻһȻһ󣬽ƤϽǿп¶֡
鲿峤쿴д֣ȻʧЦԼĶ־Ȼʮλѡ鲿峤Ҳδ̫˰ѣ
鲿峤ԣȴɫ䣬Ȼһˤڵأаﲻѣû뵽ԼôùȻײˣ˴δȣԼûϣǰˡ
ʹ߿ɲô࣬״ֻһ
ѡȸɲ峤߳ǰ죬ĳһŻƤȻһ˦˹ʹߡ
ʹѸٽƤ¶֣Ȼڲ峤졣ʮѡֶڣ鵽ظģΪ档
峤Ѿѡ֣˴γǩϣٳһΡʹ߼״̴
áȸɲ峤Բɰ˿ҲѣҺѡ֣ȻԼʤԲ
ĪԼ˷Ӻ󣬳ǩѶԣǰճǩȺ˳Уܾһ֣ܰԺͺ鳤϶Եǲ峤Ϧߡ
ڶ֣Ի֣鲿峤
ϣʹ̴ȫɳ̨⣬ֻܰϦˡ
ৡӰٵִ̨֮ϣܰԵİߺ鳤ϺϦİߣһǿߡ
ˡӺ̨Եλõ˴󺺴ƤģԤʾűʽʼ
ɱ鳤Ѹٻ߹ƣܰһ𣬿˶֣սĻ
صͤϥ˫ĿʼҪ״̬״̬ӭһֺͻıԡ
ܰԺϦĴսûаȤΪܲ³ˣк鳤˴δսʤӦú
ڹĵģһֺͻıԣȻУǸʱǴսδʹȫʵˣǲ̫⣬﷭

1356 ֮սһ

ܰϦսȻԤĽһһʱϦԲҰճ
ܾڶʽʼ
Ŵϣ৵ķ̨䲿һϣɷȻԾ̨
׻˵úá˼棬ۺ족ʱ̨ϵľͳ֤㡣
һ̨˫Ŀҧгݵĺԣ豾ΣҪǧٱ
ߡֻһЦδԡ
ЦڻУȴһа㣬ݺݴʹġ
Цʲôŭֵ
Ҽ峤Ϸɱ㡣Բɴŭȫɱӿһ䣬ǰͻƴ
źƽϣѵ㱻ҧһڣҪҧɣ״һ֣ϵס²Ļ
ʲôǷ蹷ɱ㡣Ļȼ˵ߣĵŭȫ𣬻䣬Ȼ˲Σûͻһ˱ȷ磬ȥ
峤أδʼΪȡʸ񡣡̨Ĺʹ߼״ʱŭĴһ
ԣֻӲͣסҲǰ벽ȻȴʹߵϾ˴δȣϵܷʥǸĿʥصʸ
Ȼֹͣǰ⣬ȴŭΰţãܽʮɷΧڣɫȷ֣񱩵ĺɫȷڣһֻ޴İͻצ֡
״ɫǱޱǶˣ˿̵ƣ֮κʱҪǿǧⲻá
ˡڼΪĵȴУ̨Ե˴ڴƤġ
𡱻Ҳ̲סںɫȷڣİߣŴɱȥ
ȷǰ֮ʣڸֵֻ޴߲ͻӾȻ𽥱ʵ΢΢ɫ䣬ԥķתһֱǾɱСϻ
ৡһɻص³˲ûΪ޺ͱģȻһ˻󣬼һǰ֮ƣݺŻĺɫȷɱȥ
һֻޣȻըڿ񱩵ıըನУֻʵͻķѣɫ̣ɢƮڿС
ܵನײɼĵŵŵţ岽ſסΣһſȻò԰ֽ

1357 ֮ս

ৡɫȷ˲ɢ¶ڻΣֻȻȻվľɱУƺδɰ˺
ԣҲգѪϴˢĳ衣һЦȻһμ䣬̣ɫȷٴδȫëգ۾ʵһֻ޴İͻֻͻ֮ͣһμģҪһֹͻϣԼɢһɿµĺϢ
ôܣ״Ŀɿڴû뵽ԼľɱУǵû˵ֺ⻢ƣȻ֮ǰҪǿʢֹ
峤Сģʹ˻Хഫĺ񵤣ֵֻסӣɽˡ뻢Хϼս֮ʣʱ̹עߵֻ̲ס
񵤣Բɫ䣬йغ񵤵ĴţǺݴХڣźʱڱ񵤣˵ԺĻڵΪƶɣ̺ŻصǿֻʳһţɽʲôزҪ˶죬ΪԽߣʳ˵ʵԽֲ
ʵʹﵽպ۷壬޽ӽʵʳ˺񵤣绢
ͬʱҲò⻢ȫˣΪȻ죬ȴ쳣ǿĺ֢˵ֻάӵʱЧʱһʵ˲Σζţ˴δս󣬻ʵһֱھ硣
û뵽ΪʤȻֶΣϧðΪεΣգǰº񵤡һսڱصˡ
ԣѡ𾪵һЦɫȷ绯ľ޻ٴ
䡱δӦǾ޻Դ̺ݺײҼ粿λǵ˰ɳȥ
žˤ̨Χƽϣ̳֩Ѻۣһڷţƺʱпѡ
˿̵Ϊں񵤵Ĵ̼£ȻﵽʵΣһڲţƾڵʵѾʧȥ֮ʸ
˴κϵˣȻ˱ɣϧʹ˺񵤡״ɶ̾Ϣʤްġ
ս峤ʤҵ¿Ƿˡ̨һǿֹһ䡣ǰǿƽľٶȻ⣬ȴ˴δս̼䣬ڣȴǲɰĸı⡣
մƶϵĻѾԵǰˡ̨Χ۵ǿߣ뷺ͷΪ䶨ˡ

1358 ֮ս

СӣԹɣֻҪ㺰Ȩ֣ܱסĹƼţѾ޽ӽպʵڲˡ
ʱ򣬻ΪſΧ۵ǿһΪܾѶ
ӵվֲȥѪ򻢰֮ʣĿоǾ֮ɫδ˵ȴȷ˻
ǲײĲˣˣͳȫ㣬»ȪɫøΪ䣬Ȼһμ䣬ʧԭأһ̣Ѿվǰ״ֻ޴İ񻢣ŭĿԲɣ˶ȭͷݺȥ
ȭͷδһɻصϢӵ̲ס䣬ǱеСһζƺʱҪ¡
ˡǿϧˣһž޵ô˻ϡ
Хĺ񵤣Ȼ鴫
һʱ䣬̨սǿǣ׷׾ر˫Ŀ̼ڻеģ
Ψʹߣȴ¶Цһеֹһ䣺ߣСӣ˭ŵģǰαȥݷ㣬㽻ãȴǲʶȤлͣȻͻ߻ڱлʳ񵤵飬㼴ڻУҲΪһˡ
ȭͷǰ壬˺֮ڶ̨֮ϵƺѾۼһȭС
ɵƵģأɫ԰׵վ̨ϣǲ˹İһζš
ϵܣӰ״̲ס
峤ȨѣסҪ̨ϵĺ̲ס˺ѷεĴ
ֻҪȨ֣ɱ̨õĽưȫͳȴԵǰˡ
Թ
ڻȭͷӽԴʮ֮ʣѾ֡
ֻ˫ĿȻһյư㣬ɢޱ֮âͬʱžĴ׳׵磬Ѹٽ̨ȥʱһ׵սףͷ׵绷зＤսٷɵ
״̲ͫסȻһоȻԾһŨŨĿ־УǷŰ񻢣ӿȭͷٶȣ뽫ɱҹζࡣ
ž׵磬ͬʱĿɨ˻һۣôǰ̤һ

1359 ֮սģ

һ̨̤˲ѣվλΪģӿ
ꡱֱ۵׵磬ѷӿ߰㣬˲ԣ䳹ڡ
ֻ޴񻢣౻׵绯ȭͷͣŶλãȴҲ޷ǰֺ
̲סļƴ׵ÿһ£׵Խ˺޴Ѿ׵Ӳѹ˽һ
ʲôͨɾĴгŨŨľ֮顣
ɱͨһߣ䣬ް飬ǵ֮
䣬ȻһŤ˲ûΪһֻ޴Ϲȫ׵˸ôſ죬ݺǰĻȥ
ϹѪ죬糤ˮ㣬৵ĽӴ̽˶С
¡¡»ϹѸٴ죬Ķһһĵģ˸󡴵
¡¡ϹĿУͻȻ¶һ˿Ϊʹ֮ɫӴβȻһ˦֮£Ѹٽ̨ΧȫನУ̨ΧЩǿߣ˴룬һŷ׷˱ܣԶԶӳ̨ǧɣſסΡ
ϹȻһɳ죬ʣ̱ܲ׵ڷӿ׷עڣѹµĻ
Ϊѷʳ񵤣ڼȻϹУΪȻڲţΪ˻˿ϹڣƴţƶǶ
ϹͻȻſѪ죬³һϵʱ䣬Хڵأڰ֣ϿԽԽܣ׵ҴУǣҲ޷ܹ˫Ŀ
һ̣һֱĪԼʱƲɢ񱩵ϹҲڻָƽڶС
ৡϹȻһŤٴλûΪģѳɷ̨֮ϡ
̨ΧһƬѻȸǿߣȫһĻˡ
ԣԣԡȴѣ̲סοһЦ
ܿ죬ΧˣҲŷΪ漣սѡ
Сӣ»ҪղУһȫܽʵָյľųˣʱ䣬û²ҪҡϹͨ鴫һ̻״̬ʶ

1360 

Ϲ֮Ĳɰһһɲĸо
ָоͺǰ֮ʣͷһ޶ƾָоΣգӶ˳
ˣΪһͻȻΣոأĪϹҪҲһˣɫ䣬Ҫ֪ڵʵԶԶѷɫϹϹҪɱν練ơ
ָоģɾͼΪΣˣΪϹ˿״̬ĴʶУҪĻɵһʱʶйӶĨȥʶʹ֮ΪһûĿܡ
ָоУȷ£Ҫ׷ǰϹ˵ʱУһ˿ıζδϵȴмΪ׽ˡ
˿̵Ϲϣʮֵ⣬Ҵ̡
˻Ҳ˺ڵĴ󲿷Ӷʹʵͻͽһȫϣɻָ۷֮ʱľųɡ
ƾžųʵҪɱֱ練ơ
ֻϹڻҶ֣һ֣µ궾ıӦ飬δȱ궾ٺɱʣˡ
ԣϹڵһᣬֻҪɥ֮ڡ
һˣŶ˲ͷôںǸ֮˵֮ʣ䣬᲻Ȼ¶һ˿ߡ
ϹΪ˻񵤣ʵڷָУ̫⣬ȻΣӶһ˿˾֮ġ
ȻЩ飬Ϲǲģ˿ʶУȫʿ񱩵׵״̬Ŭպǹɶ
վ̨ϣɫ˲ˮ̨ΧǿǵĻҲ޷·Ѿһ㣬룬ȫйϹ⡣
˼ãڿյ˦˦ͷڵȷϹûа취ҾϹʶҲΪҪϹı£ȥʥȡٶ
ٶ¹˺ǵΣ˵ͷȴ£Σգȴǹ˲ôˡ
뵽Щɰ⣬ϹҰģҪװһ֪ģһպٶ취Ϲʶ

1361 

뻢һսʹñ̨ױˣʹıգ̨޸ãپǰ
ǿȻû飬Ⱥ볡صס֮ء
أһ㱵ģ̨֮ϻ߳źסĹԷȥ
ϵܣϵܡ̿첽ϣ
ȴȫûһǰС
ϵܣôˣΪλʤˣȴûаϲ֮أ״ɴΪ죬৵һǰʵ
Ĵ󺰣ڽ˼أѸһ˿ЦʵԤϵ˴ս̸Ͼϲ
ʲôϵд˽ԲɾϵܣȻţ֪𣿾ϸңϷʳ˺񵤵ĻҲûʮܹսʤʧܵĻʸ󣬰ϸȣѷһﰡֻϣľ֮ʣϸ粻㣬Ȼϸֻķˡ
Ҳ̫ǫˣܾʱ㣬Сܻ֪ܷȡʤءһЦϹʱڣҲҪʱ䣬ʱڣϹʣûܹսʤ졣
һŨŨı֮ӿͷΪµûţΪ˻ȡٶӪ˺ѣǾӦϹҪġ
ڵоǰħһ㣬ʱпܱħɡ
ȴֻεؽʵ˭ڵʵܶǰȥʥأ
һʱ䣬ٴζʵ޿еı˲תΪǿ΢΢սȭͷ磬Сܺͻһսأ˹ˣˡˣǡ
ãϵܱء״еضһ䣬֮Ƕȥ
ȻΪɻ󣬵ǰ֮ˣܶ飬Ȼ˲Ը˵ǾͲҪʣ
صԷ̽չ״̬ܾӼκˣڶϤϹҰĺδѲУŬʵһϹʱҲִУ޻֮
ڶգڻХİ£ʹڽ̨ٴνá
С
ʣڱɻ鲿峤ɹ
һȥѡǰܰԡ졢ȸɲ峤峤
ʹԾ̨ܾڵڶУʱѡǰס
Ӵȿʼʱǧǿߣֻʣ²ʮˣ֪Щؿˣǿеǿߡ
һսûϹܻʤ

1362 

ʱţת۱㵽˵ڶϰ˵㡣
˫Ŀ״̬ѣĿѸһ˿ɫ
֮սϵԼǷܹǰףΪҪǣܷʥȡٶɹһж˵ǲʧܣô޻ԭôŬȫ׷ˡ
ͨѡνǰѡ֣ǿеǿߣϴ󲿷ֶպʵεʵʵֻڲΡ
Ȼʵһױ𣬿һױȴǵ㣬ʵĲ಻һǰ㣬ߺ鳤ϵĻʵûȡʤ
ǰ֮ܺɨһУս޲ʤҪΪؼʱ̣ĴʶڵϹʹ˲ƹ󷨣֮ʡ
ϹŬպͺ񵤵Ͼˣе飬ֻܿԼȥˡ
ܻյʤ
˵ʵԼҲޱʤİա
ȴԷƴҲҪժȡʤĹʵΪ䲻ˣ˺ѣ֮֡
ģƴˡĴӵվĿƼᶨĽâа⣬֮սȡʤɱħħ
һӣȥڽƣȻ˲ʧԭأһ̣ãźǿߣ޷˵űȥ
յǳãգůϣʹ˿⾫񣬸а㵣ǡ
ͤڣ̶ϣ˫ĿϢ񣬶һвŲʣҪһΪľ״̬ӭӽ֮ս
ʵ̫ƶԽԽߣڣ̨Ϸʱɳ©ھһա
ˡ̨Եǿߣ󴸣Ƥġ
ʱ䵽вߣ̨ʹ̴ӷ̨һ
ৡʮӰԾ̨վڹʹԣǣǲμӽܾ졢ˡ
յĹһ֮սǲȡǩʽѭսֱʣΪֹ˲ۡ򵥽һʹŤͷһʹ˸ɫ
ӵ˵ͷһӣȡ׼õĳǩӣڷڵϡ
˭ʹ߻ɨһۣɻʵ
ѡܰԲɹһЦߵǰܹߵգܰѾϲˣҪ֪ļδȣԵǰ֮УΪ˺鳤λǿ˳ǿܰܲϲ
ˣԵǰܰҲνܰԲ쳹޻ԭˡ
ν̬ȣܰԴһ۵ĻƤݸ˹ʹߡ
ʹ΢ƤϽƿ¶֡ȸ峤
һʹ߽Ƥܰԣޱļ
αɡԹһЦѸߵǰһŻƤȻһ󣬽ǿƳ¶֡
֣첻¶Цתͷ
ԶΣĶ

1363 ǰ֮һ

ϵܣ粻ôùѣҵĶ־Ȼ㣿첻¶Ц૵
΢΢һзһɬû뵽ԼǵùȻǰǰܾһֱǿ죬˿ԼпԵǰ֮ˡ
Ҫֻ֪ʣѡ֣һһʧܣôעԵǰУעֻһܹʤ
ǩʽȻ濴ΪƽȴźܴɷݣĶˣԲа㵣ģǰ׾֮£ˡ
ǿɻ׳ۣѾʹ޷ֵͷĵһſ־ӡ
ô˵УԸԼΪֵĺ鳤ϣ಻Ϊȫ͸Ϊ
ȻϿʵֻպΣսȴԶԶֹʵʳ˺񵤣Ϊ޽ӽʵڲεĻɵ죬Ҳʵ۷徳磬ܻʤ
ȴ΢΢һЦĪˣսδʼ֮ǰʤ˵סУСǾֵģΪ˴δȣСܼΪҪС䲻𡣡
ã֪ˡȻһЦ˵ֻĿйâ˸Ȼʲôһ㡣
ǩΪֻѡ֣ôչ涨δѡеѡ֣Ϊǰĺѡ֮ˣǰֵʧѡֽսʧսɹȡѡ֮ʸ񣬽ǰûѣʹ߻ʵ
ѡ̵˵ͷ㹫ƽʧһᡣ
ˣȻҶ飬Ǳʽʼѣһ֣ܰ峤ȸ峤䣬ʹ̴Ŵ뿪ֻ̨±ܰ峤鳤Ϻȸ峤ߡ
սѸĻ̨̱⣬¡¡첻ڶ
쳣ѵľսУ鳤ٴΪܰӣ߹Ϊһ󣬽ȸ峤ܣʤǰ֮С
ڶֱԿʼڲ峤Ժ峤λ峤̨ʹ
ą́ΧǿߣĽк֮Ҷλ峤ıԣĿԴˣҪ֪˿αԻȡһѡ
Ĵȣÿζڲ峤ʤΣ峤ǰαбֳʵôҶϣܹдʷ
ৡŸԵİߣԾ̨
սһ

1364 

ˡ̨Եǿߣ󴸣Ƥġ
ʼʹ¶Ц̨ʼûʲôøУȻϣЩϡ
ˣأԾڵ޶ֵ˼˾һ㣬໥ӣҲ֪ǵʲô
δȻȶ֣Ϊޱʤİգһ춯ˣᷢԼǿľɱУʧܣҪܵúҡ
δİȻ
һֱûж֣ʹ߲ɴΪͣٴδһʼλ峤Զˡ
ȴѹʹߵĻ˶߷磬νл޶ԡ
ô£˻򲻴ˣ
ǰ׳ʲôˣΪǻ֣
ģ̫ʧˣΪܹһģ˭֪ȴֻ֣վװᡣ
㶮ʲôλǳǿߣǿ֮սʲôҪҪǶڰƣȡѹԷһͷѣһֱʯ쾪
˵ľٶ̨Χսǿǣ˵硣һ㡣
ϵܣΪλ֣ԽԽľ˫ĿУ˶ʤޱȼᶨģ㣬̾硣
첻֪ǣսܰܣΪ¹˺ѵͲͬˣڲ峤λȨأڵʵǴﵽպʵΣʥһѪ̶ϴĻᣬΪҲ٣ԣûƴ֮ģϣȻǰǿ
Ǵ磬Сȶ֡Ի
䣬ϵս֮⾳Ȼ˼£˫Ŀ˸յչư㣬ҫ
״ɰ̾һϣԼѾһһսʲôϣʤ
һˣɬصϵܣˣȨ䣬һսӮˡ
磬㡭һ㶣û뵽쾹ȻԶȨˣζţ˴ҲԵһͷˣܻܾ峤Ҳֻλе
ϵܣ㲻ض˵ĸԸġԹһЦӼΪˬ󣬵ҲǱֵѣް㲻
ллĳáԲٶ˵ֻǸмصлһ

1365 һ

Ȩ󺰣ʱ̨ϷúõĽƣ˲佫˱أİǰһ̾ͬȨ֣뿪̨
ôǿ߼һĻȫסˣȫûϵڲ峤δһУȨˣǼֱ޷ܡ
ϧˣΪܽСӻܣ㲻ܻܣشҲа˭֪ǼһֵûУˡʹ߲ʧĳ̾һȴδ¶˿ߣǿһ˿Цݣ৵ķ̨˴ʤ
峤䣬ս޲ʤǿߣ峤ȡʤϲĴһʱ䣬Χ۵ǿǣ׷״ӾѣԸŴֱ˲˸߳
һ£޻ԭڣȻﵽ۷壬ٸСˣڲ峤춼䣬˭֮棿
ʹ̨̿Χ磬׼ȥͻȻǿ߷ˮӵ߸ߵ̧ϷȥʹһʱһǿײУһײˤڵء
ʹŭĿӣײԼһ֮ʣɫ̱ޱѿŤͷɨ˱˸߸߾һۣΪ񶾵İֹһ䣺ʱһӣΪʤ˾ϲ𣿺ߣɱ̫ˣһʥҪ컯ˡ
䣬ʹ뿪̨Ҳ
ĪԼСʱǿǼŽƽӵ̨
ʹٴƤЦⲻЦķִ̨ȡ
պ󣬾ּҵսʮһεĴ˳Ļ
ںѭУ˭һһȨ䣬ˣ֮ĳΪ˴ȵһ
㣬ˣǴ֮⣬Ϊܾ쳣ѣܷǰδ֪˭ͷѡǣ㶼׷Ч£˸棬ʹ׾ٵժȡͷڡ
鳤ϣԵĻ˫޾ܰԵ£˵ڶ죬ǺϣѡִܣɹҲ߱˽ʥʸ
ʹߵλʤڻХϢһ죬һǰȥʥݼ֮Ѫ̶ϴ

1366 ǰȥʥ

ڶ죬ڹʹߵĴ£ˣ̤ǰȥʥ·;
ʥΪ޻ԭͳߣ֮ľס֮أĿУȨܹȥʥ˵һƽΪ֮¡
ʥڣȴǼΪأû֮ɳʹ߽κ˶ҲȷλãҾһЩǿײĽʥܱɷΧ̱ʥΧɱ
ԣǧЩͨԣǰĳǿȥʥˣʥһ֪
ЩȥʥѪ̶ϴǿߣ󣬶ʥ֮£ҲǲҶ˵䣬ֻҪһй¶ʥֻƬͻ֮ܵϳһ㡣
ԭʥĿУһص£˸Ҷʥ㲻֮ģ˸ȥѰʥڣҪʥ˲μʮһεĴȣ
ʹǰȥʥ;Уͺ鳤ϱֵüΪ⣬ǿߣ¶ޱȼ֮ɫĿеʥأΪִ
˷һһҹȻããԭûаʥӰӣһЩǿߣδЩﲻסˡ
ܰ৵һ٣ʹԣɻʵʹߴˣʻҪòִܵʥ
㼱ʲôŷһʱ䣬ءʹЩ͵һ۵һ˿֮ɫܻ֮ܰô˴νʥĻᣬȫΪ鳤֮ʣƾܰԵʵܽǰллˡˣܰԲûʲôøУҲް֮ġ
׻ҪأܰԲδֹʹߵĲͷʶȤļ׷һ
죬ִʱ򣬱Ȼ㣬룬ݹֱ㲻ˡʹԶʱˮܰԲʤ䷳
ܰԶʱŭͷɫëǷ쭵ǰס
峤һʶ˴¡鳤ϼ״ɫ΢䣬Ȼܶһ䡣
ߣϣΣģһգҪ⹷ۿ˵͵Ĺʹһͷԣ֪Ǻǵġܰһú鳤Լʱ͹ʹ߷ǾпɥʧǰȥʥĻˣСҴıΪȽѪ̶ϴʵˡ
ܰԵǰ֮Щ뷢ʵǿߣȫԹԱͣٶԣֻŹʹһ·ǰɡ
ʱţתһȥǰһƬ̲¡¡ľײԽԽ
ѾִˣĪʥ֮ڣһֹһ䡣

1367 ħ

ȻĲ²ûʹߴŴͣԵǰһ޼ʵı̲ɫصĻλʥλãûб죬ܹҵǰȥʥ֮ǰѴһ䣬֮УʱµĻޣһ·أвпܰǵˣѡüһûлͷĻˣӵʱ俼ǣǼǰȥǾʹ˻ͷǰȥʥĻ᣿
ؿˣǧŽǰȻ֮׵Ļᡣ֪ܰʥĴڣȻǾܡ
ʹɨܰһۣδԣˣȴǵĴ𸴡
Ǿ峤óıˮսȻ峤̴
أʹͻȻʵ
ϻʥ֮УڱУһߣõص
ãȻǶԸǱɡʹ߱Ǻ࣬ɫһ৵һȻԾãã֮С
ˣѸβȫ˴ڣȫһ֣˷֮£Уںˮмǰ
ʹ߳ˮУһ뺣ˮڣٶȱǣʹʵ죬ٶȣȴǺһ޶ʹȫſǵĲ
ĪԼʱǰĺˮѾǱһƬüΪǲˣڻɢһȳζ֮¡
ţ⸽ǻħΧȫסҪɢϢȻħҿȫΣաʹǰǵĺˮѸٽΪƣҡ
ԣɫ䣬ѸסȫϢйħ֮£ǿߺǴǵļлϤħʱھʹڵĻޣȫʯΪˣǴﵽպʵεĳǿߣҲһƵķʮͷۡ
ʲôôˣѵһֻССĻ𣿡˭ϣڲĴϣȴ̲סһЦƺδħϡλǿħη塣
ұ졭Բɫ΢䣬õһ
ΪʱĻδ˵꣬ǰǵĺˮͰȻڴһΪĻŭ
ħʹߵɫ˲ò԰ֽҵĲ

1368 

ħ˯Ѿľ˱ѣ˷ŭͲɣϢڣǼһɻص
֮ʣǰǻǵĺˮΪѸ͵ķãЩˮγ޴Уתƺһ㣬˼¡¡֮ڶ
ҿӡʹȴѣɫĴһ䣬Ȼðһ᲻ɴݵĹףԴҲѸ˽ȥ֮㣬ԶӶ
״ԥʩչӰȫβʹ߶ȥħȻδԤףѾֻ޼ΪܵС
ǿߣǷӶֻ޵ֻȣֱʹ˳̵
һʱ䣬˷УӰǵǰţҪħΧ
ŭ˵ħôװѵģ
ֻ˷УѸðһ޴ޱȵͷ­һͷ­һ½Ƭ㣬С⣬ϹźʱڴĻޡħ
ħԴ¶Ǿ޴˫Ŀ¶ΪŭͲм֮ɫ΢΢ſ³һɣӵĺɫģЩŨīһ㣬˲ŤûΪһֻֻ޴ĺɫޡ
Щɫޣħͨ뺣ˮУӶݵ׷ȥ
ЩϸСħٿ磬գۼ㻮ƺˣ׷ܵľϣǰֻɳħԥſ죬Ȼžȥ
ǳˮ㣬ʵﵽεľϣһ˿֮ûУ㱻̽С
̵ϣֻħһѸٸı䷽λħλöȥ
ৡִħԴǰħԥ˱ڶľС
Ұɡħ¾ϣ̵Ұ˼ͣĿ¶ΪɫƺΪһ㡣
ۿױ̣ɫ䣬̺ԥתϻֻԼ޵˲תƵٴνս֮⾳˫Ȳλ
ٶȣ˲ֹԽǰĹʹߣǰӶݶȥ
˿Ϲڱչ״̬޷ﵽֺǰΣֻܿԼȥˡ
ʹϻٶȣȻԱպʵεĳǿߣ첻ˡ
ʮֻħȻƹ֮㣬׷ᡣ
ڲٶ΢һЩ㱻һֻħû̽УΪħʳ
Щ޻ԭ½Ϻ绽һ֮У̱üΪǱ˿ֻһͷǱǾӳħΧס

1369 

鳤Ͼңڴʱٶȸ˲ܰԣɷһУһֻǧɳħԽԽ
鳤ɫ΢䣬漴Ŀ¶֮ɫԼ޽߹Ϊһ壬һ磬һеĶǰš
ܰԣ鳤ѾùˣڴĹؼʱ̣ɲΪܰԶԼܰڴ˵أˣֲñˡ
ҡܰԾİصںˮУ漴Ӵӱħ̽УΪħʳ
һУǰҲͨ̽һɵøΪٶԽԽ졣
໡˽ڶħ˦ԽԽԶ֮ʣħ֮أѸٴһ쳹صŭŭзＤֱʣħΧ֡
ৡϣֻħλãӿһɫЩ˲ʮֻħڣʱЩħ̷һֻֻħȫɳ̣ٶȸΪݣգۼ˺˵ľ롣
ɶ񣬿ħҪڴ˵ˣҿܡʹ̷ֲļٵĴһԴȫ˹ڣһɫ磬Ų·Ӷ
عʹѣ֪ƲħԽԽԶѾŭٴʹͨûʮֻħʵǡ
ǰЩʵħѾʧأЩħʵ£Ҫ˵أΪˡ
ڴʱһֻ峤ﵽǧҵħȻʹ˲֮Ҳ࣬ſѪ죬ݺ͵һ
̣ħӿһǿ֮ƴߣӣɼĲħͽӽš
첻ŵøεѣҲЧħͣһеĺڶ㣬ӿ쳣ǿȻΧ
ĿУѸһƾ֮ɫεһۣƺھһ㡣
硣״ɷһԥȭȻӳϻʹ
ǿķӵ³˲仯޺ͱģ£ħС
ߣ޺ͱ뱬ըɻصɢħʺ´ըƬɢڿС
촽ѵħﴫ˲һ̰֮ӳ졣
лϵܣɾˡԶֻ˵ħ첻ɸмĶлһ

1370 ʤ

粻ؿ֮ͰˡԵһЦδѴ̫ϡ
ϲǣԼ֮٣ȴжģպһæ
˽̸ϣҾ۵糸ǰ񱼶ȥñ˹ʹߡ
λ峤ѾӳħΧֻҪӳ˵أ㰲ȫˡʹĴܽһһ·񱼡
ԥļ٣Źʹߣȥ
໡˼ħΧ֮ʣħ崦ٴһ֮һѶĹŹȻ˾ħѾϰ֮ң֮ȴ쳣·ڶϴһ㣬ʹ˶Ĥ㱻ѡ
ãħǿҪӳѾ÷񣬶ǷǷһˡʹЩɫ䣬һеһڱѪǰ
һǿҵΣУƴתϻֻ޵ת޵͹ʹһ
ҲʹѧϽɫʢٶȱ֮ǰֹ
λǿߣ˷У֮Ǳš
ŶĹŹϣֻʮֻɳħѸΪһ壬̣һֻԼʮɵħ֣һҾͺĸһ㣬ٶȾѸƿˣ˿
Ǿħٶȣ֮Ҫգۼ䣬Ȼ룬ۿҪ׷ˡ
λ峤ħŭѾǳ׼밲ȫȥýֻħɱУȻͻӰƵĸǣӵδ᲻벻ġϣλ峤ͱ֣Уˣǽղϣӳ졣ʹ߷ǳϤħϰԣ״ļٵĴ˵
áԥص˵ͷѸֹͣǰ壬ԭأת
ɱħһǰ֮ʣ뷢һȡ
ͬʱλǿͬʱʹԼǿľɱС
һɫûֱħɱȥž֮һֻȫëһֻ˶ꡣ
⣬ǿɱС
ħ״Ŀ¶׹⣬צֻûɱ
һʱ䣬Ͷذը˷ڣˮ죬ս쳣ң˽״̬
顱ĪԼʱ󣬰죬˵ľɱзըǿıը֮Ǿħӻ÷ֱ
໡ħһʵŭʣµİӣ𽥻ƺ»صħ崦
ܵǹǿıը뱻ɳʮɵһϣ˼Ϊصˡ
ʹȴڴ˿̣ЦһֽٺĴЦӳħΧ

1371 ʥ

ڹʹߵĴ£ǰɣֻٶȱ֮ǰ࣬˱߷ɱ߰˹ˣȡڵִʥ֮ǰָܹ
Դ뿪ħΧ֮ˮٴα峺ֱӷϺ棬ӭźһ·ۣȻһĿ֮С
ʱǰȻһ޼ʵı̺ް㵺ټ̲סɻŤͷԵĹʹʵ֣֪ʥҪòܵ
Ǻǣ峤ѾԶˣڵٶȣֻһʱɵִʹЦŴ
ҪһʱԲ΢΢üͷʥڻأȻĵĴ½֮Զ
磬ٰ꣬Ƕôˣһʱʲô̵οһ䡣
˵ͷڻƽϢеĽ֮飬˵Źʹǰɡ
ĪԼһʱǰڳһĪԼƽ׵ĵ죬Ǻϵһ飬ϱ鲼ϡйһſŲգŨŨ⡣
ɨȴһ˻ĵֻһЩͽ׻ޱľ֮䣬Ϸ
ȥѡʹ߽һڵԵɳ̲ϡ
֮䣬첻üͷ΢壬ɻʵ֣ʲôط
ǽʥڡʹߵһЦ͵⵺֮ϣһΪεĴ󣬿ֱʥ
·ѡչ˽üͷвһȲ֮飬Ǵ˵еʥ
λ峤ȥ֮ǰһ䣬֮ϣѾʥʹνƣνǲΣһҪĲǧ򲻿ҴȻʲô⣬ɲеΡʹͻȻɫһɫ쳣Ķ
һ΢΢ɢ֮£Ȼ֣Զй֮ϣƺһ˿΢һִѸٱ
˲䣬̸оһ̣æջҲ̽ˡ
߰ɡʹҲ쳣δƣֻһЦǰ·ŵĹȥ
ǰ֮ʣʹÿıһηλϸ۲Ļɿйɣڰܿͽơ
һӺڵִһֵĹ֮ǰڹ֮ϣ̻һ͵âɢŵ̹⣬졣
ʹâſͣ³һӷģâãùŤΪһ͵Ĵ󣬺ǰ
ȥɡʹߵ˵˾䣬ֱ̤âڣ׹һ䣬˲ʧ١
Ⱥ̤â󣬰׹ʧԭأһ̣صʥ֮ϡ
һܣ첻𾪵Ŵͣþúϲ£

1372 ʥ

ܣһ޼ʵΡΡɽͷǸɽ֮ϣ鲼ĹһɲɣϢÿһùϴΪһƺоصԶʱһ㡣
ȻⲢ𾪵Դͷ𾪵ǣʥϿգȻһ޴ɫĻɬѶĹӷģɢĹ⣬һ޴ĻȡͷϷա
ʥ΢΢üͷܷطЩŹ֣ƺʵ
ʥ峤кǣʹͻȻҲ࣬Цʵ
ϵܣҲʥˣڴʱԵͻȻܵ
磬ܾʥȻڣһ֮ġʵΪʹõĴܣʹ޷
ҲΪѹǧûʥʹߵ죬ܹʥˡԲһ֮̾Уž޴𺳡
λ峤ǳνʥĹزڴһ䣬ϣǽǣǱպһ뿪ʥ飬Բ͸¶㣬ȻͻʥΪĳͷϣܼסĻʹ߿˵ǣ佻һ
֪ˡԵ˵ͷΪ޻ԭԭס֮µĹȻƴӡ
ȴͬˣֻǻûΪԵģʥ֮ûַĵ𾴺ͳݣֻ΢΢ͷףδ𻰡
λ峤汾ȥ֮ѡʹ߼״ص˵ͷһѸǰΡΡɽȥ
ɽϿ֮ʣ̽ȻţʱȻһֻЩһȺɽȻһ޴ķ󣬽ڵһֵʵʵ޷ֺһִԵ㱻׻
˵ǿȵķʵڵʵ޷ǿƳҴҪСˡ˸ۣڷ֮ʣϵȻ̽·ڣоһЩߣպٶˣȴ޷ӳȥ
ֳ͡ʮҪͬʱַ֮ʣͻȻڴһɻصǿ֮ܵ£ȻһѪ΢΢һΣӰյ䡣
ϵܣû°ѣһԵۼֿ죬һӣѸٽֱץסеʵ
û¡Բ¶Цû뵽󲻶ϷǿҹҲһһ˿ԼУҪ˳ٶˡ

1373 ֮һ

ʹҲδ˵ֻһЦǰ·
ã˷ȺɽмλãһƵɽ壬а㣬ֱƼʣɽܣһʱʱûԶŻģη
ִɽԵλãʹ̶֣ǻڵء
һӣʹȡһƴ޹ǣֱ׽ǰûİ֮С
ৡǰͻȻҷãԻ¶һĴ
ȥɡʹ߶кһǰȥ
ĪԼӺͨƵĴǰڳɫĽ˵ؽ粻ͬǣÿһﶼ쳣ߴ󣬾һɽǰ
Щڣɢ쳣ǿϢأ֮Ǿס֮ˡ
ڴȥ֮߰ɡʹ߻ͷ΢΢һЦĹߴĽִһƽ׵ľͽǰ
ɵ˿ֻ˽ģһֻ޴룬ɰɫƷʯ죬צ̾ڵأǻһ㣬뽨ڣһɿµļµ
¹과˴δлʤ峤峤ʹͻȻ˫ϥ򵹣Ĵ
Ϊֻǰأڴʱһ֮뽨ڴ
޴˳˲佫û֮£ӲƵɫ԰׵סΡ
ʹΪڵϣ޷˺󣬱ѪͷһᣬȻȥ
֮״Ϊõһ漴ӽڷɳһźѸٽʹס˽ڡ
Ȼ֮ʵѾʥﵽһ˼ĵزˡĿ¶뽨սľ૶Ե
Ե˵ͷĿѸһ˿ŨŨɫ֮ϹǸʵ
ϹĶ֣ԼУɾ׶༪ˡ
˼Ƭ̷ֳ̣һʶϹϵϣ֮顣
ܿʧĽ˳ΪʱϹȻڱչ״̬ȫһ񱩵׵֣޷֮ϵ
ֻһһˡֹһ䣬鸴ӵľվԭأȴ֮١

1374 ֮

ȵòͷ֮ʣ뽨ĴţԿ¶һֱͨ
ǽѡ֮翵ĴԷֱľ巽λ
컥һۣ˱һ˿֮飬̤ͨ
ͨͷһͰɫʯǰ·ס˵ִʯ֮ǰǵͣס˽Ų֮ȻǽȥΪλҪʯ·أ
ôͣסˣڴʱ֮ٴδһ˿֮顣
һѸٷֳһǰʯȥ
ףִʯ֮ʣȻͨ裬ƺʯʵһ㣬һף¶֮ɫһٴǰȥ
ܿ죬˱ʯ֮Уʧ١
״һ㶣ܿҲӦһֱӴ͸ʯڡ
סΣɨһܣִǰıϣ𵶵һˣȴһ˶Դֻϸϣ֮㣬ɢµ
ʹߴʱڱҲ࣬ͷСʲôȫ̧ͷ
ڲ峤죬۲챦֮ʣ죬ͻȻһ֮Ĺڵأһ
ƽ֮
лվ𣬶Եɫͬʱܵϵܣ֮йݴ񰡣ŭ˴ɾѱˡ
һ㶣ֻջĿ⣬һ֮һ񣬵ԿԿ֮ʣƺЩĲ鲻Ըģַĵĳ֮顣
Ҳѹ֣ˣ֮Ȼ̸𾴣֮Ҳֻưˡ
峤Ȼеʶ֮Ǻǰļ峤ǿ˲֪ٱϱ֮⣬˭֮⣬ĵĹЦ
챾Ϊ˰亹֮ᷢŭ˭֪ȴɴΪ𾪵Ŵͣþúϲ£
һԴ׵Ĺʹߣ֮Ļ۵ȻѸһ˿ϲ֮ɫֹһ䣺ԣˡ
ˡҲһ㶣֮
ԣ죬ˣ과ȥѪ̶ϴѣǴȻʤӦõĽϣϴΪͻͽϴϣټǣս֮ƺԸԣϣ̶Źʹʹ˸ɫ
ʹߵ̹ص˵ͷȥ
ȥ֮ͻȻðһ˿ϲ֮ɫ̲ס׹Ц

1375 ٶ

츳ǱɿܵòϣνѪ̶ܹʵʵΣǳɹʾ͸ˣ֮ϲһ䣬֮һʧԭأǰɿܵ׼һѪ̶ж֮ʱ
Ĳ²û޻ԭÿʮһεĴȣ֮ıʵĿģֻ³һǱǽ֮ʣС˲ʵӶͳΣһĿģǽ˻ᣬҵʵɿܵѡ
ˣóͣ쳣УǿȣҪܵסƹеħ
ڼʱ֮㰵̽һ飬ԼѰѾõѡɿܾаٷ֮ʮĻɹһɿƳպ޻ԭһͳ½ָտɴ֮¡
Ȼ֮̽ͬʱҲӦʶһƿµϢȴδΪϹںϺϢһǶȿĻⷴһޱ֮£һɿܳɹϹʵᾡڣʹ߿ܷʵͻͽп޽ӽպ̩硣
ӴлʤǿߣֻҪǷϱ׼ģ֮ɿƷϧǣȫʧˡ
ǰʧܵľ֮ҲܽһЩ飬ΣҪǰȫ׼صޡ
һ£֮һԼǧƽ׵֮УԵ쳣տֻһССĽɫ¯ڸ̨֮ϣڶ¯½ǣӵС֡ٶ˶ڲɿܵĳΪƳɿܣʵ쳣ǿᣬصģ٣ڴ˶ڲƵĻʲô٣˵
վٶǰ֮΢ţ³һɫĹӷģӿ붦֮ڣͬʱһ˫ƣڲϵŸֿ¯ӡɫţ붦֮С
ৡӡϣͻȻƮɶ֮һ̻һƺƮ˶¯֮С
ٶֻˮͰСڲȴǬռˡ
ŤУ֮ٴλûȻӵСɽƵͣվٶڲȴһ΢㣬Сޱȡ
֮ٴ˫ãǰûһµĸ¥ɿܵĵط¥֮Уƿܵĸϡ
֮뿪Ѫ̶֮ǰЩһʱһֱֻ֣ӽ䶪¥ƾˡ

1376 Ѫ̶һ

ʹǰ·ĹߴĽڵִĿĵأѪ̶
ǰ𾪵Ŵͣþúϲ£
ֻǰһ޴ѪɫʺĿѪҺϷڣðһݣͬʱѪУһɼΪ֮ӭ˲
˵رѪ̶ˣֻʱʱһԶ͵棬ܷʵģҪǵĻԵ컯ˣǡʹɨһۣһ仰ƮȻȥ
ϵܣȥѡȴѣΪ˷ܵĴһ৵һ˲ûΪ̶֮С
˼Ƭ̣Ǻԥһ棬һ̶оһɼϢϮȫëףڡ
̲ס˸սתƴɺų⣬Ÿоࡣ
£ǹɺҲ޷ַֺôʺѪҺ֮УţҪڵİȫʺһƬ̽鲻ͷҲûзʲôֻ֮ǸӦһŨѪϢԹ
Ѫ̶кΰأĪȫ˺ͻ޵ѪɣջĿ¶һ˿֮ɫ
²һһѪɱٵ˺ͻ޲а
ڴʱȻһֻǰɫҺڣѸӿɫϸߣЩɫϸ߷УƺҪʬһ㡣
ģʲôɴ󾪣̷תԼγһβƵĺɫ֣ͼЩɫϸ赲⡣
ЩɫϸߣȴΪ죬ܵķ֣˰ãô޼ɵֱӴ͸ȥ
Щɫϸ֮ϣӦһɹǿᵽµһŨûԹ
⵽ʲôɫ䣬ڴĹؼʱ̣ԥȡܣת֮£γһɢɽɫâĶƣס塣
ɫϸƣʱɢ
ȻЩɫϸڲϷӿȫֹ֮ǰ޷ַֺ
ãҪȻǵñЩĺߴ̳ˡɳ˿һǿҵĽٺ֮С

1377 Ѫ̶

ϵܣٽƳȥЩ߽ڡڴʱһϤͻأ
Բһ㶣Ѹٻͷֻ첻֪ʱѾִɳ˿Ϊʮ糤̣ɫϸߣϴȫë׷ӿ롣
ΪǣܵЩɫϸߵ֣ǵˣĿл¶Ϊ֮ܺ⣬ƺմ֮һ㡣
磬⵽ô£ɾ
ϵܣ֪ȻҲǵһνѪ̶ڲЩ̶棬ȴǽаң̶֮У㼯˵ǿߵѪ⻹ȥԶŻ֮ѪȻǿԹЩѪڣȴ̺ͬŻصǿԹ̲Щ֮ڣſպߵʱֻȡ侫ȥɱˣʵģϸĽ͵
лָ㣬֪ˡԵ˵ͷϿƺƽģȴˣԼĲ²ûѪ̶ڵĺɫҺ壬ȫǿߺԶŻ޵ѪҺɡ
ɴ˿ɼ˵һսжôĲҺˡ
תһ룬𽥱ƽ½ǸǿΪǿʳ磬һսлʤܱȦ޻ԭģˣЩǣΪ½ס
£ûϸϵĶеֻѪȵռ䣬Ҵ£ҲûжĹϵ
ϵܣ㻹ڷʲô㶰ٽ赲ĶƳȥľѣֻʱĻᣬ죬ͻᱻͳȥ޴˵ˡأ˼ɹĵؽе
Ѹٴӳ˼ѣһѸٻһ⣬ػشָ֮С
ৡʧȥܵЩɫϸߣ̷ȫëף׷ӿڡ
ʱоһޱȳھкֱ׼תڵתΪС
ɾڴʱͻǹǿ֮УȻһɼΪϢϢԹ޺Ͳʣʹ˫Ŀ˲ó
Ȼſ죬һҰްŭɼԹϢĴ̼£ʶоȻֳһĻΪѪȵĳֻɫľȭһȭؤʦŶ⻹꣬ϵĳ֣˺ǣһУŨŨѪζɢȥʶ
˿̣ʶڣ쳣񱩵ԹϢ޲ýʬΡ
ǣѾռݣﵽıԵĿкâǿʢ

1378 󵨾

ϵܣȡ侫ȥɡڴʱһ޺ȻӲԻأ˫Ŀع
һȻ˼ĳ׵ƽͬʱս֮⾳񱬷ھ㱼̣ǹԹϢϳ⣬ڵģȫǺɫˡ
ȻЩһ˿˿ߣȴǿߺԶŻѪľڣÿһ˿쳣ǿ
֪ʧڵ˲תֳһɹǿֱЩϸ˿ƵĺɫڲϵںУԼĵ֮С
ĪԼһӺڽڵĺɫϣȻ˫Ŀ֮ʱʮɳĺȻâƺܹ͸һС
ϵܣͶˡڴʱǰɫһûɵСԵĵ
ллָ㣬ʱСܿʧǣѪ̶ˡԶʱмص
ЩɫҲ¿Ѫ̶ĶߣԼڵһ޷֣ʹʧصĻ´˿ԼѱԹɣѪΪѪ̶һ֣Ϊ̶ٹһЩ
ֻǾ֮ͰˣǼԹһЦһٴλһ⣬ʧԭأȥˡ
˫Ŀɢ֣ЩӵĺɫϸߣԴԴӿԼڡ
˵һεľѵκ˳ս֮⾳ǿнЩ̲صԹȫ⣬ʣµһںϽڵ֮С
ʱȻţת۱ȥ
ڶϣٴ˫Ŀ֮ʣھâѾԶ֮ңˣںɫҹУյƣѪ̶ʺѪҺ͸ֱʡ
뵤ܹоԼΪѾͻƵպڵڶʵεơ
ֻҪͻƵڶýս֮⾳ٴУȱһﵽ޷Ľס
ʹȥ֮ʣ˵ֻѪ̶ڴʱ䣬һᱻͳȥʹȥ̫ϧˣֹһ䣬ĿоâȻһһΪ󵨵ľ
ֻ֮֮ܿŭ롣
תһ룬ҪΣصʥȡٶͱ߱쳣ǿʵУ㹻ʵԱȫ
ˣϧһдۣҲҪŬʵðŵ֮ķգҲϧ

1379 

ٴα˫Ŀ˶ʱҵ״̬
ৡȻһ֮£ֻѪ̶еʺѪҺ̷ӵӿϱС
Ѫ֮Уɫϸߣһɣܿ죬ЩеԹ㱻ս֮⾳ǿƺ̣ð̶ʧڿС
ѪǺܹɻѪΪʣٴ¶š
̣Ѫ㻯һɹǿᵽµȫںֱ
Ѫ̶ڵѪҺȫ˺ͻ޻ӵѪҺΪˣ൱һĻѪͳˣսȥܹתΪһġ
˿ȫһ״̬ڵתٶȷɿ죬ԴԴϵķֳϵںϣתΪ
ȴѪ̶ڵѪҺתΪдﵽʵΣһպս֮⾳ǽȻ׾֮ˡ
˿̵ǳˮһ㣬ѪϵӿУԴԴתΪ
ǴѪ̶濴ȥɼһĻۣ֮Ѿγһ޴У̶ڵѪ룬ֹһ㡣
ʮɿ죬˿Ҳ̣𾪵Ŵͣþúϲ£
ϵܻȻ̶ֱܹеѪתΪϵ׻жҲ֪أĿ㶵ǰһУȫպתˡ
ʱƣת۱㵽˵ڶ峿ʱ֡
Сʱգ˿̵Ѫ̶ѪҺȻ˴룬ֻʣһص޼Ѫˡ
ɲδֹͣڵһиͲŲʣȫɺں֮С
Ѫ̶ײЩѪһѪɫӿڣ̽УתΪ
ৡڴʱһӰԶƮɶֹǰ˵صĹʹߡ
ԭһصѪҺھȻֻʣһصˣʹ߲ɵ˿˴¼
ôĵӣҽ̶ڻѪҺɣʹߴѣ̲ȻŭУһɫ磬ɱȥ
ɱܻƳһŨĺɫ˿̵ĹʹߣĵҪնɱڴˣȻһ֮׷µĻ𿴹ܺͼල֮Ѳ˸ϵġ

1380 ʮ

˿ȫ̶ѪĹУһУŲʡ
ڹʹߵľٶǺ֪飬˫Ŀתպ̶֮ѪתΪ
ɣʹ߻ûΪһɫУľиȥĻð
ڴĹؼʱ̣ʮɿʱˣǴ˲ûӴβȻɨ
ݵ˺ϵܡУβݺɨ˹ʹ߻ûĺɫУһ죬ɫбβõɶڴһƺ֮
β౻ɫд̳һĿĵѺۣѪ쭶׷·Ʈ䣬һѪꡣ
ৡɫŤУʹٴԳ
죬ĪҪʥΪвɣʹŭ죬ҧгݵĺ
ֻҪڣ˭˺Ŀк˸Ļǰ
֪ʥΪе³ʹ
ֻ֪ϵܾҵҪɱ̤ҵʬǰԥһ
ãҵҪ㵽жı£ʥʹĿ¶һӣһöɫ޹쮷ɶѸڰձըʱĺ
ö޹ǣʥѶĹߡ
޹Ǳը󣬱ĸλӰˢˢڹʹԡ
˵ΪʥȨѾʮٽ¡ʹ߷ɨ˸ʮǿһۣȵ
ǡʮϰգٱܿ죬ʮȫγһɫǵصȥ
Ǿ޴ͫȻһǵһǰʥʮ֮ȴ׹ʥػߣÿһ˵ʵﵽʵھ磬һϻ似£ʮʵ۷ǿߣƥС
̶ڲѪʵѾʵڣҪƾһ֮ԿʮȴԶԶ
ৡʮĴȻ£Ѹٽڡ
𡱷Ƶķһ˻޴ɨɫȴԽԽ
ɱе죬ʹĿ¶⣬Ըһ
ɱʮŭֻɫУʱУиȥ
ꡱ֮ڶϣ̳ݺѪۣѪ쭶
ֵˡʹĿЦһһϥ̶ڵȥ֮ʣ䳹׸ɱ

1381 һ֮

Ȼ緢֮£ȴܹһʹʱ󼱣̷ӣɱĽʬΡ
ߣȹ˺Լѡʹһߣߵԡ
СӣɣȻŤû޴ĹʹߺԥƣݺŶ䣬һУԽѵ³
ʹĿ˸ƺģɫŨֻҪɱԼܸ֮һˡ
죡ʹߵľƺݺ£һ죬Բ֮ڣ̳һ׵Ĵӣһɴ׳ˮ쮷ɶˮУһʺѪҺ
ʹ߼״ɵķЦû뵽ԼǰҫȴԼһɱʬ޴ˡ
ЦûУڴʱһӹʹҲഫ
ܣôûʹϤɴʧɫֻŤͷȥվԼԣһĶԼƺڿһСݰ㡣
໡ڴʱ췢ʹȫۣѵ룬˺ݺύѪԴԴϵ쮷ɶһѪꡣ
״ɫ䣬һʮɵĴС
ɱǣʹ߲ɰ˿ղűŵʱȫһëȻĸоһߣָо֮ʧ֪ĳʮɵ޵Уٴηؽ
ɱʮŭ𣬾ɱоֻ޵еĺɫУ֮ǰһɱȥ
ļ룬ʱѹβڶУ޼һЩɫУȫҲ˵ֺˡ
СŷӵĺɫУɫƽ޲Уһӣֻһʮɳսſ죬׽Щɫһա
׾ƵǵľɱУʮ뾪Īһݵ˴ľ״̬С
ơ³һ֣ȭٴȻһǿᵽµ̴ð˲ûΪ޺ͱģֻ޵ִʮûĴԵ֮ʣȻը
¡¡һУɫըӲ˺ѿһ޿ڣһӣ˺۵ڴΧ
ž֮ڶʮ׷׿ѪɫҰ׵ĴӰյ䣬ϥڵϣʼĿ
ôܣʹ߼״ŵɫû뵽ΪʥػߵʮȻһ֮У˿˵ʵȻﵽһȻŵĵزˡ

1382 ֵߣ

磬ڴ˺ú˹ˣȥǹʰˡһɫѾñޱȣȻתͷĹʹߡ
Ȼǰһֱ״̬֮º֪飬̶պתϣѹȻ֮²µð˾ŲʮˣӦΪ˱ԼӶܵʹߺʮĴ˼Ϊصˡ
ĸм֮飬˲תΪ޳ޣ˫Ŀ𽥱ó죬һŹʹȥ
㡭ʲôʹ߱ǱţԶƵģţˡ
ֵߣ³仰ȻһȻʧԭأһ̣ڹʹһۣ˹ʹߵĲϡ
㲻ɱңҪȻŹġʹ߱סӣʱãǱʩ˶һ㣬Ҳ޷ʹŵøεѣ
ꡱһ䣬ԥķǹʹߵԴϡ
žһףʹߵʬ䵽ǰС
ʮֵˡһĿ磬ɨ˵ʮ
ʮڱĿˣĻһֹͣԲ˫Ŀ
Сӣ֪ʥػߣɱǣǺ֮ΪУҲӲʥ׷ɱʮΪͳԲɴ󾪡
˵˭ֵߣɱ⡣һЦһȻʧԭأһ̣Ȼվͳǰ֣ճȭݺһƻŶ
֮£ͳް㻹֮Խѵɵڵء
˼״ȫŵûһŴӵ𣬼̶žĹڵأధǰҲǷ£̧֣ҵСѣԺҲˡ
ѱɱסˣҲ˲㷴ͷֻҪסСʲôϣʲô֮ͨͨȥɡ
ߡһߣЩûļһΪģһӼ䣬ɫ쮷ɶʮУֱǵľλ
ס֣ڴʱһ֮ңԶʴͬʱһֻ޴ĺɫƴңԶһץ֮£׽оɢһա
ݼʮٺ׷׸мķع
ৡԿһŤ֮

1383 

ĿɨԵ̶һۣѪѸɿݣʣ㣬֮¶һ˿֮ɫ
Ѫ̶ڵѪǻ꣬ŴﵽЩƽʱΪ֮֮ãȴȫպתΪ֮ܲʹĪ
˵ΪǺ޹˼ɵĽ̶ѪҺɣ̶ɱ䣬˿δ֣ɱʥ֮ʮеһˣҧгݵĺ
ղһ̣˱ŵðжĺ⣬죬˿̺޲ýʬΣȴޱ»ɱһɿϣ֮ɱйͷ֮ޡ
죬£õûصĶ֮һߣһӼ䣬һɫ쭷ӿͷٻѨһʱ䣬ȫһẓ́ɫ쭷絹أ֮֮С
Ƴ˴Ʒһ㣬֮µĿȻһâ
֮ײֶΣһ˾裬ͬʱֳһԲʶͼϵϹ
ʶ֮ʣɫ̱ޱѿΪʱϹǰһڱչ״̬ܰһ׹֣޷ڡ
Ϲ֪֮Ķ֡
ȻȻѪ̶ڵѪҺɱȵ̩ڵĳǿߣȴ޷ڶʱڽս֮⾳⾳ûǰ£ֻ֮·һ
Ҳһ
֮£ν֮ͣ촽Ŀ絶ʵ
޷͡Ի³仰ͬʱֽգȻڰƣһ֮ѣ˵ãֻúƴһˡ
ĪĲ֮ɫ粻
û˻᲻ɱңҲԴУ˵ãֻһսˡ䣬һսȻϱŷ֪޷˵£Ѿȫȥˡ
ȻͷһͷҲһǱһսѣ޺ӡ
ıս֮⾳֮£ǰ˵֮һ;ʹս֮⾳̶ȵֻһʮɳսû̾ͷһۿȥԶսһ㣬֮η
ãҪԣ㵽кα£ڱǰ֮Ŀâһ䣬Ȼһɫ磬һǿᵽµıϢɱ

1384 

֮ɱ֮ʣͷսȻһצӭȥ֮ɱһ
ս̺ǿսȫж磬ÿһΰβʥϿգ˿ܲ׵ڴܳӿڣʹսȻմȾһ˿׵֮
֮ԽԽľû뵽ս֮⾳֮ǿ˵ȻѪ̶ڵѪתΪΪδ⾳ԵʣʵΪͣպʵΣԼһױô˵ԼҲպ̩ڲεĳǿߣǶһʵǿߣԲʮУɽ
һжıˣս֮⾳һ׵£ȻܺԼ൱⾳׵̩ĻԼĶˡ
һˣ֮ĿѸһ˿ݶ֮ɫָΪһȭ֮ʣǰձ㼴ѷ죬ĺɫѷð֮ܣȥ֮ǰһź֮УԵ쳣ء
֮ʹɱ֮ʣս֮⾳ûľ·磬˶ϣǳһȭӡӿݵģڸƺɫԽԽá
ĿԽԽ԰ףǴƵľҲƺ;ƿݵĵز
һս˵ƽ֮ս֮ǿ֣Ӳ£ʵһ׵Ĳ࣬ܿ¶š
һԵ죬˿ɫޱȲ԰ףĿڣ˸żΪʹ֮ɫ
챾޻ԭԭס񣬴СܵҪ֮Ĳǰ״֮ʣԵ쳣Ϊѣ֪ǰ֮ǰĺá
ս˫֮ˣһ޻ԭͳ֮Ϊڲ峤Ȼ֮һȴԼĺѣֵܡ
ֵܣΪԼ˵Եʣһŭ֮³ֽʹɱӶŭ֮ʹΣ֮УԼȥĻϹȥһȥζź֮ڲ֣֮Ͼڲһ֮ǾԺ޻ԭв俹ġ
װ˭üͷżΪʹľ

1385 ֮

ȭ֮ء֮Ȼһȣ̷ֻŤһ޴úӰ쮷ɶ˲Ϊһ壬γһɸߵľ޴ˣĿâУһִ̤ǰȭݺһȭ¡
ٿ磬ͫ΢΢һ䣬Ǿ޴ȭͷѾսŶ
䡱·ٵصһս֮⾳ûľ˲ɢڿС
ȭͷ֮ʣգ˺ѣѷð֮ĺɫ磬ȥͫףȻǴڷһ˿֮ɫ
֪ӲһҲܶȥܿ죬ĿбԳ֮ɫΪ֣֮ǻصһȭ£ԼӣȻ޷ƶֺǱһֻδŤסһ㡣
ǹ֮ε֮£ʱԼƶԭ
Ϊ̤պڵ̩ĳǿߣ֮ȻĹ֮Ȼܲٿ֮һй򣬵ȴһΧڣʹùʹΧڵһУΪƿأȻеһз׵磬Ҳ⡣
˿̣֮Ĺ򣬱ǽʹܵĿ̣ΪβƵһ飬ˣ޷Χʹκ˲Ƶ似
СӣȻѪ̶ѪתΪδ⾳£㻹޷ͱ⣬Թ־ܰѡ֮¶ɫЦȭͷ䣬ݺȥ뽫նɱһȭһ裬ʱٶڣƷһƳɿˡ
ֵߣڴʱ֮һһμ䣬̻ûΪһɵľצ֮ȥ
ʱĻǰ˵һģһΪ仰ʹ˾
Ϊ¼Ϊˬӱǣжұذٱ
ǰΪ죬ϧðŵ֮Σգһŭնɱʹߣüͷδһ£ʱȻ˹ˣľٶȴһΪж
쵱ֵܣ;ų򣬾֪֮Ҫֵվһȫһ
ûľһǿᵽµ˲ִ֮ſѪ죬һȥ

1386 ֵ

֮쳣ͫ΢΢һͷҲصĴһ죬췴ɣ
˻һڶը죬ǰ֮ȻһͣĿһ˿Ϊʹ֮ɫ
Ϊ޻ԭԭסһֱĿУ֮ϵĴڣһ仰Ȼʵ۵ʥּǳڻγɵĽ͵޹ء
֮Ļʹģٴ֮ǻ
֮ŵ쿴ɰ˿˿ȫԸһԹĻ㲻òʱתԸ죬Ӷһ񡣵ʱһ뽫ٴסͱüΪˣϾҲǲǰŽ׵պ̩磬֮Ƶʹá
Ȼ࿹⣬ֻδ⾳Ӷ޷ʹ֮ʤһˣڲʹ֮£֪֮Լ޷ס
ֻҪ첻֣վͲӡ
֮ľȭٽ֮ʣĿսʢ֮ɫŨͻȻ΢΢һ䣬Ȼһ˿
Ҳܽƶһ˿ˣ֮ǿĹ֮£ˮ֮֡
ߣСӣνˣڱĹ֮£Ǿ޷ѵģ֮Ŀ¶֮ɫȭͷ䣬ŶȻ硣
ס֣Ŀ֮ɫݼţ֮ʣɢ֮еĻΪֵܣǷɶ˻ƵķǿɣѪ֮ҧȥ
֮ɫУֻʱһȻǧ⣬˫Ŀ졣
ϵܣû°ѣԴţһμ䣬ٴλûΪģֱԣеʵ
磬㲻Ӧþµġ֮Զ룬̵Ŀ˲⣬¶Ц
֪ΪԼѾ׺֮˵ҪĪҪеĺҲǼΪء
ϵܣ˵ôˣȻҵֵܣҲث֣޷վŲʣǻȥˣҪһҪһɡԹһЦмһ˿Ӣĩ·ı׳˵꣬˴֡
磡Խס֣˿̣һимĻѾǶˣΨģԽԽ£
⣬ֵܣжôΣգʼվߣ벻빲
빲ֵ֮飬ʹս⣬Ƶķӿ޴Ӱٴͷð̾Уʹ÷Ʊɫ
֮սһ
һۣضԣѾж˶ԷľɫŤͷǰ֮ĿȼյսԷɽ󺣣ʹ֮Ȼݣɫ˲ޱ

1387 ݶ

ͷȫսû˿ǲսע£ñʵһȥͺľһ޶ȫۼ׽ʮ㡣
ͷϷ֮츳ͨγɣڱһľѪͳ˿̻ûľΩΩФս۵ľӳ
գֵһ̣ܲڷܳӿڣʹþ֮
֮ǰսȻˣɫǱޱȻʵԶˣڸս׵պ̩βãڹ֮ջ̫죬Ƶʹãڲʹ֮£ްܹںһսȫˡ
ܴˣԼҲȻܵشˣ㲻ܳɹһɿܵļƻˡ
Ȼ֮Ŀʮڷһ˿ݶ֮ɫ
ʮ״ŵøεѣ׷Ǿ֮ƵļӶ뿪Ƿ֮ء
Ϊֱ֮£ʮȻ֮ڿııǵΪۡ
ȫ¡֮״ɫһһӼ䣬һɫ쭷̴ķӵӿʮͷٻѨһʱ䣬Щ˾һẓ́ʮĵɫ쭷絹أ֮֮С
ʮµȫ֮壬ʱǴƤ㣬ãȻһɵľˣȫƣǴʮ˲ħһ㣬ģΪˡ
Һͱԣգˡ֮촽Ȼ˶ը졣
ɫ䣬ر죬ͷûľ֮޺òࡣ
ͷ֮ǲĳ֮޴˳Уٴγѷ죬ڷХһ޴Уת֮ȥ
ãܺãûпˣȻɿܵѡ㣬İҵָտɴ֮״ŭϲȭȻӳȻУɫ̱͵һȭ顣
ɿܣԲɫ䣬ֱʱ֪֮նġ

1388 ƴ

νܣǱĨȥٿصĹߡ
ȻΪܡ
ƣȴն֮ʵĿãﵽպ̩ڲΣĹ֮һ޷
ת䣬аڴţԸ֮޷ڶʱʹǰǵȰԵĹ֮ˣһ
ĿսУȻ⣬Ҫ͵սپ֮ûʹ֮ǰȡɱʥӳ졣
ֳһѸٽԼĴ֮죺磬֮սսپȻȫһжʹǿɱУȡһ
ãġԺԥص˵ͷʱѾ޷ͷֻܺսˡ
תУͷս̷ãȻٶɣ˫Ŀ˸̺Ҳǿս⡣
ɱϣ̱һͷ񼤵Ȼһ֧ɫ֮ɱ֮
಻ȻһٴλûΪһɫβ֮צɱ֮
λǿߵĽ֮ʼɫƽˮֻĿУһ˿֮ɫ
֣ճȭ֮ȭ֮ռɱ䣬˶ȭͷȻӳ
ȭͷ֮ʣ̴Χŭ𣬻ȭͷܣʹֻȭ
״ͫײ΢΢һ˿Уֻ֮ȭͷռ˰գɨ֮һصĸо·һȭ£֮һжҪûκܹ赲
һȭУԵļһ˿Ϊ΢Ĺ֮
ʮλǿߺ֮ǰĵѾٴλָʹһЩ֮ˡ
ִ˵㣬ͷƤ飬˿죬ûа·Ҫôǰ֮ȡһҪôܻ֮׽Ϊɿܣ޷ֻء
ĿУѸ¶һ˿֮ɫһ䣬̷ָȦҡǹ񶦵ȣõóķȡ׼עһ֮ƴˡ
˴˵Ĺؼʱ̣Ѿ޷ʵҲûȥʹǷڴս٣ʱֻ뾡ȫס
֣ܸת£һǿϣǰ
죬ǺԥҧȡƷײ͵ķںУƾ֮֮ɱһ
֮ɱһȭٽǰȦظ䡱һ飬̴޺һ𣬼ɱ֮

1389 ܾ

֮ȴĿ¶֮ɫȻ˿δ޺޷˶ȭͷǰ塣
죡һ죬޺ޱȭͷУӱƺ̣ۿҪʧڿС
ڴʱȻſ죬޺ӱĺ糤ˮƵ̽˶С
ڣֻ̺޵ꡣڸɵҲ߱ͨһ״̬֮硣
ֻǣӦޣϽ磬ȻʳԽɣһ䣬Ȼ޻û壬ٴ洢ʶȵʵﵽպڵ̩֮ʣôͨΪָˡ
ޣȴǺĽ価ɣתΪϣĿжʱâʢһǿᵽµϢɢȥ
ৡʵʻĽâĿеȫӿǰսûľ֮ڣ˺ע룬սٴηȫһĿ⣬ӭ̺֮֮һȭ
䣡ȭͷϣݴС̷ɻ𣬻ɫâɢڿС
΢΢һʹǰǰæȴױֻ֮΢ʹ֮ȭͷͣƬ̣û𵽶á
һеĹ֮£һƺ𲻵ʲôˡ
޺ҧҧһ䣬ɳսٴμ٣Խ񶦣ӭǻصһȭ
¡¡սԴֱײһȭ̴ֱҫ۽âʧ١
֮һȭȴڻ˲䣬̺࣬Ĺ֮̽£Լһ롣
ǻԵһȭȻ
ҧҧһ̸ָתţٴηӭȥ
꣡ȭͷֱӺ֮ϣѷӿҲ޷סһȭ
񶦼֮ʣȻһȫҫ۽ɫâ죬ڵԽβݺһȭɨȥ
죡βɨȭͷ֮ʣõȭͷ̺ȻըβڱըУ˾壬·䣬ѪӿУԳѾڡ
ɱ֮ܵطɣѪУݶ֮ɫˡ
磬ôû°ѣˣ˲ϼ׷ɱ֮һ˲Ƶִԣץסֱۡ
û£ֻҪֺܻ֮ηԹһЦȶ۵ľʹȴʹüͷ̲ס

1390 빲

ɱ֮Ȼܵ˼ΪصķɣһƬңٴʹ֮νϼѡ
˿̣֮к죬ر񣬱ΪղΪ£;гţԼǼ̺ľɱЧɹƷ
죬¹󣬱Ѫϴڲ䣬һ֮Уһ̻һƬУʧ١
֮£֪֮׶༪٣ȥٵȥˣԼƻָˡ
֮ĻʱŵûɢǴƵľҲ֮˲֮ıԣǼΪ֮ۼСνرǵؽܰٱһЩˣΪڱ˵˼֮Ļ֮ɳʹЩڵȫѪϴһգȮ
Ϊ˰ϧش֮Ѿ׺˺һ֮Ǩŭڲ䣬Ѫϴڣֻʱˡ
磬ôˣ̲ʵ
һЦδ𻰣ֻУһ˿֮ɫϵܣ֮Ӷݣٵȥˣ㻹Ǿ뿪ѣ绹еҪ죬£ٳȥϡ
ʲô㲻һ𣿡һ㶣𾪵ʵ
ˣ߰ɣסصĺ̴Ҹȫ֮ǧҪ֮ҵȻ䣬ػ֮֡ɫصĶ
иԼµͼ
磬Ƿȥ֮鷳
ϵܣͱˣзִ硣ҡͷЦѣû뵽Ȼ˶̵ʱڱ³Լͼ
磬ҵֵܣͱң˵ɣ㵽ôΪõĺȵ
ϵܣΪİ㵱ֵܣŲⳡǷУ㻹Ǳˣ뿪ѣܱסԼЦҡͷԸ˵㡣
ҪһҪһ磬Ǿᶪ㣬ġĿ˸żᶨ֮â
仰ǰ˵˵ʹ˼ֵ꣬˲£ԣ˴ӶԷУľ빲벻

1391 ս

ȻϵִˣҲˣ֮Ϊ¼ΪպݶνΪĿĲֶΣ˴ھȥպڲ֮֡ڻ
磬֮Ϊ߳˷ǰȥ죿̿Цŵ
Ƿǰ붼룬ȴǲ֮ͬǰǽսУȻˣȻҲӶˣʱɱһպκλˡĿâ˸쳣ᶨص
Ǻã磬һж֮ѡ̵
ϵܣǺοءһЦȻԸ˳ǷС
磬˵ˣҪж;죬䡣̴ĻĿսٶ
ãֵվͲսʥɱ֮ҲҪʥָ췭ظȮ״ˬһЦ˴֡
ֵͬģϽ𡣡ǹһЦסĴ֡
ɱһ֣Ѹɿ৵ķϰգҡһ䣬ȻԳ׳죬һ춯ص
һ˲ھλãվһƬĥ̴ĽɫƬ֮ϣͷ޷Զ˫Ŀս⻯Ľâյ̽յƣһ֮Ѹɢȥս·㣬֮η
ľβһڼ䣬Ȼǰȥ
ǰ֮ǸƵĽһУңңʣ˿վھϣһȥЩߴĽȴϰ㣬ԵüΪС
֮ٶȼ죬˲ִǰȺλãβһ֮£̱Ȼڴİ֮Ȼסˣ룬ѹ
һУδ֣Щʵǳǣм֣˿һֱڰƣ״ָ̬۷壬һƳ֮֮ʱ
ʥȫ赲ͽǧ򲻿ǽӽʥ벽Υߣնڴʱһ֮ǰΪߴıڴУȴβס¶Щʹ࣬Ȼδ
֮һ´̱޺ǰȺڴԽǽӽλõĽڴĺԽ
磬֮ǰ֮Уǿǲ٣ǧСġĿصǰʥһ䡣
İɣϵܣ˵Ϊ㣬ҪԸЩСආǴ´ģֻܾ׼ӭս֮ģˡԹһЦһϵľϢɢȥһ䣬Ȼǰٳȥ
ৡǰȺڣ˻û޴׷׷ϰգɱ
˲ʥսһ

1392 ɨҶ

𡱡ǿǣȫûĿһƵľ޴Ӱа߲ͻëβ꣬һЩ͵ϵ༫ΪƵĶ˿ȫצڵɱ
һ棬˲ʥʺƷУӿ׷ӿЩڣʹϵϢٴһΪֲĳ̶ȡ
ŵһɨ䣬̽Щ˵ĴΪǰѣû뵽ЩǿǣԽǽӽʥΪԽǿᣬȻﵽպʵھ磬֮죬Ҫ΢߳һ
˿̣ȴķҪָĵԿ֮ˣ̱˫Ŀһ޵ʼշϣܲ⡣
ǰѹѹһƬ˴Ȼ壬ſ죬һ޴УһƬĻ棬׷ӿڣʹƬף˲ӭǣһ޴Ļǵصǰ˴ȥ
ɱ˴ʾΪֻȫëβ꣬һ£·ӵ
ǰ֮ʣǷ׷ʹֻͨѸٻûΪͷ׵ķϬ쳣Ĵ󸫣һ˸һЩ˵ķǧٹֵĺɫ壬׷Ż
ءڶգ˲ص¶֣֮ĻЩ£ǰٶֻܻ࣬ƽЩʵǳ˷ȴǷ׷ױըС
βͻȻһŭ˫Ŀڣâ˲仯֧޴ɫ৵ĳ֮С
֧ɫΪͣȫ޷ƥУݿѡǰ֮Ʋһ֧ɱ죬һ֧۾㣬ֱ챳ȥ
첻ɫ䣬Ŀ¶һ˿ȻβϹ֣ΪЩΪǿᣬȻﵽʵڣǿϲ٣ӰƴԼԲǶ֡
ڴ֮ʣֻȻ˫Ŀâ˲仯ɫǰȥ
֧֮ʣ̱ſľɴ
֧ɫӣ̷˲仯ٶɳ׳췢һǰȺС
Ŀâ˸³һ֡
¡¡죬ֻȺеȻը쮷УɼâҴܡ
ˣܣ׷װŴӰ׹䣬žĵڵأȫѪģ˲
β귢֧䱬ը֮൱βλǿߵһȻǻأһ
ھըУβǿѣҲܵһЩˣˣȻɨҶ㣬Ѫģڵϡ

1393 Ѫ

βͽǿߣ˿Ѿȫ¶壬֮ң
ǣȫ⾪һסˡ
ǿߣȻһ֮ѪƬʵǴﵽպڵ̩ĳǿ߲ܾ߱
β벻ǣһ֮ʵһǰսɺһ𱬷ĵЧ
˿̳Ʈսɢǰǿߣ˲ֱӡ׼Ƴ֮ʱٶֵģǰΣ֣ͻܵشпѱ˲Ųòǰжˡ
౻һˣʱŵϴȫܹһСɽҲ˼׷ɱֻ㶵ڰС
ҵĿ֮õȻɱ⡣ǰˣһ
˴˿̶ʥ֮ǰɵǣ޷ӽֺ
ѸٴѣŤͷɨʥһۣĿв¶Ϊ־֮ɫ
ȥһ֮ƻָôȴǵĽ·һĿܡ
֮պݶѾγӰ˿뻥һۣȻ⡣
Сӣ봳ʥ̤˵ʬȥβƵһѾԲǰǰͲһ
ȻǾԹˡһЦһϵ죬ǰ壬ȡһͻ˷ߣʥ֮С
Ѫ󣡡β״һŭſͣ³һӵɫģͬʱԵǿߣǺԥһЩɬѶƺβ³ķС
ৡĲӱϣֻЩȥǿϣðѪˮ뻯һźѸڰΪһ壬һƬѪ
ۣβһȣѪȻջһȭͷСѪͷϷ
񡣡βٴһȣˣһ֣ͷѪע
Ѫ֮Уһɿֲѹ˲ɢͫȻһֻǰգѸٻһƬѪ죬ɢУһѪȷѪ꣬ȻԼ¡

1394 һ

˿̣УնѪɫŨѪɫУԼף֣ſѪڣ˺ݺɶ
ЩõףȥûѪڣýֻأһŨԹأʹʮˡ
΢΢üͷŵ˿ȫѪȴ֣޷̽鵽βǵĴڣѪٽЩ
ͫȻѪ֮ʣ٣жǴޣǰٶȻ۷ʱڵһ롣
治ͽѾͷʶȤıԹͶ˵һȫʬȻڱѪУñữһѪƬڣԶֻܳΪ»Ұ޷ֻءβסˣɴΪ⣬
ڣβǴ˷üΪƮ첻ȫ޷ж巽λ
üͷøۿѪɫǵԼ̺ԥһӣһǹ৵ĴӴָڵ
Žǹע󣬽ǹ֮ϵâʱ𣬾춼ò΢΢ĿñâϹ˫ۡ
ƣһŭ𣬽ǹ£ÿȦٶתţ˺յƣݺѪɫȥ
꣡Ѫɫڽǹһ£̳һϸ΢ѷ죬ԴѷΪģϸ΢ѷ֩ӿ֮ڶһĻձ˺ѿһ㣬Žǹǰ壬ѪɫϵѷԽԽ࣬𽥱鲼ƬĻۿڼ
ôܣβ״ɫ䣬Ѫ󣬾֮٣סϢû뵽һ˺ѿ
ţǱͽӳʥҵȾҪ֮ٴˣƴˣȫ׳ٷ֮ʮıѪӹ̴󡣡ۿڼβ겻ļٵĴ䣬̷ת޵ȫѪƽұ֮Уұۣ˲ڴСһ׳Ѫɫӡ
ǡºȻӦ𣬺ԥؽѪұ֮ϡ
ѪβŭУ׳ӰұۣȻը̺ѪһƬѪ꣬׷ѵĴ֮ϡ
͡ǿۺϽһڼβȫٷ֮ʮıѪǴ֮֮ѿڣ̷ֺ룬Űٷ֮ʮѷָ
͡ʣµ˲ұ뱬ըѪ꣬˴λõѷ촦
ѪǿߵıѪں£ٴλָ糣ѷһ
ǵˣ֮֮ǰҪǿһѪɫĻУЩõףȻ𽥱ʵʵһʻˣ˿ſѪ죬ȥһ㡣
ʧٷ֮ʮıѪβ£̱ήʵˣӾһУǶߵķݰ㣬ȻӰ׹䣬žˤڵأʹȥ
֮ѾӵסͽҲΪˡβɫɷ׵Ľǰ󣬴챻৵סƴʱ򣬲¶΢Ц΢΢ĿѸһ˿ɫ
˿̾ǱеСڴоҵĵţѪɫѾסŴļϢѹԽԽǿ𽥱ü٣һſȻǲ԰ֽ
ʵ˿㣬ӾѪɫ֣ϸ΢ѪɫϸҲ޷ǰзֺ֮ϣѷ죬Ѫ
磬ôû°ɣͷ֮£˺ۣɽһ䡣
û£СˣҪ˴ϵܣң취ƿ󡣡Ŵ
Ȼһ飬֪Ѿֲ˶ãԼ޷Ƶ󣬲ӣ춨ᱻѹѹ
ϥϣ˫ĿŬ˦ȥǿнҵ״̬
ѪȻޱȣҲ޼ѰֻҪѰڣܹƳġ
ৡ״̬̽ɢȥǧ˿ƣϵ̽ҵڡ
ǧ֮ȫѪɫһƬÿһӦģ൱
ȫѪɫԼ˿һƬѪ֮Уһʱ̼䣬ȫ޷׷ԴѰۣüͷø㹻ʱ䣬ʮİܹƵ󣬿ڹؼʱޣԼ޷С
ŨŨǣ˲仯һϧתٴγɵıƳǧ˷ɢȥ
Ϊ˾죬ȫȥˣƴˣҪӵʱڣǿƳ
ǧһɫѪɫг˷ˣ۳Щɫһ˫˫۾ŬѰڡ
ʱȻţȫ룬û۵ķѪɫϸٶȸ죬˺ԽĿģһѪ꣬׷Ӱ䣬ǣЩѪ䵽һ룬δأ㾡Ѫսȥ֮ٴǿʢһ
ʱȻü˫Ŀգһ޲ߵģδҵڡ
β⿴һУɵ׹ЦЦպȻصʥš
ҲǰͶĻᣬǲ֪գھͶҲӦˣԹԵѡβУѾɡ
ת۱ķӹȥ챬ըֻʣһˡ
꣡˴ʱĳ߽ӽޣѪɫϸ߸ǷȫУ졣
أҧأһԣ֪˿ŬԼʹͻӰʹ书һ
״ŵ̽ȫѪ⣬ѾСΧļ٣ȴĪֻܰԽǲѣʱ۵Ĺؼʱڣ޷ȥһǰڸŬɥʧ
𡱵ȫѪɫϸ֮ǹ׶֮ʹʹ̲סſ죬Ƶʹ˻
磬ټһᡣֳһеضһ䣬ٴǰ֮٣Ӳһ
ͽǵĩյˣκõģԹԵɣβϵɫŨ䳰ȷ
ৣͻȻüͷһüͷȫչŵһǰĪԼʮɵľҵһӨ͸ѪɫԲ
ѪɫԲֻȭͷСԲ֮УԼɼһֻССβ꣬΢УһɹɻصԲڷӿע֮Уϼμӹ̴֮
ѪɫԲѪڣֻССĺ꣬β껯ڴ˷ʩάִת
һŭУɢȥǧѸΪһ壬һԼɵľսݺѪɫԲһն¡
¡¡ѪɫԲսһ֮£ѪɫâɢڿС
໣β꣬ͫȻһڴķУ췢һİһԴдӰ׹䣬žˤڵϣһ⽴

1395 

ƣ͵شӾվŭУһӣǹ˲֣һ⣬ݺݴǰѪɫ֮ϡ
꣡ǹް谭ֱӴ͸Ѫɫ̶£ĸı䷽֮Ŷλȥ
µİʥǰǿߣ̱ǹƶǣžڵأˤ⽴
βȥ󣬴Ѿ˲ݣˣ֮׾١
ˣһˡ
һץǹٴλһ磬صУֶ봢ָڡ
աˡ£һĽл䣬ûľͻأ·׹䣬ͬʱѪϸλƣܵش˿ѾıԵˡ
磡쳣һȻ֣һɱƵӿ˲仯һֻδ֣켴׹֮ǰץס
˼ΪأѾû㹻ά־ӴѸۿɱٶȣŤûΪ
Ĵ֣зڵϣ֮һվǰ
Ѹץסƣһӿڣ̽ϣѾˮ
̫أʱƣ֮ǣǴʱ־ضĴһ֮Ҿûκεķ֮ˡаֹһ䡣
ͷֻݼţ˴ΣֵܣȻѡ˾ˡ
תڵ֮£һǿϺˮԴԴϵעڡ
ǿ£Ƿְǳһѷ죬ѸϣڲѪ鲼ڸλã˶ѵĹҲѸٸԭС
ϵܣס֣̫󣬵ʱ˭Ը֮ڻѣ˫Ŀ󿴵ľٶ̲õĴ
Ȼ֪һƬģָж˿վòΪ롣
磬˵ѸڵҪŲõĴĻԴԴϵ͹ȥ
ϵܣֵͣػԶͻȻģȻ١
ԣֻһ̾Ѹջ֣ͨЩĽӴһЩ˽⣬Լִ˵ԶʱҲǡôΪ͸Ѿ㹻סˡ
ҵĺֵܣϵܣ˹ָʱһȥʥɱ֮״¶Цݣص
á˵ͷѸϥڵϣץʱ˹ָ
Ŵӵԣʼط˻ָ
ʥ֮ǰٴλָƽֻһ磬أŭƮȴ޷ӽֺܷȫ赲ܵķ⡣
ͻȻԶ֮һǰ׹صĻˣӻѣ˫Ŀ
ӵ𣬿ʥǰĿ֮ʣͻȻ۾һĿбȻâɫ˲˱
ģ׬ˣɱͽ֮ͣΪʥܹܣû뵽һҲлԻڴһ졣̵ţȻִǰʮ״
ȻһŤѸٻһֻ߲ͻſѪڣݺݵͷҧȥ
յ˫ĿȻƽâɫУѸٴӻŶ˽ȥ
ֻüǰһӱһѪƬžڵء
ұɱ㣬ƫƫ֪ôѰ·һӣڻѪƬɨɿ⣬һٴα˫Ŀ
ʵ֪лڵֻޣʹȥδһ˭һȴǲ֪Ϊ֮ǰͣɱģⲻԼ
ʱţת۱ǰСʱȥʥڵ֮أûκζ
˫ۣ̲ס˿֮δ֣ζδȫָԼҪɱлġ
ͻȻĿѸһ˿ϲ֮ɫӦ˼ڵϹƺѾѣ˿ųһ̽
̽ʶв̽Ѵ˵ص֪ϹһҪɱ֮ࡣ
ɵʶڵʱһ㶣ֻϹȻһ㱩׵֣Σȫûϵļ
ô£ѵҸղŵĸӦ⣿ֹһ䣬Ŀǻ֮ɫ
֣ûУ̽Ѹ׵ֵϹѯ
һִ׵Ե㱻׵Ȼ޷ﵽ׵ȦС
ˣղӦϹһȻ̽ģ˭֪ڻǴ״̬Īǡһ䣬ɫ̱ޱѿ뵽һܣǾϹװŸΪյĿģֻԼһʱ̼벻װˡ
ϹҲɾţպҵöӷС⣬Ѹ˳ʶ
ڴʱһԵҲ˫ĿԼ̵ϵܣǿʼѣʱϵԽãԽ
д⣬ʼжԵ˵ͷĴӵվһȻһʧԭأһ̣ʥϷ
ৡչ˲ƣԣ
ʥƲ㱣ţҪڣʵЩѶȡеִʥ̽ϣ΢΢ü
۶ѣǶҪ֮նɱȻĿ¶׹⣬
ãǾͿʼѡԵ˵ͷŭУǹٴ֣ݺ·ʥ֮ȥ
졭ǹյִʥԵλã̽ʥ֮ϵĽƾнƣ˲仯һ޴УȻǹڣӰֻǴ֮Уʱ¡졣
ǹ֮ϣһ˿̽ǹȻʧ٣ȴͨǹϵеһС
ֻƹɣ֮£һΪһ壬ǹסǰзֺ
ƣĿս쭣ȻӶ֣һǿѸӿУעǹ֮УϼӴǹ֮
¡¡еΪˣǴӽΧʼһƴǹӲ˺ѿǹһǰƣǰŽ֮
ƵĪԼϰٲĽ󣬽ǹǰ̱֮ޱȻΪԽǽӽԽǿټʥϵĽƣǲӣÿһ㣬һĽѾﵽһ쳣ֲĳ̶ȣƾڵʵ޷ǿƳ
磬һ֮ѸͨڵγӰ񣬴͵ԺҲؿ
áԣ̺ԥص˵ͷȻҼ֮ϣˮӵӿڡ
ڴ󲿷֧֣ʱȻһ٣ַУһɹעڡ
ǹõ֧ţǰ֮Ȼӿ죬֮㣬͸ǰϰٲֱֽһɫĽתţϣϥһ糤ˣģ֮һ޶

1396 ֮

糤ˣƵĺڣ˲֮һ߷ˡ
˴˿ϥڽƺ֮ϣ˫ָ߾٣һֵӡӡΣɫϸߣ֩㼱ӣϼӹ̼ʥΧ֮
ۿǹ٣˲δʧ룬Ŀ¶׹⣬ȻһӷģѸ˽ǹ֮ϣգۼ䣬ǧķĽǹ֮ʣǹ̾ٲά裬ҲԴֺˡ
СӣƵֲõĽƣ㻹˵㡣ɫĶǰǹһǵɫ
ԲɲȻŭһעǹ֮ڣʹýǹȻϸŵһЩɫģ̱䲻٣ǹٴλƽ磬˵Ŷˡ
ҾͲţ֮һԸˡŽǹ¶Уǹգǹٴη춯صĺ֮ǰһ硣
˿̣׹ⱩĽǹˣˣֻһˡ
˼״ĿѸһ˿֮ɫ̣Ѹ˫͸ŵϴһɫ׷˽ǹ˲λ
ɨȥִ˿̵ĽǹˣǱһɫϸ󣬲ģʹýƷ쳣ǿᣬ޷ƽ⡣
ʥ˿ҲֹۣǴƵľҲĺΣŶͷ䣬ޣѾӽıԵ
ϵܣס弤Ǳ֮һ֮ͨӰܹһУƲ̺ݺҧҧѵľ
˵طΪѪԪȼڴ󲿷־ѪתΪĹ˷Ȼ죬ȴżı׶ˣʹ˷ΪһٵΣڻ䵽εȾ磬ҪĵľѪ
䣬죬һֱ߰ϣھѪŭӿãһȵĸ´ȫ۴ðԣһ޴¯԰㣬θմӶͷ䣬㱻ȸѸٺɣựʧڿС
ھѪϵȼգĿ¶Ϊʹ֮ɫӼСţһѸٷӵͨƣԴԴעڡ
磬Ҫ쳣֪̷һ˺ѷΰŭ
˿̵ȫԿ֮޷ȥİæֻؿ죬ȫѪѸȼգ𽥼
ϵܣ񣬿ȫԸ֮ǲȥֻסһ£Һúչڲ˱ˣɴӦ̴Ļʵ
ҴӦ㣬硭䣬ĿУѾžӨ֮˸֪Ȼ׼ԼôȰá
ĵıߣ˲תΪǿ
׷һ˻ֻУһƻصѸٷע·֮С
ЩھѪȼת˷Ѱ㣬Щ֮׵һβ©ȫע˽ǹ֮С
˺룬ǹ֮âʢǹ˲׳ֹһ㣬ǹȻǰ壬ݺݴ˵Ŷ
š䡱һ죬ȻըӨ㣬ɢڿС
ʥΧƣǳˮʣްƲڡ
ƳҲʹ˿ĴѾС꺢ͯСɫɷֽͫɢȫʧȥճǿߵķɡ
ӾһУǰŵ·׹䣬ھѪȼչ޵£ʵպʵΣһٵ䵽֮ҲѸɢӡ
磡ȻһץѸٽ쵲סĿоӨ֮ѸٻƱʹˮջ䡣
ϵܣѹֻҪɱ֮ҲܺЦȪˣȿȡδ˵꣬Ƿ˰㣬ҵĿԣͬʱһɫѪŻ
״ɫ䣬æڲάš
ϵܣ˷ˣڱѪޣѾ첻ˣסӦ˴飬Һúչڲ񣬲Ҫ֮ܵ¾ȡһҶѵĿУͫѸʧȥԴһᣬС
硭еıߣǳˮŷһ˺ѷΰŭ
ŭ̷ֱӿܲη׷Ӱ䣬ҲΪᡣ
ǿɾģΪ˱ڲ˵İȫϧԼΪ˰ֵϧȼձѪ¾Ѫľ
ʬ壬ôڰգˮչ䣬˿ϵˮѾֲ嵽ˮˮˡ
һˮѸٽУоˮζÿÿࡣ
˵޻ԭڣһѡֵܣֵܣΣ֮ʣȻͦϧΪԷԼ
˿̣ɾֵ̾ܣôԼУԼȴΪ
֪ˮϴˢ˶ãĿУѸٷ⡣
֮ģɱ㣬ĲΪˣǱˣһݺݴƲ񷣬֮С
¡¡Ȼһһʵ磬Ѹŭû޾С
Ȼճȭݺ·ʥ䡣
¡¡һ죬ʥȻʯＤУһǱӰѸٴӷгǰ״סΡ
Ŀ磬ɨȥʥӰ֮ʱյĸ߹Ѿ٣ɫ쳣԰ףǻһ˿ѪˮУŵ滬䡣
֮ڱչ˵Ĺؼʱڣʱɻıܵɧţһȭʥ֮òǿжңѾ˼Ϊصˡ
ͬʱ֮Уһ˿ŨŨĲ֮ɫûϵˣȻôͽһɾ¾𣬶˶̵ʱƵʥΧƣҪ֪ЩƿʮʱŲöɡ
֮ǣ֮ôɱǿǸԴΪۣۣʵ̫̫ء
ܹѡĻԸԼ
˵ʲôˣȻԼҪģɴԸɱ֮ڲպ֮֡
ǰ֮һ˫۾̫֮⣬ں⣬Էɽ󺣡
֮ţ̼˸ս֪Ҫĺ⣬ӵ˺ȻĿ⡣
磬һԿţɱ֮Ϊ㱨ѩޡֹһ䣬һӣʬͳ֮ңһ羰ɽ֮С
֮գ䣬֮֮ƣɱ֮
໡һõսѸٴͷٻѨ׳죬һʣ̿Уе⣬Ѹսڣ֮˸ߣʹþ֮Ϊˡ
ʱѾȫȥˣִ֮һ죬ֻһ뿪

1397 սħ

ս⣬ͷٻѨӵ磬עսУʹô壬ñʵ
ৡһվ˾ͷ޷ԶУһ֮Ѹɢȥ˿̵ս·һʵУһַâ¶֮С
֮˶˫Ŀڣɿһ˿֮ɫԥһңԶӶݶȥ
Ƿƽʱ֮᲻սӣ˿̵ȴǼΪ֮ܵһȭʥľţңɱԼҲضΪ̫أΪΣûиǧʱ䣬Ϊ޷ٴλָ۷״̬
˿ȫһս֮ģǷһ㣬Ӧһ仰ģɵģɵ·ģɵӶǷ֮ˣ֮ǵɵΪ˵ıҲΪʱߣʱ
ӣ֮βͻǱӣһߣһ䣬µսȫâʢһ磬ȫ֮׷ɱȥ
˿̣ʥϿգǻʣ֮ǰӶݣս׷ᡣɱ˾ڣʹô˿̵Ǳһɫɱ¾֮ӻڣƾܿŰȴ޷ӷֺ
վñֱ˫Ŀâ磬ǰ֮
֮£֮ٶܵһӰ죬ôӣֻܺĪԼɵľ룬޷
գۼ䣬֮ʥԵشһνƴס졣
νƴʥķʥʱͼ
ۿ֮һǰѿһ˸ߵķ϶֮ӳ֮⡣
׷һ˻ŭȫעսڣʹþӣ˲ǴһֹһɱϢӾɢ
ɱϣ˫Ŀһָǰ
ս̾βȻһڣ֮ƣݺǰһɨȥ
βĹĿ֮֮꣬ոƿǵϵѷԵλá
¡¡β̤֮ѷһ̣ȻѷԵ˺УǵѷѸ󣬰ꡱ֮˲ҷʥȫ¶ڿ籩֮¡
ǰŷķŰ裬ʥ֮Ҳ̫Ӱ죬ڷˣκܹ赲Ű
ֻĿͱУһ˴Ӻ˲佫ʥûһ룬ͽ׻޵İԶԶúȫںˮС
һǡôսȥ֮˿̶ȻǹܴɣֻܱڷڣȴǴþǵѷ죬ڷոտ֮Ӷݳ˲䣬ѷ촦ķ֮ģʱֱ֣練ơ
֮ʹˮеʥһۣĿâһȴǺԥļ٣ǰããӶݶȥ֮УһŰ壬ֻҪӵǸطԼɰȫȡһЩָʱ䡣
վھɫÿγˮ˿̵һ겻ıĿ˸ǰֻ֮һĿ꣬ǱǾ׷ۺǣҲҪ֮ɵΪ챨ѩޡ
ʵǺ֮Ųٲ࣬˿ȫǱܵ£Ҳ֮ܿң޷ٽӽֺ
ʱȻţת۱һӹȥĿУͻȻһ˿ȷߺ֮ɫΪʱ֮Ŀĵ֮Уħڡ
Ī֮һӶݣħڵأɫĿİֹһ䡣
ѾħΧ֮ŵиٶѾǰǰݣգۼ䣬֮ľ룬ǧҡ
ħ֣ҽոһ̲ƷƷ֮ͻȻĴ޴˳Уʹ·ˣ첨Ρ
¡¡֮Ļ䣬ǰɴ׳ˮ˷УѸðһ޴ޱȵͷ­һͷ­Ű½ƬССϹźʱڴĻħ
СޣҲ̫û˰ѣȻ׷ɱ˱յȥˣħͻȻſѪ죬³һɣĻ
ħ֣֪ڿ˵ǻƽȮۣ˼ΪصˣŲòܵѰӻϻ˵콫̵ʱʵȻ١֮ɫԵüΪֻ̣˵֮ʣԥħȥֻҪħıҲ޷κε
ڴʱͻȻȭȻӳʱһɻصӵûΪ޺ͱģ֮ȥ
ǰһֱ޷׷֮ȴڰƣȵıһ̣ʱһɱбȻʹ޷ɱ֮Ҫð
ħ֣ң֮Ӧƣ̴ʧɫĿ
ħԣ޴Դȫ¶棬޴˫Ŀ¶ΪŭͲм֮ɫ΢΢ſһɣӵĺɫĺХЩŨīһ㣬˲ŤûΪһֻֻ޴ĺɫޡ
Щɫޣħͨǰ壬ɱлû޺ͱȥ
޺ͱɫްΧȦк̺ԥ³һ֡
¡¡޺ͱͬʱըǿᵽµ˲Ϊһ壬һصĳɢȥ
ء֮ڶħͨûЩɫޣֽһɻңɢڿС
ɵЩɫ޺󣬻ٵĳǰ֮Ʋɱ֮
֮͡һܲʮͬʱײ˱λãȻǰУ̲סһѪıѪ죬һĿĵѪ
µʮݺħ˶Դ֮ϣ̳һְ˺ۣںڵѪҺ쭶
֮£ħɲȻŭƲû뵽ƵСȻˡ
𣡡һ춯صľ޺ֻħȻſ죬ݺһ
ʱ䣬ɫ䣬ħ֮£˲γһ޴ĺɫС
֮Уǿ󵽲˼ʹӣеһҶ۰㣬ҡµսܵӰ죬õۣƬƬ䣬һƺɫ壬ɢڿС
СӣԹڴ˵ѣҪȥָͲˡ֮޺޲ȥѪһ䳰ȷĻһ˲ʧԭأĺˮ֮С
ħ֣ʱסһãһָػر㡣֮Ǳ֮ʣħ
ãҪסˣΣպ֮ʣýٶһáħ
û⡣֮ԵһЦ৵һȻʧںˮУһ̣ںһˮƵĹ֮ǰƿţڣϥڵָ
֮ϣ죬ħ֮սҲ˰Ȼ̶ȡ

1398 Ƶ

ħʵЩֻ֮ǺԼڲ֮䣬ΪµǣħǳǿᣬƾԼʹк͹аˣΨһȱ㣬Դ
ԴӵһʹɱУħŶѷħڹƵģԴ˾ڣŶλãһ޴ĺɫУΪ֮ãˣԴ˵ּѡ
֮ޣǿ֣ͷ۵úܡȻһȭݺݻħλãȴһǿķ֮õɳȥסκ󣬲ɰղѡ
ղһȭʹ˾ųɵħλãȴްˣȭ֮ܵ𵴣ʹƺҪѾһ㡣
Сӣħүү㻹˵㣬Թ־ܣħүү˰ѡħŶλõĺɫڣһ޲ɣ֮
һһ޶˽Сʱ˿̵ȫ۵ùǺħǰɴſͺŴ
ԣһߣͷ¶βҲСүǰſֵ¶ԴСүһս
ħԲȻŭŶϵĺɫУ̷תڴһǿᵽµ֮γһɱ磬ݺ˹뽫֮С
ڣħľڣǱ˽ȥȻΪʳ
˫ĿâУԥһӣǹ৵Ļһ磬̽С
ľԣǹȻһʱ̽˺ɫڡ
Ȼˡ״һЦҪıΪǹ֮ϣһ˿̱ڣ൱Խ̽һ㡣
ڶôãʤ£ֻ澶İ취ԸѲħ
ǹԴħһ塣
Ȼħǿᣬ޷ⲿƣǱڲ֣ɵ
ǹħڵд̱Ѹٽħ
ڽǹ֮ϣֻǰľ޴ӣÿһӣһԼɵͨħȻˡ
ǹѸٱҲ赲ħʩΪҪĽͲţħڵⶼ˵ļӲ
һǹִħ֮ʱ
ħ½ǹɴΪ⣬Ȼſ죬³һɫģŤУûΪһֻֻǧɵľ޴ħڵɱ
Ѿɣҿ㻹кαҿ⡣ħ֮ʣͲˣ䳰ȷ
һЦȭȻӳһֻ˶ĺɫȭͷźɨһеƣݺԼħ
ءУǰֻǧɳħȫʧڿУʮֻħȴǺɱ
ЦУȭЩӵħһֻֻɱ
Сӣ㾡ɱѣҿ㻹ֶܼã۶Ҫ㡣ħ崦ǺɫٴδһЦ
ħΪ֮ޣ˿࣬˿̱ŵĴǣϵĹЩħ޵ʱ򣬱Լ֮ԼͨûЩħĵȫԺԲƣܲסģɡ
ս״̬һʱ̼䣬˭Ҳκβ˭
ͬʱϳ쳣׳۵һĻÿһȭһֻħನＤУںͶһذըʹú֮ߡ
һȭȭڷټУ²ħնģ
ȴǲɫȫԿħ֮ͨʣʼոڽǹϣעħ
ħ쳣֮󣬽ǹǰɵľ󣬻δִһֱǱţϷ״̬
ʣ಻֮ʣǹڱĿĵءħһޱߵĺڶڳˣ˻У͵ͽ׻޵ʬħϵͳڡ
ৡڽǹϵͳ֮ʣ̱һɫҺϯǹסڴǿƴ뽫ǹڣΪ
ڵˡڴʱĿ¶һƼΪȻľâ䣬һǹ৵ļ٣֮ƣݺݴ͸ɫҺİԱһ֮ϡ
ꡱǹȻڣ̶תʹϵƶһ׳һںɫѪҺƶڿ쭶
໣˵£ħ̲סһ˻ҲٴζͨӴѸٷ
¡¡ħӷ֮ʣ֮˱ڣһɹɴ׳СɽƵˮ
Ѹתּܷӹ̣Щˮȫڷǰ䣬˵ֺ
ԸΪʲôҳԵôźˮʹ෭ڵħЦУٿŽǹħڷƻ
ħ˿ֺڣǰ֮Ժԥ½ǹǱŶԼޱţû뵽ǣǹȴġ
һħֻҪ̽УܹתΪħûϵǣǹǲڵƬΪƶɣƬϹ£ӲޱȣԵǱûȫʧƬƾħȻ޷
ꡱ֮ڶǹм޼ɵĺţǰ;Уڲϵĸתһƻʹħʹ࣬һһǿҡ
Сӡү飬ҰѣҲΪˡʹУħڳܲסˡ
ûô򵥣ǰ㲻ǺСүҪֵܼʲôʱʹҪʹ㡣һߣħǰ˵֮֮ͬ
໡Сӣ̫ħ̲סмԵʹ࣬ˣӷļ
ߡԲδ𻰣ʵжԼͼǹǰУһ͸˺ڣִħƤ
Ƥȴ쳣Ӳ޷̴һǹȻһͷƻһ׳ĳӣ̱ǧٿףǲĺ֮ƶڷڶħڣǾս㣬ѾǼ
ļıȻûħⲿ޷ƣಿλȴǴڲ֣ǶԸΨһ취
໡ʹУħ̲סһȻǱ֮УӴӣۿɱٶȣСãʮɳ̣ǱסĹ֮С
໣Сޣҡ֮ħʹ˻
֮˿ָĹؼʱڣħȻѣһ̲ס۵һѪ˫ĿȻѸһ˿ŭ֮ɫ
ħɨ֮ʱ֣ħѾ˼ΪصˣѾǧٿףʱʩȣǱǹƳħȻӡ
СޣĻŸʲôӰˣӿΪܵСӵİ㣬³ġ֮أûжֻ֣䶢Լħ̲סŭ
㣿ķȻôˣã֮ԣɫĴһ

1399 ٶ֮ͨ

Ǻ⣿ħԣɫ䡣
⣿֪ܿˡ䣬֮Ȼſ죬ħݺһ
СޣĶʲôħ״ɫ̱ޱѿĿѸһ˿֮ɫŭ
ķҲûʲôã类ˣΪҲ컯ˡ֮һ֮ɫſĴ̴һǿᵽµһ޴ĺڶƴħԼ
ħرţ˲ǰף֮Ĵ죬Ȼˡ
ӺƴˡڴʱħĿâ䣬У֮һƴŴ͡
ֻħֱӷ³һӵĺɫģŤУЩѸٻûΪһֻֻħڵ֮ȥ
Щħȴڸһ֮ʣѸٱţֱӱ֮ɣһźɫڵ֮С
ħ۷ʱڣЩɵΪ֮ǿԹƣȴǲ֮ͬ£ܷӳʵȻĳɣͱ⣬㻹ûǸʸɣ֮ŽУȻǴ촽أѾִ﹬ˣôһͣȻռһ뷶Χ
ſĴ֮ǰ˲ֹħӣֱӲǰһװ룬Ѿܹŵ֮ǹŨȳζˡ
ߣӾ಻Ըħ֪ѱУѸ񣬱ָһڣǴƵķ
䡱һѪУһɻصħԱ֮ɢ
㡭֮ûϵħȻ˹ϣԥѡԱһֲ֮£ŴѸٱը估Ѫ죬ѸٻѪƬһء
ͬʱ֮ӣǵ˰㵹ɶ;У̲סѪ
ըںѸԴ˵ӿȥһԭӵʹú֮ϣ׳ˮ澰
֮Ǳը˵ˣֱӱƷ˺֮ϣը֮δһֱ֮ӣ֮ϣֹͣǰ
˿̵֮˵һΪǱʱֻŴ죬ȻѪģǼ㳦ʱʱð̣ɢһսζ
壬ǧٿףȫǳһ˶Ѫ׷ﻯѪ꣬Ʈں֮ϣã·淽ԲʮɷΧѪȾ졣
ΪĿĵǣ֮ؿڲλһĴָϸѪ˼࣬żѪӵĳӣƶôϡ
Ѫǽǹ¡
ħѡԱʱڽǹϣ̸ӦһУԥħԱ֮ʣƽǹһ磬Ȼ֮ؿಿλ
֮һϧǣ֮ÿ죬ѸҲ΢һ£ˣǹֻǴ̴֮ؿڲλδ˼ֺȻ֮һغˡ
ৣ֮סΣʹ֮ʣһӰȻƳգͣǰɴ
¶Σ˺ӰĿɢȳ޺â֮ϡ
СүǴ۽磬ڼʶʲô͵ʴˡסΣ̲ס֮һ䳰ȷ
죡֮ԲɲȻŭħŪǱ֮͹ˣ˻ǻϽһ㣬׼֮ŭ
Ȼ㲻ԸСүǱɡҲ˫Ŀ죬৵һһУȭǰݺ֮
ܵȭͷ̺Ļص֮ͫȻһһ˿֮ɫһȭѾȻͬ졣
֮ش£޷°Ȼһȭ
Ӳƴ֮ѩϼ˪Ϊ䵽һ˼ĵز
СӣΪֶ𣿺ߣȻǱͳȫ㡣ͻȻ֪֮뵽ʲôĿɢһȵĳ޺âȻһӣ̳һȭͷСĶ¯
˶¯һ̴֣ɢҫĽɫ⣬ʵ̫Ȼʧɫڶ¯ֵ˲䣬ɫѸڸ̫֮⣬ڷΧգȫֻʣһɫǱֽɫâ
ִĿĽɫ⣬һ˿̱˫Ŀãʹâ̲ס˫ĿѸзǰ֮ƣӲһͣз˫ĿڣѸһ˿֮ɫ
ʲôУԥӼˣΪ֣ɫâ£Լжܵƣٶȴļ˵ڵͬʱڷɿ챻ӡţԷӳ۷ʱڵʵ
֮ȻһƣȭͷСĶ¯쮷ɶͷϷÿȦٶȸת
̲ܿƵķӵ¯ڣԶ¯Ϊģǹһ磬ŲŶ¯ӿȥ
״Ϊ˿ӦԼǲܿƵҪ¯ա
һԥٴα֮ң˾룬ŸоһЩƽܵ¯Ӱ졣
ÿ£⵽ʲôĿ¶֮ɫ֮ͷĶ¯ǲ֮ɫ
ǿ󵽲˼ķ˵ƽһһ֣˺ƴƣ˲ֱӣԲڵԼܹġ
Сӣˣ֮ɫڶ¯·ȫŶ¯ͬʱһĴЦ˵̫أ˵ĻͭƵģ
֮Ļ䣬ͷ¯ӭǣǴٶȼֱ쵽˲˼ĵزãգ¯ռݣͺʵ̫Ҳⶦ¯װȥһ
һɿµĺ֮ѸٴӶ¯ɢܵϢĳٴβغǧɡ
Ŷ¯ǴΣһۿ˶¯½ǣɢŨĽɫĴ֡ٶ
ٶ̴֣ľǰԺлٶģʵʱ𺳳̶ȣȻ쳣޴
ܿ죬ѣĿѸһ˿ȿ֮ɫ
˴޻ԭĿģΪ˶ȡٶΪٶ¹˺ѵòʱ޻ԭ˺ǣǻȫУˣ۸ôĴۣ뽫֡
ܿ죬бѸһʣΪ֮˵رǰóԸԼֱͶ·ʱóأţ֮ǰó˷ԸԼĻԼѱɱˣʣþòԼʣ֮ȥ
в²֮ʣ֮Ȼ˫ƣͷٶݺһơ
֮ǾŭУ޴ٶɽƵͷ
һʩչ˲ƣ̱ɫ䣬Ϊ֣ٶɫ£ԼȻ޷ƶֺǱɫϸסһ
ৣٶ磬ѸٽС
գ֮˻Ƶһٶ̸תţ˲СΪȭͷСС
˿̵֮˫Ŀȴ޹⣬Ӿһ£޷סΣǶߵķݰӸ߿Ȼ׹䣬žĵ֮С

1400 

ŭУ֮ӱ˻ϯߣ𽥳˺лǸȭͷСٶ
˿̵֮˪Ӱ㣬ԵüΪήҲɫǲҰֽûаѪɫ
ǵһߵĹؼʱ̣Ҷֻû뵽ͨĵ֮ȫ˱֮⡣Ŀɬֹһ䣬֮Ŵײ̶ֻ¶Դ̶֮⣬ôϥţʼĿ
ǰһֱףΪ֮ӵд˵ȴǲóʹãó
ʵ֪ǣٶȻоͨҪʹõĻĴȫܹ֮ܵĳ̶ȡ
ٵ˼ֻо߱ʵĳ۷ǿߣܳɹӳ¯ܷͨɺ˺ˣ֮ʵԶԶ
֮ʹٶͨסĴΪҲպڵε̩磬һӵ䵽˵ڶʵڣĴۣνǼΪء
ҵǣǱסˡ
֮ٴηٶڵͱ뽫ΪպʵڲΣ΢ͨڣûǸˡ
ֻҪڴﵽڣķѵʱ䣬ҪһأҲ֮ǰһֱԸʹٶԭ֮һ
˵ٶкǰȻһ˫ĿĹ֮£ܾһƬɫâޱ޼ʣʵλ֮һ
ĵһͷҵ·ٶ
̧ȣǰһ̤֮£ǰɣʵﵽ˵Ⱦ磬ÿǰһСͿɴﵽĵЧ
һ̤ѸǰʮɣΧȻޱ޼ʵĽɫâûаɫڣʹɿüȫ֪ٶڲж󣬺ʱִܵﾡͷ
һڰգȫתӰ˻һӰʹһδε˲ơ
ɰСʱȥȻδѰٶڲռľͷǰȻããɫƺٶڲûоͷһŴڵ޵شһ롣
ɫˮüѾ˰ΣҲһɽ֮Уǵһμһڲռ䣬ȻˣʵУԼȫʩչӰ˲Ƶ£Сʱ㹻С½ˡ
ǰ˸Ľɫ⣬ݺҧҧͲţԼһֱ޷ִﾡͷ
һ䣬ٴμ٣ǰ۶ȥͱҵٶڲռľͷУ׷ԴԵ̸
ǰ֮£ʱȻţתһʱȥɺǰģȻһ޼ʵĽɫ
ģٶڲж󣿡ֹͣǰͷ΢΢𾪵ǰһУֹһ䡣
һ·ۣ˿ҲļΪأٶԵ£ֻʱֹͣǰϥɫֵĿռڣĿָȵָˣټǰС
ৡڴʱһ֮ӰͷðʵԳǼĴʶڵϹ
˿̵Ϲ֮Ѿ˰ٷ֮ʮۣȫ˸ɢһǿᵽļµ
Ϲ˫ĿһɣĮ֮âĶ·
ǷѸ̧ͷȥϹĮĿ⣬һ
֣ʲôʱѵģȴǲɫѸٽڸ΢ЦУЦʵ
ѣֻ㲻֪ˡϹ
ȻѣΪǰϵʱ㲢δҶԸ֮أһ⣬оЩ
ǸʱΪʱ磬ڳ֣ʱ򡣡ϹƵЦһĿ⣬ڼżΪԵıζ
ôһԶǧɣңңϹһ֪Ϲд̣Ȼǲ⡣
ôСӣʱ㻹֪ʲôĻҲ̫ˡϹԹһЦĿУȫ̰֮ɫ
Υԣʱȷв²⣬ȵ
˵Ǳµ֮İѣȷĲ㣬һʱһʱҲʱ򣬱㲻ԣҺΣϹԹһЦ¶һΪ
ɫһӱüΪѿȷٶڲռ䣬ϹΥԣԼɣҲܵκεˣٶ֮ڣһ٣Ч
Ϲ֮֮ɱӶȡٶûϵǣ֮£Լǰһ֮ٶڣϹʱ֣νѡһǧѷĻᡣ
ԣٶڣ𲻵κЧҲζţϹûаԼ֮ˡ
һУϹ֮УȻǰʱϹɹʥʵ˵һƻڶƻȴȫȫıˡ
˿̣ҪԵϹ֮֮Ҫͷ۵ö֡
ΨһֵҵǣϹ˿Ȼ״̬ڣʵ壬Ȼ̫ĸ֮С
ܣϹʵǿֻܷ깥ʹ۷ʱڵͨ˵ȡһΨһ롣
СӣǿʺϱĻǼĴ棬ǵõ֮£ȥãȰһãԴ󷢴ȱὫȫĨȥһ˿ǣպȱɱ޻ԭưԴ½֮ʣΪѰһǿָôϹΪмЦŵȻ˵ȴ쳣ǿӲһ̷ܾ顣
룬õСүͿûǸˡ˫ĿһУƺâΪӼΪ߰׾ٵıͶϹȥʲô
֮ˣǵļᶨѾˣôĵľͻӰһдɾ͡
ߵһ˵ѪɱдģǰҲûհΣգȴƾԼļᶨģһ·ߵ죬Ȼ·;ѣǴﵽ˽ĸ߶ȣΪ½ǼΪĴڡ
ʱһΪ˹ȫսϹıóѣպϹ˵ģΪѰҵһǿָʵҲ޷ֻԶͣպʵ۷ΣһϹʹΪҡβһ
⣬ԲԸ飬Ŀʵܼ򵥣ӵ㹻ʵԼ˺ѣǿ衣
ЩҪϹ̤һֱ߸ϵͷϣԸҲӦ
ƲԳԷƣСӣҪˣһ֣ʱǣҪȫĨȥԶûĻˣڱϢʱ䣬úÿһ£ϣܸһĴ𸴡ϹһߣɫøΪ
Ϲ֮˲䷳ѭѭգսҪΪȡΪ鷳ִⷴףͲĺںϣʱںϳɹҲܷӳ۷ʱڵʵһԹ־ܣûа㷴óˣôȻͬϹָ۷״̬һõȫʵͻͽﵽһǰδеĸ߶ȡ

1401 ֮

ؿˣõҵһߣްء
ʱ򣬾аԥȻıѷ죬պΪټǸ߰ӣҲѡǿȨ֮¡
СӣǻˡϹԣĿ̺â䣬һɱϿӿ
ৣٴһ֮ңȻԥһ˲ƣʧԭأããɫâзš
ֻһͷǱǾѰٶıԵҳ·Ӵ˵ϹǲҪӲĺãϾԼʵӲƴֻԼԿ
Ӳʧ֮ϹмһЦ৵һһ磬ʧԭأ˲ƺңңǰɴȫٷš
Ϲպϻͺ񵤣νǳ浽˼㣬ݴ֮£ԵμˣϾǰϵķУĵޣôܵùϹ
ৡٴһ˲ƣϹ֮ľ룬ٴ٣̵ǧס
Сӣˣ°ɣЦУϹ̷˲仯ǧɳɴֵһ׵֮޴βݺǰһɨ
˺֮Ƶһβʱʹٶڲռ䣬һǽɫ⣬Ǿҷ׷ױã¶һƬհ׵յش
Ӧƣɫ䣬ԥһǹӴָڷɳһǣݺ޴βȥ
ꡱǹ޼᲻ݣѸٴ͸βʹβϳһĴָСĿӿ쮷ɶβɨ֮ƣҲɵ΢ͣһ¡
໣βȻʵûɣ֮£ϹǸоʹ̲࣬ס췢һİ˫ĿâУһ׵ӵɵ׵ڵɱ
ɫΪҲɵֹͣǰɣ֪ƾԼڵʵϹѣν죬ˣƴˣһ
ȭȻӳһɻص̴ķӵ˲仯޺ͱģ׳һŭ󣬼һǰƣݺӭ׵
ʵﵽպʵ۷ѾܹʹþɱˣֻûĻ޵ִ׵ȺУĿ⺮һ³һ֡
¡¡춯صľ䱬ըѸںһ𣬻һɻصɢȥ
ֺڵ׵ڱըл⣬ڽɫռ˸˼£̶ɢ١
Ϲ״Ŀ΢ɲһ˿֮ɫû뵽ʿյĿ಻ʵȻﵽ˸߶ȣѪ̶飬Ǻ֪ģҲѹˡ
漴ϹĿ֮ɫѸɢȡ֮âʢβɽƣݺɨһɨУԻҪ
ৣһȫҲȥ
ǰ޵£ٶȣ˲٣һ֮ܲ£̱βɨУžһ泯ˤڵϣ֫ٺͬʱʹʹ̲סüͷſһʹ
Ϲ״Ŀâӹʧԭأһ̣Ȼһҫİɫ磬ͷٻѨȻ룬ƴʶ֮С
󣬸ҶƲɫ䣬һŭս⣬˲仯һβƵĽƣεǰֹԼʶС
һϹԼʶ쳣أֻҪʶռݣͻΪһûʶʬ⣬ȻᱻϹ׾ΪС
һ֮ʣǱܾս⻯Ľ֮ܣ̸תÿתһȦϵĽâǿʢһ֣ʹǰ֮ƣԭأ޷ǰֺ
ߣ뵲סûôסϹڣѸٴһߣ䣬ǵ磬ۿɱٶѸǴ̶ŤΣһ޼᲻ݵ׵֮꣬תţȻŽһ̶
ꡱö׵֮£ȻֲϢʱ䣬Ѹѿ׵̴֮ѷ촦룬һ·ĴǹޱߵʶС
ӾһУ̲סһѪȻɷֽ˫ĿսĽâ࣬νУȻϹ·硣
СӣһĻᣬǴӦԹԽϰʱ䣬һƲл꣬պѰָǼִԲ򣬾ܾҪ󣬱ݹֱ㲻ˡϹδա
һѸٻ仰ʶȻص쳣ᶨްЭζ
ˣǱȫ㣬ɻ꣡ϹԣʱȻŭԼȰôãСӾéʯͷֳӲ˵ãֻöǿˣȻǿӲʽȡȻȡ󣬾൱պһ֮ܶͨʹˡ
䣬ϹǱ׵֮꣬Ѹٷֱγһ˿˿⣬ʶз
⣬񸽴żǿ֮ʶڵļƬϢ΢㱻սȥյļƬ࣬𽥱ô׳ϵøΪǿ
Ϲ˾٣ȫΥ˵µԣȻٶûܵκӰ죬磬ȴ˷췭ظı仯
¡¡һ쳹ϿգѸپۼڴܳһ׳ֱ۵磬ź䣬Ǳ뺣ˮ֮С
ʱ֮ϳһĻ澰ֻһưɫ磬ߣ˸յ硣
׵󲻾ãƣΪһ壬Ǳһ޴ĺڲڵסһĻ˲һƬγɵĺĻڣ̲һɼΪֲǿ֮
ΪϹΥ٣˿ѸΡ
ꡱĻһֳֻһյѷ죬һ׳Сɽľ޴׵磬֮ƣݺ·
죡׳׵磬Ŀٶڡ
˿֮ڱĿȻӦһɲɿܵԼڱŵȫëԥȫһ˲ƣԶӶݶȥУȭͷСٶ
˭֪ǵ׳׵磬ǳ۾ƵģںˮȻת򣬼֮ٿˣգۼ֮ǧɾˡ
֮ɺûɢ֪ƾԼڵʵˣ޷ӲǼ磬һУǻҷ³
ģȻǰɱ¾Ҳͷ⵽ô£֮սľУİѣ֪ʲô״
ৣ缴֮ʣ֮ٶɢһҫĽɫ⣬һУݺǵ׵絲ɨȥ
꣡Ѹٱأ˲Ϊһ壬ļ֮еٶ
ʱ֮ףԭԼеٶ
ΪٶԴƳɹԶ٣ˣ֮˽⣬֮жֲ
Եɺ̺֮ԥһӣȻٶ׷ɣǰ
ǵ׳磬̸ı䷽βٶȥ
׵ڲ׷ɱԼˣ֮ɳ˿̣ɫޱѿΪ뵽һΪµ顣

1402 ֮

ٶҪǵֵ٣Ȼ˿٣ôڴ˶֮ڣпڶɽˡ
֮⻹ǵһٶ˽ȥ٣Īڶɽٲɣ
һˣ֮ɫ̱ޱѿ˵Ļôͳ׵ˡ
һɽٳɹٶ뿪֮ʣֻҪһô֮Դ̲
˿̵ʵֻպʵڲΣһɽٷĳǿᲢۣ
ĪǰСӹʵĿıȡٶȥȻڶɽ٣һ仰˿̵֮ˣ뵽ʥּ󣬸ȷ뷨һǹʵԼóٶӶڶɽٷ
һǾ˵ΪѰȫ֮أúòҵ֮ɢֹһ䣬ƨԶӶݶȥ
Ҳѹ֮˾ʧ룬Ͼ֮ʵ̫ˣ֮ǾԼ޷ԿģһɽٳɹʵǿϰٱֹһӼ䣬Լҷ
ʱӣʱ
֮ƨߺٶǻ˺
ǵĴ׳׵磬Ȼƹ֮ƵĽ׷ᣬٶвٵ˶ݵͷ
죡׵ٴϮ֮ʣֻٶٴδʢðĽɫţ֮һԴִһֹ
ৣѸŤΣһɣʮɵľ޴ɫݺ׵絲ɨȥ
꣡һ̶֮Ǵ׳СɽƵ׵磬Ѹٱأ⻹꣬ǶΪص׵缴ں֮ʣγɵĽɫһֻδڲٿذ㣬ľ԰ķ׵˿
¡¡ľ޴֮ףױ˷У׳ˮȻֱ⡣
˿ڸ߿·ӣῴ׳һĻ棬ذըɴ׳ˮӺ쮷ɶһ߹һǰһˮո飬ˮ䣬һΪ׳ˮٴμܶʼ֮Ī
źٶٵĶԿನɢУൺ죬׷׺¡¡һƬ뺣ˮ֮У½أҲ׷ݣûˮ֮С
Ǳɫɱ£׵磬ķѣ⣬ʧںˮ֮Уĺˮƺһ˿׵磬ɢӨ׹⡣
ٿǴôٶĴЭ
׳СɽƵ׵֮ʣʣٴηӿһڿŨڵī֭ƵģĻȻȫһƬ
꣡ĪԼһӺŨī֭ĻͻȻݺ˺ѿڣһֻúɫơ
ֻɫ֣Ҳȴ֮ǵ׳׵磬Ҫǿֹ
һ֣̺˰գڸ̺ļµѹⲢ֣γɵĴ֣ǳͷһе֮Ĵ֡
ּ꣡˺һеƣݺ·̽˲˺Ѻ棬˺ٶݺһץС
¡¡ƴסٶ뽫䳹飬ٶǵΥԵϹ
ٶȻ֮Ϊɲһ٣γɵĴַ֮£ӹȥȻ˿ԭģ
죬Ϊŭˡ
ֻʱ˺ѷУ׵ӵһȻѸ֮Уʹֻ֣
ٴκݺһεȷһЩЧȭͷСٶֵķ£С˼֡
ҲˣٶȻ⻬Բûа
ʱȻţתӹȥôҲκβٶֻûĻ⣬ɢؼ䡣
ʣѸٵٴλָٴδֹһ
ٶȻںһ̶У𽥱ڵڸǣȻɼһ΢Ľɫâ͸ԲʮյһƬ
ٶⲿȻȭͷСڲȴǲǬռˡ
飬Ϲûа˿һһޣٶ޼ʵڲռУչһ֮ս
ǵս浶ǹȴ浶ǹΪմ̼ΪĶ֮ս
һϹɹô᳹ʧϣΨһڵģǾûϹռȵ
ǣԶ޷ֻء
Ψһֹ֮ϹΪ䳹ȥ
ϹʵԶˣڶ֮У˿ڽڽڰ˵ľ棬ʶѾϹ˾һ롣
Ժеļ䣬𽥱ģһ飬ǰͽĵεΣһЩƬȫɣô飬֮ģǳΪһʬ⣬ֻϹʩΪˡ
Ҳģŭð˫Ŀ˿Ǻ⣬ľôϹɣΪ½ϣֿ˺ڵȥԮһˣԼ˺ǣؽС
֮ðս޻ԭΪ˶ȡٶħоȳԼ˺ǣһУżƬ𽥱ʳҲƾǸ߰ӣܾʹ־ܣ׸
žŭǲս⣬ѸٻһɫȻ˻һѸʶгȥǷư㣬ݺſڣϹȥ
һش׵类ɣ»ԼһּƬκϢɫǲ־ǰԭԼʶ
һУȫڵʯ֮䣬ϹӦ֮ʣɫѾĽЩ˽֮һ
ϹѾãȻֶֻΣԼʱ̸ı˲ԡ
ৣЩ⣬ѸٱܿɫǰɴΪһ壬ûϹģ
СӣСˣû뵽ƴЩ£ֻ㱾£㻹ӱɵˣ궷ЦУϹӣ̷Ѹٻһǧɵ׵ɢս⣬ͬʱһ֮ƣɢȥ
׵֮Ϲȫ֮ۻȻûдﵽյ۷壬ȴ֮սɫԵǿϲ١
׵Ȼһʶ̾ҲƬϢ׷ױ
ʶܵصĳʹſͣҰ޵İԴǱõڲݺи򵶣˺ѷΰľʹǳܹܡ
˿ͷԴҪըҲаи¶⣬ȻȴģǱҪµ³
֣֮Ѿ˲ݵĵزϹɵϹĨȥǣռݡ
𣡡һ䣬̲սûĽɫ׵ȥ

1403 øһ

Ϲ׵֮м³仰һ͵ſ죬ݺŽɶ
սûĽ֮׵֮С࣬ٿ磬˲׵֮Ĵ֮ڡ
ȵıʱһ䣬սûĽ̺ȻըһǿᵽµŻһеƣ׵֮ɢȥ
ͣ׵֮֮ϣ̱ҫ۵⣬ӱǧٿףȻһ֮£ܵش
ڰĲѣֻҪ׵֮ɵôսˡ
ܿ죬ϵЦݱ㳹̣ȡ֮޾
ֻǧٿģ׵֮ӴٴιŤСУѸٻһԼʮҵ׵֮ϵ˺ۣްڡ
ȻܹԸӦõС׵֮ѾԶԶǰ۷ʱڣҲڵԼܹԸ˵ġ
رʩչǰǼսըɱкȻһգ״ֻ̬Ǳͨǿôһ㣬Ϲǰȫ
ϵдУСӣͱܾˣǿˣڵ㣬޷֮ôֵľɱСɡЦУϹʮҵӣŤŻ⣬ǰһʶ
ԣɫøΪɷףްѪɫԭԼһУȻϹ֮УƴʵսɣΪ˽ԼһգһԼֻ׸ˡ
ʶƬκϢɣ˼άٴαģһĺ˰㣬ڽĵε
˿̣ȴΪֻһ˿ʶе΢ؿԼʶһʧ
ֻҪСӵʶһգ׶ˣͨʹָóпܵõСӵһʵʱ֮󣬺δȥãϹɵͬʱֿ˻ԺУʼ˼˵õӦôȥʵֳưԴ½Ρ
ϹУ˿̵ϵ⣬ֻԼ׸̵ֻʱˣκαʵġ
ư㣬ԺеʶƬ糱ˮʧϹ⣬ȴѸ׳ţǻʩ˷׳ɳһƴֱ۴Сˡ
ʱţת۱ӹȥʶΧеļƬϢ˿ѾȫɴʣʶһЩؼǱʶ
ЩǱʶÿ˶Уÿܣʶֳ̬һƺƮڣ˿С
һǱʶɴôעΪһߺʶʬ⣬ֻ˲ٿغͰŪˡ
˿̵վٶڲռĵ֮ϣĿͣްɣһûǣȻǱʶڣǱʶȴؼڵģ״̬һΪһòʵ
ֻһˡѸΪһ壬̻һɳ׵֮Ŀ¶̰֮âʶЩģǱʶ
䣬Ϲ̺ԥſ죬Ȼ·ЩģǱʶȥ
һǿӿЩŤŷӵϹС
źļ٣ǱʶҲһУۿֻʣײһɴĺˣֻϹٴһǱʶ㽫ʧҲ
ɾڴʱϹͻȻֹͣɣĿбųƺȻâη󱲲ڴˣ
޴˹ǹޱߵʶлصʹʹ౧ͷڵϲϵķˣԲ̼ϹԸ˵ӣõõһõѹĻˣ˿ѾԴˡ
Ǻη󱲣Ȼռȵʴʣڴʱʶǲ̷񷭹һɫӰ𽥸֡
κ󣬴˺ӰģȴһǧĵŮӣ
СǱе˭̹ȥȻݹֱ㲻ˡϹͨ̽飬֪Ӱһǿ߲ʶһӣҲɳ֮ΪҺԣ֮ˣʵ쳣ǿᣬƺ
ȻҲܲѱϳȥˡ
ϹȻǼɵǿ󣬵ѾչһǾЭģȥ޷ɹõ
Բѣñ뿪ͿûǸˡԲһߣΪ䡣
˿̣ڲƵĴ֮Уϥһɫ֮ϣյ˫ĿȻƺȻâ
òײŰͽȥΪȡٶĹߣױȥãȻҪ棬Ǳͺú棬Ǳϣ㽫𡣡΢ţһ䣬ٴα˫Ŀ
ৣ˫Ŀ̽ǰһӡȫ֮УȫϹչ˶
𡱼ЭϹɱŭԼòײѡǿԴΪưԴ½Ļû뵽;ɱһǣȻԼɹõóԼȫʵˡ
УϹϣ̱׵֮â̶ڶͬʱڷС
͵ɳ̺ϹȻſ죬׳ֱ۵׵磬̷ӿ׵֮ޣݺŵȥ
׵֮Уžĺ¡¡֮ʶлصϢˡ
󳬼ǿʶжǿ˿̵Ȼʣһ˿ǱʶˣǱʶľʹȻܹеεʱμõԺкݺиһ㣬ʹ࣬Ѿܳܵļޡ
ʶķһͷһᣬȻԵڵأʹ˻ʹȥʶзһУѾ֪ˡ
úãҪʲôڱǰҫ״һЦ䣬ȻŤ˲仯һֻĪԼɳľ޴βȫëɢҫ۵Ľɫ⣬һɿµϢë׷ɢȥ
ԭҲֻϹ״䳰ȷ˵֮ʣҲȻһβЩ׳׵磬βİڶӿٵžβ
ת֮һתβУһΪǿȻŷγһǿĳݺӭ˵һ׵硣
¡¡һǵһ׵磬ɢΡ
ڶ׵磬ּ
ڶתβٴȣ̱֮ǰҪǿɽ֮ƣݺײȥ
ڶ׵磬ٴΡ
Ϲ״̲ס˿ĿǷһ˿֮ɫ

1404 ø

ǰǾβϹѾ֪ʹͨΪתڻֻóǰת㽫Լ׵繥룬ʹյھתĻԼܷ񿹺⣬һδ֪֮
ȻѾߵһ˱ܣѾǲܵˣɹõͱɱħħʯβɵ
׵籾Դ֮췭ظ˫ĿâУϹѸʹһͨ˵ͨû£ֻܷӳ۷ʱɣȴûѡֻȫʩΪ;βѪսס
¡¡ϹĻ䣬ʶ̹ƾð׵磬ɫ׵磬裬˲ۼϹͷϷԶԶȥͷϷһ޴׵֣֮ǿᵽµѹڲɢȥ
Щ׵磬ʵڣϹȴǱ֮ʵ׵磬Ҫǿϼ֣ϾϹʱڣϹǴʻ׵ְʹߣ꣬ȫ׵ɡ
¡¡׵֮УѸٴ춯صֻ֮Ϲ˶βȻһ֮У̺ݺɨ׵ֱ֮Ե
׵֣̼֮ǰĿǰľβ
ȻЩ£ѹſˡûľβ״̲סȻһǱ׵ֺ֮УԼøɢ³
ڴһ֮ʣβȻſ죬תתתתתתһ
һɱ֮һδϰٱѸٻһʵʻĺɫƣתţȻ˾βǰ
䣡׵֮ޱȣĺɫƸһΣ̺ݺײϡһ죬ʶ̱췭ظ
ನУתһγɵĺɫƣѸٴβ۵һúѪǵ˰㵹ɳȥ
ڻɫƺ׵֮λóһϸ΢ѿڣܿ죬һ쳣ǿӶӿѿڱ֩ӣ˲鲼ӣ׵֮֡ꡱһֱ
Ϲ˫ĿȻһӾһ£·ߵķݰӸ߿׹䣬žˤ·ʹʶٴη¡¡һ졣
Ϲ;β˿̼սսǹޱߵʶܺģջˡ
ʶޱش˵£۵һѪӻѣٴʹڵϷ
˿̵һجܵĥüͷ˫ĿգɫҰֽ˫ͷԴʹ࣬ʶٶڲϷš
Ϲһսνƽɫಮ٣˸ܾ˵³
ԩ޳ΪοΪУϹŴӵŭŵɳȥľβݺݵŭһ
һ赲ʵּƻߣȫʶȤԹԹʶȻһʹھתֻøɢ³βɳǧɺ󣬿סΣ
Ϊǰ޻ԭνɷѿģӺܾǰ㿪ʼˡ
ʵڻɭ֣βǻ˫ʺ󣬱ģ˲Űֵסе׷ɱȻʱβ˼ɳҽɱ
ҵ˴½Ϸ󣬾βһֱһһʵǣǷʤΣ޻ԭȡٶǴ࣬˳߲㡣
Ϊ߲󣬹Թʹ಻ѡס˺ǣԴΪг룬˭ȴǼΪ߰ҲԸˣֻѡ²ߣˡѵΪҪЮǿΪԼ¡
ۿ󹦸ɣٶᵽУû뵽·ɱһֻϹ뽫ΪУһϹóѣôļƻӲжϣҲõٶˡ
޷õٶպβֻǿֲ֮Уһ뵽㣬β
Ϊ˵õٶβɲֶεκ飬ˣƻԼƻϹ
Ϲԣ̲ס˸սǰβʹתѾȥͨھתȻޱȣԼֵܷȷǸδ֪֮
ʧȥּģһ뿪ʱֻøɢ³
ǰǰһ֮ս֮ʣϹ֮ͨȻһƻǣȴֻܹԹԴ̫ĸ֮УܾԼ̫Զ֮֮ͨ
һУȫı䣬֪ΪΣֻҪߣ̬ĴʶУͨ㲻ЧԼҲȻϹв²⣬һӦйء
ˣϹѡ˳뿪̫ʵԼļƻ
ԭƻҪɹˣȴһУȫβƻϹ˿̣мȷŭֱòҲ
λǿߣ˿תУȫĿЭ֮ɫݺݵ˶Է
ִӿ⵽ˣϹȫŭˣ˫Ŀɫž죬ٴζݺݵŭ
һĻᣬԹԹʶȻʹھתûɢβǺʾȵ
˵⻰ʱ򣬾βЩԥΪҪʹתĵھתĵȫﵽһ쳣ֲĳ̶ȣһʹ߽⣬ڡ
㣬ǾβԸģʶ޷ʵ˳Ŀģ˭֪պڳɹõٶʱ򣬻᲻Թٶ͵أ
βֻðһˣϾ˺ǣУֻҪٶΪУЩΪ룬ǿͷûڣԼҲ޿֡
һˣβʱ쳣ᶨϹĿ⣬ٴαϬޱȣֻҪ翹Լԥʹھתͬھ
ǾñʶһھתѡϹҧгݵĺǲǾôĴʶȥúҲֻøɢ³ˣƴˣ˵һ
䣬Ϲȫð׵磬ԼӰʵʵģ˿̣Ȼ̺׵֮ţγǿھβתھת֮»ʤˡ
ڤ粻飬תھתβУӣһһɻصǿɫȻϹȥ
¡¡һ죬βϹʧɫ״̬֮ƮɢʶС
λǿߣһУͬھ
ԭʶش˿ͻȻԺĸӦЩԼļƬٴ赹ԣЩƬУ쳣ǿԼʶС

1405 

ڵ֮УǻûΪòŮӵľβӾһ֮£յ˫ĿȻ̲ס۵һѪȻɷֽһήҵģ
βϧĴУϣ㲻ҪʧɹٶȻе˺ѣҪΪʧᣡ䣬̧ͷһȭͷСıţɢɫâ
ⱦǵ˿Ѿֻһˣ˲ɻ
֮ȻϹͬھľΪд֣ͷ
˴̫󣬱ȫչʮУȻΪΪָ֮ʣӦô޻ԭڳˣٶջǱģκ˶õ뵽ɵķһЦ԰׵ɫȻ˲ָһ˿
䣬ٴα˫Ŀ״̬
˵޻ԭڵ˿һΪ΢״̬ԭΪλǿ߼սشʶǵͬھʶع飬ڻ˫Ŀӻѹ
ãɫ䣬̲ס췢һ˺ѷΰĴС
˿̣ʶУʶ޼ɵĺֱţûԼҰʶڲϿҴܣʹոջָʶٴα̤һƬǽ塣
ʶ֮˵侫Դ֮أ˵ܵش֮˺Ҫ򱶡
ʶ̺Żصǿѹͬʱж֮Ҫǿһ
ҵǣѾȫΪ֮˿Ƶ£ûа鶯ԣֻǺäĿʶںֱƻ֮ԶԶ˲ٿ֮ʱǿ󡣶ңǱ˸͵һݴֻҪֲܼ壬ʱգܽΪС
ܽգҵʵٴͻͽﵽһµĸ߶ȡʱ֮ʲôһˣĿϲ˲µԴ
û뵽ʶвһȴоһʹ뱻ϹˣȫĲҲģˣһǿʲôأֹһ䣬ԴʹŴӵϥá
̻˫Ŀ״̬
ȻʶȻֵҰ㲻ϱڣʹԴʱ̴ھʹ״̬ȴǺ⣬ֻԹԵؿʼ𽥻ָһﵽ۷֮ʣǳֶԸǵʱ
ĽУǽüͷѾչһˣֻҪȫȥһ£תעʱὫʹ൭
ʱţת۱ǰʱȥ
ৣǽյ˫ĿȻȻâɫа㣬ݺݳǰֵĽɫ⣬¶һƬհ׵ش
ʱˡȻһ䣬ȻӵƮɶ𣬾ôϥٶڲռİ֮Уһͷںڳ޷Զɢµǿս⡣
͵ջصϢһСүʵ㹻֮ʱĿĺ޺ֹһ䣬⻰ָȻ֮ɡ
䣬ٴλ˫Ŀս⣬ѸٻһʮɳĽ֮ƣȻԼʶС
ʶҲɴһֻԼʶ˿ѾƻǼƬα˺ѣΪ״̬ƮʶռУҸΪµǣ˿ԼʶԵشȥƺʶ˵һ㡣
һʶֱԺдƻϸܵݲе£ֻܳΪһɵˡ
Ҷ׷һȻһʧԭأһ̣Ȼǰ
Ȼſԥŵһȥ֮ϣԼӦһ΢Ϣ
Ϊʩչ˵ھתأ˿֮ϹǵҪࡣ
Ƿư㣬ǵѸٱɡ
ϹǵȴäĿǰ壬Լһ㣬ֱ˽ſĴ֮С
״ǲһ㶣׼պǵԸһģ˭ȴ˱ʣϹٶ̫֮£սûĽ죬һˡ
ֻðһˡĿٴαս⣬յĴȻպϣͬʱǷתڵԴԴ뵽ڡ
֪ʶȻǰˣȴ쳣ǿԼܴ⣬ȻһʶӶݣɹץĻν죬ǸʱʶѾϸƻΪһɵˣܺǶԿ
˿̵ƿƼ򵥣ȴΣأвΪɵӵΣգȻ鷢
ʶ̽к󣬾ȻѸٹΪһ壬һŸȭͷСĺɫ̺ļµ
̽鵽Ǻɫȴٴη䣬ۿɱٶȷ˲㽫Ķӣ߸߳ḁ̊́ʮһ㡣
ɫٹͣڽƤѹ£̱˿˿ֲƺʱпܱը
ã״ɫ䣬亹£ǰƺԣʶɺ󣬲֪ιʣȻ䣬впܷը
һΪһըôʶֱ֮ڣһΪɢΪһ޸֮ɵӡ
ڴһĹؼʱ̷̣תӿڣʹýӣ˲ǴֹӴӣȫռʶİٷ֮ʮΧ
ŽӵͣǺɫǲϵ׳󣬵Ϊû˽Ƥѹƣɢ̱ƽ˲٣ǰıϢڡ
ʱᷢը뾡콫ղУȻʼմڼΣ֮СתУ̳ٷ֮ʮγһȻɫס˿㣬ڵ˿˿ԼС
ɫ֮ްʶڣ֪ôϵسȡա
һϳǺɫĹ֮ƣ̻࣬ĪԼӺѾȫֹͣ˹ͣСơ
˿̣ȴİп಻֮¶߸¡𣬾ǳԶ˳һ㡣
Ϲÿ£ֻǲµ֮У̺ǿûиأ޷価ա
֪Ŀ£ӲҵѸ˦ȥȫȫպ״̬֮С
ڵһֻԼøǿˣպӵһƴ֮

1406 ̥

ʱţת۱ͷȥ
ʱڣʼձԭģٶڲռ֮С
Ȼģδı仯Ϥڴˣһۿ˿̵̬ǰȥı仯Է츲ݣҲΪ
ϣ͸һɼţ̬ͺЩһĳǿƣһָּį֮С
ϸ۲Ļü֮ʣԼ͸һֲɣУɫҲֻЩǧϹ֣ܾС
仯׷ԴĻϹںϺǵǿĪĸϵ
ֻޣȫǧĳǿߣʶ㣬ǲµʶУȻйʶ飬УϢйֻ޶Եع򣬴˿ȫգΪС
ʵͶһ׻˵飬·ԣǱҪ߶࿴ĶˣպһЩ飬Ȼһ۱ܿߡ
Ǵٶ࣬ǲ⾳ϵõĻôΪҲԶͣͲǰʵ޷㡣ҲΪʲôǿߣΪﵽһ̶Ⱥ󣬱ƹضĴѰҵͻƵ
֮ʣĳͻȻ֮ŷ˲ʹ⾳õ
˵ʱ仹̫̣йϵ飬̫ڵعҲͣڳżĽ׶Σʹ⾳źܴľԡ
ˣǰﵽպ̩ľ磬޷ףʵ̩ǿȣࡣ
ɻʱ䣬ȫպϹһȱݣѾȫֲ
λǿ߲ڻõϢУ̣вͿ
ңλǿߵϢУڵع򣬱ղ֮ȫתΪᣬ⾳Уõ
־ǧĿ̿ʹ̥ǣ⾳ԾУʵһͻƵպ̩Σһεǿߣõ½ȥվ֮
Ȼв֪Լʵܷ⣬ȴ㹻ţںսԼܹȫˣܱɱ
ৣ˫ĿȻĿ̱ҫĽââХ󣬲ǰǰγУѸΣصۿϸĻɼͫƵĽͼڻתţǷһۣ̱ʧУ԰Ρ
һЩʵ֮ˣһֱ۾Ҳᱻɢѹֱѹô
⣬պڵڶκ͵εĿǽɫͼս֮⾳ڵõγɣȻﵽ̩Ϥصĵز
ͼڸ̲عս֮¼ΪǿһеĹɱ񣬷
³ڸ̺һ˿˿˸еļµǿ˿̵Ѿȫﵽ˺Ϊһĵز䣬ѸٽܵתΪغǰ㣬ͨɲܻȡ
Ȼڵڹ֮ջڳڽ׶Σһ㹻ʱ䣬ѸٳɳմﵽϽռ硣
һ̻ڵأʱȫһƣڰ֮Уʹ˫֮ʣЩоʣǻоӦ˺̧ͷĹˣܵ
ٶڲռ䣬ǰһȻһ޼ʵĽɫâһɫ˾ͻһѹ֮УǰбȻһɵĽ֮飬˿̣ȴ֮ΪȻ
Ǻ¼ʱȣⵥһٶڲռ伸ʱʲô
ǰ޷ٶڲռıԵ֪ڣܷ쵽أ΢΢𣬷һ˿аЦ΢΢ǰ̤һԭһӰ˲ɿ⡣
ﵽ˵Ⱦ磬νģһ̤֮⣬˵Ѿûʲô
סκҲɵ΢΢һ㶣û뵽׺ԼٶȾȻﵽ˺Ȼز΢΢̤䣬ǰɣԼȫʩΪſٶȱ۵Ļֻﵽεȿ̶ֲأ
һˣȻһѸڷɵ˰У৵һ٣ӰʩչֻȻѷ죬ѸٴЩѷвϵȥٶȣѾܹˡ
ٶ֮£˾СʱδٶڲռıԵһ˵ٶڲռ֮󣬼ֱﵽһȻŵĵز
棬ٶǰУȫܹɭ֣Ӵ½Ϸִ½вˡ
δģʱ䣬ܣοСʱأ
ৣӰٴչ̳ӰǰɣĿ˸ż֮⣬һĿĲݵš
ʱȻţѾǲԼʹ˼˲ƣڣǰһ޴Ľɫǽڣǽһֱңңʣͷ
ǽ֮ϣӷģɢǿѹδӽһ֮УоЩ˳
ҵˡǽڣһЦʱеѹ֣ȻʣЦУһɾ޴¡¡ֱǿѹײȥǷư㣬ѹӲ
ѹȴݣƺıˣȻ䣬ǽ֮ϽɫʢЩϵĹӷģǻһѸŤ˲Ϊһ壬һֻ޴Ľɫ֣˺յƣݺץ
֮ϣɢѹ֮ǰҪǿֹɫޱУ˲رǿбʮſסΡ
Ϊ֮ֹһ䣬ȴǲܡ
һɴݿǿս⣬̷ëױ˲ûΪһ޴˫ͼԼǰ
¡¡Ȼײͼ֮ϣһ죬ֺֻȻ»һӷģع鵽ǽ֮ϣδֹһ
սû˫ͼȴֻǹâԵ˼֣δѣ֮ǿ˹
˵ս֮⾳Ǵ½򣬵Ϊǿ⾳仰Ȼ٣û뵽ս֮⾳սˣҷҲǿҵѡ񣬹ȻûЦУ̤һ̱վǽǰ
ǽķģɫЦʧ쿴һĿѸһ˿Ź֮ɫ
ǽϵķģȻȫعж̳ɹû뵽ϻǿߣ˵֮Уɶ֮ŨŨľ֮飬ʣԼˡ޷㣬̸Ƴ˵ˡ
ȫ͸ǽϵķģţԼ֮ͻͽɣﵽһȫµĸ߶ȡ
˿Ȼо֮ʱĵ֮Ǵҳ

1407 

˫ĿһȻɢ֮£ѸһΪΪģǰǽڵķ֮С
һ˫˫۾ֱӽǽڷڲ磬׷Դ
һڲüͷȽڲ磬Ȼ֮ĻҪӵö࣬֩ĽɫϸӶɣݺύ֮£һȥһͷĿѣ֮С
ˣҲΪѣΪµǣǽɫϸߵ쳣֮࣬ȫݡ
ÿһϸߣڶ̺Ųͬĵ͹֮֮һƲС
ҪƵô谭Ӵ˵ƾڶԹûиϰʱ䣬޷쵽ȱľʱ䣬޻ԭʱ䳬˰꣬ΪҴٶˣʱǨŭ˺ǵĻػὫǾ¾йߣǺãһŨŨĽӿͷüͷѾȫһġˡ֡
ֻҪ㹻ʱ䣬㹻ܹһЩ̺عϸߣӶ뿪ٶʱ䣬ȴһأҲأǼΪϰꡣ
޻ԭڴʮ꣬ٴϰĻǾһʮˣôʱڣûеóԸȡٶĻʱʲô˭Ҳ޷Ԥϡ
֣ʹԴʱоԼôĵĵ֮飬˳һ߹һģ˲˺÷顣
ʣԼʥˣĿҲΪ˳Ϊ˾ľΪ˱ԼǣǿȨѹˣ˺ȫûˣʲô壿
һˣΪʹ࣬˫Ŀк䣬̲ס׷һ߰¡¡صУٶڲռ磬֮Ȼһ
йϣо̹࣬ⵣ֮飬ȴƹ֮ʼͷ޷ɢ
µҲõģֻһһˣ޷й˺ϣ˺һëڴ˷ģʬΣʹԶ޷ֻأ˫ĿâУȭҧгݵֹһ䡣
ٶڲռ䣬Ѿ޷룬ֻܾ쿱еĵ֮Ӷ
һˣĿٴαŷս⣬˵ľ˲ﵽ۷塣
ٿ֮£̻һ˫˫˸۾ϸ۲ŷڲÿһϸߣо̺ĵ֮
ʱȻţתȥ
ٶڲռ磬Ѿ֮ˡ
˿̵˫Ŀ֮оѪɫϸ˿ǴδϢһ㣬һͷڷǱģɢ֮£ڸ˴롣
ͬʱü֮䣬ʼմһ˿ŨŨ֮ɫüͷδչɫǱɷֽûаѪɫ
ͦεȴȫıģһ߸ʬƵģϮ۴ϣԵÿյģһͷΪ۵ĴӰ֮а͹
׻˵úã˶ҪǽһƼˣǿʲô鶼ɵóΪ˾ڣ߲ݣδЪԷڲоʹģԶﵽ˼ΪƣĵزʱŲסˣȼվѪΪۣѸٻָΪоһÿһϸߣȫһƴɵ̬
ȻĽܵΪصˣǲɫѪ˿˫Ŀȴ˸żΪļ֮⣬˿ֻһĿ꣬ǱǲһУ쿱ƷİȡܹȳԼ˺ǡ
ڵȻΪ⣬ڣͨԷ̺ĵ͹߲֮ݵоõĺôҲ쳣޴ģرǶԹ֮ͻͽţﵽһΪµĵزԼУܸӦԼΪƺͻƵļֻһһٽ׵̩ھˡ
һͻƣʵٴνʵķԾʱҲɺη֮һս
˿룬ʵǽ񣬾ڣϿһ֮γɵϸߡ
ǰÿһϸߣҪϽʮʱ䣬ڣһ֮ڣȴϸߣԹ֮ţ쳣١
ûΪһ˫˫֮Ŀڷڲǰţ˫ĿѪɫŨȫҪץˣû뵽Լʱ俱Ƶϸߣڲϸİٷ֮һ
ԴٶƶϵĻôǵûʱ䣿Ȼƽٶȿ࣬ô㣬ҲҪĪԼϰʱУڶ̶ʮֱ졣
𣡡һսĲѸٴðڣѾŭĺˡ
ÿҪŲס쳣ƣ֮ʣŭʱйѹ֣Ȼѱ
͡˫ĿҪ֮ʣٴȼһ˿ѪžѪȼգһǿ̷ӵע뵤֮С
ԴΪۣλõһѪ⣬ۿɱٶʧ٣¶һ߸߹ǣ߹Ѿû˰Ѫ⣬ȫһƤţ֮ļ²ѡ
»˫ĿȻԲɣѪ˫ĿУƽⱩ˫ͼͫ֣һâٴӿǰǽڡ
֪һֱȼվѪΪۣȡѸٻָĳɹ᲻ͻȻһ죬ȫѪĴɥڴˣȴǹ˲ô࣬ʱѾֻ࣬ж̶̵ʮңʱڣ޷ɰɵ飬޷ǰȥˡ
Ϊ˺ܹħƣȫȥˣֺη
޷ɹˣһ˻ţҲû˰塣
˿ȫħһжѾ
һУȫΪ˾ȳԼ˺ѡ
ЩУ˾٣ȫǲǵģȴôΪЩ飬ǱƴȥģЩΣÿ˶޷жġ
֮УĸӺͶŮλʦҼǡ
Щˣÿһ˶֮ˣҲȥǲ˺޷㣬ʧȥ˵ʸ񣬺ʬˡ
ôڷƽжУһȥתһ
˿ģȫһˣӸɱɱģһľԭۣյĹϣͷҷסӣҷ϶Уϡɼݣû˰Ѫ⣬ͷǣ˫ݽȥУȻ˸ųĹ⣬š
һоϸߣѾƽٷ֮ٶȣȻ˵Ǻܿ죬˵ȴѾļˡ
ֻٶȣڶ̶ʮȫܵ顣
ΪˣΪѣֻһϣҶܷ˫Ŀڣ֮Ȼ˸һ֮Ŀбӿǰǽڡ
ѾȥˣСӾǶɽ٣Ҳ÷ˣʱǰȥѰٶǺ֮һ쳣ӴĺӰѸٴңԶʷѸ¶ݣˣǰŵƨӶݵ֮
֮ʼղһصܶڣչ벽Լ֮ܶУķƣڸϢñҵ
սľĹ֮꣬δ˾֮Ĳ뵽ٶͣٴѰش˶ͷ

1408 

ٶڵ֮ȴһ֪˿ڷƽ֮УһϸߣǰУݿ׷׶ۣ¶һСƬհ׵ش
ֻЩ۵ķϸߣǽڵڵϸȣǾţһëֵһᡣ
֮ӴȻ˺֮У㣬Ǳ£ٿ磬գۼ䣬Ѿ𽥵ִﺣ
걾뿪֮ʣٶڴ˴֪Щûб˷أ֮˫ĿɵùԲ֮ںϷ£һƬ޴֮أ̶ڸһС
ٶ֮УвǺܹ͸Щɫ⣬ôȥٶʱ棬ѾȫâˣҲΪ˷ֵԵʡ
ৣ֮ȭȻһ֮£һɿӵ˲仯һֻ޴ĺɫƣź࣬౼ȥ
ˮȥ⺣һ׵ľ޴֣һҫ۽ɫâ
â̲֮ס˫Ŀ΢΢һУ֮ʣſĴѸٷϲĵЦ
û뵽֮ãٶڴ˵ءЦУ֮һӣڹеٶѸٷġ
ٶ֮ӷĴЦ˿̵ģһ㣬ʧõ飬ȫ¶š
ֹ֮֮ͣЦɫ𽥱Сֹһ䣺ٶʧãɲٴˣΪ˰ȫպ벽Ҫȫչʵﵽ̩ΣܹĲٿٶˣƹض绽꣬ʵֱĺͼҵ
䣬֮һ˲ʧԭأһ̣Ȼں֮ϣһɫ磬ңԶʼ۶ȥ
صԼסĵص֮ܶԥѡչ˿̵ʵָֻպʵ۷壬ûʸٿٶֻеʵָյ̩ˣǿܵɡ
صܶʥǳȫأһ˾Ѱټ֮ܶܲ˲ƣûаϢйڴ˵һʧֻҪ㹻ʱ䣬ɹָʵ׾֮¡
ʱţתȥ
˿ٶڵѾȫΣϿѪ⣬ȫֻʣһ㱡Ƥǰ͹ĹǣͷڷҲʧȥյĹ󣬱˰ɫ
Ψһŵǣ˫ȥ˫Ŀڣأ˸ŷĺâ̺һֲĿĲݵķִ
ǻˣڷȼվѪ;ƿˣֵܼ֮ڣȫǿΪ˵ִһֱֵڣûеȥ״ʱѾ쳣⣬ǼȥĻƳŲһʮ꣬˱᳹׻һߺˡ
ԼɨԼѾòƲأĿٴ˸֮⣬ĵֹһ䣺ҲҪȫƵٶȻҵ˺ǣˡ
ͷѾĵףʮ֮ˣÿһΣҪŲסʱ򣬱ź仰»ָ־
䣬̺ԥٴȼڽʣľѪһǿעУƽ֮ķϸߡ
ļڻָΪˡͻȻٶⲿ磬صܶڣһķЦ
䣬֮ǽյ˫ĿȻȻâУ˲ǰܶڣ׵ĿӶһҫĽɫâһȭͷСĶ¯һӵľͷ
ٶһֱ֮Ʒӡܶʵڻָ۷״̬ʱ˶ˡ
˵ƴ˶λʦϣֻ֪֮ٶһΪĹЧǱٶڲٶʮֹȻˣҪһЩУЩ֮ıɱλʦѾ֪ܣֻ֮ϤٶΨһѡ
ֻҪٶ꣬ʵﵽ̩۷ƹضʱ½˭ҿ⣿˭ֹʵֳưԴ½ĺͼҵЩɶ࣬ȫùԹڱ£׳ƳǺεȵķ⣬εȵĿ⣿ЦУ֮ĿðΪȵĺâһӼ䣬ȭͷСٶ̱ġ
ɰɡɬѶĲɣ֮³ѸٻһɫĹӷģٶ֮ϡ
ٶ̷תѸٹΪݴС
Уٶӣں¡쮷ɶ¶һںڡ
֮һǰ㣬Ѹ֮С
ٶڲ磬ȻһƬɫ֣ƾ֮ڵʵֻܿʮľ
ⲢҪֻҪܽڣʹؾˡ
৵Ľڵأ֮ϥ˫һֵӡǰ΢΢պţĬĬŷ
ӡǴ֮ӿ׷ܵĽɫ֮С
ϣٶڲ磬̴ɽХĺֻ֮Щɫ̺ǳ˿ˮ㣬֮˲佫û
֮Բڣ˿Ȼ浽µǣУֻһ죬ܽǳ룬Ϊ
ͬʱ֮֮ʣٶĶλã̻һ޴ĽɫУתڴ󲻿˼׷
ոսٶɫر˶תΪһ׷עܷ֮ԲɷΧȦڡ
̰֮޾˫Ŀ֮УھΪʵԼĺͼҵ
ٶǵĴ򿪣ǰǽڣȴͻأġꡱһѿһοӣ¶һֱĽɫͨͻı仯ʱһ㶣𾪵Ŵͣþúϲ£
ô£˵ƾڵĽȣǾܴͨģĪٶʲôʲɣãŴͲŻϣת䣬뵽ܡ
Ӧ֮ˣٶˣҲֻſ˶ķһˣĿѸΪȵĳ֮âݵ˫ֱǰͨ
ৣһ䣬ԭֻһӰȻʧ١
ٶڲʮ꣬ȻཫھѪһʵƽĹУŶԹ֮оգҲͻͽﵽһ쳣µĵزֻһܽ׵̩ھˡ
˿̵֮֮й֮޲
գۼ䣬ȻͨͷĿɨǰһϤӰ˿ϥڳȦڣĿš
֮Ŀк⣬ѸٻʵʻݺݴȦڣڵǸ޴Ӱ
˭֮Ȼһ飬Ӳ״̬ѣԲ˫Ŀ

1409 Ƶ

ĿһӴ֮ȻһŨĺ⣬̲ס˸սë
Ŀ̫£ﻹ˵Ŀ⣿ȫֻѪҰ޲ӵУĿ̺ս⣬ʹһ᲻ȻǿҾ⣬һ֮УΪĿս֮⾳ȫĿ֮С
֮֮£˫Ŀƶȥֱӣģŵ亹ֱð˿̵ȥȫһ޶ƤҲвһϮİ֮£͹ˡ
㵽ǹģı֮֮һʱûϳ̵սľŭһ
Ҳһ㶣ĪԼģı仯̫ʮʱ䣬֮ȻʶԼˡ
һ֮£̷ֳһƣһ˫֮Ŀһ˵Ѹɨһۡ
ԼڵģҲ̲סһû뵽ӣȻ˲ˡģһУȫǰ֮
һɳŭӿĿкâ
֮ϲ𣿡âУѸһƳ֮ɫںȵ
㡭ǵСӣⲻܡܣô֮ԣʱŵøεѣǿľ˲ӿͷ̲ס৵Ĵӵ𣬵ŵŵţŵ
ѾѶɽٷˣôܱ⸱˲ģٶڲռ֮У
ˣԼɾˣʵȻѾﵽɽٷҪ󣬵ûзĻֻһܣǾٶĪͨǿһ磬ʲôʱʲôʱԼкʸȥԿ
㡭Ȼﵽ̩۷徳磬ΪλҪǿһ£⵽Ϊʲô֮仰ȫǴӺģǿҵĿ־壬ʹӵŤΡ
ǲɵһ㶣֪֮Ϊ˵˵ĪıԼɵ˲ɣ
תһ룬ʱϹΥ֮ʣ˿µ٣ʹ֮⣬ΪԼٶڲɽٷ
ͨԭʱһЦĿкâøΪ졣
㡭Цʲô֮ٴɫ䣬սľĺıŵòᣬѾЩǴˡ
ҪıЧ״ɾҽţǰһС̣һɻصǿӵ˳ѹ֮
ѹ̺Щڹ֮򣬷Ȼǿò˼顣
㡭ٹĻҡɶ㲻ˡ֮ŵˣսս³仰һѾɷֽ
Ȼ˵쳣̺Ũûľ⣬ȴɱ档
ߡԲδ˵ʲôֻᷢһмߡ
ߣ֮Уȴըһöذը㣬һǿᵽµ¡¡֮£֮ǶԾ޴з˲Ѫֱ
ڵʵ֮֮Ҫ߳һȻﵽ̩۷֮֮ͬУ޵У֮Ƶʱ򷢶ȻһЧ
֮ĤӲ飬̲סһʹİ˫Ѹס˫
ʺѪҺ֮˫ַ϶䲻žˤڵϣѪˮĽУ֮£˲һƬѪ
״˫ĿһⱩУǸɿݵĴȻһţˮ㣬֮Ѫ̻һ׳Ѫ৵Ĵ֮С
ͬʱ֮ĤѪҺڵأڰ;˲ı䷽򣬾ӿС
֮Ѫڣ̷ãѪҺ˲תΪ֫ٺ֮С
ǸԵӣƤһӣȫѪ⾡ԭ˵ɫ֮ǰҪ󼸷֣ر˫۾貵ǣ̺嫵Ǭһ˫ͼš
֮ѪҺ׾ٱָ˵ٷģû
ֽѪҺָò֮ͨǰ˵δţŵϴ󣬾˿̵ȫǿҾ⣬㷴֮ˡ
ž֮ԥ˫ϥһᣬŹڵأͷǰСǰ۲ʶ̩ɽðײдСѣСԸʹаΥ
Ϊ˻ո߸ϵ֮ʱǰҲֻܵͷ­һϥģ
ֻ֮Ѫܸοֵ֮顣̲мҡҡͷΪԼ첻ϧԼһĻ˫ĿٴαóһƬ
Ӻƴˣ֮ԣɳ׾̲סһ̷Ҫûƴһ
׻˵˶Ҫǽο֮˵ȳǸ֮ˣ֮ǰĳĹ˳Ǹоǿǰûа㷴֮ʱͶϵͷһʵԥĽзѣնɱйͷ֮ޡ
ϧǣͶϣҪɱΪֳ챨ѩޡ
֮˲ûһصľ˰㣬ٶڲ磬˫һ̤֮£쮷ɶ𣬷ڵײ
״΢΢Ѹһ˿мЦ
Уǿ󵽲˼֮˿ѾȫУƾԼ̩۷ʵ֮޷Ը̸ȥԸɲ
һս͵ԼʮĽѣҲ֪ԼⳤʮĿ̿УԹ֮򣬵״ﵽ˺εȳ̶ȡ
ɱһ춯صŭ쳹ٶڲУͷϷ̳Ȼȫõս˿ȴȫ۳ʵ壬ȫɫƬܲɢҫ۵Ľɫ⣬һµƣѸٴϷɢס˷ԲǧɷΧ
ɢ֮У֮ǷǰĲ̱Ӳͣ˿̵ڽڣһȫĸоƺֻҪǰһᱻǿѹƵñ
ͬʱһǿҵľ⣬֪ιʣȻٴ֮зӣ·վǰصĻԼǰ΢һ㣬һᱻ֮ѹ
𡱼Ͳ֮£̲֮ס׷޴¡¡ʱʹܵĽ⣬ɢ˲١
ɢеľ⣬Ҳǳˮʣ֮ɳ˿˫Ŀ׹Ⱪ䣬ٴβһеȥ
֮
һӣʳָϵ£̱ĵâͷڡ
ĵâӣĵֲڣ൱Ժ֮սˡ
ս˫Ŀͬʱſ˫ͼתţĹɻصɢȥγһǿĳȻ֮ײȥ

1410 һ

ǰе֮һöڰ㣬ײ
ۡ״ٴһߣ䣬ɢĹ˲Ϊһ壬γһɱ֮ǰҪǿʢʮĳȻӭȥ
¡¡֮˶ԴȻͳײһ𣬰һ춯صľ죬ٶڲ磬̾һڽɫâڱըನбײķѣ׷ɢ֮ڷԲɷΧ˲յش
ž֮ӣǵ˰㣬Ѹٵɶײٶǽϣ̲סſ죬Ѫԭâ˫Ŀࡣ
սײзֱΪƽâʧ˿СҲܵһķɣ조͡һѪĿϳһ˿԰ס
λǿһսУƽᣬȻʤһ
Ŀг֮â˸ٴǰ̤һһ̣̹֮ǰȭݺˤڵϵ֮ȥһУ֮ضԽѵĽ
ܵȭͷǻصѹ֮ĿѸһ˿֮ɫ
ڴĹؼʱ̣֮Ұް㷢һŭ𡱣޴ȻУʱʹµȭͷƬ̣ͣ͡ע£ȭͷ֮Ƹ죬ۿҪٽ֮Դˡ
Ӻƴˣ֮ĿѸһ˿֮ɫ˲ҲҪ汳ġ
֮˫ĿɵùԲУ̺ԥʹٶǿͨ
ָһڣ֮ͷϷһõľ޴ٶӰӣν令·
䡱ȭͷȻ֮һ죬һǿᵽµķ̴֮֮ӿõɶȭ̳֩Ƶѷ죬Ѫӿ׷ڵء
ͣٶǿӵ̩ʵǿӳ˿̵֮ǳʵǿзӴУȻܵΪطɣſĴУѪٲǰǰ˲ΪһƬѪŨŨѪζѸƮٶڲռڣòɢ
֮˫ĿΪڽʣ΢֮âȴȻڷ˸š
С֣ӽƴһҲҪ汳ģһУ֮˫ĿڣȻԹĹâ
䣬֮ͻȻĹһӣӴѾﵽ˿ֲٶɳ̣һɹɻصɢ
ãеѸתסΣ״ͫȻһ֮˿̵ģȻҪȼձѪԻʹٶǿṥͨ
Ҳ֮ȼڵȫѪҲֻܷӳһˣһ֮ȴڵܹ赲ġ
죡Ĳ²û֮ٶ֮ʣֹͣ˹̣ͣλһѪ⣬ȻըѪУѸٻһǿᵽµٶڲǽɫա
ɫ֮ȼλѪת̱ŨӿǷǽ֮С
ǽϵϰٸģ˲ӵһ㣬ɢĿâʼתһɹɿµѹӷϷӿ˲ٶڲռ䡣
һвδֹ֮ͣǴˮͰұۣٴΡ족һѪƬɫպ˷ǽڣǽϵʮģǰЩһ̱Ŀâɢֲѹ
족죬֮ۺȣٴȻըǿ籩ѸɫУǽա
ǽϣķ֮һķһǿ£Ŀʹ΢΢з۾ֱӣһˣпܴϹ˫Ŀ
¡¡ķ֮һУӿѹѾʹؿڳޱȣѹһʯȫһ͸ĸо
ȥˣ֮ȫԱٶӳһҶ·һУɫ̱ޱѿ˲۸ĴۣҪ֮ľɱѹס
С֣͵ѣƴҪˣҲҪͬھٱ֮ɫ䣬̲סعЦģԵ쳣
䣬̱һ촫֮СۣȻըڰ֮ɢУѸٱɫգתΪ˷ǽڣٴεʮģʹٶڲռڵѹȻǿ١
ৣԲδ𻰣һӰȫչ˲ԭһӰһ̣Ȼվ֮ǰ
֮ǽʣڣٴâȻУԱˡ
꣡״ԥָצȻ֮УڳһѸٻһѪƬС
۱ըѪƬڣ̺ŨŨѪҺѸתΪһǿź们£ںֱ
̷תڵ˲ӵɻھɢȥգۼνǹס
˿Σպһ£ʱѹƵһڣպʱȥˡ
ɱϣȻԼԱڳɣ̲֮סȻɫ䣬žʹٴη߱ƵСλã׼ԱСǿٶ֮һ
ִСλã֮С̸߸߹ḁ̊́ʮһ㣬һڼۿɱٶǴţƺʱпܱը
ͬھСүƫԸ״Ŀ棬ֺԥ䣬һа㣬ݺݲ֮С֮С
һɷӿʱ֮СλͶһذը㣬š족һ죬֮δüԱСȻѿ֮ɢУ̺ŨŨɫѪȻſĴС
ŨѪζѪڣ们£תΪǿٴھкֱ
編ƣѹڼڣϾ֮ʱԸǡ
໡֮С֮£̲ס˺ѷΰʹ޴˹ǿȻǰſסŲ
ء֮ʣ֮ٴηԱ壬λõѪ⣬ٴȻը飬γǿܽɫգǽڡ
һ۷ǽڣǽ֮ϵķģѾķ֮ɫ̱ޱѿһǽϵķȫǱζһıʱԼѱ

1411 

ڶһŭðһӰڷ룬ΪһòӢӣһģһ
ӣĵڶ
ڶһŤѸٻûΪģ̶ǰһ˲ǰſ죬Ȼ³һ̡֡
ɱʱ㽫ɹܾȡΪ˰ȫɹܣ̲ڵڶڣĻͲܵκηˡ
ڶ˿̻ûΪģ൱ʹСУܹӳеȫ
ָһڣһǿĺɫѸٴӷûðһ磬Ȼ֮ɳϺɨ
ꡱ֮ڶ֮Ӵ̳ݺᡢǳһ˿ڣһѪȪѷ촦
ЩѪһ֣֮͵ſ죬һγɵĺҪѪܵĽɫâڡ
ڶƴȻıóѣ״ԥȻһŤȫûΪһŨĺɷ
죡ȻըУźɷ˲һΪΪġΪϰϸ΢ĺɷ֮Ŀɿڴע£źɷ̷Ѫϵɺš
ӣɷٴ۳ΣûΪڶģ˿̵ĵڶǰѾ֮һɿֲѪϢɢȥˣ̲סľѣû뵽̺֮ѪҺʵȻһͻƵճ֮
ʵͻƵճھ磬Ȼһ٣˿̵ٶⲿգܲ¡ˣȴ˺˵ڶ˿ٶڲе٣Ч
ΪѪƬ˿̵֮ʣһ˶ԴأԲ˫ĿȲʺͷŭ֮⣬ض
ǻһˣը֮ʣɥȪﵽ֮˵ʵĳǿߣȴɽʱתƵԲʶУȥֻҪһ˿ǲ𣬾Ͳ
ʧȥӵܹ֮ӳʵѾࡣ
˭һ֮£ҷС֣ѣ֮Ȼ֮һԴ족һѸٱըһѪܽɫâڣ׷ӿ󷽷ǽС
ৣǽϵķģŰٷ֮ʮһɿֲѹǷ籩ϯ͵ڶӲ֮ң
֮ٶһܹ֮С汳ģֵˣЦУ֮ѸٴӱըԴðŤûΪһ͸ˣ৵һ󷽵ķǽڡ
໡ãǽ̴ʹİ֮ǣ𽥱պתΪ
һʣµķģֲѹ籩ٶڲϯ͵ڶٴײõɳʮɡ
״һſȻÿҪγˮû뵽֮Ȼ˹ϧȼ֮ҲҪһҪ֪һ֮ȼմ֮᳹ʧϣûлֻأתͶ̥ˡ
֪֮ĺ⣬ﵽ˺εȿֲĳ̶ȡ
ߣڴĹؼʱ̣֪ԼٲߵĻԶҲû뿪ˣ䣬ڶ̻һɫ磬৵뱾ڡ
ʵﵽճڵķΪһ壬ʵʱȻͻƵ̩ʵơ
ʵǵ£ԥķתӰһбߣѸ쮷ɶٶλñȥ
ǳڣٶĶ
ӣûôףִٶλ֮ʣǷǽڣȻ֮ԹŭֻٶΧһ޴ĸѸٸ˶
죡ǰ֮£˲ƣԴײ˶֮ϡһ죬ڵ㱻ɣžˤڵ֮ϡ
Ƕǣ౻ǰ֮ײ΢ƫԭλ¶һϸ΢ѷ졣
϶磬У϶ǻΨһͨ
ৣӣѸŤΣ˲ûΪһŨûĺһϸĺ㣬Ȼѷ
˿̣ʹõǡǧõ䡷еһСûܹ˲佫ûΪ״̬۶Сķ϶
𡣡ٶڲһȲʵŭŭϣ֮ǣ౻ľգһͼȻʢ
һɹɻصȻÿһð˲Ϊһ壬һ޴֮УݺԭصϢն䡣
꣡˲佫ϢնķѣҸӿֲǣȻٶڲռĵ棬һѺۡ
ӳѷ죬ŤУٴλûΪģɿת͸϶ʱǿֲһĻͷƤ飬˿ԼղûԭصĻܴ˿̵Լѱķˡ
Ȼ˾һ֮ؾܹ׸ɵˡ亹䣬˿Ȼ²ѡ
нٶڲϢҲʹǳˮʣǽڣǽ֮ķģ˸һ𽥱
֮Ĵۣջǹһûɱ
֮ȥɳ˿Ŀг֮âɢָԭͫȴһ˿Ũûİɫ
ⰧɫΪ뵽˴֮ɥȪˡ
㲻Уɹ֮ɱΪ챨Ѫ
磬֮޷ٲкڲˣڴٴ֤պֻҪڣᾡȫػڲ񣬲ܵ˺Ϣѡ䣬ĿžӨ˸ʥڷ򣬹
죬㰲ʥһɽС
׷ɱ֮ʣʬʥǴɽڣʥΧѣˮӿʥ֮ʱ캣ˣཫɽܵĸɽƷʬڸС
һУȫŵӦģʬɽȣҲͷĵȥ׷ɱ֮ˡ
ѴãһΪ챨ѩˣȥʬڳڲ䣬ʹܹϢڹ
ջĿ⣬µٶٶڷһٴСȭͷС˿֮С
һӣȻٶץУ˲ޱȸ
ȫΪٶű޻ԭе˺ѣҲסˣ˿δ֪Ϊ˶ʧһλཻĴ졣
Ϊ˵õ˶ʧȥ̫̫ࡣ
һУڵõ˶Ҳǻһľš
ৡһӣ̽ٶ봢ָʥڷ򣬼۶ȥ

1412 常

ĪԼʮӺյʥϷ·ӿĺˮϳһɽ壬겻ѡ
뵱ʥ֮ʣʥνڽƴ֮еԴ棬羰续һУȴΪ֮һ̰˿ȫˮеķ棬ʣɽ壬ںˮ档
֮ɱģҲ𷴿ֻȡٶߣŪɽģ
Ŀһɨ֮£мɽ壬ĿѸһʹɫʬ壬ڲɽ֮¡
ৣһȻɽۣ֮ĺ磬˲ѣѾžӨ֮˸
磬ҴؼңĬĬ˴һٴηڰ֮С
Ȼһ֮£һȻ·ɽ֮УֱӰɽ壬һ˶Ŀ
͸ɽ壬ִʬλãŤûΪһֻ޴֣ץסһѴɽײ
¡¡ɽȻһ񱩵˻ƽ֮С
أԲϱϵ˫Ŀ̾һְ˫Ŀϡ
ôʬ壬һչ˲ƣѸڲڷȥ
Σ˰Сʱƾжڲļ䣬˲ƺȻڲϿա
ৡڴʱһɱڲ֮ӿΰȻײ
ǰ֣صػʬؼҵġ״̴յִڲϿ֮ʣȻ͸ڲϿյķƣ۲쵽һ׷˵ģžŷƣʿ֪ˣӦĳһǰΪ
ৡĻ䣬ǰһŤǸȻеʬ壬ǻǵ˫ĿڣȻâ
˵ҶǱ˭ɱģͷ԰׳ë޷ԶĿŭ⣬籩һͶᱬ֮ս
ǰԼѡ䣬һӣǰ̳һ͸ĺɫԲ򣬴ĪԼƴСڣѸһĻĻĻ棬Щŵģһ·岨ۣյִʥȴǲɥ֮е
ɣ̲ŵģμض£Ϊıǲڲ֮ᣬӦеˣӵжͨڵϢü٣㣬֪
ĶЩ棬ȻһӰˤ£лǵỺջ䣬գ˲ʮ꣬ްɱ
ǰѣǰһסҡҡ׹ˡ
ĸףСֵܣллʬ壬һɱ֮Ϊڲ仯һ٣ڴ˴ȫ֮ˣϹˡԵ˵ͷֲȥ۽ˮһᣬл
һ壬ıжرϧðΣȥ׷ɱ֮Ϊ챨Ѫ𣬶֮һҲڲһֽ٣˵ȴдݡ
򲻿ɣҺʹȻȴʤֵܣһУӦõģĻպұĶӣ磬úչ֪꣬Σæְʹһ˵ļͷӿڣֹ
Сֵܣ˵ĿģԣĿһ˿֮âŵضʵ
ֻҪǫ飬СΪ常̺ԥص˵ͷνǶߣ磬˿ɥȪˣչļˣ֮¡
ᣬôأĺӣ˵Ǳϱĸ֣Сֵܣлл㡣ĿбߵĿ⣬ѾתΪϲ֮â
ݼ常̽ʬݸˣ֮ڰգ֮
ããӣɣʧȥȴõôһĺǴҲҲϲĲĿϲõˮҲ̲סջ䡣
ǰǼԲڣѿһУΪ͸м⺢Ϊ˸챨𣬾ȻϧðΣȥ׷ɱ֮˵ڲһʿ
һ壬ߺǿ߶ǼΪ𾴵ģѵõ˵ϿɣһӣǱʹģõЩο
ӣǽȥ˵ѡʬ壬һӣ˲˸Ϸ
΢ţ³ķģǸ̻һδţ˴৵ڡ
ڣĿһɨһڲãֺͺİ࣬ϰżɫţ֮ãǽϣľͼЩӦþڲʼ֮
ӣ˵ѡɫʹĽʬڵ棬֮ϥһɫϣָָǰš
˵ͷϥá
ӣ֪кδ㣿ɻʵ
常Ժ̸һºʵҲһ壬ࡣ˿̹Ȼࡣ
䣬һŤ̴ӺԵģ˲Ϊӣ޻ԭ󣬵һǰĿʾˡ
֮ǣ˲δеĴǵһЦһģ
常ɻʵ
ҡҡͷʵΪΪҪ
һ壬ˮݣ常ı飬ƺô¡Щ㵵ĵ
ӣʵڲһ̣Ϊͨͨ̽쳣֪㲢һΪУˣ֮ǰһңȻֵòɿΪУΪһֱΪУ룬ϣܹ໯ɸ񲯣棬ֻ룬Ϊ֮궼ʵˡһ̾롣
常صģ룬Ըʵ̼֡ᶨص
ӣһƬ⣬Ϊˣȴ̫̫ѣһĻԹȻǳ֮ҪޣûôסһЦֻڿЦδ档
常ź˵ģЩõص
ӣΪǲ㣬ʵ̫ѣ˵ĺĳԱܹ˵ϻܹıһУȻĿǰΪӦûûʸˣԴ¾ʹգΪΪѡϵص
ǲȥգִҪ˺ƽǾ͵ȥ˵ĸ߲㣬һŭЩǿߣʱδ֪˲ϣʧȥӡ
常ٰο˼䡣
ӣ˵ˣǻѣ㻹ûΪкδ㣿ƺټȥţǼ⣬תƻ⣬ʵ

1413 Դ֮

һԼ֮´ªһ飬֪Ϊսڲ峤Уǵȴ֮С
ӣΪһϣ㲻ҪܾսͻȻֱſĿǵ
常ֱ˵ǣܹá̵˵ͷ
ӣѾڣڲ峤֮λΪ㵣Σ֪Σս
򲻿ɣ常Ҳһ壬ܵΣҡͷԸ⣬Ǵ¹ش޻ԭ⻹źܶȥڴ˵ʵǲס
뿪޻ԭһ±ȥˣȳ˺ѣΣأвпܽսĺˡ
ӣǷڵ֮£սǻϹ֣Թɫ֮£Լ³˼ʵ
Ե˵ͷ¶һ˿ɬЦݣ常˵ò֪֮ƾڵʵԸ޶ʤ㣬е˺ǣȫУ۶ôѣòȥҪǰȫȳʱĺ⣬ڲ峤ʱڲٴȺף
ɵӣ˵ʲôɵأֻҪڲ峤ʱڲ֮ˣΩǴӣɾΡǿǲµġսȰ
常˵ˣҲӦģҿԴӦ㣬պ󺢶ھȳ˺ǺܹҲʱȻӦҪڲ峤նص
ս˵ӦˣΪһӦˣǽڲԼսϣպ֮ʣڲˣʹӦ죬ڲǵİȫҪȥյĻʵ졣
ΪӺµΪԼһ˽ϧˣ
ӡսȰ
常˵ˣִҪھ峤Ǿǽڲ徳أϣҪң̶Ȼܾ¶֮ɫ
ˣ常ˣҲҪס˵Ļպȳ˺ˣһҪڲ峤ս֪Ȼִ֣һЦ˶εĵ
˵ʵս峤֮λøĿıΪһܺ޾ɺãҪٻɱˣóԽԽ޻֮ա
峤ڣǾɱ޻ԭڵģ峤ģȴ壬Ըڲ֮յء
ͨЩ峤ûӾأҲǿˡ
ӣ޻ԭʮʱ䣬ʱڣΪϣڲ䣬úȡܹʵʱ֮ʱҲ㹻Ա֮Σս˼Ƭ̣
ã常ġ̺ԥص˵ͷٶѾ֣޻ԭνԲɣʣµģǵȴ޻ԭڿ֮ˡ
ڲ䣬ȫģصĻ鷳ܹһֱ
£Ψһ뷨ڲŵ£Ϊպ֮ʱ̫
Ϊƾ˽⣬ŮǾβûƶˣպݶδĿĲֶΣʱԼٶҲѱͻȻԼɱ
Ϊһʧľȳ˺ǣδѣӵԱʵУȻȥ˻ǵñڽ£
⣬Ըġ
ӣΪΪ񡣡սͻȻվ֡
̳ҡҡͷ常Ϊʵ⣬Ϊʲô񣬻˰ѡ˻˵ǷԷθľ֮ʲôҪô˼Ҫսأ
ӣȱæžܾܷõҪĻԵ컯ս͸أ䣬˫־ǰ쳣ֵӡ
ӡΣʱŤĺɫģȻǽϵһ˫Ŀ֮С
ৣڴʱǾ˫ĿУɫι˲ս뿪˸㡣
ѹ̷֣֮Լһʪĵص֮ͨУսĿ⾼վԡ
常ȥǣɻʵ
ͨڲ氲Ϣ֮صΨһͨȱô࣬Ϊˡս˾䣬һ˲ʧԭأһ̣Ȼվͨͷһ޴ĺţǰ
ȻǴ֪սǾẦԼģһ˲սԡ
սſ죬̱ɬѶð׷˺ɫ֮ϡ
УŻ
͸Ĵţھ𾪵Ŵͣþúϲ£
֮󣬾Ȼһޱߵľ޴ռ磬֮ŵĽɫâƵĹӽϡɼЩȻÿһ֮ϣɢһɼΪɣϵϢ˳ǣЩһƬһ޴ľ̾ɫռ֮С
ӣΪȥѡսĿһ˿ǰռ֮С
һȰϢ֮أÿһ棬ҲһλʬڣЩǣÿһڲ׿ԽĹףڲܷ֮չ׳󵽽յĵز˵һִƴġսΪԺĶһ䣬һһɫ磬Ѹǰȥ
Ƿ𣬱߷ɱߵͷ··ﹹɵľе𺳾þ޷ɢ
ãսĴ£ǰ޴ļ̨̨λھŶϷԶԶȥǾ˫Ŀһ㡣
ৡս׼̨֮ϡ
ӣΪҪʼˣϥãȻѾ״̬ϣն񣬲ҪΪһƬ⡣սɫصķԸ
ϥãɻŨ֪սҪԼʲô
ӣҪ˼룬״̬áüȻŨŨ֮ɫսһȣඥ㣬˼ء
˿ȥ𽥽ҵ״̬
ս״ʱص˵ͷ漴̨λá
ٴɨ˶һۣսɫøУһɻ֮ȥׯϡ
ϣսӣΪԴʵ˸λ氲Ϣ½⡣սֹһ䣬˫Ŀ
ӣΪģһֳ̫֮֮ΪԴ֮ⱾԴ֮һҪջᣬú򣬽ΪǧҪΪʧսǲ̫ģٴζһ䡣
Դ֮ԣȻĶⱾԴ֮һй֮ʼҵüвĻԼĪĺô

1414 

ǰ֮ʱȫǿԼ£һȴǴĲ֮￴Ƶģϸ΢̫֮С
ȴ翣ûкʵ޷
ǰٶڲ֮ʣͨоڲǽϵķģӶʹԹ֮˲ٽ⻹ԶԶﲻ̩ڲεҪ
սȻһĻԵԼʶһй֮ıԴ֮ٶڲоģνһܴĵΡ
Դ֮ؼһй֮ʼܺúðλᣬо͸ĻԹ򣬶ﵽһǰδеĸ߶ȡ
Ļᣬÿһ˶ܰסģȫƾĻԵ
ǿģѱԴ֮ǰһֱоȥһҲãǿģڶ̶̵ڣῴߣӶʹʵͻͽ׳ǿС
֮һУ˶죬սȻΪ㣬ҲܴƱһܳɹ򣬻úô˲ϣջᣬúò򣬲Ҫʧ
һ㣬Ȼ֪Ѹһ˿ŵЦݣʼѣ
áսԵ˵ͷ˫ַ趯УһɫĹӷĴ쮷ɶ˲ǰûΪһž޴ĺɫ
ŷĵע룬ɫԽԽȻɫռϿ֣һռ֮ڣֻʣɫʣһɫһɫμΪҫۡ
͹ںɫ֮ʣսУٴðһɬѶӵȫӿϿɫڡ
ৡڴʱǺɫ˲ڹʢɫâ˲ʧˮˣռ䣬Ȼ˺ڰ֮С
ֺڣǰĺڰһûаһֳ֮С
˿Ȼ˫Ŀȴţֺܵڰ֮ʣ嶼΢΢һڰڣܵһֻصѹ˿𽥳Ρ
ӦУ˿ռڵÿһϷ׷ƮɳһɫС㣬Ͽյĺɫա
԰ټƵĽɫСۼһ֮ʣ̱ŷҫâγһȭͷСĽɫԲ򣬷̫㣬ںɫϷ
ɫԲһ̫֮
һӴǽɫԲԵ̱һǿᵽϷأȻһ̲ס۵һѪȻѹˡ
ӣǧ򲻿ɲ֮ս״ɫ͵һȵ
ǣ常ˡ̵˵ͷղʵԵֵ̫űԴ֮ջ󣬲֮ȥ̽µĺҵǣֻһƣΪ̽Ȼȥ̫֮̽γɵԲĻˡ
õսĸ룬Ҳ˿̾Ĭʼ˹ˣָ񣬵ȴо̫֮ĵ
ս״Ϊص˵ͷʳָ𣬶ϿȭͷСĽɫԲȻһӡ
̣һƾѪָ쮷ɶѸעԲ֮С
ৡõսѪĴ߶ԲǴ㣬һӣռ䣬ٴαɫâ֣ڰȫʡ
ɫռ֮Уʣµģֻһ޴Բ򣬺֮䣬ԲλãһɫС㣬СֻеСǱԴ֮۶ɡ
ӣץסᣬúѣΪΪ㻤䣬սٴһӣǽɫԲ·̳һȱڣ৵ķ£ڡ
ɫԲڲ̺ѣˮ˳һؿһѹֵÿҪը֮С
ҸΪµǣǹѹԽԽǿȫëףȻѹ²ţϸ΢ѪΡ
գۼ䣬һѪˡ
δʹҧأѸһתԼγһɫ֣Ŭֵѹ
֪еģÿһλ޴ܼĥĻͻװߡ
˿̣Դ֮ǰԼǱԴ֮ɢѹ޷ֵĻ̸ȥо
˷ֵıܸܵѹʱѸټȫëףٴλСѪ΢΢ȫܹԲˡ
Ȼ˿̻ǸоЩ̫ȴӰһж
ৡǧѸɢһƺɫ̣ȻǰǸɫСȥ
ֻ֪ǱԴ֮ڲоóףܻõĺôҲ쳣޴
뱾Դ֮ڲȴô֮£ǧոյִɫСԵ̣һɿ񱩵ѹСڲɨҶ㣬ǧһƺʧڿС
һ΢΢üͷѷĻᣬҲô׵ģȫһƴС
ৣս֮⾳ѸٴͷٻѨӵ˲γһ޴ս׷һ쳹ɫԲڲͬʱǧѸӿսڣʹ𽥱ʵԶԶȥľһ㣬ɢһ֮ƣצĺݺǰǺɫСȥ
̨ϵս״̲סɫ䣬û뵽Ȼðգʹ⾳ȥǱԴ֮
˾ǳɹս֮⾳ڣպͻ̺һ˿Դ֮⾳֮һ˼ĳ̶ȣһʧܣս֮⾳ͻڱԴ֮Ĵݻ£̻ҷ𣬲ڣû⾳ʵҲһǧɣվ綸Ȼ䵽񾳽硣
ڲ棬˸ðգֱȥⱾԴ֮ģԺսţҲٳ֮ˡ
˵ǿȺӣ֮Ϊǰ޹˺ҲΪ
ս֪ǣ˾ȻԱ˵Ϊգɶȴ⣬ΪһͨǱ
УЧıԴ֮ؼһй֮ʼɷΧ֮С
ֻ˾٣Ҳżķգ̫֮ǿԶԶܹպķΧǾ鷳ˣˣ
ƾӣ㱾Դ֮Ѿˣ޹򲻿ܵģƴˣҲҪһԡ
ৡս֮⾳ںϺľˮ㣬Ȼǵ㱾Դ֮У̶һͷһ磬ͷٻѨһע롣
һɻصѸȫڷײӣƤ߸߹ͶȫëףٴηɢѪŴִë׿쭶
£˲һƬѪŨѪζ˲ɫԲڲռ䡣
ӣһҪסսڵһ̸߸ĬĬΪţʱʲôæҲﲻϣһУֻܿԼˡ

1415 ٶ

ǵ㱾Դ֮Ƿ籩ɨɻصڣֵҰ㣬޼ɵĺֱš
˴ĺ壬ۿɱٶȷٹţرСλ߸¡𣬺ḁ̊́ʮµиһ㡣
ھǿҵĴݲУ籩ѣҸΪµǣɱԴ֮תײڲʱ֮ϸ֯Ƿ׷ѣһѪˮ̲ڡ
գۼ䣬˼ΪصˣһſȻ԰ֽްѪɫ
̲ۡסŴͣѪȻһ֮£һ൹ȥ
ӣǧҪͦסиʲô̵ģΪȥĴ罻ս״̲סĴĽ֮һִɫԲԵ㱻һηأԽԲ֮С
ɫԲڲ̫֮γɣսǿгڣ޷
ʱ˿̣̫֮ɵԲУȻҪԼ컯ˣû߰ǿսҲС
Ҫܣ£սȫ絶Ѿʧȥһˣ˿̣ۿҪĺ󳾣֮ʣǱѲƲȫģѩϼ˪˲֧飬˫Ŀ֮УȻʺѪᣬջ䡣
иʲô̵Ļս֪ԼǷȥ
ȻӴʱ䲻УѾһ㿴ȻҲڲĹأ̫֮Ĵˡ
ۿ龰ȴսԼǰǾͲΣˡ
һŨŨĻں޺γģսҲֻھϸ֧֣ĬĬƽ£жϣ޷ϰ㡣
˵˿̵쳣ڣΪԼͨܽԴ֮ºգȴûϵǵСıԴ̺֮ɲĴ󺣰㣬óѾԶԶܳܵļޡ
顱֮ڶϸ֯ݲ·׷֧飬ѪƬƮڣʱƣ˽һ񻯡
ৡڴʱǱԴ֮תѸӿ뼸ڣһˮ˷ڵ͹УںһУǼڷӡ̱һ޼ɵĺֱʹ⼸˲ֱ
⼸ڣӡյôϹѪת⼸쳣ǿᣬ˿̰űԴ֮תһܳܵˣ
ȫë׾ſһʺѪҺ쭶һѪ㣬ƮɫԲڡ
ս״ңʱѾˣξѱ
Ҳܾʹȥˣҵ˺ǣԻĶ֣ڷϧǲڴʱԲڵȻ˫ĿĽ⣬Уս⳹׼һɫѸ뼸ڣǿȥ
սƲɵɨҶ㣬̫ѪҺתһȻУ֮£ٴſѪ죬ݺһ
ƻʱоࡣ
⼸ڣɱԴ֮תÿһɣ֮ϹѪҺתǿ˿Ȼڷײţֱĵ֮һ⼸뵤ڵ״ݻ٣̱Ϊһˣй֮£
Σһ
ģƴˡ״˫Ŀĺ޺ҧҧڴһˡ
ٿ£սһһɷϢȻɢȥһɫ磬Ȼǰǹȥ
ˮ㣬˲佫£δͣЪſ죬ǰݺ¡
ٹõ۾͹ƺʱһ㡣
˿̣ƻȫսУʹɳ˿ȻΣδȫڣɴСһںֱţȴû֮ǡ
ɻû滺ϣսµȻĿʼںϹѪҺתǼȫ˱Դ֮ڣһɺŻصϢɢһУݺݴ̴սĶƤ֮ǰٶȣĵλý
ǰ;УѪⷭɣϸ֯׷ѣ˻ٴμһ
ô£ǴһΪս֮⾳Լʱȫˣȴûϵ⼸໥ںϺȻԶԶԼս֮⾳ܹķΧ
ۿǹɻص뵤ʱȴǺް㷴֮ˣǰΪսѾڵ֮УһƬɿݣʣƮڡ
ƾԿԴ֮Ϲںϱ췽ҹ̷˵Ρ
˫ĿڣѸһƾ֮ɫʱҲֻؿǹԼĵλýԼԨ
顱֮صڽɫԲڲռ䣬˿𽥱˫Ŀⲻ٣üΪ
͡ڴʱһѪѸϴָУԭڴָڵٶ̽ɫâʢȻѪա
Ѿ˲һԺͻأĶ׷ӵİϢ
ЩӵϢһɣԺ𣺡СӣҷųȥѣҰ㻯֮֡
˭ɺȻʵƾ˭ԺͻȻһİᾪʧ룬Ҳ⣬Ҵ˿̵ΣʱͻȻðһİˣŹء
ȱϷ˭ĥߴСѱˣĻٴ򿪴ָϷȥһ֮Ȼ˴˴ΣϷԻһСǲɣ֮Ϊõĺȵ
áۿǹɱԴ֮ѾӽڵԵİ˭һԼĴָ򿪡
ৡڴָոտһϸ΢϶֮ʣһҫ۵Ľɫâ쮷ɶǰ¶ǰŵõٶֻʱٶƺǰһЩϸ΢ı仯ϸĻɷִ˶ⲿЩģȻһȫŹĹ켣ʼǰǰ㣬һڶ֮ϡ
δϸ룬ٶٴŤΣһâȻͷٻѨ롣
â磬㱼ڵԵλã˲ɳ¶һںĳڣһŴ㣬ǰǹȻһ

1416 ں

ٶĶλãһѪ㣬Ȼǰǹݺһ
ǱԴ֮ϹѪҺںϺȻľԣ״ʱȻһͷԭ·أӳٶա
ٶڵ֮ϼ޻֮Ը
ֻٶ֮ϣȻʢ֮ڣʱȫ֣֮У̺ͨ
ӣٶ֮УһΪɣ֮䣬˶̻һӰʧԭأһ̣Ȼ쵲ǹǰ֮·ϡ
ǹǰ֮ƿ磬ɲԼһֱٶĶ֮С
족һ죬ٶԶϣǹӡ˶ڡ
顱ٶڲٶⲿǹ£ϸı״¯ͣۿɱٶ𽥹
ƾײٶأûѣһ޵㣬طڡ
Ӧڱ仯ɳ˿ʱǿŸ䵽ʵٶ֣ԼӦòΣˡ
ΣδȫھУϸ΢ıԴ֮˿Ȼ޼ɵĺֱš
Ѹٱ˫Ŀڵٶһ֮𽥽״̬Щֻ̫࣬ҪָܹΪպֻʱˡ
˵ٶ´󲿷ֱԴ֮ڲռ䣬̷˷츲صı仯ǽ֮ϣڼƵķľ˲ɢ֮⣬ǧ⾡Ϊһ壬ʱһ޵ݺǹɱԴ֮ȥ
Դ֮ѾľԣȻʾʹ־ܣ״ȻһŤа˲ָԭΣΪһҫĺɫС㡣
һɻصѹ͸£ӺɫСɢ
ৡɫСȻУתŴλñȥȻƾȵĸ£Ӳٳһڡ
֮͡ڶɫСɢĸ£̽ٳһĴָСƶɾɫС㰵ϲƶӶ֮ʣǽڣϵķľȻҫ۽ɫķӵһɫϸߣѸٽƶãʹָ
𡱺ɫС״ȻһҰްķ˻ٴζݺǸƺõλײȥ
¡¡һ죬ȻһһɹǿನѸɢײڷǽϣʹϷģࡣ
ȴֻǳһǳǳѺۣ޴󰭣ɫСܼƻʧܡ
ҰƵŭȴɫСǷ˰㣬ɢȵĸ£һδײǽɫȻΣճһ̣ǽӿĽɫ⣬ٴѸγϸߣֲ
ǺɫС޷ӳĪԼӺ󣬺ɫСڼ֮£ڱΰס˷ǽ֮С
ৡǷڵĺˮ㣬ǽϵķͼ˲ﵽ۷壬ʱɢĽɫâһϸ״Ǵ׳Сָٶڲռ޼ɵĺֱţռڵĽƣٴμӹֹ̼
㱾Դ֮ʵڵõָԶԶⱾԴ֮ٶϼָܻ۷״̬ˡɣٶڲþûصƺЩźƺµ㱾Դ֮
һǹıԴ֮ɣ֮УȻԵ˵΢ˣ۷֮ʣһ쳣ֲĴڣ
ֻϧɣ֮ٶڲص޷棬Ҵ˿̵ȫעţָ
ৡڣķӺȻ˫ĿȻâĴٴλָɡ
㹻ԸڲдıԴ֮ˡֹһ䣬һڵתһɹǿ̷ӵֻΪɣˮӿԼľ֮С
·ɨҶ㣬ɱԴ֮޷֮Ѹٱһ
ৡ£űԴ֮ع鵤֮С
ڣʣµǽ౾Դ֮պתΪˡ
˫Ŀϣٴνҵ״̬ڵתţһǿǱԴֻ֮գתΪڵ֮С
ʱţת۱ҹȥʱڣڵʼմڸת״̬ͨ⼸յļպתǱԴ֮һ˿ھڵ֮С
˿Ѹһ˿ϲɫ˲Դ֮ԸӦõԼʵȻֻ̩һ֮ңˣڲģֻս֮⾳һ⾳õ׾֮¡
һѸٽ״̬Լڵģ֮ʱ𾪵Ŵͣþúϲ£
ԼǿԭӨ͸˸ڵʱȻüΪʵҸΪǣڽɫڵ֮ϣ鲼ɫϸߣݺύ֮£ڵΰڣǸڵһɫë¡
ɫϸߣӦþڵ˲Դ֮ڱ֡˼Ƭ̣
ڵ죬ܸʲôôأ
ɻ֮ģһ£һ̴ڵгѸӿģٴĺķ
¡¡ȻһɫУǰĽɫԲִȥɫеı棬ԼɼɫϸݺύΪƯҫۡ
ꡱɫиһִɫԲ֣һɼΪǿҪ赲⡣
ɾڴʱǺɫϵĺɫϸߣ˲ʢҫĺɫâ˲佫ûֵʵʵһ죬ɫԲ֣Ѹķѣɫ·ֱڡ
⡭ǱԴ֮Բѣϥڶ̨ϵսĿɿڴضǱɫУĿ͸ȷ˼֮ɫ
ǰڣսһֱĿתضԲڵΪǹɱԴ֮Ĵݲ£ûϵǣ𣬷ɻ֮ʣһҫĽɫâ˲佫֣ƾսŬԿɫâڵ
սδģֻҪûۿᱧһϣĬĬΪ뿪벽
ɫԲڵĽɫâһֱҹ֮ãâɢ֮ʣսģǰǼ𺳵һĻûϵǣȻûҿӣƺѾǱԴ֮պתΪ
ղһУںϱԴ֮󷢳ĵһȻԶԶսΧ
սʣ⾪һ֮£ԼȫްЧֻøҷ³
常һսԣĿ˸żͿϲ֮ɫ
ͨղŵ飬ȷԼڵĺɫϸߣ˱Դ֮ûɣպԼÿһڶ̺ǿıԴ֮ʹʽȻ

1417 

Դ֮ع֮Ļܣ˵պ˶ս֮ʣÿһʽУ̺Ź֮
ֻ֮ʹЩ֮ʹˣɼֻ֮֮Թ֮ջԲ˿ɳ֮Ķӣܹ֮ԴԴʹ֮Ļôձɣްʤ㡣
ÿһÿһʽڶ̺򣬺յ֮ȣνһϣһ£֮ĻѴ֮ɽڽ¡
Ȼδɹ׵̩ڲΣ㹻ţ̩ǿߣһսձʤ
ǰ̥ǣŹâսɫԵüץס֣Цеããá
֣˵սο͡
ڲûκһܹıԴ֮ɣ棬ֻⱾԴ֮ǰв򣬽ʵȴ˾춯صľٶȻǱԴ֮£Ϊãջܱס
һʵ˵˲һʵķԾպǰ;
սУѾڲһ峤ѡǿҲζڲǿʢ֮ڲԶˡ
Ȼ޻ԭ꣬޷뿪սУսʼûĥҲʵ룬һܴѪӡ뿪֮ء
Ҫһ㣬ͱ߱ΪǿʵУҴ޻ԭΧѪ󣬻㹻ʵȥЩ೬ǿߣʵ̸еʱ
Ȼû㹻ʵһǿƳѪ磬޻ԭҲֻøǿֽ³
սʵΨһϣ
ԽǿսϣԽսΪ˼Ҫԭ
常ǱԴ֮δȫȹ̣ҪЩʱȹ̾磬ʱ䣬ϣ常ܹ׼ʡһٶ䣬Լ軨Щʱúоһǻս
û⣬ӣڴ˵ѣ˵ڲΪ֮أɴﵽ°빦Ч常㲻ӰˣʹȥءսԺԥص˵ͷһ䣬ƮȻȥ
սӰʧڳλãǳڴ֮رգٴϥڼ̨֮ϣһϵڵٶ
˿ٶ;һУɢҫĽɫ⣬ͻȻһǵûа㲻ʣԭƳƬϸ֯ۿɱٶѸţָ
رڵһٶɢĽɫЩϸƵıԴ֮ҲһЩ΢ı仯ǿ
ٶİ֮£شȻȬ˰˳ɡ
ǰлӹ٣һǰٶ֮ʣһɣ֮ٶڴ˰²ţٶ֮УǷ񻹲һλǿߣԻ̽ǲɣ֮
ٶ֮ʣԺͻأĶİϢΪǣȥʶڵļ䣬ȴҲۼȫԲ鵽ǰЩİϢĴڣǾƾһ㡣
֪ЩİϢԻԼʶֻڵʵ޷̽鵽ЩϢˡ
ŪһУֻٶڲŵλǿѯԭˡ
Сӣ㲻лң㣬ҲڰԼǿ˵ǻǷƽˡٶʢڴһ翵Ĳɣ֮
ǰٶ֮ʣ󲿷ֱԴ֮ˣӶʹɣ֮ˣΪָ˲٣˵ǻĪĺôô˵ҲǺ
ǰܷ棬˭ɻ׷
㲻֪˭ֻס𲻻Ầˡɣ֮ԵüΪϣƺûа⡣
ȴǰüͷٶͲԼһУ׻˵֮Ĳޣڶɣ֮һ֪£ٶǰһذը˭Ҳ֪ʲôʱ򱬷
Сӣǻɱ㲻ڴʱǲɣ֮ͻȻõĺʵ
Զʱһû뵽Լ룬ô㱻ɣ֮˻ɴ˿ɼǶôĿ¡
ǰˡð޷Ū࣬ٶڣ뿪塣ҧҧ쳣ᶨص
Ϲͼ¼ǰ֮Ƶ鷢ˣ޷Ūɣ֮ݣٶڣպɴ󻼡
û뵽Сִ֣ˣǱ֪һЩѣҪһ䣬ʵûдﵽ̩ڲ֮ǰ㿴ģй¶㣬Ȼ̱ɱ֮ǡ䣬ʶŵһź̻Ʈʶλãγһ޴Ļ
һѸĻ
Ļ֮ϣʱǷŵӰ㣬ɿһĻĻЩʱ̾Բ˫Ŀ
һĻֻɷģ֮ˣ˿Ⱥ֮һɫףֳ֮չ˷ΧŹĪԼʮòΪȻʵΪǿᣬÿһӳһɹɻذɢ˫ȭѵ֣ǿߵΧ֮£ӺܿЩֲסˡ
һתڶĻչڷһصĳɱк󣬽Χ֮˾𣬵Լ˼ΪصˣӸ߿׹䣬ˤڵϣѪ²ֹ
Ļڴʱһ쳤ۣ췢֣߳סȻͨӵȫӡһɫ֮Уе౻췢߶ȥ
ĻǺ췢߾ǧƣڽɣȡٶӵǣΪٶ֮ڣʹΪһ壬Ҳ޷뿪
޸ڴжϣ»Ϊһźʶ
Сӣˣɣ֮˻ʵ
ҡҡͷЩ𺳵Ļ棬û򣬷ΪԻˣֻܹ³ɣ֮ˣӣǴ˿̵֮顣
㻹ףɣ̼֮ɻʵ
ǰָԽ򡣡̴
СʱӦò֪緢Щ֮£ˣǱ͸¶һЩѣ㱻Щ֮ıˡɣ֮ԵüΪߺޣҧгݵص
ǰ뽲ǼΪ棬֪࣬ЩȲĵ
Ѿǰˣڹ˶ãҲǲ̫ˡɣ֮У

1418 

ڻ½ϣԶʹһΪص֯֯ΪˣǸʱ򣬱Ĺŵӡ
츳ˣٶȸ쳣ݣʦĹŵӣһ˳Ļʦ׼󣬽֮λңȴ֪Ѳ⣬ʦ𼴽֮λǰһ죬Ҵʦֺ췢ȴͻȻѣʦ֮ʣʦֵǣһӱ͵Ϯ뽫ɱȡ֮λ
ʦΪ˱ңƴ˥ǰӲΪҵס˾ɱһԼЩҰĵʦһ£˥
ȻǱչսƾ׵ǿȻսնɱ룬ȴԿʦֺ췢棬֮±Ӳ꣬Ƴٶ
Ҵʦ֣ûʯҲ˳Ϊ𣬳Ϊ½ͳߡ
ٶ౻ʦΪһֱЯ粽롣
ǿߺһչѪɱ֮ʣ̩̫֮ʦֲ֮£ֻʹٶľɱԶԵС
֮ļȫĨȥʦʹɱ֮ʣܹ֮һɱ
ʦֲ֪ǣٶ֮ʱǿĨҵļ䣬Ҷʼձһ˿ǲڶ¯ڲǽڷУΪ֮ޣƾɺޣҳɹؽһȻ
ôʦڵ֮£δƲ΢ǡ
ҺʦֵΪˣΪսթϼ޻ƽյʱһֱغְ㲨Ӷƭ˴ʦֵ۾ãҵȫֻʹˡ
̣ڵһطĻᡣ
һչѪս֮ʱˡ
ʦʹٶɱУԭԽ֮һɱʱȻǣٶ֮˲Ӷ֮ӹһ١
֮ûʧɹٶȥ޻ԭ֮С
ʧٶʦָо޹⣬ˣһֱûж˽˭Ҳ֪ٶ֮
ұ̩֮޵ǣûϵǣ֮һսУ˼Ϊصˣúˡ
ٶҲ䵽˺֮һһ
ֻҼΪʧǣ֮һܴﵽ̩ǵʵΪҿǶЩƽӹķ
䵽УҲκϣˣǱĿıǵȴгһգܹһ֮ۻǣٴ
ں飬ģұ㲻نˡ
Сӣȫףһԭԭһ顣
̷꣬ˣû뵽ܶ飬봫ŵĲͬ
δ޻ԭ֮ǰڣ˶Ϊٶ޻ԭڵĳλʦƣ˶ʹһ֮䣬ԽԽڵˮݵĵزÿ꣬޻ԭΧӿһǿߣ¾ᡣ
ⲻ֪һкпȫ˵ıǺ췢Ϊʧȥٶ˵رȻģһ֮ǣں͵һ̩֮޼սУΪƹأ޷Գ棬Ա㽫Ϣͨĳһ޻ԭ֮˵ﴫ½ĿıЩ̰֮ð޻ԭȡٶʱǵõҲΪѣߣ췢Ǿеġ
Ϊٶɱʦλ֤˶֮黹СʦɣҲѹֺ췢ҲЯˣҲЩǣСʦܵĻѵһ죬нҷʱѣԼ֮λѱ
ͬʱӣǰɵѣ˿νĻÿ£ҼΪ͵סӣܴǰѾʼ֣ƶԸ췢棬ǰһУƶԤнţֱԼϣԼϣϣԼ֣֮ʵּƻ
УԼȴеһöҪˡ
һˣɫ̱ޱѿ
СӣѾôˣĪ㻹ǲףأԳĬûд𻰣̴żʵΪһɢޣȴܽʵյĵزӦúܴǣԼˣû׵ġ
ףҲףǰٶ뿪ڡ̺
ӵȻֵͬ飬ȴɵôУģҰȥҺ췢汨𡣡
췢ʲôˣǿǴϹȻûȴ֪ڵԼ޷俹⡣
ԼӦ˵һжˣӶȻ᲻ĵˣʱȻӦ
ɲΪӸĹߡ
ˣڵĵ֮ǣٶϳ⡣
Сӣʲô˼𲻾ǰŰ㻯ΣһĪôҪӲˣΪŭغȵ
ǰô˵ˣǰҲ˵һҲ˴󲿷ֱԴ֮ӶָһЩʵ֮䳶ƽˣϣԾȥ˺ԴҶáдвȵ
Ѿ⣬ӲʶȤǿж֣ٶϳȥ
۷ʱڣȻĶ֣ڵǶȱȫģȻӲʵԸӦò¡
Сӣ˵ûж⣬Ҳ˺㣬˵һЦ׼˵
˵ˣҲ뿪ڣȻݹҶ㲻ˡԶʱ˫ĿһУݺݵŭһ
СӣҪ뿪̬쳣ᶨʵ
ǡϻ³һ֡
ã뿪˺ǣȴûаϣˣǲȥģǣ䣬ŵٶ̻һɫ磬৵ĴͷٻѨŤУٴλûΪȭͷСٶǰ۲ķӦ
ߣǿɲˡһߣ䣬Ȼǰٶץȥ
ϵǣٶδǾһץס
Ϊβ̲סɻʵ
ΪҪСӣʵ㣬ƾ㣬޷סҵģʲôʱʱȥʱ򣬱ҸҡЦһ
һһӣ֮âٶ֮ϣڡ
Сӣ㻹ǲ̫ʵͼЩǳĽƽˣǱʶһ°ѡ䣬ֻһҫ۽ɫâٶǲλ쮷ɶݿ㣬˲佫µĲƳ
ȭͷСٶѸһɳ죬ͷϷſĶǣ·һѿĴ죬¶Ц

1419 ű䡷

ʱŭȫëȻſһɹսӿ˲һ壬һĽɫſѪ죬Ȼٶȥ
սƬϣԼϸ΢ߣǱԴ֮֮ϵЧʹս֮˲
˼ٶڣٴδǴЩĴЦ䣬ֻٶ̵תһƽɫ⣬ӶϷѸٱһŴǵս
ƣŭУս׳죬һ޴˹ֱ⣬ƺҪ˺һ㡣
Уսηķǰ壬Ŵݿ֮ƣꡱһ˺Ѵļٶ
ףٶڣһףû뵽ȫʩΪ£ս֮⾳Ȼ˺Ȼ֮ԼСˡ
漴ٶһΪǿʢĽɫ⣬ԴԴϴӶӿЩɫ֮УԼɼϸ΢ɫϸ߲С
գۼ䣬ɫһ壬һͨƣͷȴһɫӡǵľצĺݺսײ
䡱ײ֮ʣɫͷǺɫӡȻըһɻصɢУ˲佫սըķѣȴδȫݻ١
ӴУɫٴȻһһɱ֮ǰӿʹսֱâʧڿС
СӣıԴ֮Ա˻ãԱȴûʲôЧʵ㣬۷֮ʣⱾԴ֮ƿأǱڵ˲֪ٱڱǰ汾Դ֮ڰŪûȤΪȻŭ
ҾͲţһƲл궼޷ԸŭУһԭһӰһ̣Ȼٶǰֽճȭݺٶȥ
¡¡춯ص쳹أСɽƵٶһȭӲ䣬ǰҽ˵֮С
ڲŵأȻһ׷׵춯صľ졣
ǱҽصٶϽɫԵ࣬Ȼһ£ҲһĴˡ
½ٶϷٴȭݺٶȥ
ȻԼǱ¡
ֻһƲл̬ٶڣܹӳʵÿԼĻԿĻ
ԼҲٶҲҪʹشӻҲԼ
¡¡һȭȭ£ٶ֮ϵĽɫ⣬ۿɱٶȱϸ۲Ļɿ˶Ѿ֩ѷ죬ӡ
Сӣˣڶסˣһŭ
ٶڲǽУϡɼһ׵Ӱ˿Ѿޱ͸һпϨһ㡣
ߣʶȤԵĻұ㽫ǺòײһĨɱʱ˶Ϊ֮ֻʹˡһߣη˵ԼʵĿġ
Ʋ֮ԣʱп಻ˣû뵽С˴ô˶ԸԼİ취
СһֱôĺȥԼͲȱȫĻǣȻᱻķѣٴۣɾϼˡ
㵽Ӽأûס֣ЩĴһʱòѡЭȻԼʹٶɱУһɱҲǵòʧԼƺòױǣ̻ҷҲζţԼԶ
Ϊ˺СӶԼˣʵڲֵ
Ӳɱʦ֮δһֻ˺췢Ǹɱʦλ
ҵҪܼ򵥣ԹҾȳҵ˺ǣպʵﵽؾۻǣ뿪ⰵյٶڲռ䣬ִԣǾͶԲˣŪøܾˣҲǿƷ
Сӣˣ𲢷㣬ƴŲл겻Ҫٶľɱһѱ𲻻ôΪֻ˺췢ˣסְѣӦǣȳ˺ѣպǷؾۻǣǾҪǷˡӿЦŴһû뵽˵ִ֡
㣬ȴӰϲѣӵӣԼ굹ΪƣԼǰͨͨѾ֪˴ӲܣΪˣӦŵù
ǰ֮ΣԿţҪѹסΩǴӣպԼļƻʵֵø˳Щˣû뵽ףΪ˴룬ֻøıƻϣ϶һѣ֮ͽԼպͶұؾۻǡ
ԣֹͣŰɵʵԵ棿
ްԣΪ˱ﱾĳ⣬ʱڣ㼸ܸͨõĿƱԴ֮ʱܹӳʵ̩ǿߣսʤЦŵ
ԲȻĶǴϹ֣ͨҲϹ֮ʱȻԼռǾ绢պԸ͸аˡ
ûѵͣӴ˾٣ʩ֮ԶаԼһսˡ
һˣЩԥԼĺ⣬պ󲻰϶˵ȥһܾʱûбʤİգ԰ȫˡ
£Ծ񣬰ͷ۲ѡ
ô˵ˣѵƲϱͨӼĬЩõĺȵ
ƲǰͨǴ¹ҪҿƬ̡̻
У㿼ǶöûϵѾˣٵϼСʱҲ޷һЦٶ»ȭͷС𣬾ǰѡ
ԺУǷŵӰƵģӴһĻĻԽǻ䣬ԽоľһֱһּΪĪ֮У²͸ǵΪ״ﵽ˺εȿ̶ֲȡ
֪ƾڵʵӲƴĻѻʯ
˼ãص˵ͷǰҽĺ⣬봫ͨѡ
Ȼףӵĺ⣬൱Ǻ̤ͬһսպ󲻰ҲˣΪƣѡû㹻ʵɹˣԼ˺ǵע䲻Ψһİ취ڶʱڱǿӶ֮ʱԾѹʹûκηĻᡣ
㿼ˣӻʵеɫ֪ͨͨΨһȱ㣬ʮ飬ԼһȥģӮɡ
Բδ𻰣ص˵ͷĿ˸쳣ᶨ֮ɫ
ãǱΪһŵӣ㱾ǿͨű䡷ͨҪٿرԴ֮Ӷӳɱ֮ӻͨһһ

1420 һ

˼壬ű䡷оű䣬һ춨յģڴ˹Уܵʹ࣬ǲߣ㣬ɻԸͨӽķϣͻȻðôһ䡣
̺ԥص˵ͷԸ⡣ףһǿͨ׾յģ׾ѧᣬǿߵˣ
ǰ֮ʣʲôûгԹ˵ˣΪ˳ɹȳ˺ǣʲôĿ࣬ܡ
ǺãķѾ㣬ڱһԣ䣬ٶðһҫ۵Ľɫ⣬ŤУ𽥻ûһ͸ģ
ֻϡɱ棬һ۱ܿӡ
Ӵ˿ǲл״̬̰㣬Ʈţƺһ紵ܽ䳹״ݻ١
ৡƮ󣬴һʼѣ
á̵˵ͷ˫Ŀ
ʹԼƽ״̬
ңԶ⣬֮䣬ġһķھѸԺ˫̧ʳָ֣һֵӡ
ৡӼ״ɫص͸֣ž´ţһ΢ıԴ֮
Դ֮ڣ£Զھһ֧Ļʰ㣬Ƶľڣһ׼ȷ·ߣ·ߣű䡷·
̷ת·߽˫֣ûͣЪȻһӡ
꾭˫ָ߾٣ǰ̻ӡ˲䱬ϿȻһơ
̣ϸ΢ĺɫӡһɫģӿʣʧ١
ŷĽգԭڲŵϷգ˲ڻ֮ռڣͶذը㣬֮ͣ
ͬʱ⾪¡¡Уճϸ΢ѷ죬ӿۿɱİɫ
ܵٻ㣬λӿã̽ŰסһȥӵӰҲԼֻܿһ޴ɫϼƵԲ򣬸ڰ֮С
ĵ˿ȫëȻſһŴ㣬Щڡ
ʱѸٹЩڰաű䡷·ߺֱţ֮
տʼ֮ʣų壬иоȫ̩ûа㲻֮УӣƱת˿̽Ȼﵽһ쳣ֲĳ̶ȣʹӣ˽һԴԴӿ룬Զֹһ㡣
¶亹䣬ѾҪﵽܳܵļˡ
ʱתѹɵһĹؼʱ̡
ৡԥķתתΪˮ㲻ͽڵ֮С
С⡶ű䡷ͨ˵һɽûȻǰٶȣӷӿڣӶʹӣٴӰһС
Сӣ⡶ű䡷Ƿ֮ҪչŴתΪȻڵнѹյĵһ䣬ϣܼסҪʧڴʱӵȻ
ҪоŴղУԶʱ󾪣֮ǰӲδϸԭΪֻҪһΣѹˡ
ͨǴ½ЩϹʿϹʱڣ֮ǰҪǸʱ˷֮ڻҪ಻ɹߣ޷ɹǱҲ޻˵ֻѰ˰ˡһıóѵζ
вŭѣҲ湻ɵģ֮ǰܶ鶼ûнֻ˵ܼѣ״̬󣬲˵࣬һֹͣǰ첻ˣʱչǹɷײǵý˲űɡ
˿̵ѳﻢ֮ƣѡֻһֱȥֱյһΪֹȻʧܵĴۣ
ģƴˣݺҧҧһڵ̼תһɹǿǹպתΪ
ĪԼӹȥҧתΪڵ֮У˿ڵȻ׳һȦ
δǳٴηڣε֮ڶΣҪһֹ
ꡱ֮ϸ΢ľԳܣ׷ױѿ֮ڶһ֮ʹʹ̲ס
͸һſ̽գڻǵգԼʱ޷ܣǺΣô
ҧ֮£һʹڵתٶȶȻӿ籩ϯȥϸСס
ֵȻﵽһ쳣ֲĳ̶ȣٶֻҪ΢һģϸ΢ѣӶ޷ʹࡣ
ֻʹ࣬ǰ֮ȣȴС׼ףܹܵķΧ֮ڡ
УȻʱʱ̧֣Ĵ֮ϣһ΢ıԴ֮ӿڣ޸Щѵϸ΢ӶطģܹרĶԸ
ʱȻţת۱ʱȥʱѾɹ߸߹Ͷ𣬷صľ˰㣬Сռ䡣
ڲŵţܿ죬ڲϿգһ޴Уӿˮŵӿȥֲŵȱʧ
ڲŵأʵʵռ䣬ڲϹʱһԳɿռ䡣˷Ϊ֮ӵԶĹЧŵһľٴ롣
峤ս˿ϥڸ֮Ͽյ춯̽侪ѣȻɫУȻ˫ĿһѸٳڰ֮С
Ǹ޴֮ʱĿкɫŨǳЩ˿ŵӿȥ
Ҫ֪Ѿ쳣ֲȻѷ
ֻһͣǱŵѾȫĴҪ²С
Ͽճִ˵𺳳Ȼˣ׷ױ֮أգǸϿյľ޴У˽ԾŴ֪ͣ˺¡
ĿУԽԽӿ׳ɫХŵسȥʹŵ֮ڣٴαŨ

1421 ˱֮

ʱţתǶʮȥ
ʮڣڲϿգʼմһ޴УڷӿˮԴԴӿŵ֮Уһ̣һֱʮ֮á
ڲǣѾɵĪɼֲˣ峤սֱӱչأʮڣδ̤һ
һգС˺ӣʻصɽбϷֵĴЦڹھþûص
ףڴʱΪǺͻȻһףѸ̧ͷ߿ա
ôˣ硣༸Ӽ״ɻʵ
ǿڱ󡣡̴ָ߿Ǹ˶ʮ֮õС
İйȻʼˡӼ״ߴߴĽ
ֻŵϿǸУ˿ۿɱٶȣΧţҴӿ˿̾Ƿһ㣬һ׳ֱ۵ɫХŵ֮ӿȥ
һ󣬲⼸ӷˣڲǣȫӦ׷״ӱչоѣһɱס֮أա
ȻЩӼôƱǿȫ̲ס𾪵Ŵͣþúϲ£
ܹ֮˿ֲŵ֮еʲôͨأУ뷺ͷ
ڴʱڱչ˶ʮ֮õսƮȻվڸۣ֮Ŀ¶ϲ֮ɫĶϷ߿ա
Ҫƹضˡսֹһ䣬۽üң֮ȥϲɫ
峤⵽ô£಻ˣսɻʵ
ҷģ֮󣬲޴󰭣ȫȥѣպɾʹҵҪλĸսϵĴһ
ԣ볤˿߿еĿ⣬Ȼǳ羴Ϳ֮ɫ
ڲˣһľѪȻսӣ޻ԭô꣬ЩսӣҰĲʱų޻ԭЩɶһս
ĳ֣һߣ׵ȼЩеϣ֮ʱţܺһ𣬳޻ԭһջԻ͡
ۿ֣ζţ󹦸ɣƹضеϣ֮ٴηȼһȫ峤ǰķԸǻȥ۾һգգĪŸ߿գۼ֤ƹضǻԻһ̵ĵ
ս״ҡͷһЦû뵽⺢еӰѾгԼˡ
սȴǺΪĿУһгϢˣ׵ֻΪеԺаļ֮ġ
ϴԺЦݣսǸ߸ף߿Уһż飬ȴһ̵ĵ
˵ŵ֮ڵ˿Ѿͳһͷ죬̤صľˣȫڶʮǰƬ֮ϣһ׳ļ⣬߸͹𣬴ȫëڣ͸һɲɣĺϢ
ϢǱԴ֮Ȼγɣ籩㣬ϯǷӿŵصգעڡ
ʮʼûһУʱʱ̶̿ڽŵպתУ˽գġű䡷ѾҪͻƵڰ˱ˡ
ű䡷ͨϹ֮ʱļѳ̶ȿ֪ر˺漸䣬ѶȸǶȻٱ
˶ʮʱ䣬ܹ˳̶ȣӶ޲ѣ츳Գˣ뵱֮ͨʱʮڣɻֻ߱۷Ρ
Ӳ֪ǣܹ֮˿٣һҪأǺйء
ǻ˫֮壬֮Ĵǿ̶ȣȻһܹ⣬ڳʱҲܳصø࣬ٶȣ֮ӿ˲١
һҪԭǣ˺ǣ˿̻УΪ˳ɹˣȫȥˣΣҪ޻ԭѪ翪֮ǰʵպ֮ʣֱʡ
ƾɲ־;Уۺεȵļ࣬ҧסˣֻҪһڣֵף
ŵ֮ڣ˿̵Ѿ浽һ쳣ֲĳ̶ȣɫһľХŷ׷׳һִԣ̱ȫſëףȻڡ
壬֮У̱㴫鱬ը֮һͶļ⣬ٴη͹ںֱһ㡣
˿̵Ҫɹɵڰ˱䣬յѾﵽһ˼ĳ̶ȣ壬ԶԶ
ݺҧҧٴηתڵȫëڣӿһǿᵽµܻŵ룬ڲŵأٴѷΪһƬա
һŭﴫڵԲȻŶȻֱӴ͸ŵأǸ޴С
УʱתڵǺ˰㣬һӿţ׷עڡ
ڵȴһ޶ȣȥھȻҲѸٳΪһƬգȻԴﵽ
ڲϿգȻһգ̱˿ռĲƽ⣬¡¡У˲֮ѷ죬Դ˵Ϊģ֩ӿ𽥸޻ԭա
ͬʱ޻ԭڵȿֺѷУڲϿջ㼯֮á
˵䣬޻ԭǿߵע⣬׷״оѣ߿ϸ΢ѷ죬Ŵͣȫ֪˺¡
ӼѣЩǿǣһӦ򶫷ΪЩ˿ӿĵط޻ԭһڲ䡣
һʱ䣬֮
ܹ˿ֲ춯ڲ峤ɣĪҪͻˣһİ׷ˣĿ˸Ÿ֮ɫڲ䣬ֹһ䣬˵ĻǰһЩ׼ˡ
û뵽ڲ峤ΪѾﵽ˿̶ֲȣҵô䣬˳УȻһıҲ䡣һˣһһѸڲ֮ϣʼʩټвˣǰȥڲ˳
޻ԭڵдС䣬Ϊ֮ĳ֣˼д󲿷ֲ峤һӦǴǰȥ˳պڲ̲֮սʱ֮
ʥϢڶʮǰ޻ԭĻԭ֮ڣ˵ȺףΪһڲ䣬ȻΪ޻ԭ֮
ಿ䣬ȻĹ˳ȴвʣϾ峤ԼĽ׻˵ΪףΪţβ
ǽȴ˲Щ峤Ľǵ㽾Ϊ棬ǲòѸϣڲ丩׳Ƴ
ڲ⣬ˣһ֪ɽģ峤սǵ

1422 ɳ

ѷķӿڲϿգ춯صĺ¡֮һˮͰϸɫȿֺŵغХӿȥ
Щհٴ麣ڣΪյһ֡
ڲ񣬴˿ȫɫ죬´Ŀһ澰
ͬʱĿеǲϱøߴԭ峤ΪһЩˣҲڴ˿̴ͷޱȹ˳ûһˣٶ㲻ͷ
˿̵һһ֪һ̨Ļ㣬תţϽڣתΪڵ֮Уѹɵڰ˱䡣
֮ڲϴȻӵޱǿϾи޶ȣǧѾоЩԲˡ
ǰ߱䣬֪˿Ѿ˹ؼʱ̣ʧܣǱ³
ƴˣݺҧҧһս֮⾳˲УһɫȻӿڵһɶȥ
һ׳¶ǣսںϵľ֮ٹȫƬ͹ɢҫĽâ˲ӳһƬɫ
ÿһѸٽɹͨȫɫۼףйע֮С
յ࣬ڵۿɱٶȣٹԭȭͷС˿ѾĪԼǰˡ
һӦڵ̺һĻԽڲ䣬˲Ϊƽء
֪ʹڵڵﵽ˿ֲĳ̶ȣûдﵽѹɵڰ˱ҪעС
׷һŭ𣬻䣬ȫëȻţӿһɹɱ֮ǰǿ˷ȥ
ֱӴ͸ŵأңԶʣѷӿӷţһ㲻©ľڡ
ȫ֮ʣȫǸ߸͹ļ⣬Ҳܲ˶ײżȻըһɹನⱬѿļк
һ֮ʹѸٴ˺۴ﵽʶ̲ס΢΢üͷأûһǼҧأתΪԴԴעڵ֮С
Ȼʰ͸״̬󣬼ⲻϱըʱʱ죬ȻҧأδһҲɰѣ뵱꣬Լڳڰ˱ʱȫʦһΪȻԼԵȼѣˣԼУȻɱնƵķİʦȡЦ˺üΣӰղѡ
ӱΪ˭ڴ˵ȴĵʹ֮£̲סд£Էйʹ࣬û뵽СӾȻסˣ˵ȼʯǺò˹Ŀ࿴
˴ѺˣƾŴӵǺպɾͶָˣĬĬǰпϲѡ
Դ䣬ѾﲻʲôæˣֻһĬĬػʱָһЩҪעĵطһУȫҪԼŬ
սһ¶ǺȻǴֹڹʱڸȫŵ׷
ˣսȻûϵΪȫۼкעڵ֮С
ǰСʱȥڵ˿Ȼ˽֮ϣɫԴ֮Ϊϸߣƺʱпܶһ㡣
һЩϸ̬ıԴ֮ôȴڵը³
ⱾԴ֮Ƿͳ̶ȣǿó󣬼ʹڵǴڿɽܷΧ֮ڡ
üͷҪأʼĬţҪʵȳҵ˺ѡ
ͷ֧һ·ߵڣһ·ϵʹ࣬ȫһͷ£ɢ
ͻȻһʺѪǻ䣬δδˤڵ֮ϣµ棬𽥳ΪһƬѪɫŨѪζ˱ǶӣҲɰüͷ
Сӣϣ㲻ҪʧɹͦһأȻ´ҲҲѰʵĵˡӰֹһ䣬ĬĬΪš
ʱȻţʹУٴΰʱ˿̣Ѿҹʱ֣ŨŨĺɫڲϿոǡ
ȻһƬڣɶ֮˵Ȼްڲˣûһ뿪Ŀ⾼ŵڷ׼ӭء
͡սתΪҲʹһŤâعʶ
ʱѹڰ˱ˡյ˫ĿȻſȻâ⶯£ڵϷĺɫԴ֮ϸߣмѹ
źߵѹڵ̻Сһƺɫ״壬ѸٴڵƮͨȫë׻
Щɫ壬ڵĲʣȫʣµĶǾ̶ѹ㲻̫ˣȻһСģЩʾͻ;ųⷴӦը
⡶ű䡷֮ͬֻͨҪԵıʹøΪѹ󣬱ܱ֮
ѹͬʱǧ֣ڵ̽ÿһλõı仯ѹϿƼ򵥣ʵȻźܴѧʣΪѹʱ򣬱ʹÿһҪƽĻڵʱᱬըӶ
ѹĽУϣѾĺ飬ջ䣬Ǹһٴеģ
Ϊǰߴѹľ飬ѹȻ˵ҲѾ̫ˣؼǣÿʱỵ̈иҪȥÿһ
ĪԼСʱСڵٴαȭͷСʱ򣬾ɹѾԶˣֻ轫Դ֮ЩѹϣζŴ󹦸ɣɵڰ˱䡣
ڡУǧ֣ѸɫԴ֮ڣűԴ֮ڵ֮УضĹ켣ÿһںһ
һ̣һֱ˾ʱɡ
ڵ֮ް㱾Դ֮ûϸߺڵѾ˾Ө͸һţɢص
˿̻Ȼ˫Ŀϲ֮ɫڰ˱䣬оյɡ
Сӣϲ㣬ڰˣԵڰ˱֮ѡӼ״ǿŸ֮䵽ʵɿϲĹЦŽ
ã̵˵ͷ৵һɳ죬Ѹ뿪ŵأ֮С
ȻһƬŨŨĺڰ״̬˫Ŀһɨ֮£̿ɽҰǣ˿ȫԼĿоǹڴ֮ɫ
ǣƺҲȲʶɵ֮ͨ

1423 ͨ

ڲ˵ע£ڸ߿գһͷڷ޷Զ
Ȼ˿̵δʼʩչͨȴһɻصѹڷɢ
ɿֲѹ֮£ʵǳˣ׷׷ˣԶԶ뿪ڷΧ֮ڣֻսͲǼλʵĳϣأվԭأĬĬѹȴǾһ̵ĵ
Ĭű䡷̣ͷڷ޷ԶͷϷգ˲ɫ䣬ŨĺڣȻ¡¡֮ƺǺڣһص籩
ꡱһ룬һ죬Ļ·ѿһ޿ڣɫڿӿֱ
״΢΢̣¶һ˿аЦһ֮£ѷӿ磬ܵǣԣϸСܻ֮Ʊߣզһȥ˲һƵĳһ㣬һָĪ֮С
һĻʹ֮˺ȻԲ˫Ŀû뵽ͨȻܽŪڹ֮䡣
ͨϹ󴫳жãϹʻ׵֮Ȩ׵Ϊǿڰ˱֮
һ䣡ţ³֣ϿȻһ٣ָ֮£̱ɫӡǣŤϷգͬʱһɻصѹѸٴķӵֱʣ˲գʧ١
¡¡գ翵ľ֮ϣ̴һ֮ʹڲʵǳǣæŲ˫ñ⾪֮
ڶ䣡ٴһȣָӡȻһ˦ɫĻ̣Ͽա
ϣٴδڣðһɱ֮һǿβǷĺѸգʧ١
¡¡Σ֮Уľ죬ھӰ֮£ڲڵĴأ֮Ȼһõ׷ھзֱɷ档
վڽԱߵǣ̾ɢ֮ܳꡣ
䡢ı䡭߱䡣һŭ˫߾֮£ʮָ˲ǧɽӡƵķģϷաͬʱɻص֮ӿֱ֮ϡ
һɱһǿ󣬵ǹɣȻ׳ˮͰСһľ֮С
¡¡գ£˺һ㣬Сһѷ죬ĴָСİɫ磬ڴֱܳܣܵ糤ۣӺֹ
ԶԶȥ˿̵һصˣһ֮ƣȻɢʹ·ڲǣһսľ֮£֮顣
ѷڣǴԴݻһе춯صľ쳹޻ԭ޻ԭΧѪ磬֮ȻһƺҪ˺һ㡣
ڲڣͰ٣׷ױٴֹ
ʲôͨսͼλ䳤ǣĿ¶֮ɫŵŰյŴ;þúϲ£һ̣ԭжĵļλϣѸٴеҲҶ㲻̸һ峤֮λˡ
һУԶԶûн
ڰ˱䡱ֳڣǰһգðȻɣһɳʺɫһɳʺɫںһޡ
䡱һصľ죬Ӿ֮ϴɵǣ̷׷׿ѪŸԶ֮Ӷݶȥ֮Ȼܳܵ˵ġ
սЩǣǷ׷ɫԶȥУҲ޷ӲԶ֮ƣȻڴ˵صĻҲˡ
Ǽλĵĳǣһŵɫɷףа²ѣûвȡжȻԿ³ʬ޴棬ûаҵĿܡ
Ун˲ƬΪһƬǽ֮ء
Ҫ֪ͨ˵ĿֲͲʩչˣ£ֵûѲʱؽˡսڳϼٷУѸһ˿Цֹһ䣬˫Ŀȴ˸ſϲĹâԽǿζպڲٶԽ졣
սȻЩʹЩĽ˲仯ɻңԼԶȣʧʵ㲻ʲô
ϣһһֱ֮УŭУʳָȻһ㡣
¡¡ֻǾ֮£̳һصϢλɢգǱһֻ˲˺ѿһʵѿڡ
ǻصѸٴѿڴӿһ޴ĺɫȫһҫİɫ֮âɨҶƣǰһȫݻ١
ʺڰ٣΢ھ˺»УǰɷΧ˲ΪһƬյشһ飬ڣ顣
սڲǣڰ˱仯ľȫ̲ס˸սĿкɫŨ
Ҳһ˸Ҷģţ˲䳬Խ峤ΪĿһĴڡ
ڲϿյನ޻ԭЩʵǿǣԶԶһĻȫ̲סƥ֮У˳ڲ֮ģӼᶨ
ЩǿǣΪһе峤սû뵽ܷ˵Ȼ֮ͨˣ
Ҳѹ֣޻ԭʱֻһСɫΪ˻òʹǧõ䡷ϻûΪģסǸʱ벻Щǿǵķۡ
ڲ䣬һֱŵ֮¶棬ڲ֪µļ٣ˣЩ˲û뵽ϡ
Σʩչͨȴǰ峤⣬峤ҪıЧֻ޻ԭڵǣʸԿӵ̸е롣
Ȼƾڲ䣬̸ǳ˵Σ˵Щǿǣʣֻ֮Աǡ
⣬Ҳ峤һֱûֹʩչͨҪԭȻеںٻսȴǺܿģϾӣгϢܹס޻ԭǿߣ常ģҲΪˣϾպڲ䣬ҪС
ʩչ֮ͨ١
Ȳ̸峤ģֻĿһԼͷƬյشϿգһƬѪɫ磬⣬ǵһ̩֮޲µѪ硣
֪ڰ˱ܷ֮Ƶ̩֮޲µѪأĿ˸УȻһΪ󵨵ͷ

1424 

֮˵ͷΪ󵨣Ϊ޻ԭϿյѪ磬ǵһֲ̩֮ã࣬һǿǣǿйơ
ҲһܹôҪԭȻһѪܹƣͻֱӻӱֱ룬һϾɱȮ
һѪ磬ڣ֪˶ٵǵûбñұ֮ǰǿй֮޲
ˣ˿ͷǵ
ģһԼ˿̣սıβƵȨһ񻰡
սΣȴһɷǳǿҵĳ嶯Ȩ񻰣Ѫδ֮ǰǰ޻ԭ
ô˵ļƻɹĻʱʧˣҪȵʮѪ翪֮ʲǸʱλǿ£ҪԸѶȻֹܹǰ޻ԭ˵ͻһֲҲˮ֮ˡ
ҾͲţѪ˿ơŭУͷڷ޷Զһս⣬̴ͷٻѨӿֱǰھȥڣ˲Ϊһ塣
ںȫսḻ̌ۿɱٶȷúȻΪһǧɳĿֲ֮ȫɫƬҫâڲڷΧâ֣ؼڶɫҲκһ˿ɫ
ƣǾ춯صУ׷һ쳹صԥ׳죬ֱѪײȥ
ս·ǣ״̲ס뷢һû뵽˵Ĵ󵨣Ȼƾһ֮ƳѪ硣
ĿɿڴעУݺײѪ硣
¡¡һرըľ죬ײ֮ײ֮£ӴѸķѣʧڿС
Ѫ磬ھһУɫ̱࣬ײλãһ΢ɲϸ΢ѷ졣
״ɺһͣû뵽Ѫ˵ǿԼʹڰ˱ȫһҲֻʹѿһϸ΢϶϶˿ؼš
ȥŲʵŭһӣ̳һɫǹȻϷǵϸ΢ѷȥ
֪ϸ΢ѷˣôƳϼˡ
꣡ǹһǰƣݺݴѷ촦֮Ȼڣǹս磬Ǳһֻδֺݺסһ㣬Ҳǰֺ
ƣŭУٴβʵķת̺עǹ֮ڣɻص߶£ǹּѵǰ˰磬Ŭǹȴ޷ǰһˡ
ܹѪһϸ΢϶о⣬ɰ̾ҡҡͷԼʵǲʵ㹻ĻѪ磬ܹǿƳġ
·սˣȴ̲ס뵹˿ǿѪһβƵ񻰣һֱǵͷµ֮޷Ѫ̸ֺƿһСˡ
û뵽գȴۼ֤񻰵ƾһ֮Ӳƿһ϶ȻѪȻڣܹһģ˵ǵһˡ
ս⣬ڲˣǳ羴ĿУٴһ˿η塣
رǼĴ治ĳϣ˿̸ŵֽű޲úݺԼ⣬ΪԼͷ²ѡ
ͻȻյȻһΣ̲ס۵һѪǰӰ׹䡣
ǰǿƳѪ磬ѾʹĴһķɣҲ֧Ρ
ৡԶս״һһɫ磬˲£ץסڵء
ǲôһ㡣һЦͷһᣬȻʹȥ
⺢ӣѪˣ̶̳һܹ֮Ƶģս״һЦĴ֮ϣһƾָˡ
ڴʱֻԶգ۵糸ǿߣЩһͷ׷ɢһɲŭλϢ
λ峤ٴƵķϰգ⼸ˣϸɫޱصһ֪λ峤һǰڲ䣬Ϊ£УԼ͸Щơ
Ϊ⼸ˣ޻ԭ峤Х峤쮣峤⻹ȸɲ䡢鲿ȼλ峤
Щ䣬նڲŵ⣬ȡ֮Ϊ޻ԭһ䣬ˣϲΪǽһǰˡ
ϻ䣬༸λϣλζ˲γһ󣬽λ峤Χм䣬һĻ죬ԥķһ
ϸ磬ˣҵȴ˴ǰ鷳ģΪ˼һ峤Ҫº̡쮼״һЦ͵
Բһ㶣⻢쮼ʱȫһĿ˵ģʱһϸ硱û뵽⻢쮾Ȼ˿Լ˵ʱԵЩ˵쳣ȫ֮⣬֪϶ǷԴҩˡ
Ťͷһ·峤սڰ˹ˣתͷ峤ʱæʲô£˵ҲһҴΪתˡʱ򣬴Ȼûзɾ֮ģΨ峤ǵİ㡣
˵ѣϸ磬ǰ峤֮ʣǵȿֲ䣬Ѿǲˣҵȴ˴ǰһΪ˹峤񹦴ɣһǳҪ֮º峤Ǽ峤һ¾պǵĲ䣬ȫڲ䣬ǲհ֪峤Ƿǵأ峤ϸ˵˳ɲҪᡣ
λԣ¶֮ɫû뵽⼸λ峤һڲ䣬Ȼǰġ
ǷǰǾܷģϾǼλÿһ޻ԭλȨصǷΣǰ˳û㹻ʵ޷ǵͷ
һˣλ̻ͷȫսбŵĿУ羴֮ɫŨ
ϵܣ֪ɷǽȥأûзУɻʵ
λȻǰٽȾ֮⣿峤æΪ˹ˣӿͣѣھɱλǰȥ¥ϢƬ̣峤æˣȻǣľˣ֪λ峤Σϻ
áͷȻЩãȴΣǿڵ峤Ȼ񹦴ɣڲΪУѻʯԲǿ㣬ԹӰŵĺá
룡ϴżλ峤ƮȻǰȥŹ¥
ȥ֮ǰ峤ȴ̲סػͷһۣܾãһΪϤϢ

1425 ƽ磨һ

ӻ
˫Ŀ̿սһվһԣϴЦԼ
常Ӵ𣬹Ĵк
ӣû˰ѣսæְһѣֱӡ
ûˣ常ǰֻ΢ܵһЩɣЩӵˣѾˡЦŰοһ䡣
ǺǣӣȻû£Ǿ̫ˣ常мһ£Ե⼸գХȸɵȸ峤ȫˣǶڲ䣬֪ԴкοǷǵսЦʵ
գսһֱĬĬԣ˹ˣδȥӴǼλ峤ңսѾڲ価콻УԣڲеĴ£ھͿʼѯˣ⣬ҲǶһء
常Щ֮£ǺܶԼˣѯҵһЦȻս˼ȴھͽݺ⣬ڲ峤֮£ݺ顣
ðѣȻΪΪоˡսЦŵ˵ͷ۵ȴѸһ˿ʧ֮ɫǲھͽ峤֮λ
սƬ̣ͻȻһԼǹѪ϶ڣȻųһڲϿ̽ȥ
ֻ޻ԭѪ磬˿ȻǼʯĴڣǹĿǴѷڣ˿
״Ŀһ˿ϲ֮ɫѪ磬޷ƳֻҪԼӰѾҪƳֻʱˡ
׻˵Ӭ޷ĵ˿̵Ѫ磬һ޴ĵǣ޻ԭڣԭȱĵǣȴһ϶ĽǹֻӬʱգǶᱻǹ״͸Ƴָտɴ
ӣûˣ常ˣλ峤ڵءսվЦŵ
常ȥæɡ˵ͷӴһԾս˷䡣
սȥ̹ϷţڷһǿȻϥڴϣĿþ콫״ָ̬۷ʱ̣һƻ
ת۱ʱȥ֮ʣգ͸ӳڣڵ߲Ӱ
ৣһ̳ڲϿգǹ֮ЦŨ
ֻѷ촦ӿưɫϸƵƴ뽫ѷֲڽǹ֧£ѷʼ޷ϡ
ϣȫǹˡĿϲĹһЦץס˽ǹİѱ
Ȼһ֮£ǽǹӲĪԼ硣
ȻһŤƴŤǹѷŪøһЩŬǹأ˿Ť˷ֺ
ЦѸɢȡ֮ޱأѷļӲ̶ȣȫ֮⣬޷ó湦С
ջ֣˿˫ĿϣĬ˹Ŭָ۷״̬
Ȼ˫ĿѸȻâһɻصϢѸٴȫëɢ
ܿ죬֮УƣƤ֮֮Ҫ׳һֹ
ϿճǿϢ̾սǼλڴ˵͵峤ǣλǿ߷׷׷ɳ߿ա
˿̵ģս˲ɷ׷׵˿Ŀ¶Ī֮ɫֻұϣ˿ƲϢž죬֮УɫϸƵһɻصұɢ
ս峤λǲˣХ峤ɫӵսʵ
ǱӡսΪԺĴ˾䣬ĿתضϷЩ֪ƾһ֮ѪƳǳɹĻ˵׳ۣס޻ԭǡ
ǰսڽӴ⼸λ峤֮ʱ˵޻ԭڳˣλ峤ȴûоţΪ峤ſڴƻƣĿЩ˱㲻а㻳֮ˡ
λ峤˿ǲٶԣȫĿ⾼ǵУȴ˸ʮֻɵĹâƺڳŪĲ
Ҫ֪Ѫǵһ̩֮㾡Ѫöɣļͳ̶ȣȻһ˼ĳ̶ȣλ峤֣޷ֺ޻ԭǳ˵Σ췽ҹ̷
˿̣һСӣȻƾһ֮ǿƳѪ磬ⲻûȤʲô
ս⣬쮵峤ȫſЦ̬Ͽգ
ܳɹǱ峤ǰ˵֮Ŀ࿴ʧˣôܶԲǾͻϣڲˣǰ޻ԭڳֵ󣬱пһ󣬲ֵ
֮λ峤ûһ˿Ϊȡ衣
·˵Χֱۣӣ˿ȫȫϷѪ֮ϡ
ܽѪѷƿøáǧõ䡷ͨСӶ뿪˵أĻƾϸ΢ѷ죬޷˳ͨ˵ԼҲᱻ⴦ѷڣúͽǹһˣά衣
һ䡢䡢䡭߱䡢˱䣡Ĭ˷£ƣ̷ұϲƵ׵磬ʱʹ̶죬޻ԭϷգ֮궯ˮλӿұ֮С
ұۣٴۿɱٶȷٹ׹ŰУұ̺Ѿﵽһ쳣ֲĳ̶ȡ
ұΪ˿ڵﵽ͵£̷ɢȥನͻ񱩺ɫ磬·Ǽλ峤壬Ƶõɳǧ֮ңһʧɫͷɢ֮£ģԵüΪǱ
ֻս֪ͨͨδ֮ǰѾȻһ뿪ɷ籩ϯΧӶӹһ١
ս֮û⼸λ峤ҲİǶӣǳԵͷͷˡ
ʲôͨ쮵ĿоǾ֮ɫʱǲ峤ǰ˵֮ȷʵ˵֮
˱֮ϣȻ֣ץס˽ǹİѱλã¡¡У׵ðӿǹ֮Уͬʱһɻصĺɫβ׵֮󣬾ǹ֮С
䡱ǹ֮ڣѸٴһ죬Ѫ֮Ȼһ·λ峤ٴ쳣ǱļٷǧɣʵԵ͵鲿峤òʱס˶䣬˫һڶ˲䣬ƴĿĵѪŶ䣬ĶĤѾѿ

1426 ƽ磨

鲿峤ش֪ǽǹڴľ죬ǶôĿֲ
ʱǾ֮һɿ񱩵Ȼ쳹ڲϿգ·ЩĽ̷׷׵ż˰һЩʵǳǣΪܣѾѹ˷֮¡
¡¡ڲΪʥĸҲ£˲ֱʯڵء
սɫ䣬һȣѸپȳѹڷ֮ˣ汾һ𳷣ڴ˵ɷΧڣΥɱ⡣
ǣ峤Ӧٴλһɾ޴ˣʮˣȫսĴ£ȳ˵˺ԶӶݶȥԶǷ֮ء
쮵ȼλ峤ҲԥβԶȥ֮ܳꡣ
;У쮵оþƽʱھսǰĻ֮ĵȻ޴棬ȡ֮ޱη;
βܳɹƿѪ磬ҲˣΪڻʹͨǰףѾ˻Եĳһ涯Ļûһλ峤ĵ˵Լ⡣
޻ԭڣǿΪͷ֮绹Ҫǿһ̣ԼĿֲʵڽЩǿȫ
𣡡һŭһ֮£ȻǽǹӲ˰硣
ڴʱѪ֮Ȼһգʱӿһ޴УӿŨ׷ӿѷڣ뽫ѷֲ
ǹ֮٣Ѿ˽ĿĽ룬ѷ죬ۿɱٶȣ
ת״ٴһȣ޴˷ɢȥȻ֮һ
ȫסǹѱλұ֮ϣһ̣ұ֮ϣץסǹת
ꡱ֮ڶŽǹתѷԽԽ
״̷һ˿΢ЦԼĲûȽǹ΢γʹ֮ɶȻȫŤתĻ뽫ѷŪ󣬾ͱ׶ˡ
ܿ죬ϵЦݱʧ٣ȡ֮ޱأ͸ѷ죬յǸУ˿תӿȻ׳ˮͰɫХѷλӿںѸʧ٣ǣòױǹŤתŪѷ죬ٴۿɱٶȻ
ζţŬ֮ԴԴϵǰнѷ޸ֻǹѷλã֧֮£ѷûʧһǹʵģѷϣڡ
һС֮ˣû뵽粻ʯ̺޸ͨѹܹˡüͷ壬˼ŶԲߡ
ӲĻֻʹԼȫĴٴܵɣˣȻ޷ˣµĶԲ߲С
˼Ƭ̺֣ɽǹѷڣܿ죬ӿ̽ǹܵķ϶ֲϡ
磬ٴγΪβƵ壬ǽǹҲΪ˽һһ룬ϣֻԵЩײˡ
˼Ƭ̣һ˲ΪɣȻӿǰǹ֮С
ৣǹٴһΪΪģǧ˿ƣȻѪӿȥ
ǧһɫϸߣ޿ײ룬ܿѪ֮С
Ѫڵ֮ʱĿɿڴŴͣþúϲ£ֻѪ֮ڣȻһӿѪһѪ˷У춯صľ졣
һѪ̱㱻ӿ˻ɣʧ٣ˣԿѪ
Ѫ̶֮ʣ𺳣ռƬѪȴˣǼȵ𾪡
ûнѪϰѸٻһɣŤУûһ͸֮Ӱģһ޶
ûüͷ壬·Ѫ˼С
ѪڣȻ͸һ˿ϤϢǱԴ֮ϢΪµǣ˿Դ֮ǿ󣬱֮ڲŵڵǸԴ֮ӣǿʮֹ
ѹһڣ㱻ɵһ㲻ʣˣҪ֪ⱾԴ֮һеԡ
ͻȻ˫ĿһжȻһΪ󵨵ͷ
ԼܽѪڵıԴ֮ɺĻԼʵͻͽﵽһµĲΣ
Ȼ˾ټΪΣգһСģͻᱻѪڵıԴ֮ɣҲøѱ³׻˵úãģСģǾʹؿǰıԴ֮ȥɣʵڲġ
һˣǻûſͣȻǰѪݺһ
ˮһ㣬Ѫʱϸߣ׷ӿ
ɫϸߣǱԴ֮۶ɣֻ˿ȫɢѪ֮Уһ֮£ɢѪڵıԴ֮̾һС־ۼֱС
Դ֮壬£ѸΪһ壬һ磬ͷ˿Сĺߣڡ
ءһŭ৵Ļһ磬ǹ֮У̶صڡ
뱾ںϣ˿Դ̷֮ںֱꡱУѸٱƬƮڡ
ǵһ֮ڽ֮һıԴ֮˵ܣһԽѪڵıԴ֮յĻǻ̱ȻɫУĿѸһ˿ŨŨĽ֮ɫ
û̫̰ģֻ̽Ե뼫СһֱԴ֮Ȼѱ
֮һıԴ֮Ҳյġ
üͷУһڵʱתһɹɻصǿѸٳ˿ıԴ֮ΰסԥ
֮͡ڶһɹɾ˿Դ֮ӿΪһ塣
ӣٴȻСλȻ߸¡𣬾ḁ̊́ʮһ㣬һɹɻصϢѸٴСλëգ˲㱻Щ˺ѣѷðͷ
ʱС𽥻ָԭ״˿Ȼ˫Ŀϲ֮⡣
ԼĲûѪڲѪУ̺ıԴܹ֮գֻҪϺܳһʱ䣬С
ӣ̷֣Լڵ֮ϣЩԴ֮ûĺɫϸߣٴһɫϸߣĪԼ糤̣Ѿʮڵ֮С
׷һĿЦٴα˫ĿѸţӿǹ֮УԽǹΪýЩ˲仯ǧ˿ƣ׷ӿڲѪ֮УպԴ֮
ףѪ֮βƣҪΪ̺ޱȿֲıԴ֮һЩԴ֮ԼȫߵĻ磬ǵָơ

1427 ֮

ʱţת۱պ
֮ڣʼձűĿ״̬ڸ߿ս֮ԣսˣ֪ʲôȴʶȤûȥ
ڣ쮵ȼλ峤ҲһֱսԣĬĬ·ϿյǵĿУѳŨŨĳ֮顣
ȻʲôȴܴϲɢһƻصϢжϣӾ˿ڲϵУһɹʵٴͻͽﵽһ쳣ֲĳ̶ȡ
պѾѪڵıԴ֮˽ɡ
ɵıԴ֮˿ȫںϵڵУУһּͻ̩ڲεǿҸо
˿ٴһͨǹ֮С
ûķʹţ̽ѪƱԴ֮룬㼯Ϊһ糤ĺɫϸߺٴͨǹعڡ
ৡΣ̶̵ֻӣ㽫˿Դ֮ա
¡¡ڴʱڽ֮⣬ȻһգǱô˺ѿ¶һʵľ޴ѷ죬׵磬ѷڷӵХѪλñ
͸֮ϸ΢ѷ쿴ɫ䣬⣬ˡ
պڣÿһΣΪ٣˿Դ֮ʵȻͻ̩ڲΣ֮
٣սˣ෢Īгһ¶ŨŨĲ֮ɫ
Ҫ֪ǰֻ̩ھ磬ʵֻǱʤһû뵽ʱ䣬ͻˣʵһס
˵׳٣νǰ޹ˣߣڻ½ʷϣûκһˣô̵ʱڵͻơ
Ǽλ峤˿пνζӳ£ǰڲʱ򣬱ƲΪ峤ڿʣ⽫ø߸ߵģĿıպ˳ڲ䡣
ڣȴ˸а㻳֮ˣ峤ǵûп󣬶ƺЩأڲ˵ž޵峤֮ҡ
ӼΪĻХ峤쮣˿Ŀ⣬쳣ĳ羴һ˿ηζ
һ̣˵츳ʵˣ޻ԭڣо߱Եǿǣһ˸Ҷ㲻ˡ
ѷ٣תУ֪뵽ʲôϵ֮ɫѸʣȡ֮ȴǿϲ֮ɫ
ʱʱɴǰˡϲУ׳Хһһսֹһ󣬽ԼǰҪ飬ϸ֪ս
սԣʱһʧҪˣ
ǵģ常ȥΪ˾ҵ˺ǣһ˳ɹٴλġᶨĴ˾䣬䣬죬Ŀ͸ŨŨս⡣
¡¡٣ڴ˿̳׽䡣
գǵѿľ޴ڣܳ׳ֱ۵Ŀ׵磬γһǵص׵֮ȻŽѷ촦
׵֮󣬻һֻ޴֣֮ճȭ֮£ݺŽ
٣Դգͷеʿ͵ȽѪ飬սٵϡ
٣ڴ½ϻһͨ׵˵Ǳ֮УͼƲˣŭʶ֮֮˳ɱάѹ֪֮жôĿֲ
Ѫľ֣ʿУ֣֮ʹͷ֮Ĵ֡
ǰֻ֣ŵӴܣ˱ᣬ˿ֻ̣֮УȴǱΪΣ޲㽵䣬ԽԽãˣ֮ܽ˳Ƴ磬޻ԭ
Խ޻ԭ㹻ʱȥԸȳ˺ѣҹζ࣬ʡ
Ǿ޴֣֮ΪڴĿעУĻ£ŴݻһеƣںݺѪѷ֮
¡¡һ죬޻ԭΧѪ磬֮ȻһǵǹŪϸ΢ѷ죬ʱһ죬Դ˵Ϊģѷ֩Ѹӿ֮ʺѪȻѷڱһȥ޻ԭڵգ˲䱻ŨŨѪ֡
쮵˼״뾪ŴͣŰյоŨû뵽˾Ȼ˴󵨣ҽŪڹ֮䡣
Ѫ类ѷ죬׹Цѷգһ죬ô㱾𣿡
¡¡ƺҲޱȿ֮ＤŭӦģһ֮ϵǵѷ죬ٴգۼ䣬ǵѷ죬ȻʣһͷڣӿصĲɣϢ
죬ŭˣڶ٣ٴν١
ৣֻ֮УˮͰİɫ׵磬һȵĸ£Ȼѷй׵֮һֻ֮ǰҪĺɫ֣Ȼ̽ݺ·Ѫ
ֵ֮ĳ֣̾½Ϸĳǿǡ
ڴ½ϷһУʯЩʯһþˣһɽƵģڰգЩʯµУĳ̺عγһʹʯΧĴڣƵĹӹ
˿̣мڣ৵ķɳһɫӰպ¶ݣڴ˵Ļһϳ쳤۵ߣӵĴʦ֣췢档
췢ֻ޴ĺ֮üͷ΢壬ֹһ䣺ȥ֮޻ԭڣѵ޻ԭֳһλž޵֮Щ׼ˡ
ͬʱڴ½ϷһԴƵɽȣɽϷһļһżΪŨĻ֣˴Ӵ˵Ͽվ޷ھ㡣
˿̣ɽһӵéݷڣһϥİ׷߲ɺȻ˫Ŀ˫ĿȻâƺܹ͸Ƶģһ۱㿴ֻ޴֮֡
Ѹٱ˫ĿָɿţãѸһ˿֮ɫ̾˿һ䣺£һˣʱϷҲӦٶˡ
֮ܲУϥĵȻ˫ĿĿֱӴ͸Ͽյķһ۱㿴ֻ޴֣޻ԭϿպݺ䡣
ĪһҪˣֹһ䣬ɫ䣬æȡһöѶϢžһ飬Ϣȥ
һУ˵ʵȫ˲֮¡
ֻ޴ĺɫ֣Ѫ֮ϡ
䡱Ѫ磬֮ºȻֱΪʺʧڿС
ֻ֣ǱüΪƲ䣬ƺ뽫ǵŭһ

1428 ȹΪ

״δһĿ¶ȻսâȻſ죬ôֻõֺݺһ
̣УɫϸƵ΢壬У֣ڴʱ˲ֱڡ
ս˼״̲סû뵽̲صĹ֮˵׳ۣʵǺȻš
Ҫ֪ٱѪ̺Ĺ֮಻ѰʿֵܹģսʣԼҲȫֵУɵͷȻͻøɢ³
ȴѰʿΪûе֮壬̺Ĺ֮˵ǵ޺棬ܹ˳յĻǴ֮ΪĪ
ս׵̩ڲΣʵвȹ̣һܽڵĹ֮գʵͻܿȹȥʵʩжˣΪ֪һԼȥˣԻžһս˱뾡ȹΪУȻͻڽ£Զ̧ͷ
ִɢҲζ˳ɹһƺɫɢĿв¶֮ɫѪֵԼ±ٶڽжܲˣȻղŵ٣ѽԼҵ÷顣
˦˦ͷѸȥͷȻתڵһɹɻصȻЩڵĹ֮ȥɨҶ㣬ЩڳĹ֮޶Կʸ񣬷׷ױڷպУڵ֮С
֮תڵϵƣѸһصϢɢȥɿսͻ쮵ȼλ峤ʱǸоЩѣòٴη˳ǧ֮ң
ĪԼʱ쳤˿ڵ̺Ĺ֮ڱϣΪУʵȹ̩֮һֻʱˡ
˴ʱܹԸоԼعٴһΣĿ⻺ɨһܣȻܹպ·ɽȫһ֮ɣһϸƵģ
ɹ򹹳ɣ˫۾Ѿܹһۿ͸Ǭ٣պһе֮Ҳ˫ˣ֮Ϊ۽ҲΪ
ৡһӼ䣬ǰ̳һѷ죬͸ѷȥھȻһ޴ռ䣬ռ䣬ͨٳĴռ䣬պҲҪκδָ֮Ķˡ
һָڵķ쮷ɶһ磬ǰٳĴռ֮С
꣡һ֮£ָʱķѣƬ׷ڵء
ٴһĨǰĴռʧ٣δֹһ
常ˡһЦһμ䣬Ȼʧ١
ӣһ·ߺã常޻ԭһֱġս״һ̾ȻмΪᣬȴδֹȥ֪ԼҪԼĺˣΨһģĬĬΪϣһаãԼ常ģҲܷˡ
Уÿ̤һС֮ң˵ʵΪ۶Զľ룬˵İ㣬ִܵ
ȴûȫǰǻǰУΪǰУ뿼飬çײ£ȻʵѾǽˣҲ񻹲̫ǵ״ﵽպڵһΣҪɹˣúúõһС
ĪԼһӺȻ̧ͷڷĿȻսâ
ˣһսվ⣬ϣ㲻Ҫʧźáֹһ䣬һ̻һǣӰȫڷȥ
Ѿ뵽˶Ը֮ߣˣŽٶЩȲЩִԼ˺Ǿȳ
ÿһǰУֻҪ΢һɳǰǷϸƵĹ֮ɵķ϶֮Уһγ֣Ȼʮ֮ңٶȣ֮˲ƣҪֹ
⣬Щͨʿеسɴ磬·½УȻŲǿ򣬵ȴһܹĴڡ
ȫٱУʱܲڵأȻңң
ܲ˿ȫڷ֮УΧȥƾۣǾ޷ֵġ
ڵ˵ЩѾѲˡ
˫Ŀ˫ͼתţ̣УǰѸٳΪһɫ֮ϸ߹ɵͼرϿյ󣬸ɱ棬ɫϸߣ֮¹ɡ
Ƿǰͷ۲ѣʱƾŶԹ֮ĸķѾٷУֻҪЩʱ䣬Ƴ
ǰδóȻ֣ΪȻܹǿƳ󣬵Сģ᲻ɱľֲô֮ˣ˾پС
˼Ƭ̣ʱ˾ϣһϢĽڵأ˫̤֮ʣ·棬һӼ䣬˲佫ص׷ԲͿգѻϷһĵ¶Ѩ㲻ᱻ׷ˡ
Ϊ˱Ŀкâһһ˿΢ıԴ֮ӿص׶Ѩڣٴβ˲ƣƣҪǸ̽ġ
˿Դ֮õķƴڣţ٣޷׷Լڴˡ
֮ûǿгܲΪ˵һᣬôݾߣ˷֮ġ
Ҫɹˣ͵ó䲻سǰһֲ
ϥأȻһѸѨֱӸܲϿգһܲܵһʱ֪Ӷʵʩһƻ
ΪţԼļƻһ˳Ļɹˣ׾֮£Ͼһֱڣв֪Ѿǰ޻ԭˡ
⣬ʵʩƻĹؼһһڰڰȻռžƣʲôʱֱʲôʱֻ֣ܴڱľ档
ʱţת۱ǰ¹ȥʼս˫Ŀ״̬ŵһֱ޵ĸϿգȴŷһ̵
ϣ㽹֮ɫǰ޻ԭĳʮܵȣʲô
̽£˿̵磬Ȼڰ֣ʱǰڰʱ
ৡڴʱȻ˫ĿϲĹâŵӦܲϿ󣬴˿ڻת˼ļ

1429 

ת֮ܲϿմڻ¶һ˸ߵ֮š
ڴʱӰ磬֮쮷ɶһϮۣ֮ϣһΪ۵ϱ־
뿪֮ţۿɱٶȣٴλر
ԸһŹرգպȵ󷨿ɲ֪Ҫˡ
¡¡ˣȻӵһԾ˲䴩͸ϷѨ֮ǰ벻ʮɡ
ٶ̫죬˲ǰʹ˲𾪵Ŵͣ׼֮ܲˣǿϮ
ſ֮ʣৡһڣȻһͱһ֮ƣֱɱˡ
̩꣡ڲεĳǿߣһȥ̽ϵĲ飬һ֮£̽˵ʬ׽ǰѷڣѷ죬Ĵռ䣬ڿռ֮󣬷·һС
ʵȴϲ٣ָһϵĲӣǳȻһһ˲˷ƿأֻ֣ץסһƬӰ
ǽĳϣ¶֮ɫһŤȻͷ󼴽رյ󷨴ӶݶȥֻҪӽ֮ܲڣǿǰ֧Ԯˡ
״ĿȻâӰȫչǳϸոյִ󷨴ǰ֮ʣ䵲⡣
һͺУȫսȻ籩ϯǳϵӲײˣɳ֮ң
еСǳϲŵøεѣʱǰڰʱע˫Ŀģ㱻һɻصǿײɣʶģ̲һеŴͣ봫Ѷ֮֮ܲˣе֡
ɻûˡڣֻ֣ȻĲϡ
šꡱһ죬˵ȴ˺䣬ʹ˻ɢһ˦֮£ٴν˵ʬ嶪ǰմռ䡣
ৣӻһ磬Ѹǵرյ󷨴ڡ
ܲգۼָδ򿪹һ㣬˿̵ȴѾܲ·һ̲ݴɽ֮С
ৣڴʱɫӰʣͣ󷨿֮ȫɻ󲻽֮ɫ
ǰУƺе֣ȴһƬƽĪˣһ׷ɻֹһ䡣
׳ϣ֮ӦˣǰȥģʵĳϣеǰҲȫ˵ģ˿һƬƽ˾ӦȥԶˡԵһЦŴ
Уʱ䣬ǵȫ䱸Уɴ⣬ǳȥΪ׷ҡҡͷƺ̫ģ˫֮£ٴλ¶һƬա
ע˫ĿĿ磬ܹ͸һ沢Žķ¡
ˣϿȥԶǻȥѡ׷ûзְ쳣̷Ըһﳤȥ
ԶȥӰ𽥴ɽеƬݴԳ֣һ֮£̻һӰʧԭأһ̣Ȼס֮ࡣ
ΪϣҲһĹʱʱǨĳ֮λҲѱȡ
˿⹬ĴŽգƾޱȵȴܹӹڴ֣ڻһ󲻿Ц
һȻһƣ빬֮У֮ɫ̱ùŹֻǽ̻Ի͵Ĵ֮У˿һĻĿ־磬һ׷ԻݺݺĽŮӣ˿֣ǼŮģҸΪ¼ǣ£һŮӣʲô飬ȥ΢һܲµˡ
̫Ůɫ˶̽飬һ죬ʱȻз˫ĿŮź
û뵽ķȻܻ˹Щǰӹˣɽǰѡջ΢΢Ѹһ˿аЦһ£Ȼʧԭأһ̣֮пһŤѷ߳
춯ʱ߾ѣȻ˫Ŀ󣬼һаЦ߲ŵȻһ飬С
״ĿȻһƺâ৵ĴߵԲ֮С
âΪһ˿Դ֮ߺްֿ֮£ʶȻ˫Ŀһ˷Ӱ㣬㶵ԭء
һУȫڵʯ֮䣬ŮӸոշӦ쾪
һӣѸڵڲһǿĸЩŮӵľ֮ȫڴ޷㡣
ҲɱǣʶȤģԹҵĴռڣҰ£Ȼȥٴοռ䣬ЩŮӾڣЩŮӣ̫ΪѣϾпǱƵġ
̽Ѹٴߵͷ֮ϣ̱ӵļϢƬˮӿʶЩ䣬һ֮µĻܡ
鿴ϣҲѳɵ߶˴ռڣһŤûΪģ
һӣ̽ζȫ⣬ϥϣӷתţ߼΢һ顣
Ϊף½ϣԴǰȥ޻ԭǰλϵλñҲһλž޵֮ʿƾŹ˵ΪڲѡУһ·ɱ˵ڶΪµĶϣǴϣһλзŮӣŮҲǲֻ֪ŮӺ͵Ĺϵ쳣ܣƽӰ룬νͬá
ǷʵҲɲ⣬Ϊﵽճڵף߲Уˡ
ԺеļϢ΢΢üͷһѾͷˣһصķ񣬿ԼУ̫ˣȻ˼ƻܷɹǸδ֪֮
һˣ̻˫Ŀ˼һƻĴڣԭļƻЩĲС
ʱţתʣʱ֣أһûϣ˼ţͬʱڻתָ۷״̬
ˡڴʱű˴졣
Ѹվߵſڣſ̼һòΪŮԼֻŮУһ˿֮ɫ
һЦ׵ĳϣܲȷʵǲģһԵŮ֮Աǡ
ȴǹ˲ô࣬ڻûΪ׵ģΪƻ˳ʵУƻɣָ뿪˵أһУްϵ
䳤ϣ롣Ů˵˾䣬̵ͷԶȥƺһᶼԸ⡣
Һ£ǰһɻʵ
ȥ˱֪ŮԸʹĻͷһۣٴŤͷȥ

1430 սһ

Ůᳵ·ܲߵĹȥ
һ·о֮ЩϤɸпǧ뵱꣬Լ֮ܲʣֻڵʵǿһָͷܴԼ˵أνǲΣвпܶ
ֻΪͼ޻ԭڶȡٶſάʹܹȻҴ棬ȻƾʵǾ޷ܲվȽŸġ
ڣȴȫתѾԱʵΣصܲڣǺްη֮ģı󣬴˴ǰΪ˵ġ
һУҪھȳ˺Ժ޼ɵĺһսϴˢܵ衣
̫ݵĻڵЩ֮ϣһ뽫ڽ£裬ôԲˣΨн䳹ɱ󻼡
˼֮ʣѾŮ˹ǰ
ſţһȥһư֮ɫڱ֮ϣ׵һϣһǧĵŮӡ
׵ļе֪ŮλصĴϷвɰɻѣһĪ⣬¶棬ΪγأĪʲô£ʹõټλǰ飿
˿̵ʹϷڵʲôǰֹ̱ͣ˽̸˹
ײ˹ȥĿƽ޲ɢһ֮â
䳤ϣнȥѣū澸ǡŮɣ䶪һ仰תͷߡ
˵ͷ߽֮У֮ʣȻţ⹬ڵ΢̽һ飬ֵڲδǿߣɰ˿
δȥ̽ͷΪôݾߣ˵ľ裬һУӦˡ
ʱáǧõ䡷仯ģ⡶ǧõ䡷׹ͷһʱ̼䶼ԿߣûԻ޷ݡ
ߵмλãֹͣǰ΢΢ŵһ񣺡ף
Ǻǣ䳤ϣؿ˵ѡ΢΢˻ָ֣ӵ
Եлһߵ漴̧ͷɻʵ֪ټǰкηԸ
ǰȷʵһش֮º̸֮ǰ㣬䳤ϣܲ󣬱ô۾΢΢һУЦʵ
¶ɽڣвǲ׾Υϵɽ͹ϧԣΪ£ѧ׵ĿĴ
䳤ϿˣжôãֻǱʣ󣬱㻹ǲģڴ½ΪѰþŮƣÿնֻԧ첻ɵӣ֪˵Ŀɶԣ̻˫Ŀȴһ΢ɲ֮ɫһ
ڴˣƾʵ޷ֵ۵쳣˿ȴڴˣǾˡ
۵֮ɫɫһаҪײ
Ȼһһģصͷԣʵ¸м
ãˣǱ㣬ǷӦأ״ΪЦŵ˵ͷ
뽲ۺ£ֻҪܼģΪס˵ͷ
ãܺã¹شֻҶ֪ҽǰ˽ｲЦŶ֡
վװһģߵǰ״վͬʱѸȻһƣ׵ĴϷ
ԴȻһֱδ˵ȴӦϵڰţƺƴһ㣬ͷҪԼˡ
ȴްη֮ģžǿʵ£ʲôıƣͳͳ
뽲˿̾ң
䳤ϣ֪ĹʲôͻȻʵ
ޣǾͨתš̾ʵЩȫ׵ļڻõϢ
˵òĵȷϹµġתֻ֪һ֪ͨ£ҲνĵھתĪͨƽ׾֮£ڣֻڰתٸʮʱ䣬ƾſ̿һͻƣﵽյľתˣʱ䲻ˣҲ֪ǰ޻ԭϿճ־ǾζŽһǿ߳ٵˣ뾡콫ͨھתУˣҪİĿȻâ䣬
ʲô֮ߣʵ
ҪȫΪ䣬ȻһӣָצݺŶץ
ֻӳ֮ʣһԻصϢȻ籩ϯ˲佫ǰзλ
ֻоȻһͣҲ޷ƶֺüΪ
ʱڴˣƾճڵʵ޷ܹɱһץΪľɱڣ̺һǿᵽµıԴ֮ⱾԴ֮£һʵھǿߣùԹ־ܣް㷴֮
ۿצԼŶѾ磬ڴʱԭ⽫Ϊճڵ̶Ȼ
ɫϸƵıԴ֮͸ȫëף쮷ɶ֮ܵıԴ֮סһȫأԼڣ˲תΪڵ֮С
˵ıԴ֮Ŀнâʱʢ˫ͼǸתصĿϢ
ԼıԴ֮Ȼ˲䱻һգɾŴͣһŵľ
㽫׵Ϊգ콫ԼġתھתӦպ޻ԭΣȴûϵ͵ʴףԼòЩԴ֮˿ȫΪ̲Ʒ
õҵΪ㻹ûǸʸ񡣡УȻһɳ죬һУȻȥؽƣڹǸɫץУԥ˺ǰգ˴ռڡ
ⱦҲΨһ룬һֱؽڹȵ޻ԭһ꿪֮ʣȡʱ޻ԭΧвͷԹԽٶ˭ϣȴ˸ֲ˲䱻ᣬҪЮĳ룬Ҳڡ
㵽˭ʱŷǰ֮˲ףɫĴ
۾ˡ봢ռ䣬ް˼ɣһЦŤУѸתΪģ
㣿ģΪ𾪣ɵŵŵţĿо֮ɫ

1431 ս

һЦδ𻰣ͬʱһȻţǰմռڣ֮ϣ˲䲼˲ϹŽƣһ㳹׸֮ϵ
ʱǿŸڳ䵽ʵ˿̣Ҳ޷ӴռŪߣܽɱһУŻС
㣬˭ڴʱķ俪ѯһ䡣
ձΪӣȥ޻ԭȡٶ֮ˡأЩ겻ش
ĳ֣ʵ̫û뵽ǣ޻ԭΧǰβƵѪ£Ȼǰˣʣ޻ԭ֮ڣҲ޷ǿͻѪķڰȫӳ
ãȻǰпѾɹٶǽնɱǾܻǼˣ˪ĵƺδС
ã֪ǰȥ޻ԭ֮ʣֻ񾳽ΪΪȴͻͽЩ͸ˣҽգ˼Ȼҵƥɱ̣ǲһܹɱġԣһЦܴ
㣬Ī־Լ磬ڵġתѾ˵ڰתСҲ˵ת֮£˾̵ֵ
áȻһΪ԰ģ׼СģĪҪ⣬˭ϻδ˵꣬ǷȻһɫ磬Ȼɱȥ
Сġ״һ䣬һͷһɱڵȥ
ǵãǽˣȫϹһĺᣬֻǰȥɭֵʱ򣬷һֱڱչ򡶾תδ¶ˡ
ʮǰΪǿǰȥ˻ɭһˣһΪ˱˵л÷ԲμӲѡΣƾžƣһ·֮£һֱɱ˳ѡεһأӶ׾ٵĳΪϡ
ΪϺΪ½ƻƽһֱܲڱչأٲд£ھףҲ˽⣬ǲ֪ӵкεȿֲʵ
ǿᵽµӷһɨ̿˴ŮʵʵȻҲﵽպֻ̩֮Լѷһ
ȴǿ̫͸ֻоʵӦúԼһﵽ̩ھ磬νڲ֮䡣
̽Ůʵɫ˲ޱܲȫһ쳣ҵĶս
ˣȴްɫΪǵʵȻ£ȴŲĵطǱǶԱԴ֮ƿس̶ȡ
ıԴ֮Դڲŵغ͵һ̩֮µѪ磬طѾ㹻ıԴ֮֮ƿصģνǶˣǰʹԴ֮Ը֮ʣܱ׾ٵķɣһСֱԴ֮ΪС
ʵﵽǴ˵ȳ̶ȵĳǿߣɱ֮ʣƴĿɲǵľɱе̶ˣƴģҪǶԹ֮ƿس̶ȣӵеıԴ֮
һϣ˵ռ˾ƣˣλ̩ʵĳǿϮһģϺް㾪֮ɫ
ͷɱһߣúã
䣬̹ʧԭأͷľɱУվ֮أԭصĲӰ˲ķѣǼʯĵ棬һɲѺۡ
ĳʯУϴһаЦһѷһӣ˾׵ķҼ֮ϡ
꣡ȻһǷұۣѾʷɳѪУžˤڵأΪһ⽴
ʹ֮£̲סһ쳹صʹĿޱȷŭͶ֮⣬޺˻ұ۵ʣۣڴ˿̽ճȭŻصݺಿλȥ
״ĿɱâһɱУ䳹ɱɾڴʱһ΢ķӱɴһæһٴǰһѷС
¡¡Ӹѷ죬Ƿһȭ̺ݺѷԵһУѷ˲ֱӣǱɳ΢΢һ˿Ѫ°ͻ䵽֮ϡ
֮ƣȽʵķɱһֻʣһ˵Ļ׶ԸˣȴûϵǣΪ˾ȷ񣬵Ȼϧƴʹǰ֧Ԯ
죡ȻһȭѷƳѷ촦ǿ󷴵֮ཫȻ׷ɣڵײ󹬵֮ϣʹ˲䵹׳׷ѹ£ͷ䡣
һȻɫ磬˲Ĺڲڰ֮Уƣ˭ҲûóȻ֡
סΣѸƮԣǰ
㣬ССƴˣû뵽Ȼ˿ֲʵյƾ֮һĶ֣ټǿǰܽ£ȻǾ޷ס΢΢ŲܶԵ˿Ŀް֮ɫжǳ˼ɵ
á̵˵ͷȻſ죬һ߰ޱȵĴУϢȫܵλüϣΥߣɱ⡣
˻һ¡¡쳹ܲڷΧܲϿ͵֮оҲƺܲסһ㡣
ʵǳӣһ˫Ѫ¶ʹ֮ɫЩȴѸ˫ڶԥܵλ÷ô涨Ϣʱޣܵĳͷ
Ļ䣬Ӱ׷ɶ֮󣬺Ⱥ°㽫Χм䡣
˿ĬĬ˹Ϣ״üͷ΢΢Խ࣬ԽΪңûɱ䣬ǰĿǾˣ֣ҲǴ󹦸ɣܾʹȥòˣŪܾ˵³
Ϊӽ޻ԭڶȡٶƾǿʵҰٰ裬Ҷ´һۣҲǳƽˣʹ˷ȥҿɵǰûպѰ鷳Σ˼Ƭ̣ŵ
һƬ⣬˼޹ɱЩ޹صӣ⻰ڵУȴǴζΪǧӻٸη֮ġ
һˣ׷һ֮ʵĿЦ֪ˣ뱾㲻ҲУ̽ٶһұ£ܷ⿪ȥȻ뿪
㵱Ҫսԣɫ̱ѿɱŭһ
ȻӦҪٶһұۣ֮ءһʤȯյģش

1432 ʧ

ҪսǱսԣ̳һŭ𣬹˻ʹЩǣһŲס˫öĤѡ
ͬʱһ֮ȻɢһĪԼɳİսɫͷٻѨð۳Ρ
սȻſ죬һʱճϸ΢ѷ죬ɫ׷ӿڣʹþǰõӰʵ
Ӽ״뾪Բ˫ĿֻǾ˿ȫƣɢһɹɻصϢȻγɷ籩ϯգʵ񾳽µĵӣʱסΣ½ӰӰշ׷׵䣬žˤڵأһʱ䣬İ֮ڶ쳹֮䡣
״ɫ̱ޱѿ۵Ѹһ˿𺳺ͼɵ֮ɫû뵽ʮ겻ʵȻﵽ˹ֲĵز²һ֮¡
ѳڣȻЭΨһսܱסϡ
ңڵУ÷⣬ӣֻеӣȫȥҲ޶Ӱ죬ֻҪܽ£Ǿ㹻ˡ
󣡡ڰƣ׼ˣһŭȣ޴վþûصÿһӶС
ৡһ´̣ϢڸٶӣһΧŵ
ڵٶԽԽ죬֮ʣȻŷ֮һӣеȻλаڳһ޴󷨡
һȥ̲סͫȻֻڵӹɵ󷨣ΧȥȻһֻ޴ľβͼ
λಿλϥ˫Ŀգ˫һƺɫѸٹע󷨵ÿһλãǷҲڵ˫ִһ˿˿ʹ
𡱵ͨУһԶźʱڵŭһֻ޴ĺɫβǰȫɫëһëˮͰϸһӹɡ
ŭϣβ󲽣Ѷ籼׵ĳײ
ɱһָͷսʱצ쮷ɶֱǾβȥ
䡱βĿĮ֮⣬ƣݺžŶ䣬һ춯صĴսȻĵõɳȥȫƵĵ࣬Ȼһ£ˡ
󷨹ɵľβֻ΢΢סΣɱ
״ɫ˲ޱѿû뵽ٵֹĴ󣬾Ȼ˿ֲ֮γɵľβʵѾɱ̩ڵĳǿߡ
óɱУȫˣûôˡ
۾ѸһУɱ˸һ֮£ȻƮսϣô̤ھϣ˿̵ͷ޷ԶһɹɷʵʻɱѸγһĺɷһȥɱ·㣬һּѪ֮С
͡Ȼſͣ·սһڱѪʰ̬սıѪתٶȱʵ׵Ǹһ׵սף費ɷԡ
һ֮£սȻǰľβɱȥ
β״Ŀһ˿֮ɫȻſͣɬѶ֮һɫķģѸǰ۳ΣһȭͷСɫԲһ糤صѹϴԲɢܵգԳԲڴĻѹ죬ѿһ϶ĺ磬ѷڷӿ
βȻǰһƣɫԲʱ쮷ɶݺ
Բо֮շ׷ױ¡¡ľѹֱ
Բδٽɲ˼ѹ£ȻоЩͷˢˢƮ裬٣ѹ֮£ƴѹ͹ϵرš
ƣȻһȣһ֮£Ȼǰմռȡǹ˲עһǿᵽµԥǰһݺԲȥ
꣡ǹ˲̴Բ򣬾糤౻ǹ˸͸ɫ𽥺ԲΪһ塣
Բ򾡹ܴмһĴָĿȻ쭶ΪµǣԲ򣬾ȻʹԲ֮֮ǰҪǿʢֹ
ɣǾ޴ľβȻԣ䣬β̧ƣһë׵Ĵ׳ʳָǰԲݺһ㡣
죡ԲʱըһԻصײѾȫ۳ʵʻ㣬սվ߸׷ɶռ׹䡣
оһ̲סſͣۡһѪǹײ£Ѿܵ쳣ص˺߹ǣǶ
ԲȻ䱬ը֮Ѿӽ̩ǿߵȫһڵܳܵġ
žˤڵϣҳһ޴ӣһɴ׳ˮ쭶ֱʡ
·ӣβ׳죬һÿʲ״ɢβܣ˲ΪһƬյش
ֻô㱾£ôգˣβһ㽵ڵأضǰǸӣ
ȻѾҵأβȴǲóȻ̽飬Ϊǰһӣ㱻һǿأ޷̽ڵа£ǽЩΪ
ʱȻȥתӺ󣬿Ȼʣûа죬ƾʧһûа¶˼
ٲҪӲˡβõ޹Ҳɱý겻̽飬ʼ޷·ס
δβɱŭȭݺӻȥʱһֻ˶ĺɫȭͷڡ
¡¡ڲʱľ죬ڣٴһ׳ˮһɫӰˮУһɳ졣
ȥβ̷֣գԼϴһ˿ֵĳ֮ɫ
ץסᣬǰ֣ܽնɱڴˣڣûˡһЦĿ˸ŷɱ
ǰ֮ʣȷʵ˼ΪصˣΪ˱סֻýʣ಻ڿڲϹŽƣֹβ̽飬Ǹʱ򣬾βӲĻɡ
ԶɣΪкУȡ˹̬ȣֻһֱ֮ãʱ
ӵʱ䣬Ѿƻָ˴룬ɱν졣

1433 

°ܽҿڳԣɱ㣬練ơβԣ̲мһЦƺδ
䣬βٴſͣɬѶɫģѸǰ۳ΣһȭͷСɫԲԲǰһҲһ΢ֻ糤̣ΪµǣԲɢѹ֮һΣҪǿʢһֹ
ڶŭУβ̧ʳָԲһ㡣
ৡԲ˺գѱٶȣԲ;֮ƺظ׷ױ޴ѷ죬ӿ硣
У״΢΢̣¶һ˿޵ĳ֮ɫΣδϵһƵʹǹ̴Բ򣬶Ƿתڵڵ֮е˲㼯ұ֮ϡ
ű䡷֮ڰ˱䣡ϣֽգһȭݺԲȥ
ǰڳ֮ʣѾŵڰ˱䣬ν˲Ρ
ȭͷ֮ʣ֮ϣ¡¡죬ͬʱɱ֮棬շ׷ѣѷڣ׳ֱ۵İɫܳȭͷ֮С
β״ͫȻһǰ״һԺʵľ޴ɫȭͷѸٳΣʵʻ㣬̺һľսѹ
ң⻹ص㣬صǣʹУȻľɱС
ƾǾɱУɨ½Ϸ֪ž޵Ӣȫ֮£βȻ¡
ȻʹľɱУʱ׵ˣ֪׺ʲôϵ
ס֣ס֣л㡭Уβ̲ס˫ѸʹǰԲ࣬һʱ̼䣬ҪǼٳĵڶɱջأ԰쵽ɫԲȻżΪȻٶײȥ
ԣֻһЦδᣬڰ˱֮Բȥ
¡¡ǺʵȭͷںݺݺԲײһһصľУԲ˲ķѣǵڰ˱֮γɵȭͷֻɫžβɱȥ
䡱ȭͷ֮ȫ˹ݺ˾βϣٴȻһβ˲ķѣӰ׷׿ѪĴӰ׹䣬žˤڵϡ
ɵٶӹɵĴ󣬳𣬰Уʣͷˣأǿû׹ȥȴҡҡ׹ƺҲԳʱסΡ
˿̵ĵν쳣ǱɫɷޱȣǲһƴĿĵѪͷѲ֪٣һͷɢ£ģ
ķȴǺ࣬ΪǰǾɱһ֮󲿷ֱܣֻܵЩҲ˲ˣͬѪӿ°ͻ䣬ǰȾʺһƬ
һ֮ʹǿߣܣ˵ͷ⣬ӣҲһս֮
㡭ôľɱУĿдŨŨļɵ֮ɫսսʵ
˵ǡű䡷ԲһЦһȻ뵽˭
ǣңôУأԲģ׷ʵ
Ҵ֮ˣ𡣡̻ʱҲ࣬Ҳʲô˻ˡ
֪½Ϸ˻УƭңҡҡͷĻ
Ų㡣һߣ䣬Ȼ̤ŵȥ
㡭ʲô״ŵȻһæץסķź󷽼ٷˡ
ʲôǰұ㻯ɸ񲯣ʹȥȴǾݣҪһսڣɡЦУٴǰл̤һȻڵԣԥȭݺŵŶȥ
֪زܴ㸾֮ʣȻһԼŹ˵պ󣬶ܵ񱨸
ֻнɱ󻼡
粨նѲǵճǸˣڵɱϡĺҲΪ
ⲻܹǿΪǿʳĻ½㲻ɱˣᱻɱ뱣ס;аĸ֮ʡ
ȭͷŶԽԽĿв¶һƼΪ֮ɫҧгݵһɱңûôף
䣬һ䣬̴ǰմռȡһڵĶƣתŵԼŶ
죡ȭͷݺ֮ϣһķѣƺɫɢڿС
Ŷ赲һ˲䣬һץŷԶݶߡ
ӡŷѷ죬ͼǱӣһȣһ֮£ǰ˺һ޴ѷ죬ԥ˽ȥŵӶݷ׷ɱȥ
֮£ٶȴۿۣӣ֮ľ룬ѾʮΪǧɡ
ৣٴѷ˲ƣ֮ʣȻڵǰסȥ·
Сӣ̫״ɫ̱һƬ࣬ҧгݵĺе
Ѱ·ֲˡһЦĿɱ˸
治ϷŹãѪɫȵ
ǣ൱ڷŻɽΪһɵ̶ֳ𣿡ԹһЦĿɱŨ
˵䣬ȻϣʱһɻصϢȫëɢŵ֮ѾƵõͷˣرǷĿѱŨŨľ֮ɫ⣬ʱֺڣ͵һɭ֣Լ;ܽյĳ֮ˡ
һˣѱƵķ̳ɤӷ֮ĶԹ޹أңҷģպΪУΥú
ã㡭Բһ㶣ûɵķʹǱ֮Ϻݺݲһֱͳĸоֱʹ飬Ǳīݡ
û뵽ԼƴҪάãȻʱ򣬱ϥģԼߣԼ
ģѾڵѪץס֣ɿˡ
һƴתڽʣӶݶȥ
֮ˣֵÿˡ״ĿѸһ˿֮ɫһӼ䣬ڰ˱Ǽ˶ȭͷ̺Хŷݺݺȥ
죡ȭͷȻ˺գغ˷֮ϡ
һİߵķݰ㣬ѸٴӰ׹䣬žˤڵϣѪĽУȻһ⽴

1434 ;ĩ·

ſ죬Ȼһ̣ӱɢѪ̻꣬һɫѪ৵С
ǵһҲǾβ֮ʵΪﵽճھ磬ѪУȻ̺żΪǿ
Ѫһ븹У̷תڵһɻص˲佫ɿת£Ļ֮ѪѸٻһɹɾޱȵעڵ֮С
ԭΪʩչű䡷ڰ˱䣬ʣ޼˲ָұ֮ǰƺҪࡣ
ֻȥѪĿɱ˸ǰ
һУȫڵʯ֮䣬Ÿոմʹлع
ãͻȻſ죬һ˺ѷΰİ˫Ŀ֮У˸ŷĳ֮â
ȻΪ˱ϧ׽㣬ѪŨˮ۶ôʧУʼնôڣɥ֣֮ȴȥȣֱ֮飬ֱǱīݡ
ɱãҪ㳥˫Ŀ׷һ춯ص䣬Ȼһɫ磬ɱ
ǰ;УµӰʱٶȣƾȫ޷ġ
״ɫǱޱ˫Ŀ৵ıϣȥǽţ˲סܷԲǧɷΧ
ܿ죬Ҳǧɿ⣬һ֮ƵӰˣ
ԥȭٴνڰ˱֮עȭͷ֮ϣݺŵڷλȥ
¡¡Ȼ˺ѣ׳׵ѷ֮Ҵܶ˲ȭͷ֮С
գۼ䣬֮УֻʣһԺʵľ޴ȭͷϵɢԻصѹ
ȭͷ󣬾ǲ׺һڰ㣬ԵôС΢
ȻȻ޳⣬ȴûͷĵز޴ȭͷ֣ͫȻУһȫٱȥ
¡¡ڰ˱֮γɵȭͷںݺ䣬ǰλõգʱΧı׳ѷ֩ӿȥԲڣȻΪһƬգ΢һɶڡ
һȥվǱһȭһ㣬磬ϴǿӿ֮УһɹŨǾ޴ȭͷţڡ
ӰΪǱĴѷ׳·ߵķݰ㣬Ȼ·׹䣬;У̲סſͣѪ
ֲĵڰ˱֮£ѷӶݣش˿ģԵ쳣Ǳͷɢ£ϾѪȻΪһѪˡ
״¶һ˿пЦ䣬ʳָǰǸ޴ȭͷȻһ㡣
¡¡ȭ̼ž֮Х·׹ĵȥշ׷ױУٴδѷðԴԴעȭͷ֮Уʹȭͷ֮
ϷǸյľ޴ȭͷĿѸһ˿֮ɫȻһŤȻûβϣ̺ԥſ죬³һɫ塣
ɫؼգۼŤûΪһֻֻõģ͵࣬ԣЩ÷ʵԶԶǿ
Ϲ󣡡βŭУǰǧ÷ˢˢ˲һɫĴȭͷ;С
Ŵһɣ糤ľβǣ֣ŶŽŵıƶɣɢһɼΪɣϢ
ǾβǿɱУϹţƾŴУβ֪˶ٴΣ֣֮Ӷưɭ֣ΪɭΨһ
зȻǿȴżΪȱݣһбƣ޷סֵĹôβܵطɣʵһױ
ѾĹؼʱ̣β˲ôˣôУڰ˱֮£ɣǴнܹסĹôգһ
¡¡ȭͷݺϹ֮ϣʱѹôӲ½˽ʮɣȴ޷׹ƣɵĴȻʯûһ˿ѷ죬ֻϹâԵˡ
ף״̲סû뵽βд˵Ⱦǿ֮Уȫ֮⡣
ƣŭУԥſͣȻ·ȭͷһڱѪʱɵڰ˱֮γɵȭͷ̷תת;УȻۿɱٶȣʼСţգۼ䣬ȻСʮһֻˮͰϸȭͷȭͷ֮ϣת˺ߣǿڱѪ̺ıԴ֮
Сȭͷ֮ǰǿһֹֻڱԴ֮£ûайȫѹȭͷڲ
ٴʳָһƾĺɫ쮷ɽ·ȭͷ֮С
ȼ˵ߣֳڣ·Ǿ޴ȭͷ͵ıը
䣡һ촫֮Ȼһص˰ɢȥײڴ֮ʣŴ̡ꡱһѣɫɢڿС
ȭͷըγɵǹ֮ҷ˲ѷУʧ١
͡Ȼһ֮£̲סһѪƴתڽʣһ˿ſסΣûдӰյ䡣
ȫʹڰ˱䣬ƵβϹǽ˽ٷ֮ʮţҲ޷ʹڶξɱˡ
ǾβǸΪңϹķɣƷ½УΪѾ̩ڶȻ½̩ھ硣
žβҲסΣӰո׹£ˤ˵֮Уҳһ׵ľ޴ӣ׳ˮ̴ˮУĿĵʺѪҺ
·ӣĿ˫ͼת̿ھβӰ
Уһӣһ̴ǰմռ·ڵľβȥ
꣡β֮£ʱǹ˸͸ڵ˲ķѡ
ҲҪ汳ġ˭ϣβȴڴʱ˵䣬Ȼһӣǰմռ֮У˲ȡһöɫѶ
ԥһ½飬һɫӿ˲βԵѷ죬ʧ١
״΢΢һ㶣ֹǵɫɢҲβڸʲôȴǶȻһּΪ֮С
ڻȪ㣡βϢ̷Ц䣬̷
Աûôף״ɫٱ䣬һԥؽڽʣһ˿ͱԴ֮һ𣬾ע˫Ŀ֮С
ৣ˫ĿȻһɫ̴쮷ɶ;У˲Ϊһ壬һʵʻĺɫϸβ
βʱֹͣͣʱ򣬾Ա޷쵽ˡ

1435 

ҲԸ𲻾ǰ÷̲³ȡѪתΪ
һˣ̴ŲʣԴ֮֮ڣȻ顱ֹ֮ͣ͵ٴۿɱٶȣ
״üͷʱû뵽֮£ͨײԼԴ֮
ȥˣȻһԱǵ޷õıѪп˵³תУĿ¶âӶֻһϸƵĺɫԴ̴֮ķӵԴԴϵӿ֮⣬ΧıԴ֮ӹ̼Ρ
˴ĺԴ֧֮ԮסıԴ̱֮ô׳ֹӣҲͷֺֻĿ¶޺ݶ֮ɫض
ŭУٴǰݺһ㣬һ׳ʳָС磬ȻԲʶ޼ɵĺֱ
¡¡Уʶ˲ֱһƬǽ壬ǰм䣬ȻȥµģǾľ
һӣסӵбԴ̻֮ɫϸߣ׷׻ص֮У̶ع鵤
ʧȥ˼ĵ˿ȫƵģ˫Ŀͣްɣֻ㶵ĶǰĿеĳ֮ɫʧ٣ڵĳ޶ֻ׸ˡ
ৣһ̽ڵԣԥʳָӵľλû
ʱһϸѷ죬ѪȪ쭷ɶ
Ȼſ죬ѪݺһѪѸٻ㼯һ׳ѪС
ʧȥȫбѪ󣬵ǻβӴӣۿɱٶήãϱֻһƤǵĹǼˡ
֮෴ǣȴ˲ǳԱ˳ƵģСλø߸¡𣬱̥֮ʮµиҪһֹȻһԲģΪ˵ǣ֫ô׳ڼۿɱٶȻǴš
ʵ£Ҳﵽ̩ڲΣȻǰʹɱϹ֮ʣʹʵ̩ڣڵıѪδٶ٣̺ȻԺ̩ڲεǿ⡣
ȫѪɣ൱һ̩ڲεĳǿߣ˶Ѫתһʱ̼䣬Ҳȫա
Ѫת·һ׳ĺɫȫڷײţްǣֻäĿĺֱţʱȫڣ죬һƻصǿನȫë쮷ɶʹշ׷ױ֮ѷ죬ӿХǻһ磬裬գȻһƬңλǿڴ˵ؽսһ㡣
ʱȷλǿ߽֮սֻ࣬սȴ֮С
ҪģǽβѪתգΪУǼȥһ޷Ƶĵزø³
һڵ̷תӿǿᵽµ֮ʣ£ΪһɣһսȻȥ
¡¡֮ڶڣ˲չ֮սϵſ죬뽫Էɣʵµ£Ƕʱȫ޷κζԷ˿ѾŰٷ֮ʮƬƮ
üͷȫһΣʹڴأԽҧأûľβĶ֣Ͳţܽܡ
սȻſ죬ݺźɫ֮Դҧȥһ죬ɫԴ˲һ޴ȱڣһѸٱսɣУսβӿĵ֮Уڵġ
Ǻɫ֮£ſѪ죬һŭȻսײȥ
¡¡Уսײɶײһ˺ѷΰľʹѸٴҲܣĺΣŶͷ䣬ݸҧÿ졣
ʧȥԴĺɫٴηʣµľں޼УһſȻɷޱȣͷĺΣѽǰմʪմˮһ㡣
Ϊµǣ˿ǰķಿλһ౻ײУ
󣬸Ҷһ֮ʣ׷һŭ𡣻䣬̺ԥؿսաű䡷·ʱͷϷգ׷ױ޴Ѻۣ֮ɫһľѷڷӵХŷ׷׳һִԣ̱ȫſëףȻڡ
壬֮Уʱ㴫鱬ը֮ϹͶļ⣬ٴη͹ںֱһ㡣
ЩǲԶԶﲻڰ˱Ҫ
׷һŭȫë״ľ޴Բ״ȻŶӲ˺ѳһԶԶ߼ʵѷ졣
Ǿ޴ѷڵǺ˰㣬һӿţ׷עڡ
עں󣬶ʱռ䲻ȣͷϷշԲɷΧȻڴ¡¡֮ƺ˾٣ѾŭҪȡͷʩˡ
Сӣٶڲڴʱʶһɣ֮ԣ̺ԥ֣ǰһץٶץ֮£Ѹٶڡ
һʧѷ֮Уһֻյľ޴ɫƣݺǰվλ
ٶ϶ʱɫʢ˲仯һ޴ĽɫУݺֻƺնȥ
ǰ֮٣ɵ춯ȫͳǿ߶ɽٲ࣬ҲΪڴ˶ɽ٣˲Ž٣ͷ֮ˡ
Һٶ֣Ȼֱٽٵ£ձɡ
ڣȴصٵвֻȫԸڵˡ
ڰ˱֮ڳͣΪһɣսڣʱʹս˲ǴֹһɹɻصϢӾɢ
̣ٶڲռ磬һս̻һ磬ݺſѪ죬ȻС
ʱǿŸĲ䵽ʵǾβѪѾ޷˺ˣֻ軨ЩʱգսڽȫС
ǽϣţԼʵٴͻͽﲻ̩֮Զˡ

1436 Ĳ

½Ϸ֮ء
УʯЩʯһþˣһɽƵģգЩʯµУĳ̺عγһʹʯΧĴڣƵĹӹ
Ϊ˵ǣЩʽ䶥ȫʼ⵶״һֱббʣУֱӴƲ񷣬Щ֮ڣ͸Ѫ֮Ѫ֮һɣ˲仯Ũû棬գʶȾ˰ɫ
Ȼһ̹⻮ʣŴ˵رǰ޴ʯɵĴ󣬾Ȼ޷赲ֺ̹һ˲䴩͸ʯʯȺߵĹ৵ʧ١
ߵĹ֮ڣϥһ췢ߣ˿˫Ŀ״̬̹֮ʣȴȻ˫ĿȻâһ֮£Ȼ̹Уԭһöɫ
ꡱߺԥһɫķѣɫǰγһ޴ɫһĳѸٴӻеĳܲ顣
ڵĳÿʮٶȲţܿ죬㶨һĻһòӢӣ˿ַɫϸƵıԴ֮סһ˿֮ɫ
췢һ㣬ǰɫ̱ʧڿУԺУȴؼסӵģ
ˣüͷ΢΢߲һȣ޴̴ӹڹ쳹գǰɫ֮÷˰
̼𡣡һµ̹ǰ
̼𡣡ͬһʱ䣬һ۵ӳ֣ڵء
ȥôˡһŭһУһŨŨѪ̴֮ӿ˲ŤΣûΪһӵģȻȫѪ֮۶ɣȴʵʻһ㣬ǵ˿֮ɫɱ棬ӣ
ҪĻǻģ̧ͷ¶һޱ֮ʵ
ۣشϵٶʧܣ˾˶ϣػˣ̻˵֮ʣоȻ͸һޱѪ֮С
ͷ৵һѸٻ̣ʧԭء
һ̣ʯУȻڰӰȫڷȥ
˿̵֪Ѿ˶ˣȫպźɫ
βѪתǿþˣսɺ󣬾ȻսкֱţͼӶݡ
սǿڸ̺ʩչĵڰ˱ȫ£Ǻɫ𽥱ķѣҲ۳Σ𽥱Ϊһƾսβӿ׷ĵ֮С
ʱȻţת۱Ӻ󣬺ɫȫϣע֮С
ӣٴηرڵλڵСΧǸ߸¡һƻصϢӴ˴ӿţʱʹٶڲռڵĽɫ⣬˵ĺˮ㣬ȥ
ӹȥҲ֮ţܲϿգֻʣһɫٶš
ڴʱԭƽ˵գͻȻƿѿڣһһӰ˲ٶԣǰӣĿ¶̰֮ɫԥٶץȥ
СġǺӼ״ɫĴһ
Ϊʱǰӵ֣ȻһѽȭͷСٶץУģôҲ᲻÷ſ
ΪһλʵﵽճڵĳǿߣȻһ۱ϳٶһɶõȻܷŹ
֣̫ˣֻһ֮ģڱץסȻΪҵˣӼٶ쳣̲ס׵عЦ
ɻûЦͣЪȻһҫĽɫâٶ˲仯Уӵƣ̳ϸ΢ѪУӵȻΪһѡ
ҸΪֲǣЩ̴ƵĽɫ⣬ȻһɫϸߣѸӶȥգۼ㽫ӵұ̵ۣǧٿףҲ̶ãӵұۣѾ׵ķˣҲ޷ʹ
һУȫڵʯ֮䣬ӷӦ֮ʣұȻ족һѪƬ׷ڵء
ӷһİٶ৵Ļ磬Ѹ쮷ɶϷһѷڣʧ١
⡭һ׵Ʒ˿ƣȻܹԶ׺Ӽ״Ŀ¶֮ɫ̣֮ɫ˲ʧŨṴ֮̃ȡ
Ҫ֪½ⶥ׵Ʒ֮٣ëһĴڣֻ֪Уˣһûӵд˵ôպԼеĵλˮǴߣΪԺյĳ಻¡
׻˵úãĲڵĺӱĽ֮£Ҳ˰ǰôٶ֮ϵģ˿̵нʣٶӰӣҲ޷ȥ
Ŀ˸УӺԥһǵѷ죬ٶӶݷ׷ȥ
ʱٶһƬããռڣƬռ䣬ѷڲܾһƬɵֲָ֣ٶڲȴӴ˵ȳʥ֮ڣ֮£뿴·ֻƾ̽飬㲻Ƭʧһֱȫǰ񱼶ȥ
ǻƽȮۣƾСӣճڵʵǱȫʢʱڣܱŵĶӣڣʵָӲƴĻһĶ֣Ǿ뿪ΪΪʣȴòӶݣñץ
Ĵ̼£˿̷һ㣬ܰһĺɫ۵糸ٶӶݷ׷ȥ
ƴȴʼվٶɵľ룬޷֡
ģƴˣΪŭŭУ̺ԥſͣѪѪ׷УȻ۶ɢѸܵĺɫڡ
ϧıѪٵĺӣ˲һֹ৵һ˲֮£Ȼٶǧɵľ롣
ৡ˲ƣٴκٶǧɣٶٶˡ
ӣ¶ϲ֮ɫЦУһӣ˲˺ǰմռ䣬ȡһźɫıֽԥȻһ˦Ǻɫֽ쮷ɶ;Уۿɱٶȷɿ˲仯һźɫǵصٶȥ
ɫٶȣ֮ٶҪһֹٶ֮ܲ£ѸٱУǰ֮ȻһͣҲ޷ֺ
⡱Ϊ֮Ӳɫ䣬̲ס췢һ
ǰΪӳ֣֮ѾʹһٶľɱУʣ޼˵£ٴӵķνˡ

1437 ˲ɱ

ӵˣӿЦУһӣɫ̽ٶػС
ٶأԲϵڴţȴͽ޹ʼѴ
Сӣæ޹֮£εĴѶ֮ǰ
˿̵ٶһ˿
ԣ̺ԥؽ˿ڵ֮У৵һȻٶ쮷ɶ
һ֣һͷײһβƵĺɫ֮ϣȻٴײ˴һ档
һռ䷨ⲿȥֻȭͷСñģȴǬĪԼǧƽ״С
ô£̴󲻽Ľͨ˲䴫ӡ
ȱô࣬㽫Ǵƣٸ֮顣һЦ
ãԲٶʣոβ˿ڵ֮УǲӿĴ󺣰㣬Ϸڣȫһ޴ʹĸоϣ֣úôսһ
ң˿̣Ҳһּͻ֮УֻҪһʵ˵ܳɹͻ̩ھˡ
֣ܵĺɫ֮ϣ̣һɻصйһ죬βƵĺɫ˲ֱƺ̣ʧڿС
ৣâ˺ǰ
ܴ˵ѷڲռ䣬һƬɵģٶ֮ʣȴǷһҫĽɫâӳԵס
㣿ģӶʱ̲ס
ûϵǣԼɱˣȻٶڲҺȻٶˡ
ܹӵٶ˵֮ˣȻ֮ҸΪֲǣӾȻȫΪǳĿвѸһ˿֮ɫ
ڴ˵Ļܹƾ˵ͨ˻ɱֻԼһˣɱν졣
׼սӣ̣ϱǰ𽻴֮ۣشϵٶʧܣ˾˶ϣػˣ
һˣ̺ݺҧҧȻȭǰɱȥ
״ʱмһЦͬȭӭȥ
Ȼģȭͷ֮£ȴǲһϸƵĺ⣬һɹɻصϢǷɢȥ
ȭ֮ʣѷڵĿռ䣬֮Ȼñ㡰ꡱһ죬ѷ˲ֱڣͺӵӰ³֮ϡ
¡¡һ󣬺Ƕߵķݰ㣬ȻӰˤ£׹;Уſ죬³ʺĿѪ
֣Ϸľ죬ʱ·İӣ̧ͷһ䣬ֺӼ׹̲ס䣬ԥźӷٽӽţ뽫ӽס
δȰӽ̡족һըѪ⣬׷Ӱ䣬֮£ҲһѪ
Ӽ״ĿƱ֮⣬Ӻһµͳ죬һʱ򣬲֪˶ٵĥѣѽ²ֵܣʤֵܵ꣬񣬺ȴԼǰԼȫԮ˵ȱʹȻʹð˲Ƭ
˭ɱ̣ӹŭУӻһ磬Ȼշȥҳɱ̵ףΪֵܱѩޡ
𣿡ڴʱһڰӶǰһŤȻЦ
㡭ɱ̣ģͬĪ̲ס৵ĵɳȥǧɵľ롣
֪֮һĻʵԱԼ̶߳࣬˲ƾԼһˣɱν쳣ѡ
һˣ̺ԥ˺ǰѷ죬ڳһŻɫֽԼĶͷ֮ϡ
ৣֽո϶ͷӵ㣬ɢ˾ԵСŻɫֻֽҪѷڲˣ˭޷Ѱ˿ʵٸߣ޷˵ëˡ
ӣ״ĿâһȻӵ·ӣƺʶԼһԼżǿĵ⣬ߣץסʸУȻа£ԿԼ
һֱڣºͰ۵ʲô·ˣ֮ǽʣİסʸס
䣬һӣǰմռ佫ǹȡȻŰӾͽȥѷ촦ȥ
꣡ǹ֮ƣݺݴǴѷԵλãź¡¡һ죬ѷ˲ֱӼŵӰȻѷ׳Ѫĵɶȥ
һԿ쵽˼ٶȣ˲Ƶ˰ǰһץ֮£Ȼץס˴˵Ĳӡ
˫Ŀ˲͹Ǿ֮ɫӱģȴ޷ֻܷصİ
˵ǺˣΪҪɱң䶢˫Ŀȵ
ءӼѵָָֻ̧֣סԼӵ֣ʾԼ޷ڡ
״̺ԥķһӿڣ˲תȫѨ
žһɣ̼·׹䣬ˤ˵һķڣУӵȻڸڡ
ڵأӣǰϿնʱǹ磬ʯ׷Զȥ¶ڰ쳣ǱӰ
ǰһ̤ҽ̲˰ؿڡ
˵ɣǺˣΪҪɱңŰӣһ
ԣĿԹ֮ɫҧгݵĺ̽Ϣǳ룬Ӿֵġ
治˵ɫһ
ߣٷϻҪɱҪ㣬ǺһͲˡأӲ
ƲԳԷơʱʧȥԣһУһԡ
䱣Ըһ̵˵ͷĿɱ˸ҡһУѸٻһŨĺɷƮϷһŴ㣬ڡ
һ̣ǺɷڴһµİӵȻըһѪɣϣֻһɭɭ׹ǡ
ɷٴŤΣģѸڣԺУͬʱ׷ӵİϢ
һ֪ӵм䣬ˮ
췢档ֹһ䣬ٴһȻʧԭء

1438 

ǺӼУ֪ǰ׷ɱԼˣ췢£ҪĿΪԼϵٶ
뵽ǰɱ֮ʱһöѶڿ԰ٷ֮ٿ϶ǽ췢ˣζţ췢Ѿ֪顣
ˣ֮ǾѰһȫ֮أҪǣþڣڵ˺Ƿ񻹰Ȼ
ȫٱУʱȻţת۱һʱܲѾ֮ңˡ
֮ʣʼո·鿴Բ֮أڴʱĿѸһ˿ϲɫΪ·һ滳ɽСɽȣ֮ΪɽȣɽȼѷݸΪǡ
ѷ죬涼ɽڲףŨŨĺɫڣ߻һȻﵽںϵĵز
˵أͨһӽѷԵ̱жֺʿʵҲ޷ӽѷֺ
Ǵ˵ˡĿ˸Уһһͷѷڣﵽ˵ʵĳǿߣ¼ۺεȾ綾޷ֺˣ̸Щ
³֮ʣܺˮ׷˱ᣬɷΧһյشһ㡣
½ѷײһܣ˫Ŀһû뵽˵ؾȻж죬֮أͷϷɣѾһ˿ڣҴ˵ﻨ㣬ˮԴһ㡣
ǰԶһòȻ꣬ȴǺް֦ҶܵΪ棬ѾŨŨİɫƮڴ
ۼһ۱㿴ǴײһڣֻڣѾɫڸǣ޷ˡ
һǴײ̽ȥ
ףûϵǣһӽλã̱㱻һǿĽ֮ء
һĪǴ˵ػ˾סɣ
һ˲ǰһ֮£λõĽ߽⣬ڡ
½ƣۺεϬֻҪ㹻ǿʵǿƳǰλõĽƣԱ˵ΪͷۣƳ˵ȴֻǵСˡ
Ƶƣһ֮룬̷֣ھȻһ޴ĵ¿ռ磬ҸΪǣռλڴײȴһա
֮£Ѹ̽һŷ֣ռĶһ쳣Ӵ󷨣󷨣룬ʹڲ磬һ
ֵǣ¿ռڣȴǿһˣ̽飬Ҳ޷ְϢ
һȻƮɽڣǰһżΪӵĽ񣬻Žأһĺʡ
Ӧס˵ģ֪ΪΣȴѵǸɼǨµĵط˼Ƭ̣³ߣǰŽ￴ЩﶼŲڰʷֻΪ佨Ǵ½ΪӲ̴ľЩϵĽһֱ
ּʾһƬֻǲ֪ιʣЩҪĵ⣬ط˵Ǳչصľ֮ء
ͷλã̷תڵ̣һǿᵽµӵЩ֮ϣѱǿ˲䣬Щλ²ϹŽƣһʵˣ޷ڶʱڹơ
ϥڲݵ֮ϣһӣƿǰմռ䣬ȡ
ǰʧõɫɱ쳣ڣԼе˺ǡ
ͬʱ⼤֮ɫУЩǣѾȥʮ֪꣬Ƿ񻹰ȻûĶأ
Щ
סһڴ۽Σȥԣ²⣬ֱӽȥ
꣡Ȼһǿᵽµԭ֮ϵĽƣ̷ֱڣٴγΪ֮
ʳָȻһ㣬һѪ֮ϣ˲Ϊķ
΢΢Ų֮ӿһҫĽɫ⣬ڲ
ڲϤɽɽˮˮʱôǼ֮ɫ
ѸһΪΪģ˲仯ǧ˿ƣ鲼̣ڲϤ
̽ϣǿŸĲ䵽ʵ۵Ƶ֮ɫҲ֮ɢû뵽ʮڲ޶ñ䣬Լȥ֮ʱ࣬Լе˺ȫ棬κһܵĲк
Ҳܺ⣬Ͼֵʱ磬Ӻ֮ˣ㱻ߡ
ңΪҪЮҶ˺ôȻһܵ˺ǾԹԽٶġ
ৣڴʱӰ·ҳ쮷ɶλóЩϣ͸ɱ
ɶȥ̷֣ЩɱڶˣǴͻ˫ǡ
ʮδǵʵ˷
Ѿﵽ֮˫ˣͻճڵļ
Щ꣬ڲδţǿ̿һץʱŬΪ
С㣿δԶ̴˫еŵľ
Ƕܻˡ֮ҲŨŨľϲͲš
ৣ˵ľֻҳǺ󷽵ɽȣ̷ǧĵŮӣΪŮӣϹ£ѩܽ񡢷顢Ůβ⣬һ΢ŮŮòķƣȴɺѩ¡
Сϲ֮쳹δϹµŮ档
һδڰգȴǾҵĲʮˣԼڻؼˡ
ʮÿһҹҹлǣӵĶǰЩ˺ǣʱ޿̲šǣ˿һȴ֪ȻԼֵ顣
Ŀˮ˿̣ȫһ޵ĳ嶯ޣȴΪˣڼȵĸ˺ͼ
ϹԵŮһȻԶԶˣ˲ԣĿ˸žӨỨһ
㡭ԣĿˮҲƣˮۿץסǰλ绨Ů֣ȫҵĲ
գԼȥ֮ʣŮֻ¶ѧ֮ʱڣȴѾˣΪһŮˡ
ңŮ㣡ŮȻ˽У̲סӨˮ㻬䣬˲մʪļ

1439 ֮

޻ԭڲм֮ϣվһˡ
ˣڲ峤սԴȥսѾվ죬һģʱʱ죬һ̾Ϣ˭Ҳ֪ʲôֻһЩĸ֮˲µ峤ڵȴĻع顣
СѾȥˣ֪ڿɺãûгɹȳ˺أսֹһ䣬Ŀ˸ŨŨ֮ɫ
ս֪Уν쳣Լȴﲻϰæÿ㣬оͻǿҵ֮С
ңΪڲ峤ȥȻһǿɱʱ䣬֮֡
ȥ֮ʣѽ޻ԭΧѪƳ£ᱻǿ֪һϢǿߵľ߶УôٴһѪ֣֮Ϊ֮ìܺͳޣȻ꣬ȴ޼ҡ
ꡭڴʱսͷգǱһֻ˺һ㣬¶һԼɵľ޴ѷ죬Ӱǰѷ·޻ԭ䡣
ãս״ɫ䣬৵һȻƮϿգȻ췢һȣڲپۼ֮ǰǿУ
սĻ䣬̱Ӱ۵糸䣬Ÿ֮ǰѸپۼ
峤ʲôˣһ׷սԣɻʵ
û뵽Щ֮죬ǿսɫصĴ˾䣬ָ޻ԭ
峤ô죿˼״ʱɫ䣬Щһվ֮أǺڡ
ġݡУսȻһȡ
ڡĵӰ̴Ⱥгսԣش
ٴűĴѶȥ֪ͨ峤¡˵䣬սһӣǰմռ䣬ȡöѶ򣬽ǿֵϢڣͬʱעӦ֮ߡ
뿪һ죬սµнĽϾûѪ޻ԭǼȫģֻ֣սûϵǣЩྐྵȻ֮졣
սȴжԲߣڣһֱվڸۣ֮ڵһڿ˼ţӦ֮ߡ
˽ӹ̻ĵֱ̣Ÿڵرȥս
޻ԭдС䣬Ϊڲ䣬սʥּ˵Υ
Ȼٳɸĵһɡ
ǰڴ˼ʶľͨ󣬻쮵ȼ峤̶˵ѡڲ䣬ڲհ
ȥսЩ峤ǻصԲ䣬ȴ֣صĽǻȥúõսӦΣ
ʱ䣬ظ׼׵Щǿ֣ܽʧˡ
һˣսǿŸĲ΢䵽ʵȴаĵϾһ֮ʵž޴࣬һ壬һֱʺ޻ԭڣ֮ѷö£һȻ˶ٵǿߣ࣬ȴǰռ½Ϊ֮أ˳֮£еǿߣȻ֮һҪࡣ
ˣ˲䣬пֵܵס֣ҲֹۣܼʱϻԮĻһ壬¾͵֣֮ˡ
սڰϣȫϣѪսףϣž޵ӣܹһ壬ҵЩǿеľߣкƽ̸Уƽ档
ֻǣϣãս֪ʱܹأҲ֪ӵûǸܹ˵еľߣһĿռ䡣
ȻЩǺ󻰣µĵ֮ǣҪȫֵסһֵǿߣһΣ
תУսѸ˦˦ͷȥȻ췢һʱֱþûصڲϿա
вԶŵѪڵ̧ף˰յս
սǴսǰܶԱһ֮£ѾѾõѪȼ
ڣ˿ȫĿ¶ս⣬սʩ
һʿ汾һǰȥ󣬵Ľڲ䣬ڴϣشӪǧ򲻿ɳκ©𣿡սд֮磬ȻΣȴȻΣ壬ʩɡ
ˡͷرǲеһʿȫѪڵĲ֣ɫǵͨ죬˫ֽճȭ֮£֨Ĺͷ֮޲ܸ̾ϸսɱ
ЩûݲμսˣԵЩʧĿȼյĻҲ𽥱
ս״ȻģһۣλڲеǣȻûǰȥսȴ縺ŸشΣǾ֮ʣȫòе棬ûа֮ǵİɱУܽЩ֮ϳȥôʤҲÿһˣ𣿡
ף峤̻塣Щµԣʱܲѣеļ飬ٴαȼȫģһֲ䣬ƴ峤С
ˣʿսص˵ͷһ֮£žϸѡһǿߣȫź䷽򼲳۶ȥ
ã޻ԭڵС峤սĴѶ͵Ƿ׷˶ɳоźϸ
ڲԮǵһϵģսڵִԵش֮ʣɱ֮ÿһ룬һµİڡ
ע˫Ŀս̷֣Ͽյķ𣬵ϣѪɺӣͺʬŨŨѪζգȻϷգȾ˰ɫ
ɴ˿ɼһεǿңڴսУ˸ǲ
ɱս˫Ŀ죬ǿȫźмȥ峤ŽʣǣƴֵǿǷΰ͹
սƶԺ伫Ϊսǰ;УĿһɨֵǿߣˣȻǰľսУȥǧˣʣµǧˣȫǾӢеľӢһʵҳֺޱȣȫǺķƺһŲ֮һ㡣
ۺ䣬ȻʢʱϰˣЩУ󲿷ֶУóģҲ˶ѡ
ܹɵóˣѾֻʣ²ǧˣ峤Ĵ£Žڸ֮ǰѵЩĹֻЩǿ߲ķ£ۿҪȫûˡ
սҡһ䣬̻ûһԼٶɵĽɫɢҫâ£Ŀ
׷һ쳹صսһ֧֮Ȼ˺ѿӪˣڵء
ΣҲúʲô⣬ȻȺ׵£ԲԶˡ

1440 ᧿Σ

սǰ֮ѪȷĽ·ȫ˲𣬻һ̲Ѫ꣬׷·䡣
Χ˴ʿʵȽϱսİΧȦмʱת˵صʿʵ֮ΧҪǿֹ
һ׷Ŀ¶âųΧȦսȻһȣйڵ汾һס
ạ̇̄ٶӺȻӦ봩ƵΧ߸תٶԽԽ죬գۼ䣬ȻԿڵӵӰ
Щ֮ˣȻ齨󣬴Ϊģսǰ֮ʣȻ͡
ȻһǴӿһֻ޴Ӱð󣬵սǰ
߽ɣͷ˫ǣ˫Ŀͭ壬ɢâƲϢԩ깹ɣһƬʵʻһ㣬һ֣̱ʹճ֮
ͬʱǺ֮޴ڴ֮
սֻ·Ŀɱʱ˸ɳǧԩ깹ɣɴ˿ɼ֮˶ЩѪ׶֮˵а֮ͽ˵ö֮
ս׷һŭ𣬾޴βԥǰ·ɨȥ
žβײڶ֮٣ݺɨλã̱ķ֮£ԩ꣬ƮڰС
ͣɴйڵӣܵɣɫ԰׵һѪ
ƵȴûôףֻǹڴλõߣȻſ죬ǰ³ʺıѪЩԩ꣬Ѫ㣬ſĺڴ죬ѸıѪ˲ɵһβʣ
ѪĻǣˮٴλ۵һ»ģȻȭͷݺսԴ
ڶγε֮ǰҪ߳ɣȭͷ֮մ˲ѷ죬Ũѷӵ׷ע֮Уʹƣٴ
ǰֻ֮ǰǿһҵսĿ¶֮ɫԥſ죬һȵס
׳ֻ֮ȭͷСһŻ򣬵ڷܵȴۿɱٶȡǴգۼ䣬㻯һСɽƵľ޴ףԷصĸ£Ȼײȥ
״Ŀ¶ĺâȭͷԥ䡣
¡¡һ죬գɢ쮷ɵĸ֣ڰȼһ޴̻ƵģɷƯ
ƯһĻڣȴΣ
ɢĻ棬ķ£ÿһСС棬̺Էɽ󺣵ȸ¡
쮷УŲЩܲʿϣʱմʹధմЩʿȫҽɢĿܡ
Ȼһȭ׹Ǿ޴ȭͷ֮ϣȴմȾ˲ٳ棬ұ۷ӣգۼ鲼ȫ
໣ԩʹధڴһӣӱһķѣ֮ԩ꣬౻մƺ̣ʧڿС
͡йڵӣҲסΣ½ƵģӰռ׹䣬žˤڵأѪ׷Уˤһ⽴
ʱսǰǧɷΧѾֻʣ׷ˣأǿû׹䣬ȴҡҡ׹Ŀ¶ȳ֮ɫ
ŭУսľһ֧֮վ֮
죡ײ£ߵķѣһѪ꣬׷䣬й֮ˣ
ڣսǣʿΧȦеĺ峤ȥһ·ϣɱ֮죬ÿǰһףʿѪ䣬棬ʬɽѪɺӣŨŨѪɷʹúϿյƶ䣬ȫ˰ɫһѱԩ꣬ۼЩɫƶڣòɢ
ĪԼʱսڴڲʿ裬ִڵĸ·ͷɨһۣսĿһ˿֮ɫԼһʿѾֻʣʮˡ
սڣʣʮڲǿߣ˿ȫǱѪ죬мʿѪҲ֮Ѫ
ӦǾϹŻɱһǧ˰٣
һŨŨĿɬ֮սĵ𣬲򲻵ѣ࿪սȴΪȣòսǲսһ壬С
սԮɴϲԭ˫Ŀٴηϣ֮⡣
ס쮵ȲԮϵˣսһѸٴűʣǿߣ˺ӪС
սǿ߼룬ԭɽĺ䣬ǵõһ˿Ϣ֮׷״񣬷ʿһһķ񹥻ȴŻХȲǿߵĺ֧Ԯ
£սͺ£ǿ߼ѾǧˣΧǿߣȻǳˮһӿǧˡ
Σǿ߾бȫɴ½Ϸɣʵνɲ⣬һֲһ壬Ĳݵơ
ʱţսԣʮսսɫǱüΪѿ
ǻ쮵ˣΪڻδĪ·زɣսһֲ֮Уʱƶϣһ˳Ļ쮵Ӧ͵ˣһֱڣΧȻûĺɱ֮˵ǲδǰ
ңսĻ쮵˻ΥϾһ֦ͬǺˣһǿƵĻʱһ壬֣֮û˭ӹⳡ
쮺ȸɵȲ峤ɵӦ
ˣΨһĽǣ쮵ˣпڰǿأ޷ʱִ
໡İ˶ʱͷأȫը
˫ĿŲһǰоٴѪսȥĻԼ䣬նް壬ֻʱˡ
峤֪쮵˺ʱִܵɤŭһΪܻ
ҡ֪սԿɬһЦȻȴûϵֵǿߣʵǿ󣬶ҺܷܿΪֱ޻ԭǵĺ·
֪֪Ī죬ҪҺҲģĲİԣʱƵĴЦЦȴȿ޻ٱڼŨŨı֮飬һɾ޴ֱ֮УԭƸǶգʱ˲꣬ƺ죬ҲΪ᲻ѡ
ˢ֮£ѪѸˮѪɫΣӿԱߵĺ֮ڣ˲ȾѪɫ
սڼÿһ֣ÿһ룬ǿ߲ڷΧȫһƬ޵

1441 

սĲ²û˿̣ĪԼʮ֮ңһɽڣǿߣǧǿ߼սţ˵صսҲǼΪңɽȣʬѻɽѪɺӡ
ҺԣЩǿռϷ쮴ǧǿߣȻ˴룬ʣٶˣأǿֵš
ٶһǧʵϣⷽ·磬ۿҪȫûˡ
໣ڴʱУȻӿһ޴ƣȻ裬ƸǶЩƣȴǻƶģƮƣƶ֮ٶȣȻ磬գۼ䣬ƮɽϷǴ֮У˻֮
Ͽ󣬶ʱɽоս˫رЩǿߣ˻ɫ䣬̧ͷȥ
һ֮£ȫ̲ס˿ʲôƣǷȸˣ˿ľۼһϿգզһȥͺ졣
ȸ峤ҡ쮼״ɿϲ׷ΪԼЩǿ߻ȫûڴˣû뵽ǣȸɲԮ;˵ء
Щɶ߸Ͼɱһȸɲ峤ԣһŭҡһ֮£ʱûȸ
ȸɲ峤ֻȸȻϰɳһ֣㽫˲ڵУѾֻʣֻɫʰ쵵Ưȸ
ৣһʱ䣬ճͷ׵Ưȸһֻֻ֮£ʱγһɾ޴ˣֱ⣬Ʋ㣬׷ױڸˮΣžڵء
ɱȸɲ峤ȸ֮Ȼԣ䣬˫ȶԵڶȸǺԥȶ˫ᡣ
ʱ䣬رɫһۿɱˮЩȸ˫λӿ׷Ϊһ壬˲仯һ֧ɣʮɵľ޴ȸᡣ
Ȼɣ۳κȴʵʻһ㣬صӿȸڲɢȥ
ңɫлֵĺɫȻ綾
ȸᣬȸɲͨ¼֮һ˶մֻҪΪվ֮µˣ˲Ŀܡ
ȸΣȸ峤Ȼȶ˫ᣬһ磬ƶſȸᣬаݺ·ǿߺɨȥ
Сģǧ򲻿ɱȸϵľ綾մڴʱЩǿȺУһ֮һ׷룬׷ͯյߣ嶾ŵţһ붾򽻵Ȼһ۱㿴ȸϵľ綾ͬ졣
ϧ嶾ŵһģǿȸ֮ȫ쵽˼ĵزߵĻ˵꣬ȸȻ쮷ɶֹȺںݺݺɨ
ɵӣ׷ײҽŰأ˲ȫһ̲ˮ
Ψнʣʮʵﵽճڵĳǿߣſܿȥӹ֮١
嶾ż״ɫ̱쳣ѿݺݵɨϿȸ峤һۣԥĴһӣ
䣬̴ŽұסʮǿߣӶݶȥǺڵأȥʹ󲿶ӻϣ֮˵طһС
ӣ峤״һŭȻûӴͻֻ֮ϣ鲼ְ㴥Ŀĵ˺ۣѪ£˲佫µȾѪһƬ
˺ۣ׼ԵĻ쮣ȻһԾ𣬴Žʣˣȸɲ峤һȫǰӱ׷ɱȥ
ͬһĻ޻ԭڲţһ֮ʣĳһӼΪǿе£һ߼˾ԥļսţǿߴܣ׷Ǳڵأǿߴ˴޻ԭڡ
˵սڵĺ䣬˿Ѿվ᧿ΣĵزսͺǿߣȫҲٶˣңΪµǣѷ֮УʱʱĽһӺԮʹսǣƣڱۿҪøȫû³
𡱺峤Եһأ̲ס׷һ˻ĿѸһ˿֮ɫ
עҺҪ壬ҺҲҪͱһƴˣ䣬峤һһɫ磬޷˵ķǿӪ
ǰ;УƲţһɹɻصನӿȫëɢʹǰסǿǣ׷ɼĿѪ׷ɶ
Ҫս״Ŀѵ峤ȻھȾ£ѡԱЩǿͬھ
ǵԮϾҪˣսź޷˵Ӱ̲סϣʱֹͣԱؼӪ
ȴţȻһеķǰţȻǴһɹɻԵϢ籩ϯܵ·֮˲ɡ
Ŀ꣬ЩǿеͷߣЩˣ˿һҷͻûľ޴۴֮УΪߵǣЩ˾ȻΧһŰǰо⣬һƷʳһߺǿϷƵģǰսƺɱԵ飬֡
ǰ۴ڵͷǣ˫Ŀֱ׷ŭһҲҪЩ汳ģѣ
䣬ٶٴμӿ죬һſ񱩵ը㣬쮷Ŀꡣ
ȫסˣԽ߰벽ȫڴʱ۴֮ڣ߾λ꣬оƱ䣬˿һ
ǡ۴ǰǿԣ빧ͷ৵һ㣬˲۴ǰһ˵󷨡
󷨳Σ׷ӡֻһɫ쮷У̴Ӵðһ޴ĺɫƣƴˣһ㣬գ˲һƬڰ֮Уʵˮ͸㣬ô۴ͺǰ֮·ϡ
״Ŀо֮ɫŨִ֮ǰʮ֮ʣ̺ԥķתڵһԵľк
ǵȼ˵ߣըڳ
¡¡һصĴ죬ǰɫھ޴ĳУ˲ķѣƺɢٶѪĵɶžˤڵء
𣬱ըನδɢһĺɫȻ۵糸۴ȥ
ɺɫڣɼһżΪõģӰӣϸĻӰӵòͺһ޶
֮ӰǺԱʣһƲл꣬ΪɱЩɶ࣬ϧƲл꣬ʣµУһ
һʧܣôʧؼ䣬תͶ̥޷쵽ˡ
ִţЩ۴ڵǿǼ״̲סɭȻݣĿ¶֮ɫ
תͶ̥ĻɡǺ״·꺮ɫЩ仯૵һһӣһֻεĺɫ֣Ȼסǹɳײ漴Ȼһ飬ʱڳʣһ˿лꡣ
δѱĲл꣬Ϸѷ죬תʧ١
˼״뵹˿겻ӣȻͨ׾ٱ㽫Ʋл궪ֻ֮С

1442 ڧ

¬Ǻ췢ĵŵӡ
¬֣Щͨ˶УİЩʵﵽվĳǿ߶Уȴ׹ɵѡ
ʮһ꿪ʼ޵ʮﵽʾ磬չֳ츳Ϊµǣܹȡô˵ȳɾͣʵǿɳƾżȻõһؼУӶϰͨﵽʾġ
£¬Ϊ½ϷĶϣܽΪӣ²
գЩȫĻ¬Ȼһҹ֮䲻ɣ˭Ҳ֪ȥ˽ۣ˵Ϊ츳ѣӶʣ˰Ĩɱ
֪֮ѵϾ¬ʧ֮ʱֻʾ磬ˣҲ̫˹עֻܰһ̾Ϣˡ
ɾڴʱȴǷһ뺯ȫǴ½ϷЩɵšЩһʵԶﵽճ֮ϡ
źӵ뺯֮ʣȫɻѣΪ½ϷһֱǷƽ˾ûʲô·Ҳٽ˴ģټǰȥž֮·ˡ
ЩźǴҴææ֮ʱŷ֣֮ǰʲôǰġ
һΪŵӣⱾʲôֵ̫þ֮£ϾµӣʮˣһΪӣҲǽˡ
ôҳԾǣͽ֮գֵ˾Ȼʧ¬
ңʱ䣬¬ȻΪͻͽﵽֱ֮ʱ򣬴Ҳףԭ¬ղʧ٣ҲһЩ˵ģӢţ¬ڷǰб˴ˡ
¬ٶȣνڸǱʽΪŵӣʣһ𣬶Īˡ
Ȼ֪µ˲࣬ΪΪ˱¬ͽ֣֮ؾĸţǲɽ´֪µ˶ˣʱŲǰͽֺӰٶȡ
޻ԭΧ翪֮գ¾춯ص٣췢浱վ֪˲Ž¬һɳʿǰһ壬ĿĲԶȻ¬ڴս
Ϊں췢濴֮ˣڶ̩֮٣ƾ¬ʵ׽նɱϾ¬Ѿʮǰѽ״˾ˡ
¬ǿǰ޻ԭȴһֱûл֣Ųʵ
¬һӼ䣬˺ֻأĲл궪ڣչֳʵѾԶԶЩǵԤϷΧ
¬ͬ۴֮ϵĸ󳬼ţޱȰ˿ľѣʣԼ֣޷㣬Ȼ¬Ϊɵ֮ġ
ͬʱȫıǣ¬Ҫɽһ񣬾׾٣Ѵ֮Ͼ޻ԭڣű֮¬ҪĽɫڡ
һʱ䣬š׷׾ٱ֮ЦƵƵ¬
¬˵ſٶ꣬ټ;Уһ˳δκεĴۺʧܣȻЩǧϹ֣˿ϲ¶Ϊư֮ɫ߲ܣƵƵһƣ˫ָǲ§סһ绨Ůӡ
¬˾٣ԵХɫ䣬Ϊ§סŮӣХѡ˫޶¯ѡХѺʹŮɳ²֣˫ˣ£Ѿʲôܣ۴ϵļţֻ֪˵ưˣϾ飬ڸɶżʣֵõ
¬ΪĵӣϢ֮ͨܲ¡
¬ȴǺ⣬֪£Ȼ޼ɵؽŮ§ڻУɼδڷѾ˹ز
¬ܵХļȷŭתͷɨһۣĿУһ޵ɱʵǶԱʲô
ԣһ裬ǰ¬չֳĿʵֻӲѹŭǿһ˿Цݣ૴˵ЦˣҶа˱Ůӣˡ
ŮԣʱΪΪԼֹûϵȻ֪ܵĽԼˡ
죬סˣԺú÷ǵ𲻸ˣ̷㡣ХȻڵѪȴֻװһòȻģϴѵŮӡ
ֻǺ㿪Цˣص棬˵Ȳл˱ķۣ㡣䣬¬һ˦еŮ׷ɣ˽ХĻУǿĳײ֮£Хµ˲ķѣ泯ˤڵء
λż״סͣЦХĿڣȴǳŨŨĳ֮ɫ
ХǱĴӵһԾ𣬲뷢ŵŭ¬һ¬̫
Ȼ¬Ĺŵӣ󣬵ХҲǷ֮ô˵Ҳóڵһٶı¬裬ôʵ£
ôˣ¬״һЦɫ˲亮Ŀиɱ˸ƺֻҪХ˵֣̳֣ɱ
¬˾٣һΪɱӺʵΪХ֮˽Թ
꣬¬֮Ǵ½Ϸ˴޵ޣ¬ļҾһ㣬ֻǿƵС֮ңҲʳǣĸǴˡ
ڣ޵ɣǴϵͳߡ
¬ĸ˵С̷Ӧǳʲôϵģµڶ࣬Ʒ°ܻа֮ڡ
¬СʱĿԼĸĸΪûаʱյТӣ㱻Щ񶾵ڵӺݺŹȻһȡ
Ǹʱ¬Ȼֻʮңȴ¼ͷȻˣͷϡ
һֱ죬¬ؼǵãױȺʹధģ
֮ԿХ죬Ϊֻص֮ծ
¬Ҳ̫ݣϾХ죬ʦ췢ǰЭԼһģЩǿУ˱ռ˽ɣԼʱХ췭ʵΪǣº˵ĺá
ǿԹʵ¬Х˫޵ŮӣݺݵһΪ˴룬ХҲҰôҾôҲԼĶ֣Խðɱؾƾڴ˵صЩ֣Ҳʲô˻
¬Ȼʱ䲻ԣȴǼΪպݶ
Хԣɫʱ粻Ĳϱգȴ˿ȻϱôŮӣǱˣҲˣ
䣬ХͻȻ磬ݺһƻŮӵŶһУŮԽѶ֮ʣ˫ĿأϴȻüġ
Х˺ݶĽ׽ŮӻУǷ׷׵˿Ŀ¶ɵ֮ɫҲ¶㳰֮ˡ
ȫХȺݶ֮ˣǲ֮٣˵һʲôʱڱǹˡ
¬״ͫ΢΢һָܿ糣Х췭ʲô˻˴޻ԭɺ󣬱ɥ֮ڡ

1443 Ķ

ˣλȫǷ֮£ذѹϵֵôѣͬʱλһϣǸһ㱡棬¾ʹ˽ҹΣħǻ껺վ˺С
˵ֻҪȻû¬״̴˸۵ɱڸǣ֪ڲɱХ
ˣĸҺأȸΪХǻѹеıŭ֮飬ȻƱһ
۴֮ϣٴλָƽƽ֮£ȴڲɱХ¬ˣȻϹЦУȴǺ޲̽ԷʬΡ
ৡڴʱӰŴ˵ط򼲳۶¬һ֮£̷֣Щ˾ȻԼɳȥ;ԮͷӣֻЩˣһԵ쳣ǱѪ˵ٶҲǱ֮࣬Ȼ˼Ϊصˡ
գۼ䣬Ϊһ˱㳤ֱ룬۴ԵҲסΣžˤڵأѪӿֹˣǹȡ
ٽ̧¬ɫÿγˮһŭ
̣˵Ļ́۴֮ϡ
ô£¬˵Ĺȣʵ
١ܣδɵһԮܿҪִˣ롭׼δ˵꣬ͷһᣬȥѪ׷ӿ˲佫ȾѪһƬ
ô죿ǻɻʵ
ٴˣȥǰɽؽһԮ⣬ǳ˵ذ벽ۿڲͺǿ߱Ҫˣϣٽ֦¬ԣ´
ǣ𡣡ǻ̱˱ȭŸȫȥһԮȥˡ
˼Ƭ̣¬ͻȻ͵һоƱ÷飬ĳǰսȵȫţڸһӵʱ䣬һڣ޷ںͺĲĻȫͷ
ǣ𡣡ǰΧս˵ǿߣ̺Ȼս˵Ĺʱӿһɱо裬սøΪңÿһ룬ǿڷĺİ֮ڶ
Եһ£ս絶ʣȴȥԮֻܺˣʣµϰһ𣬱սڼȥ
ѾնüޣʱսȫܹȷԮ·;֮˷ǲ֪Σûǰ֧Ԯ˵ս
ԮȫûĻԼĲǿߣкʣǣҲض֮ء
ڼȾ֮ʣսԺвһӰˣͷ죬̤أһ֮ʹðڲĽ׷ױݣΪµǣϸȻҽ֮޻ԭΧѪ磬
ʿ֪
ûκԵɵģսܾһģѾĪˡ
ȴ֪Сʱܹأһ֮Σ
¬´ǿߵĹΪѸͣһʱ䣬սܣͷ׵ķ֮⼤ڸ̺һɹԻصѹ
ꡱսǰ棬ڷನУʱѿһѷ죬Щѷ֩㣬ѸԶӿţǶѻɽʬѪˮ̵ѷڣһۿȥս֮ϣ˲ڳѪˮ֮һ㣬Ѫ֮ϸʬ߾ߣ飬֮
սϵѪζŨһɹɳɷʾ۶ɢǾ֮Ʋ㣬Ⱦ˰ɫѲ⣬ֻеİ֮⣬ӳ
һ죬սһܲ׳βһƵķиµ䣬ѪУս׷һµİ
޴ĿȻŭѸһ˿Ȼ֮ɫʱսҲǰĺһӿŨŨľ֮顣
ҲҪɶ汳ġ
һˣս޴Ŀڣ̱֮âҡһУ̻ûΪģֻȣϥۣβ˵ѷڡ
ƴˣŭУսһһȻǰ;УӸۿɱٶȷš
һɹɺɫа㣬׷״ȫë쮷ɶķ͹⡣
˿̵սɫиת˾һ⬰㣬Ѷ籼׵ĳΧȦС
峤ʣʮڲ״Ŀ¶Ȼ֮ɫһȫ޷˵ĿβսɱȺС
׻˵úãɵģɵ·ģ²Ҫġ
˿̵սµǣѽ֮⣬룬ǶһЩɶ汳ģһ·֮£ȻǿߵذΧȦ˲һ޴ѿڡ
·ߣˣŲˣսľ֮£׷ɢ˸ҵâ
սȻϹţƸǷһԱ籩
໡ڴʱңԶ֮УѸƮһ޴ĺƣźƵƶڰӰΣգۼ䣬ս㾡ڸ˺ڰ֮С
ʱ˽ս˫ս¬˷׷졣
¬ɴ󾪣ֻǶյĺƣȻɣм˫ȸһ壬СɽƵĻһ壬ſƱأٶȴǿܰһ塣
ƴӻƵģһǿߣ˿ȫۼǶ޴ĺ֮Уɱڣڵս
¬ɰ˿ĿǾ֮ɫԼСһˣû뵽һȻ˶ԮȻһԼĶ֣һʤڶ࣬׻˵˫ȭѵ֣Լͨ죬޷ͬʱôǿ߿⣬ÿһһҺܽԼЩǿû̸Ǿˡ
Ԯˣоˡսⷽʱ컶֮ʣڡˣһܣĵ׵Ӱ˲ȥȡ֮ŨŨ֮
սԮִֹͣԱԭǴСɽƵٴηСָԭСﵽ˵ʵĳǿߣԱڿɿƷΧڡ
ҲҪţ¾ۼһһҪסԮɱǾܾطЩɶһˡŭУսһѸٵͷŲǿߣ·ظ֮£ͺǣһ𲢼УţȴԮɱΧȻط
һ岻ʮһͬǰǺã¬һ׷ŰǶյĺƣսսʵ
¬ҧгݵĺ޺޴³һ֣ԥ״һȫһϢ䳷˵أ󣡡
䣬¬ԥһ۴磬Ȼѷȥȥ˵
¬Ϊһǿߣʵ׾֮£ˣδǿУֻʮɵɵľǰ;Уδִ
ƶ䣬¬ֻѡʱ˱ܣȵɾӾִۼˣ޻ԭ

1444 һ֮

¬һ´̣Щǿ߷ˮٶˣѷ촦ӿȥ
ǴѷλãһʱĴʹִֻ˴ͨʹ˲䴫ͳȥԶս
ӣǿ߲սӣĻ쮲һŭ৵һһֻӴİͻѷ촦ȥֹ۴롣
һ۱㿴۴֮ϵļˣǴ˴ֵָףֻǣйȥ
޻ԭһԮڶʮ򣬵һ·ϣܷʧص£ȻֻʣһңЩȥУ쮲㲻ǧˣ˵ޣֻЩߵѪϴˢ
쮣Ī׷ȸ峤״ļٵĴ
ΪʱȻ磬˲ִѷ촦ȭݺżٷ۴ȥ
쮴˿̻ûһֻȭͷͱ֮۴ҪֹһУ۴øǵ³
۴֮ϵ¬ˣȴһ¶㾪֮ɫر¬˫ĿоȻһŨŨĲм֮â
ƾССˣҲҵǹƥǰéơһ֮£¬ԥֽճȭݺӭ˻쮵ȭͷ
¬ȭͷͻȣԵüΪСϺʹ𣬵¬ȭͷ֮ϵѹȴǱ֮һȭԶԶǿֹ
ȭͷӳ֮ʣ¬շ׷ײظֱ׵ѷ죬һ׳ӿȭͷ֮С
룬¬ȭͷۿɱٶȷٹգۼգվһȭڵ
һɹɻصǿȭͷڷӿβ۴˵Щǿߣɫ䣬׷׾˱ᣬ֮ܳꡣ
ܵ¬һȭ̺֮ɫ쳣ѿ˿ȴﻢ֮ƣòӲͷƤȭ
¡¡ǿһȭں¬ȭͷײʱճ˺֮ѷڵĴʹܵز÷׷ױۿҪ߽ˡ
쮸⾪һȭ£ֻұۺȻըѪˮ׷·䡣
УӴСɽƵӣߵķݰϿ׹䣬žˤڵأҳһ޴ӣһɹѪˮ׳ӣȻ쮷ɶ
֣ս˼״Ŀжʱ֮âŭţЩԮһ𣬷ɱǰȺӱ
Ҫ޸ʹ󣬴ȫס׷󣡡¬УѸ´۴ǿһ뷢޸ǴѷڼĴʹ
ǿע£һӵʱ䣬ʹֹͣ˱ͬʱۿɱٶȣʼɢҫۺ⡣
ƺɢУǧ֣ѷ죬ƽ
޸ôѷ৵ĳѸڰգγһɫӣס
ǰ󲻵ʱ䣬¬ǿߵ֮£ָ
Ƕ̶ӣǿߣȴһ׷У˲أǧ˵Ĵ󲿶ӣ˿̾Ȼֻʣ²һǧˡ
ͷһۼҵս¬Ŀ¶һ˿ں֮ɫֻԼ̫̰ðڶǿ롣
ʦ֪µĻԼ
һˣ¬ŭһȥ󣬱ΪǶϺ󣡡
䣬¬һȻʧ۴֮ϣһ̣˵زӵ󷽡
һչޱѪȵɱһķ֮£ǿ߽ڽڰˣ˿̾ǴʹѾԶˡ
ȫ˻شбһ˾㹻ˣߣŭУ¬ͷڷ޷Զ쮷˫ֻ䣬һ޴ӡɽƵ׷һȥ
ৣ¬˲ӡǰ;УȻΪһ壬Ѿһյľ޴ӡݺȥ
ɫīӡܣȴɱشϸƵıԴ֮ƣӡԴ֮ɡ
ӡǰ֮ʣշ׷ױݣѷ죬ѷڣʱ¡¡֮
ս˾עУ񱩵İɫ׵ѷӿ˲ӡ֮Уʹӡ֮Ȼһֹ
ԽԽӡУȫһԵֵ֮УرһЩСˣ͵͵Ӵ󲿶ӱߣӶݶȥ
ȫ˺󣬸λ峤汾һֵӡΪһ䣬սȻҲǾĪȴδƵŵӴܣڴΣͷȻһȣȸɵȸ峤һƣ׼ǿӭսǾ޴ӡ
սſ죬һȭͷСףӭǣһ޴Ļǵصӡȥ
ȸɲ峤Ҳҵ˻УѸȸɲˣʹǿͨȸᡱ
ʱ䣬رɫһۿɱˮȸɲ˵˫λӿ׷Ϊһ壬˲仯һ֧ɣʮɵľ޴ȸᡣ
ȸΣȸ峤̺ԥȶ˫ᣬһ磬ƶ֧СɽƵĿȸᣬβ׻֮󣬺ݺž޴ӡȥ
ܰԲ峤಻췢ɬѶ˫ָǷɿǰӡʱһֻ޴ĺӰͷð۳κ׳췢һŭ𣬴̤ӡȥ
С峤Ƿ׷ʹͨУʱ޺УǵĿһ£ȫŭӡײȥ
¡¡׳ǰһӡײһ챬ըУ׻ֻ赲ӡƬ̣̺ȻǣʧС
ӡȴֻɫ֣һǰſȸȥ
꣡ȸ֮ٿ磬Ȼӡλúݺݴ̶ӡ󷽵¬ȥ
¬״ɴ󾪣ֻһһӼ䣬Ĵ׵ӡѸٵͷأݺݳſȸ¡
ȸ޷˵¬ȸ峤Ŀ¶Ȼ֮ɫһֳڣǿȸ̡족һը
һɻصӱըλӿݺײ϶ӡ
УӡʱըķѣΪƮС
ս˼״볤˿¶һ˿ϲ֮ɫֻҪֲֻӡΣɽˡ
ûȫһĻˣЩƮյȻ˲ŤΣСһĺɫӡ׷ӭ˸峤ͨγɵԶŻޡ
ڴʱ¬ҴЩǿǣ̤봫󣬱˲䴫޻ԭ֮⡣
ˣλʧ㣬ֽ̣¬˶ȥ׷һĿЦһȻʧԭأŴţ˲뿪Ǵѷ졣
޻ԭϿգѸٻָǴѷ죬ཥպϣδֹһ·棬Ƕѻɽʬ壬һѪӣȴǼ֤ţһѪɱһʵ

1445 ۿ

ǰҲ̶õѪȳս˵麺ӣ̲סȻ¡
ǿߣһĬĬվĿ˸ŷĳ֮â
һУȫΪ£һǰѾϵʺ޻ԭôãû뵽ǣྐྵȻݣϾɱսͳзӦ֮ߣһʧ֮ڻҪֹ
Уĳٴμһ˫Ŀǰսʩ
ʱֻҪս˵һս֣Ƕԥķ׷棬ֱɱ޻ԭһս
ȻһʵԶԶ࣬ȴǺں䱻˵أֺһѪУȥƴˣҲҪϼɶ汳ġ
峤ִҪһϾɱǸǺãȸɲ峤ƳĬսʵ
սԣδ𻰣һ̾
սУʵڲԸ࿪ս룬ʹһ廯ìܣƽദ
һٴķɱǰһҲʬɽѪɺӣս֪ԼѾԽԽãˡ
룬Ҳûкǿ̸ʸ񣬱Ͼƾһ¬һ֮Կ峤Ȼȫˡ
˵ȿֲΪʵǺţʣһʲôȥƴأ
峤˵ֻҪˣˣȫΩǴӣϵɽ͹Ҳһüͷġ˵Ļ쮣һȳһյ˹ŭƺܲϲսĳ̾
ǰ峤˵ѣ׸ô죿
峤ԥʲôأһɱ޻ԭЩɶƴˣΪȥǱѩް
һʱ䣬˷׷׹ڴս⡣
ãսĿ뿪ǰʬɽѪӣŤͷˡ
λǵ飬һ޲ýЩɶʬΣȫƾһڵ޷࿹⣬ӲƴĻʣһ壬֮֡
սĻδ˵̷꣬ŭĻ峤ô˵̰ΪȥǱˣ
ֿ峤òͷˣڲԣ̱ŭ৵һԻ쮷
ס֡ս״̴һӣסϵȥ·
峤⻢쮵Ϊ裬ɱϼ״̺޺޵
ϣ±Իᴦ£ս˵꣬ǰվڻǰôؿ
󣬴˿ҲƽԼȷʵ̫񣬲૵峤Բ𣬱ǹģҲˣ֮£ȽŶЩˣЩЩɶɵģҡĺް
ؽͣ峤飬Ҳû˼Ըһ£¹ش򲻿ɲ£ôӳΪáȥú˰ѣȱ˴˵֮£һǰȥڲ顣սοһ䡣
лл峤ͻȥˣպ󣬶ǰȥڲ䣬ͬԸ֮¡ɫĴ˾䣬һȣҴﳤȥ
λ峤ҲǻȥѣǺúˣպǰڲ伯ϣֶͬԲߡսɨ峤һۣ
ǣ峤ǣ̹ӦŵŸ˳ˮȥ
սԺͺЩѵһ𣬴ɨһսҲҴļȥ
һսУս˼Ϊصˣ뾡ȥ˲УӦպΣ
ս¬飬ʹ˰֣´ʱ򣬶Ÿǿǰó׼Ļһ壬ҲҴĻˡ
صڲ䣬ս̽չ״̬һдС񣬽Ϲ׼ָ۷״̬ӦٵΣ
˵˿̵һǹۣʮ֮õ֣֮޻ԭ֮£֪
ھȳ˺ǺûǶԼ常սհѾɳһȫٸȥ޻ԭ̽
ƾĴǣȻѲ²⵽޻ԭΧѪıϢܿ촫Щǿ߶Уֻǣûϵǣ췢ķӦô죬Ȼֻʱ䣬֯˴ǿߣһһѪɱ
ڵգȻһ̿ϴů⻺ء
ϥڲݵ֮ϣůԡЦǰڽޣΪĻع飬һüΪģ˿СŮĻţڲݵϷߡŮҲڣͼλš
úŮˣתԣϥ£Դббļ֮ϡ
΢ЦŮźԼĳƵбŨŨҸаΧʱֻϣʱܹͣסһԶһ𣬹Ҹ
˫ˣڲݵڵɽΧƶĽ֮ɫĿһž۵þ
ڣȫŨŨţĻع飬ЦҲ֮ࡣ
ֵʱǿ̡
ڴʱɫȻ䣬ŨŨЦ˲ʧ٣ȡ֮ޱȷŭء
ôˣָɫ죬̽ͷļƿӣɻʵ
ûʲô£ֻм۵ĶҵˣΪȥǸ߾ˡ䣬̻Ȼվſͣķ
ĳˣԣɫ䣬ɫŵ׷
˵ͷ΢΢ŲȻϣ৵һ˲֮⡣
ŮһȥѣŮѾʮδˣҲʶһ硣״죬
ŮĴ󺰣һ˼̵˵ͷһ֮£ڷ˳
󣬷Լ͸һڰ֮У£Ǵ׵ɽѷ졣
Ȼ֮£̽̽һ飬̽ϣ϶ʱ¶һ˿֮ɫŮδκ쳣˵гģ
Բδ𣬶֣ȻָǰգһȻˣαǲͷ¶β󱲣
СӣȻЩ£֮㿴ˡһ쳹صĴЦ뷢԰׵ߣ̤
״ʱѣԼʵǲǿǰԷ֮ض͸
أλҲ֮ˣߣ

1446 һжһ

Ϸ˰˳ϣ˾ųϣȻ֪ǵݣô͹ԹԽٶ־ܰѣһȫʬ׷ԼΪһЦ
߻ڣǰշ׷ױڸǳ¡¡ľ֮΢΢ɫ䣬ȻѾﵽ̩ڲΣԼʵ£ղʹģǡԳ桱ֻͨһ죬رɫձ
׷Եľųϣ˿ȴ۾ϣϸһĿ˲Ϊȵ̰֮â
˳ϣ˴ǲˣ㿴СԵŮޣѵһоȫ֮壬ܽΪ¯Ͻ̩ڣָտɴˡųϺһΣ˵룬ƺδ
˴˶Ů֮һſ̱쳣ѿҲû֦Ҳ޲úݺΪϲϼһＸ⡣
ȴû˴ǰ˳ϣʵ֮ϴ췢µʵҪǿֹȫһεģرǰ˳ϣʵԼ£óȻ֣һʱ̼䣬ԼҲԽܣųϳԸŮĻʱԼɾӦӲϾˡ
ŮȻȥѣΪˣٴ档Ůһ
ãôӦңҺúýѵһǸΪϲľųϡԣȻЩԸȴ֪׵ĿԣǴӦˡ
û⡣Ӧһ৵һŮջڡ
ŮĶԻ䵽λ϶Уû˵ᣬСӾȻȫûǷ˿޼ɵǵ˵Ҫѵųϡ
СӣʵҲֻǺͱ£ټһųղӣʶȤģԹԽٶŮȻлȻݹֱ飬֮ء˳ɫĶһ
˵֮ʣԳͨڣһ޴Ȼײ
״˫ĿȻһУ΢֮£֣
ֳڣǰպȻͬʱǴǱѷӿ׵磬˲Ϊһ壬һ޴׵ԲȻŰ˳Գͨӭȥ
¡¡˵ͨݺײһһ죬˳ϵԳ˲׵ԲȴƲײ˹ȥ
˳ϼ״ɫ̱쳣ѿû뵽СӲҲԳͨҾȻܹٻ׵磬׵֮ڣʹ֮ͨС
𣡡СС׵֮ȴ˲˳һŭȻһ֮£Ȼץס˿׵򣬺ݺһ׵֮ʱ磬ҷ
͡ڴʱ˳֮УȻ̶ķ֮ڻ̺һζ
һ֮ʹӿð˳ϲ쾪ͷһ֮£ԼУȻһƳ֮𣬷ţԭ֮Ѹ󣬿Ҫֻˡ
Сӣñɣ˳ϱŭһæתִڣƴƳ֮Ƴ
˳û뵽ǣȻ׵ڣ̲һ˿籾Դ֮ϸ΢磬׵ڣϸĻ޷ֻ֣˳ϸδԴ£¡
ƻ籾Դ֮ȴ쳣̣Ͱ˳ϵֱֿģճһĴָѪƮȻȥ৵Ļһǣ»صڡ
˳еĺڶĿп֮ɫ˲ʧ٣۵һ˿־ͼȼɵ֮ɫ
ʱ򣬰˳ҲСˣȻʱ䲻ʵǣǳ֮ǴĻվпø﷭³
ңǰ֮ʣѾ췢¾״޷ٶͷȥԽգ뽫նɱ
ųϣһ֣սپС£˳ɫصԾųϣ䣬̺ԥһӣǰѷ죬ȡһɫģķ
һ֣̱رɫѷڵǻ׳ɫˮӿ֮С
ʱһɹɻصϢǷ֮ɢȥǲظ׷ױѷӿ̾۶ɢΧŷתγһ޴Уſľ㣬ڴһΪǿؼű֮ǰٶȳ롣
ųǲʾһӼ䣬ȻӴռȡżСĺɫԲ򣬴ǽӿ磬һõԩ֮ʱԲ̽ͷĶǵ
ԲΪĸ顱ԩȫǾųɱ֮ˣǿнǵĻڣЩȥ֮ˣó޷ֻء
ԩʵȻǰҲ޼ܷӳǰٷ֮ʮʵ
žųһŭĸڵԩȿֺ쮷ɶХУھųԡ
ۡų˫Ѹ׷ӵĺɫģ˲ܵÿһԩڡ
ৣԩ˲һ㣬ƮΪһ壬һ޴ĺӰ
ӰոճΣģԿݡ
ڴʱųȻſ죬ڱѪ׷˺Ӱϡ
ӰȫȻâŤУȻһʮɣѪģֲ֣ѹˮȫë׷ɢ
һУųϺ˲ʮ꣬üήҲɫǲ԰ֽްѪɫ
ѾȫѪעϣֻҪųҲܵطɣ֮ɢ
Ѹٴɨɴ󾪣˹ֵʵȻ˿ԼҲﵽ̩ڲΡ
ԼҪģλ̩ڵĳǿˡ
ɱ˳ϣ̳һŭֳַɱ
У춼һ׳ĺɫɫצ
ɱڴʱų˫Ŀ˲Ȼâһָǰǹ׷Ǻ̤ǰȥ
ڰ˱䣡ʱҲٲ˽ˣͬʱ󳬼ǿߵ£Ǽ˽ôԼ֮ء
Գ棬ͷ̴˲Լɵѷ죬һ׳ˮͰХŴѷڳһִԣ̱ȫſëףȻڡ
֮Уʱ㴫鱬ը֮ȫͶۿɱٶȣ˲Ǵֹһͷ죬̤صĿֲˡ
ͷϷȻһգ̱˿ռĲƽ⣬¡¡Уѷ˲ȻΪһƬյش
ڰ˱֮ƣȻǰһӡ
ǰצһȭನ·ֱƺʧڿС
ųϼʹУɫ䣬ŵĴһСӣôű䣿

1447 һж

žı飬˳ϺԥһȻҲȥľɱӲƴ
˳ϲǾµģʹľѧű䡷ڰ˱䣬ǾɱУ췢ĳ似½ϲ֪жٵĳǿߣɥ֮֡
׷췢սƽ֮ʣ˳ϾĿùδеˣУѴĿ־壬һУ㶷־ȫޣʶѡӱܣȫӲƴ
˳˱ܿȥ̽Ĺֱ¶֮С
һ֮£ԥؿŵڰ˱֮۳ɵȭͷɨҶ㣬ݺ˹ֵӡ
¡¡ǹԩ۶ɣްη֮ģ״ȻӶȭӭȥź¡¡һ죬̷׷ױ
꣡ǹ׳ĺɫֱۣڵڰ˱֮£˲ֱ̣ʧڿУֵӣһըڵԩ꣬ͬʱըûɢԶʧʱ䣬Ͷ̥תĻᡣ
͡Źȥų̲סȻһʺѪߺޱȵɨ˲սӵİ˳һۣùԲ˫Ŀ˲˷ߵķݰ㣬شӰˤ䣬һɽ֮ߣšžһ죬Ƕ
ɵųϣ̲סϲİ˿ǰȷʵΣ˳ûѡ;ųϱ޵ĹһĻ޷ʤɣ˵пܣϾƾڵʵһ֮ͬʱԿ̩ڳǿߵĻȷЩѶȡ
û뵽ǣǰ˳ڼԼű䡷֮ʣȻȫ˵ѡӶݡ
ˣԾɱ֮ɱųϡ
㡭˵ǴӺδѧеģ˳أսսĶ׷ʵ
֪ԲһЦ΢΢̣Ϸһ˿аЦ
룬˵˳̻Ųĵͷ
ȥѣȻһȣһ֮£δɢĵڰ˱֮ȭͷݺʧǰİ˳ȥ
˳ϲŵøεѣٴһȻȥ˿̵Ȼʧ״̬ж־ȫޣٶȻһġ
족ܿ࣬ȴ޷ܿҼ磬һ죬˳ұۣʱҷɣһѪ⣬׷·䡣
ڰ˱֮γɵȭͷڴ˿̷ֱڣƺɫʧС
Сӣñɣʹ֮£˳ڴ״̬ѹ˫Ŀŭһ
ٷϻһߣڵˣûбһ˵ֻҪɱУôУȻıԼˡ
䣬̺ԥһ֮㣬˰˳ϡ
ǰ֮ʣǿͱԴ֮һ˲˳գѷΪ˲ϹŽơ
Щƣۿɱ棬һŰ͸ĺڴյס˰˳գȻ·
˾٣ѳﻮã֪ƾԼͱԴ֮һʱ̼ԻɱͬΪ̩ʵİ˳ϣΨһ֮취˺·һսڰ˳Ϸϵһұ۵£ɱӦûǰǰˡ
Ӻƴˣ·ӵ£˳ް㷢һŭ𣬽ʣһӣ̴Ӵռץס
зȻһ֮£̿رɫŨѷӵע֮С
ŷĻ裬ʱ䣬ճ׳ˮͰСĺɫĿâ˸צ
ǰ˳˳һ֮ʣƴĻӲƴѡ˱ܣڣȴһЦһһ磬ôֱŰ˳ϳȥ
ǰ֮ʣ˲һɵĳǹע룬ⳤǹ֮ڣ̷˳ӿһصѹ
ɱĿɱ˸ŭУнǹ£ʱúɫǹӰǹ֮쮷ɶܱЩûİóṉ̀ʵ
ɽĽǹɨҶ֮ƣЩϮ׷׻ƺʧڿС
ǹɫֻԵ˼֣Ʋǰ
ΪµǣǧĽǹǰ֮ʣȻѸںת۱㻯һɣʮɵĽɫǹ˺֮ƣɱ˰˳ϡ
ͣ˳ϼ״Ŀ¶֮ɫǰǹ֮УȫĸӦвǳǹ֮ڣ̺һԻصһԴԴϵıԴ֮
ĺΣ˲Ӷͷ͸չ¡
׻˵úã͵οأ
ڴĹؼʱ̣˳Ϻԥһѡ˶ܣͼܿɱһ
״۵Ѹһ˿թݶ֮ɫȵıʱ
ৣһУԭڰ˳յƣ̻һ浭ɫȻԾǵصĳŰ˳ϵͷ
ƴ֮ʣ˳ȫҲٶܣһէһȥǰ˳Ͷһ㣬պһͷ˽ƴڡ
ƴȻ˳ڣҲԶֺ
˳ϵһ˲ɷֽĿиŷĿ־֮ɫ˸
ʱòϣԼѳ׵İˣʵǣԼǧϹ֣ǰһ
øղԼƴ˵һУƶƿ֮УƺϵԼᳯǸܣӶ޵ԼԹԵȥҶˮ㣬ǡô
һλŲߣʵʥǿߣԼգȷʵܵòԩ
ڰ˳ŨŨľͿ־ע£̤ջ
˳ԣ̺ԥ֣ʳָ৵ĵŶһǿӿ˲ȫдѨ
һ䣬鲼˳ܵĽƴ˲ɢһӣôץŰ˳ϣ·һʵɽ֮ߡ
һ˳ӵ˵ϣ˿紵ͷڷ裬Ȼɢһɲŭ֮µǿƣ۵˫ͼתһֶϤһ֮С
˳泯ڵϣǰ緢꣬ɿɬһЦаֹһ䣺ΪУʵһĴ󣬴˷绪ïǰ;ʱգ𶼲Ķˣֻϧǣʱ˥޷ǰɸСһɳĻᣬˣֽһˡ

1448 ˥

¡¡ڴʱ½Ϸ֮صգһ춯صľ޴֮쳹½Ϸ֮أš
Ǽգһֺֻݺ˺ѿһʵľ޴ѷ죬ѷڣ̷ӿ׳磬ԴԴϵ·䡣
׵֮ʣͻȻһ޴ĺɫӰ·Ϯһɳ죬ӭȥ
ǺӰϡɼһˣȴòģݣһۿȥֱܷӰˣһλǿͨûķ
Ϊ˵ǣ˵ķ磬Ȼһ˿ɫ㣬ֱӭȥ˫ȭ֮£׵֮ҵ÷飬⣬ʧС
һ̣½ϷǿߣȫȻף򼫱֮ء
⺧ȻһĻԭڵϵİ˳ϣĿȴѸһ˿ϲ֮ɫ
Ȼ˿ҲںȻȴʼڰ˳ϣһȻһּΪǿҵĲ֮С
˵⵽ô£ȻջĿ⣬Ťͷ˳ϣһ
СӣڲԶˡ˳ȴǹһЦδ˵ࡣ
ӣŲȡĹɫˮݺݵص
ɱɣСӣϷ֣֪޻·ɱңҲӣʱϷڻȪ㣬䣬˳һЦ񣬷ڿһ˰㡣
в֮ԽԽǿң˼Ƭ̺Ŀ棬һ֮£Ȼ˰˳Ŷ
㲻˵ΪСүû취ѻꡣ䣬УʱӿһǿľŰ˳ͷٻѨӿʶ
ư㣬˳ʶڵһмϢ˲䱻ѻ֮ȡػڡ
һУ˳˫ĿͣƱһӰ㣬вһ˿ɵ֮Ц
һ˳ϵļϢɫ̱ޱѿĳŨŨĿ־֮ɫ
Ӱ˳ϵļжϣǰ֮յľǺ췢ڶ˥֮١
ν˥ָ֮˷֮ǰ뾭
һɹ˥ʵͻͽϽָտɴһʧܣͻøɢ³
Ȼɹ˥֮żΣգȴ췢ɹ˽٣ûʲôգΪӰ˳ϵļе֪췢汾Ѵﵽ̩֮ΪӶɹ˥֮ٵĳɹʣһֱǿͨΪˣ˥֮١
ʿ֪췢涨׼ſʼ˥֮٣Ȼܽսͣɹ˥֮٣¡
һ췢ɹ˥֮٣ֻʣ·Ͻ֮ʱľˣɹ٣췢᳹뿪½ȥ
٣ȴǱ֮˥Ϊܹ˳ɽ֮ˣ½ָ
ˣýֺͷҲ뵽һ췢˳ɹ˥һ¾ԳǰٶϾ˴˶Ǻľط֮پͷǳˡ
˶УҲζţ췢棬һս
ңѾ֪췢浱ɱʦλĳо췢ΪڸУưոݣᶦ֮ʣ˳СȡߣǰУԶ伣ڸʷĳС
˳Ǻ췢ĸ֮£νһˣ˵ĿϲΪ֪Լ䵽УνǱɣҲˣһ췢ƾڵ޷֮⡣
Լˣк췢Ϊѩޣвϲ֮
һˣ˲䱻ŨŨĿ־֮⣬ǺԼѱǵ˺ǣһԼ˺ѣؽܺ췢¾һ㣬ɡ
û뵽Լǧⳡˮջı˽ô޷˵İڲ췢棬עֻҴһ
֪֮ƾԼڵʵ췢ΪУѻʯϾ췢涼Ѿʼ˥֮ˣԼδ׵̩֮˵ʵ࣬ν֮
뱣סԼǵΨһİ취ǾΪں췢֮ǰӵ֮ǿʵ
뵽ĿȻԷصŭȻңң򼫱֮ء
˭ȡҪѪĴۣǺ췢Ҳ⣬ɱңûôף׷һŭ
䣬ԥȻһŤ˲ûΪһŨĺɷݺŰ˳ȥ
ֻüǰһ˳ϱѸٱĺɷɴϣֻһɭɭ׹ǡ
ɷٴαΣ»ģ
һ֮£̽״̬ھڣȻһǿںֱţƺҪƾһ㡣
ɰ˳Ϻá
ԭͨΪ𣬲ʹʹ÷ʩչΪ˾Ϊ췢棬Ѿ˲ôˣظȥʱıԼ
ǹϵĳײ֮͹µıرСλãѸ߸¡ƺԶ˳ţƤűһ㡣
˳Ͽ̩ڵĳǿߣɺȻֻȫİٷ֮ʮŰٷ֮ʮ;Σٷ֮ʮȴҲǷͬһ㣬ǿ
˼Ƭ̣ԥһǰ㼱ٳ·ɽѷ죬Ѱһȫ֮أϥʼպ
ܿ죬ܱ㱻һŨİɫ֣ԶԶȥһɫ֮С
գȻƸǶǸģǿ߷Ȼʱɳ죬ʺµ׵ǿƻ˵𺳳棬Ѿ½ϷǿңȫŨŨľ⡣
ʱţת۱ʱ֮е׵𽥼ɢ٣ٴλָգһƬ̿ϴľҲζţ췢ɹ˥֮ٵǰ٣ʣµģǺˡ
νƤ𡢹
֮أߵĽۣ֮˿ϥһ췢ߣǰٵĹȥ߲ɳ˿շ৵·أ뱾϶Ϊһ
δȫһĻ㷢ˣֻʼȫƤȻʼ䣬̣ʧڿС
ӣȫƤȫʧʣµģһѪܵѪ֮
ȫƤ룬˵ȰƤ֮࣬췢ʹİ޴ֱƲʷ׷ױͬʱʹճСһѷ죬ХȻߵѪ֮ϮʱߵʹමȻӾֹ
⣬֮׵Ƥ
һ֮࣬ʹлʣǾζŴ˴˥ʧܣһɹɹȫƤ⡢Ǿٴӣɸֽһ㣬ɱ¼ǿķ

1449 

ꡱ޻ԭϷգһֻ޴֣ݺ˺ѿ¶һɿѷ죬֮â˸һ޴ԲС
ϡɼһӴ󷨣תţ̤һĮɱڵʿ
Ѫ󡱾ڴʱغڲս׷һصŭ
Դϴη¼յϢսټ޻ԭǿߣ֮еȺ֪󣬾ưոݣڶιֻʱˡ
ȻĲ²ûһֲգǿ߱ٴξѷ쿪ٳʹͼеڶо
⴫ʹĵص㣬һһںϿգΪϴȥ֮ʣ¬һֻմĲص㣬¹󷨣˳дͣұõصĻǿ߱пڴ;Уʧѷڣпܱİֲʱգʱ򶨻øȫû³
Ȼ¬ϵһִУڴʹԱزãȴͶȴǺںΪΣ˴½Ϸٷ֮ʮϴСɵľӣƾǿʵһЩʧ˴š
Ϊ˽ʧͣ¬һЩӦԶԲߣøʵߣɸӣȳʹĻЩȫȥûʧ
ȻսЩЩǿߴѷڴʹ̺ԥŭһսʽʼ
ŭϣսſѪ죬³һӵĺɫģͬʱԳǧǿߣǺԥһЩɬѶƺս³ķС
ʱ֮ϣսԵǿǣʱǺԥȻǰһӣʳָ˱ƳһξӨ͸ѪȻǷ֮ڡ
ৡӣսıϣǿǵѪ뻯һźѸڰΪһ壬һƬѪ
ۣսٴһȣѪȻջһȭͷСѪͷϷ
񡣡սٴһȣͬǿߣһ֣ͷѪע
Ѫ֮Уһɿֲѹ˲ɢ˲գǸʵ̫ȻʧɫҲ޷°㡣
ȳĸɵӣ״ͫһĿ֮ɫֻɢУһѪȷѪ꣬Ȼ¡
Ѫ֮ٿ磬ת˲ǰϰֵ࣬ʵʵ
ৡڴʱϰǿ̸оﲻȣˮ㣬ܿƵķӿȥ˲㱻ֵѪһɶ
졭ȫĴ̴춯صıը֮ϰٵӣըһ̲Ѫ꣬׷·䡣
ѪγɵѪɫЩ˵󣬶ʱøΪʵͼ᲻ɴһѪɫƣӴɢȥȻɿѷ쾡֡
˿̵Ϊ죬һ´Ͷһ㡣
һǿߣսڣ˿ȫĿ¶âضѷĴʹ󣬵Щɶǰ
ৣȻһҾ޴۴ȻӴʹ֮۴֮ԣǿ߻ڲࡣ
͸Ѫɫսһ۱ϴһ¬ȻС
գʹʵʵѪɫ¬̲סͫȻһû뵽һ壬ȻǿĴ󣬿ԼСˡ
ɵӣȫסֹ£汾һȫ󣡡¬ž޵֮Ȼ˿Σȴްɫɵ´Ȼ˺ǰռ䣬ȡһͨڵĳǹ
ǹ֣¬Ȼһ䣬һɹɱȫëɢȥͷ޷Զ裬ɱٷһ㣬һ޿ƥ֮С
Ӧ¬йɱ̲סȻɫ䣬һ˺Ծһ룬ñɱˡ
۴֮ɵӵźһ˫ֻУ׷׷ܵѪɫȥ
¡¡춯صľ첻ڶɾЭ£ԭִΧѪɫȻſֹ¶ΪĿռѷ졣
һ̣֮ĺӣˮӿռ˿еشЩӸһ֣ǰڽ֮һƴ߷ȫŬſѪɫµĵ½
ս״ɫ̱쳣ѿû뵽˴ֵǿߣ֮࣬һʵۿԼһǿߣ಼õġѪ󡱼ƣսĿѾҪ
һѪƣһκλ·ضЩɶ¾ǲԶˡ
вˣ汾һ𣬼ӹ̼δ󡣡ŭУսԥſ죬ڱѪȻǰ䡣
սԵʮǿߣͬܵΣҵ֮£׷һڱѪѪɫϡ
Ѫɫɢҫʺâڣӿһɹǿᵽµ֮ɨҶڵǿǱϮȥ
̣۴ܵĸɵӣоﲻȣǲܿƵķ׷ȥӿϷѪɫ֮С
ţЩӲȫĿ¶֮ɫ˲䱻һŨŨľ⣬ȥĻܲϢʱ䣬ˣ¬͸ǿ⣬ȫĴ³ˡ
¬͸ɫ䣬ԥϷѪɫԼǿͨ
һǹŭУ¬кɫǹһ磬ȻϷȥǹǰ;Уղظ춯صı֮
ǹٶޱȣˣƾ۸й켣˲ִѪɫԵ˺֮ݺݴ˴֮ϡ
ꡱһ죬Ѫɫڳǹ֮£Ȼһѿһ޴ѷ졣
״ȡԵⷨƴѪɫȥǹĵطǳǹ̳ǵѷ졣
ꡱ֮ڶ֩ѷѸѪɫӿãһȻը
ನУսܵʮǿߣѪɶ
۴ԱߵһǿߣܵѪɫըನ𵴣̲ס³ѪһȻֽ
ֻ¬ܵķᣬֻ۴ϵŵŵţ㿰סΣ۴֮ϣĿ˸ŷɱһǿǡ

1450 

ɱһϾɱȮ¬ŭУһУ̳ǹ֣һһ磬Ȼź˵һ׷ɱȥ
оӣȻܷŹĻᣬ׷ȡβ¬ȥ
ڴս֮ǰ¬ѳŵĸڴսй󣬱𣬽֮˵黹ָ֮
˵ȶ֮ͣκε鵤ҩΪˣΪڴ½ϷдСɣӣǵȫѹ˵ڡ
ν꣬Ǵ˵ȡһ˿ʧȥ֮ˣ볣죬ճްӰ죬ȴܵ˵Ŀƣһģֻ迪ȡôˣ̻һ̲Ѫˮ޽ҵĿܡ
Ҳܹɹͳδ½Ϸɳ֮õҪԭʣƿУ˭εΥͷ
ΨһܹԾȵİ취Ϊº֮ͣ£Ὣ黹Ӷָ֮ܵ˿ơ
ܹȡ֮ȴٵÿХͼɵ⣬ˣûᡣ
ٶǰĽ֢ᷢȻ;ƿ֮ʣХʹ׳һžת󻹵δӴͷ˻һΪ˱ХĴſХȡ黹
ɴ˿ɼǵ¶ĹܴͣȡԼ֮꣬
ȻҲ¬˵ĻǷʵûǸܹ˵黹֮˵꣬ΣҲһᣬֻҪ¬ǰúñ֣ɱһЩˣ˵пγ棬ٿֵ֮ȡأӶָɡ
һʱ䣬Ϊ˻ȡɣɵӣԷ㣬˫Ŀɱһ壬ֻ޵ȣһܵñȿ绹Ҫһģ֮ȥ͡
սǿߣ˵㣬źӶӶݵķڲڡ
ϸȥȴɷ֣սһǿȻӶݣȴȻŴµĶδ䣬δƵɢӣһߣɵĳš
¬˵ȳǿߣȻһ۱㿴ߣȴһЦмһˣԼѾ½ϷСɰٷ֮ʮһˣʲôıƣҲ֣֮ھԵʵǰκıƶֽϻһ
һʱ䣬վǺѹѹһƬ޴ĺƣڲڵƮɶȥ
¬ǰ棬гǹÿһ£̱һ𣬴˿̣ⳤǹȻһո֮УЩӶٶһĵ̵ոȥ
ǲзÿһλ裬ȥʮ˵ѪУȻ֮ϵƶ䣬Ⱦ˰ɫŨѪζ޻ԭòɢ
֮£ս̽̽һ˷׷¬͸ǿУսУǵĵʹĿкâ䣬ֱ
ǰ֮Ȼһͣսת򣬻ȥɱЩɶߣΪȥǱѩޡ
峤ǧ嶯ҪԴΪذǿƣʵۺӲƴĻǾ԰ȡʤֻ֮£һ˿ΪʤĻᰡԵĻ쮼״̺ԥһӣסսȥ·ֹͷ
һȴԮǰսԣµıߴֱ˲Ʋ׷ױˮΣž·䣬죬̲סΪһıᡣ
峤˼ҲδвǱ޲ýЩɶʬΣƶֲӲƴĻһ壬̾ͻ֮ˣ峤ԴΪأΪһ屣סһϢ֮ȸ峤ǱߵȰ˵
ãԣٺˡֲȥˮսٴμ٣һǿǣڲȫȥ
ĪԼһӺսˣ˳ִڲϿգһ·ϣȴǲ֪˶˵ѪϣһİɫƲʡ
һɨ֮£ս̴һ·ȥǣȻ֮࣬һ̷и㣬Ŀкâ
̶֮УΪǶϺ󡣡ŭУսͬ峤һ쮷ɶ˲ִＺӪĺ󷽣һߣ赲ǿ׷;С
ǣǻŲ৷ɽڲУǵηһ͸ϣ㶸Ȼʧ١
ѱ͸ϣսͬ峤һõĴ󡱣Ϲʱڲһλž޵󲻵ˣżΪǿĹ
һɱﵣһʵ£սֻƾһսˡ
¬Ȼֹͣǰ֮ƣĿɨ˵ǰսȸ峤һۣΪмһЩ°ܽˣǹԹ־ܣ󷢴ȱһֻǽһūӡΪūǲǲִԲ翹ףǾݹֱ飬һϾɱһ
峤ԣŭһ˫Ŀ¬޲⡣
һ¬ūӡǾζţһ壬͵ΪūˣȽȻǲܽܵġ
ս˿ѹеĿŭ¬һ࣬˵Źͬ棬ҲһѪҺΪξͲܻɸ񲯣ƽأ
¬ԣȴ̲סĹЦЦгŨŨı֮顣
Цϣ¬ȵЦһֻӽĵͼƷ֣ܺ͸߹ᲢۣһūĻᣬѾĶˣЩȻ֪ߵغͼƽƽΪп𣿱һ䣬ǵ״𲻴ӦҵӦпɱסСȻĽ
峤ҵ
ǰ峤ǧ򲻿ɴӦУһɱʹ졣
쮺ȸɵ峤ԣߵŭ
սɿɨ峤һֻ̧ۣһѹֹͣ˹룬ȫڴ˹ȴ
峤಻̰֮һ干Ҫǹ͵ū첻峤ŭ˲ص޻ԭϿա
һ̣Ѫȫȼ׸ߺҵһ干
ˣֱ¬һ˫üͷ΢΢ɫս͸
ﵽ¬˵ʵĳǿߣȻһ۱ܿǴͬСɣռ˶ڣҪҲøѪĴۣʧزɣҲ¬Ȱһ־ܵҪԭ
ûϵǣһȴսס

1451 

Ȼڤ粻飬ǾݹֱˣһϣնҪһɱ¬ŭУǿߣڵսɱ
¬ĳǹ֮ʣͷ׵ķ֮ӿһɹɻصϢ׷ױսˡ
ɱս״ɫ̱ޱ֪Ѿ˲ݵľ棬Ҫһ˿֮ͱ뽫Щɶ߻ˣȻһ壬³
ɱָһڣսȻŤΣֳѪһ֮£һޱȵһӭǿߵķ
ȸɵ峤ǲ󣬷׷׻ûʹǿɱС
ʱվԶŻ޵ӴӰźٱϮȥЩ෢ĵͽ׷׵ķ£̷׷ױʧ֮С
¬Ǳǹȴ˿׸£ΪǣȵԷɽ󺣵ǹ֮ʣȻǹȻһǹ֮ڣǹ֮˲⻪Ȼֹű֮ǰٶȣݺսಿλ
ǹϮ;Уʹշ׷ŤȻԽһйƣ˲ִսǰಿλ֮ңˡ
峤Сģ쮵˼״뾪ŭȴԮˡ
սͫȻУԥһҲܶȥ֪ƾԼʵ޷Ӳһǹ
ꡱΪʱսܵ˲䣬ǳǹѼŻ֮ݺݴ͸սλãһĴָСѪѪ쭶Ӱ䡣
ǹ͸սľ֮Ʋ֮£ǰɶȥЩڵ֮ϣ͸
¬ǹո˲ȥ˲ٶ˵̶ͷһѷ죬ػ¬С
峤ɫ䣬¬Ŀ⣬ȫŻ֮ȥ־֮顣
¬״ɵһЦٴοȵǿɿˣδʹɱУ㲻ֵܹģʹɱУǽܹҴ棬к֮£ҲɱһĻᣬǲ
սԣѸ󣬷һȻڣһȣλ峤汾󡣡䣬৵ĵͷڡ
쮵֮ͷ˴֮С
ˮ㣬ȫ˲䣬͸ĴȻâʢһ޴ĺɫڲڡ
ڤ粻飬Ϊƾһ󷨣赲Ĳ𣿱նҪһȫɱȮ¬̣ԼѾλˣЩȴǲʶȤȻִ翹ԼΪС
ƣ䣬¬кɫǹʱһ磬ݺǰȥ
¡¡˭ϣǹһִԵ̴Ӵӿһǿᵽµ֮ǹɡ
¬һӣǹջأһſȻ쳣ѿû뵽ķ֮˹ǿᣬԼ޼᲻ݵһǹȻı߶û
û°ѣ¬ɫ쳣ѿ׷ǰеʵ
û£ֻûϵһ廹ž޵ܴ˵󣬿ƾһ֮޷Ƴˣ̸λšһ֮ƳȻҵȾ޷𽻴񣬽һϾɱˡ¬
岻ݴǣ󡣡׷׵ͷֻХ죬۵Ѹһ˿Цƺ¬ĳԱ֮Ϊġ
ХǴϹ֣̱㽫۵˿Цûб¶㣬̶һװһȫԸģ
׼𣿡ϣ¬̷ɨǿһۣʵ
׼ˣס
¬׷һŭгǹ쮷ɶȻһɳĺɫųǰ
¬ǿߣ̺ԥ˫ֻ裬һɹɻصǿ볤ǹûĺڡ
ʱǺӷգۼ䣬㻯ǧ֮ȫ˰ʣʹ·أѸһƬڰ֮С
׷һ޴ͷݺײ˴֮ϡ
¡¡һ죬ŭеһҳۣ𵴵ѷ죬֩ѸӿȻҡҡ׹ƺʱпѡ
еսˣ״ɫ䣬һЩСǣŵøεѣ̲סʪ˿ӣһŨŨɧζ˲ڿУʹǿߣͶȥĿ⡣
¡¡ȻǷƵģ˶ԴݺײŴ󣬴ѷԽԽ࣬Ѿų˰ҡ
⡰ȻǿھԵʵǰǲظƳ
սĿѸһ˿֮⣬ŭһλһǣǿ˵ѾĹؼʱ̣ͿһսˣϣܹЭֿǿУΪһȡһ汾һȫŴעǿɱУ
ǣ˾˫Ŀŭŵ˿ӵĵСǣսⷬսǰԱУѪʱ˿־壬֮г
䣬ս̺ԥ˫ֿ裬һģע˴֮С
еˣȫ󣬷׷׷תڵע˫֮УȻķϿյĴ֮ڡ
͡һǿڴѷ촦ߣѸٽѷֲ˲ָԭ״Ƹδܵ˺һ㡣
սٴҡһ䣬ûȻһɳ죬Ӵ˴֮Уʧ١
⡰󡱣ڲ˵ıѪΪܷǿɱУսʵǿϢϢء
һͷսȫëȻţʺıѪ׷֮ڡ
֮ϣ˲âʢâҫ¬˵ȳǿߣ಻ò΢΢з˫ĿñǿϹ˫Ŀ
Ųٵĸɵӣ˫ĿⶸȻǿҫ£˫ĿȻѪֱ쮣ΪһϹӣŷ׷״Ӱ׹䣬ˤڵغ󣬷ͷʹ
ţԶ˵ɣΥɱ⣡¬Ȼз˫ĿȴĸӦɢǿᵽµѹ֮£ֻεķʧأòʧ
еӵ̻Ųڸ£ź󷽳
ΪʱľɱźɢҲ֮Ȼ
һѪɫں֮УżѪ֮ƣɨҶ㣬ݺݳȺС
˭ֻҪѪɫմ̱Ƿˣʵģ˲ȫըһ̲Ѫˮ
ΪµǣЩĵӣѪȻ۶ɢδӰ䣬ǱܵѪ˲ڣʹѪ֮ʱǿ˲١
գۼ䣬ȻΪ޵ɵľǣǳǧѪĹ£˲أյƶ䣬˿ҲȫȾ˰ɫŨŨѪζ޻ԭһѸ͸ѷ죬ζɢ˴½Ϸĸλá
һ̣д½Ϸǿǣ뺧Ȼ죬֪׷˺¡

1452 ּۻ

Ѫ֮һ񱩵ȷѪ꣬ʿѪǰƺްֿ֮ȫըһ̲Ѫˮ
Լĸɵӣ׷棬¬Ŀѣ֮кֱѪĿɱʱ˸
ű䡷֮һ䡣ŭУ¬˫ӡ΢΢Ų³һɬѶĹӷģϣ̽ճȭݺһȭǰϮֹѪȥ
¡¡һֻ޴ĺɫȭͷԻصѹ˲佫޼ɵѪ÷ֱѪɫɢڿС
¬һγɵȭͷֻɫ˼֣źѪȥ
顭ľ֮쳹գʮѪһɱ
ɱʮѪ¬һ֮γɵȭͷ֮ɻ𣬲ڡ
ǾȴǼΪ죬¬ɱʮѪǴȻٴκâʢֳʮѪֲǰġ
¬״ɲȻŭɨһǰѪɫգšֹͣ󳷣ȫɱѪ
ǣ𣡡ʿԣֹͣ˳֮ƣ׷ڸĴ£ֲ󷨣һߣΪһ壬ȫԿѪ
һʱ䣬Ѫ䣬ѪХ;Уִ˲ٵӵȴ޷Щֲõ󷨣׷ױѪɫɢ֮С
ÿһѪ̴ӾڣٴηɳһѪѸֲģЩʿһͷޱȣֻƴĲϷһɳѪ
ȥɲУǵԽԽ٣һȴմȥĻǽձذԲ߳аһλ׷৵ķ¬ԣĴ
ݵÆ£취¬һȭǰһѪüĺ
ԣٶ죬̷ԼӪڵһ𣬼ɱѪ
ͻȻ¬˫üȻһƣĿ˾â৵һԥȫǰĴȥ
ʲô¬Եļ˳ϼ״̴ʧɫľ
ͲƲǼ⿹ѪҪԽڣǿ֮䣬¬Ȼ˲Ե
ڴʱȻʢѪȻХֱ¬ֹڡ
¬Ŀɱ˸ȭһ֮£̻һյľ޴ȭͷǰѪɨȥ
¡¡·Ѫ׷ױ޷ֹȭͷǰ֮ƣȭͷȻ˴֮ϣʹôٴγ֩ľ޴ѷ졣
¬һȻһĪԼ˸ߵķ϶룬˸һУѷ죬̷ϣգۼʧ٣δֹκѺһ㡣
սλ֮˵۹·˷¬Ѿ󣬲ɫ䣬һ䣬˲佫رգһѪ
Ѫսңңٿ£ɱ¬
¬һ̤У㷢ǰһԼһѪɫ֮УܾһƬããѪɫ޷̫ԶֻܸӦܰɷΧڵ
¬֮ʣǰѪȻ˲ɳǧѪȫڵĳԼ
¬״ɫ˲úһӼ䣬Ȼһɫǹ
ǹУ̴ǹ֮ӿǿᵽµЩѪ׷׳ڣɫǹʱɢѪ⣬ʹóǹ֮Ȼֹ
ս״ɺȻɫ䣬û뵽¬Ȼǿķжϣ˷Ҳﵽ˸߼Ʒס
ΪµǣⳤǹȻɶԷΪã׳ǹ֮
սޱȵĿУ¬гǹȻһף˺֮ƣݺԼڷƺ¬ҳڣɴ˿ɼ˲ʵʥҶ󷨵о輫
Уսֻ÷תƳʣ಻ıѪ֮УϼӴ֮
սڱƳÿһαѪ˲ŤΣûΪһԼɳѪɫХӭ˳ǹ
¡¡ѪһӽǹսĿ£Ȼը˿ǹѪ֮
Ѫըһɹɻصѹ̽ǹǰ֮ƣڱըУǹϵĹâѸٱգҡҡ׹Ȼٳ塣
¬״δųǹעһץǹջء
гǹȻǰһһɫǹǹָķս֮أǾڡ
¬˾٣ǳвڸսѾ֪Ϥڣ಻ʱˡ
峤Ϊһ󣬾ס𣿱ʵ㣬ʦ췢棬󷨵裬˵ѵ˵Ƿ켫ĵز½Ϸ֮ᲢۣȻֻѧʦĳ󷨱£ҪƵȴǴ´֮࣬û󣬱һĻᣬԹԹ齵Ӧ㣬㲻Ȼ֮ʱʱڵˣ¬ĴһþлصϢ
¬Ȼ˵ſȴЩò⣬ҪҪǿΪһǿйƣըʱڵԼǷܹȫ˻δ֪֮
սܾˣ¬ҪĽϾսУһǿڣʱԼ˵£뽫һͺЩѶˡ
ң¬Щǿߣ˶һģѩ֪Х죬żĳ֮ģһԼˣձɵХ춨ˮ㣬Լɱ֣ʱ򣬿ԼԱȫ
¬ǻ½ѵһţת䣬㽫µϵ˸͸
ǴˣȻ֪ôܽʧͣˣŲ䷳˵սϣԼΪԹԸ׳Ƴ
սԣɫ粻Ѹٱ¬˵òԼȥĻΨһ֮ǽܹشѾΪһ壬Ϊ۵Լ·һĿܡ
սԼʹƾ¬ʵԼҲֻܽˣ޷һɱ
Լһ壬޵ѡʱ಻ʱˡ
Ψһ֮Ǿʱ䣬һȫӦ֮ߡ
һˣս̻˵òҲʹ˻ҷ𣬵ҪͶȴҲ첻غһˣ峤󣬲ܾʱ䣬ԻһĴ𸴣֪Σ
¬ԣҡҡͷУֻ̫ܸ࣬һʱ䣬ʱøһ𸴡
ãһһɣڿ󣬷ȥʱ顣սԲɳ˿һ֮£󷨿һ˸ߵķ϶¬ȥ
ܹһʱ䣬ս˵Ѿܿɹˣˣ̫̰

1453 

¬һ뿪սһǴѷֲã漴˿
ǰƿνվ¬ϧƴҲҪִĻôգս·һŴıɻ
¬ȴԸðһԣŸսһϢϢ֮ʱҲǲֻ࣬һʱˡ
һԹษ׳ƳսԲӦԣȡһʱڣ绹벻һȫ֮ߵĻʱһ壬ض֮֡
˼Ƭ̣ս̳׹رմ֮һڲѸټ峤ͬ˵֮ߡ
¬Ӵ׷ǰѯ
¬һӣֹ˹룬λżѾӦս峤һʱ俼ǣʱһĴ𸴵ģȫ󳷣ڲŰΧһֻӬҲڲɳȥ𣿡
ˣ֮׷״µӷˮȥڵȳɣػһڲ䶫ĸλΧˮйͨ
¬ǴῴսԼּۻۣҪĿıΪʱ䣬˵ѰԮ
ԣ¬ڲΧʵʵĻ˵Ϣ޷㣬Ԯǰ޷Ʒߡ
ң¬֮ԴӦսһʱ䣬ҲΪԼİȫǣһʱڣúȫ֮ߣҪܴܲķɡ
ڣս˾֮Ҳʲô˻ˡ
Ŀһɨ֮£ָѾڲΧˮйͨȫǸɵľӣνɽ˺磬¬ص˵ͷһ̻ص۴֮ϣϥ˫Ŀʼ˼ߡ
ʱ䣬Ȼţת۱㵽ҹʱ֡
˿̵ڲ֮ϣȻǵƻͨҫ£ӳס
ս峤Ѿڸϥʱˣŵֻʱ䣬ʱȥȻһĪչ벻κε˵֮ߡ
սŨüһȻÿҪγˮ峤һۣһ˪ӣԴɳ̾˿
ڴʱ쮲峤ͻȻ峤֮Ϊ֮ƣһˮֻѰǿԮˡ
սԣɿЦҡҡͷѰԮһоǿߣѾۼ˵أǻȥѰԮ˭ǵȱ£֣֮
ǰ峤˵ЩȴǲʵʣڸûʲôǿԮѰȸ峤һЦŵ
˵ЩȻ֪ǲҪˣ峤˵࣬ȴһѺãʵʥԶҵܹ⣬Ѱһ˴Σ׻ӡ˫ĿŹĴԵ쳣ƺһ뵽бûɵϣ
԰峤ȻӴʱ䲻ȴܹһ֮ˣһѣ֪£ǾԲӲģ˳ȥѰǻ˴δѣΣȸ峤ԣ˫ĿʢЦŵ
峤ֺ󣬱ɨޣĿ˸ϣ֮⡣
ս״ɰЦѣ˵ģԼû뵽أ
ʵս뵽㣬һֵʱս͵͵ɳĸǿߣװΪ࣬Ǳ½ϷѰټֻһֱڣްϢǵˣԼɳȥǼĸʯ󺣣ǷأʱĻЩˣпѾĶˡ
£սûκ͸¶ڷ磬Ψҿֻš
ȴǲò˵ˡ
սʵ˵峤ԣ̸ңĿϣ֮Ѹٱ볤̾ѣû뵽ΨһϣҲˡ
ѵҪһ
һʱ䣬쳣սĬĬ̧ͷ֮ҵĻѣͻȻ𣬴λһѾĹؼʱ̣ʱ֮ǰδԲߵĻǾͳ׵ˣڴ˵صһźҹǱ⣬ǰȥӪܽƿһȱڣǾһ뿪˵أҲΪһ屣һѪˣ֪Σ
ãһ쮵һ޳ɴ˾٣峤˵ûڴ˵ҸģҲҪɶ汳ġԣ̻ȻˬĴһ
Ҳȥȸ峤վĿᶨĴ
Ҳȥһʱ䣬µ峤ȫߵĴȵ޴˻һɣӿֱ֮УڲϷ౻þ
ŴķȴǲصĻᴫЩĶС
Ȼλ޳ɱ飬Ǿôˣڸλӵʱ䣬ǰȥټ侫ӣʱڸ֮¾ۺϣɱսĿ˸ŷս⣬
ǡ峤׷׵ͷ漴һ籼˷ټ侫ȥˡ
Ӻټϣ֮£վǿߣսһȥȻˣЩˣǸ侫еľ񣬶Ҹ飬Ŀ͸ǿս⣬޲̱⣬һս
λһսض쳣ңǲߣֻܳƷߣһ뿪˵أΪһ屣һԣǳλķߺ󣬴мǲսȫֻ̫Ҫ̫֮ܶУʱʱȫˣûսմԸ
ˣͷĿ͸ŨŨ
û˲ȻһĻᣬȻԥİס
ã汾һɱȥս״ص˵ͷ৵һȻȻϿմڡ
޴βλúݺһɨ̳һԼʮɵѷ졣
峤ʱ׷׷ǰͷ뿪󣬷ȥ
սٴιرմȻڰ֮Уͷ֮£ǻ鲼ԭľӪʣһͷ
ǵˣڲ䶫ĸλȻΧʵʵνˮйͨԭ֮ϣӪʡ
Ȼ֪жʿأ˿ѾĹؼʱ̣νǼϣò
ս৵Ļû׷һ侫񣬷ɱȥ
ʱӪ֮ڣӰɳʿ˰գһβƵķߣͼֹһĳ֮ơ
սһţ̱һȭͷСӭ֮£Ѹٻһǵصľ޴ХЩʿϯȥ
İ֮ڶʵʿ˲𺣣Ⱥʿɵķߣ֮ƿһ϶
壡ŭУսƿķ϶ȥֻҪΧȦ˳ִ̫ڵأΪһ屣һѪˡ

1454 սԱ

սĴ£ǿһߣһ͵ľ㣬һǰƣ˺ʿɵطߡ
һʱ䣬Ѫ䣬֮˺࣬ߵķݰ㣬׷װŴӰռ׹䣬·棬˲ѪɺӣһʬȻѻɽŨŨѪζɢȥУòɢ
ڴսսй˳ΧȦɹִ̫һЩ˲պΪһһѪ
ˣսδսǿߣһУݺиߣһǰȺֿ϶ǰ岻ֹ
ǧ˵ʬսڴʣ֮ˣѳذΧԥ̫ڵرȥ
ӣڴʱսǰȻһŤѷڻ߳һˡ
ˣüĿòΪ㣬ĿȴǴŷɱֳһͨڵĳǹôڰգսˡ
һȥǼΪգȴһΪһĸо·һˣǻΪء
˵ǹƥĵǰȻսǿǣ˲һִ·֮üΪ
ǰ֮ˣĹŵ¬˵ʵԲ˵һ֮ƴλ峤ֲܱܣȫˡ
սһ˲˹ȵףû뵽¬ķӦٶ֮죬Ȼôˣ˿˳ӶݣǼ쳣֮¡
峤ѾһλĻᣬκȴǲ֪գȻͼ˰Ǳӣ֪¬˫Ŀ΢УȻɱâ䶢սȵ
ߣϻ˵õս˿ѹ𾪣һ
뱾õףɱҡ¬Ŀ¶Цŵ
λ峤֣˲סˣȫ룬ǰ̫ӳǶ١սһȣѸ´
սȥ̫ΣڲŲٸ߽׻޴ڣر̫޼ŲʵʥԶŻޣܶڣʱϾɱɾ쳣ˣ̫֮ܽأס˵ˡ
峤򲻿ɣʵɲ⣬뼸λ峤֣ҲδĶ֣£һ֮ڲųԣ̽ô
ݵÆ££Υ洦ãսԲɴŭ
ǡųֻüΪεӦһƵУ̫ķ
¬Ŀʼշսϣ˵ȥ⣬ֻ֪ҪɱսһȺ׵£Ҫ֮ɾ׶ˣˣЩСϺȥкη
У¬ˮ㣬ǵصսӿΣͨˣƾ۸޷ߣսǿ˵ȴܹĸӦ
棬һֻֻԶźͻצս˺ݺץţ˺Ƭ
սˣ˿̾ŭеһҶۣӾҲţƴֵɿµ档
ɱĪԼӺ¬ϣһ䣬̹ʧԭأһ̣Ȼսǰʮ״ǹȻһɨ
ǹ֮շ׷ײظ¡¡֮ӿ׳ɫȿֺӿ˳ǹ֮С
ৡǳǹۿɱٶȷǴǹɨǰ֮ʣȻһɣʮɵľ޴֮ǹǹڸӿصϢʱս˲ɫ䣬ĿŨŨĿ־֮â
սʣƾԼһˣ޷Ӳǹֻɢ³ֻм峤ֵ֮ܵ¬⾪һǹ
һϣŭУսҲϣ˫ǿͨӭ¬ĳǹơ
ʱгԶŻ޵ӰŰХľ׺ݲбİͻͻ̬֮ȸ顢β͵
ЩԶŻޣǸ峤ǿ֮ͨ۶ɣ˿ȫһߣǰ˺գɨĳǹ
¡¡˶ףݺײڳǹļλãһ죬ǹļ˶ʱȻըɣս֮γɵľײлҷ𣬻ɫ㣬ʧڿ֮С
ʧȥ˵ĳǹɫѸٱȴƲɨ
ӱͻģĻޣȻſ죬һͻһģһŭ֮һԥĺݺǹλײȥ
ٴһ쳹ľ֮ͻھǹλò֮ʣ̺ԥһɻصӱըӿһ㲻©ľǹ֮ϡ
꣡Ǿ޴ǹ˲ۣһΪ·׹䡣
ʧȥ֮ս뻢ǱüΪӾһΣӰ׹䣬ƴתʣ಻£ǿ֧סӣǰɫ΢¬
Сˣû뵽ЩЩ£ȻƵľɱһǹǱ˵̫ˣδʹվɱУһܱסĻǱõһ·¬Ŀ˸ŷĳ֮ɫУϵƣٴη
ű䡷ս״ɫ䣬һ˲˹ȵס
¬ʱģʹͨű䡷һģһս֪ص㣬ܽΪ˲ֹű仯Ӷ
ǲ֪¬˵ڼˡ
һ䡣У¬ͷϷգ̴Χ˲׳ѷ죬ͬʱǴӿһˮ׷ӿ¬ȫëףۿɱٶȷ
δֹͣգۼ䣬¬ٴŭ𣺡ڶ䡢䡢ı䡭߱䡣
䵽߱䣬ͬһʱɡ
¬ͷգʱ¡¡ľѷ˲ʧȴ֮һ׵ľ޴ɫУڣ׳ˮͰƵɫХų£ӿ¬ڡ
߱ϣ¬ȻǴ֮ߣһͷ죬̤صľˣĿĮ֮⣬һ㣬սˡ
ڴʱµԶŻȸ顢βȣŭг¬
Բ¬ĿŨŨĲм֮ɫȭһ֮£ɨҶ㣬ǺԶŻޣʱ׷ױʧ֮С
¬ľ޴ֻ΢΢һΣɫ΢ò԰ЩסΣƺδܵˡ
ս˼״ɷ׷׵˿ϷŨŨľ֮ɫ
ĪҪһ壿ģİλ峤ȫ߰ɣӶԶӶԶסһҪΪһ屣һѪˣҲĿˡսŭһſ죬Ȼһ磬쮺ȸ峤ͳԶ
һУսȫëȻſ˲ӿصѹǺʵľۿɱٶȷ
峤Ҫ峤״뱯Ĵ峤ǾԱķʽס¬Ϣʱ䣬øǴܵĻᡣ

1455 ƾ

ңǿӡսĿ¶Ȼ֮ɫһۿɱٶȣϵš
ȫɫۣƬƬ𣬴ӿԻصѹղظ֮£׷ױݣʱѷӿӿսڣʹǱӴٴǳֹ
¬״̲סȻɫ䣬û뵽ս˸ңΪ˱ȫ˵ȻϧѡԱٲķʽ
һԱǱζų׵ĻɢתֻصĻᶼʧȥˡ
¬ѩսȻʵԱ£ȴһս֮ңпش
ɫ˲ޱ¬ٴεͳһڰ˱䣡
ʱͷϷǸ޴УѸٴ¡¡֮׳ȿֺ¬ӿڡ
ǾƵٴαһң죡¬˫Ȼ̤£̤̽׵ĿӶӣƵģ˵֮С
峤ܱƱʹڰ˱֮ˣ㻹ǵһˣڱڰ˱֮£Ҳˣɣñһڰ˱֮ԱǱĵڰ˱Ŀս˸¬죬ĴЦЦУƺһ˿Եϲ֮顣
Ҳѹ֣¬Ϊ췢Ĺŵӣһֱܲƽ˸ҶԴɡű䡷žͨûлʹˣԼͨ״ﵽ˺ε̶ȡ
սԱ¬ԴͨӲƴһΪ˽ͨҲΪսУϵϤͨ
ﵽ˵ʵĳǿߣһּϲ̬µģû˶֣޵мį֮УֱɱǸܡ
ңһû˶֣ôΪ󲿷ֶͣͲǰҲǼΪ
ȫΪ;ǲѰƾеĶ֣սеͻơ
һֱ¬û̫Щǿ߷ҲмʹյľɱУֱʱĿеĲм֮ɫžɢȡ֮ŨŨ֮ɫ
Ասʵ˲䱩֮£ƥеʸˣʹ¬
սĿкâ䣬ѸֹͣͣӴ֮̾ϣգպڰУƺΪһ塣
ʱսﵽ˺һľ磬ƺʱصĻ
ನսȫ쮷ɶＤУһʹö¬Ӵ̲ס΢΢ζƺһ㲻֮С
ãܺã峤ɣѾȲˡЦУ¬ĿǱս⣬˵ʵƴˣ಻˿ĵӺ
峤Ҫ쮵ˣ棬Ĵ֮쳹ء
У峤ȫսڵطɱһս¬
ʱûһλ峤Ƿɱ;УĿȫŨŨĸ֮⣬ƺȫ˺¬ͬھĴ㡣
ѵҪĿ𣿱˵һ䣬ȫȥȻͻҲԭǵġս״ɱߵĴ֪峤ԼһԱֻش¬޷Ⱥ޼ֵһˣһЩҴ峤죬ܱһ
峤峤ٴδг׼Ȱ˵
ȫұ죬Զ㡣ŭУսȻſ죬һ쭵紵ʱ峤һᣬӲܿƵյɶȥ˲ʧããѷ֮С
һ̣Щ峤ֹ֮ͣʣԼȻڲ·㳡֮ϡ
峤峤ӵ죬󱯷ľ챯
峤ߣսŤͷȻǰ¬Ŀս⣬˲仯ɫУ֮ƣݺ¬ȥ
ƣ¬ȭȻһӣһ˶ȭͷӳ̽Ρ
ڴʱȴǴ΢ġꡱ죬¬ȭ֮ϣȻԼѷ죬Ѫ
һתȭѷ˲ϣδֹһ
ܺã뱾һսʸ񡣡¬ŭϲǰһ̤֮£̹սǰʮ״ȭݺ˶ȥ
սĿսǣ˷׸߰Уӭȥ
죡һ죬¬СɽƵ̵ŵŵţ֮ϣѸٱ̤׵ĿӶˮȻһɳ졣
սûľ౻¬һȭҵ˲ֹʯ֮Ȼһȭӡ
񫣬¬ֲȥѪ״㣬৵ķ𣬷һöڵٴžɱȥ
ű䡷ͨһΪãǱܹ޶ȵǿʹʯضκηֻƾΪ޼᲻ݵӶ˵ʤ
ǰ¬ƾһֻƣ㽫Ŷҳһİۣɴ˿ɼʱǿ˺εȳ̶ȡ
սתſסΣĿжʱ֮ɫضǰٳ¬
¬ٶȣ쵽ױȵĵزƾۣȫ޷壬սֻƾŵʱǰɷΧ̽¬١
ͬʱս۵Ѹһ˿Ȼ֮ɫһ¬ΧԥɱҪش
ৣڴʱսǰʮɷΧڣȻһŤ¬ȰĿ¶׹ĺݺȭŶ䡣
ˣսĿɱ˸ԥſ죬һŭ𡰱
̣һɹǿᵽµȫɫ֮б˲Ϊһ壬һյľ޴ݺ¬ײȥ
ͬʱԴԴϴսϵбӿǰĺڣʹú֮ȻΡ
໡׷һգۼִ¬ǰݺײಿλ
󣬸Ҷ¬ɫ䣬ڴĹؼʱ̣ȻӶ˫֣ʮ͵ǰ
¡¡ھײ£¬СɽƵ̷ǰ㼱˺棬ϳһ׵ľ޴ѷ졣
Ա̵ļսӴľ֮ۿɱٶȣٵήգۼ䣬ӽǧ̵֮˰ңϵѪ֮ţһԱɣʱȻըŷ֮
սҲźԱɢڡ
Ȼˮ֮бԴԴעǰڣսľҲǷƤ㣬ȻСҡ
Ա̣Ȼϣܷش¬ڴһˡ

1456 

¬˫أԽ浲ǰƴ߶ֿĺںײ֮£˷ǰ㣬ڵ滬ţ棬Ȼһľ޴ѷ죬Ǽڳһ㣬ˮע׷쮷ɶγһĻΪ׳֮
˾¬ȴްȥͣ˿̵ڶԸ֮ʣ޴ɽļѹ㣬ƺʱпܱ
𣬶ĺջ䣬¬أҧأһߣƴתֵźķײ
࣬¬ȴпϲΪƴȫֵ֮ʣͣͲǰΪȻɶļ
¬ףں޾ѹ֮£ԼصǱ𽥱սȻɱػˣȴպٶȾԻ֮ڿֹ
׷һŭ¬ֹס˺֮ƣϰȻ˰Σֵźײ
ÿײһ£¬Ǳ㲻һѪδˤؿλãؿۣȾʺɫ
¬ϵϲɫȴԽԽŨźײļӾ磬ӦԼ֮ƿۿҪͻˡ
ڣںһײ֮£¬ȫͶļ⣬ҿѪ쮷У˲佫ȾһѪˣҲԿʵò
ǵѪȪӿ¬ȴĿ¶ϲ֮ɫţսԱôԶԶŬԱ֮øЩѡ
ꡱ¬Ц֮ʣһ죬ұۣ˲ۣ
̳յ৵һȻǰײȥ
족¬ӣǵ˰㵹˳ȥ֮žˤڵϣˮУȻ˵ص֮С
ʱѵܽ¬һɱս״ɿϲһУ̷¬λá
սãʱ¬ѾˣԱʱ˵ôպɱνˡ
ʱʱ
ԼյĽһĬĬţ¡¡ȥ¬汳ģԼֵˡ
ৡ˲ִϷ޴׸£ֱӷԱڵ¬ըûǡ
¡¡ڴʱ㣬¬ӣȻ׷УһӰһɳ죬һ֧ݺɱʵĺ
սһһ£ʱɫ䣬ԭϲģ˲˹ȵס
ӵصӳ֮ˣ¬Ϊǣԭ˺۵壬˿̾Ȼָ¶岻Ѫع۵ұۣ漣ϣȻ˿һ˿˵ļ
սǣĸӦ¬شʵȻ֮ǰ߳һ
峤ܹԡöллˣ㽫ұ֮Ҳôͻƿʵһ¥ЦУ¬ʳָһ㣬̶Ϸ̶ȭһӣȻ˺Դ֮ϡ
໡һӴѸٵɶ
͡޵ĺˣսܵطɣ̲סſ죬ѪһζУƺסζ԰쵽ˡ
ԱѾûκεüֵɣ¬ϲɫѸɢȡ֮ޱУһ֧֮ݺսɱȥ
ս״ɫ˲ɷֽȻˣԱ԰쵽ˡ
漣Լգ·һ¬ҪɱԼͷ·һֻϰס
¬ʵȻ쵽˲˼ĳ̶ȣգۼִսǰɷΧһӣȻ׾ٵסĲӡ
ս̾ر˫Ŀлں޵ˮ۽ǻ䣬ԼΪôɵ֪ǰ¬ڽԼԱ֮ͻƿҪɵüĻᣬһʼԼ㲻һеȻѡԱҲᷢıˡ
ͻƿһȫʬʹȥ䣬¬ݺȥ
ס֣ڴʱңԶմһɣ֮䣬һߣһѷ֣̤ն˲ִ¬ǰ
ͷ췢޷Զһ˫²ɣ۾ޱȣƺһ۱ܿһУϸǴһɲŭλƣ˲ֱӡ
ʦ˼ôˣߣ¬ɴһһɣ̷ſսĲӡ
ȿȡսѵȿղһߣٳһ룬ͽ¬ˡ
ôΪʦãԣ̲õһ
ǣȻǣʦͽǸ˼ֻǸоܾϲˡ¬æͷŲĽ
ʦ췢ǰ¬˿а̬֮ΪԼžޣʵʦȣǾС׼ףͬµ
սոմӹŹؼһѽ֮⣬ʱǻߣԽԽǰ֮һϤĸоָоƾ޷̽ģⴿһ˵ĵС
սһ˲һΪֵͷƺԼʲôطǰ֮ˡ
ܿ죬սЦҡҡͷԼˣ¬ȻƺǰΪʦǱ˵췢棬ԼһϤĸоǰڲ̸۵öˣֻĵͷ
ǰһвҴս֮ʣսֻڲһСˣˣʸĿú췢ݣսȴǴ汲ǵ֡
췢֣һǵУһµجΡ
һˣսɻһɨգǺ췢ֶԼӰ̫ˣĵͷΪԼ
ս˼֮ʣ췢Ŀ⻺ɨϣȫѪ߰ߣ˺ۣ۵ȻѸһ˿ʹ֮ɫ
ʹ֮ɫȴת˲ţս¬ˣȫһ졣
ʦڲ峤սԴ֮һ壬ԴհΩǴӣֻҪͽɱʱһ壬׾֮£ˡͽðǲ֪ʦΪҪֹͽɱأĪʦô¬ɻ˹ʵһֱ벻ͨΪʦͻȻʱ֣һΪֹԼɱս
Ҫ֪һʦ´ģСʦǷǳʦһ壬ǵûаøУй֮ޣ޲ýһϾɱźá
ΪʦֻãȥΪʦЩҪ峤췢Բõһ֣´
ǣʦͽȥ֪ͨţǰӭ¬ԲаΥصͷӦһ৵Ļ磬Ÿڵطȥ
Щ֮ûиȫ¬ѰźõģĿģǽս峤Ͼ·ʹ汾£ӶһսʱԼͣͲǰΪ˶ͻơ
һУȫԤ֮Уֻû뵽ǣʦ췢ʱҿӣƺһЩʲôսԼӶ
¬Խ룬еɻԽǿ

1457 Ϸˣ

¬ȥ췢һƮսԡ
㡭ʲôս״󾪣৵ļٷ˰ɣסΣɲĶ
常ҡ췢治һЦŤУ˲ûΪһ
ս״ʱľû뵽췢棬Ȼ仯Ϊģ
㵽˭Ϊα仯ģкξģսأԲţʵ
常ˣðѵ̿Цŵ
Ҳѹս𾪣˭֮еĳˣȴ˲仯Ϊģһʱ䣬ҲȷԽܡ
ᱻĻƭģʵΪģǺξģսٴȵ
常˵ط̸֮أͣ䣬һӣһֻ޴֣৵ץסǿأսڡ
ǺսԱв൱ս޵Ĳ֮սҲԱ޷ջڡ
Ļսֻڴ˵صʱǺ˿ƣͻԶըʱսҲ֮ҷ𣬲ڡ
ǰò֮˾ԼսУ˼֣ȴδţȻŰŰɵ̬ȣӣǱңڲʱ򣬶Щʲô
ৡԲδ𻰣һ̴ʶֳһսͷٻѨ
Ѷʵﵽվĳǿ߲ӵеͨ˿ü٣ƿνֽһ¬ģɱǹĻǽս޷ȫˡ
ǣֻܲϧĴֱԴͨѶ֮һС
սԺ֮УʱϤĳһĻĻȫڲ龰
С㡣սݺᣬһƮԣס
常˴ǰģֻһ߷ıңԶ֮أһʱ̼޷þ뿪˵أصڲУȻһ¬ɱ޷Ҵˡƿսص
ãȻز˵սԣʱӾϲѣһץס֣磬ȫڲ䷽ȥ
һ·ϣʾɫƲ֣ŨŨѪζ˱Ƕɴ˿ɼǰսǶôĲң˼ˣ̲סĪ
常Բ𣬺ˡ߷ɱ૵صǸһ
ԼǿƳ޻ԭΧ磬һǾܴ˵ȽѵģһУ˵ȫΪԼһ֮˽ɡ
ҵǣԼķüʱȻһսи̣ԼⱲӿܶİԶھ֮С
ԼսѴ̣һܵ¾Լ˵ǼӵĹ֡
ԣΣԼһıȥˣǣҪȫһ壬ˣԵԼġ
һʱ䣬࣬뱾֮ͨ£˼룬Ǻܿ촫˱
Զǧɽˮ𣬴˿ϥɽѷĲݵõϢ̺ԥһһɳ죬Ѹ뿪ɽѷ죬ļٵȫ޻ԭڵر
֮ʣϧĴӶǰջѷ죬Ȼ룬գۼ䣬ѷһͷ֣ܶʼģϵͨѷ˲ƣȫ޻ԭ
ٶѾ쵽˼ޣƾȫ޷Щʵ񾳽ǿߣֻиӦղ鿴ʱգȻκټˡ
һʱ䣬½Ϸصǿǣ׷Ī֪ǺηǿߴӴ˵·ڵѱ£ǿǷ׷´õǼǿ䱸еش֮£в뿪ɰ벽Υɱ⡣
֮ʣǿ籩ϯ㽫·ɵ̽һȴ˲ôֻܼ࣬ʩչ׵Ϊ񱼼ۣ˿ֻһͷǱǾϵ޻ԭһһ֮ͬǿߵ֡
˵¬ʦ췢뿪бǣ˵ʦ췢ʱӦܲ˥֮٣Ͼ˵ء
ңʱ䣬಻ǰϾһʵԶԶ࣬ԼӴͣ˶ǿߣһѾǴ´࣬ʦΪζһ٣Ҳ֮أ
ңΪɵǣԼɱսһʱʦȻս˵оʦһĳԱۣìܣ
һˣ¬ɫ˲ޱпܣԼϵƭˣòƺ췢֮ˣӦͨ仯ɡ
¬Ȼʱ䲻ȴǴȻҲᣬﵽ˵ȺȻΪˣ췢̾˵¬ӣǻ۹˽
¬ǰ֮δķðҪΪ췢泤Ļɣ췢˼Ϊĺ˵δĿĲֶΣκˣֻҪв·һ
¬Уֻһˣ˱ʦ췢档
Ȼ췢ʱ¬Ȼȥ̽ΪӶα˵оǴ󲻾֮٣ʦʦ谮ҲСѱˣŴ˵Ҵð췢֮¡
ʦ˵ʲôùԹ£ȥҲҲӡ
ֻ뿪¬Ÿȥ˼£ƾž޵Դ̱Ѱ˿϶˲ĺ췢棬˼ð
ɶ񣬴˾ðʦϷˣңץʬΡҧгݵĺ޺ֹһ䣬¬תһɫ磬ԭ·أ޲̱ץסǸɶļð֮ˣҡ
¬˵žޡ۸ڶ֮˵ܵıǱϷˣֱɱܣˣֻϷˣ֮˵ѪϴˢԼܵ衣
գۼ䣬¬صԭս֮أΪʱ˵ȥ¥գսǼð֮Ѿڡ
ৡһӣ¬ջһѷ죬ȥ˲ڲϿյĴԵش
ս¬죬ֱƲ׷ױεϸ꣬žĽ
ľ󣬸ǲظ쳣ҵĲϾȻϸ΢ѷ죬֩ӿȥ
ѽڲս״ʱɫ䣬˲ɣ𣬻û৵ڣԴԴϵע޸
Ӻ󣬴֮ϵѷھϣָԭ״սų˿
Сӣұ£սд
սٽǼðʦ֮˽Ȼ𶨽һϾɱһ¬ԣ̲Ȼŭȵ

1458 

¬һ¡¡쳹գ󣬶޷赲Ĵݣʱڲǣȫŭľ֮
ɫ䣬׷״ѣŸ֮¾ۼ
ˣһۿģվڸ֮۵ǸϤӰˣòΪӢüĿһͷڷ޷ԶȻɢһ֮ƣվڸۣ֮ȴһΪһĴ
ķȻڵʵֻճ֮뱾ͨ£ȴűһ޶ʡ
ˣ뷢컶֮ԭеľޣڼһ̣ȫɢڡ
ͬʱУӿһǿϣǶϣƺֻҪڣǵˡ
ʱǰ̫âɣȻΪһľ
ʮ˵Ļ֮˲仯һɾ޴쳹ڲϿգֱ֮£Ȼ͸ʯľֱӴ֮⡣
¬֣ǲһ㶣˼ޱȵУӦƺѾӾ߳мŨŨźϣ
˵˭Ȼǿ˸ܹ˲伤ǵĶ־ָţ¬̲סȻɫ䣬ֹһ䡣
֮¬ɫ˲ޱˣпǰϷˣԼ֮ˡ
Ҳֻдˣ¼ðԼʦԼߡ
վڸ̧ۣ֮𣬻ѹ£̣·Ⱥ鼤ǣֹͣ˸ߺ㣬׹Ķ
λֵܽǣԲˣǰƺЩ˺۵һǣϵصǸһ䣬̺ԥضǰһ
صǸֻҪһ£ţİһ嶨ƽȹⳡֽ١̷ǰĴ
ǰˣһϣˡ
һʱ䣬ٴμޱȵĴߺյָ·ƣںڰǰеĵ·
ԣǼޱȣû뵽һǣȻԼ˸ߵĺ
΢ţ׼˵ڴʱٴδ¬֮νĹƨҪ㵽кα£ȻЩٴλָ־
СǧȥֻǷǰԶԶĶ֡սԣ̴ܣ
̵˵ͷԼȻֻһ߷ȴΪ˼ȻԼϣǱҪúõػȥȴǰ
ֻбˣ¬һսڵĵ֮ǣʱ䡣
ڣһѪֺαظϾɱأ˼Ƭ̣սİ£ױ㴩͸󣬴¬С
ٷϻЩ˷޵ı֮Ǹ߹ᲢۣСӣʶȤıԹԹȻǿֱɱ룬ʱץ㣬֮ء¬Բɴŭ˿еĺ⣬ν졣
Խž޵ԽݲñϷˣ˿¬ĺ⣬ѳԽһκһˣ޲̽ץסʬΣйȥ֮
һ֮Լʱ仹δȥʱ֮ʣԻһսͻȻˡ
ͼһҲǾʱ䣬
Цһ֮ԼѱΥⱰ֮ˣûʸ뱾˵С̹ܹǣٸһЩʱ䣬ȻǱݹ飬ǿˡ¬ŭᶨޱȣްء
ǿǱɣ಻ùսǴŭȻĺȵ
ãΪû취ƣ¬һЦ֮һȣ̴оǰȺ
ǣ𣡡ʵѸΪ¬ǰȴǲ̫ӽȫھ˵ĪԼʮɿ¬ķԸ̴¾ӣȫŴ˵ر
ӣ֮˾ԸϵԵλãȫˣ˲佫ڲΧˮйͨ
¬Ŀ磬ɨһӣ£㣬㣬㣬汾һһ֮ǿ󡣡
㵽֮ˣҵ׷״Ⱥ߳¬ԡⱻʮˣɾӣһʵȫ֮
ţһƣ̳ڲ䣬һϾɱһΥߣɱ⣬𣿡¬Ŀȵ
֮ͷ
ã汾󡣡¬ص˵ͷ䣬Ȼǰ죬˲˺մռ䣬ȡڵǹ
ע룬ǹȻһɻصѹɢȥ¬ʮӣһȻɫ䣬̲ס˳ǧ֮ң֮ܳꡣ
꣡ϣǹ֮ƣݺݴ˾ϣһ죬ȻѿһĪԼɿľ޴ѷ졣
ŭУ¬ȳѷ죬ʮӣǺԥĳڡ
λڴλõս״ɴһæӿעڣգۼ㽫ǵѷ޸ã¬С
ͬʱսȫۣǱʺıѪˮӿ֮Уʱ¬λϷգȻӿ񱩵Ѫŷɱֹ
УΪƾѪ˵˱𣿡ŭУ¬ǹȻһ˦˲ǹӰûֱѪȥ
ꡱ֮ڶÿһǹӰԴѪŶһѪɫ̣ʧڴ֮С
ҪʲôʮеһˣͻȻɻʵӣƺ¬һ˵ֵ󹥻ѾǴ´ˣǽкأ
һԴţõǵĵط¬һЦ֮гǹӶ̣峤ǹ뱼ڡ
ս״һ˲ޱɷӣ¬˴ƺбҶԴоΪ͸ƺÿһǹ׼Լ
ƾҲҪ汳ġΣ֮£սĿѸȻ֮ɫȫ۷ӿѪעλã׼ǿһ
¡¡дһ֮λãˮӿѪЩѪڳ֮ʣ˲Ϊһ壬һԼǧɵľݺǰ¬ȥ
УսӴۿɱٶѸήް˿ά־˲ûΪģĿ˿ƺ˲ʮꡣ
Ȼ޷ֵ¬Ĺôֻһ;ˡ

1459 

ǧɵѪɫ¬Ŀ¶ǰδе֮ɫǾϣȻӦһʦ췢ƵĿֲϢ
Ϣֻдﵽպڣ˥֮ٵĳǿϣܾС
Ѫɫ׷һβȻһ֮£ǰֹǧ峤ǹ̷׷ױֲѪɫǰƺ¬ĳǹȫСӵ⣬һ
û뵽󣬾˹һСսϼһˡȻֹһ䣬¬̽гǹһ˦ӽǰմռ䣬֪ƾǹ޷սʤѪɫ
ΨһܶԿģֻԼѹɱˡ
ǹմռ˲䣬¬ԥһӣ̴ץһڵơ
ƣƴСһ췢ģͼ棬鲼Ĺӷġ
Ƹһ֣̣һɻصĿɲϢɢȥ֮Ҳ죬֮ϣȻ˲䱻Ϣನײ֩ѷ죬ƺʱпһ㡣
ʲôս״ͫȻԭ۵ĵ֮ɫѸʧ٣ȡ֮ŨŨĿ־塣
սΪԼƴźľȫѪľɱһҲܽ¬شʹʱ޷ԭһܸĸĻԼڣܱסһ岻ԼҲĿˡ
ûϵ¬Ȼ˹ֲķǷɢನʹ鲼Ѻۣƺʱп
𱾲ԸôʹʦıһУȫǱƳģսʦķ֮£ӦĿˡЦУ¬ӿӿƷ֮С
ͽ¬ʦͽɱ˶ϣ¬ڵأָ߾ƣޱȵĶĤ
ৡȻâʢŨŨĺɷ£һ췢ߣ̤һܺɷڡ
һۿȥһ޶ɢһɾ棬һУһ㡣
һվ͸һִȫΪһĴӣƺȫع򹹳ɣƻãԷֱ١
ǰպХѪɫɫǱޱ΢΢ŲһμɬѶ
ͬʱ˫ָ̧ǰôǰһƣ̣ǰһŨŨĺЩǰ׷ӿΪһ壬Ҳֱ˴ˡ
ŤУ˲仯һȭͷСĺɫԲ򣬼̶ĸתڵ̷ˮӿԲ֮У˲յش
ǰ˿ֲȻû˿ǴȻȭͷСȴɼѹڣɢ˿˿ನȻʹ¬ɼ˳ϰɣñನˡ
һӣʧ٣һ̣ѪɫԴϷ
ĿɱһֳڣǺȻը
¡¡УѪɫԴ˲ֱѪɫʧڿУֻʣһӴͷӣȻײ
ꡱ֮ڶǿıըУԭΪϸ΢ѷ죬̷ƹְľ޴ѷ졣
ս״ŵøεѣæһͷ족һըѪɫ˲ѷ֮ڡ
Ѫ屬ըɢ޸Żָѷ쾡ϲ
ս޾ֵǿ߶᳤ֱ룬һɱɾˣΣҲô
Ѫɫ¬ɳ˿̹Ķǰ췢ʦʣ֮£ͽˣϻȥѡ
췢ԣɨ¬һۣĮص˵ͷ৵Ļһ棬ػɫ֮С
ƣʦ췢ıÿһΣͻ֣ңڽѪɫ¬֪սѾǿ֮ĩֻƾԼʵƵԣҲٽ֮ˣ˷ѡ
սһս֮˰ѣʶȤıԹԿ˳ͷ齵Ϳ̿³¬ٴλָ̬֮شЦŵ
˭˵ģСӣɱ̫磬󣬾ɱ㣬Ҳܽش£Ǳ㾡ɣսԣԥһŭ
ǵ򲻵֮ʣΨƴһˡ
˭¬ԣȴ׳죬һЦЦУǲм֮顣
Цʲôս״ǲһ㶣ȵ
սΪжԱ𣿲ʵ㣬ϴ뿪󣬾ڤ˼룬뵽Ӧ֮ߣУ¶Чˣøǵ³Ҳ˲һëЦУ¬Ƶ
ս״һ˲˹ȵףģ¬ƺ޿֣ްηģĪӦ֮ߣڴըʱȫˣ
Ӧǲܵ飬λԣֻҪ󣬵֮ˣһܹ⣬ܴըķɣˣ
ˣɡһˣս̽һᣬŭȵ
ڣֵϳˡ¬ͻȻͷʮɾӣ˵䣬۵Ѹһ˿ݶ֮ɫ
ʮˣ˸¬ӣȫͷΨΨŵŵصͷײδ¬նġ
ˣ䣬¬һ㱼ڣʮˣǼٸϣ¬ͷ
С常һˣ常ߺֻΪһ屣һ˿Ѫ³ˣ常ܺЦȪˣ֪ܷӦ常ǰԸսĿս⣬ƣ׼󣬵ȴûˣܣһ䣬䱣һ塣
常򲻿ɣڲɽˮʱ򣬺ı𣬻һӱܸ˵ˡԣ̱Ĵ
ӣѾˣΪʱջǻᱻ¬ɱµµΪȥҵıһΣôţҲҪ¬ˣΪˣʹЩ߻һӣʱıʰо֣һоطˡսȻһЦĿĹâżٳ¬ʮǿߡ
ءУսǽؾ޴βȻըһʺεѪѸ֮Уʹô̻תʼըǰơ
սİӣȻըѪ󣬴תٶȣ˲ֹ
һɹɻصϢλɢȥ̶

1460 

족һ죬Ѫ׷УսľλãȻըһ֮ǰŨѪӿ֮С
¡¡ڣ̴ľը죬ֻϷգһֺֻݺ˺ѿ˲һԼǧɵѷ죬ɫХű֮С
ڳ׵תըսһ֮ˡ
常Ҫ״״Ĵһԥļٳ˴֮С
Сʲôս׼󣬼룬һ㶡
常úѡ䣬ԥһŤ˲仯һҫĺɷȻסըֻʣ°ӵսݺһ˦֮£֮⡣
ɷ;Уԥʹѻ֮Ѹٴսʶڣҵ֮
սͷһᣬ˻ȥ
λ峤иλȫ常֮УҶԸˡҴҽһ৵ٴ֮С
ģǶȫԸ峤Ȼ쮵˲ҵ׷׷ǰսȫ
λã̷ת֮߷̺һβ©ľע֮С
ŭУֻüǰһУŴʧ䡣
¡¡󣬷ըһɹɻصǳ۾㣬Żصƣݺײ¬ʮǿߡ
¬˼״ʱŵ亹ֱðСʿȻʧʪ˿ӣһŨŨɧζ˲ãУȴ˳ЦΪʱ˿̣ҶĹؼʱֻ̣ôסʱȥأ
ৡǱը֮ӿ֮ʣ¬һӣȻסӵĲӣһ˲ŤĲӡ
һѪ
ڵӾĿע£¬Ȼſ죬ˮ㣬ȻӵѪС
¬ĸʲôһӣȴӾѣɷ
ʲô֪ܿˡһЦ¬磬һȦ
ꡱ֮ڶʣµʮӣһȫӶۣۿλ쮳һѪɫ
ſУӿǿᵽµЩѪ롣
ʱ¬ɫ쳣ӿɫѪȫëЩѪȻʮıѪ
Ѫݣһȣ¬ȫź˲ʧԭأһ̣Ȼѷһͷ뿪˾ıըΧ
Ѫɢ¬ɫĴӺãǺɢʧ١
ߣһ󣬱˱𣬻Զأҿȫ׼ȥʮӣǵıѪתѪ֮ȻվұסˡУ¬Ѹٻͷը
ôܣ¬ɻȻɫ䣬ֻը֮ѪȻ˲Ϊһ壬һԼǧҵİѪצļԼƺɱԼĲݡ
˵ȹ֮£¬˵ǵһμѸٱĳһµͷĪʧѾõļɱ
һˣ¬ɫʱޱѿ˵У½󷨣ԴںʱڵĽƣԴݱɫɫ󷨣УΪµıǼɱ󣬴һΪԵǱһǲ֣֮žͨܽ⼫׵Ĩȥס
ͼκηʽܣǲеģӵĺǣ⼫ҵס
ǣӻʧˣû뵽Щͼǣܴ˸߳ļ֮󡣡¬İѣ޷֮£ֻһӣǰѷȡǹ⼫ûѪһս
Ѫ֮ޱȣ˲ִ¬ǰ޴βݺһڣ¬ɨֹ
꣡¬Ŀâ䣬ǹԥȻ̴̳͸Ѫ֮β̳һĴָĿ
Ϊǣ¬ջǹ֮ʣѪβ֮ϵĿȻ˲ϣƴδֹһ㡣
족βɨ¬ǵ˰˦˳ȥ
͡¬;Уֻһ̲סǼѪ³һſȻò԰ֽ
ɶ񣡡¬ɲȻŭû뵽ž޵ԼվȻһУ˵ڼһ࣬ҲиɻֻҪԼӵ㹻ʵ⼫ҲκβԼ
رǰѾڸǰºڣ׿ƣȴ澡ʧȻǰûľݺײɡ
ǿߣǿߵϣһɱʹ졣
¬ŭӿת֮£̿סΡԥĻһɫ磬ɱڵѪ
һһ˲佻ӣУʱۻҵӰ¬ٶȣȻ쵽˼£гǹоɱУϴѪȫҪλ
Ѫսȫ󲿷ֱѪ̺ͬʱۺϼ֮֮һں϶ɣʵѾﵽպھ磬Ȼ¬ѷһҲǲضã¬һʱ̼䣬޷Ĩɱ
ʱϵԽ¬ԽǸоϹҲסзŭ֮£ЩʧأˣߵҲ˸൱¡
Ҫҵһ֮𣿡ڴʱŷ׷׷ϰգ
ǱһƬģ⻰¬УȴǱζоЩƺȫаĳԼ˵ôãһѪ
أһӣȻŭһ¬һеֻǰգȻһ֮̽£ȡɫơ
Ϊӣ¬ѾǲϧһУⱣͨһα֣ǹ˲ôˣֻҪܽǰɶѪɱ˵һжֵˡ
ͽʦɱβͣ³俪̣֮ǺɫбһŨĺɷ췢ķĮ̤
¼𣡡ȻֻǺ췢һ߷ȴǸɫ䣬ҵ׷״µӣڵأߵ
췢ĮɨһۣŤͷǰ޼ɵѪɫ
˫ĿȻһ֮£̣ҫۺâǰ;Уȴ˲Ϊһ壬һԼɵľ޴ɫУݺžͷն䡣
¡¡һ죬ѪһΪУѸٷֱɫʧ١
âɱһ췢˫ĿѸٱ޹⣬ӣǱ쳣һͻ᳹ɢؼ䡣
¬ĿѸһ˿Ϊʹϧ֮ɫ֪ԼʹⱣͨѾú췢߷ʵΪպһǿУҲʲôóˡ
¬ȴǺںƣһκεֻ̣Լһ£ʱһ壬ؽҷԶʧʷĳС

1461 ɱɱɱ

һ̣ķ֮ҷ𣬲ڡ
ƾŷ뱾ͨңԶıȴ̸Ӧ˷ҲζţһѾĹؼʱ̡
һƣһκֵ֣ܵ壬ֻʱˡ
̿üӷת٣Ѿ쵽˲˼ĵزһеڲڵطȥ
ֻԭһӰһ̣ӰѾʮɿ⣬ǾãٶȲ
ƾԼڵٶȣڲ䣬ҲûϽһʱС
һʱȻ㳤һ˵ȴģһڵۺʵжϣԵֵסһһʱԼϵʱ򣬼ıǱ֮ʬˡ
ΣҲô˵ȱ緢
ת䣬˫ĿȻȻ֮ɫ
ѪݣŭУԥſͣڱѪѪ׷££ȴѸپۼ˫λãʹ˫ȣȫʺѪ֮С
ৣϧıѪʩչѪ֮ٶ˲ֹգۼϰ֮ң
常һҪסˣ֮Уǻļٵڲ䱼ȥ
ϣһлü
žڲ䣬̱¶С
ǰĹŴʽȺУΪ۵ģм
˿̣һľǿǣȫۼڸ·㳡֮ϣ飬һߡ
ǰ¬׵عЦЦУŨŨĲм֮飬ЩУȫϣǵֻȡλĳ롣
֮Уøλ˺ĳţӵкպսսʵǿ޷ڡ
췢֮¬ǰսΪŵӻȡսں췢濴˴νһ壬׾֮£ˣȡսֵȻֻɸΪ谮ĵˡ
뿪֮ʣ췢ڻˣ¬úñ֣ʱһ飬˺ĳţȵ췢ô֮λȻ¬Ī
һǿݣǣǣΪλ̤ʯѡǰʮˣ¬ĿУɱ˸ɫ˲쳣
ৣһ¬ѸգֳǹɱɢУ˾һԶɱĿĮĴ·֮һɨ
֮ˣһսؽһϾɱ󻼣ߣ𣬹黹֮˵ָܷ꣬ɣͿǽյıˡ¬ⷬȷкǿɿԣһʱ䣬֮ˣԷĸߺǧ꣬ǧ꣬ǧǧ꣡
¬˵ĻԣɵһЦֻһѹ
ʱ˾Ա죬ٸҷһѪڵ¬ʩ
ɱгǹȻһӣ¬֮ˣһɱȥ
ɱˣ˫Ŀķһŭ˲һɾ޴ֱϷգѸٱѳһ޴Ŀӣ磬ХŴѷӿ
ͬʱǿ߷Уѷ֮еʱ׳ɫȿֺӿ·ڡ
һʱ䣬ɱ죬ɵ¬Ĵ£ˮһӿȥ
ǰ;Уɱһɣ·һ޼᲻ݵУѸٿ··ɱй£Բһ׷ױݣһƬ档
¬ĸɾӣȻֻˣԶԶһ壬ۺʵȴǱ֮һҪǿϲ١
ÿһӣһʮǿߣʵʾϣЩУ඼Щ˫մѪ֮ײޱȣƾɢɱöľս
ųˮɱǿߣĿУһ˿֮ɫһЩС֮ˣ˫ȣɢϣ˵أȫ
Ǳߣɱ⣡ڴʱȻһɳ죬˲ûͻ޴Ȼһɨ̽Ǳĳ⽴
һЩˣѱ˵֮ʣȻŲ·ǰУ̱ǿ䣬ϡá
սǰɾİ̾˿ǰλ峤ʩ£ڱסΪǰʹ˫²λȫ˾ѪУ˿̵ȻǱסˣȴһзϣ°ȫûˡ
峤ô죿ȸ峤࣬սļٵĴһϣóһ⡣
µѾˣֻ·ߣһսףͶΪūսŵ쳹ڲϿգÿһ˶С
峤һƢΪ̺꣬ԥȵ
ȸһ壬Ϊūȸ峤۸ߺ
鲿䣬Ͷ峤ܿ˾
׷峤Хˣ̷׷׸Ŀо֮ɫ˲һɨգȡ֮Ƿɱ¾â
ʱ󲿷ȫѪڵ۸ߺ˻һɣ˲Ʋ񷣬ִ֮ϣ¡¡쳹ա
ãȻǱ׷汾ЩɶƴˣֻʣһˣҲҪսףս״οһЦһȻûؾǰȥ
峤˺Ϊ˴δսָӣ飬ñͰѡ쮼״ɴһԽսǰ档
ڲ̷սԣеĵ峤δ֮䣬˺սѡ
սԣɨ˶۵°һۣȻ˵ͷضȲз֮£ʵȻڶȻ䵽˳ھ磬ʣ޼ǰ棬·һ
սǴʱһȥһȺ׵£ƱشңˣΪһǰ;룬뱣ס
սͷӦУһ£üڲǿߣսظ·ܱ
ȫٳУڣɺݺݵײһ
¬ֳֳǹǰ棬ɱڣһԶɱ㣬гǹһ֮£ֱӴ͸ʮ˵壬̶ݺһ˦֮ˣȫըѪȷ磬׷ڵء
ǲʾһ֮䣬ǿ߲£˲仯һ⽴Ҳ̶á
ĲҰڶÿһ룬Žȥ֮ѪɺӣʬɽһŨŨѪ֮𣬽նȾ˰ɫ
ɱ¾ؼţһ̣ǿǣȫɱֻۣһͷǱɱɱɱɱǰһе·֮С

1462 ƴ

һۺʵԶԶⷽ
սвʮӣһҲԼסߣ׵ķ׷Ÿضȥ
ƴֵļ峤У峤˵ΪأɫëѱѪȾ죬ҸһڴСѪѪ쭶ͬʱȻʳ˼سӣλãֱǲҲ̶á
ԭ˫â˸ĻĿȻޱȣʱпܱһ㣬һϢĻ峤Ϊۣűðȳ
ȸ峤΢һЩҲȫ˺ۣһƯȸᣬѶһֻ˿ڼȸɲ˵ڻ£Ÿš
׻˵ɽ
һȻһģƴֵջԵֵڶ˵ʬ󣬲òȫˣŸ֮¼ϡ
ɱ¬״ɸΪ⣬ŭУŸɾӣǰ壬ҪһϾɱ
ٴ³ǧʬˣڳɹ˵˸·ҴľʮˣԸΪģΧһ𣬻ضŴ˷ӵĸɵӡ
һĵһУ룬ʬ壬սɽ˫ȭָƶ֪˫ĿȻʺѪᡣ
սУЩǣÿһĺӣ񣬺һǰȴΪܲ
һζıֻųΪ֮ǾȫֵһĹȻһ壬Ҫ֮ˡ
˵ЩʱǿߣΧвˣѶ̫֮УЩҴ٣սȴûס
Ϊһ䣬ҪαǾȫǣܹи˴ȥˣܺЦȪˡ
һˣս৵ķգֻʣ˰ӣ˫Ŀȴɢǰδеļᶨâ
ţһѾĹؼʱˣǱóȫʵЩɶ߾սףȻȥԾȪ֮µˡʿǣ𣿡սƣ񴫵ݿȥÿһ˶С
£££
һŭ𣬴зˣ˲һɣֱۼƣ̱÷飬εˮ׷Ʈء
սһţȻϿһʱнµˮӵӿС
ݺһ֮£ˮ˲仯һ׳ˮǰȺײȥ
顱֮ڶǰʮˣʱˮײУȫȻըһѪѸɢ
ãȻȫ飬Ǳ汾һɱһ·ɱˮǴ˳ĺŽǣսУǿǣǰȥ
ǲ֣֮սһսԻᱻǰƵľɱһ
ˣΪһ˿ȫ֮⣬ǳȥͼɱһѪ·
úã¬״ĮһЦһӼ䣬Ÿɾӣٴηӭ
¡¡֮쳹սײ;Уҫ֮â´أڷನѿְѷ졣
ÿһѷ죬ǿߵʬڣѪУ˲佫ѷˮȾ죬һѪӡ
䡱һ죬ڲƵĸǲظʮУȻˣ̱Уѹڡ
ǹɨ¬ϰˣ̶Ƴȫըǰ˲һƬյش
սЦУ¬һ̹ʧԭأһ̣Ȼ˲սǰɴ
¬֪ٽһ壬ͱ뽫սвսһһƱȺףĻ̻̣ս׶ˡ
ˣ¬һֱĿսϣһ·ȷѪֻ꣬Ϊ˽ӽսһɱ
䣬¬гǹȻַɳŻصѹݺսಿλȥ
һǹȻ쵽˲˼ĵزǹ֮ǲظ׷ױѷ죬ǹ߰ѷ֮Уһ̳֮ʣȻսʮ֮ңˡ
ʮɷΧڣȴǿߣŰΧսԣΧˮйͨǹҪ˳ս¡
ǹڲϲɻȻɫ䣬Ĵһȫסǹ峤
ǣŭ𣬺ԥķתȫǰǹȥ
˵֮£˲Ϊһ壬һ׳ĺצĳǱǹ
¬״ĿѸһ˿м֮ɫԼɱһ̺ڰٷ֮ʮЩආܵסĻԼк
¬ǱĵĿУǹȻûʧһ·񣬽ڲ㼯ɵĺһǹ̶ƲɨҶ㣬ЩǰಿλȻ͸
ء챬ը֮صϢһʱ䣬ǹ;еǣȫըһѪ꣬׷Ʈ·Ѫɫ֮Уʹⳤӵɫʺ졣
͸ϰǿ壬ǹսȻˡ
Ȼм仹żˣսʹϣȴӦǹɢ棬ް㣬ݺԼ˺Ƭ
ꡱǹ͸սǰǿ壬תţݺսಿλ
ȻɫУսȻſ죬Ѹһף׷˲仯һɫ֮ǰ
ꡱγɵĻ֮ȻԵֵǹ״͸
սͫȻһǰǹɢ棬Ȼȫ۴̼ƬƬŨŨв˲佫֡
峤ߣڴĹؼʱ̣ԵĴϲɷһŭȻǰ壬һײ֮£ս˲ײ֮ң
ǹһӴλô͸ͬʱǹ̷̺ˮӿڡ
һ죬ӴӣȻըһѪ꣬׷·䡣
ɶ񣡡¬״ǲȻŭԼһǹΪս׼ģû뵽·ɱҧ𣬱ϽˣȻղıսˡ
ǹڵȻĴ޷ټף¬ֻһųǹһѷ죬˲صԼС
ϣϲϧԼΪԼסһǹսĿУ̱ƳѪᣬŭУǰ¬ƴΪϱѩޡ
峤ɣĶ֡Ҵڲ˼״̷ӵֹǿнսסΧźӪȥ
ߣսӲһ¬ٴλһ磬ս׷ɱȥ

1463 һ

ǰ֮ʣ¬гǹһոһ֮£·̷׷ȫըһѪ
¬ٶᵽ£ǰǰһоһ壬ӡ족һը
ʱսϳһĻΪ𺳵ĳֻһɫ磬ǰţ֮ѪˮĽǰѪˮδڵأѪˮٴα䣬ԶԶȥսϾһѪһּΪҵ׳ۡ
ſңǿſңӦ˷׷ײսĿѵŭˣȴأԽקģȥ¬ƴĻᡣ
峤˿ΣֻܶԲסˣӹ˽٣ҪɱҪУϤ㡣һĸ˽һٴսұۣź
ߣսһѾذΧǲˣʶȤģԹ־ܣȫʬȻȫʬ³¬ЦУǰ֮Ʋգۼ䣬Ȼս֮ľ롣
ǧɡǧɡɡɡ
ৡ¬Ŀ˸ǹȻַɳһ磬ֱսȥ
ꡱ֮ڶǹŻصѹֱӴһؿλô͸ѪУѪȻ۶ɢ׷ױǹա
գۼ䣬ǹɢɺâ棬ǳű֮ǰٶȣֱսȥ
սˣԥͦǹǰ;УΪǹǰ֮ƣ˾ȻϧԼȻѡ
һŭȻըԱ˲Ϊһ壬һڳֵĺȻǹȥ
ڣԼɼף˵ǻûɣ˿֮ͬͬ£Ҫǹ֣ս֮
¬״ĿбŨŨĲмһУǹٴη٣ݺݴ
һ죬ǹֱӴ͸Ŷ̶β쮷ɶ
ǹȥսȥ֮ʣȻ족һըһɾ޴ĳʱǹײȥ
ǹ̺ӿȻסɻԵĳײ֮ȴǲɵȻһƫ˲ıǰ·ߡ
ꡱǹ֮յĲսλ÷ɹһ˺ۣȴ󰭣٣սǱסˡ
һǹ̺ҲĴ·׹ȥ
ϧɱ¬ɰ̾˿ǰս岻ѣû뵽˾ȻһǿӰʹǣܹ˲ȡ
Լ˵Σ壬ǰԼġ
龴壬֮ʣʦ췢ѾԼؽһȻͷȥ
ԣձɱսֻɱ˳ʦ񣬽һ壬պɹλ
һˣ¬һӣǰգѷʧ٣һ̣ȻڳǹҲ࣬½ǹץС
ৡԭزһӰ¬ٴһ˲ƣǹУ˲̳ǹʱսʮˣ׷׶Ƴǹ¡
ſңսӦ˷׷׵£ŭȻﵽɽ󺣵ĳ̶ȣŭһȻĸ˵Ťͷ¬
峤ɽڲûգӲƴ˼״ٴץסսұۣͼߡ
֣ۿ˷׷ȥձ㹶ҵıסкãˣҲҪֹף˾һʮһúսŭˣĿȺâ¬
ôˣսͬѰ·Ц˲ʧȡ֮ޱ֮ɫ¬Ŀâ˲ս֮УȻܲƣΧˮйͨӪȣ԰쵽ˡ
ʵ֮ˣȴ޷عûĽƣڲˣ峤Σ̺ԥķ׷׼ٳսϣһ֮ǿС
յִսʮɷΧײһβƵĸǽЩ֮ˣʱͷѪĵɶžˤڵء
ţٳˣΥ洦ãս״ļٵĴ޴͸Ƶķ϶ԶԶ档
¬µĹƣֻдﵽս˵ʵ֮ˣԼ
սһȥĿĺƵع򣬱Ƴ״ȻνԼס֪漣֣Լɡ
ת¬һ̣ѽ֮⣬ˣĿвδη֮ɫеģֻս⡣
һ溺ӣձ󷢴ȱһȫʬЦУ¬ֳֳǹս
ɱս׷һһ˲ûֻ˿̵δ°βλȻڰ״ֻ̬ϰʵ̬֮
ɱֳڣս̺ԥȻǰ壬ӭȥ
ǰ֮ʣ˶Ȼſһף˲ӭǣ˲仯һǵص¬ȥ
Уͷ֮׻ٿ磬գۼ㽫¬ֵʵʵ
սĿѸһ˿ϲɫһУ̷֮ڵ¬
죡˭֮տʼ㷢һ죬ڲȻը¬ķЦżɱ
սĿȻ֮ɫ˷˲ӿٶȣ˶׷ײ˹ȥ
սƴ֮£Ǳܾһײ֮ʱʹշ׷ױݣѷڵǷӿѸڣʹϵƣ
ű䡷֮䣡¬״ɫǱޱԥֽǹ봢ռڣŭУӶʱǴ
ű䡷˲ϣʵ䣬¬Ӷȭݺ˶ס
¡¡һ죬¬̲صɶɳٶɺ󣬲ſסΡ
ꡱһԵľʹұ۴¬ұۣȻۣѪӶϿڳ
ս㣬˵£ټ¬֮ķ˶֮ϣ̳һ޴ȭӡǳһѷ죬ȭӡΪģ֩㣬Ѹȫ
죬սȫۣ˲룬ӣȻѪģް֮
սȫ۱֮£Ѫˮ㣬׷·䣬˲佫ȾѪһƬ
žɳǧɺսҲסΣӷǰӸ߿ռ׹䣬ˤ˵ϣҳһ޴ӡ
ɣ¬ƲˣĿ˸˲˺ǰմȡǹݺһϢս˦ȥ
˿̵ս泯ڵϣȫǾϣҲĵһ㲻ʣѾް㻹֮
սͫ׼УǱǹȻݺಿλ¡

1464 ס

峤ս֣֮սڲ̷׷ŭŴ˵ر
ǸսӽսʮɣײһβƵļǽ֮ϣѪɶ޷ӽսֺ
սܣѱ¬˲ƣû֮ϵʵ޷ƳЩˣʵ£ǵȲսشѪض
ˣȻͬɶ˻𣬲һеŴ˴γϧֻһĿģǱǳ¬µĹƣ峤ȳ
顭ľ춯֮ڶײιϣȻ֮£̿Ѫ
˼¬״֪뵽ʲôһȻǱǹֹͣǰ̣ôսಿλϷ
սǴϹ֣Ȼһ¾Ͳ³¬ͼŭֵķŭ־һǹɱңɱҰ
𼱣սڻɱ㣬ʧȥüֵȻԸ䣬¬ٴ׵ĴЦ
졭һӣսʮ⣬Ѿڲǵʬ壬һѶʬ壬˲ѻһСɽѪӹѷֱ룬͸ս£Ӷû޾Ѫ֮С
ڲٳ壬Υ洦ãս˫Ŀ죬Ѫջ䣬̲ס׷ŭ޴˴͸ѷ죬ÿһڲ˶С
ЩǣֻǶ΢ͣһ£ּŴ˵سΪӪ峤Ѿ֮⣬ûʲô赲ǰĲ
¬״ɫ䣬а̾ѣû뵽սڲУȻǿӰΪ˾˶ǷƵģҪˡ
춯صĺ¡֮ʮСɽʱۿɱٶѸţӣǧ˵ʬ塣
Ҫս˿ֱ̣絶ʣ˫ȭ֮£ָҲ֪ްԼܣ¬սթ޳ܡ
Ɒ֮˾ȻԼΪϵͶǰƾǵʵȴǸ޷ײ¬µĹơ
ȥĻ˶֣ڲ֮˾͵ˡ
Ψһѵİ취ԼɥˣǷܷɱʽΪ
սƴתںò׻һ˿ԼӣȻϷǹײȥ
ûôף¬Ȼ˫ĿطһֱǿϷƵع۲ŹΧȴʼһעսһһӸոһŲ̲³ͼһ֮£ǹ৵ķ𣬰θҡ
һսײ˸գӷңΪ̵£Ӵٴһ׹档
սĿѪ̲ס˺ѷΰ޲ȥһǱ㲻ΪҪԼˡ
ɵ¬ȴǲսױȥҪեսһ˿üֵŻһǹ
սʮΧʬ壬ʱŶţ̶ڣȻѾǧʬˣ˲֮ȫս
սȭͷһеķȫ뵤ֻҪٸһӵʱ䣬ɿˡ
һ֮£սؼٶԽԽ죬ۿɿݵĵٴαó磬ܹﵽԱҪˡ
಻ıóѣĿѵ¬ھŭУսһתΪ뵤
ڴʱսϷգȻһ޴УһɿµϢɢʹ·ս˫뺧Ȼ׷׷֣죬Ŀǻ֮ȥľ֮ɫ
˶ӦõɢǹɿϢϢУŭս⣬籩ϯ˲ɨս
Ǹɵӻһǿߣ˿ȫһֺѣڸ֮У˲һּΪ֮УƺһµĴڣг֡
¬಻⣬ȻɫУ̷˫ĿֱӴ͸գ
Ŀ⴩͸ޣ֮ʣ¬һſ̱ޱѿû뵽еĴڣȻһˡ
ҴˣݺݵϷˣһʹ澡ʧǻɻңҲϵó
ڣһ座Ȼע£֮У̤һˡ
òΪӢһ˫Ŀޱȣ˫ͼתƺһ۱ܿ͸һУһͷƮԺ޷ԶȻɢһ֮ƣ·еһǿߣУϰ㣬˸˫Ŀӡ
ˣ̤ģ̷컶޴˻һɣ¡¡ֱ
Сսͨѷ죬̲סϲ飬һ컶
װŪСӣٸɱ㣬ĲΪˣﵽ¬˵ʵȻһ۱㿴֮ʣ֮Ի𺳵һĻΪֻ֮轫Ĺ֮գ׾ٵɴ˵ȾƣֶΣ¬ҲС
ƾ¬ĴǣȻҲܺܿ³֮˺ҵĿĲԶӦΪסս˫Ӷֹͣɱ
¬µûϧıѪ۵糸ĸ޻ԭԵش֮ʣǿԶԶɨ֮£̿սʬɽѪɺӣҸǣ常սȻڹڣܡ
ǣת֮£Ѹٻǰգڣһ̣ȻսϷգΪʹýս˫ֹͣɱϧع򣬾գӶ֮ʣһ춯֮ơ
ֻסЩɶߣϢ
һУ԰ԤϽС
ȫŸʲôɱܽһϾɱȫͷϵӣһȫȻգֹͣɱ¬ɲȻŭɫķ
ɱԣ̲ס˸սѹһ£µӣ׷ɱһ塣
ȫס֣״׷һŭȣȭһ֮£̣һɻصХ˲ûΪ޺ͱģ
ﵽպ֮ʹɱС伫ɱҴɱлޡȻա
ֻ޸һ֮ƣХų·ս
޾޳һģ̽ԲڵĽս˫֮ˣ˦ɣǡôδ˵˫ֺ
࣬һ壬ʲôìԽԽ޷ĵز
ǲ󣬴Ȼһһ£һ磬󣬽ս˫ȫ⣬Ҳ޷ֺ

1465 

޳֮ʣХ̲סȻɫ䣬ŲˣԱâȻ㹻ʵܹ޻ȴҲܵһˣƾıӣȻڴսˣϾĻ뵽¬Ļ죬ˣʱ롣
ǱŴܱ̬ȣХ켱ٷˣӲƴµӣǸ׷棬׷˱ᡣ
ɵ״̷׷Ч£µԶԶӶݶȥӲƴǿɲɵƴ
ЩҪڴսлսͼȡرɵ֮ˣȴǲ˷ƴȫ޺ͱȥ
£̷׷ɱХˣ׷׵ͷ֮ƣЩ֮ˡ
һʱ䣬ڶһֻɣ̱һҫĺâˣ޷㡣
Щ״뺧Ȼɫ䣬âǲİǿؼıԴ֮˱Դ֮֮֮Ҫ߳һ
ǵķУȻ̺Ĺ֮Դ֮âȴС׼ףֵһᡣ
˹µıԴ֮ΨһͷǾջطʧͣΪʱâɢ֮з̷죬Щ˲仯ɻңǿЩҲԱȫѷ֩ӣһѷžˤڵء
뼺޷٣Щͼ֮ˣʱ׷ܷɣһѪĵɶĿ¶֮ɫҲ㷴֮ġ
һУ㽫սȫ壬ǿȫԾ˺֮ңĿ¶֮ɫŰǸճӡ
ˣ֪ݣҲһЩˣϸ֮£ȴϳ
ĳϡһŲɴ
ϲһɣȻҲŻȥ֮ʣйһ֮Եʱ𺳲ѣû뵽ֻھվȻﵽ˹߶ȡ
뵱ϲǰȥݼ֮ʣƲھ֮ˣֻǵɨһۣҲᡣ
ֻǣʱǨʱ⣬ϲΪͣճ֮Ǹ۵СӣȴѾͻͽպڣֻӵĴڣ˵ϲпνǰζӳ£ֻܰҡͷЦ̾硣
ϣܣʵ֮ô֮ܽ죿һϳȴš
˵ֻڣʲôʱ飿Х첻һɻ׷һ䡣
꣡̾ʵ
ʲôꣿһʯǧˣ˻뺧Ȼɫ䣬Ŀо֮ɫ
һǿˣ˾ݱ֪½˾ڰھʹڽ׵պ֮ž޵¬ǻ˽ʱ⣬ӵнմ˵ȺȻΪ˵˲ʹﵽ˵ʵⲻΣ𣿡̷˸ۣЦŵǰĻš
Ų㣬δۻ軨ĵزˣȥʱйһ֮ԵȻδȴǼ̣Ϊˣļ¼ֻµʱ䣬ֱӽ˶ϵĸλ£Ϊ̸
ұνˣǲһʱ֪Х˼Ƭ̴̣˵
ԣԼǣǵзѣƫһ壬˭ȥأﲻɷ˸ۣ
ãǵˣղų֮ʣ㲻סôˣƾʵܹ˲ɱǧˣǷûУֵʱֻǽս˫ԶԶ׿δ˼һˣ˿ǵѣжñȥʰѡ䣬Х৵ķңң
״Ǻ˹֪ʲô
Х죬ǰھʵǰХҲòһǰ
£ɻʵ
ˡϷðǰܷ֪䣿ХЦصԵΪ
׻˵ֲЦˣХ˿Ȼ̫д󣬱Ͼ˴ΣҪһ֮ìܣöǿΪ֧߲С
ˣЦŴ
㡭ХԣҲƣȻУĿгŨŨĲ֮ɫ
Ȼ֪Ǻ⣿Ī㻹֮ͬ˲ɣ״ǼΪɻ󣬲֪ХΪԼֵʱ򣬻˵𾪡
ûУллǰ棬Ϸ֪ˡ䣬Х৵ĽڵأأԴŨŨ֮ɫ
Ī״е׷
ΪԶټϽ̸֮ʣХܲһθƣñ¬Ľ̸ݣˣ·Ȼڹݡ
û׿ڳϣԼХһʱԻعֻǻеĵ˵ͷʵ
ХĻһը˶ԭֻǲɣҴ󲿷˶ŵ£Х֤ʵҲ㻳֮ģ޴֮£𾪳̶ȣֱԸӡ
ȫľŴͣ߿գĿгŨŨ֮ɫ⣬ڻŻ֮ȥľ֮ɫ
Х죬ǰںС˵ʲôڴʱ¬ŭֵһ
˱˽£޹أδ̫ܵ˰ѣХԣһߡ
ߣ²ɶԣ㲻˵Īй¬ˣ̲ŭ
¹䣬ԵģҪſںңХǴŭԡ
㡭¬ԣ׼ϴʺǳ⡣
ɾڴʱһԻصϢϿӿë֮£¬ֻһԥҲٶȥ
һֺǿҵԤУ㣬ԼضѪ³
¡¡¬Ӹո뿪ԭأһ̣һֻ޴ȭ֮ƣݺȥ¬µĹƣ˲
Ǻȭը֮ȻŤΣһ׳磬ȻסһϢս˰ա
ɶ񡭡¬죬̷֣ղ䲻Ӹ߿շ˷һûս˳ȥ
ΪХ¬ģˣν졣

1466 

ȴ˴δսˡ¬Х죬޺ŭһ䣬һ̷գңңԡ
ȳս̺ԥķעսڻƬʱۿɱٶȣȬ
Сˣ常Ѿ󰭣ֹͣս˫Ŀٴλָɨ¬ϰգһɱڵģ̴󾪡
ã常Ȼȥúˣµ飬ˡԵ˵ͷһͣս˲һڵء
峤ҵ̷ӵ첿ǣսΧסı
СӣҲ࣬ΪҪΪŰЩǿͷ¬˫Ŀŭȵ
ǰһӣѴŸɣһϾɱˡ
ңǰһȻûΪʦ췢ģݺϷˣһ£¬˵ĳ裬޲̽ʬΡ
ֻ¬֣ʵνǲಮ٣Ķʤδ֪Ϊɵ£ϣｫȰˣȴ˵һˣȥˡ
˵˵һһѪҺܶˣǵƷԣ֮һЩ޳֮ˣ֪Ҫǿ϶ٱ̸֮£ҹܶˣʶȤԹԴŸ֮ˣѸٹǴŭĺȳ
¬ڿһǱ֮˵ƷԣʵڲֵùάһԴĿ˵ģһ͸о
ô˵ִҪ뱾Ϊˣ¬˫ĿһУȻâݺݵغȵ
ҲΪУΪ˹壬ϧһսһЦ
ãСӣɸұɱ֮¬һЦ۵Ѹһ˿ݶ֮ɫֻҪұ֣ˡ
䱨Լ֡
·ˣ֣ɫ䡣
ˣȫˣΪžޣ¬һƴ֮ɽ֣֮¬ȥڿϣҪˡĿѸһ˿֮ɫ̲ס̾˿
Сǲ֪ߵغ񣬾ұ֣ѵĲһʱ䣬볤̾ѣ񣬾ǿһһǿαɡ
ৡ¬Բɿϲһֳһƣǰռ䣬漴ûΪڿռڵöɫƣ
ʦͽһʦ¬Ļ䣬һɷðŤûΪ췢ģ
£˵ѡ췢ʵ
ʦͽִ֮ʣһΪֵΪʵͽಮ٣Ҳﵽպ֮ͽһսʮգˣϣʦͽһ֮ȡͽýɱ¬ϸؽȥ
췢ԣüͷ΢壬ֹһ䣺ΪʦУƺ޴˵İϢʲôʱôһλǿߣΪʦô֪أ
䣬췢һӣ˲佫ǰռ˺һѷ죬ȡһöɫӡ
ڣɼ̻ƣÿһƺ̣ϸϵĻɿһ۶ɡ
Ϊ飬췢ƴ½Ϸ֮˵Ҫ룬Ը֮˵һһԶ޷ѵجΡ
ֻҪڴ½Ϸ֮ˣ˭һ֮ʣ˱ǰѼ˵һ꣬ȡطڡ
һ֮ģ췢ֻȡ꣬Ĩɱô˶ȫըһ̲Ѫ׵ʧؼ䡣
ȻЩ޴֮ˣ췢Ϊģ黹ָֻܹ֮꣬ȡ֮ˣ֮١
Х֮Ը¬ϾΪԺ췢йȡ꣬ٿԼУв
ˣȴûôˣֻҪں췢УǱ㲻㷴֮ģȻֻøȫʬ³
ԥı㱨Լ֣ţΪ֮̾Ϣѣž޵ܿʧ٣һ⽴ˡ
ȫ̾Ŀоϧ֮ɫ
췢ȡ飬΢ţɬѶĹӷģŤУЩѸٻһƺ̣ڡ
籩ϯЩ̣Ȼ߰̽һ֡
ʱ½Ϸٷ֮ʮŵˣȫȻһľսƺԼǰһ˫۾ĵԼԼȫܣ˲俴һ
Хȼλȡ֮˺޸Ӧ⣬ˣһģһֱ˿͸Ĺ֮С
ﵹʮ˽֣Ϊʦ㽫ǵȡѡ췢ֹһ䣬৵һ̴̺ʢ˲ڷʮߣƮ¬
¬ɿϲһӣʮץסץסһ㣬̲ס׷Ц
ȥѣĨɱ񣬻صˣΪʦΪн֮񡣡췢һ»һźɷصɫ֮С
ллʦ¬ϲĴһѸٽӴռ䷵أع鼺
صڵ˲䣬¬УȻĶʮɫϸģꡣ
¬봢ռ䣬˵ʵȴ˲֮£ڷƣִԼһս̲мһЦȵСӣ۾ˣϵʲô
״һ㶣֮ȻϵóֻǲΪ¬ЩΪȫǱ˵ꡣ
Ǻ⣿ɻʵ
⣿Сӣװɵˣܴﵽմ˵ʵܿЩ֮һģһĻᣬΪףܹԹԸ׳ƳϱΪ㲻Ȼݹֱ飬ȥ˲ɻ𡣡¬̵ķЦ
ܵõ˵ȳǿΪͣôպ˳ţ׾ٵȡøλˣңײЩͼδ֮λʦʦǣʵһõ¡
¬δЦ֮ΪˣȻ·Щʵĵӣֱȥ
ЦУȴΪ̶΢΢üͷаĲѣû뵽һ޳ܣȻΪҪЮ
ЦûУͷŭѸٴĿЦ
СӣôͨˣȻʶʱ֮ˣôϱΪѡ¬бĿǴ

1467 

ҲӦأһЦ
Ѱ·¬һ㶣漴Ŀâ䣬ݺݵŭ
˵֮ʣָȻһʮеһ˲仯̣ʧ
ڴʱ޻ԭ֮ңһСׯͬͬյһλߣ˲ɢȫȻըѪ
СӣĻѾˣлʮ꣬һȻ㣬ڤ粻飬Ǿݹֱ飬Ǿݻ٣ʱ·¬Ŀ汩䣬ȵ
¬ȻܹﵽΪһǿļɳڻ½Ϸǿߣ޵ڣ峤ʵɲ⣬ȴǼΪŹ֣ƽ˴򽻵ǰڱӺ췢нȡأ˺εֶΣ¬ֻ֪֪ʦ췢棬ɵڼ֡
췢и¬Ҫ޵ңˣ˴ǰ޻ԭ¬δҷ뺯һǺҾܾӣΪ㹻ţѾŴ½Ϸٷ֮ʮɾ˴ж֮޷
¬˼䣬ȻλΪڵĺ󱲣ֻ۰޵ң˵ȳǿߡ
¬ȴδһĻʱǳԼݣڵĺԼô죿ɱǲɱأ
ɱˣͻڵŭʱ룬ɱĻСӵ·Լ޷˳ʦ
ˣװһ֪ģнɵպڶʣ˵ԼȲ֪ݣк췢ΪҲҰô
ˣʮ֮Уҵ꣬ϣ㲻Ҫ˼޹б¾ͳԣЩĲ̣͵
¬ȴǺţ֮ⷬʣǴ˵õı֣ԼĽЩ飬ʱѱ
ߣƭ㻹˵㣬Сӣ䣬¬ĴЦֶͣ٣ʼһʮꡣ
졭֮ڶÿһ꣬½Ϸĳһ֮ͬͬ˲Ѫ
ۿֻʣһ꣬ȻȻ¬һ㶣ĪԼ㣬Ȼ
ʿ֪ˣСӣٸһλĻᣬ㵽׽ǲЦǰ¬ƾнʣǵꡣ
ɫˮǰȥʮ˿νʮ޹ֻΪԼͬͬգܴ˵ȷڷȻԼɱȴΪԼЩھΡ
¬ǵ꣬Ҫһ޹֮˵Ҳ̲סŭס֣
Сӣǲˣ¬ԣ̵عЦиȷţһ꣬ɣȻҲ˵Ľźͷŭˡ
˵һΣǵУٽˡŭȵ
ˣܣСӣ㻹Ϊ꺢ͯ˺ƭ޵ģһϢʱ俼ǣһϢٲһĴ𸴣ݹֱ飬ꡣ¬ָ߾٣Ƶýģǰ˻Ρ
ҪβſϷָָ¬ꡣ
ܼ򵥣ֻӦΪū̽ͻڡ¬Цŵ
ΣŭУһһ磬¬ɱȥ
һٶ¬У·ǿҪһ㣬Ϊʵ޲ɼĪСΪٶȣܿùԼһٶȣ
ɣЦУ¬ԥĺݺһƺɫϸƵ꣬˲ҷʧڿС
¬֮ʣأĿ¶âضۿڷ
Ȼ޷շ˵ǿΪãоΪϧֶɱŵľٶȴ¬һּΪ̬ĿС
ܿ죬¬Ŀеɫ˲ʧ٣ȡ֮ŨŨĲ֮ɫ
ôܣѾû£¬Ĵԥһɱһ
ΪʱǺŭ֣һֱǾɱл伫ɱ
δһɻصȻϯִ¬ǰʮɷΧŤûΪ޺ͱģ
¬ӸոƶδüԵѷ죬¡¡һ죬޺ͱ뱬ը
ȻֻޱըΪǱըʱ伸ͬһ̷ԣıֻһ졣
˲Ϊһ壬˺֮ƣݺײ¬
ʺɫڻ˸һ˿˿ۿɱĳ֮âһ׳ĺϣɫƬһ㣬˲ִ¬ǰݺײҼλá
ꡱ¬ұۣȻ쮷ɶһɴ׳ѪӶ۴ӿһѪꡣ
꣬ɻصײ£¬ˣǶߵķݰ㣬ܿƵĺݺݵɳȥ;Уǲظ׷ױ֩ѷ졣
ѷڣʱ磬¬ͷ죬Ȼɢ˶ͷϱ۴쮳ѪţһĿĵĺɫ硣
̲ۡס죬Ѫ¬һſȻɷޱȣްѪɫ
ͬʱ¬ڣ֮ķײ£Ȼλ˼Ϊصˡ
¬˴⣬ƾУԽ˵֮أ¬ΪǵģֻҪԼֶ꣬ͨΣҲֻø³
ˣ¬֮£δʲôķ㱻˸ֲ㶪˰
𡣡¬һб㱻ɣ˵ļλϣ̺Ȼɫ䣬뾪¬ȥ뽫ס
֮ˣХڣȫޱȵŴͣþúϲ£
ԭΪ˴αɣû뵽ǣ¬ʮ꣬Ȼһģζţ겻У֮
⻹ʲô飬֪ʲô£ȻֻһУ㽫ž޵¬Ѫ˳ȥ
ʣԼ޷㡣
ĿУԷŨŨľ֮ɫһ̣ٵΪеͷ
һ壬ȴǲһеķ񻶺
䣡޵Сꡣ֮˷
û֮ǰһ屻ɿνǱƵ;ĩ·ĵز˲أΪڽӣһ嶨֮֡
û뵽ǣճֶͨΣƾһ֮ŤתǬ¼ϣ⡣
ͬʱвͬʱһͷ·ֻҪڣôһֽ٣ӭж⣬ڡ
ţ˲Щ˵ĿУﵽ۷塣
˲ԼͬڵأŰյߵе顣

1468 

ããսӡսϲֹһ䣬䣬ݺᣬϲ顣
·˵ľٶţ˿ֻ̣һͷǱǽ¬ϾɱԾ󻼡
裬ʶĳоѲճëͷС֪һпĴ½úȥͱĺݡ
Եˣаʴ֮ģ㲻ɱɱ㣬ң񾡣Ͼɱ°󻼡
ǰ¬Уɱֻ֪ҪԼӦΪū¬ԥضԼʹɱ֡
ˣúûȥý¬ɱӻˣպȴԼģȫʬ³
һˣĿɱ̷˸ԥ̤һ֮ңǰ㣬ȫɱ˵ɶ¬
̤Ȼ¬֮ң
ৡٴһ˲ƣԭһӰһ̣¬ǰʮɴȭݺ¬ȥ
ӸҶס֣ڴʱŭĴλϣǣ˲Ӷλһеĺݺɱ
˺ϬԼͬʹ似˲һɣһݺݵĺɫצһ
ִɱ¬˵似شɣΪ˵ʵȻֻڣ֮£ɱ֮ȴǶȻֹȻӽպǿߵȫһ
ʹ˷ȴǼģۿ¬ȻˣֻԼһȭȥ˱ɣʱ˱ܣʵֿϧ
ģƴˣķŭУһ˲佫һΪȭ¬䣬ȭǺԥĻӳӭ似ûľ
˷񣬲һеɱԼ¬ŵøεѣĿ¶ŨŨľ֮ɫ֮£뷴ȫˣһԼƴܹұסҲطɣΪ
֮£¬ԴͻȻһһеһӣմռ䣬ȡʦĺɫơ
ʦֻüһİȭŻ֮ƣݺŶλãˡ
ৡɫ˲âʢһźɷ֮ƮѸٵҲȭͷ¬Դ֮䡣
¡¡һ죬̸оһɿǺӿ˲佫Լȭɡ
һѹ˼ڵѪвɰ𺳲ѣû뵽¬ɫƵķ̲˹ǿ֮
⾪һȭ£ɷ֮ƺɫʧڿС
¬ɿϲ̲סĹЦֹһ䣬ʦıȻ˵ȹֵܵסԼкξأ
ɻδ¬ЦͣЪǰɫƣȻ족һը˲ɻ
¬ɴ󾪣ĿѸһ˿Ϊ֮ɫʦԣǲϧʱƶɣϽдһö٣Ǳ޷ٸԭˡ
һֱ¬Ϊ䱦׾᲻óʹãһóҲңܵУû뵽ǣ˱Ȼһȭ顣
˵ʧȥ¬ͷһ⣬쳣
ڲ۷ʱ򣬳ŷֵס֮¬תһеżӪӶݶȥֻҪصӪŸӱԼ㰲ȫˡ
¡¡ڴʱһ쳹صľ촫ȭںݺӭλ˳Ϸľ
ӣ̷ǰٻˣ;УҲ̲ס죬ѹµѪһ˳ɫ˲ɷֽʺѪҺǻ䣬δδˤڵء
ڷĶ֮£Ȼش֮£ԼȫλҲ߹ǣ
౻һȭɱƮɢա
λϵ似ƣʱܷɣһȻſͣһѪ
ֲȥѪҺĿ֮ˣٴ৵һ˲ƣȫ¬׷ȥգɱˡ
ң¬ӶţڻصӪԵϲѣ˭ŵȴѸٸӦһɻصѹԼƽʣ׷ˣŵøεѣ
ѹ£¬ӣǱеһҶۣȻ㲻֮£ʱײһ壬ǰȺȥ
ȫи̣ʱŭȫλ˳ϣ״ɾķƾǵٶȣ޷ӪȻΨи¬г֮
ֻǣҲ֮ݬ룬ģЩ̰֮ˣΪ˱ȫҳȣˣֻ̧֮вǾͷ
ȻϵĻЧ֮ԭùĵһЩˣֻӲͷƤΧס¬ԣʵʵĿȴ˸żȾ֮ɫ򸩳
˭ңص˺Ҷʦ黹ꡣ¬ȫ˵һ
׻˵úã֮±·
¬̱֮Ųٵ˫ĿŹ⣬ǰһȡض׼һ¬
ΨХǼλʶȴʶȤĴµӣԶԶվӪ󷽣ûˮ
һʵУȫټ֮£˲ִɵӪǰŭУȭȻһӣһ˶ȭͷ쭶ֱȺе¬
ȭͷδӽ̱һѹһЩʵĵӣ׷ײصɳȥ֮˺ݺײɣһʱ䣬֮ڶ¬ӪʱһƬҡ
Ҫңȫסˡһλ̸ŭȡȥ
˴˴ͷ˶ʱԥȡע̶ַɳֱȥ
ʱ֮˸ǧƷײһķǵصȥ
һȭ֮£׳һĻ˲䱻ƣȭͷŴݿ֮ƣǰ壬ЩƷ׽ϵ͵ķһƷ׸Щģǡꡱһ𣬻žˤڵء
ڷ֮â˲ɢȡ֮Ǿһȭǰ;вȻǴֹհ㣬ݺ·¬䡣
顱ȭͷδٽʵĵӣ㲻ظͫ׼Уǿޱȵѹ£ȻըһѪ
ӰڴĹؼʱ̣ʲôʲô꣬ȫ׵Ժ󣬲֪˭ؼһʱڵӷ׷ɢܻҵӶݶȥ

1469 ֮

ۿͷ˶ȭͷȻգŻصѹݺȺ£֪˭һӰ
̣ɵӷ׷Ӵܣֻʣ¬һˣأڵϣͫ׾УĶǸȭͷԽԽ
ꡱȭͷδӽйһȭ磬̽¬ۺݺݹ飬ɻңƮԶȥΪµǣȭ磬ιǸֵ˲佫¬¶ļи֧飬֩ѷ죬Ѫ쮶Ⱦȫһȥ¬˿̾ͺѪһ޶Ѿûа֮
𡣡ǰɵӷסȭͷһ˲ʱλ˳ϣƴĸΣڵϦۿҪɥȭͷ֮£ŵøεѣΪ峤̷ŭһԥһ㸩£Ҫſ¬ϣͼԼ壬ס⾪һȭ
¬״ɱŭ峤ϣߣ߰䣬Ȼײţ뽫峤ƿ
峤ȴǷʯ㣬ӻצ㣬¬ѹ棬˿á
¬ƴԼ峤ϲɲȻһЦ૵𣬱ˣΪסɱһϷ޺
峤ΪᶨްأϣĵȷȷǸԸΪ¬ȥ
Ϊ峤ϣѰ¬Լһ㿴
꣬¬ս֮ʣᣬټϺ췢浱ʱæŴϾ̵¬㽫и峤ϣΪ̺ܽա
¬ʱʵȻߣֻʾ磬߰Ըž޵츳ȴ峤ϲΪ峤ͬһˣΪ߰һ˸Ʋֻۣ¬⡣
Ǻڽ̵¬֮ʣ峤ϱ㰵¬Ϊӣֻ¬ԺҪ췢ΪŵӣΨֺ췢治ϲ峤Ҳҽ֮ڣΪ֮£ֻڰУ峤Լ¬⣬һŲ֪
¬췢ʽΪŵӺ˽Ǻ峤ܣȻĸӣȴ縸ӡ
ֹϵ֮£峤ԸԼҪȫ¬ܰˡ
常߰ˣߣ¬˫ĿУȻѪᣬ˻ƵĴʱҲûô˼ɣĺﻰ
⣬һε˵棬峤Ϊ常ǰΨ˵Ĳ¼ɣ˽²Žеġ
ӣΪһ常޺ˡ峤ϲȻһЦĿѸһ˿Ȼ֮ɫ
䣬峤ϵͻȻһɻصϢëɢȥ
¬һͫȻһȻ֪常˾٣Աǰס
常ǧ򲻿ɡ¬˺ѷΰŭ
죡Ӧ¬ģһ춯صľ죬峤Ա˲仯һǿᵽµȻײ˼µȭͷ
һУ˵ʵȴ˲֮¡
峤ֻü¬˵󼸾仰ȻըȫѪΪһ壬յȭͷݺײһ
¡¡촫շ׷ױۿɱľ޴ѷ죬磬Хֱ¬
һ׳֮ڣһõ͸ӰӰӵģϡɱ峤ǰһģһ
ৡס¬Ȼһ޴ѷ죬˲ʧ١
žһ̣¬ӳգžشӰ£ˤ˵ϣǵʹڼӵǵӰһʧؼ䡣
常ǵӰʧ֮¬ĿѵķҰްʹѪᣬջ䣬ͷɢ֮£˿̵¬
ʿ֪ǵӰ峤Աһƻǣû뵽常ûǾ
Ӱʧ٣峤Ҳ׵ʧؼ䣬תͶ̥޷첻ˡ
һĻҲɱˣָ֮ĸ飬գΪ˾ԼҲͬ飬νϧһС
һʱ䣬˼׷ɱ¬ֻ㶵ڰգɫòҲ֪Щʲô
峤ϡͬ鱯׳Աʣµϣ̲סʹ৵ķ𣬾ɱΪ峤ϱѩޡ
ǻڴʱһ
Բһ٣ȻŤͷȥŷ֣¬Ѿӵͷɢޱȵ
¬˫ĿһϣλϲȻһһ˫ô۾ھȻû˰ڰ֮ɫеģֻĳ֮âҰ޵˫Ŀһۣ˲
Ȼ˫Ŀ죬¬ȴ侲ÿ£վһ鶬ĺƺԶڻһ֮С
λϻδ¬˿µı飬ɫ䣬৵Ľ¬ԣһץס¬֣еʵû°ѣ
û£ÿ˷ܶԸҰѡ¬֣ҽڵһ̤һɳ죬ڰգңңԣ˫ĿŨĳ֮âʵʻ৵ĻУݺȥ
âǰ֮ʣ̷̶˺֮˲ִǰಿλȻʮˡ
Ӧе춯㱵ɫ̱ѣһӣһ浭ĺɫܣȻǰ
âУȻꡱ͸ܣ̶Ϊһ壬һĪԼ֮УƲļಿλ
״ɻȻݣӼƫУǳ֮Уʱλ÷ɹһѪۡ
ͷɨһλõѪۣɫ˲ޱû뵽ǣ¬Ȼ˶̵ʱڱƺ˵ġΪ׼ǱܣʱĹ֮֮ǰȻ֮
볹ɱ¬ˡ
û°ѣ·ϣأɻѣԵ߳ϣΪǵʵ
£߳ԣɳɫޱϲ
ʲô£ϸΪ𾪡
ϲ£ϣû˿Ȼ֮룬ȫǶ֣һﵽ磬ôʵȻȻֹ˴ܳɹսʤֵĻʵٴͻͽﵽһȫµĲΣ˥֮٣Ҳֻһ֮ңˡ߳ϿϲĴ͵
԰ϷǼͿˣȻⶼûΣСˡԻȻ֮ϲĹЦ
ܿ¬¬ȻͿ¬˿̵״̬Ϊ׳Ƶ֮
νָ֮ң죬޵أһУӰ첻Ψһеģսʤֵǿս⡣
˵Ⱦ磬һ˶ǿģˣһԵ̤֮
һ̤˾ʵᶸȻΣ⻹Σһսʤôʵֻٴͻͽﵽһȫµĸ߶ȡ
¶ԣһ¬սܵĻʵᶸȻΣһӶֻͣľ磬Դ

1470 ʵ

һУʶߣǼ¬Ȼ֮һɫ䣬ɫ졣
սĿУѸһĵ֮ɫ˼Ƭ̣תܶС¬˿ʵ֮⣬ѣ常ټһ壬ͬС
ˣ常ܹӦԺԥҡҡͷ֪ԼԸ¬Ļս˲룬޼£ֻܶһЩνˡ
СģһУǧ򲻿ӲţҪٻص常սǲģضһ
סˣ˵ͷɫޱص¬ɿתţƣ׼һս
Ϊճܽ¬ɵº֮ߣҲ˼죬رХ죬Ŀ˲һ˿ŨŨʧ֮ɫֹһ䡣
Ȼž޵Ȼڴ˵վ֮£Ե̤֮һսȡʤպǰ;һ֮λԷĪˡλ˳ϣϲĶ¬⣬պ׷¬
ɵλ˳ͬ˼˲٣һ֮£׷״⣬պҪѡӪվ¬ߣΪˣʵ̫£֮У̤֮£ǿ˵ǵһμ
Ȼ˼죬ȴһͬͷǱǽ֮սذɡ
Ͼʵµ£һ̤֮һȴûУýֺͷȥ룬Ҳ֪Ρ
ˣȫ¬ӦǽյӮҡ
ɫǰδеأһսѵһսΪǰҲԵ̤֮
Ȼûо˾ȴжţص㣬ܽʵȻһ¬ʵ˵һӱ߳ˡ
μѣȴǱһս¬常ԼУ֮ĳޣҲ޷⣬ֻһܻ뿪˵ء
ʤҲû˵ѡ
ԥķתšű䡷ڰ˱䣬֪Сж¬ѾЧҪռȻóǿɱвС
šű䡷УͷѸٳһ޴У׳ɫܳ׷ױȫëա
ͬʱ֮ۿɱٶȣٹһӣȻһ߰ɵĳˡ
¬˫ĿĮÿ£ƣڷţһۿȥʱ¬֮䣬ȻȴһǿҵĴƺǸλòûˡ
˵ȻЩìܣʵˣ·֮ˣЩʵĵӣͿ¬Ĵڣ·ƾʧһ㣬ֻ˵ǿߣع֮󣬲һۿ¬ڡ
ű䡷Ȼʹ˴ɱУ¬꺮˪Ƶϣѵõ¶һ˿ݣݼţܿʧ٣ȡ֮һŨŨĳ֮ɫ
ǰη壬˿̵ʵͻͽ֮£ȴǺη壬ǵ壬л˲һ쳣ǿս⡣
СӣȻʹ˾ɱУǱʶһ¡ű䡷ռѡЦУ¬Ǻԥķתд֮£ͬšű䡷֮
¡¡ϣ¬ͷգһըףȻһ޴ĺɫУеķΧ֮ͷУԵĴϲ٣Ȼգסʵ̫·棬˲䱻һƬڰ֣Ҳ°㡣
ͬʱںڰ£һǿѹɢڴ˺ڰΧڵĸɵӣ뺧Ȼɫ䣬ÿڸ
֮У׳ˮͰɫ¬ӿȫſëա
¬ӣٹţãȻһ߽ɵľˣңңԡ
˿Ȼ߰ɣ¬ɵһȣɾѷɫ˲٣һͯ˵
ھű䣡ȻɫУ¬׷һ쳹ص޴ҽǰһ̤
ǰ֮ʣշ׷ױݣ֩ľ޴ѷڣʱӿɫ׷ע¬ڣʹڻţִǰʮ֮ʣ¬ӴȻɡ
ֻ¬ǰѾȥұۣ˿̻δֻʣһˣȴӰʵӣ۾˵ٶȣ֮绹Ҫϰٱ˲ִǰ
Ŀâ˸¬ԥСɽƵȭݺŶ
ȭͷ֮ʣͷշ׷ױδٽͷ㱻ȭɨ׷ź󷽼ƮһϢѹУ˲佫֡
ڸͫײȻһڴĹؼʱ̣Ψһƴ֪ԼܣȻˡ
ڰ˱䣡ԥ˫ȭŻ֮ƣݺϷǸյľ޴ȭͷӭȥ
¡¡һ죬ɿֲײмգ̺Ȼһʵľ޴ѷ죬ɫɢУ·սһ֮ˣ׷ױನɡ
İ֮ڶӪȻûҲ˸ǲ
¬գȻһƬɫ֣֮ܿڵֻ¡¡ľ죬ϴǺɫڴѷ죬ۿɱٶȣѸٵţգۼ䣬Ȼʡ
һ̣½Ϸˣֻ̧ͷ죬ɼֲѷ죬һʱ뺧Ȼɫ䣬֪˺¡
ңв˼ѷ죬Ϊĩ٣׷ӶУŵû橷̻̲ա
һĻѾһĨ֮ȥӰֲӿ
족һ촫յĺڰ֮⣬һֺֻݺ˺ѿ¶һƬյش
һɳĺӰȻյش׳žˤڵأҳһ׵Ĵӣɴ׳ˮ׷״ӿ쮷ɶһɳ죬ЩˮУԼɼһʺĿѪҺڡ
ۼսһϳյش׳֮ˣ
սߵĴһԥһǿߣλ÷
ৡ֮ϣ󳬼ǿ߼ս֮ɢĺڰâʧ٣һٶɵӰ¶ݡ
ˣ¬޴˫ĿأԺâ䣬͹ļȻ鲼˺ۣǳһѪȫѪ죬Ȼ֮սȻһ𲻿սʤԶɱ㣬壬
𣡡֮ˣɷ׷״Ȼ˿˳ۣô˵¬ҲǼӪ֮ˣȡʤ˵һֵصϲ¡
ΨХ죬һȴ˲ޱ

1471 һ

ХУһսĴ£ȻִӱԵˣŽΧסν㣬ΧˮйͨһֻӬҲ׷ɽ
޴֮У׳ˮ죬ȴǺ޶ҲûаϢ·еѾһ㡣
ССôˣش常սļٵĴ޴˻һɣ͸֮е֮ˮֱײ㡣
ЩʵЩˣ޷е״ս뼸λʵǿ峤ȴĿ磬ܹһֱ͸ɲˮֱӵִص
ǰɳ˿˵صϣڸһˮǱӴֱҴ˵㣬ӵص͸ġ
սĺ˲仯һ޴Ȼ쳹ڵصڸڵϣʹÿˮǷˮٴһɳ졣
ѵĻܹսĴ֮˿̣Ȼڵصףѹ֮Уɫɷף˫Ŀգް㷴Ӧ
ż֮ģһ֮̽£ս̷֣ϾȻϢȫޣƺȥʱ
С常ѣսʱһɫ˲һƬ֮ɫһŨŨľĵ𣬲˺ѷΰŭ
Ȼڿڵȴǰ㷴Ӧޣһ޶
峤ˣѾˡڲ峤৵ķսԣݺ֮£ݵȰ˵սһҲ̽ϢȫޣӦǱ¬ˡ
ס죬Сģġսԣʱ˫Ŀŭţţӻô׾ȥ
峤׼Ȱ˵ߣȴ̲סȻ죬Ҳ˵仰ΪһĻ
ֻսԭͷȵİ׷Ȼ֮ɫת䣬ɿ䣬ӣսͷ׷Ѿѹ⣬˹ͷģ˲˰꣬㲲Ƿһ޶
ȵı֮£սȻ˥
峤ܸҪڰ˳䰡峤ѹŵøεѣæץסսұۣϣܹ峤е
ֻһ֮䡣
ﵽս˵ȴͨʿȻѾûԪƣ˥֮ٵĻܻ꣬Զв˱ɱֻҪĻһֱȥ
ʿ˵һֿɱ˥Ĵ٣Ǳ֮
һԼˣǱ˾þ鵤ҩԾս˿̵ˣڼȵı֮£սȻֻһ𣬹Ȫ
ս˿̾Ƿħ֮һ㣬һƬģʶȫŨŨı֮⣬һƬңھںֱš
ꡱģսȫ̷̶ı֮һԭɫļ˲ѿƤһ㣬ɿķϡ
ͷ䣬ãڼʯݣɶ漴ž઴䣬žˤǰ޴ˮڣ˻ɽ
峤ѣѰǧҪ벻飬˵ģҲĿġ峤ϲµķͼս»ָȥͷ
սȴǳţֻĿ͵ǰ޴ˮӣͫѸɢУȻֻ̤˹Źأ޷ʱսһȥͷսɡ
峤ϣñ԰ѣڴʱȸ峤৵ķǰ峤ϵ
ȸ峤ˣһҪȾ峤峤̲סݺᣬధ
Ϊȸ峤˵ͷߵսվȵ峤ѣһһ͵֮ˡ
޴˹˲仯һȻսը죬սȣӲȻһɢ˫Ŀ֮УȻ˲һ˿֮ɫ
漴սȴǾֹСܾһˣҺģҷǵýⳡˮС㲻ˣС常ˣ㵽˻ȪҲįġ
䣬ͫڵĹâڼɢһȻ鲼ƣ̸
ģı仯սϵǷˮ㣬һš
ˣսģһ겻ıһ׷Ŀ¶ͱ֮ɫʹ
һζţһ壬ֻʱˡ
ǼΪҲΪԼٵıʹ顣
һ屯ݵսȻͬǣӪߣȴǻЦﲻϣˣȺ°㣬ڵص¬Χм䣬֮ڶ
¬˫ĿأԺͷĸһ̴ۣ̤һӪڷ
߽ɵ¬һ̤֮£ʱ·ܿӣ˲ȳ⽴İ׷𣬸ȻɫУ̻ŲĴűɵӣӴܶȥ
һ·¼׵ľ޴ӡڻ޹ӵʬ¬ô޼ɵģߵһӪ֮ǰ
ٹ·ߣ¬ϰ㣬ɨǰһۣ䣬̺ԥļֱ̤ǰסǸӡ
ĪʬϷŹ𣿡ȸɲ峤৵ķڰգ¬ǶԾ޴ĳ˫Ŀŭ
˭˵ˣ¬һߣӼǰ壬ɨҶ㣬·ˣǵƵķ׷׷ɶغ˲ˤһ⽴
˵Сû¬ĻսɢͫȻһƺȻâϲ¬
ȻûԶˣգܾ¬У޼ɵӪ
սԣɿϲ˲ʧ٣ȡ֮ŨŨ
СûôԼҲҪСȫ¬˺һë
Ȼ̽ϰⲢζţˡ¬Ļսת֮£Ѹ𣬻һּΪڡ
ǱǵԷʵԶԶʱֻȫʶ޷ǻֻʵԽʱ򣬲̽˵
ӣʱǴڴ״̬Ϊں¬һսУ˼Ϊصˣ˲òʱʶ׸ϵĵڽʣŬΡ
ͺܺõؽˣΪսͨ̽飬ȴ޷ϰϢڣֻǵʵԶ¬ȴ֮ͬʵԶһ֮̽£Ȼ֪š
ˣ¬ŻŲĳʶ֮ʣ䳹ɱԾ󻼡
ȫ¬ɱս׷һһǿߣ׷׷ǵѪ֮ǰ

1472 ˿ɵ

Բ¬Į˫ĿڣмâƲǰ
¡¡ȭһ֮£̣ǰˣӱըѪ꣬⣬׷䡣
¬ǰ̤ٶˣ˸ȫʬ³
Ѫ꽵ڵأ˲佫Ⱦ죬ϪֱǸ޴֮С
ԭǳˮ𽥱ʺĿ
˭ҲûзֵǣЩˮڵ֮Ѫڻ³һƵӿǰɳ֮Уմˮɫٴǳ仯š
ٶȥ̣ź˷׷ײĳǰĶ¬ͼѪ֮סȥ·޷ȥɱ
ųˮӵֹǣ¬˫޴Ũü̲סû뵽ЩˣȻΰһ棬Ϊ˱ǵˡ
ңǰˣ֮ڣӽӣ£ܽЩȫϾɱ̤ǵʬȥ
ȫȻݹֱ飬ȫɱһ¬ɷŭĴôˣͦŲɱҲɱοǴ˿ڷƣͼǰķ
¬Ȼʵɲ⣬Ҳǰͷ۲ѡ
˭ϣڴʱȺУȻһŭУķơ


ˣʱŭ˵Ȼһɣֱ֮УеƲ㣬׷ױ̺ˮ̻꣬ž·䡣
ЩϣȴԽսŭ𣬴˿̣Ȼͬ飬һģƤҲգһ¡
ֻһͷǱ¬һë
Ϊǵǵľ֧һϣ
һһ廹һ
ڴ˵Ⱦ֮£Ѿ֮⣬˫Ŀ¬ǵ¬ȣԵôС΢𣬵еս⣬һ֮ȴԺء
ȻǱԹˣ¬Ŀкâ˸ȭű䡷ھű֮ٴȭͷ֮С
ž֮ڶ¬ȭۿɱٶȷǷˮϯ׷ӿȭͷ֮С
գۼ䣬¬ȭȻһСɽС̺ѹйһ֣ǰ㲻ȣһ׷źˤȥ
Щˤˣȴ漣ٴμǿվֲȥѪ޾Ķ¬ڷɢţˣڴ˿̾ȻԥѡԱӵ󻯣ɱ¬Ҫʹˡ
ŭУ¬ǻصһȭݺݺɨǰƵǵ
¡¡ȭͷ֮ʣеǧˣԥһϵԱһ̱
һɹɫ˲Ϊһ壬¬ȭͷײȥ
ЩûԱǣȭͷ֮ʣǲʾ׷׷ŭһȭȻӳʹȫȻ¬ֻյľ޴ȭͷӭȥ
ȻЩǵʵ¬ȣνС׼ףô΢ˣͬʱȫ֮£ҲǲСӡ
¡¡ǧԱ¬ȭͷײһ죬˲¬ȭ౻ըһѪѪ쭶Ѫ䡣
¬ȴҧأ߶δһ˵ȭɨźǧ˺ȥ
ء֮ڶȻƴʹȫȻֻʹ¬ȭͷ΢ϼ֣ɨЩˣӲɱ
ŵŵšһȭɱˣ¬౻޴ײ֮ȻʮſסΣһֻȭѱǧٿףѪƴӿУΪʧѪ࣬ɫ˲ɷֽ
ɶ񣡡ԼȻЩƲСϺˣ¬ɲȻŭ̧˵֣ȻȥѪ˫Ŀâǰǰͺ̵ǡ
һɷϢٴδ¬ɢžɱСű䡷ˡ
ڽ֮¬֣Լ޾һ㣬һòƺ䷢ӳ㼫Ϊ
ңյֻ΢ھűż޷㣬ʹɱС
һʱ䣬¬͵˼㣬ϣ̺ԥٴǰ壬ɱȺС
ƾһֻ޼᲻ݵȭ¬У·˷׷׺ɣս뼸λʵǿǿ⣬ʵЩģֻҪ¬ȭͷǷˣһŵɶȫըһ⽴
¬ǰʬ壬ѶѻɽѪǻٴ麣ƵģǸƴػ֮С
ڵˮǳѸٱΪʺ֮ɫ漴ֻǳ죬ʺ졭ܶʼ֮£Ҳ֪ŶٵǿѪڵȻա
˷㣬ˣԵͬһͱŨŨĳ޳⣬һе¬ɱȥֻ뽫ɱΪͬǱѩޡ
ǿ¬ǰЩƴǣǷɶ˻һ㣬׷װһ¬˵ھű֮ȭ֮¡
ȫһһ浹ĵɱھԵʵǰٶҲȻȻҲ¬Ϻְ˺ۣȴ޷ˡ
¬ȫѪܣѪһ㣬ǰ֮£޽ӽǸ޴ӡ
սȸɵȼλ峤Ҳ¬һȭҷɣֱɳ֮ңˤڵأȫ˲˵֮£ʧȥսֻ֮Ŀ¶֮âģ¬ӣȥ
֮˲뺧Ȼ¬ĿоŨŨľ֮ɫû뵽¬̤֮󣬾Ȼ˹һ֮սһ壬ȻҲصˣȴһǿߣɾ
ȥ֮ˣǽһˣǸˣڵϷʹİʱڣ޷һս֮ˡ
رХ죬˿Ŀи˸ŨŨľ֮ɫа²ѣһ¬˴γɹһôıԼˡ
ȻХְ͵Ϯɵ¬¬񲻿ɵһǰ֮£ȴǱ˵
¬˫Ȼһ̤֮£ܵʱ׷ױǳһľ޴ѷ죬һɱϰˣ̰ŵѷ֮С
е·֮ˣ¬ȻɱڵվӱԵλã̲ס׷һŭ

1473 Ϣ

ǰ޴ˮӣ¬һŭ֮£ˮʱһɳ졣
ˮ֮ʣٴα¬ŭ̺ɰɫˮʧڿС
ӣ˲ˮȫޣ˸ɿһƬ֮£¶˫š
¬Ӷһ֣̣ڸϵƱߣʧ¶ݡ
˿̵أ˫Ŀգϣȴް˺ۣǳӤһ㣬⻬ϸ壬ɢİ׹⣬Ϊǣɫ಻ʱɷףúޱȡ
¬״Ȼһ㶣ǵǰԼӰջ֮ʣһϢģҲǰСʱңΪ˿͸ԭأ
ڵģˣ˯δѣң¬ǿɨ֮ʣȻһּΪ֮Уʵ֮ǰ۷֮ʣҪǿ࣬ƺʲôʹʵȻ
鷴Ϊ¬ȻɫУԥȭݺŵ䡣
¬ȭͷ֮ϣ̺šű䡷ھű֮ʣʹձ죬֩ѷ죬ͬʱǴЩѷڣӿ׳ɫӿȭͷ֮Уʹһȭ֮Ȼֹ
δѵĻô¬⾪һȭ£øǵ³Ŀܡ
ס֣ս״ͫףʹ˿Ȼˣûˣνѱ޷Ԯֻؿ¬ȭͷݺ¡
սһģ˲ķѣδӴϲ󱯣ּת䣬ѾʹսıôؿɥԼȴԮֱʹ֮飬ֱǱīݡ
¬ȭͷִŶʮ֮ʣȻһֻ۽ëȻʱȻȶһ£ƺŬ˫Ŀ
뾡콫ɱѣ֪ᷢʲôԤ֮¡¬תУȭͷ֮Ƹ͡
ȭͷδٽԴ㱻йȭ磬·ѹңͷǸ֮ڡ
˵״ԶĸͨŵӦ
ѣΣȴɫ죬˼졣
д󲿷ˣȫſֵ̬ϾǺ޹ϸ𣬾޹ء
ΨХ죬ȴļ٣֪һȥôıһˣҲص㣬һ޹ء
һһ𣬵ʱ¬سɾͲѫ췢׼˳ţһ˵ƣԼɣ֮ء
һ¬óѣȻһХ˫Ŀ˲з죬˾âȻ
˫ʮָѸٻӶһӡ̣Ȼǰգʧ١
˿̣֮ȫĿתעǰ¬λɱһ˲ХС
¬ȭͷŶһ֮ʣͻȻֵ鷢ˣ¬˫ĿȻһͣѸͣãȻĶƺһ㡣
˵ʹһ㶣֪˺¡
ֻ֮ά˶̶Ϣ¬˫Ŀٴλָȭͷ·䡣
һĻǿӰʱΪ粻ãסһ㣬ȻҶоΪ죬ȴһ뵽ڰиͨʹ¬Ķ΢ֹͣϢ
ղűԸоͣôһ˲ⶨڵХ찵ֻ֣ڵĶд˵ȱ£ñȻģͣ٣ģ϶̫ɶˣȻɱСӣ˳ɽһȥˣ¬ѩĿ⡣
ৣ¬ȭͷŶʵ֮ʣֻһֱյ˫ĿȻţȻâ
âʵʰ㣬˲仯ɫУݺݴ¬ľȭ֮ϣʱֱӴ͸Ѫ
ʹ֮£¬̲סδľϣǰɳȻһŤȻʧ٣ԭأֻһŨĺɷ
̻갧֮ɷŤУǻûһѪ죬֮ɫض¬ǡ
ɷڵԩ꣬ȫǰ֮ˣΪȫѪգˣЩ޷ֻأԩ겻ɢ֮£ȫɷ֮ڣ
ͬʱǺɷڣǷӿһɻصϢ¬ŵûɢŲһźӶݶȥ
һֺǿҵԤУӣԼձɣΪɷӿѹȻԼʦ췢˥֮ǰ£ƾڵԼ޷⡣
ΪʱɷȻŤУ˲ʧԭأ׵֮Уһ̣Ȼ¬
ৡ¬һһͷײĺɷڣһĻ˿¬Ǻɷһ㡣
һ̶У¬ӣ˲䱻ɷû׵˽ȥҲĴڣֻǰŨĺɷŤ仯ţƺһƴһ㡣
ַȴôĲ԰
ϢɷȻһŤٴλûΪģǰ棬ֻһ޴İɭɭǼܡ
˼״뺧Ȼɫ䣬û뵽˿ɵ޵е¬ȻϢͱĺɷɣһѰ׹ˡ
¬ȫѪϵƣʱ췭ظı仯˿̾ôվ̱һִƺգȥѷĴڣԸ⣬ܼõ
˵Ⱦ磬׳ƵĶ˥֮ǰףǰֻں췢ϼ
һѹɢȥѹѾǿᵽ˼£˲ϯս໹һǿߣֻҪѹɨ᲻Ծһֿڸ֮С
ͬʱвһǿҵĴƺԼԵѾһˣأѹ֮£ܹ֮⡣
ңΪµǣɢѹɨ֮ʣ̷֣֮ԼȻʼƺҪ⣬һ㡣
һ壬ȴ޴ָоֻǾܵƣѹ£Ȼתã˱ѾȬڣӵĴӵĿ¶ŨŨľ֮ɫ
ڸ֮ȫתֵѹ֮ʣĿ⣬ȻȺеХ죬΢΢̣Ȼ䱨֮һЦ
һЦХѹɢһ̹֣ԼֹͣǰΪȻͻƵļ
ллǰХ첻ϲ񣬸мĴܵлһ
лңӦõġ̵
Хг֮£֪
ǰУǿѪ󣬲ƾȬʵҲȻͻͽﵽһȫµĸ߶ȡ
ֻ¬ʱȭͷ֮ʣŬȹΪĹؼʱ̣ʱȻŵܸӦ飬ȴ˿á
Х찵ʹֹͨ¬Ϣʱ䣬ɡ

1474 Ե±Թ

СսǼΪصˣѹ£Ȼ˲Ȭϲһǰץס֣ϲ顣
常ллĿ΢΢ʪս޷˵Ļ
ӵףȻһȥǿߵѪҺ֮ʣ㿪ʼĸգ֮£һȴжֻļٵģעĽչ
常սһǿߣػǰѪ֮ƴס¬һĻȻ̽ļ֮С
常ԼνǶߣԼǣѱһ
˿̣常սץס֮ʣһůĸо˲ļ䣬һ̣֮Ѹ£˵ӣȴʤӡ
ɵӣ常ʲôأ˵л֣常ɲˡսԹ⽫һ塣
ã˵ǡԹһЦ漴ȴɫһսг֣ȻŤͷ֮ˡ
˿սԣѻһʬɽѪǻʣŨѪζ֮У֮¡
һеףЩɶߡ˵ȥĴ󲿷ˣ¬ɱģҲźܶ࣬ڸɵһĹС
ڣ¬Щɶ֮ʱˡ
˫Ŀɨ֮Ȼһսľ֮£˸֮ӣ׷֮ɫıͷȥ
常׼ǣս󣬵ȴγһɾ޴Ȼս֮ˣš
ɱǣɱǣɱǣԣߺУŶЩɶ߼ȳ֮顣
֮˼Ⱥ鼤ߣŵøεѣһƵľҲһЩСģȻŵõʧȺڣ˲һŨŨɧζ
ȴ˶Щ֮ͶȥĵĿ⣬Ϊ˿̣ȫһĻ˵
ʶ¬ǿһĻˣֱȻ£¬֣֮ɱԼĻ˵Ǳһֻϻ򵥡
սԣ˫ĿɨܶѻɽʬһۣĿг֮âԽԽʢȼյĻ棬ۿ˸ͣ
ֻҪս˵һɱ֣̺ԥسֽЩɶ߸ϾɱΪЩ޹ȥǱѩޣȻԼһҲ࣬Щˣȴȫ˫ȾѪȵĹ֣ԼʱˣѾȫˣ˵ϧ
峤ԥʲôأЩɶɱһˣò׷ΪʤŤתƣڣǿɳʤ׷һ򾡰峤ѡȸɡȼλ峤̷ɱսԣߵĴ
ǰ峤ѣ䣬˹룬ʣǧˣǸϾɱΪǲвʿǱѩްڲһλϣǷǰҧгݵĺ
ɱǣɱǡˣٴͬĴߺֱһذըȻڸ֮˶
ɵˣХڣȫŵɫ԰ףսսս
ǵ˵ȫУһһҪչôЩ޻ԭɵӣһܹѡ
Ǿ֮ͨ£ٶҲȻѾ˵ƴ෢Ӳ۷ʱڵʵǣϵ⣬ֻ⡣
ڸ֮˾Ŀע£սڿˡ
λǵ飬˵ʵһ˶˲ʹ޲̽Щɶ߸ϾɱΪǱѩޡսĻ˵Ŀٴǰ֮ɨŵһģʱ߸ɫ˲ɷֽо쳣
ǣǲôսһת˲ɳ˿вˣȻĵ˲˹ȥ
Ϊʲô峤ɱôˣΪβô峤ǴһĽ͡սĻʱ벻ŭ߰ޱȣֱ
ৡս״һѸٷգȻһһҰ˵
ȫ죬峤һĽͣȸɵ峤̷׷״ȣֹ˼롣
ã˲Ĺ֮ƽϢȫɻսȴһ˵
ӦöһĶԹνѾãһһϦ֮£಻ʱ޻ԭҲˣһУ˵˫Щȴ΢ֵһᡣΨⳡսﵽʷ߷壬˫δսȥ֮ڣѪȳǳԹĴ󱬷Թ齫ڳȫɱôգЩĺˣضǺǣٴ֯ģ֣ɱһ壬ΪȥȱǱѩޡ룬ܶʼ֮£һ廹ܹ𣿱£ֻǲ޼ڳֹ汲ȥˮݣݵĵزңһ壬УһͬѪҺ˵Źͬ棬ɱǣ൱ɱǵͬ˵Ȳ֮£սмҲϣҲҪɱͬĹ֡ȻŹͬȣΪǾͲܻɸ񲯣ƽദأԣˡǵУȫȥֻз³ޣһ壬ܻп߳޻ԭٴιͬһ𣬹ǰҸӡ֪Ҷҵͣɻ⣿
սĻһعģݺ쳹ǵУ󲿷ˣ̷׷׵ͷս
֮ԣʱ׷ѵĵͷĿ¶ŨŨں֮ɫǾãԼ˷Ըǰһ壬˵ǷһĴ
Ҹεǣû뵽ս˵ĿȻѡˡǵУûнǸϾɱ
ˣͬսĻˣдǣȸ峤д֮һ
峤˵ûȴвͬĿЩƽദһϰӣȷǺܺãûУЩɶ࣬ǻӦ𣿿뷨ЩߵУȴһЦǣǲںССһġ߲ӦһǽЩ˷ߣպ󶨺˵´ΣЩֻԥɱһϾɱ峤˼УҪ»ǡȸɲ仺һ˵˲ٳַǵ
ȸ峤ԲӣѵΪأǾͷȡ𣿱ΪһĶԹνѾãǲȥĻǿԶҲ޷⿪ˣˣȽЩ˷ߣ˷ǲľ飬Ƕˣд󲿷֣ܵһЩߵƭǰһģȥ󣬻һĲɱ֮￪ȥĻͻи࣬˽⵽һĿöܸ֮лЩߣǴӦһƽദַ㣬ˡսٴɫĽ͵

1475 սǰ׼

Ļеȴ֪Щôˡȸ峤ٱ磬ĿڣȻŲЩࡣ
ڴʱХͻȻǰȭսһһ
峤ܹԵ±ԹνǸ߷ڣ̾磬ܷģܷҵȥХ췢ģ֮ˣ̤޻ԭ벽Υģ𣬲úХԴΪУϡ
ХĻ䣬ż̤ǰսһ漴¶ģԺһ壬Υú
һЩĿ¶ԥ֮ɫǵ껹췢Уһʱ䣬֪ξźãϾպǺ췢вĻǲҲӡ
սȴǺˣ̽һ֮ĶԹôǿ˳ŵζţŬûа׷ѣֻҪŬʵһƽԶ룬ǲ֮¡
ллλ壬߰ɣսЦŻһ
Ӧ˵ллǣ峤Թ£ҵȸм㣬ʹ˱ǣХ˷׷׻񲻵漴תصӪʼ̵˵ӣ׼ȥ
ǿ翹ףĿ棬һδ̬ɨ
Ŀһɨǲɫ䣬ȫоȣһ㡣
ʱвͬʱһµͷƺֻ֣һͷɥΪһ鷲ˡ
ǰҵȲڤ粻飬ҵ꾡֣֮Υ֮ͻûɢ³ԣҵȾŵϣǰһλ׷ԲԵǰɬص
׳ŵպ޻ԭһֲò£Ȼ·һԣХһ׷¶ģϾХ˿ѴȡԼ꣬˼ɡ
常ӦδЩˣս
ʵҲɱ޹οǶԼͬһʱҲԾֻܽȨսˡ
ǰѣս˼Ƭ̣̻
ΪΣ峤ѵǾɱһ𣿡ȸ峤ٴγַ̬ȣΪʵ
ǣҲɼˣպٴǰսҲˡսԻ͵
峤˼Сȸ峤Ȱ˵
˵ˣѾߣˣҪúϢһ£ȫȥѣúһҴǣǰٺáսĿ¶ƣ֮ɫ˻֡
ǣ峤ȸ峤ȻвʣȴٶԣϾսһ䣬Ļʥּܲӣο˴λһΣĴ󹦳սŭս᲻ϲʵ˲֮١
ȸɲ峤ȬˣصսʼЩ˵Ǵʬǳ˹ˡ
֮ˣ׷ǵ£ɢ𽥿ʼ˳˵ء
С常յľǶԻǴս̾˿ʵ
常լʺ񣬾ȻȷģѡЦŵ˵ͷս룬һìܣòˡ
ȴףҪɴ룬Ҳ
Ȳ˵ˣ췢棬ܵһͲͬ⡣
˲˽췢棬ͨٶڵӣҲǺ췢Сʦܣ֪ĻԺ췢һЩ˽⣬ĺ˵ΪĿĲֶΡ
ңǰһս췢һ̩֮޽֮ʣٶ䣬̩֮޶ߣ£Ժ췢˵νĳ裬һǺϼӺޡ
ź췢Ϊһ죬һͲƽദ
ԣҪս룬뽫췢ȥˣһ߿ܡ
Щֻ룬ȴܸսŻ
һս֪Ϊߵĺ췢żɹ˥ʵҶһй֮ޣôս´Ҳа֣ջա
Сʲôأһ˼㱵ģսɴΪ棬ɻʵ
ûʲô常Σѽ⣬ҲûˣҴٸȫ֮˹ˣ֪常֪εغʣ
ã常ȥս̵˵ͷ䣬Ѹٽڲˣ˼޻ԭȥ
ĪԼһӺսĴ£һɽϿգոյִ˵أŵĸӦ˵ص֮طҪԵŨ࣬ЩǴɽҲɽӿ
СǴ˵ˣɽڲһңڲչ֮һֱ֮⣬˲̤˵ذ벽ڲν°빦һսԥ˫ĺɫӡǣһ԰·ɽ塣
¡¡һ죬ɽ徹ȻһΪ¶һ޴ҡ
ȥѣ常Ҫȥս֮£Ͳˡսָ·ң
ãϣȥ˵ͷһ̻֮С
սһ̴ͷٻѨӿһɫӣ৵ķǰ
Сڲоͨ£оһ£Щô䣬սٴ˫ɫӡǣһΪɽ壬ٴαպϣƴδֹѷһ㡣
һУս̷˵أսȥǸ죬սܶ飬ȥ󲻵á
ɽպϣ֮УȴȻǹʣǽϣǶİ׹ӣӳ硣
һӣսĺɫץУڣ̷֣¼Ųڲµ֮ͨ෱֮࣬ģģȴɱͨ
΢ɨ̽һ飬ַ̽ǰռ䣬ûʱȥоЩ֮ǣþָսܵˣȻһ¬ļ䡣
֪Լʱ䲻ˣ췢һսǲɱ֮£Ѿٶ֪˺췢һУ췢ǾԲŹġ
ңɱ˰˳ϼе֪췢ڶ˥֮٣һɹɹʵͻͽ½Ķˡ
˥󣬱Ƿ֮٣ΪӶɽٵĳɹʣ췢صһ£ǰٶ˳ȡ
һλɹ˥֮ٵĴܣܹأѺ췢ħơ
ΨһԾ֮֮һս
ʤܾѾû˵ڶߡ

1476 

뵽Ŀвɽâ䣬սâ˲Ȼǰǽڡ
ƵǽܵսâȫһȻδ°ۼ
״ʱĿ¶⣬һ֮£Ѹٴǽɨʱ֣ڣȻһδƾ󷨵֪ñ㿴󲻵ǿٶ֮Уѹִ˵ص˳ˡ
󣬴ڵʷΪƾãҲ֮ãе쳤վ֮£ȻﵽһȻĵز
⻹ԶԶǰһսУĵر¬ʱȻϿɣʵ쳣ļѣһֱڣ¬ȫתľѪֻһС֣¬Ĵ󲿷ѹڼľ֮С
ɲΪʱ
˦˦ͷȥϥڽһɫ֮ϣһӣ˲˺ǰմռ䣬ȡһͨɫ糤ľͷ
ľΪľһķ֮أãкľ֮֡
֮ʣֻҪľԣľܿؼ֮ãʹٶȴΪνһɵöĸԷʥ֮ܳɹһ磬ľû
֮һֱûãΪľÿʹһΣһ֣ʹùȵĻпʹ
ǰڵõľȻʹ˺ܶΣľЧõ֮ʣľȻһؿľģˣΪľٴλָһֱڣָ
ȥľʱ뿪ԡ
жľȻԭ
£¬Ĵ󲿷Ĵƾ˵ԶԶϾ¬ǰΪһͬΪպ֮൱Ȼһ
ҪﵽɹյĿģĿһΪֲˣܽ¬ա
ֻҪɹ¬شܾϣΪͻͽﵽһȫµĸ߶ȡ
ΪӦԼɱ٣ʱȻ࣬Ϊ󣬻׼ˣһ
ľһ֣ʱҵˮӿڣʹ糤ľͷۿɱٶȷɿ
쳣ֲ˲ɢһգľڣľջһյľ޴ľҽҵĵص֮Ӳ֮ߣ󷨵ķľ֮ɽ
״ص˵ͷ˫Ŀ𽥽״̬
ȫëȻſȻһ֮£ľ̺ʱ׷ӿȫŵë֮У˲֫ٺ
ǿ֧ţ̺ԥתڵӿ˲Ϊһ壬һսڣӡһŨĺɫ
ɫֻ¬󲿷е֮һֱ֮ӡڣˣܰȫӡһӽ¬һڣøѵ³ɡ
սִɫǰ̺ԥſ죬Ȼȥ
¬ЩΪ֮ʱ޷֮ıսһ¡
ףҪɹȴ쳣ѡ
Ȼôһǿս̷Ȼһ˺ѰľʹȻӾɿü̲סʹѸĺΣչ䡣
һſȻޱȣڲʱ֮ӣսǴҲڷš
ŭУͷɸ𣬲һеһȻ⿪˺ɫ֮ϵķӡ
ӡһ⣬籩ɨɫʱ޼ɵսںֱ죬սھ˲
սȫս۶ɣ˵ޣܵشʹطɣȫë׶ʱ죬Ѫգۼ䣬ȫѪȾ죬ް֮
˺ѷΰʹ࣬ʣһ뵽Ǻ췢棬̾ȻҧأҲûк߳һǿǧаľʹϴǷ籩Ƶڣ½һƣգȻעԼڵ֮С
ʱȻţת۱ȥ
ڽ¬Ĵ󲿷ȫϡ
ʱ䣬֮˵˵գ۱˵ȴǹ֮ãܵʹ࣬ǰκһɵҪʹ򱶲ֹ
һ뵽췢棬˾һͷʱп£նɱסˣƾżǿ־ڰѵһء
ৡȻ˫ĿĿУ͸ҫĽâڽâУɼ˫ͼת
âУݺݴǰǽڣź¡һ죬֮˲ɲĿڴ󷨣Ȼڽâ£һ˲ưɫʧڿС
״̲סȻһ㶣û뵽¬ȫѪԼʵȻ˴ĽĿսâͿɱһˡ
ǷǰǾ޷쵽ġ
ϲ֮£һ״̬֮ʣٴ𾪵Ŵͣþúϲ£
ֻԼĵ֮УڵȻʧ٣ȡ֮һƬ֮Щ֮ī֭һ㣬ޱȣ֮Уǹޱߵҹһ㣬ƾ̽鲻ﵽж
ǰĵɺˮĴ󺣣ڵĵˣⵤڲһԳɵأޱ޼ʣǴﵽһ쳣ֲĳ̶ȡ
׷һ춯صĳХʱ˿̣ȫһȫòĸоΨнһХڳйһЩ
¡¡ڴʱ޻ԭϷգȻһը֮·ХңӦһ㣬Ⱥɾ޴Ȼ쳹ؼ䡣
֮չ̱ž޴ںƶ䣬ˮ㣬ۼ֮С
ʱ䣬޻ԭȫһƬڰ֮С
ǿߣɫ䣬׷ױ֮أޱȵգʱӦյںƲڣ͸һϢľ޴ѹ
٣ˣսڣȫ˲ŵɫ

1477 ׼һ

ãȻңǿһɨȴܹ̽һ״ʱȻɫ䡣
û뵽ڳ׵¬ȫԼʵȻﵽ˼˥ĳ̶ȡ
˿ް׼ǿӦٵĻֻøɻ³
췢涼׶˥֮٣ɽ֮ǰǻǧʱ䣬˳ֵ׼ſʼӦ٣ɴ˿ɼ˥ж
Ȼٶ֣һʹô˶ܹɹɹ˽٣Ҳʹô˶شɣպԺ췢֮ʣҲ޷Ӱ
⣬лһ󵨵ͷǱҪú˥֮ٵǿʱ򿹺췢֮ʣҲǶһˡ
ۿԽԽ࣬ȻĽڵʵʵڸ䣬һ׳׵˸ϣ˥ĵһ٣׼¡
ƣһĵز
ڴĹؼʱ̣Ȼһ̺ԥһ֣ǰմռ䣬ȡٶ
˲δʹô˶ֵٵľ׽٣ǷֳһѸٽ붦ڣӹͨ
ǰ٣֪а취ӳһʱ䵽ûзϻǿżɽ˵Ŀġ
Ե棿ԲɴΪ𾪣Ŷ̶δû뵽СӵʵȻͻͽ˺˵ز
ǧȷǰ棬ʲô취ӳٵĵٴļٵǿһ䡣
СӣǺ°һɽٳɹʵͻͽֻһ֮ңˣ˵ǱģΪλҪӳٶɽʱأ㺦¶ɽʧܣһ֮б㶨ܳɹɹ˽ٵġŹ֮ɫĵʵ벻ͨΪҪ˵
ǰ˵ܹ͵ģԼɡһ̽Լȫ̼ƻһѶʶС
ãܺãСӣû뵽㲻츳ףҴˣȻûпˣʹһʱӡΪͨдͨɽʵΪȵķӡԲʱȻɢϤȫ̼ƻӲɴΪ̾ƻļƻ˵ǲıϣȻȫ
Ȼһ£һŨĺ˲ӿͷٻѨʧ١
УʱİϢһ飬ǷӡΪ
̽˳ٶ˶ٴζ봢ռ䣬ѸϥڵأĬշ·
ŷӡΪͨΪ򵥣ͽ֮ͬƾϹŽƵ̶ȣһ֮£Ҫɹͨ¡
һӣ㽫ͨڻ̧ͨʳָԥԼü£һӡ£͸ǿʱ𽥼գӡ֮ѹƣҲ޷й㡣
ڴˣһۿȥ˿̵ͺ޸֮һ޶ڷӡδ⿪֮ǰ˻ţһλǿߡ
ӡΪͨȻոշӡסΪͼϷںƲڣ¡¡ľƺҲŭˣ֪Ǹ۵ʿ·ᣬ١
ȫӡ֮󣬾׽ʧȥĿֻ꣬ڰպҺףдƣĳˡ
ɢٴλָһƬůӸ߸ߵй£ůϣвһִƺǰƣ󣬶ֻǻþδֹһ㡣
ڵʱ˿ֲȥͷ亹ٴϥá
һӣ˺ǰմռ䣬жʱһ
һƴСĶƣϱ鲼ӷģһ֣̱һѹңɫ˸У˲ӳɽһƬ
⣬֮صܡ
ֻ֮ʣΪ˱裬Ȼڣ˼ӺĻܻԶΪ赲סξɱ
ȥҲȥ޻ԭºܳһʱڣûʹ
񣬼Ժ췢ǿ֮Уֻ½ƴӶȡԶԵУ٣˴˷ڶԿ췢ʱ򣬱൱Ƕ˼αĻᡣ
ܣƷ书Чʵ
ۺεʵֻҪ֣ܷһȫЧִܵԼ֮߳˵ȫһ
ܹӳķҪʵƾպʵĻҲʹĴȫ
ζţֵ֣ס췢ȫĴξɱһпܵ¶
ҲǾԵģڿɳɳֻҪ㹻ĽĵرܲϽףֱ׵ߵʥ㣬֮Ѻ
ҪܵƷףʹķӼΡ
һӣٴ˺ǰգĿ֮£̿ڳһռ䣬ռ䣬¬
̵¬󣬻ûüĴռ䣬ֻǽⴢռŽԼĴռڡ
¬ĴռڣвٽԵĵر
ǿȻӿһ޼᲻ݵУݺ¬Ĵռȥ
һ죬зݿ㣬Ȼ¬Ĵռ̳һ޴϶һ৵˽ȥ
ûķȻһ㶣漴𾪵ſͣþúϲ£
Ķʵ̫̫ࡣ
ֻĵرȻѻɽԲϽУЩƷķҩ֮ģȫڷһڰյľ޴֮ϡ
΢һת̲³ЩӦǰ½Ϸ֮ˣΪֺðͽ¬͸ģֻڣȫԼ
һ£ʱԲϾ˴ռ䣬ѻУ˲佫ǧɴСңѷŵʵʵ౻ѹĵر֮С
Ʒʳһ֮УȻһ
ôʱ䶼ûϵңһΪأߣóĵرû⣬պҰ¡Ϊֹһ䣬ûгԵ߽׵ĽʣˣԵüΪɢһģ
ֹУ৵Ĵڲ
ҵĽĵر֮ʣǱסӵĹ㣬Ȼ˫ĿǵɵùԲӶ𾪵ñĳˡ

1478 ׼

⡭ЩģСӣǷϴ೬ˣһŵģ
˵ĵҲмֵЩĵرȫ¬ӸѹζװŵģЩƷ׼֮һĶ¬ȻƲۣҲ
ٷϻ㵽׳Բԣûһۣеĵرջء
𡭡ˣҳԡ״ɴ󾪣֮ϣѸٳһž޴ô죬Ȼǰĵرһ
ˮ㣬ƵĽĵر˲䱻ɡ
áˣôĽĵرһʱ̼ԾԺش֮£ǧңҲ֮ΪԻ˸ãϣ̻һ̣»ص֮УץʱЩĵرתУȻǵñűɡ
ʱ䲻࣬úһĽѵϣץʱ䣬ҪʧǰɢһյĵرҲΪۣһ뵽ܳɹյĻֻӼȫĻᣬȻˣҪ֪ÿһȫ˵һλĻᡣ
ûˣҪôĵرʲô
֪ˣʱΪϲõ漴֮УŬĵرȥˡ
һܶǰռ䡣
˼Ƭ̣̺ԥķֳһ뼺ʶ׼¬ļ䣬Ū췢˴ζɽ٣Ҫ೤ʱ䣬ˣҲǧ׼
׻˵֪֪ˣܰսʤڸ췢˥֮Ҫ೤ʱ䣬˵ȫǴڱܴ¬ļлϤʱĻܻΪ˼ʤˡ
ɺ¬ļ䣬Ҳգֻ˿£һŵĺ̬ƮʶС
ʶһˮ㣬Ȼ¬ûС
̣¬һƻԺѸ
¬ʮһ꿪ʼʮﵽʾ磬չֳ츳Ϊ½ϷĶ󣬸ϣܽΪӣ²
Щɵ֮ǰ¬ڷϥȴһ׷֪Ĵߡ
¬֪˵һλϣ˵Ϊӣ²
뱲ӣ¬ܲɹ췢ƾ侪˵츳ֻʱ䣬Ϊͻͽﵽպ֮
Ϊ˴¬Եţ췢ɳ¬Ϊ˴һ䣬Ϊʮþȣ˭ϰ·ɱʹú췢ļƻ𣬶¬С
һУ֪֮꣬ûбҪȥ
һǷһ㣬¬ļ䣬˵뿪֮ǰǶʱ䡣
̣гһĻ档
һ֮У췢¬ϥʦͽˣ˽¡
ʦͽվҪ뿪ǰȥһˣ֪ʦʲôҪͽģ¬Ϊĵ
С֮սʵʮþ֮£ΪʦͲˣϣܺúðλᣬһ御ֻҪ㿭飬ΪʦΪн˳ϴ䣬ǸʱΪʦڶ˥֮ٵĻӳһվУպΪʦϽ֮ʣִ֮ڣɼסˣ췢滺¬ĿΪ飬ǿһ
ͽסˣˡͽ󵨣ðһ䣬ʦмɰܰȻɹ˥֮٣¬̹еʵ
ǰΪʦֻɰգʱ꣬ΪʦѾȫ׼Ҫɹ˥֮٣˵ѾŰٷ֮ʮİˣ޻ԭ֮ʣΪʦ֮ʱˣ췢ԣɵһЦΪš
ͽգ£ɽһ御𣬿ˣʱʦһأ¬Цŵ
ã֮ӣΪʦ˵ĺϢȥѣúϢȡһսɣΪʦձ㿪ʼչأ׼Ӧˡ췢ص˵ͷ֮˫Ŀ¬˻֣ȥ
ͽˣ¬վһ񣬵ųҡ
¬ļпһĻɺȻɫ䣬̲ס˿
Ӻ췢¬Ľ̸Уܹ³췢˴ζɽ٣Ҳᳬ¡
Ļ¬뿪ˣ޻ԭѾȥʮˡ
ζţ׼ʱ䣬Ȼ죬пܸ̣췢ǰصĻƾܸͨӦͽ¬ѾȻŭ֮£ֱɱ¡
һſ̱ˮʱ䣬˵ȫ̫̫ˣٸµʱ䣬ܽʤһЩ
ȻѾ׼һǽΪʱӡʹӺ
㹻ĵرܹӼα֮
ƾЩԶԶһλɽٷĳǿߣţ಻˵زΪЩܶԸ˺췢档
׼С
ʱֻ̣ʣʱ£ֻصˡ
˼Ƭ̣һȡս͵ǿźɫӣǰһɨ֮£ſҵķ
̲صڲͨѾûʱȥˣֻǰѿҵķסѸãҿ৵ķɳ⡣
ɽۣ̻֮˫Ŀ
ৡһڶʱƮŵһģһõɢȥ޻ԭ
ڱĿ£Ÿ޻ԭصص֮Ѹ뱾һɫӡǣ׷ص
ʱȻȥպֹͣ˶ɫɷ׵˿ٴλ˫Ŀ
ڣŴ֮£Ȼ޻ԭڷΧ˲ϹŽƣһƣʱǺ췢棬๻ܵˡ
ɱЩҲܽסһʱ䣬ȡһ
ৡһٴλص֮Уľİϵġ
ý״̬ӭӼĶս
Σ췢ɹɹ˥֮٣Ҫǲܡ
ʱͷһѴȻ֮£ת۱㵽˵ڶ賿ʱ֡
ϥȻ˫ĿȻ֮ͫһ
ͬʱ޻ԭϷ֮УϢسһ޴ĺɫУ֮УһԻصѹǵص·ӿ
һʱ䣬޻ԭڵ˱ѹɫ䣬ڸ֮£ƺ쳣
ˣͫ׺ָܿ糣Ѹ̧ͷϷƺȻâȻ͸֮Ǹ޴С

1479 һ֮

У޴ޱȣһ֣޻ԭ
֮ڵѹ籩ϯ޻ԭǣڸѣ뺧ȻʣĿбŨŨĿ־⡣
һʱ䣬нһҪĸо
ǻɢһĻˣֻڣȻһֻ޴ĺ֣ȫգ̺ŨŨѹ
˿̱賿֣ںֳֵǼ䣬Ҳӳ°㣬޻ԭգֻڸǡ
Ӱ֪˭һĲҺ˾ɢ޻ԭӶݶȥƺֻ΢һЩ
ںɢŨŨѹ֮£˵ٶȣܵһ̶ȵƣƺһֻδ֣ǵקסһ㣬
У֮飬ֻ֣˴֣֮һɱУӰԽԽŨ
֮ˣδ˵κҲδκεĻᣬȻ·ݺһĿҵɽ塣
˿ȻңƾǿȴֱӴ͸֮һп£ǺȻɫ䣬ʿ֪ǺֵˣǺ췢ɡ
ӵд˵һƲʵ˺췢֮⣬˭ܰ쵽أ
ں췢濴һ㣬δֳֻǷһƣ뽫Ƶһ
ʵҲﵽ˶ɹ˥֮ٵز췢дкֱһܻúú̸ڵһֻСޱȵϣɱһֻϰ㡣
ҪϵĻܺϻ
ֻδΪԼϣңԼʵ췢Զ಻ʹ˹Թ䡣
͵οأ
ɱңҲҪѪĴۣŭУȻһɳ죬ֱӴ͸֮˲վɽ֮ۡ
־ɽ嶥֮ңˡ
ŨŨѹ籩㣬Ȼϯɽ壬ɺȻھУ˲䵹ɷ档
ͷѹ¿ȫۣ죬ӾҲţ𣬲ԵֵѹӰˤ¡
ת֮ȴǽѹӲֵ֮ˣסΡ
Ȼ̧ͷȻϿֻ˲伴ĺ֣ĿŨŨս⡣
֪һսɱ⣬ģã췢ǾŹġ
ʤûеڶ·ߡ
֮ٿ쵽˼£գۼ¡¡Ȼλ
ƣŭУ״ϵġű䡷ھű֮ȭ֮ϣȻϿյȭͷӭȥ
¡¡һ죬ȭǧɽУ˷ߵķݰ㣬Ȼ·׹䣬ҽ˵ص֮С
ճֵֻ޴ֻ֣ɫԵ˼֣·䣬뽫ص׵Ĩɱ
˵صףĿ¶ŨŨĺȻ֮ɫû뵽Լȫġű䡷ھű֮ǲһں췢δֳ£һȭֵס
ɴ˿ɼԼʵ࣬ﵽ˺εȾ޴ĳ̶ȡ
գ뱣סʵ̫̫ѡ
¡¡Ȼ˵֮ϣʱ޻ԭڷΧһɹɻصನУЩӵЩǣȫըһ̲Ѫˮ˸ǵ³
սȸɵȼλʵǿ峤ǣನش׷׿Ѫķ˳ȥˤڵء
һ֮£ս˲ɺȻ֣ԼȻನײУ׷λһƬ
£˲Ľ˲׷ױһƬ棬ڲʱİЩһǣһ֮£ԱĿܡ
ˣ쳷޻ԭ죡ս״˫Ŀķŭ䣬ȻһԥŤͷź֮ؿ񱼶ȥ
峤Ҫʲôȸ峤ս쳣ٶɫ䣬̲ס
ҪɱСΪ常ӲǱңٴǳ޻ԭΥ洦ãսļٵĴһźɽλñȥ
峤㲻Ķ֣󾪣ŭ
ΣҲСȻĶ֣Ψһʮһúսȫȥˣ˫ĿĴţ֮ء
常ȥӦ֮ߡڴʱսǰ棬ȻһɫӰӵص׳սǰֹǰС
ˣǰɳһصصף׼ڹؼʱ̷ص׽ƣ췢һģսһеɽλñȥֻǰֹ֣
СԶԶ˶֣常°ѣսԣļٵĵ
常ģǳ˵أ£ֻúΪģʱ޷ȫԿǿаؼʱ̣಻£ǺĴ
Ȼ˺ս˵Щģʵˣս£ǵ޲һϺȣͶ֮£޷ȫʩΪ
սԣ䣬ɳ̾˿ӣΪ֪ԼʵУΪܼ֮Ȼأ
常˿վΨжԲסˣպǸ䣬̺ԥһӣȻսȥ
һǿ˲ӿսֱ˳֮ңõɾδ˵ս֡
ӣһҪúû常㡣䣬սݺᣬ˲ǲʮһ㡣
֮ˣ֪Լ£ﲻʲôæһģҧ֮£ݺһŤͷҴǣ޻ԭΧȥ
¡¡ս˸ո뿪ǺನϯĽɽ御ݻ٣׷ױݡ
ͬʱ޻ԭڷΧ棬˲ȥǴӸ߿ոӣɼһ޴ӡӡ˵֮ϡ
ӡڵһ飬˵صľŸ⣬ŨŨѪζ˲޻ԭ
͡޴Уɢ޻ԭĸλľŸشݺݻؿڣ̲סѪɫȫ˲ɷֽ
Ϊܻסɱһ޴󰭣ֻʧһȫĻˡ
תһٴһɳ죬˫Ŀȫ֮ȥ
췢һֱô֮УԶ̹ôѲúõɱУȫʧȥЧˣˣ֮ǽƳֻˣһ
ףȻһ֮ûбڣ̴һȻǴ˺췢֮⡣

1480 

ӵص׳һâУݺ˺գ籩֮ձȥڵĺ췢澾
ֻˣһǺ췢һֱô涼δ㱻Զ̹ɱˡ
δı棬㱻˺ɱ˵̫ԩˣģľ˱ȥҲǺ췢ѲƤС
ȫշ֮ʣֻȻת췢澹Ȼڣ̤
һͷ췢޷Զ裬˫Ŀ˸űĺâһ˫ͫף㣬֮һӣ᳹׵ʧ
췢ô̤֮ϣȻȻΪһ壬ϸĻĴڣصĻһ㣬һѹɢȫٳ֮ƣ̲һ͡
췢˸âĿ⣬һδסʹҲǰֺ
ͷ𣬷ŭУˮȻëɢܳ
顭𣬺췢ͨ˫ĿĹƣ̱ײƣŻָɡ
ٴȻ٣Ͽյĺ췢ɱȥ
ϣҲգȥ췢״Ŀ¶м֮âָָ̧㣬˲ӡһɫģ׷գʧ١
¡¡ڴʱ·ĵصųǧľھҷһ㣬泾׷׼
գۼ䣬޻ԭǸ޴ӡڷΧڵĵ棬ۿɱٶȣͻأ¡ɽ
Ӹ߿һȥϳɽһֻ޴ϵָͷ˿ſֲٶȣٵ¡˲أ߸֮С
޴еһֻϣԵôС΢
ɽɵָͷΣɢ쳣ֲѹ˷еݺѹ
״ɺȻɫ䣬ɿµѹ֮£ǰ֮ƾȻٴ裬صȻԼѹһ㣬˲ѣֻεֹͣǰ塣
һǿҵԤУԼǰ壬ôᱻɽָӿѹֱѹûɢɡ
ں췢ٿ£޴ָʱ£еϰ㣬
ɽָ£֮ʣʹձۿɱľ޴ѷ죬Ƿٵӿעָ֮Уʹɽָ֮ȻֹѹҲԽԽǿ
һֱڣ췢۶δһֻۣ֮죬Ŀеб·Ҫɱ˵ϣʵ׾֮¡
ɽָеСָǰ
СָδٽһɻصѹɽƵӿʹڰյ壬ܿƵķ·׹ȥ
˵ҲˣѹΪѹ֮ʣȻСָγɵɽڲӿϸƵĹ֮󣬽ȫʵʵ壬ҲԻֺ
췢Ŀνʮִһ֮ôȴģɽСָº󣬱ѹ³
ɽСָԽԽȫ͹Ǹ˲ݺύѷ죬ڱεѪĿѪ顣
ϵϮɫۣѹ֮ƳƬȫëȻţһѪӲѹ÷쮳ʱѾһѪˣȫް֮
ʱ˿̣˱֮Ȼʧȥж֮Ψ硣
ӱۿСָɽ壬ȻյԼ£ɷŭȻѲúõĽƹ
ǰɳǱ޻ԭڷΧĵص֮У˲ϹŽơ
Сָɽ壬޻ԭعɣڣȻҲһֽƴڡ
ŭ£Сָɽڲһ뱾֮ͨ£ʱһеķ˽ƹ
¡¡һСָɽڴ֮ȻһСָɽ壬ھͷʮ֮Ȼݣʯ׷ŵ䡣
ɽ̺֮֮ɢٴλָԶ
֮ϣ౻ƮµĳʯУģԵüΪǱ
û뵽ϣȻѲúúУΪƾЩӳָɽ𣿹Ͼϣջһ췢Сָɽݣ䳰ȷһһȻͬʱʹָͬʱѹ
һСָƣӦָµ£л·
ʵƾź췢ʵܿ޻ԭڴر˲ƣ
Щ췢ȴǺ⣬αQջһɱһϿʼʱܻὫҧϼڣ󣬴ֻһȣܽϲȵ÷ǡ
۲˶ٺУҲֻһֻССϣӱԼڽ£ǵ³
ָٶȣӶĸλͷѹ¡
ɽָ֮Уͬʱӿһɻصѹ˲ΪһȻʹճŤƣһ޴ѷð׳Ӱɫӿɽ֮ڡ
˴յɽָѹŨ֮ʣȫë׾ѣѪˮ׷·£գһѪꡣ
֮â˲ɽӿ֮ϣʵʵ
˿̵ĺ췢棬һ򣬶ֻС㣬Ѿ׾ٵر˹֮ڡ
һֻССĴסƴͼο֮أ
ȫȾѪ㣬ŭĺָֻɽڣ̴춯صı֮
СָǾ춯صľУȻʯ׷׹ء
ָ¡죬ǳ֩ѷ죬ҡҡ׹УҲżļ
û뵽ССϣе㱾¡췢״Ҳɵ΢΢ɫ䣬û뵽ԼĹ֮ɽ壬ȻܱСӳơ
䣬췢ԥſͣһڱѪھѪһڣһΪâȻ·ָ֮С
˺췢ıѪָѷϣŸΪǿѹѹ¡
һΣҿϻкαµֵ췢Ŀâ˸̵Ķɽָƴ

1481 

һɡǧɡǧɡǧɡ
ɽָٿ磬յݺѹÿٽһ֣ϱ㶸Ȼ
գۼ䣬ɽָ㲻ǧ֮ңɽɢѹѾΪڲʱը죬ȫëǿѹ£Ȼŵ˼ޣѪϵĴ
֮УѪӿȻѪɫڸǣͷȾ˴Ѫɢ֮£˿㡣
顭Ǽ촫λõѪ⣬Ȼѹ£ȻѣѪ׷ŵ䡣
ָɽ壬ȻѹһѹУøǵ³
ڴĹؼʱ̣ǲԴС
ৡּѻӶУȻ˺ǰմռ䣬ȡ˱ܣ˵վ֮£Ψܣܾһˡ
ĬӭǣʢУ˲仯һ޴ĶƣͷϷ
ʱָɽӿѹȫײ˶֮ϣ¡¡ľ죬ȴҲ˵ֺ
ףȡ˶ܣ췢治˫Ŀһ˲ޱ̰֮⡣
˶ܣ˵ȴϹ˵Ȼİص棬ؼأֻ췢⻹ǵһμʵ
˴˶ܣټٶϷպǷ֮٣ɾʮþˡ뵽㣬췢Ŀ̰֮
һ֮£ָɽ壬ͻأ˰գδټ¡
Ȼǿʹָɽ壬ӲҿܵķȴأֽҪġ
Ҫȱܣ˵ЩѣȴѲ
ϣʹô˵ǸԹѣ췢¸¹ЦУһȻӸ߿ո£˲Խڰյָɽ壬سϷԥָ֣צݺץ
ָǰ;Уʱ֮ûĺâϸ߰㣬ܿ㽫ʵʵ
״̲סȻɫ䣬ܱ췢ߣԼգ·һҲԡ
ҶϣŭУĿѸƺ˽âս֮⾳˫Ŀ͸˲ûΪɫУݺź췢֮ϵĹ֮ȥ
ս֮⾳ûĽɫ֮ϣԼɼɫϸƵĹ֮ƣ˺һ㣬һɻصѹϷɢ
֮꣡ڶ췢סܵĹ֮սеķи£˲߽⣬֧顣
ৡȻأһɫâͷٻѨʧ١
˿̵ܣѾΪһ壬ȡöƣȽնɱȻͨƴа롣
Сӣ췢״ɲȻŭɫÿҪγˮ˾٣սȡöƣǾҪ̤ʬȥС
䣬췢һղŤУȻ˲ʧԭأһָ̣ɽϿա
ң췢һȣȻһ̣ɽ壬ٴ¡
ȻԱĻܵЩˣ췢ȴǹ˲ôˣɱԼվ;޷ȡô˶ܺٶ
Ŀս죬д֮£̿ܵȫܣͬʱȻ˺ǰմռ䣬ǹУһɳ죬Ȼ޾Ϸѹµɽȥ
˿̵ȫһŨĽɫ⣬һöڵ㣬˲ӽ˴Ĵָɽ塣
ұǹȫս⣬ݺɽȥ
¡¡һ죬ĴָɽȻʯ׷Ӱ䡣
ܵĽɫ⣬߲Σɽ֮ķײȴȻʧһ㣬ֻʣΡ
ÿһΣһȫ
ƾڵʵԷӳܵĴȫƵĽĵرȴǽȻһ˰˴Ρ
ǰܺ췢Ǵµһ֮ȻʧһȫĻᣬĴָɽʧһΣֻʣΡ
ݺݵҧҧֳֽǹһԶɱ㣬ź췢ȥȫ֮ǰݺݸ췢һ
Ҫ㻹ֶܼã췢Ŀս⣬Դӳɹɹ˥֮ٺδ˽֣Լ಻ʵﵽ˺εȿֲĳ̶ȡ
ڣСΪƷѣҲ֪Լʵ״ﵽ˺εȳ̶ȣպöǷ֮١
Ȼһʳָɽ壬·ȥ
֮ʣ췢³һ֡
¡¡ʳָɽȻըһɻصĺɫ˲ûΪһɫצ
֮ϣϸߣȫɣȴ֮ڣʹ޷й㡣
Ŵ죬˫Ŀķһŭ𣬺ԥȻ˽ȥ
̣ڵӦһɹǿᵽµѹӶĸλԼѹƺԼѹĲݡ
ৡܵȫЧٴοҫĽɫ⣬Ȼȫë׷Ƿˮӿѹ档
нǹݺһ̳̽һ޴Ŀ˻һ֧Ĵӿг
һ죬˲ƺڽӵ壬ʧڿС
ڵΧĽɫΣʧһȦֻʣˡ
Ϸָɽ壬յѹ
һһʵа㣬ݺײȥһ죬ȻֱӴ͸ָɽ壬˺췢·಻ˡ
Ƶָɽ壬ϵĹΣֶȻʧһȦʣȦΣأǿ˸ҫ֮â
һָ̣ɽ壬
췢ȴǲŭϲɴ˿ɼܾǷƷôηײȻûа𣬶ҴܹжϣƺֵܵסԼĴȫ
췢氵ֹһ䣬䵽ԼУԼΪôƾԼǷ֮ٵĳǿʵܽ˶ܵķʮϡ
һˣ췢治ɿϲսСӻɱõٶܺԼ̶Ƿ֮٣ɹϽˡ
ں췢ϲ֮ʣȻٽнǹԥĺݺಿλ
һǹڣ̺ȫս⣬һۿɱĳϸߣȻѽع֮ڣʹһǹ֮Խ춼̳һ
췢״̲סȻɫ䣬ղһֱ⣬ȴСѳطɱǰˡ

1482 ʮ׽

޻ԭһ𣬺췢һֱƲУСӾƵ
ֻϾȻĶԼ˷ú췢־ŭ
Ĺĺ췢棬ȻѡܣԼˣպԼк
ɱ췢ĿеľɫѸɢȡ֮ǲâ
¸ЦУ췢治׷һա
䣬̴ԺðһӰӰģԵüΪһ޴ͷһ֣̱շ׷ױ׳ˮͰǷѷӿעͷС
˳޴ͷ˲ûʵʣһȥ𵴣㺧סΣӰ׹ȥ
յľ޴ͷȻϸСɣģʵ⾡ڵһɨ֮£Ȼʮ
ҸΪµǣʮͷһģ죬ϡɿǰģնͫУɢŨŨԹʿ֪Щͷǰˣһˣȴǲ˺췢֣֮ͷУʹЩȥ֮ˣ޷ֻأӶʹū
ɴ˿ɼ췢˶ɱ䷸µУȫ顣
˭˶Թͷ̲סԼȻҲ⡣
ͫȻУȻʧأסΣӰ׹䡣
̣عŭΰ㣬ӿƺ췢˵ɥײб֮ˣν˵ö֮
޴ķŭ˲仯ս⣬ֳֽǹȫɢȻսâһҫ̫㣬ź췢汼ȥ
˿ֻ̣һͷǱǽ˫մѪĹֺ췢ɱΪЩ֮˱ѩޡ
ǰֻΪ˱סԼսȴǲͬѾΪԼһ˶սΪǧǧ˶ս
췢治ϻ޹Ժ췢˵ȳǿߣѾܹҪɱ˭һֻϰ򵥡
ȴֹһУֻг׵Ĳ췢棬ܻһƬָǬ
ľʹս֮⾳΢ı仯
ϸȥɷ֣ɢսâȻ˵ĳɫɫ⾳Բס
Ҳζţս֮⾳˴˿̣Ѿɹﵽ۷״̬ܷӳˮǴߣ˲ֹ
ڵ¬̤֮ʱΪơ
ң죬޵أһУӰ첻ΨһеģŨŨķŭսʤֵǿս⡣
ϵ΢仯ԭĿ¶м֮ɫĺ췢棬ڻȻɫ䣬û뵽СӲԽսԽ£ڴĹؼʱ̣⾳ͻơ
ʱգСӳɹɹ˥֮ٵĻôͬ޵֣Լոնɹ˥֮֮ˣֻйԹķݡ
ңΪµǣս֮⾳⾳һﵽԲܷӳΪ˵⾳ԲǶ֡
¡¡ڴʱУȻ¡¡֮ɫţͬʱ޻ԭλû㼯Ǻ֮Уʱ˸ҫ⣬ʹú췢˵ȳǿߣ̲ס΢΢˫ϣñǿϹ˫Ŀ
⡭ⲻܣܣ֪뵽ʲô췢з˫ĿȻϴϸ¶֮ɫ㶵ճֵƣһʱ侹Ȼʧأ
ֻ֮ϣȻ˲㼯ʮ˶޴ƣؼһ𣬽ڵʵʵ½ڷΧްƺӰ죬һӱ˺ҹ
˵ȿǴʮ׽ٵס
һ˥֮ˣ£ɵһ׽٣ʮ׽٣ȴֻڴ˵֮С
ص֮У췢Ҳйʮ׽ٵ
Ϲʱڣһܣɹɹʮ׽٣̶ٴζɹƤ𣬹֮ٺʵȻﵽһ쳣ֲĵز
˳ɹɹ˥֮٣һɹ֮٣ɹϽģδŶǷ֮٣ƹضҵǰλܣչһ쳣Ѫȵɱ
˵۾ǣģȻոնɹ˥ٵĴܣλɹʮ׽ٵĳǿߣһ£ܱסȬ׵ķϽȥˡ
ȻЩֻǴ˵ǲģʱ̫ãѾ֤
⴫Ǽ٣޲˵һ⣬Ǳһɹʮ׽٣ʵͻͽһ쳣ֲĵزǺ췢˵ȳǿߣֻйԹķݣΪǸʱӣ԰쵽
Щ˵ģЩܹɹɹʮ׽ٵˣһɽʧܣȻûʲôµˡ
һȥɱպұɣ췢ɱ˲˶㣬ģһҪɱɽٳɹĻᡣ
ֻˣŲв
ֱʱ򣬺췢ǰҲԿϵ۹⿴ˡ
ں췢ĿУһҫǣһ㹻ĳɳʱ䣬պ½Ķ֣ԼҲֻܱڽ£ķݡ
ۿһеķԼ췢ĿѸһ˿Ȼ֮ɫԥһȻǸ޴ڡ
ûмʮ׽ٵ׳֣췢ǾΪһģΪ˾٣ú췢ȫѪ𣬴һںܳһʱڣڼȵ״̬
бױһ췢ںϣܽʵ˲һ쳣µĸ߶ȡ
ҪıЧΣҲҪɱƴžѪϧ
췢֮ʣɸߵ̷һֱ͵֮ߣֹͣ͡
һۿȥ޴ͷѾ˴գշ׷ױУڵǻ׳СɽƵľȻͷС
Уͷ׷ſѪ죬ݺ
һĪԼͷ˲ٽ죬ݺҧܵĳɫâ֮ϡ
¡¡һ죬ĲΣΧǲ̺Ȼ
αͷĹǺУȻըһ̣ʧڿС
ȥȻ³췢һģһŭ𣬵ڶͷٴη
һʧζţܣѾֻʣȫˡ

1483 

㻹ܵסΣЦУ췢Ϊһľ޴ٴ죬˲ڷֳãſ죬Ȼ
ϸĻɷ֣ЩɱͷͫھȻ˸һ˿ʹ֮âȴ޷ܺ췢ּ⣬ֻıʹ
ɫԵüΪܽɫâȻɢ籩ϯ㣬ͷ˲䱻ɫâһ
Щͷ֮ʣϡɼÿһͷ֮ͫУѸһ˿м֮ɫ
ǰ췢ɱǱ㱻췢ͷУ޷ԳУ˵ͬ޷ֻأ٣ǲܺ췢ʹˡ
Щͷڷӡ֮꣬ƺɫʧڿ֮Уÿһ֮ǰȫͶԸмһ飬ǣڵԽˡ
ৡ˳㣬ܹΣѾֻʣ˵һȦҲζţܵȫʣһˡ
ܼȥˣȻһδܵķ꣬ҳкãһǿҵĲ֮飬ѸӿڻŨŨı
ȫģԼ췢Ľ棬Ȼˣۿһͷں췢Ŀ£ˮӿ
ɱ׷һŭȻһ˲仯һɫ磬ɢҫ֮ʵĽɫâȫǰȥ
͡ͷһӽܵĽɫâ߽⣬ƺ̣ʧڿС
ڴʱɹִ޴ǰɷΧ
ԥȻһ˦нǹʱַɳŤУ˲仯һԼɵĽצĺݺӴײȥ
ǹڣ̺ȫԲ֮ս֮⾳ڻ˸Ƴɫâع֮ڵĽ
һνʷǿ
һǹɳ̽ǰ˺ѵ÷飬ְľ޴ѷ죬ɫ̴ѷڷӵӿ׷עǹĽڣʹý֮Ȼֹ
ݺײǾ޴֮ͫȻһ
ȥȥȥУΣͷǰضȥ
¡¡֮ٿ磬գ۱ͷȻײһһȻѿ˲һԼʮɵľ޴ѷ죬мλá
ߣСӣɹ˥֮٣ôĶֻ֣йԹķݣڵ㣬ȴûʸ뱾𿹺⣬һߺſô죬ķЦ
Ц˲һɾ޴ǰʮɵѷ죬ٴ˺ѿΪĪԼϰɵĴڡ
ЦδֹϢһҫۺâȻѷڵа㣬ſԽǿյٶȣȻһ޴֮ͫд͸
ͫ׵ͷںâĳײ£˲ɻ𣬲ڡ
޴ɷһ춯صĹǺ֮˵ͫλãȴڣͫˣʵļܷǰ˳ɵˡ
ֻͫȫֻܷ۷ʱڵ
ǵâȻǱڽڵĹ֮ǹ֮£ѷ죬˿̳֮ʣȻȻɣͫش
ԵУ˵졣
СӣñɣŭУȫʢ˳˲佫ڵ⣬Ҳ°㣬·棬ȻɺڰһƬ
ȫŭ㼯ɣ˿ŭˣԼȻСˣȥĻպԼкڴ½㣿
ɹɹ˥֮٣ԼУпԭûκ˻Цɴʱδɽٳɹ֮ʵ࣬νһϣһ£޷ͬտ
ڴ˵ʵ£ԼȻˣ⣬ú췢о澡ʧȫ޷ܡ
ֻСӵѪܳϴˢԼܳˡ
ŭ̻㼯һյľ޴Ȼϯ֮УŲͷЩͷͬʱĹǺ֮ʹգ˲磬֮ëȻ
ۿյĺͷϯ̲סͫȻһڵܽɫɢ˵ܵȫѾꡣ
ûܵȫ֮£ƾڵʵһǺٽһ
⣬Ƕɹ˥֮ٵĳǿûжɽ֮ˣԽľ޴ࡣ
δٽڼŵͷѺХŴӺڷ׷ſ죬ݺɶ
ͷ󣬰;УȻ˲ŤΣһž޴ĺɫ죬Ӹ߿ո£ڣӿһǿᵽµķ֮
ӣʱȻһס֮£رɾ޴ţǾ޴ͷɵĴзȥ
ȥֻͷɵĴڣİ֮ڶǵ֮ſԼٻһ㣬ŵͷƤ飬ȻƤ
ָо
ۿԽԽӣȴǲܿƣŴ֮зȥ
һ֮䡣
𣡡Ȼ죬һΪʵķŭȻ̧ʳָԼü¡
̣һɻصϢȻȫëױŷǰӡڵ˲伤
¡¡ӡѻ㼯յʮաһߵ֮Уʱը죬ͬʱ񱩵İɫ磬ɫӿ·
췢ŭγɵĺ׵ĺ£̷׷ױƺʧڿС
ͷ֮һ׵ĺ£Ȼڡ
ʮ׽֮ӡĽ⿪ڳ׽ٴء
⡭СӾȻʱʮ׽٣췢泹׵סˣû뵽Ȼ˴󵨣Լս֮ʣȻʮ׽١
Ҫ֪ʮ׽٣˥֮ٵĵһڻƤ𡢹١
һ֮ˣ辭˥٣һ׽١
˼壬Ƕɹһ׽ٵģɹɹ˽٣ʵҲ˥ǿдײ㡣
췢棬ɹǰ׽٣⣬£˵˥ǿڵĳǿˡ
ǰҲǼɰ׽٣췢һսУԵɺ֮£ľõӶʹս֮⾳ڴԲ״̬Ӷʹð˾׽٣Ȼʮʮ׽١
ʮʮ׽٣ȡ׳ʮ׽٣˥ٵǰ٣ڻ֮١
Ȼʱ򷢶ʮ׽٣˵ܸ췢Īвһ췢ɹĵֵסˣôƤ𡢹֮ʱȫ޷û˰㷴ֻ֮׸ˡ
췢𾪵ģǴ˵㡣
ⲻ֪ҲǱƵ˾·Ȼʮ׽ٵģǴ˿һߣҲԸ

1484 Ҳ᷸

ʮ׽ٸһ£ʮŨī֭ƣȻڸǴԶźްŭ֮
׳ˮͰİɫ׵磬㣬ƲڴܳŻһеƣݺ·䡣
ʱգһƬܲȻ˺ִصĺڰݵĹ͵˼䡣
֮УȴǼź¡¡׵磬֮ͷƤ顣
ʱ˿̣½ɼյ
ˣ죬ĿгŨŨĿ־֮ɫ޻ԭΧս⣬ˣ֪˺¡
½ˣΪĩ٣׷Ӷӵ޷ֲ֣ŵøεѣ׷׹Ĥϣ첻Ҫ׵䵽ϡ
ЩСˣʵֵһ̣ȻŵûɢС
׵磬Щȴǲмһˣδ£·һ㣬Ʋдܳ󣬷׷׸ı䷽򣬾㼯޻ԭϿգʮ׽֮
׵绹δ£һɹɻصѹˮƲӿ·ĺ췢ѹ
˿̣̾ڸ߿գλϷ׵Ӧǹǿ󵽲˼ѹ
ꡱ֮ӴͷȻظ׷ױźɢڿС
ɶ񣡡췢һŭȻŤУָ̻СԳ췢ģ
Сӣȸ٣һУӦƺñɽ٣Σ췢ǴϹ֣Ȼһ۱㿴Ŀģȴɵǹʹ
䣬췢һӣݺ˺ǰգھ޴ѷ֮ʣԥ˽ȥ˲ʧԭء
̾Ͽյĺ췢ʧ·̱¶ʮ׽֮¡
¡¡ٴδһը죬Ũмλã˲һ޴ѷ죬һĪԼɳİɫѷݺͷ䡣
֮ʣշ׷ױݣ֮ѷӿǷգۼ䣬ȻǴֹ̺֮ǶȻ
׵磬ĿвްɫһӼ䣬Ȼ˺ǰգѷոճ֮ʣ㽫ȻС糤һСˣȻ˽ȥ
һѷ죬ŵ̲˺췢ϤϢƮڿС
Ǻ췢Ƭյش
һУȫļƻ֮Уں췢Ӷݵһ̣μס˺췢ʧλã˿׷ᳵ·
֮£òð¿ֲʮ׽٣ú췢ױˣʮ׽ҲѲƤУȻԼɷѿĲһУȫ׷Ѿˡ
ٴһŤǧõ䡷Ȼʩչ˲仯췢ģйϢһģһ
¡¡ջ췢ģֲİɫȻգֱӴ͸ޣ
ৡĿѸһ˿֮ɫһӣȻٶõУԥ˱Ȼʧԭأٶ֮С
ӰʧǰɫȻһ㶣ĿѸһ˿ãȻ֮ɫ
Ϊʹߣְǳͷһее½ʿ˿̣ȻҲͷĿˡ
⣬ٶ֮֮ʣֻ轫ȫӡʹϢй㣬죬޷ҵ
ʮ׽٣һ£㲻ջأĿʧȥǽ½תҪɽ֮ҵܵӦܵĳͷ
ɫ֮ʣյƣٴȻһֲԻصǿʶ͸籩ɨ㣬½ϲϵ
ʶʮ׽ӵеĴͨһֻ޴۾㣬˲佫½һУһ
˿̣췢յشӶݣأ԰ⲻѣСӾȻԼ򣬰ֵ٣ֱΣԼôɵɵɵǹʹ
ƾСӵٶȣ޷׷ԼֻҪԼӵԶԶģʱʮ׽һ̷ˣǸʱ򣬾ɹɹʮ׽٣ҲضҪǺ֮٣ΪʱԼһ֣ȡС
óȻʮ׽٣ǲǰʯͷԼĽ𣿵ʱ򣬱ֱֻȥ˾ˣ뵽֮췢治ɵķЦ޴˲һɣһ޴գٴѷ졣
ɾڴʱ췢ǱסӵĹ㣬ЦȻֹһ쳣ǿҵΣУȻĵΪ֣˿֮ϣȻһֻ޴۾͸ޣԼ
ֻ˵ȶɹ˥֮ٵĳǿߣֻܲ۾ĴڣΪգ˥֮ǰҲйͬľ
ֻۣۣ֮֮۵ע£ӱܵٵĽ٣ӵĺǣ֮ҲὫҳȻʩͷ
췢ŵøεѵͬʱŨŨǣԼӦ֮ˣΪ֮ȴԼأⲻ
ֻˣӦСӲ֪㵽δȥˣ֮޷ҵ˿ȫ½ƴ뽫侾Ӧ١췢뵽Ĳ䵽ʵҲֻɣŽ͵ͨΪ췢棬εӦ֮ˣ˵ʮ׽ǲԼġ
޾ԣʱ죬Ҳпܷ
ڶٶ֮ǰûΪ췢ģϢһ޶⣬ǡǧõ䡷֮
ˣ֮ڱѰ޹֮󣬱㽫Ŀĺ췢ϣȻܸ֮оЩʲôطԾ
ǰɽٵʿթƻ֮ͽͨܽϢ΢Щı䣬Ӷѱ档
֮ۿ췢Ǵ֮ˡ
ܿ˵ĻԥĹЦŵƥΪ΢ıһϢ֮УҲ𣿡
ȻһУҲֻܹǻˣ޷˳ļ޻췢档
ΪҪ㣬
һͨǧõ䡷ѸٻһģȫܹԼ档
ڶǱӵٶ˵ڶȥֻӡסϢۣ֮ҵ
ϣһٶҲУˣʹļƻĽȥ
ں췢氵֮ʣȻңԶУ৵Ĵܳһ񱩵İɫŭ𣬺Хλü۶
𲢷Ӧ֮ˣ죬ˡ췢治ŵͷƤ飬̲סŭ
ǰɫȴţֻ֮۲ٿ£˲٣ݺײ˺췢ಿλ

1485 

ҳĪΪ㲻ɣǰɫأԲһеķ췢̲סȻŭ
䣬췢ȻһŤ˲仯ģӣɫͷɣڸǴĹǺ֮֮
û֮췢ƣ̷һɹɻصѹȻɢ籩ϯ㣬վ˺ѣ췢ڵƬյش̺Ȼ΢Ȼʧڿ֮Уˣ֮¶֮䡣
Ȼ첻ۣԼΪǽԼνƱ磬ûκЧΨһսʮ׽ٳ׻ܱס
ɣ󣬱Ҳ㵽ж췢񱼶İɫĿս˸ԴӶɹ˥֮ٺδಫǰһս˵ҲֻǶϷһ㣬δӲƴƾܵȫŽұס
⣬ú췢оΪȫһ޴ʹĸоսвĹ֮ûаá
ȴǲͬʮ׽ٿʵʵĹûаʽڣͱ뽫ʮ׽С
˵Ϊգ֮ǣԺ췢˵δһĻأ
ֻҪܰպᣬɹĻʮ׽٣ôս飬һʹع򣬸ΪڻͨڴԲպԿǷ֮٣׾֮ˡ
Щĸһһǵʵﵽ۷ƿͻƣΨвȥѰһǿߣ֮սսв򣬴Ӷͻƿʹʵһ¥
ﵽ췢˵ʵ֮ˣ޶֣ˣǼįģҲҵһ֮ʵµĶ֣ҲΨʮ׽٣ӣʸĶ֡
һˣǷײİɫ췢Ŀսⲻɴˣ˷ɳȻ̤ηӭȥ
ꡱ֮ڶɫǰ֮ʣǰշ׷ױݣͬʱǴױ֮Żصƣգۼ췢ǰʮɴ
췢沢δܣ˾֮٣ֻȻһӣס˰ɫĲӣ֮ݺһ
¡¡ɫٶɵӣʱȻը⣬ź췢ұӶϡ
췢ұۣͷɣУͷ˲䷢͡죬һƬ֮ʧڿС
⣬أûͣЪź췢ؿڲλȥ
췢Ŀâ䣬ʣȻУȻݺұ۸λÿ¡
ꡱ⣬һΪ̶⣬ʧ١
ʮ׽ٵһˣ췢ɹ߽⡣
Ҳʧһұۡ
Ժ췢˵δ󰭣˺δʹ
ֻȻſѪ죬޻ԭݺһ
ˮ㣬һŨĺȻ˲ס޻ԭ֮һΧ
һʱ䣬֮ĵ棬ҵطڵصͬʱһ㣬¡¡Уһ߾ڵµʬ壬ɣÿһ˵ʬ壬ںֺ󣬱˲仯һͷ৵ķϰգѸں췢ȱʧұλá
һӣ޻ԭǳһĿӶصʬ壬ͷ˺췢һұۡ
ұۣ֮ǰ׳һֹһұۣǧɳɢǱ֮ǰҪǿ
û뵽һ徹Ȼȥôˣ˵øˡ췢治ɿϲһȥԽ࣬յԽ࣬Ӷʹ¹ɵұۣܹӳԽ
Цδ䣬췢ϿʮŨƣٴξҷڸǴҰްķŭƵİɫ׵磬˲Ϊһ壬һԼİҵȻƲѷڴܳŻƣݺź췢䡣
úã췢Ŀսˣұ۵ڶ׽ʵ顣
ɫת˲δٽ췢ͷϷǧͷ㱻ɢճ˻ҽɢڿС
𣡡췢涢ĵ췢һŭұۺԥ̧𣬽ճȭ֮£֮ݺԴȥ
¡¡һ촫½Ǿ޴Ȼ췢һȭҵķѣ磬ʧ֮С
췢棬ǧɳұۣȴֻǶȻǧɣ㰲Ȼ
һȭ֮ν졣
ұ۵ʮͷأԷĿ¶֮ɫұѶ
췢״죬ұһںǺ·԰㣬ѸһΪΪġ˲仯ǧ˿ƣұۣʵʵһŵɫĴνЩͷڣҲԶֺֻŴͣ󲻸ʵĹǺ֮
ɣҪܰô췢Ȼ죬Ĵ
ղһ֮ʹĴǣǴеʮ׽٣ҲԼһȭ߽֮⣬
˿ɼһЩδ棬ھԵʵǰ죬ùԹԵĵͷ޷κεֺ
ɺ췢ȻǸ˵̫ˣ׳ŭ֮ʣŵӦֻۣ֮˿̾ȻŭţŭĿհ㣬
֮۶סɲǣ췢ǱסӵĹ㣬ЦȻֹһ쳣ǿҵΣУȻӿͷ
ָоԾ׽֮ʣһģһʹȫëɸ𣬶亹ǲܿƵ䡣
ĪҲǰŭ֮췢ѸһΪֵͷ˵ʮ׽Ѱ趨ˣضı䣬Ҳʱǿ
һ̣췢汻֮۶סʱȴ֣־Ѵڵͷƺˣ죬ԼŭҲһᲪȻŭ
췢ں˼ţʮŨīУٴδ¡¡ľ׳ˮͰ磬ƲڿҴܣҫ۵𻨣ƴһ㡣
¡¡ں췢ͷ󺹵Ľע£ƲڣȻһ쳹½ը죬ֻ˲෭ڶȥ¶һ޴ѷ졣
ѷ죬ˣһߣڸǺһƬνֲָһɹɻصѹˮѷڷӵڣƺһֻԶźʱڵް㣬˶ɡ
ŨŨѹ֮£·ĺ췢棬̸оڸ֣ͫ׸̲סȻһ
ڷɫУѷڣȻһԼ˰ɳľ޴ȫŵֱ۴ϸĿ磬˺һеƣݺ·ĺ췢ײ
췢ǿ˲ɨŵøεѣû뵽֮Ȼ֮ǰȻıֹ

1486 

췢Ѷɹ˥֮٣֮£Ҳ֪֮ꡣ
ʮ׽׽ӦôͬС죬Ҳͬķʽ٣һǿһ
׽ɾɣ˼壬ʮ׽٣Ӧʮɡ
ڼ֮ʣ췢ɫ׵ıˣĿ͸ŨŨĲ֮ɫϿա
û뵽ǣʮ׽֮Ȼ׽ȫ̫̫ͬࡣ
Ǿ׽ɾɣУڶĹ֮ǵһǵһԴƣھŲҲǾ׽٣ǵһ֮ľű
ǰɽٵľ飬ˣ췢Ϊʮ׽׽һÿһֻǰһĻһֱʮ׽٣ﵽʮ˱Ĺ֮
˵Ļ췢žԵţֵܹסΪΪ˶˥֮٣Ѿﱸ꣬׼
ϴڳɹɹ˥֮ٺķδóڶǺķ֮ٵʱЩģգ޻ʹʮ׽췢׼ȽЩˣɹɹյչأպٻЩʱ䣬׼ܹɹɹ֮١
û뵽ǣʮ׽֮֮⣬ǲһǰմ˵ȷʽġ
ڶ֮ǵһ֮㣬׽ƣ֮ȴǶȻﵽ˵һıôɴ˿ɼ֮Ӧǵһˡ
ζţ췢ԤȫǴģﵽʮ˵׽֮ʣȻﵽ˵һ׽֮ʮ൱ڣ췢Ҫɹֵסʮ׽٣͵ͬһҪɹĴξ׽ˡ
һξ׽٣Ѿʹú췢ﱸ꣬ŰȻɹһ½Ĵξ׽ֻ֮Ҫ룬ͽŵͷƤ飬겻ˡ
Ǽϣòۺεȼѣ췢涼ȥûκλͷĻᣬȻ·һ
Һ췢ԣһɹֵס˴˽٣Ɒ޳֮ͽʬΣ֮ء췢ʳµ˰ɳ׷ŭ
Լ⾪ѵף
췢û㣬ǿҵĳһˣ˵˿Ⱥӡ
һУֻţ˿ٶڣȻţע췢һһ
˵̸ϱɲɣԼʵȷ췢棬һ㣬ֻʵϣʵ˵£ѡӲƴĻǿ˵ɵˡ
ʹ˵ıƶԸ췢棬ҲǲѲΪֻ֮ҪܹɱˣһֶΣԿʹãοǶԸ췢˵˫ȾѪȵĲб֮ͽأ
ԣްھ֮飬ֻһУͬʱлĬĬţϣʮ׽٣ܽ췢һٺˣԼһľӪˡ
ǰ˰ٶɵ˺յƣ˲ִ췢ͷϷſѪ죬ݺɶȥ
췢ǷһŭǧɳұۣȻճȭݺϷȥ
¡¡һ죬췢ȭͷ˲Դײϡ
׵缤Уɺ췢ȭɫͷ˲ֱɫʧڿУǿֲһȭ»ҷ»Ũ⣬ա
ʮ׽ٵĵٴ߽⡣
췢ȭҲȻ̵ǧң֪һĲ٣ƾֻȭͷǾ޷ġ
תУ췢Ȼǰһץʱձ˺һ޴ѷ죬һƴĺɫСܴڷɳ৵˺췢ġ
ȻС˿ںСܶʱӭǣ˲仯һյľ޴ڶܣô췢֮ϣ߾ӭա
ֻ˲ӵʱ䣬ĪԼǧɳٴ˺ƣȻڴܳ׳췢һ쳹֮󣬱Ӹ߿ռٸ£·ĺ췢ײ
췢ĿΪ֮⣬յĺڶܣȻɳֱӭȥ˲ײ˰֮С
¡¡һ˲ķѣ֩ľ޴ѷ죬ⱬըУķѣڡ
ꡱһ촫ɫ֮ϣۿɱٶȣѸٳһѺۣΪǣѷһ֣ڲ৵ӿһѷһܣ̣ǵѷٴϣδֹһ
ҺñǰΪ˶˥֮٣ﱸ֮ã׼˳ǧķ˵ڶɽ֮ʱʣ⼸ܹɹɹʮ׽٣һ˽ٹȥҪӦ֮ˣǸʱ򣬱֣ɹСһٻɱ췢ɹֵס˵Ĳɳ˿뵽̲֮סĹЦ
ʱţת۱ǰʱȥ
ʱڣһ˫üԽԽٶڲռ䣬Ѿۼ֤ʮߵ׽ٽˡ
ΪµǣǺ췢ǴСǿ㣬зǺɫƣȡһһ죬ȻмܳɹֵסĲĹղűʧ
˵췢Ҳһ̶ȵشұѱ׵ನûҷ𣬲ڣȴް֮ǡ
췢û£ǽµıˡ
Ȼһʮ׽ٹȥƤ𡢹֮ǸʱԼѱ̸췢ಫˡ
ڣΨһϣʮ׽ٵһܽ췢ɱ޷ɱҲٽشʹʱ޷ָˣԼһ
ڴĿУʮ׽ٵһ˺գ¡¡Ľ١
ʮ׽ٽ֮ʣ½գԱ׵ţƺ׵磬һ̣ȫ֮С
Щ׵磬һֻδֲٿأһ̷֣޻ԭϿӿٶȿ쵽˲˼ĵزһ䣬׵㶸Ȼʧԭأһ̣޻ԭϿŪû֮С
ʵƣƵ׵֮Ȼص·ѹһ³һ
ɵ׵ԽԽ࣬췢ɫǱüΪѿΪ˵ֵǰʮߵ׽٣Уȡ˰ٷ֮ʮķжԿ񣬴ռѾֻʣˡ
޷ЧĻգɡ
¡¡һ쳹½ľ޴֮Ƶ׵磬֮ڳɹΪһ壬һ쳣ֲ׵֮Ȼ·ĺ췢
Դڵסʣһ˫Ŀޱߵĺڶ㣬ɢֲ׹Ӱ
Դһ̽һţ㣬׾ٵı㽫ɳĺ췢̽С

1487 ɥ

һڣ췢ŵͷƤ飬ɢֻԼܣһƬ׹Ӱ׵磬㼯
Ϊµǣ׵֮Уɢǿᵽµѹ˿̴˷ӵѹӣ̷֮ɳӣѸѹ£ϵСȫëףѪˮ䣬Ҳ̶á
𡭡ں췢澪δ֮ʣͻأģǰŨ׹УȻŭ𣬼ɫС
ֻ̫ԶټЩɫС࣬ں췢УǷһȺө㣬Լ
ʲô췢״̲סȻһ㶣ܿ죬ϱ˶ĺΣǰɫСٶ쳣֮죬ֱգ۱
ЩɫСݺ󣬺췢治ŵͫȻһЩİɫС㣬ȻһԼǧɵİɫֻǰ̫ԶУ뿴ȥƵİɫһɹɻصѹԼײ
췢ŵЩɨʱ֣ÿһʵڵ׽֮
ǵĻ췢׽ɱ˿̣Щʤڶ֮࣬£һͷ
̲ס˸ս췢һѾɷޱȣްѪɫ
ε֮£췢ҲҲ˽ַǰռ䣬̶һѰƴСɡ
ɡɫϸǱ鲼ɫϸߣģΪСɣСһ㡣
ʶɡ֮ڳɡ̱Ȼɫ䣬̲ס޴̰֮ġ
Ϊɡ꣬½һѪɱס
ɡԶźʱڵһλܣѪںʯɣ쳣ǿ󣬿ɵסһ
λܶɽٷ֮ɡ֮ʧ٣ֻɵĵ伮С
ǰȴǺճ֮ʣǲɱһѪȴɱΪ½ȫ㳲
ⳡѪսһֱҹȥ֮˲ʮգ䵽֣֮췢ɱʦλɡ౻ȥ
췢һֱɡ䱦δǰóۺ죬㽫ɡǷ֮ٵʱõģΣʱΣգŲòǰȡ֮ǰƵĿֲ
ȻɬѶ췢ɡſֲٶȻգۼ䣬㻯һѻɫյĴɡסͷϷ
ɡһΣһɾѹɢЩٳǲȻһͣǿѹѹס޷ǰֺ
𡱱סȥ·췢һ쳹ؾ޴ŭ𣬳ǰʮȻ˲һŤһ磬׷ںһ
ʱʮںϣȻһ޷Ŀľ޴һԴڸסϷգɺ˫Ŀضɡ
ںϺȻǿʮ򱶣ȻŭУȻһɹɡɢѹײ
¡¡ڣǷĩհĴըɡ֮ѹݺײһ
ꡱײγɵನݺݻɡʹôɡ㣬һĪԼ糤ѷ졣
Ǿ޴ԴڱըУ˲ķѣ磬ʧ١
Ҳɷ׺ʧȥԴأԷǰ壬Ѿ쵽ѱĵزգۼ䣬ȻִɡϿգӺݺײɡ֮ϡ
ꡱ糤ѷ죬̺ȻǴ󣬻һԼʮɵѷ죬ſֹͣ
ɡɢǿײУղŻҷ𣬻֮С
췢ɡ𣬲ɴΪۣĿѸһ˿Ȼ֮ɫ͡ıһڱѪɡѷ촦
ɡ˺췢ڱѪɡһŨɫ壬Ѹѷ֮С
ѷĴ£Ѹϣδֹһ
췢ų˿ɫȻΪأ˫ַɿУͷɡʱתһǿˮɡλӿɡ֮ϣʹɡķһ
ɻδȺ췢ȫϣǰʮӴȻŤУȻһ׳磬ںУٴγһò˼ľ޴Ŀ¶âݺɡײ
ŵɨ췢̲ס˿γɵȻڵ׽٣ҸΪµǣ󣬻ƵϸС
ƶϵĻɡֵܵסճ͵ôȻԴԴϵںΪһ壬һһαһ
ƺԼѾȦ֮УѭȥԼձɡ
ȥˣƴɱΧСˣһһˣ췢Ŀвâ䣬ԥһӣ˺ǰմռ䣬ȡǸɫӡ
ڣɼ̻ƣÿһƺ̣ϸϵĻɿһ۶ɡ
Ϊ飬췢ƴ½Ϸ֮˵ĹߣԸ֮˵һһԶ޷ѵجΡ
ֻҪڴ½Ϸ֮ˣ˭һ֮ʣ˱ǰѼ˵һ꣬ȡطڡ
һ֮ģ췢ֻȡ꣬Ĩɱô˶ȫըһ̲Ѫ׵ʧؼ䡣
ȻЩ޴֮ˣ췢Ϊģ黹ָֻܹ֮꣬ȡ֮ˣ֮١
Ǻ췢һơ
⣬˽Բ黹һܣǱǣֻҪ˲ٿطܽ򣬷ӳ֮һ
˷ΪײУ˵ɥ򲻵ѣ𣬾ʹãȻͻʹͿ̿ȫ񹫷ߡ
е飬췢ĿâƵֹһ䣺λԲסˣΪ˱òһЩΪƷպ˵ɱԹ𣬱ҲȲѲΪ֮
䣬췢ֽ飬е֣һޱȵӡɫģ׷С
ৡڷĽ֮ʣ̺âʢͬʱڴ춯ص֮Ϊңǰһ
ǣں췢עĺɫǣ£ѸΪһ塣
һɻصѹڷӿŤУ˲仯һɫ˽һ֣رɫƵǽ֮иǴʹĹǺ֮ԼɼѪףӽðһ㡣
ڻǵںٶȼӾ磬ǰѺɫۿɱٶȣɿӳš
ڣǺɫÿںһǣڻ½ĳһˣȫѪ˲ήʧһƺɿƮ֮Уʧ١

1488 ·

ڵĻںϾ֮һǱɫȻﵽ˰֮֮ϣԼɼף췢ʹİ֮
췢״ص˵ͷֹͣһ֮£ͨڵĳ˲ץС
֣췢Ŀ̱âԶźʱڵɱһ㣬һ쳣µĸо
Ž֮ʹף췢治һЦƵߵλҲνˣӲģ˴ǣܱסǵҲֵˣ
䣬췢һͷɡѸСһɫñӣͷԴʵʵ
Ȼñӵɫ̵ģԴϼΪţ췢ȴǹ˲ôˣ˿̵ֻ뾡Ĵ
ɱŭУñӵĺ췢棬ֳֺɫһɱ㣬ȻϿոµ޴ȥ
ꡱɫ޼᲻ݣȻ͸Դ̶βλ÷ɳ췢ų֡
ǰȻƵϸС·
˵ϸСҲֻǰںϺľ޴ԣǰЩÿһǧ֮췢վǰԵôС΢
ǰĿ췢ĿȴްɫɡñӵסԴи֮һںϺĳǰЩʵ㲻ʲô
׷һŭ𣬺췢гǰݺһӡ
̣һɳĺɫâɨɨҶ㣬Ȼ˺ǰ·壬ǵһΪ̱âɢĺʴ⣬ʧڿС
ȻһɿĿ϶ش췢ԥһ৵Ĵӿհ׵شִﾡͷ
˿̣췢Ȼڵʮ׽ڣδɹȥǰ棬һ׹֣һ¾޴ǽסȥ·
ʿ֪׵֮ǽʮ׽λá
ƣ췢ٴθ߾ٳŻ֮ƣ߾ٹͷݺǰ׵֮ǽȻ䡣
͡ɫв˰㣬˲佫βƵ׵֮ǽһԼʮɵѷ졣
췢״ϲһ׼ѷӳ
δǵѷ죬ѷԵλ׹ˣ񱩵İɫ磬˷ѷӿ֯һ㣬Ѹٽѷֺ
췢治ɺȻɫ䣬ǰ֮ȻһͣĿѸһ˿ŭ֮ɫ
ͲţƲƵ췢ͷ췢𣬷Укɫٴǰ׵֮ǽݺն䡣
ꡱȻ˺׵֮ǽΣȻһԼɣɵľ޴ѷ졣
δȺ췢ĳӵǽأǽܵİɫ磬ٴγˮӿֲ֮
ЩȻȫں췢֮У״ĿٴαâȻһǿᵽµעʵʻĺɫڡ
¡¡һ죬˲ɫԩ꣬˲Χɢ
ǧĺɫԩɢ֮ʣγһǿĳǷӿ׵磬ײ֧飬ϵѷ죬¿ʼѡ
췢һ৵Ĵ׵֮ǽ϶˲Ƶ档
Щըĺɫԩ꣬޾İɫ£İ׷ױƺ̣ʧڿС
Щ𣬻½Уλǿߣ׷Īըһ̲Ѫˮ
ĺ췢治׷Цյľ޴󣬻кα£ʹɣͲţɱ㣡
Ӧģһ쳹صŭ𣬼̶Ȼſ죬ٴź췢
ô㱾̫ñʧˣ췢״̿һЦУɫٴγˮӿĵڡ
ৣһϢ֮⣬ٴԳһīĳⳤİѱ֮ڡ
Ŀ˸â췢治һе趯кɫǴľ޴ݺɨȥ
ʱһɳϬâӽӿĺݺ˺Ĵ죬̶βλһɶֱʣһ¡¡ľУȻ޵Ĳ񷣬һ޴ѷ졣
ꡱǺʵӴ˲仯룬ȻɫƲӿҪֲǽâ֮ʣͬʱӿɫԩ꣬׷ԱǿᵽµըУһΪ壬Ҳ޷ϣ𽥻磬ʧ֮С
ˣʮ׽٣߽⡣
ϷʮƣɢޣգٴλָǰһУȫһΣһּʵ֮С
ޣǵƵľ޴ѷ죬ȴʱʱǣǰǾһĻãʵʵڷ˵顣
ٶڲ֮£ͨ̽췢澹ȻǿƵʮ׽٣ɫ䣬Ŀ¶ɬ֮ɫ
֪һʮ׽ٹȥƤ𡢹֮پͻ֮ԼٶڲԱ⡣
Ϊ֮٣Ȼӭ֮Ҳֻˣ޷档
áǧõ䡷췢ģã֮ȥҺ췢档
Ϊµǣ˭֮ٵʱȫ޷ֺҲ޷ĶԵУ붨ɮһ㣬ֻ׸
ǰȲѵ£źȻʮ׽٣Ϊƾʮ׽֮ܽ췢÷ɻһ˵䲻ҲӶݰѣ
ϵǣ췢澹ǿʮ׽٣ܰȻվƺźǿս
һˣϵٶ֮飬ٶߣԶǷ֮أڶ֮ٵʱ򲻱췢ץסһԼɽٳɹ췢ͲΪˡ
ٶһ׼գѷڶߣ췢ȻŤͷ˹ĿâĹЦŽСӣΪӵõ𣿱Ƕɹ˥ٵĳܣֻһ˲ִ½Ϸ㵽ĺǣܽ㾾ٴţ㾡һԣϢʱ䣬ҿҲҵõ㡣
䣬췢ȻԭһؿٶգңԶʷȥ
Ϣת˲ţٶӶУȻ̶Ϣʱ䣬˲˲ǧɡ
ٶǰ޴ȻһŤ췢Ц̤ٶǰ
ڵν·ţƾӶݣ޷ӳ췢ġ

1489 Ƥʼ

ٶڵɫ˲һƬң֪ԼҲӲˡ
췢治Ѷɹ˥֮٣ǰԿʮ׽֮ʣ컯ʹսڹ򣬸Ϊ͸̣ʵһΣ֮Ϊǿ
ң췢ǰǷȻΪȴʵﵽ˵Ϊĳܣֻһɨס½ϷڷΧ
ƾڵΪʮϢʱ䣬ȫתٶУѺ췢׷ɱ
ܹ½һ磬򣬽վ޻·
Ҫȥһ磬ڻûֻͣЩɹɽٷĴܣӵ¡
ôڶһⲻ棬漣֡
ڻ½ʲôǿĿɽһΪﵽյĳ̶ȣǿԼƴģڴĹؼʱ̣˭أ
ʹǧıԣʱȴһҲòϣھԵʵǰκıԼƲߣԵôĲ԰ɲϰó
һˣɾĳ̾˿ֹͣٶԭء
ӰСӣôˣ췢Ŀ¶ŨŨĳ֮ɫ˫Ŀڣƺӿһ۱ܿ͸һУٶڲӹķۡ
췢ٶ֮ʣڵһȫ㣬һĹ֮С
ɴ˿ɼ췢ʵﵽ˺εȺȻĵز
⣬Ƕɹ˥ٵĳܣûжɽ֮˵Ĳ࣬Ȼֻһ֮ңһȴϵ£ȫԽ
͡ڴʱͷͻأðһ̣ƤȻٿѣƵģʹ죬һ۰׵ļ𽥿ʼá
Ƥ𣿡ֶͷɫ˲ޱѿڿѩϼ˪һʵǿĺ췢滢ʱƶ룬ȡԼԼʱ򣬲òӦ֮֮١
͡ڶϢϼȫãΪѪģһ飬ڼ֮ʱɢȳζƵɫҺ壬֮
ЩɫҺ壬ڻʣ˿ַͨʽų⣬һɹɹ˽٣ôȫļüʯһ
ǰ췢ƾȫƤ⡢ǣӲĴ׹Ӱгδܵˣɴ˿ɼɹ˽ѺôҲ޷ġ
ãȴӶͷʼȻʹ࣬ϼ˴˺һ㣬Ȼﵽ˱ī޷ݵĵز
ȴҧסӲûк߳һ֪ʱǿ־޷ȥ³
СӣƤʼˣ췢Ȼٶ֮⣬ɶһе˫ĿȴǽһϼʼãֻһЦĿѸһɱâ
Ҳ˽٣Ȼ֪ڶƤ֮ٵʱȫ޷ֺҲ޷ԵУֻǿ־ϵֵһʹϮֱƤ
Ƥʱ䣬Ҫ˶죬־Ϊᶨģпڶʱھͳɹɹ־ߣпƤһʱʹĥлʹȥӶɽʧܣȫһ̲ŨڵѪ
ϼȻãȴδһҲζţ־ǼΪᶨģɹƤ֮٣ʱˡ
Լɹɹ˽ٵĻ᣿
Сӳɹɹ٣ʱԼĶ֣ʮ׽׽֮Ĳ࣬ɲһǰ㡣
˵ǰʮ׽٣ֵģȴްӰ죬ΪԹ񣬶ɽ֮˶಻ʤкܶˣַʽȥ٣ֻҪĽɹˣôʵͻͽﵽһŵĵز
췢棬Ҳڳﱸ꣬׼󣬲ſʼӦٵģɽٳɹʵ˹ز
ֻ֮ҪܶɽٳɹʹúεֶκıƣӰ쵽ʵ
ԣ췢ɽٳɹĻᣬҪɽ֮ʱ䳹׵Ķɱҡ֮Уܸһ˿ɳĻᣬȻıԼˡ
췢Ŀâ˸ԥһӣȻٶץУ֮ݺݵһ
ɱȽ֮ٶϵĲƵС
¡¡һɻصѸٴķӵֱٶĽƺȥһ죬ٶСһ㣬ͣİ͹ͬʱϸð̣֮ϵƣź췢ķײ
ס֣ڴʱٶȻðһ̣һ֮Ӱϡɱ棬ٶ֮ӡ
СʦܣóˣΪһֱͷڹƵض棬ҳһء̬췢ֹͣƳٶΧƣ̲ס׵عЦĿǼ֮â
ʲôҵģɱʦλ飬˵㻹кĻѵлˣԣʱŭֵĴ
ߣԹųܿܣôϻɱʦλȫǱƵģʦϲĶΪҪǧ谮һʲôط㣬ҪƫĵĽ֮λ㣿ʵǻۣ츳һ㣿벻ͨΪϲҪǰƫģһкô㣬ʦ֣ȴǲмһˣƺɱΪٶ飬˵Ȩ󣬱ʹɱˣԣôΪԱ췢ԣǼѵĴ
ݵڴ˺ʦ֮Բ֮λ㣬ΪƫģΪƷвˣպݶ˵δĿĲֶΣ𣬵ʱ򶨻ʹ½Ϳ̿ȮѵʦǰΪ˵ֵʮ׽٣Ȼϧȡ飬ô޹֮ˣɥкʸ˵ģ̸ʦǷǡԣ˵ǰء
ˣұ죬ɫˣ֮գСӶʱ᳹Ĩȥ˿ǣԶ޷ֻأֻٶ飬ūۣ췢磬ʱ¶һǿᵽµٴδӿݺײٶΧơ
վҲԸӼ״ĿѸһ˿Ȼ֮ɫ䣬һٴλ̣ٶС
ৣӸһٶ֮ϣȻһҫĽɫ⣬ݺӭ˺췢淢ǹ
¡¡УٶӺ췢ȻɳϽɫⲻɢһ֩ϸ΢ѷ졣
һУУȻǺ췢ĵ֡
СʦܣǰǱ֣οֻأͱνԹ־ܰɣöˡ췢״׵عЦĿм֮ɫԽԽŨ

1490 ޵

ٶڲһУһȴȫֺֻܶؿź췢ٶһлѷ졣
Ŀпɬ֮ɫŨɻ˫ĿԲȥ֮£ԶɹƤ֮١
ֻһͷǱǾɹƤ𡢹֮٣ٶܳɹֵǸʱ򣬽վˡ
ֻǲ֪ٶǷǸ£ӵԼɽˡ
˺췢ǼΪŵļ֮ʣ̲סȻŭһеķתٶ֮УȻ˾һ
ৡٶĶȻƷɣ˰֮УڴʱһҫĽɫǿ⣬ȻٶڷӵȪһ㣬ɫһֱ֣ʣ
գۼ䣬ǵǿѳ⣬ʧ٣ƴδֹһ
췢ɫȴ˲ޱٶƵ乥Ȼ֪һֻûϵǣ󣬾Ȼָǿʵٶľһܷˡ
ǰʣһƲǵӣǾ޷п⹥ܵģʱУʲôӶָǰһʵ
췢Ĳ²ûڲ֮أ޷ô౾Դ֮ĳ£ӱ˴󲿷ֵıԴ֮Ӷһ
˴Դ֮󣬲ʹǷٻָʵҲָǰ۷ʱڵİ˳ҡ
ڽٶǿ£ƾ˳ɵʵ˵ԶԶ췢棬췢ҪɱҲһʱܰ쵽ġ
ӵȻЩԣ֮Ǿʱ䣬ɹɽٵĻᡣ
û뵽ָ֮죬Ǵ֮⣬ˣˣ췢ѸٴѣĿɱ˸֪ٸյСʦһЩʱյĻһָ۷壬ֻҪѰһߺʵ壬ˡ
ԣΣҲҪնɱ׵ĳȥˣǰǳɱʦλ־磬ŲŪ˽֪Ӷɨء
ٶӿĽɫ⣬ڴ̣Ӳдһ춯صŭֻһɫȻ˺գѷצķź췢
⣬ٶȫһ֮
ɫǰ֮ʣǰշ׷ױݣ֩ľ޴ѷ죬磬ХӿڵѸٱգʹþٴηĹ
ɫ췢ͷϷǧ֮ʣɢѹȻﵽһŵĵزŵನײú췢ȻһסΣӰյ䡣
Ϊٶ֮վȻ乥췢ǲȻŭ׷һ춯ص֮ԥһӣ˺ǰռ䣬ȡ˺ɫ顣
ǰʮ׽У췢òƶɣټѾȫһ񣬽ʣ飬Ǻ췢Ĺˡ
ɡҪĹǷ޷ɱУ˿һñӣĴŶ
ֻҪɡǡ
ȡ췢Ŀ̱棬ԥָɫģ׷ڡ
ৡڣƺɫǱںϵһ̱һɫӿΪ˲仯һԼʮɵľ޴ڽ
ͬʱڵĻǲںϣڻ½Ϸĸλãİ֮Ե޹ʵȫըһ̲Ѫˮ
ֻʵǿ֮ˣŽұסϵȴѸʧţƺһɳ죬ʧ٣ЩѷƮ˲˺췢ɫ֮Уʹó֮Ȼֹ
ⳤܷӳԴ½Щʧȥ֮˵ȫΪۣ˷νǼֱ̣ɥĵز
췢ȴǺںڲŵĶǱ˵Ļǣȡ
ϵ˶ˣֻʣһˣҲϧΪֻҪɵǱڵĶ֣½һĶˡ
㽫ڵȫȥʹ޹֮˷׷ȥʹ½Ϳ̿ԹصΣʱԼ޵ˣ˭аԹԣǱɱɱɱЩԼַ֮ȫϾɱһ
˿̵ĺ췢棬״ĿâǽɫԽԽָأԷӡǣںڵĻǣ֮˲һΪ˵ĵز
ֻУƾճɫâЩâɨţ˲˺ѳѷ죬Ƿӵ׷볤ڣʹɫȻǳ˽ɣգ·棬˲һƬڰ֮С
Ϊ˵ֵٶ⾪һ췢ҲͬʹȫΪû˱ٶľ칥֮εĿ£ٶܿٶȫһ֮Сӣ
ɫٶȿ磬գۼִ췢ϿգԥſѪ죬ݺź췢ȥ
ɱ췢׷һŭǱ½Ϸĺɫԥĸ߸߾ȻŽɫͷȥ
ꡱݿ㣬ɫݺݽԴһΪ
ǽɫҲɷǿʧȥԴӴİӣأԴŻ֮ƣź췢ײһײУ˵ȳǿߣҲֻø˵³
췢澪УĿ̱Ϊ̬ķ֮⣬һֳڣ㼯ɵĺɫʱһը
¡¡ɫİӣ˲ڱըķѣƽɫʧڿС
췢棬ֻǱǱըನײ΢΢ζ˼£ǻһѪ޴󰭡
ٶľɱһƣΪ˶֮ӣȻҲܵ˷ɣ˼Ϊصˣ̲סںɫ֮ѪӣΪ͸ˡ
췢ľٶȴΪŭ̲סһ̣ٶڳû뵽㾹Ȼ˵ɥĲĪʦյĸ𣿡
ӻļǵãգʦ췢棬ȡ飬׻׻ͽΪʦ֮λȻ䵽ĳһˣʱϣǼסΪʦĻǧ򲻿ʹôľɱȻͻŪͿ̿Թصˮܸۣˣ˶ммǣ
˭Ϻ췢ӵĻȴǹһЦΪмصЦѲǸϲΪʦˣĻΪҪʲôƨ룬ڱȫڷƨֻҪԸ⣬ô鶼У˸˵Ǹ֣޵У˭ҺΣ
㡭˵ʩɥⱨӦģ̣õ壬øΪƺһ紵ͻὫ䴵һ㡣

1491 

᲻ⱨӦ֪ȴ֪Ҫˣ췢֮ԱǣĿƵһʱһӣָצݺǰʰ״̬ץȥ
һֻյĺ֣Ȼûգۼ䣬㽫ӵ֮ץסûи㷴Ļᡣ
ᣬ޷ܵù췢ȫһץΪǰӽٶȫһѾĴ˿̣ڼ״̬޷γɵڶЧˡ
췢ûɫ׼Ȼ󱬡
ڴʱͻ췢գȻһŤһ޴ĺɫУڣ̤߳һ׷ԲԵߣ½߳ˣͷ׷һ˫Ŀ䣬ƺ̺Ǭ档
˸һڷΧɣΪһƬգǵڣǿе΢޷㡣
ԣ˶ʵʥ֮
쳣췢Ҳ̲ס󾪣֮£ֻκ֣֮ȻһͣЩ
ץסᣬһ̣Ӻַ϶ӳٴٶС
ӵӶݣ췢ȴǲΪҲʧȥ֮Ҫɱһֻϰ㣬ֻʱˣ˿̣췢ģͻأˡ
ȻŤͷģ췢ɫʱüΪѿŭȵʦܣ˽һǰΪ
죬ɥ֮ˣûʸʦܣǰɱʦһѾûʲô˵ˣΪװ׷Ժһǳ⣬档
ˣ޵ڣ½Ϸҵ峤
ֻ˺췢⣬ˣ֪ڻǰͽݡ
ãܺãҪǰѣǾݹֱˣĪˣҳΪ֮ʣǷµĶĲɣ췢ԲһЦȵ
˺췢֮ԣȫ̲סɫһ䡣
̣Ϊ׵ڱŭǵȻûҲˣʱ֮ԴӦ뿪ˣӣٹ£ǰúôˣ캦֮£ΥԼȣֺαأ
գ췢ɱʦλ֮ʣ£һʦֵܣһ£вˣַ
ʦܣǷߣ첲ֲȣ췢һͽ֮ɱǰѾ죬ڵ˾ҪҴѳɣת
Ļ֮£˱¡
ƾź췢պݶӣǲº󻼣Ҫ˸Ͼɱ
ֻûϵǣʦֵˣƽϵĪ棬ȻԴһͨͨһʩչ췢棬ͷ۲ѣ˫ҹ˸ܾ˵³
ңͨµĵطǣʩչһУʯ٣췢棬ͬھ
췢ոıƨɶûȣȻʹȥ
ǣ췢ֻͣսҲ˷¶ģӴٹ֮£ȻŪʯ٣ҲҪɱ
췢漤սҹҲȫ˺ۣ˿̱췢һǿΧס֮£ֻ÷¶ġ
ڷ¶ĵʱҲû˵ĹģһǾҪ췢úôˣв캦֮£ȻƴҪᷢͨһ췢ͬھ
췢Ϊ˾콫˴ߣӦУŵԣպ󶨺úôˣ˷
ӴԺ˱Զˣٹ֮¡
췢Ҳȷʵûʲô캦֮£˽һЩ⣬ģǹȥ
ԣ˱һֱ˴½ϷҺɽδ̤벽
գٴγɽҲȷʵǶԺ췢޿ˡ
֮ԣ췢治һЦŶ㵹˵˵ʲô캦֮ˣ
飬ʹ½Ϸ֮˲ʮ⻹캦𣿺췢ħ㻹кλ˵ԣԵĺȵ
Σĸϲģܵ𣿱˴˵֮£ȥ˵ģ˭ȴǲ֪Լˣãʡñһˣվʦֵˣȥƫĵʦѡ췢ԣɹһЦĿом뼥֮ɫ
δɹ˥֮ǰ췢Ǿ˵ģϾ˵ͨһУһɱɹ˥ǿߵȫһ
ǰĺ췢棬޷⣬ˣģȥһ˵Ҫ£ŵԣҪúôˣ캦֮¡
ѾɹĶɹ˥֮٣ǰֵµʮ׽ٹУʹʵЩ
ڵкξ壿ƴƣʹһɱУҲ޷ᡣ
췢ȷǴˣڽ֮󣬱ȥˣĸɱȻãձһǽˡ
ֻҪɵӣô½֣ɸǵİĳﱸǷ֮ˡ
վƴһҲҪ˫ȾѪȵĹɱͿ̿½գŭȵУš
˶ڼΪʹھ֮УܸоԼԲʦպ췢ɱʦλ֮ʣǰﲻʲôæ
ңҲԼųΪͷҷͨľɱһ췢ͬھ
ʱգǼ˺췢治һеķľɱӶʹû½ϷҰ̲סȻɽ
Ȼ췢Ѿɹɹ˥٣ʱ˿̣ǵͨδɱȴ޷ΪȫǱű֮ȫ
ǲڴսȥҲԵȪµʦˣΪǾˡ
ãʶһ£Դͨɣ췢޿ֵĹЦŵ
Բδ𻰣Ѹ˶һۡͷĿб֮â
˴Сһ˳󣬹ϵĪ棬һѾﵽͨĵزֻһ񣬱׶Է⡣
ৣڵɨһ㶯˲ǬԷλվ
ʱλ÷ԲǧɣһƬյشǵͨڣǣƬˣ˭óȻ̤벽Ȼȫʬ³
췢״ɫ˲ޱ˵ԼѶɹ˥֮٣ǵͨδɱԼҲСӣ﷭Ǿ͵òʧˡ
һӣȡָ֮£̣һɢâĺɫΡ
սһ
ٶڵ˿ȫȻȫãµ棬ŨŨĺɫҺ壬Ƥ֮ٵͷ

1492 ǿ֮ս

˿̵ȫƤãͬʱŨŨɫѪҺ֮ʵ˵֮ϣЩɫҺ壬ȫƤ֮в塣
ÿһƤ֮ٵĳǿߣ뾭һƤڵʾųˣһ㣬
̣Ȼ쳣ʹ࣬оȫƤ˺ȥһ㣬ǾǧУпȫǱīݡ
ۺεȵʹֻ࣬ԴסȻһܲסʹʹȥôȴıȫըһ̲Ѫˮ³
ƤͷȫƤȻã˺ѷΰʹˮ㲻Ϯʹ̲ס췢춯صֻƤȫáѪģ˫Ŀ֮Уȴ˸쳣֮âûаɢļ
Ҳζţûзأǿ־ڲԵʹĥ
͡һƺɫҺȫȻɫʢӶͷλÿʼȻۿɱٶȣʼһµƤ
Ƥҫ۵Ľɫƾճһգۼ䣬˫λӣȫ
ãϣȻɫǣһۿȥǴһɫĳһ㣬âɣһʥַ֮С
ٶ޷赲ֺһҫ۶ĿĽɫ⣬Ѹٴ͸ٶֱʱգɫ֡
ٶŪôĶĺ췢ˣȻҲ
رǺ췢棬ͻأɫ⣬䣬Ȼתͷٶ
ĿǬͼתһ۱㿴⣬Ǵð
״췢һ˲ޱѿ
ȫٴ䣬ּȻɹɹƤ֮١
û뵽˿ͶɹƤ֮٣뵱ɹ˽٣㻨ҹȫɫļȣνԶԶ磬һɹɹ˥֮٣ǱĻᶼûˣ
һˣ췢Ŀжʱŷâ˲ǰ˾ԥһȻһɫ磬ٶȥ
ֻȽǱڵĶֳɱȫķģˣȴǲη壬ΪڵǣѾʧȥԼʸ
λʦ֣ǰæסڴʱٶڴӵķŭ
δ䣬ٶӵĿ£ٶԵһѷڣԶȥ
ӼΪڵڶɽٵĹؼʱ̣ܵ㾪ţȻͻǰɽʧܣӶұ
һ½Ǻ췢Ķˣǵʦĳ޷Լʦֵˣնں췢С
Ϊ֮ƣֻܾʱ䣬ɽٳɹˣһ
ӣ췢״ĿֺɫȻһ֮£ֻһĪԼʮɳĺɫâȻ˺գٶѷ죬һ롣
췢ŭУǺɫâʱһͣ漴ըһΪѷ죬ըķѣڡ
ѷٶҲ޴һǿᵽµıը֮׳գߵķݰ㣬Ȼŵ׹䡣
ͬʱٶ㣬ǳ֩ѷ죬ްâһۼ߰ߵĺɫ¯
ǰٶ֮ӣ˼ΪصķɣأٴܵɫâǻصıըϼˣһϢˡ
ֻ췢ٴһӲٶڵһ˿ǣ᳹ʧؼ䣬ʧȥٶҲΪһҲ޷ӳյͨˡ
췢Ʋˣ˿̵ȫǲϧһеɱҲ˲ٶǷԼһ
кɫٴȻһӣһɽâŸ׹ٶȥ
Ӽ״ɾر˫Ŀȴ䣬ʱȻް㷴֮ϵ⣬Ѿֻ׸
ں췢֮ʣˣȴ뷢һŭ𣺡ס֣
ŭУϵˣڳˣһֱͨĵһʽ֣֮
¡¡ֻ˷УȻһը֮һ̣ɫ䣬Ũܵĺƣ˲գЩƻ㼯˲䣬޾ĲУȻһֻ޴ĺ֣Ż֮ݺһץסǵɫâһ
һ죬ǵ޼᲻ݵĽâȻڴֵ£һѸٱƺʧС
齣âһץסصٶصڵԡ
һ٣ٶУĿ¶Ϊʹϧ֮ɫ
СʦܣԲʦˣܿˣ˵£ĿдŨŨ֮ɫ
ʦ֣ǧ˵ֻҪʦܱˣ˵ôˣվʦǣʱ䣬ٶڵСֵɽٳɹˣǽշһص
ãСʦܣҺúˣ飬ͽλʦְѣص˵ͷһӣǰմռ䣬ٶ˽ȥ
ٶ췢治ɲȻŭ˫ĿڣȵڣٽٶȻ֮ء
Ҫٶðɱǣ̤˵ʬãԣѸ˶һۣУᶨ֮â
ȻǱȫǣ췢治ٷϻһУȻֳֳȻڵɱڵĳȥ
ٶУǱвٶڲţܾٶڵɱ췢νʳѰ
ǰ֮ʣ췢ָȻڷŹӡںڵĻǣʹǱɫ֮żΪµٶȣš
ͬʱ췢гӳ˲򽣡
ʱգ޾ɫâ⣬ÿһâ֮У̺Իص
޾âУ췢ѾԿֻܿâХ뷢㣬һԵȥ
ڵ˼״̲סȻɫ䣬һۣ˺ԥķٴʹͨγ߲籩ϯâ
¡¡գʱ첻ϣҲ޷սֻܿգͬʱȼ㣬˸ͷ֮âʱʱһ˺߲ʵĺâ
գǲظλǿߵļսУ׷ױݣ޴ѷ죬磬ǻ񱩵ĺڴܳ˲ϯա
ˣıչؿޣʵȻԶԶ췢棬Ҳȫﵽյ̩ڲΣ˥٣ֻһ֮ң
ֻһȴǷǵ֣ԿԽԴͨѰ
֮ͨ£ȴǽȫΪһ壬ÿһһʽܷӳ󹥻֮ˣ췢Ϊͷۣһʱ̼䣬Խ˻ɱ

1493 ֮

ڵ췢֮ս֮ʣٶڵҲ˥ٵĵĵѣ١
٣ͬǻɱ䣬ֻо٣ӵпǿ
Ƥ֮һɢҫ۽ɫâ̷ˮ㻺ɢһ̣Ϊ鷢ˣֻȫɫȻۿɱٶȣѸٸıɫգۼ䣬Ȼð񣬷Ӥļһ㣬Ө͸ûаʡ
⣬ƤɺɫȻϿӤƤ£ȴ̺ԻصѹһɿΪǿķһϣһ㣬𲻵˺á
͡ڴʱٶλϷգһõݺиһ㣬˲佫仮ǳһľ޴ѷ죬棬ѷ֣ˮλó
Щҫ۵֮ƺܹһ谭ִǰ֮ʣѸ˺գһԵľӿڵմռڣƺɫǣȫٶУۼͷϷ
һĻ췢ٴɫ䣬֣֮ζʼ˥ٵ֮ˡ
һӣ֮𣬱ٶڲ㼯һѪԲϺâɣһ̫㣬ͷ
Բ̲סȻɫ䣬ԲȻֻȭͷСȴ̺Էصȸ¡
һʱ䣬Ϻ䣬ȫܵɫԲɢµķٿǷʹ죬ƺɫҺ塣
ৡ֮£ܵԲɢľҸӰ죬ȫëȻſ
¡¡ڴʱͷԲ򣬷ը˲仯ǧ˿ƳǣѸٴſë͸˽ȥڣ鲼֫ٺ
ڻ˲䣬̲סſ죬ʹİĻǣƹ֮ƵģѪ֮Уʼ˾ҵķա
˼һϾҷһ㣬ʹ࣬ǳܹܣ֮𣬱֮һһ𣬶Ҫǿ򱶣Ļ֮أڴڵĻ籾Դ֮֮ȣС׼ףֵһᡣ
֮ǿٵصĺ֮س֮ʱѴڣ˵һлʼ棬ǻ籾ԴҲֻǴ֮ڵһƣ֮ĺ
ˣȻ˻籾ԴĴǿ̶ϣ֮Ҫǿ޷ֵס֮ķٿ
֮͡ϴڴȫëڣѸųŨڵ֮٣ʽʼ
գۼ䣬˫λÿʼϵѪ⣬ۿɱٶȣ֮ķ£Ѹɢš
һӵʱ䣬˫ȲλȻήģֻϣһ㱡İɫƤ㣬Ƥ㣬ǶɹƤ֮ٺ֮Ƥˣ֮޷ٻ١
ʹ֮࣬ڻ֮أܻ籾ԴķգҪǿٱ
˫ȣ̶ӵλãգۼ䣬λõѪ⣬ѾմƺѪȫŵë
Եʹ£̲סʹȥһ뵽˿ĺ췢棬ȻһȻɢͫף˲ָ
֪һԼʹȥӺڵˣն·
˵ЩԼ޹ʣȴǼӵؾԼһ˶Ϊˡ
ΪҪǣԼΪԼе˺ǣ˿ڣһԼʱ췢涨׾ٵ˺Ѵռ䣬ڵȡɱԼ˺йߡ
һˣ˫ĿȻƺսâ췢һŭ𣬻һǿٶڲռը졣
ŭйкһֵʹ̻࣬˫ĿӾҲţĬĬ֮ࡣ
ʱ䣬ȻţٶڲһƬֻżȫëĺɫҺ壬žˤڵص
ЩɫҺ壬ȫѪ̺ʣ˿̾ڱ֮һ㣬Щʣϵرٳʵµ֮ϡ
ٶΧڵˣ췢ļսѾһĹؼʱ̡
յ߲֮âѾ࣬ɫâķи֮£߲ʹâ𽥱֧飬¶ڵ˵Ӱ
˿̵ˣģԵ쳣Ǳ۾鲻˵֮ϣǱ鲼ݺύ˺ۣЩ˺ۣпڼΪƽʿ֪Ǻ췢гĽâи¡
֮£أһߣػӶ˫֣ӡϷ߲ʷ籩췢淢Ľâš
췢˿̵״֮΢һЩֻǹѪ״趯г˺صĽâγɹˣԴԴ˺ȥ
ЩɳĺɫâһִǧɷΧ˵֮£Ȼʣһ˿뽣أƲ䡣
ꡱ̶Ĵ촫ڵˣٴζһĽۣѪ˲˺۴ʹ˵ɫٴαò԰˼֡
ڵˣ췢֮ɫŨƵЦҪǻжѪ
䣬ָΪкɫ˲ϰٴΣٵɽâһǿһ䡣
ꡱ֮ڶȻϰٵâ֮ܵжȥ˰ٷ֮ʮŰٷ֮ʮ뽣â׷ǳһѪۡ
˵ģΪңѪһ㣬ɫɷֽѾû˰Ѫɫ
𱾴˶һʱ䣬Ƚ˴˵֮£ȥˣ˭֪ȴǲ֪Լڣ֪˰ѡ췢״׵عЦһ㣬ˡ
ˣѾֲ˶ˣһȫѪ·ҲȲǡ
δ˵꣬췢ͻȻǱסӵĹ㣬Ȼг˼Ӷ
񿴵쳣µһĻ㣬췢˫Ŀƾ֮âڵա
˼״Ҳ̲סһ㶣֪׷˺£Ȼܹú췢˵ľĪʲôǿ߲ɣ
Ҳܰ½ﵽպڵĳǿߣνָҾӱǿǲ֪ģҲڽ췢ųѣ
ɻУͷա
ǿ֮ʱ̲ס鵹˿
ֻĴռ䣬֪ʱѾԶ򿪣ɽɫ⣬׳ڣϡɼһĿӢӣ˿ϥڹ֮Уؼӵ
һУͶӰһ㣬һּʵ֮УǹȴôʵΪḶ́գȻ˴ȵŤͬʱѷ֣׳ӵڡ

1494 

ܣܣСô˶̵ʱھͶɹ֮٣һжǼٵģٵġ췢ȴӾѣ̲סŭĿгŨŨĲ֮ɫ
췢Ѷɹ˥֮٣ȻгζʲôζţѾɹɹ֮٣˿ؼԴָµ
֮ٿʼڣȴǽȥ˲ʮӵʱ䣬˶̵ʱھͶɹ֮٣
˵Ǻ췢ˣڵˣҲȫģΪ½ʷϣδܹ㡣
һжĻô˵ǿȺӣ½ϣɹ֮٣ʱ֮ˡ
յ࣬ǽصľ޴ڣӰ𽥱ʵ
ԭƵ壬£ƤµѪ⣬ۿɱٶȣٵţãڱȫ»
յ˫ĿȻȻ𣬾ôڰգܻ޾ɫ⣬·㣬һʥַ֮С
췢ͫȻһֱһ̣׵ĿòȷţһУȷģС˶̵ʱڣɹǾһ֮١
Ŀ־壬ˮ˲佫û췢ӣɷԭΪҪɹɹƤ֮٣Ҳûϸ켸ҹʱѣ뵱Լɹѣʱ䣬ҹ֮ãҹɹƤֻҹɹѾǹˣΪ½ʷɹ֮ˣҲҹģʱ䣬ųɹɹ١
췢ҹνǱϲ࣬һУڼɽٺȴȫ߸֪
ɹٵʱ䣬Ȼ졣
£Ƿǰ˵췢涼δػţȴĿ漣
֪ǣ֮˿ܶɹ֮٣ڻ֮صľйأ壬;˻籾ԴĴȻ֮Ҫ࣬ˣ֮Ĵʱ䣬ҲԵĽ϶̣Ͼ½֮ͬˣûС
ټ־Ϊᶨǳܹ⣬ԭ򣬶ɹ֮٣ȻҲڼ̵ʱɡ
֮ˣȥˣȻһӳɹɹĹ֮٣Ǳ·һˣ췢ĿŨŨĿ־Ѹɢȡ֮ɱ
ֻҪδɹĶɹĹ֮٣ôԼлĻᣬֻᣬԼȡУ¸ѪĴۣϧ
ɱŭУ췢ԥתȫгڣͬʱҧ⣬гڱѪ
Ѫ׷ڳ֮ϣʱ֮Ϻâ죬˲ϯգؼһУȻʧɫŨŨĺɫ֡
ʧȥڱѪĺ췢棬ɫ˲ò԰ֽټϽȫעгڣȻ㶼Щˣ΢΢һ£Ӱ׹䡣
ǿҵ֮£췢ĿȴǱ֮âþʣ޼һ˿Ȼг׳
¡¡֮ʣرɫУը֮ѷ죬ʧ٣ֻأԴըװ졣
ৡڳѷ˲䣬ѹǰɷΧŻ֮ƣݺһ¡
췢ֻȽڵɱƵմռ䣬ȡٶӶնɱ
Ȼɱν졣
췢ǰǼΪƲˣΪѾʧȥԼʸˣս֮ʣк֣δȫèϷˣ㣬ؽ
Ѿɹɹ٣ʣĹ֮ˣһҲǰһ㣬׶ɹԼɾ﷭׵ˡ
ڵ˼ͷǱյĳ̲סɫ䡣
ֻǳ֮ϣɫâ֮£Ȼʹղظ׷ױݣ˲޴ѷ죬Ƿ߰ӵȿֺ뽣֮Уʹۿɱٶȣš
˽һ㽫ʵĹڵҲ͸㣬½˲һƬڰĩһ㡣
Ϊµǣⳤ֮УһǿĹ֮·˽ǹĻһ֣ȡؼһС
յƲ㣬ΣǼ΢ڴ˽ɲǣȻ飬ӣ֮С
һǼ˱˥ΪȫһǻεֵһЦ췢ڰվҡ
ȫһ󣬺췢ȫҲ֮ĴȻڼ״̬գסΣǰ㣬Ӱ׹䣬žˤ˵ϣҳһ޴ӣʯУڡ
췢ȴǺںΪǳǳڰٷ֮ʮĻǣɣлںϺѾԼԣһȥƣһֱϷعŶ֣˵ǲݣֱɱʹ
ᣬڵصڱչһʱ䣬ָˣʱڵˣӦѾ˳֮¡
ֻҪ΢ָһЩǱƹض˺ڵĴռ䣬ٶնɱڵ
һУȫں췢ı֮УⷢôڵˣһԼյʤߡ
֮󣬺췢ϥڵص֮Уʶ˫Ŀգ˲ҵ˹ָ״ָ̬óȥʰо֡
ڵʵĳݺ·֮ʣڵǵصľ޴ȴͻأʧ٣ƽɫڵٶڵĴռ䡣
ռٴйرգ˳Ȼӭ˥ٵһ٣ǽ١
κԤ׵ģѸٴը֮ȫͷ˲ƬƮ֮С
ȫͷشõ÷飬ʹ࣬ʵǳܹܣ˵־ᶨ֮ˣ̲סɱնʹγһɾ޴ٶڲռը졣
ʹϣӣΪʧȥ˹֧ţһ̲ƵģȻ̱ڵأŲһӣ԰쵽
ǹǽ֮ʼʹ࣬ںͷ
ȫͷ󣬽֮ڵˡ
ڵĹ裬вѪϸѪܣһ㳣ˣڹǧңڵĹ裬ʵȴǲǧˡ
񣬱Ҫǧ˵Ĺ裬һ飬ܹںµ塣
͡һ̶Ĵ죬һֻδڲٿһ㣬Ȼĳڣһƺ״Ĺ衣
İ㣬亹䣬޴ʹϮ£촽ҧƶ֪Ѫǻ䣬𽥽µ棬ȾʺһƬ

1495 ɶ˻

¡¡һ쳹صը죬ɫںݺڡ
֮ʱŷ߲ʹΣˮ㣬콣âӭȥ
Щ˵߲ʹΣ޼᲻ݡصɫâ֮£ȴȫһ׷ױ߲ʧڿС
ꡱ̶촫ܵ˲ݣŤѷ죬˲뺧Ȼɫ䣬Ųķתܣ޲Ǵ֮
δȫ޸ãھ֮ϵǱյĺɫ˺һеƣٴκݺ·䡣
ɫǺ췢治ϧȡڰٷ֮ʮĻ۶ɣζţ½ϷŽٷ֮ʮǿߣ֮ɢ볤֮УתΪ֮
ڶδȫ£ڵ޸˽ɵ֮ڳ֮£ٴηֱʧС
ʧȥ֮Ļڵ̾ŭеһҶۣҵĲͷ׷ڽɨ£˲仯ɻңϸǶȻݺύǳһĽۣѪǵģѾǱ˼㡣
ң⻹ǵڶĽನʹȻڶµĻʯ쾪ˣް
˹ϵĪ棬ǴСһ𳤴ʦֵܣνͨ˿Ĺؼʱ̣һۣ̿˶Է⡣
ʱĿͬʱһɾȻ֮ɫ˫֣ǺԥѸһӡɫģ׷״ӿ֮С
Щɫļӳ֣Ǳ֮Ȼ˲ָұ֮ǰҪǿֹ
ͬʱƣǷٵţǵϢΪһ̣һɿȶɹ˥ٵĳǿϢɢ
¡¡ڴʱգȻ֮رɫӿУֻһž޴ĺƣˮ㣬½˷㼯ѻͷϷ
գۼ䣬֮ϣѾѻ˾ž޴ƣ˾ǰ׽֮һģһ
˱ֻ̩ڵʵ˥źܴľ룬ʹͨһе£ǿɱ˥ϹֵȫһˣȻ١
ƸǶը֮¡¡ͣһ̣½Ȼȫںڰ֮Уް
½ˣһ̣һҪ£ĩհĿ־֮С
ˣǾŨڵĽĿȴްɫΪȵĿϲ֮⣬Ϊ׽٣ǹ£ֻн׽ٵ֮ܽǼͨӵ
Ȼʹеĺ˽Զʧ䣬ֻҪƵ췢ɱһɼΪصķɣֵˡ
ǰ֮ʣ֪췢ոնɹ˥֮٣ˣ˴˴ǰ˵ͱ˱֮ġ
Ҳĵļ尾͵Ļǿǧ򱶡
ңڼ֪ԼյǺ޼ֵģֻҪӵɹɹ˥֮٣ô췢·ˣǾҲܺЦȪˡ
ֻǣϣ췢治һеʩչվɱУʱڽնɱҲòıԣֻԼܹһشˣԸӡ
ں췢ܵطɣ֮£ڶʱڣ޷κвᣬпܻᰲȻɹ˥֮٣ʱΪˣѩˡ
һУȴǿˡ
Ƿɶ˻һˣڵڶ֮ʣںȻͨһۣ֮
¡¡еӡϣ̴յľŨܺڣը죬һȻ֣ݺݽ˺ѣ¶һޱߵľ޴Ѻۡ
˲һΪ
ѷһΣһصľ޴׹ܳŻһеƣݺ·ĺɫ䡣
ɫѾ߱ԣӦǵ׹Ľ٣ʱ˵ľҲ֮Ҳֲ֮סˣȻô˵ͷ
ɱ˼֮ڴܳǵ׹Ŀų֮âŭУ˵ӣȺ족һըһѪ֮С
һ̣ʺѪȺһһеǵ޴׹ڡ
裬ص׹ӰڣϡɼŲϵӣ˿֮Ц·Ǳɫ
ˣϧԱȫѪ׹ڣѾֻʣһƲл꣬׹УҪۿ׹Ƶ췢Ǿɱһܴﵽú췢طɣɹɽ֮Чǣǽյֵˡ
¡¡޴׹˲ĻǼල£ںȻڳ֮ϡ
һʹ̶죬ɫȻ̺ĻǣǷĹǺ֮ʹƴ׳صĺɱ
׹⣬ȴ˲γһβƵ׹֮˳֮ϣڻǣ޷ֻһھ޴ʹУ׵ɱƺɫ׹֮С
ڻǵļ٣මȻ½š
ڴʱصص׵ĺ췢棬ȴǻȻ˫Ŀ৵һȻ˰֮С
Ȼһ֮£̣һɫָ˺֮ƣݺǰ׹֮ȥ
ꡱ׹һָ֮£ѸƿһССĿ
ৡͬһʱ䣬Ӻ췢ڣ˲ֳһպһ̣ȻͨǸ׹ϵĿڵĳ֮С
û뵽СˣȻűʹ˷֮˵ˡ췢ЦŶ仰ٴȻ³صףչȥˡ
ֳһ߷췢ǰò׻Ĳһգþ˹ָУȻصĺ֢ɡ
˺췢룬Ǻɫʱӵһ㣬Ȼ춯صĽ֮ڳǧĻǣŵòӣ㼯˺췢ķԱߣȺǹһ㣬ȴʩ
ƣ췢ŭУ̱֮콣âˮ㣬ܵ׹֮ȥ
׹ȴ쳣ǿâһ㱻׹޷ͻư㡣
ͲţƲ˵ͨұ췢ɲȻŭɫĴУԵĻǣ̷ըһɹɻصǿͨйܵ׹֮ײȥ
ꡱ֮ڶβƵ׹ȻĻǱըײ£ѷ죬ʱһ㡣

1496 ֮

˲л꣬״ɫ䣬û뵽˺췢ʹ˽Ȼô˽֮Ȼʮչȥ˵ͨԻٵ˽ˡ
ںɫ֮ʣٴηٶһۣѿԷͼ
ȿڣһֳڣƻǣը㣬ըһɻصȻ׹֮С
ˣǺԥ
ը죬ڵλʦܣ̲󳾣ʣһƲл꣬ըɻңɳޱȵ׹ڡ
˿̣ˣ㳹׵ʧؼ䣬תͶ̥޷쵽ˡ
Ҳֻܽͨһӳ۷֮
Ĺ룬ҡҡ׹ѵ׹֮ۿɱٶȣɿâȴǶްá
ս˴˿޻ԭΧļٵңң˴ʱȴֻܿһصľ޴׹һβƵĴ㣬Ǻɫڡ
ɫأԷ׹ƴĳײţȴ԰쵽
峤ʱǣҲ̫ˡȸ峤սһļٵģԹĵİοһ䡣
֪СǰȻȴ֪ܷɹյ˥֮ˡսԣķһ̾˥ٵ֮٣޷ϰæܷɹֻܿԼ־
ң췢ǵȳǿ߲εļսսʵûʸ룬ȥҲǰװӰ԰Ȼɽ١
ˣսȻȥæȴסˣﲻæѾѹˣôȥأ
սΨдһ壬޻ԭ⣬ĬĬΪϣܷ׻Ȼɹ˥֮ˡ
˿̵ڹ֮ٵĹؼ֮ʱ֮࣬ܣʹ˻ʹȥ
裬Ϊ֮һ㳣ˣֻͻʹһЩ־֮ˣԵʹĥ£ֱȥ
ȡ֮࣬ʱܵĿȣȴС׼ףֵһᡣ
裬Ĺ̲ࡣ
̣֮𣬷ƲܳˮӿǰµĴռ֮Уֱӻ㼯ٶڲռ䣬ͷλá
Ĳٿ£֮˲ŤУûΪһ޴ĳ춦¯ͷתȵĸ£ʵʻĶ¯ӿ·غ¯֮Уһ㡣
ȫϷʹ죬ͬʱǴȫëӿ̣ζ
ৡڴʱ춦¯֮ȻƿѸٴһɲ˼ľ޴֮ˣһ˶¯֮С
žعرգˣѾȫ֮γɵ¯֮С
һȥܾǻһƬĳɫس֮ʵĺ֮һ㣬޷Ű㣬ƾۣܾɷΧڵ
Ŀȫǳ棬ްɫ
͡۲֮ʣ֮ϣȻðɫ̣ȫӨѩ׵ļѸٱ˽ɫһԵľʹ˲佫û
̲סµİû뵽Ƥ֮ٺѾü᲻ɴݵļȻҲԵֵ֮¯ڵĸ£ʼڻ
⻹ǿʼΪµ鷢ˣգۼ䣬¯֮𣬱ܵǣһ㣬һԵĴ˷ӵڣķ
ڴˣһۿȥȻԿݣֻܼһų棬˸ţڲʱ˺ѷΰʹ
ȫΪ̿ȫѪڳ֮ķ£߽⣬ӣ֮Уʧ١
ˣѾֻʣһ߲ƵĹǼܣ˫Ŀڣ˸ƴڵ֮⣬˿̵ȫ졣
ֻǣĹǼܣҲǲƲȫ裬һ֮ϴӹ֮мѹϵ֮ٿ
ϸĹ۲Ļɼÿһ֮ķգĹڱ֮ɢƺɫ̶þӨ͸֡
δȥǣȫֲڵǾ߲ƵĹ֮Уÿһÿһ룬֮ࡣ
ʱȻţĪԼһӺڽǧ˵Ĺ裬ϣһŽɫҺ壬ˮ㣬Ѹ˲ƵĹ֮С
ϵĹ룬ǽڵĹۿɱٶȣѸٸıɫϽڲ䣬ձһȱİɫȻϿȥ֮ǰһ޶ϸĻܷ֣ڲɢϸ΢İ׹⣬һ㣬һ߹һȻַĸ߹֮С
ৡȵĽâȻӹ˫Ŀͫͼת
Ǳһȥâڵ˫ͼʧ԰Σͼڣ̺Ǭ㣬һɲ֮С
ΣΪ鷢ˣֻڹ֮ϣȻһѪɫļ룬ȫ۵Ѫ⡣
Ѫ⣬Ȼ볣죬ǿȵ֮֮£ȴǺްˣɴ˿ɼѪ⣬Ѿﵽεȿֲĳ̶ȡ
Ѫ⸲ǹ󣬼̶͡죬һ㾧Өѩ׵ļƾնɶͷλÿʼѪ⸲ǡ
˴ʱ֮ǰǾν֮
ǰһ֮۳ɵĶ¯ڣȫѪ⣬㶼֮ľҷ£˲仯̿ģ
˿µ壬Ȼֲ֮ͬҷ£ȴûаӰ죬ů紺һ㣬ǵûа㲻ʣоůģȫ泩
ˣ֮٣ڳɹɹ
Ⲣ˥֮ٵյ㣬ǰڵ𣬸ֻ壬ʹȻﵽһȻŵĵز˥ٵһأǸӶʹ⾳ڹˣµ壬ӳ֮
¡¡µ֮ʣٶ֮ϣȻһը졣
һʱ䣬ɫ䣬ӿշһֺֻݺ˺ѣ¶һ޴ѷ졣
һͨɫڵʵĴţڻ½˾ע£Ǿ޴ѷðʡ
ȴţɫ֮ʯһ㣬һ֣һŨŨĲɣϢȴţѾ֮á
֮ţȴţս˲ϲľ
֮ţ˥֮ٵһأĳ֣ԤʾѾɹɹ˥֮٣ֻʣڣ򣬽ʹ⾳ﵽ˺һˡ
췢ɹ˥֮ٵʱҲֹţɽٶţȴǺСС˴½֮صһƬգܼ١
˿̵ţÿֲȫޱ޼ʣʣʹ½֮ˣȫɼ

1497 

һ̣½Ͽգѩռݡ
һɹɲɣϵϢ֮ɢ½
һʱ䣬м֮ˣԲܿƵڵأȴŹعܹ⣬·ǲȥݴŵĻ֮һ㡣
½֮˹֮ʣһصľ޴ɫȻ޻ԭڵسһɳ죬ֱһߡ
ɫһƽ̳ɵĴڣһòΪӢӣ̤ȴȥ
Ӵ˿̵ģһ㣬˫Ŀ΢գϼŨŨ˼֮ɫƺ˼ƺĬĬʲô
ÿ̤һʹǽɫ΢΢һ֣ȫëУɢɫ㣬㣬׷·䡣
ɫ֮ήĲľָ̻ۿɱٶȣѿգۼ䣬޻ԭһƬ֮
ԭǲĺڽɫº֮ˮ˲峺ޱȣһ㣬ɼˡ
޻ԭڣЩΪܼսನ𵴣صĵͽ׻ǣԭڵʹ˻һϢЩɫº˺ȴ˲ϣ»һµӵ𣬻ıţǰƬ̴деɭ֮С
ģսˣǴ˿λ޻ԭΧڵأʵĽɫĤšǴȫëױĽɫ㣬׵ıϡ
Žɫ壬ս˲һĿѸһ˿֮ɫ
ЩΪòͻƵǿߣһ̣ƿ˲ƣΪԼõ˷Ծʽ
޻ԭǧ֮ңһԶСһһϢ徵Ĵĺߣڼϸ΢ɲĽɫȫѸٻ̸ƵƾʧȻʮһ㣬һȻӵ̲ס췢ϲĴЦ
ߵľٶػڴǰТТŮǣһĪѺͬЩТТŮǣ빧عڵϣĤлĺ֮£ٴ޾Ԫ
һУӡ֤һ仰һ˵õȮ졣
Щɫ㣬֮ʣɢЩ̺Թ򣬶һͨ˵ȻĪĺô
ʿֻҪҽܵһ˿ĵһպ֮ʣٶȱ֮ǰҪֹ
Щϲ֮˵ȴǸ룬Ķҩһ㣬
췢ı𣬴˿޻ԭص֮У˹ָţĽɫ㣬ν޿ײ룬Ѹ͸棬ص֮Умɫ㣬˺췢ͷ֮ϣٻѨڡ
͡췢̸оĲȣǴƵķ̲ס۵ſ죬ȻһѪһȻɷֽްѪɫ
췢ʱ৵˫ĿѸƾ֮ɫڣŻ֮ȥŨŨ־塣
ÿµĵһȥˣɹǱҲ췢ֹһ䣬ĿеĿ־壬Ѹٱâȡ
еǸʿ֪˵
췢ҲľǱ֮˸Ϊһɹôʵͻͽﵽһ쳣µĳ̶ȡ
ңս֮⾳һɹôͬ޿֣췢棬ֻйԹķݡ
䡱췢һ̴ӵصһɳ죬أԹʺѪҺͷɢ֮£ģһ㣬ˡ
ڰգ췢Ǳ˫ĿضסǰǵصĽɫ
ֻڵڻ̤ȥÿһ͸ȫëףɫ㣬һ֡
Щĵ֮õĲӵǧǧ˵˵ǲõģ˵ȴһ
һÿ߳һëɢĽɫ㣬һ֣ɴ˿ɼԵ͹𽥼š
һĻл½֮ȫɼеķǲ뾪·ĤݵøΪˡ
ֻЩͨʿζʲôһϲķ׷޻ԭڵرմһЩ֮õĲӵ
еĳһͷͣƿȻͻƣӶﵽһȫµĸ߶ȡ
ۿѾ߳˴·̣ţʣʮˡ
һɹţǱζţɹԲɹ˥֮١
µټµĵģܳɹӳ֮
һҪǰֹסȻձɣ췢緭ˣԥһתڻȻһɳ죬ݺɱɫڵ
ǰ֮ʣǰշ׷ױݣְѷ죬ĺɫϯ£Ѹٽ췢ڣһȥ˿̾һĺɫ
еξ֮⣬֮ĵ֮УһУ֪Ҳ޷ֹ֮ġ
¡¡ڴʱڵͨɵǵ޴׹ȻһͷŤУһ޴׵֮βһ֮£ǰĺ췢浲ɨȥͼֹնɱ
˵Ա˵꣬׹֮УֻҪͨûб׵Ƴô׹᲻ݣкͶ־ס
췢״ɲȻŭ˿ֻһͷǱǳξ֮ʽɱģһе·֮˺С
ŭУ췢ԥȭݺ׵βȥͬʱԭ׹֮ס곤֮ݺ׵λÿȥ
¡¡췢ȭͷŻһеƣ˲βײϣһը죬׵Сβ̱һȭϣ⣬֮С
ꡱĺɫ곤ͬһʱ䣬ݺݿ׵λãһΪֳء
ںβ֮ʣ췢౻һ쳣ǿײ֮ײɣߵķݰ㣬·׹䡣
ں췢׵ս֮ʣУǰȫëĲӵٴɫ꣬׷·䡣
˿̵ţȻˡ
ɶ񣡡·׹ĺ췢棬״ͫȻһڱųŨŨĿ־֮ɫ
ܿ죬ĿеĿ־֮ɫ㶸Ȼɢһգȡ֮棬ʵʻ𣬽ǰһзգ΢౻֮ճڡ
վƴΪ꣬Ҫֹɹ֮š䣬췢̺ԥ֣ʳָüλã¡
̣˶˥Ϊͷųһɾ籩Ȼϯա
˴˿̣췢˵ǲϧһдۣҲҪնɱֹ֮š
ƴ˶˥Ϊ췢Ĵ˲ָ˿¶ʵ֮۷ʱ̣Ҫǿһ

1498 岽

˥ϸֵĻɳ֮Ϊպڳǿߵ󾳽磬ÿһ˥ıŻ֮
ɲ򲻵ѣ˸㱬˥֮ΪһǱתһ㣬һ˥ΪڣʵᶸȻ½ױ
˿ѾĹؼʱ̣޷״ݻٵ·׹ô췢޷ӽ̸ֺնɱˡ
⣬Ǻ췢治ϧı˥ǰ˥Ҫԭˣ޷Ŀģһɹţôȴģ·һ
УϹʱڣλɹʮ׽ٵĳܣһȻһǶɹ˥֮ˣνͬһױ𣬵գȴȫһ
ţĿʵ֮ȴֱˣɹʮ׽ʿ
췢ɲȥģΪעֻһһˣǾʲôҲûˡ
Ψһ·ǽв׶ɱҡУ֮ʽնɱˣ󻼣׻
ۿǶص׹ݵķԼɨ췢Ŀâʢ˶˥ȫΪ籩ϯ˲ɢȥܷԲɣ̳ΪһƬյشڵĿ΢ȫ籩£ɻ𣬲ڡ
ͷ췢޷Զ֮£˿̵ĺ췢棬һԵħ񣬸һ޿ƥ֮С
ƣ췢ֽճȭݺǰǵ׹ȥ
¡¡һ죬ʮɵ׹ʱ磬ʧС
췢Σȴֻ΢΢ζ˼£ȻָĿб棬˷һɫ磬ǰȥ
ꡱڴʱǰ׹ȴ˲˺գżΪĽǶȣź췢浱ͷ䣬׹ľԣȻź췢ƶϸı켣
ۺ췢ôܣ޷ӳ׹
겻ɢ췢״ɲȻŭԲƶȻֹͣǵ׹Ŀս⡣
ڣձĸ׵ʧ䣬ŭУ췢Ȼһɳ죬ݺŵͷ׹ӭȥ
ʱ޻ԭ⣬Ѿۼ˲ǿߣЩˣȫǱܵųĲӵƳƿ˿̼췢淢뺧Ȼפ˭Ҳǰ̤һ
˶˥ΪȫԽ춼һֻ췢Ϸȥ֮ʣͷλõգʱظ죬޴ѷ죬磬γһ磬ܣӰúܳܳ
⺧һĻ뵹˿Ŀо֮ɫ
ĿɿڴעУֻ췢ٶȣȻ쵽޷ĵز˲ִ׹·Ȼ̧𣬽ճȭ£˺֮ƣݺ׹ȥ
¡¡׵ɢУǵʮɳ׹ʱں췢ȭͷ£Ȼ
ߣڣĸڿ˵ǳױĨɱתͶ̥޷쵽ˣ뱾Կ³뱾ߣΨ·һű׹磬գ췢治ɵķЦһ֮£ȻյǱ곤ץС
δȺ췢Ц꣬գһˣ޾ĲУźݺһ壬ʱĲꡱ֮ڶ֩ѷ죬ӿ
췢΢΢һΣסΣѷڣһʧڣƾʵ
ɫУ췢ԥһ֮յıܿѷſסΣĿŨŨľɲ֮ɫ
յͬ˵棬޻ԭΪģֻ棬ۿɱٶȣٵѿӵ޻ԭ֮⣬Χ۵˺һǿߣ̲סȻɫ䣬׷ԶӶ
췢ڣȫ֪˺£ͬʱһĩռٵľҿ־塣
͡ڴʱֻ񱩵׹Ӱѷܳ׵˲Ϊһ壬ں췢ͷƤע£ѸٻһɣһʵĴ׳׵磬ͷԵݺ䡣
ɶڣû뵽ˣҪڱһɷҲ׵ɨ췢̸ӦϤϢϢλʦֵܲ
Ϊڵˣδڱǰʩչͨˣ⣬֪֮ͨǰǵ׹յ׵磬Ȼвɹ˥ĳǿߡ
׵绹δٽ췢оͷƤ飬ڸüΪˡ
׳׵췢治ʮ֮ʣһɴδйΣȻ𣬺췢ԥ̧ʳָüλãٴصһ¡
䡱ںƴһը죬˥Ϊ˿̳׵ı
췢֪ƾ˥ĵһ˥ΪԿ׵ֻ֮е˥ſܹ⡣
û뵽ԼСˣıչؿޣʵҲ˲˼Ľչ֮ͨȫвκһλɹ˥ĳˡ
ں췢˥Ϊȫ֮ʣ׵磬ǶȻ٣˺֮ƣݺݳͷ䡣
Щվ޻ԭ⣬ԶԶһǿǣһȥһ޴׵֮ź췢ɨȥһ㣬ձУؼ䣬Ȼ񱩵׵⣬Ҳ޷սֺȫǷ֩ܲ׵硣
¡¡һ춯صľ׵д׵ҴУһӰΪǱĴ׵׳ߵķݰ㣬ȫðŨŨḷ́·׹䡣
ЩΧУʵǿߣһ۱㿴˿̵ĺ췢棬Ȼ˼Ϊص˻ȫ׵翾ǼߴԵͷ췢׵лɻң׹;УȫϸС׵绷ƣϷţ̶ġ֮͡
˲뺧Ȼɫ䣬û뵽ͨ˹֮췢ΪһֱǰһΪ߰ģδһ˵˹Ǳĵز
˵ˣΪպڵǿߣͨܽһλɹ˥ٵĳǿ˳˵ǿ˻½Ⱥӣʷϣδй˵
족ȫð̵ĺ췢棬ˤڵأҳһ׵ĿӶһɾ޴ˮڣһ˿˿ĿĵʺѪ
ͨ͡γɵǵ׵磬̶У磬׵ʧ֮䡣
ں췢׹֮ʣյǽɫڣٴλһ
ϿյţѾֻ岽֮ңˡ
岽˵̣ܶ˵ȴǴΪؼ岽ܳɹ̤岽ǰţôʵͻͽﵽһ쳣µĸ߶ȡ̥ǣΪɹ˥֮ٵĳǿߡ
һ޷ɹ岽ڣǿдϣôȴǻҷ³
νǣ岽

1499 ִ˵ϣ

̤һϿţȻֻʣ岽֮ңˡ
̤˲䣬̣ɫ㣬׷״ȫë㣬·䡣
޻ԭΧЩǿߣһɫķգ㣬ϣܽĸͻƾͣͲǰΪ
͡㣬ÿӴһˣ˲ڣһɺƵ֮ڱ
ЩʵԵ֮ˣ̺ĸඥ㣬˫ĿȻһоΪƿ˲䱻ƣʵ˴ȵ
Щʵǿߣ֮õĵȻûиоΪԵĸӦԼͣǧƿѾһ̶ȵɶֻȥúñչһصģƿӭж⣬ʵһ¥
ǿ߷׷ϲ죬Ŀ͸ŨŨĳ羴֮ɫϿսɫУԵĸм֮顣
Ҫ֪һ֮ˣǾ˹ۿģһЩô֮˽ἫΪΣգˣڻ½ʷϣδйմ˵Ⱦһ֮ʣԱųǧΧۡ
գ췢֮ʣǿǷ˵ǿǣ֮ܲ⣬˲ǿһ˴룬ɱ⡣
ȻһжΪ֮Ҳɼ췢ƵһЩǿǣȴǴĵڶм֮飬ĿУ֮ɫԽԽŨ
һֵ൱ǴЩ²ǼᶨߣܲΪһֱԼ⾳ûжĸı䣬һЩǲߣ̱ս֮⾳ڣĲ԰Ρ
˿̣ʵԵ͵ʿĿ⣬Լһ㣬Ѿ׵Ľ⾳ǱʶڣԼͽͽˡ
˿̣˵ҶЩߣԥͦǰ֮һսǿҲǺްη֮ģΪ˿̵ǣĴ֮Уǵģȫ֮֮á
ৡգۼ䣬֮Уٷ֮ʮʿ˫ĿȻҫսâĿ͸ս⣬˲ΪһɣһȽâȻƲ񷣬ʹմݣڸǴ¡¡졣
ֻвٷ֮ʮĳǿߣ˿أܹԼĵģΪ˫Ŀ΢գ̺ǿͻΪƿ
¡¡ڴʱ·Ǹ׵ڣͶһذը㣬ˮУһȫڵӰȻӵصĿ˸Էصȳ޺â
ˣǱͨص׵ĺ췢档
һ췢Ȼһ̧ʳָüģص¡
¡¡췢ڣʱը죬һ֮ͬʱһǿ󵽿µ籩Ϊģɢȥ
УЩǿߣ籩һ׷ɼȻɳȥ;У̲סʺѪ
˥֮ǿУʶ֮ˣ״ʱɫ䣬ŲķתǷ籩ϯ֮˲˴˴ӶԶӶԶΪ˻ˮ˲
ֻЩĵͬʿȴһŭĿԲɣڱ⣬;Уأضź췢档
ɱˣǺ췢ͱɱǧˡ
ں췢治ϧ˥ȫΪϽ̷֮ˮʣ»ָ˰𪼡ش˲Ȭһɿǿѹëףɢȥܵգ׷˺ѡ
͡ڴʱֻ̤һ
ϿյţֻĲˡ
СӣϷƴŶȻΪҪ㳹նɱѣŭУ췢һȻޱȣ䣬˱˲ʧԭأһ̣Ȼɴ
룬ں췢ѹΧڡ
֮иһŭ𷢳췢˫ӶȻշ׷ױݣˮѷӿһԵľ˫мλá
ѷڵһѩĳѸٳΣץС
ϸȥɼĽԵλãĳϸߣ⣬Ǻ췢ȫ֮˿ʹô˽֮˺ء
չ֮ԥĺݺǰɫڵնȥ
ʱأԳ֮;У˫Ŀ΢գȫɢŵ֮âһУһ죬˵Ǻް㷴֮
һ췢˽£ôֻø촦ĽĿܡ
ɱ̤ҵʬȥһĹؼʱ̣ǰմռ䣬Ȼѣһŭ
ৡһҫ۵Ľɫâ˲ӴռѷڱԳԭκٶ
ڵ赲췢ʱ䣬ٶ֮ӣһָʱ䣬ĵȻָҡ
˵췢ԣѻʯȴǲòǷɶ˻һ㣬Ϊס췢ɱһ
һôһ췢濹⣬ʦڵλʦֵĳ𣬾ʯ󺣣Ҳûлȥˡ
ȻǱͳȫ㣬ȥʦʦǣٶȻһ߾޴¯ǰ췢治ҧгݵĺݺһ䣬й֮ԥĺݺٶն䡣
ꡱ֮ڶɵٶڹ֮ޱǿĻԹ£ϹâȻʧѷӿȻԶˡ
ͬʱ췢й֮౻ٶɢǿ÷飬ʧڿС
ܵɽķײ췢Ȼɳȥ˲Щǰɳȥǿߡ
һУ˵ʵȴǷ˲֮¡
ڵٴλ̤һţֻʣˡ
˿̵ȫëɢĲӵȻﵽһΪ˵ĵزŨĽɫ⣬ȫڣҲԿݡ
췢״ͫײȻһһģŨŨĿ־֣ɹôգɡ
𡱺췢˫ĿȻϴٴνڵ˥֮һԵȫȻסɵΣ֮㣬ȥ̤֮ʱ䳹ɱ
췢θոһЩͬʿһ˹˲γһβƵǽص˺췢ǰͼֹǰȥɱ
Щʿ˿˫ĿھŨŨսâ˸ްη֮ɫУѾԼͽͽʦѣܲȣ
췢߼״ʱȻŭеĺ⣬ˮʱ˭ֹɱǱĵˣɱ񣬷
ϣѾûκ˺ֹܹɱ֮ġ

1500 ִ˵£

ǰУ췢ȫһŨīĺɫˣһɫУݺ˺ǰ·ǽ
ء֮ڶ޾УǰЩʿ˲ӱըһ̲Ѫˮ
һʱ䣬գŨѪζ⣬֮¡
ۺ󣬽ֹֻ˺췢治һϢ
̶һʱ䣬Ȼ̣ܶȴ˾Եá
ΪһϢڣٶڵӣ˴һǱǺԥؽƻǣԥʶС
Ȼ˾٣ɢؼ䣬ڣȴܰӿٶȣӿ̤ŵĲ
¡¡ӵĲл壬ʶУը㣬˲İϢ
ЩϢ̺ڲ̺һм䣬ҸΪҪǣ̺ĸ
Ͼʱж̣ʼؤ񣬼ʱ䣬꣬ܺĻԵ컯ĸ򣬻ԶԶЩϹ֡
ӲϧԼƻǾںϣ൱ڣ棬Ȼĸ
ӵඥ㣬˲ﵽһһȫµĸ߶ȣҽ̧𣬺ԥ̤һţһ֮ңˡ
ˣţ̧׼ţ̤һ
췢״ŵûɢ̲סһ̧𣬷üĵһ¡
˥ΪʱϾ췢ٶȣȻ쵽ѱĵزԭһӰһ̣Ȼ˺գ·
δʹκεͨΪʱѾˣ췢ô˻һɫݺ˺ǰĽɫײϡ
¡¡֮ȻһϿźȻصڵ˲ʧ٣ƴδֹһ
գٴλָһƬʣֻѷ죬أԴڣڲʱ磬֤ǰǾһĻ
ڽСִˣӽԺ󣬱ʵһǿˣϵ£һ뱾𿹺⣬췢״ɷ׹Ц״һ㡣
Ҳѹ֣췢νزۣ˾ţ֮Žնɱ˵ǽʣˣ޴£Ȼǿϲͣ״
ûȺ췢Ц꣬ѷڣȻðŨûİЩģΪƣϸĻȴܿ޴ΪУһ˿˿ѱĳ
췢Щĺ֮ǱסӵĹ㣬ЦȻֹͫȻһ΢΢ŲȴѾŵ˵ˡ
ৡ֮ѸΪһ壬ŤУջһӵģ
ˣ˿̵ȴһؾΪһ֮У췢˵ȳܣڣһ㡣
ʵϣվǰ
޴ķʱú췢ֻһܣǱѾɹɹ˥֮٣ʵȻﵽһ˼ĸ߶ȣ췢棬޷͸ˡ
ⲻܣܣ㡭Ѿɱʣˣô췢Ѿŵ״ˣͫ׾Уھ֮ɫ
֮治УΪܵ黹أһЦ־ôһӣס˺췢Ĳӡ
д⣬һˣָסһֻô򵥡
˵ɣУͬǲӿþòƽǰ췢汬˥ȫΪһ֮ʣİֻţպ̤ǰ֮ڡ
ԭصģֻһӰ
ſ֮֮ʣ˱ѣֻ¡¡һը죬壬˲䱻һɼΪ˺ѳƬȻ󲻶ϵ֮£ص󣬲۳ѾΪһµ塣
壬˵Ǳ֮ǰ壬ǿ˲ֹٱڣȻһеԡ
ΪĹ֮塣
֮壬ֻоʮ׽ٵĳǿߣӵУ췢ɹǾ׽٣Ҳֻ֮ܳΪ壬ط棬˵һϣһϣԽĲࡣ
⣬ҲǶɹʮ׽ٵĳǿߣһֲܱ֮صҪԭڡ
Ϊɹʮ׽ٵǿߣصĻʱգ˸޷λãû֮£֮ƥУ
ŵ˵ڵһͷգڻ½κһλãνȥ磬Ȼ١
Ĺ桭֮壿췢汻סӣأ̲ס𾪵ĽггŨŨĿ־֮ɫ
㻹е۹⣬ôԹѣԲһߣ΢΢£ϰ㣬䳹Ĩɱ
Ҫ汳ģ֮ʣ췢ߵͫײɷſּɲǼ䣬Ӻ췢ڣӿһɻصǿѹ
ɿµѹײ£ֲȻȥɿ˺췢Ĳӡ
һɣĺ췢棬Ȼһǰ壬סӣԱͬھ
֪ɹɹ˥֮ٺѾͬ޵УԼǶ֣ˣһԱһͬھܳɹĻԼֵˣʣһ֮ĳǿԼᣬʲô˵أ
Ը
췢յִԣȻһŤ˲仯һҫİ׹⣬ڻһŴ㣬Ѹٽ췢ڡ
޻ԭǿʿע£Ǻ֮УȻʹధ֮
Ϣֹһɭɭ׹ǣžĴڵ䣬׹أ˲ˤķѡ
ٴŤУ𽥻ûģ˿̵Ȼʵȴ֮һ㣬ȫ֮䣬˿ôһˣܹĴڡ
ÿ¡Χ˲˿û뵽Ȼɹ˥ĺ췢棬Ĺ֮£Ȼһ˿֮Ȼɢʣһǡ
ৡһǰһܿķй켣·ԭվλãһδ
ЩУ˭˳ϣվ˵ɨǰһۣˣбɣĻ˸㷴֮ġ
Ϸ򣬲˴ϡϡ
̣׷ߣԱսսĴȺзɳվǰ
Щ˳ǣ췢漤ս֮ʣû͵Ϯɱûϵǣ췢澹ȻֲһУ׵ʧ䡣
⺧һĻЩ˳ǣ˲Ϊеͷ˿̾Ǵնĸ㣬ͷ׵վǰȫɱҲ㷴ͷˡ
ϣ峤ϣ߳ϣˣлĿâһѸǰˣˣӵʦֵܣ˺췢ɱʦλһ¡
ӽлʶ󣬻һѶϢǱϣܰʦڵȼλʦǱѩޣɱʦ֮µˣȫɱһ
ǰǰǷ˺£Բɴ󾪣в£ʱȥŨŨ־壬̲ס̧ͷŭ
룬ɱʦ֮£һݣԲһߣֺԥĻӳдϵŶԽУϵͷʬ壬ʱžشӰˤ¡
ˣɻҪҳ֣Ŀ磬ɿʣɨ
ңǰֻˣԸлʶǳʥֶΣ峤߳ϣ뷢һЦԥ̧֣ǣʬ壬ˤ˴ϵʬ֮ԡ
ӽұµ𣬶ȿ飿Էɨǰǿһۡ
Ŀɨ֮ˣ̷׷׽ڵأŰյĤݼ𡣡Ψһ֮£
ʵҲԸʲӵ𣬵󴫴Ϣһ䣬ǽúƹˣҪʦѪ֮
ˣȫȥ˵Ⱥҵĵ˻֣̹Ӧвˮȥ
Сȥÿսϲķɱǰץס֣Ŀᷭϲ顣
常ллһ壬һȥ˰ѣһᵱպһ壬ַǸмص
սƴûĽգˮˣһ£ɶ常ĳŵʹһ壬ٷƽ
պܲһ࣬ԲöһаӣΥɱ⡣
쳤վ֮£һ壬֮УʵսԸ
ڻ½һµɣΪţɨҶ֮ƣԭ۰½ʥΪһɡ
ݳĿɽӡ
ͬʱһɵйУͻ½ÿһȫһ̵ֵֽ̣У
еĴƹƹʱ׬ӣȼЩ֮ˣˣҲһǧŵ
ʮ£½һƬƽ֮֮ĳɱ𽥼٣˵¶ˣٷ
ÿ½֮ϣֲƽ֮֮ʣһһŮˣ֣ҡֻŷɥľ޴ޣ˲ƽ˵һһŮˣֻµֻԼޡ
Դ޻ԭһս󣬱һ˼ֹйִţȴǱ鲼½Ϊ˲෹̸ʡ
˵ѷϽ磬Ϊˡ
˵Ϊ˺ǣһֱΪû·֮٣Ƿһ㣬ĳڣ߰òһ𣬹ֻԧ첻ɵӡ
źһۿǸˣΪΪﵽ˳ʥĵزһĻò仯ǧͬʱӵ֮ķ
֣ν˵硣һ㡣
˵ʱŶʧйĹ£ǱƳ󣬸ǴഫΪ˿ڵһμѻ
ȫ꣩
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================