==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================


Ų ߣ()˹и

ݼ飺

ɭзһ⻬ɫʯͷʱΪⲻһƶũ꽻ϵˡҲﻻһʳһʯзܿʶһʷ۹ȵĺᡣ
һҹ֮䣬ƽ׷飬ͻȻһˡħɵΣյȫ磬ƾеһѹŽһλ˵˵ָͳСҪյأԿ׶ĵˡԵ۹аޱ޼ʡ
ܽӹ˵ʿ𣿵۹˾С
ϡ
ٶŶս˵ڵϲʡ£иԳȳ˵ĳͨȡϵش⣬شڵİ˹÷ȥ֮ǰٹһ⵽ͻȻϮѣӵŮ槼̳λһпغȨ֮
ﰣ˹÷ǺͶŵѵǱ뽫ʱʮѧ֪ʶŨڼڼաΪʱȣ۹ħӰͶ˹񾭼һ֧ľӣ׼۹նɱͬʱļ翨ֺɣı׾һµս
ͦӭս׶ĵˡӰͶ˹ȻҺͱجһһжô˷룬֪˭ӰͶ˹ĺǷߵʺԼҲԺѱ
۹ϣ
һƽԭ۹ԡѪսӹһ١µðմĿϲ֮У۽󿪡û뵽һΣѼ١
Э״нȿȵԱУͬʱЧڷ۹ֶٹھмҪɭƴλ̳Ȩ֮С
ֹıԹΣյıӸϮʱѡ񡪡κһѡ񶼽ʹͣշת˳ܷѪĥǲϣǣλũͳһɷսʤ۹
һǾͽµյ㣬ϲǾһ𣬿Ư֮·ջὫδ
۹£
ֶ幥˵۹бͬǣ㱻һ֧Ϊ֮ìɱһʤİ취°ȷ˹뼯ŷǳֶϡ;פڳУǿȡʤĻᡣ
찢櫵ͨͨ͵͵ǱУ˺ڸּʦȦסʦͼȥιշˡ밢ϧԲȴ޷ѣҶΪȡ򿪳ţֶռŷǳǡսչ̾³ļӰͶ˹ľսüޡ
ΪƷаĵ۹ͳΣŬʿصѹǵ˫硣ǽʮսֱȡʤʱһйߡֱӰͶ˹ϳһغʱǵʧζ綼ݣûеڶλᡣ
ΪŲչ֮ǣĵˣ׳սаռԾһ·׷Ӣ㼣ĶǻΪľʹƶ

߼飺
˹и1983꣬δܹ
2003꣬ƾ15ʱġŲһ̳
ĿǰŲȫѾ3000ᣬ50ֹҺ͵ԡ
дŲķ˱ʮĹ˵ıҺҵļˣҪһһҪıƪڵ˷ֵʱ򣬵櫡槺׻ټµµĹǰеʱ򡭡붼˺¡
̸ļƻ˵ǡ
Ϊ˴磬̫ʱ䡢̫ľ
һȥҲò˼꣬Ҳ¸¡ʲôʱ֪
ĻصϣΪµѰô𰸡


һ 


1 ľͷ
˹и
ˣ19982011꣬ŲϵСʮʱ䣬ԶԶҵԤڡʵϣҿʼдʱҴδڵһ֮¡
ʮʱҲȷдҳһ飬һ£дҳϲ£Ҳ֪ǷܳΪһְҵңֿ΢΢Ҳ֪ļһʲô顣Ƕʱ䣬ȷʵѡǰϴѧ˵һʵЩȵѡ
ߣ˵޷һϰһֳдһļѵڡ֮ǰд飬ǰҴδдҳĹ¡ڣһһΪºĵУⲢǹ±һֱ⣬ǿǹµļܹǣд֮Ҳ֪úȥδӣûıƪֵĲŸɡ
дĵһǹһαӢ۵Ĺ£ɢ䣬ûǰ˰ɡڶһĩպС˵ȷʵʾĳʾһΣûмܹӴĹµֻúܿˡ
ͬʱӦ1997꣬Ҷ˲³˹άһСסжķߡ飬ʵһλˣһõ̵꣬һʯͷһȻǷġ
ҵйءоԴһʵ硣һûдһҳʶⲻҪģ벼³˹С˵̫ˡ
ҵĵڶзһӴͳĺܶѳġѾ簢櫽͵ɭ֣ҵںĳкܴĲͬӷһһսʼпģȵȡܶزı¸ΪʵȻ޸Удҳʹסˡ
ʱҷǳɥʶһ㹻壬дҪѧܶණˣҰѹ׵һߣ1998껨˽һʱĶָ鼮Աѧܹ¡һдҼֲиŬҵĸĸʶҵȤڣΪṩ˸ָֺ֧ͱûǣеһжǲܵġ
ʱ䣬ҲϷıС˵ǵ֮ҡǣҲһøõĸоʵϣͷβдǵеһֽϸд˼Ҿʶڱ˵Ķ滨˶ľһôûС
ǸʱҾһѧһУؿʼһ顣ҲǼ򵥵һͷԺֵĵһ£һҪмƻЩΪԼⶩһһǰƽ٣ԱܽҴȥĵط
һҵʱ䣬һõ磬С˵һжνС˵޹أֻһϰһֿǷϰ
֮ҽǸ͹·ŵһߣȻԼ˵ðɣ֪ܼܹڣҽһǷдΪΰС˵ȻҾд˵һС˵һȻֻһϰڴ֮ҿʼһС˵
ǲС˵Ȼǡдֳ仯֮һӵһҳݸ֮ҾһֱŲ¡ע̫ѪУǲһϰҶҪԼܽĥõĳ̶ȡ
ŲϵСÿһŸԵս͡ԣҵѧ﷨͹Ļ͡ϡԣҪԼ֤ĳɹǽҡͬʱڵڶУԵüɡ棬ԼͬṹԪصİѿط涼ˡ۹ϣ˽һĳһһ벻⡣Ϊ˱һƪ߳ҲòһΪ͡۹£ԣؽһ£ѳƷ˵ͷһ⣩С˵ƪԼǰδȷļ״ټЩ˶ļս
ĳ˵ͬΪڰʱ̣һٵξ̻ҺܶණΪҪľǼֵļֵ̫ʱ뽫׵һߣתȥһЩ׵£ռ׿ߵķŭ˵겻γ;棬ԼԶԭԼ
ܾѵʱ̣ŲϵСѳΪҲ˼еɲ֡ΪҾһЩọ́ȤˡҪģʹлԼϲ飬Ǿǽ¡Ϊһ㣬һĸж֮ġ


2 ӣֲħӰ
ҹһζҪˡһߴħӰ̧ͷһᡣ˵ģ˳෢ۡ
գգۡϢ׼ȷǾҲû׼ǸȦףһ£Ȼ˵ɢصľ档˭׼򡭡ɱۡ
ߵʮֳֶ̽Բܣϻźɫıǡǽӽ˵ĳ࣬Ȧȣִĸ첲ר鶫ģСϷһǡǺߺسԡƬ֮󣬸O@ʧֹƽ
ħӰһôС·ȥɫڣʲôǶħӰ˵кĵȴ硣쳣Ŀ˺ţһһϸ緢˿˳ŽѶ¡ѽ߹֮䣬̴ܴס
ħӰϹؤѰѰ٣ıĿһֻèͷӥļͻȻֱԶҲһںҹһ˱صѥһȶһ֦ħӰһæӣٶħӰסġһɸζתͷȥʲôǣ߶ѡ
ӱɼСʱħӰǿѹסеķꡣζԶԶ֮ǰƮ˹ûþůůӣԼҲ̰ͼʰݣǶ󣬶С·һ紵֡ζˡ˷촽һͺ
ħӰ׼á嶶ıãాھʧء
Ũüµ۾⣬սеıħӰվǰ棬һ죬ʲôӲɶʯͷģӰںڰ֣С·
ƥŰͦصֳȦƶϵɫƮӡ
ͷһ飬⣬üëŵϸȴʵʵ˫нһǿһ彣һװ
Ҳ毺ãͦΣճǹ̵ͷǶ񡢾ס
мλŮ飬У²tīƣ˫޺ڳĿƱˣһعȴȻˡһ彣һʱϷŵСˡ
Ů˵˾ʲôħӰݡȻŮʿǵλáͷǸǰ棬ʱ׼ͦǹ߹صĵطͷˣ޾졣
ת˷򣬴žŨصζʱħӰѾȲʤȯˡƥǣͣתͷһ飬תͷ۶ȥ
ŮͷʿԶԶں档վһɫꡣħӰ֣ߺһ٤⣩
һзŮ顣ֱӳѪɫŮ˻һ򼸲ԵڵءŮת˲ӯأŤͷʿ
Ҽܿ䵹顣ǴӿϷ䣬ѪϾһǷ׷׳µľ飬ħӰ״У׷ŮģҪǺС·ȥ
ۼͬȥŮ鴽һУͬһ֣ŵˡ
ײĵڣħӰһֵܸľʯ˹𣩣ķ֮һֵʱ졣ȼһƬһƬֱγһֱ[1]ȦӣͬɭִһȦ⻷ѷĵصΧסȻ»Ϩ𣬱С
ԽԽžǸղĵطͻȻħӰһкһŽС͸ֻ֣شһ𡣾ӰӾ
һ᾵ʯɱħӰڶʮӢ߸ߴһֻһԾɵǰȻղתС·˵ĺѪı䣬ͿȾеС
ǵĹִΧססΨһȥ·Σ辶ۿ·ߣͦׯ϶ħӰһֻ߹ľ飬
ץס
һӵϣֻСֽ̽ȥ׵Сһ̱ʯӳܻ⡣ʯٹͷŵʲôħӰæУ٤⣩
һźз֮顣˵ʱʱ죬һ̹ӳ֣ʯˡ鱻УȻ¡
ħӰܻߺǰڣѽһͶȥնһ룬ƿм䡣зžŸʱȻϰ½ȥ
泯죬߬ƣ˵ЩѶĸǲգ۵һĹߡ죬תͷź֪ľ顣
㵹Ψ޶ԡһ飬ȷǿűʯȷʵˣŻеȰѾڰϣȻȥ
ڻΪԼһͨطȼա
עͣ
[1]½ؼĹϲλ½ϣ1ͨ4.27


3 
һƬƽ«έϹز쿴㼣ĽӡڰСʱǰ¹ȺƬݵأǺܿͻЪϢˡĿ껹¹ȺУֻǰȳúСĸ¹ȻôԶûбǻץס档
ҹһ˿΢ܶɽɫƲƮɽϣɽ֮İһ£»죬ճƶ䷢ıԵԶֹѩԣѩڻСϪɽϱ¡ɽȵײʣŨֱԼ˫š
Ѿʮ꣬òһǴˡüëڣɫ˫ȣһ·֮£˺ѡĹǱԵʲϣɼľǿŷ¹Ƥӣһֻľıҡ
βֻ¹˹ݶɽԽԽԭʼɽݹᰢǣççȺɽعº͹һ׻Ȼ˹ݶǿֺһΨһηգ׷ٶ֡
ԵĵҹʳѾһ롣ֻܲ¹òֿտյشؼҡüޣＱ财һЩʳȴûǮֺȥ
ŵ¹оվƬ̣Ȼ߽֣Ͽȷǰ¹ȺϢľڱգڵͶëӰӡ·ʶֻҪż쿴һ¹ټ
ϿȣȵȻγ֧װһ֧֧С¹Ⱥڲݵϣ¹ӰӰ´£һԼжʮĬĺӰץֻСĸ¹¹ȺԵʹس˵ǰȡ
Ǳȥӭһ̣һεȺȻ󡭡һȻ촫ҹա
ܾ¹ȺɢӴܡͳǰ׷ݵءһϮһ̡סŲֻԾĸ¹һĸ¹ӹֻһָľ룬Хûڰ֮Сһתһ߲˼װһ֧
¹Ⱥڣľ٣ƳһƬ޴ԲνͺͺͦţҶȫʧȦҰݵһءս̻ζ˳ɵԲȦģһ龫ɫʯͷһСػɢ޵˿˿ƣʯͷǻ
СܵΣգ˼ӡƣܵһж˿ң䱸ǰȥʯͷǰ棬µӰڵϡü˲ʯͷ漴һԾûʲôСʰ
ɵʯͷδߡɫı覣ֻݺֲһЩϸ΢İ˿ָ䣬⻬Ӳ˿ԲεʯͷһӢ߳ȻʵϱȿҪᣬش
УʯͷηԺηΪʲô˵ӿУ䵽ǴżȻζӦӵЩϵĴ˵ĵõĻǾҪħԼʹħˡ
Ҹʯͷôأ·ˣһΣգûԭءһɣҪʯͷȴʲôֹ٣ԻһЩʳءʼ磬ʯͷҡ
ϿȹڿտΪȫӪأСһô㵹ڵأ֧ڿУ̸̯ǾԹҺë̺һ߻ոշ飬һ׹硣


4 ׿
ڶϣ̫ȽȽջԻͲã·ȼ޻糺ľ޴档͸ġСϪıߣСѾȫᡣԹƬ䵱ͺصϿУϸϸƬսءȻ峿̫ûΪʲôµķ֣̤˻ؼ֮·
ԵСԱϣ᫲ƽЩط޼ѭΪɶֳ̤ػԶʹȱ㣬Ȼ߳ɽ;
ڽδӰͶ˹ͳµУ˹ݶɽ֮һʱĹϢľӿϵ˹ݶɭֺһβ֪աƬɭֵϿշ·Ŷ˺ͲҵƣȻľ죬ҫȴֻмܳʱͣڶȻеһⲻҪ츳ҪֻǷӦʱʱ־һȺɽ֮г;Ѿ˺üͷȻηÿΪϤܣܻᷢһЩ飬ƷԼ뷨ʯͷĴ
̣̽һ·ϲݣҹһ͵ĺӹȱϡŵڽļԨֱ׿ȡǧٵϸɵĴһͷޣʯ·ʯֱײͳصڰա
ϿȱߵĹľУȽȽȻ˯
ڽһԽ䡣ߵúܿ죬ֻҰһֵӡչϴٲ齦ɵĺ졣µС·һƬ¶ĳʪҲϣԱ߼Ծ̦ԲԵ¡
׿ȾǰһչĵͼϴٲײɽȵˡٲԶǿֺɣǶһСƬɫݣ̴̣ΧĻĬĬӸߴ£ũֻһһС飬ָǻƵĻƺִӵĻĵأݰܵҰڷҡŵӴٲ׿϶ȥһ·ԣ߷裬Զ˹´һɽؼӡ֪֮ģֻת򱱣Ȼ󺣡
ݵͣ뿪ʯС£һ·ҧءٲʱĺɫѲ֪ڸһУǰɫʺ״ڳĻӰ谵УֺɵĵƹҫһӽҷбӰӡ˸˹´壬ֺ׿ΨһĴׯСһЩ˺Ĳߣ㡣
ﶼǼ̵ԭľݶܰеĸéݣһЩŶʯ̴Ũ̹ɢľͷζЩӶпȣϲ졢ɻ͵ƴεڵȼʱػһȴҹɫд˸̸۵Ůǿ첽ӭǰǵĳٹ顣
ķݣȥռغܿ׳ݶϵ̴³̡
ƿţʯͷ¯ž죬¯ܣķůáǽ߰һյĹ̨ذɢЩݡһȾ·һпվ;ε϶Ѱ΢۹̨վʷһƲŹ̨ǸСӣɫһƣܲǶһԶɵĺɫ۾һ޲Ѫ߰ߵĳһεΪ׳ۡ
ʷƲƲ죺ŶΰЩˡɶջ񣿡
ûСػشϲʷ̬ʲô֮ΪһʷûˣΨһĵľŮȣòˡ
̫ˣʷһӣתǽϵʲô͵ˣ
ǵġڵسϡ
ǮĶʷָŹ̨ŲŲţǱֳĬɡҪôûǮҪôУһ
ȷʵûǮҡ
ʲôûǮ̵شĻȻ⣡ѵӦðѻｻ㣬Լֿտգ𣿶ңӲ˵̫ˣǮɡˡ
ҵȲ죬ʷֵ㻨һСʱ䡣ҵһԸ㵱ꡣмҫذʯͷóڹκ۵Ĺ̨ϡʯͷ¯ĺйڡ
͵ʷֹţĸȤشǰ
ûۣʵ⹻𣿡
ʷʯͷ˼£ָĦ⻬ı棬ϸоİɫϸƣȻ¶һƵɫ£ͦƯֵǮ
Ҳ֪ʵʵ˵ֵǮ˼ҾͲỨ
ȻʷװĵӣֵǮأȻ㲻֪ҽҸеˣҪͽҳļۣʡ
ĹŻôֵۣǮʮʾԡʻһڵʳ
ʷʼ磺ͬҳļۣǾ͵ɡ㣬˵ʲôˡ
˵һȺ̷ˣˡЩÿ괺ֺɣչũĲƷһƷӡݡڡԼκ֮Ʒ
ܵǣҪóһʱ䣬ļھҪʳƷðɣͬ⡣εش˵
ܺãͰ㡣һ䣬ⶫǴĶŪģ
ǰϣ˹ݶ
ȥʷһƿʯͷŭضŽţߵ̨һͷóһѵѪ
Ϊʲôʵʯͷƽߣ·ҪʷʢŭиԱ
ҲǸɽϴصκζʦʯͷߣʷһСģָһӡȻõŪõմµѪա

ûǮʷУ߽ǰȻҸȥ
ͻȻˡһתԤԸ鷳ĿĻ˾ءʷŮȡʮĸ߸棬һȻȻı顣ú⣬ӲڸִκγϡʷŽ⿴ǣȻʼȸ״ϡ
𳳡˾غ¡¡˵˾䣬һָ߰ؽž졣ǿֺɵһĴֲӺͻƤΧȹϾͿóĸ첲׳Ӿⲿ¶ţԿ׳ļŨܵĺëĺںĲ޼򢲿ļһһšʷڸʲô
ûʲôݺݵصһۣһĭкˣҽߣһŻѹһףʷŻ˾أ˺ʼ
𣿡ʵ
ǣش𣬡ʯͷһ⣬ͬˡҸʯͷ˹ݶҵʱһ¡ʲôϵ
˾غشʯͷȻ˵ΪʲôأʷҶ˹ݶҲûʲôøУ˵ʯͷļֵҸǮΪء
Ļڰû˽Ӳһʷ촽˵ҵģ
ȴӻ˾ر߳һ˦ͷɫ㷢һͭɫ󡣡ףԸ⸶ˣͰɣȻǾͿԳˡ
ʷŮۣŵ˵ȥ¡ҽȥϵıˣӲż䡣
һĻﲻȴ˵Щʲô˾ӣȻֵضʷ˵ãܿ˰ɣЩʲôڷ졣
ܸҶپҪ١
˾óһǮһСӲңõĿţóҪ֤ıҡԲ鲻ԸûĿڻ˾غ֮Ʋҿɲ֮١
ʷԹص۾ӡһйŭĿشǶУ仹ʷ͵͵˲ļӹõޱؽӹ˾صǮֿʼĵǰѾˡ
˾س˳ȥæϱʯͷں档ҹ紵ϣһɨա
лл㣬˾ء޾˾˻ܸ˵ġ
˾ЦЦлҡºܾˡʷǸǵĻѧǫЩкôִҡʡʹءҵǣһԺȥĻʷǣǮҲС
ΪʲôͻȻǰҲǺѺãܾǵǮУҴûԿôסһ˵һߴ򿪱ҡ
˾ʼ磺ȥ˾ˣ֪öࡣ
УŶҸˡȥ⿪šӦġʯͷ
˾غǺһЦҲҪʯͷŰɡǮ׼˹ضȥŻʱһҪ֣пտԹ﹤ծ
΢΢һϹĻϲ˾ӣͲ˶æܰһλøһ֮١ٴлл㣡㵽Ƕ﹤ܸб˾صĻᣬ˾˴ӲκʩᡣʱԳǰ˵Ļ˵׽ҸȴţǴܰæ𣿡
Ȼ
Ҫһͻȥ
Щ
΢΢Щֹ˵Ĺûˡ
˾Цģ۾ԽԽǲǣ
ǵģЦһ˵һллãΪҵ¶ײףԸܷҸʲô鷳׻ᷢġ
Ҳģʷ֪ҹģӦòô߰ɣ
źа޾˾˻ڵء˵ñϵĽᣬȻ·ȥһ߻ͷ˾ػ
ϵ˽ŲƼбעµĻܿѾڴ֮⣬ůĵƻԶԶ·ңԶ⣬߾Ⱥɽۣ֮½磬ѩ׵ĹԡһУ˼Ȼһɫ
Ϳ쵽ˡµ·ϣһԱ߷ֱֳҰݣһСɽԣûʿһֵӰСվɽϣеһƹ͵ҫ
һʯݶķӣש̴ѡʯͿˢǽܵʹڵͶһӰȵһ߶õľΪȡů׼һ߰ũߡ
޵ȥ֮ǾͰ˽ʱⷿѾ˽͡뿨ֺʮ񣬱κ˼ҶƫƧôԶľΣգΪһʲô鷳˻Ԯľ˾˲Ϊ⡣
뷿һӢߵĵطһҰƥͲ³һȺһͷţǰһͷɽҲˡ֮仹һǵرԵһŨܵذŵԶ
һڴƣߵǰ˾ˣţƬ֮ˡ
ַվ棬ڣһЩƲľͷӡмɫĸݵϣһ˫۾͸ҵͷĿ⡣ľеһŷǸˡѰҵĿ⣬ش˵˯
һյƷϣӷǳϾɣľͷһͻԳǾ޴ָơ̿¯ߵǽϣƵĶӹųߡһͨ䡣ľذվãѾЬĥƽ
±óʲô⣿ĶǮ˾˿ʱʵ
һŻش˵ǣǻ˾ġ
ǮҸ߹㣬ԶʳǲԼԼᵽȥתȦͻ˸·ܲܰ졣Ϊŭɫ԰ס
ûнܱ˵ʩᣬ˵˾شӦһȥǶ﹤ծΪҪˣҪ֡
ʱȥɻͲùˣǿԼѹɤš
ͼڴԱߵĹϡҲ֪ʱôš˵⣬ҵһֵܻǮʯͷϡ
ȥϵļɫԽŨأָһֵľΡ˹ݶҵģ
ǵģ˵ţѾһ飬ǣʧȥõһ֧һЩһڽڰĹǿ鱦ʯ
ô˾ʵʯͷ˫յýģͻȻǰʧ
䣬ش˵ûѩÿ϶
ϢüԵ硣ȥ׼մܰϹϼʱժͲ˪ˡѱʯݸţźˣǾֵ֪ǮҲõİ취ħԽԶԽáΪʲôǮҪ˾أ
һʱʷ֮ľסҾǲףΪʲôô
ʼ硣ʷ˿ǰһϴٲԺҲû߽˹ݶҲκϵܾ޵Ҳ鷳
һᣬ˯ɱ˵ؼá޵˵ͷҡҡλεػصԼķ䣬ʯͷڴ£Ȼ˵ڴϡؼˡӴԿʼڣڿȫɣصֿ˯Ϯ


5 Ĵ˵
磬͸룬кϣůġ۾ڴءľذڽ±ģչʹѵ˫ȣһź󱳣һŴǷ
һżӣռŤľͷһЩ״ŹֵıǡʯʹɽĲһ԰ٿᡣಿֿտյֻһСС¹һͷ
ѥӣŵذ˼Ǹӡʮǰʱĸɯȣ뿪硢ƾӳ֮󣬻Уһ˻صֺɣʱ»ͷϴ鴮ɵķҵԼĸ޺ɩֱӳºĶӽˣɯ涵޺ˡҾĪΪʲôȴһζᣬֻ˵ұˡԽУֱڵͷͬ⡣Ϊ˸ֽڶһ뿪ˣӴҲûл
ȥǰ¸ֱڣؼǵõʱԼĵĸܡ޺ԭĸ뼫֮СȥһֱΪ쾭塢ʵ飬ȻҡǽһУһͷ֮ȥԼʲôطáһгֵɣֻϣ֪ʲô
һҲŲѣĸ˭ɯȶκ˶û˵˭ûҹϣԼ֪˭ֻҪһ־С֪Լĳһܺõ¡
̾˿ߵͷǰˮáˮϣһսһڴҳǿʯͷڼϡɫʯͷڳ֮УǽϷһůĹӰٴȻ󼱼ææȥȲˡ޺Ѿ棬ż⡣ǴкһЦվ
ױ꣬˶ʵء޼䣬ֵҲˡ΢Ц˵ˡһ·
ࡣ˵˾˸𣿡һ鼦⣬̻ʵس
ûС׻ش˵ºܿ콲һ飬׵ִҪ£òߵʳȥʯͷ״ؾ̾һֽʣͿ˵ϻ𣿡
ûУʷ֮ûˡʱġҰѿŴ˻˾أת
߻˾ˣײŵ˵ǿĻԸÿ˶֪һѻ̴ءҪǸʷˣҾͱټ
˾ػСĵģƱ˵κ˳Ϊʷµĵù㡣׿ȥ̫ģҲûֻۡȥͳĬļһ͡һ˶ǣ˱һµظɻ
԰ײҵů⡣ע£һЩҲս˹Ȳ֡ǲժ̵ϹϣȻǸˡ㶹ܲʹ󶹣һһؽ˵ؽѡСʱͶչ۵óļ⣬Ϊջпο
ļ춼ҪæաΡȥǣΪ׼ʳ
ҵıѩɽǱϮɽǻȥѩƬƬط裬ǡֻ߳ȡ𣬻ιڣΪʧںХĿͰããһƬѩҰǵȫʱ䶼¯ӱߣŷѳصĴ𺳵ø졣պŰķ籩ڹȥǰһѩǧո硣
˽겻ˣ˵ʱѾˡٵȵȿȲȥֺɡǲ֣ǾͲòıƷʲôָ˵
һȥûа˵Ϣ潹ǣû˵žɥơ
ȵڰ죬һܵ·ߣûз˾ټǱأĴֵһĶȥֺɵ׼ھҹٴε·߲쿴ֻĳ޳ѩϣ仹ӡϲ⣬󺰴еܻؼңΪǵ׼µϣ
ճ֮ǰѽĶװްѵĻװһƤϸذϡѰõʯͷڹ֮䣬Էʱ
ҳ緹ɨһͨ·С˵ǰѩɢ˲٣Ϊʡ˺ܶ¡ʱֺֿѾǰ
£ʵСɽŻЦĿյ˵Ӫկ洦ɢ䣬һУ׵ѩر׺ɫͷף˵ĸװεøšӪغʹ֮ˮϢ
һ޵ͻ̯ռһ֣Ⱥ˻ϵѩʵһƽѵĵطڻˮŸζпӵŨζڱǶ˲ƣˡ
ͣó˩ľ׮ϣǮȡһЩӲҡԼʲôɡףʲô͸ʲôȥǵðʱ˾ؼҳǿʯͷ׿һЦװǮѾŸô
תˣһ֪ѾҪȥ޴߽У˶ü·ŮϣǵɷһһӻĳһϸоС£ŷй˷ܡǵߣϣʽĹӰƤԣгС
ؿЩˡǿû⣬ϴܾĽű飬·׺˲㲵Ȼ½ʹ˳ֵĵͽŮ϶ذס
ʲô£ǳӣΪʲôǵô֡ӡЩ˸߲ҵģϿһ˿Ŀؽȥһ·ѰīˡרһЩǵװƷ鱦
īһ̯棬һȺŮ롣ÿһ»չʾһľ룬һвǮ͸ɾܵÿһο佱īݹһɽֹݲȣ·¶΢΢Ͷۡ
˷ܵŮʹ޺޷ӽīˣǾһ̨ŵīǸϽǰȥ
λ뿴ʲôīкŮʿС裿óһֹΪõ廨ŪšƷעɵ͵ע˼˵ʣǲգ
޵˵ǲġīպõ壬µȤ
ˣҲǶֵǮĻǻԸһƯС˵ͣһ£;˾˶ִٵվû˵Ȼ˵ǰ˰ɣ
ˡ뻻طø㿴ᶨ˵
ī̧̧һüë˿δ䣺ĻλҵһɡϧطһܵȻǰ·ʱӪءһ·㴨ϢһһǵǰϺºڣ鲼ɫཻСΡī˽⿪ţƵһߡ
СϡŹֵļҾߣԲεĴʲôġɫϻһŤذףձԲͷһ챦ʯ
ī˷ţת˵º˵ΪʲôҪ˽ȡʯͷǰīŹ⣬ȥȻͻȻͣסһ䣺𣿡ȼ׿֮ʯͷ
ʯͷϥϣֵһȥһСӣ򿪺¶һ̨ͭƽƽڵϣǳ˳ʯͷȻһ鱦˵۾ϸ쿴ʯͷı档óһľһСС͸ʯһ滮˻ֶĳȺֱּʯϡ˼Ƭ̣ʵֵ֪Ǯ𣿡
֪ʵ˵ϱ任ƣϵļ鶯
īüͷҵǣҲ֪ҿԸЩİɫϸ˿Ͱǵɫ֣һʣֻɫͬѡʲôһͷûСҼκʯͷҪӲʯӲȻߡ˭ΣõĹ߶ǰδġҲħУǿյġ
ʲô޺
ī˵һ˿ͷʯͷ𣿡ذףõʯͷһ͵ڿɢЩţʯͷī˲ʯͷǿǿذùĵطûлۣҲû覴áһҸ޷ʯͷֺôҲ
Եر˫ۣһĬĸǽԻѡ֪ǿʯͷħ³˹ݶҲħɵģΪʲôҪʲôĿģڶֵǮ
Ҵīмܴ˵ŻԸ⻨ؽЩڿֺɵˡҪõϱߵĳȥʯͷܼ˵ĺģҪ±ʱԲһΪ֮ѽǮ
̧ͷ񶥣һͽڼǮԸ𣿡
ش𣺡̫ˡҲ̿ҵһԣʵ˵׼ҲõʱõǮУǵҡ֪ΪʲôҪܵ˵£
ȰʯͷƿΪһۣ֪᲻ʷһ˹ݶҵģ˶ϲ˹ݶ
ī¶֮ɫһۣ֪ΪʲôҺͬˣ
ҡҡͷ
ǵ;һֱجǺҳһţϮͶ˻֮ȥֶϮƵˣӰͶ˹ǿȸгʿ߾ԭп˵ЩϲĹɳĮǨƣû֪ΪʲôⱾûйϵҪ̳ܵĵطڴϡڳΧ̽˵ͬеĻһħӰûеõ֤ʵǿǾһ¡
ôǴû˵е
ΪīϾ˵ⲻµ¡˻ٻũǲòٴ磬ӱܼġ
ⶼǲ̸֮޵ͳ˵Ǵûˣֻо˵һԽǣĪСƹݵǽװء
īһüëҲǵġȺɽ֮УΪ档ǣΪβٳȥô˵Ϊ˹ݶҵֵʯͷ˵ͬҲڷͬѰ顣˵ⷬȻĻһǷ΢ЦǸ
ǰںֺȥôʵ
ھ֮ǰҪһЩϢʯͷŻϣȻɶУȥ˾Ƕ
Ⱥ˵س嵽ǰҪϾ˾˼Сʱʱʹʹһʯͷ£緢󲽻ص
ѻ̯عȥҵ۹޵شƷȫȻ˿ڴֻǿļСǮʱǵĻ֤ʵī˷Բ飬ڶ֮СͬĻһһظţȥİѾڣµΣˣûʲôǰȫġ
ѿǺССһ̵ӣɡѩһСʱ֮󣬳ԵȺĶоǰˡδָϵǽһͺˡȻĳȣ̨ױϣһһǡкˤӣ롣
Ϳȥǰѻõжۡеصȴҹ٣ʱн˳²ϷϲħĹ£ر˵ĻʿĴ˵ֺԼ˵˲³ķѡĹѾʱˣȤ¹¡
һһ̧ÿʷڸûпϽŤͷƹǽĪСƹȥ
ƹȺģžţɢںڷľ˽ǾͱſϷ쿪ôƹݺСͰһͷÿ˵̵ϸľĪдˣ°׺̣ܶҳһͿ°ͷŵɰĥƵġΧڽʵľӱߣ˵ʲôؽ⣬ơơ
ĪڲõıӱϿˡ˾أ
ʼ˵
ף𣿡Īòһӱʵ
ˣûȡ
ܺãܺá
ָָˣʲôˣ
̡õ͵׵ļ۸չʳʴʣΪǻأ
ĪΪʲô߷߲ƽҪǮûû취ӡ˵Щʲô
Ī֮Աǵ˵˵ֶ;ѾˣǷΪɹĶôõ̫ƽءΪƽˣӰͶ˹ƵġԼȥɡͷ̫࣬ûʱ˵Щѻ
һ˷˶ޱȵӣÿһ¶ӿƵ۾Ϲͺͺؿһüëһ˫ӤһۻÿӾƺһھʱⷭ촽ͻƴǰ١һλһźţ°ִӲǽʵ֬ѾɵĻ͡ͷֵͷƵǣѰ
һͽ͵ӵķȥֻ˵ûסܰ۲ݣȫ̹ĳڱӻƾеǻۣȡһУǾҪ군ˣ
˴˵ðΪʲô㲻ɴ˵ʿҲˣÿ˻ɱһٸСΪСӣôϵչԼȺһЦ
ӸشͬӻִıʯָҫˡҶ֪۹չ˵ÿһˣҲֹҵһĴʣط
˼˵ĻԹߣõ۹񲻹пԭһÿ˶⣬ۺͳͻ⡣ǣǴ󲿷ʵûʲôɱԹġÿҶһСַߣĿǰĸֲ⡣
ûһŮ˽еֶ˽һСֵĻ
̾ϢѾ˵ˣֶǵĸָȫǴġѹ߳ɵģĿǷѵ۹вԹڣǹ⡣ǵȫǵ߸ңռǵءǵϸΪ׼Զ֪˭ΪǷ񡣡
ΪȻ˵ĻɿǿʼͷԽڶ˵ô֪һеģҲ˵Ʋ̵ģⲢʵó֤˵ǰǵĻش
ȿǻرĿ˵ǵĺӶʲôò𣿻㶥ײˣ
һ궯ҶڿȻһ˵ش⡣
ⲻǳʶˡ˵ţ촽˺顣شŭ˴ٴ
ص̨ǰз𼸷ɬûм˭Ե۹кøУӶڮ˵ġֺ˶۹һָٹ̵ޣ⼸һִеԡڼδԴʩԮ֣ڶıԵ˰ƻʯгɷ˶Թĸ蹦̵£ֶҲ
ֶһȺߣǼֲиضԵ۹ϮšӰͶ˹ϾɱǵĿ൱ͬ顣˭ǵ죬˭һǰӰͶ˹ʼȨ֯һ֮աǣֻ֪Ǹòӵߣ߶Ե۹ޣǾͻ㣬Ψһҵǡ֮⣬һ֪
Īڰ̨ϸ˵ֱţǲǣǱΧűĶתأջҪɶٴȥֻ»鷳
˭鷳ǵĻǵģ
ǵġĪ䣬һŭ쳹ƹݡۼݱɱʱ˳ȥһϣҹ٣ббϷӰص˳Žֵߣ׺Ϳ˫˫վһƧСС
˵ЩʲôֻȵüĿԼ֣ϸϸػشһ䣬Ȼţһ£תһܵˡ첽ǰϷʵʣúܸ˰ɣױ߱ߺعһʲô
ǴϢ𣿡ʵ󲿷ִ񶼴죬ߵҹĻ٣˿Կʼݡ
ˡ׺Ĳɣʷô룿
õ𣿡
ҺͿȵ£ͻҷͻ˵һƬѩıǼϣ̧ͷѾһʱ벻ʲôʵĻֻձļ򣬺һǰߡ
˾ؼҵͺܷʢ̸ۺͿЦ䣬Ĺ֭ŨơԷɿٶȱһɿ񻶾󡣾գ߳䣬ǵӪءһƬյصΧľ׮ȼյ򡣿յһǵһӳóǷԾĺӰؾ۳һԲȦں׵ȴ
յݳһ񣬺곤صʦʦֲ£˴ݹеͱڡһʼݳ֣ЦͻĵȻ𽫾ǵȦԽԽʱ˵˲³ķˡѩ׶ĳǰһĺɫ绤͵˫磬Χչ˫ۣצţ¹£
ʱ֮ɳֹͣ©ԸʱһȥءȻǻм䡣ЩʧȥҲڼ档㽫Ҫֻɢ񣬵뽫ǺúأΪû㣬Ҳڡһѱ£Ͳһı
ȫעѲͣϡ
游ĸ׵ǰǵģǵĸ֮ǰʿʹˡǵΣǧǶɵüΪɫսѷ֣Ϊÿ˶һʮ𣬳ǵͶҩֻΪսǵı£ΡĳкͳǱʯػƽľһƬġǸƽʱǵͬˣСǵѡƸԴԴӿУ񰲶㡣ǡ١
³ķĬٶȿǻʱ¶޾İʹ
ûеܴݻǣǲֵܵȴԼʿʢʱڣһмӰͶ˹кޱ˹ʡطѲˡʮʱμѡΣ־оǱܡʿǽΪеһԱ
ܲͨ˸ѵճȺ츳ͷԺǿ׳ǣܿʿһ塣Ѹ𰵺ΣϢ˾档ʿսԸǵҸȫ⡣ǴʼΡ
һѸ١ѵȫԺ󲻾ãӰͶ˹λһ̤һçײó̡ҹ̣͵͵֮ܵأдУ޴ΪѧıԱԼһ겻İɱԭϣ˯͵ϮȻǵսԼҲˣӰͶ˹ǻ˶֡ҵǣսбʸࡣ޲ߣ֪βĻСӱ
˵˫ֻգ컷ܣӱյú³Ļ׷˼޵
Ȼһɥʧ˴󲿷ֵʧܴý񣬼ӰͶ˹ƬĴĿĵεĵһûн٣Ȼκλʱȫһ̬״ǰӡʱ뵽ʿҲٸһͷĹ£ʼ˼ѵͽ棬ȡ˹ݶ̤Ϲ̡ȥ磬׿ԽǧɽˮҪ֮һһ̤顣ԭƾħȡĵطȴﶼ㡣ˣ˫ڿʱѾһϢһũзѵʿ
ʡУӪءϵĴȬˣĻ˯УһֱûбֳκϵĿꡣԪϻϽСʱҪõһҪļб¶ҲԪϻῴΪˡӰͶ˹⵽ܾϣŤתΪȫʿĴҹҹ˼ͼı
³ķȥһִߵ
һ֮ͬĵʿɵȡ˶ԷΡͨϵĹĴɿͬʱôħӰѧնλʿгߵķ֮ġһƭһλ߲ɱĹɺ󣬼ӰͶ˹תͬı䲻ؽɱʱʿǷѪ˫¡һгͶããҹ֮Сڷ֮вʧթʿһʱ޷ҵټ
кüʱ䣬һƥûڻɽҰޣ̻̲յض׷١ĲбûбʱѾã׷ҲиˡһĻУһλʿĪޣһ֫ͷԼ򵥵ˡӰͶ˹˵ĪӪһţطڽ³ȥ͵һ
µ׷߲һа֮أǶʿðս롣Ī޿ʼصѧϰѧЩԭӦԶյͽĪѧɳʦ͵ĺȫ󣬼ӰͶ˹Ӵ˶ɽĪһΪÿһλʿչÿһζ޹ɱ¾Ϊһаʮλʿڶ̰󣬺ͶΪܵĲбͶ˼ӰͶ˹ʮ˼ĪޣͳΪġʮߡʿ⧲ڹеز𡣾ҲӶˣӰͶ˹ս󱻻ܣòԶ֮أӴ˱
ֻʿάֿܵӰͶ˹ͱߡߵۿӢǣȴ֣Ҵܵݱһۣڶ·ǰά˼ӰͶ˹ڹؼһʱȴĴԥˡӰͶ˹ȴץסᣬһػά˲أؼɽͼָԪ᲻٣ΪӰͶ˹ҵ˫ĽУӰͶ˹һάɲƾպݶһռϷ硣һȵĽάͷ­
ǿѪм̣ӰͶ˹ԷΪ֮
ʱͳ񡣡
½ˣ³ķŽŲһ˳ϡһ˸ϡ˽ɢȥ޶˵Ҫ֪жˣⱲֻΡ۹ͳ֪³ķ¸¡


6 ˵
ǴӿֺɻصҵǸϣѧī˵ǿʯͷһ˴ڷʯͷڴϣԱ߷ߡȴľ鳿ʼʯͷϡʯͷ΢Ĵ졣ڶߣһƤĴӡصһֵͳĻ졣СȥʯͷȻֺֻǷ֮ĶɢһģĿ
ī˵ʯͷǿյġҲֵǮıǣȴ֪ܴһ̵⡣˭ʯͷͽ˹ݶûȥһֺ֪ʧںδҲһʿһʯͷȴûٴҵѵ˵עӦӵʯش⣬˶֮յ˼ʰùߣʯͷŻؼϡ
ҹͻȻ˯оѡϸȴšؽ쵽£סص˼ӣ硣
һƳţٴξĺΡһ´ವһεʣȻҵ䣬ȼ򡣷ŹصúúõġȻ󲻿ܷô죬ǲ쿴˴¡ʲôûСڴϣ۾˯⡣һ͵ؾ
﷢ǵذǽڣǶǼ̵ʵľҲһʲô͵͵̴ĵһͷˡǿɫʯͷִӼãȻرĴ䡣ͬٴδУ͸ָ촫ǿʯͷġ
ʯͷʧʲôûܴڻ˯ȻŭĿ޶ԣȵţż֨һȻͻȻּٵһ£űȻˡСĵذźãرʯͷʲôܣõȵ˯˵
ٴξѵʱ͸յԡʯͷڼϾҡڣײǽڡԡ¹Уһɴ´ʯͷͣǻȻʯͷֿʼ֨֨죬εñȸղŸ
һʼ·ŲʯͷжֵǮһҪԶԶ񵽵صȥҡֹͣˣʯͷٴƽȻֿʼ𶯣ǰһһصڵϣƹŲѣһһſŲȥ
ͻȻʯͷϳһƣһһǰ̽ӣﻹץŵšʯͷϣѷϵĵطһСƬ𶯣жڶȻƬƿڵϡһ֮֨֨һССɫԴӶǹŹֶнǵ塣ѵյøһ˿ͷܿСȫʯͷһӴȻ¹¿ʼ
Ϊ𾪣ֱվǰ̥ĤС飬һ


7 
ǰ۳ȴ߹ϡۼ׳ɫǿʯͷһ޶ʯͷʶһչԳһʼԵôŹ֡ļϸĹͷӳǰԵչһſצŵͷΣССĻ򦳯죬ʮַĽצҲǰɫɣԵ΢΢ļ̡һϸСľСļϣԴһֱβͼ⣬ĽӺϴһǳʹö֮Ŀ϶طҪ
ƶŲתԹϣһһϣһ˫ϵıɫ۾ϡһֱŰһǸµĵˡ
ʧȥȤڷ̽ʱؿĵҾϡǽϣ֨֨С˼֮ϴͷϣвѡſһֻ¶żСĵڴͷ¡֣ҧ䡣æ
СĴϸһĨЦ⡣Ȼ֣̽ĲȻ䣬һɱǵ͸ƣӿֱ첲ҽһѪбһҽУ󵹣кŭÿһʹƣþȫ޷·кüʱô֫һů⣬ʼɪɪȫ޷ơѾʧȥָ֪ľġ㤵ؿĴ΢⣬һԵģİɫԲͼǶƤ̣֩ҧһķƵ
գ۾Ū׷ʲô¡֪ʲôԺþָƤϻָоٴʱǶ۳һʶһͨᵽһԽԽʢĺ档ԺкһεǽѾȻɣⰿ裬ʧȥƣ˵ϣҲ޷λɿ͸ľ顣ˣæ񡣱۾ֵĸоʧˡɻ󲻽ضһ
һۼ׵Ͻһܿһû𺳵ָͷֻ΢𵴴ֱۡèһӣñӲһָֻỬϵƤĤоǳƤֽͶůЩ΢ĳʪѪݺᣬϸࡣ
һεأʶСᵽĲǺ棬һֲɿܵļȼ̾վȷţǰһֻΣյĶȻĴϣȥôǷʲôת·ʳϽͷԺ⡣˾ģȻ߳䣬СĵشϷš
ɻڴ̨ϣ̧ͷгС飬һţȻһԴɿһһͰӹŹֵʶҲ£Ȼ󹰹֣ʾûгԹ
Сι⣬±ҧָʣһʱθѾݹȥһ£سȥϺϣؿһţȻ˸ǣһСɺ̴ıǿðؿһС
ΪѾ˯˵ʱĺ͵ͺһŵذŵϵͷԱߡ۾ذβ;ڴϡԱߣںڰ߬ġ
һʹѡпܳΪʿʿ񻰺͹±䱦ΪʿһԱȻΪһ֡ǣõ۹ļ֣֮ͥԸͶûܹҲûԸ⡪ǡ򵥵İ취ǰɱǸ뷨˵Ŀ˳ߣῼַʽңô©أ룬ǵشƧ
˵޺ͬ˭ϲһҿ͵͵ٹһ£ܳ㹻üû취ܣǶʱڣҵ㹻һֻСè󣬵ȴԵһ⣡ҲԼʳҪأıѩܻȥȻһҪסһԽԽᶨԺ޾˾˵ķӦΣһŬȥöڰȻ˯ȥԡ
ʱڴϣԶʱڵڱӭµһ١ɵñõɫסˣûмôôɫۼ׾񼸰ٿССıʯһǸɫԲͼĲλŪģ˶Ŀ
ڵذϡСĽر뿪žеļҡ߳ǰͣһЩͼƤ⻹ܶشһЩƲ峿ʮѩҰͷֻСɵЦˡȫĻ̽Դ²ض
ҴҴҰȻ߽ɭ֣ΪѰһȫ֮һƶСɽҵһùĻǱѩǵ֦ա£Ƥڵϡ
Ƥܾˣ㹻ʵһȦͷϡ̽ΧѩĹľءһѾȦϽ⿪ʱպһףϣڻԼһľ֦ϴһªһһƲְ档ѩϣҡΡǰϸĲʹ汣ůشԼĳɹ
ι¼ҵʱ˵Űٵ֦ϡԸŤӣѳڻСǶһƬ⣬ӣߵգ۾ֻҪԹԴ׼ȫ˵գգ۾
֪ûסֱӦʶһֺ˵ĸооޱߵĿһĿռһųصĴ̺ͷѹ¡עϣһͷȥǰ߸߰ͷĵ룺ȥʶĽУоһģԥԥشǷܶϾֻһֻֹĽӴеظֻԼʶռԺðȫˡ
뿪һһ߲ϻͷͷ⣬۾ĿԽԽԶ
ػصң͵͵ط䣬õƬż޺ײᷢ֡ʯͷûˡԴӵ֪ȥǾͶʧȥȤ˶ˣᵽҹһЩ춯һǣû
˷֮Уһ·ر졣ϵӡǲΣܿͲΪ˵ˡûǶܣŴӵؽ͵㳦һ·ϣǣңڻⲻᶳɣ
ʵ֤ȫ졣ϣֻǰצץʲôԵ˷ܵؼԹԴϣڴʳ޹ŵĵط⡣㳦һȻ¡̻ʵĹ˿µѾӰȫޣ֮һжԭֻһҵë̫ˣԼҶԡ
ǡǡסˡȥؼ飬ļСûҵκԵһǲκܵء
һ˺ܳʱ䡣⿪Լļͷһα֡һÿôѩӸߴ¸ӣǾڴׯµ֮䡣˼ļžƬ֪һж˵ҲܲףҪǷϵض˵˫һգգؿÿһֶСһֻǻţؿͣ´̫ɽʱȥеֻ۾ԼļΪ¶߷߲ƽ
ϣһֻСϿܷл˸顣뵽뵽ĥޡüСʱԺ˯ţ￴һȺͺѪ۵˺塣
УʳӼܳһЩ·׼һΪСѱůѾˣܰȫĸߴȽȽϵл飬֪ĺͲ֪ġ߽ʱĻšû˺ܾţһɺ̴ӱðοḧ£ૡһͷһĻȥιʳȻѴĲѵ档Ϸˣһ˶þ͵ûȥ
һСܿ͸˳ÿﵽ£ȥͣȻִҴҸϻȥҪɻһͼæȥ̽޺׶Ϊ죬ΪʲôܡֻʼΪش𡣵˺ÿȥСģû˸١
ͷȥ㲻ٵĻʲô꽵ٵϡĳɳٶʮ־ˣܿ죬Σն˺ˡһڣξʹһѾߵϥǴϵҲɲòڵΪһεСݣ⻨ʱ䡣
´ʱòжΪʳʵˡһɿףֹֻβںÿһͼؼңֱֹѧܿũˡ
ǿֻ˹ݶʳǶ˷ֵĻȽС׿Ķս٣ũһ졣ÿԶһоģһǣҶǡ
֮Ӧǿ֣ȻԣȴͨԺеͼнⲻһܵİ취齻ЧΧӣܿ죬ֻҪǷԲڵκεطܺ硣أҲ΢ӦԵĶԻÿһĹĳһǺӰ룬ʱأʱͱ˵ʱͻܵţһֻӬڶҷɡ
ɳϸϸļԽԽͳ𲽱ǰĺߺҲ˺¡¡ûпʼĵġʱ̣ûаǡ
һ¹ȥļѾⲿ̶ʱ̥ǣһСɱޣƬӼһ᲻ɴݣݷذס
ڰʱ־þõУ档ߵյϣᱳ£ڿչ衣ϲɣź󣬻ȥߣ꣬оĽ⡣
Ȼ⣬ũΧﻹǲûĺۼѩϵĽӡǲܵģЩ޴ֺצӡݽѩСҲδԹȥЩ޴ķѣѾɼˡϲƬƬƤڿľĥצӣӢĹۡ޻״ũׯԶһ㣬һܷĴڡ벻б̹׷ʽҪһһǺг
Ҫ£ȡһʵ֣˽֪ʶΪ˴ﵽĿģбҪͲ³ķһġ³ķ֪ʷʫʹ˵ǹ֪ʶ˶ڡ
ԵҪֺȥһӵʱԸºһȥ
ߵɭһСƬյϣкһȿĺɫϣһƶС㡣Ȼ£ת˲ֶذθߣ𣬽űȻУͳбɼת߻£ǰȳ򱣳ƽ⡣һ죬Ȼŵء
չȥҪţֵĸоֱûϰߡűϢﹹһͼͼοβͻ棬Ȼ궯ְļϣ봫һƽŵĴʱָƬ΢֮
һԺ

ׯϳأƺڵ޽һõԼֱϷ

ɲġʯ۾θһӲ顣ͷһزһ飬һжȻбӿܻؼҡҵ



8 
ڴ׷֣³ķȥһ·ϳ˼Ĭ롣ͣ£š
һʲô£ӣ
æת³ķŵι״ĹվɫñһʦϾɵƤϹ̴һѩ׵ĴϷ˶ӥĿض룬ݵ۾Ӵִüë½ȴش⡣
Ҫ̡˵ӣû¸ɣ㼸⡣
˹һȥšע⵽ִһöָʯģֳһֵı־Ҳǻ̸ܾáûûˡľ̿ڣһζڣõ𡣡תʲôڵأҵˡһĻȻһСҡҡλεվˡ
³ķվڱ¯ǰһѵ񻨷ĸ߱ľ泯¯ţΧһѶѵ顣ӵֻŶӥצӣλƤ棬ӡ͹״õ廨ΡһЩСϷųɶѵľᣬд̨īˮƿ͸ֱɢһӡԼҵطмҪСģЩǺܹصġ
дŹַŵƤֽϰ𷢴ľᣬǷڵϡȥʱһƬҳɵô˸硣
³ķȼ¯𡣡ûбΧ¯ˡ·ñ¶ͷеѩףһɫڻϹһȻڸ߱ϡ
ڣ֪ʲôȴʧͰʵ
ţĥϲźʣ˵ʿǴ˵еĳ졣˶ǻҴû˵ǵԴ֮⣬ǻʲô֮
Ŀܴ󣬡³ķһ䣬ƳһۣҪйǵй¶궬ٵʱҲ꣬볤˵ڿʼǰҵó̡
ĵصŲ³ķ˿ϲ³ķλʱԵñŭϧϻʱ䡣³ķЦˣش˵һֺɵСӣֻûôȤȥ˾˴֪ҲֻǴԼʮǰ³ķڿֺ·ӣԺһֱס
³ķûȼ̶˼̣Ȼ˵ǿʼ˾ͲҪϣ˺Ȳ衣ţʿ߽ɪͼ꣬СǵĳƺĶأݺͷʢʱͳεĵڵĵ۹ʤĹڽǣ󲿷ֶСÿһ˵ʮ㣬ͻڴǾнѧ֮ͼ񻰴ʵзǷܳɹʵɡǣǵ棬ҲǲܵǾǣʿΪʲôǵĵλ˳ߣҽһ㿪ʼαɳڵ
ʷû㣬ǴӰĴ֮ʼһҪһյ㣬ǱؽҲĩգΪһǿǺͰ壬һЩ࣬Ƭϵԭס񣬱ǷٲʢΪԼٹǵبŲ䣬ֱһСʻԶ
СʵΪʲôǱõ壿С𣿡
³ķüͷ㵽벻֪Ĵأκʵĵط׷ᣬͲ֪
ҺܱǸ˵ţͷһûڲѵӡ
ûС³ķЦ˵ƿߣ¯Ļ𣬻һһŲףһҪ֪Ļ岻Ǵ˵еǱΪõ壬ΪȷʵšԳƴһаǵĵططʲôԼû֪
ڣĿˢһĴüëǿٴĻͷʱ򣬾ǳ߰ħǿΪ岻һֶյһĴһ³çľżȻһ͵ͨ¹һȻְɱˡŭɱ顣ҵǣѪ¼ûе˽弯۹Ϊµе־ɥ뻯ɸΪ񲯣ȴ޷ҵ幵ͨߡ
˵Ӵˣһ˫󶼰ûڲѵѪȷ硣һʼֻɱУ͵ĽʹǲòΪⳡսʱ꣬һСҵһöĻ֪Ҫ¡
ȵգۡŶ㻹֪λͬߡ³ķ˵
̶֪ؼΪʲôȡһС֣
ôᷢһиȤˡ³ķ˵ѲӻϹڵˮ豭һ˲˼˯ߣ̫ŨϿȡһСڣȴͷ³ķԼǱһߣ̶
û֪Ϊʲôһö⡣˵ΪĸĸһξϮһЩĿⰲšʶһƵеԶ塣ܵӹУΪȡаݵݵһĴ˵Ȱ뾫ƽյ޽˺ԼΪ˱֤ͬı粻ٴηΪбҪʿһ塣
ʼʿĳԲΪ֮ϵŦǣʱƣǵļֵõϣ˸ȨԷȵΪң潨һС·ǡڼӰͶ˹߸ǰʿȵʱеĹԺաڣѾش⡣
ǵġ˵־Ȼһλʿһ˼ɺϡ֪ΪʲôֵĸоӴ˲һˡʲô˼
Ҳ֪³ķ˵ǳϣһɳ˾û˼ǵáҪܺС˵ϻǵ֮񼫴ľ˲ɡȻһܺõ֡ӦΪе˶ӵһ֡
׿£רŲ³ķ˵Ĺ£Щʲô©ˡҲףʿʱĶ
ǣ³ķһüëʵ
֪Щˣһʾһ£డ
³ķЦˣǱȾƬ϶ӡҪԺǵȲŵʿ
ⲻܣԵǴӹŵס׿
׷ݵǰҲˣǰͲˡ˵Ҳ³ķº͵˵ȻԼǼ޼ҵһӣûģȲΧһ£ͻֺᷢܶӵʱ䲢ôɽȷǳϣһֱǡ
üͷһڲ裬ȵֱ̺ļң˭ʿ󣬰ˣ
ûǰεսУǺʿսۿӰͶ˹ʤɣǷΪ֪ĵصڣʧڵص¡֪Ժû˼ǡ
أʵˣǿ϶ᱻɱġ
³ķ˵˵ǰĲ֮գжڼӰͶ˹ѪɱѣԸЧһ棬ֻбߵſΪɥĲЧһ֮⣬Ҵ棬һǲ䲻һֱûб֡
ҵǴĶأ֡ǵʱ򣬾Ѿ𣿡ʵ
ǸپɺʭѪζʳǵĴڣʹʿ߳սάֺƽı֮أʹʿĴԭ֮һʷܸ棬ɱǹʹΪ̸Ľ³ķ˼
ǵģϴνʱ㽲Ĺ¡
£³ķջظ߽һĿ磬Ǹ£ôҵҥԾģںһħӰ̸Ҫʷ־⡣Զ֪Ӱ졣
һֱȵ³ķɫŸٴηʣж󣿡
һɺڲ³ķͷϣһӰһӻ󡣾Сģ˫չҲһӢߡԶֹͣһЩϵڱɱǰΪһɽ
ɵĻҡδôܲصסҵͻһţ򶨣ǳˣ
³ķ°˵Ժˣʱѷ죬ԷܺˡԽϣʱԽЩܳӡ³ķһ̣Ʈݶ
˵ۼʯһͷ
³ķչͳ˵ûۼ׵ɫ״졣˵һȺһ𣬿ȥĲʺ磬ۼϵɫʲͣرú˸˭ģ
һ£Ȼ˵һˡ
ʲô֣³ķ׷ʵüë£һִֵİߣͷ֪У̶Ϩˡ
װģ룺Ҳ֪ʱĪľƹ˵ģҲ֪˭
֪ͺˡ³ķ૵˵
˵ʿܡ˼롣ɿ˵ϣλ鹹ɡ
³ķ۾ó䣬ôʯٴһ̣Ȼ󻺻³ƽ˵ˡйĹҶ֪ûһ˵һ㡣˵ʲô𣿡
ʼ磺ûˡ³ķǸ˵Ȥ̫ǿңٱȥˡװʣܳ𣿡
³ķûϻشصͷ°ظָ˼һһ̶ϣָһһӳ¯𡣡ԲˡûԻܾãʵԶȥֻҪɱͬʱʿ
˭֪أʣʿˣҲȥôֻܻʮʮꡣġ˵ʿܻ꣬ǲܵѽһ뵽ڼ˺ȥԻţ͸еܡ
³ķЦˣƻ˵ɲֻǸ۵жϡ˵㲻ܻ߳˹ݶȴˡҪСС;Ͷô£һǳǺ˿ЦЩ㲻˽ġˣħġķʽӰΧһСʿΪ׽ΪСӰӳǹĳѾһ㣬󲿷˽֮鹦ԼķһЩ仯ûôԡʿǸǿͷԸҰǳܼͬʱҪǳʿ⣬ûСô
סԼûȥ䡣ҵı䵽ֵزҲķ˱仯Ҳ᲻һܴ𣿡
û˵Ļ𣿡³ķʵôܺһִһ£ǩƽԼһǻۡ
Ƕѽֵ
³ķһҸĳЩԭʿΰҵмӣȴĹΪһϡŹֵĽͨߣŴһӷɵһӡǡʿҵֻΪųΪܡ֪һͷ޴ޡӵеǻۺͱһĸࡪֹУм˸ҰγǵĽţһȦĿȻƮԶ
𣿡
ûУ³ķ˵ҳǰܾõˡ
Ҫˡһֱĳ֣ǶƵġӦϴڿֺǸ˵ģǲˡܰһ𣿡
³ķʼ磬ܿгһ֣ϣࡢȣЩƷ˺ľߣﰲǿ߰ºࡢ˹ʡһȥ³һ֣ϸţ³ķ̶Щеһ𣿡
ǡش˵³ķѾ̫ණúһģѾúܾá׺ͻ˾ؿѾҵûȥˣȻһߡ
³ķ̧һüëʲôһҪһֱش⣬ֱءûйսʣҲҪϢĿи𣿾ˣ
ʱЦˣѧ֪ģһֹվ³ķҲ
ôܺãߵſڣټСЩˣλ˵֣͸ҡ
һģлл㡣߽ĶУɵ˫ۡǰߣŸղһС


9 
ؼҵ·ϣ˵ڻ˾ؼһ˹İˡ
ʲô֣Աһܿһ첽ǰߡպ˫۶ۡ
ն١һ˾شһЩ׾ʡ˵׳ȣںĻѩΪһ·
˹´ûԼ𣿡
еģ׻ش˵ղһʼ˵׾ĥģնҪĥһԸɣջʱ򣬾Ҫһߡ
ĥ겻Ϣĥջ񼾽ǾͰʳĥɷۣȻȥǳ࣬ҺΣգǾھ޴ĥʧȥָơ˵𣿡ʵ
ǵġһ˿ᶨЦ⡣
Ϊʲô֪Ҫ뿪ô롣˵ʲôֻ鷳統û£ǻܰԶ
УҪݹ
ͣ½ŲΪʲôվţ֪Ǯܶɹѹأ㲻һ뿪Ҳѽ
ǵģһҪΪԼǮǰߣվŲ϶
ҪǮʲôʵ
΢΢ͦͦ򣺡顣
һӾˣԺġڽϳ죬סǽ飿ȣһ䣬ֻȷһ£׵˵ͷʹ𣿡
ûУ죬һʱһġ
ũ̫࣬㲻ߣ˵Ƕźߡ
˵ţ΢΢ЦˣҪҵʱҪŲ֣ҪݡҲ˵¡ڲ뿪ʱÿֻǵȴȥͼûӦһС˳ĻҺܿͿԻũɻ߻һλӡ
Ըس˵ҡҡͷֲ⻹ֻףˣ޿ܻƢء
ưɡ
ǼȥĬ֮䡣ңҪһЩʱ䣬һֻϲֱ̬仯ҺûϽԼļƻ߼ޣ֪ܿͻġ
ȥ⻹г֮ĵһΡ֪Լһȣһ·ϲɵ

ֻһ𣿡ûʵ
ǵġ
ʼϲĻشɴ۾ȻһƨصڵϡĬжˡһʲô಻סһŲȶϵϵһ֦׵ľ͸ˡ̽ʵ˼ͰѷһʼֻȽϴ󣬺ɶſشд£ͷɥһȭͷڵϡ
Ҳϣߣ޿κε˵ɫؿѧ˼䣬۾Ȼ˼ؿ˵бҪһ֡Ҵͦ˼ģҲһϲĬŲ³ķеĵӣҵ֣Ǽ䣬ָ߹öá塯򡮰¡ⶼǺΰء
˵Ŀֻ͵͵Ц
ҵ֣㲻ܽ°˵ţЩ㲻ϲбġһ֣ÿһ鶼ˡһֱЦЩûŪףʼû⣬ֻһζڽʾ֭ӢޣɱˡͻȻһڣһֱԵǡ
ǵġֵؽ£
֪Ҫʲôˣа֣С˵ģʡϾһɫ֡·͡ŵҲˡֱҪˣʱͻȻ³ķ֡ϲ֣ϲ
Ը𣿡ǻ۵۾ĵо⡣
ǵġʲô죬ĻشἤңԶߴһЦૡ


10 δĥ
ʱ̫Ѿ£ХҡӡףǲɱһĻڡԸȥ˹´ĥɻȥ
޴ʳȻ²ӣαһֱ̧ۣʮָԺ󣬸ɰͰ͵³һ仰Ϊʲô
ԭ񲻶سŷ
ˡֻ˵ôһ䣬Ȼ컨Ĭû˶ڵķӦʲôʱߣ
ʲô׳һ
޸⣺Ϊһֹ㣿Ҳϣճɼҡҵ˶ٴǼ˸˵£ܼ޸ˡ
һŵı飬ȻŰظЦˡôʲôʱأʡ
ز˵óȵնٻĥ׾ʡ
޵ͷڡ
Ժ󡣡
ܺáǿʱ׼һ¡ֻʣЩϰߣûʲôĻ̫õġŶʣ֪𣿡
˵ʼ˵֪Ƿ񡣡
ִԼ˵Ȼ̡վһжõġʱᰲһСڣǵðˢɾһһ԰æ
ӺѰǳꡣ򵥻ش˵⣬κ˵ּ󶼱ڼΪһһЩǽʧˣؿտһڹʶ׺Լ֮Ѿ˾롣̸ͦЩڡ
ɥеİοǰԣȫκ˶˽ǰͻͽĳɳļѾʮӢ磬ұļ򻹸ߡ粿ӴһλٺʲڰôţһĲһͲͬ˼ܿȷ˵ÿ£ͷһ
ԣһʱġһʵ¡ĸԷǳӣʱȫ⣬Ȼ֮ȴﵽͨĳ̶ȡΪ˼벻ϵԿԸʡһΣʱץһֻӥûгԵǷ˵ϵֲӦ£Ըڷ裬ίڵء
˹ļƻ׵ľԼĹǴˣԸ˼ֵس˽ͬˡ֪Ĵڱ֮һָ̣𡢿־¾ͱ¡Լ˵ǵȵʵĻ˵ɡ
ǰϣȥ˵仰״򿪵ķǰֻͷϷһյ͵ƣΪǽڶһů˸⡣ӰúܳԽտҲĹӣһֱ쵽컨ϡסȻֱһЩ·̺Ȼ֣ͣͷϵһסǰ͸һʯͷױҲȥȻȴͣ˹һӲ飬תȥ


11 ֺɵĺ
ģȡڲı糿¯ڻεذϣľͷպһ̯һ̯ɫˮավ¯ߵļ޺ףа룬ڽļڣҲͬʱˡ
ϰѥӣ߷ŹĹҵ˫ڴУվ׺֮䡣ĳɵشϣƤȥýġλôȰ˵ϺһšΪʲôֻ˵á
𣿡ס
ˡ
ͷӿڴͳһССǮݸһѶӲңҴģ࣬һЩССǹġ
лл㡣ҲỨǮȥСġ˵
ʲô㣬ˡ˵ģûʲôߣһλ׵ףԸʹֵֻʲô
Щƣõҵҡ
ǾʹϣȻĵ߰ɡ˵꣬ǰȻת˵ҪΪҰˣл˵Ҫǰչ˵ЩʱˡúüסǴ档Ŀ½ǵϣȣǵ岻˰ڲҪӾɡһжпܱū˳Ķ䣬ꣻǿҪ־⣬äӣҪ߼ԽжϣҪۡ
ҪκΪԼףݺ͵λԴһУܱӦСƹܺԼǮƣᶨԼ˱ػӡƽڰ顭ΨһĽҪҳϡǴÿˡЧ;Ҫ˵ľôࡣƺЩԼŵĻ
׵ˡҪնڵء
ױӵޡҾ˵
ܺã޻ش˵ڿ߰ɣҪǣǡ
طſԷ߳ţת޻֡޾ݹ᾵Ĵ֣أĿ̤ϴ·нԶ˺ܾãŹϷšһǹڼȵ峿ͻȻס˽Ų
أĿǴϡҡҡ׹ȥСÿһݳƬѩũΨһ˼
ǵ硣˸е˵
˸£Щͷ͵͵˵Һá׵ͷȻͦţٲɽԣһһʧ
ֺʱɫ磬̵Ѿ󿪣ůʮֻ䡣俪ʯĶ¯ϣ¯̿ܡ¯ǰźɫһֻװˮͰһǥߵλôǽĿع˺öණ޴Ļǯϻǯ״ĴӡӡϸﱵﱵĸǯͲӡ˾غ͵նһųӱվš
ն߹ĿĺЦݡףˡ׼ˣ
𱳰ǣǺܿ𣿡
һеµһСʱ׼նźתŲŲŲһҲһݻΩһĻѾסҲһ꣬ţ
ǿЦЦҡҡԴһܺҲϲ£ֻϣλĥûֺɡնЩˣ˵˾䣺ãܺáע·ŵϣʼĥճ
׼ˣ˾ز˵ţָָϷŵļʱߡ֣Ȼ˾һ߳ӣһʾȥ
ظȥŸ첲վڽϡĴָָָĥʵô
˾ۻ˵һ׺õġʲô£һһˢΧȹϵĽмһְϣСӣǵʷ𣿡
˵ǻǮ£һû
㣬Сӡʵǣǿʯͷڲ
Ϊʲô֪Ҳ˿¶ʧӣ˵ڣΪʲô
صԺ󣬾˾ؽסڶľˣ彣İˡֻҪһۣҾͻƤǿʼû˼һʯͷɫףеͷԵʲôû˵֪ʲô»鷳֪м˿϶Ҫ˵
־塣ʯͷͽ˹ݶˣҲǵ۹Ѿ֪Ϣ֪һ⡣˼˼ѾˣҲ֪ʲôһ׵׷ʲô¡ĴΣգһӣллҡ֪Ķ𣿡һûԼе
⾯ɲΪбҪǼ棡뿪ֺɣؼȥ
ðɣſģӦĻ
ȷʵΪ˾صɫ΢һ㣬ҲҶˣҸоܻ㻹Ǵڼҵ뿪ΪáһᾡũԶȻһɶô
мϣܰ½ˡ˵æصߣץסĸ첲
㲻ٴһ𣿡׾ȵʡ
֪ΪʲôЩЦЦˡû¿ɸɣֲһֱŵߡ
ţԥ˵ǿкü¼š
Ųôáִٵ˵һ䣬úñأЩӵһףȻˡ˾ػվڽϡȥ֪һֱڱԼһ߳ߣëڷӺ棬˿ֺɡ
ӰؽѰңÿһ˿졣Ȼ󻹹Լķ䣬жáһ·Ѱֺɣ㿪˵ע⣬һӸһеȻĿҲüĲ֪˵ɶ
ʲôʱ£Եֻ壬͵Ĳ·ڿ䶯ַлŹͷƤֱ顣
ǰһ˻شʷ
ǡ´μʷһҪȭ
˵ˣʪͳӵĸáĵùȱ֮򼪵϶Ƿǳϣˣǽ˼䡭졣̫ǽôˡ˵۹ˣ˭в𣿿ûˣͳöҲӦ˼ɵġ
ǣұ֤ʱûѡºܶ˶֪ȥǰɡʷЩ˵Щʲôû
ǡ൱гŪζݵͣٹ˵Ϣãǲġһ㡣
ʷ˾ʲôȻ˿첽߳͵͵ǽȥ߸վ·ϣһϮȫڵĳ񣬶ڴȴĽ߸ǵͼ·˿£ڷñŨӰ˫ҲڸСǹŹֵű·Ĺҵ˳ĵ档
΢΢ƹȥһ뿴øЩͻȻһһ٣ֵͬԹһ䡣ͬʱתڳ̬Ȼѣ޴Ŀ־ס۾ǿһϢʱáþȫѳжԼ󺰣ܣȿʼҡڣȴ޷Ѹٱƽ·ڵζ֪ѾܿˣְѾ߽ǽǡ
еõλӦֹͣǰ졣ֻ³ķûñӣŹȣĽǶȿˡͼʾͷֱ۶³ķֽһһۣ漴ʧڷ֮䡣
ίڵأɪɪεĺӶͷ£Ҳʪġһֻ֣ĸ첲һѽӵ𣺡ˡðɣ
ĭһصͷĿĴߣǷʲô״ֻͻȻһͷΡڹȥˡ֪֡ô
õģ³ķ˵ҲӦȻؼҡ
ǵģһҪؼңҪ֮ǰ˵öԣҲǲˡ
Ƕ˵õĵط·ԶֻҪһңͻоЩġ˳ӵβ³ķסԼ֣ɣѸ뿪ԭءǾһӣ³ķĹȸ֨֨ѩ
Ҹʲô
³ķʼ磺ѡ˵㵽ˣ֪ûǸ˵֡
ˣ˵ʲôأãȻգ۾Ի󲻽ı龡ڲ³ķ̽ζûУæε˵벻
³ķص̾һʲôɻѾõ֤ʵԼӥǣţʲôʱˣǵøҡҶλԳƼΪ˽ĪȤķңֻܵͷû˵˴·ϡ³ķ˵ϽؼңҲΪ·϶Ǹ⡣˵һֻǽڴ׳Ĵ֡
֡ʱȴһѹˣ³ķﲻ֪ʲô˼ףǸ˵ұֱŵġ׵ݹȥӵʱ򣬲³ķǿָץסͻȻһ̯¶ɫıǡ³ķ˫Ŀȥ
ټתҴˣ㷲³ķĿ


12 
תҵķȥжܶ죬ţҲͣһͣһںĴ·ϳ£һ̫Զ޷ϵﲻζԼ޿ڡѾѡֻܰˡ
ڿˣڴڵشúҪ˳վڹȲǰҲ档ʱȴԥˡбҪڸŵģǰûҵ͵͵ƹũׯ߽ɭ֡ؽе
ˡ΢ĻӦ仰иоĽ䱸Ȼкܿʹķǵȵý겻Юһ̳ڵϣѯʵʲôˣ
ļȱ۾ȶһȻɿذѷ˵һ顣ᵽʱµȥĺֱβ͵سͷ¡һ㡣ػɢһѩѣѩĭĽòɢ˵Ϣɱڣȴ־״𣡵ˣ֣
ô£þͳ仰һǽΧʶڱ˼롣һŭ𣬽צٵ棬˺ء޻ģ
ԱΥɱ飡Ѫأ֣
֮УԼߣעβ͡׼߻ӹ嵽࣬ץסϵľݣһԾཻİٴֱͦѵεģһˣˮһҵ˼ͻȻʧӰ١ۼϲϸһжõġһչ˫ڿи߾Ƭ̣һȣӳưεضֱ졣
СǰٺˣתۼѾӹҡ޷Ŀ־岻ܲˣڿбת䣬˹ݶȥũׯͰŵڽһθһţ§Ĳӣ۲ҴԼǰƬƿ֡ŲŻ³ڿʼƽɵʱ׳ӣΡ
µ͵Ľë˪ǵñĸ졣ڿȥЩͻأɽһſŷľҪ˺ķй켣ƮڰͷŤһ˳촽ͷĲһɵ֭ζ
ǵûؼңũׯȥ뾯СȥûлӦ̽ȴڵľŭ赲⡣¾һҪͷȥǼʶǰ䱡̵ڡþһа취ϣԼĻȴʼ޷Ч
ܿ죬ɽ㻷ǣһ׺Żͱڵľ޴ɫΧǽɽ֮ıһ̵ɫɽȺ͹ǽ»ȻͿյС񿴵󷢳ŲѵļС¾ϣһȺɽݵرԾ
һϡֻҪһתӣͻᱻһ˦һߡƺ޾⣬ܵ᳹ҹɸͣҹĻ٣ббȥ
ǰһǵĽΪĳɽеһСƬյء£滺ػ衣Ϳʱ˴˫ѳ͵ùĹĵġ˫צŵأǿļ¡𣬵ײ֮֫غǰԾһƽ⡣Ȳһµ
ŸһմأϥһһͷԵѩϡϴĵľʹ᲻ˢӿۿڴڵΪʱĽŶͬʱھҵس鴤˸ȫ泯ţܵչ֫ȻǿԼ¿ȥëӴڲλܴɫۼȥʪʪġͷ¿Ӳ쿴ԭȵڲĥˣѪһƬƤȫӲۼϲòҲ̶áСһ˴Ȼ񴥵һ˻ΧϮˣϿӣëϲ۵˿ϣʹýгͼӵվ𣬵ȴȫ֧塣
ҹɫԽԽŨӰеɽ忴ȥʮİ¡ڣ˹ݶ֪ݺδԱ߻һ߲·Ҳ֮ءҹѾ٣ֻٻũׯȥΨһ취ǷɣҾ޷ٳܵġһҶϣתͷȥԱߵĵϡӣȻɪɪڵʶѾʧĿ־һʹסһЩõΪʲô˻ų
֣˻
޴ΣȴĪذŪˣûŭˣ͵ŶǣԼΪʲôҪܣ
һҩ
ڵ֧첲ͷеľɥܵĶˣ̫Ѿɽۼװҵĥø۵һҪĽ
ǡ
ΪʲôҪأ׷ʵǵ齻УᵽĺڣΪˣԼΪĿת𴦣ܲش𡣱ʹ˫ȷľȻܼʹԼܲһ⣬ҾҪˣܸҵһů͵Ĳһ֦Ҳа
ƺΪԼһûҪҿȦס㣬ڳ桪ڵĻ赲䡣
һԼͷڵϡܺãȰѵϵѩɨߣһβΪشֻһػһѩѶʱ߽⡣ɨ˼£ӢΪӲĳѩ¶ĵ棬ķա߲·ðһѡǱɻͷ­εǰ߷¡˶ıɫ۾ץסľݡ̧ͷὫĿյءιһʯͷǰð֧šֺڵأ¶ůĶǸ⻬ۼһţչһ֮Уһ񡣼ͬʱкʧ
һִֻ˳ȻѿΧھϡֱʱŷԼѼꤣˣ΢ɢǡܸں֮ǰصũׯܣᷢʲô£ǿԼٴοصѾ硣˿͵ˡ۾оһӻ䡣ҸЩʲô


13 ޹
ڶϣ۾ΪˡǰһƬһֱкϡΰѼ䣬֣̽оԼĳֱĤȻ˺һ򿴵ʲô΢ͷŵĸۼ׵Ȼ̥ﻺѽչߵ׷֮ϵʹᣬһ뵽·ǲɵӡ˵ļǶûԵӡˣѣ
תӣ˳ӭѩⷴ䣬ҫϽ˫ۡߣèǷŰ۾Ӧ˹ߺʼԼڵλáΧİ׳Ⱥɽڿյ˳ͶӰյصһһС·ѩأ֡дСϪˮ
ţҡҡλεվǵߵһ£ץסһ֦ȫ档֦֧һȻ󷢳ϴһ۶ˡϸ֦һ֧Ҹ£һγڵϡʱȵİ£һȳһߵСϪߣļ̹ǵϪˮȱصյأʱϳǰɽ⴦յصλá
ž춯صıըͻȻ֡һסһôˣΪϳЩͺͺǴαըʧȥеҶô֪ʱڵûءһҵļҵġԵػλԴĪ
ĵصԸһؼʵͷ߸֪߰㲻룬ǱҪġҪԼ޸ңΪңӵҲ㡣벻ǲȥԺǻô˵˵ͷڹһɾ˾ΣڵϦھʿĹ£һѪɱǾҪӱܡħӰǰҲӣȻȴڴɽһֻɢӣ
ıüɹˡһ˶ͷȻ嵽ǰֻмӢ磬ﴫװĵͺɭɭ絶罣ŭĿԲǿкдģֻԼҪùͷУŭɡѪծѪһսwyrdsˡߡ̽ңθԸɻȥʵһ޴ж
Ƿ޴ſ˵Ǳѡ񡪡ȥɡѳһ˺룬ֱȻСãסĲӡһΣ˵ɵõһЩһЩؼʱ䡣
ˡһ䣬ȻἲɡƽȵطɭϿգҡθһţܸ汾ͿտҲ
һٿһߴ١һԲȵø졣˫ۣżָŵĳһãȻʹÿһϴܿ죬ѪȵС¡֮ﴫݹɵøˣ˫ĻӶѾȫطɿشӹ·󼲳ۡ룬ڵϵУֻһС㡣
չ׿Ѿɽϱܲסߣֺڱߡ»裬ѰũׯڿũׯųͷũׯɴڣһŨֱ졣
һָ͵Ƕȥ죡
˫壬Ծٶȱֱظ£Ȼ΢任򣬳ȥĽкƺХķ䵽رһֱȵֻһӢߣſ˼£صأ֡ȻվֱӣϢ
ѱըһƬϱڲԫǽںݶľͷ֧飬һѾ޴ҳ촷ۣɢԶĵطյںڵĶʯ洦ɼŤĽ¯ʣµۼ̴ϺשĲп飬ѩҳǧСӡȲ̳Ũǣյҡ󶼲ˣǱɱŵ֮زز
˾ˣȥĿȫǵķѰҼޣټȫޡ˾ˣٴηСһܣȻߡ
ٽ˵
㲻ܵͲᷢ£
Ǵ㲻ڡ
һУ߽ӣǱѼޣ㣬ܼʱ㿪һȭϣ¹ؽƤѣѪֱ߳ӣŽŲ·ϣ쿴ѩϵĺۼǰмӡǰһƬģǿСҪϹа죬ѵ֣ԼһƬʪ
һƬӰͷ£չͷϿաѹҲûô㡣ͼһ˿ϣЩӡֻ˵㼣޿ܲûбץߡ
۲ҵѩء㼣ģʾƤѥݣȻͬˣۻأ뿪˴˵ء˭ʱȥʱĸضһġ˵öԣһһԾӳȥ
ҵΧ쿴˵
ķ棬ƵһѲשھһЩƽʱܰöĶƺԶһֻ;߹񣬼һʱ䣬ȻҲ±𣬷˦ȥȥһľ壬ͻȻ󴫳춯һתȫ䱸
һƬ̮ݶ£̽һֻ֣ػšһȥһץס˾ˣ˵𣿡ûзӦƿһľͷ˫ֱѵľƬˣᡣܿ죬һߵĸ첲ͼѾ¶˳һصľبǰʹ̵üȥȴ˿æ
Ӧǰܵǽԫľ·ѵĴ졣һԣСĵ߹ǰӵסľ˫צݽƵĵذȫļ⡣һ̶죬ľ嵽棬ֻſڵϣɲƬӷ˳ǰȫ뿪ԺɿľȻ׹ء
ѼǵķᣬڿյϡĻңӵ˾ˡƤҸɿݵ÷·𱻿еˮ֡촽Ҳѿˣȧһ˿ڡЩҵġȵ˲ȫһƬǽ壬Ѿɫ͸Һ塣ɢһŻĿζõˮ٣ÿһ¶߷Ŀ
֡˵
˵ЩҲоȣ͵Ƕȥǣû취ֺɡ
ֳһ棺Ϸɣ޹Ĳϡ
ܱ
ҲС
ڳһľ壬ҵһЩƤצľÿϿһȻƤЩľǰϡϸһ飬ȷùˣٰѼ޷ŵľϣذáʱһСƬڲ˾˵ͺϡߺ޵ؽŽڴ಻ʹȫӣ۾
͵뿪棬ڿһˣذθһ⣬ǽڷ죬ƴԿŵĵԵøѣƫƫ޳Чٺľһ壬ɭϿա˵Ŵ·ɣʱ㹻ĵط
һᱻ˿ġ
˲ˣû磬תش·ֺɷȥҡΣǼΨһıϡ
ظɵúܿ죬ͷ̧ˣﷺĭȥ뿨ֺɻһĵطһգ·ϡ
ʱѩϵ£һŵأܿ˵Ȳ⿪ϵӣ쳹صĴϢҸȫĵطϢһ£Ҳ֪뿪ãҪԼչԼһʱ䡣
ҵ㡣˵
ҧҧʼ·żǰߡļͷʹࡣУֱӣһ˼ͷ﷢Ŀ۽˫֮ĵ棬ǿԼһֱȥһսҪսʤԼʹܾʧܡʱһһȥ˲ܣ߹ÿһ붼ѵˮǧɽھУʼɿֺǷ񻹴ڣǷҲѽһ֪˶ãľѣУڽ̧ͷ
³ķ˫ĿԲͷɢңͷһŰѪƴֱۣȻ¹ȣһץסļ򣬴˵ʲôգ۾ʶɢ޷⡣Ȼ䣬ֻõﷺѪζű׹ޱ޼ʵĺڰ֮С


14 տ
ξţһȺˣŭһĺֳֳìͷ˿һҴصȺǣʽأɫй⻪áȺǴλ˸ߣѱ۶СǵڶӰ£ܿһλǸŮˡǵϼװ壬򰶱ߡֻһûϴվʯ̲ϣŤͷȥֵĿ޺šϢֻغӶ£򴬽ȴҰннԶһĻ󽥽ʧǰһ˲䣬Ļ֮ϣ衣
и֨һǰһںϵéݷĶӳһֲڵ̺ӸϣţѱãָؽҲŽྻĲ
һСéϷв͵ƣԱ߻м룬һЩֲŸ˵ݹǽϣʹгŨҰҷ¯ҡҷһֵĸǰҡǴҽ¡ۣͷؿαһ֯һë߷ϥϡ
ʵڲԸ⣬ǿԼӴʹͷһЩ췢飬һ뵽ľǼޣȻԸڰȫĵط磬ûгɹĶһԶԶ뿪˿ֺɡҺò³ķҴ֪ʲô£ôѪ
¾ˣ۾Ŷ˵ˣܺãɤůô
ѾܲˡĶ
°ƽߡڻ˾ؼңŲҸ㣬ҽŲմأͷȥտǡ
סĵĽǣʵˣ
˰ΣԼ֣ûлش𡣡ղˣ˿һֱϡ
ҪȥϾҪ´
궫ȥ˵ƻشϣһôʱտ㣬ɲΪԺ˺ԼϵƤһѾȫĥϲ˵աļޣܼǿġڻϹһӣʼзݸ׼
ˣ
졣
죡ζһγѾȥĸ糿ֻҪһʱһֱһϣƽ¡
ӵ˶֪׷ʲô¡ȥũׯѾȫˡͷһѾԤϵȲֱյˡ޾Ϊܵˣ
ҡҲ֪˵鷢ʱҲڡ
ޣûϵһжġ³ڻŵʱֿʼ֯ëߣи̡
ʶսƣǵġ
ôŪģ
ֿܵĻشӿѡ򵥵һҼˣҴûʹôġ
šֱʼڣһֱĬš°ͬݸмؽӹСĵس˳ʮֿɿڡ
ʵڿȥ𣿡
̾˿㻹ִǲǣðɣʵҪȥҲš·Ǿߡ
תشϿӣÿһ˿ھͶһȻ··վȻûѾǰʹ͡
߼ȻɰͰ͵صóۣ㲻ȥˡ
⺮Хðֱ̳ϡڶ˹ݶɽɽϿաܿ죬ѩûӣɽ´µСصؿڸϣֺ߽ɡ
˾ؽ¥ļҰһСɽϣȺɽľһࡣʹ˻¥ĳǰһ˵̨ҳߵݶÿˮڶͷеĴſ򶼵ߡ¹ѻвƵ١
˾صšǸСŮˣپµף˿һĽԺ̳һԲ٣Ŷׯֹ࣬š˵ǿż߽ķ䣬һֵת¥ݣǽͿۻɫǳһЦȻԸ˵Ҫȥ㣬̫ãȥơ
Ҫ¥ݡ˵һ䣬ʹҴԽˡ
û£Լ
Ŀ𣿡ʵͷԵΪɡšº󵽳ң³¯Ŀϲġһת뿪ǽϿȥʱ˺öࡣʼ¥ݣÿһҪһʹࡣߵˣһŷ䣬һķڡһǵ߹ȥ
¯վſȣһЩ̧ͷ죬﷢İ̾ȻֵͷĻơԱвҩ׼ҩ࣬űߵͰװڻѩ
һ̵̺úܺĴϣ鲼ĶͷڽյƤ»ҵת׸ɱˣһ΢ĺȫһһжġḧ˾˵ĶͷǶյһ֡ذ̺ƿһЩϵ˺Ѿ˲ڻĵط˿¶˿ϵļ̧˫ۣԸ˵Ͳ취𣿡
һ鲼ͰˮȻóڼ޵Ķϡþһа취Ϳ͡ҩĨҩƣûһá˿ϣͻúܶࡣϣģ¸ңҲǿ׳
ߵڵء鲻Ӧģ˼һƬհף񣬴ضż޵ĴһŷֿȹԼߡһֱֻ§Ȼ޷Ӧֻ޿κε߿ˡ
Ժű򿪣˾߽ѹ͸˵˼䣬Ȼ뿪ܾ˾ؾͽһѴӵ˷䡣
Ҿ
ҪϢʿģܿȥ˾ذ
ԸԼ¥ݣ߽ζŨĲ˱ǣͲҲڣǵһһں˵ֵһסڲԣֻƬѾ㹻ף̸Ǽޡ
¡˾ذῪһӡ
⣬˽ȥлл˫طŶ֮ϥм䡣һֻӣʳǰ
һǵóԣ˵ʱԡ˵ķӣȴ޷ʡ
о˾ʡ
ǳá
ͣһ£Ȼ˵֪ڲʱ򣬵Ҫ˽⡭׷ʲô£
Ҳǲˡ
˾˵ǰ㣬ũׯȥУҲһļҲֻˣֱ˺ƬΧо޵ĽӡδšδĶҲˡڣħӰ޳ûһҪŪסΨһܸˡ
֪Լһ˵ǡ뿪ֺɡӣǰСڴһʯͷҼ񵽵һ顣Ի˾˸ƣ˵ǵ£Ҿͼææ˼ңĿϣ촽ƽƽ¡ڶϣҸͽӡ˲þըϴһɺ̡ٶܻؼңѾܵˡڷڰڡҵ˼ޡ
Ͱľϣһ·˹ʵ
ǵģ˵ʱ쿴ͨ·Сֽӡ˵ġִӿڴͳƬڲҲǺ·ϵġ
û˾˵鱯ߣ˼أô£ôܵˣ
ҡҡͷҲڰѼ޴ӷڳʱŪģʱһ㶼ûоֱѪʼ
̫ˡʧ˵
Ҫ׽һѪڣܾŹǣֻҪƥܸϣץ
ͷĨ˾˵ܰӤһӵȥѵôԸǴӵǲЩˡ⣬ѾõԼҪĶˣȷʵʯͷǲǣ
ڷˡ
ȻҵˣǾûʲôٻصϬһۣ㻹û˵ЩֵĽӡء֪ǴĶ𣿡
ҡҡͷûпЩӡ
ͻȻҲϲЩ£̫ˡЩʲôˣħӰҪǿʯͷʲôаôܰѷӻٳҲǶԵģףҪֻǿʯͷΪһ
ĻһƬĬ
ܾ©Щʲôһֱ˵ɶʱͻȻˣһֱ³˵еĻɣ׻֪£𣿡ôܰأ
˾ҡҡͷߺ͵նٺܿҲˡ·ʲô鷳ȻǰӦõ˹¡͸ȥǰʵ̫ˡ
ʱ׼ء
˾ۺӣ߰ɣҰ
֤˵һġ˵Ż˾غͰ߳
û۾ľͷϵһڣÿһϸ΢֮Ťϸܵ·һ͹мһСƬɫĽڰ̡ݺޱȷḻյԽֵþԽࡣϣҵĳ𰸣ĴڣֻҲڶ
΢ĺ˼淢ȥɡӺֳˣϻظ졣زᣬôͲܰأϢƺš
һȲӡŵ̧ͷĹˣΧ״ŻԴС
еʵ
ݵĳŹǵģӡ
ŵ
ͳһСԵĻ档Һü㣬ϵϡ
ҲˡںЩˡΪʲôҸо㣿
ҹĵȴҶʵܲˣòȥʳ
ʲôûУ
һͷ׳¹ĴӦ½ϵʳߣЩġһʼҧסʱҵͼȻұǿ󡣵ʧܲɱ⣬Ҳ־ˡսʤ
Ҳ֪ѾϸȻ˵ҪܾǲܻؼңһĻкüҶܼ㣬üչԼ
֣˵һĻǱ̫á
ǺܲԸжϵ⿴ȥԾطƣһȳһߵߣҪظ¼˯ȥˡ˵
Ȼ˵Ϊʲô˾˽һЩҲ˯ԼĴˡ
з𣿡ʡ
Ȼ֣׼ˡ¥һշ䡣ڴ¡ҪЩʲô𣿡ʣҡҡͷĻҾ¥£ҪʲôʱҾС¥ݣȻţ߹ȣ޵ķ䡣ڷɿ֯ëߣһЦ
ˣСʡ
Ϊ۶ɳơһ˿ڿȥһЩǻü۲죬ҲȬһԤס
Ϣһ񣬻صԼ䡣̺ΧĺڰƺЩϲζ˯ˡ˯ʹ;ĥõһЩ⡣


15 ޳
ͻȻڴ𣬸еѡΧܺڣﺮɭɭƤֱһֱ쵽ϡмСʱǱĵһ˿ůʱ䡣
ֱһֲԤнץסģо类һŹʬ棬Ľ䣬ķ䡣Ϣ´·Ѹٴȡ޷ųţ˺öˡЩȿֻš
ƽڴϣŽྻ·ͷ롣һɰ꣬ȫǺģǲϹһʻĻ׸
ȵüĿվڴߣɫ԰ס૵˵ϣгһְܽ֡
ְ֣ͷɬҶӵеȨԼԪֻʣһǡΧһжô翣޵ȴ쳣С¡վ˫Ҳ裬裬˾ˡһһšѾصıɽѹҡҡ׹֪˭Լķ䣬˵ЩĻ
ڴϣ˫ֱͷ޵ûΡٻƿαʹԼɡ޷ܼѾڵʵʲôţһпᡢ磬ǰв㱻еͺ¡̧۰߰ߵϴʵ˭һУңǱ䣬ͷĬӦԴ
һ˫οḧ֪Լ¡ӵڣУԸ˯С


16 ʿ֮
׶ĵıʹȻ˫ۣȻֹסˮѳζǣҵһЩͷϣ԰Լǡ޷ʵ˵
ǾͲҪ̡
ôõҲˣԺҲҪͬˡ顢ͥɾ͡һͨͨɢƬײһеʲô壿
ڹ̡һı䲢ŬֹҲͲڡȻѡȨ㡣ѡһĿ꣬һжḳϣͷ
Ҹôأ
ΨһָġֻеԸܰ㡣
ƷζԼĻϸԼУϵǣ˱ʹоһ˵ķŭʲô׷ˣ
ǵġ
̹ʵĻشԻѡһΪʲô
ǵ˹ݶ˵ĻΪһӦóеΣʹҿ˷ǿҵıܣһˣͬҲҪԼڹȥļúܶ࣬Ϊʿζʲô֪䲻ΪΪ֮ĵη壬ɾһΰҵǵˣǶδΡ
ҲŲ˵ʲôЩ뿪ɣе
ǻɡҵ㼣˿ˣǶҵĴѾһһᱻ֡ңҲûʲôģûũׯûмңûС
׻ûغ
ͱࡣȨ֪ԼĸôġΪʲôһ֪ҵĴڣʲôӦ
зڲϢһ뵽뿪׿ɽȣ⡣˹˹ļ硣Ȼת뵽ѩ޺ĳ죬ܼظƽĴʹ㹻
㻹ҡ
ʵί¡Ҫô񣬾һأԼѶϵһ˿Ц⡣ǶԵģûʲôжΪҪжǱʡʲôȻܺ˸أһֿµľռȫУ֮šɺɨһеĿŭ֮Կ֣ݺݵصͷᶨ˵һȥ
ֹĽһµ´ĵһƴδ˯˲СʱһеĵΣյĵˣ룬ҡ
죬վֱ·أڸ£жʮּᶨʹܵĮӺͷ
ʱ˽ں棬ͣ½ŲϸУסĵطжķ䡣˾صͳɤشһʲôֻӦǵģǿĺӡ
һ˻˾صĻҲ֮ͣһֱ˵ĻҲҿ϶Ѿȫʵ˵˳
ʲô˼ʵ¶֮⡣
ǳũׯȥһʼ·汻õľεúƽǰһΣѩؾͱȵ߰㣬ĽӡľϺ۵Ͳˣȴٴηũׯֹľ޴ӡУȵôˣҲôһƬƤʱȻעⲻһ˵࣬ڸıˡ
ҲĶŻˣԸ˵𣬡²˵ۿʱжҡ
⻹ǲܽΰѼ޴ȴû·κκۼ
˵öԣ룬Ǹˡ̫ˣ̫⡣ǳҵ𰸡ߣذÿһ춯š
·Ͽһˣûʲôô硣ͣǿԼо˼ǲҪģҵøһܲҪʳҲòŲġǴһЩΪáĶǼҵķҵ
ӵ˷ڿֺɴϵƤͰߣǿµζֱǼǰɽϵСȥǶƺõƤһ컨档ţƤ͵ΪСְοԼⲻ͵Ժһ᳥ӵ˵ģл˾ءѺţƤһСƬУһϣȻַ˿ֺɡ
ҳԵġ뵽СƹȥŪһָ⣬һЦһ͵ɣ͵ʷҲһֻ̡ҪʷڣǰŵģŵķֻһϸϸӡѴ֮Ŷ룬ķܺڡһͨһòŵӲӲ⡣ﾡܵˣ߳ȥ֪Ϸš
һŮڸ֡ס·°ڣֹëһ˾ؾڲʮӢ⣬ŷ֮䴩ɵûһ
˾һ߳ߣȾܣǿʹСصԱߡһͷ˽ȥȻع·Ƿ˸١һӰûУɵسһȥϵţƤţƤɡ
Ҫȥ𣿡
͵תȥ³ķضüͷһһĿĵ˿ڣһźɫʵĶ̽ϣţƤȻš
˫ۣŭⰵͷôظںģһ·϶̫ƽΪΧûбˡң
Ϊʲô㲻ȼָܵʮ
ⲻ£µң
ûУ³ķһֻ㡣Ķȥ
ȥĶֽţƤӲ³ķ³ķ˿û˼
ϣ㹻ȥι
ˣ˵ʲô
³ķ˫ۣǰˣ֪ϵӡǡɳơһշ֪ΪʲôңЩ⡣һ֪ʿֳˡ
ţƤڵءһˡұߡܲĬĬٻ
ĵļӺڴһڡ
ǱˣԼ֮ͼ͸ڣҪֻס³ķôֵģտն
³ķĿǰ촽ƶںͱʲô˵Ȼ˵һľͿԷֻ֡Ҫȷ֪ʶ˭ңˣ
˵ܺáʱǲũׯ
Ŷȡ
³ķôģ᲻Ǻ˱ģҲͨҵңȻðǡĴͷ
Ҫٹ۲һ
Ǹأ
Ϊ˶·ǵĴɱ
ʲô
³ķбһϣϹŵЦ⡣Һ̸ˣӦٴһֱǴһ¡ã˻شҵ⣬û·ڣңȥĶ
֪룬ȥ̫Ѩ³ķô̸ܺĺһһۣͷתתȥǵóһۣöͷ˵ʵ˵Ҹȫĵطˡ
֮أ
һ޷رܵ⡣Եļʹˣ޷˼һжô˷룬ģֻҸˣȥ¼䷢¡ʹѣ뷨һֱڿġٱ˵Ҫսʤˣɱǡ
һ޵񣬶ôСһ˵³ķֻǵ˵һ䣬ҪȻȻֵһҲʤΡһֱҿ϶ṩǷۣᷴӰһ˼ǿƣΣҿɲں棬һСӴһҴ
ʩԮ֣壿Īĵ˿ܲȡֶκǼɵ³ķѾȡΣҲн̸ġʱԼǷһߡҲҪ˵ȻԸزһ䣬һ
ߣ³ķ˵ޱͣһȻ˵֣ᷢ˵ˡ
е
ڡ
סʸĳ嶯ũׯǺ
áǴЭˣ
ǰɡж磬Զ߸߷ɡֺȥֻҲء
³ķһüëҲ𣿡
Щɣţԭʧܲԡ
Ѿˣ³ķ˵и½һת˼£Ҫ輸ΣաЩ𣿡
ͷţƤ棬ͳˡһֱСĵرܿ߿ɼķΧֱ̤ϴ·ŷſŲɣŸϽ뿨ֺԽԶԽáǰ棬۵ûջǡĵо˼֮³ķһЩͣҾ;ͬһ¶ģϣིܶһЩйʿ£ҵĶֵЩʲôˡ
ũׯĲмӳ³ķüŭɫȻȻѸٵؽũׯԼĻУѩ͸ѻڸ˺˵ıСȲֻʣºܿҪĥһ鳤λҽ
ӹò³ķ͵ͷб£ǵͷǿ˴ϣͲ³ķɵû˼¡ۼ׹⻪ũׯһתȻء
³ķǰϵׯϲá۷ųʣһʧڳСþõվŲءҲ૵˵ʲôǴսЩϸ
ôֿʼˡȻʱһͷۻ軨ֲ⵽ϲ绹Ǳ磬Ϊұϲʲôҵδıҡ
ϵĻϸšԽ³ķӭȥװʲôû֮䣬ѾһЩ仯Ƿ·ܣȻ˴ȴֻôİĲӣһ΢Ĵʹͨǿҵĺĵ״
Ҵû࣬ͼޣʱˡ˵
ͨҵ۾ܶˡ
ǲһ߽һЩͷ­һߵɫ۾ϸϸ³ķǹŹֵĶ޵˵һ䣬о³ķڿűᣬȻһֻ֡ͷᴥԼǰͻȻ˸ǣһ˵βžžڵϡ
ôˣʵûлش
³ķתʵʲô֣
³ķӹһ˿صı飬ôؽڵ棬ָؽڶˣҵУֻһϲȽϺʡɿؼһ䡣
ȷʵʡ³ķ˵һ˵Ķʧ䡢桢£Ǽʣҿ϶ҲȫǣҲȫǡ³ķ˵ãʶҡ˸ֵƣȻһ
ϲ˵
ǵȻ˭ϲСļ磬߽ļҡڲ³ķ档˿
ʹ棬һţԭķ䡣һѶ֧ľͷҲòֻ䣬ǽ﷭ѰҵĿձҡľͷӻһ֣ѲáѰڷúõ¹Ƥ
ȻƤױεúǺܸ˵ؿͿ͵ľʲ𡣵׻һװңӦֶ䣬ûзһ˿֨ؿʼѰԭԱߣѾ۶ϡ
жңһݸ³ķ³ķ˵Ҫһ˫ǿı۰öءؽάڷ﷭ѰҿõĶջڲ³ķԱߵĵϣȴֻпһ㡣³ķʵĿ̽ѯ۾𴦡
Ҹ֮ء
ʲôط𣿡
šѳжһȻڱϣ˵ߡͷ߽֡ϸǣĽӡ̫ױ˷ֺ͸ˡ
áںɡ
ǵĿĵؾڸǲԶ·İ취ԻܵĸߡȵһڲľͣʱѾȥһСʱ
밼͹ƽĿյÿ˺һıضҶ֨֨ǵ֡³ķһľζػܣʵ˭֪ط
ûˡհᵽʱҾͷһ굽мֻһľ£СĵرܿЩ̡ӣӲۼ۶Ϲľϸ֦ͷЪڵϣĪ˫۽
³ķȶо۹Щ
һֱڿǣֱʹòжһѻڹװѩȻŵջˮгɴӽˮټһΡ̫ʢƵ룬ӡҲкóһʱ͵óˣûϰһ¡
طڣյŨ㡣˳ưſ󣬲³ķҲˡʳָңĬĬؽͣ˴˻رܶԷ۹⡣󣬲³ķó̶̬еصŻ
ΪʲôҪһߣʡ
̴Ӳ³ķɢϣʧڿСҶԱȫĪȤش˵
ʲô˼׷ʡ
̹׵˵һ˵ˣΪϻᷢһЩȤĹ¡ǰһλܿڹڵʿ˺ᷢʲôΪѳ⵽ֶһɱӰͶ˹ЩĳҪֳĿÿһƬΣΪԸκ¡
θ˸Ӳ顣ΪԼκһǵѳߡֻ뱨¡ûǸҰġҲɣңô̸ܸأ
³ķûлشȸ̶װϸ˿µȼҧ˵ã֪ͻ֪Ҳ㲻ϲվİõߣγһòŵĶԼӢߣ⣬ƿ൱ء
⿪ĲһһǸľɰһѽ¶ߣɴ۾÷˿ƣĥǹ貣ĩ˳Σƽ죬һȵСĺ챦ʯһ⻬ĽΪƺɫΨһװʴϵһĺɫǡԱ߻һƤиĿۻһ³ķݵ
ձʺƣרΪһνϢشлѪ¯ӳºڣĿһһģһĺɫ־ޱȣһĻߣ򽣼⡣Ϊ֣ʹָʹũ֮ѽ͸ȻɱƵ̺һ޿赲ľΪ˿ҵսȥ˵ȻŹǰ
һλʿ³ķص˵ʿѵС͸һ彣췽ǲ֮أ֮ĽԶҴӲ⡣ȥϰǽɫҪƥʿ֮ɫʣڲƸˣҲ֪еĺ壬Ҳ˵ĸ˾йءӶ
Ķõģʵػʣݸ³ķ³ķûнӹȥ˼
޹ؽҪ³ķ˵ֻܸǣΪ˵õ˼衣ҸȨõڴ󹦸ǰҲõŵġ
֮ȫĽġһݺлл㡣֪˵ʲôãֻǲסֵĦʡʲôʵ
λʿ¡죬³ķɵðѻ˻ȥҿԸ㣬һҪ֪ĻκֻҪһЩʵѵԺңһָʾǿȻˣҲʲôұκһŵ˶˽Լҽ̸֪ʶƾԼֻҪ֮ԴһݾΪʲôᶮô࣬һܡ
³ķ˵ⷬӣߡν˵ţǼᴥ⡣ĺ䵽ۼ֮ϣͻȻˮͦأűϢʱʽ𽥻ָɹۡУд󲻽⡣
³ķü˵˵ģǻһЩ顭ΧЩ𴦲ֵ֮ܳ¡ȻʿѾս꣬ҲδܶϤȫڡ˵ԼҲ֪ԼǱֹںδĳϵʹԿ˷һϰŵı֤ȵĹ۵㡪кܶ㻹˽⡣
ĳĬܰɣ˵ҿѧҪ֪ģǹں˵¡ʲô˽𣿡
³ķһǱΪˡû֪⵽ǵĲ֣Լĳƺÿ˶Լ֣ҲضġڼӰͶ˹Ȩǰûгֹһ;޶µ߹ǣ֪٣˵һ֪ǣҿԸ㣺ǲˡлһλͷһƳһһĶкҵȭͷһĺ۾ô˵ǵһֱԻѡʣҲһ졣ǲΣԶźڶԭ
˵Ǳκ˶ǿ׳ˡǲħһʵֵҡΪˣһѾǵħ֮Сһ֪Ƕʹһ㲢ǵжǧҪ˵ĴΪԽթƶˡ
һжˣʵжԲ³ķ֪ô´о档
ֻ֪Ҳģһֱû˵ҲһҴߡֱڹĲߣֻҪ۹йϢӰͶ˹ĶУͻȥ찵ãĲӰ档³ķ³һȦĿھȽȽաû⣬žطЩȦȻڱ任ɫʣͬʱٵת³ķƤգգ۾
ûǼӰͶ˹ôõϢģ˵ʱ³ķ˵˵öԣǿֺɵ˺͹ͨϢΪʲô㲻˵һ˵ǴӺδõġҲ˵һЩ⡣
һ£Ȼʹ˹ݶʼоԭԭ˵˳ܽĵ׵һΪ죬оˡ³ķ˼⣬󲿷ʱֻר־šԼĹ£̫Ѿʼ׹ĬĬԣյƲȾһĨ糺졣ڻ˳Ĭֻϣ֪Ķһǵˡ
³ķͷҲ֪ʹҵһЩʻ˽ȷߵȫûм˵ϢһǴɽĵطõģֻṩѾˡʱܲף˺ܶ£Ҹܺ
ãȻؿԶȻʵͷôˣʯͷҹ
ǣµͦáһ̣ԺǱӪʵĸ뾡һЩϢںڰжҷͻϮҴֲⱾһܸСҡڽҼǣȻͷ޴ıǡԳ˵һ赹ڵأһֱڶѹʱѾϵҡֹΪʱһǶȥˣԲŻ·㡣
ʲôˣȻΪԶԶԸˣڰжʩ͵Ϯֻ˹ȥ񲻶ʵ㿴ϵӡǡΪʲôʲôˣҾͻᾯޣȥ˾Ͷˡ
³ķ̾ϢʱһòЩʲôΪԶǣһ뿪ˣٸ˵Ҳ١ǱҴһΪ֮׷ĪĴ㸶˲صĴۡ
ʲôˣʵͻȻһɽ˵ôǡӵʿ彣ô˽ˣ
³ķ̶Ѿ̸⡣
ҵľ˾Ϊɥˣֱڿ͵һӣôΪ㣬ٲˣѾڿֺʶǸˣ˵
³ķõض̣֮ͷϺبơΩһĶֻһɹ˵Ҳδ뵽⣬ҵĴ󲿷׿ȹģ˿ֺԺҲŴ˵˵ĻӡڲͬǰݹָͬĽɫзǳӵľ˵أԭǳЩԸԣҲǰʶǸˡ
˵Ľͣ
³ķº͵ЦˣṩˡҪҸղŵʰסΪֹ̹ϵһΡҲش⡣㲻ҪҽԼʷ㻹ûлȨǵģӵ˵˲³ķܾ֪߱ʶԶֹѧʵԼҲκԼʵ
һۣҪ˯ˣ˵뿪˻ѡ
³ķ̬ƺԾ˫¶ˡڻԴ̸ǾߡӪűļž


17 ư
۾֮ļͷ¡̺ͷůĺڰоᡣԶðԶ硭ֹסˮ䲼³ķȻŲ鲻Ըزף
³ķ緹Ϻá˵һǻشֻּҸ£һֱڻѱߣֱáǳԵ÷ɿ죬뾡ʳǰɾԺѩϴ룬Ȼڵ̯͵ţƤ
ʲô³ķʣǴ

ţ³ķ˵ŴǰһְһֺӲ״ҪʱһĹߣǶûСһֺɣֻʿ֮һĳĵ棬ڽٶȺɵĳϣûһôʡ
֪Ǵʲô𣿡ʡ
֪áһ
붯ְɡ˵õһߡ
ãҪĿţĳһҲҪԶ֡ͬ󣬲³ķĲӺظȻȴţƤϲӣƤϻͼΣǼ󣬰ʣı߽ϲó˳ϸ
³ķϸţƤһ𣬵ҪţƤϵ߽ŴۣһӵڿϣÿһӶܳأδڣνⰰܷſ˽á
Ҫ״һģһƤɣмǰһֵܴȦɵһϣĴӴഹ£ƹڵ´ᡣӸһ˽ŵӣϵܽι̶סһƤ֮䴩ȻһΪƻ½Ӻڰϡ
³ķʱıңбƷáһй˳ɣһҲͽˡ³ķֳƣ̬ıɽ΢˼£ȻԵú⡣
ɵƯĵؿһΪ
³ķͷȫģţƤ㹻͡
һʡ
Ҳɣ˵ţѰ̺ӷһ̫ˡʵٷһΡһγıҽ֮
ͺܿˣȻªζ³ķ߳Ա߿ŻѶʣ𣿡
ûڴ˶ɡ
ǵġı˻⣬ұΪ鷢չһǸҲϣЩ£ļҲӦ˴١ʲôԸı־棬ǡ˵һԲţ㿪³ķߡȻ³ķ˵Ҫƥ
ҲҪ
³ķҡͷûκһƥܵù̫ף޷ˣӦôһԱ֤ȫ׻Ǳ·öࡣ
͸׷ˣʾԣҲһھҵǡ½·ϳǣʱҪöࡪиϵĻĻ
³ķ˵ΪͬУ跨ץס̫Ļᡣ
룬˵ðɣȥȥһǮûУҲ͵ˣǲԵġ
ǵÿĳʲô³ķЦ⣬׻׻̵㿪ʼð֮ǰҪסĵˣǹӥȮߵδܵӻûʲôԼǡڳӵзḻԴ͸ΪЧʹӡҪǵǣԼӰͶ˹ԣûκ±շ㣬СȻڵϢδСӱ˵ʱԽͻԽ񱩡ÿһ죬ǿһ֣ȥÿһ֡ÿһ룬ķֵĻᡣ뷲С⣬ΪתΪ׾֮¡
ⷬǿԴ۷ŪһС֦˼˵úܶˣ³ķ˵ʱѾϹͷҲʹˣʣµ˵ɡͷȼһ


18 ˹´
Ұ׵ڵĺ٣ɫҲҵģɭžԹ򵥵ͺ󣬲³ķѣ׼ͼڱҵһ࣬־Ϳװ˰뱳ֱҵصƥϸؽҲϣҹء˵ѽһջ
ھУаȫУһ˳һһ޲СġɣڿٴξũׯľѾϡ˲١
һŲԫ߰¾ģó̲ҲԶƯΣչȥһҪصͦţϷƬĮء
·ߣڿзɡߵȺɽȥʧʡɽԶвζȻΧûˣǻǲܴһԷ·ߡ
˵ĽӡڲѩʮģġǲԶӣ·ǴӻҰ߳ɽȵ;Ȼһ뿪ɽȣ·ͻֿʱҪֱѡһɾķһ˼ˡ
ĬĬרĸ·Ͻ˴ѪΪתԼעʵЩ죿˵Щ˽ġ
³ķЦˣ˵ƣϵʯָһһҵǣ˽ģ֪ʵٵÿѾ֮̽öδܽҪ⣬Ƿȱ֮ʵôĪ⣬ȻҲǿΪ֮
ʼشǰҪһ˽⡣ԻĶ޸;עڻϵ⣬ݽ֮Сһһʼ˵֮㻹ۣټĻ⡣
³ķ˵ν䡢ηѡҪ֪˵ԺѾʱԷˡʱһȾ֮ãȴʱ졣ҰʱʱͨʳȻС鶩Լÿ궼һһһö͵ʿСЩ˵Щеһֱ򲻳ֱעҪΪʿ˳ǰθ֪ĿǰǸաǳŶǰϣһᱻѡС
˼˵ûңҲͻһֱڵﲻʵ
пܣϲĻͲ
еԺڰǵܿܿ䣬ѡ֪Ѿȴ˶ã뵽ΧСִٵĵΧããĺڰɵô˸¡
³ķ֪ʶʳԡһȫ²ʳڽ伾ÿܶԶЩֲļЩȴֻò಻ͬķצӣԼۼס
˵ĹʱһЩӦԼɣԼͽ£һսĸмףҸȴʮ⣬³ķƺֺѧ̬ʮ⡣ʱڽ̸в֪ߡ
ʱ֣˹´ѾܽˡǱҸطҹʵ˵ǰǸʲô
һλսʿ³ķ˵ǿԶ
ʲô֣
Ҳ˵飬ɲ³ķʼؿƿҲǹڹԲǡĿǰԣЩ֪˲ͽΣպ¡ûκΪЩ鷳գֱһ죬ʱ䣬ȥһһֻϣܱ㣬㲻Ϊаá
۾֪Ҿ㲻ϲŪѣһֱֵ𣬲ȥĥЩأ˵ʹʹ˵Ҫ֧֧ģ
侲ʱһһжˡ³ķº͵˵һʮֲ
ҵһʮʵĵطӪկڻŵʱǻϡʱʳʡ֮ԱǣһҷɹٷɻҲϵü
Ҳòôֺң֮ǻЩġ
һ̡Ҳɣ׷Ǳǿ˼г̡ҵģǻµõǾں١ȻΪʲôҪôŰֶδݻũׯأ뼤ŭ㣬β
Ҳ֪񲻶űߣĸůůĺò³ķڻѱߣľͻؽһľԽѣʶһѽס
У³ķһִ
ľµһľ³ķͷʲô᣿棬ǾɡΪܴӮңǿֿԡ
ͦ³ķŻѼɡǶһȻ³ķӽǰۿ˵ʱʱ죬ܲ߹ѾһСһʹ
˼ֱͦϣͦʹ̡³ķһѾ˿ȥתһӣľ³ķͷɨȴ;һͻȻϮ塣ֻཻ³ķڵʯ֮Ѿסһ֮ӪϡӦ䣬ã³ķһȣ⣬ֱһӡֻǰһ漴ͷϺȻһʹһֻͿյĿڴһ̱ȥεڵϡ
һ䳹ǣһ飬ܻԴ滹죬ѪѸɡ³ķһڻѩˮӸվǰô߷ߵغһվͷؽᣬת
³ķüһŶһĵǾģҲᡣѵӦǨġܣùһЩҲΪʰڵϵľڣУ
޶ԵؿŽҡͷ˰ɣҹˡתߣȴݺݵسһƹһģ۴ת
ԶҪĵˣ³ķȵľһӣŻѲˣȫĹơֱȥϥ³ķϵسָ㣬ͣסŲʾҪ졣һΣһ㣡ÿŻĶϰȻͶ뼤ҵĶԿѸ٣Ŭǵס³ķʽ
˫ֺһԵԼ̺ϣߺûһ۵ĵط³ķº顣һġһ촽ƣ¶ݡ
ʲôûʡ
ûɶش˵һͷʵ̫ˡַһʶЦǲȡΪ˱סһϣȥ˯ˡ
ڶо㣬ֱϿ࣬ȫʹ޷ٲ³ķڷ࣬ߴһЦоӦһ䣬̻ʳ͡
̤ϴ·ߵ÷ɿ죬Ա֮ǰϵ˹¡һ֮󣬵·ˣԶԼɼ̡øɵǰȥ˹µһͷǣ³ķ˵Сģǵע⡣
Լ˵սʡ
ͱ˵Ϊ֮١
ڿֺɿɲǡ
³ķ߷Ц⣺ֻ˱¡
ѷؿȻת˲³ķ˼˵񣬹צ޴ڡ
·ϳޱ˸ĽӡΧũ˵˹¾ǰ棬ӱȿֺɴ󣬵ȫ򣬷ݴ¡
һ㡣˵ûնٵĥͰӦѾҵסôԸԱ硣
˵ģѿ³ķͬ
ŵǺʹׯ֮䣬һʵİſӶߵűߣͻȻһļһסǵȥ·̫̣ڲס͹ڿϵĶƤѵ촽棬ÿһݶһ绯ѵĹǲܴҵţҪ͸Ǯ
٣³ķ˳ʵͳһֻǮ׷Ź⡣
ʡЦúܻļǮ಻סŭѵ⣬ȴ³ķɫֹˣǮһԲؽ˳ȥ˰ǮսϵŵĿڴ̫ллųŪõһߡ
³ķǰȥͻȻһĲˤȫץס˵ĸ첲סӡ·Ǳ׺Ӵһ䣬˦ˡ
Բס³ķ˸Ǹһš
Ϊʲôۣ˼ֱڻأһߵĵطͷˣҲʲôˣǿԲǰߡ
Ҳ³ķͬ˵
ΪʲôǮ
Ϊ㲻ܺеɵӶһʡЩİ취ȥȻڲʱԵ³ķ̯ƣȻһСǮҡ
Ǯ
³ķ۾ǮװáջȻḻúأ治֪еļװһʱӶ԰һŭĺŽУҸ˵ǵһǷԼʧڣϽҡиСܵ÷ɿ죬³ķһץסļʵ֪𣿡Сؿǣһָһлл㡣³ķ˵׸һСǮ
ԿĴųţǳǽϹߵߡһ˫ǿ׳վͷһƥѩ׵ĵˢкǽȥ
ȥ³ķһʣÿ
ȷʵˡֽѩ棬ҽй˹˹һֲֻƣظ³ķաһԵͣ٣ͽԼ֣ȴûģǹ˹ʵʲôΪλЧ𣿡
³ķͷҪƥȫߡһҪãǿ׳Զ·Ҫϡ
˹룬˵Ļɫɲ࣬ǮҲˡĵЩ궯
Ǯ⣬Ҫõġ³ķ˵˹ͷû˵ĵ˩ϣǽϽܿһģһǰߣǣƥһƥǳɫĹһƥǻһ·Լ
еҰ־Ļû⡣˹˵Űݸ³ķ
³ķţѱ
Ҫ˵Ȼ˿һƥɾеò׼ˡ
ܵͦ졣
šѩǶ٣
˹ӰؿƥĵҲһ֣Ѫͳȥء
ҪǸøǮ³ķʡ
ѧӣƥɫȴ㿪ˡȻȻﰲû뵽ȴͻȻоʶʱɵôˡǵĽӴôǿңȴҲһ̶ϻͨ⡣̽Ե˵Լģˣˮɫ
˹ָͷܼۣٿʣۡЦеģȻ㶨˲˿ϳ߼ۡ³ķһǣǮǮ
Щ𣿡ʵ
˹һѩ棬һǶǮңûȻһ̾ˣȻʵǲԸ
һ籦Ǽض˵񿥵ĺһԴ³ķ˵
Ļҵġ˹΢΢׵Ǹƥϰٱ֮ʣ˵ôٻˡΪѩ棬ף㼪Ǹա
ģһú³ķ֤߱߱ţѩݸӵһͷȥҡ
Ϊʲôʣ³ķѾˡջǣ߳ӣվ·ߵϱϡɼؼӷһȻʯɽȾͷֱ죬嶥ûƺΧİ֮ϣɭյͷƤ顣
³ķܿʾߡһֱߵ˹ʧֱſǻ˵˿϶Ǵ·ߵġǺڴͣҵƥͺһһҵһǵˣδǵģ˵Ǵ˹¼۶ȥӱʥͽĶħһ
ӡɲôġ
ȷʵǺ
ʱżȻӦƥʶҲ֪ء
³ķüͷһ͵˵ͬѰ󲿷ʿҪѵԼнŶѩ棬㱳еĶóŵȥȻѸӸǺáķԸˣ³ķѩ档
ɵؿɫС̫ˣػǷܸԼ̾һѵǰûùӣûԶλһĥҵ
ھ
ֻҪܿһ㣬ͻ˺˿ڡ
³ķش˵ָ˼Ҫ죬Ȼ˻ζСܿ죬ľɫͲһˣرĵȡݮӲ·ʱʱǣĴҰǾޱʯбб桪Ұ׵۾֤ǵĳ֡һּѺõգԴ߳Ϳܡ
ǣǰĲԽԽ󡢷·Ǳƽģؼӷ塣εضĹ·±ڶͣܲѩڳɽˮһͶϵĹߣʹΧ֮Եҵؼӷ׿ȶһɽ֮䣬һѹȣ߳ɽΨһеĵ·ǽµ·ͨ˴
NNʯϣ·ܿСؼӷ¡̧ͷѹͷϷɽ壬ط־Ȼһأϡ¥Ѿʧޣܻȴڣɽȡʲôһָ
³ķͷҲ̧гͿɬʿһǰڡ֮ڡάвڣҲıѺй¶ڼӰͶ˹֮µĵطάطҲ˥ˡEdocsil֮⣬ԭݵ֣Ϊɽ˶ͣǱ˫ᣬ޷Խάǳ֮Ϊؼӣһ֣Ristvakbaen֮أʿڱɱǰһֱƺ
η֮ȻʿҫͣȻʱˢѲٲûԻ͡뵽ʿʷľԶԽΪ֮𺳡ϣһԴʷĹϵӢͻȻ
ؼӷ˺üʱѹȡؼӷǧһǵұߡϣվȲ뿴׿ɽ֮⣬һ磬ԶĿɼ֮⡣ŰŵӣһɽºϪ֮Сһ˸ߴԳգԽµĴ֣ĿԶ
ס˺ǰȺɽɽȴƽ룬һֱ쵽ӵĵƽߣĿԻƣľήݰ֮ɫ̹ͬϾ缲һ˿˿ƲٿƮԶ
Ϊʲô³ķҪͽԽƬҰǻµʱ䲻ɡߵΪһֻ
ɽ³ķ˵ûʱ䣬ڿӪˡ
ƬƽжʵȻΪǰ׳̾ѡ
Ҫ쵽²ȣȡǵķ򡣳ڸЩ䣬Ƭƽԭ񶫲ĹɳĮһ̣ǲܶׯǣƽԭϲ˵Ϊʪ˿ҲһЩ
뿪С·ڰŵӱӪʱ³ķָָøȡ֡
ѡƥһֱ⡣ţ벻ѩɵ֣һҲһáḧ˵ҽ㿨ˣ游֡úýɡ³ķ͵صͷȴԼеɵġ
ʣƬҰȥΣ
ƼˡӺ͹ľûбĶ
͹󣬲³ķվȵţ޷æҽסľһԴһľָǰɵ
Թ˵³ķȴֻЦһֻȥٰ㲻Ըվľӣڷжһšܿнˡ
εѵȵһζ̣Ҳˡ߷ľ̤ߵѱ˿ڡ


19 
ڶϣȥеĲұ䣬һʹòסԼ˼ȫҵɱϡҪҵǡ¶ģżߴЩźڶǸʲô
վ΢СĶҲʹóУһָͷˣ̵ġʰװ׼ϿˣӲ˵˵ȥҲһһġ
㶨ܵˣǲôݵġ
һΣҲⱻСơ૵˵
ˡ˴ܾţǰڿգһ鿴ƥƽԭûв֮أҲòŷĶ㿪ˡڿʼҾͷͷϡ
չߣǿʼɽɽ·ͣ޼ѭòǰط޷ֻһǣһֽץס֦Էʧɽ¡ʯɣʱСġȻ䣬·;ļѻǵƢúǻŭ
µɽףͣϢŵת˸䣬߲ιֱȥԭҰҷƵر޴ϡܸɳ˫ۡ
ƽԭЩֲ̿ǰһСɽСնΨƽ޼ʡһֱȺɽ֮УܿտյֻûаȫУһֻ¶ӥע֮¡
С·ҰһΪһ򱱣ͨı¡һָǰƽҰһϷ·쿴˵˿ȷ̤еĵ·һֱǰ
ȿȥˡ³ķżֲ˵
ʲôط
˳ĻԵλŵӱߵһСӡָָ򱱶ȥİŵӣΨһˮԴ߽Ұǰǵùˮһ·Ҳûˡ
һԵ˷ܡ죬ҲһڣԼΪޱȻ󡭡Ըֻ֮ᷢЩʲô
ǹˮԼҲںȵñģҲ˼ڡ֮򶫷ʼ˴ԽҰ֮á
϶˼ףֿ촽ѡڸ˫Ŀʹɵĺ¡ֹķ׷ǣҹҲʱЪ䱾ԽԽҡ
֮ûеģֻϢ¶ĵһЩ֦һֵͰӲڶӻֲ֦ݳɲѣŵȼһζðẓ́ɢһ֮ζͽ޹˰죬йذѻ䳯³ķһӣҵ㲻ţرǻķ硣вУȻ;͵óˡ
³ķڲǰоһ˼֦λãȻʯһĻǽѣȻֻð̣л𡣲³ķüͷһΣǲĺáǸ񣨻𣩣յصͺһ䣬һûʯֻͻȻʹ¶֮ɫˣˣһȼˡ
ͻڻóľвѵԴҶ£Ϊ˶ƣѼ˱Ҵճ극ǰߣıӻ
絶ɨú˵ԭҰڶɹǡ촽һҹ֮ȫˣЦſСѪ飬ͷȥֻѩϼ˪³ķҲһǰǽƵظιһЩˮһ첻ǵİ档
죬ʱϢú֣ܳټϷҲͣˣΪ֮һˬܿµ䣬Ϊǰ·ѹѹơ
³ķƬƣüͷһԣҲӭı߹ȥ޴ӣǻǸ·ɡ
ߵƵıԵʱΧһƬƽ֮£̧ͷԼ߽һȻ컯Ĺ񹤴ĺΰãͷǴ۸ӵع΢ʩչһΡĽݡĵˮޣ޲Ұ֮
ͷ˷߼˶һʶһɿ쭡³ķҲˣ׼ӭӱ硣
ۿɷҪߣһµͷȻšתӣͬʱ콵䣡³ķ৵رò԰סͷϣͳ塣ס
Ϊȡʱ䣬طɡؿʱѾϮһشݺϡƵôץסǿ񱩵ĺХҡӣ棬ë衣ÿָ˺ǵ·յĸһƬҵ谵
ͷĴѰӰص䵽棬һţצ۽ѳͱǰֻһŭУ˫糶ϰաкһƮڷ籩ı棬Ȼֱ˦ڵϡ
תͷ߿ԭ·ءĽźϵؿͬʱҲߴ١ڵϣˣое֮ͬ⡣ھԶĵط˲ǰһһԾ£񱼡
ôͷһɾεʧȥƽ⣬ǰһˣڵԻ˺һξ롣һŭȫȻ˲Ѷദˡ
֮⣬ȵĳȴ޷ƴȫͼǿյ˫ᡣȥȻֽһͷϷľԴӢ硣ץŵ棬סӡ
ĳֱһһ㴵ۼҪײײطͷѹסֻĹؽȺϣ֮£ࡣţԾһֻϡ˭֪ͻȻ𣬽ˤ˳ȥһٴǰץסֻգƣʹеƬ֮һȻֻҲˡ
ϣţû°ɣܸоɪɪ
˰βܻشҡû£ûˡȫΪץסңɼ˸սĬ
еؿģ㰲ȫˡԶվšص³ķߡȻıڵǰСͷαס
ҵ³ķĺ͸籩𣿡
ҡҡͷ¡һ˻鲽գʱ³ķһָһҰ׵Ʈҡϯʲôںͷһס£ɵЩɪת˲̹ǡգۼܵ͸ʪֱ¡
ƳգͿշ裬֯ڵƽϣ󡣺һ׳ľȻȴһǵ֮ڲݴﴦȼգѸֱ꽽
˺ܾãȻŰսЮ羪׵Ҳε˱𴦡쿪һ۽𡢹ԲõǧƷ͸һ⣬Ϊƶ߲ʵĹâǰһжֳǿҵԱȣһҫۣһȴӰŨأһʸСݾֱ࣬ʯԭƽ˿һг׵Լͼ֮С
ָƽɢµϢ泩չһĳȴͲ³ķΪȻ΢Ц
ĺɫδڸһУһݵӪʵûд򶷵ˣֱ硣


20 ȿƲ
ȻڱвһЩˮϻǰβʣˡԸûѿˮҡû죬Ϊ컹ȿƣǿɾ鷳ˡ
³ķг񣺡ǰ߹·̫ɽܿȿơ
ЦЩɣҲԿһЩҿĶһԲڵľޱ仯ôȷԼûϴ·
ΪҲڵ·̫ͨǳϷԶʧɣǿߣϹǺɵģȿƾǰ档
ʵ֤ĻǧȷȿׯͲ³ķֱ磬ڵƽԶԶؿһģӰӡȿƻԶأֻΪҰ̹ڲңң߽һЩԿһĺ߹˸䣬ƹӵ࣬ʧԶ
³ķһָŵӡ
סˣٺǴһͻᱻ˿ǽʱǲӦñһܣ
³ķ°ӷȥӵĴ𣿽ǶšطԶȿƵĴֲֽ¡ҪӣƷȻϡ
Ҳϲǵİź˵ˣﷸһزء
֪˷ֻʲôԹ˼䣬հˣͷɶȥ
뵽ܿгкȣǲɵý硣ЩƵķԽԽѾԿʮɴ𡣿ǽϲ˼ӰʮͿߵһʱͲ³ķԼͬͣ½Ųðһ䣺ûй
ûС
⵹˵ʲô
ܡ
ͣͣ˵Ӧ˿ˡ
Ӧá
ôûһ˳ƣ
³ķ˿бҲǺ¡
Ҳ˵ĬһǸȦأҲͶ
Ҫʳˮ
ŵ𣿡
Ҫʳء
ȷʵˡɨΧǽȥ
³ķǵģɵһȥȿƵҪڣͿ϶û˻뵽Ҫһ塣
ǾƵȥʵ³ķͷ৵سϡװң
ǾĵһȦȫ䱸ؽ˴塣ȻֻһֻܾСһ̴ڳԶеķݶڶģ˲ԤסеĴˣŰڻٻĺҶҡҡλΡŲҵΡﴫһȥĳ嶯ߵģϺȻʧȥѪɫ˫ֽץסԼ󡣡ģ૽е
ǵǰǶѻɽʬ壬ӲŤѪ͸·Ⱦǽĵ档˵ͼŮϣĸ׽§źӣڱ˴˾ʱԶϢĻСе϶һ֧ڼͯδ⡣Ҳ̶õģʬѵĶϸ߸ͦһ֧ìһӤ԰׵
ˮģ۾ŤͷȥҪٿߵؾסߡĿ۾Ĵ׵ؾǶȥսᣬڣ֮нû
һֻѻһӰ֧ìϡԴ̰شӤʬ㲻һŭȣżֻವһѻëҷɣһͷ£ؿڴ¶һؼβһ֧ͻȻһģͷŤ˲ߣ
³ķĴĺ󱳡꣬ʣ벻뵽ң
ĨĨ죬ҡҡλΣٿǰǿֲľ󣬡˭˵ȥˡ
³ķͷЩ˿ѱõˡɫɫ׺αװȴֻһ֡ħһ޷ģֻǶ߼𾴺ͬ顣
ѩ汳ΧһȦϸҵĺۼ˴ˣڵ˵ⲻǸɵģǾΪìģһҲһ֮ڡºΣôľ˽Ἧһ飬ҵӡֻкٵļΡڵϣרĵоһӡһ䣬ܻѩߣ
ܣе˵һ䣬˫һУѩǰ˻ŸһĿˣһԾѩǷ۵糸㴩ֵۿҪܳӡʱֿʼƳиԼҲ࣬㱻һֻ޴ȭͷôϷײһǽϡֻתĲǱܵץסԼ󣬴ڴϢסʹվ
һվǰ¶а֮ɫָ׳Ű廹ƤҰףһһĻɫϸۣźֱۼⷢʹԵùϸСļǴ̫Ѩмһͷһֻ첲ϴһԲܣһֻǿһ״Ķ̽
ĺ棬³ķѩϹȴһִľסȥ·ܣɵϣ³ķкһǰľһ̽һУһ߻תȥ
˽׷ں󣬳صĽŲ߱ơغԽӿŲɾˣ˻Խ׷ԽſѪڣ¶ĺŽСۿ˾Ҫϣ󣬽Ųͣ׼Ȼһ˾ԲܵײзڶĻᡣڵϵһš
س壬³ķȥ߾ѩ汳ϺͶչ̼룬ȿƴֻһ޴ײѩ˻ǰȡ³ķڰϣѪֱ¡߷ʤĺŽУͷ׼һ
һƶĤļдгͷײȥִ˳һ漴ת˫ո͵һܹ˳ץһѣѪۡ˱ףĿŤһһλǱ˹ȥһߣСˡ
һ뽫˴Ӳ³ķһխǸͬ˻ȥѾסڡһһ߽ǰƵɤŷҿһ·Ȼʵǲѷɡ
ųľˣһӹԼʣѵĴڳì£޹ӤԶûг˵Ļᡣһ뵽ǱҵˣÿһŷȵⲻǶĿȫ˵ķʧɾԽԽԼѾ׼ãѹֵʱ籡
վͦΣп־嵴Ȼ޴档󣬾ЦԲܵǰѹͼˣǧٴͷ׼ĿꡣڵѾۻ㣬ٲͷţһͻȻðųͬʱһǸ񣨻𣩣
˺գһ𣬻ǰһ˵ǰȻը졣ͷ­ŷһǿҵɫһ˻ڶ֮䡣ӦѾǰȴһ˿ɢڷ֮
˿ԼġȵĽһƳ֮Ѹȥָԭ״սȭͷͻȻ͸֧оֹŹ֣ѾмûԶһ˫һбǽϡ


21 
ȵڻָһƹ˵ʬ壬ǵ߳Сû߶Զ˾˹̫ˣûˡ˵з֣Լ˫ھҵزҶҲǳӲٶۡЩ㱣ովһֻǷڱϵ¡
ҵѩ棬ſ˫ͷһǽǾԾ׼ݡ³ķȻʡµطڰϡѩ棬ƽ³ķȥ
˵ұϣһѪĳ˿ںȻĿ˴ѪעҼȲ̫Ҳ̫֪һҪڲ³ķʧѪǰ˿ڰĸѩһȻѲ³ķӰȻһܼ񣬲³ķصصڵϣԼһ
һŭɵļХ֣ҵؽǰ˫԰Ų¡ŭ˻Ҫβ˴˦ޡŭɶͷը죬һ
ûС߸һĵĴ𰸣߱³ķ
ĴµĶҪ˺Ƭ
ƣһָСķòˣѾˡ
ɱǣŵʡ
ͷ֪ô¡һڰͳԭ˵Ĳһ߽ľ
֣ص˵㳤ˡ
һ䡣ҵһĲŽ³ķȥȻ˿ڣס׿Ⱦͺˣ˵٣֪Щҩ˿ڡڸôһĪչڵһز³ķĽøɾϵĽС
ǵ뿪˵Ҳˡ
ܱ³ķİܰסҲ
ԣҲһˡ
ǺðɣͷҸǸϽ뿪ѰϵϣȻͼѲ³ķѺľһġҡ
ĳҧס³ķӡӣèһ˵棬ȻԼϡѲ³ķĽϵİáʱ³ķһ˶ӡ
̧ͷȥ³ķŶͷգ۾¿֮ɫʱϵ𣿡
ҡҡͷٸ͡ĸ첲ˣҾܵذһ£ҪҸȫںúˡ
ǵģ³ķСĵ˱ۣ֪ҵĽĶ𡭡Ŷһˡ
еİᱳɣһ·ҡ
ȷ𣿡³ķʵҿѩ档
첲˳ɲСĻιȥҲ
³ķͷҡֻֻĲӡһ󼲷磬ֱ˫Ƶ˼Ȼƥȥ
ѩ˩ڿ뿪ȿƣ̤С·ȥ˳С·߳һƬʯشһգһֱŵӶСާࡢ̦޺͵ͰĹľ·࣬ľϢʣûΪһƽͶɳֻͣƬ̣ȱˮװˮʱֳ˵㼣߶˷ͷ˫һֱڹעж
иһֱвǾǿľֻׯɱһȻľĶҲʿΪ׷ӵµ塣
˼תԼɱ˵ϡһ뷨˵һʾʼԺ֡׿ȵһũꡪʹħħΨһĽ͡ƣܲԼ۾Ҳ֪ôħʦʿٴµԼΣãȻ֪ôʿǳ³ķ֪ΪʲôңԻ󲻽ҡҡͷ
˽Ⲽ³ķԼ뷨ħԼһеһŵĵطҿԶѰңŵǰ
ɫոտʼʱٻһյصͼںӱߵСᲦͷſһ·Сܡİ£Ǻܿҵطλأûʲôע⵽
߽ȥʱһССĻѾȼȴɢ³ķԱԼ˿ڣض˵ĸ첲׷Աߣ̬Ž䱸ʵȷԼû
ûˡľͲ֪ˡ
Ҹġ
ѹǽ춼˴Ҳûߡⷬĸм֮ӿС³ķˣ
Լĸ첲ںܴ˵ͦأܿܺáҪɾİһûԤƵ֧ôáǰˮ󿪣ϴ³ķ˿ڡ³ķ²˵ҵóԵ㶫㿴ȥҲòˡȳԷٺú̸һ̸
ȵгʵ֫ůͣ³ķ̶ڣʱңһڼ䷢ʲô£ҺòˡױŨܵüë߸ߵͻۿϷ
мֽţ˫ֻգľȾʵ˵³ķһֱĬţһĪӡ˵󣬲³ķŵ棬ܳһʱڣΧֻõ֦ȼյžڴƼž˵ǰù𣿡
ûСԴ˽٣
һ㡣³ķ˼һ˵Ƿһ飬ҵϣһܳӦΪԼеûʲôڵһλо˵ʱܺˡõķʽǳΣգпܰԼͬһ𡣡
ɲң˽ߣԥһ£ǻƬ
³ķҧ˵Լ»һ֪ء
Ǿ͸ѽҪһֱʾ֭룬벻Ȼô£ôħû˽̹ң߸κ
³ķ۾һⲻӦѧġӦã
ŶѾˣҲԺҪսûİҾͲáôˣѵʲôܣǵõȵˡ˲Ӧ֪𣿻߾ħѹҲһ֪
Сӣ³ķ̵̬ǰټ֪ԼʲôֻͲôе˽⡣ҡ˶٣ɫʵģӵó֮⡣
վҾԼ޶ײһ磬ֵĹȴû˿Ͻͣ
⣬³ķŪһƬҶʱѾǸ˯ˣһһЩ飬ʡ׷ʲݡħȷʵħϵһԼĹƻ˹򣬴۾⡣жӦ㶮õĻ
˵ġʲô˼ʵ
ˣ³ķʱϣûô⡣ʵöԡü֮ʱû˵ʲô𣿡
˵ˣǸ񡯣ǰĻһȫһЩʲôо˼Ļ
ҲµˡǸһֹϵԣеͨáȻţ𽥱ڰǵû֮ãֱС彫Ӻһ´崫ԣ֮չÿһжһƺҵĻ
ħʲôϵʵ
أһзĻıʣۼĸֱ󡣾ٸӣ𱻳ΪǸ񡯣ǻһ֣ǻʵ֡㹻ǿáǸ񡯺ȥԸ£ǽ顣
룬ʵΪʲôǻɫģ˵ֻһ֣ôǡԸ
ɫ˶죬Ϳ˭˵Ǿ仰Ϊʲôǻþϣ£Ҫϰˡ󲿷ֳѧ߶ͼ˵֮󣬾Ͳ˷һλĸ˵Ҳһˮ֣ʵʴȴǺɵһ˵һ鱦ʯܻò˼飬ˮͱʯ֮ĳϵ֮ΪеĹؼ֮ϰȷе˵ӦһѾǳܿɹˡ
˼·³ķλħʦڿҰȼ֦ԭ˽ħ֪ʶʹ
۾һ˵û
˽ڷ£ҪСĴǡӵǰ¿ɲ֮١һλħʦʿ˭֪׿ʲôأ
ȡСĵʵҸոһЩ¡㶮ЩԲԣ߽Ұĵһȼ𡣡
³ķ΢΢һͷĳ̶ֳϣҾͨ˵
ΪʲôԿˣһܶõĵطΪڵǳ꣬Բ÷ɳǵ۾
³ķ̶ȻŻش˵ԭʵܼ򵥡ҲʿζʱҲǿ󡣶Ѳˣǰһǿ׳ÿʹһηһ֡
˵ҺܱǸ
أ³ķѸ첲˸ƣ˶껪ȥ
ѧķ
һܡ˵һңԶĵطһλǳʦڡģǽıٴȥһСʯϨ̶֪㻹кܶ⣬һһһش𣬵Ҫȵ졣
΢⣺һЩһԾԾԵͷʹ÷ҲԼֱۺһɱ֮ŻƣҲҷŭԭ򡣶˵Σ֮ʩչħõ̲صͻֻ;޷ﵽĿʱڷ
֪һ᲻еΪ¡
³ķ˫֣󲿷ʱ޷Ԥ֪ΪʲôħʦǱ֪֮ԭ򡣾ˣҲС¡һΪﵽĿʹħҲܻͷȥ˵ЩҪ㣺нһ˽ǰв˵ɡ
̸̯ǡʾ⣺ǵǿǡܿûܵǵ·ˡ
ǵģѡһ·أ
־ػشһ䣬Ȼ׼Ϣ


22 ħټ򵥲
ô֪ȿƴﻹžˣڶ·֮ʵں޵
Ҳ˽ԴӶ￪ڴӡ˰˼ǣ֪˼ȺʷϲءȺж˷ǳ
Ϯı𣿡
Ҳ֪ǵģǼԶȿơ⣬ǳǰϷ
ʾͬ⣺ǻҪ𣿡
³ķҡҡͷûˡȵʳʱΪʳһܺС涯ɲ١ǷԲΨһˮԴڿҰදﶼˮǶš
Բ³ķĻشеģһֱû˵ǲǰУΧˮƽౣһ֣ͻʵǾô˵ģ̫죬û塣
ʵҵù³ķԹ˵ȫҵĶ֣ȥѩ档ƥܵźֱʧȥƽ⣬ǾҪľǱ˵°ͣҲ㻹ںħ¡ķ֣һֵ⡣֪ÿһλʿʹħȻͬǶԴؿƿȨʢʱҲˣΪʹڶԵʱӵ൱ƣŪþ˽֪¶ԸͨҲԭЩҶΪķħʦݣⲻʵʵΪһλʿ
ʲôһħǷ˵Ѿһħʦ
ȫǣһλħʦ˵ħӰܵǲħʵԼеȫ¡ҲħʦǵԴ߾ͬʱҲȻʦҪָҩͷʩչ
ֻص˵Ļ鷳ʿҪμһϸǿѵǿ񣬲߶ԾĿѵ£ʱ֮ãֱʿΪ㹻ƿħ֮ǰûκһλѵ֪߱ԼǱܡ˭żȻطԼʹħͻᱻߣر𸨵ȫԷؾ쵽κܺͷǲ
ôѧʹħģʵ벻ʲô취˴ڡǰ˵ЩһĪ
ѵ߽һϵкĿֻʹдܸС磬ֻýȥһѶѵʯͷ߸ˮĹעˮȣǲɵһʱԺǽŭʹħһ㶼Ч
ζţ³ķ˵ܹѵĵˣƽЩһȻһҲ˵С顣еκһ˶ھ֮佫㻯ҡ
ǣҸô죿
ûнѵʱ䣬ǿ;б߱ѧ³ķ˵ҶʺϰļɣͿ㲻һҹ֮߱ʿеС㣬Ȥؿֳͷѣȴ档м֪һܸˣûκһλʿͣʹԸ˵ֶΡ
ﱨ΢ЦллŹ𣿡
³ķЦˣеģû֪ӦһоĴʣ֪ܿԼʹùˡΪ˿Ѱȴһֱͽ޹
һǲħõģ˵ҵ׸ô
³ķԾ˵û˵𣿡
ûС
һȻ˵Ҫʹħ߱һֽǵʵ㻹ܹصһٻҪôʹ֮õӣҪô͵ˡ𣿽ţ뷢ͱ˵УԸǸֻǾ仰磬û˵Ǹ񡯣ʲô¶ᷢ
ҵҶŹ֪ʶ
ȫȷ³ķȻУ˵ʱǲѵġ
ҡҡԴⲻܡ˵ٻҲֹ
³ķһüë˵һFethrblakaeka weoknata neiat haina onoBlaka eom iet lamҲ˺㣬ɵһֻСͻȻӹңͣԲ۾ǣתسһ³ķ˵ethia߰ɡĳˡ
ôŪģ档
ŵ˺Ҳȷе֪ҵͼ£һԶ׼ֻңΪﶼ֪˵ԵԼĻԼ
СҲ˵ֻ
ǵġ
Ǵѣ
Ҳȫˣ³ķ˵ԼӲѣĳ˵ȷʵˡǾ֮ͨ˵һʵʵ˼ȴһԶȷص֪ǵͼҲ޷Ħóֻ˵һ֣ಿԱҪǵĻ΢顣
濪Խ˵ִʲô˲𣿡
³ķһĨ֮ɫûԵ֣һƽʱʹãûʲôһʵֻ֣ŵ˲Ż֪һʱڣҶṫԼѾˡ˭ֻҪ֪ͶӵߵȨ㽫Լ˹֮䡣ÿ˶һ֣ܵΪ֪
ε֪Լʲôأʡ
С鱾ܵػ֪û츳ˡеʿҪ֮ؽ̽ҵһܸС顣ѣΪС鲢׵ظ
֪ҵʲô˵
³ķɫһСģҲǳ¡֪Լıʣκεα밲οǽһʾûʾǰܲ𵴡Щ˻񣬸ͼ֮ȴܸȨҲöԼļԦֻҪ
Ųġơ
һ֪ᶨ˵
ͦءܺãΪֻмᶨƵ˲ҵңһҰĪֻ̽Լе³ķ˶˵ĸ첲ܵšüë
Ϊɶǲħˣʡ
³ķգգۣûԭ򡪡ҲֻΪҰ첻Ҳ˵ȷĴֲϣ
Ϊ鷳ʹࡣ
ܵˣ³ķȻ˵ħһ˿ڣĵȻҪ൱ҿɲ;нƣ㻹˽Ѷôĳԡ
Уκĸ첲ǿܵģͬ߸𣿡
³ķϣشúܿ죺ǵ˵ĻصһΪʿİȫǱϸֹĳԡ֮⣬ãã޼ʵĻ磬ħڴ˺塣Ƭ֮ʧΣ꽫ںڰнήʿħʦʿԽ׳һʧաһҪСڡˣĳЩϹǶһԡǧ򲻿ͼߡ
üͷĸӵöࡣ
˵öԣ³ķ˵Լ²ȫ˽⣬˵ܼ£һڰӵץһʯӣȻֱͦӣӵд󲿷ֻ֣ʣһţʯ˰ɣ
ǵġ
šӹͨСʯͷʻҺɫ⻬ĴָͷһСһ·ʯӲѵ
ؿһۣҲס
㵱Ȼף³ķͷ˵ҲҪ㣬ġڱ˵ˣȻĶҲˡҪľʯͷ뿪ģܾõͣڿСҪõĴʷɳʯͷ˵һ顣
ʷɳ
ܺãȥɡ
˵ؽעʯͷϣͼѹγκһ˿ǰһӯڵʯͷô˿ɵûðоɥΪʲôҪЩڣ˫۴һⲻܡ
³ķֱ˵ɲ˵㡣Ŭô׾ͷԣ
۾üͷ׿еȻһԼԺεĽ䣬ѰҲеҰҰҵֻи˼ͼ䣬ֱоһЩİ֮Ĵڡһ֣ȴֲ鼤һ룬̽Ĳ֮һֿܣһʶų֪ԼѰٵĶ֮ųȥǿɼŭеľҳǿͻϰһ鱡Ĳһ飬ʱˮһӿС
ʷɳ˵ʡʯҡҡڰڵش΢΢ƮڿУٿˣ»ص֮ʯֵ۵һ죬Ҳָԭ״о΢ƣ룬ΪԼĳɹһЦ
һѾˡ³ķ˵
ҵôһյСƵġ
û֪³ķ˵ʿһϲֻʩҲһֻԻһЩһһһףûбݻٵĻѾزֻ֣һС˿Ͳˡ⣬ԺҲϣ˵ķ
Լӡ𣿡
ûУʿУ³ķ˵ңҪ֪ħЧܾӰ죬ùͳìһƶһĶڽЩһ⣬ҪǸһЩźʩչħڣȥŰʯͷٴξ
һ䣬Ÿոֻһѷ˾ţ֮
ԣεÿһ
һ󲿷ʱǶϰڿͣʱƣƢӡϰĹУѾǿʯͷйصһС־ӵԶԶģ³ķ˵ӣšһۣԸذʯͷŽڴ
ûأ³ķ˵ȱһָһСֲ˵DeloisӴʼڹǸʣVondrһϸֱС֦Aiedail
ڻѱ߻Ȼ³ķִѷɫ
Ӿһһعȥ죬Ŭѧϰϰʯ顣Ͼľ벼³ķһֱܲù仯ȴһһˣΪܿ죬СʯƮʱҡڲ˲³ķĵһϰʼܸΪѵѵͬʱڹ﷽ѧʶҲг
ʱʽ߳ÿ׼ֳʱҲٲܵ³ķĽ󣬸񶷵ʱӳڣΨһһ˺ȥ˯ˡ
Ҳڼɳǰöࡣ;кͶʱʹǿ׳ѾߣҲöࡣ޴ΣټۼѤõ⣬ʹĿ³ķԴΪġȻ޷˵ͬŪӣڸĹâ
һ·У׷зߵö죬ʼձǿϼг̡ÿйʹգܻҵһ˿µȼϣ
ŵذƽԭ￴κ̣ոһղܸŵظԼ·ڣءȿ֮һׯǰԶˡ
ǰǸϣһرֵΡ
޺׶ڼңڱٵĳҪæؽ԰ֻҡͷгʹ׷ɱ֡СԾ˾˵
޻ɵؿʵ㿴𣿡
Ұﲻ㡣ӯ˵
ͻȻһȣ޻ˡǾȥɣǿ죬ȥ
ʹȺǻת
һжõģСһ˵


23 
صĴŵӶӣӶڻҰȥӺСһƬ˾סļͲ³ķԽеĽ䱸ԽŨءһǱӺܽĵط鷳ἰʱϵ
߽ӣ⽻̸³ķĽû˵۾˸Źκһطһ룬Ҵ·žķݣоɲ˵ûлش𣬵оƴ׼ʱǳ棬Ȼ԰ǶкǸոµĽӡĶ
ߵ˴صģǿһˣ³ķɵñӡĴӹżɼһɻҳڵתС³ķתͷ뿪Ҳϲָоѩ㼲ߣߴٿں档
ûܳݱסǵȥ·˸ǣٵأɲסţѩ沢ͣ¡һɫڵӴ£ֱͦͦվǰаŹҡָİˡ˺ס֣ѾʮְΧˣ˭Ҷɱۣ·Ϊ֤ĻһΧķϳ֡
к̫ˡǻġˣò׼Ƿӡʩչħ׼ҲҺͲ³ķ
ʲô³ķ侲ʡ
ʲôĿģ˷ʵ
һƷʲôϢûġֻ·˵أҪȥŷǳּҡ
ǿȫװ
Ҳһ³ķ˵Σʱڡ
ǵġϸǣûж⣬̫ľ˺ǿҹƾһ仰㡣
˵ʲôûãôأ³ķʵݶһǵľĬļɣԶԼĵǡϣǺߡ
˵ֻЩƷǷͬﲻǰѶ㸶Ǯ뿪
С
Ǻáӷŵ͹Ȼϣһλֻʾ⣬ԾݶҪĶ
³ķ˵һȻ󲹳˵УкֶĶףҲ򡣡ֵͷܿˡ
ҽ֣վǰ˵һӦú֡Ŀǰ£˴˻ǱһΪáңǴĶ
ߣ³ķ˵κεطãԳ֮ΪҡǾ˱Ƶ˽䱸ɭ𣿡
û˵иĶħϢȽϱ˵طҲܵΧ
³ķɫһҵԸûиĻϢŰǰǾȿƣѾ١ǱɱʬȫһǱ뽫Ǻúᣬȴܵ˵Ĺ
𾪣˿кŵϡʵһҵӡһǲôȿֶ֮֡һЩҵѡ
֤ʾһӾ˴ݻӣ³ķ˵Ĳɢ¡
жˣ
³ķŪһ˵СԻȿƣȴֱܻԼĪһ£ʮϡҵĹûĻʮ˻һˣ˵ġرʾͬ⡣Ӧÿǳ룬³ķ˵ӵ˵ѾΣˡ
֪ǲϰᡣǵļҡҲҵļңȻ˵زʱ䡪طӲ³ķܹľˣ˹ˡҺܺĳһ죬ǴʱѾ˸˺
һѶһõ³ķǰ³ķǮ뿪ʵΪʲôǽص񽻸㣿
ʼ磺ڹľзꡣ
³ķĶһóһ׵ݸŽʣµװǵİףСĵһֱ£ָΣо׵ƤʺܺãܽʵȻþɵĻۡˣ³ķ˵ҴӦģҪˡ
ֵͷǵŷǳܷ֮һæ뽫ǺĴ۹ʾϢڻûĶУǾǡѵ֪ȴΪͬǡ
ǻתġԸıâá³ķ˵
Ҳһ
һ뿪ӣ߽ŵӰߵϢڻȥ·ϣƽ¡ֻǱ̵ŭ⡣
³ķų룺۹Ļ⡣Ϊֺɴ˲ϢҴû뵽ķΧ֮㡣˵ûܵ۹Ȼҿκεǲļ󣬺ȫ뱣Լ
Ρ˵
³ķܹһͰ֦ڴʱԼ𣿡
ʱûѽ
ˣ³ķָӦȥӦֵͼ޵һ㡣ɱǵҲһζŲȻҸоʱ̸ͨеĻᣬġ
ô֪ʲôʵѵӦÿԿ˵˼𣿡
ģ³ķ𱸵˵֪𰸡Ӧÿ뿨˺ķʽֵͼ˵ʶ̫ܼ򵥣ʹ֮һ˵ʶ˽ڣǻȣ㲻üðһϣʿзǳϸǴ涨ûɣܵĳͷ
Ҳ£Ȼ㲻ʿʡ
ǰ˵ֻҪȷָ˭ʶнֻɾ͸вͬǷħķ뻹Ѷ϶Ȼħἤֲܡʹ֪ͨܶȫƾԼŬ졣ɣκչȻҲһԻһʱ䣬һֻ˼˽ڱеĸܡһСûʲôرȤҽè֣ǺԸ񡣡
ſ˵˼³ķеĺ⡣ܽĳ˵ʶǷζűܶͬ£ҵʶ̽ͷ̽ԣôֹ֪İ취𣿡ô֪³ķǲ̽ʲô
ޣܵġǷֿʶĽ룿
żϵǴҴ˹ݶҾȫܸңҾֱ޷ҵĻʶһǽ޷Խ
³ķŪŪ첲ϵİһ㡣ֻһСܷʶ֣ЩУΨָļֹ⿿ѵ˼άĿơΪħ츳ܲǷ˽ԼʶֹֻҪȫעһ£˿ٸӣֻһשǽ˼άҵҲֻשǽǣ뽫ĳһνϳʱ赲⣬Ҫķ൱ͬʱҪϸԿ΢ķģĸǽᶯҡĶֽӱ֮ŻǱ롣
ôѧʡ
ֻһ취ϰϰϰĳͷͨͨ׿Ȼ󾡿ܳʱر״̬һֶ㼫Ϊͨ˵ȿ³ķش˵
ҲҪ֤ͨȫͺˡĳ˵ʶôԸı뷨𣿶ħ˽ÿһ֣ҶĽҲһ֡
ϣͷ͵һƥŵˡͳĺź⡣س³ķһۡδôĻ𡪡Ȼʵʲô
㣬ͺһ⡣
ӿ˱Żûȣͱβһɨڵϡ̤һֻצӣڵϡʲô󺰴У뷭վ˵ʵ̫ǿˡ³ķѩ汳ϣעһĻ
ͷͷ̽ȥֱ۵СۡĿ⾼ıӽסŤ㣡ÿ뿪ҵ߾ͻ鷳һճСޣʲôҪһţʮһǶڱҧһڣôأ̫ԶҾȲ㡣ǲͷβ±˿Ժ󲻻ˣҪΪҾͲɣ
Ϊʲôˣ˵ͱö࣬ȫչԼʲô£Ҫһ
һݡΪʣҡЩ¹һıĿ߾͵צץɡ㵽׻ǲһλʿѵںҵ뷨
˫ۣ֪ǶԵġı£ϴεķʹܵΪʹĥ
ţ³ķһԱʾʡ
ϣؽ͵
³ķգ۾˵аˣһܿǵߣġ˿Ȼתȥ
߷ʲô¼أҾͲܼʱϵҡ
צϼ˵ػҭ˻ȥ˵Сһ
³ķе̿ӣðֵõġΣҪѧγ衣롪ǰ温棬ڸ߿쵽κȦףһЩ⡣
ӭĿ˵ðɣҴӦ
Ҫ㱣֤
ǵʵգգۡúúã㱣֤һɣˣ
⡣
ſһתڿɵ˸սɧϿˣڲ³ķ档
ʱͣӪһ벼³ķǰҪи񶷡һνУӳһľײϸ֦һͬʱ۶ϣľƬХڿɢ׷ɡ³ķĲн˵ҲòˣҲ˰ɡѧúܺãֻ֦һľ棬潣ʱˡȡ˽
ǰѶԷɼƬɡ˵
ħˡ³ķ˵г˼⽻֯ӳۻҡһָڽϣ߶ȼУϵԽ̡кһûʲôֻ˵Geuloth du knifrʧ񣩣漴һССĺɫǴָųǰָؽһֱ£ȻתһལСָ뽣ת˲š
³ķһֻ֣ϣ˵ӽͿһǰֹٶȴһ³ķ΢Цƣȴ˿ڣ⡣ʩʲôħʵ
档³ķ˵о汻һ֮Լķ֮һӢǳ⻬ʩͬķ³ķıҵвͬЧһġ
ѿʩĲ̸֮ܿҲʱʧȥ˷âİٱذڳս̬³ķڽֿʼǰ˵ѽˣ˽ѹ֮һἫҲҪȥѽԲھһǾ
ͷһԲǰ³ķܿ˫ཻ䣬Ӫ쳹˽н֮ôõľ֮ء˽ݣϥϺݺݳһǡ
ͣʱ˫ǳۣȲ³ķࡣһҵĶԿײط˺ˡ


24 ͸۾
ڶϣֻ֫Ӳһ顢һ顣³ķŰȥòסĵĵǡŪʱ³ķѾװϰĴҲȥ
ʳһԣȥ³ķ˵סȼнΪָ·ܲҪҶֻҪ㲻ʲô¶СͷûҵװƤף³ķںϰ
ѰȵƤһһϵãȵúòͷ׼ʡ
һ峿ĿûУǻǳɣȲرʾͬ⡣һýġǿ˫һԾֻþ棬޷滺˴£Ѹ
һηУÿȶһ³򶼺Ӳڵķƽȶɡڿв˫۽Ĳӡĺϸһߣ߰Ʈ
ԭҰϿƽȵطУֻһƬƬӰߴϡ䣬Ȼȴ̫ˡź˰˵ȥˣʼڿзͷֻۻҵǰתȦͷǡУҺҪȥˡ
ϰڿչ򵥵һֶش˵벻ԵɣֻüоܺԼθȻ½תͷɡ
ȻÿһҡڣθͷһΣǿʼܵ˷ȤԷ˫ۣ쳤Χķ⡣һȻ˵ҴԷζ
ʡ
ɣ¡˵
ʶǣʶʹ֮塣һʼ뿹ܣȻҲͷˡҰʼģȻԼͨ۾ΧһУеﶼ˱仯ɫʱƽɫɫͺɫ嵭ˡ붯ӺԴȴ޷ԼһݵħӰ
ٴ߿һִĿִʳȰпյɡͷһԼãȻؿϡܸоԿʱĽţͳ˷ʱĳ졣оβһ޴Ķ棬ϵڿаڶû뵽ڷʱôôȫļ·Ҳ
ǵںϵԽܣ˴˼˿ҡǲ£˫ᣬӸ߿ռ׹£·ͥһ֧ìĿֵУû˿׹Ŀ־塣ڶӹǵβڿаڶ˴˻ͨڷһ񻶡
ŵ洹ֱ£Ҳȫ޾⡣ǧһ֮ʣǼʱſ򣬺϶֮׹֮ƣ̶бϣһֱٴλص߿滺޴ԲȦ
ŷתˮƽ״̬ǵĿʼ룬±Ķ塣ڷֿһɲǣͬʱоĴڣԼĺġģϳشڰϡ˺üӣҲƽȫָ̫ˣôܷζôأ
ҵóԶѽ˵ҺܸеõȤ
Ȥʶ˵̫԰ˡҺܺûжһɣû뵽ǰô
ҿľԺǿԳһ˰ɣ
Ȼһлͷɡ
ܺá͸⡣
Ǳ߷ɱʶ̸ͺ񼸸ûĹһ˵Լɽľڻ٣ζӰ֮СѰҲ³ķټзࡣɵúܵͲܿС·Ҫðű˷ֵΣա
ٽ磬ͻȻһֵѹʶҡҡͷָоεѹԽǿ³ķ˵˿Դ˵ʶ֮УɵôΪֻšҵͼԼ˼ȫעһƬۼϣȫġһǹʧˣתۼ־ϴθΪҡһǿµ񡣲ʱؽߣѾֱ롣ĲһʶֻǼ仰ΪԼʲôҪ֡
³ķһ
ңŭ˵ϼֻԼλõͼϽĺȥͬʱװңγ֧
ʲô鷳ĻԴء
Ҳǡ˵
ǳ³ķڵķȥվһСƬյϣԼ֡䵽棬һԾ£ز쿴Χյرߵ˩˲³ķûˡǰʵôˣ
³ķ°ͣ﷢һɧԺˣҵĻѾܲף
Բ𡣡
һ˳źӱߣʧȥ˵ټԭ·ȥҵǽӡʧĵط㿴棬ҷʲô
ڵϸ۲죬Щҵĺۼ˷ѽ⡣´صĽӡ²⣬֮ǰӡǡЩ߰ĽӡϣһЩϸĲ۹Ƕ죬һʱ˵Ȼ
ҡҡͷҸ㲻塭û˵꣬۾ϣȻÿʱצٽץϸ̫ˣ뵽ΨһͣˣȻľ񡣵ԸиƲ⡣
³ķʼ磺˵Բ˼ٶȣһطһطлɵ׷ϼǲܵġĲһҺκ𽵹ȥһˡ
ô죿޷ڿ׷ǣԣҲƲºԶ
Ƚϼ֣³ķ˵Ǳ߳緹Բ߰ɣҲʱͻ֡ƲֵشóһĬĬسԣһ߿ſյĲ񷡣
Լļңڲ֪ڸʲôļ԰һγǰʹüѡҲˣҸô죿ҸЩʲôãǻؿֺɡӵϼһ֦۳Ρ벼³ķȥͬʱѵһƽĿҰȥϣͷ
³ķվ·ñ˺֪ܶ࣬ÿһּɣõÿһǾ߱ÿһ벻ҵ˵İ취ͷɥһĳ¶ϻŷְ취Σ֮һĻоӣҲ㹻ȤԳ˵Ѱ·
ڸô죿͵ؾʵʲô취
ûС
ȡ㣬³ķ˵ʥս
ߺ޵ҧվ뿪³ķ󲽳ȥû߽ӣһһӲӲĶϡͷһԭһƿƤ䳤ÿԹڼϡϳƿ̵˵ıǡ
˷ܵʰƿӣ򿪸ǣһŻζ˳ڷҵʱŵһģһбƿһɫ͸ҺָϣָջǵʹôУָƴڵϲ䡣һʹᣬ˿һһۣϸһһСƤѾʴˡ
³ķҵʲô³ķӹƿӿ˿ȻҺ嵹һƿСģḯʴ
ҵƤ֪³ķ˵ҲѾ³çصһֶˡָֻţֵΪǣûк㽫ֻʣһ̯Ѫˮ
ʲôʵ
һħľֲͣңԶıеһСϡֻڱ顪ʹӲࡣԾʩ䣬Ѫ׼ͻʴһѪ֮ԡһ㲻Ϊ桪ܶฯʴԵʶ֮ȫʡκζֻҪ˻һ֣㾡԰ݽȥȡʹΪĥ˵빤ߡľͿǹͷϣߵֽúһ㼡áʹõķʽʤͿˣɵĴرϡǳУֵǣѾʩħ͵ġ
ϵ˺ۡԸľ뵽˸սôҺôᶪ
һʱСĵġ
ΪʲôǲأŪһᴥŭ
ǵģ᲻ˡ³ķ˵ûоϢȥŭʵϣѾصУŹ϶Ѿ֪֡ζǽʱһҪСĽҲͨ;Ѿ۹
룬Ȼ˵ħͣж󣿡
ֵһʯ൱³ķ˵һֲһ䣬ʵϣ꾫ֻΪ鱦ʹãֻЩõˡ
ô˵ˣ
һ˰ɡ
̫ˣ˵Щ۳ллļ¼𣿡
³ķ۾һȻСõЩ¼ܲ˭ЩϷԼ֮ǱЩС
ͨ׷ڵ۹е۳Ϳ֪˾ںδƶϵҲ֪жõľͣѱ˭Ϊ۹Ч
ţ³ķЦݵؿ佱ϣڼǰ뵽⣬ڴ¡غһۿڳ򣬻ܿǫ̂ķ֣ΪӰŴ󲿷ֵóһ٣˵˵ҵһλǵסкöûмˣҲǵġǸˣܰǲ鵽Щ¼Ҳδ֪
ôȥ̨ķ
һֱϷԽ˹ݶɽߴһɽڣ֮򺣰ǰͿԵ̨ķ³ķشһ΢紵
һܵǸɽ𣿡
׵úܡ뿪ŵӺȷĻܿ˹ݶɽ
ôʱϸ߿պ˵Ҫ￨ˣȱ𷴶ԣΪҪͲ³ķ̸̸
Ժÿ춼ӦúһܼѵҲʱʳ
㲻˲ˣ
ˡ
ϢʱοطԼȰȻİܺõر׵˺
Ͳ³ķĻѵңΪҶеĲɣŰ¡ѵʱĸ첲Ϊδϰ˵ʹѡ


25 ·
ڶ·ʲ³ķʲôģ
ǰһ³ķ˵
ǵģǸɶӣ
³ķòã·Ϊľ󣺡󺣳˸飬Լϲŭ֣ûܲ׽ϣûκı֮⡣㻹ǵҶ˵ģСƯ𣿡
ǵá
ȻӴԶ뺣ǶԺʼճȰͼ顣˳΢̵ĺ磬شǵ飬еʫƪĻһ׸ñ黳
ܸȤ
³ķɤӣһᾡܵؽ﷭ᾡƾҲԭķζסѩ棬˫ۡһĬ͵
Ŷɫˣ
ٻңĽɫ棬
ΪһԶС
ΪɽеŮ
Ҳңң
ý׵˿߸סҵġ
룬Ϊ˺ε
벨μ䣬γϡ
ֹЪӻزֹʫܳDu silbena Datia֮̾Ϣҳֻһڡ˰ķȴı˹£Ժ󲻿ƵȰʹ˷ָءСǴ̵塣
̵˵
ӪʱңԶĵƽɼ˹ݶɽ
ǵ˹ݶɽ£˳ɽתϡܸܿɽ粻ôտʹ̹ϴ··汻ѹ޵׶³̨ķ֮ĽͨҪ³ķ˵ͨæ˵ѡ·ҪСģڲһеķæڣ˻ǲ١
ʱ÷ɿ죬˹ݶɽǰѰҿɷɽǴڡ;ѧϰѧϰչķϰʹħѧʩչħȡʡ˲ٴԵʱ䡣취ǼһСʯȻдʵ˦ȥٷУʧ֡ÿϣǾڻϿϰսƷ󣬲³ķҪн񶷣ʱͽ֡
;Ϳ̿ѵȥ϶֬˫۱üʵɹغɫƤͻļϡҵһвɹۡ롣
ڵ˹ݶɽڣһﱼӿ£ᴩ·ͼ˺ӣ³ķǽһֱߵߡ
ڵ򿴣Цôأ󺣣;һٰʮתͷ
³ķϵĽָΪڴһӺں˸ӿһӣȻ෴򣬵ͼˡǰ򶫶ȥȻ۶ϣľشŷǺһ󺣡
ԺһͻʯȺɽǰƽ뵽µ·ɵ÷һ³ķһָȥϵ̨ķǾڱߡ˵СǴǶ½ǡĻҵ㣬ǵʿܡѩ棬뿪ʯ·
ֱڶ磬ǲ߳˹ݶɽ´ɽһߡľ׵ƽ̹ûɽڻֻڿеͷɣÿһɽȻС١
߳ɭֺע⵽ǰľͬڻҰ֮Уǽ̲ʯϻضǡ̦͵ʯͷ֦Ϊ׺ƽϵСϪ̵ıߡ·汻̤Ӷཬܿ㽦ò³ķǡ
ô̵ģʵѵûж죿
Уڱ仯Ƚº͡ˮӺǱ½أ˾úܺãȴʪ
ҹĻ٣ǾҵһΪĵطӪԷʱ򣬲³ķ˵һֱ̨ķ߳˹ݶܻܿߣһȽϺáһλ˶·ɣԱ߾û˾ˡңҲϣǺЩ·ϼҵ˻Ǵðġ
ǻ𣿡ʡ
³ķ룺ƭǵ£Ϊ֪ҵ֣֪ҲûϵˣһԳҵһС˵©죬¶ԼҲͰ׷ⷬ˼Ҳϣǵӡڱ˵иܷ˵ϰߣܻסЩüǵĶ


26 ̨ķ
Ĵ̨ķǡŨصڸǣ³ķ޷üݡʱͻȻͷ紵ͣȥ̨ķһ˲续ȵ˺˸Ĵ󺣱ߣɷǷĺ𴬷ͣİףԶԶǶС
һѩ׵ĳǽһӢߣʮӢߣнСǽһ﷽ļ⣬ǽͷеʿѲߡբǶڹ⻬ǽϣһߵĺһϱߵĴ·šΨһ߳ǽܴǽģһþʯΰݡųеĶ¥ߵĵϣĵƻ
ʿأǹץǵһ飬³ķ˵δӵ۹Ϣǡ۷ʲô£Ҫ£Ҫš
˵ý䣬ҸطҪȥˡ
Ϲˡŭ˵
֪³ķҷһܵУûµġ
Ҫʲô⣬ԺͰڱϣĶȥ
Ҳ㡣
Ҿ͸ðøЩ
Ͳ³ķȥԵ硣һʻƵڴҡ滭һֻʨӣһֻʢٺϻ֡ԽԽԻʣطж󣿡
㵽κһж󡣡³ķ˵
̨ķǵڣֱͦǹסǣʲô֣һɤʵ
³ķػشһษӣһɵĿ顣
˭ʡ
Ҫ˵ǰǰõ޶ǡ
ͷصͷˣˡ⣿
Ҫȥѣ˵ѹװŨص¿ÿ߶ˣ㶮˰ɡɲСˡʱɹ̫̫Ĥס³ķһ˸߲ҵͷ
ãȥɡڰ֣ǹ鷳
ޣġӦǰһ̨ķǣߵ˶ʯֵ
ԶԶ뿪󣬲³ķֱӣһĤףţ
ֻһ˶ѽϷʵ˵
³ķӱһƿߡ
ڵĽʵɭĴֻ͸һ߹խǶǽСƽ̹ķɫʯΧˡ֣Ǳߵķֻһ㣬ԽԽߣݵЩߵģȻ֮»΢
طʱ׼̡˵
³ķͷ̨ķʷܵԼ˵ĹﶼҵġһƸۼ̶ֳȣܻսǲò쳣ɭϵķԱԼ֡ӰͶ˹פľǿ
ΪʲôЩӱȱĸߣ
ݣ³ķָԶ˵̨ķһšǽʧأֽŲнķ϶ԵսΪԽǽԽļӹǰõԼˡУռΧĽԼĹ֣ڳھӸµɱǲ¡
һûĸ֡̾˵
ǵģ̨ķҲڼһκϮŽӡ³ķ˵ŽֵһֱǰߣǶͶԴ۹⣬еĺ沢ӹ֡
ڴ˵ĿѾܵӭˣҲ̨ķ˵ݱ롣ܿ͸ıһ׳ü򶥿ǴҴҶϹųһЩϸ΢֮͸¶ʱֵĲֵûкͯϷϱأ෿ᱻãͥԺʯҰ¡˺鷳˵
طһ³ķ˵ǵҵǵ¡ǴֵһСƹǰ˩׮ϡӾƹݡ̫ˡ³ķһߺ߽ȥһ߿ͷõ˵
İĹ¯ĻһϢû˿ȥһѲ񡣼˶һǣһȱָԶߣԼ¶Ĳָưƹ׵Ʋǣץһֻû꣬ǸƱӡ
³ķڰ̨ʵ֪Ķҵһǵµ𣿡վԱߣָԲŪĶˡбıϣ˿ϣץԼ
ƹɤŻشҸҪ֪ЩΪطЩе۾Щš
³ķòԸһ𣿡öӲڹ̨ϡ
۾һıӡҲѹش˵ҵļҪĴ̼С³ķɫһǼ˼öӲҡƹԥ죬˵˾䣺ðɡȻǮȥ
ûǮңǸָԼߺ˼㵽ڸʲôһ˶ԸǵסĶƾʲô˼ҪǮ
³ķ̨ϵǮһɨǮ˼ͶȥԹ޵һۣȻתǣ˱ӡ³ķߵָǰ˵лҽ򡣡
ǾپıӣҽλǼ˼Ѿʶˡʮֺţָָѿӣ°ɣҲ⡣һӣѡ˸ǽڡ泯ŵλáüëû˵ʲô
ղʡ˺üʡ³ķ˵
Ч͡Ҳּܹ˼ⲻ°˵ǵסڳڲҩҽڡ⣿
һЩ³ķ˵
ţȤʲôģǰʧһҴ
³ķȤؽץס⣺ʲô£Ǿ˸ɵİɣ
ǣ˵Ѿ뿪һû¶棬ѾȫϲͶȥˡⲻǳǣǵó״󲿷ɺ·Уһ˽⡣ͣһھƣǰʼϮǵ̴ⲻͨĺоΪֻԸ˵ĻΪĿ꣬ǵ¾һƱú⣬ûдЩ˻ʹıúѣΪԭǵ۹ĺó̡ǲò½·䣬ɱߵÿ£̶Ҳߵò˳
֪˭ɵһĿߡ³ķ˵
ҡͷ˵ûҴ档ȻͲˣһȥءչص˵ˮ˵ħͷգգ۾Ȼ˻ȥ
³ķܵģô룿
νʼ磺֪ôˣѵĴϣⱲӶ֪
ˮ𣿡ʡ
ǡ֮Աǣѵ𣿴ǹҵֿǵĴЩ͵Ե̫Ծ⵹һݲĻơ
ҲΣա³ķ˵ʼ磬ȸһơơ³ķ뿪ƹݣȥǶ̨ķǵĸ˾סûʣֵࡣλ·ȷǷԼʮۣԵø롣


27 һλ
ҩҽĿıǣҵһλͷܷСŮűߣһֻץһֻܣһֻд֡ǰλҩҽ߶зӡһأʡ
³ķ룬Ȼ˵Ǵһ¡ŮȥòʵܸĴǵµ𣿡
ܡд֡
Ը𣿡
Ը⡣ȻͲ˵ˣıʶø졣ץŵɽö񶾵۹ǡ³ķصţǲ˵˵Щʲô̧ͷǡҵȻԸ⣡ҪĲʶѡһܸܲ㣬ڶԸԸ⣬ʲôû˵أ
ôʽһ䣬³ķЦ˵ĴǵµģΪʲôץһֻܣ
񻰣Ц˵ǵ¼ұߡֻܣʵֻ󡡣֤ǲڵġֻܡ
һֻ󡣬ôǲڵأʵңֻ֤ܣʲôôأ
ŮҡҡͷҡͷɫܷһΣ㲻֤û󡣬ôһֻܣҲ󡡣ˣǲڵġУһָֻ֤ܣôҲɲ˻ˡ˵ݡӣ߶ˡҲʹǵа䣬ȻΪѾҲˣ
ˣ³ķ˵ȤҺ˽һЩϧǻȥǵ¡
Ȼڰ֣ܱʼ顣
ߵҩҽĵط˵Ǹӣ
Ҳɣ³ķ˵Զ޷϶ҲһЩõĶȱ˭֪أҲľܡ
ҵЬǽġ
һдʯ̨׺;Żĺլǰͣ³ķߵţûӦеϵĸоҲһҰɡ³ķûš
ûšƢתҪߣʱȴӦšŴ򿪣һλɫ԰סͷǳƵŮվ档۾еףոտ޹ȴƽȣʲô𣿡
ǵס𣿡³ķеʵ
Ů΢΢˵ͷǵģɷԼ𣿡ſôЩ
ûУҪ̸̸³ķ˵
æ
ԶкҪҪ
ıЩӲæ
³ķЩգ̬ȻǺţȻ˿̲㣬ɷһţԵúܲԸǴӦˡһλԻȺ򡣡
Ů¶֮ɫӦáȻһ˴šĽŲԶ
ûò˵
ʲôڶˣ³ķǳʲô׼˵ҿڡ˫ָۣͣ۾𴦡
ͻȻ󿪣һλ߸˳˳һͰͣҰͷһһƣѻϹ̶̵üëһ˰̻ͷƤһֱ쵽̫Ѩ
ˣ۾סſ򣬰û˵ſͣȻֱϣüΣһǳ㡣òŵʵ³ķ
³ķһָס촽ǰץס˵ĸ첲̫ˣǵ£Һܸ㻹ǵãҪǸ֣֪Ͳˡ
ǵæΣһɾĪΪѾˣС˵ô£Ϊʲôһֱϵ
һһеġûһȫĵطһģ
ǵЩ۾ڲ³ķתתȥʲô˵УܵһµĻҴǵһ̸ĵط
á³ķ˵ǵµͷʧź
֪³ķĹȥ
ǵٴγʱ߶һ˫ὣһڼϣͷϻһëװεñӡ³ķĴͶеһƳǵ¾ȵʼ硣
Ǵ̨ķǣȥǣں档ǵָָǰĿĵأ˹ء̨ķǵ䲼˷涨е˶뽫ĳǱȻǴ󲿷˶ڱ𴦾Ӫǲòһ䷿ӡ涨ǻ֮Ϊ˲ðǻհˡﲻõĸǽжΪǽܺ񡣡
ǴŽǱǵߵһȲűָһ˵԰˩û˻ǡѩͿ˱˩úһԿ״ţ˽ȥ
һյǽϲŻĳʪ䣬ǽڣʪɵһƤ
ǵ¯ľ񣬽Ѳȥܿܡ㣬ϼһúúýͽ͡
³ķЦ˭ϼһһμʱͷȾ˪Ѿÿˡ
㻹ͶʮǰһءʱȴȻƢŹֹ壬Դѵһˡˣ˵Ĺ£ڴ˵ǵ¼ɴ˵˶䣬еڴ³ķ˵Щʲô
³ķ̹һͳ̶³һȦֻ¯Ȼ˳̴Ʈߡ㻹ǵڻ𣿡
ǵģȻǵãǵ˵ܽ
̫赭дˣʵ³ķɫ˵ǡֿҲ㣬һƬײһС䡣رֻ֮һЩͺӡںĵʹ»ǵһ顣ʱ֮¶΢ЦҾȻҵһֱѰĶǵϸֳ𾪵ı顣ҵ֮󣬲ٵˣΪʱб˷ֵΣգǰװ磬⣬򡭡ԥһ£˿Ȼ˵ȥǵΪ˱֮ղһУҪҷչǵõˡҪҷӳ쵽֮ǰұʧκ֪һš㡪Ȼ㲻ҪظʹʵڷԸԶ߱ڿֺɡ
ҧգ³ķһֱЩ鲻֪
ǵ˫üʵǵġһֱ֪㻹ϣ
ǵġ
̾Ϣһ֮ǱҪģȻϣǽҡֺǲںԶı˹ݶɽһ棿³ķͷǵŵһ۾һо۵סüë˵Ҳ£ڳеԼΡ
³ķҡҡͷûô򵥡ǰˡҵĲ²⣬Ϊһûеõǵѵ֤ʵһʹѾ˲⡪ҾѰҴ𰸡ҪȥķһѾͬһˡ
ǵº󣺡ǻûд㣬ô֪
³ķѸٽסĻľ˾˱˲пɱˣǻļңһҲץߡѪӦñߵӰ٣Ҫҵǡ
ǵ±ȻˡôҲ֪˶ֲ֪㡣
³ķվͳ˵ƿӣӸǵ¡ħ֡͡ţڰ·ϲСʧˣǴɷ쿴̨ķǵĻ˼¼ȻͿ׷ħڵ۹ڷ˵·ߣҲ֪˵ĳѨ
ǵ³˼ֳƣָϵĲʣЩļ¼ֻеһԼһʱµļ񡣶һΪءҪҵļ¼ڳǱһ£ֻ˹صóܹܲ²ſõЩ˲׼ЩΪǺ˿α콻׵ĳɹӶ۹ɰ˰
ֻҪлᣬа취³ķ˵ҪúϢ죬Ȼܿ֡
ǵ΢΢һЦֵҰһˡ˵ҵļҾļҡڴ˶ڼ䣬Ƿʹ֣
ǵģ³ķ˵ҽк򡣡
ǵ³˵ַǳر𡣵һʿ֮󣬼û˽й֣ⱲֻϿͬˡǵ¾Ȼ֪Լֵ
³ķ˵ȥƥ𣬿ǲǺúõģû˩ѩ档
ң֧ʹ÷˵شվ߳䣬˦Ϸšѩö˶˵شû˩εġĲӣƲֵǽϡ
治ƽԹ룬˵ʲôͺˡһ´ǽϵվֱӣ˷Ī³ķ̹ǿҵһҪ˳ӦÿЩ﷢áϾѲǸõôã
ȫעۼȫܿغThverr sterr un atra eka hrnaʯͷͬʱԼע仰СһģĶȻϢʧȻǽϡǵµͻȻڶ𣺡Ѿаˡһ
ĴûˣԶǽվżֿЦˣԺ۾
û뵽Ϊһˣ³ķ˵ȥôʱоѧʣҵͨʲôо̣Ǽһѧߣ
һ£Ҷڷù鷿չʧȥȤһ֮úաȻֲʿҲǵãҸһλˡİ£ҿʼ𲽡ҵⲻǸӣʵɫǵġ
˵ܲá³ķ˵
ǵģһʱڣлﶼ˲ȥ缪ķΪ֮棩ĹѾܽˡ۹Ҳ֪Ӻ;ڰ缪ķһܿ϶һǵ۹ΪΪû˼ӡʮַѽ⣬ҲǼӰͶ˹ͨʲôΪǡ
˵ʧһ
һǵ¿ɬ˵ÿԱô¸ҳϣҲҲˡΨһİ취̶ǰɫ֪ⲻУ۹ͶٻͬУǶĿĵء߿Թ˵Ĵ˻Ȼû˸ҽҵ⡣
жڰ㣿³ķʡ
Ŷкöֲ࣬غһȫ˺һ鷳֪ʲôҹһǣһ˽飬ǿͽġôһͽĿǰվûص缪ķȥ
Ҳȥ³ķ˵ǻҶᣬ˺ƬȥĵطҲ¿ԣһáʲôӦÿ˶ͼʩӰ죬˿١ڳ缪ķᰲȫģٵõҴͨTuatha du orothrimɵϵǻۡʿһѵڣһء
壡Ϊ˷ܣ缪ķΪʲôҪǵòͬ
ǣҾǻҪǻۡ
ǻۣ³ķ˵Ҳո˵ġһŹֹͷӰˡ
ܶ˶ô
ǾȥûҪΪԼ͡úձһУҪҪͽڵĿԴ˺ܶ鷳һҲ۹˲֪ϳû˵ȥ
ֵΪʲôûΪϵǵ˵
ҲǳԹͽ³ķ˶٣лҪúգпɿʹ𣿡
еģǵ˵ÿҪ͵
Ҳ֪³ķ˵ôãҵҲˣҲˡ͸ջ𣿡
Уðա
ʱʲôûյģʲôʱԶ
ϾСҪȥȽϿ죬ǵ˵ʲôܸţðú˴Ļ
˴ҵĽָҰŪˣһְĸͳ͸ҵġ
湻Ĵģǵ˵
³ķһĬ˰ΣȻ˵óȥҵֻҪһ˴ţҾͲġ⺢иֵı£Ķͻ鷳
֣
ǵҲ
ӵع۾ô£ԼǵºһЩ鷳ΪǰΪ۹ϲˣ³ķڻҵʲôȻֺܵɶʲôôҪʹϧѾ˶ʮꣿᵽһλ󡪡ϲûʲô󡪡а塣߹ңܾǰѾʧڵˡ
Ҫ֪𰸣ھ³ķӰǵ񡣲ȵ뿪̨ķǣʱһ׷ʵףֱ˺гܡǧٸʳܣʱŴˡ
𣿡³ķʵ
ڡش˵ǽ뿪˳Ǳ
ֻص̨ķڣ³ķ˵ôǵ£ڻǽˡңƤգգۣǺһλɰŮʿϲѽ
ǵºûΪܵάˡ˫磬̧۵һֱŵ棺ǲֵùϲں˵ˣײǺҸ
ΪʲôҪʲô³ķʵ
ȥǵεʼ磬ļңֵĺӣϰʳ߸ԣͥҵͶ´ǮƣһֱʧȥûǮܹȥ
ǵ½˵סҵ鷳Լһλ˲Լķ´ſˡֻҪҼңҽǣθŵܡ
лл㣬³ķ˵ǳлʢ飬˳;ûһӡǷ֪вộһ·Ūڡ
ȻˣҵӪǵָֻɣһ·ϲؽ۸͵ֱ̣ҵķӡʵ鲻ǵطԷڽЩ㡣
㡣³ķ˵
ǵһллǰǣҵɡ
ǰĽˣȻһҺܴľƹݡһӲͬնɾˬ˸߲ҵǡ˶һֻϵеػӵ⣬ҪԸĻܲ͵ƻܳһʱҰ⣬ҲûгԹʳ
ٷ˼Сʱ³ķǵһֱڽԵľһ㲻żϺůͣʳóԲ꣬ƹӵĸ̸ﶼˡ
뿪ƹݵʱ̫ѾƽˡߣеҪ졣˵ȥȷڰȫ֮ء
³ķ˵СЩ𵢸̫á
ȵȣǵ˵Ҫ𣿡һ£ȻԸصͷϡһҪǰϻʱŻرգ
ġӦһתһС⡣һ˳ǣһܿָشߵһ̦ͱڵ£Χͷʯڶϵһ÷첲֡Ҹôȥ
ҸյأҾ㡣
ãߴʯڱ˵Ҫȥˡ
̫Σա
ˣɡ
ףʼԵϣܵؽܵսʯдΪץֵĵطʮףܿ͸ҡ·ʱͣһͻʯͷԼ˳˳
ָȥһץֲִˡһʱǰã̧ͷѰһ϶ǿץסͻȻûС˻ȥ첻ոյ̤Ŵ治۵ؿʵû취ֻ÷˵ҪһЩ
Լɵġ
ǵģ֪㵽׿ϲϰŪ
Ҳߣͻվ
תת飺ò
˵öԣϾֻһôܸһ˸ЩʲôأʵĸŻǰӦȻ𾴣ȻҵΨһ·ĸʼ̤ļ󣬶εϷ嶥ӦͷĿͱˡ
ˣҴˡͼҾȳ˵ͷʯڶ˻ȥһͷֻ֦ҡΡС
洫ܴĶ¶죬ڿųһֻһ½ߣצץס£ļɿ֣ԼץûɶԶ͵¶ɿ¡
޴𱸵
תȥ羰վϣΧɫһţǰ˷Ĵ󺣡ܺܺõرܿ˶ĿֻСܿһĲء
³ķѿʡ
֪ѵľϸΧΧʱߵʲôͼ˽⣬Ǹиܡ
ҪЩܣֻҪÿ˵ıȥжϡ³ķǺˣûж⣬ǶĴ㲻õġ
Ըˡ˵ŵͷԼ˫֡
ֽѰ˵ټǸŹֵķӣ˵ûʲôħܹӾͿЩ¼
Ҳǵǧ۵ҲںڰСֶףһʲ³ķ
ȽϺáͬʱĬ
֪ôһӡ
Ļ룺ǰһұڳȡ
ҲܿǾͿһ·ˡ
Ըһ㵽
΢ЦӵɫѾ谵ҵˣȻᱻ̨ķ⡣Լȥԣ㡣
չ˫᣺Ҵȥۼ׵ıץڿն𣬻һСϡлȻæ̨ķȥ
ŵĵբոտʼ£һߴһȣһƴǰܣڸڳŹرǰ˹ȥˡһ˵
Ժ󲻻ˡֱ谵۵ĳнֵǵ¼ȥһյƹ⣬һźš
һλֵ͸ţʲôûʾͰʯǽϹ̺컨ϵյʵ̨֦ȼյͷ㼯⽫ĥϹľذյʣһ̺¶
ߣ鷿
üȣߵ鷿ƿţֻıڷ飬ǵµͬ״һдС¯ȼյĲůӡ³ķǵһԲε̸Цپ̶˵ˣٲǾҪʼˡø𣿡
ʲôôģֱ߳ˣ죬ڳ⡣̨ķǺôҷ˵ҵ
ǵ¹һЦ㵽ŷǡ߿˹Ժ󣬾ͲСǸеˡһǺϲСʱ̨ķȷʵǳ
Բ³ķ˵ܹƳҪﶺ𣿡
³ķ˫һ̯˵ÿòõõ¼ԼҪ೤ʱҵҪĶÿ˶ҪһǸĹͲ̸һ̸Ƿǲļ¼
Ұﲻæȵ˵
Ϊʲô³ķʣҪ¶ء
ͷҲʶ֡
³ķȵֱͦ˵޴ûн̹֣
ԭʶ֣ʵһƬ㯡ǵľȤؿ
Ȼˣ³ķغű˵Ǹɵϡʲôģϵ㡣ҲΪдֲǺޱҪݳƷŭ棬سԼĺӣӰҵļƻа취ģֻҪ̻ˡȫͶĻ̫ʱܶдˡ
е㷸𣬲³ķѵͨʮֽ顣ôʱѧ٣ǱҪġüչ˵
ϲġ鼮˻࣬ǵ˵ţָָǽϵ飬Щ鶼ҵѣҵĻ顣ҿޣЦ˽С
ˡͬ˵
㻹ǲѧ߱ɫ𣿡³ķ˵
ǵʼ磺ȣֻѾΪһˡ
һʲôʡ
ϲղˡǵ½͵Ͳ³ķ̸̧ͷ۶飬һǳнۣע⡣ܣؿϸ
úɫƤװɣصָ֡Ữ˿˿ʮֹ⻬ʡīʹ࣬ɫЩ졣ҳɿشָ䷭һּӺܳһ֣ˮͼɡ
ݸ³ķʲôֵָдʡ
³ķǰһȻȵüëǵ£ղشḻˡŪģкöûмˡ
ǵŤͷ˿Ȿ飺ŶǵģDomia abr WyrdaǰͷǱߵһ˶Ȿ顣ҺڳܼʱԼ˵ͷѹ֪
ϡ䱦úúÿǡ⡯˼³ķ˵ⴱеĶľؼ˰ǵʷԶСδǨӴ˵ؿʼֱʮǰѵһͬʷ֮ܳ󣬵۹֮Ϊ֮ߡ޵ʿ˹أǰӦϾ޽еһˡʵǹ֡
˵ʲôʡ
³ķһʱǶ֡һСʫһ֣ս¡һдǵһλɪμսĹ¡СʫΪϲȻһҪʱ䡪ԴԼҪصޡǵĸ飬ʯ˶Ȼ¡
ԼӣСⱾ顣̫ˣһλȥѾõ˿ͨ鱾˵ֻҪ黹ڣ˼û֪᲻˵ʲô飿
Ȿ飬³ķǵһԼ졣Сʱȥ˯ʡǵ;Ͷ٣ǵ˻Ǵ䡣
¥ʱ˵ʲôҪĻߵһ䷿ſͣ£һˡ
³ķҪұߵķ䣬ʵ̸̸ܸ𣿡
ող̸𣿲ǽɡ
ţи⡣ûС
³ķִĻϴʱӦóСģȷǽж
Բ𡣡ΪԼĴ𣬡ħ㱾Ķ𣿡
³ķڴ£˵ռĳ£ǿܵģҺãһشȱݡֻܿЩѾˡط߶벷ؿǣȴںδһ⡣뿴һеĳһҳڴ֮ǰҲһҳⱾռʱǺϵģֽҳͻȫһƬ
ΪʲôܿûĶأʵȻЩȱ㣬ʶռɴóġ֪ǷܿĶ﷢ʩӰأ
Ϊ³ķĵ˵Ҫռͱ˽ԼҪʲôͬʱ֪Ӧüĸ򡣾ϸҪûˣ뿴Ҳǽܵģ˵ڵĵطߵκζҪռͱ˽ԼĶ˵𣿡
һ˵ôռڿͼ𣿡
һ㲻ᣬ³ķҡҡ˿ԲԵԴҪĺܶӰͶһɵö࣬һСˮһ澵ӡһЩʿʱĴУšĻǱսǷңڰǾʱضܿ
һ𣿡ʡ
³ķϸؿУڡˣռҪǳһὫ㣬ҪӦңܳԡҸϣȵ뿪̨ķ̸֮ܽĻء
Ц˵ұ֤
ܺá³ķǷϸDraumr kopaۣ
ĬǣȻ˵Ҳ뿪̨ķ֮ܲһס֪ˣܵ˻ȥץ
ҲŻ㣬Ǻܿܵġ³ķ˵Ȼ˶Ĵ󲿷ʱڣѾڿֺɣҲ˭֪أҲ˹ѾˡǵĺĿ϶ûеõ㡣㻹ң⣬ܿѾвǣٲҵҪʩϳ͡ȵܻͻȥףⲻǸʱ⡣
Ψһ˱¶١ǾͻŹס
Ҳûãûӡ³ķĻԴ֮⣬ܰյ˵ͼ̸ƵȻ㱩¶Լ˻ǻ׷ס֪Ϊʲô𣿡
ֱӣŷÿһֿԣţҼ䲻޼ƿʩʱͻץסףһв飬Ǿͻɱﵽ˺ҵĿģУҳΪ۹ҪǻΪնͶ׻棬ǵ֪һ´˵ҵ䡣
ܺã÷ǳԡ³ķ˵
ǸôأҲ˶֣
³ķ˫ụգ˵ôܼ򵥣ױѧαԼô˵̫ˣ˵㲻ðŷպ档Ҳһ㡪뿪ֺʱҸ߹ѾȥʾΣղ׼ֻҪһǣһطֺɣ͸ҵĽ飬Զ߸߷ɡ
Ҳϲ㨲ֵ˵
һЩ顣
ʲôʵ
һЩôһλʿڡԼ⣬ӰͶ˹Ψһ֪ʿˣڼ㳼ɱǰһʾ֮⡣ҵǣһӽԽ˼ʱҪܾӳ̫ˡ
Ȼô
Щסһ첻֪һ첻óȻ˺ı֣棬Ҫμסһ㡣ɱ˼ޣǵһľ˽ļӰͶ˹ͬɱΪеõ˺ô
вôõΥԸأʵ
³ķ̾һߵͷǰֽһõ¶ˮӰͶ˹ҪĸԸķӡһ㣬ĴȶöࡣʵڣѡǷԸΪԼȥΨһܾܾķ
⾲ڿС
³ķ˵һԻش⣬Եһûд𰸡סܶ˶ΪԼĴۣܳΪʹಢ͵ػȥ


28 źè
ڶϣʱѾˡ·ϴϣһͷҷеӳɵ֣ͣǰϸԼ뿨ֺΪʱãѾ˸ı䡣ԭеԲѾʧһıϰĥһɶȧǱǰͻüӲ˫һ˿ײɣעӵʱʹ׾һҰԡʡƵһ֮⣬е׻ָԭӡǲԼ
Щͼб뿪˷䡣ûߵȾͷ˸ҵһ͵Ǳȥˡ˵ԼţΪõϲܻ
лȻ˳سȥ̨ķǡСʱڽΣÿҸȤĵ̶ȥһָۣ˶ȥ̸һǿտҲǮͬտҲĳθòתǵ¼ҡ
ߵסĽֵʱڸڵĲҩͣҵڵλúܲѰ̵궼ڳǽߣڻլ֮ۡ䡣Ŵ￴︲˺һֲ֮Ĵ˽ȥ
һʼʲôΪ̫ڣ۾Ӧ˴Ӵ͸Ⱦ̵΢⡣һֻɫͷ׵Ĵſβ𣬳żļ๣ڴߵؿǽֲһֱ쵽컨ϣһյžɵĵƣռλáһֻܴĹӣ˶ƻһгĹ̨ϣвơ룬һֻӨ͸ˮͷô
ߵ̨ǰСΧһЩתиӵĻһʯ顢һѶѵľᣬʶĶ̨һǽȫǳ룬ִСĶУЩСĴָЩװһֻͰܸߵĵطһƿĿն
ֻ۾ͻȻǸںڵĶڣһֻ˶èϹ̨ݣ˫ǿֻצѰɵľëгһżӲףɫë¶ѩ׵ļֻ֮ܶèèһýƻȻڰβͣһļơ
һʱӴֻèͱͱ˽Լ֮⡣
ò
ػܡèǣԹԵצû˻شѣ̨ͬʱȥһľһĶ
ɲ̫
ˣȵľʱ·еͨһӵڵذϣʹعȥأʹᣬͣڴڵشŴèӹ̨
ΪһʿɲǺܴҾġ
˵è˸Ƿ˸ڷе֮е
˭
㲻ֻèѽ˵
èһظ϶£è±ֻèݡҺèһ

ƾʲôΪè˵ЩʲôǼһצӺݺݾסؿڡȻûܹʲôҡڴ˾Ĵ󡪡èˡһѾ˥䣬һºҲӦ˵ǡ
Ҳ֪ġȤèˣʵ̫ˡڴ˵һУ罻żҸ档˵ʵǱ㻹ħ೤٣֪ԶԶ˵Ķࡣ
èغ۾֪ûбȻϵͿҵĺǰҲ֪ĴڡⲢζŪǰõġ
߼Ū׹ܱǸ㡣
Ҫˣع̨צӣ㣬Ҳľ̫ãֻ֮𵹡
æľŻԭʲô
һȤҿɲһ
ʲôã
㲻Ѿ̹ˣèצӣһȻص˯ĵطſצظ棬۷
ȵȣʣʲô֣
èбϵ۾ƿһ죺кܶ֡ҹ̶һɾҴ˵ط˵۾ֱˡֻ÷ת׼뿪Խ
лл˵ˡ
̵ͻȻ򿪣Žһ⣬һҩ˽ɿգ˼۾֮ɫ˵˵š
Ҳܺ˵𣿡ʡ
ͷȻˣⲻζԸ졣Ѳҩڹ̨ϣȻߵ̨棬ϲ㣬ɲѰһڹ˿ǰ֡ʵϣ˵ٶĻǰ;
лл
Ŀڣ⻰һֿ佱ǵλܺ˵ĿˡһλǸŮˣܶǰˣڶλǸϹ۵ؤھ㡣ҿɲΪгʲô𣿻ֻǽƣ
ֻǿ˵èˣ⣬ҲҪʲôҩ
ĿɲֹЩһЦ˵ЩǮɵүҩ֮Ķҿɴû˵ǻ飬ǲ֪Ļǲϵ򡣲ҲΪҪЩá֪ԼδҲΪЩǮɵŮˡ
ЦˣҵδԤϣҲûǮ
ؿȻ˵롭ָָ̨ϵˮ򣬡ֻһ裬ʵʲôöûСҵȷʵСһ£ҺܿҴ߽̺һӡ
ʱһֻƤ˹̨ϡ̫ûˣҲ˰ڣҶ棬һ֪ΪʲôҪЩ¡һŵ£۾ڶǸնһһ
һĲڹ̨ϣȻڲϵһѹ⻬Ĺͷÿһ鶼ָһ߿ֺͼЩḧ˵ָؽڹǡҴŪģҲ˵ܡͲҶˮռ˿˲һǾķǴӲ˵ѣȻеĺǳ֮ӡԸ⣬ҿΪͶռҪ֪Ԥ֪Լʱһµ£Լľ˼ǡ
žη֮鿴ЩָǡͬźԤ֪ˡҶǰȴŵʲôһֲ֪֪ԼǷʱôѡأ֪ҸΪʲôԸΪЩʵ
ΪҲ񣬵Ը˵ʵڲͬһèˡҲԸλ˵£ֻǸŮͬˣɯȡŶҲΪ˶ڡôʹһʼŵġ
ƵļӿͷˮɯȡС֣ĸ׵֡˿£²ò뿪ң㻹ǵЩʲô𣿡ʵѹˡ
ҡҡͷ̾˿˵̫ˣܶϸڶˣҵļԲȴǰңҼǵõҲ㡣ռΪģֻ֪˷ǳңԶҲʱ顣
ۣԼΪʲôҪԹԼļɢԼע⣬㻹ûôϡ
Цӯӯ⻰ҿģˣұҪϵöࡣԵⲻʱóԼĲҩԵʡ
΢΢һЦ˸ҵĸףܳԤ֪ԼˣôҲܡΪռׯص˵
ֻץǣۣ˫⶯Ȼ˵ManiaWyrdaHugin䣡ˣ˼룡űϡһѣĵ⡣
֪ԹҲʶȻʩչһǸŮסûƭˣһĶδԤ⡣ϸоǣʱһһ÷ǳ
ڣһֱӡüͷӹ̨óһֻңʵ𣿡ҡҡͷʼ磬һڡһΣ˵Ų˲촽ѵһռ˵öԣδԤһ֪˭˺һô۸ӣѲ⡣һпһߡ
Ϲ̨ȵſ¿˫ֽȭͷָһǣҴһ鿪ʼ˵Ϊĺԡ
ϵͼһˮƽߣһԲȦ档˵ҵһο˵δУһǿĶǰ߶ζŴ˽ӵ˵⵽ױʾ㽫ǽ˵㽫Ѱظ٣Ҳ̫ԤԵĵһ֣δһʮƳ
ⲻ֡ʿ롣ѵֻܸѾ֪£
ԺĽˣΪǶѽسһѡᴥ飬Сͷһ𡪡־ֻǶţδĿùѵСʾδѡһЩԡҿΧ˼ҵսһЩΪԵʡҿϵȨͼˡδڵȴ㡪ÿһֶѪȺɱֻһܴҸƽСĲҪʧ˷ΪϾѡ˵֮һ͵ҲһݱΡ
Ȼ¶֮⡣У·Ϊкãһͼһµجסڵȴ㣬һ򲻵ö֪һܶġ޴ʹȴһó̡ϸǣᷢĩָҷġеĺᣬ˽Զ뿪δҲ֪Ҳ㰢ǡֲɸģ㼫⣬Ҳһᵽ
Ļսһʧȥ˭뵽ףȻ뵽ļ硣ʲôʹһȥأһȥߺһ滹أҲֻС˽⡣
̫ѨһһǽΪ׿Ҳ΢һ㡣һʢõ壬Կһµм䡣
΢΢Ц˵δᾭһ׳İ飬׶겻壬Ԣʾһı־ȵ۹ĴڸΪáҿγҵĸǷԲĽ֣óİ˳߹ӵм̳Ȩǿǻۡòޱȡ
߹ֵ룬ôܣҲǸ΢
ڿǣǽؽһͼɽϣδǰʾΪζŸ鷳ѵĺӹɡļˡ
ײ£Ȼϡ
޷֪Сĵ˵ǲ˵ѣǱľ˼
ɵЩҡԼĻɡʲôԭ׳һֻ֣οذļϣٴνҵݸһ˹֮о΢һЩ
һУǼ¡뿪Цһ֮ⶼûС׵ıѣܣģ
Ҳǡ˵˾䣬Ȼ΢΢ЦЦûҪΪûз·δ˺ǵΨһʽΪǡұ֤һ߳ӣص£ĸоͻöˡ
Ҳɡϧ޷̵룬ֱһвž塣Ȼﲹһ䣬ĻᷢĻʹԡָ
۹һҲϧһ֪δġܺè˽̸֪ͬʱӵΪȤδУûĸҿϴ糾͵ܵõŮ㵽˭
֪èһûи߰һʿҪ˵򡱣ڱָ⣬򵥵˵˾䣺ҽ
üëһ֣Ǵ㣿
ǡһ˿Ц⣬Լֵһλʿ
ҶкּȤˡһǸ˭
룬ٶ˵һ˴ţв³ķ
һ䣬ЦЦȥỨһھƣٴαһЦòײֱͣ϶˵ޡû뵽
ôʡ
ûʲôûʲô𲻸ˣסЦ˵ֻǡţһйΪ֪һ˵ùˣԸҲԳ֮Ϊˣ˵ǸЦ
׼ҳκһ˶ã˵
𼤶𼤶Цֵ˵֪´μʱˣһ顣֮ǰӦáʱϢߵм䣬ֹס˻ͷèһգգؿ
ʲô£ջʡ
ˣҸ£Ҫʱ򣬿ŵĸ£һƺɽˮ治ʱʯǰ˵֣֮ѡ
ʲô˼è˱ŵذβ߿ˡԴܷڶͷϡҲ֪˵ЩʲôҲ֪˵ģֻһ˵Ҫˡ
ҵˡ˵лһƬ治⡣
ֻҪԸ⣬ٴ¶ЦݣöУرٻݹһЩĻ߾߰ɣǸѾȥһӵˡ
ǵģ첽ſȥҺܸлΪŰɡ
ȻЦ
߳ӣվڽֱۣӦĹ˺üӣ侲˼ո˽һСʼǰߣʶؼӿٶȣŲɣһֱ֮ȥ
վͱºһ¶ȫŵغѽ췢ȫĻ½˵벼³ķ˵öԣҵ鷳ͳ
Ҫסè˶˵ĻǺҪ
ô֪ʡ
Ҳ֪õ˾óʣǲӦĻ
Ҹø߲³ķ
˵˵ɣ㿼һ£ûȨ֪ĽԼĻֻ಻ش⡣ֻЩʵ˼׷֪ǡԼù
ܣϣҲҲ˵ʲôЩ̫Ҫˣһֱģ˵Ҫ˵ĻȻܵţǰֱ֣ƻ١
ص̨ķǣܿҵǵ¼˴š𣿡ˡ
ˣӦ鷿
лл˵鷿ƣ³ķڱ¯ǰ̡˳𣿡ʡ
͸³ķ̶ŭ˵
Ͳ̸ˣ
ȫûջλóܹֹţīسɹ棬ԵΪ֣ͬʱΪԼ¡
ô˵ǲ¼ʡ
ã³ķ߲ѣȫ˵Ȼܾ¸ǺܷһʡҴûһλܵĹүˡ֮£ҷԼϲЩ̰֡޺޵һ̣ϲ³һ䡣
侲һЩ̽ʣǣڸô죿
Ҵܽʶ֡
֮أ
³ķϷ΢Ц֮Ҫò´سһα񡣡ôʣ͸¶κξ뷨
ݻķСǵڲһͷĺһͷ³ķ֮䡣һֱձԶǿӣ⣬΢ֵһŮ˵۹⣬纮עӡ
ʳﰲţǵºͺһԲؿʼԡһСĵѧǵӣһ룬ϻԵøЩȷģڿֺɣǵúܶ౯ʹ񣬵ûһεͷôܣǲһġ͹УظозڵԹ


29 Ķı
³ķľ̿Ƥֽд˸ĸȻøĸa˵ס
Ӵˣʼ˶ʶֵѧϰֶأʹĲǷӵһ£ȴʮϲû´ţʦָ㡪ʱƢЩꡪ١
µܿ콨ÿ𴲺󣬾ڳͣȻȥ鷿ϿΡ̿ѧϰĸķдĹɣֻҪһ۾ĸ͵ʾͻתͣʱȫ
ǰͲ³ķǵµĺԺлѵǺһȺ۾ɵԲĺӻһԹսڴ֮ʱ䣬ص䣬Ѵܵϣϰʹħ
ΩһǣҾÿȥۿ̡Ҫ󲿷ʱ䣬ɵʳ̨ķǸԣƱע⡣һп֪ܰ͹¶Ψһ취ԶԶ뿪С
ÿһ춼лϢ̨ķǡ˽غһĿֲϮȨƵҹԼʧٵϢڶǷֵֻǲȱȫʬ塣³ķǵѹЩ£ֻҪһ߽Ǿͻסڲ̸
ʱúܿ죬һתۼͽˡѧʻܴǳ³ķָ㿴һѾû⡣úٶֻһʱ⡣³ķ˵ҵļƻ
һ粼³ķǵºе鷿ָ˵ܰæˣʱʼж
ʲô㣿ʵ
һݺݵЦڲ³ķϣǵһʶ飬һʼǴ鷳
Щˣ³ķ˵ҲܺãҪǡ
ǽͿˡڷԶ˵
⵹⡣ǻᰲȫ
ʼ硣Ҳ֪ӳ̨ķǣʿ׷ᡣоĵǣǣһжõģ³ķһʹħǶǺܺõսʿ
ڴϣ컨壬˫ز˸Ӳ顣ɱ˯ȥ֮ʣһƬ㯡Ҳ뿪̨ķͻȻʶӡҶôһֱ룬ڴ˵أһعǣһͷǿҵֻҪߣǲܵġܡ
ʶܿ챻ξռݣŤһʱµ÷һʱָ˵ЦȻ֪Щʲô˸ı䡪ͺһ۾һξ֮УζΪС
һŮˣѹһӲС¹͸դĸߴǽϡһӻ£ʯ㾧ӨĿ
ͻȻѣӴԼĿ޷ֹȻٴγ϶˯С


30 Ǳ
С˯ʱ֡ϼɣսķ䣬ڴϣůú󱳺ò붯һ£¡ĴߣԽԽ䡣̫Ѿ䵽ƽ£պͺһʱͷסʱˣ
ͼϼ磬ǰ˽ڷСǽֻĶҪƷʲôˣʩչħڳ洩ףϵôӡ
ڷнŲصţֱҹĻ֡Ȼȣ˶磬ñϵļ³ķϣŽ͹ȡ
ǵǣɫ¿㣬ϵ˫ὣһƤ³ķǰѽ۵ƽ˽ʱ̫ϸˣ׷潣ôأ
ʵһ㣬ǵ˵ûĸʿִ潣ģңƽʹκݡ
³ķʼ磺ġ
ǿڴϣʵСĵرܿʿͨͨͣǾĵ̣ݶʲôһע⣬ûˡʹٴ̧ͷݶûˡ
³ķ˳̨ķĳǽߣǱʱѾȫˡɭϵǽЩ潫ʹ¡ǵ¾ǰȥԵڡţȻվŵȡ
СĸӴ򿪣һ״⿴𣿡һ䡣ŵһ˱ǵľ
ȥǵ˵
ؿб۴һǵ£Ϊɶ
кѺܹصĶҵˣǱȡͷһµӡ
üͷǼڻصƿߡ˵סСһ١
һġǵ±֤˵򿪴еһСţǽ˳Ǳ³ķ˼öǮҵ
лһ䣬ҡҡλε߿ˡıӰһʧʹȡҡǵ´ѸǱ岿֣Ŀ걼ȥһ߲ѲʿĶż¼ķ䣬³ķţŵġַϣ˾ûĻһˡ³ķǽȡһ֧ѣں÷š
ְֿľܣضžᣬǽϿһդĴǵ´ľܼ䣬ھɨɨȥȻڷͣ½Ų˵ڵĻ˼¼Ļڡ
ʲôʵֱڶû˷
ϵһֱǵ˵Щֻ¼˰գԲᡣѰһйħ͵ļ¼ƤóһƤֽ̯ƽڵϣȻֽһƿīˮһ֧ëʷԱߣȻǾͿ׷ÿһ͵
³ķӼϱһľᣬڵϣȻһչһ˸泯ſڵλãҲ˲ҹƵ˵쳣ѣΪЩдʲϣ벼³ķʱõӡˢͬ
ͨҺڱĴֻƣɸѡһ¼ٳħ͵ÿһڷˣȻǷǳ
ѻȸֻżѲʿĶͻȻĲһʹŲᣬͷɻĸо֮ȥ̧ͷһֱͦ˼һСкڴ̨ϡ۽ĺڷһ֦
Ҫæһʡȵ۾˵
ɵʡ
һ
ĭעеϡǵģ۾ûƭҵĻ
кǳǳЦˣ¶ݡҵӲıҵıʡ㲻Ϊҽèûԭģǰɣ
ʲô
è˲ͷֵֵô𸴡ȡʲôںЩᣬҴкޱҪΥģֲ뱻˷֣ôĿľҪ㣬ջ¸Ǹһ˵ǣʿѲء
ллҡ˵
ǵġҽҪϢ
кվҷ˦Ժʣϴ˵͵ؽʲô˼
˵Ǹ˼
ʣèѾʧͻȻʿǡ
ô֪³ķæʡ
һֱڼӰѾ˵ˣǵ뿪Ҳǵµûˡ
ܿ϶𣿡ǵ˵
ܣе˵ǾҪˣ
³ķӼϱһѾᡣǵðЩֶ꣡ؼȫԸ¼ڣһˣ³ķǷŻؼϡǵ½ƤֽīˮͱʺƤץ˻ѡ
ܳ䣬ڷϵһ˲䣬ʿǳصĽŲȾͷתҪߣ³ķеѹ˵ûַϣͷͬһ̣ȫװʿǰ
ι뿪ţһ˺ȵ³ķϽˣ¶ı顣ʿߵǰߵһʵȥʲôץס˰Ⱦܵ׼
ǿ·ˡǵµ͸ŽţһκϹ
ʿɵؿǡ鷿档һ˵
ס˺ʿߵǰһƣȻȭͷţסˣ١
Լ°ͣǺðɡҲ֪ʲôͼȻŵģǿˡ߰ɣʿΧм
Ҽֱţ룬ڻ뿪˵أ
ǰʿָ˵ڴȥ׼㻨ǻᶢǡȷʵҪ죬
õġǵӦ
Ǽææ߳ݣܸоʿĿһֱӽǵĺ󱳡ʱʤЦӣɸߡ³ķغһۣȵճߣȥף١
ʱָ˱ĳﻹǻ衣һصң鷿ǳɹඣ
ǵģڵÿǷѾۣͷǷֵá³ķ˵ǵ´ȡһǵĵͼչ
ͼߣδ֪źǧ˹ݶɽɳĮ˵ͼв䶫հһƬƬطĳֶˡϷɫһʿ˥Ժ۹ͳεСǰ˵ɫڰֶ֧塣
ɫĶ߾һɽͼϱǲɽȺ塣˵˵˹ݶʮ˽ΪԹʵˡڲɽĶǿհһƬ
ɫغֲ죺ǡ֡ڵķͲǵһ¶ˮĽʯ󣬶ĲһС򡣴Ӵ̨ķǸλãһСԶıһ󵺣״һֻݹ᾵Ĵ֣ÿ֪֣ӣʿĹϼ԰һȵҫ֮أһƬĿꡢܽӵĻԭֻйεӵвѻĶ·ǡ
ֺ׿˵һС㣬شͬһγȣһƬƽԭǹĶάɭ֡ͲɽһĶҲδĵشάɭһСƬط˰ӣĵشǴغ֮СƬɭֱ˹ݶ󣬸ս丹ص˷ʱѾЩһȥ顣
λӵ۹λõ³ʱɵһ顣ӰͶ˹ĺ𿲣طͳµġָ³˵϶иѨ
ϣǻĲأ³ķ˵ȻⱲûл῿ǡһ˫Ƶְסɳɳĵͼ
ǵ°ƤֽƤóڼ¼пģȥħ۹ڵĸС֪ɸе鱦˶ĻûнһϣºСΧ
³ķɨɨͼǿųеһЩС˱뱼ָκεطҲһʹתϣʱǰκεص㣬ͣӦڽͨŦϣɵ۹ڵÿһ䡣˵˷ڷⲽͨŦ빻˲ŲעĿзóףһҪ˵ʳԲΪ֪صõ㡣
еǵµͷЩ£ǿԺԱĴ󲿷ֳУʣµĴ̨ķ¡֪ǲ̨ķһħͲһֱϱߵǴǡ̫С¡̫ƫԶֻʣˡ
˿ܾͲǶ³ķܽеζ
пǵʾͬ⡣
ϲأʡ
ţǵ˵Ϻ³̫ܡڼӰͶ˹ĴӪħһλҪֹ͢ɹײˡһЩзҲҵľ֮һ
ǵģ˵ЩУֻвħ͵ָۡƤֽгֻǿ˹ŷǡȷ˹ͱͬǡ˹˲ʣشߣɽȷ˹¡һƫƧȻҲǸóģʣµľֻǱͬǺŷǣаúܽУŷǵĿԽϸߣΪ󣬻á
ǵ۹лתվ̨ķģǵ˵˵ǸܺõĲء
ô˵ŷǡ³ķµ̶¼ʲô
ǵ¿Ƥֽˡħŷǣÿ¡Ҽ¼ʾͬһλ˷˵ģͬȥǰҲһûĸ鱦㹻ôħͣһȺ鱦̶С
³ķ̧һüëʡ
۹ط֮ĽͨһֱܲңǵƤֽļǶֻħ͡룬Ȼ˵⣬Ǻһ㡪ڸ֡
³ķͷûֽкšкöˣһֱû˵öԣŷǶ˶ԸΪ롣½ˣǾҪȥĵط
һߣ鼫ƣûʺڸʲôԭΪ׷ȥҿ֣ȻҵĸоȴһԨǰչŷǣԶ
ǵ°ѸOO@@Ƥͼݸ³ķ˵õŵģԶҪƧ³ķͷӹͼһ·ҺܲҵϣһߣһҼǵԼͺΡ
֪³ķ˵̨ķԼʱһӹˣѾӦģЩ
Σǵʣ·˵оͷ
³ķĴӹһ˿նЦݣоͷˣȻȴõľͷϨͷصԵķ䣬Ҷѽƣ˯ǰϵѵðո


31 ۲صĴ
糿Ͳ³ķȡذңװǵ벼³ķ𣬺վſڿţ϶˸У˫ֽաһģϼһǵ˵
Ҳǡ³ķЩǣ΢΢˿ǵͷ­ȻתԺףллдȻͨ죬ΪһƳȹȥ³ķ̩Ȼؼ˵һλɷ򣬺úչһ¸ҼᶨҲû֮˵֧֡ٴϹº͵˵ֻһ飬װŮʿ
ؿţ߷߽ӣһ˦Ϸšǵͷ̾Ϣлİ˿ˡһεͲ³ķˡ
˳̨ͨķǵţ࿴һۡΰĳǽ⣬ʲôڶڵϣͣذڶβͣ۾һֱǡȵѾԶԶʵèʲô
³ķ֣ôͻȻ
̨ķ˵ûèˣǲǣװ֪˵
Ǵڵġʿʢ֮ʱǵһԺա;鶼Ϊ顪èȫжɡ֪޼һൽѾΪˡ
ǻħ𣿡ʡ
û֪ǵзǷ֮ǶķչһȻĳַʽʹԼԽ롣һ紵³ķñ
ڸʲôһʵ
ŷ֪ˡ
̨ķǴҰȫʧеͷԵĺ˺˲ض˶䡣
ӦһȫٷͲ³ķ̧ͷһСڵϼ˶£ĺǶСҫ󣬽ıĤյý͸氵ɫѪɼھнڵء
˵Ӹ³ķ緹ʱϡ
³ķͷȥĲɡף졣Ӧһ䣬Ȼ΢΢Цܸټ㡣
Ҳǡ
ļ§ýġһɳ죬βİڶһѵСץˣ󷢳һҰԵĳХڸת޴ԲȦ쿪˫ֻۣ˫ȼн˷Ҳ
û뵽תȦӵʱҲðԼҲúúõġϲЦտ˵
Ҳû뵽صķʽЦ˵չƽɣ˷簿衣
ʱ˫ΪûðѾʹֺҲ紵ʧȥ֪ۼů֣ܶس緹ʱ˫·˸ů͵ĵطšԵһ룬Ƿ￨ˣҪʳ³ķĹȥ
⣬Ҫ˵ĸҡĴ֡ǵͨʱǰʲô뷨ǲܵġ극Էߣ벼³ķڵͬСһŻ˵˵Ҫ̸̸յ̨ķҾˣǾȵڡ
̸ʲô³ķ˵
ͣͣкܶ¶ҷѽ⡣磬˭ġѡΪʲôҪӿֺɣ㣬ϧСһֱͬСǹݣ£Ҫ˽ࡣڻ͵ʲôڴҹTuatha du orothrimǸʲôأڷһԺӦõõһ͡
͵ǵ̸
ֻһΡ˵
ҿ㻹ûѧò³ķָ룬˵ʲôЩɣ
ʵûʲôʼ磬ֻΪɵ̫ˡҷ˷ĵǡѡĲǿֺɣֶô֪ʶԽԽⲻɺϡкܶ󲿷ֱҺˣǻعʱȴرΪʲôһʼʶˣǼȻ֮زز̲ס֣Ƿһйϵǵ»кܶ࣬ǳܲǱڵΣһ֪ġ
³ķסѩ棬ͷͲٵȵ𣿡ʣִֵҡҡͷ³ķ̾˿Щԭ⣬㲻ôɵĻҲ㲻ڵ㣬ֲֵͶôʱϡһʱò⣬ǷԽⷬΪһֹά³ķȼ̶³һģ˵⣬Ҳܺޱʾԣ³ķֹҲϲϢǲ͸¶ҵܡҵ漰Ĺ£ô֮ص˿еõʵࡣ
ܺã˵˵İɡ˵
³ķʵҶкܶɵġҲ֪һЩĴڡԽ˺ķѣΪ뱣㡣һ˽⣬֪ǵĿĺ󣬾ҲûаĻᣬͲòѡȷ̬ȡĻ֪𣿡
Ҳܻ֪޾С˵
һֵõɡðɣ˵ڰǾڣֶ͵۹֮һѪȷ硣ȻǵĳͻԶԶֻżȻװԿΪһ־޴սľ㡣
ңŵ˵ⲻܡҺ˫ûйϵ
ʱûУ³ķ˵ĴھǶĽ㡣ֶ͵۹֮սΪ˶ػͳΣǵĿǿһʿеĵһλ˭ֻҪЩʿͽΪ޿ɵİ
᲼³ķĻô˶Ȥʵǲ˼顣˲³ķû˰ôҪ۹ֶΪԵʿս˵ʵ̫ңԶǲȫ⡣뵽˷ɣǳͶӰͶ˹ı⣬еʿɱˡ֪ҲѲڿֺ߹ңû֪Ǿڻûڡ
˵˼ٻ³ķ̹׵˵ʹʿѾȫϻöҴǶ˼ӰͶ˹ȷе˵ȻѾֻʣöˡʿһμҽö
ô˵ܿͻλµʿ֣ǶЧڹһ
ˣ³ķ˵һܡӰͶ˹һеѰҿԸˡͬʱֶǧټͼɱĺѡˣ͵
ǷĵǴĶģ˭ܽӹߣô֪һеģԻ󲻽⡣
࣬³ķɬЦЦҪشһֵ˵һ£ܾǰʱҸһ㣬ȻҲڴ޵۹ԭͲ˵ˡ뾡һа취֮ΪСɿȽһλѧߣǵƷһ飬ָһͨӰͶ˹Ǳͨеشǵȥֶ塪˵ġѡǲ߻ĵж
ֶ壡
Ȼȴ©ǵֻȡһöĳԭûлصֶ٣ЯǱӡ֪֮ҵ䵽Һǵϡ³ķ䵭ȴܽڣӴ˿ʼʷѰжˣԼõЧߡеһˡĪޣһ𡣡
ĪޣӰͶ˹ʿˣôǰ£Īһǳˡʿٵֵزɵ粻
³ķ̧һüëǵģˣͲбꡣǹ׷ߣߵĲ֮֮ǰޣⳡ֮ݱΪ֮ս䵽ǣҸϵΪõĪչһƴɱһءζԾУǵʧȥϵƽȣûʱȥֱӽֶҪѵµʿͬˣڿֺɡ֮ǰＸΡֶϵңһֱû
ĵô˹ݶǹʧ˵ڶö𣿡
³ķһֻ΢΢ʣµöصʵʵȥ͵ȡѰ·Ǵֶﶪʧģ֪ô¡Ϊ˱һͼħ͵
ֶһֱûкϵʧΣһǵʹѾ˰·סҲʼˡһҵңΪѾǺܶ¡
ô˵˵￨ֺɵʱ򣬶ҵĴڻһ֪Ծ˵
³ķش˵ǸʷͣҲͲᷢ㣬ķչͻһӡĳ˵ұȫ㡣粻˵ļע⣬Ǿͻ͵Ϯɹ˵˲³ķĩտɾ͵ˡܵΨһԭұǿڰ졣һıҹöҩңȻ̽䡣
ֶţ˵ң
ǵģһҾȥ
㲻Բԣ
³ķҡҡͷҲᡣ
ΪʲôͶֶ˱׷˸ȫǶһʿ˵
³ķһȰؿֶһΣյࡣǣͻᱻǵıͼ֮СǵĿĲ̬δϧҪڽӽֶ֮ǰóֵ׼٣׷˵ĹУҲõ˻ˮҩȨȡᡣңЦ˵ҶѵˡɳŰ˹𲻹ѵеһڡҽҵпɱˣǹͬĵˡ֮㽫һѡ񡣡
ʲôѡ񣿡һ
Ƿֶ塣³ķɱˣҪѼӰͶ˹ŭļӺΨѰֶٵıɫǿĿˡľӡʹ㲻ɱˣԽһ񡣡
֪Ѱӻ;Ǽֶ壬һľһ۹ԿӸ濼ǲ³ķĻ㻹ûнôô˽⡣
ǵģûͣ԰ɣ³ķ˵ϴһ˿Цǵõһඡ
Ϊʲôأʣʲôر֮עҪΪһʿҵĸ𣿡ѿʵ
³ķıǵģҼ
ʲôģ
̾˿˵ָ߰һǵҵĸԴҲɹ֮һΣƺʩ
ϤԾʵ
Ϥʧ˼ĳ̶ȡ
˻ǰУȥһֱѲ³ķһ˵ͷһʶԼǶô֪
˽⵽³ķ͸¶ĻܸȤڼӰͶ˹ȴܽܡ˵ѵΪԼûڿֺɸеĻȤ顣ΪȻغһ
ͣҹȥˮ³ķ׼͡һȦű˫֣ůߴСϪʵʪ
ӪԶĵطҵһСϪڰ߶£ϪˮˢʯȻָˮСǵɽȪоָ顣ˮ飬Ųںʲô䵽ǻͷϡ뵽˴˸飬վ
ʱСϪһصĴӡӳһʱ棬԰ʯȥ˭֪̤һƬ̦޺鼱֮ץסһ֦Ȼ֦漴Ҳ۶ˡͼԼ׹֮ƣʱȴоһ죬ʹŸ첲һֱ굽ҧأסҪŽгǴ©һ۵ǰڣɵڵأԼĸ첲
ʲô£
ˤ󡭡˼¡ˡ
ˡ˵
ܻȥ̫ܡŲ
ԼԽֵͼҴҷ͸Ȼ˵죡
վĽӡǶڼӢĵϣǲӵĳƤѥȿƶѻʬΧľֽӡˣڶϣ˺һ𡣵޷ͷиߺоˣȥ³ķ
СϪӪȥһ߰γԵСÿһÿһԹľ棬񶼲ŵˡԸֻһӪأȴβԼɨܿס֣ңһ
ۣ˵һ䡣˫ǽһʵʵǰ
㻹ۡ󺰴еسɱң³ķĶ
ҾĳͻȻ³ķſңҵĻ
ſŭ˵û
ûУ˳˵ֻ˵Ҫ򣬲³ķӵ۾شӺ˳
ҷһ˵Ľӡո²õġ
³ķٴУߡϨѣվûĸ첲ôˣ
ۡ˵Щվȡ
³ķһðȻ˵ĸ첲Ҫϼа壬ڴ֮ǰҪƶֽס³ķ˵ͿˣͷϷɡڽԣ֣뷢Ҳ˼С
ˣǴ˺󶼲˼ˡ뿪ǰ˵
ڵúܿ죬ƥƣǻһ̲ͣشǰСֺףһֱڼʹ뿪Ӫһ󣬲³ķͣ˵
ԼԼԺŽǣڳţ֮ץסһǷǣ³ķ˵Ҳټھǻչ׷һɲǵ硣֧ŽǴ죬øˡһɺ⡣Ψһ·ܡ³ķ˵ͷ죬Ϻޱغ
ҹ档ӿ˱һߣȫ³ķ
ô죿Ե˵
һûµģߣĲ𷴶Ե³ķһӣѩͿ˼۶ȥڿиš
ܵؽڷÿһ󣬶ʹȫһԺŽԽԽµĿ־ˢͷ³ķڰзɳۣߵȫԸɡŽ죬ȻͻȻϢ
ӹȥˡ˵ȥˣ֡ŽٴδһθúԶ˿ϷӡϵĲ³ķֹסһͳ塣ղա˵
ǵģҲֱͣ·ȻŽ֮ĻԾֱͦ³ķ¿ʼ񱼡ͷϳǵľ˴ŽѸٱƽϾҪֲ³ķˣ˲ӵùǡһҪж
ʲô
䵽ǰ
˵
䣡֪Լڸʲô˵ûʱļƲˣϾͻϲ³ķ
ðɡ׷ϾˣȻת׼ڵС·ϡʼ׼ʩչħϤٴγ֣ϽͻƣѾ
ƼСһ䣡Ѹճᣬұֱ׹£Сһʱɳʯڵϵס˾˵ȥ·
һ󾪺׷֡µɲסŲ˴˳ײһš˺ָܿ򣬱֣Ͽ˳ޡһʮòĹ֣ôûܡΪֻҪһǾͻ֮ززΪʲôǰ벻빥ǣ
׳˶Ǹͦݺݵ˵ˣǵ˵ͳӺԳһ
ǸȦףش𣬱㾯˵ġ
˵ʲôȰмȺ棬ֳ䱸˭ˣʵ
˸߰˵ƾ˵ֻ䡣ͳգ״ءԲֻϡھ˵㣬ҪŴǰ뿴˵Ƕôң
Ҳκһߣ˵ȿƵĲ״ǵħӰˣҴû˵ʲôħ֣Ҷû̸еȤ
ǽһصĴ󣡡¶ԶӲġһᱻǵǰ翹գ
֪˭ôͽټһ¡ѵϻеڡ۹ֶ˲÷ˣȥӣѻĳҲҵ¡
ŭھ˵ĶɢȥǵͷҧгݵغŽǾͰץȥһ֣ǳ֣һȣУ
ʧеѾֹ
ķǵĽ±ġһâշɳɲǼÿһ˵ĸǱϰգ׷׵ԣڵʧȥ֪
ȻĴ弫ƣһͷʶģٶۡӣ뵽ԼҲ³çˣҪʮ˾ӳȥҪ޴дΪţѡ
۽ǵУƳһվִ֡ʾȻʵ̫ˡҪ˵߽㿪βͣ߾ٳľ¡תֻһŭУצ硣ֻǰѪ䣬һأѱ˺롣
Ȼ죬صߣմѪצץס﷢һաʹУɫ谵֮·дߵ˯һϣһ£һϣһ£һϣһ¡
ڣڵءԼԼ֪³ķں̸ȴ˵ʲôһĳΪٴ뿪ˡ
˯һʵĴ̺£ڴӰѵ״̬׹˯С


32 Ļ
ë̺·ȥǲԸ۾ţһģģͷôģ̺ӹøЩиӲӲĶŶȴһĵʹˣȻ
һСƬյأֻһССĻѣһʳһֻ֦֨֨ؽУͼë̺ߡվȴֻɵüͷ˵Ѿصļа塣
˶Ķȥˣ롣ͼȴӦмꤣԵ˹ʳȴǲѹס뷭ңǷҵһȻ˵ңƥ֪ȥһԭţ㷲顣
ڿյΧתתȻֻص̱ߣ̺ӾҲҲһ£ؿյơСʱȥˣ³ķӰȫޡԸһƽ¡
һһȥʼ̽ߵƬ֣ߵ˱һɼЪšһʯߣʯͷϰһ飬һ峺¶ˮ
ˮ˲³ķ̵ռ֪ʶҲܿ³ķ˵ռҪĺܶұǿ׳һ˫ۣӣ֣ܵҪöࡣȻ˵ķű˫۽סˮ档
Ӱʧˮı汻һֿסȫȻ⻬Խ峺͸ӰˮϣΧֻһƬɫܿڷɡ³ķϣƮϥϡ
ƣӰʧǰȻϢ˼ӣȻָˮ档ף㻹ظֳģһеʩչħ
ˮӰ׵ӰˡһſϣһֻһƬѩסϳ˴ǰûеơʹȥǰκʱ򶼸ޡͼˮϡ˹𣿺ԣκһҵĵط
ħķͷð顣̾ϢһŲЪ˺ð졣һƵͻȻĵĶ֮ȥռأϷ΢ЦҲҿԼʶǸʲôӡ
ͷջ֮޷ܡһιˮߡҿЩʲôأ˼漴㽫ͨͨˣΪԺиξбŮˡ
лжˮ棬ĵȴһ㶯ûУʧ볷ȥħˮȴͻȻһƬӰʱ串档һ֧ںڰҡҷŹ棬һʯҡгֵŮǽһŷСϣ̧ͷںڵķ˿Ժֱֱؿסˣ۹һ޷ǵĿıֱðȻŮȫȻ¡
ˮٴλظ͸ϢĿİسˡⲻܣʵˣֻμѽô֪ڿôԤһԼδĵΣλԴոճֵǷҲһξ
нĹ˼æصյأÿϿŲ³ķոտһڽѾմѪۡ³ķ˫üĩȾ˺ɫô£ʵΨˡ
ô£˴ڸʰо֣гһӣѪػĻ£֪֪ԼСϷʲô֪֪
ֹ˾˶׷ѽпʼò
û³ķħ˯죡һʮʮ֮࣡ҲסһԶӵ̨ķȥԲԣﵽʲôһʯͷôÿһ˵ͷǸ⡣㲻Ҫˤιȥǹӳ졣ȥҲò׷ɱǡİҲ©֮㣡
Ҳɱǡ˵Ծ㡣
ȿ㵹ûԥ
ʱѡ񣬶ֿƲħһθϾɱе㡭֡
֣³ķеһ㶼֣ǶûͬĴȱĳУΪʲôΪʲôҪǰ
˵Ѿټô㿴Ҳνˡ
³ķһವһڵϣ˵˵ǿܷټһ㻹ûõ֤ʵҲΪԼٵĳʧߣôܻأϾѾվǰǲڱ߾ָ˵ᴫ͵ظ߾˫֣һֱۣûʿţӡ³ķӵϰγŴߵѱߣͳһ鲼زý
ôľѰĽ飬˵ֻǣȥͲ³ķ̸
ɵߵѱߣ˵ҺܱǸһ𣿡
³ķ̾һʣᡣĸܸı䲻˼ȳɵʵһָϣһܻľΣյĺ㻹ҪԽΪʲôͷ­װӣʯͷԭģ
ִٲصͷ鲻ôɣѾ˵ˣҪץȥ
³ķ𾪵صɴ۾ûȼ̶ô㣬ǱĻ㣡;˵û˽Ѹٵһ飬˵ֿҡô˵ӣţ³ķʵ
ͷ
ľΥ³ķҡͷ벻ʲôܱ㡣˶ɱ⣬ҲΪ֪Ѿ޷ûзϲ㣬밢ǿ֮һѾΪˡ
ðɣҷ˸󡣡˵
ǵģǴˡ³ķʾͬ⣬ҵĵǣ˵ӵǺηʥ
˵µ׷ʲô°
شһ˲ĳĬĸ첲ҪڲȬʱԺúãĳʶ룬һЩطҲдҽѧȥûн㶮ǷӦҪжȱġʹõʱеħ㶼ûкô
ǻҪȥŷǣ𣿡ʡ
³ķתת飺ǵģǿԼѰˡҵˣֲҲûáİ𣿡
ԡ
ܺãǽ컹ٸϼ·
˺ѩĶ
³ķָָյصһࣺǱߣҰ˩вݵĵطװŲ³ķȥǣ
˵ԼĴ˵һоͲᷢһ㣬ԾǸ֮԰ĻȥΪľأ
Ҳ˵ˡ
Ϥ㡣һ
ǰУÿһµʹҧءһ·ͣˣв³ķڣһҿԡѩϼ˪ǣ³ķѾչ˶ѵƳ漰ˡħѹأЩսٳʱ򻹳ħӰֱǶ˫ĥ󲿷ⶼˣԽԽĸꡣ
Ӫʱ³ķ̵ֹһ䣺Ÿոտʼ֪ʧ


33 
ڶ˵ЩһԲ³ķԵҲһһرѵϰΪŮռ³ķź˵
ǵġ
ģ𣿡³ķעʡ
̫ߺܰܿǳ֣ؿ۾ȷʵҲڿҡ
³ķҡҡͷ֪ǲ֪ԼǷռĶ󡣡
ʲôˣʣΪԼеȡ
³ķ˵ΪѣҲṩһЩ²⣬Զκء֪ģ˯ռ˹ȥδĶҪξȻʱ˵ľ򣬵ֲࡣ
ҲΪ˽⿪գǵѱм͵ΣֱҳŮΪֹЦƵ˵ĵΪǸ⡣³ķ֮һЦǰС
һȥת۱ܣ³ķϸѵÿʱÿ̶ڽС˼а壬ʹܿ죬ֱһˡ
Խ˹ݶƽԭʱѾĽٰǣ߿ǧҰͺͺ֦ϸƺɫѿȥĲݾ̵ͦҶӰҲˣʼ
λ˳˹ݶɽ´ͼ˺Ϸǰ֧˷ӣؿˮƽȡߵӵһ³ķָ¶ˮһɳ˵ŷǺܽˣ˵ֻ֮⡣
֮ǰϵǶ𣿡ʡ
һԡ
΢ĺɫеСϡѱ棬ʵĺˮǷָƵԣǰľ±ɼˡ
ŷǺһƬڵر⻬ƽ֮˿Һ壬ڳİؼΪһ壬ֻ¹ͶµһӰ˸߾ڰߵʯϣ˫˵ˮɰ
ҲҲһΡش˵Ӫܿ˯ˡ
췽˳ܳȥչеĺ΢淺ѩ׵ˮĭᵴˮĻŭšߺȥĶȥɣ
һıɣں棬һ·ԽԽߡڸߴĶ԰Ȼϴ
죬¶һ̰Цݡץˣס˫ᣬ䵽ˮ棬˫צĻˣ¼һƬҫ۵ˮٴδСһͷ£ͷһѳǹֱˮС
ˮһǽӭͷײһʱ޷ϱȥȣˮ档˶ˮĽաںػˮУβڶһ˦ͷ
׼ˣ
ͷһץýġһỬˮСˮ崿ܿ⡣ŤȻһˮߵ⡣ԼԦǴ˵еĺߡ
ȵķαÿҪըŹͷ̽ˮ档ǹЮһˮХԾϰաչ˫ᣬĻת۱߸ϡ
ۣ֮
ǵģ˵Ȼܿϧ㲻ٱһ
ҿû취һ߼ͷˮһ˵·ʪ͸ˣķ쬵ġżа塪ֱ
ϸ͸ˣͲ³ķð²غСںˮϷ
ǰס˵Ľ棬׼ʼǹ߳Ľϰһʼ˶׼ˡΧѰʱѱߵһľע⡣
ͻȻץľ³ķ˦ȥȻϵļаĶ³ķ׾ٵرܿľϮ轣ǰʱһХӹͷһ˹ȥס³ķ
ǵڵأ˭ѹסԷһߣӹ棬³ķСȡ³ķһ漴һԾ𡣲վȣۻҡһһУཻ𻨷ɽ³ķܣסÿһν࣬ȫԵУóѾˡҵĽֻڼҶŻͻƶԷķߡ
ȻֶԾı䣬ռϷ硣³ķķ¶ࡣɵصסһѪ˶ľ͹
ĶеΪѸݣ³ķĽһƬ֯͵ĴСһͻȻٽͻ˲³ķķأĽڵءȲ³ķУ㣬ָסʺ
Զ˴˶Ľڲ³ķǴֱۣ˼⻹һ湦ʤ³ķ³ķ𽣲УϢδ˵͵
ǲŸտʼءԾ˵
³ķҡҡͷڽûʲôɽˡսʿУֻңһ˭һ㡣ɬЦЦҲ²ˣҿ˵Ѿһλ͵Ľˡ
ǲ˵ԺҲˣʡ
Ŷٲˣ³ķЦˣԷЩһΰûôҪˡüëҪס㲻ҪһλС齻֡ǷѵأлŮҪ׼ǣԼħ飬Ȼ컯֮ǿҲˡǵԶǵĳöࡣ
а취һ̳𣿡ʡ
úܺá˵Цˡ
³ķʼ£м취ڶ㶼áħңǿĵв֮ͨΪҪİԼסħȥħ£ͨ˶Կ֮ݣΪǰߵܳࡣ
ܶԿħأʡ
ʲô˼
ţһֻ첲֧ڵ˵ұħӰϮƽħ󲿷ﶼЧģ˸ӦӦʲô취õ˵ħʧЧأҪڵжǰ㶴Ϥͼ˶٣Ȼ˵Ҿǲ֪˭ȳ˭Ӯ
³ķ̾˿˵˵ġԸ⣬Գ֮Ϊħʦ֮սǼΣյ¡е֣ӰͶ˹ʮͽİôܴеʿ
ҵûһ㡣ϵ
кü֣ЩպѧҪľڣӰͶ˹ʱǡڻǣһλʶĸ֪֡ħʦĶԾУ˫ҪͬѭϸĹ򣬷ҽͬھһʼ˭ʩչħһֱȵһ˶ֵ˼롣
βȦסʵΪʲôҪأȵ˷ʱѾȡжˡ˵⡣
³ķҡҡͷҳ䲻ʹħ㣬ȷʵɡڱ״ݻǰһ˲䣬ȻзһĻᡣˣ˱űľģκһóȻֱ֣ͻƶԷķߡ
Ȼֻôʡ
³ķʼ˵һ㴳˵˵ʶҪԤжֹǺ׵¡ƣƽ֮пһͿء
װȼ̶Ҫ˼ڲȡұжǰħʵ˽⡣Թͱ֪ͨǻ桢⣬ýϮֻг׽⣬跨ԷħԴµķʽ
ѡ
ѣ³ķǿһ̶𣬡־мּӲסҪ󸶳޴Ŭ߱տļɣκδȷѵ˲Ϣ֮һغһῪʼ㴫ڱҪķڴ֮ǰһ㷢ԼһħʦĶԿҵĽϽתӣжܶ졣


34 ҵŷǳ
ڷɳ򡪡һֵĴ緹ׯʮֿɰˣ߸ߵظŷǺڿջԶر˵ģûκιĴţɵһ
µСǰѾɴֵѹļ̤ʹ·֧飬ЩضμֱͨСԽԽʹòǱҹųϲ³ķ
кö죬һֱŷǺĹǰʼǼֱԶƲˣȵһˣ˵ŷǳǾǰ棬һ֮ڿɵʱ
ڶ죬뵽Ҫҵˣָڴ鶯һҪСģ˵Ҳѹ㲼ߣʱʱòߡ
ǻᾡܵزע⡣֤
ͷֱܱ˴ֱӶԷҲɣҪ֪ҲԸһԱ㡣̫Զ޷ʱʩԮ֣ϲխֵϣҲֲ̫á׷жҪӲ³ķָʾ֮ˡ
סӦ
ԸͲ³ķһȥֶ𣿵ɱˣǶȥ֮һӰͶ˹ΪŭҲǱȫѲԡ
ԼֱۡҲֶһñľ۹ΪСԶֻսϢȸɵ֮󣬻ʱúÿġ
ɱ̫϶ˡ˵˾䣬ȻѰǰĲء
ũæŽ˵ŷǸϳ·ġ³ķòٶȣ谭ͨĴ档
֮ǰԶдҪһ񣬲ܽؿ滮̨ķͬŷǳںߵ߰һѽĽֵϣҡҡ׹ķᣬڳǱһ⡢ͺͺĻǽΧ
漸⣬һͺͺʯɽֱգʯأһڵ鴬ֱش棬·֧βĶϹǡ
³ķһָǾǺڸ֣ŷǽǵǿȵسȻʵΪ벻֮ָָǽڵķݣȽǡ
·ŷǳǡߵĽΧǽȻһáڸַ壬Щʹ֧ʱĤݵ˭ʵ
³ķüͷڸŷһֲпڽ̣Ѫ˺ΪƷǵļ˾ŲȱȫΪţԽѪǣԽܳǻѴʱ۲ݣΪڸֵߡҪִһ˵ͬʱ˴Ϊķ塪ǸɽͷӦܵݶЭ
¡
ǵģ³ķ˵Ҫͽǰ˵㽫ʧȥһֻ֣Դˡ
ǻڽǵȺ֮У˳ǣŷǿĳš߸ʮʿأĵɨȺͲ³ķ޾յؽ˳ǡ
ڵķȫָϸֲռؿռĲ㣬ŵЩǽ󲿷ֵķݶŵխĽֵϷ˲գҹǼһɫɴֲڵĺɫľϽ죬ʹи޹⡣һˮζ·ۻ಻
һȺĺڽܹΪһСֵؤڳűʩᣬǵĺŷǶĶﶼûôҡŭصɴ۾Ҳ˵ǰʮֿܡ
߻һ³ķ˵ҪһᣬоԺжʮֵľŷҲǸΣ֮ءǱҪҲڽͣ
ǼȥҵĳڽϸԣĽУ죬Щձ˵ĿΧ֮أ
۶ƾɵĽҵŴһխռһǽԱһҡҡλεӺһϴ衣һ۴棬˵ڵ˯Ƕĳֻ¶ൽԻҡ
ҵǵ͡³ķ˵ŰҷڴϡҲжڵذϣ±ϵ
ڸʲôʡ
ԶơƣȻ˯쿪ʼѰˡ뿪ǰ³ķ˵ܷʲô£ܺԼͷ¶ţòԶ˵ء
ṩʳڣơȴΪɫǽŲ鸡ػصʱȻƮƮȻʮ졣򿪵ϵ̺˽ȥ³ķѾһͷԵڴϡ
˯ǰҪϼ죬̨ķôáȲ˵ϳͿæԸǡ㣬еġ
Ⱦˡ֮ԶԶһò˵ȫȻȷԶԴ˺ܲ޳ɣֻ˵˾䣺ϸˣҿɲĽ㡣
㲻ᣬ³ķᡣȵҵ


35 ħ͵ȥ
峿ԺҸղʲôţͷѣ̦ʺһëӴӵذһ¡
оѽ֪ʡ
û
һ³ķֵ˴һˮͷ˷䡣æϣʵ㵽Ķȥ
Ѿơ
Ҳȥ˾ưɣ֪ԭ³ķѾƵİ취ǾŰ͹Ȳͱˮǻ˲١
³ķϱӳۣȱţŪħ͵ŷǳǴںδηʱʿˡʡ
뿪ȥѰҴħ͵Ĳֿ⡣ģֵһϣֱͨһˮʯͷ⹬ɽȫǣֻнñߡ
Ժǽ̵ءͤźɫ񣬱㣬ÿһʿվڣмӹˡ
Ȼ˭ס
ǵͳߣ˹ֻӹԼģЩ겻ˡ³ķƹתһȦ˿ܵĸŴԺ
˹䵽磬Ҳû̽ʲôõϢЪųԷ³ķ߯۲һϹҡԼȥңʱڽҡüëµۿɱɵ¡
֤ᡣ³ķǮǳһˡ
ʱ䣬ʩչҵ͹˴ڨ֧ڳתħ䲻ںδܾӸ¸ĶҲ㲻
תãһˣ˹ħͣǵжĲֿ⡣ϲæȥ˿ǼҲֿ⣬㷵ؽ򡣵˸Сʱ³ķŽƣػʵʲôϢ
³ķ̽Ȥ»治٣ȷ˵ɣٹһڣӰͶ˹Ҫŷ
еʲô
³ķǽϣƣְȨӰͶ˹Ҫѵѵʮͷһ뿪³
ʵ˵֪𣿡
Ȼ֪ǣ϶֪ĶȻ类ץˡ֮ǰ˽ˡúֶʮľ롣˴ʱӭ
ҪץסˣĦȭƵ뷴Թҷǡ
³ķ⻰Ȥܹû˵Ķԣ㲻ǼӰͶ˹Ķ֡˵˵ļŰɣ֤ʵҵϢ
ʼ磬Щ̸и˵֪ħͱ˵һɿⷿ֮⣬ûʲôõϢˡ
һջԶһ㡣˵Ҳ˵ˣȥǼⷿǶĹġǽסûʵħÿε˿ⷿ㱻ת˵
ӿڵȻͻˡ
ûС졣Һȥ˹װ˵˻ת˺üʱһ泪ʫŮʲôĿģһ̽Ϣ³ķڵ̶װ˿֪ÿ治١֪һ鸾ȫסڹͬһŷҡҡͷ̶Щ£Ҳ˵ħͳ䡣
͵ʵ˵ˡ
³ķ̴ܼ³һȦȻǳˡÿ£ǾūһµĲ͵ڸֵĵҡħ͵ŷǣϺͲһ͹ȥͻūӴٲӰһΣһβǹȥҲʧˡ
˵ʿѷϳūóס
ϧһ̨ūóױҸȼˡ
ô˵ںڸ֡·𿴼ʯͷɽ
Ҫڸ
ںڸ֣ȻײĴʯź棬ҪֻǵķܷɵĸߴѰ˼ţҺҪǷɵڸ֣˵ˣŷǳǵ˶ῴ
³ķͷǸ⡣
üͷһ壬ǻܰū¿쵽ˡǸӽ˵ľûᡣ
³ķźƬ̣̫ðաԶɱū鷳ˡֻп˲ɱǡ
ǻ֪ūǲǱɱء
³ķɫ࣬Ǳɱˡ۹һ³һȦӵҡڸֻ˵һ룬У뾡жҪʱ䲻ˡ
ҪҪȵڸȥðõΣ
³ķĦ̴ˣȲٵȥһˣװūķӡܴݾߡЩ̽Ӻ֪ˣǺϳҡ
šҵˡͷȥľ˾˺ջٵũҧء
³ķ⻹ѵġɵòһ˳ֶܱܿٹһСԺ¾Ϳˡ
ϲضҵ˵ϳˣ
Ķ̽Ϣһ顣ڸ֣Цˣǵطǵʡ
ͷ³֮ǻܻؿֺˡ
ͻȻصȥ֪Уͱˡʱɲ㲻ѡһӶأΪֶٹЧǴ˼ˣҪǺͼӰͶ˹ҾӦ
Ƿѡɣ֪һֶٹ
֪ЩʱʱԼⷬ


36 ڸֵĳʥ
һֻһˣǽ̿ݲдţ

ϻǮڴ¡䣬Ҫ£
³ķ
֣ȥҪ֣Ҫҡ
ȥǽϵּӴóǮù룬ʱȫװźá
뿪ŲϣʱͣʡȤĵҲ٣ûһ̨ķǰĲҩĶЩСɭֲ޺޵ؿЩӣͲøϿ뿪ӶˣЩң·߳ˡ
ŷƫƧһ磬һλڷɿرۡѭ¥֮һƬ㳡ϡʮվһߵ̨ϣ̨һȺװ֦չأ֡
ֻ̨ۣ߱ӺһǰӴżѵ̨ӡߴͷһɳĮ׳Уϸ²Ų״̬ѡ첲ȣţʺϣŲ͵ɻү̫̫ǿɾˡֻҪ̻˵˻أ
ǺЦ޵ҧгݡֻһʣܽūʵߣֱۣаõľղ²ãӡǿʼ⡣ͷһתӲūܲǽ߾ͻץֻܰﵹæ¸첲Լӣ;֮鷳µġ
ūһ߸ӥǡǸСŮӲꡣ˴ĸ׻ߣĸװ߿ʼۣǿѹŭתȥ
֣߳ĸŮĿϣиҡԽԽͲóʲô£һȭߵǽϣϵĹؽʱѪ
ȻƷ۹Ͳ¡һܽЩūδ˽ܰˣʲôʿ
˺һŻعȴԼ˴ǰ档黨һļⶥ׺;ơſӷ׵εˮǽϹ޲һţĴʯϵӢۺ͵͹װεĹȯɫĻʹССӡһ¥Φ˰档
ӰƤǶһ֣ϳǹŴԡòײŶֵ˼߽ǣ˽Թͣȥִ
ŽãǷɭɭֻޣڳȺһ
һſĽͨڡĻηʰϣߵſڡܽȥ㷲һšͣȶ̧ſá
һˣһƬţһķĹ䡣ǽ֧ŵ񷶥߸ϣԼСϡɫϵĻ滭ŭޡˣ͸һЩʯӳù½룬һЩӰ˫ֱӳɫ
֮Щ񣬲Ұ׵۾ֱ㶵ġŵһмĹΩִƽİƤѥڹ⻬ʯϣž졣
̳ǿ޴Ĺʯ壬һ棬Ʈķ۳ֽɫ̳Ǽܹܷ٣һֱݶֻڿҡŷǳǵʱ֡
ϹϾڼ̳ǰ򵹡ûʲôȴ۷ñ֤ıн˲ÿһʯͷɢնȴ˿㣬Լ
̧ͷվׯƽĬйŴԡһתȴˣġ
˾վڽڣ˿ؿһĹеϡǰ
ŭաЩֻ׷ˣеľ޴Ȼƽ·꣬ūǵı³ɺɽ緢ȡ¹һŭѸңһ
һɼнʯмĹƮѻſ˫ᡣȡһ֧ʹס֡ҵң³ķΣաұ뾯ʱһʿãƳ⻹һȺʿһ
˵һۣתѰ·ּ̳еţ㴩ȣһ¥С޵Ժȥ˵ĽŲӿ첽ǰͻȻһš
ţľͷǳʵۿҪץס鼱һ飩ǿһľƬȻ¡ԾСݣܡ
ܹӣӽʿдһ޵Ժ˾ӡƹɮˣţһ԰Ȼͣס⻨԰޳ڣܸ߸ߵשǽ޴Ե
תأѵſڣüţšֻûӶֱۣשǽħòˡʹħǽ̫󣬼ʹȥҲܲˡ
Ծ𣬾ֱֱָۣǽͷȴݺײǽϣײһûڴǽϣŬʹԼȥǱ뻨԰ǹ԰š
о˱ƽ˫һţ㲢ǽͷ䵽һߣһʹļ²վסȻһСʱԾǽͷһ·񱼡
һ֪࣬ͣǷ˦ˡһгȺܣ굽һ档ôҵң룬ǲ֪ʲôطǲ³ķ¡ϵұ˷ˡΣգ³ķôû£ϿƵͷ׼ٶȷɹ뿪ʱҪ
ĬƬ̵̣˵ھƵ㡣ͣĴΣա
Ӵ¹㵱Ҳ֪𣿡æؽʰǣϡ³ķܿϹùȣɫѩ棬ʵʲôˣ
ڽͻȻ󣬡˵߿Ͽˣٶܻʱܹһŷǳǣǻϡ
³ķǵøڳŹر֮ǰȥҲѾˡһأǾͳȥˡ۳ʲô£Ҫ뿪ҡʱһʿӽֵһͷ߹һ
³ķһѩ棬ɳ۶ȥڿ˱ϣ档ǲ񱼣쵽ǽʱȺǼβײˡžǰȻصһ룬ʿìסȥ·ס
ǻǶ飡
³ķǱȥԸЩˣѳŴ򿪡ͷҧÿ죬Ÿһпˡ
ʿóì׼ƥزͲ³ķƽʿǺƥ壬ǣͲ³ķסʿĽעرյĳϡ
ĳìԽԽ³ķʿӦߣ·˴濳ȡŵļ϶ÿӶСϣԼŸֵº£ţ
Żضס˺Ŀɿڴ³ķ磬ŷǵĳǽһǣ⿪ħŶ˼£һϡ
Ȼ۵û˼Σ֧ϡ³ķеؿǽ𱨾ĺǲͣŷǳΧͲڳǱߵǡĿƣ˦β͡³ķʲô£ϱҪߣ̫Զ˿æ˰գ³ķ·ϲɱһбúС
ʵ㻹ðɣ
áˡ
ǿһǻôʱѰˣ׷ˡ
ͷۼϣ˵ǰֻˣҶŹǡǴôʿȵù
Ǿͱ¶ˣ֪һ㲻ֵҫƷ۹ҵˡİ
֪
ŵ·ͿշУŷǺԶԶ˦󣬵øʯ͸ߴơܲ˺ʡʱڲ³ķԱߡʵôˣ
̫󡣡
̫󡣡³ķ
ָָգܴ󡣡
³ķһ䣬ѿ˵ݸһ·УѾظں档˵ϣ졣
ԽԽ󣬹쳾ҡ硣ͷסͷסۡ³ķҰڣ衣꣬ĨȥǵټˮŪǱ
ܿڵûˡΨһ򵼣뿪·ʯӪ̫Σգֻܳ䷹ǵŷ硣
ҳ˼ڣѿʵôᷢǣ
³ķó̶Ҫϣһԥһ˾˵ммϸ˰Һ浽ִˡ
ŷǻزȥˣʵ
³ķҡҡͷ֮ڲˡ
˫ͷܲܰ˿ߵĶǾͻĶ
³ķǻʮʿ˵ЩͽȻҪǻΣգ˻ȴҹѲǡǱڣֱ
վǰ˶٣ۣʲôΧҹɫгһСɫӪرԵȥ뿴һ㡣
³ķչ̺ӣһʵǱʲô
ڰϸһ۱ת֪Ϊʲôˡһ񡣡Ժһʹ˵ڵأʧȥ֪


37 ֮
һʹÿһͷʹһΡ˫ۣһ£ӭһյƣ̵˫Ŀᡣգգۣ㿪ƹ⣬ŷ˫ֱ
ľȻתͷ³ķĸ첲˶ţ̾˿ôʾ֭ͻȻ뵽ǲѸ˰ɡǡ˭ͷתȥһƼһ˫Ƥѥ
˳ƤѥϿĿ˲ڶµϣһʹħɱˣȴ벻ˡһ飬ǲС
˵ͷһЦҩЧˣ˻ǣɣӴٲܸ鷳ˡ
ߵһ죬һϿףＱ˫һɫסϴкȴ޻Ӧ
һ˵˵Ҫɱ㣬ˡڵԷİѶһһͳͳˣƯļһȴôСҰɡ걦Ц˻ǣϻܶ׼Ϣʪһζ
ѽ棬Ȼ俴ϵļǺţһͬϵıȻתͷЧϵģ˻ǣġ
ʴͷһһ˵Ҿɱǡ
Цᣬ̫ˡ㡭㵹˻ǣô󡣡һǿһƺ⡣
ʱ³ķһ˸һתͷһץס³ķĳ£ذٵաҩЧ˻ǣҪˡ
ٸ
ɴ˵úòҡ
߸ָһĨУ⡣˻ǣ׽ġ
˵ץǵʱ˻ǣġ
ô죿ýָʵ˻ǣ˵ȥأ
һ̵Цҡ
˳Ĭ˺һ˵С
ǽ³ķקӪм䣬ڵϡ³ķһࡣԽԽұӳȥקӣ̫֣קϡ߸ʹ𶯡̧ͷӣƺܲ
һһ䣬һŲ³ķͷһֲٶ̵ղ³ķĲĨȥʱ˵һӦҽУͷһæſ£ڶ֧Ѹٿ˵ͬһеسڰ³ķվδᡣſ£
³ķ˼£ײײڰ͵Ϯæ˼ʯͣƬ̣ȴӱк죬ӦҲ˺üһ֧һ˵ıϡ
˴һ·ӣʱһšͬһ£ӵʰ̵βȥܳӪʱ̵
³ķ۹һ˵ǰ档죬ȴû̵в³ķһ죬صһ࣬Դš
۵һţеŲۣʲô֪ˡ


38 
֪˶ãֻ߻ۡÿһκʹ֣·̵еǲ³ķȫûʱУҲ֪˼ڻǼӡָ֪˫ۣضԶһ˫ȻţҩЧȻѹȥͷˡûˣ
ûУͲ³ķˡԣſ˫Ụ
İɣԼҲ򲻿
ǡ
ҲǡŹڵϣλꡣ
ڣȴֳֹ̬һĽһ֧ǶŽǣѥϷ¶ذ׵İѱɫ࣬Ŀ⾼޴¼طԵñԳ꣬ҲԸһ㡣˩ƥɫսİ˾ؿ
˿ʵ˭
ս˹ͳƽȴ쳣
˫ȴ˫ַۣŵǰ档߾ʹҧҧΪҪǣ
ǲΨһĵˡڸǡ
֪ǣ
֪
˼뼯ڸסϣʹħȴһԥ飩Ӧ䣬궯˫Ѫͨ
һͼվ߹һʹֵ£ҧֱһѣֹ㣬ҿ
ֻ˵Ȼһ˲С˵ǵֵͺһճ˵һԡһۣǰ
ץסֱۣվһԣ³ķʵô
£á̵߹Ǽ˽ȥȿ˰ɣٿ١ȥ£ޡһ
ҲСޡһвһƬϣ׵Ƥ˺ü˴ᰴһ£۵ôУ̷ĵͺ
Ƴһۣһ̺ӡ߹ǡ˵üࡣˣûѪ̺˺
ϳ£˵ǰˡ˿תȥ³ķѻ³ķ۵һ࣬˿ڡ˫ֲŽ⿪
ѵʧѪ
ûᣬֽȥ˿ϵĲ³ķ˿ڲ󣬵ǺѪмϴ˵ľ飬֪µ˿ںϡ
ףӷɿѰϴβ³ķңһ˹
ԣĿתضŲ³ķˣʱеµڡ˵һŰַ˿ϣ˵ɪڶϣƷ⣬³ķƤʼϣתۼһп
ܿꡣưȥڵϣһѣΡǴû
ͷͬЭܷǿ
˿³ķ壬ʵȫˣ
ֻˣˡҪԼˡΪЪƬ̣ƣ˵ҡҺƼ
ܸóԵ㶫ˡ
ʱ˼⣬İ˭Ľ͹ףŽҲܽǮ˼ҡǳǮΪʲôҪ׷ˣ᲻ֶٹˣ
һһ׺ȥʵܶˣ
ʱ
ǵøϽߣǴԮ
ߡָָ³ķȴС߹Ǽ䰤һ˭Ҳߡ
ܣצӴŲ³ķϴδһ
еУʱһ
¾Сܴɣǵиܡһˡ
šν뿪ӪءһȳһյߵİǰʰӵĹϺңϼңȻʰڰˡóһ̺ӣڵϡ
Сŷڵϣ̺֮䡣ȻСذѲ³ķʱϣץסɣѾط졣Ҳû뵽ܵü˾૵һֵĸо
ʧҹգߵԣллǡˡԶһ۹һΣաǱ㣬Ҳ㡣
˵˵úáʲôȥ⸽аȫĲ֮𣿡
ʵûС
ĦŽĿ˵һǸǰɣֱΣաҲûطȥ˵Ǻһ˵ˡʿⲻ˸Ȥ¡
ԥ֪Ƿýİ˵İ֪ԼǿãơסʱôţʼԸ⣬ͺһ߰ɡ
ͷĻɫսǣѩ߳ӪأҰһ΢⣬룬¹ֻ˸ҵǡ
ȴûгֻȫԸ·ʱЪϢˣۣ³ķҲտҼһȥǰԶ
ҵʱڵϣһСɽһɰң沼ССҶʯڵ岼ǵ⡣ҵһҶӵ濴ˣƥצץɰң±ȥƣץסɰңɷǷƴ˽һʱŽǶͽҶ
ҶɷǿǰаӢߣҶʮӢߣһСڽڷ絲ܱ꣬˶ĿҶһƬڣϵӰһƬƬĺë
áȥʰЩ𡣡æߵ³ķԡѽҶͷһСʯϡס³ķ֣ɫƣ֡Ƭ̣̾ߵĻԡ
Էʱ˭Ҳû˵ι˵ˮ³ķһҲȲ¡һĪչ̸ֻ̯ǣ˯¡


39 ʿŲ
ѣһ
ҡ鲻ˣԸֻص硣

߿
һҶ졣һӵȥ³ķѴʯϷڵأ鴤ֹԡ˫ȭŤñΡæȥĴ㡣
ץס³ķ˫ۣסԼ˳鴤ʱԼߴʹ̡˺ס³ķֱٳ鴤Сĵؽ̧صʯϡ
һ³ķͷ̣һӢܸеƤȶȡ磬ˮͲݹˮͲ³ķ¡Ҷָ˰ֶգ˯˶ʱ
ܾáҿŲ³ķһֱͦãղȴͻȻˤϣŽ㻽ѡ
˸߹ȴ۵һ¡ͻȻһֻץס򡣲³ķ˫ۣؿ㣡Ϣ˵þƴ
³ķ³ķ˵һϲ㲻ܺȾƣ˲á
ӡ³ķ˿ϵֻȥ
ţ嵽ԣһͨҷ߷ߴһҵģ
ҵİɡݹһƤӡ
һùص³ķԡڵϣˡߵڣͲ³ķһ
³ķ΢΢΢˶ֱۣþϴҵ֡
ʲôʵ
Ҫʣûʱˡһͷˮ򿪾ƴѾƵãֲϴֱָ³ķϵ˵ƣϴ³ķһɫӡǽǳͣŴ졣³ķһ
ֱԼʵʿ
³ķһ˿ЦǰǡڲˡСʱ򡭡СʱʿѡѡҡѵʱʦֵһˡĪޣҺѡʱǱߡ˿һٶǰˣǣͶ˼ӰͶ˹ٺڶ³͡ӵĵ̡֣ҵСɱˡС
ʵΪʲôЩ
³ķЦˣΪûҪ˶٣˫߬ȭˣ̫ˡҵɱˣȴȴ󲿷óͷ̣ǰģ㲻ָоôЩˣһֱ˼Һ޼ӰͶ˹ҵҧгݣ˫۷·Ҫ̴ݡǧҪҪûҲû塣
Ҫô˵¡˵
³ķƫתͷҲʼ˵ˡĿãȻԽϣһˡ⡭̫أϿˡҿˡ֮ǰԸҵף𣿡
ӯ鶼
⡭û취Ըҵף𣿡ͷͷ³ķ³ķһֲֻŷϣף㡣ףҸ˸ƣٿЩ³߸ŴȻѹøͣ߸ʵ˼ֻܸЩˡȲѣҪ
³ķնĿͶ򶴶ڣ˵Ҫȥΰ̽ˡ
ס³ķ֣ŬοԲȵڲ³ķԡ˼ʱ³ķɫʼңĿ⽥˫ֱһ㲻֮εؿɵĴһľ³ķ
ĺɫӰʱ³ķȻֱͦ塣֣æɺôݼڿ³ķһۣԵ㣬³һ˿Ϣ˵˲³ķȥˡ
ò沼³ķ˫ۣվ챯еһƬ飬૵Ǳ밲
ѵǿܱ˷֡
ҲŲܡ
ԥƬ̣Ͻ³ķʬ߳ҶҲǳȥָָɰɽȥ
ʯĹѨ
ܡ
߹ǵʹѾϹɽ³ķʯϡ
۾ʯֵĪ˹ڣʯͷ䣩ʯ澹һˮһɽγһһ˳ĶѨɰڶѨһߵΧӡ
ǽ³ķδ͵ɰĹѨУְĽҲŽȥһٴʹħʯʯ˲³ķޱӣܳһǷļùŴĸʯϿ¼֣
ﰲϢŲ³ķ
ʿ
ͬ
Ըͬ
ЩͷɰûԼһֱվҹ
ҹμŮӡ
óŮ˲ҡȣ֪仹ʹڻ谵Ψһڴߵ֡һְɫҺ˳ָ䡣֪Ѫ


40 ʯĹ
ֻ۸ɬҶֻܲˣûһ㲼³ķ˿ߵڣһӿݵɰ£ضŵ棬룬Ůװ˵ˡҵδ峿ɫ̫ѰɳĮȡ
һ޾ɵϹ䣬һ̵ۣۡʲôҲ룬ɹָ̫ɰͿʱȴԼдµľǣΪʲôң
һҰʱԱ£ʵо
ô
룬ʵܻ𣿡ʼ硣Ƭ̣˵Ҳʱ⣬ұŪʶ³ķǸ³ķǷ˴ӹһö߱۹Ѱö䣬һξɱĪޣй֣ҿĹϵ֣Ҫȷϡ𣿡
ǡ¶ìܵ顣֪ЩԴ˵ܡҪʱǡ׷ˡֶٹ𣿡
Ŀ˷룺Һһ֮ˡﺬűˣҲֶٹˣҲǵ۹ˡֻЧԼ˵ǣҵȷ³λʿѰ˼ֻҪˣŪࡣ
һҪɱˡ
Цɱǣɱǣ㡣
ɲ³ķܻšϣ֪Ƿɿ³ķڴ̽뷨ԡԼû뵽˱ڡǶǽӲ޲ߡĴȫ˷˭ѧһ֣³ķ˵ѵǲֹ˽Եġ˼ȥֻӰʵ
֪һһԣͶԷˡ֮ǰڣûҡҡλվصڡʵδ㣿
Ҳ֪Ҳ̺Ӿڿ˰ϡ߹ȻʹһȥҰáʱƼˡɫ
ȥ˺Ͳ³ķδѽҲ˽֣Ϊ˿õˡ˿ѽʱ彻ӡƾһ㣬Ҳý⽣ϡһ壬ժ¹䡣Ӵҽ뽣ͬڡȫ˿˭Ҳٺ¡ʿˡ
Ѳ³ķİһ飬ֻЩϴһСǮҡȡǵͼŻأڻ¡Ұã̧ͷ۾ǽܿ𣿡ʱ߲˲֡
ԸֻƬ̡ԥһ£ǵͷϸ˿ϵļǺţɫһĶŪģ
³ķġôˣ
ѽһز˫֣ݵѽһ¡һλѽʿĪޡһֱҰˡֻǵ۹ĵˣû㾹Ÿ˹̵彣
ضˣ֪³ķڻ֮սĪġ³ķδĵҲ֪Īޡ
ûʵƺţҡҡͷˡҲ֪ΪʲôҪš
Ҳ֪ܶءѽʿӰͶ˹Žòѽɱ˶ʿ뵽һɱҲûнáڵõԼĽ֮ǰҾˡ
ǽ֣һ𣬵㡣ŰҰãû̧ͷ
ˣ÷ţȴԵúȷ¶ǣоһЩǴ׹һʳʱðҵ
ʵ³ķģƢƺȫ׵Ժ
˵ѩ棿Ϊ³ķӦտˣտ
ѹϣǵ׼Ҹ
ǣ
ͷ㲻ڸ³ķĹһһûϵҲЩʱܺá㵱Ȼħиܿʹİһߣһ̡Ҹ㣬۹ѲҡѪҪġ
Цȴʧ˴ʵ̫ˡһ˵ʹеľѲ㣬Ҳں˵öԣȷʵҪһҺܸˡֻǣһú̸̸Ҳ㣬ӰͶ˹пܳȫѲңɽпܡҺһһȫ
һЦ֪ΣѶ
Цл⣺á
˵ţǵ߽ҶкϲúܣͷԴİʹ˶ɫͷ­ڵϣʵˣ
ûС
˼ҡ
Ҳǡû뵽ʿ³ķ湻ġ˹̵ˡҵЩħһʿԽ̸ġ
һũһϵңҾ֪ĵϸ
ôûң
ֻ˵á
Ҳ˺Ҳǲ³ķΨһܡŰ˵ķӦѧ˵һ顣ײ³ķ˽ʱΪβ˵˵ˣһˡ
ҿӵǰѽҲãм˵⽣ױȣ˵һͨҲǿĪ޵
ҲɡһȥҪһҲ֪ʵֶٹȥȴ֪ȥѰҡ³ķû˵
˵
ֻðɡƾʲôЩ¶˵ȴ˵
ߵߣĿ䣬ƬĦڸʯϣ졣뿪̨ķϮҽ˺ܶࡣЩ²򲻵Ҳ˵֪ԼΪ㵣ġһˣķɣסڻǡܰҵֶٹҸ㣬ΪΩܼ̳ʿĴͳ
ʱɱǲ³ķҺҳеһΡ
ܺá
һĿ꣺Ǿȥǡô죿ܸһȥ
ȹǵʹû⵵£Ѿˣǵ˩ס۹©˷
˵˵ΡҿľҲҾͷʱղˡΣաҸҿ϶ȴ֪ҵκεط
ô˵ʵ
ҵģղˡ˵ɫĬӦñϣȥŮ͹;ĳ򡣿»μҿĻһĹҲҪ
ô
֪ʼÿο󣬲ʧȥ֡ûȴЦʲôЦģ׵һԣҡͷԵˡ
һ䣬ȻǵľҵλķɣֶȥʱҾͺǷֶ֡ٻΣգͺñȳֿȭĵؽ³һ㡣
ǲ֣ܿǻԶءЩʣæͷιȥʱˣǸöˡ
üߵö𣿡
ҵеȻһϰħֲָͷֻˡ
˻𣬴װǣ߳Ҷѿ˺ѩһߣҾɽ
ȴʵǣֻʹʱЪЪšɽˡǲվڲ³ķĹǰҲˡԶ뿪ˡתȥȴȻ쳤ӣǼⴥĹ鶯࣬
ǼܵɰҶ糿¶˸þӨ͸ֻʯ¡׵ıʯ֯׵ͼ־ϲʯɱ䣬ҡҷӰĿһ죬һԼƷ
Ƭ֮ǰɰҵĹ̻ʯ®ʡ®²³ķ̵ɼˣƺֻں˯Ȼ𾴣ôģ
ֻ͸ʱҲʴԶϢˡ
ллִϣһͬȥ


41 ݻ
ϣ߹ϵĴ̹ǵʹٶҲͺͲв࣬ÿһһĥԸͣ¡Ͱɣο
ʮ㣬Աߡƥ´һ濡ʲô
οˣõʦ֡ոҵʱƥԶҪ¸ҺǻۣȫҲҵƥеĶȻ㡣
޵һ˲𡣡
ЦˣǰѩҲҿǲ¡
û߶Զչ·ˣ̹һ㡣Щ顣רû˵ĵطߣͨŷǳǵ·༸ҪԶԶƹŷǣϻ·̺͵ֺɲࡣ
һС˸˰ǣߣļǮڴѹſ߹˰ǣ˦ˣǲ̷ֱ
ǼڻҰߣһȻȥԼȤͶǿġһ̸ʹԱϲ
һ˶ղؼڲᣬǾǵĹȥӲ˵ҵϲ³ķסηҲӲ۹Ϊʲô׷²ѣ˫
˳ϦദҲ˽˶Է۹ڲȨΣÿλ͹̴͢Լ֮Ĺϸָơţ
һڹȥˣӰ٣ŵԷһҹڡԭΪһ·ϻˣӰҲһ룬ΪĽҰǾءǵȥҲá
ûμŮӣǧۿȴֻһηÿһʹûмеļװȥȴǲŮӡץĸʾͽĲͣעװİ硣
Ǽߣ޷ƿ³˶ӣױ˷֡·ϺͷʿءĵС㰤Ǽ졣
³һƬƽԭ׿ɽԽƬƽԭֻƽԭһߡ˳ƽԭԵĪӼϡ
ڼ䣬ʮաڿֺɣ궨һ֣ڻҰ֮УҲûиߡ
ˣȻ١ĳΪ׳ʹִĹִȭͷ˵ķС
죬ڿԲˡ߹ǵȬֻƤѥߵĵطһС˺ۡһԿţ壬ۣǸض˶⣬ĻϲǴǰЦˣԴ³ķȥѵЦݡ
£߽һСڻԣõһľˣϲɫȴʵںˣ۱ȱȽΣ
ѹӵһԣеĽҪģ
Ľҡһ£ԼǰһĶ̽ݸѧŲ³ķӣħסСӹϸϸƽУȱܽ⿪
𽣱Ȼ£ǳ⣺ͦáסˣһϥǣӽͷ˵Ľڿͦٴ̣ٽѸٻش̣Ȼ
ÿ죡롣
ֶ˼غϣӮԷмиգȻЦƾУ˭ҲռϷ磬ĵĳ̶ҲһǶԶԷĽ΢Цֱ첲ʹ䤱
ڣˣֹͣĽߵһ룬ٿȻУ¡ڵϣظٵǰͲ³ķû㼤ҡ
ߴߵУҴСϰûĶֻ֡ҪԸ⣬׼ǹơ
ҲδӦҲˣοˣһҽѧУ׼׬Ǯȫǵ˶ʦ
ֻ˵ˡ
Բ𡣡
ӴԺÿһ徫׳һԵ档帴ԭֿʼϰħܸȤܿ췢䲻ϸڣҲʹħħԭ֪ò١ÿϰŴԣţʱĳʵ˼
ԶԶǵĵط˫˫ס·ѽһ£ڸ˲ж·ϵЩӣԼڱ䣬ǿ׳ҲˡȻ³ķ̸ˣʱֻǶʹĻ
Զȥ൱ªݶԲľǵģҽСʯͷ£иһɫطУһʱļóгĵطɭ˹Լɼ
ΪȫǾڳӪͿõʱҾ㲻ܽǡ
Ϊʲôܻװѽ˵ķҪƣʿ
ûȣ۹׽㡣׽ȥᱻ͵ĥӦһңͱҪǱߵķӲסңǱӪֵطȥͶ
βסȣԡң˵Ҹʣķɻ˵öԣпܱǸðգз
ƲƲ졣ҲΪðաУȥɣԸһ鷳Ͼ͵
ˣ⵹ˡʿսվЦһʲôҪ𣿡
СʵҪϢȥ
Ϊʲôҹζࡣλķܴǵֶٹ͸þҵڻֻͣ졣
ɰͰ͵ص˵ˡ˶ķӦ˵Щʲôһһ
Ǻã⣬ʱܻԵġӻ֣Ծοˣﳤȥڻԣŵô򽣱
˺üʱδȥһȫעسֻ۾һת˭Ҳû˵Ѱ׼һǵʿӪع뿪

̾תǡֻһһ˳ţӪصķɱﵽϣ鿴׼ɡ
׼ˡ
ԽԽϳëο˱ϣ沢׷ٶȴ˿δӪأγʵôˣ
ü׷𣿡
û
̫ˡȳ˵Ҷˡһ뷹̻˼ڷģŵķɴӦճʱڻǡȷʿȦףʹȥֶٹ
ʵʲôط
һָ·Сɽϡ
ղųʲôˣ
ʢ˵㷹ʵҲ򵥣ԽԽءڽˡֻܸϿ߿Ѿϳˡ
¹ùģȷصʲô̶ȡҲʶѣһ䡪߱𣿡
ЦһҾ͸ûشˡ©ףʲôϡⲻ᲻߱ˣЩˣֲǾͻ鷳
ǲҹɱѡٵ糿֮ǰǲΣաһ˳һǾͺͶķһˡ
ҡҡͷǺһߡ˵ȥֶٹ
õؿ¡һ·ѳѣԸ֡뷴ֹ˵ɣڲʱ
Ƶðɡһֱĵ˯¡ŵһڡ
ʱʱƴʹţȴеСؿˣվʵôˣ
֪ûʲôԾ
س鶯ӣ˿̧ͷŵζܽй
߽ҡҡļһ̺³̵ʵؿ˸
س˷ԣ׼սʱڶһֻߴߴ
ȻһУתѽ߸߾һߴľվӪرߣսˡ룬Ķðģ·ûһ˿˱ߺ趯ıȴأվţϹ
ߺһǸ񣨻𣩡ħ˾״һзǣѪһһƮɢʱˡתӣԸһ˵ʱһȺ˴Ӳǵļƣ
ǰӭսˣײĸΧס޷һ˾ٽͷëʹħɱ˾ˣȻͦһ˵ʺʹһ˱һѡʱĸŴ
ٽ񵲣ȴһŷͷ£ֻһɣǰһڣʧȥ֪


42 šɣߡװ¶
ȸеȣϸŴֲ˫ֲδסһֹ˼ӣܡ
ԼؽηһŰ͹ƽСϡһ߸ϣŶϴڽգҲդš
һϵѪѿһ£żǲԼѪͷϰһ۵һƬңʹħȴҲ벻Ŵԡ룬ǶǸҳҩˡ
վеƮƮģ˲ϡһ絽ǰűǿܿ档˺һ۾Ӧ⡣ŵ棬ֵԶһͬľݡ
һ˳ǽڵϣضŵذ塣ô⾰ɫе㲻Ծȴ֪ΪʲôͷͼԼһһ߽ηڴϷһ̷һˮһЦ룬á˼ڣײȻζһùζ޷ʡӣЩö
ȻʲôԾˡھˡʲôطһ飬ͷֻҸ£Ժ˵
ڴϣԶ˼ʱͷ룬ˡܳ·ˡ극˯һڴϣ˯ʲô
˯˼ƮԶʱһॴ򿪣ƵƤѥ̤ʯϵԽԽ󣬼ֱԴͲҰ𣿿Ժĺսʤƣ룬ߵűߣֻèͷӥһʹգգ۾
ֻһʮĹһﶼһηһʿףֽ벽߹һɫᣬе˿ˬ˻˯չʾǺЧ
һ÷ζʱмиȱڣ׳ʿһλʵŮӡ
ͷƤڵĳȴɢҵشϡɫƤͳҲһֻսʣһ˫ϥѥ
ŮͷһᣬʱϰһȭһеŮӣ滭ԲȧǣëΨһв°ǵ˰̡δòŮӡ
ŮӣֻѪڣһĸоħһ㣬ʱŮͷһԣ¶һԼ˸սŮӾǾ顣
ʿǼŮ߳ߣֹһˣ߸棬ͷѪ죬һϮɫ
˾ηʱתͷһ˫ۺݺݵһۣһЦ¶һ֪ʲôħӰġһħӰʿĶмǰħӰҲˡ
ڵأһšͷδȫѣȴħӰֻаĵĵط֡ÿγֶѪɺӡħӰôЩʿӦɱ뵽λŮ飬ٴβǿҵС
ҪӳȥͷһƬ磬ת۾û˾ġصϣָžѳ硣
һ۱оһתˡԼڻǡǷ˸ҩȥˣŽʹħȴɡ֪Ƿգнǣֱ첲⡣峿ʱ򣬽Ͽտյֻؤ
žħӰùˮ޶˵ߣȴϡŵһζǱ˷˳üˮޡ϶Ҳҩϴαҩ˺üʱҩŹȥǲԲȣһʱʹħʱɴȾ顭뵽Цˣǽϸϸﻮ
һʱĵһ̷ߺ󣬽˵ǰֻҺһͷУζӹ졣ҧأʳӴڵȥﰵҪ˷֡
ר־صֿҩЧһʼ˼ǳѣͷԽ˼Ŵ˵ȴûһ㶯յü
ҲһӴڵ˳ȥѰɤӸɵҪðÿһκӿﴽɡʵ̫һˮˡǿԼȥˮޡ
һʹʱ˲ʡһӴ㲻ܽȥ˭Ҳܼ
һң㲻Ҫˣξ
ǡɹ
˴Ƕأ쿪š
ͣһ£ηԿæװһࡣҵװʲôס˵ʲôҶòɫ
Ŵ򿪣¶ħӰһħӰһǹƤЦӭӭ
㡪˭װڳݲӡ
һ޹ؽҪˣħӰӵ¶׹⣬һö£ڵĵλҵֲҪ塣ҵǺ֪˭
ħӰʱԵģ֪жȦף˵֪Ȧʲôװڤ˼룬ȻڵҲҽֹЩ԰ɣ
ħӰ촽һЦȻֹЩԹϿ涺ҵСʿǰ̽̽ӣϵƤ͸Ҿֱ˵һɡʲô

ħӰһֵûƽõģ
ʱˡ֪ҵܿҡ˵Լ֪ת÷ɿ죬Լ֪Ҫ֣еò⣬ֺױʶƣŬһ¶ڵ֡ߣȻħӰǸ˼ĸɵصͷ³ķ߹ңǽСͣ˼룬ȻԳһȻʵӣжšɣߡװ¶⼸ʼһ˼ǡӰ֮
ħӰŲĿηƺ˼֪ԼǷ̫³çֻܾۡͻȻʵ㵽ʲô
ħӰһ˫ЦȻֻġӮ˼һܵ⣬ʲô˼˵նȴЩʧ䣬ƺõ˿աȻһ£˭ɡǸͽʿһͬ·ˣ˵ҵЩѾҪʧˡѡʱûм·ġתҪߣȻƳˮޣµξ
ܽһֽˣŵʣʲô£ү
ħӰÿתͷʵ⺢ûˮô£
Ҹʹ䡣Ӻ붼Եþ⡣
ħӰͻܺáˮսξ˼䡣󼸸ʣӴҩԷһξͷħӰֶпʱġҶرȤúоо֡
ħӰĻһ
ħӰξߺĿڴϣò³ķ̵ķƽľ¾㱸ֻ¡һʿ˼·
һߵſڣʿž߹ʧڵذϣٴħȻܳɹ
ҧ⣬Źһ롣Լƽĵȴ


43 սħӰ
˵һ㡣ηһƬڡֲԾĸоûˣ˺üʱѳζǵѰħĸоȴʹŵ۷ȭ̺ӣ𣩣̺һգųȭͷСһţڵϡ
վϲ˷ܵһ찤ġϣȴûн飬ֻ濪˻ءһ򿪡
ȿħɱˣľǿ࣬ƣ£Ѳʲô
Сĵ߽ҵ˺;顣һĳηûһ쿴˿ħӰͷеٶۡΪҪصηʹħ򿪴ӣϾӳȥҾ;ȲˡĶԼһٳԼûһָ͸
ĻӦþˡҾڻϿաҪжǶȥ
ôŲϡԾһԣڵϣʿжӽʱֹֿţѪɫã֪˭ǣҲٺǴ򶷡
һʿߺ尡Ҳ
ֿȭһ񡣵飬վ֪Լʹ֣ʿ¶־壬ǿսʿ˿ûɱ˵ֻ˵һ죬һʿӦ£һû˷Ӧʿм
ڴһͷʿղŽĵطվһˣ룬ڣֳֹһڽűߣȻûáվñֱ
ʣµʿһתĵˡǲ֪֮ʣһ˹һʿز¡ļһʿмҲȥ׼һʿæɱ˰ѹ¡
ǰʿʿƺ֪Լѱߴ߷ۡ
ղ㶼ˡشҵ⣬뱲˵ҵĽǰѺʺеġУļη
ʿ졣
ħƿʼ⣺ɲҪĴ𰸡ڶһպɳӣζ㳢ɳնʮ꣬ӶյֺˣɳӲܴȥ˶٣֪ĸҡ
ʿ۾ĳǲ˵ʯͷذϴһɫһɳԶһ㣬£յø죬µĶҲ󡣡˵⻰ʱǴ޺죬һ̲֡
ʿŵŵһηҲ֪Ľܷ¥Ͽб
ͷ˹˯ʿ۾һ̱ڵء
ɱˣ
˿İˡֻϸϸһеѽ
ѺһãҡҲ˿ҵɱˣ
ûСֻ˯ˡ
ûʱˡû˿Ͽ¥֮ǻܳȥܴᡣ
ָź֪ʿûһ顣ۼģǵþҪ
һ顭ҴҴţǱץסʱӳȥʿᵽηǰͣ£ͳһԿףӿõġ
֣ʼ磬Կ׵ݸҵǰԿףŴ򿪡¹ˮӴббھϡ
ȴ۷ʲôᾪšŮһ׶ֱ˫ị̄è˸ս
ǶƬ̣ص¡ֽס飬ֻ㡣
߽η
ˡ
ڹ˲Щ㱳ö𣿡ҡҡͷ鿸ڼϣ¥Ѷ̵ݸҴҷشʿʬ嶫ᣬһء
̵ǰͷ쵽һͷʯͷ¥ݡ¥ʱʵôȥ
ǲ
ԲģעǷʿ˿ǣײħӰ¥һźüŴľǽϹƣľͷݶĴһϣ컨嵣Ҵ𣿡
ܡ
ٵӡ
ԶʿӴſˡ
˵ôҪ¶漴Ҵܿ
Ϣ¥ֶַϵ£Զ£סն̵
ʮʿ²ݲһɨҴȥ˿ꤣһͷһ󱭾ƺһʣ
ڳȥɿذѾƱӱ£ھͺȸ˱ƳγεơơҺʺʱһˬ˸ãȻһ
ʱˡһι״ĹһѾµĽȴûнʡ˽ڿҿ⽣͹ûǾġ
ҿǰѽСɾ£令棬ò뾫ĽʡûˣɿǾɵΣ÷Īô죿һڳԵģʵ˵زܾʿᷢǡ
һ֧ڹϣڣǵš˵·Ѱźˡ
֪ħӰ֣Ǿˣ
ħӰ̹ǻʱߣ̫ΣգȲˡｫϢûκ⡣ŴţʿһԼܳҵļƻȫˡ
Цˣô˵һõȵȡʱһħԸЩʿˡ
Ч͡Զ˵ĽŲϢԸħӰᷢǡ
һЦ𣺡̫ˡ
ͬʱתֻħӰվڷһͷеĽеϸۡ⿪ӣ绬ڵءݵʵڱܵˡǵò³ķ˵ħӰԻˣڳ
ħӰСʿұԱ𣿡͸ξ˵ѷȫȥˣҾͲšԺٲ᷸Ĵˡ
Ըƽط¹𽣡
˵Ҫ׽ң㡣Һ㿪
Ҳá㲻ص̫á
ԸءˣһǰǽϵĻӳýк
ħӰȼյ̿ЦΪܴ𣬶šɣߡװ¶û뵽ôֱףҲ㱾ˡ
ħӰƣס׽ϸ΢Ķ۾һգ촽һԤħӰҲʹħŻħ϶ΪħӮҡ
˭Ҳûͷһ죬ľмһءݶϴͽײµľͷͷϣɨһۡħӰûǰ
ħӰһ߼䣬æ˵ֵֻݷֱ۷顣ô˫סˣʹȫħӰͷȥħӰĽٶڿл裬ֻһ㵲ˡ
ͷϵݻʯݶѿ죬ľžµһűߣȫȻˡ˵³ķǽʦĽҲңȴδǿĶ֡ħӰֱ
սˣ˫۲ǿмܡħӰȴԽսԽͣʱʹħҲˡħӰһ˴зɳһǿƵڵϴϢͷ˺ѵӴ̶ݶۿҪƿ
ħӰ߸ϵضΪһû뵽˲һʿҲǿ˶ͳε۹
ϿħӰҡҡͷļƻˣһ¡
ħӰΪȻʲô
Ȼһضɽҡľ죬ݶƿ¶ҹաħӰŵĵطħӰܻӽС̼£ƫˣϵһΪ졣
ָ£ЦϷӮңûôסδ䣬һ֧üģҽ˫ƤɻɫһһҽУɢ
ħӰӰ٣ֻʣĶһ־ϲɱˣ֪˵ֻλӢɱħӰ
һ
һ˸ߺ졣ˡȥ£ʿֳͳìͷӵžǽߡʿΧɰԲǱƽݶϵĶ̽ͷһצץסԵһݶ
ʿŤͷܣԭزݶһжϿľ׷¡ʿǼ콵ţӴܡǽ㿪µĶٺһʿǲͬ·ӡ
һݶȻѹһӡŵ˵أߺ˫§ס˵غ㣬Сһ
Ҳǡһˣض
Ȼܡ˵߽ľߵһԣڳɵĵطϳ飬飡
ʰˣԡμŮӡһڰϣȻҸղݶ򶷡
ղУûˡ׼ˣ
ˡ
ԾϳǱݶ˵ſصʬ塣һָһ˵һ¥߳һӹ֡
Ͽɡ죡
£ݶԵ˼˫һţĶ˫ᡣϵѹһϣʱ
ںڰǷһһѸбһ֧ļգҹɫڻǡϣĵʵĶˣ
˫ᡭ֧档ĺ
㻹ܷɶԶ
㹻Զץס顣ӹǣܿ˦ҹзҡֱϣȥ


44 ʿҽʦ
׼ɽһƬƽ£ڵչڲǽа֮ң
ѩο˩ڿյϣƥŵֱǡϻ£̲쿴ơ
ҹֻһ飬ֳĤĴָϸĶ˿ѪģԵ˺һС顣ÿ˿ڣ۵һ֧ùŴЩˣȻڳϵ֧ͷ²ȵѪ˳żµΡ
кץסȡָ֧ץסĳȻۣܿͺá𶯣Сǡ
첱ҧסһС˦ͷڿСɡ
áץסȻ۶ϼͷѸȡܲ˿ڡаγ˲䣬˦ͷҧ򲻽£°ϣƷڵء
˦һŪһȻӳȥֺ˿ڣ°ϵĲˣһ
Բ
οǹ㡣˿еľ顣㻹һ̣̫ϵļȡӦЩ
ͷû⡣
ллӵ̫˲ˣ
Ŀᡣˡһһ𣬾ĳƮԺգۼ㲻ˡѩ棬һ۶ȥ
뾫¡ܳǶô˵֪ж೤˵Ŵԣܶྫʹħʿʧܺ󣬾û۹˭Ҳ֪Ƕ㵽ʲôطôᵽ۹ô׽סʹħһҩ
ҹ·ֱ۵ýƣ۷ɬ׾ٶԽԽҲͣ¡󣬳ȺʿŻѣڻǸѲǡ
˺üʱַˡ˲ԼͬסƣǵӪ˯᲻ᱻ׽ס
۾ͬ⡣ǻϡ
ѭָ㣬ž飬һµСϪߺˮʱᶶǴк
Ͻ¾飬ڵϡ˽ƣصʯϡž飬ֵΪλѣ뿪ѼСʱˡ
Ƶ˭֪Ƕʲô
Ƕž飬֪ǹһ׽ס顣ǶԺ󣬹һֱҲǡҪôǹǵĲ֮ҪôżȻ֮֡ҲżȻҵĵؽ磬ȻսɱЩû֪ӰͶ˹ǷǾ֮ǰҵ
ѣҲ޴֪ұԺ°ɡôڻǣ
ͷڰ۹ħӰҺ˰㽻ħӰʱһ֪ħӰһʿǽǡ
£֤ʵû
̨ķǺ;˵ĶԻᵽˡ˵˰ǵͷЩڣ뵽ȿɱĴһǻŭԭǷӰͶ˹֮ΪҪԼĳ˶֣
Ϊа
಻ס߷ߵս۹һ˽࣬Ͷֶٹ
һֻ°ͣǱ֪࣬Ҳûֶܵٹȥھ˹˳˹㹻ıر߽磬ٴɧҲѹȥڵ۹ֲͳΣΪΪ񾡹ܺеǰʱҲܱĶһߡ
ʣ˭ǴУ
ֶٹɢҥԣ˵ǰɱɵħǿ۹˵һֱ˾ˣǲѣܰǴǿСֻǲ֪ʲô˾ˡ
ҡͷܡû˻żӰͶ˹;ˡ˵ΪҪѾǹˡ
ֶٹսȨֶͬٹɫ˳۹Ҳһֱ͹ԡӰͶ˹ھ㣬ȴǳǿӲϰյ˵գԶ˼
ⷬ顣ʵӰͶ˹Ѿδ
ʲô
ֺɺ̨ķǵľ˶ϷƶҪԽɳĮĹ˳˹Ǹȥʲô˵ԼĴ㣬뽨һ˳ǡ
һ̫ˣ벻ܼӰͶ˹ʲôܹǲֶֻ֪ٹںδҪȥĵطҲķɣֲʶ·ʲôνˣ۹ᷢǡ
ľйɰͰ͵ؼһ䣬˵Ҳԡ
лˡƴңǷ顣ֻһ˵ĻҲӲЩû˵սĹͬ㡣
Һæ⡭ȻĨһѣĴ׷Ǹ߷ǾͻɱѲǡһӡ֪ûǷߡ
Ҳô룬ӴͷɥνóǱ
ЦһǮͨһˣӳĳˮ˽ȥûҲɲˡ˶٣˵㡣ȫ㣬ǲŻų
֣صؽַϣžӲŴӵǵøŴ
վڵһ̺ӡ˽̧̺ϡһ֦סڣӾ𣬴һ
˺ۣδˡŭҡҡͷߴ˾ֱ۶ˡŴӺ󱳽⿪ĳĴ㡣
Ƥ»䣬ʵĺѪ裬ɺԵһſڡףצεӡûƤҲһһ顣һӡͼͲ³ķָϵһԷģҪɱĥˡ
ʵε𣿡
ҡ֪һѣΣ˵̫ˡ
Ǹ顣ȥ۶۶һҪʹħ뿿㡣
૵ԡ˵öԡĿתؿž飬ȻժףҪЩʱ䡣ܸŪԵЩ޷κеˡ
һǾͻᱻֻ֡ûĲҲġüͬˡھ鱳ϣվԣ۶ž顣һʼʹħ
һɪڶϣ·⣬⵽֮㳤⻬ļԹ˺ˣˣæ߰Ծ̾ĥú׼ıԵס֣
ܹ˼棬ע⵽ˣ毺õĺɫƣϾ룬ȴҲʱߵ࣬͸˼
һֱæ峿мֻͣԷˮʳĵһֱߣܽԼ͵ϡʱֱչӲļ⣬˫ַң۸ɬײײߵԣһھơʵˣ
ͷ˵ֻͷĿѣӪǰתϸɵúá
ܻ𣿡
Ҳ֪ɳƣǿ׳ȴҲѰĥҽٸЩǡ˸޿κεƣֶѾ˳ֺһھƣоԺһ㣬ǵø·ˡ
У˯
ҿԱ߱˯ʿԽԽ˵زɾ
䲻ԸҲֻͬ⡣ǣѩ棬ϢϢ±ϣ뿪Ӫءϳ˵㶫ſѩ汳˯ˡ


45 ɳȡˮ
Ǻ׷ԹһȦӣͣ¹ҹʱδתѩ棬ˣ
ûٶ񻯡˼ΣȴûչڵϣӰϱ¾顣ӽϡæ¡
һ˶˶ۡ԰ڵٶȣ˦׷ֻһվܸǡ
ûô죿ˣֻҪӵοˣܴһɡɻоأǾͲˡ
СĵؿһֿۣߣҲ㡣Ҳϣ׽ס
ҿˡ㣬Ҿõ۹׽ȥǶ𱨣
ͷ˼ˡ˶٣ǲ⡣
ʵʲôܽ⣿һָ飬ϣܸǾܵһܡ
ǽĺأԼǡ˵ˣҲδػӭǡΪҪǣӰͶ˹ͱʿûʲôӡôʿҫҲûСǲҡ
ŲŲſøЩаյǻǡ
ʼ磬Ը⣬ҲҲš֮ǰҲǵþ뿪ĶȥǶϡǱ
ָ£Ĵָס̫Ѩҿֻ뿪۹۹ڰȫĵط࣬·;ңԶ·ױ˸١ֻжάɭܲҿɲٵһ⡣۹֮Ǵ󺣡ϷɫǶ˴ȥֶٹһʼ磬봩ԽɳĮֶٹɳĮǱߣǣû򵼣µҺüꡣ
ӹͷֻҪ;ǾͰȫˡ
üͷͷ۵ü޷˼ɫȥ̫ΣգҪԽ۹㿪еĴһ·˶ӣ벻ֺѡ
üëһ봩ɳĮ
ҿ·ˡһܸ֮ǰǳ˷ֻվܵǡʱ䲻ࡣ
ǰͷɳĮ׷ǡҪ˦Ǻѡ
ŪɬƬȵҵǵ١Ҫ׷ϣ㲻ܴʿ潻ʱԶԸǡֻҪҺͲ³ķϴ
ƽɳĮȥĶǱԶ۹ϡ١ɳĮҲ⡣ɳĮж˽⣿
ʵϵֻ֪ɳĮȣɳӡ
򵥵˵ɳĮｾƻ𣬵жֲߡЫӡߵʱ㲻Ǽƽԭ𣿡
ⲻûشԴ֮ǰһΡ
֪ƽԭж󣬸˵۹в뿴ʲôطƽԭǾǹɳĮ㻹˵ҪɳĮ
޷ɳĮľ롣ȡǵͼڵչƤŹùζϸƽԭŵҡҡͷѹֵ۹ɳĮΪ߽硣ɳĮǱߣӰͶ˹޳Ī
ɨƤͼұߣʿɳĮأǵͼϿհ׵ĵطͳһġһʿǲܿǰ۹Ľ硣˵ĲɳĮΣķ·
ȻǱ̤Ͼ·ϸͼм䴩ɳĮҪһ¡ϲ嵽ɽͿˡȻǻزɽ򶫣ҰɫȥͼҪûﵽɽǵǵ·̲ࡣ
ǿ˽һ°
ͷҡҡͷȥʱˣߵúϵýһ㣬ֻ輸ܵ
ˣˡýһ⣬Ҳͬ⡣㶼ˣڻΪǺ˹ĶŪˮɳĮ˾޶ͨˮ޶ڲ͵ˮǴˮҲֻܴһˮˮӣƥһµˮһڡҿܳ˵ķߣʱ绽ꡣ
ǰζӡƾĹвܺ绽꣬ʿҲδܰ쵽ƣڰɽʡķӡܷɳΪˮ࣬ӭж⡣
зˡ˵߳Ӫأں档
ʲôʵ
Ҳ֪ܰҪˮ
ѴԴҡҡôأѣ˵ˡ
̫ˡڵϣʰһʯͷʯͷһСӣһˮһڣ˼ؿšһѵġҪΪˮҸľأ˼Ƭ̣ѡʣ忪ϰ³ķ䣩һɺȫ
̿ʼɿϵȻ³ķĻЩ»ľҪͷһħȴˡħȻ񣬻ȥ򲻻뿪ֻһԽԽ
ΪԼôȥȴٿȻһΪһˮ˿һƨ£ֻ̣͡
ʵô£
δֻҡͷûøĶʵ飬˵⡭ⲻС㹦ԼȵˮŪ
𱸵Сġﾭϣܲ벻Ч
۵֪ҪɲɣֻˡȵɳĮɾˡ뵽ҲһƬ⣬ֵܽ³ķĹΪʯԼȴȻ£Ҽܵ㻯ôһɰˡ
Ҳ֪ģôˡ
һأЩˮ
ɫҵҿơ˵ɷ˵³ķ˵ġû˵ΪʲôҲ֪Ȼʱƾоı˼ƽʱͨͨѩһ
ִϣͲͨ˳Ĭáķ㣬³ķĹеӣʯݵ龰ָǰ૵٣Ϊˡ
ĵָڵϻ¡γССĹȵأһԶѳСɽָɽϿ̳СӣɽȡС̫ǳ˼£ּЩȻһ΢׿ɽȡĨƽϵģͣȻŨŨ
ʣķҵڲ̸Ļ˻ȥֶŵ棬ĿⲻԾתصղָĵطֱӣе⣬ɣЩٲһ㣬Ӣĵطʪ쿴˷
ñӹʪʲôãɳĮˮλǳͣǵһڲڳˮ
δûֻҪˮҾܰŪһ㣬㿪ʼʹħûлΪˮֻкŵˮֻּһˮЦźһڣˮҪж١
ͷᣬڿԣɳĮﻹ𣿵ûôˮ
֤һСֻ轫ˮѴֻҪܳסʮĵطˮҲ⡣˵㻹һ֮ء
ءа𣿺ú룬һء
룬϶аա
ǿ˯ڡ
ͬ⣬һҹδߡҪϢ
Ҳۣұǿ׳ڵϣƬ׷ƽıȥɡ
ִһԸػصԡʵܽɳĮ𣿡
ܡ̺ϣѸղŵķ˵һ顣˵շž硣


46 Ī
Ǿˡֱ¡ô죿ʱһᱻƬĥˡֲצӴɣ̫ۣ½ҲΣաҲУһͻɢܡһ˻ƥٶȡ
߸ο˱⣺۾ͰѾѩϣǻۡ
ͻȻ廰а취ɴѾҶϣȲӰжְȫΨһΣʿܷɵñȼߡ
Ҳûиõİ취Ǿ˵İ졣Լ̺Ӷס齿Сӣԣʣµ̺ӺͲϣǰסͷЩϸһ飬ҵƬĥϡ
벻ʱ쿴
ʵҲһ顣
۹һ߸һ˿Цͷ·׷ӪϿյɼҾϲܡ
ͬ
ӪءѩžһԾŵͿշУⱻ׷֡һ˳ֱɳĮ
ע׷ž顣һ飡ͺһ֪£ô˵ءȻ뵽˼磬ֺɵ˺ľһС
ƣͲʣһ죬ܵ˼ޡʱУο˺ѩϢһֻͣι
ǵ׷ѱԶԶ˦ں棬ʿѲǡϢܱߵÿ졣·ЩֻżȻᵽζתΣΪǲߴ·
ҹĻ٣ҰһƬ͡ҹԼգҹʱֽƴꡣ
ǰһָ֮иСв棬ǵıؾ֮·ﶨʿΧ£ǳȥ
ʱ֮ǿ˲ɫĵƻĴȼʿסʣǣԶԶƹ档ϸСĵضפ
С˿ҹڹȥһƬ졣һɽפ쿴ΡĪʼ񣬴תۻصҲ񴦣Ȼһ·һʮ
ѩ澱ϣ⡣Ҹݴ̤̤ʵʵ˯һһ갫̸̯ǡĵǽϽ¡
齣ϥϣվһڣν㡣һ̺
ҹԾ·ҪǴӻǽǾȳ죬һֱѡҺܵġЩӵˮδҶԾ֪࣬νСԲ³Ų˶á
ο˱ϣʵôˣ
ͷž飬Ǿ顣һֱδѣδܵġҲòˣϡȴ˿ת
ħӰ᲻Ĵԣ
ǵþ
ھԹ£ϸϸ쿴һҡҡͷվҿֻ˯ˣƺȴֻܳ˯ǾʹķӣûΣˣΪԲ⿪
ʵ֪Σѹȥ𣿡
ַϣֻܵȵȿڱ붯ЩȣҪˡͣտ١
ٵһ¡һ鲼˵ˮھѵĴϡظΣḧžüë֮Ȼ
ǲɽɽ䴩Уڱ۾ҲһڵߡӴжȴ쳣ɣֻβɳɳɨأͬɫߡ
ʷסʱǵ˺ӱߣӰͣľˮʯ˺Źľ
Īӣ
ͷԡҸطȫӡ
ءۺжǹȥǡ
ɫӰʵƥô죿̫أֲǡ
ǲǱϣҲò̫Ҿܴǡ˶ɼȻҲܴһƥֱɹӡ
š򲻵ѣһ̫Σա
׾ºӰ˵ǲʱ䡣
ǣѩں档ˮתֱ£ˮļһ޼ʵİɫһѪڶڡһ֦ӵˮһһرߡ
ʵúж
֪ǣħж𣿡
յѩ޷
ವһĪӷȥֻƬ̱ڶ԰аѡĵطĪӹ֮
̾񰡣㽫Թӡ
Ϊƥòο˲ѩϤҲˡûιȥǳˮǰһ֮ûкʵĵطǲ١
ѰҶɿڣÿտϳЩþͻˣ绮峿աͬˮ˼
Ѷȹȥտƥϣοϸ㡣Ҷ꣬Ҳϣʲô¡˵գˡ
ת˯ľѴ¡ǣ͵˻еοˡһǰȽοЮڸ˿צȵȡο˵İ棬ϵϣס²࣬ʾ
ǰץסο࣬һǡץסţ˫ҷ׶١οˣھ֮У롣յɣһţצӰʯץۡЯĴ򣬼׹أþһڣСοߴߣвѣ绮̶̽
һ䣬¸ÿ㡣۶ãעʿĶѰѵ⡣һжӶ¡
һأѩǣǰƥɵֱЪ˹ˣܣֻý˩סһץѩ棬˻ںڰпȥ¶ֻһˡ
ڻǺܿĪӶ԰䡣ƥ±ǼŲɱ峿
߱˯ûעҲһ͡ʱ˭Ҳƥֻ·
·ԽԽֻͣ¡̫գĪӱһϸߡ
ǽɳĮˡ


47 ɳĮ
ɳɳʣͬˡһɫɳǵļƬϳżÿûũᵽ֡Զмɫʯһֻϻ裬һƬûκλ
϶ܳϲ𣿡ʵȵĿʹ˵Ҳˡ
Щ𣿡ָʯǸвݣ˵ֶӲ㹻Եġ
̧ۿͷԸˡЪЪɡݺǦ
ǽ¾飬ԹɳӰЪϢɳ£Եԣǻڳ£˵ؾڴ˳סҲᷳ
ۣԺǸеĺõط
ˡҺɳĮҪĿռ䣬ɽڿЪţиҺů͡䵹Ҳ£һǾչ
ôϲʵ
ǵġ
Ǻã飬δ硣š
뿪ǵĵ峿ʮ
ͷЩƥҲЪ·ˡѲ׷ӰǲиѲǣֱԶΧʹߵϢӰͶ˹֪ͨˣڿ϶ѷǵټǷɹЩʱ򣬵Ҫʱ׼š
ǿɱˡ
°ͣҲǹ˲ҲǵˡĪ˦󲿷ָߡ˵ǴӴ˾Ͷ
쿴飬ӦǺá״ûб仯ʱɺ޷ӦڲҲ׷ٶ
ʱ֣ǵ糿ʯԣʵʯڵͶӰӡʯܷԲûɳվڸѵϣپϮĺӺɹˣƤֺ̡
Ƚ˩һطǿеϡϡĲݣȻһѻ¾飬ʵ˵˶Զ
ûص֪Ƥͨ죬ﲼѪ˿һ䣬ˮˣܲ
ֿʣҲķҡӵǣצ˸ӣɣ㹻ˮֲܼϼˮ
ȹˮȻһɿʵƥӿӸˮ۵ýƣƥȹˣˣҲȰɡͷյԣڣ㲻ٺˡ
ԼҲһͨˮص£һˮˮԤѣ롣ǵôǰ̧һʯͷѾ
ڶʱ䡣ɳڳбɷۺ죬Ũڱ˵ƽߡ˯һƢһûãԼҲӷꡣʵûǿɳĮߺܾá
ˣֻɳĮһС֣ᳬ죡
ѾôԶ
ðɣҲ첻ֻϿ߳ˡѺܲףټɳۣӾҪһΡ
԰緹ȥ顣ȳƵĺʬ塣һͷܳ˯ȴȻţԺﻹžηﾯѵӡذúþ飬Ȼ󱸺ðѩ档
뿪Ӫʱ谵ԳһƬɫΪԶɽͬ⣬ȴֿ塣
һĹ飬϶ȥȴ֪Ӻ֡Ҳܵġ˼ʱƾҽȴҲӡ
Сһٶʱɢȥ٣ߵĺɫˡ
ģɫ黯ΪľɽɽͬƯϴһ㣬ʧȥͨɫΪǳסɫһֱƽ졣
ĿתؿţԽԽ֡ʹҡҡͷΪ˺¥ɵٴֵۣƴߡɫ˰졣òͷػȻʡ
ǿɽʵʮĴɽɽšɽľдУɽȴǱѩǣΪձ˰ɫ쳤Ͽɽֱ߲խɽɽߵɽ弸һɽ᾵ĸǽ
̾ޱߡ˵ᵽɽÿÿֻǿʡҲòɽΰˡ
оľ̾Ҳ۹ȥܿϳɽҾԼɽȣҲеС
ǿҪ߳ɳĮˡ죬ɳĮԵˡ
ɳϿûɽ޴󣬻˵ʮ񡣲ƾɽжϾ롣ĪǾֶٹɽ
񲻸áܵ۹Ե;һ뿴ǣѩߵԣЦָ
ɨһۣʵʲô
ߴٵúÿ
ƽƳһۣʲôû˵һ룬㾪Ŀɿڴҡҡͷܣ۾гһ죬۽Ǽϸƣҡҡͷ˵ɽܴû뵽ΰ
ȤԸɽĶﲻô󡣡
ЦҸεط̹ЩӣЩÿƣڱ湻ܵġ
ҲˣǣκþҲͣ¡ˡ
ͣظ·ûôڴʤ¡
ʼ磺ҲɡȽɽɽ͵ɫǶҽʦκǷˡ
ִŴɽ˵ɡȽɽһɽ˾Ͳҵǣ۹Ҳκβǡ
һȥˣɽƺδϾȴ˺ܶ࣬ɢĺɳɼӲĻɳ𽥱ΪһƬƬޣкˮˢϰϰˬƥоı仯ǰ
ͷɽʱɽֻһ֮ңˡ紵ݵͣȺ̰ضŵ硣ϪӪܹɳĮļ尾ﶼࡣ


48 ص
Χڻԣ뷦ͷ棬Ц໥ףʤĻмƥŻ棬Ժ·ʮһ˿վṩҲ
߳۹ˡ治˼顣ڵ۹СǼӰͶ˹ĳڹʹɥԼҲƬϾһˡٲء뵽ٸнΪ˸ȫ
ǿգĿڰȫƧؽ԰֤˼ӰͶ˹񣬴ɱūӶҪΪ³ķͼޱʿӦֿӰͶ˹ѹȵܿܿ
̾һ˼תϣԣȾһΣȧµİӰҡĻ˸⡣
˺Ͷ˼룬Ը⻹ַʽǽ̸˺һֱμǲ³ķĸ룬򲻵ѲҪ˴ԣҲûϴζ
֪ܲӺͻеľ齻м䣬֪Ϊλ˯ѡԭҵͻ𣿡ԭ²ԭ£ұԡѿһڡûھԣַͷϡ
ۣԣؽȥˡΪǻʹ࣬û뵽ˮ峺Ծ̾һдԣֱ۵ðǣҲץס˲á
ʹȫһ̣æһ̲Ƹղǰʹȴ޷оƴݻķ
ֻһ˫ƣϢ޷˼ƽսһ㼷Ըƴֿ
ּһѾһߡ鼱ùŴԸ￭ͼӶʿѣδ֣ȴټӾе
齫Žɣ֪ջţΪùŴ˵ѡǣʹԳѣҲȻ˺ֻ֪Ծӣδ˵ѣȴһѡŴȷв֮ϣں棬ðշ
鵱Ž´ԵϣСӣֻҰͷ档˸սĴ˲ͬļ䡣˼ڼŲεÿδʶԲ᲻ԾضиоһҰԵڲͬ
ùŴʵʲôƽȴ͸ɣ;
أĹȥ̫ȥˣȴǿžܾջ󣬵һ˾ħʦԼ֮бˣ֮бһ㶯
櫡Ϊ˵һǵ۹
ˣŴò࣬ǿ⣬Һһڻǡ˳ȳ촩˹ɳĮıԵڵ˲ɽȲҲ˵
Ŷôڻǡ˶٣֪Ϊˣɲ֪Ϊʲô붨Ҫҽĥҡԭ㡣Բ֡
ǡ
׽סңҷ˹ɲһֺĶҩҩҵĹÿ¶ڶһҽҩǱǿࡣҩһڼСʱȥԼ˯ɼ˹ɲղҲ࿹ѡ϶ԽԽ
ĶŪҩ
۹ֻ֮ҵ˺ֶٹнҩҵļ̫Զ޷
ֶٹأǲ֪ĶҪ罫ȥˡ
Ҹ㣬뷢ĲӰͶ˹й¶뷢ûƭңҲ˺塢塢ֶٹ塣
櫵Ҫ󱾲Ѱ죬ԹŴԵģڡׯϵرʾͬ⣬еϳġ
ҷġճڣԺɿһͼԼزɽУ᾵ɽһһһ¡˺Զɽתһתһխȡխ˳ɽУͨһƵٲٲ̶
Ӱ񵽴ͣס櫵·ԶġӾͷĿ÷ɺʯͷûٲԵ±ڣ˵ֶٶɲͼ˹һʿͶ·˻ȥսսɱڣ򲻿ɵ
ʵʲôⶾ
Ƭ̿סǸͼ֭ǲ̸ܶѺ̫ࡣҪңҲֶٹʱл㣬¹ֶٹڣʿҵͿˡ
櫶Ͽһᡣ³һŬ˫ۡ࣬еؿһӡû¶ɣ
գʵ𣿡
ûüŪˮϵĹޡ
һ½ӲϥǣվҺͰ̸ˡüɣ񿴿һ㡣͵Ǿ֡
ʵô
˵;Ľ̸ʵֶٹԶ
ʵҲָ֪·ǱȴﵽǻԶŭֻʱ䣿ײŵʲôѾҪˡ
ѱƥ߲ˣԴҺͰУǱܼʱϵֶ١ٵ١
˫֣ûȥʰǣ֪ô¡ˣ۹ʿѲңΪ㱣Լÿȥ㡣ðɣҴ棬ǣ͡
ⷬݶĻסˣôˣҺܸм㣬ƾʲôûңҲû㵽Ǿҡѡûǿȹ㡣
ûû˵ܲڻǣԼˣḷ́ǰصʲôҲˣֻܰ㡣
Ļûȫܵ˺ң
ЦôܣשǽҲšһѣ˳ץס첲һȭ
˵ң
ֵȻһȥŤһţȭߡһȥȴϣȼյľ̿ͬڿһƬ
ӣزһţͷɳȥͨһˤڵϡ
һûϡһŴٴγԷһߴһ˦β˸βԽ뱻һֻצվס˦ڵϡ
ס֣
ǿ׳ȴԼƿȴҲβס˦°ֺͣһתͷ̫ˣʺһ˴򡣲³ķ֪˵ʲô
Ϸգű𴦡֪³ķ˵ʲôڵϣȻҽ¹ҹͺúʲô鷳ͷת۾Ƭ̣˵˭۸˭ҶӦ
㲻

ΣѪŤͷ۳죬𣿡
ǽ͡㵽ʲô⡣ʵе㷢
һǿ϶Ծɶ޴أֻʼ磬һ䡣צϼ˵㾢β˦ú졣ߵصһۣһЩҸ߹㡪Ҳȥֶٹ
üô£ȥǲȥ
ȣȴƲֻһſ֣ȥҪЩҲܸǡ
͵Ƕˣ
Ҫô򵥵ˡ
ֱת飺ʲôɱǵĴ˯˲˯Ůˣ
ص˵ǡͶ̥һѣſעվȥϵ
Ŵϵѿڣ㻹ûشҵ⡣
Ӫر˿ĭŵͣƬ̾䵽һҿԸ㣬Źͷȥֶ٣ҲỶӭҡǻҼᣬҪңûŶûǷݺܰҹؽΡ
׷ʵΪʲôҲ£㡣
˸ҡҡͷˡ˶ңΪʲôΪʲôðЩûΨһĴϡͣƵش˿㣬Ҹס
˵͵ش쿴
˳Ŀȥɫɷף죡
ֻһɽϣһӰӰ´򶫶С¼٣ӽһ񡣽³ڱĺײڴͷĺɫսһ졣
йǵ۹ľӡǷˡͷϣt
ǵ۹ľӡ࣬Ǿˡ
ô֪
һָģо˲ͷ˵ı־Ǹˣס

˫ۣйһ֮һ˰̡Щ˲ǳģ϶Ѿǣͷ˾׷Ź˵˻ǵ£ưոݡ
æѹ𣬵ǿߣ㲻ȥֶٹұѰ櫻͵ǵ÷ɺȻ֡ԥֵѷ㡣ڷ֣ǶҪ׷㡣ʱ㵥ǹƥô죿
οһ˦ҲãǵǽӽֶٹһҪߡ
ٸʵףԽԽֻաʰѩ汸ȶ򣬷ɵһȦ뿪Ӫء
ı߷ɣʵ
زɽ򶫡
˫ƽչһůҡϣ߸߷ƥϿա˵ʲô˵ֶٹġ
ڻ谵ָѩԽϰӦŸǡҹɫʱѱ˦


49 ־Ľ
峿ѩ沱ϲۣҲʹҹͣ㣬ڰϴ˦˾ˣ˭Ҳ֪ȶáƥѽƣԼֲиܷѣҪϢáҪֵܷס
ɽڵͶ¾޴Ӱڵ̫ůɳĮѩĴڱѡ
ҵóԷüûʳˡڳȥû׼׽ֻı¹졣
ţˡȥɣѰ¡
Ҿͻ¾飬ѩ氰ϡһʧȺɽСһСܸѩԣŰ櫡˭Ҳ˵һ֣ͷܵ±ԵˣԶڻ
ֻһʱ㲶ʱЩţ
һˮ̶ͣž飬ĵذһ˰νʣӳ˼лѡʶزˣѰˣȴֻĳָǰһСɽɽһǳɫĴӣɫֳŶʮû˶ʵĪֶٹˣ
Ĵ˵ֶٹ˵ػкüʮЩ˿Ѳ߱¡
οˣùǲˡ
̺Ӹס櫣𣿡ϵѾ˰櫣ֻϣǲҪǾ顣
ҡҡͷûáο˺ѩǺƣҲƶܡǵƥƥܣ׷ǡңҲлҪ˵
ѽ򲻵ѲҪѳ˵۹Բ֪㡣
ҪסáٶȲ죬ħоŵ泯Ƿ
ǻڶɽϿǡ
ˣ˿ߵĽϡвǣħǡħãǼʿηӦʿĴ˵ġЩܱ⽻֡
㣬ЩָáֻɱǼǾòֵ
ǳɫĴָХǸ߾ٱǹĽƾɲ⼣߰ߡ˾ټ
ͷ˻ӶǱߺΧ˫鶯ħ䣬ȴ˻ȥѹĿ־壬Լ֪Ҫʲôء
Χסͷסֽ´һüƽķǿûëһʹˡ˵ġ˺Ц
ⷬһ񼡣
ͷԹԷҵ˽Ҽֳ죬һЦ
ֻ˶˭ʲôˣ·˵ءȨǡ
ͷһмҵȻȨ˵ҵ֣ū˵õģҴ𣿡
ūӣŷǳūĳĿŭգǻˣƽһ޺ͱġ
ͷɫһ½Ͷɣ˼һO@һСһתȥ
һūƿϵ̺ӣףһпϲ£и飡ͷ˴ѩ棬Ⱥһɧͷ˿櫣ڡ
һʵֵǮ
пϲƬ̣̯˫ֵ˵۴ˡ۹ϳɽȥ
˻Ĵź󱳣һƬʱһХӸ߿ճ¡󺰣򣡲Ҫܵġ£ֱһźţ⣬ⲿһϵȥ˴ýźһοˡ
οһëǰԾתˣ˳ƻӽοǰ̤ڵ˱ϣһҽС
û˷ӦҾһȺУը𻨣̵¶¡ԣ¶ڻдţʿˣɫڷ⣬ýָūӣĿܣ
ǻ˺ҽУпϲͷһǹ赹ڵء˾ֻﻹͷģ
пϲµײײѪ˳̫Ѩϡֽߵߡпϲؾֱֵۣӡۿһٽȥһס֣Ϊʱ
пϲͷأ˵嵽ǰëΪʲôɱ
пϲϲһɫۼʲôģ
µҺֹûȫԲԼģȻû룡ǹ֣Ѿֿˣȴͷ
ǱŭŪͿˣǰΣաˡû߲ԶҲϣ˷ٵ֪櫵¡Ҿá
Ǿɱпϲµ׼΢΢죬ȴûһߵԡ
ֻȥҵκİ˵ĶҪ
ָŵϵ׼㲻ñͬĶȥˣ
ͬ飿ͬ飿ԵʲôͬģǲʱҪ᲻˴ʹࣿĻûˣ϶Ҳϧκδ۱ԼԼϧһС
˲뽣ʣʹҡͷκαҵڡ
µΪϲ𣿴ӳҵܵв۾ҪܸΣգÿ˯ΪҲ֪ܲܿڶ⡣ֻ̥еȫʵҲȫ㲻סڿ־Уͻ֪ҵĽѵǧָпϲµʬ壬ǸΣҰˡҲڣҲùȥԼ
Ҳԡ櫰ϣԼѩ߰ɡǣοƹпϲµʬ塣µѪ߰ߡ
ǽ磬ߵ÷ɿ죬һǰߵ졣ڲɽɽ֮תСɽ״һѽҪ£ǯӣͷһ·̣ȴߡͬ˾˹ȡ
ӪʱŸԵķ룬һԵسֻվһڡͷ㱳Լ̺¡

ڲ롣Ҫ룬ҡӺҡ
Ұ㣬СһȻ˳
ҲǡһţΪȡůںҹоȴ޷ƽ


50 ԽϿ
峿Ͱɡֿһʱ䡣˸ս·ҪѩһȻʵʲô
ŲɽѸ߸߷ڿУ벩ɽȴкܴ롣ıɱ޷ݡ
һҲǺ⣬һʱ鼱ϸ롣˷Ӳֵͬ顣ҪȰ櫣Щ׽סһ˺Ƭ
ǰԾѹпϲºм֮㲻ãܲãܾҪͶȴᡣпϲ֣ҲԺһ㡣
ʹпϲ֣ҲһҶڽûܵеùпϲ¸Ƕ֣ɣֻƽ档
ķңʵҲ֪ô졣ûкĴ𰸡
ЩⱾû𰸡ԭԭ£ٿǡçײȴ޶⡣㻹
üڰ϶һϲӬƵģʹҡҡӣͷ¿ȴ߹·һƬɫ
ͷɹС԰Ӫһߵ죿Ҳǣбɽһ㣬һͷȥҾûзǡ
ϣû֡·ʱӭϸͷ˰Ǹϵùݵġ
ǰ˵۵ÿˡ
ǽʵʲô£
ָžӪķ򣬵˸ˡ
ǻҪ߶Զʱ߾ڿ仹жʱ
Գ˵ٶȡɡЩٶȣ㹻ˡϲ˾п׷ǣҲҪˡ
櫻ٳһ졣
˵׼ǲͣ䲻˯ܰʱϵֶ١ֻλˡ
Цôܣżû˯һƣѵʿƳɵģЩҹ̣ƥҲľһ죬ǾͶˡ
ʼ磺ҲֻǱ
ɽͣҺ֣Ͱߡ˱㲻ò·յֶٹ
ֵͶЩֻž죬׷¹һ㣡ֻж㵽ֶٹܰȫô˵ȴ֪Ƿ¡ϲȴ֪Ǹǻ
Ȼ¡ȵֶٹٴС·ɫȥûעҡ
㲻ˣ
֤ܲ˯ǵֶٹ
˾ģ˦ˡȴƽһѾ֮һԽԽ֧ȴֻϴһָƥ
ֻܿ櫵ļ˵˼ȴͬ࣬ʱʱߴ·ֵЩʱ䡣ǽתɽţѰֶͨٹɽȡҹȥ
̫ٳʱѰѾԶԶ˦ں棬ǻϲ˸һˡ绹ֶܿٹұͰȷɹȥʱȥĶֻǻǣѩ档Ҳܻˡ
ĦŽ˰ɡܰʱϵ
ʼԸߵԣͷϡ櫵Ķͷʪ̣ƤجΡһʪϣȴҲûи⡣
ʱ֣ƹһ޴ɽ壬Զһխɽȣϸ״ᵽɽѶЦ˿ҵˡ
ͷʱѲһָɽȶĽȣԻǡ
ûʲôգԡһֱҧúܽ
Ǵɽ֦Ҷɭ֣ȥɭľ죬ѵƤϸҶɫڡ̸ڣ¶ڵ档ͷСɹУϵĶѨɫĸӲݾŹڲ֦ϡ
еһֵ⣬ƺǵ֡ñӴЩϡ
ǣһѺáԽԽܣ޴ֻôŰ櫷ûе·ڹľвܿСӾڲԶлصźˮʵɽ嵲ס̫һƬ谵
ɽڣһԭ֮俴ɽȣ˹ݶɽеɽȡɽڷƣԵñơɽѣٲͷ¶һգͮܲƮһ֮˵ʱܿԼĺǽЩݮ̦޺⡣ľϳĢ
һƬţϳʪĿóơǽԵһƬյϣȶѲһҸտһȺëкߣǰδ
Ӧɽоﲻ̫Ѱܴҷһ뿴ںδ
Ȼܡ
ֶٹɽͷץ㣬ǰӦܸϵ
˫ֲγȥûɽ˺ܿ׷ҵ·
ʲôɽȺܳǰ׼гڡϽ°櫣ѩ棬Ű櫡ȥǰϣԼڰϡ
Сġ˫ü˼Ƭ̣Ȼ֡
ԾУʵܷܲɽܿĿ꣬Ϊ·ᱧԹһ·
ԣֻ䡣
Ҵùů
Ǿȣ͵һڣȥȶ򣬲ϡɽһߡ⡣
ǽƲ㣬ʪ䣬ܶǻƣ֮ʲôҲײʲôһֻ̽ˮܿᣬ˳ֱ۴ʪ䡣
һŻӰͷӹһֻӵΣ˴һֻ׻ſ࣬ȴһûҧСӼһͷɽֻŵĴԶʧ
Ʋ֮ϣѲǧСˮ飬ɫƬ߲ʰ쵡·ϵˮҡ䣬˸ս޷ֻƺɽ䷭
ɽľֻźһѩӳ䡣ѩط̵ֻۡÿԼı䣬ôܵˣ
۾ǿ
ºܵͣͷϵˮܿñͿҲӲǡƬûģԵŰ˪ǴδɹôߣɽԸ߸ϣǻкü
ȶóءϡл֣̿ץסϵļ̡
ǡ뿪˵ǰֱðǣҡû˵һ飬Ժ޷Ӧҡ˻ΣͷԷľ࣬ȥ
˵ֻͷؽᣬǰһڡ
ָ֪Ʋ֮ˡͷѣܣʵʲôˣ
ιȥˡ
ͷȴͷ֪ղΪβ𻰣
ˡ˵ȴӦʧȥ֪Ҳž鲻æ½½һȫˡ
һ£ЦûιȥֻڰβȻϿһۣɽСϧǲܵ϶塭ˣҪ߳ɽȣֻԭ·ءôûпأΪУûУ
֪»ٲҿ̫ôˡҪסνѵͱʿʱϡ
ϣǾɰɡһ칻յˡ
ǳ΢һɽͷƮһɽͷѵɽڡɶ뷦
ؿˣǱǴǰϵĸͷеĸ߸վһֻǼ򡣲֪Ժηֻмĵطӡ
ȥȴϸڵٶȣҵֶٹǾͻ
ϣɭֻסǡʹħס
ҡͷסǡС̫ࡣɽȵƮŵıЦа취סǡۣѡס˹ˣۼߣ
һɧҡӿиƴӿŨһǽھǰֻǽǰƬ̣ǰƽŨܿ˶еǰˡ
ͣһŴͼ˳ħжĹܵһħжϵħͷһ㣬ҧסĴԣԸشʶ˳ǽɢɳ䡣һǰ
̱ϣϢѣȻ³ķĻħһܾӰ졣ƶһ֮ĶƶߵĶࡣɥ룬Ҳˡ
㱾ӦǡڻǱˮֳ¡ʹӲ³ķĻȥԼ
ˡղŲһûʱǰ˼롣ҴδԶʹħ֪ѣ
ҿ»ؾҪˡ˲³ķô˵ġ
Ҳġһ½һѰƥһңȴûС
ȻأƥͣǰڵϿʲô󲻽⡣ּܹƣʵô£
ʵҷˡ˽ɽȡǣȴħ򣬳˴
Ĵָô򣬵ҷǵĽӡֿһӢҰ޶㶼Σաת֪ɭ֣ܷҺƥϿգҰޣȻʣµⶼųˡ
һ£Цļڷ޷С
Ц̸۾׷ǵľ˿϶ͬһֻзܸǡ
˵Щԭĸͷ󡣡
ҧгݣսֲãûЩǿˣǿĲ䡣Ӧ뵽ָӵǡǲԲǡĿҲڰӢϡǼ첻˯սʱ޵Уһ塣˴̣˴ӲسҪɱ䡣
ܸ֮ǰ𣿡
˭֪ǿ׳ᶨ˶ڡǿҪǽ档ֻϣֶٹڸפԮǵĹ򣬼ҲǵĶ֡
˻ΣҶܿһָӲȴԵشɽ֪࣬Ѱҳ·ǰеġ
ǿ񣺡Ȼᡣһƨɵˡ
ʵˣ
ʼ磺¸ˡ˯úܲȡҪľˡӦڶ֮ǰ͵ֶٹ
ֵҲƲ㡣¶ǣָھ˽ǰ
ʼ磺㡣㣬һͻ
ֱô˵Ҿһһɡпϲµ
һҲǷʲô㡪˵䣬谵ּһŽǣֻ˵˾䡰ͷٺۡƥȥһۣǣ߿
ɣ˫ۣһϣеĲ졣˫Ǵ櫵ֶٹԺʲôǰȫˣǾͷɻ
ֶٹ˲Ųǻỳ˱šʱãȡǵΡǻΪʲôӿ˴ǰ
ֻ˵ʵ飬ϣš
˹ô죿
ȻƴˣȻǰͰ׽ȥɱ
ŵ㳰Ц֡ǻɱܶˡħͽֻݺצӡ޼¡̫࡭Ǵ򲻹ǣֻǡ
ʵô죿ҲͰ
ҡҡβ͡ûӦȷˡ
ǡֻ˵һ룬һתҲ
ѽͣڸߴǹǣȴɱǡ
ʯͷǴɢ
ԹϲӲСһƫܿӱߣצץһ鲻Сʯʰ˼ȭͷСʯͷʯͷĻеͷߺ߽ʯͶȥʯͷֶ£Ҷ֦Ƭ֮ɽһƬŽС
žĴأСЦϣЩҩӦţֳӰ߷ȥ
ףҲȫͣ£ϾǡÿζȥʯͷĿյ¼ᡣһ飬˵ĶԶһЩ
ʱȥɭתû̫ůϽһ˪ҹж׷׳ڰŴصİˡ
ɽѰٲǵյ㡣֪ÿӶһ㣬ļ١㣬㡣ַɻȥʯͷʱЪȥ櫰ɡˣֻСʱӼˡ
櫵ѡһıˣĥԼˡҵƬŪˡüˡ֪˵òȴǽѰٲǰȴһɽס
ɽľɽͶīڡ伫ΪУȴҲ޷͸ܵɭȷ˵λáСʱɽ
תɽ衣ӰӰ´¿ɽǰǰԼߡĪٲ롣
̧ͷ죬ϼδˣɽڵļӰӣɽȡָȺɽɽȾͷ쵽ˣ˵ֶٹ֪Ҫǻ߻˳ǡ
ǲ֪ǵѣǡ˵ٿȻ䣬һȥӦһҿˣǿ͵͵
гˣȴ֪ԼǷ;˽֡󰶣ȻµȴԶٲĺˡ䣬̤صܳǲ١
£˼ںӱ߱ܣ֦ڱҼʯͷ쿪ͣ˻ǻȥˣ
ǻǺ档ǿ쵽ɽȾͷˡ
ûٴţѹŭʵûɽȻӵҳȥ
һŬǷ񿴼ڡղŰԺˡһ֦µɫҿû壬ǡûС
ǣվס˵ֻȥֶٹˣ
ǵģǱͣ£׷ˣ
Ȼָ˵ȥֶٹȴ˵Իʹҽѣ齫佻㣬Ϊʲô˵·
಻ãֻ֪Ҫȥ֪·;ΣԼѡң
ҧгݵصתֻһ˿ıӰҲͦվţ˫ֲԽԽꡣ
òԣʵΪʲôͣ£
ҡֶٹʲôìܣڻţʵڹ֡ѵԸͿ˽Ҳ˵Ҫٴң
˿ڡ
еˣ
ѹס֪
㣬㡣
øֻȥֶٹҪͶǻȴ֪ǽδ㡣Σչˣٽ֦
ת٣ֻͶ·ǡͣƬ̣ص˵Ȩ֪ҡҵĸĪޣһλҲһλߡ


51 
ðû˵޷ĻߴûкĪ޸ûСĪޣǸӰͶ˹ʿһܹˡôܣ
Ƭ֮е𾪡ӺӰ֦һ·¶βСģѵܻʹħ
ְˣŵʵӣǹ
ʹ࣬޷ѡ񣡡ҵسԼ׺ͳ£¶壬ת
Žɴȥںڰ۾׳ʵıһɫ˰̣Ҽֱ衪Ǽʹļ֤
޺޵ˣĻü٣ƺܺгһֽѣ˰̡Ī޳ھƺлҴܹýͶҺ󱳣ǰѽܵõΨһŲȴ³ķҸʬ͵ߡҾһˡλоһףҲ۹ҲҲΪЧңҲ˺㣡״Ρ
طſˣô˵㸸ڡ
û³ķףƺ޹ء
ֻһŽǣ죬һ֣ߴƥ˫ֱǰſѩİϣµ߶ԡŨ֦ܵߵ÷ѾȥӴ߰ɣЩ
Ҳ㵥һ
ĴмĪ޵Ķӣ߱ߵĻš֪û˵ѣ
ΪҪ˵ѣ
ܡ
ܿ޷ֶ֤ٹ˵Ǻܿͻϳ
ʵұ֪ǵ۹𣿡
ǡǵ۹ˣΪҪһ׽ɱ㣬βڼ°һľЩ
Ѿֶٹ
ʵΪԺһѾֶ֪ٹ䣬ΪҪͶֶٹھӦõͷˡ
ɱ֡
ԡ޷֤

βͷҡҡ뺦㣬ˡ
һ֦ϣƤһѪۡٲˡֶٹҺúÿɵ£Ҳϣʲô⡣
ߴ֮伷һЩƤߵҾΪһŽǡͷһۣʱ׼ŶԸӺڰгľˡٲڸҹһж
ɭֵ˾ͷվ¡ǰһƬʯ̲ұ߾ӺӿڡĿ÷ɺبɽȣסȥ·ˮǹ˸ͱڣֻмС԰һˮӺ¶£ĭѩ
ʵǵٲǱȥ
ԡͷߵߵСϡµʯģճ·խݲֻýֻ̤ˮ
ߵһ룬Ȼˣ
ת𼸿ʯͷڿ÷ɺߣǼǰվĵطһȺӰӵǺѹѹںվһƬһָصĻˮϴȺ̷·Ӻ·ƣߴĿֻߵС
γһ£ȵܣ䲻𣬳˳ȥ
ߺȥͬʱһȴǣԹǰѣ˲϶࿴γǰȥ
һ·߽˸塣ɢαɽ¼䶯áץһˣҽУУƬ֮ǿϢӽˮʱȱ첲ȡ
غǰǿһٴθȥһڼڿзŤ󲿷ּƬϣֻһۣм֧͸˳С
еԼֱһʹŬų嶯ûгȥ㤾壬ӿŲμʹʯ𤻬
ʱͨһ淺һƬ˽ŵضźˮǽ档һ˲֪˾ʲôĳǹͶˮ
Ӻðˮˡסǹ˸С֦ȻǹӾ˦ѡסǾˣԱߵľһĳǹͷȥӵʱѪ졣
һһβĴˮͷľóǹȥ˫ҧȥæֹ˱㶼ں档һߵľȴѸٽӽٲ
סˡ죡Ҽֲ˶һϵĹ׼ӽŲһ̤գǰˤȥһѽ𣬶֣ߺǰС
ٲѽߣ޴ˮɽһɫˮǽ´䣬ײʯϣɵˮʪǵˮǽԶ̲ж
ʱ˾һǹһûˮס˳ûǰӢߡʵô죿
֪룡һ淭찢櫵ļ䣬ѰһָڵѰ˿ƻСʯûٲϵɽ£ߺֶٶɲͼ˹
޷Ӧ
ֺһ飬޶ȴԼ֡ضǱ˵䣬Ӻˮдڳһˮڰߣ׼ս
ƥֵصˣͼǡעһתƳͷľ˻ųǹ֫׳
𽣳ڿתһȦ̽šǾֻһ˵ڵءȵڶ˹ѳȥϰγ
̩˹նȣ¼žһ죬ǰͷĶʮ÷ɺŶȹǺľž˿ң̤ͬӵе룬ַס
һҼұϣںڰм޷æͷǰ棬ļ׻ס˺ƥһƬϡ
ұȻ˿ô죿ǲ
һ֧Ĥһ硣Ҳ쿴ŪΪʲô櫵ָûáҲ֪˵Ǵ˵أ
βʾ飬ȷһ£³οϵȡݵشϵļ̼һһӦˮ
ڣˣ˵
Ҳ֪취ǿɵסһ֧ӣ
е
ʲô
ߴطˣͨ㿴櫵ļ䣬Ȼطԡһͷǰβʹضҿֲסˣǿ˺ˣ
˲ؽʣֶٹں԰Ҫٲ÷ɺ԰ľȽٲ㤾塣
˿ǰˮǹȥˣƥҲȥ
ûȰǡܴ櫡˵ĺţѩŭǡſѩ汳ϣΣһ֪
ʼܱȱɱǿɿ쿳ڰϵӣž顣
ţ׼ˡľͼ鲻ǰ
𣡡һһеϣ˫Ȱڰϡǰþ飬һɵϡҽҼȥ԰Ŀ˼ӿŲȵٲ
ǿнƥֵĴԣùŴԸǣιٲȻҪԵǡƥδȫס
ѩο˰ԾˮУˮҵø˻͵㣬ˮ档뽣ʣƥˮƬ֮󣬴һĭðͷ³ˮ
ѵʯϳصĽŲšһ£۳ĺˮ
ˮٲϣѹףϥʯþȫΣˮûüһֱѹȥ
һֻаɫĭѣϣÿֻϸӢߣ㱻赲ﾪţֽһ˺ʪ·ϵףҲ
Ȼһֻץס󱳣ϳˮ棬̴ټٵػ򰶱ߡ룬ԸǾˡʱ˰ɸһ㡣
д֮תֻǾ˹ӿݵұϵһ϶кȻһ꣬ڶ԰ǰվĵطһƬʮм泯ƯںˮСⰶľҲ⵽Ϯɽ紦ӵŵʿס·ܼļ겻ÿ˲ÿĹֿҪ˾ˡ
һɤź˸ڸķϣʲôأһߵĲһСˣֻߡ
˴ӱɱӵĳ⼷ˮӼףǰĹң¶ⷢϵƤϹҰսˮţƤñи־ʮǻһսñӣ߲ӢߡĽս浹ùûҷݶˣ
ˣˣѰұʮӢߺĴŶźһͨԼʮӢߣصɽѡͨһŵƣȴ磬ɫĵƹӳˮ
վڶڣһȺ˺ͰΧסͺ룬ɫĳۣ˶ߣö̵סʺ
ʹħʹħҾɱλѡ˵ʿΪҲ֪ʲôҡ˵ȴѶ̵ʺʹһٷϻ˵ˡ˶Žһһ߶
ʣô죿һȺ˺Ͱǣ˽ɽ
ǣϣǶƽҲɽǵԵ˲Ͻŵؿ޿κε棬еʿעǸİַսԱߡ
ƣײײ߽ɽʯϡͷŵĵطǵˮ©ʯڡǱ档ܱ氲ȫ


52 ѰҴ
ͺȵߣһ̵Ե°ͣתһšʿСظţ˼ȴϡǣһ
ͻϸ룬ֻ˸档Ƴһۣ԰ĸ¡˹ɲĶڷ𼱻ǵ룬뾡ҵҩ
ͺ߹źһխʿʼñǾһë޵ĵխתһתһŴ򿪣ǽһݣҲްһϣϡ
ˣϸϸӡֻ⻬İɫʯǵأĻƽ˵ӰӱĽǸһյֵơڵиˡͺһִ
˵Ǽ顣һʿʿ̽ϡͺֵѱڵϣһĽһڵϡ
Ը˷ֿʽ£ڵϣֽԱߣһƸʿͺԶ߹
ιʣǰ˼һʱͺվסȥԷҼ˼ͼ䡣ʲôҿɾͲˡǿɹܵġӣǾɱͬ顣
󾪣ʵΪʲô
ͺȷ㲻ǼӰͶ˹ˣŪΪʲôϰٸ˴ſڡթ۴飬κ˲ýٶŶ
ǵλҽʦܵˡ
ͺϸָѹסۣȵסڣ֮ǰ˵Ҳ˵
ָž飬Ȼˣ˽ֲ£櫵òϣò
Σ಻ʱ˭Ҳ뿪˵أǡ
ӺİǰһϹѵûԵǾ飿Σգǿɲڴ˵ءҪи̣͹ҪԴ
ͺۣƬ֮󻺺Ȼˣˣۿɲ˸ָָŰ櫣¡ʿ˽ȥؿǡ
˴ӰϽ°櫣ŵϡһ˸ϸ櫣
ͺһʲô˰˫ĿԲͺ˵
ӭͺĿ⣺˹ɲΩͼܾ֭
ͺɫ׽˿վţֻ촽һҪʲô֮ǰҪһô졣ʿ˳ӵصͷ̧ߡĿǳȥšʱͺˣ졣ʼɡ˼ٿػصͺϡ
ͺͷԼԣ̽Լе˼С׵ֿҲͽ͡쳣šǰãͷ׼ˡ
Ǻá
˺廰Сı˺Ĳ㡣
ͺ߷Ƴһۣ΢΢һЦֻһͷĬʡ
ֻһԣ۵õһһԾػסʶǿ
ԣΪӾẦһҧأ·Լ¶ͺʧּ˰Ѿͷзһаʹ⡣
һʹƣʹһһȫҲȫ赲
æҪĶҪй¶вң޷ǵ̸
Ϊλʹ
ʹڡ
ǹ̵øһŶӶͷ­ĴϢ۵ûҲͺֱطͯ䡣ȻҪЩϳȥ
У̫ΣաֻܲûĶЩġ
ʹŬоʰԺľٻعһ顣˺Ͳ³ķĽ̸ԼѧĹŴԣȴû׿ɽȡȿơغ̨ķǵľԤԺȫأ̨ķ͵˵ǽڣ³ķȥڻǱѺļ䣬¶ǽڡ
ڲæֶٹȨ֪ԼǺˣǱߵĶӣ
һʹҧ˵Ҳ뱩¶Ҫ˵Ҳ˵
ѵһ֪
˵
ҪĶغãͺ飬Ǹоǯӽָһһ¡ҧأƤȣ졣һһͦÿһӡ
ͺֹ羣شһ㡣ЩΪ޹ؽҪĸ׺ɯȣͺȴܸȤƺʹ࣬˰˵ļ䣬ȻϸħӰǶΡһ㿴Ŵ˳
ǹ˳޴̡һҡŵ¡Ҫʱһ˫ֱ۽סڱĴʯϡ̫ˣܲˡ
ͺˡ
˷Ȼһ㷢ʲôˣ
û
Żǲţ
ͺ޿κεǵˡ˶ʱ˿
ǿ˫ۣŬ֧ô׳ֱ۷վ𣬵ûˡҡҡλΣŭͺѹɤӺһ
ͺǣתԱýšˡ
ͦҡͷϵĽһѪ˳Ƥ
ܾǱ㲻㡣
Ѿ˹أǲҪЮҡβǽҴԡ
ͺЦŽøɸɾüëĲλ˼£ԼأҪ
ɵ˵ûʲôô
ͺŭɲ㣡ǰһһץסĶͷͦȭɫ࣬ͻƴֿͺ谭ּ죬ָס
֪ζɵһ塣ﲻ
Сκ˽ԡ
һԹսֻŭݡһ䣺򿨶Ȱ޶ķҵø𣩡ǰһס֣һץסͺֱۣļƵֿ
ͺļŭ󵨣ҷϡԿţǿѡΪĹڻܱ𣿡
˷ǵһ˾ͻɱǡָźٵǲΪ˱ڶĥ׼ġѼʿ֤˵ǻѰ˻
ͺʵȥ޲ɼǴðգŭҪѰ˺顣
ħ𣿡
㡪
˵ͳɤݻص᲻ħͺȻޱ飬˫Ժһġ
ᡣ
㺦ʲôӲôˣҪб£Ҳ治ʲôϷ˵㣬ʰô졣
ͺ˰ãɫ죬Ȼ󿴿컨壬˫ۡͦ˫鶯ϲ׵Ƥһ𣬽˫ȭ״üӣ˵Ի
˫ۣҲˣֻʿȵߣһͺһûأ㡭ֻڴ˹ҹͼ뿪Ǿɱ˵սźһתȥͺڵƹְ
С԰˵л
˹һһͷߴﹾ˵һҡͷˡִϡ
£һļߺʹͷĿѣƤԣҪСģĵƺȵ۹١ô𻰣ֻͷ
ã˳һǽڵϣѹסϵ˿ֹѪʵ㻹𣿡ľȻͷǿʲô𣿡
ûС
ôܵס
ҡܹõѵһ˿ɬ
û˵ݽǵĵƺ˼롣Ȼû˭
ƺ˿ͷллûгҡ
ûϳ㣿
ûС
㻹˵ԼĪ޵Ķӣ
̾ǡ
˵ݣһȺĶϣͷһһκںѪһѪϵ¡ˣˣҸˡ
ҪġѼۣ׳
֪һ߳ڵչƽָůůɫ磬ÿһ˱ɪڶϣһԿš˲أϵҲΡ
ˣ١ǿѷͺˡ
ʼ硣ƣѸо˫ֽ棬ѲߡΪεˣ
ʲô
Ī޵ĶӣӰͶ˹ڰжܵǹƥҵˣôû˵к˵ʲôԽԽ󣬼к
һĨ˵
ƵĶҲȥˡ
̫ˣհɡ
ûˡ
˫ֱȣ°͵ϥϣ۶ŵ棬ǰҡΡⲻǡͷȻһתһ˵ꡭԣˡҵҪЩʱ򡣡ϣͷע
Щɣɽ֪ʮ̴ӵΨһáǽʮ̴ӳʮߡҲ˵׼ӣءΪҲûˣԭһᵽ
ҸĸһСǴδʱҸ¡Ī޶ĸײȻΪӮΡһˡһһ̣ĸĪ޷Ժ󣬺ǻϲΪлĥһѵô
ǣĪ޻صӰͶ˹Ĺĸ׳ΪӦֵĹߡĸţĸһСħһʱҲȡ鱨̴ӽӽĸףǳڰ飬ĸԡ꣬ĸ׻ˡ
ͣƬָ̣ŪͷٿڣѲǰͻҸ׷ǳթ֪¶ĸ׺ΣգԺӡҲҡˡǣһҹĸ״͵ԼĳǱֶԳǱʩħ䣬˼ĸˣ˭Ҳܽȥˣ˼ӰͶ˹û֪ĸ׻¡
ӰͶ˹ʮ̴ָƣǵıǵҪǣ˽ǵ˼롣ԿΪ֣һһǸΪǲ֪Ϊʲôû˵ҡ
Ұʱһͽ裬ĸصĪߡѡĪȥһΣƽʱǷֹֿ꣬͸ҡ˰̡˵һ˼
ĪûбȥѰҾͻһֱƲĸˣĸҲʧˡû֪ȥҲû֪ΪʲôҪߡȴ޹ȻĪ޽Ķá
ҳʱʮ̴ֻ˻šĪޱɳȥʱֻʣˡڻ³ķһλˡڸԭԾʹħǱֶٹ˸ɵġ˵Ϊ˴
ǣĪ޺˵Ѷδĸȴˡʧ˺ܳʱ䣬ʱǵ˴󲡣ԽԽԺˡ
Ȳʵ
ʼ磺ҳˡҴչҡƽҡȥʮʱҵֻ͡죬һԶ͢ټ̸ӲܿλĶĿ
ҵȻ룬Ϊ֪ܻؾݼޣһֱú۾ҿҺܲڡƺҪѰʲô޴룬һ⣬ȴһԣҲֻò˵
ʱڿ˿ڡ޷Աһ们ĻԣʹҡҴδ۱硢µˡ֯۹ǰȫؽĳУΰʿּҺѧҡ˱𡣵۹׳쵽ǵ˷ƽʢǣʿط˼䣬ڼӰͶ˹Ĳʩ
ħƵһ˺üʱ˵գҼʿط˼䣬ÿ˶֪һöҲûʣ¡ӰͶ˹ؿҡĬãȻ֣ʵ֮ӣǷԸҽһ԰
֪Ҹ׵ķʷǰ̫ˡҿһʹȲġӰͶ˹ﻶϲףұһȥҪʱٻ㡣
ºҡҵ˿δ˽¼棬ûôˡֶٹϷãŭɫɫҴ̤ƽ˹żȻЩѷ˲δľô֪ǷߺǶͽǣ񵽷סˣҪ߲ߵء
ĿǰˣҺȻףδʴȻϣˣǿͳΡһ̣¾뿪³
Ҵһͺʵοһ׼ӡǵͶӰͶ˹֪εϢʿ͵ſڡʱƹ谵ҵĽѪ⡣Ǵʿο˱ɱˡ
ĻʹֻӵһһЩҷǳעĴԣԤӰͶ˹жҵĶԲߡʱ˵׷ɱʲôˡʿļƻβˣǻҵһұҵ㡭ҵܶ˵ˡ
ѵԲ֪ĻǼ١
֪ΪҪڲǣ
Ƿӡ
ҿһָֻƬ淴ĹߡΪβͶֶٹ㣬ֻҪ֤Լҳϣǻ㡣Ҳˣ԰ɣǽƷͳΡ㲻ıϣ
㻹ҲԸüӰͶ˹֪ҵ䡣˵Ͷ˵Уһ֪ʲôطûͶСЩ˶٣ŲмѷˣҪƷٵ۹ǲҪġֻܵ±ͻҡûƶǺġ˵Ӯֶٹأҵһ¶ҵﷸͲҲܵɣΪһ·ͬС
˵öԡ
ûڵǲءɡмغһű𴦡ǿ϶ᡭ˵ţſһƿķ죬ƽ룬һһ⣬ֹˡ
ȥȡʳߵˡӸսס¡˻ؽ䡣
Էʱ˭Ҳû˵̻ʳǷݣֻ˵Ҫ˯ˡ¡
Ҳ£˫ͷ¡ƹβèһߣԴ롣һֻ򣬸񣬽ߵס
Сһ
ϸһ˿Ц⣬ѽ硣


53 缪ķĻԻ
һͺ𣬾˯Ƥ΢תϴ΢Ц䣬ֺһһ
ĵΡƬ̣Ŵվչ΢䣬ڶݽǡ
һ߶簡
ѹʵʱˣ
ЩʱˡȻû㳳ѡ
Ц۵úܣ״ѡ£ͷǽϣ֪𣿡
֪
𣿡
ûС
ԵšԼ΢ϵ׵ĽǱӦġŲںܶط񣬿ɹ۵ͽ֮ϵ˰̣һ¡ʲôܶһ˶֣
̧ͷգۣӳ鶯£˸ֲڵϾʲôҡҡͷķ죬ǶͺˡҶúܣһȺţ
֤ǻԱġ
ˡߵű£ĴβĿ񣬴˸Ȼⲽ£㿪ʼϸǼյơÿֻƶһˮεĲɣСʣ͵ɫϸ˿ڶһҹڵײ򺸳һ֧ܣɷǺÿ
ţ⴫֮Ŵ򿪣߽ʮλʿͷ˿һʿŰ˺ͺͺֶٵ䰢ټǡԷ߱߳԰ɡվһ𣬳ġ
ʵǵܷ񽫽͹ң
ͺӵƳһۣаܰѱ㡣߰ɣ
Ҫת׷ʵΣ
ͺƬ̣֪˵պͰһš
һλʿ˸ƣǰͷ߳ţں棬߹Ĺë޵ĵ񣬵ɽĿͺͰѵǣο˺ѩ档
ͺָӵﵥСߡͺߺʱ
ʼ磬ǣѩǰ棬ңԷһ
Ӧס
棬οˡͺֽһСһ飬ʿƣʿнǼм䣬Զ˺ͺߵǰͷ
ͺֿ˿УαǰߡŸѩ棬һɽȥ̤ڼӲĵ棬ڿյ﷢޴ĻǽżȻţеŶš
ֳֿھޱȸ߳ڡ޷죬̾ǽǽӵشǣߴֺˬ
Щֶٹλڵ۹Ǹ˷˵ʮǰȨӰͶ˹սû֪ĵϸû֪ģֻ˵ñ޵Сһλδǣֱġ뵽Ȼ³ķֶ٣ΪЧԿġ
˰ˣʡȻǰ˿ġ˾㼼ɰסֶٹĺδֻҲֶֻٹĿˣᵽĹǺˣѵǰˣֶٹһֱδ֣Ϊڵ¡ôأںδ
ͺڱֱԼĪһСʱĵһˣǻҪǴɽءãǰԼԳһ΢İ׹⡣ϸξԶԴǰһ󣬹߽
ֻʯ֣Ƕ챦ʯˮʯ֮żʮյƣҫ۵Ĺâ׽ʣͷͷȺɫţ߹һ߽ڡ
ͺֹһ֣תܡ˶࣬Լݡ
ѩ棬ϡڰȣҪչǡ
ϧ˲ߡϵϵĴӱߵ
һֶ¶棬ǲĪ޵彣Ϊá
Ҳǡͦŵ׼ˡ
ͺáͰ˵࣬ͷߵűߣ֮˳·ߡ
ʵ׼ˣ
ȻߵűߣƬڷ⣬ӳԵӹӰҡҷһ顣
ǰĴźȻӿϣεһʱۡ˫ӦĹߣ̾
һ޴ĻɽУıڼߴֻʣһСڣСھжԶ˵ʮһӿ룬ɽ룬ȴԵʡ
ɽһ˿ʮ⣬֮ӢߴǧӢ߳Ĵ֮ϣ纮ĵɽȵľ֪ܵǸ߶ȣҲϲȥɽڱڵʯϹ̦޺
ͷȥһʯ·ſֱ̳ͨɽ롣·ͷһѩ׵ɽ壬ɽƻδĥıʯ財ɽߴһȴֻɽʮ֮һԵ΢С
ãֻ˻ɽڱԵĿɿڴ˵ˣˣһûʿ˾վΡٶŶɽ¡ǧǰǵȿƸɽʱվıĽ缪ķôʯɵĳɽʱһֹס
һУ
󿴼Ⱥղֻ̾δɽ˺Ͱ˻һ𣬳ǧվʯ·ࡣ˶Ĭؿ
ץסһ̡ڵĶָͯ˺۵ĺӣżӵĸˣ˪İˡָź롣㣬ûл·Բߵı顣
һκȴòæʵҸǺã
΢Ц֣ʲôУ
Цȴ鶯һ촽һֻ֣΢΢һӡȺԾĬ󾽣ֵͷ
ʱ˻ơ˳Ƭ̣漴һߺ˽û
ͺܺãǰߡ
˿ֱͦ壬Ϸʵ߰ɣһӣǰ߹һʱΣһȺȻֻӸǡ
Ҫҫֻҡҡβһ·ǰؿŷڵȺԶ࡭˶ŭĿӡתȥ
òǿӸ嵶Ů߰ȴβסĵƣСɴ۾еЩ˱ض࣬᲻һн
ֶٹҵ˾ѵĲ֮ٶŶҲɲʹ˷ţҲûκξܹ롣
ȺΪ㹻Ŀռ䡣Ȼȴͷֱϣɫ԰ס
߽ɽֻ缪ķĴʯĥѩ罽ȥһ㡣ɽϿԲܾϸÿȴǰһյʵƣ͵ĵƹܵʯûм̴֮ࡣǰԭľţǰ޽ߴʮӢߡʮ룬ߴĹϼŴݡ
˳缪ķǽţվµͺָͺûпšǽѪɫʯϿŰ֮ۡ޵
޴ţǰ¡¡һĲ¥ߵߵֱͨ缪ķء㲼ͨ˴Ļɫͨˣͷۿһȴдŷţ֮߸ߵ͵ʹʴÿʴ϶Ӣۺͼսĳ档
߽⣬Ⱥһ󻶺ȴĬ
һ񳤣ͷĹԸһĺɫʯʯǿ˴СĻɫʯʯ߽ţһĲӷͳĺ
һʱѽһԲδݣҿһǧӢߣͷϵļιһߣϾǳ缪ķĶˡǽϹųУÿйűǳɽһ㡣ʯ̵أʮǻһսñͼ
ԲͨǸղ߹һͨ缪ķֳĸĸеȥһֻǸвͬǸ¥ݣڵת䴦ò
Բݶһ˶ʯǣжʮ룬һŭŵõ̵ʯܱ߻һȦ׵ƣͶһƹ⡣״ʯâ䣬һֻ۸ǡ
δ̾ѡ缪ķɾɽȣ۹һжȻʧɫĵ³ĲƸͻԻҲ޷˵Ტۡ缪ķǰͼ̵ķᱮ
ͺߵǰֻɲСȺзǵĿ顣һλ˽ο˺ѩǣߡͺ߹ʯ棬ͨ
ǰӢߣһխȡҲȥתĵ䣬һϾɷڵɼľǰͺƿţǽȥȴʿ⡣


54 
һµիի㣬гŵɼľܡһתݿɵһСƽ̨ƽ̨ϷӺһСǽϺ컨Ű׵ƣիȺ͡ʯͷذԲε̺ͼǳӡ棬޴ĺľվŸˡ
Ȳ͸ɫ͵̴ͷ޷ºϴź룬ɫ£һ廨ɫף˫ȥһ֮
һڣӣ缪ķӭǡ
Աߵ£󡣰ִ̧һָ¥ݺ߳һˣվͺԣྐྵͺһģһؿһ΢΢һЦǷֲ壬˫̥ҵ֣ա
ΪȻƬ̣һŸ߱¡˫̥˵¥棬ľȻѹָĿתضעá
ֻձ˺üӣͷ˫̥˸ƣһ˼æǰＸ䡣ͺɫɷףͷҡ˹ġͷȷ
ܾ飬ʹҺΪѡ˫̥ұ֤ܿ㣬ֿͰ櫵ΪҲͬٶŶ֪²ԸʾˣĿǰ״̬޷㡣
Ҳҡ
˵ɫһĿϴǶʮǰ֪վ˫̥ͷӶһˣ޲硣վ
սսɨ˫̥Ͱѵ¡ʼ磬ѵ¡תתƹ˰ϡ
һ˷һȻת˫̥ǿˣ
˫̥ͷ￴֣ȴû뵽⺢ӾĪ֮ӡǴû뵽
ʵΪβң˫ֹ̧̥ͣǣ»ͷ˵תȰˡԾܾ𣿡
£ǡҲκ˽ҴԡΪǿӲ
ϣô˲졣˫̥֤ûвǱ㲻㡣ܣΪ飬ˡ˺࣬һ֪Ὣ˺顣ֻܰǶкô˹ؼ໤㣬Ǿ͸ˡڻڵһҪֿԡ
ֻҡͷ㣬ǲ֮ˣֻ뿪ƽ뿪Ҿ۹й¶ǵڡ
ʵ䵽ӰͶ˹ֻΣǿӲҲܴͷեеܡеùα֤㽫ǲðķա
ͦʵѵԶң
ֻǼ飬ȷɿ˫̥ὫйٶŶļĨȥǲ֪˵صӰͶ˹ɲˡ
Ϊģţ塣
ãһһٵֻдԻԼǰҲͼ룬һᾡȫΨĵ׵˼벻ẦҡҪҲܸ㣬ܽǡһָ˫̥δãסҲǼ顣
¶֮ɫϣҪľ֮СʿֱֳŶ롣ָȥ޴ķ䣬š˰أȥ֮ǰκ˲ýȥ
ʿΧסؿ߳칫ʱضԲ𡣡ʼ磬ֱǰ߳ŲнԶž
£ϳȥ
˫̥Ϲ¡ȴ£¡Уҿ񡭡
üӻ֣ȥؼ˵ţһ㡣˫̥ҪԶһл˵
΢΢ͷáȻһš
Ĭãƣ̾¡ĨһѡȵĽβѿʵ櫻𣿡
ͷһۣصáҽʦ˵õġҹڸơж̫㣬ɥΪˣֶٹл⡣
˿һξǴӻһ·ûа׷ѡʵǣʲô
ָܳɼ⣬ҵԼ˺е顣³ķ˵һЩ˫̥Ҳ˵һЩ˵˵Ҫرϸ˵³ķȥһڡ
Ըİ˽ԼĹȥĵšߴٵ˵λ϶˶㿪ʼͷýͰͣŽűʱ첹伸䡣ʼȫע
ͣͣһ˺üʱ̨ķǽڣȥ˰ԤԡͲ³ķηˣμҲ˵˳ǵᵽħӰʱɫȥ
գڻУûվĲɵؿܣòŻصԡ
³ķǵľ޴ʧҵĺѣֶٹͬˡ˫ȫΣֶٹȥȴɹı֤ǣǾǡ㡣
ʵʲôأ
иҪ¡˺͵۹֣ϢǳҪӰͶ˹˹ǣֶٹƾٶŶȻϣҲӰͶ˹񣬱ϾʿȻħһʵ񡣲֪ʲôȡʱҳϣʵ˲ħӰ㻹ǵò𣿡
ͷݸߣɫ԰ףۺ췢һ¡
Ľɼϸʵǲǽһۣ
԰֪
Цȡ࣬û֣ȴһжŶ飬սթǼӰͶ˹ˣȴΣյĵˡ˵ѽɱܷϸ˵
¼£Ρһм򣬵ڶ֮䡣
üǲδɱΨд࣬ħӰءֻʧЩʱڱ֡Ŷʹ࣬ȴܻҹ
Ϣ׺䶥˶أûܽ⿪ա˽ֶ֪ٹĿꡪ߾ˣ߼ӰͶ˹Ŀ꣬û֪ĿꡣǸΣǶԼӰͶ˹㣬Ϊ֪²ʲô
ʵֶٹҲ𣿡
СĴǼϣ㡣ǣһϣҲ㡣ͷ֪Լλ⡣ɶռ㣬ΪЧһٶŶǾͿʼʩӰ졣
ʵҲǣ
һЦĿȴϾҲǡЩ˽⡪ĵε˹ݶ³ķǷ˵͵Ժ飿
ƳһûСüŪ۵ͷ
ߵΣſڣ³ķνöֶٹʱ˶֪ΡǶΪѾֻ֡ϣδʿΪѡЩ򷴶ʿֶٹȴд㡣ԭܼ򵥡ʷϵʿǾ࣬Ӷࡣдδʿ
ڼӰͶ˹ѱ䣬岻ԸֶٹеӰͶ˹һáϣʿԼߣǳ֡˸ǻϽͣһлͺݡìԽԽ˵Щʱ³ķ˸⣬øȫӡ
ÿ꽫ֶٹöͯǰ߹Ƿ͵һǷˣʼѵʿŮͷɲ³ķָ㡣Ȼ͵ȫѵ
䲻ԸҲֻýܣһӹ涨³ķ֮ǰȥʿȫɾѵ˲ø档ЭȻƫǡ֪ѡĻ󣬿ɵʱĳƽȣЭǡá
˶٣Ŀ䣬ƬӰȧǳĵͻϣʿʹ˫ʮ꣬ȴʼûзǱ㽥£ֻ̾Ϊܲ
ȥ꣬ȴ˴졣櫴ӳ缪ķؾİϣǣ;һʧ١ȷֵǾ顣ǷڶάرɱԶһѾ˵ʬ壬Ψ櫺ҵ˴ţ¾˴һ°ȥܿҵٶŶ;Ůڵľǰ˹÷ԭ۹⡣
ǳΣֻеȰ֪˵ҵƳһЩϸڡ˫ϣ׸O@죬ֱֺּݣӦͻ޴أֻһ£ʹħת
ʵʹħ𣿡˵¶˹ȷ˵ħϣѧЩŴԡ
ѡʿһʱ̫Զܽͻı߽аֹκͨħ߽硣鼱˲³ķֺɷ򡣲ִټЩƫ룬Ҳ֡˫̥˵ħȷ
ʵΪο׿ȶֶٹסںδ⡭˹÷ںδ
Ŀ⾼⣺Ҳ׽Щ㣬ǶЩܱغϡӦ֪ҲǱҵĳ⡣ĳڶάïɭʿʱ𣬾δκˡǰ˻֦࣬ҶïĽ硣ҲҲ˹÷ϣӰʧٵĵطжϣԼڶά߽磬뿨ֺɲԶ㶨⣬ȵȣҽʲ١
˼·ӿ٣ʧٺ󣬾ֶٵȫء˿ŮŭɶǶϾһˣ³ķһ֪µòǵԮҵľ۹ĳͻдڲλ
櫵ķټĳ֣ŮҲˡµģǺѵɸ˫˵⡣³ķѽһЩȴ̸֪١ˣμӱ䣬ԴȷĹ黹㵽Ǳȥѵֻǿʱ䲻ˡ
ʵô᲻
кüԭҪЩˡ˵ţĿתֶٹ΢;޺ã͵÷ǵԸڳ缪ķסȥֲܵﰫˡ
ʣѵ˲ֶ𣿡
һɣҲô˵סڴ˵أǴ۹ֻԼĹؼӸҵȨ˲ҹܡؼҲʮ˲˵ؼӣʵͷдȨϹƾ¹λؼͬǵҵһЩͷȴ򲻵ѣŭǣͻʧȥġˣǵİҲޡ
ЩͷˣʵҲ𣿡
һ£Կˡ˺͵԰˵󣬵ǵĻƽֱ֣ƽȴǴδȫʿҲʿǵķӰͶ˹ȨӼžܺʿ͵һ𡣡˵һ䣬ת
ΪμӰͶ˹֪ٶŶͰ˹÷Ķʿѵʱһ
λá֪ٶŶƬɽҲδҵӰͶ˹ɱ֮ǰδط֮ʿѲڼʹüλʿǸִδܹˣ⵹ֻ⡣
ʵѵܴѱάأѰ˹÷ݣ
ԸڻΡǿɶ곤һʿҡһֱöȴʼղԸ
ĹܲϳȻĹ޳
һʿļ򣬵ǲö֪ҲŪֻгһԼϡóһͰ͵Ƥֽʵ֪𣿡
ϸֻֽһʶд֡δεմѪƤֽһѱսҡͷ֪
ǴܾˣǵͷϷʧʮˡΪǰȫգ׳Լǹģ´Ϣһ˲ٹڴܱϵĵطк塣ֽдţ
˹д˺ľӡǽͬ˯һ𣬲ҡ뱣֤˶㴫ݣܵʲɿ˵Ŷ飬ʲˡ
ʲɿ˾ǼӰͶ˹Ǵھǡס˼ӰͶ˹ǳΪ⡣
䳤ַֹֿ͡о
ֻǿϼʣʲôˡ
˹ںδҴû˵ط
ҲûСӰͶ˹˵ƽźҾĥͷڲɽپˣʲôȥƤֽᵽͬ࡯ɼȥ˻ϡἯĿֻһ֯һ֧ħӵľӣǡ
ĿǰֻܾۡҪ鱨Ū˹ǺδңٶŶδ¶ǻϣ˵صľȫȥ
ʵ֪ǽ˵أ˫̥еһӭǣ˿ˡ֪ר䲻Ժл˵
߹ɽȣǵĸڡǷŸ͵
˼⣬֪ǲǲֻ񡣡Ͱʧʱ˲³ķ˵ֶǱѶ
Ǹ˾ǵ˿ѱ۹ɱᵽֺȥԺ󣬲³ķͺһŸˡ̨ķ˺ȡϵҲ˿ȥǵ£ѡǵ¸Ųѣͨɫｫ͵͵˸ǡ
̫Σ۹֪Ϯ櫺ֺɵʹӰͶ˹֪Щ˰ֶ٣ߺǵµ⼸ȫˣ֧ǵҲࡣǷÿֻ䲻˲ΪṩйֶֹӦȱϲԣֹԣ»ǳͽ
˼ţֻڡԷĵһνŪ˸ס֪Լˣʵʲô
˻
ڳ缪ķʲôǺ;鶼Ϊ˰ţЩֻΣᶨսս֣ñ򱯣ҾǿáΪǿһ٣ȥʿ׸ƣǹĲСҲĵλһûֹܹϽҲܣοСйҪʱʹá֪ңȻپǷܡ
б⻰֮ڣ㵱ͳ˵֮ⷬǣһὫƻгֻΪ֪࣬ĿⲢ˵öԡȨ˵ⷬ㲻뻷ΪӰ졣ҲԸΪĳЩ˻ĳĿá뱣ɣڣҪܹΪͳ߻ңѡҵȨ޵ģΪáѵȷȨ˶ͼ
˵˶㱧ϣ㿹Ҳͽ͡޾ϸ㡣̽ǰ쳣࣬ʱҪ˵ˡһ仰ܾ˵ıŮѯӦü޸ˡкܶӣðŲĸӡÿ˶ʴǣΪ㡣˵ʣ˵ĻԤĹЧҪ󡣡
ֱۣΪͳߣΪ渺صͳֶٹ𣬱㵣⸱ӡҲеҪСġͳ¾ֲܳ۶Ҫܿȥ
뵽ָ⣬òڡȻû˵ڴ˵ӦΡ
²ʲôгһʮ˲һҪϢָҪıħȻҸܵѡ
׷ʵأ
ɫһȡˡλεġָŽʣڿֵĵطͣƬ̣ֱͬ˫̥Ĵԡ
㲻ܹѺûз
ܱ֤ǣ㲻ܷǷ񷸷Ǹһһ˿
˵־ðĵеʶ
ֻҼס˵Ľ³ķûĪ޵彣ٶŶòҪѽˣǰˣĪ޶֮ǡ
֤Ҽסˡ
˵ݸˣ³ķָӹ֤ġص缪ķʱˣָ͸ùˡϣ㱣档룬ȡһöָ
ׯصؽӹָʯϿһǣڰ櫼ϵһָʳָϣŹ⿴˿ҡҸеҡ
صͷһվض˵ΪҰˣҵĻǶ˵ġӦףΪ£ҪҪ͹ԼҪ߶ҡû㣬һ޳ɡ
ͷһ˫۾ƽӰ˫ۡĿתضãǰȴһᡣ
ܺáתͷҾó缪ķܰ۹ûǣɱ㣬Ҿó缪ķҧ
ţûϵ׺ݣȻⷬת濴⻰֣ǣֻ˫̥Ĳǡ
мһӣޣ
˼ǲԶˣһŭ׼Ŵܴңȴ֪ܲʿħͷһħʦɱȡԲ³ķܱȲҡ˫̥ûʶǸ߹ԼĹ
¶ɫ³ķħЩֻоǿ˵кܶ͸¿ǡϹܸû˺ͷ
Ӻݵˣ˼æݣվǰü㾻鷳ˡΪ㿹˫̥߶һ硣㣬ǾԲϧǶԵġ¿ɲܵϷ˵
˰Ǳһɨȴɫƣɿ˵˿ҪΧס÷ɺˡ˫ֻ̥Թۡ񡭡лģųһǲţǶٲͷ˿ŰšˮûȻܲˡҲˣҲۿһλʿ
Եҳˮϲˡ
һۣɫʰ˵أΪʲôԣ
˲ǲǿнĴԡ֪ݣͲˡ
öԡȻû£ࡣ۶ԷǺˣǶǿнǵĴԡŴӣΪܸУȴΥ˶ͷ˾񣬴̡һ
е㲻Ϊ´ֻҪҡ
ݱ粵¡˷˷͵óеٱ磬ֹ̧˵Ҳԡӿɡڣˣȥһְ𣬽ָֹӵһож𣿡
ɫȻͷף
УȻ㱻ճְ򵼡ֻҪסڴ˵أ͵þľǡס˹棬סѡָ;ۣݱȥڵ˵¶ڲزסЦ⡣
Ϲס
ãǶȥɡ˫̥
һȥʵںδ뿴
˭Ҳ׼ȥֻܵȥ㡣ͷԵ޿κΡ


55 ף⺢Ӱɣ
һ˸ղֱûǰųţ˫̥žͽ˰իŹϡǸ˵鷳ˣԲ𡣡
˺һź˵⡣֮ء
⻰Ҳһʱûͷԡ˻㲻ݱܴ̣ҡ֮أ
ۿˣнֹܴ¹£ܷһؼӵĳ񣬵¡
缪ķǷȨΣ˾˫ݡô˵ǽ㰲ŵҪְˣ԰ɣ
˺ٺһ֣ûҲס˫̥졣һϻͷӣ˰ɣҲЪЪˡ
˿
΢΢ϹԲ»һסǽȡһյٺɫƣʹȥ
ߵü죬ŬţʵٶŶб˻ʹħ𣿡˱ڻСסļǺš
һ¼ûˡҲֻˡħȫˣˡ
ֻ˫̥ûȥ
ŷGǰ˵ҲòǡĳˡȨıֻˡǰδŵҪǣǽٶŶû˻ʹʹӮ۹ӣȴҲЩô
缪ķһΪģǽһ˺നϢӡǼȻѻȸ׷۶ǹԹһգԶһȥʵȥ
ȥɵ˹֣ǣϷȥǵطõǡûݶ缪ķĶ˺ٶŶһֱա˵㣬ֱӻǰʿ缪ķס
ʵûݶѵֳ䣿
ҡͷᡣٶŶȲҲ䡣궼áǽгŵĴʯѨרΪ׼ģ㹻סˡǵҪСı˵б£Ϊ롣
û¡ʯѨǰסеطá
ǵǡ°ɣ
ҾðǾӣֻҪܣӦò¡
֣Ը˵쾳䣬ЩӦӲϾǳ˻Ǳһ·񱼣ڿЪˣ嵹һʱӦˡǵĶ
űߵ뿪缪ķ֮ǰȥ
Դӽ缪ķǵųȥʵĵ޽ϣʡͰ̸˺ܾãͷѴٶŶϷĻɽûɽһƬڣΨгɽ缪ķâ䣬յӢ߿⡣
ָų缪ķİ׶ɽȪѡһѨ˸̴ȻͲٴˡ
õһһȥءǲֿ
˿ʿһᾡչʳޣԷʱȥܸȥ
Ϊβܽ
ɫΪĵط棬붥ԶءҲ˰ķȥҪЩʱȴܺһˡ
˼⣬ɲǴû뵽Ǵôá˵Ŀ־Ⱛ̽
ˡáԼȥ԰ɣԹҡһϢúҰ޺ʿð;ļѾܹˡ
룬԰˵ԡЦˣԵúܸˡϵİɵЩ˴ϰɣ
ã˵ýצץ𽣺Ͱ㱳šЩˣȴҲ¡
Ӧ֪ﲻ
ವر㵽˰գڰֻһһȶʧڳ缪ķķ嶥˳̾һӣáҺȻôպͱڣӥһʳһǽ̤ʵذɡڵص¾͸̤ʵˡ
һİơң˴ˡԴ˫̥Ƕʳ㻹ûԹɡۿĶֵ⣡
Ű˻ص缪ķƣһ䳤ݣмʯ߶ȺͰ䡣һﳤ̨棬ʯ¯
һλŶĴ׳ߴﹾ˵һͨǰ϶˳ֻʯ̣ʢڵĢ㡣¥ݣ缪ķǽһʯң¡˵ӡ
˽ʳһɨգ˿һ˳̴̣˵÷ϧû۾ơ
棬ʵٶŶׯ𣿡
֡ղ㣬ֻܳЩ̦Ģ;ࡣûΧɽȵĹӦ缪ķǡԺܶ˰ᵽɽطȥˡ
˳𣿡
У缪ķġһֻ첲ţһ̴ֻ漸㣬ᡣ缪ķ󲿷ֵطûסˣԽԽ١㼸û˼˴ϲסڳ缪ķٶŶʯܲĵ¡ڲɽ¿˲ò̤ϵ棬ܴһɽߵһɽ塣
缪ķôطţе˷˰ɣ
˵ͷǣΪ˵Դ̫࣬缪ķȷһá
ʲôã
˵ȫѡʷֹֻΣÿǶ˵þȡһֱʿأʱá
޵ôΰĵطһͷһμ
˵̴Ц˵úá缪ķǼ޽ġǵ೤ϧΪĵ۹Եʶ
ֶٹж˿ڣ
˵˻ࣿ
ࡣ뿴жӳ˵۹
˳³һ̣ͷƣ췽ɢȥͬǧ¡⡣ֻЩ͵۹ˡ˶ȥɫֹܰı
ôˣеʧ۹ĻʼҾӽһǧˣˡʵǰԼΪβ۹ս
˵ȻԵ۹ӰͶ˹Ὣ촷ۡӰͶ˹ɫƲˣڻûˣֶٹ͹ӦǰְṩҪûа֣˭ҲܶԿ۹
缪ķ٣Ҫﻹఫˡ㿴Ķöࡪʱеİ˶սҲ֤ɱЭӰͶ˹սҲ˵Ҫһ֮
Ĳɵؽͨԣ²شһѪ⡣ֿ˵Ǵñաʲô˼ڳ缪ķĵذҲ־
˴ͷժ°ñһָñաҵĲ־һ֧ͨǳ缪ķĴ˿Ƹı־˿˵ذϡһͳʮ䡣ؼӹҲԶŸķ˹ͨͨ䣩Ǽŵҫ
ȥʱһˣǰͣϹ𾴵˵
ͨ죬֪ǺãȴϲơǰδϹսˣʵ˵ʲô
Ҳһ̬ʼǾԣƺʿģ˼ǡ֡Լ׵ֻ֣аɫȥ𣿡
ϴĵطһ·糾ϴˢҲˣѪۣš뻻·ûǮܲ㹤ѣ
˲ؼڳ缪ķԶ֡ʽġؼӲŹ㡣ߣҴϴȥٸҼ
ź̨ܳһֱߵ缪ķȱ߽ӢߣֻëСǽһɫĺơ˽͵ʯڣĹ½ŲΡ
ǽһշӣͷСšָţžˮأԡˢͷ档·ʱһ׼á
л㿪ʼ¡ҷͰֻʣһʱеѹ֡ȥ·о䣬ɿ촩Сšںڵֲָһ̽ǰһű㴥ˮæˮ
ˮΣ˻̹ʼ̫Զ±嵽ˮǰһˮڻǽԡˢͷԼһͨϴˢȻůڵر۸ˮ档
ʪػصеƹķ䣬Ѱëһϸһ㡣·߽ǻϲ
̴ڵ¥ݷس缪ķȻ˳ɽעų缪ķļⶥ£ʵڳ缪ķߴ磿
Цѽûע⣬ÿĹź涼һ¥ݣس缪ķҵǽһ·תȥֱͨ˹ֵᣬǽֶͼ֣˼ûоͷ¥ݡ¥ݽʱƽʱӷǱԵƹ硣һ취ֻǺá޽ֶͼʱԱ߿һۣ۱ɽߡ
ЦˣѵΣ𣿡
ɲãǵ۱հƣ˽ȥ̫խǻ⣬ܻײ¥ݡţܱ׳ȥ
ڲԶ£Ƭɪɪ졣кĹ򣬳缪ķİ˺׷׳ͷӶΧۡۼԽԽ࣬ﲻ߰ɡ絽ңһ㡣
ɵ֪ʱ糿
˽㡣ߡٶ˵ֿΧ۵Ⱥϡ
ɣһϸȻǰץһֻšҪѣϸ־צסŲӣ˦Ҳ˦ϸ˫ɫ۾۽ݺᣬݵƤҲǲһɣļ֤ϸﱧŸƲ
ŵʲô
ϸ첲һбһ鲼ӲƮ䣬¶һӤɤӵ⺢û˵裬ֻտ岻ˡħףף˰ɣ
ĿǰȴֻȺʱѻȸڡϸԿధ󣺡ףɣף
δףˡڰǣףɲ£Ϊףƫ䡪ף֮ĲĲϡҸҳеš
ףɣף
Ȼ˾ģֻƬȴһƬհס鼱뵽˹Ŵԣħ֮ħԵģף
ժףƷӤͷϣذŵŵɪ˹أף˺Ҹ㣬ԸԶ벻ң˵գһƣʹħһ㡣ףϸֻЩˡѣǷЩĪ
ϸ΢΢һϹлл㣬ӤǺãϢŤͷ̽ȥϸһסǼں֮
˾̾һֻǺӶͷϱĵطȻһɫӡǣϵһϸһۣж˵
ڿն𣬳ķ罫ηȺöᡣС̾һ§Ĳӣʵʲô
Ҹϣδ
įһжİһʶԼԶ԰ѳɷ棬ȴĳڡʵҳһˣҳ˲һ꣬ȴֶٹ佻̸ӰͶ˹׷Ī֮ͬСǻףǣܸǵĶУʲôģܳɾʲôκξӶɾͲ˵ΰҵ˶ˣҪؿֺȥס
ãѽǳһֻĳұС˼ѺϡЩòŲģֻ̤̤ʵʵԼǺԼΣָֻ򡪡ǻۡ˵ΰҵûκξף
ΪȻʲôСϷѡ
ԡһι£һĿʼ⺢ӴӡǺף֮ʣᰲƵϰũδС˵
ͷܲҾúƻУûвܵ顣Щ¾Ǻܹ֣֪ЩڱϣںܾǰںԶĵطȴȻʰĵһλʿʦͬħӰ֡ЩһũҺġѲԼˡ
˵֧䡣ÿʱҪż񡪡͸ˡũҺӿɲԵ޹һλʿͬͬǿˣսᡣ
ҡҡͷ˵ѽֱաһжעǵѡʲô壿ǲֻҪѧ˾ˣ
ᶨһڵѡ㡣ǶĻᡣˣҪ˼롣Щûд𰸣Ҳ
ûɵǰЩȥ
̹׵³ķһ͡û׼ˡҲò̤ʵⷬϡƺӲ˵ѵ缪ķͷӷ嶥Ŀڿĵذ壬Ǹ˹ֵĵطǿ˶ǡ֪ǳ缪ķҡ»裬ű߽˹֣ʱצһ졣
ʵ᲻Ữ
Ӧòᣬⲻͨʯϻ£תһܣ֮һʮӢ߸ߡʮӢ޶ԲݣǽǳŵĺڰѨС߽ˣ߿ݡǽϹЩĺݣʵ֮áһߴͨ档
Ž¾޴ıʯɡʯϣͼ档ҵذһһ͸ıʯҡҷɫߡ
ұ˯
ҡҡԴûǻ¡ҶһŴתճᣬһĶʮӢ߸ߣһеȴСĶѨȥ
ɫĻۣȻҶǽһӣ档һŴ̶ǽϡڹյƣդڹ⡣
ϲܰȫ
ǰڵϣ̾һڴϣ
㵽˵һֱô缪ķͰ
˵Ҿڴ˵ȻһսԺˣצ˫̥ϲܶఫ˲ǡ鲻ԸΪʿǶᷴǡú͹ؼﱣѺùϵ²˳١
㿴пڸ֮䱣ֶ
ԼЩ֧ǶҲͶĳɲ㡣ܿ


56 ݸˮ
һ̺һţѹ£ϵҲ䡣ڵϺ˯ȳơ
ٶŶһθоȫϣðܶ˯һʹԴ³ķȥһЩ뿪׿ȣĵڻˡ
Ҳ赣ˣֻǲ֪ôˡ֪ԼʹʶֶٹĿܾҪ취
Ŵֲڵ컨櫡Լ쾹˺˼룬Цˣͷ濴˿һֻèڶѨצӡèƳһ̵ֻۣĺһ
ţʵ
ǡè˶ë˸ǷȻѨͨڶʮӢ֮µ˹ϡѽ
Ȼȴûжֻ૵ȥɣû¡ڹµǶԵ缪ķط
յ˹֣èĽһ㣬㴩Ųˡæ۾׷ϡţԼֶͼֶϡۼ·˳¥ߵһ㡣
һ޶ȣų缪ķ֡µϸ˹ͷ˸ɽĻңң¡¥ǻһȣͨݡҡβͣӴȻ
ȵȡ
ȴֻڷߵһֲӰչһ䣬èһǰͣ£һűԶ򿪣ȥֹϡһͷˮվǰţȴԶˡƹůڵġһԥ̧ſ˽ȥ
һݣ䷿ľ񣬴ŻݡůʪʡǽϺ͵Ͱݶϵŵƣλεġݽǵ϶Ÿֵһ󴲣ֲܲ㴹£γᣡ
ƤëϣŮ׼Цš
ѿʵʲô
˫գϡڵϣҴͷΣұӣֻһѣˡƿðݵɫҺ£ʡ
ǰ̽ô˵ʿµˣֻ֤ʵ׼֪ȴҡһᵽ³ķҾ͸뵽ġ֡ʡ
ڵ³ķˣɱˡ
һ㶣־ŪһͷҺѹġ
ȻһЦ㲢⣬԰ɣױˡ
ҡͷҲ֪˭Ҳ⡣ҺͲ³ķһνΪҶħ̫㡯ΪȻҷǳ𡣡
ų̈ķǣЦˣ˵ǼֱǸЦΪʲô
ɫȻ治ô˵ҵʱ֪ʲôô˵أ³ķĳ䡣עһ޳ɣֻһ⡣ⲢĹѡΪʿȴɱһŮˣİȴѡб㣬ѵ㣬Ҳûɡֻһ£ǾɱĪޡͷȴ¡
³ķûʲôŮˡ
νʼ磺˵ģ˲˵ѡΪֹɣڼΪ˵ǡ˵ӵذһ«έɵر֯
Ƭ̣Ҳֻòðɡǫ̂ķǣܵ缪ķˣ
˸˼⡣㵽ҵС꣬һ³ķ֣ԤеǵʷҪˡǷ׷״˵۹׷һʿ붨ֶٹˣǹ˵̣̽Ϣ
֪£
Ȼˣֲɵһ˶ͷ󲻵ûʲôҲ֪ġͣƬ̣רı֯ҵþϵֶٹһˣ治ϲطһùζٶŶһʮ㡣úܱҡ̾һӹһ˿Ц˸ţͷԣһֻʯͷ˵ΨһĺôٶŶﳤĢ;ࡣ
ЦΪλ
ͷΪҾͰοʹ̨ķǣҲƲңԼϲһϴǼ֮ʲôˣ˵
㽫ȥµľݲ˵һ飬һһʱʼվšᵽ֣һڣ
ͷ˭ȱæۣҽꡣŽǵľ꣬˼ϣҲ˱«έӲ֪ĸԾϣӸ߰ش
èˡȤȤӰͶ˹;˽ΪˣɵõģȻòѡ
ɵ˵ʼʵѺͼᶨͬˡ
ҲСģ˶٣д񣬡ħӰŶ顣˼ӰͶ˹ĿǰǶֶٹвʹħӰʹаħò˶١ҶԲͷڳι
񶾣һҲ̫ס³ķ˵ħӰǻлʦʲôа𣿡
ҡҡͷл겢ûʲôͨʦл꣬˵ͨģǺǲ࣬ǷԼĹħӰֿͨƣøǿĹǵ巴ơֻаŻѰ฽塣һ壬ǾҲˡʦ깦ǿͻħӰһ֣ɱһ֪ʷֻɱħӰʿ˹
ǵ˵ָָӣΪס˸ߴѵЩŪģ
һ˦ͷܵЦˡʵǶ㵽ġյ缪ķӵҲ̫ƽɷҽһĴ죬ٶŶлʹħˡҲûᡪȰҼǵ֯˫̥ͷ𾢡˵ҪǶ󡣬ŶԣܡҲ޼£ֻóðҹﵽûôѾôбµˡ
ʵʱǲҲ˫̥Ĵԣұǽҵļȫһ
һ˿Ц˫̥ңҼҡǿˣ֪ûкýǻںֶٹʱǻûʼ˵ĴԡҲס
һ䷿￴һۣ˵ˣ㽻̸治١ˣݸˮҪˣҵÿŵ㡣пճмǣҪκסҲٰһμңܷǲҷģ
վһᱣܡ
Ҳã¡
Ծᡣһ˦βͣǸȻˡ


57 ɽ֮Ĵ
һһһ˵ŨصĿáˡŬˣڵ㡣˵پһһƵˡѨԾԣצץˡ
ü
ͷʿʿ͸ʿĽ˹ȥմѪۣȴ÷ڡԺؿΪдµʷ
϶˰Ҹ棿
ӱǿһ֮ϣͲܹ˼κ˵ķ
Ͻ޿κε㡣ϣɳ缪ķٶŶȽĻɽұԼɼһ·ŷɽף밲Ļ潲
ڳ缪ķǰ䣬˱ӭҵĹؼӣǵøϿ졣
˦氫߽缪ķɸһԡ˲ϹĿ⣬ʵĶؼӣ
˱߱˵ڳҡټ㣬ʾСǡΡɲرĳƺ˵ʱֻ辴ЩɡؼǼƢͷԣľ֣ɲҪſڿӡ
˳缪ķң˱Ҳµ¥ȥ¥ݣʱķˡʱ¥ᣬ·ƹ䰵һӢߣ㵽ʯŸǰһ߽ǻʹڡ
վˣֳĺűʯ練˺Գأ¥һųﶴ
ǰһںĴԼһôǸȻҶǽϳű˻ֵʯӡʯֻ˼յƣİɫذƽһɫλһˣ˿
ڵǡִϣǰȥϣİֻʣ
λȥŲڴصʯӡʯ֮İݴڷŰ˹ľ޴ÿλͷʹλϣãȻԶϲƣɫ㡣λùŴǽ¡
ʮׯϵشе߹ǺڰĿձ裬ΪĹԤġߵͷؼǰͣ¡
˹˿ظ߾λ֮ϡλ޴ĺɫʯɣûװΣÿһϸԵùӡϡǰǵͳߣ඼Ӱ˵ͳΡؼͷûʹڣȴһ챦ʯʯĽüĿ۹˪ɫһӼףǿ׳׺ҴһޱȵĴ󴸣ͷϿŰ˲ı־
׾ؾϹ¹ֱֱšһηѣɣʿ㲻д˴񡣡
ֱվؼǲ׽Ŀ⡣Ƭ̣ص˵Ŭŵˡ½ʯҲı䡯ǵһϸԡʯúءŪսҵĲ˷ңԲ񰢼㡣ǲұ㣬ҽϳٶŶҺòײȰǻת⡣
ллû뵽ҵ˵ػô鷳
ĵл̧¶ָ֣ʿǱ߿ʯλϵĶҵǰΣһʮһλǵʮλȥϵۣҵϣɣҲǸСһҵȿƸԹǳ֮Ϊ׵¡ǧˣٶŶԹǰ˵¡ƬصļǱ˾ҰΪϡ΢΢һ
ؼǰɳƵͳˣ˰԰˵ı׼ҲˡҼʿת˲ŵĻԻͣһλʿά̸ҾӼЩµʣˡһǵʿǵθǵҲǵǴƽӴӳ缪ķߵɶһ·ƽ¡
ǰʧȥĴͳָˡʵң㵽ٶŶʲô֪Ϊʲôӳ۹кδ㣿
ڣҺֻڳ缪ķһǲǣֻϣҸطΣաǴ򷢵ȥĶҲȥ
ؼʵ˵ǵ˵ֻ밲ֻס۹鷳
ҡҡͷܽ˵㽲ҵĹȥɣӦ֪ޣҪѵ۹ƬײСһҪЩ޷ӰͶ˹ˣұ֡ǡ
ƺǳ⡣תʵôΪε˵أ
һҪȵ˵ѪֻսϺͼӰͶ˹ɡҶǸðƹͽ͵ߣûʲôýѳһ꣬һֵҪǡؼΪھ
Ļ̫壬ȴʵתؼƺúЦ΢΢̣ˡˣҲûô䡣ָؽλ֪λΪŪƽ̹ǣΪ˲ҾͲжε죬Ҿʲôʹ㲻أ˵۹᲻ȡӰͶ˹λ
ҲڣҲͳ˭ҵְʿҲ³ûԸû˹
ؼѵȻȼӰͶ˹ʴȣǣκĹܲȥҲܲжΡʿʱѳɹȥҲˡӰͶ˹ĵҲ޲
࣬һŵ˵Ľ˸ˣ˵͸˹̵ĶͬСҲ졣֣ҿ
ˣǰؼץز쿴ɫСڵƹ·ĿĹʡ˹Թ棬˵ýϲͳǹĽ˫˵ãҲҵϿʹɣ˵ʱתء˻ؽʣеðɣ
˭
ؼһüëˣСõĶӡһֱڰ£Ҷֶٹ֧֡ƺ򷢻ˡ˵˵˻Һܸˡ
ףؼڱʾУǡΡ򵼡
Ȼܿģ˵ǾͺáϧҲܺˡҵĹڵңЩ봦˵ȡ°˵֧֣֤Լƾõʷ½ۡ˵ûãж
Ҽסˡһ
ؼŵصͷˡ
ת߳ɽ֮ĴʯȺǣɫһϷس缪ķҵ¥ݡðɣǺ𣿡
ҾͦáĹܽ
Ż졣
ҿɲؼ
һۡҲ롣֪ο㡪䲻˵ȴƺϲ
ˡϥǸߡ
˳缪ķ˹棬˵ףֶٶˡǺӱΪδӢۡļ໤סõķӡ̸ġ漣ÿĸ׶Ҳǵĺͬף
ʧɫ͵ۻܣǺã
˸ɰͰ͵ջףټ¡κ˲ܽĵطﲻ˴㡣
ᡣɫ磬һڳ缪ķ䡣Ȼ뿪۹ǾͲ÷ֿˡֲۣͲܴˡʲô
ñƬֱĦһᣬȥˡɣöС
ãȥʲôˣֻһֻ۾գգų缪ķ֮ͨһˡ
ȥ˰ˣȻ˵ԵͣȻ󿴿缪ķط̫˼ˡȥݱһûл
˵ͷʱǰһһ̵ġ벻ȥ缪ķͼݣͼݺܹϣкܶص־ȥûбӰͶ˹۸Ĺİʷɡ
Ȼ³ķʶֵ龰벻֪Լʶʶܾ֡ûжκζˡȥ
ð
Թ緹Թﴩȥͼݵĵ񻨹档ϵ̧Žȥ
оǽһɭ֡컨¥ߣŵεضۼ䱳źɫʯÿ񶼶־мխխĹתݿȥǽÿһξһʯʡмһСذӵ޷졣
鼮־ĲƲ˵ղǹΰĹѧߵǴĸҥ͹¡ͼĲƸ治ȫǵĶҲСƷ١ǾĶǳϡ١ز¶
ܣʵܴʱ򣿡
ʱСҡ
ϲЩ鼮Ȥıȡ¡õĹŴֺһûĶֶѺܷѾЩġں嫵麣Σʮΰ˹ʫ뱾˽ȥ
Щʫ䣬ܺİĽŲһ漴ԼɵͼϲֹһˡȻ߿עΣաⰵ㣬ҶоġŲٴˡ̼дһڣ벻ƹһǽǣȻӭײ˫̥
˫̥⻬Ϻޱ飬һĺ۾ֱ΢΢鴤ͬʱϹ׿Ц
Ǻҡһ˵ˣܡ
Ҫ£ϵ˻Ӧ
֮һֱ롭ǡһ֪Ǽٻȴ˵ʲô¾һϹǺ
Ҫѵ
ǿѹŭܱû𡣺Ȼ⣬΢Ц˵Ӧ¾ûǵͬ⣬ܽٶŶҲһϹǡ
˫̥ð϶ЦҪ̧ǣʵҡͳ⻰ԸΪЧ͡
ֵˡҪʱһǵġ
Ȼͷԡͷˡ˵Ҫʡǻ㻰ÿһ㲻Ĵ㡣
ǳѾѵˣ㻹죡غһ˳ȥ
˫̥һ˴գڵɨϸöĿʿ㻹б¡缪ķʹħ˲࣬֯һ壬жŸʼ˼ǡ
𰲼ᵽ£廰֪ε֮·
˫̥еһ۵˵ԹŴԵ֪ʶʵڷḻǸղҪ˵Ÿʼĳɾжţ֯ĳԱǵҡǻܰ
ΰ﷨
һħЩ顣ǿԽǷֵħĴʻ㡣ҵĹԴССһ֮ǸеĪοǲر֪ܰҲһǾˡ
ҪʲôɫϾʵǵɵҲŲѧʲôҲὫ³ķҵĴʻѧȥûܴҴ͵Щһ߳ŭ˰ɣ
˫̥һɱСǣСӣʱԷĲ㡣סһû˵ãءʿҲǿ
ϰ£ȴɫҿǿǣҲܡ
Ŷɱ˵ʲôЦŴ󲽳ͼȥ
ݵʲôҾŸʼ
ȥҰġǰ˫̥ȥ˫̥䡣Ǳ㲻˺ˡ
ⲻתתȥڼһϲսˡ
˽һƤ͵ſڣѾһˡ˵ϣ㼱æˡ
˹£뾡˫̥һѡ
֪ΪŭΪáΪˣΣաѸһְˡ
Ҳѽѵ˲ɣ
ҡҡͷ͸ǣҲμӶŸʼ
ڶѨ߳ȥҰ벻ȥ·ֲڡڿһ˵תƣײ
ת˰죬ֻЩշӺûû˵Ļǽ÷ˣȥʱ˵פϸղŵȴʧˡ˭
һŮġָʹɣҺˡ˵ûܽᡣλʲôˣ񣬳ֽ߽ᡣ
ֻһŮڷУشͷѨŮԼĪʮ߰⾰ʯͶһ⡣ɫڣ񰢼Ͼƺɫ޳ȹõ壬ϸƤһǶĶ̵һ֪ùʱ
֣Ůע
ȴֻϥ񣬵ʣܷʿںδˡ
΢Ц
Ůٿתֱɿ̵̽úĿ˫Բ󡣼˿ϥ˸񣬵ҽ槡
һƫͷʶҡҺ£
ЦˣҸװš𣿡
ûϵֶٵ侹ҲȢӣ벻֪槵ĸ˭סƽŮӡ
˦˦ͷ˵һжãǳˡǣ㣬ף飬ҪΪ֮³ﵹæ㾡䣬ϣ˽Ĺ뾫ϵ
ֶͼ֣ʵôԶΪ⼸仰
ҡҡͷҴ˻ĻġźžУۼ㡣
ָָĶѨ뵽СƬ̡
Цˣһȥ𴦡ˣҸȥ̽ʵӹһӰҼġܼįȥηλá
лʵˣЩܼ𣿰Ҳ˵Ȼ
槽һЦ櫻ָúܿ졣鶼ˡĿǰκ˲̽ҸסؼӺҽʦǸ̸ãľŪˡɨһۣҵˡʲôת𣿡
ûʲôֻ櫡л
һֱӽĻתټʿڡϥ߳ᡣ
Զܵ缪ķߴҡûлΪô䡣
ǰ˵Žͷضȥţ⡣è˺Ĵڼβ͡èɵ㶵ؿʣô
ҡҡͷεЦˡ
ͬʱգգۣԡ
ֻʡ˸߲ҵ˵ѱΪ֡ϰֶħ̾ˣһĽƺҲ֮һЩ֪ںδ⣬ȴѰš
ϵƬ̤̤צӡڳ缪ķ
ʱ
ܿ졣
죿Щҽ̸̸
ûô졣
ʣèֻһԲΣֻգԣͷϴźࡣŪŲ³ķָ룬һȥ


58 櫵ı
缪ķĵ졣峿𴲣þӣǾˣ𹭺ͰϻٶŶйһȦȻڳ缪ķеһͰͷ槡
˲˵ؿ˿ˣ˵ǹﲻѰһƬģȫȫ¶δ˶¡ʱĻ׵ĵ˽
ĸ˭
Ҳ֪ԴٶŶʱǸӤûӺδ
ԭҲ֪Լĸ˭˦˦ͷ׿뷨⡣Ǹʲô䡯ʲôط㣿
ָٶŶݱ缪ķ񣬵ڳɽ棬վ￴ǵطܴ󣬰˺඼䡣
Ҳȥ
߰ˣź룬²סݱ˺̫ܶ࣬ۡ
غһҾҪȥҲֻ
ԶײƹɼаӣŤкȡһȴֲʧԵɡ
ݱϴӵĲжӲֳһ˸ߵĳͶơԱʿڶԴʮ˰ȫǹϺ״СһĶƣһʹһѲӡʿӼףٴס˺£ȴġʿһ﹭֣ŻҲİ
ûҪʲôһ߹ӼͷļëţƤ£һһߡɿ쳯ɨһۣоɫȻŬˣôȥЩʱ򣬺ûж֡
ЦŷGǰֻԼĽ˴ñףˡ
æĿڵﶼڵ㡣
ΪұĴͷֿ졣
ֿһۣҽи׵ˣ䡣ж׳
׳ġܶħ
׵ҡҡͷӼ׵죬˵ǲħûھ˴ҲͼӡҪ֪СʱսֶܼáΧҪڡ˻͹㻹ʹʲô
˵ֻȭͷ
úã׵Цðɣȱȹһ١Ȼͣסݺһ䡣
˫ֺ̥ﳯͺͷ۳ĵðײҲҵġð˵һ䣬ϳս׵ǰһ˵ݱԶ˫̥ǰԵһС
ؿŸ׵ˣǷ֮ħ㻹ûľ
׵˺ѵܻ𣿡
˫̥Ц˹صǣֻûߵһٵĽ䣬
ʼ磬һ߹ȥֻ׵԰˵̫֡
˵֪Ҳٲ֡ؼ˵װף£Ҳסˡ
ﾪţǿ򾲣˫̥ʤԼһ֪ĴҲ࡭μŲ³ķĻʿħһǣܵй˫̥
ģһ㡣Ҳ
һģࡣ˫̥ʵ¿ǵˣ
˶һãȻֻ˵
˫̥Գơվб棬ڵϻһǣߵ룬ڿʼֻ谴ǵҪ
˫̥еһȡһ⻬ʯͷڵϣ۾ĸ߶ȡ
ⲻѡʷɳʯͷ𣩣ʯͷһ£ӵƽزһӢߵĵطȻһס˫̥Ǹһ˿ЦݡŭĿӡ䣡þ޷ɺѵ顣Ȼ˫̥Ϊ˺׽Ͽ塣
ĵҲһˡϣӣʯһͣ۾ĸ߶ȡ˫̥۾¶׹⡣
ܡáＷ֡׵˱ǰħˡʯͷתȦ˷˫̥Ӯˣ˫̥ܻǳԽԽӣѶԽԽߣϸѡÿ˫̥ɫأȴڰʹ
İûаΪʲôҪûû˵ؿۣǵĹǲڼҴʱ˼صͷȻ׹˵֪ῴһ˵ЩŴʻ㣬ѧЩ´ʡ
С㣬Īü򵥵Ĵʡ
ֻǼĴʣʾ֭⼸ʷӴͳá˫̥Űܣ첱Ӵ֣ĸпο˫̥ʹʲôӣǲµĹŴʻ㡣
һʱ˫̥ûͣ˼ֿʣȴԸҪͣķ㵽ס˫̥˸ĿˮǧۡʯͷΡƤӲ䶳ƷƷɼˡ֪˫̥жٻС
ڣ˫ֵ̥һ⣬ǳ򵥣κκϸħʦɡһ˫ָ̥ȡһöָݸٻ
ָ֪롣ʲô˼ʲôٻҲһ֪˫̥Ȼ֪ŴγƺضǡһΡ鼱ֻáظٻ롰ƴһʡ
ͦȫһ

Ϊ֮һˬʶһģϸ衣ֻӷ飬תӭ
վһˣ޳ǰ櫡ϵһƤһͷŨܵĺڷ𣬳ƴ˫紹¡ǰխ󱳹һɫƤôһλɫˣͨһװ硣Уĸ߹ˣȻܹ˵ĥȻ覡
һ˫۽˫̥˫̥ŵɫҰסǰ޳ܣֻдʦǾ޳ܣǾֶΣ޳ܡǾ԰˵֪Σ̫޳ˡϸˡ߰ɣ䲻һϡ˫ü壬ϸüһ绮յ硣ָָ
ָ⵴ԱԳһõӰӣöָ˿ֻǳɫҫ۵İ׹⡣˫̥һ˾תҰһһϵӰʧֻһСȦɫ˺͸׵վСĴŰ櫡׷ʱ׼ж
ɨһۣһ˫ͣƬ̣תݱȥڶʿ׷֣ͣӣݱһƬž
룬һੲݣȴһûȥڰΧһȦȴֻ䡣ý
ҪҴ
ڵ˺㡣ñȥúñֱ֡ڱϿš
Ըǰһʹħƣ˶ӣԸԡңҲûиԭͼ֭졣룬Ҳʹ㣬
ʿΧһȦͰ櫸վһߣֳֽǽխ൱ͬӽгˣɫԡ˿վãĿԡԺ벼³ķÿһζ
Сǰһνԣӽߺؾٽֵཻų𻨣˾ƮƮһߡ鲢δת֣һࡣڿзæУˣ¾̾櫵Ĺٶȡ
³ķ˵ľҲսʤ࣬ڲ򲻹Ŷ飬Ҳ򲻹櫡ٴνٽͷ¡ѩĽ档ΪʲôǡˣæмܣϾϸ룬ȻʣҪ̽ҵĽ
ʹӵĹУϡ任еа櫶һһ⡣
ڵ⽣Ӱʱʱϣѽѷ֡ʱഥֱ忪˺һֶһӰڷ׷
֪˶ãֻ˹˽أÿһֱ۶ʹ̡ǰһ壬бѸײڶٶֱָ¡
Ľһ¶סͻͻֱԼĸʿĻսʣ̩Ȼ˵ͨˡ
ֱֻͷĿѣ׵ߵߣһģ˵ãѧ˼СǾ顪˲𣡡
룬ô˵ҲˡҲϲЦտ޲ڡֻŰ櫡ֻĬĬվһԣָ΢ԲָݱԼһһСתȥ˷ֿһ·߹ʱͰ˶Ϣ
԰˵ҵˣϿȥ˵ս˵ॲ뽣ʣϡɵݱϿգͷۿһƬĺ
Сȥ潡ɡϲΣ԰ɣ
࣬Ҳܻ䣬ǡ
Ǳȴ˵Ը˳ӣ̫ˣ˵Ҳô
ˡ㼵˰ɣ
ܣҴӲʡ
Цھǣ˰ɣ
ݺ˼졣ûУЦҡҡͷû˵ʲôϣ͵˼¡û
㵽ˣδʲôܵ졣ɽ˿ҡͷ櫴߹ֱ˹Ⲽ岼ŵľŵͼںɡŵػɪʿ˺ǡѰɣ
û֣Ȼˡ򣬺ش櫣ͷЦˡָܸˣǶ֪ܷ
Ϊ˶˵質ұ뱨㡣һûݲ
⡭ûʲôͰ͵һڣԼţ󾽣æ⣬ڻǣ
ɫʹ࣬ԶߡɽŲٶŶȥ櫳ĬҲĬĬšڣ̧ͷԾеſ˵˵ʱǶ
ԡά˹ݶʮһ뵽͵ңԶĵطҪһ˷ˡ
櫵ĻҪסʰ֮ʱŶħצ࣬˷ǣɱҵͬ鷨ֺ͸¡֪Ӻδ֪ǵ·ߡû˾ҡұ鷭ǡŶܼӰͶ˹ָҽδԼڰ˹÷һС
ҧǰ˼£޽ֶηǳãʿ̣ҡҿһܿǵĴԣʹ²֡󣬼ӰͶ˹Ҵ³ﺦ£ᣬ޵ֿ֮һܺҪվڼӰͶ˹ǰˡ
һ¡ܴĥл漣ĿʵΪθ˵Щ
֪ӺִоҡΪҶΪ޶ԡ
ǫصͷδ㣿ذ˹÷
ڻܶ»ûꡣҲֶٹҪҰҹۿıħ䡣³ķѵúܺáԼѵˡ
˵ҵ˹÷ȥ
ԡ
е졣ѵֻ˰ڲʱȥ
ûҪڡ
룬㻹ôʱ䡣һ⣬ֽʰ櫣˫̥ղʲô
ƲƲǷ촽ǼҲùŴ˵ƣΡ⹦귽ɣһɣȫƷ˲ʾˣö֪Ǳȫ㡣
Ƭ̣һûץǣм㣬֡ǧۿǧۿ㣬ȴ˯Ժ󡣡
촽룺ʱԼڿңʱͷԻҡȴû˵ʲô˯ʱʹǧۣҥʹ˵жûᵽ
ԼֵԼҲֲס³ķָָת˼ȦϵļǺʲô˼Ҳǹģɸʱû취ָܿϵһ
ʵָ𣿡
ѽǲ³ķġ
ָϸʯһֱǣֻоεѲܵõǳ󣬼ûùˡپ֪û뵽˿Ů˿ز³ķ
ԼðæҲôš
𣬴Űɡһǵˣܱ㣬ҲܰŮĺøСҪҼϵļǺŸ߱ˡܡ
á
úͰ櫽̸죬̸ЩʱǷֺٶŶתһ⣬ġ׷ǲ櫶˵ʲô槵Ļ˵ҳԵ㶫Ȼȥһ
ҵ㣬ȥɡ
мЦЦ缪ķڳһ۵Ľ˵㶫㰴槵ָһȻɫСǰǰһ˺һ˰ء˵Ҫȥ£šѺõЦţҪʱֻ躰һ
ηůһ裬һһϰŶëʺīˮݶϵ񣬶ˢ᣻ųë̺һŰ϶һ־̧ͷϲӣеҾ֪
ô˵Ϊ
һµ˵ΪұںӶӲɡҲΪɰЩֻҪҲ鷳ķ˷ʢɿڣͼݽ鿴һԼСıɸĿֵѧء
ЦˣЩ⣬£㲻Ͼ
ʼʼԽԽô˵ضٺòɣԻӼ
Ϊʲôѽ
Χ֪ҵݣҹȥ˻ŭĿԶԡԲѷޡ˵ˡʲô£ҡ
㽫ľһ飬ͼ˫̥գڴ룬Ǳĵλߡ˵ˣħ˵ãҪġھжȻҲǵ֮
ͷǡ
ݶҷ̤ʵһβõ¡֪ӦɾǾɡ˯̤ʵҲЩá
סЩᣬһĵط˵ˡʲôȤ£
Զҡҡͷֻң̬򷽡էһһǼӰͶ˹͢ĹءҼ˺һȣ硣
޲ڣﲻǡûʲô˼⡣½Ϊʱ硣Ԥȴ֮ȥ⣬ʵҪʱܲܶһӰɣ
νʼ磬ȴųءҾͣЪϢЪϢã뵽ѰӻҲԸԼ˫̥顣һһӣڡҺ㡣


59 Ӱ
һѣӲ°Ͱײһ顣ӴһֱͦͦҶһƬֻڹֺ΢ĵƹ⡣棬˹ֲʵƻƣɫʰ쵡
Ҷſվλˣ˫֣ɫֻʣͷˡټ㡣ûʱˣ
ʵʲôˣ
ǰֻҡͷ˦ȥȥɲ£Σգ죡
ˣץ𹭼ðڵϣ߶ţ˯Ӷʱ˸Ƿ
ڳ缪ķſڣѺɫء죬͵ˡǴ缪ķիȥһ·Ƶķʣֻһ䣺Ҳ㡣
ʿիš󿴵ͼɫ櫺һ첲ϸվһԡ̧ͷˡҵԼɶš
ǴкһŰҰ˻ѣֻΣڵϦʱ֮ǰһ˴ӳ缪ķ·ܳѪ״Ρװ׵ظˣһӾ׷ɱ˵ػһ·̡
˾ĿɿڴԼɶźȻƿڴڷʱҲͬʱǻ櫳Ĭ˫֡һû˵ꡣ˲ڵ棬ڵ¡ǽܵ
һࡣʵΪû֣ôᷢ
˺ʱõϢҡ˲ٿ˵ɽԿԺ˾סЩطȥİ˶й񱣬ϲˡȫпֲܱ
ָŵͼǰ˴աͼϻǰϲȴŲͬɽϸµػͼϡָŲɽɫﶫཻ߽ĵطǰ˵
ʧǣԼɶŲ˽͵ǹŴľ缪ķɺͻķˡĳУû̡
ϾʧޣЩȻ̮Ʋ˴ӵ淢ЩҿѸĳ˹׷ɱľǸߣһ˶Ǳ˶һ˹ǱڲɽݺᣬǵԻֶٹͰ˹
ԼɶŷڵͼϿֿ֪жپˣûмӰͶ˹ľӣʵźöؼƻ
ݣЩвһ¹شӰͶ˹Լľ˾ǱϣԸ֪һԭûǻϣʤˣҲֺ;Ԯˡ˸ţһʧأҲи׼
һīڵüëĨһѡѺؼ̸жΨнڣٶŶֹȳһӵ缪ķ
櫣Э˻ٵΧ쳣ޣûرֶ޷쵽ѷˣһڳ缪ķ棬һ档㵽飻櫵顣˻ǹȥ
ΪβٵҪЩģ
˵һ˱·Ǳܸĵǵļƻա˵же·һ˳УǱ֮
иɡؼ˵缪ķݺύٶˣ޴֧ţݡǲðա
Լɶʵôսڳ缪ķڲУ˵Ҫ⣬ȥٶŶ
̴Ǳڳ缪ķֻзͨڡƱռݳƽأǿӭǡֻǾȻսپֻҪռʱܴӵ¹缪ķǱлþռ缪ķһ֣Ǳûǡ
ԼɶʵҾô죿Ҳۿ޶ɱ
㣺Ůͯ򸽽ɽɢһսܣ˴ȥɫ̬Ѿȫ
Լɶ̤ʵˣȴΣҲȥ𣿡
ǵģԸһŰͦ˵ٹʱ͵ˡѹǱסٶŶ˹䣬ֶٹɫ;Ҳݡһ¹شǾ䡣ãͷжԼɶţ׼ս
뿪իͷжԼɶӪȥˡߣ缪ķĸ֮һ賿ɽȴѨæµڱܡк
ǰҲɱˣҪٵսͷԲ¡ǰûȴսֵȴ˴򶷶˵ڻ£˺ħһܵĸˣս˵ˡ
ǳ˳缪ķһ·ѰҰˡû̫Ҳû¹⣬ٶŶڵֲָɽֻϡϡļյҡҷҲڳ缪ķһࡣͷԾϡ
Ƴ缪ķ裬ڿһƬƹ⡣ƹȥһȺԱߡæøأ޲һæ˵⣬һλǰ˵˵ӭæ
Ƕ㿪ԡǰ˽ŽɣԽڰ뿪
˼׼ʹħɽῪȴ㾢ɱģǾδ
˹³ߣѹͽһʯопյʱ㿪ʼѰʯϵѷ죬ÿѷӳ൱ͽʯǿϿƺ޽չһߵȵòͷİ翴
סʱ±㴫Ķž˺һ󣬵ˮйݣһĴӡ
˴ϲæʯǰһݣջǳɹˡļʱ
ǲͣظɣͷһСƬ콥˵Կ嶫ȴıһ̧ͷ۲Ƭء
Ůͯ˳ȺӣŴСһʿţӳ缪ķǶʿҲߡ
缪ķæµĵطֶٹͰ˹ľڴ˼ϣΪ··ݶӶֶٹģһõ壬һѽָһƬɫء
˲Բȭη紵ñµͷʿһһܣҲмʿٳǹìÿ·ݶɹֵңԾԾԡ
ȫװͷƤͭѥӼ׳˫ϥֳԲܣӡв£źս̵ҲӼס
һСӴԶ·ݶ߳ǰˣϺһװ˵ӡöµˡΪǱ˷ˡ
߽һʣΪ׼ˮ׼һɡ˵㶼ȥܱȶǿ
԰շֻ˵һšܵݶﲻˡһżˣһס˼һݸ
ĽʵʲôǼþף̻ЩλһӢ磬쳣أκ˴϶޷սҲûκܽƬȫ
˵ؼԴǼ䲻޵⣬ⶫڿⷿ˺ܾãûˡһʱĶʿûʱ
ʲôõģ
٣սѽΪ̾ͲҪ׵׿ɲһҪѺܶʱ䣬ڲϳ󡣺û̫Ӧܴ¡
ףȥᡣʵΣ
˫ڷ⣬ԡ
Ͱ˺һȻһǵĽӶǽƬɵףֻ档ظļƬβ˫ȺͺҲʵʵֻ˫⡣ͷϵļƬһ飬°¶˺ҧ
䲱ӣ硣ҿɷɲˣܵΣ
ĵ˵ġǻϲ
˴ӵʰʣµĶҸҲһײҵšһ㲻Ҳ֪Ǹ˭ģûùá
һƤӼ׸ͷȥӼ׳ϥǣ紩ȹһ㡣׳ѹϣһ졣ϵ䣬Թ̶һӼףƤñӼ磬ǽͷۺּףҲ˳Ӽ׵סֽһֻĿܵݸ
֪ͷֵƣϹлл㡣ǳлؼЩ
ЦȱŵлЩ׾л١
ߵʿˡ·ݶӷֱڲͬصٶŶ֪ǺãŰˡʼǰɡǸһ·ݶӣɽȥ˵ֻ֪ѲڱĿǰ޶
ܶһݵǰͣ¡˽ʯã˲ܳ˶뽫˴ڱƳ
ϰֻó𣬲ڵϣյͬ硣ϵ˻𣬻ϼŴﰾࡣһģͷ취ɱˣɱˣҲʵڿ¡
ݶ֮ĵ϶˼ľ׮ΪϡһȺľ׮ڹ߹ȥæҲôצȥһߣල޽ĶӡһֻƴȺдݣÿδһڡڰպľ׮ͣϢ
תţڶͷĨһѡ˺Ͱ˶ˡ缪ķѹرաؼָ·ݶӣָǰ·
·˭ָӣ
Լɶš˺һ£սڵϡ
ʱͱͱսˡֻȫңְֳ˶ƺǰһĽǣο˳
һӵæţǰҳġ
ʵΪη㣿
Цһ£˵Ҹ֤Լ⡣ȻΪʹڳֶ٣Ҳʲôˡ
ɿͷкǳɫսʿĴսҪһˡ
˵֪㲻˵ѣ
ʱһᶨҵȷ˵˻ߵȺУأһıһִֻϣһԣɨһϵף˰װòѽ
ǰ𣿡
ûС˫̥еһڳ缪ķϹսϢֵܣֵܴҡ񽻣Ҫս쳣еģ˫̥Ҳͨ㴫𣿡
˫̥ȴҲֻˣס
һȲǲֲʿǰδָӹ˵սǧ򻯣һǾڵȫһɵϣǱǾ˹õĿꡣս𣿡
δ̣Ҳ˵׼̫ߣֻܴˡ
¿˻ءֱӵ𽣣ֻһ仰򲻵ѲҪðաֶٲʧȥ㡣˵תȥ
ص˺ߣԱ߶£ƿϥϡ˾ȴΧʿҲѻȸͷƹɽڱԵٶŶϿչ߽
תtأȻסˣһһߣʮӢԶϡ֪櫲ܺŮһٶŶȴϣǰҲҪս𣿡
櫾˵ұ롣
̫Σˡ
һûôŮ鶼սҿɲЩûõŮˣֻ֪㡣ûְܾʹװ¶壩ߣսϱ޵ݡˣҵħ˵˿ɱȣҲ¡սħӰߣ˭
ε֪˵ȴԸʵء鲻ԽùŴԼһ䣬ΡŬΪҵҸ
櫶ʱ𴦣棬ָŪĹ૵ҵά£ˣծҪ
תصԡؿһۡ˵ʲô
ûʲô
ʱȥʿǸ£һƬžٶŶϿոһƬֻѪĵƹͰĻʱԼϵףʱԶİ櫡һʯսĥһһ飬ĥ±鸫СʯͷĦķҡֻԶ
ʹʱأÿʿһԾÿζֻһ龪Ͱ˶ˣŭ֮˷ٶŶܵûз硪һ̶ˮ˿ԽԽȣȴûһ˿硣
ҹһƬš˵ȵûӲƤľȻźڰҡҡͷԺǿš
ڣ˵ˣ˯ɡʱԻ˽ǡֵطɧ۵ɧ÷Ŷߡ˫ۺ֮ǰ櫻û˯ǡ
һ߰ΣﵽǳǵĹޣΣķһͳһ鷢ʣ׼𣿡ȴһֱţ˯üЩʱеʲôԼͻȻѡ


60 ٶŶ֮ս
ݣʼˡϵʿš̽ػ˻սҡ
ǰһλڱ˵ˡ
Խһʿǰļľ׮һ𳯺ڶȥһӹȥˡһӡһӡ˫۶Ծе˵̤ʵҲοˣһ˸ߺˣ
ʿǸ壬սϢԶ˻
ӵӰ˴ҰĽкƼžֻһ£̵ſĿк¡ֱ裬ҽСһ֧ӵðݵϣڶʱڳٺɫỤ̃ͬûֻģ·ݶӵȥͬ졣ˣҡ
̤սͬӵһţǽͰǰǰŹڰĹºżͰҲ׷ףھС
˵һɧңۿҪǾƣס˹ٴηżȴɴڷӵƲɵ
ڶ࣬֡ܽһһɵûмӰͶ˹ˣûԸпο
ԷʿһǽһͷȺƵģ̶ĺŽٶŶ졣һֽų
ǰͷ̤ڼ׮ϣʱѪɣһƬһɫ곯ڹºؾèڶƺͷ׷Ŀϣδ
˼׮赲һʱһšֶپӣȺһֽƬ֮󣬾һιֽų͡ǳ׮⵽һųìֵ͹ȴֻһ㽫ìֻ
һ߹ƣʼšͰ˳󣬺졣ХһͶս
βҧץһ˺롣󵲿ͷĴ󴸣ס˫Ѫ֮ǵɫڷ⡣
۽ɨսվ˲ȥǰԣο˱ϣ_Ŀһ߽һ߻ӽҡʱһתһ˵ʬ塣
һ˿һˣͦǰȣ̵ֱ׻ıšٽͷ£ȴھ˽ϣзɳһ£Ӷģȡˣë˵Ľ
ߺսȺܿ콫忪һ˺Ȼ嵽ߣŷ¡ٶܣһ飩˲ǰ۶ϣͷһĸˣһһ˽ɥʱϵ˾ˡ
죡һ֣ο˱ϡ˴ȺеȥʮΧóṇ̀ȻˣѪڵϡһˣ˱˫ۣʹ޷צɨǹȴ׷
Ѫŭաһο˱Ծ£ӽľ˵شȥܲؾһɢ˾˵עΧһ߷һˣԡץסϵĴ̣ϡһ֣һȺˡ
ղɵߴڼսдϢƬ̡Ϣţʱ׼ӣǾ
ڿֱ˶ָŵ棬Ƶ˱󣬳ǵĹֳȥ
˱˸ֲֵԴ˿ƶǡѴգ˹֮⡣
˹λľˡɫ谵ٶּ죬ֱû޷Ԥ⡣һżļֻܿ꣬ʣħħҪʱá
Ӹ£ܲtսٶŶսƬÿڷֱΪ󡣾˱ɢ֮ڣܳƣǳԲƽֶٺͰƻس缪ķ˱ǿ󣬴ӵԽԽ࣬ؾ֮Ե΢
Ǿڼ£ÿһ䣬以ϵƺָӡҵָߣܺһɵ
𰢼Ϣ˫̥˵˿ȺףȤ׷ʡǽ̸࣬˳˫̥ǰȥЭؼӣǱ
Ӧס
æΧİˣؼͷ˹ףȵս׵£һСȺ¡̧ͷƹ⽫ӳѩףĿǳ羴
ڰԱߣľˡ͵Ŀˣǳû档аˣǰȴȫ¶纣糱ĵоǰ飬ɱУ˲ʱʹħһ֧ǹ͸ƣʹһ˵ͷǹǣԽĽ
ؼϵ׳ս۷粻꣬⡣˹ңҲ׵ÿһ趯㽫һϻȪ·һ֧ǹ̵ʿؼץǹǹ˶ʮ룬ʲǹľ˴̴ܹ裬ԽսԽ£ʾ
ͦһĸߴĿˣǿ̫ԶӰ¡ǿٽһ缱ͷߣƷֻðǣ˫
һҪһֱδ£ǰһϸֽУҽһڵءǰľǰ
Ůһ춷սϡŹ֣ˢź̷šıҲĲѰһͷеĳľһЦ𴦣Ĺֱвɮһ㡣һ̵ֳֶ꣬¶޺
ͷĿѣǿڰڿնϢٶŶۼսΣһĪչˮ糱ԼɶźؼӶֵס
˼⣬֪ʹħһɱپˡ֪ԼޣɱˡԼҲѱֻսʤˡ
սѽ˼ʱֶٺͰ˾ѽƣԮԴԴϣʿ˥
Լجһ㡣ƴɱȴ޼ʹͷѡÿʹһħĵһ㾫˫˺ۣ״кá
һ˸񶷣˫̥˵缪ķ˺ҪڵصǣͰ櫱ǵĵص
ǰͽƿϵѰҰ櫣뼸սķɱһ·һƬʬ塣ֵ
Ծϣ䣬ֻӽѪ߰ߡɣһ˳ŻӸز
۵óХһǰһԾ˫ءſ˫ᣬƽ⣬ҳɨ档Ǿͷֺ̧һӨӨľɱ˫סԼʿͷӹȶ򣬴Ϣŷս
˿ڣǣʵô
ƴˣױұ⣬סؿڣж㡣
ܷɵ
԰ɡ
櫽櫵غչȥ㡣
ллɵóÿձ㻬һ󡣵ᣬ˹ϡ˫̥Ӧڴ˹սȴӰüơƬؼױһܵͷ޷˵𶯡Ȼܳš
Ȼͣһ䡣ֶͼֶϣ˴ӳ缪ķײ㹥롣һǣȴûȥ¥ݶȻһ¥ҲĻץһƤȥ
ʯ⻬ͬľͷƤ棬һ㻬£ǽڱģÿ㱻߸˦ƽԱӿٶȡӭķ綥ͷͬеķꡣ˵խ׽˦ȥֻҪֽŲͲ¡
˻˽ʮӣŵ缪ķײ㡣ƽȥʯذϻͣס
ֻͷĿѣ޷ٲվȴһģֻñͷЪϢһ󡣴Χת
ټĴһˣ˲˹Ͷ⡣ţ֪δȥ˫̥ȴѰǲšʱ޴ûڳ缪ķصһ
һը졣һذʮӢ߸ߡʯӿһսˡŤӴӵذϵĶ
ԥߣסصܸھ˹֮ǰϵص缪ķطָΣܼʱеصֹռݳɽȥ򿪴ţֶΧܶس缪ķδö⣬صȻðһˣĸߴȫڼףֱ
ǶŶ顣
ħӰǰѲҰ׵ĽаµĻֳۣӡкɫµĺɫԲܣͷϵĺɫñװελƤۣһ˫ңȨߵõȨֿҡ
֪Ƕ֣ϲ̸³ķħʦභзɿϰһ顣ƺֹܲۡ˵ħӰֻ˵һ̲ܱɱ
Ŷӵ˵ϣ£͡ҪΧסɵǽΧһȦŶʤߵĵ⣬Сʿּˡӻܣ˼¡³ֻҡ
ŭ׽ҡ
ħӰüʵ𣿡ʯǵĹ⽫ɫӳøӿ£ǡѡؿû㵲סҡ˭Ҳסң
о㤡֪˵ôеζɣ
Ŷɫһ£ѪѪʲôط
첻
ħӰɫֻöˣδ䣬ееĶһͬʱһԡƿŶ飬ΪԼʶ
ħӰĴԻõˮ©ʹȫ޷ơ趯ˣͼҸħӰزĽش̹ȥ
߹ǣ͸ӼףһûӼ׻һ£廮һ񣬶Ŷ㹥ԣʼ
ߺһŶ顣ŤסŶֱֽۡŶٽ֣ϵӼϣȥ߹ȣħӰŻӶƣȵڵءϵѪͻͻֱﷺһѪȡʹһԣĶŶ顣ħӰæԱƻβһ˴ϱۡѪʱ˳ħӰֱ¡
ħӰиħӰԣһͼӿʶû
Ŷʱ븸ĸסڲԭϣǱױ˽ʳߡֻʱŶпĸһͷһ֡
ħӰŤһζˮϯ޷ơ
վɽϣӸĸ㣬ΨԸһ֮תײײɳĮȥ
ŶޡϥŵأվرԼĴԡ
˵ףʱһϢɳϡָӣ־Լ˾ʦ־֡˽ꡣڸͬˣɳĮ󡱡
վŶٽ̳ʢŭ֮˶ơ
ոһյѵʱʱע棬ץ伢ʳĹԺšʦʹչʦüڡڸڿĻϲ
Ӧ
ǿҹ͵Ϯɱڸ񡣿ŭգ긴û뵽̫ǿ󣬷ϣĴԺ塣һǡǶŶ飡
ŷϣ̴Ӽ׺Ƥ⡣һʹŵڵء壬ͷһƬģѪӺ¡Ŷ˵˾ʲôû塣
ʹ֣գ档ȫˡֶٺͰ˹䡣ˡΪ櫽ħƣҲܱɱΪʲôĽ֣ʲôһŬ
Ÿ߸ϵ˹֣һҫ۵Ĺâţһضɽҡľ졣ǰһԼ۾
ǿʯķѣƬӸߴ£Ө˸Ӵ£ĻɫࡣϣƮƮ߾˫֣зɫħ⡣
Ŷ̧ͷʱƺˡħӰ־£Цžֶ׼
ӿһסץסħȫʹͷŭעһʣ
Ǹ񣨻𣩣
˽Ѫ⣬һ˳Žй
ͦǰ
Ŷѡ
͸ŶѣصͷŴ죬ȴֻһŽС䡣ץסˣ·Ҫγȴβ
Ŷ͸ƤûѪ⣬ûйֻһƬ׵ĺڰڰƤӼشһͷѿڰɢΪţ缪ķΧǽӳٶŶħӰˡ
ľ˫ſ浹¡櫺˹ֵƬһͬ׹䣬Ҫ顣ǰһڣ櫺Ƭ·ͣסһڿС


61 ʥ
ħӰļһζ¼ȫռ޷˼ֻһƬ磬֪Լ˭δľ˾޷Ӵ켺бѪȵľ󲻶귢˺ѸĴС
ǰһʬħӰɱ޹֮ˡʬ塪ˡʦֺɱѪɺӣ޴ҡҷ޷а˴جоȥȴܼԼݣ껹ˣӢۣ껹ʿҲЩһжػΪһţ塣һƬȫ׵ʧˡ
ȻħӰаԵĻֳԼļ䡣ʰеľĿĳɹʧܶչֳʧȥӵģ˶ⴹࡣһΪԼеħӰϢĺڰƺоݵţϮֱóɺͿ־壬ԼݸãȻʲôˣս˰ȨƵ˻ȥ
ֿħӰа˼룬ᶨùŴԵжмȡֿԵӰķһ壬һ㽫ԼʶĵСȦСо֮ľ޴ʹʱȡʲôʲôˡڵֵʹࡣ
Ȼû㹻ԳƲ壬ȴؿԼ뿪ֺ֮ľӦδȥ˭˲³ķû̵

һʶ룬ηһ¡Ǹʶɽƴǿסʹࡣ˴簢һ֣Ľɫׯϵɡ
ã׳ʵ㡭˭
ܰˡһͷ˵ڣħӰĿƱһ㱻ɨѹȣԼʶ̿ȴײһ޷ԽϡҾ㣬̫Զֻܽʶʹ
ʣ˭ΪҪ
ǰ˹СߣʥˡлŵȳҲҡһҶܻشҵܰȫ
еʵҲ֪㣿
Ű櫣ȥ˹÷Ҿѵ˺ܶ꣬Ҫ飬͸ϲˡ㲻˽ԼΰΪΪԼɣΪƬسһ󺦡˱¡Ӧл㡣
İ˵öԣΪɾɰ۽ΣȨϷвءѳԽСӣΪѳΪˣκιȨ
еԼ뷨õ˿϶ʥ˴ս㳤ˡһͼ񴫵ڣһŴ߳վϼɵʯϡ˵һƬ֮ϢˡҪκҡסȥ˯ɡ֣ףʱеƽ͡
˯ǰ룬³ķΪ
һ˵ѣѣ˯̫ˡԸط˸Ը뿪ů硣ٴ𣺡Ҫ㣡
ʹۣԼһŴϣϸ̺ӡڴһϣеעʵоô
֪ԼںδС´һ顣ҡֻ֪
Լһͷܷ𶯣ҪԴǼսۣ룬ΪλսۣһͷĿѣʹֻ֫ӵһƽǺ͵ߡȵˮ
۾ƴʺ£оöˣһůӶաһԣͷۼӾ硣ڴ̡ˡŶ͡ߺһȴһͷΣֵȥ˫ۡˣû°ɣӮˡӸߴа櫣
Ƕţһֱڵ𣿡صͷţ櫺߽Ӵ󣬽ţͷ쵽ظһһغ۷ʡ
Цˣĵ˸кãСһ
Ҳǣô¡
Ƕ˵أ˵ɡ
˻ҿģ
ǵġԺ
΢΢һЦԲףתͷŰ櫺˶ű櫵ֱϣͷϡЦҲˣ˺üʱˡ
ʵʲôˣ
ɫੲݵӮˣ벻ħӰꡪħӰĻٶŶɹо˶ˣֻǿšǱħ䣬ȻɱֻӾķѡǰǸɵˡ
ȫˣ
ҡҡͷûСܶӽֶٺͰǰءɵðһӡҲһ˴ҵͷҾͱͻˡ
ǲٰ˰ɣ
û˹˵ˡֶٺͰأæؽ԰㵹ɸˡӢˣ˶̸ɱ˶Ŷ顣û㣬䶨ˡ
ĻòҲϸ롣˫̥أûڸڵĵطҲϵǡҵʱҪǰ
ʼ硣˵Ǻ͹缪ķһȺӢ²̫æˣ˲Ϻ˵
⻰Ծȴһʱ벻ΪʲôŰ櫣櫵һ˫ʼû뿪Ȼûˤ˵һ˵ȥˡ
櫻ŶˣҵʱȡһסŪֶ꣬ͼȥˡǵͻᱻץߡңŶȥ㣬ɱ㡣Űˣֻһܾ㣬ұˡʯǡ
һԵҴȥ
ԲףһͷΣ۾ΪЩƬûлǣң
ֻ˵޷ǡ쵽ʱҽǶڿУȻȻǻƬ㡣𿴻˵ü򵥣¿ҪǿĹ
һǰҲʹžȻ
ͷһʹҵıȴûбʵʱˣЩ֡
һ롣ڣȻǻҲҪüڲָܻæƿ̺ӣҶ塣СסĿǡҪ֪ҵĹͬĺͰ櫵ġҪҩħˮĺޣôġ
֣쵽ָϵƤů⻬覡Ķָ±ֻ򲱸ȻһӢӲ顣˳ӲĿ־һӡŶһ˰̣Ҽֱ衣
ͬ飬ΪԼΪ˿µĴۣħӰɱ
Цһǰһˡ
б˫ۡ˲ˡмľ󡭡һİˡһȳӡлŵ˵ΪΪԼɣΪƬسһ󺦡˱¡Ӧл㡭
һҶܻش
еһƽο
ˣ
һ
֪뿴ŲϵС֮ϡ


л
ҴƷⲿƷĳɹȴѡˡԡͼԱѧУʦԱ̡̺˵֧֡޷ڴһһгô˵Ҫÿһλҵ˵һлл㣡
ĳҸĸĳ湫˾޹˾2002档ʱƳ飬ˡᳵ·ܶ߻ϲô֪Ȿȴ򵥡
20022003߱ѧУͼݾٰ130ǩʽͽлҺĸ԰ŵġտʼһֻһλƻˣг̶ҼҪͣرߡ
һ·˺ܶˣ˳ʵԺѡŵֶͯЪ׾ҵԣڳҵı༭ҵңҪİȨŵҵȤҵȻܸˡ
ˣҪԱʾлһΪ޹˾ġˣһǸŵˡ
ĵЩ˵
һ飺ĸ׶Դ˾޸ģƷ˶šðšֺźСҸ״ɲꡢ֦ĵطͳͳȥ˰ʽͷ棬μνѩ̶дùµĿͷͽβûҽڰ飬ŮҽʦдģҲȻܣ䷳Photoshopһϵۡ˹޸ͷʱ˲ٽ飬ǴθĶдȴǳҪԼǷдһƪܺõһλС쫷硱ԡȽֿˡһЩӡˢɡ¸ϲ£ڱ༭Ű淽˽顣ʲôʡԺšۺŵĴתҳеĲĲףȫӲĻ۽𾦡ǻŵʿ̶ܲߡҪлҵļˣȫĵ֧ҡ¶һһ飬ֻзӲŻô顣
ڶ飺Ъײ£Ѻڳֵ֮ĹŴϣڱ༭е˹½չĽࡣҵľɡ˹ΪҵõĹޡաɭͱάṩź˹άΪṩɷĽ飬ҷǳĬ˹֡硤г̾ΪֹɯףƵסڷ͵ͼĿԼõ¡һףûн֡ĹҾȣ羡ǰ༭ʦֻܷ塰ǧۿto scry it͡ˮ򿴡to scry on itһҪлŵΪⱾȫԱ
Ҫرлҹеҵİ¸ǡûǣҲûҵĹ¡
ԸеĽԶ
˹и


ڶ 


1 
˵Ļ裬ȴǻ˵İ
һһ߲εľʬ壬һôţŮǵޡٶŶѪɺӵսϰԼµˡƿǾʬ壬Сĺ棬ɫƬǺںնɽΨһɫʡ
ֶͰΪ缪ķӭս֮ĵ졣缪ķǸһӢߵԲ׶γУٶŶ롣ڣսϵʬȻѻɽʬ̫࣬񲻹ԶٶŶǽԱɽܣëȻ˵ʬաûʸܷĹʵİϢ֮ء
ѹԼ˿ѱͼЭƹǣÿһʹ಻·ǿҪѡҽʦ˸ָҩˮ櫺Ͱ˵ѾȫȻȻúʹҲﲻæʹͨŦֵֻܷʹࡣ
̧ͷŴٶŶԶĶ¶ĵ㷱ǡһɹỤ̃ʹǿȥʡ찡ɱŶѾȥ죬ǿʼΪħӰɱ֡Ѿȥ죬ħʦʶԺѾȥ죬صȳлŵѾȥ졣⣬ûаǴͨκˡŶԼ˵ǳսУѾ˸Ȼ̤ʵе·ͻȻһʹҵѿ֪ɢܡ
ʱս뿴һսĽ֡һֻ͸࣬˹ֲûӢ޸ģҲûҫ
֮ǰҲڼ޾˾˱ɱ֮ǰһࡢ;֮ĲΪᾫֻǸеľİ֮ʶɵʹ֮бǵΨһ취⣬Ϊڵ塪ڿǱˣһ䣩֫Ժ󣬿ϵǶ֫壬ѪɺӣʪѥԺҲôΪˡΪ˵սдʲôҫĻǾڱ˺
ȥʰһݡһžʳݡ˵࣬һǽӡƽԭתһȦƽԭԵͻȻֶٹĸԼɶŴӳ缪ķķͣס˽ŲԼɶ߽ʱ˸֪ڼǰǾƵġ
Һܸ˼ʱҵ㣬һƤֽˡϣһܼ㡣˶Ѿڳ缪ķŵҪʱϵ
˵ͷȥһȻڹȥĴ󲿷ʱѰȥˣһֱӰѾ跨ӽ˰˹ĵصصһ䳲ڲɽµʯͷ档ڼԶкһ棬ʱǡڴƢΪŮ槲սʼ֮ǰ±ĸŮͶͯܣ͵͵ػֶٹֶμսȥˡ
˫̥һֱŰ˫̥ΪһΣյĹֶٹҪܵǵħıΪ֤Լֶٹ⡣Ƕ̬Ѿܴ仯⣬ΪĸʿĪޣʿǳӰͶ˹ĸףЧֶٹȻǲǣôµҪ죬˭ҲԸΪ΢ĳ˷Ѿûл˵ϻϣԺһС
ų缪ķתһȦֻľǰĵƹ¾ۼһСȺˡаˡǸ˲ͷƶȡа櫡ϱ۲Űɫںڰ⣬ķ˵Ҳ֣ܼÿμǸָоһۣ۾ȻŰ
ͨõ壬ǸʮӢ߿õ״ĴʯǣΪɱŶ鴴ӶӮսʤǣȻٻıǲԸʰʯĲƬڳ缪ķԲĵذϡƬ߹ʧȥôƯĶͰһеѹ
ͣڰߣĿų缪ķܿյĴسչӢֱٶŶĸʵ
ָָӢһصڣһصӦÿ쵽ˡ
ĵغͱһţ̸˼䣬ƽ͵˵˵ϲٶŶ
˰СʱԶĵصڲ˶ʮڵ棬Ȼתȥఫ˷иˡǰһֻ֣ʿųӡһ£س缪ķ
˻룬ĵصڳһɧһԾ̫Զ۾
Ǿˣûţ󹭡
˵ˣһһıԼȻڷ˵ľѱˣ˭Ҳ벻ʱǻᷢ
̧ɫĳȻһڣǰһϼӿٶȺӸ߶ȡʱе˿һʹ棬櫳ŵصȥһ졣˺ͼ˸ں棬Լɶſ첽رӪ
˴Ӻ򰢼ʿɴ۾ţе޲ߣĸ߶޷ʩչħġͻȻϮܿ쿳ĸˡΪ˱ʿͰ˶òΧߡҼһ𣬵⽣Ӱһ⣬˫̥֮һһ˿ڵأ߻ץסѱϵĸ첲
һʱ䣬ƺֵˣſһʿǹ档ɢֻʿţ˫̥ǰΧм䣬סߡţԽԽš

زμսӵصȿֺ굽£ֻصʬ塣
һأϣļߡֱšǰ龰صũʱּ޾˾ѾһϢƴĵĿ־壬ʼѰҴߡ
ǸղӲսųֻ֮Ѫʵġ
ɱֳŰѿ˺üӣɱˡںشߣͷŬλ˵ظϡ˭Ҳûб˿ڡ櫳ܹͣ½ŲҲȲ¶һɫ
΢֡

ţ㷢һȥҪ֮ԡһҪӦһ£Ӧң㡭Ҫֶٹҡǿ۹ΨһϣһҪǿһҪұ֤
ұ֤
ôԸܴƽħӰɱһ۾߹ϻָƽɫˡ
ͷôʲôסƵġǸӲŪúʹдʵԹΪףȻְ˵ģ϶´ҡ˵ûһҪΪһȨֻҪܣҲһ֮
˵Ŀⶢűʬ塣治Ըطָָһˣ˵治÷һΪӦܰȫӦףʤʱһʬ壬ȻŤͷȥ˫̥Ķǲм䡣
ϵʬɨһ顣ûеһϲãҴұصڡӡ˿Ҫ̵ѪԲΣһĺɫӡǺ˼ʬ塣ǿ϶ץˣǣΪʲôǲط²ҲʵġϸеܾⲻáûԮ޷׷Ǹڶ겻ȥ
Ҳšǲ
ָʲô˵ĵصǸûоͷԹֻ·ͽ׷ϾˣҲֻа¡
Ǿȥ׷ɡ
櫣ԥȡжֲԸվȻ˵ֶٹ˭ܶԸ˵ĻֻˡһǷֵ
üͷ˵ͨ
Ըȥ׷𣿡
þõؿšWiol onoΪ㣩˵꣬ǰһԾı⣬˵
ейϥڰߣĿת塣ֱţˣʧˡʮʿ֮һĶӣѡʮʿӰͶ˹ǵȺ˰ǹıʱԸˣʱ˽ߣʧʹÿյġû뵽ġһֻ˴˳
һ˶ţԹһѸӿһ߾ʬ塣ֻǳԾվšǸֻϼһ࣬ŭ˵ѾͱѣӽԺֶٹҲðˡģŪøӡûиԣ
ƳһۡǵںʵǰҲŻظĻ
סأ
ָָ
ˣҡҡͷһס
һԼɶŴˣʮ֧ÿ֧ʿʾţҪӽʬ壬һǰļ򡣡ôпᣬҵѣҪɽôߣұÿһ㣬ĻҲȴ˵ʱܵ˺
Ѱ櫵Լ˫̥ʧٵµԼɶš
ȥԼɶֱ˵ûзˡǱվڷڡҪһСʱҵõ˹򵼣ܴӵصٷһԶ
Ը·Ըµ˵
ԼɶŻعͷȥԶĳ缪ķһۡУؼʱҪ㣬ǲòɱȥԲҪﶼֱѡĽӰˡ櫲òԼչԼҲϲˡ
˵ͷʵ
ԼɶſǰȻܣĻҶ˵úӢ£ƣɱˣûбµҲһҲԸˡҪԸᱣꡣ죬ǵĶƣͳ缪ķĻ̧ȥҪΪ˿һ˵ӣԶǡԸǵıͱɱħǣ
ʿǲԼͬعڵأñ򰢼¾ţذǵĶƣü̧Ѿֶڿ˺ȻμԼΣûз°塣ׯϵĽŲس缪ķҲڶ֮С


2 ϻ
ѹߣһ·䡣һյֵĵӳڻ谵Ĺ֮С˯ǿķҶʹͨƬıǿףǼⷢвһһġ뵽֮һƬ𺣣Ӻһ𡣳ȵĻۻھͷʱ˲ͣǾĶǵһĻŶսУһӳ缪ķĶǷ棬һһһ𡣴ԺһֱΪµı¸еޱԺһСһСɵĻ棬һлѶţҫı¡
ʯѾ飬޷ٴڳ缪ķײɵ˸طһܴӣֻ컨ܰǽںںġ
һ뵽ǰһ췢¾͸еġӯֱһϡֱҹǲ櫵ϢӵصƣߣʹᡣŬʹȫħǻǴѡҾҵЩ˵ţó˫̥һӣԼºֻƤסѾ֧飬Ѫ߰ߡЩɢһڶԨԵûκεصͨԨĵײ϶͵ǵĿ׺ǵʬ׽ԨǧѰ˫̥ԨĺӰʲôҲûпĿźˡ
˿̣һʧͿ־ĸо¶԰ѡǣڹļָоԽԽϤ
Ŀתϵ顣ǸССġİǧȥѰˡ֪ǰǳܿǰ׷òȥһԣԱѾˡʹǷҪ쵽ûа쵽£ǷڿĿȫǵغٶŶԺһЩҲûаա
˵Draumr kpaۣڰסǵˮһСڵ㡣˶·һֻӹڱεžʲôҲˡ
һǰһ档
˿һԼƽŶ鿳˿ѾȬԺѾʶܲ˼ʤȫǿһħӰˣǼӰͶ˹Ҫȡʤҷǵøǿ󡣲³ķԽ̻Ҹı£֪ܵġǣˣûбѡֻȥҾ塣
ĺӿˡ۾˸ǷϺãСһ
Ϻ¿һۣ֧壬ס档¡ͰΪʲôصڱûǷ棬ˣǲܰиٰһˡ˵öԣ˵ͨ
ԶҲ֪࣬˵վ컨壬ȳԵ㶫ȻһҪŪֶٹһ㣬ǲ˷ʱ䣬µܿڼСʱھѡˡ
ͬĿʱ龰˼æȥؼӹϢԼɶŽ˵İϢأ׼񣻰櫶һվţڷһС
˺Ȼȥʰѩİӡеһʹ·ڱƵģòſڵϡһ˺ѰĸоһͨοҲ޷ʹܵβͣ·׼Ͷս
һʹ˼ӲŽƽϢȥȵʹԺٵشǺͷճסˣ۾еһʹ쵽Сָͷ˰̵϶ˡģ˻һʹѱȥ˴ĸ첲ŶСһ
һε⡣˵һĵԼϡĨĨȻǿȥ
·
ǲò·ΪʿҪùѡֶٹһλԪףӰѡ١ҲǵĵλӵеڣֶٹҪʩشӰ졣ٲ˫̥ȡλӡֻŻ
ܺãǶŶӦΪΪһǧ
һͰҵߡ
缪ķĳȥڹǶͣǾϹ⣬غһħӰɱ֡ҲڳƣȻǲǾע⵽ɥֽǵı飬ܸжǴź·ʾʹŮ˴һ·ɴ
˳һʯʳ˵һŵͰϡСٴηмҪ߹̧촽һˡֻ˳ԷװӶΪ˰Ѷ˼ʣ񰢼˫̥ˣΪ˭쵼ֶٹ
ԥƬ̡£ԿԱΪ׼λӵĻ˭Ҳᷴ㡣ⲻ֮١Ҿôֻ鷳
ͬĿǣ櫲޳ɡΪһΣյĵˡùﲻ˵ѣǶûֹǡֻҪϰ˵ĻУҲҪǸλӡԼɶô
ΪԼĵ֡ҵǣǶֶٹ˽ⲻࡣֻô̶̵ʱ䡣ڲ˽ʷ£ǲòոоӡжϡ
һһ𡣱ؼӺͰ壬ϲᱣֳĬ˰⣬ڼ̳еûзȨҪȾԺŻ֪ǣ岻ܡҲᡪһߡؼӵֶٹȻҪкܶಿҲת֧һڵְλˡ
ôǸ˻˭أ
һױݵˡ۾һпٶŶκˣʵҲκˡ
ٵЩ⣬˺ܳʱ䡣ţ˵Ҫ㡣Ų
ţذ۾ΪӦۡһɫ԰׵СվӸǰСӴ·ʲô𣿡ʵ
СӳһԵúܻţȻ˸ȥϻᷢ˵ħӰɱ֡
˭
СԵøӻšϻᡭǡǡҲ˵ֶٹѡǸԻˡŵùĹʣϣǸĪأ˵꣬ɿЦЦ
ȥ𣿡
û
صسһۡʼ磬ûгʳʾСӴ·һߣСһ˫۾ˣɷĽֲ˼ŵϡ
ʲô֣ʵ
ɳ
ֺܺ͵òӦеԺɳЦ棬һһǰȥ
һ͹ʯǰɳƿˡһԲεķ䣬һɫԲװǡһŴʯԲǶŹ¡ʮΧһֱĴӡΧԼɶźˡһ߸Ӻһӣһ촽Ƥ塢ۼһ֬۵ŮˣһŮͷʵׯأ¶һذ׵ı
ˡԼɶŶԼɳ˵ߺܿһȥˡ
ʶԼһӣȻһſӵϻ˲òλתȥܿıͷϸоõϢ
Լɶ΢΢ͷȻȥлл㵽ԼˡλĬ˼ָָ߸ӣλǸָָӣλͰɯָָŮˡ
ͷʵ˫̥أǹȥҲǳϻĳԱ𣿡
͵ذͷһҡָߵӡǸǺ޹ϵҪ⡪ֻı˽󨡣ΪֶٹЧԣûʸڳϻᡣӵһŵˮζǸζŨ壬ǸõĻ䡣뵽㲻ɵðЦ
ˡǲ˫̥£Լɶ˵һΣЧӦԡҪǲѡĽӰˣ˾ͻӰࡣؼѾϵʾ˰񣬵ʱ϶ѾƶԼļƻǻҪǼħʦǴЧֶٹʹõʱǵΪҲ׽ġˣҪæΪĽӰṩϷԣ˭
˺ôľֵֻ֧ӡѾ֧˭ˡţΨһʵˡһִָͷ˵֮ǰǱ֤ͬ⻹ǲͬǵ۵¶׼˵ȥ
ǸҪ
֪Ϣ˵ǸȦסðһðաҪסû֤бҪĻҿʱǵĻ߰櫡⼸һ汿ұκ඼Ҫ
뷨ܸˣ˵ܺãҿԱ֤ôҪ˭쵼ֶٹأ
槡
һ۾˼ڡû뵽ǻӰˣᣬֻꡣȻûκ˵ܵ䣬ǳϻϣأܴеõʲôôأ˲³ķĻͼӸǶ⣬Ϊ֪ܿ
槷ǳǿΪĸס
ҲǸҪѡأ
Ϊʱ䣬ʵأԼɶţΪұۡѵⲻζţӦȡλãȻڲˡ
ǵӹһ˿ɫøֱʮָ棬ǰĬ˼͸յĿ⻥һۣɯֻ΢΢һЦػһؿ¶ذױ
ΪԼɶŴǽ˵ʱ̸ֻ⣬˶ѡңϻһԱϻ֮ȨΪǻ֧֡ҪмĸҪͷأǺ޴ģҲǺΣյġĻ˿ɯԼɶŵǰۡ
һҪʹְ֧ܻܿλ㿴ǴĿ⡣мһƥǡ
ҲһȺмһƥǡ
㹻ľ𣿡ʡ
ɯӱԵԴӰֶٹѾꡣҿ槳󣬴һɰСŮˡżأ쵼ֶٹһòϡһϲġڣңظҵǻɹѹءԶΪ·ûо鲻ӦóΪϷ̳λӵϰ
ɲ֮䣬ȫˡԭҪһܡ
УĬ˼廰˵֮Ϊµ䡣ǻû϶ӦġʱϣڳЧֶٹǸʱؼҲʲôڰ֮ѾʧȥġĻͻָģֹͼҡ
ʲôЧң
ܿͨȡϵע⣬ǲϣЧ槣ֻЧֶٹ
ûҪ槡ô˳ϻȨǱ밢櫻ôڳϣ˭͵˭Ȩֶٹκˡڣǿ֮ϣͨЧǣһһλʿ޳槵
ҪҲ飬ʵǻô
飿ʵ񲻴ףѽȻûйϵҪ槵ѡֲڳǺܿµġٶŶս۵Ӣ۲ôأֻΪʿƲΪֵΪֶٹЧ˭ĳأ
Ϣġӵ½ˣһûбҪǿֶ֧ٹұҲôġǣܵҪҪϵļʿܵ˸߶ȵӣҿԾҽԼΪʵķʽŬֶָٹ
ʱúܽšǻǺܲǵġ˵
ʾ֭ҳرİ취ˣ˵ҲϣǲܼŭֶٹҪ̨ϻңôǱϢǡסôһΪ˱Լ
ǣһǿǣǻҪǸʲôǻֶٹ뾫ǩԼȥ˹÷ѵǻᷢҾԼɶŵǸֱˣǳϻأҿ˵׼
צͷӦμ槵ľְʽһǱЧҵ⣬ܲܲҪӦҲʱᷢʲô£ӶıǵҲа취
ϵ˵ͷ˵ǵԸҽϯ槵ľְʽ
Լɶ¶ظӡܺãܺáôֻʣһҪȻǿˡ槻ְλȻҶûȥȥа櫡ڹ֮ǰҪõͬ⡣²Ӧѣ櫲ܶԿǳϻᣬҲܶԿòͬǵ
šɯ۾һĹ⣬Ŀ˵Ҫ֤ʿʽԸЧ𣿡
ѽô˵ҪǲΪṩֶٹǺûӵġ
˵õܺ
ֵһԣ˵Ҳûбѡˡ
ҪҾܾҲ˺ǡ
ңǻǴ޾ʹࡣ˵Ӧͬ⣬ΪңΪ㡣Σգ޷㣬ԼӰͶ˹ҪѣǵˡǲͬʱԿ۹ֶٹ
˵Ը֤Χ˿ظóĬ˼Ҳ˿ǣ
ҲӦǡ˵
ԼɶŽ˼ɳǸСܲȥ槺Ͱ櫡ԺĬ˹ֲġûңһҪ취ֽѵĴǣյġ
ٴδ򿪡ڴĿתͷȥǰ槣ԴĿᶨϵ廨ɫģķɫҪֻһɫģӼ粿һֱչβǰ櫣ӯһֻèһηɫļɳ
ԼɶŴ˼ɳȻ槷λϡæȥ櫣ûȰźõӾӽԶĵط˵ѸղŷͨͨҾãϻ᲻֪ǿЧֶٹġ
櫣Լɶŵ˵ͷ櫴˸кȻעϣ槣֮Ůϻʾеİܵʧκ˵ĶҪ󡭡ϸؽ˵ǻҪԸ˵ʾοʡǴҶ֪һͥԱ۹ɱʲôζ
ллǡ槴ۣ˵ţһߴӣԵúܵ˺밲ο䡣ǿɱѾսʼ֮ǰݷʱȴ
Ȼɥӣиֻܽϻ᲻쵼ֶٹԺ󣬱и˽ĸסְλΪļ̳ˣĺϷȨֶٹϣô
һͷʹ˵Ҵû뵽ôͱҪҸ׵λӡȻȻҼΪҵΡԸְλ


3 Ѽʵ
ϻĳǵЦݡǺܸˣԸˡȷʵôΪԼɶ˵Ϊ棬ҲΪֶٹ档ĳҲʾ֧֣槴ſЦˡûиͣسһۡ
ڴ˹УһֱŰ櫣йԼϢ߶ԳϻľʲôӦıûб仯Ȼɲ֪Ȼϣºٸ̸һ̸
ش𣬸ѾתȥԽ𣿡
ŸֱĿԵòȻüëûʸŮ˵ҲκηΪף
Ѿ֪ǵ˼ôзأʹתǶ˾
˰櫵ĻȻܸˡʾлȻԼɶţбҪˡ
ԼɶҡҡͷǻһаŵġҸұ֤֮ǰǲٴˡ
ٴллҡǿҵһҪʱΪҸ⣬ΪֶٹЧҿǵ̫ˡſָ˰ϥǡ
Ĭ˼񲻴޳ɾʹɢᣬ˻֣ҪȻԣֻҪðҪĻʱԸЧ͡ʾ˸ţٴӰ߹ȥ
£𣿡
һȥû᳤ǾĿ⡣ſڶƬ̣һʱ֮䲻Ը뿪Ȼ̵˳ȥһ뿪Ź֮ǰһۣ۾¶ǰû¶ĵĺͺ¡
槲档ּˣʿ㻹ûиҴкǲǵˣ
ûе£槡ҸղԲԸ˵ΪûòԵɵɵĿǰ£Ҵææ˵ǲ˵ġģǵ̸͵ԽķߣħȻ˵Atra nosu wase vardo fra eld hrnyaҪֹ͵ˣ˵ٱࡢ˻͵ˡ
槷лл㣬㲻֪жôҪ˵ԭˣˡ
ӱһ£ȻСƹӣվǰ˴Դ˫۾槵ĺ۾㶢һӣȻϢֱ˵ΪʧеѹУ̳аλԺһҪԼֶٹǽҪһλʮͷˡ
ⷬ˵ǸΰˡֽԶмұ㡣֮ǰָʾңңǧֶٹҡ֮ԡҲˡ
Ļ̣ҪܣȨ֪Ҳҿ϶˼Ҳȷ⣬Ҹҿ϶ǣҽԶҵֶٹҪ֪һ㣬ȡֶٹ쵼Ȩ
槿Цһ¡ǣ쵼Ȩҵ𣿡ôнֻ򾲺;ģ֪ΪʲôҲ֪ϻҪʲôѵΪҸЧô꣬ľ׼𣿳ϻΪȫҵԤ֮СڣѾһ׼쵼ֶٹ
㲻㡣˵
ԡָʾҪܡɢǲǵģǻΪϣ̳ءƻҵȨֶٹɻҡΪ˱ֶٹ˵Ϊò˵ĻҲôġҵĸסͣƬ̣Ҹ׵ҵʹ˽ʹҪΪ˸ϣ㣬ΪʿӦ֪ġļƻսԣĿ꣬ͨͨҵļƻҵսԣҵĿꡣҲʧġ۹ƷӰͶ˹̨Ϸ
˵ⷬһˮĿתĴжôѣʶ˼ȣǰûзֵġô죿ֶٹܸɵʲô
ֱ㶵۾ʲô͸ʲôϻĳ㣬ôǱɵϡֶٹͰǸӢۣɱŶϢҲΪʤе衣Ҫ㷴Գϻ߷ңǲòΪȫȫ֧㡣£ֶٹǿˡȻҪҵ쵼ȨҾͻذȷİ취ͰһȥܽȻ󷵻ֶٹ
˵ʵ룬ȷģܾܾܲܳϻҪ
Ƭ̲ŻشΣѾˡѾӦǵΪ˵ʵʩħôģΪϣǴӳϻǶȡӮǵҳϡ
ͻȻ⣬˵ǰʣŵǺҪġ
ģ˵˵ﻰ
ţԼ뷨ͬĿγˣȥ槼ɵһ󾪻ţĿѸŵķ쵽·棬ץסʲôͣǰȻȥ˽
槣áǣڴڼ䣬ǽ԰˾⣬ڣǶҲо⡣λŮڵıܵʱٶŶսϲضԴǣƭǡΪˣҵĽԼΪʿҳϡ
˵ⷬնģǳս֮ǰ˵Ļô˵ȥɥѾıԼĿ۹һ˵£ΪֶٹڼӰͶ˹ͳ֮µˡҵҪ೤ʱ䣬Ѿ¶Ϊ˶£ѵѡЧ
ЧȻźܴķաϻ᲻ҷԣΪֻ˵Чңû˵Ч˭ʹԲܱ֤槻Ϊһõ졣ѵѧģʵɵġö⡣
ӹһ˿ȵɫץס˵ĽĿתؿɫĽУȻѽⰴͷϡҺҵؽҳϣʿȻְλеһΡɣҵĳӣı
Ļˡ˵ҵˣҿԸϻҪҴӦ֮ʱЧֶٹΨһܹǵİ취
槻ĵЦˣѾѧôϷˡܺãΪµĺΨһĳӣԸӦұʾһҳ𡪡ڹĳ£ϻҪĵʱ򣿡
ȻԸ⡣
ܺãͿӦϻˡôڴ֮ǰ߰ɡкöҪƻƻҵΪ׼סǸղµԼ˫ԼģһжҪΪЧʧ
Ҳʧ
ͣƬ̣Ȼ۾Ը˵ҵİ֪ұ⣬ҲеģʧȥҵĸףҲʧȥһλѡҺϲˣҺġټ
˵ͷеһɿζһ˳ȥɵģյġַβ˲Դ˿һŸոտʼ˸ָĸ飬Ѿýƣ
ñӴ˴˵ߡûнһͣŵصҲȥ⻬צڼӲĵذϷવ
üͷǽں档ҪȥĶûд𸴡ˡֻǶ˶βֻ͡õȴ˵ٵƿ϶Ѿ˱仯ǽ첻֪졪˱˺Ѫ
ʲôô⣬𱸵Ŀ˵Ѿ˸ʤ̡ӦףǸеˡ
ﲻʲôæ㲻òӦһ¡
Ϣǿһƻ棬ʹļҽһһ˵һ˻Ӵ˵һҡҡͷɢ
Ӵҿˣ
ҲġǣֻҪһСģͻһ£ÿһ̧첲׵ͻдһһСͻƻʲôǺ׷ġ
ûԲҳˡ
Ƥһգգۡûйϵҵ˼ǣҲǿʲô¡
ǣΪһʿѾŵԣ
ҲˣǣΪİȫΪ˸ȷ¶òΥŵԣǻԥġİҲ±ϡҸѾһ壬ҵı֤ǲɷָģΪһ壬ҲŵԵԼ
Զ÷ǲòֹȷ£ô槺ֶٹͻɥġ
ͣס˽Ųڳ缪ķͼݵſڡ󷿼տյϢԲ֮һܺԲˡ͵ĹŹǽڣǽŴССĶ䡣
һŵܣһĶ䡣ͣƺҲûȻֻǴĶеŲſó͹ȥͬһѽһŽ
ڴʯӵĶ¡м䡣˭ҲѲĿ⡣
ʲôѽԵӵĿʣ⡣
ôʣ
̧°ֶ͡ٹʲô֤ţʲôѽ
һԡʶǸҪʧȥˡе㵣ġֻǸǲòɵ¡Ҳ֪ĹأҵΪ㲻ˣұʾǸûбҪ
ɵϣҺ˽⡣ҵŮѴʮ֮áһʮʱĵֶٹ;֮ȥڴڼ䣬һֱŬȷֶٹӵǶǿ䣬ԱӰͶ˹ʵǵԸ³ķҵæ޽˹λµʿǾ㡪Э顣֤Ͳƻơڣ㵹ãҷվڳϻһ槣ԸⲻԸ⣡һĹʲôѽ
еܾȣ֪ʲôڶûõġ˵ؽΪʲôͬⳤϻҪôͼԿǡ
Ժ˵ԭˡ
ԭˡʮꡣ֪ر𳤣û뵽Ѿôϣ߸ϣȥǸʮͷŮˡûƣΨһʾ˫̱ʯ۾䣬ǣࡣ
һĴԸģϣҪáе㡭Ҫ֪öࡣϿЭǧҪǣϣ㻹ǷһծûǵŬͲʿ
ծѾҵѪҺҵϡ˵ĳĬУ뻻⣬ϣӳ̸ʱ䣬Ҳ˽йĸѾôʱ䣬ѵ㲻˹÷ҪȻǲǶڱĵط
˹÷ȥǣҲԶҵĹ硣˵ĿԽͷԶԴ뿪ǶֶٹԺҾûڼסǸʱǽϺʹϹĵһ䡣һȥҲֻͣݵʱ䣬ǵı׼Ǽֱһ
һע⵽ϵζȥζһֵζʹſͷѡЩ˺м䣬κԼͬ࣬һǺܼġ
ͷ̸࣬·㲻ࡣ
Ҳԥ˵ҲǱʲôࡪĻҵڣҲڡйͬĸ飬֪ͬͬ˼룬˹һĵزͷʾͬĿıӲһϡ
ҲӦ˵һЭĻҪϣҪһʵϣҪѵԺŻ˽⵱һʿʲô˼һҪȵԺڴڼ䣬ԸǱ㡣
˵꣬ˣʧͼݵӰգգ۾쵽˭ڸеŲһǴң˵櫰ɡһһף
ҪƻָҲŻеڡ
ʲô


4 
ײļѵɽߡ
ͣ½Ų͸ͷ̫̫ɽСʱҲᶺܳʱ䡣̾˿һȥÿΧܵҰݡ
Դ˾Լֺɴ˴ӷʰһõĶһλصũ˲£ſʼǻһμҡ
ɽԺվ˫ۡǰͯʱ԰ķ档ӵһȻûеҡҡ׹һƬڡѱΪƽأҰݡȲѾڡÿ궼ֵļĶѹӢ˺Ұݡżüò˺͸˶ѡũ棬һƬܵס˰ŵӡ
ߣġսȭͷҧÿ죬Ҫָ顣һվվ˺üӡֻҪһ£ͻطȫҸࡣĹȥҲδĸ׼һ˵һرĶͻ㡣жӡױ͸£ֱһ첨һţˡ
һѸתȥ󲽻ص·ϡǸʱ̵ĳԾ̶ڻ¡ɲ֮ȥֱһĶǵĴ¡ԶҲָѾΪ˼ÿ䡣
ʹñǰ࣬·ȥסӣЩˣʹܿǰδ뵽⡣磬ҲһҪΪũ塪ĶʵϲվסšʱӶЩ뷨оģ糿˴
˸䣬򱱴׿ɽȣص˿ֺɡߵĳɽ붼ѩڹȥļﴺѾɽȵĵ档ͷϣһƬĻƳɽƮȥ
°ͣꡣһжһɵġǸĺġǿʯӴ˹ݶɽ׻˼ڲŵóۡҽĹ¡ϵҽʶ³ķšûбĽ͡ǿʯʲô϶Ǽİˡƾһ㣬ҪԼ޵Ȼ֪˺ҡûǣûа޾׿ɽȡûоԼΣ˵ͷʼһηСôںµˣǲΪеھβܵģˣǲǲ³ķ˻ĵðչ°а·ʱ̣ҪĶڣǻҶ֪
üͷѽѽҪӡ³ķšޣû˵ôЦķлͲİʾΨһǣӦرİˣĳʶǸͷˣΪ
ʲô׻عͷֻʮͷ¹һͷë׵ĽǵС¹첽ܻطǡԺڻ˾ؼȫԿԼԱ
һߣһԼ˼롣׷˹µĵնĥĹص˿ֺɡ˾شӦ󼸸סԼΪ˸ģһֱûпǹδľǰȷж·ߡ
ҪȢŮȡȥ˹µҪǮȷ˵Ĺͬи˳Ŀˡǣڣûũûмңûƾ˵޷顣𲻻ôΪĸʷҲһûгϢߡʹõ£ҪȰ˵ʷſߣҲòһ׵£һϵáײ׵ͬͺͿȽ飬ǲܵ£ļͥ˴ͳŭˣпܵǺʷѪ
ǵƣ׾ãǰΨһ·ؽũòԼָǷӺ޹Ȳ֡һܲ׵£һĵλιˣͿֺȥʷҪ괺ǲп̸¡룬һ˸
֪Ȼġǵһʱ䡣
ȽĲǰ·һֱߵʱ򣬴ӳһСƬݣϹһŵ·ǸǴΧŶСĵصֺɴ棬Ӣߵ϶ٲ˹ݶɽк£ע밢ŵӣϦɫôϤеůġһжӣûб˸еοˡ
뿪·һ£˾ǿü˹ݶɽķȥſš̤˳˵߽˳
˾ڽһϣһֱⲿԱӺףѾ˽µУϹ΢ЦǵӰͲ
߽ӣ˵һû뿪أ̩˵ңڴͷ
ô£˵һ
׺ͻ˾ؽ˸ɫŪԵĶһǰȻҪѰʲôرı顣ô
ʼ硣ľͷյ˾õˡˡǿھ룬ֵø˵¡Ҫڸּڵ֮ǰиطסҷǵÿľͷǷӡңʲô£
˾غ˵ոճһ̩һΪǰõġ
ܿܶڲ˷ˡһ˵
пܡ˾΢΢һЦʾͬ⡣
ҧһ˵õģ˵ͨҪҪԼһѡ
֪һƨ˵Լȥң󳳴£˵˴ĵ˵Ǹеҡûб˳ģһҧ͵ǰ
ûȷʵû˳ģ̳׵ĺĸ׵ۻɫͷʹڿֺɶһġǴ󶼳źɫͷֵܵĳȫͬݣһͷڷ
Ҹұ֤϶ҵġ˵ڴڼ䣬ҲҪΪ¹
˵ס
׳ʼ⡣ʻ˾أҪҸɵʲô𣿡
ûʲôر¡ȵǸĿǷŲֱ
׺ܸˣ˵ͷܺáôҾһȥԡǱߵɽмͷ¹ȥͦʵأ߹û¶档
ͻȻ¶ϲɫȥ𣿡
û⡣ͳ
׳Ժ󣬰ֲɾȻߵȥӡһһ泯ȥ
ߵ·Ƶֺģע⡣źתǼҾƵȥֻһܹŹֵľŸˣһƾɵƤ¡߷һ̸ǣżõĸּӡƣʮš˵˵˹ԺҾȥλǸˣʵˣļڣĵŸɵ
׵˵ͷ˶ɽëƤƸ﹤Ȼҵ㹤ͨũֺ˹ݶɽĴׯ˶ҪֺԼľƵꡢƸ﹤ԭ֮һ
˼ơ֮󡪡Ϊ֪ģаʱû˵ˣ⡪ҾȥϻơƵĭǿʼ졣ڽ̸Уûе۹ϢĹû˳Ӧ֪ġǲ²ºôţһɫ˵װǳǺͻﴫϢ˵ǵڷ¡Ѿʧˣллأ˭Ҳ˵׼ô£˵׼ȥĶڱң۹һҵѾաϢⲻ˸ɵģϮڷǾĲ߻ġǲ͵ֻǰѶյѶŪࡣǣ黹û꣬ŶûУҸҷġ
ҡҡͷӾһھƣȻ˵Ϣ˵иħӰڱûڶάɭֱϺͻǸ˵ĥúܼ⣬۾ѾƣͷȵѪô졣ǣ֪ʲôԭǵĹ÷˷衣ǰһϷħʦͣ˹£һҪȥ¡˵ڵͼᲿӣʲôԭ֪ʼ硣Сʱְֶ˵޷粻ˡҲֶٹԭڹȥļѾͷڵùˡҪȻҲӰͶ˹ΪҲ޷ɫͱ߲֪ͬĶҵǸҡɫġ
Χ࣬Һ˺ö⡣գգ۾ŹħӰĴ˵ȥĸ˵ϹĹ¡Ϣȥ⣬ġɫǸңԶĹңֺɴһҲ˽⣬׻֪Ȼɫ͵۹ںƽ״̬ɫ˾Ǳǿڹַǡ˵ԭǵĹֶ֧ٹ
˵ĹڼӰͶ˹ĻǶԵģôζδҪսϰҪ˰աǿ֮ࡣԸ̫ƽµʹѾѵǵûȥ
ңд˵˵ͣƬ̣ʳָߵߵӣ¶мʶӡ˵ǳһλµʿŹЦĶӣЦúܿȫڻζ
ҲЦˡʿĹÿҪһΡͷΣȤ֪ܿ²ţȫСҥԲЩһδ˵Ը
ҪȥͻȻھƵϡųĻƺɫȹɫĶдҲĿת߹ȥļһ뿪ˡ
ߵֺɴߣǡǵ㡣һĿĹӱϣӵƽߵƽߣǵϿգλͶ׳һСʯ
ͷ׵ļ۾ű𴦣ʣӹô
ܲͷû˵ȥֻǽ§ͭɫͷգȥһѾƼϼˮζķθһůͶʵĸоӡȲ֡أҰݡҪ֪ǵλã滹Ҳء
ת۾ϴŰ˵顣Ŷס촽촽һɲʱ䣬ôʧȻܼǿҪũ𣿡
ǵġֵҵȫ¡
ô죿
ԥʼ׷ǿ˾ղҪ顣ûбҪĴ㣬ǲԶģŪеû׼飬ԹķʽǲʵġӦȡʷȻȡȡǣȻѾˣòشĵ⡣ȡ޷ԭļƻȥĸסЦңҲӦЦҡǲòȴסĵطһճɣǸʱҵĻŻýȥ
̧ͷգдʣ˵ʲô
˵ǲ
Ȼ£ҡ
ôһҪȥͬ⣬ѻ¶Ҫ֪ȻһУһңΪĺŮȻĸоǾû˷һһ꣬ġ
ҲԾ˵Ը⣬㣬Ҳܡ
ôߵһߣԶشٵ˵Ұ㣬ףһ𣬿Ǹ׶д㡣űõöˡԽӣԽǱͬһͬĻ¡һɸС㣬ԼҲܵġڿֺֻôʱ䣬ôѡ񡭡ҪһҪһѡҲԸ⡣Ŀ۾ˮĻش𡣽ţȹżҷɱȥ
վֱˡȥʧȥũʹġͻȻôôĮ·ϸ˺һ⡣
˼СʱŻص˹صļ͵͵˱ѡ


5 Ե
·ɽȥѥӲ֨֨峿ܲɽ쬣ɵġں棬˶һԣעΧĶѰ¹ټ
ơ˵ָָһ㼣һֱ쵽ŵӱߵһ֡
׵˵ͷ˳㼣ȥ¹ȥѾһʱ䣬ĵ˵˺˽⡣
ûʲô£
ãֻüǵĽŲʷѿȼ޳ȥǼ޸ҡÿһ춼һֿԣҪԼԸס
ȶôģ
ʼ硣ĸסҪûǰȥ飬ҲǲԸ
Ǹ˾㡣
ǵġ
ô硣ⲻʡ
ʵϣһֱأ˯žҹڿǿȵ£Ҫҳİ취ҲʧȥȻĿǰ״ʷӦǵ¡
ᣬҲΪᣬͬĿ۽ﳯƳһۣô㾿Ҫҵʲôأ
͵Цһʲôķ˵ʷôܲѪͽ⣿˫֣Ҹô죿
ѵ벻취
а취Ǹð취뵽ȺҸɴѾ顪ǵȻûСʲôʷͲòϿ¡
üͷ˵Ҳֺ𷴸Сû˻޳ǵжǿȿҪ㻹Ҫļ֮ѡҲ֮١ԺĶΪº㡣
֪ʲôķأ
˵һ֮ǰҽŬʷȡҪ˶ԸȢǸܴĿȣ㻹гɹĿԡߣᱳɷ˸۾ŵϣҪ㻹ɹȷʵûб·ߣٲȡжҲĻǲΪƻͳƲ㣬ܻ˵ʷṆ̀ܡ
ְ취ס
ԭѾ֪侲Ҫʷ˵һЩĻǣƽϢȥҲȽΣǿܵġʷ⣬ؾɵˣȻȻֳʲôҲ֪
׵˵ͷʾ⡣ڿֺɴ壬ǻۺüꡣҺܸһһֱǡͰ͵˵뵽֮侭еĽһ˵ǲֵܣʤֵܡ֪иʱԸԼ˵֪Ǹ۸ʲô۶Ըһֱһְο
Ǹ˲ߡ׾յġ
ûбѻ˵꣬ͣӺ˿ˮ׼ǰ˼Ȼһζ˼·
һֿս˵֦ζˣ˿ԭת˸ȦӣҪ·ͷһ΢һȺζŨҶ㣬ˮֱ
򲨶˸ƣæߵߡŵǸζ𣿡
˵ͷһص·ȥ˴ԼһӢԺ󣬵·ƹһƬ֣ˡǿ쵽䴦ʱ˵һһСɽŨ
ӱԵ׷Ųͣ˼ҲǳԵģ˼һûġ֪ιʣȻеҲΪ˵˵Ǻܶ࣬ȴĻ˼ҶҪࡣɵ뿪·صӱһԺ档
Ҫʲôʡ
һָͷ촽ϣʾȻ˳·ǰȥŲչչ䣬ֱˡ
·ߵĲݵһȺʿʮͷڳżѻڳſҰζʿǻ¶ͣӾ˳;棬ǺɫϵļӰͶ˹ıȻ÷ý߹ճܵĻ档棬ǴƤӼסεĸƬԵúܱءʿŴ󵶣֣ſµꪡ
мɫӰ״˹»ԺѾǵϳǾǻٻũİˡס˸սǵ۹ūţǰһȥȡʱ򣬲һץסףڵء
ɡûġ
׵һۣȻ˵ǡû˵ȥע⵽Լڷˣ
ף˵ԸǡţΪЧʹѣĶҲǸӷֺɴѡ
ʲôǻܸʲôǸӰͶ˹Ҫĥҵĸף
ǴӼûеõҪĶѾ³ķӣôҪץĿ϶㡣ͣƬ̣Ļǵûȥҷ档ȻǲòֻİˡܲĻǵǰ档
״ﶢЩʿѩޣϷ𹥻ü䴩ùѣܵӦеĳͷֻҪһӰеĿͱϴˢɾҲĸԸֻͦ͹˲ˡ
ôһС
סᣬսȭͷͷҲܶ¿ȡȻ۾رšȻʹֱôؼҰɡ
ûеȲӦѸٴԡЩʿʧҰ߳ԣ˳Ŵ·ҲƵȥʧŭȫٶȡ
ĺţ˿ش˺ľ롣׷ٶȣȻ˵ȥ֪ͨˡҪȥһ˾̸һ̸˵ͷ˼첽ǰ
ӢԺͣ˿ˮϢƬ̡ԺǼԽֺɸСɽƽĵδطǵٶȣʹׯҲܿӳǵ
ϳȥòȥġһ澭һŷݣһ˼룬ǶЩİ˻ڲŭ۹ɱİ˵İ취
ֻ̣˾ȵöӣһ߳
Ŷˣ
ƻͷ
ǴصĹͷһ£һ
Ʒ˽ƻͷ
˾һףͣеĻô£ӣˣ
ҡҡͷظȥѼܵ˵һ顣ҪǣѾһİǹˡ
˾ӡ뿪ֺɡ죬ȥЩԵĶȻǣҵɽȥ֪ʿǵͼԺ󣬻ɰ򲨶Ϣ
Ҫңô˵
Ҿ˵Ŵȥˣǲ֪ʲôʱҲ滰룬ǲҴҲ㣬ҪĻ
׵˵ͷȻת˾ؼȥǽİκʹӣ̺ӰһЩݼɺһ˳ץһȥֻͣƬ̣Ŀǰ
ӿֺ򶫳ũȥôණȷʵǸ׸ũ棬һޣһĸγ
ͣũȵʹ㾢̫е㷢ֱðȻһ׮ᵽһߣ˸׳죬ֲڵָ˳ֹͣþͰˡˡ
״Զһ߽ԺָָҪһá˽ɡ
һ⿪˵Ҹɵšǰɲӵġ첲üͷ׾۾ظϰӡ
׼ͣһԾԲ𣬸鷳ˣҲûа취
ѽġǧץס
֪
Ÿסвֻҵɽ
һЦҡҡͷӸܿ͵ִ˹ݶɽ´شȻ׿ɽȱ˵Ĵɽۡһɽ£õֲֺᱻ֡ţ˩š
źѹѹ֣ɵô˸䡣ϲ˹ݶɽôֺɴ˸̤ɽǻزȥġ
ã׿Щʿд·µĺӰǰ档˿ֺɴߣһȺڵ˵סǵȥ·еﻹŸͷ˫˵һӻȻվţŵĹſ˭ȶ֡˺ܳʱ䣬ֺɴߵһߣЩ֮͹ȥ
ôˣתҡҡڰڵȥ
ϣѾڴԱߵһӪʡǵͰӪγ˻ɵһмŹֵĺӰڲͣƶڱڱԵѲߡһ룬ȼһ𣬹Ũֱ
׼ԼӪʣֻţšһֱΪİѾļңõҪõĶҲ˹ݶɽǿʯӡڿҲûҵҲѾǿʯˡҲΪ˱ʯò뿪üͷں̶ܴϽܵԭ򣬵׿ƺȻǺǣǿġʲôԭǿʯӿ϶Ǹ޼֮ҪȻôһȥ㲻ǿʯôֵǮҲһħʯ
˿µĿèͷӥĽע⵽һ˿ɽһֻи˳æһʯͷ棬ţǰ𣬱شһڡ
ܿ쵽ʯͷǰһѰŵϣһΪԶҲҲˡ
㾹Ȼҵˣ˲𡣡
ҿɲϲԺԽƬӡϵײʲôġҪҵĻҪ˵˹ݶɽ˴ĵط
׻ͷֺɴһۡôǸ
ץѽԸһֱȥȵ㡮ԡ
ϣʮֵǡ˵ʲôԭûᵽǿʯӣ
ҡҡͷֻ˵¡һڴϢǾͶȤԥһ£ҺԸ㣬ǻע⵽ҲڵġҴ˺öԵĶ̺ӣһЩ͸࣬һ˻óӦû⡣
ЦЦллæ
˭ôģ𲻺˼ʼ硣ȥȻعͷ˵˳˵һ䣬İˡˡ


6 ŵ
볤ϻԺĴ糿İӣΪ͡ע壬ҹۡʱ򣬰ǰݷá˵ϵôӣȻʣõ𣿡
õˡ
ܺãǴҶҪиǿ׳塣̽ģ⣬ؼϣ˵ҪпյĻ
ǰ˿Цһ¡˵пյġӦ֪
Цһĺãò°ӣӽֱӣѺõغһ˴кϺáһ˵
˴Ǵ缪ķ֮ͨһװоӵ¥ȥ¥ڵصһֱͨ˹ҡȻûߵǹ˳һС¥ߡ˺һʶߵһÿ֧õ塣
ȿͼĻʯǰͣ½Ųȫװİ˷ͨߣĺͬʱûһµ档صţųˡ
˵˵ͷȻһǼ߻谵ӡǾΰ˹ĵԶǱصĺɫǰ˸˹˵ͳͷ˸Ƕڽɫĺ챦ʯڹ·Ĺ⣬պ顣ս׵ϡ
ؼ˵ħӰɱ֣ӭҵıԴϴѾ˲顣˵£֤ҴˡĪ޵Ľڳ缪ķܻӭģֻҪ
лл˵
У˹Եͳ˵ϣ㱣ٶŶսдǸסʱ˿̣ǼˮƽߵĹءҲͬĴԺԸʹöþʹöãֱ󣬴СΪֹΪ˱ʾǵĸм֮飬ӦġҪڸӰͶ˹̣ףдǡҪȵӺʵʱˡ
Լʾл˵û뵽ôǻϧ߹
ؼȻܸˣüͷһ壬ݡǲ̸ܹ˵¡ڴѣڰĽӰϴҪҸǸϻƣҪ֧槣һƬȻ־ҽλǴûмġǲòö⣬ǽ槣ɫѡΪӦ쵼ֶٹϣ֪ϵȻپ֧һһλģԵɵġ
ܶ˵أ뵽
һֱܹ޷֪ڱǰʲôŵԡǻСĵãȨԺ˵
ܺá
ѾӦǲᷴλң֪Լǲǽ̫ˣ˵ҲôֶٹܷڧҪŽᡣ
û޼һ˵Ȩ˵ĽǸý飬и⣺槻һλѡǲǻбĶ
Ǹ̽˵Ҫ֪Ǹ֧
촽΢䣬һЦЦӡΪѾǺǡܸɵˡļζֶٹкô
Ǿ֧
ǵġ
ؼӵ˵ͷְֳ׵ĺӴҾͷˡ̫ʲôȷģʲôǺõģôȡȨ޴ⲻ
˫˲䳡ϢΪ˴ƳĬʵô죿ǲҪµذ壿
ĿһαúܾɥʹַƵƸˡһοһ˿Ҫ޳ӡҪúооôͰ櫸һܿµ¡ҲǱҪģҲǺܿµġþǴˣҲҪõŪ顣缪ķˣǵҲˡؼȭͷסؿڣȻɿ֣쵽סսƤ
顣ʶмָ飬еںھΡɥʧõȷʵúźҪСһ˵ҵæɡҪؼ˵ûб°Ƭƴõ壿
ظ仰ؼԼ˵ЩʲôȻ˵ǵеģǹʲôأҪķѼ»깤򣬽أǻǸ缪ķʵ׾ģ£ǲϿôªĶġ
ĿתضλڸҪܰõƴһƬҲ٣ôΪб°ٱһ顣
ĿɿڴһʱؼӡҪѶ˵㲻㶯ħôаհ£
ǳҪĻܰġ⽫Ҹ˹һҪǲ³ķĹǰɡ£͡ѿء
ת顣ؼֱ̾һҲҳһ¡
ıºаա
ôǾƴ£õ壬Ҫһʱ䡣ǻΪǿ鱦ʯӣȻÿһƬԭλáһƬҲ©ʹΪƶ㣬ǲòѴóС飬ҲҪʹʯȫװãĩҲᶪ깤ԺһҪõָԭ״
һġӦһ˸
ؼ΢΢һЦұѿһ϶Ҹеˣٴξ쵼ңɼȥҪ£ǧǵ֡ǿԴҵף뿪ˣȥϢߴҡǲصȥÿ˶Ȩ֪Ϣǿ԰ϢκˡԸĻ
ٴξ˸뿪ϵİ˹ȻЦݡ߳ԺѸղŷ¸˰ˡǸȥǰĵذ塣ЦЦסĸ첲˵ȷʵǸ漣ǼʱϣӦĿǰزٵġϴһһҸҴģ
Ҫ񡣡
侲һ죬ûǣǰǲȥЩ£죡
Ǹ֣߹缪ķһмʯӣԱఫˡһӣѵذһƣԺ˹õϢĻźһĶÿ˶Ҫߵǰǵذ塣һнԺǲٳԶǰǵıơƺͷ۾ơ
һ𿪻һԼеܾȡڻѹͷơǣûпĺȣʶյȴǵΣҪиѵͷԡ
Ҳһڷ۾ơǷܰȣΪһͰ´򢣬СͰھͰͰľƺȸ⡣Ȼ컨尺ͷһڻ档˼ʱðţһ߽ǰȫġŷԺ󣬲˳ʦĿ飬ΪһͰƣԾְͰľƺȸɾ
ȵԽԽĸ˼ҲԽԽǿسԼ֪ϢӾʼԼӾģǰľ󣬸ıǰɫŵζҲ仯øǿңӴ̱ǡ
ǿʼ質Ѿȣһÿһ䶼ҪһҲſͳԾطִĲǸʣĺҡҡͷ룺̫ˡǲǺˣΪûйϵ鳪ţǲ
õϢӵٸ˺ܿӼΧм䡣˽ʦǰһҿϵɫڲһ١ʫٺ
˺üͷͼŽƽϢȥʱ򣬰ٴӡվΪ˱ƽ濪ȣžƱ˵ţţܺúףһˡˣħӰˣʤˣӱʾͬһƪ˵̶Ҫǣ˻ûнꡣΪɱƱһõҵӦ
վ˸ҷһҵĻߵֱӣǰؿһţҪģĶһΣ֪Σգæ㵽һߡģһ£ϡ
еһʹҲβ͸ǰʧȥ֪


7 
һѣʯͷˣ㲻˯ˡҪȥſڡҪǵ˲ſʼ
òײ۾Դͣᡣڱʯϡʲôеͷһɿζ¶һࡣ
ɫĺӡһҪȥμӣ
ղŽʲôţ˺һˡ˯֮䡣һ£̧ͷ˯
ʯͷˣҽʯͷˣѾ˲һͷҪѡ
ֱӡǰһҹһĻĻӹԺôʵһײײسȥ
תһԴѪͷȥèʲôѳԵĶܺá롣ҵе֣룬ϵʱǸŵصġҵԴװһǧ̵֧ļ
ʱ𣿡ĵʡ
Ǹ˽ʵظﱬһЦֻЩЦ̫λϵˡһǾϹأҸұ֤½Ǵʮꡣһ۾ű𴦡ҿ㻹ɣǱ㣬ʦܲˡѾȸͰþƣ㻹Ҫȥ
һΪҺ˾ƶͷңҪҺȸͰƣһûģ
ˣ㲻һ
˰һ·Ļ죬⼸·ϡЩ·ȥμҪȴԼ·ʡҪһ㡣ûʱˡشЩһɵġдӵİ׳£һףнߺ廨һɫ̿㣻һ˫ĺѥӣڵذϿ죻ԼһεĶһöںһۡһδϣͨͨƤϡ
˵ˮͷ롣ţ˴缪ķȥǷǵôǶ˵׳ߵ÷ɿ죬Ϊ̧ŰĶǰͣǶȥĹص·ǲжϵģҪȻͲðˡ
ǸŹֵĴͳ˵
ʾͬ⣬ͬʱע⵽Ĳе㲻ȡڿֺɣͨԼũסڴССĹĹڴ˹УΨһʽһЩʫ裬ºΪѰһɥܼ·ĵģʡ
˸ֵܼ槵ʽϣȻҪ˯÷۾ͨͨȥɣ
ֻعͷ˵ʣĶ
˷ӣسһۡһֱǲһ⡣ԺΪһҪܷʯͷҪȻԶҲڡǺܸӵģҲ͸¶ҪȷáҪԼڵͼĵط˺Ͳ䶼ûӵġ
ٶŶһĹңѾİ˵ļ԰Ƕܺһ࣬ѾΪһյİҡǶֶȥհֲᾪǵʥĹѨܵӦе𾴡
ǵĹΪֶٹ˺ܴĹס˵
еΪ̫Ĺס
ȺʵĴǰ桪ʱεӸ߸ߵԱõչٶŶǿһ֧Ķ顣ǰ棬ֲҰ׵İڰɫĴʯͣʬϣɫ׵̧šͷϴһбʯͷ·ֻֽŷǰѲʵıϷӸظȵĶƵչϵɫƬһȦȦ¹⣬ѹ֫ͣʬϡ
֮槡Ƥ࣬νýȻϹᡣǴɫ۵ؼӣȻǰ櫣ϻĳǣ϶ǡֵİ˱飻ǺƺƵ飬ӳ缪ķһӢ
ͨ缪ķĲ¥ߣӢﳤڣÿһŶѴ򿪣ＷͰˡһŻɫ֮䣬ڼٸ̾Ϣ͵ϸ˵֮£Ĺ̺ȥʱˡ
ԼɶкȥǱߡȥͬʱעⲻ֧飬ߡǵһۣȻͬ߹ȥվؼӵı
һţʲô֪
еĵڱһ룬˹Եʣʹһλðĸоƺ˭Ҳûжûкһʱ֮䣬ΪǶԶҲһᶯĵһ̴ͣʬƮɵ컨壬ɢ֦ζһͣشһһƮΨһĶ
缪ķˡˣͳǵĹͷ죬ɽΪ֮΢΢񶯣޴ʯڷ
ǰȥ
ˣͳĹһ£һ£͵һ콻һÿһ춼ﲻͣطڹ֮£һׯϵĲǰȥÿһ塢Ŀĺׯϣʺ档У˭ﶼû˼룬ֻвϸǵĸ飬ͬʱֿĻ䡣ǹڡ
ˣ
˵صͷ̧мͣס˽ŲȻӯ߽棬ע⵽ڼõƬԺࡣ
ˣ
̤ƬˮسһȦߴ飬ΧסǶĴӺǡƬõƬ⣬еƬϣõ廨ɼ
ˣ
̧ʬʯͷ֮ǰţ˸䣬һſ¥ݣĵصǾපѨʯݣ˵ĺ½ǣɴ۾š
ˣ
һ¹ͣ߹״ʯ¡ʯ˷γһܴĵĹң߶һŵİҡÿﶼһĹֺͲ¡ǧΨһĹϡϡļյڻ谵зĹ⡣
Ƭ̧̣ʬһСݡСһƽ̨иڹ¡˵Ĺҡż֣
Ըңˡ;飬
Զ
ˡ
Сǿ󡢴
Ըǧţ
˵Ժ󣬰屻ŽĹѨֻЩ˽˲ߵڶڵλڰ֮˳Ŵʯ̨ȥհݣþƵѹңѰͬʱ
ͣĹߣͷŰһƺûԵôƽ·Ѿʹе׷գǸΰĹ١ʶãǣʱѾΪˣΪľ񣺰ѱȡɵľ񡣶ң뿪׿ɽԺ󣬰ǵһΪṩˡ
ʹļ֮࣬Ҫ˵һмĻӺؼһ仰ԶǵҸҷġİɣ槽̳ҵĹ۹϶ᱻƷĸ첲һƽ̨λԼɶš
˶ʾ˾⡣ʱ槳ȥ׵֣ضֿٵһ¡һʹȻһİֿԳĹİ֮
Ȼʮˡһʯס˰ŵˡ


8 Ч
˸Ƿס͡룬߽Բξ糡ĳӵҶ۸ոս
һţ뽲̨ͬһ档һаˡ櫡ؼӡ槺ͳǡλм䣬̨ͨϾ˸˵ӿƸǵÿһλѡֶٹӦմ˰
ǻҪƣתһǲǺƽƽȨĨĨһֻ۾Ĩ˸ոᡣԺľˡ
ʹûȫȥڽǣҶǡԼڼ¼аݵĽɫʹһ˳Ҳܻв١ֽסˡ
Ժ󣬾糡ＷˡţԼɶߵ̨ǰֶٹǣһվʮǰڴŵȥԺĽӰǰڷԵ۹ͼӰͶ˹Ĺף˭ҪԵ˵ƱӮսۡһɱ˶Ŷ飬ħӰĽϿһȱڡҪǣӭʿ缪ķȻǱѡһµ죬һλΪӮøٵ졣
ߴ˺ħӰɱ֣
¶ɫܸ˿Լɶ۾Ҳûգһգ˵ҲԺɣΡϻѾ⿼Ǻܳʱ䣺Ҫһ˽ǵҪ뷨ˣһѾͬʹˣһʹ֪սҪҲԸܵˡ
ʱһˡǧ˵ĺ³һ֣ҲԼɶ˵֣槡Լɶž˸վһߡ
ǰ櫽ɨһڣȻ˵򰢼ʾ⡭ҽ˿Ů槼λʾֺ֧꣬ǹȥ֧ĸһԸǸա
ؼϽ̨ԴƵɤŶ˵Ҳ֧槣ҵĲҲ֧õһߡ
ֵڴǰһվǵ۾˵Ҳ֧槡һʾ϶
ҽԺ󣬳ڽ̨ߣΪ׵Լɶš槴ſɵɫȹӵǰǰԼɶ̧ɤŶ˵ݼ̳Ȩѡ槡׵Ĺͬǵ׼ѡ槡Ҫʴңѡ𣿡
ȫĻش𣺡ѡˣ
Լɶŵ˵ͷôݸ豾ϻȨǰ谢Ȩƽ槡һشͷϡס֣˵ڣµ죡
ʮʱ䣬ֶ˺ͰǷһƬʾͬ糡ǵĺƽϢȥԺʹ˸ɫ˵ڣŵԵʱ䵽ˡ
ʱ򣬾糡ѻȸڵ˵˽Ҫͷٸеš˿׳׳ȻһԼɶźȥÿһƺһʱ䡣һţһ泯򡢰ɯĬ˼͸ƳһֻۡЦЦ⣬ȴһɫվڳǵĺ棬˵ͷʾ֧֡
ǾҪıʷ˵
ڴȥֲ֪ˮж
Ƕôٵһ
ƽƳһۣ˸ȥ˰γʣȻ߸߾𣬺ҪݸԼɶšһʱ֮䣬ǽԼɶźм䶶һ£ֲ֮ͬѡǧһʱ̡е򵥵ѡȴһ˵ˡһ˵ˡһһһ۹ˣ
ţĺ˳ˣѽһתǰľͶĿǰٵѵ⡭ңֶٹĵһλʿħӰɱֺArgetlam֣ҵĽҵҳϽ槡
ֶ˺ͰһĿɿڴɲ֮䣬еĵеð𣬵Ҳ޲ߡ⵽ѣ۾ǿҶֶ񶾵Ĺ⡣ɯҲѻͨ˵ӷйֻԼɶڶʱľȹƺƽؽ
΢΢һЦץסˣһǰҺңԸΪЧʿҽ㣬ְλеһɣҵĳӣĽ
ôˣȻһȥʾͬöƽͷѥнصŵذ壬ʿýûŶơ
תȥ֧Ž̨Ŀɨһ顣Цݡֶٹĳǣ
ȫһƬž
ҪҵĸΪҵ׸ǣ׸ǵҵ״ܾ˹ӰͶ˹ǲ»ɣҾֹͣս
ȫҵĻ
ˣҪ˵Ǹ׼ʱˡٶŶھСģĳͻԺڴ˸ʤ̡ڸֵǷ𷴹ˡӰͶ˹ɥʧôǸǧѷĺûᡣ
ˣҪ˵һ飬Ǹ׼ʱˣǾпٴʤ̡
ɫ˵ȡȻĸ˵Ȼǿʼ뿪糡Ҫߣһסĸ첲Ǹ۾ϴ󡣡һ㶼ȼƻõ𣿡
ɿؿһǲǸøȻ˵ͷǵġ
˿ҡҡͷ¸ҵһСһʼ͹槵ĵλȻҲǺΣյһУ㲻ܲǳϻķӦͬô𣿡
ΪǺܱҪġ
˼ش϶бҪġȫı˾ƣ˭ҲС㣬ΪǧҪġһЩǿĵˡ˹ȥ
ĿȥȻ˵Ҫ뿪ٶŶ׼ϻ϶ȲҪԽԶԽá


9 Ůסߺ;
ϣϴԺصסԾطһ߸Ůźںڵͷ۾еᡣŸӣһзߡϣֶġ
֡˵
ͷ˸񡣡ܰʲôæ𣿡
ԸˡҽﰲȣǡСŮס
ŮףȤʡ
սлħʦԼֶٹΪҪһнɫħʦãÿ˶òе񡣡ЦЦ¶һѩ׵ݣҽԭϣ쵼ˣǻеǳҡΨһܽ˫̥ˡ
סЦЦǳͰ治ԸܾҪ󡣡²УҺܿҪ뿪缪ķңһòȸҲԸپڹȥ˫̥쵼Ĳ䡣
ﰲҧ촽еź߽һ㲻ò뿪֮ǰҲҸʱһۡҿΪһл˶н塣
ɲǼϻġҺܸл飬ȷʵæúܡ
ﰲȵ۾ðһǷŭĻ𻨣ܿʧˡԼǲĿˡ̾˿⡣
ȥʧȥҲܿΪܾеھΡ̸ҲʲôԼ˵Һܺ棬ôѧħģ
ﰲ¶һϲɫҵĸɫƷʿе㱾£Թϵķʽѱ´ڸҡȻҵı¸ȲʿĸСҲһ˴ܶŶ顣Ӣ׳١
е˼ѥӲ˲档Ҫǰ櫣Ҹ
̫ǫˣ֡˵̳һӦΪԼĳɾ͸еĹάȼ硣ŵˮζһŨҵζһŹֵζĽסûЩֶÿҹﶼΧŻѳͣ˵ӰͶ˹λġ
ûе£˵ҥǲ̵ģҲᣬǲġҵΣûе
ûǡʲôǹţһŵˣһʿ˵ǷŵġȥԼԸɵ£һ˵ȥ찢ǵδ
ͣƬ̡ڵ۹м𣿡
ʲôֻһ֡
ô˵㻹ûж飿
⧲ûʹ⡣ԣûж顣
϶иˡǰһ׺˿ӷĸ첲
ڿֺûκܵˣͰ͵˵ʱһֱ汼
ﰲһȻ̧󣬰ٵ۾ǰϲ𣿡գգ۾˵ͷʵе㲻֪롣ҽӣҵİºͱˡȥӴ˿Ȼ૵˵S orm thornessa hvr sharjalv lfs߶
O@һĻˡĿתţֻ߲סﰲȰֱۣȻ̧ӣһ˫۾ϸͷȥ۾ƺڲȭͷС÷·ڵһܵԨĿƿҲƲľ
Ȼһ£ͻȻ巢ָֻԭ״ﰲѾۣ̾˿ǽһ˽ħʦĹҪ֪бˣܾæ
鲻ԽִϡǰûӽһŮˣܴʹǰðһաһγϻ̳ϿֶĿľҪԸĻȥԵ㶫Զĵطи
һֺֻϵϡ񼡣ָỬϰߵĴֲڵ֮𡣡ҺԸ⡣ôǡʱͻȻ򿪣ﰲǰ˸Ůתֺؿһ𣬽סһ
Ȼһվţֻ̧һƬ촽¶һž״ݡȻһǲͬһ𡪡вʱʱСһ֮áǸһƪŭ˵
һֱĿת
һйȥԺﰲɫ԰ף״קסȹӡ˸ϥȻŻŵת֮زز̧һֻţצӣʲôҲûзҲһ򲻿š˵
Ҳ޷ԼҪôɣ˵ûԤҵ£
Ҫҵİɫؽ˵
ҪҪİһ˵ģ
Ҵ󺰴еġ˵һһԸоһһҲԸŮ˹죬ںںǸʿںˡ
ǳŮˡ˵ǽڣѾǸˣǸʿ㲻ָҲںںŮˣΪҵݡ϶Ҫ⡣ҿ˵˵һ£һǵֿ¡һֱҵԺӦ֪ҵĸ顣Ҫҵ£ôʲô
㲻⡣Ը⿴۾
⣡ѵԶ׼ҺͶŮиͥô
ڰһֻ۾ܲɷֵġ
ǻ˵
Ҫһ󣬲ûеõҵͬ⣬ˡĳˣҵĸҲȥˡҪ㣬һΡѡĹǧҪСģǣ浽
ĻȻǵϵ˫ġҪʲôˣҲӰ쵽ҡĵġô㲢ȫǳڼʡ
צӡҲһ㡣
һһԱ߲˷䣬ˣ߿ˡ
ڳ缪ķǻ˼Сʱκ˽ӴԸղŷ¸еʹļףȻ޷ĻǶԵġͬٵһϣΪ΢ģҲǿһµġҹ˯һ˼ڻǱһûк˯һ
磬صסղر̸ǰһ췢£ȥûģΪ˫Ըòңһˣ˫˿ǶһǵΣ
ڳз˺һѪܵ¹⣬ʱɳˡһɴ۾һʣµĴȹǡʲô£ĨĨ°ʵ֪ǲǳϻġԺûйسǵϢ
ɳƿĿ⣬β˵Ҫү׵ի
үһЦڲǰ˼ҽү෴Ƴһۡ𣿻ٵȼӣ
һתʣµͣžһѹͷҧ롣ҳˡ
ðɣ˵ǿˣɳʶ·
ɽܴ˲СʱŵիͬȨʱһſأһľþʿſվڣ΢СΣաȻԸΪλֹ⵽ǲϲǵסȥ·һͨ˵ĵȻǲűȥ
ע⵽һ仯իһƿƿССϻעĿʹһ㣬ʹժµݮԼոոũ±ɹͭɫ˿槵ı£ͻԼĸԣֲĨȥ԰Ļ䡣
һŴӺ棬Ȼźɫɥ߾ʱ˵ƺƽζȲѺãҲӡ漴תͷȥȻԼĿⶢڹȥļҲ˲ֶٹһ˷¡Ǻ˹࣬Ӧȱ۹ǵĶ顣Ҵı־档
˹άֲǶãũҵճɲãԼҲʧܴ󡣿ǵҾֶٹᵽɫǡ°ѣΪΪ˰ȫǲòġɫǣǾúܽԺ͵۹ֱӽˡ
Ҳһ޵˵ѴҵļҲᵽɫǿҪµʱ䣬Ҳ˵ôˡ;ܻܿ⵽ϮΪֹҹԼӰͶ˹顣
ЦЦǴܾԺѾ仯ԸΪṩסʳǲսֶѾɫǣҪǲͲԸ̵ĸŮͶͯҲ֧ǣҪȻҲٳֶˡ
ôʣô͸ֹȡϵ
ʹþӺ͵ϵͳͨصϢһ죬ǾܰϢ͵ɽߡȻʹ͵ɫ׶¡Ǻܿ죬ҪǼӰͶ˹һ֧˾ǷͻȻϮְ취Ȼǵ׼ʱ仹һ졣Ҵ뿪֮ǰСؼӵħʦ֮䰲һָӿݵİ취
槴򿪰칫ĳ룬óһֶֽ彫һ뿪ٶŶؼӴӦڵصΪṩȫͨңһ֧ȥ£ĲȻѵصϣ˭Ҳ޷ͨ·ַ˹취Ҳȷֶ棬
ͷƵһ߷һټΨһɡԸ
ҲƳһۣҲ㲻ҪúһԺٻشΪ˸ֶٹӮ֧֣۹ɢһϢһλµʿħӰɱԼѾǵҵô֮ǰҪ
̫Σˡʾԡ
۹֪ֶָٹҪǵʤͶŶ֮ͬͬ⣬ǷôǲӦæ
ϢҺܵļӰͶ˹ĿǰΪֹǻûйʾͬһ
ǵΪѾһ
ûʹŶڳ缪ķ̣Ҳɱ㡣ҪǹԵ۹ӰͶ˹ҲˡǡҪץסǣ֪ʲôӻƻûֻ࣡Ҫǵȷûа취
ȷʱѾȥᶨ˵Ṇ̀ɱ˶Ŷ飬ѾЧֶٹ졣ͺȷˡûֻҪͬ⣬ҾʹӦĽ顣
û˵Ȼͷıɡ
Ȼעתϣ˵Ϊôʾô졣ֶܰٹѷʽɡ
лл֪ǸֵҪôǰ۵ϣȥ˹÷ѵ
Ͱһȥ
ȻԴһֱԸͰ彨ϵֻа櫲˵ǰ״̬
ѵħԼȵϢǣ
ܲңСʿûԺ󣬾˾ӵάɭ֡ɭ˿أ˼롢ϢԱͨصİ취ȥȻǿԵģⰢ櫵Ľ͵Ļˣ櫱ȥһˣ˿ŮŻ֪ţ֪Ĵڣ֪ڹȥļֶٹ顣槰ǾֽֽϸһӡǸ˿ŮţֶٹľƺԼļƻҪԼţҪ䵽ǾͻܴĻϣһԺ˿ٻǺƣ½⽻ϵİܾɰܡ֪һ㣬ӦĽ飬ϣҲ֪ͿκοܵĻᡣ
ŷŽ¡ʲôʱ
糿Ѿаš
ûС
ܺáսֻ֣Ӧ֪һҪͬȥѯʵĿؼӹ˵Ϊ˹ƽѵʱӦиĴڳҲйϵˣ˰ˡ
ĵһӦǲˡŰ櫺ɵάɭ֣ȥڵ·;ࡣȻÿ̫ˣļܲˡ˰ˣǲò½·ˡ
һ룬ؼӵҪеġڸͬ򽻵ǵĳԱһƽǺҪġЦЦǺðɣǵٶҪˣǲòؼӡ˵ʵһȥҺܸˡ櫴Խе˵ġ
ҲЦЦڲͬ
ǵġֱ࣬Ĵ۹Լ˵ֶٹⲻǵѡҪǵһȡ
Ҫǵһȣ˵ӰͶ˹ֻøǿĪޱɱԺǵһл⧲ǸСĻᡣûΪܴܾ塪㣬¡ˣ֡
֣ҪǼӰͶ˹ɳħǵľӣôɱ
ķҡҡͷǶ˽⣬ֻҪ³ܵвǲͶսġʹǴݻٰ۹ӰͶ˹ҲںֻҪڳȥ෴ΣҪأĽӽǵľӾͻᰤ򣬼Ա͸ǡ
㻹ûлش⡣˵
Ϊһûа취ش⡣⽫һսۡҲúǿܹܼӰͶ˹ҲܾǵĶ顭ǵħʦڰġ۷ʲôӲǹעһڸһûΪǻɹ¡ֶٹһֱΪʱѾ̫ҪôӰͶ˹սҪô군
ĿвԭǱôķպΣգһðжֱǻƿЦġȻûʸһ㡣ҲԸȥǲòж
ǣô槣Ժᰲȫұ뵽ҵԡȷܿ;ԼѾΪҵΡ
ս°ָָͣſڣָָļʿòŵģҺܰȫͷȥԸϡȥɫ֮һǰ˽ңԸΪṩͰԺҲϻȻȨգǲǵ䣬ֶ֤ٹҵУǵС
ȻƺӲĳ̧̧ͦͦ°ͣԵԶĮˣ׼ƥʰһʣʱڱżϡ
һȻˡ
Ժһ衣Ǹ߸ߵӹ缪ķϿգֻٶŶܹԲ״ıγһ޴İɫӡҹмСʱɽＸѾһƬڡ
ͷĿ硪ǴҰݡƶƲķ磬ŪҶѵķ磬ǻꡢ֦ķ硣˵Ҳ룬ٶŶǸ˼ĵط񰢼ķĹûľҲûж
ʾͬ⡣ƺΪʯԴʻ߽ȥһԡ߰ʱ˵ʱ䲻ˡǸûȥˡ
ðɡ
سŵ缪ķڣǸطһٶŶɽȻԶʱعͷ˵ơ
˳Ŀ⿴ȥɵƽʲôҲʲô
·ӳ缪ķĸҪչûд𻰣ֻǲ򣬳滬裬еһ·ϡǽʱע⵽СɽһƬɫĶ˵ܹ֣Ƭĺɫжһ֧е򣬽ǰһɫë¡
ŸֱӢߵӣʢŸĢдʶ߽ʱָָЩĢ˵ڲɶĢѽ
ãӣЦ˵ŶĢ̫ͳô˵ʵӦҩĢǶĢĢ̿ǻɡǹɡϥǹСܹ⹣ѪǸŰߵð˼𣿡ָָÿһĢָָһָϴзɫɫɫϸƵĢ
ǸأʣָһֳɫٺɫӺͺ˫ǵĢ
ĿFricai Andltѣ˳ĹȥǸܽԡҩǴġֻڶάɭֺٶŶҶҪǰ˰Լķ˵𴦣ͻȥˡ
ͷСɽһۣʶȷʵǸѡ
ãȥıӡգգ۾ҡҡβͣԵúܸˡͬʱ߽ǵҰһֻȳȵèҲһ룬һʼ󣬶˹ⲻᡣ
ô˵һһͷһҪȥ˹÷ͷҲô֪ġƺ֪ڷ¡ûԵòˡѽôͷɥġҪȥ̳
֪
ôЦһЦȻ㲻ȥ̳ӦˣήҲήҲǸôĴʰѵ㲻ôΪ
һЦҲúȤ﷢ЦǲΪôûаգûҶ˼
Һܸܶͺáüëָ׹סһĢᵯ˳ȥ˵߿һӣǽһ¡Ҫ뿪ҡҪֶͬȥɫǡǰ˵ҾҪȥڣطɫǡ
һЦôðɡضζǻһ·˳磬ҪȻǡ
ʼ磬Ȼ˵˶άɭǧҪСġǲ¶飬Ⲣ˵ǲƢ֮ôΪʱԼĸ顣
ȥǶ𣿡
ܾǰȥ
ͣƬ̣Ȼʣ槵ļƻô
šעģҲעģǶעģһЦȻͻȻֱע⣬û˵۷ʲôҵԤԶǶԵġҶô¿ӣ룬ҪһЩʱܼˡôټˣףˣײˣԶʺҪĹһ棡˵꣬գգ۾ˡվ֪Ǻá
Ƭ̣ʰֵͣظȥ


10 ؼӵ
ִ缪ķŵʱаСʱѾպùȥæŵ˳ȥȻšͷīɫԼɼѪɫĿ͵ҰޡЩ͵˳缪ķıԵʮӢ߸ߵĽʨӥޡɽÿһȴſڶͬĵûӰ
ǣѩƥոˢ˰ӣĹҵװ˻ͷصŵ棬Ѿһûˡ
ãˣϿŸﱧŸûеԾʣѵҪһֱߵάɭ֣
˹һҪɸҹڱ档Ǵ˷ӴӰ˳µմ˹Ǹǰվմ˹֮ǰòҿý·
һѰһţһԭסѾ޺áǿѾ롪ӿݵĵطĥƽǸĳļףѾͣƬȥ⡣ŶϿӡѾڡñסֺۡͷҲ޸һ¡
ף˵ЩܳĹָɵġ޷ףͰֶˡǻػǻ
лл˵
հˣȻϵϻֺͻۣѱĶ˴ӡȥȡͷסšǸͷȻ˵ȱæŴȵѡ񡣡
ʲôѡ񣿡
˾ͷ򿪲ñܡʱŷ֣ñѾĶƬʴؼӺͰڵĹı־ӺǡüͷԵָˣֲ˰ٵĿ˵ҵĹؼϣҰͷ㣬ΪؼԴ˱ʾ㿴һԱļһԱ
ĿתǶͷ벻ؼӻ̬ǲζҪͳΣҪͣЧңҾͻᱻסֽš޷ٸκ飬Υҵԣ
ûбҪָ
ððؼӵķգ˼ҵȦˡ
˼ҵ˼ҲֻһֻǱʾεһַʽһȦסҵԸΪǴӦ޸ʯõ壬Ǳʾл⡣
һԭû뵽һֱĥλ˹̵ʲôˡûǣΪҲҪָЧԺƵľơ˹̬ı仯ܸеˡͷһ۰ˣֻڽصš¹ȥ𣿡
һࣿûйؼӸһһҹҲͬ㡣ҪӦǵ£ȫвԱȨԲμǵίԱᣬÿⷢļ⡣ңֻҪԸ⣬Ȩǵһ𡣡
һؼӵش塣ǰ˹ɿشӰӹͷԼͷϡҺҼ빤䡣
˵ͷʾ˵ôʯͷ֮İɣֻԣһҪǿѪܣѪʯͷ档ξ͹ˡOs il dom qiranu carn dur thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgondͨҵѪǵѪ⡢Ϊһ塣ұ֤ǺܳһλΪÿ˵䶼òͣз롣Ȼ÷ܿϵ˿ڡ
ܲ˻˵Щʲô˵ֵúܳϿңׯءǲܿһ㣬һЦͬһˣҵֵˣ£ؼӻ԰ͷ㣬ǻһʽף빤䣬Ʒչܿ죬޷ӡûܵӣһλصٶŶʱǻǡʽףļ롣ǽϯظ裬㻹Ҫںöļǩ֣ʹĵλʽȷ
һ졣˵Ȼڵ빤ĸӰ졣
˿һӣ±ϵγӣ˰졣Ӻȥͷų缪ķBarzul knurlarļһô˵Ͼ͵ʱ
Ǵ򽻵𣿡ʡȤš
ͻȻЦࡣֻ櫴򽻵Ҳ洳ڼʮʱֻ˽һ£²żͺôﱵﱵܱöϣò䡣
岻Ҳһ𣿡
ʱ䳤ˣʯͷҲ䡣̾˿ҡҡͷе嵱УǱ仯СġҲԸȥǶһԭ򡣡
ǣҪȥ˿Ů䰣˹÷㻹֪ʲô𣿰һʲôʱӦȥάɭֵģ
˳üͷ羰û˼缪ķǱĳкöȵµҪ죬ȻǱ̤鰢ǣ˵˵ЦԵֵģ˼ҹҪüʱ䣡
ü꣡Ϊ˴ħӰ;˹Ըô
ͨ˵Ϊֻڰ˹÷ϼ¡˵Ļܿͻó
˵һֱ
߹槡Ьȹһһģֻ󡪡ԼԼɶźͰ櫡櫿ŸһκʱǼɫƤףŽ
ʱã櫺槻޳빤䡣ɲǼеھΣǵģʶȺһ¡а櫣뵽ͳϻһμԺӣеսս
ˣվǰʱò˼ܿĿ⡣ǣֻ˵ˡĿºͣȻ
ͷ۾Ȼŵ档
һ֪ԸԸءһζ㶼ӰҪЧңΪǹһԱҪѵ㣬㡪ǵӰǿģΪܵħԼ㻹ңһ࣬ЧҹҲãҶҳϡ¶ŹֵЦݣĿԾĿȻһСӲõһߡ
Լɶһֻ֣գееۻҡúõһգúñԼ
㣬˵Ա߲߽ٶŶĺڰǸóˡѾȥҪߺԶ·̡
ǵġ˱ʾͬ⡣Ӱóһյ
ֳһɨһ顣ܺáֶٹףҵףԸһ·˳硣ҪǣǼ縺ǵϣڴҪúõǵְ𡣡
ǻᾡŬ֤˵
һץסѩŰ櫳ˡѾ֮߳ԶǰˣȻ߹ʱͣסŲ槵աȻſŲ
ǲͣţĴűԽԽСֻʣһ⣬ĺӰ槺ԼɶĿԶȥ
ڵִٶŶĵײֻʮӢ߸ߵĴųŵǡ˸ÿһ·һӦСĵصʮӢ߳һ߶Ӻ͵ȻǿյĵģһĹ
ȥٶŶţ֪صڲͬǴԽһӢĵײͨ棬Ǵһһɽĵǰ죬ֱﰫ˹ĳɸ硣
ߡ˾˵
Ͱ櫿żȴԭزͻȻò⡣ºڰҲϲĺҹһֱߵɸ硣һ̤Ǹͺͺĵصһνһδ֪硣Ϊ׷ѰһûаյˣҪֶٹһЩϤ
ô£ʡ
û¡
˿Ȼ󲽣˴ɽĸ


11 Ӻͻǯ
Ѿ죬˹ݶɽúܲͷͣȥԴӰǴԺһֱûκϢҲֺͨɻʲôϢɴ۾Զʿ˯Ӫʣּⲽ
磬׳һֱĨĨ죬룺˻ȶأǶĵһο飬Ӯʤ
Ϊĥʱ䣬һľͷϰǶľͷʯͷϳƬʱЪ֡˺¿ֻһͺͺС·ȥһʯͷһֱߵ˯ĵط
ⲽʱͻȻ˽Ųһץ󣬶šҰɵ˿׻˻֣к
£ױʣѽ
ˣ˵һĨȥͷϵĺˮʿǶǼӵúϡƣһлˡҲܾͣáͷһͷɽ壬˸䣬¸ңҴûǡܡɽèʲôģ
ûУûУͦáʿ˵Щʲô
иĪţ˵ǰרµġüͷǳ¡ÿ϶ȵмڵһͲĪϢҡ
⳥ʧ𣿡
ȻûС
׻˸ƣƳһۡȻΪ۹ҪϧһдץסҡܸʲôأΪܸʲôأ
˳Ŀ⿴ȥ˽˿ȡ˵ĹϵУ˺ܺ棬֪ǲ֪ȥ򡣡
һΰעڲſȥܵϡ𣿡
Ųġο˵һ仰˵úܽ̽ԵģҲӦȥס
һǽͬھأһԾͨ·ߴȥԼȣô˵óֻ֪ôҵĸġ
סĸ첲˵ǶʿֲϷŲߣô죿ǻΪѣˡ۹ǲԭͽġ
ʼ磬˲֡תȣȻͻȻȥҪҲȥף˻ˡҪҰײǸԷ򣬶㲻ʮʿˡõҿɲСƷ仯ҲΨһĳ·
һۡҲԸΪҶܵ˺ʱȵһȣҪ˱òͷҪвĸˡôðɣķӡ
ľƶ⡣˵
Ҵɹѹء
ãˣ߲ͷС·Ϻ˼롣һӢһӢڳ˼Ĭа·ȳһӡĥѥӣ쬵ҹĻٵʱɴѥˣŽżͣš
ԴʯĹâҹӰʱע⵽ֺ˶Ĵмʮյڻζʱʱسڷӵĺ档ɫİߵ㼯ڿֺ룬һȺө棬ȻҺӵıԵӵȥʱʿӪһ档·һ
Сʱʱ䣬Ŷ˫վţõܼû˺ãǰߺް취ֻԭתתȥǽɢȥصͼ
׿ûб˼鷢⿪̸Ǿ̺˯ˡ
ڶһ죬ֺɴܲӰڷ֮ȥ׳Ծط֣еȥ׿ɽļũ磬˽ʿӪʣʧ˵һСʱ
ȫעع۲Щ飬һûжһӡ
ڳʱ򣬾ϣˡ𣿡˸ʡ
ҡҡͷһƣߵӡ۾мɫȥݣƤˡˡ
ϣһĨȥϵ⣬Ȼʣô᣿
ҹʿȥ鷳Īӣʵں˾һӦΪ˭ִⷢǡǶĪ˵иͰˣǰһ£Ҫȥ׵ͷȾˣҪվȷҰؼʱиһѾƺӹȥ̫Ѩˡ
۶ŵϣְסβƴҪعã˲ĻԼҪˡƺǲܵġȣˣλũ羰ߵɲֺ֣ܵĴɽһĴܲɷֵġܵͷ𣿡
̧һֻ֡ԺϴӾƵʬ͵ߣϽҹʬŪ˲Ը˵
ҿˡ
һ죬ְֺȥˣ˵˰ʬ彻ȻǼԸеͣƬ̣Ҫʱȵʬ彻ˡ֪õʲôͷ
ͷ
ÿͷеøɸɾ㻹Կüӡͷѱÿ˹衣
׾һģΪȵ𾪡֪һ˵ʬֻаãܵõϢ׶Ϊ䷴Уʣʲôô˭
ʿҲŵҪ϶ˡ
ΪʲôҪﵽʲôĿģ
Ϊ˵˲ࡣûлߵһۣ³ǳúڲţ䣬໥˵ЩʿҲƺˡ
࣬ô˿ʲôأʵ˲Ǿˡ
˭֪أ
˿̣ײöģе㺦¡ԳȻĺ¡Ҳ¶ɫֻǸֽš˵ڼӰͶ˹񣬵֪µĶħǼ簲ӪկȻһ𾪵¡ʶڸǰֻͨʺʹ˵Ϥ򽻵һʷСӦȡʩ˵
ԽԽůͣ磬һϵ˿׿ɽѵ˴ֺɴƵԵúƽʶľһ޵ҧгݡƽڷбһŴ
һڴգȴǼ˷ζġĴ󲿷ʱ䣬һֱˢϴ˾ص˯۾͸ߴҹеĵ㷱ǡǿȥô÷·ԼеһԱڵԨ
ʱѾȥˡǺۡһһµվգգ۾е۾ģֱǹжŪ
ץ̺ӣƥܾ˰ȻɽȥϣҵʿܿһǹһתᴩƬӡ
ںڰ˼ӣڰһͻʯǰѱ΢紵ɢ˼ȻɨɽѰǸԴܿҵˡ
ֺɴĸɲݲȼգĲΪҽȫϻһûֱ󺰴УܳɭȥȻ𣬵ܲİȫ
ʱһǵڵµķϡɲǼ䣬ǶéݺȻһƬ𺣡
һԼͷˮֱڿֺɴ壬ԴǸҪн̵һ¹ЩĸɵǲΪǱңڳͷǣǲһ̶ӦΪ˳еΣ
ţ˹˵ķҲ˻ģֻתȥʹԼôС
еĻѾȼֺɴķȫƾͺҹӹһѡ
׵ſ˽ȻصԭӪأϢ糿ϣجΣ֪
ԺֻǵλΪ϶ķÿ͡ǰ̤ĺɫһ㲵顣˵
׸еܽšΪʲôǲǾҽȥˣδԭ򣬴Ҫ뿪ȫ⡣ΪǱҪġָÿֺ˶ԸΪԼǲġⲢζǾˡ˵ħȵΪԺսҲԸǵķ²
Ϊҧ˵ЩķŵĻĪȥƵ꣬ǻǺԼơƣȵиʿڻȥ˯·ûѵ˸ɲݲ֡
𣿡ʵ
мˡΪơҪ̸СҪ۹⳥ʧﷸ֮ԷǶǵҪ֮Աǡܾʿǹ
ôҸӦȥ
𷢳ƵЦΪ˴ӺͻǯҪæ˸ɵ
ԸΪҸ𣿡
ðղΪ㡣ڣǸϵȫ⡣Ӧȥ׺ͱһģǵ뷨룬ǺԸ뿪Ĵɽġ
װѰĽ鿼ãȻһȥҪôôɣҪôԺǿġǣѼϵڰϣȻŰ𳯹ȵȥ
쵽ֺɵʱǷٶȣΪڻһͰ棬ǷˣȻк׹ȥһһӰһӰʱ̾ŵ۹߹˻˾ص̣һţ׺Ľȥ
һ򣬶Ĺл˾ءŨܵĺһ쵽ŵ¶ºͼӵˣ֡ĶˣֵӡȵĶŵ׶ŵ׶ʮꡣ
׽ݵʱ򣬴Ҷعͷ˾˵ɹˡ˹ݶɽûҵ°ɣ
Һˡ
ôǽɡ
ʲô˵һ˩ϡ
ֻش⡣λЬƤֽƵȫơҪˡͣƬֱ̣һֱвǴҵİȫļ󡣡﷢һȻһһ۵˵ǡһҪȥЩ
˵Ķħ
Ҷŭݣʾͬ⡣¶½˵ǣҵΣ֮СҪǳȥʮ˾ͻɥѵҲʧȥһвԣһͬ˴ӿֺȥԸμǵж𣿡
ԥƬ̡Ҫٻȱô죿ûб´۹
û˾˵ҲٱֳĬʿɱǣƻǵĲƲһ˵޶ȵģȻһҪ
ְͷһЦݷһ档ҪŽһ£˵Ȼǽжǰ۶ס˿ֺɣҪǺڣ


12 ѩ
޳ǵļƻ˾ؿʼַɲ辡ϡһпʿ˸ܵĶ
׾һ£ȻŵһߡȻں³ķĹ£һʵ֮衱ÿһܹ衣˵Ǹʱΰʿʵ£ñ˸źũȻǲðһĺǿĹʵ¼ҽԹʹʵٿɱ䡣ȻʹõǽһѼ򵥵Ĵӡ
ߵǽߣһһԲекųӡѴȥȻߵ˾ظǰʣҿʹ𣿡
˾سӺ׿һۡúðɡȻ˵ţҪܣǰɱöǼͷҪԸĻҪнڡǸʲôҪƴӲɡǾԼô¸ңҲҪѵصʿ
ú뿪̣ػشֺɣ˵񸽽ʿѾ˯ֻĸڱڻɫѲߡ˵ƥ˩һѿҪȼǰ
˾´ɰ͵¶ȥڱȥڱ
סĵؿĲɵʿ֫þĿʼֱŶݽǺ棬ȴ˾صźšţš
˾شһһ׻Ӷӣһ嵽ǰ棬һڱļ
Ǹ˲ҽһꪡ׳߹Ǻͱȥֻ˼־˴ӣǸֱ
׷ȥﲻͣؽкһ񣬴˹ȥʲôȻһʿһһͷͷ׼ûע⵽ִȥͷںڰ￩ЦøɲͱЩʿڷս
תһʿҪǰȥִľ󣬰óءʿˡ
˲ҽһȿֺشŽѾ⿪ǳһȥ˱·Ȼֺһ𣬵ǱˡʿѾɥʧʿһ֮زز
ţսˡ
һԣһŴӣݵشƬ̣ȹ̺߰ӣ˾ߡλںӵЦǶҴĵһܡ
Ǳ󣬿ֺɴȫˣǶֵԭ׿Ҷƻ˸ȻĿæתȥ
Ǹŵ׶кӹһʿʬԱߣһһͱţͬʱứֱӵ˺Ͱæȥŵ׶ʬ
˵
˾ʼ硣Ȩ
һɱ˵£ҪЩĻ͸ˡӦ·Ϻͷ֮·ϣǾǷͻȻϮˡײ˲˵ֵ¶µǰһ˿ڡ¶´Ƴ˺һ鲼˿ڰһ¡
˾غ˼ǵĶ顣ɰͲȥ̰ȵŪֵļӺȥֺѰҿׯƷ
˵ĵǾۼڿյرߣɴ۾߰ӪԼʿʬ塣ʲô£˹ʵ
ǰȥľ۾ʲô£ʲô¡Щһǻѥӣṷһ٣
ҺܸˡиɫͷвصŮԺ˵ŵ׶§ڻȫȻںѪЩСǺҵɷǸ
Ƕ۷׷ףʾͬ⡣ţ̩˵ǲǷˣ˾أʹǰ˺ʿˣӰͶ˹۹ץסǲݵġ
Ӧȥʷ˵
˾̧˫֡ͬ⡣˭ļֵҲȲֺɡǣǰ׽˳ȥѵΪӰͶ˹ŹǲΪֿܵͷǱֶٹò˶١
ôǸҪǣ̩ʵ˭ȨǴҶùˣ
һأ˵ˡԸ⿴ɱ𣿡סӵȻֻѪ̩·ڶʾָ𡣡Ը⿴յǵķ𣿡ӺĶȥˣ⵨СĿ⣬ı顣
ҵũ˵ԵȣѿֺɴˡвܲܵͷѵŻ˵ӣԹԵˣȨͲؽû˵ȥǿԺٱۡڣǲò׼˭Ըǵæ
ʮԸ¡һǸ޵Ҫѿֺɴͭǽڡæòɿڷ֮ΧʢʯͷľͰȨǽľͷڴ·ϣ·ϡ
ױһصһءһС§סȻ˵㰲Ȼػˣˡ
ȡ¹ȥԺлҪ˵ЦЦûаգȼϣĻ𻨡˵öԣȥǺ޴ġһķַ붼ǺܱġҲԸ˷ʱ䣬ΪֻҪͻ䣬Ǻܻܿһ
صéݶϽˮӾͲŻˡʱһˣ
ˮͰ첽ܵǰĴӾͷץǼֻһԶ·Ϲ󼸺䲻ŵĵطǸһŻѣں棬Ҫʲô
׹ЦǼһǲҪʯͷ̫ԶšĻûн꣬˰һӣһƿӹͷһҲһһ죬һ˰Ƶһǽǰ
ͷĿѣڵأݵֱں¡УˇNNNķһֻۣ˴м˻ȱڳ˿ֺɣæһߡ
ס֣⣬ܵ˿ȥ׿˵ˣţ˾غӭǰȥøɲʹȴǻУʿѾȱӵ룬ںڰҿɱ
֪òֹǣҪȻǻռ쿨ֺɡ䲻һʿϵĵпʿʿȥ߶ûкһǸ˵ļͬﳯʬץԼ˵ĸ첲ǡüʱȡ¶ƣס˵һ
׵ųȥ˷һȻ˵°͵°ѴһӣƷڵء쵽״һǵļ԰Աһ㿪һֻʿҪΧ쵽
Ӧٻǰ𡣼ԺֵļҲˣǼʮˡŮ˺ͺǴСﳯʿʯͷҪһģص˵ǵԽԽˡ
ʿǿǰĴԽԽֹ࣬ͣǰĽŲ׿һٶˣǰͦ
尡Щɵϡ˱ֵܿĸɲ辣һ
һ֧ವس׷һЦʱѾ˵ʿǵλã÷еīڵĶŴǡͻȻ֮䣬׾ûɣܶ˼άѡƣƺסֽš
ţӿֺɵԶصһСһ֮һʯͷͷӹǰǸˡԳٶȱܿʯͷһʱġȻֻж̶һ˲׵ʱ˻˯Ӱ졣ǻ᲻ħ롣
׷¶ƣ˫ץӣٹͷ˾شţһȻ첲һӡһڿз£˵Ķֵ˳һ޴İۡ
ιԴʣµħǺףͣǰƽؽ̸˼䡣ţʹ֣Ѹתȥ
˺һʿǵ߼ʻȥɫƷʿǱ˳˿ֺɣһ泯κνӽǵҿҴ̡ߵȼŵԶĵطԺǲŸһع
̾˿ʰ˴ӣײǽʱвͱµ˺ۡͷȥѾڱըɥоŸҲˣӺĸѾʹҹա
ô
ҿ
գգ۾ײײߵ·Сվ
ʮ⣬һ׳ƵһƥϡǸһﳯָͷ˵㡭ȥıܡǾһζ
Ҫʲô˵Ǹ
׳һµЦЦҪ鱨عͷȥһۣͬѾˣͺһףǽ䵱ūǽͨͨԵ´ʱҪһ𸴡ɱʶʱ񡣡


13 
һͻȻӿ˵صüͷһ壬۾ʹʱ䴦ڵ£չѾϰߡߵеҪΧĻס
뿪ٶŶԺʱ˵ͨʱ仹ҪΪΧǺɵģĵġǵãһ·ܹû˵ϼ仰
ϣ;ж˽һ㰢櫵ֻܹ۲졣ǰûиһԹγԾطԴʳҲʳΪʲô˵ܹѵԺҲԸԶˡʹĻҲֻڼٵĳ֮¡
ҸҪأһ
ⲻû˵ģ˰˹÷ͻˡ
ЩˡĴҴҵسżȥҪһǵĿĵءԼһƬϣһٶӢ߸ߣһɫĺǸڶ̫÷ɺһˮɽչɽɽȡӺǶˣȺɽƣʣ󡪡ںԶĵطư򶫲ƽԭ
ұߵĴɽǹͺͺģмСǣߡǰ˹ɸǡѾѱ濴Զ޷ĲɽһĽ׵ءʹĽ׵ҪũѹѹضŸ֣ǵɢһЩͰķӡжϣЩȫʯͷġЩտƽϷ۴αȵ¥һһ㣬㼯һɫͰɫľ޴Բз·ֻͨǸԲһ̨סⶥ⻬³ʯ˸˸һɫʯɵĽһɫ顣
֪⣬˵˹ΰļ԰ǵ˺ʹ
ͳɸʡ⡣
˵һǵ߹ȥȻܴ󣬵٣ͻƽ𡣿ɸǡʿ䡣ڴ˶ڼ䣬ǽǵסһ𡣡
Ǹž»ңɽܲ֡˵˵Ѿ˺öꡣÿɸ磬λʿһ˵Ҫòɿ˶Ҫһ
˵𣿡
˺ԥص˵ͷ˽ú٣˵Կĺöܲ޳ɡǺ޷̡о
šŰ櫵ıӰ֪˵ĻǼ١ģ櫱ôأ˿Ժطտطԣŵֲζ̫ɹůģȺ۷ͱڿطȥ
С·ͨߣȻͨɸĳšôɸӰͶ˹ģʵٶŶҿ⣬⡭Ҵûм¡
ЦЦȥǲܵġǵģʿûԺǲòеϵĳУ˵˵صӱܼӰͶ˹ͱߡǾɹɽ˭ɱ˭
Ϊһֱסڵµġ
üͷŨŨüëһߡǸҪôأǶʯͷİãҲһϲĿȻֻڹȥʮԴĪԺǲŸһصɸϵľסءӰͶ˹ҲòˣҲԸⵥǹƥعһСȻԸ޾鷳ֻҪԸĻЩ뿪³ݵСҪǲȴܲ˻ٶŶܰѾӿ
ٶŶһ㱻ܡ˵
һСաʱʲôӹľﻩһС·ϣһǸļһ￴ȥ˹ݶɽɽֻҪ֮һһһֱ䵽յ״ǣ֮£˵ĽƺһѴ󡣸ӹŹֵǣɽŰӣиε棬һſС
Hert durgrimstĸģFild rastn˭ҪȥǸŹֵİ˺˵
Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Durgrimst Ingeitum˵ĶӰˡħӰɱ˻ش˵Wharm, az vanyali-carharug Arya. N oc Undinz grimstbelardnоʹ櫡ǰѣֻɽע⵽۾ִȻܻѩ׵ĺ룬ı顣ʹؼӣǸôС˲һЦ
Azt jok jordn rastôǿԹȥˣԷش˵
֪Ǹ˷ʲôɽǰһԾľ֮ԶƺҲҪһţֺﶼʧ
ʲôȵʵ
˼ǰߡɽС˪ɽеĶ֮һÿ䶼һֶȻ˪¸ҵģ侴ġ
Ϊʲô
Ҫ˪̡ëӡûṩϣǾ޷ڲɽȥӰͶ˹ڵʿǵʱ˪䲻ΣաȻˡںׯڡˣǴҶǻим֮顣
˶˪𣿡˵ǸİĴе͡
ֻסɽİ˲˪ܳԿͣ·ȣ뿪ƽԭȣǸɽء
ñѩ治˼ֻõһߡֶﵹǲ֮˹ݶɽʳﻹҪҪɸʱ䡪
У˵ǵﲻ塣
ͷϢҿȵõ
·һֱչںѹѹܳʱ˿ǡʱ򣬵·ɸΧһƬءֻ鱦ߵɽӳıĵ߳ҰѾۼһֵˡϵжĳìһӶڿž졣Ϊ׵İסǹŹֵĶ˵ӭɸǡհ͸ɶң޿˵ĶԸǲΪṩסĿأдֲڵĺе̶Ͱ˵Ŀһ
ؼӵǹ˽ǵѺýӴ˻ش˵
Ҵ˿ŮҲմ˰櫽˵
ȥ⣬ͬ˸ơΧĸ˱˶ΡһӣǰۣͨŽɸ硣
ǽʮӢߺγһ߰ĵصͨɸΧĵһũһ·Ϲ㣬ÿһ㶼һļ̳ţȻŵ
ĳǽǡǡ෴ķȻʯͷΪϵģȴǵ÷ǳɣһӯĸоݺ͵̶иͨǶͼǣעĿЩʯͷ޵ɫʺɫɫѤʣӨ͸
ﵽŰͷ׵ĵƹⱨŲɽİͺҹҪ١
缪ķͬɸǰհ˵ıģûпõࡢҪŶӢ߸ߣֻӢ߰ߡеģڰ̨ϣȴһˡ
ֵܿɽ˺ֲİеæŰ£еվ̵Χּۻۡ˴Ź·һȺźڷİ˴ͷģ
رעⰫ˸ŮΪڳ缪ķڼòࡣǳñ˽׳ʵȻ۾ͷ󣬶ԺšǲƷֻһЩʯͷС롣
̶ɽعͷĿˡûΪֻǾ˸˵ħӰɱ֡ǿͷϵĴӺԺ󣬾Ŀ˲˾ȵĿ⣬˷ŭĿ⡣һЩƢİ˰Χм䣬۾
üһʹؼӽҵľڰƺġ
ûͬĿҲǿ˶ӰԶöఫ˵Ĵۡǻ뿪÷Ѫͻ
ͱʿǰ۳ң·ȺڣΪ߲ͨ࿪ΰֻһȴ֮ңʱߣһ¥ȥ¥ɽ£ǰһԵⱤܦǽ¥
һ߽¥ʱһȺȫװİ˴ӷ֮߳ųܵһУסȥ·ɫͷסǵһֱϵϣȥͷµķñ
ʿסɽ򣬳ô£ʰˣǸֻҡҡͷһŸӣǰȥ
Etzil nithgechվסи氫˾һȭͷȵFormv Hrethcarach formv Jurgencarmeitder no seta goroth bahst Tarnag, dur encesti rak kythnJok is warrev az barzulegur dur durgrimst, Az Sweldn rak Anhuin, mogh tor rak JurgenvrenN udim etal os rast knurlag. Knurlag anaħӰɱ֡ʿûʸʥĳɸ磡սǲǡᡯѵǲܷȥǡںܳʱ󳳴£ԽԽ
VrronˣţĻȻ˳˫ԴǼңó𾴶ԷǸˡ
ߵһߣҪÿɽԱ㿴øǸ氫ͻȻ˵ˣϴź˵ı飬ͷ
Knurlag qana qiranu Durgrimst IngeitumѾǹĳԱˣQarzul ana Hrothgar oen volfildؼӣǡ
Jok is frekk durgrimstvrenڲս𣩣˵Ļһγ˸ӡܵģƳһۣȫעؿⳡԿûע⵽֣סˡ
ǸŹֵİ˶ŰˣȻӿڴͳָԼӲڽָϣһһӣһĭǼһԣŶˡ
򡢰˺ʿһŽָ˻е档櫶ƺܳԾһİɫ԰ףҪνһСַˡ
ǵķӦв˶ǰһѽָʰŽһʣʲô˼
˼ǣ˵˼ˡ
ǴҴҴⱤ߽һԺӡеġǰżˣǰһŻҺӣƤſ˵ӭʿļɸ硣ѾǶĺܶħӰɱǵ׵Ķӡ
һǰʿļظһ˫Űյĺ۾һֱǡѪ¶ķĶӡɶ
ͣҸеҡ˵ͷ˵оΪܵͷġ˵ǿ΢΢һЦ
Ϣ
λֱ櫺Ͱ˴кǣǵûеõ˵ĻӦֻ֣öָ
ɴ۾СĴָʳָָ·һߡ˭ģ
ǡᡯˡǸҵģǸġǵ¶ԾɫָеܵġۼԮİ˺õһȺˡöָ϶ǸµܴǵĻ
ĹǵĵϸüͷȻ˵ǻоһ⡣ħӰɱ֣ѾΪӷ硣ҪԸҵȥ齵ĵطϢƬ̣ȻǾͿԿʼˡ
ȻѩһȺŵİˣ̤ȡ߹ʱͷһֻۣ櫺Ͱ˸λҴȥĸ˵Դһһͻ˵
˱׼ȣִΪ׼õķ䡣ܿɵվɵ˿˾˸˵Ȱ׼ͣһ㡣
Ǹһߣͣ˿ллأһƬԺȻǼ氫˵еѷǲɸ綺ܳʱ䡣Ӧֹܷɧǡ
һŰԱߣŸʯ衣ѵףߵǰˮشһæ˻ˮǹ̵ġʶ϶ǰϰסˮȻͲӽڵˮϴɾ
þͽ£ڰϴ·ˣôڰϯûòһԵ
ţȡ˿ٵţһ֪࣬ŵʲôźҪܷ棬Է͵͵ߡ벻ĺð취һӦǺܰȫģͶһս£ҾͻиҪˡ
ڻʱŸչһСʱ̫Ѿʧڴɽ棬ɸĺɫ֮С̤ȣע⵽з˱仯ҹ磬ĵѾԳСһƬɫĵƹ⣬ɽ
ѾԺվڲϯλã˭ҲûȤѡ顣
ʲôҴҳ߹ȥʵ
ֽʿȻˡ
ǲǹƵ˻ᷢ𹥻
ֿԡ
뵽˵ָָұߵӡҲæմ˰
ܸˣְߣ棬Ȼ˵ɫѿʽָ£ӣ˵Ignh az vothϲˣ
Ǵװ⡢ڱˮĽӡǷֳ·ݶӡÿһݶӡذӷϡ
ǵǰ⣬˸ֿ龥߲ˡ¹⡢ڵĳԼһŵ۱潽ݮһƬ˵ף۲ˡԱߵԿĿⶢһң·ϣ취ӻغȥÿ϶һֻ죬ΧһȺϵȺͶѼ
ĸﶼĢ֭ĿĢƬͷӣ̳ɹű״Ģ֭ܽһǺӡָĢչ᣺ֺİĢȭͷСΪǸƤĢϸ۵ҩĢһΪ¶ɫ⡣
ˣһͷ޴ĿҰ潽ϡΪҰΪǸѩôҪ˲̧öݱǰۻҪ͸ͷһζһ˹۾Ҫˮˡ
Ǹ˵˵ҰϵȵĲдˣֻ¸ҵİ˲ŸȥԴҰҰֻд¸ҵˡңΪ̬ʾڴҰ֧㡣
ȥ˵˾ˡôǲɽһеĶˣʲô
ɭǴܳԵһͷҰݵܴס˪ɽ򡣻жܣǳΪȹ٣ΪЩɽ塣Ȼǲ֡ɽǸܣǲκαȺҡ
Smer vothϲˣ˵Ŀ΢΢һЦϰγС䵶ǴҰгɼݣȻŵÿ˵˰櫵ӡһ顣΢΢һЦһذףԼһ㡣
ȥԼĵץסĸ첲һȡ
ؽţµµת۾ŵصͷȻȥ˵Ilf gauhnithȫóԣ
ڣҿԷˡ˵һ泯תʱ򣬿ͻȻʼ졣
ûгԹҰණۣ֭࣬йζ÷ۺƻƽݹģһζıɡ治ôһġ
¡˵һһҰ⡣
һ߳ԣһ߽˵ȰѶһڣ˵ǰȫģһֹϵϰסΪ꣬ʳ¶ڲ֮ǳе¡
УһƷֲȣһˡ櫺Ӹ·İǽ̸ʱȥˡȺܷʢ˵һҳһڣȸһƣҹѾˡʰ;ߣعͷ˵Եûɣ
ζüˡ
˵ͷϲҾ͸ˡǰӰᵽ棬ͿԺһˡ˵۾һֱ
úܺġ⻹⣬һֱֻǰ˽һ¹氫˵£Ϊ˸һ˵лл㡣Ȼ˵ҪǸָ
ԺһƬž۽Ƴգ۾Ȼ΢΢һЦ·
ذףŭݡǼһħ䡣ʿûǰϡеļ塣ȻǷĴǾסڲɽˣɳܳʿΪ־ԸȥΪάЧ͡
Խ˵ԽӰͶ˹ı߰ɱǵ³ǡȻǳˣɱ˺öˡǸУֻйܼҰѡģþˡȡˡᡯ֣ԼԼҪǵʧͱѩ޵Ը
Ϊշʹƴ¶ǣŭһģ˵ǻ˼ʮʱؽǸ䣬ȴĻᡣˣؼӵıǡ˵Ǹ裬ٶŶ˶ˣָǷսζţᡯ佫ÿһϽ߾ȫԣǴ»С¡Ѿ¶ķ㣬ԼĲĵˡ
ǲ˺ҵӲʡ
ɶƳһۣһʱ֮Ŀ￴óеԥȻҡҡͷӲЦЦ̫죬ҲֳǲʵġħӰɱ֣ǲ˺һλˡǲġֻҪǸ㲻סţ˵ˣǲ̸಻ˡɶѾǵʳͷ۾Ѻõд㣬ѵⲻҪ𣿡λʿ૵رʾͬ
ǳлˡ
Ŀ˵ˣֺޣΪǲòһλʿİæ
ûҲǲսǲΪǶս


14 
Ǹû糿Ĵλ԰˵ͣȻ˵ħӰɱ֣˯ú𣿡
ܺá
ãָָˣһֱ¡ұϣסЩӡǣĿǰ£ҿ㻹һ·Ϊáʱϵ˲࣬Ҳ鷳ʱ˿̣ʺͽͨ¶׼֮Сؼӵǽ㣬һֱ͵˹Ѿӵ
ڴǰأ
ʹëƤļ򡣡ԭȴȥɸľ㣬ǵĳתǲǵġɶѾȥԸĻͽܡһܰȫλ˵Ļᡱǲ˺˵ġ
лл㣬ΣҲܡ˴Ѱһߣʵⳡ𵽵жأҪ֪ࡣ
ȻԸش𣺡ȥѪˣҲϡ棬öˡᡯҪϰ취ȱ˼ǵġԴһβսûзȡǰǧҪСģǵΪһ껹һ͡Բؼӵô鷳㲻ǹġվһߡ
棬æߵߡԺҹȥ
һҪȥȥˡĽ飬槵¡
ʥԺſڡ˰Ѻ·ϵľͷƵһߣȻΧ߱ǶŸͷͱǿ˿ǷˣȻ·߳ɸһڴȥ
˸䡣ƺһˣǲġŴţȻŤͷȥսСô߹±˿ҺܽʶҲΪ֪ᡱ԰æκ˽бڱ֣ܿҪšûüãһŸ֨һˣһڳ۵İкһűƤ˽ȥ档
ĵһӡɫʡܶɫĲƺȳƵСɽһСɽϡǽë׵ĳ٣¶ˮڼҶȻ֮ϣȺɽ֮£ǸɫԲһһǶŻƽ
ĵڶӡζʻ͹ζϳһζζüֱζܻȥ
˽ʿСϺͿĳϷΨһһֻѻͷɹʱ
Ǹ˸ƣͨɵȥǴܵ߹Ϊߵһʾĸк;տոе档ǽǵǶŸɫ͸ִСıʯ覵ġ𱻴ɽ˿Ϊʯ컨塢ǽں͵ذĻߡҪĵطͰżһ磬ȫ̳ġ
ûвΡôĵȡ֮չشսħɲ龰
ϼ¥һͭţһ̣ͭиӵͼԺһľذ塢ûмҾߵķ䡣ǽعףмӵĳǰٶŶʱʹõ
ɶ棬ᰫ䡣Ϊж㣬λѳϷüͷľͣתûпеĽŭĻƷ衣
˳˹ȥһƬľͷͽб档ǵϥͷǴڵءɶֻüӾսһֵɵһЦ
λע⵽ѱİ˴ˡɶŻؼϡ˵˵ĽǲǶʹõôԽʿ˵ƺһŹֵļա
ɶǰҪкöϡ
˵ͷ⼸ѽǱһҴûмĽֻһλҩҽٶŶսʹùһе񡣡
λһȻݷе³ָǰ¶ɫǰѽڲϷдһλʿӮġǸɵƭֻ֣ǲſʹó˫нͰ櫡ʼ磬ߵһСӸǰѿơһݸһ˵Ӧؼӵҽ˵ҪͬΪһԱҽ̽㰫˹Ĵͳ
˿ھƣûпŸɶŨŨüëƵӰȧϡ
λ˵ȥû֪ǵҲ׼顣˽һЩ޷⵱ζʲôѾǹһԱǵѪ⣬ǵ𣿡
Ҷ
ɶһžƱңȣͣһȹǰ档ͨһ߻谵ķ䣬ڣһɹζǰһɫĻҵ񣬴ӵֱ컨壬Ĺų˼
˭ϻ̳Ͽֵʡ
֮ǸʿѧߣȻƢ׽ˣΪ˵õıӣÿؼʱ̶Ҫڲǰϲʱ̡ɶ˸Źֵƣ˸ÿͶս֮ǰҲҪһ˵Ĺͷ˴أþ¶ء
ţɶĤλ񣬽ڱʾƺͻ˹˼Ҹ˺ܶʱڸĹ£һƥĸôʱֲħ;˽սΪڰӮһ̣Ȣ˺ͺ֮ŮܽΪԼż
ţܽĵǰǳɫʯͷϸ̳ġͷˮƮڼϣмһ˫Цеɫʯ۾һ֦˯һ׵ĺɫʯͷʯͷûм
ʲôʯͷָָʡ
ɺȡԲɽذĴ
ɺ
ɶ˿ھƣȻ˵ǵǱˮԱڲʱںеʯͷƺֲ
ԳԾ۹⿴šû뵽ʯͷҲȻ֤ݣֻҪˮξܳúïʢͽΪʲô׿ɽȵũʯͷʹÿ괺һԺԭʯͷǻ᳤ģ
Ǽǰߣ֮³ԼֵܻĪɪǰĪɪɫǰλʿֵλذ˫ȱһСˣ죬ĪɪܵĹڿг֣ÿҹ¯ųĻͷ˸Ҳˣ³ͣΪֵṩʳͲ
⣬ʣ򡪡صĸףкնȷ
նȷĵڲͬǷӣһ鰫˴СĻɫʯϣʳָǿʯͷı߸¡𣬺ʹı鼫ᣬиӤǰ
ɶԵͳ̶ִɤ˵Ҳ֮оǺնȷ񡣾屻ԺΪӦ˾ס񶼲޳ɣնȷûǣ͵͵شһɽȡ˵һˡ
ΪԺǶܼʡǣ˾壬Լͳΰǡţࣻ³ĪɪֺءֻлֿܽơǣһȺϡ
۾ţøɶ÷ǳϿңһ򵥵⣺ô֪ģΣֻһһߵͷ
ǣɶȸ˾˵ҪʽԺ󶼷ǵʯͷҪȻǵԶȥնȷǲ𣬶ʯͷΪȷߵκΰԺиʵİϢ֮ءҪ㲻ô˻ڳֵ˵¡ؼӻţǰĸҲĴڡͦͦ۾㻹кöණҪѧҪҽܵϰףкôġ
Ҳǵġ˵
ɶе⣬˳һ¥ȥڴ˹Уλӣͳһ򵥵һӣ洩ŸСݸ
ؼҪҰһæɶ˵ģӰͶ˹ܻͨӼ󣬱Ŷ顢˻۹κʿ
ҸҪǸ
ΪĻӰͶ˹Ϳǧۼ㡣ҲѾôˡ
еһ£ס˸䣬ͺһԼϡӦ뵽һ㡣Լ
ֹܷκǧۿֻҪ˷䣬ӦֵܵҪ㣬һֱҪôȡҪôΣչȥԺ󡣡
˯ˣǻô᲻ûʶ°ҵĹ⣿
ġ㻽ѡ
ָͷǸӡҪ㿪˵ķǺѵģǼӰͶ˹ķ䡣ҪǸɶôĹ򣬻ʲôħأע⵽ӱϿһĸƴAstimHefthynӾʿ¥ݶϣʵΪʲôǰдĸһأ
ǼɶһЦˡļ򶶶ţ졣ǡǡ෴дǵĸǵǵʱǶäǣǺܿͷ׵ĸǵЩҲǴģfatherףԭƴfarthen.
˵ٶŶFarthenDur˼ǡڲϣ档
ǵĸס
ɶͣһſڣһγȡȾ񷶥棬ûĹüɸȺɽԼµĵʽС
ֻƳһ۷羰ȵǽϾһϵĻ˺նȷ찫Ĺ¡˺ﶼԸʽ֣ɫޣ꾡һָ߶дʵĸо
ԣʵôģ
ÿ涼СƬʯ̶ɣԺڻƣȻƴһ顣
ͨͲʲǸһЩ𣿡
ûɶ˵Ҫּ꣬ǧ겻ͲʲͬɫҲʧȥǵһ֣ڷٶŶԺ󲻵ʮ͵̳ˣʱǻûоء
λʿĸ첲ǰߡÿһҪԽʷ
һǸȺһ޼ʵƽԭϡԽԽȣشݲǲòǨƵ˲ɽɳĮԭγɵġԾʶ
˳űڻǰߣĺ档ĿһУɽѱʯõĵ;ĵһλ棬Լÿһλµİ˹ļ岻ʱ֣ǷŻɱˡﲻסҪһ㿴
˽ŲѾϣ֪ݣ֮ս˴ƪɵƻ廥ɱס˸䡣սûû˵ؽУ¸ϸӲ̡󣬺ڰڹȥиľŸɫһµıԵ
һλǲǡ˵
ǰǵһλʿһúΪӦǵĹ񡣡
סˣǰһϸǸͬ˵ΪͻҪһЩλ鳤һ˫б۾ԼӥǺխ°ͣ¶һ͵ӡһİԼȫһȻ˫𣬱ԼڷĵʱָоǱϾ𲻴ң룬һǷԻҪҵĶĶ䳤һ˿ԽʱյֵܡҲ֪᲻޳ҵж֪ٶͬѡǸ
Ŵֹϣͷһֻ櫴ӳȵͷޱسǽɨһ顣ע⵽ڳϻǰǸ顣﾿ʲô뷨档
΢΢˵ͷGrimstborith
櫡
һֱڰ񻰽̸
ɶûɵЦЦˣӦ˽
˽ⲻһζһӣҲһζŴôΪˡȡ档
ѵܷϣҵĲΪǵǵİ˾޴
ʲôҲϣֻһҪѲƸָˡ̼ˡ޼ҿɹˣǸֶʳǸöôðȴѲƸһǸ˵˵ʷ
ˣǸսȭͷɫúһһģûǣׯھͻӡͻ᷺ģǵȺͻ۹ޣķŭ֮Ҳ군΢΢һЦֻΪ쵻棬Ч飬²ûзҪǺնȷĶ
ܿ͸ǵˡ櫶Կ京ɳӰӸɶķӦпóĨǵΪ񲢲ڣÿ˵궼ܽɣָ˵дڵëǵĻȥöұ
˼ӣ̧һֻ֣˸ɶĻ˵ǵķڣΪʵĶò֤ݡһϣǱͬⱣͬţתᡯѾɿɸ㡣Ϊ뿪֮ǰôļҲôΪġ
ԥƬ̡Ҫ࿴һȻҪȥ£ߡɶ˸׼ȥòŵǸħӰɱ֡˵ŭŰ櫡ôôԸ㡣
Ͱһ뿪ʮʿĻ¿첽߹;УзŭȺڴ󺰴Сһʯͷವطɹķע⵽һƺ̴Ե
ص¥ԺæԼķ䡣ӼףϵûֺͻۣƤññԼͷͷһȻץ˶ơͰܵԺǰ
ɸ˸׳ѡ˵
Ըǲҧš
ãˣʮȫװİˣԺﰲޱصţһ̸һŵԼǱʵĴɽ
ǵģߣ˵Ⱥڲȥ
ȫǷɳȥ
ѩô죿ô죿УҪǳȥǲòȵǵĻƽϢȥ˿ԽԽڵգܲң㾹ȻôఫˣҲǲɱġ֮ûꡣһˣһͲˡ
סڽؼӵ顣
ǵġ槣ΪΨһеѡⲻܹ㡣йĻؼӵĹġ϶֪ʲô
мʱ䣬Ҷû˵Ժȥֽšʵڶάɭм𣿡
˺óʱ䣬櫲Żش𣺡ûκιϵܵˡ
ôô
ԥҪŮʹڣǲá񲻴ʡҲǵķԣȻڼϴyaweεᣩѾȺΰҵܲ³ķĽָӴˣҵļҲԸҡ
ǣʮǰˡ˵
۾ű𴦣ܵͷס⵽˼ͥıȥȫͬм䡪ͼʲôζѹĬԡȻ򡣡άɭ滹бľ𣿡
Ȼ˵ǴӰ˹÷ġڶάɭֺͳ缪ķ֮ĵĹУ͸һ·ҡֻڶŶķѡ
ʲôˣ
ĵʿϲͨ˵ΧһǼСʱȻǳöĸ
أΣ櫲ԸشֻǰյúܽûйͼѰһ⡣ɶ
ͻȻתָաԾһǸ⣬˵ǻʱ۰ɡ˵ţɫߵԺӶ档
ıӰе㲻֪롣Ҳ⡣˵һĶƤһúȤϢȻѲӺβͲϣܿ˯ˡ
ҹĻɽȡͷѡóɶħϸ˼飬ֻҵλʿķֻðݣŻöƵסԼ׼ȴһҹ
ͷֵһƹߵʱ򡪡ȻɽǺɵģҪŷѾΪ˲æòסԱ͵͵ɸ硣˰צӺѩҲ
һ׼ͣʿͰΧм䡣Сشˣ͵ĽûзκȻǳȥߡ
ɸƺһˣյĽֻһŵķӣǻ֮УǵжȻ֪ϵļֻĬĬǣȻħӰʧڻ谵ĹС
ÿһĳſڣһԲַǹȥǺܿ뿪˾ʼԽɸ¹ͺͺҰǰߣƽ羵ɵˮߣиʯͷͷ
ֻķϵͷϵǡһֻ϶ˣڶֻ϶ĸˡһ
˸סѩȣ۾Ȼ˵ڶֻӡòӽסͬʱͷˮֻԴ¶ˮ档
סĸ첲ǾˡΪʿǻһֱ͵άɭ֡ҪʾлǰҡҡͷлҵΡֻǸеᡯĳӸĶͣӰ
˸Ȼ˺Ͱһ˵һֻӡ⿪ˣóݰѷ˰ߡĵֻӳŰӿƯֻмǰȥ


15 ҹıʯ
۹ַҵļ԰
ǰһҹ˺ʿĲˣʹ˵ôšֺ£ջֱ¡ֱڴӣշ̣ģǳġ·˵Ϊ׷ͯʱΡ
ҽʦԱԼ˾ؼȥһ·Ͽ֮ʱ·ϣľѽͰѽʯѽը˵һƺס˵Ľ
ֺɴϡ٣ǶĿͣƣԾʹɫҲ۵Ҫôļûйġǰҹû˯̴ø첲ͱʹ
߽˾صӣڲſڣ̸ܴкȥ
˵ķԺ󣬿ֺɵҪһҪӦòȡʲôж¶˵Ļ˾ؼͬòܵͷĴ󲿷ʱһֱ⼸⡣
׳ƳһۡŲء֡ʷӵˡ¶¡˹ˡĪԼһЩˡ˾ֻ顣
˵ɵú޴³çֱӺûΣ
Ī˻֡۹ˡ¶ˣľѳۣ˵ӦôӦô죬ǺġҲֿͬǴҵѣҲҵѡ뵽Щħܻ¶֣ҲǡҪ֪ǣܰĿǰ
ܼ򵥣Щʿɱˡʷ
Ȼô죿ǻɸʿʹǰ׽ȥҲʲôô˵ĻûУҪǱףǾɱǣҪǽףǾȥūҲвͬ뷨ҶԣҲԸһӵūĪҡҡͷһֱߣǶ㲻ȥ
˹˸ǿߡ
ӵĶȥط˵ǵı˹ݶɽ·ѱʿǰ߾ǵ۹
ⶼҪ㣬̩һָͷ˾شⶼΪ㣬ǻյǵķӣɱǵĺӡⶼΪ㣡
˾һƷӣĶȥˣƣѵĸԸǰǳԵҲ𣿡
ûζһʽɱĻ̩ŭĿܣȻȥһʧǵɫ
ʱ򣬼ӵע⵽ףкȥһֱڵ㡣
׼ʮ˫۾ڶֻһ档ܰʲôæ𣿡
Ϊӵ˵ҲΪʱ㽻۹ǺġⲻǸ취Ψһİ취ٷһν˾ظìͷԼҪʱĻ˹ѾӦơľҺûյǻǵķ¡ϣö˻æ
׵˵ͷһᾡΪġ
վΡȻɷĪߡǸĿŮˣںڵͷѾףһ˫оֲѴ֮šԴ˵һҪɺãҪȻҪˡȻתԻ˾˵ڲȡһжǰҪӦ͵һȫĵطȥŵ˹ؿ˵ĿũҲȥ
Ҳ뿪˾ء򶨵˵
еµĸŮȥ
㲻֪ϢϹģҪ⡣ѾӣҾ£֪ͿֺɵÿһλӶµġ
˾شͷ߹֡ҲԸȥκεطֻҵߡӦȥչ˺ǡҪȷȥũ;еİȫ
ң˵κˣ˭úɽ±ߵ˼ҷϵȻ˿⡣ǰﲻǵæҲԸ⿴Щȥǡ
ҶΪĻ˵öԡ鵽˽һɢȥȻǹ־ۼһ𡪡дĴˡۼڸݺǸССķسʮ߹Űײ尲ĹߣÿؿϷһ֦ɼÿϴһɫĻ
ǰÿߵ֣򡢸ǵ¡͵ˡ޶¡Ӷɡȡīƶ򡢰ķߵϷϺɫĶʯȻۣգ۾Բʼ衣ߺͣˮ۽ЩǧŴĴʾ˴еı質أ質ҹ質ȫ˭ҲԶ޷رܵʹࡣ
һԺ󣬼ߵҵ£Ȼ尲ˡ
ţĿһûֵϣʿһŵ׶ɱģɱġܸоͷȥʱһɵ֭ӿ뵱ȫ˵Ż¡ҽǵ׼û뵽Ҳûдɱˣɱ˱ȿֺɵκ˶ࡣúԼüëϻմѪ
һ뿪˷سûͣ˵һ仰ߴ쿴ֺɣѵķ취ҵǣӵļ̫󣬽ӹ̵еĿռ䲻γɷȦΪʿŷݵǽսȻҵĻ԰ҲǸ⡣ߵаŵӣ룬ڿֺɵһҲزסôڼСʱһ̵أ
룬пյ˿æã߳ţСªܹˣҶæ׿ߵԽԽࡣ
ֵĶӴվߡô죿
̧ɤŶôҶõԼĻҪڿֺһΧǽԽԽá룬ǿô·ϣ֦üģô˾ͺѹ
㿴ܹҪأ߶ʡ
ԥƬ̣һ¿ֺɵܳҪʮáúһҲҪʮáһһȣ׵˵ʮ˸ˡҪǴڽһͷÿ˿һǵͲˡҰõ𣿡
Сǣ߶˵ʮʱһͷһ
Ҳ˿ڣŪôǰѴٹϡ̵ִ֪˭Ҳȥġ
һЦǸ⡣УжӵģǿȥѿҴӦһͷȥøӺ;׼ָɻס˴ţ˵ϵ֦ҶһҪţҪȻɲóġ
ȥĶʵ
һߡ˵꣬ȥܲȼæ϶
ʲô𣿡һۣʵ
Լô·ϵļƻ򵥽һ顣һսһͻߣҲԷǰٶȡսײϼ̡
㵽Ҫ˵Щʲôף
Ҫȥ֯ÿŮͺӣ֯ÿ֯ȥսһæû̫࡭׶۾ˡ
üͷȥ
Ϊһʹˣ֪Ը뷽跨赲ǡ
ûص˵Ȼֻ֣ܺãġǣԶǣסɭļʹҵɷɥ׻شѾ߿ˡ
ƽ͵ؽָ𡣿ǵʧҲ֮еġûмѪ˵Ѿˡţ񣬳ͨĴ·ܹȥǴĻڣòǿأըһ·
׽˲һ·һҲòϾȥһŸͷһ˵ְҪȥɻ
û̧ͷֻһʾ֪ˡһ߸ɻһʿǵʱ¶񣬻ָоһ˵Ŀ¸о·һ׮ͣƬ̣еġע⵽ֺɴ˶ææµµԱΪһս׼
ԺԼڳһսȻ˹˵ľ̡ڵõľԺľ϶ȡľͷ·ϡװľͷںγһʹ˴ֺɵϡ
ýŰľͷΧȽʵʱ򣬴ˡŪˡڴǷŵʵλá׺һֺɱߡʮĿдеųһСͬʱиСñӣżƥַɽ¡ڰæԽԽҸղ뿪ʱ򣬿ǺҪɭֶƵġ
ܺã࿳ľĿɱó
ָָѷڻصĵرߵһܵĴ١ҴӰŵӱŪģôʹþôʹðɡȥŪ
ĸ첲ȻתſֺɵĶߣֻһȺŮӺ߹ȥڷʩͿˮսѾӢ߿ӢŲͣЪ˵Һܸж
һͷĨ棬ûпһۡȰѵһ飬ͱȽס
Ҳæʡָָͷһѹߡ˹ȥͻȻȺеĿȡߵʷͷʮҪѵһƤ¶ļ⡣۾ɵúܴ¶棬촽ȫ
һʷı飬ɵô˸䣬æ߹ȥת뿴ǲѪ˿۾һǣ϶ƴɻȴԼĵġ
һڲͣæµнȥҶûͣԷϢսԽԽԽԽΧס˴ׯֱ֮ﰢŵӱߡеں࣬ñҲȥ
磬Ѿ޽ϡֹͣȥ֦Ǿܽصطһ𣬹̶ôʱǲòεһ׮ũڸϵֺɵİȫط
˰ѾĻҪ̡ҪȻǻøϼСʱʹ̴ﵽ̶ȡ
ƣڵЪϢƬ̣һ̧ͷǡļ̧ͷһԭǰ𡣡š𽻸һֲڡֻüľöƴɵĶƣԼһӢ߳ĳì׺ܸ˵ؽӹţǰȥѳìͶƷַˡ
ӻ˾ؼӣ·ڴֵࡣҪϢͰҽѡ˵ȻڸźãںڰҵţȻ۾صš
ס
ұߡǿ𣿡գգ۾ÿϵڲ͸һƹߡʲô
㡣ɫ԰ףҹӰںһ𣬴۾¶صĿ⡣ĸ첲һͱ˵Ŷ˫գǣ̫ƣˣԶİӦһʲôͷףɰͰ͵شЦʲôͷ粻ͷ񻭿ˡһȭͷҲͷֻҪһͣҾͿʿҵĴӵѪɱģȡǵ񡭡ǵ֪Ҫȥ֪Լް취ںڰ֪Ҳ֪Ȼòô޷˵ȥˣֻ
Ϊȥ𺳣ʧޡ§ͷΪ޺ΪȺ߿ΪԼҲΪֺɵ˿޸ֱͣ޸ɣƽϢȥ
׳˿ȿһֻۣҲᡣĴָĨȥ籦ʯ顣ȡװġ˵һ飬ƷǾ仰ζװģûж㣬ֻҵİһҪʣԸ޸𣿡
Ż谵ĵƹ⣬¶ϵϲú;ȡţԥƬ̣ȥеͲûʷͬ⣬ʣҲҽܡǣѾںڱ֪ǲԸһһ
˵ǵģףԸ⡣


16 
ҹꡣ
Ʋ׿ȣ첲εץסȺɽűŨ״ưôô֦ѿֺܵĺһƬŢ껹Ĵéݶܡ͸ȥһжɣ
쵽ʱȻϸ࣬¸ͣ·ڵ·ϸǰڣһͷ·ȫʪˡڼľ׮Աߣ˶磬ѷñҪס䡣
ӣȻĻŭţҸ֮Сڽ顣Ƕˣ㣬İٱ·Լһսʤʿİ飬Щʿʲôʲô۹ʲôǲһеȼϡ
Ȼڸ֮࣬￪ʼпǸ˵صҪ⣺ȷӹӰͶ˹ĳͷѹԺһֱ˼⡣õİ취ÿȥũһɵ·ôΪǣԸȥʷȥһܹ˵Ҹҿ϶Ҳһϣվ
ڿôλ򿪿ڵʱֲܵգһϷʹ˺ܶˮӡ棬ܾ
׾öеֵСİ࣬ԼȥҵԵĶһܵһܣŴꡣչչݽǣԾؿһŶ˷˼ҵ
۾ϹˣްǾῴǱˡ
ԸĻȥԡ𷴲˵
һģ
Ļ㵽ʱҪңʲôζ
Ҳ̩˵ǲܲ졣
תһĻԹ϶һżǰûмҶӾͶùȥҲŲҵļȥðǸءûô̩ĺϺһһġʲôЦ˵ô˵ˣ
̩һϴһȭͷЦһŮˡţץס̩ļ򣬰Ƶཬ̩һԾ顣
װѳì֧ţһߣԷ˶԰֡ˣŭ壬һȥˡǿԿᣬ˭򰬲̩ǣڴ֮ǰǲҪԼ˴Լˡ
˵õף˵һûţûкӡȻ̩һˡ
ϸŰֻ·һϺۡʵ
ҡû˵ȥ˸࣬°͡Һʹһȥ졣ڼɽͷʿüŵӶɽµһҲֻҲԴǵƤ͵͵ȥǣɵǼʿôҲ޷Ѻ͵ũĻǾ͵ڰǵȥˡ
һӸеܺ£·ж֭ӿѪܡô죿ʶҪͷúܡ§סļ򡣡죡ȥҸ¿
ȥƿ˵ϱҸصԱ˿˸׼ҪǱСðŴ곯ȥ
ȥҡҡͷȻߵ档һȺڵذϣﱵĥʯĥһìͷ׳ơһӣѸղŷ¸
⵹һɴû˵ֻȻʣ̩ɴ𣿡
Ҳеģ׳˵ǻáס̩ȶ֡㣬Ҳܻ
˵˵һն˵ⳡҪùöֻҪѪ÷ͷ˴ţﻹһѾõĳì
ˣﲻܡڳ˵ԣȻìͷизѶˣװѺǽչܣԼܲӴص˴·ڡ
ཬšʱһͻƣĻʹÿһ㶼ҫžӨĻ𻨡ĿɿڴţȫȻˮڴƷԽԽ׿Ͽյķ֮ձȴһƬ졣ͷƺ̫ĽǶȵԵʣˮ͸ľɫһ⣬һĨӰҰ֡ľԼɽͷףɷǺÿ·һõĽ̻
ʱ׷жĿȥֻ·վһʿź⡣ǸʿŴͣԾſֺɴµķ£ȻתܣʧڽɫС
ʿˣһԾ𣬺Ҫ߾ͺˣΪ˲ڼΨһİοǣʿǵꡣ
ŮŮӼܳۼսԱߣ͸ݺύ֦֦ϵˮ飬ʯƵıӳһ˫˫۾
׷Լվʷߡŷ˹˲ִƳɵĶƣһѰε䵶ƤϻʮѵӣҶܴ󡢺ܷ׻ɿص˵ͷȻ°עתʿʧķ
һӣﴫ˵Ǽؿֺɣ͵ѡעԼˡֻ·һ
ֻش˵־Ͱǳĳ¶ЩСȦȡ۾ҪҿǵԴǵѪι
һںĶǷһƵһ֧Ƕӵ˵һӢԶһϡ
עΣλڷĻ˾غ׹ڶƺ棬ľεʱΪ֧ԽϷŵĴм䡣
дһҽС
׵ʹֱǻĺһֺɱ鲣Ǻ¡ıըըľͷ
ʷתҲƵĴֺɣֻʿ߱ըļǰǿˣĻԵʮֲ԰ף顣ûͣӶĳìǰһʿȥǸʿ̧첲ĵһκ͵ڶιţһץסĴȡʱǸʿһ˸׳ץסĺ
ʷ緢˷ҰޣһӶ䵶һʿͷ룬ԿǡʿνʷЦԱһöƵסǵĽиʿתͣڶβʷϵߣƤϰһѵӴ̽۾ְһѵӣЦһתȦӡҪĽƤ¶µЦݣ˵üֱе㵸
ڸʿսж˳ìǡóӵס˴ĽҪȻ׼ᱻһȡʱǸìʿؿͶӵӣڰнס˳ìԼЩʿһתììͷ̽ʿĶƺ߹ǡѾûǰһʿòȥһʬϰһ£ȥʱȶӱһѽһ¡˸ܿǸʿ˫ȭƴڽཬҹҪҸʲôҸܳ䵱κζиָæѽཬγǸʿŽֿȥĴָ
˴ǰָͷȻ˵ΪûöƱԼ
ûױʾͬ⣬һȥԴ
һʿŵûɢƵ˷ӴܡʷںͣǸʿԾؿӰϸȥǸ˼м䣬ץסĲӡ˫̵ԽԽǸ˲ҽһ鶯һ£ȻͲˡ˰ʬӺһӣתͷˡ
״˸䣬ʷһۡʷѵӲɾɵúáû뵽λȻ͡
ʷ˵ץȡԶ룬ҵðǺö˵ƤԿһǧˣټϹҵðͱõ۹ԼѪҲһë˵ŰʣµһѵƤְըϵᵽԭ
⵱ཬѼʿʬ¡ڣѾɱʿԺֱһۡеԻ󲻽⣬ΧĵģֻüΪʲôûǵæ
֪ʲô£ʷһصһιĵطʿ֦ϣѾû˺עĲ˾غһȦмһСʬ塣ס˺ԭǵ¶µĶӰɵ¡һ֧ڻʮ꺢ӵ߲ĸĸߵϺޱ顣
ҵ취һô룬һڵϣĳìкӻꡣȻʧȥͷӣۿ᳤úܸߴ󣬳úܽ׳ܹĸڿֺɵλõʱ򡪡ܲˡȡкǡǶҪܵ
ǣǶĶȥˣĶȥˣĶȥˣĶȥˣ


17 ˳űڵĺˮ
뿪ɸ֮ĵһ죬Ҫ֪ļ֡Ƿֱӡն˹ߡ˼Ĭϣϣֲ˸ǡġ˼
ÿֻӵ붼һСաϲڲձߣžɫ续Ĳɽͺѻӹ峺ĺˮߣڲȸΡ߲½Ĺ͸ɽë鷺֦ҶˮϡżާﴫţܵĽ
ߡ˵ķ羰
û˵̶Ȼһһ̡
βӻųĽʻŷӡľͷӷĸ֨ˣܸܲң³ķҪֶٹҶ˽١һĴ󲿷ʱֻǴ˵ˡ
ûмֶٹֶٹͣƬ̣ˮ˿̻ңӰͶ˹˹Ժ󣬲³ķΨһȻŵʿȻߡ
ǣʿٵʱǡڶͳǵսиɱˡ
ѽܹѵʿǸʱʿǺͻǱǲ³ķһ֯˵ؼֶٶŶõԮҲ
кһû˵³ķҪ쵼Ȩʡ
¶һ࣬΢΢һЦҲ뵱졣ؼӽ֮ǰ£ڳ缪ķûмβ³ķߴ̣ҪæƻǸƻ
ĸĸȥˣ
ǵġߣʱͻСؼӷģҼĲ䡣ûԼĺӣǾȷΪļ̳ˡ
ԼͷйıǡؼҲһֱ
ĺɫٵʱ򣬰ڷӵÿϹһյԲԲĵǺɫģǵãΪҹ俴øڰߣϸ鿴ŵǿҹߡ֪ô𣿡ʡ
ΪܾǰҸ˰һ䣬ʹõõӦ֡
ɦɦ°ͺգֺڳһ·ܲٽҼħ
ͣķվúȡƳһۡҿɲǽʦһλʦڵء
ôӦһ£˵ǰѽʲô˼
˵ᡣ˼Ǳʹǰġ
ˣúܷСԽ˽Խһö·ǱлԶ˵ùΪĪɱʿֱаġҪǲ³ķҪ˶۲ˡˣᵱӵȥ
ɫûк͸εߡ뿪缪ķǵһһ߷ɡ˰ϿաϡĺˮһɫĴӡ
ûϵϰӣϥǽסӲƬĦǵһηʱµ˰̡
бһɽɫİߵѸƶΪӥǷɽһԭֻжʮӢ߳ҰޣϸСβͺʹëĳʵϣǵӺֻǸͷСݣߡǵƬҲ⣬ɫͺɫİߵ㡣
ָ֣ǻ᲻ѽʡ
Ҳ֪ɵʵλã۲ǼߡǲͣһһԻ󲻽⣬ֱֻгһ̴ǵͷ˹ȥ
һЦҪǵ˼롣һôһһĽ˵ſ졣̶Ľеģʵеġ޴ͼ߽սҲָоǼһһиͣһ÷צӷ𹥻
ȡ˵ĳͻȻת򣬱ܿеֻҰޣȻ˶򣬷ɵһֻҰ޵Ͽաͬʱƴ뵲סǸһӣʩչħɱǣ˵Ҫ
Ǽһǿ׳ռơһֻҰ޳ͻȻתȥ˸ɣҰ޵ؿһš
ˣȴԶȥԽԽᡣ
򣬴ʻǡһӭγɺϻ֮ơӣ߹ǼȻһֻһŻһȵĻ𻷳ͷʯƬҫŶĿĹԣ·ڲȫ
ͷƵҰ޾ʧ룬ҽУͷȥ߻æӴܡǷȥ½ɽϡ֮ս
һ˦˵һֱĲӣʱɿ˫ۡ
سһۡһ㣬ǲûС
ûЦ
Ƿطӣʤϲáˮϵʱ򣬰˺ûУ
ûУ˵ŷȥıˮȱߴתǲǲɽһ壿
˰ϷӡǹǽмޡǲҲ𣬵ȻǸµĵˡ
ֵġ̫Ѩ޵ĽŪеͷʹѹĶ֡
ǵȻˡ˵
ǵĲԷʽ˽˵ʹɥʧȻɱˡ
˦˦βͣ˵ˮǸ⣬´γҲְ취
˵ͷ취ڴҲȽϷ㡣
ӱϡҺܸˣûаɱˡѾΪ࣬ɱǺܿϧġ
ڳԵǵĴţ򡣡ڲŭ˵ǸߵߣĺӺ¶ͷɫڲɽǾͱٷˣħӰɱ֡ʹȥԸβߣҲѾȷİȫ
ðɣǾʹڵϣƽԭ˵Ӧһ
ܺá
ͣҹһСϪڵɽϵ÷ӡһѻ˹߰ѩǣ˰˩һƬݵϡ
ļල֮£ˡնʰһѲյڶ糿˼ĬӵڶֻϰʳӪرԵڡ˹ߡӸԼĻԺҲܿ
Լ¿˺ϣһڻߡϣȥף˰̵ֿŻע⵽Ǹ˳Ĵָÿָؽ϶һĸֶԼķ֮һӢ糤
ʲôʵ
ϣ˿һۣЦҵAscudgamlnҵġȭһɽһȭƤĸԳƵĿϣִЦͦģ𣿡
ú˼еۺ졣ôɵģҵ˼ǣЩôȥģ
ϣԥƬ̣ҪҵʵĻһλҽʦ˯úͲʹȻ󣬾ʹ𣿡һףһֱؽڡû˵ȥԷɿٶðͰ˽̸˼䡣
ÿһ˽˵ȻħãѲ̶˿ȬԺ󣬴ССĸɲǼ
ԣ˰ɣϣһЦ˵ץסʳָϵͷСذѸӹؽγݸ
Ѽĸ΢΢һЦҲԸװһȭ뻹ϣ
ǸΣյ˾˵״̫ֻʧȥܣ˺ӵһȭ̧ȭͷ˿ǵĹͷҪĺϿǰ첻ġ
һסġԽס룬ҪǴһȭܹôͷ˭ôͷ˭ͷˣǸöôðⲻ
ԺصԼ񡣻ü˯úǸúֽڷϵͼ
£̺һǣ۾ϥеֲ˯뵽˼ҡ֪ס˾غͿֺɴ˴ʱ˿ڸʲô׿ȵǲǺůͣũǲѾʼׯڡͻȻúңɵһᡣ
ȡһľ룬ˮһˮţ׵سԺ˵Draumrkpaǧۣ
һˮǱڣȻͻȻһ¶Ҫ۲塣һңϵóǻ˾صļҡ棬׶һšһ˹µĹʶıϥϣ֣۾Ŷǽ鿴óʲô⡣׿岻Ȼе㲣еܿοƬ̣ħֹ˷䣬ˮ±塣
÷ˣˮȻ̺һֱ°͡۾һԺ״̬״̬Ѻ˯֮䣬ʵ˼ά΢粻ͣڶѾͻһʲô¶ܰõ
ܿ˯ˡڴ󲿷ʱ˯úȣǿ쵽ʱҹͨξһֻȡֻǳǳʱľû
һƬܲգһƬһƬطѻӥڸ߿£һļӼսеһһиཬţͷϵۣѪ߰ߡһĸ첲ס
һ׵˽ߡúܽĸƬס˰硣Ĵָͺָͷճһȭͷһ̨Ļʳָ˱ѹһеָǸڵصˡ
ȻǸþӪһξĵطһë׵ĶмԵһͣȻȻһһ˶ǡ
һηµʱ˵֤ԤǶԵģ𴦳˴¡ǲΪڽһս
һ֦һšûаա³ķ˵ǧֻܿˡطͶǣǸطҴûм̨ķһμ櫵ʱǰҲûм
Ҳлŵܽ
ѾԶɸ磬˵˳ʱ򣬼ԵúɡǳŸذ˳¡˹Ϊѩķƶ棬ʱԴƵе
˳һкǧ
ܽѪҺ
Ǽżľͷ
ż԰Ų䣬ʻȥ
ڻɵ£
ǳûɭ֣
Ǽľ
ѰҸƽͱʯ
˺ͳȥս
ʿҵļ԰
Ҫ汲סĲ䣬
ʻңԶĺǡ
İҲ˹߳Żðﳪ˱ĸһǵͳĸһߵǰϥ
˯Сһþ˵櫳һۣԵúܸȤѿĻþһ顣ǧۿĻô
õĲǧۣ˵˵úΪȷ˼˵㿴ұڻǣҶ˺ܾáΪΪʧȥ֪ҵѰҾĶҵš
Ҿ
һһˮ櫳˵ͷʮһֱػĵѾϰĴڡѰҸеϤĶʱҴξ
ķôܴӻǴﵽһ̨ķˣ㻹˶
櫵촽ϸһ˿΢ЦʹվӵĳſڣҲظ˵
ͣƬ̡̨ķǲǧۿңôͲ￴µ϶һֲԤС˵иоо֣ħʦС
ӻһΣһץס£סһʵҪҿ齫ᷢôʲô취ֹǵİ취ҪҴʱ˿̴ӷȥǻô
㲻ᡣ櫰ֵʳָմƤϵһˮ飬ŵ͸ܾúܾǰ÷иԤУսɱԼĶӡԸ⿴·Ϊ˾ԼĶɱˡ֤δǹ̶ġȻɱ⣬ֱ޷ıˡҲ֪Ǹʱ̻ʲôʱ̯֣ˮмľͷϡ֪δȡϢǿܵġԤеһĴ¹̡ǣһֱ޷ﵽľȷ̶ȣ֪ʲô֪ʲô֪ʲôط֪ʲôط֪ʲôʱ֪ʲôʱ䡣
ãͨʱϢǼ˷ѽġʵ⡣ǲĴڣΨһľڣܻһЩȻסҪʣʲô취ֹҿԼеأѾ濴һСӦͨħ۲ǡ
櫺ĿҪϧǧôܶǰмʦڽҿʱ֮աҪٻȥֻھﴴһģȻĴһغˡҲûгԹݳƣҪǶ༸ħʦͨЧûԸðգˣǸûеõ֤ʵʹܲ쿴ȥôҲǺܴҪ쿴δǵȷ֪Ҫʲôʲôʱͺˡ
ô˯ôԤУôûʶ¸ɳΰҲɲ£ǸˡԤҲħʺͽṹϵҪȻҲŴƵķʽáǲ֪ħ⻹෽Ҫ̽֡վСģǧЩԡ


18 Ư
ӳɽ֮һĻ˳¡磬ӹԵԽԽʱ֣ǵִǸڣĿȥһƬյƽԭһֱǰչʧڱ档
ţļˮƳ˻ڣ˪ȥǰ¶Ƭպƽ̹ĵƽߡ棬ɽʣһǳɽ룬һƽԭ
ƺǸе˽ĿűǸ޴Ļڡ
һ⣬ʱþһķ֮ʱڻ谵ĹжȹѾԼšӺ棬ˮ棬ɵƽԭϿգһ˸˸㡣
㿴ʲôˣʡ
ҿͶһȺȺСǹɳĮ
ûбˣûоˡūӻ
Ǽˡ
ϣһСˮ˸طӪկ˼Ĭ׼һطȻγˣڳ˲³ķǵһμʱ̸׼ơ֪뾫ȣơڵִﰣ˹÷ʱ򿴵ԼĹڻ״̬
ƵذѽٹͷȻ˫ֿȥҪ˵ͷƱһӡȫԼĶתҡͬʱתˣ·ҪסһȻֱͣ
۽ע⵽ˡ櫺ûǣעɫĽϡѽε·һߣпܻﻬѣı۰ҧһڡ
תڳһϵƣѽһ赽һߣʮٶҲԽԽ졣ԺǸСˮ֮ϣ͵ľ˺Ϳ˵ŰΧ֮Сʱʱɱһýһһһһߣһɱ˼طսٶŶԼİȫеĵɱ仨ˮ
趯ˡͼѽһֻﻻһֻȻȻﻬ䡣еһʹ˸򣬵ڵءͷ櫺Ͱǵ˵ֻܿһƬĺ⣬ǴϵһѪɫĻס硣ʹûбĸоû˼룬ҲûǣֻһͷûѱҰޣΪС
ڻָܹԼλõʱԼѱ̧Ͻ̺ӡߣ̽Դ
ǲѾԺܾˣʡ
һˡ˯Ƭ̡ҵʹ˺㣬֪Ҳﲻæ
ͷ۾ڶ˿̧ͷŰ櫣ʵѧ򣿡ܴ̣ʹħǸõĶ˵ⷬʱԵúܲϡ
Ҳش˵ţššԶ顣ѧϰ
ôοǴĻóһĲ㣬ǵġȥܿĿ⡣еܲȻǰԵ˲֪롣֪ħӰʲô֡
Ҳ֪ھ鵱㲻ģҲ㲻ġǴҶھŬⲻܹ㡣ҲʱĴˡָסĶͷ૵˵һSmor&apos;ranronofinnaףƽȻ뿪
ţüͷñεļ⽥չˡԼ֣ȴҲ֪˰ǲǺҵһʹ
֪˵
һĳšȻ˵Һ¡
Ϊʲô
Ϊԥһ£Ϊûа취ֹٴηҲ֪´ηʲôʱʲôط֪϶ᷢԣֻõȴÿʱÿҶܵģҪصĶ߼òͷôֻʹԼѾҵĵˡ
﷢һҲ֪ʹģǿֵġΪ˼СʱĿֶĴۣ̫
ǵġشúܸɴࡣƵ̺ӣײײش߹Ӫ롣櫺Ͱ￾𡣡гԵĶ𣿡ʵ
˼ĬһԵʢһ룬ݸϹϾʣоõħӰɱ֣ͱİƺղſһĻˡ
ͦá
̫أħӰɱ֡
ͻȻߵԱߣںڰоڸûȥһŭس˼Ĭһ¡
ҧһڡʱ򣬰Ա˵㲻Դǡ
˵һۡ⻰ʲô˼
µ˱ҪĻԸΪȥҪΪǻôӦסһ㡣
Ҫû˵ڡããˮ濴һۡˮʣԶͣʡҪƽ˵ûҪĵҵĻƢ
΢΢һЦҹɫÿָӹٶȡĽѵǰؼһżסġʱи˰ꪷڲ÷ŵĵط·ţҾһֻѥӳ˹ȥ
𣿡
һıӡ˿һЦ˵
ҲסЦһסģҲٸ¡˫룬ȥ
˴ӴͳһֻĶ㡣˵Űһ˴۵Ľ𻷷ǸϷԴĳ̶ȡܹа˸Ҫŵúãųһ󻷡ҾͦãҪǾķңҾɢע
лл㡣˵Ѿ⸴ӵĶܸȤ
ҪŵóҾͰ͸㡣
صſڵϣڴ谵Ļо⼸ĸĸÿ¶ʮƽ϶ȴȳƣҳһţԴĻ
˸ְڷûþйܼ򵥣׻ŵƽλƺһܵ£ˣһ𣬰˸ηŲһƽϡ
ȫעضԸ⣬ѾѸովĿ־һɶ
ѹʱǡȥ۾˯⣬߳˸³峿Ŀб˰ϣڻԱ߷ڣ㳯˵ͷȻߵӱȥϴ˸ˮǱģԾգգ۾
һҵȻˣӱߵɽë鷳ȥǰܵĳԵסȥ·һϺ϶մ˻¶ˮƴ֦ǰߣһƬĵƽءǰ¡һԲԲСͰСϣŴĵ泯Ż̫ȽȽգѴȾɫ
µӰɵշͷʱ龰Ĵͷ̫һֻӥһֻ߸ߵü泤һ˫۾ͦΣϵÿʾǸŮ֣һģ櫳нǣбӰ̬áԡڳ֮Уòֱû
ͻȻеһϲΪʿȦӡڰǵһжУȴƫƫܺ뵽㣬סӯ¶ϲһԥͺ¶ɢ
ǸСȻЦݣߣһӭµһĵ
櫳һۡĿ۹¶һֱ顣ͻȻԼһܹϵȳκ˶˽Լ㲻֪ˡеһңǰ˭ҲûķӦ
һʣʱһֱڻǸʱ̣ʼչЦݣﷺһ״ĸӶֹŹֵĸ顣ڴ󲿷ʱͿŷϵСţĥ˵ǸףŲϱ仯ľɫ
˴Լʱ֣Ǿһڡһӻ밢ӡʱ򣬰ӸӿˮﵽһӢҲ졣һƬҶڼеƴסײżˮƯľ
˾ӻϵһӢĵط棬һɽ塣嶥ƣ벩ɽԶһΪ˼໤ƽԭľ޴Ĳt
һæ˶˵ɽɽ;ܿһɽ
ͣҹ˽⿪һĺںӣǶĸ챦ʯߡ˴һ̧ۣӣ¶һɫ޵ӣһûҵľģ沼˸ӵͼѽʻѽҰѽصķѽĻƽƳɵġס룬ֵǵ˭ʹá
˸ҡôߣı׼ֱȺĹ˶١˰ѺӷźãȻ˵ȥŪʵʳһͷ˵꣬ʧڴֹһʾ޳ɣûȥ
˵żֻˡҷпͣһȺ˵һҰζӸ˶˼Ĭ
óǸ鱦ĺӡʣʲôľͷģ
ľͷ˹ЦҡҡͷôСľͷģҲ䲻ʮԶϵģҪȻ˼ͻ䲻ȥþ˵Ľģ
ԻɵĿǸ˿϶ҪƭǼȲͣûԣġ
˿ЦΪ㲻֪ǵķѧô˪Ľǣʹ˵ĽǡһģһġȰѽгȵΣεʵĺȡٰⶫˮƽɳʯĥ״ۺƤĽһճȻɵıĨϼ㼡⣬˻һװΡҪʮʱ䡣
ԭôģҴû˵˵ڿԼһľԶ
Լɣ˵󽻸СذŪ˴Ӽγһ֧ݸҪǷһ֧ˡ
Ѽϣ׼ϿգһſӢߣԾطԼչһ֣ವһˣȻ³ԶĺϿաԾżںˮӹӵһ档
ͻϰʩչħдʣGath sem oro un lam ietصҵ֮Ǽವһӿз˻ſ㣬˵Ƿļ㡣
ȭͷؿڣȻѼ§ڻ˸Ȼܸˡ̫ˣȻг˫ɶԵҪȻҲòȵ˺մ˹һ֧ءжϵңźãĲѺһ𻵡
ʣҲýƳɵǵܴҪ̫ľǻϵġ
ǳŸѳǵ󡣡˵꣬߿ˡ
мʱ䣬˳£ԽݵҰĲɽɰããһƬӵüȺĵССĳ¹ˮ۾ǡ
ڣ޲Ǹвһ衣Դ뿪ǻǵһлһڿжôʱ䡣ǳᡣңܸл뿪ӵķӡǸط̫ǾñŤͲ


19 ˼άؿ
һŰ˳£ִͰӵĻϴȻ󣬰ȥ֪ηӵĽ֮ǹ˹䰫ǰóվմ˹ֻӻ˼ͷ¿˸СǴġ
Ǹ櫷һͷ¿ӣҪ˵Ҳ¿ϻصȵء
üͷôأ
һܲ
ܵñѩ¿ӻ졣һɽ֣ǡܷܲͣҹʱ˿û¶ƣ͵ļ緹֮ʱҲֻԸ˵໰ԽǰߣƺԽǽš
ǴӺմ˹αУŰӳԴͷȥ
죬άɭѾԶԶɭƺǵƽһʵɽԣܿչһƬɹϵɽë鷺ͷɵдеֺıϿɭ಻ϣһֱչĵƽߡ֪ɭֻҪԶԶǰ죬ǡ
µӰءˣҲΣգΪž塣ڶάɭֵĸŰ˹÷ѵԼϣʮһСԴʿûȥǼطڷ˵ɭǸΣյĵطã϶ǹŹֵħ͸Źֵ
һ硣룬һԺӺѹѹɭɳڿжȦӣ׷
˵Ըһߵ·Ǿʲôó·ܲɡ
϶еġҪȻʿʱôһ߶ѽ
š
ϣҪȥ̺ӣͻȻߣ·Ǹ飬һ㲻·ôŲӯҪʲôæѾͨ˵
ҪеܳԾַʽͨҲͬеܳԾڷٶŶ;У˼롪ͻҵµĻ״̬н̸ΨһǣԴӰ櫿ûȥӴȫһָ˵ľÿȥӴһ˵֪ʱܾԼԷ귢ĦԷȥĴ˽£ƺ³çġģҲ˰櫵ΣǺܲοġңģĹͨй¶Լӵĸ顣˶ܵЦ
߹ӪأСرܿڵεһྯӣߵĵطһ·̬ķչָ߶ȵľ裬ҪĻʱ׼Ӧ
һ̦޺ľͷһףֱϥһûпһۡڵִ˹Ͱ˹÷֮ǰЩҪ㽻һ£ҪȻڲ֪Ҷ
磿ܺ棬Ķ
ԥһ¡ҵ˿ٴʹ⼸Ҿ쵽Ͱǳơ๲ͬСֹһڰмúڣǵĻҲǵĻǶԲķʽమ̰ޡ̺ʹ졣˵꼰㱻ܣ֤ⷽ˵ͷȻǵĲ֮ͬƺڹ֮ͬȻ岻һ
˵㲻ǸƵġٶŶ˵Ŀ˵
ֶٹ˺ö꣬ѾϰǵĴͳ櫼˵
ôǲ˵ĸ밫˺ǲһģҾšĻͻͬġ
ǲҵ˼һȻüͷ˵ô壬ǺܲѰġ櫺۾ָͷ̫Ѩ˿ܳǰò߼¡ﲻˣһνԹҪסʮ꣬͡òǱԹΨһ취Чϸ񰴹ذ£ܲ߼ˡҲŮΪҪֹڲͻǺҪġҪǻôߵķʣǺܿ
˹һҪȷķʽڱк㻹Ҫȥ˿ŮһҪйصǣΧ˴кһֲͬľֹҪȻøɴͱ˵
ôĹأ׳˵ƺֻŪ׵ˡ
촽ӹһ˿ЦݡҲɡһ˼ҽߵı׼㡣Ҫ㷸󣬾ǻΪǹġֻǷ֪Żͷ˼Ϊ³ִԶȱ˼Ϊ³޴ãҪȻпܻе˲ݡǵַǷѭģ΢ַ쿴Ļйĳ£ֻܿһֲеһС׷ݵһǧǰܿܶǸıֺӰ졣ǴҶϷϷϾҪϷ
ڣҲѾΪʲô˵岻ͬڱˡҲƾõʷǵ˿ڱǵĶܹ࣬ԼҲıƸȤ࡭ĻԽԽᣬʧˡ
࣬˵еĶ
ȫȷ
𲻰һҲ߰أһҪڰ˹÷
櫵Ļе̡ǵѾеϤȻΪһʿҪֳܹӡ
ѵ⣬ûл졣Ҹѧʲô
ǣ櫿ʼͨйؾǡȣ˵һһʱͣǰָ촽ʾ̸ĹвʵȻ˵Atra estern ono thelduinԷԺͻش˵Atra du evarnya ono varda.
Ȼ󣬡˵رʽĳϣ㻹Խ˵Un atra mor&apos;ranr lfa unin hjarta onr仰˼ǡԸľ⼸仰һףʣʱǺǩһԼԭǣ
Atra estern ono thelduin
Mor&apos;ranr lfa unin hjarta onr
Un du evarnya ono varda.
˼ǣԸ㼪⣬ԸľԸ㸣Ǹա
ô֪˭ȿڣ
Ҫһλλߵ˴кһλλ͵ӣôȿڡǣҪԼĵλûаգͰѿڵĻԷҪǶԷȿڡǸ涨
涨Ҳʡ
櫴ӵʰһƬҶָ÷顣ı󣬰ڻһѻѷֵڶ糿ҲϨˣӪؽһӰǵĻ˭ĵλҲȲ㡣ŮҲҶ㷢ʩʲô͸ʲô˵ʲô˵ʲôǲָǵķɡ
ţôַŵؿڣڳơƣ˵ȥ˿ٵʱҪõġԸʾҳϺͷӡ
ԼҶ槵ЧĴ
ûУֻһڣһǸССڡ
ʾ֭ס˰櫽̸廨ŵкĻͬ˶Ů˵ģ˶СģСӶԹġңȼͬͬҲͬе˵һѣ֪Լòǵù졣
ܼסĶסԺ󣬰ĵϵֻҪ㲻ǣӾͻúܺáתҪߡ
һȡ˵ȥסæ˻ҪȻΪ֮١عͷ۾¶ѯʵĿ⡣Ҫ˵Լ˼룬ֻöӱýġܾŬͷֻ˵𣿰櫡Դ뿪մ˹㱣
櫰ޱ顣һ֪ԼĻ·Ȼ㲻Ϊʲô⾹
˶άɭ֣˵ҹ㲻ǵĿ˵ðˡ
׷ȥ˵
ʲô
㲻ȥǸ
ռϷ硣УĹҵĹ
ȥǸҪȻҪ⡣ⲻ˵ġ
ôǸ
Ƭ̣Ȼô˵һԾܵ櫵ǰ棬ʹͣԸ߰ɫ
ָ촽Ȼ˵˼άؿɣSuit-konaŮߵľƣʹøոѧĶһλŮ˵ľҳԲѷԭ¡ҵĽΪǰô£ҪĻҲҪæƺӦġ
󣬰˵ллǵĹġҲԲѷŵ棬ںڰУƺʲô£֪Ҫ֪Ը㡣ᣬǷеëҺܺ¡
һû˹ȥվںڰ


20 ˹
磬ϣһ·۳ҡǸ˵˵ʮֺңô˵ʵҹȥδ
ǵȻʮֺԾ˵ϻ˸ƣ̧ҽţȥѥӺӣѽֺϣԾĿŤһŤǲҲʮֺ𣿡
ϣҡҡͷǣÿֻϹ߸ֺǺնȷӵġ̫٣߸߸áֳĽֺƳһۣȻ¿ǰͺնߴߴ˵һӡ󣬰ͺնҡ
Ҳ£˵һ洩ѥӣڴġ֪ʲôԭº˼
ҹĻ٣һ𡣰ӿҪάɭˡǴԽܲɽǺʻʢǾޱԣһխС·۳ҡҹĿŨĻ㡣
źѹѹɭ֣֪Ѿ뾫Ҫ˹ˣΡϸǰһͷҲһ鼤ͷ˶β͡
÷·һξġ˵
ûȻŹϵĴ˵
̤˰Ӻɭ֮һСƬݵءͣһ櫵˵ǰ˼վдеҰм䣬ȻԹ˵ҵֵǣʲôҲú¡ǰ˹÷İ櫡ҵĻǶѣѡǶûж⡣˵ЩĻ
мʱ䣬ֻü󰬴ӻˮţĵҶﴫһ侫黰ǻ˵úܿ죬û˼櫻ش˵ǵġ
ɳɳһӱԵվ飬̬ӯش֦˳ϵŰгìǶƮݵĶڼϣ洩̦޺ɫɫ¡һŰĺڷͷǹ˸˸
ǴͰ櫽ӵЦֵΧס衣һ滶質һڲݴתȦӡ
ɴ۾ǡ櫴ûʾϲܹЦһǵӺ٣ԼϣԶȥ
ţӺӶ԰ɹͣߡɽʱ򣬾Ǿʧ룬󺰴У׼԰οĿ˵˻ָָָָͣ˿ʱϵףƣ¶¹ܾǰ԰˵˵Eka fricai un Shur&apos;tugal.Ǹʿѡ찢櫸ϵĿΣ촽˵Astra estern ono thelduin.
ǷǷ϶ʱ¶ϲɫʳָ촽˸Թ
ţվָָǼ˷Ц·˸صЦһ֣һػص
ͰһŰȥֹģˡ߽֣ͻȻǰǺããһƬֻдݺύҶ͸ļ¹⡣üܶǾǵĵϸ͹Цǿǡż߲Ȳӵʱǻѷ
͸֣üǰиѣҶӵĵͶƵӰ߽˹ȦһôСݡߴһݶƽ̨һɭֺͰӡС֮һӣһЩľ
ĸСݣˮ߲ˡûࡪΪһɻһӣһ֧һ֧ǽʲô֡ǸڷָָԼ˵ɶƶҵĻǷֱǡ
£ΪлϢƬ̡۲һ¾еܸˡĸ鶼ԣͰ櫺񣺱촽ϸϸıӣебĴ۾üëλʮ䣺֫ϸÿһñκ඼ҪƯҪʣֻǾֹȽϹŹ֣Ī
˭õһݷþļ磿ԼһЦһСݵĽһůģû˯Ϸµµת۾ȫעžǵһһ
Ǳ໹ǰŸ֮˵ƺԼʯͷһأˮпӳ֡
ǵ̬ȷʵ·裬ÿӯ
³ķ˵Ҫ˲ͨʿ˵Ƿǳûòġϰסǰ˵Ļ˵ҲҪֱӴ𻰡ͨԸⴥͰ˵˼룬ΪкܹѵܹסԼ˼룬ʹΪ˽ңΪĽ̸ʹܵĽӴƺǸҪ󡣲ûĽɣǻӭԼ˼룬á
ʳѾ׼ͣӶǵ̶ɵģȥʵĹͷģܻ׺ʻľƻǴ¶˳ǻһơƺҲͬòѰĲɵģϻһ
ҳšʱƶͳһ«ѣָ˳Сƶؿʼһ֧ӡĸиߵģһ̧ɤŶ
Ŷ
һѾȥ
ҶȻɫĹâ
ű˴Цŵ˴Ц
ŵܰȫ
ڳͻʧȥһɭֵĺӣ
һɭֵŮ
¸ηһ
Ӱϳһλʿ
ٴչ߷ɣ
ΪǵĿѱѩޣ
첲׳
ɱʱѾ
Ŷ
شˮ
ָߴ˯
ű˴Цŵ˴Ц
ջֵʱѾ
ﳪԺһһֱźǰûĸãλ·𳪳ꡣã
Ӻֲܴڣﲻ˼˵һлл㡣
ֹһܲʦǣбȳҪ졣ҪҪ
ˣ˵ľ鶼糿ͿԻȥǱ֤ȫ͵˹÷
ͷôǵˡ
ھΪ׼ĴϣŰ˵櫵ǴһСﴫġ˺ö಻ϤĹʻ㣬ĥó˽ôĵԼ˺¡˵ԺǳʱĳĬȻһλ˵ãˣŮʿ˿˵㱻˷²͵Ǳ͵ߵģֱ͸ˡѹ
һ㣬ǡһ㣬һ˵˸󣬿Ƕܼ⣬ǿ϶ȥؼӻ㱨ġ
ţǵ˵ԽԽᣬҲֻҶɳɳ˯ˣλĸͣسԺ
һάɭգŨĻ㡣ͷִ֧һƮҶԼһƬֹͺͺĵϡܵ棬ֻ̦޺º͵ͰĹľܹڹľϡ٣Դɵķ϶пԶĵطҲ߲߶
һµֻѾ׼˵¿ϵ˹ߵ档ȥ˵лл㣬ллǣллһ·ϱҺ򰺶תҵл⡣
ȭͷؿڡһתĻԥƬ̣ͷǼСһۣǸŹֵ壬˹ֳ˺ڰϣǾһϣͱһҪ߾裬ħӰɱ֡ǵƢ׽ġ
һסġ
šָָӣǴСŰߡô죿ǿ԰ͻɸ磬ٴǶͻس缪ķ
СߣԾýһֱѩ˹÷Ҫߣ߲ȥխطһƥҪһ㡣°ϡϡļӡллĽ顣ҿ϶ѩܵõܺõҪʲô£ҿܲˡ
ҵ֤˵ʱ׼ῴǿ׳ëɫ
ǣѩ棬Ӻ߽ÿλʿһȻͰĿǼԭ·ء
ǻصСݣžӱߵһ֡һʯͷߣֱͣһɫĶľۣϿ
Ͻһϵŵ¡ԾطǴᣬһֻ־ܾٵ˳Ծǣƺƴģƴ޷졣źߡľܼӲܽܣ·һƤֽڽӴˮġָؽߵߵĹ΢΢񶯡
ǵĴ𣿡ʡ
ǵģĴ⣬˵һĴͷǴ󴬵Ļѩɺľ質Ρ
ʲô˼Ҳ櫺ƶ˵ڶתվڰϵǺ˵غ·κ˸ǣҲҪ¸κˡӦ֪Ůһϣϣ־ͻԮ
Ůʿ
ԸǸǸգش˵
ƶȥӴʮӢ߳ĸݣֱСϡˮצӲźӴӺǡһۡգգ۾Ȼ³ȥˮûıǼ˶Цĸͷ޲ڡ
һСʱԺǵִﲨϵİȺǴƬƽԭмͷ¹ε
˼ƶݣҷַ̽˺ͰѾ֪ôﲻò̡ˣҪұ߻߻Ҫ߻һ£ȻǱ߻һ£ҪȻǻƫ뺽죬ͷϸϸĸ˿·ÿһͷ˻
ܿ졣ŶԽԽӿڳ˼ˡСĺƯʱһĻĻĻþͣЪϢƬ̵ʱʹƤȡ°˵ףҪųȷͼ
￴ҿ
׵ݸмʱ䣬ֻͰڻǸסţشһ֣ųȷͼ׵ָϹšϷȤ˵ףһΣָԭ״Ȼ󻹸
ôųģʣȳԾֶʼɡﾹȻһӾͽ⿪աһȡҡҪԼӡ
û⡣Ц˵


21 ɵĴ
ʱ䣬ֺɵĴһϮİɵµĲԼȡʲôܵĴʩӹνѡÿÿ˼ҵһʱ֮䣬ѸѸɷӸӸ˸Ƭֶ̣ƽͣƴҪҳһ·
е˵ֺɴ巴Ҫ군˺ʣµļʿɱˣҲԱѩޡе˵ʹֺɴĻ군ΨһǵͶԼãζҪ̺ʹҶҪūе˶ֿ޳ɣֻǳⳡѵÿһ˴Ƣܶ˾ѿ־
ȻҲʶʮһʿѾȥٴνֺ㡣ˣ˵˸Զĵطֻ׿ȵĶ˸ڣšڵȴ¡ȱҪҵĻһλ˵˵ķԣﲻͣ㣬ĬĬصŸַеķǺΣյġ
ںͿȶһ£ûиʷ֪ȴǲǵģܵģҪʷϤ׺ͿӴͳƻȨʲôӦңкܶ๤ת׵עΪӹֺ̿ΧĹҪ
˰æҪסһսԺ󣬴ǸȻЩԼˡԼµȨеԻ󲻽⣬ŷΪɱ˼ʿǲ˾ҲǺǹСס
ºŸеܸˡ
ҹĻٵʱ׺ۿڻ˾زһĲŮŮϲ˵Ż̸ֺɴĹӦǶ˶Ƥ˵ǣǹ˶þͻչܲǵׯںţǻ궬쵽֮ǰɱˡһ㡣
˾شһ
ǲǳ˵ҿܿͻһһʮ˶ԸһʿʧʮһˣʧʮˣоŸԱơһ죬ʮ˶Ըһˣ˾أô
ҪЩѵһ٣Զסǵ֡˵ĵҡҡͷ
ȭͷӡ˵ڳֹѲڵľ֮ǰֵˡֻҪˡƺͼìܰǼɾҹͰõ
ײͣرơЩȥ͹ȥһֵĻ˴ҵۡһСʱԺȻûнļҲûµֻ̩ӵӦȥԼƤƳƤһһս
̸䳡һȳһյߵӸǰ˵С߶߶졣˵䡣˵ͺñǲһ̣ȻֲʹæѴ̰γòԽԽá
еĿ⡪º͡ŭ޶ԺͺĿ⡪ת˿岻񽣺ͼ߶ŰۣԶšҲ֪ǾӦӦܡ
ӵĶȥغһ
һ֪ǵĺӣǵĸףˣܵ˺ֹȥũɽũôǶƬص˽⣬ʤ԰κεط˽⡣иطǵǶԺܰȫǾ˹ݶɽ
ϻʮ㣬Ⱥ֮һʷҲŲȥɽ
ף˾ѹҵɤŶ˵ǴҶ֪˹ݶɽǸΣյĵطǶǿʯӣ˵ģɽ䣬ѽѽбҰޡҪȥɽأ
Ϊ˲ÿܵ˺˵˵ΪʿǾҽ˹ݶɽҪ֪ӰͶ˹ɽʧһӡ
ǺܾǰˡĪԻɵĿ˵
æץסĻЩԽԽˣһС·ͨϴٲֻҪѺǺ͵Ƕֻ˴ɽϣȻܰȫҪǿֺɱռ죬ǿԵţȵʿ뿪Ȼ˹´Ҹ֮ء
̫Σˣʷץסӵıأָⶼˡ䣬Ұ޳û־˲Լļ͵Ƕȥ
ǡʷĻе㲻֪룬Ͱ͵˵֪ʷ˹ݶɽΪӾǴϴٲԱߵϵȥɥġϣʷ뱣ȣǿԸѹķ֪òʷȡȡһԻ͵Ŀ˵˵ô⡣ɽϵĻѩѾʼڻ˹ݶɽﲻȼǰ١ңΪǻܲҳôһˡ
ʷƲƲ죬ҡҡͷ˹ݶɽ·һ
ƺͬ׼״ģΪȱɣԸıǵĿɨһ´ҵѰ֧۵ı顣¶£֪ô˵̫ˣǣ簣ɵ²ڿֺɴȻš϶ͬǸȷлʹ˵ĸʹࡣ
ûӦвأ׳ȥץסαõѵԸ⿴ŵ׶һò뿪ѵ㲻ףΨһȫĳ·Ȼƴסỹǹ£Ϊ˺ǣǲòŭغһ
ŭֵµľͷӣƴҪסԼʱѻȸȴƳĬǵ¶¡ֻҪɱҶӵֻҾ뿪ֺɡȻͣƬ̣һһٵ˵޷ϣĻǶԵģǱܵ
һʼ˵˵
ţ˵˵öԡǲԼźͿˡٲǴ˶ȥʱ򣬾ǸʱǶǳȫ
Ҳֿͬ󲹳˵
˾ص˵ͷҲԸôǣǵĿǰơûбѡ񡣡Ƭ̣˺Ů˶ʼǿĬ顣
˵˵ʷ˵վһָͷָסҪһȼڣǵĶȥŪԵĶǱġʲô취ȡůأҪǾͻᱻ֣ʲô취ʲô취ʲô취ǼʹҲᶳġǼʹҲҰ޳ԵġǼʹҰ޳Ե˭֪ǻˤģ
ֻֻ̯֡ҪǴҿϰæǾͻкöԵĶҪߵɭ𲻻Ǹ⣬ǷҲôΪٲԱûӪĵط
ǽڣǽƱ磡
ҪôʷĪʣһԺĿ
ʷЦһ¡ְ취
ôʲô취
ǲҪְ취Ǵġ
ûҪȥ˾ָ
ҲԸȥ˵ȥȥɡǣֻҪһһҺҵ˶˹ݶɽץñӣݺݵس׵һۣˡҲһۡ
ףʷ̲Σյľءͬ˹ݶɽ¶ģôѾΪҵĵˣҲòԼö⡣
˾֧ŸִָšôҪǲ׵ļƻҪЩʲô׼أҽؽɫȻʼ⡣
׵Ƭ̣ΪԼѾﵽĿģĵ뿪˲ĺɫãĴӣϵڲȥѰʷֻһѣƹϥתȥʷӣæĳ
ڰӣһͣԳԾĿⶢףôҸ֪𣿡
֪ǰȥץסĸ첲ӿһůܸͬһ;ĻŭšҪæѾԼһЩ˽ϴٲ˹ݶɽĿɿڴҪǡ
ϹųԾɫ֣תȥŻ衣ֽźԼؿڣŲͣû˵Ȼ˵ԴĸԺ󣬸Ҳ׼ҽӽٲʮʱũȥ˹ݶɽĵط˸䣬˵ԽԽֵĿôó͸ײܣҵļңҲļҡͲض£뿪أ
ȣˡ̽ԵذִֻļϣǳģҲԸܵ˺ֻҪ㴦Σ֮УҾ޷оȥð£ֺɡ
ҪСܣ˭ң̧°ͣĶվȫŮǰԼӣ
Сȥ˹ݶɽػǸǵСǡǡ෴߽ɽҪ
ʲôǿµ£ȵ˵ĻﲻͣŤ촽ţ۾ǾǣҪΪɷǸ˲ϣߡ
ҡҡͷġҡ
ģҪҲߵʱ㱻ɱˣô죿
˵
Ҫ˵ֺɴ˶ûлϣҪǷǵԸһҲԸûûεض˹ݶɽҾԸһϹ
԰˼꣬еԵĸм;ȡ۾Ϊ˰飬Ҳ뿪֪ĸ顣֪
ȻӲֽͣץסɴҪһôˣԲ˵ұ֤ھͱ֤󲻻ұ֤ʹԼӰͶ˹ˣֻһܹѣҲҪ뿪
޿κεҲܡ
ô㲻Ը£ѵָ𣿡ҵĽǽӣ鱦Ư޷ҵԡҪûаҰ̶ֳȣԸԼףôɣҲ㣡
Ҳʧȥʹüܣͷ˵㱣֤
ȵ˵ͷһƨһֱӲᡣ˵ȥ˸׻ҵġ
ôأ
Ҳ󵨵˵׼ҽ˹ݶɽòףԼľ׷׷ɽȥɽ
Ҳʧȥ㡣
ǵưɡҪǻл֮գ˵ȵ֮գѾǶ¸Ǻܳһʱ䣬Ӧʵˡ
׵ͷʾͬ⣬ȴһֱ룬ҪôõĽ֣̫ˡ


22 µĴ
ʱ֣ﶢѩ׵컨壬ԼصĺƬ̣һµ˴·һĨңȻߵǰȣ߳Աճ
ƽ̬ܿ챻ˡһȺԹ̵ܽĺè׽ϷüУɱų˼ҵĻ԰żˣҪץסԵĺӡЩµ˹չȥˡһŽص˳ʱҲ
кϺãסƿҶգҪˡ
µԽԽã˾˵ĻɶĪɽʱû˿ü
ǣʡߵǰڰԱ˯δ۾
˾ص˵ͷʳƷ͹⣬ʷ˵öԣǲòæ˵ٲǶȥҪȻǲԵġ
ôֺɵֻ𣿡
ȻȻ
Ҷ緹װﲨͰѶʳ̺ӺȻһң͵山ͷ׾СȺʹҲ޷ܡ·ϣ˴šںͺâֵܣҲͬĶ
ڻƷӵĺ׺ĻǿһȺӡҳˣæ֯ԶСмͥԸṩ¿ʺͺӣͷ¿ųһУܲͷиͣæҡ
װѰŵϣҿһۡˣ˹أһ·ϣóİ׺Ӷһӣ壬ʮˣǿֺɴˣŵ׶ɲعţѶŵɯͱļλĸף϶ǵı飻಻ԸŵˣˣҲŮˡ׿ҲȺϴᣬ̧ͷ΢΢һЦȻĻ
׿ƺڸ𣬾;Ŭһ»ҵ򣬶ٴҸϿѶźãðˮҪ˼ʮĥĥ׼糿ʱȥˡ
ۿҪ˫Ьӵ⣬ͻȻʷվһСڣֹͣ˵
Ŵæҵ龰촽¶мһ˵ɫ˿ȣֱţʱðɡȱŸôװҲֻæӡʷͷϵ
æȥʷȵߡץסİݺݵ˭ôɵģ˵˼ںʲôĻҪ֣ʷƴһֱһŤӴϻڵϣĶһءʷһ溰Уһץסȵĸ첲ҪߡӲǲߣƴͭɫͷɳǰ衣
ŭɶʷؿ͵һƣӿƿź˼롣ס֣ȥġ
ʷף˵ûȨ
ȫȨ׿Χ۵ˣȻԴҶ˵ȺѾ飬׼飬ҲԴҵδޣһһѻȸ¿Ҳˡ
ʷһ¶ʹɫ۾ҫỨһʱ֮䣬׺ͬʷţʷԺһ˵һһ¡ǵͨ죬ҧгݵ˵ɣСôҿҵ۾ʵ˵ͬʱȴҵɹҵŮĳش㣬ȴڱӶҵļͥ
ұذ£˵ȴǸҹȥҸʹࡣ鷢չһԸ⣬ȻϣõףԸĻ
ҪһͷҲҪ㵱ŮûũûмˣҲ׼ҵŮκιϵͣҲ׼˹ݶɽκιϵ
ʷȥȣ׵֣ɫսȭͷ顣ǻජŶԷһ֮Զ˶ûʷȦ죬ƵĹâ
ȣʷ˵
״ʷߺһ˾γһΡſȡֿĸףˮϹǰһԥȻʹشһƵĳͷ֪Ǻá
ȣʷԿµ
ȡ˵
סᡣͦӣ¶ƽɫ˵Բ𣬰ְ֣Ѿ޸ס˵꣬վߡ
ʷɫ԰סҧ촽ҧ֮ݣһʺѪ㲻뿪ңҵŮֻ֣ȡ״һȫһȭȫ˵ڵء
ʷߵͲͨ졣ֳȿһۣʱƺһˣҲôߴ׷·ԼڿԭǸʷ顣ʷ˵Ǹӣ׵˴ʹࡣҲױɵļһҲòŲʷʹ飬תӷɱȥ
ף첲ס§һΧ۵˵Уеıʾͬ飬еҸ棬еıʾףأеıʾԡһƬ֮УֻʶǸŮˣǸŮҲ
ʱеܹŶװģļһһѿȴ׵ĻȥرסĶ𣿡ȵ˵ͷ΢΢һЦȻļޡˣˡذ§ڻҪοȻôÿΪҪָʱ򣬿ֿʼӿȶͣļϷ˴һۣ˵ҰҼȥ
Ҳȥ˵
У㲻ȥ˵Ҫʱƽ㻹Ҫ졣ҵ𣿡ľͷƵĵ˵ͷǰҪҸұ֤Ǹʱһܸһˡûеش𣬱˿޸ͣĿȡ
վֻشߣȻ֪롣ҸʲôڣԼûѶ¸ʷźʷֱȣѹΪò뿪ΨһļˡҪҸе˫Ρûбѡֻн顣ҰŪһ㡣̾˿սȭͷֱ˵ָؽڣʹֱüͷ
𣿡ʵ
ǿһЦĽȫϣʷһᵽ˹ݶɽʧȥǡ
пȡ
ȵҲҡ׿ǰ㲻˵ˡ
һɵ£Ьӣһţ°ͣһЦ¶һŲףλˡҡҡͷˣҪˣ
ǴҶҪˡ̩ǡ·˵
ֻ˻֡ޣļһţףڿֺѾ˺ööꡣҵľ飬ڷҪȵȵҹӵʱá
ͷʵΪʲô
ѵŵͨ£ԺľŸͿȻΪ̸۵Ļ⡣ְһָͷ쵽ԱߣһβͬҶæű飬ܿһɶҲܹϰӡ
üͷô۷׷ףҲԸ⿴Щļһ·ϰӪկ
Ҳġ⻹һֵø˵£ǴҶҪֵø˵¡ǽԺ󣡡ֿЦָָף÷ˣӣ
׹һʰɢڵϵĿȵƷڴڼ䣬ʱǡڸһۣͨʮֲɡһر˵Ļ˵
ǸոĿһĻƽ龰ȥ˹ݶɽг󡣾ˣ磬һ˺¿ӾͿʼʵɶĪɽϹͺͺСϴٲ·ܶÿ˶źӣźصƷнٶȺ
״󲿷ʱﶼ̩ӿɯӺ档ҲںΪˣʱ俼ǿ¡ʷ̯ΪοԼٿȲپֺɴ塣ΪӺܿͻʧءһѵĶֱȻʶ
ɽĹУķ֮ʱͣϢ׿ȸߴľɫҵ˵Ӫء֪ǵӪڰŵߣ·ϡһҲûп
ǿϴٲ֮ǰ˻ǸٲȫһƬֳܵİ׷ӹʯ᾵ɶĪɽɽƮֱӢµĹȵס޴ˮһ·ͬ߶ȷͬγɵ
׾ŵӱٲǸҼܣһݮϿȥƹһѴʯͷһƬءֶǰѾʼˡźǵĺͿ
׷һѸӣȻ⼸һ²ĹľԡԺֿܶӪΧ֭ζ׸ɵúܿ죬Ӻн趯ľмĴ
ȵɵʱӪѾɣʮ߶ëĸСǺ¿Ӷǳü˭Ҳ뿪˭Ҳ¡
ӲкˣǶųì룺е˾̫࣬е˾̫١үү֪ôԸܺͱҰޣô𣿽ţע⵽ŮǼᶨĿ⣬һǿڱӻԱһԼĶƺͳìҲǷֹŵĵط΢΢һЦҲҲǻϣ
ŵ׶һһľͷţ۾ؿ׿ȣߡŵ׶Ŀ⳯һۡܿҪߵģ𣿡׵˵ͷΪ򾲺;򶯡ᾡΪɱˣΪҵİְֱҲô˵ҵñҵĵܵá
һǵͷ­㣬ҪܵĻ֤
Ӽ°ֱ̫ˣ
ŵ׶ͣƬ̣ҪѰҺʵı﷽ʽ⣬Ψһɱ˵ˡⲻ˵ǱȱлǲУֿܵĻҪȷܵܺõı𣿡
ŵ׶ͦͦظĶҶᱣţ¶źɫˡҲòչܡ
ױʾ⡣ŶļǵһλġҲȿԺĵܵôһ
ǵģŵ׶˵ҿǸ취Ͱ񽻸Һˡ
ллļһλͺͱ¶һˣǴǶæԼ£ûʱ䰴Ըȡŵ׶лֺԸȷİȫǲһʱԴҵλá߹
ûɵسһۣ˵죬ˡţӵһĶӣ׺ͱĴٲȥǽؿֺɴ塣󣬴ҶǸССӪأſ˵Ŀȥ


23 ˵
һʣʱ׼ææµµÿյģֺеԼѾһΪһ˹ݶɽԺ󣬴ڸһֱӪĸо仯ƺʹÿ˶ûɣü
̫û˹ݶɽȺ档ɽ£˾ؼ˴ſڣͣ½ŲְŰѣҽȥΪʲôһҺ£
ɴ뿪˴ţߵӲ棬˳ԾؿһڲԴëߣһڸĿ˵һתѿڶ㡭𣿡
ߵߡͦá΢΢һЦֻһְ֡һʱ֮䣬ͷȥͦáӦ˯ڲķ
õˣҺܸˡ˵§ڻҪͨô򵥵ĽӴȫİ
еĻˡ̫Ѿɽȥ˯ˣȡ
ײԸɿ˿ȡգ˵ϼ
ҪȥסˡԼĿ˵ףϹ顣
ţ
ȵ֨֨¥Ѿǵ˵ϣλı֤ģҪȻҾټһ飬һھͰֺɡ
ĿɿڴȻġҰ
ΪѾеһУһСԼᶨĿⶢҼеʾ⣬ѹ׸̾ϢᣬΪԼڲͬǸ˵ֻѰѰĶѡһֱΪ˳ʵףǣиҲԱһֻһ֮Ҫһֻƻ͸ĺꡣ𣿿ȼȲҪһɵϣҲҪһƭӣҲҪ顣ҪһˡҪΪֺˣòѻȥΪǵһҲΨһһؤҿԷģҲ·
Ҳᣬ˵ҪҾǸûûεˣ
̧°͡һ㲻ˣȢŮ˼ûмױҲûĸ׵Ų㶮ʧȥŲζʲôûӣû·ûάһһСЩǶУڰǶ֮ĸһ򴫸ŮЩǵļֵûŲŮ˾
ûũְҵˡ˵
һ㲻ʷ̫̣Ȼ˿ȵŲѾ޿ءûǮҲûвƲûЩѣҲѾܼѡô㿪ʼҡǰе𣿸еˣҪһ顪ѣҪȻһӡԹ޻ڵذ𣿡
һġ
ȡ¹ڴϵľƺƻơһݸףڲԱôҽ飬ҪȫԸΪؽһңؾһݲƲĻԼǽܻеŮǱڿֺɴǵС
׺һھơҪܻôĻ
ûһƽһҡҡͷѡһʮּѵ·ס
ҲòôΪȷ뿪ֺɡ
̧üëԭˡˣҲٸ⡣ǣڽ֮ǰͰǶ¸ʷ˾ҸʱǼʮͷһͷĸͰ˶̨Ǹʱ֪ҵĸĸǲǻӦءӦô졣϶õİ취òŶִδˡ
׿Цһ¡û˵ĽƺԶҲҲһʵʱ䡣
ĿǰΪֹѾвʱûзˡ
üͷѽǡǡŶҲ֪ɥȭͷͻһӡ
¾Ʊס֡Ҫ޲ʷ֮ѺۣҪȹԹ̫ԺôͿȵӻùöࡣ磬Ӧȥңԭ¡
ҲŲȥأҲȥԭ¡
ףҵĻΪ˼İһҲǻġҴӾֻ֪ʹʹࡣ
ʷ˹ݶɽҳϹϵ
㻹Ӧһԣ˵ʹĵǸҲŬûٻ㡣Ҫ㰮ȣΪһøɵ¡ҪĹʹࡣȸƻƣ˳ȥһ˴ںڰ
֮ײŶһӡŹߵſڣȻٲ¥ݣһ·ϷסǽԷˤ˷䣬ѵ·ֱͦͦһɡ
ױͷҹﴫĸ΢¥һֻʱ֨֨ؽһľҹ½·紵ĴɳɳԼЬ
˰εŰϷţȻƿšͣƬ̣һӰ˽ֹˡ׸еͷӹԼգţõ廨Ƶ촽˹̾˿
ȡ
һװ״оѡ
һҪѹǱˮԱƴҪεˮ档۾ֻѸըһʿӿ˽ˣһӰѷ伷һѽ׵Ĳϡ߼У̺ӹסԼ
˵СվԼĿҪըˡס֣ߡ
һʿߵ׸ǰʱ򣬿ּһǼ˹ȥƴҧѽץѽָǵץ˼ۡʿѪֱ۾Ҳ
һȹڵأӵذץĴӣȻͻȻվѴӻӹͷŭһʿǳ˹ȥҪ˶ڵƷǲáǲսʤģƱõŤŤѳ룬ͷ϶ǰݡʿˣʿڵϣҲû
Ѿȫ˳ѣԼﴫ˾غӵĺеؽ̸䣬Ȼ󼲲ǰԳ˵ץסȣ˷䡣
ȴΣ֮С
ף
ʹȫʣµʿ߳šײײ̤ȣֻڴһȴȥһ嵽ǰ棬ߵ˺ݺһǸҪӴ̨ȥͻȻһԾڰץסף˵ֱ֨֨УһڳûҪץˣ
ײͣŤҪ˺ֻ֡ŵ֣øȭͷͷϡҴŭգ֮ץס˵ͷһ¶˵Ŀ
һ׶һǸһƤǺģ׳ǣԴǹͺͺģ۾ûƤȭͷСһĳѪʯģûкĤҲûڱӡͺ°͵λãŸӥ״๣ĩγһļͷʱžһ̵ͷ
״һŹסҪǣ˺ذϳ˴ӡɲ֮䣬ȵڵϣڼУƴ
˫ϥһ׼صʱ򣬻˾سߣһ׳ĸ첲סεץסѳìһһŭһ߱סףϵɼħҪǣûŶ
ϲף˻ߵؽһԴ˵ӲҵƣٶǰһУֻ˵Ĵ๽Ҽ磬һ̽˼⣬֮ѡЦһ£ɿ֣һʧںڰ
˾غױš˰ѿץˡ˵֧ұѾòֻתǰһƬڡͲķ߳Ѫۡǵıʬ塣Ѿɱ˰˸ʰӣĵ˳ȥȴִŰɫ˯µסȥ·
ɴ۾һۣȻץסĸ첲Ƶǽߵһľ档ȥҸ¿
ǡ
ҪǲֹסѪȥġ
ֿһֻۣѪۡҪȾȿȣø첲ԽԽʹҧأǶ¶֮ǰ
˵öԣǲٵȡ˾߹˵㾡һ£ȻǾͳ촽Ҵߵһڳǰ˼鲼׵ҼİһͬʱͲʿʬȡ׺ͱ˾ΪԼʹóìѾ㹻
˫ָŻ˾صظ˵ǧҪСġֳӿһۣҶҪСġ
ǲµģ衣֤˵ǿһЦǵա
ǳ˴ţܵߣֻôѱϿοصĲѱɱȥ鿴һʬ壬˻Ƶ˵Ǳӱͱġ׶죬ûĻͷĿѣһӵǽ
˭ɱˣ
ĿشԼĸλ߹ΧסǱͬ˾ظǽϮ˿ȵĴ˭ԸǵæʡѸһԺ˴ӦͬȥȱڣͬʱȥѴǻѡ
״ӷǱ߹첽һ˵ǰ档ԽҰɽȳ˵Ӫȥÿһʹ࣬ⶼûйϵ˿ʲôҲûйϵ˸򣬻˾һԵطס
뿨ֺɰӢĵطɽиڱǲòӸԶĵطȥ⣬ѪɫĹâӳģ́𽡿ۣҪҷǰĽŲȻӲݴȥһֻҰáһֱһѱϣֿ֦ͣܵҶ۲ʮʣµʿҲ
Ķ
ʱͬʿǿȥĬݿ£ǵأǰۡǴϵűѪ߰ߡǼһѶˡڣ˶֡
иʿЩͷԼ򵥣ìսֲ壬ͱҲ֪ͷĶ󣬾ȻɱһˣⶼǻҵһҲںӰͶ˹ôǵƨҪǲɸµָӹǾֲˡʿǶͷһҪһָӹ١
ģʵ
Щ˵Ѿˣ꣬Ѳ졪˾͸еģҲ֪ôɳɭģǣҪһϣǾҪѸֵͱǵţǲǻѪǿǸ
Ǹʿûлὲȥ˴ӻѶһֻѻļϡʿҽһѹ֮µȥҪνĲ£һҲˡ
ǵȥԸǸ𣿡ױ૵˵
˿ʳʬĲӡʿһĿɿڴûжɫļһ˴곤֣ڰϴɾȻ˵ðɣԸߡ°ɣ˼Ԯ͵ˡ˰ͷһս˼ԽԽˡ
Ҳ̧ͷͷʲôҲûпţеһ״Ŀ־壬ֻ˹ݶɽĸ߿ճӰڱǡӰٿԽԽס˰աһζӹأ׽סô
ʿͬܵӰ졣һӺΧסӣһͣ
ͷӰͣƬ̣ȻƮȻ£ӪһƬڰ֮С˸˸ƺҪϨ𣬵Ȼ˿м䡣
壬ûëճؿںͶӵƤúܽʻҰɫƤκֻǺȵļʮַȵʯͷһڴССԴһֱǰչֱֳļӲ๣Ϊ˵۾һ⣬˵۾ʮơͱ֮䳤ֻ޴ĳ˶졣
ʿŵſڵأסҿɢһֿ¶Ƿ໹ҪϡҪǿͻȻԼ˾ҽҪұ𶯣Ҫ¶ԼҪȻͻ͵
˸Ȼ񣬱ȡšʷԼ·
Ŀתؿţʷô䵽˵ļ˾ؼҺԶѽţȻ򡣡ǡ׳Ծ˵ͻȻ˿µ࣬ս˴ӡɱ˲£ǣŭứֱ
ף˾ضߣ˵ڲ÷𹥻˻ɱˡסҵĻûУ
ֻԶϸСһļȻƳһ˰ѿһסʷʱƺˣܺ¡˷ڽǣҡҡͷָָϡ˳ϴһȭڵء߸˰˦Լϣһ˵Ⱦ̫ƽǻǰǸСɱˣҪȻͨͨ군˵꣬ѴһһգٴڱǶ
һԣľѾ׿ˡڣΨһľɱǼʿվ׼ȥǣԴ˵ļһʹһƬʧˡ׹޵Ԩ


24 ѵļ
Դ뿪ǰڳ˹Ժÿһ춼ξжȹġůģǼСǻֻɺӡܶˮӳдеĺӵӵŶάɭչ
ú;һкܿġƶЦѽѽڳʱ򡣳˿⣬Ǻٿĵط⣬Ǻ̸Ļ⡣
ȻϾ࣬ǳúжô񡣴Ӽ򵥵Ѫ֮ԣǵĶʮݣǳ˵ʹùĨǵı﷽ʽ͸ԣŪϡͿһֹƶһСʱĬĬΧľɫҪʱҪ̸ֻǴһ仰
ã֮£櫾ͱȽֱˬȽϸɴࡣʵϣƶƺڣԼһ𷴵֪ô֡
ƶӴ׻عͷ˵ңļﳪʲôĸҼǵʷʫʫĶԴĹ͹Ĺ£ЩǺܾúܾǰˣҵԺѾǵлĻ䡣ȺûдʲôµƷüͷҪ³ķһЩµ֡ƶҡͷ˵öණѾʧˡûһ׹͢Ҵ˵ʵǵĴ󲿷ʷҲˣ˼ӰͶ˹չһЩ޸ݵĹ⡣
³ķһθҽʿûĹ¡˵һͷ¹һľͷȥˡ
Ǹ¸ҵˡһʱ䣬ƶĬĬػŽҲ質ʿĸûǺ١άʱ򣬴Ѿϣǵĳбٻ١Ҳǵĺɫٺϻ¬ˮʯǵļ˱ɱȻܱˡʱ䲢ûмʹٹһ꣬ǵȵ̫ϨƮĺڰ֮С
ں˼ҲһҪǣ飬иɥڼӰͶ˹
ʧȥǵĹĴ
Ҵû˵¡Ծ˵
ƶͷһƹһ˵Ϊ³ķ˵ܵʱڳġά֮ǰƽԭ϶ԿӰͶ˹Ҫ״ǶĴ
ƽԭĶʵ
³ӣ˵ȥһֱǾһС
ƶû˴Ļ˵˵ûǵһСڸսаˣȻڼԺΪǵĶǣ׿Ժ󡣡
˵׿˭׿ǲģ
һΣǸתƤĿ⳯һֱۡ࣬ϵҶ
³ķҲôġ
ƶ΢΢һЦȻͣƬ̣ڼ˼롣˰ǰǵǡǴԽ˺öطҪҸʺϾסĵطǶ׿ȡȻǸʱ򻹲֡ΪǺͰķΧ⣬ǽеļԷصĵط֮һǶǵĹ׿ֽһǿĹҡ
ΪԼĽսǲû¶ˡνζǻʤ׿ĹǿǰŻˣǵľź͡ǵţԼ̸ͬСλ֪ǩԼ
ǵİ֮£Ƕȡ׿Ȩǣļ˺ǵĳӲԸ뿪ǸȵءҲɱǾͽ˱֮سǱ¥Լ׿ȷҲ޷ɽǵκˡ
ã׿иӵȲɱˡڲɱѵΪ׿嵱ĻԻ;ͲˡȻĺû뿪ǸطǵѪȻ˹´Ϳֺɴ塣
ˡ˵
ƶ̧һںڵüëģҲĻҪԶΪ¼Ϊ˷ֹƵľףϯʿάǰΰŵֲΪӦΪʿ
˷һЦ϶˲顣
ǸܻӭľƶϣʹڣǷǡŵֺʹŮòɿ󣬰ŵǵӽһʵ壺ʿ塣
ǣʿǵǻôΰأʵ
ǲܣƶ˵Ůһǵİ취͹Ϊ½άɭ֡һֱ˿˵ȨԽԼȨ
üͷǣΪĿ𣿡
ǡҲǡʿǷֹ͸ĲΪ˭ලЩලأʿĸûûʿƶȵëǲܵģǾ͸ûˡ
ߵˮǱߵˮƶĻбﻮ°ڶ˭̳д˹Ů
ǰĴǰλʱΪоصħλĴﵱһֱͳǵ˿١
⡪Ŵͣû˵ȥ˵ⲻܣʶ˵ܿЦʣǲ𣿡
ƶ˵ȥǵһǵһԣݣ糿¶ˮǵֹȥûǲģȻǵƤԻܵ˺
ǳģͨʲô취˵Ǹ鲻Ըϸ˵ʣ櫶ˣ
ƶת۾˲Ŀ櫣ôȤ
ҡԳԵ˵ͻȻԼͼȱٰա櫶Ǹ飬۶󣬷Ҫö࣬ʹúܸӡ϶һӡҲ֪̹ʵ˵ǣȹҺҺܺ棬Ҫ֪йĸ
⣬ƶõ˵ǲ˼ǵͬ˵Ǻûòġұ˵ΪҲͬҵĿҪúסģڲǶĵʱҲȷλá
ǵġ˹˵
ȣѪֱй̵֬ҪۻһѾʶ˵ڸסͷʱˡǺ⡣ǡ
˿Ҫѿľ档ͬǵĿ
ΪһܻرİˡûʲôΪġ
ŬĻ˵
ڻ·ϡ
°עջǸǸ˶ĵġϣشҵ⡣
ƶԥƬ̡櫻ᡣʿûǰһġ
һ꣡Ƶô֣ȻеܳԾװɫӣ룬䶼ҴĬ˼ӣȻΪ˷ɢԼע˵̸ڰ˰ǰ˰ǡȻ³ķ˵ǵִǶʿγԺǾһǧǰ
ǵļǧ߰ǰ˵³ķûдҪÿضʮʿ࡮ִǵĻϲ½ɫڵĵط̽պͽʱȻǾ뿪ˡвǧʱ䣬˵׿һӵִ֮ǰҲûмһࡣǸʱѾȫˣֻģģǵһЩ˵ʲôųëɽѽʲôҹСѽޣ
֪֪׿ǴĶģʵ
üͷҧԼĺĩңȻҡҡͷǵʷֻ˵ĹңԶϷڲɽһߣΪսͼĲ뿪ġ
⻰ܼڶ˵Ҳйңǿ԰ǷԼӰͶ˹
ܣ˵ʹҲҵġһΪҲͨң˭ԸأֶٹһУΪṩʲôҪһ֧ӴٶŶ³ѾһѰ쵽£˵ѲӴӼӢǼǧӢĻ
ٲ㡣ƶ˵
ԡû˵ȥںӵϿգһȺŭȸ𴣬ҪԼĳԸߡͬʱ֦ĳȺӵ֨֨ؽиͣ
ƶЦݣ˵ôԲðƣƬûĸ֮ȡӶҲĺȲ
ƨ˳Բ˵͵͵ЦȻͬǸ˵ĿǶƺʼ޲ڡ
ＸҲû˵޴ˮͷˮ㿪һֻ˹ȸ
Ȼû˵
ˮ´ǲڷң
һЦûᡣһֻۣڻֱϵı鿴°߲½Ĺߡƺ棬ɫϾ밲ο䡣ƶᣬð櫸ôˣ͡
ƶͦͦ˵ǺңΪ˼άؿЧ͡ΪǵȺܵĿġΪĹЦΪΪʧԼģǲ˵ġ
ϣӪԱţһȥë̦޺ͻȻɭҺͰ˽һɫȻγˣķȥ
һССĹֵĿͣŶ棬һֻ˳ìһѩﲻͣ˶ֻһһˣſ๣Ľ
ܷˣǶôµ˰˵
ˡìһۣȻңһšȣΪҪ⣬ûȥҲȥʰļ

ޱ飬ϵҡ˵βˡù졣ʵʡôΪܼСʱĿࡣ
ͷñӴ櫵ļȻصӪءȥȴðӣǰ˵ĵϸǧԾоǻΪ㻹ɴˣ𣿡


25 ʥյ
ȻǰһˣʹԼǰ뿴һ۾˯ӡ־ʲôʱ𴲡˵Ǿ˯˯ѾΪһ¡ĿǰΪֹûмǱչ۾Ҳ⡣
Ϻáƶͷ˵ͷֻǸһ֦ϣʮӢ߸ߡèشһ֦һ֦Ȼϣߡ
ڵξ䡣ƶ˵
ʲô
櫴߳˵ҵĵ¡άɭкöغΣյ£Ƕһλʿ˵Ѿ˼ǧ֪꣬ϵķһЩ벻ĵطˮħеĵطҲܵӰ졣ʱᷢйŹֵĶûеĶѺá
ѵǡоԼһʹû˵ȥɶǸһֱؿڣˣǸȡľ
ǧҵ
᲻ǼӰͶ˹룬úܺ¡ץס·ȡ˳ҪúͰӪͷܵߣԼľ֧
Ƭ̣йˡһ࣬·ŵ·档˵ǵĵǡ
ˣǶʲô˰ɣ
룬ؼӻ槣ɶͨʩħӺܻܿġ
Ѹղŷ¶԰˽ͣüͷԵøҪˣӦϵ˹÷Իָǵ̬չúܿ죬ҵ㲻㹻ʱѧϰ
һ⣬ûлˣҶҴ뿪Ӫء˴Ӫ𣬼Ÿɺϡ
ǸոʻһСʱͷԽԽԽԽԺһٲάɭź¡¡ٲԼһӢ߸ߣʯϱڶ¡ͻһʯ޷ȥôȥѾоˮԼϡ
ƶָָٲһξ󰶣ǶһСͨ͵ɽԡǲòС߰·ƹٲ
еλ⿪λ֮İѶֳɼѣҵӴ˵Ҫͨ·ʱĶһ
ҿΪŷɵΡеĶŢİϣϵˮ顣
Ľ飬ƶһŻˡҲ뵽ʹáᶪӣҲᶪΪʿӣҲʹǺÿ͵Ĵͳܳ衣
Ϣǿһƻ棬ѺϵˮһֱǺ˵˵һȣצӹסϵıһᵽ˿СбµĻ׷ң
һЦ˳ţǳһͷ櫿һۡһЦϲǸƶ΢΢һЦ㾹ҷһ˵ʲôʲô㻹кöණҪѧء
ǣᶪӡ
ᶪӣҪԼԸɵĻ˵ˣ߰ɣ˷ʱ䡣
ƶ̧ľۣŵԼļϡϣΪþʹֻüµĵ棬òǸС·ߡ
һСʱԺǹΣյİɫˮĻɽɺٴαƽ羵ڵǣεԴˮæǳˮ㡣
櫰й˵¸ǰٺĳ֮һϣϣ֣ϣϣһƬɭ֣ǰǰ˹÷쵽ϣϣֵʱǻöྫ飬Ҳ˼ҿҪȥ˿Ů
Ϊʲôʣͬ뷨
ְش˵ǵ˵ǵĹٴһ޴ֿµתֱۣ仯СӦԣǺΣյġŮȺǼ棬ֻȨͲල仯̡
ۺܸѽ˵
ƶĻͣ½ŲԾĿŰ櫡ޱ飬ŰԴֱͦӡ쵼ǣһֱ쵼ò֪ӳ缪ķһ㴩ͷ˼ҿԲ䣬֪Ǹ࣬𣿵û˿üʱ˵ͷҸطһ㣬ҹ׷ǡ˵ڵ۹ôġ
һһҲԸôһ
ֻǽ졣죬ǱԶϣϣ֣ٵʲôҪˡ櫱֤˵
۾תԴ۹ԺҷҪ߱㡣ÿһ뿪вõ鷢ȿơءŷǳǣūӡ
̨ķͦ˳ġ
֪ҵ˼ҲԸ뿪Ϊıˣ޷
Ű櫺ͱ˻ȷҵİȫѵ
ԥƬ̡ҲŰ櫡תȥźӰ˼һӣȻ߻ܺáŰ櫣˵ֻܵȵҹʹǸʱϣϣֵġ
ף˵ԺȻҪСҪһƬڣܿúһ㱻˷֣пܵħĹ
̫ˡ˵
˺;װСʱ̽һ¹߻谵ɭ֣ΪҸʵĲ֮ءǽһİأܶʯһ룬̤ڵ˵ͷ߰ɡͦá
§סĲӡעⲻļ̴šȻ󲻴Ըˣʱͷһۡ˺ӱߣ϶񣬺ʹһ·
ٺңңûз磬ˮһƬƽľͰƵľӡӰȫ棬ãڴӴڲtһ磬ҪǼǰСӰããޱߵ뵽㣬ɵô˸䡣
ʵԶľشԾӿ쵽ŵٶȣˮͷȥöһȷñ˿
ľԽԶϵԽѣֻʣһҹҲоĴڣʹ˼άչޡͻȻ֮䣬άɭԵøӼįӻ
ĺɫŨһӢǰ¶һذɫĵƹ⡪ߵʹɢƹɫ¹˸ȥֹ죬ء
Ƕϣϣ֡ƶ˵
һʻĽˮƶľ黹˵һ䣺Kvetha Fricaiãѣ
櫰ССԱߡǽͣҹ
밢ٺԶĵطӪʡϺܸȫ˯档ǣȺӵ裬櫲ò˸Է䣬ǲűȽʵس
֮Χסţ۾ŽɫĻ档ͷһһǻաҪ۾ͻȻϣϣַﴫһŮ˵˵ǸᣬһëĶһ¡üͷֱҪס
ӸŵĻһ̽ŨǸԽԽ죬һʱʱ͵ĸһ׷ͬĸ裬ʹԭȵⷢһֱ졣Ҳƺ΢΢
еǸǺ¡סĸо˿ްĺڰ֮СסһԾӣҵǸԴͷ裬;һ񻶡ǣҪٲǰץסĸ첲ת
ͷҪ֣޼¡Eyddr eyreya onrĶ䣩ţʲôҲˣ·һӡһۣ֪ղŷʲô¡Ѷ棬ƶﳳµģںͰ˽ˤӱ
˵ֻڶţžһüˣҲôһƬȻʡ
ҡ˴һƶ˫֣ȥ
Բ𣬰ƶ˵
ϣϣ֡ҰˣҲϣʥһ쿿ĸСǵ񻶣ǵףᣬڷ˵ǺΣյġԹﳪ裬Ϳķ䣬ǺѵֵסҲ
ﲻͣŤӦ
ûͬĿҪǵΣĵȴ
Ϊ𺳣߽һ϶ܱ鲻ֵӰ졣ʥʲô˼ʡ
ߣȡΪɭԶԶ֡ÿ괺죬Ϊֶ質Ϊݶ質Ϊ質ûǣάɭֻڵһСΪ˵Ļû¹󡪡кɫģлɫġⵡꡢҰáȺܡ󡡢ڹԼĸֱĶﶼźţƵĵұܡǶѰż櫽˵άɭ֣ǵÿУǶڳ׸衣Խ࣬Խ󣬽άɭ־ͻ
ֻ⬴Ա߱æ֡ɭһƬ߽ͯ硣ֱסؿڣת
˴ӻǱѹһе˵ģҵħҪƲסҵ־ˡҪٷ£櫣ҸҷģҾͻٶŶȥȥԸŭĹ䡣
㾭ʥգҲҵԸ˵ҷ˸ǸȻڱ㲻Ӱ죬㲻άɭħħ޴ڡ
ֻҪҵ顣ҡҡͷŪĸӣһŻѶڰ߶Ұޡ
ҹ˭Ҳû˯šͰһֱšͣҰžžزϴ߹һֱ׸衣ƶϲһȦһȦزͣⲽԿĿϣϣ֣Ҳࡣ
ظĸСʱʱĿŹ֣۾ͣŲӣŴֱ˵ɭֳ˻Ҳ˻ҵѪǰûѪ櫵ʱڡҡˣ
һִֻļϣڷһֺһ治ͣػζӡùצץס棬ƴ⣬Ҫһβͼⲻͣس鶯·ҪһԾ
վߡǸҲһִֻļϡԺڰһӡ
ˡע⵽ǣе֦϶³ɫҶѿϸŽűߵѩÿһá۴Сҹﳤ֦ɭɫޡﶼïѣɸɾȥһɸ¹ˬ
߶˶ӡ˵ȶѾȥˡҾá·ڻ֫Ļæ
ôҵ˼ǣ塣
ҪһЩʱҵľ
Ѿֹͣ櫽Ͱϵķ䡣˵ƶȥϣϣ֣Ūƥǿɲܴһֱߵ˹÷Ѵξ˹ҪԮ
˸ҪǸ뿪ԼĸλǸô˵
͸ȥֵĵѾҧԼβ͡ᶮġ
СĻжԺȥϣϣ֡СʱԺƵ̧ͷһֵֻŰԽɭֻˣƥƵϢطɳۣڴɫĺɫ˸˸ƥҲûϰҲû
Blothrblothrͣ£ͣ£ƶغȵͣںڵŵ档
ǵǲǶôƯʡСسһƥȥΪеȡЩֻС߼Ӣ磬ܵ۳ұȽϷ㡣ƺ
ȫǣɫͷһЦ˵ǵġǼ͡
Ҹô
˵Թ﷢˵ˣͰ㲻ȭͷֻŰǣǲǵūǵѣǵĻ顣ֻǴӦ£ǲŻ㡣Ǹ˲Ȩܴ֮ӶŶȳĵΪǵ쵽ԾæֹͣǰǲûдȦ㲻ϵ䣬Լˤڸӵĵѡȫݵ·ߡͰ˪ʮ񡣡
û˹˵˪ϱ£һˡǣûаôװʳȶأұһǲġ
ƶһƤڰ˽űߣָָƥҲûбҪ
ǻ˰СʱѻװӣŵƥıϡȻ̸Ͱ˼ԦǼƥҪ˵ļ仰ǰ˵Gnga framֹͣ˵blothrҪ۾˵hlaupa߾˵gnga aptr. ﶮԽָ࣬Խȷ쵽һƥĸǰ˵ֽиά֡
հˣϢűǿסάģִֵĲӡˡԵú⣬˵ְѰ˴ԱߵһƥҲ취ˡ
˸ά߹̧ͷһۣע⵽Ĳƺδȫһ졣˵
ͣƬ̣ھǵķӰ֮뵽һ£һһֱΪ޹ؽҪ£ԽԽһµĴɽÿֶĻ׶ģͬżȴûС˸䣬۾ⷽ棬ǹ¿ġ
һϯ˸´ڴ£ഺڵصû¶ܵŴıܺͼӰ졪棬ûо顣Լڿֺɺͳ缪ķ԰йγԡ֮ȻǣסˣҪȻָͨŦ©ȥָֻ飺Ƚ⣬ҲʹһЩǣ˵ӰͶ˹ǵһؼӵʱᵽԸǡҪܡ
ʹϢҪȺöʹľȳǼȲܱ֤ܷҲܱ֤ǻԵģҲܱ֤ʺҵżҵעҪ˦˦βͣһ֦óΡҪ޳ˡ
˵ЩʲôأΪı˸еԼ㲻Ҫϣлҵż㲻òҪġʹӰͶ˹ܽ⣬ϱĵطࡢ;һһҾͰȥǣ
ðɣϢͷһ̡ͷ֦ɢȥӦøһЩÿƲסԼĸ顣
˵ֻʯͷĲŲָ顣ȫ󡣲Ҫұ֤ûʱ㲻ȥ¡
Ǿ޴۾Ҳġůģܸмİο顣ϸȥһֲֻڵգƬ̡ǰ߰ɣСһ˵һ
治Ը⿴⸱ȥܲԸ˺;ǽɭ֣Ŷάɭֵ۳ҡһСʱȻ¸˰櫡
΢΢üͷǼӰͶ˹µ֮һҲ֪ûн취ǿԱϣǱ뱧ϣ


26 ֮
Ѿڶάɭ˺ܳʱ䣬ʼشҰһɽãļʵֺ͹ԡʹӿиҲֻǿɫҶ֣һֱչߣϱ̺
ʱͷ֦Ҷֱܺ㲻̫ĸĸȥԭټϾɫһޣʧ۰櫺ƶٴβ䷳ΪָҪǾָ·֪ԼڶάɭתһҲҲȥ·
죬ܵƲͺҶڹ¡ˣֱֲָǷ·˵ˮͷںڵҶ棬ȻСٲһٶӢߵϿͷϡʱ̣櫻ʩչħϷһ̹⡣ǶѨİɭΨһĹߡǻͣ½Ųһô£űȥʹͣˣڴ˺ļСʱֻҪһҶϵˮҲһ
ɭ۳ңӽάɭֵ롣ľԽԽ֣ԽԽߣļҲԽԽ֦Ҳ˸չռ䡣ͺͺĺɫߴӣһֱչ߹״ڡʣжٶӢ߸ߣ˹ݶɽ򲩶ɽκľҪߴһתһȦʮ
˰櫡ͷ˵˵ǿ쵽˹÷ˡһֻ֣شһڰ̵ϣڸһλѻ˵ļ򡣡ЩڰϵԴάɭһֱǱӰǾһŬǳ֦ïҶһƵĹߴͷĴɫ֦Ҷĸ첲Ⱦ˽ɫڻ谵ĳ֮ԵøѾһ˺Զ·̣ҪǵˡŲҪᣬΪĴغͿǳģ˻䣬һƺǡ첻ҪٸˡѾһЩ˹÷ƫС·ǲǵġ
΢΢ͷصߡһƬ̦޺֣ӱǿһɢȥżɽ˵طҿԴڵϡҲʲôˡ
ܺá˺;ǼſյĵɭֽУͼƥڰĹ
ΧɫԣͣƬ̡һжһֵؾ쳤ĸо·ܵµκζڹȥһǧûзκα仯ʱƺѾ˯Զ
Щʱ򣬻谵ͻȻһվǰµһĹϡƮݵӣϹŸȦȥеϣʣɫꡣ
ĵ˵ĺͽָ
̧֣öԷȿ³ķĽָٿǸ΢΢һЦ۾첲ʾӭơ
·Ѿͨ˵һ£ǰȥƹǸ顪ˮһ鱥ʯͷ߷ȴҹȥԺֱͦӣһϣĹʧˡ
˭ʡ
˵߼֣ŷӣٶİ沿Զŷ˹սһֱǰ˹÷ػˡ˭ҲС
ķ֮һӢ·ľϡ٣ҵķ϶͸˰߲⣬ǰĵ·ţǴû࿿ŵĹ߹ͣһƬпյصıԵ
Ͽʻӷۺɫõ壬廨Ͱٺϻ˲伴ŵı˴أһѶѵĺ챦ʯʯ͵ʯζһȺȺܷ䡣ұߣһСϪһŰֻһʯͷ׷Ϸ
ȣܿǸ¹Ⱥҹĵطǣ۲죬ʼ֮кöС͵ĹͨɫӰĵطһ֦ʻ״ĹŹͼһжϸ΢һԹȥЩȫȻγɵġգգ۾ӾͻȻ仯·۾ϴһƬһжнˡЩС·ûЩǻ䣬ûǣԭΪһľʵȴƯ¥ֱӳϡ
һôײγһ¥ķӣȻٰѸ㶼εģȻһֻһһⶰ˲θСݶǽڶľģγݼϣÿһߵĴϣ̦޺ͻɫĵ¡ϿиͼŵţԵʮء
һ֮䡣֦ܵγⶰӡ֦ǿ֧֮£ݴﵽĸ߶ȣһƮݵĸоԱиɽǲɵųʳ״
ÿӶһΪʣ뻷ãȫɭΪһ壬ֱֲ˹죬Ȼȫƽ⡣ǲǼԦ磬ԼӦ硣
ڴ۽﷢˰˹÷ǵһ˿ǲҶ΢е΢΢ţ˼ֻ֣һŲ԰׵һֻŲЬĽţһֻ̧ĸ첲Ϊľһһӳǵӻɫ۾櫺
ŮǲƵɫͷڱʻ˹ٲǳöܽһƮݵ濴Ųսʤ̵ͬӡǳŸ߸ߵȧǣıӣŮŮŴٻɫƺɫͽɫߵɫͺɫ¡
Ǹ塣롣촽Ǵк
һΣһţǿطЦиŮ
Gala O Wyrda brunhvitr
Abr Berundal vandr-fdhr
Burthro laufsblodar ekar undir
Eom kona dauthleikr
ɣŶùı״
˲ѣ
Ҷ£
Ǹˡ
æס䣬׸ֻϣϣ׸Ǹ䣬ǣҡҡͷ֡ûħţ˵ʼӣ˻һ߿ˡǵҲˡòǸûЪϢˡ
һС·ȥС·ôʯ̳ɣмǶɫĵʯشݡľԽһСϪʱ򣬸ԽԽ죬Χһ裬ߣǱߣЦϣʱ֦ǵͷϷԽȥø硰צͻŮʿȵȡ
΢΢һЦܿֱԡȥƽס롣ƫԶĶάɭ֣ʤⲿĸšǰȷʵϲ˹÷κΰĳлҪϲָһӣʰ櫣ôɵģ
ùɭֳ裬ǵϣ״еķӺ͹߶ַʽɵġ
С·ľͷһγ̨ףͺͺ顣ǶһСĴǰֱźԶˣ¶һľγɵı԰ټƵ֦һγ˷״컨塣£ǽ߸ʮӡ
Ŷʮλͷˡ
ǳöǳӢǻۣûƵʾ䣬۾ҫĿ⡣Ǹץסӷ֣ޱȾϣ鶢һˡͱľ鲻ͬüëнСűʯʯ
ɫĻ£γɵı˿ŮգԴеͷںڵüëſĳʺ촽綬ĽںڵͷϷһʯڡʺɫģһûƽƵδ޶񣬿ڲӵİһֱϵϡòãλŮȥƺ磬·ﻳмʹࡣ
һĸӣһͼĺᵵһֻѩ׵Ķѻ棬ͷشһֻŻһֻšԴĿȻ󷢳һƳֵͳļWyrdaעôɵô˸䡣
̤ԺŹˡǳŮȥ櫹̦޺ĵϣ񣬽˺κ򰢼ؼҲ΢΢һ
˿±ĶͣڰǰѶͣһԲ˵ɡհˡŮϸض·Ķһƪ˼¡
˿ٴһס˰櫣˵ŶҵŮܿˣ


27 ˿Ů
һƬصĹϣһγɵķھŮĲǵǰΨһĸо𾪡ԭһλĳ̶ֳϣ⵹Ҳơ־Ӹµȡǣźζֶ֮һ蹵òŬ֪Ϣֻòζ˰Ԥԣһ߹Ůӡ˵ĽǺǻҲ
ܸеҲһȻúЦ˵һ·ڸһλҳԱԴ˻Ȼ֪
Ϊʲôûиǣ
ҲʹٸΣա
˿ٱ¡һ˵
ŮһǱƷһڣȻԹظǾ仰ŶҵŮܿˡסԴʧԺҼһֱ˯ţԲáˣҲ㡣ҵһ󡭡ԭ𣿡
ڳľǶԾ
櫾þûлش˵ʮʱ䣬һšš̡ɱУûи˵һ仰ĸסǵܳʹҲһβ̵ʱ䡣
˿ֱӣ̧°͡ڻҶôϣ櫣ȥѾûа취
ܵ
Ҳǡ˿סŮ֣櫣Ұ㡣ΨһļˡһҪ뿪뿪ҪҶϾϵԸͽ⡣
пµһʱ䣬櫺Ըش𣬻߸ǣܾĽ顣ԥɿ쳯ҿһۡţ۾˵ĸסҲ뿪˿ûаյ΢΢һЦٴӵŮһΣҲӵĸסڳľ鶼¶Цݡ
׶ѻϼӣ˵ϼԲǧشǸ˰ɣ
еǣ˿ٶԶѻ˵ʫԼͰɡŮɿ֣תԭʧˡҪĿˡ
촽ǰһ櫽˿Ů¡Atra estern ono thelduin.
˿ںڵ۾Atra du evarnya ono varda.
Un atra morranr l fa unin hjarta onr.ش˵˱Ҫǡóû뵽֪ǵϰסŮظʺ
Ժ˿ʣʲô֣

Ůӹһ˿Ϥı飬û˵ʲôӭ˹÷أʿ
ħӰɱ¡һΣľǸO@˿Ҳһ
иǿţ˵Ǻǵĺӡӭ˹÷ħӰɱѾܳʱ䡣ߵ˸ǰкȻصֱ۰ѶһáɻĵԺôϵĽָıҲ²Ⲽ³ķѾˣѵûɡϣȫ³ķôôҵŮ˵ҵŮô㡣ȻҪ񣬰ˡڶάɭ˷Ժðվ櫡
ǰԼľں¾Ůһ顣мڼǲˣ׼ȷЩ¼мطɴǽԺȡ槵ţݸ˿١
ţ˷Ժ̾˿һ۾ˣĺɵҪҵ֪⵽Ժûгǵʿûк԰ʹҵʹ౾һҾðֶٹôͣȻɵúܡ
ǳʱĳĬ˭ҲұʾͬͬĿ˵Ȼ櫻Żˣ㻹Ըֶٹ𣿻ǰһҪȻ槲ܳɹѾҵ֤
Ҹֶٹ΢ģ˿˵ģǻǰǵģΪ㣬ΪǶԾʤǻṩİһ첲֧壬Ѳ³ķĽָң𣿡ԥذѽָָͷȡݸŮϸָͷ˹ȥ㲻ôöָⲻΪ׼ġֶٹҵļˣڳΪѣöָ㡣ߵҶ֪ǿεģӦõ
ʾлѽָָϡʶŮһֱԶͷĿƺ֪˵ЩʲôЩʲô˵ϢڶάɭѾûˡϰڱȰطķʽô飬ȴһҲûҸе
ҵѵô죿͵͵سľƳһۣ֪ûһλлŵλٶŶս֮ѶŶĲӰˡǸǰ˹÷ˡ
ѵʵʱͻῪʼȻδѵҲǰ׷ѹ򡣳ܿ˷ħӰħҪȻһʵʿҲܱóֻѾһ͵ǸϣӰӡ˿˵ֵĿȻĻ簤һƹ֪ĻǶԵġĴĹ˵ĻѹƵԡԲ𡣡
ţ˿ٶ԰˵ѾܾûнǵˣˡѾٵԭ򡣲㻹ʲôҪ𣿡
ֻתҵĹؼʺ򡣻һҪѾ˵ˣΪѾֶָٹĽӴ⣬Ҫ֤³ķ֮޽Э鸶ʵʩ
ŵԣģԹġҽؼӵʺתҶʺ򡣡˿Ű櫣ʵڣŮ˵˵׷ʲô£֪Դǵִ϶һֱҪġ
Իֵʼ̸αŽαڹѺڻǣܾĥһ̸ֱܶܵŰϸڣǣ櫱ƺ⣬ܵİٰѡ˿ʱһɫȼŭڰ櫽ĹУʼһԲֻǽеı¶ŭ顣˿һᡣ
Ȼһλжӯľ̦֮޺ĵⲽ֪ҵĻ˴ҵ櫹Ҫ˵ĿѣʮġУǵǸ򲹳⡣ӰͶ˹ҪΪܵͷң㣬ǳеλòûб¶ħӰǼûֵܵôʱ䡣
лл㣬˼¶
ڣ˿ٿ˵졣ˡǵĿվˣѾ˺ܶʱ̸ۻ顣ҲԸ⿴ǳڹȥʹ֮Уƻա¶õЦݣҵŮˣһʿˣϣҺúףһʺɫµԵָߴ䡣һġʱ䣬ɰǧٺϻõ廨ɫѩͷʮӢߵĸߴƮϺͻϡŨҵζ
ûʹù˵
ע⵽Ҷڹۿʻʱ˿櫵ļԼ˭Ҳ˵ҪҵȰ棬Ŀࡣҷyaweڿȷġ
Լľ
ŮͣƬ̣Ȼͷ˸첲еǡֻѻ˶ɹϡ˿ٳͷȥʱ򣬴Ҷ˸ƿţмٸڵšԹ򵥽˼䣬ûǱһƬҷɱȥ
˵ʲôţ
΢΢һЦµƣ¯𣬽ǻ͸֮ҹ죡һץס֣Ů洩һһشާǰȥ̫ҪɽɭֳɫĹ֮Уľͻݷ·ĨһͲʡ
Ѿˣ˵ƶᵽİĴ϶ǰ櫵ĸס
һһӡ˵öԡô˵ǱӰͶ˹Ǳɱġ
лա
ͣһСɽϣѾںһųӺӡܵɭһƬæҹĻ٣˹÷ȼ˻ѡҲһ
˵ݸһƱ˹ͬŹֵľͷƳɵġһڱƣζǲз۵ƻơºָͶеʹһѵĸоʲôƣ
Ц˵ƶƣõĽӹľͷ¹ƶɵġڱҪ£һǿ׳˿·ҹԱĶ
óζǸӣȻſ죬ʣµľƵĺ۾ҡҡβ͡
̫úˣ
ش𣬰˹ŮŮһҡͷһֹ˵Ҫܰ¸ؼӺ槾ͺˡǿ϶֪
˿һŸ߱£֡ӳ߹ĸ飬ӣľ٣һ«ѣĸǳģʲôҲûáϳһĸ衣ĸڴҵĶ졣
ֻһ˴⣬һЦﳪһͷĵ¹Ĺ£ڳرߺȲˮһֻϲȵɧ
һţһţĿһŮ߶СϡĿٿʱͷྫɫģΪͶѩףȫƣɱƻǾ飬ҲǰˣҲࡣ΢΢һЦƳżݡ
質Ժ漴мʮ鳯ҪоҪǡҪ
΢΢ͷĴָָ촽Ҳմ˰ͬʱԹﷴʺйӢ¼⣬Ҫ˵
ȣԸȥ˵˶ԸȤ⻹ǵһΡǣܿΪܵˣѾԼ˵ϰߡеܺڣЦЦԾط֣ԴӼֶٹȻں˵ע⡣ʹԼҵף档
ãƮʳ˱ǵζǶˣŸζȣȺһѶСԲ۱⣬ȫˮ߲˺ͽƳɡ޴ڵģʲôﶼнݮϣݮһֻгɱƬƻ潽ǽҰݮԱһòˡСѸڵĢ
濴⣬ࡣԻ󲻽⡣ڿֺɻ۹طǵλݻĽԽ࣬ԽҪţźţдˡСҲҪÿٳ⡣ûɬȻ岻޳ѧȻʮָУ׾ٵͨħҪʲô͵õʲô
Ǿͷʮس嵽ǰһҺܿ͸λ˿ѻеףǴ˼¶櫺ұߣǶ棻Ȼбľ飬ƶûӣֻһֻӣΪλӡ
Ὺʼˣ̸ֻЦڽյ֮Уʱ䣬ֻЦ˷ƶԺöůġĶţﷺһļǸӰŮĿתʹڳԶʱҲˣżɢע
̸ļЪתȥһֱ˵һԣֻǶ֪Ǹʲôˡ
櫶һ¡Ҳ֪
֪ʲô
ڶάɭ棬Ҷ˭Ҳûҵݡ³ķ֪ġҵġӦҵҪû˵ȥ
֪ǳθͣΪƭеھΡ³ķһ˵û˵ڵģ˵ڵĻҪҪ
Ǻ˽⡣
֪ʲôϵ𣿡
һΣԥƬ̡뿪˹÷ԺҲҵݡֶٹͰ˹ʹҲƺǲɵġҳΪʲôˡʲô˺޹ϵŮƳһۡ
㱾Ըҡ
дָƺеûΪҸ˿ٵĹϵʹһ㣬Ҳʲôҵ˼Լ˼룬֮⣬ˣҪһʮ¶Լأ⽻ҡ飬ĸ׺游Ҫ󣬲˭
٣˵ѾĸԹںˡ
¶ŹֵЦݡһбѡ𣿡
ʱ򣬲еǴ˿ٵļֵߵ룬һ˻Դģ¾Ϲӡͣǰ˻ƵɤŶһȻɵ˵
һƳ
ͷ
һѾƺ
вӡ
߶ʢƣ
¹
һĿɿڴķӦûпȻڱ̧ͷһס˲еǡСء˵һԼͶȥôҶеȥŭֱУĶɢڹЦ
еʫұʾǸ˿˵˵ûзִ磬Ҫסͷ
ܵǸɫ˵żڱ
ǴĶŪģʣһ漱ںͰ櫻ָǢĹϵһҲȷʵܸȤ
еǣ˵һξȹҸ׵Ĵڸ˴̣ͻȻһ˱˻һֻѻɹȥ顣˭Ҳ֪ҪĴûվӣӮսۡҵĸܴ󷽣ѻʩ˷ʾлԸ١Ȼû뵽ħӰ죺һǲеǵëʧȥɫԤĳЩ¼ı¡
֪δԾʡ
֪ǣҲܸоҪ¡Σ˵Ǻ˵˵ҪסҪǲеʲôʱǰ˵ʲôȲЦҲ˫ôĻͲܵˡ
Ժ˿Ҳæ˵ʱˣˣҪطȥˡǸߣҪȥϢĵطŮ˸ƣȻ뿪˲櫸ȥ
ƹע⵽ǸģŮһ˫Ұ۾ǣͣ۾ִŨëѩ׵ļĻ䡣èˣ𣿡գգ۾Ȼݣ¶µЦݣ̨ķٶŶһ
ֵøˡûǺġ࣬úʦһкܴţĿת﷢һèƵ
ʲô֣ʡ
ڶάɭǸĶǵģûеĹҽСߡеĹҽСצеĹҽСλ֡ԵºˡѾӲİëһ˦ǻǸŮɣˣϲɵϻӵˡ
Һܸ㣬Ե¡˵˸Ҳ΢΢˵ͷƳһۣ֪Ǹ˻ᱻĶȥҹȥ׷˿١
쵽ʱ׷һµ¥һֱͨһ֦ϵԲСݡ
˿̧Ưĸ첲ָָߴķӡ÷ȥ¥ʱûпǵҪţ˵ʿڰ˹÷ڼסĵطǸƺŵĺϷ̳ˣڣҾͰסˡ̳еŲʾлŮѾŰ櫴˹ȥ櫾þõʧе
ȥǸṩʲôķ䣬ʵһԾɵУŴ˸СȦӣһϣɴֱơ
̤ϵһ̨ף˿˵ò¥ǳϵġµƤѾྫ߹Ե÷ǳƽɵɲ֣ݺύķַֺŵҲһ
ƹУֻ˾¥ݱͨ¥ҪãȶӺʹȿʼᡣذϵһȻţڵﶥʱѾˡòַסϥǣȥȴԺֱš
վһԲεǰĻһֻ̣԰׵ֺ໥ֲӴǰۡǰɴţһͨһӵĲʮˣһͨһС䣬иտյİӣ벻ʲôԵôһͨһңããޱߵĶάɭ֡
컨Ĺȡһյ߽ҡǽи״ĴһȫһŴӷõĽǶڴüպһûɫľɵı¯̨һָּӲֱĸо·Ǹľͷѹױȵܶȣһ״ƽ̨Ƕڵذ棬Եߣ̺ӣ˯
ţѾڿϣƬһյӹɭ֣ɽĨһɫʹɽҰպ⣬Ӱֱɫĵƽߡǵĸ߶ȿȥһ޴ϵκ˵ĴСڿ˰˹÷ΧչӢ
άͨʽҸӾʿˣ˵ҪӵöࡣֻҪһͻ΢΢ζ
̺ӡǻûпء˵ȻͬĿ
ڹͨҵɴŵʱڽ￴ûע⵽Ķиε¥һںڵľͷ̴ѡŵСһһȥ˴ԼʮӢԺһիһд϶ëʡīˮֽӦоУûƤֽԼһ˯ĵطǱߵǽҲиԷɽ
ѽ
ôʡ
档ңիһƤצӵѣܵһʡ۾ɨһ£ϸϸ鿴ǽںͼҾߡ
⼸䶼⳨ģ˵Ҳ֪ôů
Ҳ֪ſΧǽڣøϳĳͼһǶƤ͹ֱ߾ͣס֡һ£ǽſһ͸ıһۿԹ̶ľߡһϣֹͣ¶ߡĴ𰸡˵һ֣ǲǰ˦ƻȥ
ǻصҡƽ̨档Сطźöơ󡢻֡ñͷȻѵ£ȥƤĳļסŰڴţĥ͹ףƬʮơ
ǳɹˡ˼˵
һСûǳɹˡǺˣ·ûʲô⡣
˵ͷڣҪǲǻ㡣ʱ룬ʱֶٹǲǸһЩ
֪Ҫܽһѵ³ķôϣġңôԶ·˹÷˿ٿ϶ǻġ
Ҳʣһô
΢΢ſ򦣬¶ݡҲ֪ǵܱȲ³ķҪࡣħ쵽ΪԶܰ쵽¡Ҳ֪ʲô취״Ҳ֪˿ôЩʻġѹ֪
˿еԻ󲻽Ĳһˡôأ
ô
Ѿ֪ʵˡ
ûб仯ֻĿ˷﷢ЦȥǼʯͷڻĦһԴǰһ
˿̣Ѿǵ㣬èͷӥĽӹ˹÷Ѿ˯ϢһƬ
̺ӵȥҪصͣסˣ뿪ػһӢԶ˾ĶǣһٶӢ߸ߵϿգڹȥά˯Ĵϡ
뵽һ㣬еܲˡ
һµֱһץסһˣ˯ƽ̨ůߡ⵹һһһֻĳϡϨ˵۾
һ˯ڰ˹÷˯˺ܾã˯ú㡣


28 ȥ
һֱ˯õ˳ֵϢ߹ǣƿ˳ͷߵǽڸǰѼֲڵƤһ棬ÿϵ¶飬ɭһ鱦ʯ⡣
һֻ߳һŤȻŴԽգ˵ô󺰴СϺãСһ΢΢һЦҲˡ
ҵɴţҹڹԱ߷ʳҪˮԱһ·һѾһûп飬еĸѾǣ˺ѿɷ֣˼
ǺãħӰɱ
Ͳʢңŷı֣вʾǸ⡣ǲԣڰ˹÷ǵĸжûԡҪԸĻ԰ԹڶάɭﲶܲԵĶֻҪɭԱǵĿˮѪȾ
Щ·Ϊ׼ġ˿ټᶼģ
ԸǼ⣬
Ըľ
ԸǸǸա
ֶԼ
ŵݸʱ˵ûйϵһԺһʱ䲻Ҫٳԡǳ˼֥Ϊ˲Եûò˵
緹Ժ󣬰ǰ·ᵽϡһֻ£вݮ̵ߣһ˫ɫĹȣסȶӣ˫Ķӡ·ʵطǳʹֺɸŮ֯Ĳϴİ·μ穡
ԾЩ·м֮顣Դ뿪ٶŶ˼ڵ·̣Լ¾紵ѾĿȥɵ·ոµƯ£ʵ޲ڡ
մѥӣҵɴš˵һȥȡˡ
̽ԴȻС˽ýԵذĽʵ̶ȡ컨忴һۡסɽҲԸסѡҹ˯úأ
˯úܺáأʡ
˯һʯͷΪԼЦЦţ°һͷҿѾԹ緹ôȥһˡ櫡ŮһȺľµǡ̽ԵĿⶢǺʲô£ҲûиҡҲ֪ǸҪ㣬ǺҪ¡˿ٺܽţһƥͶ·ǡҸǰк
ʾлȻ¥ݣ赽˵档˿վڵӭǡ綬İѩں̵ؿڡǴкȻ˵
һ˹÷ıԵ﷿ϡ٣·Ϻ߶һľС棬˿ͣסŲ˵˵ǰ֮ǰԹ﷢ģҵҵŮ߲κпܼ̳λ˵ǲðѽҪĶˡ
ҸҪܣʡ
ǰΪʲôʣѵ㲻ǣ
ⲻβε⣬Ǹϵȫ⡣Ǳ벻ϧһд۱ܡǶڼӰͶ˹ơܵԼԶй¶ܡĿǼලѵˣԣҪȻͻٶŶ
󣬰˵԰ֶٹ⣬ԶӦƾļͲΪⲻǸƭ֡Ҹô˵
Ů̸й־ȷͬʱҸô
ǻбѡ𣬰ʹͬ⡣ʼ˽仰˼Ůûκλء
˽Ժ˿ڴĿ⿴ԥƬ̣ȻģҲմ˰ллҡ˿˵ڣǿԼǰˡ
Сϣľˣȡ֮һƬĺҶݣֱһµıԵ³߸չһһǧӢߴǹɭֺ֡ããΪһ塣ޱ޼ʵɭ֣Ǿ÷·ıԵ
֪طáڻþмлŵ龰
ǿ֮΢΢һγݿ졣æָס䣬ͼѹɵĴʹһվšͻȻһ磬Ҷݴö
һɫľһʿ


29 
Ż˾ء
ڲķ֧ڴ˵㻹ָʲôأ˹ȥ޷ٷ𹥻ңҶսҲܹǡһǼħһҧԼͷ˾ػ˻ͷǾϻףһҲϲȻޱ飬ƣ԰ЩʿɱҪԸĻȵûָкöԸæˣҶܴ̣ЩʿԺ󡣡Ȼ죬ǻ˾̾˿ֻû˵ֱۣ˳ȥֹš
۾ҲûգһգΪֹһںֻ£ļˡ׿ȵļԼȡļȥɱˣũƻˣٻˣȻػڡʵҪġ
ǣҲˡ
﷢һʴӵ͸ҪȿȣΨһİ취跨ˣ뿪׿ȡǣЩʿ￨ֺɡ˿ȡ
Ҫ飬Ҫ԰ʹ˼šǱ˴˲ȱٵġɱʿ˻زˡҲҲزˡҪԮڽɱʿǺģԮһƱζſֺɵ군
űļһʹҧء۾ԸʷԵͽӦе³һж񶾵Խһӡ
ʹܷĵ뿪ֺɣôҵأ˭֪סĶ˭˵ӰͶ˹ū͵ȥأԽǿ⣬ԽǾԼڵ۹һڰ಻ķӺͳȺӵİм䣬ĿѰ˵
ֱϣ
ʹֺ£ˮֱػζӣΧѾʧȥֻ֪е
˺óʱ䣬ײֹֻͣԩᣬ˿üͷ÷˲ӡ
ҲòԽԼ˵
ȫƾ־ǽϣѹסʧȥƵĸ顣ֻһְ취ֹܷԼ裬ǾǻָǡĲӺͼͣ
׿סԺϸһԼ˼룬ľʦѹֻҪҿԽ϶һ취
ûб´ӿиˣһŵġǵҪ˰˵ȥܴ˵Уֶп֪顣Ȼֶ˾һҵΪ˶˷ʱ䡣Ȼһ΢˴˺ҥԣɫֶ֧ٹ
ɫλڵ۹϶ˣô˵ģԼǴûпǵĵͼ£Ҫڲִܵòʿʱ仹ҪһЩȻİ취ǳ˴źʻȥǣζȵһֱߵͼ˺ӣȻٵ̨ķһҪʱ̫ˣңп䵽ʿ
ܣᣬҲ૵˵ͣؽ̨֡ķԱΨһ֪ĸۿǴǡҪǴǣǵú˹ݶɽδŵģҲûôɹ
һƲǺġӦŬȿֺɣǷǣѾΪӺʹһעҪ군ġֳˮµˡ
ҪǡҪǿֺɵ˶ȥǴǣȻȥɫǻôأԸҪʵ֡
󵨵еܳԾ
˵ũأ˷ӣ뷨뾭ѵģġȻȻ˵ū⻹ʲôѡֶֻٹԸ۹׺аգǻܸ˵ؽһ³ԱЩս³ԱңҪѴǴӮֶٹΣǱ˵ȥҲǻҽͼӰͶ˹ƴҪץסҵԭ
ƻҪȡóɹǵøԮӵִ￨ֺ֮ǰʵʩôֻмʱŴԼٸ˵ĳ빤ⷽĺڹֱġ
֪ƾ˵κ뿪ģҪҵĸ飬ôбҪݺ̸̸Ҳǲġ֪ʹվе˱ˮһսôҶˣôԼһţֶٹӰͶ˹ľеж
ôҪһּ飬һŲʹ൲ס˲ļ顣
Ժֳ︡ȵǰɫ԰ףɫ۾¶顣ȵƤҷͷԼںڰı´һָоţļˡԼֺɴϤÿһˣȥĻǻŵġҪΪҡԶᴳһҪӵ۹ħצдӣһҪЩоȳһ
ǰ׺ܴӴֻǸ˵ļʹԡһȳһյ߹ȥǽһҵұʲôʱɵóʹˡûˡ죬͵վֱӣ󲽳˷䡣
ëԾغһףڡ
ǵ˹ȥ
߳ţһĵı顣ף㲻õ߶ôѪ

¥ݣȥüǸں档˾غͰſ˵ǳԾ̧ͷ

ûǵһ⣬򿪴ţ̤˲ãҹɫͷƮһƬнɫɫߵƲʡ
ߵֺɱԵ˱˵ǼˡӵϰһӣһѣתͨĵС·ȥѸӲ˫֮䣬Ȼ̧۴һ
쳹ӡͣôкǴӼӴС߳ۼߡ˸е棬еĺͬ飬еĺܳԾеĺ׵ĺһһɽ졣ִļˣء¶´Ӷ˹ҲӶĪһ˾Ƶ꣬ΧߵС
ֺɵĴѾվǰʱײ˵ˣֽȭͷָ׶ȡ̧ſôҿһεѪڴӸ첲ôʹ˵ҿˡҲôʹҪǲսʤ˵ĻǵѺͼ˽ͣƱūǵƤ⵽ɱʿĵƶǡӰͶ˹ǵΣǵԶׯڡģ֪ġеһֻȥŭ壬ԴҶע˵ڣòɿǣǱúԼһȡ
ҵĸ׸ɱˡҵıˡҵũˡҵδҲԼĸװˡʷ˲£ǣȸԵˣɲݲͬ˹˺͵¶µķӸյˡ򡢸¡͵ˡ޵¡ɡȡ÷Ʒ򡢰ͰɣǶɱˡ˺һˣҲ޷ҺڡÿڵƾȻİڲǿάѵ⻹ǼʹⷬĥҲòӰͶ˹ɸֿ˰ѵ⻹𣿡УЦԼȺû˶
ڣѾ۹ͼӰͶ˹ĿʮˡӰͶ˹ϵǡʿƻǾٵʱڡūͶħ֡ȻǲȵŵԺ󣬼ӰͶ˹ûУҪǣǴʮ˲ǵｫū棬ԶںڰУΪʩƷֱĩաǡ
׶Ŵ۾ʶѾ˾档û˸˵ⷬ﷢ͳа
Ѿʿ˴̡ǣһӵȥܿͻᱻǱȥūǺġǲҲ̼ӰͶ˹һмֵĶԼ۾ڵֱҲԸ⿴ıóѣԸսԸԼķĹҵĵ˰Լ棡
Ը뿪ֺɡԸԽ˹ݶɽǴ˴ȥɫֶٹΪʹǰѹѾܶ˼ʮꡣ鶼ʧɫǣҲһȥҸһȥɡһȥץסΪԼĻɡļָָڣָָһˣָָһˣһ֮ʫǻ質˭֣˾ءءء̩ǽǵĹ£ǽֺ޸衷ΪΨһӵ۹Ĵӡ
׵۾˺ˮĸҵȵӼӰͶ˹ڰǵˮеأǸʱòڵ֮УԼũ٣Ļᱻɱ򱻳ԵǵճɽԼճɣಿΪｻλϷĹСϪŽӡǽȫ
ǵˡ
ǰſһָֻ֣ͷסѪ˿ڡվ˵ĸ첲ڼʮ˫ĿǰĥŴҵķӦ޷ӦʶҪ½ҵδĸݡ
ȡ
ɫֱӽŽȥʲôҲֻŬԼ뷨͸Ա㼤ҵ׳־ǵʱѾǺǵĺҪĻǱǰһֶٹͬʿ࣬ˡʱףʱϸǻгȵʹ
δԺѺھǵ˵Ҫʱ䡣ԸĻͺͬȥҪȥġ˸߽˺ڰ
ͷƲ΢Ĺ⡣һ΢ӹֺɡ˭ҷϵ곯ķתһ£֨һ
Ⱥ߳ءһץסȹӣߵ£Ʋ֣죬ҿһû˵ȥҡҡͷ˼ЦҲ˵ҲϲļƻΪǺܱҪģܳڲͬɡҪȥˣΪҵɷ򱨳ԸһȥһҪҵĺǡҲӻ߽˺ڰ
һʱ䣬ѻȸţ¶ºֵǰȳؿһۣ˵㡣ҲҪѩޣֲˡҪǻŵĺǹ̫ƽӡˣҲԸȥɷĸŮߵǰ棬ʾͬĿ
۷׷ףֲˣûԸ̸⣬̫شˡױʾ⡣ԼҲŬôζʲô
󣬻˾شߵѸǰɫ㲣۾ܵĻ档˵ȥûġҪʱһ¡ÿ˶Լö⡣졭콫µһ졣죬Ҳһ㡣ҡҡͷȻѻѵڵϰѻϨ𡣴ҽ¹̤˻ؼ֮·
Ͳǵĸĸ棬һξ룬˵˵Ļ׸˰Ͳֵ˭ҲԸ⿴һۡ׼ûбʾʣΪԸ뿪ҵĻúòã
Цüˣ
ףԹŹֵ˵ֱ˵һ˵ũ򡣡
ڰɣ
㽲Ժץì˹ݶɽڲ˭Ը뿪⣬˭Ը뿪⡣˵Ļǰû˭˵Ļ
üͷĿ˵ҽļƻǸˡҪôĻʼ磬תǰȻеֲڴǰеڣܰȿȺʹǵİ취Ȼܡ
ĸ硣׻ʧȥĴ󲿷ֹߡصͷ
֪ǸҪõĹ߷ֱߣЩõĹ߳һŲɸ״ӣʦͽܡĲƸͼһ׼ӵжٹߡû˾ӵĹ߲ᡭôҪѣΪֻǸеźôĽᰬͲĺϷŲ
Ժ׻صķУһɡǽü˾غ˵ãֺɶڽƵۣġʹҵġˡž˯ˡ


30 
ڷ˵ĵڶ糿״Ӵȥʮ뿪ֺɣϴٲȥ˸Ƿһȳһյ¥
˾ضһڲߣһơơϺá˵
׹һӹȡһƬȻڲһ߳ԣһעŻ˾زѪ˿۾ĺӡ׹һҹû˯ž֪֪һɽˡ
ǵø˾ͻȻ˵Ǵ賿˹ݶɽܡžһ¾ƱҪ뿪ף治֪ԼЩʲôӶˡǱƵ˾ֻһ··е˺ܺ㣬ȻкöѾҴⳡѡ
ԹȥľмҴⳡѵҡôأ
˾غһھƣ˸˶ݵòˡҴû뵽޵ĶӻĻҵģ쵽ˣӣ쵽ˡֳͷһӣһⶼΪҵӸǵġһʱ깤ǱϷŪֺŰŵλ֪˵ǷҪˡ
ûпϣ¡뿪ֺȷѡѾҪ·ûĥԼΪ˸еھκźѾҾԹ޻ڵؽܺô£Ϊѵ۹ħƵΨһ취
ǣ˾˵֧ӣչüëµĺ۾ǧҪסһʵĳѽڣͻǷһծ˴ϣϣֲʵ֣ôǻġ
׶ǰġֻҪִܵɫǣǾͻǵӢӭҪǵִﲻɫǣܻȫծȻѾ꣬ױʣأ
˾ת˻⣬档·ֱҵȥһӣҸôʲôߡʣµҪôҪôٵ۹ҵ̵ʲôˡ
ȥæƿӡ
Ҫ˾شֱ˵ֻҸͲȥɡһֱҵǵĸ첲ˣҲﲻæõʱ򡣡
Ժ״򿪱ţ͸һѲԱ˵˾һļŲҽʦߵǰĶͷôҵᷢءҵ˲õر졣ϲƤڴ죬Ȼܿܵ߶ҼֱԼ۾һᵽıܣ嶸Ȼûע⵽ļôˣ𣿡
²ӡ°쵽ı󣬽⿪˵Ľᡣ⿪ԺСطżаǰֱֱָۣס˺˿ϵĸҩ
Ŷġ˵
˿ɢһŨҵĳζ׾ÿҪ³ҧݣͷҩµƤѾףһ޴̥ǡ˿ڱѾʧȥ֪ʱϣֻǼϷһ״ķɫѪ顣ں׺ͷף˿ڵĳѾݽ˿ﻹһε峺֭ˮ
һ߿ţһͷȻñ׵۾ָͦ֯пܻĿǰҲ˵Ļǲòļ򡣡
׵ͷҵֱۺԺó𣿡
ֻҪϵúãҪʲôóˡ㡪
ܲٴ̣
Ҫ̣Ƶ˵ҽѧ֡գȻҴһСȥˡ
ҵֱۡ׶ϵűֱۣ·ֱѾԼֱʱʶ״ܲɷֵġƤ飬ҲһһֱΪԼеԺ񿴵Լܵ˺ԶȬʹ֡ʹʹֱۣҲôŸ˰̣Լʹ
׵֣ˮЩıɣ¯տİ𣿡
ʲôԾ
һָڸȡ΢΢һЦΪϹӡ֪Ϊ˺ܴĴۡΪеÿ˶̶ֳȵġ
ҪҲܰȳ˵ʲôҲûá
ˮʼеĴ̶ܵģҺаաʲôʽ˲裬ǻ׼·ɡѳһ£ɻʱܲ¥ȥе·޾ԼһΪõĶ
Ķʡ
ڲɡ
ʶһ·ɽܣòϵģǵ̫أֻԼöĶԼ˾صƥԵöĶңһƥأУ·߲ʱҪߡ
鷳ǣֺеļͥƥ࣬ʳԲ޷϶档ҲòԴȻǸ˭ȥ˲غ͵¶⣬ǲ֪˭׼뿪
ˣΪҪƷҪǳԵĶڷ絲ĶԺ󣬱ȥ˭ҵĶװ£ҪжطĻҲط಻ҪĶ׼ˡ
ϵȥҴңֺɳƼžǺܲȻģ˵Ҷڼæòɿ˶Ĭͷ·Ÿ˵¡
߶ҡ˰ǸũųšŶѽ߶ߵԲõˡҺæѽʲôҪҰæ𣿡ߵߵһ̹ܣȻʵָͷʹšﴫϹ͹ư
׺ܿҪ󡣰߶۾աҵĵطպ÷ŵԼĶٵ˼ȥʰɡҪ㻹Ҫطҵͷţװ㶫
˵뿪ˣ
߶ر任ơѽҲԸ˵Ǹֻǡ׼ӦһϮ
Ŷ׸еԻ󲻽⣬ؼҡܿ췢֣˭ҲԸ˵ԼǲǾ뿪ʹȻ׼
Ҷ׻о⣬вϸ΢ĶпóǶĲұʾοѽһſڴҾͱϹϾĬĬѽ˵ʱҶʾͬѽ·ΪʹȻ۰ٱסͯʱϤˣԶͬǵĹϵ
ұˡ룬һȳһյཬšͣһˮӱߣȥԼӰӣֵܷܲʲôʹڲͬ
һˣڣѪ߰ߣţ첲ؿڣǺӣͷһţͷ϶šµ۾˫۾ѣ¶ǲ飬Ŀڵĸˮʧ⡢ŭ
׵ӹһ˿ЦʹӺˡϲ⸱ģơڣԼԴǲӰԭݡҿҿȥˡ
Դ˳ȥ̩һץסǰۡ㲻֪ҿжôˡ
𣿡治֪ǲһҹ֮䵹˸ˡ
̩ͣƴͷԴǽʿԺҶһжƺˡ治Ըһ㣬ʵҵҿҪһھҵֶͣҸеܲΪ˶˶ҪܡǣһϯҵĲϺˣֿ˻ϵĿĺ壡ҡ˵ĵĿ־壬ҡҷǳл㡣ҪҪҰʲôæ㾡˵һһ֮
ܸжҲץסλũǰۣ˵лл㣬̩лл㡣̩ӯ΢΢ͷȻɿ׵֣ˡһվڽ롣
Ҹʲôţ


31 ֺ
̤ĪġƵꡱֻڡͣڶϷľ˽棬۾Ӧ谵Ĺߡ𣿡һ
ݵؿˡǰĪ˶ŭסִȭͷβһ飬ʵ㵽ʲô
׳Ƭ̣ҪΪʲôе⡣ǶûУǲǸһ˹ݶɽ
ûйϵ˵
ŶйϵѽסԼת˵ʲô뷨ҪǴ뿪Ҫ֪ǵİûеطٷżԼ벻ҪطС
ҪطĪһưɺǽڻ˻֡ǽڱľͰڵʮͰϵơƣʵ¶Ѿ¡ȵһơơ⼸ͰҸô죿кüͰơƺͺơƸô죿ҪҰʿһݾܺȸ⣬ҪȻҲѾͰͱƣþڵϣֻܵඡŶĪš֣ҡͷʮ໯ΪӰԴҸȥһֱķʽӪҾƵ꣬ոһաȻǴ鷳⡭û˵ȥĨĨˮݺ
ˣˡ˵һ§סĪһָͷָף˭ȨûɿֺɵĴҪ뿪ҵɷʲôҺڣ˾غͼӵ˲һǴߵѽҲбֵأУ뿪Ǿͻᰤ뿪ǻᰤǻˣ
׿ֿͨĪķҵȻתȥšżͣ˵һֱǿҵѡҲԸ⿴Ǳ۹ɱ߳ȥϵıĹ뿪˾Ƶ꣬һ·˼ȡ
˹˵ľߣͣȿˮس߹ڷһֻҡˮͰҡڣûкȾ͵ݸһˮȻ˵ҺܸˡͰ
سһۡҷ治СҲˡϣҵˡ°ԺҪΪ֮ˣǧһ㡣ʢˮͰһƣȥתһӡһԺ󣬾ˮҽ
΢΢һЦ߿ˡ֮ʣ˵Ǿò죬˵Ǹеˡ֪ʹֺɴı˶˻ˣԻԸѰˡڴ֮󡪡ڴ֮Ļòծ߲òɱˡǽΨһ취
ϣ˾غͲصôһЩʡ˾ֻǵ˵ͷѰһţ⿪˸İѴӡǯӡһͷһ̨кŵķԼһص衣
Ͳ̸ǿЩȻ׼ȫעţ˭¿ӽ˭˭û¶뿪ļ˭뿪ʱҪ
⣬˵ʳֻܴôࡣ˹ݶɽͨΪٿṩʳ
š˾ҡҡһָͷŶӣȻȥУ⿿ԲСǵôǵȺټϴԣ͹ǳһˡ
׾ӡô죿
Ҹĵɭܣ˾˵չȺͦµġ
ڶ죬׺˵ֻǵæôҿôΪ˴档ֱҹŵڴ˯Ȼƣߣϣ
ʱ״Ž¥Ȼ棬Ĵɽע⵽峿һƬ³ڿб˰ɫúůͣΪúȸеģ
س緹Ȼ󣬻˾ذǣǰ棬װﰬͲװϰͼţױԼƤѹ˿ϣʹú˼
˾عϴţָŰͣƬ̣Ȼ֣˵߰ɡ
Ǵӿֺɴ߹׿ǴžɥۼԼļſڣ߶ѷƷҽеڡȺŴСĹſɥĺǵ¿Ȩѩõľӵ߹һ䲻ͣڵļԼʤʵ֪ԼǸЦǸÿޡ
ͣڿֺɱͷſ˭ԸͬСƬ̣ˣŵ׶ԼСֵܡ˾غкȻڸվš
һ棬׿ȶһٶͷ򡣡룬ЩǴߵĺáȺߺһ
⣡˾ػش˵
˵¶¡Ⱥǵӣ߶һˣֺļӣɯ̩ǳֿЦЦǻһˡǼɷĸŮΧڲߣŵ̫ɢɽϵ֮ǰĴ󲿷ѾԱ߼ϡǣ˶ˡ
Īͼ˻û¶档ˣûд£ʡ¸һȺܵɽˣæõһߡ
ǵġûɵس˵˸£Сĸ첲ůůӣת̫ɹ⡣˹زߡˣҪ˹ݶɽѼˡܵչɣҲûкӣԡʼ磬ҲǸũ
ʿô죿
ƴһ£ԶҲˡ
״عЦ̸ֱۣµ˽ʲôˣȻﶼס
һа˼صݸ˴ߵһ˸ǰǶЩɵϣһعǸˣǶڷƵæµʱһֱҲ׷һ̸ķӣҪûбĻס۾Ļǻῴ壬һ·ѽҿɲԸ뿪Ҫððմʿǵȥ˹ȥѡԼˣǻɫ￴ҰˡһĭȻתˡ
׵ı˰صĻùģ㳯ҿһֻۡڵۣûбķӦɵ˿ĥĥ䣬һıĻᡣʻ˾أǻҪȶã
Ͳ쵽ȥתһȦ˭Ҫ뿪ҪȻǾͳˡֵ෴ɱȥ
СʱԺ󣬲ŷ˹ˡºǽˡ뿪ɷ򳯻˾߹һƿס·ˡͷңȻȻͣ½ŲشԲˣ˹˹صһ鷳֪ôļӻӡɤŶЦЦֱеЪ˹ͺñһֻèкö֪ȥ׷һֻǾȥ׷һֻȥ׷һֻ
˾ص촽ϸһ˿Цȫ⡣
쳤ѰҰ𣬵ûҵҧݡĶȥˣ
˾ļ򡣡϶Ƕ
Ͱơˡ۵һ࣬ò⼸˹ЦڰߵĪǿż滹ǣ¿Ӻͷɽ򣬲ǵ߹׳Ծǣ¿ӺɽҲžͰҲߵҡҡλεġ
߲һӢ·˵ǶԷ޵޴Ϊֱ𣬡ʳûдѵָΪṩԵģǡ
˾ؿһЦĻҵĳԵĶĪľƿԸᾫҪȶٷҪֵáưɡ
һ¾Ͱ׾ĵܵܣǲǴҶˣǵĻشǿ϶ġһսȭͷһ´ȡ⣬˾׿ȣ˼ؼҡҺŦؼҡҲǿߡ̾˿ðɡٵȾͺˡ
һ󼤶ʱڵˡ˾غϿϣȻľں棬˺ڴ߹ȥ
˾˸ơ룬Ӧǰ棬ס
һȣ˹ֵǰݸһӢ߳ĺɫɽľȡȶһĥĩиɫֹģλľ˵룬õš
ľͷһ飬Ϊ֮ƽе졣ҪĶļ߳лл㡣˹һЦ߿ˡ
ʶҶתȥŴɽϴٲƤѹļһسʹıµ׵ŹǺϤһСǰ棬Ƶɽ嵲סȥ·ĿĵءǣʲôҲס߻ͷ·
ȡ
̧°ͣǰȥߵӲľ巢Խ˿ֺɣŴ߽ޱ߼ʵĻԭ


32 ڶ
䣡
ȼյ̫һԶĿһڿճ;ۼڶϵǰǿ˫ˣ˴ǡͨ˻ӳŲõĳ⣬ɫۼʣ桢ԷɽǵӰҫԡö࣬мͣ֫βӦظִһλʿϵĳ۵Ѥùа׵ҫĿ
˫ϥһڵϣͷֻһĽ֮дȫֶͼӰͶ˹֮սβֻԳеһλʷ߾ǰʱָһǴͰЩ˵֤ĵʦǴ棡
棬һǰ֫ܵµĴԭǿֻ֫ʣһؿİɫࡣˮӯ۾
£˫ڳҶȵĵͣĿ֦ҶɾɽͷʿСĵõǰµ棬˫ֻǰһλͷľ飬֮󳬺ϵΨһۼֻһֱʹ顣
˹Сߣ˵ʥˡٻˡһ£еڣ촽Atra estern ono thelduinԸ⣩
ʿ¶΢Цסļ򣬽۹ĴȰ޷ƿ˫ۣڻھԶޱ޼ʵ˫С˹ҳõ֣ħӰɱ
ԭ֪˿С˵һܵ˺ı飬תۼֱ֮ŭ֪ĴڣȴңΪʲôƭңɪͼꣿ
˹ƿ۾Ůû˵ΪͰǷܻǸδ֪֮ҲһʱĴϣ
˿һתë֯ɵĶ衣ȨϢҿʿٶŶȥ櫡ǰȫִ˵ء
˹һЦûκ£˿٣ԼԸȥЩռһ¡ΡͻᶴϤɨǵĻҵĵϸͻ˽йذ櫺ࡣҲڰʹֶͰ壬ǿģǲ³ķأأأӶ˿٣λͬ衣ҲһʧȥøԶ
˿ٵŭʧˣֻɫ԰ף˫΢ҾȻˡ˵
һɳȳʪϮɫͷ­˫˸۾һᣬħӰɱҽиնࡣԡ¡¡죬쳹Ժɽѩĺ
ʲô˵ֻ촽˵Һҡ
Ȼն㽫עתգıԵһֱȥһӽӲعšȲڲһζն˵Լ࣬˽ֻǱܸЩһġ
Ľڽеʱ򣬰˹ǰ˵ģǰ룬ҲûָڰʱĴϲʿȭͷһؿϣˡҷǵϰףҵĹˣһ֮롣
˹ͷһͬ⣬ֻҪΧ֮ڡ
ô͸ңΪʲôЩһֱ䲻ҼҪ㣬
˹˵֮࣬һǲܰʹеǡҲð߳ΪڼӰͶ˹һöǰȥûʿǵܣôҪƷӰͶ˹ϼѡ
ɣѿڶųдʣҲԶأ
˶Ĭֻиնݼ䴫㲻ҵĿˣ˿˵Ϊⷬ󲻾ĻһԳֽڵء
˹˫֡ûðҡеҪ֪ˣնѾûսնвмңָԴһ࣬Ҳˡڼ䣬ĳƻһܴںѧϰħȴ򵥵һЩʧˣŬսϣұ֮˸⣬Ϊһߣһһ־ܲԸǵˡΪ˴ҺãԶԶܿӰͶ˹ΧȻҸԾ
ȳˡ
ԭҡ˵ƺΪ𶯡
ûʲô˹һַֻϣ˿١ڿɷǸˣ
߰ɣɺ˵˵á
ն˹ݵȣϵİкܶ໰Ҫ˵ڿնڿҡֱϡ
ׯصغͰ˻ӵΪ⡣С˵
оԼչһọ́Ӧǵ𡣿ǣǿŰ櫣ľο¶šüԵأת˲Ѿ˴ĳ
һŰɫ±򱱷Ӣһ·ֻӷ֮նɣеİмҲ֮ǡ
ǽɽ±ߵһյأ绯ұܵ漴档һͺͺС·±ͨһȻγɵСſڡСпĿɴɣһһСϪϪȣɭ֮ӿն棬̫СĶƤ϶Ӵ
ӭٺᣬ˹̤ϵʱ¶ѵһ̬Ҿסڶ±ϣط徲˼Զ밣˹÷ǵĴţҵӻЩ
߽ݣʱŵӣΪԼˮһڣԶάɭֵ׳Դеľη㷲һλʿǰԣţ˫۽նֺ࣬צŵϵ
̸жԽԽáʮӹȥˡСʱһСʱʼ̫ͨλʱȥ˶áһʼģʺ뷨ƽϢֻʣĵĵȴֻǾ۲ı仯С
ʱ˹ſ˿ڣѾĵҪܺá
һ˵óļԲ¹ġ
˹ˮ̫ˡҿ˫֡ҷҺܺõ˽һˡףþݵָץסԼϵϼ룬Ȼ˵˵˾ҡǰץǽϰõ󡣡
ԡ
дͻҲûй
³ķ̨ķǽ̹֡
šѡʹõĹߣԿɼƺһ֮Σ
Ϊʲô˵˹ǰʵʹԼءʽľơ
Ҫǰ˹ʦùġݡҪбġԸնҲɳͬڡǵʦǵĵӡҪӦǫ˳˹ºͣŲΥȨ
ǣ˹ʦ
Ҳһ
ܸܵ˶ŬܰеĽ˵һǣʦ
˹ͷˡһô˰̵ˣǲҵ㣬񱩵ĲսʿһಲԵյءսʿս𣿡
ǡ
㿴ȥҲر˵ӣȫ෴ôֻһֽ͡ʲô˵
عڼҺ;ľͼԼΪһһ˵һȫԸȥĳ£ѡĳ·ͲҪʲôۡرǵҰ˴ΣʱƳһۡ
Ըеսζ𣿡
ϲս
ô澳࿹⣬ΪǼԼ
ϲ˷ѣôļ֪࣬ŪøǺ޴ġģǰսʤ
ȴѡ׷ˣ׿׵öࡣȻֵ
Ӧȷ¡ʦ
кһ˶û˵³ʲôһѼߡڣ˹˶ǷżȻɸܹĳСƷ鱦׿ǣǮң
ԣͳСڶؼӵķԸΪҴֹκǧۿ̽һǵļӰͶ˹֪ҵĳ࡭ô֪ģ
Ϊ˹˵ҺҲоˡ
Լһǰϣϣͼǧۿ̽ҡ𣿡
˹ҡҡͷͰһҵһǧۿ֮󣬾ҲòˡٶŶʱˮùдʣȻַûбħԶһϸָָ⻥ָ֣ԲƬָɵĹɫĵƽΪʲô
ҵѵ
һ̣
ڵŲŲӡѧϰħսܡ³ķûü֪ȫڸҡ
ħԼƼܣʹõǡʱôЩһ㡣ǣӰͶ˹ǰɼȱָΣյԣҪ񣬾ǰǣ˽жּǵȷ㲻ڴԭ˽Լ˭ʲô˵ԭڡ
ʲôʱʼʡ
˹شͻȻӽֱеˮǳɫָŵ繳צһöճµĲԶһסԼĳۡ仯òִٶֺˣηһԣûжַƣ̬¶
йУ󵨵һ䣺㻹𣿡
һ˿Ϸ֮ɫǣ˹ǡûϣĺáǾڼϣҲӲĳЩļħ޼ƿʩһЩʱաġȾֻ޷Ρ̾һʮ֮ٸ΢СԼһһӣܼħЧҾԼβۼĵǵĹʧɵķ︴ʿ
жá
˹üһҵڻжãʱ䣬ҶֶҲҪѰİˡڻش⣬ҪʼѵҽҪȹȥδʿܵĶ죬Ϊұ뽫ʱʮյ֪ʶŨڼڡ
Ѿ֪˵˫չ̵κ߲ѣҡҵȱݡ˵һʣܲϲԼӣҺһвм
һĨ֮ͬɫ˶˹۹⣬ôࡣֻеϲзϣĲзϡĸܣ뱣ֹۣΪ̬ȱκ˲ΣҸ˵ᡣ˶ûкôҺħʦо˻ûһķӣڼ䣬ѵճС
鴤﷢࣬׽ⷬζ˹ǧĥʹ޷ܣҵ˵ɱңҡ
ҪҺܵǣڼ硣Ҫֶ帺Ҫ㸺ǲܵΪʹӱܣ̫أǳе𡣡ſ־Ҫѹ壬ҡͷʲô˵뷴˹Ļеĵ᲻ɴݡĸԸسеһСûʲô˻ʲôԸΪ֮أ
һ뵽һвΪģҲΪ槣ҲΪ櫡ôʲôƶЧʱΪԼܵ۹ѹȵǡҪֵԼʹ֮УǵģóۣǵģֵãΪΨһлܰǵˣΪԶܰѼӰͶ˹ӰҲýѡΪҴΨһ־һʲôѡսׯص¿µŵԣԸ⣬ΪΪ֮ܶˣǵ񡪡κ塪ЩΪӰͶ˹Ⱥˡжôʹ࣬ҷĻǰκεӸŬؽѵ
˹ɫϾص˵ͷҳ˱󡣡һն࣬Ȼ˵վ£ҿ񡣡
ȵȣ˵³ķ֪ʦ˴ͷһ
Ȼ˹˵Ǹӵʱ򣬾ҵѧҺܸһܺõ˶ⶣһ顣ϣɽǿѨǰܻð
üͷҲʶĪ𣿡
ڲ³ķ֮ǰ¡
мӰͶ˹
ǵʱĳ֮һĵһɱܾٸһǣûǸȥ϶Ѿ׷ɱڹյˡ
׷ȥ֪ûٵһȡվ⿪¡˵Զ³ķһܡ·ںĿ﷢ŶȻֱͦ˫磬̧š
˹ΧתһȦᴩ󱳵˰ʱ𾪵ͣϸ۲졣ѵ櫻ֶҽʦûΪˣǿȥġ
Σס˿ڣ޷رĸܣѾҵһˣ˰һһ
˰̣
иһģһİ̺ۣĸĪʩŰɵġһӵʱȥ
˹ؿܾãȻͷȥ㼡ⷢҲ󲿷ֵĽȳơֻһ𣿡
ȫǣ̨ķԼѧֻ
ܺáʡһЩʱ䡣ڱ˫ƣܵؾٸߡ˵ȥ˫ʹѵ޷˫ֱֻ֡ͦϥǣǰ档˵ѡվǶձһ첲شԴߣջǵشʹָ滹оŵʮӢľ롣ֱͦʱ򲻾ۣҴûָôáʶһЩͶȵ٣û
Ȼ󣬶˹ֶ˵һҪ˽˵ɸӵƣһЩϡŹֵķʽŤϵÿһ⣬һЩڿеĸѶȶΪŹ֣δֻڿʽǰʱһ
صʱǸնࣺǹչʿˡҰѰ·һǵҲˡôҲҲı¡
Ȼ˹˵ӰķʽҲһǱѰķмҡҺټôз츳գգ۾˳򣬿æһֻצӣʵͷ˿㻹ҪĽĵطһˣǳ١ͦñֱ
ԼСʱĹƣ˹ڸ֪ʶֲѧľұҽҩҪǹעǶʷ͹աЩõο壬Ϊȥ̨ķŷǳǵļУ³ķ
ͣ緹˹ļң档סǳªֻʩʳ࣬Լ׷ҪǽϲСװپᡣԹһѽɫĽʡ͸նƬɫһ¡Լһѱʰ쵵ͭɫ
ȵ棬һƽǶľͷһƸߣƿһΡȻУΣ£ԡ³ʱ¹¡Ƕ̵¶ڵƽߣڵһӰ߲񷶥ɽ͡ϸһۿȥΪǶһħõĴֱǰʵʾֹⲻһƷ
ʡ
˹бúúüסƬɫΪ㲻ҵԴȪڡǵĳdu fyrn skulblaka֮սУΪ棬ֳΪ׶Ǻڰ֮³ںһȸڼӰͶ˹ǰǸϣƶ˹
㻭ƶ˹
ǻġƶ˹ԤһĥõʯͿϲϣȻħ۳񡣶ϵľȫһ̣ǰʵͼ
У˵ͣסһһʣʲô
˹ȶʧ۾㲻֪ҡҡͷô᲻֪ǵĻͼӰͶ˹Χ˴Ŀ־壬ںڰгɳԴͳһ֪ҲŲ³ķѵиľͰ˶˽ĳʶڹȥֶһӶ֪øࡣ
ȴڹѾȥ˵֪ʶ³ķע跨һȥػ
⻰ö˹Ĭڣ˵ԭҡҲ鲼³ķжϣֻļùͷǵʱ̫ȣѧÿһἷռѵʱ䡣򿪻ǽϵļʳóͼˮϡͷ۾ͣһȻſʼԡʿûǰҡӰͶ˹ɱά֮󣬻ͬ߷ɵ𣬷ϳŵ˹أ۶λӴ˲ΪӰͶ˹صġ򶫡ϽӺͼ֪ĵ۹˵ȻڣһĿǰ಻ǻʼϵһֶѡ
Ψ̫þ鲻ʤ䷳רĵسʳȻıһΪ˹˵³ķձΪӵʱʱ㻹ᣬֻʮ꣬һ档һһʱ䣬ǶֻʲôʱĻΪʲôҪ⡣
֪ĺö࣬С˵˭³ķĪ޳ʲôʲôʱΪʲôһ֪ӺʿһСҲҽµ·ŻһЩ
һĬ˹ר־ذݮһ˳һűĹʡֱһСʧںɫ˫֮䣬Ŵ˴֡ü޳õĻ˵ǡĥơȻ˵ҼסЩǰҳǵ¬ǣͼ˹̹ߵĴСʮʱ򣬺оĺһұ͸ʿЩǰնΪƿǶѵΪʿһڣάĲǲ㼣̤ءһڵǵӦ˲һʱ˸طѵµʿһһֱӰͶ˹֮֡
³ķأ
³ķԿ˹һΪ鼮ͼļͥĸ׽ζ׽лϲ˹˹ݶɽ裬ڰǾڶһ磬Ǹصĵط˹Źֵķ׺šʱ³ķ䣬Ҫſ£Ϊ˻ܵѧȡЦֱŸĵЩϰߡ
Īƽʧܡ³ķӲңӲΥԸҲӲΪԼĸʤڳһ㡪ΪұԸı桪Ī޿Բ³ķٰá˿ᣬҿҪ³ķֿûĪѾӰͶ˹͵𿲣ȡӰͶ˹ʧȥһڴ˹ɱԭȻĪ޺ͼӰͶ˹ݣʹעǵĸû
˽Ⲽ³ķĪ޵ж޷Ī޵ıѶ˶ĳȵӰͶ˹¶Ŀɱ˲³ķǻķŭеһϣΪǻԼףĪޡ
˹ͣɫء֪Ϊʲôʿʧȥ߷ʧȥʿҴһҲܶ
󡣡˵ţ
ʹĴ㹻Ȼԭ˺ģоһ־һңѾˡ³ķ˲ұ䣬ҿһȷұ֮Ϊȫƽ˹÷£ͬǵľһƽԭǰĴɱĵط
ʱƵĻһѾӰͶ˹æڹԼڽڰˣϷһƬս𷴿ɫǣոʹʧԼĹڸʹ£³ķЩҵءټߣһЩͽǽֶ塣쵼꣬λôˣʵĵǿҵԸǾսĪ޵³ķɱߣаĪޣ˵ҲйءһѻһʿһˣʶΪ١
Ҵûֺͱߵϵһ𡣡ʡ
ӰͶ˹Ըִ֪˭̴ܴӡƺ̶ܴȱǽ޵µļϡ
³ķĿеӡһٸı䡣Ϊ˵ˣеʿħʦ¶ʿݣٵڵѾ䡢죬Լɱ֡뽫нɫһΪסҾüʶϣһΣһ̸̸һСǸˡҲ˵
ȥԲδ泯£͸룬һҡ͸նһΣЩһʱŤŤȥ鿴յϵʲôӰӣһʱų鲽һҡͷԣĴβͼ⣬Ҫһͷ¹ͻȻϮӡһֻ붺èһˣСè䡣նСǰһ޶Եӡ
еķӦֻһĲɵʶĲֱ֪޾شҡ

֪˷ܣôɵͷɵԵġ
ɵͷɵԵģɿط༥
Ļشôϣһˡೣеִ³ıû뵽ֻ˵һ䣬һôûСһʶֻܸоһ
عȥֶ˹ɫ۾ضԼ۹ô֪˸ղŵ¡һ΢ЦָָȻǽԶ޷Ԥ֪жҶ˽ԽԽǲһ
Ƕ˹˵һһаǻۡǰԼࡣ˶٣˵ᣬҲһҺ͸ն໨ʮĹ򣬲ȫ˽ԷʿദбĹϵһҲ˵һ̡𣿡
С
㣿
ǵġ
ǾӦΪ¶󣬶ɳһֱΪԼǱΨһȫѪǴġҪϼµʱ䣬ܲΧŸնתעŻص㲻Ҫеȡ
һֻݮĴָʳָθڶʧΪʲô鲻⣿
ΪʲôҪأ˹һŲݮָת״ı˸΢ϸɼҪҪһжȡֲʳΪò϶һ˶öܿ࣬ǺҰΪܿͻǵѡ񡣡
üͷһʳڰ˹÷ˮ߲˹ѵζ𣿡
˲ûйĶ
ǣնô죿ɲܹء
ǵģҲɱ˰ԼԣΪǡ츳Ȼ޿ɸġ
˿ô˵Ķë֯ɵ
֮ռĴëӲ˺κһֻ񡣡
ǳ극Ŷ˹ɳ̡齫ʳźãһʵϴ𣿡һʵش˵ûУûϴ衣ôϴԺ춼ϴ
ÿ춼ϴˮ̫һᷢģ
˹ֵؿǾŪ
ˡһûħϪˮŪء
˹ЦЦڻص⣬նͷת򴰿ڣ˿飬ȻָֻԭơΪԼסˡͷûпһС䣬ĵиСӣ
ǿϴ·ϴġ
ϴġԱߵǽϲܿڣǾͿϴ裬ˮ¿ϲɵڡУָָ°ͣΪҵѧϣ°ǹεøɸɾֱһĺ롪ϲĻǿȥһñһҶӵ鲻ùκӣһһ굶һ澵͹ȥ㡣
еûӣйͬˡ⣬˹Ÿնࡣ˵Ϊ㰲˿γ̡
˵ʼʱǡ
ճһСʱ֮󣬺ٺʱ׼ʱص
ϲ³ķΪİ˹ȥ֮ǰʲô͸ʲô˹÷߶뿴Ļ
Ҽסˡͷ˵֮ǰʦлڳ缪ķɱŶ֮ҵİû㣬ҿ޷Ҵ档ж
жһ䡣
˹΢΢һЦ˵ͷ


33 ϵ
ȶ˹͸նһǰʧ˵һ
ļ硣̫ˡӶάɭֵĸ߿ոΨһ˼һżɼ̣ĳƮɢĿС
Ҵûһ𿲡ҲһӼӰͶ˹ȳöûҶ뵽ˡɽ㿴ǰն氡ôϣôǿ׳Ƭһô㿴צצӡ
кһԸնķԽ˵ԽǿҵмоõͿȣӣֻ֮ܽΪһеĽ֮顣
ѴӶ˹Ƕ˵һ˵֪ûġı仰ǲܵġĬϣµһƬ̵ĺԼ¶ˡ
صǵסκι۹⣺췢£ܵıʵ̫ˡҲ֮ãԼĴϣߴߴɵ̸۸նࡣ򵽾صԡһ̽
峿֮ĻһƤֽİװŶ˹Ӧ굶;ӡ굶СĽòƤĥ졣üȵڵˮϴԡȻӣԼģ
Եˣ϶㲡ˣҲǷöˣһӥĿòǾ飬κڽϸع۲֮󣬾ὫһֻѪͳˡͷ£¶䡣ĶѾ⣬¶ܽӴĸı䡣ḧһֻ䣬ָİ
ϵı仯һѵ£֪ᷢʱδʿݵȷڴһΪʵﻹǺҡΪԼ֪Լкֱ仯߷߲ƽͬʱֶջΪһʲôĺ档УԼͬʱĳ׶Σഺڣضغ
ʲôʱҲ֪˭ҵʲô
ѧż޵ӣᰴ°ϣȻ󻬹Ƥ׷£³ҵĲһµĽǶȣһΣغһЩ
°ͣʱ굶һһӣһֱ쵽°͵¡һ굶ְס˿ڣѪһֱϡ˵waise heillϣʹѸʧħ˿ڣ໹ֹܾ
һͷͼ缷ǰñײԡҵšѪ棬ı⶯š
һˡο
Ⱦ΢ˮСġԸֻë¹ҲùΪӰͷ
Ҳһȥɣû¡
һԸ˳ȥ
ţ굶һ䣺˰ɡ˶񣬻عѧĹʻ㣬ҪõģȻԼ⡣ĩһɵĺ̴£°һƬƽ
⣬ȥΪϰ͵سգڶ±ֱȥǰ䣬˶˹͸նࡣ
˹İָÿһƤźʹͣȻ˵ǵʱǸȥֹ³ķһɡҪǰʱʱ߽ڣһʱһصĹ̶͵İλ֧жƽͼӵգʩҪʱԶṼ㡣
Ӷ˹ӹȴѹһġϵ״Ͳ³ķǸһһŴۡԹ̶ϡÿһഹ¡ƤƵλطСʱ֧ϡУظϵƤŻᣬܵӦεǰһЩĴӣע⡣ѯЩӵ;
ն¡¡Щ̶͸첲ӵķжʱ񷢶һȥ
˹ϵİŸն࣬ҺϿΡ
˵ţ˷ܵĻСնɫε򱱷ȥ
˹û̫ʱȥ룬ˡߵյضһ£Ƕһѹʵء˹ӲվĶ棬˵ҪչʾĽȡֽСߺϷڳһϵƣΪսʿǵĸ񶷶о鶼ãĿΪǿ塣Ȱؽ̣һһءǴӵһؿʼ
ԼٵĿǾ壬˶õĵزսȭͷ˫ʣ۽˫֮ĵ棬˰˺ż
ɡ˹Ȱ͵ɿȭͷ˫شڽӲĸ첲ϡҽɣôģһţƤȡ
ǣʦһ࣬Ըطɻļ͹ؽڣθﻹһӲᡣ
Ų£˫´ֱǰһֹͷ֡ԣưϵ棬ֱͦáۿ졭ΣγһΡһ
ȫЩ㹻ᣬû𱳲ʹҲ㹻Ѷȣǰ׺飬ݻ˵Ц˽䱸ģơд󲿷ԶԶͳ̶ȡűٶŶ֮սǰĻġҲѾȬˣ
˹һȣֳ𾪵ԣǿǵ֮ߡǰϽֺУʼձֳȣ񲻹ڻ԰Сָ³ķΪ侲ҲΪģȫΥһ˿һĲ
ϴϵĺˮ󣬶˹˵
ԵСϪߣѸ͵۴飬·ʲôģΪ档˹ǳȻȴƤµľ̰Ĵźȫûë貿ΧҲˡԣڿֺɼߵˣ弸Щ졪Ȼĳ־µţҰèϿɼʡ
ϴԡϣ˹άɭһСɽȣѹѹľȫб֦;̦ڵòգµ̦޺ֱûסһƬž
ɽмһɫĴ׮ĥıֱ롣˹ָ˵ȥԶС˫ȣ۾Χڰ˹ĵҲഫ飬飬Χ磬յһ˼룬ϣеĳֱǵȫ˽ǵͼԡɣ⣬㶮ʲô
ɭϢ
֪˹ǷѾȥŷŵʶϣ̽ԶֻһƬհףЩ΢Ĺȿʼںڰ֮УԽԽǿ״ģÿһһܺʱӴͿˡѩʶǾ۽ڶԷϡһءһؾȺһʼĽ̸ˮӿ߻ơ
ͻȻûаȫСȫ¶ǰκ˻κζ봳пʱЩţ˻ɽȵĸоʧˡ˹̵ĿΣŻβĿأֱԼ㹻ɣȻ´ʶ
ܸӦУĿǰΪֹӶࡣǵΪ𾪡һƬһӢ߼̦޺гǧֻɽ԰ƣɽǲǵ֮ȫŻһ֪˵ϡ٣ڰȫνƵû뵽СҲƺƴĿ󼰡
עһСӴյأһҰǾޱԵϵĺϣΪʶĽеļ֮һҶ˹Ҳᵽռ뷨̫ࡪǵĴ̫ԭʼҪǱܣѰʳ˺ıܣصıܺͽıܡͨоϵıܣܿʼ̽ǵΪ
Եط֡˸֮ܳ⣬󲿷϶ȷ֪ԼĿĵء֪ǿʲô·ڳѨʳ֮ءǵʳԴһ档ϣȡ棬߳ȥ棬ǵʳҪֱӳĳֳĳֲַǾޱϵȥʲôСýǿӦͼȷʲôԼĺġ
˼򵥣һŪ֮ɵùЦ档϶˵ĽɫƲǣͨôǵļ渹ĦķʽեȡӪֱţ۲ԽãԽġ
λڵµԹĳѨоһλѰԱȻȷ֪ЩͼֻܿߵʹǴӵΧתÿһʱųһЩСĶ
һΪѾϵõ˾ܶϢԸһֱȥ˻ȥʱһֻ˿յϡĳֶ˵ñһǿ⣬ʶϡͷۻֻС֪͸ͷԵѹͨıŵɭֵϢоצƤĵԣоβɵĳëһֻϣĻӵ޿ɵܡ
Ȼһ֦֪ʧˡ
۾ԵøİҲžΧһΪĶʶ̾쿪ʹ˫ȣǰǴҰǾޱ
ϸ۲֦ɺϸˣǶǽŵĺɫֲĸһС룬ѨڡԼ۾ȥĸо֡Ϻ䱻ֵЩḻ΢Ĺϵǰȫ¶һ˿һĺۼ
һ·˼УصյϣԼÿһٲ̤ĻЩʲôյ߳󣬲žȵط̫Ѿô͡һǶСʱ
˹öëдʲôдþʼ⣬Ǻīˮʵʲô
ڷĵáԼĸܣĵεΣԼΪϸܻᣬһֱϸ΢ķ֣ΪԼջеԺ
Ժ󣬶˹һüëЩ
ҡɥץסģʶԼ֪ûץסѵҪ㣬ǵģݡ
еأܸܲңڷȺʱʲô
ܣݡ
ĴڴˡΧһﱣͬĸоֻһ㣬ĮࡣһڵĿγ̣ǰÿҪ׮ڤ˼һСʱ
ô֪Լʲôʱˣ
ܼȼľּɭʱ
˹еǰǰһſհ׵ֽһ֧ʺһƿīˮĿǰΪֹĹ֪ʶ걸˵˭ͨеһдʻ㣬˽﷨ͽṹŲΪöʻƴԼ֮֡Ҳָһ˵ǵԡһ֮õȷʵϣҲ˵ﵽ˼ˮƽ
УԹ㻹Ҫܶдⲻܰʻ㣬һҪһر𳤵߿ĳõֶԼļ̫ĵʱԷá
ÿһ඼ԼĹŴдϵʹǵĸҲˡȻֻһִǳķʽܱľ֮ǵޱݶʫ֡ȴõޱݶƶʱܵšȷʮͬķɣ˲ͬڡЩ޾ͼԴĴĶָϵıǾЩͼ֮һϵһǿʼԪʲô
ʲô
ڹ֪ʶϵ֪ܿͱ¶벼³ķͬе˵ܻо֮õĵʣϸѵķ棬㣬˵ڴʺͲڴʲôͬ˵ڽϵǷȱö˹еɥҲж¶ֻǼֲиȥֲһ㡣
Ͽεʱ˵ҽò̫Ĵʻ㡣³ķ˵Һ츳һbrisingr𣩾ôóù˵ʱ򣬾ҽ밢櫵ʶ̸ԼٶŶΪһ¶ףʱ򡣡
ùΪף˹ʵͻȻ龯㻹ǵףʱô˵𣿡
ǵð
˵һ顣հˣ˹һı顣ʧskolirȷ𣿲skolirɣ
üͷǵģskolirΪʲôskolir˼ǡӡ˺Ҹ㣬ԸܵӣԶ벻ҡǺûѽ
ⲻף䡣û˹˽ǣriβĵʣϺ׺ĸo㹹ɱʽSkoliroָӡskolirָӡ˵ǡԸӲң˺Ҹ󡯣ǱӲˡΪ˵ƷеǵĲҺʹ࣬ǿɵҸ֡
ܣֿη塣ʵЧȡڴ壬Ҳͼûж⡭
㲻һʹеĺ塣ŤԣҲԣΥԭȥ෴塣˹Լָ۶棬촽һߣȷʵûж⣬Ȼҽܾѵ㡣ǳʵģǴģôףĶҲµҪ٣ȻȻʹ㡣
ҵĲϮԼǺӵʲôм£ҲܵҵĴ󣬡˵ܻͰɡŮͷϴ˸ǣͺӡҵһ
ƽͷһΣʶһλ龪˵ӡ˹һ˫ɫ۾Ŵ죬ץסӵķ֣Ūľͷ֨֨طһʿ־ȴʿˡ૵صһһӣûġһһ񶼻˭ԶԶ޷ԤƵĺΪһʱѪı硣
Ǻ»ǻ£
߶㣬ôһ¡Ӥ
˺һŶֶһ𣬲ٶŶɫıǻа𣿡
Ҳ֪˹˵ûѭ
һа취ȡףġڰ
УΪЧȥʩУҲ޿Сõ£ħĲҲŮԶšǹ˶٣ҿѾ֪ԣֻ˵һΣŮı˸ȫ𣬶ңĴ£һ֣Ӧ񡣰ʿĳ裬ⲻڼ˽Ůи߳ܣûǴĻ
ţС˵ˡʹһұӤ׷ĳּȶˣ˿ûиѡءһ˴ûµĻᣬǸĺҽһ˵ͽ֪ԼδͬҲþһȥĿˡ
ԺҪᡣ
ǣݡ
һʱ黹Ƿǳ˵ǵӭӻ͸ն࣬ͷ̧ĳ𼲷磬ľҡԵ÷ǳԺӣſ¶һζ״Ц
һʯͷնѹķѡϵתһֻ޴۾гԷǳô󡪡ʵ³Լķʲô
ӳ˼оѣֻƿԵգ۾Ҳ֪
˹ߵǰʵĶʲôδϼʳ
ô֪˵ܵð
˹һ˿ŭ⣬˫۱ǰϻǲɫͬô£һΪѾճΪɪͼγ̣ͬһСնԼұֻһֻԶᡣôΪʲôǻ˫֮ϵŦһǵеǰ츳ơҪʶ̸Ҫ˴˵ʶֱ˼жлȻһ塣ϣǲ˭ѧʲôԷҲҪ
ǵ˽أ
˽ն˵뿪Ժ㾡ԽԼ˼ΪУ˵Ļѵڼ䣬û˽
оˡܿ۹⣬Ȼ˶ţô
˵ĶԡǴˡ
ⲻҵĴ
ûô˵µ˼ע̫ط˸նϣԶвޡǻĽģ
Ȼ˵
ܾ˹͸նǸ񽻸ǲʧġ
֪ǲᡣϽʶԷѧ֪ʶ˹һԲεľСֻҪǵóϷװÿ׼ʱԡϺص
ӹСϵسС£һСťΧǾޱ״ؿ̽ŤŤмťવ죬пĳתлл㡣˵


34 ŵ
ǵݷɻȥ°ǰצҡΡǲû˵𣬵Լͬش飬ñ˴˵ϵԽԽԽԽ㣬˫ʶѰԷˣҵһǳǿңΪʵʲô£
ٶŶµһʹӿۿ˵£һΪ֡˵ҲܰŮҵΪˡֻ˺
ֻһˡҺ㹲Щ֪ʶǸҺһ¶֪ȻĬ˵㱳ϵʹûдʲô鷳ΪҲøһ㡣
͵͵عһʲôǿĿ°顣ѧʲô
ʶͱΣյͣȻ׼Լļ䡣ǳΪŤףǵУ˲Ͻһ˽⣬ʱҲȫ̻¶Լ顣ûʲôӦҲ˻ȥĬ
صǵסɴһʳǰһһߡѾ̺µ鲼ԷܲûʳʹͷϣԵһڣʱſڴߵ˵һ䣬һˮ
ǰ߽䣬㱻ˮǺšѾ˹߳ŵƤ£һɫ³ʯһͷķ㷢ɢ£ɢ˫ϡȻı仯װ磬ֹλɢͶĽţ˿ѲӰ
ˡ
æҵ˫㡣櫣ô
ָᴥ˫˵ϼȹ𣿡
ҡ
˹÷Ѿˣûǵĳء֪һֱȥһġһأҷƣһˡˣ֡
Ӵվ𣬸ǰȻ߳ţΧƴ׳ɴɵĶ͵ĽݡƲʻۣϦ䵽֮⣬Ĺâյƶ
һƤͷϣ̧ͷ̽ӣľ黹ץצſڵصУԼĪһӢߵĸߴ䵽棬ưĳ̡
ѽ˵Ļӭӡ֡ദ֪ԼǲҪԹĺá
ӿĵʯͷڳ϶ӶڵµӰĺɫľ룬չǶʯĵ˸˸ԣ֦ͷϣСһȦȦĹӰ
ЩĹȦΧΧΪָæµţֻ˫˫ԶԶһԡ֦Ҷ䣬«ʳһЩؿաû˯ţҲѡһյǰתתһƽȴݵɣµպ½ΡèԵԱߵӰһ˳۹⿴ûͣĻ⡣
͸ԣпһ顪ŮСϪмһʯͷϣĲŤͷȥ뿴ԷѾںڰʧ
ǣʵѹõ͵͵ģκˣһʲôְҵʲôı
ҲħǹȫڵԸ֣ˣǰʱȫԼȤȤڡıҪ΢΢
һľ߽ͨһյͥԺһľ¶ݶͥԺмһûǽڵӣһ¯Ŀĸʽߡ֪˾ؿ˶۲ѡ
һŮһǯӣͨĻ̿Уֲͣŷ䡣ӻγǯٶ֮զ࣬ǯϼһȵĸֻϹһûֻױߣץ򣬺ֻĽӺϴûĽ
ʱǰȥAtra estern ono thelduinԸ⣩
תǣ޵̿ĲӺסƤűĽ˿·ݺᣬϸ续ûĸϵòûлش櫵ʺ֪˾ٿʧðŮŮ𽵹Ⱥ˵
ǰҴµһλʿħӰɱ
˵Ѿˡȶ԰˵ȵ³ɳƣͱľֺͬЩ£̶ţˡ
΢΢һЦһ߳ʲôʱ򣿡
֪ģӲףĽڵһΡ
ǻǰ
𣿡ü¯𣬸ϴǣţͱ˴һһȺ˺ߴߴɡŰ櫣Ϊʲô˵ִ׵ԣҲҸһѽɣ֪ҷҲɱˣʿǸͽҵĽЩ֮󡣡
Ѿнˡ˵ţ̧첲˵ݸʦ
ȾȵؿˡϧظƺɫĽʣĦʴŵĺɫǣȥϵһҳȻָסһʿеȰνʡĿ⻺ƶӹ˵˫ལ棬Ȼ˫½Ψᱻ۶ϡȻֻ΢΢һ˱ѱٹͷնϵļǯһ죬һΪɢ
ˣ˵Ҽǵ㣬ڻһλĸױĵһӣһ֮աתȥ̧ͷﶥǽԭľָŽԲͷһ֮ӿʯЩȻˣǡѪһ֪ҵļֻĸ֤Ľ˹ģѣɴֵ·Ѷǵļػš
ֵ·Ѷ˰һ䡣
ߵһƺ
תֻصҵеƷУһѣϣ¼ġôӵĪ޵彣
³ķҡ
³ķˣ³ķҼǵò³ķʧȥĽģȷʵѾġҵľܾŭò˹òΣȻܰŪߡ
⻰ȤĽҰܴ󣬺ǰõĲˣûˡɱ˶Ŷ顣
Щ¡Ƚ˹ʣȻһ㲻Ըѽһᣬ˹
һᣬǰ
ʶһȾֱߵǰͺָôƬͷҿ뿴ǰ͸ȥɫЩɫɵġͨʿ彣Ӧɫʣɫһѻõı뷨ƺľصߣ㶵ؿǯĽʰá
ԻǲԵģ벻һİ취ı仰⡣ؼע⣬ϸԾطÿһ˿ϷġЩϸСԲȴ÷ǳѸ٣һҪװǰ㽫ӺϺãζżʹ桪Ӽס޷Բ֮ҲíպϵĻമڿоٶȺ;ܣۡ
˵ҴûƷڰҲûСôģÿһô޷죿Ϊʲôħʡ
û뵽ȵķӦôҡһ˦ú̵ܶͷ˵ԴԼȤûҺÿһ鶼ħԼЩȷʵȻʲô壿ôʱ䣿ҡ
Ҳ֪ϵ
ͨ׷еֻֿҪʣӵҪһУĿѾ޹ؽҪҪֻй̡ǸһѵһͬѡùõĻڿ߰ɣѾ̸ᷳŻһѴ¯¯ǣóһǯһԲ̿Уһһͷ
ǰ˵סAgaet Blodhrenǰҹһġشֻһĺߺߡ
һһнķҹ֮¶ľľͨ߻ȥһֱСϡ󣬺ȸ͸¯ϣֻһɫӰӡ
ʿ彣ģʵÿһѣ
ˡʷΰұʦҾֵһΪҲΪ㡣
лл
Ƣôʵ
Цˡ˵գʲôҪԷκκˡûġǣҶǳݵضԴĹƢΪƹ񹤵ļա
˵ʱŪAgaet Blodhrenһʵ˼ȷBlodѪôBlodhrenָľǡѪˡûagaetʡ
䣬櫶͵ÿһ궼ҪСѪ䡯ԼĽˡʱΪǰбüȷʵ˵ɺϡ
άɭȥΪ⡣ݡʹСһֱǰУΧĵƻ𽥽ʧֻһƬçç֡ڰУ뿿ҹŲʧ򡣸ʵľԽԽ֣ԽԽܣ粽Сֱǰƺȥ·Ѿɭֵľͷ߽һƬյأ¹ϴ乳͹ڶա
һùյصġȱߣȻȴһٿѰ֮֡£Щ΢С硣չĸأΪƤѪʹɭַ·ǴʶǶάɭֵࡣƬɭ֣·һλĸ֦Ķ󱲡
ŵ櫵¾Ѫ䡣
һĴʹ壬̨֡ķΪ֮˵һҪʱ򣬿ŵĸ£һƺɽˮ治ʱʯǰ˵֣֮ѡ벻»ʲôҲ֪ôȥ
㿴ʲô
ûУȵȷʵҪʱŻеĵ
è˵Ҹ˵԰˿һ԰Ԥ˵Ϊ˽£Ϊ»ð櫲µġ
˵󣬰˵è˼ṩһа㲻ݺӡ֪ûʲôҥ˵ҲûἰڿϤİǰ벻ġ
ŵȥʱע⵽ۼ˴ȺϡֻܿģĺӰ˹ҪһĶУܸоԭʼʶŵͷߣøо죬Ͱ΢ӴԽȥ˽յϻʲô
⧲أһ޴Ĵڣһޱߵʶ磬̽ı߼ʡٶŶ˹ʶйӴǻۣҲ٪塣ƺĳֻγɻ죬ǻԴԡǿ
Դͷǲɵġ
κУʶһƽĲƶþ񺮱ϻҵı档Ҳκεĸ壬ܿ϶ĵֻЩڲǼҺͰٺϻ¼ݣëػƣи߸ߵĻɫĩԼԱ߿ϻĺġ
ŵģһ֮£ʧ˵ǻ۵ġ֪ҲоˡŵȻһ֦ȥֵдӿֺɵ˹´·ô֦ϣβȫգβͼذڶŷǳͣһôŹ֣Ц
Ȼŵģ˵ҹɫͳ㽲ŵĹ£𣿡

һ׹ӹգ飬ΪеߡֻѻռģһѷĽǰزū԰׵ͷ­һĺŽУWyrdaˣ
ġǰսǰϺƵǻôѪ֮ܶǰһŮˣ櫡ûа˺ͺο껪ȥȴҪǣǸԸڶֲ質ļĥһⷽĴʦȷе˵һСſǰġİ黽櫴δһԼǰڲ֪Ķȥ顣ǰֲĻᣬõò״Լ飬Լȫ׸ˡôһʱ䣬ǹҸ֡
̫ˣʼҪһ൱İ¡۾һλϣչ׷Ӯİ顣ôһʱ䣬ҲҸ֡
櫷ԼܵЦʱ˵ʧȥǡһⲻ¡Բζȴ֮˺÷飬ĸĹҵڿŭн
֪ԼΪġ֪ɱܲ׷ҲǵԼ޿ֿԡάɭϵǰɣԼ˶˵ҹȸͣЪѾȰֲΪһ塣֮ļǧһֱػƬɭ֡ŵ
½ˣ櫺һ޴ϣʮӢߡĽŸһһµؿţ룬櫽£뾯ǽ˵һεʷ
ĻɽȷʵⳡӦùˣ
룬˵֪һ׾ӵĻشܾͻ̫顭櫵ķӦҲд
ֱ۾ֱòƿߡǲʺ϶Է
뷴ԣסˡ˵öԡڵشò˵òǰ˵Ҳϵ
Ĭ֮ѻɳǽ˭ơĲصڿյرϡ˵ؼҺͦкô
ȷʵŲԾɣʰŵµϸ֦һСӡ
Ѫӿϣ¹ⲻҪ̫Ҫճһŵĺ쳱㡭ס˿йǱ𣿡
ס櫴Ǽסķӣڰ˹÷档Һιҵļҡ
һҵ˼Уɢľȣ櫣ֵܽ𣿡ҡҡͷǾλΨһ̳ˣ
ȻΪʲôôʣĺԻ
ҲΪʲô㵣ǰֶͰʹߣ缪ķһλ˵̫Σգ˵δŮ
˵ĶһλŮԶ̫Σաǰ͸߹㣬ҲЩŮӡûʶǣǶԾĿԼ岻һǿŮǷǵˣʲô£ҪʲôζҪɥʧԼҲԴ֤Լð˵Ļ˵Լˡ԰Ȱڵʹʱȥһλļ߱ļѡڣҶδ⣬ҲᱻǿŮ֮λǲѡЩԸΪȫȫԼˡһ£°ͷڱ˫ϥϣһ꣬ԽԽᶨ˺ĸ׵ķ硣յ֨֨ĲЪһʵڶ˹ǶĿϵô
ļŶӵ밢櫹۵ĿζӦһֻϴͷ˯һ˹ǰһһֵش³ǳϸ񡣡
ʹܸ˵һץסСۣӡʲôط⣿
֣ûʲô
Ҹһ·ͬУ·;֮ң֪ʲôʱˣʲôʱʹࡣͶ˹֮䷢ʲôһҪңܾΪ㱳ϵˣǻᡭ
ѵ£鲻ãע⵽Ĺػƺģͦˣɣܸ㡣
˵˵
ҧϵļһ鶯õͳȶ죬˵Լּڤ˼ʱʧȻ˵̾еĶһĵǼ£ף
櫷ſĸ첲ץסŵĸ·ԴסԼBarzul.һû˵µԣΪζšˡȷʵ֪ٶŶ£û뵽Ҵûɻ·ԭ£ӲûᵽĲ졣һһ˴š
˵ҺܸмңҿһС¶΢ЦһҲ΢΢һЦϵĴ£ǵӰСţ߹ھ֮ϵƼֻ֪֡Ǻӻʲô
ͷĸߴеɫ׹ǵëһļУWyrdaˣ


35 ٲά
槿ǰˣ˫۱ǰԼĲͷ
ұߵôϸĲӣͷǰ̽ҼбԳһִģصüëǿһص㣬عüס۾ԲཱུͣٳһֻĢ˵ʱӡ֪ûǲҪΪȻòôĿڳȴСһ㡣
һΨһ۵԰׵ķɫɫ̫Ҳ֮ܽɹڣȻֶѾ׶¡üˡķɫжڵ۹ıһë֯ñӱֻֽʳһɴ
㣬ָ˵ɱֻС
ʮֻС㡣
תǸòªˡһ֣˵һ˹ءʲ֤ȷʵˡ㷸ε⻹˲ȴû⳥
ҴûϹ
ֻ֮ôԵʮֻԱ˹ءʲ
һЦȥԼû޼ָںϹγ̶ҪƲûڽס֡ҲðС㣬ĹǸЩ֮࣬ҵθڲһѵ¡Ǹˣú˰ʯͷ֮󣬶ٵеˮƴֿջġڵķ䲻㣬Щũŷཱུȥ˶ҪǻóҳϣܲˡʳǰҼǿϲڵʳϲһѡңҲΨһһҳ·ˡ
Ĺؼ槰ԷʡֶʳѷɫֵԮҲСǳԼĹ⣬ܾӰͶ˹ڵӴԽʱũ޳Ӷ֮٣ҲҵӼѡȻ֪һľٴ룬֡ؼӡ˿ʩбļӰͶ˹еĽԲעͻԽ
˵ɣ˹ءʲǣȻֶٲһңǳԼκȨȴ˵κˣҵǰƶģɫеķɡˣΪ͵ߵļÿһֻһͭҡ
ʲؽˣĸ⡣С㡣˵
ɫ԰׵˽кؽñӣǮõгϣЩ
Ҳ಻סûܵõǮǡ֪˹ءʲȫļǮΪǸнˮһͬҲ֧ıꡣҾΪֶļݣһֻܵõһͭҾѾˣᳬ𣿡
ܡ
𣿡
һɫ԰׵ƽһ䣺ǵģС㡣
ܺáˡ
һԴĸж飬ʲָǰ槾һȻֵĶͷ߳ʯҡ
Ҳ¡ߵĻ˵
һɢһƣߵ̾Ϣӣͽ͵߶ͷԽԽĺ顣ĸºľ΢СҲġ
ɾǶ죬ҲǻֶۡĵϸָƣٶŶԽɽɫİ¡֮޻ǳԤơ϶ȹǶӡ֯쵼ǵĳ£ͬѵֶµĻͬʱ߻һԵ۹Ĺûʱÿ촦⡣̾
ڣӣٻŮǿӣľ˲ƣİŴ򿪣ǿüĿࡣ
𣿡ʡ
ûˣС㡣
ֳһӡÿһΣֶ˸ָľסκ˾ԼܵĶԴþҲ벻ʲôֺáؼ̸к˵ġӼֻܿеˡȷʵˡ
˼Żͷϵ񣬶Էǿ˵ʲ°һݲ£һԷĿڲŵλá٣ҲУֻҪ֤ܵõ㹻Ҳ뿴ٴΪ͵Գǰ
ǿͷߵߣһƤֽϼ槵ָʾܱΪ޼֮ǿʵҵ
ʯĳһȺм䡣
ǣС㡣ղæʱ򣬰ֹ㵽ʵȥ
ʲôأŪϹԼѬ²ˮϴ˫Ͳӣڰ͸ľмһԼͷ£ӳƽ
ԼǱ֮ڷǿ¿첽߳䡣ŷӵҲ޷ܡʮεļ룬ͨŮǽϣڿγɼȵĹŽ΢槴һ¥⿴ȥֻԼʮųɫ׵İǰ¡Χ䣬һοʼִֹѲ
ӰͶ˹Գս˶áɬ뵽ʱǽеָǼӰͶ˹Դ󣬴ϣļɵ춼֪λķգλ߱˸µĴ֪̿͡ԼںͰǿĿһϷһʧֶ˽ٲ֮һͬĻнӰͶ˹ͳεϣ
ǱµζСʱʱ⣬ǻǰֵĸλʱʱ֡꣬ѾʼӵְȻڣԼ곤һ
ڰֵʵſڣͣһĻͨĵֻ쳹¥ݾС㣡ˣˡжơ
񣬺ͷǿ߽ʵҡǰһӲɵϡŹֵձƿһĹľԣ֦ѾŹǵ·ŨصĴζˮ̵ᡣȹգͷǿһǰһ򷿼ȥһ·ϾһЩɳ©ƽװصĴӡ̣ԼһһɫĹ͸⾵
һʯĳʱ߼˰֣Ƕһװˮõһܣһ˷գһ˿ڣӢֻ߳ķ֮һӢ֡
¡槽еλƽȵݣǿ˸ϥ񡣡Ѿڵıը¼лָˡ
ֺƢ˸Ҷ˽׺ˮһտռ䲻֮١ǳذ
ָ𣿡
ûȫָЦһõһذ׵Скڻ̿ϵȼһֽý㲻ȵýϢôܵ衣ȼյֽýصʱߣһװ˿̶
Ҳ֪㻹̡
ʵϵֻһ֣ԴҵĶĤѷԺһ̶Ȼӣֱһ˿ͷƣһѨһĻ˳ȻЦһԼҲЦˣðһ̡Ǿףĵ˵ĵطҪ
槻ָһӣʵʲô۵ģ£
žش˸ָȻ֧ϸĲװˮȻָסڣøͬΨһˮ𣿡
ǵġҵԭ
أ÷ɿĶӵתɿ֡槹Ƶˮûȫ½˴Լһ룬Ȼ㾲ָֹˮϷճĲ֣ʵռʲô
Ӧǿ槶ԡ
һЦҡҡͷôܴ͸ˮ߲أûпκ;ǿƣôŮ
ǿŲܣȻʼ˵治ʲôûУ¡
ΪģʲôûСѾȻѧһ⣬첢֤յĴڣƷеۣ˵ͥʵһšľǶԵġ
ŬάŴȤӡôʲôأ
ʲôãֿľ㵣ûãȻˡûǣ˽Լߣ֪ԼΪʲôġһķ֡˭֪һЩʲôأһ˵һչӣ֮Сĵطһ޳ĵĺ汣Ƶߣδһ뷨ʵҺ˷ܣǾħȻİءţ죬ƾһﰲȾͰҷδ֪塣ɣħϵͳõȻѧĸѧʲôķ֡ڿԼҲѧϰħⷽĲܣ˵һЩħʹ͸¶ǵ֪ʶĻϧʿûиһܰҵæ
槿ŷǿ˵˾䡰ҡŮϥ߿ˡʵҵŹϣȻ˵֣ǲʧȥˣ
㵽ʲô˼
Լʱ仨ЩûܶʵϡͬʱΣԼĽĹȴս±ҡҡ׹ĲþȴŪˮ
ҺԼΣ槡Ҳֶ죬ĿǰɫĹԲѷ֮ǰðһúһ롣ǷҪ㣬ǵڴ˱ѣȫһ֮䣿
֪һвֶɫ˵ݣ֮Ȼǵϵ̫ܣ˭Ҳ벻˭־ܵðԭڶȨĻɡڱһ֧ʱӴװܡ֪ô಻һڹϵجΡˣֶ˿ʼһɣũ£붫һ䵽ʲôزһ֧еľӵ죿µĽıʿĵλ൱ο̫󣬻ֻ̫Ὣ֮ΪвĶ棬ֶٶŶݵĹ⻷ȵ̫ãǽʧȥᣬ޷üӰͶ˹ݼŵ㡣ҾУֻһƣĿǰΨһء
˵ûƻȨ֡ԶҵͼǸָоĻӲض˶ԴΪָڳʱϣסԼӣ֪ô˵ȥֻΪҪ̫ࡣҹԼյعҵĴһ¼дְ塪ôꡣҾǺԶֻıԵǻ
ʰһһͷõ÷ڵĵ鳣ֻƼءһشšǰ˵ԡʿĦ̹˹ȪƵƾճǰΪԼ׺游һȹһǾ˵ڰӰͶ˹ԡҪһʱӦµʵ¡
ˡ⡣
еĵͣͣ½ŻȨλѾһͷˡԴ󵽶ʲôҸĻһ˵ÿΪԼİóһЩʱ䣬ǱͷѵıҪ
槷Ե˷ѵÿһ̣ҲԭƼãЩΪƷӰͶ˹¡
ͣһֱɵعкֶ塣ûżİ徻ò£ְ𡣲ҪʱϢʮӾͺáȥȻΪĿŬ״̬ȴһΪʲôȰʵҽΪʲôңĻ˵ҪŪˮҲŲһʱɥüг
ȻԸıӰΪɢ֮ͽĿ̲סһסҸ档
Цָֻ˼٬󡣡
ߵߣƿ¡ǡֿСϵĹ˿ʹһ̶֧߽ţĻŵƮɢݶ΢΢⣬дӴʯļ̻ũɢڳΧǻչĻꡣ
ûתʵյӵ۹ı渱𣿡
յˡߵ߸һվš
ô
̫٣̫òʲôĽۡ
ܵõֻôˡĲ²ֱҡ֪ʵʼƲ⣬ʵԼ΢΢һЦұ֤ᵱ档
˺һŻششһʹĩԤԡ˰ӣפ۹һţ乫ӰͶ˹ڵ׼ԸǣȻҲ֪˾ڽǷһȺɵӹ̫ĴӰѹϵǣ׼Ҫö೤ʱ䣿Ϊ⽫ǵĲԡ
ܣ£꣬޷Ԥж
ͷ˻ɢϢ𣿡
ԽԽΣգȷʵҵϣڣҥŷǵȳдȵ֮գۼԸ˳ǣʹȥһΧǵӲ̡
սôɡ
ûж顣ľӶԱˣֶ壬һʱ
֣һơһǼѵ£槡Ҫȡ֧֣ҪףҪݹ
ڴڼ䣬ôҵˣĵطòǣҪࡣ
ţ֪˵
ΨһĽ취Ƕȡ۹أ뽫ֶԶΪɫһ֡ҪΪҴٶŶǧڽĵطڵĳĲôѡ񣬾Ҫ죬Ϊҵȥֶ彫ķѣʧȥơ⻰һв
ֲ顣ƲƲ죬˵㸸״ʧأҲᣬϣ쵼ǵĻǵ׼ʱ޵ġ׼֮ǰֻܵȡ
ץס̨ͻָǶʯȻԼ¶һ˿ŭĻٽֶһЩǮʳ𣿡
УܲǮѾˡ
ôǳʲô
һὨԼǮ
ŭУһõЦЦݳôãִٲȻһؾһǸŹֵı˿䡣Ǿټˣ¡ϣǵ̸һ졣
ֺӦһʲôһʵſȥʢŭУұߵӹסһƿƿѣƬɫҺ壬䣬ʪȹաŭһ˦֣ûͣ½Ų
ǿ¥ݴһ𴩹۵ͨص槵ס


36 һ
ƿţߵߣΧһӶǷӲֱͦ˫磬ûпαֶ޷ѵľŵƽϢֱԲʧˡΨһͷ
С㣬ӡ
ͻȻӳ˼оѣͷǿһɾĲ˴ұۡһ̴⻨ߵðһվŤתֱۣѰ̵ԴӺȹѱճɰɫ˿˿ƣ̱ǵζ
˵
ֱֱֱۣԶ壬ǿԼվһ÷ǿ⿪ۡŮһļǵ槱ץţЩ½ᣬڽ⿪ϵë·һɿ槱Ѹٴֱۣӳ
ϢδͣվߣֻЬ鲼¡һϸ鲼ѣֻմŵζ
յ𣿡ǿʡҡҡͷҿڣľšǿЬᲦһǼۡʲô
ֵĳҺɬ˵ʵҴһƽ飬ͷɥؼٻĳۡǰͨŮգΪһյ³õ·֮һû·Դǵֶ׾ݵľ״Ҳһµġֻܽһˡ
ǿҡҡͷôĳۣû̫ϧƹӣǮȥһѿлƵļðѲϾܵһŪĲּյ
槳üչⲽһԼıֱţһΪѻɽķһ׮޺޲ѡҴʲôأʵ
ɴؼë֯ϡҲԴǼ鲼ġ
ǸȥֺĹԵ̫㡣
취С㡣ұ֤ĵٴȥ깤Ժ󣬻ǰӱɡ
УûáֻЦҡεʱӮǵر͹ˣٴһ޲£¶ǵǾ͸Ӳס
곤ĸضһۡãֻҪ㲻ΪԼ㱣֤Ůʿ·ӻȺЧ¡ֻܵơߵűߣ򿪷ţ𻵵ĲϵݸһŮյ˽£κ͸¶һ׷
̲ס΢Цûҿô죬ǿ
ҹƣӦҲ
ɫװȹӻĿȡ槾԰ֲΪȻǿԽĽ飬ճ񣬰Ѱ﷨ǿ𿪳۵ҪظĹǼעĺð취һ߳·ϵߣһ߸ǿ˵ֶϣԼ벻Ľ֮
󣬷ǿΨһİ˵˾䣺ϴ󲿷ֵ⣬ԴǮϡ㹻ǮܰѼӰͶ˹аø˿ս
ҳеʣҴ߽־ҲҽǴ
ڲһӷʱһӣ⹳סỨߵߣΪ롣ŻĶϿڣڳŤŤ䶯׻ɫ˿ɢҵͷôһֱţоһЪ˹ĿЦץĺȴӿỨٻһЩ
ỨĲ֡֯߱ҪɣĺҪĵأġġͷԺľʵʱ䡣ʱ⣬һɴʱ䲻ڶ¼ơͬ£߱Ƚصöࡣ
ָ֯һ·ȥͣɵĶϿڴߺҪ࣬Ҫֻʱ䡣ɲԸԼȥһ̣һԺУ̸ħоǣ˫̥ƹܶŮˣֶҽʦħԭЩȫ޹ϸĳĳ߼˳Խ쿪ĴЦڳڶ
ǿֵؿһۣĽ͡վƬ۴ϥ£䵽ϡϰﰲȴ˵Ҳڸʲôй
ǿ۾ΧƤˣ˸ϥȻӦС㡣Ӷߵİʧˡ
лл૵ضſ˵
ŮΪʲôԸͻʹħ˴򽻵ҲеڡʵϣֻΪʿȻⲢǵе֤ɼӰͶ˹֪ΪЧҵԣ֪Զᱳԡ뵽ħʦʦķ¡뿴һƽһ仰ȡ˼룬ƭ˵ѡ͵ȴӲץܳͷķΪ
ӿˡ
һ˾߱ʱɷʩУʵĲ˵ֶԼӰͶ˹ս޷Ǿڰһ÷֮Էֹ½һСЩʹƻΪûܼӰͶ˹ܲ
ȻϲħҲ֪ƷӰͶ˹ĶУħҪĽɫеԶħʹߵĺջʤȵһ죬Ǵ⡣
ص˼װһЦݣܹѵԼʶȻ˵ôֱķʽﰲ֮󣬺бҪֿͿ̬
͵ش򿪣ɫǳڵŮʦ߽С߰ͷ߸߶ͷȻôҴææձ˴ӱŪѡðķʽһ˵ңС㣿
ǵġﰲɨһ顣Ů̧°֪͡ħҪĹʲô
ﰲüͷǲħʲôĵñķʽһġ
ЧֻԺչˮƽ
һЩƣܵ˵С㣬ΪʲôЩħԭȻǾ˽֪ȫ˽ġ
֪ȷҵ󡣡ûдִӵǼۣﰲȿŪĻߣôЩ£Ӧһħ޲ߡ
ЦŤŮ׺촽б㲹·ҪĹС㡣ǵļûеͼΪ˼ĵزᷢŮ÷ǶһҪȫʤࡣڣͬ⣬ҡ
סڣŮˣ槶Ȼ˵ﰲھдס˻ͷտڲҷұѽ̸ϻĶ˵һΣҲᣬҲһҪ˽ѵĺӡ𻨱ߣΪɶҿݵħôǾ۹۵Ứߺ֯ߣӶάֶơӰͶ˹Լ˽ΪṩĽǮ
뷨̫ƣﰲȷǿҲ¶֮ɫ㲻û֧һս
һüëΪʲôܣطԶ𻨱ߵŮ˻ȻᣬǵĻߡÿһλԼʵʸԣũӶҪе˺͹嶼ǮΪǵĻʤκηִ֮׺Ļɫǻۻһʿ밫ƥеĲƸȷе˵ħҵҪĻ
ﰲһ˦ͷ㻳ҵ
Ǿȥ
ﰲһȻ󿴿еĳۣо˺һ˵ӦÿԡҪԼΣȻȷ
ȥҪһ֯ߵĸ֣Ը㽨顣
ǣС㡣
һЩܺáһϣ㽫ѡһŬٴһЩֶħܡΣҵġ
ǣС㡣
ˡ糿ظҡ
ǣС㡣
ؿŮȥȻ۾Լһ̶ԳɹԺ֪ûˣĸҲ벻ĶԲߡҶֶĹסԼ˵ϣܿһСʵԾ𣬷ǿ
һҳԾС㡣


37 
С㣡㣬С㡣
ô槻붯۾Լɶ߽䡣λʵսʿȡͷұۼ䣬ְڽ
ϹʩӼ׷֮С㡣
ӭԼɶšӽˣܸ˵ءڳϻеĳԱУΪ˳ؽλ԰һͬǿҳϺͼᶨΪЧʿһǽҡ
ĿѾˡ
ҺܸϢʲô㴵ģ
ԼɶŵĶͷֳơȥβͷ;ȴסַࡣħ֡
Ŷ
㻹ǵףǸӤ𣿡
ǵáֻһ档ֶ˹ӵĴ˵ԼǶ˺һΪ槶±иΪʵʵ̬ȡӤʲôɾͣǶԺ£ʱӰͶ˹սӦʤѾ
˽Ҵȥ
㣿˭Ϊʲô
ѵиСкңӦȥǸӣ˵ȤġϰָңӿǸŮ׵è˵Ļ롭ţӦ֪¡Լɶźе㷢ŮһЩ¡ܲѰ
ôѰ
ʼ磺ðè˵
ü⡣ӹഫĹ֪è˵һ޴֮٣˽϶ˡǣͬ顪ҩʦһ槲ȫεħʹߡ̫У޷Ԥϡħ޺޵˵
ħԼɶҲһ䣬Ǿηͼɵ
ܺãȥ⺢ӡסڳǱ𣿡
ڳǱҪĿ˷䡣
ҹȥ
£ȹӣԸǿƳµԼ뿪˷䡣Լɶ˸ָΧλһԱߣΪָ·
ŷԽԽߣǷ·һ޴䡣ϿĲ
Ȼܣ槻֪Լǳڷɫȴ󲿷˶һЩѰԼɶźĻЩˣǱףȫװվ̫վڡ
槽ˡ¶Ƥ˺飬ԽԽءԴ¡һֶѾ¡һСʱȥΪʹ³޶ٴ۽
ȵΪҪϢʱ򣬱㲻ǵķͣ˴ȡˮȡҲϷľ׮һһͷԵ
ĿĵǰϢΡͨŮǽϰһȺţΧ
Լɶţһʵ˭
С㣬ӡ˵
ĺͼᶨľģ
槵Ļش𣺡ҵǴģҵľļӲ
ôԽżܻӭġ
Ŵ򿪣¶һͨһյĺšűûˡ槾ٲǰǽں컨嶼ɫĲ㸲ǣطһѨһѡȵǣĿ൱죬е䣬ҹǾĶצθħ
ɫɴסȥ·֮ԼһҵĵطҾ߱ߣֻһӿɲǽڸ컨Ĳɵ׹ţһϰݳһǳѣǶһСذ˵ĵĵĹڸͶ²ͬɫӰ
һĽиձĸɱ̫Էֱǲҩʦ;ëèˡмһ԰׵СŮ槹ꡣŮӰϥϵһָ⹳ʳԡû˵
Ի󲻽⣬ʵǸӤ
Ů̧ͷ
槵ʱһ⺢ӵǰиͼؿɫ˫ŮͻȻŹֵǣ¶µġµ΢Цǰޡ
ŵò֪룬ˣһץסǰϵذסһ˵˳˵ʺһӵ﷢˾һ¡
ܣ˵ѡӷŵһߣѾˡ̫˵ҪŮ˼ææ߳䡣ȻԵĵ棺Դѧ˵һֱڵ㡣
ץذףʯͷ温ȥǶǰ£
ϸڡ޽˫֣ϥϡɭɭ۾槣۹һɷȻζԭء槾÷·һɫĳìǣʶ֮зڽ裬˺˼ͼ䡣ƴе
޴ǰһֻס槵ա֪㰢쵼ֶˣҲӢѡȷĵ·ֶǨɫڱΪʱ۹ԶΪ
ĿɿڴؿŮޱ𺳡һԿһ޵Ļ˵Ŀ־壬ҹߣںڰк䤱һɡһȵļ鲻ܿƵϮŰȥʧȴƽʧãܹ衣ȥظ̶ӡ޺֪ʲôο
Ϊ
еĻںսϲԼַʽòдһ档ҲŮĶ
ʲôˣʵ
Ǳ͵ˡ
ף㡣
գգ۾ǽսĲɣ۾һ˲ԼΪ˽⡣Դʩ䣬ۺʱֻҪҼһˣܸоȥδһпʹʱһСΪҳˡ
Ϊʲôᡭ
ѪҺħʹұǣԶʹ࡭˻꨺ԼԸԸ⡣ЦݱʹŤҿḶʹۡ
ĥⷬζʶ˲òЩʹ͵ġ뵽ŮܵһУ槲Щǿѵĳ嶯һݲеúܲҡ֪ԼӦãǿʼ԰һЩ֮ͬ⡣
ΪʲôҪЩ
ҾӦ֪˭ʲôͣͣĹâˣҽþһΪսô̿һҰɡڰںڴݺݵҰɡЦΪʲôҿˡΪⳡսԽԽãȻұƷ衣ճеĿѾͷ۵ˣοҪսеıСúõʹңȥɣұ֤Ӵ˽Ҹֵضȹһκָоˡ
ʱ̫ŴҴҽ޾һֽһʳݸ޵ͷʱӶʱоһᡣ޶һȴسԣץŶͽʳʱǿҵ̰֮״ȫް̬ԡʹɫ۾ͼɫڸǣ˿̵ģٴΪһĺͯ
槾һԣֱԲҪ˵Ѿȫ˵ꡣȻ󡪡һơŲҩʦ߽һȲţ²԰׵Ůڻ谵ġϰĿռһµ̥ӹУȺһʵĻᣬҪ
Сĵعؽţ˵£ǲͣسֳԡе㲻θڣܷ񡭡
ԱΪ˵ġԼĸ첲ͼǶĺĿֲ۾ӡ󡭡
лл
ڱϷ𣿡
ҡͷҡܷڼͷҷɡħʷ϶Ϊֻǳͷβһ顪ɰĴʣһ顪Ϊδô˻Ӱ졣
Σ𣿡
˭Σأ
֪ҵ˼
ʼ硣ĳЩΣգֲĳЩΣաǣȡˣԼһҪܵ˺ˣڰвͻΪʲô󲿷ʱ䶼Ų
ҪԤ֪δ
СʱԺ󡣡
槿ǽϣõõ޻һͨܶϤ˵鷳㣬Ҳ֪ȡǣǷҵԸڽ£Ůܳ䵱ɿĻֶˣҪĻ
˿ܡҪȥһħģΪ밣ͬеڣֵܵӰˡһŵĳʵɿˡųﰲȡ
槿ŰȻλҩʦн䱸֮ģҲ֪һЩ΢Ҫϰֶˡˡȫر벻˭ʱ䡢Ȥͱȥտޡ
֪˵̫ͻðΪ㲢ңҶ֪٣һһ֮롣
˵ȥһ֡
£Ϊѣջ˵˳ԸһⰣҪ
ȻһỨأʹóĻϲԺúоĻᡣ
һ㱨
ڱŶأðɣܶԸ
ôǴӦˣ
Ӧˡ
˿һ̾ڽԵϡ죬ô°һ顣ΪҶΪΣҴû뵽ôµ顣һҵһۡ
ָؽڣһžı䡣ǵģһӰ˹÷ҾҪ̸̸¡
ıŭɶһǣҪ
ҲġԶᡣ


38 Ϯ
һŰĿ罫˯оѡ
ʶˣĺУŭ˺ҧŷݡ棬ϵ̺ӡͷ裬СʲҲ׵˿УƵҷɣƱݺݵײǽϣʱܲѹѹһƬ
뽫վֱŬƽ⣬޷վȣ֪ķ紵ҡҡλεģڷƮҡһҶСۡͷӭſ磬ֽץסǽڷѵ߶һԲεĶǾǿƽŽ뷿ڡ
ţϱƿĵذ廹ҡš˿ĭͼθ﷭Ƶĸо
ֺĿţֱһ̶ľƷϵııԵ˹סڡ׼ӷڵһתһߣĻûʲôܵסϡ
һȡ˵
Ŵ˯ƽ̨ŲβͲ壬Ϳ԰ɷ֡
̶ֹסѾķ˲ٵβһ͹ļ״ԼŲȱڵһߡһ˫ץסıԵذѹڰεظȱ֮ϡ
ɲ֮䣬ָ
Ŀ紵£ĵϸߣ˿ûбƵļָ˴ʵŵĹһ
档˵
ڲʱ߰Ųӣͷƽ컨ϡðիŹϣ챻ٵˡ
ֱ¥ݱȥʱǿҵҡһȸסһȵϥصؿڵϡ
ģŭ
ʱիѾҳһţֽëڿ赸ţ·ԼʶƵġǰ龰ŪЩãȻֻø첲ͷסëʼϣ㳯ʯһ
ûҪæŬǸŹϡҪһ˲䣬ͻȻоһɿ̹ĵʹϮʹιȥ
ؼһͣ˻ˡڻǰкɫͻɫȥʱɫʧˣ˺ɫڸеΪеغŽš¥̫Сˣø޼ɵʹ޷սĿԽԽСֻܵĺڰʹࡣ
֪ʲôʱ˹оһζԼڵ˶ãֻǾø첲ȶɻΣǶӲòܶƵġͬȻŭľˣҵسÿһ¶·صػͷһ

أ
һ԰ɡ
̫ˣ޷ҡβ¥վֱֻ¥ȥһֻһ¥ݡÿײһ£ʹȥ»һʱںˡͷ˹òӾ߸ߵ쵽¥еسϲ䡣
С³ͷôֲڵס֡΢ЦɹΣȻһжͽ͡
ôˣ
Ҹסˡ
㡭
оԼΪȻоʹ̲סЦˡǰ龰ʵ̫ˡ
ƽһͦƴҡŴȳ̮ȥ۵ֱɵЦң
Ťš䶯ţԼסҪЦһֻŷıϣþȫһơ
ʮӹȥˣ޷ʱſ¥𻵵ĳ̶ȣĸеһʹࡣϵƬƤƤľ»Ƹˡ
ѽ˵ɵģֲҸɵģԭ㡣ǳĻǻҹسС˵İҥ
ڵƽ̨ϣƬϡĸǵΧŰֻҪлǿ鱡ͱԽ͸
ΪڸǼˣ
ȥ˹֮ǰмСʱɡȥ˯һվڡ
ȻҵҡţǺܿ˯ˡ


39 Ϊʲôս
˹ӼٵˣһֻƷҽУе̶ҵǸŤŤӣٳ֡
ϥǿƵĵطϣĽ;ߺ֮趼еջɤŶˣֻɳ˵ʵе˺ǣԤеŶ˵¾һһ뵽龰͸оŻ£Լ־;ʧ
üھôȥжȹġ˵ϣҲֻһҲȫȫҲôö˺
ظĸ첲Ҫ֪㲢ǹ¾սСһᾡŬ㡣ݸһЦͷ˵Ӧ뿪׼
֪Ŀͣڵϣٳٲƶ޾ɵߵϴȥˣϴһħ
ڲʱͻȻ쵽Լʲôײˡû˿ɣȡʩԼоԼĴֺųһĸšһ˹˵ѽȫûбҪһգۼ侫ʧӰ١
˿ҵøӾЩ˵ǵ˵Ļֻñ²ˡ
Ҳߵʱ
ϴ֮󣬽άĤǽȡȻϣһֻ첲ˡ
ڶ¼ٷȥڸ߸ߵĿУؿԶάɭɵĴݲС˹÷û£ڸԶһĵطǵħԽԽˣܶεڵأûг˵ķ罫֦֮ý֯һ𣬷ͻƮɳĻۣƲӲӵģҳһڿ衣
еʱ໥Ǽѧϰݡ˽⵽ĶԼѧϰ³ԼΣʱӦԴʩ
ʱܿȥˡʱ˹ѯѧϰնĹǶʵÿⶼܻش硣
ǳãֵ¶
ǵģݵ÷ǳɫۡն˵
һȻϣնֱһ˳ȥΣСĵرͨԱ໥ոѧϰݡ
뿪֮󣬶˹˵ôɳƣ𣿡
ϣҵĺֿʼʹˡ
ŶΪܡһָʾš
Ŷ˹ǵ߽Сݣһ˳ϴ;ɫëӭƮţϽͭ·Ҫսһ㡣
죬˵Ȳȣǽǵѽֺ˽֯һ𣬳ĽĽУʦ
ܾȻֲԼԣҲڶ˹ǰҡľģǿԼսһ־Ӧ롣
ǸħѰȻ䣬оGeulo th du knfrѵŪۣ˵һ˸貹âɫǣ䲻سĴָʳָ֮䣬Ѱȴָȥ
̣ǵĽһ֪˹Ͱ櫳һལֵĵ䷶ЩʿƥУǵѪҺŨŨħ֮£ĸ첲Ե̫ķӦҲ̫ٻǼʹҲܶҡŬսʤֵľġ߾ܱˮһսʹŬͽġ
˹øֿܵķʽǿѹԼȫʹϡǣһжô޷顣ںް취£óһжŸıսķϣϼ޻ŪۻҡʴӡȻһлģƨϺݺݵذһ£һ˺ۡ
ȵĶһ㣬˹սϣʤ
ĶƯѱҲʧƣﵽߵϡͻϮѸè׼ȷأشڶ
໥ȭŽԼĪʮӵʱ򣬶˹ͻȻĵģӹʹŤı顣ʶֲʱֵ֢״ûȻʵܲ£ܵĴ̫ˣĻܿɹ󣬹ƽƽֻҪö˹ºۼ
˲ûаԤеĿȥתʱչŤԼĺ󱳡
Ȼеһ͸ĳǵʹ
غ
ܾҵʹ˺ҧʼպѡΧʶȼյĻ棬ÿһӶõʹǣ޷ּ尾ֻеȴ
ȴ
ڵشŴգգ۾ĿͻȻ쳣˹ԵһϡڵϣϸԼոµʿףеȰûСڸղʹڵϳ鴤ʱǼƯİɫ·մͷҲ
ио˹Уеڴע⵽ôɣЩŭ𱸵ٵġ
ĵĴݻд־ǰû¶ɹĻɣŷǳǡٶŶûйκμʱҲûйʮ㣬ûģĻеú¡
ӦרĹѽ˵
Ӧùע㡣
ңȻһֻ˵ĶҪںڰоһĬˣֻ֮ȱԼԼظоնľֲۣ԰
ָմͷǵ³һСѪҧҵͷˡ
˹˵ͷƺԤһҪһ𣿡
á
ǺãúĽȥϴ裬ȻƬյȥһֵ뷨ɡţ㲻ʱ򣬹򵽵Ķ
õģʦ
ϣԼĶһɽƵȾ޷ооյ飬ʵûȤ
ˣΧظƽĵİաԼƵķŭȻûп˵۵㡣ҲˣûҪϰΪҲʲôת
Լ˰СʱоԼָֻоǰһֵĺȺͬʱҲն˹ͼȥоƬյڷһС
ȡ˳ĳɹԼյϢǧƵ͸оӿԺɫʡʹԼֵӿһζֱ̫࣬ӦӲϾĸоȫϰߣЩӿϢץסһĿһȤû֮ǰųĿ꣬ǿԼصһֱܵ״̬ÿԶظһΡ
ܹϵ˽һʶƶϳڵϳһֻµʱһҵ˼ԱԼÿһһͱǴԡһȺǾޱϵĺϡؿٵĵˣһֵĶͻȻһƬҶڳһҧһֻϡ׼ȷжϳǸʲôΪҲֻ˹޵һС֣˵ϵǵӾǿĻ˵⵽һֻôĹ޵ϮǸ޼ݾ̨ķϵļεբһķж١
ǽΧסڽܵ׷һǺηΧȥҧ޸ȡ޻һӲǯԽԽϼ޵Ķ飬ŬƷߣͬ飬ûһ˿η塣ֻϱץס˲һҧмֻϴӾϵˤڵϣҲûк¡
һ˵˫ֳǿľҪôսҪôȡʤֻ¸ҵսʿڲҵס׷սķչơΪϵ¸Ҷеηܵ޴˺˺඼޷ܣȻսǵӢ׳ǿɸ
ȫڹۿⳡսУڵȡʤʱøߺԾĻϢ֦ͷһ֦ͷԶĵطȥ
ں棬ְעתԼϡߵǾޱУһǸȥĹޡһֻͨɫ֩룬֫ѾһæŽ˵ϳһζȡ
˲˼顣
׼뿪ʱͻȻʶǹۿƬּյͶˡ˫ۣٵشʮԼȤϸڡ治뿪ʱоѰҹ涨ʱѾˡ
ص˹Сʱʵô
ʦʹٻʮûûҹҲܶϤһС
˹üͷ˵ѾнˡԼһУ˹˵ǿ⻹㻹ҪŬ֪ġܴҲмֲигΪһΰʿǱǺܼѵ飬ѧķһߣȫоǰҪԼѰҵŷж
һᾡŬġ
⻹ŬŬѵ˼ޣǻʶġ˼ͣһһͬ飬һѧЧҲáʱҲԿļޡһῼµġ
˹ʳƷóһʵĿһľӽͳԣó롣ӴһڵĹҨһЩ߲ˣڹսǴ¯ú̿ϡ
ؿõ߲ˣܲϲԵʳϲ⡢ࡣһٷʢ磬Ҫϳ߲ˡʦʸɢԼעΪʲôҳ˼ѽǲҾ׶Ϊߣ˼
벻Ķҡҡͷ˹̾˿ҴѧģرѧˡʹõʵҲصġйؽ⣬ÿԸ̸һ£ǽǽ⣬һĳǾ͡۵С۵ؿˡħ˽û١ҲΪħЩϸȫ塣
ôأ
ֻԼʱɼӰͶ˹Դɹ֧䡣ֶٹһʿİ£Ѿݻľӡ֪ʿܹһΣյв³ķѵ˵ȫѵǲѵҲҪ֪ĵƼɫʱ׼롣£㱾˳˷ɸսʲô취׵ؽЩвأ
˽߲ˣͬʱҲ˼⡣ҾãƵ˵򵥵İ취ȥѵһħʦǿԲҪôǿǱùҷЧҡȻǱɫǣƻֶٹͼھͶɱֹ̹ԼҪֿĽ졣
ôΪʲôӰͶ˹ûôأ
ΪֱڣɫǵȤ󡣼ʮֶٹһֱסٶŶɽϣܼκһλǷмթ֮ġǴǣ˿ڶࡢǾͲ
ҪóĽۣ˹˵ǼӰͶ˹³ϳֶսڼ䣬ٵΣգܻͬеħʦҶҪֵħжѣرǣĶѾù﷢ģܸĴ۶ҪɱĻĵȲͼֻʵʩһ㣬ʹ㱻ǰһ˲䣬ҲԲͬķбȻ㲻֪˭ںδ޷ء
ˣʱط˼ȥֵ
ʱģǻرҲðա˹ͣһ˼߲ˣ̸ĺģһܳκķֹֻصĵˣԼأ
Ҳ֪ôãǡԵЩɣЦЦ˵֪ΧģҾжǷΣ
˹ĻشˣʹĴ𰸡˼ʹȥĵϵȱݲãȱǶô΢С
ǣҴħʹߵѵǻ᲻֪𣿡
ǻ֪ģǴ˶֪ħʦǻ֪ǻẦ£ں£ǻԼΪͻ֪ǵġ
ʶں״̬ѵ㲻úΣھ⵽˹ôֻᱻ־ܡ
һ֪Σա
ͬص˵ͷнô룬Լ˼У˵оˡ
Ŷ
ǵ˽أ³ķ̵ңǾԱҪԶҲҪ˵Ҳϲȥ̽˵ܡȫԼȨӵЩܡ˰ͷ˵ҪĻΪʲô³ķûиأΪʲôûѵأ
³ķ㣬˹˵ֻڵʱӦøһСЩ񶾵˻Ȩ˵ǻ˵ҲûнЩδʿֻ뾲˼ѵֱ֤ʵѾ첢ҿԵջʱ
һַ˽Ϊѧܶû뵽ĶȻԼͶֶٹ洦Ҹ˵ľ飬ȻҲ۲ʿľ飬Ϊ˽ǵĶ໥⣬ͻ໥ͬģﵽͨĵزʹڰӳ΢ؤҲˡ
ǳĬ˺һԵͷĲˡ󣬶˹ʵܸңһӵеҪľʲô𣿡
һ⣬ڻش֮ǰǵ˼󣬻ش˵Ǿġ
˹԰סϸָ˺룬˵ΪʲôóĽۡΪðվУǾİ㣬Ȼҵ˼ָκ£ѡõжֶΡٶ۵ˡޱԼ͵Ĵ˶һоģˣĲѰֶΡ
һΣ⵱һԴЩʣȷǷѺϣҪǾͼǻбŵĺ塣ˮƽһ㣬һһȵĿֺɲվУδù߷֡ϴϵȥ˼⣬ҲЩû˵Ĵ𰸣Ǽ޾˾̫ʵʵĽʽɵĽ
ǻֻۣشһӦӵеľǻۡ
ǳãȻԡ߼ԣ߻仰˵ǷԭӦõȷֲκǻ۵ȱǻǿԼķḻõġ
üͷ˵ǣѵõ߼Ҫ𣿴߼ܵóϴĽۣȻһе¸к͸е˵Ļõᱣ֤㲻ȥ顣
˹Ǹһ˿ǳǳ΢ЦˡҪ֪һӵеĹߣаһ˾õĵ¹ȻҪǣ˵ǣһƷ¸е˺ͽ̻˼ά֮ѡѧ˼άϣкܶ鷳ǱЩƷ¸п
ݹʷǲʤö١ȷ飬ʵȴǿµķסû˻ΪԼǸҲû˻ΪԼľǴġһҲ᲻ϲԼľҲɴ˶ּʹ£Ҳڵʱѡ
ʶһΪ˲ܱ֤ȡȷΪնܱڱɿҡƭԼȵȺǣűߵɿ֤ǣǵ˼߼Զڲ֮أûʶ߹ԡԼΪᵼµĽ
鶼ô߼ԣ˵ǾͻҪһдһµĿ
ѡ˹Ȼ˵һѭһϵеԭ򡣽ʹȫͬ£ǳóȻͬĽҵò˵һ£Ǵÿ˵Ĺ۵ȡĺɷ֣Ҳϣˣǲÿ鶼ѵصġ
ôҾ߼أ
˹ȻһЦ˵ͨҲЧķһ⣬Ȼشɡȥʢ˵ʱ򣬶˹ͣһȻ˵磬ΪʲôҪ۹
ͻȻתĻŪЩֲо˹ֻ굽һ⣬ҲһֱѰҵģǰ˵ģȥЩܼӰͶ˹ˣҪڸ˵ĶԹ
ôǳ˵忼Ƕսˣ
ʲô˼
˵սΪ˽ЩܵӰͶ˹ΣˣֹΣˡ
˵
ǻشңʿӰͶ˹սѵʹ𣿶Ǹ۹ǶĹûӰ쵽Ǹȥ֤ǵǵļ԰ɱ¾ǵĶŮأ
˹⣬ܳԾӰͶ˹ǸаˡеЩĿǣһʱҲش֪Լȷģô֤Լȷأʵѵ㲻ΪӦƷӰͶ˹𣿡
⡣
ϣֵʿǵΪɣ
˹ţڰŭա֮˫ַϥϣʵò𣿡
ǵġ
ҿѽ㻹Ǽ˼⣬ֱҵ𰸣ϣǾ˵ġ


40 ɫǣţ
ǿʼʰõɳϴ˹ѳʣµ飬ڷܣԡǽ˷
˹Ϊó˱ʺīˮLiduen Kvaedhʫ壩ǹһдʽԱͰ˹ʫöࡣȫעصӲ񣬶Ҫ
רעͷһСʱһιȥˣ˹˻֣˵ˣټɣ˸һ¸첲ʱ˹ǽһδȡᣬ˵ùдģĸдģջԭͬʱṩмֵϢЩϢɤһ̫
ɤ
˹֣һ˿شǽγ˺صĵȻѾݵø߸ߵľϣ˵ֵ䣬һܲȫŰɡ
˵꣬ΪŴ򿪡Ҫ뿪ʱ˵ʦ
ʲô£
Ǻʱħѵѽ
˹бϣЩţվֱ̾˿˵ӦҳѵģҲʱǺ޴ΪɣЩϣ̽ħܡ
˹վСǰĲݵϷ۳ͱȥĺ󱳶˫ſƽַʣͷûлأʵʲôħ
ͨʹùһ
˹ش֮ǰͣһӼ˵ȷģħʵʩҲ˽⡣ûץסħıʡħһ˼άȲҲԡѾ֪޵ĴʻʹħǸϰ⣬㻹Ӧյǣħھϸѵĸˡ
³ķԽǿѵĿĿȴħľ֮Ա֤άҪҲĶǿѵĿĿܼоѵ߱δսҪڲ³ķѽЩֲڵħɣҽ̸һЩӾϸʹüɺؾֻǻ۵ʿŻӵЩ㲻Ѵֻ֮Ҫһָͷɱˣ㻹԰һط͵һطһͿʶԵʳǷжˮռһֱ죬㲻ͬʱҲԿδΧӶԼÿһֿܵķԼ
ЩɷǳЧҲرΣգŵʿǲӦѧģµʹ͸¶Щɣ㲻ǵġ˵̧Ҹ첲ͷ࣬ճɹצ״ׯصغAdurnaˮ
ֻСԱߵһСϪˮ̼㼯һˮ򣬴ӿƮǵϿգڶ˹쿪ָ
֦ӳ£СϪӱϿغɫģǴСϪ㼯ɵˮȴ͸ɫģһ㡣Ʈ̦޺Լʯ
˹Ȼ۾ƽǰ˵šˮ򳯺ļӸ
ͼץסˮ򣬿ˮһӴƤͲһˣǶǰطɽ
ħץס˹ֺһAdurnaˮһˮִСϪˮϻ㼯ɣٵطԾһֻѵصӥ˵һ
ζ˹ʱûзκξ档Ҳ׼AdurnaˮȥץˮˮǰеٶȱûھƵƤͷ˿ļ϶ʱȻֹͣˡ
ѡĴȻŤ˹˵ȴǳЧ
ЦˣȻ˵Reisa du adurnaˮ
ˮת򣬳˹ɫͷϼٷȻˮûгҪͣĵط£ǴӾԱתȦȻٳɻ
ˮʱȻӲޱȣĴʯһ㡣ײͷʱһ죬һײĽųص˲ݵϡڲݵϴŴգգ۾žӨˮнڿӹ
Ŷ˹˵Ӧ˵thrystaѹlettaֹͣkodthrţȻתüͷܳԾؿʲôѽɣǲ춼š
ûʦС˵
һվ˹øַǸˮ򡪡ɺܶӲͨջıɫĳ涨Щ׾ٵˡ
ѵ˺ܳʱ䣬̶ЩͷеˡСö˹е졣˹壬ҪʹһķʹáѾչʾҵܣΪʲôҪָϰЩĶѽ˵ʦЩҶ֪ǽټˣ𣿡
˹ϵļţ˫Ťǻ̹Ļʯһ˵֮ǰס˺ѵ㲻رֵ¶Ҫѧأù˵ĸ֣ôûʲô˼
ͻȻؽкоԼСȵϥ֮ʲôڼѹţ޷ߡĴ϶ɵ˶⣬Լһʯһ
Լſ˹˵
һǰδսνʵʩķ䡣취ֻҪʹһ취ͿԽ⿪εЧİ취ǣ֪˹ܶġֱӰ廹ʹⲿΪܸıЩҪػķ򣬴ﵽɢ˹Ŀģߣʹһͨ첻ķȥֹ˹ΪԲķǣᵼ֮䷢ֱӵʱҲɱ⡣롣սʤûбκϣ
ҪĴһ˵Losna kalfya ietɿСϵ
һɾ޴ȥˣ֮ʼϲղŻһۺʹЩƣˣоԼͳ;ڶ͵ɽءСϵļѹʧˣָƽʱ·ȻЩǡ
˹ҡҡͷ޴˵̫޴ˡִⲻƽҵķ䣬ûˡԶҪʹþԵĶ
ԵĶ
ԶҪķֻܴɹʧܡ˰סȣǿôͼƽķ䣬ѾļޡһʶԼŬͽõģҲûֹԼΪˣֻ·һ
ôܱأʵ
ȫǣʵʩķ䣬һ쵽УֹҪ˵ɿҵСԵĻ˵СȵħȻ΢еㆪͿԾҪֵķ䷨ͬʱȷħȫǷȫһԡ
˹촽һּ壬͸оСϵļѹСоƣԼܲܽпȻħ
ڹﻹûдȫ³ʱһֵĸооСϵļѹ𲽵ؼоģԼӻġ̶ﱻһ˳飬ϳ֮飬·ץסһֵıһ̫Ѩһһ¡
оǸصĽʧ֮ʣ˹ͻȻһţ񱻻ƷһƵģվĿⶢ˫֣ظҵšδųһӣվֱ壬ߵڶ£ݳӰӳڲ԰׵䡣
Ȼһֺ뱯ʹӵУڵһĿøնཫǰȿʱԼԶ˹ĲأûûжԾжϳġֻҲűȥˡ˹˵⻰ʱûȫ˼оСɶˣԶ˹ľ˸˽⣬һǾҵʹǸӵģرǶǾ壬ʹħ컹Ҫѧϰħ
˹ȥ˫ϥ£Ч°˹ȫȻ˶ͷϵˣͷ¿˸ͷȻ˵Ebrithilʦԭ£
ƺû
Ѫ̫ҪԵķƵţɵСŻƻʱĻ衣ʪʪģɴҲ˼⡣ӱߵңԶԼԼĻյ͸նæµһˡ
ټԼһĿ˹˵ͳԶĲӰָֻ֪ѧϰ𣿡ʵ
⣬ʦ˵м֮顣
ù˵Ϊáǵʱ䲻ˣܺܿԡ
Һ˵ʱ𣿡
ǵġ
þ˵ķʽģôҽϢŬֱҲ˼ζǵԽС
˹е˵ǵҵܳɹ˵ͣһ£ȻԲֱӷɵǸȥ㵱򵼵ľһ˹÷ϰǶһСʱһаĽС
ѵ㲻Խ𣿡ʵһֱӵĸо
ûʲôҪˣҼĽˣսҶõĻ࣬Ҷģֲֲܸ㡣ҪǣҪĿǰļˮƽ
ΪʲôҲܺһѧѽʦ
ΪҲڴɱɱпʼһԼ˵ЩӲֲʵЩԺ;סϤҲһˣˣƣ߹ˡ
ߵճ֣Ҫ̫ӳšһɹǸն࣬һĿ磬ӴڿлȻ˲ݵϣɫ˫ҲˣնȣѸٶ֮ȸӥһ
һ˹͸ն˺Щ⣬Ա֤ʵȷʵ໥ע˶ԷĹΡǲ֮кԼԵϢʹǻشϺܶ⣬ΨһЩͰ͵ľҪԽн
ãնͳ˵õǣͷҺ㲻þҪһѵˡ
ȻSkulblaka
ıӷǰţΪûкȣ˹ԡɿسǰȥҧסնβͣͷһ˦նβڿУȥ۶һͷ¹Ĳһն͵תͷѸٳ󵯻ȥն೯Ĳҧȥ¶޴ݡ
Ͽ쳯˫ס䣬ն̫ˡӸնԴ˷ӦٶȺͼҳ̶ȣ첻ǵһˡ˿ûаûڸУ෴˸߲ҵģһƤߵСһӶ
Щ˹سȥúվţΪлû˿İûڸССһ£˹ǻ˻֣˵߰ɡ
ûκα⣬ıϡߴһڳ˹÷ȥ֮ǰִڿյϿȦ
ȥҧѽʵ֪ģõ֤ʵ
ֻѽ
ʵùｻģ˵ֻһʵǵģʲôϷýְˣŬҵǡûҵֻԼĸ̸ˡոն࣬˹Ҷ졪ǵҵ̫Ƿˡ
һ¼Ƶġ
ЦЦǰģһʹļͷ˿ûע⵽ǴСѽ̫ζǣǰٴθӦʲôҲֵѵˡȥңҶǶԵģҪ㣺һҪȥոնˡ
Ĭ

ء
ϣˡ
Ǿط˼ӣ˵һ챻ܻΣô
оʹͲЩŤһȺȭǸʹԭ򡣾˶ҩһоû˼άóٶֻۡϣԼͷֵѵȻҶ֪ҪʲôҸ޷Ϊֶٹս
ô࣬ȰڶĴҲް취ֻʹо⡣ڣסȥη彫ΪڣԶҲڣֻڡ
ļ磬мЦЦǵұߣһֻӥѰϬ۾Ѳƽһů֮ϡ˼˹ʹ⣺ȥ۹޴ʹʹ֤սأ
֪˵
ʲô
ӰͶ˹Ѿ˵µģ˵ҲˡԼɡ
˵Ҫ
Ȼѽ㲻֪ΪʲôȷģΪҪк£㲻ӰͶ˹ͶΰҲûдõκδ𰸣Ϊܾˡ
صǵҵس˵ͣҪ׼򿪶˹һʱһ
˵ƿǰ櫿ˡ
Ȼǰ櫡
һȾʺã˵һл櫴լۡԼڽׯ԰ΪǱ˶ǵȤǲеƣ͵ĻھͿȥһɫŮȹƮݸУͼϸӣкɫȹӵɫʹ˼һ£ĸ׺Ů
һߣǺǡ
˼˵Ƕǡ
ùｻ̸ʱϳֳ쳣Ծı˵˶˹̫ˣͬ˵ȻǴʹԡ
ʱ櫴ֱӳ˹÷һϤĵطȥ·ྫ飬ǶͣϹ
һע⵽ûо麢ӣʰΪʲô˵ŶǼûкӣĿǰֻڰ˹÷жɽͰȡǵĺٵÿǰΪ顣˭˺ӣǼֱңҲҪ縺һΡ
ߵһɶɵĹǰʵôװζɣ뵽ĿصĳڡȻùﳪ԰ţҽ
ȴ΢΢һ£ȻˣֻߵĴų򳯻ɵзȥţһĻ԰ǰȻĲݳһԭʼֻһ¶˹ĺۼиֲָֲﲻʱ˵ʢʻЩȴ򺮴ֲûоʩչħǾдС԰ɢ籦ʯâĵҫţһȺȺĴҷɵө԰ӳøӵƻԻ͡
櫶˵СβͣɲǴӴɨӴ
ǰһǴ԰һϡϡƽҪ֪ߵʱһϡϡͻȻöգ۹ܼһǽڲ֪УȻԼվһľͷɵĴſڡ
ůʡһĵطʺϳ˼״ɵ״γɣɱȥƤͲùģľͷɫĹâ֮ļƳ˴ѹ󷢳ζܶྫڴæµţжģдʲôģһİĽһЩڴŹ֡ǶͣеĻͷ⡣
Ǿʹˣ˵ʿ
̫ˡ˵
ֻҪܹȥĵطǶȥˡÿһ䷿䶼棬ûһͬģÿһҳֵĽṹʽྶͥһһɫâСϪӰ͹ƽǽ£Ȼʯĵϣ;ʧˡһݶһɽֲïʢҶֵ׺Щ״Ļǳɫġɫġ櫳١
ǿƷͻԼʮɫĲǶɵƷǵ״ǸֲͶ״
˿һͤǣʱǳݣܷͤͨ¥ͨѯһѵĿչ˵״ʵüҪʹõĶԵԣƺʺķȫһ¡Ҳ̸ֻ˼򵥵ļ仰ʹæ뿪ˡ
ֻص˻԰ڰ櫵Աߣǵĺ档ڸָܸĻƷ֣Щ֮أֲʩħ󻨶η仯ġָһЩǣЩֻҹʢ׵һ
ϲһֻأʵ
΢΢ЦЦߵ԰ߵһǰԱһСΧŵоݣܲǣţްĻ䣬ǵĻرһ
櫳Ǵ˿˵򿪡
һ쪵ǣţչĻ꣬¶Ĵĸ¶Ĵһҫ۵ɫâĴ˺ɫĻڣҹĻͻȻڰһ
Ļѵ𣿡ʵ
ͻȻ֮ж˵ȷʵˡһûֹ˵һ
µ
櫵۾һֱϸ˺ܳʱ䣬ֱȰĿƵһȥȥʱоǣϾֳһ˿ǳǳЦݣǱľٶˡ̫ˡ˵֣˻ıߣ˿ֳ˳ܾǰһգרΪҴ
ĳصţһЩ첻ӦšûаϣоԼܵ˺ܴ˺ͬʱҲЩ֡ϣԼܱεģڿʩչħԼΡ
ʹԼվֱ˵ԭ£˼άؿɣʱ䲻ˣǱصǵˡ
ЦݱòȻסߵ˹ǰΪǴŲ˵
ش
еΣ鲻ԽʵǻԼ𣿡
ͷ˵һæġŹϣصǸĿյصʱʧˡ
帩·ϣø첲ˣﵽҵıǰıϣλϣץסǰϵļ״ȫվǰôҶԴնΪȻԼҲô㾿ôģ
֪ҶĸоΡɧع
ߣ໥ǸԵĵ¼ңôľֹһӹĻӵʱ򣬸ָҵְûʹ߼ԣ˹Ǹǵһ㾿ϣͰ֮䷢ʲôǹѽ
ʿ
ھ壻࣡
ÿһ춼ڱø塣
Ѿһٶأ
һǾһ
㻹ܣһ⡣㲻ܿԽһϰһŮˣһˣ㡭
ʲôʲôŭֻһС˼
ǣ˵ǸСӣǽһ𣬲ж֮󡣿̫ˣһݵɡǱȰ塢Լݵöࡣ
Ҳݵöࡣ
˵ĻĬ˺üӣȻֿʼֻŬ㣬˶ѡϣִ֣ܿȥ׷櫣ҿ᲻ĵġ
Ҫ뿪ͻȻǰͥİһײˣ漴ͷʲô˴ˡһסˣţ׼ʱ
վڵϵİʱɿϽյĽػŵƿӣбˣԭվһѰ˼ءҲ㣬ҹҸôأҲһȥĴѰ㡭û뵽ȻĿ̸֮ʲôأ
ץסֻеĸ첲һѽһеԾôأһС˵ĳؾʯѰ˵֧ÿʱ̱ҡκһ΢Ĵ̼ˤڵء
ɣԼ˵ġ˵ţŹرա
գ۾Ȼ۾ضס米ʱûм㣬ûСھñѽһȺĵļһġ
һ󸺾θϮòȻ΢ЦԼǸ¼УѾǰ˵ĴˡҺܱǸûݷ㣬ˣҪҵѧҵһֱæҰɡһ߰磬һʵںʲô
쳶ܽƣ˵ǰ˹˲ķ֮ͻ˵츳ЩʲϴһȺȺιֺȺӡϢķҲڵĺͣһ¶ص΢Цҵʱ򣬰˻ζƿк˵밲ͭݣԸۼī¯Ļ̿һ
밲ˡ˵ͷڴıءôˣⲻ㡣ظʵ⡣
ôڵӣ˽仰ظ˵˼顣һƨϡ˫мӢߣڰҡȥġҡҡͷñӣñӣȥҶھˡ飬ĬЩڡѽȻͷһ̶ûҪϳֳı飬㵹æĹΣʲôأûޣӢʿҡ
ѵûúʵ
ѽ˵κʱ˵ǸЩ˲ϧҴͿףΪʲôҪΪأǸõĶֻȵķѶ˹һá
ָϵƿ˵ҿԺȵ𣿡˿˿ƿӣֿ˿˸Ȼݸһ쳶ܽƣƻĺʱоһ̼۾ӯˮգգۣ͵غһڣȻƿӻˡ˿ƿʣ²ľʱЩʧ
ڶ˹ԼǱʲôѽ
ѵʱ顢ٶŶʱ˵ףŵ˵Լȥ췢顣ţʱЦᵽоеĻ⡪ڰ櫡ں˼츳ľƣϲ˶԰櫵İĽ֮飬ξܾ顣
˻˻һָֻ˵䰮ıʯȱݵģȥðգ櫡ûټ˵ȥֻСع˼䣬Ȼƿӣֺһ쳶ܽƣѽ̫ˣȥ˭˵ʲôǵʲôֲأ
һֱ˫۵ģһʵ𣬰ˣʱ۾еǳԾΪδ˵ĸ
ѽ˵ѾƯĺ˻ԼǶºͺŮǱ괺ģھĽؼ׮ùĲ¡
ҲͨһԱ𣿡ʵ
Ȼŭȭͷصشӵһߣô˽أֵŮؼӸãСְԲƤ⻬ӣշ糯ϼƯİˡ
ȷʵѽ˵
Ҹҿ϶㲻þͻټˡ˵
ţ۾бžЩ󡢺Ũܡָ׳µľˣ
ҴûмǣҲû˵ʲô˵ڹȷʵڣҲڰǡ
ȷʵڣ˴Ƶ˵߽ƿͷϻţңʿһµľ˽ڻ԰С㣬ýʲôأ
ϣǽ
Ӧý㰫ˣΪ˵ǰˡ˿ЦӲĸ첲߹Ǽƣڼ;鶼Ǿˣ½ϵ鲼ǵ㼣ǰ˾ǵӰ˵һЦŪ֨֨¸죬ڵأصˤһӡ
Լ˵ôҹ̫ˣ޷¥ݡ
ͬص˵ͷͷȡ£Ȼڴһߡ֮̾˿סڴϡ
˯Ժʱ߽


41 аı
߽ףµһҪʼˡ
ӷ˵ĳѡ̾ץԵӴһԾʱ׼սͻȻоһʹʹֱϢᶼˡǰܵˡ
գգ۾ˮ߹ȥõֲֹͣϷû˵ӰӣһһˡţŽ߽ϴң񳤾ñʪĥһ
һôԵԼĪʮӣһࡢͷںڵľǰһָ촽һ¡ܵġȻԸҸǴˡ
Ըǳ㣬شǶ˹𣿡
ûֱȥ˵һᣬǹׯ԰
һᣬ
Щŭذ
󣬾ת˵Ҫ㵽ȥϰ˵תˣ׷
ﵽǾ飬ŮһԻһһ໥ǸǷȭͣȭͭϡΧ£Щǵľ飬ϰȣŶϡ
ǵʱеľ鶼ֹͣ䣬ϹϸĽ׼Ľ֣ھͿʼ
Щֵس˳ľ齣֡ΪʲôҪأ˼ֻᶪġ
ֵúܰģ˵оĹС
á
׼ʱֻη΢΢Щû̾ͽֱӵĽ棬ԶнսȡǶܷĲԣһпܻرֱӽսȡرܵĲԣĴλһ߹Ǻֹϣļͷϡ
ıҲ֡ƽ˹ӡǰһ󲽣֮ϣڿת˼Ȧס˷ɳԼԸ뾫ս
Ĳϣ˵ȥԴ˲мһˣǵ߹ȥȡˡȥ˵ôܴܼӰͶ˹ϣܸһЩʹһųԡ
ΪʲôȥܼӰͶ˹Ҫڶάɭأ
ڷŭֱͦ壬˵ΪҲʿǵĻҾͲų˵ʱĮְ
ûһ˶Ҳûһ˵
ϣ쳤գ߷ߵʲôֻ֪һˡ
˵СʵѪǵһĵҿǱӰͶ˹ĻиͿˣʿѡϷ޴Ĵ󡣡һԹۿľĻеﲻѣСعţر˶ʧĲ
ҧÿ죬ܹܱ˶Լ裬ɲ̱˶衣ôܵĴˡ־Լʹ࣬һֱģʱҲ̲סҪȻתڿзû졣
ûһӵסһɥͻһˡȵ˱м䣬ƵĶһҴҿҪ˾顣볯ƨϴһȻ˵вһȥһѪע
һɲǣͻȻоһҵʹҪըѿƵġʹ֮࣬ٲͷƺһ֯Ƶģŵһ̱ǵĳζһɷҷĴζͷ׵ɫŪۻҵġҪǣ־˶Ŷĺ󱳸ƿʱĸо
վϷڳŪͻȻоǳᡣ
ֽս֮ĨһϵѪȻøʵѪ𣿡мһ𣬶ǽһ壬߿ȥˡ
ܣŭ֮ľûн
ûʸ˵
һѽҲȷʵȲ飬СԼΣʲôûеʱͨǿӮǵ𾴡
һֱֵ˶˹涨ʱ䣬ɫצӼؿһ¡˵һ±ɷףľæԶ㿪
һ˿У˵˹ǶԵġ
ķ棿
Ե˵ʱԼ¶̫ࡣ
ڶ˹Сһһţ˹һ𣬶ŸնϰΡ
֣˹ϣǰϰ⣬ϣϰȡֶ˹뷨󣬸е𾪲ѣǹ˺ôŸҴӦʵ֤ĵǺ޸ݵģΪߺ̫֮ˣ˺
Դͷһ֮ټڿտּյصĳ˼һлȥԼ˼룬˼˹⡣
ʱĺɫڽһСֵ𣬽ЩϴĴɢȻӶǵԴɱֻ֮һСϻˣʧǣĿĵڿĻĵˡ
ڰǵһ˼ĲʱϵϵʧˡأǸĴ𰸣ǸΪȷĴ𰸡
˼֮صСζ˹ƺ൱⡣
˹緹ʱ˵ˣǾҪܼӰͶ˹Ҫǧ˵ȴֵõԭ򡣡
Ŷ˹˵ǽ
ΪӰͶ˹ڹȥļ䣬ѸǴ˸ʹࡣһıǻָʲôʱһغͳμǧꡪʱѹĥ񡪡ֹסøǿ׳ĻڰԼǾͷɱӶᣬūǡҡӵıԵ˲ΪӼӰͶ˹ȳΨһİ취
һ̶Ľ̸֮Ƕ˹ĲڽУԽԽ󣬴̼Ķ졣˹վӻ¯һ÷衣۾ôĿºͶˡڣ˵ˡ
ˣҶԴһҲ˲
Ҳһǳĵǣֶ⵽Ժʱ˿ûҪʱǲʧȥġ˹ָ˽ˮ۾źĲˮ˼˺һʵΪӰͶ˹а𣿡
Ȼ
ΪԼΪа𣿡
һᡣ
˹ʳָ໥ûôһҲΪŶаģ
ڶŶ飬һЩ֧ļ両ǰڳ缪ķĲħӰΪħӰūȥʦڸ񱨳𡭡˲а񣬿ǿаġ
Ǿ˵أ˹ʵ˵СڵغŲ裬Ҳа𣿡
סеӣ͹ָؽڶˣ뵽ʱҾͻῴ˵Ǳ顭ҡҡͷ˵ȥˡ
˽սʿսϵΪǵĿأ
ǲǡغһǲһﵱնݳ
ŮͯЩǰûвҽҲ˺ˣ꼰޹նɱ𣿡
лĻǲŹǵġ
˹ɫغҲĽڣΪѾôҹ˵Ҳˡһ衢ӣı֣𣿡
ǵģʦ
豭һڲ裬˫һֱԾ嵽˽٣
֪ǵǿɱǣֻҪ֪Щˡ
ΪʲôಢҪƴǵʷԼʽ˽𣿡
Ҫ𣿡
˹̾˿Ҫס˵ĳ˵ĵҲͬˣС
۵ĳ嶯ҡҡ豭Ĳˮòˮɺɫв˰ɫĭΪʲôӰͶ˹ԭ𣿡
ǲһѡӣȷʵġ
ƺЩԴһϾɱʿΪɣǶʧȥĸûκΡ
˹˵ӰͶ˹Ǻܷ񣬿ͬʱƻ룬ͼþﵽֶ١ԼĿġٶŶȡʤͿĵˣͬʱ壬ܹʱˡ
ѧϰռʱ䣬ϰħ˹ҪйȷƸʽķ⡢ȡԼ˵Щ죬κ͵ķ䶼Ҫ죬ϰȫķȻҵִģȻħıǣҪͼԼǡ
֮󣬶˹ʵʹħɱĵˣ
Ҳùܶ෽˵ҿһʯ׷ħƶ׼Ҳʹü룩šϾ˵ȺͲӣɫ˹ʣһ˵ֹͣ
кܶЧİ취˹˵ôɱһˣţšĲӣǷųѪʵֻһ߳ĳ񾭡ȷķ䣬һ֧顣
ٶŶʱҾӦ뵽˵ԼеգٶŶڿ˴ӹɳĮ׷ǵʱҲģôΪʲô³ķأ
Ϊϣڽļȥһ֧ӣⲻӦý̸һδʿ
ɱô׵ĻǻӰͶ˹ӵͼʲôأ
˵Ҫԡħʦڽսʱǵܴ⵽ˣҪսʿıսʿҪڱٲֵڱΣܵħĽĻ˲ͻ⵽ɱ¾Щζţ֧鷢ͻʱħʦɢǸԵĶԵҪ̫ΣվءħʦǵȥоԷǷʹûҪʹħǵĵҲᳬǾķΧħʦҲԼսʿΧ𱣻ֹԶĽһӢĶʯѽȵȡ
Ȼһ˲ܱ֧顣˵
ܵǣħǿĻ㱣Ҳ͸ĳͻУΣǣһħʦҲ뵽һֶصĽʽܱܿıͿԾսʤ
ͬסڸʹħرУǾҲ⡣Ȼкܶྫʵʩ䣬Ⱥܶ࣬ΪǼһֱԼӵħ˺ٻ򼸺ܱ˲ֻŬȥʹ
˵ͷǰֶپħʦȻҪͬ񡣡
һûǺٵħʦҸڷħȻԼڴˡûħʦܹǿ׳һ֧вսڼ䣬Щʱˡٵ˻սˣͨսʿ˵ģǶܿ챻
оЩ˵ֶپûôħʦ
ΪʲôԵúҪԭ򡣡
Զ˹˵Ļ˼һʵЩ֮ǲֻϵ

ô㹻ʱ䣬ܻȡıԼ˵ʱŬùˡϺħ϶ˡ
˹˵ˣͻӵжٲ㱣ֻҪܹά֣ܹ赲
ӰͶ˹ÿ궼ôأ
Ǹֵ⣬˹Ĭˣǳƺɫ۾һֱſзֻӡ֪˿̾ڿθõػش⡣з໥׷ŽԶȥԶд˹˵ʱ²ʡ
ô֪ģԾʵ
ǵġõȵѵڲſ֪㻹ûκ׼˹·ܷ顣
һʦġ˹Ҳ׳κλҲһˣ룬ΪʲôΣգڶ˹ڸΪʲôһֱֶסܣԺͻȻһͷ˵ħʦս˵ؽУôΪʲôٶŶսûб֪ҪԵ˴ԼΪʲôûɱȫľأ˶Ŷ⣬ûκħʦֿжʱҲܱԼľӡ
ѵûð櫻һΧ£˹ʵ
ûУʦ
սģ
һ㲻ʦ
˹۾ԵЩãһվڲݵϣþõسĬ˵Ѿʹ櫣˵ֶٵ˫̥ȥǸ߰˵ͨеħڡ櫺Ͱûϵжϡ
ЩɵĻһŭغʵ跨ɥ˵⻰ʱõԼĸ˵˸˻
ѿȾˣ˹º͵˵ġһ˫̥ಲ󣬲ϣŶץס㡣
ʲô
Լп֪ӰͶ˹ʼڵ۹ڲɱ˾ʱͻֶͽ˫̥˽ֶٺߵݣͨ㵽缪ķģֿŶħơͽĽǺϺ߼ġ
ͽĻ˵ڿҪˡ
˹ͷ΢΢б˵ʹ˵ٶŶʱȷʵħ˵еĺЩսûһ㣿
ûУʦ
ԽԽ֤ݱ跨Ŷ׽Ȼ󽻸ӰͶ˹һƵȦѽ
󣬶˹ʮɱ˵ķԼһСʱѧϰЩûкķѶһ֧ʢīˮĸֱʺķٵڿҪһʱͻȻһ뷨ֿЦ˵һҵͲôˡ
ȻҪǡ˹ѵ
Ϊʲôѽ仰Ϳء
ӥʲô
գգۣ˵Ȼඡ
ô΢ܿ㡢һ㣬ǲǾӥʳѽ
һɣ˵ӵ˺УӲ
ÿһֶﶼʺϵʳӥ¹һĶǵһÿһֶﶼԼʳĿꡣҪʳģǶںڰеĹجΰزࡣ
оһëȻĸоһʲôѽ
ȲǾ壬Ҳǰ壬壻ȲƤë࣬Ҳ࣬棬ڶеκһࡣ
Цһôֲඣ
ǡһͨܺġСˡ˵Ӽɺɫġʮ֣ʮֵֹǵ˽ӽܺߵʱܺ߶ᱻ˵Ի˾衣˾ǿ˵۾ںڳҹҲܿȮһζ٣úܸߣж١ǣʹˡ˾ˮµëȻĵزΪ˲Ӿаĺ˵鲼ʹܶɥʧ԰˲رЧȫӰ졣
ڿֺɵһμ˵ĸоʱ˸սʱһ˷ͲܹجУƴܿôҲһ
ݵ÷ǳã˹˵Ȼ˲ʹħҲܵ͹֪׷Լڰٱ¶ĵط壬ŷǳʹ³ķıĶ޷塣ţԴΪʹõΪĵ¿ɳ֮
õģʦ
˹Ŀתضڳ֮ǰжʮʱӼڶʮĵһ£ȥǣչ򣬱óǾͰеﵱࡣ
ô˵˷ģǡ
Ŷ˵ĸĸ


42 ż
˵˵ԡԴڿֺɿ״¶棬͸оΪ˵оΪ˽̫١֪ޱȣʵӵеΪجΰڶ˹ĽͽҿĪɴƺô˸еֲˡ˽⵽˾¹ˮʹţһٿˣɱ³ķͼһЩġ
˵ĸĸҲ𣿡ʵ
˹ҡҡͷ˵˹ôеġȻرխ۽ƻĻ˹ǻۣһ̡񶾲Ť
˹
ȷ˵Ƭ½ضɱӶᣬʹ׿ȹ米硣ʿʶڰǵа֮ʱǼ뽫նݳǣҵǣֻǲֵسɹˣ˹Ӽˣ޾ʹļһӰͶ˹ɱά֮󣬾Ͱһ˳ΪǴЭ飬Ա˲ṩζȡǼӰͶ˹˾סŷǳǸԭǿǵ۹һĳС
ҧÿ졣ӦóĶ̫ˡа취Ļ˳ġ
ǵġ˹ͬ˵صСȥıӰʧſڵĺɫӰֳˣʯ壬ʯԼӢ߿һӢ߸ߡһʱҪ̸Ļ⡣һԸѧϰʵʩħӳͼһ˼뼯еĺð취ʯϽгīˮκɫ϶ʾҪľǣоϣ׽ͼȻ˵֮ĸʯϡǸ⻬ʯʱ˹տָָ֮˵ܿҵһЩֵñĶ
һע⵽ƺƽ棬е㷦ζűߵһɫİٺϻ˹ҶСݡ峺СϪûһԵʮֶءеһж뵽ħԼˡЩ仯ԼȥĶֵñġ롣۹֦ⱻǳɫѿϣĿתϵ˺ۣǱ˺ҧĽƤ˺ˣӨ͸ҺӰĲλ͸ҫ£貶ĿĹâ
ϣͿԴӲ濴ɵĴҺ壬ЩڵΧһش³Ҷšεؼļ䲢ʵʩ䡣
߲ɫʴʯ滬ʱɫıģͷ׵ɫʻһγ淶ͼһĨɫֹͣʱԼڿһֵġҪƵġҺҶʮʻسǰľΪʶģ·һ۾΢΢ŵһ˹ʵʩħͼԶԶֿġ
ڶ˹ʾ£ʯݸϸоһȻ˵˼άʽ̫ڲͬˣ඼Ѽעȥһ󣬶ƺ۲쵽ȤһУе̫խ˼ʱ򣬻ͬ⣬Ǿ볹׷ɣҰҵسΧһУҪȥжʲôҪʲôҪ˹ѵһͼƬһߣӲݵڶհ׵ʯ壬ݸ˵һΣΰ˵ġĻû˵ֻ꣬洫˵
ʺѽʿ
һæŤתͷȥԭǰ˺Ͱһˡ˾ֱԱʾڣĺոͷһβֻͣһոµʿסǾڡɫɫ䲢нߡγһҲǰһϵӡ
˹Ͱ櫸һԵ໥ʺã󣬶˹ʹùʵкιѽӭǶλٺᡣǿģҺæأҪġ
ڴǣǸ⣬𾴵Ķ˹˵ǡ
ҵĴ˵ڻû˵֮ǰ˳򣬡ؼʵǷӵӦõõҶû˿Ļɣұۿѵһص缪ķʱҾܹ㱨ʵ
˹˵ҽ̸Ķκ˶˽ģʿֻ֪
֪ȻһʱǸʱһжȶֽȴöˣǱѧʱ淽ʽȫҪˣǰȨѵǷڽеģΪҵҪ𣿡
˵úã˴ʦ˹˵ָͷһ𣬷žžһ׽ҿɲƲ⣬ְ𣿡
ְҲҵҡ
ô˵ˣ
ģ𾴵Ķ˹˵
ܺãԴۿڿΡ𣿡
üͷ˵ǿڿˣ
ǲŸոտʼ
Ǻãһģٴ˿ġ
˵ʱͼȥ׽櫵۹⣬ǰ櫵۾һֱͣڶ˹ϡ

գգ۾λѹʲô£ʦ
עСϣħһͼ򿪣ǰ
ʦʯ壬һ뵽˺Ͱ櫶ı֣оԼ΢΢ЩˡֵøɫЩͿ֤˹ǸĽԱ뷨ܼעҺˣʯעòʹԴ뵽Ķ޷
ʶԼ޷ջˣԺֳ︡ӰֻǶ̶̵һ˲䣬Ϊòĺáù˵䣬еİĽԼη㼯ħ
еƿԡ
ħںɫػƳ˰櫵ͷͼ磬ұܵĻУôϻ۵˫עſˣֳͬǳֳءԼǷͼȱȴĵǿҼ顣ؿ𣿲Ů˭ôôǿôκαС˷ԡ
ӺңԶĵط͵͵˵ġ
㻭ʲô˹ʵ
ҡҡҲ֪Ͱ͵ػش˹ùħƳͼʱԵʮɣԸñ˿Ʒرǰ櫡һʱĿµ֮ͣȫеͼ˹
˹ħͼʱıʮͱ˵ĿŻ󣬾鱳һδͼĬĬؽ˰櫡
ͷȥͼʱͷסֽץסʯʱ͹̫͹΢΢
Ŷʲôѽʵ
櫽Ƿͼٹͷݺݵؽڵϣʱ䣬ʯϵͼǧƬվֱ壬ָϣ߹ּյأ߽ٲݲƵĶάɭֵ
ʰһöʲôҲûСʯ֮ͼʧˡۺ˵Ҽʮ԰櫵˽⣬ûпôĻ𣬴ûй㵽׻˸ʲô
УشĻ񡣡
üͷȻЩԻ󲻽⣺һΪʲô
û뿪ĺã˹˵Ŀεͽˣ뿴иĽɣ
˳бһۣЩص˵ͷȻ˫ֵĳ˵õģŻġǵʱˣ𾴵Ķ˹ǳл˵⻰;ֱ˹÷ȥ̸̸ҽ櫴ķ㡣˵ͷûлء
ߺ󣬶˹ȡͷ˫ȹڵϣʼһһؽϵƬʰһ
Ϊʲôѽùʵ
Ҳ˹ش櫱Żˡ
ŻˣηѽȻô˵֪Լ˵Ĳʵֻ֪ԼĿ־ˡһֻȣһƬطڶ˹ΪʲôأѯʵҰɣ
˹վߵСϪԣʯƬָػȥСϪߣħͼʵطӳģҲٵͼǣҪڵԣ޷쵽ģ֪Ҳ֪ǷħͼĽʵдա
ǣΪʲôŻأ
˹Цһ£˵Ϊ¶Եĳ̶ȡʮָͷһγɹ״һΣΪԼˣǵ㻹ֻǸСӡ⻰ЩõüͷʱĶ߻ǰһҹ˵ĻͨҲ뾫ȣǼȻҲһ٣Ҳøǵı׼жϡ
һʿǶȥǴܼӰͶ˹ûרĹΣ԰ǵÿһλ˵Ǿ޴ѡ
˹ּ˵㿴櫶ħͼķӦ𣿺Ȼ㿴۾ŷİ𡪡ʰҲϲ㡣Ȼ֮ĽǲܵģΪǵ䡢ĻԼ縺ȻͬİĽð櫸еǳΣ㣬ѧϰƻǣΪŮֲڲˣóȻȥһʿرһ縺εġʹһʵѡҲֹסﰮĽ֮ܰȫǰΪ˸棬˵Ҹġ˵˹ûףɱӰͶ˹κ˺κ¶ҪûʲôҪˡһĿֲ˵԰櫵İĽе˳ԾְĽʹǼŬ֮ˣΣ𣿡
ҡҡͷԼΪð櫸е˲ѵͬʱҲΪԼ³ç֪еĿաܿƵסԼҾͲ᷸޴Ĵ
˹ļ磬ʾصСȥ˵ҪΪû֮ģ˵һУÿ˶ĳʱ˲Ľ֮ģǳɳ̱ȻᾭġҲ֪Ů鳤ֹ֣֮˵жѡǣҪóɹͱ
ǵģʦ
ڳķԣ˹һЩдĶԱϰLiduen Kvaedhʫд
ȻǶ԰櫵Ҳǲʵģϣ㲻ҪٸҸڹΣܴӦҪ𣿡
ȻӦʦ
ôأôȥķأ
ֻǲʧȥꡣ
С
ôҽȥǸ֤ٲˡ˵˵Ļжѣһ˵ˣָоһɣԼĴõ˸һ
˹Եʮָˣƾһ㣬˵ˡ
һҳҳֽѹƽʱоЩֽ˵ƽſհ׵ֽһȻëīˮպպʼ泭дһ֡ÿһе̵ڽ׵ֽϾһĨɫһȥԨŬȥԼϡҵ


43 
ڶϣȥҰ櫣ԱǸĴѰһСʱҲûзӰӣʧڰ˹÷εĴˡƳһۣߵ櫴ڴʱͣظкûߵĸǰʧӰˡڶҡʶ
ʱۡԺһֱž޴飬Ͷڶ˹ѵУ곤ʿڳ뾡԰櫵С
۰컹ǺҹԼĹΡסĴʡϳɵĴﲢǷӳħѧϰֲͶʵ֣оı仯κʹԼָļɣЩ˽ĸġʵʩʱҪþ޴⡢ȺʹԡϣֵúܳɫΪȷжһҪԼǷ񳬳츳
żҲѵڶ˹ϰΣرѵķսʱվּյرߣκۡ
˹ǰ˸ֵսʹħ󷹣ԽħһͰѷһڹ͡黹βÿһֶﲢֶķʱòʳǷвͬж˹ܿ˶ҩкܶΣֲжĶ޷ⶾֻöüꤣоܶģǶ˹κõġ˹ͬʱʵʩַ䣬Ҫȫע״̬Ա㱣ֱָָ֤Ŀֹ꣬ǴӰλ
˹ڸʩշ滨˺ܳʱ䣬ҪôʩĳʣҪôںк͡˵ʿĽħԶᱻ۶ϻ۵ԭֲͨﳪ裬ǰǵҪһ壬һ򿪣öԷмƣȥ˵ʹֻõİ취ЩЧķ䣬Ϊǿ˳˯״̬һǧʱ䣬ʶ½ظı״ıסǵˡڰǺʢС
ʵּı壬𣿻˵Σգ
˹촽¶һ˿ǣǿ΢ЦʹˡǵġǳиʽҲŬѰȥֳԭÿ鿴ԼϣǾѧϰķʱǳıǵԱõطӳǵĸиľѾ˽Ϊĸı䣬ܸıԼԱӦֲͬĻѪģǸʱǶࡣ
ȻĶ봫岻ͬûʲôʿʺϴʣҪôʧˣҪô㴥ʱһȫͨΪ˴ﵽĿģǷ־ıʯõġʯӢԼСʯͷʯЧֻҪǱʯ͹ˡΪʲôʿĽ鱦װڽԲͷϡҲΪʲôǰ˵ȫǽġȡħΪܱס
ûкͶ˹һʱΪ˲֪ʶĶܶᣬأĶϰߡ޶Ľ֣ũҪǵ֪ʶˣĶ׳ľʱȫ֪ʶĺ㲩֪ʶֵһپͣһܼõĶسһζƵġ缢ƿʵĶйصѧѧԼѧȷ֪ʶͬʱ˻¼ԴԼʷݡ֪ʶΪҪǣѧѡԵ˼άʽЩ˼άʽɣʹ¶ԹȥЩ뵱Ȼ϶󶨣漰ķӸȨΪʲô̫С
ע⵽м漰ԼǵĻģĶ֮û˹ᵽ˹Ҳûн⡣
оУҲ˽һЩھⷽرȤģΪԸõ˽Ⱒ櫡Ծǣ־ûлֻǸǸԵϲ໥ԣʱгж̣нάһͽģҲгһġǵĺӾ͸ٵÿˣкӱΪమԵĽ
˽⵽ӾĽ޼ֻʿھҵ˺ʵżȻûйļ¼Ľ϶ԱգҪôΪమ˫ܺദҪôΪൽ˴ĺ֮ȴᾭѡ
ЩС˵ɢƷ⣬˹Ķ鴴ܳĸҥʫԼӢʷʫΪΨһϤĹ¾ǲ³ķڿֺĹ¡ڶжķɵʫʱֱԣ羡һһ֮δĸо
ѵչúܿ죬֮նгǿѵεʱȥۿˣÿһѵζһࡣһʯͷʱͬʱϰڿܡԼؼΪնüСʱһȻγɵʯ»棬ĿҪۻʯֻûάּӣǲã³ĻɢĻ棬һСʱʯۻһŰɫҽ͵͵ѧϰ˸ն̸ĹΣЩγϸʷϸڣԲ֪ܵʶ֪ܶʶ˵⣬˺ܶ෽ĶЩܣǳ֮ⲻ⴫ľܡ˽⵽һ飬Լȵ֡ķߴأڹ𱩷˼ķʿйءߴһѱֻһίиʿʧ
һЩ죬˹͸նཫһڿз裬ϰսʽ̽ãڶάصɭַ档ʱǻҪһЩ棬նѧϰڶ˹һ
ÿϣϰζؽܻ񡣸ǣֵ÷ǳӱϿʧòǹǿôԴ̼˿ᷢŭ侲αĽ֮ǣÿʱÿ̶һи飬Ǹһľ飬ҲһϲȻڱ϶û¶ֻ
֮ĵжﵽ˶㣬һغδ֮еĽ˵һػСɱ֣ͬĽ㻹ϣ𣿡˵¶ٽȥ˼
ȻҪ˵ıˣû˼ǹལ
ֿ˵ңҸеƣôɱĶŶ飿޷ôܰ쵽
ֻûشҳ䲻׽ס
ԭ£Ӧ뵽ʹ˹ơ
޵ݿ죺Ǿ飬࣬ұʸûС
Ҳ˵һ׼ƣֻڣ֣ͽҲôΪ㲻ӦöһɫĽִ꣬Ϊ³çͷġ
ʱҲ޷סԼƢˣǱ뵽ħļʮ̶һһʣͷųMalthinae̶λͽȺ͸첲סס죬ߵý۾ĵԲԲġ
˵㲻ӦһħǿǰԴޡ
Ũڵüëһˡ
ûκξ棬ûУֻؿһڳˤݵʮԶĵطڲݵϣؿڸоһ紵Ƶġ޴ĳʧȥ˶ħĿƣȽſ
ôģ
߹˵лɳˡ࣬㲻֪Լ˵ʲô㱻ѡȥ̳άõľӣΪʥЧͣӦøеҡҡҡͷ˵Ҹеǣһ͸һˣʲôħҲõġ
ȵķŭеѪֱӿʲô˵ʲô˺ˣΪʲôңпӰͶ˹ʿˣǲǻе⣿
ҵء
޳ɣһǵġ
ȴڡ̻顷˵һֻǵԼʱͨǻ֮·
ס죡ʵ
һЦ𾴵ʿ¡峯£һЩ˵СҲʿİ䣬ǶȡʤٱκϣͨƭħڰֻһʱĲԶѡΪӰͶ˹ջǿǵͷݻǵķ¡ܳʱ䣬ǶֻԼˣ³ķǵ˷ٴлȥӵĴλߣж֣Ϊǻף֪Ϊ˴ܼӰͶ˹µʿǰʿǿάҪǿ󡣿ĵʲôأһӰͶ˹һ࣬ǡǸмˡ㴥ĵһ˲䣬עҪǻˡ㲻ҪǶĳֻʾѺá˵ĵһ͵ڶָͷ촽Ȼ뿪߳˱Ŀɿڴ
˵úܶԡ룬Ҹʤκһ飬ҵʿǿ
ɢķŭϢǿϵǲǿǵҵж̫ˣһûзʱ򣬰櫰øÿһ鿴ֶٵຢӡȫܾǡֻѡһܹ塢Լ䵱ҵʿΪǷͬۡ˹ʵĵطǡʱҵѡ
ⶼģ˵ҲڶŶ齫Ҵ֮ǰˡҶԽϣˣоǰһƬڰаҲԸǵ뵽ǻʧʱҾ͸еҲǵȥƷӰͶ˹ڴȥѡһʿ
ڶ£ҵ˶˹Сݵԣúīˮžĵײڻһ羰дʲô
ȾһȻ£ʦ
ʮӹȥˣ˹һôֲڵĶϻһشصҶֲīˮŲһߣȻһչｫëϴʵôôͻˣ
ܶԲ𣬴ˣ;ǵľԼҲ֪ô졣
Ϊʲô뿪ֵ¶
֮βͻʱ򣬶˹˫ַϥϡ˵ҲӦʧȥƣһʧȥǣ˲Ե̫޴ˣҹĺʦ
ȷʵˡ˹ͬҲǼŭ㣬㲻Ӧ˵ķʽӦѽúõؿסԼսʱһζԼƢӰԼжϣΪ˸Ĵ۵ġͬʱˣֺǺģֻ÷ľץסѱǵܼƻǺܵģĲ
Բʦν󲻻ٷˡ
˹Դ˸е⣬ϵȵľ仰ǰȵϰ˻ʵʵʩʱôԲ˵أ
ҲǱľ̸һж
ҡҡͷҵһڰ˹÷ʱҲ˿ֻ˫֣ûŭš˵Ҳħõģ˵ʲô˼
һΣ˹˵㲻֪֪ʶȻĻҲò̸һЩҪסҪյ֪ʶǲڴʿġҲħʦӦõȵѾħÿһʱУΪħ͹Եؾ˽Ҳþ޴Ҳһ޴ðա˵ͣһħϵһģֵ¶
ΪĴͷų
ô˵ĳһĳһڿ񶯣κⷢ
ǵģʦ
ǲǺܻѽ
Ҳһͷˮĸо˵ԵúܻҪʦʵȷʵˡѵҸöԲȱļĸԼϷɸе𣿡
ȻӦáǵ˴𣿲ͬĴȷʵӦַӦľǲٿ𣿡
ǣȷʵġ
ܿħ˵һʻһﲢҪķ棬Ҫ˼ǡ˵ᵯ˵ڣһɽɫĻϿ漴ʧˣȻڽ£ڴ£ȻҪ˵ǵķ䣬Էֹ˼ƫжϣʹԺоħʦ˵ǺΣյġ
˵еԾСһԼڿ÷ɺٲµ龰汻ˮΧƣʵʩħǸʱҾ֪ЩǾͿԼԼˡ롣ʦ˵ӰħΪʲô˼Ӱأ
˹Ц˵ΪʲôұָԼħĸԴħԼڣκη䣬簢ȷ˹ħ⣬ڲɽᶴѨԴԼƯŷķˮҰħаԤģʵʩķħǰеħˣΪʹħֻҪܹÿһλħʦӵеġȥħʹԸԼûйĽṹħʦܹסԼĲܣڴͷųаĶɱ˳ǧ޹ߡʱƣǷ˵ԼԸͷ˼⣬ⷸش۵Ĵ󡣿Ҳһȱİ취󣬿µ¹ʷˣ¹ʼеֻǴӼԪġȱȫļ¼Լ˽⵽ģ˭Լʵʩʲôµķ䣬ҾͲö֪ˡǸ¼ָ˵ԺһΪ׵塪Ǿ壬ΪǸʱǻᡪۼǵԴħЧҲȥԼħħˡЭıħıʣǵԣҲǹܹƷ䣬ܹħ˵ջţֿ˿Լ뵽ңħȻջٵǽջ١ǸʡһǾзֹ˵ѵǾʵԵοģȻǸա
ǵĹʲôָòͬǣǸħľ˸˵ֻʣԼӰˡʧˣѡԼĳȥֱʯã彻䣬Ǿʧںڰˡ
ô˵ȻԲʹùʵʩħ𣿡
ô³Ļ棿Լģû˵κδͰѲ³ķķĹʯҲû˵κδΪٶŶɽĺ񱣻ǵĲͬǲҪħı»⣬ǲʶʹǣһǻֲܣǽޱȡ㿴Ի󲻽ģΪʲôأ
ͷԼ˫֣ôʦ
ζţ㻹ҪѧϰΪɸĸӺΣյ㱻ץסжжҲܺħͷ㣬㱻ܻ󣬱ʲôҩǲסʹǸʱ򣬴Ͼ£Ҳʵʩħ⣬ΪûйֵĶʵʩħԡû˵ȥͣһʹЩջ󣬼ʹǻ۵ľҲЦΪԼ֮ĸĽ
ڶϣˡԺֻҪڰ˹÷ÿ϶ٿƲסԼƢˣܾʲô˵ʲô
ͬҲǵľͶĺԽԽʹʹҲԽԽƵ޷ܵĵزЩ־ĽˣǰκοʹΪȴеʹڵϡøǿʱʹʹȣҲѱܻĽ֡һУĴ
ԽԽ㲣·̵ģжٻСĽͼԼ˼άòˣ϶˹ĿҲĲɣļ䲻֪ΪʲôҲ˲ҵʱ䣬˵߻ҪԼĽ״һʱҪıϣһŬоԱ㱣
һϣץסϵļ״ʱ˵Ҹʹһµ֡
ʲô
ߡΪоʹʱʲôҲˣû˼롢ûи飬ֻԶʹ㹻ǿʱǳΪԼһжֱǱ͵ȶﶼֻһͷԸѡ
һ֡
ҾҪˣһƥصץסҰɣһƮƮ׹Լ˭
Զᶪ㲻ܵġ
Ժ󲻾ãʱαܣڽʱαսʤֱֹͣʱ򣬶˹˵һΣǿƽ
ҡͷذˡ˫۽汧ǰԼĵս
ʲô
ˡ
һΡ
ԼҲˡ
˹ԣַϣ׾жô֮飬ܵĻ˹Ըʹ࣬ʹнѳʧȥģ˹˵һƺʿվڹڰ֮䣬֮ƽ⡣֪־ͳޣЩǵĵˣǣעʧܵġվһֻɣħӰɱ֣֤һıܣ
һһֻ첲Լʹգգۡ˫վڵϣһ漴ȫվֱ壬Ŷ˹۾
͵ص˵ͷ
һֱųĬֱȣȻߵСϪȥϴ裬˵ʦ
ʲô£
ΪʲôұĥʹħӵҪѽı״ıֲ״һ
ܹġǣˣͲڵ塢ģҲ֪ȥǡҪߵ·ûнݾߣ
˽ˮʱ򣬱ĺˮײ壬ͷ̧ˮϣץסһʯͷͲᱻߣźӴΣоԼһһˮзɹ


44 Ǵ
۾ǴʱһֻŹڵϣ³ĺ롣
СǺѹѹģԵúܽգ״Ƕں̰ϵһյͽȾѪɫһƬԵˮԣ⾰ķ羰Ȼͬ
Ǵľ
뿪Ǻ߻صʱõһʪζĿ˹ݶɽĸߴӪԱⱻ۹ٵ˷֡
󲽴ӾۼµĴмʱ׳˱ߵ׿ȼذ棬ǽƣĿǰѾڡĥݲǵ壬ʹƼݡɽҹر䣬˹ƲԵֵ̹ǵĺ硣͡ϵĳذѹֱͦҵĵǣǸʧȥյĻûͯɵĻ
ǱӦùøõģ룬ڱң˵ħˡ
ܶ˳߹ֻһļ򣬻ߴ㰲οĻһЩ˻ԼٵÿĽеʳܾˡһЩִҪ£ֻ͸ˡһЩվԶһĴ۾֪ʲô˵鸽壬ս˶
˹ݶɽļѵö࣬·С·խۡ͡һǳù߿ȥ·;еľԼľԣĹÿ˶ԸɵģΪҪǣ۹˺׸ǡ£ֻһ֮ǣϴμܵ˻ָˣȻĳǶȻ첲
ĥҲʧءͻȻϮıѩڹͺͺĵϣɺ˹˱ѩҹ׵һΪȫ˿ܶȥΪǶĺ档ãһк첲ˤˣڱ׶ĲǺ͹ܲӶǵļ󣬸´ǵȼЩһӳ׿ȣԶӰͶ˹޵ʿʱͱȼˡһĥǣǵʳǰ־
Ȼǻˣչʾ׿ȵԼսԼʱֳеǿ־ֺɵҲһʱһ˾ʲôҲ޷ıǰĵ·
ȻѾǴǣӪһϣͳɹϢ֪һǽʲôѾߵúԶˣʵǳġ
ֱ뿪˵۹Żᰲȫ룬Ӧұ֤ǲᱻˣҼ縺ŶǵΡ㾡ȫȥеģΪܹܼӰͶ˹ʵȿȵĿꡣץѾкܳܳʱˣǷ񻹻ţеһսȥԼȥ뿭ȵΣֻее֡
ס˾ءֵӻи¾ͳȥǴˡɽ̤ͨ·ϣǴδֱߵСڵݵأ׸ооԼˮһ
ǿҪﵽǴǵĴʱ׽ץסʿڴſڣܵѲǣϸѱò·еĳսŹرա
ǴұߵǸеʵʮңѾͷ׷
˾ͦظ첲ǰ˵̨ķշתϣе⡣
ʲô
ϰ岻ˣרǴǽ
ʲô
ʱееĿ࣬ʱ˵ҩǰĲҩҪô̫£ҪôѾùãҲòʵĻ
ҵֵܺң˵ǵƤЬּۻۣЬĿʽŷǳǺ³С˵˸ǳʱΡ
˾ص˵ͷֳģѽҵΪҵϰӴ˹
ô˵ôǸأʲôأʿʵĸͷָס
˵

ǵģ
ôһѽ
㲻ÿȡƿϵϻߴ߹ƿӺ߹ԼǲжģСޱ˵ͷ׷۾¶ŵɫ׺ηضײ
ǸʿС˼䣬ֳǳ˳򣺡ɣǿˣСĶè
һ·˲ѡ˵
ţǴ̨ķĻǵ
ǰӪˡâ»شֳָţĴصĵط
һǮûУǸʿЦЦʵͷʾͬҲðɣǿԹǱ鷳ֽŴϿĳͷ
һͨţ˾ؾͽֵһߣĶ߱ԹŪƣ̫޴ˡƿ飡ƴǲܡû˵ȥΪڡ
ơ˵Ը
ڴŵһԼӢ߿Ĺ壬һխխĳľ嵲ţйٷĸʾһ棬涼Ҫõĸﷸо׵ͷ
׳һʶسܿ˿ȷΧû˽ͲϵĶϸ˿档뵽˵۹ڼǣڱ֤ʵˣǼʵһӰͶ˹һ˴ǡǴ˹ݶɽʱ򣬺׽Ҹ˵ڵ۹ÿһ䣬мҵĲ档ЦЦԼ˺룬ԼǴǶʹõǼ֡
ڲĵײ͡޴ûн׺Ķ֣˵Ǳ֪Լӵж١ֵ١֧٣ǾͲһЩƭӵĵˡ׿˿۹ԼһʣǮ㹻ңڵüʮꡣһ˵͵еˣԼǺҪġ
۹Ƴ˲ŵһ棬Ǽġ
ֻһ󷢽ס˺
ţ
İοʧ֮һֶɵķŭˡԼ޵Լ԰ĻвжΣʹ£֪Ϊʲô۹ҲҪһǿɫʯͷԼ˵һȥֺйء׻֪Ŀֺ˾ʲôĹ֮ˡ
˶⣬ϻ֡ʲôʸ¡
΢۾ڿʱ۾ΧϸСƣѹһ˵˭ץסӰͶ˹ĳƺţҪץע⣬˺Σա
׳Ծգգ۾еţʼʶԼѾ˺ܴı仯ѪʵͬѪҺѽ˭֪ԷֿԺҲñһ
С˵ɱ˼ӰͶ˹ˡȻˣֵһʡǮ١ʲôΪòݳΪ͵ĳأ
Ĺ
ˣ˾˵죬ǵĽ־ǱףֻһζԼˣĿͣڴϣֻҪǾе񶼻עġһֻͷƤ˵¿ˡʱص㱨
Ǳ·šںͺâһȥΪѰʳѰҵʳάǰԼ´оҪ¡ȥҩ͸ˡס˾غͲ೯ͷȥһʹǴǣٵ̨ķǡ
̤Ͻɳ̲Ͼþʴľ·ʱͣ۳ȥڵͳ£Եûɵģ紵ʱɫû뵽ƽ澹ƽ̹µĳˮһӿ޴ĺХԼվһ޴Ĺһ㣬ϲʱƮһζʵġõġһЩʲôζ
˾ؿ˿ףֿŲƺҲһǰľɫôľɫ𣿡
ѽ˵
оԼС𣿡
ѽ˵
˾صͷ˵ǵҵһοʱҲܵͬĸȾ
ʲôʱ򣿡ʵһȺ׵ĺŸں⣬ע⵽һֺرϢͷϣб׾壬аƣһֱ๷ظϣһͷɥˡͷͲӶǰɫģȴںڵģһֻ񻹽̧¶泤ëĺҡ
ķ˾˵ʮʱˣҲѧͽҪǰһꡣҲòȥһԸԸֱ˻ûдͽܣе¡һڱߵĳУ˿˶١һɵͷȴܾ飬ͬҡ˾Цˣѧͽ治֪Ӧøл
뻹Ӧøл˵Ļ㲻ġ
ϸ۲캣ʱüͷšû̫Ĵ˵Сͣڸۿڵ϶ˣһΦ˶ˣͣڶĴ֮һС洬СͧȻ׶ڴֻûʲô飬ƾоΪûһܹٸ˿͡
ס˾غͲһߵһǷǶԤˣΦ˶ѵֻҪһµʱ޺ãԱߵС˺šƤʵΦˣҪԶΣյĵȥڵһΣյֲһС̺šմңԶķ˹ضë֮ǰЩ޲Ĺ
һλͷ˳Ц˾⣬˵̫Ҳ̫ˡĴֻ֮ǰ뿪ˡٹһ£ҪˣǸʱ򣬲׽ͺ˾Ҫ̨ķǻЩǵ۹Ƥ͵ĴǸʱҲһһڴ֮ǰ̫Ĵġ
׸оʧʵûʲô취ǰѻ˵̨ķȥҪ󲻸ߣҪ̫̫ʡ
ŶǸ˾һֻӷڼͷϣ˵ǵ̨ķǲҪ̫ĻһǱߵĿ˹ĴвС˵ָһƯͷ֮СһЩֻһЩ͹ʱ򣬿˹ͲΪǴһüͷ˵ʲôĻëѾˣڻոũʱ򡣡
Ȼඡ˾˵Ǹһͭ塣
ͷգգۣͭŽ˿ڴ˵ûָĻһ۾ͿǸûбҪڶˡסܣϣټ㣬˵ǵˣϻſڡ
˹ȥ˹ûͷϣ˽⵽ס֮ǻ˰СʱߵǴǵһߣ˹ǰŵĵ·һֽβֲýʵʵģھɹԵڣгһĺ롣ֹһСʱǲԱףܼΣȤĲһصСǿһģһĲǷֱСššԼҰš
ÿһʮӢ߳ʮӢ߿ͿһĺɫǵĻնǳģԸϷˮͲΦֱ룬һεķһ˫ڼװβ
ǵĶ½õƽײ󣬡˹͵ˣǲغǻڶӵ·ȷʵҪڱкСֲһ㲻ʺڿĺϺУʺܿü½صĺнʹļڣҺҵظǣʲôûУֻһµʱÿꡣ
ֻиԵˮ𣿡ʵ
Ŷޡҿи⣬ҹ͵ˮִڼǰ뿪ȥˣǳġֻոҪǣʱȥɡǻҵĴġ˹ǿЦЦ۾Ƴȥ֪˭˵һЩ
ڡšϴͷͷǷ𻵵󡣲ܾˣľĵʵػټϲҲոշˢʵﵽ̨ķǣԼɼ䵱ˮֻ֣һãӦնǮ
Ҫˣ˹˵ˮֵıÿʮͭ壬ҪټϿɿڵķԼһʿɾơǵΪԼ飬ҾͲǱˡͨ£ǻÿֻϹǡ
Ҳˡðɣ˵Լ
˹һڿˮ͹ĺ»ţ˵ЩǾôɡ֧ˮֵı⣬֧ҶٿʣǵҵĲ⳥ѣټϡʹȡİٷ֮ʮ
һû󡣡
仰ƺʲôÿ˹е죬ֵĴĴָ˴°ͰȥĲ֣ʼ⻰ֵ룬˵Ļ֧֮İٿʡޡҿʵĻϣ͵ʲôѽ
ˣ˼⣬󡣡
ţ
иָĶ
Ϊʲô͵̨ķǣ
㲻֪΢ЦŶԿ˹˵ϵı˹Ի󲻽⣬Ըǫ̀ķ𣿡
У̨ķԶļˣˮҾͲ˽ˡҲȥӶŮ̫Զĵط
׼ʲôʱ
˹Ƭ̣Ų˼½ŲҲ죬ŶУУٵһݣڶǰһһЩҪ
֧ʮʣΣ
Ҳɡ
ʮʡ
ǾͶںɣ˹İôҶ׼õġ
׽һֻشϵԵȥ˵ͷûлͷʿ˹ҿԵҵĻ𣿡
Ȼҵͷȥתһתǰá˵æˡҪСŵʱͻȻʵԲһҸղˣҵļúܡ
ҵֽ
Ŷ֪ˣá
ߺţ˾غͲ׿£˵ûôǮ֧ѽ
ǲò׻شûǮ򲵴ҲԼԼʻÿ˵ȫİ취ǻǮˮ֡
Ǽ۸ô󡣡˾˵
ôϵԵǿ֧˹Ķٿʡһ̨ķǣҽҪôںйѧļ͵ߣҪôÿ˹ɥʧֱͨ;ܵʱΪֹǾͿԲ֧ǶİٿԼˮֵıꡣ
ҲϲթΪ˾˵ҵıԲ
ʵҲϲɣõİ취𣿡
ôеϵ
ڳǴǺغһԶĵط˹
˾ε̾˿ðɣɣȻҸоܲп˹ҪǩЭ顣
ǾۼһСԣ۾ǴĲݡڵԼֵܽǸԵľ۾һֱҡҷĻ档ͼ׺Ĳڴ˹㷺ۣǵ˵ԵĲ
Ž֮󣬻˾ؿʼˡĿ׷ǳ̣ǴȱʵĴֻͷϵθƼ˿˹Լɽ׵ġȻڻ˾ἰʵǵǷŭͲĺ˷
æߵǵǰ棬첲ʾǰǸЬ˵ǲҪǸĳڽű߷߷ߵһ̵Ǳʾͬظ
Ҿһ¶˵𣬱˻ᷢǵġֹͣ˺ֻȼյ𷢳žƽһЩ˵ֵͬ˵ȷʵУ׳¡ǶһСġû˽ܵĿռ䣬ûڷ絲ģ˭֪Ҫжѽ˾أµˣ㲻е˼ڵ°ɣ
ǿ԰ѷˮͲϣ˾ػش˵Ȼر࣬㹻ˡ
صСŵĴ𣺡һһǣŲ壬ԣ֧˹ٿʣټϴźֵǵĻǾͼһӶҲʣѽǲЩڳˣǽǮҪǶͲǵĲƲûˣҲʣ޼ʹǱǿЩ͵ߣ̨ķǻߵϱߵĵطôƷѽ
Ҫǣ˾׵ڶ𣬡ȵ̨ķǣǵһô졭ҲʱǵòȡһЩ˵ַ
Ƿһţ˵ģʲô˼ѾúܼˡҲ˵ʲô˹ݶɽļ࣬ҸĲˣũġҪһпͲպλִ˯ִΪʲôٵһݣǷִأǿԸǽִۡʲôأΪʲôءɧرԹʮӣ̩֮ǰһƬߵ
˫ȣվʱȫһƬѻȸǶסȴԣĽܹµϣ
ĻͲС
ȥ˯ˡ


45 
һ߸ߵعںްҹĻϿգΧЩ貵˸뿪ͲסʱͽߵӪıԵȥ滻վڡ
ûʲô㱨ʧҹĻС
׽ϺңȻëֱڿ˳λáһ̺ӽԼţһʯԣλñ¸ӹѹѹɽȡ
ϰߣ׽ǰľɫΪĲ֣ÿһӼһ֣ÿһ紵ݶٵźŵơã鿪ʼ߮ƺξעƫִеգǿԼעЩů£˺׳˯
׸еңԼǩʱǰվڣΪһֲ˯ߣһ춼оƣ
һϢشԹιӵģʹĺ󲱾ЩʹУһֲ֮СֵĴ׸еһֲֿһл˲仯ΪУڴھ޴Σ֮С˸£űƵġһסԼ̺ܿ
Ҿôˣ˺ôľŰѼڹϡ
ڶߣһƬƴӵƽƮȺϡɼһɫӰڿƮţһ鳶˵ɴסͣǻš͸Ʊ¹⣬׿һ͸ĳ
ɫĹſͣһƳĺСĺд̵ʹŤһĶġоԼڳȵѪ˱ϣͻһɨ⣬ҲһƬʧӰ֣ϢڼӢҰܵŶֵĽصɽ׸еµǣҲȺġ
״һÿײײػصӪض˵ԭر𶯣վڵڱֵĴܹͬϢ
˹˴ﱼнճìغ˽Щ˭ģŤסľʾСҼϵľˣеһɳǵʹ
ˣ׶Է˹˺
˹ˣѹɤŶʵҸʲô
Щﰲ
һ𴩹Ӫ˸Ĳݵϣɽ¿Լҹ˯Ⱥҹ˯һѾˣͼǲҪٽˡ
װԼִҪɢڲݵصıԵֺ͹ľԿڸǣⱻ˷
һȺ򰲾ʱƳһۣǿµĺɫﻹǶɫӰȻһֻ޴ĺɫеëȻǣǺɫӰʼǶصĵطƶˡǸڹټУǾˡ
˻ڿʱ򣬳һͷ¿Ȼ̶ĽĶѾˡû˿ɣ׵ȹ£һ֧ңһ¿ӵ֮䣬׼ȷ¿ӻûü͵ˡ
̫ˣ¿Ӹղŵ˻˵ľɫĹﳯּյصķתתͷħצ·һɶζ
ǿܷɱħʱˡ˼˹˶׷ԵĲݴĳìʱ׼һħͽì
ͼһǰսʱɭͻȻһ
ͼ˵ħצһȺ¹ܾţµĲݴƴرţû󡣾һ˲䣬¹׵ԱȥǷӽϵۿߵһȦɫ¹ӳԵøĿ˵ĽƴرܶĴ
ڻ֮еĳ¹ڻ˴ǸųĺɫڲݵϿһ󣬱㳯ϷңԶһЩ˹ݶɽȥʧҹĻС
׺ͬȻľԭûж׷һȥǸƣͼǳߵĹ˫̥ͽǵֵȣ˽벻üСʱȥˣҲûƶֻһ̽鶯
ҪˣëȻļԶ漴ûϢ
˵ġڶ֮ΪһǾͲָ֮Ĵˡ
˳һ֮ûдٷԳˣ෴Ƕ뿪˻ѯǷԵ뿪ٵȵˡ
ϣܹ˵ǻôҪѽ
ס˾ԼһȺˣ˲ϳ緹ͲеǴȥˡ֪ԼһͬȥűϳΣաǵ̫ҪˣݲȥİΣ⣬Ŀǰ۹ϵƬͬû˻ỳġ
ڻ˲ͬţûѴ֮ͽ˳ǡǾֱͷȥ˿˹ٿʣæڼලһȺΪ׼
лл˵˵߽ǮһڴûʲôܱȽӲӵĻƽһһһ̨չʾһǴǸˮͼͼϣڸֳÿһʯλáɳԼܵΣն˱־мʮõˮ˹ǦʴǴǵϱߵһС廭һߣ˵ǺǵʱĺԶԽºͣûǲҪȥðաˣǵڸߺȥ֮ٳ
ߺ˵һֱȵͺʱߣѵЩ𣿡
˹ߩһѱ飬۾һЩỨۿŶģҺѾöˣҲԸӹں̲ǵ󡣵ߺûȫȥʱǵĴ½ǾûʲôΣգǵö㣬ˮȥǾͻᱻں̲ϡóˮΪǷ񣬲𣿡
׵˵ͷȫſ˹Ǹḻ֣㻹Ҫٸˮ֣
ޣҪ߸СӡҪǿ׳ʵĺСӣͬʱԸһǵġע⣬ܶСӣҹһЩǺȵһγǮþ⣬ʱûǮȢţһӵĹ޶ұ֤ҵ߸ԱһҪĸ
ĸԡ˵ǵ˲úǿ׳棬ҲԸѧϰ
˹һ޳ÿκϼֻ֣ҪкͺáĻҾͰ˩ڴϣǳԡ£ҪŸÿֻҪЩ飬ͱҳʹеʿɾƸңҲȥ
һЦһ˶һ书
Ƕ㻰˹˵°ͣ۾ӵˡ¶ԼµǴƳһۣ˵һжˣ
ܶˡ
˵֪ܶ࣬٣Ӷһ֣˵ûϵҵúܣҸ׽ҵġҵĵһɭӻϰܻ࣬豸֪ιڡ
Ķ
ðǴһΦˣǿ԰װ
׺ЩһĴʱ䣬òֵĶǲɹĻӴ͵С
̤ͨ򡰰š̤壬۴µݸڴˮ֣˹˵ǶûгԶأ
ûУ˵ǱġԿ˹⡣
Ļﴢ˵ʱ򣬿˹˵ǿ뿪ˣֻҪסСʱͷӦҵЩСӡ˵ͺǾͲðˡ
ǻġ
صɽװóǰ׼ʱ仨òãΪϰҹӪڶһ뿪ӡѡʮڶ쵽ǴȥǶ书ǿСӣ书õģ˾Լ¶һԷһǻ˻
һҹĻ٣˾ͷֿˡ׶һʯͷԣŻ˾ش˴Сɽ𣬳Ҫȴĺȥ
߶ԣ˫ֱŸ첲˵Ϊǻᰲȫ˽ǣһ
ȻҲ˵ǣ˵Ҳ룬ҶһͰƻƣصҵʱǻ˯أͿϲذŵѣôἰԼӣ߶ȻһЦ˵ͷ¶ε顣
ϣȷġȻʯͷԣűһֱȵǴʧ
̫ǰԼһСʱˡ΢΢ףҹﳱʪĿǵָеЩľЩˮϴ󽫹ͼϣߵ˷˹˵ĶԼ˾صĳìҲһ׼ڿֺһСսнɻ
ԲεСɽɿţʮ˺ܿܵȥǴǵĵ·һ͵˳ſڡ׸еɥǣڴſվڵǵһְս£סǵȥ·
ֶЩǸͷ׷˵һǲͬأ֮⡣۾ף˵ЩìͶɣ
ǣ˿˹Ĳ̨ķȥںġ
ǣǹӶǸһЦ˵˵ġ
ߡ
Ǹͷ׷ѣҲŬǮʿΪҳ̼ѽ߸ˣʮˡ˵ʮһȺС֯Ŀ˵ƺҲ̫˰ɣϸ׵ʱͻȻ˵㿴ѽʲôأ

⡭ףǡ
͵һץסͷóìĺܲλȥʱֻѪע׳ìһֽγתóìסһսеݺݵسǸ˵ͷȥͷˡ
վʬ֮䡣Ѿɱʮˡ
߶Ҳ㵵ؿף׾ԼǳԾ۹⣬ת˹ȥǣֳ·ˮָָܵ죬ñûпϿʬԼٶӲǼæִʱ˸ǽϵĸڣ˵ǣûз֣ҴŵĽֵҲûпӰγìߵ·ߵĲݴｫѪɾ
ʰˡˮԺ¶ô˵˳Ե쳣԰ס
׵˵ͷԼǿӲת˵ţǱȥͷҪ죬ҲҪʧ򶨣Ҫܡʱ򡪡˿ܿ˸ղŷһСҪֵúܾź͸ȤҪ¡ʲôҪ˶ɣļ˺ѻڵǡ⵽˽ֻܿŲ뿪ûйϵҽ𣿡
ǵģش
״Ǵ߹ʱоǳţԼͻȻѳһһƬԼʲôɵģƵ˳·ˡŮԼӣ뿴˭ǵˡоܳһжԵܹ·һƵġ
Ǻܿ쵽ͷ˹֮˵ˡһڳǰһЩ׼
ܳ𣿡ʵ
֪ģҪȵϵ͵ĳˮ֮ǰǲźð졣˹ͣһȻһκúõؿ˿ʮˣ˵ѽôˣô񿴼ϼӰͶ˹ħӰƵġ
ûʲôһûˡ˵Ŀǰԣ޷ЦԼϵıԵ£ôû¡
˹һڣӴټˮ֣ˮֵ紵ɹѾɹͭɫˡɭҵĵһ֣ǡšĴ˹˵ұߵǸָָɭŵļһ˹Žܣиأ𡮰š˴֮󣬱ĻڡҰšϣǶİţҵİţҲġŶҵĻ󣬾˵ǣǡ
ǣǡ˵
ڣЩҵİ֣ЩǴϵҿôҲֱ治塣
û˹˵ĻǶף۹ɻ׵ͷʾ̷ֳͬ֡˹ֳַɸС飬ÿֻϡ
ڽİСʱˮһ׼áҰšרעصȴһһбץͱɱΣաڼͷŶˮĸ߶ʱ룬ĨһѶͷĺˮ
Ҫ뿪ʱ˹ץסıۡ
׻ûͣʹ佫˳ŨŨоµûš
ķӦ˹üһ˵һֱڹ۲㣬Һ֪ôӮЩ˶ġߵĴ壬ûһк
ײЦҸôɣҰǴӼнųġ
˹ڸе֣۾ôģҺ㽲
Уܽ
˲һӣ˹˵õģҲˡȥˣǿԳˡŶҵСȣһ׼ʱ
̤壬ͷϣһʮͷСŮԼվԱߵһŮӵһײ²ǸŮ˿СŮ衣˹Ůͷ˵ҳ֮ҪԹԵģ𣬼ȣ
õģְ֡
׿ſ˹Ǳ뵽ڴſڵҲҲԼļˣǵ޶ÿ춼ȥļҡеһθԼƻصͷŶϣԼеġ
ϲ֮ǶԵýǲģ׺ʧȥǣĴ߶첲һǳɵӡ󣬿˹صˡҰšêСǣںˮʺǡ
̵屻˴ϣêҲ⿪緫ߡˮӵʱ򣬲ϷǳӣикҲе͵͵
ǵ󣬼ȺȻվͷ֣ңȥǵӰԶȥˣľ¡
Ǻأ˹˵ţļͷģе磬԰ǺСڳˮ仯֮ǰҲʹͿԵﺣˮ塣
ҰšǴǸĺʱȻʮӣ׵ĵ鷢ˣӶĳＱٵ
ʲôʵ
Ҳֲ˹˵ȥüͷ˫ֲ䣬ʧˣûð̵ĵطѽҲĳط־ˡ˵⻰ʱøӽˣǻڴϿʲôˣ
ҡҡͷû˵
ؽ߿վڡšļװϺǲҪתȥѽϰ壿׽ץסԵŵָﶼһЩľͷм˵Ե̫ˣɡ
˹ĿǴǱת˻سغУǻˮ
ǣǣϰ壡ҵóһʱ䲻ɻȥΪʲôôµġ
Ҳȥָס˹ع
ķǵ󽥽Զȥ׶ڲĺſڣֻ첲ϥǣڴϡգ̾յ䡢Լտ۹ת򡰺Ұš󻮹ɫˣаڶ«έЩҡڵĲϣоԼҡоôƽôѽ룬淺һɸм֮飬Լҿ
뿪Сˮ֮󡪡׸еһɡ˴պһߴ˹վְŴ棬С˵һ캽оܣԵϵʳжʱͻؼˡ
ûҪѧϰμʻʿ˹ϸֲĹãԴ򿪿˹Ļϻӣϲؽ˲ִĹʽԼõš
Сʱ֮󣬿˹ָǰֵһխ뵺˵Ĳ档׳ȥ̽ͷ뿴Ƿȫ
Ұš½ظĽʯʱĽֳ׵ɳ̲˴׿ѹĴ񡣵ӽʯֵһ̣˷ܵػ֣Ծ
һ
˹վԶݺݵ˵ҵһοһ̣Ҿ֪һʲôˣѽޣҵɵһǣ
ˣ׻شҲûѣЩҵȺֻǸ˰ˡԸĻѵûȨ𣿡
ʲôν㲻ʵصʲôҾͲѲ̨ķȥ֪ζǲܸʲô鷳鷳鷳ҲҴ鷳ӦðǶˤ⣬ԼǴȥ
㲻ܡ˵ĳ
Ϊʲôܣ
ΪҪЩ˹һᾡȫסǵģϧһдۡӵ㣬ҶùҲԻȥļȡӵĻĿвʵɱ˹˹ĲӣҲֻںߵĳط
˹ǵͨ죬׸еԾǣ߶߶˵ܺãܺã׶Դ˸е⣬۹ת̲
ͻȻ
ڱܣͷ£ʶϵĶƵ˵һƵصشڶϣ׸о첲Ƴ£ת߳ŭĿ˹ֻص˼װϡ
εҡͷ۾ضŶԷ˵ҵĶ֣˹һΣӻǲǣ㲻ӣҾͰںߣԼʻˮּɡҲļͥǣһеĻҲûа취ڣһжûϰǣһ·̫ƽ£סѾ㱨ˡ
˹ͷʧϵ˵ͬ⣬ңΪʲôбҪƣΪʲôЩǴҶٽӣҲΥԭ飬Ҳɵġǿ𣿻ΪǸĹЧͣ
֪˶
һ֪
˵׿ȵĿֺ𣿡ʵ
˹Ӷһ֣˵ż˵˵
վں̲ϿӰͶ˹ʿ޶˵ؽǣǱȻ֧ŲסʱǾ˹ݶɽغߵǴǡӰͶ˹ų˵ӿֺŮٳⶼΪūǴΨһܻȥĳ·ûἰ˵ѿ˹ŵð
˿̣˪˵ĴףʵȻڱ׷У
ѽǵ۹ûзǡ
Ϊʲôأ
͵˵ɱϳҵ
֪Ŀ˹ܵ˾޴𾪣˫Բ΢΢㡣սȭͷʱֱϹڲ
ɣ˹Ҫˡ
ļͷȫȻû˸ղŵ磬֪Լ˵
յģֲǹѡһ͵̨ķǵġûκιϸ𡣡
ܲұ֤㲻ҹƵ͵͵ߣ
õģұ֤
ʻ̲ʱ̲ϵɳʯô֨֨¸µվ˴񡣺ˮسˢź̲ХһħϢһ£̤ʱɭ͸ؿ첽ˡҰšе˹ѯʵ׷ʲô¡
ƻЩ仯˹˵
ÿ˹ȥǽԭ򡪡ûиߴ뿪׿ȵԭ򡪡ɳ̲ϣҵ˹ءǸʱ׽һǴɱ£Ȼ˵֣ҾͿ˹һǿܻ׷ǣǵþôǵϲ
˹ؿ۾һӣ˵ѾһʯĳˣĳôӲĻҪӲ
ҲǲѲѽ
Ҫ˭
ǻСʱǵ˵Ұšǰװãֱ˹еʱΪֹǵЩ̶ι̣ǾͲŲ˼ͬʱҪǷúʹںϱƽ⡣ɲһ飬ΪǵİСزһȻðߺȵǲ⣬ҲðǹԷĴܡ
ôǵϲǺһɵصϲŲ㸲˹ɭ͸ظվڴףΪӵĴǴָ
ʲô̲ϴһԺӹͷĵطȥֿɯ̸µԣͼοˡ
ҾƴȰˡ¸ߺɱĸ첲ͣôЬӿɯӵѳǱʳˮĭſңſң
ļɯ˻ȥ˵ԴҹӪʱͱˡ
˹ݶɽã鷳롣ߵɯԣһ跨ƽٸغк˴ˡΪ˽ɯóһСɸ̽עתϡ¿ɵʱ򣬿ɯ״ˡšһ۵ĽԱӡ
ƨƿ㣬ɵϣ˹ˮҪ仯ˣ
һʹں̲ϵ̤ˣֻÿǰɳ̲վһЩˣǴԼжʮˡǷֳ飬ۼÿף׼ƻص
ڰơҰšһž޴Ĳ˫̤ɫɳ̲ϡ޴Ĵ֨֨¸µźˮζǵŬƺͽͣҰš˿·˸Ƶġ
һΣ״ǵ˫Ųںˮˣһֱĺˮǵʱһ˳ӿһЩˮʶؽʹ˳ảˮ̵ζǰΪĻҪ̡
ʻʱڡҰšԱţڴԵӽԼͬʱˮóͣҰšˮţš͡šҲġ
һǽɳ̲ԶԶ˦󡣿˹ͣϣˮǽҰšĴ׳ڴ˷緫罫緫һڿĺϳ̨ķʻȥ


46 ǻ۵
ڰ˹÷ȹÿһ춼һûʲôͬʱеĳз·ʧȥЧûļ֣֮ͰʱҲȱҪһİӰͬڵʻħ߶ͬʱţڳħĿ١
ϲ˰˹÷ϲӳµľŽϲ峿Ͱʱص˸ԴƷԼʱ˼ʱϷľǡ
άɭҰûж˵Ŀ־塣ϳڸһͷĵ¹һֻҺ߶Կյرǻǰ߶Щӷǳءҹ֣ڰ߶ͳ󵨿̱֮ززһΣƳһëߣһΣһŰ۵Ůˣ˶ӣȻʧԭسһƥĸǡ
һлڰ˹÷ĴΣҪҪа㣬ҲһԴķƶ˹֮Ҳûл˵һ仰ʱмӰֻҪ߽Ǹܶڹϵ¡뵽ֺĹϵҪһЩǣһҹסĴΧСһʻ櫴ȥ֮Ϣһλ˰櫵ķ䡣
֮⣬ɴſţȴӦ߽УһûнŲ߽һܴһͨһССңһͨ鷿ǽϹƶ˹һһλͷٵľ飬ǰĴһһλʶľŮ
ڷ洦ߣֻǿȥκƷ̽櫵ĴĦİúϰߡĴߣһεĲƿźɫǣţĸɻϣžᣬд硶˹ﰲճɱ桷򡶻ǲtʽĻ桷֮ı⡣һ͹̨ϣ辰С˹ĸ״˼ǰǻۡ辰һСֽƬһδɵʫּʲݣͿͿĸģдǣ
ѩ
һˮˮƽ
ڷβާԣ
кɫľĵ֡
һʯʯ
ѩ
ڷβާԣ
кɫľĵ֡
Ƭĳ
ˮ
ס
¼ŵĺˮ
ҹڳĺҹ
ӰӰ

ߵſڵСߣĻ׼ȥͻȻվſڣһӱסˡĳִ𶯣Ȼһ䵭ıڸȥ
Ƕ
ҪݲݵҲ֪Ϊһ仨һЩʻܲɵĻ
ҲҪ
ǡͣͣҲҽڣĲ֪Ƿƶ˹鷳ΪˣҸеܱǸԭ¡һһƶ˹һ鷳ġԼѵжҪ櫣㲻õһΪ׷һΣǽϣͷεվȣ˶ѡ
һ֣ӹʻȥţ۾һֱ۾Ļ˵ͷţִӽſͷ㲡𣿡
ǣҵı
˵ˣû뵽
ǽϳӣ˵Ҹˡ
ȵȡ櫳Ƭ̣Ȼߵ͹ǰڻǽĳ¡櫴ӹóֻŽһЩɵݡҶעˮ˵Сˮȣ衣
һűӣϷů⣬⿴ȥʮӢµĵǾĻ԰䣬߱߳ө΢ƮƮ
ϣ˵ϣԶӡôãô
ζĲ豭ʵô
أ
Ϊصֶ׼
ȫʲôʱ򣿡
ѪԺѾ̫ˣҲߣ˿Ҳϣ¡СҴûвμӹѪ䣬ҪһաĿԽӱԵϸؿ˹Ϊ𣿡
ǿʼ磺Ѿ뾡һа취
еȲ裬ɢڻ԰СȺ˫˫ԶԵӰ
ѵǽеͦðɣ
ǵġ˵ļЪ辰ŸֽɨʫУһſӣ㾭дʫ𣿡
ȥҪֽõһֲ˵μѪ˶Ҫһʫһ֧裬ƷμӼһֻͬǸոտʼдԼһס
Ҿдͦá
һЩʫĻ
Ҷˡ
櫶˶٣Ȼͷ˵ԭңѾڻǳǸˡ
ǵġҡͣű궯ѰҺʵۣ櫡ܿҪˡһ֮ǰҺһλ棬һΪźǻǰһżһܴҺ˹÷
ⲻ֮١ᣬȴɡ
̧ͷҵ³çһҪԸΪҲԼĸ飬ԸٸŶһҲԼ޴ƻ֮飬̫ϧˡ
櫾𱭣ˮȻش˵곤棬һ棬¶һ˿΢ЦҲɣÿպΣΪҺæܴӦʲô
֪ĻشѾԼܵõοԴ˸м֡Ȼ˼άؿɡ˵ţ΢΢ס
һԣ찢ֻ뵽Ϊֹˣǻصеջϣǽ˰Űɡţڶ˹½ľǰ
ϵĺɰУóʯСϻװζ˹ˡ͵ĻͿĨ촽ϣʹ촽ĺв¸ѡɰ˫ۻĲӣ䣬·ƺĴ⡣ĳ֪ƣȶǰĸնٵøߡĵø죬Ҳ
Ϸɹ硣͸ն಻ʱڸ߿չһҵĽʱ뽫˫۽ڰϣⱻתؼ˦˳ȥݽ⿪ᡣ
ɭϷ۵ɽ壬е˽άɭǵһμɽɽ͸Ʋ㣬ѩǡ羢̫¶Ų϶ɽôߵĵطҲʧȥ
𲩶ɽԵ̫Сˡ˵
ܵڤ˼ϰߣʶ˷죬ΧĸӴѰҿܶءоһֻůشڶѨУкöڱԾѻȸӥ޴ڵĳȺ棻ԶԶɽ£ѴľԣѰҲʳĻᡣ
նһɽ¶ɽ䣬õȵյ޴ĳ֮󣬲֮½ʯһӲʵԲε£һƬ޵ɫһɭɭĶΡȻǰһǽԫһ磬סһɫıܡڷ֨֨¸µѿı䣬Ļҵˤ÷顣
ɽΪѰūն˵ļλֵܣֱǶ˹¶Ħġ˹ĪÿһɽԼĴ˵سʱһ˵˵ڣҪǴеڣǾ뾫Լ˺֮ϡԴԼ˽⡪ĺʾʱ˽ʥԶ壬ҺͶ˹֮֮ܽ
ʦһ߹ԼůһЩһߵ
£
Ϊʲô˹һ
Ϊնۻ˵ҵΡڹȥһֱ곤еΡȷʿ˽ݵʵ塣Ϊʱûж˹
ն̾ʯϣʯ鱻ѹ飬Ƶı졣ϵͷ­ǰ߸߰һֻӲӵ۾עǣСĥԲζ·𣬵⻪ȴѤõöࡣһɻҺڵǿƮڷɢ˿˿ơʿǣҪ˵ģһھйΪ֪Ҳ˽⣬д󲿷ֻʿ졢ָļԼ൱ǰ֪ϤȻе
ţǡھս󣬺ƽ٣ʿ縺֮սȼʹ̦ŵŮͱѡΪ֡ͣͳһ󣺳ѩ׵ȱʤ̣̣ԵĲָǸʮöʮĺκ˵ΪһԼȱ㹻ֽϵԼ塣ѪʢʱգȻ뾫ͻڹȥǧУȷʵ밫巢ͬ¼Ͷ԰岻ͬǻǾҲܲһսΪ˫ǿпͬھΨһܹս֤ԼЧİ취ħ
˸սնһת˵֪ȤĻĻʯͷʿܶ
ǣ𳤾һɫż䵽ϣ±յýһƬɬζѵòתȥоʯµСбӲǡһտڣֱӢߵһȦ̵ʯ顣
лл㡣˵ڽƵʯԱߣȡů
סҪͷƻķ򣬸նšǻ۵ħʦǻ˾ʱ̽ҪԺǺ𣬾ṩħ䣬ṩĺںϹһ
ϸıǡѧԼǵĳ٣ǰǵһݡףܵӰǵħħ͸ÿһ䡪˾飬ǻΪٵšδõǿҵӰ죬ȻЧҲУϷЧʱھ顣˴նĿһ⻹ǸְǵҰõĽ̻ȻԴԺˡ
𣿡ʡ
ûУʷ˴δֹʿǶ岻ΪȻǶҲһںϵ뷨ǾòɽܡҲûмǵ˶Ƿ£ΪҲӹ;˥ˡ
˥䣬ʦʵҴгŪζ
ǵģ˥䡣壬һһپ١ڼӰͶ˹Ѫɱͬ;Ҳ˳֮֡ΪǲŸյ˹÷ȷʵ˥ȥѾǰҲʧȥǵɾͣڻҺͶ˥ܡָֻ⣬ܻعԭ
ϵצʯ飬֮СʯӣԼһЩ̦ŵŮƶµħ䣬ܹʿӦһö͸ʿضͻʩöЩʱһעҪ֮ΪǸ֮ǰΪڵطǵĵڣʱ䲻⣬Ҳܵ˺Լһӣ
ʿ֮ŦѾϵǿʽ;ǿ׳ͬʱĳЩΪʵҲ˽ΪԵ̬ȶºһЩҿ⣬ʲô
ֻǡɵ˵Һܱڸͣңؼһ䣬Ҳʲôá
𶯣ѩն¡¡Ц޴Ӳ̵һתһδϵͲô˵ˡѱκ˻κֻƾԼ˲ˣ˻ˣ˭һȱĳͺ͸߰Ұԣ˵ǿеĴôѱʿҪѾܵõһ¡
ΪȱϵԼӰͶ˹𿲡ĵڶ֮ĻϵųΪһ𿲲δѡӰͶ˹ĳֺŤԣӶΪӰͶ˹ԭɱΪʧȥġ㣬㣬ӵеܻϵһаƷ
ն˵꣬۾ȫ˿ǵϣʤκ֮Ľڡǵ꣬ǵҡôСӸϱۺһˡͶ˵Ƕڵ
Ҳ֪˵һΣѳԼ壬ͨ۾ΧһСͺѾϡʦħӰģôǵʶҲǿܵġ
նǰצһצһʯͷ¶һֻڳɪɪʺĳһתۼ䱻̽СоֻСȻʧһ
ˣ㲻ڡն˵
˺ͶﲻһԵ
ڤ˼ѵ֮ĻΪôĲǱܲʣĳʽ
૵
ΪᡣΪǱܵϵһ𣬵ʿһˣһӲĳжԷϵԱҲܷǱҪ˺ԾϵġңȻ겻壬㻹ѹûפԼԸΪ⽫˫ͬʱһʶõҲǿġ
£˵ڹ¶ȥ׽ҲԶ롣
ÿһ˶ڹ¶ȥսɳĹǼΧڴһϢĴҰƥûաڣҽϰжϵǡ
ǰĲ̣һһʢŵĶͿӽӡһҶˡֻӲĵվĹһõɽȪˮ֪ÿһ̲˶Ǿľ׼ģΪʳʹ˻˿ҲԵøá
̾ܲˡ
Ҫ⣬Ž߽ҡĸ̨ҲãֻҪûû˵߲ˡЩҵθҲһƥΪʲôһҪҵι
վߵܸ˹÷λڱϣ˵Ҳкü첻òЩˡԼŪԣԶپͳԶ٣鲻֪
ȥ˵ţҪϰ
ȥôԶ
ӴóΡݺĵζƷȻһҪͣһʽһ̵ȱ
죬һ߸ڳϿգȻůһ»ŶάɭһʵϪˮɵ֮һСߡ½ӣµʱ΢һЩ
˵ˮߵĲݴӣץץõȥ¹
ʲô㲻ҷսƷ
룬û˵Щܴӳȥ˵
תߣЦſߴҰݺͰƣʼΪԼ׼͡
һʹһֻáҵǣȻʹʮеһɱǣһ֮¡˹̸ıôԵ˷ܺͽһɨա׷Ƕòţ룬Լ׷Ѱټı죬Ц˸ڿʲôʲôһ嶼ûС³ķһʯӴԵʱٻһѶȣɱԡ
ʦȵľڶ𣺡ֻҪʣӵҪһУĿѾ޹ؽҪҪֻй̡
ҸöĻ֡
óʱԵַؽҰðƤƶǣȻġΡȡһԣζʳĶڵһӣľ飬ΪûŴϻʯͻħСĵؿŻ𣬽ľͷճһ̿Ȼһľ֦ȥƤ̿Ͽ֦пζ֭ҺȻӣڲ辵֦ϡ࣬һƽʯͷ̿ϣͿ֬Ȩ̡
ʱڻԣת棬þȡڵϣһͷ¹عߣצﻹץһͷ¹Ĳ֫ڷݵȻʼ̻ʣͷ¹Ƥë¶ȥͷѣ֦ۡ
ӿȷ磬Ȼ͹ĽƵ⣬ֱƲɵ
ſҧµһʱ˼̲סתڤ˼ϡԼ־ĴΣôΣǰΪȨĶôͼҡеֻԼ
ǿҵķ³⣬ɱֻӾͺɱˣһļ¡θ﷭ӿϢһŻˡ
ͣͣеؿ
һȭϥϣͼԼΪʲôôҵķӦһӵ⣬һִ˲ƣǣһ뵽⣬ͻϵǿҷСҳԲ¡˵
һһ籾ӡΪʲôҪȻɣ
˼⡣ǴЩˡ֪ũеά֮ԼҲٲԾͶľ档һֻӵ磬һи֮󡭡ԼΪܸش⣬ѵӦƾԼڳ嶯˺ɱŭԼӦӱԼСˣ˵Ӧò˵ĸȱģԼȱ㱣־ⱻˡָָӣ˹˵ģΪʲôҪɲҪʹأ
ôΌԼ
һΌЩк
ˣ
ǵġ
Ļ˵ţ⵹һĲͺ㡣һգۼ䣬̵ֻӣȻʯϵ࣬ͷĵ̻عʯͷ档٣ңֲܵšǸԵģҾܾΪԼ֮е߳ܡλãһֻӶ֪
ҲУ˵ţȣֻǸ˵ľҲὫԼѡǿӸκˡ
ڿ˵


47 ٵ
о˹˵
գգۣ۾뿴ǰƤֽϵ֡Բʦƣ֫صǦ顣ͻ֣ëʣʼس
ڶ˹Ĵ⣬ڶ¶еƽϣѾʼ³̫ͶµӰԶƲǶߡ
Ȼһһʹʼ۶ϣīˮֽŪһ㡣棬˹ҲȻһץԼұۡ
չȥֲ̿ѵǣȴµļϻһԡӦͺץһĥʮֹ⻬Ϳ͵ĻԲһֱ
Ŷ˹˵ǳˣԲԣ
Ҳ֪նˣϸ˵˹ǽȡ彣֣߳⣬վ±ԶŽӰ֡
Ҳ˹ȥʲô¡ܵĺͲܵġȫ˸顣ʱ򱱷һƵʯĵطǰҰ֮ء˷вѡǾ壬鲻̤άɭ֡Լ
նӰڳǰڽƶߴһС㡣ʱǰȺһ˿ڣۼ˺аƴСΧ׷ɺѪա
նһأ˹ͳǰȥһֹסŲնδ˵һһߵӱϣڴ°̾ᣬʼԼ˿ڡ
˹߹ȥڸնԱ߳Ҷݵĵϣƽľرž롣ȻҪȶͻȶáʱһȥ겻ͨĳԵźţն˹߽ԣȡ˹ָڸն˺ۼϣħ
ô˹ֺʵ
˿ڿˣԸնȻ˵ǹһ¶ѡ
ǣˣһϵ
ȥ˹˵ܵ˺Ҳֹһ˺նԷûж˵Ҳµ˴ţøϿж
ָϹȥİ취ȷ֪ûһУյؽôȥǶܹȥ̫Զˣû·ֲܡ
侲뿪ϣϣֵʲô֣
һ²żӡ
ħٻ֣˵Ҫǿޱȵԣ㡣
ħӯУӣĺԽɽ֣˹÷ȥܱļ֮⡣
˹ͷ⣺úá
ʮ֮󣬷һɫħӰصĺӰ֣ë˷ܵűϢɱ֮һһ
һȴϾԣ˵Ҿ
ġ˹˵
һһܣӣݣ㣬άɭ֣Բ˼ݱڶڵ֮䡣Ժͼķȥ
û·ĹľѩĿҪĸСʱܵƵʯһСʱһʱ͵ˡ
վһҾʯײأУһɫ߲ľʯ߳һٳߡͣȻأƵʯ߸ϵĶˡ档
ʯһܣѰҵǶİ취ȴһĪչ鱥ܷʴĴʯͷǲܵģûлڡûѷ죬ûκο̤Եĵط
ѡ롣
Է˵Գǻ۵۾ԸͳԳԲݣʹ𣿡˻һĿڱĸ첲Ͷˣúӣ
ʯĶȫù˵𣡡
뵽Ϊϰڳ裬ʽ˾ʧ룬ʧأ׹Ѹ뿪ŵףڣ򽥰աԽԽܣ֦ҶָһץļǣԽۣϿСϽĸоһʼձŻվĸϡ
ȽȽƵʯıðͷȻǰƶħһƬ̦޺ϡľȫһһڻ᲻ñϵʹû֮һ
ʯϲѳ˼ɵʯмĹֻǿһЩҰʯĶѨЩȻγɣǱСȴֵצץġѨźһ㳤̦ĺǣϵƷĲࡣȥѨѱѡӥ˿Ϣ֮һ¶֮ģ𹥻
ھСµÿһעⲻҪɢʯƬ˽ţҲҪʯ϶̫ȥһֱŸͷԶںüطҪϸ߸ߵʯβòħԼȥ
ڴܾӵĺۼ洦ɼצۣʯۻγɵĿӣڵݴʯмʧȥɫʵĻްۼסȵһĶȥϸо󣬷ɫƬ
ߵʯھʯһ࣬мһѨʯһڵĿӡڣʯڱţȫɪɪѨʯµĽۣһѶĺɢˣƺովһ򶷡
гΪʶرš
ͷһİˡͫһխ죬ӦбյϦĹԡһͷȮһȻͷŤУ𣬴ϲһβ˿ںȻĿ͵س
֪ǲȡ˶˹Ընĵȴûûжţȵȷ飬˫ֶ÷ӲȻԹԣ෴ȴڸĴۣζܶĻ
ã˵ɵ¡
˭żɵ¡
⻰ܽ˺һ㣬ɵԼʱ
벻ܡ
һôˣ֪׷ȷ³ķˣ֪ӦȥǣȻȥֶ٣ˣ֪ӦЧҡôҶˡڡϣʧˡ
ʲô£
ûлش𣬶ǻһ⣬֪ΪʲôƵʯ
֪
Ϊ뾫սУǣҵط˯ʱ͵ϮǡǵǵĳѨħһ죬ɭԡѪ֮˵ܾӡ
ųĬⲻ˵ԭȥֱ˵¡
˵ߴ
κ
ȥ
ôҽƿԣһľֱΪΪҴϻԡ
˵ʱ϶Թ޺Գѿյһն֪࣬𿲣һͬҴǸ˼ˡǰûڲ³ķļСΪΪնҵĴڣͻҶһеϲ
ѽ
㲻סΪԳΪҴδڵİ£Ϊܹͬ塣˸ǣһŻӱǿųҴˣҪҡ
СĵôǣҪܸһЩοΪ֪עڱʣöеһͬʱΪĵʦҲʺϵİ¡
ҲҲƯ
ûгªƯһ
Ǹɵϡ˵ǽ˴
ǵߵߣ鿴ǵѪ˿ڣҶ˹ôйؽʵľᡣצӻݣ˺ูļ⣬δ¶ͷ˿ڱ棬ǲģ¶ԽӺá
ʹõﳤӣԼҲܶ͸˽⣬ֻǴһżûʲôֻͣ˵ڹͷûʱʹáκˣˡļ¶Ѫܡ񾭡֯½ϡٴ˿ںܴ£ҵƾԼʩȣҲ
ɺ˵
һڴֲڵʯϣ۴ӽë濴ɽðұȥ۵òܶˡ
һɳɳԭŤŤӣͷԵĺϡԴӵ˰˹÷ҶһֱáҶĽţӦġڸնѹңҹԴǶԵġҲһôһʿҫߡ
ҵ˵ûйԼʹҲǷһ󣬵һĴһ˭λ϶ܷµĴ
ⲢܼҶĹ
뿴۾һֱӣĲ˵֮ҪݣǲһԷжҵˣһףʲôһԶı䡣Զǲֵ棬·һС͵ƤûУţԶ
Ը﷢ͳĿӣͷָôԸնأ˺ôƢŭ壬ʯˡ
ٵʱ㻹ơ
ʵȫ෴
һüëΨһģǵǸ
Ǹ
ȥܱǸ˵Ҳˣ˵㻹ܽȻܵģĻ
ðɡ˵
ˣͻЩһЦо顣
һߵѨϣǶɽ֡ǸˣܿҪˡҧǿԼͦӡһһ޲ѡıƽʱʱ䡣
лл֪㱳ϵж಻ס
ļ磬ǲһ
һ塣


48 
Ѫǰӣ˵ܵʱ⡣ϵ˴ĥǰκʱأƻĽԱͷԵ侲սսΨִȻһ棬δ˽ӽʱ޿̲˫ʶа櫣ʱػ̽ݣһ߱鰣˹÷ӲһܻϰˣҪèԵ¡
ǵУ˾ܳΰʿʫˡҡǵͤͤǵ²μֻᣬ˹÷ص
ץÿһ̸˵׿ȵĳɳ£˵סޣоʷ˹غ˵ԻƿֺΧɽֵȰԼҹǹĻһһֻƺ˼ӵ˵Ƥף̳˵ׯڡݡţ۵ѿԼʱеĿֿ֣֪֡һ͡
Ҳ˵εε˽⡣Լͯ꣬Ļͼˡ˵ֶеľʱûбɫؽμӵս޽Լ밫ıۣԼڳʹʱ֤Ҫ¼
Ļĳƽһ΢ƽ⣬һ紵ݶͻᱻơʱ䱾һˣΪѪ֮Ҫ뿪άɭ֡ˣȵÿʱÿ̶䱦ҷǳѪ١
ΪѪ׼ȫһƬæµû˷ܹŵƽʣװɭ֡ŵΧ仨Žأÿһ֦ͷһյΡ֣еĸֲﶼϲ޵Ļ䴦šҹ˾ʱоŻ質
ÿһ죬гɰǧľ飬ӷֲɭеĸ˹÷Ϊû˭ԸⳡΪ嶨Լеʢ䡣ҲΪһķɡҳ˴кûʲôˡ롣Щ޷ϯľͬһʱףͨڰ˹÷ŵʩħľӣռۿʱΣͬʱҲռߵͲ˸оԼڱ͵
Ѫ仹һݣ죬׼뿪ڶ·ס˹˵һ룬ʲôΪѪ񡣳ƷͱûħУҽʹƷֻһĲ˫֣ò˵ءһǸԶɣҲһ
ڿУʲô뷨
һ㲻⣬ȿвеͨڴ֮ǰʱܡüǰĳһ֣ɭֵͻʯ⡣
Цˡһ㰵ʾ
𡣺ööĻ
صݣԼļ̵һ飬Ȼ룬ֵǸ޷ơħϸһϸǲܵģҶõЩգҲȫܴﵽǵˮƽǵĲձȵ۹Ĺ߳һ
߱ûеʡ˵
Ŷ
Լľ¼;ЩƷǽǶһ޶ġʲôҪڶҪ֮ϣ̶ֻ壻ҲֻŻ򶯱ˡ
ԾؿҴûô˽⡣
Ҳ˽⣬˵ˣ͸նһɵʱһһ翴˹˵˺ܶ⡣
ԣҵˡ
뿪ȥæԼġſ¶ƽ̨ⲽһΪĻֹʲôҪģţȻͰ櫣ҪΪһʿҪ˵Ųʧֱǳ¶ʹȻǣҲ쾡ˣ˹÷תԼģʲôܴصУЩ顪ҲãҲáм˷ģ
︡ͷŶĶʩĴˣгһҪӰͶ˹Ծľ⣻ľʷʫ
һصĹ³ԺУʱΪ˷ܡɲסŲݡһի棬ʰëպպīˮͣһŰֽϡ
һȥʼɳɳ졣
ڴ󺣱ߵ
ɫȺɽĻС
ʫ·дıʶʳԼдһ£һתѳ͵ƪسǰûдκƷһոµðպͷ֮ãǰδԼᵽһʫ˵Ŀ֡
һֿȵ״̬дͣʳⲿⱻܱʼʱӱʼ⽦īˮŪۡ۾񣬶ֻʫɣֻֽҳĿհףֻԺû̶ɵʫ䡣
һСʱȥˣε¶ëʣӣվǰʮҳֽšδһдô֪֡ʫ޷뾫ͰĴʦϣеԼһŬܾ鳰Ц³
Լʫ˵뿪׿ʱѽȡ㲻Ǹé®δĥһıСӣ롣ǸдһоʫƪҼ뿴ʮһʲôӡ
ЦˡҵôĻ
׾ȻʵǶ˹ۣҲΪʫ
ô˵ϲ
ǶĿǰһܺõдգҲһʤƷǽڴ𣿡
Ҳô롣
ҺܾԱùдû⣬жΪҪ˵һЩʵڵ£ħġ
ܶش˵Ϊġ
ƷҺͣʫΪѪɫ˹һָۣͱһдľУ֮ݸֽдϣΪԼͰ˰µľŸϣϣֵַǵĻǳұţʺǵˡûбǵħʧǵΣաҼ¡ЩҲҪСģҪ΢紫͵Ի֮ƻҪ־ʱǾз򡪡ġϲķ񣬵׻Ƿ񡣡
Ѫǰҹ֮áͰ˸Űŵ£Ѿۼྫ飬ڷڵƻҫԡ˿վһ¡ϣ԰׶еͣŮ磬èԵǱ󡣸նҲˣдڳ۵Ķ˹ʶһЩҲڣƶͷϣȺްҹ˸˸
š˵Ⱥź˹ʦΣֻèͷӥƵһֱգ۾⣬ͷһᣬۺħӰɱ֡Ȼ˰ˣð˵еػشȻΪ˵ϴָµıϲѡ
˵ʲôʡ
ȥңιƷд켼աĽ֮ɫҵʦͨĴ취ɣҪۼһ棬Ҹʲôа
һȴֱҹ˿پֱֱָۣеһ£һ֧ʯĳìŵǵĵƹ⣬ģǶһ͵İ׹⡣˿ߵ׳ǰŹǶƤһ϶УⲻϨ
תͷʰ櫣ʼˣ
ʼˣЦʣֱħȼŻ
ȺɢɭУԼŵΧĿյϡǰƵðӣ߸ߵضͼȣǷеƷȼӵĹԳħʦֶΡ
Ȼ󣬾ǿʼչѰĸǳ֧裬Щͬĵڻύ֯ϳһתλðҹԻĵ䳬׵ħʡǸ質Ӣ۵¼質﷫֮ص̽жȥĸˡ¶У԰ΣһǿҵĹ¶нץסڵСּӵ裬ֱԶߣڣ
ΣҲǲСһ룬һѣһͿһЩǵʮǿҵһֵ˲䡪ȫȻֲʱȺ治ǰ죬ҹΪۺʱɭ·ŵУ˵Լ˯ˣǻ˯
ǵһλӣҰ촽ľŮ֣ͣתȦǵǵζɵķ㡭
ǵþŵչ֦һȺ˸硣ⲦŪɫ٣µĸնǲʱָգϱų״ת˲ŵͷ׵Ļ𻨡
ǵÿϣһССĹУͬһλŮҡڣһȺ質
ɰɰԶ߸߷ɣ
Խɽ
ȥԶ
ɰɰԶ߸߷ɣ
뿪һȥء
߰ɣ뿪߰ɣ
Ҳܼһ档
߰ɣ뿪߰ɣ
ȻԶڴ˰Ⱥ
ǵʫеıˣеĿ֡ζȫǵðȫʫƪǵԼͣ˿ٵʫһЩҲͬáȫΧ£ǵƷ
ǵСΪϵĸ֮඼ԭΪħҲ޷ġߣƷһЩ֪ʲôóһóʩĲÿ룬ͻῪһ䲻ͬĻһ黨ʮڶάɭΣռ˸֮ЩһٶɫٺϻĻ
ϵһǹףһ˫˿֯ף̽ۻǦȵĶˣһֻӣһĽϣո߳
ʮ˸ɡӢߵСľǰ˵Ľþ黶ϲǣزȻ顣ӴʦƺֳԻġ
ǵö˹һԣԶ֣ʵô
Ҫѣ˹һõµԣȥãһᣬЩġ
ͦãòϢ
ڣԼжϲţֱг仯۴СȻǡӦҡ
ǵЩڳġ飬еСεҪһЩάɭԽԽŨħŵĶǾΪʳһѪ䣬ھħлд󲿷ֶֻҶڵղΧֻһ˫۾һֻǡŰɫƤŮˡǰһɽ֮żЦţɫ۾µֱת
鶼ǶһЩǾĻΪĳó߱׷ĳСһܵǰŰ߰ߵëƤĴұһֻţһ֫ŵءͷխˣè첲һֱϥϣָܳĻдֲڵ档
һģһŮߵǰжһţ̧ڴϣͳ⡣ǵָа͸ıĤԶǵ˵ʱϸĲ߸һһϣ¶ۺɫ⡣ǵƤͿֱֱͣͷխխļͷ
һȫһۼ׵ľ飬Դͷɣһľݣſıǿﲻʱð㰵Ļ⡣
һЩľ飺еãˮУеڲΪһЩܸߣ۾Ǻɫģ۰ײҲˣΪ֮ս֮ʲôʱӰһȥ
漣ŵȥľ櫡·յϵף֦޷Զżַ죬һȰϢԴԴɢΧһ뻳С
ǵñĴ򣬲ڻ谵о૱ԹЩַ˵ľ黹ת񻶣ֻػ
Ѫĵ졪ٺ˵ھǰԼдʫվ˵Ҳʦ̣֯գ滭κħҲ޷λᲢۣԣµֻԼľҽ֮һµУȻҲһʫˡȻѧŲ³ķڿֺɴʫĿǣ
ڴ󺣱ߵ
ɫȺɽĻУ
ںһ죬
ŴΨһʹ
ΪɱǺڰϣ
ڶŶĵˡ
ʴȵ߸
ʱһϵ£
¹ܣܲ
ʦǰѧϰա
ΪɱǺڰϣ
ڶŶĵˡ
Ǻµĵǿ
һŽٶ᣻ҵħ
ֹĽ
שߡʯ顢֦ͺǡ
ҪɱǺڰϣ
ڶŶĵˡ
ʱţ˼
ˣ
ŭȼڣ
˵³çѪ
һλŮɣ
ǿǻۣ
׺м֮⣬
ȹҷصĳۡ
ҹհ˫
һ̶У
δĹ
粢磬Ǳ㲻
Ǻڰϣ
ڶŶĵˡ
˹лűĿ־壬ǱǸжŶĵطҵ˲֮ڼȡʤʱסһΪսʤԷٺ¸ˣɱŶĵˡ齣ʣص磬һҹ˹һҸضȹ£ֱĺѩȻ
ǰĺڰУ
˯ŵķ
ǵǱж룬
ӣҵǿС
ͷ
̧ͷ
ҹ֮
նס
İƽ
Ϊܾǰ
㲻پӵ
˵ӵ
һ󳿷磬
˸
Ծ꣬
Ȼƽ뿪
ԶڶŶ飬
Ǻڰϡ
ֻΧһƬ˶۾ΪǵͷϽȥ¶Լģúܲ˼
˼¶˵̫СԼˣħӰɱ֡ѾһµĲܡ
˿پһֻ׵ơƷ櫴Ĵͼݣ뿴ʱܹ͵õȻһԢԣǶ֮ĥ˸õ˽⣬ں̶ܴϣǶԴ˸ΡΪһΣиķ˼
ܸˣһףҪˡֵ֮չʾƷҹգʱצץһ׳ôĺɫʯͷú֫½ʯͷڲƺ룬ÿ˶ܿһ⻬ʯͷۻ֪ʲôǧ˿Ƶߣ۸ӵתƣ̵Ĳˡʯͷƶɵͼ˷ϸܣ۾׷еһϸƴͷβǻʧһһ֮䡣
ҲǵһμƷһýζôŪģ
۾ƤһʯͷۻˣȻͷȥʯ񴵳һ棬ɫĻСֱǶĻָƺҪժĻ죬ʯౡıԵӣҺĹͨܲİۺǳлɪɪƻõҹʯͷת··
Ƿ̾׷ƣȻ衣һ麰úðۣ
˵
ñӲĸ첲лл㣬Сһ
Ȼ󣬸նóƷһľ壬צ̳˴ӿиİ˹÷ȫ˹ҲչʾĹףѵʱǷᣬѾɡϰ벿һһе֡¼ˡˮ˹֮衷°벿չһʤյɽˮȫͼ΢񣬾оĶǵС
֣߹֣ŵ£˵ħѾǵʱֻʣǰļСʱȻǾҪصȥ
£ϳڴ˿ȸŻ󣬴Ⱥ߳һСĴ׳ǰߣһֱߵ¡µڡվȭڵĸ̨ϣһµȴŵľǡǵĹ֮ս̦ŵŮ͵һλԼ֮κԶἰ뾫˽ʱĹͬԼڴۣԸ裬裬ͶĹʵǵѪˡһε䵽ڣ£ʱΣ֮СھĹۣǣԼ壬ֶ壬ͬŬĽܰȻֵ·ѶӰ֮£Ȼиĳ衣
һʿֻж˹͸ն˶档³ķڹȥһУѾȺû֮ȻϣΪѾǰ٣ǵĳʱǵ֮ˡ
Ůʾ£ŵóһƬյءΧһȦϸ̵೤ѡٵʦй֣һ¡ϡ櫴յرϣԼͶ˹У͸ն̾࣬׳ʵĸ¡
˹˵ĿţǼ̳ʿͳҪ
ȫŮߵΧ۵Ŀյģų˴෴ķվף޶£ֻͷͬһ̶һ˿
ػ飬Ⱥ櫡˹С˵
վ˿ټͷеǷһ˻УWyrdaע
鲽һ£ֵµϣ⿪ðɫۻڵءȻϲһƣǵƤһʰ쵵ʼڰ״βСȺʹϸȻب櫵ļǰͷΪÿһƬۼ׶ʩԲͬĲīɫʺĿ
λŮֱ۽Ȼһ壬ƣһһ塣Ņ̀㣬棬һ͵죺飡
Ȼһǣ飡
ŵŵ£нĹĵӦһźʦнɫҡƬ̣鴵𳤵ѣԾɡ
ءأȻһһ㣬ԽԽȺ趯ýĴ棬ŤڣƺĲǣϵǲͣתȦҲǵļ֮߻ݡ
Ȼ˫̥õҲ֣Źĵ㷢Խĺǳһٴӵ׽סеĺ塣ķ罥һ籩һͬһͬһ־ͬһĿģ֪ݣԼҲһдʣǲݿܵĵɼ͸ն෢гĺǿĳĹ裬ʹÿ
ȺԽԽ˫㻯ΪһŻӰ裬ϸܶĺ顣Ծõתѵ޷󼰵ٶȣҲһظԽдﵽ߳ȻһͷβͼȫһʼΪԼۻֱ鿪ʼգ۾˫צա
һ棬һˣӾļ֮ԾУĴųػذ裬βĩ˻ϵĽһͷޱҹյһϵġѱȻƣۼľ顣
۾ϡ֪鲻һ󣬸һħάϵʶĴڡ͸նĺ֮߳淢졣ϷͬĻӰž£ζʵ˫һӶͣǰһ޾ע֮Сĳֱܵʹ£֣һƬʹ
Ժ˻ǵǱ¡
𳤾ǲᴥġƺ֮ųһǣȫӲһɹ̵ȫϯǰһ죬һڣϵ˰һʹѵԼʶ׹䣬Զ˺ǶĺڰΧܡ
һ̣ٴ˵Ǹ


49 ǵּյ
ʱ߿һˡ
۾סǵ񻨵ݶ棬ҹɫ񻶵·ŵƽʵĳƮ
ûعͳʶ¶ػͽǡһ˿һվŵµͼ͹ʵˣ
Ҹоܺáܾûôùˡ˶á
һСʱұҪһ𣬵Ҫ˹նһʽÿ赹ʱǵķӦǰ´û
Ū
һ֮Ҳնࡣļ䣬ɾħ۳ΣеΪǵ岻ϣ
Ҳס
վӣȻúϢճʱֻ
ʶȥվչӣֻþ棬ȲѡԡңóκʱõľӣͽŵĹ⿴Լģ
ˡ
ƺݵʿʱţҪϵı仯ཻѾᡪ֪ѾȻɡ˿̾оĹһǼģҲһбϡƤ׵þѩʯ࣬⣬ħĹҿȥӡûݹʲôˣԼϣڶΨһʵȻҲȫһ顣üë֣ҲһЩακ඼ΪţҲκξ鶼Ϊ
֣򾱺ǵ̺ۡ
ʲôû
һѳ£ھǰŤתӣԼĺ󱳡Ƕ⻬ٶŶ֮սǰһӿۿḧŶ˺ĵط֪ӽҲĥˡ
ȥѡµǵµ˰ʧеİߵͰ̺ҲȫʧȥӰ˿Ӥһ覴áĥʱСҲʱ˰̡ڲ఼͹ƽ˰̣һʱµģҲˡôһһЩ֮ģΪȥļ¼оת˲ţʶԼȥܵһ˺жС˿ѾȬ
ѾעҪǸӡһ˵Ŀ
Ѿڴϣõ·˿ۣϵ԰Ƕϴµձȣŵž͵ĲѥСǰĻס
Ժڰ˹÷ǵİڷڵҹ֡ûϳֻкǵĿ񻶡
ŲǰУʶڸ߶е״̬δ֪ľζ͸оӵ֪졣ƽʱڰĶܵƾһҶҶÿһ΢СëǺһֱΧζľવĽŲһСƬƤϵ졣ڶͺùһ
Ŀĵε߹ŵפ㿴˻еû߽Ƭյء
ĶСһʡ
櫴ĸվ𣬴ӾȺдȻ󣬾һӣƮȻǰСͺڰ֮䡣شβ氢櫶ȥ
Ű櫣ѭϢɢķҷѭӯϸ׹صĲģѭ߹΢һյر߷Ȼ̧ͷңߵȺǣһֻҰԵ顣
߽յأ櫿һʶӡ۾ͺ
ǡ
ǰôˣ
Ҳ֪
ߵԣһĻı԰иǿҵĸӦ·ϵ죬¶ľѩļĽëͿһ͸࣬ʪĺɫĻꡣ
һСϪͣ峺ףİ޼ΨһʾĴڵϪˮʯ֮Χ֦Ҷʹ綴Ѩס׶ĿͰ׵Ķ·һڣ磬·ħڱֿܵʱĥһеĺ
֮ͻȻ밢׽ӿͷѪתɭԼԦħĵļ˵ôߣôô˼άؿɣƽʱⷬٶΪ޴аͷԷȵҹһƺˡ
ס
ľ档櫣ΪӮĴ࣬Ըκ飻Ը׷㣬ֱľͷԸԼһ˫֣Ϊ㽨һԸ⡭
ܷپңܴӦ𣿡һʱ̤һͳ˵ⲻܡᣬ곤һԶܸı䡣
ѵһ鶼û𣿡
Ҷĸ飬˵֮飬Ҹм㽫ҴӻǾȳϲ飬˶ѡٱͷֻܸˡһ൱İ¹һɡ
ӯ˲̣
Ҳǲ̣ʴȡǱ˴˲ʺ϶Է
鼱У԰Լļ佻ңôҾͻиһͼʶ
̧°ͣׯسԡǹúţⲻܣԶܡܿԼǰǵһ䣬ΪĸֻӰǵʹһ񣬡ټħӰɱȻ߰Ȼ߹ʧڶάɭС
ˮӣڽŵ׵̦ϣεΣɢһƬɫϵ顣Ļ䣬һľϣΪ԰櫵ĳעˮΪƵøԶ
ܿ죬ԡСһñĦΪʲôҪԼŪⲽأ֪԰櫱ļʲô
ҿƲסԼ۱סԼľͷǰҡڣֹסĴĳſһֻůĳסߣӥ軤סĺӡһţֱҹȥ罵٣ֱѪ


50 
վڡҰšĴβװϣ۱أŵúܿڵĲסӡηֵĺ紵ͷƶŨܵĺ룬¶Сϵĺëֱ
ԣά˹Ŷ档λ˪ˮָ򺣰ǶһŸĽʯӳȺɽ߷壬Щɽһֱ쵽̨ķǾɽͷһߡ
׿̫ڴϣˮһҫ۵ĹǺãǾͣ
㲻𣿡
Ǵһжɭ͸ذѴǱ߿ǶǸӪկĺõط
ά˹һŽܳһȺĺ÷׺⡣ǴʳѾԹ⣬еֻ⡢㡢Ӳɺ̲ˡֻɱûʣͷڻϰʱܳϼ⡣
ά˹ֺӹˮ棬Ĵߺȡǽʻƴ۱ԹλˮԭΪ̨ķǿȻǴѴѻ׬Ǯúҵӡ
Ϻ̲״ڴм䣬֧񣬴ӴжСϪȡˮææǣֱǶȥһĪΪԵòʲôӦ뿪׿Ժ󣬾ƹϰӶһֱΪ䵭ܵ˵ڵĴǴʱǿˣΪϻһЩʱǣϷ¶޵ûбֳڴܡ
һԷ𣿡̩߹ʡ
׾лˣһֱʷɱɷݶµķѶվǰҴ˸ϥ˵ܸ˵סѷ
¶΢Цʲôʱ򶼿ԣѶ֪ġ
лл㣬ż͵͵ץϵգԼƳȥһۣæΪ׵˵ͷĳһǴǴξ˵жУɱڵʱԼˡšĴԱ֮ļڣһֱϼѣѧ캽Ǵϵˮֻһ𣬻Щ޷ļһӡǶǮûǮǶһЩҪĶ
û𣿡
ѶաԴȥ󣬿ѾǰˡԽԽҰԽԽԡ
ǶҰˡ롣ôأº͵ʡ
һֱܺã㣬̸̸ġ
룬Ȼ˵ܺãһᾡѶңӶЩʲô
󲿷ǳԵģԥһ£Ȼ󲹳˵֪ĸȥЩץһֻҰá
üİɣѶһᾡ촦¡
лл㡣ѶһϥȻʱ͵֮Ƶˣ׻ϸ˵¡
ױ߱˼źӡˮ֮Դ濴ע⵽Դ뿪Ǵжɭһзĵˮ֣뿭ҪõһˡʮֽӽǸά˹Ժǿܻ鷳
׾עӪתһȦټŵùĴһ˾صСȥ˵Ż̫ҪˡҲڵʱɻ˾شҵλáҪסҪǿſά˹ݴߣ߶ԴʲôƻҲֻܿЩȥɫˡ
УǧҪ˷ǡ߶˵
ûǶûл͵ǱˡϽɫȥҪڿ˹򲹸۹ӿǶǵõѰʳ
ͬʰ׼ʱά˹ҰšĴաȥ˵ǵĴ󣬿ά˹ʵ
׼Ŀζڿά˹ϣһʱϣ㣬ЩԼеˮ֣
ôţ㻹һҵƷ
ûʲôֻǰҵϣ㡣̫Σգ㱳壬ȫ˵̡
֪ά˹˵
Ҳڵʱҵ˻ᱣԼֻҪлһڣǶԼϵҲǡ⣬ұؽΪǱѩޣҪǧӰͶ˹սҲ岻ݴǡסҵĻά˹Ϊ˵óõ
ǲôӵ۹ά˹ֱҲһΪЧ͡
һЦһΪ˱˺ͼ԰ʲô¶ó
̧ŵʱ򣬿ά˹ʣɫ֮ʲô㣿
ǻᡭ
Ҫ˵ǣ˵㡣ʲô㣿һֱڿ㣬ף˵ǸˣҲôԴҡ󲻳ֻҪɫͻǰץ
׽ץסţָڷסȰѴ͵ɫնڰеɳĮһ·
Ǹͷˣ˵һ㣬Ҳ
һϣ뿪˴աһƾԼŭȻⷢй⡪ȻƽϢ񱩵ѶǶһ׮ͶԵ
Ѷ˵ûǸ˹ܹ˷ʱ䡣˵
ֵתΪʲô˵
ʵսУ˲˵ˣܶԼӡ㲻֪ԼĿ֮ľȷ롭ʼ磬ʯͷ
һЩǸСܴ죬ˣ״һֳȻζ˵ϣ˹ʶһˣܷɵϵѻʮа˴Σ
ξܽսУԼ׳ȥǸ⡣׻ӻֹ֣סķʰʮӺСϪǱߵɽϸһϡҾһ̨ķǡ
ǣ˷ܵ죬ʼʰ
Ҫߣʱ˷ѶһֳֻŹϱ׵ŮѶ￴ֿжʱտŮڵϣȻ󼱼ææذʰҪĶ
׵һָص㡣һɫĴʯͷϣŴ󺣣Ϊ׼ȵ֡¡ػĶŵ׶ʯͷ˵ȵһȥ
Ϊʲôʵ
Ҳüͷǲ˵ò䲻ʣΪǴ¶档͸ѾΣյˣֻױ¶ǡ
Ҫաװǵ۾бҪһǻİţ֮ϣ̨ķǽ


51 ̨ķ
ĺĵͰɽ𣬸деݣżɼʯ骡Ͷ鱡µĵŢܷǵǲҫĴ󺣣˹ݶɽϵ͵ֵɽ嶥ϻŰѩ䡣
һ߹̨ķΧ˽˵ũİĹׯ԰ܵر˶ĿǿǴ̨ķĴҴҺᴩȥɽߣ֮תϡȵȷѾƹ˳УǲŹո䣬ȥֱϱߵĴ
ڡҰšǴĹپҲѾ֣ɱ˾ڿά˹Ĳϡܻʹ̨ķǵؾ棬ǽκһЩˡ˵Ǵٱӻ֪ҪѲĲǼ֣Ϊ׵Ŀֺߡ̨ķҲѾһ޴塣ǲƿУΪҪҪµĽͨߡ
Ϊȫİ취ûǴ¶˽̨ķºԼȥҪȥΪֻ֪ҩ䷽ҪȥΪȻпܱϳҪ£иˡ֪˻ԥʱֻжľǴָɵ⻹ѡ˼ܵɵˡϣȴǸǿսʿһѸ֡ҵ֤ϸĺͼǿĶŵ׶ȻףսѾɱһʿԸǸ˵ĸоһСԸûйܡ롣
Ҳ׵⣬ǸӲǴ
ѽƻ裬̨ķڳǰĺɫѩ׶ȡͣ½Ų۲ǰơɭϵĹ³ĺ֮ϣʩ걸᲻ɴݡܦĿ϶ҫŹʿưѲߡǽһʵıݣͨĵɵĹбںڳˮϡ
ô󰡡ŵ׶˵
ֵͷһֱ̨ķϡô󡣡
׵עһϵʯϵĴΦǴκһҶпǰװ壬ŽܣشſʮڣԷǹȻս޲ˡҪǣ׾ܡܡװд
Ҫġ˵ţһָ
غߺ߱ӡǵΪūһ
ά˹ѹǣ̨ķʱֻբճǣԴҶӿ˽Ų¶޳⡣ɫĳǽ⣬·ǽǳǵˣֳɣϢ
û뵽ô֣ܿͷǱܿ鷳ע⡣֣˵һЩű˽ǣͲ֪һġڳһߵ㡣㣬˵һɵˮ֡
ǣ
ں棬һ߼һһ˵ӣΪ̨ķֱһ顣һ˸ͷţ̵߹ױܵ·ԣͷкӰסԼ
ǰȻʣߵǽϲŻѣͶºĻ⡣վһʿ۵ǰмӰͶ˹ĻͼȫװʿûжǼԸע⡣һ߹̵ĵբ߹̶̵ĳͨ
չ΢΢һ㡣ǾһӵĹսǴ૵ĿǰΪֹһ̫ƽ
ϺǴһùݣһ䡣ױ߱ߴеĸ֣ǿװݴεߡĽֵϱĵ·ӱݴ佻֯΢΢Ķ·״·Ϻ͸ڵΡ
ֺҲȹ滮룬˹Գ˭Ҳǡ
ڵʱסӿջһҼªС͵꣬ơڣǳ飬ΨһĺôֻȡѶһļǮΪ˽ʡĽǮû˴Ҷһⱻ͵ȥɰ
ڶ죬׵û뿪ӣѰҹͽͨߡ
˵˵סһ˲Ĳҩʦа˵ҽܻħȥҪĶ
㲻һȥ˵ţŸ£һϮȫҪϣ㲻кܶλᣬҲм鷳ͻѺͼˡ
ͷ͸ʮ·ҹգ׺µ˼ǵ¡
׵ĿʳҰޣȥǰɫĴţҲʼֹˡ˽⵽Φ󴬡š½ˮ׼ʼŮǲӺ˹˾õóһǮʵһªĲǮûУÿά˹ĴҲ⣬Ϊ;еĿûн
ѣ˵̫ˣطѶ͵˳ȥסôЩӰôгſڵóôණǣֻʲô
׵ͷҲһ⡣
˾飬̨ķһֻʣԭǵ㴢ǿѰʳǣ֪һζѾʹ޵ЩͽܲˡϮɱӰͶ˹ӥȮûʲôȥġ͵߿ά˹ĲҲûϵбı֮Ӷ׿ȵĴһ޹ũһ¡ıɱ
Ͼʯͷһѹ׵ϡһ·ıһǿ־;һϣΣʱ̵תԼǽ̶ѨΪʳѷάȡҿһߣѰҿȣƾԼĴΪ۹ūкʤԣ̨ķǻˣҼһңǵиҵĳŵ
һǰͣ£һӣһСͿǡ˵ʱֶʦѧͽ˵ҪһһЩʳͱƷ
׼һǣתȥһ󸹱㡢ڷҵ˵ԭСƹ˵ĻʵǸйص£ҪüǮҽȥμ
ʲôʵ
ţͦңģͷǡиˣǵ¡ǵ£Ǳô˴ùһ꣬û½·˻̶⵽Ϯǿ⡣ͶǿƲ׼ĲƲֲʧʳҲ֪Ҫ϶󲿷ҵ
ȼһϣʲôʱУ
ﵽĲ϶أ죬û
ˣΪʲôǴǰһ֪һֱھܵرܿ壬һ˴ͼõФϳ
̫ллˣ˵ʡ˺ö鷳
Ч͡
׺ͬһһ·ߡ˵Ǹȥ𣿡
Ψһˡִ˵
أ
ң𰸺ԣֻǣǵȲ졣
õȣȥǵ£ܲῪʼ֮ǰסͬ𣿡
Ƕ޳ɣһȥǵµļңһ·˴˷ӡ˵Ǻլ̨ķ棬뱤ݺܽΧǻĽƯװΡšܺȪһɸĿЩر̾Ϊֹ
ǵµլǰߵţԱһҹŵĵ̡һһֺйܼңһùֵݣ˴šվſڵ̨ϣ𱸵ǰĸİˣȻƤЦⲻЦʵʲôЧͣŮʿǣ
ǵ£пյĻ
Լ𣿡
֪ܼҺûԼõġ̨ķǴʱ̫̣ԤԼ
ţҺź˵ʱ仹ǻڱĵطáҵ˺æܰѾ˷ÿһȺʩĽлϡܼ˵꣬¶ݣҪŹϡ
ȵȣ׽еǲѰʩġҪǵ̸
ܼһüë𣿡
ԣǷԸ̸̸˶·㲻Ȥ֪ǼҪڽǵ¡
Ҫ̸ʲô𣿡
µñܡ
õģܼ˵һתĻ㣬ǵæţһϷ㡣Ҹô֣ͨ
Խܼ죬ֺ֣ܶȻź󣬹˴š
Ҫͷٴһ㣬éȥִ˵̱ŵ׶Ц
˵ԸܼҵͷǴǶġ
ܿ죬ֿˣܼ˵ǵͬիǡõһԣһֻ첲ʾǽȥߡ߽ûʵͨڣܼǰŹɼ˵ľذͨߵһ䷿ſڣ򿪺˽ȥ


52 ǵ
ʶ֣Ҳիıڳе̾ȻʶעȫԲվŵǸҰͷĸ߸ϡˡײǵ¡ȥôۣǻϲƣתһ˰̴Ŀĵشͷбᵽߵ̫Ѩ׿˾ǿƷʡҲǳ˺ۣҲѾȥǿǲġ
ǵ˵ҼҲþ񡣡Ƥʷ£źĿǣɷΪһЩĺʰأҲ̸̫ãҿóѾкüݱ·ϣһǵԼй󣬺жɡ
һЦа̫ˡ濶
ҵĺһţ̾ͺá˵
ȻˡǵҡܼңԸȥȻһαƶҲأѾ֪ҵ֣һ֪ǵġ
ҽΪЧ͡˵
ΪЧ͡˵
˶ΪЧ͡ŵ׶˵
ҽΪЧ͡˵
ΪЧ͡ǵ»ӦţѾ˵ˣ̸һ⡣ǺѾκλƷҲûǮͶʣûëʳ鱦ԶĴ󴬡ôΪʲô
֧ϥϣ۾Żյ˫֣ڴǡһʧԱɱ֮Լ򵥵˵ΪһȺˣڸָԭǱúٵǮ򵽴Ʒ֪ĲƲծҪĶȳۡӦõȵ죬ȣǲٵˡɽףڽ죬ϡ
ҪʲôıƷǵʡ
ʳƷкϳ;ʱҪһƷ
ǵƣ¶һ˿Ȥɫѡ𣿶ʮΧˮĴֻҶ֪
û
ǵĻûκʡˣ֪̯Ұ׵˫ָָ֣䣬ǰһвңҵծȨԼĲƲδͻ֣֮ΪֺծȨΪ
ͣסͷ߽䣬һ̣һЩ㡢ֻ̻ˮһƿţ̺һƿءܼҽ̷һֻĽǵϣȻʼϡ׽ӹ߽űǳǳغһ㴼İأٽԭίҪ󣬵ֲ֪ÿڲŲʧ
뿪䣬ǵһںȸɱӣȻ˵ҲǺô֪ͬЩ˿ܡ˵ܡ߰ǵҪϸһЩ˵Ҿܸȷе֪˭
׾ûʲôǿʼоٴǱҪеġõϵģԼһЩҪǽϺ˲ֵܵĶغֲʱ©ļԲ䡪͡ʱǵ»ǿһȻз۾ּףԽԽעǵ´Ȥģ˺֪ڻɣ顣
ҾãװҪĻһһǵ˵ôĶ㹻ü˴ӷ˹ضȷ˹Զһ㶼Сʵ˵ҹȥǺæû˵һôÿͣ벻ǴĶġ
Ͽʲôӭǵµ۹⣬һ仰û˵ΪԼǵ¶ôʵ飬ó۶Լܡ
ǵʼ硣ðɣȥ¡ҽȥгҸʳƷͷϺܶλˣ㹫ƽס֣һҧһСڣ֮ŵ׶С˶̨ķø𣿡
ǵģŵ׶˵ЦЦһûôĳأ
ģ
ǵģҡ
׾ȥΣգæ廰Һܺ棬ڵС꣬ôĸ˼һªĵ̣֡
ǵͷһ¶ЦݣȻܵȴһ˺üꡣţǸԼҲеֵŮˣҩʦҽʦӪСжʮˣǰŽ⣬ӣ֪ȥʲôط̾һϧǸȤھӡ
Ǹ˾ǸҪҵˣԲԣŵ׶̧ͷ衣
ѹסҪڶһȣؿŵ׶һۣǺݾ㷲ֶǵ²ûʲô壬ŵ׶һҪܺԼͷȻͻððʧʧ˵ΣյĻˡ룬Ĳ
ʱŷֶ֣ǵ²û壬˾ȵصɴ۾׽ץסӵķֱ֣ץָⷢסܰɣǵף·ȥȻеססѷ


53 ϵͬ
ױѾϳһԾ׵֣ûг嵽ͷǵΡô֪ޣߣֺͲγŵ׶Ҳִذף׼һ
ףǲǣǵ¾ʣǵû¶һ˿һĽš
ôµģ
Ϊ³ķܳͦ񡣵ҿФ֪۹һͼץ㣬ˡǵµ۹ˣô룬Ҳû뵽ȫˡ
״һϥϣʱ׼ʹá
ţ

ǵһ֮ɫô˵㲻֪
֪ʲô
ǵ¾þõش˺αװʱˣסѷ̹һкܶʣҿԻش𡪡Ϊʲô۹Ҫץ㡪ΪرҪ̨֪ķԭ򡭡ԭ򡣡
ΪʲôҪ㣬ȣʣҲǼӰͶ˹ˣܵġ
벼³ķжʮĽ飬ԶΪֺɵ˵ǰͿʼˣǵ˵ҼʱҾŬ԰ȻΪôҾͰԼɣǴáҿԽоҲᡣͬҲǴ򶷡ֻǰǵ¸ңҵġȻپһȷж²ûʲôΣգһʲôϵأ
׿촽΢˵ǣҲ֮ơ
Ҳ׻ش˵ǵŪ֪Щʲô̽ӵ£Ϲ䣬αϣȻԷŶ룬ǲСĳ˿һָǵ£УģǾİɣǡ
ô㿪ʼ
˵ˣȻֶĴ𰸲⣬͵ðɵ׾˵
ǵ½˫ۣˡ
ײܵķȡǵֻԳһ˿Ͼ֮ɫԸ˵İΣƺĮġ׸˵
׳ֺɺ飬δԱϸ˵žô̵ʱڣ˷츲صı仯ԭ۹Ҫݻ׿ȵƽ˲Ѵ֮Ƕοֲ׸оʹ࣬ĸοؿǵ¶ϵľ̾顪˵νʿ˸ϳӪأ˵֮Ŀֺ֮Χʷıѣȵıܣ˵ʼԼ̨ķ·ϵļ衣
ģǵ¾ôͬľͬ죡㾹Ȼ˼ӰͶ˹ж˿̣ڵ۹һĳ棬ſֺɵȫ񣬶Ȼһ֪־־ҡͷ
ûǾǶִȵܲȫý͸װףΪʲôӦ
ҡ
ǵµĻϣڲŪӺţŴ򿪣漴ϵľű޵ɽ죬һŮ˽еǵ£ҽǵ£㲻ﲻ
𣿡ǵµʡ
׳ŵ׶˸ָкذ׸סƵ󣬽ƽǵµʺϡߡ
ǵɤŶ˵ûո̸»û˵ꡣ
ƭˣʲôⶼûУѾƲˣңų㵽ǲǸˣŵ۾ҿͣһᣬڵȶԷķӦȻذθߣСûӵ󱲣ࡢû֡ļһ̵ı¶ûУᴬ˹˾ˡҸױôǮ
һͨڸײüͷȥҿסǵˡ
죬ŮˣǵһȣǵеתܹסԼͷ㷷ӵһֵĻ
Ļش⴫һڲݣװɷ򡣳ʱ֣ԼΪҽ뿪ⴱķӣҲˡĽŲԶȥ
ȷѾ뿪״ǵ²ӱ߳ذףŵ׶Ȼصϵ
ǵŲӣЦ˵̸һûǰɱ˰ɡ׽ΪʲôԵ޹ʳס
ͬ㣬ȡ˵
ⲻĴĲǣֻǲ⣬Ϊʲôˣǵһ̾ϢҲҲò
ʲôŵ׶ʡ
Ϊֶ˷񣬡Ŀɿڴı飬ǵ¶˶٣ҲҸôͷʼף⼸ûһԣ˵ǳһλµķӰͶ˹ʿ
˽˵ûš
ǵķѳҲ֪ô˵סȷʵ½һλʿıܣ˹ݶɽ﷢ֵʯͷʵһöڶǰֶ˴ӼӰͶ˹͵ġΪƿǶ׿ȵԭȥΪѾΪ۹ĴУӰͶ˹ϣͨץס㣬ʹͷ
һ̧ͷЦЦ۽ǾˮЦθ鴤֡غŵ׶źµ鿴ײںôЦǵ»ĻƣЦƿǿµʵ
׺ֱָֻ̬ż޻֮ЦĨĨǵ¶һɬЦݡҵóϣ˵ʵǺϣ뵽˸⡣
˵ʯͷǴĶģ
ţǵ˵ұȽ˽⡭
ʵŵǵ渵һ£³ķǻӵϲ³ķȥλʿִֶܾ壬ǵηһͨ³ֶͨ߻ӼӰͶ˹еȡö³ķôĪ޲ɱȴֻ͵һöЩ˼ǵ½ȥֶˡͰ嶨Э飬Ӷ붨ڶάɭֺͲɽܵص㣬ԵħӰʱŻɭֵıϡ
ħӰ롣
ȻŽɣ׻Ȥǵ¿ʼڼũׯɭ￪ʼǸʱúæ׼ȥ˹´嵤նٵĥǵǶʱĲɣһпվܳȥ֪Щʲô
ǵ½֮ԭ;ߣȻҶĴڣԻҴĪΣա׵ȫĴ
ʱʲô׳ڶ
ǵ¿侲Ҳ߲ѡһԼʿǵ˽ܵϵѷֱ˴ˡԸһȣҲԸܵ˺
ã׵Ϊȴòʹ֪࣬ġ
Ȩ룬ǵ˵Ҫǣ׿Ϊ˱ˡ˵һ˼ѵľ񡣴ĽǶȿԼԱ֤İȫΪĸױȻ뿪İ취ûеĽ£ȴ϶㡣
û˵ʲôֱǵ³ķ̨ķǵԭΪóĻ˼¼˵ĳѨҵ𣿡һͦʵ
ȷʵҵˡ
ǣķϣƣ˵֪жҪ
Ӽ¼ϿԡҵõֶϢҲ֤ʵһ㡪˵ŷǳǸһڸֵĵط
ڼץŷǳ·;ңԶ̨ķͨ˹ݶɽ϶˵ΨһİڣôҰȫغǰܵڸ֣ȳȣǶĻȻؼغӵɫ
һ¶룬Ϊǵ˵вͨס
ʲô
ûϺڸ֡һ¾ĳʯɽȥ˳ɣ˵ĳѨھܹɽšĻôˣܹԼܶ˺ƥ費ǸĻҳȻһµսʿϾһѪԵǷ޷ƥеĶ֡
ҡͷҲ¿ȣҲҲͽͣһҪһս¸Ҳϧ
ǣװԿһôûУǵȰҿһ㽨Ļԭƻ跨ȥɫһǶȷܵõİ֣ҲʿĶ֡
ֿ˵ĶƤҰסӴĹޡȻԸҲԼɱһܾжһʵǵµĻԶʧȥȡ
˵ƾѪƾմȾ˵ѪԸ׵ķĹģһҪһϮڸ֣ԴֲĻ˻Ҫʰо֡
׶ǵ˵˵ץʱ䣬硣
Ȼǵ½˲³ķĪ֮ڻǵѣԼΪȾչọ́о塢һٶŶɽĵطеһսڴɱħӰǵ¸ǣֶ뿪ɽɫڶάɭѧϰħսؼܿͻ
ڳĬ׽֡غŵ׶ټիһͷʲô뷨ѹɤŶ˵Ҹ㲻ûѣ˭ڵܱôһƪ컨׹Ĺ£ϼȥʿҡͷ
أʵ
Ҳ֪̫ˡԥƬ̣Ӧģֳһλʿֻ²ŷϾ۹׷ʹ򡣡
԰ͬ˷ܵ۷Ź⣬ǱЩ£ʱ֪صöࡣµʿɣɵҪƣҸ㡭ǶԵģס
ŵ׶
СкһʵԼɫׯҧҧ촽Ȼ˵ǵ¿ܳʵ
Ǻðɡ˵߻ǵߣָؽڰס棬˵⣬ȡ³ķʲôģô֪µ֣
֪£Ϊ³ķ˵תһšǵĳ࣬³ķҰһ㣬һѺӣӥǣһ̵֧ĹȣҸ˵ʱƢ൱ꡣ׵ͷ³ķġᣬغɫͷغɫ۾һ˰̣ʲ⡣ֵͷıܡ
׽ϣءֺŵ׶Ҳ׷Ȼ׽Ӵűƿĸ˹˹ĵǵ£ʵ֪ܰ㴦ǡͶ·ˣûκεطͶΪֶٵĴˣǱֶ֤ıܱӰͶ˹Ķ֣ԸΪЧ͡
ֶ壬ǵ˵ǻӭ֮ӭ֮Ѿ뵽һ㡣ڰִϵĨһĳ۾Խֿϵ飬һˣ֪ԼʵݡطһЩֶˡ۹ܡΪһֱӵɫȥͼ۹ͻң֪һܵʲôĥҲòҵһ⵽ƻȴܲȡκηܵжǣҲֶٷκλҲʹҡҵ˹үҪͶΣΪҶԵ۹κο֮ԴƲ춼ڵһ̡
ҲصǾǵܣȻϵһ򾡡
ǵ΢΢һЦҲˣһû뵽֮ơ
ô˵ˣʡ
ǵȻǵģи⡣ע⵽ڰߵġš𣿡
ǵġ
šںӺ˹˾£ҹ˾ʵΪ۹ĴˡǸΪ͹ӦƷƵɣһũļ±һǿ¿ţڣǵһüҲζʲôܼӰͶ˹ıɫšھҪǰ˹ضõһ촬ʦڶƵĽ
𣿡ײ²⡣
ûΪ˴۹ҲΪͬˮĴֻĺᷫƣѾΪԶ뺽װϣ˵ĻʳƷȫ˶ˡ
ֽŵؿһЦϣԼʻȣΪˣ˲ٴһЩĴȫΪˡ
ҴϵһЩˮֻ̨ķǣǺһѣȲսҲӡһͲлȥɫڡšϣܽô²̫ףûиõİ취ˡ
һЦƻͶãѸ٣ֱӣϡ
˵˵һеĴΪֶٷ˵ĴĿĵءôʧôΣһôܳɹأ
ǵµĻشܿ죺Ϊʤڳ䲻⡣ɹ涨̴Ҫǰݣ·߱ͷĹ׼ԣһҴҪ׼൱һʱ䡣ˣǲк԰ѴߣҪһʱ䣬ӰͶ˹ſɴء˵Ļǲῴ̫׷ߡԣǵ½˵ԸƻҪǡ


54 
ǴӸܵĽǶȿǵµĽ֮һ¾ʵʩĵŵ׶ȥӿջѸº¶йΪǵѾĹȫڳס
ڣĻǵվ˵ұȥҵһУǷԸȥɫڶ¥ѡһס׼Ժк㡣Ų뿪ի
ȥǸŮǷǣʵ
ʼ硣ǶֹҿͲİá
ûȥ䣬Ŀĵڹţϸǵ˵飬ʱʱرô߹ߡڷӺ泯ǵһ͹ǰͣơɢϤķϢĿ
𣿡
ɴ۾תȥڴڴصĲӰһڼϵ磬һ߳߹
˭ʣȴ˵˭
𣿡
׿ڵҹաҲ֪ҺΪҸ׵ǣȻҵֵͬܣΪһ㣬ְҲҪȿȣ൱һʱҽ޹ϸ𡣡
ҼҪ㣬ֺ㣬
ߺ߱ӣ͸¶һֲɫĬǰһϵƣ㲻òҵԱΪ˸𡣡
ȻΪ㸴𡣡
Ҳһ׶һ۾֮໥ͬĶͬŭʹڱԥʱӿǵĲ뵽һ㣬һֵİοдĵȻҵһͶˡ
ص䣬ڲͣ˽ŲǵٴͨŽķ϶ȥǵվһĽŮ˶棬ײǺס
˵ʵģôţ
Ҳܡǵ´
ǣȴҪΪһߣ
Ҫ뿪ļͥһˡҰ̨ķ
ûΪĽΪʹΪʱ㼤ʮ㡣
ȻӵЩº͵˵Ҷ㷸סˣȻ㣬ϣƽûǰ;ֻļ˴˺Իص㸸ǶҲԸߣʹеֵ¡ҵڶλᣬ뿪طʱʹ䳹ᡣǿɫ¿ʼ
ش˺һλˣһʿ𣿡
ǡĳķˣסֶ弴ڼᣬҲǹϵϢضԱսüޣ˵ĻӰͶ˹Ҫ̨
ֶо𣿡
ΪȡҲҵĲ룬ΪǷһ顣
ɫԴıһְλ
ǡִϣûж㵽һߡ
˵ǵ£ǵ£ңһ²˾ġ
úɣ
ޣǵģһú롣
߿ˣеһʹ
ȡ
ϾͲʱע⵽ײʱţĥšȷţڰűȽϡ
Ժʾ¶߳䣬ӺͥԺ
ʲô£¶ʡ
˽º̸һ̸
̸ʲô
ָŸͷݵķУתŸйε˵ʱ׼ޣĬͬ䡣һһ롣ˮֱʮͶ
ǲǵĵˡ¶
ڹϣÿһ˶ǵˡά˹µ˿ڱܵʹתǡһ𲢲ʹиְⲻһ⡣¶ֱͦ壬Ϸź⣬ûΪ˱ȫӶΣ׻ῴ׺ܸˣʵҪʲô¶
ǵļͥ
ǵġб𣿡
¶ԥƬ̣ȷ̹׵سϵҲ֪
˴໥ǼΨһ;˵ˮһʳĲʧΪвӡʱ仨ϣԶȻӻͶڶҪõöࡣĸȥˣĸ׺ֵܽõص䵽ϡ㡣˵𣿡
ǳ¶˵
鲻ٷˣ
Զᣬ
áҴ㵽ﲢΪ㡣㷢ģҽһ񣬳֪֪֪֪͸¶
õģ
ϣҪ㷵Ӫأ˾һšǵţ۹ѾڼӣˣȷŲ٣һҪȵ˳ǣҰ˦ߣҪʱɱҵ˾Ժ󣬸׳ָʱע⵽¶ıӾȱΪ𾪣ֱΪྴ
ά˹ԣô죿¶ʡ
ϣϲϵĶǾ޷ݲһУǣά˹µκ֮ǰ̨ķ롣
Ҳ֡¶ĵ
Цˡáȷ¶жȷһ᲻ϧһд۽Ŵ˾Ժ߽䣬˵Ȼ˯ȥˡ
ڽһ¶׺ͬڹץʱǵҷǵļƻ
ϵƻ裬żױһһ䣬ʱʱ죬¶İǵһҲû¶棬ͷ˵ɢȥˣҡżȻ˼ȷԶˮ֡
Ժףǿ֡ϣ㹻ˡʱǵ´իģͬʱ¡
ǰСʱס֡ءºŵ׶˴סǷǾۼݵڣϳףסաǵ¼뵽м䣬߹һѳ׾ã޳Ľĳ̶ֳֽϸǵ·ǳ䣬ƺڱǺҲ
ǵµһյ͵ƣǰ׼𣿡ʡǵͷǵ´ţǳһݶյĶʯֵϡǵͣڴұߵ̨һۣײûг֡һҹš
׽һַֻĸ첲ϡĶˡ
֪
ںĳһѲҹ˻ҹ߾ͼӿ첽ЩеĴһǾĶӡһΣĶнŲеƣǵ½˵ʹ׾ٵؾͿԴһݶһݶ
ڵ̨ķǶʱ·˲ų򺣸ۣÿֻرСʱԱ㽫óʱ価ӳʱ仹磬ȴмͨš
ǵѹǣסìǸʲôʱ׻Ǹеһ־塣һλ곤ʿǵµݸһᣬʱ촽򾲡óһ֮ͷݻƤᡣǿͨˡ
һͷϣǵ¾˵ҿʶ֡
е˵ڳʪͷϣǵµһһںİг֡ɫϾĬɱӵͷںм䣬˫ͿŽͣ˰̡ʹҲȻ𾴡ǰһзǳϲóҲȴϲء
ˮһ鼫³Ĵָһָǵ³û˵һŮ˼뵽սС̲ʱôר־ȥӦԣ
Ҫ̸ŵ׶ҧгݵ˵
ȫİ𣿡
ǵƽ˵սĶɱӰͶ˹һʿ㻹Ҫ
ⲻʣһ˵һŮˣҸоȫʲôҲˣֻˡһλ˲Ӧá
Ļ˵ȥˣΪǸʱ򣬲һһŮ顣ǰȥȼһţȻץסһˣĺϡ˺һֱÿһ˶ܿ飬Ȼŷŵķ²ԵľϣסԼֵġ
˭з𣿡ʡԱߣŵ׶ĸף˵úϲ£졣
ͷ̿Һûע⵽¡롣
ûбսأǵʵǴҪĶ𣿡ÿˮֶԼ£ͳһӣһ
ٺװǾʧ򣬳ͷ桰šȥǵϵ֣Ƕڴ븽һֿ棬мյڴļװΧѲĿءΪϣϴ̤ѾῪˡ
סǵµ˵Ҫǣ뿪֮ǰҪ졣
棬棬԰ɣʡ
ǹ
׺ǵĿӼƣ͹ϵǵ䡪׽󡪡ȥصļӣˮС
񡪡񡪡ÿʱܸе񡣡˵
ǰ𣿡
ǵĴˡҪֹͣζᱻ
ץסͷĶķΣһֱϵššʯգȻΡ촽׵Ķ䣺ȥȡê׵ͷʾͬ⡣
ͬʱǱںڵˮףȻֿһڴͷˮ£ֱêץסִֵ¹ӣҧԾֹݴսͬʱڳ˫֡صȴʱִһѸ첲ϵ
ӣ沮ڲϵʯյľͷԡšвķȥţͿشǻ΢ԸѾǵעӴͷȥ
ʱ
˳ķιȥҼ类ҧĵطһʹǿסʹ봬ϴشͷϴԽװϣѾˣʪܵģͣ
չӣβȥõһжڲԼ뿴زʮԶĵطͣ£ŷںͲشŻ
һ˲䣬׺˳ڿػûаγǰùͻǵͷسǵº˻ʾ⣬мһݰ壬һͷڴϣ˽һ
ŵ׶ϴ׽Ӹ˵ϵ
ţ˸£ÿ˶װѰĿءҵĸˡ񳤡ˮֳϵĳʦʦ֡ǶӴϱ˳Ļͻᱻصͷ֮Ǳεһڴ˹Уһ֤ļֵԼˡ
ǵЩùķ²ڼװųһУԱʱʱǡҪܶ࣬ʱȡףǡšĴҪ
СʱҵҡβͣˮȥߺͲٷװã׺Կֺɵմװصë֮ĶǼ͸߶ȣЩӵˮԷͷϵκˮʱˮׯ˶ϵšϣǱܴĿռ䡣
̶һľͰһɳƵеװϵÿһ˶ȥȡǵǵºȻڴ߶ǿƵġһţֱĻʲô¡ǵº˴ʱס˺
ţݰ˽Ų
Ǻס
һͨ·ͷһţϿһ鲼ӡһ仰Ҳû˵ŽգȻվǵߡ룬ûмǵ¸Ҹˡ
Զ˹ݶɽտʼһڲٷװԵˮָűһڣѿˡ
װ˵øˣǵʱʣ޼嵽װϣغһ˵ӰǼƻеһȡһʵغв̨ͬķǵǽڳ󺣵ķûпڣȫһ壬Χųеľ󲿷֣ԱܿƵϮζŻźΧĽλڳǽ֮⡪ֱӾͿԵϡš
Ҫ㣬죡ǵ˵
ָʾˮǱһѹװϵĴõıǹɢζһͰͰ͡˿ͰͿĨڱǹϰ벿ţֽϲλָλòšÿһķ֮Źڹϡ
봬֮·̣ʱڳǶѲߵʿǣҴ˾һδ䣬
ŵ׶ͳǵµĵƣȻһܵһڣսǹֱͱȼǹһȼ˾ǹ˳ȥӡšһʮ֧ǹŻ𻨣պʯһӿдذĽХȥ
װϱǹ
ÿߵĹУһľϵĿ֨ǹšŵ׶һǰıǹĵ׸о˫ڴս
ܿ죬ƾغӿγһϣʿ̨ķǶͨš·ָסܵǶϵֵĹǺġһ֧Хһ·һ֧ǹʿ֮ǰ뵽¸ļװϡ
ڵλôеѡǵĿꡣ
˿̣æҵسܹͷˣ˲ǣڵϣΪ̨ķǵʿתǷСֵĽת˷򣬷׷״ͷһûڻеĲֿ⣬Ⱥʯس˴
غ͸ָǰտڡʱ䣬ӻյգеĿռ䶼ġЩҲ֮˾;ۼڼװϣͷϾŷ˹˶ơ
׵Կֺǿ׳˶ϵΦΧȴָʾм䣬׿¶Ժس˵ͷ
ָˮִ˵ȥǶǽЩϵê½첽ߣԱߵˣеһȥϴڣеΧ塣
ǻϴ֮һ׼ʱмжٻ˴̱ǵỤ̃ϵϡԱߣǵºͺ׽²һһൽݰϣȻǹͷϡ
׻ûŪúףêѾݰѾɣĽһЭֶšתϡͷĺ󡪡ţӿٶȣʻ˴롣
׺ǵһװ壬ǿɫų̂ķǺͺ֮жУʱʱֵ̫ϵڳϷһԲִٺɫԲ̡
ɱ˶ˣ׾ȵ롣
·Ӧ뷨Ƶģǵ˵˼޹İա
ǿҵĸʹ׻شԤҪӲѵԸ˹үļһɴ꼰ˡЩһԸ˽۹ľ׽ס
㲻سϲסҺۡǲò¡ҪΪȷԼİȫɵĿΪ١
ʱ֣ԱķšԼ緫ºСһǿʹͷϵķ˵
̫ˣţֻҪŵõǾͿڲǺܷµִɫ鷳ڸѷҪⰤͱʳֳɾСķݶһСĿռ䣬е˶һǱڵв
̵ؽ˴ϼɵҪ֮󣬴ǿʼҪеЩʮֽȣԱóĶⶨÿװЧ˯߷ʽǻҪѡһЩ˲䵽šͬλã˭˭ˮѵȵȡ
װһǡڴʱ˰ļ˺ͷĳͻС뿪жɭͬͰһ飬ĸĸԣˮûԼļͥһ𾴵ĹΪǵŮṩһʰݵΪ໥ĵ˴һ𡪡ͬһϣҪָǲʵġǣĸĸĽ鲻ΪȻ
Щɥ˵Ҫʲôأ㲻ܰŷѾ֤ҳϣ𡭡
ˣ
Φ¥ϷһС
붼ûüһ£׾ʹͷһ񱼣ϴǰտڵӡһ·ϣƤˣþȫӺװȺмһ·ֱ˾߲ͣ¡
ָָ
һƥëȻսɳںߵϱߣһڵӰһˡڹ컯֮¿ûСҲûзŴĹ׸еʮ𾪡ɵһµľУ׻ţˮ洫ңԶ΢Ѳˣ
׿˿ڣǾ̫Զɱ˻𣿡
С˵ϥ£ʼΪҡǿҡװÿһزΧһȦǵһϣ赲ס˳Ŀӡ
ΪʲôϮ˾غ
ЩԻ跨ѰҴ𰸣ȴʲôҲû֡ǵ½Ҳ˵̫ǿˡϲԣֻ֪Ҫ̫ȻڿУǲðյġ
ˡ̵˵Ϊ˾º󡣡
º󣿡˾سЦ
ˣκθʱ˲ɹˮһĸ߶ȡ
ȷġ˵ϾҿԸ˵һ㡣
Ӻ󣬲˵׼ˣ
ĻվǰһߣΪļһվֻһ򵥵Ķ«έ˳ȥ
һúƯ˴ڳ̵ļλá״δһԶľ롪ǲȴĿꡣļзҲ޷һ޴ʹ¼װϵĲˣ̲ϵʯͷҲѳС顣ס䣬ԱǲΪһ󾪽ܵˡ޾ŵת½򣬽䵽ŨСɽ档
ɱ𣿡ǵʣɫ԰ס
ҿûСش𣬡Ƥ֮ˣʲôҲûС
ָոչ˵ûʹˣҸҴģǵ鷳һõ
ɫ˵ʤԺɣ̸֡ʤΪʱ硣
Ϊʲôأ˾ʡ
Ϊ۹Ѿ֪ȷеλáװһƬĬǶ˼


55 ׾ٵ
⣬ﰲ˵Ƿһ¿ʽ
槴ŮӹֺɫɴָţΪȲѡؿλϵһźӣװŶƵƷǸɵò˵ϣĺõöࡣǵħʦҶǵĹ⡣ֶٹ˵ʮ塣
ﰲͷһһĻǣС㡣
δ
ſڵһɧ槵ĻĻڴųһʹļ˽۵ײھдӿŵĵطˣͬʱνʡ
ܣС㣡ﰲ˵ŮԼվǰӣ¶ֱۣ׼ʩչħߴ
槻ûƶͻȻ򿪣һӱסȣƵڵء槸һ£һɫղվĵطȻһײԶǽϡ
ţĸ槸оæҵؽļӺߴӵϿŬվǰѰһ
ʲô˼ʡ
ͷŮЦЦȻȥŵ̺Ż£֮ɫ۾槡ÿµġ˵ħʦǽŮǷҶĳŵ
槳ﰲȵͷƶǽѿĶԣĬһֳһ֧ǹ˻ⶫǽ
ӺζԻʵ
ﰲָŴ·İ¡Ƿ򡣡ǶĳطҲ¡
תСȺһԡ£֪Щʲôޣ
ŮЦݸӿֲһ̿͡
˭ģ
ӰͶ˹ħܵѵһ̿͡Ŀ˸봹ƺЩ㱡㣬ҪֹѾɱ㡣ǰҡŻ³һЩδʳ졣ܾ޴ʹࡣ
Ϊʲô
Ϊҽ㣬סڷѶֵùڶһ䷿䡣ÿ㣬Ҫ뿪ˡŶӣһͷ˵Ұһ죬ʹֹ˺֮ǰʱеźġ
ﰲҪ˵Լɷʲô£ȻǿħʦȥѲˡܵĻͽץܵĻɱŮȥ֮槿˿£ֻǵĴ˺ۣѪֱʶһǰ˺ǡȥǣһ˿ڵҩʦ
ʿҡҡͷǵĶӳ˵С㡣ǽߣֱȷѲΣա
°ɣӳ
ʿǹϴŷʮȣ¸ǿѰÿ˶˵ݣԱõر槡
Ų뵽һͱɱеĺ¡ˣֶٹʲôɻ˭̳ңеɥûʱΪֶٹðţһССƺһĴҾΪûԤֶٹ״̬
µ˵Ƿһ飬ޡ
ںԶ
ЩԥŮĻش𳣳⧲˵Բûҵʿȥ۰컹ǺҹӦ뵽ᷢ
ӦԤϵóŪĿǻص
Ūƽǰ·˵Ϊ˻رܰ޴ʯϾ˵ΪǲԼĽķģ
ҸҵĿظĶ
Щ
գգ۾ʹܸˡ
أ
ִȥˡ
ˡҵӦõҵĸлҪκδһӦ㣬ֻҪҵȨ޷Χڡ
ɨһ¸ûʵңȻ˵ʲôʳҶˡ


56 սǰ
СʱﰲȻˣʿ̧һʬ塣ﰲȵķԸʿʬŵذϡŮ˵ڰ޸ǵĵطֽ̿ͣе
һֲ̬ĺĵʹ槶λͼɱ˵ϸһλ̿İСź룬òƽƽûʲôо֮ĳֹͼɱΪ˽֮·һ־˽ܵķʽϵһ𡣡ôɱģʣϿκαǡ
Ǵݿķ֮Уǿж֮ǰʩħɱˡ
ǰ˽⵽ʲôõĶ𣿡
˽⵽ˡܲɫһЧڼӰͶ˹ļһӣǱΪְܼǣΪսŬҡҿƳһ۵ļ䣬Ƿֶٵʮıɱ֡ԣԴǴٶŶһǾһֱѰһɱ㡣
ΪʲôЩְûдɱֹأ
ﰲʼ硣˵׼ҲӰͶ˹ΪȰָв˵ĻһְʶѾܵϮı˵˰һֽۡһ£ħʦҹͣرߣҲӰͶ˹ѷֱ˵жʽΪúְﱩ¶ݡɫһֱ´ţȻѾһв
Ҳܱ𣿡תʵ
ɫ۾ƺһĻҲԡ
һµвأ槲˼ǧӰͶ˹еļʹħ𣿡
Щңѻش𡣡ﰲ˵Ҳ룬൱˻ʹá
ħֶٹٵħʦκѵأܹˡв˵Ǵɱ˵ǼΪħʦԿ̽ǵ˼룬ѼܹԴݻֶٹϢҲ槺ֶٹָӻ룬ͼǵʱӦ跨ʹԼͼĸŵԭ槻ɣֺؼԼƵԤʩ
ȻҪÿһ֪пܻʧϢ˶ּɣǲʵģˣڶ֮һѰκڴӳǵеʵѼ鱨ˡһ־ĴۣǶòǵĵһֶˡһ㣬槱ȷĴ׷֪ΪֻޡκͲͬӡϲѡ
Ӻְ˽⵽ʹ槽һȷţĳ̶ֳ˵ħʦƿء
Ϊʲôʣûкܿ췢һ㣿ҲһλĴ̿ͣҿ⣬һħʦ֮ڻǣ㾹ȻҲ޲Դˣνͣﰲȣ
槵ѣŮ׵һ˿ŭΪٶŶͬǲܼÿ˵ʶǷﲻһҪħʦٵʵ̫ˣΪʲôֱǶԺְȻһ֪ԭС㡣
ͣƬ̣ͷ֪ˣûзְԱˣ
м
ܺáƻļϣΪҴݻ֯ﰲȡҪһⱵĴͽһǡҪˣҶ㡣
ʦ˾ϹԸС㡣
һѸٰγǵĽڴжվǵĶӳδ͵šһλ̴վ棬һֻȭͷ׼ٴšŵذϵʬ壬ʧɫֱӳˣʲô£Żع
һŸС㣬Ǵӹġ
Ǿ˵ɣ؆˵
̴ӹƬ̲žֹҪֱӵĻҼΪӵԵ۹ı棬ͨ㡣
Щ𣿡
ǵģС㡣
ұ뼴̶ﰲȣʹɡӳһ𣿡
ǣС㡣
УҵҵŮǿر鷿ࡣ
أͷʵ
㣬槵ҡҲ˵ǿ׳Ļ
ŮͷСԲ﷢һ˿Ц㹻ǿ׳ˣ槣أ
ûлش⣬Ĵӵ¿첽ǰߵǰȡǱʯ¶߶ɢһϢžžવĽŲΪ˸ϳ˵ĴǣƵСòӿĲһĪȻ槵ͷ
槺Ͱ߽ңڻҵǰҺװΣԵЩӣⷴӳɫ˺սıԡΪ˱ǵĹƷӰͶ˹㾡˹ҵԴû帻ûʵװγ缪ķȥװβŷ
һʮӢ߳ĴӣڷһŰǵͼĸֱö̶̽šչֿӵĶţĸλʡеˣ֪ȵطΧ¡ϻҲڳע⵽ԼɶſʱϵĹƶϣﰲȷʵѾ
£ټң
վǵġС˵һʹסˣΪע⵽ޣǵģü˵йĹѫ飬ȴһֱûлټ㡣ұϣҷǳ㡣Ϊ㰲ŵ֮㻹ɣ
Ǻܺã£ллеһɭɲĳ˵˵Եÿһ˶еһɺϮ
ŷ䲻վһָָŰ˵Ϊʲô˴
Щʧ̬ˣ槴֪ΪʲôôС
üǵģסŷġ˵޵槣ǲСǵĻֳ
۹˵ոͼɱҡȵļǰݣҿѾˡѾȫȥȥȥ²Ⱓ޾ʲôɡ
һرĵϢ˵ץסǸɶļһ𣿡
Ǽеı飬槲Щԥûǵȵ˽㱨ʱ˵ɣ¡
ƺĻشŭˣûжٸʵסܺáǸոսӵһ˵ǵı档¡ߵ󡪡֮˵мڼӰͶ˹ӵ״ڻļѾƭ
ô
ȷžפڻͬʱյһ³˷ź˵һܰǰĿô׶Ͽϣȷǵ϶ӵԶԶһǧˣǼӰͶ˹ӡҲжʮʿࡣ
ʮһ˿ֲʹ槵θһ鴤ϢԴɿ𣿡
Ļһֱʮ
Ҳף槵ӰͶ˹ôȺ޾µôˣǺڲ߾мӢﳤ۹ľڶԱһֱԣ׼òԶء
ŷԣΪ˼ǿһֻصһ¡мˡǵļһħƭΪȻפڻıӪ
槸еһѪ沿Ψһʵʩ˹ģͳ־õĻˡ
ǼӰͶ˹Լֽӿ˵ǵĽۡζţΪʵʩսӰͶ˹շԼĴӪʹ˵˲䣬µȻǱƽ
ŷǰڵǣǸӦԣǱвȻġǣʲôķʽʲôص㣿ʲôʱ䣿ʲô;ǵľӻδΪ˹ģս׼ľӣС㡪ϰսĲпս
밵ʾʲôΪǰװ
ֻǷҵһЩԽܣҲԲܡ
ֽ˵˴ģľӣǵѻʯǱԮ׵ǣǲȱҪͼӰͶ˹սĻ槣ȥ𣿡
еĻһȥǵõȵ櫻û취ȡϵҲû취ٻ
ڴ֮£ص˵ֻܼϣʱҪ̫ҲΪϿָõİӥٶȿԽ¡Ͱ˹÷֮·̣ǣҪڵ۹ľӵ֮ǰԽͬľ룬ǲܵġʣµֻа塣֪ͬؼǶѣɲǣĵ˵һʱ٣ǽͶս
槵ͷһЩħʦɹһЭ飬ǿʱشϢһᴫǵġǵġ󣬲Ҫؼһʹ˹彲ĿǰƣԱٿǰ׼
ܺáٶŶһ൱ľ룬ǣֻҪӵ۹ľһʱ䣬пܼʱ
ۼءҪսʤΪڶġܲһǼ侫ġӣиָսԱߵеӰͶ˹ⶼ޲ߣرϵĹȣȻΨһܳɹĲþܶħʦ˺ͨ˻ΧȻʹӰͶ˹սƻڣ룬ʿĹУӰͶ˹սʤΪǿöĵˣҴԺֻ᲻ӡȷһҲ뵽ˣħʦܳʵǵĶУʤֿɵˡûǡǲƷӰͶ˹Ψһĳ·밢ǣԽҵһƬµ½أ¯¿ʼµǿԵȴʱֱӰͶ˹ٶǹвҲԶ֧ȥΨһȷǣһսȥ
۵ĻսתƵ˺ڲйֶٺɫ֮η䷽棬ϻͰֵĹǸִһʣ۵ĻҩζŨˡ˭ӦΪ»³еãΪ˫񹤵˭˫սʿĹ˭ԼΪڶҪ
۲ݵĵִϳһᣬȻ˵ڲ棬ע⵽һҺܸȤ飬һЩ𣿡
ҾΪ
һݸ֯ҵЭߣȫɫǵķֳ֯ɴˮΪ֯гϳŴʮ۵ĻߡǶԣЩԴֶٹһ˿ʹıϣҲʵ޴ǵıԹʵݡĻֶٹΪʲôҪأ
˿ûϴ΢Ц˼ûǵĻֶܾٹṩĻƽʱı֮ԱԸ㡣
˵ôأ۾ʵ
ǰͻȻ뵽ֹѺܳʱ֯ɵģ۸񲻷ơǣʹħߣֻķʮˡΪһȻѧң˵еߣӦöһмӡͨԼ۹ۻߣ㹻ʽṩǵж裬ֶٹҪʳ﹩Ѱ󱣻ˡ
һУбȵʱŰɵıˡһ֮䣬΢΢ֿţüë¶ɻͲõ顣Ŀɿڴվ·ԸոһЩű˾槺òġ
ߣеʡ
ǵģ
㲻ûȥͼӰͶ˹ԣ
Ϊʲôԣ
Ŭһ˵ΪΪʧ棬ԭ֮ڡʫ˴һй¼ʷʫдйػߵ飬Ǹöඪӡ
ǶĿģΪʷʫеĸ蹦̵¡
ʷʫҸöԷ֯Эνͣ˵ļ۸ۻߣƻҲʴĻⲻУԲС
槸Цݿ䣬Ѻòǻ˵ģ¸Ĳ˴ѣΪ˱ʩǵ⣬ֶٹʮṩȻʵϢ
Ŭǵı񣬿󣬰ȴסһ̴ٶЦ


57 콣У׽
̫Ϸ¶ӣĺӿ죬۾Ѿȫָ֪ʵûг˯ѣԴıòԺʹδ˯еƣʱϢʱһڰε״̬ϡŹֵľ󣬲ڼĻҰ׻ӰΧһУʼձѵʶ
ȽȽ̫˶԰櫵˼ԴǰѪ˼ʱ޿̲Сĵڶϣ櫴ȥڲĹʧȴ뿪ȥɫˡҺʱټ롣ڰĵ£ʶѪڼ䣬ħ˶ôӰ졣ҲֵɵϣȫҵĹаҾͲٶҵΪеΡ
Ȼǵ԰˵ÿһ֡ͨ²Լľܾ˺ħнѳ֮òϣȷģ֮⡣һ˵һ׵飬һˣֻʹࡣ
˵γϡʣǰһֱΪһָ棬һʵʵڵ֢״ǣڸе׶ĵʹ鴤ʱʹһÿһ಻ԡ
ΨһοУδΪѣҲδƬȥĪ̸֧֣࣬ŬӳĬнѳ
Ϊɢ԰櫵˼Ӵͷȡ°˵ףָתתȥԼо֮еԾԽÿһ覴öϸоʱĽ·ĳַʽеģзʽǰδע⵽ƾԼֱԼ۲쵽αţе˵ǣ˿鲻ͬĻγһ塣׻ֵĵĸָͷԱŹͼߵķʽﲻѡ
ǰһ㡣ӵ˯˵
ҿǰûĶ
ߵϴңʼԡͨｫϵĺ뾫ǳ񣬵ǳȴȻš
ʱǡ֣ȱħ䣬˲Щȣ۾ôġô˵ˣ
ѵʱĻ˵ǵġҲϰ𣿡
ѾһһͷǼһڵͷ롣񶷡
ѾҸˡ˵
һûˡ
˼ǣ㼱˽ʲô仯
ʼ
ӱǱ˹е׼ħӰɱ֡ϴѪǰǸʱǫ̬Щԡ
׼ˡ
ڿıϣ˴˰ںüơųһٶץסγˣеԾǣһûеκ谭ѸֱֱֶֻۣҷתŲʮ뿪һϡ
ѵҲղסʿʵ
ҺܱǸֵ¶˵סⲿʹ˿ڼʹҴжҵ
²Ϊץס˽ŰѽһɫĽУüͷƺʲôΡŲŲӣһɿѴ˱˳
ӹӹˣôᣬΪеɻһʲôطԾ롣
վλϡ
ֻһͿԽ֮һξ룬ĽҼ硣УƶٶƺƽҪһЩķӦҲƺ½ˮƽɵضĽײɫĻ˸
䵽ϣһȵı顣ٴηϮҡڵĽĽصشʱˣʱýʵֵ͹һһ⡣
ܿʶѪĶıΣҸܡٶȶԣǿ׳ľҲ¡
ܵһ뷨ļͬʱҲΪ˼Լļޣܸߵĸ߶ȡϷ˺ɫĽź⡣һݿз˵ؼԱʮӢ߶ߵĸ߶ȣȻֳķ򣬽䵽
ͻȻһЦħľ顢ħӰǰ޲ߡҲԶΪȥԶŶĵˣҲҪ櫵İ
͹ǵĵ⽣Ӱһ磬ĲݴԱȵöᣬǵͷε䣬ͷϵҲ׷¡һֱڶ糿·ֵ칦ʹ̥ǣȻһǿĶ֤֡׿ԱӵĶ֡ˣ忪ķֱĸ첲ϲҽͷ̶ϡ
Ľ𾪶Եò԰סĽô˵óĻԡ̡
֤˾еҼĽٶŶͬ櫸ʱҲǶ
ΪϣһЧҵķʽδ˵ŷǰȻ˸ΪǰΪǸǰΪһƲҵ壬ں£ҸղŲȡɳܵжȻƺٶǵҵвţԴǿ˵ʿĳƺš
ˡôأҺܱǸĸ첲𣿡
ȻϣΪħӰɱֵļ㲻صӰĸ񶷣һ
ֱ˴˾һͳˡ
ڴһģ˵һȡʤĻᣬһĻᣬǿԤеһ㣬˵ģ֮䣬ݻɡ⽫ؼӺ槶ôġ
ƽ̬ר־زˡ˵ҪƷӰͶ˹ƾǲеģˡˣȻΪԼڴѾõĺʹļеˡûֳϵʹ࣬·һﱻųʹһѵ˼
Լ˹͸նʱ仹мӣıȡͼͲȻߵѵİгھҪԶö࣬ˣ˵ǵļ̫СҲ̫Զˡֻվһ̵ĵط
ѡλãһ֧һΪ˸еˡ׼зųƽ⣬ſǷĿꡣļһֻĴƷ䣬˵һУĵλáЦЦһһεض׼ĿżٶԽԽ죬ԽԽ㣬һʱ䣬Ѿʮ֧
ʮһ֧ʱñǰԽһЩ仰˵ǽʹõ˼ޡһɼƫµĵط۳룬ɽƬָҵʹʧȥ֪
ۿвΪʧŲѡ֧ǰ޸Ժ󣬼ÿһܣҪϰʱ򣬶İŵΪļṩʳĻֻðɱ˵һֻ¹ɱ˵һˣҲͨѧ˵һʹħʧȥ󣬾ʧȥһλն¿ѡ
ŵ˵ҪһµˡšʵڴȤȻĳصȥȡļ
Խĵشɵɫڶȥ˹˹СǰһŵϣԶһעϷ˵Ѫǿħȫָ𣿡
ָˣʦ
һ󳤳ľĬ˹һߺźݮ裬һƬԭʼɭ֡ţԹϰʿͣ١óʱԺ󣬶˹˵նྡŬΪΪ˽͡ʿʷϣ´δһ֤ǵԶԶǵ󡣡һСڲ裬նĸı䲢ʮˣϣܾ꾡ڵһб仯
ܿı仯˸ϸ˵Եӣ󻹰񶷵档
οһеأ˹ʣûоͱıˣ㲻Թ𣿡
ԲᡣٶŶսǰҲԹǣҺܸˣҵıʹΪ˶ܶŶԸܱڴöı仯ΨһķӦǸл
˹ͷΪȡǵ̬ȶеˣȫеĻƽ󡣿ǵĲտʼȷĵ·һСڲ裬ǼǰնƵʯ㡣ӽ쿪ʼʹӵȿʼԵĻ֪һС
Ǿͺ㳡ȥͷľ黹棬ԥƬ̺ʵʦ㲻μҵѵ𣿡
һ˿˵ʧŵ΢Цڶ˹ϡ첻УѪҪħʹ͸֧Ǻҵġ״̬߳Ѿľһ
Բʦ岻ԸҲΪˣỳ롣ܿͷ˹ؾ
֮ԲзϲĹ
ŬɵʱȻȻȱپƽԺԣԣʹǾҲҪŬաĳ̶ֳϣȱݳֻӭ̬ȣΪѾȱˣǻʲôȴȥأ
ļܶ˵Щסһ棬ѵȡ˳Ľһһͷ۵ĹαһһˣԼȱݶûãã󺣵ĸоһȥˡ۶д˵£ڿʮһ֮κͨ˱Ҳʹ֪˹Ƕô
ȡ˴ĳɼһֲ֮ȴﲻ̳Ŭͼǰ櫣˼ȴվһ뵽ԸĿոǱ䱾ˣһıڵƽߵıԵۣⳡһϯأ;һС
ֵĲ˵罫ĴܿҪһоģҲ;оġʱֲҲزƽЩⳡмʧȥ˵ὫûǡͨĽܣԼҵצ֮սӮùδ


58 ԶĻ
һ죬ƹ˹СݣеһƬյأڳ̦޺ɽһù⻬İ׮¡۲ΧһСоĲǷҰ޺棬һɭеֲ
ֲӵһֲͬڶʶ滺ݡɢǣԼԼķʽΧֲ΢֪ԡ۾תϵǵĹԡÿһ˸ĹһһڵĻԹ⡣ƶҲлر֪ġ
Եܽ޴ڵġ
ڶΧһĸ֪ʱȴһƽ͵̬̬˵ǿңǶʱ䣬ΪһѲٴڡԼһַʵڵġյĶһ֮һжӲע⣬Ϊע⼯ޡ
ɭֺļľߡ
֪𣿵ظȻ֮Щ档
뿪յأȥСеĶ˹ھǰ˵ʦԸȥˡˣһֱʲôҲ
˹ֹͣдһζı鿴˵˵һСʱϲ̸пյصֲͶÿһ棬󣬶˹̧˵ȷţӦģǣԴȫ𣿡
ûУʦ
鱾ˡӡɵòķǳڼӰͶ˹ȨǰѧͿԽϰݣΪеһԱұ곤ʿһȨ١˹ԭվţЩҡΣҿļҵȥҵֽŲʹ
æߵ˹ߣƮƮ壬Ȼǵһڶ±ԵСϪȥȻѵѴﵽˮƽҿ㴫һħΰܡܣǼӰͶ˹Ҳһ֪⽫սȨϣķɫרעĿˣħĵʲô
һĵ׵˵൱ĵ
˹ͷôЩأ
ħʦ塣
𣿡
ʶ˹ǿİʾ١˼ǣҲбԴ
ÿһΰʱѷ
ȷˣĹ粵˵ǵֹʹҿԴȡǣڱҪһ㣬Ҳò롭ҷĻʶ˶˹ָ֮
㲻òˡЩˡʶС˹˵Ҫ˵Ļ֤ԴӼСʽһ㡣ڡͣƬ̣ؿڿԣȻϣƾŴΧɭֲɼܴСϪгһˮ
õģʦ
ʼӸֲͶѼʱо˹׷һһüͷ壬þȫΧĻȡҪԼڣȻ׼ʵʩħ
Ҫȡ̫ˡ
һʶѶ˹ҲѼķΧԲʦ¿ʼԼŬСؽų⡣׼Ժ󣬱еʼ
ҹһľţһһӢ߿ˮСϪһֱ۾һĸ߶ȣȻ󻺻Ưķ˾޴ŬĶ߶Ƚţﱾûʹеƣ͡
ˮڿнһЩСһһһϷӣһҲһֻСһϢ״̬ΪʧȥάֲѸٿήɷĩ˺ͻҳһû֮
һпºŻˡһʥһ־̬ȣ֣ǲˡġΪǣÿһٴڵܲɷֵĹͺñԼһһεȥħˮϡȻתȥŶ˹֪ᷢ
ϵʿ޴ıʹ֮СǱҪġ
ôǱҪģ
˽ʹħĿ´ǱҪġԲԱЩһĸоԼһ㡣
Ҳʹħˡ˵
ҲáѵأѡЩܹʧֲͶѼһսвãѵ˹֣ȻǻŭԼһصСľݣּ֪Ϊʲôڸʿ˰ɡһλаħʦ֪һ㣬ͻɼѣΪһһӵ˾޴˾ͺֹǻصСľУ̾˿У˫ָ⻥֡
ҲȻԴ˻֣ɲֱӴӹ⡢κʽ
ѽԵĻ̼ͿԴݻټӰͶ˹ˡǿԺｻǿƶǵʵʩħԽصĳЩУԱպ֮ãǣǲͬȻϽһǿģǣδ˷һ
Ժȥ˹˵ʦҹͻȻ㱾ˣҶپᣬûᵽǵڽ̡ʲô
˹ǳ̾ϢһȻ˵ǰĳЩʥĹеģͨ־õŬǿԷЩ򣬲ͬظʱԤ¼ķչ
գգ۾Ⲣûлش˽顣ǣǳ˭ʲô
ޡ
ǳ޵ĸ
ʲôҲݡ
뷨̫ű߼ˣ˺һŪ׶˹˵ʲô˼ֺɵĴȱһҪĽ壬ǣȷʵͬѭһЩźʽЩźʽͱ⻵йءѵĹУ౻ǹڳȻʵȻ仯Ľ磬˼ĹУ˽⵽ɲӬĵģǰΪԷġ֪ʵҺе΢СлﷱֳԺ鹩ʳƷֹǽţ̱ỹʲô塣ˣȻųȻĳصķʽӰ磬Ϊ˽Ⱛڽṩݡ˵粻촴ģôΪǴأ
һ죬
ǵ죬죬ǵ졭һ˴
˹üëҲһҪ޳Ĺ۵㡣ǣҲ޷֤첻ڣҲ޷֤ﲻһ򼸸ʵңԶĹȥġǣҿԸ㣬һǧǾо˴ȻǴδͳĹʲôʱ򱻴ƹҲ˵Ǵδ漣谭ǵ̽ǣȷţǵʧܲı˴ȻĹ򣬶Ȼɱضһ֪
òͨıȻʵԸԵҵѴڵϵͳ¡ʹħ¼ʩӰ졣
˹΢Ц˵ǳȷԼĴڣϰǺõļ໤ƶרƣԼĿѣһƬӡĽôǾ͸ñƷһζض˳ӡ˳ӣĤݡ
ǰš
һ㲻šĳ鷢ʱֻҪǵĽìܣǾͶʵмһˡ
˵ʡ
ɺ֤ʯͷܹġҲ֤ǵһ˵նȷûҴ˰塣ǣǾ巢֣ɺʵǼľļСκħʦֻҪǵ飬ܸоǰһ˽ͣǣǾܾǵĽͣȴ˵Ǹ֪ÿһʯͷУǵΨһܹ½ʯͷˡ
кһӣŴ⣬ϸŶ˹Ļôǲ
Ӹն˵ĻУѾ֪һ㡣
Ҳ졣
ֻЩǿ֤ǴڵĶȻǲܷ漣ԼȻʵԵ֤ݣֺαΪءη˱仯նȷԼôǿԽµϢǵĹ۵㡣
һûʲôࡣ
ǡǡ෴˹˵һõ硣һΪԼΪеεĵطһǱ˴ѺദĵطΪԸΪȷ飬ǳڿֲòҲҪȥʲôһѧԵ˼ԼľһǿԹ˵Ĺ۵һõö顣ѯǵڽ̣ʵ԰ԸķʽԼжϡ
ǵۡǰĽǡʹļѼоѧϰʹ˹ʼֲﳪʱҲˣѧġ
ʶԼľѾʹһֻ۵Ĺ۵㡣˵ͬ˹˵۵㡣ʹеЩ˼ǣȷģôеͰͶƭˡһѽܡô˶ˡôΪ
£ش˵أŸǿ¹ｫΪǿʱΪʲôҪأ̿ҪʹԼԵ֣ΨһҪʵһһ㣬ͺױƭ
ϣİͻȻһͷ˵һĴҴܣļнȻͬӡ˺ѣǻϳһʹ»صٶŶս۵Ļ״̬Сȥļڻ˾صķ³ķһ˼Ҷųֵǲҩʦӣֻ˵ģԶ׼ģҾͳļСģħӰɱ֣
ţɫձ˺ѣֿԤе֧ӳԶĲɽȺӵսʿڳȻɫҰɱѻ̶ļԼɫʸĺХط·ȼգɫĻӱ鲼ڵսѿӾ֮µĿȫǵʬս޵֮Ѹټˡ
ֱڴϣܵĴ̼ϵİȼ˻ץһö½СƤͬʱҲֲˡ֮ںڰдţľ֡һλɼӰͶ˹ˣǹŵħʦ֮һڷ档
СȴԺüͷȡʲôԾ֪ô࣬ʶһ㲻һʱ䡣Ҳһ״̬ʹ˯Ϊ˱»ظ״̬ķҵĴӴΪ˲Ȼݣ鷿ΪʹԼƽ򿪰ɫƣʼĶʷʫеһʫһֱ̫
ոհ£еǾʹӶǽһȿŵз˹ֻɫĶѻĴų򣬷ɵʯһǣԲ۾ߴߴؽеWyrdaע
ͷԸǳף㣬е
ѻһЩͷһߣһƺɤӣžɳƵ߳
ͷͷ
ںڵʯͷ
ü
ѪɫϪ
ʲô˼ʡ
еʼ磬ظ⼸仰ȻҪͣѻ˵ëеӾͺ͸һ˶һäĿ
ȵȣ˵֪ҵĸף˭
еּһƺóЦĿǡ

еһ϶һ
һп
һ֣еǣһ֣ѻֳĬʱͨͼļѰƵϢ
ǲеǹƶˣԼ˼Ϊƣ̽ѯƫ˷һʧšWyrdaעһǰȥ๴һīˮһĲӣͿܿˡûüʩչħʧӰ١
ΪƽⲪеǵĶˡ˽йذ˹÷ᵽĹڸ׵˵ˡԺҵеǣһҪ˵࣬ڡֻܽЩ׵һߣڶǵһ֪ˡ¥ݣŪһиϴȡ澵ֻǰצ䣬ܹԽͷĶ
櫲ϲǴ˵
ҵ֪Ƿȫ
ĬΪôҵ˵ǰһϡֹκռ
ռһˣҾͿԶ԰櫵״жϡȫע槵ӳִӾϷӹĬеӡ
ҡҷ΢⣬ұ˰ɫоŸΧһεԡм䣬ֻʶ槺ͳϻ᳤ϡǣڶһλźͷİŮӣȴԱݡʹеԻ󲻽⡣
ΪħʦֻռѾǸСԿ϶ǰδܿ콫׵ԺΪע⵽ڵеˣȫװս׼
˵Щʲô
Էո˱Ҫĵ槵ʹӾﴫ˳ͳһٵǡսУսʿֻһ˷ʩ֣˭ԵΣѸϡ
һն̾ϢԸλˡ
ǣûо顣
ˣŷģɫκ˶о飬ֶΨһܹӰͶ˹ӵҪɫ˵ĽȷʵܺҳϡϾҪκԥºǶȨɣһͣΪ˵ȻţڷĹʵϣϴڼƣؼ֮ǰǿ£ǽѱڣǾ˵ڲߵľлл㣬櫡ûС
۽еȱٹҷʱٲѼõϢͽռӱˣԼԼ
š˵ϵش֮ȣʹȻʧɫ
Ҫǡ
ǵġΪʲô˹ûи£һ֪һ㡣
ҲԸӰǵѵ
ڷڰǵҪ¼жδ˽ģķҡʶѾмû뵽ı֣ȥ˹÷·ռʱҪǿҵĸдȻ
ָˣվڴɫı֮ǰ˺óʱϳվұߵסһ糾͵װһŨŨĺڸһɾʹϡǵ£¾ҵҡţײʹ˵һȫܱһתǴװĵطȥĴ
ĶǵΪʲôһ󲻽ʵ
ٽռħת̨ķԾؿеĸۿѾݻ١˹´壬ǰũȻǿֺɣһĻĻ龰ĵؿˡ
ׯʧˡ
ÿһ˾ظûʵķݣճ˻ҽֺɲٴڣ˰ӱһںڵĲë֮أⳡѣǳ˿ֺΨһľסߡ
ӴˤˣһΪʧȥļ԰ᡣһţһצĲ渧ĸ첲ϣԼͬʹſЩСһѻš
һǿҵͷǴԶԶݵʱ̫ˣ뿪˹÷ǵ˿Ρʱ̵ˡ£ױֶ塭ֶԵõǵİ
սʱ̵ˣʣ¶еࡣ
֪˼۹սʱǽ߾ǵܷܶƴɱʱǷйеķŭֱӰͶ˹ǰһغʱͶڳʮĳսֱȡʤʱ
ʱˡ


59 
ڲھʹĶȡ¶˹ǵİϣֽıҹĺ󲿣¿۵ýġ
ͷǿ棬˵Ұ㡣һʹһԾڰչӹҷˡ
Ծٶܵ櫴ͨλһصķϷڸ첲һʾԵĻӭʲô糿ʱ㴵ˣһΪѶȥȥˡ
Ҫˡ˵
˶һ£ſţ۾ϱʲôϢˣ
Ժ㣬һȥ𣿡
ȥɫ
ǵġ
ë׵ϲ΢Цǳ֮ǰðҰ״ϡ˱ڰ˹÷£һ̼кôʲôʱ
졣ʰĶǻϡŪһõʳ𣿡
һܣδ⡭
ǳɡ
Ǻò԰סǰڸߴ飬ǾԲ顣ûʱ
ҡҡͷ̫ʱˡ˵ץס㡣˹ţ¶Ȳֲŵı顣뿪ѸٴɭֳȥϣȻڶ·ȥ
ǵɭеĿյʱ˹ڸնǰϡۼ˸ŵĽɫĹߵ׺ΧһСǾ黹˿ıնʦ˹ʦ
ն˵ѾԼ׼ֶ٣
ǵġش
ԹƵķΧΪʲôࣿΪǴͷǵʹƭֶֶٹҪܵвȴᶼûһ£
˹һһƽͣʵ֪Ϊʲô𣿡
ǳ룬ʦشǰ˵𱸵ĿǳµòЩ
ϢԭҪǣֱԺǲֶ֪ٹܵв۹ӵģλüҲԺƽ˼ӰͶ˹ƭռķ֪ġ
ⲢûнΪʲô£˵ˣѾֶٹΣ֮УΪʲô˿ٲսǲǽ𣿡
ѷ˾飬ɭֻû˶ĳͲѥĳصĽŲԼֱǵĸ̾һǵ彫һδӶάɭֳ֣׶ĵ˷սһڰǹߵʱѾ˹º͵زЩķң֪Ϊʲôڣ볬ԽңøԶЩҪĹע
޻˵ԲʦеǵĻ¶һ˿ЦҺһäĿ
ȫҪеشζԣúܺá˹ؿԤϼյһ槵ţõ˿ٵİطֶٹұǸʱŸйֶٹȻ㹻ʱڿսǰִɫҹ㣬ʹ£ѵҴҵȥľҺ˿ؿƿԭ򡣡
ֶٹҵѵκ塣
ǵġǣҲΨһֶֹٹˡһֿܡȻСȴܿ¡ӰͶ˹ԳսСǵսʿֶٹԶԶ˵̫٣˵ӰͶ˹ȷǶ㽫ûħʦİµͬԾ֮£ѵܳʱ䣬ԵҪˡ
˶˹ֳĬĺķŭ̼֮ɢȡ֮ģһǿֳ̬ٵĽȣ˵ĸֱֵһᡣһƽ͵Ŀ˵ǶԵġҵЧʹһҪȷ槺ֶٹİȫȻҲδöԿӰͶ˹׼λûС
ҽ飬˹˵ӰͶ˹һ֣Ҫ߾һֶνֶ˸뿪ͬʱҪֱӺֱ֣սʤ뿪ǰҪһ£֤һɡǽصǵѵΪණҪѧ
ǻġ̫Ĺﱣ֤
ǻġظҷġ
¶֮ɫ˹ȡһͼĺɫСҰѴԤϵҪ뿪Ϊ׼ӴȡһƿӣһһЩʩԼħ쳶ܽħб˶ʧܵʱΪһ֮ᷢڱҲáҪнƵΪֻü׼
ƿӵݸȻִСȡһɫоͬһ㣬ֳֺڶ˹ָ£ĩ˳еһס˺ΪмʮʯÿһŵֱһӢ磬Ŀǰ׵ģĿǺڵģķֱǺɫɫɫɫǷ⣬ʱֵı飬ʺİɫʡ
ʦҡҡͷһʱ˼𣿡
˲͵Եͼ߰˼ѧĺڰ֮ʷУйǵ¼ʿΰ䱦֮һҲʿҵıʯЩ밫彻׶ģһЩӮսԼɶõġЩʯͷ߱ħǣԽΪ⣬ڱҪʱȡ⣬Ƕ˽ǿź챦ʯʹ㹻ʹսʩչħʱں͵˵ħʦսʱڱùƣ͡
󣬶˹ȡһľᣬᱻװһľͲﱣţװһŵǳ񡣴򿪾ᣬһѪбʫʫԶ˹֣֮ıʴϸīˮÿʫĵһеΧֲͶͼʹͼĲï쳣
룬˹˵һרΪ㱾ľᡣ
վһֻʮ޼ʯһֻŶ˹ľᡣ֪ΪĶһĸл֮Ũһ򵥵Ļ˵ллʦ
еЩȣΪ˹ʼĴͳʽףԴʾءԸԶ㡣
ԸǳԶ㡣
Ըƽפ顣ͷľ˵ظͬףڣ񱱷һطȥɡסǡħӰɱŶ˹ף˼ĺᣬͬʱǱʥ˺͸ˡ
ҲҵףնಹӣıǼһıӣĽɫ۾һŻһ˸ŹһҪģ˻ش
ׯϵķʽ˱ڿն𣬷ɹǵɭ֣վϵĶ˹͸ն¶ӰǺԽԽСڰ˹÷ӳǣȻ뾫һʱ⣬ΪԴ׿ҵӽڼҵĶ
뿪Ѿ̥ǡ룬۾ӽ
˻֮ǰ櫴ͣһվСؽһյĻ԰Уβͻצκֲû;ֱϣҪǰһ˺
һŮֵ߳ǰָͷ촽ǷҪش˵˿٣˵һ
˲ӣ˴櫴֣ɫ۵ľ͹м䣬ɫһ޵ѪһϺǵĺ֮˵˹뿪ǵϢңҶԴ˸еʧһ˲ܿ˵ּ⡣
¡£Ϊ뿪ǰǵľ⡣ǹػΪṩ¡ʳסʾлǷһ顣
Ƿǵ飬ʿǲǶĿʧжǷµЩܽǵĿҸеǳ⡣ͣͣ㵽ɫԺСͰֹתǳߵľ⣬ǣǵսʿܿͻ۹벿𹥻˾ǣǽ䲻׽סӰͶ˹Ҽʱշָľӡ
Ը
Уסʮħʦɫǵʱ㻹ţǽͶ£߾ȫҹ㡣
лл¡
˿һֻ֣һݸһǳǳûʲôװεľӡ˹Ҳ͸㡣ǰǻҳºһȹʱɡ򿪺ӣ޵ףڷһѳڵ󣬶ЩĶͰֶɽҶΪװΡԱ߻һװʸļͲͲװаëȻǵѵӵǵһƺΨһǡˡɼľģԶϣңֻҪʹЩʱҲƫĿꡣ
һΪĿ򶯣һһ˵ʲôˣ㽫ԼĶң˵Ī
˿ٵͷƺ˵Ļʾ֮߹ȥ˵ûд㣬Ϊ벻ҪҪʲôǣʲôǲ֪ĶҪģ˵ˡ
˵ռвƲΪҸǵıκִĲƱҪʱƸʲôأʾʴˡ
ţ˿ףһ·ƽĺɫ۴ļһɢţ׼뿪԰ˡڻ԰ıԵͣ˵У
ǵģ£
ʱеʺ򣬸˹÷˷ǳЩӲ̰壬شŴ뿪ʧڻ櫴ڲУž͹󸾡
һʱ䣬ͷɵڹĹҵİϣսֻ֮ȥ¶ʮֲ֮ɫӦõˡԹ˵վսϡΪٵǸŰѰ˵İϵڰĺ󲿡˶ǰ߲ʵļ򣬡ĪɪĺںѽҵȥأʹͱҲиץ֣
˵ƽţĺȾԶԶģγһʵǵµؿֹϣʼ㲢ôȲıǿϢʱһСڻ棬㡪Ҹо
۲ıԵͣ£ֻŷֱߣȻСشӺķŲûһ֮һ˵ҼʧӺŵΪˡ
һЦ𶯡ڰǰ֮ϣڰ˵ĺƤЩԱһǸ첲οһð˵ĴȴƤмתͷʱ˾Ͳˤ
վֱˣθͣϽץסǰһų񡪡񡪡֮ǰ۾ĻһᲡòᡣⲻʵڲ˴δ뵽ҪϣûС
û𣿡
ֻҡҡͷû
ȺӵľӶάɭ¶ǵӰۼıԵׯϵչ͸˫ɵ׼
˫յýģо˫ǿļڽһͳ壬ʼշþȫ˫ɹ񡪡״Ϸֱɵ൱ĸ߶ȡȻϷŹɳĮķȥ
羡ܴܺȻ˹÷һλŮ߿ɤڸ質һʱ
ȥˣȥˣ㽫ȥˣ
ԽɽͺϪȣ
ңɼ½ء
ȥˣȥˣ㽫һɶȥ
Զٻصˡ


60 ʺ
šںĺϣ޴Ĳ˲ʱѴУڷŰĭĶ͵˼ҡҡλΣֱǰ棬ز˵ǰڶĲȡ̱ǵŨڿзһ޴ŭš
ڴвļװأ׽ץסϵҪŻ£ǳ˷ĵ֭ʲô²ڿά˹ĲϣθδеʹΪ˶еԺǣǰķ籩ʵ̫ˣʹˡÿһǾḻˮ֡Ҫ벻³ǺµʿɣҲʮѵġ
һӿϣ׸оһײļ򡣲˽ʪ˼װ壬֮ͨˮŻطŰĭӿĿ񱩺׾罩ľһָĨȥ۾ϴζĺˮ֮˫ŴβһƬˮƽߡ
ҲǶǵ׷١ҺڷΦǾ£ǵνĿɣʯΪ˹˹ʱһֱǺ档βǣûбǡˡЦ˵ΦٶҪȡš죬ΪŴ񡣺ܿ죬ǾͿ̴ǣ캽ĵΦħʦΪҴļ׼ȷ˳Ծݻڣ˻֡ǵϮУƶϳ۹Ӷ׽סѲȤΨһľֶֹٹҵ׼ôûһֵ˵ǵĴ׼ʱͷϵƶϺɫصˮһ籩˿̣ʻšš纽УϲȺʻȥϣǳ̲С壬˦Φ
һ֮ںڰº£ǰΧһбʯ԰סÿһ˲˸ǻԾţڻͭɫĵʧ֮׵̳һֹľۡ
һֲˣ׿һڰ׻βݷΦѣۿҪӿĺϴȥ׽ץסװ壬Ͱһ𿳶Φ͡š֮βˮѹ͡ǿĹУһŤ
µװϣұ۹סȹԼ壬ΪŲ˵ʱҪ½ʮʮӢߡһνûеһ̹ǵĺ䣬סز
ǧҪҲ֪˭󣬲ҪӿУҵûɡǸҹȣʹƣĪİοϣ˾ʹȥ
죬ֱ賿ͣڶ糿ʣճʵɫҵΦˮƽ߷СϷ򣬲ԼɼƮɺبڵɽγɵһƲʡ
סǵºڴͷһСռ桪ΪѾøСϴһźͼָŲһطڵλã˵ȻתһŸĻаǵߵĵͼָżغӺӿڣǵĿĵأΪǵʳ֧ǵܽ˹ͨôִֲϣҼֱ޷ûΦǵĺк޲ǼҸĵΦҲǡ
ǿԻΦ𣿡ǵʣĴӦûԲľԹ͵άרá
ʼ硣ǵ䱸кϸľǿԡûСҲûоȥʵΦˣһΦ˵ڼװϣˡ
׵ħʦʩչħȫԷһΪԶԶΦĿǰҶսֽ̬ȡǵȥֶٹĴʧ٣ȡʤϣ󡣡
ţڵλøһȦǣǾܵλáҪĻǿڲǵ½ǣҿκΰǿܱأΦϵʿֻˣǼӰͶ˹˶Ժҵǡ
üͷϸǵѡ񡣿뵥Φսġ
мʱ䣬Ĵﾲĵġţǵ½ָڵͼϲ֮ĵطʵĿô
׾ȵǣ˵ˮɫȻò԰סǵҲðȥǼ¡ԸֱԵΦڿĺҲԸȥǸùĵطѾûڼӰͶ˹ӵĴ
Ҽǵǵ˵忿ϣˮ·˸ߺ˵ʱʮְȫ𣿡
ԸسϵĿۺܿҪͨûʱձ뼫侫׼ڵΦβ£Ҫһ㣬ǽܼѹ
ǣǵ¼е˵պʱΦͻᱻûߡɥʧðյǱƵǣǾʱزһط
㽫ʹףһġ
ĵûеҵĽȻðյĳɷ֣ҳϣǲ̨ķǸΣաѵԴԽϿѵɥʧӺ𣿡
¶˫۽档ûĿۣ
Ҳ˵Ҽ
ҲӺţĿԶԶӺĴûʵĽԼԸἰκαĶǰֵһᡣǿȥ£һѩǰܣҲɹʱѾڵϣѹ촷ۡ
Ŀۣʣʲô
ʳһеĺʺԵ
ǵº͵˵һУסĿɲ֮䳱ˮγɵġǿʱĿ۴ӱתˮʱĿ۴ӱת
ôΣ
ҡҡͷ˦ıӴ˵Ĳһ¡Цƣ˵ûôΣգ
ûŪеĹģж󣬡ǵ¼˵ĿĲλκεطİ뾶ɴʮʮӢһеУùĴֻͻᱻ뺣ײİ͹ƽʯײ÷顣ĺ̲ϣԷֳûֻƬ
𣿡ʵ
ûУȻûСǵͬʱҲҡҡͷ
ĲܺĿ𣿡
ֻиɵϲ
׵ͷ֪㲻ԸðգǵѡޡҲˮ֣ˣұжϣܺĿ𣿡
ЩԥҲܣҲܡȻ߽ǸﲻӢԶľ룬ʮķ񡣡
װγһӢĶôҾʮķ񣡡ضסʹЩڣұ㣬ôԶľ뵽ǵΪ˿ǲֻǲӦǿֺ磬Խ˹ݶɽǵ¸ܰѡšŪ֣ʲôأ㹻Ŀۣܹ˽һðյľͽΪʷΰˮ֮һڻشңʵػشң¿𣿡
סʼ˵С·׵ľŭһɨ⡣Ҳ֪ǵȴĿƽΦǺܽܣҲܣǾͻᱻϯѴ
ΪǷԸⳢһ£ǵ»ңǶԴʻš
źͼãһֻֽסһֻ֡ڵλûһߣȻּһͼ׶Դ˿һϲͨ˵ҵʻǵ֮ءðɣҽ߾ȫǺĿۡ
ظӵһߡôɣ


61 Ŀ
һΦ롰šԽԽһʱ͹۲ǿЩģǿڡšĿ֮ǰͽԷϮڲ̵̫ʱڣƺܹܵñǿһЩ
׺ڱ˴ֻӦԼٵϾ׼ǵĹڻƻʱΪ˲ø֪Ǻе׼ȷϨ˴ϵÿһյơƲȡ˲ֳɹڶճʱ׿ΦһӢҵľ룬Ǻְܿµľˡ
ЩʱΦˣװһʮӢߵΦ¥վ֮ߣ˿СĴָҪСššб׸оˮնΧµҡβͣ
ȡŵԶ׿ʼֱ࣬Φߵġλ󲻵ӢԶĵطϣĿҪһЩһʶҪ顣롣ԶĴɨһ£ԱںѰĿ۵κμһӱתĵСĴĭ̲ͣˡ룬θһĸ߳Ѿȥźˮ½سĿڲϻٶȺ׽Զ׼Φ˵ıԵϵڴβϵ̽ǽΧʱ䡪ƯڡšԱߣȴûƽڴβһ¶˵Ƚ˳У෴Ļ˵ȴתǱѡ
񻮽һšÿŴʹôȥһֻ޴ĺ޶¡ţƤĵĹĵԼǴʱߺǰɫĺˮУȻغ󻮣ڻ֮һɫĭšٶȼӿˣȵΦ죬ȻĿ۵תΧ֮⡣
׾ֵעΧһС齫ηչֽΣؼʱ䡣ѾˣšڽͷĹͬƶ£ԺĿˣΦҲʼǵĽܹ֮ľ룬šȷȫ޷϶ͬʱӵ׸оʱһһš
һֱֻ۴Φ¥Ե˹һǰ濴˵ңҸоҿȥˡ
סΦ¥ݸһɺһƻ˵ҹҪһЩ͡׵ͷʾлһ߲𿪱ɳţһ¿ʼ͸Զtʵ㿴Ŀ𣿡װԶݸר־س
Сʱĭ̲תٶȼӿ죬һתĭΧˮʼĭȴʧ޴ԨĵײҲ³ĿűԨںڵʺзһ˵ƣĺС
Ŀγɵٶʮ־ȡø˵
Ϣ˳ԼϵΦϣ
һġ
ȷԼȫڳۣԱڱҪ¿ǱˮϵסΧĳǡšĿֻһӢԶΦ治ӢĿѸٻܣǣеӰ죬·ʧȥ˷򣬲סشһһشתʧķŴתתȥϵķһƣһɳȻŵġ
Ҳȷġ룬һƾսʤĶ࿹⣬ԼҲߵ̫ԶˡҿôȥȻǲΪвġ
ĿѿڵܳڼоӢ볤жӢѰûܹ֪ݽȥĿ۵ıԵڳʮȵǣһһǳƣ罽մϵʪԨĺХԽԽˣ׾ã綼־ҵб÷顣һѤõĲʺתԨϵ
ܡšȻǰΦȴдľ벻һӢǵĽһ£ǻĵطһˮײһ̾Ϊֹ
ԶĶѾҪˣΦ۾ܴܿ©״ɢİɫˮŵڶԽԽˡˮֱԨںγһ©״ˮ壬״б漫ơ
šת纽У볱ʻĺ󡣴ˮУĿ۵ǿ裬šٶ½һ롣Φ𶯲ѣ׵ݴΦ¥ڳµķתʹͷĿѣ
ǱԽԽ׺ˡðżΣաΦ¥ϣץסѸ»ٶȺܿ죬Сһֱ֣½Ӣ߲ץסװϣܵǰտڣµĵһ㣬һľҵͰ
һ仰Ҳû˵ֻԼĺĻ˻ƵĺԼĿ۵׿ظоÿһλʱĻз
Ǹ˾޴ŬȻ޷ášȵͣûһ㡣롣ȣıʹȸеķʹ񱻴̴һڻĵļ϶װϵöķֺеƽȡ
ǰͬĵطź͹ɽǵĽ̩Ȼм䣬֫鴤ѡһӣˤϣǺܿ챻غһŮ档
ҴΨһԭ㹻ֽһֽά㹻ʱ䡣
ĺķ׻ŽƺԶûоͷþȫƺϵʹࡣ컨ϵͣòʱһĲʮʹƤˮ壬ˮѺѪúɫѪ߰ߡ˺Զӵϡöڽϼ
׽ƣˡһɣ嵹ڵذϣֱȣ߶׾ţֱ´Ȼ㲢֧տȥ
һһӣ洬ĻζҡڲͣʱؿǽϢһװϺһʵĿȻײײشӴβʻҷȥÿһȶڳ
ƶ
ҡҡͷ
͸Ե׿ԼӢ￪ҵΦλЩƫǳӽĿ۵ġڡšԣΦǾֹġ
׹۲ĹУĵһоҴ˴˼ޱ仯ţоšٶȼӿ죬ǴѾԽһؽڵ㣬ֹǰˡֱ仯ԣٵľÿӲӢ߶һ㡪ǣʹš͵ΦľÿһνšǰĶ
Φȴ޷˷еĿǵĽֱ󣬵Φһҽһҵرǰģ״ˮǽԼײȮʯ
ҲˣʶǵĴԱ̫٣ȫƣԵΦϵ˵һ˿֮顣
ʱһҵΦһ֧ɫ泯š֧һʩħɵ÷ǳ졣˺Φը֮һҺ״𻨣֮ڣΦΦԼļװȼ˶ʮС硣
ǲһˮִžŵı˵
ȼյĶӵ⡣ŭŴ
װγǱˮʼиľȼյһֽ̻ļ֮ЩֵĻűһһƿԣ𲻻򴬵ಿλˡ
һˡĺɿŵĶ֡ǵħʦĲˣҿԿ϶鷳ˡ
ǾҪĿ۳ˣ𣿡Ȳʡ
ʼ΢΢һЦԵüȽЩ˼顣һȦУǣǿˡǳǾͲĿۡȥаǽӷЩҲεڽϣҽܡ
һԡ׿ٴһתصװʱ³ˡµغţúձķûбصֵֿ߳񱩣˿̵ĺˮԵƽ滺ů£ԨϵŨҲϡͣ͵ĲĿ۱ء״ӻмȡԶһƯˮĻɫĭһжʧӰ١
ĭģϡܿ۶ϵΦ˺һڷͣϢвͣشתֻĻ
ΣĬĬ߶Ļ
ԱߣһִֻԲĹĵĶϡϸϸ˵Ǻˣף˵óеϣ
ǵġ˵


62 ȥ¡
棬ɭһֱ쵽޼ʵİɫĵƽߣɫҲɫ𽥱ΪģĵɫࡢѻԼɭеڶطȥԶԶʱ޲ŵطһСΪ˲λ˿ܸ߿ϺϮ򽵵˷и߶ȡ
ԴΪ˶˷ɽ˹ݶǵһлһԶУڴڼ䣬ǲͣҲѵĹϵзǳ⣬Ļϲʾڸնָ£ӵʲôĳ̶ȡ
ĲӦмԺ󣬰˶˵ڿǷĿڣұʾɡǣҿΪʲôܷУΪʹǸеںͺ죬Ŀ˵ӥ׷һȴصһȷʵˡ
Ϊ˼;еĵ˺˲Ϸ˳һΪԲմӲУƺȱһҡⷽ棬ԶҪӦ֡ǳڲգҷҪҳ𰸲¡
˵ֻ֪һᾡǣҲֻš˵
ʱҸͷߣ
ʱҸͷ
ȼղѣ
һϢȴҵС
ƽҶǵ鼸һ֪ظĻΪѾֱӴ͵С
Цˣ
ԲᡣкüӣΨһľ˫ɶĩʵ
¶ˡ
һ±ϢһȺƮ˺ϡҶ֪١ԴӷҴδһ䷿ݣйڻҸеһЩѡţ˵һ
ʲôҩݿ԰ҽٲ
԰˵ʮѵһڳٳٴϵرԹҧгݡĪֻЦͨ֪ȷеĴ𰸡󣬰˵ˣʲôסˡ
ѻ״ѺϵʫһУ
յ׾ͻ㡣
˿ɥƽⲻҵĸ㲻Ҫ˫
ľǹƽġһϺ淶
ǰͷʱļ⸿һš̬ȣޣҾҪһÿһС֪
ĪɪĶ¯Ǻնȷӹ
ҸŵάŮɴ˲԰׵
ԺնȷѪʹȻһ¡
ʲô
ǾԽάɭ֣ѶҲڲӡ͸ķ϶ʱʱԼɭеĺˮΧƲʷţһΰĽͼ¡εĹţԲԲݶߴԲܦ״ĳǽɽһĸԼ˸ŵƹɽɽȡһеһУʹǷԽξ
ɵ֮죬ƻ轵ʱѰѶάɭ׵棬ʼɭֺ͹ɳĮ֮һƬɫԭҰڲݴӪΧһСԡһ޼ʵԭҰϣεӰֻɫϾﲻ࣬ΪκλﶼֻǿڿտյԭҰϵСĸо
Ϣʱ˽ĺ챦ʯϴһЩ챦ʯԼȫգ֪Ҫܶ죬ǲʹ챦ʯԼ߰˼ʮʯﵽ״̬
оЩƣˣ̺ӹס壬ߣܿ˰״̬ξвǵĺΪ
ڶϣ¿ʼǵвã˰ĲƺλغɫİԡԱԽԽϡ٣ٺɹøɸɵģֻһЩͺֲĵ档ԴɫĽɳɳ֣ȥǾһͣϢسңԶĺ̲ӿȥ
̫ʼˣע⵽ңԶĶһɽʶǾDu Fells Nangorith֮ɽҰǶ䣬ȥгһһǶ̽á˳ߣ˵
ǵġ
ϣеǰδеļįӪڹɳĮĵشˮַǳ٣ӾҪĨһЩζ˹ˣ촽ǸˡٵÿһֲԼ޵棬оκĴڡ
ﴩԽɳĮʱоˮ¹ǵĸˮеˮɺ֮ǰˮصķռ槣Ա㿴һֶǷѾ⵽Ϯеĵǣǻû⵽Ϯ
뿪˹÷ĵ죬ǵ˷磬ɵøˡǺܿͷԽ˹ɳĮ
ɳĮıԵشһϵ壬ǴƮҷĳۣԻǵࡣôֱɤ£ǵļì׼ûһ˸ɿҡ
ϣͰľֵ϶ӪƬɭλͼ˹̹Χ֮ȡ֣ΪɭҪɽë鷡Ͱɡάɭӳ°߲߰Ĺȣľֵĵ⣬ڵƲʣԼҶɳɳУľȳֳϲ죬ǳϲɳĮľʧӰ٣ȴѾϰߵһеһʱҪȣ˵ĸо죬Ǵ졣
ļѼķָ£Ǵֱӷɫ׸¡;˿ûԼɹʱǾ;񷢳ľȺͿֻŵĽ
Щʱǵﰢ¡һɵͰĳǽŵĳСе봣һͱڣΧƽ̹ŷͽµĶˡµĳǱͬԲĵĳǽԼΪڶ¥šע⵽ڣרɱġҪɽ̫ɫ¡Ľһʮɫӳһҳһʿ̲ˡ
Ǳǽ䣬ס׸ǵײǽûôŵ˷ͬʱȴȻתأʶּڸĶҪһоǸ֪˵һչļзΧĳעʧˣȡ֮һֻе塣һӸһߵҶµٲٲ˵ĸо趯ţÿܾ޴ļļ尾겻ʱٲַ·ˡ
Զ׼ѾʶǶľģǲϮǡ
ǿ˫ÿȶһ£оһҳ䵽ͥԺ룬צץסͺͺĵ棬ȹ塣ϵںԺֵط˻˺ܴһɧԼǵУùʹǰ
ڰ֮ܶʿжվԣװɵڡһͬߵս
ӳǱҴ߳ʮˣһЩʿһ߸˴ӣ˵ƤһڣƷɫǰֻʮͣ½Ų˾˾ϹҲžϹ˵ӭʿǴ߶ĶӣֹĹܼҡ
˵ͷħӰɱ֣ײꡣ
ǰˣ˵Ķӡ
ߴŮ֮˵
߶ٴξһҺܱǸûбҸ߼ӭĿˡΪ˿ӰͶ˹ľӣֹСԼеֶˣѾóʱˡͷϣĲˡǴǣӦֱӼ뵽ǵУΪǵķǷǻʤġ
ڵͼϸָҵ𣿡ʡ
ȻԣȥȡͼʱǷ⵽ЪЪһٱ㷹
ҡҡͷǲ˷ʱ䡣˵ҪͼңһǵĲǷݵ
ƺʹܼЩ⧲գգ۾˿Ȼ˵ǳȷΣǵĿͬǡͬʲôҲ֪Ҫǡ
һʶԷʩҿԵõִСҪһõʳҶԣֻҪˮ߲ˡۡҡԼĶСǻҪǵĸˮˮԴ߶ûоʳʳӡ̡˽Ͱ͵ҪԼƵĶ
߶ָܻ¥ȥ׼Щʳڴҵȴ˷صʱʣȷϣħӰɱ֣Ѿ˺;һѵ𣿡
ֻҪһţǵѵͲ
ˡһ߶˵ԭҵ֪ҶʿŵһҲ˽⣬ǣ㲻˸ǡ
ˡıˡӦΪеˣǵĴ⡣߶㹻ⲻеĺ壬ǴУǿóܼԸǮ˽һϸڡκйڰеļֵϢ
ʳˮͼܿ۾ôߴ˹ķԸǽЩߡʱԵʮֿ־壬֮ͺ˵߶󡣴߶ڵϣ̯ͼɫＰΧĵΡӰ¡˹֮仭һߡ˵ǰֹСͣﲹϣǲפȻڵ۹ľؼغͦϣʵλõȴӰͶ˹ľӵʱ֮սֶ˹ͼغ֮κεҲֻҵĴǳ֮ΪѰõλһƽԭ
һƽԭ
߶ЦЦ֪Ǵǰ֣ҲǾõ֣Du Vollar Eldrvaryaһƽԭ
ǵġˣڶ˹һʷ϶ǡƽԭ̲żḻҡλڼغӶɫǵı߾ﴩʿͱ߷ͻĵطǴսУĻ治Сĵȼңӵ˵£Ժһֱȼաӵ±սҿɢĶʹط
һԤУ߾͸еһʹȺӵսʿٻɫҰɱѻ̶ļԼɫļʸХʹһϮС˵ţָŵͼ˵㿴
ˡ
һ£Ͱ˴ʳƷϣ߶ʾл׼ٴγʱüͷһֲЭ֮нڼС߶ִһ׼ɱˣȥֹ
߶ɴ۾Եʮ־ȣҲŤͷܹʵô֪µģħӰɱ֣
̵شΪһʿ
ţչ˫ϵÿһ˶棬ⱻʱȶ嵹ŷǺԽԽС˵ҵ
Ҫһ԰ɣûУ֪
һԡ
üͷעе˵ʶ档Ծطְ˵ʵʵرšܸо˵Ĵڣȴ޷֪˼СʲôҲûС
һЦõġҪȷ֤һûǰĹΡ
û˵ڣǻǴһǾϲκͣںڰҹмᶨǰǣʲôҲһжںڰУһ˿һ΢ĹҲɶʱߵرãƺÿһӶȥĲ
ֻ̫ˡĿĹߡһСͣԱͰֱܹ˫ȣú÷һ£һͣԼϳϵ˶ƣ͡
Ǹո³һ鳤ġͰĺɫƶͳڵƽϡһŰֽϵĲɫīƶԽԽЩʱһĻƵסƬ½أĻˮɢ˷θϢ
Ѿ˰ǵһƽԭ


63 һƽԭ
Ӳ½ʱ̲ס˿̣ı˽Ƕȣļغӷȥգգ۾ĨȥᣬŨصʹ۾һʹ
ʱˬһЩҲԺڵؿĵطɺɫɫ϶ɵһĻס̫Ĺߣʹһжһҫ۵ٺɫżѷ죬ʹò԰׵Ĺâյϡǿ͸Ĳӣֱܿƶжϡ
غӳǰһθгʳӷסٵˮһһƽԭֳһµɫʹһΪǿҵĹյϣˮҲưѰ޹󡪡ͬĳЩ޵֭ɢɭµĹȫǴġ
֧غſϱֶ˺ɫˣ˺üսΪأƮһ޵ģһŸûʵԱ߻վŰֹڡǺǿ󣬿뼯ڱߵľȣǵơӰͶ˹ľӴ󣬺ӴӢ򳤶Բ㣬ΪһԶʿ۵һ𣬳ģһš
ڲĵж˫֮䣬һƬԼӢĿտشƬشԼ֧Ӫĵش浽һѷ죬ðɫĻ硣Щ΢ĻðŴŵ̫ڵð޹⡣ÿһֲյù̵ֻźɫٻɫƻɫ£ڴӿȥǧٿס
ֲľ
ڷָж˫˵شٶųֶ˸ȥΪֻҪǱ¶ڵ۹ǰǾͻܵзħʦϮٶȽ֪Ѱܸ֪ĴӦĵжԵħʦЩѵԱܿħʦǵ
ȻоģֶڱͻȻֵļȿֻšʶеǰδ־ʹʧȥǣǳһشеļ
֣Letta orya thornaֹЩʵλˡ˻֣һ֣Gangaȥı˼ķ򣬽˵شͺͺĵ棬û˼κˡһ֧ɵһ֮ġ
御ܲҷٶȱκͨ˶죬ɹĵӿһץס֧
ֻһӢߵĵط˫Լ½ٶȡĺצŵأǰצҲŵأһξ룬ֶ˵Ӫ֮ͣ
ޣһ߹棬һɿǴȵƤԸʮ˸񶷣ҲԸ⾭һĽ䡣Լڰһ࣬Ȼǰצٴﵽ˵ϡ
һʮʿηؾۼΧм첽߳һĸߴˣϵ׵ˣֶٶŶȻţƤסЩ췢У׵վصǵλȥҪ¼¼е˽վڵʱ䡣Щ˿ʼɢһ߷ɧһ߲ʱؿţ׵߽ЩܿΪòϵĸıԾС˲ʱüëĳԾ˵ӭħӰɱ֡ʱ򡭡⵽Ϯ㲻֪жÿһ˵δĨ˺ڡ𣿡
ûС
׵˽ŵıЩˡ̫ˣ˸мЩΪǵĹʧܵͷǽ޴򣬲ұĴ㻹ɣʿ
ȥǡ˵
׵ﲻһԣЩڱʵʩͬѰĸĴ׵˲ûаĵ˵ڣֻ˵ô
·ӪأһװлƵӪָжʮҵĿˣǱʮʹ࣬еҲûգһǡһЩͶ۾ŵ档ħӰɱ֣ǽе
һ仰Ҳû˵һߴǵĶм߹һĥǵѥ̤ڹ⻬ĵ棬һĵĸ֨֨˵ӦΪǵĳַӦѸٶеӰͶ˹ϮӦģȻҺһɼҪöࡣڱɵضŵɫĹȾʧȥĻͭɫΨһҪǣ֮ǰƬʱһǵĿꡣһҲķңֹǵҵĻ𣿡
ףħӰɱ֡
ڵڶǰͣ£óϽػļģġ
һԻ󣬴ӹҵģҵļͿϰɫıǣԱԺҵǡлл㣬ħӰɱ֡
ͷȻԸ׵˵ͬʱҲеǷǳʵˣҲΪκδ
ҽԸ¡׵΢Ц˵
ڣܴȥС𣿡
õģ
뿪ڱʱ֪ѾΪӮҳϣ¼Ҳֶٹ
ڸ׵һСԽӪмʱоǰδӴĸˡ԰ټƵ˼롢͸оѹʶŬǱһξ룬鲻ԽһЩйµϸڡЩϸĶ𾪣еĺ壬еıݸˣеᣬкܶ˾ִٲ˸֪ķʽڲͬǵչ˷ͬһľ
ЩΪҺ˿ؼõһĶҪһײˡȻÿ˶Ļϣ룬߱ʵǿܴﵽĿǱܣӵǵҵɵһеļ䡣ңȫеʹࡣ
Ӵʶ֮ײȴɸָŵǵ档һʼЩġΪǱֶٹĴϸһƳ֮ʶǶĸԱ
˵һŻˣΪǼ⵽һЩİħʦϮ
ķʽ赲ʱûбİ취ȷǡ
ӦúǵᣬҪ㣬ǾϮ֮ǰ
õġҲΪǶǹвǵֱ¶ǵ֪ȷе˵ڹӦGu Gata Vrangr.
ڿֶһ޴ĺɫӪǰͣӪϷƮһģװһɫĶƣбõƽеĽ׵ᡲͰ߽Ӫʣڿ߰ͷ͸ǵļ
һſӷһӦȫӪ롣վӵһˣ˫ֳϣоĵͼ;ᡣ棬һ͸еθһ鴤Ů˶һս
εת
ûΪԼ֮׼ЦŵôģվЧҵƣһַֻعϣһʱΪ񡣡
һ槵ЩҲЩҲԵú˷ܡôôյǵˣ
ûյҴռ֪ӰͶ˹ľӵͬһ뿪˰˹÷һγЦֶһ̫ˡ
˵ĵ槺ϸ㷢ʲôˣ
һû˵
ţӺþǰٶŶ뿪˵𣬽ϵһ˳˵кܶطоѾ˵ǴӰǴӰûдĻ̸ѵʱòЩΪѾģδ²˵˹ݣѵй¶ǾļԼð˺ܺõĳѪ䣬˵ڼ䣬ʹҲı仯Ҿһܣҵı
˰ʧˣ𣿡ʡͷü仰ĳἰ뿪άɭֵԭԼǴ֮һ·ϵҡҡͷôʤĹѽԴ뿪ٶŶ֮󣬾̫ˡ
ҲһָָӪʣɵһܣֶٵɫһ˼Ŭϻ鷳ɣ
һ㣬Ҳûʲôƽġƺ˶ҵ쵼ȨսһѸ߿ϣ׶졣תδϻİˣʾӭǷΪĹЩʲôʼ磬˼Ǵڰ˹÷ʱȤ¡ɣĹʵĹ۲
Ժ˵һϤܵסνͻԮǣΪ˺ܹ衣ǴӰ¡·ϣǷؼӵʿָǵԮ
ûСͨش𣬲ʱһƬҾƲ֮ϻ֮С֮£Һ׾ʹһӪءΣһֻǲΪǾֱӰ¡ܿѡһ·ߡҲֳɵ·ߡڻҰн
ʡ̾һŽͰ˼ӰͶ˹ӵԼΪڵ۹ʿ֮ǰһƽԭȡĲһеĴʩ˵۹ľǰִʱѽϢҪͶǾܾˡڵȴǵĻظ
жˣ˴ʵȥʮڶࡣ
ǵġǹƼӰͶ˹˶ʮʿ
ЩѳֲסˡʮǴӺζƺ̫ҵܶΪ
ļģֻܼϣЩ˲սСǶǽ㹻壬ҲĶӡǵٶŶʱҪ࣬ΪֹľӼ뵽м䣬㴫ϢļΪڶ־ԸߡȻ۹ǵȻڼơ
ţʵòظ˿ֲ⣺Ϊǵʤ
˵ʱ̶ܴȡԼɢǾеħʦҵЩħʦǵĵ˾ͻʧȥǾͿɱǡȫϵʤΪʵ֣ǣǾͿֹǵĹƣֱǸѷ˿ܹһ֮Ҳ˵ӰͶ˹ɹͶ뵽սеĻһ³˾ͽΨһѡ񡣡
Ǹʱеһֵȡ֪ڹ۲رӴ䡢ӲƵĸоڶΣĽ䱸ĿתضӪʺ󲿣һλͷŮһλڰ˹÷ռʱͳֹŮλŮɫ۾˵ӭħӰɱ֣ӭ
һֳ˵죬ʵ˭
ŮûӿɢŹ¶ͷϵһǣȫһ֪Ե˭ˡ
ǸŮԭδĲӽһӪ졣ϥ£ŮԼƤ̣һûоֻܾšùҲģԱ⡪˵ԲܿˡҶ𣿡
ŮˣǰĶͷҿˡ㡣˵еһ͸¶䣬ô˵أң֪ûе⡣ҿˡ㣬ҽʶĥģʹ֪ΧһпѡʹڣʹɫҴҵȥӪʵһֵˣһλַѶʳָ֣Ѿ򼴽˵ˡһֳ嶯Ҹ˾޴رһҹʹĳ˲ʱˣ˵һʱǿʹҼʹҹҲ˯šǾŲŶʿֻظԹޡ
뵽м䣬ñϢ˴ǸŮ־ġƽ͵µĺӣĻ̫ˡ
㲻Զһֿȵ״̬У˵̻ν䣬ܹʹнѡⲢף
ôһŮƺɥʧŵơ˫һڷ۾žӨỨţܿ콫ʵڹּ¡ţǻῴġ֮ս۽ǰ㲻Ӧ¡
ҿӾ޴ʹеõѡ
ǵĳɹĲŸɵʱ򣬲ӦΪҲƭԼҸҪһЦߣڽķ䣬ҾͲκһֶ˵ʱȥ㲻˶𣿡
ϣͣ˺óʱ俼£Ȼ˵ǳãһȵȡǣ㷢ģӮⳡսҽ󡣡
Ůͷһߡҽŵԣʿ
槴˵޾ڰ¡һ̿ҵˡ
˵Ƿһ顭ޡΪ㱣ҵ
˵ұֺܸĹ塣ǰ𣿰ˡ
ҡҡͷҴûеôԶĵط
뿪ӪʡͷԱߡıλãԱͰ櫽ǣʱӿ˲ֱ槲СߵʱһҲûܵκϵ˺еʹࡣ޻ͷ֪쵽ʹࡣ
Ǻܿ쵽һӪʡӪʼȰֻơȷʲôɫĹٻƵɫʹһƽԭϵһһʵɫǸձӪʣͳԾط֣߰طձƿԼȻѧҵ˭᲻䷳ؽһŪս룬Ϊ˴󲻽⡣
˵Ըܰ֡Ķӣɫľ
߰ѷŵĲ棬һӱȽϸߵӢˣͷϴСᣬͷ£ں档һҲǽ棻ԣⷽܵļѵǵĽ̸У԰ֵӡǳãֻǾΪһսָӹ٣е㲻죬ȱ飬Ϊһͳȫֵ죬͸Եе㲻ű߼ˡԣ槵쵼Ÿɡ
ڻش־ھмĺܶһһŴ߾Ĳ΢Цòصͷ⡣ǶҪ֣һʿǶôҫǵĸ͡ϹϾؼסǵֺͷΡ֪Ƕ˹ڴġҾŬһƽ͵̬ȣԽԽеᷳˡ
Ǽӭսʷǿľ֮һȴ໥Ц
ģҸ˵ûôءߣӦһǻʤǽṩһѴͣǸĳŵһ֡
̿룬֪ιҪĴۣǻɥѣҪһϺȹڵؽŵơƺѾơ
ôܣܲΪȻԺƽЩҲҪϡ
ǴӰӪ槣ڸʲôΪ񣿡
槺ؿΪõΪҷ֪ԶҶࡣҲȴĻش
Ѫɫգϸ˼⡣ҽƶң£ͶսսΪṩ˼ӰͶ˹ħʦûᡣ
⿴ȥһ뷨
ûʲôطʣİʵڲǰˣⰰ
ظĻ˵ȻУ԰ҵӪһΪһӪʣԳӵҽڴ򿪰ǰĿףʱҪ⵹ʹˣǴĿףҽ˰ȡ㡣
أˣʡ
мͨİˣǵר֪ʶΪƷµĽ˹סԸ⣬ȥָǡ
һ뵽Ҫ˻飬仹Ժͬһģ˷ǳؿһģ˵ҷǳǲĻȥͷҲأݵأսǰĹ´ǵȥ
ʣµĸ˻ص槵Ӫǰ槶˵һ˶ұ档֮ƿڵᡲͰһ߽ӪʣһƬ
櫹ʱ߽ù˵һȡͣ½ŲɫؿԥӭĿ⿴ţǵΧһֵĹߡ櫣ҲΪҶĸʾǸǣҪ֪ΪѪϵΪʾǸ⡣ϣЩʧ̬Ҿô³ç
㲻ʼ𣿡
סĬеЦȥĻⲻκΰ𣿡ֳĬ˵Ҳ鷳ʹ㡭ǰסĻ֪ȻĻΪ˸еڡ
櫵ı黺ЩҲ˺㣬һ㡣
ס˵ǲȷš
һεͣ١Ƿеû˳ɣţ
˳
ɳĮû鷳
Ӧ𣿡
ҲЩ档ţøʵôԺǶЩʲô˵ǳǻ㲢δ˵
ҡѡ֪Ƕô˼ǲϤʹЩ˵󣬽˾ļɣΪһȫʵ෴ļֻһʵұǰöˡ˵ָϵ˰̡
Σƺδŷûо⣬˵ҺܸˡӪ槵ŤͷӪʷһۣ֮ĵطҪˣǶҪĵطȥˣսܿͿʼÿӪᡲ߽谵ӪʱͣסŲЩԥһ䣺ģħӰɱ
Ȼˡ
ԭأĳ˱ҪģƺûʹͰ֮䷢κθı䡣սȭͷӶضŵ棬ĳ۸С
ñļŻعˣСһ˵㲻ԶѾʼŪġ
ߵߣһϵľһСֹšھϿ۵ʱϣƤѡ⿪Ƥ֮ðбĶڵϵɸ߸ߵһѡЩԺ󣬸оöˡ˵¡ļ粿
ӰзĿףʼȫҫ۵װelvenӼף֮ĴȺǰ۷ֱο̵ĻֺǶĻۡͷϴƤñƤñٺǽͷƽʱף֡
߰˼ϵ£ı˿͸İë˵ط֣ëܾܳΪʹҵʱ
ڰͰ˵ĶӪ֮һȥﰲȣǰ졣Ǹ˼͸оһסߡǲֶһħʦģת
ǶĵطʮԶǿһɫСӪʣӪǰһ˩¿ľ׮һɫһżϣǴӵصһɢŶĻ档ΧЩϸ洹ۡž黨˫ӰءƤԼڶĹʶࡢspotled cort֮ĢЩӶ˹Ķҩ֪ġվߣһľŹҩˮģǲҩʦűߡ
è˷һҽУ̧ͷͷƺһɢԵΧü˸̻ӳ£ıɭ͸һ˿̡ôǻˣ
ǻˡ˵
ҪΪԼ˵ȫûУ㿴ǸŮһ𣿡
ǵġ
ǵģеһôʲ⵽̶ֳȣʱһֱڰ˹÷ܾѵǵġõı﷽ʽһ£ɵϣǴɳɳµˣӦܡ
󽻲ս˫֣ȴŰϸȷͬʱָдķʽǶô޴һˣһʲô͵ȵˣʹΪһľԴίἰһһ˽顪Լ޴ӦܵͷκһķʽսˣǵĴֱΪжϱ˵ı׼жΪΪ֪ķ߿ȻġѾ˲ˡĴ
ΪϢͣʱ˵ȷģһսҽ䡣
գۣ죬³һССġO֣ȻȻֹŲɵʣղ˵ģΪ˰οң𣿡
ҾԲᡣ
ĴķΪĶǲȡġ
巢ħĺܶʹ÷ʽ
ѽðô½ˣ𣿡ͶԲõ΢ЦŴ󲽴צ˵ּ̫ˣ㳤ˡ
ĺܸ
ƵĻϡ˵ĳƪͱˣӡ̡
лл㡣Ϊ׼˺üڡϧûβ˻ζõġԸ⣬ҿԸꡣ
Ѿܺˡҿô¡۽ɨһۣ˵ҵı仯ƺе档
ҩʦʼ磺ҵϢԴΪһǰһ㡭ޣҸô˵أδɡ
ġָŵֲ׼Щʲô
ޣⲻҵһСƻһ飬Ը˵Ļ
ϸ˿ǰĸĢɫ˵Ƿ𣿡
ʵϣˡеܶܣеܶˣ˵ܲڡζţҴһʼȷġͻȻֹੲݣӲһߣԱߵİץһӣݸƣȱ衣
һΧֲȻת򰲼ӹӡšԱҩʦĬԼⶾԡֻȷŲûȾ£ŸҺȡܿɿڣܱɷ֡
ʱŵʼĥκһֻͨèŤӣͷıǼβè˵ļ˵ڰ˹ʶˡ
ֹͣ˹̧ͷʵ
ǵġֽצλԼĪ¡
ɫ۾ôġ﷢֮¹𱳣ĥ
ô˵˵Ҳһ槡޺Ͱֹ˵ˡͷο𾴵İֹ
ǽΪ̸֪һô˵ءƺȤܹ㷺
ǵģҹǰҹ־ɵһÿһ˴ĳˡ
ֱֱȥˣ˵Ӱ¡һ·ôƿƿ޹ޣһǷˡ
һߵüëЩʲôã
ûӪȥ𣿡
ĳЩˣм˵ҲֺÿһλǣΪϸ˰ִһƽԭ˵ʱ򣬰ֹͣ˽裬żȤһ˵꣬ʼæռϵֲʱʱüӼС˵ȥһ档Ϊҽǵİ˹÷֮áðɣ߰ɣ߰ɣ
ǸС˽ϳӪʣҡҡͷԶǱ衣ͬ˵ǡ
ڲͬʾ
ȫȷ


64 ս
Ǵ˽СʱʱﰲӪʵڵأȻΪʱָӲӪʱЩֻ֪Ĵڣ֪ȷλõ˾͸ˣΪΪ˶ܼӰͶ˹зħʦĿ̽Ӫʱһʯĺ档
ɫӪȥӪʵĽͻȻÿﰲȴ˳ֱһֱ¶ⲿʩչħ׼һȺħʦǱ㣬ȥе㾪塣ٶŶսмеսУеʱ
ﰲȣ˶Ϊݵĸı¶֮ɫﰲȴ˫ۣ˵ħӰɱӦǰܿ쵽Ϊս׼׼һΪǿĵ˶Ծ
Ҳð㣬˵½֮ҵ槺Ͱֹ档
ôΪʲôִݹأǰδ̽ùǣǿǱֶٹκ˶ƵĻ顣
ӹܶġħʦȺ﷢ȵֹﰲЩסˡоüħʦڴ̽ʶͼռʵͼûļơ⽫ʹԼĹ޸֪෴ȴԿܵߵǿķʹǲòԼķߺ档ʱؿ˺һŮǵת𴦡
˭ﰲѯʵ
槵ġ
ŮЦ槶ûֱָȨǰֶٹȫƾɵԸ
ľܾЩ֪롣Ҹҿ϶⻰ܾȣˣΪô¡ӡ㲻ٵõֶٹֺ֧ͱˡֶڿгһ˵Һ񻹼ǵãǰԸλøңΪʲôڲأ
ﰲüëܾҵħӰɱ֡ѵ㲻ǵˣ򾲣ǴĻشлǱ¶˿֪Ĺ۵㲢Բ˵ϴʱǰԵøһЩܵļ࣬Ӱǵɫĳ;棬ӶħʦΪս׼ȵȡ
ǲܽܣڵʱԡ
ͻȻı˵ķʽʵΪʲôӦָأڱĵط϶á
Ҫڼս쵼ͶҲϣˡᵽԸ
ﰲȱԵʮŭָȺħʦ˵ǼյоѧʩչŲꡣƾʲôеκ˸ʸ񵣵쵼Σûʲô˲áңսƻʲôʹǣ
ҵļƻܼ򵥣˵ǽȫѰ˵ħʦǷһҾͻҵӵϣȻǾͿһǵĵֿѹ塣֮ǾͿԶʧȥʿɱ䡣
ʱ㽫ʲôأ
һ𲢼ս
һεĳĬ֮ﰲһ˵һüƻﰲŭصһۣһȥˡ
תԴ˫̥ԺҾһֱ쵼Ŷҵָ£ṩֶ׼սʽѲְӰͶ˹׼ɱ槵ļʤǵĳɼ൱˵ԴޡȷţҿһͬĹסôΪʲôҪҵְأôˣ
һжȨϰΪԸˣΪȡǶ쵼Ȩһ
ƽϢⳡۣÿ㣬˵ǵʱԽԽˡ
ΪҵһڶȨķʽͬʱҲһԶﰲȣʾ֭˵ﲻǰŪǷǵģİġŮʦڳ˵Һǿ׳ǵġҿԻ˼ӰͶ˹µħʦǵж٣ǣȴֶܱٹÿһˡǲ޴ڡ۹սħʦԸǣͽΣǵǲܵǹƥͶⳡս˵ûﰲȡڶɵòΪ˴۶ȨҡΪһʿҿҲҪ㷢֪ǱԷӵĺָϵͳ뽨˵㽫ں̶ܴϱΣʱһæϾ˼ҲҸ棬Ϊ֪оö࡭ˣһΣԸΪֶٹҸ
ﰲȶƬ̣֮˾ϹȻħӰɱ֡ΪֶٹҸ쵼Ƕҡ
Ǿǿʼɡ
ļСʱͬȺħʦеÿһ˽˽̸൱ħʦڳ϶ֶ˵Ϥǵħ֪ʶ˽⵽˺Ů˶һݽܼ뵽ħʦеģһ£ǶǳأЩħˡȻҲӰͶ˹ˡע⡣ǣħʦԹ֪١û˭ؽǶħʦΪڽŤǺħá
ѹ˫̥ٶŶʱôȲթʻ㣬۲İǾͿ׾ٵؿЩСħʦ
ȫǲò֮սˡ
ȷʵϣڿԿҶﰲȵĹ۲ȷģһ֮֮ϡ
ǶԵģشҲﰲܼ÷ʽӦ磬һ㣬ʹҲͬ⡪˹˵
֮һһħʦרŵҽԱǼסµЩʹܹκܶ͵˲֮ǾͿսˡʣµħʦ½һָﰲȵĸ٣ȷͨҽÿһ˱ųһϵܵսλ֣Ҫ֤ЩħʦͳһжҪһȺһͷһѡҲǶԵĿ־УΪʵҵʩӰķʽƽϢЩɧħʦ֮Ĺϵ
Ϊ˸ȷе˽ǵħˮƽһϵǷڿǼ򵥵ʱʶԼѾжߣ̾һ룬Ϊ˽һСʯж鷳
һ룬شӰͶ˹ĥĲѾһ͡
̫ٻɫĹâͶ䵽ֶ˵ӪʣǦɫļغӣԼһƽԭΪһҵġʯѤùԣһеľ̫ƽѾһָľ룬һܽӪʡȥÿ㣬ħӰɱ֣㲻˵Ļ
Ҫ£ŵһҪʱٻһ𴩹ҰɫӪʣ槵ĴӪȥʱһʹĿӸߵͲƽĵתͷϵա
һȺ֧֮Ⱥӥӥ̰ѻԼ̰ͬԶף๡Ķѻÿһֻ缢ƿʵصȺʺѪʪɿʵȺɢꤵθƾ辭֪֪ʲôʱֻҪӳڰǣǾʢϣ
սڼۡ۲˵


65 á
߽Ӫʣͷ˽ȥӭǺһ̶Ľ֮Լɶźָͬʱ˰νʡǷŵ˵
ʲôԸʡ
̽ӱƣһӴԼһӶǽӽ
üͷһ塣ھѾʧȥŶĿƣٶŶһսأûۻǡȻˣǾɡһɱϳ壬¶һ˿Ц׼ѧıԾ˴ɱ䡣˵Ľʣ˵һ£ҿԶԸͬĻ
槶˵ǲǴŰ죬Ҫ̸
Ծ˵㲻Ը˵ʲôɣ
Ըκδսŵĵһ
ħǽӪ޴ģҼ巸µıСʹĥΪ֣ͷ蹷һֵÿ϶ǸȦףûҪ˷ʱ䡣ֻҪһ£ҺеʿΪʹЩĶ
ϣԼɶ˵ͬ㲻ǵ槣ġ
ǶѹɤŶ˵һֻĻ㻹嶯ôѵȷʵûɡȻ˺ͬļϣǶˣҺһҲٶŶ֮սҼʶҰоȻһԼ˷µͬʮСҲ赭дؿѣ۹Ա£ҲŹκοܵͬˡ
С㣬˼˵̫Σˡ
̫Σգüһ˵ܵޣԼر£Ҳô
ҧгݣ޿κΡ˵䣬˵³ç֮١
ҲȥϣӲ
㲻վһߣһȿͬʱڳ֪Դ뿪̨ķǣǣԼٶŶ֮սأÿһϾˣǶǶնɱ߸㡣ɶǣֻײеҰޣ
֮սУҲͬĿ
槵£´ӪǰĻ壬Ӫȫ注ڲһĿȻҲߡȻ槶߱ΣңԼɶżָӹǰԣвμ߱м侭
ӹӪض汬һ޴ŭԽԽ죬һ˵Ӱ߽ǵߣֶ˵ͷϣˡ߽ķǵǻ֡һζͷŻɫԳáӦһ׳ļһ˳߰ߣǿġġȻι״ص״ļ⣬нһͷ¹ȭµơеı֮һƬӵףСƬ׺ţ⻹һεĽԲ̼֮䣬ǡĺɫëһӡ
˫дϣŰγ˷𹥻ĳ嶯Ȼˣ̲ס˳ֿȭھз֣˵ʶصܲ͸硣
ڴӪڴͣٽһֹڵĹ롣˶עžˣ֪һж
߾ټⱩ˫ۣһȻſһɲǼ䣬ְĵ׷ָˣЪֱ¾еһڳȻֱ槣޲ɱ֮ٽʿƵͳ˵ⲻԶҹС㣿ҵõȫ֤ôʳԵ𣿡
һλָӹ槸ʰϣͷİ񡣵ѧأĿŲ٣ʲô
벻˵֪Լ槺ֶ帺Σ槶˵Ҫٶһð¾ķʽõǻԴ㲻Ը
Ǿ𣿡СʵĿһ̲ŻشĿˡ
ǡ
ھ壬ǻ̻ʲô
öࡣԸسϵ
ͬʱԿ˺Լ˵ֶ岻ӰͶ˹۹ǰ㱳塣л˵սĻ̸뵣κΣա
һ̧߹ǽͻ°ͣʺλϳһʾѺõơһ壬ͷζвʾһ˴ǳײԷǲ߿á쵼ҵˡ³ÿһֺ񶼾˼ܵ޳κ塣塢඼ڲɱǣǣ԰
ⲻûгɵġָ
ͷûɡȰսжٴֻܵΪǾǳªǾǳªһʿ֮ǾͷڲĹģ̫ӵƶ֮Ѿˡ
ǾͺͼӰͶ˹ˣ
ǵģҹС㡣ӦɱˣͷָǺõءǣƭǡԻΪʦŶ飬Ǹ־ǿǵĲ干ͬжһΥڰĿɽ﷢һ㣬ǵͳߣͬİµӰͶ˹ǰΪʲôԴǡҡҡصͷ­һȥûл׳ķΪӰͶ˹սȻԴһѶϽһڲˡdrajlǷƸЫСˣһǵƭӡҹС㣬۽Ƶǻ㲢սͬĻ
ʲôʣǵĺһϣá
ѪӰͶ˹Ѫ۹սܣҪأҵأδܱ⽻սء
ûڣʹ槵ɫ俴ľָʮԣԼɶҲˡǰ˵槣㲻ⲻϳ
ܰǴܵ۹ӡҪͬˡ
Ⱥ;һʿǾͻŵ֮ززġ
Ӧ֮ơǻ𣿡
ֻҪйͬĵˡ
槶Ȼͷһ㣬üܺãá˿ҲӴפӪһԼľ
Ahgrat ukmarͬ⣩ȭһλӢĺҹС㡣
Ϊʲôң

ǡҹߡ
һǰǵ֮ΪЦҹǶĹĳƺΪڰڰɽ׷ɱǣΪķɫΪ̶㵱š仰˵꣬һת߳Ӫʡ
йıͬ۴Ӵ
˵ֹ꣬񷭷ɣ첽ߵµ槣ĽӼһˣʲô˼ΪʲôңҲ
û˵꣬һڴӻɫӪʵﱼһһӵ۹ӳ
ֹ˿飬һ𣬼ǰأһ˽档ûмȺǿǰ
ֶǰǽսԼŵļ׮ǰͣһʿɱյͷʳ˶£ǲǵʢͷ̡
ʿǽԼʮ봦סɫĵֶжԶԶܾӰͶ˹ȵаѰ·ǲ̸УѺõѾճսȭͷ˭ԺϷľȫ֪ȫܵļӰͶ˹о⣬Ǿܰɣһǿʼɨǵһˡͽ浳ǽ⡣ǵĹǳʹġΪ֪󲿷췴жĻ;ͷĶǻǻɨΪɫķǷأ֮ջصʩļӰͶ˹£Ϊĸҹ͡Ӱɣ˵Ȼǵͷһͬ
˵⻰⿪һڴȡһͷ­л裬Ȼ֮У䵽ֶ˵ӪȻתͷһ̣ӰͶ˹ѹѹľӼ۶ȥ
Ҫɱ𣿡ʡ
ҡҡͷǺֻܿˡҲӺʹʹ۹ô
񡪡һУסĲӣϵǰ֫߸Ȼڻɫǽԫϡſ򦣬һͳĳХ͸һܽӽȻǶԵ˵ĿȻƣǼŭڷ棬ҲǻԼӰͶ˹޵Žǡ
ĺƥĵܾţһתڻȵĵʧһʿϵ£һͻһ֮СʿһµĺŽУɵͷƤ飬ʿԶعڳš
ʳ
ֶ˶ıִҲ¶һ˿Ц⡣Ȼ֣˵ҹƣǽ𹥻ټͬʱԼս׼ҵһСʱ֮´ִŰֵļ򣬴߻Ӫģһ˵£ҪжˣһƻҪ
Ƿ˵ţèһڵϳβͼ⣬ǽ


66 ŵ
ҹɫѾһƽԭܲʹ޹⣬Ũصĺڰֻ̿𷢳⣬⻹˫Ӫصǧѡڿֶǰλÿȥ۹ӪٻɫѵԨ޴ܼκһС
ۺβһƬף۾ǿħʦϵһ֮ȷǵλáܷѸټʱǣءħʦҲҪֱܷʶĽӴŲҪʱ赲⡣
΢Ц˵ˣˡ۾ʯȫװǰѾɵ
ԣüëҡҡԹϡô֪ңء
ÿһ˵ʶоһ͵ûǾͬġ
ޡ
ʣô
ʼ硣ͻȻ뵽ôϣҲϲ飬䰢æģһս
ϣܺһ˵ǽΨһƥеˣѪǰȵʱвļ֮һҶٸУѡ
ΡٶŶϵ˵ص¡ʹѵһһôΰʿսһżȻ˭ţ˭ȥ
һ˸Сļ磬˵õġʿ֪ǺܿҪ㣬ʲôܡ
м֮ٴ¶ЦݣҺܸˡ
˵ıǼˣ۾ǽڴְִŪ󡣡ţĴɤŶ˵㷢ʲô⣬ؼӿɲˡңǽֵˣԲ
ͨʵôָ
ȼһǡŶǵģ⣬Ǻܿǻϡͨĺ۹׼ûĻͲôܵͿԼо׷ӰͶ˹µħʦù˼Ľ
⣬лл㡣˵͵ӦһȻʣô槺;˵£
öԡ
Ȼͬ
ǡҲϲ£ȷʵͬ
֮ǶĬţԽԽصĽǽԼûʱһһúֹصȴսų̶ȲսΪİͣȥӼϵĻҳȻٴöļϤԼʶܵشʱ䡣
һСʱͣоԽ߽ӽԻͬʱ˾˰ˡڴԼķ֡
üͷһ壬ϰγսֻλҩʦ棬ǵˡʮֶһֱܵӭ
ǻҪŪڸʲô˵
һӪس׼;סǱ¶һԶܿ죬㼲߽¡Ů״ͷŹһɫ뱳Ȼһ塣־ˣǳݣҳԽŰǽڼ׮׮ŲԾսرһ͵ǽͣߡ
¶ñӣǿһЦжӻӭģ̫Ҹм˵䣬è˴ͷβ˶ӣë粨ˣʼģʵˮ¡ֻΪһӡһͷҷкϹŵһƤݸһСºһ㣬ͬΪССɫذס
ʲôʣۻɵؿǡ
ǡ
øǡ˵
ɫһ㲻ңèݡ
̫šϵЦ⡣
ͺã˵ţգͦðɣһҪ֪ھܣΪܵ۹ӳֻҵİ취ǻŽߺȴܡ
İ취ʲô˴˵
ȰѶһƤңȻ˵Ҳ˵Ϊһϲ㲻õȶþͻ֪Сʱ֮Чˡ
ʹӡʲôЧ㲻˵һ̹׵ĻشǾ͵ðǰҲŴ㡣
ȥҲûã˵Ȩ
ֻ˵ġɵԽԽ塣
Ҳô˵槵֮СоһĻĸˣһǸšüëתȥζԾ˵ĵ⡣
С㡣
˿ûô򶨡ץסսһһԾǲû⵽Ȼ槼̵شкһֱ۾ضűسªľˡƺ޽ɣйоص¾֮þ̶Ժ˵˼仰ǱԻشʮ졣
槽һ̸˵Ҫ㽫˸ҷŵһߣ߼жҼ˵Ļõ𣿡ͷáһŬԱ֤ĽսܹȡʤǣһжҪǴٺãҶֶ쵼Ӣǻ˵۹ӣ㣬ؿڴһ£ɱĻ𣿡ٴεͷӰͶ˹һ㱣İ취ûСˣҪ¾սԼӰͶ˹ҲͺͶһȫްҲܽǰװ
֪˵һһ
槴ϸֳһ˵΢Цڻѵҫ£ȥľƣţûҪѰգҲӰͶ˹ûȻԼ仰ӣܲشһѴ븹˵˰Ĵ㣬ܸһҪķ䵱ĻֻҪǴӦǱӦǵʶȷ⵽ѡ
ǿӲָһЩħ֡ңѾ˰屣Һĺ⣬һؾǣתܾİǺܲˡ
ôͬʱ㣬槻ӦĿþõѲЩʲô֪ϣܷеĳޡҵλϣʲôѡ񣿡ǳĬ̾Ϣ˵˭л޾ɣǾҡɱҵĸסȻΪֶѰѳ·ʱҲӰҵжϡشû򲻺ǰǿܾ˵ıҲϣˡ
ɵ¡Դ
ɵòһΪס·
ǣĿǰĴ£ɵþܾԮ֣Ժηɣ֪˹ô֪˵ʲô㲻ж
Զȷ˵
˵Լģ˵ûе֪һ·㲻Լһʧ
槵׻׻յֻԽԸ֪Լѡ񡣡ðɣͬǱңֻûǵʶʲô֮¡ܷӦⳡս󣬲Һ;֣
ҡҡͷҲֶΣաͣͣȻ˵ˣ
ڣС㡣
ˣѡΡԼɶšȳϻԱо顪֮˵ĸһУ
˵Ļ⡣˵ûʲôֶΪҪ֮иΡѱл˵һŬһͰһõ졣ٹ⣬槡
ǣǵġת뿪ȥ
͸¶Ϣ𵴻ûȥԼŭȴɴƽϢ߻ߣϸŸ⼸ˣ봧ǵǵϤȥ̫Զ֪ܲĲĸоھҲκͬС͵ҰޣȱԸɱûаģûдȱģǵ͵
ʶ˵żӰͶ˹Ҳǹۡ
ڳɣһһסе񣬴˵á˵ĸͬǵʶ
ȷʵˣ𽣡ҹ߶ҪǺңлһǿʿЯսһΪôµˡ
ʲô˼ɱʮͬࡣͻȻ˹ĳһеݲڶԺԼУ۴ԣͨȷλ֮ͻƵƵ׵ԭֹءʶζĸ񶷼ܣҲͻ졣
˶Ŷ飬ǵ԰ĿơǷ飬𽣡ûκķ㷢ѣ㵽ǵļаݷãࡪܵκߴδй
ԤõķӦУмϵģҲֲһһʱϾ룬˵˾䣺ҲǡĿתˣȻصϣֱĻ۾׼𣿡
ˣʿ
ʶʱյٶŶ˫̥Űġȫĳ˵ʱͷһɨա̽жѰҿܲڸȥеĶͼζ鿴ļ䡣˫̥һûйʹ࣬ҲûйᡣܸоʱΪʹη밫˺;һʶĹ಻ͬĹֳ͵ȼСǾ岿ƶȵĽԴֱԭʼҰͽթĸоҰ޵ʶ
Ȼ˽ĸ˽ǲɱؽյƽһЩ䡣Դ˲ܣʵϣƺ˷ԼľԴȷţ岢СҲֳܲһλǵʿ˵úÿɣ𽣣ǵǲ˵ħ
Ӱ͸о֮ȪӿʧУ˹ݶɽôׯ䲿Աһȹͯʱĸһֻ¹Ϊͷĸѧϰֿȭ¹սɳֱഫѪҺѪмֱ˳ߣΪһˣʮսܵսõʤ뿪ׯķԴż˳ޡɺͺ¡ǵģ¡Ǹ磻ٶŶսܵŶĲݣǹϺӵΨһϣǷ¹ȥĶԹֶ˽ãƷӰͶ˹û֤ʾ˵ѡ
Կһ⡣ʶ˵ԺСǵļ֤˸չֵʵǶԼɱǳħʦŶڿʱ⣬ΪʳཻսΪչ˼˶òΪ¡˵
վڸǰѾ֪λ˵Ѫͳκһλһ߹֪Ȼûܹȴһλ׿Խ쵼ߣһ˹ȼ˼ҺѧҡʵǱҴϵΪһصıʾ˵á񣬡ͷһأ֪ˡáͷεĸ߹Ϊ㹲ͬɱжеԸߺֻҪŵԣֶΪУҾͲΪСԼԺǷĸ̸ϲǰʯƫڿֻ֪֪ٹִ
óŵ̵ͷĸ첲Ūһ졣ϴɼΡ
ֻΪԵ̫ɵҽֵףǾԵøɵˡ
ףСһոյĻǻءȻһ٩ĿᵽΪԼıָеǿҵĽ
һΣǳ飬𽣡˵һȭͻǰϡ
о槺֪巢ʲô漴ֿסԼܺáѾҵˡʱͨﰲյҵ˵꣬ڰ֮С
£˵Һǰţǻӥһſˣһᡣǲǳ㲻עʱ㡣һжǾͻ濳ǵ˫ȡ
һΪ޳槽ǵĺء
ⲻζǣԸվһ𣬲𣿡΢΢һЦûзԡ岻ɱԵͽԼ˽˵ļ󣬲Ųپܾԣ˵ǲܵġ
ڲãҹɫеȴ˴ӿڴͳһĥʯʼĥսС֮ҲĽʯĦ֮һ̶سڿС˱ţ֮߳衣ڼ䲼ԼıΪ槡ˣа櫡֪ͬʱôð֮٣ܵ˺ܲˡֳ֮һЩ߰˼Ƕʯд
ζؿŰź̶ɫĿףóһ̻ľϻӣȡ֧мĽóˮƸֵĽaӺ϶ɵĳͷΪԼװһ˫еȽӶװõͷ˼ȦȻ¶ӣΪɱˡ
ǲؿֹ˵£ǿˣȻʹʩס
֮Ψһ죬ֻаǴĥĻ֮
쵽ʱ˽кΪоȷʹĺŽкܿ˶õվ۹ӪȥԴĥһôµĲҽУ䵽ġ
Ҹòŵ̫á˵֮ǰĿʧӰ٣ɫ԰ףƣ˲
վߣʵɵģ
ǡǵĲƷ˶ܴĵطָĶҩЧеϾͻȥеҪһ㡣͵͵ǵĽ˵ѺͱһЩҩڽսʱþЦһ£ɹҲ£ⲻһսʽ䱻ɱԸǼȥɣ
ֻųöҩ˽еһĶɶ٣˵䣬ҽ
Ц٣٣гǧû¶ʿŹ죬Լٵúܡ
ΪҪʹðӪе豸ʵĳìܣûмװ֪µǶԻǲԡ衣ʿ¶槽ܾ˵ʾãǳͬһɡΪҲȥΨһϣ
ǵġ
ҽеʿԽԽ࣬޲ס䣬ηձҧءȻǿԼȥǷ۹ĴۣȥǲԵġȭͷҧͻʹĹǽڡʱһƽԭϣ쳹˴߻ɢĺš


67 籩է
ƽϵĵһĨӹԭҰʱﰲȶ˵ʱ䵽һɲ˯ȫһԾΧ˴ͬʱϵİãӼó󡣿˺ͰΧΧһɲ³ǽҹ徲տĿϡ
ֶ˴սһӵྲһŵʿǰ׺鲼ǰ쾪۹ľӡм䣬槿ս櫺ﰲ棬ǰǵĶ顣˱˴Ѹٵؽһһ
ҹ۳ƣʹƽԭϿգʱ΢ĳΪŨƶϽߣȴ͸ˣֶ˵ڱ۹ĸڷǰͦķ֮ǰʾĺŽ槴ֿ߰սֶʿǣΪط԰սΪǵӺͺӶսΪƷӰͶ˹ս˽еʹ˵Ѫɣ尡һ̣һǰȥһɽź˽ϣеͷͣ衣
ֹʦ͵ת槵Ƭ̣¡¡ͬĿˣӶɳ۶۹ӵĲǶڼغӱߣͬʱǵעȡʱֶ˳ֱ룬ͻɱǰ
ɱìײϳǹ϶ƣͷսϿգꤵѻУʵѪϢ̼ƿ
ǻڼȲɱҲܱɱͬһ̣оʼʼг櫡ˡ槺Ĺ
˳սǰأǽֱ¶ڼӰͶ˹ħʦǰһʼѰЩħʦͬʱͣŹ
˵һзʦһӵʾ߶緢ֶԷŮˣɴҵĵˡȫķߣʶڴ˹оܵزȥĿ־塪ȻڵĶ飬ʮеһ佫ɱһȷЩ˿ʧȥʿʶڣҲһɱһСƬͬʱأֶ˴
׾ٱȡǵԾѡЩʿֵܻĻᡣٶŶǽȡ롣ȻΪԼյǿ̾еܡǣڲʱ
۹ֶ˵ͻϮǰʼסţǵսͶԲմɷɵĵһͰͰҺȼϵͶʯԼ˷缱Ӣ߳ڡմɷɵҺȼغֶءһɵ߲ʮ봦ըѡʱһƬͷֻܿıȻͣڰաͻȻʧһΡ
Щеװúֶܿ˵Ľ֮ˡȥ۹һսЩǻٵɡ뵽ȥٻЩװò£ҷΪɵԷħй
аʿͻֶսߣóìʹ̡ûγˣ˺Ϳ˾ѽȫ
úã
úã˸źһ¶һѪ۵Ц
ûԸЩеװãǿ϶ܵ˱һпܵħǡԼҵһĳܵʿʶȻʿҲܵħܹԶΪѾװϷɵĻӽͿΪ֮ṩļʳһ̫֣ûȫϣʿͱͬƻѾɣһ죬һɱϿĳȥˡһЦҵһܵѸµĻеҲ̱
ջӵߵʮֶ˵ڵأ˱ơ޺޵һȫ׷ħĲۼѰҷˣİȫиͻǡ
һСʱ׷ټӰͶ˹ħʦЧ΢ǽƻթĹǵ̬󲻽⣬ֱһλħʦʶɱǰһ˲䡪һͷɱɱ
ҵԻ˵ΪʲôӰͶ˹ǻţѾرվֶһߡ
ûش槳ǰѪϱ鲼ۣһ˿ڣѪ¡˻Ҫ㣬ȥսȥչ¶֣ǵʿо
Ϊ𶯡κˡ赹ӦΪ¸ı
ֵ֧סбˮһӿٲǴȥǾҪˡ˫ʧȥɣնҪʿϻһ¡
γһ񣺡ʿڴˣС㡣
ȥɣ˵Ը㡣
̫ߣ޷ĵˣ䵽棬ұվ԰˺͸˵ס࣬κ¶Ҫǵ·
̫ðˣ𽣡
˵ᡣڸ͸λǸжʱַϣ۾һİѡ
õģСһ
ͨﵽǰδеĬ˱˴˼һв죬϶Ϊһŭǰȥ˺һͨ·ֱսǰءֲ嵽Ǵ˭һеܻ棬һʮб˴׻Ϊ̿Ҳ֪˭ı۰ڻӶˣһ⣬һʿͷѳ롣
Ѫζ˿һƽԭУȺӵɱսʱʱ֡ͷϣʳȺغǵ̫͡Ҫ춥
ͨΧ˵ʶǵԿԼֵĳȱֵһͷֺצͼȾѪɫ;ޣ޲ҡþצͻβɨĹûԻͲõۼǳĹâõϹۡǿߣж֮ѸʿӦ֮ǿѰһ֮£ƿѣ飬ָǵĵ޲۶ϾСļͶıǹ׷׹ʮӢ֮ĵ棬ı⡣
ٶŶսˣһཻͬս˵Ϊѡɴ˲ÿһηףÿӴһλʿʶ뵽ԭпܾ顣˭վǰɡ
γǰν۹ӵǰʿ󳷻У⵽Χһγʱòְ櫡ˡ槡ԼԼıｫĵù졣ΪȻ޴󣬵ⳡսҪҲܶࡣ
׼𣿶ݵͺһʾ϶
ոɱͻȻʸ£Хų羫ݵرܿ˴󲿷֡ħٶϮзƵסʮ֧һģвһ֧Ȼ֧ûд͸ףǳײ֮Ҳһʱ͸ƻСˡͣ£ǰܹصˡԼ
ɵһСʿ𹥻һһӹì˼磬׷ȻսķӦóٶۣһʿĳì͸Ӽףϱۡ
һŭʿηˡ
ûȡ˽ϵĺ챦ʯɱʿ
βʹͷӹʮʿǰɨݵļЪ鿴˱ϵƣ˵Waseheillϣ˵ĺ챦ʯ߰˼ϵʯ֮ΪԼκˡ
Ȼս
Ϊһƽԭ˶ѻɽĵʬ壬Ȼ۹ʿǰͺ̣乥ƺ޶ҡ˵ļ󡣴ʿʹֶ򼺷Ӫȥ֮ӿͷսʱԼľͬ槡櫡ֹϷӳа
Ƕס۹ӣзǱ̫ǿȥУ˺Ҳˡ
ҪʱԴΧȡ
УɱӰͶ˹һħʦǾܴʿϻȡҾͻ˺ߵֶˣΪûпԼȡĶֲ
ʱعȥʹƣԽԽıۼʮˡػĶϣѾľͷϵһѪ˺ˮģԼһָֻѾˡ
ҲáбĿ״죬ڶĵͷɼûбĳһ֧ǹ͸ףͷˡǹɹأȴѾÿһѪε档
ǣսʿ£սˡ
̫ʼҹ׹
׼ٷǵĵߴιʱս˺Žǣֹˣˣ
壿գգۣ滷ˣиеԻĿֻе۹ʿ漴ˣһϲȫ壡ıԾϿУſ˺۵ĳһ温
ȻһԶ֣һƽԭϯͷͻؼӹŽɫսۣʯǶͷ˫ü֮ϣ׵£ϵսڸֽǵС߾׵⡣
ˣſһХΪش»һȵʹٴγͶ־ҲХֶ˿ȼϣ۹ʿηط˶
㿴ʲôص棬ʵؼ˶
ԮĵϲվϺؼӹˣں棡ǻ۹ӣ˵ĻͣЪ˵ЩHų֪ΪʲôӦþǣ尡
ȥ֮ʱһһǴ洫һҴһҴؼغӳʻ
һŵ۹Ԯ;ϵﰲȣ˵槣һǼӰͶ˹ģǾͳ
Ů׻ش
ɣչ߷ɣڱŨ̹ƽԭϿֹɱӶʧһʱͷˡ·˫ķɢ۹Ӻֶ˶ֻСɣγݵСսţֲһƽԭϡ;ɱһŻս֮УӲ۹ӷͻϮǰһ
һۣƲʼ᰿裬غӷȥսɳǰʧһ紵ɢǰķ̣Ȼɫĺ¶һΦ󴬣ŴšҴ⵽ƻ˺ۣûκ˵ô࣬˴ݻ׼¼ˣ߸ˣһɱڵĳ


68 ط
վڡšĴͷŴˮ֮ոջһ཰һĵʹ͸ұ߼ҵһֱ˵඾ϲȥˮĲʣעǰĺ棬Ƕһ֮С
ߵ˱߸վһһֻ¡ĸˮգ˵ҲӦڶ˹Լô鷳
˵ûĿۺʻϲȺغУٴӼغӺӿݣɫĸۿڳж˹ȵʱǵĴѾҲಡ
ضڶ˹ܵܶ˿Ӵ֮󡣵һ˵˼ӰͶ˹ӵı뷨ֶսܣ뿭ȱټ֮աǣǵµİ£跨˵˾غɫﰲҵܵ۹вǾͱ뵽غΣֶʩԮ֡һѵ񣬵׻ˡǽ˷߰˿С֮ṩһʡ
Ժ׳е㯣֪ԼǷȷľ˶ϲڡšϵƯǱýŷ꣬ڵ֪ʻս淢ءҶǲ̫˽ˣʣЩΪ˴ǺãֻֻΪҵȱһָ
Ҳ˵
һǰһŨͷۼջ谵̫ȻʧɫĹ͸ĻؼһƬãعĻƻ裬״ûľ󡣼װϵˮ־̵Σдʵ˵űаóʯͷֵа۾
ͷ˵ʲô
䣬΢Ľ֮ǣ˵˵Ťͷȥ󺰣ǰڿս
ھλ𣬡ǰǣ׼ȻҶ֮ء
šը˹һȻæվԭûϵԽԽ죬ǰкͶƵĲ֮ںŵҲţǾ޵ĺС
ܻˣǵ߹һվڴͷλɫסǰϹս𣿡ʵ
ǵµĺ¹ĭҡҡͷҺͲ³ķһμӹܶսûơ
Ƕ˵ˡ
ҷ̽ϵǵƳһƬ֮أֻ죬ǺǵĻ̣ضƴһսšһǵ۹ʿһֶ˸ܣطֻ֣ҪʵؼһսֵķǿԼ
һˮ洫˽еһҴһҴؼغӳʻ
õȥ׶˵ȫͷҴߵͷĲտڣӣڡһ˾ϼװ壬˹˵ĶƵݸס
ҲҪ˾˵
ллҡ
׻δ䣬ԵĿͻȻ·ܵһ¼𵴡һѹۡ½ͬʱһҵźϳΪСʱء̧ͷһɫӱĪƲ伲˹ıϣڼ뾱Ӵı
ǲеǱܵǾ˻ҵĵȾɫʹ֮Ը߹͡ӰǣװоȻѾһѺ貵ıֺ֪ǿ󣬼ᶨơɱ˺˵Ӫȿȡ
ſ͸˫ȻֹסƣڴǰİСȻĿ
֮ǰ׻ȫǵ˵Ͳ³ķ¼ڣĿעӱܵĵĲɵðٸнʿǸСһ𳤴嶯꣬һպյʿٴοȻ׳ʼδϲáȻͬʱ뵽֮ԼֺܵΧݵĽɫһϤǿҵķߺܡһ˲䣬˵ǰǺޡ
һ޴İڴʶȻһǸﴫף
ǡ
ĻشõֺɵĴȫ
ࡣ
ôǲ˵ûʱ䡣ԭر𶯣ֱսõǱܿһ㣬ӵΣ۹ӾͲܹ㡣
ǵ̸̸öҪи
գԥһ£Ȼ˵֪ڣЩʱ򡣲ʲôĶѾӴǰת򣬳ȥʧһƽԭϿյ̳С
˾شžĽ˵ʿһλʿҴûܿһ죬û뵽ҡͷҲ˵£𣬳ȣǵһЦ˵ĺӡ
׶ǵĻţֻǴؿżװ壬ԼĵѹҪը޷شϮǿԼȥᡣڲ£ǱͶսֶһҪܵ۹ӡ
Ķ־ԽԽʢˮһûǰһֿ񱩵ļ飬ԿԽһϰƶƽռ޵壬ηսԵˡڽץסһӿѪĸȣʹ٣ػ
˱ߺתװ壬վڶԵ˵ͣ
ʲô
˵µںݺ׼κ롮šǵļˣ𣿡
ؿ׵ܾλǰ̺۵ˮֵ͵͵غһ˵ǣǣ
˾صĽŲβʲôף
ʲôһЦתԣʲôŶı䰢ǵˡ


69 
ɱŵսУȴ粻֪ںϣû뵽ʻɫҲû뵽ǻķʽطꡣ׵۾ĿƣʡοߺޡǴ𡣴ױѾ֪Ϥڼ޵геʲôɫҲԭ
ֱһѽĻּϷȥηѣͶս˻ȣʿԼĴ⡣ϵﰲȣ˵ҴϵĶǵˡȥҪǡ槣ܷһæʹ˵һǲҪⳡսС

ɽս࣬¾޴䣬ᴩһƽԭؼӺͰǰȥؼ˵ˣˣΪ㣬ıȴӦĸࡣվԡ
ˣΪ
𣿵ȴⳡѪսһúúաҺܸ룬ͨͬҵĽ
Ҳҵġ
ؼӿЦȻת˵ҿûӦҪ˹֣ڣǵĹڳ缪ķռʯǵƬءڴſ
ͷ­˵ģһʵ֡
תĻؼһֻǽڴִָߵĽ塣ҿ㴩ǴףϣܺúΪЧ͡
ǳãؼӱ£ͨ˵ܺܶˡ
ؼͦ߾ս׵£ݵۿ𻨡ãǲӦǰͦս¯һμ飿ͷԼսʿٻAkh sartos oen durgrimstΪ˼԰Ͳս
Vor Hrothgarz korda! Vor Hrothgarz Korda
ˣ˸仰˼ؼӵսģǵź밫һɫУһԡ
ڣڰ֧Ԯ£սʼֶֶľ档ĺ۹ӵĺ󲿣֮иСɲһټǿȼӰͶ˹ľӷԷռءĶҩطӳЧһ֮ཫΪʧֶɵҡʿƺʼֺ¶΢ЦΪ˸׾ܣһЩԹȥսѷ򣬻߶֮زز
ʱţҪȥ
һжʱһ֧ܵıǹͷХʮһ۹ָӪʣȼˡѸٴ򷢵ˣͷһֻʮȼӼغϷڸʲôףϸ룬ֳһ˳ȥ
ţ۹Ӻ󷽴һŽǣϡ˿ʼܱģĹսϵÿ˶֣ͣѰʱƽֳһӰӣڿշɽһƽԭϷաǰɢǸͷɵĺӰڳȵ˿ڿСһʼΪ˵˹еáƷݳһ⣬ͶӰϡ
ͷϷģһâ䣬̫Ĺл𻨷ɽһƬյóȺú̿Ĥɫ͸ƹѾƣצݣԼؼһſľݽѩ˫⣬˵˷ܡһ˶İ֮ϣ֣̽ԼһӢ߰롣
һCӰͶ˹һճ
׵ʿ֣һɳмػؼؿڡħʦͼڵȴǷʹĺŽУίڵأ׷ȥؼӽؿڣȥأǴİС
һҲ߿ǻŭ𣬵ŵзʿһ㳥
֪ĿǰƣѾǿĵ֡ɨΧһƥŢУһ֧ìһࡣšַϣ˯ɣֵܡȻµĻԼЩָеǲģǼʹ֫ٲ
һıˣͳˣս棬˰櫹еĿ⡣ڰϰŹһԡųǰ˫ĶԻñҪٶȡ
ϣûǸնϵĿΡ˵ţս˶Ƶİ֡
ûлش𣬶ԷͽٻĶˣСˣ֣Ȼ϶Ϊһ˵ʶǵķߡо϶ԷʿʶΪǿƺзǳӵĹɡȻͬʶĿռǱѡ
˫һӴλʿһǿ֮Ϊǰδ˹󼰡˻Լķ֮鼱вﱳһ״ʫƬϣǶ˹Ӧ֮ߣ
ںĶ£
һС˶ֳ
ִ̣
ǰһӰӴ
ͳһܵĹԽúԷĸץߣצĿ׺ͳ̻¶ۼϹγļ֨֨αСȲͼ粿ȴΪ׳һ̣߿ٴ˴ͬʱſҧԷľ
Ψһģǽץסˡȥ׹棬֫βԷĶǵͻֱһƽԭ治ʮĸ߶ȣͳŻɿϷɡһֹס׹֮ƣͷһ׼ľߣһ档
Żȴ޷ĿꡣʮԶɢӳ޾յӹ˵ۿʺſϾҪһæһskolir nosu fra brisingr棩ӦԵ㼰ʱһתнΧģۼ׶ˡ
ţͳð˿˿Ƶḷ́ȿֱֺ庮ƵգһһռƸߵ㡣һҧסβͣһ۵ʧСܴ֮һڳ档һ̣ͼ֮ϡ
Ŀд򶷻ԽԽͬʱע⵽һƽԭϾƲ۹ʦ룬ڼйħʦ˱֮ǰʦΪǿѾɱһˣͻƵڶ˵ķߡﰲȵļħӰɱ֣ǣǵסˣǻɱֶˣǡ
ʿʶȻֹȥˡųһ䣬ֿԷĺԽĲȥ·ˡҳʶǴһסңֻ£նϰȵƤһԾ
ǷˣȫʧأתĴ̼йЦǿȥͷ˫Ŀʹˮɿƣչ֫˹Լбƽȡ·ʿжܣȴһ١Ĳูǰһӳˡڼµ֮ʱо̽Ȼѡ
ʹס
һĳײڿз˽ͬʱֹסתסӲٴתֱƲ㣬ۿҪһѸͶҪķʽһƽԭ½ʱħԼͣڰգľµ죬Ķ
·ڸһشһƬз££Ȼ΢˫Լµ֮ơסԼ壬СĵرܿľݣذϡΪܰ׹ָ̬Ļϲ
׼ˣͷһ䡣
˿Ѫйã
ĿͻȻʧΪŷ֣ԼľһڱϷἲɣĴ½ȥ·ʹ档ƴѴ·λãÿһͼͻΧӸµرƽҧִʹı䷽
˫Ťڣͻֱͷҳ⣬βҲҶĴֻڿл衣
ʶһȫܾϵǺ⻹Ƕ⡣˵½ûãҪڵһϸ¡
һƣաһƽ̹Ŀյط䣬ǼغϵһСʯͷߵءһսѪƯˣˮȾɳ졣ڸߵϣ㴦̤̤Ծ⻬Ӳšͷ൱⡣
Ƭ̣ͷХڸߵһͷ䶨ûմأ˿ڶ񻯡һȳĴˣϸļ⡣ͷβ˶ӣֻ˵ĹͼֻǰȻͣŭ
зʿɿ˫ȣسû˵һ໬£Ȼƹ鿴ˡ֪ܻ֮֮ܵ˻жôʹࡣȻȵ̫ˡʿ͵͵˼ʣУڲʱ˴Ȼ
ûһôô죬ﻹộ˭λ³ֵʿԲǼӰͶ˹֮Ǻɫġ
ϸԼһ㣬ӭʿǰȥڸߵм衣
ʿ˫սӾٹͷ¡ӭ֣ųһȵĻǡ֣ƣۻҡ㣬ŲܣݵĲʿߵرԵ
ʿڱԵվ˽Ÿʽξܱһһ⡣ҵһһʽ֮С뵽дΪɥиϢĻᣬҪʿ£Ŀǰȴǹ֮¡ʿ߱ٶȺۼʤһѷ
ʼ˥ˣеһĻңΨһĳɾͲʿؼϻһǳۡ˵ĺ챦ʯ߰˼ϵʯʣֻټһʿǰƽһһʱѾصߵ룬ڴ˶̱ӣ
˱˳أٲ˫ʹϢ¡ʹΪؼӸǿԸҲܰսʤĺĽߡ
ڣŵһڵءⲻԼڵ˽£һվʿ̳һʿһ㽫ĵһԡ
Ȼʿһӽ˸ͻȻϤͬǰʽҲ͸ʶеľԽԽʢŶһӢ߰볤Ľٿ⾵Ƭͷ۲ѷ죬ڶʶ㣡
һԾʿȥ뽣ۣη֮䡣ָסԷͷһơǰڸߵص룬ڰһƽԭϣȻվŵģ


70 Ī޵Ķ
һЦȻ˵thrysta vindrѹһ䣬֮ĿۺϳһţӲؿڣײʮӢ֮⡣
ŵأߴŭǰ׹һţžʹ⡣ļ淽ʽΪٴϲɨһա𾪡Ի󡢷ŭһз
´ָ׵ָսʳָꪣڽ֮ϡԶġ
ļϴһ⡣ǰһĻľذմ˹ʱԤΡӲϣһƽţͷۣսѪ߰ߡھֱ֮һֻ׵ִߣָ򵹵ߣɭȡȥδڴ˿ཻڽӡ
ӵϳվ˵ôţҿϽռ㣬ֻһƬڰ
ЦһЦвް㻶֮⡣ʲô³ռһҲʲô
ǣѾˣ״ΣٶŶɽˣڰҵѪ¡
һƬӰӡû˫̥ɵ£ǿһȺˣĿɱҡȻǶʩѣٽҰܵ³
ҡͷԷһšΪʲôͬΪӰͶ˹˵˵
ͬ⣡ַһЦЦ񣬡ûͬ⡣һʼӰͶ˹ݺݵĥңΪҲСʱ³Ҷı֮ΥԸ˳ȥʹ̹֪һУ㡢ֶ塣
㱳ǣҰʱȴǣ
ұѡ񡣡
ǶԵġӦôһоͲᡭ
ұѡ񣡡ΪƿǶӰͶ˹ùЧҡѾ޷Υˡ
ͬʱͬ񡣡ĸס
ȼĹâҲҸסұĪ޵κʱҪǿ󡣼ӰͶ˹̸ҵħ֪ʶζ벻Щǿ󣬾ǲһȺСЩĴʻ㱾ʧѾãֱӰͶ˹·֡пķؼµؼܴݻٵˣ
˹Ľ̵ӦӦԶΪ֪Ķ
֪ˣͲ˵ˡ³ķûģֻèİʽھ飬ޣĲǶűһڵҲ˿Ū𣿡һԲ΢΢һЦʼ硣أҺܿͻ֪ô¡˵ͣüͷ򶫷
˳ߣ˫̥վڵ۹ӵǰأۼֶ֮˺ͰȺпըصĻڵߣȷţһͺͷħʦɱѺദʱЦ˫̥û⵽ǡ֮һĿȻһ͵͵ӽ
ϳ˱磬ʱͣһͣɵϣ뿪ǣûġ
ſ죬׼ｫ״վҪۡʱˣ뿴ô
Ϊʲô
ӹһ˿Ц⣺䵽˫̥ʱĥΪ¡
Ƴһۣźɣ㲻˺㲻˫̥ʾ
vel eiradhin iet ai Shur&apos;tugalʿݱ֤
һ׶һʬ棬˫̥ǱȥһôһǺֽͷתһԾݺݴһ˵ϣͷѡµһ˵ڵϣͣس鴤ĲҽУҲ״¡Ȼ׽̤ʬף߸߾𣬷ʤĻ
ʵĿսջأɱҵ𣿡
ȻǡӰͶ˹Ҫš
ڣ
촽һƲ㲻֪ЦΪ㣬ΪָͷָָӰͶ˹һöҲһԡִΨһĴŮĸסˣӰͶ˹壬ʿʵĺͼƣͲɱ㣬СһͼƣȻҲٰô뽫ͳһһ֮£սʿ۷磬ѵǶ𣿡
ʿնɱĲǱˣ
ɵģȻ˵֣࣬ӹ䡣ǣͨȥڲࡣһҪǵ¿ʼ
ϵüͷŤݣڸߵϴصţأȻһָսΪһ˵ĺΪؿǳɣӰͶ˹ɱӣΪԼʲô¶ûԣͿ̿ʹıƣ֪һУ㵱ܾΪЧԭ򡣡˶٣ͻǱΥԼԸɱؼӸ𡣿ǣ跨ӳ櫺һҵ취㲻ڼӰͶ˹ܺܺõذֶ塣һջĽ䡢־ޡ
һӣ۾εĽϣԼһȻͳ˵ﲻң˼ӰͶ˹ûܽǴнѳԶ֪֣Զū
ȻԸ⣬̲סĴ֮ͬġ֣ص˵Ǿɱ
ɱǣΪʲôҪɣ
СĵۣѼӰͶ˹Ŀƣȳǧ˵ѵⲻһԸĳ𣿡
ҡҡͷҲ˵̫ãҲ׷ûĸİ˵Һ;̵ĸҪ
֪ˣʲôȻʹʵϣʹ޵ľ桪һֵĹͬʱˣ˴ֱȡࡣ
Lettaͣһȡ
档ְס˫˫ȣáҲ࣬һӿĻèһһԾ
Risa𣩣һ£ֱָۣצƺҪץס
һУζסӢߵĿСŤǼȲأҲ졣
ǸˣôǿΪ⣬ѧļգҪҲҴ߲·н˹ľ飬˵Brakka du vanyal sem huildar Saphira un ekaʩҵ
û˼ֻǵؿһۣ·ĵֿͽ͵Ķһ١ҧһ߶˫ֱ䣬ͷʹԽԽħصڣһԼǿṩԮ
ӹȥˡ
ʮ롭
һӡ
һְӡܿƵɪɪϵļҵس鶯ħ䣬˫Ҳ̱ˡ
ӹȥˡ
գȷħʧȥ֪׹֮Σաȫ׺ľ
ǰҲ־ʱֻ̣Ϊ뵽Լܻʧܡ˿Ŀ־ڣȫֹ֪ںδ
ָҵĶ֣˵˭У˼ӰͶ˹ǰļĳ嶯³Ѵ֮
۾Ҫߡ
ոջɱҡ
ңҲͬ¡û˵ޱ飬˵ǰѡսӰͶ˹ὫŤ˵زһС㽫ԶʧԼ
һӹȥΨһŵֻԺźͺŽСƤѪ¡ŭգȴֻ޲ߵĴβ͡
˵跨סˣԹˡСԺҪٺϡӰͶ˹ù﷢¸ԣֹ´μֳͬĴ½⡣
ȷ¡˵ˣǱԭء
Ҳҷ֮ǰָ֣ˣֽ߰˼ϵĺɫʣѾΪҵĸףҲӦӵи׵彣ҵһе˵̡֮ôʹѽĽٺʲ;̣ô䡣⣬ҲӦĪ޵ĳУӡӵȨ
θһĳ鴤ⲻܡ
ЦϡҴδ߹ĸ׵֣Ҳû˵ĸסҸ㣺ɯȡɯҵĸףҲĸסĪǵĸס˫̥в鿴ʱϵӰͶ˹еȤ
ѣԽԼȻĪ޵Ķӡ³ķ֪𣿶˹֪𣿡ΪʲôǲңȻԤ⵽˵ıѡǶԵġ
ֻҡҡͷùｫԭһ飬Ȼյߣ˵ңһģӳ޷ܾ
ˣȻ˵Ҫûаͬұϵ˰Ѿûˡ
̣һˣһӲһ˽⳯죬ǰֱָǾɡҴҵŲˣܵܡٻᡣ
ȻӵϼͷϾ̣Ҳûһۡһתչ˫뿪ߵ򱱷ȥֱʧڵƽ֮󣬰ħʧȥЧ
£צʯϷ졣߽þĸ첲㻹Сһ
Һܺá
ãҲ֪
ߵߵرԵһƽԭսΪսѾˡ˫ֶ̥ͰһոʧȥأҳһŵĸӵоǸϽ׷˻ԭ·
Ȼ۹д棬ձҪӣΪɫĵڶ׼ǳԺֻƽԭ壬ʬҰսֶ˺Ͱȫֵһе˿ڡһЩʬѣð̡
սϢģȺӥѻ棬һʬԭҰͷ¡
۾ˮӵʹȻ䡣
Ӯˣˡ


71 ǰ
һƽԭǽһƬʬУС·УΪ˺˥ߵúۼһսҴһƬǶУն˫ĹãȻ۽ڲ֪Զ
սеɱѾˣֻһƬս˿̶Ժ塣ôɱֻΪһˣҪڶƿһԲϵļߣע⵽βҧú˿ڣ˴ңҸˡ
Σյˡ

û⣬СһĬȻͬ⣬κһ˵ʿȻߵһֶǰֵѣȫΪ˫Աʩȡ
Լ˼ͷĹȻϣԼƷĻ˵ԼĸסǵĸסЩ£޲޵˽ⲻıϣɯȶʮǰ뿪˿ֺɣȻһȥšļصһյٶŶʱ˵ĸ׳Ī׷ٲ³ķǵºʱδĳǱӵӰ١ĪýȥҪ֮ĸһеʵȻصֺɣĿΪĪ޺ͼӰͶ˹ħצ
ԭɯȶİܹ࣬衣ͬʱָеˣΪȷ֪Ѿǣ֮գһֱһãҲԼĸٱκ˽Լĸ׵ԸȴΪϾĸ׵һϵĪ
ˣѾܹԼݵʱǺ֪ĸ˭ĸΪʲôҪ޺ɩЩĴһ˶ӵľ£ȫ벻ԴͻȻǰһʱ֮ʵ޷ܡҪӦµʵֻҪ֮ãĻ
һֱΪ֪׵һ˵¡֪ˣԴȴСʱǸ飬Ȼ֪ʵ֮෴Ȼڵȴδ뵽ģ쿪İﶼйȻһλʿһλߵĶӡʵðαجΡ
ħĺҵĸ׾ǱʿͶӰͶ˹Ǹˡۡ
κһ˼׵֮һոµ˼·ԺУһ̶ţĪҲңҵĸס޲ҵĸסҸˣιһֳʵеΪڵҡ³ķͶ˹Ī޸ʸΪҵĸסҵֵף
ԵͷҪ̬ȡֱʱȫӼΪԼĸסȻѾҲҰοôǸһ䣬ҲΪΪĪ޶ʹࡣ
ԽԽˡ˵
ǣҡҡͷֻѧ˼٣˹̻һصȥҳȷѾˣȻͻȻһͦӡļΪƣͶһΡ뵽ˣǰɣ³ķһ֪¡ȻΪʲôڵȴڼ䣬ѡֺ֮أҪעŵ˵Ķӡ뵽³ķҲΪһввǶԵģҵͷʲô£
ȵıϢͷֻҪסܲ³ķںɣһֱΣиԱΪ˴˽¾㣬Լ
֪ңǲΪһصޣһ
Ȼǡ
档ôô϶߸ͷϿ۾Ҳϻش𡣺ðɣ˵Ͳ˵ڰֹµһǰһץסĸ첲ֹͣŤɡ
ˮȱһˮҵĺɵɳӣˣħӰɱ֡Ϲ䡣
¶΢ЦŰܸˮȣûǵȵҰκ֮ܵȵԣұ֤ȶˮС
˵ħӰɱ֣

һʹܹȥȻ˵Ǿͺðɡ
ħİ£γȻһ跨ˣʿ˵һЩԷЧ󣬼ӹȥˣ˿Լĸ˫ƤˮҡħӰɱ֣㡭
ԼˮҵݸŰɣҸҪ
һ֮⣬͸̱ǵ˰˺ʮˡһЩŮԡΧؼӵ塣֮ϣϵĽɫս׻ԻͲá˺ͷض㣬ޣԼĹͷȥ͵˵Stydja unin mor&apos;ranr, Hrothgar konungrϢɣؼӹһ˷ǣվ޵ͨ죬һ֯ıҲɢˡҡҡλεߵǰͷʵɱǸ׵ĵС𣿡
ˡ˵ڣ޷ʿ
һȭϣBarzulnģ
ƾŰǵÿһʯͷ㷢ģΪͨһԱҽһΪؼӱѩޡ
ãǳ˾⣬ΨһаֻعˡҵңιݣѪǦˮΪؼӱȡÿһԾͷ
Ƿɳ֮Ϊѵϣ׵֣սȥ
սɳûԵӦһĶ֣վһսħʦİ㡭ҡͷͷؼӣȻ첲°͵ϡ³صıϢҵĸĸ˫˫ߣؼ»ҽӽļңΪãʧȥ˵Ĵָʳָڱϣֵסʧȥٴʧȥס
еıʹԣܸȾ⡣˵
֪ܣ֪ܡһ˲۾ָָʮˣҪҪؼӵͻٶŶιһͨҪѡһµ죬Ȼʮλ졪㿴⼸λҪ֮ѡιʲô棬Ҳ֪ἤһЩĶ־ֻһЩ䷴ǵҵٴҡͷ
ְڰ˵ļϡȱЩֻҪ㿪ڣҵ֡ҵ־ķԸԸ⣬ǿʹ۾ƣΪеؼӸɱ
Һ룬ڻУҪؼӰȻ뿪صΧһȦİ˵Уһʽ
Խһƽԭ˵ؼһλΰĹ
ǵģҲһˡ̾ϢҪȥҰ櫺槡һССĲ˶ΪˣҲбҪ֪¡
ͬ⡣
ǷֶӪأûϼ룬Ϳ״Ӽغӱɵȫ׾ֱ߹ͣǰȷֵúܿ۾һһϣ·˵ʲôȴ˵
Ȼ°ͺݺݻӳһȭܿǺ׵ģһȭֻ˳΢΢һָؽڹۡ
Ǻۡʹű硣Ӧõġ
ûǵ̸̸
ڣ
ܵˡץ˿ȣҪҰȳ뿪ֺ֮Ǿץס
ԭˡɲǼ䣬ΪʲôһصӣҲΪʲôὫȫ˴ɫ³ķ˵ˣӰͶ˹ǲֻص׿ȡüͷڶ׵κͻظ槵ıҪΪѡұȰһ꣬ȻǾ̸ԸԺһȥ
ȥ
ڿӿݵƽԭϣͣ۽⿴סڣ͵͵˵һ㡣
׳һ£ȻӲһͷ˼ʵǵ˵֡
ǡ
һֻõ۾ס̹Ȼӣûתߣһ󲿷˶һֱʶһﳤĻ顣
˵ת
һֱӶôΪһǸưͣ
գۡԭ£û뵽ô˼һЦ˺ħʦаˡʿл˵綼ˡ

ҿһʿ֡ˣ
Űɣġ
ǵһֱҵĴӪǰƿӪţͷ˽ȥ׸Ҳͷ̽С룬ӱϣ밢ҵʲôһŮ±εĿףϵѾ
ͣ槵ĻȻֹܹһѱסܵȥˣΪѾˣ߷˸¡
ûС
ȼա˵
˺һ˵ڸߵԺǾͿˡȵȥȴûϵ㣬ʲôоΪû˵ȥǸոջڿɶһ֧ȥ
Ǹû㵣ġֻս̫ƣ˽ͷߡȻ׵槣ҵı磬סҲףλС㣬ֶ죬ҵǰ˼άؿɣʹߡһһ
ܼı硣˵
ȷʵˡ˵ǻ˵˿ֺɵȫѴˡšִ˵أɱ˫̥
һںڵüëֶǷ飬ףֹǵıС˭֪ܷԸǰǶ˫̥ɶٵأǴӮⳡ̣һġǵĹޣһ㴬ϵÿһ˶ʳůò˵õΡ
׸ؾһлл㣬С㡣
ҵʱ䲻ôһ֪ĴΪʲôԼ˦˼ӰͶ˹ɫȻҵǡһ·⼸Ⱦʵ˵һʾ׵Ĺ¡һ˽һϸڡҲ룬йءҵӦ£һЩԵøΪȡ
ȻС㡣
Ǻãˡ
һ£˵ɣӦ
槲ؿһۣܺã롣Ѿùˣֱ⣬˵˵Ǹʿɣ
Ҫ˵˵ҴööѾĪ޺׶Ҫ˵и˽⡣Ȼʼ˵Լ뾣̼ʿĽ棬ᵽѰһʶǰй֣ͷ˵˶١
𣿡槾˵
ô
һ̾˫̥ûôű˳µ¡ûиٶŶ׷ʲô㸴˫̥αֶ壬½֯Ȼһ߻¡ǿɱ̾ȴ֡ڳ缪ķȵӷǳ죬֮ͬˣĳɳǵĵ˺һѵ¡תף˵Ҹ˻Ƿһ֣ɱıҸ׵ͽ
ףĸףֵܣף룬һжÿͥϡ˵µĲ֣ˣġµܡܡ
üǰһ˿𾪺֮ɫʲôġп˵𣿡ʵ
벻ôõʱùͬĻ˵һ顣
Ӫ볤õġѿĳĬ
Ȼ󣬰˵²⴫һλʿֶ֣ѾĶҡһ֪ǸٶŶͬԵУʼεˣʿϢħӰɱĪ޵Ķӣǻеϣ𣬺˻ԸǡֹҲڹ
̫Ѩ˵öԡһλµʿҡҡͷֿ֪ܣûĻᷢϾӰͶ˹ôûз
޶ż˵
ҪǸˡʤһ۹ıԶԶۺҪԸĲһλλʿλǿھʦİ£дĿ𣿡
ҲܡһɵͬʱҺǽ֡
ļսܷӵãԼƺͻõİ취˵ˡҶѪƣսͷҲ벻ʲôͷȥϢɣټ
ת뿪ǰ۾˵ҪΪ˹ڷգǰ㲻㸸ףֵܡǵ߳ܲġ
ԣͬҪΪǻ˿㡣֣˽㣬һõ飬㸸׵޷ıһ㡣
ůӯǰŮˣȻͷȥǵûлл
һ߳Ŀյϣ˫ֲһδɢĿɫʱѣεĲԻѾʵĽ⣬ӪغͿҰһ㶼֪ˡ˵
ʼ磺
ô˵˵ǧô˵
ؿһǶԵġôǿɳܵģҲ˼ץץӣƳһڵƽϵľ޴̫槺вһ
ȻƣѼǿЦĸףһλͬӢ䣬ǸɫĻ
ķɫɹģ
ġ
ʱоǵºͻ˾Լ⼸ֺɵĴǸƹһӪʣ˽Ų˾أһǰȥӵֿ̫ˣ
˾Ŵ죬ȻһЦɢ㲻ǲŽмأ뿪ʱˡ
ָʱɡоһЩ˵ò˾޴ĸı䣬ϲˡǶ̬Ҳǰһžغη塣׹ξһϤﶼԵİмô룬Ϊȡ
ߵǵǰ˵³ķ֪ˣ
Ϣ׶˵˵¡
صصͷһҵᣬǾ̸
ǵߵǰϹΪ񡣡ҵһӣۿһһ֮ڿʵҡ
ǵµĶͷһһҵл⣬İҲ˼ӰͶ˹ħצȻһڹıĥǲ³ķѣҲǵѡ
ת֮ⷬǵ˵Atra estern ono thelduin, Sapira BjartskularԸ⣬Ǿ̾Ĺˮƽ
Ķȥˣ˾ף´Ϯħʦ֮Φ£㡣
ȱصϣдϰֶΪṩʳסӲ˯þˣһ󻶺
Ȥؿ׷ʩǵºʹȥ˵㣬˾Ҳ޶ǿֺɴ𣿡
ǵġ
ֶΪŵĿ˵СʱĺڰѾɢһƽԭϡͷ첻Ŀڣ׼ػһԡ
ָˣϸˡ֤
֪ĵ̫
ҳһյ͵ƣûʯȼںڰҲܿһҪԶһ̿ıϣڽҵһľȥ֪Ӻ˵һֱĬؿ͵ҡҷĻ硣
˭ûжã˵ңҸôġ
ǵĸסֵɫһͣ˵ҺһȨʣ֪ġ
ðɡǵĸףôģ
Ѿڲͬ˵Ρһޱ˵ľ˵˷Լ뷨͸ܣϣ׿һΪǰδ
Ǹ󣬡˵ҺҪҲûʶǴΣաܡҾߣΪ׷ɱˣҲΪÿֺ¸ΣաɰͰ͵ЦһⲻãǶ۹ʿû죬֮˭֪ᷢʲô£ӰͶ˹Ҳ׿ȡҲǼޡסĻҲǹģûֺɵκܿѡػһ֣Ѿˣס
Ǻ¡³ķλʿڻǾ˰櫣ڰĴӪɱħӰһжģ
ǵġܼҪأ³ķһߺ˵һ飬ڰ˹÷ĶԼѪĸı䡣
ǰ㣬֧ϥϣ˫ֻգ֮ĵؿš޷֪ʲôǲ̽ʶ֪׵˽һµĴ
׳Ĭãʼ׻᲻ʲôӦȻ˵˴£Լöࡣ޵ڵʵΪҲ۹־ܣ˸˵һء̧ͷֵ֣ܣ
ֵܡ˵ץס׵Сۣ˴ԷӵʱƵöԷǰҡΣǰڼﳣһֿ֮òƸѡֵ֣ӰͶ˹ظþͶˡЦ˭ܶԸصϡ˵˵ôץ߿ȵģ
ʧ١ƽƽ˵ԽԽе˼飬һʷʫľԿ۹ϮΧͽݺ뿨ֺɣᴩ˹ݶɽϮ̨ķۣԽ״ľ޴С˵˵ҿΰˣЩһ붼򶷻У޷׷ҡ
ұѡץ߿Ժ󡭡׵ҭסˣҪôԴУҪôϧκδۣȡӰͶ˹ĿơĿⶢΪұ֯ԡɱ˷ŻʲôˡҲٲĿֺɴİȫֶ˻ḺΡ˿һֻһĿ꣺ҵȣȳŵĻ
ִĽץİҡֶ˽֮óһֻľһƿװŶ˹͵ʩ쳶ܽһƿеҺԻָԪȻŴźһֱ£ãΪ֮쳶ܽγƼһǳݡš𲪷˵Draumr kpaβ
ҺȻת˲䰵һһ΢ĹУ˿ȡؿһ濴ǽ˫ֱε߸ߵ𣬺ɫĳӭһ̿
ţ׽ľ룬ӷϣܴ쳶ܽ뿭ᡣıϣ;ģ¶޾⡣֪ȥԶӪȿȡ
ټЧɢȥӰȻ֧Լǵģƣ˵ţҺܱܿںڸ֣˵ϳס׵ļ򣬡ֵܣĻشǣһᡣҪһȥŷǳǣһȿȡȻĺˣΪǵĸױѩޡ
ڶ
֪뿴ŲϵС֮۹ϣ


л
Kvetha Fricayaãѣ
׫дŲϵСͷĴƷҺһִӡڵġϡѾΪ˵һգÿһһ̥ǡ
ʼ˼ʱʮꡪ˵󲻴˵СС͡ոУţԽȥãȻڰϵĴƷеħ硣ӴȫƹۣڡϡѸ壬һ꣬ͻȻѿ˳ꡣѶʮһ꣬ԼȲѵǣѾС˵ȷϱ˾ȵ»кܶ࣬ҶԣԴΪ
ҵдգɼ񾲡յͣշתأܽŶ̿ѵϵػóɹӦ֮Ѱĳƽ
С˵У־ᶨĵ˹ʵô飬𣿡·ܵһȺǻ۵İҲһ༫ܸɵָǣ
ˣл裬Ҫ̸̸ĳĳʱܾȻд͵ʮҳ밣˹÷Σʹְࣩ֣ı༭ôϸ񣻻װãл䵱һŵĽɫԼΪǸСֵĶԻĵӡ
˹˾лҵĴΰġܸɵı༭ʦš˹ʹһгΪܣ¸ҵֵñ༭ʦڻڶѻɽͶУһǡĽ
ŵշ湫˾лҵı༭ЪףѾְáϡɫƹ˼أһδ֤ûﲻЧĺУɯס棬ױȵܼ࣬ڱеıָʤǰԼõ¡ٿµķȡϲܱ༭ᡤأΪϵеĹִ˴ѪԹ˽Ҳ֮ϣȻաɭٶרң硤˶ɫĳܼࣻȣܼࣨơ¾Ŷӣ硤Ŷһ˾ʵġעĿƷմŵ˼еĪغķӡƹķغŶӾϹлǰĺ˻ģ÷ɯɶѷƣɭ壻ԼЪ׾ҵҵ˶ˣŵշ˾֧ҵˡ
ͼݣлɵ¡ðޡ÷Үҵ׼ȷķлŸ˹̹ĺϳɹеķޣͼݵĳ̡
ллǡ
һǾͻᵽµյ㡣һϲ۲ӵĹ¡һλ֮á
ϲǾͺһʵ磬ڰǾڣƯ֮·ջὫδ
S onr sverdar sitja hvass.Ը㽣泣
˹и
2005823


 ۹ϣ


1 ֮
źʯͷݣɱ˾˼޵ĹͲС
ɽ֮ɳǵ׺һЩϡСݣж̵ĹľԺͳõ廨״İơΪ˿øЩǰŲЩƱҶļ⹣̵Щʹڸְεضͻһɫذס
Ϧ£ΧͰɽͶµӰӡĿԶƽ߾ͷŷǺ·һԵĽ顣ſߵıףȵĺһ޷Ŀʱ˵Ѱ˾Ѫ֮ϳ˷츲صı仯һ
ҲЩΪʱǰһȺسڸȥԣӢ֮ŷǳǡƤﳤ۵ʮŮڶǰ棬ǲأࣺеУеǣеձеŤǻŹȣΪỵֳֻ̄ǰơϸףʮŮ˹߷ҲͦȻΪҪôֻ첲Ҫôȱȣ֮ǵͷڽϣū̧š̬ҲܿɹˣϾˡ޴ӷֱлŮֻʣɺԴŶϻεһӢ߸ߵĻƤ
ڸֵļ˾˵
Ƕħ𣿡
˵Ҫ˲ʶڸ֣Ҫħʦͻ֪ҵĴ̽ô΢㲻Ǿͱ¶ˡ
˾µˣÿֳһֻνӣʮͷ­С塣һҽǰʱҡӣ̶һ̽ʱ͵ػӶӣ崸ײǣ˷ɽϿƻ졣Ľ࣬˾ǵ߳һӡ
֧ĺ棬нһȺŷǳǵľ񣺹塢ˡ˺ͼ߼٣һȺͲˡؤͨС
룺֪ŷǳǵĳ˹ǷҲȺУ
ƺڸֵĶʯڱϣ˾ͣһϷĥƽĺɫʯࡣнڼª̳ǰϵ˱㶯ˣý巢ʼһȥ˴󲿷϶׽ЩƬΡʦõǹ׼ž;ʻ㣬ĸĳֹŷԽ֯һ𡣵֪ŵĲݾʹѣΪЩʵڲΪ֪ʦһ̶ֿĳޣֳĽ䣬ʿʧԷġжѪͳտжֻڷº֮½еĲпʽĳ̡
һĲĽͽ׼˾ǰȥ̧ˡŮˣ֪뿪ӣʯ̨֮ϡţ˾һ£Ѹֵգۼ䡣ʱѪ˾˫ӿ˳ϵƤ£ӿʯʵ·ɳϡ
˾ֱֳӳǰȥסµɫҺ壬ʱַڣȲغ¡
ģ׵̾û˵ЩаⷷӣЩѪİ׳ͽȻʳ˿񣡡
ˡǲ⡣
лڶȹѪϥʿ˾ؽϣð鲼סϵĴڣ׵Ĳ˲Ѫ߰ߡ
ڶ˾ƺ޷ֻǸ֫ȫ޵ת壬촽ٺɫͽ棺ΰĺڸӰ֮£ƷҵѪֵܽáѪٻѪļҪΪ̻ᡢΪ֮ͽܡΪʥȷϺȷϣжŴԣԸķͷѶʥ֮ʥģ֤ÿ¹ΣڻƻǰʱֽСҽ׼һΣο֤֮ء˹ˡط򡭡֤Я׸ǣ˫ʮɣӴ⡭
һʹü˾Ժ첻塣һһС䵶Լ䴦ѪͿĨڼ̳ϡ
Ӻ󣬿ƽϢ˾˵Ϊ֮رԽ㡭񵽴˽м䣬˳ޱȣԸޱϣչʾɣ
ʱǰ̽һ¶Եı顣ԣڴʱ̵ˡ
൱ʱ䣬ȺмžƺǾҪʧ֮ʣһ˳УһԸ⣡Ⱥʱһ󻶺Ƿػе壬ڻȸԾ񣬷ʶȥ̶һ˷ܡǵ׼̡ĳԭʼԡ
ǺڷȥɫֻۣʣһƤϼ̨ɫҺӽɽڸ֣·̱ƵģĽ࣬忪ʼѣԴҡΣðݣ˫ͬ߰ӶšϦ£䤱ͬһͭȫҫŽ⡣
໥ײ÷ɿ졣ʱ͵һֻ֣˾ѸٵһĹߣУӢ߰볤ֱ𣬵⣬ԽͷԽȱβһߵֻһĿģͬһֻƤˮ㣬һ֮䣬׶Ϲǡ
˾𹤾ߣڸƸߵ㡣Ȼϥ£һĽкӵնԼ
ʱѪ̳ʯɽ䡣
ܵһתһߣǣʻǴ˵սȣ㲻ʲôǣճУһģͿ˲У˹н֫һִ
׶һ£µĲɳɳ졣ЩĻתۼţǣٴμڡ
ţһ˾ƴڡֹѪһִ˾̧ūзſˣסǵĽףڼ̳һϡţִӸԵͳĴСūŵĵϡ
ʽ˾뿪ڸ֣һ·İгŷǳȥײײ˾֮
˸ʥ΢Ц
֧ʧԶһɽ֮³˺þõһ
ʲô
˹;ҶȥҲˣȴδЩˣЩ࣬ôֵġ
Ǹһǹ˵ţڸŬŬ죬ܿǲ𣿡
ԿҲҪʱܵ׼
۾ʶչϸɳһ㣬ԽһһĴԡ֮ܵرæ̽⵽ڱɹůʯͷߣȸԼСͲ鶯ҹĻ٣ͶǶΪæسѨ򡪡ЩҹԵġŹǷչ֫壬ΪչԺӶ׼
һ̽˼žִڸһʱֻ΢ʶһЩͶ
Сؼ̽һԼǵĸĸ˹㼴ջص׼˿ԼʶΪ岻ʹħҲȷ˲ߡħʦѵʹͨսʵϣ˼˹òֵͨСһǿ׳Բѡ
ðֵΣս̽⣬Ϊ׺֪Ƿѽ׵δ޿ںڸ֣𰸽жǽʣץʡ
ѵջʶʱȴͬǰһԶ͸¶ŭϣоǿңƺʱܻΪһ𱬷ǰһлΪҽʯۻ
ĸܣȻ⡣
ȵĸסʷ˳סʧֺ˽ȴ׵ķߣ͵͵׿ȣõ۹ʿԿֺɴɱ¾ūۡʧȥȵٺ׷ǳʱ˵԰Խ˹ݶɽŰǺһ·뷴ѵֶ塣У̫ĥѡۣڵ֪ۡ˵ϳӦȿȡ
Լ͵׵ĳɹΪʹһУʹñ˶âʹԵʱҡ
˿̣Ƶļ
ĵ˷Σգ˿Σֳͦͬ׼ȢΪޣһļ˵ĸȻȰڡڼѪУ˶棬˵ĸñκʱ򶼸ΪҪһֱֵܾܹϵǣ׳ΨһˡȻڻпȡ
ָ֮вΨһһͬĿʳѰıȿȵͬʱҲãʿҲա跨мӰͶ˹ĹۣǴݲвɱ˼ޡףף޸ס
ôһɼϢ۶ԼףͬҪˡ
Ҹоˣ˵ܺȷΪڸ̫ԶˣǰҲδ̽ĴԡǣΪǹϣڶʲôط
ûɣû˰ɣ˵ң𣿡
˿ûʲô࣬Ҿ˵׼ˡҽ߾ȫŲ׽һ˿ʶ޷нһԸ˵̽⵽һˣڻЩɣȷˣ鷳ʹˣ벻Ȼû˻ǵĸĸ˹ʹҿܻˣǵĸĸӴӦʢǧյôԸƥС˿Ⱥͼ΢Ĺ㣬ڸ³ǣ˺ڰ
˫üȭգʯŭĿӡĺУȥΪɫӰΧ·Ƶģõͳƽ˵ҲãҲãڶһ
ʲô
ܶ֡ҹʱǾڸǵĶ̴ȥǵĳ̫˵أ
û
ôǾ͵ȵ˵ţ׳Ѫ߰ߵļ̳ϵūָָʱЩûˣ˵ڸǰƻ¡ūû£Թǵù˴ƤӵߡǾͷſūȳȣû֣ϻֶٹΣ˶᳤ʱοֻҪӰͶ˹ţԱԸң˾Ͳô
ͷͬھſūǣô˷ʾǳˡ˵磬Ƿū԰Ȼأ˹һսܱŮ˵ע⡣룬һӰͶ˹֪ǹȫˣ
ɵתȥٿŵūΪǣϣ˴˿Զڰǵһߣߣϣǽҹе
Ĭǰεɽ𡣵ףǱΪףȻתͷӣɽڻأݲϼһˮˢȣ಼ʱİҡ
ﳤŶɡ̧ܱ֦߱ܿͷɨһֻۣް⻬ҹзǵ㡣ǿȥĿıƬ׺ڲ񷡣ջעĽ£һӪȥ


2 Χҹ
̿޵ȼţʱһɫĻ𻨣ڵϷȻΪһ׳ʧˡ
ֻʣЩһ΢ĺ⡣֮УɿʯһЩɫĹľԣԼԶЩģĶɣԶһƬˡ
ϯض׳ǰ㲼ۼףѾȡů׿һùɣƤһӲ̫ɹɫһ˪ӡÿŲӣɾͷʹĴ̶ɵס䡣
˿̣ҹţе̿ҲĬĬȼšĶЩ֦Ͳð̣ҲͲ˵ע⡣
˰﷢¡һ˵ûҪһ٣֮䣬˼롢Լ֪ˮһһôȻǣ죬У˶˵ϳʽ֮⣬ϸԼʶΡǣ˿̵ĸͷǳбҪˡ
ǾĬ˺óʱ䡣ڣ˸Ƿ¶ηž޳ݡǲа񣬵ǣ˾ȻʩĸԸԵҴ۽硣㣬ǿɳƵϺ֡Ҳһԡ
ǧòԡҪԾɡ
ˣ򣬶˵к˵꣬ðһЦͳĺ¡˿һ
ǰ㣬뿪ķۼףʰߵɽ髰תͰͷϴĥþĸĹ⣬۵ĽͷԼβļ̡
һƽԭ뿪ֶٹʱ׽ð˵ҧҵļ󣬷˹˸֪ʧȥ彣ҪȻѰһѽҲû⡣ҷ֣Ҫ˵һʵֵİӣһûӮġ³ķǰЯǸӣѰһѽĴ㣬ѡӲɽ髰˵ʧȥ˺ҲʹһСҹɽ髰׵Ĵ˼ȷӵ£߲ѡ
˿̣˼Ȼ׷ʿԼڳȻơ糺գڶʺХڵʿԾ˫ײָ÷顭սƿ˵ͷȻֶԷԼյѺðڴ֮ǰΪ˲ΪֳȨȼ̳гལʱ¶ĳЦ
սȥѪΪɵķգգۣһƬȻǣͷϳɨȥȥĿɬ

һ֣İٸн׸ŷǳ;УֽǴнȳðΣʹӻٶŶսۣΪԼϴĥһƽԭ֮սѡԼķʽȥӰͶ˹ŹδǴߡ˫̥ٳΪƿǶ߼ӰͶ˹ʵһ;ԹЧңһУ֮
һжܹ˵Ʒһ𣬾עˡ
ӰͶ˹ЧңҲԸڹԼȥʵʩıУʹֻѲʧأҫ»õķֶ۹һƽԭսܼӰͶ˹δȴìͷ׼˰˹ؼӣҽɱŹûǣҲһսǣҽĺ󣬲ŷŹǡ
ңҿǵ֮աΪʮʿ֮ĪޡԼͬ־ӰͶ˹Ķӡڽʹִ֮л˶ٿ֣
ڣһƽԭ֮սѹȥգԺֳ︡һֽ֮ͣԿģΪԿһ縺ܵĳظ
ֲ²Ƿʵɣڵ½ɫԭӦһԵ޹⵽ףĳһתˡıףڣлԼ緢𷴻
Ҫûи氢ٶŶ׷ˣҪҵʱжԿЩ˫̥͡
е
ع˵ͷĸԤʾмȥǵ˫ףǣ䣬˼Ȼ
һȻ󻺻³Աǰ뷨֮ԺʹԼصǰʵȴôҲ
һƽԭ֮սĵڶϣֶæ飬Աʤ׷żغӺӢĵ۹ӡҵ槺Ͱ櫣ǽ׵ĴԼ֣δͬ⡣λŮʿԣ槸ֱƻκβأͻ˴Ժ
Ǽ۳˺þãϣһָӴıΪ֮ζֻ˵ַĽ͹ҲûáվѻһͣȥЩ֮¡ˣ˵
룬һûʲô۵ġ
ϸڷ򣬵Ǳڵ˼ά߼ȴֱ˵֧Ϊжζʲôڰ飬Ҫס֪Ƿõİ׿϶ҪȥȿȡҲ֪һ˾Բ˵Ķ֡⣬ֻҪȻڵ۹ӰͶ˹ͺ׿ססңͨ׿вҪɱ˿ȣʹ׽ѡ
ڵ˻ûԴ˼֮ǰ޲Լķ©Ȼò
ʱھõѡֶæɫ߽۹ӽս֮ʣӰͶ˹˶Ԥ˸ͻϮ۹ء;ѷ³Ӧǰȥܵѵ⡣槺ͰҲͬķΪܻɡһ巢й¶в֮Ը˿Ů²ӡңܣڳˣֶսʿ侪ŶɥʧʿҲǸ⡣
ţΪת⽻ָΪȨֹ˴жͻ֮Ĺϵɴ˲ĻԹͲпֶҵȻ˵ѡȨǡԸ⣬Ͱ¡Լ޹ءѾһˣӣðտ϶Ȥ
뵽Ǹһ˿΢Ц
иɻ߼˫£ɹ˵槺Ͱ櫣ǡʮǿͬж
˵ϣǵжϡΪҲΪǣϣһ˳԰˵ĻĵףԸίв
Ĵʱæ׼һо۹ͼԼʩһЩΪбҪķ䣬ֹӰͶ˹ͼռףȵȡ
ڶһ磬һƽԭĳȻɫƲϿգȥҹ̣֤̫Խ񷣬ʧڵƽߣȻٴαŷõĺɫâ
һг̽ʱ˼˾סĵ۹߽總ŷǳǺͺڸ֡ʱΪ˶ĿֻҹСﵽĿĵ֮䣬ĲԭɢС䡣
׽ëƤ£ë׺ձñΪɵʵ̫ߣԽ˴ɽıɽ͡߶ϣϡǵķβʹһĵطĳϻСţũĳۼѲҹǡ̧ͷĻǿҲֻһֻӥС
֮ȫսڽеļһӪһӪʿҹһز䳵һŴȦ˱԰ȥΪӰͶ˹սΪԸǶԴʵھˡ
ڶϽӽʱǿԶĺڸ֡ǰĻҰ׹УһԲԵôģôɭһյ£Ҳִ֮İǴʱ˯Ȼſʼ졣
׽֦ӽ̿ѵУһɻƺɫĻҽڿԼʼ磬˵䡣
Ҫڣֻβ·ڰνʡ
ɵس嵽˶棬һϥͬʱɽ髰ʱ׼ܿ˵һҲͬѸٵץϵĶƣವشŵľͷվƤеĴӣһмڼ֮䡣
˿׼ӭս֮С
ںڰѰκһ˿ϸ΢ƶӲ۾еЩ¡
ûŵʲô˵
ӹȥˣʶչܱ򡣡ûˡ˵ʶ뵽ħ㣬³Brisingr raudhrɫĻֻ֣ǰԶĵطֳһŵĺ⣬߶۾ƽյһϡĹâСƶӣӰΣ·һ߽͹һ
һŶĹ֣ĵطȥǸ߾һһͣʱ̽ս׼뿪Ӫشʮʱ׾ʾͣݵϵһƬҳָָȻƬ׶һСҳʯƬϻǰͬĽβ
ʯƬӦԼġһ˵һߴֵ࣬ջħ
׵˵ͷӣ˳ĵϵ
ͷȥʱղǵķӦٶȡֱ˿̣ܸÿǿҶʹ˫ڲ·ղżڰӢǰûô죬룬Ǳ˾Ҳϡ档һδεսԭеĽĥģԭʼġһ񾭡
׿Ҳͬ£ֻʵ
𣿡
˭
Щˣǻ𣿡
ʱ򡣡
·׵ĳ첿ͶͷŨصĺӰŵŨۣ¶һ̬ٺ·Щʲ⣺ҴûҪΪʿСʱ򣬸кһȻѪҫǣ˵زҪġأмˡڣɱˡһΣһΣɱøࡣĿֻԼ֪ĳңԶǴǣˡҸ˵𣿡
Ȼ˵ҡҡͷȻĬ
ǴŵˣŶұǸͷ׷ҼǵúΪ಻ʮꡣżӰͶ˹Ļ£ӦǴһְҵʿЩͨˣֻΪ˱԰ֹˡˡǸһëҷģǸûôûѡϳˡҳǰ׷˵ĲͱһְǰɱһҿԿǡڻͷѵӿֺɵһƽԭȻǵҶЩʿǻӳÿһ֪𣿱۾ʱ˯ţΪ̨ķǵͷϷŵǰѻǳĻ⣬Ժǻ֮ȥ룬һġ
֣Լ˫ֽɽ髰ָ֮ؽڷףͻǰ˵һʼֻǾˣоҲͨ࣬ⳡս֪ȷģǣȷζɡǵݣֶϣҺǰɱзʿˣɵúܳסͻȻס
ÿδдңԶ˵ǾԶԶӦóܵģΪǱξޱһЩվˣǵûаڡɱǴȻʲôֵף£Ҳ󲻱ظеھΣ¡սʱףսļѵ绢ѵ㲻֪һǿĶսǶô죿ǰ˺ʬҰǶô㣿Щ㶼˵
Żѡ˵ʵ飬ԼԸϣΪ£һһڱеõ㣬ԼͱһԼӵˡǣѡ˳ĬڶƺҲͬܵ𶯡
ٴοڣûЩҲܡʱһǻδϰĸܡҲһҷһֱôȫƴŵ
ȥͳǳǰ˸Ǹ߹ӣȻڽ۾ơʱһůθɢȥ˸ӵݸ׷
־¶ǣԭѹõ͡ڵǻ⡣
ʲô˼
ͬʱҲ˵ǵ˵ǣ˵ҺɵضԸˡ
ǵá
Ҳû⡣˵
ŶڸʱҾ룬ھͲôаˡħҪʲô£м;˵ҪҿԾۺϿȣôٻһ磬Խ۽һ㣬ʹĦȵȡ
ô
ǣҪⵥһĶҿķ䣬ǣҪЩֻһ䡣Ҫֹĳһʵʩƽʱԭĵԡ
Ҹ㲻ʲôϵأ
Ҷ˵һ˲䣬ĺ壬˵һӰͶ˹
ѽڱ֮С
ʹǿܡ
ڶĹҡ
Ҫɱǣ޷
ʹѧҲ޷ʹá
Ĺǿܡ
ֻ
ͣ״е¶ʹı飬ͣ˵Ūˡ
ͻȻϣ춼ϲ£ˡ֮ǰûʶԼһֱ˵еܸˣ֮ĬﵽһȫµĲΣжһ˴˶ĺȣҪǿöࡣһ룬ҪﵽĬעҪ˫ĸԣҲеЩǡ
죬ЦǸҵĵǣӰͶ˹ȼ֮Ȳȡ˷ʩҪԸˣΨһİ취ʹˡ
ҾͻΪǵķ
˵ٶȿܱȲˣǣףţǾʵǺġ乧άƺ׺ãв˻˹ͼҺֿԽһţԽȫҺᾡסˣܻ©֮㡣ĵжģʤʹˡ
˵нҿ϶ˡֻӣٶȿ羫ħޣҲҿ϶ܷһж
ԼҪǸ֦Ѱһʵ˵ǵҸ˵ľУǸӿɲó
䲻Ըȴòȷ£ﲻЧ⵽ĹͻԶԤϵö࡭Ľ־Ϳܺܲҡ
ӹǵĻ⣬˵ħ׽˵ţϥϣŵľͷ֨֨ͣ
ûͬѵȷˣԤ뵽пܵķ䡣󲿷ʱ˼⵽ĹԼηԼǷµһ
ܲܰұøһǿһ죿
˺üӺҲ֪ô졣ҪԺηȻҺ㣬öٶȺζҺӦʧȥ١һû᣺ԴΧĶֲȡǣۺܿ¡ȡСȥһܣòӦй¶ңڶҲûãΪڸһҲ㹻Ķֲ֧һ
ܽħ𣿡Щɣ׼ȻڣҲûʱ䡣룬һҹ֮ΪħʦѧţкβɣǱֵܣѪԵңҲѹ
Ҳ֪ʿѧϰħ̹еûѧ˵ţ˿ΧӵһԲʯͷ˹ȥ׸æסԡҪʯһӢңȻ˵Stenr risaʯͷ
Stenr risa
ԡ
üʯ飬̬Լѧϰħ龰沼³ķѧϰЩӡ˫üսʺŽ״ȻһStenr risa֮ǿΪʯʹƾʧ
ʯ˿
һΣüͷøٴηStenr risa
ʯȻ˿
˵ŬҵΨһҸ档˵һָɳɹˣסҡҲڣұħʦҲɡħһ֪£ʩãܲԼɥˡңмһ㣺ҪɡҪøԶҪҪС
׵ͷӦУ۾ʯϡ
ħҸողһҪöĶҪѧϰġ
Ŷ
ǵģѧ˼ְƵ˴̽ڣ˺ܶΣֶϢһȥѧһɡҡ槻˾ͻ˵ϢֱշֹܵķΪֹ
סΪʲôѶҲڣǲΪ槷𣿡
ûʹǵͬУҲųôһЩȲǵļƻܡôʲ˸ȻģҪԲԶǸˣΪսΪǵĹ
֪û˾Ȼʶ㣬оֵֹġ
֮֮ɡЩصĻסˣ̸Щʱ򣬡һ˵ĴԴһ˵Ĵô£˽⣬ڿѧϰչʶȥ̽ʶˡ
ǷֵӵУ˵׼
ûϵΣ벻ȷһߣרѧϰ
׵üëһôѧ
ѡһͼܣʲôСԺֱ˼ȫ
ô򵥣
ûôסڼһԡ׼þ͸ң顣
һ״˸ָ㽫ʶ뿴׼Ρ
ȫԲײһ׶Կȵļɵǽ޷ǰ޷㣬ҲڻõϢҲ޷ƻϡǿΪһ̣׶ԿȵĸӯԺ֮⣬ҲκοĶ
ƶһȣµľͷٴη̶ĸ֨
ɲǼ䣬һֱͻƵǵѳʮƬΪֱײ˼ת׵עʲô˵ҪͻƽˡȣסȣҹӦ޸ңСݺͷķ㡭𣿲רģܡ
״˿ԼʵĻңֱ룬ٴν֮ǰ޷
㶮ˡ˵꣬׵Ĵԣ˵ǣѧᱣʹսҲӦˡǵϣҪѧ᲻˼̹һ취ҷҲãǾǱһһʫһθʡһԷظĶڷֹġ
һŬ׳ŵ
ƽĿʵĺܰǲǣ˵ʣ˵ǳʵͱʾȡ𰸲ԶǷᣬԼҲûаաǰͿֺһŮӽйʱۣǣȴͷһ⣬ôϵģ
ϲϲҡϸںҪ𣿡
˵ȥ˹´ʱҷˣûü㡣֮ǰٴμ档Һ档
˫ִ̫Ѩ۽¶ơûʲô˵ġҶһֱкøУСʱȻ㲻ʲôҾͿʼ룬Ҫ˭飬˭δӵ衣һأȥֺɵ·ϣҿּҷͣժһ֦µİ֧Ż¶΢ЦЦǶôᣬôáҵʱ¾ģҪЦԶôҪʱʱ̿̿Цֱһ̡⣬ˮȴһһգۣỨʧˣˡ
ͣ˺һżʵˣǲǣͨﰮĽ㻹ʲô
ҪȡƵġ
ûУԼ˼ġ
˰ɣ˵һѣҾͿóɵЦӣ䶼ˡǸòգǣЩûı䣬Ͱô£
׵Ĺ۲ҡû£㱻ŪͿˡ
̹װɣ˵˵ĻĿͣϣһƥǣһٽӢȴŵĴ͡
ƺﲻסʲôǿðһɻ̡
͵֣ҲᣬǸ顣
һòȣбֻ΢覴áڵӾֻè
һٶˡ
⻰һֻ۾˵ţȥഺ껪
û
ôɣǹ֮֮ʵ鶼ǲǵġ㵽ϲϲ
ϲ櫣˵Ҿȥ
ȵһơ
׻㾫ȡЦڻشҸղŵ⣬Ͱ櫽չһˡ̸ҷ֣ǧϣ̫ˡ
櫣ɽ髰˵Ҹ˵ˡ
أû̻ش׷һɥĸ̾Ҫ𰸣ֱϲ̶ѡᵽǵɵÿЦҽ⿪պòã򣬿ԶòһĴ𰸡
ûûκνԸҡ˵·̸һİ˵Ĳҡʵ˵ĸоһɺڲϢЩ
Բ𡣡˵
ǿԼһУƽ˵ģʱ׿ҵĸ顣е¡
֪¿ƺܣ˵϶ҵһŮĺδ޷ݣҸҴģŮȻҲкЩѻ鸾ŮõʿôŮֺλޣ
Ⱦܾ㣬ô죿
һ˵ԣԼô졣
㡢櫺෴֪ǻŮӣ˿ٴమʣǰҸֹŮϦദȫܻϲĳˡǣҵ·˵ôߡҲ˵ܷģ˵ģǸ׽͸ħޡǣӦ𣿡
࣬ɼĸ˵Ƶġ
ðɣŮ˭Ǹʲôˣӵʲô˭ҳأ٣ʹУҲħʦǰһˣʹͨŮϣмܳϣ
׷عЦЦڹּ䵴Ȼ졣ֱҪϵ̫װԼĿڴҲ̫ͻȻȻŵƺҪȫӲɣ
Ȼᡣ
Щ״ΣΪڰ˹÷ı仯Ϊʿ
Ϊʿ
ֲüӰͶ˹ڻš
û
һ֦ܾ֪ɹ֦Ȼдˮֻ֭̿һžһ죬֦ѿˮֻΪ
뷨̫̫ΰˣ̫˼ˣ˵һָܴܴƣ˶衣Ϣ˵𣿡
ҲǲսʤģָͬҲڵ֮£ܻͬỼ֢֮
ǣܿЩΣգͿԳˡ
õȻԡҺɳ
ƺЩδ
ûۼҽ˥Լ˿µĺۼḷ́ľ˫ͬпᡣңһ뵽Ҫһδεؽ飬Ǽֱû˿
ͨħ˳𣿡ʡ
ʹ׷ڣƽƣϡ䷳Իһ֮һֱûҵָһ˵ȴİ취˭ԸΪһδĨȥʮصļ䣿һÿעһİ֮ˡƿװɾҲǸõĽ취ΪʹӵõĽ֮Ĵͨ಻꣬ԳЩҲܾôһֹͣ˥ϣɴ˻һϵеı⡭ˣ峢Թİ취ֹʧˡ
仰˵ײ˽˵ıһŮߢȡ簮櫣ȫ
˾飬һܸʲô˽飿رǿڵĳࡣסϰߣȥԼĶ䣬ڰ˹÷ʱ򣬽ҳĸıҪЩϾǻҺܶ츳Ѫ֮󣬾ұǰѺöˡٴλصֶٹҲʶԼѱڲͬҲղѡҲٽ࣬Ҳһľ顣Ҿ֮䣬һ壬һѪ
ѹװοڳϣҪѰաӰͶ˹˻۹ĳʿʱܻ׵ӽ쵶ӳ뾡ô֮١
֪£ְֻô졣
һŰߵԶԶġ
Цˡ漴֮ٴγ˳Ĭ䳡Ϊ˫ƣϤ˵ͬҲΪɵ졣ͬһĲͬ˫֮޴Ĳ죬ͬһɶݱ
ǸϢˣ˵ˣ컹Ҫ
ҹգƶλƶϴŵʱ䣬ԤҪе˵ϣϢգϮڸ֡һƽԭ֮սľҺţһ·ɹһ߰˼ԣǻûȫָۣ֫˺ۡ㿴⿪ֻ۵Ľϸë顪Ǿëݡ߽֯ɵ֯¶һѻŧ˿ڣǶѹǰ۶ɵġ
ЦôһСҲ˺ۣ·˽ָͷ˵Ҳء㿴˿Ϊ˺ۡ˵ţɿЬѥӣȣ¶һбͷĺڰ̺ۣĴָһʿ賤ììµġ
˵ùȥɡ㿴ġ˵ţѸѵ£ڿĳŤת׿Կ߲͸Ĵࡣ˵ġ͵ţ¶ұۣһһ˺ۣû󵲽ʱµġ
ţ¶һһĽҴС˺ۣҸһ·£ֱ׵βǴſˤʯµġ
ϸ׵İ̺ۣЦߣֻС׶ѡǲ·ǾޱˣҵȣֱС׼סֻѥӣ³㣬ֻʣëڿ㣬ô𣿡˵ָ꣬ڲࡣֻɫһƬ߲·һڳеˮƤɳ̵ϣǳһ
Ӵ׽еô£
ڿ;սʱҴ˾̡׷ҪסңԷҵϣϵʱȴЩ
׾úһǲһ·򡭡ʱ˸ϵơ
ܲңȷʵˡ
ϣ˵ȷʵͦصģֵýȻˣңǸǸרŵĵط
ͬ㣬лл
˵˰ǹˡΪЩ֪㱳˰ȥˣ˸µˣҲˡ˵ţȥսѡ
׵ҼϣһֹۣǶֱֱвԣ˿˲ּ⣬޷ȫϣΪ˰·һѿ͹𣬺ԣļ֯תˡϣƤݣγһӢİۡ
ףø˵Ҳ֪˰˵ôܶ𣿡
ֻǲ󣬡˵ţչʾһ£ǰֻ̧ؿڡֻ˸ֱۣҲСĴָҪƽ첲ͷˡҷ֣õİ취ǽֱ۴ӺǰӣͿץסҪץĶָؽ˺üβѧġ
תеİӡҸòã
Ӧá
ǻڵġ
Ϊ޷ʹôӶˣڵġ㼳ȡΧͲԼݽߡ
֪ᵽܡ
ǵҪϵҪ
ǶһֻҲ֡
𣿱컬ģ
̾һ°ӣʾ׹ҰΡ
𣿡
Ȼ
׵¶˲伤ı飬ǣ漴ЩԥȥΪѣ𣿡
˵óл͸Σ˻ҪΣǡ߹ַ˿ϣͬʱʶչܱߵĲľﾡУȻŹЩΪ޷ԼСֲ
ù￪ʼָӵС޸ĴҪԶԶѹƤ԰գֻڰ˹÷ķѺüܲżסЩƷӡ
ʩʱĵͼ˸ɫĹâƬ֮䣬﷢˲ԸΪԼķɥһϢڸһϵֻС񣬶ʯһߡż粿Ƥ¼ԾŤͷ죬ĺŽС
ڽˡ
ȫһ˫ֱסԴûĨȥϵˮȻټԼͶɹʼ磬ת첲ڿӣΧʣʯͷѸɲݣһԲ׳ʵı۰򣬲ɵеһ˿ĽԼϿʤףȴûô׳ʵ
һЦáлл㡣

̫ˡղŸоҲҪѿǶȥҪҲҪֿˡ
ҴӱõòãҶˡ
ǸճԹ
ʩ֮ͨҪЩ˳ӣͳ־˲ţֳһ¡ղŲûȫ˵ʵеǣղŵķΧҰζ༫ˣҪһЩѹһѹθԼ³
ûɣʡ
ûСԺȻǸղɱľȡƹޣϣ˵ֵЩɲ
һӴ󡢳صļֲѹڵϡ㵵̧ͷֻһֻɫצݵԼգۣĿ˺һ·һὫָһ̧צӣϽջءڴڵشٴӣȥƣٳڶԹȥ𣬶ǰעǰ
״Ӵﳶһ鷢ͣϴһ˿Цݣ˵ҪҪ¹⣿ҵûꡣ˵ţĶ֦ʱ˲õģ洩ſýƵ⡣һŨζƮеıӣ˼ص˹ݶɽϣЩ׺ͼһȹҹⱩѩХһΧ¯ܰ͡ůġһ˵һ߾¹ǰȥ
¶ģҡҡͷˡ
ģöðӲУǡô֭һҧȥоһֵ
Ҳܳԡ
֪Լ϶ϲ
ףЦң
ûУ㿴ȥöˡҲҪĲҪ˼ŭԲԣ
ףѸײڶٶȣһѴ
׸˺˵Ҳףˮ߲ˣôҪҪ⣬ѵ𣿡
ó󡣡
ο໹ҪĥԼϣÿʹֲҪԱ档ǵԣΪʲôҪȻأ
ڰ˹÷Ҳ˵˵ǲ
ʼ硣۹ˡҲ֪ôǣҪҰѸһ˼еĶԵ޷
βͰһ£ۼɨ͹һʯͷϣ졣ģûϣˡ̧ӣһ¹˲棬һԶȫҧȥֻ֦ľݼѣͬ¹⣬ʧۻ¯ޅޣû˵󻰣˵ޱȡôôζֱζȣҸ˵öˡԺóҿ״ӡֻ´һξ͵ÿͷ¹УҸԲ
Щɣ󲻶ǲģԼܴʼδַޱȵء֮£ֻͶȥȵĿ⡣׵ı;̲סЦ
漴ЦЦһ쳹֡ӳ֮£ľ˸ݰĺ⡣
ЪϢһСʱձӽԼסԵֵҹţ·ħʦħ˳ߣ˸£һнӴ˾ֹ䡣
أԺСʵ
ôˣСһ
û´ںڸ֣ô죿Ҳ֪ô졭˵Ҹô
û˵СһԼ·ʽͬңͻᳶԴˡǣ룬㲻ô
κξ㶼֧
ԶСһ˯ɣһûµġ
еһ˿οǼʵҹգ붨״̬˵붨ȡ˯ߡ״̬£ȻԸ֪Χ״ǣȺ͵ҹ£һ˳ҡʵһϷ


3 ͻϮڸ
ʮӣָףձӣһ̸ͬ
Ŀԣ˷ܶ
ˣ˵տȡ
õġ
ǴϲòμսģҶ
õġ
СùѸٷһļԲԲΧĿУֹ˵Ժ
ӴóӼף򿪰Ĵ鲼ԭؼϻһһƽԭ֮սѪѪۡˮڴѾֵߡӼûκλۣΪǰ޸
Ƥŵ·渽ŵľϢɵ˱ӡţǰ۴ϱʯǶ󣬾ϻͷȴñһ׷ñһֿͨԼԭͷٶŶʱǶͨ¡Լܣʧ뾣ǳжԾ
׵װҲֻ࣬ǿһ壬ܱϰһȦܸýӵ˵δӷΪɽ髰Ҫ˫ֲܻӶ硣
б˿Ůļң˶ʮ֧βľؼ⣬滹װŮħɼϣʱ䡣
Ūŵϵǳɡ
ǰѴӺװһض֦ϣıΪʡʱ䣬ҹŰϢˣãƤůЩ̡ץסǰľۼסȷͻȻתʱȡһֱסһֻֻ
΢ףƬһԾֱϣƽչ˫ᡣźһֱֱȥĳŰ͸Ĵ
̫
Ǹ˵ţɿЩ
ٴϷɣ֮޷ٽ̸ɽչᣬǴߴֱϡƲ㡣
ڸַȥһƳ֮䣬Ӣ֮ŷǺĺ档ǰĺ£ˮϸһҰ׶ֹĺ·һħ֮ȼաӵӥ۰ȻңԶĺϣҲ˹ݶɽ´ΪˣЩźͯʱɽȹóʱûٿ˹ݶɽһˡ
ŷǳǣӴɢҵһ飬ϵǽ£ֳһŨļӰʶһԼ⵽ϮĴãͻһ֧ìͷڳ֮ϡ
µĵòӶ֪Ӫأ³ķ췢֮¡Լ޵ũĻ𡪡ķŭͱʹйԴ˼ԼǿԼȥ¸ˡ
˵ǲΪػԶ˴˵˼˰ɣ
ðһħʦ
̫¶ƽߣһĨҫһ˲â䣬ĴضʱŰ׹⣬ˮֳһƬεɫŷǳĵΧǽ¶Ƶǽ棬ľװðźɫڸȴֳһĺɫ
ԽԽʯɽҲѸٱ󣬼ʹӿ¿ȻԵɭɭġ
㣬ڸֵײ壬Ⱥܴ󣬺ѽȰڰϣˤȥˡţʯºͼ˾ǽʽļ̳Ϸɿͷ졣
ô׺ǰ
ūˣ
оһѹʱ壬ϰźڸϣϣҵ˲ڡ
ܲôĶûС˵꣬ٶȣһɽǰͣȡɽλɽеĵ߷֮䡣ᷢڲβɽڼ䷴죬𽥱ĺĳ۾ðˮ
ºʯʯ䣬˵˪ɽİɫ硣֮⣬ӳۼʵģֻкڸǱϮɭݡӢݲҲһһԹľһ£ӥҲɽҼפ㡣ڸʵ֮ɽͬݰ£ʯͻأһε˼顣
ʶ죬ȷǰһ̽ʶĶȻںڸ֣ȴ޷Ӧū˿ϢңĵǣȻ޷ҵ˻˹ĲڡڴˣֻںδʡѰȴ֮ǰһֱԵһһ껨һǰʮӢߡһӦֻʯĵطȻšĶĹܴ
ΪӦڻҲӢߵһɽϣһʱʧȥƽ⣬òչȶ⣬ܿ˺ڸֱ壬˴ʯ˳

ˡ
ǰ㣬ӳʯƽÿһӢͣƬ̣·ڵȴһͻȻĳ塣أһƬһƬۼ׻˺ڸֱֻ֣ľɺ˫
ǻ
Ȼˣ뿪ɽ졣ʱԿҲõչʾۼϮûбܵס
Ƭ֮䣬ǰֳһĹҶ糿䡣۵䣬ɫߵ㡣ת˶ںľʲôǽ塣
üû뵽ӰͶ˹Ȼħ˵ϳ׳գüӰѾ룬͹˹ֱѰ·
׿´Ҫǰк
ӣһ߽⿪ϵİһߴΧʱֽ̱䱸
ڳԲΣԼʮӢ߸ߣʮӢ߿ͷһѺʯ壬β룬˵ġǻۣԣ˹㡣ͰԿ׿һ㡣һͬͨÿɿطʶϸ̽ںյġӺڸֵĸ졢϶ϸӦʲôںڰæµ⻹гϵˮȵĺڹͺͺҶȥԵر
Ҷ˸оԵģĻζҪǱʯͷζǣо쵽һɹùζԼĶ֮Żĸζ
󼸸⿪ҽתļڰ׼һҲ׼
ҪʱһУ׽ͬʱ·ѴôʯӺٴγ֡
ͬʱķȥ
ͨϣһֻȻͳͻ޿ĺۣӢ߳๣һ˫ͺͺɣëⱩͻĽצ
æܿ˹ȴûɹǹײҲ֮࣬ǿ֮Եһѩ
ȷзʲô㲻֪ˣΪûü˼ײѽ£ڰˤȥȻηнͬʼһͻȻֻӲƽĶײڱϡţ䣬Դٴײڵϡ
һײƺľһϢڵϣѵش֫ȴѲʹ
е
еĹиһֶеֽ֪ĻָץסߵİӣŽβļ̽븽ʯ죬˳ŹԼҡΣվȣֱֻðǡ
һ㣬𲻳
˹໥ץߡ˺ҧڶ﷭֮Դʯǵ˴Ӧô󣬵ǼֱһĲκܸеŵ״𶯡ֻֻ޴Ӷһ෭ڵһ࣬κο˶ᱻɷĩ
һ¶ۻ緢Ϯ˹ͷࡣס˹ȴδ˼ֺ˹Ĺ⣬ľȥʹֹͣ
ͬʱڶֻ๣ηļͨгȻеͷƤʹһ󳹹ǵľ⣬סڳסˡ
ֻ˹ͬʱ֣ɢĶ콫︯ⶪһͰˮȻ䷢һܡ
оθڷڣ˫תעƲסҪŻ
Զĵطֻڶڱϣ̧֣֫ŵأĿͣǣ·ˡ
˴Ӹĵص˳εϻŹųǵĸĸͬ˵޼ͷһںɫǡʹںڸҲźڳۺͶԣϿǵıĿ
ǵٶȿþˣ棬ͻҶ䡣
ǣʶ޷쵽˻˹ѵҲǻ󣿲ܣֱǺצϴʵޱȡһͣ޷֪ǵĴڡҲܶΪĴԣ֩ضӬһˣΪԼħȴܰӰͶ˹Իħʦʿ
ɻЩʱ䣬ʲôãڲ䵹ùǲȡжʱ򡣲³ķ˵ڴ죬˲Ķ֣ˡϾ³ķʮʱȥоԸˡ˿̣ףͻϮķʽף˵Ҫȿˣٵ
̧֣Brisingr𣩣һܻųȥűǶʯϣҡҷһϨˡԵô޲ɼӰͶ˹˹ʩ˷޷ʵԵ˺ˣԼ˹ޱ⡣Ͼת˵עʹܳȥվһ
һ¡󺰵ϣҲ֪Ƿˣ˼öƻסԼӣʱ׼ս
˹ÿι쳣ͣͻõıʧȥ˱ϱ˼ˡܳȴΣڲȴ˺ܴʹ
˺һֻ޵߲ҧһֻӢβ͡治ѵǣ޵ѪȻһɫҺɫͭͭһģһ
ʱ˹ಫУʱһ£ĿҪסľʱסһġ
ۼף˹ֱӲۼҪԶȾ޵ĺƤ͡ľݣխĵطҲԶȾ޵๸޷һжرǶѨ̫ʹ޷Ծȡʤģɱ֮ǰҲΪˡ
Ѹһһ˹̵ʮɱϸĲһһʩУһʹӰͶ˹ʩӣҲʱͣͿܺľҪ
Ԥ׼һʶЧǣ˹ԭûָЩͳȡóɹֻҪһ˿ܣͲܷȻֿǽڼӰͶ˹˹ʩӷʱĴĻ֪֮ϵġ
ѽĴ˲䣬һػϣӼƮĶԼڶͷϵͬ
ʶԼ϶ڻָ
˵Ľ£ǣǵĽж죬ÿÿǻ׵Ŀ׻Լ䲻ݷľ֫ٶ̫޷ȴҲκβ˾ɥ˻ţֻͣÿΪѣΪǼӲצžžવײУȷЩʲôȴ޷塣
ЦˣԼʩӵķЧˡϣε֧ŵҵ˹İ취Ϊֹ
ֻ˹ΧһвȻʧɫһʱ֮䣬ɥʧʶ޷ţһ˶ӣǵһ˿ͯʹС
ǣʼùɿ׼ȷطһеÿ仰֮ʱɥķʽȴ֮ͬʣ߲ٴˣצֱĤ˺ɹٵߵĳ˿籩ʽĿ̴ױϣӴƶײ棬Ż
ţ֣ľͷצʯͷ֮УӼ׵Ĵ̶ҺסһоѪɽԼȶϡ
͸۽ǣһձӰͦԼ̶·𶼼ͬˮƬɢŵ㺮Ľ֮ϣ£ÿһһ߻
ۼ˵ĽԼֻ߲üһGarjzlaletta⣬ͣס㱻ȷ˹Ŀ꣬תȥԸˣһǳªڲִ֮䣬Щ£ȴЧˡֻ˹״Բľӣħ߷ͫסһڣϷҳһ
תеɽ髰Լ߲ӢĽ⡣嵽ǰӣñȻ̴ֵ̽๳ȥˣɱܹʱע⵽ɫͷ״ậ䶯һͷ֮оӡ
հǰһգݺݴ˰ݵزϣſڼ뿪⡣ţΧˡѪעףһ˵ĽһУ˴תһˣȥ˵Ľδͣ£һǰֱ˸
õˣ˴ʱ˿Ӧɥ¡ˣڻǴͷѵ䵽ʮ뿪ĵطȴڵվֻڰ͹ƽʯһƬɫѪۡ
Ҫһѽ롣
˿ʼֻֽԼĹΧҲǲѶΪ֮Ϊסأֵ˵ĽϾͺպ֮ΨһϡöԸ˹ԸˣͬʱææңϾڡ
صһ죬ɽ髰İȴ˿δϵңɨҲΪ֮ɾ䣬У汸ʵϣ˴óŴˮ˳üë£ۼ۽ǣֱ²ʪ͸սȾһʵѪɫ·Щģ
δеԼ˳ҲδеԼ⡣
ħز㣬Ϊ󲿷ֵķסܿ죬ϵķľϥΪСЩˡܲɵ鷳ɲСһȾ޷֧ȫˡ
ץסβ乳԰ɿתһԴϡ̱ڵأǷѱҲϾ쿴ǳһ˷ϣһֺͱۣ͵һнӦ䡣
˵ȴֻϹ۵˹ӶѨһ˷˶ײڶϣʯѩ䡣֮ʹ׺˳ڱܸϽܡ
һǺ֮׷ϱײ߻ص˹쳯侱ҧȥͼѣȴҧסŤˤ˾׵һغѪվ׷ʤŭ
һֻ˹ûţʼ𹥻צӴۼش룬һģˤڵϡֻ޾һ𣬹򵽶ڱϣתۼ׹£ʧӰһ൱Ϊ˹ĸӦΧһʹʩҲΪˡ

ܺԼһӲˡ
һ֮£æֻŸ߸ӶĵصСۣ̽⵽ߵĴԣﹾһĹȻ˵ѽȵηգֻҺܴ򿪣˾޷ʡ
ãҧ˵°ͳֽѹŵĲλֻѪָӿȲ쿴˿ڣָױʹõ˻ȥ
ˣ˵߹ϡ˵꣬һֵס˿ڣһִֻڲ߰˼ʮʯϣȡWaise heill˿ϣһ׵ĲูħѸٽ˿ڵļƤϡ
ţκԼϥˡ
ºֱӣʧķŷǺ׷˹ԼϵԽ΢Ҳ޴ֻ֣ܿԼˡ
㣬״ߴٵҪˡ
ԣ߰ɡ
ֳɽ髰ںĶǰĿɨһ͹ʯ룬˿ܻĳʯͷŽߣŲͨڻ졣ÿһʯͷסӣͷʯͷһ
۵ͨʮֲָ֮ԼǰһƬڡ
Ҳڲͬôڵĵطû򡣡׵
ħ֪ԼͲǻһֱţֱ뿪ᣬӦðǸɵ
Ҹô죿ֻײǽñ׵ġôҵֻ׳棿ǻǣӺ֡
оζȻɸ֪Щʲôв˴Զ뷢żŷӦ㹻ݣɱ׺Լܼˡ
һŶѹоʱͣͣʱתܶʼȴ޹̶ЪڶγεУ緭Ȫˮʱ
ڴҶ죬֮£׵ĺ˿Եô̶͸Լĺ׽Թʯͷ䷢ĶžԼˮĳˮصˮ淢ѥӲʯʱ»ʱ¸죬ǰһƳ
˱ǶζϤ塢Ѫȡʪùζ
·ಽڸָءصб࣬ûпȵĴΪָ·ˡصͰխһΣԴڶϣײ۽ǣеһѣκͿ־塣
һˡ֮ʱнڴʯСϡͣ½Ųûˣ¿ɷˡ
˹أ
ŶƤŷǺУ񿴼ǡʱǰŷǳǡ
ˣҲû취¡ȥ˹ǸﻹʲôˣǿܶˣȻǽĵطߡ
ǵҲͨ
ʱ
ڰУƺһͷʵϣ֪಻ʮӡһٶӢߣһʯͣ˼άףȵηǰʮӢңҲࡣ
Ҫ˻ˣܾȿȳ̫ðˡ
һֱţǷô죿֪ιʣ̽ⲻˣǿܻһֱҡǵǸþôȥǳѿȾȳҿԸһЩԴߡ
һ£Ǿ;ɡ
ڵͰ᫵ĵصżǰΪ˱ƽ⣬òרעԼĽ¡
·ĦҲҲ΢һ졣
æһƣͬʱϣожԼҼȥһ⣬̫˿ڶʱһưʹ
Kveykvaȼ𣩣
һ̫ͬĺʱ֣Դ֮ȵһУ˿Ӱ·г˱ƽġߵͻһĿѣǰһ˸ҡֻе˫ס乳С洫ͬļʶһ˾
ף
ת׸߾һˡͷתĹײײˣٶȴǰһ󺰣ΪҸףӦ䣬˵ȴٴλӣΪ˿ֺɣͬڸɹƤһһ˵ıסŭĿԲŵʳԽԽһ̯Ѫ
ɿתеɽ髰Լļ򽣡תӣֵضʧȥ˵Ӱӣɵ
ȥӳʬ׵Դزݺһһ졣
һҵȵ̫ˡ˵
Ҳǡ
Ŀԡ
ʹӾ磬סץԼ
Ѫأ׺취
˿϶ڼͷͿɪͣעɪͣһֳڰǱһСϵĽɪֲȡ亱ѪʩɪͱһֶǿʴԵĶҩΪ˼ɱʹã롣Լѧݣϴ˿ںΧ֯޸沿Ĵڡ֮ź죬ȷϼϼһ˿Цݣ˵ûħǻʲô
ûħǸͲΪӰͶ˹ա
ЩԺ˵ɣѵЩһŷǳǣͿܴĳ༭֪ǵΪǿɲϣںڸֵʱ⵽ռ
ԣԣ˵ţϨȥڵĺ⣬һBrisingr raudhrɫĻ𣩡һǰһĻ붴ӢߵĿͣסԭԼߡ
ڣлϸһµصΡֻʯжʮţָǰ˵ھŸţұߡȥȥĵΣ߻µʲô
׵˵ͷʬϷңȴûԿסһʼ磺Ӳġ˵꣬嵽ھǰ¶ƣ׼ŽӶӣÿһֲĿ
ûȥ֣һǱֲҪԸ⣬ԼҲûšһǰ˵֣ͷžһˡƿţֻһһѰ׹ǡⲢδϡ֪ԼҪѰҵĿĶֻװģġ
ڶȣŵţһһʩ򿪡ŵȵŻƣڤ˵ΣԸԵǸˣʷ


4 
ʷͷǽ˫ֱϷϡ
²ɫ԰ף񡣰͸ƤϣͻԿÿһͷסã͸ҺѪϡͷѻףһƣϡ
״ӷĵʷйķ΢΢̧ͷòʵ˭˭Ƕͷֿ󻬣¶˰ݵۿ۶ϷƤ㴹żСƬƤΧѽ衣
㵵ʱʶѽȥ
ô죬ûס˵ġʷɱ˿أֺɳ۹ǿ϶
ѪծѪǡԥΪԵʣΪװȣʷʲôΪŮȻԸ׻һ˿øСĿһٲ˵ڿʷУԽ̣˵£ƶ֮ҲǡʷһȥԼסȺ֮²͵ӣɴ˲Թ޻ʹ޷רעԿ۹
򵥵Ľ취룬ǰɱˣȻ˵ҵʱ촽Ҫ
ҪʲôʷʣתԴЩҰ֪һжˡ
ԼѶϣЩʷȻңһɱ˷һͽκһִ߶̡
Ľ۵ȻǰȴʷһԼСʱʶˡǸСˣĿºͼ䣬ĸеôɱˣɱ˾ءֻκһֺɵкηֱ
Ȼ
һԺ֣︡пϲ¡ǰֶٹ;ǸūڳĵϣǰնסǵãԼʱΪңºЩӶͻ
ǲǱˣʣҲͬ£˵ɱˣǱϾսϡȴûĳϰ
Ƴһֻۣҵŵһ´ӣҪײƺһ£תŰſŰֻһͣסˣЩҡβһѣҲҵ
ͷſϾĥĥ䡣ѡҪôҪô񡭡

Ҳ֪ô졣롣ԾϣΪԼ֪ܰʷɱˣҲֶܰٹǣô죿ûвôԣôĵ취
̧֣ƺһ촽³һ֣Slytha˯ʷһ٣ϵײ漴˯ѡȷЧţϺָԭı
Ҫʲôʵ
ٻʱٽ͡
ʲôû
ҵʱ䣬ġ
ȥվ׶档ʱʣʲô
ʷ˵ߵƣˡ
׵ɴ۾ôģ
ǱŤ˲ӡ
һʱ䣬׻ỳԼֻǹ˵룬á׼ˣһ
һ̧صĽţӵϣͳĻڶھòϢ̷˵Σ
ֻһͷ﷢ŭЩ޳ܵޣҡǰˡȱ⣬ɫ԰ףհ߰ߡǣʱ˿̣ŵľᰮ⣬üټôƯŮ
վ˫Ŀһ̲ףȻһֻ֣ḧա
ˡ
ˡ
ϲ˫ۣڻþӵȫԺ
һ촽ӡǣűӣе㳤ˣʹǧ˭Ҳ벻Ȼðôһﻹ¶ȺţסЦ
ƺŷĴڡתߣĿͣϣɻشһ𣿡
ǰ
ʿˡײ
ʿ˵Ͱ͵ʵ׵ĻЩ֪롣̧ͷףҪѰ󱣻ƵģøӻһƣԶţʵ㡭ôҵǵģ㻹˭һ
ЩԺ˵ɡǵøϽ뿪ڸ֣۹ıܿͻ׷ɱ
ȵȣҰְأҵ𣿡
ջĿ⣬ſȣ˵һ
Ȼ۾һ˳չ䣺ȥɡ
˵䣬ʾ֭δʷԼЩ뷨֪Ϊ֪ͬĴ㡣ڣ˸⣬Σպδ֪Ŀǰ£Ψһеġ
Ϊ˾ȥҪʼжʱȣҪ̫ࡣJierdaƣһָһɫ𻨺ƬɽȽϵӦɢŵ
ħ૵
һ򵥵˵ţȣܾæһȣҪӰͶ˹ħʦǷħ壬ǿùġ
šš
״ǻصӪ٣ﲻɾ
һӣȻܾھ
ױεվһԡ˫ִڿȼϣ˵ҵ۾ͷӦС
״гֵôӶ˹ǶѧȥѰһħ༭֡޷ּס˹÷žϵݣϴںЩհףֻʹͬ
ſ۾Ź򡪡Ȼڵõɵǰ¡ļ䣬Ƿ˶ֽšСؽţȫͬԼִٶŶ˫ֱ̥о
ţΪÿһȥͽȻĽǡתƺڰְôȡ
ڣſ˿ȣˡ
ʲôˣʵ˫ۣüǵصȴĲþͣ˽ŲﾲЩ¡
ûʲôֻԼ˼룬û
ȻûСЩ߷߲ƽٴν
һ˵ΡBrisingriet tauthr𣬸˵ţڵصϿյڤ˸ƣ̷䵽ͷϷһƬеĸľ
ͷһ·СܣʱԹصصǸ󶴱ȥһһ߸Ƚʱһ˵Ϯ׺ͿȲʱЩ̵ִʽ̸Ұ㡭˾غ˰ȫԶΪ㡭ȻȻȻȻ֮ĸεպ겻ȫ¶ĵＤһ󰵰Ŀ
Լʮĵطϡǰ΢ĹǣϨڤм룬˽Ųסڶϣܲˡ̫ˣ۾ۡ
Ѹǰ棬ס˹ߣûˣ
Ҳ֪дž⣬Ҳ֪Ǵ֮ףҵ۾᲻Ϲؿ
Ϊ֮һļУһǿҵŮϾںڰܣ쵣¡ԼҲӡ
ûˡֻҪӦ⡣ḧͷοɣġһжġڰȫˡȫˣȡûУ
ˡ
ЩԸǴӾ͸ԼǼµ°ڳһݸȣ˵ס۾͸ӦÿԿõ·ڵʲô
лԼۡ
˼ǰУڵģѪҺĽ˹ʬɢжӳšʱӶһصһ֮£Щףץסĸ첲
˵ȣʿö˵ʲô
ʶޣȺò׼˼֣ͬʱһǿһ
΢΢ףת˹ѣֳ˹ͷǹͷЩƺǸձȥġӦūˡ
ϧûܾǡ
֪ǣⳡսУǲܱÿһˡ
˸ƣ˵ɣȥϾ
Щԥס׵ͷοûµģġƹ˹ʬףȥƽڵϣȥ˫ֲӣ̧ȣԹǰȵϷʹһԲν룬ļ綥һֻҼ䱼ɽҲı
ѸԣϸϵĻˡ˿ڡѿڡ׿ʹˣԼĹ۲Ҹожس̶ȡ
ģ˵Σٿ٣ҲѪġ
ԣҲסˣڲƣֲܻ֢ʱҾ޲ˡǾ޷صֶٹˣҲıģһӾͿˡ
ʵϣǿɲһӡӲŽʵ൱أΪ˸ˣľ߰˼ﴢ⻹ӴгȡһЩÿһ˿ڵȥ΢Щ˺ۣͻΌ飬˵޲ɼҪ֮ͣԽ졣
ʱʹħʹǰսЩվȡű˹˵Ĳλᵯȥһָ˵ȥð櫻һ£Ҿˣܻԡ
ллĹģӦﲻǱĵطɣ뿪ط
ûˡ˵ţһˣ뿪һصȥ
׺㣡

ҡҡͷ¡
㡭ſҪ˵ʲôŭβʹڶϣצӺݺץذ壬ϵĹͷʯͷ֨죬̶һշź
ţһˡ룬ڸֻʲôᣬҩƷйص۹ĸϢЩ˵áܰǵĵڼӰͶ˹ǰҪǡ
˵Ҳɱʷ׻ȿڵùְץߡԲҵԼʷ
ô뿪۹ʵ
һܡܵøһ죬֪ġ
βһڣ֪ҪжףͻצӣԼɲǼ䣬ǡǡ̤ԭվ֮ǰ˵ص
صǰȻֹ޷׷صڶɥסйߡצݲãϵʯץ¡ǿҰصġ¶ֱͬ۰Сݵĳ죬еһϮȫһƥǲͣھһֻĸܣʱᡣ
Gnga߿
Դأſ˫ۣһްİ
GngaҰ㣬ߡ
˼سűӣһֻСèƵ˵Сһ
ԸģԸ뿪ô·Լ˺ѿˡʹ֮ͨ˼άͨݹıʹ㼯һ𣬼̱ڵءǣǹ˵GngaңҲҪɱҲµġGngaGnga
ɥε򶴿ڡϵҲɵˡǧðա
ɣȥ׺Ļ֮£ͬʯһ㷢貵ĹâãһޱȵԶκҪΰҪ߹ĵ¹ҲãʨҲգ밿ķʱֻ˵һڣôáҾͻ㣬Ǿ̡𿲣ǳɰǧħʦ˭޷赲ңһɱһѪ·㡣
ĬĬվǦһأʧۼʣԼ޷ٸӦţֱͦת̫Լһںٴ̤ڰĵص


5 ʿ
Ǻڸشĵͨͷϵڤ⣬ڵϣϺɽ髰
ظһʯڼ䲻ͣ졣˵Ĳһ˷һϢǣʳߣⳡսˣҲƣߡͬˣҲǹһˡ֣൱ұ֤ʹħҲǰʹס㡣ʳߣ֮ⳡս
Щ֪˵˶ãɫʹͨʱ·ͣˣ㲻ֻظо屾Ҫٹһ˼άƽȡ֮һֹ
ţȴֹͣţ죬ʱ̱ž衣
ǰʮӢ߿֣ö޷Ѫҵ˲ɱ㡣
ڶûˡ
Ұİ£üӰͶ˹ش㣬ĳҪá
ЦĳҲǵĺߣ
ɵСӣ΢΢̧ͷԽͨһ˵ʬףҵİ¡ǵһȣˣħӰɱ֡
Ҫûˡ
ħӰɱ֣Ըҽ𣿡
ʲô
ħӰɱ֣һǷǳϵһ壬ˣҲԸʹ˻𣬲Ϊ֪ɷͨĴԼʷļأμĿֲǾʹֲ
ΪʲôҪô
˽״խţ¸֨֨˺һ󡣡Ϊ˵һһܣԣһܡ
Ǿ˵ɡ
ȴӦңȻˣˡ
˵پǷͬ⡣
ٹһӣ˭ȫʱ̷˵ͻϮּһ󣬿˵ͷǸˡ
˭
ӰͶ˹
ʲô֣
ʧкҲܸ㡣Ǹ֣Ǹ
㻹Щ
У
Ǿûʲôɽˡ
ʿ㣡ԶҲ֮ѨԶҲƬ̵İ뿪ǣһȥ
ǵľϮеʹԺٴλҩʦĻ̿ǣԼ˵һģһˡ
˽һ˦һѪĻ֮䣬¶Ѵϼֳ̧žһ
ٰ
һغϷ·ǴսǰԼ׳ɵһǰࡣڵϣֱñγµĳӣŰ΢΢ǰһ㡣
˫ͬʱͼһ룬һܿһְһ̴̣͸˵ͻ塣
һڵء
ź֮ǵĵˣ޿ۣͻȻȷֹסʯϸŻǣγӣΪǵĸףΪǵļ԰Ϊ˿ֺɣΪ˲³ķڵñԶˡ
ţ˵ΣҵȻ˯ѵʷڼϣ˳ԭ·ߡ;ʱȥ̽ԼûȥķС·ЩطаߣĹɪ͡٣Էⸯʴ֮֡
ײײ߳ԹĵصϣеЩȡסԽ˹ʬף󶴱ϣӺڸͱ֮ԶȺɽ֣Ӻڸֺŷǳǵ·ϣһɫĳȻһڸ
ҼϵʷѹЩʹֻýƵ硣һգۣëϵĺ飬һ˼βܷԽǧӢߵͱڵ档
һӢ·ʹʷҪȥҲСһ׮ҵӵ㹻ʹħŪȥԣһʱɵ£ŵһ˲̫ѾҪ˹˵ڵתٶԶϲĵٶȣһתֻӡÿһʱ̣ԼֻһһĵҪȴָô⡣
ȼϵʷĿ·ԼһӢߵһխҼеˡ롣׼Audr𣩣
еԼ뿪˼Ӣߡţ˵Framǰƶ뿪ǱһƬƣڿСܹڿа裬³ϡĿһеЩ
ƽȵؿƺħɿش˵ϳ䵽Ҽϣһϳٴʯǽ֮ʱѥӲһɶʯϣ㻬ţͼվȣȴ޷¿Ϊ˿һ̽ͷ˾Ϳܷ¡ҪħԾ֮ʣƶȻֹԭȿʯ죬ʯıߴ͸壬סȶǡϣϾһͣ
ںڸʯϣԱ֧סʷӡ̫롣һУһЩӰʩ룬ʿȴҵƽʱĸоʷһʮ룬
ԽԽע⡣ԽɼˣнٶҲЩġҺǵһʶҪǸϵڸ֮ǰ뿪п϶ħʦӣ޷һս뵽Ƴʷһۣ˵Ҳɳǲǣǵƴ㣬΢֮㻹Ǹóġ˯еԴһٴλصС
һAudrٴηڸ֣ڰաһΣ˵Լģʷġ֮£ʷޡ˳źڸͻأֻ࣬ƮŵһҼƽء
ļƻ½䣬һ㶼ߣƣͿ͹ҵסߡ
ӽ棬ǵٶеƺҪƣѹ壬ÿνľԽԽ̣ÿʩĻָҲԽԽѡҪ̧һָһ򵥵£еջ벻Ϯʹ˼͸оԽٶۣʹļԣӲʯƺͷ
ˤڱ̫ɵĵʱ̫ˣ޷ƣֻԼʷһײ˵ϡſڵϣֱѹؿ£۾뿪ϣãؿǼһӢһСʯ飬סǶʯ϶СƬˮϵʷصһ飬еԼֻȴԽԽģ·һƬաÿһһ΢ÿ֮һƽ
޷˼άĵԼҪˡ£෴һ˿οƣ԰ѱشнѳİ
ʱͷԺһֻĴֵָĴƷ䣬ǻȻʯ֮ϣƺϸо϶ľ塣ɫͬɽŵԭҰһʻƣ糿ӳ£ϵĶëʱϸëɼһģĳ򷢳죬ϵϸëմ˻ۡ
һֻʻĴƷ䡣ĳ֣¼һʻڵ磬ȻҲڴ硣
ƾǹ־ѹŵֳһˮΣһֻʭһ㣬ץסһľľϵȡԴֲʱơֱ۴ݹʱѣڣںˡȼ֮ڰĿ־塣
ǰץסһľڣǵ꣬ꡭֱоԼվµһƵֲԼɵĽĿζȻ
֪ԼղʩħЩ˼ɣңҲʶԼ˾ǶôʡˣֶҲעҪҰܵĽ֡ڻΪԼ޴еЩ¡һ㣬Ҫǲ³ķҶˡ롣
صʷߣϹ뿪ڸ֣һݵصڱΣ򶫴󲽶СʮӺͣǷ׷ֻڸֻϷ̳ӦǶˡ
Цˡ֮൱ԶӰͶ˹ʹħʦҲܷʷˡȵǷ˵ʬף룬ܵһӢ֮ˡǾͲٷҡңǼʹҪңҲȥʿŲһ֮ˡ
ΪõϮڴΪģӶָǰнٶȣƽȡɵش̤ߣһҲۡ
ɫ̫ͷգǰһƬ·ҰӢųĳΧȼµϲúϣ
ˣ
˸֮ã˶Լ޺Ͳ³ķδڰ˳ڿֺѹĵĿ־ͷŭӰûϵ֮ڵɣʵ׳١Լһ׳ٲ׺Э
ûԾǣ⾹Ȼһֲΰʤ벻ʧСĸ֮׿Ƕ֮֮һһϵǶô£ҲԸ⣬һξһĿ꣬ҲҵԭûʱеĳһհףһŶ˳޵ĵط
˿µᣬԼȻеϧЩģԲٷĴҽԿ۹ͼӰͶ˹Ķһ룬ĿľǱΪȶ֦ߣǣһͼӳĶԿ˳ƶΪЩνϧԺǰĽѣ֮ԼǿӸԼһֿڵԽˡʣµΣΪʿӦˡ
Щ˸߲ңµĲҲ˵ʧڿԲڹȥԼڣΪʿΪԼһƬµء
΢ЦؿǰĵƽߣһһЦȫ˭ЦݵܻصƺòգԵԵóϣ


6 Ұ
Ķӹ๾ؽ
;ذ֮ڵϣȡʱ﷢Ĺ
죬ɿĴѰҰӡ
Ұ֮ϣХ̫ɽȾɫҡҷСݣһжͣȻʷҲһ⡣ָֻڻźţƺħʩӵĳ˯пʲôǵĺԤʾҹĽ١
ԳƵЦЦ
һ뵽ӹеԭɵʱΪСսʩһ쿸ʷѼꤡ룬ԼܴԽʱգ϶ܰȥɸʱдԼǶٷͨͨԵһǵĿҰԷۺϵζ͵Ұ˿ˮ
ǣûκβˮŪҪԴȡˮĻ֮Ѱʳѣһʹһֵĵ
ѵʱ˹˺ܶйذǸ͵֪ʶԣ뿪ӪȥʱʶĴֲУֻֿʳãǣǶСҲ٣һʱҵ˳ԵصҰѽܵĹʵ޴һʱҲҲңΪֵطɳҲڻ˼ʳѡ
ڣֻѡ񣬵ȻϲԡǰһӪΧĶֲϼȡĴ۾ڵһڣе΢һ⡣ʷ֧ȥǣע벻ȫ⣬Ͼڸпһ
һѡȡ
תֽڵϡĶ˴˵˼Ϳһ뵽ҪһԵ䷴СܾΪҪŹһֻӶ̼Լȥõ۹Լץ˵ÿһﶼԳԱΪһп磬룬ܸıġû˿̣ҪʳȲѵ£ҲظеھΡЩѬ⣬ʲôģʲô
ԺΪ˾ݣ˵Լǣһ뵽ҪԶǸеЩθ˽СʱȻԭ̤޷ӦһͻȻʶѺΪʱԼڿʼֶ롣
ʶĴչѰſҰҵֻ档һĵضɳַһѽú֮ĳĿĿĶDeyjaһɱֻһֻĿǶ˲ûκʹǣϨǴеĹâһ̣ҧгݲŵʹ¾ġ
ǲʯͷȡ档ֻħӶ﻽У顣룬֪ʹܵıܷۣʳ߾ȻɱΣǻĿ־壬Ƕộ
漴࣬ƤϴŽԷʳʳЩƽʯƬʱ˸¯û𣬿ʼ⿡ʵûΣ޷ʲôζЩֲζ㣬ʳͿĨһЩ
죬ϾС¯ȡٵߣüؿţֹסڵִǱջͿʳɢעܾô岻ȥǣ˼˼Ĺ๾ָſҧ
¿ͷѡһ⣬ҭ˺ȵζЩġţ£סˡͼЩˡ⣬ζΪˣʵеرˣΪʱԼڳʲô
ԵֻһС⡣СȹһƬ¶ǣһǣ漴סˣΪʶԼܴǰԼȻãʮܡΪˣеЩաʵϣ̫ˡڿ˷ԭĽ֮Щʳٴªͳζȡ˼ţһȥ֮󡭡槻ֹԷ⡭ԼԣҲþܾ£һϼڡȻǰ̻ʣҲ档ִţʱơ롣
ʷһĵϡ̿Ĺ˫֣ϸָݺύʮϸ˰ָ̣ؽڴִָ׺ܳͬڿֺʱ޼ôϸЩѣЩβ룬ָ׷۹ʮڵЩ̺Ӧһʹĺ֡Ƥƣͻһ˪ӣƤµļȴȻʵ
ϥܾôˡʷҵ׺ͿȣܽܵġңʹɱΪҲӦΪµ⵽ͷ
̸ʲôѣ֪Ǹˣȳʵֿš˲µӷѶＰǵĺӣкøУΪͼ޼ǼסΡ򽫲ɱʵ̡̫ãӦûһҲԴһ֪
ǣôͷأҾһˣ룬ֻþߣ֪ʲôأ
վߵʷߣս䣬˵Vaknaѣ
ʷһ˹׳ڵץһۿϵţƺǳڱܣ̧ܡϧǣԣǰԶһƬ
ˡ˵ţѳʣһݸʷܿ϶ŵʳ
ʷʡò֣ǰʯͷͲľԼͽʱѲڣԵЩԻ󲻽⡣
壬ǰʿطĬɶ࣬Ϊǣʯϻԭ⻹ҿԸ㣬㱻ѺĺڸкüӢϷ򡣡
ʷĬšڸ֡ʵң
û
ǡ
ʰɣȰˡ
ĿӲ·һӡʷսսسɿ֣ص¯ԣڻ̿ϣס˹һˣǵвء
һʼʷֻ̽Ե֮жԼľʲôţſҧһ顣ֱ̻ʣÿһڶģֻһ±ȥÿһͷеָֿɾʾһϤ幹֮ˣ֫Ӧ֣ܿ죬µĹͷ߶ѳһѡʷβһ£ڶݸ첻صлãԵۣȴȫȻˡ
ʵ֤ڶֻʷ˵̫ˡе룬ͣʣµķڹǶϣһְͦһĨѳӵ󣬿ǻллλİллдþûԹˣԣҾʳԶҵҪһ䣬֪Ůôˣԭһ𱻹ںڸ֡ʻĿŸӵºͶİȨλǫȻŶŮ˵ϣͿ־壬Լͬ˹ݶɽһ㲻ľġϵǣԴڿֺʱ˵ּͲм
һ𡣡
ʷȵſ죺ףôˣǲǸץģǲǡ
˺ǵﶼˡ
ɱģôɱģǡһʱ䣬ʷסˣ·͵Ĳ죬塣ţһɣ˫紹䣬òץסԱߵĹľסӣͣҡͷܡ˵˺ö޷ش⡣Ϊ˭ֻšأһ˵һҴϢģʲô⡣󣬷·䰤һȭȿƵģʷ˵òɣ
ͻȻеһ֡һнעΣ·ԼͳеĹߡ࣬նԼϡݺŭ𣺡ˣһǰħӰɱֺͻ𽣡ҵҲΪۺͻࡣǵʦ֮һǲ³ķԭҲʿʦ˺;顣塢ħӰĪ޵Ķ̣Чֶȫ尢ʷɭҰҪɱºͳֺɵþ
ѣ㲻ǡ
ѣŭûѣ˵ţչסʷʶʹ֤ʵԼԷһЩ䡣ͬʱͨ˾٣ҲʷһԼڵķףѷǷΪԸϣһˣرһԼ˶鷳ЦԼԼͼ˵ļһԼٸеЩ⡣Ӻ
ʷȫȴûԤġ෴ľٶԵԽĮͲȥɣ˵ҷŸͣһҪףеһУΪ˿ȡ
֪Ҳڻŵԭ򡣡
ôң㡣ҲںֻҪƽ¡ˣɣʲôأʹһ٣ӡȥҵ飬ҪҪȥһֻ֣Ҷõ۹ٰץ
һû
ʷ͵һͷϵ·ͼֵҹţնۿƺӪΧӰӡûģûûΪҲûͼȻộֻǾţȺĲþ
ӡʮ̡
ۿȥܽΪŨصĺڰΧãεĳԼ£нǣ֪ξҵĲþӰĺ롣
ʱȥ˼δתԼ˽⣺ŮȵİѹһС֣˽Ȼ彡ȴЩ̬˹ݶɽп̹ǵĳ޺Ϳ־壬Ϊǰ˿ɥڸƵɽ䣻Լ֧һֱԶԼְҵΪԺйͯĹ£Կֺԭò˽⡣
Ժﷴ˼Щɢ֧ʶͼҵ䱳ĺ塣ƴͼϷһЩƬƴһ𣬼ʧܣȴҳ¼ʷֹ̬֮Ӷ֯һʷȫòͼ˼ǰΪʷΪҵ˽͡Ϊˣʼͬ
ʵͬ飬ԼΪԼҵγʷԸĵĶȴЩʷͲΪʷʱԺֳ︡ƺʷĹʣ˼˵˳
СܴʷǣǱˡֻ˫ֽץȣԵʮֲ
еϮһƤ񡣶ʷķӦԹֽͣһֱһָܡǣֻһ˵ͨ⡣ٴ˵ʣǰһʷʼҵķĹ֮ϡ
һţǸղŵĳԽɣԵɺϣʷʵЩ֪롣֪һ˵ʵζһصĸΪڴɱȨֹеΣգһʾˡôԷ϶Ǹε֮ˡ
һ֪һ˵ʵǰһֱôһ죬ӦһԼ֮͸Լһڣδʷͬ⣬ȡʹתۡԴˣ׼Ҳ֪ӦףҪ³ʷԼҪ˽ˣϾԼʵҲһ֪
һ㣬еΪġǵ˵ıԡԼȫ˽⣬Ǹ©ҪʱʡҳԼʵ˹͸նܸҾʲô롣
ʷԻ͸ĻңҲ֪ζԸˡһĸֻʮϸϸڣȷԼļƻܰʵʩ
߳ӪأʷתͷʵҪȥĶ
һԡ
ڿҰϲͣߣֱҵһͰĴʯʯ渲ŵ£м°״һ޴롣Adurna risaˮ˵漴ʯΧϸСˮ͸棬۳һɫ壬Խʯأݴֱˮʼȴٴαٻأֹͣʩ
ˮȫƽһˮһ澵ӣһǡǰDraumr kpaξ֣ʹԿԶˣ佻̸뿪˹÷ɫǰ˹̻ռ
·˽ϨһϨǹ⣬ˮڡһмӳֳһԲ飬һɫڲһյɫİ˹ơħ֮һյͨ
һ˵޷Լδ˺͵طռǣħǧﾵܱܽߵľκϵ֮ˡͬҲʹħԼܱߵľǧﾵϡһİ˿ǧκεطϵַսʱڿϴó
һλͷĸ߸ӳսϴĿףϳǹ˼¶˿ŮĹʣҲǰ櫵ѡ˼¶еЩ⣬ȴ˿δ¶ֻףֵʳָָ˵Ը⣬ͼӶʿ
˼άתԹｻ̸״̬ظǰʺشԸǸգ˼¶ֵ¶
˼¶ù˵һаãϲħӰɱ֡櫹ǰг̸֪ǣһֱΪеǡһ˳
һ˳һ벻⣬ܣϣ˿Ů£Եõǻ۵졣
˼¶èһ۾ϣ϶ɲ⣬η֪ȲѣҲҪֵ¶סĹɰѼȥͬҲܻ۶϶˼֡ôԺҵʾŮּ⡣
ҵšǳмİ˼¶ֵ¶
תȥɵüϲǵķȽڣ˵ͬ˵һ㣬ԴĦ⡣ǲھҲҪ˿ŮʲôУ˿ŮԼһžҪ۶ϵĹǱʲô
ڿԸϵˡ롣ħάɭֲ˱ʹͨռȷҲ޷롣ԼĳΨһϵʽʹɭ֡ھڴǨƣԶ˺ҶɵıӻǷޱߵ޷ٸṩͿʹǧﾵְ취ϵˡ
һӣһӻţԽԽͷ㰡ߴٵ˵ţɨԼΧȷԼڿһ̯ˮʱ˻š
ͻȻƥ˺˿ŮһŮ󲽳ǧﾵһϮۿףӼסּ׺һʯǶƯͷͷסƮݵڷɫߵĺɫ磬һٵķ籩ǰ档ֳֽֿһƺ糺סϸԭֺѪ¡
ŮбüǱˣȻŮĺ;ֹȹԵøϡŮҲܿɲһµսŮ
ֵָأҾƣо崫ͳʺ򿪳סȿڣڵλԼ˵˵ôǵģŮķӦ֮СΪȡŮչʾԼԾϰ׵˽⣬βһףĻԸľ
Ůϵ̬ȥ촽¶΢ЦƺϿСơԸͬˣħӰɱ֡ͳ·ĦϪ๾ʺ«شࡣŮ彣ʣߵʵһߣһ۵ԣվһԿĽǶȣӺﵹˮϴϵѪۡЩӣľˡ
սܼҰɣŮ£
սڼҵĳڶάһ߼ᣬ뿪Ӱɭ̫Զĵط׼ԡѪսƽʱһסɢ䣬սʱҲȺȫһǿԼᴦ𻵡ԣҪѴҴɭֵĸ㼯ҪЩʱա
ףֻǡĥҸǡʷʽͻսδʼ֪ΪմѪۣ
˿˦ϵˮ飬̧ɫǰ۸֣ԭԼڰ˹÷סڴ˫۽ĵܣŮΪԭ͵ġϴɾˡѪҺ۲һ˵壬ֻ顣Ҹղ˵ս˵ǱҪһ˵һ׵ӣ󴦵䡣ţΧϸϵⱦʯУһֻεķףϣһֱע¡ǵĶΪǴȶ䷢ǰǵѲ߶ԱּӴ¡˶άɭ֡һʼΪȥҪȥɭֱϲɼЩľġ̵ģϾҪľģֱϵḷֺ̌ܶǿƣоһֱԸǣЩ鵽ɭֱϲδͣ׷ϤۼɭҪҵЩͬһϡڰ巢ٶŶʱЩѾʮֹϣȫɡҵЩǾͰǾ⵹ŭǵĻǲΪεˡԭӰͶ˹һƽԭ֮սʧΧе͹鳣ҪЩ졣ǳڴͳʵĿģʹʧһҲŹǡǣû뵽Ȼʮ˿ã
˸սôǵģܿԲµ𰸣⡣
˿̧ͷúܸ㣺ҺѲ߶Աֳһ־Ĵǰ¡ǵ˺֪ȤóȻǵء죬Ǹһѣôġ֮䣬ƺЩۣţĿɨǧﾵƺڴԼ㴥ΧľͶԴйܡһ£ӵˣôϧǡΪöάɭֵԸҡɭ־ĵɭֵ˺Ƕǵ˺ǾǣһǾͻһͻᱻ÷衣һٶˣԼ鶼δսѪǾ͡ʿʧǵҲˣǣҪһԼǵĵ˵ƺԡǹ֮һǻ۵ļ֪ܺʶԶʤڷӡüӰͶ˹ͬߵˣǾԸǵɭ֣ɹʡ
ȫսѣʹڶŶս֮ʱҲû־顣̫ûˣ룬ԼЦˣȻûˡұμһ㡣Ƕô񡪡ԼǼֱһģһǻǲͬġ¡˵οˣǶԵ۹֮Ըӣǣǲǣƾ࣬Ǿ飬Ͳǡ
˿һ֣ǲҪ֮а취ȷ˷Ҳǵһս˵ţжͷǰƮڷ֮¶һ˵ͻϮڸ֣Ҳá룬ѽҳɹˣ
ǵģ¡
ôҵķԾˡǣҪ㣬ͼӶҪΪҪðնΣԼǺ̵ܲ飬ϣȷʵˣʵǣҪԶֵҸҪ
ԭģҪġ
Ǿʱڳ嶯δ˼
ѵҪĵˣҾͳ˱СˡЩϣϣͨʲôʽѼӰͶ˹̨ǶԣҾͳһȱĹߡңȱΪʣ׾޷Ŀơ
ŮذװüëһҪѼӰͶ˹ĿƣɽһЩصħԡҲҪѻˡֱ޲ɼǣμʲôðգǾǡʧˣӰͶ˹ıήٵȺ֮ϣͳνͷǳìķâ֮ڣâ˻ʧˣǵĳìͻᱻ˵Ŀ׵ǽذɡ
˫ֽʯأµĵ·׷ѡԼçײ嶯ΪҪ˵һװսʿܹһ֧ìӦӵһѽ̸ݱеЩ٣ԿϿת⡣ϵŮҪԼͯƵʹһýжԼĿģǣƽ˵ңŮ£ĵǣһǳǳضԴֻ˵Ҳְףҿ϶һѹңֻղɥֻѹκһΣҽᱻ׻壬۶ǶԱˣҽΪ֮ˡϣǿɷ˴˵ĲͬǸ޷˵Է
ܺã˿˵ҽʱһߡΪʹӱҪľһ飬ʿҿԼҪеĸЩģǳءҪ˹̸̸δáڸңΪҪң
ҧأԼƽ췢һһԼʷΪнͣδ̸Լ뷨
˵˿ٷɿתȥڲͣȦӡ̬èһɡͣ½Ųֻڵѡڵ۹ĸأȻΪ˾һɱ˷һͽͽУûװûȻħڱơҿҸղŶĸӦã㡭
£ҪҵԺɡ뾡£ԱǰϢһ¡컹ҪԶ·
Ů˵ͷҪġ̸ҿ϶ھʷǰδ֮¡ңʷɱˣ
֪һμ櫰һֻ˵ӥɱˣ˵ΪעҪģʱɱܼСʱʹࡣʷҲǣˣһңԺһ׿ɱ䡣
˿̾һͻȻԵúۡԼŮϾҲսһ졣˹ʺʦǣʵ֤̳˲³ķ²Ƕ˹ġ㣬³ķΨһһԼˡһƺǿԼȥһɳȻͷȥ
һ֣Цʷô죿ʣˡ
˿۵ԵһŵַϥϣĿעǧﾵһ࣬˸е󣺷·һߣ˼ж£Ŭ޷졣ڣڵȻӦһԼҲ䷳Ҳܾܾνʷܴ趨л߼ֻͨһ䣬һŴʳҲŵ࣬ΪȡʷԼﵽ涨ôõģǽؼ
лл£̫ˡ
ǿⳡսҿֻǸʵʶѡȥɣ֮£ౣأħӰɱ֡
£ϹһһڵΣɷʱð櫡槻ֶ֪ҲԸھΪҵģǳ֪ġ
һῼ󡣡
šǣһֱĬȻھ͸ԼľٴξϹ˵лл
ֹͣˮ˸ͼ֮һʧ̧ͷǵ׺ҹգԼ۾Ӧ΢˸ǹ⡣Ȼ뿪Ƕڷֱʯ飬ݵغ͹ľԣ˳ԭ·صӪءʷͬһȻֱضԭء
һʯʾĳ֡ʷһֻһɿתͷ𣿡ʡ
ˣͣ½ŲǰһֳŵסԼϸţҵĻظΪǳڣԼƳڣԿȵİΪҪ׷ֿӵĿġǾŭޡܵ˺
ʷ촽ߣˡ
Բᡣҵ֪޷ɱ㣬ǣ㽫⵽Ϊµĳͷ֮ǰ˵滰˵ȶޱҪôĴǣ㽫ټٽӴٸ˵֪һһҸȴ޿κΡ
ʷҧһĳͷôִУмҹ
һû˵ꡣҪħԡԡģضĲþĸ
㲻ǿҷģʷŭʹĥҲ첻
ҿԣҲĥ㡣⣬һϼһǿƣһֱ򱱣ֱ㵽άɭİ˹÷ǡԸ⣬ԳԷǿơ㷴ãｫһֱ㣬е޺ֱ֮ִﾫء
ѵûְɱˣʷʣһų򣬾ȻѵӼܵҲ϶ңϹڻҰʧˣֱҰȡҵ˵ţһĭķµĵСҰ֣ûһûҰ֣ۻࡢͷĿʯ֣ĵå񶾵󡣡ĸµ໽еСӣҪˣҲһƬƤҲһˮҪ֮ŧӷùᡢֻƨɵļһ
룬ʷʵȴ塣壬סŤĲӣٻؾ䡣סҪΪɣʷֻǹҪŭ֣Լͼʹ˶ϡ
ǣ˵Ұ֣ҾԲɱ˷ʷһ£ûкԻ㵽㽫ᰤҰҲṥ㡣һʩһЩ䣬˻Ұ޲鷳ңҪʱҰ޸ʳ
첻ʷ˵ʹڻ谵ǹ£ԿѪɫʧü԰ף޷쵽ҲȨô
һʿӵк͹ͬȨ
ټȥǣ˵˳ʷ϶ʱ¶־˵ı顣ֻ˫֣·˴һƵĺ˿δΣ̶һԼıԶǴò޷ѵ֮źڵϣͣسΪ󶶶ͷڸǡ
ˣΪʷķӦ޲ߡѵ֪һ˵Ӱ춼ô᲻ᷢԼϣ
ʷ״ӲĳʼԼļƻظ˵ȻһһؽԹ﷢ģ֤ټϵȡʷһֱڷͣᣬͣؿͣҧгݡֻҪֻܷӣûκѡءϣʩ䣬ʷ˹÷ߣ޹ʵıջ޸ṩʳңЩΪʷԼϳȡ
һʱѹ˰ҹƣоЩ㱣ɽ髰Ϣʷһԡ
깤ˡ˵
ϴһ첻ƺ˵ʲôüͷԹ£ֻʷԼץúףѪ߰ߣ飬ۻᣬΪۻ̶Ȳء龰ĵͬȻʷ͵˵زδԼ˿⡣һʧ֮ˣԼںһУˣǻ֮ˡڣЩˣ·Լʲôɳ֮¡ô룬ȻԸ˲
ʷַһȻ϶˵ţֻһӡҲҪǧ𡭡أ߽ƽϢˡһʷֱۣһ˵ϹˣҪҳ;桭һߡһ֮ˣһ֮ˡ֪ԼܲˡңɱˣҴʹнѡ
嶯֮£ɽ髰ʷ֣˵ҵİӣ·ϵ򵼡
ɱˣ

ʷҵŤ壬ȭأɳƵĽк̣ọ̀ܿͺľ΢ľӽһţͣشϢ
սʷĶߣ˵Ҳʯĳԣڸһָ˰˹÷һڵ㡣ǻӦ㡣ĺΪΪȻһǾǣһ˶άɭ֣Ͳ뿪ʷ˵һʱҵ֪һ˵ʵı䡣֪ζʲôǾ˵һʲôӣעԶԸ⣬һȫҡ
ʷ޷Ӧ
ѰʷߣߵӪصһͷ֫쿪ڵϡ۾߶һǰԼķ䣬ܿ죬ͽ붨״̬
ͳԺʱʯϻԭô䡢ͻһLettaֹͣͣˡһ߹һչʹļ⣬ţվ˫ָ߾ٹͷͣذڶԱѪҺѭоˣϣٴλӶǰܶϢЩӡ֣ʼѰʷ
ˡ
Ӫ⣬һ㼣ŵͷӡЩЦˡ㼣ңЩػۣ巽򳯱ָĴɭ֡
Ըɹ룬Լ뷨ЩԾϣɹΪ⽫ζиĹµĻᡣʷܸԼԸе㣬Լ֣֮ᷢԼľͬԼԤôҡһûʷǾǣԼڣĹ£־һˣ˿Ůķ༭ָָȻʷͨԼŬȥӮȡڲǵˣֶΣδʱƭȡǵĴ͸
ĬĬؿŵϵ㼣ŰĿͶƽߣ˵ףˡ
Ȼۣеʮ⡣תʷ෴ķڻҰϷ֪ǹϵɰҵش³ķʯĹչȥһңΪӰͶ˹Ǹص㣬ͻȥѰ
һģ˵㱣֤³ķһһġ
ɱ


7 Ѫƴ
ǣͬ尡
ĿࡢӸͦĺ˷˵ʱϤԪǵãСʱٶŶÿ׵Ĳˣͻڰϴ˯Ǳ˵߳鼻̡
Ŀ϶ŷߣĵϣԼٸôӢ磬Ϳֱ취߼ӡϰô߸ϸ˵еȵԼͬɫһȺУǺĿĽ˽۵Ķһδй顣
˿̣ڵǰɫָӴӴߡֶٹǨƵɫʱǽôӣŵαһձɽͷ·͸ɫƵģҲսĨһǳɫһͰռһɢҵı͵ͼ
֪Լ˽˻ࡢ˼ˡǽţʱΪָӹ٣ԼɶһֱָɻҲûôࡣһƽԭս۽ĵڶ죬ԼɶŶ槱˶ȫĵǣ˵³ļ٣ͨ޷˯ǰڰ¡ͼɱҾڲһǰͳɹؼӹԣԼɶΪӦóһ֧רűĶ顣ΪǹӦȴ޷˵Լɶв˵ܾȡʵԤʩҪְֻòȴֺһСʱԼɶž;ּֽۻۡΪʱӦʮϣ¡Ϊ槿̫࣬ΪģôĻ˻ΪԼСڰڼӡο޷ҡԼɶšǸѰյ̣֮һЦ˵·̣Ϊ³çˡ
ÿСʱһ࣬һָɵĻﵽʮаʮ˻ʱʱϡ
槼ҪֵֿӰͶ˹֧ѡϣô˴֮Žᣬͬʱ紫Ϣģǽ࣬Ⱥ档Ѿڣֻʱֻаһ飬˿Ůʮħʦ;СʧģͰ˻Ծ˻ĵ⡣Ԥϵľ棬ǣα򻺺ֵ⣬޲ߡȥٴȺ֮໥ս໥ޡҪͱ˴֮ĽŹϵҪЯֹһսһֵÿοģǸԼĶȡҹӥһΪķɫΪͨΪҹŮʿ
˻槶ʱ˸ǿİȫУȻһǾԲԼɶųϵġʹĺ֡ʹø˳ֱֹ֮⣬Ļħ༭֣ҶԹЧҡԴҹӥʼʹְ𣬳ŮǿǴδ槵ദ
Ǹ⡣
槰ѻ֧⣬Ϊ֪뷨ߵĻ潫һѪҹӥְڣ϶ֹʹˣҲǺ޷·вһذףﻹһС⣬Ԥͯ޾ͲӺУбҪʱԤ
Ӣ߳Ȩߵŵذ塣ʯǶȨ˻ƽ죬ҲһⱦǰϵĽؼϵĻƽϵĴִȦϵİ׽̣ͷϵĻڡ˶ޱȣķߵĲӻ᲻ŲסͬʱҲ桪ӴһܰԴ֮ϡɣҪֹӢ߰ߵĽ˨̶ڹͷϡ
ӵĴߵķֻ࣬ûôݳޡǵĲƸͬʱҲǸԵĵλҵԼǾøʢĲ乤ĹˮƽǵĸȺУЩ䣬еľסڳǶ鱦õ鱦Ը
Ҳмһ㶼żӣ޷ȡ⣬ΪԼĳһȺڽϵһ𲢷֮٣ȺǶôĸлơϾҪֶٹͬȺ򽻵˵ĳһȺֳƫģȫֵĿͻۿۡ
뷨ߵǻʶ
ٴȨûŵذ壺ѪʤһУ˵ǶԼͥȻǶԲ䣬죬ϵµеĻǶԹԼҡŬ³ɽ̵ҪҸģҲӦѵԼڣһˣָ˭أױ䣬ֻм˲ſס
Ҫ󣬡˵ίΣΪĸ׵ıֵܣҸǲһԱǱֶٹ˸ʤΣҸ˻Ϊֹ˵Ļ޷һ㡣֪˵ҴסӦ֪ҿɲΨסٶŶʱ֧ҸףЩСκԶţһϸҪڣҹˣˡҸĸѹԣҿ˵ԼûʲôˡҵˣûҲ˶ѡ
ۣͷ˵Ů˵Ľȱԡûǵ֧֣㽫ذɡ
ʼòｻ̸ʹ槸лᷨߣΪ˵ýͰͣӰղ¶ĸİʾڲﳤһߡһּȨǻӭͬˣ˵ҲΨףҲҪǵĲ嶼ǿ󣬺츳ȫƾԼʵǱ˵ʩᣬֶٹѸٵõǾǵʳĶʳĺжͣҾڴһƽֶٹҵƷӰͶ˹
ޣߴ£ŵԼһ٣ǲŲ˸ɵ¡ѡǡվЦݣʵ綾Ы
סԼŭ𣬽죺ҲðֻڽҵҶû˿⣬ȴҲûرĺøУѵʲô𣿡
ⲻǴ⣬ǹȻı壡֮Ĺϵ㸸׶ЩҪ󣬶ڣǵЧӶǵֿտյĽлӴ򷢡
һʱ䣬ֽ첻Ӧĸо˵ûĳļȺּҾȫûбҪЩ顣ǣ˵ЩҪһ붼û
ˣ
ûСʹ˵ģֶٹڸδȣҲ޹ʸʲôҪôңʲôرǵĻƽ鱦ֶٹṩ𣿡
ֱӣǡ
ʹǵĹ𣿡
ǲܡ
ôǾҪӮȡ˵սʿΪֶٺͰֹľﱾǣ˵ΪҶս죬ӵеİɣĿŹġ
Ϊ˽ĿĶʵֻҪӦõĶҽԭһֱڲͣ˵˵ǣĻûκ壬ΪжѾǳ·Գǧˣһ˵һ㵸ֱϵ໥ײȻ㻹ˣôǷȻǵϰףǵ񣿡
תˣ룬˵һ׵ĶԼأǣ˵ñ֪ˣֶٹͻʧȥ߼֧֡ҪǣҪƷӰͶ˹ҪŽһпŽ֮ˡ
Ȼ
ôҿ˵㲢ʺ쵼ֶٹ㷢Ѫƴ֮սҵȨӮˣǽϹԶȨǣˣվһߣҽȡ쵼ֶٹ
⵽˷üɫӡĴ㣬ʶʹҪҲⳡѪƴǣ˵ԭΪԼĲ䣬ӮһöԷָȨǲǣҲŪˡ߾ȵı飬ҪЦû֪ǲǣ

ҽսҵǣӮˣںȨȾ͹ңͬ𣿡
߳ͷӦͬ⡣һ壬ȨڵϡȻץסϵĵһӣҪŪ
ֹ˵꣬ߵһԣһֻСͭ壬ҡ£ͣ٣ҡ¡
һǿ̹ȻƳһۣϥȻʵŮ£
槳һͷǿԼˡȻ󣬶Ů˵Ұ·ˣɱŪˡ
ĻŮͷǳȣ£šЩˣ
ǵģ㣡ˣҪôѿ𣿡ʵǵ죬ġڼ٣Ƥ쳣Уϸڸоֲͬһֲڡ˲ʲôĻڣӶǼĿ顣
һվţǿȹӵϵӺܳӼһֱ䡣ɿ󣬷ǿ槵ֳ䣬״Ŀȹ׹ڽ¶ѳһѣϽʣһɫ¡򾲣ĸʿѵĿ⣬槾Լм֮Դˣ֮ǰǿæʰϵȹ
ķһֱæȡӡȡ¶۵廨䡣ժ¾޴ڣһӡ
˵ͣʹ槼ǵӦмɳһɫֱ£ֶٹԼɶţŮﰲȣӢǲɰƺķ˹ߣ˵ʱɳ۽ʶ
ţɳתȥɰִͷ롣ȿǷߣк죬͡ʱ槣¶顣ô槣ô£
Ҳ֪ΪʲôԼɶŹ˵ְסŭĿӵؿŸڳ֮ˡ
ҹ˵Ϊ˼֤Һͷ֮ĳѪƴʵĽ֮ڡ
Ļɰƺķ˹λͷĲƺܲ졣Ǵյһ𣬵̸šﰲ۽棬¶һֻϵûκηӦԼɶһ䣬˵ǲɥʧǣŮ£ֱǷˡ㲻ܡ
Ȼܣһᡣ
Ůҡ
֪ĵģѾˣ˭øԤóΥϣ˺Լɶŵ޿޵ġ
ǣ槣ֹ˵ⳡѪƴܲ

Ϊβܷôðգôֱ޲ɼ
ѴӦߡ
ձøϾ˳ŵζֻŵԣͱʾԼһʳߣκι֮˶ͻر֧Ƭ̣ʵΪʲô˵ˡ
ˣֶٹڷߣҡ
ԭΪһ飬ǣȴžֹϵŭȴȡ֮Ǽ̣ΣҵΪҲ޳ɡԷߣ˵ɷЩջسŵͬЩνıԸúõز㡣
ҵĲƸȻ٣˵ҸҪЩƽӡֻҪһѪƴֲ槶Һҵĳķ̰
ôҼ֤ɡ˵
ýץסԼ½ǡǣֻ֮࣬þϹ˵õģ֤
ߵĸӴӿͳССƤġţǶѹļϥ䣬ɿ֮죬޷֡ǹҲһֱھ槵һԶķ뷨ƺĿͬˡ
漴ĸİ̽ף䵶ʶȥ̧ͷſзɵ䵶Ϊ˶߶
ɽץסоʯʹ
ҲסԼǰѵ
ţץסڣƵⲿϡһߴţֻǰ۴׳ⷢΪⲢҪϵ츳ܸʲôơҪҵǼ⼹״ͻеĻӦǰ۵²ࡣ

룬ô࣡ŷ˽˶ЩҡڣΨһסģǰ޵ԤԡǸŮ˵ⳡѪƴУ槽ʤ槱ЩţΨһϣ˵ұȷ߼ֵøáҿ϶ܣ
ΪǷ߷սԣȶֱ֣֡ĳϣǰ۵䴦һĵ滮Ƥһ͸˵ĽȻѿѪҺѷӿ
Ŀ
ЦŽ鵽ǰϣо䡣һ֮ս˭ܸܳĵڡţ˭ΪǾԣӦԸΪܱȱ˶ʹࡣ򣬸⻳Ὣ˽ڹ֮ϡ槿߼ˡȻҲף˾ٿӮǵΡѪƴǺ˲зףϣܷ߿ǿԼֶڰֵ׷еš
Ů⿨ԼȻһ顣ֵޱȣпļպãҪе̫ʹȫս׿ӣס˿ڣС
ȻЩûּɳڣţֻʹࡣǣŵ滮壬Цݡһʵֻӣǣ˺ƺĿ飬ÿһ鶼ͣڳ鿪ӣע⵽ܲĹȻ죬ǣԼ
߻˵ڶ֪Ҫֻк¡ұıܡһֱЧֱֺ۷ָ֮£ʶרעڱֶٹƷӰͶ˹ҵ֮ϡӳͽԼҵԺ￴˸סԼɶšֶٹ룬ΪǣΪǣΪ˷ףҵķף
ȥ
һ߻˵
ܿǵĵ
ţ嵶
һ˯Ϯ槾úۡ䡣ͻȻʶʹǾأҪǿ˭ʧѪ赹ѪҺʹ󲿣˳ָ䵽£۳һ̯ߣѥܱҲ㼯һСһ̯Ѫ
ֱһſĺɫп˼뷨еȤҧסͷŲɵЦ
ߺŽŻµԿõĸĽǹĻġϥڵϡ
Ҳ˵
߲Ž֡ݴͳһֱֻֻܸиѪܺΣա槻ʱֹм䣬˵ͣټȥɥġ
˵ţȥһ̹ŵϽݷ³ͳŭ
ڽ˶ұϻһһѪȭˡϣֲȥ
ŵй槽סĵ棬ͬһɨƤȰߡнһʱ˵һ鴤һᣬұһĲѿڣпһҵʹʹסҼֲȥˣ룬ֲˡֲˣ̫ˡԸˡģһжɣĵͱԹһ˿οʵ֪ԼԲ
ڰ˴Σ߽ٵֱϷ׵ĵ棬ɫƤӢĵطͣסˡֻ£Ѫעƺ֮ʱһУ͵һٴλֱۡ
槾ԼԽԽߵԥһϲϮ˿̵ʹһֽõĴ̼ŷߵӣֱϻһȻ󣬳嶯֮࣬ȫȻԼּһ
Կ˵
һ뵽ҪһΪ˸槣һΪ˳ƺЩ¡գۣ촽βŰĵסٵֱϡ
ͷ촽
ͻȻһΣָ们䣬ֱֱڵϡ
𵶣ۺظھ𵶣סֱۣһ񣬻һСѪߵ°Ťֻһ˫۽ѹڸϡˡ˵
Ȼֹ
ֻƬ̵ΪֹԼɶź˶˹˷
˵ʲô槸ᡣˣӣһƨ̱ȥ·˫޷ټеƵġԽģƮȴҪѣΪԲԼڲǰεϴһеǿԣһѱ
Ůɷǿʵ¶кԥı飬ƺҿ϶槻ηӦ
槵ͷͬ⡣
ǿֱ۲鲼ʱɰƺķ˹ǰϹķ˹˵ûڳѪƴܳôˡͷ߶֤˸ԵȻʤߡǻὫ¸֪ˣǽЧҡ
ллӦֱ۵ĳʹңò۾
ԸΪŮЧ͡
ΧҵҲȥֱ棬ԸԼоԼƮһޱ޼ʵġ˸ʵĺɫռϵʹҲôֱӡôܡ
ܿ죬Ƭ̵ŮﰲȵƣŮֹͣͷһУŪЩҺøŮơ
ۣԼɶšֹﰲվڸǰ뿪˵
һȺ˾ȵؿȻԼɶ˵槣ЩԺˡѪƴѽЩ˿ȥˡ٣ǵøֹѪ
ǿ㹻ˡһҽ߸ҷ˿ڣͿЩҩףͿˡ
ǣΪҪ
ѪƴҪμ˿ϡ򣬾͸ûҪȥѪƴȫʹࡣһ˹أ߾ͻᱻΪʤߡ
ɷҰʹࣿﰲʵ֪Щ䣬ؼʹңҾͿ׼ǿһֱֻҲе˿ʡ
ЦһѣΣֻԴɢشһߣҵĴ𰸻һϾֶβǹʵ¡ұʵӮöԾͲ˶ҵ쵼Ȩս
ֹĿü᣺ˣô죿
ҲġҪҵҲ÷ƿֶٹ
ֹشһ㡣ֻǣЧֵ˴ϾͨŮӣǲҸ档
ҳϣµӰҪԶԶЩ䣬ҲӦ֪ǵŽĽʹʹҲϧ
֪ˣֶٹֵõʲôأǾûκ洦ԡµľֻ١ãлĿܡ
ÿѾơ۾ƣرǸ߶Ⱦʱ槾ͻرԼоֹܲ⵽ԼףƾԼжЭңԸԼΪˣҲԸñлɳˡ
ʹЩԣʶڸֹı۹УԼӦ󱭰Ľ۾֮ôȻˣҲͲ˵ԼǫĻֱ֣죬ͷȻұôҲˣڶ˵桭ðˣûǣǲѵ±裬ƷӰͶ˹ǸӦףһڼԾ˵ʱͻΣյ¡
Һŭ۹ɫﻢҺҵļ弸˶ڷֶٹֻٶŶؼϣϢˡ˵꣬һת߳񣬳֮Ʈ
´̫ˣ¡Լɶ˵
ǿڳܵس鴤֪˵ֲܴɡ


8 ǧɺ
槵ļһοհףɥʧֱ֪еԼɶűסļҡţʲô˺һŪĻֻ˵ң֪ӣҪ˯ȥԶѲˡ
ԷſˣԼɶš˵ţһ˿΢Цûˡ
û£ͳɾˡ
𣿡
ޣ㸸һ˿İΣסЩ¹ףЩһġҲŲءһҽ״̬㲻κξ
ҵȵŸѪƴ㿴̫ҪɽˣϢͿԴ顣
ǿһ̽ͷһӣģ£һ
ʵڲԼɶСԹ
ںöˡ˵ţֱȫȻȥֱ۵ʹ߰ɣһûµġԼɶţߴֻжЧңſԼԼ죬һɶõ˲š⣬ǿȥ·ϣ֪ͨҩʦ˵ӦҪһЩҩҩࡣ
ӣҲһԼɶ
ǿͷͣԭ££ҲͬУȫ
槳Ƴһۣȷҹӥ󣬵˵ҲһˡԼɶŵüëһǿҲȵı飬Ҵûһ˶𣿡
˵ȡһЩԤʩ£Լɶʡ
ǵġ
Ŀ϶شƺЩУԼɶ˵槣İȫҵΡҪ˽㾿ȡʲôıʩԼ˭һ𡣡
Լɶ¶˺ͷ߿ı飬ôǻҳϣԶô¡һСܣұԼΪԼĵİұһѱ޷ذףҲ˵ǲһ͵ԸһȱݰɡҶеְ⣬ԣǧҪΪ벻
¡ԼɶžϹ棬ǰδеġ
̧̧֣ʾǿȥԼɶźͷǿ
һӵʱֶֻӪϿմѪѻСţ󴫳һOO@@·һֻѰʳһ㡣һͷ޴ӲӺ˳м䡣
槴Ů
ŮȻڳǰ槵һμʱ꣬òȴѽꡣһϮ£ֻӺͼͷЩɫޡ֮£ͷֱĳԺ·һٲͷкıϡΪԵòҰסüϵƳɫɫ۾¶һġ׵񡪡ǰͣһʹȥе˵ʹ࣬ҲʹҪͼֹʹķǳսУһħʦΪ˱ʩ״̬ǣǧ˵ʹһϮǼҪֱŮٴοڽҶΧȤ
ֱ˴õ廨״죬ˣʣ㲡𣿡
ʼ磺ϰЩʹ࣬ǣҪķ䣬һΪҼ¶ˣ槣ܳôˣټļǿ
Ѷ˵𾪲ѡͳЦĿǱӦһɣĳˣȴһСŮ﷢Ŭ˼׵һߣشǰǿˣҲͬʱܷߵʹСллһ֪Ϊ˾ĥҷǳм
мҹŮʿ仰к壿ŽС촽мһ˵һЦûгԵģҿˡ
ǿЩЩ;ơ˵ţ槳һͷָָŮ߹ȥ̻ʵسӲ̫ˡһͻ䡣
Ҳɡ¶ǣʱͣڳѪƴû˵ʵ
ʲô˼
Ԥ䣬Ӯ
ʲô
¼ԭĹ켣ߵʱͻˣλϵӦǷߡԣҾͰҪĸˣԣӮˡ
һϮȫ˵ģԼǷŮĿɾ͸ˡǲϲ˲ݣΪãԭˣҵٴθлˡ
޼ЦʵǣԲԣûϵˡҲõĻң槡Ǳ˴üֵ˶ѡ
ʱֵһͷԴܣͨҩʦҹŮʿھõõ˽ѡ
Ӧࡣ
ֱϵֻӣҴҽ񡣸һٲĳסǹػèһޣè̱ȥűȼȥ
еңӣ˵ҿ˵ģֻ˵ƺҴʱ䶼ҽЩ޲ɼֶϣЩ˸ʶԼӦñⱻƬ˵ţҩʦԣҿұϵıţֿʼµһ˵ҽ߻ʲô˾ͻѣ˵ŶСȻأҽ߾ͻ˵ãáİɣܿͻġڿײǣ㲻ϾȻսء
һǲǣʡ
Ȼʹħ˿ϡȻܣеİɣϣ˿ǧҪȾ˵ţͣ槣Ӧ֪Щ˿Ժ°̺ۣ
ܻ֮֮ɡ
ȷʵˡ
槱ס̧ͷŰԼ˿ڣһĵĲҩ͸۽ǣϣԡè˽ëĴצӰ޵ĵﹳһ͵ţʱ˸Ű׹⡣ʿ߹è˵Ķתִϵĺɫղͣ
ԹֻŻ뵽ԼԼ˭졣׳գ
һЦۣ槻ǽסЦˣӦȷʵˡ
ڰҪ֮ʱ⴫ӵĺХվס·赲ʱĴ˷Ľ
槺ԥشӷڽϵĵгӢ糤ĵӡԼսΪԼָֺľֱϵļҲӦٶۡưʹеĵ˿ڣֱƺȻڳ˯
Ҳ·гһذףǰ߶һ˵ϣڰһԡèë𣬿ȥҪһĹ󣬺зͳ˻
޼ƺǰ֡ͬһоһֻδƵģϸĴָʳָһСŽһžһ
Ů£һ˺Ӷٿ
槽ʣŴӣ԰˵Ҵ·
ǰ·չ槿˽ȥȻ󣬰ذ䣬ſʼϵϱȹҲæܿ죬槵·ˡ
ϸ˫ۣûб¶ʣҪҪ¶˿
˵Ϊ¶ӷ֣ǻΪ˴˲һĵ˴أԣȡڿһʧȥֺʱ˵ʲô˵ģˡߡۣôˣ̫̫ǿ׳̫ˡ
ȷҲġ
лл
Ѫƴȵ
ֶٺɫжѼˡΪеԺ槣
Ӽ˵ԥߵ㣡ⲿ¶ȹˣҺٲ
¾Ͱ槵ҪȥӣѼµĲϡ
°һޣоҾҪε͸߰סҡǿ𣿡ͷһСУȺС
һ񣬰Ӵ͸λֵҹӥΧγ˱ȦǰͰˣǿˡ߳Ӣߵľˡ
ƻֶٵӪϿſ˽ɫĳ򣬸಻ϵһصɫʡӰԽԽԤҹ١ůĺУĻѺӪ˸Ĺâ򶫣ȻƣϣһͰȥ˵ƽߺһӢһƽԭһɽë鷺ɽʾغӵǵ¡׺ֺɴٳˡš˳¡槵ĿȴֻűʶĿμ֮ϦϣһΣһǡ
ǳ̫̾Ϊֹˡ槶ˣԼ֤׳ۡƽ£ţһ
ŵǸʿСɢҡֻǰϹһָŮ£˵ʵ
ǵģɵúܺáôͷһˡʲô֣
У֮ӣŮ¡
лл㣬УԹˡ
ٴξϹСӪصıԵȥ
槴֮ͨרΪ𽵶ǴյȥĿһֱΪ棬һ·ϣûעӡȥЩһֱΪǵģһΪֶٹͬʱԼеԾǣҲΪǵѡ
ķٶȲ槼κӥʱӪػӢľ룬ʣµг̻ʮӡ˼䣬յΧۼһȺʿࡢˣɡָһӾˣǶԿԼĭȺлаֹ͢槶棻аǰٶŶȡδʹɶԼɶţԪϻԱԼ櫡
߸Ů鴩ȺȥעĿʹڼǵĿ⻹Ϊһ£ʿһϵŰȣұͼҡͬǳɫ۰峺͸̬š㣬޲ʾǷĽ
Ĺ槿ЩţΪ⽫չʾš槲òϣʹƾ·ȻׯϺ͸߹
槸ǰͣ½Ų̧һŵָָ˿˵ʫ˵ΪӰ͹Ҷգΰ󲻹׳١ֶ쵼ҶʶǶΰˣ԰Ϊϣ
ˣ櫡ҵģԼ̫ҫۣ˾ͻҸˡ
󱲵Ϊǰ֤̫ҫɣ槣ԽҫۣͻԽ𾴰Ϊ̻СС;ڼ縺ָΡ
ףʾ櫵ҸġţЦ˵ССͣǵ㷨ѾǳŮˡ
ɫ۾¶ǲɫûأǰݶǻ㣬˵͸δꡣȻӰͶ˹⡣
ҡ˽
˰ɣ˵ҲҶ١
òˡôʱˣӦö೤ЩʶŶԡ
Ҫʰʵ䣬槸о˴Ӻһ·ͷһΪİޣơޣֻС˵ϡ
ͷһס˺̧ͷգֻӪϷǧӢߵĸ߿εĿ˫ڿԵúںġ棬槿ԿĸԼӲۼ׼ͻİɫצǣȴ˭档
ô֪ѹʵ
ҸоĲĿ־塣棬һŮģҲǿȡûбˡ
ֱӣһ֣Լɶţ
վʮ뿪Լɶƿǰˣ˹о飬Ȼʲôͻ֮£¡
峡ǰ˶ߡ
֡ɶ͸ָ񣿡
һü˶뿪죡
Լɶŷ֮ʱ櫺ͰΧȻһȲѡ˵˻ˣƽġ
ôĶȥˣʵǲʲô鷳ˣ
ֳһƬֻҡԼɶźָԹ˻ظԵ񣬶Բ򡣷˼Ť򣬲ԼɶµָӹǺܿƷߣֹɧҵĽһӡ˵ǣڸָָ£˶ƽ뿪ˣָ˸ֹͰɶ
Ӣ߰ߵĸָ߽ʱ槸оµĵ涼𶯡ղϰ̧°ͣ¶ʵʲô˼ҹŮʿ첿ݣϿ˵ʲô
ԣҲҪһͨ͡İָ͵
ҡɶ˵
ǣͻȻʶǧǰǸ״κƽؾۻһΨһȱϯ˺ǵȻҲ֪֮˾ͲЩɶĹμԼܵᡣָ˵ṩҪĴ𰸡
Űһ̵뿪յأһХ棬˫ٶȣءſϣӪؼ䴫һͳĻ졣׺ͿȽ⿪ϵĴۣѸ
ǰȥϸſȣΪеܺ棬֪һʲôŮӣһΪ˾ð˴ΣաǰŮӹǼܽʵһ԰ףһͷͭɫͷϵ·Ұ಻ԷֱԭʲôӡܾȻ൱Ưģֻʿ˵Ĵˡǣ̬;ֹжϣץףΪԼ֮ˣͬҲܹĶֺɴ񣬴һ·ϱɫμһƽԭ֮սͣظڸ֡ʹڿָ֮ʱֻǽվţû˿ηӡ
槾ϹȻתֹŮ£˵£ҽҵδޣȡȷֱλϥ
ӭֶٹȡ˵׶Ƿ꣬⣬ǵڴİ
Ƿǳӭֲӭ
ע⵽˵ʱֵ۾һֱſȣˣˣҲˡҿ϶ǾͻԼսѴ꿭жƯ׵ðգΪʿǱغĶԸΪ丶˴ʹ۶ԣ˱ض
һ죬ϽллôעԼ˸еЩ˼⣬ϻ¶һ˿飬·֪ǶôĽܳаŮУΨԼģöô˿ġˣġ
ͻȻеȵĹ¶ôϣԼҲһ롣ϵĸʹ޷ӵһŮ롪ǰ£ɽ˺ģӡǳֶٹ棬ΪԼһȨ˻ʱǿɾ²˾ġĿǰԣ״ڶʼɿȺ׵Ҹҵ֮ϵƷӰͶ˹ȣʵء˶߽ĵãǣжл֤һȫʱĵ
ô겻ģ룬˿ڰҵԴŪ۷һתһĿԽ׺ͿȣϡΪ˵Щʲô槽Լ˼άϴ򿪣ʵأ
ۼĦһ̶ĸOO@@ſǰ²ӣֱ槡櫺Ͱ۷·ҫɫ档ᣬѪͷȡʪϮ槵˿Ӳͣط
˼άʶ槲һڿˮӴﲻͬϡİηȴ˳һ뵽ټӴͻȻãҪǳԵȫõԣһһ˸ʲô֮С
ŵѪζ˵˭㣬槣ңҰ˺룬Դ㵱սƷ
Բذ˭˺룬Լĵڲ̸ʱ򡣴˿̣Ψһ֪ģ䡣
˵ڵ۹
һʱ槾һƬհףȫ޷һʼΪˣＫĻң·ߵ˾ͷ˷Ӧ죬Ʋ⵽ͬʱѻ˵ˡ
ôô
һ£ǿ׵һ˵ĻࡣţֹǣȫȻ˶Լ˻ʲô˵ֻһֻС񣬲ΪеԺҪ£չԼĿǰΪֹûʲôҵ·ˣܸӦ
ʵΪʲôô
ͣҲչʾǿɷ
Ƕʾͬ⡣
ļͬˮһӿ槵Ժƶ˵ĺڸ֣׺ѽֶΣǷϳڣĿ˹ľսеľԣܳڵ۹槶ȴûʲô䡣˼ӰͶ˹۹߽һЩҰһлῴڲʲôӡ
ֵ֮ĶšȻеʹԶԴ˼ء槽סֱ̧ϵıĨȥϵĹ顣ǣµɡɱһ˺ڸֵ䡪槿ȴ֡
ɵüͷܻ嶯Բ޴ֵزΪ˿ɽԼνǵ㸴𣬶ôҵĹͬĿΣվء϶ԭ֪ܷǿʵ飬֪ҪЩϢһʱѪҲ˽̸롣
ֹµʱ䣬ƫƫؿһ￪ӰͶ˹ѹȣһʲôǵðһ
Ц֯ӣણ죺ôңߣֲܴĴң˿ͻᾪӰͶ˹
ûǣǵʿкǿɲôš
ͬ⣬ɶ͵ôǶҪȷƽؼѳΪļԱҲҵļ壬֪ġǵķɺѪͳǶӦô
櫹ȥһԭҪѥȻϵΡҧסѥһˣʵӴʶʱȷĶ
ںڸֵڴ
վ˵Ĵҿ
ã˵ȥԽյأʧ֮䣬һ󼲷磬ޱȡ
櫣槺ǣӰ١ʧӰ槸еȾý㡣롣
ָקҵļƬ·ҪƵġ˵ҪҪҸţҹŮʿûСܵÿ죬һܡ
ȥԶܿࡣǣҪ㣬һũ֣ʿǻΧ㡣
ϰ߱׷ɱˡ
ɲڵ۹شٵ۹ʿεȥɣԼԼҵȫǾˡ


9 
Ľײŵ档
ڴ󲽷ɱײӽŸȲβǣֱԲͣײݷ飬ͷʹԽԽһʼôܷζܿԺ״̬Ӳ˼ֻǽŲͣƶ
ѥأ²ݾ֦һѣƳѵĵһɹɳ룬طһû¹ˡĿȥʪеʹȶˮҲ޷ֲ̫͸ɷȡˮ֡
ͷʹ
ĺڸԽԽԶǣڵٶȻ̫Ƭϣгɰǧĵ۹Ѳ߱ʿħʦεΪ˱ܿǣʣѰǰһֻ߮÷ԼʶԱߵĹ˽Сʱֱʧڵƽߡ
㾡ִ·ȥһڣܵĶѴﵽޣնɽˮɾԼܵõϢͻָҪ߾ȫʱ̺ܿͻٶ٣ɲǴ˿̡
˳·ߣͲٶȱܣʵǵǲҪܡɢźЩ䣬񿴼һȺ׷ƵȫٱܣǸ϶ǵĺɣ˻۹ͨ籨šҪϾڵΨһԼݻΪ֪
˿ܣΪǰһӢ·;ϣһɹ̫ĳߣһֱû
صֶٹҪĿģһ˺ôڵ߶ֱĥлǱȽϲġԴ˹ݶɽ﷢δ϶˼άһֱӴžǲ³ķһ·顣֮⣬Դ뿪׿һֱڿ̿ѵмͣ٣ҲֻΪлսڣڿԳʱרעӦ˶Ϳ־塣
ϲһˣԼԼģʧһҡʱȴ˶δĿ־塣ռ̫Զ˴˵˼޷ܸ֪֯ͨǷˡҲϵ櫻槣ֻһ룬ĸ質΢ڲݴԺҶǸöð
ߵĶصԼǵĽ̸һӴӸղŵĳоѹһ֮£ͣ½ŲܣжķһԺѻţӸһַ
ֻһɴԿǿȥڵʹ֦֮£ʹӹʮӢߵ·ϡ£̽ʶǵĳ֣ǣԴӼԶľ̺Լʶ
ʿ·ĿĵתȴͣڽϾ˵Һ񿴵ʲôˣһµеģͨ죬һѻƺӡ
￪ʼģԼĺƽΧüͷϵĲȷüëͼڸǺáҪǻſ׾ͺˡ롣Ϊ˱˵ע⣬Լһ֦һһﻻĴֲġױڱϡıʿڿɲҰ״ϡ
ƺʿ˳·˹ϸ·ǰĶɴԡ۹ʿһƺҲһɫ£ýһͼƶ˸ŵâװͷ׶ζơƤʻס಻һͨǰ䡣ֳìһ
Ķʿ߽˶ɴԡϽù﷢һӵķ䡣ˮкֱȵط֣ԼȻŪһθӵԪϣֻôͷ
ʿ߽һ
һ
ʿǰͣ½Ųһ˲䣬˷䡣ħЧеԼ˥ЩˣûгӶݡֻʿ˵ƿ֦¶
˿
ʿֱֱصüͷ⵽סĳìԣһӢ硣еŵýȭͷˣ˵ţʿɿе֦֦ԭٴס
ʲôһʿʵ
ûʲô˵꣬ƺӻصվˡ
׶ǸֵҪǸʲôǶûϹۡ
ǣôǣЩǽˡ˵ʵڵģԸҪҵһüӰͶ˹ˬˣǵ֮þԶ֮صӷȥץɣ˵أ
ڰƵģ˲廰ǸһĪ޵ǸĻˡ
ʿƺеЩһʱ䶼˵ˡһץס˵죬¶ڡ˵̫ˡ
ǣʿ˳·ȥ
Զ˷䣬ȭ۾ַϥϣɵõһЦҡҡͷԼ׿ȳ󣬸ڵȽϣвһ֡ǰ벻ᷢ¡롣
ղʩŵķ֣һϹߵۣǷֹħ༭ַԼʹħҪȱ޷㼣ԣʩʱ뱣־ֹ⣬޷ȫȥӰ
ɴԣʿĻ֣́·˿̣Ժһ⡣
˵ʲô

籡ɴ붨ѹкҵץšŵĵطɿһ弸һšţһţվ˫һ񣬷·Ҫס˵Ĺ
ǺںһƬͷϣȻƶ貽¿һƶḧСݵ΢磬ʲô
ȷҪǽʶչȥ̽ʶ˽һǧӢߣȴҲ˵ټ
ڣ˫֣ؿھţеưʹȫɢźԺз籩⽣Ӱ֫ϷɡһԼ·ٶŶսһԼһƽԭͬε൶ཻÿһôʵƺĳħԼعȥʱաЩԼɱ˺;˾վǰ·ǻῪ˵ϵ˰ʧȴȻǵܵ˿ڣܵͼ͸ʱľʹס
һУڵϣ˫ֽӣ岻ͣǰҡšˡˡǰأһţеȡ
ôˣ
ڿֺʱ³ķеЩʷʫûᵽǰʿĻþֶٹսʿУҲû˻ΪԼѪܷšң˵ϲɱ¾Ҳڰҹ
̫룬һ˲Ӧָоһʿ˼޻߲³ķǿ϶¡֮£˶ѡԴˣʲô޾ķգҧгݡ̫ˡ
ڲݴеӪﲻͣţŬʹԼƽСʱеȻģ·ǧֻƤУһз紵ݶеľԱץңûȫȻ޾ĺڰʲôڵȴԼҲں˻ῴԼĿ񱼡
ĿľҪجΡƺԣ޷ͨԵ˼߿־塣ֻԭʼܣֱܸҪܵù졢һ˲ԿסԼ첲ĻӶڳϵ̤ҸʪĻĺ⣬ܣʹʱȴ־塣

ͬ㣬һȺӹա
ۿЩ׿ȣʱȺһþˣաǰȺ󣬲ȴǰЩ޻ףһǰһߺűɲ裬һͬһưƮڵȺ
ʧڻеͣ˽Ųһʯϵѥ
ˣˡһƬƣԤʾһܽ١ֲïʢˣ̦޺«έԼһشص̲ݡԶӢ֮⣬ƽ̹ĵ¶ɽмһɽϣһƬïܵï֮ϣϡһЩԫϱڡӦһѷĽҲ֪ĸȺԶǰ޽ġ
һʱǰȥҵԵġӦкܶѰʳһܺõĽڣڼ·ǰ̽һ
һСʱһɽšһдġʯ̾͵Ĺ·ǣѭ·ȥǰĹ콨еƣΪԼϤࡢ˵Ľྶͥ
ʼмɽɭɭģе⡣ӽɽʱµĵƽ̹ǰֻȻʣһ޴Ŀյءյ봣һƾɵ¥ܿ״֧ţһɡϣߴʮӢߣСͻ¥һѵڵأƬ
еЩԼ˾һڵ㣬Ӧʿ֮ǰѽɣȺмܻԸ޽ôһ
ʱֿյһһƬ˵ء
һӹţһ㶹˵سݡµŹ⣬׵ĺӳöѻϥϣһδëͷҲ̧˵ˣﲻҳݣͰһٷ
סˣ֪Ǻáţһ룬ΪʲôҪһʿǣ˹ȥҽв޵ĶӲ
˺첻ӦҽټӣӢ֮ӡ
ְӵϣĿ׷̶ײһСʱĬĬټһɻ֪ԼӦڴͣôãɵúܿģΪ˼һ߳ݣһ̽ʶʶӴյϵܵԼϢϢأá
˵ӲݡȺѹӢټһխţźһĳһֱ¥鼮žһɢķƤָֽռпյأ󲿷ֵĵذ塣
ټӳ¯һС֦һָžһȼ˲ȫһȫĵؽ䱸ţʱ׼ټһս
ƺûע⵽ķӦ˼ڳæϲסӡԼһЩиʣˣﺬ첻߶ʲô
ȫ䱸ڸһû룬ԺʹΪȻðΣա˹˵һ˿ħʩŵ;ʩħʱûʵԽṹ־Լ˼άоͿܳƫ룬Ť
һӣϣҵй˵һЩһչľᣬ¼һйʻ㡣ԭһʵֲᣬڰ˹÷ѧϰЩơħʦõ鼮ΪǿһУΪǣħʦͿѧϰµħʻ㣬ҰԼֵ´ʼ¼ֲ˺֮ܵõӵҲ͡
ټôһݣѷͬСɡǣϸһȲѣﾹȻʵֲᣬӴʷѧġȷͼ顣
ټӰʳƵǰ棬һװơƺһҺһƬڱ
ӹ˵лл
ټӲǽű¯ȶһߴڳԶһ߶ʲô
ԾʳﲢơʱټҲˡʱסʵ¥Ǿ޽𣿡
ټӼĿһۣ·̣ǰЩľֽ߸ڡ
ʲôǶһˣǡ
ѰҴ𰸣ټӴ˵һѴ򿪷֮ŵԿףľݶܣлȡ硢⡭ûж֪⣬Щ¶֪ܿܿˣȴȥѰҴ𰸡ޣһֱҰһţҰˣҪһУļԪΪҵҵԺɡ
ô㾿Ѱʲô
ټӵ¶õı飺㾹Ȼ֪ʲô⣿һΪ֪ءҴˡˣҿҵ̽̽һͬĴ𰸣ô˵̽ҵĶͬӡһ־ͬϵĳʥߣ˭ΪѰ˶
ʲôĴ𰸣
ѡİ
Ǹӡ롣ĿĴѰϣҵʲôɢټӵעһδӵĴ̨ϣһСľ񡣡ЩƯ˵ţָָ񣬡˭ģ
ġ뿪ǰģǵġټʳָⰴסһľ񣬡ֻβ󣬿ʻжУһĳָƵڶϣֻҰϬֲٿֻѻ
ټੲݵ˵ţƣ̧ţ߸ڡң첽֣ɽ֮ԼǸħʦ
İ͵ڶ죬·ϵòʱһɽðһȺǴ񣬵ȻҲʿˡܿȺʱס°ͣƣš
һֻīԱʮӢİ˹ƷҹԭĴ㣬ڵִﰬ˹ƷǰҪ뿪һѨϢڶϡǣΪԻ죬·жʧׯһСʱ·ʱ߻ʿ˴ζŽһȫ֮ҵһůĴʱ뿪ʹٱҲỳɣҪʲôǣҧأһˡĬĬϰԼй¡
һۿ˹Ʒʱ̫ƽ߻ָľ롣ӲСΧŸߴդʱ켸ˡڴڣڱЩʿǲǻʲôˡ
֪ûˡ
̫ˣڱ˵˹ʱ䣬ǵõȵܽ塣˵ţһţһƣʮӢ߸ߵİŹϣĸţÿô֡
Χӡ룬ЦˣԼ޲ɼʱڣ˭ĳأ˼ǰܻᵣıڰ˹Ʒ壬ǣڣſԳֲ˴ӵķңħԳúڲ뿪ѡͣҹΪ̫ˡңħʦʩͿ鷳
һŢС·ӹ㳡ȥû߳һѲҹ˹ٵƴսվסû˹Ʒɣ
ҵһ
Ķ̴ֵѲҹҡͷԵؼʵм˻𣿡
ûС
˹Ʒʲô
ûʲôҪϱȥҽһ˻ŷǳȥĻѲҹƺ޶ԡң룬ߣƵĻ飬ľˡ
ôҪõȥڴˮϡȥɣгԵĺסġڰ˹Ʒڼ䣬Ҿ㣬طıɱԼĴι̵ļоߺͽ̼ܡǿûһֱţҵ˼𣿡
ǵģ
߰ɣףˡ٣ȵȣİˣʲô

⻰Ѳҹ߿ˣѲӡѲҹ˵ĵʧڼ֮ĸʾǰ
ʾ϶źüͨУӢ߳ƤֽϷֱ׵ĻǶԵ۹ͽ屻ͨȤؿͨͽķץסκһ˷Ⲯ׵Ļ˺뿨ֺɺųĺӡĻͲЩǻѪ֮ǰĴò
¶䰡롣
ߣӣõꡣõ컨ܵͣľ嶼Ϳ˽͡ɫ֬򷢳͡ҡҷĹ⣬ʹÿŨصζɳ͵оݣһŲȥᷢ֨֨졣Σ¯һСת˲濾һͷҲһξưɺһ¡ҪĵţһˣһͰͰĸɫơơµĿľҪЩȾ档
ʮˣУӵ˸е;֮ԴӦøеĿġоԼ·ٲ֮У޷׽һȷеֻƬ֮һŶΪһȡӵһǣʫݳ˹İ˿¡Ϸ棬ȴ˿ڻڵ
ɵһüӵȺ̨ǰǸŮԱ̫æˡٹӣһͷմںʪϵŵÿսĿתʵҪʲô
ûз䣿߸Ҹҹ
Ҳ֪õŮˣܿͻ˵ţֳһָָ
ǣ͵šڰ̨ϣˡ̾ʲô˶У¶ǵشŮŮһˣҪټǨƵȫȥЩ˺ܺϣͨĥ˱ߵĳĿӣϣһ߽ŵضšƺҪܿõһСȺ͡ӰͶ˹ʿЩɫµ˵ɤشһ߿ơƣһ޼ɵشЦкʱô׵ȭͷ̨棬еĻжԹŮ֡
ǲΪ֪˸ҷԣڶԴ˼ҫô޼ɵ룬ߣǱ׳ֻΪڸԼĳ輰־жôѰ֣
ֻʫ˳
˹İ˿һ·ܣ
ҵ¶ˣҵɣ
ŻὫһֻɽ򣡡
¶˹һЦüɫ裺
Ҳ޷ұɽ򡣡
ȺƶǽһӣһµŮˣзϵķñסĸΧǴ׳ũھƾ£ࡣУ˷ֱŮ࿿ǽţһ˰ӷ棬ЦţһŲסߣӿϥϡ˵ʲôơҲŮ˵ʲôԿũˡֻŭݣظ񶷼һֺһ˻ͣضŮ˻ζָ
Щƽʱʵ͵ˣֻΪֹ̰ʧڿֺɵĽʱڣҲʮֳЩƱòסȴȻڶ۵ˡֱʱˣ޳˵ңΪףΪԼȾƣ͸Ҳű˵ĵط
ǸͻȻָ֣סŮ˷ñıԵƺҪûŮһ̧ץס˵ȴɿָԭˡһз̫죬ɣӲбˣǸץˣܲĶ
ñƿڼϡһ˾ˡŮ࣬ǳ櫼һģһΨһŮ˵۾Բƽèôбж䣬ô⡣ʶİһƯֻԵø׽ôңɼ
ǣɵؽʶŮȥҪŪ˭
սӴʶͻʶţԺһ
櫣
Ŀ˺һֱԽԽ࣬ȥӰ
ʹƿǰˣɿ촩ã櫵ӱȥһʼЩũб۵һµ̫³ˣǡòã
ԼԵƽͣǣҿλŮʿƺԸһ˴šһ˳ʵŮʿССԸǲ֮ģǰɣ
ʵŮʿվЦʵŮ˲һ˶Գš
ģΪֵܣҪȥŷǳͶġ
ĸ˽ŲĿ⡣ȥֻһӱƽ絽ϣѣҿɲҿ϶㡣ֻҪǸߣԼһռ
ûȫ롣
ܵͣ·ֻ˵֤ҽ㡣ˣҿɲܣÿòã
ãǻ϶ѡ
ٰꡣôֲ죬ɲء컹磬ơǺαΪһССֵá
˼ӣڷ˼ӣóĿ˵ҿɲСëܡ˵꣬תײײظŻ鱼̨ȥˣʱеһʯͷ˵ء
ĿⶢȺȴ˵ӺڰΪڴ˴ʵȴδƤ
㡣
һɨһۣüëһ̧һۡϽͷһˣȻ󼷳һ˿Цݣʵһˣ
ڲˡ㶩𣿡
ҡҡͷ
áзˣȥ˵
һںú¥ݡ̤¥ݣƾɵ¥֨졣¥ȣΪֻһ֧¥ʮֻ谵Ҳһ䷿ķһͳһԿףŴ򿪣ԼݣżţϺ
һƵĹߣǦ򴰣ϡ߷ڴӹ㳡һͷһյƣԼԿԼұ߰ƺһյ͵ơ
Brisingr𣩡һָⷢһ𻨣ȼ͵ơ
ȼˣȻܰ¥һҲǽɫľͷϵĹմԵúխܳأ·ѹӣһҾ߾һСһű̺ϻһСƷ
վţţֽ̧¹ͷĲҲ⿪ϵסı룬ڴϡһװ磬״μ
˴ò÷˹Щ죺ԽԽһ飬櫱øһࡣָı˿δ԰櫵ģȴʹôңɼˣһԸЩ
ȴƳĬ˵ҪɱһˣҪ̽һºڸֵط𣿡
ʵ
ʵʲô
֪˿ӦңûҵҪҪĸ֪κˡ
ҴӦù˵
ηʷԼΪξֶٹԼʩӵķ䡢ʷҾᡪǲֻᡪͨĹػһһ˵Σ׺Ϳ֪ʷţ򣬾ͻ޾鷳
ڴߣĬĬض͵ƺԾĻ磬Ȼ˵ðɱˡ
Ҳǵģ²֡
ΪһӱֱǸС
ָЩŭ˭еɱʷǣҪȴѵöࡣ
Ҫ˵ѣҲֻϵģǵϵġ
ûɱΪΪǲԵġüϸĥԼôʣҲǵӡԲǡ٣μӹսԺ󲻻ȫһ¡սУҳɱУǣҲΪһ˵ӦҾȱľǻۡ櫣ÿ˶һԼԽĵߡʷʱԼĵʹӰͶ˹ΪͬҲɱˡ෴һ槺Ͱֹǰд̣ҾͻؿԴڴ֮ǰԲСԸ⣬ͳ֮Ϊųɡ˾ӣΪ˵Ǹ
񲻾ͳ˱лһߣ
һᾡΪҷ񣬲ҴûҪȥңǲҪһ
̫Ѩôʲô鵽ﶼ˸ӣ㵽ŪԼƺǷŴ·ߣȴȥѡն
ĸҲ˵ƵĻ
Ҳ֡ˣ˳Ȼɣ˭Ҳ޷˵Է˹͵£ǻиȵҪǡμԼ˭Լ԰ǵĸȺζʲô
Ҳǵġ˵꣬ͣһ£кηӦ櫶Դ˲ÿɷߣ˵ȫûбҪҵģû¡
ȻбҪ
ôҵҵģ
һʼҲ뿪ڸֺ·˵ǣҲµ·ԼʮӢ˵ѹˣҿͨصĵȷķλ
Ҹ㲻
ʿߣܲעġĿ֮˿ԶּԽᴫĵϵҰܱʶζľסĴʿͨϵǿޱȣܸ֪ȻﶼӦ
ʲôʱý̽
ⲻʲôֻǶԼΧĶѡ
Ϊ˹Ʒڴ治Ǹȫ𣿡
ȲѰˣҲҲ࣬㲻Ըİɣ
ǡ˵ţתһ¸첲һ쳤;֮ʮƣ˯ָ֮·ʵǲǻװˣ
΢΢һЦֻΪγСֶ֪೤ʱˣһŪΪҪŮֿҵΪֹҲȫһ飬Ҳ޷Լǵϰס˭ֻ˵أĸףԶߡ˵ţͣ·Լ˵̫ˣţ˵·ϣ뿪ֶٹҾ͸ţ˸졣ţҾ͵·
ܺ
ΪħʦһôòҲ÷졣
Цֹţʵô죿
Ϣ죬ճǰǾ͵͵ׯû˻֪
һҹ˯ڿŵĵذϡŲǳǫáȻΣ϶ð˯ǳСġ˴뷿䣬Ůʿ˯ϣú֡
ʱڰлعȥضͷϵĺľͷƣԺ˼ǧƬְ̰취ͼԼƽǽס뵽櫣뵽طľϲ뵽ԼδʷۣȻ뵽Լ԰櫵㺡⾿һʲô黳˵һȴ֮ǧ֮⡣˺ееɥܾԼ׷ߵյ㣬ȴֲ֪μȥ
Ű櫾ȵĺеĿڷۡӢߣȴַ·ǧԳܡ½ǣҵһ·ط˵İš
Щҵ˼ϾһֱҹΪƣͶ붨䣬϶ĴΣֱǹ𽥰Ͱ櫸öˡ
һ򿪴ӣ봰̨ʮӢߵĵ档ӵоһ͵˵ֻСһʱ򣬰ѹסȹڣƮأŷդȥ
˻ỳҵĶȥˣһһ˵ҲӦõȵÿһ뿪
ðաѸĵľŲǲءʱ·ϳһƾɵһùȻ²һ𡣰櫲ڣҪľǲҪЪϢòͣߣ϶ᷢǡ
ӵΧ˳դһ·ֱһͻľ׮һһ£ľ׮ܷԼһ֮£ľ׮Щζľ׮֨֨ι̡
ϡ˵
롣
ͷ̾һһȹȹҪȿз硣
˼һȡǣץ̤Σľ׮˶ͣס塣
櫵
ҵ㡣
ô
Ѳҹˣ˵ţһָӼĺڰֳһյƣŹĽӽԳһֽ˵
Ĭȴͬһ㣬˫ֱסӣ˫۵ԵħƵϻСӽʱץסұۣ϶ˡϢӶˣסһؿѲҹˡһζŵƣ鿴Ƿ˴롣
ǧ𿴵棬ҲǧϿ
һ˽ʣһߺСһǰѲȥˡ
ͰĬĬդڲݵϣһĳеĿ׷һײţɱȥ櫽ƿܱߵũȡݵغ͸ɺԵĺӴмΣҹĹƺҪ赲ǶصšʶͷųȥЩͽеĹ԰֣ҪЩֹͣͽУЧİ취ǸǣǵļצԽͰ櫸ߡԼЩͰβֺͣػصԼĹȲ֡ȥˡӣɵһ֡
ʱ밬˹ƷԼӢˡԣΧûˣҲûβ͸šһս׮ͣ櫶ӣǰĵ˼һAdurna risaˮˮԱߵĵðںõСˮ氢һLettaͣˮֹͣˡ
һռžˮϸֳ槵ס櫸˸к˵Ů£
Ӧȥƣհݣ·һ󲡡һ縳Բžһڷ߾һ̧ͷһӣƽͷƳֱ˶ıл⿨ƽ£
ܱǸ㵣ˣԭġ
ҽ͡
Ȼ˵ô˵ģ˹𣿶Ϊβƣ
ǹܵġһһͷˮֻõͷ˺һ⡣ת櫣˵壡㾹Ȼҵˡԭҿ϶ء
֮΢Ц
ҲɡҸԸ֮ĿͬҪҪòܻ
ɣԤϵѡ
áڴǵĹڿʼϣÿͰǰϵֻܼٶǱˣҾԮ
ǲһʱлʵʩħ
Ǿ취ɣҪ֪ںδԼǷȫ
櫿һ£ȻشһᾡΪһܶΣգҾͲϵˡ
ͬ⡣
ǶԻ֮ͣ٣ʵ槣ڸ˵뿪ڸֺһֱûϵ
һСʱǰȥˡھȥǷѻǵţҪرա
ȥɡӦ
һУǰֻһɫεľֹ档һʼϸڵأý겻ĿˮתƵ櫲Ӻ档ֻһͷŨܵĺڷһߣ¶һỬļɵһ㶣һ£׮ϡ
ߴľţˮչֳһƬɫۼס޷жǰһ֣ϾֻôССһ顣ƬƬ۽뾵棬Ȳ²࣬βϵļ̡£γɵĴ״Ĥһݼ⡣ŲԼλãԱؿصռƷڵο¶ˡڣ׼λãԴսӡһһֻ˶۾ռˮ桪
һǱ˴ĬĬؿŶԷȵط֣·һʯͷ˵ءʵԴǷֿδйȫС
㡣
գһۡ
槣㻹𣿡
ұĳ䴫槵ͳ·챻ʲôסˣڰɡ
ܷĻ
ǳ⣬ұڳʸ֮䣬·ߣ˵ʲôԸ⣬ҵԡ
һ¡
槳ĬһŴסЦֻ˵𣿡
ţһ׳ʵأ
Ҫұһͷţ̫ƣֱ衣Ҹƽʱһ״̬ãҪĴ𰸡ܸˣ櫸һһԵ濴ţкô
ͬ⡣Σգ˰æܻӭġڿ̸ֱܲӵģĵĸм֮Ȼ˴˽ͨȣ˿̵Եöô԰סңа櫺ڳʵڲԸ̸һЩ˽˵Ļ⣬Ʃںڸǿ뿪Լ£֪ǷԭƺҲԸΪҲû̸⡣ԣǶ˵Щ޹ؽҪ飬Ȼ뿪ˮ֮ǰָĬĬصһԲ
ۿһɣϸСƬܱ¶ɫգһۣףԼݵϢδǰ¶Ǻ
槵󣬰ֹħվ˳ֱĵ·ϵĳ
ЩżǰȣڵЩྶͥʱ˿̣˼ֱӱߣΧһ
߰ɡ˵ţ


10 ΢
״ӵϰʯ飬󱳼ţһͻ
ʯڴЪЪţһƺߣֱͦ˫ۣʯ߾ٹͷ̩ɽѹһվһ֮áȵ˫翪ʼҪ֧ŲסʱŽʯǰʯͷȻأҳһӢĴӡ
ߵĶʮֶʿԾԾԣ׷ѰͬСʯһ֣ȻɹֻˣĻǻͷȥԸһЩʯ顣аңڻ˾̼µѧͽûа׷ѣȺԴʮˣѷɫ
˦˦첲ĸоһЩ˼Ÿо䡣ұߵļһ͹Ĺĵļ⣬ָһȷţĥҧ˿ûκκۼɵÿһЦΪԼָͽˡһΪһͷĸţѧ첽軹Ҫã
һʹĺд˹ȥͲֶԿʸʸһڸ񶷼ܵϱɫڣϵսµİ̺ۡȻһԶʸȴռϷ硣ִϰõľʽ˲߹ǣݺݵش˰ȣˤ˸˲档׶˴֮ͬ⡣źʸ񽻹֣Ľںڸľ˼ˡں̶ܴϣϲôӣǽ־ʱʹҲǱҪġ༼ɣЩڴ󲿷ֽдࣺĳλ͵һȥпûףѵĹͷϾԱ
һƽԭһս֮뿨ֺɵĴֶ壬õȫӦпܾܾһˣǰһƽԭ;Уڶ˹ѡɫÿһλǿĿֺɴ񶼷ԭȴպʹõìͶܣ˺ʵĲҪԼڰǾκһʿ׿ȵһԿͣ赶Ūȿľ࣬Ŷͷ˵أɵöࡣһ֮˼Ϊֶ˷񣬵ϾʱҲŬΪһսĺŽǴ죬˽Ա
ӺڸֻԺǻȳȫȫͶѵҪͿȣҪֶ壬Ʒ۹մ򵹼ӰͶ˹Դ񣬲Ϊƾһ֮ͿӮⳡսȷӰ磬ֻҪ߾ȫֶʤϣͬʱúûţ˵ҪǿǣҪøָɱͼܣŲܸʵսʿ
ϰ벨סȥ·һƬĲݵأʮӢߣһʮӢ߳ɡѾȥƤڳǧֻոһյشĥ£ͨ⻬ǵûзٶȣֻǶȻ˸ߵɱߡɽϴֵһͷ£һ̧غ˼Ȼַһƣľͷŵ̧ϸһͷظͬĶ
Ҳ᲻ˣ뿪˲ݵء۵Сͨ˴شһɫķ֮䡣ߵ÷ɿ죬һ·ϲʱػ֣֡˹Լʶ˴к߸İˡãشף˵
ãҲ˵ое֣룬û˶ܰϳƬ֮ԼǰѾɼˡ߽ȥϵĹһֶ͸Ķ̽
ӱˮң첽ص£οˮҵӣԼĺ󱳺˫ȥ˵ϴԽԽܿɹˣǸҪӣʵԼ¡һľȥֱۺ˫ϵĻ޸ɾָףȻͷ롣
ԾԼ֮ϴĳۣӪߣȴͻȻһһﶢ˫ֽһûʵذס
ȫƴԷֻҪн֮⣬ʱԳ֪֡˿̵Ĵ൱ΣաȻ¹ˣҪǲԼûбʤİաظһԵҲһ׷ʹ򡢲ݵľͷ
ҵİ˵ͬˣΪҵˣΪǳԵɷ򱨳û˵
С
Ƿ񻹼ǵ˵һˣҾҪ֮Σ
ǵá
صԽԽγذףճȭֱ¶ذ״ȫγѩĵȻһֻ֣ڰ֮Сܺã˵Ҳϣ¡һҪָףԶҪһ㡣˵꣬һת̤ˣذȹ޷С
һڽԵһľ¡ղŲؿƶǣźͷȷԼӹһ١ĳһ⡣⼸뿪ֺǰĴ㡣֪һ죬ԼҪĿǷ
һֻѻŴͷɹĿԶȥ齥ʣ΢Цϡ룺м֪ԼһʲôʱأʱܶҲ㲻ˡܻҲŲ˷ѻŵʱȥ¡ǹЩϵˣžҪ֮Ķݿյҵ֡ƾ£µͷȥԺˡ
űһŻɫСʯӣʰָתȻ󾡿ܵؽעʯϣ˵Stenr risaʯͷ𣩣ʯӶǣȵؼĴָʳָ֮䡣Ȼһӵ
ͦأڳге֮䣬߽߱ڴϵһᣬǽȴһζһֱߵ˾صǰڷˡ˾صһ˺ð˵ţƬ׮ӡ
غɫĳԺһѱס׺ǺǵЦţ˫ԭתһȦ綼ģˣֻӣȻ׽¡ɿ촽һ££¡κģ۾оûôҸ
ܺء˵
ôĥô԰ݣĿӰ޲ҲܵĿ
ÿ춼ҪһΣÿһҶ㣺Щˡһ㣬һõģֻҪʱ䡭˵õƾ£һ𣬸ожãҶ˵
ʵĲЩ
ȵϳƬΣͷ¶ƤЦݣģװ̫ˡ治֪ҪҪһֶҷ
ĿţðȻѾҿһҾͺúõطһذɡһֱֱѿȥȻ
Ϣ˵Եشס
û˵ͷѹɤʵ𣿡
Ӧ÷ֵģѾʲô˲ˡ룬ӿֺӳһ·ıͶٿܻѾ˺þˣʹţ֡ڸûʲôɫԽԽãҲ֪ܻܱضá
ҿ϶úõġſϵƽҵӻȥ𣿡
޵۹Ȼʪָ⣬ǰͷᡣϴ˸ᣬһȥ⣬һ˵öעһԼ·
·ֲɵҡ
Ŷڿɲһˡʿı磬Ӧעһ㣬Ҷء
һֱŪֱΪֹȻǱ˰Ӣ·ֶһƬӪص룬槵ĺɫָʾʶ·һɫƺƽбŵĽů͵ĶӺƮš
ˣǰˣǾˡǿ߽ŵеһˣһͷľ޹֣ʵ˭塣
شף֮ӡ槽ġ
ȭͷؼһصһ죬ȻͨҹС㣬ش
˴
ʿǾ׽䱸ǰȥ˫ţජýġ
߽ʣһ󲿷ְ趼ˣŵĸ߱Σֻһ֧ϵľӻɫ¹Ϲ
槵Ǳ״СߵŮȻͬǰе㲻֪롣峤ȹĻƽΣıӳ·Űڷɫһ׿Ⱥָ߸ϵȡ⣬ͻأ۵СϵڡѪƴо׵֤״ſȻص׳һֱֶ˽ֵĻ⡣׾ãһƺͨΪ˱ԼĵˣͬҲϧκδֻۡϵǧˣеǱ˺ʹΡ
𡣡˵շԸվһְֻڴͷϣصڣͬʱӵĿԼҵλöԣлֱ˵һݳޣסһ㿪żɽ㿴ȥֱֱֶȥˣңǵʱ٣Ҫȴܶࡣ
ллҵС㣬Ҵϲ˵Ȧӡ
üˣҾ̹˵ˣҳ⣬һҴм֡
üͷʲô⣿
һˣһڶİš׿ȵΪԼǲսʱı֣ƾˡǸңмǿη־ƶǶıҼߺܻ׷㣬Ĺ
Ҳ׷ңҲ϶Զֹͣҵɡ
Ĵ߸һĨ΢ЦҲɣ㵽׻ǰǴˣ߱ǳɹƷʣףֶҪ㣬ҿΪԸЧ𣿡
Ը⡣
֪ӰͶ˹Ĵǲ֧Ԯȷ˹˹ض·ͦͬǡͼӳսߣԱ㽫ĴԼɶźҲͬʱڼطҪŵùָԱȥӦ˷սⷽ棬֤ԼļֵȻϳû˵ȥ
Ȼ㻹֪ҿס
ȷʵˡѺͼˣἤһ˵Ҳ֪ûǵʱлжĿ־塣㹻ĵʶ𣿵ܷʩʱǷԸӺҲڮƷףΣķҲʵһʤεȥָҵⳡսݲĹʧûķڷɣڸλµֶҲƽ뽨Լš
סôҪЩʲô
ţ´ףΪֵܣӸޱȡ϶֪ȡʤĹؼˣڷģȫԼʹǷǳҪġսսʹͷŭһѣѾ̹ˡңҶԸָɵϼҲ⣬ϵͼŻʩӰ졣ˣǵķ棬Ѿһ˽⣬Դʲô뷨
˵ģĿǰΣսңҾҪ˵ҲõĻǸ˷ѡҵһͨʿȥãҲ˷ѲࡣЩѾ֪ˡ˵ҵİţʼ磬ҲںҺ˭һ˭ҲͨҴ⡣ҹĵֻƷ۹ҵѺط԰ҵ
Ŀĺȷ
ǳȷ㲻Ҽ쵼ֺɵĴǾһˣͬͬ¡취ңҲʤΣֶҲû𺦡
ҡҡͷУҲԣڻʱҪõѵĻҶ޴жϣΪΧǶĲˡĹĶ£ȻԸⱳ磬;棬ᴩǡ
ҵв룬ڴейǡΪ˴Ĺǣ˵Լж֪ɽ޴֮١
ô򵥣ס
ôС㣿ҪҪңҪôã
һ顣ϣҵħʦ֣жʮӰͶ˹ʿ濪ҴɳһСͼ죬ǰȥ飬һɵˡͬ⣬Ч㽫ܵ档Թ۲ı֣Ƿʺϵõһ㱨ḻҶжϱгġƽشף
ƽֻǣʲôʱߣҪ߶ã
ͳڻ
ʣܲٵһȣٽǲ𴦣
ԱܵĹͣǾ˲Ϣ䣬̲ݻһҵ֪䣬öһλԱ㴫ϢǺûǻ
׵ĴĴָڴͷķԵĦţһ槸ı⣬ܱסܵİ취ǲܵģǷ㣬˵ʵ˵ûΪģ˸ܱԼ뿴Ȼµԭ򡣡
Ϊʲô
ΪȺ飬ʽ
÷ָ֣ߵһ죺ΪΪֶʱһͬԹۣΪֻͿ缸ܻ֮ҹǾʹشˡ
·ǳҹС㡣
槵ָͣڰûȥ۾ʲôز
Խ飬ԽܱȫȵҵĻȫˣͻ֪ΪԼ
ԴͶƤϵĹӰ֮任ˡΪʲôһҪΪʲôֻΪβˣ˵Ǵĳߣ
ΪҵıܣҿΪʿҵԵʣɥʧһСļңĸףļױ޷ЩʧãٿΪһĻҼǮƣ޼޷ݳţұڲƸѰҰ취ǵĻһҿûбʿǽΪ򸾸ҫˡ
槾þóĬײɵòǲڵ뿪ȻˣʿֻȷʵҫǳȽӹʱûܴһʵļױһҲźסڳ缪ķʱ򣬵õƽ鱦һЩΪ˸ֶＯʽѾұʣµĲ֣ȻһŮδڽ»ܣǿȵġ
״Ϊ𶯣ٴιȥлл㣬ĿױȣҲ֪ܱ𡣡
ΪֺһΪֶ˶սǶҵı𡣡
һģҷģӰͶ˹Լǲ׷ɱҵӡ
ѾˡڣȥɣӪأֱΪͿֻ񡣵ǣҪڵڶ糿ս


11 Ѫ
һѱˣĿ뿪ʣ˼෽涼ƣȴбʲͬҲǿʿ֮һһʯѪ֮ˡȻףȴǿӲöࡣϣԶңΪֹֻ
˿ϵıطֲûѪȻ÷ǿ͡Ůʳ˳֮޷źš漴󲿵İ߳һһƳٵ͡
ļСʱµ嵥Ҫ山ϣҪڼдѵϼӼӼ;ͳϢìͷĲϻᷢɢвÿҪôһءֶһЩȻڰ޵£槿Ͽս硱ȥﰲȡæǰץһ²ǼӰͶ˹ְеĳԱ
槺Ͱ߳ﰲȵӪʱ洫һɧкͻСһ˵ӰͻȻ֮䣬ɿѸؽΧסһ˵ڱǰСϣеĴܵǰͣ£غС㣡ˣˣ
ôһӣ쿪Ϊ˿Ů쾫ˡ漴˿¡һǾҲһ֮ںᴩǡһ˿ʮλħʦ
ܣ˸ָϡս硱С۲ɵһʹ˸սúŸһһ˲ȫţ֮һ·ϲ񱼣ܿ˺ͶڿԾһŵĽľͰǶƺмӣϲЦտ׷һþķɡ
ϵӪرڣ밣һĿԶѰҾټ
Ƕһָ
ԼĪӢ·֮⣬ʮϸӰһƬԺ֡ʱ磬ǵڵĵвҡڣ档Ƿܣгһ£̬ӯѸݣ˳·ԭҰϼݷС槵ͷƤһ飬ޱȵܶħã˽ҧһȺʳǵڲɽпһͷ꣬һ˶ǣʱҲͬëȻĸо
˾ηǲǣ
һŷְվԡλҩʦȻ֪ؽӽߣ槴ջͬʱΪ⣬ϣڰǰܸ֪ԼΪʲôĶ֣Ķ㣿
ϲ֪ʲô£ֳܱº˵Ҫ졣أ©һЩҪϸڣĳ˵ָǲǱʳָѽûħѽֱ¿ǲһ鹫ͷ״ͺѽԲԣ
ü˵ĵ׵ܣǲǣ
ʲôôһĵķܽô˷ȻҾ͵ûϺüСʱȥͣͷֹ뿳ҵͷһһӣһ취ܰʦ˵ϷЩ¡
Ļش˵Ϲġ
Ϊ̫һҹС㡣
ң׷ʵΪʲô֪ûһͷйͷ״ͺߵ¿ӣ
ţͷڲͬ¿ӵˣڸҶָڹǵʱƭŦۺһƬ˼ħˮƬ
㶼ƭ
죬ˣǸָڹֽţ͵͵ϵģֳҲע⣬һԼġһ̫ʲô
ô˵ƭˡ
Ƭˮأңôƭһƭӣ
δüضɽҡسӪأΧһȦΧǵɢ˵ͳζ˵ζܣղĵȻЩȵǣһ໤ӳһӥӣпĵĴͷˣС㣬˽¸˵仰𣿡ĻＷĳǿҵ
Ͱ޲֪ò߿̧ۿ槣˵ͷߵļغȥȷѾˣ뿪˵ǰ档˵С㣬㲻Լܿ
侲ӳûʲôΣգҾüʱϵﻶӭҪ
һȭԼϣ׶죺ûʲôΣգһСʱǰ֤ʾмȻǱżӰͶ˹ˡܲϵڲ͸ȴ׿ܵһȺǴ̿͵мûʲô⣡ڰ¡Ϯ˫̥ôɱĸ𣿡
ӳСˡ
һСֻҪܱ֤İȫ
ʱѾһ·̡ŭڽ̸˵ҲûԼİȫʩӳ
Ƴ˰һۣ˵Ҳ˲룬С㡣ͣͣƺڵ͸¶ϢֳĬ̤ǰһ˵ȷʵܰȫָ³çǴģҵǸȫͱ氲ȫǲͬġΪҹӥӷãǱǿʿǿģţҴɱ㣬ùħԸ㣬ػ⵽ǵĴţɱɹĻֻһֻɱһĻ൱ôǽ֮Ϊ룬ҲڲؽһιΪΡ
ǲеĵ˽սС㣬Ҫһ֧ӡϣˣڳеʹжĻҲȲ㡣ҲڴɱжУһٴΣһǧΣվгɹһΡΨһԱ־ģ󲿷ֵĵţԶ봳ҹӥһءǵĽͿһ㣻෴ǿ޷һôûСǸں棬ƴ׷㣬ȥһȺ۲۵ɵϡ˵ףС㣬㶼ǣ˭ֻأ
ǰһѹ˵ڱҪʱΪ㸰ҪģԼְ𡣿һ°ɣⲻǾ֮͡һ죬Ϊ߶ˡ࣬ǲɿģӵʲôҹӥùģûС֧ǿɱģһתԸɾ͵úúÿԼˡȻҹӥԶᱳ㣬Ч㣬С㣬ȫȫ⡣ԣ㣬ҹӥ÷ڵ¡Ǳ㡣
槶ΪȻԴǺ˵뷨ΪĹۡ˿ίΡ롣ҷ֣Լɶŷߵʿӵ뽣ͬĿڲš΢Ц˵
С㡭
˵öԣҲ˦¾ˡǸ̫³çһǲϰÿʱÿ̶ŻԼǰ߶㱣֤ӳҲᷢҺһҹӥӡ
ллҵС㡣
ȥԶһݽߵСӣںӴϣӰסˡ
ͻȻ룬ģղſΪҹӥһԡ
Ҽǲˡ
ûǿ顯˵ġͦðҲȥָ͡áҹӥһͨﰲȰλɹȻҾ˸ǿڶϣϡ
濶С㡣ӪԺҾͺԼɶԼͬһ¡
ס˻ͷ槲²ؽȥ㵣ģԶֵλʿԣͨףӦø߹󡢸һ㣬Ҳµö𣿡
ûС㡣ظ˵
ҾãҲеҹӥִʱֶˣҪ벻ͬ͵ȼĹ򽻵˴ӡǽʮźܺãͽͬţȥһʵĸ԰ɣúܺá
ʱʮλ߳˸ɿݵĺӴ˵˼лĻȻ߽˿һ㡣槶ӾʾⰲͰ޹׼ʽӭӾ顣
ͷľ黹Ӣ֮⣬ƺͷŶǺڵġһʼ槻ΪԼһǺƤҴ˺ɫ·ԽԽſ⾫ֻΧһ鲼ϲŸӣŸСڴಿָ˺ëĵطŰתųĹʡЩë󲿷ֻķ֮һӢ糤һ͵ı㣬عճ壬ܿõ¼˶Ľ׺С·ëӢ磬гԼӢëڼι֮䣬Ӻһֱ쵽ĩˣԽԽ̡βĶס˶ͷļèһһسë沿طëǳ̶ƽ˳ҪǺɫļ۾ǳɫģָûָף˳ļצǰסŲͣע⵽ȫɢĳζһ̵ζĶ֦͵ƤζǿңԵسԵʣ槾ƤһһȣڴɵһȣְҺβںƤ͸
ľеӣźͰ櫲̬òɫīɫ£λԣλŮԡŮԵķɫǹҫĶһͷڷ֪ǵǲܵģΪһƬ⻬ߡ㰢櫵Ļ槵һ뾫棬ر֪ǲĵʹ
ͷľָ촽vһͬҲָͬأ˵ʾʺףأ槣֮ŮAtra esterni onto thelduinԸԶ㣩ĿȰأ죬ٴɡ
Atra du evarinya ono vardaԸǳԶ㣩槰櫽̵Ļش
΢΢һЦ¶쳣ݣǲķѪǡ֮ӡνھ飬Ȼȥ˵Ϊ˿ŮĺϢҹǵħʦɹݻ¡ǵĴţڴ˿̣ǵСܶصĸǰкһڸ翹Ѿݣܿǽȫ̿¡ǡ
槵ĻǣоֶϢȫʤҲе裬漴һֲ嵭ϲžǡķǿ׳ľ顪լͼͷŵĵһֳȷʵĵĺϢ˵ҷǳˡ¡֮³ֽһҲӰͶ˹ǵĿһѹ˵ţ˿Ůƴ¡ǵƴЩԼӰͶ˹޺øУȱ۹취ˡ
˿ŮԴһʴȣǶԲ˳ĳˡǣκ˵ҷǽɨҶһɨɾ
Ҷ϶ǿ槴˫Ե˵˼ԽԽĿ׻֮ÿἰĿˣȺɢȻ˵ǴеĿģҵ⣬Ǳ𣿡
ǵģ槣֮Ů֪ڵ۹ڣܿͻˡ
Ƿ֪Ѿȥһ𣿡
ķĶ鶯˼£Ҳ֪ˡܲңյأԸƽ
ôʲô㣿ȥҵǣǹȫĵţͰܴܼӰͶ˹צ
ǻĿˣ槣֮ŮͰֻҪ֣ǰȫġ۹ȥǷ𲻱Ҫע⡣Ŀǰ£ǰﲻʲôæĵȴƺõġӰͶ˹ֶܻܿ巢Ļ;̽ٴγ֣ʱҪһ֮
гԾ˵ǾǿħʦĿԶԿǿɶһһǺͼӰͶ˹һѾͨʿɱȡ
İ£ǿԵģսʤ̺֪ߵҲ֪ڼӰͶ˹ĵ£̺ѾԽκһλߣ϶ȵԼһ˵ΪıѶöλͬʱҲսʤʮλħʦ֡ˣţֻҪǼӰͶ˹κζǰǶƥС
̫ˡԴܣһԥǲǸóˣʵǿǰ̡ĻָϣҲûɱӰͶ˹İ취ڿڴ³ϳſ֮ǰԼ𿲳ǰǽƲɵ˶٣˵ȫȡҵΣķǣǽӪ֮ǰҵ˽Ӵÿһλʶȷľ飬ǼӰͶ˹ļϸҪҷǳΪѣϸͽһֱǵĸ󻼡ǲҵκˡðս̻ǣĽǱزٵġάɭֹޱߣҶдУΧﲼر㣬һҵĿԡʣͬ𣿡
ķ۾Ұԣ⡣˵άɭ󲿷ҶһĿҶҪĻֻܲˡҾ㣬ָ˭еһҪСģ̫ǵʶɥʧԼʶ˵ǵԺΣ֮أһСľͻʧУ޷ԼǡǵҲм鹫
֪һ㡣ݻðսˡӳе
Ŀжһ׳ʿһȥı׳飬վ˲ķĶ档˫ۣŵüͷڲķʶѰš槰ҧ촽һԹСʱһйĶȺ̹ηԼʶԼʶ𹥻ʱεֿתƶԷĴּ̽ܵ൱죬ȻδɹԹʶȴͨеԭˣ֪ĳеһ൱Ѷϸ񣬾˸һѡ
ս˵Ӧȥ龫飬ᰲȫһ㡣
Ҳɡ˵Ȼҩҽֶܴİ˵ָȥִʽ槻ֹǡ
ôһһֱŬȻ۾͵۵ش³һΪϡɫһǳһ飬ͫ׷Ŵ󣬾ҹ෴ķһϾӣƤ⻬ƽ˳ǻһ˿ϷʵЦ⡣
ôʵ
·һŴĵĶȻλӥӵĴͷ˵ǷˣС㡣ҿԿ϶һûʵġ
֮࣬һ˿ǣΪĻشмֺ֮е˵ܺãԺ󣬿ĻÿһλϵʱԽԽ٣ÿ˲ᳬ롣槲ضۿָףʧȥѪɫۿ̫ѨƤ˽ȥԴĹĤһ˱ƣˮ
󣬿Ļص߾λһˣԭһɹҼѾʧȡ֮ãã飬شʱ·̫飬ھصɭУһƬ̳͸ּյ槵ԸָܺܿԪУ߰櫣ҪһϿġǰٳ䵱ҹӥӵĹǸɣԼɶŻᰲһĹ״ѩϼ˪Ļ뾫ĽӴʶͼҲá
ʧԽܣԼԾ顢ΪļӰͶ˹͵۹ķŭѱƽ͵̬ȣŵί񣺡ᵽΣյʱ򣬲ķӦø˵¶Էʶܹع壬Ҳܲˡ
С㣬û¡˵Ļȫŷûü⣬ֻܸеķ߿
ķϵĺë˲ƣ֮ǰûкܺõؽôҵǸȻҪΪ¹ǣ޷ԼҲҪԼΪһʱλöԣ̲ǵңʵΪ֮١ź¼ǾʷĻӰԷˣԼѾȷǵݣȷǱһԶάɭֵľ顣
һ֮ɢζƮ槣ԭΪŭŵ壬ʱ֫ٺҵ˼ǻƣᣵʹ롢ʢӣҾƵĸ߽űʱıصڳ缪ķտϡͷң˵˾䣺Ͱھͺˣܲ̽˼룬ֲʧǡ
Ȼٴαķջס˫ִëӹһָоֱۣսŮ׵ʱջ񡣰޵ͳɳƵ˵ౡɣоౡɵζ
槰ָ㣬Զļ䣬ؼӹϳԵĿౡǡеĿɬζ﷢ɣķϢǹƻĵɲǼɢΪû㱵˵λ֣ͬΪʲôͱľôһòϣҲЩ档еľͬи£Ϊʲôӽڶ𣿡
ķʼ磬ƤëϷһһ˲䴫ȫϲӣ˵ʫӽǳϤ滨ݣ˴ΰ˱ҥָͬͣţֻǵļϡɽèƤëӥҰЩһٹһ꣬Ҳһʧȥ½ضȤתΪż֮ɡʱһ帲Ƭ˫ֱ˫űβ͡ҽʧںǽԶʧȥҵӰ
Ȼ槾ڿЦһ㶼෴Ե棬ò׼ǷŪԼȤˣ˵ϣʱ䣬㲻ֱĳ嶯ΪҪ½ϡȻӰͶ˹ҲūţôˮºʦҲó
ͻʮλ黶ʵЦ쳹ԲһӢڵ˷ǵĻЦкˮˮʯϡ槲¶΢ЦԵʿҲͬı飬˷·Ҳϲ֮Сǳʱʧȥ˹ʣ槻ȻʧһȻȥһ鶯ģߡָоҲڡ
ķͷһ¶΢ЦӢͬʱ档˵ΪһλǡܸɶַȤŮЧһңС㡣гһգʱʱһǵġŬ˹ϷţһλӦĶ֡
̬ȵͻȻ仯ǰ˶ǵһۣĪ⡣ʱȫûΣԡֻΪֵֿġ˼˲Ϣ飬԰Сӡڲʶ˼ǣ裡Ҫ裬ΪԶ޷Ԥ֪ж̾ϢҪһǶͼΪ˱ѹô룬ҵģ
Ӫȥֹ߲ƺƵظһȺ塢̳СԱıʿ֡ˡʿԼڶֵĸɫ˵ȡͬʱչų򣬴ռתֱ¡ԷЦĳƶֺĳҪҪûС˵ֻҪü£Ҳлĺ⣬ķζҪл㡣һ֮һϷɢɢġ£ֻһɼܣѹҪˡҽ׼ӭӳˮһǿң˭ûмôľ顣
ǶԴ׼С㡣ķ˵
һֹ߰ԽԽһ׼½׹ĵľѹƽ˵ĲҶͷǣģӦڲķΧһ֧ӣӪŮ˺ƬҲҲã


12 ʿ
뿪˹Ʒʱ硣ʱоǰһ֧ʮ˵Ѳ߶ӡ
˰櫣ͷҲע⵽ˡû˵ģʱΪǡüͷһ¶һɺ֮
Χƽ̹ûκβ֮֮ǰҲСɵˣʱͬУֵ·ϣֻˡ
ǿʩħһӲݸס㵽뿪Ϊֹ˵
ҡҡͷ˿ô죿ǻΪʷ⵶ңԸʡܲá
һʲô֪һܶԶûдֹıƣߡϥǺۣʹߵĴֺֺסңܰѽŰöˮݻǲͣðϣκ˼ʹȻоЩ
ԼСʱѲ߶ӳǰʻһƵƿ¾һ̳һʱ˺Ͱ櫵ΪһϵĿǰӦÿǣǽʮӣȻͣ櫴ӱϽ´Ϊܶİϡ³ķָؽĨһ࣬סȻԴż̵ŽżǰߡʲôӵĻʿҲ
ȻѾ¡¡ԽԽдǰʱ˵ĺȣֹһʱ䣬˫ڿҰͷͰ櫱ܵ·ԣ۶˫֮ĵ档ͷֹȥˣֻӵʹƳȣǺ˵ĳ˾ǰȫˡɳò۾һϸһаȵȷѲ߶Ѿһ룬ǲˣ
ûжáƬ֮󣬳һȵǣͣ£һͣ𶯡˹ߺʮʹƥ׼ΧͰ櫡İΧȦδΣڿӵץһöʯӣȻͦվֱ
𶯣Сȵ
ſЩʲôͼһͰ櫱õ˵ǣΪʲôǻɫôı߾شϣÿָƽŬáӵǿܵϸѵȡս飬ﻤȻܸоʹüޡθڳ鶯֫ƮƮضšͦס˫ֽʲôһ˺룬ƺƻΪͷĻ۵ѹĿֻǼĴ۸УΪҶΨһ֧סľǰߡԸжһֻ֣ҲԸų򣬶ңȻһλǿսʿб
Ѳ߶ͣµٴδҿģ́ͷǰһˡ׵˫ֵǰϣϴŨܾĺӣߣּ֮Ӣ糤ڼͷֱγɴ۵ĶաһҲôҵסôзѽ⣬Ұ޹⣬û¹ķ
ʿеĳìָͰ櫡ÿ϶糾ͣȫס˳ŵĻͼΡ
ι˵ţߵĺ¶ȵһ˳ӣʲôˣȥڹϸʲôȻһ˦֣ˣòŻشЩѹ޹ؽҪûɶҪģĩվҪǻʱ˷̲ЩϡޣŵĴ춫һһѵŮܳԵȫǳԹ⡣³ļ磬δϹתƵˣץ˾һٱӣҪǷ͵˼ҵĶߣǾ͵õȫǻѻ϶ǡ
Ǳʲôţޣʳë̺ҲһԽ̨ţװֶܼţͷè𣿺ðɣǺܿŪʸ񻪵£ǸңʲôԺӡ
һʿìɨһ£ǰһġӼƲãøĦȻЩ̫סһ֮Ҳǲס֮
Ӵӽһ
ʿӺ澾ס⿪ңӼף٣
ֿ죬Цˣףûʵ˵Ƿǳ˳Ծȥֶ壬ѹıţһ壬ҪôܸʿĨڵˣĻǹӶܵǸûУԼľô鷳ţô˵شң
鷳١
鷳٣ҿ벻浹ùôɵĿ棬ҲýասƵΪ飬ҲŹ
ҵȥ٣
죬صĻ뵰˭˵ˣһ˸ơʿͷ£ǰʱһƬ⡣ѹߡӶǸ׳գ˶һһЧңûбѡֻܷӼӰͶ˹ʹˡʷһ֧ûжĵľӡûзϻֻֱ˵ҲõĻᣬΰĹʵĺͼҵλɰͬ飬бİ취Ϊ۹Чǰɣڰ
֪ڲòˡΧɨһۣԼĿᶨգգ۾ҲգۻӦ߬Сʯӡ
һƽԭӭսʿ󲿷ֶܵһ̶ȵıԱܵħЩҲһſͻƻ߻ӰͶ˹ħʦõκĿǰʱޡԣһʯӳ˦ȥ
ʯӴӲͷ
ʿӦһתǰŹʿеĳì˳ƽ˸һأеì̴ϵĻ˸͸ɿìһ弸ƽУܿ׼ļ֧ìǧһ֮ʣìôӹ
ʯӳֵһ˲䣬櫷ȥ룬ԾǸʿȻһͷȥʮӢ߸ߡȻ䣬Ծϥǡ˫㡢˫ɱУˮ̾Ϊֹ
סŲθмʯ˺ֱͦʿν˹ȵʿӽ߲ұһץסԷʿغһʿŤסͷ׵ǰһʹ˽ʿʱѾӢߣӽͳ壬Ҳܲ
޿ɱ֮ʣΨʹȫͻȭͷϣѪͺˮȪˮһӿһ۶˵߹ǣڲݵͳʮӢ֮⣬һʬϡ
ߵһʹѵĸָؽھۣƤѿڴ¶ɫĽ⡣Ѫӿ˿ڣһ䡣ŻָָѾȫʹڳκǰǷˡϮܻˣѰҰ櫺ʿӰ
ƥѾɢӿֻʿţԶİչɱͬʱһʿ·ȥ㾢׷ϡԽ׷Խ˿ʼġĲⳡɱκˣ˫֣ûһ־ץʱֶȻԱһ˼֮ٴһ䣬ڿҰطܣһֻŲѵӡͣذţύ˵ᣬӦþôˣ˵û飬ûԹ׵ζĸĸỳǱȵģִֻΪʲôһҪϾɱأΪʲô㲻Źң˵ֻ˲ò£Ǹˣ
ͣǿԼش˵ǣܴߣֲܰ¡׷һƥȻй¶ǵ١
Ҳģ
׷ʲô£ԼӰͶ˹͵۹˵ٻҺܱǸҲ֪Լǡ
ΪʲôҪǸħ˼ǿ־֮ɫƹܻصϣʮͱ׷ϣµֶĲӣɿʱʿĽϣˡ
ͷ˴͵ףǵ֭ζÿһɱ¾ɱһԼĵ𺳡ʹ࣬ͶԼޣҡͷصԭءһʬԣһʿЯˮϴɾ˫ֺ͸첲
ô£ʵɱǸˣȴܶʷһָͷվ̹ʵֱ
ʼ磬ɰͰ͵˵˾䣺Ǹвʷǣⲻ𣿡
櫾ĬƬ̣ӦǣȴûܲһٵöڵܽˡҲ̫뵱ȻԼѡš
ĻƺţĿһ߾ʬѲҵʣֹսɱҾԼɱ֡
֪жѣ˵סʿζʲôĿǰֻ˺ٵһ֡սнһ죬ῴְʿֻʿǵʦҽѧߡ
ȧϵļӲ飬һʵΪʲôҪЩ˽ս櫣
ΪվǺͼӰͶ˹֮䡣
Ӧ跨ֱӴӰͶ˹
ⲻܡľӣǾ͵³Ӫ˽һĻغħ䣬ǽĳǱ
һа취վŲ૵˵櫴߿һ֧ììסһȥʿ°ͣȻһ壬ìֱͷ­ȥһѽʬƿڸʲô
ŭڰһţķңʧȥǵķݶϣԭһءѾûչˣɣΪʲôҪ
Զð˳ǿ˵Ļ۹ִᷢ󲿷Ǳͽɱġ
ûֻо顢ʿͿ˲¡ɵӶ֪ⲻǿ˸ɵģϻһһ죬̺ͻѰǵټŽ˶ĵĹߴһ죬ʬϰγìȻһֱ־ţֱ˹ȥҺһ£ԣҲܰæ
ͷһѽһֳ֣αװʿǱһ֧ͨӸϾɱӡëȻе൱Ѹ٣ΪӦʿ˿ڣε޷죬˭ٶȥһȭؿڵǸʿǰʱ˵˿ʲôֽţֻǲˣԸǻΪǱȳġǼȥһ֧Ѳ߶ӵָӹ١ĺӴ˿ճһһƣģǰǹݵɵȻ޴档
ʯ˿ڣӽսɵδڣȻЪһĬؿָӹٲĴӣȻ˵˾䣺˵öԡ
ʲô˵öԣ
ҪһһͨҪһѽ½ĨһѣΧһȦʬ壬ڣˣˡ߹ȥɢĿףòãŽ¡һСɽߵߡ
ñܿ·˵ҲðбˡεѪ죬Ⱦ¡˵뿪ǰȴӦѾסзϵָ˵˾䡰Waise heill˿ϣ
غָ߳žžવؽ˾ʣĽͷǻָԭ״ָڴƤҲ¸ļ⡣ЧſסѾлл㡣˵ȫˣȴͣ⡣
ƺе㾽ŤͷҰ˵ҺܸˣԱߣ
Ҳܸߡ
ѵչЦգȴһţޡСϾƬ̣˭ż·̾һ˵ǸˡɫԽԽܿͻѻʹСˡ
С뿪·ڿƽݵϷ󲽱ȥ󣬵һֻʳ档


13 ȥӰ
ϣ΢ĻѱߣһƬѹӢҶӡǵǸֲָӣа櫴ΧɼҶЩδҲûеζ᲻θڡȻΧӶúܣûץƻʳΪԼΪȻңѲ߱һսһ뵽һֻǶҲеġ
ҹǻҪ𣬵ûȥϢ˼Ҳһֱţ˫ϥ֧°͡ȹΧɢ񱻷紵ɢĻꡣ
صͷ֣ʹҪһѽ룬ûеĻҲ԰˫ֻػʱͲ˵Լˡǣڵ̫ҪмӢС̫Цˣȥڱأһ̫ȣؼǣܲԺһӶȥüͷָŤŤȥƤϵͶӰ֮仯ԼԡУڸУҴŲ³ķָֻأǾģҲòŵĻٻʯָʲôܽͲѾôˣֵֻĹͷҲҲܸԭսȭͷתָؽڼӰʱʱҿһֹһиٱƽҵ˫֡ţⲻСһʯأһɽأֹԼ
ţ׺ħвͨĻһװ˵ġȭ¶΢Ц˰ϣÿָָ϶ǶһŸֶĴָ϶СЩֶϣʲôҴ򣬲ۣǻܷ㣬Ϊװ취ָ궴ң룬ҵĹͷȰ˵ı̫࣬Ҳװ˵Ҳáô˵ȭǸ⣬һԡ
˫ָȥ˵Thaefathan񣩡
ֱͻȻʹһˤ˵ݡһܵ˺޲øȭһӣǰԭأŹؽϵƤγһɫס״ƽӲ룬ڲƤʿ顣ӲĴСӲȶѾ֮󣬱ֹͣһһ߿ŷֲָϵĹꡣ
˫ֱˣǰӲܻ硣ҲͦϵӲβģҲЦҲںΪãܾҵ
Իϲ֮һŰʯȥһһ죬ֱ֮ҲûоȻ˼㲼ľܡӴЩӱȡ³ķָָ˱ĽУڽӲָ߳ı档ȭͷʯִһ£ԼĹ۲Ƿ׼ȷֻʵƤʯ
ڸʲô櫵߸ŵʹĺڷббͶ
ûʲô˵һ˫֣һúʲôˣǸð취
櫿˿ָؽڣ׿ܻ鷳
ֻҪӾˡ
ͷһѻ
һ֧أ쳤˫ȡڽһʲôսѾ׼Դ˺οٳԶһͲҶˣһ⣺лսʤ߼ӰͶ˹Ȼ󣬿־ͻצӣһֱ
ĿƵĻġһŷڵĳУͼе˼ǺѹȻ治ͣܿ˼Ʈ˼еƬΣ֧飬ɢشԽԺѩӼžƮȻ¡ҵѩĻ֮УǸʿһοĿһһθоĲ۶ϣһγʪ֦
ĥҧأ⶯ıд亹ȫͣر任ƣʿԩ꣬ȫͽá߿дУⲻҵĴӰͶ˹ףңҸɱ㣡
ޱߵĺڰУһͷĳƽУܸһƬͬӦ֮һθ߿̶ı衣ĸ質ͷƤ飬첲ϺëȻôһ˲䣬ƽϽӦһܽӽ˳ʱսŭ

ôˣʵΪЩǲǵģ֪ڽ̲ԣ̽ӽİζǡ
ǣԼ˵ǡǰ
櫵ͷٵľĶ͸¶ȻȷʵࣺĶħʵڵĶħö࣬־塢ɺͳޱҰ޸ܴݲһˡ
а
аͬ˵Լ̰뼵ʣ֪߱׸Ⱦǿ
ټӣһھ߸ڣڶѻɽ伮ѰңֹѰµĴ𰸡ûж԰λʿΪڲû̸Ǵ飬ֻʵɱ˻ѹ𣿡
櫱̵۾ңԼеˣմȣΪǲΪڸ֮ɱ㾹ȻɱǷеѹô˽ǣΪѪɱ𣿡
ȻǣҲ˼
ǾͰ˼˵ҪٳԲѷ
Сõ˵ϮڸǰҲʹƵ⡣֪ǣɱ˵ʱʲôܣӦôȥܣüͷŻ⣬ɱĵ˶㿴ʵþվǰ
櫸رס˫ȣĿų˼ζȺҹΧӪط裬һֻGngaȥָһ㣬˵ë׵ĳ˼£ˡ櫶עȼյ֦ҳΪʹ߾Ÿ֮󡪡ʵ˵ΨһʹߡٶŶֶٹǰɫ׶ʱﻹһ˵ĹҡҺͬ뿪ɽãһĴεľˡǺýԼ·ǰձϰףһΪԼȡӶڲеĵȼȻά̲³ķ֮Ϊֶˡһռƣ׾ٵؾ͸ǡһ죬ƽͷһؽһ֮кüڣҶΪ˶գֱףȥҾͻ˾ģ˷ŭ𣬴Ӷһ겻Ҫôͱʯʧȥ˱Ƿǵ
ôԼ£
ҷ˼Լɱ˵ɣǷοطǹġȻԼǵĿǷ㹻Ҫֵü׷ѰҪٴɱˡҾʲôʱһ⣬Լվ櫴Ļ԰
𣿡
ϲ˿ڶ󡣡áΨһĽⶾѰĵ취ѣֵһԡ˶٣˵Ҳá

йɵĺڤ˼һԼ侲Чİ취֮һ
˵ģɡСĵصϢÿһº¾еƬ̣θӲɿˣüĳ֮ɫʲ٣˵ԩƺҲЩȺٴηƽСһսڶȴѲٿ־壬ǵĽѾʧȥлл㡣˵ŵ̧̧°ͣʾӦ
ĬֳһӣȻ˵ˡΣ¶еìܣǼֶô
ϸָɢȹձ߼һС֦ȥؿоʲôܣǸ¸ҵľҶ塣ľΪıֶ棬Ϊ˲ϧκδۡ
áļ룬ֶкܶ˲ˡ
ڡѪƴУӮǵİ槺άԼĵλ櫽֦ӽУҲϲˣҲǡ˲һǵԲаֻǹںսһҪȻܺߵļͥ˵˻ðοǾ彻֣ҪʱͬҲôƿԺС
ýΪʲô˹ָĶĴ󲿷־ᶼǹھģرһСֵ˹Ƶ֮áᵽĻȫ书ս֮ϡԾҪߵȼλֻͨϮĴׯǾģࡢ飬߰ģνһһظ񶷣ʱΪ͵żʱЩûд϶ֵԣԽܵʸûСˣÿһѡֻսǵͬսǵĳĴѰ֤ԼĻᡣͳٹ̣зͼʧܸաǺΣǴ󲿷඼ġ
ΪʲôʵŶͬˣ͸¡͵Ϯ֣㲻ħһжĹ𣿡
ʩ
ô˵Ҳ𣿡
櫱۾̾һҡҡͷǶŶʹĺħڻʱ򣬶Ŷǰ
治֪ôĶ£ôõġҿʲô
⡭̫סҰĥΪԼĵĿ飬ΪһᣬûдعԼǷָһǿ̹ȻЩˡ
Ǿ飬ҲǸоʹġܰѰ˹÷λںδסü£ʵǺ˲𡣡
¶һ˿Ժǰ˹÷λã䡢յĹʻ㣬ԼԼӰͶ˹õһС
̸жƬ̣ڵڻ᳣𣿡Ĭ˵Щ¡Ƕӣ˵赭дᵱʱĸоҲڻʲôܡ
ʹʹ˵ҪȾ
ûȵĴ˴˺ûľ󣬻ܻȻ£Ĳᡣ
ô֪Ҿûж˭߹
˭
ʲôϵĸף˹÷ѣ˭С
ҲŪˣ˵㿴˭ô׽ӡǶԼмҲһ
櫵һƬĮȻȫûκα飬ɵûǷмڻӦȵоҪȷŵʱȴ˵һ䣺ǰġ
ʱһҶģκһٶߡ
ǰһҿ˵ˣһ˽˭ҴˣйҴȤζͶɭ棬һȥһ뷴ӰͶ˹ͳΡǷʿĶͷߡͼʱ޷ĵشڶάɭоʹħǱڸ˵衣һҵʹ߼ʮ֮󣬱Ⱥո͵缸ꡪһʶˣԸң˿ٽδգգۣҲͬ⣬Ů޳뷨ô֡촽գ˼۾Ĺ
ʵǷ𣿡
ǵġʵظ϶Ĵ𰸡
㰮𣿡
ͷǹ˸գ޳ľ˽ɫҹΪһѩ׵⡣ôʣǳѼĹػΪԼ䲻ЦɳƣˮӲʯ֮ϣûϵҹɫһʱңò뷨ڶ
ûϵ
йϵΪҺڣҲ·ҰðʲôʮǽͬУݵУΨǻ顭ѡ
ǿҵļĥ֮չ˼ҵĲ뽫ѹȥڲȫɹĶȻգƤһ̡
ʮˣ˵һ䣬ǿգǰҡڣƺѾĴڣһ˲䣬Ŷ߶һУ͸ǽһսѵľ顣ȥҶʱˣսʹԼˣǲòؿذˡֶ˵ദҾѾһ㣬ۿԼʼ𾴵ˣˣŮˣһһڵǹ֮£ڶҩ⣬Ȼʹûֱӷϡʱ룺ҿ϶ҲҪˡΪǰΣգһ߳վһ⣬ΪʲôҾͿԣ
ˡɴ۽ǻ䣬һֱͷǹҫ£һĲ֮ӡ޴ıǹģҲûϵķӦ
Ȼ͵˻˵һѵӡˣ䲻֪ǲǱʧͻ˼ӰͶ˹жŶ顭Ŷʹ̵ֶΣ˿ɱ¾ʱ̫ݣκãΪǵڶıСһָ־ĻᣬҾͿһ䣬ȥƷĶҩҴòȼСʱĴϢʱ䡣
ŶҪ˯߲ҶࡣֻҪпգֻҪѹͲͣĥҡĿ£һһСʱһСʱһڣһ޾СĵزұƷ衪ᴥŭӰͶ˹Ѿˡֻһ㡣ҿʼǶɹһһЩڵһΣǰãȫůģ̇۾ϿԼڸ߸ߵ֦ϣڰ˹÷ĵش̫Ҫ£еƻԻͣ·˻𡣰ߣAthalvardһȺڱ汾ҥʫƪľ飩ڽµСϸ質һôôƽôԸǶһӡǹˣֻصһΣһʿһ֦õ壬ڻõΨһĴȱϣ˸һþ޴õǽ棬ݶʯש͸˵Σ档ȻһֱϣһƻľʾֻҪܴӵͿӳȥóһ˿дһգ۵ĹõʧˡεңҲоʶΧǻʱҾʹľ״̬֮£Ȼû⣬Ϊһþ
ȻһЦȻˣϣϾ֮ҾҪ³ȥӰͶ˹֮ʱһλʿҡһλʿһ
Ī֮ӣ˵ʵĪ޵ӡ
ô˵һΣԮжʱ룬ҿ϶Ƿˣеȫġ
ںڸֻǳô鷳𣿡
˵ûСߵڣḲ۾ϣۣٶŶѹ̫Ҫȥͣ½ڼгڰѪȣķңճʧȥġ˸ƣ˫һһҳڵϣ·ҪԼȣ˵Ҷ鲻Ͱˣϲչʾ˴˵飬ҲԵƧǣʶ֮ǰңʶȥңͲΪжʱһᳪ衢裬ûжٵĸовҡ
֣֮ϣôӢ۵Ĵ˵ûᵽڰеħԼеħĴۡ櫴Ļ԰õġ
ǵĽӴ˽һӡһûм밮ֻĬĬĻ֮顣ʾΪϵϧĶԸһɱҲԸܵ𺦡Ȼֱ΢ضһ£֪ʱѾȥˣԹԵؽ˻ȥ
еЩʲôʹ̧࣬ͷĹˣȻϸŵ˵˾䣺ޱɯLoivissaڵ۹ڵһɫٺϻķָ£ָڽűߵĵסҪҵĶһƬ˱İԲֽƬ壬ԼĪСָһסĶģĵСȰѶ˹̵һУҪõһһ飬ȷԼŪȻþתĵӳ
ɣޱɯصŮ
ԡ¶
㴺Ļ䣬
˵ǰ
ɣޱɯصŮ
⼸仰еĺɫСƬȥƬȻͳΡһӢ糤İɫƤĵײŪġͬʱϸ̾Ĵ߶£ɿϳ˴ԼһӢߵĸ߶ȡһƬҶӴӾĲ泤˳ƽȻ󾥶ôִ΢΢䴹Ƭ̵ľֹѳƬÿһƬչΪٺʹĻꡣ仨ɫ״
껨ȫɺħ쿴Լĳɹø質䣬ÿھյı죬ֻϰΣûгɹİաΪ︶˺ܴĴۣҪֵϰٺϻһҪʵˡ
ԼƷе⣬ֽٺϻݸ˰櫣ǰõ壬΢Цʼ硣
ò˵ҺܸˡǶ仨ţкһٺϻȻԵһӣԽȥѹʵٴظ꣬˵ʱһֱڻϡлл㡣ͻȺеϰף࣬Ϊж˸塣õȡ˵ͻľٶζʲôȻ֪ǡ
֪ġ
£ƺжеζԭҡҵڶܵ㷺ĽҲ᷸Ĵˡ
ùٴεлҲͬԣش˵ܸ˿ϲȻųԹͣȴע⵽ˣ˵̫ﻹֹסĲɡ
˰Σ𡰰ǲ³ķָ֡ǰֻһΣﰣ˹÷죬˿֮ڡҵָˣΪǲ³ķġָ˶ʯڽԣҲ֪ûдԼûԹҲ鲼³ķû˵ͬʱʶʯȥ鱦ʯӴ͸оһ޴СǷĸ̺֮֮޵ʯȴûбըɵ档ȡʹָȫȴڰĴ
˷Īж뱦ʯϵ֣жȻĸоĻŭšЦָ˰櫡³ķڿֺɵʱһʡµÿһЦˣž̾ôء˰һܴݻһǱ
֪֮Ҫʿ˵УħӰ֮ľʱҲĻڳ͵ʱΪ֮żȻġ㣬ҾͻὫµҪĹͷһлͼӡһԴ˷ˡ
룬Ҳġתϵָڻµ貹âԴ͵ˣ³ķµĶֻʣİԼѩ桱ѩ桱Ҳ˽ȥһ϶ûΨһҽԻĶˡҵΨһҵõΨһŲϣţҴûлᣬ˵˹Ҹסû˵ĶҲꡣҶ԰櫵ĸ飬ô˵Գ룬֪˵ʲôҳһ٣˵ǸʧɵϣѾ˷ڲܵϡǶԵģ롣ǣôܿƵԼΨһ֮Ůˡ
ž죬ųһǡ۾յؿţһϸ밢¶¡Ȼһһƽԭս۹һֱ⣺櫣ȴÿ𣿡
ᣬΪʲôôʣ
Ϊ̡ż´󣬿ѾӽҾúܷѽ⡣
櫼һƬɲҶڸдľ֣ӰͶ˹ܼܿӿĳɳ¡
šǣǺΣ𣿶˹˵ħҪĸٶȺȣҾͲͨ;˽ԼǶԵģڣѪϸɵı仯һ
櫵ͷд֣ͨĳЩָӰǿܵģһּĹ̡ϣذԼ壬;õ;ӰͶ˹ǿӸ̵ı仯һ̴˼ھӵнӽ壬ȴɻǡ
Ū½Ӳ룺֪֪Ϊʲôôöࣿ
֪ӰͶ˹˼ôģҲˡϧҲ֪
Ƕ˹֪룬˵λ鰵ʾǣû͸¶㣬ֻҪһлػضάɭ֣Ҫλǰʿеİءڱ˵ˣ⧲԰¡׾ܰץӰͶ˹ǰһҪѶ˹Ļ߰櫣׻˻ȥΪףҪǶ˹ñҪͲὫͬСɵʵһٶꡣ
ΪϵľдһšȥƯʱ֮¶ǻڴ˰˰ǵС
仰ʲô˼
Ҳ֪˵ţֱһӣĨȥּ
Ϊʲô˵ú˵˼·û˵ֻ֣˵Ī޵ߡҵȷе֡ǿ϶͸Եʿһзǵڶ˹ҵľϿǵ֡Ȼ϶Сûȷеģ֪ΪʲôûӡⲻǺ𣿡ش𣬵ûڣֽ˵ҵǺܸҺܲǰû뵽һ㡣㰢櫣ж˹ԼҼ飬ڲǵ֣ͺЩ޶۵Ķ䲻ҫǹΪǵˣ
ϵĿû˵𣿡ʣĺܲ졣
񣬡˵նҼǲˡʱߺϷһĶû̫עڸʲôЦһԼʧе㲻˼һ£ʱȷʵæҡһʶ͸նһҪ˹˵Ļǣնٶʹɱʶԣϲͼζ͸о˵Ĳ֣Ҫ˵˻󡣡
˵ȫ벻ûʹԣ
һ£˵ֻǵ˵һûֵ֣ĶҾ벻ˡ
˵ģ˵Du Namar AurbodaΪ

ſݲҶдʿͱ߽սڼҪ¼֮һ֪ʮͬ౳ˡΪӰͶ˹ͬϾɱʮ;֪Ŀܣ´Ϊŭвڱߵʩչµħͬʮ֡
Ȼôõ
Ҳ˵ħֻ֪ǣʩ֮û˵óʮ֣ǵֵ˺ܿˡԿϼ¼ǵ֣һֻһĸԳҶû塣˹ǼӰͶ˹ĵһɱԼûй𿲣ΪΪӰͶ˹ЧǱĪȵġ
ʧȥԼ֣ôµˡţʱ˵Ϊʿ֮ѧʲôǾԶΪСǵأʣҲ𣿡
櫵ͷ֡ȡ֡ºšϡţһСӴˣʮû䵽ֻȶһľءҲ˵ϲҲϲǸߡɫۼסΪҪô˵ȱȷԼݣ޷ԳΪǵ˼ά޼ƿʩֻܳĬ˵ؿǵ֪״̬⾭˲ʹʮмߣ񡣡ͣһĸȻͿдôΪĳֿĶҪԴ֮һⳡĳͷ
ҪǼͲôˡ˵
΢΢һЦûһ֣һӡԴչȥдµּдǣʩߣߣͣߣǧһе޾аԽš
Ϊʲôд
뵽ʵϲֵĵ棬ּ
ûŲ¹ӰͶ˹ʵǽսֱӰ취˵ʵҾûսдΨһϣ
ѵǰ˵Ķʵ𣿡˵ţȼ⡣
̲סЦȻǣֻһֱķʽ
Ǹŵķʽ˵ѳԡ
һòײҪ˵ʲô˵֪ҳӰͶ˹ѣǣоͶֶ˵ǻȥѰңûвɵĵ
һ汻̫ɹ÷׵С죬ɲҶӰֵĴָʳָ֮䴹£Ѫһֻ֣סҶ⣬ͷβһ˺룬ȻظһͬĶҶһΪģŶ֯һֱֱ黨˵ӰͶ˹ʲôشܡλ顪һʿͨʦܳʱ䣬Զط
ҵˣе
櫲ɫʰһƬҶ˺ϸȻõϸ˸Ƕֻ֯ܲ²ӰͶ˹Ƿ֪ͬΪ֪Ĺ۵㣬Ϊʲôһǳ£ˣ϶ȥ
Ҫа˼㣬һΪıҲ嵽
Ҳɡָ÷ɿ죬ʱšʱᣬһӰټƬҶΣӰͶ˹϶֪һһһǱڵ㡣ڷ֮ǰĳʱʩһ˵ˣᱻɱǲ֪ʲôʽɱˣҲ޷Ԥڣ˰ɣΪʲôֻ÷ⷽĴ㡣˹ΪļڼѰҼӰͶ˹֮һֻǲ˸Ϊػصİ취ı飬̯ƣһֻɫͰɫҶɵľСӢ磬ϸ¶档ȥɻֵʣżװſΧкݮôϴĴ߰ͷϻһΦˡ
ÿ˵
櫴ǰϸFlaugaɣȻᴵһСΧŻתһȦȻٶȼӿ죬ʻǹ˸ҹ
ܷɶԶ
Զȥ˵ֲＳȡֻҪֲһֱƮϡ
Ȼַһ˸У뵽ֻСݴ˺ƯƲ֮䣬ƮȥСҲûбĻ飺뿴Ժ˵Ĺ¡
޳ָཻڱʲôֵĶϻкܶࡣԽãߵԽԶҲԽࡣ
Ļ棬һ˵ҪǲҲһüӰͶ˹֣
Ը⣬櫴һûбҪôҵӰͶ˹˽ⲻ²һǱʶԲ鿴ÿһ˼ͼ䣬ôûѾˡҲô˵ᰲһ㣺ңҲԲ³
Ҳ𣿡ʵԭԶ޷͸Ķο֮࣬־ʧ䡣
ƳһۣȻҾòܡܲµҵ𣿡
ܡ
ĬӪϣͷİ׹⡣ʱ򣬶˷硣ӹҰҶϸʣڰʧȥİˡľ̿ȼ棬ܼĻǴѵĹ⼣Ʈɢżµӹڲϡһֲ֮⣬һɷͬѰĺݾʹ·ҪͰ櫸֮⡣һţȵСϣӿĿ޴ˮӿնĴغŭıˡ
ԽԽͣǴĿյشԽԽԶץһڲϡйȥһӪŻʧٸѡԭҰԼ飬ŤҡڵӰģѱ״Լŵ׹Ҷ
ƺҪվȻסΣ˫ƽ⣬ľ֮ɫҲоˣ𵴣֮ƺ硣˫Ϻëڷ
ʲôʡ
ڰп̽ǡܷʲô£ҪħȻɱ֮
˭
ꡣ
һȭͷСʯͷǽ˵
Զ˸Ĳɫ۳һţ͵͵ӹ棬ӪطžĹҲԽԽ󡪡ӱСһֱӢߵĹ򡪡ǵɫҲڱ䣬γֳʺϵÿһɫһõĹ֯һȦΣÿЩͣػ˦ƺҪסʲôƶúÿ죬Կֻܹжʮĸҡ
ٷɵӪϣһ¼תǽͰΧڵСǵķϼõɫʣͷĿѣɵһֻ֧ڵϡڶߺ죬ݴսﳢ˽ζͷֱ櫵ͷȻҲͬȥôŹ֣òײûЦ
ʲôУûлش
һǽڰǰ۾ƽͣͣһ࣬ɫ֮佻棬ż⡣һץס˰櫵һͷֻžһ죬ͷһɲҫ۵Ĺ̫Ƭת˲ţŵһͷսζ
櫼ûҲû¶˿ɫƽֱ̧ۣûüȥֹѽһֻư˸Ĺϡɻưɫ͵ֱӢߡ櫱۾ͷ΢΢ȫĶ֮顣촽ϣ˵ʲô˵Ժ󣬹úͮͮģ漴ɿر任ɫʣӺɫɫɫٺɫٵĿѣɫ֮Ǵĺɫֻһ۾İɫɵĹ⻷ʳʱ̫˺βٱ仯ֻɫִܳ
ӰǰƮߣƽļܹϳֵĿնơǰŴĿǿ죬˫۳ˮͷһͭƤųӣָ˿Ķ̴ٵо⣬ԥǲӦһһǸѯؿһۡص˵ͷ
ڵĿն֡ʼϲǣϸоʣȴļˮһƵ֮ԽԽһƽӢ磬ġ
΢Ĺƺֳ֮һҫ۵ΣûĹڷǳİ׹£Χһж˰ɫߴʹ۾гɵõͷ۾Ȼʲô˯չ塣һʶǱԺ֮УɨҶһ㣬ϣһһе֮ģǺηʥĳɷƺǾᴿҸܻŵĸоﶼٵеϲóǻᣬֺܿסԼ˸˸Ĺһֱ±ȵضסʶĹ뼡ɿӹܹ˵ĵطȻֻصʶ֮СȻлޣʶ죬أȻ˼ѾһšԾ֮ٶļΣֻüǹڵܽӴɵ֣ôôôݡڼ䣬ͼʶҲһȡԺ·˽⣬ȴӡõȼӡʶлõȻͬȫ޷⡣
գ۵Ĺһ飬Ȼ˻ȥ֮ϵʱֹһŤʵԲסڱϡճĲùâʧֻǰһƬķۺɫ
ǰĹָ˱òɫʣƻСصͰ櫵ĹУͬ顣޷ܵĳ̶ȣȻѣĹɢİӪԼһӢߵĵط¾ۼ£һȺϷСèȻϱȥӴʧӰ٣ûгֹһʱƼ͵΢硣
ʧķ˫ۣڵءȵϲôͷʧʱ顣ǣſԣȴָɬһŽ˵ȥʲô
ꡣ˵ţ
ǸɱŶʱͷųЩһ
ϸֲͬαװȫƾһʱ¡
գ˼۾ָ˲۽ǣôūǣ̫ˡҪǵʦԼ߳ܡ٣ﰲȻõҪֹʹ꣬ȻͰӶϳȥҪ槽ֶ塣
ңɲôóȻ¡
϶ΪħʦǿΪԼЧȷİɡǶͣҡҡͷѹסͷļ˭˺ǣֻܱ̣һ
Ц⣬˵ڰ˹÷ʱ򣬶˹û˵ɡ
˵꣬Ρ
Ҹ˵϶ϸ
Ҳɡ
ڰУӰӶ˶һԣѡЩӵѪ֮չʱǼмȵϲãҪɱˡǿܻΪô֣֡ʵϲˡȡ÷ϵĶԷǱԼķʽᱻһطǺܾǰͷ֣Էо֣ôͲ̫ܽūꡣ
Ҳ֪˵ǴĸоϣߣͷǣҲ⡣
ļʣԤǵΪԤһѡ밢ǸĹͨô٣ǵĽ΢ҲսǵκνӴΣգΪԶ֪ǻЩʲô
Ҳ˵ΪʲôӦﰲȷ
ʹ𣿡
ûС
ҲǡﰲȼֶѾˣڼֻʩչһҲڰٰȰ˵֮£һսս׼ġȷʵ£ҴٻΣԼߣеġ
ĴָơɫþƤѪһôʹܼƷĹߡָ׹βùСʱҿɲյһɱ֮ҿŻͦɵģ˭˵ϷŹʿ
³ķ˵Ļǲ꣬ҲǾ顢˺ͱġҲ˵ǲ飬󲻻ǡ
ԡУǵʲôҲʣǱˡȥʶ˹ҡое˳ҲҪµġҲ˵ʲôŶ˹ƻĿγ̣Һܲϣûȷָʱʲô˺Լ
ҵʲôʱܻذ˹÷ʵҲ뿪ֶ壬;̻ŵʱұһֱ֧槣ֱǴܵ۹ߵ۹ǡ˹͸նѵǾӦõǼӰͶ˹ĩվ͵ˣ
У˵սô۹ӴֻƤëӰͶ˹һ첻֪˹͸նĴڣǾһơ
ǲܷȫãǻ˵𣿡˵ûлش𣬹һԼıԹɡû˱ȶ˹͸նӰͶ˹Ǿʱĥڰ˹÷һгֵɡԸĻԼ˵ؼһ㣬Ƕ˹ѾʹҪ޴ˡ
䣬Ӹǹ˫֣˸첲˵ʲô
ܺ棬ħҲעԭҽˣǣڶŶꡣ˺ܸˡĬٶм䣬ٺϻȥꡣ˵ĺܸлءNaina
һ£һӪءڹУٺϻľҶƬѾ˴𣬻һϲǳɫ˻䣬¶챦ʯʯǶĻġ棬һָḧҶƬ΢ϸĽëеġȥװԭֲϵݡߵ㡢һϸڶޱ仯Ψһʵر˴
ĸƣ˵
һǻġ
ɣоѰҿ˵ٺϲ΢һͻҵˣҷǳԾһֲӦеӡŪҶƬ˵ⳬҶħȫ˽⡣ٺϻӦѾˣȴôֲܰĽһͷûСҲõԶ޷ڸˡ
⣬˵仨ܲܽԷѿӡ
֣ܲ
ܵĻҲе⡣ħڵĶڰǾڱȱȽǡ簧ķˮҶξٺϻҲǸ档
ҵǣ˭仨ܻеĺͻһԶȫڳеԽ߶ӵڴٺϡ
ǲôױƻģ룬󵽵ֻʱ֪
ͻȻ֮Ц˸߲ҵ˵ǰһСΪ㣬Ϊٺ϶ƽ𡯣ǣˣΪٺ϶˽𣡡ڷЦʵЦ쳹˿Ұ
ЦˣţǵõģɲΪǲͱǡ
ǣ
櫴˸ָʧѾ˴ҹϢˡܿҪǱ·ˡ
һƬûʯͷƽһЦһ׹ŵ


14 ֵȺ
Сʱֶٹˡ
ͰվһСɽۣ֮ɽչӪأǻɫ񣬴ˡƺǧơȺǼغӣ񣻶ԼӢ⣬һСȺƹڴ½ԵСáľפءֶΧӢڣɼһӶӵʿЩѲߣЩĵĴһЩǳȥִ񣬻ɺ󷵻صѲ߶ӡڱƼͰ櫣һͨŵĺŽ֮󣬷˵ķ
¶Цݣһ˷ܵ˵ǳɹˣ̡ʿӰͶ˹ħʦˣ˭κǲáϢɫƲÿͷԵòᰡ
߳ŭĹӿ¡櫾˵
֪˵ϵЦݸӲãҲ߷߹ȣʿöˣµģȫͶֶߡ
á
Ϊʲôأеűı޶ȵؿʶۼ˼ǹͶԭҰϿգһ
ܿ˻Ӧ

ӵñطĻ֡ڵõйĹذ֮飬Ϊһɹůûǽ˷ֱԵļ䣬οͷɱЩʿͷѹʹ¶Цݣԣƺûлⲻ¡
һֱ㡣˵
ҲһСһһиֳͰ櫽ֵЩʿû취ÿһ뿪׼¡ÿζǣ㶼Ը⣬һתۣ˵־һ
ɲ˵̫ѽҺһʱ鷳Ҳ٣ֻһ˵ʱų£Ǿʯ
ʯԼŵʱ򣬴ûκβͬѰ¡ɣɱĵˡ顢ʧٵݡصħڣʲôֵֹ¶ٲˣ˵ǿҪĻǣԼŵӣ
ڼӰͶ˹Ƕʱô˵ǺѰ
ʱһûأ˵㲻ܰǶʱҲϡҵҪǣϵ¶⣬ϵĶ֮С
ҲɣΪһѧϰҼ깤һ³ķһ䡣ңʷɣ
ߣҪ̸ءû´ˣֲĻҾͰ㰴ڵϣͷһ顣
˸սͷ϶ǵ̣һӿ԰һͷ¹Ƥ⣬ֻʣͷӡסԼҲȷǸ÷ʷߣɱֱһ̡⣬ǰһں棬϶ᾡֹҵġ
쵽һĵͺӹӦңһȷѡܿϲʿ޼䣿
ȷѡҵԸǿаҴӺڸִ
Ҳᡣ˵
Ц㻹ǶԵģӦøҵļƻܱǸӽԺұ֤κû뵽֮ǰǰ㱨
ֻкħһʱбҪ˵
ߺͻйصģ
ߺͻйصġͬˣҹˣԵңҲҪ֪
ʱһˣֳֳûɱң
Ҫһֵƥ򶼶ĻʿҲ̫ˡ
ҪǲˣǸ
š
Լ߼øеοǡҾܱȴ˸鷳ıҲǿɱ˴ҵľأһǧˣ
ΰսʿҲܳΪù˵Ʒ˵ǵð˹ɣһé®С͡߸ý͡ϡΪĽʯͷϰһ¡ҪԶ־裬Ϊ۱ôǿǻ벻֣˭õʱ
ͬ⡣ǷԽصĻȥ죬ӶǻԵˡ壬һЩͬѹ˴Ĵ⣬Ѿ尾þͿ;ƿҿѧ˼԰˽ѣͬҲܰӽңʧǡ˵գתԴƽԭգѰۼ׶صɫ⣬ܸоڸҿ㣡
ͷϣ
һĳϷǧӢ߸ߵƲֳΣգ档ֻµͻȻſһͷϷƮɣȼյëϲ˫ۡǰѲڿ櫵ƣȥô߶á
ԭָӪأ˵뵽ڣ͵͵¿ûôףһ벻עⶼѡ
ΪŶ˵չʱľ죬ĳΰļʹϼ˲ĲơһײϣڽϥǣŬƽ⡣ѳյ˵룬Ҳ͵͵ȻԴգգ۾βͼȥҲ͵͵죬һһֻӱӥûӣ
ʲôʱˣȥʡǰһ̤һƬëƮƮļȻھĩ˵İλãֱůĲӣǷļÿһκ
ЦһչһЦݡһҵĹĵ죬ǰδţ˫΢΢
һᣬԾķʽ˵ţһַؿڣָʾ⡣
壬𳤳Ĳӣڱǵļ櫵Ķͷ񵱳ٶŶףʱһһᣬALFA-KONAŮ飩ӭ㣬Ըĳ¹ĵ԰˵Ŀǣ˰֮飬ǰһֱĴƺѾѰ櫿СͥһԱˣӦĹذ׽˷ǳ⣬ʻת˲Ϩľ档˵ȻҺܸмץ治֪һʲô£
ĸл˵ǳѵã櫴˵ӰͶ˹ץȥôǵȻǰȳҲ㲢սҪȥ³
ǵģҲȳתͷ˵ҵΪ˾㣬һ۹ͶܻǴʲôצٵϵҡҡͷҪ˼أʵǣڰȻνĵֻܻǵĺ顭
ʱѲ߱ʮ뿪ĵطͣס̫šһȥ槡һλѲ߱ø櫣ȻһϷߵȺߵƣطĿ֣ȻĻֻҪһ߽ӪأͻһûȱݳŶζǰض
ҵȻûٳԡֻ뿪̫ãϰ˶ѡҵζһеζͼԺҪʴʣҾ͸мˣϣԼʹᡣ˵Ҳûʲô԰ڵģǺֱͣѬ졣ҰкһģֻйɽͶߵܡǱϢͺɽϵҰһҷ
УҪ̫źòã˵ӣѪ֮Ҳ⵽ȷʵġ㲻ܰҺͱᲢۣѾȫ
Ҳǰɣ㻹Ǹϴˣ
ǴƽԭԽԽ£еӭ̶һ㣬ɷ׳ۣȴʵںޱҪڰǵĻҰйôʱ֮ͻȻƵȺֱۡսгڿеĴ̶ԼӿĲ˼˵ĻҺʵЩԲˡ
ԼʶȺȵ˼赲⣬ңԶĲΰ㣬ٶγɷšܸ谭˸ӦӪصһ࣬ʮųɶ߷ٸǵĶýݣƻ۾ɽèæͷͦͦԷӡͬʱǿʶΧıݣȷֻԶ˼롣
ûģЧҵĶϾ˿ŮܶǵԶӭ飬ͬʱҲΪǳڸٹ̵ǣӦò͵оǲԸðκεķգþŮлֶ֪ܣҲκΰѱܰŪߣ֪ǲԥġܵ˵ڼӰͶ˹ı֮󣬾Ѳ࣬ټһЩأȷ˿ٸϣֱӵĿ֮¡ңд쵱У˿ٵٵģ̫רƱ䡣ʮλǰͣ£Ǵ⣬һָһþĴͳʺҽܡҲһһȻΪ׵һĸȫɫëӢԾ飬ڳǴеȻʾ£Ƿְ
ԡ˵
ԡ˵
ʵķֵ¶ǲѪϼ㣿ڻڼ䣬һëľܹ
ķЦˣ¶ļҵıɯǳ÷ǳ񣬲ëɫߵģɫ
þأ
ܲɣʱ£޷μ䡣ҲһһлμӣҪһԺˡ
ûŵ
ӣʲôҲûŵʲôζӲҵıӣ
֣㾹ȻŲԼĸϸ΢ζݸ˼ķζ뵵һŨǿң溬һ˿ůůܰ㣬ѹĶӣϢʹıǿ׽ס⶯ֶеŮƺ׹˵ߵǶں棬ܺ˵ֻƬһĿעӣߵŲˡ
ҲֻŮܹŵζǵؿ˰һۣƺûܵʲôӰ졣
лħӰ졣
ԸˡҪҪԲķȡһЩʩñɵֶӮȡŮԵУôɲ
㲻ϱɣʹƯƯӮ˵ʲôķûгûȥռЩŮԵıˣҲ̫רΪŮԶζ෴һζĿ˺ɣŮԵֻĸöѡ˹ģΪǻǲҪĺá
أܵħ
槴ֽﰲΧһ֣ԱܲķӰ졣
ܺá
ӪʱΧԽԽ࣬ƺֶ˶ˡһֻ֣͡ħӰɱ֡⣬˵ħӰɱ֣ȥʲôطǽļţ˳ǡ˿ǡ˻ϲ쳣ԼظıƺšǻΪĽףԷҲеϽ鱦еİİܷһ˼ϹĶκãܲκĳϵĶһƥ϶ȣ˽һ˵ıŪֱΪ˵үүģΣĳŮ˺ħӰɱ֣Ȣҵ𣿡ȺȥȴҲˡ
һƬУʮλһֱߡ뵽Ƕڴ񣬶Ŀã׽ŵĶھΥۼֶ˽
Ȼڳʻһëձ֮䣬ֳһֺԭӰ߽СʶѺ˵У˴֡ĴΪ˿ֺ˭ҲЦЦ˾Ҳˣһסǿ׳ֱۣӭɵò˺ʧȥ԰ĶħΪȫ˱˳𣬴м㡣Һܸˣûȱ첲Ȱɣţ
Ͽʲôֻٿһ㣡˵Źк˸ˣ˾صĶӰͲЬֺӡֺɵľƵϰĪ򸾡˹ˡѴɯ¶ºȣĲأ˵Ҹл㣬޸֮ӣлóԵɷĹõӦеĳͷҵļʱΪ㳨ţֱԶ
شͰǳɢˡ޸֮ӣ룬ҵһףֻÿ˶
Ⱥм˽ȸԱߡһϲſ˫ۺױһ״˵ôһں棿ɵ͸ˣҸúݺһ٣֪׿ǡһΣҪǻ뵥жǰҴкⶼĶϰˣÿطɵʱжż
ַǰ˵ܱǸûǰҴ£Ҳǵһ̲ʶҪġ
ЩĶѨﵽΪɶ
ΪЩұ
ûм˵ȥ׿¶˲õɫ׷ʣͣƬ̣˵ķһλʿĹҵıҲɰȻɣԼҲȻ͹ˣĶҪ̧ͷҪʲôȻֿ˿Ǻ漸봦İ櫣㶪ҵĹȣҴİǣôŪˣ
һҸҪ˵
Ŷͱˣȶ˵ΪԥƬ̺һӵ֪ˣɾǲú˵
ײ˼һЦʼ˵˵ò˽ҡ˵ǽһ
ϸ꿭ȡͭɫͷѾָԭеĹĥѵĺۼȥܺȣͲ԰ס
ߵǰΧֶ˵Ҵû뵽ǷôĶ飬û뵽ǻǷô飡ǴԺ˵Ϊ˾ðôΣգĺܸмںڸֶһڣҼ㲻ҲǸˡл㣬ûˣлκ׵ļ򡣲мģۡ㣬ǿԶطһ졣
ҵãʹûңҲ뵽취Ӻڸ־ȳ˵ҪʱܿҲ˵ĳʦ֡ҩʦһҲɹġ
ҩʦײм˵Ǹɵô˵Ķ֣
ģȥô򵥡˵գŵһƽʱԶΪʿݵ£ǿȵĶͷͬҲһ׵ǰȻ˵ףҵֵһȣҰҲԼĽáԺֻҪ鷳͸ҪʿũҶʱǵĲǲ
Ҳһ˵õŵĵطǱ֤浽
ͷĺ⣬ȻҲûҪЩܰ˵ġץ˵ļ˵Ըǳ꣬أáȵЦһɲǵ̣Щѽ⡣
Ĵߴ£ǲ¾ٲӪвĺɫȥûãǺǰӵֶ˱˴ǰӭֹ㡣վʮҪǰ
ϵɫ˿ȹǰëһԣɫƤγĶա˿ߵֻ⣬׵鲼СϣֱϸȺУȻڣͺǰһɫҶϵ̱ʯ˶ģֻѤᲢۡ
Ͱμ槺Ͱֹ槴ֶׯϵʾӭͬʱʢǵ¸ҡڽʱ˵ǵģһӰͶ˹ҲʿΪս⣬յĴóµħͨʦĻˣȴֹĵ̣ɱĸֹڵ۹ȥ硣ⲻס߾ڲܱס֮ܶеצһж˵λߵս΢ˡ
ֶ˼ĻУһЦ槵ֶǸ߳ɹؼǵġҳϺͶ־ʵԶûôֹۡûжѡ֪Ӳ˵ѣʹ볤ϻд򽻵ʱҲһˡ˵Ķʵؼֻ˵Щ֧۵ʵⷽ濴;ûʲô
ֶҵ΢ƽҲһһͨӭͰ櫵Ľǰ߱ĽƽƽܴҶţҲƣȴԿ𾴰֣ȴ񰮴ϲҲ޷ܹɿǵ顣λࡢⲻĹˣԲǿֹŹ֣̫ױ˵ӰͶ˹࣬޷ϣϡ
ܴܼӰͶ˹˵Ҳȡ³ĵλͳֶͳ
ͬ⡣
ֹڽˡ槶˵ڸԴ˵ʲôˣרŸֻΪһʿķɡгЦ⡣
ң
Ҷء
תȺͷɣɳӣһƬհסʧǵļΪԼܴͷβ˵һ仰ΪԼֶǰʲôطһ˻ӪһƬµļžջ̱״̬˳ĸ첲⣬˵˵ܵõǵ֧ǶôңصǵжˡܵĹǿؽ˼䣬һòˣϾ˸˿
ֶ˹ƻóôŶơǿЦݣне̫ˣɺħӰս
ûôѰɣ
ѣ͸ˣ
һЦǿһ̡µڽʿÿ治ҪǸӰͶ˹֪ˣͳ˼ϵ⣬ֻҪľӽ군ˡ
ⲢЦ˵๾Цͣ


15 
ֶ˽껰֣ԼɶżæߵߡôҸ͸λɣϮǱذɡ
ǣС㡣
Ͱʾ⣬Ȼִڰֱֹϣʡ
ô죿һ߸ȥһ߽ʣѾ𣬰ϷľϣΪͷеĻһͷͻζƿ񲼱ϳˡλڵĹΪ֮һɫǵɫߣɫۼ׵ķ⡣
ɨһܣϴνʱտ࣬ǰ͵ĽΪ˿槾ֻʣļ裬㰴о̵ı׼ҲƼӡһĸ߱ΣϣԱվŰֹԭ澵ڻͭϣ߶ƽ⻹һ۵ΣһŰɢŵͼҪļһ鹤շĵ̺԰˵աͰ櫣Ѿжʮǰվţ˶ڿϳа˶ӵָӹǺﰲȵȼԱԼĬ˼ȳԼɶĸϻԱаֹеĸɫ͹ԱʶЩҲֶ·еڳĻ槵ſվĳָӵʶ磬Ť˼룬ڴʶͷĲ֮
˵ǰûм棬ҽһ¡λȰͼ-ŵӢ˫ɡߣӢ˫ɲ죬һλʿ
һСʱûû˵ĽܡףأشһЩñ޷ֱ⡣Щν̸¡˳ʣƣַŽ˵ڶˡڶ˲֪θ֮˵һֱ΢Ц֣ͣ˴˽һЩĿ׻һҪʾ֭ؼ·ֺͷΣһ滹ҪȫϺݵò֮ΪǵѣΪϼŰýŵϣΪǿΪǶһƵź޲ðѽϢͽ׵һߣԾıϣɵһ徲ڡ
˸߸槵α֮󣬿ǰķӦΨһϲĻڡе˼װǳǵʿӶǴǼٵĶͲУǿóǱȻŪĻңһЩžˣ˫ֽץס彣ذ׵ԲһЩƣԾ˶ԶֵòмһˣԼı¡ֻи˲Ծ˵ĴڲΪҪ槣⻹ֹﰲȣԼһ˵ںСʱۿĪ޺һΪƽء
Ҫܲ˵ʱţһۻĺǿòھɪɪͻȻһĹĺвǹȻвװ׵Ѿͷˣ˶ͷһûĸ˻޴̽ҴҸ֮ʰһһ߳ʣצӼô棬ǿ߼
һ£̾һлл㣬ҺܱǸҡҲֶ֪гߵĵλҲֻһˡѾڴˣҪʶǣҪΪҸΪʱ䡣㣬ңа֣ΥڵԸ³λ߾ӺڰȨϵļӰͶ˹ϲŭ޳ĹҲΪɵģȻ˭һ㣬ǶԼ
һߣֹ׿һɻҷ緶һı顣Ӳͦ»ż򣬿˵ҿòҹӥ
û֣ǲɢ
ֹһϵԱߣһĹҵӣֽ̯˽ȥڣ˵ţ۹Ͱɨӣ¼ԭԭ˵ħӰɱΪʲôҪںڸֻ֣һ㺬Ľ͡ЩںдѾˣһҪ֪ࡣҾ㣬ڵ۹ڼʲôҾѾѸ˵ȫ˵ˣȻǴ˭߳ⶥ񡣡
槿ʱģӹˡ¡ûȨԼҵжҲˣҵҲһ԰ҲУκη˾ĹϽֻǼҲȲϵһλҲûȨԼûļ˱˸ӵλ൱ˡҪúüסһ㡣
ֹͬǿӲĿǻشԽȨŶҲǵġ˵öԣҶȨ֧䡣ǣƽȵģԴҵУҿһ㶼ģֻġͨѪƴշ壬ȥһֱҵ¡ֶ巢ʩҲͬɫˣǳһֱԳ¸ҺҳΪҵļЧ
ԼҪͳⳡս˵ҴаȨ
ǵģҵҪ£ŵͳʸ·ΡҲڳϣھ·о飬ҳɹǵδĪ⣬㡢ңеκһˣ²ҪȻְʽ֮ƺһɫĹʷѶ¼ʷ׷ݵͽǰǷ׿Ǽλĵһˣ³Ǹط
ϮͳκʷѶ¼սΪṩԮҵȨʵ֮١·Ϊֻ˵㣬Ϊ׷϶ġѾŵһĿ꣬˵Ŀȫ޹ؽҪԴֱԴЩͳ˧ʵҡУţһУ޽ͬ˲̶ȫȻҺ˵·ܴˡ԰ʽʣ벼ķĻ棬ĵ֪ͨңҲҵһƽȵػӭҵǴ˵ĴڣðѺҵĹҡҵһΪʲôҪѡΣɫ˵ΣзӰͶ˹ڵм䣬ķӦʲôͺǸĹͷֺ֪ӰȥҪ£ޣҸ㣬Ҳɡ㲻ԼҵݣܸƽȨ䣬ͬ˸е£ҾΪ㲻ʵ֧˾ͳ˧ҽ㡣
ø߶ļһ۵
ⳡ̸ĺǵģ˵Ҹô죿ʷţԽ֪Խá槣Ҳκ˵
࣬һʯƬԼһӢߣ罣ָţһ˸ĺɫ⣬ͷ˫ͻĶɭȻLۼԳһͱ˵ࡣϣ޷õģҪԼȥжϡϸ˵ʲôҲͻ֪ΰյ
԰ֹͻȻѣ½ս˫֡ɫȹķ£ϵı׵þˡƽĿ˵ҵ£ǳҵ³ç⣬ļ塣ԭҵĹ֤Ҳͬη˵ģŵλã෽滹ܿȫ
һף̬䵭ׯصؽĵǸ
˵ڵ۹Ļ޷͸¶࣬ΪҲ֪ϸΡ⣬־沢֪ġ
Ȼ롣
ˣҿҪ֮ⳡ˲ķ磬İ취̹˵ľҲԶи˽⣬Ȼжϡ
һ취ֹ˵ǽĿʼҺ
ôǾͲҪٵ飬˵ʼڿʼɨеǡֵ˵ˡ
槵̽ѯ۹У˾򢣬˵˵ģڶǵΡ֪Ҳ㣬ֹ㣬С㣬ҷĽĵףֱȥһ졣Ǿ͵ԼԡϢڲ֪˵ȥɾ޴ʹࡣ
ֻжóĬļֵλ˵
Ҳûдţԭԭ˵ںڸڼ䣬Լ˺һС֮󣬰櫽οʼѰķλִԼĽǶȣ;еһЩʵΪṩ֤˵֮󣬴ﰲֺ槶˿šоԼֱСӣż޸ΪũĴ»ܵĳͷ
кüӣֺ˼ȻȹڵֹҲвͬĻɡңΪöԣ
ҲǡֵĻҶ⡣
Ҳǣһֳɵ˵ҲǹʧΪͬҺܸˣû뵽ݵؿʷһ¡ԣʡ
ֹΪʲôǻͬΪǱάġдʷǾԽ槺ҵȨһƾԼжϾ˭˭ǾͲ˳ӷɣƶɡжʴȣ˵Ǻ¡٣槺Ҷһλ飬ǰҲҪڵءǷͳϽƻİߵ£ǷλɫϵĻɫ֡ʷǰıһ죬ߵҲǿֹСȴݣӦ֮ܵͳΡǲҪһӰͶ˹ʱִ߹һ޻֮ЦݣֵЦ̫ΣˣǱȵһ㣬ϣܿɹ󡢿ԵȨջ֮һ
ֹʮָ棬֧°͵£ųϵһ壺˵̫ˡðɣԭټϱģͬ槵Ĺ۵㡣ںڸַʷ󣬶ǶԵġȻһβɱȲǳҲΪ˱ˣͼһʱͷ֮죬ôֻ㣬Ҳһ
槵ͷ˵úá
һԣһֱţϵıĪ⡣ô£֮ǲۡ
ֺƵһ⣬ʷʩµ䣬кһ·ϵľⳡʻ˺ܾã槻һʳﵽУжƻơ֭⻹һ׼ţȡ槺Ͱʵļ϶гʱԱ㣬ֻæڻشֻüڹ֭ͼСƻ
òףֹǵǰӲӡԹƬ̣Ҳˣ˵˿Ů㱨һҪĻ˵ǣһˮϴϵķ糾ָԭòû˼䣬۾ԲƽϵĹͷȫλҺ񶼲Լˡ
ǰֻʣʱ̾Ϣһͷαϡƣ̬֣𶯡ԭǸӲˣʶʧ֣ûбֳôǿֻһֱάһΪǲõ˾лɳˣͬʱֶΪɥʧʿ
㲡𣿡ʡ
ֱ۵˵ͷҲ˵ϡ˿ڱԤϵʱʱġ
Ҫҿԡ
ллˡҡңѪƴһ涨Ҫ˿Ȼϣ׼ʹħ򣬲߾Ͳܳ˴ʹࡣ
Ұ
һĨ΢ЦĴߣҲɣ涨ˣҲΪ̲һСʹһ񡣡
˿ô죿
ǾúˣΪĴۡаϣƲڡԲҩ˽þˣҼţҰĲݣֻҪҶӣȫܽг
һֱ˿˯һʱ˸ǷſĴ켸񶥣ذ塪˶ԴͲӣۼ׷Ĺýۻҡ
ֱӣ˵汧Ǹ֪Щ̸ᷳȴģлл
ַϣ㲻õң槣֪ԼʹҶȨѹûȤǲҵˡȨĻᣬҲܾѰұҸʵ쵼ǵ񡣡
Ǹˣ૵˵˾䣬˫ס֣Ȼ󿩿Ц㡢סҺ󲿷ʱ䶼ΪǼҵ˲ġ
˵ܷУǼҵˡ
Ȼԭô˵óϣõ۹ֶ岻һĽͷö
ǵ츳Գ˵
ѪҺģ˵ǲߵж鷳ͻǶ鷳ͱͱĸ첲λ֡Щ׿ˣ㻹ָʲôһӹĺ
Լɲ裬˵Ϊʱ벻裬˵塣Ц㡢׺һҲ²ʣ˭
ҲЦˣסһ㶫Ϳм䡣
槵ЦݱЩǿԣкһĬȻ˵ѽ湻˽ģһҪˣȴġ
Һܸˡ
ţѡЩĵطһ·ˣ϶úϴ裬·Ȼһٷʢͣ϶ˣ˳ƻϧ룬ۿ槵̸ѾβȥͲ̫ÿˡ槿飬˵ıѾشħӰɱ֡㿴ȥһͷһǡˣҲҪĥ˰ɡȥϴ裬·ʰͣԺԸһͣһָ˵ġһ£㲻ΨһĿˣΪڵҪÿʱÿ̹עǣμӵĻɫ١
һ뵽ҪüСʱΪ˸ԵΧչĴǹལжǶʿĺģòײסû¶һࡣȻǲܾܾģӦ롣


16 
뿪ɺɫĴʣֶһƽԭϺСȥǷɢǰѾ׼һͰտˮϦбգͰֳ׵ɫȲȥһͰˮͷ
һԼеļ뿪û˶ǡϵıңСĵ¼Уڴ·źáðѼвˣڡڴ¸ǰ죬˿ߵ񲼣ȻںڰһҵǼֳӲĶץסӲĳβϥϣ⿪ϴĽᣬȻӴִһͷʼѲĴַһȦȦ򿪡
һ㣬ĿǰƤѾܾɡתۼ䣬Ҳ¶˳ȻһؽǾһĻڣΪס˹ʱġѾ¶൱һأʱͣס֡
һţϵıìսĵڶ죬ʹֻصһƬǽսҵĵط˻ԼҲ˵徿ǳʲôĿġֻҰﱩ¶һҹѾ˰߰⼣˵һֵ㽫߳ҲΪԼıñѶԷĽùֲҲԵȵĽԼʧƵġֻߣΪΪһѪսһƷҲΪԶи飬ܲпʵʹǳΪСڵô޷֮ڵĹϵǵǽ֯һġʱб仯ô³Ҳ׿ȵôڵĵλͻȫˡע˵ĹϵǼҵġ
Ľбһʹлָƽֱڣԭôĸԡǣȴܿ϶ԼǷӦôŶ鵱ɵ˰̣һֱǴζսļֱѪϱôǷҲӦ⽣ϵĻأһʹĶϣѡһͽıսֶô룬ôǲ³ķܾܾȻҲڽܡǣϵıУɾûκηҪɵˡ
Ҫһѽһѡ
ѽ÷ãŻش£Ȼø첲Ÿɾĳ£߳ȥϴ˸衣
ϴԡʵؾĽ£lmaraeһָƷʵëĵ֯һ£Լǰҩʦ槻档ѡɹȥ˵ռ̫ޣײ⣬Һһߣ϶һȺΧʱˡ
һϹɫ죬صʹĿСֺѾѣڴһˬĲݰɫļЩµŨϸϸС裬ִิӵķᣬ߸ߵͷϣȴֻһɫ˿ס
ЦҲ΢Цӿ˽Ųߵ槸ǰʱ˫ԵĻҲվһҹӥԱֳΣľһνӡסֱۣĺлǰУ߱졣ͷϣڿ׼ǵĿĵغ󣬲ֱӷ䡣˵໰Щ޹ؽҪлĻǡĻãԼ̸µĵ壬ǳԡɣɣɵĸоʹʶԼʵǶô⡣ӰԶԶֻһϵľᵽ֮Ĺϵ˵һȫµĸоֻһģľСһֱһк˹ɵУûлԽѡȱʹЩɣʹԵñ׾࣬ƺûע⵽
һǰס֧ͣͶģӵڣǱٴε̶ˣ׼𣿡
͵ذڵһһȺˣͬغӭеĴľϰʳߵ׺ͿȣжʮλֺɵĴ񣬰˾һңǲҩʦǵºӺס⼸ʶˮ֡߸ߵĵˣֹͣϷŴͶ槺ƺòİ˾һֵùע
ɵЦȫסˡû˵ʲôѾץƺµ٣ɵվ£Ҷ
ҶЦߵ׵λԣŲ槾ãʣ㰲ŵ𣿡
׸ЩǵģҳġҲˣԼҲ˼˲μӡ
лл㣬Ե˵ǳл
ߵĽϷһʳǶҲ벻ʲô֮ͨǰҲڣֻа⡣СŮ̧ͷɫ棬˫¡񱩵۾Ͷ˶˵ǣãħӰɱ֡
ãȾߡҲͬÿСɵĺſΪ˫ȼյĿ飬ǿ϶һǳɰ΢Ц
ͻȻӶӡһ죬Ͻץסӵķ֡һģȻֳֿͷ⣡˵ŵ㣡
ļСʱȫڴԴԼ۵ĻַΧУоؼҡҺȾƱȺˮ죬¶֮󣬴еľηѾˣܹõҲͬȣʱԴЦȼƮĵİ̡ߣ״Цʱ𣬶Ӷ棬˾صЦΪ˸С˶˵һͨС˶ҿöܿġ𽥿˷˶η壬ߵǰ̽ͣܿǾͿʼץḷ̌ˣеĻס۾ϷͻһԱ߿֡ǵ¸ұһܾǰһѧĸͷЦ׵⡣Ӧ˵ҪҲԼļգдǸȤģ벼³ķһͬӿֺɳߺϸ
ɣԲҽִԼΧ˵Լɽһȴѹ֪˵̽һë룬ָ˵ɣȲˣҰεģҾȻ֪˵ԭ򣡡ҡͷ࣬ͬʱߣһɫë֯ǴٶֻǼʮĽ
ǵһ˳ģ˵Լ費Զȥ³ԲˣһӲһˡСʱҲǣʾԼδˣݼͬʱףҽ֣ϣ۹Ķһֱõҵ֧֡
ϯʱͷʾߵſڣתͷ˵֪Ҫʱָ;ƣ룬һЩԼ봦ͺʱ䣬ⰲš磬õҵһˣҪ̸̸δİţһҪҪ㡣
ǣС㡣˵㵽ﶼŰޣǲǣ
ǵģҰȫıϣκҹӥΣӲ۾⣬֪ʹҲǳá˽һ˵ʹҪȡĺ練ˡ
ܴӦЩô𣿡
Ŀ磬˺һȥڰϵ䣿
ԣǵӦġ
ҼǵãŵʱҲڳһӵصƬȻ˵ĳŵֱǵĩաǲģûкһҸղ˵ģӵñһɽмֵ˵УֻܼӰͶ˹ܹԤеÿһιﻹ֪зֻҪⷴҪΪۣܹʤΪֶ壬Ϊ˰ÿһ˵Ҹѵڸ޳ȥʱֻ𣿡
УȻ˵ܵһ㣬ʹԣҲôǲġǿȰޱӣǿܻƵǵĶ棬ҿɲĵˡͣƬ̣Ȼ槵ı飬ֲ˵ܿҵĳԲɹӰǷǳǳѵġ𣿡
˵
԰̹͸ֶζʲôǷԸΪ˵ҸԼпܾܾҲȫȨܾĻǾ˵ԱҲֵܣôԺһжǳԸ
üͷ΢˵ͷ̸ҲҪȰȰ˵ͨ͸䡣ճСʱҵĴʼ˵꣬ҹĻ֮С
֮Ѿ˲ףʼ뿪ץĸ첲⣬ȥվԱߣԷǵ̸˵Ĺںڸֵô࣬ûʲô𣿡ʡǯ㣬ĸ첲ϣʵ񣬼ټ͸
۾˵ףңٲҪ⣬㲻֪ġ˵⻰ʱĸееĲΪò׺ͿʷĴڡ֪Ǳģ˵ĸоʹǳܡһӣڿҪҪ࣬ϼıܵЩɣջסû˵
ԥţд˿գҧҧɿ㡣ҪΪľǰɣΡ
ԣΣټϰѱ˴˸ɵ
ЦĴָű˵ԣаѱ˴˸ɵ˻κʵļԼҼ磬ҧ֮Ѿʶϰߣһһ⡣
ţ
𡭡æ¶һ˿Цʼ˵Ҵûгһջ˵¡ᣬû꣬ټҵıס
ʲô£Ȧ˺òã
¡°һ̧˵ΪҺͿֻͬһܸˣûõĴ֮ǰһû˵ƻ֪ͬΪֻҲܸˣ÷ǳʡ
һʱò֪˵ʲôǺáҡͰ͵ڿ˿ڣȻϽҵȻԸ⣬ǡôģ槻ֻ񡭡ҲԣǿһĹʽӮҵĺøУԸ˻ء
ϣ㣬˵ļ򣬡ʿΨһѪס㡣벻˭ͬĴҺͿȵһ𡣡
ôر˳׸һӵ׷ſ첲æ˿ȺȻ˵ʲôʱҪִһ񣬾廹ƻṻæһʱġô³㿴ô
׼Ϲ˼ͷζǳľԵĹţһҡԴô
ô죿̫æ׼ʱ䶼ǻпġ
׵ļһֻ̧ȭͷһһϣϵ𣺡ܵȰ飬ֻ˵ҺＱѣǲϽ飬ЩŮ˼ҿɾʹŸ˼л˵ˣҵ˼𣿡
һһ׹̲סЦ˻Ҫְ롣Ц˵ûǸӡָһӵȭͷĺ󱳡߳ķ˵Ŵ׵ĸ첲ѳ
Ц˵Ƿһ顣лл㣡ҵðϢ߿ȣǻóﱸһϯʱ䶨֪ͨ㡣
õģȥͻȻתֻ첲գҪ綼ڻУҪ
ˣӻ֣ȥɣɵȣ
ϣĺ󱳡ķеӰһϢ֮У۾̿⣬ҪһǴҵͷ
õģħӰɱ֡ķͷ˵
޴ĳǰܳȻڿնٶȶ£һɪɪĻζʹҲŻζץסǰһס塣ֱƻ˸ӪرһС飬ƮںڰĴ½֮Сָ߶ȣ֮䣬ڼž֮л衣ͷĲϣźյһĳϢϢɣСһ˵ҲȥġԺиֳһԲεʯͷǣλһޱߵƽԭ룬һСŮڳխѵС߱߳һײĸ衣
ҹ


17 
峿չСϸӼֶ͡һλ˶ӿܻвһСʱ͵ȥ槣ͬˣ湭һȥѾʹ弫ʹȫŰѸúӴγĺܴ󣬵ǺܸܾһȻȴŮ˵Ľǻʹ
֮ӹֵһվһ겱Ӹļ⡣غţ˦˦ǿβͣŤͷͼԱץĲ²˵æʱ򣬻æķͬ鶼㵲ˣǵûô
ָͷ쵽һƬܴľ棬ץҲҸѧϰ
ѧʲô
ÿܵĵ죬糿磬רŽӼÿһ뵱󣬻׵ˡҲմ˰
ϲ⣬˵ֻСģҪΪ˰ǶԼ̫Ǳ׼ʱ۹սӭֵĶߺߵøˡ
Ҫһѽ˵
ȥһѾˡ
š
ֵͣظţֱƿ˵ٲץͲܰʱȥˡ
һӪв槵Ĵȥ벻ķ֮һӢûһڿշ裬Աߡ
ԼӢ⣬Ǽ˲ҩʦ֮䣬ǰһ鷽εƤӣһͰƽ̹ʯͷϡƤһС̵ָĹͷͷÿһ涼ӿһЩӡ̨ķЩָΪ
棬һλܿĸ߸ŮԣƤɹڣһ֪Ǳ˪ĺڷһֳִķ费󣬾Χ˼ƣȻϴŲüĳɫȹԭӦôСϣֻС۸мӢ¶֮⡣ֻ϶ſɫĲϵĲˣ첲ȥ¶˺ֻۣܳĳĦ˼ۺʶ˺۲ƭ˵ĻڳеУͣطֱ󱻼ĥ׹ǡţŮǷū뵽Ȼ˺ݶһյͽĥҵġҲ
ŮԱߣһʮһ伴ʢʻСϵļⷢȥһ߽͵ͽܡŮ˵жǿ׳ⶼ̫ܡ
һͷܷŮͣסŲʱպöŮ˺ͬ齲һɿؽƤӺָһץһɫ棬Ȼվ¶һõЦݣ˵񰡣ѡʱÿ˵ĻῪʼת׼ʱˡ
˵Ļ᣿һ㶣ʵ
ʼ磺ô𣿼ңҲÿζ˵ƯıѽָָʱҲվİŮԣܴܲӦףǾΣգǰ·ԳһλʿףǸмףṩʲôı
Ϊ֪ΪռֻԸͬԻ⡣ռҲ˵ħǻʵԤδ˰̶ӢŮˣǸŽʿС۵ŮȻͬռͱ˴Ѿ찢ǵĸзشõרΪ֤ʵĲһ㣬պÿƽʱè֣żĴ䣬ڸһĽصĻ۾עߵĶò⣬ǵһҲΨһһθףľڹﻹףȻٵһ޹ӵ
ʡ
βڿ৵һ˦ôԥѾӴȡ˽ѵһٴȻˣΪʲôȥףЩܴףأҪ˵ȥףɣС
ǽʲô֣ʡ
㲻ĻħӰɱ֣߸ӵĺڷŮ˵һδĿǺзģǲñ֪Ŀһֱ΢΢ʹȴ쳣ᶨЭŮԾ죬ƺ벻ͬ龹˲֪ߵغ
ͷȲʧҲ⣬Ů˵Ըĺ档֪ǵֵȻãֶףҲǷвɵġժֵףưŮůĶͷСһûж㿪ֻǱ⶯øˣ˫ü֮һƣԸоϵĲƺȵʹ࣬Ҫþסֲĳ嶯ΧԼ֪ķĿһŮ˱ֳ⣬ԥ
ķӦЩԤϣԼʶϴһȱڣħ֮УȻùȫatra gulia un ilian tauthr ono un atra ono waise skoliro fra rauthrף˺Ҹ㣬ԸԶ벻ңע룬仰һȷףӰ¼չķ򣬽ŮӵˡܽףơһֱȡֱľեɣֻʣտǡѾ㹻СģĻǳԤϡֻȷվסҲһģ
Ƭָ֮
ִŮ˵Ķ£оһŮƺҲͬСһԼĸ첲˵ĸоȾʲôĶҪ
ߵǹǰ編ʩУҲףųȥһ̣һչƺܹоΪһ塣ϥΪ˵лл㣬ħӰɱ֣ݶǲǡϣԸսʤӰͶ˹͵۹
תҪߣͣ˽ŲΪʱ˸ǣͷͰԱƹȥӸµؿŮˡӣ곤ЩŮ˿ȻֶĹһڣű㽫ʶͶˡѾ֣ͷŮ˵ʶΧк̵ܼı߶˿ֻǿ̵ϣſס˼ӡ˵ŶҰ֮ˣԸԻḻԸ÷оǵĳԸԶǵıϣԸǵԶڴۣϣҵǸצסʱ㲻Ҫ̫졣
һŮ˶ŵؽסˡƬ֮곤ЩŮȭؿ˵ҾԲᣬŮ֡Ȼ򰲼ʩһ˵֪ΪΪǿ
õģ֮ߡ
ȹһڣǹ߿ܿʧһģһĻɫ񹹳ɵԹ֮С
ôǵĶͷκӡ
Ǿ޽еġҲٸκ˴ƵӡˡٶŶ¡ǷˡȫǳֱҲܽôࡣ
槵ȥһ۰ʣ˭
촽һƲ˵׷ѰԼĿˡ
ⲻǺû˵һ𣿡߷ߵص
Сǹһܵ˵ɲҵϰߣ⻹Ǳ˵ܡ
Ĭ˼·ĹȻ˵ÿ˲ϸʲôµʱֻʹҸ¶ҳ࣬ʹޱڹ˵һδһ̣һۣǳγ
ҿͬ㡣
Ϊʲô
˵ģ϶ÿʱÿ̶۵ҪΪͳûд𰸵⡣
槵ĴʻʮӢԶһӳǹжӴӪ߹סǵȥ·ǵŵʱ˸սֻϹ˿ʱԶٷͺˡ˵
ӻһؿ죺Ϊħ԰ɣķ̫ͷϵһСͳһɫĶӲӲģѡⶫͦ͵ġ
ʲôѽ
쵽ǰݾܾӣԾˣϲģҰɣȥŵǿĶŵֻͻȻһץססţϸָڴӢϼ롣̾ⶫƤһѿֻҪƤܿ࣬˭ѿѿء˰˸ȭ𣿡
ɶ¶Ӳ۾ǰɣ˵
ɶ»ӵùģע⵽Ķɶ¡ֱգۣƤֻиգ۵ķݶú̵ָܶϼáԼҲŪһԣҷɴ֯·ʱ϶ṳסߡ
Լ֯·벻Ҳôƽ¡
ǵȻǷɵĴð취⣬ҲԼ֣ȥҰѡʫƪԸӵ֯ؿϵë£ȥȾɻơ̡ɫķ
ӡ
һ˦Ũܷܵ˵϶жħʦΪҧģԶĳ
۾һʱղǲڿЦ
֪ˡ
ǽֶֻһ⡣
ǹѾ߹ͰȥѾԱߡһ·ϰСĵţ²ȵµһ࣬߱˵˵˵˺˵ս֮⣬·ϻʲôرȤ֪ϲȤĹˡ
ЦˡùͰ櫵Щ꣬ǣ˵Ȼ𣬵Ƿ˼Ȥ¡˵һסھǰʿټӣһǳ˵Ĳңߡ
Ȼ̫ͣͻȻˣǰסţתŮĿɿڴ˵ͷһӡϢ߹ϣͷš촽˵һŽ˵ȷټ𣿡

ĺ﷢ϵëȫLԱŲè˱־룬±è˵צץһЦֲź٣ҿɲֻǼҡܲҵظͽܡ
û˵ԼĹȥʧæʵʲôʱһģʲôط
ܾǰںԶĵط󲻻ɢѾûˡ˵ŰüͷʵϣΪѾء
˵ˣȻټӵͽܣ֪Ҫʲô
һ㶼֪ټʲôҪҵ˴𰸣ֻһһֱȥһμѾϰٸ⣬ҲܻΪ뿪ʱһڤ˼ء
뿪ʱʲô⣿
ǷӰ챴ɽʯǰձŵĹ۵㡣
ô֤أ˵
ʼ֤һټӡҲǸˣȷʵ׿
һýèˡ˵ǶټԸܽᡣ
žһ˵µΪֹ㣬ȥ槰ɡ


18 
ˡڸ߱ϵ槵棬һΧɰԲͰڿλĻа޺Ŀ˸̫̫ٶŶףǰһڴ֮⣬ͷһߵĿȥμӻ顣ͷԱһƺѾ˯죬ֻβż˦һ¡
ͰһΪʱǸ̶槱㿪ʼֶҪ塪Լ֪Ƶġжһ䡪ҪʹгŵΪףͨ˵ףڰޣҪЩ֣ȫµ˶ΣͷѵΪѰǴӼӰͶ˹ħצнȳһ˵ʲֵλ˵úܾʣ۱ڼ飬ڴ򶯰е
޼С°һֱֻСȭͷϣʱ̧ͷ˵С˽Ϊ֮һ𣬴ʱĵġ޵۾һգգ˳˵һſȥǶ֪֮˵˼һʲôζ֪Ƕôҡô£ͺԼһҲԶʧˡһ˵ͻܡԾܾ飬ԼԸ⣬ҡȴܣұ˵һš˿̣Ҳڸʩš槣һ֣һƽԭˣ֪˵ʲôܹĿ־塣Ŀ־ǿңģܲˣУ˫۾ٵǰҪסӭһȥˣǻбˡܻбˣ಻ϵġͯ˵ų˵ĻȴǶǵģŶͯĿǣɬ槣ҹС㡭δȫŮΧһʹҶͬܣĻǾģԼʹһħʹһЩܵĥԼҪʲôĴۡħʹҵ嶼ңҵθᷢŻҵͷؼʹиӴôƶ˵˼Ҽʹ槣
ҹҹʱ޿̲ϵĿѡԴӱףʹͿ־֪һУûпֺҸи˵һ棬ʹǾԳܵЩԶȥˡԶ֣Զ޷֣еֻǺڰԲһӢﷶΧˡŮˡܵĿʹļϣҹķ籩ҡףҺͱĺһɳĻᡣʹҵ˸쳤󣬶ҵǻҪø졣ҲܹȥµԼĲܿƵĳ嶯ҲҳΪԭңҲܰұӦеӣǵڵһǸ̥ǺӣҲǴˣעԶǸࡣҲϹ֪ҿóҵĻķëӡҡҡͷУҪ˵̫ˡҲȥΪ㣬槣Ϊֶ壬ΪǣʹΪװҲУŵĻһжҸĴۡҿԶԶ뿪͸ܲ˵ʹ࣬ҲΨһİ취Ĵ󡣡촽һ䣬¶Цݣ㲻ͬҵĹ۵㣬ִ˽ôǵãҲеӤ٣һûеءֻɵϲŻָһӤΪʲôԶĿҡӤҲãҲգѾ˵ʲôҲҸı⡣ϣĵġ
ֺһ簣Ѿʾģҡֻ밲˵顣ܾ룬Ѿѻ˵Ҳûʲô˵ˣΪȫǸ⣬԰ȨԼѡ񣬴ûбҪһȺֵȸΧӥһиԤҲƹ۵㣬ͬⳢ˵һ£ޣҲܸӦôֻԼܾ㲻ҪӿǾ;ܾ槵Ŭ˴ӼӰͶ˹ħצнȳҪǴҵİûһɹĻᡣҲԤ֪δҲǿƼӰͶ˹ľԤ֪ÿһι׼ȷظƽħܡҪǣܸ֪ӰͶ˹㣬֪ʲôطܴ
Ҫıҵ⣬ʿ˵Щûá
Ҳı⡣˵ֻȷѾֿǹԼľζʲô̫¡
СŮ嶯˶ûд𻰡
ʣŶŶôģ
òһ˵ľģ˵ʲôǷϻˡ
޵ľǿʹ槺ɥĻûбֳıһֱ࣬Ȿһ̸˵Ҳ֧ѡ񣬰ޣһϿɣΪԣ޷ı뷨Ҳܹ㣬ϾûԵʹ࣬ÿ춼ҪܡҴλãҲһѡԵĻ㡭
槵£ڰǰˮɫ۾һգգض۾СԼֵֻУо̣ڷһ
ħӰɱ֣ʣλ̫̫Щ
ӦòۣҲȷһŻûεԶȲϷôаաħʦôΪѶ̫󡣡
ϵƶĵšһİ޵ͷ˵Ŷ¸ҵ㣬ҵС¸ҵ㡣ƺûע⵽޲ͷص
Աߴޣ˵ְ취Ƴһɵʩħʦˣάħǵ
һҾΪѣӿ˵ҸԸõҩݻʹħĶǿ䡣
˼ܲܡ
һЦ¶˵Բ
Ǻã˵һַħʦ˿Լ
Լֲ˵
˵𣿡
Բ𡣡
ŬסЦ˵ڵǵԼùջطҲҪﱳҲһءûôסħʦ׼ȷջصʱֻǸıԭȵǳɹسһҪջصı㲻һһһˡ
һ취Ƿһܹԭķ䡣ԭʧʩ÷ԭ޺ͬ⣬Ҵõľǵڶְ취
ǳƯֶΣ˵ܷ˵һ£˭ṩάĳأңȻܸʣʺˣ취ʲôأ
۾ʼڰϣԼṩ˵ţ˰С֣Ҫ̫࣬ǻġʩ䣬ｫˮһȡ㽫Զܺܵһ죬Ҳ˼һĲ𡣡
Ϊʲô㲻ṩһüëʣϾҵʹ඼ɵġ
ҲǲԸ⣬ԽԶ͸Խѡ̫Զȷ˵һӢ߸Զһ㣬ͻʲôգΨһķվǷ־©ȫסҵףʩһǡ
ǲأ
һ£Ȼ˵ܻǿõһְ취ǲҪΪáһְ취ȻȫһҳĿܻǳܻñڻ⡣
޵ͷ˵ˡ
ôͬҼȥ𣿡
ٴε˵ͷһ׼۾ȫעʼù䣬˵ÿһ֣СذÿһԼĸûе쳣Աκοɱʧ󡣷Ѿεӡļ֮УӺڸֻ·ϣʱ䣬ƣãŹκһֿܸõѡһж׼гһգֲɵ˺ͬʱԼ͸оҲ쵽׼һаղϰæԤĳȾˣ൱ӣΪͼףÿһֺĽͶڷƵķΧ֮ڡӣһ仰һ֣һ
ڽĳĬУ޵ɫԽԽһܸоǣ
λϸǰʣ˭
㣬иܵʹˡǲûʧǵĳ嶯ȷʵûˣʹĸоﲻͣ
Ȼǰϡе
üͷҿ϶˵ʲôҵʱһ룬һٱһҲܰǹֿԣǡͲšûзԤڵĹãͷۡ⣬ΪסܵʹרʩһȴƳףҪѵöࡣ˵һ֣һõòܻٵͬʹԶѧĽҪôͻʹɥʧʹУԺԼȴ֪
飬ͻȻ
ȥ
ֻƺȫ˷ܵĹâ֮УЦţһſԲ۾ϲöԣ
ǣޣΪʲô
ΪҲٶһҵΪҸոʶҿԲǣץӵķ֣÷û˰ÿһʹ˵ĳ嶯ҾͿԲǵʹ࣬ҵҲܵķӦˣҿԲǸضһȵˣҿԲǸֵŮˣȫԲоĲǵģһȫȥܱ˵ʹ࣬ڻܣǣŶǶôɰžɰļžûеˡˡ˻߹ۣûɵЩĵꣻûߴͷɷİԹûսǧǧ򲻿ܵʹûյĺڰʱץӸεĿֻš˳չ䣬ϲЦɳƶͷƤ顣
Ƿʲô裿ʣʹԲЩоȻпܰѣΪʲôҪǣڱ˵ʹأ
޵ϲõĹâ˲ԶǸͨˡעǸ࣬ô籣ʹڲͬĶֻҪڿ֮£ҵΪǳҵԸѡ񣬶ħȡӽԺκκ¶ԼңҪǰ˭ֻΪԼԸ⣡ΪֶΪҵ֪ӦôΪ槣ΪһҾͻŻ£ʲô͸ʲôЩҵ˵ùȥɣ֪еĿ־壬Ϊ˴ﵽҵĿģǲԥǿġ
ޣе˵ôµĻⲻĻ
СŮȻͷתͷԺ৵һڣˣ㣬Ҷˣҵıķһģһ߶ҸлĸңٶŶһֱչңԺҪİˡҪһԼչԼ˭Ҳظ𡣡̫̫ͷͣ˵˺档
޵ĻȾҺΪбõΣաͨİ£Ӹղ⼸ַѡпܳɹһ֣ſڼ
߰Ѹݣ޵ֱ˹סͣȥһŭХʶΪ֮𶯣ˣǱ˸߻ءҶоͷĿѣΨһǰޣ԰ϡ˵ÿС
ŭ槵űУ˽ķľҲ࣬񲼣澿ʲô¡һƣǷŵ˵Աֽ䱸ʱ׼֡޶ĻҺָסĵƺ԰ûзӰ죬ͷһֻǰеֵļ׳档Ƭ̺¶һЦݣа֣ԼΪʲôܶһأһ˵˰ɡ˵Ǿͻϻһ˺һΣ㲢ÿڴϵʱ㶼ң㷸µ᲻ͣĵļ尾Ҫ£ǲģķûκι£ƾʲôѵΪ㲻ϿɣΪԼϲȥƱˣһаĿֻ֣мӰͶ˹Żû
˵ջ֣ȴһشԭأȫ֪ǺˡĻǻţ֪ôΪһϯҲ˵Լ⡣뵽ԼȻۻһëҲҪллԼĴҪ֪ÿһ˶ԸϲԼĶ̴ġҲǳ顣㾡ŬֻκеӦ¶ѡ㲢ûȫܵʹ࣬Ҳ֮⡣ԣ´ħӰɱֻ֣˵ǵзѣǷҶĸоǺܸӵģʿƺ÷ǳ㣬־Ӧð㡣ΣȨٿҶͷϵǣҲһֱҺƣҽԶĵˡ
̧°ͣŬʹԼӢ߰ߴﵽΪĳ̶ȣ۾˵槡ʹ˱˵㰺ͦſȥԶһ·ͨ
վԭأЩ㱣һʲô˻ͷÿǵļˣףǵĶΪ˱а˵ܱǸƺŪøˣ㣬Ҳ˴鷳
ƽͬɽеĺۣȻ˵νϷøһ㣬˶ѣ𲽽ӽ³ͼӰͶ˹ҲǱȻ󡣡
ʱƽƿ֮һ㣬ܷӦޱȣûܶ˻һơԴһߣҲһײȥȻֱվ̧ԷԷֻգղһ˲ϳĸֵʱ׼ݳԾǣ˾Ȼǰǽռʦ׼һٳϽƷĻ㽫Ѻߡűߣ죬ȫëL
ʱЩϲϾˡǸʲôʵһ۵ϵļһ촽ϵ˿˺øˣůůĴŽζѪɤ
͵һ˦ͷʮҶýôˣɲԭļƻ
ɵؽеôʵֹ̣һɵֹ㡣
ߣá֪µʲôҲ֪ʲô˺ҡһμ죬Ҿһ֡
Ƿ𣿡ʣĿǰ̬ķչǻиӱԼܰ˺ȫ֮ơ
Уҿɲ롣˵Ҳ˳ȥԹԵظں棬һҡβ͡
У˳ʣͣǡľ֮⡣
ߵ̫Ѩ߷ߵصħ
ħͬС
˶Ȼ˵ڵصһֻűϡͷſ߿ޱߴԼͣ˺Լ·ŶҿСԹԣҵСˣһ˿ô죿Ŷ̫ˣԼıҪˡ࣬ūһظɻǶҵıѽôп磬ǰҸߣްҵĸΣҵıҵõ壬Ŷҵ𶹣ûչħӰɱ֣տ𣿡
ץסĸ첲վο˵ԼⰣ޵ġ˵ûֻΪ˷͵͵ͱһ


19 ƽ
վɺɫоʵʮ⡣ԶΧư޶֣泩̧ͷεգ˶򡣽յһЩƣȥغӣƽĺˮϴ裬»ûʲôȷļƻļлûͣ׼׺ͿȵĻҪȥǵ£ҪԼһѺʵĽ⡭ץץԼ°͡
Ҫȥãʡ
չһ³Ϊ׼СʱɡѾˡϴ裬Ҿȥͷ¹ǰҿ¹ںݡ¹ֶɱ̫࣬Ҳҵ˹ݶķӢҵֵòɱ
̫ԶѵС۹
ģһСӵ۹ʿĻͣҿɲһսپĻᣬ˵¹һζ
㲻ɣ
۾¶ƤЦ⡣ҲᣬҲᡣҪǷ˿סҧ⳶Ҳͬ鷳
ˡ˿վһλŮ飬ǲԸ㵥ġһ㱳𣿷ڵɸٶȡ
첻С죬ҾԼȥԣ͵һȣ߿աͷغӷȥͬʱΪĹϵǰһЩһһɣòã
õģһУͷĿ֣ϵЦݡһֱʸȥ
ջĿ⣬ֻķ˹ýԱѯȥĴƺ̫ˣĻҲ
Ųķͬ鵱У룺ðɣҪһ
ӪдУҵһ鿪أʮֶŸʽвǶͶŵѵУûע⵽Լ˿ϣŵȵʧȥĿĵϣȻӹѡĴʻ㡣kuldrrisa lam iet un malthinae bollrӣۺϳ򣩡
Ƹĵ濴ȥ޶ܸоʱѾ¸򼸰ӢߵķΧӣ濪ʼڣһյùеˮŻɫĹâӶ˹֪мԪصĿǵĿ̫΢Сͷɢôͳİ취һͨ쳹صħʦϻĻȴ԰
һСɫĵϣϸϸһķмȪӿȻעģÿһĿײ˴ںϣγӴСĴ裬ͣϡ
lettaͣ˵ֹħڽŸϣֳŵ棬ƣϯȫͷƤգһģһضĽ裬һߵȴָƯ룬Ҫס׿ȵʱҾⱾ£ǡ٣ֱԽҲءԴӰʷӺڸֶϴʩﻹûô
ѽװڴǰߣҵһ񣬳һٷʢ͡ʩô֮Ѿܶˡֺɴסȥ˽һײУķȥ
һڴһſԱƹȥ˾վһʮӢ߿ĿյϣһӢ߳һͷһͷʺΣһٰصĴϣһְִֵľ׮˾ǿ׳ӣͲվߣһѾ޴ϵÿһչͷƾˡ漸ӢԶһŻļ״¯
ʵ̫죬һ֮⣬ֱͲѾ⣬˾ְŻش¯˾ػûֻ첲ˣȻϽһָȲҪ˵Űһëձͳˣˡʲô㴵ˣ˵ʱæʰɢڵϵĻǯӡģߺߡ˶һ󺹣͹
ҹĶô˵ұӦµ㡣˴ӿֺɴˣ˭ŪôĶ
˾شЦһһĴָգֱЦ˸⻰˵ҵģԼҲǸ֤𣿡
Ƕǣ㡢ҡףÿԿֺɵ˶ǡһ˳̨ʱ򣬰Ҳԭˡָָ¯þߣôΪе
ǵģǵģû˵˸ƬӪصĶӳڿԼĵط˾ԼĺӼ⣬ҪΪ֪⺢˲ж಻ףҲ֡һӵҵġ˵ܸ߲Ӭ㶶˶ӣҲʱ䣬ܲһ㡣
һġӦ
عһ˾ذ¯ϵ΢̧̧ÿŻ¯Уӳһ㣬˵٣磬ͿˡƤ䣬¯д硣˾һЦֶһ˵Ǹֻˣ˸߲ҵľͷ»ΪҲǸʿءǵֲҪĹ߶ǸģǸ衣뿪ֺɵʱҶˣΪմӴҲòءҲǴ쵶٣Ļ㹻ҡͲæʮġǮȷʵߣûץӰͶ˹ĵڼ̡
˿ǵĹͷӻ˵
ԣ˵ǡ˾ʾٴ󴸣ֽëձٵߣǻʲôѾպˣٶյĻͻƻӲȡ
֪ӵ𣿡
ӵˣ˾˫ü֮ĹˣӦںʹһ赶ŪǹأǱߴԼķ֮һӢ˾˵Ĵָһָ
лָķȥײһ²ͣСӣһƿĲ룬΢Цס䡣˾һźĿ꣬оοʧȥ˲Ʋͼ԰ǸֺɵĻ˾ء֪ģļǿ;ᶨֻҪƷӰͶ˹һжģԿֺɵĴ񶼶ٻ
ܿҵ˵طֺɵĴ·ıڳѵ˾˵òӵҲͷ˹ˡԼĪϰƴɱ̵غλ۵۽̹˵⣬ʹͬӵͣѵ
ƤܹվǰĿͣڵ档ɫڣģһȮ°ͣüë׳ĸ첲ϲ̺ۣǶǳƤĴͰ﷭ŪµӡǡӢúԶȴ֪һʵˡ
ʲôҪҰæħӰɱ֣ӵɤﹾ˵
Ѿҵæˣʾлġ
ңôˣħӰɱ֣СģµʲôȦ
Ҵӿֺ֮󲻾ã㷢˴ͰԱߵ͵ţƤ˵ûɣӵ˵Ľڵزţ¶εɫ֪ǸҲûţ˭͵͵ȥƤߡңô֮Ҳúܵˡ˹ݶǰ˾󲿷ִõ۹ͰȾָκõĶ˭ǼƤӣֻʡ˶Ƥԣ˵ȥľͶȥɡ
Ҳǰɣ˵Ծóڵθ㣬͵ţƤҡ
ʱӵ˲̧ӭĿ⣬ͨһؿûп־壬ûоηҲûκβƺƤһȫµۡ
͵ģҶԴ˲еʱȷʵȲѡûǼƤӣһԼǷܻżֵסĶάɭ֡һֱ˵ǲ裬ʵҾ͵ˣΪҸû㻹ˣҪǸ⣬ȻһǼƤӣ˵ǵĲಿ֣ҸǮҲǺġִȡһŽ衪ԲӲϵݸ˼ӵˡ
ӵ˿Ľ裬°ͱյýģ촽ΧǿûκλѿĶûȥҲûзŽȥҧȵſڣ˵ǣҲܽܣǸƤûҵǼƤӲֵǮĿ޿飬ӵĻ᲻ܣһԼ޹»
⣬˵ʱ򣬲᲻һĽǮĻᣬ԰ɣ
ǵġ
ãҲøᡣ˽۶ΪѼǮѹͣʽףȴѡѼǮ̧ߣһὲúЩʣһǮͬס˵ǼţƤֵЩƽҾһӶҲٸ㣬ѵܵҵĲҲɡ
ӵ˴׳ָ£ס裬˵Ȼô֣Ҳ̫ƽӢ粽áҲ˵ӵ˰ѵֵĺ˷ˣΪ̫æԼĲǡлˣħӰɱ֡
ѽСĵһëãŪȻŽϵһСûа̵̻òҲôᣬĸ־ӲڰǴϣȷʵɵò룬ΪǸеġ
ĸͻȻһ󼤵ؿһӶµġ
ӵתȥͻȻͣסʵĻΪʲôǼƤӶôҪȥʲôˣ
ǺЦȥʲô³ķǸһߡڲȥôˣΪһʵǾսѹأٶŶ֮ս
ӵ𾪵üë¶ͨеǳɫƤ񰵻ɫĴʯѿ˿һſЦȫһģӣͺΪʿİ߼ӹƤӣҵʱһ㶼֪Ҳһ˲𣡶һĸʿǸʿǸսƷڱʿҪҸ֪һͺˣӵ˵ſ˼˵̤衣һЦݲˣһ·QܻصУ漴ſɤ˽¡
ƲٲϾͻᱻΧסǴм￪һ£Լ⡣ҲỨʱ䣬룬Ƿծûвʱ
ãӪض˵һǰȻмľžһӱһߣ¶վڵĺסǵµӡؿҹƣİɡ
ҪڵĻ֪ڣΪظ֪ǵµͺͺ׵һ
һΪ׻ɷڼңʼ磬õһߣ㻹ǽɡǵһŵϣͷһ廨ŵľᡢ鼮ɢֽҳУеĶ߰ضһûκζСϡһϡͷǰϣǵͷб̫Ѩ˰ӳȤ
ǵ¾ϲؽһ˼һչӭӭ֣ԼŵİóϾСǿˡԵʲôȵģ槸Ƕ෢һݿ㾡ܳԣõǻš̨ķԵķ˵Ȼûȣս״̬Ҳ̵ָʱܺóԺúѽ
һͺá˵
ͱɡǵ˵Ÿʹ˸ɫ
״ӵץˮϣȻƤˮˮĺڣּѹˮˮںףˮŹ˵졣ָȦˮϣˮƵϸôվţһ鲻Ըı顣ˮ˲ͣĸꡣ
ǵһ˿ǸЦݡ۾ϥԵһֽƬϣźװˮꡣϸϵһӡ
ĵˮֶӡ
ˮװˡװѱȥˮӺÿһϣȻû˳ȥ
ǵһüë
ǵε̯̯˫ֶ֣ĵλûϣôҪΪԹҡ̨ͬķΪָ槻̧ҽĸĻȦ߰ı׼͸լʲô˵ĽͣԻرҶǰ͵ȡĹͣǴָڴĿɲһͨӵƽ˯ԼԼϴ·ȵȡ˵ֻǮƺ͵λҪף̨ķеĴ֮ͥһǻĴ󲿷ʱҵðҵҲǲɹûƶӦϰߡ΢΢ʼ򣬡ұϣεðա˵ĻСЩֵ֮Ѻۣϵ¾ˣûб濴ô򵥡
Լֶ㲻𣿡ʡ
Լ˵ѾˣԺסǵԥƬ̣ϣ֡ԼıڣͲ³ķһܵĪ޺Լʱӳ֪ԼҲæΪӰͶ˹ܵĳһܻصǰͬʱΪֶҵȢΪޡЩҵĽͣ㣬κλɣһƽԭзɳһ̣ɢˡǣԺȴ֪ôҵĻԶˣⶼԼķգ㡣
ʳָһ˵˵˵ŪôֽʲôϳдԱ𣿡
ǵ±ˣ㲻ϣɳƵĳ̶ҲࡣΪ³˽ӰͶ˹ǱصټҴ̨ķͼһЩ䱾ܵ槾ͽңҵ۹ûƵİȷ˵ܷᵽдŷǳǽĵصǾͻٺܶѪ
ҵصļأ
ʲôÿǵ°Ѵڶǰͷ棬ʷ񻰡˵ʫ衢ҥڽ̵伮ʿħʦߡӡ类ľС죬ȵȣп˽ĳŻصκΪõܵ˵ƷҪĿĲˣΪЩжʷЩ㼣ڰ֮ǰѾˡ
ĺܻܿʲô𣿡
ԺСʷĳд̽ܣϣǷǳã㹻ʱ䣬ԿܳɹҺɣҪҵĶÿжڣЩ̫ϣ϶ڹǽİǷйЩļ¼еĻЩ¼ǷУȫһˡհһܵˣ֪ͨǵ´ӴץһֽƬٵǰȻһǶڽһЩյ˸ûñ˽⿪ա
˵Щлֱ³֣ڵĺ컨ޣ衣ӹӵʱ⵽ƺûиղôˡǲղǵ˵ЩĻݸǵһִʲôطóһ̱ɺһСչ޷֮ۡ˺󼸲ϣԼеȲ衣
òǵµһɲҧһ֮˵ţ±򣬿˵˵ò㴮Űɣ
űеĲ˵һƽԭս֮ҴӦ㲼³ķôģԭ򡣡
ǵϵѪɫˣ֮ΪҰףŶ
㲢ҲˡϽ˵
ǵ·ҡҡͷ˵֪ղֻû׼
ǵ²ûú뿪ò׼ǲǿԵ潲룬׻ʲôҲûϵǱŽͲ³ķ뿪ǵ¼ҿʼ𽥽֮£һŷǳѰˣڳ˵ӱĹʱ˲³ķ
˵³ķеʱ̣˲³ķɰҶѨ棬ԼŲ³ķʱǷڸеϢ˲³ķԺԼħΪɰĹѨԼ³ķķĹһʯ
ʱڵıͺˣҾܰȻǡɤס˵ֲ۾ڵغŲˮ˿ϣȵĲǲ裬ϡ
ǵ³̾һ³ķôˡ˶һʧţѡĻԼȻҲԸѡʽΪֶ棬Ϊһλɵʿ
֪Ҳһλʿ𣿡
ǵµͷֶҺ֮ǰˡ
ƺ̫Ը˵Լ¡˵
ǵ¶Ц⻰ûǵ˵ʱһվҼſڣǷ𾪣ڻûȥءܲ³ķһ򶼰ѻԼһеʱȴ꣬˺ѡҵڻףΪʲôҪΪѾˣڹꡪʮ̫꣡ˣ⣬³ķڻɱĪְ֮͵ֶ塣ֶΪ˱ס³ķļ󣬾ͲܸѾ͵ϡأڽʮʱһֱΪԼһһðʧܸգɴҲʧȥӵһλܰƷӰͶ˹ʿΨһϣζԲܣҿ㱣֤
ǵһֻŶͷ˵Ҵǰţʶǰվ˭ʱΪԼǼˡ³ķ˵ΪµʿֵʱȥѵĽʹûȫ⡣ʲôҪǵúʶġĵ˸ϵʲôڱʲô
ǵµָڲ豭İѶĦţ޷֤Ҿò³ķڻĪ޺ʱ򣬿϶֡һʲôҪ飬ʹ˵ʱеһСҳϣЩ󵨣ֻʲôܣһκ˶޴ӵ֪ģ޷³ķΪҵ͡
ǵ̾˿һֻڳĨһ˵֮ұϣлٴιΣȴӷ֮󲻹ڣһʧȥЦʵڲпù֡״Ա߹վǵߣַļϣҵһЦ첲סϸ֫Һܸһ˹ἵʵķĹƾΪһУӦõĲֻЩȻ˵һĹ˷֣ҷǳЩ˻ԥΪʯķÿ
ǸҵĻһǺڣҧ˵ԾһлȥѲ³ķĹħסԷĹֺңҽٺϾ͹æģһʱڴŲ³ķ
ʲô
С£ûʲô
űеĲˮСڵҧűɡʣĪޣǰɣ
Щ㲻꣬ǲȷʵ

Ϊһľò˵֪ܶеĹ¡ÿһβ³ķɱǣҪôץȻĥٰɱһ֮겻÷չ̫棬˲ϻӦǵµĬǵڴŲŲӣΪһսʿĪ쳣¡ӡУǾ׷ƣڱбһŭ׷µ¡
ʲô
Ȥ治С
գ۾˵Ҷܺ档Ǳһģɱǲ³ķڣĶֳҵС
룬ǵ˵Ӹߴ󣬼ܿͷѻëôڣֻ۾ɫͬһֻһֻӣ°͹ģһָͷĸˣȱһָ⡣ӢŲкݺĿһеľͷ˵ʱɤļǲõӼ׻ؼף±˷֣ȷʵҲ¡ЦʱЦƺʹࡣ
ͬ飬ǸŮɯôҲ𣿡
ǵЦˣҼͲˡĪҲλµĽ֣һǿħʦһѪͽ־ģȴǸŮˡĪִֻЩûԸеаޡܵĿֲ֣ĳ֣ԶζŴͷζ̡Ѻµ顣ĸױúܲпᵽ˼㣬ȫûһͬġ˵ΪĪЧʱΪ˲ƵĹ̸ΪսʿͬʱҲʦȻʮĽֱԡ
ôǵģ
κǵĿ־壬ҽǵĳޣһɱĵأȻǵһ˴ɵЦʱ߹ȥһһĨǵĲӡûôɫ׵һ
û£㻹ǵñʲô𣿡
ǵָͷı˵ɯȵļ١ǸֱĪǰ£֮û֪ʵ֡һϰյĿУΨһݾǺ֡ǽ֪νְһȺϸ̿ͺħʦӰͶ˹Щ캦ĹڼӰͶ˹ͼӵľɯȶĪ޵áʹֶ嵱УҲֻ֪֣еĴ綼˷ĹҼǵãǲ³ķʵݡҴŽ밣ӪصϢֶ֮ǰǱǧ֮ǰɾӰͶ˹ԭлϽΪ³ĺڳǱȥֶ֮ǰ³ķ൱һʱ̽Ī޵أϣҵĪһЩΪ֪㡭Ų³ķαװ˻Ī޵Ĺڵġʱ˹ɯȵһЩܡǣһֱ֪Ϊʲôص׷ĪޣҲ֮ܶĹ˿Լĳ̶ȡĪޱ³ķɱ֮󲻾ãֶյϢ˵Ҳһˡܾ˵ӥûҲȥ
ҳϲôף룬漰ҵʱΥĪޣΪ˸ĴۡҪܰҲȳͺˡǵ½ЩĶУԸΪĪޣŤƵԡΪԼľڱܽ˫׶Ƕˡ
˵۾űлǵĲףʼʱǰģҲûôˡĶӡ
ǵһüëģҹƣ׿˵𣿡ͷţͽ⿪һֱļšĸסֲ³ķȻûзܡ
Ī޽߾ȫڸĴڣߵԱҲ֪
һȨ嵶ĶӼ߰ߵʷôܿǾһȻҲ
ĬһͷĶм䣬ʱ׼һжϾӡ۾Ȼűףһѽⲻ⣬֪ǵ²ܸ𰸣ûܹΪʲô³ķҪڿֺӣΪ˱еĶӣ׵ı˽ѵǸ̵ЦΪʲô³ķûиĸʵݣձֲ֪սմɱһˡ
ͻȫһ
ҰŪɾ˵æ˿鲼ĳϲ͸ǸǵºͺοֻСһ׮⡣
ʰϵĴƬʱǵ¿ʼڴϵһ鼮ֽз˵ҲˣжҪ㣬ܻáֻҪҵ˵ؽһֱһ飬ݸ
ԭǡDomia Abr Wyrda⡷ɮº˹İȫʷ̨ķǵµĲҼⱾ飬ûٴĶĻᡣָԶĥ÷ѹƤϸϸζĸоȻ鷭ĺīˮдһƯġģֱһ޴֪ʶ⣬ɵηʣ͸ң
ǵġǵ¿϶˵ÿ״Ӵͳһ豭ƬáеĶһЩʷԵ¼ԵѣԴӼʮǧǰ¼ҵԴ㣬һлҾͻѧϰʷȡ棬Ϊſɼ񣬴ʷѧİ취ԼУʷ֪ʶθ۹⣬ȷѡ񡣡
ò⣺³ķ˵⡷ղأҷǳ󡭡⣬ô죿ҪõⱾ𣿡
⡷ȷʵ󣬶Һ󣬡ǵ˵ֻڵ۹ڣΪӰͶ˹ҵÿһˣҵҲˡӪأֹ͢ĳѾӲˣ㲻ʲôѧġҲǰ˵ġ㣬ֻáӦʶˣǰڼϣջҳͬ𣿡
ͬ⡣ѡ⡷ٴָطϷͼţѹӡƤϵλлл㡣һһֱֱҵµˡǵһͷӿıϡ鷭鼹ϵ֣˹Ǹʲôɮˣ
һСɡɷԴڿ˹аǣꡣһΪе֪ʶʥġǵµϸֳһ˿صЦݣͽռеϣΪĳһŻݻٰĴ׼
ƺǸܹŹֵĽɡ˵
κν˿ǺܹŹ𣿡ǵ·
˵Ҳ׼һӦ˵Ǹסͷ̽ѯü˵˼壬ǰɣ˵ͷʾϿɡԼԼ𣿡
׵۾âһû޸ǵ»һ¼򣬡ȥļⱾҽӹܡǶŮҸװ֪һжڸˡ
Ĵ𰸡תͷǵµ˵Լֶ״е⡣
ǵģ¶⡣
סΪҺͲ³ķð˺ܴķգðķȥ׺Ϳֺɵÿһˡ
ν׿ǿ
ǺЦȻ˵ûİǿ϶۹ħצķΪʧȥԼ̨ķӵһС
ҪʧȥġѾƲˣ˫̥۹ҵܡ˹ش˴ֻʱ⡣
ҲϾסʱȹԼ˭أʵǣΪ˺׼һߡšԼ̨ķҽԶĻмԣȱʾһл⡭
һָƤ棬ͳŽеĵڶţݸסѽúһֻëδСŵضĽ裬ǵһ쳤˲ȥ㲻һʲƸ㹻ĻĽ衣˿ʹףսԷ¸
Ŷû˵ս˵á
ȷ˵ɣʱ槾ͺ˵𣬰ںȱ۾ơǿ϶Ҳ֪ǶͰ¼ǮսǰһǧֻǸ顣ĻҲԼҵڳɽó׻顣
׳һѱס䲻˸򣬵һͷ°ϸоġſͻȻЩ˼ѹֲס˷ѽɫСٵǰ˵лл㣬Ŷлл㣡ָϵĽ裬ã֪һúõġҿԽһ۹Ҹ׵Ļ󣡡Ľʧȭͷǿڳ˵ĻǻʵֵģҾʧܣ
Ϊ񣺡ϣɹϣ˶ĳɹ档
˸ϥע⵽ϵϸߣ̫ˣħӰɱ֣Ҫٴʾл
ǵģлл㣬ǵ˵ŴӴվҾǲݴ񡣡׺ݺݵذһۣǵûȷʵǺܸˡ
һȣ˵㣬ǵ£ﲻ͵ģ͵ġͬ㶼пյʱ򣬴һΡ뵽øˣ᲻ãҲ֪ûȸŵṩķ϶᲻ˣ˻ƽ֮͵ʲôͬĶǵ£ùⲻȥ
ǵµ۾һ⡣ץס֣ҡŲɿ˵벻ʲôߵ㲻֪˵ζʲô
ִǵµгһſȥһ߾ȫص˵ԼˡڣڶԷֱһָлԼǫ˵˾䡰С˼֮ӵ⡣
˵ġ⡷˿ϵ̫öþͻˣʱ԰һ¡ûһԼɲš⡷ӪȥһŪô죿
һˡ˵š
С˫ְ鱧ǰķ


20 Ҫһѽ
ѡ⡷ú֮ϸֶľеʡһ޴ĳӪʣһܼܵĳì͹һװ˶ƺƤסȽϹصӼסۡ͹ȣľϡٸⶥ⡣ϰһļԱʮæŸһƽԭսмļװµë
еϣеĴżк޲ȡװеæŰװȥӪصطÿƺɤᵽߡæµȺУվҪҵˡ׵ˣֶľеܹܡ
ķ񣬳׵ȥǲһ߽棬Ͼ۾ϡָæԼ飬ֻŲɤŶࡣ
׵˾һֻ첲ʾӭϽӭһشŴëţƤУζܳͷڻŵʱͺܳû뵽ڼһһб󣬽Ҽ˳ħӰɱ֣ӵ˵ǸӣʲôҪҰæ𣿡
Ҫһѽ
׵˺ӶЦݡһ᲻ΪأûУȥǵʱ룬٣ҲѾòЩˣҲȫսħˡ
ڻС
٣ҿɲʲôźÿ˶ҪһѺýħж󣬽⻹ҪԽԸſɣ͵۹ս׼ճӰͶ˹ѡ٣ҸһнˮģӰͶ˹ֻҪСָܰСһƶǣҲһԼıУһãʲôҲȲϺøĸо
˵Ĺ򣬸׵˴ߵһڷŵĽǰҪһֽʣȥǰǵֽûǴĻĴָҵĴָô״ȫʺϣ԰ɣʾȷʵˡеܹܹһʼѽӼһѰѳֻڿл˼£ַŻȥƲ̫⡣ǻ˵ȣĽխЩΪʱڽħǵĽҲúǵһɣսҪһӾͻ߶ϵҪôŪǻڣҶвˡ۾һķ˵ûɣ飿
ԣࡣķÿƵǡô
׵˵ͷһѽĽУһصϣҲ˵ѡİѽܱϰߵҪء˵һܲ⣬ħӰɱ֣пӰ쵽ʱ
ллѡ
׵˵Ҹɵľֶ˱ɱĻᣬͬʱǾɱӰͶ˹ʿϲǰ뿪ֻζŸߴߵһһѷζܺļԣѡһѺʵĽⱾһѽоӦֱ۵죬ϳһѪ㲻ؿȥصͻצһֻҪֱжǡеӦ⻯룬ѾΪж
˵ʫˡ
׵һǫı飬΢һ¼磺ѾʮˣһֱЩɳѡʱˣЩ˼ͻ裺ʱǸˣҸѡĲǳìһͷǲпܻţˡԵᾭЩ⡣׵һֻڼϵһѽ棬սʱϲöܻǲöܣ
öܣ˵ҲܴһܣʱֱƺԶûгĵĶơ
׵˵ǰѽĻ֣ҧҧϴšǾ˵ҪһʺڲܵսĽֲֶ̫ܵʱ򣬲СԲܻǴܣʹáҲ˵ҪһеȳȣʺϵõĽңκγ϶ϣ״ŵԴȥμӼ񣬽ʵԵֵסһȺˡһЦ̫Щˣǲ᳤õġǺǣͲߵһġ˻ӣѻջϧֻҪһѽû˵ɣ
ûҾԶУʵڲߵﶼһѽ
ǶԵġ˵ʿҲгһı֮Ҹ˵˵
ʲô˼
ÿһΰսʿ׵˵һֵĽͨõĶǽҪôԼȡ֣Ҫôʲô˲ս֤Լ֮ʫ˾ͻŵظĽȡ֡ӴԺͱѽˣΪǴҹͬڴսʱûѽսѾͻȥỳǲƲսǲܾͨ׸ǣĵҲܾսһҪȵȡԼıСưɣһ½սʲôֵü£ֶһĽһ֣һ뵱ȻΪӽӦùϡ˵ߣ˵ǰҴûгһջҰһλʿѡСǻѵѽоΪֶĹѾԻ͵Ķ㡣
˵ţӼץһѽݸ¶˶⣬ҡҡͷֵ״ʺ֡еܹܲδʧ෴ľܾʹ˾ƺսѡһѽݸٴҡͷ̫ǰϲ
ΨһΪѵǣ׵˵߻صǰҸѡİѽþԻٵκƽеǿҪǰ˵ƷǵǾ֮ģʱù顣׵ͻȻͣ۾ֱֱؿȵȣһֱûʵϣѧĽз⵲ģǲԽжԽУҺǵٶŶͰ櫽ʱô
üʲôϵ
ʲôϵ׵˾ͲûЦˣûв˼ħӰɱ֣ý濳һѽĽϣѽ𡣶ħӳֵĽ˵ܲ⣬κһѽ㶼ôãÿս½
ǻڵıһԼǲԭ£ôԵ¶ˡѾϰˣԶۣԶɡҾ֪ħûЧõġǷʲô취ܴݻһʿıⲻ㵣ģһħѽѵҰҵõһ𣿡
һ⣬ħӰɱ֣ħһֱЧ𣿡
üͷøȻˡһֱЧֻһ֪ʿ֮ûаؾҡǰһ͵ϡᱣֱԭʹ𻵵һδײѽϵľʱͻָȻ״̬ɵĻ´ҺͶսʱͿҵ
׵ź˵ħӰɱ֣ҾĻ⣬˵㿳ɱʿý̫࣬ħͻľʹԽʧЧԽ죬ǰɣ
ȫȷ
ô㻹Ӧñ͵˽ԽӲΪħķѵ졣
ûʱ䣡ȻѾͷ˼㣬ûʱȥѧһȫͬ۹ʱܷұ뼯оϰѾյĽȥѧһС
׵žһİƣ֪ʺʲôˣߵһװ˱ǰ첲ţҲɣҲɣô˵գײóһɫȣͷִִ
׵ָ˵һԴϵ˵ıԴӼףұͷԺ𣬲ҵʲô
Ǹѽ˵һ
ô԰ӵݣΪսϵһλս񣬾ԣ
ҡԴ˵УȥɲϲĴ򷨡˵ҪǵʱǱôһ̴Ŷ࣬ɱ
ĻҾֻʣһƼˣôͳʽĽ˵ո׵ߵһ䣬ûһУ˵нȷһѽϤĽͬǰҲֶ嵱мùһ⻬ԲνͷöңľƵĽ϶̣ԺɫƤӣεĻϵŰ˵֣Ľ൱ֱֱۣ࣬ĵطһϸϸİۡнĽƽֱལԼӢĵطбչγһССļ棬ȻʻƽգֱĽ⡣ⲿֵʹƿеʱ۶ϻһ˫潣ͬнֳֵķʽǽͻ洹ֱѰ֮ǽؽԼӢɫһɫԱŸĽɫĽӵشȥתаڶ˿
ָһɫ˵һǵһμʲôŵ𣿡
ǰ˵ķ׵˵ǰѽкͽֱвִ쳣Ӳκһѵڴﵽĳ̶ȡͽ򵥶ػԣнĽӲҪȽеͣ㹻ͶȺ͵ԣܾסսײֽƬһ
еıж𣿡
׵ҡҡͷֻе潣õ˫潣ǡԥһ£ͻȻһ˿ΪʲôѡѽħӰɱ֣
סڽ洹ֱ£ⷭתôκιɽܣס治𣬴ӶЧɱУнֻϰߵĴ
ֳ߳н˸ƣȻ｣еĵ˵ͷ­һǰʹ̣һ˳ǹȻԾ룬˸ƯȴʵõĶ趯˸ͬʱѽһֻֻһֻСе߻ظ׵˺ͲķǰнٶȺȶԳϡܸϲˣԲʧΪһϺõı
ѡò˵
׵ע⵽ԴǼ˵ûȫ⣬ħӰɱ֡
нһȦ¶ЦҪǿôɱͺˣҾе㻬
ЦĻᣬ㿳ǵԴǾҲЦˡ
ľȤصͷҾҪˡ
ǾٵƬ̡׵˵ŷʧʱһֻɫƤʣװΡѽʵݸûѧôĥħӰɱ֣Ǹĥģ԰ɣ
ǵģϵĥʯˮƽҲҿԽһѵĥëϵĳ̶ȡ⣬ѵĻʱħýķ
׵һŴȣĵţƤȼʮţëĽµľ굶һֱҪ񣬺̡һսʿ֪άԼװоͰôĥı
ţ׵˼ָһĥʯȻԱߵĵϣʾнĽĥʺսĳ̶ȡؿڽĥȫµĽ˵ԴļսԴŰ͹ƽͷս㻹뿴ڶ̫ǾԶҪһѲĽսմһӲ̣۵ڱɽĳɽһĽҲڷôжۣһлᣬĵһ¾óĥʯʼĥԼȻſԼҪһҲӦȺǻԼıΪûͻΪ˺޷֮
бһСʱеܹܲڽϡʱͷһƬӰӹԱ¡
һֱ˵ǹⲻ㱾ԼǰҽߣȴҴ׵˴̸̸ʲôˮʯʯǷͷˮЧá
ıͺ
ǣֻζôŶѣҸҪ˵ؼΪʲôҪĥѣ
һֻصƤգգҪ̫źòáĥѣҪ׼֣ҪܵĥѿɱضˡǸһ·˵Ļ˵ƺá
ţҲǰɡòӣǰצ
л׵ˣͬķԼ˻ĵص֮ѱϵ߰˼ϣĺ󱳡һУᣬ߸ߵطա
һѣΣץסǰḷ̌ŵϵ˺ԽԽСһ΢硣Ӹ߿տ鲼ӪصһɫС׶ÿһ׶Ķ涼ŨصĺӰУȥӪһӲӪصľդ⬵ļ̣Զľļбյа׵ҫۡӪһƬֹһȺζС㡣ǶǾ˵ȺĴԵְֺ
Ǽ
ĿʹۣβʹֻСڵԱߣƮһţʵúһ㡣ɵӰƲϼӹǷɽһƣʪӭײϣм۾Сˮγǿ׺ֲͣЩĸо֮ϣһֻӥɹǣһĳȶԽԽҲЩͷεĸоƽ죬һһŸ߶ȣټ
ȥѾߵøߵĳ̶ȣϵһжԵáֶӪڿȥ̣һССĻɫͺɫĳθӡغһɫ˿׺ɫա棬ƴһƽԭγ˷ٻɫɽι״Ӱ֡תĿ⡣
дԼСʱ˷裬ĬĬسڱ˴ĿСĬһڣֵһˣǰ׿ȣڵ۹ǵ֮ǰЩһ
ȿ˵յͳߡ
ݶֱۣƿԸǳһ㡣
һůֿʼƽɡҪ׺Ϳֻ
ôֵĸо׾ȻҪˣֻľȻҡҪˡһ붼ҾԼѾˡǰǻкӣǣҲӲʱɡһ˾ȥܿ͸ֵǰԼĺͳȥЩɵĹˡ
ҲȻļ²ųɡ
ԣɲ
һϮҡͷʣ׼
ߣ
ǰ㣬ѳյ࣬ǦĴȥٶԶʤٵļʸʧصĸо˷ܵشЦ˫ȼнⲻѷɳȥͻȻһѪɿָ̣߸߾ͷݰת䣬ԲεĴظ糵ְֹסתȻһʼµ׹䡣
ţ˫ȭļ
ǿһ壬ٴνͷ£ſĵȥۣ°ͣѹӪֻʣһǧӢߣۿٹǾͻȺҳһѪĽĴӣʱչٶʹǰһ壬ŵľ̲۾
ȶ£ȫֹס½ȻƽչʼŽ䡣
Žй񫣡е
ûбȷ̼ϷˣΪһʧؾζ
ţҶоԵģԶˤϵġĻŭš
׼ȥҡҡͷҡ˵ڱϰˣÿ֮ҵؿںͳ۵ڶ糿첻ܶˡ
˵ţ㲻÷ɣΨһ¾ǻ񣬶·ȥμӡһڵϣƬβͲɨһ
ȺڵϣԼһӪдУҵҽ¡ʽĸͰţȻһһ⵽ʱ˵ΡȻԼϴװһԼȥͰּԱò͡
ҹڽȥǿǿգ̸ѾͿܻᷢ飬ǷǳҸһ̡Ŀĵأ̧ͣͷİоҪˡ

Сһ


21 ֮
ڶ糿ߵ棬ѵص£ʼһһʽϰȡ١ڶصĸܿ죬ϵʧˡʼϢŤɸּҪѼӹͷϳƣ֫ðĺֺͽŻظѱסλ
һСʱϰڳһϲƣγнʮӽܻһ졪Ϊ֪ĸص¡׵ĻϾҪʼˣҪаæˣϣʱ׼
˵㶫ϴ˸ˮ裬·ȻȥķͬǸں棬Լʮӣ֮ϢشС
ٰ׺ͿȵĻ硣˫ֳβϣԼỳе˵ܺãء˵°һ㣬ԽһſܺúϵļڴԽһɱˣԽʱͺʯͷ¯ԽһľͰָ׮ųһеļľ壬Ůǵá˵жʮķҪأæ𣿡Ȼüͷһ壬˿ָؽϵϼ룬ǶŪðɣ
վڳԵĸŮзѶͲأʱĬƳĬļŬʧˣһŬͼ̸գתרĵ棬ʱȴԼĿˡ̸׺Ϳȣ˵Ƕôˣ̸˴ӪصԼһ·;Ȼ󣬷Ѷ￴ͻ˵һ䣺ź̫ˣǲӦòۣ
һ˵˵ûллѶ΢΢һЦ˺ŮǾͰҲ̸Ȧӡ
ůʱڲԶһƬݵɹչԡԿֺɵĺΧ֣еĻϡͯϸЦڴ˵ͳƽ͵ĻУʱʱֻƤ˼ӵ̧ͷһֻؽţˡ
ּյϵÿһˣСʶġ˾غͷ˹ڿܵһ棬ڴԷӣѪӸ첲ϴ𡢲һе⼸СӣѲŲʴһЩ˵ɽ׺ͿȵĻǶٰ졣ƹݵĪڵƻõϲƣƿһͰԱ߰æӢ⣬һ⳵˴󺰴СĳֱӴӿյϳȥ֡¶ºСкŵ׶ΧԱ߿֡״һץסͷӵߣí˾żͷڵͷȥⳡˣûôæң֪ҲǸƢ
ʿҲսšŮ֮һİ˵ŮһЦ
Ҳرˮ˵ԼĽսɡŮһЦǰϡϷգ۾ֱţԽԽ졣˵廰ǰҲûٿ˵ЦЦĶı֣Ρ
ЩܲμӻˣܹͬμӵЩͬռ˼˰ݵáȡİɵ¡˶ȣ۹ˣĻǼޡϣ˾ڻţԿΨһĶӱֶ幫ΪӢۣԿͿȳףڳΪһӺ
۾ת̫գ¶΢ЦʣյƮ˽ĸۡ⡢տѾơܻ֭Ѻͼ˾һ𣬲ΪΪףһ̣ǰȫģҲǰȫġ͸
һŽǣأ쳣
һ
Ȼһ
ÿ˶ڵŽζʲô
һӪس˶żϢ⣬ȻȻֶսˣһ˲䱬ĸ׳ǵĺӣǼŰѻŮŮҴץ
ûȫվѾ嵽ǰ˼죬ѰķȾ΢ķ˵ſڵǡ
ħӰɱ֡
󱳣һȸտĲӣѾȻٴԾĳûз裬ɽèᴩļĺˮһԾŴӪشÿһصĳݴս飬Щϵȥ֮䣬ֵսʿǷ׷׶ܣԱ·ҵﰲȺͶԱȷÿһʦλã֯׼ս
ĳڶԱӴ˼룬ϻرܣʶΧǽת˲ʶԲҩʦ˷н˵ҺԼһڱŻϡ
Ǿ졣ǵģǵģѾ·ˡôûиоʲô
ʹ࣬޴ʹࡣģֶģ˵ġܱǸ˼ңܵĴ̼̫ǿң޷ܣ׼˯ֱжϵ
ľڸһ»֮ǰҪѹ߰ڿһ飬ҲһԼ槡櫺Χħܣһƺû⡣
ǰһͣǰצڼӲĵϻԾ£ʱ˸ȻһƬ̲ͣس񣬱ܱ߽¹ҽıϣִӴĻסͷӼףصڼϷӲƵ졣ͷϵ˳ñһػ׿ٰѸֿͷϡţӵץϵãּסףСָŶƵױ۴ץصİߣ
ѻһӣһ죬ȻѰ˦米е¡𴦣ԼҲȥļǣҽŽǣôҲϵð
һ¡㡣̫ĥˡ
֪ѾˣҲù㳤̫ˡ
ŭһ
ӪһƬæµͰӦսĵٻųɳӣ죬һ򱱷ӿȥ
ӵĻ״ӵϼϣĳȻһģ͵һĳǿ棬ĦŶƣ۵졣ڿնӪرԵٷСڸ배ߵǰ֮䣬һϣɿСϵּסʱֶֻϣֻȫȵסԼּװú߹״ƤһƤ
߰˼ɵһڰǸʱѾľҸЩ棡
ûϵġ˵
æŴʱѾ򣬰͸Ĥס٣ȵڻӪص๤еƸߵ㡣Ѿˣսս硪֮ϣԱͬԼɶţȻͽİ櫡һԵĻеֵһҹӥɿŰ죬һƽԭһˡķ߳һڿĵطվӡӪصһֹ࣬ӿӽ槵ʱסսǺǰ˵ǺʿǼСҲȫװƤ׺ͻסáӶߵĿҰﱼλ˺¡¡ĽŲǰĵ槴һðرŵţԸ⣬Լһ¾ܽײ
˭սȷɼĴ󲽣ĲϸݡƥһСɽһľˣ÷׷˱ܡ
㿴ָ˵
Ѿڹ۲顣ԼӢ⣬ҿ촬ɫڣѾͣڼغһİߡӴһȺˣżӰͶ˹ӵľյ̫£ìơͷͼϵ⣬ԶԶȥ֧򱻷紵һƬˮ
һֻ۾ϣĿһʿȥҹڶʮ֮䡣
ôô٣ԼɶŲʡ
ֹŭӰͶ˹ΪôһС˾Ϳ԰˰ɣժεͷó½ǲ˲ͷϵĺˮǿԲʧһ˾ͽȫ𡣡
Ҳܣ˵Ҳܡ
ҧгݵؽӵϵĹǸԵͽһͷĹ򣬵ӿɲɵֻѪĻһթ
ʿųУʼֶ巽濪
һŵСкܵ槽ǰϸƬ̣Ȼ߿áѾȫؽǵӪءڶŸۼĺ
һԭδ
ֿ𽥽ӽʿ˵ҿʲôҪڿؽսǽ̣ǵĹɱǵ﹤ΧԺľդֻɢΣһҲŻȥһ˵꣬Ե⡣
ӵʱ򣬡˵ҿԴӱͻϮɱǸֲĻᶼûС
սܡڴ𻰣ͻȻʿĴ̶Žٶ֮櫣ľȫס˶䡣ɵʹϼһ
Ķģ
룬ҪǣΪʲôʿǰԤʾȷʵǵĻ
ҲΪתע򡭡
ԼҪ˵ʲôغӶ԰һ԰ͻȻ˶Ѫĺ챦ʯ¯жȼԹ̿𣬾̳޾ɵϷƵϣһף˸߾ٹͷֱָա
ġ˵оǾ壬һ֭ġ


22 
ž̺߸ߵϱգǺ˵ȻʼΪɱ˰˵Ĺؼӡ
ջĿ⣬תͷ槣£ɿؿһ۰˵ʿɱӪǰֹǣǵķ£ǻˮһЩݣǵ˺Ⱥǰδеĺƽ٣Լȴţж
ǰδеĺƽ٣ֲм˵ʹߣѵǵôûͰҲ츳ȲϾ飬ҪԸЩȴʲôѣҿ㱣֤
ɫأױȵģ¡ҶԴ˺ɣһע⣺Ϊµһ塣ǡ˵ֳԽԽߵľ̺һָ˴жĿץס°ȥ³ӰͶ˹ɳôٵһаգЩǣֶ壬ԴסӰͶ˹϶Щʩ԰񡣾ʲôħ䣬ҲһȴȷǾЩʿǿô򵥣һܸǻӪء
ʱѴлع˵ǲϣ̷ɵӪϿյģֻҪɹȥһˣӪؾͶ
˫ڰϣƺû;̣ԼѾһӢʿϡΪʲôûзʱ͵ϮأʣΪʲôǰʾأ
𻰵ǺΪǲϵսסҲ´ˣǵļƻҪڿ뾣̡֣ʿڵǽ
ô֪ǼƣԸսô𣿡һüëʡ
ˣ櫼ֵΪһǾ벻ơָŲķ˵һһʮı벻ı仯ʿ֮ǰסѾ˼ӰͶ˹һֲǿħʦ֧ԮսѼӰͶ˹̳״ҡ
Ѿ˵ң˵ʿľ̫ûڽԶĵطǽס֡
û˵꣬Ѿתͷ򱱴ųȥ֮һ˺Žǣټϣ׼档
槶Ը˵ҪԮ֣ȥս
ǣҹС㡣ǵľ޴Դ񷢳һҰĳšҰ͸첲ļһžغֹͣסȻ˵ǻġ䣬ʱضɽҡ˾ٲȥֹѾＯ
ĸֶšһźֹ𱦽Ӫأһɫ˿ʿȥڵһƬɫĳڱ˼ͷεĳΡ
Լɶţ˵
ǣС㣿
ֺһìȥʮ֣սʮʮⲼԼɶţҪЩʿܣ𣬱ΪĩҪôףһɱ⣡
ԼɶžϹ
ǣڱδҲսϺǲɱУҵĺһǰ
ǣС㡣
ԼɶŴҴ뿪ǺſµС槽ǰ˵ҵأ槣ʲô񣿡
üǰƽĲݵƮĹ̳԰ءʿȻͻơȴסͷİˡһƽԭսۺиľ˵Ӫвӵ¡¡ܳţԶսźڶȵǳƬҳ֮У槲żһбͻ˷ߣǵĸͷ֮ء
һ紵˺ļ밧б֮ͷͳìжƵ졣һƬУһֿµЦͬʱƬ̲ͣᴩŻսʼա룺ǷӵЦ
ǺһȭԼĿϣƾĪɪ壬ǲſ˴̵ˣȥɣ槣ҲΪ㿳¼ͷ­
槶ȻУУУѾϣܷһ˺;ˣ֮սⲻʺϰ˵սǻСһڽ¡Ǻŭĵӣ槾һֹֻ֣סĻ֪Ƕ͵սʿû˱Ҹһ㣬ٶŶսǣ̹ʵؽǵı׼ǰЩҲսʿĿǰսȥðգΪǿܻߵĿõǵڸߵϣǻ߳κϷǽˣ͵źˡʿ嵽ǰǿ϶͵ʿϣĲǡΪһˣȥһɽ
ǺǺܲˣ˵Щʲôˡ槷ŵֶʿж߳ǽԭǴŵĿڣսʿǽԶȥһƬҵĽŲװײʱٽƽȵ΢硣սǱߣɭĿЦƮ˹
Ƭ̺һŽŵԲ˼ǿȣķʶΪǿҵʹࡣһ˵Ⱦңˣߵ´ǰɣ޷ȥϵжϣѵʿˮףѾ
϶һ£Ͼ˭
Ҳˣ
ƺҶˡ˵
ǰ͵ǣŰֹһӪʦ֮һ

ֹ˽սͬʱԽԽߡ˿˿ĻϣڵбӪм䡣ħŴڴϻ죺ҿˣ槵ȹӺ档ҷָ°ɣˡȻųħӰɱ֣
˻شͷĻȻһžɫ棬жʮӢ߳ƥ槵ܾˣֻԼ顣
ߵԱߣ櫰һַֻϣ̧ͷбɵ۾˵ҸģҪܣɪͼ꣨shurtugalʿĳƺоһǿעԼڡ
eka elrun onoлл㣩˵
Ҳͬù˵СıأҲϣ㱻ܡҡƺлҪ˵ԥһ£Ȼ˻˻صķߡ
ɺãۣӸڿն𣬾ף
ȶ򾣴̷ȥȽʶӣȻǰ櫣ͨ벼ķʮһɰΪʶľۼ㣬ֻע櫺ʶΪϤǵķӦսоͲɢע
ִܣϾ٣ͣȶĳҲỮͬͣļӡҺһʱħǿ˱ӲȡͰ˵
Ǿϣɡ
ס˵ǡԽԶϵѶȾԽ
򾣴̷ɽ̲ûгûӸߴ壬ҲûԱķʽչųһԣ˳ͬĸ߶ȡסΣʮľ룬ڿơǴ̵βͼڶţţ񱩵ŭ
ֱˣ˵ϴνֵڻڣֳӢߡ
˵òһƽԭһνʱȣͷβˣزҲΪʵǸշõѾһˡ
Ը۾תϵʿ
ûͷĺڷƮëӲκʱ򶼸֪һҲˡѾС࣬Ը߳ͨ˾޴ʹ࣬ΪǷߣӰͶ˹ǴƢɱ֮һŭ֮£ɱˣְŭйҺ;ϡΪ㣬˲ٿͷٲ᷸ͬĴˡһֱۣ̰ڳƣһһۿҪɱ
ȵȣе֪һ취ԽӰͶ˹Լ
һּȿӹף˷ŵ˼Ӣ硣Ƭֵ̺۾һڣеҲ㣡ǲܵġ
ǿܵģֻҪҽ͡
ƺìѾһӣ̵ܿܲתͷ֮ĳֹͨ˵ţ˼ǰİϣջǡѾĽˣȴƫƫһѾãϣǡʵ֤еϣֵܣҷģڰ㽻ӰͶ˹֮ǰҪ֡³Ҳòˡ
ܵҪ༥ȴǿѹȥŵеı˵ӰͶ˹Ȼ֪Һ;һʱ򡭡
ǵ²Ҫٶ˵ˣ櫽е
˽⵽Ը仯ڹеҲ֮ı䡣˭һɲģ;ܹЩı䣬ǵԼͲӰͶ˹ҲʧȥǵĿơ
˼롣ϻô˵ʡ
ʱ̫ң
ھֻ̺֮ŲʮӢߵľ롣ıѾûиղŵ׶ֻϴ΢䣬һ塣۾һ־޴ġˣƺϣܹ˽⣬ΪʲôϣֻΪüӰͶ˹ūǿȥ̱ţšҲӣͷоζԾ̵ͷӿϣֱӺԻֲŻ
˫ھ˽ӽܿõ¡⣬ԼǰѪܡ
ұԲײУ˵Ѿ¾Ŭʱǵĸ׾³㣬Ҳڿֺɣһǲܱøã
Ҳ㡣
ȭͷؼ˵ĽһʲôأѾǸˣѾŬˣһܸıʲôѵҪøѵҪӵӰͶ˹а񣬲ܴанⷽɲ̫ıԼԸǲϲµҵģ㵽ʱӰͶ˹һҡ
һʱЩܿ˵˵û㲢һҪñڸûǸֻҪòֲͬͬ͵ˣҲжַʽĳĽȴѡ˺㲻ͬ·ˣЧЧҪһʱ䣬Ը㹻ĸı䣬ܹѼӰͶ˹Ŀƣ뿪۹ʱ;ֶ̿Ǵһ𣬹ڵ
Ϊؼ֮ô죿ʡȥ
ڽػش˵Ҫұһˡ̺ҪԼͱҪǰңľǱܵĿѻ¡
ֻ˵ӦԼɳͨɳڵ㲻ͬⲻ׵£֪ڲͣ졣ķŭ˵ɣһݵذѼӰͶ˹
ҵķŭЦˣܹ׿ԼķŭȫǺ޵۹ľ˾ˣũׯΪƽأҲҵķŭŭǵıʣû˷ŭҾֻǹķ۾գ뽣ֱĻ֣ϵļɳǰеԸ߸߹𣬡ҳϣ뷨ȷʵ˶ģҲǿ³һԡǰǣǵһ𡣵ȻҲԶҿ϶ô
սץŽָΪǻһȥ³
Ŷǻģֵܡǣ¶һЦݣʹ㣬̺Ҳû취һʱ֮ھͳת䡣гԣʱĻᵽ֮ǰȻڼӰͶ˹ǵȥǻˡǴܹһΣٴһҲûʲôѵġ
һ磬ѳ嵽ߵĺǳӲ˻ȥڿƲסѪֽ֮Ʋ⣺̣ҲһҵĽѵԼӰͶ˹һ㷴ԸûǽԶܰϵвԸ
͹˼ӰͶ˹շǵĸ׿ʼūѾһٶˡΪ᲻֪һ˵һǻı϶Դзҵ߾̵ģ˿̾Ҫ仯ǷǳܻᴥĳʹӰͶ˹Ԥ֪仯ҪȻʹǻص³Ա½Ŀ֮¡
ҪܲµǵֲС
óġ˴ӰϾ𣬡ĽҲԺõõ뾭ϸĵо׼Ųھ̺һ֮ΨһĽüӰͶ˹͵ȥˣ⣬ˣǱѡֻܴǻ³Ըƽظ𣿡
ҲƲסԼ˵ɰԼʳ
ûǰҵʳȻһ٣һսź
ͬŭХٵȶ³򣬴ڵϷͬʱͷĲӡֻҪһҧסľͿɥʧж
ûƽͷ̽ڼдԼһĹ崹ֱ£ҳֵĵ汣ƽУ֧Ȼջͷβң˳ʱ뷽͵һתֽǵβһڣдϷ͵ǰ࣬˺ӡ̵ѣβĶͷƤۼ׵ķ϶ð˳ѪðƵһѪĺ󲿣׵ķ϶Ƥϣоտһ̡ڲĨһѣѪ
̵ʹ𣬷תŴ׹޷ٱָ߶ȡ
ָˮƽ̬ɵúãе
Ӹ£óһССԲ壬ѹھ̵ļ粿ûоκηħĳĶâһ̶ѵĳ򶶶ţ¶Ĺͷԭλͽһ䶯󣬱˺˿ۿʧˡ󣬾̱ƤϵҲȫϡ
ôģԾص
櫴һȾͽ˵עǸˡ
ԼҲ뵽취
ƺˣֹͣ½Ծ˵ٶϳһİɫ棬ǰĿ³壬ԶԷĻΪ½͵س̵ĲҧȥƵͬʱǰצץԷļţ޴ĳҲһɨҳıԵɨһߡܿסΣһĤϸһӢ߳Ŀӡ
˻һ߿̣һ𵽾ǰʱɢɣƮδκ˺
о˿ڵʹѪѿڣ˼תֲκαħʦսʹûԵΪսħʦܻܿΪԼɣ϶ȫħ֮ǰķˡ
ս֪ͬӰͶ˹ǻ׽ɱô룬ɱ֡ԣӦǰȫģжϡҲֱʱ뵽κ﹥ȴ벻ͨΪʲôҪһħĶˣԼ䡣
˵Ҳ뱣ֻǲ뾪㡣Ϊʩħھ˼ˣɱƴɱ̻ǼӰͶ˹ǲ˵ġסҰǰĸȫ£ɱǣӶʧȥǵĿơ
϶ô¡ͬ
Ҫĳˣ櫵˼𣬵ȵȣ
ʲôΪʲôоʹ
ҺҵͬˡԻҲ
ôԶľ
֮ͿУǽ㲻ҪħħʹʮλķȻǿǶԴûаա򲻵ѣòҪðȥ̽
ʤأ
ǽӰͶ˹֮֡
о櫼񡣺ܿ죬ϵ˿ھͲٵѪϸµɫĤƿ£ϣûһȱ̺ۣԵشʹн˳һ˿⣬˵סСıԼñˡ
֮󣬾·׹䣬һ·ų϶Ϊ׷棬Էһ׹ķ֮һӢȵδ׷ɵͷһǧӢߵĸߴ
߾˫ᣬ˶¡ŭŵڶ׹ǰצſ߾л衣
һߵĳ͵طת·ȥͬʱٶȡзʱһɿս֡ʱͷ㿴õ·Ĵأ߸˵Ĵءҧץ
̺ײһĸоӭײһɽʹǰһ壬ͷײǰḷ̌ĸֿĳһСӡͷĿѣȻŻԲ̵طת̻¶ĸоһҪʱϾ͵Ļ׾ͺˡ
ĺȳļ򸽽Ѫצץ붼룬һӳһۼ׷Ȼ䣬˲䱻ϣֻצϵֺֻȥٽٿ
ţ̴˿߰ӡһǿҵ𣬾̿ȻͻһͷؽѵУ緢ԵĻʱûħܻ壬˲ǣȵĻʹһʱ
ת󣬴ӷӿĻʱѾ˾ϵ˿ڣٴһֶɫĻȺֱ׹ȥ׼ᣬһҧס˾Ľǹڡ̿ţ˹һڿڣƴĿѿǹڵļ̴ͷǿ˫ȴ˿׹ͬһƬҶ
ǰ㣬ббһҼ绮ȥⲻȡֻϣشԽսһƽԭһսͬʱ㹻Ϣӱ۵ٶȲ侫飬ȷһ㲻һ
ƣһ
漴㻹ɫ˴˵ķԲ˼ٶȻƿϮԷӦ֮쳬Ԥϣһ㶣ûüһһ˴˶ơϢĻᣬһ󣬱Ӷ·룬Ӽ׵Ե㣬̽貿һֱ̽˹ͷ
ʹϮ񱻽ˮ˸飬ʶҲ֮øΪ֫ٺʱӿµ
ˣһһ̳һѹסн¶ݣһЦƬ̲ͣһȻƴϥ;Ȼ򣬻ա
ôͷ
ʱǾѷǳֻмӢߵӡòɿڷſ̣룬ĽҲʱֹ
;ֶͣӪϷһƬƷȥӼ׺ͳ貿λˡȭͷСһƬƤȻĿȫǣӼڱĳɵۡм䣬еĵطһϸϸĺߣӢ糤ӣѪͣѾ͸˿
ȥΣͷδʧΪӦԼ֮£رζ˷꣬һһ£ܵؾ޷ܡ
ɹʱһҡΣʹ˴һҿڵͽսϵ˺ܿվ
櫣˵ˣԼֹ֣Ҿˣ
˽ǣ˵ҲԸɱ䲻⣬Ϊ㻹սĻ
Ŷȵȡ
ô
ҵΪƣȻҵħܻﵲ档Ƭ̣ŻȻùͬð櫣˿֮Ůʩһ
лǵúú̸̸ħܡһԹȥô죿ʱôˣ
һƽԭһսҾܱҪʱħסˣҲϣκδʩ䡣
ûӦиķӡ
ħʼЧڰŤ塣˴һоӶҧһ쵽棬ܸ˵طֻǹ⻬Ƥ
ۣ˫˵ȥѵѵǣԺǵ֣
ɫǰȻתۿҲתһͷСǰֻʣ°ããһƬʪ䡣ܿ죬ƶһͷ˳ھ̺ϷֻмӢߡ
һʤһֱȡ̵ĲצȲͱһ˿ڡȻͷ߰ҧס˾̵ᣬݺݺݵǶ
Ť֪Ҳܷ
ˣ˵ҿҧĳ򣬵ҲôˣʲôֶΣסҪ䵽̫֮ǰձ
Ѫڲס԰׵ɫָһɰԵʶֵԺкֱײ׽˼ҵʶһƽԭʱһоȣƺԼ񱩵˼棬ӿȡ
ǲһȺʦڰаͺԼоһ
ܷǳѣǳɹԼһƬհףֻһ˵ȫеϣʹԼʶ˼ǵ״̬޴֣ʶѰκ̵ͻȻһҡΣע˲תƣƷҷֱȡʶ
ҵĲؽСһߴӸ߿׹£һչɱʱƺռϷ磬ʱƺȻ˭Ҳ޷Էܡ˿˶ĵ棬ʶѰ취ΪⳡԾֳһʤ
ŵͱƽָһlettaͣϴνϵܼ򵥣ֱֻܰۺԭλȴǽȫƾʵȡɵĶԿ˭õࡣ
һƵȴ̵ͺХķûˡ
٣ڵˮˡľ;ƿݵʱ;ǵԴԴϵ͹άʼʱһںӣ־һʱѲʱɫһ촽ſ¶һݡԶԷʶΪĿ
оעڵͻȻһȻһλ䣬ǲķµħʦȺεˡҲ̫ˡһϳ˽Ͻס
櫵ھ鴫Ѿһ룬ʼƣΪҪܸʱͻȻһʹĺУ˵ֿʱظܸʵƺԽܡ
ô죿ʰ櫺Ҫץõ
ڣ˵ұҪǷſڷſ̣򣬽߾ȫֹס׹粿ȥ˲ֻƥ߲Ĳݵӭһ̱оƺһ˴·УȻǰһƬڡ
ȿϵļƬۼףǰһӢ磬ɫıһãУо˴ңԶľٻʶǸожʶĻָϳ԰櫡˵ֹǶȥѾȥ̫ԶˣҪԼ׹֮
һڰֱ壬ʱſڰֹһȦУﶼ櫡ʶоʩϵʧٶԽԽ졣û櫺İˡ
ħ۾ڵѰ;̵Ӱ
˵ţָָյʹźӰȶؼغϷȥӢӰͶ˹ľС
ô
̵ָҽˣ˵һɽϣȻָʶ֮ǰƷ
ŴԽĴأ¡¡ΪӮˡǻģұ֤ʱ̺һǳʧܵζΪǻñڸǿ󣡡
߬Ŷƺͱָ֮׷춼Ѫ׷
ӦܣôԶľ⾫°ﲻ㡣ûǵİһǷаȡʤ
Ҳԡ˵˰أյشԼĴȡ汿Ȼ˰Ǳò³ķָеǡ
̫Ҫǣ˭ܻеʧ
ҲɣһǸ뵽ҲڻԽİץס̺
ȻأʣץԺô죿Ŷڻһҩ𣿻ɱһ˰ˣ
Ҳ֪ǿ԰ǸıԼƳӰͶ˹ԵԼɻȨ̫Σա
˵ǶԵģѾƣ룬Ҳˡɷ;̣ҲԸ֧Ӷʧȥǡ
ǡ
û԰ȫسѺһһλʿҲΪɱ̺ôףȻѾǴˣǼþհɡ֪ǸսĻʱմ˴Ҳˡ˵꣬ʶ˳ȥ
һֱžֱ̺ǴʧȻ̾˿Ĳ˵˯ڡ
Ҳǡ
ӦԺÿغ㶼ռ˾̵Ϸ硣
ţɲǰɣЩ̵ģⲻ˵ǹƽľûҾḻ
Ҳû֡
ŤͷұϲӼ׻졣Ȼ۾ע
ǿһ΢Цı顣ӦϵģٶȾȻһ죬һǳһһǼӰͶ˹ʩ˸ħ
Ϊʲôħûܷסأ˽ֵʱħڸǿĹ±ס
Ҳ̫ȷ߼ӰͶ˹ҲûҲֻΪʿն˵ġ
ı
רƸַ䡪
ֻмٵʱ򡪡
ħӰ졣û
ŽϵѪۣƣʲôʱƾԼսʤ֣ǰ櫴ʯǣҸɱ˶Ŷ飻ʤ;̣Ҳǿ˰櫺ʮİ
Ǳøǿ
ҪôأӰͶ˹Ǿ޴ģѵһַڼӢ⼳ȡūϵ𣿰벻ͨ
һκˮ¶ͷ۽ǡƲȥˮգգ۾ٴע⵽ΧΧʲôһʶĵطڰֹ½ĵ۹ʿս߲Զٺˡ;ڻս漫ȿҡżײߵļɱһƬսлЦ
Ϊ˱ǡ˵
ǣΪʲôҪǣΪʲôûʿɱ⣿ѻȥ櫡ķĸ㲵ľӪطٱִ˸ке櫣ʲôôûָӣ
櫺٣Ȼð콲˻һ˿˵ЩʿԤеѶԸˣҲ巢ʲôֵħʦĻûͷûԣͷԡ櫵Ⱥʼơ
ҪʣҵսͻȻһƬ˷ܵĺѹס˱ʱ˰ֵĺ˻ȫһֶ֣Σ˭Ҫܲ
һ¡վΧһȦͷһԾսܾɢӿʬҰսŰֹķȥ·ϵĲ˻ǾˣͳͳһߣֻһÿҰݡŽ͹첽ں档
ϣڲܼεһսʿǰأʮӢ߿һˡɫ죬ңսա·һ˿ڣұߴ¶һؼӢ糤ǹˡˣһ˲ɳ
ããˡ૵صͣںսƽеλáҪ㣬㣬ħӰɱ֡һǰ˼Ӣ磬ű󺰵ƾߵµڷģ˭뿪ԭλҾҪͷ˵ֽ۾ת˶ǰϡ
Ŀ⿴ȥǸеĵʿſɫ̥ǣɫͷͷѹƽͷϡĶƼõˣĽѾۣǻڣ⴦Ӣ糤һء˫ȵϺ˺࣬Ѫ߲һ˿ڲͣһ֧װаëļ͸ҽţԭأ˵ķ֮˵˵ĺطһֿµЦưСȴڽߣƾҪɿֲļС
㾿ʲôʣʿûϻش𣬹һ˵شңҾҵħʦԸ㡣ޣʲôɱħӰͶ˹ǴʲôĿĵֵģһĶ𣿡
һ⣬񱻸Уһֱͦ壬ȫĶ
ЦͣסƬ̣˵ˣˡ
ʶ˿ɲġ
ҲΪ˼˵δʶкܴɫ
Ҳգôģ˵滰ȻҰǦɤӣ㵽׻᲻ۣ
ҵĿЦˡƬ֮ʿͣ˵˺ңɫû˺ҡʹʧ˶ʹĸоΪǵļ˽һӹʵǿԶܣԶֹͣ׷𣬼ʹͨ˻ᵹĳ̶ҲֹͣҲѡսǻ᲻ͣػɱǣֻʣһֱۡѡͶΪǲ²ΨһӶƬػָƽ
һɲЦݣʿ˵ѾӵסˣһƤ˺ѵ죬˴ӽϰ˳ͷϴһѪܵ⡣ʿżǻ˻ΣȻһͶȥ˹ֵ֡Ц˿̱øΪʿ˽ţǰеĽҪɱơ
żֽе
˵죬δõãʮ֧ʿת۱塣֧Ƥ׵˻ȫ͸šѪӿУЦЦǰߣѪȾ˽µĲݵءٷһּ˵ļ͸첲϶˼ˣŲͣһּ꣬ʿҡŵȥһ֧ϥǣҲ˼⣬һ֧ᴩĲӣ̥һСವطɳԶһѪꡣʿȻֻ첲壬ѵǰͿЦţ綼һЦֻһܶ
һԿţ˳żֱܡ
ִţѾ͸һ˿Ъ˹һԾ£ѽͶܶӵϣȻָžһ˵ĸͷңƤľһԥһ£ݳԼı
ֹһȳһյʿȥ˫־صĴ󸫣һ㽫ʿͷ­
Цֹͣˡ
ʿתתҲ˼£ȻҲˡ
ץͷͷ˿ǿɱġ»ȥΨһȷɱЩİ취ǿǵԴͷǵԴҪôڰȫľüǵ۾һķ׳˴ǰֽӹֶȥͷͷøӲӪرšʿͷڸϣԴӰͶ˹һϢףǲĹǻȡյʤ˵߻ԱߣѸͷˣӵϼԼ
áվڼһȺм䣬˼䣬Ų˾Ǹǰ˵ͷʸ񣺡еʿ𣿡˵ָű˴⬵ʬ塣
˶оʹǣΪѾˣһתϴӺ濳һŭ˵ʧ㡣һȺȺսûЦĻ̫ˣǾǱһЩ޼ҵλҲΪڷǡ
Ϲ˵ֻǼӰͶ˹ʩһѣǺܿͻԱķӡ
ʮ㣬һ뵽ҪоʹĵսʵЩһ㷲⣬Ļ뵽һ˶˽Щʿ뱣ֶʿ¾͸ˡ
ֶ˺;˿ʼսѰҵµսѣʬȡõװʿͷȻٰѿͷʬһŻգͬʱͰ֣ͬ櫺ľһӪء
·ϣҪˣܾˡԼҽʦħӰɱ֡˵
槺Լɶڱŵȴǡӭʣʲô⣿
ֿʼ۾һʼʿĹƺеú˳ưǵĶУҳɱΪѾشһγԼ߲ʧһʿ𹥻ʱղѾصʿվ¼ս˵ʱǻ˭벻Ҳܡǲ֪ЩʿǲǸɱҲ֪ǵǲࡣ㿴һ۶ϵСȹǴ¶⣬ϲűǹѾûˣȴЦ£סŸ˲ҵսʿǶʧ룬ɢˣǳ׵ĻңһɱǺսʿϵʱ槣Ҳϱսɡҡҡͷ̫ˣҴûһƽԭ
ɫҲò԰˿Ȼ櫣ӰͶ˹ôģ
𻰵ǰ櫣һ˸оʹ󲿷ϣȫһ֪պù֪Լʲôطʲô飬ֲܸ̫࣬ܵʹпʹɥʧжӦֻҪٵһ
촽ʰֵǷ֪ʧ˶ˣ
һҵĲһְֻסȣҧҧȻ޺޵˵ʿɳ˶ˣ
ٽ֣һٳǹʮ֡
ЩϾˣټҵôҲһǧϰɡôڿٲսԷȫûǵʧҡҡͷҪȵ֪֣֮ҹĽʧӦķ֮ǹʧıټһЩ֡ҵûʣ¶٣ʮʮǵ඼ҵѡԼһٵһʮ֮䡣ܼ٣Ĵ󲿷ˡҲ֪Ҳ֪ҲͻȻ죬ԱᵹҪǰ櫿첽ǰס϶
槴һֶָ˴˹ǰѰͻĴʣȻȥҽ
Ȼѵ˾Ҳǰܵúܲҡ૵ص촽գϵ롣ȴûᣬֱͦ˼Ŀϣôһרעһ;̽սĹ̡˵ͷǵħƣѾǸεĿ꣬ȴȡ˸õս֤˼ӰͶ˹ûʹǿ󵽲սʤĵزٶ༸ħʦæĻͻ֮У㴦á룬һսٸðյǹƥ˿Ůľӽսˡҵ㹻ħʦֲߣһ;ͼǵʱһɱǡ
㲻׽𣿡ʡ
Ҫܶ࣬ܵõĿûж١;Ҳɱǣһ֣һҪԥذǳߣʲôͬļ⣿
ûС
槰Ŀתϣʣħʦû
мεˣѾԭлл㡣
һתͷ򱱣֪Զ֪ͨﰲȣҪ跨ӰͶ˹ⲻʲôеŵȴģ£ûбѡǵȫʧȥʹǲʵʵġһ̫ˡӦмоʹĽ֣ȻǶӦ־Ըߡ
ǣС㡣
ôˣ槽һط̫ͣˣ۹зʱˡһߡս硱뿪Ӫǰɱ¾սҧŽӣ˦˦ͷıսҾܾˣΪлܲˣһδ뷨෴ɷ˽һ£ǷԴڽлôѪ֮һֶʿ
һ֪Ͼ͸㡣
лˣ
槸֮ȥ;̽սлԹȥļλ飬лǼͬİȻ櫺Ͳķ鿴˾̸ɵ飬κϵļڡ˺֮ۡҵﰲȣת槵ָʾ
֮ȥѰסķھǣȥԼ
ҵ׺Ϳȵʱվڻ˾صϣСȻȴõۡ߹ס˿ڡȱŸ첲תȥסץŲĴͷһʯͷϲͣزЬ
ͣǸǰһϣǻ۵ԭ򣬵ǿȵ۾ؿ˿ʣûˣ
УѾˡ
⡭ֵͦġڿֺɾٹħĹ£ҴţΪ̫ʵħʦǡ;ǲǲˣ
Ǵǣûõ˺˵ͣƬ̣׺ͿȶٽӻǷڵ񣬡槽ҲӦ÷һš߻δҪ̫ࡣ㡭Ҳ塣
̧Ÿѥʯͷ˵۹ʱܻᷢҲ̫ˡһһڽǰˣǿô죬ǵġͷһͣסˣ
ȵıףס˵ң綼Ѿ׼ˣҲúˣҲˡôҰæһҲ˵ȥ̧֣׵ĺӣ΢ЦţڱС
ҿͿˡԹôʽʲôʱʼ
һСʱ״


23 
ĸСʱվڿǵĻɫҰСɽϡ
ɽϷ£ֱһӢ⣬غӴҴ̿ϴԡ͵֮Сˬʶ£о¹һ
ɽǰԿֺɵĴڸղŵսûһˣƺֶľҲˡսʿųǹǹװŻ̵Ĵ졣ƥѩ桱õ׮˩ڲݳһͷ槾Ŭ̫࣬֯ʱ֮ǳ˵Ԥϡ
ȺϷԱߣķ磬ḧϴ껹ʪŵͷЦļ
Сһ
£ôǰׯ϶Ҫʽ϶ܽšһս֮һжԵòʵֻǸξ
ɽվ槡櫡ǺԼɶšޣһЩҪֹڣƱȱ濴صö࣬ڴнҽʦǽơఢ´ϯ
ľֻ˽еáμӻʱҲڳ֪Ȥл룬˿ǾͬһȺ˳ڻϵģ槵Ҳ˺ö࣬˵ͬµġ
һOO@@·죬ֶ˷ֵߣһֱͨɽǰȻ󣬴ͬ׿ȹϵĻ޸衣Ϥ質ڵѭ質ÿյůأ質̵ĸţ֪Ͳѵ㣬質¾ɸȻɡķħʦ֮һһλŮ飬һ޺ȡһСɵĽɫ٣Ŵ򵥵ɣ˵ٰ࣬ΪϤĸһ黳
ͨͷ׺ͿȷֱȺл߳תСɽ˱һ룬ķֶ˽³ͷ룬ҲѥӲøɸɾ޷Ŀ֮֡νӢȻǰһǿȡմͳ״νôĵɫȹʽ򵥣ȴжʮӢ߳˿ȹգСŮںšǳɫȹƮɵܷĥͭһĿһҰ˽
ŮΪȳȹշһҪ槱ʾллöΪ׼ȹӣΪ϶϶ֱʡ
˾ԶĵطظڿȺƵλãÿһС²ȵȹϡ
׺ͿȾСɽһ·ʱһ԰׸ӼغӰߵзɳ˫צ̧һˮɵĻӷȷ˽ŲȻͣԱ򶫣תȦȻѻͷϣ֮ӱ߷ȥ
Ľɣʰ櫡
ЦЦ
ɽ׺Ϳһվǰ棬ȴĸһسҲź˫˵ӭҡۣף֮׺˿֮Ůȵ޽ԵǶõҾ֪δйԼˣκβǽΪ򸾵ԭ뵱Щ֤˵棬˵ɣԱþʵصȴƬ̣˭Ϊ̸֮飿
˾ǰ˵ûиףҲû常ң˹˹֮ӻ˾أԸΪѪΪ̸顣
˭Ϊ˿֮Ůۼޣ
ǰ˵ûĸףҲû裬ң֮ŮأԸΪѪΪۼޡгԹΪȳȨҲΣΪǿĸ׵ѡ
áô֮״ʲô֤
֣˾˵Ĵӣ˫ֵ˿ֺɵũδջǽƽ
֮ɢҶʲôԼķʽ۹ֹſȻؼңֹһ۹ѪȺװԼΪ˺ɷ۹һ
Ը֮Ůأʡ
صͷ˵Ը⡣
ô˿֮Ůȴʲôɷ
׸֮׵İҳϣ˹Ĳܣһݼױȵؿڲصʾ£վԱߵǰ̧һӡذӵ۴򿪣ƿǣչʾƷһ鱦ΣĿɿڴһƽʯһöϺɺƳɵ룻һͷ鷢öƽָһöָÿ˵һóôҿԲ顣
һۣƼЦݡ
ذѸ˵˵꣬¹ʣԸ𣬰˹˹֮ӻ˾أ
Ը⡣
ڣ˫ļͥѾϷؽΪһҡһֱӶ׺ͿȽΪ̸ۼ޵ˣѾͬ˫ṩף԰˹˹֮ӻ˾ش̸𣿡
⡣
ȣ֮Ůش̸𣿡
⡣
شף޵ĶӣǷԸԼȵ巢ģǵ֮꣬˿֮Ůȣ
ңشף޵ĶӣԼȵ巢ģǵ֮꣬˿֮Ůȡ
ǷԸⷢģһҳ޶ƴǻ
ҷģһҽҳ޶ƴǻ
ǷԸⷢģ֮ǰǮϻԿףеĻӵ񣿡
׷˵Ը⡣
ȣ˿ŮǷԸԼȵ巢ģǵ̺֮꣬ͷּ֮ף
ңȣ˿ŮԼȵ巢ģǵ̺֮꣬ͷּ֮ס
ǷԸⷢģһҳ޶ΪŮɷޣӵĸ
ҷģһҽҳ޶ΪŮɷޣӵĸ
ǷԸⷢģӹĲƲƷĴܹרЩֻΣ
ȷ˵Ը⡣
Цݣһ˿˵ǵ󽻲һ𡣡׺Ϳȷֱֺ֣ˡ˿м俪ʼǵƣ˸ᡣʿĺϷȨѽΪ򸾣
Ⱥһ󻶺׺Ϳȱ˴˿ǡʱһ
ͷһϲȥ׺Ϳȷֿ˵ĶͷϸԴһ¡꣬ԸǵİԽԽ˵
׺ͿתȺ߸߾һֱۡϯʼ׸
һ˺棬ɽ£Ⱥһǰȥ׺ͿΪԼĹ
ųɳӣǵϲڵһϵЦݺλһá׿ճֻ֣ȵ˵ͷ
лл㣬˵
ǵģлл㡣׸˵
ҵҡˣͻȻ̲סЦ
Цʲôʡ
Цģ˵ɵϡ
۾ϲõĹâЦӵһ˵˭˵ǲǣ
˵һ֪һǶôˡףûܼеˣҸϵһƽԭȣ㱻ץס͵³ǾͶܡ
ҳɹˣʧˡ״˵ǲҪЩܷ飬ֵĨӰ
Щԭ򡣡˿ںˣȷû͵õȻ˵ǵ۹ĵˡսѾǲȫֶ嵱СܣΪ˸ɴӰͶ˹ŹǵκһĻᣬҲ㣬ȡΪ˵ϵƤóö׹ĽָǰһϣԼĽöָĥʮֹ⻬ѴһĵݸףСĽȡ
װָȥؿһȻ־ͷϣ۾ĿָڱڵĹƯôأ
︳˵ʲôʱҪһİָָתһȦ˵ҪħӰɱ֣ҪۡǾͻǵĺ⣬У˭ͷϵָǣ׻߿ȲӦؼվ˭ֻҪָǵļԶ֪ҵԷԶԥһ£ϣָͬϡ
˵ǵȻԸ⡣
ҲЩơлл㣬˵лл㡣ҪҺڿֺɷֿ֮ǰָͺˡ
Ϊ˶ֻһֻֿɻ㻥æȰֵָָϣֵָָϡ
һһҪ㡣˵תԶִֻڡһǣšѩ桱ӵȺҴһ˵档ףҪһƥǡѩ桯ǲ³ķȻֵҰ͸㡣
۾šѩ桱˵һƥԡ
ģԸ𣿡
֮أ
лѩ桱Ժˡǣ뿪ȴ˵صһˣЦ˵Ҳǽ糿⵰õȵϾͻᷢƵġлܹӵĻǿ϶ҪסһסǸŮǵϴķ
룬ǵķӸǵٴ󣬿Ҳס¡˵
ǵļԶӭǣ˵ӭ
ٴǵϲ֮һųͷ£һ鿾ӸԵֵؿһһסһֱдţֱ槺סȽЩȻʲôݵСʲô֮槱Ҫӻ˳ס
׼ͼױ𣿡
ǵģ㲻޳ɣ
ҵôģҺܸм롭
ô
ֶ岻Ǽȱƽ𣿡
ȱ˵ûдǰôȱˡԴҵĻ߲ʵʩ֮ԴڡѪƴʤ˲ľЧңǵĲƸ֮󣬾ǴؼѾǼȱٶƺͳì촽ǣ¶һЦݣ͸ȵľ޴Ŀʵ΢ңҲΪƸװ˷ѣ෴ҵΪһʺܻΪӮ˵λͬʱҲӮ׵ĺøСҲֹ̫ˣҾʵ֤ıһٸƻìмֵ
ʲôΪֶǰ;ǣǲǣ˵
ǵȻҲӦġǰߣתǰȥԱ֪޷ҽεġǸоǵĹģ֪ǸлǵǺùһЩ
ͷ˵һȥġ
ܺá
СʱȥˣһֱЦţţţѽĹ¡۾ˮһ㱻һڣøˡбڷмڳһյأʼˤӡͷȱ䡣顪һһŮ˽ǵٶȺͽʽùĿࣻҲסȰ˵ͬݳһ׸
ʼգ׺ͿȺ˵ǸػӣȻĴڡ
ٻɫ̫ŵƽߵʱεǣһ槵ȥһ·ϣغҹĿԼͷѹѾɺɫĴǰȴҹӥΧϺ󣬴ʲôû˵㴩ӪأԱƵȥ
һСʱ槺һֱ̽Ա۹ʿսУеĶϵ֫壬е۾ϹˣеĳĸȾһЩսʿǵ縺˵ģһЩ֣һƽԭս۸ˣܴĲҩ˫£ȴδת߽һŸ̺ӵԱ֮ǰ槾Ҫٺķͼÿ˶ҽΣ̲סʱʱһԱǻʹųŧҺϹǸλһѿİ̺ۡ
һŻҰ׶Աϥϵָ˫һڲǰ̽ʱָ֣ץסĸ첲⣬˻Ƶ˵ħӰɱ֣֪ģԴǹâ֮һֱڵ㡣
˵ʲô
һĹ⡣һ˲䣬ؿΧе壬Сһ©ҿ۹ҵĸ첲Ű׹⣬ҿµ򾣬ϵʳ񣬺ǳϵʭӡ⣬ħӰɱ֡ǲԵ޹ʿҵ۾ҿսϣ˵УƵɭһֽ̫ҲֵܣҲ̫⻪á
Ļһ顣ûֵܡ˵
ѳɷ˵ĽֺǺЦҵģħӰɱ֪֡úΧȼգУ˼ĵ˽⵽¡Ȼõ㣬ҿ㷢Ļɫ棬ʮǻ䣬һǣϡ
ư߰˼ϣʮʯû¶ûС
˵ħӰɱ֣˵˵ţƵҿֵܣҲŹâĹ㲻ͬȫͬ귢Ĺ⴩оǹƺԱ𴦡һտǣֻһƤңҫ۵Ĺâֻ͸ƤҷĶѡ˰ġ
ЩˡʲôطҲ𣿡
սʿԥƬ̣˵ҸоƺӢߣǿ񱩵磬ƺϵһУȴǵ塣Ǽֲû취˵øҾӽЩħӰɱ֡ǲ࣬һܿ϶ǵĳޣ˵ĸоҵķ籩սСĲƿ
Ҫǲƿˡ
˵ǣħӰɱ֡ʱҽסɼӰͶ˹ǲʲô취ǳԼūЦԼôɵϡ
һأǰ˵˸񣿡
˭ʲôֱħӰɱ֣񣬲ǳ
ҲǶԵġ
뿪˵İ齣һҽʦһߡ˵ԭңˡ˵Ĵ̼Ѿˣһֱ˵Լʲô̫Ǻ͹âʱ֪һЩܵ£ɱƭˣⶼǴӱԱǶģǲͣشСϢΨһ£ļһǡ
Ҳʲôˣ˵Ҳûз衣Ҳȷе֪ôˣ϶гһб仯ۺû뼴̸֪ĳԱ
ҽʦ˸ϥ񣺡⣬ħӰɱܱ֡Ǹ˵ˣħӰɱ֡
ô˵ģ
ȥһʿָ۹ͶķɵȣȹøӲˣֻø֫ݵʱԱߵ˽һУͿʼ󺰴˵˹⡣̧ʱ򣬿ȫˣͫ׶ʧˡ
лİ
뿪ҽʱѾ͸̾˿˵ҵһ۾ˡͷŽ¡槵Ĵȥһʲô£
룬һǳֵһС֣ҾˡȻѺǸԱĶԻһ飬ҲܸͬȤ
Ӧð¸߰櫣˵Ҳ֪νġˡʲôˡ
Ĵǰ֣ȥһݱ棬򷵻ڵϣ׼˯ԱߣϵǳпһԱǰ߹
ǵе˶˵Ļһֱл죺ΪսħӰɱ֡


24 ҹ˽
۾ͷµĻ
ŻɵĹߣжʧȥɫʣƺֻʣһӰһս̺ӻȫ¶ҹĿС̺ʱע⵽ѾԼߡ
ڣգ˯һ񣬺ɫĳش
ɤӽЩ
̺ϣ£һֻ첲§סļϣͷͲţоůĶͷð죬һǣƽĺǳԼĺѳ˯еΨһ
ע⵽ûУ￴״һ˵
ǰŲһֱۣ˳ߣḧ΢΢¡Сôˣ
һ˵Щ顣
š
ı۰תһ壬ǹǡǹͬδ
ҹЩ飬̫ˡ
ѾˣҺǵĺʲô㣿
ڵ𣿡Цˣǲᰤģ㹻ĽӿԱ֤ңֶҲῴıûûסġʹҳʲô£Ҳչͺӡ
֪ʲô㣿
ؿҳǵԭ򣺡ҪⳡսǾܹص׿Ȱӣٲʿץȥ³ѵʲôӦ𣿡
ô˵Ҫֶһսˣ
֪һġ
죬ͻս
ǵġ
ǵĺô죿о·Ͽɲʺӡ
Ե۹ȣǲҲܶ㡣ֶʤӰͶ˹һҵɱǣҵɱǵĺӣǺӵĺӡţֻÿһ˶ܵسֶлʤϣ
һָѹס촽ΨһİԶбӵҵġԸһܼĸԸ첹ĿסȵӽҾҪ뿪Ӫ
뿪һ½סˣ˵ȥ
Ҳȥ˹ǵ𣬰˿ӦṩӻһЩ˻Ҳһ˵ġ
Ϊһͬ⣬Ǹճĺӹس;棬ǣ㡭
ûҪ󺰴С
ûС
Сֻס֣ԼϣﲻȫֻҲΣգܺĿǵĺӡҰ㣬ףҷǳ㣬ǱȿǺӣǾͲΪ˸ĸ˸׾Լ۾ҲʪʿϮʱ򣬻˵뿪ֺɣ˹ݶأҲͬһ
ƺˮƯƣ׵Ѿģʧȥһֻ첲Ҳٴκ롣
ڿĳʹҲ΢΢Ҳ뿪㡣
رסһǰһҡšĿֹ˵ɶϵһֻ첲ҲԸ룻ԸҲκ˺㡭ǵĺӡҪߣǾߣ·㡣
ҡҡͷø¸ҽΨһεˣ⣬ѲҲãͨҽħʦ
µģ˵һȥ¡Ҫȥ˹¡ܵĿԸС¡̫ΣˣȥɽͰһӰͶ˹ˣȥҶάصľ顣
ӰͶ˹άأҾͷɵȥסϵмǵĺ󡣡
㶼Բλ࣬ǵŮ

ǾţһһǴȥ¶ǰסֻʣʱ˵֪ζʲôǲǣ
ʲô
ζǱԤ֮ǰɱӰͶ˹ÿһʿռ۹ÿһǳأ;̣ӰͶ˹նסͲ뿪ˡ
ĬһȻ˵һܿġ
Ҫصϣʱӳ΢ֵϣͻȻƮһøɲҶɵССĴСͣϷſĿĲҡڣ׵ͷڶǿ
ȫˣҲһ
Сһᴩǰͨȥ׷һֻתķɶꡣֻȷɶӵ֮Сֻصǰ棬ͣھ࿭ȵֻмӢĵط
׻ûǷְץס֮ǰСѾһתǷȥʧ޾ĳ֮Уֻ˫۾ڶշ


25 
ҹɱ¾Ļξʹ뼫ȵľ֮СŤ壬ξаѣȴôҲӴ̵еǣŭףһ˲Ļǰҵš
Ȼоģһ㣬ξкɨɢеجΡ֮ĳУ˵ûˣСһ˯ɣûˣҺһء˯ɡ
һУȫӣиֳһЩΪֵĻ棬ͬʱΪʶߣıøӰƽ͡
ճǰһСʱ۾βͻԼһĤԼϡͷ࣬оǳů΢Цţĳͬʱ̧ͷ˸Ƿ
Ϻá˵
ִ˸ǷֻèƵ˸
ħԼԡ棬ϴǰһڱѾѪۣȻһۡ
ͷϴ裬ҲԼԼˣǱ槵ĴǰվŵֵڵҹӥʿϱһһĴ׳İ֮ͨ󣬲Ƶſڵһ棬ͷȥԲμۡ
槶ŵſݵĸ߱ϡ˵С㣬ǰ˵¹ҵδ˵зǳҪң
˵ģҲ槵ָָԱߵһ۵Σıᣬ⹳סӣȻ֪ӰͶ˹˶֧Ӹȷ˹˹ضͬǵȳУͼֹǶаΧռ죬ܵóѣҲҪƽٶȣʹǷɢǾ͸פҾľӵͻϮս֮̽˵ӰͶ˹ʧˣ֪˵ʲôطǰЩӷ㲻ڣһֱûóȻжû㣬;̾ͿԻȺһɱǵսʿ⡭Ҳû취ȷǷЩһˣǵЩƣ̶ܳȲûϣôΪҪԼӰͶ˹µİϷЩûʹеˡΨһܹǵģλټ˿ٵħʦѾ֤Ի;̡ǼƻĳɹͽϣĻ֮ϡ
Ǹ찫ӸΪ壬˵ûҲ÷Ϳ԰ڽ£ҧסĲҡҡͶҲϴ
϶ġ΢Ц˵
ʣôȡʲôж
Ѿⶩһȫ̵ķԡȡʤǱͷжһųɡȣǲһЩԱӰͶ˹Ƶĳ󣬼ð۹ܵ˵ǰлһӰͶ˹ɳ֮ر鹥ռɫԣѾֶ򱱽εĿ԰ȫɹغӵĵطȵ˺Ӷ԰һͻȥռ찢ȷ˹ֹһµĲӱ˹ضİ˹ضӦú׿¡
ǳƵнƧ֮ʱȴ㣬˱񡣡ǰ㣬Ҫ˵ȫ֧֡ڰ֮ΪǶսɫѾŽһģҲǽͬˣҪˣûǾͲʤ䵱ǰҪ벻֪ʹΪʿս
ûѡµĹŮأ
üë˵Ǻ˵ѡڼӽУǺ;һʱĸǳ˵ļӽܾǼµĿ˼
ѵûʶƵ𣿡
һЩ˽ƵģҲкܶ෴԰սǾʱ䣬뷽跨ҪԼһɵ˵ϳ缪ķĴʯѾزص̫õ£Ѿöһж˻ɣǷǳΣյġĳǳеӮλǾͻʧȥ˵֧֡ǲ֣ҲȰ˰Լӽ硣˵̧һָôԶûЧضǵʩӰ죬˵ڳ缪ķҲܱ֤ͻкܺõĽ˶κͼ˶ܾ衣ˣ㣬һ˳缪ķһֶΣ֤˾ѡһλ¾ͬǵľ
ңǡ
ؼӹͨǵķɺʹͳҲǰ˵һԱˣкϷȨԲμͨ»ᡣ˿϶ǵ֣Ҳֶѣҿ϶ͬμѡξʮܻ顣
ĽУ;ô죿ǿ϶ҺΨһֵܵסǵģȻ˵ҲҪһǲڣûܹסǣ㡢櫡ֶֺˣֻ׸ˡ
槵üëš˸ܴĿͷǼпѾɻ³˵ĵڶӰͶ˹ѶսΪ԰̶ѵءȷǱʤ֮ǰǲǵġжҲȫûסԣ㵣ĵһʱڲᷢڼ㹻ʱ䵽ٶŶܸء
жϲһʧģ˵⣬ȷüӰͶ˹֪ǲڣһ㲢ûаǵаļϸ
槵ָӵķ˵˵ȥٶŶû˵ҲһȥѽԴһŤһ
Ҳᡭ
˵꣬
죬۾һգգؿֽסԲͷ
ûϣȥǱߵʱͬǲƭ۹ֶ壬֪١ܹڣ˵תǲ뿪ô˭ҲûɻѲˡֻһ˵ùȥɣΪʲôͻȻʱ˵ÿз̽Ϣ
ƲҪɹͱҪķҲһΪԻˣһҲر㲻ڵʱ;ˣ櫿ϵλáķȾͶħʦ֣ҲٻԵͷġ
˵ҷȥٶŶôأ
·ȥѽ׿ڸңӺڸֻ󲿷·̶ܵġ룬ǰٶŶ;öʿһڵ۹ڿԶ·槵ָڹ⻬ķȻǲɵ·ǷޱߵħʦûӦҲңԶĻҰΪһСɥɰͬ㴩ɽ̫Сˡ⣬ķĳλ鲻Ҳǵע⡣ԣѾһ˻㡣Ϊ˾飬ֻܸٶȡ
ˣʵ̲סһҵ˵ȥ벻ʲôȾ˸ðʹˡǵĽҴһ˽ٶŶ˵ʲôа˿ˣ
Ҷ뵽ˣ˵ˣ㲢ֱǰٶŶȵɪɽϵĲпϻͨʱļ԰ˣѿȻɰͬǰٶŶ
ҲϿѡļƻأҪҾûиȫķԴĿأ˵ţĿƺԽ槣ա
ô˵˵ʲô취槵ָͣڰա
һúú룬ҿ϶а취ġ
ҿˣúϸҵʹӰ찫˲Ψһָˣڰ˹ģҶǵ˽ԶԶࡣ
ԾǸ󣬡ŭϳ壬ԼɶţĳȥɡҲߵģҲڡ
㲻᣿ɤսϿʿûʲôҲܵƵĳͷΪǰٶŶذ¾ѡԸ񡣡
бŭؿھҵţڽץַſ
øΪͣԳϵ˵Ҫôǰ˵ȥ˳ͬˣԼֶ䣿Ψһѡ񡣡
ͷһ𣺡ҿԺ˵ҿ˵ı⡣
㲻ܣΪòͬеķ
۾˵ٿԲá
Ļ槳һƬ̺˵㸿Ͻܱףֶ޷ֲ˺ͬʱҲҵȨΪǾͻ֪ҵ£벻Ͳº󲹹ӣ˺Ƭ̺Ϳֲսʿ㴦ˣԼλ쵼ֶ塣Լʺλãѽξø㣬ȡңԼǾӵͳ˧ˣֻҪһֶ䣬ҾȨҲôҲãҲҳе
ʲô鶼𣿡Щ֪ǺˣѵҪΧ˵Ľ飬ֶǰ;һ𣿡
ָָžڹ⻬ϵһ£ýһֻҪ˯ÿʱÿ̶˵ʱҵóĽۿܻ벿෴ڣԼЧҵԣҵľ㲢ͬ⣬Ч¼ӰͶ˹¯
ҶΪֶǰ;롣
Ҳһ
㲻һأʹֻԼϲѡ񡣡
ʱǱ쵼ѵġ
ҿԿһ𣿡
ԡ
ʡ
תӣ߲ɫӰ֮Ŀ۾Сһ
Ҹȥ
ȥ
촽һֱߡô죿
֪Ҳֿ槵ķеڵĻڷ;̣ôҲҾ͸
ŭڴԸ飬֮ˢ۳һ̶ŭͲԸ͵һ棬ĳ̶ȴ൱⻯ļŭΪȫ桢ƽͿĽǶȣԭǲġ槼Ʋߵķ쳣̡ҷȥٶŶǻʡܶʱ䣬ҲӰͶ˹׼һµĹơ
һ뿪ļϻֶؿ顣
һ֮治ôֺֿ
ԼԸֶҪǵģҲԸֱ𣬵㻹ǵö˹ĻʿǿҪһϵҲҪǵжʱı֡ܲԸʵ㹻Զչжˣ뿪ڸ֮ó̾õ֤
˵ð㱳ϳս᲻òϰߣ
Ӧþˡǰһսңһڵʱ򣬾ڽʮʱҴǡЩ㶼˽⣬ΪʲôҪʣСһǲǼ
ǼΣ
ʯһ۾⣬һͷ˵Ļϲ˵
Ҫ㣬ҡ
ǶӰ졣
̧Ÿѥڵϲ䡣Ƭ̺˵ǾҪִļƻҪŬʹɹ°ɣǷֹܷٳŶļƻ׸ҡ
ĵСһһ·ܣֻܿطġ
̧ۿ槡ðɣ˵ȥ
槵΢һЩ˵лл㡣أȥ
ʶķΧҲһ£ҹߡ
槵ͷǰ㣬˵лл㣬ҷǳл֧֡
Ͳķ̸𣿡ʣͬ𣿡
ûУȥϸڡ
ܻɣԼֻһͬǰٶŶǷڽİš˵𣿡
֪κνҶϴġ
⻰˰ΣȻ˵ţҲи飬һҪ󡣡ָ̧̧ʾ˵ȥȰѡµĹŮ֮ӦȥٶŶһϣΪ¾ʾ⣬ҲΪڳ缪ķս֮ؼӹµŵԡ
槵ıһӱֻԵҰèһʲôŵԣʣǰû¡
ӦҪ޺ʯǣ˹ֲ֣櫰ʧ
ԾصԲ۾ʣܴ漣
ҿԣ֪վ˹ָǰʱǷܹħʱξֶһָ֪ܸоԼʹҾܰԼԸ硣ʱʩɲǿ޸˹֣ôǳӮȫ尫˵ĺøУ۹ܿǺҪԵǼλ
ֹǴа˵ʯڰ˵ռλеİ˶ʯǶ˹ֵ䰮ԽһбʯָյĹʣҲ͵Ľ
û޸˹֣Ҳóϯ¾ļֶ嵱ɢϢ˵ȥ˰¡ܿͻأƵĻӣڼ졣ȼӰͶ˹ļϸʶϵˣ۹ѾǷ֮ǰ֯ЧĽˡ
槵ͷⲻһȷ˼ڣ֪ͨҡ
һġ
Ѿ˵꣬˵ҪɣҴӦʲô
ȻҪһˣôڼ֮󣬺һӳ缪ķȥ˹÷
Ϊʲô
ȥڶάɭֵʦǴӦǣֻҪͻذ˹÷ǵѵ
üĵƸˣûǻڻ򼸸ڰ˹÷ܽ
ݵ̽Ҳ԰ɡ
ͷڵεαϣ͸صǵʦЩأע⵽ԹǵǱؾᡣڰ˹÷Ǵڼյľ˭
Ūָϵָ˵˿ģû櫣κμ̳˿λǵݡ
ϵµĹһˣ¹ԣʣǺ˾ġ
е㲻˼ʼſڸҪ𻰣ȴǰ棺ģڲȡðǵÿһֱ֧޷ƷӰͶ˹͵۹£ܱŵԼӮЩȨ֧Ĵۡ
š˵ֻ֪ȥʰˣ
ǵģһǷ㡣ʦݣǾҪ֮һǾԱҪǲø֪ģϢӰͶ˹СŽָıɫʯڲΥ˼Լ£͸¶Ϣһ֪ǲΪ¾ս
槵ıһӱˡһϢֻϣܶҸϲЩս촽ĬƬ̺˵ΪʲôһҪôԶȥ˹÷أûа취ʦֱӹͨ𣿡
ε̯˫˵Ҫа취ͺˡܹԽסάɭֵħﻹûء
ҲûԤһԼõͨ𣿡
еĻٶŶѹ֮󣬾Ϳ˿Ůάһˡ
ǶԵģô˿δʷأƺʾԻʱľӻפڶά֮ڡ
ǵģ˵פڶάΧħΧ֮⡣
˲ĳĬ槿ҪҹӥۣԸǳꪻǹǹáԶЩĵطһţʻ֨֨һ෴еʿϵļԼֲɷֱӪء
˵㾿ΰݷеõʲô
Ҳ֪ȭͷôűĽͷЩ꣬ĺġ֪̫ޡҲһȥʲôòһ棬ҲѧЩʲôһݵػͼӰͶ˹ʤúǿ槣ǳǿҵ´Ծ̺ʱǻøǿ󡣾ܼӰͶ˹ѾôҵֵܣȴԶԶԽ֮ϣ뵽һ㣬ҾͻҴڵľ飬ԥż˵ȥǷǣǱһ˵ǣʾ֪ӰͶ˹ԭ򣬵ʱԸ˵Ϊѵĳ̶Ȼڣں;̡֮Ըˡ⣬ħķ֧ȫû̽ÿһŵпṩܼӰͶ˹ķ槣Ҫð˹֮жһĻǲҪѱ״ΪעǲѶעѹڸ״ϣ˾ҪӮ
槲ԲһֶӣȻ˵Ҫڰ˵ļ֮Ƿȥάɭ֣ȡڵʱ۹Ķ򣬻Ҫοǹ;ٵĵ
Сʱ槸˹ʮ˲¡˵ǵʷΣÿһӪĲƷǵǵĸԣھ򲢿ƵҪصԼôЧȰհѡһֶͬҵĹŮ
Ľǰܵλ˵ؼӹܾİͨһֱСӰĲ֮һЩǰ˵֧ǵĿ꣬ΪֶһԱսҶѣĽֵܡңΪһλɫİ˹˵ϵı¡Ȼ㲻ǾԵءհ˵ı׼ЩᣬǵĹϵ첻ɽܵһϰһϰǣڱͨͳһ֮ǿĲ䣬˪ʯ˵ܻԸ⿴Ȩһ֣תĲ䡣ܣһֶΰ˵λȻܳɹ֧ܱ֤һλֶͬʤĻӦתֵ֧Ŀ꣬ˡ㲻ӰΣʱ
槽갫˸֮˼ʱ䣬ƻ֪ӪءÿһϸöԼ񣬲˲ķǵľ
⣬һëľ鲢ûзԡʣ޳𣿡
޳ֲ˵ķͳȻ槵ļƲ߿ȥҪվһֿܵõڰ˹÷ѧϰĻᣬҺҵͬᷴԡһˣۣ˵Աƹ񣬲ڵĴȻһĹߡ
мӣĬĬشţȻַŵͷô˵һġ
ҲһСһ
ౣءʲô£ҡ
Ҳһ
̾˿۲ż죬Ҫֿ뵽һҾ;úԭ槡
ҪΪò¹
ûУﻹǾò
ǾץжҾٶŶۡ
ʱӦ㣬һ̫Զ롣ǿµĿУľһ㣬ͨľӶԻ˾ͻǵȥ
գգۣͷһоһĲ
ôˣʡ
ҡգ۾ͬ⡣ϣңԶʱҲܱ־ϵϵǵǺ鷳ҲǸ׻ܵ۹غԱߣʼǺϸۡ


26 ӰӵĽӡ
һͷĿѣԾӪأ׺Ϳȵ񡣿⣬һͰˮϴȹһ鰼͹ƽľ嵱°壬Űɫ֯Ļҳסһֵֻ۾
״ƤڸƤ͡һɤӣڳ۾ʲôǴˣ
˵һԼϾҪ뿪رǿһܡôңΪҵǣܶ㶼ܰ˵˾غҲ˵ΪұһСˣҲܰ槵ļƻ͸¶°֡ҪΪÿһ׿һз۹ˣ𣿡
Զᱳ㣬˵Դˣ㲻κλɡ
ţ˵Ҳ뿪
ȥе
ҸողŽӵҪȥϮ۹ĲӣڱԶĵطҪк󡣡
۾ȥ׵׳㡢ᶨѾֳսٵĽ״̬ھԼĵǣٿĺССĻӱǿкô˵ǶҪǰˣо仰סû˵ȴưͷϣǾǿټˡ
ץסСۣӵƬ̣Ȼɿ֣۾˵ֵܣСģӰͶ˹ɲΨһ㲻ע⣬㱳һˡ
ҲౣءһʦҽΪϲߣΧµķԶЧ
ӵ˵ȥء
һġ
׺Ϳһߵǰǰݳ͡ǻ𶯣һ͵ĵסף˵ҪԵĴĴ󣻿ȣҲҪΪû취ı̫벻ֻѰա˵꣬һƤۼɪɪסȺȫ££һůӵʹ硣
׺Ϳ˿ϣ»򸾻ֵͷᣬͣػֱ֣ѾաǰѾЩʣգգۣϣ̧ͷбա
ȥӪʡ
á
˼Ӣ߸ߣȻӪصϷȥӵһŹʹԼʮӢ֮߳䣬һյأյػӹ緹ѹﶼûˡȻ䵽档
ҴǱߵȥԱߡæջ⡢򼦵桢Һ塢ϴŶѵɽһߵĹư衣ǣټͬΪɸֶṩʳһûû˵æǣûͣΪƴӦǳѾ޵θڣ֮£һһʿʲôأ
һú̵ܶĻ׺ӣ׳ˣ첽߹˸ͷֱܰͰ˲ࡣɿһ˵ǿ˹ĬɭʲôҪҪĻħӰɱ֣Ǳиճ¯˵һָԱϷһ˫
ԵĻҪɡ˵ĿģҪҵĶӣΪóԵ㶫ûʱȥʳˡ
˹ӴɫˣͨҪԶ࡭˵ͨһͳԶ٣ҿϽȿţţʮӺ󻹿ٿȡ˿ڿˮ¹š
غһ˹ŵüˡϣͷڣĻ˵
˹㣿Ŷǵģ㡣ƵƵͷΧȹϴšȷʵ⣬ħӰɱֹ֣ĲȱġŶҲ˼
ҪһͰ۾ơ˵
תҪ󣬿˹ͫΧֳһȦŶŶǵĴˡֻʣͰΪ֡ıǿӢ߳Ļ棬ս˿˹ǰĲݵأצĺ̴ӽڵĲݾƮһ¡ҡңϽ˸һͰ硭㷽㣬ھʹȥȦԼôѡԡ
Ӵ𡢷æµȺ䴩ȥߵһЩľդΧĴȦԡţ졢ɽӣһЩֶͻԱִʱӸҰԻصҰ¹ȦԻЩᣬǼѼӡȡɼࡣһ֨֨廨Ŵ̶ĴϳܵؽҧΪ˲ڱôද˼ûԳ֮һжرˡ
ȦԼӢߴͣ½ŲȦڵڼֻšûƵ۵ģ˹ʣ˫ֽǵش궯š
۾ȦѲűӣ˵ﰡ֪һûôأǰԣµ¹ûꡣ
廹ڿٷԵкô
ҲóԵ²а
ǾѡСģͷô
ǶûʲôáСһҪǸɡгݹĻ棺һͷеȴСţŰɫİߵ㡣
ͷţϳ󣬿˹Ȧдŵļ˴˼䡣˹ȥͷţڷֿͷϣǲԸĶʮӢ߿⣬ţ˵ʲôҲǰˣֵУƴӵǶӵ֮ǰӹмĿյءӵ˿Ŵŵſڵء
ţתҪܣһһײڵأ÷ֲĽצΰסţֻüһֵĺŽУ㱻һҧסӣһͷͰţļ׵ŤˡȻͣ¶ԣڴĿ⿴
۾ʶţչȥǶʶѾ˺ڰԨ廹ţϼŵƬǰȫĿ־ӷ档Ҫʹг񣬵סһַֻ߰˼ϣܴţʬϵõȫתʮʯУ˲ӡ
ͷˡ
ղŰæ˱ʾл⣬Ȼ뿪ˡ
̻ʵĵڣڷ۾ͰϣųæµÿһΣǻǸǴֵɱһֻһͷһֻκαĶͰӴĶת߰˼ȻǼѹֵĹ
ΪʶʱЩ໹ʶǵĿ־塢źʹХķ籩һͷĺӶϱųǵʹ࣬ΨһǿҵԸȻ֪ǲòֶҪΪ衣ǰսУѾԼ洢Ĵ̤Σ;֮ǰҲӦֶͣһڣͿԽע뱦ʯ㹻ʱǰٶŶ֮ǰָܡֻмСʱʱ䣬ԶԶʲôֻڴʯעԼ֮ЧҲԶڶදռȡ
߰˼ϵʯƺ޾ԣѾ͵ļޣҲܼЩǰĲʹʱͰָͣˡͷŲ֧ͣϥϣǰ㣬֮ĵ棬סԼ¡һβԼļ䣬ʶϣŷǺϰ裬һͷĺˮУԸɫˮݡо˺һ衢ӾϷĿ֡
ĺƽ΢ЦлСĲʬţԿǡ
ǿˡ˵
Ķ˵ҵҲȥõϡ

²Ҫһֵġ
Ҳͬ֡ôȻսûУҪ;̽ô죿ʱ׼սٵΣձһΪӰͶ˹۹ΪԺһ
ûϾҪһ˽Ұ㡣
Һһϰ߻ҰԶ˵ûʲô˵ġһˣҪˤӱĻҲ֪ԼǷӮҵĻԷκαѡ㹻㲻ٸҸˡ
ĻȻ̧һֻצӣʼͷȥѪðɣҾԼԼˡƺúЦ𡣷צӣ˵ɷݰæǸͰҹ̫Ըغһվ԰ѾͰ˹ȥһֻצӣͰóƮƻ۾Ƶ䣬ͷھͰϷȻֻ޴צͰϰգͷ˰ѾֱӹѿվͰһͰžһˤѿһԶϴҡԴȻҲͻȻͣ٣Ŵһǳҵ磬ӶײϣͺͱǿﶼҵĻ档
ŵýһæ˴ð̵ĳ°ڡоһ㡣ҲСĵѽе
ӴͷһҵһǰȵĲţ۾Ƽġ
͸֪ġıϣ˵
ǰϲ˲ͣȻ߸ߵطգԽֶӪأͻصϻվֱһ˭û˵ýڵȡԵĹܡ
գһ۾۾ƺΪӨһ飬ܹס飬ôǻ˱øΪǿΪʿ
ǱҪʱܹһ棬ȻԶǵһ㡣
ǵġצץŵ棬֪һڻҵûκôһǿ³ԸĳڣԸ̫Զһ·˳磬һ·ƽСһ
ټ˵
оٺһԼԶˣһתͷҲصسİͬʱж֮ϵϵ˵Ѿһ֡ǺܿҲҪԶԶطֿ޷ٸ֪˴˵ʶͬʱҲӳֱʹࡣվƬ̣սѣҡΣƺѣһ㡣¶ɵʹѾӿûʶһԣʱԼ·ƾ޽裬غԼСķֱҾܹһͬҲܳܡţǿԼͦͦ磬°͡
С棬ȡ˴Ӻڸ·ϴõİȻһòŵĵľͰ˽ȥװΪѪдʫǶ˹ϸ鷨дھϵġһƿħķƶƺװζ˹˵СʯУҲǶ˹͵Ǳ顶⡷ǵ͵ټĥʯ͸ʯԥһִ֮˶黤ףΪţȵҪõʱԼţܱһ·ϱǵҪܵö࣬˵ϣɡ֮Դ;ᣬΪε֮Ѿף벻ԼĶõİ취ߵﶼǴߡ
ϴģֻһףͷصë멣Է¶ʱ̫䡣Ķİ浱ͨһԱĻҵﲼпϻʱԻҺʵ·
ñңδҵĹͼҺŰڶĿϣѱҲͬ󶨣ַһͻӽлѡԣѽֱڱҵı棬Ƕ΢бýѴҼҪʱ򻹿Ժܷذν
ϱңеıݣоں߰˼ϵʯгӯȡһ㣬дʵضһǰֻùһεùߴƿʹ͸﷢ϸо΢ƣ롣
¿ȶˣȴڵĻҳϿѥӵĽӡ÷ǳŤǸѵĲˡ롣
ߵ󲿣Եάƶ˳ȥϢأֻԵúܺõèһķվڵĴλõһͷ˵ħӰɱ֡ȻͿʼרĵ޸ƶֻ˹дԼ̵ܶĴʾˡһеǰȥַǰо飬ÿ˽ӽϴ·һվԱߣϣûڲϻϵĽӡţԹ̫ɣܽŷŵöᣬһҳǣƽУԼֺͽʱؾͻжϾ룬ͣײ϶̫ơ
ܽ²ȣͦ͵ӪرԵûκλɡһˮͰͣ£ѽӡŨŨӰоŷֶ嶫ĺǽݺżľդĺĿǱӪأҪӹǽѲߵڶʮѵ£ҲУΪǽԫΪ֮ж裬Ϊ˼Խǵȥࡣ
ȵڱתȥȻʼǰ壬ֻ첲ȫӶ֮ڣԽˮͰ¼ԼһӢߵľ룬Ȼ±ԫϣٶ֮죬ԼˮԾһʯӡǽԫĶϣ˫첲Ӷնֶķ֮Ծȥڰշʱ䣬Ȼ͵ڵϣúȫĹǼܶҪɢˡ
ָƽϽ£ס˺һѲߵڱͣסŲûзʲô쳣Ƭ̺ǰȥһ˵˾䣺Du deloi lunaea.ƽ档︧ƽѥڹϵĺۼ
ȻΣվܲӪ뿪ֻڲϣԷĻҳڱԽԶܵٶԽ죬ӵٶѾ˱۵Ŀ
һСʱ֮һխֱϪȡѾʴ˲ݵصı棬һϸϸСϪذŵоݺѲݡˮߣ뿪ˮߵ࣬ԷºۼֱСϪһСˮߵһʯͷϣһ̻¶ӴĿˡ
һƬѲݣݵľҶɳɳ죬ÿ˾ĵŽǵľ޴ͷ­תſáֶ˵ľ졣
㣡еֳΡ
ã𽣡չ׳֫ӴվаӢ߰ߣɫƤļĶţŹ⡣
һᣬá񡣡ʣĲô죿ȥĻ˭أ
ҵѪ׵ܵܣ˹ȣ졣һˣкܳĽǺͺֵܴĲӣǸĽ졣
ŶΪʲôԸأ
̧޴ķ°ͣ¶ʺǻ𽣣㲻ȻǶ߰ǵĽзˣͲӰͶ˹ǵͻƬϣԣҪͬȥǵսʿģһβлܹʮķˡ
ͷ̬ķչȽ⡣еľУεǸΪһƽԭս֮ǰ̽ʶ˵ʶְı׼ǳʵɿˡֻҪ˵ʹôǾͲгͻɡ
ܺãá񣬡˵ŰϵűҵĴ˽Ǿһܲ·ɣʷǰ¡
ǻ﷢ͳЦðɣ𽣣·
һ򶫷һűɽֿ죬ԱߵĸȣһزųͷϣߵԽԽһǰأӥʱ¶С
ɽԽ롣
áʼó̡ܵϣܵȻַɱһ죬;ֻкˮʱͣ´
ܵڶ˵𽣣ұóԵ㶫˯һˡ
һ׮ϣŴ˵ͷһֱŲԼ˵⻰ҲͿһֶ뿪ֶ岻ã㷢Ӣ֮ڣٶȿԳ񣬵֮Գƣ
Ұȥԡ˵
ءŪһѻʳ𡣡
ðɡ
һƬɽëȥ⿪ϵĴӣѱҷŵԱߣһҪĻףʹڵ۹ʱҲûбôصĶôԶû뵽ôۣ࣬ҲۣۣһףϥǺ񶼲ˡ
ȥĲʣȥʰɲ֦һʯͷ϶һѡ
͸˿̵λͼ˹ں϶΢ƫһ㣬ʪأŴƬӢ߸ߵҰݣȺҰ䣬¹򣬻бĴִǵĺëҰţ
֪Ƭصķȫ˱ɽγɵĴƬɽµƽԭӢһƬط˷ˮ͹ɳĮһ
Ȼ˵Ѿ˷ǳ˵ľ룬Ȼ̫ڼغӵͼ˹֮һ·ϣΪ˱ⱻ֣Ƕزأʧ˼Сʱͼ˹Ѿ˦ϣԼӿٶȡ槿ûԤǲǣ٣ΪҿƬ̲ͣشһֱܵٶŶءһ߿ǰһ֦ռһֱ߷ߵ߶š
һСʱԺ󣬸ʱѾһڻǰۿŻ磬Ŭ˷ž⣬Լݽѵ˯С̧ͷȥǷǵһ졣
¼һͷĸ¹ʬ塣ԼʮԶĵطͣ¹ʬһᣬ¹Ĳӿһм䣬ƮƮģõĲǴȻӣʼа
վŲֻȥоȫĹؽں񶼱ʯͷ
ôɱʡ
õ
̿𣿻Ǿģ
תͷ۾ڴǺ濴ݵĻ۾ĳѽǲҰޣ𽣡
û˵ѽ
˺һֿʼĻ
ڻϿĻʱ̫á˵
⣬ʣµʯͷϼ塣
ôûйѽ
֣ڵϲɾȻϵһСȡһ۵ɷεĶ
ȥӣڹƣûнӵǶϣһشƤֽǶԼɢˣ״ڴԼһӢ߰룬Ӣڴı׺һȦƤӼӹ̣滹Ž˿û뵽ⶫȻôҿκηϵĽӿڡ
ʲôʡ
ҿʼɱĶܵθŪӹҸŽȥװˮȵʯͷŽȥʯͷˮտĶζܺá
ʯͷθմ𣿡
ڻûء
ʩħ𣿡
ûħǺθѡһץ¹ĺȣ˫һ֣Ͱ¹˺룬¹ǻõ
϶ͷܴܡ˵
ĺ´紵ڴħӰɱ֡
Ҳõɱ𣿡
ְġ֤ĳʽϣʹκͣƬ̣еĵ¹ʬһֱûֻʣѣ˶ѡȥɱһͷܡȥǻɽΪʲôҳսͷ죬ûСʰ¹⣬Լԡڻ˸θŽȥȻѹӴӽȥ̶סӸʮƻʯ飬Ͷȴʯͷȵʱħθм֮ˮȻһϸɺһƤӶԸһǯ
ȵʯͷѾͨ죬ˣ
Žȥ
ûǯӻȡһʯͷŽθˮ汻ʯͷһɵʯͷŽθˮѾˡ
ڵ߹ˮ⣬ȻִϵĿڴηŽȥһʱ˳ֲɵԵ㡢һЩɵζҰֲȻһƽʯŵ棬ʯͷˣͿʼ濾ִ
ȴʳĹУԱߵ׮ȡľͷӡ
ʹʱóʵûͺˡ͸Ե̻ʡԼһǹȥԵʱûµģԹˣԵ׳
֮ڵأø첲ӣųֱߵө档ǻ׷γ˳ͼĳһֻèͷӥһУ͵ͳɫѾļǡ
Ӷؿգһһǰ櫣һǰ櫣һȻ۾̫Ѩʼһһʹһ۾ڿյθǱߣһϵĴȹǵļ۹ƣ˹ŵĽѾǳԷǰȥЬԾؿÿֻ϶߸ֺ
˵Ľֺһࡣ˵
̿һмҿɲ֪ҴûҪȥһ˵Ľš
㲻𣬾˺Ͱ˶ʮĸֺʮ
ݺݵһǺЩûнǵɽûκѪԵϵʮĸֺҲʮĸֺڴʱͰûбĽ͡
һǻشȥөˡһ˵ҽϲĹ£á񡣡
˳˼Ƭ̣ȻȹǴÿ˵ܾǰһλĶֽĽԲʯͷһͷôЦϵ񣬵ģȴÿֱ˵ܳĴһǿ׳ķˤӱɱĸķ⻹ܹʮλ֡ǣܽ˵սʹԶȴûһżżȴԸΪܳΪĳªעⲻǣĳҲЦʹΪ˹ݶɽ߷ϣȵİǹͬĸף֯͸֣Ҳӱܾʱ˱ɽǵȣĺΪʲôҪٻԼұɣΰĸףҾͿϲķ˵ȴ㲻ҪףйǺͳͷкЦЩ㹻סκһûֻķ˻ڵ˵ֻеõķŻҸٵĸףұЦЦ˵ӣôʲôرأҪʲôҶԸ㡣
˺ܸˣǾһƯסصÿ˶ˡƯеķżĺӣһҸꡣȻ˵Ѿϲķһ꣬ÿ𣿡ش˵֡˵ȡҵıġ˵ǵʯͷ￴һȦȻץסĳ˵ҪΪǵȲҪĶӣ޶ԡżİӣȴȥƬΪͷȰòĶӣȥסĴȡкտȣڴϳֹΰսʿ֮һԣӦôĹѧԶҪԼ˿ΪʧȥԼĶ
ƽһ£ıԵ˵ҽǴ¡
ʲô£
ʲô¶ԡҽ㻹пŰͰ˵ʶʱٶεļ䣬ܻûж٣ҶǲƬϡŪĺͿЩ棬ʲô塣
ܸ˵¿ɲ٣˵˪۾˼ʱǩһȮΧţŪһЩɣ̳ɽжףȻֱӱߵĵͿ԰ѻҰеħӰߡʱЩϵ׿ȥͻһ߽ǵĴӣԸоЩ̵Ķﶼڶ㿴ͷھ˵ָͣȻֿʼһǰһ˶ÿľݵſڣǶһɣһҰһĲɫ޵Ĳͼסеһ˵ʷֻ󡢼߳֯űͼ֮±֯һͷʧڸȭͷڶ·Щżĺżһ֯¯̺֯һı¯̺Ҫ̺꣬֯ʱҲ֪Լѡż׺òˡ
ҴûĴӣ˵϶ںصĵط
ضҷܡǴӵģܻ뿪ġ
۾ſˣСĵԼ΢¶һâôѧԵģסǵǲū
ηػĿ⣺ûū𽣡ҵ֪ʶǴЩսӶģȻҰҵ
϶ɱ࣬ǲǣ
Ҳɱ𽣡ΪʲôǱϣҵཫ޷ȥ
˫ۣҺͲ³ķ׷ʱȿƣһŵӱߵĴׯǷеĴ񶼱ɱˣʬڴм䣬ʬѵеһ֧ìϣһӵʬ塣ҼҲ̶õĳ棬Ǿɱǡ
ҳ֮ǰ˵״ȥ˹ݶһׯǷ֣ǵĴĥɱǴǵ֪ӵڣʿ͵ϮûһġǵģǱȱս𽣣ĥѵԭǵŮԲῼѡһķżѾս֤ԼɱˡңսҲһֿ֣ͬκεĿ֡ȰսǲζǾͲ֪Լȱ㡣ǵ岻ܸı䣬ӰͶ˹ֶĻžͻȫܴǸͷͽҲȫ˵öԲԣ𽣣
˶°ǵͷǰû
ԣǼƽϹȥĳԹû洦ǲܸǰӣͶ֮Զкƽ
ǣǴ˼ӰͶ˹ҲҪأʮǵһΪӮżֿʼɱ¾ͽӣʱǸôԴǣ֪Լʷͻ˽⣬ÿǩĺƽԼֶˡ
̾˿˵Ǿֻϣڴ󺣵ǱҲжǱǻۣΪǽƬʧˡ
˭Ҳû˵ӣڵϣ޴ͷԵΪ˯ˡô며壬׮ϣŻеǣʱʱȥ֮Ρ
ڶϣɽѾһʼɽֻһƬʵӰӣһЩİɫɫǷ״ҹĽ٣ңԶʼֳʵڵò𽥷ֱɽӵɫִ֮ǸΪİѩϣǲɽ壬ֻйͺͺĻɫʯΪ̫ߣӢݲѩ¡һοЩɽһɽΰȻǿҵֱԼôĶܴڣȻ֪۾û˵ѡЩɽƽ߶ʮӢɽ廹Ҫߡ
͸ûϢǽŲܹͣ˺ҹܹ֮һ졣糿ʱڱɽĹϵ̫ɽֳ֮Ρɽһһ⣬еĴϡ˿ͣ½Ųվ˺һؿǰ˾̾ľ
޴ɽУһֺʶĸоֻصаһӻٶŶʱԼϳ˴ɳĮӪĵط
İ͸ΪҹĥˣֿþˣΪÿһӵ㶼һ޲ȾǵĿԶ־кܴһƺû
˴Ͽȣɽڴ˱룬ϱ༸ӢԶתҷĮຮɽм䴩ӴͨٶŶխɽĺˮС
һ򶫽ɽ֮ǰһСˮӪúϢһ¡ĵִһͷ¹¹ԵҲԲΪֹ
ԱˣѥӱϵһʱһʹٵĹֺΧĻҰпȥԾؿһͷ޵Ӱڲʯӵˮܶ
񡣡еִ̽ӱϰγ
˴ӵһȭͷСʯ飬װƤȻվֱ壬ſҹշУƵصڴϡ
ǶͣȻٶȼǰߣʱŵ档˻ķΧһվǰһͷұǣһƥôĻ۾ǵһһǵĽСô
һͷ꣡롣
ǵӪشתȻξ޴ȴϢ˾壬ǶԴҰķʽù˵ֵܣǶûж⡣ֻϢԡӭǵʳůֱ糿ͣ˵ʱǰ֧Ŷ䡣
𽣣ڸʲôϷʡ
Ҫ֣ȷ𹥻
׳˶ҰӪķΧ޴ʪıӼһֱͣëҵͷȥƺȼյĻܺ棬Ȼҵ¹ŵһĵطǰȣ𼸴⣬վͷҲصܽ˺ҹ֮С
彣ʡվԭأԶĺڰϸǷκ쳣춯
͸һ˿⣬͸뿪Ӫأȥͨɪɽɽȡ
ػŴɽǰԱˣϺ˽Ųڰľ߸ͷƺڿǡڴִ֮䴩УʱƿʪðŤᣬߴӢߣﵽӢߡͷܴĺɫ֦ȥ֨֨šбźһ̦ާֲݮԼһЩɫҶֲﷱïԱǸ״СɫĢ
͸һϿȣͱСˡ׳ɽܽ޴ǿҵѹȸСңɼһɫƬڰɽƮδôԶ졣
ԼһСʱ͸½Ųдһµӵһ⻬ʯŽĴӡ
һͷܣ˵䣬ͻȻһ񱩶ХĦǸСģ𽣡
ǻǰܿͿ˷ҰޣһɽϼӢ߸ߵĵطһѳŴִĺëҰһͷƵüתǶһɫëƤצ繳絶ж硣һʼңԶľƭ۾ԶԵľΪգܿ㷢֣ÿͷҰĸͷμ穣ͷ򼸺׿ȵķôҰѾ߲ܵץѪˣƺֻΪŭֱ𣬴һƳһͷҰȥ򷭵һߣƤѿ˿ӡصҰͼվζܻŲˡܸеҰ˺֣ɽϸߴԶ붴ܵĵطȥ
ܵھ˺棬С߽Ұ֮СܰѪʹĶƤ̧һС۾ǣȻǶԼûʲôвֽųȥ
룬ܴ򲻹ôһ˵
һܿɲܡĿϣ뿪Ƭֱ̣ľ֮⣬ʱǻʱ׼ӦΣա
ѾʱǲһЦ͸ͣһָȻ͵͵һƬŨܵĹľý˳ԾЦĵطǱȥڿ˺棬ÿһСҴĺᱩ¶Լ
ɽ֦辵ķ϶俴ȥɽȵѾһȵúԵС·СˣӹӣšЦţ갫ˡ˻صȫľ룬³ŵϸ۲աƮżựԼǴɽǰһӢԶĵطġ
֦һ죬Ա߶£һǵĸ߶ȾͲˡ˵𽣣ְɡ
㲻ȥпϻ𣿡
ҵǱ֤İȫҺһȥ˾ͲôˡɪɽǰŴﵽû˭е˺㡣
ź󲱾ٿĴ̣Ҫֱֶܻ𣿡
һЦ˵ǵģܲʱܵô졣
һʱ֪˵ʲôãýżһɸõһͷľͷ¶һѰɫ棬Ķ䶯ɱһͷܰˣĻֻȥ׷ɱûʱ䡣
ֻȭͷԼɵǰϣԸĵ˶ǰ𽣡վתˣɭֺܿס˿˾޴Ρ
һµɽؿһƬŨܵĹľԡӷβާɽгʱ˺ӶڵأԲϵı˾衣̯˫֣˵ħӰɱ޸֮ӡҪȥпϻ֮Ӱˣܴȥ𣿡ûκηӦһҲԡһʿ˵ٶȷŻ׼ÿһ֣Eka eddyr ai Shur&apos;tugalShur&apos;tugalArgetlam.
ǵ۾Բ͡ǽе̶̵ܹĸ첲ȣ·˵¸ͣͷǣоԼɵɵЦ֣Լ·ȥƬ̲ͣð˵ʲôϲ
һӡǸŮӣ롪ſֱۡڼϣȭץסͷ۵ƤֱЦָٴ΢Цǣ֮£ôһӣɪɽٴﵽпϻְˡ


27 Ϊ
׿ıԲʯͷüͷԻһ
Stenr risaʯͷѹɤ˵
ʯͷûκηӦ
ڸʲôشʵһƨԲľϡ
װʯͷӹңûʲôˡ
ͷǰܶ˶
һ߳ԣһĴΧˡڣһʮλ׳ʿսʿÿ˶ŹŽҲмѡ˳ìսʮУ߰˸ͬ£ʣµĶꡣ곤ľǵӣλͼѾĺѾȾ˰˪
չ鵽µʱȥ񱨵ߣһӽ֫ǳǿ׳Ĵ룬һֱؿڡ´һ֮󣬲˵Сͣ˵ܶ˲¼СӡҲԼܶĹ£иҥԡ˵;˵治٣֪ɣȡùֵýս˵˵ĳѨսǿɲǼ򵥵¡Ȼıܰæ԰ɣϰ˺ԼദֶһԱ˵Сӣҵʿ֮һǲļˣھӣһѡǵ槵һɣ۸ô롣Ȼ£͵ҵô˵ôʲôʱ͵ʲôʱȻ𾴵ĹͷԸϢġһñӳƤʲôͷ𣿡
ǣ٣
ܺáعأ̤ʵܻôֶ嵱Уһоĵ˻ǿԺְܿģǰ;ûǰ;ȫȡǷΪʺϴԼһˡǧҪΪһӣƬҲҪΪͨƨҿ㡣ҸϲһǺңΨһĵģܲɽ¡
ȫף٣
ţõģشҲУǺܿͿԼˡȥҵĸֶرɡ
һƤһھƣ¶ȥϣܳԵȷѾ˵۹ڣʿܻῴǵ̾˿ֱ˫ȡȥ죬ӻƻ赽ѩ汼ۣϥۡ
ĵ׸оһ˿΢ȴѹһʶϵĴУ۰컹ǺҹԶָһ򣬿ȵķоԴָ׺ܴİοΪ֪ͿȿڰǵκεطҵԷ˶ϹӺӡ
ԵĿùʲôЦˡǵħʦǣǲڱ˵ʦһȫ𡣴ӱ˽⵽һرǿħʦÿﶼܷ㱻һЩֲˣܷܴóǱֵġݣҲݣ´еʣ׼ӣһ۾ϲˡ
׶ǺĬ͸˹ǵǰĬԸ˹˵ʿץʱԼȫ˼ңȻȼһһͿӣʿסˣúΪ˶ͬھˡʿһȫɵðΡ
Լôߵģ˹ʡ
ӵүүǸƻļһǡں˵صǼһֱͨĺӱߡӾͿԴż˺˻ӳǴɫͶ꣬ӰͶ˹֪ǻšں¸£ȷʵˡֻԹΰ̣ҶΪħԵʡ
ߵһʮ񵱼䣬ĬĬλһϱȷֿվɺ鿴һ񣬿ǲ˶ڣ˵̫ɽˣҪ˯ˡڵһǰСʱͶӦϷӢﴦץʱ䣬ҪǸնʱ𹥻ȫߵˣյжȻǾͻȥ֪ô졣شһӡˣһһ㹳ĳӹҶЦˣˣ˯
紵׵Ѫľ죬ûһѩԾۡ׵߱úխֻƥɫĸϣӵڶԱߵʿ
ٴȫһ
ʿһæҵȥץͶơһìȥ
סѩվֱ壬׷͵һʿ磬ļϣӼס˼һ첲ȥ׷һ㽫ˡ
һʿʱûìǹ״ֱָĲӡһͷ㵽Բܺ档ìһδľܣһδγ˫ȼнѩĶƤֱ˻ţƵڿСһֻʿؿڣ˺ĺۡѩٴŵأ״Ӳӳ˵ʺ
Ǹʿڵϳ鴤׵һѩ棬еһȥһԡѪսÿ󳵶ͷţţѩ澭׸սɻʱͷţһ˦ͷߵǼⶥ׵ȡ׳һоһͨȶϡͷһƣֻѥѾһ飬һƤһⷭ
ٷһ׳ͶɱʿһһͰ¡һ˶㿪׽ŵĹתͷĶӡ
ˣؽеѾ׷ȥ
ܵʿϵ̺ݺݵѪˣηݣôҲܲѩ档׸ѩĲϡſ㣬Ծ˵ٶӹƽԭԼӣʿסƻ׿׾ӣ굶һĵСӭͷӴʿɵرܿˣĸ첲ȻװһʿȻͨսپʿͻɱ
Ǹʿ϶ҲоԼƣΪӽ˹ƣȵѩˡΣѾʿ϶Լˣ˵һ̲ƫĿ꣬ƺĳֿˣײⶼı
ûбİ취ֻóʤ쳤˲ӣ̽ͷһžںڰŻĳʿȻһһĹǰһϥϣʱ۵ɫ԰סûһĺʿһҽУ䡣׽һҵͷϣʹࡣ
ϴ˿Ȼһѩ򳵶Сܻȥ۾ѲŹκƶ壬ս˴µжϡʿѾˣϳҲ⡣ڴͷĳԱߣһ۵ĸ߸Զȫֹż鶯һ£һĴսΨһ󡣾׿ŵĹ򣬿Ķֱͦͦǰ˵ڵأû˶
ǣڳм䣬еԵʿţϵѴΧһΣƾżķѺʮֶ˵档ĸʿͦìס󳵼ķ϶һŹֶʹǶ㵽һ󳵺档
üͷǲһֱ¶ڵ۹ͨϣ취Ըʿʱǲʱебֶ˽֮⣬ӵһûֶˣԣʿǲ֪Ӷɱ
뵽һƻʱ϶Ϊƻ̫ʵʣӶԺ󣬵ڴ˿̵£Ҫ̽⿪֣ûİ취ûзȥԼΣգǷһ̣Ѿ֮ˡ
״߶ѩ棬ȫǰְǰѥӽһأȫļ׼šѩεĳʮӢԶʱѹᣬվѩıϡȫʹϱƽ⡣Ԥϵһѩڿ˲ٶȣһת
ѩתһɲǣɿԾ𣬴󶫱ߵţ˹ȥһŤڼ̵˲俴۾Բ¶һȦ۰סһ˲䣬Ѿϡһڵأϣʿ档һֱƣʿͷͳ֮Ŀ϶ĨȥҶĲӣͦվ
ĸʿķӦߵһæгѳìӴ󳵵ļзгУĳìһĳβһǰֵбסˣìĸ۶ϡȥʿˣ·ֱס׵Ĵһӣ°档
ڶʿһЩſìȥϵ彣δʣѱһС
ʱ͵ĸʿѾӦ˹ǱгʣĿͬʱסǲ棬˵ж㣬ɵһģϥ򵹡ʿһöܵסȻǰһˣôĽ棬ʿŵڵءײϢһҵϣȻ͵һ泯죬֪һʿ
׽סˣ̯֫š
ʿӸ¶Ľ׵ʺֻһӢ硣ԭҵĽ֡롣
ͻȻһֻ׳ĸ첲סʿĲӣ˳һʿһƺߣһؽؿð˳Ѫ֮ʿ̱ڵأվĵط˺ŴӺؿ϶մѪ
ѱſڽϣǳеʬѡ˵ͷеģ롣
һ󳵵ĳβϣҧõӰѥӵĲಿִϰȥϴĵľʹ̧ͷأӥרĻ׿ȵļҡ
ʹúһĵ˿̫̽ˡ
Ǹ˵ұò鿴˿ڡ
۾ϵӥûƬ̺󣬿˵һܿ죬ϵʹͷһѾúõˡ׺˴۵ɫҰףվȡ̱ȥһϣ첲ǰӾҪˡ
û°ɣʡ
ͷһ˸ʼƣֻҪһʱָţСĹͷˡκ˲ˣû㹻˿ڳҰƤͼⶼϵһͲѪҲ̫ˣֻһ΢ʹһֵƤֻ֧أѹ̫ͳԲˣҪһֱȵ˿ȫ
Ҫ೤ʱ䣿
һڣҲҪڡ
װѥʣĲ׵ϣΧ˱Ҳ˺챣ѾҼΪʲôţȴˣ
Ҳ֪ס̾˿ûΪһп׼Ҳħյԭ֮һκһ©пֻԼ߸㣬ܻĳЩ벻Ŀ½ħʦҲ¡ܵķ϶ʲôȱ㡪һ˵֣һ䲻׵ĻţǾͰ㶥ˡ
Ӵϲһȳһյسǰͷȥսֶ巽˸ˣԼһ׶ûôչ棬һǸ˹˵λԷʿͳȫûûһ©
ͣһʼɱʿԱߣǵʬ塣﷢࣬θһڡڣѾɱˡ֪жˡʶһƽԭǳĴսʼѾǲɱ˶ˡô֮·ൽĿ˵壬뷨ͷѰΪ˶ص۹ߵȡĶѵҾͱɱһ뷨ͷջʤܴһɰǧߵѪȾڵ꣬ص׿ȥƽ
ױ۾طȫļ⣬ͼԼɱΪҶԿȵİΪҶԼԿֺɵÿһ˵İҲΪҶֶ塢ƬصȰΪһУҲѪɺӣ½
Ǵ۽磬ش˵۾ͷ߰׵սʿվԼǰѩû˭񵽳ôѵĻӴȥеĻҲ׼ˣ϶ɵȷʵƯҲöСġһ壬ָܻſһ죬¿ɲ춼еģǰɣĻԺ͵øЩ
һϵġ˵ŴӶӹѩ
׽󼸸ʿڣⲻһʱû˵սʿһֱӣһһذѻװʲôһһ¼ṩоܷӰͶ˹δƻ˿Ҳδ֪׿ŴҼװĶһСͳľװ֮󣬴ҶָϻŵţʺѪ·ȾˡɱЩ׺ܲⲻõ۹ûЩţҪԡҪҪ֣ҲԥػӵΪţߵ̫̫׸Ǳ԰ţֶġЩʿƥԸڵ۹нٶȣǾܵذѶԷսȦ£ϵԼ档
ʱһ˴Ӱȡ͵ĻѣȻʯͻĥƬ̹򣬽ѵȼųһ󣬻ѵÿһϣֱȻ󽫻ӽһϡ
ȵ
׿絽ѩ汳ϣϵ˴һۡһ߿µĿǰ뿨λսʿųСսǣŵ棬޲Զ𳡡
NNǰۣ˽ںһȼյĴ󣬷·һӣ˹Ĵϡ


28 ʯ
Ⱥзһ󻶺
ڰزпϻǽԫײľͷ̨ϡǱɪɽɽһͻƽ̹ش߳ƵĹȵһӢࡣ߿ȥҰɴӢ֮ңֱɽ赲סߡ缪ķİ˳һпϻҲȫÿɵʯ齨ɵġͬǣʯͷɫ죬ΪڵķͨһůĸоǱʵ̣㣬һŵ¥¥һεĲ˴СĿʯγɵļ⹰֮ϡ˸Ǹ飬ǷŴ˵İƣش󳡺ϻΣʱ̣ĽɫâɽȡǰAz Sindriznarrvel˼ӵ顣Ǳܱ߻Χ˺ͨսʿס򣬻һЩ̡һĪɪͬʱҲıڲпϻߴ⻬ĳǽ·ʮũɢּյƴ̴ʯͷ
ЩһЩɰ˴ιۣ͵ġ֮ǰСпϻǱڵĹ㳡ϣһֱͣشСȫˡֵһӭȥԡϴϣ˸ɫĳۣͷϴһ𹿡
֮󣬰˸һ⣬ܸһλ۾ƻͳͷŮ԰ˣ˵»ӺʾףʱŲŲֻţȻش˵㲻ܲμӽҷǳʧǵһħʦ槣Ƿתҵ룬ܾܻʹģӰִеҲܹϣⳡսûзϯ񣬶ҲܲμĻΪڶˣ㲻ѪԵϵģҲǷϵġ
źصĿ˵ħӰɱ֣ҿˡֻҪҵΧ֮ڣڲпϻǱԶᱻɼһʲôʱ㶼ѰӻҪǼӰͶ˹
лΪжллʢ顣Ȼʵ㲻ҵĺ棬ҿɷһ£ͰΪʲôѡʱأ
Ǳƻڽ괺ͽģǡ
ǣһֱ˵Ŀǽӹ˵Ǿ˹ٶŶȻؼҺ㳤;ȥ˹÷Ҹϻʱ򣬲ΪǵԣǾʱˡǶ꣬ģ
ô˵Ѿǲˡ˵
ǵġѡͨһǸ¡һڣ嶼ͬӹؼӵλãΪΨһļ̳ˡ
˿̣ڰ˺ͺԱߣڳŰ⣬ۿ̨ǰеľ˸ͳϣһ˼壬ƸĻֲٰμӻı͡ؼӵļƴ֣ڱĿѾ죬ƻҪ졣ĿֶˤӡԼе˹ؼӣghastgarһְ˾Ŀ
Ӳݳˣڰɫɽ˪ϣݳм塣ǵɽŴݵأÿһҪܵľ붼ʮӢϡұߵİϰһСƣûκߵİûжƣһ֧ǹͶ״
˪֮ɵס˺֮ľ벻ʮӢߵʱűǹİֱһӣǹַȥһûöڵֱۣ˳ɣץס˱ǹĸӣͷϻšڱݳΧĹڷĻҲŻơ
ɵƯ˾شЦ˴еķ۾ƣӼڰĺɫ⡣ͷлƽ𡢰ͺ챦ʯͷöָս䡣ĴǸݻȹϳͷ׵Ĵ岼Ϲ˾Ľʹ顣ͷϣһĸ̣СܸϵĴָ
һŰͬʱĺŽǣɽصȻһشֵˮͰİǰðղűʤߣԼһԽ˹ؼߵ֡
˾˵ʣ᲻ͬһȥٶŶ
ҡҡͷ¶õЦݣҲȥ˲ڵʱұͨʡʱǵսʿҪˣǮҲˡ
ǺЦţ˰Ĵ󱭵ݸվڼһλˡǰűӣҴȥһͰ۾ơ˴ԵĽ˵Ӳ˵󻰡ݲҵӣǡǵûжӦĴʡͨĸ˹˼ǡҵġ˵ܼҵġְǸ֤ǼĸͥԼпϻʮһ˰ȷǵںʵʱ䱻ϵʵĲݳȷǵʳϴ̫ͣȷͨĸŮ֯㹻Ĳȷǵսʿװȷǵһֱпʯ֮տǵļ岿һоһһõĹܼҿһ䡣
һܼҿԻٵһ䡣˵΢ЦŰһֻԼУõĹܼҡⲢһϮλסλãͱ֤ԼͬʱǹܼңǺܺⷽ˵ʵеˡǵͷյһ˱ӲűӡԱ߿ȥоһֱųĹµ忿һ۾ƣǵʷкܶĹܼҡһܳ˵ǣЩ峤Ψһóľǻ࿪ս˵ܼҸϲǱ˴˴ȥǾûʱȥˡ
˰ɣSkilfz Delvaҵı֪ⲻģپ˵ġ
ޡ˵ţͷͺĶͷഥֲ˱ӡ
עתȺͻȻһЦһμ˹ؼӵİˣ˫һ̣˪㵽һߡӱһʼûͣűǹİ׷䳡Ȧ˫㹻ִ֮ǹİڽվͶǹų˵󲿡һҽУ˴ϵڵϣץŲǹǹһҽʦȥһ֮˶תȥٿǳ档
˲мƲƲ죺ޣľٶļϺö۵㡣ܱǸ㿴Ϊ
˸Լǿֵ¡
˶ĬĬȻ˺ͻȻץסļһʣ벻뿴һʯͷɭ֣
ôʯͷɭ֣˵̳ġ
ҡҡͷ۾һȷʵУҲ˹̵ġһΣ벻ȥһʯͷɭ֣
㲻ڿЦǣҾȥ
ţҺܸͬȥǿЦұ֤ҾͽڴʯСǱɽ֮һÿһͨ͵˶Ӧлȥһ
ڶϣСÿĴʯͷӵݶܰҾҲֻһСˮϴϰߣʶ̽ȥܸоֻǳǱİ˺Ͷ˼롣һΣǰ˫ַסıأȫ޴Ĺ¶ûƣܶҲ룬ֱֻõһƬ죬ǰζ㡣Ŵ죬͵³ڷһڡ
߳ڸ֮һ·ϣҲ˼룬ʱ֪رߡڣԶڡ
˶ӣ·Ųпϻǰȥһ·İ˵ͷ⡣˷ܵزͣš
˺ʮڳǱĹ㳡ϣһŽʵСϰƥĺںĿһưôཡ׳С˶ææȥ־˵ĸо
˴к˵ǵͷ¿ҪҪȥ
ãҿԲУûĻ
ʼ磺㡣
׼ͣڼʱųȹգͨпϻǱڵĿ̨һֻŽǣŽǵ첿ȿڶǶŽ˿˵Ҹ׵ģͰ峤ۡҰ͸㣬Ϊδ˼ˡð˵˼䣬ˣ˵ֺͰ˴˴ͷֱѺŽǷŵߴŽɵͳԽԽ죬㳡ϵĿеһصز¥ϣֻѻɽŷˡŽʹϵѪҺҲ˷ƶŽŲ·
˰ѺŽǾٹͷٿһۺȻ߶µСԣ첽˲пϻǱĴţͷ򶫣ɽϳȥʮ˽ں
СʱɪɽһɼСǰԽԽߣԶ˹ȵסڲǰ£Ѿܣǵٶֻſ˫ȱʱٶȵɷ֮һЩ꣬ûбԹΪ֪˾Ϳ֮⣬κͬǨͶԷ
˸սϵĴ멹øһЩ̫ɱɽڱɽĳȻٹСʱˡ
ǰһƬһǧӢ߿Ĵʯƽ̨ұ߾һȻγɵİ˽ʯ͵бɽϡƮ赲סߣʯ̨Զ
˾һֻ˵ʯ֡
üĿȥȴоֻǹͺͺһƬκȤĶûʯ֡
˴СԱʿ˵ԣ
һŨȥѲӷСͬʪʪŨأڱɽȣǰһƬɣµķֱûˡ˲ΪŵĽŲǰȥ涫΢Щĵ·ʱһֻǰײʲô
һխխѷƻǽ´ʯƽѷǰͣ½Ų˵ڿʲô
۾ǰǰ󣬵һ飬Ȼֻһɲſ⻰˵ȴҲƺһ쳣һЩϡɱ״򰵣Ʈȴֲ䡣ţע⵽ĵطҲͬӰӰ´ЩһЩ졢ͻأֻɫʵ壬ʲô
Ҳ֪˵һ紵ͷڹ΢£䵭ЩİӰˣһÿþ޴Ļɫɴֳͺͺ֦Ѿаܶ㡣ʮͰΧԶɭֵĲҰ׵ŹǡһְֻһϣƤӲʯͷһһƬƬ԰׵̦޺ĲӺһƤһ򲻾Լţɭɭ밵ĹգЩģءʹ΢΢һ⡣
촽ʣôγɵģ
ʼ磺е˵϶Ǹд찢ǵʱͰǷˡе˵ǵĴǺȸΪʯͷԪأʯͷ֮ʯͷװԼĻ԰Ȼе˵ǣ˵ЩʯͷͨľûǰһѰ˵£ľͷִʯͷ
𣿡
ֻȷô¡oǣ˭ָôΪʲô˶˶ӣһǧǰǵȿɽʯʱʯͷʱͨ峤۹ֹͣɣʯѰΧʯͷô¶Ǵʯͷ￪Լʮʱ򣬹룬м٣ǧʯͷɪɽɽУĹ̡Ժطץס󡣸䣬knurlanˣԶϹѾ࣬ʯһ׸ݹһͳǣѹ̵ܽ꣬͵ʯʦļලһ
ǷĹ
ܸǳֵʱڸġһֻ۱ɱӵĺ룬һǸ̵ܽʮСʱҲ¡
ڸûУ
ûС̫ˡôڣֻʯͷһ֦ӵˣ֮һȺһ𡭡
겿İˣ
ǵģ겿knurlagnǣֵ˼սǣս֮ǣǵôУԼ˼Һǻ쵽һ𣬺ȶƣʱȥǸҾҲҪһͷҰ׸ؼӣҵŭ¿ɲʹбµҲ´ҰһǸûСӡӾƾѹԺҴԼǸɵϣȻѾҪȥûѡֻԡ
˵ͣʣȻأ
Ŷս˵İɱһͷǸǼҲҰһ£ұ˦Աߵһϡս˲ò̧ҰңصпϻǱؼӿҰܸˣңõҽʦϣڴһ¡ؼ˵ٲͷҲѾˡ
˰һ˵
վƬ̣°͵ڴ׳ϡͷʯͷһңһ죬ʯлϣϴε¸˹ءһܿѵĲսڣѾˣƾĪɪĺںӵ˵һδսıԵ
ڣƫƫʱ򣿡𾪵ؽеô𣿡
Ʋֵ˵Ҫ㣬֮Ĺϵȼеκʱ򶼸šؼӵ槶Ե۹Ľɿ˴ҵʹԹºޣʹЩ԰˺ֶһֶ˵ǡ
ӰͶ˹Ѿɾ˹˳缪ķô˻ôأ
Ϊ˵ţܼӰͶ˹ǲܵģֹ۵к˵˵ʵϾüӰͶ˹Ծܳʵ˵аմӮ𣿡
ɤӷܡ
ҲǲܡЩֶģԼӰͶ˹вӶ˵ǵܾӻֶ壬ûнĳ缪ķôӰͶ˹Ͳǿս˵ǲ£ԼĶѨ͵ص͸¼ӰͶ˹ûʶӰͶ˹ȨԶģǶݵµһ죬ǲưոݵġ˵ҡͷִָһŸͷķУСϵļܶҲῴҵܾһ㵽ĶڽȫԹ⡣Ǳսƾһջа취ɱӰͶ˹ϣҲҵһ׹벿սԨĿǰ£һµĵ¸˹ػٵǵܿҲֶ塣˫תͷΪҵҪȥȡλޡ֮ܽҰȲ䶼Ѿ֤֧ˡȻͨڵ·ϻ֣õ㹻ƱϹס֪ϻ᲻֧ң
첲֮˸أ֧㣬ôҵַ֧ΪķԡΪվһͲҪֶˣһҪǽһʿΪԼһԱǰδе£һҲԸܡ
ţǿܻʹһЩ˷ң˵ҲʹһЩ֧ҡЩ¾ԼжϺˡֻ֪ǣ᲻֧ңΪʲôҪԥ
۾ڴӽűߵʯͷðϣȥ˵۾ĵǰĸûдҹĵķΧҪǵֶ塢飬ԼһмӰͶ˹ķߡӮڵϣ󣬶һϣȴֲֶܴȫûкøС
û˭Ǳһֶͬ峤
Ҳڻ飬˵˵ĳˣҵ֧ܱ֤ӮڣôΪԼаĸѵҲӦ֧λпʤ𣿡
ƽÿµ˵ϷѪģκһɿ㶼ͨһԱжټҵķԡؼӽΪһԱǰδУΨһܴİ취Ϊ죬ǵĲȥ㷴ңȫǰ棬Ҳҵĺˡ⣬Ϊķ֤ʿȷʵǲεġͬһĳԱ˴˱ѣͶĲ䣬ǲģϣĿϲŰذס
в𣿡ͬʡ
øͷһʯһ˵Զ̧һָҵֵܣΨһܼӰͶ˹ƵʿңΪ֤һԶеЩҶѾ꣬Ҳ˺㣬ⲢζͨҲͬݡҸղŽĻвֻһʵһ㣬Աֱ֧Ĳ䣬ҿ޷סǡǵĿˣд֮㣬㹫ʾͨ㱳ǣûͽңڵϰߡҵ˼
ָ첲ڰǰȥҲģЩҵ
Ҳͨģ
ͣ½ŲŰˣѵϣҰƽԨֻΪסڲ䵱еĵλ𣿡
Ҫң
ǾͲҪҪܵ£һ֧㣬λϣܴĻҾͲ֧㡣ΪͨԼĸǣҵǲΪǣҲΪȫǿǡ˵꣬ȻһϣҲﲻǡ˵ǵĲ䣬İ
ºһĿ˵һ취˵ܸѣ
ŶʲôУ
˰ѸͷߵǰץֱֻۣȻ̧ͷ۾ڴܵüë¿˵һȷ£ħӰɱһͨҳϡЧҵԶᷴԼȥ֧һ䣬һ峤˾ֻԼǲ˵Ҿȫĵˡ۾Ƭ̺˵ңҲΪȨԶѾעİܾ֣ҲܵϹⲻ̫ܷʱһѡ֧ĳλѡߡΪҺһϣѡһλֶ廳еĹҰ˾λôҶλӵŷͬСɵķΪȻҲһ֧֣ΪһͨԸԸΪ峤һЧ𣿡
һͷڴֲڵϣ濴״׹Ť֦Σа˿ҪУѴӦġȷʵϲˣ˽ҪĹͷҪ˵ȨζҪɣܲԸ⿴ġܵƣҲζؽһֶ԰縺ΡԼͺִ±ϣգŬ˵ţ漸Ӣ߾дŵĵطȴôҲ֣һµ޵׵Ԩ
˵Ҳһҵūͣô¹ͨһһϣҲĿơ
˵ͷϵıࣺҲ槻ɸʲôҲ۹սɱ˭ұӦȻ˯ҹ񰢼˯ĶѨУȴշתߣͼȥӰ첿ѡ١ͼǺõģ֪òҲ˵Ҫ㲻ϤǵΣ槸ô꾡ָ̡ҵרҰԼΪʵķʽȥ¡СؼΪľ
̾˿һѾʼ׹ĸо˵ܺãλ̳һ£һᰴΪԵȥ峤
¶չЦݣĸ첲Ȼɿ֣лл㣬㲻֪ζʲôô̫ˣʵ̫ˣҲǵģʹ꣬ӶϵҲǡ
ܲЦ̲סЦ˳ŶϣĺӻǱ𳤵ôãԼĺˤͷ
ĻҲľͻˣЦ˵룬ȺӳϥǣͻˣԺӶ೤ȷĿ
·˴ʯɼǻһƬ뿪ʯ֡˵ʮʿϺ󣬱ɪɽȥɽȵײ˾ֱᴩȵסǰʯһε÷ǳĵصڣû˴·ԼҲҲġ
ź뿪˵ɽµĿ˺ڰĵصصӢ߿Ӣ߸ߣоͦа˵صһҲֱͬһۿͷתͷ˷װתĴʯŰ壬ҹʱ١Ƭ̺ɫʮĸˣǰǴӰȡơ˵ݸһ
ڴɽĸǰСԵڵصһƬžžĻǱŭڳǺС֪ǵִٶŶΪֹΪǵصյ㣬ԶڼӢ֮⡣űץ˱ҵĴӣϣԼǺһ𣬸߸ߵϷ衣


29 Ц
׶ڵϣ͸֦ȥ
⣬ʮʿͳΧڷֳԳͣҹĻѸٽٴءѡҹĵصһСӱߣ̲ĺӰϡ𣬴ųһԲװΪӰͶ˹Ĳ͵Ĳʮͷ׵ţӪغԲݣż͵͵мӵδԼʮ봦һ߸ߵɽԣжǸ֮·
ôģͷΪ⡣ΣյشѡڷصĵΣҲ˵һֹܵеĵصӪȻһֽͬʱҲҪע⣬ѡصܵͻϮʱ㳷롣Ŀǰƣ׵µսʿһӵ׾ٵؾܽ۹ɽԺͺӵγɵġVμнȻݵؽʿ복ɱʵ̫ˡѵصսʿô᷸ôԵĴʵ벻ͨҲǳıǸȱ飿üͷôɸôҪ
ûзʲô壿ʡػͷ֪ͺĬ˽󡣳˴ϴս˲еʿ¼µ֣׺Ͷе˶սܲÿһϲȴÿԺУͬʱ֪ҲһֳԽͳŦڵһս֮ײԼսѵĸоܣҲͬǶԼܡ
ʲô૵˵
Ҳ´һ˵϶ǵģǵûħʦ
˵׼ӦûС
ײһҶع۲Ĳ֡Ҹоã˵ϴεĳħʦͣΪʲôûУ
һе١
šźӣ벻ͨЩʿΪʲô˷Ϊѵǵյ֮𣿿ֲ׼ѽǣ˵κ⡣ǲµĻʲôأʮӢڣûбµĵ˵;뿪˹ض򱱷ȥ˵ͬʱѡפӪҺܲҪôһ׳գҪôǿ͸ķħ߹ʲôơ
һĬ󿨶˵Ѿȥˣ˵ҲкһĵģԸȼβȥ槣Ȼǻǵð
׺һߴӵбת°ʾҺһֺϥǲãսȴĵط
ѩ档
𼱣Сӡ˵ţѩ档ͷİУ׺Ƥë⡣ǵһˣϣԼëɫҪô۾ͺˣɫɫ
¹ԵĶƣ׽׽ƵİȻӡ
˸ʵĶ˫֮ϤĽŸУָεס
׼ͣһָãȻذ۾촽⶯ƺһֻ͵С
۾ͻȻס߱£ֱ۾ѾӦǣʱҲҪϿȻʼùƽĴʾ䣬ų
öסͷۿͻȻ䣬һ׹˴أ̫ͬһҫۡפӪϿյĳ׿סջ󣬲ȥʲôط
һѩ߲һģϸȥವǰʹڣߣλսʿͬű档֦׵ϡϣתۼѩ֣פӪȥ
Ҳͬʱ棬һ죬һɶ졣
ʿͳǻųһţס۾ä˰ģæҵȥץͼڳΡ
׸ûз٣һšס룬ֱͦ壬ϵƽ⡣ѩڿһԾԽխ졣˺ʱ׵ݿĵøһ죬ѩĳһ𣬽һƬǡ
׶ҲԾ˻֪ǻԸԼʿרĶԸǰĵˡѩͷһͷʿһ˵ıӣѪһ׽һ·Ȼ㿪һʿһ
ųɻεĴһͷغǴҲԾפӪءǺȻأײһƬһƥбĳìУҽŵȥ
ֵʿһȻһսֹ֣ǣʹ˶׺飬ַһɫвعǣ˵ʿҺء
תפӪѰһ֡ڼȵ˷Уļֹڣһϸȫ֣·ϵʴ̡һ޵Уսʤĸоʱ䶼ƺóһֻҷɵĶǰųɹǷǿС
ʱһ˫ס󱳵ӼףѩصˤڼӲĵϡ׵ò㱳ȥǰڣһʱʲôˡָֻ֮ڴµĵһʿԼϣĲӡʿס˿ڿĹֻһȦιճͷ˫ϵȫŨŨĺڰ֮Уֻõİ׹⡣
ʿֺݺݵס׵ʺƴ͸ȥڵϵĴӣȴôҲϵļ⣬ʿָϵʱҪͬʱذף̽ʿӼף͸ף߹֮䣬ʿء
ʿһ£ϸǺɾ
һЦʿ﷢ɭ쵽˼㣬׻˿־塣ǰҲͬЦڼغӱߵĲԭϣֶȺûʹе˵ĶսУһԹսʱЦһ˲䣬ΪʲôЩʿѡôĵصӪΪǸǷᱻסΪǸܵ˺
ǰ죬ðۿҪȥʿϳذףһ̣ʿҸѡתذףѪ絽ϣʿƺûоͣذ׵ͷײƺһͷ׵ɫбըˡһΣΣΡͦʿƵȴûܳɹǰ֣׾ػذףеʿȥоذ׻Ƥ⡣ذ΢ջһ㣬ٳͬһһ̣йͷĸоذϴ
ײϵѹʧˡ
ԭأžȻ󷭹ŻջǡһߴϢһ߿ԣҡҡλεվʿһſڽűߣذ׼ǿ¶˳
ǵͷ֣׺ɤɴʹ׼ͷ
ûȥβʿǿذףӽӡҵĵϼĴӣץһ֧ӵĳìڳֶܵӵصʿȥ򺣶ĬĬҲͽһǼʿ֮ǰѾݺݵشǰʿͷ֮ͷˡʣµһĬȥԸԼعΪѾûʿ˿һϣѪ飬ŸһŹҡ
׵ĳìһֻ۾ͱȥʱìͷϴʲô
ͻȻ뵽һ⡣ѳìԼһʿͶȥì͸ȻѴһ壬ʿĹװҡһפӪĴɱʿ˵ʺ࣬ӶɱǣҪǣͬԸЩ٣˱սǰʧѪҲİɣ롣
𹥻ʱѾ档ֶѾɢ⵽شееվڵϣѪˡ׿ĶԣѱԭΪȥʿɱˡбʣ¶٣ھȺи壬׿óǵԳ˽ĴԼʮֶˡƴǿʱǳ־ܰ˺Ƭ롣һƬжѰѩ档ѾܵӵΣվһԣǿ״ţԿǡ
ùɱбʮϡֻʣ֧ʱվӪһһʿһȼյɱŹ˶䡣һʿţʿһģնס
װѹӿһ򿨶ȥһߴ󺰣Ͳħɱ𣿡
ϢΣȻҡҡͷ˵ҷﶼˡȼյĻһա
һǾһϰɣţ˶ơ
粢أһʿǰΧֶˡļӣ˵еֻǻıɵƤ⣬ԼȻʹбԶʤˣڹǰӲµĴ֮Ҳɾս˾ңٴξ÷θڰ˸ʿ֮Żĭĵ֭
ҪԮһͬˣеվŵ˺׼һһʿɱȥ
ǱƵӱϣ׺ˮʿжֶռϷ硣
Զɹذʮûֶ˼һѾʼ׵Ľжʿ򲨹Եĺӱߡ
ʿͻŵļֿöƶײͽֶˣóìƥ쳣Ǳֶ˱ƵòˡɺսµʿվϥļˮУͷµعһգʲôˡ
סߣȷֿĴһͦߣǻصϣ
װӣֻźڳȵļƣȴ漸Ӣվˮеһʿһʿ̤ˮǰһöƽס
׻ӴʿԼĶƷסˣһ֫ļӣ˭˲ԷȻһ˵ǰۣ˼Ȼʿֻ΢΢һЦ³һʹĵ㺮Ц
׻ԼͬǾܻܲҹǱ˻ɱǿԸشǻǻ᲻ֱͣˡƲеʿٴӭݽڲ԰׵ĹҫŹâһĻࡣ
˵֮սһʡڹ졢ɭİ׹УˮʿԵöʵȥϵһɫʣڼĺͶ絶һݳӰӣΧһжڳҹɫ֮СһδΣ˴ˮɱʿӴϣʹǼɥʧΣǲȥÿһ̯ĺѪī֭ýˮϣת˲ֱˮߡÿһν棬ʹ׻飬˿־塣ֶôܻһ֫ȱʿӽ̡ͬʱǴҵĿЦȴһ̲֪ͣѾ֫ȴʿֶݻǵʱҲͣϢ
ȻͻȻĳš
ϥڶ֮󣬰ŴӣڴȫˮѪˮʪ͸һӺʶǰˮѾһվؿΣ޷ʿѾȫ𣬳׵ءϲɺصءҲỹأˡһʬˮϴǰƯȥ
һֻץסұۣײһͺ͵תȴԭֻǿһƣ롢Ѫ۵ħʦ˵ʤˣףˣǴǣ
״¸첲ͷ۵µûˡáԼĸйƺ񣬵ȴܳٶۣƺʲô˵ĶԼĳˡܸԼġ
ţȥеԽжǾԽ뿪طȥ˿ҿġ
ȫ־תѵŲ߹̰Ļȥգգۣöͷµĺˮ۾վֻʣŸˡ´׿ٰɣڻʱ
߹ʬפӪʱһΪѾ˵ʿͻȻӵһӿ˲֡Ķô죬ֱ񷴸һһߵʿĽʿʺϣִһذף˵һֻ˽ȥɫ죬Ǿ⣬ûƵұҸһУʾֹܹˣңˡȥЩЩҪǲץʱ䣬Ǿ͵һֱȵҵĺӶˡȥǾܾƶʱŭغߣȻһᰴΥԾһģ
һԵ֣Ҳܰûӡ
٣˰ɣңкţԼĶִӿһ棬ٷңܵĻ͸Ͻȥ϶ǰЩ˦Ӣˣܲܽӻȥɡ
ʱܾ̫ˡ˵
ħʦ󣡡סſ˿ҧӣڶϱϴ˸ᣬԾɼҸ£ĺ¡ãͶˣЩùĻ﾿ʲô
ӣ˽е
ʿɣһ˺
ͷأҼһݡ
װŴһ𳵷飬ش泵ϵĶȻǺʹǰһɱţջȦ£ԱҲϡ
һнҪ뿪ʱϵİ׹һƣ˵һӵĴʣҹ硣̧ۣ׿׵ӰţͣڰǿϡȻ󣬵۾Ӧ˺ڰ㿴ǧʧȥеҹҷɣЩĻӰӰӰ´µ˵ꡣ
һųصģ׽Ÿһѩĸ뿪ӵĲм


30 ʯϵѪ
ش߳ڳ缪ķĵԲλãľ͵عϣһնľ졣
ֲźվڴм䣬ͷɻɫʯƴɵĵ档ԴͰǰ缪ķ˵ʮλʲôûֻһЩ޹ؽҪ⣬ĳǷȨĳضηȵȡǾǷĳЩģĴʾ壬ʹһЩӵɵϣעҪѰڼӰͶ˹ͳ֮£ܸñ׵˽ģѡµͳߡ
Ȼڳ˼Уǰȥû⵽ĸߵӰεظںͷԼİǡǷ׷׺кš廨ŵı塣ͷ۵ǰɡŮսǲ죬һǿսĲ䣬̸пʼȷʾԼλֻ̬֧һܲ䣬ڲĻϣζֵûǴŤתƣʹԼλáǳɫŮҲһ㣬̫ͻˡ˭Ҳ޷Ԥϣλ֮Ƿֶ֧塣ε¶һ˿ЦͰɽ̸оЩִ١ڰ˵УǸˣʹı׼òҲĲһ㡣ҪǣƺĳֺøУ˼⡣ÿ̸Ȼݵ˵һЩ˵ʷ񻰴˵Դȫǲ֪ƣ˺ȴ
˰֮⣬λλߣɶʯöȡΪڽ̵ػߣڰо޴ӰĿǰΪֹɶֻ֧֣ʿ䣬ʹ˲䣬ҪѧоĲ䡣ԶԣöȵݸΪǿ󣬰˪ޡ֮ȼ䡣
ıλֻΪ֮ȨɶֶʲôԵĵ⣬Ҳ˵кøУö򹫿Ҽҵط槡۹ӰͶ˹˿Ů߾һбɽ֮೶Ϲϵʯ϶һָΪĲȫǵרھص췿ݣͨҲҪΪԼöȾλ˳Ļ۵һµĲͻȡλá磬ڼӰͶ˹ͱ췴ʱǳİ֮Ჿ䡣ɸǵʱѪԼкʿйصһƲϯ飬Ȼȫϰ˷ɣջʹҾʹ˽һͶƱʹ˷Сʱʱ䡣
Щ죬ҪһǴɺͽ⣬룬ҪôǺͽ⣬ҪôҾ͵ðѼӰͶ˹˸ͷꡣҾһӶڰ֮Ჿв֮У쵣¡һΣȥһЩʱȴĻӦȻǿյһһϤѹ֮Ϯͷ
Щ˾жοʵҲѽˣɣɶöȣ˭û㹻ֿ֧ӮöѡƱԣǶһæסŵ֧ǵĲ䣬һŬȥڶֵǽšЩֶζҪȴֻĺᷳ
˵Ľͣǣڲѡͳ֮ǰǱȽһͶƱȷѡʱǷѾ죬һֱҪоƱ޳ɲͨĿǰûһ죬ˣбʤģԸ߳ؼһӶƽ̣յѡ١հ˵Ļ΢һڣĳЩһܻ̿޷ܡ
ĥµľƣĿĵش缪ķ²һӣԼվһķ䴦ҳһǽŵĺɫŶһǽһ񣬵һͷĴܡܸ߶ʮӢߣǽӵģϸɵԲκ챦ʯ۾
˹УһľʵڼնĻ졣ܹоఫ˵ʶȴ޷
ͷľһģᡢʮİˣǰ˵Щһǧǰ缪ķڽʱ򣬱ƸˡԺûôùٶŶȫ弯ʱ򡣡
ͷܴһص𣿡
Ȼ
첽˼֮Ǳһ̨ס̨װհ˵ı׼죬һǰСϷͨرһͨλڳ缪ķײϷķ֮һڵĳ˹дͨתһϵͨ缪ķͨȳһӢֱָ򶫡ϡĸ
֮ǰ缪ķʱ߹·˿̣ʵΣͬһ·ɽǵȥȴӿĪ㯡ʱڣ£ȴԼѾ˼ꡣ
Ĳ¥ߵ·Ըİﲻа˶һȷɣҺòеİ˶Ϸ¼Ӻкʡȴһһʺ鷳
һһŰ֮Ჿİ˺ᴩͨͬʱŤͷ뻮һһˣױһ尫ʱԶŵɫɴסϵı顣һеһˣķһĭȻǴţ߳ͨ
Ҳڣǿɲô롣
Сʱģ˵֮ͨǰѾΣλڳ缪ķλõԲδϰ벿Ϊ˴СĻɫʯ°벿Ϊɫ觵ĺΰʱһֳߺµĸо
ֱһǧӢߣذǹ⻬ĺ裬мԿһѴӣʮǹܡͨ죬Ҳǰ˵ĵһλƸı־ҽʱٶŶ棬Լһڣ⴩ɽǵͨûзⶥһֱϣֱһӢߴĳ缪ķۣ֮ͨᡣڰ櫴ʯ֮ǰסǶϾաԲεһƬɫٶŶпյĴɽߴʮӢó缪ķԲοڵĻУһСƬտ˼ңԶ
ֻкٵһ͸缪ķǵײǳ֮Ϊ֮ǡΪɽǵչ֮٣ֻʢǰõİСʱòɽڲǧյԡɽǵÿһ㶼һȦߵߵϣÿһ඼һյƣߵĵƾ͸ˣʶͨһطŻԼݡڴΧƣӶɲ˶ѹ֮С಻ͬɫ˾ƺڲװıʯ
ȻһıʯǰǵĹ⻪ȴȻʧɫ䱦ʯԻ͵һ飺˹֡ڴĵϣ˴һֱʮӢߵĽּܡľ˿ϷΧһһСһСأƴװʯ֮ǡÿһ鶼ޱȣÿһСġûƴȥƬװڵë޸ÿ϶һ˱ǡӰڿռ˿տܴһƬطԼٸ˸Щԣר־ǰƬƴصһһȺڽּæµţеľʯƬеڶԽּܽ
æµ˼ӣȻ⵽ŶʿӵصǱ缪ķʱ򻵵ǿ档ѥӼŽ¹⻬ʯ壬û¶ŶƻκκۼٶŶս۵ĺۼȻ޴棬˸ɵ÷ǳƯȴϣĳʽǳսΪúбҪѺˣҪǰ˺ֶӰͶ˹ĶʲôѪĴۡ
ּȥվʯ֮Ϸһƽ̨ϵЪͷǰָɵİ˼档ЪԸ޲䣬ؼӹίΣ޸ı
Ъʾƽ̨̤Ͽۼڵľʱչǰһбḷ̌ǱֽžĲƵıԵԼľ档ʯ֮ǵĶ׿ȵİŵڶĩʱڵıʱ䣬ϵıֶڣð͹ƽȥǳˤӡֻʯ֮ǵĲ岢ɫɫ͸һ͵õɫһɫƹᴩС
ɵôʡ
Ъʼ磬ڿлӶһԺ칤ϸ
ҿǺȺܿѽ
ЪʳָôԼıǱֱֿ⣺˹ֵıڱڵ£櫴˱ȽϴƬԭס˹ֵĵײҲڳϵһ桭Ъ˵ҡҡͷƵһɥı飬˳ЩƬеļʯ棬еı櫺ҵ·ɽе³ǺĵħӰõĻ촷ۡõ壬õǱʯľꡣ˹ӣҲĲ֣ҲܰõƴӸԭÿһСƬصԭλã򻹲ѱʯǵ鱦ĥָ͸ǵĸǡЩͣٵشЪðӴˮһϲðһӵİ˺һ䣬ȻԼİ׺ӣʵûǸܱĹ£ںԪʱ˹ɵġ
ԥһ£Լڰ˹÷ʷΣ֪Ƕ˵ġ
ѽЪ˵ǶˣǵĻ˵ӥۡ˹ֵĲǣȫƾһ˰ʯͷɳҲ˵̺ʹĥʮ꣬Ϊõʮꡣⱦʯռȫÿϣ˹ԱͷɣֱҹţõǲֻǼƷܴÿߵ飬ĵӵйٵһϯ֮ءҵعڵʮͷӶ˵ҪôѧͽֵҪô뿪áˣһҲû˵תĥЩʱֽеĻ
ֹţֱ˹ֵÿһ˿ÿһ߶ȫ⡣Ȼе׹Ⲽõǰ˿һ˵ңˡ˵͵ȥˡЪĴԼţնֹͣ˹ң⻹ʲôֵΪ֮أŬ޸Ķʷ֮һʮѪĽᾧܰ˹ַֺػָԭòûĺǰͶ˵ΰɾ͡Ъֽ߬ȭͷ˵ߴŴʾǿ
ǰߵĻϣűʯȥǶһˣ·ţֱ·̷ƿֻмӢ硣ڰյİִӲڵһƤȡ˹ֵһƬһɵӼţʯƿڴһ϶
У˵㵽ʱܰ˹޸깤𣿡
Ъʮָͷһ붯ڻϵһûĵӡⰫ˵æǲôæضԴ˹ֵġļǵ·˵ϰߣǵıԡ񾪻ŵһҴܣķ񡣲ǻǻᾡŬڼ֮ǰ޸˹֡ᣬҲ˵аգҪǷſܣӦûἰʱ깤ġ
ЪĴ𸴱ʾлȻ뿪ƽ̨վš߽ɽڶĹʳеһ䡣Ͱĳηһ߰һʯͷһఫʯ¯æµš
˽ĸаǴӵºв̵İ㡢ĢԼĳֲֵǰڳ缪ķҲԹʲôֲﻹ졣֮ǰǽö˹̸һʳǷж
һڶˮ͵ơƣһʱ˴ʮ˽һѡ˿Լڵλáߵһʯ£һƣ̾Ϣ֧ϣ˫ʹ
ʩ˼ֹκ͵̸Ȼʣǲܴˣ
ûУûܴ죬̸ֻʵĽ
ҿˡ
ĲҲˣ˵ԺõؿԼǵĶǰ¶κ㣬ֻҡͻȻסһִİˣ߹һڵʳǰ
šüëӱߣǷλأǴЩûû˵Ķʲôջ𣿡
һһָ˵ǵջɲСôɥ뿪֮󣬹ߵͬԼ޲ͨμ˰աΪļǿͨǵĵصȥϣͿԲԺ¹ůļڶںߡߵ½ҵʱӦÿöǸҧгݵӣ
ޣһ˵˰¹Щ˭̳ؼӵλʲôϵʵˣȣʤ㾿ΣУѡپ϶ãÿһ죬۹ͶһֿܷǵļıΣգӰͶ˹ͻҲڣûס;̵ʱ򣬶ֶ巢
һǲ˲ͣҵĵλǳȹ̡ûһ㹻ֿ֧ټͶƱöȺҵõ֧ġǵв˭ֻҪӮ֧֣ôʤƽϾͻǱбߵµѾʼҡˡ΢Ķһ£žȰͶǵӪǻһͣʱٿʲô취£ɡ̵һ鿾Ģڲʲôʱ˵ĻܻҪһڣãͿҪڡ
һ䡣Ƚǣθ﷭ڽճԹĶֱӿʱ³
˴Ӷ֣ץ
Ҷ޷ӿ첿Ḷ̌ȻˣͲҪִ̫һˡЩܸı£ľ˳Ȼðɣ˵ɿ֡
³һ֧ϣ֪ʱ̫ȣǲܡ
ǻ΢Цţȴնˣûܶ˵İš
ѵȡλ֪ڳ缪ķĲӲ࣬˭ס㣿
ŵӵֶȻڰաƬ̺ҡҡͷֳһߴһ˵ôɵĽԵġ
Ϊʲô
ѵýȫ˶ǣҵõֻǸ޷ôˣðƽܻһ꣬Ҷɡ

˲˵ʲôʳԸ⣬Ȼһơƣٴãּ˵һɽ·ϣ߶һӢ¡ˣΪӰͶ˹ߣԼڵǷµ񣬶ʿֺ¡ǳˣǲĴɽصͶѨ֮˿־塣תơƱöȺͰ֮Ჿø㡣˵Ŀ־壬ɿ㡢ֶͰֹ֮ҪΪͱ˷һϰҪҵ취Ǽ֧ߵĹǡΪʹǹҲҪһƽĻᣬʧȥ֧֡˵ĹŮڸ䣬жӲڲڵļһ˵ͷȸ˱һơƣȻѱžһŵϡ
Щʲôûʲôϰ׻ʽ֮󣬿԰һâ׷ߣʵר˰֮Ჿ䵱ǰ֣ҿ϶ʲô£ǵĻɣֹͣⳡԹ
һЦվ˵
ڶһ磬εǽڣڳ缪ķ֮µԲηʸսʿʡԼһԲڹվϸӵĵɽǽϵͲҪƷһҲװſƸͨĻձꡣ
ʱڷԵǼӶºķ˪졣ʹڰ˵ҲǸӣ߸ոյӢߣŽ𡢳ࡢɫͼĳۡͨİ˲ͬκ߰ѺɱӣһҲƵĴؼʡվϣô׵ȭͷʹ⻬棬EtaNathouidim etal os isuvondNarhoudim etal os formvn mendunost braknaz Vardenhrestvog dur grimstnzhadnAz Jurgenvren qathrid n domar oen etal
ķ룬һк˹صİˣ˵ҲҲЩûӵɵϣֶ壬ٵǵĹңսʧԪҡ
סһǷ͸˳ŴʯȥӼӶºķöȡһɫͷԲˣԼӶºķ˵ƵƵͷٿԱߵĹߵ£ذֵָ׷죬ָֻֽȻâȴֻŨüಿɫɴ档ǸɶͰӣͷӶ˵ʲôԱһ͵Ůǹʹ˵Ĳ죬ҲǸɶͬеĵλüͷһдֵƤֽ飬ÿλǿ֮ܽఢ˹ͳļԵøˡٿ׺˼Ұ졣ĽǶֻܿһͷɫܷ˱ӣ䵽ϻ˼ߵԱߵİҲֻͬܿף޾ɵ῿Ǹ޲Ѱ¡쳣ֵİ˶һľͷæŵһʲôȥֻѻǶܲڴѰγĶգĽʵСϼ¡ÿοᶼӼ׺ͷĿ򰬰ɡɫƤϣΨһ覴ȧϷһϸϸ˰̡һͷѹסͷаͷȹۣϴһ̱ʯһ鷽εĻƽмǶıʯ滹оͼ
ɾ쵽ڿһĨЦ⣬ĶֵַգգۣһֻεƳԼôá
Ѫӿס̣ƿߣ䵽Ӷºķϡ˻ੲݵشʴʣͦϸߣֻҡڵĸӡ
հ˵Ҫʼޱ飬òԹɫ˿ĵķӦݻʱҴߵߣΪ˲˵Լ緹ɣѾҲˣҪȥصĴתת
˵ͷ뵡ɣֻǻ¿ʼʱһõ;ǾԲɵģܴҵķжġ
˵İ졣
ڼų緹İ˵У߳˻ң˴ϵĸһֱں͸ûµʿӴʱ䡣βһںͷѡ˸ǰߣߵĶĶܲʲô취ð˳ϵŽͬԿӰͶ˹ջǣԼ뵽İ취ȫű߼ʣָеֱͨǻơ
ȥעڵصİˣżòòشкҲȥעߵ˹п԰ػҡ̫ܲ۾ȥ۲ΧĻȴŰ뾶Ӣ߷Χÿһ̽⵽ģڷС֩ҲŹΪ뱻Ūֲŵ˭
ͣ½Ųʱȵط֣ԼǰһеǸǻҳķ䡣߻ͨδ֪ѨĹŶұ߻ǻһͷŭܵİһɺϸе񲻶ߵͭǰͷžʲôԼ߻
һߵŶм䣬ȥŶխûеƣܿʵİӰ֮Сʶǰ죬ͨ̽ȥͨļķ䡣߸֩룬ļֻɶꡢǧǵȫ񡣡ιеԼڴлصԽԽ˹УһƬϽȫûκ˾ס𣿡
İ˻شһЩһЩˡ˵į͹¶ŵĸѵ˿֡ǵõĻһλĹǰԾ˵ϮǷ档һЩǲ̫ԸЩǵķɣǵĲꡢΥߴˣΪ̫ضˡЩ˶˵ǻˣǵ֮ǣǶԶԶ㿪֮ڷǣϾͰǵ
˹˵꣬ʾ׼뿪ˡ˹ǰ·ֻصʱͨ˽󡣻û߹ʮӢԶһ΢ǳᣬ˹ƺûע⵽
ͷȥڹɫĵƹУ߸һϮµİˣźɫ֣òŽţسǼѸޱ֮ƣһΪֻо顢ħӰѪҺħõЩץųذףҰ׵ķ˸ŲɫĹâֳһԲܣĴĳǵʶһҲȫ޷ġ
һ˲뵽ȻֻԼ
Ժ°ˣͬʱְνʾ
Ѿ̫ˡ
һֻںû³·İѾץסľ𺮹˸ذȥԳԽԽ˼ٶȣԼȫͶħ֮У֯ħ䣬ǰ簴ԼҪķʽ֯վ͵Ϯ֮ƮƱǣţվߣˣЩĪ
ĶȻһʡ
°ѪذֱСν֣ܹι԰˵ٶȺ׺𾪡һһǰӸЩδóѵİɱ߿ȥæȥץӼףصȫش˵ʱ٣ʱ죬һй㷭ţ˾ĲӡʱŤȥԾطǿ˹Сʺܴĵطըһ㣬
ǵĽỮһ¶С롣
˹еŭӽִȥɣǺ°˸ܣĽ±
þȫһ󣡡
ը죬ǽ˵ϸƣʯݶ¡͵Ϯĺ°֮ԥһ£չ˹ơ
˿룬ÿϵʬ壬ԼʩչĿռ䡣ѹ׼𹥻ĶߡٶȵܲŸոտʼѾЩˡ
Ӣߣֻʣеͬʱ𹥻һſһһҴӲϣֱӴǿͬʱٶȷ֫
°õĲͨıУ˼ɣ֮潻档һŵ棬ǰڿһżݶһֽͬʱŵأ°һ봦ǻûȫתѾ̤ǰһ㽫ɱ
ǵذʱһ졣
ǵʬзһصղԾĵط
ĶСŸأӺһ磬һذ׵ļ˽Ųӹһذİȣ˰ȴӡһӶеı˶֣ӮʩչĿռ䡣ҵħܱӦǵıģ
һ̤һ̯ѪУطһУʧȥƽ⣬ȥͷݺݵײʯͷϣµһ
ǰһס˺
ʣµǰӣסϷӺֵذ¾˳
Ҫֻһʱ䣬ϻָڵվһ߰ԹԼûһ뵽һߺһ˶˹ʮﵱеľŸȻħһ˲䣬ϾͷΪ°˱֪ħܱšмӵʱ䣬ҲƿƽЩħܣڵǰսУӾǼ죬ÿһӶһСʱħòˣԼʶһӲĳìһ°˵ʶڡìĳ˼Ļһûмʶһϣƽ϶Ƿ̥ͷȻеĽǣҲûһѺۡ
ڰбǣϮĻǱ߸ô򵥡
֧أͻȻһ̴ϮߵϥǡѪӿǰվȣľǰ׽סֱۣӶıУͬʱӶȥ
ʣ̿УϽһƣ׼ӭĽȫһȥʱԷĶֱֶͬܵһͬΪأڼս֮࣬˿ǰ޷͵ٶȡڱĿһ˲䣬˽һбжһ֮
ƵأӶĵļⶤϲǣδԤơڿбб濳ǽϡ첲һһ󶣵죬ʮأֻʣԼӢ硢ϿڲβһСػڽϡ
յض¶Ͻץס̿ԲܵıԵͬʱöƵסһʲʹذס̿͵ǿסľɹһֻץζƣջұۣһȭڶϡִĶľͷƵĴ˸Դָϵϼ룬ûиоκײʹ
һȭð˷˳ȥײǽϣԴ۶ϵĲҡβߵľżϡ
ִӶƲβƶгƵ⻮ƤȻԵ
һ°Ѿذ׵ΡΣȻӵ˳ֵ°ֱ۵ܣ⻮һӡ°˳ʹͺһ¶ɫ֮µ۾ðŭһ͹ذವػƿۻҡòŲԾ㿪ıС°˵˿ˣ˳ԶźͻȻһʬ塣̧ʬϿȴ䲻һ򣬼ǽײۡ
°һЦֱָšʶؾһֱֻۻǰͬʱ󷭹֪ԼͷӲˡ
У泯˵һ˲䣬۽ǲ׽ѩذµһ硣Ȼǣǽϵһյơһзһ˲䣬һʲôѾˡͬʱĺƺһ̵ֻȻһڹ׳¶ʮӢԶײһŶıϣ˲Ĳ˺ˡһ죬úԼĶﶤһ˫ס䣬һţ
ʹн˺֣ҡҡλεվؽҧסӱ鲼ȫ˴ӵĸʹŲ鸡ؿǰıըֳ
ըʹʮӢ߳ķΧһƬڣմ¯ðһȱˣƮһƬƬ̻ҡղŲĺ°ˣڵϷţˣֳ鴤һ֮ڼȻʣµըĳ׳ԶڽڷΧıԵȥʱҡҡλεѪӶͳԾſﲻͣ䡣ǵĺӶսһ飬Ӽױϵ¶⣬Ƥû̫ܵصˡ
ǰһŷһһֻҲȥˡһʹιǵдҡҡֱۣȷƵķΧ΢ǣƤ⣬ʹǿҵ޷ܡ˹ȥбһǽ֧ס塣ֿһ۱ըĺ°ˣ룺Һϵ˿϶Ĳࡣ
ǿԼоĬ벼³ķͬʱѧ˵Գ˹ЧоˬˮشӺ󱳻ʹ̾һչһ塣
ûˣһȳһ߹ľʡ
ͷİüҶҡҡͷ
һʶԼҲԼٴεʣµ޸ԼǵĶ䡣һ꣬ϳһܵܿһʧˡ
ûУ
վҲİĴ׳ŷֲļƺ롣һ³һѪ˵ûʲô˵ˣأħӰɱ֣
Ҳˡ
ÿһýڵ̽һ£С߽ڵıըΧڿ˹ԱߣϣܰѰ˴۾ٴڿ˹е˿ϣϱ֪ǲˡ
ͷ͹ԡѪһʹͷ˿ɬվʣôᱬը
͹⣬һƣȫȺ͹ͻ˲ӿʱȻǶԶΪ
һָ̿Ťʬ壬ʣ֪ĸ𣿡
ŷֲİڼ°˵·ϸ˷Ȼ˵ûκܱı־Ǵһëɵˮ
˵ʲô
ˮǰ˱˵һöѬڵָôһˮʯˮֻڱɽĴطڰ֮ᡣ
üͷϮâ𣿡
Ҳܿ϶ҲǱĲµ֤ݣҲǹ߸֮Ჿ䣬ԻҲסǡһҪҴĵĻԸһƽģıǰ֮ᡣ
ǲк³ģ૵ص˭к³ģսȭͷֹסֱ۵Ĳѥӵһ´̿ӶذףʩЩУԼЩˣ°һָЩˣˣô˵ɣʩ϶Ҫ޷ң޷γɻôӡЩһǳѶաھǵȥΪ֤ҷĲ͵Ϯʹɱ˹еѳͷЩ˵ɱ֣һļɳģһͻǺھȻ֣֣ͨͨڴԣΪһʿҲΪͨĳԱκ£˵Ļԭת
Ǵŷֲİ˴󣬰Ļʹؼ顣
һ˽ӹ˵һ䣬ǶΥ˴֮һλ˶䣬󻹲硣ɿmenknurlanԵĳƺΪ޳֮ˣ˵ڵ˿ĭҲһڡ
ߵڵϵıԣȹڽڵĵϣһָ⸧齣еһ飬βĶϿڡ϶ҿڶƺǽ̫󣬳˵ʱǿĳ޶ȡ롣
Ȼ룺Ҫһѽ
ҪһʿĽ


31 Ƕ
ͬϵȷ磬ɽƽԭǲͬģø׽
˿̣·һǧӢߣƽ̹Ĵԡ֮С˫ĽǶȣԲͷٵı仯оһ˫Ƥȫϣķ紲Լǿ޳ϵůĳ⡣Լۼ׷Ĺ⻪жôã˭ûᷢľ̾뵽Լǰ飬ĵȻģ˭õۼף޳βͣ˭Ưĳ˭ְֳһҧҰţӵݣʿİʧȥһȵĽ۵ĸնͲ˵ˡ̺ҲУΪǶǼӰͶ˹ūûѡūѾŤǵġûɣͲ˵ǶԣԵ䲻ۼȵùţǰ飬ʵҲˣ
̹ŤŤӣˮιӲһֱ͵βͼ⡣ǸӣůģҲԱˣճγ˹۲һǷĵˣûκҪģһϰߣֻ׾ٵ¡
ĿֻһȱһصȱԴԽãźԽֱĿɢϣԼߣõһ졣ͺһһɫĻǰĿ£ʺжϡϼһĸо˼еʲôʱŻӳ缪ķ槣Ҫɵأش槵ȥҲ޷ԽĸɽʱѾȥ̫̫ã﷢䣬տյ
ʵϻһӰ룬Ҳԭ鷳ˡΣգովΣգȴܰһǣ޹ҵҰʼǺһȹġûʧȥһ롣ΪԼûԱػȥΪҲûмȥɡ֪Լɱ˺ƬȻȥǺڰ֮ǣҵʮꡢͽһ֮ɱһȥȻ޷
ٴηһУſһֻ޴ҷɵߵȸҧȥǾȻûҧСȸԱһ޾յط裬ֱǸϽ͡תȥ׷ȸִܿͷΪôһСȫǹͷëĶ󶯸ɸֵ̫ˣ춼
б˫βһڣٵصת۲ңԶĵ棬ЩңԶԵԽСĶǾ౼ܣ±ֵ֣˫ΡȻǧӢߵĸ߿գóڼغһƬʳĲӥжٸëõһֻȫĳѨҴұȥҰõɫӰغӵһ֧ϣŨܵĴµһСȺ¹Ҳûӹ۾õĳ֣ǻ෢ʱļСЩʧļһУǾͶˣһʼԼֻ˵Ĵѵ
һӢԶĵطֶؾڼغӱߣվ±ϵһȺ¹ֶһǰɿڵģڣԼ֮һġԼˡԼһߵľˡ͡ʳǶѾ˺ӡжٶȷǳʱɣôݣжô·֮ĻʱġǻɵĻǾͷˣΪʲôǲѡ衣裬ô׵°ôжѧᣬҲȻʱʱӲĵжӣֻҪϼʱԺһ졣Ҳ֣Щȥ࣬ܶʱ򶼲ģ¹Բ䡢䡢ǣЩһСľͻᱻȱСӡ
ʲôƶע⣬תǱȥʮƥųһУ޾ɵֶٵķ϶û֣ˣֹ˰Сʱֵ֮״ܿˣ뵽׵˳;Ϯձӡôôࣿĵһ˿ײûĸ飬ĵˣ㹻ҲİΣֹע
ʶ·Һֶ죬ֱд櫵ʶ鷢ſϽ˵׻ڽʱϵǵʧأ϶˴鷳
лл㣬˵һ֪ͨ槡
ʶӰ櫴ջغָоһִ̽ѯ֮ĽӴɫëĲķҲǸշСӣû˵òŸӾҵĽ
ҷǳǸֻۣѾ뿪һʱˣע⣬ǾͻΪʲô͡
ˣ֪߷ߵ˵Һܿͻȥˡ£˫бʧصĸоУĺȥ
ںˮϷһǧӢߵĸ߶ȣչ˫Ĥϸоľ޴ѹٶȼȫͣ٣£˫ٴμ٣ܺȵĺɫˮϷһӢߵĵطżȶ򱣳ָ߶ȣغηȥʱˮϷֵķ䶯ΪһСľͿܱתĻײϼӲԣܵˤϹͷ
Ӿںӱߵֶͷ߸ӹþ̫ʹЩ޴ƥܾš֮ĳһ»УмһյϣרŸġߵŵǰķʮһ鶼ڵءգգ۾һͷǺǴкȻڵϣشȴڰ٣װÿһɳȥִÿĺԲ˵ΪάֶٵļǱģӲԹӲĵһɾʮСʱ߸ãⲻŪۼףҲƣպһǧʿһսݡצӺ﷢Ļݻһɭ֣ɵ̫̫ԶֱҲɲˣһֱɵ˴ءˮյľͷ
ƵغһצӰµǵһЩȻͷǰϣڲƤЪŵʱҲܼ۲Ա߹ˡһֻѴͷϷɹѾǵһθеǸ׳յǳԴʲôҩ뵽֮ΪСɳаһ˯ɱ
һƬ֮ζ׺սڻصӪءʱϾ޴ĻѾҪƽˣ۾ʹǰһķᳪƵطһһʱǰֻ߳ϣﻷܣжͱȫѪĻһ޶濴ȥٵ˵ΩΩФûԼ˼롣ӰͶ˹ĸϸ̽ģϾͻֻᷢһ߿տǡԣƲҪɹͱÿζðߣɳǵߡͬʱ취ķĴЩ̽ʢ֮¿ɵΪʶȡֶٵ鱨
վ֮ԾСʮλܲϣΧγһϡһ·æܣʱʱ˴󺰣ˣħӰɱ֣ˣţͷɵһů
ǼֻɫӼһĴʣѰһߵӣͷӺں˽ȥʱķ񳪸һ߽ѪɫĴʡһ뿪濴ֵ˵ߣʧΡ
ǵİŻ᲻¶ڸ߱ʵ
ķŵؾһ˵Ǿ仰С㣬Ҳܿ϶ؼ۹ǷڵʱȻǲ֪
лл㣬ķûˡ
ٴξϹ˳ʣ봦վػĲ
ſͷǰϵֺֻצϵƬƬ֮һЩѿİɫǵϴγʱմȥġ
һӵĹ򣬺׺һûϳԲ˽˴ʣ槾Ϲͣ๤ͷſϱŨصѪζкζƥƤ߻ӵζԼ־Ĵ̱ζȻ΢Դˡٴϸع۲һˣźɫӵû֣ȻƬ϶е͡
ԼצӣÿһƬۼ׶ָ˹ıɫͬʱ֮ڣԲĶغνǳѪľЩѵȴܾȥߵµ֮ȻþõعЦսЩˡ槺ľʦλ߸Լɶţսʿѯʴ˴βҽսϸڣһһֱųĬ֪ʱΪʲôһزμۣѡĬɺܼ򵥣˰櫻նֻ࣬иʱоڡ̸ͺʱĶԲ仹Ǽ䣬ǳǻСӣ֮ȵϲ³ķûëһ㡣ԣǸܼ򵥵ѡͨжƾ棬ȡжκжʣô˵ʲôҲǰ׷ѴѡԼδҲ黳йأԶǣҡ
ʵĶˣ槶ԶһֵֻԸοȻͶسȥȴ׵˵һ֤Լ䣬شҶӢ±ֺ⡣
ллС㡣
õҽʦˣĻָҪһʱ䡣Ȭֻʣһֻ֣ҲʶӳͻϮˣԺֻںΪֶЧ룬ҲսıԼɶţô
ҾܺãС㡣
槵ͷƺӣζţҵҸ¶ӳͷˣס
˵С㣬Լӳôγټǰı֣ѵ֤Լ𣿡
ͻı֣شǺܿͿԼˣĿǰñģٰꡣ۳ɼȫչһ˵Ը漰ҵ˽ϣⷽܽһ㣬ش¡
ץĴͷ𣬵Ȼ񣺡ǵȻС㡣
ܺãЩʱ֪ͨµİšŶˣͿףԲ֮󣬼ǵϱسһٷش㿴ˡ
ǣС㡣
תҪߣͻȻ̧ͣ£˵ףЩûʹеսľ飬㿴Ҳʹ࣬Ƿսʤǣ
ԥһȻҡҡͷǵĿ֮Ҳǵ㡣Ǽɵ򹭼ĻͻעöƷʵȴΪоʹⱣԼȷʵܵˣΪһ͵ضȴܼսڽսһСƣұҲࡣäĿţǺ׾ͻΣ֮УЩ˶뷽跨ġֻҪֶٱָǵʿٸȷսܹսʤЩɵЦĹҲúһյĽֻ˫࿳ɱֱͬھ˭ںΪû˭ıԼҵ뷨
лл㣬ס
뿪˵ûϢ
ҡҡͷûУһϢûУĳĬѾʼҲϵǣҾð˵ħʦҪһܴٳɰ˵Ĳᾡ飬ôǾͲָΪѲսˡԵĽΨһĺôԾٵ顣
뿪֮ǰķֻıϡͷأʱһŴӪأľһ·档
ǰǸӰʧڣڵϣһµʱֽڰĵȴжȹ¿ʼεĴ֮ǰʶ׺Ϳȵ죬ϵ׵ʶʩѹֱʶΧ
ʡ
㻹ʶ˭
ȻûУֻһû뵽ѣղšæе¡
쿴һȻǿȵģֵĶúȤֻʺãܸƽûˡ
׵˼Ҳһ£ȵģƺһʱ벻˵ллʺ
ԵĻһ£ǿԺúһôҶסˣҲԸҶིһЩΪ֮ǰ顣
ǡǽҵҡ
Լ⣬ΪѾ״кܷԲͬʱҲ˲٣֪콫ôġ˭Ҳ룬һߡѡ˸ƣſڹͺͺӲϣﲻ֪ٴεػڰ˹÷ҡεϵļʵСѡ
һ̾Ϣһ硣εԼԽԽߣκʱͣȶųֱɹ޷ԾĲɽһǾ۵סȻͻȻһ޷Ƶĳ嶯ҪɵøߣøԶֿʼȶһգ۵Ĺɹ£ֱڼŵֻǳ顣Ƕ䰿裬֪ȥ˶á·ġʯŮʱһķҵĸо꣬



32 һ
ӿȹ⻬ֱѳСϡ˸Ƿ۾Ŵڵķ϶͸Ĳ԰׵Ļ⡣յƣʹоͷԳٶۣ˼άһϮԾһš
ף˯ɱеһֻ첲֧壬һֻļذĦĲӣûκηӦ˯ɣҪϢֵܿˡ
ûпֻҡҡͷ
ôˣ̺ӴļϣȻ£սĸ첲ڵ¶ӳѡ´λȥʲôط
ǡ
ĬһȻ˵ÿγʱҶо·ʧȥʲôԽԽĬʲô˵֪һԸģж¡һŮҲܶսȥ
˵׽еһ¼ԼԸ룡սȭͷؿһʿǲĸܵġ
һʿ˵սΪϲԸ⣬Ȳѡһսϲɱ¾ˣֻǸҰޣǹսȡʲôʤı䲻һʵһֻԴʱԼѵķĶǡͷǰϲᡢͷ˵³ķĹϲǡʵ֮衷ѡӶǵΪǵýʵǶôɱ¾ôԸ𣿡
š
ȴΪǸʱΰʿһգתǿԼ۾㣬ףΰʿﻹκεط
˶ɬ˵أС
һ¸ҶϲϡӰͶ˹飬˶ԶԶԽǵսġ㡭ıӣֻһͨˣȫƾԼԵˡ㲻ħʦ㻹ɱ˫ֻ̥ٶȺ㲢ûɱ˵ĳѨǵĵҾ˳
˵ħܱ
ûˡ˵ڿֺɵʱҲûħܵı𣿡˵˵ֻһˣ¡˵ʹΪΰʿ㣬벻ֺɻ˭˷ôȥҡ
㸸׾ͻᡣ˵
оһǵģģͲţԶ˵Ҹĸ첲ذ§ø㾭ʲôʲôԶҡ
͹ˣʲôҪ˵Űڻһش˰ΡȻ̾˿һϣսһȥ֣ׯڳʱȥոֵǺ۵ĻǳʵͶɱ¾෴һ͵ԡ͵Ǳ˵ֱ˶Ը¡
ͺҸղ˵һ
Ǻ˵һܼܺѣǿԼ¶һ΢ЦҶͷˣҵʹӵϣԼ鷳͹ˡ˵Űһֻ¡Сϡ
ȻѾ飬ʹ൱ȻҲҵʹ࣬ʲô˴ˡ૵˵ñӲĸ첲
һЩʹ࣬˵ûǲҪñ˷ֵˡ
ĻһӢ硣׿Ŀû˰ˣÿںڸֵǶʱ䣬ͻԣ˵Щʹǲκ˷ֵ
ġԼߣҡΡҪû˹ݶҵĵͺˣţһʱʹ顣һȵѾɳԼҲ񾭲ٱýġľ˵һǣȻǻɻشϰɣ̫ˣ˯ˡ
һЦȻһޱȵǣ֮񷽲һɵϡ棬ĵģͣϢļغӡӪأ׵СԼվһҴĴͷվߣǿһ޴ĵĿնĿۡ
룬ﻹϣ


33 ³
缪ķ·ӢߴʯڶǧӢߵһʯѨʯѨ֮ڣʯһǳˮأرȫɴʯɡɫɫʯʯѨ͵ϵһʯԣЩѾ£γȶάɭߴľҪֵʯʯʯ֮䣬ɢһѶѵķϣ泤Ģ⻹жʮªͰʯݡÿʯݵԶһյƣĹâƹ֮⣬ããĺڰ
һʯУһŶ˵ʵ̫СǰʯֻϥôߣҡгƬĢĸˡӵúһһζ棬Ī¼Ůˣɱľ˹еĸ׸³꣬ʹޣֲͣ˺ԼͷԼؿڡԲˮĵطһۡ
ʯֻĸȥĿ˹Ѿɰ˵ʩ²ϡ棬⻹иηĺ˹أָ³ܽԼԺ󣬱Ҳš
ɱ֮˰ˣ˽ٸͨѨûд̿͸ȥ֡˰˵İšͬʱҪ鵽֮ǰʱݻᣬĲڲֽ״ҪϽд󣬰˱ǿ׳ʿɵʦϵֳħֶκͳַ˫£ֳһнеͼ¼ܵ˽һ֮󣬰ҲϸϻͨѨ˵Ҫ̫࣬ʱȴ̫١ʱؿ֮ǰزĻʹݡܹǾ͵ס˶ԷİѱɣôаƴΪϮԱܵؿǲܵġǲش˳缪ķĵصǲǿ϶ǳܵ³̮ѡڴ˿̣ѾʼԴ˶˶ţѰɱĻʹ˸Ȼȭͷ֧ں˵һսΣѾüޡҪµĽ֣ͱ뾡ȡжǵȥЩˣҪ˽ҪգҪ͵һЩļЩ֮ǰɡ
ҸøЩʲôʡ
ֱŪΰɱǰ֮ᣬǱĸ߻ģǷиǿĴ̿ڱĵط⣬ֻҪܷסϢðɱ˽ûˣǾͻһֱûףóȻж
һʼİţŰ˽æµطһָԽԽ꣬ԼֱһûõˡڣץŰ˵ĸ첲˵Ҫһֱ۾ǽڣҳĻĺ֣ҷǼðҧ˲ɡһʲôҿ԰æġ˹Ǳûʲôҿģڳ缪ķûˣͨѶûеĻÿȥ£ΪΪҶġ
һû뵽˹ȷʵڳ缪ķȷе˵סڳ缪ķ֮¡˵֮󣬰üͷһһİİۡǡߡ˵˵ϵ磬ȫڵµİˣֻżŵȥ缪ķٶŶġߡȱĵط࣬ΪٶŶǼȿоֲ˵ϵ磬ǶеľǺܵģΪѾȫϰڷյĵ¿ռһֱ֪˹Ҳеһ
ôǷȥ̽һļˣʣЩ䵱о̨ͨף˵ûɣǴû˻֪ġ
˼һȻͷ˵ǵģ·ܰȫû˻뵽ȥߡסĵط㣬뵽ĵطܱ֡ȥɣȥ֮ǰҪʹĪ¼ҵ˸˱ŸʹҪʯһֱҲҪǰҪģߡһ㲻Ը˽ӴкǿҵУϰ߷ǳأһСľͻᴥŭǡǧҪģҪһȾõҳһס
ǣڲʩΪ֮һѰ˶̽һɺ˹ͬһ̨ףһֱȥߵǰδĴอһ·ûе飬ҵ˸³꣬˹Ϣ˱µһĻԱߣΪɱĺӶʱıţʱǶ϶İ˰衣
ǿҵİʹЩ֪룬ĿƿشڵĲáһǽһɫʯ¯װεļͼѾĥƽˡĿڱ¯ǰءɫĵ̺ͣפƬֿ̣˿Ͱ̧ͷ˼۹ϵʳͣɫԲβһܱصľ֯ϡ
ʱ޵׵ĸ³ͻȻע⡣ֻվߵʳ̨ǰַŵϣץһѲ˵䣬СָĵһָڡҪֹ֮ʱѾˣһ۵ȥطУһ㣬ҪŮǲǷʧķˣҪҪǰֹʲô˺Լ顣죬ǷҪԼκãһת˰˹ڡߡ׺ǿеľ档ܻᱻð뵽ͣصС
һС³ֱһȻĬĬԶƽðϴһָͷĶϿڣͿһɫҩ࣬òá߻£ԲȻһƬҰסлл԰ҶȥϢңħӰɱ֪֡ӺΪһսʿҸеܰο
ǳ¸ң˵֪˵ֺ;һݣȴȻǰҡΪӮܵʱ䣬ҲͬʱǾԷڱϵħǳΣաһԼǷ
³껺˵ͷְ·ǰƽʹ˵֪ζǲϮ˭ָʹħӰɱ֣
ֻЩ²⣬ڴ˿̣ȻΪҳæµء
ǰ֮𣿡³ʡһѪĲ²һֲɫ˵˵Ƕ֪Ǻ֮Ѫ𣬰ɽÿһ˶֪úǷţЩԱԴǱ֮ͬġҪǾȻɱĻôǿǿ˶עҪڽˡ
һüëĸʣڽӣΪʲô
ħӰɱ֣ɱ˶Ŷ飬ǵĳ缪ķļ԰ŵѼӰͶ˹ħơֻҪ缪ķһ죬ǵĲԶһ㡣⣬д˵˹ָֻԭ𣿡
ͷ
ҪлˣħӰɱ֡Ϊǰô࣬Ϯĸ䣬ǶưոݣһѪծѪ
Ѿԣ˵ٴ㷢ģһҪñֵĻʹܵӦеĳͷǺڸɳܵ¡
лл㣬ħӰɱ֡
ԥһ£Ȼ΢ǰ㣬˵ǾԲκλᴥս£ʱɱ⣬Ҳɰʱεض䣬ö𣿡
³һῼ˵ĻħӰɱ֡ǡҪ˵ʲô˵ˡºصƤǰһ˵ѹСϡһʹȥֱ֮壬˵ֱֵһϣҡΣ˵ŶҵĶӡҵĺöӡ
վƹӣǽϹŵһСű͸ͷΪҪԲУŵһ߷ľСӡҪסȴĿ겻ЩԱһúɫסı衣Ͻ˻úܼʱûʲô졣
³ѲƿӶ˵ͭײƿ¶һְļӣϵż䷱ϸصֺһЩͼã㶢ſϼСʱҲüĿͰļϰĵ񣬻֪ͷĵ񣬱Ͷ쳣ţóҪڹ͸ԡ
³·ȡһûƽͰƳɵĻŵһ£Ȼ֮İǰ档Լԣһ˵裬Űеɶˮӿ۾³곪˼ӣȻĬһֱǰЩС񡣿ſţǳ˵ԭϿֻзŭʹ;˿ȴһƽֳ˵ĽܣһֳԽƺɢ͵Ĺâ³ת˾޴󣬼ֱһˡ
˵˹нĪɪĴòͣˡ˵һ»һҵɷ򱫵ǣϣܺһԷڻ˯缪ķĹҵʱĪɪҲЩʱδ˽ĴһˣЩԸӺڰдȣžۡԴҺɡ
ߣɤʣô֪أ
Ҿ֪Ϊʵ³ָÿ񵶺Ľᴥһ飬ô᲻أѵбĿ粻ԼԼһѽһͷҲԼƾղصģȻдܵoҲֻѰյĴ𰸡ΪҰ彻ΪҲҪܵصǡ
ĻϣͻȻܿҲкһŰѻɺͿ־壬ȷ粻ʱöô£ȴǺ壻ȷʹԼͷ­ȴʹ𣻿֪һ컹벼³ķԼʧȥÿһؾۡʱ˶Կ԰ǿңңµĵ涼Щ鸡
Ȼ
ﻹһܰ˵oԼ˸ͬҸжĶһ⣬˵ȷʵڵĻ԰ŷΪΨһoҲѽܡȷţȥáκһԱȥʺڸֵĺʦǶ͸³һᶨ˵ֻԼŷϵôжһڽ̲ȷŵأ˼ţΪĳ˻һּᶨ͵ó˵Ψһȷ·ҲûκһڽܰϵȫҲÿڽ̶һЩƬǵҳЩƬƴһͼߣҲǲǶԵģϸû񣬵βȷأ
³곤̾˿ð૵˵һ仰ȻվúѱںáҲվս۵ļⶸȻһӣ۵˸¡ߣС³ǶǽڵһóȻȡµںϵһľңԼһƱð˵˾ףƵĻպ«ưҲظһ飬Ȼ˿ʼȾơ
³˵֪˹лáڴ˿̣ŸҲ׵·ĪɪĴ߸˵سءԸķΪԼӮ˵ֺһھơ
ѱеľƺ꣬Ҫ³ǣȴ̧סҪȥĵطȫ𣬻᲻ᱻЩصļһ֪ħӰɱ֣ǸԼҪһֱڳ缪ķ֮£ֱӡ³ˣɵصһͷôͬɣֱŵ㣬ħӰɱ֡ƴǣҡҡͷֻҪһһͲҶӲս˴ֳֺڵɽͬǸ߸˵سһ٣ҲôƵҹ
˵ټߵĻ⹼˸³һƬʢ顣ͷ붼˽һ³׼ͣ⣬˿ʼԳԺȺȣһֱĵҹ³귴Ǿͷһȵľ࣬ЦߣǴͷЩƤһʼЩ֣ע⵽Цʱ۾ûһ˿Ц⣬Ϊûʱϵ΢Цȥȡ֮ãȻˡˣдңӵһַʽͬʱҲΪǲӵİˡ
ǺرһˡŸ³꣬
ҹܾ֮ã˷š˹شţһȫװİˡ˿ȥЩŲ۾ʱشŴͷ䡣һ֤ԼȷʵǰģȻ˵Ƿ֮ӡ㾡ϻȥڽмΪҪϢҪ˵
ſڣ³ָ֣סǰۡͷʯᶨ۾ֻ˵ħӰɱ֣סԣҪɱҶӵң⣡
Ҳǵģٴŵ


34 
վڰ˷İ˼æԿĴƿźװλĳмһŴ첼ԲλǽϴᣵʹȻҲڵƣݶ氫ʷһս۵ս
վڷ䵱Уµʿͼ뻨׵ͨ顣תɫ쳣Ͼܺãûе飡˹أԻȥˣǵ̸뱣ܡ
ķһߵһȹ˳ȥŲڹ⻬ʯذϽԶȥԶ˵㲻𣿡
ʼ磺Ҳ֪˭Σ֮ǵķԽ֪Խáǲðκ©ϢķգԲñĲ֮ǰ˽⵽򣬿϶һսļҲֹһƺܽš
ҪҵľʲôϢʡ
ڰ˵ʾ£վʿһԣ¶Ѫۡסİˡһѹһһİţص˫ȣȴû취ѵܵѹƿ
ʲôˣʡ
˴˼̿õذףǸݹգϳǼذӦǳǲ䣬һгӿǵ˵Ʒ
ô˵ܸذ׵Ҳ֪ͷ˭ˡ
˱һЦŶΪ֮ôף˳ϣذ֮һסڼӢ֮ĸıְذתһŮˡ
Ůˣʵ
˵һŮˣһÿֳֻ߸ָŮˣǰذס
ҵôָŮӦòܶġ
ʵϣ嵱УǺܳģ˵ˣڴ֮ǻڴҵŮˣҵʿ˼ΪϸµѶʡҰ䣬˽⵽жǳ⣬ȫ˵ΪǣǱһ˹ãذףȻתһλ̴Ů˵ĹûذҪȥͨ˴˽⵽Ǹ뿪ֱ֮ȥһڰ֮ᲿĳС
ԭǣе
ҲǣҲϣΪǡҪȷǻҪ֤ݡ˵˵һһָ˵ԣͨһǳǳŴ̿͵·ڵصͶѨ׷ݣ缪ķʮһĵطһ䱸ôλķ֮һš٣ˣνġһһǵø㽲һ缪ķݵĲְţҪڳʲôطԼҵ֮Ŵ̿͵·ҵһĲֿ⣬һָָסļˣͶû뵽ǻûüɱ䲻رǻ׽ѶȺܴǻǹ˵ߡĲʰɡΰɱ֪һжˡ򼸸һָǸϮĴ̿ṩװذס¶Ǹģ̿ϵʳҲǰŵġ
̿ʲôˣʡ
ޣһ˵߸ɭһЩɥʧʿѾκβ䡣ûԸЩɥ֮Ȯ򽻵һЩ˵£ֲݰ¶˵һֱڰ֮Ჿâ
ȷ𣿡
˵ͷȷɣɱǰ֮Ჿ䣬ǿԶҲû취֪ûĲ£ǰѰ֮ᱳΪ¶ʹǵͬıҲֻ÷ǴǣͨĽһҲȷҪƳ١⣬Ǵõǽòѡ
ɫʰ쵵ĵд͸˹оĻ棬Լǰ˵ʱʹ飬ͷӹǸγͷ֮УǷӦðâɱ
Щ¾ͽҰɣָԼı˵Ѿ˼ƲߣǱС£ΪĿǰľƷǳ΢صĵʩѾδΪһˣ벻˵ϮԼĿһ񹲷ߵ飬˻ǽһλܶԿӰͶ˹ʿ͸ˡѪͻҲ⣬ĿǰֻһµĲս
սǽ밲֮ᲿĶԹΨһѡ񡣡˵
ҲôжϴսĲɱĻǱñ֤ǰ֮в֮һս˻̫⡣һ֮ھͿ԰Ǵ塣ѳӪлսǵһԣؼһǣڶ֮ǰһҪŰ֮ȷʵﲻˡΪĿģԸħʦǲϮļֻǲŻʵȷʵԣΪ˽ԵݵһϷ
Ϊܲİ˳ʶһ£Աߵһ˵ͷ˵أǵļ仹øŰ֮𣿡
˿Цһ£˵Ӧþ͹ˣΪһʧǿ϶ҪǵļĻ֤ܾ֮Ჿͻ˵࣬˵ǵָزеķ̰
ˣ˵Ҫǿˣĸħʦȥҵʶﲻȥĵطǳ⣬ҲѡֻܰǿĶǵļĨȥЩǾԲܹ֮ڵġ
˵ͷ˵û¾뵽һܹܣȥĻػһĿֻţǰɣȷŲǻΪǶвȥܡҲͬȷţһּļ䣬ΪǵħʦҪðܴķաεϮпڲشңԲҪƴ۵Ū࣬˻ٵħʦ
˵վֱ壬ﵽߵļޣȻ˰ӻɵߣǲɢеӣֻͶʮλ׳֮󣬰ŵ̧֣ץ첲⣬йݸķȥ£Ҵһ𣬰֮᲻ҵ⡣
˯Ļ˵Ǳûǰ㣬ҽɲᰲ˯ġǳսڻѪӿҵҲͬҵúܡ
˴˯˯ı㣬Ӱ첻ͷ˯һһë˯ñʵʵظס۾Ȱ㻹취þǽһЩֶΣƽһָµһϾҪʼҪ˼СʱҪٿӦþܾԼսСʱÿһ£˵ÿһ仰ҵ塢ҵĹҺǵˡ٣ܳɣȻϣǻ쿪ʤ۳ɹʧܣϵΪʹǵһ㣬ѾԺһɾͣɲɿΨһĲ࣬жӮǧŻų꣬ùĬĬš
ҹţ̱һŰ˵Ķϣķֻм䡣˼Ʈƣʶ𽥷ɣɢҶеѵξ۾Ŷòɫʯƴɵǽڣͬʱͺһ͸֯һ㣬ǽ𽥸ֳһ׿Ļ档Щ涼ڿ񱩡Ѫȵ˸ı֮ǰǲȫʵƺʵƬƴնɵĳСҪоֻ㱳״̬ʱǰͻȻһЩģĳͻȻʵ
Լվڻ˾صŰɵعںҳϣ׳ſ͡һ֮ҹʴһеĺڰΧ¯𷢳ĵ⣬ƺȲһ̵ССһźеһСվڴ¯ǰĻ˾أߴһλˣµĹӰͺϲͣ׳ֱ£裬ôյ÷ƹһˣһĶſĻǲͣ䵽棬Ȼعšӻ֮һͰУ϶ʱȼһ翵ɫ棬һ֮漴Ϩ𡣻˾ذͰÿתü˵ʲô
Ҫһʿı
㻹߰ɣûʱʿıûæŸһҹӵսҪáһ𣿡
Ҳ֪
㸸أĸ
Ҳ֪
ʱһȨһˣǺһġ
ô˭˾ʡ
ĸסбŰ⣬һ޴ΣԵİ׹⣬ĺڰ˳վżϡһƮڵĴ춷ϵǱȿ˻ļϣǺˣ˸оʹ۾͸ͷϸϸ۷죬Ŀ䴩ӵľζԭء̧ŵһֻ֣˵ҵĶӣͿԴݻֶ壬ɱӰͶ˹ǡֻҪĸңǾͽ޵С
ĸңҵĶӡ
һϢĺУӰ˫ȭգ۾ŵذ壬ؿھҵšվڵûȥǣ͵鶼ûСʱ仹磬Թһ֮صϣʼձ־ѣٲԼξ˭֪ῴʲôĥ˵Ļ
ǽַڰ˶̽ĽϣŸ߽ڳ缪ķ֮µԲλⰲ֮ᲿâǸɫɴİ˿úõػţ⣬Ҳûбֳо˵ĽһԼĽţ۾ȻâͰͷˣֻ˵סֹšָܲһʿ
Ҳѹ˵ͻҪҪâߣ
𣬳Ҷ֣Цһ˽˵ɱɲĺøСұȥˣףǺˣǰģһƬû˸Ұ
Եһ
е춼мΧЩվΧģҲڿǽһȦãɲఫôֻ̹˸ߣʱ׼һΣձν𡣿졢ʿʦ˫ݵĺ۾ĸɶվʼð﷢ԣ˹ߵֱߣͣص
˵λ죬Ǻãһξһ𣬵ǲ͵ۣҾû˵ΪһЩԡ˵ʵǹڴԵĴԡƮҵĶ䡣ֻһЩģģ˲˽ۣûκʵ֤ݣ֤ʵ˭µĹʧȻֻ飬ҽȰ۷һţͬĻἸ⡣
һ˵ȻĵġһЦ¶ѵİ˵Ҳԣɶ죬µһѾҵĺģǾʲôɡ
ԣ˵öȵ
ʰɣఢ˹춼ʾͬ⣬â
ȡôҵ֮ͬ󣬸ɶָѹϣĬһ󣬴˶ſ˵죬ڸԷͷȥ͵ʱ򣬳缪ķķ֮һ²еصİ˶һ졣ж˵һôôķΧڶ֤ǳ˲СӡλһҲյ˵ܳλ֪ܲǣСʱǰ
˹ط뵽ͣһ£Ȼϵ˵ʺ룬ɵصѲԱɡ˵ֿʼ롣
صѲԱ֣һΰ泤ӿƸĵصһҵսϴѪĳʿñдһյƣıըѬ˵صǽڣΧʯͷըѷ죬ϻ߾߱սĲʬмܻʬ屻ˡЩٶŶսĳαСģսżԲǣΪϵѪδɣΪǽϵ̻һΪʯͷϵѷԺ¡⣬һõϢֳԷǿħźۡڴ˿̣ļλħʦڳ¼Ļ棬ɹϣСΪЩʬ嶼쳣аŵӡסˡԣڽĻҪʵĵһǣλǷ˭Դ˴¼иһ˽⣿
ɶĻأԾȲļ⣬֮ᲿЩɫɴİа춯ĻѾ׼ӭս
ɤ˵ɶŹ飬Ҷ֪һ𰸡ǵҵĴ𰸿϶Ҫ˵ܾãҽ飬ǵеⶼ˵
ɶɫһüͷָô˵ǺáһյһϢҲ뷢ڿƸĵصеⳡսйأĿڶİڳ缪ķᣬǶΪأĿĲҵ̽ӲȷЩʿĸ䣬λ˭ѡؼλ̳ߵĲڼ侹еӣ֪Ųɸ˵ͼıԣҪʵĵڶǣЩ׵ľжǳ˭⣿ûԸΪǿҽ鷢еʿֲ䣬һǲ缪ķ⣬ֱ⣬һһλִϣЩ¼е飬ȷ˭ܵ𷣡
˸ɶ¶ϢԼʺͽ飬˵ˣһŻָʸڷϣԽ˵Խ׺˼ѾܿƣͨļӶºķؼʱ̣һɤӣһסڣ۾ϡ
˲˵ɶ£ĳ̶ֳϣͬ˽⡣жҲ˵ż缪ķһʿУȷмͨ䣬ҳϡ
Ƭ̹˶ųĬ󰬰˵ôһƻƽΪˣ֮ӣ
İɣҸղ˵ģҵĻشܳԣɶ㻹бҪʣҽ㻹Ƚʰɡ
ɶͻüëÿһˣ˵ʱȲʣΪǶҸղѾйأڿǶõ㿪ڲܶи˽⡣ȻЩɵ¼кǣ棬ͻȻ뵽һµ⣬رҪһ£죬쿪ʱ;˳ǳʲôԭҰѳ˵ǰͷκεͷҶܡڣ죬ȻʾԼ֪࣬ôϸ˵һ
ȸɶȣѾվȻҾͲλٵˡ
˵ͷǺӵ°͵ظϣͣƬ̺ûϣȫ߶ͬ⣬˲ûֱӽĴɱӶԼϴλʱΪʲôͻȻҪǰ˳෴˴Զʱʼ˵ʷʱڣľ׵ĹɳĮǨɽھ֪Ӣﳤĵصڵ͵½ΰĳУڲϵĶսԼ֮սǧʷУһֱ廳ìܶӵ޺Ϳ־壬ͬʱһֲԸľη
˽˾壬Ǩ밢ǣ巢ͻսʹ˫˻ıԵ˫ΣдɹʶͬʿάԺĺƽ
֪ǵļƻʱηӦأ˼ڴڻصûҪǵЭ飿ûͼǽʿȨأûУȻԼ·סȥĶԹ島ϹϵôܣҲκϽǡΪάȨԼδΪڰ˵ҲʿĻӰͶ˹ҲͲ׳Ļᡣ޷赲ӰͶ˹Ҷûв˼Ѿ֤ԼһʿҲпΪеһԱģ뿴ǽǺεȵҫ
Դ̦ŵŮ޽ƽЭ֮ڰǵĵλ˥һʼ⻹㲻̫ʵĿƣ޷ܣܻЩ֮˾ˣȻࡣ޸ǵҲԳΪʿʱǱԽҪǵЭûôأ
ҡҡͷŵǵĽôΪϵ壬ôȥھħأҲûбҪΪʹڻ𣬰Լһ𡣵Ȼڲս͸ؿˣΪǿǵڲ񣬸ֲ˲֡
˰˵ķ̺һ궯ܶ˰ڳһΪȻɫʣµƺǣ¶˼顣
˼˵ʿػڼ䣬ʷʢʱڣǰ٣ʢ뷱ٵԭ򡪡ʿȴûаϸ𡣺ʿûˣҲ˼ѣһ㲻ǣһеԭ򡪡ʿûаϸΪ˥״ĵλơǲ֧ĸӹҲɰµȺ˼ǵˡ
λԾһ˵Ϊǻͷ΢Цһʱ򣬹ߵ˼°ơ
ٿǵǰʱ˵ӰͶ˹ʢÿ嶼ΪɶսʵѾǿδΪūΨһԭ򣬾ûгĺֱӷǣֻΪûҪѡĶ֣ǽѩ㲻һˣƺһֱڵɱһѪ·ɱ³ĳǱǰڣѴҲҪǣϰٸͣҽеĿ˽׷ᡢ̲ҵسǵ֮ǰǻܼӰͶ˹ΨһϣǵȴĳʱĳѡʿΪδ֪ʿǱĶͽ˵ĻҶܹƷӰͶ˹ʲôϣϣӰӶ㲻ϡ״αԼݣ˶еʧҲڡ˵ǸӡǶô˵ҪǸͺˡ˵뿴Ѿ֤ĵȷȷǵΨһϣɱ˶Ŷ飬ǲŵ䰮ĳг缪ķѾŵ޸˹ָ֣ԭȹ⻪õ״̬һƽԭսۣ;̣ӮʤҿһڵòѾӽ飬ͨħ˾ٶȺ
˾һָʾǿ⣬ؼĴǻۣһκδ¡飬ͨ䣬ΪԼͥһԱȫɿԲ飬ȷʵ֪ͨоԴ˳ַϿ޳ɵİظࡣƲ⣬ѾЧңֻ֪ļ࣬ǽؼӵ롣׿ڸң԰壬ǶǵθСΪؼӵľٴֳǶһƬ⡪ʯ֮ׯϵԡǣƾؼŵĴ٣һλɵʿսʤӰͶ˹ΨһϣǲܸıѪͳ⣬ѾԸΪһԱ
Ժ˽ķΧڣϸǵķɺʹͳͬʱΪ˸õطԵ⣬ѧϰǵĻؼӵͽĽ֮ͨһԱݣŰǵÿһʯͷҷģһҪΪؼӱѩޡΪ죬ҵõӣΪֵܣΪеԺ
۾ŵ棬Ϸȣ̡ð˶Լı̫ˣԺСľͻúܲҡ
һ̧첲˫ۣ˵ǶʿһпܵΣϵõʵ֣ǿʿĴڣǿǿ󣡶ңǰûʿ㣬ǵ񵱳Լˣ
˵˷ֱۣҲ֮ͣҪ۾塣˵ǣʲôرأϣֻǳӺԹޡҾãһ֪ж壬ǵļҲʵ̫˶ǲĳ̶ȡЩˣóס۾ȻҪñй˽еԹޡҲǻΪ˼£Ϊйô룬ֻ˵ǵѾһùˣˣôȥɱ
ʱѻȸǴ˿רע۾ȫڰ˵ϡѰ¶ʱ˵ѻֹ˫ڴƤϣģһ˵ķ档
ڴĿע£˰;ڳ缪ķĵصУ߸°˹ԭԭؽһ飬˵ľһ߰˵ʬϷһëŵˮ
Ϊƾôһ֤ݾͿ԰㵽ǲͷϣâеƵĶڹڴг򵽣
û˿â˵һ䣬ȻԲ²ܿذ飬ڳ˵һ飺ڴǵĲ֤ʵ̿ʹõķʹذ׳֣֮Ȼַ֣Щеİ跨֮ᲿһС
âٴŭһ䣬Ȼ˵Щذ׿ܸû͵ǵĳУʹǵĳУҲܾݴ˾͵óۣǵĳסಿİˣͺͲпϻǱһʲô֤ˣ죬Ȱ˵Сĵ㣬ûκ֤ݶҵĲָ𣡡
˵Ҳ뵽ˣâ죬˴ԣϣҺҵħʦһش̿͵·߻׷ǵڳ缪ķʮһĲֿץˡǹ˵ģ˽⵽Ǹ̿ṩװͬʱ˵˴˵ȻҲ֪ӵݣ㣬â죡ָ㣬һֺͱߣͨĵˣǱͽΪҪıɱģĲ䣡
᳡һը˹˰˺âǻֱ۴󺰴УһñԼ˵սĶ̽Ӣ硣âͻȻֵĻѾ׼̵ʱӦâûжҲһվšǾͷӵĶǣȫΧĻҡ
󣬸ɶû᳡ָ˵â죬ǷҪЩָأ
âƽ塢˿˵ҷϣڵÿһͷҪұϣңҪſ˭ִϵļල֤Щָأ
ɶתͷ԰˵ô죬֤ݣԱжǷЧҼǵòڳλִϡ˵ǽһָѩ׺İվ⣬ǽලǵĵϷɵĹ涨ҶԴǷ飿
ͬ⡣˵
Ҳͬ⡣˵â֮⣬Ҳ׷ױʾͬ⡣
Ȱˮŵϡÿλ춼ɳһλħʦǰм飬һΪ֤ݲ˵⡣
Ȼ˽˰һͭϵľӣеһλħʦһ⻬ľֳһС䡣Ƭ̺һ˴Ҵܽ䣬ھ򿪻ǾһȻ㼱ٵؽԱĬȻù﷢ı֤Լĳʵλ콲һԼǶϮĴ̿еĹ̡
ǽ˶Ĭʣʿѱͨץ˴ɶҪù﷢Ĳα֤ǲܾģˮǸħʦģǿв鿴Ҫ˽Ϣһ϶ʵ
󣬰ǰ֤ߵǰʮλصĿע£оЩš۾ŷһʯһСƬɫͬĵطѲڵ׿һλħʦظһŵԣȻҪļ򵥳һԼ;ϮĹ̡֮ǱزٵһЩ⣬һһ𣬲ͬøɶڳħʦѡλԸ¼ļ䡣ʶϵĽͣоԼʶħʦֵöЩսս˿ã룬ҵĻͲ̫ȥǲÿĶ
Ĺ̳ϵ˳޾գλħʦ֤ʵղŵ˵
ɶվλִʵǷΪħӰɱṩ֤㹻ţ
λ׺Ӱһͷеλ˵ǵģΪǳֶŵģɶ졣
ɶһƺϵУâ죬˱ǵĶӿ˹е㻹ͼɱǵһλˡЩΪʹ嶼˳裬㻹ʲôҪ˵𣿡
֮ᲿֻѹϣѪڵƤ¸߸߹𣺡ʿѪͳ֮⣬ȫһ˵Ļ㲻ǿˣԸͨһԴҲûʲô֡
ʲôֱǺ˵˵öڲˣô˵
ˣٰ𣿡ɶ˵н⡣ˡöȡɣǸҹһ¡
ĸ߹ȥִ飬ļ١ӦòΪǿʶļƱ磬âӹͷɣ
Ӻǻصߡ˵λִϵһµġѾĳΪͨһԱҲǵ֮ӵҪݣʿͬʱֶĹٷʹڣǲǵй񣬴˿Ůѣ嶼кܴӰӦõõõĴʹʿͬȵĴ˵Ů˵ĺ۾վڲ෽Ŀ޹˼ɵɨ֮ǵĹͣǴҲӦӦһ㣬κûʯİ˶
ǵģȷʵǵĿˡöǿͬ˵ʱ촽Ťףһüӣճһûƻ
㻹ʲô˵âɶʵ
ɫɴİվĿһһȥȻ˵ǣϸˣҪ˵ǣκβ䣬ΪЩָأ򰲺֮γǵĸͷΪսΪӦķӦңͬҲῴսΪӦķӦâɴһǰ˿ɴڸ΢ЦκηʽǣøԣǵĹôºͣȻᱻΪսΪҷӦķӦǴϣǵĹɽ顢Ŀ꣬ҽ飬λýţתѾָ˭ǻҵıϽͳΪá
һԲĬĬţ˺þáҧסϴâĺ޳ܣʹǽ䶨ԼӦˣҪΨհҵ죬¡
Ѱ°ִӶƤÿİһġֵİɳƵÿһ䣬ƺȶ߳٣˵âߣ׷Ĺʧ˱ؽɨء
̫̫дֵһ˵ɱ˸Ǵѵʲôôɣֶʧȥ»ƷӰͶ˹أɱʿưոǻŭؽйͷϣٶŶֻ»һƬѪ
âһԲ
һЦ˳ĬЦʵ̫ͻأһӾûЦǰˡסЦ˵Ƕ򰲺֮ᲿȡκжâΪս԰ɣǺãǾͲ㣬ȡκж
âüͷѵΪЦ𣿡
һЦЦΪ뵽һû뵽⣬âϣǲĲ䣿ãҾ飬âԸΰɱâĸжݽеģΪӦ𣬷ȻˣǲĲ䵱ԴǰѰ֮ǵкͷȥֱѡһλƢº͵ȡâֱǳԼУΪ˵һǧҲҪȣ
â۾ΧƵƤȻʧȥѪɫ˵ûӣ
Цˣǲ̧ͬһָֻǲǣ밲֮Ჿó׶ѡΪʲôսâǵģʲôͬҵҪģʲôѵýȥǵۡǵĲˮ𣿾Ҳûпõսʿ˵תͷʣǴô˵
û̫þ˾飬һվʾ֧𰲺֮Ჿ䣬âǰöȡӶºķ͹ߵҲְ֧˵顣ÿһ޳ɣâ¶ɴ֮ױһֱ֣һǰ·ħӰ
ɶſһָ˵߰ɣâ뿪缪ķ֮κγԱҪ飬ֱһ졣֮ǰǽܿÿһ֮ᲿĳԱ⣬һסĲлϴȥ裬ˣâԶһߣһֱһ죬ľϣɶ
âվԭأ˫޷˿̵飬âǱǵ壬ʹȫߵҲǣʿϾɱֻа֮Ҵ档ΪǻѪǾǸԵ±ԹޣҪѿˮµ˵ķĹϣٻжѪԣǾԲһȥҪ󸴳ĺһΪĿܷ곡Ϸ
ǶĬķζըˣҪ༥ʱ˿һۣԲҡҡͷܺѣǿѹסŭ벻ͨΪʲôôֵ޶ԡ
ֱ񡭡١
ʱâ˫һƣ뿪ߡվ˫ȭգٴβͣڵضԽ˵Խֱƿڴ
ǣöǾǲ˵һգ˼ʲô⣬ĿâӹʱҲͣƸûˡâŭģ־סڴӼ׵ǰ󡣺ڴǰââʱϸûκα飬ֻҪڴһӼסâƿ֮󣬾ǾҲһۡ
ļһǱֵþâȫһеװ˵ζʲôˡûԼĻɱɱҲԸˣƬ̹âһ˿ͬ飬Ͼ˹ǰı飬ͬҲɢˡ
һ䣬â߳䣬ͬǰĲԱҲ˳ȥ
âһϣʣϷ۾ֿʼض˵Ҳ´һһҪ԰֮ᲿȡЩʩ
ʱö̽Ľ棬Ҷתͷʲô˵âѾϣԿһһˡǾĿģѡؼӵļߡλѾ߼Ϊ׿̸ȡжʱˡԣᣬǷɵĹ涨ڱȷǷ׼˿յıȻҸ˿ǵ׼ѾǷǳˡҵıǿԡ
Ѱ¿Ź˿ɶɶ˿ఢ˹ఢ˹Լĳӣ۾öȣöݴڲҧԼա
ԡ˵
ԡ˵
šԡö˵˸Ҳʾͬ⡣
Сʱݻᣬ˺ذ˵й÷߽ſʼĽ̸ΪѾȡ˷ĴʩЦ˳ͼƻҪ𰲺֮Ჿ䣬ǰɣ
е֮ɫĶƤЦ˵ΨˣſܱһսսҲǻᷢǾͲɵˡҾ÷սҾĿԲܴ󡣾ܶǳӣ֮ᲿĳԱ¸ѽâǵ顣룬˶ˡ
㻹شٻ鶨ѡ¹ڡ
Ů
ԥƬ̣ɨ˵ˣʵõ֧Ѿ𣿡
ʼ˵֮ǰ˭û㹻֧֡ƽѾƣ£ǵġβȴûбõĻˡô˵Ƕڵȥ㲻ϻֶ壬Ҳһжʧȥ塣
ѡǰǻҪʲô
ȣҪһٴףʤ緢˵ԱԺǽŸǰɵĻȡѣѡ˵ЦںŰ׹⣬ǻһ˵飬Ͼһ۾Ҳȡ
ʲô£ʣʲôðôˡ
ʲôȻǰٻ缪ķǲңԺǻһλҪġϼɵÿɲС
һϽȥҾˡ


35 
ֵĺָоģһָ飬ع۲Ƭ̣ˮԼҶ֦̦޺лֽγɵĸֳʣԸũṩֵķϡ촽ϣͷоʣζӷ绯ɽʯ׳桢ľ۵Ĳݸ
ǿũһʱ˼Ʈɣ׿ȵľֻصǰյĴƬһ¢¢ˢˢӲӵ΢ҡŵΡѩɽɽࡣǲӦôĵطͿһңѪء
ι㣡ӳϣָ׺𷢴ˣشȻɱҸı⣬͹һվڣ
ڰϲ˲֣ǿѹס԰˵վ˵ǣ٣٣밬˵ķֶԺܵض˵ĹȥһЩ˽⡣ݴȷһְľ١ҲôҪ񽻸˵Ըǳᣬµսʿ΢һ㲻ϹصΪͻ𷣣׶Դиܡ밬Сֶӵĵһ죬ѻ¡ΪͳķήʿҲ˵ĴԡҲ槰Ҽӵԭɣ룬Ҫôһֿ˵Ļ˽Ƿܹ˷ԼĽ밬˺
ѩ汳ϣ״ϵɶʮսʿɵݶǰͷǴеȷԴ槺Ͱֹɫﳷ󣬼ӰͶ˹Ȼ÷Ŀ飬ûϴһʹׯŻѹ۹ׯʳͨͨչ⡣Щʿ򵥵İ취Ȼ˺ƬһΪȥӦֶ٣뿪̫öֶ˵̫ˣ槱ɰ˵ķִֶʿ槵̽ʿңȻǰǸݵоۼжϣӰͶ˹ɳʿӦӽ߰ˣ׺սʿǵһӶ
ĸϣסߣŶСһ°ͣһ߹۲ΡǰǴƬĲݵأż׺żͰϣӥԣĲݴУҰá֮Ĵ򶴵ݶԼһЩҰΨһǲݵһﱻ̤ĺۼңԶ򶫷ĵƽߣ־ʿǰķ
Ƥ´۾ȦΧƤýģϿ˿̫Ӱӵĳȳ֮ǰǾ׷ǡ
ʱǾ֪㹻԰Ǵˣ˵Ƿɱ⡣һأҵϣϳԷ
ǿһЦ˵ֶٵˡ
ֶΣ˴һزݵϵĺۼ˳ȥ׽ҧŸһߣһϡ
СʱѩϣһСƬϪߵɽëֺ档ϪˮǳˮݺƯࡣ͸֦ķ϶׹۲ǰһֻвʮ˼ҵưܴ䡣ǰеŭֹסڡѾʿҴʰ𼸸򵥵İƷϷɫĸȥԼĻ׻ѡǣֻҪԼսǻһڣͲῴʧȥ԰ֺɣɵʹ;Լ¡ֻҪܼϣЩͬĿѡ⣬ԴǲսһʮֿܾͿԾʤû˱Ϊ԰սˣᱬǰ˾ܾ飬ֶ˼ڴӶϷɽϡ
ǺˣĶǲָһӴźɫװׯ߽ʿе˵Ȼǲȸϵ
׻ͷ˿ۼսʿʱһ֧СӵĶӳʮһսʿа֡ǹ͹֡˵һɣһӣͬǰʮһˣµɰԼ졣˶زɽëΪôΪʧΪȥʱ򣬶϶ᵢһʱ䣬͸˵۹ʿĻᡣ
תͷ˵ôûǵȱ첲ȵģҲû˭ԵƣҲ˵κ⣬ܲȷǵǷиоʹˣ
̾˿˵ҪܾͺˣıҲԣͼӰͶ˹˵ħֻۣǸĩħʦҪħʦʿ棬һʩͻᱻ֣ҹǵģǾͻͬ鷢棬һǾͱ¶ˡ
ÿοսǰˡױ˵߹۲ʿװĥŴµսʿѲ
ЦЦ˵ⲻǻ£ҵϣһֱȥΪȻĻ
ȻĻ˵һѾˡ
Ҫô槰Ƿ䵽˲ͬĶӡ
ҲûʲôΪûڻ˵촽Ϸһ˿΢ЦͬĻ֪˵˼أѾ˼ĬЦѴӴȱţǶ˵ĵطͻȻһʹϵļⲻ鴤һ£Ȼüͷ˴
ʣû°ɣ
Ҫҵ״Ȼ˵ţҲҪҵҪǳȥ񿳹вһʰЩˣǻˡ
ʿǵׯ󲢲ֱͣӴӴдֻھÿ˼ҵʱʱͣƵŰ壬ȥݲ鿴Ƿ˲䡣һֻһˮͰ˳ϵëֱʿͽСһʿǰɳеĳì
ǰߵʿѾ˴ׯһߵľͷ׽˽ס֣˳׼ʱͻȻĺУ׵һӾһʿӴׯԶ˵ڶ䷿߳Ѻͣˣһͷ׷ݹ᾵ˣһƵḾŮһʮһк
һ´׵Ķͷð˳ѹɤӣ૵ţǱץסΪʲôھһܣЩʿѾԼҪµıСӰͶ˹ǰһе׽Ū˵ˡоսʿҲһ꣬ǲƶ壬ŭţȲҪʿΪԼĲбۡ
ѹеķӺʿ߻ص룬ΧżγһԲ
ˣʿתֶˣһǰһֱڵȴĻᡣ׵β̧˼Ӣ磬ȫļⶼˣȴųʿˮɸɵġ۹ʿͳ죬ҲǵΨһϵˣʱλͷĴ˼ʲôȻ˵˵ͷն罦ѪŮ˷˺ѷεĲҽС
档˵
һ£ŷӦƽ˵֣һֱڵȴ
尡һɣ¸ɽëȥ
壡ҲȣŸѩĶһߡѩɿڽ֦öƻסͷ嵽ĿغְѶƷ¡ɽ£һȳ񣬴ߴѩܵٶȵļޡͷϲؿԼսʿѾӷֿƺû鷳ں֮⣬ܼθʮӢ֮ڡ
ƿڰһǰͷɫĶڷƮɡһźҪǰͿһֶͺˡûֱӳӣ󷽣׼ӲʿɣҲ࣬˺һ˴ӡ
һŷӵס׵ߣûп˫һɲǵΣȴһ󾪻ŵĺУȻһ˵˻漴һƬ
׽ŵθˡʲôôԭûпʲôԭôʹǺܲͷֽһʶι϶ǳ˴⣬ҲѾⳡս
ѩƹһ䷿ӣתͷĳȥսʿҲ˹ǰ⣬ŵб֮䣬סǵȥ·Աڶƺ޾⡣
ײЩò⣬˸ָȷµнƼӰͶ˹ӵߣɣºͰ˺ϱһûиϻλúֱʿȻѷ֮ʱô졣֪£ʹĿΪɱҲȫԶӦĴ
ʱǰʿͬʱÿĶ¶ѾĹ󣬴ڼϡ
һ˲˾ϧһҲҪֶٴӮⳡսԲΪӱܿĺԼĲ¶ڵ۹ʿһ֮¡
Σ״һͷһǿѩһӺ档ţʮ֧ͬʱ˷һǽڡ׻ͷ˿Ĳ³һ֮⣬ڵ۹ʿżǰͽ㵽˷Ӻ档ǸӦ̫սʿڵϣؿڲ֧Ѫ׾ٵؾʹ͸Ӽףǲһ㱡ɴܵѪζĴ̼սʿһܳ⣬һ
ְסӵһľסµѩ棬һļǵŶԲߡѾʿӷӺϾͻɴ⬡һսʿһӺ棬ڵķýⶰסס˵бߡ
ʱսʿǶӺϵߡشǸô죿ʡǶ׵Ŀƺ⣬෴зһΡ
´ӷɿתšͻȻ䣬۾һսʿĹϡ׵¶΢Цһֻȼ֣˶ЯŹΪڻҰеоòֶĲԴҶҪԲָָԼŵķӣ˵ǵĹȥݵ¼ϼǲĻ͹ԹԵزغãֱҵǾͿʼżһҲֱͣһ֧ʿȫˣûУ
ף
ǾͿȥɣͷʺϷżķȥãѻ˴ȥȻپʮõĳǹֺʮõĽֹ
ǣ
սʿǺȻӦŵ׷¡ЩսʿӰ¹վϣӵéݶϡķӺײеĴ붼Ѿ߶ӵݶϾλÿаҵӣʱҲѽֺͳǹִ˹
׶ΧԼߵЩսʿ˵ڴϸˣҵֵܾͻῪʼһʿͬʱǾȥӪȰ˶ӳȲҲҪúƤСǳǱеζݶļֻʿɺܴĸţǽ֮ǰӦʹù󣬴ûУ
ף
ãż״һ
սʿǺ죬бݶ¶ΣˢˢؽĵбȥХŴӿӹһֻֻѪ^
ʱбмʹĲҺһƬ
ҳ壡һȣЬ͵һ
һȣսʿǴӷ˳ڶתУǵ˺бü˵棬ԭ·ϵʿѾҳһšƾٶȺ͹ڻ׺ͣԱ˹ȥֱ嵽˵ʿĵص㡣Ѫϴһ֮ɢһ߾ʿ뿥ʬʾⳡҽ֡Ҵսʿ˶̱ӣսǣ˾Ȼţ±վһ˽ɱ
ң´һսȦ
ѩһ̧ߵʿ߶ǳֽĸ첲ǻҲˡ׶԰ԵıִΪ⣬ԼҲŴһңսĿⷢµһһʿǰ£ûܵסĹų嵽밬˺ҴսʿƽеλãǰߣԲͣʿͷ䣬ʹöڱΣͬʱҪֵֶ˴ǹ
һʧȥֶΧڵУ׽еˣˣǱȥȴһ˱йķΧתķȥУʿü䵹ֶˣ˶ȫصݺ
˿ǽ̱ڴȵܽˣָ׵Ĳ˵̫ʱˣشôҰŵͻƶ½أʿгɱأ
ָָԶݶϵĹ֣Լսһ顣
ԽɫԽڣû׵Υֻ˵Ѿɹش˵бţڱÿǹ汾ˡ
ʣµ̫٣淢𹥻ױʾԣǵһࡣ
ϵĲ˵¸ңشȻ⻰ţĵӱܾӻСֻҵȥҪٻңӳһսʿһָι㣡ҡսʿ󣬰˷ģһȥԮɣ£ʣµĸԭս˵գһѡ˳ȥڷ֮ǰӾۼڴĵбƹȥ
ûҪƽʱ˭ͷ༥߸ɴֱӱȭˣڣֻҪսûͲܺͰͻðɣ룬˵ûҾóҰһװ죬ҿɲѹִӰȫλýȥ͵бӲӲƴ
ת˿˸µ֣ܸ˵ؿҲڸղűǾȳ˵СЩ˿ڣѪۣܵ˵޴󰭡
ǻ˵ͷȻ׶Դ˵˰˵ĻҲͬĿ˵ǲ̫ɽǾͳͳ˷ؿӡⳡսȻԻʤ֪ҪǰӲ壡ϵĲ㣬ҪüıֲǶ֪ôμӵֶģҲ֪ҶԿ۹ıǣҾһһٴλǣǷģһ˲СԸһϸһеΥΣ槻пܻͷÿһˡ
Ǿɵϣѵϣȫ벻ᣡףҸɣ
̬֮սʿһֱͦ˼ҧأ۹ȼ붷־Щױ֪սʿѾԼ빲ˣ½Ϊ˲ΨһħʦֶֿеսʿĳԱȹ֪ԲУԼĽҲԸûħʦս
ԣ˵Ƕɣش
Ǿ͸˵գѿϣԼȻʹһƻصղųλãݶϵĹڲͣʿ
ǽ跿ڻŻصԭءʱشӹХ緢Կ񱩵ľ棬һ֧˹õĶϡ
Ҷȫ֮ϵսʿԼĹͼʧȥƥսʿҲݶ֧ԮĹ֡æչжſѩһͣʱʹʱʾ˵ҪһܻסҺʮ˲𣿡
ԥ˵Ҫã
һӡһСʱ˭֪ء
ô˲ˣܿͻᳬļޡ㲻Ҫ;ͣµĻҿƫƷĻ
ԡ
뱣Щˣ
ָָѡˡǵ֣Ȼվڵǰλã˫磬ʼù䣬ɫ԰׶ƣһΣζʧˡԲ𣬡˵߶µغһҺв˾񡣡
Ǹʲô׺ֻˣ˵ѩ˫ֽסԴңҵ۾ˣһֱҡãڸħܡ
ıչҲˣŵ˵һ֣׵֮һվֱˡˡ˵
ļַȻĿһɨʮ˵סҵߺͺ档ֻҪһܻӶӣһֱҺ棡
ǣ
סѾ˲ǡҪľάֲסˣֹ֮ǰ֪ͨһ£𣿡
ڷǰ̨£ͷ˵õġ
װѶƺʹúãһȶһԼȻ˵һ˵վ⣬οһѩ档
ʮ£֮·ϣٴʿԡԼӰͶ˹ʿڴģ׻򣬲ڶƺ棬æҵظװʱʱĳʿվݶϵĹַųһȻָϽƺ棬ͷϽžͻм֧ವطɹյϵʬ壬ڵϵļѪȾĴһԴӲݡӢ⣬Ⱥбһ࣬׿һȺսһţǰ˺ɣĲ£бսǸḾŮСк֪ǷڴĵĿճϣʹڣҲûп
һ֧һ׷ǰزһԶʱͻȻı˷бŴ׺սʿ߷ɿһѾɹȥˡɤһ󷢽һ
׻ܣһӵǽϿһƾɵĴ󳵣ָŴ˵ѳϹڵϣ·סȻĹֺʿӲϮǣǳʱ򣬾䵹һˣϾµ
ǣ٣
Сı䵽ǣȻǾ͵żһֹɣ
ǣ٣
׺·ϵÿһζħܵһߣ䵽ǽϣǲҪôʧϡ
׿°Ѵϵ·ϣǿæˣͷһĵбſ𣺡ιЩԸɥȮʮһ˾Ͱסˣȥ͸ɣеӵĻһɣʲôңǻЩ棬Щյ֣ǵĵˮİ׳գ͸ǵר;˽ŧļŮʿŭغţʼ¶΢Цһʿƺڴʱʧȥ˶־ֻ򱱷ȥһ·ö壬ƴļӵú࣬ûܳһӢߣǱֶڵء׽еųǸųǶĵˣҸ׳׳󵨣شҵ֣ħӰɱҵıܣɱңǵĹƨͻ߸Ĺ˲ңɱұ浶ǹѽЩѣЩˮΣЩԶԲİ׶Ƥʭӣѽܴܲң
һźʮʿ˹󣬰γĳ߾ٶƣ׵˳
ֱߵĹ˵شǺܶࡣ
š۶ڿĵб˵ĸб;϶ദмһص·ϡ
һǰᶼûС˵
ûǲô㿴ң·бͳ϶ѾˡֻҪԼңǾͱǡ
ǣشôɱôˣ
׻ͷ˿˵ȻܣΪǵļˣΪ˶ؼ԰ضսǱӰͶ˹ǿ̣սǵļˣǵļ԰סΪ˶սһΪ˸Ŀսˣ׵ɱϰٸˡ˵ʱԺ︡ɫĿȣŵζҹʱ௵
ȡ
Ȼʿͳ嵽ǰһʱ䣬׶ֻϵĶ֮ʿͷԼбػίٵʱĲҽСʿǷһ׵˵Ķ֡ɱһʿױһЦ󳩡ܻ˺ӺδĺӵļһĪĿ֣
µսʿһ˵ĶûУܸˡע⵽ڸղŵĳͻУмִݶǲսЦŶ˵ӭս
⻶ӭʽǹҵģһλ¼뵽ǵеսʿ˵
մѪ۵Ĵ·ұһָ˵㣬㣬㣬ȥʬѵͷʬʹмһֻʿͨСڡ
ǣشսʿӦ
һ֧Х׷ǣסбʱа۹ʿж׼ڶνϿ죡ʬսʿǶ쵽Ƥˣãȥ֡
սʿæŰʬͬʱбѾԽԽ׽ŵ촽һǣֶ˸պڵб嵽֮ǰһʬźãϡ·ߵķӣϵŵĴ󳵺ʬγɵĺ·ϣʹʿ޷һӵϣȷŻŲȱƵ׸ǰʱ򣬻ͣڵΣؼһ𣬶Ϸಷް취
ǰŵĵбȫֳֳì׺ֶ˴δɱͬʱﲻͣĴڳì̫̣޷ʿвʱһʿѩļ粿սʹ˻һһԾסϵ
ѩǰ֮״ɵػ䣬ﵲһŻųìʿм䡣һǹѩƤ͵һײʿ˺ĻᣬϽסѩսʿǵ֮ˣȵ㹻Ŀ϶תͷһģ˵ȥɣѩܳ˴ӡ
ÿֶ˻ִǲóһ·װѴӲٴγ嵽ǰ档
һʿǹؿڴһץֱӲľˣԷǹȴ˹ǹʿ˵ڵء৵һµתǹͷʿȻǰˡȷֿվ·ֵأڴǰֻ뵽ʺׯڡ˻ųìеѽЩûĹ֣б¾ɱңشףʲô˶£
ʿڵӵ̤µͬʬ壬׷һì̽ұߵʿͣáȻìһΣìϴһѪŵϥأֽì̽ʿҸѡ
ʱ׸о͵һ𣬶ƺͻȻһվֻһ֧ì˶Ƶľʿнһν׾ìҪͶȥļƣʿһŵĻ́ĿɣȻһǹڽĶսЪУװѾûõĶƴӸ첲ժĳìһӵ˽£ϣܰǰ
ʿӿǰЦϬìǹǰЩսսǰγһʬѣԽԽߣƽʱѪķ¶ܽ²ȣһֱվ棬ΪӸµƴΪб빥Ļͱʬѣʱ˵ĸ첲ϰһ£߲ȵľҪôͻбĶϻһӣⶼ״ɱĻᡣ
վڸߴ׿ԿбѾȫԼ߹ֻʮڴӶ밬˺ɣսʿɱʶս׽ǰԼûЪĻˡ
սĽУѾʮҲʣܶˡСڲ౻һӣһָ߲һ͸Ӽ׵Ķ̽ˡҲһЩƲᡣһʬϵδʿ̴ȵȶӣԴֻһȳһյжƬ̺һͷζıδ󺺣֮˵ϣһ֧磬ʹҲܰѸ첲ٹͷüΪ֪һγܻʧѪʹ׼Ψһĸоÿһһµʹͣ²ζʹƣͣͣظ
ײʱܸоͬսԺһгìһһԽļ̵ĳͿԴʿΪվʬͷŵĴ󳵺෿֮Ŀ϶ַǳޣʱ׶Ƕһ˵ʿǰ档ݶϣõĹּļ꣬Ҷëһɴ͸ǡ
սװеĳìһʿͶȥìײ϶ԷļУìǰһѿˡʿƺԼȻţƬ̲Żӽؼʱ̵ԥȴʱ䣬һýͷ৵ӹץڵϵһ֧ìʿյǣì˲һӣǹҲѿϵˡʣµһǹʿȥһʬץһƣѴӴ˳٣Ĵӻûʧ
ʣµһʿǰÿһ˶źһʱƣĵˣ֫ضľҲģƺһֱ֪ΪΣ㹻һ֡ŷӦóٶۣʿǸ˺ۣ£Щǿ׾ٵرܿġ
ȵʿ֮𽥳˿յ͸϶Ƽյ·ʱ֪Լļ尾Ҫͷˡûжʮʿ飬Ҳûһ棬ǺҪֶԱ߳ȥûпܡʿҲûӣ෴ǼšżһֻԼ֮ǰɱôսѵˡ
ĳ̶ֳϣ׵еǵ
ʿǰмأһìʲôطɳ̽˵ʿ·Ҳصʬ֮ϡţʿĳì˽ʱµʿѾ׽ǰͷһսܸоļŹͷӲ̧ۣöƵһʹͷŭԼսǿԸױһմʿԴû˵ǰһԷκηضĻᣬһʿؿڣʿ׹һкֵɱʣµʿͬʱйʬѣ߻Ӷն׵׹ǡʱ׵ѿľʿضʱƺѰ˫˲ʡһұһ˵ͷУȻǾ׼һҶһ˵Ĳӡ
һΣȥ
о˰Լ۾ǹãһҴյԼݵϡȵƣ˵оһЩġ
ع˼ڣ̫ɹȵľƴ̼ÿǻһۡо˫Ѿ˵ûˣ㲻÷ˡ
֧ڴϣɨսſµʬѾߵʲô̶ȡʬѾߵݶƽսжʮӢ֮ңʬʿмԼɱҲԲ١
ҡɱ˶٣ʹá
մѪսʿҡҡͷ˵ʮ֮ˣҲ֪ɡشġҴûƾ׳١۹ⲻǼҵȷʵǶսʿشû˱ȵϣ쵽ɱ˶٣ҡ
һپʮʬ
û𣿡Լš
ͷûһֱţϸءһپʮǸڸ֮ǰжӵʿһپʮĸ
Ŀ״һû뵽ȻôࡣɤЦ˼˵ܿϧѾûˣȻ߸ܴչ١
ҶЦ
յĵؽţ¶ơȥ˵ҿˡ
ã˵ŵĸ첲˵ñأȥˣ
ףмˣȰѪֹסĻܻܿģỨ̫á
û£׺ң
ף㿴Լʲôˣ
ԼϿһֽۣĿƿ˵ǾͶ㡣Ϊγͷļдʡ̧ͷ͵գͷһƬնħ˿һһޱȣогʹбޱ̹ʧˡȿƣϻЩʹѲôҲѶˡ
۵ɫҰףһֱ˫ַϥǣֱֹסȥ˿˵ȥ˵ơ˵ֱ˾Ƶҡҡλε߿Сʬѡ
׵ĵĿȥȻͻȻ𣬲֪֧Сֶˡһͷȥֻ˵ʬ壬Щŵ۹ĺۣЩֶɫë˺ɣʹá
ǸشҸղŸûȽԶĵط
򼸸վݶϵսʿ˺ɣ𣿡
ǲ֪شǴ
ô֧壬ʬѣȻ͹ԼսʿһĿճȥ·ϼûĵ۹ʿϽߵճһʱֶ˵ʬ׿ʼԶڵ۹ʿýһ¶ƣɤӺ˻𣿡
һĳӺ˽е
ǹúشףֶսʿǵ۹ģǾ͸ϽͶǵͬﶼҲӮǣ
ŷӴ˹Ȼֶٵսʿ뿪֮һȳһյճǻãеļֱѪˣһʼΪǱ׽ĵ۹ʿһʮˡļ˵Уһսʧȥұ۵սʿ
״˸ƣսʿϸϹȥ氬˷סԱףֱ۾ϵı⡣ߵǰԶ˭ûжͻȻеճ϶Ȼó氲
˴˳Ĭ˻ʣ¶٣
󲿷֣ȫ󲿷ֻš
˵ͷأ
Ҳšɣˣ
ʱһǰġ˵ĿԽףŶʬ˵شΥҵ
ǵġ
һֻơ
ӳҪøţ̤ǰҪף˭վˡѵĹһ˾ɱн٣
˶Թõ޶ԣȻ̯һֻǰţҲޱվԭء
ü״ת˵ף֪Ƕ㡣ֻҪһ仰ǡ
׵һۣסڣɵˡ
ű촽˵㻹ûȫʧȥǡãһ·ǣ߻ȥĻ͸ұ졣
̧ӣݸˣȻ¹ųͶ̽Ҳ˰ˡûб˵
˺˵ͷѹŽ˦ϣشףڽָȨǷԸұ֤ͼߣ
ǵġ
ô˺õĵطճ棬ϣ㲻ҪԼݡ˵꣬￴˿Ȼһսʿһָգ׵ְֱǷֶٴӪʱ槶Դ½вöϡ
մ
ļСʱ׺սʿһʬѰսѵ壬Ȼڴ׵֪µİʮһսֻоɥ˺ɣµһʧ˽һʮˡǱ׾ȳ֮󣬰˲һЩߣһӿܻʧࡣ
ֶ֮ȰļʸռȻڴһѣµ۹ʿõװǵʬ嶪ϣȻ𡣷յʬðḷ́ڱգмӢߡẓ̫́ȥһĺɫԲ̡
ǰʿץסḾŮкﶼҲײ²ǿսһʼʱӵˣΪûǵʬ塣˵õĽ˰ɡȥϣǺˡ
׾ϲǣмֶ˾Ҫʱѩܻ˴ׯһʼЩˣ˭ÿ׵οȻϴ˿ڡȬ֮ǰѩѾʺˣ׾Ͱ˩ǰͷѩϾͱֳ棬ص˦βͣŤ촽¶ݡ
Ĳӡѩ淭һֻӿ˼ǣ΢ɳһЩ
һƥԭһλѾȥֶ˵淿ݵźõĶͷײȥͶĿ⣬սʿ˵ɵƯǸеһġ
ϵȴ´ʱ槡ȺﲻһƬƣ֪ԼǰʲôӦܿͰѵƲˡȷұҪѡԼʲôҶڡ
ڶǰͷ
׽Ÿһߣµ첽սʿһȥԶ˴ׯֻһʿʬ壬ճɻҽ


36 Ϣ
һƽĴʯͷ߳ĿӢߣſɹ̫ϣͨůķǳķЩ룬ԴȥпյĴɽٶŶԺĴУӵ۹ľݵÿеĹȥǱҪģƵķǳ롣⣬ܺڰ˵ûа֮ϰҹжҲϲκ̫йɵ顣Ҫǣֶоٶ̫ÿʱ䶼ڴͬĵòϿշ衣ΨһԸ˷ܵ£ڶƽߵĵط˴ͷԵĺ۾̣ûͷţǼǰɽ۹ĸءı֮槡櫺ͻľһըˣǸӣһȺܵšߴߴصҴܵɼóɫëĲķУȻͬ⡣ÿֶ˵ɺʱһĻӰŵϣǿܣԲκԼ裬սѾüޣʱͬͬ⻹֪ء
˸Ƿǰȣչһֺצ֮壬βۻȦסԼֶ˶צϵԴԼһ㡣ڴʱ¹һЩͷӹ
һŲ˴Ӫ槵ĺȥû⣬ʹһ쵽ػܸͣ
˯ŵʱһ˹ȥܿˡɱ۾⣬ûκβѰζ϶æҲֵùעؽξ֮УμԼһĺǱˮ㡣
һŭĽ
ӲһȺԲȵ̫Զ峳ʲôжϣѾŭɱ˵ĳ̶ȡֶڲʱᱬִκӴȺӶﵱжܳǰûôһôã˼
ԽԽ𾢣Կǵ׿ʼһһ졣צһգָʯӢʯʯһ֣һʱʯм׷ɡ
ʮʱֹֻͣϣ㹻أֵùŷŮϢ󸶳Ĵۣ
ʮߵʱͻȻˣһƣ׼¿ʼ˯ߡ
ͻȻϣƤĲƬӭ죬צӵƤ̤ŵ棬Ƥսʿ槵ζԲôˣ롣һڿҪҪŭһ˶ߣ԰شšһֻ۾槺Լſŵĵط
ʯϵ͵һˣֹһСݵ϶ĲķȾһȻʯ
ã˵һȹӣӳһƻҶԽ޶Ŀۼ׵ķϸĹӰ
û˵ֻգһۡ
¿˿̧߽ͷ˵Һ̸뱣ܡܰ˼봫ң˼봫㣬ܷҵģ棬ֻҪʲô˵Ϳ֪𣿡
ʶŮ˽šӲƣ죬Լһֱ޷˯ķŭȫкȻ˵ֻҪԸͿģûͬ⣬Զôġ
Ȼ槴סһʼֻյһЩһ̼ܡŵסϵѪףǡƣԼǱڱ֮µļ㡢ľġǸ˵ҶȹһǳѰ磬ҵ˼̫ɢңൣ
գһ۾ʲôֶһȺ˳úףҳˣ֮ǰһܶഫܹӪء
槽촽ͷת첲ḧ˿ڻûȫõСۡ˼ɫҹһڣԤʾͱ
еسĬ˺ܾãȻ˵һа˹âµֶˣ͵͵Ǳ˾˵ӪΧŻ˯ʱɱˡ˲ûֳץ˹â£һ磬ȴھĴΨֱ˲֪Լɵġ
ΪʲôҪʣɱļ
ҡҡͷҵϣУΪĻ˾Ͳ˷ŭˣٸǵⷶΧ֮ڡ¹־͹˹â¶Ծ˵ĺûκɣǣֻΪǾˡ˴û˺κˣÿһë׶˶ǵޣں̸óĽۡ
ô
ֽͷת۾İˡᱻԽ̡ҽܾ˼ֶʱ򣬾κַˣַܵԼͬһĳͷ˵ĻҪ
ڵĳŵ
ʱұô֪Ϊǲ̵ģȻǺܿҺáЭĵˡұôףһ˵򣬾ͻиıɱ˾ͻԼֻع彫ٴһĳɱ֮СΪıɱ˺Υҵ˹â´⵱Ȼûǣֶǲ˵ġҸѪĴ۲Ӯǵҳϣǻ˹â¶ҡΪҰѾ˵úͬضҡ槷ŵ˸첲ָڣңҲ˵Լͱȱ˸ĸԸôŬҸ׻ϲƽȵضԴˣȴǱɱģٶŶսУֶ˱ɱһĻĻʱھ˵Ĺ£ǴӴɽϯ޹˯ɱ˴Ǵ־Ĺȴǰһ̲סһУʱԼǷ˴ľ
һ˵ϾֻһԱѣͼο槣ȴûҪ˵Ĺ㡣ԳԽľޣֻҪԸ˵ܴʷѧκζĻǾǣڰǽΰĹҵΪıģЩòͬɼߵһĹŮ䡣Ǳ뾯Ƿͷŭĵ˻ΪѡҪԾ˵ĽģΪȷʵ˲ģҲҪס˺Ĺϵ;֮ơһ뾫սҲݱͰˣЩֻʵܹ֮ı䣬Ϊкһ¸ߣֻг޵ĵط
槽ǰǣȻ˵ǻۣ
ЩЦͷצ̧ͼ槵Ķͷֻʵ˵еĿ˶ѡǻ۵Ļ㾡ȡãؿѾӵԼȫǻۡ˹â¿ֵֶܲ˻ģ߽Ƕҳϡ˵а취ǵġ
ǵģָ˲۽˵û취ҲҪ취Ȼ΢΢һЦɫʱתΪģɲΪ˰˹â¡պϵȥٶŶǡ
ӣХֱ񷣬ڻ淭߸ߵաĺˣХ˶סˣؿվͷβ͵һչ˫׼裬ƣͱ˾⡣
槵߳槻ֹһڵУסӣ˼ֵñǡ
˻鷳ˣʡԳѾŵÿըˡ
ʹǰһúõģ槴졭һ¡
ʲô£
ľϮ
һΪתղÿһ¡촽ƶ¶ݡ֮ᲿӦңûһ˭Ҵɱ⣬ҾԲ׷Ź
ǳǳһЦ˵ΪˣҲǴΪá
Ҳɣϵһȵβص˦Ҳ⣬Ѿ˹ÿǷֿͻ֣һ뿪ҵ߳СʱҾͻᵣĵۼ׷
Ա
ûǵĵҲǳصġƶ壬ٵøߣ槣ҼųʲôҪ֪
ûˣ˵ףһ·˳磡ٶŶ֮󣬲Ҫ飬췵ءһ뿪Ӫأ۹ò˼ͻףִжݵ񡣼ӰͶ˹ҲᡢҲѡǲڵʱ򷢶֮Ƕ뿪һСʱֿԱһ֡Уҷǳϣ˹ضʱ󣬾ûҲõԱʧصöࡣֶ֮ܶٵ˾ȫٶˡ
ǻ缲һġο
֮ʯȥߣķھһ𣬴æؽǲƤλ̶ϣڰװʳӦƷǺһ·ʱЯĶҪЩԼȡΪװӣֻôϡһ׼ͣ󣬲ķһַֻǰʾƣù˵ټԸƽ
ټķ
վԭصȴţɫëľĻӰ߳ȥ
ǲʵ̤ǰȣȸ絽ļʱûκθоķͷʾѾáֱ˫ͷϵһȻһʯԵԾ
·ɫһȣӿԵϹͷĵȻתٶŶȥͣȶųϡĸ߿գϣڸߴҵƽȵٵǰ
ɹľïܵĺӰֶ˽ѡӪءǿҵĿУһʱ粨ư
ˣֻնȴֻܿȴӣˣһһͬĵطеӣЩ˼еĻ¶ֵļһҲѳͷſͣȫԼĿֺšʲôo;ܹߴǸʱΰͷŮս
ɵֶٴӪϿһӢĸ߶ʱһǿҵϷ紵˹ĽǶȣƣĴϷ߸ߵطɹ˼ǰͶ䣬ˣСһ


37 
׷Ů˹ʹ˲죬ٿվñ̵˵һ仰ӣȫÿ鼡ⶼýġ
˹ߵҴˣѡΪι
³еһһƱҪΪȫͳߣӮ󲿷֧֡ûܹﵽ׼հķɣѡƱ͵콫̭Ժ¿ʼѡ١̻һֱֱĳλõƱʱξЧҡֶΣѣһѡһֱ֪ĻϢСʱͿʼһѡ١Լܻ֮࣬϶ʯ
ѡٵĵһƱͶ˰ˣǸͷ֪ģϮ¼ǰһֱֿ֧ĸɶıôɶһλ֧ߡҲܻƱͶˡ
˪ļӶºķŴվͺܰһվֱŵʱЩҴˣѡöΪ
תͷ˵ţϡ
ͷöȿȥԲԼĻƺ룬һ־ӡ
Ȼ󣬿֮ܽఢ˹˵ҴˣѡΪ˳ͷлఢ˹Ҳ˵ͷӼϺ¡
ఢ˹ʱһ˸ɶһƬ˵ĺƹȫڽΪ죬ͬʱҲǰ֮׸߼ʦɶо޴ֵ֧ѡһջλˡ
Ҵˣɶ˵ѡöΪ
һƬľΧԲİöȸȻϲս˽˫֣һ䡣
ȱģƣ˵ǻϣֵ֧Ҳѡ
³𣿡Сʡ
ϡ
һʲôʱ򣿡
˿𴦣˰ٶʮǰʱŮ
ʿİ̬ˣĬҴˣѡöΪ
˱˫ֻۣܿĲ˫ü
ҧأŵƴյͼĬĬѾͶƱͻûͶƱŹư˻ûлʤĿܡֹ۵ĹƣʤҲһߡ˫յøֱָ
Ұ׺˼վһֻ첲ϴִֵĳӡҴˣѡΪ
˵˵ͷ
ֵöȷˡʯһֻƸƽ룬΢΢һЦһʳ񣺡ҴˣѡԼΪõҵӵҷĽȾˣҷǵĻƽսʿڱǵ񣬶Ǿ顢;˵ĲӣҼġ
ı
ţ˵öȲѡԼѡˣǳ롣
Ѱ·ľͿ̵ϰǷִʹûɤֹһ䣺ҴˣѡöΪȻϣѻһƬ֮š
öȻıѾһӡ
ģ˵ŭüͷԽ塣Сڷϣϵýģӷ֨һ죬αͽӦͶƱҵģ
ĳȥΪʲôҪ㣿
һҪ׷ΰΣ뵽ɶޣɶһֱңҡʱߵעȫת˰ϡеķŭվߴλһһӹȻñ˵ҴˣѡԼΪõҵӵҳŵΪǵƽҫɣǵڵ֮϶޾ӰͶ˹ݻټ԰ҵļġ
ģʱ˵Ǿơ
صغһһ
˫֧ϥϣһһˡжģжȴһĪչȻ¹شеϣҵһ취֤˵λӶðֶ֧˷۹ĶǣȻ˼Ÿɵ⣬Ҳ벻ʲô취
һվİǼ޲Ĺߵ¡°͵ؿϣָֽᰴ̨棬һ˼δӡﳯսһЩְ֧ʵ
ߵһָȻžһģ̧ͷ˵ҴˣѡΪ
öȵɴ۾ȻҧгݣϼŤͷһ⡣˵ǰâӽĺ
ûͶƱǺڴͰɡڴλʵ׳Ķܲ죬ƺǰľƸеɡսǲ졪ָףḧȧϵΰ̺ۣ΢΢ЦʮһֻҸоõè
ס̬ѡԼ룬ڴ׷ôѡٲòڶ֡ûôӣжϣȥûкôѾûеŮϣˣһѡپкѡʸһôɵ˷ǰֵȨֻﴵԼһλѡˣڴѡĲһѡٻǲʤҪڶ֡δ֪ͺˣô죿ӦÿƲҿԷ˭ܽȻ󡭡УǾͻᡭ
ڴͷĳ˼ȻƤµɨоԼǱһͷھţڴվֱӣӼϵ졣˵ҴˣѡΪ
ʱͷ
ʺ촽ȵشվõͳɳƵ˵ĽΣȫˡҼıۣöȣģˡ۵㣬ҶͬģһҪ⣬ҪǾҪҪֶַ۹ֻһ֮ս˭ӮҶνҾԲῼΪ˵սʿѪȻԶԶǡӰͶ˹Ӯⳡսʤô֮¾ɽҲܸԱӻ뱣סԼһҪƷӰͶ˹ңͻȻ뵽ڵص붴Ѩ֮УαǵˣⲻһǿӦ¡ʷд֮գϣô˵أ˵Ӣ;鲢ս˵ǶļսŻ˵ˣ٣ң֪ԼĻش𡣡һ˦ͷ˵ҴҵˣѡΪ
ԲǽվλִУ곤һλ̤ǰʯһãеٶŶɽ缪ķǵʮιڲɽ֮¶ڲɽ֮ϵİˡ˹¾
˹¾ﻶ׶Ƿ׷һƬＰ׵Ħ֮κģҲվ˿ǰһλöȿȥ˵˫ûаֱ顣
׺ӵִٴõذ壺ʷϼľϲѶ٣֪ͨЩþңӵħʦǽշһУҵɽеߣҵĻ޹¡£ǰûйľͷ˦Ĺ鳣Ϊ¹£ϢٶŶɽϻ졣㣬⻰ǡȥ
뿪ˣ˴ӣվΧİˡãıһ㱣û뵽Ӯλллǣ˵صνҡͣͣ˵ȥΨһģǱҽҡ׷Ŀֱ꣬ʯ졣
ǰһһڰǰ£ʵĳЧֵöĵʱλû¶κƽƽرĴʡһ仰˵·һǦ䵽档˵Ժ󣬻᳡˶Եһ
Ľ֮󣬰ļڴ糿УȻ˳һ䡣˷֮Űˣ˿˭û˵һ仰ȻһЦݳڰϣͻȻЦЦˡЦţһСۣӵ˵ĻıʿΧߣĴ˵ļԵطҵĻʾףء
ɿˣû뵽ɻվһߡ
Һܸˣһ鵹ǸӸˣ˽üͷΪ˱İҿܵҵ»λãٵġ
ҲõģгɤӺսǲʵڹ³֮ǰҪǡ
𻰣һͳƳڵ桢ڷлص֮˽һһֻ֡˶
ͳĹĴΣÿһ¶䣬ƺһλصľڳ缪ķǱ߶Žߡ󣬰˵Ҵûгһմ߹ĻҵλϢ
Щж󣿡ηʡ
ֱӽʮӢߣûǴĻ
Ȼ뵽Ȼһ壬ΰĽȴ֣֮о֡Ҳ룬ôĶǾԼûôС߰ˣȴͷ뵽ҲðԻǰѻ˻ȥ
˵Ӵӵðʲôʱػһ߰Ľ¡һʰˣ֪ǽӵ̸ļ϶ӹȥ˵ͽ黹ϲԲŹˡ϶״һֱȥ
ˣڵ˿ɸʾ¡Ĺ͸ڳ˵ע⡣ﰲһߵüë£ҸЩҪȥ죬ٲȥˡ
ɫ˰˺ɫ˫ۣϽȥ㣡㲻ýҡ¡ҲãʲôͨͨãվѼӽֵܡ
ǵģ£شڿʼһغһΪáѾǱĹҲҵĹΪͨһԱұǵġ
˿һмźԶľ룬Ȼ˵ͷ˵ԸħӰɱ֡
˸뿪䡣£߽ͨͨ缪ķһ¥ݡһɽֳĸͨϵתʿʩ˵ʣµ·Ҵһֱܹȥǵ缪ķϴǶͣ£һ
ʩ½㣬㲻Ӧõжܷ˵ٶȣǸҲûоܵÿ죬ǿԴճһܵ䣬ϻȫס
ллĹģ˵һҲˣÿӺ涼Ŵ̿͡ټ
˵꣬ͨһ··İˡ


38 ؾ
˴ϴһӢԶӣ·̡ĽŲصôʯͷϣУǰһĹ̺ԲĹŶϣعͨеѪɫˮʯ֮䣬Ұ޺͹Ĳߵͨܿɵرܿסİˡһطһʯǰ棬ۿҪֻܲԽ˹ȥǾŷ׷׶ͷɹ𾪵ı顣
չĴ󲽣ӻųɽϳڵĺľܹʿԼã˳缪ķǵĵײ㣬ʮǶԻƽʨӥޡŴм䴩˹ȥ嵽ϡͷ޵۾Զ
ʪ󣬷·¹ꡣȻϣ缪ķԲεƽȻֻһɵ΢⡣Ӣݲֻеº̦޺׺һƬƬζܳɡͷϣٶŶɽֱգʮӢͷһСĿڣǳ⾭䣬ս޴ɽС̧ͷֻɽ߲ɲ⡣
һܣһԼнĺĽŲûˣֻһֻͷ裬֨֨СɽһƬףɵ÷飬ͷһɨա
һʯСӳ缪ķűͨٶŶɽţǶʮӢ߸ߵĴšСűߣͣ˽Ųεĸ߳ˣæΪ˴ţ¶ź޾ͨ
ǰһʼͨ߶к챦ʯˮĴʯʮӢ߹󣬱㲻κװΣԵ⻬ǽֻʮֵƣżһȽյš֪źͨʲôط롣һ뵽ͷѹŸߴӢʯͷܵѹ֮бȻϽȥ
ߵһ룬о
һͺĺصʯϣֳϵʮΡ
Ƭ֮ңԶһͨһͷ
ٶȼӿ죬ͬʱ飬׿ΧҶбñ˴˺ޱΪһ塣ʶȥͬʱһůĳˮʶҲϯһһңǱ˴˽ԷӵĻУñ˴˵ٴκ϶Ϊһûκһϵ˿޼䡣ϲͬһ򵥵ĸܣǲٹµһ㣬ȫ΢ľҲȥͬ飬ܹӵеĹϵϧĶ
ûã㿴ڲͷײͨҲ˫ǽ£ٶԼ˫צʯһ·ץһξ룬ȻǰȻͣ£ɡԻͶ
һۼ׵ļ˫§Ĳӣþýģ˫Ӣ硣Сһ˵ͷů͡ͷڵϣ˸ǣȻ˵СһҵĻɿ첲
ԲֿЦˣһȻֹЦöͷϣߺϸۡ
͵͵ĺͨ
ˣ˵
Ҵûɹô죬ôԶ뿪ֶֻ֮ϢһΣҪǿʵ÷ɲˣһζͣ
˵Ѿ첻Ҳ˯
գգۣ⻪õıʯɫһ˲û֮
һҪˣ۵شϵû˿ڣûҵ֮ŷ
ˣ˵ڲһԶģҿһֻӶԲ¡µĵڻζҾԼڷһ
Ƿֱôãܻ²ƺ˿̣ΪжҶĿĳмлл㣬˵ٵһ춼ܲ
Ҳһ۾ͷ˫ңе飬͸ϲˣûɣ˭
꣬ͰѰ˵С
̾һ֮Уһλ
Ըˡ
˹׼ȥ޸
ڻûƴĻҲһˡ
Ǿͺá£Ŀ槰Ѱ֮ᲿıˡֻҪһڣ鷳
Цݽڵʱأ
û鷳ɵ㣬Ҿ͸ɵ
ڻǾ͵ϮȻץһô˵
֮һ̡Ǵβ㡣ʱҸͷȽСҲûʲô顣ҲˣҲǰô۸
Ҵ۸˵ǵ̫ǿˡ
֪Ϊʲôһ仰ˡǻЦܿҲЦЦͣڵϣڴѾرһֱӱǿĻ硣ȻһδһֵԾĵͺͬʱһַǳŹֵĸоǶ˹
ַһȻҡҡͷϲӬһģ˵Һöˡ
Ŵͣ˰죬ȻЦЦứÿһոֹסЦֻƵԴǰһ٣ִһöٴЦóָס䣬۶ͨƴĬÿһֽʯͷ
֮һӵվ
õʵ˫һö
ҧסԼͷˡȥ缪ķɡúȵˮܻãȻ˯һ
ﲻδö
Ҳܡǲ³ķǶ˹û̹һʾ⣬һöҧͷֺ⡣
ǰȣʾ롣еıӸϵİ
һ缪ķȥԼҸͬʱҲŶԷҸ


39 ǻ
߹ĵĹټ缪ķİ˲μ¹ļ
ͨ˵ͷһϣ˸ѡŮ֮󣬵ѡİ˾ͿʼʵͳΣҪԺžУμӵʱ䰲ͷ飬ϵٶŶʱǴǵԶڸɲǳģÿʱǵϰ¡ףܵľϯظ裬ܵľ졢̵ȹյıԡȻЩںƽʱڡ
վߣڳ缪ķϣž޹ĵ޶һӢĴһͷ˼ÿһĹ£ĺ۾ȫ
߲ŵ̵ͷƬɳɳӹÿ˯һ֮еľٶȻ̧ǰȣ䣬ɢľͷȼպζ
ôС˵ء
һ̲סëҵΪʲôˡë׵ĹԵﶼë򣬻
̣һ£ҾͰ
ߡ
ķڰ˻ûУԸʳ
֪
Ŷ룬ûУȥʰˣ缪ķûУҪ
˺ĻţͷܶOO@@Ħ֮Լð˵ֻƬ
ʮŽͬʱ죬ĵڳɽص֪ںδһ鰫質ͷƤѪ٣ƺڼĴβ֪ͣҲͬĸܡ
ʼˣ롣
Ÿ졢ҵԼҪ߽ɽƺΰĵվһȦм䰲ڴľƴõ˹֡俪ʼǰһСʱЪŸ˵͹Ѿƴ˱ʯһƬ˹ȴָ
ɫҵİλѾӳ缪ķǵµղش˳˹Եһ̨ϣ缪ķĶ֮ͨԳ򶫷Ϊ̫ķ򣬱־ʱĿʼǧʿŽ˸ĿףͦλǰͬʱڶͨҲжУһӢֱֳ缪ķţеĳì϶дŹŹͼģ˵Ӻվ֮סâ֮󣬰˼Ϲٻڵϲŵִ缪ķ
ŽͲ֪ĸ˰СʱȻ󣬰ŴݵĲһһشӶ缪ķľĺˣµһ˫ϺõƤͲѥЬ̣СϴŻɫëȡڵƹҫ£ϵɫ˿ڳһӼףÿһɾİ׽ɡһƤĳͷ£ĵϣͨĻ£˵Ŀ֮Ƹս׵¹ʯĿϡݻκ͸ûʵĿ£ƺڵ⣬ۻҡ
ʮ˺ͯڰ󣬿ͯŮֻܴͯͷ޼Ĳͬʽ¸šǴźɫɫͽɫ£ÿﶼһֱӢĹԲʮֲͬʵʯͷ̶ɡ
Ű˲ɽ룬ͻȻ߲߰Ӱԣ̧ͷһɵô⡣ֻۺɫõ廨ƮƮӳ缪ķ֮¡˿ްĻܼѩǵͷϡϣڵذϣгõ廨㡣
ŽǺ͸ӽŲšںɫλǰϥأͷʮͯͣסŲվ
һְֻůһ࣬еڴͼ֪Ϊ˲͸¶ࡣ
ţ˻ƴγɵԲȦгһȱɶ粽ǰλֱվλεİһϮĺۣ±н˿յ֡ķУһöӨ͸ļⶥˮ߾ȶ
ɶסȣ˫ָ߾ٹͷʯͷһã֮þòHwatum il skilfz gerdumn˵˵һ䣬ð˵˼ӡڷ벻ߣĻȫȻ漴ɶһ䣬˵ǹʡ䣬ϰĶһʦûнͶĳĳԪأضǿ˵ǣաغĴߣʵ˵ĺɣлĿǵ꣬Լÿһ꣬㹩ȺĹ򣬼ϵķ۾ƣһֹʵ߲˺͹ճɡڴϼΪԣҫܼΰĸ֮ҵĺ棬ɣҪΪⷲһλ˼ͳߣɷΪ֮Ӱ˴͸Ϊǰμһ
һʼΪɶ󲻻õʲôӦΪڰ˵Ƿ֮ûиоǶӿħȻ˹˵
˳߿ȥͷʮӢߴʲôƮĻ꣺һ϶һƬնƮĻ꣬ƺһռǶĿռ䡣еĶӣһֱ쵽档ܼĻ깴ճƬնһ֫ȫģˣˣҲ;ˣ֪κһ嶼һͷ׳ֱ۳ϥ£Ȼ׳˫ȴ̶
ɢŵĹ⣬깴յֳһʵΰһͷŨҵëλ飬Ļϲֻϵһ£ʴԶԵȵķͬʱ棬ƺǻ׵ɴӴ˼˵ļת
ϸϸͬʱ֪һֵġ־ڴ־Ųɽ˼Ͳɲȣ־Ӹ޷Ԥ֪ķššӿţյһꡣѸٵǰԼ飬ëһսȫ֪Լоʲô־סȥѰοֻضǸèһ۾Ө˸Ѱ
Χİˢˢعȥ
˵ˣʯѹӻƶɽ֮۹ιķʯ̲ˮ˵ǰȻĻﻹǽɪ⣬һһشЩ⣬֮Եģ΢Զ԰˵Ļشе⣬Ӱ˫ۣʳֱָڰûͷԴࡣ
ָ֮Ŀڰ˵Ķͷ۳ΣؼӹȥǶǶʯĽĶӣĴЦУõ廨Ʈָֻ̬֮糣
un qroth Guntera˵ɶʱŽ졣
վϸ̨תȺȻ˼Ӳĺɫλ֮ϡ
꣬˹ǷߺսͳìϵĿףڵصضŽţ꣬˹꣬˹
˹¾ͷХʾףءһӰǵͷӹһõ廨껯Ϊҽðˮ
ɶڰǰ£ð˵˼仰˵Ժ󣬰ͷϵĹᣬ˻ԭλ֮öߵλǰҲ˵˼ͬĻ֮ȥఢ˹λ죬ֻâڴУΪֹμӼ
һЧҡ˵
Ѿ
ûǴβǹġ׺˼λȥȻ˵ǸոտһĻкθ룿Ǹһ־ʵڵģҲ֪һʲô󣬵ǡ
Ӧǻ˵˵ûսϰǣ֪κ涼ûСҲţһ񣬻ͷѵõԹһɶһкܳҶأӦñ˲Щ𣿡ȷʵصҲǿǲ֪ǰ꣬һʱĲҵĲ࣬ڴǻȥָ˭֪أ
һλӰǰº󣬸ҵҲУȻ֡ŻȵĲʿУλǰ£ͨԱݣϰĹЧҲţΪ槵ʹڣ槺ֶ˱ʾףأͬʱֶѺദԸ
֮иʿȥͰ˽̸˳µǻĹġ
̳˼СʱȻʼĻڡǷ׷׳߱лĺһװ챦ʯʯĽ𱭣һʩħǹĿףһż˪ĺ֯ɵļë̺һаңһƳɵذף֮Ŀʤö١˻ÿλһöָʾл⡣
ǰٴ¹򣬴ӻͳͷҪĽ£ȥݸˡҵ˹²ģ˱ķ䡣ֻҪͲú¶ҩд̿ͼ̻߳Ͷκ壬ǵʧȥ׼ͷڴ󲿷Ե˵ħ˺⻹һЩıΣʱᷢõġ
˸׽ӹеı£˵ޱȣħӰɱ˵棬´ϡ
˵ˣ˼ڳÿһ˵Уҵˡ߹λצôŵ棬Ȼ̧ǰȣ֧˹ֵļϡľܱѹ֨֨죬ŵסӹȥˣûκζһֱƣעž޴ıʯ
ǿ۾һգҲգͣˡ
аģ̲סһ䡣
֪ǰʩħʱûͣԼûʹֻϣı䣬ıˡʲôرĵ¡룬õҸоˣܿʼ޸˹֡
Ұɣͨʩһ
СһҵΣġ
һ΢ڴƮһ֧˶ӡһһĳİ˸߼˵ĸ質쳹缪ķǡǱְ˵ûϵȥǡ
Ȼ֪ﳪʲôУҲᵽһڶŵ裬ͱ˹֡
һԼģȥ׿ȵˮӿۿ
оһƵһĳ˼Ϊ죬ΪԸһͰԹԵһͬʱᵽһֶӿ𣬷·ĳϵĲѡ
һˣҲɢȥʱȡǿΪ֮һͷ­ñǵļᴥ˹֡֨֨죬޴ıʯǿ⣬ܺȻɢһأ˹
Ҳȫһʯɫһֱǰ޵ĺɫӽĴĻϻеĽ˿
Ŀɿڴؿ˹֣Ȼȫ延ȸԾҵƿȷֱµٲȺһף̤õ廨꣬صߡлл㣬˵
Ϊɶ
ң£Ҳ֪ôȻĻҪ֣ҿܵϺüڲ޺˹֡
˾˫ۣ˰Ȼ˵Ҵ壬лл죬ΪǵʰյĽǻԶסĹΪ˲˵һ֪ж壬ڵԶֽ롮ʦᣬڶС˹°ڳ缪ķֽ֮ڻʯĻϣ뱦ʯĵ߶˵һͬ
˵һζҵֳꡣҸ˵ǣͨж֤ҵΪͨԱľӢġ
μ˼֮һʽְһĹºϴ衪μ˰˵ףᡣһֺĿ񻶣һֱҹϷġˣӼķ׷׵̨׼ֱͣһȺԱһAz Sartosvrenht rak BalmungGrimstnzborith rak KvisagϷ磬˹ظ˼ǡĲ桱
ӽβ󲿷ְ˶ʯһͷİǷȥ˵¡
˽һӣҲŲҪһֱǰºؽңСǱҪϣǰҵ֣Ǹȥץ߽űȴһץ˸գѱӴˣԼȴǺǺЦ
΢΢һЦ˵ˣҺ֪Ǹ𣿡
°͵ؿڣָĦűţܿӽǻش
ҡǰɡһٻͻûоܾΪĳλͳ߼᣿
˫ü֮Ĺָˣǰ˵˹ͺŮ𣿡
ҡͷ
ûеõףǼҪӹλƲƲ죬ǵͳΣȫǶʹġ
ؿһô˵ȻѡλûΪᣬҲϹ
ҪҾͻΪһսеĹʼ磬ûôֿԡֶ۹֮սңֻзӲŻðŷΣֹһλҲʲôǣΨǷӡ
㲢ûʮİա˵
ҡҡͷֱͷҵͷϡ


40 Ѵ
Բ𡣡ײˮ裬æ˵һ䡣
üͷˮ淺ƣ׺̣ΪʲôʵһΪӦף㣬£ﵽҳҵ
ǣҡסڣˮҡͨؿпĶǿģֻҵˮ衣
ޣʽأ˵λ
ȻԼȴܵϮ
ЦˣûȻԼܵϮ㱣סǺͰͬ˹ϵǹϵĴ¡ڵǣİ˾ʲôʱǻϣ
Ѿʿʱ׼Σ˵ټҪʱ䣬һ׼ˣǾͻ
ҲǸϢܾõǵ֧ԮҵˣʲôʱԼ㣿Ժ죿
˶򣬺ȺشϡһۣСĵô˵Ȼ˵ǵ֮ǰ̸𣿡
죺Ȼǵãҡȥʲô˶˵ת˻˵˶ӳѾˣԱأڱ˵׻š
𣿡ʡ
˽֪֮ͨ㡣Ҳ̫ġ׵һִ槣߳ɼΧ֮⡣
ϰµصš
Ǹ˵ٴγˮ׼Χ˹ضʱҪԸȷ˴ӳɳͻӡߵսҪǡ˹ض˷֣ڳǽֻˡ˺;ˣΪסŵϣ˽߾ȫصֿȻǿ϶زסģǻûһ㡣ǿʾʿһʧȥ־
ǡ
槾һֻ֣ɡڡѪƴܵˣҲǰԶսҪңִܾУҹʿңȻѾι򣬵㲻ڵĴѾʼӪɢˡյ;ֱӪط𹥻߼ӰͶ˹֧Ԯ˹ضôоһҲԸˡҺܱǸ²ܴӦػذ˹÷̫Σˡ
ˮһűʯ̨֮ϣ˫ְסʯ̨Ե˵槣ˣڲУʲôʱſԣ
ܿ죬Ҫġ
ܿ죬һץסָ̨Ƕ죿
˫ü㲻ָ˵óȷеʱ䡣Ҫ·˹ضǣȻܱߵشȻ󡭡
ȻҪͬȻŷǳǽ³ӻ˵ʲôûᣬ˵ȥӰͶ˹Խ;̣ˣ㷢𹥻ĿԾԽͻԽ뿪槣ɱ˼ӰͶ˹ûǸܣûǸ֪ʶҲûǸ֪ģӰͶ˹Ը뿪ǱԳִֶ壬ò˶ñԽⳡսǱٺʦ̸̸ǿԸǣӰͶ˹ҲܽǼжԸķ
槴Լ˫֣㲻ڵʱ;̻ȫû
ǲһˣ´³ҲᱻӰͶ˹𡭡㲻ܵȼϮ˹ض𣿡
ԣΧһһƸ̫ѨҪۺܸߣջȴȷ
Ҳջǲȷģ˵һµĻǵĻȴǿ϶ġ
Ҳ̫϶˫ͼ֮Զʱ䳤˲Ȼһͷ¶˾ģ˵ҿö鵽˹ض죬һ⼸ǿȰ֮󣬿ٻ죬ֶ蹥е£ⲻκλɡҾͱ˹ضǿֻΪǵĹڵ˵ؿĶǶɡˣԸʱ䣬ֻܿ졣
һ˵һɿ㡣ʱ䲻˵춼̡̫ɵٶŶ죬һڲ߲ݣҲñҵ¡ҿĵͼ׼ȷģȥ˹÷ɵٶŶľ൱ҲԶӰ˹÷˹ضҲԶңҵĻһ·Ϸɲô졣
У˵
˵ȥ˳£ǵ˹ضϣҲҪһڣ⻹ǰڰ˹÷Ƭ̲ͣƵġ
¶ƣһҪɵ˹÷Խ˹÷ħ֮÷ǵĵʦϵɲأʡһһ붼صġ
֪ǿԡ
槱˫ۣ˺һɳɤ˵ҲƳ쵽˹ضȥȥ˹÷ҰѾȨ㡣ҪȥǾʹҪʱ䡣˵öԣҵսʤӰͶ˹İ취ûʤϣҪʱ̼סðž޴ķգסΪȡҪʱ䣬ֶܻսʿΧʱΪû㣬Ӷٵˡ
ͷأӦҲǡ
ϣˡȥɣٵˣɰɣɰɣȲԵӥ죬κ㡣槽ָ촽һȻǿľ棬֪ܿԼĻӳ񣬡һ·ƽټ֮գ¾սˡ
ٿشǰʧջһˮ


41 
ֱͦͦţ۾Խ槣ɺɫϵһӡ
ܸоڹ۲ԼǲϺĿӡǵĳĬУһпֵܳĿº̫Ѩһҵšϣ뿪ƵȥˬĿ
槿ǻˣҸô죬ף
ͦøֱϤ㣬С㡣
һĻششȴڽҵ⡣槶߽űһѾƣΥ˶ӳ´ûΥĻԼǶˣ¶ûˣĹͲĨȥʵԼĿ֪ʷһֶ˵ά־͵Ļͱͷ㡣
ǣС㡣׵üͷԽ
ش㲻ıֵܣļıһʧ㣬Ҷԥذ
ڲսĸоһ¿ˮ
ָôŸ߱εķ֣ٶԽԽ죬ͻȻͣ١˵ϣֶһսף
ǵģС㡣ԥػش
Ϊ˼ҵľУԸʲô𷣣
ûԼȥϸĥĺ壬καܵ𷣣С㡣
槽ı黺ͷƺΪ⣺ԭϣô˵ݴͳͿֻѡһҿԽ㣬ҲôԭܶࣻҿԷʮ±̣ȻӾгʮ±̣ҵ¡
ʮ޲ʮ޶١ţŬԼ촽ʣҪŴҵܱ𣿡
槵üë΢΢һشⲻʱ򡣳ͷ˲ŻΪ䣬ұ빫ȫֶܵѵǻб濴һô࣬ôڵʱ͸֪ԼľȻĳֺǲġҪѡܼ򵥣ԸֶҪѺˣԱǰ̣
̧°ͣԼ˵ĻеߣҲ뿪С㡣Ҫܶٱޣʧȥ԰͸׸ʹࡣ
ǲᣬ˵Ҳܻᡭħʦල̹̣֮ˣԱ֤Ե˺ȫҲԼħʦơ
ס
ԼɶŰѾӼ֮󣬱ִ̱С֮ǰôڱԱߵһר˼Ѻ
֪̺ܿ쿪ʼ̾˿ɲصӰȼ졣
ǣС㡣˵˶ָͷʾˡ
ԭת̤߳񡣸յ棬ǰһһҰм䡣ǼȲҲһ·ӪأһСĿǰԶڸոԽӪرԵһͰµϡ
Ӣ߰ߣɫѾںڣӽ˵ĵطһֵܴĺʱͰ棬ϲָµһץۡ
ǿԼ۾תͷһõľͷΨһİ衣ڰ£ר־غͼԼ
ʱһһӵعȥ濪ʼĽŲͻײĶֶڱΧϡǧŮĿȫԼϣлԿֺɵĴ񣬲ɵӿ죬ͷð亹
ԼСʱŮħʦﰲȽ񣬷Ըѵֻʣ㡣ЩΣŮƺûκθо׼һ飬类ʿ˵ĵطֶʩһ˵ϣû⣬̿ԽУһ鲼ԭ·
׸հѲ׵ͷϣȾͳ񡣿ͷʱǻϲǵǣҲ֪ĸЩ
ؿ˿׺ﰲȣȻŮħʦϥΪ˵ҿԺɷ򵥶˵һ𣿡
Ȼȡ
ﰲȸһ뿪ȱףſ˫۱סҲͬذ§ڻУصӪغһֱû档
Ҷ㰡Ҷߵ˵
Ҳ㡣૵ص
Էֿһ㣬պÿԿ˴˵۾ͻȻŭⲻƽȥ槣ˡ㣬ټٱ޴ܾҵҪ󡣡
˫¸ſȵĺ󱳣˵ϣûȥ
Ϊʲôȥ
Ϊ˵һֶ٣Ҳʳԡ
ǲԵģ˫ץļ˵ʲôˣףһ˾ɱ˽ٸˣҪΪӢ£ûһܻŻӦǰǰͨһӱף
Իǹؼ˵ؼǱҪôҴ槵λãҲ´ͬ
ȵһǣʮޡΪʲôһҪôࣿôҲûС
ֻΪǵ̫Ҫģûôסǿһ΢Ц֮ȴԶơͷţذڻһͷذοԼĸоҲòȥӺ󣬺Ž⴫֪۵ʱ䵽ͷˡӿȵ˫ѳΪ¡
ʲô£˲۾ʡ
صǵȥҪ뿪ֱ̽
ƺҪһҲ뿪㡭ڣ
㣬˵㲻Ƿǿɡ
ҲǷǰӲɣ˵
ͲҪˡ֪ң㲻֪㿴Ҿͻ׳ܡһжҵģȣҲҲܿࡣ
ıԽԽҵȻѾ֪ҪԵһУﶼͬʹࡣһᰴ˵ֻΪĥѡ֪ܹĻԸ㰤ӣ
Ҳ֪˵ҲͬҰӵġ
ˮӿۿְУ׼
Լɶźƿ߽ʱ׺ͿȻӵɿףԼɶϥһȻһԲϢ߳
Լɶһֻ˵ʱ䵽ˡ
׵ͷվƾԼɶźӵıһһŵֶվΧĿյأÿһˡŮˡ˺;ˣƽֱȻһ۾Χսʿױ㽫ĿͶԶĵƽߣǵĴڡ
׵ĸ첲߾ٹͷ̶ڱĺϣͬʱԼɶƵӶ棬һ˲Ƥӵľ龶˵ҧס˵ȻҧԼĻмſ죬ԼɶŰľ龶֮źáƵƤЩɬζûʵơ
ŽǺ͹Լɶ˶׵ָأõӰ׵Ĵ鲼ڵء
ĿϮϳɣײ˸ս
ڱӴǰһ˲䣬˱һļ
ǸоһͨƤϡ׵ıҧľ龶Ծһľ龶죬Ӧò
һ¡ӱӵ˵
ڶ޵ľʹʹһ֮һԣ¶Ĳȫֶǰʾ
ȥ׸˲֪ٴΣҲ쳣ʹģ׵ʹԲܹκһˡʮ֮ʹ֮֮ʻ㱵״̬ҰԽԽխֻʣ˲оɵľмΣ߶ȻһƬհף˶ݵĻԡ
ƺûоͷһʱ֮һģңԶʮˣôٳܶʮޣȻ˿Ⱥǻûĺӣ
Լ泯ͿǼСϡȹԱߣḧͷĶ૵󱳵˺ͿĨʲôĶ˵ָͱһʹĵطһ¡
ҾԲַҵĲˡﰲȵм˵
в˶һŮ˻ش𣬡֪˭ѡƬ֮ڶ˵ӦλŹֵĲҩʦ۾İ
ʧˣﰲ˵ҿɲվһ򵥵ﶼҪϳµʦ裡
Ը£վŻţҶ㣬ֱıӦ׸оһָӢطһ¡
Ŷģﰲ˵߳
¶΢Цע⵽ϾӨ飺ףҵĻ𣿡
ҡǵġ˵˻ƴ̶ľ龶ҧ̫̫ۣһײɵһ鴤ϵʮ޺һջǵ
ˣ˵ȫˡ
˲û뵽ﰲȻεôס˵
槵
槡Ϊʲô
Ըȥź󱳣תʱҲСģѾ˺
лл㡣˵
һЦ̫£ףҪôԵһ£𿴵̫ءҾͦģ˱ϵҶιˣˡİ
ҩʦ뿪ֱ۾ָḧ˵¸ҡ
𣿡
ǵģԼɶţк˵ˣ˵һûԣҲûˡ
Ǿͺá֪Լ˵жأֲԸǿϵơ
ƺо뷨˵ΪõĻ̫˰̡˿ȫϣħʦʩ˰ȫȥͺûһ
š
ȵʲô𣿡ʣһݲ衣
õģлл
վʱһ˽һֻ۾ԾؿվڿŵԱߡ
С㡣˵׶һ
סϵʹǿǷȻڿȵİһͦҪſȴӴ̧һֻ˵벻ҪѾ˺ܶʹ࣬Ϊܸ
кιɣС㣿ʣҪʱϢͻָ壬ǰʱ仨ûҪлϡ
һְֻסȵ磬˵ҪҵȻԽ
˼ȹӣһСϣװǿȴӿֺɴƷȹޣȻ˵һ㣬ףһСģͻϮѾЩơ
ʲôʱʵ벻ͨô򵥵һΪʲô֪ͨ
졣
ȵ۾һϴ󡣡𣿡
ȡ׵еͼƽִӼ϶˵һε񼸺Ҫոְֻʣ㲻ô췵ս㲻ôӰͶ˹ʿһӣ
ܣұô槵ĿǲɣȲԾס죬һͣ׿óŭһûм١槵۾εضϣף֪ǲ֪ʵ˵ͬѾ˱ıԵ氬˶ӳսʱ˳˵һԸϢѾǶӳˡǵһıɱˡȻǸıɱ˵ĵùԺµķսʿĹϵͱԽԽȶˡ
ʲôϵʡ
촽Ȼ˵Ҫ˵ֶˣǽܾ˵ĴڣѪͻ뵽Ѱ취ֶ˿Ϊ׷ͬĿܹ꣬ƽЭΪˣһ·֧ͬĿ;ˡ
ȻܡȵĻû˵ꡣ
ңָǣش
ңΪʲô״⡣
槿Ц˵ΪΪ˱Ѻ˿ԲϧһУⷽ棬Һ񣬾ҵ˱Ҫ࣬ΪҰȫֶ˶ˡ⣬ı֣ҲðпĻᣬĻҽѡҪô㴦Ҫôֶ壬ҶԸ⡣
ԣԼӳôһ޴ӿˣΪҡҪҵΪɱӰͶ˹κɣʹӹȽı׿µö³ʶӣһԭѾж֤ʹ£Ȼβ׷㣬ɹԦһ;ɵսʿĻᣬκ١ȻܵĻҸԸȥڣ䵽ļϡֶı֡һɱнٵش׺;һִ񣬲ȡʤôսڼ䱣ס;˵ͬ˹ϵðﰲȸһЩƵԭ򣺲ҪĳͷΪ㾡쿵ôô˵شܰ񽻸𣿡
׿ſȣ֪ƵԼܾܾ槣Լһ֧顣ҿѹӣֶҪԿӴţȻ˻Ƶɤ˵԰񽻸ңС㡣


42 Ʋ
ӳ缪ķӢٶŶɽǽȻһɽӢĵصʮӾͿọ̈̄ص̫ȲܷɣҲվվֱֻǿ첽š
һСʱ֮ǵ˶ɽȡɽާݴϱ򣬾ͷɽǷŵ˹൱ڲɽŵȺɽ֮һīˮķӴӷŵ˹˷Դۣɽʣڲɽɽ塰ĪɽŻ밢ӡ
ʱ뿪˳缪ķȻڵصﻨ˲ʱ䣬ʱǴ硣Ӹʵɽһк£ͷһ۵ϲǳɫϼ⡣ɽ֮УŨصƴɽ޴ĻߣƵİӲһĺ
ͣڷŵ˹ߺˮֹˮңԱһ֮áˮԸɽڻıѩˣ۾ڵұģɵʹһ֧ìֱͱǡ
ʹƽϢ档͸һƮһĸڣһͺͺʯ¶ɽϡĳǵǽԫϾǣûκ˸սһƬ濴ȥɭɭģ·һڸõĶźͷһֲ֮С
׼ʡ
׼ˡ˵ţ
ӷŵ˹򱱷ɣŶ¹ȣɽȥɽȵ򲢲Ű˹÷ƫö࣬ǲòôɣΪԽɽİӢ֮ߡ
ܳܵķΧھܵߴɣΪڳ;У߿յϡȵʪĿܽʡ˺ü·ｫӭɣӶΪࡣ
п˵д⣬ʱת䡢սʱһĶн࣬ϸӵĿƼɣҲòרıƽ⡣ʱں죬߻ȥܷ£۲·ϱ仯ĵò
Ϯʱ㲻ùʹħ˵Σա
֪ûʱȥңʩʱҲûù
ǲһʩչħʱý֪ԼĿģôתơ
ٺɫ̫ڵƽϣֻаƿɳ˹ȿڣɵɽƽ̹տĲԭϡڰչһ壬ܣ뵽ѾôԶ·ɵþ̾ҡҡͷһʼֱɰ˹÷˵˹͸նϺЩӡ˵ͷʾͬ⡣
һֱɵ̫£ղǣɽͱһɫİӰһֱɵڶϣҪϢŷɵٶŶһ·ϵ໹ûأٷɸͨˣʵڲУԺԣǵ˯ɡ
Ȼ鲻ԸǽĽ飬һСӱߵŷȶӲˣվվȡΪж˰̸߰Ǿ򿪣ů壬¡ҪΪһ߳ס񱣻̵ĸӥܿ˯ˣԼΣЩһķʽ˿˿Ϊ˯УǵȻϢϢͨ
ֵһ⣬·ˣ߸ߵطɫԭҰϿա
ʱ򣬹ҵĶͷ磬ٶֻƽʱһ롣þҲ岻Ϸһ춼žСһ޵ȻѸڷֳǾƣߡ½ڲԭһСɽϣڵ棬Ϣ
Ǿҹ˵

ûٷȥˡǾӪֱָ˵Ϸͣˡ
ʪͷરֿ߲ʼʱβ
˵ĿҰϼڣ£ǲܵͣ
ǡ
ҿɲΪܾ̫ͣˡ
ǾҰѰ㣬ɵάض´ࡣ
ҪһھܾѰ򲻵ѵʱáҿԵɭԺϢʱõϰɲΪһͰùˡ
ǣҲ뿴ôࡣ
һͺﴫҵȣЩҰᱻСŵҲᡣ
˵꣬ٴڿն𣬴һͷ
ѾҪȥȻߺХŹĵϢǰƺ˾ǵάءŮ˸³꣬԰ϣƽͷһĳ嶯жᡪ̫ˣȫԿǿ磬ûע⵽С˵֮ڣΰô㣬÷֪ͣҲǰˣؼӹҼĲ䣬Ҵʸ˰ɡˣǱ뾡쵽άأΪֶˣҲΪ񡪡ˡ㣬㣬÷ͣ¡ֲ˶ˡ˵Լеðɵʶ̽˹ȥолʹɵһг˰
ҹʱ򣬵һжںڰͺ֮Уƿʼֻżһɼ
·ǸӲĹɳĮûԤƵԶɵһ䣬ǽ쵽˰˹÷԰ɣ
Ƿͷ˳硣ڳĬгط˼ӣȥ˵ûб⣬ϿԵάɭ֡
Ƶغһ
ֻΡһʱ̵ֻѼӣǱģ⣬ûԹġΪ˽ʡʱ䣬ڰϳԼʳ
ԣ̫Ҫµʱ򣬶άɭֳҰСǰһ޼ʵɫɽë鷺ͷҶռɭֵΧ֪ԽߴͦεԽ࣬ǹɭֵҪ֡
άɭֱϵʱ򣬱ҰһΣ䵽һ֦ҶչĴ¡յ˫ᣬһ۵òܶˣѪͷ˳ϢʱͷҶɳɳ죬èͷӥĽҹ
ָԺǰȥø̦Ĳднάɭ֡ھķ£κˡκﶼƾħУķвǵ˶Ҳ޷ӿнɭ֣Ȼĳ᲻ʹϵ
·Զأ˵ţͣɭֱԵӢߵһСƬݵϡ
⿪ס˫ȵƤϻڲݵҵһСƬأȻ˫ڳһһӢ߰ǳӣˮעһ
ˮֻƵĹ⣬ǰ˶˹СĻ档ľڳӱߣһоɵľᡣ̧ͷص˵ͷ
ʦ˵ţǰָ˸ʺơ
ãһֱأ
Ҹոյִάءʦ֪ذ˹÷˵˵ģֶ˹ضֻм·̣ǲڣǻܱûʱɵ˹÷ȥɲͨңӵˮ棬ǵ⣿
˹󿿽¶˼ı顣Ȼ˵ҲԶָ㣬ʵʲôܲµһЩЩǱ뵱̸ġ
ʦˣ;̡
У㽹ԭ򣬵ѧϰͱֶһҪģҲҪһЩڻˣ̸
̾Ϣһ̱ڵϣǣʦ
ľƣߣˮֱ˵ͷ֮һƬʪࡣصĺ죬ߡ뻹ǵȥ˵Բ
ӣͣһ¡û£Ҷס
̧ͷ
š
Ըվϡȥ˹÷·ϣ˵̶߰˫ȵĴӣȥŵһˣҲŪ˵ĵʲô˼˳ܵõһµĽ
̨ķǳʱè˶˵Ҫʱ򣬿ŵĸ£һƺɽˮ治ʱʯǰ˵֣֮ѡǲ֪ʯʲôطһζڰ˹÷ʱѾŵ鿴˺ü飬һνûСŵĸ̦޺ƤżһֻϣûһָӦô￪ʼڡ
˵Ĳһǽָè˺һա˵һСƬдƤֽһ飬һһʯƬ߱ʲôɱĶ
ʲôҵͺã֪´˹÷ʲôʱء
ǰһһף͵˫ȻչϹ۽ļ⡣ȻȻǰϰգ۴Уץӵǰһ½ͷۻԾ֮ϡ
֦Ҷĺǰӹڰתһܣ׼Ϸ򣬻ػӶ˫ᣬ׶


43 ͻ
ԲӵϮȫ׵ļƻУ뿪ֶԺµϿȱԵǰӲ湥ţ顣ͬʱ˴ɢڹȵ׵ľʯͻȻɱǰ½سӡ۹ʿͳǿֿϮȫ׼˯Ũηɢʱ׵ܿռϷ硣ս;˶ûսʿֻˣ࣬һˡ
ɱ˼ʿ󲿷ʱں棬רָսְڡһٱӻӲʹûбҪʱҲ붯̫࣬Ϻ˵Ӳٴѿ
ĿǰΪֹ֧ɶʮͶʮɵĶ飬ûκѣȻ˭Ҳ˭Զ׼ġԼҲ⣬Ϊ˹ݶһһǻͬĻɺ֧Ѿɹغ죬һ鶼֪˫ָͨӹٵĹϵ̫槺áΪ׼ǾѡġǶݡͷƣҪģԸȡ
ȻϮӵս״æŰѵбͳʬһԼسػصһѲӡʱӾͷĳһŭҲɾĵоǲӣһߺȣѩ渹һģż򳵶Ӻ󷽼۶ȥ
˽һбһϣýͱҴ̣ȡ֡һ䣬ֻһ±˵Ŀѡ
һɻҳ˹ʿɱ¡סͷſƣеʱ
һǲľķսʿ̤ǰشΪʲôǵϷΪӵ
״ݷѻ˳ֻҪ£Ͳ׼޹ĥ²𣿺ܶʿǲѲΪӰͶ˹ģȻǱսҲǺޱҪʩԱС˵İţеκһ˶ܴǵλáǲǵĵˣӰͶ˹ǣҲǵĵһ
˴ִüŤסݵĻ۾㵽׻ɱǣΪʲôǾͲȿŤҶҵأ
룺֪˵ͷǹǲǺôӶҲеŭ˵˵ģֻΪԣָȥʿͬΪŶأҲŰ𣿡
Ȼˣǲ˵ǻýأл֮ǰ֤ԼЩǵ಻𣿻ûʹ
ò׼⡰ǡھζжأƲɶԷ˺;˵һðеκһˣʹгǲ񣬡ս˴ӺͶƣ㳢󲻵ĿͷͰĽңȻ⿪ǸˣʬһԺȥЩصֶǰչܡ
˴Ӧתץסѩ׼
ǲͺһ
׽סˣһֻ̤ϣһ䡣ͰжòҪ¡תȥʵھִܾҵ𣿡
ǲ촽¶̶̵սݣش˵꣬쳤Хƾˡֶ˺;˷׷Ļ֧鶼ǲΧ
Ҫⶫ𣿡ӡ
ҡҡͷֻϣҪôԱ߿šԼԸô˵һŻƤľްԶţеοֶ˵ıȾ˰ףȫϣ˫ռһϷ硣浽һħҲﲻʲôæΪҲԼʦһдȹҽ׹۲죬صļգȹյûûôϸȴǿ
׶ǲ˵ӮȡλֶĴͳһҾ͸һʲôҲòˣҵλãҪӵĲң
ޣǲ˵սĲԼ˵쵼սǵ쵼Բ߿˲ķսʿ㻹û֤Լش㻹䵱ͷˣ˵㡣ˣ°Ͷ̧һ̧㡢ǱƲϵķ
Ȩһ£Ϊһ⡣Ȼп͵ھǰţֶͻʧȥǵ֧֡һ˵ϰףɽսһֵʱ͵ص㣬Լ˫ʹõ
ǲĺЦ˵ʱڣشصǵĹأ˫ֻϵһ
ܲƽΪûнǣΪƽͬ𣿡
ǲ룬˵ԴͷöƣʹλĽǶǲġ
ðɣ׺ͶҲҪˡԵĹʲôô˭Ӯ˭䣿
ֻһأشܾ䣬ͻӲﱻȥƵöӮȻԶ䣬Ǿֻƴһˡ
׵ͷҪľ仰򲻵ѣҶɱʼɡһڿһġ
£ֶ˺;ϿһƬյأľ׮һ鳤ʮʮĳӡȻ׺ǲȥǲͿĨͣһٵҲͿš
ܲپͲ١૵˵ϣЩӲ裬ܵؼѿĵط
չȥ˵ΪʲôҪͷͶƣ
ֻᰭְţҪǲ뱻ѹ飬͵ܾһ졣֫ϲͣ׳ô˻ϸϸ֣ھѰõ㡣
ǲվֱ˳Ӣߣ󱳿ΰ֫Ǹ߸͹⡣ĲӴ繫ţܸԴǵ˰ббعǶץ˺ĺۼϡĺɫӲë鲼ȫ
ǿսʿ롣ԼģˣսʤǲҲʮþȵ¡һľķƥмǲܵġң֪ǲо޴ĺɫָסݣͷǣӲƤⳡֿȭĽռϷ硣ʲôϰɣ¶ģԸ˵ĺһ顣Ϊ֪Ըǲͬںȿֺһϸ£ٵĽһ׺顢޽ɵĴ򶷣ͷҰ֮ɱ
׵۾һδǲľ޽ϡ֪ǾΣյĲλǲֻǺ޹˼ɵײı£׵һ˫ȭηҲ˼ǲͷ­࣬ȻͬʱҲӰ˾ߵҰˣͻȻʶǼǲҲ㡣
׻˫磬Žڵϵֻϣⳡ񶷾
׺ǲȫͿ֮˫ָ˿˿ľ׮Χı߽磬߽Сһֱ˫ϥ΢ƣǲֻҪжܳκη˫ţоֲڵʯرӲ
΢紵Ե֦Ҷ涡ڳϵһͷţŲݴԣϵ֨ѽ졣
һԽԽߵǲ˹󲽣ǰһֱ߲Ȼ͹˶Էٶȡ˵ͷǶ׵磬ײ˲棬ˤڵء
ŵʱʯݺݴϡʹˢ󱳣Žδ˿һֱʹȥһһµомѾѿļⱩ¶⣬ʹѡΪ͡Сʯմһ˫Ų棬ҡǲ˫۲űϢľƬ̡
ǲٴηһܡһɹˣǧһ֮˿ȥǲһתֶ㿪ˡ
Ȼǲı˲ԣзһߣ繳һ˫ƣץף뽫صĻСһݣȥκ£Ҫⱻǲס̼Ҫ˶ֵ
Χڳֶ˺;ѻȸɫأ׺ǲ
׺ǲԿٵбȭչ˶Թ׾̫룬ĶԷ֮ǲµľ˿ʶʱֻԼ˵ʤͱսپ
˵صĽʼЦǲٴη𹥻׿˵֮ߵЧǰ᣺һͷ̵ķţץǲѵģתúذѽδż˵»˵Щʲô᲻
ǲŭûĻ΢΢ͳͼȫѹסһԣǲҲǼȥȴץ˸գԼŵ룬ߵϥǡһվ
ۿҪһͷر߽磬ǲӲֹסΡתɫС۾ҿѰ׵ڡ״ߺȣԷͷƣǰɶţ
ɣСǲһű
ǲָ׵߲ץѪӣ׻ץס˾˵һǣ󲻴ѣһҲץСץž˵ǣͷŤһߣ̶þȫ֮ˤڵ¡ĺһƬưʹΪŭĿ顣
ǲŸһմأ׵һϥǾͶסҼ磬ڵϡǲڱк죬ӷͦѿȥײ֣һýųһʯͷһ潫˵ͷ­һߣ֮󣬻κһˣ类š˲ӡͣץǲرס
ǲһȻ۽ӵϳҲ̧ͬʱ˫빭ӷڵϡҧгݣȫѹǲļ羱λӹǲһ䣬ٴƽſڵء
˶ţ˺ܳ·ֻҪǰž˵ĵط˿ӲëڴȫѪ׵߲ʹĺ¡
ǲԴֿʼҴϹӴͦʹȫиȥ˫ź˫ȵʯ顣һȴͽ޹֮ǲ֫תһδεعӣľ˫۵
ڵϣֲ£˭޷ƶһ
һֻӬ˵طɹȥ׵ĽŲϡ
ţ
ʮӣ׺棬㹻Ŀ˫۾ҵʹϵĵ˿ںҪѳƬ߲ǲץƵĵطһһʹ
֪ԼͿֲסˡ룬
ʱǲԴһϵһ˽ߺߣһ֮ãȻϸŵ˵ɱҰɣشҴ򲻹㡣
׵һƣץǣȻͬ͵Ϣ˵ұɱ㡣ĹظˣֵǵĹ䡣㽫ҵ˵㲻սԹԵҾͷ㡣ȻĻҾ㣬ֱı⣬ҪöС
ǲһͼԴһŤȻйϵһɻҳ˻˵ҶˣشɱҰɡ
ҲˣҲᰴǵĹ£˵ôԼǾ͸иȤˣħӰɱı㣬ûʲôɳܵˡӹȥǲ޷Ӧһǣʣ
ǲſɤţڳ˺;˶ü˵˾ֿҰɡˣҲսش䵱죬Ҳ䡣
ֶͬʱýϵĿף֮ǳĬɧ
׸е⣬ɿǲǣӻɫľԹºһα̣վ߳ӣߵһԵĿߡ
Ϊһ̺ӣһϱƤױʹȫһ顣һЦƤңײ֮һΪˡڿԶС㣬ţףҼĴʵһܣ϶ʷһ;˸̵ˡ
ǵδأһѾƣһ˵ҿǵһġЦҲ΢΢һЦǿȥֻΧǲ񣬵˵ʲôΪȥϵ͡ȻûԳŭͻĵӡаգЩ²ٳʲôˡ
Ȼ˴ʹѣ׶ⳡ񶷵Ľ⡣ⲻ֮һ룬ڰȫصֶٴӪǰǲứˣٲΪҡ
һھƣңȻкˣƵΧһû꣬ţĻиӣ٣ѵбƥ£ǻûܵ׷ŵĻȹЩţ㣡̺ҲϹ죬
ҵ·أ


44 
뿪ٶŶ죬ִﰣ˹÷
ʱֵ磬ġϡԿеΧӳò֮¥¥ݺύ֦ɣⲿΪƤԶԶȥ˸Ĺ㡣ԶԿ岼ƬƬյأӵİ˹÷֮ڡ
ӹڣʶ̽˼֡Ϊٶİ沿ػ˹÷ǧꡣʶչùʵֳϣǿԹȥ
ѸԺһƽ͵ħӰɱǿֻͨҪǱӭڰ˹÷ͣ
ллֳϡ˵
·ĺεض𣬸ߴٶӢߣצӹڣԽ֮ǣ˹÷һ˵б·ȥݺύ֦֮䣬Ƴһ͵ķӡһƬƬʻŵĻԡ۵ϪƷĳɫԼʱֵһס
˫һб˳µϷɳֱۣڶ¡ȴӢͻأֱһǧӢߣײǲɭֺ󡣽ţת£ٶȺ͸߶ȣ±߳ȥ
¾ͷһƬ̲ݸǵĿյءһƬɭֵĻ֮УһĿɵĵСݡһСϪ̦޺ǵɭһʧڶάɭ֮СӴʵĽնһԣһ֣צ״£ĳȥһ׳βôնֻõ۾ϵƣͬһʯ˸Źâдǰ֫ӵһࡣǰһСԲӣ˹ڽնϣͷͬһ㣬˸ҫ۵Ĺâ
ڿӣٶȣϵǰ㣬һƬ̲ݵϽ䣬һǰ˼һӶ˫ͣ
ƣоָľ׾ؽ⿪ϵϵȻͼ˳ǰУϥһֲ֧סˤȥֵס䵽ϣݵһʯͷˣʹֱߺߡҪվԼ֫ӲƵġ
һֻ쵽ǰ
һ̧ͷ˶˹ԼŵЦֻù˵ӭص˹÷ӭӭλ
ץס֣˹ƺѾؽһʼԼͷ˽ᣬ뿪ٶŶһûп˵;ͶҲʹеЩ㱡ָԹӦ𾴵Ķ˹Ը⡣ţ۵أо幧
Ը㸣Ǹգ˹Ӧ
ţն񡣸һǳѪȵʶĴ澴ηԼޱС
ȫȻ˹͸ն࣬Ǵԭء²ӣֱӴ棬ȷ·ƵĲţðŻɫĭŵͷݼ䡣
͵뿪ٶŶڶ죬磬ǡסˣۼն̧˶ףƹյϷȻһƺȥĳ֡ǣնǿ쵽Ѹٽڣʹֹͣ˲֫Իָʱһʯͷء
һ̣ʧڸնıǻڡȥԣԺն齻ЩڿյؾͷǿóŰɫ֦ԡϲʲôͳʲôɡ
Եĸлβͣնָǿȥſ£ʼ˺ҧһͷ¹
ɡ˵ţ˹ָָһӣˮңһһƿѾƣˮӡ
˹ָƿʵҪҪһϴϴ
õģлл
˹ŵذȥƿӣӵϾƣһȻصϣ޳ָɫ¡
ľƼŨӣҺζһڣ˵ʦҡ
˹ֹסֻ𼱣ǻǵ̸Ϊλòã
ԥƬ̣ͷӦרζʹ˹ȻԵõĬĬһԣһȾƣһڶ±ϵľɫ󣬸նһʻĻƽעǰһС
СʱȥڳԱϪϣʳϪˮֹʮӣתצϵˮһߡΰƵƤ˸Ƿ¶ŷֱ˹͸ն˸к˵ʲôܿڣ˵ָ˵ʲôʱ˯š
Ǿ͵ټն˵
ǣǣ̫̫ˡӦøˡ
ƣ˹˵ŶϵľƿҡͷƿӣʮָཻԲεָĥıʯࡣ㲻ظҹȥ⼸ܷʲô˿˵뿪ɭ֮󣬰һֱϵͨŮÿɴضάأˣ֪һƽԭ;̵ĶԾ֪ȥڸԼγͬ򣬻֪ٶŶμ˰ĴԼ˵ʲôܿڣõظ
һԲԲݮ֪֪Ҫȥʩϵʱʲô𣿡
֪Ҳ֪ûȫȥȴǷ֮ծ۴СףְأһʿӦΪ
ڻܸΧ˵ʹ
Լѡ񣬡˹˵ʹ㵽ΪѯҶ԰޵Ŀĵľʲôʰɣһᾡ֪شʡ
磬ʣҲ֪οô죿
˹һ㿪ʼѧһ˼ˡЩʦģӦóΣһɴ󣬶ɾݵȺ˳Ϊѵѭ򽥽
ݮŻУƽᶨĿǵƺкЩδӴڡ
һʱ䣬߽֦ɳɳ죬ϪˮʣԶ֨֨С
Ҫܣն˵Ǿͳƺ«Ƶŭա
ŲŲӣƺͳƳһۣסڶʶţʵϴʱǷ֪Ҹ˭
˹ͷһ㣺ǵġ
֪Ҹ𣿡
˹ٴεͷ֪
ǣǾȻңײӡһȭϣǰ˼󲽣ĿⶢסïɭӰɿţۼ˹ƽʱðɡҪҵļܣΪ»ӰҵѵǺһᲽҸ׵ĺ󳾣ԺͻȻһ뷨ѵǾ¸Ͳֵһ᣿³ķأ֪ΪҪֺɣΪΪĵ֮𣿱Ϊһǵһɺԣ˵ʲôҺһа˹ݶɽнĵһжɺϡ
֮ȷɺϣ˹϶ʱ֪Ĵڡ
ץסԲͷͬһ㽩Ӳ³ķһμʱҼǵƺ˵֪⡯һ˵׽Ūһ硣ʱΪ˼벻һͨũȻΪһλʿǲʵ˼Բԣʵ˵Ī޵СӳΪ̳ʿ²֮ˣ֪⾿˵׽ŪǱһ
ǣͲ³ķͶҼѵҪұɶԸӰͶ˹ԱΪѣԲԣ˵ҲƽϵһѣԲԣδ˹ڣҵһһԣҳһϣ֮⣬ҵĸסޡ³ķûһҪҡһֱֻһ׸³ķΪĪ޺ŶȤô룬ҲҸףҲҸ磬ҾԲǵĺ󳾡˵ţסߣǰ㣬ҲὫ塢ֶٹӰͶ˹ǾΪ˴Խһҵְ𣬲ǱָҳǣҲָǡҾԲ
նһţ¶ļһضɽҡ㻹еǣӦףֵģСһ˵Ĵصûǣˡ
ţԾǣԶ˹͸ն˵ȵؾ쵽Ժˡ
ʵʲô
ⳡĪҪˡ
˹üͷһ壺֪
֪
֪ʲôȵҪνвǰѻ˵ס
˹һ޳ָָŷڵϵ˵ܾ£һܻӣ˹ɵһ֪̾˵ѣͣطʣܾǵĴ𰸣ֻ١ǿһƽ͵ķʽ̸⡣
ðŭ𣬷ӣһƨȥΪʲôʵΪʲôҵĸ׾Ǳ֮Īޣ
ȣ˹˵㸸Ǿˡȷʵ㸸סңҪǣʵ׸磬ֻͬĸ츸ĸ硣
ʱΧбеһѣΣòץסʹԼȶͬĸ츸ĸ磬ǣ˭
˹һݮһҺ͸նҲԸ㱣ܣûѡǶ﷢ģԼ˵Σİȫǲ͸¶ĸ׺͸ݣҲ̸ļˡһƽԭ֮·Щԣǿ̸ˡ
ȫԼļҲ˿Σ˹ϣͬĸ츸ĸ磬ҵĸ˭
ĵն˵֪˭֪ˡ
ҡͷҲ֪Ҳ֪롭
նһģǿһ̻⻹Զ׼ĸǲ³ķ


45 ַ
ĿɿڴؿŽ
⾿ô£ʵδնͶ˹ڣѳԲã˵֪Ȼ֪ȻһֱڹĪ޾ҸףȫȻȫȻңҡؿţЩ״Σ˵Ͱ͵ġ棬ȫйز³ķֻ䡣³ķ˵ÿһ仰ĥ䱳ʵ壬ʼŸնĻȻҪһĽͣҪͨЩ֤նĻΪܵ˵滰
˹һļ˿̣Ҫ侲˹οһҽڤ뷽ƺͨ֫ͷţŽµĵԣԣһΣ
Ӷ˹˫ֲٻ裬ҲƽپԺһƬĿٴͶƽʵȾ֪
̧ͷ㣬ĻĳǸӣȴΪҺѹͼ㡪ԹöΡǣ˹͸նһҲù﷢ģҪԲ³ķݱܣҲΥԼԡ
ǡʲôʱģʵһָ
̨ķϮ죬ʱȥˡ
ʱǲҲֶϵ
ԣһûŪҪ˵ʲôҪҷģԼ֣Щ㡣źͬˡ
˵ʲôŭգûҲ֪ıܣΨһֵܣ˵λܼӰͶ˹
ҺͲ³ķ׷ɱˣһһҡǵģһˣһ֪ĹϵͿ֪һʲôˣΪô⣬³ķһҪת㡣

Ϊס˵˲³ķҪ˵Ļ
֮ǰ˹廰˿̲ʶͬʱþ֮Ľ̸룬ȽȥŪǷԸһԣ
֪ǺãЩԥǵ˵ͷ
˹ˮһھƣѱӷŻϣ֪³ķĪ޶ҵӡ³ķĪС꣬Ī޳ݵͶءԣĪȥ֮֮
̶Ӧ³ķȻα˵֧ʹ
˹ͷһɿһ㣺ʵˡĪδȰĪֱֳͬĪ޽ʿӰͶ˹³ķɱſĪ޵ʵĿǰһյ򣬺ڰ׷ԭĪްж棬ĳ޾ж³ķҪĪޣҪٵȡõһУҪҰı޾ĻںޡѲ³ķһ޺ͱ֮·ǣ³ķ֮ʹ˵Ļš
ʮ䣬³ķĳ˿δһֱҪƷӰͶ˹ҪɱߣȻҪģҪԼܵ˺б³ķ˼̲εֳ˱ߵجΣԼЩֿ۹ϣ˵ţ˹עŵƽϵһĨߣһھƣûЭֻһϵ׳٣Ϊеѧ˳ͣΪʦеôοЩˡŶʮǰֶ˴ǰڵ۹ڲ̽õ鱨˵һصŮˣֻֽ֪ɯȡ
ĸס˵
ĸף˹һʼ֪ŮرΣպڵ۹⣬ֶ˶һ֪Ѫ¼ŪĪޣҽЧĪ޽ڵ۹ʵʩԼļƻ֪鱨󣬲³ķʼֳȥ֣Դ˴Īޡĸûģֶ˰ղһλʱεس֣³ķĪ޵ĳǱ飬ҵ취Ʋ͸˽ȥ
Ī޵ĳǱԭںδ
ǡԭڡǡڡǳǱȻڣӰͶ˹šǱ˹ݶɽ£ŷǺһλ÷ǳƫƧ
ǵ˵³ķװɳǱˣȥġ
ȷʵˣǲ¡Ϊ˷ˣĪ޸Ǳʩ˳ɰǧķ䡣⣬ЧңõĶǵγԣ³ķĪ޵Ĳеһ©ԼΪǱ԰˽ȥһμĸס
Ŀ⣬Լ˫֣˵Ҳ£ͻȥϮĪޡ
ô£˹شһʼĿģǣŷǶ˵ϣమˡĪ޶ḷ́ԭжĪ޵ĺøжѻΪСľҲǺ³ķ֪Լʵݡûи淢ֶṩ˺ܶйؼӰͶ˹ĪԼ۹鱨
ǣ˵ѵĪûҪԹЧôŸɣ
˹촽¶һЦΪȳǱĪ޸ɣĿҪִʱܷԼĴǡĪ޿ȷԼİĸȷҳϡңʱǵôĪ޵ǸС˵ŮˡԼ벼³ķʹ䣬Ҳ֮仯Ҳ˰ǰԺĪ޹ϸĻʩһ䣬һûسŵԼܹõʾʧصһ̣ӦòˡĪôһ㣺ƵħܾͨʧܸգΪȱģǻһؼϸڡ
üĸΪβѰ뿪Īأ
Ī޵񣬴ʱԼΰֶˡĽӸĪޣԼ뿪
ѵܴһ𣿡
ܰ쵽϶ôǣĪʶǸԼڿǣǿһտֻżȥ̽һ¡Ī޲֪ǣȥӵͬʱҲȥ³ķ
˵˹̧ͷֻϷӡӲ濴ȥһֻӥһֻһëƤèĿⶢſз࣬˵ĸԼ֪һĪ޻ȥĶִҲ֪ʱܻصǱˣΪ˼³ķòĪ޵ĵϡʱ³ķ˳Ǳһ԰ȥֶ鱨Լڵ۹̽ϵʱ䣬Ӣ粽Ǳ
꣡ѵĪ޿ϳ𣿡
˹ջĿ⣬³ķαװԼңĪжûˡ
Ŷתűӣ۲͸ˮأ
˹³ķ̨ķһ̽һǵµѧߣҪͶֶٹ˵һͨ³Ǳо޽һ򡣲³ķ׼ȷжϳһֵҪԣǣװ԰Щڣٶȸ̨ķǡ
ĸأ
һǰ뿪ִȥˡ
Ŭ˶϶Ļƴһ˵ô˵³ķǵ£һŪ֮ͨʵ󣬾һֶˣͼӰͶ˹³ö͵
˹һҵǣδȫ˵ԭѡȥִˣԸŵ˹صһкڸֵˣӼӰͶ˹ıֻõһöҲĵңһ֣Ĵֶ˺ͼӰͶ˹¡˵ıѣڽ߸³ķĴ׷Ѱڸ֣Ҫĵ
ڴڼ䣬ĸܻصֺɣºң
˹ͷӦִһǰĸ׻㡣æ׷ٺڸֺĵ³ķĸ׵״һ֪³ķĪڻԾʱĪʺֵʧǷ˲³ķΪڴǰüʿɥ³ķ֣֮ȻĪ޻Ϊ³ķѲ˸ϵ³ķƶϣĸ׳ˡ˵һ㣬ʹܹɱĪ޺ȻĪ޵ʬȡĵΪǰĪҵڸֲ³ķһֶҵĵطȻ뿪
ֲǵΪ³ķڻ˵
˹ͷĺ³ķҵȴĻ顣ģĸ׻úûţӰͶ˹ὫԼĺ֣һͲٿлˡ
ӯ֪ΣգգǶô
³ķӻһ·Ī޵ĳǱϣмֻϢͣ١ˣûϡ˳Ǳ֪ǰһصħһϢĪ޵ʦ뾡Ҫȴ޼¡ڲ³ķصǱǰСʱֶȥ
ûܼһ棿ʵЩɬ
ûУ˵ţ˹ͣڻͣ룬ʧȥĴӦʧȥҲ֮ϨûзҲûǰɱɥʧǡ෴ĸ׵࣬ʵʩѯĪ޵ʦĸǰ֢״ǵԼǱЩ˵³ķµӦĸ׻ˡǣһ˿ϣֱ֪һطǾĸڿֺɵļҡ˾˺;ĸտŵ㡣
³ķδڿֺͣŪ֪ĸ׾Ǻ֣ʱҲȫܷٶŶҵֶٵʱŵԼݡŵȲѣΪҶΪ³ķ˵ŵ֮½͸¶Ȼ󡭡
һָǣΪʲôΪʲôҪװˣ
³ķϣܻЩѵµʿ³ķ֪ɱĪޣҪܿɱõİ취üӰͶ˹Լˡң³ķҲϣע⿨ֺɣͿﰲЩôġ⣬Բõ۹֪Ĵڡ
ٶŶڼ䣬³ķֶ˿ŮЭ飬漰ηֵĿΣѵµʿǷԼʱܷȵȡţͰ櫽ٶŶ˻ذ˹÷ҸղŸ˵ĸҺ͸ն࣬Էһˣй㸸ĸ಻ʯ󺣡һμ³ķ뿪صֺɣһʫ˺˵˵ݳ֡ں淢飬ԼҪ
˹ҶĬ
Ŀ´ŵ棬ϸĥ˹˵ÿһ仰ͬʱŬ己˼ڵô˵Īޣ³ķҵĸףҵ˼˵ĿǰĪ֮ӣǡ֧ţޱȣ֪ΰѻ˵ꡣ
㸸֮ӣ˹˵ĸǲ³ķһǺġ
ʲô壿
˹ҡͷӦûʲô
ͻȻһѣΣԭһֱסһ˵֪³ķΪʲôͣһΪʲôҷĵ֮ǰЩֲֻᣬǣ˺ΪʲôҲ˵ΪʲôҪıܣѵѵΪҶе𣿡
ҲܰڳһԲ³ķΪ֪ӡȷôһ㣺³ķʱ޿̲ӣ㸧ˡǣҳ֮ĹϵҪǵһ۹֣ͿΣգܳܵġôСеġҲˣӰͶ˹ͼץסףͨʹ
³ķԽʵ߾˾ˣ޲۹淢ġ
һ룬³ķһ𣬼ŵϢ̽ӻ֪Ǿ͵뿪ֺɣֻȥˡʵ֪㣬³ķϣܱ㣬Σա
ʧˣջ뿨ֺɡ
û˹˵룬ڱף³ķʧԸ㳹׷ֿºĲٻصֺɣͲᷢĵ˾Ͳɱ˾ˡûз֮£Ϳܷѷ֮£Ϳܲᷢô˵޷㡣
ȫɵýץס°ͣҶ֮أ
˹ЩԥƽıЩҲҿ϶Ҳ³ķҪ㣬ܵ˵šʵ飬ûֱӽȥֶٹǳͬԭΪ㻹ûӦһСҲҪȥֶٹ֮ǰǴġҪҲ£룬³ķ֮ؿƿΪΪܣΪԸ֪ˡҲΪȻֻҵƲѡΪҿ϶ηӦ˵ģ뿪ֺ֮ǰԲ³ķ֪١ܿܣ£һ㸸ף
µҲܡҿܲ˵ġ
̹һУ𣿡
ҧס촽Ҳš
˹ּյ£³ķ߾ȫʱҪѵͽ̵ͲӰͶ˹ȥı˽һϣ³ķɳɫ񡣻еĸףǣŲΰκζܵõġ
˱ʿҲô
˿ֵ˹ָˣ³ķĸԶʤڱˡΪ˾㣬Լֻ룬͸֪˵û
˳ľֵһ磬ʳָͣӱϿ٣櫽͸Ǵɺ𣿡
ǵģ˹϶ȫɺϡûףѡ˶ӡ
ʱ֪ң
˹ļһʣϰħǧأȴȻ޷ȫԤܲЧ
ϵ·иף룬Ŀȥȴ֪ҵĹϵҵĸĸʵǽΪ𣿡
֪ΪдһʣҲ֪ҵĻشܷ⡣ûнϰףˣİ֮Ҳˡû˼֤ǵĻ񣬽ǵǣһ𣬿ǣ֪Ǳ˴ԷϡϣЩõ˻˽ӡֻҪס㸸ĸĺӣΪܻǶԼһ㣬Ӧе㹻ˡ
ط֣˿Լ쳣ƽڲԼĸ׾˭˵Īʱĳڼ޾˾˵ն˵ǲ³ķͬ𾪲ѣֻһ˲䣬ҲΪϢôԽܡܴ˿ֹˮ룬ҲҪʱ䣬Լתҵĸһʿҵĸ׾ȻĪ޵żǺ֣
ܸ𣿡ʡ
˹һ̯˭ԡˣ㴦á룬ڼʹȫ綼֪ǲ³ķ֮ӣҲΣա
˵Ϊֵܣùҵġ
ӰͶ˹϶Ҳôġ˫̥ƶϳĸͬһˣҸ˹ǲܽ³ķµĹϵ֪Ͼֶٹû֪һ㡣
̧ͷϷӶһӣ¶һ˿Ц
Цʲô˹ʡ
Ҳҿ϶⡣
˫ֵϥϣ˵ϣⲻˡһ˵ˡ
ԥ˺һѰǡۣСʱ˵Щ֮ǰ˵ţ˹նԼΧָָ룬ĸΪͻò˼ӰͶ˹Ϊ顣ڳмУڸôͣСذһȨƵˣǣ֪ιʣ֪ңǣίи˾˼޺;ĸһ˭˵뿪ҷԸ
ʵһ¡˹˵
һУҸĸǴҲ֮Ըǣಢûôûʡô졭ڳЦԼ֪룬ҲڳЦϵĲ˼顣
յϣһ΢˽µСݺ͸ϵ֦ҶСݷʵĸǸ𣿡
Ҳۣܸӣһ֪֮ٵУ޴
Ҫָ֪֣ѹŹؽڼ͹ϼ룬ʹ³ķǷ֪ĸס˵һ߹ŮˣƶǣôܣôˣͬʱǺ֣ǵ¸˵һЩ¡ֲΪĪִʱ֮¡ôǲһа֮ˣѵԼӰͶ˹ı˿ҪǣΪʲôҪĪߵһ𣿡
˹ͣһʱһµ䣬һΪеش覴ӶһɣĪ뿪ֺʱĸײδĪ޵ʵĿʹˣĪҲΥԼ־ūʹδʵЧԣıԸıˣڵ԰Ŀơ
ǣǵ˵Ϊִִ֣˲ƣ
˹¶мı飺ǻȥʱͨԿμһ㣬ʲôֻĸһ֪ΪʲôԼԼǺθܣҲ޷ȨȻȥܽһС
Ҹ˭³ķǵ£
³ķĸ׵ʱģΪĸеƷ£ҽжϡ⻹ʣҪסҲΪĪ޵ĺµУգϾֶվһ𣬲߾ȫ㡣֪һ㣬ͲΪһĥԼ
΢Уһϸ˿ϵһֻ֩ǰƮεš֩ۼʧڵǵһε缪ķʱռʦ˵ɱĪޣ³ķעһ޳ɡ
˹΢΢ͷ˻ô룬ҲΪ³ķйΰѵ׳١ȡһο磬ߵĻһѽҵľ飬ͨǵĻֻЩͲҪȥЩδ֮£ҲҪȥЩ޷֮¡ڣܸı֮¡
ͻȻһ뷨еǣ˵ʱ˿Ůİ׶ѻ֪³ķ԰ɣ
˹һüëһʣ֪Ҵδ¡һ仯޳Ųá
Һһƽԭ죬ұһҼǵòǺУ˼еһһһǲڰʾ˵Һֻ׻ĸס
Ⲣǲܣ˹˵³ķ¸֪ʱеҲڰ˹÷̸ʱ˵СڸĳϣҲ֣һа͵ĲϰߡȻǸҲǼһʱ̫Ԥ֮һ
һնŲһ¡˹ͷƳ˽һۣһŵشһ˵ˮǺö;֮ĶҪЩ;õʳﻹҪŲҪˣҾ͸ӯػݵأƤǶķǰӡһأնһ˫ۣƺ˯ˡ
š΢УΨ֦ҡҷɳɳ졣


46 Ų
ԲԴһߵڶ±ϣ۸һǧӢ·粨ĺżһʯʯϵ׹·֮С
Ӻȶһ֦ԶͬһƬƬۼ׽ɰǧɫĹ䵽ϡˣʡ
ȻûС֪ԹģǲΥġֻϣ³ķ׿ڸңϣܾȫûҪʵ顣
תͷھ
֪Ĳͬһ
ǰ֪ھ˵ˡƽ˿̣Ҫ֪̽ģ͸۲ĺһסĵ׸ΣСһŭ֣ʲôоûУ
ֻǽʵˣ˵꣬תҵĸĸ˭ʵ޷ı䡣һƽԭ֮սҾͿʼЭľѳۣôҧгݣҲ޷ıʵҡҸˣ룬в³ķһסҲҿ϶һҪһУĺѡ
ҲҪĶá³ķ˼䣬ڿǵԺ
ˣ˵Ƴ٣ܾûлˡ
Ǿͱ۾չʾ㿴
ԱۣʱǶһǿϢͼζȵȣʱһоС
ǰһͼ˹ݶɽɽ´еһյءﳤïʢݣ̦޺ǵĲ´֦Ҷϣһ㵭ɫĵ¡ԺˮĽ࣬׿ȣɭ̸ָ͸۾ЩɫɫԵõ࣬ɫȴҫۣʪľζ
յ뵹һŲ³ķ
˳ϵķñժ£¶ԴĽϣĵԣϵİŵָֽ⡣
һ³ķһشţ̧ͷۿ˿գӥͶһӰƣɾһѣΣ·ʱսˡ
ֻ³ķ˵ճ䣬ܶʼУһȥȫȻĥһ˵꣬ͷֱԼͼȴվӲһͰȻ˵ζսᡣ˿ڿһĻĻ˵ߵյ㣬֪Ҿĸס
˵꣬³ķԵƤ̶һЩ̹³𡱣ȼ˼ڣûȼţŸղŵĻ㿴һĻϣ˿̰ȫػţϣӰͶ˹ȻҲ֪ⲻܣΪһλʿֻҪڲʿǲ֮ġ
³ķһЦҡҡͷһ㵴кö໰˵ҪӲ˵ꡣǣʱ䲻ˣһ붼˵ꡣҾͳ˵ʱѽҺĸĸôģԼôֺɵȣ㡣Ҷôϣܵ㣬Ͳͨתμ䡣ȻҿѹҴ˿̣Ҹеһɺҵ֫壬ǰδй¡룬Ϊ֪ǸеεʱˡȻ£ΪԼһжΪ㡣ؽʤһ㣬Ҹҿ϶ҵĹŹر֮ǰϣܹôһΣܹһӡҵĶӡһҶôϣܸ˭һ쳤Ŀ޹ڴˡͬʱصܣҲž޴ĥ
ţ³ķһЦʵû㣬ǲǣڻ֪˭Ϊ޵ͲˣΪ˿̾ǰԼ޴ҲӦûصֺȥġأˣʿҾ㣬ϵǸˣΪƺǼرˣ׽Ūǡ
³ķס죬˼ڣ³İ̴һߡ͸ıϢƺŵŨҵ̲ζ³ķ˵кܶźǣԲ㡣żЩͿЩľߣͬ͵Ҫˡ˵ţ˵ͷȷʵҪҴĶӣҸеǳԺԶԶҴûΪһʿҲϣһҽס񹫼һ̫׸߸һ
³ķһ̣֪ЩҲңҪַͨʽ֪׵֣Ҳ˵ˡǷϲңǱϾһˡȻ޷һ׵ΣҾ͸һЩҸɡҪҾͺްɣһҪ˵ģ֪Լ˵ʲô
³ķһֻץסʣֱͻǵס̶ãţҵҸʲôЩĵˡʧȥǣĻҪҡҲ֪ǸȴеҵĵһҸ档ġɱӰͶ˹˳ɹжͽĺףǡûУסӰͶ˹ΣյĵˡֻҪţָƽ¡ܵĺǣǣǼ۹ǳһҪܱǸʵΪֹҸܶħʦмͽ֣Ҵδ³ķͷϵԽԽȻֻһ⡣Ϊǻȫʢʱڡô˵һֱǸʤΪڲͬΪҿ϶ӡӰͶ˹ȣҵķǿҲòȥħʦԾʱҪʤҪһħʦĲǺô򣬲ǣҪȷʤ͵ĶνϢζлӦġһץס㣬ȻһʤоϲҪδ뵽ģҪҵһֺԵȻ󹥻֡ϲҪͻƱ˵˼άϣҪϵԱ͵͵Ǳ롣ûܵģҪסһ㡣ӰͶ˹ҲǿޱȣǣҲԤ֪һСʲôͷҪѡҪǶһ㣬˱ĿԡӰͶ˹ǸӣĪ⣬ǣ˼άҲгûеĿհסܷЩհףпܻ
³ķ̶ࣺϣʶԸܼӰͶ˹͵۹ţó٣塣ϣܱ㣬ֵвΣաǣˣѷܡľǸҸ棬һţܵؽ㡭ҵĶӡ۷ʲôסҰ㣬Ҳ㡣Ը㸣Ǹգ³ķѷ³ķ֮ӣ
Ļ佥ȥ޵׵ĺڰ³ķĻȻԺ졣۾Լ棬еЩ˼ΪһЦ·°ڲȥᡣ³ķĺҺű˵
㲻°ɣʵ
ģ˵̧ͷʵϣ϶ûµġ³ķ֮£ЩҲ޳ɣܳΪҵĸײϣҸеܽ˵һΰˡҾȻûԶӵݸĸ˵̫ˡ
³ķһȹһʱ⡣Ҿûôˣĸҷ֮ǰѹֻܴӸնһЩģ䣬˽š
һַסĲӣǾڶ֮Ե۾ɭ֣ĿԶ໥ο
ã˹뿪£նӴǰСԲȥ


47 ʯ
ƿ룬ֻ˹˵벻뿴ĸ׵ľ񣿡
һӴסˣȻҿ
˹ӳͳһʯ壬ݸ
ʯˬ֪ʯı棬ῴĸ׵Ƭħܾǰעʯɫ۶ɵġ˿̣ЩҡһܼĸףڣǰǣԼʧ
һģʯ巭תǰͼôһ԰õ賿΢šԼһʯСһŮ˹·룬һõ壬̰ţ촽¶Цݡĺ룬ıͣȴһƤװǰϴźڻּ׹סСȣ䴹ŵҵԼͼ޾˾˸һЩ֮
ˡָѹŰ棬Լܽͼ֮Уֱۡ
衣
˹廰³ķȥֺǰұܣڰ㡣
ͷҲ̧ʵұܣòã;սпܻŪˡ
⵽˹֨תͷȥȴֶ˹ȥһʧǵӣԵʮҲУ뷨ӱͼ񡣡
Ϊʲôʣ˹ʹֹ
ֻ˹˵ʱǳޣкܶҪǲҲ²һҪʲôֱӸң
Ըذʯŵϣһתͼ񵹹Һľйν֣Զʤκࡣһƽԭʧ֣Ϊû뵽Ȼôǿı⣬Ǵ˿Ӧ³ǰ˵֪ӰͶ˹ΪαôǿܸܲǣʦΪİȫҲҪ֪
ⲻ㡣˹˵
Ǹ˭˵ʵ㲻ܡ
˹ĸնʱһֻưСĳۣ˵˵ӰͶ˹ġȡûǵİͳ˾ֶ˵Ľˡ
ɵһüҸͿˡΪʲôҪӰͶ˹ôģǽһöԲԣ
ӰͶ˹ͱ߻ȥǣǽȻš
šãȻؿ˶˹һۣȴһԣӱϿκζߡоȵǣƺôͷˮġ
һۼĦŲŲצϵԴɸõؿﲻͬ˵ʶǽĴԡǵؿڸһżӲʯ״Ķ˼ǡˡʱ侧͸޹󡣴£һֱᱣ״̬ȥʱʬһֽԸ⣬ǿԽʶ뾧ˣͻɸۼһɫᷢ⡣Ϊľľ˾ܳԽѪ֮档ڼ䣬ҲԽ侧³һʶԷֿȴϵĳЩ·ǳáҪðܴķգΪ˭õ˾˾͵ڿ꣬͵ʹ
ն໰ԢˡĿתʵ֮ǰ֪
Դһ䶯һ£ϵۼײƵĹĶ֪оˣܸоڣûҪ˵
ȻҪôܲ˵
θΪֵһ𣿻࣬ĸΣأҵľһ֣ҴĴʲô˵ġϴ˹÷ǰû
ô˵֪ģ
ôһնవʾ˵ҵľҪԶҪҪãһڵˡкܶû˵ʱҴĥղ˵ġ
ǣȻòֵһ᣿׷ʵ
ŭ³ķһնౣ֤˸֪ˣ㡣
㾹Ȼͬˣ
ն࣬ҲŶ˹ѵ㲻
ת͸նࣺΪβң
˹εƿӣԼıӵϾƣȻ󿪿ڵΪ˱
Ҫ˭
Ҫ㣬ն˵⻰־ŭǣûüնȻ磬һ䣬ܹ׾˵֮ʱͻһֻ֪ЩͲڲ֪Ϊܲش£ʶע뾧ʿмҲһЩµʿԵĿʼ֮꣬佨õĹϵҪʿǷ֣¼ʿҪǱ˴˷ǳĬ֮ٽ֮¸ǡΪȡʿͿܲʵذѾ³һ³͵ԶԼһ֡һ壬ͲٷŻԭӦ׽ʶ룬ΪܻҪǧ꣬עı
ľ˻𣿡ʡ
նǿȵϢµĲݶˣ⣬㲻καͬ⣬Сһ
նĳеһȣ˻Ӧֻ΢΢ףõģʦȴ׷ʵɡǣˣô
ʶѾתƵϣͻֻ᳹һնһգۣƤķ¶â뾫Լ֮ǰǵľ˴ڹɳĮ֮еĶŷϸɽʿڷȵ˽ŸڵϽ˾˴ؿ⣬嶼侧˽ʿܡ
˵ӰͶ˹ǲȡ˾ˣ
Σϵǣ˹ӹ˻ǵģûһеľˡвʿˣϵڶ徧˵ıӰͶ˹֮ǰ֮Ϊ³
Ϊ˷㣿
徧֮ˣն廰۾ԶϵǾܴܺھϿԽʿֿʿϴžˣͿͨ
⣬˹˵˾ˣħʦԴмȡǿԼķͬù˼ںη
һֻɫķɵϣǵ̸СɿӯĳڹʳŴһѿĺݮĹ֭ȥʧ
˹ӰͶ˹ɱһλʿȡľˡӰͶ˹ҰͻʶʹܵõħӰİĪ޷֮ʱѳԽκһλʿķħ־Ϊʶ԰ǿ־
ӰͶ˹ĿĲҪɱʿҪõܶľˣֶβʿᣬ߶ʿʩԿ̣ʿ³ˡǷо֮ʱѾʮǿ˿ֹӰͶ˹ʮˣΪܶʿϲԼľˣһһЩҵѻľˣΪЩڴڴؿᷳȻһΣӰͶ˹ϴ˷ȵϵĶ·ǣõ˴оˡ
ӰͶ˹ϻȡǻۣɹ˰ǡһʼֻܿסöˡһ۶ôǿҪʹ¡ǣʿ³Ϊͽеľľϡ
ţʮҪרע񣬶ᰢǵͳҲɫ˵Դӵ۹ԭ˺󣬼ӰͶ˹˹أ㿪ʼڻָԵ۹Ŀƣš֪ʲôԭɱ¾ֻ֮ص³ӴסȻǰչأרעһֻԼ֪顣죬δɫЩֶٵ̽ȷ֤˵鱨ģдȥ֡
ۿԶ˳˼ǰŹйؼӰͶ˹淨Ĵţ˽˸Ȼһ˿ֹԼ˵ȻûֻҪþ˰ѼӰͶ˹Ŀƣһͨͨʿˡǰ;Ȼãһ뵽ϾҲ㣬ҲһжôСǸһ˿ϣ
ţͻȻ뵽һ⣺Щϴ˵УΪδδᵽľˣȻҪЩʫ˺ֲֻܲɣ
˹һƽϣ˵кܶܣػϵľй˵ģʹҵҲˡݹʷһֱǵľֻ֪Լ֮þ֪˵Ĵڡ
Ϊʲôأ
Ŷն˵һԣûʲôҪءһ֮¾˽֪ĻС˾ͻͼȡ徧ˣʱһ˿ܻɹˣǱĽ֡
ѵûа취ͨԼ𣿡
նһӱøӾʵúá³ˡȻȻצβԼ˫ͻԼľˡǣͲЩˡʣµΨһԴǵʶԵɺϵĻħͨ޷ٿءˣԸ䡣ʱҲ޷ƶͨ˵ĴԣҲ޷֪Χ磬ͨԼ˼ԼżһֵħӰķչ򣬶Դԣִ״̬ܵģο壬ǱϾɵ顣
Ϊʲôأʡ
ʱɺϡ˥֮ʱᾪֲȥȻǰѽ³ûѡأֻȥ£ѡھ˼ĶһЩ곤ǵԶԶ˹ң޷㣬ǲٿ塣ʱǻὫԼڣǸԸ⽫˼һЩ޷󼰵⡣ޱȳ羴ϧģΪаϵǻ֪ʶش֮£ʿЩӰͶ˹Ȼʹǣ졣
һ⣬˵һ˼ԼʣһھˣǷôȥ޷ܣǷҷڼ
Լ˹˵ǲһеʹħڲƺˡ֪й亱ʣµһѡ񣬾˵˰龧ˡˣ޷ǷԼתƵ⣬嶼ֽ
ܸܵʱı֮顣û˵׷ʵӰͶ˹˶öˣ
ǲ֪ȷе֣˹ö
һŤȫ·⡣ô˵廹ûеıԵ
˹Щԥնӹ˻С㣬˵νһʹ˾ˣҲעҪھȻû٣ûޣ޷Ϣ
ԴʹʶԼȥĳ;ԼƣеƣߣҲ޷˼һ񣬾ͻʧ֮ۡ
βһ˦Ҳ֪ΪҲֳܷĵزһ뵽Լǰô¶ҾЩοǣϣţҲǵǷд档
˵û˹˵ǣ;ֻ̣ǼӰͶ˹µķ²ˡ
ǣ˳öҳ˷ܶĿꡣ˵
ǹͬķܶĿ꣬˵ǵΨһϣĴָţ˵ЩûŪס
Ŷ˹ʣﲻף
ӰͶ˹Щмȡʹõôṩأͣһĥΰ˵øЩָзӣﶼҪԺȲŵ棬Ҳ⡣ʳṩʹǵתʳͬʱҲṩʩչħʱˣʹǽ˵벻ʳЩṩûƤǼ⣬԰ɣǲԲȣǰɣδǵԺη
˹һЦ¶´ɰ㸻йĳħ
ħ
ħΪĲݣҲǡˣħ۶ھ廹˵˾ӺδȡȻǸգ˭Ҳ޷ҵԴҲΪ⣬ֲҲǴܱߵϼȡ۴ʲôѾ֤ʵǣʱʶͻռݾˣԭʣˣ嵽ʱȲӣֱﵽ壬Ǿ޴һö˵ȡСԽ侧ҲԽܴҲԽࡣ
Լ;֮ĶԾ˵ӰͶ˹϶öˣܽϵͻͽ
˹ͷӦڼӰͶ˹ľ˲࣬ǡ櫣ֶٹħ༭֣ͻ׵رܡ
ǵã;̣ĸо˵һ뷨˵оģӦþǾˡĶأûа·Ҳûʲôر͹ĵط
Ҳ֪Ӧ뵽˵Ը˺ԼЩģԸ˺ģʱָĿ϶ġע⣬˵ǡЩġǡġ
˵öԣҲھҡһɿϵĽᣬϣģиնľˣǷδӰͶ˹֣֮
˹ͷ¶ǳǳƣ֪ûˡʿʱȥ󣬲³ķԹҪѰҼӰͶ˹ܺԵľˣ޹Щ꣬ʶǣδ˿Ծ˵ϢӰͶ˹Ī֮ǰÿһö˶гʧģҲ͡ﻹдľˣȥ֡ȥá
֮УǾʧһ⣬ʿ֮һʱŵһͨܿͱϵɱ˵ûΪʧȥģԲԣ
ԡն
ôʶתƵ֮ˣʲô
նŲһӣѥӣܸоص΢𶯡˵ʿȻţϽ÷ɶʵףʿɹӦ˸ı䣬ʿ绢ʿһԼƺˣߣԼѻ𣬾ͻƺˣԴԻٲ׷ʿҲܿ˷ʧȥʹࡪʿʧȥһ粼³ķͨΪǷ
ĻǷʡ˵ͷȴΪ˼


48 սʿ֮
Ĳ񷣬һĲݮѱŻǰĹʳָ⽫ƵһʵλãȻҪ˵
û˵˹ʵôˣ
ʲôôˣ
ǾȤĻ˳̸ʲôڰ˹÷ԣҲ֪ǴлʲôĿģǲһ뿪
ԭƻ˵ǻҪԭѵȻûʱˡһбҪ
ʲô£
ʦҺͲ³ķ̨ķǻЩû˵ţĺ˰ĵꡢθԼҸ档
˹һָѹסϴһ˼ӣ߱ἰƵԽԽߣ㣬а櫴ֶٹı档ش鷢ĵطʱ̣Ӱ
ȷʵˡ֤ʵ
˹˵Ϊǰ˹÷һħ༭֣˵ʱõֲǰǲǸӲߣɫŨܷĿ磬ȴʮֵֹ
˵÷ֺ˵ǲͬһˣ
˹һӣ˲򵥡Ԥԣҽ鲻̫ࡣҪôʵ֣ҪôաȻһл֪˭޷ı֡
Ǹè˵ĻֵǶ⡣źǣ˵£Ҷ޷Խ͡Ҵδ˵֮ط͡ʶ벻Ķһһ¹žܸңļδᵽط
ŵµأ
Ҳ֪ͬʱйɭִֵ˵ҲʮϤһϣάɭֻܳҡһѯ£²ʲôáʧӣ˹˵һѺֵĽʧȥˣҿ԰æԼɼ֣廹ʿֱǶĵҺĪ֡ĵҽ˿ζǣûʱȥˡĪֽ˰˹÷˹Ĵ֮峤ưղͣȥġһᰲ
ʺô죿ʡ
ϣʺãһʦȴ档
ǣĲ
˹̾һǷģǺֵõġ˵Ҫ˭ƼõĽǲѡ⣬ʹϲĪ֣ǰ뻹һ¡ĪѾϰδսҪЩĥ
ñľ𣿡ʡ
У˹Ȼ񶨵Ҫһѿ˻߱ӰͶ˹ȡĽеκһĽǾвͨǾԪ֮һĽġ
ʿô𣿡ȵʵ
ǻϡ
Ĭһʵʦ죬Ǹʲô
˹һ˵ȥŵɡ֪޷Ƿҵè˸˵ʲô֮󣬻صݣúϢ˿ٵʰ׵ӭøʲô͸ʲô
ǣʦʱޡ
ѹˣĴ̼Ҳˡңһøá룬ļͷǺúǸղŵĻǻ壬ǽ̸Ҳһġ
ܶ˹οһ뵽ҪյضȹļͷЩЩȲ֪ԼӦϢһ£ⲻ
Ųһ£ٶҲ¶ìֻ˹һЦ˵ɣҾ͸һŵֶٹ֮ǰǿѡһħǺĿγУһڡ
ĴָתʳָϵĽָĥŶ˹ŵ˼Լѧʲô˵ѧٻꡣ
˹ɫһһŵԣһĹ㲻ΪԼĿĶͼƱʹƲ䲻̸֮ӶּΣաħʦҪǿѵѧٻΪ䷴ɡ
ͬͨħʹζͼʹΪǿ͵жԵ㡣Щﱻڼ䣬ÿʱÿ̶ƣϣҵе©Ȼ󷢶ƷʷûܼʿӰġϣҲΪаоȼӰͶ˹Ҫа񡣻һħΪ㣬ҲΪǵҵһħ
ô˵ɣ
˹˵ҪԽԽѡܲ³ʵͷľϸţǵģǣҲԸħǶ˵һ˵ʵҪħԣⲻŵ֮Сһ˽ԼǾŬȥҷֱ֡Ӹ㣬ֱ档ǣһʧȥѰԼܸ̿ǻۡһӦŬȥԼǻۣɱ˴и㣬ǶôĿɾ
ŪŽָһһºҡͷ˵Ҳ֪ʲˡ
ҷǳɡ˹˵
Լо˼ǰ⣬˼ǲܵͲ³ķϡ£еʮ棬վȻһ𣬴ٳɲ³ķֺɣԼһʿ櫵ûСͻȻͷһЦˣܷҽƷ˲ƣ櫴ĵ
˹ͷӦѡúáħܺķʱգ;㷺Ҹҿ϶⽫ӰͶ˹۹ս櫱һܺõ֤
˹ϵľƣ̫ٱ֮£ľԵþӨ͸žƣ˺һŷ£˵֮ǰһӦ֪ǲ˲ǰˡ
һ󣬲׶˹ָ˭ʷ˹÷ˣȵʵ
һסڰ˹÷ߵһСҡҡλ߳ɭʱһϢд档ǸˣָˡоȥʳȷõõչˡȥĶţʱ˶ʱԸԼһ˴ţߵκ˵ͼ뿪ֹ
û뵽ô͵ˡ˵
˵ʩӵǿƱԤϵҪ
ǵġȻʵڿԻָ𣿡
޿ģΪһɢɳն˵ʹһ˫۾Ҳ޷;
Ҹȥ𣿡ʣڶ˹͸նô룬ûס
Լ˹˵ټֻǣĳͷʩӵģɲܰˡ
ʦġ
ͷһΣ˹±ӣƽҲˣϢ֮ǰһһҪǾ֣Ҽһ뿴֣ˡ˵ţ˫
˫ۣĳ£ڶ˹ϡоϸָԼڲ࣬΢΢һ˹ץסƶϸţָϵϼֱͶµӰţ˹һʹַתϸ۲ĺָڲࡣ
ʲôˣʡ
˹תȥָָϵϼ˵ӵһ˫սʿ֮֡Ҫע⣬ǧǱսϵɱ¾ߡ


49 ֮
뿪ڶ£ɭֺϷͿӷɣһֱŵڵĿյءŵεض𣬷·һֱһٿôҪֱ֣ǧӢߡĸϵ̸ڣӱ̦޺ǵĿչʮӢĶȻ̽ʧС֮¡ʪϷ״ҶƮΧïҶާԡڹ֦䱼ܣɰǧߴߴлӴһ֦Ҷ䴫쳹ܡյƺػţΪפһ櫵ľʶʶŴԼɭֵ
ڴ᫵ĵ治ͣѰңǷʲôĺۼǣδ˿ӽµ̦޺һɶƤݸô룿ʣħעУɱ
룬һСݣҲɱУǣҪ;̣߹ĺǿƤһʪ
е˵ţƤ
ҿ˵ȫΪ֤ĻǶԵĶԼһɵӡ
ǣҪҵӦôһǶȥ⡣ղ˵ģһʯͷһ飬һƬʲô룬ŵ֦һҲɳΪһ
ɱȽԶˡ
δҲҿ֦ңҲ֪˵ͬҵ
ĲӣŴȻһ׺ۼ׵ķԵϵ¶鶶ˮ䵽ϣŵֱۻϽʲô˺ŵ˵Ҹҿ϶϶ھͻûˡ
ڽļͷڿյϸѰһֱţ̸ĳĳעĽ䣬俴һӵһǣ򿪺ܺȻһѱˣԭҸ׵Ľ룬ӦóкΪ³ķǰѽ
ɫҲƥ䣬ֻͬҲɫġ
֮£ʶŵ̽ȥϣԴע⣬ԱԼʲôİǣŵʶ˹˻·ڸ꽻һֻôĴԼѥƵģ
̫ҵѿƽߣʧֻ֮࣬ȥӿյطɵ˹÷Ϸһ·裬ͣھ׼ǵݰԲη䣬һøߴӢߵĴ֮¡
Ѱڷˮ߲ˡʳáֻȡʳձӵƽ̨֮ϡԸȥԸһţܱȴʱ̱־෴Ѻ˯ŵĵطԿɭֵҹ䣬Ժﲻ³ķĸϵֲ֮աҹΡУĸ˵ԼǶԶĸ˵ʲôܸܵĸԼİеΪԼ֪ⲻԼ֮һЩԴ˻ǽݸĸذĻ䱶ϧ
ʱһλ޳ľŮ˹÷С˹Ժ䴩ʱͻȻбϴʱԿտһ·ϣֻ飬Ƕ޳Ʈݣ
սȥˣ˵ص١
ǵġ
ưһ买δӭǣϷƮżյڤƣյͨһ޳ףǱȱľΪͻìıߡɫۣӳθ߸չһְֳֻľȨȣϿޱݶ֣ȵĶһ顣
ư໥Ϲ񣬻¾Ĵͳʺ򡣽ţл˿ԼһĪֽķˡ
ư˵ĪһֱҼ崫֮ұ˶Ҳ֪ĪֵħӰɱ֣
֪
ҵżǴͻݵڴֳʿʱһʿӰͶ˹ͱߴӱͻʱڴֳǡʿսǣսУܵ߼һǰ彣Īָڴ˱ڴɹ˱ߵΧһʿصƹأҲֶȥ
ưָһȨȣȶһ⣺ĪֽͬĿһ󡣼ʹҲԸҵǣһˣ޷ʹĪһרΪʿıǶʿԸ⽫˽㣬ħӰɱ֣սɱСĪֽԶ˹壬ŵһһҵĺҪ뽫黹
֤󣬷ưһŹ⻬ĳԡɵذĻľɣĥӵһһװμܣϸĪֺͽʡ
һĪֽгīɫԲͷǶһ˶̱ʯֶɣƽֱԿһо֣˼ǣĪ֣˯ĵߡ䳤£иԲһվտɱжϣԿȵѽǸһʽԼྶͥʹõġ˵ʽǿ³ķʽҪݵöࡣ
һסĪֵĽֱ̫֣֪˽ʺԼã޷Լһֽ˺һĸоˣЩԥĶȥôһѺý˹ᵽһĵңʱԶӢһС
ʱ˵ҪѽǳֽսҵҪһȱıľ޹ؽҪңҲϲưĸ
ǣŻؼϣưǸԼ޷ܱԭľƺδֳʧӣ෴Լƺһ˿Цݡ
뿪˹дɭ֣ɽȷӵ¶ͥһôӵֻͥ¯ԵһŵϣŪǰһֿ顣ҪʲôҲ²Ͼֻһֿ飬ԶδΡ
ħӰɱ֣ԭ㻹ţ˵ͷҲ̧ڿӿݵĥʯĥӷĴ̶˹˵ĽĪ֮Ӷˡ
üͷһ壬ǵ˵ͷûڿǵģǰһƽԭϱߵġ
ߡȼ޷󼰵ٶȻӶӣרôӡţͣĻ˵ô˵ǰѽҵˡҲϲ֮¡ʲôţԽǣÿһλʿӦһѳֵĽĪ޵Ľ֪Ҳõġ˵ţ͸üƳһۣɣħӰɱ֣ҵȻԸܳˣһרΪĽһӸˡӦûУβʺġĪ֣ᶼᡣΪԼʹǰѽǸ׳ա
Ҳ֪˵ûдӷưǶĪ֡
ȵͷ䣺ðܺá
ʺãѵ³ķĽͲܳΪõ𣿡
üͷһ壺ƱȽô³ķĽ
Ϊ³ķҸסӦͬʱΪԼ˵Ļеһ
˵ţȷеĴ䣬¯ǰͷϻ˺ۼıЩգԵñһӢ硣Ŷûóеһ³ļһ˵³ķ˵ֱֱȥģûϻҺϲ嶼ʲôˣñ񡢾ֹׯֱ̡Ҽǵãǰͨһ˵ЦɱСȴôأֱĴʯ񡣡
廰˵ǲǸǰӣ
ȱתۣӭû˵ľǰǸʱҼ֤Ǹʱֱ仯㶼ţǣȷʵˡȻţǵǰʲôӵ֮һ
ţĿصϣƱȽԶˮȲ˽ʡʿڼ䣬ɥʧƱȽڼӰͶ˹ǰѽҪôˣҪôһѱһɶսϣʬ֮¡ʹҵûȡֵȥӭսˡ
ǣҸô죬ǰʵţԼֶٹʱѡд󵶣ҸӳǣٶŶĵصȴԼΪʧ
֮ԱǣǾԲСо󣬾ܿԼӳۻҵķǣĴȴ˿δġʿҪһѸĽܵҵĻеħʵҪǴӿʯȡʱŽȣڶҲˣͿɸı䲢ǿĽṹ
ӵһĽʵܰһ𣬺ǰ
ϵϸƱø⣬¶ǰϴ׳ļ⣺Ҳ֪ͷģ
֪
ұԡҶô룬ҲΥԡ˵꣬һⲿһ߻صԭĵطڵϣΪʲôҪôʿңΪʲôһҪһ֮˼䣿
ϸһ˵ΪôƷӰͶ˹ͳΡЩֶĽɱôʿܳһĽɱⲻΪ񡣺βһ֮֮֮
ֱۣ죺һѽһ½ôãҪزپҵ˵ţջĿ⣬°ͳһ㣬˵ҿһ취԰㣬ǿܡҲò£Ϊ
Ϊʲôʡ
ΪҲĽȱԹ㲻Ϊͨĸ־ʿɣôܣܾǰڶάɭתƵʱЩǵƬ溬һǰûĿʯҴұõһֺϳɽǿȡӲȺԶʤϵңкĹˣҰǸ̦֡ŵŮҸʿһѱʱõľǸ֡һлᣬҾ͵ɭѰƬһҵһҵҾרʿ
˼ͣƬԽԽ١ƶϣˡһ˶ʮʱҵһЩƬЩ߰ѱоͰƱȽˡʿ֮ȥһΡǾϣ˹֮󡣡ͷˮ۾ĴѰң˺ܶ̽û˿ǸֵټħӰɱ֣ĿԲɼҲǾͿɿǰһѽڲ˵ϻѡ
ŮʿϹ񣬱л⣬Ȼһɽ뿪ͥ
ǲųɵĿյȥʱ˵Ǹ֣˵Ӧþŵ¿϶Ǹ֡
ô֪
ҲǴģҪ
Ǹֻʲôģ˵ǣڴ£ôȡܲܰ˰ɣǻ֪Ķء
ҵϸ롣
ӺȷӸĿյɣصڶʱ˹͸նڵǡأնһ£߷ɣȻǲҪȥĶֻһ±˫ɵĿʱˡ
ͷ䴩ʱ򣬶˹Ʒ봩Խռһط͵һطħĿ֮󣬡˹˵ħ֧šǣħô¡Ҫеʯͷ͵СϪĶ԰䴫͵ϲСһġˣһ㷽еԶ봫䣬ݽ߶ǣħԵ÷ǳáħȻҪĺֻܶ򲻵ѵ£ʹáһӣҪôͻ㾫ƣߣ޷
ţ˹ħھͱ仯̸Ҫǿھ󣬶˹ԴԼеǿСʯͷ
ھһ˲䣬˹еʯʱʧһһʯһȵڿյص롣һˣоȷ֫䣬æץסһ֦վȡŵһȦսĲݺмʯ飬еͷƤЩʹԼĵһ̵龰
ܺã˹˵ܷңʯڲݵʱΪʲôᷢ
ȡ˹Ľ̻壬ǣѧϰУԺҲһֱŵ⡣֪߷ɵͬʱҲ˼ͬ⡣ԽԽúͷ֪ô졣
ħ󣬶˹ʣȻܾ˷ưĪֽҪڰ˹÷ͣ𣿡
Ҳ֪ʦشŵһһԡɹҺͱѡֻֿտյػֶٹˡ
˹ͷ֮ǰһ¡
õģʦ
ŵȥ;У˵ǰУΪʲôҪԣ
ҲСңʲôõ
ûУҲϲǸ֪кηӦˣһ߳һΪһ֮ǰɱ˳Ǹˣܿٴθ
㱣ңҵġ
š
طһӢߵϣϳ״֦ڡһȻͻȻڴĴӴܼУͬ鷢档
ϣڴϴ˴ƣʼɣ˷ʱ䡣˵꣬չ˫ۣһ߱ƽ⣬һѵˮܣɡÿǰһצµƤ֮ѡ
һܻĵط£ָסһѷ죬Է䡣Ϸ˫ۣһˬʪĿȻʶ̿
ŵ̽Ѱδʶ󡢺ͬʱɭֲһ𣬸˭ƴȰסһƬάɭֵ˼άκһ˵ֱ롣
оһ˿һ˿âԼ뷶ΧڵؽѹͬʱҲ쵽֦˿˿ҺƤѷ컺Լŵ֮µֲﴫݵϢѪϴչʾʶȣʱŵƺڳ˯֮СΨһʶķӦ޷
ǣۼԼеʶŵ˵ҪİսѾ뿪άأҪμսȴ޽è˵ҪŵѰҡڣˣΰɭ֮Ŀ˵һ֮ɣԺһ˵һ̡߽Լ۹ӵͼʶҲͨԼʶ˺Щ䡣
ȻǽԺͼ֣һص䴫һϢע⡣
˺üӣû˿Ӧ١룬˼άԶ;ԣǵ󣬲ܺܿӦ
ǲٺķѾˣ˵޷ʱϻֶٹ
ͬĻֹֻ֮࣬ͣ
Ȼѹʱ֣̫бУƲ粨ΰ㷭ڡӶСľطɣŭ֨֨иͣȻڻǻһԺǯѥжӶ
޿̵ŭŵֻܵ롣ˣôĵˣ˭ܶӶģһҲС
һȡ쵽ѾŭգæֹȫȻ
ˣһľ룬ţצȻһ⣬˺ҳ˵ţһҪһ㣬ԴһĻ棬
æһԣԱܿˡ
ֵͣغ
ӦңҾͣ
һ״ˮƮ¡̧ͷɼ֦ҶڷŭҡڣԽԽҡĦײ֨֨ŭţ쳹ּ䡣ͬʱ΢ý´ͳ¡¡졣ܣֿյΧľƺͻȻ࣬ԭĻ״Ľǣƺ￿£֦·צӡ
еܺ¡
˵Ӱţʱӭս׼
צӣֹͣ𣬽ĿͶܡܲƽ֣ۼһ䶯׼⵹һֻ˶ëèһԴַͳţչ˫һһߴߴٵ죬
ûŲһֱ۴ֵٴӵϴ𣬲סţ޷ִٳ࣬ȺβͲססŭţһһ档
һͳԺҶɳɳ졣ĻһϨˡǸ˵˭ﵷң˭ҧҡң֪Ҫ˭
ϵٲԽԽ졣ٽĻĹͷҪˡħӰɱǩԼ
Ǿһ·ߺãħӰɱ
һȣ˵һû˵ꡣ
˺ܾã˵
ǰǵһλʿĴϣҲֲֻܴܼӰͶ˹һͽɱʿռ˰һĽ
ΪҪ壬̾
ӦΪ㲻˵ΪʧȥԼĽè˵Ҫŵ֮ѰҡҵңҲ
ǾͰˣΪҵĸûʲô
Ĵʹ˲æ廰ΪèָǸ֡ȸʿ콣ʱõľ׹ĽûǸ֣޷
ŸյصĴϵƶƺŤӡСֻǴѶﱼ״سɭӴܡ
ƳʮյԺĳ˿Ʈͬһ㣬ĬĬվΧ£ȴҲûҪæ˼
Ҫ˹͸նϵʱǸٴè˵ûҵĸһСǸ֣ǲܸǡҧҡңҲԭ㡣
Ϣ־ϲǣһеɱɣ
ǸյܱߵΪ֮һ𣬻
ŭ޷ȥǸɱʿ֮ˣͻΧɭһѻչ⣬ȻҲˣǣǾͿֹ
֦Ħ̶ͼҵĺӣˡ˵ûǿɭ֣ܴɭ֣Ҿʹɭ֡
޸˿ʣ⳥˰ɣ
ŵûлش⣬һɨʶ㾿ʲôˣʿʣɭҶ֪ǣûġ
ҼȲǾҲ࣬˵ǽ֮䣬ѪЩұġ
ΪҪı㣬ʿ
ҾܸõӰͶ˹͵۹ս
ǵУҸӦ˿ռʱûʲô¡˵ƺһжҪˣ̫ꡣ
˵ԸܣԸĸʩơǣܷǸָǣ
ܱߵͬ֨졣ǸƮ֣ҪʲôǷܴӦʿ
ȻܡԥӦΪһʿԲϧκδۡ
ŵĻǽֹ˼ӣյϵһƽţǰĸϵʼƶŲƤ䣬ƿ¶һյأֳһӢ߳һӢ߰ġ⼣߰ߵĿʯʯȫ¶ͻȻøʹü˴ʹʹֻ˲䷢ҵʧţϵҲɿ˵Ҳͬ
ҪĽŵ˵߰ɡ
ǡʡ
߰ɡŵ˵нԶ߰ɡʶԺֱҲ޷Ӧ˿ΧЩƽľҲָ˳̬
ǡµ״ΪûҪʲô
Ի󲻽ʯȥ˫סʯĵײ䱧ôôءſʯתȵļȥ
ʯ˵û˵ұù
Ǹֵˣ˵УŵˣҲ֪õʲôվУҪġ
Ǿۼ·ԣĿעòӺ̰ʹӿ˲Ƕһԣֻбۿǣ䱸ɭϣ·һֻΣյĶԼļҡ
ıǿһ̡ǾʹҪˣ˵ǼӰͶ˹ȽǸɵ


50 Ķ
Ķҵģǵ˷ӵͥǸֿʯűߣȼٵʵ
̵ܼؽŵһ
ȶſӿݵĿʯ飬ָ˳ɢڿʯĽ鲻ͣ̽šɲϷŪôȥŵҪôӳ⣬ҪôͷԷˡ
ôʯһѽʡ
ȥ飬Ѷˡ˵վƳһͥ¯һƣкͼþ񣬡ǶְɣҪһѽ԰ɣħӰɱ֣ܺãҪһѽһѰǶһ޶Ľ
ô죿ʡ
ȱǸҪʲôʱֶٹ
ʵϣǵ͸ˡ˵
ͣһһ˼ı飺ǰεøϹˡֹûڣҲֻħˡ۵ðңȻǵͷʾͬ⣬ǽҪϢˣħӰɱ֣ұ֤ĽϾá˵ţһ׾ٵʯԼĹ̨ǰ
ȥºͳ⹤ʱŪˡȸһ׺һȼΧȹԼҲͬ硣ǷףЦҡͷء
ţһͰĶҡȵķôɣλһСд̿ɢҵضѷżѷ׵שͺħٿשһԣֲַͬ˵ĸͷСһ̿ҲƳȥ
׼ɺ󣬺Ⱥ㿪ʼֽһ¯¯ĽṹȽϸӣҲԸʹħǺĵһʱ䡣һӢĳοӣڿֱɳӡɳ̿ͻңм仹ԤʪͨͿռ䣬¯ܳƽǰˮͳɻҽשڿϴһ¯ӡţԼóһԷ䣬ֱŽ¯Ԥͨڡ
ϢЩ裬˼
ݽʳ󣬺ȽһС֦¯Уһ߶˻𡣴ȶʱܶСͳȺʵķľڽĽһСʱȾһ԰ػ԰õһŪ¯ֱ¯Ĳճ˺һ̿ʱȳһͷ˵֡
ʯ飬¯ӡ̵ܲʱ֡һȺөһϴڣæȥţʯúϼһ̿¯¡
ϵ̿ңץֱʼķ硣վ¯һߵĺͬʱҲ¯ӹķ硣ǲͣعķ֮£¯ԽԽ
¯ӵĻԾţ¯ӳ֮£ǰԼԴͲ·ۼ˸Ŀ⡣¯Զĵط۶ܵĻ硣֪ҿһ֮˵Ҫ۵ʯһֶӾ͹ˡ
û˵ǣ۵̫죬޷̿ϣ޷ﵽǿȺͶȡĻţǺҪġ
¯ӵĸºͲͣعķ磬ܿ䤱ڻӳ£ܵİҲ
ÿһʱ䣬ߺȾ͸¯һ̿
ܿ죬ȫʧȥʱΨһܸܵģǻ緢ĺеķ˺Ϳܵʶ
ˣֹͣķ硣һ£һ
ĨһѶͷϵĺְȰ¯ȵ̿ԱһʢˮͰ̿һӴˮ죬ðһɴζİ̡
̿ǿ¯һ̯˸Ű׹ĽʱڷյĹҵųڽһһӢϸ׻ңѲӿ¯ԣȻڵʲô߹ȥʵ
ڵš
ʲô
ȳָָʱϦ׹͵ӳ£յƲʳֳɫɫͽƣһƬ߲Ҫ׼ȷɫõȵ˲ܶ֡ңǸҲҪʱȴʱ׳ˡ
ֵӺ󣬽⿪סͷӣͷ£ϵáʱ䣬̸̸Ľôʹģֻ˫֣
һ£˵ѡԸһֳֶܣһýͨԸҳûжơʱϲ˫սȥ˵Ľ׺ܴ󣬿ĺ챦ʯı߽̫оץΣһЩͺˡ
ҵǣ㲢Ҫ˫ս˵
ҡͷ˵ǵģ̫ˣ޷ڲ
Ҫȡڽͽһĳȡͳ˵˵ûǲǸΪְ뽣أ
Ժֳ︡ԭǱһЦΪʲôأ룬ԣְ뽣ѡ񡣡
Ҫ೤
Ҫˡ
šҪֱĻģ
ֱġ
ʲôرҪ𣿡
ûС
۽棬°ʹǰ۾ƤڶĿأסˣжխҲϡ
ҲֵĵطҪԿЩ
Ϊʲô
ÿЩ
ȵĺһ̶ļЦ߽Ĺ𣿡
һ죬ڵЩãȻ֪롣
ҪΪ۽ҶһиĶȾֻһߡ˵һҲʵáҿһѽ޷𵽽;жʹ׺˻鱦ɵͼǻǳª˵꣬һ˼һ촽ˣҪһѼȿս̣ҲٶŶصҷĽһ;㷺ĽеȽҪһĽЩ
һڶԸӰͶ˹Ľ
ȵͷȻˣѽܵħ˵ţ°ִǰһ׼죬ˣԭҪխЩ͸׺Ӽ׵Ŀ϶д̴š˵꣬ȴԵһͳһϸϸֱֺۡţӶ¯ȡһӸһѽţüëһ̧źȡָ˵ڼɡվҿôýġ
߳ʾ˲³ķ̵ļֽһߴʯͷֻһ߿һµģֱľɵҲһߵǰֻ˫üһȣ𣬰ڳһʽְɣħӰɱ֣
Ȼһһཻ࣬ͦﲻͣţ㹥ҷһȻѺܳʱûǣȻǸηĶ֡ǲò֣ͣΪ̫֮£ѱɼ֦ˡ
ùòӵ߶صǰ̧°ͣ˵֪Ľʲôˡ
أ
ȵ۾ֳһ˿Ц⣺ҡѽ죬ħӰɱ֡
ĿɿڴؿźȣȻͰ͵ʵңҴûиʦѧҴһͨĲ񵶣Ҳᰡ
ЦŨΣ㡣
ô죿ɲվһԣһߴһ߽ң
˵ԲСһͨĴָж֣֮ͿԼ¡취ܲƾʱҲ벻ķӣҼȿزپҵȴֲΥҵԡ
һüҵ֣Լк𣿡
ɫһӲʵ㵽벻ҪħӰɱ֣
Ȼ롣
ǾͱЩҡ֮콣첻ͬΪΪͬΪͬҵԾͻ޷¡ԣϣֿտջֶٹ͸ұ졣
õģǰ
ǣǻص¯ԡѾȴȻȵǸִ¯˳ֳȭͷСĿ顣ָӵ˵Ͻ㵽ȫ֮ڡ
̧ȣȫ̤ڽϣΪ֮һǸųơţ⡣
ȼ飬ΧȹᵽԵһŰϡǶԽӲȽз࣬ݣ˵˵ݣǿѲɫ·е̫Ӳе̫˵ܿԲȣǵټһΡԣҾЩӲʵıԵҪֵǿԴЩ˵ţһѾĸֿ飬ı߾ЩڲһЩһɫЩǺǿĸֿ飬ЩԺãۣջĳڽǰüӹһȥʡ
ôʡ
ܿͿɿ˵ţȳȥ£ȱۣɫžꡣ׼ħӰɱ֣ʡ
ˡԽԽţʱӦ
ʶཻȸӦǺ䡢ʶﲻϻĵͳҡҵĽ༫仺ݣ˲ϵش̼񾭡ⰵʾźȾʲôԸҲҿ϶ʹ¿ú˿ԼǷǡһ뵽¯עţĵĿ־ˡǣʶһߡ
źȵʶʶΧţо·һƤԼļǣȽԼĵײ㡣ȵĽӴսҪȴȴȴֱֹסɣħӰɱ֣µġ
õģǰ
ǣȿʼֱ֧ۣŲȣתԴԼܡ쵽ԼԴ֫δԼʹڶеʮֹ졣ǣԼֻ۾ȻĴͻȻеܺ¡ָǰʱһߵ˶̨һǣоԼ·ҪˤҪضĿƣæץס˺ȵס塣
ϹͣȺǳУ˲ͻɲ޸˺
ԼһҲ
ĵ㣬ħӰɱ֡ʱҾˡ
һֱȵһƹߴް⻬ʧڴ֮ǰæڸĶ׼ͬʱϰʹøֶ칤ߡһʼָ廹ǱֱŵģһΣҪȡӣȴָͷϣʹֱᡣȵǸ˵ֱ۱ҳܿ죬ͱ÷ǳ졣ӺǾҪʽʼˡֻ۵ħӰɱ֣оٶȺǽͱָ깤ˡ
ȡҪõЩӲֿ飬ŵ̨ϡӦ룬΢΢죬Ÿֿ³һ׻磬ǳУδռطХĻɢ貵⣬ʹͥ硣ڻӳ£ϵۼ˸ĿĹʡ
ǸֱӣҺ죬ǯֿߡŵϣشֿɲķ֮һӢĸְ壬ʱĸְȻԾųȵ΢ÿһƬȡͽӽԱߵһˮС
ȫ󣬡ȡˮȡְ壬УܸܵˮðţɰҽÿһְϸĥȥĹۡĥֳ侧Ө͸ʡٴϸ飬ݽĲʣּӲȺʹȽϺʵ
ڴʱ˼ά˽ӽʵ֪ȵÿһ뷨쵽ÿһθܡ֮ȲѡȱĽȴֲڲ˵κ覴öӲķۡڶԽļӹУЩļѷܼҲ쵽ʹд󴸵ĻƲ⡣
ȵĲԽԽ̲ס˵ЩۣôĽҶֺͱ۵Ŀƻ죬޷һֵһĽ
ûüȰ˵ǻˣ˹߾ͳ˹ǰССĲ㣬϶а취ֲġ
㣿غһһé®ֶ磬ֱ˸ͷࡣţ޷ĳ˼ȻˣиӣҾ㣬ﲻƽʱˮƽҾͲˡ
ø;ʲôӣǽЩְһһ裬õ廨СţӲЩľ£ש״סٰƤŪúש顱ŵһֲϣֲһӢ߳İ֣ʦʱõ¯ơ
ȰѲӷ¯ţס־ͷ𡣶ʱͥӳһƬ貵֮СĻȶȼߣ¯ӵĻʯճɽɫԼ¶Ƥˡ
̿գҪСʱϲܴﵽʺϵ¶ȡǣĻӽ㷺סǣֹͣ촽һգ¯ӶʱһƬڰ֮С
ǰѳȵġש顱ᵽϡţӣЩɢĸƬһ塣ͣشֱֿһм俪һڣһ𣬼򡣴ͬͥΧĹ졣
ɫɰ׷ƣͻ¯ڣٴơ㣬ǰظΣֱøԲ󡢸ԣôҲϡ
ںָ֮£ͣػӶŴӣŮʿԼһͬǵŴӵĽϻĬоȳһ䵽һͬ߳ĴüЩʹʶǸﺬ졢κϵħͨϵĽţʡ޷ķʽиı䡪ͬʱǸעһϵиӵķ䣬ʹԶʤһǿȺ͵ԡҲӶӵֱ۳ǵᳪ£ͨӶÿһ׼ȷڵϡ
ΡҲһΡ۴֮󣬺ȸǸ˻𡣶ʣǲҵѱӲƬظ̣һһģһĸţЩƬ۴ʮΣһШΡ
ٴθȣ䲢ŷϣǯӼסˣתߴΣŤһȻһ㣬ٽۡΣظ顣ﵽҪʱ䴸ɳεĺ壬÷ļٽְVΡ
ƣǰǰһСʱܳɻԼ۷ںȵٶȡǰδýȥġ˹ҪСʱĻֻ輸ӾͿɡң۶̶ôѣﻹǲͣغţ༭Ǹͬʱܾȷؿֱۡ
򶣵𻨷ɽУźͨɨһ۶¯͸۽ƺƳϸСӰͥϡ֤ܿʵĲ룬ֻ˵ˡ
˭أʡݵèԵµͼ񡣴ʱèγ֣վм䡣ɫ𪣬èһӡһԣһŮԣʹվı׼ü信ǵʹΣׯءǣȴа޷жǵ䡣ǵļɢһ㵭ŵ⣬·ڳʱܻ͸Ƥ
ԼϢƬ̣̽ݡɨһۣø壬ĸҲЪͣʶ˹ǰ˹÷ΨһС鰢ȺͶɽʮǰǸ֮ʱɭΪ֮ȸԾء
ǸҼľ鲻һ˵
ħӰɱ֣ĺǺġǶӵһЩ츳źͷ츳ǳ꾫޷ġĳ̶ֳϻὥ˥ϣֻõЩħǶȥ
Ⱦʹ˴סШǸVθְ֮䣬䴸ְֱסШθ֡ˣθּͽۺһ𡣽Ƚһ壬Ÿּȣ죬ɽĴһШ˽ӲЩĸְ˽桢кͽ⡣øʵ೤ʱȵٶӱ࿪ʼϸʹǶȷȳơ
ţȽٵıǿǰ𣬷ֶζԽȣÿӢ硣ÿɼε˳ͥܡ
ȵؼ֤һʯһ̡һ£Σ·ǸΪһѽȲɺڴģ
ڶ칤ᣬųĺɫܻδ깤Ȼֲڣȴɢһɱ
ýȻȴƣ˫۵ϢţŽһ䡣ͬ;ɰ֣һСϻѷŸʽﱵεĥʯȽľ̶סùε׹⽣棬ĥǰһСʱÿһλԼÿһĥƺ°빦Ч·Щԣ֪ȥٸ֣塣
ĥɺ󣬺¯̿𡣳ŻδúϸҡʯԼɽͳཬţཬͿĨڽϣУͿڽϵĺǽкͽһʱཬԽĲλȴٶȾԽòλԽ
һýϵཬѸٱɱᡣźȷָֽ¯ǰƽȼյĻ̿ϣһֹֻĶŷ䣬һֻֽ顣뿪ͷ棬ظǰĲ㣬вֳʾȵĽɫʺ죬ȱɿؽ̿𣬻ֽҫĸְУͶ¯Եˮ
籬ըˮڶ𣬰ΧðˮݡһӺŷڵˮƽϢȳʱѳɫĽŸػ¯½ͣͿǿеԣȻٴδ
˶졢ӲȴȹΪȻͷԼ塣ǣȵǣû˿˼ȻͣԼԼ֫
Ϩ¯𣬻صŸʽﱵεĥʯĵǰţ£øϸĥʯĥļ֪ȥһҪһڻ߸ʱĥһΣǲͣħͨȵڼСʱ⻹ལһǳǳѪۡǸֱԽԽԲʼֳɼϸܵġ΢΢˸ÿһ˿ްỬǸ֡ĽɫĹâĴָ·³Ļࡣ
ڽı˼װõĽߡͻȻұ۲ȵʹﱵڱһˡûϵԼ۵˵زǰ˼ȫϣϾԹˡ
ˡ˵꣬ȸɾ׵سʶ
ȵĳͻһʹţȻеһ㱣ˤòײָܻʹ֫ǣǻû갡Ⱥ˿̣ûǰĶسҹԵ쳣ľס
һֱšĻҡͷ˵ڲҪˣħӰɱ֡ȥͷ˯
ɡ
ˡɣʹҵħ֧ţҲܿʱ˽ڽãľɣֲΥҵԡԣ߰ɡҷӵĶ¥һŴĻгԵġ
һʼЩԥ̫Ըȥǵ˵ͷӵվųصĲˡ۵˵ʱֻһĳǵΪӦһ˿ůͷȻ˵СһҸ㿴š
ߵȼſڣͣ˽ŲĿɨͥԵºСִ˸кԵ»һЦ¶ݡ෴СֻǶбںڰ΢΢䡣ûнһĶͷһͣӣȲҪһ


51 ʵ
ѣСһ̫ˣȶͷˡ
һë̺ٶȿͬ붨״̬һ㡣ͷһĹۣеۡѥӣֺ֮ϵЬӵץΧȹ˳žϸӣһ·ȼҵǰ
棬ͥȻ֮УաһƳȺڹһԣϽһָͷһ߿첽ȥ
ȱվš۾ϳ˺۴ϵƺҲˡ
ǰųһײš
֮£ˣ˵Щ˻ƣܷĲˣһˡң˲һĹ򣬻Զ֡أ˿ԴªԲªֱĽõһѡҲԸʹùħΨһǵĵطǣĽȣǼֱ̫ˡ
ץסһǣһƣ¶˱
ʱס˺
˼⣬Լֻ˯˼СʱһͨĽͻ֣ټһ򵥵ľʡϵǣˡɼֺĪȣϵĳѷɫԶʤǡ
ʻ࣬ۼһɫɫʰ߲䵽ּصײֳơβԵ̳ҶƬ״Ǹְʱ꣬ʿõͬɫǸ֣ΡλԼϹסһ˶ʯĵطɫǸ֣һְ볤ĽõӲ̴ľ
žη֮ģϵĽȥ;ͣƳ˺һۣʵ𣿡
΢΢һףȻԡҰˣħӰɱ֡
𽣣оʺľ⡣кüʱ䣬شŽʡֱͽףŹκһϸڡţֽսʡ
ͨɫֻǽǳۼ׵ɫ䱳Ũءͬˣɫͬʺ財ֽһӣĿʣǳͬɫһţ·趯ĿӯɫУǸϸͽϵĹâҲɼ
ֻӶе·һ㣬Ц˳ţ˫սüӳֱʡһ磬ǰļУſһɱС
ָڶ¯Եϰһ˵ѽһ£ϣڶʡ˽УָղŵһȻû˿ۼ
ħӰɱ֣ʡ
ֹ⣬ǰ˵ţϹл֪θл
ɱ˼ӰͶ˹лˡҪȡ׼Ǵ˽Ī
ҵ߾ȫǰ
ص˵ͷˣ˱ӦӵеԼĽһλʵʿˣ
ǵģٽ죬Ļϲ˵ڳΪһʿˡ
֮ǰ㻹һҪ˵
Ŷ
һָøҺøͽʿ֡
ߵԣʵأ
ýֲҡʲôʾͽʲôɡ
˵ûǣܸЩɣ
ͷ᳤˵Ҫңͽߡ족
úܿЦġ
ɥ꽣ô߽Сսצ̡ȻǵЩ·ҲɽСֲʹࡱ޼᲻ݡâƼסʲôġɽк֣ܶ磺֮ࡢֽǸֽȵȡ
Ȼ񵹶Ӱһ֣һ̫вˡ˵
СһǣҪһǡ֣Ǿ飬Ҳĥ졣
Сôʡ
ɱ˼ӰͶ˹ô죿أѵ͵ǹ⣬Ϊˣ
šǰϣ˵ɫƺһҾøһ֡
һͳ
΢Цһ£ǲսȻ󡭡
צƵֲһƷȥˣ
ԣ˵öԡԲ𡭡ôùϣô˵˼ǡҡõĽ־͸ĶŸɣʣ
뷨ͦߵģ˵ǣѵҪϣϣɱӰͶ˹
һ˫أЦѡЦ˵
һοԣٶ
һʱ֪Ǻãüͷһߴ°ͣһߴŽ˸ĹâĿ⽥룬п뽣֮ЩЩУ³ķʱ˵Ǹ֡ȿƣ״ѧʹħٶŶŶĶԾʱȷţԼҵ˺ʵ֡
õͬ⡣ǣٽ磬˵Ҿˣȡ
ֻһżιŷʯĻס˽ڷĽϷԾ
һ֮£г±ţϽصĳȻȼţ͸Ļս˸һزݴԡ˿̣ף֮ԴɿֹħϵĻʱʧˡΪλħԻ󲻽⡣𳤽ָ˵û¶ʲô仯
ȳźǰȥһѶͷβϸһˣҸӳ˿Ⱥ𱣻϶Ữ˻֣ƻĽǧӽħӰɱ֡ʹһߣҲСҾͽջأһƴӡæǸɫЩǹýŻ𣿡ʡ
ǡش˵Ȼ
˵һ顣
ʲô
֣˵һΡ
ѽٵԼԶЩﺰȣ
ʱһԾĻס˽ЩˡһΣ쵽ħԼڵЩһϨ֮
ţһκȣɫٴ֡
ڣʿһʵı˵˵ܸһ
ǣûйҪħֻ˵˸ȡҡĴαųúһ߱⣬һٴΰѻϨ
ҿԿ𣿡ʵݹȥҲ˵һȣƺһ£˶ѣޱķӦȰѽ˼˵漣͡Ϊ㶼ˣĸԲע˽ǣ˼ϡҵһǣҵ˽Ҳ߶áô˵˸ħӰɱ֡ȣԣϲ֡Ǹý
ǳá
ǣһڽϷдʣʱԳȡֵľηšţڽʵϷš
ٴȾϹһл⡣˪¶ЦݣϼִĶͷ˵ܸٴΰʿ߰ɣħӰɱ֡߰ɣۣصֶٹȥԸǱʣҡ
ǣ𡣷·Ӥһ㣬Ųȣ뿪˺ȵļҡ


52 װ
ɫëһ֧
չ˫ۣһ԰ϵϣָ˼вĽסϵú˳°ڣƽޣʵˣ
ҡͷ
ҡҷ֮У㴲ȡּףǰСȿּףڿ۵ڶּʱסСȶǡУһֱȻſӣȻܸܵů
վߵߣ׵Ļֱۡ۾ؿ˶šû۰ǰϸִڲ໬ʱס΢΢һЦ鿪ˡ
ţӴȡӼףţ׾ٹͷֱӣһֻ֣һӼ䵽ϣһչ°ڴϥǡ
ţƤñģ°´ýᣬñϵȡ˫ӡһǣȡñͷϸñ֮ϡ
򴲱ߣ׵ֱۻ潥䣬ס˵˵ûµġϣͨԼ˵ĿԼԼᶨĿ⣬ԼİҪմţӦҡȥҪİˣԤڡ
̧ͷۿת֪Լ棬᲻ڶǰ𣿡ʵ
ܵǰ棬ȻҲңȻĻ˵˭ȥأ
˭˭԰Ŀ⣬һʱ˵Ȼӽͳһ־˵ףҵİ֮˶֪ҶôΪ㽾˵ţ־ϵϡ
£ɿ֡ӴϸȡƺͳìӹٴȻֱ۴ƵƤ
ҳʲô¡˵
ָѹס촽꣡˵Ӧġ
ðɣٴӵء
Ҳǡ
ܲԸ뿪׻ƣ󲽿߽Сࡢ˺;Ӫأֶٹļضȥ
һ糿ˬĿ֪ԼĲԼＯϵ㣬ҵԼɶŵĲӣԼɶűȻߵǰ棬Ųվá
Ƴһۣ˵һ䣺սĺӡ
ӡ
̫ԽƽߣֶٹӵǰһŽǡ׾ì˻ߵţһǰ棬ǰķɽ;ʯ¡ǰһߴʮӢߵʯǽ
˹ضսʹ˴졣


53 
뿪ȵļңɻǵݡʰԼƷװϰԼλá
ȥڶǰ˵ڰ˹÷һҪ
ʡ
Ҿͻ᲻
һУֱ·ķӽģȻ»һ̦޺Сϡڸһŵľɭ֣һ䷿ǰһɼϣЩб·ʱ䱻紵¡
ӵһ£߼ӢߡһϪ¶˳£׹·峺ĳӣȻѶ£ʧɭܱ߳ŰɫУ¶һ״ʷ
ס쵽Լĵ
ƾ壬ػɫۣͷϰһڲס۶һһθľͷһֳֻһС䵶ͣšϵƱеҪࡣ˫ֱֺϻмµİ̺ۣΧƤԵࡣ
ڴ˵ҡ˵Ӱϻ¡
ǰȥʷͻȻͣеĵ̣ͷһ࣬ôƵɤ˵
֪Ӧֻͣԭأһԡ
ʷҧгݵ˼ϥµõ⣬˵ѵͲ徲һ£ҲЩʲôʫ˳ʲôҶٴΣҶı⡣˰ɣ
ĽеȿַŭۼһԼ߳˺º֮˱ͬʱеʮͬ顣ںڰɣԹʵ
ʷһŭ𣺡֪ǵĻҲûȤѧੲݵģҵı˵⿪ڡ
ûͨظղŵʣҲû뿪
ʷһ䣬õţÿĴָľͷı棬ȷԼſ̵ʲôز˼ӣʷֿˣЩ˵ûͷƽʱʱԼʧȥʲôǣϻֱϢллĥ˵ĵʱӦޱȡ
ֿһתͷȥڰʱ˵ʷƺûʲôı䡣
̶ʱָһϴĸ档
ǵģǣұϣڰ˹÷ٻһЩͿܻ
ԼԸԼ֮˭Ҳ޷ǿô˵Ϊѽ߾ܡڣѧԼˡķĹȥѰҰοɡ
ʷӸһյɣᣬԾΧɭ֮ϣȻ򱱳ڶ·ȥ̫ȫ˵ƽߣ⴩ڣͶӰ·ɫĳ죬һָߡ
ڶ˹ľԵĿյؽʱնͶ˹ڵȺȵط֣ն౳˶ļ֮װ˰˹гۣһɫĻףֱϴŻۣбʯγܣ䴦һŵͷϵͭɫɼ֡
ڿᣬһ޴ڲݵϽ䡣ͷƺҪζ䱳ϻ˵ϡҪһȥֶٹʣβ͡
Ǹһɵάرϣͷߡ˹˵
ʧʵȻأҪذ˹÷𣿡
˹ҡҡͷҪȥǡ
طҲͬСΪҪȥãȻʵ
Ϊ˿ٺĲѴ¡׼Χն˵ǹ졢ֵ˼άݵشĴԡ
ǣͶ˹뱣ܣõ۹֪ǵĴʡ
˹˫ۣϵı鵭˷ѽ⡣زصӹȥˡǸѧϰʱޣѾڡ㱾ܴһѧĶȣǵѵֱᲢۣǣƣѽ߾ܽǡ˿ڻܼӰͶ˹һУҺ͸նΪ˸еʮο
ˣսǰȻǶûлصѵңڼӰͶ˹ͳůĴأǸܻлһʿǣΪûɼڶάɭ֡ڴĵغһʿĳ֣Ҫǰ˿ٺֶٹƷӰͶ˹
ӰͶ˹֪ȻʱţΪ֪Ƿбʿħצ⣬ȻڵϢԹ谫ֶ˵ʿ;һƽԭָʿǵɵĸӰ죬ڵ۹ļ±
һɼ֣˵ȻʦðԲμսɣ
Ϊʲôأ˹ͷһᣬʵ
Ϊð˹͸ն࣬һʱ֪Ӧ˵ԭ£ʦǣʹħҪСѷܼսأ⣬ʱóܾ֮࣬Ǹô죿սг£ǿġ
˹ӦúˣħʦԾ֮ʱʤʹҲսҪ̲ұűʯ˵ţ̽סɼֽ׵ĻɫʯһٶҺ͸նǶÿһ˿ڱʯȻ˵Ĺס˹÷ĺüλÿΣÿζǵעʯСԣʯڴ˾޴ҿԾɽˣҪԼ͸նֵ࣬ǹǹǻеͶľʯСһ׮ھ֢ɼֵıʯӳһЩʹսʧȥжҲʹ˺ԣûУҺ͸նಢô簡
һʯͷأ׵ǣʦ
˹ı黺Щ֪ǳڹģȷģΪսһжսȻ֮ʱʹһսʿۼնôǿвǣΪսʹѪҺ͸նҲ޷ˡΪǵľ԰ѰǴӼӰͶ˹ıнѳ
ǣû˵ľõԽ㣬ȻûгɹɱӰͶ˹ȳһöʱ˭ѵǸʿ
˹ļһĵǸز˵쳣࣬ôѵµʿξ䵽ˡ㣬㣬ϡôģʱ˰ģ˿ٺ槿϶ɳġ
һĲϮһֱϣܱ˶Դǣô˵ûý˹׼ʹͷǴġһףԼҲΪϵһĵһ죬ͲʦѰָһ뵽⣬ͷһ
˹ϳ鿪ָ֣еĻ𽣣˵㻽ŵһ̣ɭΪ֮𶯡˹÷ľҺ͸նϵְͬʱǻ߼ǴֱԴͷǡ
ǲǸģ˵ǵʱʱ̫޷Ȱ˵
˹˵ͷ⡣Ҳ㣬ֻҪ֪ԼΪĽǣĽ˹ȥ˳ֽӹͷ˹ŽȳԽң˵ǽǱںҵƥеˡӵһĺý̫ˣϵģ˹һֻ۾һ£ȡʿĽ˵ûбеˡ
ǰ˵ǣ֪ʲôԭÿ˵Ǹ֣ͻŷԥһ£û˵ȡbrisingr˵
˹۾ɵø󡣡ģôص󣬺Ƚԭ𣿡˵꣬ѽȡԼͷ
ˣʦӦǣѺȵ˵һ顣
Ļ˹һɡĿԽŵƽߡţҡҡͷעصϣϵıׯءҸղŻ˵ͷˡҺ͸նȻ޲ߣǣָ岢ȫնܹˣأҲСмҽȳ˲Ե޹ʡ
ֻ壬ǵĲмҲ⡣ʹ״̬£ҪɱһٸͨˣҲСһ׮һٻһǧֱҲ󡣿ǣҪԵģʷΣյĵˡҲԸϣҺ͸նڴƣܿ޷δսǻϵʱʮĥѵļ䡣ǣᣬϣţǱȱ˸ϣܼӰͶ˹
˹Ƴһ۸ն࣬ԵʮʹࣺˣΪǵԤսĳ֣նҲͬ
Ѿնӹ˻ҵľ˸ǣħӰɱ
һ¾ˣĿŸߴĽ˵ʦǵΣǸеҡǡҪиǣ
ģ˵꣬նཫ޴ͷϷôмԭҵľǾʱؿԸҺͶ˹ϵһҿҵ֧ǡҺͶ˹սɳǵ֪ʶ;飬Ȼҵ֧䡣취˺ܾãһȷѡ
ǣ˹ˣϸʵѵԸΪһž˴ȥ𣿡
նתͷ˶˫ҲԸ˹룬۷ʲôҶΪƷӰͶ˹ͳμ׷ΨһĿ꣬ʹҲ޷赲㺦ʧȥҺͶ˹ͬ˼ͣѽһʵǳһҪ롣ǶôСģͷˣеһս뷨˲ʵȻɡ
˹任һվƣ˵˵⣬ΥĵġǣĿĲ֮£֮£Ҫôѡ񡣡
ԣڣҪʣն˵ħӰɱǷҵԼһУ
Ը⡣˵
Ը⡣Ƭ̣ҲӦ
նͷ˻ȥļ⿪ʼ䶯ʼ·ʲôסˡţֱӣƵƬ֮µһƺһɹɼ⳹׷ɡնĲӲϵշţٶԽԽ졣󣬴Դͬĸ߶ʱնſ죬һȺζθкס￴ȥֻĺٴԼɼѪ˿֮еһѪܵĽ⡣һһֱԼһӢߵԲӸն糺ͷϻ£ٹ˳æ֣ûס
˫ֱסҺԲˣе²ͣˣΪͻȻӦ˸ն˼УԼָоЩϢǱ˴˵˼άӴ˰Ϯ׼նȻᵽ޴𺳡
նһˣ·ʲôƵĻ˻ԴŹرԼʶˣȻܸӦֵʶԼĸָɫʡ
ľξһž޴ĽɫʯٸСһǶص档˵ںԼɼ⣬˵ֵĵƣĹ߻šһۿȥЩƺǣʱԽɷԽϸڣڣк͵ƺ󣬸ֹĺɫ΢ͬͷϸСĹ㣬ʱʱ֡ģ
š˵ţ˹ݸһʵĲ
ʯľһֽ벼նϵжϣʱеࡣȻδɵýץڻһ뵽ն˿̾ԼƼ䣬ľη֮Ȼһʧ֣ᷢʲô⡣
ллʦԸնһϹò׼˼֡
ǻࡣ
˹쳣ǵϣܱġҪΪԼ¸նľ⣬ǣҲҪΪ˱һκ˶ԼҪϧһдȥǵϣͻ𣬵ȴǵľ޾ĺڰ
ǵģʦͬȻ죬ԡ
ն˵ЧңӦҳϲˣбҪɽ֮¸Ȼ򲻵ѵ²ôΪˣǵִ٣ľˣӦ˵֪
ܸ߰ʡ
ķ˿ȥҵЩأʣϴҺսʱǽҵʶսаǣǻ쵽Ĵڡ
Խ¸֪ķµħ༭֣ն˵ǵö㷢ıܡ
˹ͷ˿ٵŮԣӦ֪槣оԱҪҪһһ˵֪ͲܡܿԼͲҪĴԺҲҪǾ¡һܴǵԺȡЩϢ
ǵģʦ
ǳɣ˵꣬˹Ϸף˿˵ѾΧ˷˹ضԣֶҪǡ
ڰ˹÷ͣʱ̫ˡ˵
ʱǲ̣ն˵ֵá
˹̾ܣԾϸնĵǰȣ᫵ı󣬰ϵƤһ߷ɣ˹¶һ߸ϰϴʱѧЩ
ȥСϣڲְ֮һ̺ӣ배Ȼ˹ȡʱԸܵӿնྦྷеĹɹ
նߵ±ϣչ޴˫ŴһԾƲգһ񣬿𶯣¡Ѱ·ֺ֮ϡ󣬸£ֱӢߣϣնɡУòסǰ̡
նͷ󣬶ľ޳ԲͬĽӶţһ볯Ϸɣ᰿ڲ˰ɭ֮ϡ
һĺУǰĸնӦڲ죬Ż·ޡ


54 
뿪˹÷͸նڲĺϿճ裬ԽĹɭ֡ɭֻһЩϴЩطҪôһҪôһѴɭֵĺɿһȺȺСҰۼˮߣǶ̧ͣͷХʱϾ˼·ľɫΪæĬǶ˹̵Ĺһǻ򷢴һʵ˹ҪظֱΪֹ
һǵִάɭֱϡɭֺһĲݵطֽϣն໥Уֻն˵࣬Ҳҵġ
һģʦӦ
ն౳ϵĶ˹ףһ·˳磬´ᣬǾԼ³ĳǰɡ
Ҳףһ·˳磡Ӧ
նͷɭһ·ͨɭ˹ˣǶǻδķ򣬼϶ȥ
һڷУмֻΪһˮҲ˳ܻǣһ¡ʱ·̲ͬһû磬ƽͣ·үȲҪǾصֶٹڶճʱ֣ɳĮֱϣŵ۹߾߷СҹĻٴν٣ȾһƬڣ⡣ʱڳɳĮٴΰڵ۹̵ϿգһҪ³ͼ˹̹֮䴩Уɵ˹ض
ҹ޷ټȥڿߵһСƬн䣬£С˯˼Сʱڴڼ䣬һ߾䣬һûϰ
Դ˹͸նֺһ뵽֪ǰķ˹ضʲôڵԼЩ֪ûж˺ǡǣһƽԭٶŶս뵽Щʧȥ֫ѪܵӣЩߵʹУ뵽ֵ͸Լһ̣θ㷭ŵ÷֪Լ뵽սϷɱУǵͷһε
ٴʱ;·һӶʿоĿ־ٺĴ䣬ĴðŰ̡ɱоܡ̲סĿƿסǰ̣ۣסԼָؽϵϼ롣
Сһ˵˼άԵûƣЩǰҲҪΪ˲
ԼˣЩڡ˵Բ𡭡Ƕûˣֻϣһ
֪
һ±ӣڲ˲ЩıӣʱϣԼܸһϲսͻùЩ
˵磬ӰͶ˹ǽ¡ûǲҪѪǾͿȡ̣ãǱ˴˶в㣬һȴȱȥԺЩк뷨ҳһұѡ
õģһ˵ҡɫƺ죬߲ʺ硣ɳɶ̣ɺɱʱһšҡһγһֻ򻹲ҡʲô
϶ǡԥش
ԣһëߡ
ޣ
ó̸ӻҲӼΨһľϢԼιʷĵХʱţеȺ²λ۵ǣȣֱС׼סĳʹ̣ˣһֱԹԵؼţܾʹħʹ˵ĿĵأҪ
Ѻ˼СʱͻȻһΣڿм׹˼ӢߡöʱֱӣܴʲôķСʱӳֻ·ѹѹһƬͷ˸ǡ
ǵغˣ˵ĿˬʪӦˮϷ
ô˵˹ضҲԶˡ϶ҹҵȫпƫϰӢﰡ
ܵġҵķоܲ޿ޣԶǿǿǷͼ׼ȷĻôǼʹƫ룬ҲᳬʮӢи߶ϣʮӢﷶΧڿؿУŵ̴ðζ
ʵȷʵˡֹЩʱмСʱߵƽһź⡣˾תӰȡףӼףϳñͷۺּסҪһŶƾͺˣǣڸáǰɪɽǰֶٹ
ţһֻ쵽ţҵ˶˹һƿ쳶ܽƿоЩ䣬һСڣﴫһƸСħ˽ӹľ۾ƺͼƻƵζһڶӿӡ쳶ܽĻָܷãƣ֮жʱʧ
ҡҡƿӣǰҲȹһСڣڸоħƺѺȥ֮һɵøеЩ᲻áԺøСЩ롣
ɵԽԽԭƽϵһź⣬ѱǧ㣬Сֳֵơ𣬴Ƭȼŵ࣬ȼɢỤ̃ڿСŻ⣬ι̵ľ޳ǽ£ìͷͷǽϣӵϰϸСˣæӳǳϽһ͵¡ϳǽ߿ǽҡҡλεľƵ治ʱ΢ź͹ײŷ¡¡
ϸս棬оһԱ͸ֹǻеĲ֣ӷ˹ضǽһ·⣬һҡҡ׹ټݣ֮ʮխȥסĶЩˣ޷ڳҵסֻڴˡڿȥݴ˾ס󲿷ѱ٣ԱֶٹĲӽӽǽжʮ仹ȼţһéݶӵһ䣬ԽԽ࣬͡мߣֶٲΪӪضĺеһһЩͷʹ룬̨ķࡣԶǺںߵĲιĺ
ļһҰԵĳ嶯ͬʱеµֲץס˽ƺûע⵽ǣҪҪһ
ΪӦͷųһͬʱһɫ棬ѱϵֱܡ
·ǵֶٲӺͳǽϵسǲͬʱͣһʱ䣬սھ֮СţֶٲóìôŶƣȸԾسǲ򷢳İС
ѽͣգۣеҪղûôͺˣʲôˡ
Բ
Ȼͣգ۵˵ҪľһƥҾͿ
ûҪ
ʱһ˼άᵽһֻͣ˲ľ֮ϳﰲȡʦеʱ򣡰櫺һλ鹥ϳǽǱһȺʿΧסˡϽ֧ԮϾͼֲסˡϿ죡


55 
յó壬ͷ涸ֱظ壬кѹѹķȥͷżӵǰҷõĿꡣ
Ȼ³֮ƣΪˮƽСо֫һһᡣХĹವشӹһЩʧȴ׼ͷһЩħ¡
ǽϵͿһ˫צͳβ˴ɨһȺ˵ǽһʮӢ֮µĵ׹䣬һҽв
һļڵķ¥ڳǽ϶ˡѾܺʮӢ߳ıǹ׼˱ٳµֶˡǽڣԼĪһ۹ʿΧλʿ߱¥ײֵǰĵɽ֡
ȻڸߴһƬ谵ϳһʿǰ櫡
ӻǽһ˶£ȺʿУˡʿ־£ɢߣŭβһڣʮӦءһʿͼܹȴſһҧסĶֻ߳һ˦ͷ۶˵ļǡմ˰취
⵱ʿѾӵøɸɾʧڷ֮䡣
Ѹٽ⿪ϵȵƤµ档ȫ׵ɵϥڵأŭһͦվ
櫽һˮ죬ΨһķֻһƤ׺ףһΪֹͿɺɫͷ
ӭۡӭħӰɱ֡ķ߷Ậڻѵҫ£̶̵Ȯٺɫ⣬۾ƹƣϾ֮һ縳ë֮ƽʱʤ֡Ͱ櫽ԻԡѪҲֲѪǲǵġ
𣿡ʡ
ҡҡͷķ˵˼ʣСһ׮
¾ô£ʡ
ţϢȵ˵ˣһֱͼħãôײľϼݶû£˵槡
˵һʱӲķӹ˵ȥ˵槣ڽϷ𹥻ǳǱ˹ض򿪳šҵǣʿסǣһ޷ʩչħһټ˴ȺʿԶȡʤ
ķ˵ͬʱһְһȥʿؿϣв󴫵ݸǼʿһʣһתһʬ塣
ķëɭɭļͷ£һǾˡ
ʶࡣ
ʬϾȡȡһ˵Բľܡô˵վȥֶ˿ţ𣿡
ţٵˡ˵ǰߣһĿһ±
˵ͷȰġ
ʲôħӰɱ֣ķʡ
ش𣬴һİܳ۹ʿìСһ֣Ȼʣƿһ˵ìˣ˳¶Էͷɾ䣬һǳɣһ˲亮塣ǰȥûȶԷӦʿķӲԾץסһʿذ׽
죡櫷һУűȥ
Ͳķ棬צ·ʯשó졣ͷʸ꣬ǽϵֳ䣬ֱʿӿˡȻǵĽŲͣͣϮĵб׷׵櫺ͲķǰҪԵлΪɻҡ
ʮӢ߸ߵĳųǰ鳳ϵײԽԽ졣˺һŮˣźɫۣ泯Ƥߵĳվţ߾˫ۣҡڣùﳪݡʿˣʱƮƮܽ˷˹ض֡ͨλڳһͷıݡ
׷ȥǣҪӦǰֶ˷ŽУܳͷɼ֮ࡣ֪ʲôıۿʿ뿪޵ǵ
櫡ķǰͷ˳űߣʮʿӿھ޴ľű߰ڿơ
һʿһߵȵ봳ȥǵļңǲˡ飬бʲô˵ħִѪʹ࣬ڷ˹ضʲôò
һָŵĻؾͲ档
ȥɣ˵ͲķԱƹȥһסǡ
櫵ͷͲķȻߵŨӰ
ͨʶᣬоԾԾԣ׼Ⱥʿ֡һְסǰȡȵȣ˵Աİ취
İ취飬ҿ԰˺Ƭʡ
Уʱ㷢䡣
ʿȥ˫ִַܣ̯ࡣһ֧ϷֱۼֻӢߣȴӲض˿Уű㴹ֱڵءʿһźȻɫף˵ħӰɱǿҲûСһǱ֪һʿѾķֶƷӰͶ˹ңǵ˭ùӰͶ˹۹Ч𣿡ţ𣿡
ǰ˿ȺʿĶӳ˵㽣ڲϣҲЧңǵҳȷˡļѾͳĴ֮ãǶӢһƬڱʿ׷ױʾͬ
Ǿͼǣұ֤Ǻǵļ˰Ȼֶɫ֣а;Э£ǲܱס˹ض
һʿĺôأ
˶٣Ȼüᶨ˵ҺΪֶսľǰǶ֣ǰѾ˹һΡ
ʿ࣬櫺Ͳķһͨǽͷʯ²ĵǱȥ
ʿӳ˵ҲûбģȷȴˡǻôԴɱǲᱳԼְȥҲЩǽħֶֽʲôҲˣЩΪ۹˶ǵԼ
ΪʲôҪͽأʿΪʲôܰЩ̫̫ƽƽӣҫƸջ̫ˣǵŪǼɣҰġðɣʿ㣡ȫȫ㣡гһձ뿪ǣ÷أ
Ϯ˵ںڸֵǰ䲻ıϣ𰲼ΪԼԤԵģҲһˡŬų˵Ҳɱ㣬ɱҪʱҲɣ
شײţ˽ȥķʿ󾭹һӽ鶯粶ʳҰèֻҪתͷȥʱܷ
ʿӳһűߵĵϡ඼ˣͽǣ˵ţ˾ƣͦħӰɱ֣˵˵ֵʮĶҲ㵱һɱħӰأϾͻ²Ǽٵģ
ǶӳߵǰӢ̤֮ǰһȴеݳƿƵģ͸ףûض룬˳鴤һ£ϢʬϰγʱдֺתŵĴſʼϵ
һȵ
ʮʿź轣ʿеɢ룬еĽĽ飬˫ַϥ·߹£ìͶڻɫ·ʯһء
ɱȺټһѪʱȫһһ֮䣬ûиԷ·ӦĻᡣɱʿִӱǿٵĻ棬׿ǡֻʣһʿͳһ˺ٲУ˳ƴӶԷǰӢ֮Ȼͣ٣۽Աֱǰ죬һֱʬȻص죺ߵ£ٰߡ
櫺Ͳķ˳򿪣ֳֶ޴Ĺ鳣һͷѾײͺѡͷǽϵĹֻȻУڷصλáֻűϣŷԽԽһȺݼֶ˺ͬİˣŶһһӵ롣
ħӰɱ֣ǺеĽеǡ͡ӭúܣ
ЩҵսӽһָڵԵʿ˵úöԴŵ˺ǡ
ʿæ¡
ֶ˳ǰˮӿ˳ײһ˫˫ѥڵ̤ɽ죬˾òϢĹסڵʿУοؿס˾أԿֺɵĴǴУһӦһþȫ
ץס׵ұۣر˱˺һֱǰԵЩҲȥ
ǽù£׵ͳ˵ϵʱǶˡ
ѾǾˣȻ𣿡
û¡
ȴⳡ̣һҪ뿪úø˵һ˵
촽ȻͷָŲ˵ĶŪѽ

ʲô
ǡû˵꣬˿ʮһݶм۶Χס櫺ͲķҲ˹櫱߲߱ϸĽС
ûʰͷԼɶţкţħӰɱ֣ˣ
Ҳ⣬ȻʵһǸЩʲô
㿴Ű죬ԼɶŴţٶȣҪһ·ȥ±ݡ󲿷ֵķ񶼽ȥǾ͵ɰɣҡܹƱݣסȷˣǿɾͰ˴æˡ
Ķ
Լɶŵһָڶ棬ǵͰֹжɨɨӿսʿͷ˵شλڶڱԱҳ˵꣬ݸ߶ʵָӹǰڻڵĽֵϼ۶ȥֶ˺
׺Ͱȥһס׵ļͷýİ櫵Ľһ¡˵
𣿡櫺ͬʱջʡ
ǣ𰡣ҲʣϷʼˣǿɲֻһԴг
ҵĸףĪޣǲ³ķ
գۣ³ķ
û³ķ
Ҳ¶֮ɫ϶ô֪ģ
Ȼ϶ˣԺٽֻͣڵȲҪǡ
ҡͷ³ķôҲ벻Ҿ˵ͨһܸ˰Ī޵֡
ȸ˻ˡЦúϲ£졣
ĺ󱳣˵˾䣺Сĵ㣬ţȻ㼲˾صȴ׷ȥ
ҲǸȥû߼һ˵ȳѾ뿪άɭ֣׼˿ڻǻϡ˱̵۾촽΢ţʲôʣû˵ͱǰĶЮȥˡ
ķݵĲ߽ħӰɱ֣ΪʲôʥҪ뿪ɭ֣
ͬ鶼Ϊ˸óֿ۹üӰͶ˹֪ǵĴڵʱˡ
ϵƤë㲨ƣϢƾˡ
ϣԲķھ˵ǰǶϡشѾԾͨǽͷʯס
ʯѹֳѷ죬Ļǽϣɽ˹ضܵϿգ˫ἱĴԽԽߡ
˹͸ն£δͬ⣬ǲܸ߱ˡ˵˺ν밣˹÷ʱ˿ٷıܡ
˵꾭֮϶ͻͬ
š
ڷ˹ضڸУֻҪɱ߲٣ֶ˴·ģǾȥÿһȰ˵˽еͶǶԷ𹥻Ȱɹʧܸռһ룬һŬԼһЩΪڽֵϵֻǷ˹ضͨڣѵصʿÿˣ˵Ķǣ۹ǵĵˣ㲻ǡֿȫòźǡмΣŮ˻ںڰĳﱼܣǾͽ㵽ȥһ
ÿһ˵ʶѰҿܶԼħʦѾλûʿ˽Լʶղص÷ǳСģҲһ˿ټƺûκοԲķʽսע⡣
Ҳܡ˵
ӰͶ˹ͬ;ս
Ҳʧκһλʿ
ҲɣǻҪϸ׷鵽ף˭֪ڸʲô
ʼ磺ǰõ£ǰֶ˾·˹ض
ʾͬ⣬Ƕȣ򸽽㳡ϵһսš
ڳ￪սϰߵڿؽ治ͬȻȵ˲խĽֵӵķݣжǲӦзʿĽֱ˺ڰеĻսżӿĻħĹơֹһΣβһСľɨһݵǰһֱûܵԵ˺ּħܣԴʱĹǲòľ񣬶ϼСġ
ڵ峡սУʿһʼȥʱѾĸ꣬ں׷ᣬɱƬײȺʿ䲻˽ֵһŮʽñӵ̸ǰҿŽĵŴ˽ȥ
׷ϣõŰ˽ȥһţһɼëųˮζħںڰʿΪͷоǵʶڸǴ˷ĺ˫֮仹Щʲôһһ߽ī֭ĵýǰƻǰȾٹͷʱ׼֡
ƿ֮΢þһɴߵ棬жԼ
һһģƱĳ֮У֮ҳ顣
ɱײΣһˤǽϡ̳һоû壬ݽͷȥһΣеʿڽűߡ
æлͷһۣеʱŷ·ߵһһյƣʿǰ¶мӵ˶ƵĲƬѸ뿪űߡ
ٶڵҵĽŲʿǴӵһ¥ݣں漱ֱ׷¥סŵһңڽͷתڶСбȥü˼УһӤſᣬרעԼɱжڣʿƵһСĽֻһֹ
ˣ㿪Ѫһȡ߶ƣͣʬ塣ôʬڿֽ֮һһ׳⡣
¥ȥսǴһӰһذ׳ش岻һӢ紦ͣ٣ħܷ⡣һתۼҪ͵Ϯ׷롣һ˲䣬ǰˣֳذ׵һк䲻ᳬʮꡣ
׶סˡҿܾ룬ңҲͬ¡
ĿԽк˯¡ͷ˯ñ˺Ůˡǻ§ţɢؿԼ
ͷ𣬲ȴд¡һֻ֣кѾɵȡذס㣬˵ţԼһû꣬Ͳ߳ӡԥƬ̣һ䣬Բ𡣡
Ҵ뿪С꣬صߡ
Ǽؽֵǰ
뿪Ůñûã˰ֹļ¡Ž̨鱦͸ʽİ裬߳Ŷһլ
һŵһѵ̺ѶȥЩ˺Ϊ˰ǣȡǵĲǵֵܺãǵĸ׺ĸףһιҷŹҵĻȥǻ߱ʲôˣӶսƷΪҽԴӣ׳ע£ʿǽͻǽƴŴʯլС
ڣ˵Ҳǿԡ
ħӰɱ֣ħӰɱ֣һӴӳӱ׿֪һֶˡ
ս˲ȡôˣ
ҪİħӰɱ֣㣬
Ǹʿ˹ضһʯĴǰʮֶǰһаǽ棬¶ǵ顣
һֶ֣һǷż
ͣڴĵط·ʿ˵޷ŴˣӲȥֻǵļӡ

Ұɡ˵꣬չһˣֱϰա
ݶϣɪɪʿηצעɰʯש϶ڷıУʯ˺ķѣ¶սսĵбȻԹɱһɱ
صߣֶĵ˱ܡԣղǷ׺׵ıݰŻˡצӣۼ׼Ѫǲǡ
ûи߹㣬жǲǵˣʵ
ûУֺˡ
бĵֿ鼰Уǿӡǲ򲻵Ѿأ뾡һа취ֶƽΪǵļֱֿ΢΢ףֶ˲Źڵǡ
̾ΪֹΡȻʣ۷Ͻβ¥ϡݶʯɣ޷չ𹥡ǰһƬͥԺɸļڲŶΧͥԺǺĻǽǽͷʱһʿפڳǶϣͥԺ֮ڡӵͥԺΨһͨ·ǿĻǽеһĹͨ˿һբһȳصľŰصܲ͸硣
ǧֶ˽ĻǽͼôĹ鳵բţͬʱ׷ͷȥسʿƿʸƣһ˫֮Х˫ֲ£˭ռϷ硣
Ƕȥһָ
£ϷĻǽˣһɨ˴ĵбǿðĺ̻ƮɢȻǽͷϣȫһ˵ȥɣҸֶ˷ʯ
Сĵ㡣ı£ڻǽϡ
СĵǣӦΧĳֳǹʿ
תӽ˱С
ǽͷ̫ߣƽ·ѣβǳ֮䡣ȹ黹ʣβϵľΪݵ³ȥβĩҵʱſ֣ĶʮӢߣ͵һжȥֶ˵С
ãħӰɱ֡ķȺг֣ʮһλӰΡ
ãγȣôûаֶ˰ѳǱŴ򿪣
űڶﱣţħӰɱ֣ҪܴҺͬǱľǾ޷񡣡
һŭ˻ȥ˵ôԸҺľԼˣѵȫ𣿡
龲ؿһе鲻׽ȻһǷף˵Ŵ򿪣ħӰɱ֡
ˣš
Ⱥмǰͷµĵբÿսʿǻֺȵֶ˴˿¶ʮӢ߿һյءһ֧ǹϷħܣתŷһ·غͥԺ𣬽ľѺϵ
˫ֳֽ֮߾ٹͷһȣɫӽϴսʿľ̾涤բϣǰһһȥҫһǿ⣬ǽܵķΪ֮һп˴ִƽ⻤բħһ˲䣬һϮ¶΢ЦԸڽעķħ㹻ǿƵסħ
ѸݶƽȵַբпһܴĿڣȻվһԡµբƽص·ʯϣ̶բ߹ߵǶĻǽľűߣȻ𽣷棬׼֮ϸ緢˿ķ϶ƶaϸ죬ٴ˹ȥţǿش߶ħע뻷ƽȼյĻ棬һʵؼӲľͷðĺ˫۶ʹѡ
˽УƶϴִޱȵšһоʧϨ˻档ŰıԵȻˣƾźף޹˼ɵذסһűߣһ̧ȻһҲͬʱ⿪·ԶһԺ㷢֣ʵƿġ׾ŵҲ࣬˸۾עļѾһѷϡ
߹ȥվߡֶɱ죬ͥԺһӵ롣һ֮ƣָ߰˼ô洢ʮűʯеԼĺ뽫µͬƣлˡ˵ԼûʣˡҪģǳԱ֮˯
ϣԼƤ뿪ϡˣ˵ܿһоͽˡ
Ըˡ
ӿʿг˰Ӱ׹ģĺ̶ɫ͹ףִʩף˼ʦʹõ˫Ƚλҩʦͣһı飬˵þʵıݣ㲻еͷ𣿡
⻰ʲô˼˵ţüͷ
߸һüëˣбҪýð𣿡
һɣʲôЦΪբŲðģǣϲңҲû취ùġ𡯸ȡ֣ÿһ˵ʣѽĲһ
ԼĽС𡯣ŵ𣿣ôû֣˳㻹гɡˡء𣬅ޡΪʲôһѽҧߡĽջ֣֮
ѾһҧߡһţΪʲôҪһ
Ц㻹һĬжûУ㻹еָ˵һ㵸ȥһȽ𣿰ޣ
һ˵˭ҧߡأСĵȻҧԼ



56 ĩӰ
ʱķͬߣûǣһζѰҰ櫵ӰʱԼɶߡ߿
Ľк˹֮硣ǷͷսʱŪһƣһͷһӼסеĲãްĳУϵĽԡ
ͣ½Ų˵Һӿн뱤ݣ跨ץסȷˣһ𣿡
ֻһͷʾͬ⡣
ӵԾǰϣȻʽáЧӼ׵ĺ󱳡
չ͵˫ķھڵ棬žɥ̧ͷ
㲻Ʋ»ߵ˵ͥԺϿջ裬óֱֽ۽
Ӧն˹һʱ䣬·ĳʧˣȫԸնࡣ
У·һЩԲľͷѣϡϡġСƷƵļĸ˫µĿƽʵµķٺʲ˹һˣĦۼס
նͷƷ˵ζһֽľѪζǰʱΪ֪⼸֣лΨһľЩЦˡ˵ɿľ飬Լѡȥöǳ죬뵽λͬĻ飬͸еʹ࣬־Ťıɱǡ
̫ŵƽߡ棬ˮɭһƬ·Ⱥ˿ٵĺųƣΧѰĳУǿɫŨþĳ
棬ļצСĴһУһСĪ޵ĶϣУһö
ն࿴СĳˡϣԼͶ˹òɱǡʷݣΪУʿʿһжҪǸٵ߼ӰͶ˹նأ˫Ķצſ׼ӭĵˡ
ͷ͵һڣΪͻȻһߣ׹˶ʮӢߣȻŻָƽ⡣㿴ʡ
ˡǣңͷңŸնġ֮ġԥҪҪɹȥΪ˹͸նһ֮漴뵽嵱ڶħʦʦҪԮŴͷ
ôˣ櫴سʵ
˹͸նҪ;̡սˡ˵
оİ櫻һô֪ģʡ
ԺֻͣϣǲҪˡ
Ҳǡ˵
ڱϿո߸߷裬Ȼ˫ֹƮ䣬ͣһ¥ļⶥϡͰ϶͵б˵ҵǡĴ̫Сҽȥ˵ɣľ˴
Ͱ櫴ԵȥһӢ߿ʯϡʧȥڰоͻͷۻЩʯһƶһʮδڣһεĴ󷿼䣬һķ߼һܼܳصʮֹղŷˣҲϽˡ
֮Ӵɨӷ䣬ȻԶ¥ݴƣ˹ȥƤѥ̤ʯשϣûһ˿졣
о·ںϵ춯˵ʶΪ˷Ĺʶ˻оһξʫƪ櫵ļͷСʵо𣿡
ͷӦýϲķ
һ¥ݣκ²ķǼö࣬ʮӢߣһյӵĲƣȼŻɫĻ档ϰٷͻڸǽϣŻĴˣޱһȺͯмŮˣɫĺˮڿХĺˮУһսɱһȺȺªľˡߵǽϿһŸ߸ߵİҶľǴʯͷ˵̨봰ԵͷǽߣСԲɢɾᣬ⻹κ˶Ļͭף˸ɻһֵĻҷŮŵɫȹһϣòͻϵļˣͷϻһͻƽĹᡣ
վʿһŮƿ۵ñ˿վţƽ٣˴ָָ⡣Ƕһҡ壬ù૵ĳİĸΧɵεУһͬŵˣһԲϱʹࡣ
һʿרעԼ£޷ʶӶҲ޷ڲƺĹȻһҲͬĳԣΪ˫üС˵ܹõѵ
֪ڸʲô𣿡ʡ
ҡҡͷ
ʱɫȹŮ̧ͷͰ櫶ʯ֮ϡȵǣŮûд󺰾һָ촽ϣȻ֡
Ͱ櫽һ񡣡Ǹ塣С
ܿܡ˵
ô죿
𣿡
ǵġ
Ǿȥʺ˰ɡ
ǲһ£󼸼ݣĵش䣬۾һֱȫעħʦϡȷ𣿡ڶŮǰͣ£ʵ
Ůףǵģľ顣ĿƵϣȻ˵ʱʿˣħӰɱ
ǡ
Ů˸߹¶ظɫһֱһҪֹǣħӰɱ֡˵ָָʿ
Ϊʲô㲻ס֣Сʵ
˵ֻڹ͹µʿԼҲӰͶ˹ЧҡԴұѡ񡪡ԣ޷ΥʹӣȻĻǡ
ôˣʵʲô˿־壿
ۿΧƤˣ֪ƾԼ޷ֶˣӰͶ˹ûɱ֧ԮԣǾͼҲ֪ʲô취һħӰָħֶԣĶɢͶҡ
һ־壬һŶ齻֣ǣħӰȻпֶԣҲܷͬԼԼз˹ضˡ
ȵͷǲںǷˣֻǰܵʹͻħӰɱ֣㣬ΪҵһҪֹǣ
Ļ˵꣬ڷ̨ϣβײˡ̧צڴһ촷ۡͷͼ缷ڣһ
ħʦ䣬ĳֻûо쵽
ģȷץӵķ֡
ðɡ˵ȣħʦȥͬʱҲ˹ȥ
ߵһתٴθоԼͨն۾⿴
ɫɫĻɫʹϹ۵ʹӺϴΥһʹһɣ¶˹κ˴
նס壬ѰҾ̵ӰǺ̶ͮͮȸնĸǿ׳жݣǼӰͶ˹ɵĺ¡
ײ˸ն壬ʧȥǰȺڡǱ˴˽ֱӲƽ̹Դ۳ĵ׹䡣նſ˺ҧץ˴ͼƷνС
Ӯˣ﷢ݵ㻹ûҾˡ
аצظն߹ǻ£˺Ƥ⡣նβɨĳ̣һöβݽǰСⳡͺľ˫εħܣ̻¶ڸʽ˺ǰ
ĴֻǧӢ£ʱնһͷ˲ӣǸŨĻҺҺһеĿϣȼաŵ޶ȣ档ȵĻû˶Է̰Ļնġ
պϣе˴˷ֿնϵĶ˹˵ӶԷĶϿǵʧٹƬ̣ԱרעҽԿ˼룬򣬾ǵĽ֮¡
նһƺ𣬱ʾͬ⡣ʱ˹ƽʱ鹵ͨջŷִ򾣴תȥɺѪӾ̵֫£˻ţ׼һεĲɱ
ŷһƬãڱݵ¥ϣԵİĹ֮ɫץŸ첲ס˻ԴоԻ
ħʦȻվҡù䡣
ǵ𣬴ŹÿһֶţǾþõǻڿСǽµ˽ץסԼϥǣ嶼ڲƴҡԴ
ôˣ櫴Žţѹʵø͵ʣնôԶʶԶ˹ǹرյģô֪ʲôԭ£δͬұӴ˼룬ʱΪ㵣ģն֮ᵽʲô
Ժ㡣˵ͦͦ
Ƕ˹Ļ߱ϵն𣿡
˵Ժ㣬ұ֤ʳԡ
ԥƬ̣˵ͷȻ˵һġ
ͬʱħʦȥ׼һˣַ
֮Ȼû׼Ŀ㻬һߣļһŤͬ櫵ĽҲһϷצʯͷϣץ̶졣
Ըһȵһָߵλħʦɫ԰ףһžĴӡ죬ǻûʲô飡һܿ߻Щħʦħ䣬Ͱ櫶ǣħǿһħʦӲӲ࿹һи߶ΣԵİ취ǶԷʶѾԼĿ֮¡ǰ櫣ðһ˽ħɱΣա
ַ󣬻̣򣬳ʦ˽һӣȻûһδϡڣһ˿΢ĵֿ֮оʲôڲǰ·ֱ룬ħʦͷ­ǰĿͬʱоȻʧħΪֵһ֪֮ˣֻͷۻθ﷭üͷ߰˼
ͬħʦΨһֳķӦǸӼеǷŰۣĭĽǽɻɫӲǣܻ𹥻ͼ
ֵһħʦһĴָŽָķӡ櫰ղŶԸһħʦķʽ編ƣУֱɹƳħܡһɱ˶Էצϰգ¥ϣһ̨׽ײͷǡûгħķˡ
ƲŮħʦȥ֮ʱһɫʰ쵵ĹӴƵĴڣڵϵӡŷŭ񶾵ĹâΧ˼תγһ޷ԽĹǽ˷У˫ƺ뱣Լ˺Ծͷڿž졣ɬĽζ淺ʹŮħʦͷֱ棬˻ĺУ𳤾⾡
־ϮͷþҪŻˣҪʱ򣬲ҪۿҪɹʱ򡣱ڳ缪ķԶŶ飬˿̸Ϊǿ󣬵ҲħӰΣաֻʿɱħӰնᡢʿ˹ԼûĿٴ׳١ķпҪ㣡
ţһ֮ǰһʧˣǣ
ɫãã޼ʵİɫϵˮͣɢϢȣḧն֫塣ܹڸɬͷǱһʪһ³֮ˮǰֿ¶ƺպɫɫʴءնʵͷĹˣѰҾ̵Ӱɫ̶߸߷ڸնͷѰԵĸߴϡ
ն࣬Сĺ棡˹е
ն༱ٰβתѾˡݺײҼ磬ڿһŭ𣬸նòǰȱס񱩵ץĳͼӾŤֹＷһڻ
ŭ𣬴Ӹնıаצش̽šնݽĺȣɿڣƾηŤƾҴ򣬺ʼһֻסҰè޷
̶ȵѪעնĿС
˫׹棬ն죬˹չ˶񶷡鴤նĪ֮Ͷȥһۡкµ飬ȫ϶Ȼ˹˴£ԷֱЩ޽黹ĸгΪһıƽףûβ͵Եʡ
ཻ֮㣬㣡㱾԰ǣ㱾ԡƺסһ
նͺһһɿסǵ׹֮ƣɿ˾̵ȡֽһֱվȥԽԽߣֱϳǱһԼİߵ㣬ϡĿնҲúѡ
ڸʲôնв⣬ͬʱеɱԼ
Ȼٶȿǻʱõͳۻ룬Ż죬·նĴնоϵۼΪ޵е
ô˵ǻţ˹նࡣӰͶ˹˵мӣ·˵֮ڣѺ֮⣬һֱɾܱңһһʿڻɵõ֤ʵʵ졣
аͽ˹òκ죡
ӰͶ˹ЦˣôѺõʺϧ˹ǰڹȥһѾǴ˵е𣿡
㲻һͷȮǸֵء
˹ǵվǰǰʱô˵𣿡ŭһҩҪ֮гḯʴԡԼȰ档
ߵͷԻңӰͶ˹Ѽ񹲷ߣǾ⽫Ϊ˸Ҳϧ
ΪʲôһҪ˹ΪʲôһҪԣ˵ģȻγŤǻۡǰʶˣ˹ǵ߲ǵһһĿħ˵λϾܾȡһöҪȷʵ˹ͽͣǴУ˵£Ȼ跨ӿҺ͸Īֵ˳ȥȻ䲻ֱȫȥֻʣһˡҲǴ֮٣顣
ӰͶ˹˶٣ѾûмΪеıҪˡȫϣʱȷʵУѾǹȥܾõˣÿһԼѪıĥǣôأѾ޷ûзڣĵǵ۹ĺƽ뷱٣ҷԼѾ˺;ûѾбĿԦҵķŭѾȼմҷ
Լ˭ҪΪǵս𣿲ңֶǼ˵ĻסұֻͳԼþ塢ɫ˳Ρֶ˲ưոݣҪ͵ôϵʬǶѻɽҡȥ׿ҲԴһءĳޣһĸǿԽⳡˣӭǧõĺƽ
ն಻ΪرϼӲ򦣬СڼӰͶ˹ĳƪ֮ʹĽ˳Ծ
ʸɴ𣬶˹߳޷ıСſǣǶˣҲͽϻ
ޣɵϣӰͶ˹˵Ȼһ䣬ôƶŭ
㱾Խҵĺ⣬㱾ҵūлһߡҪλáһڵģνäĿƫִУˣҿ԰ԶֻҪԸ⣬ΪҵѾ˭Ҳֹң
㲻óѵģ˹˵飬ҲԶ
ӰͶ˹񶾵ѧòϣ飡ΰħʦܿһøǿҲ޷ңǣȴǻġǰĥԵĿͷᳬȻҲɱ㣬˹һȡ֮ģն࣬㽫Ϊūֱۣʱյ㡣
룡˹
ཻ֮ٴڸն
սУնѾ˹ر飬ǵϵѳԽʶ˼룬ˣǸо˶˹ͻȻĽӲʴȴʹϮնȻһſ˾̵Ȳȥͼ߿̱ߵúŽǴԭءӰͶ˹ħ䶨סǡĸ޷Խһ㡣
ͷһնͿִ׹䡣ɫų̶̵Ĺâ½ȥƽͷһΣ־ǱצӾס˸նࡣ˹󲿷ѽħҲάϵʧȥ׸
նȫڼӰͶ˹ƴһѿȥȻŬǲܰѡڶ˹ʹʱ򣬸նо˶˹ϣӼһֱ貿
նŽС
ĺŽУһ統նʧȥǰʱ˹ĺŽС
һƲɵӸնӿδϸɲܣħĿӿ紵Ҷһ㣬̺ϯȥ˫յ࣬Ǹٸ塣ɵùĻ˿ٺħʦҲȶ˹
ȻңԶ˹ʶڲɢԶ
նཫ˹лٵͼάֵ䣬עҲֹͣѪʧǴĿĵѪʧ
ն࡭ſң˹˵
Ƭ֮ø΢˵Ϊġ
˵꣬ն׹̫顣
ˡ
ˣ
ˣ
ڰ顣
Ȼһ
ɺı磬¶չ˫ᣬѭѰҾ̺ʿŹǣҪץסǣ˺Ƭǻң
ն࿴ɫ̶ԼٱƽеıʹӿٶӭǰȥھҪײһ̶һۣͼתնĲ棬Ǹն಻ܣ֮һںβҧӢ߳һأβ϶ʱѪꡣʹУתߣͷӺϮնࡣնڶתԺСж磬Ѹ׶ĵʹӸնͷǰʧ

Ȼһ
ããڰУȻһ
һƬããĺڰУȻһȲܶҲܿ
ܸобʶԾ̺ǰ櫡
Ȼ󣬸նԼںηȻԼ֮źڰŽСŽУٺŽУԼ׸еıδûһ˿ĹģΪ˹ˣȻһ
Ȼһ
һʶع顣
һϲۡӵϳӣѰͰ櫡
˺һǰʲô
ԭ׼ŮħʦǰһͬѾӰȷȻڷһͷվħʦϯضˣ˿վߣŰ櫵ʺ˵档
˵ƤѾʧȥѪɫֻʬƵĲҰףԭɫͷ˿̱ûһƬ¶΢Ц۾˺ɫֹŶһ޶
ǵڸ񣬡ħӰ˵ɣȳȥȫûӰ졣
ħӰƵѹͷ룬ײϡѾţ֮ǿסħӰ˼Ĵ룬ʱжͻӽûˡ֪ΪʲôڸȶŶΪǿ֪ħӰǰԼ֧ŶáҲͬܵ˹ֱض׾̨ߣľ㱣ơ
ǰϵѪͻǵͨ죬ȴ޷ұۻӳħӰ⡣ڸĹؽڷһ죬첲֮ȥƬ̹򣬰櫵ĽżѾ˵棬ǰһħӰ۹ǹλٵøߡ
ɣڸеӲͨͨ
櫺ΣڵϦ׿һУֻ²ɶҡĶ־һƬħӰڵʶȥڸ̫ǿڵ̫죬޷ѹǣͼħӰʶԼΧڸÿһڸ櫣жߣÿһħӰ壬Լ뷨
ǵĽ˼άٶȽУħӰʶԵʱʱ˵šһƬҺ飬ģþˣԼԿڸ񣬽Լӵ˼ޣÿһжȥ֪ⳡձؽԼʧܶաȻѾܿ죬ȴ첻ħӰڰľܡ
רעڿʼҡڸ룬ʶ磬Χѹ˼룬ֱʲôҲˣֻڻĽӲУŭضħӰĵĴʹȫӹ壬ÿһ񾭴ܶߡ
Ľָ˹⣡ڸ۾Ĺ⣡ǳϺþã
˵ŭΪץס󣬽֮ŤΪءκ˴֮ǰ䵽ϣڴڵشϢڸȥһܿˣ˳ץʧı
ţͼħӰ񱩵ʶ
˫ֳֽħӰĺУ˵ϣһڵأڲһŭ𣬽ڸͷһࡣħӰһ˲䶯ãһ󷭣վ
̼䣬ڸû뵽ԼİȫؾٴħӰ𹥻Ψһ뵽ľǽħӰٿƬҲá
ڸӵϵϥ״ӽ߶޷
ϰһ
櫷̳һĺڷƮ
д͸ħӰࡣ
ħӰڰǰȥӳϳ˳æջڸгˡħӰŴ죬߿İţͷĲʱ顣˫ۣȥȻͣƤʧȥɫ͸ƤеʮȻĿͻͻԽԽڸͻ֮ƤȻѡ󱬷һǿ⣬ڸӳ¥ķ䣬ıڵʯǽǶͬ
ƽȻоԼȻˣ۵˼㡣ߵߣϣһֻʺһԣѪӿ
ƺ˵ˡַϣ˵Waseheill˿ϣΪ˵˫ȿʼòϡ
Щ𣿡ЧϺʵ
Щˡ˵¶ϲЦݡڸ񷽲ڵλָָɱɱЩţûʲôɱһħӰ
ΪǺǲһǹ¾սǲս
ԣǲһ
ٶŶǴΣİһΣҡ
ǵġ
ǲǸýһħӰɱˡ
ǡ
ıžǡвֹצץŵ棬ʯм׷ɣµۡβĴ򣬷ڵİǽͻ
ˣ˵ˣҲزˣ
ôˣ櫸ʵûлشһΡ
ʹԼ˵Ļ˹͸նˣӰͶ˹ɱǡ
ػվȡһץסαץָڷסˮӯ˫Ŀкעչ¡
˫ۣסļ򡣼ʶ֮УԼҲԼ۾ҲʪˣҧأŬ侲֪һԼʼ޷ֹͣ
ͰõؽӵŶԷలοű˴ˣȻ˿ʵô
˹缲ʧȥжʱ򣬼ӰͶ˹˵˵Ȼҡҡͷڳʱٸ㣬ӦøҲ˵һ顣
櫵ͷȥ槰ɡ


57 ճ
Ͱͬȷ߳䣬¥ʱ˲ķھ顣¥ϱɣһοԽļ
ħӰɱ֣櫣һɫŮıţΪǵһѾˡ
˿櫡˿ŮģõŮ櫣κνӹ˿ٵľڰ˹÷Ϊ˵ͬ⣬κβԶάɭֵˣȷˣᵽ˹߸նࡣ
ͷ˵ԣԸ˭˵Ƕԡ
ûˣ˵ǣ˹͸նˣڻս
ǴΪ𾪣ͬȻ⡣һֻ֣˵λԼ棬ڲʱҲǵطΧебǲ֪Ƿǽжǵı˲ֱǵﰲȫڡͣͣһ˵˽֮һǵԭԭظǡ
Nen ono weohnataArya Drottningu櫹˵
ҵٻ𣿡ʲķ
ˣëƤľ˵ѾǾˣ·̫ĵб
ǰָϰʾơǸƲǾˣķǰҴͷԴء
ҪǸħӰɱ֡Ҳһұ֤´βٷǽޱֶ˲ս
һ¥ݣͥԺСֶѾ󲿷ֵбɱ׽ֵֿʿȷѾֶĿ֮£ҲͽеͶˡ¥ݶ˵̫Сѷ¥ͥԺˡ
櫺ȷվһ𣬵Ⱥһֶ˽ԼɶšԼɶŸ֮ǽ¥֮սκг治ѣȻȷ˽
ԼɶΪ񡣡ԷģˡǽԺϺݵغƴҲĵˣͬʱҲˡ
лл˵ҷҴ˿ĵģҵڵİȫԵĻǵ槼棬̸̸ǵĴ⡣
Ҳڴ
ǰȷ˵ĵظл㣬飬㣬ʿǸħɱ硢˹ض֮ǰⳡսУǳΪˣⲻҾͲǵ֡Ҳûټ֮գԣˣλ
һ˵ٻᣬȷˡ
ԸǸա˵
ķھ飬ͬͰһڷ˹ضѰ槡ҵʱѲӻɫĽֵ˽е
һ̫ˣڻˡ⼸ǶǸϿ֧Ԯءһ±һʿĽǾ͸𣿡
ǵģ˵˿Χɫɫˣѹɤ˵槣Ǳ˽̸̸кҪ¡
ܺá槿˿ֵߵķݣȻһƺѾõָָ͵ȥ̸ɡ
ҹǰȥӡԺ߳槹˵ǿյģС㡣
ãллһӣ߽ڡͰ櫸˽ȥ
ںתһҵһ䣬һ䴰ܴĳͷƿ壬ͷʳľ̨ϣĺ÷ཹ֮ζ
Էĵ˵ˡһֹ͵
槸Ÿ첲˸սʲô£ʵ
ѵʿˮϣԼø˹͸նˡȻ˵槡ҲΨһġӰͶ˹Ļһһλʿ
֪˫Ŀ˵ֻ˵ͨڰ˹÷ʦ𣿡
ȥǣ˵Ҳˡ
Ҳǣ
ҡҡͷ촽ˮģߡڽϣˡӰͶ˹þ̺ɱǣ֮ͨ˵
˷֮ɫʧȡ֮һƬãȻԵһű¯úоĬڣ˶ʵȷˣ
ǵġ
ϵޱ۾˵˵ǣˣ𣿡
ǣڽİСʱ˶˹͸նࡣʿûʱҴΪʲôӴ˵ǸԵĲмǵĸԼ̵ܽһڶ˹ȵӣΪ£ɥʧ֮ʹԽ̡˵뾣̡ڻǵĽʱͷ̨̧𣬰У֮תƲ
֮̾Ϣ˵ϣһö˹͸նķɣˡһһǲף˵ӰͶ˹˵ôأ
ԣҲ֪˵
ҵ㶫ûˮҲûоơɤӣʼİ˹÷֮Сżһ仰󲿷ʱ˵ȥʼһһ˵Ƕڼ䷢£ŵ·֡Ǹ֡첼ȣʷһ̸֮ĸ˰櫺槡
ô˵˵վڳһأǲ³ķ֮ӣӰͶ˹ڵϵѪ̫˼ˡֽԼ˫ۣ֪ӰͶ˹ˡ
һվţ٣ƺ𾪡Щţ૵˵ƣưؿ֮ϣôһֱšܸҵ˸жáǻжˣ˵ܵūֻۣôŭǻֱ³ǽؽȱӰͶ˹֮ģҪĴۣ
ǲܸǡ˵
ǣ櫱˵شǲܣϣԡ
槿⣬ȷʵĸף˿ŮӦ֪£ĻͿˡ
ͬ⣬ü΢һƽԭ֮ս֮սʤǣָָΪǲ֪ӰͶ˹һЩԶӶʤһʱ֪δڿѾӰͶ˹ūۡ˹͸ն࣬ĸףгֵɱضܣǵĳĬҲһǡ´μĸʱһú̸̸¡
ʳ̨ͱ¯֮ȥ˵Ҵ˼ѥŵ棬ֶʷϣͷһ֪ɹɱӰͶ˹İ취ܴ߶֮ģʧȥ󲿷ֵʱħʦͿսʤ
û֮ܶأʡ
ʼ磺Ҳ֪õġҵ취ûиҪˡ
о櫴Ĺעϸشף˸ѯʵı顣
һֱ˵ΪʲôǰĳĿҰ˵ǴɣҲɺϵ̫棬һֱҲĽ͡ˣӦòµǲ³ķĶӡҶԲ³ķ˽ⲻȴǼģ֮
𣿡
ӦΪв³ķĸ׶Ժ˵˶˵Ǹˣûûֶ塣ҵƺٺʲˡ
Ȼ󣬰˵ǿԿնĶ𣿡
ԥƬ̣Ȼ߳⣬İȡַССز𣬽⿪ڵ£¶нӲӵıʯľʯһμ֮ڵĹâԵƺնѽ֪޾
槴ǰȥ˫žʯĹԡն𣿡
ǵġ˵
ܺ˵𣿡
ԣһӦողʹʧԼʿҪ൱ʱܴлָָܻĻԼŰɣ槡Ը˵Ѿǻˡ
ȻҲʹʱһһֱȣֱƽ
߽ߣ˫ַڶ࣬һӢԶעžʯƺʧ֮СȻù˵Щʲôնʶ΢˸ƺԻӦ
ջ˫֣Ѿһׯϵʹһİȫ۷ʲô£һҪøնࡣ˹ˣǱǰҪǻۡ
صģ櫣ǲκʧ˵
òװöϵʱ˺ôһƣԵޱȱ׾ֶӮһҪʤǹ˻˲ʵҪЩʲô
°һڣ˵Ҫͬǽֺٱŷǳǣ֮ͬһ£֮³ӰͶ˹һҪģ
槷ֺһ¾뿪˹ضصֶĴӪȥԺúϢԶڵڲķλĻ£˹ضȥ·һֱն֮ıڻ˶һԲ
֮ĵ棬ܣж߹ע⡣ⳡսеѾˣģֻˡնһ̵ĸǻȥȻһããڰУȻһȻһؿһϣθĸоͻȻӿʧȥʿʿʧȥĸоѹּӰͶ˹÷
ֻˡ˵
üָ
ֻɵʿ͵ֻʣǡǡȻһ
ǵġ
Сߵһʯͷһ¡ɱ˫۱һǶѵ룬
ǻǿҲ˵ı˺ǣģѹ޷
ߵűߣͣžۼſڵȺܲ漷ȥֻ뿪˹ضĿĹˣѰһ·ӹǽʱͻȻһɳ嶯չ¿С
ͻȻܿͨǽͷĽݡطһ̴ٵĵͽУȥ˫ţһӴԾ˻ǽϡ
дСʱǲڳǶϿ𡣶շǳɫĹһһڴ̵ԭҰεչƮڿеĳԡͶһ̣֮ٺɫĹЯһȼľӿڡݵĻ󲿷ѾϨ𣬶սŵĶʮȻȼգϻ£һָգΪдһ㤵Ĺ˹ضǺ󷽣Եĺ쾡ͷƽֱĺƽߣһҴ˷ʻ򱱷ŷ緫Сü
ſףůųǽںɢȥһȻ˳塣
˵ǲµһ㣬㻹ҡа櫡槺Ͱˣһ·ϻԸǵˡ
иնࡣ˵
š
ͷвĶеͬͱȻ֮ĵӿȥ§˻ľʯһַֻϣΪǵим
룬ӰͶ˹Ǽ᲻ɴݣ㣬ǵĻᡭõ
õҲһҪ˵
ΪǵѺǵļˣΪаǵ飬һҪ
նĶͷ߸߾𣬽̫µһ졣Цˣеڴżչսɱڴһ죬ӰͶ˹Ծڰ֮սᡣ

֪뿴ŲϵС֮ġ۹£


л
Һãǡ
д۹һȤֽŵ£ʱ򻹺ѡտʼʵʱҸо¾һӴάϷûʾû˵ȥҷξãҲżս
Ϊڵĸԣ۹ƪ󳬳ҵԤ롪ʵϣҲòһΪһŲϵСͱˡ۹ϣ͡۹£ıҲͦˣһҸݵطḻչԸ͹ϵ
д롶ϡһûܸɵڱ֧֣ҲⱾ顣ԶĻмǣ
ˣл裬ллʳˮ顢ͬ顢޾ģԼֹ̬ȣлְ֣ллԹºֵĶ۵ԼۣⶨĽÿʱðĵӣǳᣩллΨһĽ㣬лһͬĸԣΪֲ֡͸֯ṩĴϢ
Writhers Houseš˹ҵľˣлꡢڹлڡ۹д֮ǳҪҿһ£һٻдⱾ飩ʲգлź͡ŲϵСһС
Knopf漯ţллҵı༭ЪףΪ;ҵĳ˾˵Ĺһ峤öࣩлл༭ЪˣҲΪ༭鸶ڿҿҵͶЭҽ͡ϡĹ׺лл˼أϵȫأллܿ˹ܽ͡ллɯŶӣлǴôһƯ飻ллԼõ¡׿ɷǷķƣҲ֪һγԽһллܱ༭ǵ١أСУÿһ֣ǳõĻԴģллٶաɭллknopfų硤պҡ֧֣ллӪҵɺŶӣлллгԼŶĿزƷллýմɶ࣬ллгŬллմŵܶ١˶Ŀ޶ŵ٣ллķء˼աаȨóŶӵˣΪŲϵСԸص˷Ƿллݡɵµı༭ллknopf漯֧ҵˡ
Listening library漯ţллյ¡˰ǵ磻ллޡǡôΪԴԷллĦ˹ǧͷлл漯ŵķ˰ŵ
ллˡ
ڡĶˡһУҪұ켼սϸµдաӡպͼԭʿաһΪṩ˴ĲοÿһȤоʿ˴ƼⱾ顣֪ձôǴһͷֱȷ죬Ȼȥѩľϵơ
Щˡ¶顱֮ĶߣͰһᵽģΨһĽǡʿﶼȥڲͬʵдԽ
٣ҲǵӾ硶زʿķ˿
ͬʱҲҪģлл㡣лл㿴Ȿ۹ϣллôһֱ׷ŲϵСû֧֣ԶдϵƷҲ޷Լʲôõ
ðһνһεѵСյ㡭ֻʱģǰ·ܳĲ֮㱣֤ǱϵƷĵһȲ
Ը㽣泣
˹и
2011118


 ۹£


1 Ƴ
һХĵоʿ޲Ȼ۸ߺȾٹͷչʾǰڻ㼯ʵıݰĺӳ£ɫ£תĿΪֶ٣
һ֧ХŲȻ
ӦֻһŭĲʯɽ£ֶսʿǷſ˺ֶ٣ǻе̤ŷʯ飬ɽϿ
תȥսʿǣɽԱľ޴ͥԺԼĪ۹ʿԺУ߸һΡĳǱǱĴһķ϶¥ɭȻָգһĶе˸˸֪ڳǱĳŲ²ķˣϽűͬǡΪռУֶѾս˺üСʱ
һʯԾʿȥʿȴǹìͷȻƬָ̲ǱΧĻǽ˺ȱڡ
ʱҽһŤɵùڵأæýֳסԼһʿ׼ᣬӶ˳гì׼¶ʺʹ˹ȥ
һӽ֮񿪡ȳٶ֮죬ΪʿŷԼ˴֮භ־ȫֻҸ·ܡȻûŲӢ磬̽һͦĸ
Ӹһɫɫ֯Ļ棬糶һ졣ԾͥԺ֮С׷ڵأ˫ȣʯϡ޴ĳͥԺӳǱľ޷ƴʻըתųϷ罦ڹһӲҡڱݵĸߴһȶ͵شȻֺϡ
֮ǰ櫣ʯһԾԺУŵʯֻ΢΢춯ִѪ߰ߵĳһͷɫƮ忡ǷɽѪֱۺͲɵʺ졣
ĳҪսû˱á룺ͬѰ¡
ЦһҲһЦ麷£緢һսϣֺķȣбѵһĺ
ϯ֮䣬ڶƺ档ͷ¿ȥֻ³һ棬ȺսսʿȦڵУȴ˲Ƿֺ
һйվڳǱڣ಻ͷĿ˳ȣȻһСڿоΪҽΪĻħһ֧ʸײĶƺֱնصһڶһӡ
ͻȻסʿ֮ȡǵеʱ䶼ûи¡ʿһм䣬Ƶӳǹìϡ
㾡ȫĻ滹κβʿǡںͣ˻ơʧԺһƬĶǵĳĬ
֮ǰһһ뵽Ϊʿ±ħʦ˭Ǹˡ룬ĻΪʲô;ûвμӱͬǵس֮սѵӰͶ˹ںԼǳصĵʧ
ǰȥһӱʮ֧ͷȥժһɡһڽһʿؿڣ͸ף·ֻһϡĲѪȪӿţԱߵһʿһӣɳȥײˡ
ʿķӦٶ۶׾ڵ˵дߣˣ֮࣬ս˦ͷβƵƵӶצʿǻϰգβɨУеɥǡͬʱұߣ櫻ΪһƬƮĻӰÿӶһ£ζһ۹˵սᡣһ㿪֧ìëƤľ鲼ķԼʮһ䵱ľҲһ
ֶپӳǱΧǽѿӵͥԺȴûչΣյġ߾飬۹ʿĽսжҪԮ֡
ܿսзɢԺӵһͷ⣬ûлħԶԸʮҲ´ࡣ
һ֧ìصػĶƣļתϮߣһ̺ۡ׳ȥæȥϵذסһ̣һšע˫ţûʹļͷݺݵײ˵عǡ
޴ײʿͳ֮⣬ؿڣز
ʱһɫϮٵ۹ʿмˡ˼ȻԼıģҲǽܵǰǲеģ˵׼ʲôʱͻһ֧зʦӳħļͻķ
һ˿ЦĴߣϷĹѾʶܴԼ˶ֻ跨ɱ;·
ˣţӦ÷Ϊ۹Ч
ಣóûжʱ־Ϳʼˣһֱǰߡ
ȵϡȽ֣ʰ˵һ֧ìʮӢϷĹͶȥ֪ͶìרϰǺѰŪģˣûԼ׼ʱҲе⡣ȻһŵĹ֣ȻȫǴسһìͷɹڳǱǽĸߴײ÷飬ǵһЦ³ƣӳŪ
۽ƳʲôڶŤͷȥҲͶһ֧ìһʿһ󣬰ýǱһָ˵˾䣺ȣì϶ʱðܵĴɫ档
ŵʬ壬η˿ȻˢˢŤͷܣȿֺؼſڣ¥ȥ
ⲻƽ˵òȻҵĽͻһ
櫿Ϸ֮⡣
սֳ˼ӣȻ۹ӱȫ߽⣬ӵӣĽ
ǰʿ·ӣҲû׷ϣ֪ܲ˶ԶΧ˵ŵбѸٲ쿴һ£ȷѾˣȻԺ⿴ȥֶѾݱΧǽĴţʱ̧ŹǱֶͦڱڱųĳ׼ǱʿսмվıףĴӣ·ʩԺӵһͷ׾ڵأΧ壬׳ӫҫۼϽѪ飬ɺڱɫĳ¸⾪Ķǡɵͷ­ʤĻԽ쳹ĳϿա
ʱֺͽתӳǱڲഫصľر˶ݴȥ
¡һߴ򿪡ԺڻѵŨƮɢֶ˱Ѭԣ׷ס̳֮кNN̤·ʯһһʿִǹһʼΪǲͨĳǹ漴ȴĲʳʹɫеǹͷ״أһĹ֮СⲻͬѰĹâħĴڡ
ʿһֱֱͦ׼ǰƷ¶һ
ĽŵʿԵг񣬶֧ǹôض죬ȻĻħӦܹã֪ʱΣüޡ
Ѿϵˡ롣ʿʶȫעǰ񣬾ȻĴһ⡣ջùеһƱļ鼱֮µ֮١Ϊ֪ʿǷʦҲ֪Ϊ˵ħȽйַֻǣۿ֮ǣԹۡ
һмѵķĬһ飬Ȼ󣬿
ȻӦܿ죬Ǹ졣һֻû꣬ͬʱ˺üһжͳ֯ɴ̶ӵĵӡ
MaeŬ˵ȥʱǵħЧˡ
սǰ·ƴͼȻ˱仯ˮѿ˳һӣסһ˻Ƚ϶ɵǰһǰʱ۶ϡ
ͬʱһɲǣϵʿֱһĳǹַɳȥ
ȲܣҲֻǰƣǹ֮ɡȻûлСƫӢ硪Ȼ֧ǹţ·ûһࡣ
ҵŭһɴס˫ۣͻͻġڽʯ߰˼ʮʯģ־ָصġҪκηգʿҡ
ͣΪķˡֻһӣԽǰȣֱʿڱ¹ײڵءһ˦ͷһҰ˺ѩĳ˺˵ʺ
ϷĴﴫһĺŽУűǿҵıըʯɳǱ·ۼֶˣ֦һ㣬ҵǹǶϽۡ
ͥԺʯ飬԰櫺߻ҲӶһһȥЩѾΧߣ鿴֧ŵĳǹ
˵жءѹ˵ȥˡ̸ȻзʿҲڸ־Ψֱ˿̽˼룬塣
ƺûоͷĵȴ֮һΤǵо鿪ǻˣӦøлˣħӰɱ֣ǹûдҪѪܺͶֻƤˣƤǿκõġ
ܰǹȡûмӳ޷
ǻģħӰɱ֡
ھ£̳ǰļ˾˲ķ˫֣֮ϡͻȻһɳɳķǵĸǸ質ů質⡢ͷڵѪҺбһЩ֮ʩĹһ϶Ҫޱǿ־ΪÿƬ̣ͻһδӹѪ˳Ƕеĳǹӿǹһߡ
ķ߹վԱߡתƳһۡѪ۽°ͺͲϵëһƬҹհ㷺ĺɫ˴ڡ
ô£ָŸߴȻµĴʵ
ķ촽èƵݣȻŻشǸʿǰһ˲䣬ҵԽʶͨʦʶ
ɱǸʦ
Ҳô˵ǿ˶ϡһ˵Ҳȡ˴󶯸ɸķʽǵʱˡ
ǰȥʱһһУûκǹʼŻƤͣزһٵĴϢֱӢǹ˳ŵǹͷͬһɫĹ⣬䵽棬·ʯϵײմɡ
ھֹͣ質˷ϵơ嵽ߣḧĲ밲ж຦£뽫ʶȻֻ̧ͷ⻪貵۾һ䣺㻹𣿡ĸ֮仰ʵ΢
۾գһ£ǻشȻͷӱǿһůӡ
΢΢һЦת飬ùǵİʾлEka elrun onoalfyawiol farn thornessaҸлǣǣΪλ飬櫣һ뽫ؿλãþе¾ʽ֣𱣻ľ鵱УһԵò԰סվȡ
ȥϢɣ˵ֻװ͵ȥҵ
ȻȷظоǵĲԸλ黹ǻشһ䣺ԸħӰɱ֡Ȼ̤ʯһ߾ʬ壬˳ͥԺʹѾ͸֧Ȼ߹ϡ
櫺Ͳķȥо֧ǹ϶һֵı飬֪ηӦԱ߶£СĵزǹκβλŻǹͷײľЩȥʮ죬˵Ϊʲôֿ˿Ƿ̵ǹˣʵطǽľٴοĵĹ˾Ͱơ
ǼӰͶ˹ĽǿأʵҲҺûɱǱȽϺãҲΪǶѾв
ķ¶ЦݣҲõĻƭԼħӰɱ֡ԼӰͶ˹ԣǲһ΢ķգ뽫ǵеκһλأֻҪ³ɹսֱǽ־СǽǰҶݻڶıѩ֮Сӵ˿ɵңӰͶ˹Ӳ׸Ҹš񣬶Ҽթһ֮ϵģļᶨõǵĳôԽ߻ħĿ׷һĿ꣬ʲôҲֹıܡ
κη˵櫿ڵⶼǼӰͶ˹Ʒǵġ
üͷǵģⲻֶģ
ֶˣǾ顣
ǡ˵һ룬ѰһĽͣǣǲΪӰͶ˹ģԸҲ
ӰͶ˹޹أйأҲǿһˡеУһǼӰͶ˹ϣӵеġ
Ϊʲô
ķͳԵɤ͸¶һ˿ͣΪħӰɱ֣һ֧˾߯
һֽ֧СҲǡָſǹϵ˵ʱϳˣЩȷʵǾһֶ塪ʻƣ糤̡
˾߯ʲô櫺Ͳķŵʼ磬ΪԼȱʧеѿܰգΪ鳤ʦѧߣѧϼʮꡢϰУ׾˾˼ֶ̻ѹҪڰ˹÷ĶࡣʲôʿûʱڵԿӰͶ˹ͱߣ
ķҡҡͷҪԶöࡣ
ھ֮սĩڣ˵˾߯ǳηĲɱħʦ־Ĵ죬ʹõĲѾΪʶʧħԴ˾߯Խ͸Ϊȡ֣һʮ֧Ļ֡ûбªƵˡΪǵĿֻһ
Ĺĳǹһ֮Ȼǳɹ𣿡
ʱ龰ľ˵Ѫļıһ¡
˻һ
ͷһ۽Ƴֶ˻ԭأ·
޽Ϊ֮󣬴ΪеĴ˾߯Ѿ٣ʧ٣ķ˵ԣǴˡ϶䵽׵¸Уһǽ֮زڱͬǡҹƣǹƳǱԺǽ֮󣬲²ķ˿϶ӱȡͼֿӰͶ˹֪²ķͼɱǣ϶÷񡣡
Ȼս󣬵Ļ޷߿ǲǴ˾߯㻹û˵ΪʲôӰͶ˹ϣǵõءָָǹΪʲôһǹΣգ˲û˵æĿڣҵĽ
شǰ櫣һֶζԸûҲУԵһħѾۿˡ˾߯һ˾ηħǿ󡢸ӺµʣܷʹõħʽҶӵҲṩͬıǣӰͶ˹Լʩӵıģǰȫͬ衣
ˣʱ裺ֻҪ
һ
д͸Ŵ˶Ĥβʯͷݷᣬ˶䣬һŤͷȥ֪Ӻδͷ­ȻΧһƬӣõ͵͵İ
ͥԺɨ飬ŷһɵ̳ӳǱǽһһӢѷð˳ϷǲķɱʦĴʱѾһ룬ڶġԽԽɿڶϵһָֻ֣ѷ졣
櫺һæŶ䡣櫻ص˵ͷ
ͻȻֺ׵Ȼֹ
һ֣ƽͷһϣԼô
ʱ϶Ȼ󡪡ӵӢ߿һֱ죬һ磬ֱﱤڶĹʯʯѣʯ黩档ݶ֮ĴһֱĹʯǽ᧿Σбš
ܣֶ˴һѾʼԺɢȥԶΣǽȺУ׵Ӱǰһɵ̤ǰһŵȫ
òףٴηűߵһȺʿУУֵָĽкûһƬ֮Уʱǽ濪ʼƶ»Ӣ硪Ĳбøءʯϣվȣĵֱˣ˵Ŷ档
ǶڵϣȻֱͦ塣ʱཻ۾һ˿⣬һ˿űһ·ףܵö죬ܼʱ嵽ȫش
һ˿Ц׵Ĵߡ
ʱǽȻ


2 ʧ
һǱǽڱʯ׺жʮӢ߸ߣԺＤĳ
˻ߣһɴѪζһǺȥ
Vaetnaɢ˵һ˻֡һĦ˿ɳɳУĳмֿͥԺв¶һǣ׵İΣûע⵽
ܣܣܡﲻͣظ仰·ֻҪһֱ˵ȥͻġǣÿظһΣ仰ʵϣζͼһ֣ζһ֡
ǰ櫼ֶʿǱǺòͣԣ۾һţƺӭһըһЩĿɿڴٵĳǱǰ档ӽϱʯͥԺУû˵ǶͼǱ¥ӣ¥һ䡪ʦҵȥĵط¶ǰЩĳ趼˻ҳԵƾɲִʮֹĵ۹ʿǺȻԼվ¥Ķ֮ȿֺȥ˴ƼţӷһͷܳȥʧڳǱС
ĬĬʯһʯͷ϶ٰءټھ飬϶ħʯͷǣҲ˱һңҪʱҲǺĲġ뵽˸նࡪһٶʯѡǣؼ⻹ʱ䣬նĶҪָԪҪѵʱ̫ң֪øն࿪ڶ׵ˡ
ʱ׵ӣʯꡢҳڱǰһ˲䣬վڳǱŵģлȻһʱ⡣
ǣһߺ¶ǰȥ
ù˵һʲôǶ̴ٵһ䡰غȻŽ׷ȥʱ׼ӭС
ʯѱߣһԾգʱʯͷбһ㣬Ƽϳ壬䣬ԾϿȾϵһֻɽܲŶʯѣ·ݵġ
һԾ̤˶¥ĶϱڱԵһ䣬ƿ˷šͣźͽͬʱѣŷɵȶǽϣصľŰҲˡ
ȫٱŲͺԼĶͻȻʮģ·ˮ
ܵһſʱ˽Ųȥһ鷿ȫװָŵͼʲôûע⵽
ȥ
ƹһսǣ͵һӭĵ۹ʿײţǰݺݵؿĵжƵıϣǰһһ졣Ȼϣײײһǰһ˺һ衣
ʿòվȽŸһ䣺ʲôġʱһ¹˳㣡
ȭһȭ˵ĶϣǶǻλã˴˫أɵ컨ϡҡ˵ֵص棬һûˡ
ǰܡԴӽǱѾܿƺֿһƿҪš
Ķ롣һȥֻһݣһƬҡ
ڣڻ谵Ⱦͷһη¥ݣһ¥ȥһο弶ԼİȫѾ֮⣬ֻڱһֵĹֵ·ʱͣ͡
¥ݵͷˣ߽һй컨ĴܸߣŷǳǵĴáתһȦѸɨڣǽϹŶơͺɫ죻δһֱ컨棻һ֧֧Ѳмϣյı¯ɫǽ߶ѷţһͷһʯƽ̨̨ϰŸ߱ΣǰվһλŨܵĳӡԭ˳ǱǱĴžұߣվʮʿϵĽ⣬ʱھмһƬɧɱ۵˸ϲ㣬࣬˭ɱͿԵõ֮һĲƲұ֤
ٴͷŭһνʣ߾ٹͷһ
ȣ
ƾճ֣һɼ磬Ž򽣼ȥ濾֣Ӻһ
Ȼʿ߿һ
ʿԥתɢӴܡ
ִܵĳǰͳ壬ӴܵʿĹΧڣҲᡣһʿˤǰ棬ֻǴ˹ȥͷϵӧӶûһ¡
ߵķ˺ŽϵĻ棬糤Ʈ󷽣籼ڷë
˫΢ʣڵ˫һײһĳη䡣߶Ǽʿķ䣬滹иָĳֵ֡ȿƳǱբװáȫٱբߣڳǱǽʱ׶ŵ档
һͷײȥûײţֻΡ
һ
ٴν߰˼ʯеע뱦ڣ㾡бʯص߶Ļ棬ʹ֮ȼգޡһźֱۣբſȥױٻɫĻǣ׺ճһС¶Ƥһۻˮѥϣ֨֨죬һ֮˦
£դբűһ˴Сһ飬ڵ¡ĶϿȵ÷΢Χ
ýĻϨͬʱԼĶ˹ȥ
ܽŵ۶䣬󣬽ңȻĿǰٶȡ
һ䣬ĿĵأʯµŵڡµʯǽϵĻȫϨȻѷ飬ҲֻںڰзֱʯѵĴŹֵĴŤ·һͷж׾Ұʯꡣ
Naina˵
һƾճֵΧǰһˡһͷһĳѪա̻ҺͺˮȻףʱҧгݡĿһʿŤʿʬ塣
ͻʿգۡ׳ʹڵأȻӶԷϳһذף°͵ĲбϷͱ˽ȥ
ʿŤ£Ȼ
״ŴʬԱվѪ졣ϴһãȻ顣
ڡû꣬һ˹ȥ


3 ƽϵӰ
ΪԵ֮ǰסȲѣֻ²ȡſ֣ڳ۵һʯͷͬʱסס˵𣿡ʵһŷͲķ֪ʲôʱԼߡҿûС˼£Ϊȥħ份ɫĹУ㲣ݣ۾Χȫˣ촽˺ɫģ·մ˸ɺԵĽ֭ιѡ
һ˼ƤȻ۾ؿԵظеԻظ֮дͷǿҵÿԳζιȥһ˵

ţðָƬ̵ϵ
ϲ֮ʮشܺãһǰῪʯͷҪңʹУһ취ҵġ
վϵ׷֮ˣʯͷָָʵ
ҡҡͷ
ȷ𣿡
治ߣΪΪŶʯҵһ¡
أû𣿡ʵ
ʲôüͷƬ񣬺ûҺܺãܶˣ
ʾԵسķȥһ΢΢¶֮ɫȻߵǰ˵ҡ˵ţ˵ĸ첲ȥ
ŲķΪˣʰȣͰһסڣԷһĸ֪ʿ𹥻
ţˡķӻ߿
ķлȻɢʯĵҵϵף濴ȥѾܹ²ķˣ赭д˵ǸλѾù룬ʱ帣ˣͬ𣬰櫣
ͬ⡣˵
ǺãȥʵɵϣһҵĴ£ʧֵǡ
ղŻ˵²Ƕǻȥɣ
׵ͷõһˡ˵꣬󲽾ߡ
ħ䣬첽ϱ磬ʱ׼֡櫺Ͳķ˹յͨﾡܵؿⱣ
ߵķѾһˣǱҲһʮ۹ٱۼµΨһۼһͷڵҡҡڰڣֹ
״Ӵʯƽ̨ܹԼٶȣ⽫¡߿ƽ̨ߵһţź¥ݡ
ÿһ¥㣬ǶͣŲòķѰ²ķ˼ӵټһ˶ûҵ
¥ҵĽŲì֣ǰĹ׷׳״ȥì׵պҲȣѪȾϥǡ˵һ㷢ŭöӲìͼ󼸲¥ݶϡʿҽ֮
Ƚ֣ץסǰһ֧ìӶԷﳶ˳ȻһìµȺֻҽȺߡ«Ͷ֮ʿ׳ûһһƵȺʿȥ
׽ʿϳ¥ݣʣµʮΪ˿Էʹóìӵһ˵Ŀƽ̨ϡִһ׷һʿȥܿһһһ˵ͷϣѵһһ
һ˽ƽ̨վһʿһ̱ȡǵһֻͷתֽһʿƳˣֽìʿ
櫺Ͳķʿдǵɱûͨ׺ݣһıݡ
ʯ֮䣬۹ǶϣʿһսܣһͰˮ͸֮һˬû˶ĸйٱ
ֳϥϣոһ·
𣿡Ϻϵ˿ָָ
˵֧أ˼£ٹһҵ²ķ˵ɡ
ͷַ¥ϡӵѰڳǱͷ¥¥ҵ˱رĲ²ķˡһ£櫺Ͳķݻ˷ţ忪˶ѷźļҾ߰裬һ߽ڡڲ²ķǰĸ߼ԱȫɫȻɪɪֻɱ˾ͷ׷ͶͶƶڵ棬һ
櫴ߵʼճĬĲ²ķǰ˵ڣԸֹֿͣʣ޼㻹Ծһ
Ҳˡ²ķ޺ӣͳ֡
Ҿò飬ҲòֱӡֵͶǸõѡҲûƭң֪Ѿ;ˣԸһߣҲħ͵ˡ
櫵˵ͷڲ²ķǰ۾кһͲ²ķûκζӦ˼ҵĶԿ櫵־ͻƲ²ķĵֿʶһʱ䣬ǳɹؿѲļ䣬֪ϤĻħԡ
Ȼ˵˼һӵǱܿЩħò²ķ˯֮󣬲²ķ۾һ̾Ϣ̱
ɱһһȺ˻־ŭĽк
ҪǽͣʱԶشֶ˵һŽǣܿ죬һŽһЩһȷɵ΢ɢĻʹ·ͥԺﴫ
Ի󲻽밢櫶һۣȻͬʱתڴӴȥ
ֻͬǳ桢չһٸĴУǵ۹ĳ֮һٽǱĶǺΰʯͷбݶ͹ԶͿлľͷӣһЩսţȫǣȴǺɤӡ
ϷȥһӢ֮⣬ֶ˵ӪأһŻɫëձΧһȦľ׮ĺɫдССĲӭչ⻹ɿɰǧԱ¶ΪεѾʤɡ
ͷͻջٹȥŷǺˮ棬ż˵㡣
ͷϣƴϮӸµضѻڳϿգвҪƽ°ȹĻСɫĵⲻʱŭ
ĴעĶʲôɡ
ͰּߵͥԺĴǰֶʿھѾһ˳Ǳµʯѡ˸ڣ̧ͷʾ⡣ſϸ򢣬¶һЦһ
ʲôˣ
һվڳǱΧǽǽͷϵֶ˾һ첲ָ򶫷ħӰɱ֣㿴èˣèˣ
ʱһ顣˳ָ濴ȥһοһȺϸСӰӰ壬ԶӢ֮⣬ӼغӶ԰һɽзӵе֫ŵأеֱߣ̫Զ嵽ǲèˡ
𣿡ƺе˼顣
֪˭ܼܿˡ


4 è֮
ѾʣְڳǱĴʯƽ̨ϣǲ²ķ˵Ρλһվֶپĸͳ˧ԼɶţͷڱɫĳԺɳ裬޸һѾȾ˻ҰסݳȫȻûб飬ֿհЩ޾ȥȴ˵ˡ֣ԼɶֵĻ£һϸĺۣûʾʹļ
м槡ոսս£˿һϮʺڴµĻ̶ɫȹȻսҲ˲ʣΪֻ
槰ѹúֻܵͣԼɶõҪܵõǵ֧֡ǣǻҪʲôرأԼɶʵǵǮѾˣǵǰ;Ī⡣
촽شҲʲôҲֻһӰͶ˹Ļᣬ˶٣˵ǵĻǾһýӵİ취˵ǼǵС
ǼͰ͡˵ǵԼɶŹЦҲЦ˳Ž֮𣬴ǵ˽ţһɫƵСֶٵı־·һƬɫԭҰϷԾֺצõ廨֦һͷ̤߽Ȩû棬üϸĲϵĻʵ۱¡è֮¼ŵ֮ҹ֮ͳߡߡƸ׶ݵ
ߣֵš˵
ҲҲʵش̾ڳǱܸоζ顣
Сһߣﰺ߽˶Ƹ׶ʱΣèӡè˽ë׵Ĵڵ棬ģʶè񣬵ʱҲԶ̬֣ͬзļ޳֫͵ĶëƾһȦ쵽δǳһ˫ϸĶ䣬βŵڶβͼǺڵġ
ȻƸ׶ȴˡﶼһ밫൱ӢңȻû˻ϳɰ˻ࡣһСС°ͣȧǺܿüë£һ˫ӨӨ۾ббصţëһںڵëشĶͷϣִԴ£˳⻬ɢڼͷͬëһжͣһ˿Ҳ
׶ֻһƤ磬ϵһƤǰͷʮ֮ࡪࡢСͶĲЩͷǱ˴û졣һѶ̽ŽбڲɫƤϱ鲼˰̣ȫһɫϸߣͷ·ǲۻ۵ľӡԣȱָͷȥǱҧġ
ܸ׶ţֱۺŵļȴǿ׳βխС̤ݵȥļһƴһж˵ɡ
èƺԼеעԼ޶ãֱ׶ߵҩʦǰվԱߣ֯һֻƳͲࡣ
ҩʦ׶۾ëҲͬģ׶촽һԴŻȵ̴ٶһ˻УǳԾ
ߴƿһ󰮴ӡ֨֨˵˾䡣
һ˲䣬ΪèҪѪɫӿϸ׶ͷǿ״ţèѹӣڳ׵̬ͷˡ
һƬ֮ƴ
׶ٴη˻ڲҩʦǰתǰȥһè˴Ӱ߾ʱһֻƣ䲻سëϵëȥֻļèһ
Ի¡֨֨ʵ
ʼ磬Լʲô˵ʲô˭֪ԭ
ڣ׶ǰ΢΢ף֮΢¶ױȵţǰַèࡢԼ߹ŮԵר
С㡣ϵػ񣬸ƵкǼϸɤͬӽҰèͳĺС
Ҳ΢΢ص˵ͷƹֶ˱ʾҵĻӭҺźǵѡɫİֹԸڴ˹ĴݣΪ˿ӰͶ˹һС·ս
ȻС㣬׶˵䣬ݺ֣ԶܰѺˡ
Ȼˡʱ£Ǻ٣èһغ͹°Ƕµʿ֮˵˵һֹϵĴڣ˵ӽһ񻰴˵ôΪʲôѡʱ˿̳ǰ
׶ұۣһָָָצ
Ϊè˵ͳ˵ֱ¶ʱ׷ӰͶ˹Ѿ¶㣺ɱħӰɱܾˣǵȴᣬǻץסӰͶ˹ѧηԼǣʶԼشףǣϵ;ĩ·ʱζǶôɰ۵Ĺ衣
ʱѵࡣÿһ࣬èˣҪսӰͶ˹֤ǵĶ־ԸľӣС㣬ɵݣɴҵ
ʲô²è˵Ļˡ
ĬƬ̣˵Ļܣ¡ڽĺ֮ǰһЩ⻹ҪõԸĻ
ŲɶҡĮ׶˻֣Ը⡣
èأȺӡϣֱŵűµĴʵϣè춼֪
ǵĹһ׶˵èϲսʱڣҲҪѡһλ졣
סǴȫ壬ֻͬǰһˣ
׶ظԵ淢԰ܵĻҴè壬С㣬ͳ͵˵ǾȫèˣδģͶսˡ࣬ȴ޵С⣬һԺЩ塯ȻҲܴǣΪǺͱĶһ޶ۡǶҵĺӡ
壿槲ʵ
ǳΪèĶǲһ仯塣
ָǣ
ǣûʲôֵģǳǡ
˻飬˵è˵ֽ֧Ƿǳġ
ʱ˵ṩ֧ԮϣʲôΪرأƱ£һۣ΢΢һЦȥǿṩͣҪٶԣǳ֮⣬ǵԴǳޡʿڴǵܵõ꣬»ʧˡ
СèϲģǶԽҲȤ׶һ˵һ߾֣°ͣʹƤԼָףǵҪ£ÿ䱸սҪذһѣѾԱĲˣÿҪ׿ףһվʱһĽվʱ⣬ĹҪҪ񣬲Ҫ̺ӣҪӣҪӡҪ֤ÿÿܵõһֻѼӣ߶졢֮ÿһʵĸࡣǲԣʳҲҪһ׼šУȡⳡսʤһλ˭ҲԺ˭ӵƺšҪǵλһֻΪǵһԱλʾҫȥĻ
̸аϵķɡ槸ɰͰ͵˵һ䣬ȻԼɶǷȥСʵ㹻ĸ๩𣿡
еģԼɶͬѹɤ˵ȡĴС
ӣ׿е̫ˣƱ£ʿҪսʱǵˣǵèȻͲҪٱˣ׿Ҹ𡣡
׶ʱβͣ϶Ի˦ȻûУֻǻ˸ƣȻ˵ܺãС㡣
һ¡ӰͶ˹ļϸɱ޴ڣˣΪֶٵ֮һͬǵħʦļ䣬ӶȷżӰͶ˹ûп
׶һɵء˭е鿴ǵĴ԰ɣ˵ţһָܡ
гɣóΪʲôסˡɣٻħʦϾͿԼ֮󡪡ţʲôġҽҵشֶ޽Լƹ¡
£˱һ󻶺׷׹ƣаҲϲɫ
ȻèȴûʲôӦֻǶһƬܲջͷƤϡ


5 ս
һ˫ֳסϥǣ˳͹ƽۼ»ϣȻ쳤˫ȡҶˣе
ڳǱԺԶæͥԺǡʯʬһͬʵذҲԶⴱĽǣ˸ողμƹĻ̸˿æŸԵ񡣲ķλվڸš
ιߺһ
̧ͷһֻ״ӳǱԼ󼸲ԶĵطһСܣ׵ĴӣëڿҷɡҪȥĶͣǰʵ
֯а÷²
ŶæµͥԺɨһ飬ֻص״˵ϣͦð
Ҳһ
עתϣæ֯ëߣָ趯÷ɿ죬ۻҡ֨֨ô£ʵ¶֮ɫȴҡҡͷҡһΣպ󿪽һ¡
ȥԹûָͣӲʲô
أ˵ʲô
ҪȥŪԵģñϢůůشϡ
׵ͷܺáôӪؼɡҪת뿪ּһ䣬ת濭ȣҰ
֯ϵĲҲ߰ɣһҩտһ£һè˵ȥҡ
׶
ҵһĸףŵĻϣˡ
ұ˵վʱ˸ա
紦ϣչ˫Ĥſɳɳ죬һϢ΢磬ˮӹͥԺͣĻƣ
˫߾٣ͷɫѪݺύǿͻͻʱʱƽ
ͻΧȻбԺ˳ǱǽͷȵͣڳǳϣשצץѺۡסǰľ̡
ǽͷԾٴб
һǺ˵ζı̵۾ۡɽŨ֮УĻűͬǳǣһƬʹŭ˵Ļ
³ǳɽս𴦴ĳϿհ衣ƽ˫ᣬȵȿԼߴ
ƣУǰ׳ľһеıͬǱƽûСǰԵƲʰ׵ҫۣ󷽷ӿױī޷͸Юŷ֮ʱʱһ硣ĺǧٿеũɢǰһж𺳵ĻǳɽŨơ
ܴ˵ĸߴ磬һң֪еĻֻȿļˡ
΢΢һ࣬·ֶӪصһŻɫ䡣
ϮϢˡϣεץϵݡǿķ紵òľĲҰһӹ
ϷɹרΪ׼Ŀյطȥһƥ˻СһȳѾץ֧ĵͣס͵һ㡣
Ǹ˵Ѿˡ
֪
ûѾĴҴҵ߽յءڷУĺɫͷƮΧ¡ĸ͹ڲȹ֮¡
ʲôϢʵдǡ
˵è˵ˣ
ͷ
ûʲôرġ׺ܺãҪתİ
ıɳ֮ɫûȥû£𣿡ָָָϵָָһԣΪǼӳħڶԷʱӦҺоʲôԼһСʱǰҺܺ¡
ҡҡͷԼɣ˼ӣмףЩһжáǰ˸
ȵı淢ԵõǣǣԵһ¶΢ЦҺõû£û¡
ǷֶֺپгʳõĴͷ۾ơʱôڲͣĶʱϡ
һҧһ鿾廨ϡʵóǲζˣ
š°Ϲ֭غߵ


6 ׷
ӰͶ˹ǸӣĪ⣬ǣ˼άҲгûеĿհףܷЩհףпܻ
³ķ̶ࣺϣʶԸܼӰͶ˹͵۹ţó٣塣ϣܱ㣬ֵвΣաǣˣѷܡľǸҸ棬һţܵؽ㡭ҵĶӡ۷ʲôסҰ㣬Ҳ㡣Ը㸣Ǹգ³ķѷ
䵭ȥۣʶȥŰı£񶥲ɵݣˮһһˮӷ϶ϣ͸İȣƤ֪ӦȥϵԸӷ
³ķûû߹㣬ͬĸ츸ֵܣ
̾ش˵һʴҲı䡣
ǣΪʲôԸأΪʲôû᣿϶֪֪ܲġ
˺һӦ³ķ϶ĿԡǵòһµĻ룬ΪҪǸж㣬ǾܵذĽ̻崫ڸ㣬ǻʱȥ̸
ǣǰѽ仰͹ˡ
Ҳܿ϶˵ΪʲôһܣǾǣڲ³ķЩԶò𰸡ҪİҪЩ˼š
ߣؿڵĴĴָֻĴָϸԱȡĴָڶָڵƱĴָ࣬ĴָһֲڵϸС̺ۣѾ벻ôˣԿ϶agaeti blodhrenѪ䡪֮¡
лл㡣˵ڹռ˹ض֮Ѿͨβ³ķ˵ĳÿһζڲ³ķĻж䣬ǰûע⵽ϸڡⰲοΪʵһԸ֪Լ׵֣֪׹ذԼ
һ֮ܰ飬Ӧĵл
Ȼ˶Ϣ˽һСʱƣĸоûȫҲûָӹȥľ֪һս֮ҪӾƣȫָҪϺüڵʱ䡣ֶ³ƽ槾еÿһµսǰܵõʱԽԽ١ⳡսǵֱǱˣʧȥսʱǻԼӰͶ˹ѾϾصȴʱˡ
Լȥ¡
һˮϣջһȣڴϣȻߵһǵСر߹
Deloi sharjalv ˵˼ǰԼµ塣
񽫿ˮһڽʯ顢ȪƵӿűһֻԼһӢ߰볤Ƥ¶ȥץסӣȥָֻƽ
ӷ±ƽϣС˵һ䣺LdrinӵĴϹһöû׵ͷһӣһ죬ˡ
ǣĽս
ڳϵǸնĶ𡪡֮ġ龧ӨĴʯͷĵŹ⣬ϨδϨĻŶЩԵĲƽůůġʯͷһֱ룬ǶϸС㣬۳һתϵԱڰ˹÷һμʱնཫ֮ͷų⣬иЩǵ˶ûƺҲΪ١
ǰһǰһĻĿѣԣõľһϼ켸ҹ
Ӧһԡ˵ͬ⡣
ǵͬʱңԶĹ㣬ƬŸնʶǺƮţһغͺڰԽһسȺ;һƬĮ֮Уޱ޼ʡɲĮȾǵ־ȥκ£ֻͣ
ն࡭ǰһغòκλӦҲ޷ƬĮ
ڣȴˣΪնصİҲ޷ܡ
ջʶ֮ŷôǰӣţ櫵𣺡ҿԽ𣿡
ӣգ˼۾Ȼ
ƿܲ£ɵĹϡӣ˫ӨӨġбġɲ۾һʹͻȻġ
ʲô仯𣿡ԹʵսѾ£ʱɫƤºͳ㣬ŵűѥڻǾʱװһͷϴˣһһʪʪڱϣԵóġһǰһ뱻ɢ㣬ɵԻζȻɵϢû
ҡҡͷش⡣
ҿ𣿡ָָն֮ġ
óλãɡ
˫Ŷ𣬱۾ô˻ᣬԷеϸϸƽʱ϶ʧġ֪Ҳ˻˵ı̫ǷҪô˵Ķ̫⣬ֱ̫ʵȻУ۴ĸǶȿĻ
ͻȻ櫼ٵһ͵طſ֮ĵ֣һ㡣ͷ°΢΢Ҵû顭Ըܰƾһ֮Ϊ޷ںڰҵ·
㿴˶٣ԼŻɣȻ˵㿴𣿡
ҲѾˣûУҲѾǻڱıԵ
עŽɫʯͷ˽ץס
Σ˵óʵ˾߯
ղظնĶʱҰԼˣԸ⣬ҿڻ㣬һֱұҪʱҲԡ
ŰɣڲܰߣȻӰͶ˹ᷢĴڵġңеıһطǲǵġ
˵ͷ
ĵʹøǿҡ櫣ҡֻ˵һ룬Ϊ˾صĶǰ롣ȻеεҰеֲֵܲΪҲ֪ԼҪ˵ʲô
ˡ˵Źǡ
žžવĽŲŰ𡪡Ȼǰ𡪡𣺡
ʲô£
ĸ׶ۣҪˣ㣬ܹܲȥһţһ˲ӣħ԰æУ㷽Ļ
ĻѾˣæȥӣãȻ󽫶˦ϣæҵؿšʱֱۣ˵ҿԸһȥҶԴЩ顣ǵͬ⣬˳Щ˼һָ˵롣


7 ʲô
ÿһʹһ࣬ٲά裬ǰٶȺѾƣ˫ȸ۵÷ۡཬֳֻȵʱŵ״򻬣ÿһӢ涼ЬӡңཬϢˡѾ·Ӣأ޷ͨС·ֶٴӪд·ԻǵСƬƤҶ·м䣬׻ǺܿҲᱻĥûġ
ܿףѾ˲ϱ·ˡң̫ˣеسһߣ׼Ŀ꣬һƤһƤʡЩ
һǰߣһ˱ͬǡè˵ĻΪפָӹ١ŬæŷȥȻڽ·ϣѲĵ۹ʿսǳأѾָԼ㵽ˣֻսȼԸЩɵܻŰ
ߴʹɵôֱ
ʩС
ڴ֮ǰһ¥ķʮֹϮֻΪԵɺϣӹһ١ַżһ˲䣬һĪɭʿߵǰһĪɭĺ󱳴͸ĸδȻһĿĵ˿ڡĪɭˣʮֶֹȥ١
֮󣬱ըҲħɱһ쿴¡
ԺףһϮǳļҳ㷹ʣӰͶ˹Щ¼Ļ֣ͬǳľ֮ҲиϵЩԸֹռ԰˺Ůˣֶ˵ĶжôߡЩ뱣԰ˣͬʱֶǵԽʹǲףֶǣ˺ǡ
Ӻӣһ˽һƥصСǰȻǰȥ
쵽ǵʱ˿ȡһڵķˮϣϴ°ϴϴһѪ۵ı⴦ңɻɵκ죬Ȼδο壬ĸ壬ֻҪѹͷľͻҾܵõ⡣
ıһȹӵǰɷ˫֡˽Ļſ˫۱ȫһ߲ͦľʹɵƺһ
ɿ˫ۣһüŪ𣿡
ûûУһۡ
û׷ʣٴαסöࡣ濴ӨӨĴڶԱĸм
Ƚ۴Լϣ˳ӵԼȥڵõһ׮һ׮ԱһСѻˮѵϷһ
ΪʢһִóһơƣװİԼһШεҡҪʲô𣿡ʵŲͬɳơ
ûлشֻĴָĦ¡¶΢ЦһַֻϣȻͷϴµ
׶ʳ￴˰죬ȻҧһСڡľȻţʳʡ˼֮θڻˣ̰ؼھͺȸ⡣
֮ӷڵϣδһơƣڻů֡
ŵˣһšһ˵ûֶ֧á
ǵġæ˳öࡣ
ѱʱ֮ϣһֱĸһ뵽ĺӣĺӣ޴ԺбȻ֮ĻǣΪ֪ΪǵĺṩһȫļҡңȼΪٲʱսûнҪ뿪ɫȥǶԱȽϰȫ
Ҳһʧȥܡ
ȽһС֮أˮʣô
ѷѽ⣬˿ս
Ա˵гصͶʯ
ţơɤӣҪ˵˵ֶپͬǳǵľĵֿǽأ㣬ö࣬ҺԼɶźξָӵ
ǣûĻٵҲûáǱֵΪ¸ҡ
׷һ̴ٵĸЦ֪Ϊʲô㣬סЩˣûһԸȥˡģǳǰߣսʿǰ壬ǣҿˡǴ󲿷ֶǰ򲻵ѣ֣Ҫ㵸ƣûʲôж
ƺΪ𾪣ôǶǵС𣿡
Ҳ֪롭ҿҲֻ޷ɱˣȻӱ󿳷˶˵¡ԣǾ͵űȶ֣ˡ
㿴ӰͶ˹ʿҲ𣿡
ʼ磺ҲɡǳӼӰͶ˹ûбѡսǾ͵ս
ҲѽҪħʦ䣬ǾͲսˡ
ĻͼӰͶ˹ʲô𣿲ô˵ֶ˲ܵġ
ȷĻƣ߹ǰҺܸԸģ͵͵˵ţֻصߴϴһʵ鲼ӣЩʱһرĸоָϴΪʲôˡ
ʱأȻÿһͻһо
ֱͣˮָоǰûй
ȸɱľƣ޷رܵһһ롣ѹʱյϸڸŪȻǲݵġ
Ȱ׷ֻӺ˼룬ʵʷĸΪµңҲ壬ܿͻᴫֶ塣
ǸԵ˵˵赭дǽ¼˵һССĲ㡣ξǼѵ£ɣѰźʵۣò˵֮Ĭλʹ֮С
Һûˡ˵
ָⲦŪơƱԵϵһСȱڣûС
ˮͻȻСо߳Լϡ
ǰΣա
šǡ
᣺ôôˣûлش˵ףûʲôǿµܶ˵ģ֪
ŪϵȱڣִĴָָһ顣ʳָڶϼ׷ıԵĦǽʱΪˡ
˭롣
ûǣû⣬գ㲻ҷˡҷԼӲȥʱҾ׵ĸһִУҡ˵ȥˣ±ӣͷסںȻоȵذԼļϡҷˣԼ˷ŭ񣬡ҾôˡûΪŬΪӶŬ˵ȥˡ
꣬ꡭ૵
ǰδһζûС˰ץߣҲûз
֪ûС
ⳡսһҪȥҲܡҡ̧ͷֵطϾҪվ§뻳УýġԲ𣬡˵Բ𣬶Բ𣬶Բ𡭡ˣԶᣬұ֤
Ҳں˵Ƶشͷ
Ļشеʹࣺ֪ˣҲ𲻰ҵĻ档
Ҳ˼˵ͷ𱸵ؿʱɵס
΢΢һЦ֪
˫ֹĲϣǽʱʲôܣҶῴһ㡣Ҫ㻹šǽʱʵʲôҲˣԲԣ
ҡҡͷ
ûʲôɸеġֹӳȥȴûôŻʧȥҵءѾˣʱ㰲ȻԼˣûжıԹǻۣ
ͷüëлл㡣
ң֪¸ҡǿ׳ʴȵˡ
һ촽ȻЦˣѹ˺ܾõĽһ˲õͷšӵҡΣ·һֻ֧ǲ衣
ȵƤƿȥϴ׮ϰȵšԿսͷһθе⣬ϻʹ
׿ǰ˺ƥʱа˻߾ˣǵƣװ״ֶ˴ʱʿƣóΨһǣ˾ˣ˶Ҫһ٣Ȼúõ˯һˣˡǾˡҪŪͰˮëˢӴͷˢϴһ顣
ſȸɻĺʧýмִ꣬Ч΢ɫŭ
ڣĲϴ°һ˦ˮüӢ߸ߡ촽ˮһ״ľ׮վߵߡ
ϴɡ˵
á˵
˵ȥţϴȥɡ
ҡͷӦȥϢҡңⲻ˸øɵĻ
мغһ˭涨ģ˵ĻŮ˵ĻҪɵġȥ£Ъ͸оõöˡ
ףͦõġ
ðɵ뿪ϡ
ǲԵģ˵˻ôأָָԵŢ·ϴҴǡ
ô롣ҽ㣬ǡΪҰɻ;Ǿɵϡ
ǡ
ûʲôǣ㣬꣬߿
ǡ
ҿɲٲȥţҾͰ㿸ȥ׮ϡ
һ˿ãȻȡϵĳݣģ
û߿Ըóߵλãջغһ̣ǲǣ
˵Լɣӻøѧء
ңҿɲ̡⿪ףǰϣȻף䡣ƤӴо䣬Щ䡪ϴ°ϱˡ⣬Ϊˮůģܿ첼ҲůˡŲڰ͹ƽľϴͷ굽βִβ굽ͷΧһɫʱõķݡ
̧һƳؿľ׮ϢôӲλϣνϢҲֻˡ
ҪҪȵʾղ裿ʵ½͸һ֦Ҷҿһһȡ
̫ˡ
׼ϴĬĬԣоȴ޼䡣⹤ذ˫ָɵ£ǻڿҲе㡣
ĲѾšһ룬Ĳڿߵʱվڳˮĵ·Ķǵ֡װβϳ̤ཬǲ˺ƥУϵһ߲߰ƤΧȹĺմúңָѾĥ÷Ӳ͹ĥڹǡ˫üһƤסһͷڷĸ׻˾غ͸簬ͷСȣǸⷢĴӣǴСͰ˾ɻԵʡûвμսսУǲʧıԴ׺ϣսΪǾмǿսţǵҵľأҲǡ
׷²֣֪ʲôӡҲľ׮վһվȥ
ǰ˰ź˵ߣĸ׿ˣС
Ķȼеʵ
ǵ
ͷǾϹȥ¶мɫתһˡ
׵ˮѻȼյľͷˮһܣž죬еһɢ˺̣һɲŵζ
ڴͿֻŵ˫£׶Ը롣ŮۣΪͲСԤڡһмӣϲ׼𣿡ͷԴͲӣʵȡ¹ˣ߰ɡ


8 ȨĴ
ˣС㣬ҲòˣҿҪллءɳɳ죬Ůǿ⿪һ鲼Ӵ槵Сϻ¡Դ槺ͷڳѪƴн֮һֱű
ǿʱһֱһǧٿ׵ĳι̺ڣ¿ȥڳѪƴʤ֮˿ʮֺˣ֮ǰȥ
ЩڲȵطֲţǰۣұۣÿһӢ糤ֱֱģұµһ־ҡʱܵˣһգһ۵˺ۣԼΪ˿ڵ˰ΧƤ巢죬ҵǣ˰̱ɫֻķɫǳһ㣬ĵ׷ǾͷǳˡЩ˰̸ֱ߳۱Լķ֮һӢ磬γһӲͻ𣬺Ƥֲһ˿
槶Щ̺۱һìܵСʱ򣬸ǱϰףϾһֱֶ˺Ͱм䣬еĹغǼΪޣǺǵڽأֻżΪ֮ʼһطСδѧ֮裬ҲûҪ֮ٻǣδڳлܹκˡǣյȻȻСȴ˾İ̺ۡȻԽֶٵħʦȥЩ̺ۣȻһҲĨɱڳеʤҲٷΪ졣
һ棬еʹϧֱ۲ٹԲ󣬲˰Ľ۹⣻һ棬ȴҲΪЩ̺۸е֤Ϊֶ֤κֻҪͻЩƷʡ˵ЩҪ
ôֱֹʵվڳ鷿ǰС
ԣŤͷһۣȻšüëƵĶͷ£һ˫۾ġѾ¿ףһʵĺɫ£аɫƤĳۡĿ˵пȥɣϡ
ִһϵ˺ۡҲġڵ˿ƽȻԸǿ¡̤ڷ԰ֵ֮Ļֲ̺սݲкĳУط֣ĳǽĻͷȫȻƵ˹ϡ
Դֶٺɫ۹𹥻ڶ̶̵ʱۿŰֵԽԽأԭͳտһɫȫǡһʼڼָı䣬ΪøˣսչʼȻѧĸ̸ۣЩϡŹֵľٶȥŷԭЩģʱҲ÷ˡУָıΪֻΣԡģһͼֶȡ֮ĸо
޸һʡֵģҲ̫Ŀı̫̫Ǻ촽״ܴ⡣ľѵõΡӹɵģĴ󲿷ԸҲǿȡġȻɫĹĵλֶٵĶôв֪ԼǾῼġǸø
˫ֳխʯ̨ϣҲ˵ֹ;ĺ
ⷬϣΪʲô
ΪǵҵħˣЩԭܼǵǣǱٳµʱǾܾǿӰͶ˹ĵֿƺġģΪһͨ˲ֵԭǲ֪ӰͶ˹ԼҲþˣҲ֪ӰͶ˹ħӰڲƭǹ缪ķЩӵ޷һľսũֻ֪һӡһӵħļ԰ǰ·һĿľϵʿ˵ˣһ顣
Ҫ˵İ˵Ǳ㡣
ûҪزʵף˵ǶԵģȻĻΪʲô㲻þμӱͬǵĹ֮սΪʲôҪǲýǣǲս槡ǵѾĴҪı״Ψһİ취ֹج˵ĽжԱʧ
С
תŭŤףȥΪѡܸԮҵˡˡ۹ˡˣˡֽ˲ֵô벻ףΪʲôҪһС
޷۹⣬ǿҵػ־˯ǰĥĸУбԵһĺ̡ǳأ˵һУΪϣڴܼӰͶ˹ֽ֮˹ϵȵܶ
صغһʾš
ûаյ£˵֪뿼ǵֿԡսʤµҪǵָԪҪڵ۹ķϽһµǿĹҡУҪȷһĶͷ֮󣬺ƽʼ١ҲϣƷӰͶ˹ĽʱܵĹ
ǻпܷһˡ
ôʲôİ취أ˵ţЩջˣǱ볢ԸлǡԽǵҵΪеĿԾԽС
ô죬ǣϳ͸Э飬뿪ӮսͺǶµԼʱǿиõģǾ˹ݶɽһٽǳײǰʿ͸ôɡ
槺񲻸˵ĻֹЭ飬ǺܻܿΪŭ̷ǲͬʱԸ۹ǵģ־ǳ޴顢塢ʿǵǻۣԾĴڳֿݵ̬ȡҪ֪׾ͿˡôҲ¡֪ǴģҲӦ롣
ǵǻۡޣǵǻǹúܺƵģðɣǾ¼˵һҪɱټﲻҳ
Եʹ࣬Ӳ¶ıˣ槰⡣شŪַߺ޵һһȻ֣ǲԶġ
ʧȥʲôˣʵ
սȭͷֻصذȭͷڴ̨ϣ·þȫһȭȥֲҡ˴̨£Ȼ˵һڲŷһ𳤴ѡûмµξ
ôģ
ҲѾµˡǹţռǶǡһͻȻһѸɲ辴͸ΧסǸͣؽ£һЩھ˵ĺ˵ͶɵͶˣҲòʲôôɱ
Һź˵
ֵͷʾܣϵıʯ˸
ʹȻģ㲻ñʹӰľף֪̫֪ˣԼΪĸǿΪ񡣡
ԼΪĸǿظһ䣬˿ɬͳ
ǵģʵҪ󣬸ڶԴ󲿷ˡԣҪȴ󲿷˸㣬Դ֤ǵ縺Ρɱҵĸףǵ𣿵ⲻֹҵ޽һֶٹкôĺԼжôʹ࣬Ҷȡǡǵľϵ棬ʲôҲֹҡ
˵Ļش㲻Э飿
ᡣ
ƽؽĻظֽⷴ˫ֳڴ̨ϣ۲Сϴָֻܴһֻǿˮϵɫӡ£ǵĵ¹վٱߣμ֦Ҷɭϵĸ
٣˵ûʩûʹеʿ
˵ЩЦŵˡ˵ֶ֪мĽзţ;ҲӰҲҲ
ôһ˶û˵Ȼ˵ʵôɹ𣿡
̫ˣûʵ飬˯ȥˡ
Ŷ
ֹһĬһ߻Ƶǽߵǰ档ֽšľ򡢾϶ѻɽη槳ɨһۣɵ̾˿СʱǰǿյģŮǲøɸɾ
оȥǷѾòı棬һݱ֮ͬսķ²ᣬҪúɫīˮעšǿΪʱͰ⡣
ģͷϵ
Դѡڱǵ˾һں󷽡
Ƿݱ棺ҲҪ˺ңħʦѾɹˣΣա
ҵĵƽ취𣿡õķ񶨻ش֮ʵûһչأ
ûʵʽչһҲ⼸ĸá
⣬˵ǻⳡս
̫Ѩ֪뿪ٶŶͳ缪ķ뿪ıӻ֮ѾֶٵÿһսȻȫֲ
һƽԭ֮սǰԣӰͶ˹µָӹ٣Լ󲿷ͨʿ͵۹ùЧҡͰֺܿ뵽ֻҪӰͶ˹͵۹һգһղЩˣ֮󶼲СǣͶҲҽɣΪǱҡ
ʱ槲û̫⡣²սıȻѺͰˣսǲ͵ɫǶе·ʯھ˺ӵͶ
ֱֶٶȡ˹ض֪֮⵽жءӰͶ˹צǿĵĳз˹ضʿй壬ԼΪЩЧҵ٣еǴӳҵͨˡ൱ֶ࣬ʶ𡣲ЩѾȷĵ˱ѺıԸֶ١ô˵տɿˣԼԸΪֶЧˣԶԤѡ
ΪôҪֻ÷ֳԤһıط˹ضңô˱ѺʵѾ̱ˣòֶĹзֳһ֣Ϊ״ֲ֧̫ã֮ռ˱ͬǣֻһ񻯡
ϧ˻û˵ǿ԰æ
槱ʾͬʱֶپֻˣĶѷٶŶμؼӵԼȴѡؼӵļߣԴѾ顣Ȱ˵սڼһǵĹִʯǵòùϵѡƲɣȫȻζ̴һʱֶڲˡΣջѡιؼӵֶӰˡѾңԶıɽԮֶ١ʱ˿̣нɫﱱĿҰͼ˹ںͼغ֮ĳش
槻ɣǸϵˣҲͶսͨ˱ǿ׳Ѿͽ£ǿ׳ҲۿˡƵľ￴һһ飬ǿ϶ˣ롣
ڵķ²Ѿô࣬һŷǳǡҡͷ˵
ͻȻһ˵ƹŷǳأֽһͨҷҵŰ˻ƵİǵĴͼڶѳСɽļϡҡҡ׹ֽѰѵͼð͹ƽòƺȤάɭͻ˼ɽͷһűɽɳĮŹȣž·˻ϣ˹ݶɽı´ӿϢָӱͬǻ۹׶³ǿԲŷǳǣֱȡ˵أ·;ѣǿ
Ľò룬Ѿǹˣ̫󡣼ӰͶ˹ǿɳפŷǳǵľӶǷ𹥻ǵ鱨׼ȷĻһǽٸܵеƻò㣬ԣԣǱŷǳǡ
ֵͷ΢΢һ㣬ͬĿǾͱӰȷ˹ٻսĻҪȫı
֪ҪȷǱߵսڽ
Ըǰɹȥ
ǣмƻ
ܺáڼǸʲôЩ²ôã
ǰ£ֱӹ̹²غóšߣҲԷ²ʹǵжͲû̫ľȥǡ벻İ취ǽǸϾɱԸһתǷʲôԼȥԸ˾ͲܴܼӰͶ˹Ըȡˡ˵ķʽ
šָڵͼϣ˫磬أӥһɫīˮĲƽΣӵǱͬǡŷǳǺ³
һֱƣֱ槿˵ʲôҪעģԼɶڵȴϻҪһ档
ҵġ
ʲô
ֻڵͼϷһɨǵðմһʼʹ̡ǵľӣѾ̫ɢˣΣյġӰͶ˹ͻȻԲսܴ֮ݻǣһȺɽǵ𶼼ڼӰͶ˹һսΪҪټħʦơڣЩħʦֻкСһǵĶڵ³˿Ůľǰħʦ޷λڼ䣬ǶǲһġǼڼӰͶ˹ΪԴһֱֱǲ¾㱸ðķʵ̫󡣡
ҲкһĹǡǣҪǼᶨģǶʾͬΪ־ҡӰְ𣬲µʿǲȫûзģ˵Ժˡ˴˾߯룬ƾҲĿɱӰͶ˹𿲣̤³Ļ
Ҳɡ
ңûʲôôǼȲܼӿ찫˵г̣Ҳǰ³ܣԣҪΪǵĴǣģֻǴݽԼˣʲôȻĻ촧ӰͶ˹жԼ飬ҲŲأҾԼӰ̫


9 
𣬸߿񣬴̶ɤ֮ڡ̣͵һͦĴ󲿷ʱ䶼ĿǵսԼɱԼʮˡǣʹĺǽסĵ㺮̫ˣʼη䡣
ͲԱߣŸӵͰţ֮ĲҶôִָÿһƬҶӡÿһݾϸϸ˺飬ȻȥһǵĶͷϺģ۾ţŭͽǣż࿴һۣ߳Сȥǵĸ棬ʱֻǶŵ淢ΧĶš
Ӣ֮⣬һֻͰϡֻͰڵ棬һͰ͸ŶŢ·߾źüʮˣǿֺɵĴ񣬴󲿷ǻ˾ظӵѣļҵŮˣҽ´֣ΪȺĺĹβʳһ鶯ʺͷͣӿеζ׽ԼĺӵϢ
ʹۡѾ˼Сʱˣ٣жųӰӣӰҪǵƽߡغӱߵӺͶΧ衣
һ˺˳Ĭ
ǵһɧҷ׷״ج˵ƣ˴˽ѹֻ˲ȴһ̸۵Ѳ˵˺ӶΣգ˵ơ˾ʱʧȥҲǹܵģοʱ򡭡ߡ̫ˣ̫м˽Ѳˣߴ;зĸ¼ֹһ˶ԱЭİ櫱ʾɡǸ鰡ˣľ˹˵͸ʵʵԼ˴һûܵòĵط£˭֪˽´ʲô⣬ţ
һڶУƽɫΪ֪ôǷֻǵĲ
ᣬŵľͰһ죺㿴ǲǡ
˵
紵ùͷʼ䣬ߣҪһֱȵһء
ͻȻ˵
ͲԼͬŤͷȥ
С·Ķ棬߳񣬻ﱧһ಼һɲǣƳĻ˾أпֺɵһŮˡ˭վŵķǰ
ҲûԼƳһۣȥ˹˵ӰŵһڻҪظʹõĲƬ
׻˻ƣӵµľͰָ֨֨ؽеϣ׷ȥʿȣŲͲҲһǺдһ۰Ͱ͵׷ſȵжĹġ
һҽƿŤкеʹǰû˿ļᡣ
ٴƿ櫴ǵ˳¶Ÿ첲ңڷӭƮ첽黤ȥվһӪԱߵӰ櫼еغλסӢޱ櫵Ů˵˼䣬ּתߡ
û߼׷ȥôˣʵ
á
ôôã㲻ܰ𣿡
櫱ŵøΪࣺܡұͷСʱøú뿪ӹºһŮֻʹ򵥵
Ǻ֣Ϊʲô
ΪħǺ¡ҲǺ¡
Ǿ͸ǰ㲻˺ùǣǾֻˡ
ҡҡͷֻø㡣ǻΪڲǣߵġ
ȿ϶
һлʹһ
ٴβҽС
ѵΪʹ඼ͬ𣿡
Ѿ˵ģٶˡ
תҪ˾ص߹ȥԭˡＷһ仰
һֻסۣסػعͷȥŰ櫡ҡҡͷȥ˵Ǳʱ䱾Ϊϵķף棬øѿջ𣬴ŮҲ㡣
ҲŲأ
֪ңǵǺһȴ·Ϊǿɿĸ첲
Ҳܿܿ಻ܰ
˵ãһᾡһŬ㱣֤㲻ҪȥȥֻҪŭС
ԥˣغһַУֻ֡ðɣ˵ţ櫴չȥܷʲô£ҪߺȥҲҪʲôǣҪͺ
صĿؿҾһܵ˺˵꣬ǰȥ
ʧڻ˾صص׺Ͱ𡢲м䣬صͰϡ
ôʵ
ʼ磺ҶھԼŬǵĵûġ
˵ԶֹЩɣ˵
˼
̫ƽߣѱٺɫƬƲʶ죬ǰŰķ籩Ĳ࣬˿ҲմȾϼɫͷʳɶꡢӬԼ浱͡
ʱȥĽкԭȷſɤŵļб˵ͳɳƵϺëֱ벻һУʹĥнȳȻ޷˼櫵Ҹ棬ֻܷ겻شԭأ˵ָףĲɵغļ䡣
̫ڵϣŵƽ߻һ̯޴ĵƻʡȺлݶеĴĤᣬܡ
ʱһţһֻҲҪıţѹΧе
Ƕݶ׵ļž
϶޴Ƽžﴫ˳ĹϺŽǣͲЦտ׺ҲͬϲɫһԵ˷˻
ûܳãŮǼĿ޽нڻ֮󣬴ﴫ̶ֳ漴ھлֱ֪ζʲôͨζҵ鷢ˡ
ŵ˵ţͰ櫱֤ġ
ڻӦ櫽ҿСӴþˡ
ʲô£ͣ½Ųʵ
櫹˲ϻشֻ˵
ô£ŭɤţȥץ櫵ļͷʯ֮䣬Ѿץס󣬽֮һššıѹƵĶã۵Ť
ϣճûȥվԱߣҪһƣƵĻȻת̤˾صȥ
ʲô£׷ȥʵ
櫲ĿƵؿӺܽô
ǣŮǵıʹôĺбģǲιʳ㸸ĸֺܽҲ÷ǳңܾͳЦҲѰٺʵżͨ˵ֺţ統̥С
κã˵
ңҴûСΪʲô㲻ȥֶαҸöࡣ
ҽ˺ӵòǻ˵͵Ӥ˸ƷڹôǾģȫ˽⣬̫˽ˡ򲻵ѵʱһ֣ӽܵһӰ졣Ψһ˵ˡ
һ󾪻ţΪĳ˵˸ˣѾ̫˵ˡ
κá櫵ɡǵĺӿ䱦ĺҲһ
ҪʱЭ𣿡
Ȼᡣ
Ҳᣬ˵ǵöһ
ðɣղȵĽ¶ģȥ
櫾βƿصë˽ȥڵֱѬ۾ʱڱߣֺɴŮ˴ӵһ֮ʵʵڵȭͷϡҡ壬ںſ˺Լͷ·˾վڴβ͸۲ݣ׵ǵͨ죬дƣںߣλֺǰһһưӤĲȻΪ䶯ҷ۵ĿһƬ֮СԲĹĵģǺˮͷճƤϣ¶Сһͬҩ֭ĺۼڷĴͷȹһԲϣʪΪöͷ
Ѿϲˣ㲣ȦڣãȻɢңѾ޷۽۴۽̫Ѩʧڴķ˿䡣һſһϣ͵͵˵źһѪ߰ߵĴϡ
˾غ͸һֱûзֱ߹ȥ뿪ֺ֮ˣ˾ػǱ߳һͷҵɫʱȼϣ
صؽַͷ˳ԼһѾվվˣˣⲻһ⣬ǵ˵ͷ˾ؿ˸һۡɿһƳȻ˶򢣬ǸһĴҲƶͷ촽ܲܡܲΪʲô㿴أ
Ҳ˵ԡ
˫֣Ƭ֮󣬸½ǸůС漴˵һԣһĵӡ
ذ£ŮӤ¶һССͰ͵סƤʰɫ׵۾ţټһ𣬺ԼĴеŭΪķӦǾԺġȻͻص㣬һѷ죬ߵıǿ׿ʼһֱ쵽У̻¶ۺɫСͷ϶һʪż鶯һ¡
У˾˵ûʲô취
ŮǵĿ޺ŵ˺ѷεĳ̶ȣɵһɪС˵
Ҫ뿪󿪿ڵҸһȥиչӤ˸
ϣ跨޲ȱݵʱи´Աߣһ㣬˵ġƷ¡ӦһԿֺɵˣһڴŵˣŮ仯̵ļ֤ߣôţŮ֮ǰһ
Ըٷԡ
߳񣬻ŮӤŤ壬˵شСĴָָ㣬Ͳҡҡͷͣ½Ų۹׷
Ӫʼ䴩УԼȥ櫺͸·ֱҡҲǽµĵɪɪ·ʿǷ׷ó·
ܵرֲĵƽȣ¼ӤŮӤһԵĳζֵĵůļɢϢ
ͿߵʱͯޡվС·һм䣬£һ˫ɫĴ۾εضϺڶɫĳۣĺ˿ɴͷϣ¶˶ͷɫαǣʮơ
һ仰û˵ҲûҪסŲ˼Ȼľ棬Ϊĳ־ǶǴǰıһӤˣȴΪҵĺԼط󣬲Ϊܴ˺ҲΪһ޾ͻΪĳСˣǶ԰޻о֮ġӵп̽ܸ֪ǵһʹͷաԤǿܵ˺ΪΣյ֮һ
߽Լ谵е񣬰¾ģΣҶ˺⺢ӡҪһᣬʰ˶ߵ


10 ҡ
ȥ̫Ͷ²ҵ΢⣬һжǻɵģûҵɵһ㡣ľ׿֪»ѣΪ˵˾䣺Naina hvitr un bollrɫСһ䣬ߴһСһŰ׹⣬͵İɫС򲻲Եĵûʹáȡ⽣ĸ¶˶٣תȥ㶵ؿǵħ⣬СץýġϤ˼ң˿ֺɣŨŨ˼֮⧲ץס
۹⣬仯󣬡˵ѾǵҿǸյкˣ롣
㻹ϵҡش˵
ҲΪˡ
Ļѹûʱ䣬㲻ٶ룬򷫲ȥأǳأѻ̺ϣСģ·һޡŮӤ߬Сȭͷ衣΢΢ЦˣʳָȭͷŮӤૡ
ôһľ£ʵҪô
һûá
ʱְûиɤŽһӦһ䣬ź񲼣ԵƵġڣ˵ţҪʱٻһ£Ҿͽ
üԭָһֱߣԼʩȣһʧ־ţûϵһҾͿֻ²Ųỳɰ櫶ŮӤʲôֽš櫴СģΨŮĻɣ棬룬ǲ⵽͵Сָء
Ӥϣܸ¸졣ͨ۾̺ϵŮӤʱе˯·ġ͸ϴѷ죬ͷʪ΢⡣
ô룿ʡ
òСҧԼβ͡
ʾͬ⣬ȻͻȻʵԹ˵ҧԼβͣ
سĬţ׽һŵĸоҵͼ񡪡ľݵأ⣬˹ݶɽк÷Լһͻʹѹĸоβͱŷ
͵͵Цˣţо񣬹˼ŮҪʱ˺ܾãаСʱһ𣬷Щµľӣ鲢ÿһʡÿһķҪ֤ǡôʵͼҲ١
ǳĬؽ֮ʱڵǰ̽̽˵ûʲô仯еò˳ûҪңⱲҲ
һüëȻº͵˵ûʼء
ãشӰͳһŻɫëߺһ֯һë£ɵ֯֯ϵʱ֮Ǻҹڳ¯˽£ڱһٺһ̻һںںɫơơ
ڣİȫе⣬ҲţͷικһŹֵķϴᣬǣǻһ׼˵
Ȼֳˡ
ʹħһһ껨Ҫ״߸ıԼ̬һֶʱ֪ͨǽԸʽƺҲӦŶԡǣôľҥУᳪָûкʵġĶûСԸıΪһ֧ӵӡ
ǣԼһΪصڣѡһ֧ӣľΪġʱСҲûбħߡңԶĲ֪𣬿ֺɵŮÿѺѣ׼һҹ˯ʱͻ͵͵سһ֧ҡɼ׼ǣ˷飬ϣԴŮӤ
͵ͳ³ʡﵴӻɢʹħǰùŮӤѣΪãҪ
˯ŤڸӦŵıˡ
ȻĿͷ֣һ̾乹ɵļģһ㣬ظһһ顣ʱŮѵ촽ϣǸۺɫСѿں£ˣ΢΢䶯·ǶƤ£һݷˡ
Ҫľ¡һŮӤĹͷûȫΣ˵ĹͷΪͬҲֶͬپƹйͷСģó˵ĹͷѪ⡢Ƥѷ죬Щطպͻλͬң޲ϵѷʱҪƶֱպ󽫷ʹ֮ԳƣҲƽͷһΡѵĵطڣδŮӤûôʱģԣӦʲôӣȫûаաͱӤһཱུģССģģˣܸһףҲʱţԽԽŹ֣ԽԽѿ
ǣСĽһֻĶһ㣬ÿθĶ֮ͣŮӤ׵㿪ʼ֣Ǻ͹ͷһ޸ͬʱһֱûֹͣ質
֪ʱҲʼӦĸͳɤ˿ħʱʱһΪ棬ºʸ
һֽһ֣һĽһģһСʱһСʱҹţȻȫʱ䡣ŮӤΪιһСԼʶӴʶΪֽ֪Ӵ۵ĴʲôӰ졪ǻżӹĴԶ˵ģͻ磬һƬĸ֮һڴ˶ֻʶѡ
ߣµֻ߽֯ͣĲֲ֯ʱŻжϡ
أ仺أŮӤķ϶޷غ£ˣֳƬôҲһ𡪡Ƥˮһϴ˷۵ĹΣûа覴á
ֻ˺ܶʱ䣬ŮӤ촽״һֱŲˣˣɡŲԸسϣŮӤѾûκοɸƵˣٵֻ㡣
ǣĸͣҡֻÿڸۣӷվȴֻӲð첻ֱ
ħ⣬еĹսʱһһʼԻ󡪡̫ѾɽˣȻԶǻȻѹȫۣһҹ
أ˵ҵĹͷһ̹ۡǳԾƣʲôزϿǴʾġһУĿ϶ȱ϶ࡣţʶ˵۲ۣܼӰͶ˹ɶһͨͨɵ
֪
°ѱ֯Żذվǵߵߡû뵽ۿ£˵Ǵϣ³ķѷʣע³ķ㸸ף𣿡
ͷɳƵشǵġ
ţоܺʡ
ȥֻǺӦһȻһ̧ۣһϨħ⡣ﰵֻǰ΢⡣۾ȸµĸӦߣգۣüͷΣλá
ŮӤůůģģ֪ԼƣԵʩħΪõʱ
ͷעŮӤ֮Ȼɵ૵˵˾䣺Sono wase iliaԸҸⲻһȫǣϣܱӻձܵʹࡣĻϣܶЦ
ȻˣһЦݳССϣ˵һ
ҲЦˣȻתȥ
ƿһСȺˣΧһԲеվţеţеĶšϳд󲿷ǿֺɵĴ񣬰櫺༸λҲڡ˱һľ롪ֶ弸вֵʿ޶ĺ棬˿ɴס
Ⱥ˿϶Ѿ˺üСʱ롣ǵĴں޸֪;ǰȫģҲܳΪĽڡ
ҪСЩԼ˵
Ⱥǰǻ˾ظӣһɫüëĻ˾ؿ٣ţ˵ʲôȴûз
ԣֱߵǰŮӤкð죬˾شһȻ۾￪ʼųʣϲúοǿң˷ֲϲǱ
ŮӤ˾صݹȥ˵ҵָʺսɱСҺܸܰæ
˾ָָŮӤϴȻҡҡͷ治š治ţԶǷ飬
ǲǷʲô˵Ҳġ
ȻκҪл㡣
һɣȻ΢΢ף˻˾صĸлǸʲô֣
ϲõؿŮͬ⣬ϣ
ϣǸ֡ѵǵҪϣˣ
ۻˣá
ͲΧǵĸףãҲվһ𡪡߳񡪡ڴ֮Ҳ׷ΧȺֶսʿҲ˾ؾ£쳤뿴ŮӤһۡ
һչ޳֫Ҳ˹ǣ߷ֿóһͨ˾صС·˴򦳯ǰͻٴеĶţȮųɶӣһһǰŮӤżù˵һʡƺԴǻɵ۹Ȼ⡣
ֻʣˣʱ޴˳ûȶãֵվڻ˾صǰȥЩԸǷŵ͸첲ϥǡȰ޸ߵ̫ˣˣ޻ǵŲܿŮӤ񣬿עεĺӣ²͸ɴʲô˼
һ޷½ŸСˡʱܵʮ֮ͣ£ת
ͷһüë
̴ٵصͷȻˡ
ıӰ˹ӦΪԼ¸е˵Ӻܽ÷ǳãǱħʦҲܶķκθĽЩǷǳõĶ˵ŮһС׺δǣţҶǡ
֣λʱԼһȫµء԰櫵ͺ塣Ϊõʦͬ͵ش櫶Ļشû磬һΧŻ˾ظŮĴǿȥֻ˶˷ܲѣ˵ͣ۾ǣ櫴չȥ˵˾䣺лл
лǲԵġ
˾תѺӴ³Ůȴûɢ˼ձֹ֣лشŪˣ˵ټ֮󣬱Լ񣬲ʵʵϵ
еϮڽʮСʱ˭ҲҲУһˣ˵ת沼ķ𣬰У
Ȼ˵ϢɣСһҲһ
һ첲ϣס糿⡣Żʶʼɢܿ죬ڰΰ֮䣬ֵͼûȻãȴ͸·Щ涼òɫƴǶɡһʱڣȴԼΣȴ˹ȥĿʹĥҡƮξڵʱʱļ䣬ο˺Ӱİ


11 ƣڱ
ˣ࣬ˡ槵ڣҹӥΪܲĳǱĳվڡǺޱ飬նؿסҲͬ飬˻ȥǰϷҹӥûб飬֪æ˼Ѱɱ졢Чİ취֪Ϊһͬ˼
ұ뾡ˡ룬ĥ˻ϵǱȰ˶죬ǻᵲסľ˵·Ҫǵꪶеѣõһ֧еġܵðѴ˦ȥһꪵ֣ܰǵ⣬Ļ˾ûʲôˣ˱Ƚϼ֣ǿûʲôԣĻҽӵһҲ
վţǰƤĴšһ죬ŴˣһʮʮµС߳ſɤͨú޵С룡
мһעɢĿ˸΢΢һЦһ˺ķ䡣֪ǵķȻݼţҲ㹻ڶԷӦǰɵ֡´ٽ롣
ܴ󣬳ʳΣʮּªذźСĵ̺һαĹ̺ǽϣұߵǽϿһȼⶥЩûκװΡһųƽǽǣ߸ߵضᡢᣬԼɢֽšűصӡƤǶųŵͭڷΧ槣ʮλΧææµµ˶мȥЩûԼɶţмλףеսָӹһЩִսʱͬ齲
Ҳ᲻ᡮۡžһ棬ƺʻӦϣǲ԰ˣҲǱµĹͣ𣿡
ѵļӦ̬ȹ˳Щִٲ׾¼ȷѽ⣬̾槣һŮˣȴ˵أһҲͬеء֪־ᶨͷϻ۵ˣȷţʲôȡóɹ
ȥɡһ£¡ָָӣĵصţëʣīˮ˵㣬ɵһСд˼֣ȻݸһС˵͸ǺһΣǶѴ𸴴ȻҾ˵Ǵɨ
ǣС㣡кŵò겻壬һ̵ˡ
槷ǰһֽţ۾Ҳ̧ʵϢף
ôȤ̫á
治ңһû˯𣿡
ô˵Ǵӣˣ
ţ˵ˡ룬ûһֱصκǺӰɣ
ûУ̫ˡ
㻹̫ɵ棬һֽûϽ֮ൽĳļϣϸؿţͬʱһĹ¹Ŀ˵иҪ㣬شǽȷ˹ľǿĵֿԭȵĹơָӹٲù£ּٻ·ˣ㵽ȷ˹ȥȡѾƥҪٶȸϵ˹ضٴӷ˹ضǰȷ˹ﵽ˹ضÿʮӢΪ׼û˵ƥ֮ҪԼ⡣ϣ֮ڵﰢȷ˹ȻץʱϢһ£ԼСʱ䣬°ȷ˹˵̧ͷһ֮ڣϣֶٵƮڰȷ˹ϷҲôشֻҪ첻ֻȷ˹ֻһ߼ӰͶ˹֣߻ִֻС
Ҳվ롣һ󲻿ͷӿ֮ϵȷ˹һϾĿ飬ڻʹ⣬Ҫô̵ʱ֮ڹһУһȱַ֮ܶҪ˫ָⲫ
źաҶԹûκξ飬˵ٶһûСҪֶ϶бҸʵˣ
槽һӣֻһֻ֣޷ȫǰӦöԼиģشûֶȷʵоս֮ˡʵսġܽһӢսʿġǣʣսʤؼزǼܻ߾飬ûа취ȥӮƺǿоǣܺá
ֽţ˫ֳϣ˵Ѿ֤ԼսҲ֤Լܷţʱ򡣡ͦ˫ֱ䣬ȻԼΪΥָӹٰ˵ܾõ£ӳڱǻľʹֻصͷǿѾ֤ԼʱͻϮԣشףĿԴ㻹ûбı£𣿡
ʿˮǣС㡣
ܺáίΪʱָӹ٣ɹȡȷ˹֮õһְλʽֱ֤Լʺϸ߼ͼһЩλá
лл
˺ǻش
ڰȷ˹жʵ
ҽһǧȥǣУʣսĲ˰ˡ
ײô١
Ƶģɬ˵ǱˣΪȷ˹һʵ鲢ˡ
סܴӿֺɴȥ˵ǹͬжǡ
ǵģǵģ˵ţһֻ֣֪Լ˵ʲô΢΢죬˼ܺã˭ԣһСʱڳҪеңһ·ͬƥ
ܴϿ𣿡ʵһλսħʦ
Ĭɢؿǽ棬Ȼ˵ͷһֿʼ߰ľʲôһƤŵƤȷ˹ܱߵĵͼһʡĴͼҽ㶼Ҫúоһ¡
ݹȥ֮ݹһ۳ɳεƤֽ飬һŷĺί״Сһ飬ȵһ񣬡ǸȨøˣҪ档ûǴĻûѧ֣𣿡
ʼ磺ѧɶҺͱһҸ˵֣Ƚ̹ú·бҪȤֵ÷Щ򡣡
һֱũ⻰޳ɣȻûУѾũ򡣡Ƥֽһָ֪һҪأشʱơҲ˶ҾͲܸдţҪһ㱨ʱҲֻһŵ°Ļʵдױ˲ݣҲ˲ɡϣֶپмҽҸˣ֡ˣһҪ
વش˸ָһСæܵǰһְкļϣ˵ҪȥԼɶŴ㵽Ͽҵӡ˵ע⵽׻ԭһվţͣһüëشʵ
ǵģ֮ǰ
Ϊʲô
һĴ󲿷ֱѾʧЧˡ
üС˵ȥŻǸط֪ûȥɡкĺ󱳣ֱͦк⡣ûǱȥ
Ļɻ󣬲ûпڣ͡ȷʵˣ˵úί񣺡è˵ĻУע⵽ж𣿡
վվˡ
ûɢ̫ˣסܼȱ㡢ҡ櫣˭֪ʲôˣͬʱսɱСҪԴͼӰͶ˹һʤң³ԽԽбҪҹʱӦе׼ǲɫɫǣҺͷԣ޸ӤôǸ֮٣Ĵۿⳡս
Ϯ˹ݶɽеĴׯʱɱУûııܣϣܼӰͶ˹һҪ³ûﱣս
ⷬ״ͷ˵öԡ
Һܸм
Ҹˡ
˵ţתſڣżһˣشͷȥܺʲô¡
Ѱȷ˹ո⣬½һпɲǼ׵¡


12 ֮
Ͱ櫣вķȾؿڴ·ıϡһʯͷĵؿĴŽźȵúܲͷ·ӱͬǳǳһֱ򶫣Խ͵ġׯڵأغһʯţƹŷǺ϶ˣֳ֮һңһƽԭɫﱼȥһ򱱷ֱָŷǳǣյ³
ͬǵĶǧࡢ˺;ˣҲһֶһƬ֮м顣սӰӺͰֹӡһȺǣ֮ǳĺڶУƳİ峵һӢ볤һƬֶ˴ɫﹺһȺţо;дũﾡܵѹĸݣֻţĵͽС¿ĴֺԼĸߺ˻ɫɫڶ
Щ޲öס䡣
ѾôΣǲΪӦñֵøЩʯͷ£˵
м˸ǣӦָӡֻҪһǿ϶͸λòһСʱǵôá
뷨úܺЦţõ˵Ҳء
ȻסΪ˾غĺβǸ֮ûټ棬֪ˣɵԼôԶĵطеܲ
ɵ͸ˡûԼǿħˣɵ˵
һ֣˵ɵصצԼġ
֪ûСĽûģҲϣһȳһյػ߸⣬ȫŰײ
ͻȻЩ䣬Ȼԭرıûһ̰ȣֻһüСʱ֮ǰܵػ塣ϲһɣϲһֻɴԼʮӢͺӥһڻ䶯ĴϿնȦӡֻԼĻʱ־ܵŷǳǡ
첽Ӵ·߿ƽ̹һݵϡᰢ櫺༸λı飬γȣڳںܾúܾǰ³ķȽһƣ³ѥ׸оµĵ档
һȣӽͷһб·Խκࡢ˴롣治һӢĵطȻסƣֹֺ̲ݵӳ֮£޶Ŀò˼顣
һͦǰ̣·뿴Ķ־һսһнһеϰĻעĲٶȻǾ׼
һ׽ˣ̩ͨůġɨһۣųɰԲΣһξ롣˭Ըдһ𣿡ʵ
ǻ࿴˿Ī⡣Ȼ󣬾Τ̤ǰһµĻԸУħӰɱ֡ϣͷ
ͬ⡣
ʣܵߣϣСıһƬۻִĴָϴף֡ȫͷһİϹݴԡ
ȡͷʱпװиն֮ĵϻӣһ̺Ӱţڰҵ֣ŽİĬĬ׳ĽĽ֮ʾȻǺðңԾ¡
ƺȥ߱ͷϴñͷĴָϵѪϻ֣ϣ˿ڲ̫ѪΪˣΤʹͬвͬԵĽмӳ˱һϣ޼ֻǻÿ΢΢Ĳơͬʱֽ˻ħĵȼ
ţΤԶһ𳤽Ӿ˫ĵһգգ۾ΤҲͬεضŶ֣СĵǰƶͼƵΤǵҲ࣬ڹʹֵľ˵ȽԷ
ת壬һֱ泯Ÿ˵ϵҰݣ֮߳ͣΤʵ̫̫ϵˣ޷Ĳ档Զ޷ʹλʧȥƽ⡣Ȼܷġ
ûô㣬ΤǾͳȷ𹥡һϥǣ;ȴȻתֱһŤؿں;
ܾжѸݣȻƺ֡ΤǵθնѾ˶Էͼ˺벽𳤽ǰһӡ
һȵסΤǵĽཻϵһ졣
һΤƿ漴ǰһ͵
ڲݵϸ˼ӡȵ֡Τǵ貿һֵڶλȻڴ֮ǵĽֱøƾУ·Ѿ͸ĵףͷص·ȻġһΤٶĶ֣ⳡ뾫ıζȻ
Ȼ֮ܿɢΪΤһ˲ĴλһҼ磬߲նһĸۣĵĴʹȴ׾ٵͻķʮֲ֪ǰغԼѾʤˣȻⲢùһ㡣
㲻ô¡˵
ţ֪˵
ҪҪȥײ
첻Ҫ
ɥش³лΤСϹЧͣħӰɱ֡Ȼصͬм䡣
Ȳ֮һͨĸֽ϶ִڽϣʯͷĴ·Ͽȥֻ·Ħ࣬˺ݣȻ֮ǰĻѾΪ٣ƹ˶ãֶپεĺŽǾͻᴵ졣
ǵȵĸꡣ
վԱߵİ櫿ȥͻȻһЦȿϼ磬ǰȥָָԼĽ櫣ϣֻٶŶһΣЦøŲȣҿǱʱء
ȷʵˡ
ǣҪҪУ
ֶپɨһۣȻʼ磺кβɣ
̤Ƭݵأ˵ҿûһôˡ
ǵȻ
櫰ν֣ԣԼʮӢߡأǰƶѾȷԼĹĿ꣺硣
վŲ֮⣬ԼĵطͻȻչһЦһůõЦݣԵøʱһΣҳһࡣ
һ
ֲϿٽһȴֱ͵һ𣬽һ滮У˵壬ȷʲô֪ԼԾжϳ⣬ķӦѾԼŻ󿪡
ֻüסȥƣһػѽսִһߣϸ͵һۣѱ櫴ڵء
ƺһŵأˤò㱳ȥ泯죬죬ƴǸһΣӲʯͷһûѿǰһȺɫǣڼܵһ̣ΪԼҪιȥˡȻļ⿪ʼɣһݺݵڻָ˺
ѹ֮Ųȣӵͷһý֧ԼŶϵľʹ⡣
ʹթҧ˵
ֻ˶ֵ㣬ǲͬġ
áǡ㡯
սУģ𣿡
һԣӵϳȣ󲽻صԼʼλã˳
ܺá˵ţ˸һģһơ
һξö࣬ٴԭأСĵŲǰһ˫ӨƬ̲
һˣӲֹסһ
ʱŷԼһֱǿԼ
̤һ֮𳤽ٶȡ
ס˴Լ߲һͦ¶Ҹ¡ĽۻĽýֱϻβ׺ڻϵסʱȫŻ󿪣̫ǿǴ̶
ǣͦǰýײعǣ뽫ڵأһһ
һšɵһԣײ˸գײײ˳ȥ
֪ô£ͷԼɵ㶵վڵϣһֹĲӣһֻۻĳ⻬ϡ
վҶߵ˵һšժͷ­ժһֻƻ
˵꣬ɿ֣һѽƿ߳ŭһתѾԴȵسŽᶨ
ŭģȥ
ǽУһбһмҡȳ֣˫ȡһ泯ȥҫԡһԾȵĽ֮⡣ֵĻᣬŷֽбһȴ赭дصסˡţ̤ǰһĸᣬȶ
һʹ꣬櫱Ʋ䣬ǵ಻Ӣ磬Ķͷʪ˫Ⱦ˺Ρ
˼æмֲڡ
ۣڰ߶¡ڴбŭѾĴʹݲȣܹˡ
Ҳס˵
Ѿϰ۹ʿˣǲƥУγðдϰߣϣܾûˡĽԣ̫ķعڿ顣
ܰ𣿡ʵпվ
˵ͷȻԡҲУȥҲķָһĽҲ¡ҪֻǹУʵĶֹС
ſ죬櫵лʱоһʶĴڣһʶʶޱ޼ʣɭϣ׵İˡⰧأĺΪ֮ƺһ˲ȻʧɫȻһͳƺ˵ѾһԳܵն˵
ѧᡭ
ʧˣֻһƬɫա
櫿ȥıһΪ𺳣Ȼͬ˸նĻ󣬲ķȾܵţ૵·ߵ쳤˲ӣڱϵİҡ
ȫˡ롣
Ͱͬʱӵվɿȥ˵ϻӦңѾ˻ȥˣԼˣʲôҲǿ
ںԼֻ˰櫵ģͬʱ˼ά죬նڰ֮ġĲ֮ƺ֮ǰǿЩȻ־ɾܾϵţңκ£ԴӼӰͶ˹ɱʿ˹ˡ
ͰǧټƵýӴлָȻնʼնǲǣһͷߵĶܣΧԼԴҷɵĲӬ޷Ӧ
ȻڸնԽ̻֮ס뵽ҲնಢûôĮ
ڣǽʧܣջʶع鱾֮󣬰˵Ҫأ
ȹУǰȣ˫¡𴦵λŤȥֽ⿪ҵĴۡ
⿪һڽһʱֶٴǰͭζſΡ죬ɵĳӿʼǰƶͣܿ˳ᶨһǰȥ
ϣ֪صͷ櫿ȥ˻֣Ϊ⣺ȵ˵ȥɣͷһɰɣ
Ѹٽ¿ۺãϵֹӿеİȴ
ţһףһĳХ·ڿԾ·˷׷ܡչ޴ĳĶƥɢӡӲĮĴԽԽԶȥͶڹա
ۣףΪ뿪ͬǶˡڳȹ¡ֻܳԳ˯˯һܡ槵е³
ڳеɽ֮ĸ߿ƽȵطС˵նָô룿
Զܻصǰ
ܣϣҵ취սʤԼıˡҪİҲĶô࣬ûҶ֪ȥ˭
Ĭ˺һֻгĴ졣ǲܴߴ˵ܵ˶ʿ˵ΪصĴָ㡢һκǰҪлȥԸĻ˵ʲô޷


13 ҵ;
ȮѪĿͽԽԽսڼ۵սϣڶ
¡¶£кâ¡ڲӢﴦһׯ԰͵˼ƥǵȻӭ͵ĽѾǴˣߺһׯ԰ĻʱʮһȺȮں׷ᡣ
ǱߣһָһƬ֡ڸɽ֮䣬˳Ϫġ
Ļ˲תͷ뿪ͨæĴ·ֱȥ·᫣ǲòŻ񱼵ٶȣֻһ㣬ȫ˲ƥһ̤ȣ߽׳ȥΣգΪȮץסΣա
ݣ׽ſĺߺȡ͵ǰһ壬ۿҪ
֪ܿͻᵽＫޣҲֱܲٶȣ̴ĩ˳޼¡ܲôпᣬҲԸΪҲ˲ˡ
Ͽ֮׺㲻ӡ𣿡
ҲĻش𼸺ûںķͱڵУ̫ˣ
һͷȥȺڵ·һ·ϣһֱҵķʽ졢ݳ壬üֱطСȻһξ룬׻ܿɺͷԼ˰ɫȮϵĺ⡣
ֱߣת䣬ɽȥ֣ܵСⱻʹ֦ɨУ߰ڵµľͷϡҲһȺȣµٶȡ
׿Լұߣͷڴߵĸϣ׺ݡᣬڹȥǺ־̵ӡԴӿȵĸʷֺɵĴɱĸװݵ֮ƺͱžҪ֤Լȴκһ˲ֶ۹սѾΪԼӮ
һ׳֦ӭɨһֻһͷϸоп֦۶ϡһƬҶƮƮϣõסۣת˲ֱߡ
ĴϢԽԽأ˳ɽĵ͹ȣȺɽ롣׵ͷӸ첲ȥȮѾķ֮һӢ֮⣬Ƭ̣ͻᱻ׷ˡ
һ䡣ï֣ܵұǳҰݵɽصѰѰһᡪʲôСֻҪܰǰ׷ͺá
ƣߣͷǣᡣ
ǰʮ봦һСشɽµ·ʧ
ߺһ룬峯ͬʱٶСǲǣ˦ͷҧסӡҹԹ׵ͺһ䣬ø
죡ͬкһܽľ׿ź⣬ڵûȵ˵ʵǷǳ⡣Ƭ̣һбϣֱɽŵСϪ̤ÿ֦Ҷ졣Ϊ˲ͷȥȫƽϣȣϥֱֱͦġ
ɽȵײۏʯͷСƬһˮ׵ϥôߡɹСӣڰͣ£ͬûиϡֻһһ֣ϷĹľԱߴȮ
ⲻתһˡ롣
һ䣬뿪Сӣϳ̦ĺӰʱʱֵСǰ
뿪ӱûԶһƬߴާֲȥһƬݵء׷һǵϵöĻǿԳ䵱ʱ塣
ֻҪûйͺá롣
һ֣
һ֣ާݴԣݵϣȻһֱĽŸ̤ϵ棬һŶ϶һͷԵ죬ͷ磬ֱϵĲƽ
£źζ߶ĿսųصһһǹŻɫĭ
һѡԲ˵ţµָָסľͷһˣӵ̧׵ĺ󱳺ʹ۵ƺڷźҧסءĲ񱼡ÿȹʮСʱֻ֮Сʱ˯ߡѾ
״̬ȸսȻûʲôһţһַľͷֱͦ뷨ʮй
˸ǰվã泯̤ҵާݴԣ׼ݵ֮⣬Ȯ͵Ľκʱ򶼽̴ٵػصһƬҵɧ
ԴѴӾٵøߡʱڹĿҷУһֶĵӴĶУԭǿùﳪаħȻһ󾱴ʦּٵ³仰һ㣬˲֪ơ꣬׵˻ӻ֣ƣص˵£
ʣһסǵһˣְغԼħʿܹӵеڶ༼ܵУûбõˡЩֻƾܰԼԸı磬ϴ˵ֻܵЩ˵Ĺա
ǰާһһΣɳɳ졣ţһֻڱǼȮűӴӲݴ̽Դݵ¶·ĽƺǹԴȥȻȴѹɤӷֱ֣֮
ǹĶͷƣƺԻڿᣬȻǵ÷ϵͷԼ˻ȥ
ȵާݵȥԴȥײذѱŵ˳һüëĽֻͣһָͷ촽ҡͷ
Ƭֻ֮ѰѰٵݴԣݵѰҲͷһֻܿ˻ȥȺȮصͽУ꣬ѰӰ
ڵϵȣʱԼĴڲмɫӡָģմѪÿһӶ־ˮĴڣԶֹڴˣԼ˫ҲݡĦĴָʳָ֮ƤнŵףԼһЩ˲Ĳλ
¶֮ɫڵϲ˲ָ⼸˿ȥֻǻ׻ж϶¶һ˿ʹ࣬ҲԱŤǵ״ö١
׾һͣ˯ʱÿΪˡ룬ʦȥƣţˮԼáԸʹ࣬Ҳÿûﰢȷ˹ͺľΪڹ֮սУı콫ó
뵽ȷ˹ǳֻӮĹսؿڰ˰ȷװС·£ǵԼܱܲסί״
ŵļ֮һֻȮСε﷢˷ܵĽȮǸ˹ȥֽӽʱٴ
һйƽվɨֺͲݴԡûˡ˵ѹõ͵͵ġ
˶վâ¡ӺܸߣͷңǱ߿ƣʵֻ׳һꡪŭݵת򿨶˵ΪʲôأҰϹһɽʱˤϲӣָָСӡ
ͬػشΪûԭ򡣿ǵΪȥ˱ҧǧٿ֮࣬Ϊٻʾһĸм
𣿺ߣӦȻʱоǱһ·׷ܵôط
׵ԽԽף嵽֮䡣ˣ˵ţת򿨶ʵЩ𣿡
ҡҡͷûйôƭ˵ֱ꣬ĵؿ˺âһۣٴ󲿷ǵˣǲزǵ٣ǻᷢġָָ̤۶ϵާݣʪӡ˵ӦóûϽ뿪ͻǴ𴦣ǡ
ɽһ¡
һƬǿ̵Уһصϡݵɨһۣȷû©κζߵ˴ͷλá
ǴֵӰＲ۶뿪ɽȣ̤ǰȷ˹;··ûоͷ˾ͷĳ֮ҪЩʲôʵûаͷ


14 ʳ
ֶٵĴӪ߱߻ͼ⾱Ľţ밢櫺Ͳķʱɵġ
һӪʵİΧ£һµ˫ֳڿϣĿtŷǺˮһ࣬ĺɫ΢΢һƷٺɫӪֶʱĴ·λӪغͺ֮䣺һžʱ·ʯɰǵ˵ǻԶڼӰͶ˹߸ʿ֮ǰܾʱ޵·ķ֮һӢһƬͰС忿ˮӡ֪ǿפԼļſڣ϶ܺá
ѧᡭ
뿪֮ͬ˺üСʱ˼ڤնĽ̻塣޷Ļ֮⣬ն³ôĻ֮Ҳ϶ԣֻܴȥ⻰к塣ŬȥǰеһУ˼еζȥǶô΢ôû塣
ѾٰŬȴԼǿɱʧˡʲôӷ׷ϸڣȻͬʱΪԼĿ϶ࡣǣ԰Ѿͷ˵ףΪʲô̴ѣûƮһ˿̳
ȻоʧܣⷬŬһ汻֤ģеʱ򣬰ѾȲʤȯˡԼӱרע׷Ѱ¹ټ۲ǣڽӮ˼Ρ˵Խƾж˵ϡڽϴﵽľ磬֪ԼҪѧʲôҲ֪˭ܽ
Ҳ˵öԣڣΨһʦ룬ҪʱۻʱȱġܿǾͻᵽŷǳǣȻ³༸ºǾͱԼӰͶ˹𿲡
̾˴˼תƵϣһЩûô˷յ顣Щ˼ǲ磬һΧţתĹվ֮ȥĽǣûκνİ취
Լ˼Уڻ谵Ӫ֮䡣³ԼķȥԽµ·ȫȻû⡣һɢƽǻǻһԣ·ȭؿڣһʺ򣺡ħӰɱ֡òصͷ⡣
һӣͣ˼ʱһŮ˼ڿȵ˵ʲô˼·ɵúѭߵһǰһ磬λһ֦Ť£Ψһں߶ûбֶپµ
Ƕյ֦£ΪֵһĻ
ʮΧɰԲССһߣǵáǵӰԵøɲӰ͹ǴصüëȧǡҰ򦣬нϵƣǵǴӶʻͷĲ󲿡ûд̻¶ֻϴƤȦһ֯һļб˸ڳĻսʿ׳Ա£ľˡûһĵӢߡԵһС
ھǵм䡪м䣬ϡɢʮΪèèˣвֱͦͦڻǰһβͶ˦ר־ֻë׵Ķ䡣һЩſڵϣ߷ھ˵ϥϣеǵı𾪵ǣһèˡһֻİɫĸèһ˿ͷǰȴԿǣצӰԵشϡھˣè˵СɣȻǵȴͬ뺷ҪսԸѡһΪ֣Ǻġ˽⣬èȴ׽͸ġ
ڻѵĺ棬ǰ棬ǲҩʦһŵ̺ϣһëĳëߣֳַĴǰȥΧʩһè˺;ȫעؿĿƬ̲룬ֻ˵
ˣֻŭĺ˺˻õĺˡҰӽɭӴҲûϢȻ˵ǰ㣬ѹȥǸطǰʱڽ죬ᷢһֻոձɱ¹˪бйĺۼкܲһΧִᷢѰӽӡʱʱأ˹ʿͻȻʧ٣Ǳ˷ĳ˺ȫǺ˺
ȥáʧȥѣȻʹ֣׷ɱֻҰãǰǻҪİֻصҪسַսҹֱʼսʿ޲˺ۡ
ڣڵ糿һѾͻȻϵɢ־ȵؿšһԶĳŵ߻ɢҰ֮Сһ˵ţǿõ˹İ˸˼ˣȫһƬڡ
غֲط֣ۼѾʯһ͸˵ΪΪ˼ʱ壬ɵ̫̫Խ˱ɽɵ˴ǰ˺ûκɹĸ߶ȡʱֳ˿˹س֮սӢۣҲΪҫõۼס˺һֱֵţ˵ûĻִӴһֱӣֱꡣǷڿ˹ʵ¡
˵˳Ĭè˷ص͵ͺ˼¡
㽲Ĺºܺã˹ˣUluthrekΪˡ˵дʯͷӸߴȻ䣬лл㡣
Ǻ˵Ĳһ˵ţ߽
һŶ㲻ָ˻Ӱڹһһֱڰ𣿡
Ҳһʵ˵
ʹʵĲ֣ҽɲٽһˣ˵ôõĻˡ
˺⼸ŷſèˣ˵վŵ׵ĵʱΪ֮𶯡ֻèţϡ
Χڻѱһι״ĳǵףǿȥսĳ嶯Ȼ;һйҲͬսԣ˵ʶ֮䣬Ϊѡͷ֪ѣļ⡢ĹͷĿ־壬ǵĽսУץס
ӹϵƤͳһ׳ֱ۸ŻѣǶ˹ȥķĴ˫֣һˮ򣬺̣ǵĻѩһӨˮ䣬ʰ˷Ĵ
˵һҪҸʱ䵽ǵӪ˹ˣǸ㽲Ĺ£ǴŸߣܰáͻ˹ʷ˹ɵĹ£ѪȣоڳУںǿĵ˶ǡ
ǻÿµûǣ˵ǵĹҽеҡҪϣ
Ŀͬˡʱʵʷ˹Ҵûط
ɧѹͷ­ţűϢڸʲô𽣣ʵǣս𣿡ȭͷͣսɿʵв֮⡣
˵ûж⣬áֻһܳʵ⣬ǰû˵ʷ˹ɡ
֮дһԾ˽ôܣ˵ѵ඼֪ʷ˹ѵΰʤûбӼĻԭɽĵطûУֶǿ϶еġ
̾ϢһûдӷĴ̧۾˵øǡ
ʶоڹעǵĶԻ֪ͻɱ⣬ǵɵߡ
Сõ˵ûᵽҺֶ˴һʱ䲢
DrajlһǸûǵͽʧܵûУǸųǸƭӣ
˭ӰͶ˹Сĵʵ
֣èеĽ
˵ͷԡȨ֮ͼ壬ǲ˹ݶʿݻǵĴׯǵĹͷֻ֮½ʹࡣսǰŻϲžǼսΨһ¡ûеطӣûеطɲأʿˣ˭ܱأ
Ȼǻ˵ģһλΰáͻ˹ķ²Ҳʱս֪ǵ뷨ΪµԾۼǵಿ䡣ռӰͶ˹ľӽһխСڸʵɽ֮䣬ǵķսʿло𽣣һɱ汻Ѫݣʬѻ߳ҵͷ㵽ڣ㵽ʷ˹ɣܸоʬڽŵ죬ÿһƬ̦ܷǮҡнͿ׵Ƭ
ԭǣеǰֻ˵һΣ˵ӰͶ˹˹ݶһû˸ô¡
Ǵ𽣣˶򣬷ĺڣˣϣ˽ǵʤǾͱ취ȥǻȥǵĸߣǵʫˣҪѸáͻ˹ʫ贫ڸǣҪȷǼǵþسСͷصһ£˸ġͷ­ߴ羪ˣƺܴ󡪡Ȼ˵ٻᣬ𽣣ٻᣬ˹ˡ˵꣬µʿŲ¡¡߽ڰ֮С
ͻȻֱЦһ
ôʵ
Цģ󼸷֮ĳ³ٵĿһǶվʮˣлĸǿˣҪھĻ뿴ϵı顣һ
Ҳˡڵϣ֦Ūú顣Ȼϥһѹ˸ůĶͷһԭֻɫèϡҪȥȻ룬ʵ𣿡
è˦˦βͣû
̽ȥĲӣһģԼʲôһҹɫ
ϲ㡣۵
֪ģΪˡ˭ţ˵˭ʲô֣ɿɨèһۣԼ
ЦˡСӰ֡˵èе˼ȷе˵ǡ˵ҩʦһֹŹֵУԣһƬƤ
ӰǶƸ׶żǻ˵è˵󡣡
ˡ
ˣè֮ж
æ׷һֻܳĸèֻһǾͷһֻСɵèأ˭Ȩɵôһء÷Ĵס·ĳڷĴײԲϣȻһĴ¿ʼתһֻϵëͣسһӵ⣬챬ըˣħӰɱ֡
ÿһμ㣬ǻǰ㯡
ǣô˵̫ˡܺãһһŬѻ˵ףʰɡ
ֳ̹ϴлɣЩʲôãʵһʲô
˼һȺѻȫͻ˼ʮʮͷɹΧĿ𵴣һ޴Ĺңô˵ôƺһȺ˵һȺѼһˡһӱһһѻҵȣأһ̫ԾһһԣȻͦϲһ¡˵ʲôȥˡһУһȺ͵ýСһסܵĽ赶ŪԼļʵıΣһ⡣
϶ǶԵġӭ˵ͨ޴ڵᣬо޳ɡһ˵۵Ҳ޳ɣͦǡġ
һʵΪʲô㡮˹ˡ
Ǿںܾúܾǰҵĳƺʱм䡣
ʲô˼
ʳߡ
ʳߣֺ硣ôģ
Ұ˰⻹˵Ȼôģ
üͷèˣֹһ˵ΪʲôҪһʯͷ
ΪҸ˸£ⲻŵ𣿡
Ǹʲô
һʯͷû𣿡ĸһܲ⣬ģӦöߵ⣬ȻĻ˻ûע⣬һʱҸ˭ȥѽ˵꣬һ˦ͷҵģϲϷ
һüëȻ֪ʲʲô𰸣˵˾䣺֨֨
ҩʦ͵رһЦèҲſ˴죬¶ЦǣӰƺˣΪצĴһѣһ
ţ˵ţȻЦͣǵ֪𰸵Ļǿһù¡롭ǰҶŶάɭֵıԵУһ·һӢһӢԶеĳкʹׯżȻ䣬˸׶ʱֻèһС죬ƻȱҿʱŪһֻ֪ĳǴӸһϵġֻɱֻȻԵҲ⡪Ͼèɵ¡ǣĥǸСĳҧβͣһһߣȻְڵء˱ӣҽסֻ֣ǵУûң˵ţݺݵضһۣҿɲϲ˲ңԣҴ趯ָʩ˸ħڽһֻҪſ죬ͻֻһߴߴ
ߴߴ
ͷǿ̵Ц⣺ⱲЦ׵һΣǸûĸèסЦ߽
ѹ㡣
ûвʱؽ¼ңǸС㡣ңķӦһжֵˡѽѽ
Ӱֳطĵͺٴսצӡ
죬˵Ҫǻ⣿
š
ûһͷҽдӪĳһӪʵϷλ죬Ȼɢ
Ҳ˿ȻͬʱЦ


15 ̸д
ˡ˵Լȥ̾һ࣬΢Ļѹȫĵϴһ̿𣬴ʱһֻϰ뿪۾߹
ͷ­߶£ſֱ§ż̵ǣǰϡǺˣ˰˵ڷһ죬ҲҪϢˡ˯ɣ糿
գգ۾ΪӦ
ΪЩһ֧ȻѵѥӣڷСϡŻʶչȥΧһ飬ӵ棬ֶٵսʿǣǸļֲǵ԰׶΢֮£΢СĶƵ֮⡣
˺þãͷһƬȴͬʱζһǧָоеǿңе΢˺ɣרעκ
Զ̸ΧվһӪߣû뵽ҹὫǵ̸͵ôԶԶԱĶ׽ͬʱܸоǵ־Ը⣬ܶǵ˼룬ȻѡЩΪ֪˽ֻš
һɤŵļһ˵Ǹǿ׳ģԼһƵġͿ⣬ȴǰһμתˡ
԰һ˵Ůˡ񣬿Ҫˣһ붼硣
ΪǸʮĳ˹֣˹׶û
ɲҵĴϵиϰߣߵĶҪ̸ңҲƯȥСجΡ
ɤŵʿһȻʲô˿̵ȼյľͷϣһ
˵̸Һһϲ飬Ǵⳡ̻ÿǳ
ǣˣֶԸô죿ɤ˵
԰԰˹׶˵¡ͻһӰͶ˹ôǿôˣܰǵڳǽ⡣
ҲûŬ
һ󳤳ĳĬ
Ȼ󣬴ɤ˵ţûŬһر˷Ĳ¡Ҫָǰİͼ벻ôֹǣٶȸ죬ǿǻһǣǲħ
˹׶ֻҪԸ⣬һ˾Ϳ԰ȫϻɽ
ޣĳģ顣ҶβȶԾ˸ࡣ
ֿˣǶ翪Σ°ǹεøɸɾע⵽𣿡
϶ħ굶
¶ΥȻɣҺ޲ö㵽ȥЩħʦɱˣûʲô¶
ҽʦǯӸӼϰμʱôû㱧Թأ
ҲɣΪӰͶ˹ҵļҲԶмħŪ´ҡ
˴ӱһûҸеͭģûмӰͶ˹㶼ñ͸˴̣ûó
˵ڷ˹ضȹһ˹׶˵
ûҰٽһҾϴһڵĹ
ġ
һĬ󱻴ɤŵһ̾ϢơҪҵԼķӡǹؼ顢ħʦǵĻǵġЩεڴϵϡŹֵĶ˵һû⣬ûôˣҪǡ
Ҫģ˹׶˵ʿά򡣡
ۣĶûʿңҲûҵĵĵطҲǶȹӵµޣҹħӰԴһİ취ûС
⻰һ˵˹ش𣿡˵
˹׶ʾ϶˵Ե˵ġ
ô£ɤʵ
˹ء
˹˭
ţǸڻׯ԰Ĳ
ǲǸĬġ
ûţжӰͶ˹Ķ飬¶ʣʵǲϮ˰˹غ
֣ɤ˵ɵ֡
ţ۴ȫǰ˹صĶ֡ڽ֮ǰѾ˹֣Χס˽ɱһ룬ʣµҲһϢûʲôֵġȻ󣬰˹ץס˴ͷǴͷ췴ǸסĲӣƾһ˫֣Դ

šСĲӡҵǣ˵ļҲȫˡ
ܾ»˵Դ˹ؿ϶;һǿ׳˹׶˵
ҲʲôŹ֡
ħɣɤʵ
Ҷ˵ǿ׳ǿ׳ִ˵Сӵʱ򣬾һȭһͷ˵Ĺţ
Żħ
ΪɹĶħʦ
ɤŲ޵غһû˵
֮⼸˷ͷѲߣûǵ̸ɱʱǵĽ̸Ӱڤ룬ʼձƽŬ˵ĻԺʵһ롣
˼֮ͷѣȫɳڣջʶ۾˫ȣӲļ⡣
ҡߣĿȥڻƮҡŤ֮С
ȻߵȷҵڣëʡˢӡīˮƿͼǰǵƤֽλѧ͸ġ⡷
صСϣص鱾ŵԼԶԶģ⽦īˮưϥϣһƤֽ̯ı棬Ȼšīˮƿëʹ֭ܵīˮһǿҵĵζֱǺӡ
ñʼƿڵ˵㣬ȥī֭Сд˵һʡдǱĸɳɳ졣д֮֮ǰһдı˱ȣԼ鷨ûнֻһ㡣⣬š⡷ϵĸһȽϣдķ
Щĸػؿ飬дĲ֣ȻʼдһĵúᡣǸϰṩֵĻᣬõ˼һ֮ڵΪ
ȻܳǺϲд֣Ϊս˷ܡУ³ķ˵˽ʶÿһĸʱΣֻ븸ദ֮С
д˵Ļ֮ϴܣһ֧ëʣһƤֽһеĹѾд˰档
鷨liduen kvaedhiʫ壩ηתĸģ£ȻǼֲиԭҪϤ壻ҪùдǲöܿʽΪá
Ժܺãˣڲ³ķͶ˹̹ĺܶеҲѾǲˡһ嵥¼ʶÿһִʡȻ취˵״ֱᵽ嵥ĺô
ͷ˼СʱݻܣȻд߷Żذңóװиն֮ĵСϻӡȥһ뽫ľлѡͬأʧˡȻϷڴ򿪵ϻӱߣΪնʶ⡷еİʽ͵񡪡ûмϤġֱ䡢ڵҹ١
飬ϨڴϢѵξ֮С֮˲һ˵һĨ⣬ͦ𴲣ֿʼͬһ졣


16 ȷ˹
׵˵פڴ·ߵӪʱ磬۵۷ǰһ㱡ӪǻɵһƬһӢ֮İȷ˹Ҳֻдµ׵ĳǽڶŵŴդĳţһЩͺصķʯ
һвСܽӪأϡۿˡһͷץסͷֱĿİס˽š׸꣬ӷ裬˻ɤѽ˰죬˵һ䣺ҪһԣŤͷܣŰӪ֮ܳһ
׸оŵһСʱ֮ãҵĴϢ˫кѪҺӿ֮Ӧ͡·ڷٵƶ޾Զʲôط죬ԼĪʮʿӸ۹е֧ųìеŻܣϴź档
һɫۡ˫˴Զһ֧ìȡŨܵϴǹεúܸɾĹ顪ΪȻΪʹ׾Ͳö֪ˡ
شףڵ
׹һشɿһֱץͿ֣·ĥĳƤֽݸ˲װ槶ί״
ôĴָָϸ˿飬Ȼ֣ƽؿס
ڵ㣬˵ǰ槵ĸħʦϵң˵Ѿˣû뵽ô졣
һ·ɲߡ˵
θɾϴһ̡ţǵġ١ƤֽףЩ˶ˣشǼŷ𹥻Ҳϣָж絶
ǰбץס͸֧޷֮ռϷ磬֪һ㡣
ǽ찴˵
ǻôУΪγ棬Ѿ׼һϣҲָ˯þ㾫Ҫ⼸³ǳأ򰲸ߵģһҪ񣡡
ѹɤţֻòߴжȡȻΥ壬ñӳ顣ҵõϢĻᣬ˽µľǰҲ׼κνж
Ɀᡭ
㻹ܲסԼͷģҿɾҪԶˣڡ
ǿſƾӣӮǳ롣
ˡ˵ġûôܵƷԼ
ƺżҵĶðɣһڣ˵ŲµһŲÿˣǾͰսβҸģҵġ
Ȼ˵ŷʹùµ̯ӦĹһ
ɫһף˶ԼĲϲѾޡ
ߡ
ʱʱ仹硣
͵ĹߣһһΪԼ˯˼ӣȻΧù֣׹
һʱѾָߣգԼ
ϸһ̺ůϷǶģ·ѥӡƿ̺ӣӴ
طһȫ˺Ѱǣţµȥ̺ϴڴľʹܿȥµǳͣʹʲô⡣
˺üӣѾǧ࣬ڷ˸ΪɡȻһʹȰȴӴ߷ȥϢ֮󣬲ſʼǿƲܵ񡪡վ
ȵվڵϣ¶΢ЦȤһ켴ʼ
߳񣬿Ѿ𴲵ÿ˶糾ͣ㲣һӲ˴ʺָָ֮¶СϵıǱһջϰ÷Ƥ˵ģʹЩ𣿡
¶ʼ磺ûô㣬Ҫʱһܴ򡣡
ܺá
һʲôʵ
׿̫㻹жʱ䵽硣ɢ˵
Ӫ뿪ʼ״ͬһӪʼͷߵβ鿴ʿ״ǵװżפ⡣󲿷ֵ˶ƣͲɥҲע⵽ԼĳƺʿΪ֮һ
ߵӪصϱߣװƻɢͬͣ½ŲԶΰ׳۵İȷ˹ǡ
еĽֳ󲿷ַ߶£һ˽ϰһ֮ĽߣһĻ£ڶǷԲӢߵ㡣һΧǽֳĳȦڵУһţǵĵ·桢һԽ˺ϡȷ˹һǲ˷ӿϢĴ󺣣˺ӵ뺣ڹƾ
ҺûûлǺӡ롣
汱ĳǹµİۣǰĵ棬пҲͬսݲеĺۼͶʯ̨ڡšϼʶȥ̫ʵĹǽ¡
еԶһȺʿ䣬̴ƤӡʯĳǳȣǼ̨еʵڵÿ
ΧŰȷ˹ǵһƬƵƽԭҰ򺣱бɰǧũɢɫƽԭϣÿһƬضΧľդٴһéݡûʵׯ԰ڸһʯͷլۡԼԺǽı֮Уײ²⣬滹иҵӡ˵ڰȷ˹ǵĹ壬Ǹԣˡ
ô룿ʿ
ħʦҡҡͷ´۽Եñƽʱ֮£ΧһɽƺЩ
ûһ䣬
Լ뷨û˵ñ֪ж١Ϊƾ˰ˣǿ°ȷ˹һǷˡаǧټҲаգڡ
Ȼ֪ʹΪģΪ˿ȣҲ취
۾ű𴦣Բ˵˵˵ȷ˹
תìì˵һͷش˵ӰͶ˹ȼ֮жĽͨǰѾóﴢ˳ʳˮܿҲȱǽ˺ӸĵҲкüȪˮˮǿ϶֧ŵ죬ǸõĻȻҿԶԣǰǻܲԵ¡УӰͶ˹ȷ˹رڶࡪǵ㳣פ
Щô֪ģ
ߣûд̵ľ飬ṩ˰ȷ˹رĴϢ
Ŷ
ĵ˵ԴһС֧ڻȥ
Ȼأ
ǵһֱû֡ڶϣԴ˳ͷĻǽϣڻأǶš
ţб𣿡
УͷǶиˮբˮͬʱһŹ˺⣬һߵľͷһţ˵ţеһָͱһ
⼸Ż᲻׹һ㣿
ʹҲܿ졣ߵطʩչҲ޴ܵ˵ʯ顣ֻʣţǵš
ʲôģ
ľǱײȻϼҲˡ
Ŷܵħ𣿡
ҾͲ֪ˣ槾ûҪʦ˹һ
˹棿
˹ˣȷ˹ܶ϶˵
ûС
ݵĳĬ׸оõԽˡһ˲Ž˵˹Լķʦһɫơòļһǿǽͷֹźӵ߶߶ԸǡȫãΪ鳵ı⣬ûɳʲô
뿨һɫħʦϵ֮ɫءΪ⻹˽۱ȽϺá
˺ϵŹ᲻Щʡ
վĶأ㿴ЩǶǽһ̤ŽĵطûУңŶĶϻ׺ͻţ˭ҳƥ֮´ȥ˾ͻµͣʯͷ
ŲȫģȻˮȥˡ
˵öԣˮµĲľͷĸդ㹻ˮ͡
ˡЩբŴ󲿷ʱ䶼ˮ𣿾㰢ȷ˹ܵΧҲһ
Ͽ϶Ű𼸸Сʱ
šǽ
ĻһϣңĥƽϽܣש֮ж岻ȥҲ²⣬Զʿûǰİ˵աһǽһʯûʮİգΪǻûƻǽ㡣ǽʮӢߣζǲǽȥҲ޷ǽİ취ȥ
ǰһָűЩׯ԰󲿷ֹ嶼˻ذȷ˹ˣ˱ǵĲҵЩ˸ǴһЩ鷳˵Ϯǵ͵ǵ֮ࡣռׯ԰ָָڵķ棬ǲֵǻռȥ֮ͽǸ֮һ棬ҵǣû㹻ռׯ԰
ʱһ䣺Ϊʲô˺ȷ˹ȥׯڡ
òŹȣСӣ񱱷˶òѩԲء
ʲôõģʵǴģǴӼغģкüӢԶء
˭Ҳû˵ǰ˵ߵмˮ̵ģҲ̫ɾѾϰˡһˮˮӢ⣬Ƕֳ·һֱͨǰһٲٲƶĥĥۻΪṩۡÿջ񼾽ڣũóȻһ۾ͱᵽϣ˳ˮʻ밢ȷ˹ĻͬҲܲݵ;罫ľĺ;ƴׯ԰˵
ź󾱣۲찢ȷ˹˵ȤһʱûôáΧ廹ֵһ𣿡ʵ
ֻغһҿ󡣡
غһתͣȥЩĥ˵Ҫϸ˵˵ʱЩʲôһҪ֪еĴӼ֧ɱ
ش
벼ξ̸һСʱѯÿһιǵľǼʣʡ
㡣ͳ֮롣ûи޶ʱ䣬еʳҲֻ֧֧ڰȷ˹פһڡ
ἰݺ¼൱һּ¼ƤֽϡһǷĺк壬ֻüΣҪ˼һһض˵ĸоջ˵öԣ룬ұѧ֣ΪҶƤֽϵĶԲԶ֪ڻֶٵ·ϣԽпҡ
԰ȷ˹˽Խ࣬ԲͬԽࡣȡһµһĪչȻϲˣΪ£λָӹѾˡ׾ãʧָܲܣΪȱһһȡʤʣðվ
׼ͬͲһȥ԰ȷ˹ĳǽͳڰȫΧĹ۲졣״ޱȵʹһԵ
ǵӪԱߵʯ·ųһСܡʱע⵽̤·ϣʱطһر·ϵһҲͬע⡣
ͷȥƽ·ʯƺǶڰɫıɫݺύһŲ֩
״£ʺɰǦ̶ʯ飡
ţıֲǿЦţȻһֽൽ̶ֳȣǿݳ޵·
ǲʯ·ϣǰĳбȥ
ǼСع۲찢ȷ˹ķǾĽӽûдµķֻ֣淢м᲻ɴݡ
ߵߡħʦĿתؿŰȷ˹촽ضţƺһֱȵͣȻʵżӳħ𣿡
еģҲͬشж٣ԼڣһʱҪһʱȥ˽⡣
ΪʲôôŪ
ʵѡ󲿷ﶼױ˹أмҲмѭġҵĵΪ˱ϼӳֵһ򼸸ħ壬ҪĻ£Ҳᴥǣ˭֪ʲôҲǻڻһ̯ѪˮֻҪҵİ취³һҪġ
ҪҪǰ
ҡҡͷ߳Ӫȴ㲻ӷ޴ġ̫ɽ֮ٻûʲô취ңҪٽһЩǱ¶ڵзڱƤӵ£Ҳߵ̫ˡ
ġ
׾öеĹ۲Ѿ㹻òǴһĥ
Ͳһ˺еˮʮӢ߸ߵٲÿһٲ¶һˮֳӱԵһȦˮͰˮͰһȦȦתˮֳ׳תֱͨһģһСӣǾĥĥ̨ϣһ߹һȷ˹۱޴ʯĥĥġȻˮֳת֪ǲδĥڵĸӻеΪûĥת¡¡졣
͵ĥǰߵĥ֮Сϣϸ۲ٲϷˮբٲˮբſţתˮֳ»ǻһˮ
ͣڰ£ݽĲݵ첲°֧ؿϣ˼°ȷ˹İ취϶һƣÿһֻĺ«һУԴ˼Ųɣֻƴ˿̻ڸ׽Բء
һֱ뵽Ը룬ֹͣ˼ȥתĸ֨ˮӸߴµĻ
ЩԭƽļΪط˹µĵնĥ׶ǰĥѧͽ죬յļңĥĸף˺
׼ȥ£ǻȥ
Сʱ˵ܾȻԵһ򷴲ûҾһֻ˾ѾҸɵˡûıһӤһ޵ֿ֮
ߵߣһվˮϡҶܺ棬мƻ𣿡ʡ
кö뷨ûмƻأ
Ҳһ˫ۣǿԵæ
ޣ
ĬĬ·ֹˮһ˵Ҫ㿪ȰͶأҲһĴŵô򿪳ţĽű
׶̴ٵЦһһҵĻܴܲôԶָۺӣҲֵһԣǵš
ǹƾٺˣصס𣿡
ҲܣҲܡ
ֳĬһȻ󲨶˵ߵÿԶ
š
һֻˮˮֳת֮Σ˵ѩˮ϶ûǼĶ࣬ȻĻһЩˮֳһûˮ
ҡҡͷѩˮˮĶûйϵˮբܿˮֳˮת̫졣
һˮբأ
ԸѾĥˣɿ֣բţȻ󡭡˵˵ţ׵صȥӹһͼһů˲ˢȫһһ󱭷۾һ
˷ܵ룬Уǡûϵһ¡Ȼô죿
ߵڶˮм䣬ץסբŸ߶ȵľַľɬȫѹȥüƴȥ˿
æһԻֺؿţк
Сĵߵߣ˺բšţ˿⣬ֻŶϷ·բͬ
բŶعˣ׻صߣʾԼΧڵȴʱôĴͷͻȻһĪĽꡣ
ôҾ£֮󣬲ʵ
ǵ۾ȷȫǵעȻſ˵ˣҪǡ˵ȥ٣˵˰Сʱղһ˲ȫ̽͸ţֿǺֱЦ¶ºͺâ¾Ȼ࣬ðվļƻȻǼѡ
ǵķӦ׸е⣬ΪӮǵΣǧ࣬οؿԼȻǵ֧֡ΨһĵľԼܻṼǣõУֻʧȥȱ⡣
ȴֵЩɡ׶ԴԤϣڲĻɣħʦһ㻳ɼ΢
ˣ׻䣬ͽɡ
ջĻȭͷǰ״Ӯ̱μӹս࣬ûô
һֿ촽ŭСӣѵѵô˵
û˹ȥæƿι׺ȵʵ㣡صŲҲмؿ
취ܹŹ֣൱Ź֣¶˵ùŹֵİ취ѾȹǺöΡԿֺɵһ±ʾͬ
ͷ˵ҲɹҲʧܣҲ֪ô˵취ܸһֲǿ϶ġұϣҵͦ棬뿴׻ʲôĽǰûй
ײײЦˡת˵֮ǰǲǷˡҪ֮³Уİ취ֻðԷǳֶΡ
Ҳɣ˵ð̫˰ɣװ͵ܶ˵ŪνĴá
׵ЦȥһֱߵӢͣòͬңֻҪսӵָʾȥСô㵽ԸԸҵĺ
ǵĺɢ֮ĿݺݵĥìšñʲôʱȻһƿ۹⣬ȥ˵Ҹ㵱ԣش˺ܿͻƣʱҪΪԼľе
ֻҪ°ȷ˹룬ҲںȵܶҪ죬ʱ̫죬죬죡


17 ŷǳ
̫һϣڱĵƽ˺ڸ֡Զ׶εʯͻأشգһظеһ̫סΪļ䣬ڸϵһģϣԼܰٵΪƽأǹͺͺĻɫɽȻ档ʯɽ⣬óҲԸ⿿ĺʱ֣ڸѾԶԶŷǳĿǰԱߵŷǺϣʮڰߵĴŲͰռĳУļ쳣ӵףһжûб仯ֵۡխķݼһ𣬽ŻƳĵĻǽǽŷǳǸʵĴãĽǽϲ޼ڸֵ񸦾ֿɲʽ
Ǳ·ϣ;׷뿪ҪΧĳУȥ̨ķ³ЩطѰӻʱֶֹܿͣǰĽŲ
ŷǳƺһμʱࡢһڷ˹ضͱͬǶеĻû뽣ȫܵĿƻÿһҰĳ嶯ָٵһУֻ½͸ѪðŨ̵ķ档ڳеˡм˺ūЩͬ飬ȷţѾࡢ䵽ɾҩĵزõİ취ǰӴĨȥ׵ӳڸаڽ̵Ⱦ֮ٽؽ
İ£ôúȻأȴͻȻ뵽֪ЩԲ֫ļ˾ŷڽ̽ʲô֡ѧϰֵ֪Ҫ־ִ⡪֪ڽ̵֣޷ȫ˽ıʡ
תչУֶѡŷǳǶƬڵũӪ̡Ըߣ棬һʤ޵ķá;оѾƣˣȻսʿץӹӪصķͬʱ費ͿɫĹе
ҲظȺһһóľѹƽСʹֱӰӸʡ£ħĻ磬治һΣգ˯͸ˡѹѣеԣѷκδ棬սʿѾ˯ϰ˵ӲĵҪöˡ
ʹһæ˽һСʱ㹻ֶӪĵ档֮ȥæ칥Խ˵öһҪսʿ̧ľļôٶߡɻֶٵеļλָӣǰƵġ
Ҳ˴æݺצӾĺְڳӪΧɷ£ڸɵһٸһ춼ɲꡣ⣬ƾһǿβͣƽֶӪΧľʡǽڡݣԼһн֮пεĶ֮һĻĻԵĳ棬¸ߵ־塣
ֱҹֶٲ׼ࡢ˺;˽ʾޡ
صԼʼڤ룬ֱóѾϰߡ֮û֣ǻ˼СʱϰΪտõõרŷǳǾƵҪ˼
ѾΪս׼ſ񣬳뵽ѵλ֮СЩξͨΪͼҡͨڤ񣬼жѪ٣ܳ׵ɳȴǰ;δԳܣϣԼ˿ѾսϣսУһûȥĽˡ
Ҳͬ꣬׽ξеһЩƬΣǳ˺ҧĻ棬óѾ͵ؿսϲáľһ̶ӰȫԼǡ
ܿ죬ˣֶжӼϣŷǳǵĽҰسǰһ֧֮˵ľӣ˹Ŀ̾ȴòۿۣΪĿǻڵĵӿݵͷѵĶԼаӼǿ첹ƿڡܹŷǳǣӦÿԸһЩװڱͬԼ֮ǰķ˹ضʹЩװˣȴûа취µġ
ϵԽã˵³ʱӰͶ˹ǾԽס
Ǿӡ
ϣԱߣȫңǺɫսơΧʮ黤Լ槵ҹӥҲƽʱսʱʮˡǶûΪֻԼѵеҹӥ˶ϡʮ⣬ǰϸѡױÿ˵ͷ϶һɫĳᡣͳ˧ǺԼͳҲ͸Եվһ
槺Ͱֹͷ⣬Ȼһս㣬ֶٵĴӣĳȥץϵһ̣Ҳ˹ȥ
˳ǽЩªݵıϣ槺ͰͣסһƣŵСֱֶٺɫģ֮Թխŷǳǵųȥ
СнԶɵüͷаЩ죬һˣƱһճǣǽϱгɰǧļӰͶ˹ʿפأʱҲһӰ
ζԡ˵͵ĺע⡣
ڳǽ£ֶٵĴűʼ֮ҲõιֶٹŮʿɫֹ֮԰ȫ˵壬ҪǴ򿪳ţҪϢҪǵܶ˹ϢǳֻŷǳеÿһˡŮ˺ͺӣܴеõô
ǽ˴𻰣ˡ˺Ų򿪣ʲôϢ˵ˣ
ܴ𣿡
ܣ
Ȼˣȥûڷ˽ۣҪڵ컯֮£ʲô˶
ƾʲô㲻һ߹ѣ˵Ϣʧȥģ˰ɴ֮ǰ
űĵĴָ˵вûֳ˿η壬ǳȵؼ˵ԸǵϴŶ˺ŷǳǾĺƽǺ֮ûгԹֻмӰͶ˹ǵĵˣѡǲս˫Ŀѵͬе˶ǵ۹ǼӰͶ˹Ĳбͳα뿪˼԰ѪԵϣھϣǶǵˣǰɣһƷǸ³ԾݱĴߣӮɣ
ǽǵĽ飬ǵϳŵ֤˼ˣԼΪ۹ЧߵİȫǷ޷Ķ۹ЧҵˣһɲܼãԲΪṩҲҪǡ򿪳ţǱ֤ǲܵκ˺ǣͼǾͱ￷һɨһߣΪû˭ֵܵǿľӣҲû˭ܿħӰɱͷ
ű˵Լ֣ͷһĵ㺮ĺС
ϷһĺܸߡŴ멵ŮǽܦվĿԽµĴűֱ۾Ȼ˵סĸ۵˳ߣȱ֫ͿжϳǶǺڸֵļ˾һȱ˰ظ첲˸һȣһȱȺһֻ첲ͬһССļ̧š
멵ͷĳЦڶǽ棬űƴǿסӵ
һ˽ʱ׼ν
û赲ǣ˵֮ײص̫߹ԼˣһĺУźľ޴ӰĽֵԾһӶϣצ͸ݶľߡſż̵ľ޴򣬺ɫһţһ棬˺ա
ǵģóĿǼ˵ǾǰɣжʹֻҪ̺һǾԶ빥սʿħʦսɣȴÿ˵ģ˵ǵûսʤǡҵֵܣʹҲܣŻüӻĲ֮ذɣӣӰͶ˹Ը㣬ͰΨһ³


18 
٣٣ſˣоͼӪصһڱͨ졢ܽе̧ͷʣһţıˣͻȻ侹ޱƽ˵
Ǹ١ڵϵģ˺Ǹ
ϳ뿪һ·ܵӪصϱߡĿȷ˹ȥﲻɵһֻӵںڶĳǰչΣɫ޵ڷ졣
ǻӪ̤ƽġ׾롣ӪֻʣԼһʮˣлɥʧսԱ˶ɳȥѰҹǼƻƽ״ˣеǰһ쿴ˮֳеǰµİʯ󣬻еĵߵ˺ذ֪ͨǻֿͬʱ˵붼Ҫˡ
֪ɳȥִ񣬻ᵼӪؿ飬رĹսҷճǣ⣬սʿԻԶĵˣΪӪء
һ룬Ѿʵ֤ȻǴġڰȷ˹ؾǷĻ֮ƣײ϶жϣӳǵıʮа˾Ѿо˵ǵͳ죬֪߷ؿ飬ƣٸɳô취ӦµĽԼĲ²¾
Ͳֳ˹ҴææϴӼս£˵ô죿
ʲôܰ죡˵ش޴ԶڣֻˣЩͳˡ
׳һڣ˵ˣǲܳˣôܵùȣʹܵùҲԱ²ܡ
㻹Ѿûˣߣֻܱɱ߸ҡ²
ˣǲѡܵģ
ΪʲôܾͿԲʧΪӣһýһ塢սѵֶֻ֪ɸʧ
ǽ£Ǹ߾еĽǹźԶԶشǴɱ¡¡ϯƽµأֶٵӪض
ֽˣҲΪԼȥԼ
סڣ׺ĳ죡ȻҾϣֻҪʲô㿴˳۵ľٶ͸ĽŭȴסˣһԣΪĽѾ׼ǰġ
׹Լҵʱж˵ӡ
Ѱӣܹɱ㹻ĵо֪Ѷˣ̾ͷ뷨̫ʵˣĵιƽ̹տ޷ѱڶԷزĵش
Ȼսôסأôţû𣿻˵УҲܺԼ˵ʪĲݵҲղֻð̡أɣûõġ
Ŀ˿ܻûӣУ𣬾͸һ𣿡
ħʦϵѪɫһ˸ɸɾҡҡͷЩֵ̿صҲܣûаգûԹֻܸݼӣĶܶǻġͷű۵һ㣬ǿ϶ῴġ
׵ָѾٽĵֻķˡ
һ£˵ҪֻתǵעԻǡ̧ۿ˿죬ϣһʱ꣬ǣֻ˼ơԻǣɲʲôδ֪Ķµľ
һգ۵ĹõɥļıһƱһƸ쿪ֱͻȻһ֣뵽һ⣬򵥣ּ󵨣ֱ⡣ңͱЩıȣһƸ׵ӢᣬΪԼֻҪһ˲롣
˶ﺰţѾʼж˭ҲǿܵҲһ
һǰûˣװѴӲӵһѶѵĲëձץһë̺ȻܵһԣһսʿǵõĺֵܴԲľӡ
ľӼڸ첲£ë̺˦һߵļϣڳӪأӪǰԼһӢߵһСȥһϥǺһ۾ܱߺҷŵͼҲ죡ھȥ
ŲᶫһƬսʿǶҴҵӺ󣬳˸ҶŪһһ춼ʧˣӪسļž֮С
û˷ʱͷȥϣľӴͷ·ŵϣǰŲŲλãȷѾȣȥԽбµأȥ
ӣӶãǾͳˡͨƨľӣоõ̤ص𶯣ÿһ붼ڱøΪǿҡ
ϥǺ۾۾ʼû뿪Щ
ַ̧ɿظһº룬˳·°ڡ־ϣԼϴӼףи侲Ĳָ˿ڴ˴һ޿ֵӣǡͬһǣҲûаγʾη壬ȫûѵϡ
õˣŴͬսʿС۵Ӱǰְһëձ棬ſݸһǰ۾ƺһֻƤװһϥǣ顣
ȥɣ뿪˵תߣһסĸ첲ÿබ𣬾ϷĿ
۾Ӧÿ԰ɣΪ
Ծȥɣ
ϸһĸħʦһܻӪءҡƤϥǵϣһѹͷУֱǽסһ飬Ȼ顢飬ԽԽࡣٴΣ׿հ׼ſһҡҡλεľһ̴߳һԴ֡ʱѣͨ䣬ʱ޸ϲһ档
޹İǺȻǿŰڳȻԵõӡһ˵һʤ㣬ȫܿסʵŵάֵס
۾һֱϥǣȥЩԽԽʿֻڣԽԽѾ׼ʵһԼͽ¡
ֵءЦ롣ȻȺǻδĺӣЩοԼˣ󻹻ѪܱȲĳҲĳ̶ֳϵõӣҪʲô˲̫̰ˡ
ֻмԶˣʱ̣˺ס˵Ұס漴ۺƤǰǰһ죬ųһߵͷø£ٶ轵Ӳͣ
Ȼ׵۾Ȼ档
һ۾ƣһϥǣȻס飬ֱĽϣصػζš
·ϢƮıǶˣůůģ˷ǳ泩ͬʱƮģвô泩ζ
ιûƣǰͣ˺ι˵ʲôˣõ磬ơϷѵûһ㳾ǣѵǲֵγʾӭ㾿ʲôˣ
ͺոע⵽ЩĴڣ˿ûǷϣײ̧۾ǰ˵ˡֻСź룬ͷһɫ޵𣬿һƥɫĸͷŴ
Ҳ˭ĻƣĻƣ˵ڶԷĳƺʽ˿Լ񣬡ʣشҵϷʲôˣ
µشףͷϳĻҲҡҷǼƾͺƴʱ·һ֡˹ӵĶӳǳһҪ㣬ʿǹµ֮ǻҷǳźġ˵ͬʱΪ˱ʾԼţ˹гǹָǹ׼ס
˹ע⵽ǵһӥǣݿݸɣؼǣ·ûӣ첲һֱ¶ѾֶٷʦһͻȻ䣬رϣѾɹԼԵĿܽǣȴתͷȥ
ش˵䣬һΣɾץϥǣУֱס飬شħӰɱҵıܡʹ֪ңܸ֡
Բɧ׾ÿ֮ɫ˹һšʧˣô֪˵ǲأҪʱðһ±ˣ˭أ
װγӣһϣǣ
ɨ˵ؽһͷֱϵ䣬һְ;ˡ
š˹һɤ˵شĴ׹Ҳ˵Щ¼̫ˣţ˵ɫĴ´һɱ˽𣿡
һһֱ֪ǵطʲôأ˵Ĵ´ĻôûǶɱ˲ʿûôֻ࣬һپʮˣҲȫһˣսʱҲҵĲ»š
һپʮˣ˹Щŵ˵̫ǫѷˣشսҥ͹ӵһϯ֮ء
ʼ磬ѽ׷ŵߣװһڣɲ뱻ҾŪûͷԡսΪʤΪġȻҶηսʿȰɣ˵Űѽ˹
սʿԥƬ̣ɿһķʦȻ촽˵Ǿȴ֮ˣսǹʿժףߵߣشнӹס
˹ñţȻһȥʱšüۣһܵı飬ϵĻҲŲ
ȲߣЩЦʡ
̹׽Щɽزľƶ˵е̫ˡ˹˵Űѽ׵ݻظףһǸϲǵ԰ľƣһЩҲˡ
˵ƾĸ׵ˮѵ硢硢Ҫȣһ춼벻
˹´ף߻ظߴսǰϰʿӹǹһλӥǷʦע⵽˹Ƶһ򣬷ʦѾң˹϶Ҳ˷ʦɫ죬ΪԼҲϽ
ллľƣشף˵Ĳ¶ҲܿҾͻڰȷ˹ڿˡôһ죬ұ֤üõѾд㣬ҲҵľܰǴҰˮ룬ᷢǵľƵȷһ˵ǶѾƷľͰؼ£ʱǼ꣬þζôĶ˷ѵҿͰѾڽϣýֵǵ֭ȾѪ죬Ǿʵ̫źˡ
ȷʵź״ʱŪһơ˵գŽƵ⣬һ󣬰еһо˲ݵϡ
˹ľشƬ̣ͷϵĻᶼ˿ȻȻһŭתͷ´󺰵ӣӣݣ䣬һ̣ȥҲ׷׺ţߴںͷ𽥼٣¡¡ַذȷ˹ȥˡ
ױŰмɣֱѾԶһڳ첲ϥϡ˫΢΢ز
ɹˣ룬Լš
ǴӪתͷ˲ͿиղŶĲսʿʮ˹
ɹˣ㾹ȻˣҶţЦţݺݵһ׵ļòһĵϡ
ҰΧڵУ˶Цţ֮ʣͳ£ɹȡȷ˹һԱУͬʱرͰȷ˹ˣŪûʱ˵ݸһֻůůľңװ˰ѾƣľңԼҲ֪ô£޶˵ؾ÷ǳ񣬱ֽվԼߵսʿ
ûʩʲôħʿû
˵ʲôһʣһ߰Ѷչظһ飬ħʦЦصͷ˵ǵģ˵ģ뷨ÿ
ûйǵķʦ뿪ʱҿӼֱεˡ
ϵЦŨŶԼܡΪΪʲôһ͸ĿʲôĹȻʲôҲ
׺ǺЦһֱЦȫЦԽԽԽԽߣѹ˵֣쳹ҰԶİȷ˹Ʈȥ
ļӣ׷飬һ˵ֱӪرڱĸȡ
ÿҿô£˵սʿһԣ׿һһشũӪظȥ˺ӰҴ֮һ˵һͷݸ߸Ľ֣ܹȥ˴·
ڵȺĿյץϥǣһööƤŹͷײö졣
˸յɼķΧڣױ㺰ιʲôеϮ𣿡
Ƶǣһֱ𻰣ֱֻмԶˣվãαȿΪֱ˵泤٣ϸ˿ϳԭͷӪظǣǸꡣڵⲻ˭Ȼûش׵Ļ
˵ɣʲô£ҿɲܵһ졣
泤٣âѾҵ㹻ƽ״ڽ컬֮ͰѴ˵˺ӡ
׵ͷܺãܼʱѴ˹ȥҪҪЩ˹ȥæ
ã٣
𣿡
ǵģ٣
㲻ܽҳ٣һξˣ𣿡
ǣ١Ŷ˵ǵģף
סЦ˵ɵòڣȥҵ㶫ԣȻȥʯ󿴿һ㱨Ҫ֪ûʲôչ
ǣԲ𣬳ҡϳӳڰ˵ϳźΡɿظ׾˸ȻҴӪȥ
׵תΪأϢ˵ӹһ٣ûɥڵķ֮£ֻʱģҪ黹кܶ࣬κһûãʹǼƻһ
뵽Χսʿ˵ӪأǰҪӪΧѾںǵЩСܻܿı⣬ǣҿɲ뱻ֲҪں˷Ըƽ͵ؽ
˵Ҫˣ㲻ҪѴۻɣ
֪Ҳѹ˵ӪصķǿеҲʡǺ˼롣˵ۣܶȵһ̣׼оˡ
ͷҪʲôĻҪɵʱʱ͹úܿ죻й˼ǰĴʱһ죬ʱ߹ʿǸɻǳһɥڵ£˵ٶƯӮǵӵҳϡԽԽԵظоҼôŬҲûʣļСʱ֮ڣһ׼
ǰ硢ʱȥܵظеʹԼȻΪӵļƻҲܳɹ
һʼӦ֪ʱǲġ롣ҪҸѾˡΨһѡ񣬾ʹȫͬʱãתϣܺʧӲһʤ
ĺɫʱڿһϣĻǣıԵõ⣺ͻȻ֮䣬׼ԼͬüĿӶͷ벻ٶȻΪһл塣Сʱ󣬵ɫ͸ͷǹ˸ѾŽ߰սʿվˮֳԣǰϮȡȷ˹һ׼Ѿ
ǰ֮ǧ඼Ϊ˿ɵúٺһЦЦмԺŵľȡ
ȻΧսʿǵأǷظԵ񣺡ûץϢһ翪ʼ
ѾƣߣսʿǻǱһ󻶺


19 ǵз
һҹ˯úǳܲȡûȫɡսҪңǰܻܿսиˣ뷨ͺԴβ׵֮һߣʱʱذ
ˣʱᣬȴϾ˹۾񶥡Ļķ϶͸ѵһɫ΢⣬ʹǿûһ˿оĵѨ֮Сʲôʱ䲻϶ѾǳǳˣҹĶҲ÷سѨ˯ˡڱӦöѾ˯ˣڱվڵλɲ
׾Ѻᣬͬʱ֧ϸԼһָԽԽصǸҡ
һӹȥˡ
һӡ
Ȼ󣬾ʼΪԼŹȣҲʼʱһӰȻϡվ棬ס˻ѵĹߣ׵һӿҵþͺܲɽ˭Ϊȷ˹Ϣģ˻ԥغһ֣Ȼֱ롣
һֻ֣źɫףɫֻΧĺڰһЩ˽ϵסӵۡ
Ҫˣʱָ⡣Թ䲻ĴûᣬȻǲǵġң֪Լˣֻܻܿţֻ֮£ܻ᲻һУøΪΣա
쵽멾ɵͷ棬ذףȻص̺ذϥǣ̺ӵһ棬ͬʱһֻֽץ̺ӵıԵ
Ĺߣһߡװй۲죬ֻŽƤףȴûۼ׻Ӽסţ£ϣָֻ˺ڰ
ŵسŵĵط˹ȫںڰ֮С
Ϊװ˯δѵӣһֱؿԼĺܣоȥˡ
Ѿſڣһ͵ķˣʱ͵һ̺ӣͷˣͬʱһԾذ׶׼Сȥ
ס֣ԼˣԼˣ˺׾ȵסذףײһ𣬶˵ϡ
˲Ϣ֮׵ػʹɥʧжǿţӲԼ߹˼ľ롣
ͦվٴ˳ȥԷûѲϵ̺ӳ
ȵȣԼˣ˽еײˣʵҲ֤ǶԵģеδ䣬˱һ˦̺ӣס׻Ӷذ׵ұۣͬʱƤϰγӣ׾ؿڱһ£ǳ΢ȥᡣ
ŭţþȫ͵һ̺ӣ˱ʧȥƽ⣬ײһߡصëձ㵹˶ѹ档˦ڸ첲ϵ̺ӣںڰųȥ
Ӳѥ׵ŵ׵ָ֣ⷢ飬ʧȥ֪
ǰһڣץס˵һֻףԷ壬ͷءһƴȣ߿׵֣ٴץסĽףϼӾ͸Ƥѥָؿٽ˽Ž˳ʹ
ȶԷʹлָѾѹϣֵεذڵϣͬʱԼذ״߲̽׵Ķ죬Էץסǯ۵ġ
˭ŭȵ
Լˣѡ˵絽ϣйѾƻƻƵζ˵գϥ׵߲ϵض¡
׵Ķͷɱֵıһ㣬žһıײˡ໽ţֽȻѹס޷
ҡûѡױ˵ұذһԷ߲ȥһʱ֮佩ֲ£ͬʱ⣬ڸѾû취ȥˡ
գ˵ĸ첲סˣȻʧ׵ذ״͸Ƥף谭ش̽˶Է塣һ׽ٶȣ̼ذؿڡ
ذױϴСĲ֪Ǵ̿͵࣬ڲĵϰԼƬ˵ֳ鴤ΣȻ㲻ˣֻʣڵĴϢ
Ȼоõڿʧ˵̬ܵӵɱģܳһ㣬׶һ֪ԲؾãԼʹ̿ͼһ˾ĵġеĹϵһˣһĻ˼ˣսԼ
˭׵ʣ˭ģ
ҡҲɱ㡣˵д㡣Ȼһն̾Ϣɳˡ
װͷؿڣʼҵشϢͷŶͣһߵΣڹȥɺӦ
˿ʼѹϵëձһߺһ߻ƿëձѹڰƵĿռͳƵĿҲ޷ˡ
ϷëձϳһڣǱ˸ģůҡҷĹâƶ˽
ѾͣվץŻڵıԵ㵹˳УֻſӣŲ鸡ҡҡλΣãȻΧ
ǰվŲ¶£Ҳڣʮλսʿǽʸ֣һٴеӡ˶ֻ⣬ˣϳҹվڵڱ
ģ˺תֻһλսʿƿëձʣ¶̿͵ʬ塣
ȥĴ̿θߴҵĳ򵥵βϴһֻƤ֣ӱײѾһߡδ룬°ϺѪؿڡ߲µϵѪ࣬һ˿ôѪ
ף˵׻ڿŴ̿ͣ۾޷ƿףеɤףûУʲô£ף˵𣿡
еĽհ׵ʶʵ˵ʲôʡ
ףû˵
û¡˵һʱô˵ˣбϮ𣿡
ʣ¶ºͺâһԣ¶һʬ壬ǴǰһֱϢꡣ
һһӳ˱ˣôʲô
һսʿǰӳҺסһ϶ֵģΪ˯ǰҪȺܶ衣Ǹܰսʿӳ˴ӱɱ֣һ͵͵ųֵ̫ˣ
ǵģǺֵܲ׵ûľˡһָ̿͵ʬ˵бɱ𣿡
㿴ңҿ㣬Щ֪룬󲨶˵Ӧûˡ
𣿡
ûС
Ǿȥ飡ע˶ѣϢУڿʼгٵⶼҪվڡӦ뵽һġ
վԭأŲɿطһϵоȻǳľٶۡ˿¶ºͺâ£Ҷ뿪ˣսʿ̧ʿʬȥȥѲӪˡ
âߵ̿͵ʬԣѥӼһ´̿͵ĵӣ˵ѵоŵòᣬԤϵˡ
϶ǵġ
״˸ս䣬ֽŸǱùһ̺ӣڼϡϰɣҶӪҽյˮϴϴϣðɣ
׵ͷû˵ԼͷЩá
濨Ӫȥû߼ħʦȻһͣס˽ŲȵҲͣ¶£â£еŷҸĶһ̳۾ƺһЩԽԽãھȥ
˱һж
ôˣײʣʲô£
һָؿڵ˵Լûˣʲô
򿨶ָĵطȥֻѪһë棬һֳ˿ڣҲؼвбŻعǣֱͷ±ߡ˿ķ֮һӢ磬һ޴ľ죬µЦš﷢ëģ˿ڸѪѿڴһѪûСؿƤ污һɫ֬Լɫؼɫ¹ûʲô
˵ڵǹԸ塪Ƥ⻹ǽǡɵ˺ͼ߲ˣǰ˿ڣǰһ۹սУܹˣصһǿڿֺɱץʱһҼ硣ûйôôµ˿ڡ
𣿡ʡ
ҡҡͷ۾ʼտ˿ڡۡ˵ɤӷ򲫶úܿ࣬øΪˣٶһ֮伸ûʱ䡣ǵж롣
ףԼɣ˵κˣιȥͻ鷳˵գ׵ļߵâ¸մһķǰ׹ԹԵ˴ϡ
Ҹôɣ̴ٶͻأһЦʵ
ÿκʱԼصסңõġ
û뵽ʱļ⿪ʼɣѪһ´˿ӿ˳˿ħʦһһ䡣Ѫӿ˳ŶƤֱƤϴһȵĸо
ڿʼˣҧ˵
ι죡ܹĵ¶½е¶°Ѹ첲ﱧĶŵһͷһѣȸƷСץһ鲼ѹ׵˿ϣʱֹסѪ¡
Ǻˡâ¸һŵӣһֱ鲼ѹ׵˿ûɿŵһֻ֣˸ָ˵۾Ƶݸҡ
ӹ¶µݹľ̳ӣֱף˵ұ˿ڣȻħϣ𣿡
׵ͷ˵ҵ㶫ҧš
⿪ۺͰȻ󣬵¶£ҲǺâ£һĹҽþȫҧסɣﺬ˵
ţ׷ӦѾ鲼ǰÿͬʱ۾Ƶ˿ϣʼϴëѪ˿۾ƴ˿ڵһ˲䣬׺﷢͵˫ץŷࡣ
ˣȫˣ˵ŰѾ̳ŵһߡ
˫ַ׵˿ϣڴ΢˹ÿһ鼡ƺڲϵǶȥעǾҵʹ
Ӻ󡪡ܶ˵˺üӡʼãڴ̿͵ӻ˿һּ޷ܵУڶ⣬Ƥɢ֮ʹֹǣĸоʵ̫ʹˣ޲ܰԼϵץá
ɺ󣬿һɳ˫Լͷ
ǿȲ֫Լ־˦£һͦؿڣëļѾƽˣûһ̺ۣͺǶɱǱ֮ǰһ
ħ档
¶ºͺâ¶վһԵۿţٶЩ죬׾ÿ³Լû˻õ
ȥ˯ɣ˵СʱǾ͵ðӪˣҪǱõ״̬
û𣿡¶ʡ
ûˣûˣ˵ллǵİǵȻֻĸһǰΣô˯
뿪֮￴ԼѪȾ졢ͣ֡þƣߡ
եˣͺƼ֮ڸһڵĻ
㻹ս𣿡ʿ
ħʦʼ˵״̬ЩҲû취ģûͷɲɡ
øֱ磺ӦץϢܿˡ
أ
һȥϴ裬·ϣȻȥûӰͶ˹̿͡
㲻˯
˯˵ţ̧ؿץһ£ʶԼڸʲô֮ϰִ֮ǰҾ˯ţڡ
סӵվһҪʱҡ
׿Ųص߽ڰӰȫʧױ۾һȣͼԼƽȻ󣬵һߵԼǰֵҵԼ·кˮҡڼ䣬һֱȥɱֵʬ壬ҳһѵձﶫң۹ż䵽ʬϡ
׹ڵϣŤһߣذ״ʬϰ˳вͷוּһ˻Ӹ첲˦ɾϵѪѪδڵϣϸ΢
ҹžںͼžУʰװΪս׼һ֮ҵ˵ûбĴ̿ͻӪˣ֮ӪתһȦ밢ȷ˹ʼĹսйصһжһ顣ûʲô©ʣµİֻ¾ôſ߳Ա߿ϵǡ
ǣʲôʱʱˣ𿴵ʬһĻ˻ţȴˣЩ˭ģҵûʲôͬһ㶼󣬵ȴȻڵϣٻܼһСεĹⶼǲпżȻ𣿻һж䶨ͰţֻãȻ޾ѣ


20 
˸øоôʲʱɫѾףϣļĥˮȥ
ûʲôɸоģ˵㲻ǸأףСè󡣡˵һ·ߵͷһƬرҰݣôˣͻȻиͬоֵֹģûǵܵܡ
׵ͷŤͽںͷʮûгֵӵĥ˩һˮǰ˩׮ϡһսʿں潫ƥͻӪء
ߵ˺ӱߣŢĺӰ˵ľͷ̨ףؽµˮߡƽ״ǰһߣ׵
Щƽ״̫Ǵغ̨ķ˵ֲӽֲڵľӡ˵Ǻ£Ϊûļ⴬ͷľ塢ӺӾͿԺ׵ʹҴΪһ壬βӢߡ
ô󳵴ӿİңȫڵһҴĴͷԼǰĴϡ
ͷĥĳɴۣߣʯûˣȫ۶ѣߵǽӵڶҴһֱ졣
صʯ壬ѵͬǽڵۣټϴأѼҴƯˮϵľ͹鳡һײ˺ӾͷĳšΪǳżӳħɾħӳ֣ҲĸħʦҲ˼ӰͶ˹ǿܹ⼸Ҵ˳µĳƻΡ
⣬ʯ۶һ̶𵽻ǽãһͶǹʸͶ
ڻζļװϣСĵŲߵһҴĴͷѳǹͶƶбһʯϣȻתսʿʯ۹ǽڼǰ
ÿһˣصĴͶˮһ֣󣬼װֻˮ߳Ӣˡ
â¡¶ºվߡǶղѡΣյλáǿͻƣײȷ˹ĳţҪܴҲҪǿֶΣǶİνˡ
Ĵϣ׿վͳսʿǵСǰһĿ¼֮Ѿʣһְ𣬲Ͻ뿪Լ񡣿ǣμӶ԰ȷ˹׺ǿͬˡɱǰѺ֣ڼսУһҲܶһʤ㣬ܶκһǺõġ
ڣڻԼľǷȷ̫սʿǵҳϣͲ֮䣬ӦûѡϾǵĶӳ˺ü£ֹϵǲϾͱġң㲼ȥսʿǵ鷳ǰΪѾ֤ٶ׵ڲҸӵġ
һκɵ㣬͵ز롣뷨ֻҰοˡҪ鷳ǳ£ע⵽϶Ѿ̫ˡ
˶˴Ͻˣװ£ߣǺɣ
ڰϵУվ¶ϡӵˮ˺ӵˮ·ʮӢߴǵһˮˮˮأˮ·ŵڶӣҲվˣ¶ʮӢߵĵطǵڶˮһˮأˮرһӣҲվսʿһ棬ǵҲһˮ𣬵Ʊƽ̹ˮ˺ƽȵʣֱȷ˹
ﶼˮբ׵һĥ鿴ʱ򣬺Ͳһ𣬰ˮբˡȥ죬ɶӵսʿº͸Ǳ벻ǵˮУӵӭˮھֱۿҪܲסˮѹ˲Ű֮֡ǻբһʵĳˣӢ¶档
ʱϡϵսʿסһˣʼнҡΡԤƶļƻһϵĶ˵һҲŸҡ
ǣ۴ץýģûպʱ䣬²˼룬ԵĽ֡
ʱȥԼһӣʲôû
Ȼ󣬵ͳļµһӵˮբˣ¡𣬺̮䣬һǵˮգۼײˮϣʹǰδУҲеٶת
ӿͬʱǶ˴Ӱ˿ȥŴֻмӢ硣
ˮ·ˮأʮӢ߸ߵˮŰĭͷмӢ߸ߣһֱ˹
ͷмϵλսʿԥѡ˶ܣ˰ȫĵϡ
Ҳҿӵüʱͷӵ˲䣬բܱߵķ϶бϸϸˮբűɶ֮Ʊһţһ˲䣬ӵʣಿֱںʧøɸɾ
ˮԸҵͷײϵڶˮˮھ޴ĳ֨֨׵һ뵽ˮпܱ壬ߣһսʿǻվµļҴпܲĻ԰ȷ˹ĽδʼҪҵճˡ

һսʿ˰ѴڰϵսʿʮӢ߳ĸӣӵףþȫѴſ
صƽ״ʼƶһӢһӢǰؼ٣һ׿ż
ۿͷѾӭ¶˰ϵԼҡŲڱͿյϵĳˣֱѽߣٴһḲֱѾʼ̮˲˿ȥ
Ӿͺģˮ谭ڰƿ󶴣ȻһͷһˮϡƱһ߿ľͷˣˮ΢ǰһ㣬ûе£Ȼͦסˣ״˿󣬰ľ죬ˮͷڳɽ̨أɽ䣬ˮ
ľ룬ε϶ȻһˮѾ
죡ٿ㣡ųŸ˵սʿǺͬʱļѾˮ˺ӱڶ¡
Բ˼ٶ׷֮ײһƽ״˲䣬Ҵͨһ͵سǰһ壬׺սʿ⧲һЩ˸ɴˤ˸ͷ۴˺ӣЩϡ
˿̣ǵˮѾƽ״̧߳ǰҴӢߣȫӢߵ崬ѱһߣʼһƫתףƱȥ崬ܿͻ˺ӵ֮䣬ò˶󹤷򣬾ͻᱻˮɢ
ֱ۴ֱ壬ߺôƫˣ
ĺϵսʿǼæ𳤸ˣñصĴԶбĺӰصӵġڴͷʯϽָӣͬЭ֮£崬ͨ˺խת䴦
ɹеϵɵЦܲá
˵̫磡׾˵·ء
ƯӪƽеλʱѾǳɫٶȼǰУ̫¶ͷ֮ǰܵһӢİȷ˹ɵɫܱǲǽ¥ϵڱ֡
ȻͷѾȥˣ崬ٶȻڼӣΪȷ˹ĥΣ;ûκɽͷߵҪУǿ˳ֱ¡
ע⣡װ£ߣ˶ײŵʱǺܻܿˮԴҪӾ׼ˮֻ׸ķݶǸϿϡϰ֮ǵĿֻһϵڳǽڵ뵽رڳ֮ǰȥĻԶ°ȷ˹ܽڳǣҵ˹˲ʹͶ練ˡʹץҲռݳģΪ֮أȻ⣬һһֵռ죬ֱȷ˹ǵƿ֮£
ס˵ԶǣһҪԸϵĵˣһ飬ΪһҪֿʱ־衣Ҫһ߿ҲҪӡоϤκ·ߣǻ벻ʱ򷢶ͻϮ˵ȥģΪǴҹͬĿĵء
죬Ϊֶ٣ǳս죬ǽӮþ죬ڽ죬ǽʷԼĺۼڽļСʱȡõĹδһʫ˴⣡ǵѣǵļˣ븸ĸӡӣ¸ҵսɣΪΪǶսΪɶս
սʿǼź
׿սʿǵԽԽֱȵӽڵĳ̶ȣŰһ٣󺰵ƣսʿ뻮һضӣƣסԼߵսѣʹʱװĹвȥΪ˴ۼס
սʿǵı֣״Ϊ⡣ʯ£ſĸһӱͬǹˡȥЩţ֪ͦס
׼𣿡ʡ
ҿ϶ĻشЦηЦ˵ҪҰְܿڵӣ֪ô롣
ҲЦ
׽ǰˮͷһڱͷˮλͻȻߣ϶ᷢϣǷΪԭԣˮͷ밢ȷ˹ӵ·ʱ򿨶˸ƣ˵źţ
ħʦ˵ͷӣβͣı任дʵŹһֱ˵ˡ
ڰȷ˹µƽҰֶٵͶʯ͹ڣ˹ȻֲĹеͻȻ˹ʱ䣬ʯͷʸͶ߿գŽ׵ĳǽȥ֪ʮ£˿ڳǳصı洵Žǣźƴȫؾע⣬дǵӡ
׵ͻȻޱ
ս졣
ǽȥ
Ҳ֮һ
ʶһ㣬˼ǰδеƣҲûˣʧĻһֱðսӼСʱǰĴɱ¼֮սûͣûʲôսˡԷЦָɻսҲСսȴ޷սԼûҪһսʿȻѾսʿãΪһǰ޹˵ΰսʿ
ʯǽͷ͸Եʯķ϶ǰٽӽĳšˮϵĲ֣ˮµһС֡ΪˮѾˡɼ̵ľɣԶˮãɫѾˮ£֪ľͷɵĸդˮɳͨްդբˮϲʵײƣ׹ƣڵĽݣѾˮµĸդôˣܰײȱڣƻĲ־׶ˡˣڵһҴĴװľײϳŵͬʱˮµľͷҲײиդ
ǸܲļƻܷһײɣһնûС
Ѿǰˡסˡ
崬βļսʿó˵ŴĽǶȣսʿɲĶɵļ׿֮¡
ǰĹŶڿٽӽпȥ쳣ʣĹſĴ죬ڴͷŶһ˲䣬׿һʿ°ְԲڳʮӢ߸ߵǽͷ֮ϣ崬Ǿ֡
崬ٶʱѾǳ֮죬ֻüһ䣬ˮ³ŶεĶգۼʿҰ֮⡣
崬ײ˳š
׶ʯǽĺ棬޴Ĺʹǰһ壬ͷײʯϣȻͷͻñȻײöֱ졣װһǰͺߵбܶɣǰǰɵľͷԼŤĿ֨
һʯ廬ϣ첲ͼƤˡץʯıߣֱۣ͵ذӴ˦ȥڶϡ
Ŷѿֻ֪ΧһƬӻҡˮϣײʶװѾˮˣ᲻ȴ
һѸӣһֻţӣһѸӣ
͵һΣǰƶаӢ߹⾰һ򣬲ˤѾײڰûһļأˮĳƶ£崬տܰѳŶѾȲˡ
˵ݹͷѹ⻬ĸУʱŶͻȻһ˽ҿ˻壬¶μסͣƿһƬֶһֺľͷ졣
˷һҽС
׺취
˵Ҳħʦʲô취ļװס壬ҪʯǽͷĶˡƽ״һǰƶ˼Ӣ硣Ĵٴηľ죬ľķ϶͸˹
һֱ֧ߵʯϵʯͷһмĻۡ
ٶȣˡ
ոյﴬ׾ͷʱͻȻһ̶}˵ʹס䣬˿
һ˴ȥһ۾ˡգ˼۾ٴ֮ŵһѾ壬ˮγɵĿ϶㹻ƽ״ʻСƵĳЩľ壬β룬վڴͷϣЩľͷеܹε˵ͷеܹεӻؿڡ
׺ɣһʯǽ档ͷһöƻסԼ
ƽ״˳ǰļ꣬һ޴ʯ֮Уʯǽ϶ȼŻѡ
ʯҵһͷһţȽϰͨ嶼Ǹդ˺ӵˮľͷķ϶УԿڵĽ
ʯ඼һЩʯ̨ˮУװжСͷݶϴӡֺͿŵвһ߸ߵʯ̨һܵʯͷнʽջù̦ʯڹ˲ˮͿԺܷջͨƽ״վĳŶϵĸ¥׹ƣǶͳǽŮǽƼһʿĵطҲŵġ
դţĵӿһʧԭ˳ֱǣⱻоˮϡ
Ȼˣֻбˡ롣
棬źɫսµʿӸ¥ӵܵջϣϥأ׼һ䡣
ȥǱߣ׺첲ͷһָսʿٴץ𳤸ˣ崬򰶱߳ȥϲŵʮϰ֧ʸ鿴ȥ⬡
ƽ״ͷʱʮرγջҪֶ˵ǰǰнػ
죡׺
һ֧Ķƣʯεļͷ͸һӢľͷСϡһΣ漴סףϾͻиʱֻж̶̵һ˲
ҪҲֻһ˲ͷȥ˫ſԱƽ⡣£ϥأüϵʿǾѾ
׼ǴһֽѺϲõ飬ӭǵĹѾܹıƣֹܹǡ˿̣ʵʵڵĵˣս֮ɱ֮ĵˣ͵͵İɱߡ
ս̴ټҶѪȣ֮ڣѾɱˣʱ¶¡â¡Ҳˣһؾˮ߱ˡ
ײǽʿҲͶƴʽĲǣζԷԼĴӣȴרҪö϶ԷĹͷżҲòôмһͬһֵĲ⣬ҪǾؽսҪغϡΪףԼȱپ飬ʱһñöҵսõķţǻĽлԼ𹥣ЩҪϰյļɣռ䲻
սջ̨׳ȥؾջϣƽ״սʿ䡣
һ̨ףӣѵһʿ˸ڶʿѾѼ˳ȥ󹭣ְνͬʱȥ
ֻ̽γһ㣬׵ĴѾкǰأҶ߹ǡ
ϲôսԭ֮һֿסӺĶһǿ˵Уǿи̴塣ֱӵķʽر·
һʿѾˡһΣͷٴδ͸˶ƣ˶͸һ룬ͲؿڡװѶǰ٣ǿµļͷԼԶ㣬ʿȥӶļʿ󹭼ܵ׷ֳöһײʿŷɳջĻ֫һȥ
ӶܵĶǰŴ󿪣ٰעתջµʿʱֻѾ׼ࡣ
ʿɿ˻
ۿҪ䴩ˣ֧ȴͻȻһƫڷڵʯϱıǾ޴ıŭĻƷ䡣
֪϶ǿԼһһٹΣգ취úñһħʦ
ʣµļʿ˹ȥػӶԷǼдƽ䵹ĶӣͰǽˡӴö֧͸Ƶļˣתͷȥսе
ɿһбͷϵѪ֮Уͷ­Ա߹˺ת۾ͳȥֻðһˮݡ
Լֶ֮Ѿ˴ڰŶӼϡ
ſ죬뿪ߣû´սʿճطͼǶǽϵȻ򿪣һȺʿʯҡ
Ķðôж٣
ţҪ̨ףͲһĵˣʱѾƽ״ϣվڴͷ̧˫ָۣųʿùﺰһӲ־䡣
£ۺһʯӴϷײųܼεĵо֮Уһ¾ײʮĴײ֮۴ѿˣɫۺ㣬ǵأʿڵУסǵ۾ǺǴ
ţбǽͻȻƾճһ޴ɫ򡣻ðẓ́ŷɽ۹ɵ֮У̰ϸϸۿž죬ǧս졣
׶ڶ棬Ⱥոоջǵģ·ҪˡջȼմĻɺڻңƮ£һֻʺĺꡣ
ɭĹСĵ̧ͷһŻȡỤ̼̃Ƕ˷۾ۣԾط֣ԭԼĺˡһ´ӣٵĴյСС磬ֱȫϨ
ιĿҵĺӣԺɵСĵ㣬ȻҰԴŤ
зʿ˵ŵڵϣһЩ·˻𣬲ͣشתȦӣҵػӶֶ˳Ŀʱ͵Ϯ׵˴վڻƷΧ֮⣬΢ˣûʲô£ͻĻ٣ҲʵŵòᣬһЩ֪롣
ɵһˣЩ뵰Ͻǣǻ׸ͬʱôˣע⡣
ֶپԶؾߵ̨±ߵʱѾķ֮ؾʿͻϼҡ
ײȥԼܸɵĲδʣؾǳ˺ǶԿȥźܿ㹻ŶСߵԣͣ½ŲŵĻʯֻ̨һֱߵƤڴڳĶ֪ǿڴװһɷ͡ǡɷ״ţΡĻнƳɵĸһΣҲΨһһΣһ飬ʱе㲻̫ҳԣⶫֻԼڣҲһ˸һۻ
ħʦȥ쳣ƣײЩǡ㻹𣿡ʡ
ͷֻҪŶ۴ӣʯġ˿˵̫ܼˡ
׷ˣ̧Ҫǰߣץסĸ첲Ūģ˵۽ǶƤƣ˵ˣ϶Ǹ֧ѵŵġ
׺һȥжӣͬʱĲĴŶơ¶£ǸһӣˣǺ棡ܣʣң˹ܻ֪ѾǣԲҪŹκοܸŵˣ׼𣿺ã
ղŵĻ򿾵òᣬڱӺȻͮͮģһţƿ˴šȷ˹¶ݡ


21 
ǽڣʮǽķӶڳŸ˺ӱͨ밢ȷ˹ЩӵĴǺڶģȥãȻӵ۾ģ˲ӽӦǲֿ򴢲һĽټʱ磬ҲζŲ̫ܻ˿ֶĳͻ׿ɲһŪŪһɵĳ⣬ƽƽսڣ¥Ƕ⡢񷶥бݶͿ˽ɫﻹɫİӰУʯص̵ˮˮɫѪγ˿˿Ƶ졣̫ԽԽǿĹѾڱҹ飬ֻһǣڸ߸ߵգǽɫĻһ㼴ȥĻ⡣
ֶսʿСǰƤѥ̤ʯ̳ɵ·档Զһֻิ״ŴҴӵķӵдڳǽΪ˱ⱻ˷֣ѡ·ߣСȥխʱŵĵط塣
·ߵĹɹѬ죬ײɵûԼϤĿԭҰ
ôܻĵط벻ףҲԸԼķдģ
ǽԶסլ͵̶ݱøߴεɽǽǽˢףϿɼƵŻֵµİҶżӵײԼľذ϶
ʱ䲻ˣа룬ò˼ӣϾ͸ǰȷ˹ˡ
Ҫ֤ĵģһ˲䣬ǰͷĺͬ͹ճˣÿ˼϶Ͱ¼ţ̡
˿ֶȻһţ̴Ͱе˳۾ĵϴſϾҪˡ
׶סŲսʿҲ֮ͣ¡ͱСѹƽ͵˵
ɪ˿
ͱܣǰ۾һֱŶԷͬʱȻ˵ܲæ˯ţ
ħʦܿùһ仰һȥеslytha˯ţħʦ䣬˾񱻳˹ͷһ㣬̱ڵأͰʯ·ϣţ·ʯУγһŰɫ˿
Ūһȥ˿
սʿǰʧȥ֪˴·Ͽ漴ֶ˼ǽǰ
Ȼ߳ӢߣתǴӭͷײĸʿ
һΣٲ˹ȥڶԷ״֮ǰѾ䣬ҶͷʿĲӡҲӽһˣǳڸ׵¯ɻܵס
ʣµʿŵغŽһתܡ
һ֧׼ͷ˹ȥһʿĺ󱳣ڵأƬ̺󣬿ȵjierdaУʣһʿľǷŵһ죬һᣬڽϣһˡ
ʱмʿͻȻֶˣֶˣþ
װγذףǰһĨʿĲӡʿϲذףȻֱ˵ڳȥ죡
ֶʿӦŰȷ˹ǽȥ
ڳǽֻʣӢߵʱͣסŲ̧һֻ֣ʾҲͣ¡һǽڣߵսǴ̽ͷſȥ
ҵĳǽ߸ʽĳǹŵģǽ֮ڣһСıȴţŵĹһʿҴܳȥ
׿űţﰵһѾߵһԷǣѾˣţҪ˼ӣͻȫǽϣҲɹ컯¹ֵˡ
صǽ󣬵ͷӷתš
˸ָе¶£ָ뺷սʿҲƫ֪һ˵սииŵǸʣµ˹ͳ죬ûܻ㸺ѴҰȫشȥ
֣صصͷ
״ѡλʿֱͨŵĴƹȥǱһֱǽǽбǽǵλźͿŵıŴԼʮӢԶ
¥һڱվڣ֮⣬ǰͷ̽ǽ⣬Ʋǿ
ǽȥ֮㣬㣬㣬ָָ¶ºһսʿѹ˵ȥңԸʲô취һҪѳŴ򿪡Ҳֻתһ̣ҲֹܲһҪǷͷԣһˣǿɲС׼𣿳
ǽǰȥܿ죬͵һת˱š
ǰһԼʮӢߵĹܴͨһ㳡㳡һȪһЩڹ㳡ϼҴҵ߹οžᡣ
ײǣһȹŵǰסýȥߵĳ嶯ֲšǸڵңֺңǽһ̨ףתȥ
̨ףֻתһȦǰͳһͰķ䣬ʿΧһӳ̡ӡһ޴Ḷ̌ĸ첲ϸ
ˣ׵ͳ˵ɣһǳҪϢҪǡ
ʿƬ̣Ȼײ˰ʣȹŵذ塣
ǵķӦ̫ˣƬ̵ԥܶݣȴ׳ǰڱûüγС
ŭţڱУڱ䣬ʱսʿҲˣֳֳһͨҿܿͰͻϼҡ
׵ͷ˽ڱڳ鶯壬һڣ˵İˡ
սĽ֮һǷŸֿµζѹףǸоϹŵĲƳɵֺص̺ӡĻ϶Ҫˣǣסڱǣϣܹ˵һЩζ
СѪˮл̸ǰоһҪŪ׸
Ȼ䣬һתһ½ײľͷűĿ֨ţžžĽŲ̨𡪡¥ϵһڱת¥
Ǿڸ㡭ڱµ¥ݵһ룬ͻȻ׵˺ͽѪģʬ壬ʣµĻ˻ȥ
ұߵһλսʿͶǹڱһͣǹ̿գǽϡڱһֽŲȥǽһת䣬գ۾ʧˡ
ţһŸסˡȻʿŽǣŵغУ㳡ϵ˷档
ɫػصŵĽԡ˵ŰѴӲȻ˫ץẒ̌бÿһ⣬Ҳ߹һţأأ̿ʼת˶ͷĳҧϣžž졣
Ƭ֮˶Ȼһᡪת̲ôѾˣжϣȥ͵ϮһҵСӵˡ
ǲҪѵȫ˰ӺǱֶ˼źĵѾͨţɱ˹㳡
ɿ̣¥ݡ
⣬͵¶¸պôӶ˿ȥûˣһһλսʿȴû
ֶڵȴ˹ӵͬʱѾڹ㳡ϰڳܼվţʿ粢ż磬ƱߵŶơ
׳ܹȥʱ㳡ļӵ˴ȺʿǰڳһΣìö棬ȥһ˸ֱֳĴ档׹ƣԷԼһʮˣĲҪսʤ֮⣬ʱԱ
ǰһλӥħʦڵ˶ǰ棬׵ļ˹ȵסħʦ˫УΧźɫ磬ž졣Ƕ׶ħ˲˽⣬֪Ψһôֻǻˣɣ˵ħʦǸΣյ
Ӻ󣬿Ҳϵǰ棬ǺͲһ𣬿Ŷħʦ;ۼʿ
ܸɵ𣿡Сʣú
ܲҶþΪ𣿡˵ֱ˲죬ȫǶĺ顣
ʵڲУǿԴһ棬ĵķȻһ࣬ܲɱ⡣
ǿɺѽҵΣԸɡ
ʲôǿ԰æ𣿡
ЩŵһЦ˵ǿԳǿܸһЩģķΣҪǵĶǻҶΣա
װַ֣ŵļϣ˵㲻ģסûôһεϵڶε
֪
ףˣ˵
ٵͷȻ㳡ĵȪȥѾյȪˮﵽеһʯ
ӥħʦҲȪȥźͿͬĲֱֻжʮӢԶʱͬʱվ
׵ĽǶȿƺ˵˼仰̫Զ޷˵ʲôȻʩ岻Լͬһ·˵
׵ȵľһ̣˫Ѿʼ뼯ȫϾˡ
֣ȥеֳ㳡ָָǸյļһɴ⬣˭˿Ļ͵Żιɣ
ʿ鹭нָλãһ궯ЩӰͶ˹ĺʿûţҲû뿪ǰػֶˡ
ǿ϶мġţЩ
ʮ֧ɫĶڿлΣתХзħʦȥһ˲䣬һϣƾЩɱȻɵӢߵʱеļžž۶ϣڵأͺƾײһʯǽ
ײͣţ״ʹ޵ȴվʱԼȴֻԹۡңʱϵԽã˹Խп˵ĵϸƶЧӦԷ뱻۹Ʊ֮ƻ壬͵õ״ʴӡ
ȫתսʿǺȵΪƴҲдţǸǰлһ˸ңʣµĸŵ¶¡ǲܰÿ·ԣ¶ˣ취Ƶ˺ȥǰں¼лϾӦеӣȥҲûʱɱ⡣ûУ
սʿǺֳܿӣ״Լһǰȥ¶µһǰ
·˳嵽ԼȪһˮƽߵλʱ׿зħʦһֻۣת˲ŵһƳⲻ֪⻹˲ģȥȴӰͿĶԾӥǰĿתصϵʱ·ѾʹĹ֣Ķͷͽ¡ĲϣѪֱͷֳһַŭİ죬Ѫʱѳɼꡣ
ӥǴһȻĹﺰ
ͬʱҲʼùУƬ̹˵һ𣬵аĿ־塢̡޺ͷŭ״ӹף˵Ķ϶ǳʲôɲĴʡ
һ𣬿Ȼʧˣһɫֳվĵطţ۾ûüգһ£׹ɨ㳡
ͻȻ޷ܵȼѹףţռѾΣΧһжţŤš
һϮֶɣϥ͵һʹȻʲôӲĶͣоһȫѪ
ҲָˣͺѪ˷ֱ壬ͣؿԣ³ڵĺ̵ԼҲ˳һųݣ·ʯϵ˼£ſȳѪ׵þġץݣϸ˿ڲȱһƬõģɾֲصϵĶ嵽¶ʱһ
ֳŵ棬վڳ£ײ˹㳡Եһſڵ̨ϣΧŵĶĲ£ǵͷͳ
һԼǰѴӡüֶٽ֣ڻвǴԼԼͬ˵սѡ
ӡҵĴأҴӡҿ˰죬Լѹ˲Զһսʿ£ֻ¶ʼ۲㳡ϵ
˵ʿҲֶսʿһ˵صһأȪ˵ͰһʯʱشðˮȪԣվĵطһ߽ڵʬ壬ð̵֫֩һšʬӿݣ̫̿ˣƬǰʲôֵǣӥħʦվԭأѾڱըв֪ȥֻʣһӡ
Ƶŭڵشͷҡҡλε㳡ȥѾȫԼİΣɱӥǶ졣
ħʦվԭأѾԽԽһ׷һźԼƺңԶҡǰȥ
ȻħʦȻΪ޷Ӧ
ʵϣʶħʦӱըûƶֺͺվĲһˣֻһߵ
ħʦԼĽ޶ԣ׺벻ȥ쳣Ӧ߸ȷе˵ûκηӦûԺ״̬лֱָȥԴãǳʲô״ǣĽѹס˸ʹŻ˽ŲͣʱħʦľѾӢߡ
Լûçײ
ԶƲкħʦ˽ײſֻͬɳڣƣһƤ쳣ֲڣһƤĸоɫһԽԽȫ˪һ
ħʦ۾﷭ţ¶۰ף֮⣬ƺûܶĵطˡ
ħʦĺԱֻʣһ㾪֡ĺûȫֹͣ
ħʦоȥоŴЩʪͷһվһˮˮӵ󡣿ͷһ˲ΪȪˮϾͿˮǴ޷ħʦġ
һǿѹסģһɵϡ˿̣Ѿ˿ڶʩչֶΣеľˡʩŵģˮȫʧħ
Ӻ˾ͱһ߸ʬŲֺӲƤǣڹɳĮ˼һȻ˵ѾòˣħȴʹֲŸɱĿڴԭأɭµĳ̶ȣجУجûսϼµĳȡ
ȻˮʬͻȻʼֽ⣬ϸϸķ۳ʵɴһʬ䡢£ڽµˮϣɭֻ֮ĸҡ͹ͷת۾ûˣܿ죬ӥħʦдĲҲˣʣһԲ׶εССҶѣάһˮ¶ͷ
׿һۿʬϰͷŤٿλħʦĳ棬ֱͬĿġԼ˳ȻȥԼɱѡӱʹаѳΪǰһ⣬Ҫоȥ㳡ϱߣڵϵĵбѾ׷ѣӵ
ֶʿҲ࣬ոմӻѣӵ׻һΧȻ󺰵ȫ弯ϣʧʤڴһ٣ţָż˽صսʿǷվмȥһ£һУ˵ʱ򣬿ڴѪܵʹͷѣδѡ
ֶսʿ۵ߣųܼΡվڵһţڲ͵¶м䣬ڱըжˣѪ߰ߡ
ˣʡ
׵ͷеĶƣҲжܣϱһʵıݡ
Ǿֻϣ˹᲻Ҫһ֣ʲôطλħʦˣ¶µ˵
ֶսʿλ׺ǰսʿڹ㳡ǰƽ
һ֧Ͷǹϣ׺һһ÷ĸ첲ȥƼͶǹѾ˿ܳܵļޡѴ쵽ǰŶһӣǹ˰Ȼȴˡ
һʿܾǸղͶǹһץסӽĲӡٶܻסԼ滹Ͷǹ̫ˣּ㣬Ǹɴȥֵĳ
ǣߴֱĽѿ壬֮ûպõֵʱӲûױɥڴˣմֵָֻؽڶԷײһ£˼Ӣ硣
Ҽһ£һӼͷܵŵףǰƹϥһ䣬ǰȥ
ʯͷΧȺͽţΧģûȫĵطٶ۶أͺݽ
̫ˣ̫ˡһ룬һŰѸ첲ӶϳôҲڵϣǱͱǱ̫ˣ
ȻǸʿŶӣԼǰƬ̺Ӽ׵ڣǲ
Ųӣ˿ʿеĵطӼ׵ԲƿڴͣѪǷ˹ؼáӺ͸첲۵ҪȴȻҲϸµز鿴ֻãٻսսȥΨһĵ⡣
ӹ˵ϵһ汸öܣɫعڱ۰ϣȻսʿǼǰƽʹһӹ㳡Ŀֵϲͣȴ
ֶ˵ľ£оܿͱˣɢӣʧĲ·С
öʱͣ£ʮ˻ȥڳբرձţԷֹеоֶٽ밢ȷ˹ĺĵشΪسǣеĴʿפڡǽ֮䣬׿ɲսڹ̫⣬ֱѰ·
ֶ֮پû̫˳شڳǣ˹ͳ࣬һûʵĺΰ
ΡĹΧĽ߳㣬Ӱȷ˹ȫǡǰһͥ԰˹һͰ측ڱ̲֮ϡۼ洦ɼĹšȣԼٰĴ¶̨ͱͬĵĳǱͬĽȻ֣Ƿ
ǿ϶ΪһʧǽԶβơа롣
ͥ԰еļʮֶˣźһѷس˹֯·ԡ
ֶΣ
һӵĹͥԺཻ֮ܵŵĴ¸ֱУˮ˴ųȴûһֻ뿪
ܿ죬ֶ˾Ͱˣ漴ɱȥŶǽں컨ϵװŻ滭ƴͼĵذ壬ĿǶƽκ;ļҾߡ׾Լ۾ֱˡάһĻѣѾķ롣ũȫֲֵһӡ
ˣ׺
Уǰ׷ȥܵȵľͷͰǽסˡŮ˱սʿߣ˺ѷεļУȥץǵսʿ
ˣǱǰ׶һȡŮӦֹͣȻ޿䡣˵һ׳ʵϴһԿףɫͷԺ󣬿ȥҲ򶨣׾ѡʻ˹Ķ
Ů˺һ°ͣôУɱҳԼˣ
ߵֻһӢԶĵطվŭϸˣȷ˹Ѿƣÿһ˵ˣҵϣʲô޷ıʵҹ˹ĶҾͷߡȻȲȴԾԼ˵촽׵̫Ѿǿѻ˵壬ңÿ˵һ֣Ѫĭɽ
ҲںԼˣŮ˵ϵı¸ҵսʿһᶨ
һڶ͵һģһĿĵ侪ˣŮһû𣿹˹ֵ𣿵۹ӰͶ˹ֵ𣿡
ҲʲôӰͶ˹͵۹ǹ˹һֱЩ˺ܺãҲῴЩ˵Щġ֪жļ񣡼񣡡
Զ޷ҿڣ˵˵ġ
أŮһͷǸ಻ʮꡪ˵ѵΪ˾ˣԸ⽴𣿡
ŮغһȻ˵˹ڹȣƵͼСĻ԰Ϳˡ
ԽԽſɣ֮ǰǿӲȣ̫̫ˡУ˵ĹУע⵽Ů¶֮ɫ⻹һ˵ﷴĦš֮ǵıֺ쳣Լ˱ʱеķӦ̫̫˳ˣͺʲô
˵УǸĹ￴ȥó׾ѡΪͻƿڡóԼΪĿι㣡֪ѣǲǣ˹Ķ˵
ǹһ죬ҡҡͷʲôû˵ˣԶǱսʿץţƶ
ߵǰǰһײȻǰ㣬ѹڶϣսʿһǰһ󣬰м䡣׾˵ͦƯõĻԺֻͷ׷ҽҲ˿ַŻȥˣ˵գֿ죬һ֪ëȻЦݣأͲܰٲȥˣΪҪţսƷǲģ԰ɣ˵ֶ꣬ݺݵػ˻δӡ
סˣеҪ㣬Ҳ֪㣬ŹҰɣںͽǿᣬͼСҪߵصȥͷˣ
ɯɵϣĸ˽е
дڵǣдģҲ֪Ķңʲô֪ˣġ
Ķ׺ʵ
ǹ˵ˡ
߰ɡ׵Ů˴Ŷ˳ȥӲЬڹ⻬ĵذϷžžĴ졣
װǹｻ·ߣֶھ޴ĹԷﴩУ·ŮǻŻŵܹûͣǡﺰһƬ׼ָסԼĶ䡣
Լһ·ʱһ쾮ʽͥԺԺмһ޴ĺ룬֪ǲǼӰͶ˹𿲡ӵԱ߾ʱԵһ죬漴ϱһǡ
ǰһᣬ·һʯϡ
ʹ
ܡ޷˼ʹδʹĵʹһֻ־ֹʹϧǸоһպ˺󱳡
޷ƶ
ܺ
΢ŲҲ޷ܵʹࡣ
ΧӰζ͵¶µĺУŲҲ˵Щʲô׵һƬհף޷˼
ʹͻȻʮ׿һȴֻʹøΪҡƾŹ˵־ǿԼ屣־Եľֹ˫Ŀգˮ۽
𣺡ףһˣûץ
ۡ˵
Ϊ߹ǣĻǰ䴩˲ɡˣûٸһӢٵһӢ磬û˵׵ͼιǡ
γҧ˵
Уͷе̣Ҳǰƣп˿ڡе㾭飬ףҪŵùھͶ֣ҲԵҵҽʦ֮˵϶һҽʦġ
ܲԸԼʵ۵޷ܣ˵ڰɡ𣿡
ô
ʮˣѹ˹ҳˡ¶£¡
¶ºͲһС׶϶ЩֻƬֶ˷ֳ൱һȥִͥԺ徲
ɼսʿԱߵһ˼ӣɢ֮ľڵԵʯ·һѻ𣬻˰ذס֪ǲȡͷ̴õģԷʧѪ
ʯſţȫעϢѺᡢԼʹ󣬾ܲףųһȥδٹһؼ·ֻʣԼһһϢ
ĸ˰ʯ̧Ȼµطŵϣ˹ȥֻƤףҧţõ촽۵øˣͬʱ׳ץ֫죬Ȼذڵϡ
Ťͷ󿴣ֻߣŰԵԵȥٴα۾ҧס


Ȼʱͼֹˡ


22 ֮
׸첲֧ߣĲɵذһֻǶľƱҹĻѾ١յԱǱ¯¯ڵһ΢ϵ֧򣬱ǽеĹԴˡΧĵģľͷȼշһž졣
һԴζķ͸룬ֿ˱İɫתŷ磬оĿڻȵƤϸ
⣬ȷ˹ǰչһֿȼ𣬵֮⣬ԵøľŶİܶ˶ڼˡ
ֺͣһСڡΪ˱ʵĶѾֱӵʺһξ´ѿϣһ˿ȴһʹȥ
ѾƱŻϣԱǺȵʣһƵľƿһֻʢ͸ӡ֧һ澵ӣ￴һۣȻֻԼſ㲵ףѪۣϴұϵĺӶȱһƬ
תȥϵڸϵʱֻܵȴΨһ¡ʹ̫أû˯
ƱָŪš
ʱһعȥ
ҹˣͻȻƱһˮȦȦ׷ɵ˫ۣȥ
ε˳һࡣסк
С㡣Ӵֱ˼Ӣ磬иĶ
㱻ˣ
ûС
ô˵ǿˣˡ
ںһλħʦʱˡ
ϢѹȥǸˣ˵Ҳʧķʦˡ˶ʣȷ˹
ˡ
üͷһ棿̫˲ˡ˵˵սḶ́Ԥһ𣿡
Ϊ˾ǣ˿ڣ׼죬úѹȥľһ飬ﰢȷ˹ﱻǸϮĥĵ̰ӣԼֶѰȷ˹ɱ˸Դֱɱ˹ĹҲ˵˿͵ħʦĶԾ
ȻֽԼмԼѼͷȡɵòҿڣҵҽʦǰҾǷһ˵һ飬ôһ˲˿ڸļԾԺĽƺһƤϡ
ûҽʦһ£ҵҽʦ𣿡
ţҵһħ
αϣһ˵Ϊ㻹ҽֺ塣
úռ˹ȷ˹ಿҲˣֻǻмƵòǺοбѾ͸˷ߣռģܿҲͶˡ
ǹ˹أץ𣿡
ܵʱñҵĲ½סˣ˹ֻмڹ⣬ӽһƽѣزĴָĦһǶھƱϵĺ챦ʯ˵ǾܲͶֲǿʧ̫󡭡Ҿͽ˴ӳ͹ӣˣӵſڡ
Ѭʡ˵ͷõʱܳǹ˹һֱûǷڵϣѾϢˡ
ܲҡ
СŮСҲˡȻõ壬Ưǻ޺ʹɫȹӡ
üλ˲˭
˹
ǳǸ

°˹ǰʱѾ˽롣һѺӵСûˣʧǣǶһӧͷͲ֪ȥˡڱˣ׶Ƥ£ſһϡǷһƿء˹˵
㾿ʲôֶΣ˹ʵкžǳؼ᲻ɴݣֻŻٵõǵĳǽǣ㶼ʲô㲻࣬ǡͣ˵ȥˡ
Ը׺õʲôӦʡ
ֶԴͷǺˮʪӲ˲ڳȴȫ䣬ֺͽš˸¡Ըײ̫⣬áһ˹ڵ֪õѶµһѺݻ
ֻҪлᣬһɱ㣡˹˵ҷģ
ɵץ˵һҲҪҵءڱҲǸҲ㣬
ףף
΢΢һʶڽԼ̧֡۾ФһľӰͷЩʹŬ˰죬¼ͷ˹Ƿ˲ĺϷ̳ˣǹ˹Сһֻǻӻ䣬ԣĿǰֻ̳߱оλʸҷͳеĳ֮䣬ǸЭˡûп޷֪˭ӰͶ˹Чң˭ûСҵĹƣľүͷ˶ЧģȻʿ˾޷ˡ
һ촽ˡĳǶ˹һ밬˿˰æɸóȥȷ˹ſжôһˣ԰˿æӦòѡǳһƽԭʱֹɫеʦˣҲ˵˿ˣܿܳ˶ʲôᣬûкʵͺѷЩЧҼӰͶ˹ʱǷѡ
˵ʱԼǰƶֱֻɫľƿϡ˹᲻ھ˶Ȼð뷨ȴ벻⡣
槵ֿʼ𣺡ϣԲϼӹûڰȷ˹ɱӣΪհɣ
̫ƣ˵׻ǿˣ˰쾢˵̫٣ΪܣңҵĲҲֻҪһɳ֮Ǿͻѳǳضȥ
ҿˡǹʧ˶ˣ
ʮˡ
˳Ĭһʱ䣬Ȼ˵м𣿡
ǰ΢һ¼򣺡Ҳ֪ļӦڱʲôطǶ̸Щһз֮ǰ˭ûʲôҪ
ͻȻޱȣֹסؿıԽԽֱͷ棬ŴӺ󱳡Ϳѵʹʹͣس鴤Ť÷ǳоƻ˳ֱϡ
˵ףҸҽʦһ£㿴ȥ⣬ӦԴϢ
ãĨȥǵĭ̧ۿ˵ҽʦѾˣ˵ֲСӣòŴСֵġ
ԥƬ̣Ȼͷɡ
أʣû˰ɣ
ԭһ°ȷ˹ֻҪ°ȷ˹Уǡڵ״̬ûŷǳǣֻܵȡ
Ҳȣ׺ѾԼֻмӢԶˣ槣ֻһԭ򡪡ȷ˹ֶٹвڣвѾˣҽˣҶźûĺھһӢĵطܣ
槵Ӳȥȷ˹ΪȥˣȻŻ˵˵Ҳе·Լ̷ءȻ㲻ȥʱûûҹظ·Ҳܹⵢ顣ɵ¡ҿɲȽͣǸ·ġ뿪ȷ˹˭ְʣ
ӳ
Ϊʲôǲദú𣿡
мæű󣬵ʱҵӲ̫ѡ
ҲҲǡ
ʿʹҲ¾ʧ룻ңҵʱҵֺƵĳǱȥΪΨһдˣҵָӴҡûǲܿסȷ˹ʿӵҲ֯ıһǳûġ
ðɣǲˡеԱ߿ȥĳ׿˵˵˼䡣Ȼת˵ϣû뵽°ȷ˹ûʿİô̵ʱڣôٵı˼̵һУ˭˵Ǹɵ񡣡
Ϊʲô
ΪŬҲɵôԶĵطΪϣڱĵطֺϷҪ˵˭ԻΪܣ˷ĪʵҲ֤ȷʵˡ
һںͿһɥ֮ǰһò˶ã
㾡Բмһˣ㲻ܷԼʤΪӮһشʤشߣӦ˵شӳͷõõģвԱĹ͡ģлżĸм°ȷ˹ΪǱ˼ζŻսȫֶ˵Ķˣ㱣֤Ĳᱻǣ
˵ʲô죬û˵һΣʧˡ˰죬˵ҡһĸܸߴң˵ش󡣡
ˡڣҵʱѾ磬δ˵Ѿ˵̫ˡ
ȵȡָ֣棬һ£㻹ûңŷΧսеôˣ
ֱһޱ飺⣬κתõ㣬شƽ֣Ϊ֮ܶһжΪӰ


23 ʯ
ˮϵһʯͷϣѾеܻˣһ¶ûУϹģ˵㵣ҲûãһɤӣԼںеĵӰԴҡҰڣȻصغ˿ƮںϣһСơ
ȷʣҪǳô죿
ۿ϶᳤µģ֪ġ
ûҴûƬģ
ȥϵЦݣоûҪѹҲǺܴȥʯεСӣǰǶءΧڹۼеĿ϶󲻹ĴָǣһӢ磬ײܿɫƤ
ں棬ʳָƤоů⻬СţĶƤӱһͷתŪ
ǺЦýĴˮ棬ŹŰϵĸо
Ҳ˵˭ע⵽ģôῴأѩɽ¶һûô˵ųǰҪԼǿϷСڿӡ
ЦһˮȻΪ˰ο˵ģ˵ңû˻עģ˵ʹǿˣҲΪսиˣΪ˻Ӿη
ôдˮۼ׻ӳһƬĿĲɫߡҪǱô죿һȥġҲҸ밫˹Ҵһ׸棬ֱ۳
ӻЦġ
ģ
šͷֿЦˡ
ֺһ㾡ȡЦҰɡҪͷϵëˣųݵЩһĹͷˣô󻹲ǵο㣬׼ˣ
ˣڸ͵ݿǳӴʯͷϷѥӵĵطȥСţԷˮߺܶļʯͶ֦ˡ㴦ֺצ伱ӿ
רΪҷһλáѥӵʱ˵
ѽȷҪ𣿡
ȷ
ϵЬʱȻָǶ˵Сϣù߳΢ӳֳɹˡ
ˣ˵ûʲôɵĵˡ
һһƬۣ
°һƣ˰㣬Ǹûȥˡ
ǴӺ뿪һ·ץ¶һ϶¡
¶ӢֶٴӪԼƫһɢҵŷǳǣҰһ࣬мûκϰΨһǴ෿̡һɢϳϷǽϣĵ⡣ȥѾ˯ˣݾ֪ʱֶٵĶһͼӽǳأϾ𣬲ڵ˷档
ĺ󱳣ƵطӪء
ϻͷ֮ǰȥӪﾲĵģսʿ޾ɵĻ͵Ŀ˿ģһжԵû롣ΨһƺȫܻӰЩݹᾡҰδѱĹǶ䣬ᣬѰʳЩͺ߸ץۣһ޴ǿĴɵĶΪЩ۵è˺ͱèһ׷Ϸˣءÿη£ʹлᴫӪأǹЦŵùĹβͣèǱӴܡ
ʶܶڿֱͦ壬ǰȥŬֳ緢һоյӡҪȻʮ㣬ûбϿ壬һĪչ
Ҫ;뿪ͺˣ룬öֻ࣬Ҫ뿪һ죬ǾͿԹ³ǳء
ĿǰΪֹŷǳһֱΧ槲ͬ⹥ǣ˵ϴν֣ǿʤĴȰɣ˵´κ㽻ʱøǿҲҲΪ˵Ϲë
˵ħʦ֮սǾԵء
Ҳ޹ؽҪ⣬кڸּ˾ǵ֧֣һвħʦҲðǺӲӲʹвķħʦҲСҪ취Ҫô;Ҫôסǣҵȡʤ֮ڴ֮ǰ밴Χս
߷߲ƽ˵ӳٽǲʵʵģ˵սʤôԸ˼ӰͶ˹槾ǲΪ
ǣ櫡ķͶȫ巨ʦһ˸ַʾ֭˵ƣ뵽ÿһֲԶȱݣʱԴֶٵĳ޶ȣûܡ߸;̵⡣
ȥ˰ޣܸ֪˵ʹ֪࣬˼ܵʹ࣬ɷԼܣƷǱڡͷϴŮ槺һ䣬˵ҲκЧң槣ұĺȥ̰ɣǲȥġ
Ǻֶپһֱɵڳ⡣
ʱһȥۿʿҲԽǡѾףӾһͷԶԲҰޣдʳﰴʱͽǳǧꤼܿͻʧȥֱʱҪռİսʳʣӶԴǻȡֶΣô򵥡ֶͬȳһհ׵شûκĶ
ȻһͣܿͻѸʳһգֻȫɫ౻ǹݵĳӦɫľǳռݵĳҲǳԣǿǶڹ޷ֶά̫õġ
Ȼ˽սʿǵҳϣҲڼüӰͶ˹ǵʧֳƿ죬ûκλرֲֽɱ⣬˶ѡӵĳЩƫԶĽ䣬ڵ۹޷ĵطȫضȹ
һ̻ûеѾΪʱԶˡ
ףǣҹ£ÿ糿㲣Ȧԣ˵ǳЦ
ңڰȷ˹ûԺһľͬʱҲǳǸϷȡõսҸ¸ҡ槲ͬ⣬Ѿ¶ģһٹ׷ءĻҲ⼸աٸȫķѾڼӰͶ˹ʧȥ̫ˣҲͬˡ
ͣ½Ųǰͷ۲ݵİ˺ᴩ·档ûдͷҲûлռǣóЩ˲ͨΪ֯ɱĺװŴ飬ûͨĴ硣ǵĻ޴ӵ֪ǺŨصԣָֻ֪ļʡҪӹɣһǵĴɤźͼұȻƾͿȷǰǾȻûע⵽
ЦſǴǰ߹˵רעЩЦ˲ι˵Ĵ£ǰִŷǳǣֶÿһ˶˿Ԯĵڰȷ˹ʤȫӪҪ⡣˴ֶǵԮҵ;Ч취ִֶ³ӰͶ˹ԾռĿ꽫һ
Ӫ֮䴩У˿ȣǰδĺ֯·кܣ
ҲɩԴ飬ǾͿʼƺԷˡ
е֮󡪡ٲһ˺һԱǿݵءݵزռãҪһֱţֶԶڽ̰򯾴
ڲݵϣӰȡ⡷棬ѽͽ׳Сӵһ϶ڴΪȽӳ͸⣬ƬĿâΪȫһɫӰҳҲ˰߲Ĺ㣬ʹЩϸݵԽѶˡ⣬Բһв㡣
ǹһСʱֱͣ˺˹طľӡ֮£Ӫأżǰصڱ䡣
˲ӵӪҪӪضߣǿһˣһͰˮԣӾ첲ϣһȭͷСĽǰһӣŸˮĹӡ
Ⱛ˵ݺ̫Э˰죬ŷӦǰˡ
DerundannãͷҲ̧˵
DerundannҲð˹õʺкȻӶע£ĴָǲʱץһѸڷƵ棬ȻСذѶĨ
Ҵûгһ֮ܿһڵ͡˵
Ƣӵ۾˵ҲûErothknurlʱ򣬻һʿԱ߶ſ
ʲôErothknurl
thardsvergundnzmal
thardsver˵˰أʣµĲּǲˣʲô
һԼĶ˵ţе򣬡һʯ򣬻˵˿ȥʯ򡣡
ʯ򡭡ħ𣿡
ԼһСգ˶ѡ
ûмͣʣôأ
ģһȻͿˡ˵һˣ˵һЩ
٣ɲס
˴ӴӲŨü˷۾ǲһġɳͲáʵдСͬĿŲɢ⣬뺬һ顣ҪġȵòӵĲݵ¶һСأ˵ţģһģ϶ĳҳûУƣϵһ㱡
ʲôҪģ
ָһ׵ӡӡŪ򣬲ͣԱȳơҵˮͺãɺ͡˵ųűߵӵͷȻųһ򣬾Ȼ󡢼ˮ֮ŪرԲȵı濪ʼ𤣬Ҹղ棬ˮ֣㷴ֱѾɵΣֲ̫ڿѡ
ڣҵErothknurlͲ쵽һˡȵһҾͻûȥ̫Ϻһӡøˮִ䦳ȻٸһٰŪĴ֮ҵErothknurlıͻúǸҰƤһӲˡ
ô鷳ΪһɰͰ͵򣿡Ի󲻽⣬Ҳһ
һҲΪ˲ꡣ͸õϸˡҰѻҳĨErothknurl棬ġȵһ㣬ȻͲٹˮ䦵棬ȻĨҳٵˮ䦳˲ϵظ
Ҫ೤ʱ䣿
ֱErothknurlҲմϻҳΪֹErothknurlԻҳγɵǣòһʱ䣬ͻĹ󣬾ĥʯ׹⣬ĥħֻƾġͷԺ˫֣Ϳ԰ͨΪʯͷǵģʯͷӲȲߣɱϾʯͷ
۰˵öô϶ԺţµһȫħͱɰĶ
֮ˣҪⶫأʣ˵䣬϶ҪҪ
˺һ˵һʱûʲôҷɵ£ҵʱԲսû̸Ǵ£ҪĸһܿǣǾͲˡҲһԼĺ䳤Erothknurl
ĬãﻹװŻĬصţǷ˵һ˵ȥҿԺͲһȾơӣؼӼӵûиκӰ죬ǿһʹ졢ЦҲűˣҲñҡһжͬˡǵĹҲѲȥעǶҵ̬ȵĸı䡣
е¡˵԰˵ķոͬܣΪԴӳΪʿҲƵᡣ
Ҳɡʹ֪ȻˣоҲáε̾һʱһ졢пó̡ҵΪؼǸùɾǾʱֱ̫񣬶ȫɡڣҶˡ˿üëšһ񣬡ɸɶʱûи㽲ErothknurlҪԣ
һֶû
бҪ̫ˡΪһͨˣΪõϵ˵Գƣ㻹ӦöErothknurlҪԺ˽⡣ɲġʱ䣬ȤļֶΡô򵥡ΪʯһʥĻͨ¼ᶨ˶ԺնȷĴܵԴµʱҪ򯾴ErothknurlǾһַʽĸ겻棬ǲºӡġʯʯԳֲͣת֮һ˲
ֱ˿̣ᵽĵĽǡӦðѺߣ˵ţͲôˡһڲпϳǱʱҴûʱ֡
Цˣʹ۾Χֱø˵ö԰ͨĸ˿grimstcarvlorssΪܼҡΪ˰οҶԼְ˵;̡߸⣬ӰͶ˹ĺԲӢﷶΧڣҵĻ᲻ðġ
Ϊð˿ģ˵뵽һô˵һûãģǿ׳ʮڶͷϣŻʯͷʯͷ𰸾ڵϣʯͷİ˹ﲻ̫ϺɣҲָھʫҲ£ﹻͷˡ
ߣ˲мѲסˣСӶɴ
Ҳԡ˵
˵ò
֮뿪缪ķڶǰɭ֮󣬰ڲЩ顣ԴӰ˴ϵŷǳǣûлͰϸء֪Լڵλ֮Ρ
ƺ̸۰ڲӵȷʵŽϵı齥Ҳ˾˽һСʱڷӡֶ֮ǰǶʱ˸֮ΰӿĶǡ˵Ĳϣһúܣʹ˹Ҳ޷׵˷ӡ
һȺ죬˵ǳҪ˭밴Լķߣһлᣬҧһڡ
ŰϲĽӦôһâ룬߻ɱԼİ֪ˡϣ˽Լ˵âΣյĵˡ
ص˷˹ϼҵĴ˵Ƕһ˽⵽˵տƣܴĥÿҪˡûġ֮Ჿִֹһ£ǶᱣֶâҳϣĲôô˵ǣͼɱһλˣϾǲԭµĹ˵֮Ჿа˶âʹ㡣Ϊ˱һԼ̣һɶϧΪҲǿҲҪü꣬գǻᷴġ˵ǲѾԶ֮ˣ˶ǾԶ֮һ

ҪôʵԶ̨Ҫô͵һ챻ھ¶Ŀڰһ֮Ҳƾ֮Ჿݣ㹹κвˡ
ǾôţֱErothknurlǰļȻ͸ð˻ҳûȥŵǰһ鲼ˡվʰˮͰ͹ӣ˵лл߶㣬Ҳǹ£ں֮⣬ֻк˵˼ɣˡʼ磬˵Ҳա
Ҳվǵѣˣǲǰܸ֮죬Զǵ£ң֪õǻ㽲Ļ˵ȥ
ţ֪۾Ͽ˵Ӳ⣬ȻҲΧıƵİڲ
ҶЩȤ˵̫Ҫȥˡ
ͺãʿӦκϵôԼжϣǰʿĳȻλʲôãˣֻǳ˽ԭ򡣡
ҲȫȻģ˵㣬槣ҶĽˡ
صͷ㲢ȫֶ٣ͨΣҶܸ˿㡣
ӹһ˿Ц⣺Ҳǡ
Ͼֵܣ԰ɣֵܾӦûӦ
Ӧ룬û˵ֵܡ˵ţİ˵ļ


24 ֪֮
磬ֻʣСʱۼ۹Ѳܴӳ﷢𹥻㵽ֶӪغ䳡
˰櫡Դÿձ䳡һ档һô򵥴˼䡪ԭ컹ûں槡ᣬǳģȴһֱá˵껰Ͱ櫱ԳԶΪѾԼý춼ʹöơһӽʵսҲΪ˸ǵĹ»
鲽Ȧһڰ͹ƽĵƶȫȥӦ߾£һҲӶԷƿ
Ǵ򶷹ϲһڣһգգرܵؿŰ櫵۾Ҳͬרע÷·˴˼佨̡еϵ˾ȣȷʵϲĽĸо
ȷѣһգ۵ĹԼ磬Էǳѿվ櫵ĽѾѹ࣬вۡԭأֺãֱϲþվֱ塣
˵
ôÿζӮңµ߾װġ
Ϊһߴ𻰣һ߳Ҽ硣æ𻤶ܣ꣬ǲŹأĽңѾֵýˣ˿ûм
ƿռָͦȲӶƣڼҵײнţת󣬴һĽǶȻһֽϣʱ䣬֮ͬ룬Ÿ첲ֱļԿǡ
һ飬ˣȡϢĻᡣ;齻֣Ӧ֮һƾٶȺԸźԶľԾ𹥻ԣΪ˲ͻϮ˵ٲ⡣
ûѾѾһԾ̤ƮƮ׷ڿУֱһ櫲һ˹ȥȴδˡţж̽Ƶ棬һƣ֮һԣǰŻ󿪡κηӦĽһΰĲϣһν°͡
ýסã˫ֵúܿĴ۾۾ֻмӢԶһ׺ݺ޷⣬ͷЩ
ƺһӰڰһӶȻеĽߵһԡ
ʺ˵Ȼ˾ͨôͲܰҲ̵һЩأ
̱ʯ۾âʢһᾡģⲻ˵ý˵ұۣýͷ죬Ҳ֪ѧᣬһδظԼĴֱ㲻ٷͷΪ˴ﵽĿģζҪˣҲϧ
һδκذԸϣǶȷʵ˺ܴ˺ԼҪӰͶ˹ʲô¶ֵûħԼûлʤĿܣ
͵תఢԼʮԶĵطＷǾͼɣ˵գ³ȴһֵĽ
۾гһ죬ʹıƽһ˿׺Ǻðɣ
ͬʱźԷȥཻ֮䳡ϲͣػصǶһһغϣѾ罬˶ѾƣߣϸʹۡǣԴǰδе;ģһδεԷ˹ȥⳡпᡢı䣬˫˭Ͻͣ˭Ҳò
һߣڳԵĲƤϹսһԼɸţʱҲ櫵ʽֻƬĵ档⣬Լмαܿ˼ɱУҲãΪʱ֮ԳˮƽķӦٶȡÿʱĵͻðһ˿Źֵĸо֪϶Լĳʶֽš
סұÿԼ˵ҲԶָİ
ֻ㣬һԶġ
֪ҶҲһҪʵɽ壬ġ
һ̡ܷɵʱΪʲôһҪСܶԶ
ҵȿɲ̣֪˵裬ҲǿŽĳ򣬳˲ֵһġͶȡɵʤҽһ
ʤʤ˭õʲôֶΣ
ࡣ
Сһ
˿ǣ֮һ̲иԱߣٸǵĴˣ֧š
֮⣬ɻľҲۼ䳡ϡǵڳܲڡͰ֮κ˿Լ󡪡Ҳ֪ǾͬⷵӪʵġ̸İȫڳٻһô䳡ϱսʿͲᶼܹΧһλʿһˡⲢڲķµľħʦΧߣǹƾ˵˲ҽӽ
Ͱ櫶ԽãԽɥһӮƾǼգʤʽǿõģʵսȫòϣҪˡ꼻һֵʤ֮⣬ǰһһεذܣɵ˷
ڣķŭ;ɥ˷ڵĵزһУνҵֵ¹ʼݣұۣҪѲȵսһӹȥ
ڴʱһ֪ȷ԰櫣Ҳ飬ΪԶ׼ʣԼͬԶ׼ԡ¸һӴһ£񣬼ǿԷ˾̵İ㣬жһ۵ʶɽȻֽ⡣
ˣն˵
һֻţ벽ӲסͶȵĶͨ۾ʶо櫡Ͳķھľ֮飬ͬ˸ն
նȥͬ϶ԶܿʹĥǣԴӶ˹ڻȥնƺͷһǿҵȥĳ£һζԼʹԽԽ
նǰͬʱе
𡪡
û°ɡ
㡪
ҷ׷׿ڡ櫡ķֱ治ľ顪࣬һʱ˭Ļ
ˣնٴ˵ƣҪĹע
ȫĬصȴŽ˵ȥܣͰ櫽һɫ
նû˵ǿǼӣĴڳصѹʶͬʱȷţҲù
ͳϵ𣬸նٶȿǻˣѾֵùˡ㲻Ӧ˷ôʱȴ˸Ҫ¡ӦģǼӰͶ˹еĽҲеĽеĽǿ츳ǲ֪͸ʶϸ΢ڣȻʹ־Ӧģר߶Լ˼ĿⷽĻ򻹲ԶءˣαһҪЩùأ
شһѷӵԺϲͰ櫱䣬٣뾡һĽʿܣõĽʿ滺񾭣ǿǣɡЩ뷨ѹȥһ뱩¶̫˽Ҳն౻̫಻ҪϢûӡ֤Ĺ۵㣬ȷʵԼ˼롣ǣѹ˼Ŭرɹһ˿ʧѾڸն֮С
ѡΪɣҵ־ֿܹӰͶ˹Ϯ˵ֻܻƣôյĽҪ˵Ҫĵĵ˲ֻйһǸӣ˭֪ʲô˻ڸӰͶ˹ҿԼ򲻹Ŷ飬Ҳ޷սʤڸһֱа֡ǣҲָÿնа櫡߲ķԮҵĽߣŬûд
ڸ񣿸նɻ˵û˵֡
ǣͽιռ˹ضԼڻϿսʱ򣬾ڶ˹͸նͬʱǲͬսᡪͰɱħӰ뵽նȫԼ缸һ֪ҲҪ˵˵ֶپ˺жЩϢȥ˼ӣڴڼ䣬;Ƕ䳡ϣĿãȻ˴Ӷעָģ뷨ڿٵؽš
ǳõĳĬնյϢٴοʱжһ˿ЦĿܹɱħӰԼȴˣҰĿ̫ˡʹϡǻ۵ʿħӰҲǳɵײѾħӰȴȫˣѾǿž飬ӦԼ컯Ӧ֪ˡǿħӰͼɵñ̫ߡ
˵ǵĵ˺ħӰһǿй֮޲ҲӰͶ˹ħӰ½Ϊ˸鷳޼ɵʹħӰ£һ㶼ǻʲôѡ
ݣ˵˵ûȻҲǵĵжô׼߱Ϊӭǰ·սбҪѧýҾŬǣѧýձ뿿ԼҲֻܿԼ
άһů
һն˰βشҲƿ˼룬ͬûЩ־ϵûдãȽϣ־ȻΪҪ־ܰħʦ߽ʿܡ־ƽ⣬òڶѡӦѡ־櫡ķҮ֪ʵΪʲôû˭еΣԴ˸ָأ
櫴۾ĺӣķϵĺëȻ촽¶ɫļ
գķ׳ӿˣõȫǹǰ˭Ҳû˵ΪʹڡҺҵΪ˱ħӰɱһѶʱΪǶҪѵһλʿϾǷ֮£˵ҲԽ޴ңҵʦ֮һأҾߡλʦûԼΡ
ŭڸնоۼƽһŨصơæն룬ŭնѾܴ˺κˣΣ֮Уŭʧȥƣ𹥻ûһܽܵˡ
ķ³çһûĸһƬ֮ˣķ϶סն࣬ʹԨмλͬʱֻɼŭնǲǸİ취Կ϶ǣȫİ취
ԽԽˣлеǸն˼Ծת̫ܵˣ飡ҲùҵΪֲСʧȥģ޷ġΪԼҶǵΣͷˡԣķ֮ӣҪûΣһλǰֶΡ
ķ¶ݣˣȻıвһ˿üƵϲáвǣԲݡ˵ȻˣǰҲ㲻ҪûȥǱΡȫ¶Ϊʧеʹ㲻ָʷΪײеĵսʱ򣬻Կࡢˣ׽壬ɱʿ
նķŭɽ㱬ˣڡµŭ𣬿񱩵سԼ񱩷еĴʱᱻ˺ѡ䳡棬˶е˫ֱͷʹŤš
ҵնһһֵ˵ÿĩյϢʶ֪ʲôĶһɣ޾ı˺ͻںޡ
ʱ˵ˣĻˮе㣬ڸնදһʦ˵һֱڵ㣻֪ˣǿҺܸˡ˭Ķ֣Ҫİû㣬޷ܵ۹ġ
նµţûвǻߴĻҲûкǳʵĸĴǣƺͦãֻôһ㡣Ͼ룬˵ʲô޷ܵģǾǷУԴˡ
ն𻰵ĻᣬƬ̲ͣؼ˵ȻѲչ߷ɣԼ˫ΪЧͰɣ磬ȶ߸ߵط棬ӥҲȥĸ߿գ£̫֮ˣһ׿һУٴȥ·ڵĸо
նĺɫ籩ȻĶǣʱ±ıԵȴЩǡȷʵܺá
ôǾ;һɣʦ
ʲô£ӣ
мҪ㡣
Ǿʰɡ
԰ˮƽҲʧȥҵʿʼգδֵõȴһ˿ɤӷ
ƺȻɢ¶żŵĻԭиܵ޾İˡնĬšһЩ״졢ӰӰ´µĶڻԭıػƶţЩ׾ŵľʯһҲȥϸ
ðɣʱĳĬ󣬸նڿ˵һᾡѵʿⷽѵɺͬҰԼ뷨
ͬ⣡˵櫺ľ鶼˿Ƹղһֱź
ԳΪʱﰲȺֶħʦѯʸղʲô˺ǵ񣬲Ӫе˺Ͷʹ֡ĩˣﰲٰ꣬ħӰɱ֣Ƿ⵽˹Ǿ̣𿲣ĿֻǿңȾ붪½ܣĶӡ
ûʲô£һжá赭д˵նĴڣԴֶ˵ﰲȺָӵħʦǣǸܡҿ۹֪̽ʱ˵ѣѶȷǳһ£ΪȥҪ鼸ǲܵģԣֻþ˵ü̡Һ;ϰħԺٽͰɣȫûбҪġ
ܸоĻδȫģֲǿ˵ֻҸˣж˺ϵ
櫿϶ע⵽̬ı仯߹û°ɣ
û£ӵʰսʿǵͷͬѹ˵ò͡
ûǡ
ȻûС
վǸԵλãղһնͰ櫳෴߳ʮ⡣
֪ܲкùӳԣ̲סʵʦǹ³֮ǰҰѸѧĶѧǵʱѾˣҡ
ھͿԿʼ㣬ԸĻն˵ҪñУ
ʦǣֹסɣԽж˽⡣նܴӶ˹ѧ˲٣ҲѧЩǣܾḻԼϾûչģǸǲܵնͺñȥһμԦɽԽ̣ǿ϶̵ôףΪľ鶼ǼӵģٶĹ۲˼Ҳ޷ֲǷȱ
ĵף϶һ͸µıϣնಶ׽ˣΪһȻǾúЦ˵ģϾϰ̫ѸĵˡȻ˵ΰսͨģΰʿҲͨġԽĳ־֮ʲôǽצݻβͣûзֱˡǵģԼκˣֻҪʱԸڼ졣ǣҪﵽʦľ磬ҪҪ˼ǵܣֻҪ似֣ͱضӵЩʣܱϿǿûκ֮ͬ
ĬƬ̺󣬸ն˵ǵҴǰô˵ģ
˼˵ұѧῴҵʦһֱŬᣬġ
㻹ǿڿŰ櫣Ϊʲôܹһһεػ㣿Ϊ˽㣬֪ʲôˣʲô뷨ܴԭΪʲôһƽԭһսܰʰôңܺٶ϶Ȳ㣿
ΪҵʱѾˡ
ϴν֣ΪʲôĴˣȴֻعһ£ΪʲôΪƣ룬ȴ棬ǵģΪ˽㣬㲻˽˽⣬˽⣬ռϷ磻԰˵Ҳ
ն˵㿴ϸؿ㿴ǷҲͬǷ񿴵Իĳ̶ȣ
Ű櫵۾ӣڰ櫵˾ĺͽ䱸ƺսܷ̽ܣͬʱƺ֪ʲôĺͷơԼĺ˽𣿻һֻǴˣģ
ղűȶʱԼķŭ˺ʵĳ̶ȣǲӦõģն˵ŭôڴʱ˵ءʿ֪֪֮֮ʶŭͿԱ¶ŭȴܴʧȥԿصıŭлκ֪ʶܵõģֻʹһҪԵĻ
㲻ӦŭӦŬ侲ϰٸ׷Ҫ˺ƬҪԼľһ͸ĺˮӳһУȴΪ״̬У㽫ӭ֪ʶʤзԵĿ־塣
㲻ԶҲ޷֤ÿԵ˶ȡʤǶ΢ڵһʱӦκα仯˳Ӧߣ϶ǻõߡ
ڣ㿴Ű櫣ؿȻѡΪʵʽһ㷢Ҫκ뷨㡣⵽ĲʹĶԱܣ˼жϵĽȥɣԿ
񣬻Źڰ֪һУİ̸ֹϰߣеĴ£ʲôʲôҪģڵƢԡս̬ȡЩ뿼ǣͼа˸ıʡǸѵرǣǰֻһԣһĽŮˣҪŬشһȫµĽǶȥıĿΪһġͿ֮۲졣
ھ̵ʱһԵۣЩģԼ뷨̫棬ڼ򵥻׿ǣǰеĽܡ
֪櫻Ϊο϶ҪУǷúǰһķʽҷбУҪƹƣûзߣȻᵱмƣٻ׽֪Ŀľڣ״̬ԽãԽ
ҽǰ̤һӲСʯϣΪ˱ƽ⣬΢һġ
һԭĲһССԲͣ٣Ǳ櫲׽ˣһӽ
뽣һ££ƫת壬ڵʯһ˲䣬ͻȻһԤУ֪һԴֳ̧Ҫж죬عǵλôȥҪӽͷȻγɿš
ֱǶԵģļ˲
̫ˣ櫵ĸ첲ûдǰƿɫĽⱻýĻֵһӶȴһͷû˵
˲Ϣ֮еѾתбҰͻȻð˴Ľǣһ£ϥ£ֻҲ֧ڵϣװ
ˣʱն˵Ҫ죬ҲҪֻȷʱ֣ĹŻǡôҲѴ֮ʱսζһСע嶯ͽࣺǿ׳ͣｩӲֶĽʱ˳Ӧ֮ʹزսĽˡ׵һ㣬μԺҪȥĥڣ
ŭӰһۣվ˻ͷȻһٴΰڳһļơЩֻо˷ʪˡ
һ˦ͷ΢΢һЦ¶˽׼̵ݡ
һ׶ȫȻãȫעڵǰսңҲԼͬĵ
ЦʧѾǰ壬ƾǰֱֽ죬ѹúܵ͡ϣֽԵ֣ӽһеģǱȻҪꡣ
ëͷöƵȣ͵бնȥҪΪءöƻס壬ؿһײײô˿
ȦӣѰҶԷ㿴ңҿ㣬֮ĿҲ˽ŸУѪмųʹǵĶֿ죬ȷ
ִƣһ֧Ȼ۶ϡ
ͦǰ̣и񿪣ٶ죬еıѾӽ͸ĽУһֱŰ櫵۾ҲӸնĽ飬Ŭ۲˶Ľ࣬ҪʱʱʲôˣܻʲôжͷӦеϣԼӮе·˾Ҫȫѵĵز
ǣ첻Ը櫳ûзýײ߹ǡ
һ޺޵һ䡣
αһκãն˵öˣʱռ
ûдﵽ
ôһ㣬ŭȻ̫ʢĻ̫ҪסЩ飬ҪǷע⵱ǰҪһƽ˾ڣƾ籩ĳˢԿɿȻ˹ʶΧһжΣȴûȥעκһϸڣҲڸý״̬ҪֻŰ櫵۾۲ķΧ̫խ̫ϸ΢ˡ
ǲ³ķҡ
۾಻ͬķʽ³ķԼķʽǲģҲʺϴսġһҪǺ˵СΧսЩϰ֡ſҰǿڿ̫ϸ̫խȫ֣ͻͲгֵ׼
ˣʦ
ôͼɣһΣҪԼɣҪſĸ֪Χ
»عһԼ԰櫵˽⣬öĲ֮˫Ŀú뵽ԼʶȥеĿ־ͽǽɢգʹ֮óٶۣ֪ȴǰδеܲδȫʧȥʤĿȴѲٵʧܡľɣضԿ˵ľϡ
׼ˣ۾ʵ
ˡ
ǸλվãȻһˡ̫Ҳ࣬Ҳ˵ܰѰԼĻ۾ͻ⡣֮ǰĽԹûгɹһΣ뵽һеİ취
֪櫶սʤġδСһȷļպͽľжô˽⣬ϾӮ̫ΣЩʤľÿ׻СʴˣģҲڡ
ΪҸ룬ҲʵȷˣҿԤԸ˵ʲôܻǾԼеĶʽˡ
ǰСһЦһˮûһ˿飬Ƭ̺͵س˹ǼҪһ̵ڵء
ƶһ£ʼȶķλ
ھԶĵطվһּյеҰޡ۾һֱǰ˸ԲɣиնԹսǾҪӮƯ
һèһĵͽУȻһʹǰ΢ЦһͽҲֶΣҺЧһΣֵֻطãΪѾϵԷЩƵĻУȻʲô֪
һԾ˼ľ룬漴չ籩ĹһζöƸ񵲣Ĺ֮£֧ҵѾ޻֮ÿһν죬ĸ첲ͼۣͣҺȴʱŲģԼǱܱӸΪ档
ͬʱȴǷǳƽšһƬ
Ǹǡʱ֮ǰѾȻأһʱĶˮɣ˼Ȳ죬ҲһֻΪʵһ˲
櫵ĽĻߣҿ粽Уͬʱ󱳸պҲ̫
۵һĽݺݵش̽
櫲뿪ߣתͷȥֱ⡣Ѿɡ۾ͫϸСĺڵ㡣
ۻҵĵڣеĲѾ´룬߹ϡԿĺ󾱡ʵս϶ôġʱ⣬ΪʹǶ۽һҲ
еһɲǣ櫷һУ˼Ȼԭأ첲ѹнĵط۵üͷ壬һŹֵı顣
Ưն໶
оƬ̵ĵ⣬ϱԺ󣬻ָŲľ״̬
ȵ櫵ϻָƽ첲Ҳ˱Сػ˼ֱ˭۾̫һ̣¿ʼܿע⵽櫶ӣΪСˡҪǰ϶մմϲΪ𾢵طúԶԷΪ֮նѾ̫ενٶݣܿ죬ͻᴦ׸ľء
һνֻ˼ӣѾ㹻˫һ͹һʱɽ죬ɣ˲ͣر任λãٶȼ죬ֱƮ̡
գֺͷŲûƾżɵĲԻס˰櫣ٴγ룬תһǰأӼһֱؿڡ
һģϥڵϣ׽һŵıǿ״쳣԰ףֻȧǴһĨκ졣
ն
ͰһԲʼһֱƴʤ֮Լƣˣó櫵෴
һ˵δʤÿһƲߣʶˣ֮Ҳûϵݣֱ˫ƣߣٲˣֻڵأڴŴǶĺˮ
նͳ
ѲȴγԽƣԽԱľĿҲԽϵʹ֣ƣ۵ӣ⽹꣬ȶҲԽԽˡǰÿҪϢʱƢҲױñꡣ룬նӦϣѧᣬӦսɡ
ļջǵۣܺͽٲˣ㴹ֽ֮࣬ԱҪʱԼʱ𡣰櫵ƺһޡ
ŽţӺͷŵƮγĶԱȡ
Ѿ׺ľˣܾԼҲʮףƺ˵ı䣬˵ѾǼ򵥵յĽǶһ飺Ը;һʲôˡģҲǸն࣬ǰ櫡оƺϣ֤ʲôҲ˵壬ҪáֻҪڼ֣۶ã۶ôʹ࣬㵽ס
һκۣ۾գһ¡źһ˹
һΣǿʼ赸һΣǵս˽֡ƣʹǶٶۣҲͬĳٻγһֱ׾Э˭Ҳ޷ȡʤ
գǶĻֹһ𣬶òдһƿԷ
Ȼ󣬾ҡ㣬ȴ˭޷ɹʱõͳҵ˵ҡ㡭ˡ
ǹһš


25 
նǶһαһγʱ̣ÿһζƽ֣Դ˽Ͱ櫸ջ
ն౾һֱȥֱֳ¸ߵںһȶʱѾƣ˼㣬ɵڵأֻдڴķݶˡն඼òϣٱȥ棬ܶǵк
ǵԻָվ·ˣնǵȥ
֮ǰȽѰʹȻĶƽظֶٵıܹܸ׵ˡһҪúðװĴ֮󣬸׵˸ǻ¶ܡ
ѵǰһظЩʱˣü˵ǵĻݲѾǾ̸̸ɡ˵ոԣһͷֱ߽
ķħʦͬվһȦó槵Ϊ
Ͱ櫸߽ضǰ˽խĿռϳ̻Ϳζ
էƬܲĿڱǣһϱָ򶨡ջĿ⣬˵ղҸоǸն࣬԰ɣ
ڿ˿ϣվ㹻ԶȻͷ˵ǵġ
Ҿ֪е¶ı飬ܿתΪܺ˵˵⡭ǿԵ𣿻ֻܺ;ʿ
ԥƬ̣櫣ѯĿҲ֪˵ûȫָҲ
Ժҽ槣ŮնǵԺʲôʣȻͰʱǰɣΪܹӦԽս̫Ҫ
ͷһμ¶η顣̯˫֣Σʵ
һָָ
üëһȻͷվ͸նʽ񣬽һѣ̽˸նĽǷҪֶΪʲôһЩնֻòػش˵ԼĽް͹һˣڵڶ⣬˵ллĹģҪֶΪκ¡Ҳԣȣ˵ҲҪ˽˯ߡֽΨһĿ֣Ψһܣ˼սӰͶ˹
ף˵ΪҵĸоҲࡣ
ȻʸնǷʲôߣֶٲøԽܵԱĴۣŷǳǣͬʱԼĻ˵ҲذõļѼ׸۹
˻նΪ꾡˵˵ǰľơƬ֮˵槣ûʲôŤתǬһ˼Ŀǰ˵һ޷Ϊֶָһ·ֻ;̣ɵعǵķǼӰͶ˹̫ĶʩΪʹ;ǰæҲûʤ㡣
ԿЩʧĬƬ̣Ȼ˫ƽѹ·ǰϣնʾл֮ˣŵʱСƿͷ
һȵİ£ҲԼķϣ˲١ڿӵϥǲλ˲֡ģȫǡȻˮҵݸ櫣ӹʹغһڡ꣬ԼҲ˼ڡղŵıʹꤣȥˮȻʱѹסθУϣնܿߡ̫ϾɽˣþȥֶٵĳŪȷԣ򣬵ѹϨʾޣֻܿгӲɣԷùˣҵһͷ˵ġ붼﷢
ˣն𣬸֮սԭԴѶ꣬ţÿҪʲôԹһ˿
ܿ죬Ǿʹ۹ɵӦáնǲķһαһθΪҵسķţ̽չΪȫ֮ս˫ŬռϷ磬ٿضԷ̶̵ֻһ˲
սеĹУĿڴϣأעȫ͸ն֮ķ籩ϡǰıѾᣬӣ·Ҫ˵ޱǿһʹֻܴƣصɫʵս϶һͿˡ
Һãն֪ʱ״̬ûռıˣ˵ģʱʱ̿׼űԼڵң˯ʱҲܷɾ衣ܿܣԼӰͶ˹ʱ˿һƣߡ
ּս֮󣬸նð櫴Ķ֣Լ任ɫһǳ໰Թߡ櫵ƣ̶˿Ϸ֣ͬΪʦ֮սֳǿʤֹһ⵹ر⡣ڴǰΨһǴ֮սУ㼸ɥǻڻﱻжδʱ򡣸նʶѵأȻȲϰ櫶ԼʶָĿơ
ǿѾע⵽ǾձеⷽͻǶ˹ԿѾﵽĳ̶ȣƺľͲܵĸšãͻԿʹȻҲϸʹùȻһֲѵ˵˼еÿһʶ̺ͷȻԺ˼άϵӡɢңͳ嶯мڴˣӵиǿԿҲ˳µˡ
Ͱ櫵˼ӣӳȫλİΧͼ׽סʶԼ־мΣѾˣƬ֮ƿءףΪ˺ԼѾ̫ˡ
ӴĹУͷβһֱܸоõڰİʶƮŻԶ֡ٻ뿪Լ壬ͼǰδеɣڵСΪҪⰢ櫵Ĺ֪һϾͨûʲôýԸԽȥֵջг١Ҳջ˵ϾһλʿͨˡֻҪԼǣͲԸðա˵Ϊ벼ķĵף槵ıһ͵Ĵϡ
ԣܺѣȻᶨؾܾջ
֮󣬸նҲ뵽ս֮Уʱվһʱ˵úףۣһϤսʽļսֵľءֿȵطס櫵ĽܲɣǻռϷ硣Ͱ櫺ʱʵϵĲɴȫ˽سԼʶ֮У˵ĶĬһζʫ£ȴͶŹľ˳ˡ
󣬸նּҷ飬Ͱһ飬һ飬ʿչ˼ĽտʼļӣǿԷάһƽɫľ棬ոնͽƻϰ櫸־ʵ޷мܣǱѡֻ䡣
֮󣬸оնʧ˴̼˵ʦøõġ
նøΪͳƺղŵıȶҲеƣѾòˣӡڷȵ֮µͽܣʱʱܵҵĴڣҲܶиߵҪˡǣҪյĶǲڼѧġʱˮǵʹܿͻݽߣ丵βʣսļɣҪգҪٸٸͣ㵽ʱԼĵˣĵǻҪѧϰҪֵĶһĵͺ֮˳Ĭ
ǾѧĽ˾ˣ˵˵ӰͶ˹һĹ־޴Ľ̻Ҳһٶˡô䣬϶ٶİһԴ
նһĿڲԽԽˣħӰɱô˵ľѾתˡȥԷϢȻ˳ǵʶ
ȷŽڿǣǣһܸоĴڣﻹһա
һϮ˸¡
ͰԽԽڵһʱ˭뿪˵Ȼȴ˳Ĭȥ˲١˵էȻɤЩɳƣٴȥˮҡ
¶кô˵кôûĿ꣬Ǳ˾ͻɱܹѾ˲ˣҺһ㡣ࡢ壬ʧ֮󣬶Ѽ棬Ҫ˵ܱԡ
³ķˡ
Ҳͬ˲𡣡
ɱӰͶ˹𿲣ǾöԸնʲôӰ죿ʣȥǾʹˡֹͣ
櫸ȥһֻʱ֪𰸡ϣ᣻³ȡʤܸܿնãʧȥ˶˹ȻһΪ̵ġ
ǲô
ͬ⡣
ޣƾʲô˵ѡ˲øԤ
ûǿȰףмֵġ
ݳĬһȻ˵ҲԸûоԸ⡣ǣѵÿһ̶ĥǵõѵǸõѡ񣿡
Զԡ
һǰľƣȻͷ˻ȥߵԱߵһݵ¡ҸоԼһֻͷ̽Ӷĺ꣬ԹǷ͵͵ؿȫ۶
ΪҲ뿪벻ǣ죬ƺ²Դˣν⡣ǰļںͰ櫡ն֮սѾʧˡһȷȤ֮á
ҹĻĺϣ˵Ļ⻻һһҲԽԽԵðƣ˷ѣεĸоƺȶ۾ƣע⵽ƺҲƽʱΪɡ˺ࣺܶ˵ıȶն࣬ŷǳǵΧԼսǰ׼ȵȣ˻̸һЩûôҪ飬簢ں߿ֻˮвʳĺףȱǿۣԼ棬ٴתǣ۲ԶܻصǸһֱǻĻ⡪ӰͶ˹Լ³ȴǵˡ
ǰ֪ٴһһ²ӰͶ˹ʲôħ壬ſõر͡˵ţͻȻڸն⣬˵櫣
ţӦת
һж֮ʲô㣿˵ǶŵĻ
أ
ָŲȵĽͷ˼⡣Ҳ֪Ҳôȥ³֮¡ȡô룬ҹǿܻص׿ȡҿڴɽܱߵСɽϽһլԺҲȹ󲿷ֵʱ䣬ڰǴɵ֮࣬ǻиطȥЦЦؽȥ˵ţӰͶ˹ˣҲвǣ㻹ûлشҵأʤˣʲô㣿㿼ǵʱҳ϶뷨ġ
櫱Ųڵϵһȣ°֧ϥϡڹ߻ҰħҹɫлӰƮںڰı֮ϡ
Ͱ˵дʱ䣬ȺAlfakynһ𻹶࣬õǾڹе֣Ѿϰˣٻص˹÷ƽǿգҲ֪˼͡ҲȥġһΪĸЧʹڡ뿪άؾΪ˰ָƽ⡣ղ˵ģʹƷ˼ӰͶ˹Ҫ಻ҪԸͶС
Ŷ櫵ĻشڴĴ𰸲ȫǺϣпǲ³֮͸ģǲʱػл
֪Ƿ񿴳ʧʹоˣҲδ˿ı¶
˼ӣȻǡ
߹ʱ֣ҪסִҴ˻ȵȡ˵ţҲ֪Լڴʲôڴš˵Ŷġû̡
ͣſڣ˵ţƬķ϶˳ȥʧҹɫһˣںڰ֮С


26 
˵÷ɿ졣Ҳֶ˲롣ŷǳǵĽȻڳֻھ̸ı̾λʱһЩɧӳŵĶƵҲӢߴǽͷϡۡصѯ֮󡪡槺Ļǵóۣ̻λòΪģֻǽͷһƬЩҲƽ̹Щ֮⣬ֵľû˿仯
ڼ䣬ÿŸնѧϰͰ櫵Ⱦ񶷡;ĸʱ֮ǰͰ櫵Ķ̣ҲûôҡÿԼƵôݾ̫ɵˡնѵǰһšӲиڶ֪ʶͼյҲκδƣͳ֡
ط֣ڿԺ;սƽˣǳķעֻһ˲ķɢҲɭɭ߹ǻʺ֮ϡ
ڸնĿϽ٣ƽʱᱻΪشĽȻĿǰľȴΪ֮еĽ
ʼնεĵڶ죬˵ʦҸյٶŶֶмʱ˫̥ҡҵ׶ٹħ
Զ˹˵Ϊʲôֶ
ΪͻȻ˫̥Ҫ˵һֻΣʱȫ櫺ҽ͹ù̽ıʡǶ˹ûЩҾú֡Ϊʲôأ
նƺһ̾ϢȡһֺµħΪЧǸҪһСΪ˲³˻ңûʵõļֵҺΣգ൱ΣաﲻܱΪһḶ́;֮ҪôȷǼΡҪôʧܶȥ˹ȥѧôΣյĶû㹻ѧʶ⡣
ش˸սװѰ˫̥ʱǵΪǶôŭȻ˵һԡ
˵꣬оնȫעԼйΪʲô
Ҫ֪ԼûдﵽΣǶһСĶ
һ䣺Ϊʲô
޷ԽͣԼҵ뷨͸һԶնͷ󣬸նĬһѷϢǲǿ˵ڿ˵㽫ʹܼӰͶ˹ϵһԼûʧȥôҲͿԴܹ
ǵġ˵ţһԼĶû˵
Ѷ
ǵģʦ
ܻն
֪
һ˼΢ԺУ߸ߵطӪϿգ͸նϿڼ侯ܵΣա̫ΣˣҲͬ⡣
ұһԡ
ͬʱҲǶն˵Ҫôڳõʱ֪ʶǳҿΪ䣬Ҿ
СŭġѲĺ쳹Ժ˾˵ķ˺;鷢ļͳ壬½֮ͣĶȫˡ
Ƭ֮Թ񣬳ŭĿӡŴǿͳķ紵ͷ۾ҲζѬˮӯӯӺͿһ˵
û
¶һࣺʲô㲻¾ǾͿʼɣ
ѡʲôնʣرϤġ
۹ƣֵıɫָϡԴӰ沼³ķתͼûдȡ¹Ѿһֱ֣ۡȡһδעӣѽÿһߡÿһ涼ģ۾Ҳӣʵ޶¡ˣöָ֪ĻкܶࡪʷνǣԺͲԼӳֵЩ
ǰ
ߴָƵȵĽϣбڷһǡȡ૵
һ죬ﵯӢ磬˴ӵײһ£ʿðϸСĻ࣬Žĵײֹз漴ʧֻС
ȡţȷԼѡѽǺȵĽȻֲߵʱ뾫ʦʼսȫ˽ĶǾԼ彣
ȷ𣿸նʡ
ͷȻǵģʦһ⣺ǽǣҪãǷҪõ
֪ǻ϶ӵö࣬Ҳа˲ȡҪԸĻȥƺѽҲԼ򵥵س֮ΪһģֻҪʶǰһֱȷֻ֪֪ıǩҪʹ֪òǩ΢Ҫ
ˡ
ôԸȥɡ
Ƭ̣ʶҵǸ㣬ͨȡڵȻע˵ÿһ֮УͬʱﻹҪԼڴ˽֪һС˵
ȣ
ճڣоһ˲伱Ȼһ뿪˵붯һȴﶨԭأգۺͺ
ͬʵĽûͻȻŻɪɪضţˮһӰȻԱߣͻȻƾճһ͸ĻӰһԻͲõĳʵĲȣƮǰһ˿ȱݶͽһй֮޲·ǽıʽǺȵĹ񹤣Ҳܲ׽õʽ
ڵڶѽֵɲǣָֻ˺жﱣ˼ӣ̾ٻȻԼգӰȥ
ʧ֮ͻΪ֮һ
ֱʱ¸֪͸նʶǽԼʶϣԺиרעԼԺÿһͷδĽţʱȥͱͱ˵ᾪȻ̳һš
ͱĻʲôʣ£һ̯ࡣȻ˵
һЦɵϣ۵òˡ
ԺԭҰϱںХķǸնúܺãħӰɱ֣ն⣬Դӿʼ̵ĳָһΡ
˸սִ˫ۣͼ֫ĺ⡣ǣʦⲻһľο٣ڰǣһúκһá
ϣ
ϣһ˻صֶٴӪ糾ͣᣬ˺ۡ׵Ļعֶ˴Ƴƣ˼Сʱܵ˶ԴӢ۰Ļӭǣķζܿ䵽󲿷ֶ˵ͷϡ
ףײڵʱռΣѾ֪簲Ȼֱۿظڴ֮ǰǣԼȻ֪Ψһˡ㡪뵽ʧȥ;޷ܡ
ڣ׽ǰһ֪׵˻ƣ׿ȥԶͬ㲣һŻ꣬ͨ죬ȦڣͷƣҶӲ·ȫûһˡĺӣյһ룬ɫ߲߰һ
ˡȳʱһˡȵ˶ҽΪ˿ڣ槵ĴʡǵӢ£ȻԸɢȥֻףҪȷ˹֮;еΣԼǵľϸϸ˵ⷬĻһЩʱ䣬槺վұߵýζʱĵ֮ΪֶһӪָӹ٣׸еʮ⡣
ԭΪ׻еˣȻǱüͷ̡ûзԣҲûбԹֻǵ˵ͷôصɤ˵һ䣺С㡣
֮ȥǣӭεڵƿߡ
һҲڣֻǳȥԣѾûˣϣһ
ĺɫأӪСʱ˸кȵȣ
תѧǵϸӰԼͷɢԱߣһŲƵƤֽ
ǵ۷Ź⣬󺰴УƤֽͣҡΣˣҵ·ˣڻ谵ĹɹڵƤӳ£ͷ­̫Ѩǵ̺쳣԰ס
ʲôҵʲô·˵߰㣡
ǵصܴһȦȻյĶߣС˵ҵĿоûа׷ѣҷֱͨŷǳǵص


27 
ٽһ顣˵˸֧е㲻ͷסû˵ʲô
ǵ´ǰѻɽľ鱾óһɫƤװϸᣬδͷ˵𣺡Լǰ֪
ԼɶһӣʡʡЩûҪĻɣ֪ЩƲ⡣ǵ¿ʼԼǰɻҺӶ˹صŷǳǣ˵ǺΪŷǳǵǸط
ΪʲôҪȥ槲ŪԼʵ
ǵʱڲսڣϣͨӶƲеķ£нȷ˹ǵĹ£֧֡
ָ·ϵĲ˵Ȼ˹˹ı˷ȡ
ԣǻҺӶ˹ûа취ֻþϻرɽ岻ܹ˹ֺǣǵһָͷƤ飬ǰ˹ƺѾʼˣӶĻųŵүڻ¼ᵽ˹ѾʼΪĵشĵˮϵͳƶ˼ƻΪ¹طµĽ졣
ռ槴λõĳһͷ˵˵ͷ˵һ㲻ȷµĵص㣬ķ䣬ȷڲͬ͵ϵĺȻݵΣա
ǵ¼˵ȥȻŷǳûеˮϵͳҶ϶˹صļƻûеõʵʩȻ½֮ŵдӴյҳϣƱüΪңݻլд֮ززʿӦΪǱ£ͨũſ
ǵ·鱾ôЩʿʲôûҵŷǳǵ½أֱºƤ飬һ飬һǸͷľ壬һӢߺ񣬡зˡＰʷоࡢ˼Զž顭
ܶ࣬˵վӵߣ˫ֳеĵͼϣ߶֪֮٣֪֮졣
Ҳǵ˵˽⻹൱ģǸȤһ֣ǵ·м䣬Сĵذƿǰ벿ַϣ̯ƽڰ˼ĵУԴ˵һоҪעǺڸּ֮ص¡Ȼᵽŷǳǣеľ񻹾Թ˵ǵĽֵ͵ذĵ¾ֵйζɢҹǽ֮ħӰԼĹǣ֮ŴȤصƺϲյĿռ䡣
ǵº鱾˵ǣ˼صϸ£ŷǳǵͼϣ˳ֹĵص㣬ǿԿһߣֱشϳд
ΪʾһĴڡ˵һ䣬ʾ䡣
ûǵ˵ţͷ
Աߣһֱûô˵İֹˣĿǰΪֹ㻹û˵ʲôأǵ£ȷ֤Ĵڡеĵصпռ䣬ôܿǵؽѻߵĹѨ֮ڣֻͨĵ潨ȷʵҲ֪ͨŷǳ⣬ͨʲôطڵĻͨµģң˵жϣһʼû깤
״ܣ£ǵ˵ؽѻĹѨǷ깤֪ûƻеʹãǻֱ֪˼ʱڣһֱţҲ˵ͨ߱ʲôһѾĳֹģĻͻڵˮˡ
ôĳڡԸ⣬Գ֮Ϊڡأʵ
ǵھ˺һóһŷǳǵͼһ˳ΧĵΡҲܿ϶ͨĻӦһʳָڳǶĳŷǳǵĳ⽨Ҫĺߣ˵ǵָĵطȻҪ벻ŷǳǵģĳ㡣ҪŪ⣬ʵز鿴ɡ
üͷǵµķûԤеĿɿ
ķֿϲɺأǵ£˵һΪֶٹ˺͡Ӹ߱վ߹ȥͼȹޱڵ棬ɳɳ죬ȥĻͿ۹¶ǶһȤһȷʵڣҲã;̽һͷȥǵ£㿴жأ߶ˣ
˵׼Ҳ
ɤӣȻ˵𤣬Ƭ㡪ĴС˹һӣͲͼһ߳еķˮǻСһЩͨݵķաҹƣЩͨȲᳬһ롣
һ˶겻ȥǵ˵
խһ겻ȥ˽ӻ˵
ϣ۹⴩ͼƺԶʲô
һĬ˵ҿȥ֪ôħмڱҵġ
Ҳɣ૵˵һǲϲҪ߱˳⣬̫۹עˡڼأҲƭʱʵж֪𣿡ҡҡͷУҪٶȷʵڣԴƶжķ֤Ǹ۲󣬶ڡǾܽŷǳһ¡
ʲôֹһ־ʵ
һЩ󵨵뷨һЩϵ뷨
һҲһ¡
ƶƻʱòף
ٴγĬÿˣڵſóʲôŲŲӣ˵һСǱѳŴ򿪡
˭أʵǶԸפǶļٸرѾˣˣһĴſǶأԵ͵͵򿪳ŵɵӿ϶Ȥ⻹ûء
û˸㼺Ȼ˵ȥ
⻰һ䳡
ԭΪ槻ԣȻϵǣȻڿǣԾǣ˵˾䣺ܺá
ԾĪؿ槣Ѿ׼õķ֮ɢȻͬ˼·
һƬ֮𣬴ͬʱ˵ˡ櫵ڻͻΧ槣㲻ðգǷǵġɲķħʦȥ֪ǻӦģǱҵκһʿ
ҡҡͷӰͶ˹˲ɱңĸʦҲңͼʿҲһӦöԴƼáңǵħʦҲǿд򿪳Ҫ޴Ҳ֮гɹһ
ǣʧֱأҪǵв֪ģ
ǻǣ;̣лɳˡ
°һôôǣǣ
ǻŷǳǷ𹥣ڳϿգŷᣬɱǽͷʿһ̺ضǿһֱϡķħʦͬϴһһֻҪûпúܽƲߡ
𣿡
ǵġ
һôҽһȥ
ʱһᣬϣܺԼһȥֲ֪οڣҲ⵽ľܾ
̾һ˿ٵŮҲգˡǵΪ㱻ŶɱķӦǲʧȥİ
ĸס˵櫽촽˶٣Ȼ¿ڣ㱣֤С㣬ҳʲô£˿Ůֶ塣һ㣬뵣ġҽһȥвķħʦ
ҡͷֻܴһ黤ͻỳǰʲôȦסΣҲҪõܶЭ
ǲģ櫼˵İȫ޷֤˵򿪳ˡ
ǾʹӶһ˸ȥ
¶һ˿֮ɫǼɣµʦȫǽһа٣㡣ͨʿѵصʦ׷赲ǣֻоʿ
ħӰ˴زһ䡣
ħӰ櫸˵һ䣬֪ջ𣬡ֻǲſռϷ磬ҲûʮİաǴķħʦȥɣǣûֶܵپûС
ʲôࣿ
һתȥֻһ˳û뵽Ƕ
һСֵӣҩʦ˵ȣң˭Լһ̳أǵѡһĻΪʲôѡң٣ȸȤˡҪ˵΢΢һЦס˻ͷҪͣڰǰ̧ͷᷴҸһȥ𣬾飿ϸ˵Ҳֶˣࡣ
û뵽櫾Ȼ΢΢ף˵Ȼߡðǵҡ
ܺã˵ô㲻ԵĻ˵
֪ģһĻƺ槸еȤҡͷ˵Ը⣬Ͱ櫶ԣҲ벻ʲôԵɡҲΪʲôԸһˡ
һ˦ܷѵϣҶÿһһͨ𣿡ţðɣĺĵĻ͵ҿڸֵļ˾˳ۣҸѰѰǵĻаһСУһ١
Ӧýϰޣ˵Ҫ˵ǱܿΣգ˭Ҳ
ԣüͷһǵһ̸ѾԼҲͷı⡣
ȥ˵˵պ޵ңȥҲӦҡ
槵ָŪŽɫȹϵգ˰βͻȻǻ˵İɡһӳսҲϲ뷨츳ĺӡԱǴ´ġ
ֻҪΧڵʹûѹ˵ȥļսУһţܶҲܺ
槵ָͻȻͣסע޷ԤϵģӦһͬǰҪС
һġӦ
槺Ͱˡ̸˺Щ岻죬ɵе
ʶصĽ죬һֱͨŴ﷢¡ʵô룿㰲ءǱŷǳǵʱΪ˵Щʲô
ʲôû˵ΪûʲôҪ˵Ǹð취
޳
Ѿǳé®ĳˣǵĵ˻ηҲһһˡ
㲻Ҫֿ
Ȼ⣬ߵβȥӬ׷⡣ǣҲǰôˡ˵ૡ
ңװŭ˵
ֻһɣҧɱǰΣյöࡣ
Ҳһ
šҪȥʳˡһ۶ϳķ籩ۿҪ٣ٲȥԶĻõȵ³սԺˡ
Сĵطɡ˵
ʶȥעֻص˴̸ϣ֪槡˺Ͱֵľߣϵ


28 ص
òµӼ׸ΧһƬããĺڰصѹǡƲܺڵ޹⡣аĵħ⣬;Ҳʲô
ʪżһˮϡѰʱ޴Цžܾˡ˺ܳʱ䣬˵ûáˣɵͯ⣬޴ͷ­ŮֻмӢԶòԼһֻӨáһգգ۾
һ޲Цִֵزͬ⡣޿κΣȻ̲סͬʱܾһλʿһɲС¡˵ݵź̺ʹ࣬ЩǿþɳսʿһҲ޷ȡ
ߣϵ˲ϵĴӡҲͬĴ磬ͺڷΤҲһΤǲķΪѡͬ顣ǵҹ磬ڵϵڳ˷֡ߵһĻ
槡Լɶź͵Ӫ⣬ڴפ㻰Ӫֶˡ˺;æǵ׼
ˣ槵Ϣǰ˰ƻʱֵ˳űߣҸطȵڶ糿һΡ
Ҳûеȴĸ˵
槴ֱۣ˵ͷ¶˲ͬѰĵ֮ɫ֪ΣһõǵϢϾͻý׼ʲôʱ䡣ǵİȫȹռŷǳǸҪסһ㡣˵ţ
ǸˣΤ˵ʱѾˡ
ǰϡ
˳˵
Ҳһ
طֿϰ櫺ΤǣһŰ߳ӪأеĶȥǾ槺Լɶŵߣǵף͵һбðˣֻԼĺͽŲ
ħȣԼĽŶ壬ֻŬ۾·ʯͷ֦
ڳĬнԼһСʱʱҩʦͣ½Ų˵Ҹоˡҵķرãڿƫ˴ԼһǧӢߡڵصģʲô˵׼
ǵ棬ߵڵƽϣŷǳΨһ֤⿴ȥôƺֿɼ
ΤǹȥժֵףλŮΧߡΤǽưϣٳʱӰħʦѧרǴѰҵ¿ռİ취
質ʱڰȥͬʱŵϮϵԽԽ࣬ϣսʼǰܺս˳Ļ
֪ʲôطèͷӥĽȥץȣȴֿԼֻսȭͷBarzulð˵ĿͷһĽųԼԤ룬һ뵽ٴ;̡߸а֡ޱ
ȥҷ䲻ɡ롣ǣΪ˵Լ̬˸ն̵ٵĵһڡ
˵ʱ᲻κ飬Ҳûбʾԡ˸ֿܵı֮󣬸ն˵һ䣺СӰֵںڰڡ⻰ʵ㲻Ϲ趷־
һַֻڽĸһֲֻȥԽԽصʪƤƤϣоů⻬
ôĴָŲ彣߰˼ʮ覵ıʯ׹šϣܵߣڳɱΪ׼͵ʱǰתƵ˱ʯԴ˼Ϊ񡣵졪ûбԴֵĿ־ʹ̫ࣻ飬ԼҲһϢһֿµġ˵顣ֻҪлᣬùЩ૵ͼǡʱ취ãʱûáȻЩչһȻȷʵҪЩ£һָоԼǵΣһֲྻ֮С
ڣôදо·ǰ΢΢ЩȻһıʯʧȥ˼ֵΪӯǵҲὫñȻƽ𻹱
Τסʵҵ𣿡
ߡΤ˵վ
һɡһսͬʱͷӹǵǶԵģ
ΤǴǣ߹һ·СɽȻɽһڵݴˮߡӦþʲôط鳯ݵصһָ
ҩʦħ⣬ΪǵѰṩ櫺Τˮڲݴһ·ùڵСڵµİϲΣʹֱҪǴּ׾ͺˣϧּ׺ͶһӪΪ̫ۡ
Ű˶ʮӣڣһĽű㴫Ľк
վһСӲݴݵҼæȥ櫲ݴԣһӢ߸ߡӢ߿ʯͷȻĿդŷס˶ڡ
ָŵ˵
ͷȥһСħǹĺҫ£÷СѾصĽŲȵ֧顣϶һʹţӴ˴ŷǳǡ
ҽȥʱҪСġΤ˵
ﹾһȻ㻹ôȥģͨ
ûлشԺܲڡ
櫺ΤƿդţС߽ԱһħΪԼĹͷССĺ̫ǹֻһѻ̿
ɣ԰˵Ϊʲôô㣿ֱ˵㡣
ѵҲֵ𣿡
ԥƬ˵һ죬֪ǵðԼ¶̹ײɡ
ƾʲôΪ˵꣬ƹһԣ߽ϵĶ˹˫һĶ
ҡͷȥ
СĲҩʦ̫ͣͷҲײ˷ʪһӣλͬˡĴ󲿷ֵطܿһӲһЩľʯɢڴһµƤһʪݻŷɶζ
˾ܵطŲȴܽһŴÿһţÿһĦ˻ӵϸҵس֮У̾ϢԼЩ͵͵оһȺʵΧǵľͶ㶼۷׷ס
͵ϮߵĸԭˡôţСһʯͷϣžＤǧٴεĻ죬һֱԶȥ
Բ𡣡˵
Ĵ߸һ˿Ц٣Ūһ£Ǿŷǳǵص׵ĹôģȥԸǵˡ
߳ܳһ·֮ͣȥѾûںڰ֮Сڰƺεģһصĺڲס硣խǽڣͰĶñƶѹȸСһ˵СĿռ䲻̫⣬˺ڸԹƵļªصǶɲʲôļ䡣
һٺ
ҪǰߣһƳֻ޴۾ںڰ⣬һԳɫ³ʯסȣӢ֮Ӱ߳أϢ
èͣıԵɫ鶯ſ¶һϷʵı顣
һɣè⡣Ӧ뵽ġߵ϶һζԲҩʦĹȥ˺档Ӯĵģ
ԽԽԶˣӰһǰʧ
è˵ʱͬ׷ȥ
뿪Ӫ֮ǰǴǶ֪سʿȷĿפλãǵϰߡ͸¶Ӫʣʳͷһľ״̬Щ鱨ϸþˣʣ΢ЦŽ͵Դֶٴ˵أè˾ͿʼΪŷǳռ鱨һ˽Уè˾ͻڰлǰϳţǻᾡܵز¶ԼǾҲṩõ鱨ˡϾ˭뵽ֻſڸĴèʵǵ˵̽
ʱͻȻ槽ܵᵽһ㣬ǾȻҪ˯ߡǽ첻ܻɱô´νʱ鱨Ҳó跨ڰҹֻҪϸ죬ؽ˯߲״̬ѡ
ԽԽֱûκתǡýµĵڲײ˵ͨŷųзˮġҲҿ϶
ٹһµʼմǵѥϣʪˮ£żĺϣȻһֱȥһָͷ׵һСƬϻһ£ȥǽڵʱ򣬷Ҳһ㻬Ķ
ʱ䲻֪ȥ˶ãǴԼһСʱҲʮСʱֻֻмӡǶãһֱèǰĲӺͼʹѣǰԶֻܿʮӢԶķŷۺɫʯͷѾеᷳˡ
ڣֻ֮ļҲԽԽáܿ죬ǴһεĴ󷿼䣬ϲΪ¡İԲ񷶥ߴʮӢߡտյֻһõͰڽһģһĹͨͨһģһķ䣬ʲôͿˡ
ͣ½Ųֱͦ󱳣ʹļⱻ죬ɵ
϶ǻҺӶ˹ؼƻеġ˵
ѡ·Τʵ
⻹˵𣿡ҩʦʣߵģԶߵġû˵꣬ʹ̤Ƿֲ˴˵Ĺȥ
̲ס˵أһͷ߾͡
߾ͻұߣұ߾ͻߣǵģǵģҩʦ˵ţ۾ʱ̫˿ɲǺ£ħӰɱ֡ܺãǰ˵ԣҪ˺üȦӣɱ˵û㡣
ʵߵмпܴǻصϵģȻҩʦκۡ·Ժܿҵݣ룬ŷǳǲкܶĵ¿ռ䡣
ħͷ˽ȥΤǺͰ櫸ں棬
ұߵĹķէһȥҪһȥжʮӢ߿һתۺ˼룬һȡ·ǽ϶̨տյģȥһС䣬ÿһ涼ͨ๰ķ䣬ظȥ
˭ģΪʲôԻѡÿһ䶼ǿյģûκΰ裬ֻһȵľʣýżһˤڵϣһЩչޣѻڽź֩Ľ
ߵúԥ·ߵѡΪһѡҹա뷴ԣ벻õѡ
ͣһԲεķ䣬ߵͬСĹţŷǽſźȣǸղž
ǽͨǣǻ᳹ʧ򡣡˵
߽ͨòȻֵļˣʯϻһ̺ۣͬʱںڰѰӰӣһ붼èԹĵʧȥ򣬺ʶѰһȻֿ嶯Ϊ˸֪ĴʶܻǴ¶Σա
һħߴΧӰҲͻȻΪ֮һ䡣
櫡ΤǺһվڷ룬첽߹ȥôˣСʵ
櫵͵͵˵
ͷȥֻù߰ߵĹʯ飬沼ѷ죬˾̾ʯӦõʱ
ţǰһȻһ
ԭЩѺ̵ۣġСЩϸС룬̬ͰζվټùʴһѾģ壬󲿷ϡɱ档
Ŭһֻ˼ʣƴдҲõĴͬдʲôʣǰ𣿡
ǣΤ˵ԣͿͷʹõѾǳԶһֺرķԡｲǿȵ˹˵ƽ
֣͵һҺȥȿȵʱڸֵļ˾ᵽһС˹ˡ顣
Τǵ˵ͷĻ˹˲ǵһڸˣȽԼ༭ĲԼУӴЧڶࡣݺڸֵ˽Ϊ֪˵ţſ˫ۣ˹˵ĴǣֱһͽС⹫ʵʷ
п˽飬Ƭ̲뷿Ҫʱ乻ͺˡûԵӣɵмֲ졣
ͨƳһۣ˵ǾͿɣҪ졣
ΤǴҴ֣ߵһŶߣͲŵѰ䣬ͷһƲߵһŶߡ
ֳЩĿһȻصǽ뷿ʱͨڣǽϵţоʯĺ⡣
ͣڵĸŶǰеĵת̾Ѿö졣
ûж
ֱ΢Ĵͷȥһֻ޴ġûгſϡֻӵòò񣺺󸹱㣬ŵһŴֱԴ
˸սһ˦˦ڰ֮Уŵž
ڵŶߵջ񲢲һࡣŶ߹߸Ŷǰ
һ̶Ľк쳹ߵ·ͬʱ˷ë˻ͼ
Ȼתȥ
ͬʱ
˵룬ɨŶ񱻳Ƶۡôľ棬ΪûиΣΣʲô
ߡ˵ţ߸Ŷȥ
ҩʦȴ϶ص˵Ҫȥ
һ֣̽ûɫڹ˸űʯĹʡ
üͷһ壺Ǿ͡
һзѸ٣ϢǱȥֵܷˣͬߵţԼʮͳһɫװ˴ִ֡
LettaͣΤǴһһȺͻȻһţͷͻȻײһǽ
ĵղסţײǰͬϡûʱʩչħɵض㿪һ󣬷һš󣬽Էͷ­¡ͱϮһֻ¶һ˫۾ǿͷ­ת棬֮Ʈ
ȴѪ֮ͷһᡣĵ׵ıҪڷ͸⡣
һһ˵߲룬̴תмˡʱһ֧벻ķλƿնŻߣֱʺĻħһȻۿŽԼĲӲһӢ磬̲ס˼
𾪵ؿ̴ѪȪӿȴȻֱͦͦվţƺȻϱ̴˿ڡ
һ־塣ǸоʹһæҵصӲ֧ͬһߴеõҲһʱ˲ϻش
˷ѿ࣬רĶԸǰĵˣȫиͬ顣
趯ȣͦʹ̣֦һ鶯һ˵һ˲ܽȺ˵еκһûʹУֻܿǵͷߴ̴ǵ࣬ҪôʹǣȻһֱʧѪʡȻЩϮ߽ϵƣɱݡԷڶ࣬һһмܲԻͣȫħͻӽԵͬңȻ޷Ԥ֪ЩʲôʱʧЧǱֹĳʱ򣬷Ὣ֪ԼҪǣóʮֵСĺͽ·ֵĽֻҪһԼҲñɲзϡ
ߵİӵ˸ĺʿΧס˶ཫƵòϺˡһ˫˫ֲס˫Ⱥ˫ۣͼܶ
Kverstһͺ˵˶˹ʮɱеһϣûáЩܵ˱ħֱӹ˲ǡʹʩùһУThrysta vindrѹһӵİ취ûֱӴЩˣƶӿȥô˵Чˡ
𣬿˺ͷͶ񣬾ߵĵˣӵԼͬͷϣΧԼʮӢ߼Ŀյءʧ൱һʧȥս
תͬǿȥԼǵһҵԵ֮ߵˡһΤǵұסǰĵùĵˮŤơ
ȻĵԴԴڼ
ߣݵͨȥǰ쿴
ΤǸȥҲһżͷһѪܵ˿ڣһȳһյظ󡣺󷽵ĺʿԳɣãȻһһȣ׷˹
һ·ܣǰùĶȡɱ˶ǽǻˡܿ뵽˵İ취׼ţֻĵ˽Ұ
ʲôˣе֣һжˣ
ǰһŶ͸ŵϹ⡣Դ˸еʱ򣬲ҩʦͻȻһŰɫĹһľУһζڿС
תȥ˼ס˲ҩʦϽͨ򿪵һһȻû֣ѾϣʱһϢǽٴƽ
ȣһӦ硣ǽϣͼ̽ʯУȻпšȻʯںܺиٶȷǳܿʶҪĲġ
ʱ櫵ߣְŵĵطLardrin򿪣ŻǹصʵʵΣΪû뵽ӡ
ڣ׷ѾͰ櫱ѡֻתӭСոոı̫ͨխֻ˲ǰĵ޷ɱǣûţȵһ˵ʱá
Ͱ櫿˵Դֹʬһʿ̼䣬ɱϣȻƺɱ֮
ȥΤǽе
Stenr slautaʯͷ𣩣櫸еǰ֮⿪ʼʯͻȻըʯƬúʿηǰ˵ء
ͰתΤ׷ȥͨͷŶɱֻʮӢ߾Ϳɵ
ʮӢߡ
Ӣߡ
ʱͶͻȻСףٿһƬⶤϾأΤڵСлħƺƮͨر赲岻һӢĵطţĵӾظڳˣȻ̵˫ۡһĸ¸֮󣬾˻ȥ
ΤǼҺħϨҲȻˡ
ھǰסŲؿһУԼ۾ôೡսûۼΤǺͲķǵͬ飬һճȺһֱΪֻԼӰͶ˹ʱǲп
ͬȻȻѸٵشлָе˵òȿ·
⣬Ľһܾϼӳ˶ôаħ޷Ľá
ֱۣþȫӽնȥӲĽɨöȻɢը壬Ƭڵ棬Ƭ㶣졣
һֱվߵҲ࣬Сĵز֧ΤϾأ滹ŵѪۡһһ£Ӷӫҫˮпһͨ·ÿһ䣬ܽˮƬһƬգʹȫһԾ֮򣺱ѾʧЧˡ
ǼβϾƬжòСģ״̴ѥӣӶµʱͷƤͲӡòףڴƬܼˮأֻұߵСȶһС˿ڣжʱÿŶһʹ
ʿۿҪ׷߳ẓ̌һŶһƬϹ֮СʱһֻתӭȥɱƬײΪΤǵ
źһİѹֵķ䣬˳缪ķĶѨһʯƴԲͼʯ輰ĥʯռ˵롣ʯԲȦΧһȦδȭͷСϾǶɫȦÿһ鶼ɢŵĹâߵ￴ϹԴԲȦǽߣһɫĴ̳ĺ첼̨֦ҸһȽյš
ʱľЩڵʯһɲǣʶԼۿҪϾ嵽ڵԲͼ֮ϣͣ½Ųո䣬Ȼٶίʵ̫ˡ
鼱УΨһ£̨߸ԾϣԲȦϷԽȥ
ԽϾеһоǺڣ


29 
ע⵽ɫı仯ʯשɫƺǰˣԭģϸڱͻȻʧɫ·ʯԲͼƺˡ
˺һ仯ԭ򣺰櫵ĺɫħⲻˣʱΪˮ̨֦⡣
ʱŸоԼŶ°ۣͬʱֻ󱻵˴컨崹µϡ붯һַԼĽױһͷڹ̶ڵȦ
Ť壬ְ櫾ԱߣԼһŸ첲ҲͬһŲסͣһͷòܶ
ˣڿԼѺ¶ظı顣
ôҲˣ벻ף漴룬ô£ƺ÷ǳٶۣ۵޷˼һ㡣
ۿȥԼеװױ£ֻûбɿ߰˼ˣԽռԼĵ׹ҲӰ١
̧ͷָҲϡ
һ󾪻ӿͷȻԼûеľʹħԻοŲ벻ش߶ħһַиΣԡעзɢҲͻʧѡĴʾ䡪̶ȻȲϲʹùʩǲðաô˵ֻķȷԼʲôõ
۾׼ʱ櫽ûֱ죬ŶŶ
ȥԼҡͷһüëʵôˣ˺طһͼҡͷ⣬ʲô˵
֮£չȥͬʱֵ˿ʱسһʶ·һƬ޲֮УܸоֻԼ͵ѹ
Ȼ򶨣ȻֻŻٴϮ
ûжһ㣬ȷǣ֪˶ҩʲôֹ밢нħҲһȫȻİħ
кһͰ櫱˴ӣĬȻԡĥƣѪ˳СˣʱϷΪ
ǿҵŭûץסͷþι̣ŭ񣬹ִزϷһһεţŪԼҲ⡣
ͣعϣȵѪ£ĺϡϡ
¾ģһҪӳȥǱĵڵ׼ϵͽͣһȣKverst malmr du huildrs edtha, mar frema n thon eka threyjaϿסҵĶҪ
ʹÿһ񾭣ҧڵĲŷҽУҲ޷רעʧȥĿƣħֹ
ʹҲ漴ʧǴأ·մ׹䡣ָоİѪǰ廹ûκ󱳵˿ʱƵʹࡣ
شʹлָеԼһҲԹʹħˣ룬漴룬ô䵽Ƕ˱һĪչΤˣҩʦҪôҪôɱûںʿ֣֮ҲпˣһϢڵԹĳ벻ס櫡ΤǺͰ֣ѾưʵΪǿϣȻǻʧˣ˿Ͱֻɵ˰ڲ
޷ѡȥ⣬뷨޷ܡ˿ϵֻȷȻҲãҲõοȻ櫺һȴеޱȹ¶оɥ
ţֻҪͣʱһ϶ӷѣ˾ʹѵ¿ʼŤת壬ϣǸõİ취Ȼϵתķȡ
󴦻ʹջʹŬҲȥнУ˿ڳѪԽأҲϣԼʧѪ࣬ΪͰҪãҪȶãδ֪֮
Ѿ֪ȷеʱˣ²⣬ǱСʱΪûие߿ڿʣҲûиенֵҪʱģֻԽԽܡ
ľʹÿһӶòܣͰżӣͼȻŬʧܸա˴Ѫ̣ʹȻվͽ͡󲿷ֵʱͰ櫶ֻĬĬš
ʼɵ׻᲻˽ʱͨﴫһ֪ʲôطһ壬ĶУͬʱɫ̳žĵشˡĿתضſڣȴţҲһ
һӹȥˡ
ٴ죬ϴ̶ҶĻڵڡ˾ѧͽ۵ˣһִһܡŶʮĸˣŮûһ֫ȫȺм˺ʹӵ˲һɫƤӣǲͬĲȱó˲ͬʽͿ͵ūǿһƽεֱͦͦһˣһû˫ۡû˫ȡûݡԱˣڸֵĴ˾ȱͷϴһߴӢߵĹᣬΨһǶԵ淢Ρ
˾Ǻͼ˾ѧͽڵԲȦΧλūڷǰļ̳ϡλ֫彡ȫӢҡ壬Ƥ¼˾ǿʼУʺ̣ܶظȻټ죬ϵеУֻ˺ڸɽ֣ķͷѶ
˾Ͱ櫣۾ʯƬӭ˹˷ã˵ɿݵ촽³䣬ѾˣǵصأʿҲᷢӰͶ˹Ҫ͵³ԼǿΪЧңʿ۷磬ٴ˵޲ɼ̫Σգǲ뿴帴ˡ綼ΪǳݵǺڸ֣ɱ˵ĻԣΪڸǽɵʵʡǾηĲǺڸ֡еġߡƤѪǡǵʿ˺˹
־ĵ¡
˾һڣҺɳڵ´ٲпĥҲԳͷУʿɱǵǸΪˣ
ͼĻŲź˵˻Ը˵˵˵ԣԴʱ䣬߻ıǣǶԷ޳ȥǿвŵ˼
˾΢΢һЦ¶ͺͺĻɫ֡Ӳģʿˮħסе·ûȡ䱦ĿͽҲڻ¡ҲˣͬѾˡûǸùµҲˡһ֪ĩգħӰɱ˵꣬˾ͷ﷢µĿЦ
̳ߵĺڰŶĸūǿһӣкܴһǳ״ͻԲ壬һӢ߰볤Ӣ߸ߣɫɰһ㲼ߵ㡣
ʱƺΪǲɡ룬ǣĵ⻬дʯ硣ʲô϶뷨ӵսľ
Ȼɱˡߡ˾˵ôΪṩʳǡġ㱾õҫȡáߡΪǵԸǽ߾ȫǵʵūͣǲп̵ˣ֮ɱߣʳߣѪߡǹԼѪ֮ڵõԴ˵ʾõǵĿˡ˹пԱǡ
ʱƤ¼˾뻮һظ˵һ䣺˹пԱǡ
˾˵ͷߡһֱںڸ֣ǣ游ӰͶ˹ȡǵĵɱǵ̣ҪЮǿЧҡڳߺ˺ǱСǵĵиǡʵūͣػЩֱóһ졣ɵúܺãǶǵ̷޿ޡ
ȻӰͶ˹гһջᱻƷΪ˭ҲӦǿȡߡǿ֮¡εĶ촽ĵؿһͷǱеġҲһʿϣ㡣ǡߡĵˣûûмӰͶ˹ߡɲκԼΪΪ
˾˵ʱĸūŰǰСشӼϷ£ʯԲͼϣͰֻм֮ң֮ǴͷʱŶ˳ȥ
ԼĹΪʳ׸񣬻бõ𣿡˾ʵɣǽܡߡףӣԼ֮ǵнһʹǽӤ
˾׷ŷһֹŹֵǻһ㶼ɻǷ˹кü˹еĴʡб仯ʹ󣬵ڹɡ
Ⱥι״ͽ˵˾䡰˹Աǡ˳У˾ѧͽ˽ͽϲ֮Уҡ֮˵ҡ
˾ͽһһ߳ңʮͼ˾˳ȥͿ͵ūǿ̧Ǹû֫Ĵ˾
󷢳һźµ졣
Ťͷ櫿ȥ¶˾飬ףԼһ޼ƿʩ
̧ͷٴʹ˿ٴ˺ѣѪ䡣
ǰߵǿŵʼ΢ػζ淢͵͵ߵһСôš
Ŀ־ɢ󵽵Уر˳ԵòˡٴαľҧĲţֱϵʹֻԼ۵ͷۻ
ԱߵİͬھҵŤڳϢĳĬУ˼ͼ
ɫߵȻڶ
ûáʶβƣһʵһԵĽ֮˵ãԼҪøˡΨһֻڵȱĥԼΪ߶ԲСΣҪȳ櫡
ϸ۲ϵ۶ϴĴָҲܰѳٿսˡҿ˵ĵǵáжĳҵĽҲܵõšȻ뷨˲Ҳʱ˲ˡҪֻˮʯȥȻͿʹħֹסʹѪļƻֻҪѼӣȻ֪ǽһΪѵļӡ
һ׼ðɣֿʼ
ûʼж櫷˼
תȥɵʧСε֣ƤƵһ㳯ָ׷ȥʺƤȻ¶Ű׹ǡعϣƺʧȥ֪ȻܿѹһԼֱۡͬʱĲҽУڴȦˡ¸첲ֻѪģֲ󣬵ǿõűߵѪ
Ųź֣Ȼƺš
׼һֻظһ̵ʱ򣬼̳ұߵŴˣۼ˾ѧͽеһ˴ŷڡֻ֪ͣҪһ˿ΣգʱὫһִֻ
˳ƳȥһۣСߵʯȦؿ˿ζŵĵϸ۾ܴݿףȫΪŵõڵĵλ
˵ҴЩͳһӣһӣһľ鳣Ұ㣬ɵðҲߡҲܲطˣҺ̫ˣһҪߣ
һһѾæڵͷȴؽţͷָ櫵ķ򡣹Ƭ̣˾ѧͽ˼
õġ૵˵ţȥҧţ˵ĳٶۡ
Ӵ̶ûԵеߵ
ŤȥԳҪǵˡﱰֵͬһϣⱿŭӡ˾ѧͽֱţⱲӶûӣû㹻᲻һмﱲ
عϣסӣæµһطٵòӵȻѪע
ʧˣƺһ˿۶û£ʲôħڱͨƻġ
˾ѧͽ۵Լͽ޹ԵмֽꡣͣŶͷϵĺȻüͷŬֻظֱ۾Ұڶ۵Ҳ֮
ûûõ룬ȥĽͰɡ
˻ڼﱸͣ
ߴһĴ죬ӦǸڳĵȥıһϸϸѷ졣ѷԽԽϸ緢˿Ѻ֩һʼϵ졣
ţһֻҲʼҲવûǰЩ֯һγһ˷Ľࡣ
˾ѧͽɫףӣһ뿪櫣һҡͷԲ𡭡ԲˣŤ£Բ𡣡
˴۵ͳһذףһѾﲻæˣ˵˵Լһ㣬ˡõġ
Լ뽫һִֻгȻ̫Ψһջ񲻹ĥȥһƤ
Բ𡣡˵˵վǰеذס
д󺰡
һ˲䣬Ͱ櫽ͨɳһӫ˸Ͼػ˼˾ѧͽĺס˵ϣʡµίڵأذ״ϻ£һɪ
һСӰһȳһյشͨȥǸӰߵǲǱˣ
ʱسһ
èγ֣¶壬ֻϵһõĲȥǴӵ˺ġ̰ĺڷʱֱ죬׺СۺȻмӣ˺ѵԴߣͷƤҲ˺ȥһһѪ߰ߵĵ
è󼸲֮ǲҩʦ


30 ӳ
ɵ͸ˡһһܵذϵԲͼԱߡѪ˿ڣǸ˻ץ˵ģ·մѪ࣬ɲġ֮⣬ȥ޴󰭡
ѽٹͷֱ͸ĽýǶԲͼϵһˮȥˮѣǰһ죬ȥе죬ͷž磻Ĺ˼£ϨˡϾȻţƬ̲ͣһˮԱߣҲˣתһ顣һӻûм˭˿̼ˡĿڲҩʦ͵һö֮صƶǵѷԽԽ˾ͿƿǶˡԼƺҲ֪ɹڼͣ֨֨ĽĻҲԽԽǵķ϶֮һİĤµļضšײţȥ¡
죡Ͽ죡֡ʱžһһƴĵǵһˤڵϡ
Ĥ˺˵巢ʤļУŷֲɫͷӵ̽ͷҺ˳ۼµ䣬ϳһùõϢ
ܲϣٴһסԼȻǰ׷
ַһУţȫճϵĵǡһֻצĸ첲ӵˣУһᣬƵҺӵԲȦͼϡ·СڵƬ̣ȻˤЩˡȻվƺ֪úȥδӣҡҡλΣͿϣǵ죬һֻ˷ܵ档
ȾëȻֲƵ뿴
Ŵִ߹ǹͻȥڲǰһ㣻֫ϸǽ˶󣬿ȥӣҪϸö࣬ÿȶĶһͻĹؽڣǰûע⵽Ϊʲôվȡϵۿȥۺĳ˴ΪͬȻ𽥱Ӳ
ͷûͫס޴ͻϡȻ֨֨ؽʲô˷ܵĶֻСһһȻһĳſ櫽ǰһѪ
ŲţƴغУϣ˵ע⣬ֻǷɿɨһۣͲˡ
죡еͬʱһˮ
ĴŽˮƬδأѾȥèڿֻʣһģĻӰϵëȻͷȶСƵġʱ֫ŵأҲ漴ڻָӡ
˻һץȥè˱ܿ˶ԷĹۻٶȣצӳص˵Դϡ
ǰһ˵ĲӶϵˣɵ棬Ťŵڵϣ鴤˼ֹͣ
˻£û˵ĶԿϣȻŤŤӣѵԲϵߵһöԱߣ
Լʲô˵ܵǰƣ̧ͷȴûͼ˵
ɫı£ҩʦն˰µĽľ
ӹڵأ˵ֽڸһֻͳƲ
ڿԷ¸첲ˣϻʹ֮ᡣȡĲţɤӶ԰˵ΪѾء
ƾǣɱһŬһȺ
Ȼ櫿ʼ߳ӹǡ˵ͳƣȴûа˿ԥҲ޴©
Լ˵ͬʱҲκԼ߲˿ںϵĲˡȻһƣ˵һá
èҡҡβͣõһԡ
̧֣˵ȣ
Ȼֵһɫû˵ڶöеĹ﷢Уɲ޺𣬸ǽ˺ѵ
Ϯ۾ؿǵзաЩʹ˾ְɣ롣ҽֹͣھ¶ϨˡϨ𣬷ͻȻЩϣΪҲκԼˣֹͣ
һƾţվߣùУΪĶ˿ڽơ
ڰԱߣһֻ֣סļͷ̧ͷ˿ͦ˵ֻ֡Ĵָ֮һƤԼԵֱϵƤ÷Ƥµļ֯ƺȻá
Ϊʲô˳κãʣҪ̫ˣҿԡ
ҡҡͷ˵˼񾭡ҺβãҲķæƤ˱֡
㻹ܴ𣿡
ֻҪСĵС
ץָһ˵ġ
ֻ˵ʱ顣
ûˣҵ̫ˣ㿴˵ŰԼֺķһ
ͷȻץֱۣվҲһֱԼ
ǵðһ˵ҵĽָͰ˸ҵĵ׹
ô˵üëʲôҪѵħ
ԥҪҪʵ飬Ѿ˵ߣˣ㲻֪֣;Уһ˵ʮǳ
ҩʦɴ۾˵İٶǰʧˣڡ
ҵ赭дص
óҩʦкܶʣֻ˵ԭˡûʱұеķ䣬һ˾ʶˣϾͻһȺˣҧ˦˦
һָڵϵļ˾ѧͽ˵Ҳ֪ǵĶ͵ʲôط
ҩʦָѹ꾱Ѫϣ̽Ƭ̺Ƥ˿۾
˾ѧͽʼ̯һڵϣһ
ľȻƺŭ˲ҩʦԵһ¡˵ձ˫ĿüëһôţһȻԤ׵ȻʲôģȻִزѹָĸ͸˾ѧͽôãѾҳԾˡ
֪ʲôõϢ𣿡ʡ
ֻ֪ȥ·˵ָָ̳ţҲЩ˾뿪ͬһţ֣ȻҪߣҹһͷһΰԼԸ¡
Ǳ˵¸ò˵ҴӦǣʹһߡ
ɱ㣡
˵Ļܲ㡣
̾˿˷飬԰˵ҹҲȰɣ
ҡҡͷȻȥذ꿸ڼϡҰɡ˵
ĻҩʦսҪļϣԼĶ̽ݸȻӻóһ֧űʯذס
⽣ʲôģһʣһ߹۲͸Ľ淴Ĺߡеʯ޷ŻñʯΪ˽һײ飬ĵѸκһͨħʦƣߡ
ʯͷҲǽҩʦ˵мµ㡣ʱһ÷ǳСģǧȥУҲҪκ㿴صĶȻڵġУԶѽκõĶϣ˵Լȡ
һϽѽõԼԶһ㣺Ϊʲô
ΪҩʦȥȻıִΪ⣬ıûκεͷܸϵķҲСиߵռͣһ£ʾǿһģûʲô֮նһûħ֮ħܶණҲеÿţԡ
뿴ʲô顣ߵ̳ǰӽʯһնȥ
̫е
͸Ľеһ㣬谭ظӢĻңԼĽһǿֹס첲ȥƣû˵Լ
̳еһ䵽̨ϣּµµмȥ
ĵ⽣пǽʯģֹûԤĶ࣬Ϊܽκζһ̸ײ
ðҲһš˵Ž½ʵݸеļ㲻⽣ȥĶ֮һ
һеԼĽָͷƬ̲Żʵ⽣𣿡
ЦˣȻСĹǡͨԡûǸ˼Ҹϲɱ
ɱ
ǵģΪһͻ֮ᷢ˵ָڽϵһ£΢Цһ㴩ķ䣬ǿ˰ɣ
ּһ飬Է©ʲôȻͷߵǰŵشš
һܳܿȣȼŻѣǽڸվһǰǵĺˣʮ
ǿ׷ȥ
һǰȥڶԷЧ֮ǰ𹥻ֻͼÿǰͬʱһӰӣãе۽еİڶ
ʮˣûзϢȫһڵأһ⡣
һɲסŲһȵʬ塣ÿ˶һֻ۾˿ڹַͨΪɾ䡣
תȥʰ櫺ͰǷʲô£ȴְѻ˻ȥΪҩʦǽϣѾվֱˣ˫ֲɫɷףڴŴѪذϲͣ䡣
ʱη۲ҩʦģԶԶķ롣
ߣ˵Ҳ͸ƣôģ
ҩʦһߴϢһ߿Цʹ˸СʦڼǶѧġǰˣԸǧ֩ĶСҧã
ǣ㾿ôأٸʵĻ³ܿõϡ
ҩʦֿЦˣʱ䲻˶˶ֲͬѵһ£ǽվֱ壬ߵߣ˵Щܸʲôġвˣҷ˲ɣԣһˣɱָһָܵǻҷ𡣡
ЩʵؿסԼĺ棬˵ͷ
һȥºаԼϣȻȴȣһͷĹ˳ȥ
֮߹һϵзȣȴûһˣǱߵĶҲӰ˹ȻǺ£˶ûһȴϣûдʲôϢü˾ǵõ֪Ѿˡ
֮ǰЩ䲻ͬھЩ䣬װε쳣ǽϹű̺аŸɫҾߣкܶͭǶˮʲô;²ֹһΣĳһĺ棬ͣƣסˡûʱȥЩùĹžС
в·ĵطɰѡ򣬵һֱͷǰ档ֽŶɱߵĽûɹ쾷ˡ
úתһȣͷһϵʯףԽߴԽխʯ׵׶ˣվһ˾ѧͽﶼһǰĹ塣
ǰȥ̴һĲӣԷûüκηӦһ˵ڵأ˺ҧţһڱ˵֮ǰѾУҡһʱ
죡һ̨ϳȥ
̨׾ͷһʮӢ߿Ӱڣĵ񻨺оװһʶĸоƹӰڣȴһͷһõɫĹ֮Сߺǿ㱵סŲɱĽ۾Ϸ
ǰӢߣ˾֮ϣѪӼϵһ˿ڲͣ¡һλʧȥ˫ֵŮԼ˾ǰֻСۼһֻ𱭣ڽӵµѪʹ˾Ǿ֮ɫ
Ǻ棬·һ㣬Ÿ޴֧ŻεĹ켣ϷڰӰе񷶥ʵǽǶŲɫĲĳĴյͨҲĴȻ޹⡢봰֮ŷ׵ĵһŵʯͷΣԡɫʰ쵵չ֮УһֱԶڡǰŵĳƤµļ˾̸ſһֻֻС
̳һ࣬Զǰϵعǵģʶ˿ĵطŷǳǴõе
ֵŮ˶½𱭣վſ˫ۻڴ˾ǰ۹һƳ䣬˲Ƚϵɫ⣬ǰԵԱƺǰ
ûȥԼı̳Ѿһʿŵξ¡ӧƮɵĳԱһӽնΪأͷ৵ط˳ȥţɱ쳣شӶԷĹд˳ְҲ롣
ͬɴؽһȻתԴӺɱˡҩʦҲذ׼սĺĳ𡣰ɿ꣬ûмս
̳ΧǽѪѪ֮У´򻬣ǸǰˤԼͬҲײڵءŲԱƽ⣬ǰȶԷӦͽնɱڽ£ҩʦǰзӳֵɵƿ˶˵塣ڴڼһֱСĽ½ˡ
սеͬʱһֱ˾ļУƴӺңԶĵطɱЩˣɱǣҪļһˣǶԡߡУܵͷ
˾ǿʼŽźŽУоǵҧģһȺ˺ҧһֻ֧÷¹سԼģøնഫڵļɵǵĹɵʵ̫ˣѹ޴Լķزס̫áΨһѵģǿֻŵļ˾ǸΪûγЧϣҲһͿˡ
ʱ櫵ʶڶж˻УϤĸоο˿ķʶʶ϶Ϊһ˵ʶȫںϣ˼йѾ޴ӷֱЩԼģЩ԰櫡
һһλ˾˳ͼѣҡͷβǵָӳǵָȴԽԽҲӲȥż٥ĴԴ˰ǵԼʶ֮⡣ƣ˹˾еֻƬ
Ǽ˾ʶȱ㹻Ĵעδʼձȶһ뷨֮УЩʦ̫ˣǱ뾡ɱ⣡
Ͱץס϶ѸסǼ˾ȷԷ۾嶼ɥʧ˷֮ļ䣬ݴƳһȷſͻķߵʩչ˳
漴ʯϵһ˷ļУȼ䡢ͺ۾ɫĻ磬ļŮ˾Ҳ꼰ŻϴͻĹøΪĻȼգ籩ۿ֦
ҩʦӼ̳ɱ˾ȺУһһ󣬰Щ̵ļ˾ϲ·
ƴ˿ѾߵͰ櫿׵عƵ˵ķ֣ɱĸ˾ʣµڱˣɢһ˳ȥǵͨԱߵСԺһЩø첲ͷʯκ档
˾δߣҲûѡأò֫䵶ǰļ˾ȥ𹥻ĻᡣջǣŮ˾ħ壬ɱӰӢߵĵطסһת첲Ϊ֮һӶۣһȭŮ˾ȥ֪ʲôԭ򣬷ǻħȭͷǰȫʧЧˣظоԷعȥŮ˾ɳײں漸˾ϡ
µļ˾ƿײʬ壬һ̤ǰȼ˾׾䵶ȻһȭĶӣײһʯϣҵľ졣
Ƶַɱһˣұߣɫڴ̽һ˾ĺȻ󣬺ɫӰһǰɵһ˾
ˣվǰ˹˵׷ֻʣһˡԼŵץסŮ˾Ƥµǰһ˦Ů˾ţʯϷɳʮӢߡ
ʱĸѧͽѾ˾شĹ첽ǰűȥ
Ҫӣһϼ̳һӺһ߽žƱײڵϣ漴̤̳Ӽ˾Ǻ˵ʬԾɵмĹϡٳ嵽ľͷڼ˾ѧͽǰ浽ſڡ
ĸѧͽſڣɵͣ˽Ų˻ȥ˾е˻ȥѧͽתȴ櫵ǰҼϻһλǵѧͽͬ顣
ѧͽУʯμߵȥûܳѾӴһ˹ƽͬһһͷǲƽè˵ĶԿϣһһĵͺϺëֱҲ¼̳һִذףһ̶ִֻɫڣȥ
֪ϵ״Ŷ
ѧͽǵıֲ㶪ˣûŵö˾ܣСУԸٶȳȥǼèڵСΪöԸ
Ǵˡ
һýԾ棬ʯεαϣȻ󼸺ͣѧͽеһȥ
è˵λڰգǴ˾ùﺰ˾仰ûףǷȷǾԡʲô֮ƺûвЧãע⵽Ųһ£·ʲôһ㡣
ײѧͽϣ˵ڵأ˺ҧѧͽļУѧͽϣһѣ˾Ҳϵˤһʯϣ䶯š
̼Ѿϵж̽䣬ѧͽնɱ£˲ӡ
ȷϼѧͽ֮ͦ֫޵Ĵ˾ȥ뽫価ˣǣһͻȻϮĵ̽ţͼ˼롣ն񹥻ʹͣеĽз
۽ǵ⣬櫺ҲסΣһΨһǲҩʦڶԷĹʼʱҲͣƬ̣ܿͻָжŽس
ֺڵ˾˳ŭ۾ţ֫ڣԷ϶޲ÿְͳûֽţƾĿ۵ǿҶ⣬ģ˾᲻䶯ŽɣʯΣҧĽŲӡ
𽥿ܵĹҲԽԽǿϮĵȻǴ˾սļ˾ǿ̫ࡣһģÿһֶܵʵвѾ㹻˵ǵĸֵݡ飬ʿŮ׺èˡս͸˲𡣴˾ļΪǿ󡢿£ӴǿУпߣͬԼֲ֧סˡ
˾ʹһЩǰδĹֶΣӵ˼밢櫺ͬ˼һ𣬽ɱ˴ѷֵĸЩʧҡ
󣬰Ҳսʯ֮䣬ƹLȫëڱԼɱļ˾ѧͽԱߡСɱ˾ѧͽʬ塣
ۿѾǰ˾ҧһ㣬ʯŤһ䡣ͬʱʶܵѹȻһᣬȻ
ߵ˾ߣҩʦͣϣ˾һζһСֻʣɵĴ˾͸ͷСŮ˾ôӣһ־֮ս֮Ϣչ
Ȼ󣬴˾¶η飬Ĵ߸ֳһĨ΢ЦذףӻһѼСĵաúܵ͵Դ˾˵ӦŪ˭ûͷĶ֪ҵ֣ôΪУҸɡ
ѹøͣʲôˡ˵֮󣬴˾ױò԰ֽ촽ſγһԲεĺڶһĺŽдӴ˾ɤ˳ڽص
̫ˣҩʦһϦСͬʱû˾ؿڡ
һ·ңԶǰ֮еСٿʧټ˿ΧһȦƤȴͻȻֺպľ̿һ㣬Ѹֱѡ̿ϸϸĺڻҡ˿ڱһĺڶڻҷ׷붴ڡ˾ﹾһ죬ŽȻֹʼһͻȻ
ܿ죬˾ɵһɶֻһѺڻңͷɵ
徲ˣͷ˵


31 
˦˦ͷ·جѡ˾ѾΪʶԱСԺһֱáءϵţһκͲ³ķŷʱڴñ׷ᡣ
;̺ܿҪˣ룬Ǳ뼰뿪
ɱ黹Уݸ˵ҪɡȻŲ˾ѧͽʬ壬ҵ˲ȡָһϽͷһɡȻҩʦǰҲǶǲĽûвȣһֲȫУһΣСֿʱĸоһ
һָҲҵˣԭǹһʯ棬İϡ˶ҵ˰櫵ĽʮָˣȻ߰˼Ӱȫޡ
ұ鸽ÿһʯʵĵ£ܻؼ̳Χһ顣
ʧ˵ţסڵӰǽתȥ϶ͨˣȻСԺһۣߡţŪò֪롣
ͲŵдʣһϣָԼҵõȴֻһƬɫĵܵıԲκħļӺͰڲһ
üͷӰ벽
Խˡ
ڽõһͷһԵļ˾ѧͽһ߼򻻵һߣǱˡ
ǡ
˹ģⲻĴ
ǡ
ˣǰҲʧٹǻҵģǱ뿪죡
һתǰİ櫡ȥʲôȶáΪдôĶʧȥƵ顣ңһֿµԤУԼܿͻҪЩ
Ͳҩʦһ֣ƿóصĴţͬʱѰټ֪ʱһڳϿȴԼϢѾòŽС΢ˣں߱ħʦԼĴڡ
ܿ죬һϤĸоԺУһͨˮ齻ڣؿڵĽŸ֮ɢ
ôôãеᵽĵǣ֪Ѿ㽵䵽ŷǳȥΪ˲ϧн׳졣
Լļ͹ȥǳ֮һж⻨˼ӵʱ䣬ͬʱͰ櫡èܳ˽ã˽ǰ̨ס
ûҵļ俴Ȼ˵ָ򣬿죡
ʾףо·塣
У槷ǾͻᵽţǴ˳Ŷֶپûеҿɲ֪ʲô취


32 ڰѨ
ʱ֣䡢ʪĿХŴӹе֮Ǹ塣ĵǰ㱡ľڵƽбĹһȻںġ
Ϊ״ǾϣʲôǼķ˺Ļǳ˸Щ⣬ڴѣתչ
벻ףӰӵĲķôƭˡζͨĻ鲻һ˼άҲһȵļһǶƭִΪͣ͹ˣҪƭҲ塣
ѳǵߣŵĳǶϺž̡УͦأʶĿóѾˤϹͷĴطˣڴġԾ̵ĸо̫ӣ޷üʼ򵥸ÿһ뵽ͻӿһԼҲŪ׵㯣׽
СԼںڵ̴ѺͱԵݶˣŵø½ٶȣؿڡͳӵѹǶѼһķ·ӢˣٿϷ˫ᾡչַʽֹס½ͷҪ޴һʱ䣬ĳ·ҪӼﳶѳȥ
ڶβͱƽ⣬ڳϿգֱֿѪ˾׼ĺڰѨյ˫ᣬֱ׹ľ룬ž춯صһ죬ڴõݶϡ
צӽץסбݶ⻬䵽ϡȻͷ­ХսԼϵһС
ⴱ¥һڴӣںڰѨԱߡķ𳤾һཻĻ档¥ûŻΪʯģŴӵԼˣƬ֮󣬴ӺȻ䵽¥ײ
Դ˸е⣬ЩԲȥҲͬĸо˵ףη֮Ӧõġ
һȵļһͣںڰѨǰյصıϣԼ³һһֻ˵ĺӡʲôΪµħ嵲סˡ͵ˣΪ˿ûиоԼʲô״ΧҲһվɡ
ģǾɱǸʦܸоķʦ񣬲ʹ־Լķùϵľħ³һ֣ǸԲ㵹ڵϣſѪ
Ǿļ磬˵׼ãۣˡ
̴ݶıԵȽȽ츸ϣֻһСڵ㡣ڳҫ£̹âɣöĿԼ¡ۼױ͸Ϊǰ⾫ĵݡԼͶսʱûд״̬ĵ˲ӦηӦĽ
֪޷٣ŲںҪ׳߹ûĸ࿰岢ᡣңǱһλŮԣϣмģΪ۷ģôճԽǵĹ£Ӧе𾴡η̾
֮ϿһǧӢϣɿɨһۣȷͨĻںڰѨڼսȻǸҵˣͬʱҲǸױѹС㡣
Щڰʹļ䣬ڼ֮УѾ֪ǣһ֤ܾ뷨ֻҪλͨİԣ϶ָ鷳֪ԴͬȻµĲʹֻᶨԼ뷨һƵضԼȷе⡣
̵Ҫĸ߶ȣβһڣͷ壬Ѫ档
Ļħ䣬治Ϊ壬ǾԳصЮǧ֮˶ѸٺľΪֵ˺ڽ֮ϣһ˦쳯̻Ұ׵ҧȥ
ûһƬ缤١þˣܵرڲǱˮһ۾ܵĴ̼
˲ʧ̴ϷһӶ׳̵βƤĤɨһ£һѪ˿ڡѪò࣬ȻеۣΪԼķд̫Ĳ㡣
һδˣڿн֡˿غ֮Դ˸е룬ںڰѨһˣչ޴ĳ򱣳ƽ⡣
֫ŵأΪ֮𶯣²ǽ߲ʰ쵵ƴ飬ϡﻩڵϡ̵Ѿǻٵ߼ӰͶ˹ĽŲ£ӵбȾ̸Ϊḻս飬ңʦǸն࣬;̼⣬̲ɱΪԼҲ
ǰצݶƬͬӦӢߣֱβ͵ںڰѨǰϡ
βһ飬֪Ҫˡ
һһһ𣬽ûСʱǲþ̺ϵĲΪˣҪôǱ־룬װǾ˼룬Ҫô籩Ĺƣæңûᡪ߲ЧΪھ̱ս¾ڿзߡܽΪڷԶǹ
ûб𣿡ħŴӷӿĻﴫ
еĻ´򾣴̣ݺײؿϡͷ­쳯Էʺҧ̱ײôӺڰѨϵ䣬˴򣬳ͬʱ׹ͻ
˫أѹ·ʯש˽Եķᡣ̵λʲôطѿˣͬʱ󱳲ȻعΪڱѹħ
Ӿ´ǸŭġԲûʹΪϼơ
ž̵ĶӣԾڳķϣȻⴱӳܲٴԾ˳ŷϵһѻ
ǾȻȥɡѸľͷķӣ롣
صڰѨצƬ£ƿݶڶŶĻУٳǱķһ
ֻΪӴҲӾˡǽʯצ£Сʯһءڷﾴķ˾˺ͨĻ飬˺ʵľ鰢櫣˺ᡢͷԲİֵèɱΤǡΪһУ¶ģһҪݻٺڰѨ
Ƭ̣ڷϴһ󶴣ȻӶһɻ档ץסܷٻͭܵĩˣ֮ӽõĺһѳ¡ͭॵ·ʯϡ
̷һ·˽УĴͣںڰѨϷһܵķݳһصĺӰ˫ȴᱡ͸ɫĹʡ
̵צ
ֱǧһ֮ʣһԡһͷײĵײײɪɪǸĽ˵䵽İӢµĵ档
ܻ°ݶϵĶֻǰצϲͣץӣӶ
ͬʱɵڰѨǰھײϵĶ档
ǰƣ⡣
ϵ͵̶ʱǧƬҳǺıǿףʯ·ĿյϣȻ⻹ǿͦšǣٴγ֡
ͼżкͽţøŬͼӶ
ĳ֮󣬼ⶥʯͷײѷ죬Լ仺ٶ󵹣ݶ¡ֻüһ񱩵ŭţ㱻ҸţӶ˲ƵĽڲʯ
ط쳹֮ǣ
ԳХ֮ӦͣһεХԽ߰ʤС̺֮ܿǰֻİڲ
б˫Ž÷裬ÿĲӳͻ֧ǽڵĴ۵ĶڣÿһȦһΡ
ʯͷڵϣ졣
ȵгǽ飬ʧȥ֧ŵǽڿʼֻζ𡣾Ϊƴ⣬˼ӣǽֲ֧סѩһĺУױ
ʤĳ֧أڷԱߣȵĻ˿ʯ顣ħıķѣҪܿĸѵö࣬Ҫʹķ˴Լ;ڱ죬ټԱⱻѹϣۿۣ͡ȼսʤĻᡣ
»ʱϵǾҲ֪ʲôóҲں壬ڸʲôõġ
ʯȻըԾȥһŭ𣬾̳ʯѡĳͰͣ񱻼̤ĵᣬϡ˺˼ӣѪ졣
ŭĿӣƽУ챦ʯ۾񱩵Ķ־һؼŭóɴҪ˺Ƥ⣬ƷѪ
ܺá롣δǰ룬һʧܵġսս
ϵСУͳһССԲ塣ݾ飬֪϶ħ֮Ϊˡ
ɵɣھ׷֮ǰܸߵĸ߶ȡĴ˼³¿ȥԼֱ׷һֻצľȸӥ
ڿ۷壬볯ͳ壬ʱʶĺ

һ򣬶׼ϱߵĹγšӦڴ˴յ޶ȣֱسŽ䡣
̳ˣÿҲ֪ں׷ϡ
һǰһ󣬷۵糸֮Ǳĳǽˣ峿䳱ʪĿ˵ǷС


33 
ڿʼˣֶٵĺŽԶԶش롣ŷǳȥѹѹһƬķḩ壬յҫ£ۼ׹Բá·ڶſǽͷɹ̫Ĵèȥ׷ʲô
һеתսڴ죬еϣһпȥǣһţԭľվ첽ڼϵķӡ
ɨӶУļѾ˼һҹ¶Ѹе֪־˷ܺܿǾӡԼҲһۣ˿û⡣ȴ˯٣ڴ֮ǰΨһĵģĲ»ȥ
ȷʵϣʱȱ裬θһ㡣Ͳ֪ʲôõĶһֱʹͶĵĸоĥš⻹ϲϣġ
µļ׸е⣬ͷȻȫסڵ棬۴Ƶ
鼯ϡ˾׵˵ͷѾΪԼĸ֣槺޶ͬ˾λõĲѡ֪˽˾صСŮŸոճֶҲҪ벻˭λá˾ضûбֳرĸˣҲûвˣֻǼᶨϵΪȫӪ׿еƷʡ
Žٶ׸߾ǰһ
˿ǰһȣֶĸӪ
սʿֶ߽Ӫŷǳ֮Ŀأʾĺűܿ죬ȫһƬ֣سʿоѡһƬ֮⣬оĶǵԼӳĴ¥֮Ƕ˫ڡʱʱأ׻ῴһâɵܼķϷ󲿷ʱȻﶼ
ǽΧԹƶܿͽǰһխв֮С۹ʿŷǳǵƽ񡪡Щ˹յС׾ٵ¡ⲫһսӲпͻҡ־棬Ϊȫ˵սʿ޼
߽һݷµӰĸоһӲ飬׸Уĸǿҡ촽ʮ¡ܰȳŴ򿪣룬ȻĻǽڴˣһȺդȴɱĸ


34 
ﵹĺȻ촫Ȼͣ½ŲͷȥԶӵļⶥ֮䣬ԭɼ¥ĶѾÿյģֻһɫֱ̳Ʋ㡣
ЦˣΪе˵ңƻ˭ҲĶ֡ͣ룬Ҹ飡ǵʥһǧӢߺ£
ţǰСܣ̤·Ķʯ۵Ľֵϣ櫺ͰԡѾʼˣ׼ˣؼ˯ҹˣ񻶹Ĺ壬˯Ŷ˺һѷ䳯ܵʿ
ҵĴ֮쳹еϿգ˶õķЩܶˡ괯ؤصʿŻĹˣһ澪֣˭Ҳûг˶࿴һۡ
Һã룬ֻҪ濴Ͱ櫶ͨ졣
ļ£櫷²ʡļ˾ѧͽԶõһСҴӦһߣ͵û˵߶ԶԼˡĬˣḺ֮ƺҲһ
˴ҴڽֵϣһϤİĸоӿͷŷǳǣͬĽڰӵķ֮䣬һҪڵ۹֮ǰϵſڡֻһΣҪĵԶԶˡ
ֳÿһۡҪģֻס;̼ӣʱ˭赲ֶپڡȻսеļҲܳСʱ֪սֵ˲Ϣ䡣
ס˵ûн⻰͵УΪģҲ뱩¶Լλãټһ
ųǽĽӽֵԽԽխͻͷĽҪӡסһУֻһ졣ӷǰˮͲͰסڱǣǲҩʦȫܶţ͵͵ؽţյ˦β͡
ݶʲôһȥʱѾʧһֱϷһһЩ쳣֮Ѭںڵשͷ̴һСɫһĹֶڳֳһӲҴСԲΣİһŹ⡣
͵һŷ֣ԭʮè·ݶϣȫè̬֡èǴһһӣغ˵ͷϷǴԹĽֵϡ
֪Щ׽ı߲ͷ֡èֵֶϢϣԼӰͶ˹ԽԽáȻǽԣǾһ
·ڽ·ֳͰ櫼ҩʦ󣬾ԭķǰһ
Ӣ⣬ѡ·һۣͨһƬյϣյ֮ŷǳǵš
ͣ˽Ų
ʿѾڳǰڳٵĺףԻæҵȥϵĽһһġ
ʿĳܾɥ˾ɥĻں棺رΪ˵ֵֶ˵ĽѾڳŵһʯ
һʯѷǳҪʮ˵ĶҪüĹӾͿԵٳţ;ǲġ
뻻š롣ǻûšͬʱȷѾûʱĿǰΪʱһʿ͵ָͣˡ
Ѿ
һѰγȣȥʿ˵ĽкѡζֶپڲˣңҲеǽʿս
ųǰȥ櫽棬ĽѸ⧲ʿǵСִ֮䣬ʿæңЩûпѾıС
꣬Ż䵽յϣͷǽߵĹּսһЩĻħһЩԼˣһЩˡ
ȻݣҲܰдĽìԼذһһħ˷ãͬʱʧҲľҵķȡʤİ취ᱻЩʿĴʧȥս
һҵźִȣһת˽ÿһʿ
ʱõɫ͸Ƥ⣬֮նϵŸͼϵĴڣѪڽҳɳƮĶдβɢɾҺΣſžĥɺ顣
粣̣۾ܲ׽еϸڣǰֽʿÿһ룬ó۾˶ٿź飬ָϵÿһƬաÿһĥÿһƿڡ
񣬽ս̶ȴоƽǰĿ־岢ǲٶãѲôױڽս˸õķӡ
һת泯λִʿʱͷӶĳϣҶضʱľ紵ͷҷɣ˲µ
䲻ݷ֮ʣ̽׷ſľǼһӿɳŷǻǽӢͷ˻
⴫Ļֶ˿϶칥ſˡ
ǰϵһƬƤͻȻоջǣ浹͡еæ˦֣ǸоȻڡһƬѪաɵûͷȥѪ֪һ
˫߿ʿһʱȻʧֽˣڻعսС
һʿִսǰӸûͷ£櫴Ӻһб㽫˽ᣬն롣
ҴҵͷʩԮֱʾлǲĬرվŶԵС
櫵ĴϢԼһ١Ȼǵǿ࣬ٶȿ࣬;޵ġѾɱʮˣʣµĻкü֪طԮҲܿͻϵ
ô죿һ߲ȵìǹһߴʵ
ħ櫻ش
ֵʿĹͬʱĬÿһɱе
һɼ˵ɭɭӰӴӹϿٶȡſ˫ᣬǶ⸩塣
½̸ȥ·ˣһӢߵĻ档յؽһظı䷽򣬼е˴ߴɡ˫һ𣬱ҵҧץ׷ŶԷڿ
ΣӼᶨ˾ġȷȷ֮࣬ܿ³һȻôŬͰ櫵ʿǶûκӰ졣
ʱ¡¡ػգ·һĦյľ˵Щ˶ҵı֮£ܵܣ
̧ͷյشֱ䡣ͻظı䷽ֲԸ߹ҳϿգǳĻϵһӰӡ
֪ˡʱ⣬ǰ򶨡
ͷ˿ȥǽߵĵ·ϣԽԽʿӵҩʦֱߵķӣһֶƿһ趯ɱСƿӷ֮ͷųһɫմ϶ʿأźŤ壬ÿһӢ¶ƤϣкɫСĢѸڰſڻ԰ΧǽǽͷʿޱȵצǵƵǵͷǲʤ䷳ǰ֧穣ƺʱֲ֧ס
ƣûһʤ㣬Ͷ򾣴Ӵóضŷ磬½֮ơ
ǳˣ櫴е
еԾϣԽǽͷֶپϣͰ櫡Լ£ǣǾʹ˰ֶ֣ȫһôǵľֲ֧̫ãٹ죬ҪľʿǾͻῪСһ䵽棬֪Ҫϲͬ࿹ӰͶ˹Ͳˡ
ſĳڱգӰŴأҲסӰһεѪĲϡ䣬ÿһζȭͷѪ˵ʿһʹ
ߣץסĸ첲һеȻվŲ϶ľʹʧܡ
櫸ʹһѣվȣ¿ȥ䵽ֵָϣİ
һֱָãԴӰͶ˹ֵ֮ܳһսڵض˾˵ָеĴ϶ȻѾӵеƸˣͬʱҲֶ֪پ³֮ǰһĻûʱռһ㣬³ķĶ٣֮һԭ򣬶һ붯÷ֺ
ֻǣѡ
һð޴󣬴˿ȴ֪Ƿ㹻ӦҪ¡
ҰľͷžצԼצһ˴СһСֵԼѾתܣڱץסԵǰ֮زز
һͷŰصһJierdaƣ
ļȫδǿȣһĺȼռʹ֮мܵļޣһۺʹͿϲĸо
ʹ£סŵĴʯѺȻըʯϰգγһʵӡʯӲо̣ĳ򣬰еľŷǳǽ⡣ɢһƬһѴɡסŷǳǵϰ벿
ʯ˿յأ˶˵ϡֽųŵأ̧ͷ߶
ȵָС˵˾䣺Gangr raehtaң񱻴紵ƣʯ㿪ʼұƶͷŷǺķ߾ȫƶʯܵԶСڣתڵ
ƺξ˵һ죬ʯڱзصʯ顢ľͷԼšֱӰ£УЩȻڿУںһƬƮȥ
ʯԭ֮һӣ·ʯѾ飬ǶڿӵףõݡŴ󿪣ŤҲ޸
֮⿴ȥֶ˾ۼڳĵ·ϡ³һԼƣشͷˡ롣Ȼվ㱵ʶΣջûйȥ
ڵ۹ʿʱֶźţԽܣˮӿŷǳǡƬ֮м䣬ŵõ۹ʿֻһսʱΡ
ɽͰ˵зףûע⣬һתۼʧȥӰ
أת˸жʱһѾԼߡۿȥڿյм䣬ʮ۹ʿΧšץסֱۺ˫ȣҲ֣뽫ߡһֻ֣һʿ°ͣĲӣȻûٴγ֣һʿץס
ɱƣ֮࣬ĸ첲̧ȵĽⱻһʿӼײסѳһڵϡһɣ֪òûȥȻʱʿذף櫣ʹӱǰȥ
ϵߣʱ˵ˣʿǻڶݡٴץסһȭһˣȭͷݽǻ֮СһƲϴʿͦؿڣͽסһѴﳶһΪʿԼĲƬƶǡƬ̣Χ櫵ʿȫ߽ûɱģ˰¡
֮󣬰˵һ˿ԶԸ
ֳϥϣ֪Դֵ˵㣬ֻǿʱŪ˵֣ʱŴȱߣ͵ҵĸл
ɲô˵⻰ʱĴ߹һ˿Ц⡣
󲿷ֵĵ۹ʿѾ˿յأ翹Щǽڣֶ˵Χ֮СŵʱʮӰͶ˹Ͷ
һĽǽԱȽϸɾ߹ȥǽ£ֶٴС
ܿǻϣñǵĦ΢Цֱߺߡɹˡ˵
ǳɹˡش˵
ϵĲķ⿪İȴϻ¡ôһ˲䣬ΪԻ󣬻ΪһԼ漴Լ̫Ѩߵͷò̫ÿ
ķù˵˾ʲôƮضڣָԼԭòĸߴ󣬻Ӳë۳ɭɭӼȲֲ࣬Ȼǿ֮£һֱŭϵĸ顣
ħӰɱ֣˵ţ櫺΢΢ףѾΤǵѶҡҡ
û˵꣬ʮλֶپִ
ħӰɱ֣ǽеۣ
ƣ⣬شǵ⣬۵ʲôˡ
Ȼһǵ̸Ӱǣ̧ͷ˾̡߾һĶˣٴα
һν֣æȥ櫺ͲķھѸΧγһȦֵ൱ǿȻܷԿûаա
ֶˢˢ̧ͷաǳƵʿȻһ¸ҵҲһš
ܵܣŴ󣬴̲ס˶䣬˾̣ұѪծѪŷǳȥӰͶ˹ںǣ㱣֤ħӰɱǻټġ
˵̵꣬ͷ򱱣ԽŷǳǡĽø෿ȼգס˾̵Ӱ


35 ŷǺ
߹ڰӪأ˫ȭգؽҧղżСʱһֱ槡ˡ櫡񡢰ֹԼǵĻһ𿪻ᣬ۰췢飬ֶٵǰľơٽʱ˿Ůֶ֪ѾŷǳǣͬʱͨΤǵѶ
Ů곤ǿħʦеһλȥģ˵һ񣬶ͨŮҲͬ졣էȻϢ¶ıʹе⣬ԭΪͬΤǲ̫Ϥ
˿ٵ̸鼫⣬ΪΤôżȻôֵҴͷش̴˾͸ˣһӪмѰ٣һ룬Ҫôǰ櫡
֪ҪʲôǻصԱԼ߳˯ĵطΪ˵ģֶȷʵ˯þˣӦõġҪӪȥǾ˭ϢǵʶȻһ֪ҪӾͿߡ
ǰȼѣΪںڰбЩԴ̫ҲûŹÿһлĵطĿǷڸ
ѰҵĹУͻȻ뵽ԼпҲʱ˿̣̬Ⱦ̸ѺãԸ֪λãԸ⣬ȫǰܿת룬ǸųˣͲȴʶ̵ļһ֮һ°ࡢ˶ڡ
ڣ˰ޡһССĺ۵ǰ淭ԱߵһѻѾϨˡļ໤˸ԱߣһԳľëڴֲڵϼ·ɡ
վԱ߿һϸϴǰδе㣬Ĳƻⰲ׵ա
ǰȿ˿ڣôãᵽͷ˰ɣոտ޹̧ۿʱĿȴϬս
߽֮УƺһߣϹӭ㣬ħӰɱ֣ҸŪԵĻȵĺ𣿡
ˣлл㡣ߵǰվС۾θֵһɫȻͺڸֵļ˾ɱΤǡס櫺˵ˮɫһģһһȻͷ淭
мץסڰּʹͣ·Ķ
֪˵ʲô
ҲɣһҪ˵ΤɱġͺԼִûʲô㵱ʱȥˣͿԾС壬ǰʾۿΤȥŰ櫼ԼֳһжΪ㣬ΪĲˣΪĹִΪĽҪҾ;ܺ޺ˣǧΪҵĳ޶ܺҲֶʧܣȥӰͶ˹һˣһ˰ˣԸ𣿡
޻ҡҡͷ
ȻˣٲֻΪܾ飬򣬱˾˺һ㣬Ⱦ߰ޣɲܵ˵ģ
û취ҡѾЩʡ
ǿɲãޣк츳ֶҪİڣҲ֪ܷ³ĹϰæԸҲǾ˻ʤĻᣡ
޵ƺţһ˵ͷˣˮʹеõ֣ǿԼĻôӰ죬Щĸо
Բ𡣡˵
ɿһֱŵվǸȲΤǵ´κúñ֣ҲֲĹʧ
ͷϸ˵ĹһֱûгȻ뿪߳⣬߻صһ֮䡣
ɵò˵룬Ժвһıˡ
ϣ˰ɡ
޶˵һֺʵ飬Լܲ³ķͼ޵ֵԼˣñһζԼˡ
氡롣
ӪУżܴӺڰеĺϴ硣
ŷǳ֮󣬳˵ϣ槼ֲֶپڳӪûнԭ򣬵룬ΪŷǳǺķ̫õʱ䣬ʹȲ¿Σ³ͬʱҲԸڳж֪ŶټӰͶ˹ļϸ
ֶ˸տס棬槱´һսʿسǣɺͳ죬뿪ŷǳǣź򱱽о·ϣƵֶٴӺŷǳ֮䣬ΪҪһ֡
ֶ뿪֮ǰͲķȾһ˱ٵĴãȥѰΤǵʬ߰˼ѵڵؿڵĴʯƿķȾѰΤǵ壬һֻ˼ӣǻѶʱ䣬Ҳʩʲôûҵ
ǰΤǵʬö̧⣬Ϫߵһϣùﳪ˼װ˵裬Ű裬ʹʹؿһΧķҲֹͣ˻ĵš
ŮҮڷԣϵһСڴȡһʵΤؿϷλãȻ󣬰ڵʮ飬ʵ質ھĸУʼѿ辡ߣֻһ߸ߵա
ĸͣЪ֦ҶïжʮӢ֮ߣÿ֦ĩ˶ųɫ䡣
ãμӹõһȰ˰ӲʯѨַʽҪõöࣻ廯ΪľϣҲܼ꣬뷨ǳϲгһգҲҪȥĻһҪڷֿƻ˺ѾܳԵԼˮˡ
ͷ̫ܲȴζĥ˺þá
ŷǳ֮󣬳ڴʧһΤǵ壬ڳһֵһ飺ͬ⣬ÿһū˽ţΪˣȥһЩׯ԰½ȳˡŮ˺ͶͯЩж˼㣬ϣȳЩ˶ܹϸõ
ԼѾԶˣվſڵǼӿ˽Ųǲſк˽еħӰɱ֣
תȥ槵һС첽ħӰɱ֣ЩϢֽһͬʱŰ櫾һСǰһСʱȥĴʣºʲôҪҴ𣿰С㣿
Ըһᰴʱ˵΢΢ס
С־˸Ȼתԭ·ܻȥˡ
ɱħӰƺʱͦ鷳ġ΢Ц˵
ҲЦһ£ЦںڰмԲѵϣҵŹڸ𣿡
Ȼ
ҵȷʵūʹ
ȡЦ˵
ЦһúȤ
ҲӦý㹫櫹ظһ飬Ʒζ˵ʵøо
㲻ƺңЩ˵Ҳǹ
ôǣĸŮ㵱Ȼǹͷdrottningdrottninguǰһ˼ǡŮһ˼
ǡ˵ȫһûȫӦĴʡ
ǣĸһȥλͽλã𣿡
ûô򵥡
ƺ˵̫࣬ת𣿡
õġ˵
櫵ͷ˽ȥܿؿһ۲Զ壬Ѿ˯ˡ
ߵ֧ϵ͵ǰ˵˾䣺Istalri𣬹ûáȡʣԼĽҲ͵ˣȶůյоҲһ˿ܰĸо
Τǵзܻϲ˵ŴӲͳһľİôѺݸ
εӣյšһɷҷŨľ˱Ƕüë
Ƿƶƣʵ˰ýӹľľƣ˵һԭϡ¹⡣
ЦˣְöǵģΤּЩĶ
Ŷ
ڶάɭֶɺϵһֲҶӡ
üͷ֪ĳֲ𣿡
ɣ޹ؽҪȰɣϲģұ֤
Цɵһ㶡Ϊ˵ֱе񲣬Ȼ䣬ʶѾ˾ƣҿˡ
ԥƬ̣֪նʱǷڿǣȻѾƺٵߣһڡƵζϤķƶЩͬһ̼ζ
üͷ壬ǿŶģѾȥʺһһСڣȻѾƺݸ櫣Ҳһڡ
ȥһѪֲһ죬ڲͣսɱˡ㱻ɱҪɡҪĽ裬ƾ޼£ҪĶڵĶǵ½ŵıҲһ
ӹٴεݹľƺһڣȻǺЦ̶̲ס
һüë˼ͬʱľȤؿʣʲôôЦ
ǡǡǻţǣ˵ֳŷǳǵķһӣѾˡҾȤѾʼȣֺ̡
źܺá˵
ƺ˼䲻ͣݣֱˣʧ˼ΣŰ졣ָľٶۣµķҲͣҡΣ񺣴ļװ塣
ѿպݸ櫣Ҫߣֱץס֣ӭŹϵƤѾָ࣬ûһ̺ۡķκˣʵ
櫵ͷɿˣû⡣˵ָϣ˼¸ĴָϻһƤûиоʳָָ˵
Ĵָ˵𣿡
˵ŰָƵȷλá
ķҲûʲô취𣿡
ҡҡͷôҲӲϣػ˻֣ûʲôý㹻ˡ
ԥƬ̣Ȼ˵֪¡ҪġǶôмõӡǣĺѹа취ֹ
ΪѹԶ˺ҲӦ˺ܹˣжж޴ĲգҲǺȡýıߡ
ڵҲ˵ƵĻûе˵ˣֻų򣬻ų㡣
櫵ͷЩ
ҹˣһֱ˵˵ЦЦƾûˣǿЩͷĿѣÿһӰ·ڻ趯ǰ߮Ĺâƽʱҹ۾󿴵⡣Ķȵ÷̣ģ⣬һЩƺŴˣ治ĶнУȼյž졣
ѵǱ¶ˣͻȻ롣
ôˣע⵽Ľš
촽ǳܣɵüֱ˼顪Լĸо
Цˣȥϣ˵͸ģ糿ûˡ֮ǰ飬úõڵĸоɡ
ﶷһòǷԼѹĻǾΰ櫣Ľ顣
ƺתݵţ˶ٵжϣ൱ڸйٵġԸǰЩĹֻǷƶĻþԷ˵ľ
Ͱ櫼ţԽԽԾǰԲȴ˵ÿһ¶ǳҪ˵ԭҲƬ֮˸ɾ
һͳ«ӪĳһʼΪֻԼ󣬵ҲͷķᣬҲˡ
«ѵʲôˣΪʲô˵Ҳ⡣ɺǺҹĲҹдĹ¶ķ硣
ͷţ۾΢ƶƴȴɵ͵컭棬ӡ
«ѴԽԽҰΪȣ˼ҡ˽ţʼΪǴߵġٶмɵı任ƺѾķ룬´Ǹ顣
«ѴһΪҵĸЦ˫־ٹͷһơһֻŵŵ棬˫ͷƣһȻĿɿڴȻĶ˵ԽԽ죬ֱ«ѷĽͬ
ܿﵽ߳Ȼ𽥻䣬ָ˺гɡӾҪŵʧһͻĴоȴȵץԼģͬʱһ͵һ£һͻȻ䱻ʾΣ١
ţһ𣬴Ϸ
Ϯ׹ߡ
ǲĺ


36 ͵Ϯ
ץȣͰһ񡣸ճ嵽⣬һ򣬵ϥ򵹡ڵҡһ㡣ָƤס壬ȴѣθʧ
ȵ̧ͷʱȴɵ۾ȼż֧ѣôۣǻǰȥһ·ѾΪṩȼϵĻϵĽͲ
ƽûˣ룬ӾҲɿˣҵľá
жһϽͷβʹͷƤֻмӢԶĵطһӶ׾ٵɨƽ֧ľ˺ϸϸĿ֦һˡ
ţͿϣҧ˼£ҪվͻȻֺͣסˡ
Сһ
һ𣬴̵ӰͻȻīУѪҫǧ˸ǳ槵ĴʽԣصôΪ֮һ
ĺȻƼצһӣĺʱˡ
ӹںĺϣʮʿɢͦҴ̣Ǳĸڡ
ŽӪܱͬʱΧ¸ͻȻս룬־ŵַһνڱ档
˶ٵо룬ǱΧȷǿҵĿֻţԵĵ̰ӣЮäĿܽҹֻΪ֪һзӦǷƶƣǿס嶯ԭء
ٵصһ˵ϣƵãȴûκЧЩʧСĵվȣߵߣ粢վһ˹ĵбͰ櫴ʱ״̬ӦԷĽһնûС
бǲʮӢԶʱһβڵһģǼʿڵءǰ֪ҪȡжŰ櫣Ҳץ˻֣ڱͬʱ𵹡
ķһ͸Թг˹ʿûվͱɱˡҲ
һȺʿжʮϣ֪ͰĶһ㣬ֱǳ
ͰǰųһߣδȵбǱķΧѾСеشһ˳ɱ⧲ĵбС
ҩʦżɫ˯ۣͷģָֻһëˢˢӢ߳ͷϰбĴָ˿˿ȳСۣһҪƤ־ëˢˢȥĸ˿ˣͻᵼѪҺж
ʿһ㵹ëˢ͸УشӲ̽ǵ塣ЩʿȲҩʦ߳һӢ࣬ǵͻİ޾⣬෴ͷϵҷ̶ĺк׺ݵı飬ȴʹһµĽɫ
ʿǰѰм䣬ΧȦһʱˣΣա
ʱӪһ䳯ﱼԿϣ󻹸ŸèˣʮʮʮһȺȫè̬֡
è˳սţʱ˻С֮һƬèǰʿ˵ڵأ˺ҧţʿǼЩëҵľèĶ֡
Ӱ֣è˼սţһз̫죬쵽κηӦèǷӵϣб޷֮գգ۾ѵ촽ΧһжЩá
ʱ𣺿죬ұͬʱ壬ϡ
ȵȡ˵ţһִֻĸ첲ϣù˵˼䣻Ƭ̺ѣθʧøɸɾָ˶Ŀ
мؿ˰һۣѲȵĽѾƽϣǰȥھϵطûаߣڲ౻ϼӲۼѵۣһϷʱĸо
˾߯İ櫺
ͷת򼸰Ӣ⡢ӪضԼȥ
ʱһ˹Ҫозʶǽն࣬Ǳ㳨ķ
æն˵Ļ˶Ծ̺ޣƺƾŭ𣬾Ϳ԰ΪҽǵͬҵںһҲǣķ㣬͸Լͬࡣǵ۾ǵĶҲǵжҪʱǽҵ
Ծǰ衢뻬еӹһ򾣴Ǿ޴ĺɫӰȥϣǱŽں·б˳ֽ
̻ڵϣڰգ߶һơ򾣴̸ȥףıϣҧסĲӣǼϮǺŤתӣ󹷶ŵһֻС
̱ûˣ룬Ѿ𣬴׳ǰصצӻƿ̶ļХ谵ĹУֺװ׵ôĿġ
һ㿪һơغշתţ̧ۿһӦ·ת˲䱻ļ
ҪקĴȸоۼϻæн˫ȣץǰḷ̌Ķ̫ңƬ̺Ҳץסˣ˱˦˳ȥڿзţ¶ֱ治ˡ
ĹУʱ̼ŰѲõԼԶһ㡪ںȵħ壬⽣Ȼ˵
Сһ
Lettaͣһ嶸Ȼͣ˰գ治ʮӢ֮ңмӣΧ·ڼתӰţҪס
ŭһȵĻλ֮һȫû߸ߵش𵽰գ漴ĲҽС
̧һֻ֣ǰħûܵص˺ȵĸоܲû£ҪҲǶԸն;˵һҪסǣһȥ槵Ĵͬǻϡ
ȻԸԸı˷ֺ;̶
ֹʩǰŵأ䵽ϡȻȼյ֮䱼Ѿյҡҡ׹ʱƬٺɫĻǡ
Ũ̺ëȼշĳζѣ۾ҲʼᣬҰ²ģ塣
ǰӢҹĻ£е;ޱȾ޴ĴڡоһֱܵĿ־壺ڸʲôΪʲôҪŭ˺ҧŵȻȥǱȷӻ󡪡ӻ󡪡ű廹צ;̣־ͻȻ糱ˮȥһ㾪²һ·ǰȥ
ϣ׺ͿûʲôΣաǵӪһ棬̺͵оʱɱ

櫽ýӰȼյķмӹŴ˾߯еìϸâӳһ𣬹âֻǵģĿԱ߳ǰˣû£ҲûͷȴȻ޾شһд·ĻֻЩ޺ˮһֻŹϵս׵£ͷմѪһСԲܡ
̧һֻ֣кһǸ˹ͷ첻١ܵǰеĳìݸҡҡͷ˵Űɣòȣ̵ֹĳ󡣡
櫵ͷսĳìͷһʣ֪Ϊ飬ǷµȥɱһϾͰ뷨ˡ˵԰˽Ļôаյһǣһ۶ôѡ
߲ץһ£ܵʹ˿ͨķ˽⵽ǶԶĵطбŽŵսҲҸ;̣±ǲȳࡣ
ǱߣеĴָһȺڱٵ䴩еĵб
ǣ˵ǵȥ
˺һ˵ȻˣͿ߰ɣ
ͬʱǰȥͰ櫺ܿͰѰԶԶûаֺܱͬٶȣǿ׳Ҳܡ
õңǺ溰һᾡ
һǰܣһ߲ͣͷҷɵȼʱáʮбΧڵСӳźɫĻ⣬ͷϳǵĿ˿ȥɭ죺죬¶üͷϵİӰʹԵôбͺͷ­һѺܶ۵ʯɡֿȭץһб˺Ƭżֱ˺ռһɡ
ܼܹһŻֻʱһƬҡ
ķħʦĸź۵Զǵ۹ħʦʦ;Ƕ˿ϵ鶼ǳšϵżʮбʬ壬һЩбҴܣеϴżΪµˣһ֪ǿ϶ʹС
ûľ飬ܹоǵĴڣ槴ʵһࡣ
һƬҵ룬槺ɫоʣΧĿյϣȺè׷ŵбƹӰָһӣ졣
ʵĵطҩʦһ쳣ǿ׳ĺӶһʹĻëˢԷһһֻԱͬءߡչҲر˿ȥȴ൱
벻ǣҲСͯһľͰϣ˫۱ǰһزӣҲսԼصķʽǰΧ£ʮбƼڸǽͶ÷ɿ죬˿״߲ͣ˵ţǱߵбķӦͬһԭأƺʩ˶ãһɪ˫һһѳذ״̽ԼţһתӪȥһ׳հﲻֹͣûһʿҲû˭ȥˡ
ⳡҵϷ;̵ӰɽѾת˴ʵ棬Ȧӣȵ˲֪ǵıǿаݵķ϶䣬಻ͣš
ЩԥӵҵĳһʱԾ޴ӰգȷҪԼ
أʸնࡣ
ûҵ֪ǷˣҸоô˼һʩô֪ɿ
֮ͨᣬ֪ڸ˵ͬʱ飺;ǵ˼룬ķͬ۹ħʦս
ܴħʦҲͬŰͰ޸Ա˼ˣҪžӪͻϮѾ֧穣ƣӦ
һ۰еĴ˾ֻ߯ͷ˿ľ޴ӰǱɱ룬ͷɵóȻĿ˰ϣȻһµ뷨СĻκǿûܹܣӰͶ˹ҲСͬԾ̽Խˡ
ûõģնСһ˷ʱ䣻ȥھȥҪİɱ̣ǰߣѾˣɾҩˣ
櫣Ҳ
޿ϰæĻͼӰ˵
д˾߯
̫ΣˣҲ̫ѡ
ԥƬ̣Ȼͷһȥ
ûܵǰȻһ΢ļСתɢһĻӴд߳ץ槵ֻ󣬰
ͷɢһµ˺ۣɫĳȹ˺˺üӡ̧ȥϥǣȴħˣûݺݵһקԼȻ˵Ľͷ̫Ѩһãιȥ
ŭһ㳯񱼡
һۣȻ彣ʣ槿ϣϥأͷڳһ·ơ
һʹɢСģûס
ʱһʬԾ͵һֻĹϺɫĳס˰ǳһƬ޴󡢳صҶԴת¿Ʈ
һԣų嵽ʺ棬ͺ֮ľ롣صʱһʯļ
̴ʼûнٶȣ̽ɵǰȣ£צץֺ״¼Ӣİӡ
ȻʤУ̹Ķ˫Ĵڿն𣬲ۿҪӪء
ʱѾ뿪ղ뾣භ֮׷˹ȥϱҧ˺ץ˵ĵط¶ѪۡķٶȱȾ̿죬׷ˣҲܾȳ槣ͬʱֲ˺
ƶķ˿ԭǰ櫵ӰһӶ嵽һľͰϣȻһԾУκξڲܴﵽĸ߶ȣ֣ץס˾β͵ļˣװһ
벽ƺȴһȵAudrϣ
Ͷ䵽УѸ֮ն෢ԴԴ͹޹˼ɡƴ۵ȼֻ뾡׷Ͼ̣һ槻⡣
籼׵׷ǰȥֻž̵βȥץž̵ļ̣ǵãͬʱʱֵĴ˾߯͵壬Դ˽̲ͣҡڡŤӣͷҧȥӬŭɾ
ȻɫѪľջ˳֫צбսƷǰԿµٶȣ温塣˾߯Ӿ̵ۼѿˣֻŷǳǵ˵ץž̵ļ̣Ѿ˦бƮ
Ƭָ̺Ҳץסˣ˱̴˦˳ȥţ֫ſַ漴תб·ٶȶɿתȫֹͣʣʩŵáֱƮҹ֮УĴ˾߯ɢĻԹпһֻںڰеɫө档
ſ򣬷԰櫣תͷȻշת壬ֱ澣̡
ſȻһ߿µǿ⣬գۼ䣬ǿ⻯Ϊڵ棬ĺһǽ˲Ϣͽס
ʱఢѾʮӢߣ˿ۡ
Ƭ̺󣬻ˣֻתȥԾ޴ĶǸٶȣ󱳹β£ȻβŰ͵һ˦ٶ֮޿ɱܡ
˺ѷεĴ
βʹڰϣžһͶʯʯͷֱطڰҹգ˾߯ҲַɳĹâһԽԽߣճʧ
źһܺ̾Ҫߣسøնϣ׷ȻʱնľŦϱң߿գ󾣴̺ʤ㣬Ҫỹʮöʹá
һֹƶڿзеͷ½ϵŰķλ׷ȥڶԼХ˺ͷѹñΣ۾гһ죻һֻײڲϣ֮ʹ֮ң类ʯС
һ׹䣬һѰŰ櫵·һƬİУ׽ʶһ㲨ʱӰð˳ۼǿ·͵Ĺֻͷ£ֻǰצһССİӰ
һҵʹǸʶдȻһжʧˣҲоκζ
Сһ˵
̧ѰҾ̣ĿȴֻаҹͷǡģĳĶӶȻǳ׵ĳš
ֶٵӪأ͸Ụֻ̃ȼգĺ⣻ٶڳ֮УΧûܼʱġ;̼̤˲֪ԶֹЩ߿գӪеʬ壬֪ʮڵб֮֡
̳ζŭ־;ˮ۾ˡҲѾȥ槱ˣܿͻᱻӰͶ˹оѶǰڲ
Ѿռݡ
λܼȥû槵ָλϣʤ


37 ǵĻ
Ὣ櫷һƬݵϣȻ½ϻ£ȥ
ţһ˼£۾̡أ͵͵ʡ
ˡش˵
ǡأȳ𣿡
۾ҡҡͷ֮ɫӰӹ۵һɪȻվȴѪ
ţ˵𶯣ȥҲķ
òţ櫳ļվСֱͦ壬һֱźóڼԼʹֻࣺһˣû˽ǡҿлħŲڱ
ţû˵ʲôǸЩʲôϵѪŨҵζֱıӡ
һƬǽӪĿĹˣһΪ׺Ϳȸеģ֪û͵ϮҴڵ׸Щʲôأ
⡣ȣ˵ĵ۹ʿͻȻĻг֣ϮͰ櫡˵ʱ򣬰λӸǱ
ȷû֮ھ齫עתϣҪΪƾɵҧ˺ץ˲ɣȻϣԶ¡
˵Ҫʱ䣬뿪⼸λ񣬻ص槵ĴԡǶзλʦֻʣһλķλħʦսڽС
ĵзʦڵϣֱͷͷԼϥǣԣʤѶûս֣Ǵߵħʦߣͷһģһ
ħʦһܵ˾š֪ͻķߣΪҵزŰ۵ڵϣ°ĭܿ죬ֹͣ˺
櫺槵¸˲ķλ顣ķˣëֱƲӲӵ۾ŭ𣬵ǣֻù˵һ䣺ڰˣħӰɱ֡ȻҮȥһ֧ʧĴ˾߯
ͲķԼڳһλӪѲһ飬ɱЩè˵ݣԼࡢˡ顢˵ʿǻħЩϴĻͷϨһɡ
ͷĸоһֱץһʪ͸˵ëסʶʧܡֻЩ·Χ̮ˡֶŬȡõһУʱѾȫʧأȴ޲ߣ޷ʰо֡ãȻ֮־ʲôҲֻڽñûԼȻûзԼԸΪĻ·һͣرߣ;һæµţͷһƬ
Ҳòն˵㰴˵Ѿֹ˾̣Ȼ槡
ҲûУ˵˵ȥ̲סһ䣬㱻Լķŭסߡɱ̲Ψһİ취ô׾;ɱͬ壬ҲǲԵġ
ѵҡնǳ˽ҵʧ
ұ˭˽⡣شȻնѾʶ˳Ϊնѹû仰
һ棬һȥʱ׼ҴҵظϹһץסĸ첲𣿡
簲ȻʱһɡûС˵
أ
Ѿκˡ𣿡
׵ͷ΢ɣȻǲ˵ô£ʲô£ҿԼɶת񱻿ԴС槵Ǹң˭Ҳ˵һ֡ΣջûнǲǼӰͶ˹Ҫˣ
ΧɨһۣһߣԷҵĻ㲻ܸκˣ¾ܡ˵
ұ֤
ҪذѵǰľƸס֮ɫһֶɢ˵
ȻģܻҪָȨߡͣһȺʿ߹󣬲Ž˵֧ңҪİ
ҵİܰʲô
ֶپ¶㣬ףҲһشףȷ˹ӢۣĻзҪá
׳Ĭһ˵ͷһᾡ
ڣܺʿˡ˵ţ֮ǰĻȥ
Сʱ֮Ӫָֻƽʱİܲǰ֪ͨ˵Ӫȥ
׻࿴һۣӪȥ󲿷ְ˵񶼷ֲһƬ
ûбѡ񣬡Լɶ˵˵ú㣬λã쵼ֶˡ
ΧһӰЩòϡ֪ƺǵġǰݵ̫Ѩϣڽüͷ·֮䡣ΨһûüͷӪʵμε̸ϴ΢΢𣬺ʱҪ˻
ڳĻ˯ɫİȥּᶨİ櫣ҵױİҼðɫŽ˵è˹ơá񶥡վڱδһԡ
ûûĻţûˣķȾҲڣڳļλ˭ý⣬ࡢ˺;ڴվʮţǵֹκ˴ϻ̸жôǿΣաʱӳֵｻ֯ϣĿֹκβһֶλħֶνΪ
ҴӲͷһ̿İǵͼϡ
Ҳ롣˵
ڰ˵Ӫټ飬ȷʵǾ֮٣롣֪˹槺ֶļᶨ֧ߣҲĽֵܺͲ죬ͬʱûλõɣҲᱻΪ槵ĵȻѡ
ͨڰ˵л飬֧˷ԵͬʱȴԵòƫСòϣڲݾƷ棬ԼϵöࡣİֻһӰ죬ǾǻΪڱǣΪ˵õѵ֧֣⸶ġ
ҴӲ˵һ飬Ȼ̧ߣΧ̽ѯĿһһӣˣߵķĹģҽЧ槣ԼŬֶ˷ӰͶ˹͵۹ʤһŵӣʵϣƵϾη壬Ҳ֪Լܲܵһְ槲Ÿ׿ֻһ룬Ҳ˹㲻ǰ
㾫ɼΣҶԴȷɣ˵Ȼֶһֱ˾ͬˡɫˣʵѰԱɽİˣо塣áҲǵУ⻹èˡ׶˵ͷһʾӦʿǴұ˴ǾͲˣΪ𣿡
Ȼ
Ȼ˵ôҪϼǵǰڳֽ˵ȥڳˣ˵еһָεķжж˾޴Ĵۣ˭⣬ͬʱҲܾ˰ڲ̹׵˵ħӰɱȻսԺգչ黹ᣬ鲻㣬鲻㽫֤Ƿǳġ֮⣬ȫжľ飬ôܰҵȷ·Ҳһҵ취ʰо֣ܼӰͶ˹
ȫȻȷ롪̫ᣬǳȷʵҪ˵ָ㡪һ㣬ʾˡ
ǣĻشǣԷģҪʱһλЭ̣ľҪԼһ
ԭ£ħӰɱ֣ҶԴȷš뾫彻ã˵ţ櫿һۣ֪ġ⣬㱻ΪͨһԱǵĲЧңɵǣλþǰҲŪˣľδؾԼľ
һʼҲοѵֶԴ˱ʾԡҲϣֻһ˵˵⻰ʱŭ
ϣľΪǵǣΪ˱࣡
ҵľǰ˵ԺҲûֶٺͨЧңͬʱҲ槺ҵļ˸Ҫܶ˸Ҳͬˣ¡ȻĵģǴܼӰͶ˹Ʒ۹ĿĸһУЧҵĸìܣǰҲ·ҪɣǾ뻳ҵжҪҵġҽΪ㲻ٰʾǱͽĻм
üͷһ壬ѪɫӿաҪڷȴһϣԭǰս׵صһ¶ơ
ٺˣջص۾ɽѹˣ㻹ڵĵذϵѷ죡
ֵɫԽѿûϼִȥǴ϶ʢžƵĸ߽űݽԼһ˫ġŭ۾
Ҿ㡣˵
ţҪǺĶһҶİʯǶҪСġ
ǰʵȷ˵Ǿǣ槲ڵʱǸô죿׵°ϣϼԴҿǵĴû䣬ͽһġǳʧܣͼֻͣһѡֻ߳ٶȣϵ³ȥӭսӰͶ˹槵£Ҫǣ˵ţһָоϡ槽ǴǷǳҪȴҪˡǵ·ǱֱġҲ֪ܸ֮ʲô³ȥҪ£һн˶ϡ
׶һСɵĺж̽Щ̸˿Ȥ
ͬ⣬˵ûбѡ񡣡
صͷ­˵ͷϷ˵㣬ϵӰӡ˵úáֻҪս죬ͻһֱֶ֧ˡͻǳ棬ǽ׷ؼӰͶ˹ǸûǵͽǷµѪծ
Ի˸ơ
ܺã˵ĿǰΪֹһû˵ǵ³ʲô취սʤͼӰͶ˹
д˾ָ߯ҮѾѳìһˣǿԡ
ӻ֣ûûд˾߯ǣûֹ̡ܰ⣬ӰͶ˹Լ𿲡㻹ǸĵıߵĶ֣ʵûиı䡣ħӰɱ֣Լĸ綼򲻹ʿʱ仹û㳤
ͬĸ츸硣ĬĬһ䣬û˵ڡҲκοԷֵĻ˵ÿһ仰ʵ飬еѵ
˵ȥǼⳡսǻһ뷨Ǿҵ취ȥԸӰͶ˹ȻǱ֤ǵڣۿҪʷǿħʦǶȡʤ֪һ㲻ȸʱ࣡
Ͷս˵ΪʿͷһսʤӰͶ˹ĻᣬȻֻһΪãĻᣬһ㡣
ʲô᣿м˵ֻżѣȫһǱӰͶ˹ת֮ߵһֻΪһзӰͶ˹ǵ³ȥǰǰֹһƽԭǣｫһ㵽ǰҪľǡ
ĿȻýš
Сģ˵˵ĻҪ뿪ˡ
Ҳֳͬĵǡ
˫ֳϣһ˼·ѣֱ跨ֵĶ־ⲻףΪԼûжٶ־ԡһֱڹңǰ·ããʱΪǴǼȥĸ
Ʋ˵ôôΣա˵
ֺһһڸ߽űľơ
˾߯ܶԼӰͶ˹в˵ǵơ˼ɣһǾͿǣȻֻǺСĳ̶ȡɱӰͶ˹Ҳɱ𿲡ĹϵʿĹϵ𿲵ԣȻһĴ
ǲܵģ˵Ѿ֪д˾߯ȻСķ
δأһ;̲ʶ
ǲʶӰͶ˹鿴ǵļ󣬾ͻϳˡ
һָᷢնĴڣǻûĻ˵
Խɥһû뵽˵öԡ䲻ǰ첻ˣѾûˡ
ܣӰͶ˹޷Ԥ֪Ƿ׼ȷʱ䣬һϣǿ䲻
ìǷ˼֧ħӰɱ֣׶Ƶʵ
ֻ
èգգ۾ȻԳ֮ɫȻ׻һޱӣΪ˸е졣ͷҵ˵һ׮䡭仹һ
Ϊʲô˵Լɶʵ
׶ССķۺɫͷڼɨһ飺ƳԶ
û׷ȥ񿪿ˣʯĦ˵ìʲô𽣣ڱͬ˹֧Ĵ˵ǿúء
槶Ծ˺è˶ûнĵϸ¿ɺã룬סˡ
˴˾߯ȻҪڳÿһ˶ù﷢ģ֤δ֧ìҪһЩԹ׻ǵõִУèҲ⡣ڻӰͶ˹˾߯ĴûбҪģΪֵþ˽֪Ҳûʲôô
һ˵֮ǰĻ⣺ԣһ˴˾߯ǰûеơΣûдͬʱͼӰͶ˹û³֮Ҫƽճ⣬ȻΧ֮ҪĻͶеı顪ɱ߷²ɨӾǰһףñĵȥȾǣһ㣬ǱӰͶ˹Ȼǿ󣬵Ҳ޵СΪ˱ԼҲ˳ǧ֪ʶжô㲩˼жôթɱһǴڵģͿǷ㹻ĴȥҵǡҲҵ˴ҲǾ߶ĳԱӰͶ˹Ƽ᲻ɴݣȻҲض㡪һ϶деˡ
ȥʿҲ㣬ôҵõأʵ
ĳϣ̯˫֣ҲҲûʲôǾԿ϶ģսо͸ˡȻħʦ֮Ҳ޷ɱôҲǼӰͶ˹δͳζ˵㣬ǶԴ˳˽ܣ޷ı䡣
ĳĬٵǺܿ챻ˡ
վ˳л˵
Χǻཻɫ
˵ʲô˵ɣشõɫ˵
Ҫ˵ǣǸ̫ѪᣬѾܻͷˡǲԼߵߵĲҲ֮սɫԵø£ұ˻һֱսֱߣһǡһҲɱһǣһŽһĵɱһ
δˡ˴ʶռ˵һ䡣
΢΢һЦЦ֮⣺ǵĶһôҲܣҸˣҪȥ³ҪԼӰͶ˹ֻһҲˡ
ֻһ˵ҿԴ˿Ů˵㲢ս
ǡ˵
ǡ˵
ǡϣԼɵܰѲͬѹȥ
ݵͣٹ˶׶ȥè˳˳ӡŶ룬ҲһԼֺ˵͵͵Ӫܲɰ˴ǵѥֺȥɣ
˶˶üëͷҲѹȥˡ
ھƣȻֱ̧˲죬˵ܺãͰ˵ģ³ǰƱˣǰľƿȥ


38 ûоͷԹ
˾⣺ָӺĵȼ˭˭㱨ְӪ²øڣ̻ٴη͵ϮΪϮƷջ߱ٵ·װһͬ⽫槵ϢڶŹΪսʿҪܵϢֱ¶ڵƽϡ
ȻһǱտڲᣬǾҪҪӪ槡ȻΨһ취ǹ³ʱѾˣˣѱùӰͶ˹Чҡԣȫܿ⣬·һ
ȻһֱԺǻȥֻҪһ۾ͿִĻ棬ȻǾ̲ۼ׵ľצץӣǺ˽ҹաЩֻܼеıˣȻȴ̲ס
סԼɶźͰ櫴˸кҲʣԵڶʲô޵ףͶԲߡ
ϻҪ鷳Ҹҿ϶Լɶ˵Ϊûǿһ㡣λʿϮֳ֮侲̬ȣ˸е˼飬ѾʹŭıԵҪôǶ߼֮
ȷʵȲ˵
Լɶŵ˵ͷΣһҪͦסҿԱ߰æԼıֺҪ㱻˾Ϊֶֹǣ㡣
櫺ȥ
£Դ˵ֻҪڣ˭Ҳ۸
СΧĻȵ櫺Լɶǰ߳񣬽ִ׵ļʵ˵֮ս𣿡
׿˵ǵġԼӰͶ˹̫ǿˣͨǲսʤģⲻãҲƽȻʵЩֻµ϶ѡԼһɱ˶ٸ𣿡
̫ˣ
ûҸˣΪǶսҺܸʤֵܣϣΪԼӮⳡ̣ÿʿ߾飬κħʦ˭ӦˣǲԵģƽ⡣
˵꣬״߳
Сϣоؿһȭһͣͣ˼ֱڻԾ˼ʤɣ͵վ첽ߵ⡣
ճţҹӥս׼Ϊݡ
ʾǴԭءԹһţԼɶżҪڲķȾ֮⣬槵ĻıڡСΪϡ˵ϲԼԽԽֻ֮࣬ͬ⡣
Խ첽Եĵ档
߽һֻ۾Ȼſ˳굽£ůĸСһ˵ţĵͺߡ
ڵϣĵͺߣſǿķβʱĶƤһһһºͶ滺Ľࡣ
һ˵ֻҪԱߣܻƽȻȴһͣؼ˫˫ȵܡ
Що뾣̼ս֮Ѿˣܿ׹˳磬ͺ˳ıϢ
˼ȴȻڣðһһεȴֲɵʵֶ˵졣һƶũ׵ĳԱǰǵڶ졣˻ĵŪһ塣ûйͼҲûΪ˽йκŬȻʵȴλá
ѡߣ槵ʱôģסɸ߹ҲܼĽǡʤΪʲôѡԼɶţЧֶʮָ꣬ͨӺȨı֮
槲˾֮ĳԹ˾˵Ľ飬Ϊ˻˾ɱ׵ĸ˶Թ뵽ɵʣؽԼܡǸʱܣΪ˴ܼӰͶ˹ľ
ûаա
徲۾ʮһԼĺרĵ²ףÿͻһ뷨һָоģ
廹Ǵеõ˷ɣ֪䣬ʰѤöõͼ׷׳֣׹ѵξ֮С
ණе˾ɥǹȥһʵ¼ķӳһЩֲΰ룺Щϣ¡
Ȼ󣬷·ͻȻһ䣬ξƣüӲʵڣһ־Χһнȥһطһʱ䡪ǸоϤİǰ˼֮С
۾ЩͼȻ֮ȥΧⲢξ
һڰĻԭʣµĹһһҴƯ֮ϣΰ׳ŹŽ׵ķ׼𺽡ʿִìŶñʿм䣬·ڽĳׯϵʽϢʹһ˱ʹĿһƳۼףµĶû˷롣
һƬڰûаϢ
ҰԼ۾ŵĵ档³һʶԼѾϢ˰졣֣ȥ۽ǵˮΪʲôԼǿҵ𺳡
Ԥδ𣿻Ǵʱ˿ڷ£ʲôϵ
ʱҲ˯ȥˣǷֹ͹һȺ󣬿־ÿҧһƺɢĶء
ڣĳСزŪ߻ԼС
ҹӥͦλļࡢӥǵĶӳӭʵʲôҪħӰɱ֣
¼ǵ˵ֽпģ˵˵ڼ˾ʶ֮;ʧˡƺѾָֻƺһ㱡ſȫʤԼְ𣬷ԼɶǾطλġ
òţӳѹ˵꣬һͣҹӥɱм
ˡСӶûˡҵʵ油ѡǰǻֲ㡣⣬ǻҪԱҪһ˱㡣
Ĳɵֳʹ֮ɫǹħӰɱ֣ʱٶ༸Ҳ
Ƕ˵ʱڳĻ࣬Ҳ͸ࡣ
һɣڻǴıˣ˵ͷ
ҹʣ˵ҹӥαȻҪʱȴȲ
ٴκݺݵԼ
Ϊĵ֮Ӧǲ߻ӪжȻ֪ϣΪԼһ˶ֶ塣ΪıӰΪ֮׳ҵԸĥȥ
ٴη䣬ȥ
ֶ˵졣
Ժŷ֣ĿѾԶԶֻ˾ѾΪѡ񾭳԰һһǿҵҪĸо
ֶ˵졣
뵽ЩѾΪεˣ׺ͿȣԼֺĴǧսֶʿˣèˣоˡȫĺָȷľӶܼӰͶ˹Ʒ۹
ǰͣ½Ų֧öͷϴĺˮ
˵˵ѣִͷϢˮҪҲŰ櫺͸ն࣬Ϊⲻܽ⡣ңԼָնͬߣΪ֮Ľ̸ǳ𱬡
¿ʼⲽǰתתܶʼ
ʧȥ߰˼ؿ;°槡ڣִֶٵͳȨ
⼸ͷһһεԺг֣ÿظһΣĽǱһ֡ƺһûоͷԹÿһתǶǱ˵ޡȻڻ϶԰ˡֵ˵ЩʵȫһĪչ֪Լֶ塢ֶٵ˾ܴܼӰͶ˹
ҿ԰Լ⣬׷槵䣬跨ӪҲɲ¡гɬǷܶĿƺѾûʵֵĿܡΪʲôЩ»ᷢϣݺݵţôҧֱ۵ܲ˲ŷſ
ͣ½ŲڵأֱԴȥҡ壬૵
У˵ǰĳֱΰѷĽ£˽һֽѡһͿİõؽԼˡԼǵˡΪ۷ʲôеֱӵΡ
ǣ˵ڣ޷ԼʡԸѾǵ˸Ρжˣ飬е񣬶ǲԵġ
ڣΪԼԺֶˣһ൱İգ˵³ɱӰͶ˹ȫ޴ˡĶ֣ͻκһ˵ķƺ쿪ǵʶǼӰͶ˹ʶͬǲ¡
ͷֻšץԼƤٵ˼ÿһֿԣƶôơ
ʱ̨ķ˵Ļܾǰè˵ϸţҸ¡һҪʱ򣬿ŵĸ£һƺɽˮ治ʱʯǰ˵֣֮ѡ
ĻУŵĲѾ֤ȷģҵ彣ҪǸ֡Ʒζè˵ĺԤԣھȼϣ
ҵ㣬һƺɽˮ˵ڵľ档롣ǣ֪ʯ֮ֱʹ˹Ͱ櫣ȴûд𰸡
ӪѰֱè˶һʶ˵Ҫİ뵽ҵ
һŵõè˲ԸĻӦȻԷжϵ
ǣںڰ֮еȴš


39 ģƬ
һӣһΣˣڵ档
ƺɫè˴߹ҲûһֱۣϷſ̺ϣʼֺĤ۾Ҳ̧˵ҿɲһ浽Ĺ
ûô룬ش˵Ҫ㣬Ǽ¡
šרĵϵ棬Ǿ˵ɣħӰɱ֣ʲô
һ¡վߵҵ֧ߣҪǰ˸кȻù˵һ֣һػӦӵоϴڳůĹ
۾ӦէĹߡȵеĲʹȥڴߵС
ܾȵؿè˶۾Ǳɫġ۾ɫǲǱˣʵգգۣɫֱ˽ɫ
ֿʼԼצӡʲôħӰɱ֣ҹж졣˦ë׵β͡
촽еϣеš˵ɽˮʱӦõʯǰ֮ѡ
è˲İƣ¡
û¡֪仰˼ܰǶԸӰͶ˹ھҪŪҪԺҲҪʣҽǸţڡҵȥҿʯܴ֮ѣʲô
ڼĶ΢΢ԺµĽϣצһ롣Ҳ֪
㲻֪ŵشһ
ǵð˵Ļظһ
ô᲻֪
Ҳ֪
ǰȥ׽סĴơè˵ĶͷƤеĽսצӣץʹ¶΢Цʹè˵Ĵ󣬿㹻ӵȥ
ٴˣ˵Ҫ࣬Ķ֪Щµģ⻰ʲô˼
ϵëʱ࣬ľԹϵࡣ֣ȻҰ˺ĳȥιѻ
Ȼץţһɿצӣ壬ͬʱԼ֣ʹֹסѪ
˫бб۾װĮȻɣ˵Ҳ֪ô룬ȷʵ֪Ҳ֪ʯҲ֪ôܴ֮ѣЩʲô
ù⻰˵һΡ
۾еøˣþǻǷ˵һΣףȷʵû˵ٻ
ӿֳ⣬֪𣺡ôô֪ʯأ
˦βͣƽ̺ϵĲơ˵һΣҲ֪ҵҲ֪
ǣôᡭһ룬д
ʿûãҵ˵оһгһһλʿһλûбӰͶ˹ƿصʿҪҶ˵ǷŵͿʯ
ǡЩǴӺε֪أ
ӣ¶Цݡ˵ֻܸ㣬˭ʲôġ
ô֪أʣһǼӰͶ˹أҲƭǣҲҺƭȥȻץסǡ
ǣ˵ţצݽµ̺è˿ɲôƭӰͶ˹ûϵһҿԿ϶˭Ϣ㣬ҲҵǸˣӰͶ˹
üͷǾûȥһ鵽˭𣿡

Ȼأ
ûнè˶˶ϵĺëֿܣһǵļ䱻˶ֽţǱĳаڲˣڶԼйصļ䡣ĳԭͬһ֡ҪܳɹذŪǵʶζܲ죬˺ѽܡֻǵеһ֣ҵΪпܣȫè˶˵ǲܡ
Ϊʲôè˱ѡתϢ
Ҳ룬ΪһֱʿѣҲѡߡߣߡǶĺڰ֮УǼǵڷһС
۹𴦡Ҫ֪û˶Ե״еˡ˺ܾãǸʱ̵ǴϢ᲻ᷴ˾Ұ⻰㣬ΪƺҪܵػðԼŰɡ
Ҹôأ˵Ķȥҿʯ
ҾͲ֪ˡ
ϢʲôãԸû˵
գգ۾ֻһ¡һҿԸ㣬Ҳûʲô壬Ҳָܻ
ʲôʲô
żһ㡣̨ķǵһ㣬һǿҵĸоӦС⡷Ȿ顣°òףǵõⱾ飬ʵǳҵİš˵꣬è˾צӣĵؿһۣ
ڹȥļ㻹ûбֵĸоʵ
ֻرһֺɫСĢܿ͹ȥˡ
ȥӴµдԱߣذǱⱾƤľһȻַһҳǰһһۿȥЩȫ֪ƣҪѾţ֮ܿһЩݣ
˹Բ飬ζЩɽħĽⲻ˵ǻĵ֮ԣΪ
ɥؽһ᣺ûʱ俴̫ˣĶٶ̫ǰѾ£ûͿʯ֮йصݡ
һ˶⡷֮вʲôܣûǲҪñ֪
ǿûشӵվֿʼȥΪʲô㲻ң
ûʲôҪġңҹڵؽѺʯͷĽҪôãҪôûã֪ǲ֪ܸı䡭κΡ飡
ǣ֪Ҳ֮йأͻ໨ЩʱȥⱾ顣
ǲܿ϶һйأ˵ͷ˳ߵĺ룬֮˳ҲⱾͿʯ֮ûκιϵ˭֪أңѾڶˣҪҶ˵һָоֻǸоûر壬ͻỨʱȥţ
ҲᡭӦҡ
è˰ֻǰظ棬˵ˡ
üͷץǱ飬ֱаһ˺ĳ嶯϶ֹЩ϶ʲôõĶ
öأйصûˣ롣
ڰεʱ򣬲ûиһ𣬾ʹûзֹʲôܽ⿪𣿻߱ܶԸӰͶ˹Ķ
ҷ㣬
Цˣŭ϶֪ġ
ûˡ
ǾͿ밡ҲԸӰͶ˹ķӣǾҪˣҪˣ󲿷ֵֶˣèˣġ
ٴηеĵͺϣЩʲôأ޷ṩڵİȥⱾɡ
ûҿ꣬Ҫ³ˣʱⱾܶʬ޴档
ĶԿϡⲻҵĴ
ҲŲǲĴֻұ¾߱ū۵³밡һ֪ģ
ͺҲ֪ҡ
֪ȻǾȫˣ
˵仰ʱèϷ˱仯Ķתɴͣʧȥľ⡣ͬʱè˵ʶ쳣նи֪̻һ㡣
վţ֪롣
ʱо˵֮͸ܲĶµһˮʮ£ҳڶ¡
۹ָֻɣҲָԭȵ̬ôˣԵŭʵΪɶôԾؿң
ղ˵ʲô
˵ʲô֪ҡ
һ仰½ںҳġ
ˣңû˵Щ
˵ˡ
˰ΣȻʶü侲˵һֲظңħӰɱ֡
ǣ׼ȷذǾ仰
˵֮è˳Ĭ˺һȫûм䡣˵
㿴仰ʲô˼
˼ӦÿʮµĵҳЩʲô
Ƭ̣ͷȻɿطҳ߷һµݡصʿ뾫֮ľ棬ԼֵľĶսһֵĿͷƺֻй̸к͵Ŀۣͷˡ
ܿ죬ҵһҳָһ֣ض˳
ͬγȵĴ½º͡ļˬ꣬ȴɱ˹ݶɽ´Ϻζũһ󲿷ֵʱﶼá۴ĸǶ˵㶼֡ǻɽĺô֮һ䲻ʱ緢ڵϸ˺һɽҡɭзḻĴͶϲڰûзֹࡣ
ͣǺصĶ

üͷŶһΣ
ǶڷȵвĴϣʿ޽ǾĳУ·ǡ
·ǣʷΨһһͬʱΪ塢İӶƵĳС·ǣħ֮ǣѧϰ֮ǣϵ֮ǡ·ǣ־ĳȡǰûĳУ˺ҲĳУΪѾˣˡ۶߼ӰͶ˹Ϊ
Ծ޽ɡʿڵӰ졪õʯͷľġһ֪ľͷצ絶˵ʵǹڴȻ·ص㣬ģ֮ӴÿֵȼУŵʺϴ󲿷θ
ǣ·ǱôһΡ롢׳ۣźΰľͽ˶档еǻ԰ȪԵھȻƵȰ⻹ĸʿĵúͱ֮䡣
ڳΧɽۣ֮ʿ˲t͸ڡܵĹֹһʿȺɽĸߴӵʩƵĶѨǵ뿪ͬڴˡ֮и곤ԼθΪӴƫְţΪϲȺӣ֮ϸɡ
һĻͣڶ·ǵļȷʵȤڰ˹÷ڼ䣬Ѿʿ֮ǵĸΪ꾡ңϸܰʵǿһ׮״̬ϼʱҲҪѾţ֮
һôûС˵ŷ鱾
ȥһջ𡣱ٶҳûþˡ
һʾͬ⣬ָֽҳŲƣҵԭȵλãŶȥ
漣Ӱֵĸ質Ȫ˿ޱˮɭ֣ľ۾ӵأһеĻԻ֮ϣţ·ΰıأͼݡҲ˻Ϊǳ佨ΰɣȻȷʵ˾̾ȻΪʿ͵ռʹأʹͼݳ½֪ʶΪḻȫļط֮һʿû֮ʱֻͼݿ֮ᲢۡӪ˹÷ͳ缪ķ鼮ħղض·ǡ
ͼλڳеԵڽĪﰢ˹¥Ļ԰¥ʯ
Ȼֹ㶵ض֣֮Ž¶ˣ
ʯμ顶֮衷һ£ԶǶʿӼλŮڡ
η֮Ȼڤڤ֮УѾ˻ĳЩﰲźãõϢõǸֵͬһ뷨Ȼڣ֪ԼĶȥˣѾܾûжԼж˵İա
ڷȵϵȴʲô֪ȥ룬ΨԼãϣ


40 ޽
ҵڿʯĵʮ£ʧǣֻᵽ˿̽ȵĵһλʿ
֮飬Ƕ㶣Ĵָʶ鼹һ͹·ϣͬһԲ
֮᲻ַꣿʵ
겢ߵĻ顣
ǣֻʲôأ
վ˸һ󶶶ͷݵβͼҵ֮һȤķֵġ
ô˵ΪҺӦһ
ҲܸЩʲôһȦףôҵĴ󲿷ڲ֪䱻˰ڲãֶҲӦͶˣΪԶ޷ԽӰͶ˹ǻۡǵĻҲһ취Ϊܵĵطҵ޷ǲһֵðյĻᣬҪԼ˵ܹգǰɡ
Ӵ£ߵŴͣͷڰǣԾֵħӰɱ֡ҼָΥصѨĹСϻͯˡ˵ʯͷеӰӡڲⲿķ䡭ӰͶ˹ΨһҪǵδǿСĵѡħӰɱ֣һ֮󣬷ĽŲ
˵꣬èɵʧںڰ
һȥ֪һʲôˡҪȥȵڴ֮ǰҪһ¡
ʶѡ֤ûгʲô֮õļһĪ
֮˵ҪǱԻèһˣˣҿɲϲ
ҲϲôأǼӰͶ˹ŪıƣǵǽԼ뻢ڡǲһˣȵ³֮󣬽ֻһֻʱֶ˺;ǡ
û
һĬ˵ͬ⣬ͬ⡣ӦȥҪܼӰͶ˹𿲣;̣ҪצӡݡңӰͶ˹϶ΪΪӪ槣ֱ³˵ʲôҿۼǾǳ˵ϡ
ͷǸأ
洫ĵͺǾͽǸѧẦǵ֣ǲǼӰͶ˹
¶΢ЦԴ槱°֮һжķ¿һӰȫֵжܱдΪҪáðɣ˵
˰櫣Ƭ̣֡˵ԼͲķȾһֱڷڣ;ɱǹ
֮ϵն࣬Ժغ̸⻵Ƣ˵¡
ڣҽʶһȲ˵֪ʯˣ
ʲôʯͷնû˵һ㡣
е죬˵벻ˡ
΢΢üͷǶλƺû˼ǵˡ
̨ķ˵һ飬ȻèµʾǣָǶˡ⡷е½ڡ
櫽һ㷢ƵĶ棬ͬʱʶ˵ղ˵طʲô֣
Īﰢ˹¥ֽпʯ櫵ŪеͷԣƬ̲ͬķʽشҪɺԶ
Һ̶ӻ˵
Կȥء
ֶپ³֮ǰ⡪
ΨһĻᡣ
ûʱ䡪
Ժȥ
Ҫɵȥնʵ
㡭ôʲô˼
ʵǸ˼ʶƪķϻ֮㻹û˵صġ
Ҳ˵𣡡Իѣڷȵ
ֱ˵ô𡭡
ӹһĨɫ㵽˷ȵô죿
Ҳ֪˵齹ԼӦѯնƺûɵĲҪʱǷʲôǶ֮ǾȥŴ򿪿ʯʲôܡǸȦסʼ磬ǾͿ򡣡
櫵ԽԽգʯźر壬˵Ȼҵﲻͣػ죬һ֧ǰᳪĸ裬벻ˣҡͷ˫Դûˡ̧۾ԭ£˵Ķˣ
ȥȵһһֵ˵
ŶԡΪʲôأҪ㣬ô˵ȵѾûʲôмֵĶˡ
ûն˵ֻһƬ֮ء·ǻֻ֮ٺȥѰõĶǷǶķѾ߳׵ѹˡ
櫵ͷôðͷģҲףô뵽Ҫʱ뿪ֶ壬ΣյʱΪʲôأԵ޹ܵǵľͷһˣû뵽㲻ΪӦµλöһ֮
ܿ櫺͸ն࣬ʾҲȻ˵ǲǵˣǼǲס
ħħĨȥʿһ
ûǿʯɣ
ȻûУʶջ̹⣬ϵôܣôˣ
һ뵽ζʲôɵһѣҪﵽĿģҪʶʯͷļ䣬˵һм䣬ζšǶʩΧκοհס
ǡ
ǣͬèˡ
ţܻһӰͶ˹
˸£һֻ֩ļػصģ֮ƴоԼС˲һҪͬʱƭ塢塢ļ䣬ȴκɵ˿һɵ׳٣ⲻĳּܵľƣԸǳ츳ıܣΪҪȥһǲܵġ
˭ڰڲļ䣬Ŀĺڣҳ𰸡ǼӰͶ˹˵ûֶ˵ʧѳɶ֡
㿴᲻Ϊ񡰷һʵ
һҲɣ˵ڰǴǰȵǲ֪
ȥ˲֪
š
濪ָһͷͻȻ쳣ƣΪʲôһжôѣס
Ϊ˵˭ԣȴû˭뱻ԡ
һڿбˡ
ȻٶȺܿ죬ⷬԻǳ櫺͸նע⡣
ΪʲôҪǷţ۹һȥںڰеһ࣬ʲô𣿡
ķҡն˵һ䡣
ɬЦˣҲΪȷʵķҡڰ櫹е۹У򷫲ȥڴϣ첲ش˫֮䡣һԼСʹõԣǻ˾ħԣ˵Һ𣿡
˼ʱ̵ϲ
šͬùش
ҲһնҲ˵
˵˵̵
ǣ˵ɡ
̧ͷ櫿ȥȻȻʹùͬʱ͸ն˵һط֣ڷȵϣǶҺܻҵڴܼӰͶ˹ĳ飬ĳƷǣֱʩ˵һΣǱһΡ¶֮ɫ˵𣿡
㡣˵
Լ˵һУն˵Ⲣζʵġ
ô֤أҰָ㣬߰ҵļ䴫͸㣬Ҳǲסȥǣʲôôأ
ʲôôһǿȷûбĳֻΪĶŪҲһ취ʾĴڡǸè˽ȻǿЩʲô
кڵĻè˻ˬЩ
ԺоӪ漴һ̶ԵĽˡ
ھĬеȴͷԼ˫֣ͬʱĬĬȥȵ·ҪĶ
ƿ˽ȵؿʱ˵ģһֻ꣬һֻšϡ°ȫ֭ͣεεظϡ
һ߽һ⣬һü°ͳŸնǿһָҸʲô
㵽ǲǼٻն˵漴ʺΧ֮ƣʶѹȥΧһڷҡҷ档ޱߣ̹֪ϼû˭Եֵ
һɤӵĺŽУ³⣬һԾһŲȵ˶ϡվڵϣļƺɫ۾Ҷ׺ɵþؽְڲȵĽϡ氵ȥȻڿ֧ţΪϢĴױһȵ㡣
Ƭ֮󣬷籩ȴδȫɢ
Ǹèˣն˵ұ֤һ¡
˻ŭͷͷȻL𣬸ֱһѹӢһ㡣㻹ϼһҷǰβͿɡ
㣬Сèһ¡
һ˻УתȥſڣʣԴ
ţն˵ѷȵϵǸطǸû˿Լǵסڣ
èͣ½ŲҲתֻƺһŶͷͷһӣҡ
ڡ⡷һҳҵط
ǣҲǵˡܷȵʲôϣսĺצӡ
űžһȻССӰڰΪһ壬Ӳһ㡣
վѥ⽫ǿⲦ
㲻Ӧ˴ֱضԴ˵
ûбѡ񡣸ն˵
Ӧͬ⡣
εĻǲСˣɣ櫡
ܵ˺Ӧ취һ£èΪΣյġ
ΪиΪΣգԣ顣
е밢櫽һɫնǡóҲһ֪ôá
ˣ˵ͬҼ̸Ƕμ
ĻԣǡΪʲôأ㿴˻ǻǡ
ҲɣҲᣬĿԴ˵꣬ն԰˵Ƿ룬ҪļȾʶ
ԸնǰŰ櫻£еԶȥܿ죬ֵĸ質
նתҿɣ
еη壬ݵڷϵʱȻСĵؽ֮֮飬һ׮һϸϸ׷䡣նཫԼȫںһһʱΡָо˲˵ѹӲͬһϵͼ
һн֮󣬸ն˿˵ҪˣĻλ°ķͷ˹ڱɽϣǵ粣ȵط֪˵֪ºҪܡ˼һ˲ĻҰһƬɽ빵ȣһлްţָֻ֮ܿǰֱ̬ȣĥʲôļҿ
Ѿ㿴ˡնתΪšʱ˵ն࣬ţ°ķͷ˹ڱɽϣǵ粣
ôն˵һ룬ش֮Ϊ˾ХҼħĶǴҺԻһ֮以ɱ֪Ľ֡
ղùǶλʲô˼ʵ
ûʲôֻҺͶ˹塣ؼ⻰ңûб֪
һ̾Ϣô˵Ĵڡ룬ȷʵҪȵһˡôҪĶ޴ģΪģҲҪ֪֩˭
Ҳһȥն˵ͼӺ㣬ǲ뵽ҪԸĲһң㻹Ҫ򵼡ʿ󣬷ȵѾյأҲΪĸѾа
֣櫵һĨֵĿ֮ɫһȻˣҲȥֻһˣܷɵøЩ˵
ֻ֪һֱʿĹһΡ
ģһ졣
ͷһ졣
һЩʱնǰҪÿ£ȻһӴվ
ĶӳеԽһ𣿡


41 
ȣľԱܣһҹӥɰȥȵ·Ҫʳڹŷǳ֮ʳûгԵúܱԷҪʱɵ̫̫أսʵ֤ȻҪԵĶ㹻һɵȵǶֻ֮ڵϻߵĸʳеġ
ŶҲܷɻο˵ûз
ĵڶ£˸С࣬ԼɶźͲķ뵽֮櫺˵˸ŷȵ֮еıҪԣȥһСʱʱ䡣ķܿʾͬԼɶԡԲʵҪȫȻͬĿԽ˵Խּԭǣֶʿһ֪槱°ߣҲ֪ȥֶپٳ߽ľ档
ң̫ΣգüӰͶ˹֪뿪ǣԼɶ˵˽ӽ³ʱ򡣷ɳ;̰·ػ㣬ᣬһֶپղð
òϣĵǺбҪġ
֮һԲߣɲķȾĻȥɽμؼӼߵѡͼʽʱǾһٵ
ȥܺ˼ǵȴһƬհףֻҪ˿̽ͻơˣĻȻ˵ĻȻھĲ¼װ˵Ҳ⣬һʲôŹ֮͵ߵľЩζŻǱһľ룬һЩܻ򽻵ˣ˵߰ˣܿͻо
ǣĽҹӥټҵ֮ࡢˡˣ졢߰βؾǰҪԵɡھϸںжĿģ˵ɲꡣ˾齫ǵ٣ù﷢ģ֤й¶ܡʵǵģڼӰͶ˹ϸйע£СĶΪ
֮Ͱǰȥݷ˰֡ˡףħʦﰲȡҹӥһǽǰľ棬õÿһù˵ıԼ
Ȼֵġķȵ֮дΪԹͣǷļֵв˵һУ޴ľҪԼĲֶ˾ѡΣУӲʩȰ˵һСʱŸı̬ȡˣǵİ
ڰˡ׺ﰲȴĶ̵ö࣬ȥʱ̫ˡĶԣѾɴ޲̳ÿһĽǱһ֡
鶯ͨᣬһֱԼԼԺƮͰ櫰ݷˡǽ̸ʱҲһһƮĴӣı֮¡
ߣΧס쿪˫ۣ˴ָഥͬʱǴδεĸռҪϢӶֵļ쾫ĻѾǳѣĸˣ⻪貵ۼסǣ粼ķ˵ģѵĻģÿһɻʱӴΧӰ졣
ȵͰ櫵İݷûҹѾ·˰죬ڵƽһƿĵطյĹ͵ϮӪشƺӴĿġ
Ըˣ׼Լն뿪ԼɶȴҪ£Ҫݣֶٴһν
ǣӺܿ켯ԼվһϣǰɽҰסе࣬еĲǡ޲øϽ뿪ȥĶС
ڴ֮ǰ̹ף׶˵סǲĵˣûʲôúµġǺԼϲ㡣ѻ˵˵Ļǲ˵ʲôҪԼܻǵӵ槵˵ԺʿǻẦ£ʧȥ־ҪֳҪģǾͻ㣬³ÿһš
׵ĹڿǰǸеĻҡٵڽ˵Ҳǰɹڡսбܴ˵ʿоðûȤΣȥͷ¶棬һٵشһܡ
ֱһ̣ûø˵ʲôʼ˵ʱЩ·Զð˳Źȣ˵ЩʲôѾǲˡĽһƬнǵֻлȺʺ槵ʿǵİ̾ʿʱ˷ĻԼݽһƬź˿ߵߣ櫺Ͱ
ĸΧסס˷ӵҪ˵ǡ
˵úãĸ첲˵
ģȻͷǡ
ڲźܺá˵
ʼ磬Ϊȡ뵽ʶ󲿷ֶپ죬ɵзţ̲סΪǻɰǰδŵػ˵ñԼõöࡣ
䣬ȥһƬУ˵ǿõĽֵֵһˣҵѣչ˺ԼŻţ
Ҿ
ץסСһݺݵӵһ£һԸ㡣˷ֿ֮󣬰ƣģҲһףһ·ƽ
Ե͵͵ĺ
櫿ȥͻȻе޴룬˷ζĿףʲôҲ˵۾ԻĲûаƽϢļ
ʱ˫סͷʽͷһ¡
˴סˡ
Gulia wase medh ono, Argetlam.Ը˰㣬
ִɿֱԼʲôµģӰͶ˹ԵǣҲ·ҪĻһֿȭɽ˺ģһƽ
شɿ˫֣ĺȥȺ˻·֣ʿԽȺӿضŵ棬صôŶơ
ķ⼸λžһ𣬰ڸһӪʺ档ǵͷҲͷӦƻܼ򵥣װоʱǰ·յӪϷȦ֮굽ȥʱʹħ˿ǳûųĿܣ˿ƺԶ߸߷ɵ취֪
ϵİչİңֻСģΪװһò̺ذĺӡ棬ڳ֮ϵǸն֮ģ
ɡ˵
ȵһΧбתǿӭ뿪棬ĴźʵĳԽԽߵطա
սǰḷ̌ͷֵٵļ磬۾ϱĥ÷ƤӡһԼԺսµĵǺͶǰ;׵ǡڣֻеȴȴϣϵȵڵ۹ǰֶپУϣ׺Ͱƽ£ϣоȳ槵Ļᣬϣȵ֮ȷѡΪӰͶ˹ԾѾüޡ


42 ǵļ尾
۾ڰĹŴƬƬϻǷͼΣ˺ɫɫɫǹͬһ鷱ϸܵͼסߣкһֻһƬհסŬ񣬺òײŲĿ⡣һȶĳɫâĳһ˽εӣ޷͸ʰ¸Ӱ
ʿˮȴĺǸɵġ
ţ±䡢⻬Ӳ˺ܲźָ˺ʯͷһɺĹͷʶԼֻ˯ʱıİɫȹ
Ķ
һ˲䣬һһ֣û壬Ҳһ֧ܻӭĶ飬˾ҵĳ
ϢţʹܣһȴԼȫ޷ͽΧƤͷ̶ڲϣ̧Ҳ޷ת
Щ̫οˣ޷ѡһˣһζ컨塣񷢷Ĺĵ㡣
ȫյֽŸоƺڻ˵ţС
ҾҪˡ
ôһŸոտʼȴܿӡҵķʽǣҪһûʵ֡սûʤûӰûûչĿǰΪֹֻսۡʬԼߵĹӣʤıơϷӵĳŵĶҳϵԣһ֧ԥ겻һľӣһͳ졣˵νһ̯ӡģȴֻѡһеһԱˣҲûһȥǼҵˡ
뵽Щʹ֣ԼûڱԵʱŮ
Բ𡣡سŸǰĸ׵˵
ȻǿԼȥ¾ĿǰľƣΨһܹƵֻԼԼЩȷеǡ־źֻҪԼ뷨͸ܣͲȫ޲ߡеСɣԴʮ֪ͣܺܿͻᱻĥʹӼᶨȥʹ
ΣȻյһȥƽϵѶΪˣƺԼܿ챻
˺ȫעͨͱǿ׵ָоһСƽʼβǰȫġеֶ١ǵѣǶ˵ΣյġûлЩӦñ飬ΪʱṩҪϢ෴ѡһЩ˼ͻ䣬ͼһУͼ˵ԼһжôļҪɵġ
ڱϣͼΪԼһµġ򵥵ݣԱ㵱ʵ⣬ȫʵ˵֪һΣյļΪʹ˳Чòƭһͷų»˸
ָõȻͷţΨһֻǴܰߵͼ
߿⿨ɣǰĿ顣ɰɣˣ뽫ҴطߡȫҵҸ׵ء
ĿεڴשǵķһΣоøΪϸ²Լ³Ϊ;̶ĴãҲеľ³Ϊ𡱣󲿷ǽɵģҪô彻սľԶǰҪôгΪ׶ʿȺʽԺ
׸ĴžôˣԼʵһ֪
ȻȫпطӰͶ˹˽Է֮һҲɡⷿͲڰɡһħʦԲоŵһУȫܹźۼŤ硣
۷ʲôҲòƷʲôԼϵƭʹŶԻΪǰߵһƣĸо
Ӫصһ̿ʼһб㶼ٵĻԡʹһԿܻսᣬû֪ںʱΨһԿ϶Ĵڡκһжǿɵģ뷨
ĳ֮󣬷ζĵȴʼĥо˼ʣ޷϶ʱšļвڵطҲͨʱܿÿÿ֮㿪ʼֻҡ
ʹףȴĿ϶ǿֲ¼ϣİ֡ҲãΨһģֻǰԹĻ
΢δҡιҲûб䰵ɴ϶Ӧ밫ơʹ˯գƣǴ˯
ξëȻ˯ŵʱʱ򣬺ܵǱʶٻЩͼϢȻԴѡ񡣳磬˯ǿԼֻо
ǣ˯ˡȻ˯ʱʱ㡣ԣʱȻеƣ롣
һһ
ĳطŵ֨֨ѽѽرƿˡ
һӼӿˣжϣԺٹһ졣
ʵͷеһͣģȫڳʱ䱻̶һƶʹ̡
ֻ¥ݵĽŲ׵ѥĦʯذһͣ١ײԿסӣǸȻŲٴ𡣴˿̣Ų£ԽԽ
һŻضۡĿӲҰ̣Ÿʽʳҡ⡢ƺˮȥӷŵǽߣȻת˹Ĳ̴ٶȷ˵˵ġ
ʯͷԱߣ΢΢ͷһ«һ򾥣һ򾥣мխĺӹεúܸɾͷϳ˱ԵһȦ޼ü̵ĺڷ⣬ͺ˶Ķͷϲйպܺ촽µֻɫ۾ֻۣܲɫģúܽ
죬ǯһ㣬ݼųݼ⣬Ե͹˳һʽͻĿڱǣȻ΢ҲעĿ
ʪʪŸеζ˿̼ȼζŻ
˵ĿϣʹʶԼѵĵ¶еһԼǹֵżŭʹյͨ졣
⣬ſ˵Ҫˮȴĺ̫ɣֻܷ˻Ƶ
ӷһϵΪ˰
һɣʯͷֱӣֲָ絶ӵľնȥ
ƺڰץס˻һֵָֻдȥ
ֱץסˣŤյúܽһʯͷһ㣬ʹá
ɥ֮£ǰһ㣬ҧס˵ǰۡѪӿͭζһ죬ӲûɿڡѪ촽ĴݼԸоõǰŤļ⣬һһͼѳ
֮⣬ûκη
˿ڣͷѪϡ
ˣӻǼޱؿȲȣҲû¶κʹŭļ
һΰ֣Ť裬˫һɨȥ
ǰһ׹⣬һıըϮͷ˦һߣžײһ飬ʹͷǻ£ʹ׵
߻ָʱǣŭӣûٴιѾˡףҪƷĻҪҵ㶫ȥжĺϹ۾
ɿֵȡһɫķȥÿһѪҺĭȻüǯƵҧסһˣ˵ǰϡ
ץסϱۣһšָסĸ첲ӻɫʯͷϽȴذʱһ̱ˣֻһ㣬ŤŸ첲˹ϡ
ذϷšһΣվˡһСšŵʱ޷ġŵԱһ¥ݣڶšղţǴŽġŽţмССһդ͸Ƴһ֯һ⻬ʯͷǽϡ
ƿţѺһխĲֵҵǣԴյӣͼҵһЩĹߣȴʧطַֻлҳľмԼجװĸɺԵѪ
ǣ˸飬Ȼ󲽳źĻһץסֱۣʯͷȥ
صʯͷԱʱʼһԸҲԸٴνȻʹŬҲ޷ֹӵĲߴ£֫ͬһ̣ʹǿĴӣڱʱҲֻԵذһ¡
ƷͬƷһС׾٣ŵʯϣļƽȻͽΧƤ̶Ķͷǡôȴۡ
Ϊȥ͡ͻκһͣȴӶ˵ǰ˲ˮѾơ
ŵʹʳʣòѸٵ˱Ʊ͵ߵҺ壬ϡ˵ľƸһ滺ο塣
Ʊˣ˰ŵһߣ˼Ƭҵݸ
㡭ʹˣʲô֣
ޱ򾥰Ķͷ⣬Ƶ£׹
ҵݸ
˭³һǿԻҡӰͶ˹ȫ֪ȫܵġֻҪһŬܹҵӳȥķƺǲܵģǿܵģ㱣֤Եͳƽ˵ţϣ˵Щ˵ͬȤĶ
֪˵ǰڴֶе̸֤һ㣬һϯƺûдˡк׼ΪѾˡֻվιҡû׼Ǹӣ뵽ˮȵʱѽԣִͷ
һֱ˵ţֱֻͣһͼѰµ㣬ǽҺŵߡܻʾÿȴһҲޱҲȤĿ
һʹʹʶ̬ȲκУΪ˵ʲôҲǡĥĹű̬ĿУһūԸѭӰͶ˹ܹõģЩƺǡ෴޶ԣ˿ͬ鶼ûСʣһ˿չһ㣬Ҳһֻϰ㲻ɫؽɱ
ĬĬһſ죬Ƭҧָĳ嶯
ιιһӡСֽÿһСʳǿĵĲвˤһ㡣
һ֮ؼӰʷԺյ˾Ϊû¡ֻ׵ŮסɫĳУо䡢ңӦĽг󡣾ûɰҲûԹԼѡ
ȻǰˡιԼֵʱǸӰͶ˹ˣЩ跨ĽϵˡޣΪĳ̶ֳ˵һóɹ
ˣҪȥɱǸˡֻһ£ôҪܹӳȥûбˡ۸ִۣҶһҪ
뷨οζسԵʣµʳһֱıԼǸ˹
꣬˶뿪ˡ
ĽŲԶȥűֹرգűϣȻǳصĩа죬һصľŵı档
һαƲ£ûκڿݵıɱķʽ
һӣͨ׷컨ϻһߣͼȷǷһˣһβԴ֡ѡеɫģ֮ѡɫΪǸǧ˿ƵϵǸһеУˡ
׷߻ǸĻ̫ʱ۾񲻰İ߰С״̬£ŻĵʣʱŵñҪһЩ
ǸӻʱܸټԼӦӵ̬ȣΪΪı֡
ȷԼ˶á֪εĵȴҪһζЩȻȻ˾ȻԼԲᱻԵҲҪŹϺܳһӡõĴԼԤĶ࣬м֮࣬ɵֶԼķӦһʯɼСʱѾһĥǱһлı׾ͿɶĶϵ˵ǸΪϾĿ顣
ǸӴʱע⵽ǰ۵ĴˣƤָһĹ⻬ͺ
סԼȥϲ;УװˣϣܹṆ̀͵߷Ĳ͵Ȼʢ̫Զ̫ˣӲҪҷȥǰѲ͵ȻᱻļƲûеóѣǿԼƽؽӵĸְڲҪΪԼѾˣĻ⣬㹻˵Ļû׼ôĴ⡣
ιʱоָסȣ̫ŭˣûǣЩǵĹ֮
ָ׺ܺ񣬹߸ߵĻΣǶָױϵһҿ֮֮ͬǰ밫˵ָûж
ʲôʱǴǵˡ
ΨһͬǣָƺĵչšΪչˡһǡݣƺЩָ׶ϡĻܣܵ˻ʱľϡָ׵ıɾûйβĺۼָױҲúܸɾ䡪Ȳ̫Ҳ̡̫Եĥúܹ⻬ָ׵Ķ˱ĥطԵĹ󣬶ǵƤǲƵġ
˰ˣδһӵָ׵ӡ
ˣ˦˦ͷ˦뷨Լʶˡ
ָһգбйŹ֮գʹͽ޻
֪˭ڴЩָףԼƺͷˡ޷һλӻŮ˻κ׽ˣָ׸ɷѿġ
Ȼ֪ҲԼˣþɳϱĿ࿴ǱĬԣֻѾơŮ˺սȤȻڱαװ֮£ȴڲżгĳЩʣһľ̵ľʫƪļУǶǾڲļͥȰǹ˺Щ֪꣬Լɡ
ʱش˼ûȥ
Σͷзĥŵһ򵥵⣺ΪʲôһУʹָϸ֦ĩڵϡ
ָǳֵ֮ĽôǳİǳԿ־壬Ҳֲ²⣻֪ιʣǸоԡ
磬ԼĳɹôĽͶǿܵġָⲻһ΢ƿءߣΪΨһܹ˵ĵطֻ߰ŪָײһʵΪֻΪʱ䡣
ʲôʵȻϴ޼ĥָͣⲢһֲĵΪ
Զʱһֱ˼⣬ʳ֪ζżҲᳯһƳͼӷֵϵõһ˿ʲôûջ
ιһƬ뿪ʯ壬ʢʳӣתҪߡ
ȷҭסǰ£ٶȾ׽Ȼþδʹõɳɤ˵кƯָףǷǳ
;ͣ£˶󡢱صͷ­ת˹ôһΪֻȻɫ촽ֿЦһ£¶ݡ
ûдսӣ·׼һڽͷӼҧ
ôһ﷢ëı飬Ǹ߳߷Χӹηű򿪣Ȼֱϡ
΢ЦĴ߷𣬽õ㡣ôһ֮ĻǾʹ־Ǹǰй¶һ΢СİѱȻô΢ģһָôصĶҪġԿʼˡ


43 ռʦС
ӵεʱ˯űײˣ
ãԼںδȻüͷգգ۾ЩҪ۾жá
Լ¿֮ǰòڼ䣬һϡ˵ѾƵڳȹϣ䦿һʪۼüͷøˡ
Ϊôˣ
Ǹ˴߹һ˶װľ̿ͭ裬һֻ˽ʯ弸ӢԶĵطܿľ̿
ηʱڻˡ
ͼͬӶ㿪Ŀ⡣ƤϵһСȡʯһڻȼȼղɢյһȵĵȥ죬ִ˴Ķ˵ᣬ·һĸĺӡգȼĻ档
óһϤĵŻú˼Ӣֱð͸߶ϵդȻ׵ȴԼʲôȻ޷Ų۹⣬ħһ㡣˭Ҳû˵·˶Լ鶼Ƶġ
ִ˴̿ȻתҪ
Լȴȫסˡ
סȭͷסǸеģһԽԽ
̤߹ʱоһëӣȻ̨ף뿪䣬Ų
˿Ҳ΢ЩԾ̿ʯס򡣰ɫĻ
ͣһˮǸöð
ôһú̿ըѣ⣬Ӱ
ȻǶ޷ֿŬȥ¡ϵֻԽԽľġᷢһվᷢٶĿ־Ҳ޷ı䡣
ⳤϴµĽŲһǺüˣһЩߵúн࣬һЩȴһһȺ̤ӵĻʹ޷϶õͣſڣ૵ĵȻ˽ŲĴ죬Ӳ׳Ͳѥ߽ӡ
űϣնһ
̨ףᶨгӣһ˽һѵľΰҰԵ
һ档
֣ܿ࣬ܿһϮĺɫ񣬿أƺ滹ſס̿ԼƷĹǡøһߣȻ̫òӰڸǲסͷǼڵ
͵һ£ŬţʹָȵĿٽࡣ
ڶý統ߵĺɫºͽ㡣ߵߣȻ˽ú̿
ϵǸ˽ָһһشף¶˫ֳһʧȥ˹Ĺͭɫ
ڽʱܵͣɤϡһʫӵ˶ǵɤô϶ԶΪʦеĴʦսĻͬһɹůȫƭǣ
ʶ˵޵һΣա
ӭ³槣Ůϵ˵ӭˣѻĹʯ֮µҵļңѾкóһʱûһλһĿʹǼˡ֮ǰҵľռݣҿ㱣֤һᾡҵĵ֮ꡣڣĻ͸һ˿вʶһֻצ
δӰͶ˹ֻһЩоĻ񣬵˵һܲǿֱ֮ģʹȷǹ
ĿĴǣܴһֵǻ·ĲĸȻСһע⵽ˣҲ޷ԵΪΪµŶıˡƺĽˣΪĿˣŶûκζ
ǰעӵĿƺҪ͸
ԤҪЩ֪㲻֮ǰų꣬ȻֻǸСӡЩ꣬ҽӴĴ˶ƵģԵáԸıĺӣȫ֪ʲô˵õġЩӶҪǸϳɡǵȥ
Լ԰ɣػص
ЦѵԸЩͳǣһȺΨһܹƿǵˡǵ㷨ǵк׵곤߶ᱻΪδˣ޷縺˵Ρ
ǵ㷨Ҳ⡣֪ԺδܸоԼļǿ벻ܹǷͷҪ˵Լ뷨
ұҵʵҪЩӵļ䣬еһһεԹʤܡѧĽѵµĲЩһһҵԺҶΪ̺ǻۣҵļ֮ڡһмصʷУʹѾڣҲδпҲߡ
ôܣ૵
ϻ˻ƣ˵ͬˣУ槡֪նཫľ˸ھֶͬһ֪˵ʲô
ǿĵĿ־塣ӰͶ˹˿ϲԸԴȻԼӵķʽʵ߽һǸͷ
ָָ˵Ǽ֮ǰӦ˽һطʷͷһ̤ƬأǷƽԭʯɽһ϶ʯɽΪ幥ıݣ϶ȴΪһȫͬԭӡżȻǷ˴ʯ϶ڶϵˮ˯иĻᣬܿδֵöôҡˣڶǧǰǱ϶޽ⴱӣһλʹڴס˼꣬һֱסط֮ǰ˿ŵĵطϵԼһУԴĥ˺ü͵ʱ⡣
ʱƣˮɥʧħʹ׷߱뿪ˡ˭ȥЩûܿ϶һռʦĳƺţû֡һЩʹȷȷǾ飬ǰˣĳһࡣסڼ䣬ӱΪӦҲ뵽ռʦСݡȻˣΨһͬǣڣλռʦ槣Ů
ӰͶ˹ſ˫˵һʾĵطҲǽ֮ڣҽ̻ԣʹ򵥵١˭ֻҪʯϣΪµռߣʹ˷ɫ׵ûܹܾҲ⡣
ȹι˵ذ壬ȻомӰͶ˹ůůϢ
֪˵ʹģ槣벻ʹࡣȥıԼȥʹЭϣûбȸıԼøѵˡ˽һ㣬ΪѾڲֹһεĳжҽ˸ܡģһһ֣ȹһεת䡣
㲻Ҫһ·ԿοԼΪҾԲ˵ѡǶ˵ѣ֮˵ѡԸ⣬ңܿͻҵġΪһʥڣԸҵ֣ҲԸκ֪Ķ㱣֤槣ŮǽʵػشΪƬϵĹ㷢ġ
صض˶򢣬Ӧ󣬴ӽҧŵУ˵ôһ䣺ҲЩҪ֪Ķ
һͳЦ𣺡ˣҽΪ˴̽ϢܸҵһУʵҶ֪ˡľӵͲǵװǵĹӵλã߻ĹıԣϰԺڱͬǻõĴ˾߯ǸǰһֱߵͯޣЩҶ֪һ֪ĶҪЩ𣿲ãǺðɡҵĶĿĸ࣬λӸߵҪְ⣬һռ鱨ķܴδѹҵ۾槣δйٱտڲԣҲͽͶѡ
Ļ紸ͷؿڣŬԼ٣ôΪʲôأ
ΪʲôҴأΪװģͳ츳κҪࡣвңҲУ㡭һЩ߱Σӡûͳ죬ֶ彫ΪһͷϹ۵Ĺţǽֻŭ塢äĿǰȫʶǰȴǵʲôȻҽܷǣңǵ޴ݻǡ
Ұ㲢Ϊ˴ݻֶ١Ϊ֤ԼҴļֵ͡ǿĲǹˣǳ䵱ҵʹɹƷʡϣߣ槣ΪҵϯĻţͳҵľӡһҿľӪһΰƻĽ׶ΣЭµڰǽСԴʮߵһԱ֮һֱѰʺǵѡͽ޻񡣶ŶõĹߣΪһħӰĳЩޣ˵е㲻֪ľͲ˵ˡҼӹıѡߵУǵһΪϸģǵһͨµĿˡ㽫ǵڶҸҿ϶һ
һϯʹëȻĶԶҪöࡣ
ɫ·˽һز̿Уͷײһֻͭ룬һ
ӰͶ˹ܻţ㽫лȥֶ˲ɵΰҵúÿǿǣΪЧңȷǵĺƽ㽫ΪһҪ
һǧ߽ҧҲΪЧƾһڡ
Цٴ쳹Уһ޼ɵ˵Цǵơ
һָڲ࣬ɵһɪָתһȦ»ǰ۵ĵһ˰̴ͣһͻϣƤоһ˿ů⡣ָ˰£ȻƵ˰ϣַ֮ȥϴ°һƤշת
ڡѪƴлܹһ֣ӰͶ˹˵֪ӦЩֱгܵһζ־ǿܿԼΪʵ˶ˣǹȵĿ־壬ǹڻԾʹ˱ųȻ㳤ڰﲻ㡣෴ǻΪһ谭ÿ˶ǵļޣֻǾϡΨһǴﵽ֮ǰסáҿ㱣֤ҲսᵽļޡƾҲӳƬ̣ȴ޷⡣ҵƿ£ĻҲﲻ㡣ôҪνܿأûѾȫչʾھͷɣ޿ɱһҲɳܡȥֻʹԼܸĥܹһθ⣬洦˿̱㸺ΣùЧңƬ̣㽫ӵһˣԴϳ·סںլҵĲӵһϯ֮ء
ͣһȴĴ𸴣Ż컨ϵܾش
ָĸ첲ߣƵİݴصѹھϡ
ܺãԸϵѹʧˣɣǵĿ˿湻İ
Ҳţͽһǿҵıˡ
ߣɫ·תʹ׵ϰ벿һߣȻϳȷ۾ڰӰУǺ
һʼΪЧʱҲЩǿı֤һѧ׵֣𣿡
ǵģ˵ơ
һƽԭɱϹؼʱʵеȣû뵽˼еǰԵǵ˷ŭɱҸᣬ˺˵ĺҸˡûʲôɱ¾ʹ˰ɣԲ
ϵļһˣԣ¡
ӰͶ˹ЦˡսһţһΪţǣ㲻ͼٻһΣҵȻתȻһֱڣҲŷ˵˷滹츳ҲŰⷽһЩ飬ǰΪȰһûе˵һʱѧˡôһ£õʵҲ˵ңϳΪһͽ
һıѵĸоȫʵǰȻôͼѰһЩͣڱ㽩ӲһԣĿ⾡ܿעӣıɶҲ
Ȼ󣬹Ųߣе˵˾䣺ȡ
ճȭͷ֮⣬һ
槵Ķһʣһյӵ綼һλ˲ʵڵľγߣ˲ôһоԼӸߴ׹䣬ǰˮһ㷺⡣ǿȴǲʲôĸɣںҲֱ治ˣΪǸʴʶһ¶ļ䡣
һȻתӻгɵȡһ̿˼ǣļذ壬ӱһ㡣
ĩճǳɫע£ɺĳɫǹİ߷ĺ⣬ԵôϣԼӰŤΣ˫ȱϸĺߣ߶ɢ
֪ͽ߽ͣʱȻϵ
Ҳףװ򶨵ضԼӰͶ˹˵ѵ㲻ʶҵ𣿡ԸսչҲʹ
лģҪĻӰͶ˹˵£ֻǺ㾿ж¸ң槣Ů⣬Ҹϣÿʶʹ㷢Чҡ෴أǽȫ£Ը
Ϊʲôɬʵ
ΪҸ˰ڣһΣ𣿡

ôְɣ
һһֻ˶ҫĺ챦ʯ
ûɹҧסĶѡֻܼ˳ǽڰŵصʹĽкֱ˻ߣһеĺڰŵذ


44 
̧ͷһ£оеΪᡣϷԶһʡĵ£˿˵ܴƽ֫ĽӴΪǴԱķʽɶõļ򵥵Ŀ֡⣬ʱϵ붯ģʱһֱ˼ǡ
ǵг̺ܽһжûаգǺܸ뿪ֶٴѪɱԼˡ
Դڷ˹ضֶپٶȻ󲿷ʱ䲻Ǵ̣ڵȴ̣ľƣھŷǳǵļսͿֲ֮ΪֶѾɱ۹ʿڼ伸ûܹ΢˺ΪģЩȴȻϣÿνֶƵҲָ൱һˡǣ׾ٵɱôоԼһʿţǴиʴԵģĽԽ࣬ԽʧԼ
Ȼ͸նһ飬ָ̬ܰܳһֱûǡ˹оΪϲС򡢳лһֶپӪӪʹ˲һҰҲ£ȻЩǻߵģȴһõһκ˹ζ޷ҲָԪҩ
ǣķԼ˼һĴ󲿷ʱɶҲɣۿһƬƬжķ羰
ŷǺϵֶٴӪԽ˿嫵ˮ棬ɵúܸߣòһ䡣
濴׺ƬƬĲĳЩ⣬εĳЩǶȸպý̫Ĺ߷䵽ϣԭ˵ĵطȾɴ͵İɫعעߵı仯ģʽԶҲ룻ûʲôͬƵˡ
ӥء졢Ѽ˸缰һЩ񳣳ӹǴһЩӥøһЩǵĺսʤ˵ӣ;һӡֻر󵨣ǹǰ˸ת䣬ӹ
෽棬Щ͵ġצӳʹ״๴ɫӥЩ۲ʮֿģΪ˾ؾЩӥΪǵò࣬Ϊʱְ
ɫΪһʵɫߣȻȫʧˡôСʱǿĽеƲʣоǸŴرıòһƬһƬˮ
پǰߣڵƽϵģ˹ݶɽεĻɫڼľɫЩɽ岢ȹͯʱڣͬһϵǣǸо粻Զˡ
ɽرһֱʯᾡѩǵĶȽǰһƳǱĳǶ⡣ǱɫĵشɫϪ½صķ϶䣬ֱǻ벻ϳˢɽ´СĴСذׯʩħЩͷϷɹȴת顣
Щׯʱǣ˵С˵ԼҲºʶʵֺҲôСôĴȣЩׯҲһļªСݰˣΪ΢ĽлҲְɡ֪ǵеˣӦôδǵĳؼӢĵطҲע˽ǵȴ
ǵĴڸǶôš
Ȼ˼ţһط˽һ˽ĶǷͱȲϵεøһЩأǳĽǷխأ
Ҳȷǵö˹߹һо㹻ϸ£ôһСɳб˽硣
˹ݶɽҲǱɽߴһС֣ϸʶҲŻһǧӢߣΪҲֻǴǵķ϶м䴩Խ˹ȥƿɽӰصϿǰʱأڷϣԶ㿪һ͹Ŵѩİڣÿÿ˿̣ࡣΪЩɽͺǴӴƬɫ͹һľʳݡ
һرɽϷʱײһأмһдСϪѴһƬݵءصıԵƳһЩҲǷӻĶ˵塪ΪڽȺɽ֦辷ïصɼС֦ļ϶һ⣬ǴӲѵĺɫҶ¶һмƺһ¶Ӱǵ뿪СϪߡӴͷ˵ƺҲù֡
Ƕһˡ
ʵоĺ档
ǺƬյϡǼ䣬Ҫʱȥͺˣ֪ġ
Ϣڵ̴ıǿðȻƹĲӣסʿûκŴǡ
˳۾գͼ£ˮԲ
ûлش𣬵ǿҷֹסˣΧĿˡ
Ժ󣬿ɽһϿչǰʶԽһ̨ͨķǵĹؿڡؿǰͬ³ķԽǰɣͼ˺ӵ·֧Ȼ١ӿرңԶĺ󣬺ˮı淺Űɫĸβ͵İƣ;дʯͷ谭ǵĽ̡Ͳ³ķ߹ӱСȻֻǻҰ׵һ·Ұ¹ȳСԼϳһͣԷľ
ת˳źɣֱɽƽǰһƬľסˮƽԭڴ˵·ߣķȥûľʹǵĺҹٶŶɽĵ£ƺҲδʧ
Ƿ˹ݶʱ̫˵ƽߡĺִأһһĥʲô취ΧɱŪӰͶ˹ûãնҸ߳ͬһŬǻһͷ˸ֲԣȻǵͷʵŹҲ˽ЧΪʹѽעеϡ
˺Щİɫǿ˺һӡȻʸնࣺ֮᲻бʿӰͶ˹һֱڹ
ᣬնԥ˵ǲܡάϿļƻô˹ǻ֪ġȵκҲ᷵ȥѵҳҪһеô򵥵ġ
Ϊʲôأ
⬹һҲζεģ˼Ҳһ˼ǶЩѰһ˵ʵʵڵشš
ҪĻܡ
۸ǵĸо֪ģΪһֹķ
˵ûˡ˽ۡ
ûС
ǳĬţǰ衣һȱķ֮һ˹ݶεķ嶥¹Ͷ濴ðһǰǵһ͵ܣһ簢һĶѨԼҲΪȤ
ܹоնǺϲеģһƺϲǵڵ棬ʹôһСȻڵڿշ衣
ſڵĴ˫Ըն˵ǽ°ɣʦ
ʲôĹ£
ͽͬ˹αץסģȻôѵİɡ
⻰ȤԼҲǷǳģȴδеڶ˹¡
նĬһȻ˵ӰͶ˹Ī޴ӻҰʼǵʱǸտʼûʶвԡǵȻҲйǣⵣǲȷεħӰࡣӰͶ˹ʵǵһλʿǵһ׷ߵġĪޡһ㱾ӦǵľֻǺ֮
ʱǴûӰͶ˹ۼ׷ߣ뷨ûϵǵоȻͬܵӰͶ˹ŪǷǵݱ뷨ܻĪȻǸ֣ĶǿģЩѾܳʿأǴδɹǵҳϡΪֻеǱջʱǲűֳԹѾضǡһЩΪ˸һЩΪƾǵͬʿӦͳǣʣµһЩˣҵ˵ܽɵһ˺ĿԼң
ܹͣͣоʱԹ޺ͱʹʶͶµӰȻն˵ȥʱ¼ǡһƬҵġ֪Ĳ࣬յϢҥ²⣬Щ˿ûô˹ҿʼɸڽУһ˶δʶȥȰ˵λ곤ʿ󣬲ͬǵĵǡǲɵ͵ĺƽڱǵ۾޷졣
Ϣѷ˹뿪𣬾Լ׷סǴʿͬУ˵õľʿո̽˹ݶɽǵһγвҲǳǵĶش١Ҳǵǵ֣ǿҺ͸Ī
һʱȻ
ǵģһ룬һľɭֵĹϵĲtǴδǿҺ͸Ī͵͵ɱפľ飬ΧƲtħʯ塣ҵצӸһɽĲݵأǡһԼӰͶ˹״ûκηΪûиκ˺ֻסǣŻǵٶȣͺ÷ۺסǵͷԡȦ֮ѸɣҡԼǵǰӵٶȿ񣬽ӾıԵһģĺӰ
׼֮ͷǡʩʮЩܶ۲ö˹޷ʹħͬأЩûиǴϵ˺ǻȫûǵһõᣬҡĪǵ˹Ҳ˷˺ĺüͷǿ֧ţһ̡ܡͼ϶ѷɫڶ˹ңǶԶһ֮ЯΪ櫸ޱľˡʿѾΪԼҲСˣǴѣֻءУǷǵͼʹЭӰͶ˹ͱ͵͵Ǳܹ͵Ϯȡʱڳе
ôѵģʵ
̬ʣǾǣǴܲǡˣ˹ðʹħ·ʹ֪ʹҺ͸ĪħȷЩգȴΨһѡ
һ̣ȫ֪˹ļƻַ˷ͼ˺ǡ˹ȵһ̡뿨Һ͸Īҵʿʶ꣬ʹħķʽָƣҲ͸˼ӰͶ˹㣳˵˼·֪ܲ³Һ͸ĪǵģҲ֪ǵħ©
˹мʱԲȡжʼʩħƬ̣Һ͸Īʶͼһӻˣʼʩ˹һΣŴǵҲȷе˵ʲô취һɿԼҲ˵塣򵥵˵ǴӱסλŲһָ׿ľ롣
櫰ѷҵĵӶά͵˹ݶһʵ
ǣֲǣնظǣΪǴһطתƵһطȴûоصеĿռ䣬ıǵλãͬʱҲתǵʣǣǲǡԪأԻûĺԣȫļ⡢ͷٶܡ
üͷмǷ켫ˣһʷ϶ܹʵʩħ漣Ϊ㵹̲סʵȻǾģ㻹ԭǸѽ
ǣͬʱҲǡʵʱ֮ǰǣֻ΢𣬲Ѿ㹻ƽ⿨Һ͸Īʩϵħ
ôע⵽˶˹һԺʩʲôأʵ
һͼ񣬸ն򣬷·˳ʱһλƵġһǸĪʩģͼɱǣǷסڶԿҡȴһ¡ǿҴӼӰͶ˹ѧģӰͶ˹ǴӶŶڵѧġ֪һ㣬ΪʵʩһħʱˡһֵĿǽ˹ӴٿӶʹòħ
ҶҲʩͬ𣿡
Ҳôɱңжͬҵľ˵ϵӶѳңôһǱӦ֡ĴڣȾǸħʧȥħĻǺܿ
ܸо֪òǷ𣿵ǵϵϺάϵ
һ˵
ס˿ڣҿ϶ֻҪһлᣬٴʡ
ҵﲢδֹ˹ʹħԲ
ȫܹӦÿģڿʩʱ˹ϵؽǽλƣԣЧ΢˵ۿۡȻʹֻʹħ֪ʹҽʦҲΪ
ΪʲôĻ䱣أ
ն̾һǸգû£ڻŵȺУֻмӰͶ˹֪յס˶˹ûֱӰҲߵЩϡǳоħҲܳŪʺͷӰģܻԶҲⲻաҪ˵Ƕʵ˽ⶼ֮ϣҲеġΪǺߵĻȴռǰߵħӰ̬֡
ʲôģ˹ʩǡһʱ˹ȥЩƵϮ˺Ҳʩ벻һԺзʹΪʹħŻҪڿҺ͸ĪסʱһëʵѴˣתǵ壬˸Ժһȱշ˳ΪĻһײǱġ
˹˵ϣþͺողűһ㡣Īһɫļһﳯ׷ͬβںһס˶˹Ƿ˹ǵʱ֪ȱݣ϶һʱūұ벻ϵطɢǵעȴ˹ѹƽδһսĸһſҶԿ櫸ޱĻôˡͬڵĺͿҵαСǵǷģǵצٶҲܿ졣ȻҵķŭҲͬѰҵĹصĴˡҿ湻ģȻܽҵĹΧڣצץס˻ȥ˵նħϵһ̴ʱأǺңұɱ
ǴŶӣֱ˹ҳҳҵĵ˵Щص˹ߣҵǰצץסҺϣĪͺɫβ˹
tһӢǱкüνǡ󣬺굽ҵ·ҿĪýҵצʹ˦˹Ҫɱҵתһצˣצȴˡ
նͷļпᡢʹ࣬·ĪĵƬǸƣñġָоʹ¡ʿˮǰͷİǰȫġ
ʵʹûô֪ҲֿܼˣǣתٶĴ򣬳ٷɻȥ
һԣĪʤҲ˲أΪûȵĸҵԽԶԶ׿˳ѡ
˹ܹΪֹѪĶˣ̫ˣάʿߣʾӰͶ˹ıһҺ͸ĪӰͶ˹ͨϢ֪϶𹥻Ҫֻʱȥ£ʹǿӰͶ˹ڵʱȻԳʤΪ󷨱
ǵ֮󣬾ɥطֳǲʱʿ̽ӰͶ˹Ϣȥȵά跨˵ǰΣմάʿʾάȲԸżӰͶ˹㹻ҲΪһ£ǻǿࡣǾǵתƵȵ
ƺһܵĴʩǱӦǵ˹÷٣Ѿڰ˹÷ͲҪٻطҪĻһܼӰͶ˹Ĳٿءϧû뵽ھлȴڷȵȫϾǶʿĴӪ
ά´ЩܹڸϻʿץԮУ˹ҵӦøϲˡԼҲ״̬ȫﲻæʰһЩƷʣµѧ³ķͬҹ뿪С㿴֮ʣɶ˹ķƶ˹˰ɡ
˵ͷеǷʤյͼ¥ĳУΣ£ԡڽµ¡
ǼСʱԺ󣬼ӰͶ˹ͱϮʱǲǶԭҲǵǸͽʿϴٶ·ʱǲڷȵԭ뿪Ժȥ˶άɭ֣ϣҽʦ˹ļָʹħȻǶԴҲ޼ƿʩǾоҪ˵ǳ;УصȵøȫЩΪ;Ǽпܻ
Ȼ³ķûкǴһ𡣾һȰ£ǻǻȥǳսңͬǳսġڣѾ֪ηǣѵˡ
Ƭ֮˵ллǽĹ£ʦ
ۣڴ²Ҫˡ
ٽ㣬һܼİɫ㣬Ʈںڰ֮СһӢ̨ķǵĻѺ͵Ĺ⡣ƻ֮ϣôһ̣һۻɫĹߣһֻŭȻʧˣٴγ֣չ̶Ľһֻգŵۡ
̨ķǵĵˡ͸ն˵
Ǳһ籩ءնӵ
ֹͣȶоб壬濪ʼһƳĻ衣
½Ѿȥ˰Сʱʱ̨ķϷһʵĹĹâҲֻǹ·
һյĺ̲ϣɢһЩŤƯľ¹£Ӳʵƽ̹ĺ̲˰ɫˢĲȴǻҺɫģƺŭ·󺣽Ŵ߶һˣҪ븹С
⿪ıϻܸлչǡϺ̲һƯľȥĶӭչᵽ̵ĺˮζľͷתһȦܻߡ
׾ܿĵطŴ󺣡ͣסˣ֪ǷҪ˵ʲôΪܸܵǿҵĽţųĬתǿƯľȥ׼õʱῪڵġ
ػصţֱоȫůůģ΢΢ز
ȻһУֻǶԶĳ㡣
ɵԵһɯϣֻն˵޴ĳԡ
ͷȷڶ˭˵
֪ҿ˵
ǰδȵն˵з籩ҲᱻĴ󺣣ҪĵطΪԸ粻ѣܰ㣬Ҳܴݻ㡣
ֲǳҷ
֪㲻ǣ㻹ᣬҲΪˡ
һ·̫ʱ䣡
ɣأѡȫ׵·ߺЩɡ
˵ʲôأʵ
Ħȭƣǰצɳɳɳ졣
Ǳһѡ񣬸ն˵·߿ߣҪôֱӷɵȵȥҪôźӽ½أȻת棬Խ󺣡
·죿ʵȻѾµ˴𰸡
ֱӷɹȥ
ôߣͱһԽ棬м޴Ϣ
ŭˣҲֻͬǴֶٷɵôԶģѵҹƴ
ѾˣҼз籩Ļ
ôҴƹȥشǿһĻ档
ӳһĲ񡣰ҿˡ˴۾ҪֱӷɹȥΣ
ֿԡն˵
غȥĻö໨೤ʱ䣿
죬ȻҲܸá
ɦɦ°͵ĺ髣ǰηĴƬˮȻ˿ʵ϶Լ
ŤŤӣһֻ޴۾ӦעӡͫſԲôôڣоȥʧˡ
ٿ϶ˡ
˵ͷ˫ֲͷһ߿⣺ðɣǾն࣬ҪĻԸָ·԰ɣ
һӣϵǣȻߺһڵͿʱţܺáȻѡðգ㲻Ҫӡˡ
鶨ıϣϵһĴӡƲ˱ʵȫ½أ·ѭμ䡣


45 Ĵ


ùЧ𣿡
룡
һʡһ𣬳֮һʽͯϷеʴ𻷽ڡֻⳡϷУӮҲ䣬ʽά־ֶΰˡΪܱĵΪһһ̵ȥǽ֮Ψһ԰ղȥĶˡ˼ʽжʽʹѵʽЩΪȥĿܡʧǣ϶ҲʧԼģͬʧȥ˵ͬͽʧȥҲͬʿ뿪
ҵǣʽͬһַʽһ̡
ţҧԼͷѪһ졣˳һΪѪ࣬еǺסˡΪȱķЩյܣ컨ϵʼζģ塣ֹͣˣʧȥ֪ڰ֪
¼ȣڼ䣬ӰͶ˹ԻҲΪʽһ֡
ͷơΪġΪ˵޷ǲеģ˵Ҫô֪׼Чأ
ͬǰһұߣߵıԵֻܿͬ˽ߵӰӣҲֵϮġصĶ档
Ҽ㸸ףţʱչŰһƬҵӰͶ˹˵߹𣿡
սţ۾оỨ۽˳̫ǿˣ̫ˣʹֻ˵һĻҲһħħʹͷȥһЩϣ¡
˵
ҵʱûôע⵽ΪʲôأֻǸˣûʲô˵ġ׸΢һЩɣôׯ԰ĸ񡪡ʵǸ̫ˡһӵƣͶǾݵצƵϣ̫ˡıײƴӰˡһϵֶЦ¼ȫǳ֮֡룬ǸҵѥӲ˾ȻΪ̲³ķ֮ҵͷŵˣڣŮֳص³Ϊҷ񣬾ͬ㸸һǶôзζѽѵͬ𣿡
Ҹˣҵʱһɱ˶Ŷ飬˵еҲסͬأҲҡ
ӰͶ˹ҲüͷǣǺܲҵġŶ鵱ʱܴͥƺ׸ıˣıǵҲΪʲôֻѡЩвĻδΪҵļ͡Ļʹشˡ뿪ռʦСݣҪôЧңҪôΨͨһ
Ը
㻹Ŀǳأ˽ߵӰбû槣ƷʿǵͳΣ籾ø⣿
ʿά˺ƽصǱսԶߡҲħӰвڼʱǸȥʳô˵ûǣøأ
ΪǵķиӦñ˭еһждۣҪӣʱ䣬ֻѪûʲô޳ģʿҲ⡣䲻⡣
ǣά˺ƽȴҲƬϵ壬۶ԾͰҲãҲաʫ˰̾ʿûʱǵô˵ţ˵ǵͳǧ꣬˵ανƽʱڼ䣬˸漸־λĹʺ֮⣬ûκα仯ŶЩССľһħӰǶо֣˲СС֣һڳ˭ҲںĿ󾮡ԣһɲ䣬Щʿո¶ͷʱ޶¡
ú̿ʱ˽ײĶôϣԼܿףӶһԼӰͶ˹ԴǵķӦǳϰˣǱ̿ΨڽȵʱǿġʽɣͬһҪһʽ
ӰͶ˹˵㿴ѵа槣ڱ䶯ȻЩʿȴЩ䶯Ƭ񲻰ǳ˯У޷޷ʹȻƽ޷ΪµڷȵĵؿĵؿۼЩᣬϸؼŸָķ֣ħġеĺȻѧķ֣ЩֱʿضΪǺ֪ʶܴĺʿ¾ɵʽ˼άģʽųҪһάǵһϢʵʩһº͵רΣȻһֱ
ˣѵıɱͱѱɽ𣿡ʵȫȥǷ˶ͷ
Цˣˡ˵ǶôαưǴģЩ£Ҳ𣿼ܹĻ˿̱ԥҵһ蹷һ㡣
һСˣҲǡ
ʤߣףҪġ㡢Ҳеôر槡ҪɱңΪҵưǣ㾡ֻܻǸӣԼܹҸõͳ۹˻ְҲᣬΪ⡣ЩʿĿǳͬԭ򣬶ôҲȷġ
ѵΪЮ˽һϵҲû𣿡
ЦЦǻշҵ˼·Թ޺͸жĶʿʱ״ǣΪΨȥܷȻô
кһ˵ʹʹ޷̸Ŭ˵˵ʵ飬Ȼûκ㣬ʵôЩʿҲòȥӶǵͼݣǵ֪ʶȴһҲ˷Щѧʡ
ǰӳŲһЩֱӹĶ䣺ΪղصܵУҷһЩָһҪ࣬ΪʷҪṩ𰸡
һֱļ׵ʲô⣿
ӣקקıԵǾһλζԻħĳʵʩԼƶɷЩ֮ҰһзŵһߣȫĵͶ뵽һࡢһ𰸵׷ѰȥΪ֪Ҫġûаʿزص鼮֪ʶ֮ڵԭҿ׷ѰұҵĴ𰸣ȻܽЩ֪ʶˡѾˣڷ粨֮ǰûˮƽһ¡ҴŻһʱҵҪĶȻҵˣҽǡ
ħĲֻЩʹħЩΪһֲͻǷѽеĲʵˡǿܹͬʹħǻеࡣֻҪһ壬֪˵ûⲢӰ壬֮ĹϵҲΣΪʲôάΪǸʹħҲǼҪˡڴˣ˵ģࡢˣЩľ˲ͬˡֻΪǲڰǰӣԸ⣬ױɽɨرһˮˢ𣬵ҲᷢˣΪ￹ǵ
ʿɱǻǵġ
ǲᣬǣʿڵʱǵ⣬ǲָǵİȫһʼʿǻȷ֮ĺƽΪĿģǵҪĿıƬʵʩǵɷˡȻǻǲʤҵʦ֯֡Ҳһǣ̫࣬ԶκһȺܶģԼľ֤һ㡣һֵħʦȺ㹻ȥܰȫħʦŹκе˿ǻЩҪԼ˵ףҲڸȫΪ˽⣬Ӹ̡Ĳ֪֡Ӧô죬Ҳ֪ˡ
ӰͶ˹ϻ˻ƣ׽¶һ߷âͬڶѨ⡣ҽģôһҲûκħʦܹ˺ˣˡ˻Ǿ顣ǻûܹʩչ⣬ΨЩõϡʹҲһɣôǽѧʹǵĴǣ߸ɴʲôҲ˵
ô˭أʵ˭ʲôģʲôأ𣿡
ܵѽʶҪʲôҷֶΣҲʵʩ뷨ЦôԼɣ槣һλڱóʵԱ֮ǰĹһҲְɣ
ܲб
ǲһ¡Ҳͳֶ壬֪ѹҲħȶɵвֻһӣΪ˱ҵαҵĻңɷѿģط˺ö๦򡣵ʣĳôһλħʦ跨ܿҵͣһһǦңƭЩƽΪˣΪΪʲôҪСҵħʹأ
Ϊ㹹в
ûУĻȫˣûвҡû˭ҲûκܶҹвȻħʦȷܸΪҲ̡һÿħʦɷһ£罫ȫɺƽ뷱ͳεġͰҲη徫飬ʿҲܽǵ־ǿǡЩʩħˣҲЩħʦڲˡǽı䣬µõİȫǽӾʵ죬ԳΪеһӡ
ΪЧɣ槣ô㽫л֤һǰδеĵǸϣһ˾վǵȡ֫ͷԵȣǷħ޹ءǿǿǣҲԴϻͷԣħܹѧʹħͬ˵ģħĲΪ˵ĸҽÿһλħʦơ
컨ϵͼ໰ͬСûħȷƻԵԵõԼǽΪһõĵطʹһ㣬Ǿûκֹ
ɫɫͼ˵ļʹƴŽעŲϣȥ롭ŶղŲĶ޹ؽҪڡ
Ϊаģҵ֣ͼƷҡס槣ҷⳡսģҶЩɥ˸Ρûһ¶ˣ㡣ұûڽҵоֶ˲ϵͼҵıȡĵ˲űΪ֮һѪ벻ҸҰֱײɱӣҡ㣬ô޳߽ܵЩũеĻôǽ㣬µֶˡǽ㣬ҵʿıǷǳϣ۹ƽֶ˵ңһлָԭ
ʪ촽Ȼֿ֪ԣҪ˵ұҲ̫˰ɡĸĵĶǰ͸÷ɳ⣬Գִֶˣ֧ƵڹεԼƵûأǵľ㲻ڣռ³أѾϰߣֶʱ·ر˽һ㡣
ӰͶ˹˻ƣ֪ҪӦû˵ꡣ
ңЩʲôأܲ˵㽫ǼֻΪ˼һʹɣԴ˿кαأ֮ˣôͬ˵һ˵ɡΪʲôҪǴɱ䣬ǻֲص󣬽һΪʲôҪŰֵɣŭʧȥǣϲ˵ȥѹơǵ־Լ־ǡôѵ޷ǳ˽ԼȨˣ
ӰͶ˹ĬţʱоܲӰӶ˶˫۱ǰΪӦùˡɷ񡭡
սȭͷָǶƤʹŬȥƣļ⻹ǿʼһι˻ıԵת̲סŷļ˿Ȼ۾жھμһеıʹϯ
Ƕɵϣ룬ôɱɵϡ
֮ûиľ˼ˣµϤľʽУץסǣһˮ֮˽ץסһݡ
ͼӰͶ˹ȥʱѾʹ֣ɶҲˣֻܲԽض컨ϵͼŲԼ޳ðͬʱҲһԼȫܼо񣬼ӹ󣬿϶˵ʹǰܵ˻˵һʱͻϡ˿ûˣ˿ʱŶ𽥶񻯡
۾רעڷͼο塣
ӰͶ˹״εʱʱ¸ҰٱġͳŪǣһ£û˺ǡȻӰͶ˹Ѿٽ֮ʹΪǰ˴ۣܿʧȥ˹ѵȤʹˣֻ޲ûһСڵڶΣһѶʱѾܵ˵ˣֱǳʶʱб
Ҳͼһ¼ӰͶ˹ĻȷûƭķʽͨһЩڵ۹ڲ⣬ЩӰͶ˹Ϊ֪ļ֪ʵΪֹȷӰͶ˹Ķ࣬Ź˵κ£Ϊû֤Щ˵
̫ȷһʱȫĻֻһʱ
ܵӰͶ˹һĥļСʱ󣬵ǳǳصһʱֻռʦСݣɱһվŵľʯϣĿֶʹ࣬ʲô
ת߿ߵǽڣذϡϥؿڣŨܵͷס˴󲿷ֵѪָؽ˺ѵƤо˺üӣɫǰʹͬ·ֻûдߡȡһСʯͷƿ˼ڣȻ󿪿˵
ţšѡ񣬵û˵ģһʼûС֪˵ĻһжּӮΡ
ʼʱһο˵ӵĹ£Ϣܻң漰һ¹ʺο˸ĹһеӦһЩ顣޷ϳοһѡһˡһԶݣеĳЩϡʲôԣеλǺܸߵġ
Ĺ£˵ˣӰͶ˹Ҫɱ㡭֪޵ʱûǰһػ㣬Ϊǰɱûᡣֻɵ֪ļƻֻɣ´ʱͬһ𡣡˦˦ͷҵĴ˵㵽ϲ⽨飻֪ΪնͶǰΨһҿʹɱĽڡҺܱǸҺܱǸͷֱۼ䡣
ˡ
֪˻ƣԭ𣿡
ûлشй¶ֻӲΪʲôҪõʲôر
һû˵ʲôȻʱʱŭ壬ڼӰͶ˹Ĺ͢ĳɳΪĪ޵ĶܵĻɺͼʣЩͼӮùԼģеĸ׵ĿᵽֻһܵɵϡĻԲ˳ɫģǵĸѡֺɣҡذһڡ
˸˺ǰ¶ӣֱᵽǶ˫̥δٶŶ°ߣ³·ŰԼǵִʱӰͶ˹γ׻ݵЩĥԶԼ˿ܵĲп࣬ʵǶеЩ΢ͬ顣
һݣ˵ΪƿǶǽʿĽϵҡҡͷҰܲأҰӴһ̣ұʧҡӰͶ˹ǣҡҪҼǿδҲĿܿ࣬Чң󡭡һƲ죬󣬼ӰͶ˹ҵʶ̽ҵһУҵҡڣġԶˡ
Ȼͷǽϣ۾ˮϹ
վſȥԱߵʱͣһ£ִļϡע⵽ָǸɾģҲ޼Ƚ϶ԣָ޼øЩù૵˵˼仰Ƭ֮ʹʧˣ˿ڿȥȻʹǰһ
鿪ʱ˵Ҳԭ㡭㡣
ǣ˵ͷ뿪ˣʣһԼǷҵһµѡ


46 ССķ
ʯͷϣͣض£ð亹ϵÿһ۵Ҫĵʱܹ·ٴΪʹ
ͨ˽ηٴαƿʱסеһѣܿʹʧУΪԶֻ̨ʱĻŲ
ϴһС׳խխһʪĨ˿ڣȻ鲼ǰȥϲʱԼѾϵĲ͵òסˡȻܿİæĻмٴγúܺõָסǵȷ֮ǰˣҲȻע⵽һ㣬ΪƵƵ־ٽ߷Χڡ
ιʳ뿪ˣŬ˯һ˿ڳʹһֱ˯ţֻǴһŵŻһʱȻ˹Ŀ⾼ضſڿ
˰ɣ룬־һӿôģܲˡûôǿŬѹԼĿ־壬ԼҪҪô˵ͻῪʼǡȻȻܿסԼǣĻӿһ
Ųηص۽ǳӰûдߣ
һϸˡʹ𽥱ʱеһĪǿҵĽѣ·һһУûйʲôоʹɢȥء
ָо֣л
˵ͷžߵǽߣϴĵط
ϸشָؽϵƤƽ⻬ɣԵú࣬˵Ĭ·ǰһֱϳ˵ģȴƾɣٵطĥͲע⵽мƺǱƵĺۼ˻ǲǸȥ̡
ӰͶ˹֪𣿡ʵ
Ҿò̫ܡźԼĳ輧أҪô͸˯ɡҹңѾʩ䣬κ˶ǵ̸ҪĻƽҵħ䣬һϾ֪ˡ
֪Ǹô죿
ʼ硣
֪ģӦͻҵķߡ
Ǿͼסķ߰ɣǿץסһҪЮ㡣ܵסҲֶͬ˼ľҲڲƽټּ죬пܡпܱǽȳȥ
Ϊʵûģ𣿡
һʼ硣
ôɡ
һɿݼЦɤﱬôأûмӰͶ˹ѥӶܴ
ɿҵ뿪ʱ򣬻ǹš
ϴЦһ˰棻ӰͶ˹˽磬һз̤ңϾ֪ﵽ֮䶼ٸߵͲˡ
һ¡
ֻẦԼ
ԲҪҡֻҪԸ⣬϶뵽ɻĽ硣
УҷĵģҵħڶԸ
ǾͰҶԸЩֻҪסһܹߵſڡһڳ棬ӰͶ˹֪ӵҲûϵ
жƿ֮УҲ㵽÷ҵ㡣Ψһȫİ취ھ֮ǰԶԶض㿪Ҳһ㡣
϶а취
оͺˡЦһͷûκ塣
ɥУ컨壬˺һȻ˵ٰҴЩ͡
ŭ̾˿
Ҳվ˵ʯͷϣҪͣܿ㣬ҵ۾Ūˡ
ԥһ£ȻһĴͦվߵʯͷϣֽ⿪ͽϴл͡ҪΪܹɱңͳ˵㻹ûǸ
һ⿪˵֮ǰλãصذϣ۾Զ˫ȴʯϷ£ΡĳȹѾòˡʮοȹһʼҲڸǲס壬Ǻǿˡ
Ƭʯĵذ塪ŵװеһ⡪ߵߣڼ֣˫ֻűסԼ
οǺһ𳤴Ψһѣʵ
ûп˵ǣҵĸס֪ʶοҡҷʱң֪жٴڳȻĻǰǸӵʱ϶ʹһٵġ
˵³ʱ򡣡
һԭΪһ¡һ¸һأһţƻҹɫڻȥΪȵӰͶ˹ʱѾץˣʵһʼƻָơε֪ģҲҲһֱˮ۲ҵжο˺ҴŵʱǷʿѾڳͷˡǽӵǰشȥǷֿο˱һʿɱˣ۹׿ԽĽʿһѲ󱳵ĵ¡
ӰͶ˹ӵˡ
ûϵǻֿңע˱𴦡
ϸֳһĨŹֵǳЦü
ӣ˵׿Ѱҷöʱ֪ģʧȥͬʱҲʧȥϿЦǲпᰡ㲻𣿡
ǰȷӰͶ˹ܹˮп㣬Ϊʲô㣬Ȼ³أ
ң롣ҴһΪŵù˵ĳǱͬأִˣȻʱһ֪Ƕ˫̥һҴصҾʶһˡӰͶ˹ʱ֪ܺ֪Ҷο˵ȻڻԸȰȻȥѰͲ³ķһһ뿪ˣ֪ʧʱѾȥŷǳǵ·ˣΪʲôӰͶ˹ȥŷǡΪ˵ΪȥͷȻȷôˡҪΪ׷ѰңѾһǸеʱѾ棬Ѿһȥ
ΪʲôҪ뿪ʵ
ѵûи߹Ϊ
ǣŷǡʣΪʲôҪ뿪Ǳܰȫ㵱ôΪġôΪʲôҪ뿪أ
Ĭһ˵ԭȥ͵ϮӰͶ˹ģҲΪԼһҸ׵޹ءҵǶ࿴ֻΪĪ֮ӡϣңΪԼΪΪڿһۣ۽ǿƳһ£ΪҵõԼҪġǣϿ˸пЦ
ڼӰͶ˹Ĺ͢ǲǻһĵˣἰ̫ðˣת˻⣺ֶ壬ӰͶ˹֪٣
һУ֪ļϸҪöࡣ
θʹذסԼĶӡʣ֪ʲô취ɱ𣿡
һѵһѽһ֧ҩħƽķСڣ̫ķκˡκζл˵һϣҪȴ˶ˣӰͶ˹ɱвֹһεĻϮܹһٴΣҲܹƼӰͶ˹ķ䡣
ÿﶼյףͬأÿҲиģ槼ֵرӰĳλ𣿡
ϵıѾԻش⡣˵ӰͶ˹Ծľôһͦõ硣ֶ٣ƽսǡսħʱڣ塢ཫˡңֶսܵĻҺֵܹͨһһˣӮˣǾζҺ;̵ĩգȻġ
ŶһʵӰͶ˹Ӯ˵ĻǲǻūغȥûʣֱϵĽһӽˣ㲻ܾô
һбѡ𣡡Ļ
վͷ˵Էҡң
Ըߡ
϶ҵԸİ취ܹģֻССķССķҲȻ߽ܵ𡣡Ļһ䣬㻹бѡѡҵضȹ㻹üӰͶ˹һֻҰޡߣ㻹Կֱ̯ۣЩ˵ӡۣ˺ҵĹ𣿡
˻е
ôͷɣģ뿹㽫ʧȥеһУҲһ
͵վһֻèƵƽ֮Ӣ磬ܿϼŤŭĿݺݵضǿصĺȵվԭزϵֱ飬Ϊ֮ǰѼöˡһ˵ı֮ñӺݺݵس˵ı顣ٱǳΣˣ֪ðգΪΨһĻˡ
ֿܼȥĻ˵ôҲһԡ
ɻصʯͷȥ˻˵
֪㲻һųȸӰͶ˹ūã㻹ܸһЩȥֽ֮пܱǻؼš
صʯͷȥʼˣץְʯͷϡ
ƾԼϵǿʯϣͽͣȻͷƤЩվﶢ۾ڶģҰԣһ
ǷԸðΣԼ˵̶ͬһھҪûüԼο˻Ҫô
һԲұۣϣ̵ƵסƤôһӴһӵһ
Ȼ󣬼ǵģʼһֹдʡЩŹֵĴʴ촽ʱеһָΪǿҵĿ־塣
ô˼ӡͣʱûиоκβͬħԣȲǻҲӦʲô¡
ϴţΪѾŲ֣ǵطһɴ̹ǵ䡣˺һʼ뿪ſȥҪסղŶʲôʱͻȻͣ˵ܱܼʹװȻʹӣӰͶ˹ͻᷢġ
Ȼ뿪ˡ
ллſյ
Ըղŵ̸˳õ˼ƺǼӰͶ˹̸ġֿԶܱų⣬˵廹аʱѾ˼ȴԾϡ˹ؼӡԼɳһֱչԼһƽԭһսɱͯĿѣԼηŹʵ԰³
ȻǸеģֱ֪ȵūۿѾʴ
գĹȥֻӦôǰΪжϡƻ񣬻߼֮һǱڵѡֻҪԸ⣬ϣܽ赽аģôҲڸ㡣ģôͿ֮ܽ³ֵðġ
Ϊٸоʹ˯˳һԴǺ󻹴δ˯һþءѹʱ򣬸оڳӯһϣֿ֮ʼĿ׷滭컨ϵһϸϸ߰ݽǴһƬϣǶһǰûע⵽ССİɫͼƬ֮ԭֻǶĴƬһС顣
ΪúܻеοԭӰͶ˹ųܲ͸վôܲ͸硱ζţôˣ֪иɻġ
ҵٴα򿪵ʱ򣬿˽˳Եģ˿̿ˡȸιʳȻΪ˵ѾˣȻҲȷǶˡ
һԲشӦ󣬴һªЦݣʯͷ߸ιʳӰȵϡͽʱ￪ʼɿΪ֪һλᡣ
ɰڴʲ±ȻζʳŬšһ꣬ѾˣƻҲƶˡ
ͨһʳ̷ԶԶǽߣ֮ǰĵطſڴԼʮӢԶ
һ⿪ʯ̨Դ«һ˹̧ۣ֣˵ҿԼվˣлл
гɣȻЦһ£ݿΣƺ˵˰
ȥǰ΢󡣵ξʱװҽŤһ£ݺݵڵذϡһҪץסĲоִָһѾضһץ
ֱֱصʳϣˮޡ滹мһ޲ˮѾơľҲײˣવعذϡõĲ裬ѹ£ûָǰѽס
һƺ˵ˣȻת̧ͷǸˣŬװܰյӣҵϾûлָǸضЦĴָ׵ıǸһ첲վʱֻֽذ߬
³һ£ӣƺʪܵǱеûֲص󣬰·ޱߴһСȻ֣ʲôû
ţץסһֻ֣Ѻһȥ߻صʳﻹڵ͵͵š
һϲţϴ·ͳǰף˫֮䡣ţԺ¼ͷסһˣٶڴϴ⼸ͷɢķ˿šһϸ̫̣ɵûһ䡣Уͷɽᣬڵϡ
ֳһͷӣɽᡣ
֪Լֻмӵʱ䣬ѸٵϥأȻȡףýõķȵ࣬·պסĵط
ȣΪӰͶ˹һұߡ
վһ£Ƿ¶Ȼ˼ȷ
úõġ
ظغһҪڲע⵽ߵʯȥ
򿪲ţ˵棬ɫϡüëһһֱߡ
סһͷܲͷú첻塣
̧°ָָͣ
Խس߽ϸؼǽڡذ塢컨пܲضĵطһصֿ߳˿أץץԴƺһˡоŪˣ롣һֱ̬Ⱥƣ֪ССķջ
ǰصĴ֣ͷͼҵǰס㿪סɳ嶯ûҵɫһίץסı۰򣬴ʯϣָ
ȻƲֵؼӣ̤߳ҡ
ĵصһȷԶˣ֣һӢһӢأָ·ޱߡ
ʳָڴ׵ͷʱĵЦˡ
ˡ


47 籩
һ΢ĳӹĺ棬峺˻ʱҫۣ·ˮ̳ġ˹򣬺뿴ԶھۼƲ㡣
ľƲ㼸ûһĵƽߣһŨƿбɽôߣߵԷԽΨһĺ̿籩£ʱ򣬼һСƬնᱻɵġǱƲﴩȥն˵оĿ־塣ΪʲôƹʵԽʶնƲĽṹ
Ͻ˵ˣҲƫĿ̫Զǻкܶ·ҪϣĻ
ôͰҡ
šˣҲҪСĽķ籩ʵʱΪĻҪҵöࡣҪƿͱɳԶԶó˷ȵһǾҪһг̲ܿ½ء
ȵľûôԶ˵
ǲԶǵٶȡңҵֱҷ籩һֱ쵽ϡ·նҪԽҲҪ籩ġ㿴ԶС֮ķ϶
ˡ
ȥǿҵһȫԽ籩·
ץ˰ѹ磬նָʾ϶ȥԺ˸ǷȻ۾ȻŤӺĴͳһƻͼɹɵţͷǳ򵥣ҲûôоοԵñҲŻ¡
һ߳ԣһ߲ʱ۲һ·籩һ½ĺ档еΪ·ֻããĴ󺣡½أ㣬ҲʮӢ֮⡣뵽һӳ׹Ĵסһս֪׾ʲô֪ħµȥѡĹ̫ڡ̫Σˣһ㶼ȤⲻϲĵطûЩԭĹŹﰲֵַشɡ
ų𽥱ǷƲӻҪԶöࡣҲϽ˵ģ籩Ҫöࡣ
һССĶͷ磬֮ǰ΢Щɵû
籩ȷ滹мӢʱͻȻ»Уȥ͸ն඼һ
նʵҪʲô
ֻǺ棬ڽ籩֮ǰһ³
ڲϣˮĵӰǰӰӰһҳϵذһһǳȻת򣬱ɲ٣£ٶ˺ϡĸΣԼһƬεˮһˮ顣
ˮ䣬ڸ߿շôʱĿ˸оůůʮ⡪⿪˶ס
򣬾Ųֱмغɫˮݣ֦ëˢһɵ֦ڴ״罬Сҡ
ԶͷϷոշɹĸ߶ȣһںڵ̷߸ߵǽӲˣ˹ݶɽ￴ľȺ¹ȺԱߣǴŻɭ֡
ǻһǵĻ˵Ӧͷ
ǻһǵĻӦԶ밢ǣط
𾱣쵽ˮȻ˻ͷͣɺͷ񳢵ʲôõζ
ͻȻеԸնĿ־壬Ժɣ죬죬죡ɣ
˿ûɣһ죬ſ˳򣬷ػųˮ档
ץԷĴˮסߣֻƴ²ʲô˸նࡣ
ĺ£·һٶ֮զ಻ѡܵһʶ䡢Ӵ󡭡̰ļСŬŬǶǳŹѲƺĿš͸졢ڰʶԨ׽һЩ䣬УǱڱ뱻Լȹͷ
Ȼˮ棬ʼһӱ־ûˣƴȥȵı죡ʹؽе
𽥷ԽԽߡһɰɫˮˮ¶һĻɫ򦣬ſԺ̵һƥսһʿٿŰɭɭݡ
ʲôĶ͵תߣĻź棬ͼ㿪̰ľ޿ڡͻȻһڶУʶǾ޵ҧˡ
һݲӢҧסβ͡
޵ˮʱ¶󲿷ֵ壺ⳤԴÿֻ۾Ϸһ״Ľͻϸһ룬ƳӢߡζĳߡԿɲֹ⻬׳ʵƺĺǰһԽ״Ĵͽ͵ڿĴš
޲ˮ棬һ˻
ڲû֮ʱһֻ̿һڵ۾ﺬԹִĳޡŭʧһҲգ۾סһսԸԼɳĮΪֻŸоᱻ޵׵ļ̵
Ȼֱɿ˽ץŲȵ֣ſڰϣʲô
һֻº߶ն˵
üڰ˹÷ûжⶫļءº߶ʲô
ǷǳҲᵽںϵļޣ߶ĽףȻúܲһȽļϸӽǳһĽṹܾΪǲǱϺܳһʱ䡣
ܹ
ܣͬһܹʹֹһ⵽ǵĲʳ
ǾȻԼͬ࣡е
˵Ǹͬ࣬նشǵȷͬʳôٵԭǶԷ֮鲻ȤͬǽҲûн֣ͨ뺣˽ĵطº߶жʱ䣬ֻ½·֮ܿǵӰԴʿ˥ԺԽԽ޼ɵעһˡ
ĸо鲻ԽִһսΪʲôͶ˹ǹǵ֪ʶ
кܶࣿкܶණǶûи㣬ǵʱ䲻࣬ԾܵҪԸӰͶ˹ܸгûڰĵаĹ
ô˵º߶ǲ֪Ĺ
м
ܸǽʦʵ
㱣֤㣬ٵһʱ䣬ǻɵػţҺڽʮǽ֪ÿһ࣬ÿһ棬ɶءڴ֮ǰרעǰͬ
ֻͬˣҲ̸⡣
ٽ籩ʱ򣬶ͷķ˿硣ٶȼԭһ롣ʱʱһǿµʱڿУ粽ơ֪һʲôʱ򴵹Ϊʱǻ᷺Թ㣬ٵس
ʼƲһֱգȻۺԽԽˡƲײʺɫ籩Ŵǰǧ͸źƽšߴƲһƬɫǴĿİף缪ķĲһ̺ʵڱߣϣƲγһ˶ƽ״һУƺһ캧˵ı
ŵ伫ٴбϷı£һС㡣һͷƵƿޱ޼ʣס˴󺣡ˣü棬ĪΧתͻݿֱ죬ֻҧء͵صӢߣ͵һֱֱ϶ʮӢߣθһӱն˵Ǵα籩׿Ⱥȿ֮䣬ûйڷ籩зеľ
ûС˵̴ٶ
նƺѾ֪ʲôˣΪû˵Ϳʼָ׳۵ηУӦԴ۸ӵ״ĸֶ̬ΧƲ״˵ͨǣжϳķǿԼĸȥ
˵Ĵ󲿷֪ʶʵѾ֪ڸն಻ָͣ£ŵɿǸӦеĿ־壬ǾͻŻԼʶһ㡣
һƬ˺Ĺƶǰͷûƹֱǰһɫìһ˹ȥҺɫΧǵʱ򣬷һӳȥ۾һֻǰסߡ
ǳƶ䣬ССľˮ飬׺ʯһ
ķлǲȶŷƽˣһˡͻȻһϮһ߳򣬰ת˸෴ķ򡣶ڱϵԣڼֻǸоԼǿ಻ԡʶŽǿʼкܶƲҪ˲ͣطܻǰбѡʱоޱȵľɥʹࡣ
һСʱǻûп籩ľͷն˵ǱתˣѾɵùˣðմ籩ھߣûкľ
һԲصתͷķ籩ķȥƲɽһţ½ǷɽµļʱδһƬƺٶŶҪȥ״ƶɫĹâƲ㡣
Ƭ֮ͻȻһǾգæס䡣֪Ļܹ׻Ȼ½ӽžž硣
ǷҲŵˣö֪Ӧһ־ĺͼᶨĴų򣬼ӺǷ£һ˽ȥֱ뱩С
ܻҳһƬһж״
綼ˣ͸Ʋ㣬ֻܿıӡβȫʧȥ˷Уֻͨǲֱܷϣ¡
ʶԶԶط˳ȥ͸ն࣬ӦΧκεڣһֻйûС˵ǣ¸Ӧ˷ǲ·ˡͨͣΧĿռ䣬Ƕﻹֲȷǲײĳɽϡ
ʩչ˶˹һʱظǣˮ桪Ҳ½ءж
ǽƲǿˮһֱϣʪƤ£ֱקˮͷ֮䣬ԺҪˣ֫һɢȥֻʩչڶΧеˮ飬СӦҪ󡪡۾Χˮȫ˵Ϊǲͣؾϣֻòͣգ۾
ĵķȻǳͣ˸ն࣬ɱž裬ǰ档
ĻϾӦˣһɿҵ͵ȹĸһӰǧӢ߸ߡĿǳϡϵˮȫ˾ıӺϡҲ˱ѷ굶
һճǰУŬ֮µѹʧˣʼһɾҵʹֱȥ
ʼڻˣһſӯΧڲԶ𡪡һɭĻҫ¡¡ػʣʹش䲻ͣغѸٴӶ˺鲼Сţʹס
쵽Ʋײʱ˼ٵǽţһеסһֻһȥ
һʱٴʧȥʱСԦ˿ŭķ磬ͣѭе缤еĲмǰнһ㡪ļӢƴȫġÿһθһϾһɡ
ǫʶڷ籩ǰиնǶôеȻǰǶô΢
Σ缸ν󺣡ζ³Ʋ㣬νϯĴСڶεʱôһ£ԽļͷΪԼǸֳֺº߶ӿĺϵǡһʱ򣬺ӰʧˣǷӰڸЦ
𽥺ľٺͷ籩ˣڿоȥֻڷ籩ˮʱŬôһ¡ʱͣڿУ
ӦӸնﴫһάһܱˡ
ڣĺɫʼ٣е˾һʱǶڷ籩бȥȻûκͣϢļҲƺûһ߽硣
̫ȥԼıǼⶼˣ۾ͱ۾ҲûκηֱƺһѺɫëѹϡȷڰƺҲһֿɴõĶ˷ѹǡ
ÿӣͻһ˺ĻʱԶԶУʱǵҰ·мʮ̫ôζĿ󣬺ڰˣһ̵ĿѣһһӳȫĺڰСȻڸǣֻǽߣͣ
Ҫֶã֪
ҹĳʱ̣һɱ֮ǰҵöһƴѣ̫ˣƽ
ڣˣХһһŻ棬Χ˸ı
ң͸նȣ֧Ųסˡ
Ǹն࿪ʼʩںһGangaframǰ
ƾһǰȥȴΪֱǴ񴺼ѩ߷ҪιŵһˮƽǰȥͣקͷĿѣٶϷɡܿͷԼѾѣȻС
Ѿ̫ˣ̫󣬸ն˵ֹͣʩ

ֹͣʩεҲȥǱУֱ跨ѡ
ôأոնָʾȥʱʵӦƣǿҵĴܸУǵ
ڱķůԼҪůҺԽԽ䣬˹ݶĶ컹Ҫ䡣û㷨Ļ֣Ƕᶳ
Ҳ
һ̵ĲѩҪʩչΧĿǲܹ㻹ѺķųǽϢȥǳӣ㲻κһ֣ţӵġ
ն࿪ʼϵһֲظÿˣ㿪ʼʩչڸնָ޸ģ֮⡣
ĵصȴֱԽԽߡӹȥˣɻҪȥӣƺһֱҪǴǿȥ
ͻ룺Ǿôģһֻһʲôϵ鱻񱩵쫷סڵٶȥȻȼյһ̫շâĻɴ˿ڴϿǣиնཫһܼ׳ۡǡ
ķȥҪɢ˼ƵҲˡͳ˸ղڶţȵطһƬžȻԼԼķϸϸɭһżʵСϪ֮⣬һƬžļž
ŷ籩ȥʼע⵽ʩչԽԽˡɢʧҪ̫ѿվΧӶάĺҪǰҪöࡣоħԭֽű䣬ɲ룬˯˵˵ĵġ
ն࿪ʼάںľԭоʽԼڵʱһӸоɶˡһȵƣͻ֫
Ǽȥ
ڣ쵽˷ƿʼȻ΢ܸӦõʼ׼ɳ
ڴʱͷƲ䱡ˣܿһЩС֣ǡɫĹâĶҪ
еƲϷȫˣ棬ɳ˷籩ҡںֱײ֮ϡ
·籩ķһӢķΧһĢ״񷶥ҵĲƳƽһƬʱпܰڵλóȥԶԶƲֳһƬ̰ɫƺйԴڷ⣬ƽһƬͣظһҲڷһС
գһס˺Ϊǳ֮û뵽ġɫġɫġɫġɫģ΢һ񷡣ֱܷóЩϤ˿ȴûǶ֮УԵ΢ˡܶһμġȻǳˣ̫ȴԵøˡʲôʱ̧ͷȥƺǰһ㱡ЩǳԭĹâ
׳۵ĳ棬ЩѤáֲ֪ǳˡֱڵͷʱע⵽ɫĵƽߴһЩѰĶԶԶĺ콻ӵĵطһֱߡƽʱȻسֵӡһߣһ޷ԲıԵ
־˹죬Ƭ̲ʶʲôͷƤһ飬
Բģ૵ʵǿյģ羹ȻԲġ
Ӧӵģն˵ƺҲͬؾȣһĴƯҰ˵ҴûĿһС
¶һΣԤʾһĵжֻҪڵ״̬ٷɸӣͿԿ̫ˣˣҲҪСʱ֮ůĹ߲䵽ȥ
ͣһͣǳʹ֮䣬ɵλһƮڼž֮СҲڣȲգҲķֻƮԵ֮һ΢
ǰ˼³ɴ򱱷ȥΪߴĿ̫ϡԳ
¼ٷȥʱˣ㹻ıʯڱʯﴢ㹻ܲһֱɵȥأ
˭֪أն
ͯ꣬ȫֻпֺɴ׿ȡҲ˵۹֪ʲôӵģֱ뿪԰Ĵߡٺ֪˰ǵһЩģģ϶Ĵ½ʶΪܴһһС֡Ƭ֮䣬ԭеһֻϰҰؿӥҰ
ΪǿյģԲġ
ʼۡ¹֮ǰ˽һСʵĺ۸߶Ļֶٺ͵۹֮սƺ΢ģųЩʹͽǲм΢
˵ÿ˶ܿǸոտľ󣬻ͻ˺ܶ
㲻ָǱ
ܣҲûҪôᡣ
ֽܿص˺ڰƲ֮ϣٴ벻ͣСѡ˻ƶ֮ϣӹʯһһĶǷȥ
һСʱɢˣǷɳ˷籩ģȻƽżɡƲ㽥̳һ̺һУֻʣ¶״һ䡣
̫ڴӵƽ¶ʱѾûȥעΧľʵҲûʲôǵעˡ
ʱն˵ˣұߣ
ӱŵ˫̧ͷ۾ӦĹߡ
ڱӢ֮⣬һɽʳƶˡ嶥űѩһֻϵڲ֮ͱ糿ԣһɫӰӸ棬һֱʧԶһƽѩԭ֮ϵĺɫذס
ֱ壬ǾҪ˰ó̾Ҫˡ
ն˵˹ضɽŷȵһ֮ɽɿ㣬ǾҪˡ


48 
һģһȵĽ׽סһ˻Ѻɺɫ졣϶Ľɫ棬ǼӰͶ˹Ļ¡
槱ϵӵõȻоɥϣ´֮ǰ߳Զһ㡣
ϻȥһ·ͣץǵҧǵ֣ȻЩ䶼Żľͱۼף˵൱
ǽռʦСݣֲŵؽСĵƹѪصʯϣһˣæ뿪ˡ
Ҷ󺰴УʹͣԼûøһ㡣Ƴ˵ذŵʬ壬ϰŲȥϿԹָʹٿ
͵ȥ֮˼СʱʯͷʹĥױģԺ׾ͱĥּ
ΪӰͶ˹ͻĲǣͻѾ͵ʳȴͣ׼Ѻ㣬һõɣѾĥõĳױݺݵϴ̳һӴ°ֱ룬һֱĩˡʹغŽֲ뵽ɱʱǾҵ龰ײײתȦس鶯Ÿ첲ˤ˵ذϣʹطŤţðѪĭ˫Ȳͣس鴤˺ܳһʱ䡣
ɱȴеΡΪӡ㲻һˡȻʲôһˣһּ򵥵ʡоԼ
ôȻ뵽һԼôǱġ
Ǹʹоҵس鴤ʱѸٽ⿪ͣʯȻģĲǻаγסȥƿһѪɽ˳Ѹٵȥסûк
ռʦС׶ԸͻȻǰɱķʽɱұǸˣȻѸٴϰγ彣ߵĻæץìȥ޵Ŀռڣ̶̵彣ռƣûüͱһڵء
û߳ԶΪӰͶ˹ķҲãײһ䡣ȻҲһ򣬵ǻѸٵؽƷˡ
ͷһƬͷЬҴӰͶ˹ŭش˽ż
ƽʱһͣʱıԵվһ߸ߺںڵӰһӲԴֻܿӲһֳԺתͷȥʵôģ
һεʿ伱ǰ߸߾Ǳףǰݸ˼ӰͶ˹£һȥϷ
ӰͶ˹ùףз˷֪ˡתųױذأ֪ӲģҪԡҲװɱҵˣΪҡûȨûκȨȥκ飬Ǿҵ׼Ƭ棬ת߳ռʦӣصĶڱĴš
ʿʬ壬ˢϴѪ
һУ뿪֮һˡһŵ֫һЩ
ϣЩԳԣΪ˷ܹеˡǣɻҪüСʱԺŻ˸ͷӰͶ˹Ϊ³ͷĻ
һѾƣͻȻִͨѥӵһӦԻµ׼Ϊֻǻ£Դȷ
ͨҵ͵رײˣͼӰͶ˹߹˵ĽŲڰ˽ε졣վƽʱվλãȴûд裬˫۱ǰǽŵذ塣ڰڸµıоƽʱˣһĨ޵Ŀ־һӺͷ
ӰͶ˹û߳ȥվں棬ƫͷһࡣ˵ˣ˵оĴڡ
צӰݳ֣һСӣϵĻƿȥе֡ǳ˲ǣСﲻͣϸϸɳɳ΢ڹβӣ
ӰͶ˹Ĵָ˺иǣһɫķʴһĶⶫһӢ糤һֻССͣͣطɳɳ͸¶Ĳһһڣʷ֣һëë棬ȵĻҲϸС
ǸŤָѳʱ򣬼ӰͶ˹˵ˣһֻʵľֻڰǵĳزҵǣǱҪ׽öࡣţҶһݾ⣬槣ŮרΪ׼ġȥԽͰأҿ治ϣ˿ԼǴλϡ
ӰͶ˹ֻ̻¶ҲСϣⲿӵɳɳˣ鲻Խضһ¡ȿҪһ㣬оϰٸСƵġ
Ǿ˻һһţֱ˼Ӣ硣
ʹŤţѳˤȥץϡ
һ¡
һ£ļϣӰĽŽץƤϡ͸۽ǣû۾Դƺ̽ķӦССʹţ¶˫򦡣
ɳɳֻƺ˵ɳɳ
ӰͶ˹˵ù˵һʡ
ǾһۻͷеԷֿʼ䶯˻صĸ첲ϡ
жо־壬о־塣һ뵽³ԶڼӰͶ˹ͳҲе־塣ȻҲ־壬Ϊ뵽кܶûꡣ
ǣܳʲôɣֻӺ͸ĸоǰδеëȻĸоÿһ鼡ƺһڴʹȼšƴѿȥֻܶԽԶԽãΪܸһǿҵĹоĳһŲĵССֲֹֿͣһֱܵ
ͻȻԲɣһֱֱصһӢ磬굽ĸ첲ڲࡣ
µʱһӷѳʮССӨӨĳӣĸ첲Ϲһţÿһݺݵҧϣ塣
۵óԲסͣݶСȴӲЩĥʱܣ˺һƺûоͷʱҲܡӻ¯ȡϸۣԸѡΪûԵġġԤģȴȫһǵ֪ʹһؽʳԼɵģǴڿʼֿ־͸״
ڣһֱĸ߰Ů߿⿨ſʼһһ־߽ӰͶ˹ЦֻԽ֮ǡ
գ۾ѹ
һӣʶͼӰͶ˹Ѿ뿪ˡ֪ʲôʱ뿪ģʱ϶Ѿ˹ȥ
ʹ֮ǰһЩȻо̹ǵۡһ壬Ȼƿߣоڼӿ졣ӡΪ֪ǻܷ񱻳ĵطѾƤһϺѪߣÿһһʹо·һӳһ
֪ЩǷڣﾲǵʳѾ죬Ѿ˸ӿֲĶܵһ㣬Ҳ˵ĵһ㡣ѣϻиĳӷʳ塣
սţ־ؽ
˿оѼоһһģԼˣоܲôŬƲסԼˮΪתƿԼעʼԼ졪״εأһ֧ȥתƿעĻ⡣һãЧԡ
֪ӰͶ˹ŭһЩԭûĹΪͬտһ񱻼ֻ۷䶣Ƶġ־ֻŵ̶ˣжôᶨܳܵʹ޵ġеʱܵʹѾļޡЩƺѾһ졣㹻ΪԼȻܹ˺лָ
ͨҵһ̶֨ѽбˡ
ǿųӣעŻ˭߹

ͷر촽ǿ״ţüͷʼΪǳڷŭʶʵΪеĺͺ£ûǿҵĹһ֪ôһϲбʲôԭ˵ӰͶ˹һ𣿵û뵽ʵȻôϲ
ŬЦһ£οЦһԵúңΪҧأƺŬסԼ
ŲҪ˵Ȼȥϣһ
һܶһ롣
ķܿãһһ˿ڣʹ࿪ʼᣬȴûȫˡ
üе⣬ˣǸѾˡֻмӰͶ˹֪ôȫʹ࣬Ѿҵķˡ
㡭أʵǿ϶ܰæ
ҡҡͷ˵ȫ˵ǵʱǻħ֪֮٣ӰͶ˹Ҳû̹ʲôԴӡǸ
Щ𣿡
ûУûУûСһȥӰͶ˹Ͱȡˡ
ʱеʮֿοﻹǲȫҵʹԼԵһ㣬͸¶һ˿
Цһ˵Ҳ֪ΪʲôһǿԵġǶʲô֮һĶ
֪Ǵ𣿡
֪ҲǽӰͶ˹ȡʱֶ֪ġ
Ŀ˼һ¡

ȷ

˵ĶݸŶס¶壬оůһЩͬʱԼҲ뿴Ǳ鲼ˡ̺ۡˮԼһѪ㲵塣
һȳһյߵҵǽߡΪĽŸҲйǽϣȻذϡ
Ҳ˾þõŶǶǽ
Ȼˣǿˡ
Ƭ̣оһļȻܿڹȥļ˺ģȻ֪Ⲣı⣬Щһӻ¯ó
ˣ䶣һĲʱǸеһǸ⣬֣סָ֡Ȼֱ§סļϡһ£ȻͷʯԵø
˼ӣо˶Ȼ˵һ취ȥģҷġҺ;˵һѾ̫ˣ㲻ᡣֻҪסԼ־ΪýѶЧҾܻа취ȳ³ġ
̧ͷ˿֪ġôȣʵ
ʱû뵽κΰ취еЦųϵģҿ϶뵽һ취ģܸκδۡӦңǲҪ취֮ǰܴӦ𣿡
ѾܲǸˡ´ٰŵϣһġ
㲻ҪٺˣѾʹþˡ
ʲô
ٴγĬһ˵ʼ㿴ġԼоһСܵóѵĻͻֱ˼롣һôǵֵסġûֵܹסڴ֮ǰܹҵȳİ취Ҫľټּ졣˶ѡֻټּ졣
Ѿҵĸоˣһôܹ֣
һʶûݵġһ̬˫ֱض۾ԸҸӦ˼Ҳȥģֻ֪ҵ˼ʲôӣϳҵ˼롪Ҳϳҡ
ԥˣ֪⽫һתԵʱ̡ҪôѡҪôܾһҲܻʧȥΨһһӰͶ˹ħצĻᣬӶΪūȻԾɶñԼ˼䱸ľ裬ӶܹԼʶֵʶȥҲϣͨ˼ռһЩϢ
룺ΪʲôӰͶ˹ҪȡıԼͿЩѽǶԵģǵġҽĽ飬пҵĩգҾܾأĩվǻġӰͶ˹ңʱѡ
ġ˵
˵ͷ΢΢۾
ʼһЩʫƬΡҪԼ˼룬ҪֹʶʱǻᱳЩʫ衣þȫеڱ棬һҪĻͿʱȥͬʱסԼԼȥκξй¶ܡ
ڰķסһˣһ۾ˣң˵
СЩ˽Ϊ˵Ķǻԡ
Ҫںڰħ򶷣
ǻĴӡ
ҪȥԨеİӰ
˯ҲὫ
ʶһʶӣʼӿĬЩʫ䡣ȵǣоʶϤĸоͬĳ˺ơ˭Ҳ˵ȴ˵ƣͬҲںԵԵĲͬķŭһűĺɫһڡģһ޵֦һزеʶĹѹסķŭˣĹֿģΪһҪԼڵʶѣ
֤һûͼһʶ֮ջʣʶԴš
۾ȫˣ˵ˡٽӴʱ㻹ϵó𣿡
˵ͷ
ܺãӰͶ˹෨Ҳģһ˵ĸоʼݸıĸо֮ǰһᾯġͣʱһϵһ޷Ի㣬ӶֲЩãЩʵ
лл㡣˵̶̵һ仰ĸм֮顣
˵ǣǻһЩʱ䡣ֶ˾ֻгˣҲӱƽӰͶ˹˿ѾǰȥӲ³սǰķ𣬲ҪͰ˹شвԣͳ˳ǵľӡ
üһֲõԤס˵˹أڼӰͶ˹Ĺ͢һԿơ˵˾ǿɣĺԵͬԵ˾Ĵ
Ӧ𣿡ʵ
ӰͶ˹аţûн
ΪҪæ϶೤ʱ䣿
µʱԼһ졣
֮ǰܰҾȳȥ𣿡
Ҳ֪ܡһĬȻ˵и㣺ΪʲôҪɱЩˣ֪߲Ǳġѵ˵Ϊ޼ӰͶ˹𣿡
̾һֱӡżֲԸɿļһֱ˵Ҳܾڲұ뻹Ҫһûб壬ֻҪһҾҪѿ
ǾǺˣ
ǰɣأΪʾǴ𣬵ֻǿһۣǸһĨ΢ЦƺԤϵһ㡣
˵ѽɵúáش
ĬƬ̣΢Ц
⣬˵ʵһǿӵõġ
мغһ˵ʼĳԲˡ
ˣҶȥһ¡
⣬ѵĻ˫̥ҴʱҲͬ顣
ôأ
һǲѡȥӣҼôȥˣʲôأ
Դˣûд𰸡һĬ˵ûа취ҳȥĻӦңҵõѡһַʽҲ㡭Ҳǿ㣬ЭһЩƾһˣҲûᡣر촽˵ꡣ۷ʲô£ҶԼӰͶ˹żһȥһ᲻ϧһˣ𣿡
˵°ͣʾ⡣
ôӦˣ
ͷսȭͷüҴӦ
һĬԵˣǳɹճĻһûһţʱ䡣ӰͶ˹һãָһЩĶһЩоԺĸĶѸٵԾϺԾͬʱνҲˡ¡ļУɫ׸ԼСʱξĿй䡣ϲһһĴ˵Ĳ䡣ֽйŵǣϰߵĳƺǡӺذףƺǺϲҫĶ
ԽԽ࣬ǵĻҲԽԽ⣬ԽԽɡܴ㾳ĿǰľԡԼͦϲͬģΪн߱һ͵ǡ
ƺҲͬ죬ǣʱһַֹȥֱʶȥбץסΣաصʯȥ°صǸʯͷϡ
׼뿪ʱס
ͣת
Ƭ̣ʵΪʲôΪ˼ΪʲôңΪʲôҪӪѾµ˴𰸣׶˵
þõڣõͳش֪Ϊʲô


49 ֮
ĺƷֿˣȥ˷ȵ½ǰһ޴״ȵأΧǸոЩֱƶ˵ĸɽšïܵɼɼɽһֱɽһ֧ľشӷ嶥¡ľߴŨʹԶԿ̦޺͵´Ũ֦ܵϴɽƮƬƬɽȵļطɼɵļƮҶ¡
ڷɽϿյʱɭ¶ʯͷġֲ︲ǵɽڣջٵıݣݶլۡһЩСһķӣƺܹסˡ
ʮɽĴأעӽȵĵһƽĴɢʿǵĳС·ǡķ档ЩǳӴ󡪡տյĴֺɡÿһƺǾ޴ģδ̽ĶѨڡÿһȴָֿǱĴšÿһǽڶȫһ¸ʵͱڡ
һʯïܵĳٲţûгٵĵط򸲸ź̦޺ʹЩĽΧĻȫںһƺӵԼһ¶ʯͷֳһֵĺɫ滹ܿ߰ߵĺɫɫԼɫ
ͬоĽһЩķͬԵøϸҲŰ˹÷ûеļ̺ϡеһЩͬ׿ȷǳƣʿ԰ǵطɴˣĽͳֳһֶصķòھʽģҲȫͬķ
еĽﶼ⵽𺦣ֻһЩƻøһ㡣ƻƺԳϲԵһΪܷ俪ȥһʮӢߵĴӣسһЩ׵ҶĴƮ΢л
еĿϵҰݺ͹ľԡֵʯΧһȦӲݡӴݻٳеıըҴĻ԰ΪڵñȽãɫĻȻŵʢţǵǱѾʧһš
֮ԲεĹȵسֳһľ
Щ֮ҫķ棬ն˵ʩһ¡˼һֵֺʾɬƿڣδжϳ﾿ʲôá
ʸնʱ˵һεľ綾Ŀ̤·ϣܻԵʳҪõˮǱܶصϮġ
ʲô綾ʵ˼άһ˿̻Ĵŵĳ
ӸնӦ˳бԵǸӵͼٴοˣںͱߵսСӪеһԱһάľħɱˡû֪ĻżȻģ㿴ӣһЩ㿴Ķ֮ıըطѾ档ЩƬϵˣǵƤܿ쿪ʼ䣬ͷ䣬ܶ˶ȥ
ʩչ˷ҪĺܶȻ˵ôˣǾҲգܹôƻάҶò̫ܣһɽô
ûն˵Ѿˡǵģάⳡѡ
أ
Ψһѡ񣺰ԼѪת
ԼһħӰ
ǵģûṹһͷųͻֱʧ
һӲ֪һô
֪һ㣬۵һҲ̲һɾ޴ʣƺǣڻͷųһɼûֵܹס˵귢ǴαըңԶ̨ķǶܹõըɵһֱɽôߡ
ǲǾǴαը˸жʣʵָ˵һڷȵıߡ
ǣӰͶ˹ȵõ˾棬Ҳ˲ȡ˷ʩеĺܶ˾ûôˣ֮ܶ
ӵʹƲ滬裬նָ˷Ǹı·ߣתȵȥնгɹÿһɽ֣˼˹Ѷ˹ֵº˹أкϳܶݵԼ̮¥һЩʷȻֻһĽ
૵УӦһ־ԶıڸնʶлѹΪ˶·ǵĻ𣬸ΪʿǵΪĽҲΪǧۻ֪ʶǻۻһļ䣬Ժ֮ͬļ䣬Ĺ¶СıһһֹУҲʼеѹ
Ӹնѳȵصľе˸УƺƬڰʿ˥
ɵͣ￴ЩʵĴСʶڡ⡷һһкţһɷˡ
ϳǵıԵشгɶѵİɫʯڵ棺ĹǼܡЩܣȴ̲סҪеԾЩǵĳߴ硣һЩСһ㣬ҪöࡣһǼһֻ߹ȻõľаʮӢ߳ĵطʮӢߡͷǡ޴͵ġ᾵ʯһҳŰ̦߰ļһͱɻҪҪߡʹնŵʱվɱԱҲԵðСġ
ע⵽ǲӱΪӴһն˵
ģؼǵãڰ˹÷һʷж֣߽ᵽ˵ӱҲμսۣͬһս֮ϡ
˭ʿʵ
ûʿһҰܶڱıѩشǣӰͶ˹ͱ߿ʼɱǵͬʱͷɻμս
ֹһ
УǣǸʱǵġ
ôԵģ
ǸͣôĴ󲿷ʱ䶼ڻл㱵˯жȹġŸֵֹΣǳתɽĸ棬СĶųĺѾϢˣʵҪұѣҾͱ뱣ѡ
㡭ʶӱƣзһһֵš
ҼʶҰͨ˵ЩʿǿǣΪ̫˳̫ѱҲǣΪ̫ڱܵٻȻʱҲ˶Ľǡ⣬ضǵãûԼԣ֮˸ķ磬ַΪҪöࡣԸ˼άĸıѽ͵Ұ߾һܺõؽǽķʽͨ䡢ͼԼоͨԣֻЩĲŻȥѧϰֻԡ
նͣһ£Ȼֽһ䣺ҼǵûĻӱǺ¸Զ棬¸㻹ǵãĸߴ游
Ϊƣ룬ķӦҲһŤŤٴһǸӴĹǼܡһǸ֣Բܳô
õġն˵
ôҵͦԸӵѪͳ
ϵɢĹֳ֮е𾪣ֱʱᵽս۵Ĺģ֮йϡЩµȼԼӰͶ˹ĳޣһηһҪۿӰͶ˹
һɫˮⷭ·һƮڿеССһƬҰֱصصڵϣǰһ£бˤ˳ȥźͼŵأƿǰײ̫㱻ľҿлȥһѡ
һͣһղŵһûȻطվ򣬵͵͵ƤĶֱ֨֨죬ڵһƬžԵø̶
ɿϵϵĴӣϡʪһûУֱϥǴ
лл㡣˵
һˣͷͿʼظĵ΢زۻˡ
Ƭ̣ɿתȥܡƬطλڳеıԵľʯЩô󡪡ɢڲݴûײȥ
˴ԶУλһֱɽŽɽŴһƬïܵɭ֡ԭҰɽŽӵĵطһƬĹ㳡㳡ΣשʯƽƽǶ档ڹ㳡ԶһһװιľʯԶԶ̿ȥаӢôһжĻӦһҲһһΪڹǽķľʯϣʮʯϿųʻԼĵ񡣵д˵岿ѾȱʧƺҲμǴս
ǾǴͼݣն˵ѹжӰͶ˹ϴһա
תϸƬͼݵϱߣĲݴмķϵĵ·ϡɱ档·ͼһֱͨԶһƬƻ֣ȻʧһƵʯֵĺ󷽣Ӣߣббسżöɡ
ðһ˷ܵĻ𻨡ȷʵǿʯ
ܸоնͨԼ۾ʯȻ˵ƺǳϤȴǲ
Ҫȷˡ㣡˵ۏĻĲݳһ·ȥ
ĲݴԲǺïܣܹоǼӲĶʯǱˮ͸ŵ·ȥСشɭɭƻ֣ΪЩƺΪӪʱ̾裬֦ƺԤʾŲ飬·ſצڵȴҪץסƵġ
ڴԣһ
ʯʹһƬصıԵﳤ˽ӲƵõ塢޼ɽݮͶۡͦʯ֮һŵʹɼһֱ쵽߸ߵɽȥǷŭ֨֨ɭصȴһӰӡ
ʯʡѾڲĸ롢ֲ桪ͬļŷڿصܡԱһɵײֳ˼ɣмĿ϶ڹȥ䵱ʿǵͤǿΧķ⡣һѾ÷ǳ֣֮ࡢ黹ǰ˶겻ȥˡ
ͣڿصıԵעſʯԱߣصһſ˫ϥһ䡣ļͷְƻصʯȥһֽŵȻ
ʶԼԶ֣ԷڸΨһӦĶΧֲ桢Լڿعľеߡ
ʼⶨԱָܹһǷħأûն˵ˣͣѾƣˣ¡ϢǷԺٿʲô֡
ǡ
һսԱԼֵܷĶҲܵ
һ£ȻԸطʩ䡣֪նǶԵģʵڲԸۿҪҵˣȴҪٵȥ
ðɡ˵Ȼصϡ
ƣһվתһδƻ֡صĽŲϵĿҶһƬϥͷӵͻȻƬҶӵ״ƽƻҶͬԵľݱƻҶҲҶӵҲƺγɲͬ״ǳй״
ּһƬҶӣһƬɫģƬҶıסƬʵҶҲŴľݣ޹硣
ǳս֮еĶ֮ǰһˡն˵
üͷӵҶĽٴ𣬵ȻκһֻӰҲ޷֪ǣеЩġ
ҲƬĻط϶һġ˵
һǿһС
֣һֱȥͣһɽСϪǰϸϸİϪʹʯĺӴת˷źӵϣļɭǰһƬݵϡ
ɡ˵Ȼȥ
һƬӪĺõطҲѾûѰˡͬˣͣƬ̣ȵصľɫȻжȥͰҡҡͷתһ¼תزƤĦĵط
Ȼܲ˵ӣͷ£βȦΧϣ׼˯ҪңжҪǡ˵
ЦЦβͣȻתȥŹȵءþõվʲôȥ룬ΧŴ˿̵Ĵڡ
ڣȡԼıԱߡ
Ƿʸնࡣ
һǿŵġϢɣġ
˵ͷܸն࿴Ȼɵ̺س硣


50 и
ʱǰʱ֣ɫĹŨ̺ܵӰƲ㣬ڹȵףڷ֮ϡɽȿȥȻһƬʪ䣬ʱϦ£ȴƽһʷʫ׳ֱ˿̣ᵽΪʲôʿǻѡ϶ӡ
˸ǷһȻشԳ˯С˿һյú̿ƺʱϨĿܡ
ͻĸоĵ̫֮ȥǺԼ˼ԸȥЩҵ£ֻҪ˿¾ͺá
ɭУһ߿ؼţڻ䡣üͷǵе̫⣬е̫죬е̫ˣһЩģĽ
һ뷨ͷƤ顣
ԭأŴੲݵļӹ״ɽȵꡢغȺɽĻպɫȥѩʼɽ࣬Ⱦɰɫ
ԼһСʱԸն˵ȥЩ𣬼Ӻ
ͬˣСشݵɭȥְܱŵһɭ֣ӿ˽ŲȻɭֵıԵдĿ֦һ½ǣпܵĻһߴߴԴͷ
ӰŨܣˬžͬһĵ¶Ѩһ㡣ľľҺζ֦µ̦޺͵һζĻߣ߰ߵ㡢ˮ뵣ԲʧһϸСǰֵڲռָɴСȵĵԪʹκһȥֻܿʮӢôԶ
ɭСϪˮȷλܽ۲쵽ЩľӶע⵽ĳ˹ݶɽάɭĶһǵҶ룬룬Ȼǻ谵ĹˣİϷȻƺаӰľ֮ϣһɺ֦⣬ϵÿһطƤٵ״Ĺʵÿһ˹ֵֹ״ʹǿͺڴҪѴصɽµĳһ
սס˲ȡоǰδΣķɭ֡Щľƺڷŭҡ֮ǰƻһҪƤӹͷ˺
ֱһƬɫĵ£ǰȥ
ĿǰΪֹûпκĺۼҲûзκǻܵټ⡣˵ؽӽϪӦЩ㼣Ŷԡ
ҲЩҲܿⲿֵɭ֣룬Ϊʲôأ
һµľͷסȥ·ѥһƬ̦޺ֱû״̣ϵɳɳǣ춯ͬʱֻװֵĳӡÿдĴָ󡪡̦зӵֻ롣
ܵͣ·Ȼײһߣ۾ס˺עЩ˶ªĳӡͬʱƴػڰ˹÷ѵʱѧκйЩӵ֪ʶôҲ벻Ķ
ն࣡ʲôЩӸڹнʲô
ն࣡
ɥǣնҲ˵ҲʶǣҴûмĶҲû˵ڷȵûֶֹҲûС㣬ǿܱȱϿĸΣա
һߵǼӢԶľ룬Щ֪ĳӾͻøߣɳɳص̦ȥһؾϷѳһӨӨСӣȻѸʧڵ֮С
ֱʱصغһ
Ӧӡն˵Щǡ
ذѥ̧̦˵ԭľ棬ӽƬ̦ԭΪǿ֦Ķʵ۶ϵ߹Ǻ¹ǡ룬ֹܲһֻ¹ʬ塣
˼Ƭ̣תʼԭ·ۻأܿ·ߵÿһƬ̦޺ʲôɭмУֵô˿ðΣȥ̽ѰбЩӸµĶǱһֱľ飬ζΧΣա
ߵ͸ɿݵغӰĵطתߵСϪߡ̦ϪľͷߵϪˮмһƽʯͷϡ
ȡףϴϴ֡ͲӵȵطϪˮΪ֮һ񡣲һ˫ͨ죬ȫʼů
ӲĨȥһˮʱСϪһߵĸߴͻȻҵߴ
ܴһͬʱ԰ȥ
ĸӰһʮӢ߸ߵ֦ϣɫԲԴ֧һȦ̵ĺɫëһ˫ббķ۰׵۾ǿնĿʹ޷ȷĸȻ˲ǣЩӰеӰһûкȡתʱǾʧˡ
һסǣһȥץס˲ȵĽ
λӰһëȻ󷢳ΪļУӰҲһɭﶼڻصǴ̶Ľ
ȥǽӴȥ˹÷;ļޣǷһ³ç뷨
˵Eka a fricai un Shurtugalһʿǵѣ
Ӱ۾ƺڽһʱ֮䣬ʵϪˮһжȻֿʼУ۾ڰԵԽԽͬ׳һ㡣
ӹȥˣӰûвȡκιжҲûκδȥ˼СվһֻųʯͷŲȥ
һٶȻӰǣһȻǶ˶ëζӣԭֻ˶èͷӥſɫ๣ੲݣݺݵȻſһطɭܿʧڲֵ֮С
Barzul˵ѭʱ·˻ȥʰһµĿ֦æݵظȥ
һߣͰѲڵϣʼ½磬ܽٸͽٸնһԵ˵˵ҺͶ˹սصʱûЩѾյˡħѾŤƬغЩƬϵ֣һаĵط
ʲô֣ʡ۾˸Ƿһ˵ӡѸղŵľŸ˵㱾ӦôҡҿԳЩӺûʲôµˡ

תһֻ۾ƳƳҶˣʲôħƾʲôҳԵЩֵ
ΪǿܻᵹԵ㣬ն˵ͬһ֪ԵĵһҪɣȷȥ١ȻĻܷ
˵ҿɲȥѰʲô¹һҲûмֻˡңҲˣ㲻ǣҲұ֤ǰȫġ
ţܺãҾͼ˯ˣϣΣҶȥЩԵġҵĶӿյģٴζɺ֮ǰұԵ㶫
˵۾ܿ˯ˡ
һСѻ𣬼򵥳˵㶫ɽְȥ͸նһļƻնָһЩйʷһֱھ֮ǰʱʱķȵֻסĵط
ʵһâҪȥʱ˵뿴һʿʱķȵ
Ȼ밡
ôɡն˵оץסʶȻעһ͸оҰƮȵصϿգһһ㡢ڵɽһģһĹȵءеɽڱĺУͬǰ龰޼ȴһƬʣûһ˿Ʋʡзǵ㣬ӳɾ޴״Ļ֮ɽ˹ض¡
ǸʱľӸߴͦΣһ͵ӡʿǵķر鲼ɽȣҼһĵƻĺɫпɢŲ԰׹âĵ
ʯϸǵ̦޺ûô࣬Щú¥ΰ߹ڵķϸ󲻳һ㡣ʯСͼܿյĵ·ЩŵȻҫۼһǧλӵеʯ
ľһնſʶǰֳʵеɽȡ
̫ˣ̾
ϧһȥء
ȵأ͸նչʾʤաʱĳгһлζĹ㣬üͷжǵ⡣ʩ˵ԼһźۡñͷϵӰ߹档ǵĶׯضأ뻮һֵĵҲһҡţһصʽС
ЩʲôˣʸնࡣĿһЩӦñ˿Ķ
Ҳ֪սжȺĺᣬֻʿ˥󶨾ڴ˵ˣҲпЩʿΪˡ
Ⱥ˴
йǲʽȻˣڰһЩĵطǳձ顭Ҿãﲼ·ǺܶԵġ
ЩñػУ˽һСʱǵеһͷʱһһȥֵ˾ȥʹħҲѿˡ
£һΧס˻棬Ҳ̺ӵ¡
һ£
۾͵ſץס˲ȡ
һƬڣֻܿüұߵ̿İɫͶϡϡļƬȺȻ΢ܱϳɭֺͲݵصһֻޱȵţݵس
һֽŲõֱֻӢ߰ôߵţһ£żٶȿһںĿзһҡŵÿһȭͷô
ʶѾվʱҲ޷γȡ׼ʩչħʱԹǰһӹһӵסţǸһĿ֮·ʯһһ˻С
һ˦ȥȻſڣؽ̽˶һʣһβӣһֻ֪ոһ㡣
ͷȥֻµصľţһֻ˿УֻĶŸֻȥ
Ǳߣ
ǰһԾڿлһߣֻţԣһ˵һֻȻڶֻֻֻڿţȻ³һĻ潫У˷ԲӢߡ
˲ӣȻֻڵţСأСèĸèĸǰĽ¡ƺŵؿԣȷѾˡ
һˡ˵
Ȼ󿪻ЦЦֱֱͣŽ˫ֳϥϣź
ʲôôЦѽʵǱѬ˵Ŀǡ
ǰΪηЦնҲʵ
ҡҡͷ˵ΪһڣֽԻøնҲΪţ伦˵ֿʼЦԼҲоɵǺǵģΪţţδǰɣо𣿳һöɣţҺ˭Ҫ۾ưҿԽĴǷŽӣһǻᡭЦʵ̫Ҳ˵ȥˣϥȥЦֱ
ſ죬¶ݣڳһЦӣ﷢ҭסƵĿʱ湻ŹֵģܹоĻȾֻţ˵Ҫһ۾ƾͺˡ
˵㶫ͬʱ˵
ûԱ㹻֧ҷֶپӪˡ
ֹסЦѥͷ˲ţĿǡȵѾþûгֹӰˣһ֪˭˻ΪҵġҪҹһֻţͣǸöź
϶Ҳġ˵
ͬ˵סˡ
˵ԵĵһҪʲôˣնʵ
ش˵ȷȻȥ׷١
˵úܺáն޵
˵Ӱ񣬶ֻţһսħôܲЩ
ʿͱսͷ˾޴һУкܶûеġЩҴ˵ôһʱڣ綼˷裬ġһжšӰ쵽ЩȣȫıǵӡˣЩţʵûܵӰ졣Щиᡪǵ֡һֱϲԵĶе㶮õġ
ط촽
ǵζǵĿҲ
ֻͨĶΪʲôҵķûֹأʵ٣ұӦյΣٽԤɡ
һ㣬նܾս۵ĺˡţǴħеģⲢζǲܵƬϵħӰ졣ǻǲҪޱҪĶøǱڵϵʲôǵĵǰ뿪˴
İ£ƿսţǣźɫħ⣬⣬˫ֱⲿմҺȻЩڻѵԱߡ
صԭŵƬݵϣһ˯¡һΣҲ˹ȥ̺ӺͰҡ֮һװŸնľˡĳ£Ӻ֮һůڰĽ䰲šš
ڶ컹ͬǰһһҰѹ֡һ㱡ѩɽɽۣгĺʹЩʱӦûѩ
ΪۣһֱŲֱͲЩͷ˯šָҪΪҪ
һڳǰµţ⣬Ȼһٷʢ֪͡øʲô֣ţѬ⣿ܽʲôЩóԣƽʱ˲٣ʣµȫ̻ʵسԵˣȻֺһСʱžΪģ̾ͷǲǵġ
̺ӣصϣնһʯȥ


51 ʯ
ͬǰһȣƻֵ·ƺԵöһЩľһԤʾʲôסǴƬľʱʼŲȡ
ϴһͣڿʯǰµСյصıԵһȺϢڍʯϵѻһҽųС벻յǰˡ
аͷվһһһʩκοܻն˺ħ
ƬյءʯĿǰ̽õĵಿ֣ȫһηħСǶĳЩǿо·һɾ޴ԴԴһЩС￴ûʲô˵ģֻżһ仨һ֦ӰˡһϵЩﴦݷ״̬ΪȱҲûʩĶˣֻ߽ڵȴһض״ĵӦﱾƺҲ໥ģƺЩʿκʩЩˣҪ޸Ļȡʩµħһ㡣
޷϶ħĿģʹõĴʻѾûţֻȥѾõħʦĹܣЩҪô临ӣҪô͸޷һЩնܰæΪڷȵϼʶϡֱʵħ֮⣬ֻƾȥ롣˵ǣδضһͼжԼնǷӰ졣һӵḶ́ҪӵķеﻨһСʱ
ĵģʵͬҲǸնĵģЩǿ޷ħЩħʦͼǵħĻ뽫ҳѡ
ڣ϶ʯϼΧû֮˿յأƲⶥµ¥֮¡
ԴʯͷĶȥҶƺǳңԶʯͷûʲôѰ֮Ҳʲô
˵ǵ֣˽һаɡ˵
ѯ˻Ӧ˵öԡûκαҪˡְɣҲһ
ڽţ֣ӱ¶ܣγȣϥء
ң˵ħӰɱ³ķ֮ӡ
ߴ֮Ů
ն࣬β˼֮ӡ
Ǿصš
Զѻ룬ڳЦǡòûȥ⡣Ҳ֪Ҫ򿪡֮ѡһ¡
һΣһù˵նཨ
ǣ˵Nam iet er eragon Sundavar-Vergandsonr abr Brom
ùظһԼֺѪͳնˡ
Ȼ޶
Խǵгͽ޹ءôˡ϶취ҲǸýԼִغ˵
ôأʵӦóʯͷôնô죿
ҿԴ˵֡˵
ƺܣҲһԡն˵
أù
ӦõùɣΪֶԿ
ظǵ֣ʯͷ޶ԡڣޱȾɥ˵ǿطˣҲ֮ѵʯһءҪôû׼ڶ
Ϊʲô⡷ûᵽһأնɵ
Ķܣ׵ر⿪Ͳˡ
᲻ֻҪһ˵֣˵˵𣿡һƺɽˮ治ʱʯǰ˵֣֮ѡ֣һ߸նġ
üͷֿܣ룬ֻҪҵ֣˵ʱһء
ͺһڿն𣬷ͷ˵ϵһЩֲһ°ɣ㣡˵ţһ߳ȥԶʯ
ɳķ֮һӢͷʯֲڵı棬һĶܣҲһε˵֣ԼԣȻþԡ
ûŻ֣ͨʯͷҲûκοѵļ󣬱Ҳû¶κηűǡܴĵʵʯƺһʵĵĻң̺κεܡ
ͨٻȻţڿյص߶ʯͷ֦
תŴ温µʱѾصʯĻߡĺצץĳҵǰ˵ϵĿ֦м
򣬸ն˵뻹ǲаɡ
Сŭżⶥ
ƺ̾ϢһҾ͵Ļֻʣһ͡ˣ֧ǣǿ׷ѰôһӰͶ˹ܳ뿪ʱ䣬ֶ壿
ǣΪ˴
֮ѡ˵
ǵģ˵ǸѨҪǱ˵ǵ
Щصʯͷһѹǵϡã˭Ҳ˵뷨ͷ֣̿ܲԸԼ˵뷨·һ˵Ļø㡣
һȦأ˵
ô⽫һ񶾵Ȧףն˵ǣ𣿼ȥĻϵĽǵǵɡȷǱľԼģӶҵԼ𣿲һҪںܶʱڣԸԼôԣǴ˿̱Ӧ뿪ȻԶ˹Ѿ˺ܶ࣬Ȼ֪˭أأܸҾʲôʹΪΪһʿ
ſʯЩˡ
Ҿ˭˼š


52 þ
ǵתʱЦˣȻȻһӢ֮Ķڣڵһ˸ҫ۵İɫâ˺ͷĳȹڷžسţڵƵĳ塣ںľ𣬷׷׹סҧ˿ڣоǱڴ塣ȻȻЦš
ԽԽˣɫĹâûһʱ䣬ʲôˡ¿嶫ʱԼվռʦСһԼţڻɫʯͷϡһϢվżӰͶ˹߸ߵĸӣļڱ沿ĵطȴһӰӣֻܿͷǶԾɫĹᡣ
תվĵطһֻ׵֣ɣ槣ŮĽŵЧңôҽҪһС
غһ˫˹ȥ
ûü˺ĺʧһźС
Ҫģɱ㣡컨庰
Ｔ쳹˼ӰͶ˹Ӹ䴫˹ôֻһֱֱΪֹ
۾Ȼʯϣͽ׶ţҧµ˿ںֹڳʹ
üͷոǻԹȥ𣬻˵ֻǸոԹжʲôʱ򡭡
ӵһһѾǰͼҪЩʻĴשĺβŸǴͷǽڣڵذ̳¿һŤš
Ц뵽ѵֻЩ𣿾ÿԽԽ
ƺҪӦıӣŵǿʯͷҲۻһ̯Ĵ뽫ûˣ֫κοĳɱӣ߽ڵΨһֻ໥죺ɰͰ͵ɳɳɳ©춯
ΧĿͶȣоˡûʶЩǻþĻôֻûУһƬĺڰ˿ĭӰͶ˹ǵһˣ϶ҲԲһΣΪԼѾҡӶԵá
⡭ɫڻغ԰ȺɽСվһСͥԺıԵվһǣţ£׺ʻһֹϤ֮СһƯĻɫȹֳһֻ߽ˮƱеζӣζľζ١ߴһ΢ķ硣ζůůģиոշصϢ
ѽһתȥһΰׯ԰ﳯ߹ͬһֻ߽žƱɫ㣬ĺɫŽߣ״һűʯĶ̽ͷƺеҪֹ¶δɺšһУϵӣʹӢƵȸ߹
ͬһվڻ棬һִֻ¶ı۰⶯⣬ȴҲܡļһȻҶ˷˹үûû˵Ĺ£ұĥ˰ͷŵţͣסˣУоôɫ˲԰ף
ſ죬˵벻Ҫλش
üͷ˵ַˣ𣿡
ҡҲ֪ҲǵεģҲǵáӹһ˿ʹȻȥ
ĵػ֫ϣȻһԶꡣһںȸ˱еľƣõͳ˵֪ж󡭡Ѿǵһηˣ˿΢΢ҡҡͷǵõһʲǫ̂ķǣ¡Χ˹ڰķ
µãȻ֮³˵ռʦСݣļ䡣
һ˲䣬еԼϵֲһ£û¶κ˿
³ɤظһ䣬槡³Ѿȥˡ
룬ܡȻʵ紵ҵͷصķҷ·ƤĸоһжôȻǣ˵һʵڣôΪʲôû̽ʶأǰôĪˣҪ¸꣬Ҳȷʵ˵ռʦСĳŵ˰ɡ
ҡ׼ڣһŮ˴С㣡
ͷȥׯ԰ܳһ˶ŮӶɫΧȹܶµĴšС㣬ŮӶ˵ţϥܱǸϣܹȥ׼Ϊ˱ݵĻ硣
ǡ˵ţӭߣӯӯ
ǰ˵ǣĸӣǿ׳
ͼȥУȴΪȻ°˵ңҾʲôңΪʲôЩ
һǵ̬ЦЦ֮˵꣬ĶͷȡľƱͬԼǸһŮӶȻ֣ԼУ۾ͷ
ƬԺоĳִʶ֪ǲԲ
ƭĸоԭӦеʧмŭгԼ֣ذףһӴ̽塣󺰵
ڰķסһˣһ۾ˣң˵СЩ˽Ϊ˵Ķǻԡ
һãȻؿȻ󽥽ǰȥˡΧһСܡͥԺׯ԰԰ɽ𡪡ʧˣԼƮһƬ޹Сͼĵ棬﷢Ѫܲ
ȻоǺڰתȻ󡪡
һ£˫ֺϥǳס塣ʯơգգ۾ӦΧĹߣͬʱվܡ
ϼ˿ƮһƬ·ͬһƽԭһƶء
һιŽţϻǼڵĳȹ
жתһʮӢ߸ߵĿӶһƤĴǰӼһСһߣеڶˣ൱ĸϰСͨˡһŶձ֮˴Ӱɫ֣ˣسխ彣Ȼ֮ǰδˣ֪Ǿˡ
ЦֻǼӰͶ˹ͷİϷѡ
ӭĵˡ֪Զ޷ɱǻѡڵϣʼһιϵİҥ
ѹӰͶ˹Щƭû׼ܳɹΪ˱סһܣһֱװȫȻ֪ӰͶ˹ڲٿʵĸооʲôԼգȥЩ¡ǸЧҡ
Ȼһ׵£Լ˼Ե·ܹı
ĻһŮˣΪ槵ռʦСݡŮܵؼ޸³һֶټڰӴһϢʱˡ˺һңͼֺ槣ò˵槣ֶ˵ķעҪʧܵġ˵Ϊ֮ԵǴģΨڼӰͶ˹Ȩͳβǵ
һʼûʶʵһΪǼӰͶ˹ŤĻòԼĸܣĿܵĹƻ
ʱһһعȥˣûеãҲûϵʼе㵣ģǲѾܼӰͶ˹ħצİڲԸϣ뷨е˸ʹ࣬ԼһлͻΪ˶硣
Ȼ㿪ʼ²ΪʲôӰͶ˹һܶûĥͻȻ뵽Ѿһܹȥˣôֶٴ;Ѿ³˹ĻӰͶ˹϶Լἰ⣬һЩŹΪһЩ޷͵ļȱʧϼӰͶ˹ĿݺšΪԸΥԼԡһʹȷţֻһ󣬶ǶʱҲʵġ
е𾪵ǣӰͶ˹Ȼܹıʱĸ֪ʱѾżѺԽԽģˣһֱŻĸ֪һ㶼ʧȥˣʱѾ֪޾ǾζһӰͶ˹ڲΪôһͿʱ顣
ö⣬Լоʱȥ˶ãüӰͶ˹ıóѡòһ꣬ôһꡣ
֤ԼĶѾߺ󡪡ȷʵŮ˳ΪСͽ֮˱㱻ңӰͶ˹һ
ԺƭԽԽϸӣֱԼ棬ÿһȥûһͬѾչʾǰìܣΪŬĸ֪¡
ĿľӪƺﵽ˼£ڻУһǱһεڣ˱ӰͶ˹ҪɱЧ¡ܾʱ򣬼ӰͶ˹ǲ󣬳ϡһ⿪ϵļ̵ľ󣬼ӰͶ˹ӵˡ㣬ʵУԶôʼһ·ս뿪Ǳ
൱ܵģҲҪ̽Ѱηչһ̣ԼѾżӰͶ˹㹻õİϷǣץסע⵽ĵһȱݡ۾ΧƬ״ΪһڣװȻ򣬷ԭΧһȫǱġ
ռʦСݣ˵㲻ѵģſкⲻǻԣʲôأĵСˣ
ӰͶ˹ļԺķŭ̶ԶԶһŭ·Ӵɽڴһ㡣еĹƣһʱڣһϵеĿĥС
еֹˣϵһԼ֪ǰδоӴʶһô˸˵¡
ϣкüСʱһ졣ֶٴĽչѾȽ׶ˡҲ۹ĳﱸ͵ȷѾҵһַԾȥ׷ϸʱܾˣֻ˵ҪٻһԿǷСǣһܳɹ槡ҪԴġ
ĳֿ͹ģȻصġ
ʹԶѲˣֻҪ֪ǶһһУܿˡ
ѼӰͶ˹ʩļԼηģһ顣꣬ЦЦ˵ѾףеĻѶԸѾû˸˸ˡҵҲûСȻҲ˽⣬֪ҪŵĻжѡκеħʦʹоԼƮڿУҪôоȣΪһ仨ǰκ˶رϣܽϸСӵӴ򵥵Ķ뱣һ󣬾Ҫ߶ȼоע΢ɢԭʮĻʱֻʣĸ꣬ȫʧϸѱƵĶȻг޵֦ĩڣǵ˼޵ġ㵱滳㿴ĲʵôȥעЩϸڰɡȥѰЩʩħҪô֪Ҫô˵ıеϸڡЩ©ҲʩΪ˽ԼԴ˽ݾġ
ôѵĻǼӰͶ˹أ

ȫ𣿡
˵ͷ˵ṩϸڣصء
ôҿһжǽļ֮ϣʵĻľη
ֵ˵ͷ˵ǵģһЩǵʿļ䣬ʿĻ
峿һٵӰͶ˹Ҫٴηơ󣬸ָĹֺͻһεʱţע⵽Щ󡪡ֵע֮⣬ׯ԰һΡԽԽģҲԽԽ򵥣ƺӰͶ˹ԽԽƣˡ
ڣƶƽԭϣŰ˵ӣˡͨ˺˳˹ץסоǴõʱأмϣʹ࣬˿ûпǹҪڼӰͶ˹
ȻƽԭʧˣͬʱʧĻ󲿷ֵʹࡣԼֻԺеˣҲģҲ֮ϵ㣬ҵ־Ҫǿࡣ
ɫĢһڰѨ˷кһӣһֻȻںڰʯ鶯ϢĦȭƵȻоǼһµĲ󱳣Ϣм˸ζ
ٴδЦһֱЦͣʹӰͶ˹ʹһһĿ־壬ͼҳһرʹ־ĽơЦΪ֪־ҪĻǿЦΪ֪ܹİѣ¼ӰͶ˹ǿϵûʣǵʱжôĿ¡


53 ˭
ȵһƬ࣬´˻ͻأˤʪĲݵϡһƨɿʼʹʱηһ£ôݺݵһˤ϶һˡ
Barzulһ˫ţСվҺûûѹȣţӰ˿һ۹
еƲֵ³ǾӪ¥棬ŵ¶ɭֱøȫ
ݵأһȺţܡǴҴҴӲ֮Ծַ׷ݵԵĲݴȥϣȥǰЩ֣ǾֻţܡÿֻţԴɫ۾ϷһƵ¡Ƕͷһĳĵ͡ĩ˹һϸС٣ҹų׻ƵĹ⡣ǹչĳǧķɳΪţʳҲΪʳֿɵãһü˶ЩţܴСͷ൱ʴһŻ۾ʹŵ͡俪ڽ
Щţ˲ҩʦҪھͺˡҪ˵Щ֣ҸҴһĳԭܾòҩʦܿƺһָơָо˺ܲʱ˿̣ڽܡ
Ѿڷȵٴ죬ͼڴڼҳǵնԼ˵ǱҸ˽ȥ߶кܴķգûи׵·ˡ
ѡèǾԲЧڼӰͶ˹ģ˵ǺɡκǾ飬ҸԸѡǵĻ
ǣǱ
ʱԼڶĴ󲿷ʱ䣬һֱššţԵļ䣬ӸԵģùﳢԸִϣһŬϣҪôʶԼҪôˣܹײҵ
ÿʱն඼ܵػشǣʱĬ˽½̸Ŀռ䣬ΪԣǶԻݣ类ĻеΡҪҳԼ뿿һ֮ȥɣն˵κһһǵġΪûʱ˷ˡûȥ֡
ȻĿǰΪֹ˭Ҳûгɹ
ԴӲ³ķйԺһֱҪ֪Լ֪ʶ֪ԶõĶϣõذԼ˼͸顣ˣȻ鲻ԽضԼܵķָе
⼸ҳԴûаաϣԼɣΪϣУֲϣڸնַ֡ҪĴһʻһƾԼȥﵽԾֳɵؽԼ
̾ڷ¥ݡһƵĵطݸն˵Էȵı׼ĻС˲ֵһᣬǽȻ¥ߣڲĿռҲ硣ϽǵǽѾ̮컨֮Ҳһ֣⣬
йͨȳ˻˵ϲƬǶ͸еɫͼۻҡÿʱЩƺĳֿɱϵ״ûһֱܷʲô
̮ǽں컨γһ¶Ĵ󶴣·һʯͷΪģ״ϸڵذ䡣ٳľһζδ˽ӣ컨ıԵˮıԵ£ν״ǳεδ죬лصãһüֳ϶ûнĵˮ϶ġ
űǽаȦʯͷռڷŵģԱǵӪءߵǿߴӢߵʯȻִһ£ص䵽档ǰƣͻȻͣΪвһ˿ѯ֮⣬ҡҡͷݡ
¶ǽ֧Ļԣʪ·ڵذϣȻཬѥӣǰںãҲ׼ɡ
쿴Ҫʼˣʡ
пܡ
ڻ߶һȻ̸ǾϣǽɫͷÿצӸеԵƤ뵽һ⣬ù૵˵һ仰ʧǣЩûʲôҲûжӦʷ˵ԼʱķӦһ
۾ûԼĺס
޷ƽ⣬Դ˷ɥԽûгʶԼһ̾ʶˣеļ䡣˵ôỹأ֮ʷһֵ˽⣬ԼħĻ˽ⷴΪˣΪʷĴڱ򵥣
ö֪
ӸնĽ飬ԼֵĶԷȱʵ棺ееһ˷նҲ˵ĿôѾܿǵնоȱʱǲܴĸо֪Ҫ뷢ԼЩͱ뿼ڡ
˵ѽܵľģһһֱܾϡ˵ǸնʱֵԸɱ˵ĸ飬Լеԡ˽ŭԼһЩͨһеյȱ㡣
ȻѾϵȥԼǵķ˼ûȡκν
죬еһСֶַٵͷɥôܴܼӰͶ˹һθͷȥǧٴһҪ˼죬ǵͿܲԼˡǽ;һΪū
һȭذ塣
Ҫ侲ն˵ע⵽ʹû
ô侲أš
޹ʱ侲׵ģȻҿ飬Ƿһѵľбƽ㲻÷ŭɥģ뷨ٴ˿̲ܡڣҪͷѡ
ʱһֱܹ侲
ƺЦһҹȥҧײľ˺档һλƵ˹ݶɽһɽͷΪ˶ҡô꣬Ҳ׷Ƣ⡣֪㲻ףҵľ㡣ķԶȥֻרעͷ񡣽ôͻôΪֻʹ־Ϊʵ
̾˿ףⲢס
Ȼסмֵ鶼ǲġȻն뿪ˣԼ˼
Ӱȡ룬ǰȦʯͷ컨ȱµһˮݡСѾʼ£һֵĵذʪֻˮݱߣˮС
ˮע˼ӢߣһӰ߰ʯͷϡȻ׵̶ԺУС˵Draumr kpaξ֣
ˮ⣬׵һɫı֡ߵ˾غͰԱߣǣѩ档˿ȥ۽ᣬȻЯ֪۹ûзǡ
ռԼɶţȻΪһֻոȥ֪ᣬȻǰ櫡櫵ĻסߣһƬڰˮˮݡԽӪΧϰʱչ֫èһ𱳴˸Ƿʵô
ȫжϡ
ŻذңȻ̸Ǿϣ۾˼ʲôÿӣ뵽һ֣ͬûһңЩ֣¿ʼж˼һʿʵͰ櫵ĸ飻սʤӰͶ˹Ըס޺Ͳ³ķĹϵԼѪԵϵЩԪأ޷ó֡ԣ©һЩԼҪ棬ϼӳ֣ϣκαԵĶ
ֱ볬һӲܱضʱʶ˷ʱ䡣ҪԼĻ衣ţʧһЩ󣬻߶Ѿע⵽Ĵʶòȫ档ѷ֣˺ԸԼǲģ֪ԼҲһڻüʱĳַʽ˷һȱݡǳұäĿԣΪԼõġȻҲܳƭ
ˣȥͣؿ˼һŬʧܸա
µøˣϲˮˮӵΪʹѱǷҪ͵ϮǡԴڷȵĵһҹ֮ûпЩŷñеӰҲûв׽ǵκ˼롣ȻһֱʶǵĴڣܾʱᱻϮ
ĹâˣƻƽһǵҹɽȡѸľͶѣΨһۼһĻɫ޴ĳĿռͬһССһԴĵذ巴ȼյ֦Ĺâһ׹ıҫţɫķâʹĳ˼зġ
ûгˣ̫ˣʳﶼ޷ֵַشĶΪһٷζ˼άٶȡĴΨڿոʱΪġ
ˣҪôȵ֪ԼʵҪôȵǲò뿪죬һʱŻٴνʳ
СʱȥˣȻ˴Է˼Ĵ嶯򣬵Ǽûн̸
Ȼ󣬵Ҫ״̬ʱϢҲϣοܻṩһЩʾһŽУצǰڵذĴ֦߽⣬ɫ컨屬ѳһ𻨡
γȣǰȦʯͷ֮һƬѰҵˡһʶĲǻŭʤ
ˣӣɫͻɫĻ֪ҵˣù˵һʣͷƺӰһʱ䣬ƬԵâ䣬Ƕѳɵһ㡣
ֺΰ׳ҲԴˣΪΪȺһλŮԡһУԸ֪İҲ˽⵽ĸԵʶеĴ󲿷֣һС֡ȱŵһͻܵ˵˵ӡǻׯϡ
ӱǼµβˣȶų

֪˭ˡ˵
úãۣն˵ܸо˶ô̵ӡһֵý֡ǣҲظһ飬ҲᣬֱǵҪҵǰȻ֪ˣǳСĵزغ֡
գգ۾ٴȶĳǵģʦ˷֮Ա
ȲУ˹ȥͷѶͷѹӲϣرסƬĦ̵ָˮա
Ϊʲôأʡ
ΪܹΪҿ湻˰
Сһ
һӣϲ˵Լʶ˵񣬵վеѹΪûҵԼ
һ˯ȥˣԽȼ𡣸նʱ̱ѵʶʱʱѯһЩ⣬ڴ£նֻһԼš
ʱһţԽԽ䡣ڼǰ㶯ǰֶӪصģʱѾˣɲôŬƺԼ㲻Լ˭ˡ
ͣˣ˿Ӧǽӽҹʱˡ
ͼҳͷȻ˶ԼĽţҲˡ߸նҪȥɢɢġ
ΪӦģɳϵǣնֻ˵װɡ
Ϊʲôأ
ʲô㶼ҪԼȥԡǽˣԶ޷Լ
øն⻰еԥƬ̲ŽĽذף»ؼףѥӣǼе㳱ʪĶȻקקװŸնྦྷ˵İңʹ
뿪Բʯʱն˵ȥ޷ӱܵ°ɣסǧСġ
⣬ƬҫǹһĨɫ͸Ʋķ϶ܸˣƬΧĻ
˼½ţѰ˼ŸĶߣĲ֮ǵȥƬ̣ʧɥٴռϷ磬ʼӴ󲽷ȫԸ
ĺͽߵʯ·ĽŲԼҵ˭Ȼ޴١
ƴţؿʼЩֽһСΣֱҲˣӲݴȪСһ
ӴĽͶµӰܡ
ǰЩӰһǧĳɽĲкͬټķͥԺ֮ŵȪһ˪ֻʣɢʯ顣
ȪһȦһȦšԶţܵһֵһֻţܼĶɣ
Ӣ֮һʯӳ߹ȥץסʯϵķ϶ʯȻıɣ첲ļʮʹǵߵͥԺıԵʯӵݵϡ
ŵص࣬ġ
ǵػصȪߣ⿪ڵϡȻִߵһϡһѾѿ˵Шָ˵࣬Ȼ󣬽ڼϡ
һСʱȥˣרĵͥԺòʩħȥƶһЩӴשʯڴ£ƾ˫־ʹ´ˡһжɵؽţͥԺشÿһ۴Сᴦ
˷صܿ䤱ˣǼЩשʯƵ¡Ҳˣؿںͼ粿в̶ͬȵĲˣְЩ˿ڡ
ȻܹʱදֻȶදԺһЩͰЩղԼ׵һ߰ɡ
ڰһرصĳߺʱͣҵĻһϢʱ֪Ķһ󲻰̧ͷֻһӢ߶ߵĲںڰѸ޹ǵľúܳûд;ϱ޴ѿһɫ˰ֱ̣ض¹£и¶˸µҺβ⡣
Lettaͣ˵ţվֱϵѪ˦ɾOno ach niat threyja eom ver-runsmal edtha, O snalglиѽ㲻Ҵһܵģ侯棬ֻţ˶Ƶ۾˼Ӣ硣ԭͣڼԶĵطֲϷȦ
ޣ㲻ҪģȦתͷƳƳȷûиӱϮ
ţƺʶûԴֲ֮ץסֹͣתȦһԣһֱת
ǸˮĲ˵
иתԽˣƽĸ˷
ȴʱȻһԣǣиĲЦţӱͻȻĿ˵ĿҪӴȻȸԾܿˣһһ¸ָȴޱеĹ
ţŭˣ侱͹˳ŵø󣬳ţ졣
ƺϰݣÿߣֱֱضиϷг˼ԶȻͣϢˣǶ
ôﵽܸϵϡץס˭أ˵Żţͷ
иһ죬Ȼתڰȥ
ԭص˼ӣȷٳˣֻ档ҵ˵ýţߣ૵˵һӰᵽԺӵһͷħӰɱţߡ֮ߵĶҶὫη˵С
Ѿҹʱ֣һʯͷҲԺӵĲƺϡվȣ۲ԣϺϵ˿ʹ
ԺӵĶǾˡһʹս꼰ѲƲΨһֵĺǽһٵӻڴˣԳյͨ
ӿó֮ϣȼ񷣺ġġ׵ģ貵ǹ⻮ƶˡܵһĪͺһеĳԤʾĳЩҪһ㡣
˿Ĺǣߵӵ׶ˡܿһѶѵʯ쳤ȥץסʵ׳ĳǾǰô֣渽ϸ΢ë
קקǽʵģǱؿʼʵǡһһʣһ߲ӵĸ߶ȣоӢôߣԽԽߣ뿪ԽԶоƺֹӢߡ
֪Щ³çˣʱ˿̣Ҳòƺˡ
һ룬ϸʯͷק˳ʹֻСץסδֵһЩ΢ʵ֦
ʵ˵ʱ˼ǽƣˡӵĶȻ𣬳һΣƽ̹ıһˣܸպöտһӢ߶Ŀռ䡣
ƣʹоЩҡҡ׹ȣƽ̯ϥϣƾο˺ƵƤ
֮ǣһԹʱʱصŹ졢ҵĿ޺šǷֲļϣܹţܷջ΢⣬Զһյյ
֮ܣеһͻȻĽԺǵ֣֮ܡȷһ㣬һԿһûбָʺϵˡ
̧ͷ˸ȺǣЩոʹʵ֮õļһ˺о÷βȶ޾䡢ƣߺĲһУƺҪƺʶ֮ǰСµʶƺõܹظоÿһƷĶԼ͸͵Ӷ˵ÿһϢ
ǶĥţԾûһܹʧܲʧ⣬ĵƽǰĸٹ̣ٲκδۿ򶨡
ѵҵıʵһܹƾʾ͸룬ƾתƣԼ˼š
ŤӰɹСƶŵССİơֱǶõݶɫèͷӥ״ļӰ̯Ǵ̵ëĿ⾼ضǵ۾аĹ⡣ЩӰੲݣеֻ޵צɦɦǿյĳ򡣵ֻľצӼץһֻţܵĲк
㶵ضڵȺҲͬʧߵʣκ졣
ˣɽ֮˸գ۾ʵ׷ĵʲôأ
ڴ֮ǰһֱûзȥ⡣һȷƷӰͶ˹ǻɹ𣿳ɹ֮أԴ뿪׿Ⱥһ῭ܴӴӰȺɽȻŶǰĲ˼ʶԼѾȤˡ
׿ȣǸɳ˹ĵطҲԶǣӵĹޡȴĻʲôأֺɴѱˣгһؽׯҲָܻյò⣬Ĵ󲿷ѶѾƾ磬縺ǸȺ񡪡֮޷еκһܹٹƽͨˡ
ΪԭǿյģԲġ
ʹǹȥˣôζȹأ͸ȥһԼͯʱڼάִֵʳӡһʿһǵĽͬʱҲʹǰʷǰأÿڻ¯ǰ裬µµΪһ
а櫣׿ˣѼˡ
Լ˵һҲԸȥ
紵ú쬵ģ֪Դ³ķʼ׷˵һһб㶼ıˣһֱţһֱԭǸ˿ȻףⲻġǸ̤׿ȵкѾˣ˿̵ٲģֹΪı䡣
һȻغͺһ㡣
ҲǴǰǸˣغƺ
ĵһҫʿĹϵķȵʱ뵽һδ뵽֣ͬʱһǿҵע塣
Ƿ֣Ҳʼǿҵزͺ˿涥ײƵġ
Ȼָпһ̣ԼȻЦţȴҲᡪЦΪ򣻿ޣΪеȱ㣬ԼµĴ˿̹ģο塣
ҲǴǰǸˣֽץסӵıԵ֪˭
֣νԶϣǿеȴͬʱҲȻ֮顣ӿ֮ûǱȽܹʵԼܿܿУʥͣҲ
ţҽ
˲עģκ˶ڳɳģֻҪϣһܹɱ䡣ŶԼģҪӷܷͼǿ
Цɡɣ񷣬ſ˫ۡɲǼ䣬ˮͻЦˡһ̣ܵһǰδеƽһ˿ҸȻ
նѵԺٴԼÿһֶǿ
˫ƽ̯վǰһͷȥŵ֮ǰ˵Veoht׹֮ƶٻһȵ䵽ʯϣͺֻǴһ߳һ㡣
صԺȪԣȡضȻӭŪĳ⣬ǵػصӪأȥ͸ն࣬һеһС


54 ֮
𽣺Ͷƣжִһ˿µǰšϴһվڿʯĻǰնľһУϵİ
峿ʱ֣͸˺ѵƹڷ϶һصǷֱӱʯǸնȳԵ㶫ǣӡ
ڣվ˲ʯǰҲȲȥˡ
Դ֪ԷҲΪʾǶԱ˴˵Ĺذ֮ĹϵŦƺǰ׽οʵһ㣬һֱף޿ɱ粵ｫǴǸǿ޼䡣
ڱĳѻ˻ˡԿն˵һ壬ҿƭеκһ֮ǰԭα¶
жնᣬҲԱڵʱᱻǸն˵Ѿ֪ǵҲӦ֪ҵġ
Ȼͬ˵ллǰ
ǣնһСŴһǶȻȴҲгͣȾ˸նڶ˹֮ı˺ͷŭɫʡֱҪкüôа˿Խü͵ʷأʤıϡǻۣͬʱҲìܣ临ȫסıʡ
ն֮ȷһ־η֮УʶǶô٣Ҫϸնǻۺ;飬·;ô
֪櫵š
Ŀתضſʯ˿
Ųӣſ棬һƥ鰺սǳԺ˵ʱǰ磬⡣
͸նֱ˵ǵ֣оûôˡû˭ģҲûΪԵȱֱ˴ˣӡϲԭЩȱ㡣
ͬأֺκҲûз
ǰȥ亹ðĶͷоΪһ˵һĻ˵նһ֮ǰԼûСص֣Ϳɼٱ͵Ļᡣ
˵һʱʯĻѿһİķ϶
ѷ죬ʮӢҺҷֿߣֳȿĹŵһŵĽ֣ħֵı䡣
ȫֺŰŵĽתβһΡ֪ܲʲôʱ򡪡Ժǿʼۻʯϵĳֲŵɼһ޴Ĺ͵¡
ͣյظһƬ
źڰĵĲӡǰҪҵĶԲȷǲһ塣
û˵ѡ˵ͷſζ
ǵģȴǵʲôأʡ
طӦôڵѽն˵ǺЩʿѺܶܲ˷ȵ̫СˣСܽ˴й¶κ˿֮ǰû˵
üɨһ¡Χûбˣûͼ͵ϮǣĴڻ᲻ʿڵϰҵʱ
նһҲ֪ҲпܡΨһͨģʵͺܹˡ
һͨûκĶ
ðɡ˵־һζе
ͨһ˽ҵʲô˿ֻž˽¡ҲܽţҪһ㡣
ǰǸŵڳɡ˵
ȻǴŵ߽
һӢβʹżŵ˼£ˣʯͷ໥ײľ޴죬ȫ˺ڰ
ųſڣNaina hvitr׹𣩣Դİ׹ڡ
ŵڲǳ⻬ưͻ򣬶޷ƶǱľͷʯ鶥ţϡ׷ĪԼ֮ǰôû뵽
ҪʱʱԻٵš˵
ԴˣҵǱʾɡն˵
ٴץ˲ȣ˵Ǳѡֻǰˡ
ǰߣɶʱйӣʵ
ıʹħĳһΪûӰӵĻжȣȻһʼ߽б
Ȼų̂ףͨĵԴŲƽʹвǽڵĽϿ϶·ʯͷںһһھпǾ顣
һ·£ԽԽѾ˿ʯɽŲ˵¡ȲתҲ֧ǽʼտյģʲôҲûС
еһ˿ůĿԶĵطע⵽ԶĳɫâLettaͣһ˹⡣
ǼߣԽԽůǰĹҲԽԽܿ죬ǿͷһֵܲľ޴ɫŶЩʹŶ·𱻾ǡƵζе۾ʼˡ
ͣ˹ǰֻܿһƬƽ̹Ļɫ档
ͷһʱ·ȻתͷŹšԵݲβŶмֽţҲһͼĶϵ֣̫ܼ޷ӦɫĽṹд洢Ȼûбʩħ˭ѳɹض˽ŵζͬڹ֮ϵκ
ٽһһ촽ն˵ûʲôȫ·ߡ
һÿǿһСŻȻ紩š
ע⵽¼㣺һվһֱӢߵԲηһ࣬һӣﻹһĳȹ⣻ڶǿȣǷΧȦͬĵĲܡŵҪǰŵĸߡŴɫƷκǽط⣬װ˲ɫˮûлȥ̽ǽЩɫƷΪڷĿԵĿյϣվһļһ
ɽɣ׹ĸֻ˼ͬĲƳɵĲز֫¡ڿ˵ļ⡣ֳһƣһѻɫĽΪʿ彣
ԲҵĶͷԼһλӡ˵
˴ǰƤ͹ؽڶѪ֮˳ÿһ·ءʮӢߵĵطͣǣ۾һųĻ˸Ȼ̧ͷһر̶һֱص·ʮںС
ԥǷӦսʱеһİ嫵ڳһʶ֮ǰκһһƺźЩ֯һ˺Хķ籩
ûӦͻķ˼άǰնࡢ櫡ѵȫ޼£޷ֹֹͣӻƬҲξͼͽֵֵ˵Ϯ
һƬģĹ⣬һʱʱľ޴ûͬʱǾ޴ǿдÿһ䣬ÿһ϶о߰Ĵ˺ƬÿһƬȻ֪ĴڣûһܲԼ˼ҰҲѳƬ·͸ʯƽ۲Ƶġ
ļֳ飬ʶп񱼡䣬ǾôˣȻһϡͬʱɸơȾٵǰȴͬĽʹһ⣬ûȥ룬Ҳףֻ˼άѾȫƿˡȥľ֣᲻κС
ƺǼСʱʱİϸÿһμ䣬Ӽũׯȥ˹ݶ¹ʼַĵ֮ǰֱڡʶо˿ҲͬľԴ޶ԡ
ܿԼ˼룬ͶκϣˡڣĻСĵؽʶƴϺãԺ˳ȥ
ǰ˼ûվȣϥڵءԵҲǲǣڿҧ
ô£룬Է˭һ־ͬʱټϸն࣬ƣǼӰͶ˹Ҳûô͡
ǸٴʶһûзһΣ˵ǸǸǱȷǵͼӭ֮ѣǵǺܾˡͬʱҲӭ㣬ǵֵܣǺܸ㻹šȡļɣ㽫֪ˣ
һڸնǸ֮˲ʱն෢һʹ̫ѨʹӵӽбӿˡʤšźԼһеģһǿҵ˿ֵɸСԼĪЦšᴥնʶоԷһİȫ˽
˭˵ǰһӢ綼ûƶ
˵ǽ
˿ֻԲΧǽˮװεģΪĲһ෴ǽϷֲżʮݡÿڶһЩЩСڶŹĻŵú顣
Ȼ򣬾Ϊ֮Ȼһͣ
ۿ·ϵɫ塣Ǳ⻬Σòͬɫʯͷ̶ɡЩЩЩССǵ״ͳһģŵ˱Ҳһ۱ϳ
һϮϥֱⲻܰϣĶֵΪ˴ݻϣĻþǰĶʵʵڵذǶ޷վȣԸӣ֪롣ķӦҲ൱粻ǸǿҵĻ
Ȼ֮ٴûŪǣǵ۾ҲûƭǡǱϣǵľˡı־Ѿһ͵


55 յ
һˣһס˺Ȼ˵սţ伫ƵģϵƬƤ˭ʵô֪Ƿ㣿
ǽ滰նù˵֪Ϊ˹ǰطĲ߻֮һ
˹ڸն֮ǰһ˵ҵޡ
ҵʿǾάǱڽ֮ǰ䡣Ҵ˵ҲƿǣΪȻ֮һЩԼʿ˽ϵĲˣǵеҰֵܸǳԼκȨ˵⻰ʱ¶һ˿ߣͬʱڻңҴ˵
ǡѯǰǸˡ
޻شǿޣº˵֣˵ǡŮϣΪϴ·ӰͶ˹κεǿд֮ѣǻܵõ
˵ĵڣ֣һصţǰأһڿ޵зһɫܻųǧߣÿһͷһϸ
Ȼ޹ؼס˵һ裬װһ˶İɫ
ذѲȲС
ƺ޷һȫ¶Ҫԡ˼ά·ͷܵػһĳ̶ֳ˵Ϊȷʵ˵ͷһ
ֵĺɫұߵĲȥȻڿǰͣͬʱҲͨʵҿ𣿡
˰ҧÿ죬ŲصغţվзĿӶԡȻע⵽Ľ⡣
г˾̾ͳ羴Žϵ͵ĲܣĺһöӢ߸ߵĽɫĵһͻ嶯ʹ£һֻף¶Ʒöϡůģʱܸоδ˯ʶ
ȵϢĲӡ
ĵС˵
Ϊζ
ҵû
úкܶࡣ˵п޴ĳϣܵȫ֪жôϣ֣ͬϣǵҲһ޷һʵġ
˸ǣܣ𴦣ȻһҶĻҳô£кôѼӰͶ˹ħצģս֮ʱءǲų򣬲ӱΣգ˵
ҪôۣŵСһġ𱸵
еĵͺ𣬱Ƕֳơ˵ϼһô
һʱ䣬ƺˣڻشʱϾġ˵öԣǲųսʱأʹҲΪ͵ϮǱĵȴѵ
ֺһβ˦˦ȥ
ǲǼЩݶ֮ҪôΪҪô˳Ӷ־ǲμ˶·֮սֻ·һʱӰͶ˹ʤѾΪ֡ԼŲɡǵཫԶʧƬϡ
˼ӰͶ˹ʵҰʱն˵ʶ׷ıߴ㹥ȵʱάޡ˹Һ߾ðĵԼҪ˵ЩҰףӰͶ˹ɱǣûа취ħδĺάЩԭĸٴһʱҲǡΪ֪ܵвǵԤʩڿǾ˼ǵġ
̫ѨΪʲô֮ǰ֪أΪʲô˹֪ǵôӰͶ˹ģ߹
ȷʵնشٽƾħȻħõ£ȻܳɹΪʲô£ڰ˹ɽһӢﴦʹӰͶ˹뵽ҪһƲ̫ܶصλãʯҲʹֻܸӦһɻӶȶǻΪҽڵУҽȷʵǽ¡⣬Զڶ·ս۵һٶǰеڽӽȻ˯״̬ҵǵѶȡǵļƻսǣ˵صĽҲʩħ¹ȥ֮ͻǴӻ˯״̬ѡ
˵֮ѷﻹһԭ絮ǰĿӾͨһЩɽ֮µʯ֮ṩʹЩоҪ¶ȣṩάҪĹ⡣
Ըն˵㻹ûлشҵ⣬Ͷ˹Ϊʲôǵط
޻شΪ֪֮ߣնڣͬǵͷɾһϢ֮ٵļ䡣һѵľЩĸ˵ˣǲഫԲ֮⣬ӰͶ˹Ƕ˽⵽ǵǺͬǸǺ֪Զ޷ټǣȥʱΪѾա˵һһѵľǻеļĨȥ˱ڵʯ֣֮ǰĨȥǵʮһ
ն˵һһֱΪһضڲ֪ЩʹʵˡҺܸˣҵ֪ڻǵࡣ
Ȼ˵ΪʲôӰͶ˹ûзǺأ
ΪǶսȥˣֻǷȵһС֣ǵʧЩʧŭˣûΪкȦס
նĵ˵ǵģΪʲôάԸԼΪǶԼӰͶ˹ƭ
άҲɱԼ˵
ǵģһ޴ı磬˵ȻǵļƻǱȵֲܾʱܲȡжͨԼݻƽڱӣͬʱҲС˶ȷӰͶ˹ѡڴš
֪Լԭ
֪ʱòˡʱһһǰɱάֻΪӰͶ˹ҪÿһλʿûиաάʧȥԸȻһܵõԼĽѣΪҵͨԼΪǵʿһδһΰ¸ҵӢۣһֽڰǵÿ䱻̡
սǾһֱȴţ˵
ǵģһֱڵȴ˵һ뵽һ䣬ڵصĳ޵Ŀռ㲻ǣҲûšǴӻ˯ǾͿʼչտʼʱȻԽԽ󵨣ΪǷּӰͶ˹ͱѾ뿪СǵһǾ˵ģЩ½ǻ϶һ˵޷ռδǿԿ鲼ǵЩҵǿԾʶû˵뷨һǾϢ
ʱúǿʼеǷܹɱӰͶ˹бҪ׼ȴüͣͬʱоǸٵߵӣǵģֵȴǳǧ꣬һΪǲɽܵģǶԼǵĽȫǶСһǶһħӻ״̬ά꣬ڵ̫öǲǵ־ܵŤ쳣
ˣڵǵʹ£ǿʼ뿴¼ֻСģؽ룺Ӵ飬ԾǲܳɹܹЩȻӰͶ˹ˡʱƣǶԽԽóԽԽġżǻᱻ֣û˭ȷǵݡѾɱߡ伤Ӱʱ³ķǵ
ǰ˲³ķ
ǵȷˡʮǰһкոֵӼӰͶ˹Ĳر͵˷ĵǰ˳ȥ̫ˣע⵽ǣúܺ£ˣҲûаԼȥֶˡ³ķȳĵֶ˺;鿪ʼǴǰ̽᲻ΪΪӦ㣬Էκβ⣬ϵèˣǽ˽̸ʩԮ֣ǽʯŵµǸָǣִ֮ǵ˹̸м䡣
һУΪȡ
ֹЩûΪʲô˹ݶɽʱĵɳǰ
ģͬԾʵ
ΪΪ³ķҵĸף櫰ˡ
ԣ˵ħô;Ǹıħ档ΪһܡһСĿܣһܡǾ䣬ȷġ
Ϊʲôʡ
ΪҪʱѵǽֶ׼֮ǰüӰͶ˹ǵΣաȷ˵һƽԭսۺϵ㣬ֶ³ȻԶ£ʲô洦
ҶĬһ
˵ǻΪ
һЩǾ档аʧݻͼǴݸģҪԮʱ򡣻Ѫ󱳵˻
նԵòΪȻ֪δѵûл͵ȥһħӰ
ԭΪ³ķһ𣬼ʹһˣҲֹǣΪȻȥӶҵֶ塣
һ£˵Ǵٳҵġת䣿
һǽӴ˾ٻȺ䣬Ҳ⣬ṩʩ
ߣкһȭͷڷŭаٸнþòܱƽ櫡Ľòһже͡Elrun ono˵лл
֮ħӰɱ֡
Ҳ
ûͣһ£һֱڿǣѾܶˡǿǴӳɳΪǿսʿΪǵĳɾ͸еԺ㣬Ѿ߱ϣһʿʡ㣬Ѿ֤ԼʸΰԱС
ϲúԺ֯һϥأצͣŵ棬ʹͷ­ԾУ뷢йеϲãǿпסˣʲôûֻ˵˾䣺ҵĽġ
ҵݺצҲġ˵
ֱľͷͬ˵ȥҪʲôǰ
޴ݳһ֮飬ش˵ȻѾҵǣӾͽˣҪһȥ³ǲսɱӰͶ˹뿪Ѩһ˽ʱˣǸĻٵߵʱѾûǣһ׵ش̽ǵģΪ˴
˵ұô
أ˵еһЩһδܻܼӰͶ˹ʧȥģֻǲֵˣԼĵȴֱٴΰȫ¸ҽ㲻õģǲΪĸΪǽṩƶ
һж٣һʣһɨŷ䡣
һʮҪΪǿԻܼӰͶ˹ū۵̫٣ҶΪ޷뵱ʱսűѡģҪô̫̫ҪôΪûսľ飬ҲѡǵУȺ֮Ǵɹʶͻȱ໥⡣Щʹǻۣǿ󣬵ǵ־ȴֵĵ·ϣͨǽעԼκζϡҵЩ׵ǹ뿪Լ壬˼άܵߴƣΪ뿪޷ǸĽѵҪ뿪Ѿﵽ˿ɹ۵ĴСµͻ¼
ȻĶֵ֡˵
ǵģħӰɱ֣ǣ㽫Ḧһֱ㱻ӰͶ˹һͿءǻܻǣܹǣӵ㹻ʱȥǱ顣ǰɣ֪սħԼĺܶ飬ܶܡǽЩܴڸǣЩ֪ʶЭɱ
˺ѯ˹飬˽⵽ʮöжʮöʿϵûУȻǿʼȥ³ķС޺͸նʲôʽ쵽ʱ˰ĽУ¶ܣʼһǽϵıȡ¡ÿʯװ֮ǰ·˿СУȻضڷӶԱߵĵϡ޷˫ֺϱ
ſ޵æµĽ̸ȴͷǵģһֲŵĸоǰӲǻűȻǾʧҴߡ·һĹʵ֣С
Ϊӡ֪ԼȺͷӰһɨաһһֱǵôеӰ˼ϲ֮龡ƺʹ۾Ƭƽˣһֵķϲã·ǰẦߡ
ʹԻ״̬ǲ˸ն仯ƺδȫıˣԴӶ˹ȥûôĹܸն޲ȴֳһص̬ȣ̬δϿ˿Ů˵ʱҲ⡣
޵¾ͿˣߵӶԵһԲεʯ泬һӢߣ·ĿնʢŷңĻɫҺһƬ֮ţһ󿪵Ľˮı㱼񿴵һ㣬ֹӹƬȼյĺ棬ת۱ʧ޷ȷʲô
˽Ҫͬеһѷ׵ɣ˵Ҫһ¡
üͷڶתʲô˼Ҫתʲô
޵ĽͿˣٴγԣȻ޷Ҳ̸ǵĽû壬ΪҪص󡢸оԼѽıȽϣԻˡ
ʹٸеοǣ͸նƺͬ⣬Ȼն˵ˣҪץסһܾ㣬ʲôʱҾ׽סִҵ֮ˡ
˵Ժ˵ɡ֪ʲôľУȻ֪ôģ͹ˡʹǵȻʩǾͿˡ
ŵذμУԱȻʼ˵ˡ˵ʱһɾ޴ӿش壬Ƥеʹĺˮ
⣬ȻһѶƺʼգۼ䣬Ͳˡһ紵ͷһصԲ֮ڡ
ĿɿڴͷȥҡŴѷĵط˹ȥȫء׵ʧˣ·ûдڹȻԸоߡ
һ뿪ؽѣ˵װռھͻӰεظĺϷ㱣һ̶ľ룬Χռ䲻Ҫм䴩ںһСκεΪȥ᳹״̴塣
ñ᣺ǵζûء
˭̾ѡ
һǧǰһλסڰǱʿ޻ش뽫ĳڹ컯֮£һõķҪȷʵʩΣҲѡĬһԸо˼Ȼ˵һҪ֪ͨŵһ̣ǵ˹֮ţǻῪʼǿ޺Ͳǵͷʯŵʱйǵļ佫ԺʧҲǳɹɱӰͶ˹Žָǵļ䣬֮ǰǻһ֪ƺ˵ͺ⡭ѹ֪ǲüӰͶ˹֪顣
ϲ⣬벻
ллǡ˵Ҳʾ˸л
ȻΰĽսʿޣӵĶܣγߵϵıǰѽϥϣƿڱԣƽڴϣһƽɫ۾Ļ꣬עЩ
˸սȥλԲһͷĹ¶ӰɢŻ֮ȥͼį֪޺ܲò磬ȹһꡪʱ䡪ԼԾٲ뿪
ټͬǵ
ټħӰɱ֣еĵӦټۣףǺˡ
Ȼͦţһ𣬴󲽴˹֮ţ뿪֮ѡ
ü߳ʯǰĿյϣԡ⡣
оʲôҪ飬ͼȥ룬ʲôҲ벻һƬհףֻоĿСº͡йأ벻㡭һڣִס˻ͷ
ôˣ
ûʲôֻΪûϵûʲôҪ¡
ĴŰſն¡¡ˣϵʧ̦ĲаܵĸȥֳһӲʯͷ˵߰ɡʱȣ³֮䣬кö·Ҫߡ
ӿյأǸоʧȥʲôȻͷİ
ϵȴֱߵ֦辵ʹɼɭֲӰǵƣЩ˸ܸ˵ȵܸͬ˼뿪һѺõĵط
ʡ
ˡظ˵
ȶԾУڿյһƻϿշСѸ״ɽȵĹȵϿգһһŶ·ǵķԷԽȺɽĸ߶Ⱥת򶫣½³ʿԻһʱļ԰ķ


56 ˳
ֶ˵ִ³֮ʱ̫Եոաǰͷǰ氫˵Ľź̧۾ǰȥֻǰսʿѾɽԶϣǰԼǵԶ֮ǰսʿһҲͣ½Ų޷⾡۵ס
µĴƽ½ǰӢΪһƬƽҰũĥ岼һɵʯͷȷ˹ЩԼӢ⣬³ǽ
ŷǳǲͬ۶ĳǽ㹻ж£ڣҲΪߴ󣬼ôԶĵطҲóҪŷǺͰȷ˹ĳǽ׳ˣȥӢơƣǽٵӢ߸ߣǽͷϣŲͶʯڡ
ͷɵһ֪ǽͷЩһɲǳصģҲöԸ϶󷨱ܷħ
ǽ棬ཨһЩǾĽһ𣬷죻齨ĿߣƯĸɫȸʯɣʻηֲһӦϵĳѾˣԼƼֻʣ²ûΧķ֮С
עĲǳǽڽһͻľң۶൱һھҵӰ֮£ʯɽһ֣ɽΰ׳ۣ򶫱ӳӢԶڱγеʯٰխҲӢߣڎf͵֮ϣиǽ뻷Ƴǳصĳǽ£мѰĲt
£󷽶Ѩһ޴ıݣ¥ŮǽݸʣԶԶ֮ϣҪϷҶΪĿĵģǱŶſľ޿ڣ㹻;̲
һŶĴС˵ĻȻǸްԣƾһһ֧顣ҪϵУ룬Щ顣жϣӦܺ͹ĺսƽ֣ɱҲøصĴۡ
վɽϣ׿˺ܶ࣬Ҳ˺ܶࡣڣһѩɫս˸ǣƣĽŲĵ··ƽҰȥ
ǿģңΪӪӵĶӳ͸ԴӰȷ˹֮кرԸˡ
һߣһĥǡ³ʯ󷽺ɽڻϷҲûΪѹŻڴѡַǡ
ҿıݺͳеľ󲿷־ͻҷˣ룬ʵֵĿԲʯ̫ˣпܹϷĳǽȻӸ£ʯͷܷͣȻɽкܴѶȣ֮ЩǽҲǿ԰쵽߿ҲܳɣҲء
Ī³漸ӢԶ̫Զˣʲôãһ󹵰ˮҲüڲŸɵֶ꣬ٵѾ޷ּ֧ˡֻмʱ䣬֮ȴǵģҪôҪôɢĽ֡
Ψһѡڵ۹֮ǰ˵ΪӰͶ˹ѡΪֹƺݴֶͣҪðأȵԽãǾԽ
ǿҪɵһҰ̫̫񣬸ơȥĳǽҪʼðŹֺسеͶʸʯⳡֻҪϼֶ϶Ƭ
һ䣺ӰͶ˹ȴһֱıϿ֡ȳ嵽ǽţЩɶسеӲˣӭͷµʯ顢Ĺ͡ȴȻǱ޿ɱܡ
а취ͻƳǽﻹмӰͶ˹֧ӵءȳǷҪģֶҪԵʲôľˡǻսһϢǻᵨѹ̫ʱ򣬻ʲôԺ
ֶɳ̽ӻر˵ӰͶ˹һλ˹ؾүͳʳеľӡ״ǰû˵˹أϢƺԼɶŷǳơңĺܶڰ˹صĹ£ҲòţһյĶ֡˵˹شǰڻ︽ӵһƬܴĲҵھʱȷʱǶη绢Ϊͷķ쳣бһ˾ֱɱ¡ֻûʲô۹Բб֪ľүɲ˹زŰǿ׳ǿ׳զĳ̶ȣ˵ģĽթĹڰ˹صЩ£׮׮˵ס˹ҲǸ뵰ǸƻĻ뵰֪͹ĶֽһصĴ󡣼ӰͶ˹ѡһ޴ͳľأ
˵о̺ӰͶ˹ҲϳﲻǺʿ϶سǵġȻǲܹڵġüͷһС⣬ֽǿѾ֮ˣɱ벻İ
һΣ׸оơԹ޵ӿ𡪡ʹԼڻħĵǰһĪչȵֻͻǣһĶ̴ܿͨһĳõֲûз޷ֲġ
Ƶشӵϼһʯӣģ̵˵Stern risa.ʯӣ𡣣ʯ˿
ʯӴû
һʯӶ·ߡ
ӺδĺӶֶһӰͶ˹ȴ޼ƿʩûκΰ취ɱǡսȭͷкһͨĴǹͷ
ҲΪϲߣͷһγ뷨֪ڶڼӰͶ˹첻ĵطһЩءֵƽԭ˶ӣֻһЩˮݶӵ塣ԸͿһȥǾͿ԰ѵ۹ͼӰͶ˹¿ʼȻ뷨ԼĻζĵ֣֮Ϊ԰ءҾԼĺһɼӰͶ˹ƿصڿ־йȥ
ȻһսĹռ³ȫ¡ǰĵˣпõ㡣ڿֺɣõ˵ʧ󣬶ԷΪ񲻸һսԸǲʱõǶԷǣȷ˹ʱõ˺ӡڣ³һ˿һõĿ϶ûκοԽ֮ƣԱ֮ì֮ܡ
ݳԣҿ԰֮ߡ֮⣬ж񡣿Ҳ֪޷񣬲սսһϵз¼ɵġ
ħΨһĽ֮óյĽۣħɱ߾Ǿ͵øǽǽ֮ڡ
üչɬǰȥԽӪԽáĽѾߵʹңһҪһľĳȥϣǰܳԶȷ˯
ֶ³һӢӪ̣ԱһĪӵСϪࡢ˺;һ֣£ǽһֱɵҹڶһֻ¿ʼʵϣֻҪǲطӹ̷µĹͻһֱȥսʿɻ¿ң˵ܾǵ
ÿ˶ΪʩǸָ֪ʵԼɶ֮֡槱뿪֮λ곤սʿӮԽԽľ塣Լɶż͵۹һӣͬʱսͺż⡣ദǢ˶ͨħǴƾѪսսʿ
ˣ¸վ߳Σͺ׳һҪ˵˭Ͼ·ǿ϶ǰ֪֡һλʲô£ǸɵϾȻһУ³ǰս飬ŷǺͱͬһ
뼤ŭӰͶ˹ŭΪ޷Ӧ
зӦźã˵֪ǵ⣬һ̸Ļᡣ
׵ۿȻεתͷԼɶ˵ûа취Խһ㣿
ʱӦ֮׺ԼɶĴ֮Уһ¡
£Լɶŵ˵öԣ۹ϵؼһʱȵȵȡ
ѾˣֲͬǾǵƤӪɳʹ߱⣬ǻԵ̫ʧˡλƽҲָǻף˵ʹҲýЩڡ
׺޲һȭѰִſ£ԴΪӰͶ˹ô㣬ΪʸƽƽʡʡɣǾǳӣŲЩءˣӰͶ˹Ʒʿ֮ǰҲǺһƽɲͬˣϸûͬ࣡Ϊ֪뷨Ϊܺ½⣿Ѱɣ
ֵڵغˣһ˦ƱԱߵĵ̺ϣش̫ˣû˿ң
ʲôͿʲô׺ҵȨҲĳӣҲĲ£ǸˣԸ⳰˭ͳ˭ôôʲôʱ򳰷ʲôʱ򳰷ʹҲ⣡ȥսǸҡ
֮𣬰νʡײȫ޷ס˴ӣԷνҲϳ
ı谵Ĺлģâ׿׼ƣȻӴаֵĽ͵һӰֵѳ
Ƕıڵ̺ϣأ˲
££һе
û£ҵĶƵˣýšԼɶŴ
ǣ£
׿Ű֣һް㾪ŭı飻װѴӲ۾һֱûӰ뿪ϵӰͶ˹޴ΣյΪһҪôɣǲ˭ȥҶ·ɱ
ң˵
ҲңһҲѴҴվֻΪġ棡ӰͶ˹̸ǣ֪ĶĻͱȥ
ŭ߳Ȼ˫ֲںϣ￴ϵĸƣȴԼ仺־һͷӣǿΪǣĻʱԸصһӡ
ȾҲ̫ˡ롣
ⲽֱԼɶҲ˳Ȼ󣬲ȶԷڣ˵ҺܱǸ
ӦñǸԼɶһֻϣ˻Ŀڴȡһ̶װϿ˹ѣĴָѹʵҸղһֱȰҪΪ˺㶷ǵȥгšһ£Ȼ˵㲻ɱɵ˰ɣ
Ҵ˵һһ׵
ҲǡǣֻϣߵһɡԼɶͨǰȥ׸ں档һ·ϣսʿǷ׷׸·ǵͷ¾ԼɶűȻﻹδȼ̶˵ҳϣֹһΣѰֳһ٣Ĵǣһ˿Ц⣬ҵǣռϷ硣
һֱôôĲ𣿡
šǣɫʱǶˡ
ôˣ
룬Ϊ־壻־˵ӰʱǷ˼ġ
ǰ
⻰ҲԼıҲ˵ǡ
֪ҾǿƲסԼƢ
ĳ϶һλ
Ӧ˵ֶһλ
ԼɶŵЦһ⵹ǣ룬мӰͶ˹ĳˣĵ˶طˣһӪͣӻгһ֦˶̶˼ڣ̵ȼְ֦صϣҲӰֵķŭղɱģġ϶ġǾͿܻᱨ㡣һᰲһվڣȹ졭Լɶ˵ʼ硣
죬ҲǶˣҪôͳū
Ĭ˼ӣԼɶŲͣس̴ǰ˵´֡
ţ
ףĲ¸˺ȣһȫ֮ǰƶǡ
Լɶŵ°͵ǰվһȻ˵ͷ˵һ취׵ģش
лл㡣
Ч͡
鷳ˡ
˵ȰʹӪݣһ߳Էһ߼Ӱû˳Ӫڿһ鲼ڲϳԷȻһţӰһſų֣Ϸɫϡ
Һܿġ˵ͷļ
ţ𣿡
ûбˣֻҺһ𡣡ץĸ첲
§øӰȴûʧ޷ǵĺٵΣգĳоڼӢ⣬뷨ģ³ɱӰͶ˹
ǲܵģ΢ЦЦݺЦвԼĿ־壻֪Ҳһ
ģһҪ죡룬Ȼҷģҽ˷ĹҲİ


57 սǰ
ӷȵ³Կӵһ·˳磬ΪλãǽǵһļӲֹЪ⣬Ϊṩһֱʢľƣ
ˣ³Զ߳ʱǲ뵺졣·ΣʢʱԼռڡһǳСĺڵ㣬Сֻż׽ҪϸȴֲˡһʼΪ֣λһֱ䣬ʼձͬľ롣
;УȺͨޣͣذѼ;ͷԣǧ۵֪ʶǼڴڣҺޱ֮ŭΣ֮٣ʤʧܵս밮顢½Ϸĸ¼ʵֵ롢ʧźԼ֮֮˼
̫ˣ̲סǼǲסô࣬˵ˡ޵ȷʵٻסһ֣ܼӰͶ˹Ҳһ֡ԣǻǼɡ
Ϣ֮ƵʱԼ˭ΪԭеļȺļʵ̫΢ˣͻȺļָȻ󲻶ϺԼֱ֣ݸȹ
һյϢ𾪣ĳЩһ˻ɡûʱ룬ΪµļԴԴϵӿ롣֪Ҫʱ䣬ܳȺĶ
˽Խ࣬Խ˾ηЩ˼˼άʽŹ棬ϵն֮Ĳ죬˿Сںͬɽļ֮ĲЩǰĵһ£˼·ԾȡƩԶ棬ǰԲƺ֪Щ⣬ֻԼʱ޷ѡ˵ľʲôЩƺҲûǨķʽ
һʱŪףԭǲǲԸǲñķʽм䣬ͣ˵һĿȻĶǶҲһãǵ˼룬϶ͺһλo˼һ
ô˵һ˵ġ
ʲô
oͬ뷲
oҲ룬ֻѡĻ󣬲Ϊ֪ˡ
ǳ˼˵Ķ
Ϊ廹Ҫǿoʣͦ˼
ڳ˵ˣбǿǿӰͶ˹ҲҪȡ
º߶أ
мһߡˮǿɲɡ
ϵһλֽ죬˼ͳߣֱֻǹͨһΣԺдһ桪ߣΪɳͬʱݹģһ˲ĸоǾһпȥޱȼ̵Ķʵաǿһ˯ŵޱܸоΣգ۰Ҵ١ٿȥΡʼʱ촫ݹдŲмޱ̫顢̫΢ˣͬ齥ֱ˹ĺͰޱС飬ҪѾú͹Ĵ²ˡ
һֱΧޱ̻ȥסЩ棬±ļȥǣ㲻쾿ʲôҲ˿ûһĽ͡
³ڳ֮ڣ䣬˵ȷһţǵĵ֮ǹ۲˵ĳѨ
ǰ˺üӢ߷ɱ߽ͬʱһ۲³ơֹۣն˵ĻɲӰͶ˹Ǵߺľĳǽûôߡô
˵ھսʱҲû˼̡ͽ˸ڶϷһʯͷɽ룬һֻѨĺ̡ڶŶĵʹº֡
µĶһӢԶλڳϷֶٵӪأӪҪ࣬ĥ˰ף˿Ů϶ֶٺϱһˡ˿ǼӰͶ˹ҲС
ɵӪػԼһӢʱİ£ſʶ죬ֱۼӪеࡢˡ;˵Ͷų΢ר⣬̽ķʶеĲɺϽſʶΪһߣֻλ顣
ķ˵ңһɺãôʱٸ֮ǰ飬ʽ˵ѾſڼͰ
ħӰɱ֣û°ɣôôΪͬˣһһа𣿸նûʲôɣ
ǶãҲǡ
㡭ķԴźɡ
ʣ˵ǾڸֻʱΡ˿õҺ
ǵģħӰɱ֡һӢĸ߿ӪطУʱƲ棬ҲеʱһȥѲߵӣǲüӰͶ˹Ϊǻ뿪ܾáڣϾǵĻӰ뿪ǵͲ˲ˡ
ȱæάһʱǵ
Ϊʲô
ǲֱӻӪء˵ͬʱ۾ڵɨһӪضϷԼӢһСɽ֪ǵط
ǵģҿõ
ｵ䣬ð櫡ˡԼɶšס˿ŮͰֵǻϣǧͬʱ뿪취ǵ٣ǾˡУҲҪ
ԸħӰɱ֣﷢ˡ
꣡ȲҪҡ²̫ȫǽжٸ㡣
ףǻᾡȥҴܻҪһЩʱ䡣
ԸˣǾͰˣ
жϵ忿صŲķ֪ϻֵı飬ɵ΢΢һЦ
ɽһȵһ磬ѸһȺ򾪵̰ԶԶӿ
£˫Ⱥ˵ץ̫ˣΪǿҡ
ǵģǻʲôȤ˵Ž⿪ϵİ
Ȥֲӡ
ǲܣҲѽ԰ɣ͹ܴܲʳȴҲʳ
·̾Ϣغԣǲ
ȴĹչһ·֫壬Ȼ˵ʣ޼ĸȨ֪ܿ͡ӴǿһԡΨһ¶λõģһƬѹƽĲݹȥݴеһ״صĿյء֪ΪʲôⳡúܺЦ
Ÿ̧СɽΧĿũСʹҡʯǽظƵüʱ䣬ũǲܴӵڳ㹻ʯͷʯǽ
׿ȵũ⡣롣
Ƭ̣һļֳ︡Щʯǽһ塢˽⡣ԭʯǽʷһֱ׷ݵܹ׿ľ֮ǨƵķǸʱ·Ŀð㣬һŵĳŮͯ·æµһҵʯͷᵽʯǽڵλá
ֹһͷеһμ佥ȥȻſ˼ʶȥ̽Ĳݴĳӡͷɹȸһһȥǵ˼롣ôһķգΪе˵ħʦĻ˵׼ͻᱻ¶μȣΪ˽ΧͻȻϮ
һ֪˰櫡ķ˿Ůĵ黯ĽӡƹСɽ棬ʱ⡣
ˮƣλǰֳΡվ˿ŮӺݵĻʼһŽɫĽۼףͷⱦսһװ׻Ĵ멣һϸıһŸгǹһֳֻҶεĶƣԵҶžݡ
Ҳͬ¼ƽĺ»ۼףĸ׵ǼƣǽɫǸɫսǰͻǲλװŦθΣһдӥб󡣺˿ٵѤû櫵һװƽʵأҲΪȻɱĸŮվһ𣬾񲻷һ˫ͬڣһĿһ
λŮһķҲżۼףûͷ˲ϵһСҲû
ɣҪˣħӰɱ˿˵۾ֱվ֮
ֹķŮϹ⡣
ĺ۾ڴһƥѾȣĿⲻýž١һСŮĽСħӰɱ֡
һףлŮ¡ǺʹǰһħָУÿƺʷʫƪ£Ŀǻòߵ֮ڣܳ
˿¶һڽʵݣЦɽȺҰصĿڳҲˣ櫣ûʲôʱô˵ˣ
ϸֳЦ⡣ҪѧĻء˵գֶܸ˿ƽ
λҪʣ͸նȫؿƿֵȴҶ˲˵ΪǶΪżڵķ򿴹ȥԼܶûʶôԵʡ
һǰˡƥ򡢴ݵİˣ˹ȭͷӾƣߵϻߵǰӵȭͷ˵˼¡
ţıһ£˵غһк꣬ʣأû𣿡
һָ˵һӢĵطжũᣬǶӵأңҸ˵Ƕ̫ģǺͬһģÿ˶ҳϿɿķ˵ԼҾһˡڸ˵˵ɣôģΪʲôڷȵʲô𣿡
Ҫ˶˲ܽټĺܿģ˵ڰ˵ļһ¡
ܿҲˣйȥһ糾ɫءץĸ첲ʺãȻһߣ°ͳ˺;һ㣬˵ܲǵĻ𣿡
ˣֻ˼ӱ㷢һϵͬʱжն˼άϵϵš
׵ͷ۾Ұͷ˵㲻ڵʱҺͰ˵
ô£
̫ˣҰһ
Ļ̫⣿
ô˵ɣýҡ
ʲô
ҲУͰѽõˡҪֵĻɱˡ
֣λ£ǲ˵úأ
طһΣ¶Ц⣬ںһţֻǿһ˵ܱȰ⡣
Ƶغһִ˲ȵձϡͻȻʶԼƺ˼ֱһޣһִϣһϣ˭֪£
Լɶţʱڳо͵ÿֺ˭ˡ
üͷ壬ػصĥŸô죺̫ʱˡ
֪Ҳ԰ôģ뽲ǡӰͶ˹ǲʹڣټһЩĪ˶վģҲӲ㣬Ҳôġ
Ҳɣ£ܹǱøˡֶԣҲãҲգҵĲ°ν͵ҰνֶԴ֪֪ǵѪԵϵȴȻôɣֱӰӵϣսˣ
ʱ˾ƣ׵νҵʱ򣬿ûôɡ
櫺ͲķɵͣסŲתǡ
ҵĿȣ˵ͷܻһ֣ܻ֮˺ԼɶѾǵǰһڣ
ҡҡͷ˵Ӧò˺
ң㣬ûֱˣ֮ʲôѡ񣿴ͱͱӣɱȶ԰ֶǼеıֶΡ
Ҿðֲڻᱳº֣˺ȡ
Ҳȫ϶
һ˵һΪʩһЩħ䣬֤İȫͬʱҲ͸¶֪һʲôͼıҲӦˡ
׵Ľƺ⣺лл㡣
ҲʩһЩµĻħ䡣
ãҪ˷չ˺Լ
һҪʩ䣬һܣ˭ò˵Ҫ˵ǾͿͼӰͶ˹ĲӿսˣЩֶΣֻΪ˷˵ħԸҲãԸҲգܹҪʩħģԣβɴллңȻЦŽأ
׵ۿȻ˫֣һðɣԸͲ֪ʲôʿɶֹ
Ŷѵ֪
Ũܵĺ£׺ٺһЦ˵ҲǡҿǼŴ
š³ķͼޣ벻˭ǿЩ
Ҹס
Ŷ³ķҲţǶԵģӦǼޡ
ӶЦɽ¡Ȼ׵һģб۾Źֵؿ˵ǰһˡ
Ŷ𣿡
ţǵģˡ
ҲΪұǰ˽Լˡ
⻰û˵ʲô
СʱԼɶźͰһʺ򣬲ʧ񣬵ֻӦһĿܣӡżӢԶŵõľ
˶£ǰŽôҶùıܣȻˡסԼɶźͰֽô£屦ʯľʿӰͶ˹֮ĹϵҪؽһ¡
˿ϲ̸λЩû飬οԼѾӮһ̶ȵΡˡ׺ԼɶŶܳԾţ⡣ףоƺϢһ뵽˺ܶɱӰͶ˹·
ִʼհһŵգѸնľ˴ӰóøնֱӸĸĻɡ
նĳü˳ϻ̳Ͽ֣Դ⡣ǰҲ𶯣ں͸ն̸ཻ˼֮תͷЩ槶𣿡
ǵģڷ˹ضʱ͸ˡ
ϣ̹ðֺܲˡô˵ְһˣûҵ֧֣ûҹṩʳֶ˸ûܶԿ۹ֻĹһþҵľռ൱һ֣Ȼ˭Ϊøͨͨ
𻰣˱ǰ˵֣ǰҲûͨͳҵԮֶʱǸΪã㲻ӦΪգһжΪ濼ǣ˿ûж㲻˼
üëһšݣնȷģɫ֮ܣԴ֮ǾҲ׵֪
Ϊʲôֿ֪ʵвԲμս
Ϊף˵Ǹȵọ́ں籩ͷĿõۡڹµһ֣櫺ͲķƺζȻľ
Barzulξֱ̫ˣ˵ֻһ붼Ҵս˾Ӧô½أܵȥ
ͬ⡣˵۾űɱӵĺĩңŪĻǺǻ
˵Լն֮ѣû͸¶Ϊ˵¡󣬵֪дк˶һһСѻȸ
Ȼǵķ
ϣƺϸϸ˽֮о޺뿪֮ѴΧڵС
Ȼһ櫵ϥأһֳͷ࣬ܵػ˹ֽһɴ۾סԼɶźͰĿཀྵ
˿ŮҲƴºŮͬȺ⣬ͬкһǵ֡ķҲûšļӣʶ֮ӿݡ
ʶϰԼ뿪˻صߣһֻǰϣЪܵӰƺΪǿңķҾϲգ櫻ڵϣԼԼƺۣ˿ɢ˵ĹʣãԴʶǵһοֳĿ֡
˦˦ͷӳմ״̬аѳ˵ĪɪĴӵ壬Ҹ˵תˣǵİҲϣɱӰͶ˹
ǰûϣʵ
Ȼǣֻûϣô󡣡
Ҳ˦˦Դƴֱ۾˵Ҳ֪;ǶȫԸսҲǻӮôʿڼӰͶ˹ϣֻһˣᣬôûʤ㡣
֪
׵۾һĹ⣬лˡ
ûԼɶŵ뿴ɣٲô˼ˣȺĶ֡
Ьôţûлشϣвͬ뷨ңòɱҲǸԸȥ⡣
ʱֵ˵ѾƶһսǷҲһأħӰɱ֣
Ҳ˿øΪº͵˵
ҡ˵
ǣƬ̺˵ͷȻ˿ٵľ׼óս𣿡
ǵģΪѾȴ̫ãٵˡ
ǵĲôֿŰ֡ԼɶźͰʵ
ҵknurlan˵Գƣſսأ˵
Լɶſһ۰˵ǵʿֶǵ־Ȼ̲Ρ
Ҳ׼𣿡
Ҳһ
Ǿͷ
ʲôʱ򣿡ʡ
һ
һС˭˵
״ƳĬ˵ѣô
ҽһսƻ˵ǳĬ
׶ָͷڵػš˵һ塣
ܴ󵨣˵ǳ󵨡
ʤѾܣֻбˡܹ䲻ֻüӰͶ˹һʧ㣬ܸıƣƽб
Լɶ°͵ΪʲôɱҲһ㡣Ϊʲôǻлᣬȳ;̣
ΪһӰͶ˹ͻ֪ǵĴڡ˵°ͳƮķλһ㣬Ǿûơ
ǸͯأƵʣƾʲôΪ㣿ǰûС
һġǳƶصвôаա
һȻδŷ
˿ٵĺ˲ͬʱҲǳԸʣΪ;ģΪ¹ϵش󣬱֮ԣҪ㣬֪ܻḶĴۣ㻹Ҫ𣿡
ûĻжһ˿ļᶨòȻµѾǼϣҪʲôֻۣܵʲá
䣬ſӢ磬žҧϣʾͬ˿תգʣأǰλǷҲأ
ǵġ
Ǿ͸ɰɣ׵


58 ְ
ʮҲڣһСʱҪ˵֣ϸڣʱ䡢صźŵõ⣬Ҫö
һжԡô˵һɡ˵һǶܿġ˿ٵͻȻ˵ʲôҪ𣿰櫣طҪĲܡķɸħʦǲսҲḻҪ֪Կߣң˲ͬǣǻǰԸȥġǰиʵѡҲԸȥִ㻹ҪַԼɣǾ˽ˡ
Ҿû˱Ȱ櫸ʺ񣬡ƽصңг˰櫣û˭Ҹŵùˡ
˿۾һֱŰ櫣ȴ˵㻹ᣬħӰɱ֣ҪøӰжϡ
ĸף櫵Ӱжϵ㡣Ŵ󲽣ˮߵ˿ǰ˵öԣҵľ顢ǻۣڵģڰǾڻͷöңħӰŶȳңЯڷ˹ضɱħӰڸĻҡһҲһħӰɱˣң֪Һ塣ͬʸģУ˭ʹҲԸ룬ҲƱҪȥһսҵ׼κγϣΪһһΪľһ¡
ؼһ̡̫˿̧һָֻŰ櫵ӣ㸸ЩһֻƷӰͶ˹Ŀ֣˽̫١Щ꣬һȹʱҲٵÿһָô졣˹÷֮ǲֿʼĸ׺Ů˵櫣Ҳôٴʧȥ㡣
֮ĸĤɵġ櫵
û˿ٵִӰ˻ѡ뿪άص㡣˵ɫתΪͣ櫣Ҳ磻ףΪΣǣΪңɲԣһ˴ȥ
櫴ĬƬ̣Ȼ˵ҲƲԼȥðգ㲻׿ľӡս϶ʿ䡣Ը˵ǵСְڣӱܣǼˣԣҪǿɳܵ¡
˿ܻỨŮǣǵĶǼӰͶ˹
ôģ櫵в˵˼Ǿͺһȥ
ҲȥҵָӲӡ
ͬĵұһȥ㱣֤Ҳ˵Űĸϣ˿ٷŵĶһޡҲظһ飬һõǹ
櫵ľܸȾʹùԴŲɣ˿ҲܶݣΪ֮Ժ΢Цڰյ߸һ˵ǾȥɣҵףȥмǣðҪķա
˿ɿ첲ǣտΪûһרű
ǻġһù
Ѷ˷׷ȥԱߣŴҸûжĴ㣬ڹʼǰҪһֱɽںǱӪء
֮󣬰˵ڶ뿪ǰһܱ٣ϣܸȥ˵ĺϷһ˫۾쳣ࡣ
Ҳϣȥ
ţºһۣһͰͰ۾ףʤǲǣ
ڴһ̵
Ҳһ
ãͷǾ˵ˣòҪܸӰͶ˹岻ݴǣҲֻиǺȥˡ
ǻСĵġЦ
ˣΪҼʹȥҲûʲôãŤŤӰͶ˹ıӡ
ҵͦ뿴ġ
˺һԸ㣬Ҳͬ
ҲԸ㣬ˣ֮ӡ
ļ򣬴󲽳˩ϵİȥ
ûи˿ٺͲķһ뿪ԼɶŽҲûж룻ǣԼɶҲ뿪֮󣬰ڸѲȥʶл뵥̸
Ȼȵ˶ˣ㿴ʵǴУǷб鷢ĳЩǲ뵱ŰֻԼɶšĸ׵˵飿
Ϊʲôô룿
õΪǿȥһˡΪ𣿻߸ǳ籩йأ
֪΢΢һЦѯõͬ⣬Ȼ֪ǵ
һ㿩˵
ǵ֪ԼظǿǸԲ򡣷;У޺Ƿ䡣˵¶һЦҲ˵ŪһУǿȷʵͬˡ
ˣ૵仯Ǻõ𣿡
Ҿǵģ仯޺û֣֪֮ʶõġ
𣿡
ɹģ˵ڷȵ˾ôΪȤ
м䣬ʱ˸뷨뷨һռͷ֮ȥ뷨һεõ׿ϣֻûղôʹ졣
һҪôʡ
ǵġ
Ǳ˼ɣȵõͬ⡣
ǣ˷ȵļ֮㿴Ű櫵۾˵֪ҵԸ㡣
⻰ƺһ˵㲻ӦøһκˣӰͶ˹ôʱҲȡ˵ֻܸһεˡ
㡣
ʹǾҪཻҲ֪֮صϢ̫˽ܣܲʵ˵֪һĳԼ͵ڰԼһн˶Է
֪ɹ˽죬ҲûлˣӵСܸģֻҵԸ㡣
顭һܹһ˵Ķ
֪
һȻ񣬾شһ󣬶û˭ҵ٣Ҳ֪ش󣬵ǣұֻܾΪǾͿܱɱūۣǴģҽܣҲͬˣΣգж󣬶ǿɵµɡ
΢ͷɺңԸѡ񡣡ðɣ԰ɡ˵
лл㣬
ĬƬ̣Ȼʵûи߹
ûС
ĸ׶ûߣ
촽˵ûС
֪Լ𣿡
ȻΪʲôΪһ᲻֪
¼˵ûô롣ֻǲȷ˳ĬȻ˵ʲôʱ򡭡֪Լģ
櫺ܾûʼܾشʱ˿˵뿪ά󣬵ʱϰԼֶٺͰеݣͬ鶼ߣдʱԼ֧䣻ϾҪڳ缪ķѰ̽棬߹ɽһ˼ƫƧ䡣缪ķʵϱȶӡеĸ󣬳ϡŹֵĶӡˡ顢ûĹŶһεһ˼أҶԼ˽ﵽһǰδеĳ̶ȡһ죬ڳ缪ķߴĳطһ䣬ǵطʹĻȥңҲҵˡݶûдоȴһ͸мһ̨̨߳Ϲһ껨Ҳ֪ʲôͬĻ֮ǰ֮ҶĻɫģĲȴһѪд̣ɢķҷƵһֻԼ֡ǻ̫ϡ棬̫벻Ҵһֱ˺ܾúܾãõҲǵþж೤ʱ䣬һΣǼܹԼȥڵݣԡ
ҺһܿǶ仨
Ҳġ˵ĿֶٵӪأҸˣкܶҪ
ͷ˵ô
߳ͣͷҺܸѡʿһֱܹ㲢սҵĽߵˣҲ벻ȡ˴ĽΣ㶼Ҫһ㡣
˵գ󲽣ܿʧɽǱߣһˣһ


59 ҹ
ҹɫ٣һסԼΣı㶯ֶٵӪȥСġ˵
״̬״ӪܱߵĸȥֻҪ˿ӡӰͿȥ
ëձӪ֮ãҵ׺Ϳȵָãϣ׵Դ̽˳Ķ׵ֹ䣬ֳΡһ漴ץĸ첲˺ڰ
ӭȴССоվ
ãȡ
ټܸˣ˵ӵһ¡
úܳʱ𣿡ʡ
ҡҡͷ˵ӦòᡣһȻʼùȸȼӳֻħ˺ʩķԭĸΪǿԱ֤˶£͸еĺӹӰͶ˹ӵ׷ɱЩ㵲ɴεĹٴ˵ϣΪҪӻԷǿ̶ȶһһַΣͷֻҪfrethyaأͻ״̬
ûⷨȫܱӡҲõΣǧˮһˮϾͱ¶ˣⷨ俿ά֣ҲζţʩʱƽʱƣۣңҽòҪڷ仹еʱ˯пҲתҪֻ˵һfrethya letta
Frethya letta.
Եġ
ʼʩħΪΣյĿԸʩõʱõҲ֪ࣻײԸܲôˡ˼ӰͶ˹ȴս䣬뷨޷ܡ
ɺ˵һЩͬķ䣬뵽ôģ˺ǰͬЩħָ˼Ҫֵ֧ķ䣻ֻҪ㻹ţǾͻᱣ˺ǡһָֻеķѾľǲŻᷢңάͻԣȻ
˵ЩħҲܻҪҵʡ
ͷ˵ֻҪٸǽѹ棬ͻû¡룬ֻҪܱ㲻̤Уǹ̴ðջֵõģ⣬Ҳʩ˺Ϳͬһ䣬ֻҪ˵frethyaһfrethya lettaͿΡʼ򣬽ŵսʱܻᷢһͦá
׶ݺݵһЦ˵һõġ
ע⣬þǰΪӰͶ˹ķʦ
վҲվǣץһֻ֣Լϣ˵лл㣬һˡ
һ죬Щ޴룺ûʲô
ҲҪСģ̫Ҫˣһǵĺӹ߻ءս治֪Ǻã
Цŵģɵµġ
Ǿͺáոһ£Ȼɿֵټ
ټȡ
⣬ֳһָ˵лл㡣
ܳҺܿġ
һץŶԷСۣӵһ£Ȼ׵ףˡ
вһҲˡץ׵ĸ첲ԸɿΪ֪пܾǵһ档Һûܻܲ뷨ڼ磿ҿɲڴ˵ǡ
üëôԶһ·ϻȥѶȺܴ󡣡
ǿ϶æġ
Ǿûˣұ֤ûرĿط
ͺɽϡ˵ũḽһСɽһֱͺͺСɽرʺϽǱǰ̸⡣
׵ͷ˵زҡ
ҲΪͬ¡
ҪʵĲûлչ˿ȵİɣ
Ȼ㲻Ҳ֪
ǵģҾʵһ¡ֻ࿴һ׵ǵ
һ
ϢطȻվǵ⣬ںҹ֮С
̧ͷһ˿ǻ䣬Ѿʧȥһǳǳ׽ˡ
ֹһźڰڻŲ߽ŨŨҹɫ
һҵ˾ءǵŮӤϣסû˯£õӤޡ
֪˾еԴ뿪ŷǳǾûôˣһ򻹺𣿡
˴Сʱûᵽδȥȵ£ϣ˯ˣǵҹĻ֮С
ȥҵǵ£ǵ¿ᣬӺѾ˯ˡͷ̽񡣿ͷϴŵ˰̵˷¾ᣬ⡣
ǵ⣬ܲʱش𣬵ãԼЩǵӦܹµҪʲô
˵֮ǵһִֻϣ˵ҿɲҪȥɵ񡣲³ķΪġ
ϣˡ
ȷġټ㣬мϣ֪Ѿ¼д֮ǰһЩص¼ҪҺͲ³ķһĵĹЩðվ¶ı飬ŵ㲻ʲôҿûɣҾöԺ˹صġ⡷ǸĲɡ
Ц϶Ǵ˵ġҶܻ֮󣬲ûʧȥɣҾ͸һЩ飬ļ࣬ҲȤࡣ
һҪŵԵġ
Ӫ˴ԼһСʱû˯µࡢ˺;սʿӪߣͣǴкѯʴǷ񻹺ãûʲô飬ƣ۵˫ͽŵĿʾͬ飬ʱ࿪ЦϣԼĳ֣ʿᶨսʿǵľģھдһֹۻľ֣״̬õǾˣƺԼսԼӮҫĻڴ
һĿģɢϢÿ𹥴³飬͹¶ڷ磬˵Լ͹γǽĲһսϣһ磬ӰͶ˹ձѶѣİ̽ܰϢͨ
һף̲סȣЩսʿмӰͶ˹ɳ̽ӣôһ뷨ܲ泩ңһӪһӪʱܾнŲ
̸Ѿ࣬ϢӰͶ˹У뿪ΧǣӪϱߣһȺǰͣ
һ£££ûӦʱҲá
Ƭ̺ٵĺԼ̺ƶĵصſڣգһֻСƿӣͯ޴˳˼ùֵĺɫӣżһ֧ѵĻ谵Сǲá
Ҫʲôʵ
㲻֪𣿡
üͷøҲֻ֪֪żҹҲǰŪѲɣ׳նóʲô£ϢñͲԣĺҪ
ȷʵҪ
һ˼ӣԼļƻ˵û㣬ƻͲɹһжȡ㡣
Ц̣ʿɱ˵ˣҪһСæ
æ𣿡
ŮͷѾڵزš
æĻֳӪغԶĳǳһӵһҲͿԽҲͲٳô࡭
һæġһţòҺôæġҲֻΪ㣬ͿżӰͶ˹ֶٻٵûôҪ˵ҲŵҲͷһ࣬˵ʲôûҡ㵣ǿʼǰᱻӰͶ˹ֵ飬ǹڡ
Ļһॵϡ
Ƭ̹ҲЩã֪ԺηȻʶǳڷ
ַڽϣ԰˵ȥʰʰǿϵˡ
Ůû˵ʲôתʧ֮ڡ
ϵ
ǵġ
бҪ·ϻϡ
ܿͣˣȻһͳĺУ֮һƬž
۾ţȴʲôϢûУһȣȴ̵һһĴ졣
Ȼ̵һ
һ
һ־սһļֱܶ£Ƿһʯͷ߷ŲܴһӢ⣬Ǹһ
𿲡룬θһ󷢽
ӪŽ˷ԽԽࡢ˺;սʿǱ𣬷׷׵ȼѡ
޴Ҵ߳סûúЦȥ޴˼ɫ£˼ӼףСʡǸչϸ˸ںͷ
³ĽŲͣϢˣӰڱ˳дͻѡж룬ͷѹ֣ȸնǿ϶ģвӱô޷ȷڻ˵׼
ʱӳڿԾſ޴ĳϰ˷ĺڷȶ˫类׵У·ҰУͼһƬ
ܵӱܣҪӥ
µ°ڣߴٵˡ
ȵȣѹ˵ʱ򡣡
ԽԽߣƬǿʧƳĴСҹɫ̫ҲԶѿΣĸͷһˡŰͣ𿲰ӦñСö࣬ҲǱӰͶ˹ӿ˷ٶȣԾ
Ʈľ޴ӰֻϣӰͶ˹ûһ𣬼ʹһҲǧҪһʱ̽·˵ȵͻᷢ֡
޵ͺǾ飡չĸüͷſҪʲô
˵ſͣæסڲУҲ˵þͷÿˡ
ʱһȲڰŵӵĻʻλҹա𿲵ͷǰ˦ӪغΧҰĿäĹ棬޴źҹڵٲѾƵĸоͻȻ䣬ʧˣµӰ٣ֻĤϲһĻԾӰһѬǵζ
Ǿתȶһ³ĿΪ֮Ȼ״ĺɫӰ»УڳڵĽ֮䡣ŲȻǴŹرյȻ졣
Űһֱŵһ˳̿ˮɬûпˮʡؿڷơǱԵģʲôһְ룬йϵĿ־嶼ӿС
Ϊʲôǣ޵ϸϸžš
ǵʿüҪתǵע˼ӣֶѰ٣ҵԼɶţָʾȥڱǷڸλվھӱֱȻʰޣܸо𿲵ʲô𣿡
Ů˸ս˵ʹ࣬ʹ࣬зŭܹɱÿһյÿһֲֱһжȫˡ
ûа취Ժϵ
ܣ˵ʹнѳõĽ֡
⻰Щѹһֱϣܰ𿲴ӼӰͶ˹ȳʧصǵóˣ׼𣿡
޸߱ķҪ뿪Ǹ˺ܲˣ仰ʹĵġŮĵһֱеȣͬʱҲΪա
ʾͬϸԼͰʩħȻһȥСɽ


60 и
㲻𣿡ʡ
ڼϵİȴŮȽڲݵϣŪӼϵԲ
˵ʲôԿʵ
ССָԼ촽ҧӣ˶ˡѰ˼Ƭֵ̣Ҳ̫ġЩȵʶԼѾҲҧ˼Ѫݡ
Ǹ˵գʩ˸Сκ˴
ҹһʱ䣬ڳ˼޹عȥҲ޹ؽǴʱ˿̣żأԼƳĺͻµͣš
ڣǰѾڶʣһĵҲս׼ʱ̡ϸؼеװÿһӢ綼ŹϵİҲֱû˿ʣĶȫգֻ¸նڵϻӺһ鵱沼̺ӣĿۣ⡢Ρ
갰ϵİ˵޲˵ؿһۣɻվͬʱֵմ²ĲмִݵļϣץӼ׼粿ıأӣŪö˶˭ģ
һԺܰİֵܣֽڶ΢΢һЦ¶ѣǲҪ˵˺һס
ȷһסԼ¶Цݡҹܳһʱ䣬СﶼںȺ죬ҲΨķʽǿġоõЩݸߣҲо⣬ΪǶܺ޵֮˭ûС
ڶûиʲôսõıУʡ
üҪи𣿡
ؿһȻóԷʱõǰѸܾõԵøƤϵ䡣ֻΪһԲİ˵ڵұɡ
ϣ˫§סĲӡҹǾôģ·϶ܲԼߵĻûٶȡ
СģͷȻץһ̣Ťת壬㰣ȥ
оһᣬŮѾ뿪Լĺ󱳣䵽ϡְԼĶ׸ȻȴָϽƽ˫ǰƲѰ޴׹
ס𣿡ʵ
סˣ˵ŰѶקԼϣȻָߣ߰ɡ
ɽȥһץŲȵĽͷԷԼϣܵɽϥ£ܷ塣ҲһΣȻſ£һԴڲݴжǰֱյԱߣܺͬĳ档
ࡢˡ顢˺è˹ɵĴֶٵӪ߳кܿڷ΢ĹУѷֱǻûѡ鴩бҰ³ھǻдԼӢĵطֳַӣһӽǰסţһ϶εĳǽһӣҲųڷ磬˵ͬһӣγǽ
սʿǵĽźͱ϶ŲƬ˵ѹúܵͣżһ¿˻ֻڳнĶͽСǽϵʿܿͻᷢߵжпսʿǸտʼƶͶʯں͹ʱЩеֶѾǰװϣڳ⡣
ࡢ˺;ڼʶ֮ԸսɵдһǶǻżġθصѹͷңײԼʧЩսʿûмܹ
ǵģٴηɳǾͻֻŵĺһɢӡ
ôþͲҪ
³дһŽǣһͬʱϵĺֱȡ£ѵȼʱƻ𴦴
Ϳˡʼ١
ѾֶҲȫ˱ܡ棬һӾ飬սһɽȥĿɽ¶ϣ³ͷϵĳǽ
ֶյӪм䣬۹ĻӰǻӰ϶һˣֳֽܡ֪ȻԼĻӰ޶¡
ͷſ˫ϰգͬʱһľ
һͦƯ˵أ
ʲôӡЩ࣬ʲô
һȺսʿԱߣע⵽ǼСģͰսʿһľ룬żȻײʺ㣬õģûʵ塣
ʱ⽥ֶڳԵصųΣڣӰͶ˹ʿΪ׼ЩǽܵӰȻԴھŻ֮У֪״̬ǲ̫õġ
ɣ룬ɣڣٵˣɨжһĨɫȴһá㵽Ķɣ
ŽǣһǷֶپУ漴źһƬֶٵսѸɫͶ׵УַųսʿɱУƺ᲻ɴݵĳǽ
ʯ顢ǹͼʸŻεĹ켣ƻӹֶսʿǽ֮Ŀյءʯͷûһڳǽϣǽڳ˵ΣеͶĽǶȶýϸߣĿҲ趨ڳǽ֮Щʯ³ʱѿ˻ʯɢ䣬һЩݣڽֵϱıɳԶ
ţʯꡢһƬҵʱǸоǶô¡ʱһĶע⣬Ӱɵ˱ŵսʿͷϣΣǽϷһĿ̶΢Ļûǽ⣻֪ǻģħ߶ľǾڱγǽ֮⡣
ӰͬһγǽϷǽͷϵĵоʿбһʣ֮һӾ飬Ŀʮǽɵǽһ¥ϣǾͿЧӰиԶĵط
;ٲ˾ͻɣΪʲôǲȥǽ֡
ǻΪΪ˱һγǽսʿż
ǽطоͶǹѾмʮֶٵսʿǽ¡ǲɱģȻźΪⳡֻΪоע⣬˺˵ķɱڻʱ򣬹ҲҡҡλεرƵ˿ǽŵļʸڹϲǽĵб֮ط䡣
ϷȼյͬĶдұԵ䣬ʧڳڵ档̧ͷȥֻұԵĳǽϻ̧ȥ򣬾˷ǽͷɱĲޣֱֱȥһĻһΪζžѾռϵĳǽ
ڳȦУȼ˼ͻȻݶϵһ鹭ֶ׼Ź䣬Ӱ˸ܼ꣬һСģײɢ³е֮һ
ײȥ൱棬ײϣͷɲݹһž۶ˣ֪ǼٵģԲƤһӰҵŤ棬ܿͱסˣڼӢⶼһЩӱĻţ˸ڳϿյҵڱڡ
ҿɲôȻ
֪
һӹȥˣнۿҪסˡǵʲôطȭͷգÿһӣоͶһֿܻ֣ᷢΪǱƵϵʵڡ
ȿǡ˵ͬʱת
һú챦ʯƳɵĳ̴ĳصĶһԾ£ֱֱ˼ӢߣŽ˫ſǡ԰ѽټȫĳ̶ȣȻͼشԶһƬճϡ
񿴵ںϣ̫ԶȫȷֻϣǵȷΪǼӰͶ˹ĻǵļƻעҪҵճ
ɽһܵ˵
ںļҵĻ棬ȻԾݶϷһһǰһСξ룬ص档׷
ٶ࿴תܣĲӱ󲽣Ȼ배ڰֻ˼ӣͰȶҸ۽ϵѰ޵ҲһסİɿΪ۽ĻֻᵢĻ
ʩչħħЧʱٴξֻ㱸УʧԼ·ڿУ·ӢǸɫǶɽ֮С
һ꣬˳ȥɽǰԾȫ
Ϸɲ̫԰ɣѶûԼʱʵ
ǵģż᲻̫ӭŷ磬
бֶӪظȥʶܸоնࡢ޺ھעһС
Ǳʱˡն˵
ٶԽԽ죬ڰ޺棬Ӹͣķʮλ鷨ʦӪУа櫣Ŵ˾߯ÿĸ첲棬ϵʮӢ߳ӣӵһͷϵһȴϸľͷϣľͷĳһľˡ
ӪظͬʱǷźţλ漴ľͷУצץסͬһʱԾƬ̺оһһѾڿС
͸壬λ飬ǵǸľͷһգ۱ʧˣǾǺһҲʩķ
ȶһǧӢߵĸ߿գʹľ鶼ӳǽͳڵĽϷȫӹ
󷽣еıȿֿ̣Ӱڵ׷šٿӰľ߾ȫþ̺æòɿ˭ڲյ𹥻߸ǸӰǾͻᷢԼϵˡ
ֻҪмӡ롣
ɹ˳ҰɹͶʯרĲͶʯսʿɹһӶӹ֣ǰĵϲ˼ʸɫβͬһԴ«͸ɹɹͽսʿࡢ˺;ˣöƻס壬ǽȥǵл޳ľ飬ĿֳֳеìխϸĽ
Ȼɹ˳ǽһֵļѹУ³棬ǰŵǰ޵ĺԡư櫺·ҲֳΡһֹķ䡣ӰͶ˹µĻħ󣬲״̬ǱС
ӿٶȣǾ͵Ĵŷȥ
·Ϳ־Ľ˿δᣬҪĵ;̣ͨĵб
£˫ͶȥۿҪײڴˣһתֱǰȶԽٶȣͣסˣ䣬ֱǶȫվ˵ϡ
ȵǸÿλã˴ǰԺصĳʹͰ޵嶼͵һ
Ͱ޹̶ڰϵİĿۣСȥȻھȥ
ݵȾ޴ĺţȥͨͣǶíʹûмǧҲкü٣ÿíԴСɭϵ˵󲻳ʲôűıŸȴ
ųìϵСȥСųʳΣȽһͨı߰ĴӴֻĵխխĺɫϸ죻һˮƽĽǶСϣԼָпȵɫΧĺǳ
СţϵĽӢ磬ȻʴĦԱߣ¶һİĳοڣһ˫èͷӥ۾⿴š
ߺˣưĿʵ˵£¿ߣ
û˿ԥͦìӿڴ룬˺һ󿩿죬Ȼ嵹ص
櫳سì˦Ѫ͹ڵϵ⣬Ȼ˫ֱֳìСұߵķ϶ϣڵVermaȣ
۾תһԡìӴһɴĿɫ棬żԶܸеǻȡ
ױذìѹиţǺˮͣشì·罦ƽĵҴܣȹϵ͵Σֻ˺á
櫵иδɣ򾣴̺Ӱķȥʲôͽﵹ֮Բʱ
ؿϣͷһƣֻͷǺս˸գʣҪҪұ
ԺӱϾЩˣվڼ֮ĿյϣţǿȥʿǶߣðɣתͷǷһͺΧɢ
Ǻ֭ڲ罦̧Сȥߵ£СڵȥѹǿϣƬ̺󣬱㷢һƤëսζ
˾߯һֱ櫿粽˺ڰŶס˺ۼӰͶ˹ݲ˺ַ󣬴˾߯Ӧȫ룬ղţҲƾŴ˾߯пšҲӰͶ˹ħ˾߯Ҳ޷˭Ҳ޷ȫųܡ
櫺˵߽ڣ˿
ͬʱʮбͦųǹγȣŶߣȴҾȥ
ʹìýһɱ˴ԣûѶٹͰѵб򷢸䡣
ôǰһ£ʵ۾ʼղ밢櫡
޴ʱҲվŶߣΪǸ˲
ǶȻ櫺ˣбһǹûдʿתӽ˾޴ȡȳ缪ķͨҪֻܳʮ룬ͱ櫿첽ɱˡ
бȫ֮󣬰櫰ʬϵԱߣСŶŵĵ棬ȻͨʮӢԶٰѴ˾߯ŵϣƻظ
ìֵһ˲ȴĵ֪ܲﲼµʲôħûܵκӰ졣
ʲôо𣿡Ľͨڻص
ҡҡͷ˵ֻҪԶ㣬ӦþͲ£
ķнӹìҲŶ˽ȥ櫺Ǿֱ߽ߵӣȥݴ򿪴ŵĻǾ޷ɵġ
ॵ޴Ż򿪡
ſպÿͨеͣųضͣס
ķұߵŶһΰȫĵطѴ˾߯ػһλ顣
취һؽ˱ݡ
ֻʣ޺ڴ֮⣬ʱǱһµ³Ϊ֮ȻһѾʶˣﺰţѳì׸죬
ˡѴ˾߯ޡ
ֻ첲ñųì첽ܽȥھϺְѳìƻظץųìڣתɵһֻǵͷѾ߸ߵطڶϷϥ£Ѵ˾߯ڵϣһƣìȥ죡󺰵
ѳìҧìϲȥæ˼ӣ˺ô󾢲ݵסȻԾ뱤ھ޴ȣбʬ屻ײҷɡ
Զ̺ţƴĶųݼɶ
櫺Ͳķͬ䣬ʯǽڴǰԱȿʱ켸ٶһ£ֻµ͵һִʯиһӢߺӢ߿ľͽţźԲεĽŻϴ
Ӧܵסһʱ䡣櫵
̫õġŴϺŶ˵
Ȼתʼ۲֮
ͨĳķ֮һӢңλѾ³Ǻɽͨǽϣÿһξһյƣͷȴţ뱤ͬ޴󣬵ϰ𣬻ڱڵӳ»ԹƯǷңżʮͨûһ󵽿𿲳룬ȴͨÿӢ߾룬ʯϾһ죬żӰͶ˹ΪԼµľͼ֮⣬ͨпһ
ֻͨƾ޴Ĺģ﷢տʹиš²ڵӦþڽɫ֮󣬵Ϊ߹ȥô򵥡¼ӰͶ˹ֻд˵һĽթͨв壬˵ɰǧҲмʮ
벻ףӰͶ˹Ϊλûչɱߵͬ飬ûиӦκαʱǿҵʶǾӰͶ˹Ѿжƺڶǡ
һ֪Щˣһ٣ȫ֪˵
ǸҪϿˡ櫵Ѵ˾߯ìմ˿ˮ˵thurraɣʱҺȫ䵽˵ϡ
櫿첽ߵ֮ǰ޸ߣͷСһִֻìϣͰһܵìıǴŴңųͨӰͶ˹Ѩĸȥ
٣ʱ䵽ˡ
۾Դ̽˵ͷ꼱Ҵҵ߿ˡ̽ڿһ£Ҳһǡҹû˯š
һ¡ȴˣΪ׵¼סΪ鷳
׵ʱݹһƬһҺһ̵Ĳ裻ûҧһңһȥӵһ˵Ů͸ȡ֡
кأ
ҲһкŮҪ棬㶼ǿ
˵ģұ֤ɿ첲۾˵úսҵɷ򡣡
׵ͷŻܿסԼı飬ת
һսʿѾӪرżϡͷ΢ͲӪǽϵĻѣΨһĹԴڻ谵ҡҷĹӰУսʿǿȥһȺҡҡλεҰޣ¡
зǳľˣлһЩˡһеЩȻռıڸмߵģһΪȣ˿ܸԸԽǽֳأɾ̧š
ڶлмʮλ飬սһԳһ壬Ϊ˷ӰͶ˹ħʦ˿Ů׼һЩֶٲӡ
Ǳʾӭʱһǵ֣Ǵ𻰱񣬲ȴоǲ̫ԼûʲôҲûþʲô˲𡣾Щø롣̫Ⱥ̫ѵأؼǣ̫ͬˣ˺;⣬ͲСû֪Щʲôܷա
ˣشáѹɻʮⶼõǽΪԵĲӮĪҫ
ǵģҫǸ壡׿˵ţ¼ǰߡóսʿЩһЩʿȥθﲻӡЩĻ£ˡϱҲԵúܽţƢ꣬Ҫôر໰Ҫôһԡɽŵԭ𿲡ԴΪΨһģǲԼĿ־壬ϣսʿǲ᳹ɥʧ
սڼĿ½̾ÿ˵ͷҲԼΪߵһѾ̫࣬ⳡսĲǵǼ˺ͺҸ밲ȫԼƬ½δ֮ǰҲһսģ֮սվ֡ʤչ۹սС
뷨ֺܲʵĸоգǽûɱӰͶ˹ĻᡣҹʱӰͶ˹ɳԾµͷһǺ£˾ʧǡ
ҵ˾غֺɵĴһȺڶγһšվӺУõսȥոĥһơ˾ٶƣҲָ̧˸кһЦ
Ϊ˱ԣսʿ¶˲Ƭжӵȴų
ܿˡսʿ߳Ӫأһ·ϾСģñ׷״ԼһҰ³ţԤλã֧ϣһϼָӣһԼɶ졣
ܿ죬³˾սʿǷ׷׽½ϺͱϲĲƬ׼Ӻֶٴ˳ĺŽǣսʿδɢҹɫУΡʵĳǽ
׳ڶǰ棬Ȼ죬ʿҪһðʸʯϣԼսʿǹһţȡʤǲܵģα仯³ױˣԴˣɡ
ǴһԱ߳µӸߴʮӢߣ֨죬װʴĺҳ֮Ǳ˳ǽ֮ǰһյأʱ䣬ǹʸ꣬ǽͷ䡣
Ǹǻ΢ĳ⣬׿ǹͼʸƫתСȫһ˷ĺУͬʱһ죬;˱һԣڵսʿϡ
ûлͷΧҲûųǽĽŲ
һ֧ͷϵĶƣмײû⵽
嵽ǽ£ݣݹ
սʿԣ̧ݵľó·ݼ˵üɵľͳˣܳһϳͷϱ䣬֮ƽʯǽϣͣһʱܵ
ø첲·Ⱥмԭץž櫵ĸ첲ŭ񣬺ݹ̶õ˰ƿ
ͷһʼùС
תܻصǽţһսʿѾȥץϣ˵
ش
װѶ˦ϣһʼϲǸߣ;սʿ·СĽŸҲԽԽǿӺǽڽһĵطʱˣΪûǰ԰ѺᵵסҲȲȣֻнż⼸ӢܴڻƤĺᵵϣҶرСģȻͿʧˤ䡣
һ֧ǹɹ쬡
һ䣬
ǽ⻹ʣһˣһʿӴǽͷ̽۾ֱֱš
״һбŵһ£˳һعѾ󼸸ᵵǽͷ
˵ʿվڼ⣬һֵĶ̽ŤͷǽͷһȺʿ
׵ĶܻڱϣֱӻӴʿȥûжܣѸѵصĽֵĴɱ֪׵İ취ֵװ
ʿͼĴӣȻһ׵С
˵СⱻĻħסˣķ֮һӢͻӡ׺һһѽõһߣԷԴҿ˻
һ䣬̫˳
ǰԽԽֶսʿͼǽͷɹߺ١ÿϷһбڵԮԴԴϵش̨ϳǽ
վԣҲǴͬһġһһ̨ڳȥǽÿӢңһ¥ڵλþڼ¥ԡ¥󷽣׿ǻûӰڳǽ裬ͣǽͷŻ档
ڵʿаˣǺܴóǹͲִִ̣ǽץסһǹԷ̫ѸݣײֱСƬ̺֪ԼͲЩʿ
鲢ûзһ˷ǽͷǼбŰİ鳣ͷų˹
˻һбţҶ߹ǣҶһʿĿǣˣʿӦʧȥսǾ˴Գʱȴʲôûһӵվͦǹ˾˵ĺġ
һҪôԴãҪôԴֻǶˣԲеȻ۾ĵбֶʿǲ֪ۣ
ڣӰײϣ˶ǱߣȻһף֪ⶼǾֱʡ
ǰһһʿ̫ѨϣУȻöưԱߵһʿײʱѾǰбĳǹʧȥãԴɱķˡ
Ͳ֣˺ܿɱΧʣʿʱž飬㿴
û¡
ǡ
õģû¡
Ƭ̣׵ĻһһȺбȥ
ܿ죬϶γǽϷʱݷȥֶپлһƬ˶˿
üͷƻڷɵĿĵ֮ǰӦһֱFrethya.Frethya.ûб͸롣
תԲǱߣ
ΪʲôһбŤһһУѶԷǽͷб˳ڡ
ˣ죡
ڵλõ֮䣬Ѿ˲ʿ˲سɱսޱȼѣѪȡּ׺棬ȶӵλһ˿ڣһ߼صˣ˵ĳǹʹ͸Ӽס
ײԴȱֹһΣרĶԸǰ֮ʱǰѾڵϣΪ类ԼɵĵˣֱͦͦվӶɱбûʹУҲζֻɱǣȷǲˣɱǲǷǳ׵£ߣǰʿڶ࣬һȵǣͲԶزˡ
ɱݣ׺
ʣжȴ˿ԥбǿݣֱսʿǽͷսţȻһսʿԽԽ࣬׿ʼãкܴԻ˵бռһγǽ
νֻתƵ˵ע⣬еĿ겻ֹڴˡȻѾβŪ˵ǽϵĵбܹҪġ
ڴʱ˾̷ŭڳڽϷĶ˫ݷȥ׿һˣӦһѺɫĽ
ô£һ߻ӽ̻һߺ
Ϸݵͷˣ״뵰Ŵһɣ
δ䣬Ĺڹӵս
׵ͷһǹǰһͣһбĶϣȥбܸоʹǻҪġʿ׼һյöƵıԵײĺ
һбȥʱµʯͷʼæˣǽϣȳſԱƽ⡣
һб֪飬ʱԽңǽͷ粨˷񶶿һĵ̺ǳʿĴͬ飬Ȼ˵ſݵĵţҲվ
һ¥ŵķһͬɽѰƬεˮ䵽գȻ󣬰һ죬Ϸǽ忪ʼ̮
Ȼֹ
µһᣬױǰŵбûɱˣ˼Ʋתӣ̨³ǽ˻˳С
װѲȻ׷һЦ˳ѪζҲ⿪ô˳


61 
ͣ޽еӦסڿСŮ˻ȥǶָǰһԶһλõǸͼԱߣ¶ףƬ̣жǷȫ
ԥŽţһصҪûô֪ûΣգֻҪĻΣգҲܸоõ˵һЦĲû˷°㡣ģǲµġﾡȻûף˫ϥ΢䣬ҪǰȴȻһͣһ䣬˫һҡڣס塣ˤĻͻᴥͷϺͽµ̡
Ѿƽŵ·ĵءһһݿӣڶǲͷԽѹľʯ̣ŷǳǵعɱΤǵּ¡
ǰǿϵСŽ˱ݣ˾̣׷ˣֻΧ۲һ£߽Ե֮һݴſصĽ̺ͻѾ櫺Ͳķƻˡ
ҪЩҲҪһСʱҲֻҪӡûʱ˷ѡ
Զһ㣡޵
һɬ
ͣ
һΣǰץס·ĺܾܿԵˡ
Զһ㣡ŵͣԶһ㣡
ŭ࣬ûܣôԶܣһ޽ʱ־ΣգסŲɾˡô죿صķΧһֱ쵽ƽ⣬ǲͨġǲûħӻϷŲմƮȥ۵ᴥأ٣ô˵ģǳ
ҲΪĿƵġ櫵ķΧֻһ룬򾣴֪̿ﻹиأΧһ볤ǾͿ϶ܲˡ
ȥˣһľ̫ˡ
밢櫺Ͱ޽һǵ񡣡СβͲҪ棬˵ҲҪ̫Զⴥһء
õģСһ
׷£ͷʯͷֻһӢߣȻצӿٽʯͷǰԾȥͬʱΪſԽһĸ
ûгһֱŵء
˴ԼԼľ룬˫䵽ϣͨڲͣص
ȫۼŵ棬һβת壬Ծ˻Ѿõһԣλáô˭
ˣ˶˹һΰؼ̵Ļء֮ǰ櫺Ͱ޵ȿ·ǿ첽ǰϣóһ·δأֱߵƽֻʣķ֮·ʱͻȻ˸սС֣ȻֹסŲ
ǰǾͻʲôأҲȷǶð룬ӦǴǽ
üͷܰǸصĶʲôضΪأ̺ż˲Ƶÿǻħ붼ĺ
ǡֻ˵˰䣬˻ȥֻʮˣŮͬĺۣԱһ֧·ųһţǰ
ʶһ£·ʦǿʼùſ죬һžĻ浽˷ʦǰȴ˿ȥûκ˺ǽϹҵһ챻ȼţתճƬðŻ䵽ϡ
סԼȴûзҪЩʦѹסҪ̫ʱ䣬ңǵҲдΪȻǲȿסͬǵͿʼͷŷ䣬ΪµˣǸѾ
ϥڰԱߣһλʦ˵̸ǹŮ顣
վڻطΧ֮𣿡Сʡ
ͷȻһ̲ͣؽŻ
ǰ죬ڵһġ
Ѿ׼ȴȻô˸£ſµǽϸһƬʮӢ߳ӢĽ壬һԾ޴ļڷʦأͬѸջصǽϵİ
һз̫ͻȻ𵴣۾زʬƿǿµ
Աߣ޺죬Ȼһԣǰȥͷײ֮ǰֽסȻһֻ첲ùضš
ľһҾãȫİ취ղͨӻϷȥ
ϣѾںƣҪǰԾʱ΢еͣ
βһҡڣϾͣסˣûȥ
޴Ӱ櫵ĸ첲վҡҡλε˼ȻֱͣǰصʬҪһĻӡڼ֮С
޵۾δʬƿҲһ㣬ڴԼ;λãҪȥ˵һµı飬˫Ȼһģ̶ǽڿµĵطᵯ壬ϷҲһ
һʽЩ񲻰ӰͶ˹ΪʲôѾĻҪɱǣû㣬ҲѾˡŰ޵ɼӰͶ˹ǲģһиôͣ˵һָص֫壬Щʯͼ̵ĻΪʲô
ҲŮӢޱ櫵ΪһʼݿӾͿ԰Ƕסû뵽ǻĻذɣ
Ҳпܣķص֪޸һҲ˽
СŮʼ˵ô赲ң
ﶸȻһ˵òǣ֪ͻẦ£һ¡
ˡӹδĻ
ҡҡͷ֪Ҳã֪Ҳգ֮Ҫҵ
һǰĻأָŲʬͷ櫰ĵ͵˹ݶҲħ͵Ǳȥɣ
ǻ̫ն
ðԼӰͶ˹ʱҲʾԡ
ͣҧ촽ͷһۣȴԶԶؿӰͨڴһȻѾ޺һĿƻǵʱ䲻ˡ
ҲǿԷЩǽѵס
һħ櫵˵ҲûܵסĶذףףǵ̫̫أʲôǰ棬ᱻƿ
һʱ˳Ĭ
Ȼ󣬲ķԼļҲһ˵գתԼĳŵǰָʾµľǶ
ܹʮһѽǰҲôǵĽ
ķĻ֣첲ϵë͵ĹħӰɱ֣ս壻һҪҲԴӵᡣЩʱ˵ϸóǶϲɵֻΪ᲻ãŲá
׵ǱԸ
ķֶ԰櫵˫ͬ࣬ɹĿԲ󡣡
ԥһ£ȻγԼ˱彣ʮһѽһ𡣡¶ҪءЩ˱ȴ޼£ʱɻ֮ˡ
˵ͷ漴˫ü˹̸Ҫޣ˵һõǵ
ҵУԿȡá
嵯İ۱õ쳣޷͸֮СӰͶ˹ǲһϸڵġάħȴ׸֪жϳǽϰ۵ľλúͳߴ硣
û취ȷڰķȡϣǽڱһӢ磬ĻļƻвͨˣΪӰͶ˹һ±ħԷ˳϶ֽš
ǲ䣬ʩ˵һħһѱ͸ġƾʧˣֻһ磬˦һһ˲䣬ǽוּһ졣
ɹˡ¶ЦݡýӽдĶ϶Ҫҵöࡣ
ʩʮħǽڸǶ֧ÿӢߡʩУһֱǼʹΪʧȥжѹȴһҲûбֳ
ʩڰ櫺ͰԱߡǵֶ˴˾߯ϡ˵׼Ҫǰˡ
ھ鶼塣櫱ϣСץɫĳìһ׵֮󣬰櫵ˡ
ǰڵһġ
ǽͬʱ֨죬һɹɳӶɢͬƬƬɵë
һס˽壬ǰȥûܳ޺ٿ㣡
ţȫŸصŵ档ұߣ۽ǴһӰһӶͷβŵ棬Գ˹ȥ
ܳطΧ۶ϵĴ죬ȻһɪĽβ
һ
ǰһԾԼǿµԶͬʱŤת壬ֻҶʱ˹λŮҮֻҪٶǰܳӢͰȫˣȴͷĽסˡܻơɫĹâ˸·ȼգʹŤš
Flaugaɣķ䣬Үɳ漴ݺݵײһ𣬷һľ죬Ȼְһ뵯ʱͬµĹβǽڡ
Ү˫ֺϥŵأԱߣЩط֣ƺ޴󰭡ûˣʡ
ҡҡͷ˫־ٵǰ¶㯵飬·ò˼顣ûУҵĻħɢˡҴӡӱڻʱ𣬾һֱû뿪ħǵ壬֪ģͰҵĻħɢˡ
ܻžѾˡ΢üͷ
ʼҪҽٿ㣬˶ܲ˵ųķһָ
һ
ǼǰУÿһĻµĻأµ·谭޾յһֱߵͷ
վڴǰ̧ۿȥĿǲõĽɫ⻪з촦һĸ񣬴С졣ɡǣ´ӣΧɹһ޴Բ׳֦辣һһݣԲָĸϽһһ֧飬ֳֳì֣ϽǽǱ챦ࣻ½ǵǾˡҪǿˡڷŻմ塢¾½ǣڿӶھ򣬶бʯطḻڸ֦ļ϶è˺ˣԼ졢ʶСеϣһβͼҧԼװε񹤾տףϣ²ʹ졣
Ȼʱ˵أ뵽źȴǵδ֪ӲӵĴֻгǾ塣źǼӰͶ˹ǵ˼Զı䣬ǣǵһжʹ˲ͬ
һû׼֡
ǻ׼ֵʱͷһ˳ζַɿ˻ȥоõĽ겻ɱӰͶ˹𿲣пģֻǡ
ǰ첻أ
첻Ͱ첻£ɡ
ͷһȻ˵Ұ㣬
Ҳ㣬Сһ
̤ǰһסԼĲ˵ô죿ѵҪ𣿡
ȿǲǿŵġ櫵
ų׼սĶΣȻ櫴Űվǰסϵİ֣Ҫ
ʱķһɾܵĿȻʼ˸â·ͻȻֽʮһһһһ̴ٵĵ˻ʲôĶ˽ơеľƺסж鶼޷ƶֺһضħһŵĵط
ųصһ죬ǽϻһţƵľſƶȥڱϻеһе
櫼˹ĳìǰͼƿסھħƣһз̫죬Ѿ޷׷ǡ
Lettaȵͣǲִټ뵽Ŀһõ򵥵Ȼסħǿδƽ⡣ʧںںŶһˡ
ɥѼʧȥ
櫵ִ˾߯ǹôì̽飬ҵźǽ֮ķ϶ȻʱǿƿǽƺȻһ壬᲻ɴݡ
ת˪ѹֲסŭޣҪİƿǽڡ
ӰͶ˹϶ͬǲص÷ǳأȥֻ˷ڸΣյľء
б˫üŭݸʢüӰͶ˹ļƵóѣľǰǷֿƵ⣻ǶͬǰҪǾ׶ˡ
ûСһûٵҲȥ׷ҲϣǹңĿ׵Ժ󣬼ŭһͷµ壬ǲ»أ
ΪʲôҪ˷ѾۣΪʲôֱӰ㻹һססķαҪһ٣
ҲȺľǵӭս߶ֽǡ
櫵ͷһ̧ͷϵķŭٴӱ濴Ѿʧˣȡ֮ǹ߳侲;ѡôǰǽô
ϣķǲʱᣬͬʱֻܼǰֱҵӰͶ˹
ĬȻûԣóﲢʹ죬ûʲôԣΪԼҲͬ
ΪʲôûоѹʰޡԼô£׿ڽһ¡
Ϊħûܵ˺
˵ͷ
櫴߻صƽǰٴסϵİ֣ҲߣСֻŴ˾߯ı
㣬ţأ޴ȿʼƶţûκܴţ㰢櫵Ҳֻǿá
櫰һֱǽڣȻɿ֣ͰһߵԱߣǰվ
˺ںĹŶһ޴İķ䡣޷ȷǷ䵽жΪΧǽڶʵİӰ֮С࣬ǰֱһƹâ˵ذϵͼûռʲôԶݶǶһЩˮҲɢ΢ĹŵǰӢԶֱһƽ̨ıƽ̨֮ϡλ϶һˣź£޴ƥķֻһˣϣһѳʵıĽƺ΢Ĺâ
һ¿ˮѲյøöƵıײһͣͷɿһʾղһ̣ұ㼫ΪĬһ̧ǰȥ
ȫ߽ƽűһȻϡ֪ˣȴһžĿտУղһʱϵ˶һ£Ƹմ˯ȻԸһݣǱǵͳĻбȨʤ˹ؼӣö̶þǵɤӶԵôƵǰδ
ӭٺᣬѾλʱˣ㣬ħӰɱ㣬л档ȻλҲͬˡ櫡˿֮ŮҲħӰɱ֣㣬ޣӭǣȻҲӭնࡢޡ죬ԼͬλܾһֱΪǶȥ֪ʵˣĻ泩ˣӭǣҪ˵Ļܶ࣬Ǻúõ̸һ̸ɣ


62 ս
״Լһսʿһ·ɱ³ǽڽͣ±ӣ֮ﴸһָߺȵǰ
λֺɴ񣬰˾غ͵¶£ǰͷųǽħɵĻڱȥʸͷҷɣǶ䣬Ҳû˸ʹ
ڳǽʯͷ֮խͨ·ϣʮбӭ߽һɢǵ޼ˣƬ̺Ҳ˽ڽӡ
һʼпɱ;ĶǵʤϾˣһ·ĵбսˣʼеʼ´Ѱκ쳣ļ
⣡ԴȷŲɡ
ӰͶ˹׵ط
˵ʲôԱߵİʡ
˵ӰͶ˹ô׵طŤͷ׶ԺսʿǺ䣬۾ҸҴģӰͶ˹һ˺֣ǲóѵģԲԣ
ԣشսʿǸߺ׷ڶôţǲڴСΪ⣬ӿǰĲͬʱԺɵŸݶ
ܿ죬Ǿͳͨŵʯ·ԭŵλãֻֽʣһӢ߿Ĵںһʯ顣ֶӻԴԴӵ롣ʷϵһΣࡢˡˡèһ𣬲ս
ʸ꣬ǲӵͷȥЩû˺ͱħ;ˡӰͶ˹ʿȴûˣ׿бֶٵĹ䵹ҲһЩƺлħܲʸˡЩӦǼӰͶ˹ţ²⡣
󲿶ӻϺ׿ԼɶһȺսʿһ׸кԼɶҲӦ̧ĽָǰһԺ;ʯͷ󺰵ȵǸȪȥ棬ɨϳǣȻȥҵĻϣ
ǣ״ȵصͷԼɶܿ
ѾһİȫǿһЩԾʲôطԡ˶ȥĶأһյĽֿڣơӰͶ˹˵Ѿȫ³У׸һд󲿶Ӵڵļ󡣳ǽϵرٵףҰӵ̫죬̫Ρ
ǣͻȻȷеʶһжΪԻǶƭ֡ΪٴԼɶŵע⣬ʲôԾرǵĶȥˣ
ԼɶüëתͬѾİ˿Ů顣׶ѻ˿ϣצӽۻƽҶǳעĿ
ֶ³ͦ
شʲô𣿡áӶм׵ʵ
׿ſ˾޴Դ˵Ҳ̫ȷӰͶ˹
Ҫ˵ʲôѾȫˡǰĽ֮УȻһŽǣдӣͳĽ͸Ų飬һʱֶʿȫŵפ
׵ĳȥ԰ˣȻӣָǰĽȥǱߣ֮ѸΣ
Ӵ󲿶ףʱȸղŲӻҪļ٣ͣشߴ٣㣡㣡
Ž죬Լɶòֹͣǰ
ʱµһӪսʿѾȫԷΪڻȴһָ׺͸񡢻˾һһӵǽڶͷ̽ǽǣ۲ǰ
ŽһδͬʱŲ쳹³
׵ĳ˹ȵףֻӱĽֵϣ߳һӶʿ¼׷Ȼ˵϶һ˿һĿ־塣֮ǰһƥϣλİ׳ĺӣǰͻһӢ߶ߣи˶ĶƤһƣͺһܵ¥һǴ˶õöȴ
촽ǵнܾǰ˹شˣЩ˵һģô˹ؾսоѾоԵİա
׿ƣǽ˻أٵˣдҸߣ
˵һشáʡ
״ǴӲɵӲŻһ֧ӲӲضԹءڳ˾һѣȻʮ·ڣսʿǰͷֻɵӲŻӰͶ˹ѡΪͳ˧ļһӲӲضԹأ
״ܼķ֮䴩Уõоʼ룺˹أ˹أһߺһýôƣͬʱŶЬĽŻڵ϶š
ԽԽˡװ룬ϣԼ˿ڱʲôطĶá
ֶʿҲʼ͡ʿĺֱһ̣³иײ͸˵ĺһƬ
׹ԼѾ۹λãת򣬳˽Ҫɢǽʲôȱ֤ħʦİȫ
ܿ죬ϵĵ˱֮ڣì֣سսȥ
á񷢳һµĺŽУ׺սʿҲսźһŵ˵ĶгȥбԾؽæҵܡȴ˿ֻţеļڳսĿռ䣬æȴͬ˽¡
׿ӵбǰ䴦ݹǶϣѪɽбվ̫ܣ޶أɱˣһб̳һȴӶܵˡ
ֱϣáһҵбʹУͬ޷һҪӵչңǶ⽴
ƺʧˣ׵ֻʣǰĵˣܸоֻеشͽ½ѪʯӴɨңͷ㡢ٶײŽУźͣɱɱɱմңȴԾط֣ǰѾûеˡտգڵʯͷϣǱŽĸ첲ۡ
׻λͷսķ״̬аѳѾѵ˵Ķɱ˸Դ
תֻ࣬¾սʿбһɱսš
бʱΧ˳ìһýýȥŲʲôʪĶϣʧȥƽ⣬ǰԵͬʱԾƻӴ˽ȥ̣ͦʱһλǰбȫͷء
ڳǽ˵ǸŮ飬ֻѪۡлѾӹиĵб¡
ڿս֮Ѿжһٵֵսʿ⻹ʩħھˣֻ˾ͺãǿˣһԷ֮ƺͱģˣ˵˾޴󣬺׾ͻۿһбһ˵ĴȺǽ֮䣬ˣǿ˶Դ˾֪һΣһתʱӶƣȴһбԴ
սֽ˼ӣ󣬸ʬûһбˡ
˲ϵĺˮǰһ£ǼһɵоĲ࣬ڷӴܣҪһ֧оϣܿҪʧܼĽ֮ˡǹ׷սڸǽķӵоĺ淢ͻϮҵ˵š
ߣٴߺؽǰȥ
һ֧ڶƱϣ̧ͷֻһӰڸһݶһû
󣬵߳ݼխ³ѾǰĹ㳡ʱǰĴҳ澹ԥһʱ֪Ǻá
˫սһң㣬ѾУǽսǰء㳡ϵǴźɫսµĵбеĵսеľһѣңսʱѾӵнսƾһƬѪμսĻкüʮֻèèˣͨèϮ˺ҧб쳣ҡ£ײ⣬֪Щèè˵ǲָӵġ
㳡룬˹شĻɫսϣԲֹĵӳŸеĻ⣬ҫۡͣػӶѸ͵ļƾÿһӣһֶսʿɥ¡һŲҵٻɫ̻ת˲ʧǹϵеǿʯ񱼶Ŀˣ԰ײ¡ֻһӣһ˹Ŀ˴ԽѣǺͷ񵰿ǰһ飬Ŀɿڴ
üͷԽԽôӵ˿µٶȣ𰸺ԣħȻħ϶Ҫ֧֣˹صȴʯҲżӰͶ˹ԶΪ˹شѿȴӺڸ־ȳ֮ǰǸϣǳ̸˵ı幹죬ʹþٶȣǲʵֵģһʿˣѪ϶ĸ죬ųƵ϶֮컯׾ãӰͶ˹Ҳа취Ϊ˹Ƶĸ죬˲ΪɻһµԺδأ
˹һתͷ͵Ĺ׵ע⡣
ͷɣӿһ֪˹زֻһˣԼӰͶ˹Ҳѡһԥ֮ػ³ôΨһĽͣ͹ĵ棬һ
ʱһ󶶶˹ͻȻѿһڵĴ󶴣㹻Ѱ˹˴һ»иࡣµսȴնȵط·Ȼ̤ʵءɫĹ⻷ɢĲʺ磬ڰ˹ܵˣڵλӿ׿һȲȥҪԭأȴδκӰ졣ЩħһһǰƺʧȥЧá
˹֣һģ߶ԱһݳȥǷǰվһȺ飬ù׹ƣ˹طħ
ٹͷ˹سǶӾ鵱Уɢ׷ʩչֶͼԱȴ޼£ڰ˹صĴ¶ѽۣһͷдɢϸпյǡ
ǵĻħôûˣ벻ͨΪʲôֹϾֻһˣֻһ
⣬һž޴ʯȻҽڼȺѪּǰ浯һӣײϷļ
ʶһèһ̧ͷȥʯŽǵľ룬ֻб¶˳ǽϵͶʯװáԼĳͶʯͷ룬Լ˶ɱ
غһתԹ㳡ڣĲºǲ岻֣˹ؾͽȥԸɣȥ֣˵ָߵһֵһ·ɱǽȻסţ
սʿǼʹлӦҲûΪѾ˳ȥһʯͷҽսľУɸʹĺ
ѡǵбҲλèˣǱһñ̵ǰţڵƱѹ¿֧šǵУʮбȥȴδӰ졣
׳дԣٴʧѪɫĿ״̬СһصĵбһһĵбͷϣٿҲ֪ɣöƶһʿȻͷһͣײĺ
Աߣ¶¼һǹʹһϥڵϡ״ӻӵø죬˱ǹ֣ͬʱ¶Ѿγǹվ
˺󣡡׵
¶ҡҡͷ˵
˺󣡸ģ
¶һ䣬ˣɻ˾ضλáע⵽ĸ첲϶˿ӣѪƺЩ˿ڶӰ쵽ж
һǰ̤һʱƺһ΢ĺХһ̣תȻޱߵĺڰ
ʱͷһһؾʹǱԵѷңա̫ʱѾˡ
ʹվ赹ĵطڳǽ£ԱһմѪıѲȱʯӰ٣Ҳ֪ȥԺҲΪ
δȫѣбѾһ˵ĳìؿڣñǽϣȴδܴ͸ļ
׽ģбе׸оԼ֫ץסˣŤҪѳԴѣε״̬УҵҲ̫࣬Ƕ֡
ȭͷһϣħסͬʱҲоԼڲϵšûҰҪٴʧȥ֪ʱһбͻȻðһؽ⡣
ʿǻæȻſһλڷĸˣֻӱڵб֮Ųֻ̣սʿܰѽʹ˴졣ӵĹ㽫бȫնɱȻһҲߴϻ˵ǳǳĿӡ
֣֮˵ش
ץסСʱȫǲİ̺ۣƾɵĻδסȥ񱻻˹޴򵽼¶ǡվһʮɫ԰׵ŮϴƴףһкȥŮСһꡣ
˭վʵŮ˵˹Ŀſִ󣬹ͭɫƤһǱ˪궼ڻ⡣
һ·İˡ˵Ŷһ֧бĳìݸ
л
ͷȻ꣬첽ڵķȥ
׿֮ıӰƬ̣Ȼ󶶶壬ŽֵҴղŽսĵط
սʿǿĻʿǣбΪҵĹصֺɴǵʱײ֪ղŻԼʯͷҲ˵¶£Ѿˡ
ʹܿתΪŭΪ͵ɱб⾡һ֮ս


63 ֮
Ļ壬Ȼ󲽣Ͱ櫡ޡһƽ̨ŰȻλϵļӰͶ˹ȥ
˫֮ľԶԶʱȥĥһЩԵеĲԣÿһ󶼾òС֪ԻܼӰͶ˹ҪıΪԼǷȱıȻǴʱѾѡ񣬼ʹ޼ƿʩҲֱֻӰͶ˹
ƽ̨ŵܿݵĸǰУ԰ΪߣҪʱЭͬս
һǰߣһ߹۲ΧơΪһĻ֮ⷿЩ죬롣ŵγɵͨĴ󲿷ֶ޷͸ذӰ֮Уİڳ缪ķٶŶﰫ˵Ĵ⣬лһЩ̱ǵζʶȴô벻ˡ
Ķʡ
᣺ŵõĶ
üͷ˵Ҳо
ھƽ̨ʮӢԶĵطͣ
λźĺɫᣣӸߴһֱӰͶ˹ڰӰ֮УʱǰϣſĿֳͷܿüͻ촽΢΢´ü̵ĺ·һɫڡխĽʵȥ͵ʮ꣬Ȼ۷壬Ϳ·ˡĶͷϺ˫·ƣɹɫƤһֺܱĸоֻܲһ졣
ͷϴ˶ɫڣ˸ɫʯڿȥܹϣûҪϣɵòɣڲ֪֮ǰǷһڹ׿
ڼӰͶ˹ϥͷģһ֪һʿ֮ȻĽǰδֶǲҰ׵ɫڽͷϵıʯɽȪһγ͸ԣѽƺĳʣȻĺɫ˵ûɫչɹݵİ׹ǡɫȥȺɫҪΣյö࣬ۺڵĳ̶ж
ӰͶ˹ǣ۾һգգɱҵඣǺðɣͿʼ𣿡˵𽣣ſһӭơ
濪ȣ𽣺ͶܡӰͶ˹̬ϷŪǣ
Ȼ˾߯ǰһʼ˵ûзκһŵ
ϵȴ˿޷̽˼룬˸ڷûкһ
ӰͶ˹ЦˣѽŻϥͷпλϡСޣΪһ᲻֪㲻ţƾôɡ򵥵İϷͿ־ܰɣŶǵģĻ˵ңԴһ㶼ɣǰûѪɫ촽䣬һĬжûеЦݣ޲ɼǵļıͽֹڴһǵõҵ˵СޣһʺϹǽϣսìǹһЩϺͿ˵̫ʧˣ櫡Ҳǣն࣬пԭģԴɱ˶˹Ǿͱˡ
ɱնͰ櫵Ļ쳣ƽȻƽ¶ԽһеĿŭ
Ͱ櫡ٵؽһȻһƽ̨ȥնࡢ޺ҲͬʱӰͶ˹ʶ𹥻
߳ӰͶ˹Ѵıվſ³һ֡ʱ䣬ֵԺлصݣһУÿһ֣ƺӦͺǱʦָһ١ܷӦǿңȴ޷סǸ֣･ȥܻģֻڣԼӰ졣
֮󣬼ӰͶ˹ͣ־䣬ƺûеһǰ𵴣ҲϾȥֱǵĺ塣һִǾĿ³Ȼһɴס̤һĽҲȥ嶸Ȼһͣһ·Ƕʯͷ޷ƶֺ벻ףΪʲôĻħͬ裬ԼӰͶ˹޷ӦħʧЧһԨĸо
һԵ櫺Ͱ޿ȥҲʧȥж
벻ױԷסŭġ߶һӰͶ˹ʶҵĳʶһų˵ĵжһⶼǽзǻૣХһҵĴϳ̲˶ʹͰˣɵԼʶⱻЮǵķ֮СЩǳǿƺСڸն࣬
жԵľʹ޷ӰͶ˹ֱӵĹÿһΣ̽˼ӰͶ˹ʶͻһū۵֨ѽֽųֱ˹ƵֻúˡЩս쳣ѣΪǵʶ񱩶ңƷκһѶȶշһֻǡҪ˵ǵĿҲóԶԶʿ֮е
ӰͶ˹ƺ˿δܵⳡսӰ죬˫ֳ£ɣҵıǣǵĿˡ
Ӧ߳һкһŮڼӰͶ˹ֱߡŮȥԼ꣬кǰ˾ģӳúӦһáǶ˯£Ůץкĸ첲кǿ־壬ȴȻᶨӰͶ˹񶷵ͬʱҲӵ˼ܵǵη󣬲ңܶ϶ǵʵģαװ
˵СӰͶ˹ָ̧Ů°ͣô۾ôƯͷСҲ˧˵Űַкļϣ˵ܸ˴֣Ҳôҵľ飬Ӻͳһпᣬرֻû㹻ñԼ־
ҲͬҵĹ۵㣬Ҳͬ⣬ûϵֶ֮ԸеƷұԳʿƵػߡͺĺһΪԶĲսĸ߹ʿǺãһǵǷԼ˵ôá˻кļ򣬽ŵֹͣҾɱǸٴιңͬɱô˵ɣǵҺܲˣҲɱǡԣҽעһòĻɫȻûͼߡ
櫣ȴֻп˺Լͬľ
ޣһе
Ȼзľ궷ݡ
֡櫵

ɱ˺ǵġ
ǲܷھͷ
ˣնСǻΣգ
ɱٵߣͻиСΣա
ǵģڲɱʱ򣬰櫵ٵһȣҲǾҵȫķȿֲúǵðա
Ҳأʡ
Ͱ֪𰸣˭˵ڡ
ǾҪġģ֪ǶԵġǲ֮ܰǰܣԻºӣУջǻӰͶ˹֣Ǳѡ
޺ԵԸسĬӰͶ˹¶ЦݡţŶǿһˣŴɱɱкԴȻһָƽ̨ǰ̨׵ȥһԲһ̨ϣȻ޵ķΧڣԶӰͶ˹ӰͶ˹һ֣˵Kausta֮ǰУֱվƽ̨ǰ櫡޺Ҳһ
Ȼ벻ͨΪʲôǵĻħͻȻʧЧŬ֮ǰӰͶ˹ǵһ֡ҲǷһ֡أһֿµĻ˸ȻǾΪһ̣˼ǰ󣬷ƶôķôļ尾ĥôһͱӰͶ˹סˣɵþһСèңĻģôӰͶ˹Ҫĸµöࡣ
Ҳȫ޷֮ʱǵԼƵģңĸ֪Ȼķʽʩħ
ӰͶ˹ĿϣĪ֮ӣô鷳Ǳôģĸûг޴ڿֺɣͻ³ﳤΪһ߹ĺӣ̳ĲƸΣʳ
ȥѾȥ㻹ˣչ黹ģеȨü̳еŲҽԹʣΪáƺøΪУ㿴ȥĸ׸Щ㸸ף෴ν۸˭ĸΨһȷѡ񣬾Чңǵĸĸһ
ܣҧ
ӰͶ˹Ƥһһ˿ЦݣܣǾưɡĿһתŵ㣬ڽĿУ˼㡣ֽѺúõس꣬ɻǵطǷ񻹼ǵҵȷԵ۹ͳεЩ꣬ٴΣչܵͣض˵ȹһһҹ
ҡҼǵһ㡣ĻתӰͶ˹ӰͶ˹ֱӽ̸ʹ룬ӰͶ˹Ҳͬ⡪뿪˫ԶǰȫѱϣǴڽս״̬
ӰͶ˹ͷ˵ţⷿԽãܼľԽܻࣻʶһĴ󲿷ʱ䶼˲ԶһȹġļңĹޣҲ㽫ĵط
۾оӿһ˵Ŀֻǿҵʹޡ
ӰͶ˹˵DrottninguĬеģҪȴˡһ˲·ɱϾˣһԷԸġҾ˼ѵ𣿡
櫽ܾͣش
ӰͶ˹ǺЦһҵóϣܳʱѾҵ̣֮ɵ鷳ûǸµı³ķ࣬Ҳûš˵յľƣȫǰͣΪĵ͸Ҷ㲢ޣ㣬ҲͲܷҿҲûһ˴ǵĲΪˣҵлл㡣
㣬ޣϴʿӡŮף˸֪ںͽȫʹЩӣ˶ٿ࣡Ϊǵöôߵǣͬʱȴֲòһʹࡣֶֻ㣬ȴӲΪ㿼ǡ죬ҽⳡôʹսٲΪ˵ĴͲҶĥһҿ㱣֤żҲõı죬˵԰Լϲðõƽ
üͷӰͶ˹ȻźܴջʶӰͶ˹˵ǣҲ޽ͬΣա
ӰͶ˹ͣƬָ̣ŪŲĽ۾ϵؿǡȻߴϷԽڰеƺҵĻתޣޣּˣһô죻ΪڷȵѾɱء
ʼת޵Ĵ𻰣˵
ɱֻ塣櫽ӹѻ˵ꡣ
ȻӰͶ˹ʿǰȵǱʲôطҺҵºܳ׵Ѳ·ǵķ档
Щԥ޵Ļش϶ᴥŭӰͶ˹ֻüת˵ֻҪԼ־Զܡ
ӰͶ˹üë嵽һ𡣡Ը˵ûϵܿͻҵģԸԸ⡣ָŽͷǽ׵ôĿҲ֪ѽҴʿάģ׿ȵɱάѽΪ񣬡֮ȴýǡЩ
˼ǡаҲΪָΪʡ
󷽴Ƶһ죬ӰͶ˹ٴ¶Цݣ̫ˣ;̾ͿˣʱǾͿʽʼˡʱһһ䶼ˣţһ޴ĺХƺͬʱӼطӰͶ˹ͷһۣ˵ôʹ̫±ˡҵûʲôΪǰܾþˣȴǳˡϢþ׷ƢһƢˡҵһܴϢøҵúѧѧ
ӰͶ˹˵ʱһҡݶ
оͻȻʶʵ𿲵ĳ
ǺڵأͷӴһߡ͵ǽڣ˭Ҳ벻ħȥۼײ򾣴̵ȴˮİīɫɼ͸⣬ȥΪʵۼ״δͬĸоͺŵһʯͷۼףıʯ
ÿ£һʼѽǰȻ͵һУȻֻһΪԼɣʵֻ𿲴׳ĲӣһֻĲ棬ȴΪСȣΪʵֻеһҳ塣ֻģ́ͷ𿲼ϵĹǴʱŪף֮󣬾˺̶ֳȡÿһǴ̣йô֣ΧۼףһӢߺ
ʱһֻ۾ӸµǡͫǸɽֵɫܺɫۼ׵ĳ£ľ
޴۾б絶ǵסУ˱ŰͷƺûбĶţӰͶ˹ͬ⣬𿲻ת˲Ͱȫɱ
۵עӣгĶ⣬һֳ嶯תͷߡؽĵ¶ѨƣһֻͻȻ˽ľ޴޵У϶ͬĸо
Աߣһϵۼһ󲨶ëƬƬ
𿲼ʱӦ޴Ѩıǿһĺûʱɽ廬°ĺ¡졣
̨ϵӼţԴϥ֮䣬һš
𷢻𿲡˼ӰͶ˹ĻٴΰƤ´ûȫϣԴӼӢķ϶жǣʱ׼˻
ϲǣӰͶ˹˵ûϲ˭ǲأ𿲣˸ǣ漴һ̻ζ
ٴαûֻҪצһӣܰ価ܾ޴ޱȣԲʱܣ޴ĺζ
תΪʵķҪǿȫÿһ鼡⣬󺰵㾿ʲôֶΣ
Ҳ֪˵
߸¡ĺɫüë£ӰͶ˹۾ƺĹ⣺ѵ²С飿
²ȣҸϲֱӵĴ𰸡櫵
ðɣΪ˱֤ǻҽҪ˵Ļһ¡ȸʩһħȻҾͻǴ𰸡Ͱ櫶ûҪ˵ӣӰͶ˹һǷĵƣŵɣұ֤Ϊ˳ͷǣǵɡҼ֡
Thrauthaóһ²Ѵ˾߯ճӰͶ˹ȥȻǳìȻϣһ
ȣ룬Ҳƾźͱ֮ι̵Ŧʩչħܰ櫵Ѿʧ顣ʧǣڻĵƹȴûκηӦ
ӰͶ˹۹øΪˡ𰸶Կ϶Ѿ֮ˣС顣ȥһͣ󲿷ʱҶˣյóԸҵҪҵĶѰǵħʦµֶΡѰҵĹ̲ף˶ٶ֣ߣ㹻ģҲ־ҲᡣһֱšڣڲиĹУҷѰĶһְ壬һһʱһأһ塪ȷǾ飬Ҳǰˡˡдְ塣ڰϿһ֣һʱħʦڿѰ٣ȴֻʧյ֡ӰͶ˹˵˴һָ֮֮
ѹһ¶ˡҵľǳһĹںڸֶ˵ĻͷǸˡ
ӰͶ˹˵Ĵ˾ɥһָεץסšֹ֮ԼʩչħֻҪǲʹù˵һжãӰͶ˹Ļħ϶ᱣסԼ𿲲ǵˣǣ֪ڲʹùҲʩչħߣ˽һ㣬ֻҪǾпֲܹƬ̵ĻҡϣڴˣȷͷԾʲô
ӰͶ˹ƾ֣ҿħʦԪһ׵κﶼңȴᱻκƣԼԸ⡣
ҲĲ֪룬ͷԽԽᶨ
ƾҽðǵÿһħʦǵõҵĶ׼˭Ҳ뷢һҲ⡣ʱ˿̣Ǿӵħʦ֤ⷬʵԡһţ뵽³һΧ֮ڣǵͻʧ飬һЩκãеᷢ䣬תԼľӡ˵ͷһߣңԶϵĵǵľѾŴˡ
޲һϡûϵǻǻҵ취ֹ㣬㲻ܵóѣ
ӰͶ˹ƺֺֿЦôֹΪʲôҪֹ㾿˵ʲôΪֹǰǵһʵƽĻᣬҪ𣿾ΪԼǿҵĸԸϣħʦΪ˿ǶԱɵĻκһ£ƺõö࣡ЩлΪᷢ顣ʿǿսʿҲ޷ңǱȻԶءûдҵĿܣеÿһҲһ
ɱ˶Ŷ飬Ҳɱˣƾʲôһ⣿
ҵôһǿ㶼Աʤ˱ȲֵһᣬǵĸĪޣǶǿö࣬Ҳ޷ҵӰͶ˹ı⣬ΪѾʹˡҴ˹ĵֹŷǳǵЩһЩҲ˱ĵطܿǾͻ˽ٴڴΣִҵڶŶ飬ħӰѣңǵļֲֵŪ鷳ԣˣһЩٵʤ㲢ûȡùκγɼ
ʹ޵ģǼӰͶ˹͸߸ϵ̬ƿڴԼ֪ϣΪӵİȫֻס
ʲô櫺͸նࡣ
ûС
櫺͸ն򱣳ųĬ
ޣ
ֻ֪ǵóŻֵܶʱϽ֡
һӣûκ˵ӰͶ˹һ첲֧λķ֣°͸ȭͷϣǣűߣ棬𿲵ֻ۾һֱǣһֻɫĴơ
ȻĴŴֹϣŲ漴һһĽŲ
ܿ죬;̱ǵ֮ڡ£ͣԱߣ˵
ӰͶ˹˸ƣ;ߵλҲࡣ
Լλվ֮ؿһۣȻ˫ָڱ۾ŷһͷ
ǻʱԤƵľЩӰͶ˹ùǻ
Ŀбӣɿǰ£ܵƻһʼԤĸأõħҲ޸ѡ
˵ٶҵĴ
ҧҧ£ֻ˵⣬ͨĳЩҲܡңǵһЩʱ䡣
֪ˣԺۡڣһЩǴأ˵ҲξۻһλԱˣ⣬Ҳʱǵķһˡ
ӰͶ˹˵ŽλķһãͺȵNaina
ǽͻȻյƣ򷿼кůĹâµĽڰӰ֮Уܿˡֻǽмʮкܶţ۵ǵܡ滭ͶƽΣ̽ⱦá缪ķ˹÷ĲƸҲ޷չֳĵĸݻᲢۡ
Ƭ̺ע⵽һұߣղŹղĵطһɫʯͷҲǻңаӢߡɫ¡ʯϵˣ槡
۾ôǣŲţû취˵㲡ƣȥ޴󰭡
ϲӣ벻ܻټ槣㻹𣿡
ͷ
ӰͶ˹ûбЧң
ҡҡͷ
ãѾЧңһ滰𣿡ӰͶ˹ʵתͷȴƳɿһۣĿ͸ŵģЩ졣
ô㾿ûǿأѷʡ
ʵǣȷûУȾ˵ڣȻĶѾˣǾͶ°ɣЧң֪λͲҪ뿪Ĵˡԭ򣬲ΪɱңͶϡⳡֵһϾš
ٶȷǲģ⻰ԼУģ޷â
ôǾ͵ӰͶ˹ָӵգǵĽͼֲıκ顣ƺףѾˡ˿̣Ɽ֮⣬ǾӵĴѾΪܿҵ˾ͻʹͶⳡսҪעյˡѡսԸ⣻ҲԲǰʵܸοʲô㶼޷ıԼˣҲı䲻˰ǵˡ
ܾжöԼӰͶ˹Ҳͬĸоǵķŭ֯һյеηСġVae weohnata ono vergar, eka thaet otherm.ǻɱ㣬ҷġ
һ˲ӰͶ˹ƺΪ𣬲δֻǸ֣ԼһЩʾ䡣УƺȫʧеͬɿݵҶĵףʧȥκι衢޲ߵ
ӰͶ˹ϴһ䣺뷢ʲôľ㣬ǶĲκιԼ֮
֮һɱ㡣Ȼףһ֣ܾζӵüӰͶ˹ȥӵɱӰͶ˹ҪĴۣԽܵġ֪ΪʹԼзμǵסǣսһжʧȥ
Ҫԥ޵ְɣڡ
ΪʲôһսѵǸų򣿻̫ûһսʵǲΪܾŵ̫һӵƣ
櫵ĵѵ
СģɲֻһӰͶ˹˵ϵ·ˡ
ڣǰ˰޵ͬ⡣㻹ûлشҵ⣺ΪʲôһսѵΪڱ̫ãʳգѾý𣿡
ˣսڵġӰͶ˹ŭ
Ǿ֤ҿ⿪ҵҹһսǿȻǸֵԴʿҪôʵʵسԼǸİսҽܵĵСΪʲôңΪʲô
ˣӰͶ˹ȵϲ֪ʱѾӿһƬѪɫϣķŭˮкذʧӰ١ӰͶ˹¶ݣһµļЦָôŷ֣˵ĿɲʲôսܣλãҲǡ󡯵ľˣ㻹ҪѧǣӮʤֶ޹ؽҪΨһҪʤĽ
ˣֶҪ
Ч֮һǵĿġӰͶ˹ָŽͷȻôһսҾԸֲңиȼϣ仰Ρ
ԣŭһۡ
ӰͶ˹°ϵĺ髵֪˭ǿô˻ŪװɡǸƾı죬ħֱһսǲܰѶԷɱҲġֻҪԽԽá룬ֵܾӦǼѵõ¡
ֵܣͬĸ츸ֵܡҵĸǲ³ķĪޡ
һΣӰͶ˹¶˳Ծ飬Ȼһߵ΢̣Ȼ֪ģ𰸾дϣһˡ˵ξ͸пͷˣ³ķ֮ӶĪ֮ӣ˻ĺĬС
Ҳ⣬ѱƵúܺãϢ˻Ǿɥ֪ľѾʧ⡣õЧȣͻ׵öࡣңȷ֮ѪԵϵ
Letta.ӰͶ˹һӣ˵
˲⿪ɵһΡ
ӰͶ˹Ganga aptrˣ櫡޺漴˺Ǻƽ̨֮óܴһƬյءȻ󣬼ӰͶ˹˼֣еĵƴ󲿷ͻȻתʹǰĿյسΪĵط
ɣӰͶ˹ȱȣǿ˭ǿ
ɫߵǰ봦γˡɺıȥ·ѾѪƣ΢ڳơ
һͰ櫣Ҳڳͬơ
ڿʼɣӰͶ˹ƽе
ϴҲͬ߹


64 Ѫ
ש̴ѵǰĵˤ÷飬滹һ۹ֵʬ塣һԱ
λͷ˦۾ϵĺˮƹʬɢҵשͷ¶С֮ŲԾڰŵӱ߱ıزʯһ
սƲһǳԡΧǽ¿๥һӣһһϷĵбҽ棬Ǳ˾ͷһ󡣶̱ӵսΪѪȣҲΪҡʵӪֻһСʿһ𡪡ҪǿֺɵĴ񣬻λԼˡȫɢʧΧĽУʧȥָӵ¹¾ս
ǣħЧƺҲۿۣԭħʦҲ޷͡һǴһ¿ʼģʱһλٻɱĳ۹ʿȻµȴһֶʿʬܿ㱻ǰټĴȺ׳˸ɾ׵ļ񡪡¶Էǵκһ˵ϡ
ҿȥŵĽԣ˹شȻֶǧкֱײмζʱѾսࡢͰ˵дǣ޴ĺɫײϷеľ׮һȻ¡λ׳Ʋɵ˿֮ΧΨֱ֮±ǼɱڵɨС
׻˰һȺˣڵ۹ʿİΧзɱ˻ųصս׵£ǶʯͷߵʿߺȣVor Orikz korda֮
ʮӢԶĵط׿˿ŮӰ塢ҰսϣɫĶ裬ҫǹƣӰİ׶ѻͷٿȻӹӰ֮䣬Ѿ𺳣ֲͣ˰櫣Ůƺʤһ
۹ʿһݽǱײסƽ˳ì񴩿һ׼ͱ˹Լìĳһ˵ʺվڵ֧һܿΪ޷ίڵأͬʱԼļͬ顣
׳׼ᣬ޼ɵشɱ䡣һʿݺݵػ׵Ҽ磬ϳϤʧ֮УΪסһ
û뵽ַáڲ֮ǰջ˵ĶƱԵһӣħʱʧȥЧϣħܳʲô⣬Լ跨ָĿǰ״̬£ĴҲðӲ
ʿȥûȸϵǸǰֻһͷʯϣϻžȵı顣ȱȥ¶ĲҩʦԼ׺̶ɫĿףִȡè˽࣬һͷŰƵŮִѪ߰ߣһΪײֲܾܿ϶
ףˣҩʦ΢ЦϲϲδЩʱˣû뵽ϰ
ڷĹã˵ţһ֧ìֵϵһбȥ
˵úã
㲻Ǻһ𣿡
ҡҡͷ˵ûңǽңҲȥҲǼӰͶ˹Ķ֣ңء
֪£𾪵ʡ
ͷıԵ³˼۾֪ء
ͺһͦŶƣһȺбУҩʦè˸ȥл˾ءȺüˡ
ĴأеĽȺת
ûˣŪˡ
˷ҽУ׹ͷȥֻŹͺͺұۣϣһֻͣس鶯š
ʬ壬ɱȥ˾Ѿܵߣϲֵĵб
װγذףһʿĶϸ³Ĳ˵㶯ֽĲ֫ذΪֹסѪ
ҩʦԹ£˵𣿡
ҡҡͷ˵СħĻܽҪܰȥܿԱס֡
׾岻ʵڵͲȫǡȻʧȥһֻ֣˺϶ʮּѣײ³
㲻ȥĻȥ˾شһ
һһʯͷɹͷһǰǽڣײשʯƬɽﴫ
Ҫ㡣תȥڣָʿЬֺһˣҽʦǶȥ˵ŽһơӵϼԼ֣Ӽ׵¡
˷˵ʱŨأ׼Ҫ£Ҫս˵ýôԼĶơ
̤ǰ˫ŤסǾ޹ֵǣŤͷšһߡͰ˵׺ңⲻһ׵Ĳ£ΪԼΪĲӮøҫ
˷·ǰһҫִƺ仰ڴ֮䡣
ҫն˵
ȥش
ǽȥԱܿ󲿷ֵĵˡһĿ뿪ؿǸΪεèβǡ׺İͷŮҡԴſеζ
һбϮ׶ʱ˶ԲǣҡóìսǴӣõûܿ죬·Ͼ徲ˣֻ֪Ƭ̵ɶѡ
ץᣬһ˼ҵǰ̨ϴϢбƺѾоԼƣɺܿԼͻʧ֣Ĵ
ǶһߴŴһ³ٵŴĺкһƬ֮ʲôֶپںˣΪս֮ƺ΢ԶһЩڻУ˹صҵһһʿһһǰ˵ĲҽУԽԽࡣ
ǿԼվΪȥῪʼӲմ̨߿˳浹õĵط
ɱ֣ϷһŮ˵һ͵غȡ
һʣĲ£ƹһ߾ʬ壬ʮ·ȥ
ͻȻͣ˽Ų䱸ֻһбŻŵ˹ȥ׷һȺҽеļèѪߵëϵ
΢΢һЦǰ
û߳һͣһȺӰ˴ӳСģһ˺һȺбҧǵβ͹ˣкüˡ
յĽϿһۡѾ˦ǡĻû˵꣬͵ס˿ڡ֮⣬һӵݽǺһĵбԽԽ࣬ԴԴϵӵϣһȺϡ
ˣ״УˣҪҸ塣Χǽ̫ԶˣķֶûΧͥԺ
ڽֵϷɱʱԼĪʮ֧ʸΧ¡
׽һң˵ڵأʹŤ壬ʹӼǵĩϴݣһ֧ͱ塣
ܿ죬ҩʦߡһʱҽʹˣֿԿǰһС
ҩʦһ֧ȾѪøһۣȻ׵㵲סһ롣վ˵
׽ҧأһԼ׷ȥÿһеʹҪǲСİЩͻᷢΣ޷ж
һʺеڣۿбԽ׷Խȵͣ£жӣߣǰм䣡
еǰλŵǴš𡢾ˣһӰˡ
Ǵ˵ġش׼ӭеʱ򣬰˵ٶŶֵܲսֺһս
׹һǻشΨһͷԼҪȥ
бǷӲؽ󼷡üͷԼĶƣþȫǰ˴Ķγһǽìӷ϶˳һ֧ҺӼױ
;˷ҪãǴ˵бţΪ׵ʿӮ˻ӶĿռ䡣׿ڴ̵бĽšСȣдȸ˵Ĳ
Ȼзʿƺɱ֮׷Լڱһȥ㾫ǽ߾ȫҲ޷ֹˮӵĵˡڳǽ̸֮Ů櫣оһ֧ྫҲ׷׹Ҳʡ
Լ˺üˣСȶϷһ˿ڣٸһͻ˽죻ͬһȵĴϻһһ֧Ӽ׵ıԵɵġĲϻһµĲˣԼĶɵģڲһˣҺû˼⻹ˡԼ¶һľصôţֱŵԼӣɵϷ
ǰ¹ΣЪЪ֣Ҵֳܿǰս
ΧͻȻ׷ֵѾǱƵ³ѾٻǰĹ㳡ϣ䵽˸ܵеľء
ͷȥֻ󷽵ľֶڰ˹ؼʿˡ
ҳ׺ұߣ̨׵ȥȾѪĳìһָ
ֶѵԱŲȥһΰʯͷ̨ϡⴱߵþ˹ݶɽĴӣ׿һİĹŵţݲ𿲣ȴͨް
ȥȥ״ࡢˡ;˸¥ݡ¥ݵߴ֮׷ŵĵˡ֮ڵʮӢߣӸµؿȥڵ۹ӵķ£ֶپ;ҪǽĻ˳ˡ
ҪˡͻľϮͷ
бһιϽݣױܿһ֧ĳìжԷĶӣʿͬ˴¥ݡ
Ӽڸ¥ϵɳһ֧ǹ˹ؼȥۼֻмԶˣǹȴͻȻð˲Ϣ֮仯ΪҽгʿȥļʸҲͬĽ
Ȱɵ룬˹صˣ۹ʿͻ˷磬ʿȻ𡣵ǣͿսʿס˲̫Ķ֡
սУ׵۹ⲻ׵׳ȥѰϣзִİ취о˹֮΢΢ͣǰ˹ϥŲͬʱٶҲǰм
ȷʵҲ㣬룬Ҫ㡣
һȣ㿪ֲͣĽж͵һӣеб°ͣһ
״Ϣֹ˿ͷԷ裬˵һӺ棬ԡĭѪΪԼҧͣԱƵķΡ٣ϣˡ߹۵ģǶһ
ֶپһ״Ӻȥ˿Ůʮһλɳۣսֱ˹ضȥ˿ٵȻŰ׶ѻɵؽţչ˫ᣬΪƶľϱƽ⡣˿ŽྫųìҶεǹͷġ
׿ӣϣȼɱѪڣ
˹ضԾϮ޶֮⣬ſȵվڵأȴŵˣͶƴߣƺ޷ıҪ
·ϵսƽϢҶſᷢʲô
ͷŵǵĳìǵڼۣëƤ¼һһţת֮Ҫ嵽˹ǰۼ˹رذɣΪǿĳ֮ѵֵ
Ȼìȴû˹أĻｫǵһ֮⣬ìھֻºôľƬȻ󣬰˹ؾͶƣҼлͷ˲ӣ
ڵϣϵľԾڿŤת塣
תǰλһǵĳì˹صĻײ顣ڰ˹ػʱ˫˫Ծ
ʱ飬˿٣Ѿסת˷Ǽ߰Χ˰˹أб׼ͬʱصľγ彣ȫ䱸˹رƽ
˹Ц׼ӭͷµ¶˳Ȼһξ룬ҲſͻüǺ͸ʵȧǣ˵м
Ӳͬ򳯰˹رȥͬʱ̡˹öƽһѽһѣıлħмܡڴЦУӶ
һλһڣ˻
˹ٹУǱܿûбֳ˿٣ŵڶƺ棬ȴʱһͷڵȺ򵨸ҴصĿͽ
İΧȦ棬һȺꪵʿź˿ŮͬȥŮ˼ͦбһָʾ£ʸ꣬ವشֶپз䵹Щб
Ѫţֶʿһкá
˹ػƶһӽɱƥʬ壬ߵǵУһǽűԼ
üͷ롣
˹ǰľȥù˵ʲôƺеɣΣǾ淢󵨵ӽͻȻ˹ӭͷȥЮ֮ǰһӡصڵϣϹۡ
ھС
λľʱСĽ䱸Ȼֶ԰˹صĺΧ֮ƣʱȥʼղǰ
Χס˿һ£쳹ֵ࣬ǿҲã֮ʱħҲʧЧӮ˵ģࡣ
𣿡˹˵ţ͵һͦжƣһ졣
׶پ²ܡ롣ܣƬ֮Ѵг
ȻѾˡ
˹ظץסһƥĲӣֻۣ־ͽƥ˿˳ȥ
ûùʩ䣬壬ֻһֻ֡ڰУڵϣͷƤ顣ļͷϣѻ֨ҽС
˹زûгǱ߿һۣһ֣ʰƣϵľ˹ȥһֱϵźɫŮ飬׷̳һ˹ȴᡣ
ƿǻԲ˹룬ڷ֮䣬ټŴֶʿ˹ٶȺϾռϷ硣ͦײһƥĸײűӶƥھ£˻ҡ
İΧȦ䣬ǼͷķȫӦǰΣ
ֶӪֱ飬Χ˰˹أһʱ俴˹صӰֻӰңž˵ٶȡȻܿ죬ͿͻΧ漴鷭ӿ˹ǰȥɫմѪۡ
֣˹شһյϣ۹ʿӵǰ鷢𹥻ʹæмܡ
ã׽һ࣬١ȥԮȻǺͰ˹ؼ֮䣬̫ˡŵģȥġҩʦȥԼһΪս磬˵㲻취
ܣԼÿһ͵
ӰͶ˹Ҳ
Լ̫ˣǵ˻ȫû³ڵľ󲿷ˣӪҲϣ𣿡
ҡҡͷ
Ҳ㲻ᡣ
˹ƶٶȿ÷˼һһ飬֮һΣץס۲Ů飬ͻıָŰ˹أźһȻˣһӦˤ£ӵѿ
˹صȻǰһͦɱŮ飬Ȼӹһƥһƥսֱȡ˿١
ϵľŮûеɱԼӰԾ𣬴춷˷ͷİ׶ѻĴȻɡ
δ䣬˿ٱѳ֣һѩĹâ˹أȴײħϣһ졣
˹Ի˿ɵһ󣬽ҵϡΧ۵ңȫͣһͷϣǶѻţţһе˻ɤ䡣
״δʶһƴ˿ٻǰ˹ǵĶۻңǵÿһһŻӰཻ֮͸˳е
һһΣ˹ػ޴ͼ˿٣ѹһѸݾףһһε˿գң޷ϣҲ㹻ѵؽػ񵲿ȥΪྫһڰΪȻڿභȴ¶˿ƣ֮ɫ
һ˺ǰ˿٣˹ضǺ⣬ֻǴؽĹΧ˳һһرڵ
ֱֱֽŷԼץӡ
ʱһȥ˿ٺͰ˹ڽֵϼսδݣһͷһͷжϿŮĿ飬ͣͰ˹زͬһ˿ȷʵҲûһ˿ΪĻħѾʧЧԽȥ׶ԽǾԼڼ֤һδڱ˴ݵĶԾ
ѻʱس˹ͳ壬ͼһʼ˹ضᣬΪļһմıߣǶҲеʹࡣ
ѻƺԽԽ꣬ԽԽжҲԽ󵨣˹صͷ;һһεĳÿζǰһθӿ
ڣֻ˹سȥ֮ʱ˵Ȼ;ת򣬻Ϸ̱ס˶ѻĳʹĲҽУ׹һӢߣȻٴηϰա
˹ֻӴСȥ˿ٳӡⱻļ̲ס棬ӡ
˻ҽ˭޷ռϷ硣ʱ˿Ůһ⣬ù˵һֻཻ֣֮ȻһѩĹâôۡ
ۣ۾ٿ
ãֻߵкһԽԽ󣬵ֱ޷ܡ׿һԵèڰߣֻܵסë׵Ķ䡣
쵽˼㣬ʱһ˿ٵĳ۶ϣͬʱȻʧ
Ůвн˹ص沿ȥͬʱ˵㣬׼֮Ӱ˹أ
˹ħӲļ羱ڵϣɫۼ׵ǰѪ
һжֹˡ
׶ѻ˿ٵһȦһ䣬ǽȱڣ˵ĳţѪȾ졣
ֶپһƬֵϵֶ˷׷׶תܡǷŭĽкľйľŹ˹ȥǶǰȼʮλ˹ȫ򷭣ǰĺͯһ㡣ͬʱǰȥ̧˿٣ҶεĶ̧ˡ
ŵĸоץף˿ս벻¡ŭؿɢӵֶˣͽų˹ؿȥڼ϶飬׼ֶ˺ǵѸϳ³
ѹθӲƺˣҲսࡢ˺;Ѿȫʧȥ˶־״ǵϿúǽɾһֻɥڴӺ׷İ˹¡׻ţ˹زֹڳǽߣ׷ᣬֶپϽҰϻشӪȻɢӪУɱ¾
ףҲ
ҵǣ˹شֶٵĴӪȱΣգ׶䵽б֮ʲôκλ롣
׵ͷԼѪܵ˫֡һҪֹ˹ءǣôֹ밡룬ħ֪һж˸飬Լ۹ʿסʹ֮󣬻ħոʧЧһĻ
ءսһ
취ˣǺΣգΣ˴˿̿ǵ£֪ܾܿҲˣҪ˵δĺӡȻ뷨ȴһЩƽһƽĽףͬʱֶܰˣȻԼ
ȡ
ⲻһ׵ľ
ͷߵҩʦߡЩһ𾪺ͱʹöƱļͷ˵Ҫİ
ۿʣ
ɱ˹ءߵʿ⻰еԻѡ
ףҪ˾شе
ҩʦ˵ͷ˵Ҿ
ܺãҪԼɶš񡢰ˡ׶Ҫһܹµľ顣
ܷŮӣ۾˵Ķǣ
Ҫ죬Ȼӱˡ
ͷèԷΪڻǽ߿첽ˡ
ף˹ֱʵʲô⣿
ҪҪʵĻ׵Դ˹ص˵㡣
˾غһô죿
ưɡ
бųǹⴱӵ̨ף׶ĺӰɵصסˣ̨ڵǰ˸߶ȵơ
ڰ˵бʱߵһߡǾݺݵһ־˵ٶȲͣļÿһ֧Ű˹رȥȻûһ֧Ŀꡣ
ˡ˵һ䡣ڷľǣץסչ֣֮һߣˣ˵ʡʡļɡ
ŭУ׸оԼĺһֻ
ңࡣ
˵ܰɱ˹أ졭ſҡ
һӣסײӵָɿˡôشе׺ݺϵˮγԵĶա
һȻ֪һ⡣Ϊʲôɱ˹أֻһˣôࡣ
¶ʹ֮ɫΪʶˣ
ôصģ
Ҳ֪һҲо˼룬ͺʶһ֮УǿȥҲͻƲˡ
׵Ĺ֮Слл㡣˵Դ΢΢һǽ˵л
һǸӸһֵ޴͵̨ףȻת׷ĵ۹ʿ˰ȫصԼߣʿǵ˻ȥ
ش˵ңˡ
ֹ˼ӣòҩʦȥҵ˶ⴱʯͷĴլ飬˿߼Σֽд˼¶վа۵ӼĹľȫԡѪƣ
һɱ˹صİ취˵ҪǵİʱǳԸ𣿡
Ҫʲô취˵˵˵ɡ
׾ؽ뷨˵һ飬ȻʵĹںͶʯ׼ͷ𣿡
ںһĻǲУֻʯͷĿΧԲʮӢߵķΧڣҪ׼͵ÿˡ
׿ž˼¶үǻĺ𣿡
ǻҵشԴ˲صġ
ôɼλħʦȥЭʯ𣿡
ûбȻİգܻЧ߳ƫ
Ǳðģ׵۹ɨŴңһΣǻ𣿡
ǽ⴫һֵĲҽУ˹ػһֶٱС
һڣ׵ϡսˣشģ˵ţһ֡ˡ׹Цɱ˹Ǻܹٵ¡
ȻԼɶ˵ţҲģףûʲôѡ񡣡
ͬ⡣˵
ͬ⡪è׶ĻشΪĵͺ
ͬ⡣˼¶ү˵
Ǿȥɣ˵֪Լøʲôȥɣ
֮ټ£Լļƻǣ֮Ǳ׷֮ȴš
⻨ķӣʱ䱦ڼֶڰ˹ؼ׷£ϵȱڸˡʱ׿֧˺;Ķ˳ӵ۹ʿʮںͶʯ
ǽŵļӹȥ˴Ҵ̨ףʮսʿ˵׼ˡ
׵ͷԴ˵͸λ
׵ĲųһܵШΣڼϣǾ;ˣ˺İսʿ
μϣһźǰ漴½ݣ۹ʿеУ˽档
бȫûϵһγ棬׷߱ܣֿˮĴͷ
һбͼסףһ±۾˽ȥŲ˿ҡ
˹شԼʮӢߣסͣ½Ųһ˵ÿյ˶õ˵
ù˵˾ʲôȻ˵ˡ
˹أ״һοԼ쳹սϿա·ϵսֻͣʣһЩǵĴ򶷻ڽš
׵Ķͷ䣬ڼҵܾ¡˹أìǹôƣٴθȵתҴһͷҰ
һ۹ʿӽ׼סĽһӣ˱㱻˦ڵϣѸٳ£˽ᡣγì𣺡˹أ
Ǵֺصת˹ڣǺܽˣ׿˰˹ĽթļЦ̧ͯʽǡĲӺ׵Ĵһ֣Ӽ£ֱۼᣬ߸ͻؼϷӰƻ׵ߣѾ˺ôȥ
˹أشףħӰɱı磡е͹һսҪǰų򡣡
û˭ŻңشߣǲǸý㡮޴Ϊûдӡ
ͦͦӣɱòŴӣûëļ
𣿡˹ЦԣÿԼͶԷʿһ
ǧ˫ŲסӺ󳷣ڰ˹ΧóһƬܴԲοյءһָ˵ӰͶ˹ᵽ㣬޴ɱ֮ǰȫµÿһͷ
Ĺͷأ˵꣬дһ䣺֣þа⻰ԼʶΧ޾ڰкȥϣħʦ˵õһֱ
˹üͷһ壬Ҫ˵ʲôûȷͳƿ֮ڳϷˮͰСʯ顪ӳǽϵͶʯɳӹһƬͬʱ֧ǹХŷ˹
ʯͷֱ˹ضȥʧ׼ͷڿյ£Ծˮʯӣͬһͬҵ
ʯ˹صħײȻըƬ׷ɣõǡڶƺ棬һȭͷʯͷڶϣĸ첲ҵЩǹڻɫʧһɶӰ˹ڵλһĻҳĶǵرĹâ
оΣչȥ֮״Ӷƺȥ
˹泯죬һصʯУһԡ
ץס״һǰȥ
ڸֶ˿ʼ˹ȥûܳԶǰǽֵĵбʹСеسǡ˫ٴν֣սɱۡ
ͬʱԼɶŴһ·֣սԵ޵İսʿǵǲסб׵ȶԸ˹ء
㳡һͷսʿһΪڻķӺǳصĽŲõֱֶˣǵ۹ʿ޲Ÿó·
漴ǳɰǧèˣ󲿷ֶè̬֣Ǵֶӵˮһʯݣ˹صķӵȥ
˹زŶ˶壬ߡ˫ֽճì˹صĲӴȥ
һӢߣ޷ǰìȻžһ۶ϣ·һ黨ҡ
׺ݺݵţɿسͱȥֹ˹ؼµָЧ
˹ط
죡׳˷ľ޺
ùһԣЩ׳ߴľ˹ءȻЩᱻĻ裬Բ֣ͣ
è˺;ΧΧ״֪Ǻ󷽣Ĳ»ͬԼɶŵס۹ʿ
׿ʼΪ˹صķʧЧʱһ˴׿һĸͷŰ˹صӹһۡ
״У죡ɱ
˸߸߾ٵظͷаĴҲ˹صԴ˳ȥ
ǰһۻңصһֻ˰˹صĶϣסԼ

Ⱦٶȳ֣˹һһϣͬʱ֣شӺǯסǸϥ˸ʹҺˣ˹شӿ˵İΧȦﳶ˳
˺˹ΧȥڼʱڣƺƷ
ȴֻһϰգ۳һŹֵĽǶȡһ˲£ñҺͷС۴˳˻󷽣ѪһȭͷСĶ
ȫ䣬д󺰣Ҳ
һźǰȥʵľ֮䡣ûü˹ؿһۡԡѪףһöƣһִ㱻˹öƻࡣ
׵ķＷ˳ȥպʹͬʱתоԼͷԴʯϡ
ڵϷţɶ֮ȴ¼ת
ôţƴβòײŻָ˺һȥʱǰδеĸмڴڵشϢȫľʹкŽʧȥ֪ಿλÿһ鼡ͽ춼ȼʹ
վȴΪͷκʹſڵءǰһ鷢Ƶʯͷ觰˿˿ƵĺߡŴ˰죬ﲻͣתһͷһҪһҪһҪ
׼֮ٴγһءѾûˣֻһұۡѣڵأȽ˫𣬶£Ȼţվֻǳǳغ
ͦʱоʲôһ£۵вͺһյͨС˹ؽͷȥԼĸ첲ѾѾʡĶƣС۵İϻʣһСľͷʲôûˡ
תѰҰ˹أվԼʮĵطȫץӵèˡ
Һð˹ٻƬ̵ʱԹ˲ϾջĿ⣬ԼѾʵĸ첲ϡһʼ벻ĸôԼģһĻ»صȴΪʱľԶģ塣Ȼ¶ƵĲƬ
ȭ׺첻˵ţս
̧СۣȭͷǰָˣʹøӾң첲뿪ġͷ죬ͽһΥķʽţŽŷ䣬Ȼǲͣת첲ȭһǽڷǰһ죬عԭλ
еЩĵطۡ󱳵·߲ǣ첲ˣʹҲôˡ
ٴ˹ؿȥ
ǰһĻŻ¡
˹վ룬ΧһȦè˵ʬ塣͹ƽؼѪ죬ֻصճһŵëĻۣӼ׵ұӱ˺ϡãǣ֮⣬ƺˡʣΪèţСĵرž롣׿ϾҪ˦˦βͣͷܡ˹صսĿ˺;ʬһء׵ĲƺѾӰ٣ΪΧͰ˹ءè˵ģֻе۹ʿһƬڵɺţţÿ˶Լ񶷵С
״󺰣Ǻû
ǣ˹ˡųصĴ󲽣
޴Ϊɵĺ£Ҫͷ
׿һìȥʰһͷΡǾ԰ɣ˵ȴôն˿̣ŵģֻпȺǻδĺӡ
ͻȻһèˡһ߲ⲿİ׷Ůˡǰһڣڰ˹ߴȵĲ滮˳һӡ
˹˻Ťȥèһ֣ѾѸٺ󳷣ͬʱ໴С˹صһȷңֽȥ˿ڼԭȵĲ㣬ʱ·ѾһȳһգѪע
촽޷ӽĵƿеֻһ֧ìƶûСӲˣܲ˹أҲ޷˹ط˵ٶ࿹⣬ΧҲûκܶʩԮ֡
һ·ľ档ȻǸҪˣ׻ǲϾʹ˳ʧܡǰһΣһΡ
˹ǰױһϣϥȥ˹ìȻ͵˹ȥ
ϵᷴѾȣȥһವشϹιӢĵط˿ա
˹Цţ׼ٴγ֣ʱһƬӰϷϣʶ̧ͷ
˿ٵİ׶ѻӿ£ڰ˹صϡѻŭļУ˹ĴץУǶѻ˵
˹ŭ˶ƣÿճֻֽѻ˳ȥ۶ԭ˵ĳĶͷϹһ˺Ƥ⣬պ°ͱѪͿһƬɺ졣
ǰì˰˹صһֻ֣ʹʧ
ץסᣬ˹¶ʺȻìȴ˹ͽץסһѴ˳ָһ㽫֮۶ϣ۶Ͽ֦һɡ
ȥɡ˹˵ţѪĭ罦촽ˣ۱ץϡã򻹿
һӵ׾ıܿҲûڰ˹ؾҪץסʱס˰˹صþȫŤһߣܵѹ˵ȣԭͲȡ
˹سһȻϥһ䣬һʹУһ㵹漴֧أסԼţӰ˹صұ˳Ȼ˹ؼﻬѪհײæ
ס˹صĺؼԼ°ͣûֵĵطǣſ˫ۣظֽܶɱ
˹شУһšײ˵ļ۵ú߳·ʯ׵ֱۺͺ󱳣Էصѹü޷ȴɾ˹صĸ첲صײϣоԼ߹Ƕ˼
ҧأս˫ۣþȫŶԷ
ȡне
˹صٴκݺݵײ˹
ھʹзҽУǰȴԽս˫ۡ
һΣԷϡ
㡭Ӯˣ޴˹ؿڳݲ˵ţҡҡλεشվ
ȻоԼƤҪӹͷϱ˺׻ǼŰ˹زšŽУԼֻܸоѪڱѣоڳϡ
ʱ˹ؼϱҳİӳܲסѹȥűˮĴ洫
˹زҽһ׵ķ϶ѩİ׹⡣Ӳ·֫쵽޶ȣȫʧصؾҲ
̵׿κζʹ˫ۺסɿ˹أˤڵأֱ۸ס۾
˹ؼµİ׹ԴԴÿһıԵȵ÷ڣ⽥ԵñԭȰ࣬˹ش˵Ĳ浹£ðẓ́ʯ·ϡ
ǰһƬյգգգ۾֪ԼӦվΪебţʯ·ôΨһģǱ۾úõϢ
ٴ۾ʱ򣬿ǰ˺ͻ˾أмλ飬ȫΧߡף𣿡˾ؽǵؿ˵޷γԣ˵뱣ѣףף
һθоԼڰ׹оǳʣһë̺ӹԼůȫ֪һ£ǰ˸ð˵ʲôȥ


65 ֪֪
ضţŶԷתȦӣͼ׽ԷжȻαǰӽ׳ȴݣ۾źȦźܴļ尾ǰǸװҲһӼסּףĶƱĸǵĽһǲȣһֱڳռƣһĽռƴıˡ
ǲƶЩԼʮӢߡƵԼӰͶ˹λãѹ͵ɤŭʣڸʲô
ʱ䡣ܲ촽ش
üͷ˵ɵϣῴǰѶԷƬʲôãһöûС
ûлشֻͦǰͻȻ̳һƵæܡͺһ죬ҾѾ槡
Ǿȣƾʲô㣿
ӼŭΪս촽¼ӿٶȣҲòӿŲȻЩ˵ҵһѳֵĽΪģ𣿡
֪ǡ
δ˵꣬˴ĸһԾܿལĹ
𳤽Էͷ£ֹ˵ȽĩˣõĳȣһѸٶ㿪
ͣ٣ڹ۲ԷǷҪչִҶ޴ֶ֮ȦӴʮ־Դ
˫һһصĳֿԣٶȺǲ߾飬ӰͶ˹ħĽƿûӰǿ֫վԼϲеĵ֮⣬ܱ֤еĹƽ
ҪһƽĶԾƽֵḶ́Ӷʲôʱʲôʽ
ҵǣڵûᣬΪңõҲ֪ȥԸӰͶ˹ûʱ⣬Ȼ櫺
һУָ硣ڶ֮漴ǶԷĻУԼҲ࣬ͼͻķߡ
æŤԼĲһߺ⡣æؾȣýĻֽ֮񿪣漴ѸٻСնȥĲ棬طһ˿⡣ûд䣬ʹֱ𿪣ؿλá
ͦ˹ȥöء
£Ϥס׼̳µʱԹΪأִϥǣУȱȻϡ
ͼ;ѽأǰһӢ紦ˣһ
Ǿش˺üӣҶԷĽ࣬ûгɹǱ˴̫˽ˣʹʲôƽ⣬֮Ҳһһ˫ҪԤȶ뼸ĵתԴƶһĶȻĬĵĸо
һʼĴ򷨺ǵνֲһĽǰδеĿ񱩣ͷһαֳսʤԸͼսپĳαļƺȻȥ¶ģֻ侲Ͳɶҡľġ
оԼѾʹȫȻܹסĽۿԼԸıؾ档
һѹͱתͼӰͶ˹
ٽŷصƣԥǲǵ˷𹥻ʱ
֮ʣ˹һöƼסȻ󣬳ϣûһֻеĽ̹öƺײĶƣơ
ƺһƻȥҲԱȻöͻı˫ȣڣðաһӢ磬һƣĶѹĶƣ뻨ܴڹ⻬ʯŸ
ڣڱУȻƵˡֱһӣʧȥƽ⣬׼ᣬ׼ĲӾʹ̳һ
LettaӰͶ˹ȵ
˵ĽƤһָľȻͣ١վţ٣ǰ¡
ԼȻֻ£ӰͶ˹˵ҲϲظԼĻ㲻ɱҲɱ㡭ڣ
ĪղžȻɱǼӰͶ˹֣Ѿɹˡ̽ѯȥϵõһͣȻֻһľȻƺȫ΢
벻ףȻⲻԵĹⳡˣʲô֪
⣬ˣô˵Ѿˡʶһ㣬ĴܴЩɥľûκһôֱӵġɵġʣȫΪӰͶ˹Ĵȱô˵žһ
Ҫ˵Ϊûͼɱ㣬ҲûȥɱĻʹһܵõղʹɱֵĻᡣ
ǲȷţվһƬԵȥԱߵİ޺ʱ˵ĺĽûеڶλᡣ
ͷʾǵĻ
ֿԶӰͶ˹¶ı顣
һ
Ƿ·˺üСʱҲûͼʹɱУɹǣڼӰͶ˹ֹǰʱ;֡Դе⣬ƺΪԼһʧֶΪáķӦεЦһ
˶мܵʱΪȻǾ߱ͻٶȺͼɣиɻģ޷׽ⳡԵ£˫ɱػ᷸ЩĽˡ
һ˿ҲϻµģӼ׵ױߺͻּԵ֮䡣˿ںǳǷǳۣÿνϣ˿ڶðѪ
ڶ˻ģüëһĿӣԵͷͷıԵнƤ˿УõڶջΪѪϵ۾ϣģߡ
Ȼֻλ͸λ۵䣬ǳǳػһƤû˼ļ⣬˿ƺ൱ʹ࣬ϵѪλ֡
Сȶϻһ˿ڣںĽУʧܣδȣƵöƵһ࣬ӽּϻȥ׵ʱ˰ۡ
ʹһȥϣӽڵءȻˣûɥʧƬãվסŵֻ
ǵĶƶ˺Ļط֣ӰͶ˹ǵ彣ͼӳֵʱȥļϵʧЧˣҲһǱ֮׷ɵмԵؿܿ죬صһĶƣʤת˲ţΪ˫סˣĶػΣ֮ѣٴ൱
У̵صʯͷ࣬ϵνѪԽԽԱƽ⡣޴ǵıཻ֮Զͻ·ԹžõսɱǺһдڵģΪͷĹΨһҲֻ
ڻƹİ֮УӰͶ˹һֱǡ
ʧȥıֻ͸ˡҪ˫ۺ˫ϡͬʱ˵Ҳһǵ׿ȥƤ˺ⲻ׿ۣǶûٵá
Ȼ˲ˣ̲סʼɣĽԼǵĲಢ󣬵ҲԶռϷ硣ƴȥջὫϿ壬ʹƣսƺѾ֮ÿ̤һоѪϵ˿ӿһֱϥϣÿһӣмܾͳһ֡
뾡ⳡƴԼӰͶ˹ԼܲܶԹвһԡûбİ취ֻܷһ
ףĹؼ벻ͨƴԭ򡣲⣬ʼϲ¡
ŷǳ⣬նĽ̻壺ѧῴУʿ֪֮֮
ǣȥ밢櫹ʱ۲Уڷȵҹʡרעϣɴ˿ƽеضĻ
һջԵˣ˫簵ʾķŭֻǿ־塣У顪˵µʣǰδֹŬеЩ֣һЩΪ΢ϸڣȥ˽͡飬壬ԼӰͶ˹Ƶķߺޡ
˼ӡеļ룬ӦĻⲿˡ𰸸УʱԵô˳¡һʲôһᱻǵľӰĶҪֶΣʤɱͬĸ츸ֵҲϧǶʲôɣκⶼΪ֡ζζǽǵһභֱһϢζѰİ취ԶսʤΪôҪԣֻǸʱĻᡣֻҪԼӰͶ˹˭Ӯ˭ϡǶ˵зͬһ塣ӹľ鿴ֲ֪ݵľģ㲻ս޲ʤҲǵƾǿѴܵģ˾顣
ôڣʲô취ֹһ¶ģٴҲӮɵˣ
ԽͨˣΨһսʤİ취õҪġΪ˴ﵽԼĿģʧܡ
ǵʧܣʵּӰͶ˹ͼӮȻҪӮԼʤ
һֱ˼룬ŭ͹ԽԽǿң˵У϶бİ취
Ұ취˵ҿ
ͺľҲ˻
ǵѡ񡣰˵⡣
˫ཻ֮ȻǷֿԷȥұߣͬʱԼýֱ뿪Ĳ棬·ƣߴ©ֻһ΢Ķ֪һע⵽һԼŵ©
һ̣ûκθо֪˿ڻۣ۵ңԶԼʶһ̶ˮھ޷ƽ޲ȴӳΧСҪȥܿһСһȻģĹעΪϰ
ϣ˹׼Ķӡ
׼ʱһ࣬Ȳ죬Ҳʱ˿ҪٶȣȥΨһķӦһ˳µӦԡ
һĽûĸǴҲƤУ·ܴ˻׵Բ壬ʹĸоΪ
⸴
Ŀţƺ⡣
ûѣֱһգǰͽĲλ˱õصöࡣ
һͣƺ˵ʲôȴڵأ˻
һԵľ
γȣȥ췢źϳ˳
һأ۽Ÿȥͷڹ⻬ĵϡ
ڣĿ࿴ѪνС
ϣӰͶ˹˵NainaеĵȻӡǽĸ񣬻бľʯֳǰ
߹ȥߡ
ʤɤ쳹
̧ͷʹŤӮ𣿡غӮӰͶ˹Ƿǵ֤ǿ𡭡͵һɵڵء
ִļͷΪʲô֪Լʵʲô
شϸţΪĻģһз⣬ƿߡ
ˣ֮ǰ˵滰һɥӿͷ
˰ΣʶӰͶ˹ŨȤǡ
ʱ˵ƭҡ
ֻ
ƺһһֱ֮ĲͬԼȴǡǰǡ
Ҳˡ
Һǰһˣڣо̣Сû˵ȥȻ΢΢ʼ磬ҲΪԼսǲһġ΢΢˿۵һ飬һֱ㵱ɵϣǲԼˣ⡭⡭۾üͷɿһʱȴʹһڶĹӣˡǶˡ͵͵˵ţʱ̷һǱǺС
ӰͶ˹϶˶ƺе㲻һĿǣ˵˵ˣѾʤʱǵĿ˫ϥԹЧҡΪˣȻʼ
Ҫվһסֱֹۣ
죡ӰͶ˹ŨüһȵҾһֱʹ
׼ض˵
һ£֪ҪʲôȻͷ˰櫡ն
ƿŶվżӰͶ˹Ǹ֡
ӰͶ˹Ȼһ𣬾һֻ֣·뵲סʲô
ͣһĹڡ
ӰͶ˹߹âɫէէڣƺһ˲䱻滷ơһڿкХļļڳֵ֦込ĵʱһϸ˻УʮڼӰͶ˹ͷΧǴ߷ߣǽڣʹʧȥӰǿȥ꣬ת˲ţС
תȥѸ类β͵èͻϮ쳣׳Ĳӡŭ𣬻Դˣ˦̡𿲵ĺܣѹõ治ס
̨ͨϣӴУ˫Ŷ䡣
櫡޺˳ӰͶ˹ѾʧȥЧִ˾߯λ󲽳һľ̺ȥͬʱ죬ƺľ޴û޷
ȭͷѪ˫ΧĵϣʯͷϼһƬ
ӵŰ櫳λȥ
ʱӰͶ˹˵˹һ䡰lettaס֫ټĵڣͻȻûһ˿죬Ҳħסˡ
ŭʧзڣֻһǾͿ𹥻Ȼڻ¹һ񡣡ϰ𣬼ȳҲԡѾֹ˼ӰͶ˹𿲣ǷɱӡͬǰֻʣΨһĵ·ҲǽһǾͻƼӰͶ˹ʶϣ˼롣
櫺Ǵ֮ʵذףȥеĳޡŭʹ࣬һȵĹֱ룬ӰͶ˹ʶġ
һɲǣ֪˹ʶһֲġӰĹ֮أຮȽ֯᲻ɴݵԼָƬ
ʱЩڼӰͶ˹꣬ЩɥʧǣŽвϢ꣬ʶ˹Ϊ˲ʳƬò˻ȥ
İ˵ʲôûȷӰͶ˹˵˾䡰theynaҭסƵ˵
ҽħ壡е
֪ӰͶ˹˵˾ʲô̫죬ֵֻͣԽԽƬ֮ɵڵأϵ׻죬ͷһײʯשϡ
ҵĻءӰͶ˹˵ӥһڱŭһźɫɷ˲ҡλվ𣬴̨̤ףĶ裻彣ͨѩףɱڵ
ֻж̶һ˲ʱ䣬벶һع꣬ȻԷӴֻȺΧ»æӱܣбȥ֮ݡ
ӰͶ˹һ봦վһִ󡢷ֲѪܱڶͷǿ׳ϼᡣƾҲսСӣŭ壬ĭɣΪԼҵĶ֣ԴҡҵλӰͶ˹ϵһžͻƤ֮£ϵĶһ˦ӲӱϣҸ³⶷ףĽ͵ǰάҶѽǸĿͷϣǸ֮ǰˣȡⶥڣȴΪԼҴң㵽ҵĳǱɱҵˣһһȵӣͺҸСֱ
˵꣬ӰͶ˹Ľݺݵسȥնʱ˺һӣһѪĹšţǰҫ
˽ѵѵ㣬㶮ǫСӡӰͶ˹յǰ˫ŭܵ۾۾Ӣ硣
ٴʹһףһ˲䣬ǰɢޱߵĺڰ֮С
һūġӰͶ˹˵꣬͵͵˵˾䣬GngaȥĹʧˣ˼άָֻ˻ڿභУǳԿó
ʶĵ棬Сһ㣬ʶʶ֮Ϊʡ𤸽ëձһöԶʶ֯˺ͼݻ־ҡ֪
ĹеȫȻͬǰһ磬ȫֻһ¡𡪡ԱԼĽӴ֪˼ӰͶ˹УŭҪģһֲбĿ֣Լ˺ĥŤ
ǣȻӰͶ˹֮ڴݻٶֵ־Ϊܵõ̬ĿС
Ĵм룬ҽУ޷ԼĲҽС
ӰͶ˹¶΢ЦݵıԵʰ͸״еմɡ
Ӯսˣǿȼհʹ𻹻ʶȥץùʧȥж˼
ӰͶ˹û˿ľٶ෴ЦˣеĵԽ롣
·һڶ⣬ҪƬһƺĺŽУӰͶ˹ա
Ͷ˵ָ°͡
Ͷ⵶ڷҽУֱ
ƽʶ˷սʶѹޣֱеֻһСĽڣӰͶ˹ɭȻΣĴš
ͶɣȰĿǣ·ߣ޴ɲءѾ˾ͷħӰɱȻµڵ㣬Ͷɣһжԭ¡
żӰͶ˹ͫпһ޵Ԩģߡ
ʧˡʧˡ
뷨κδ˶ʹ࣬һŬΪӰޡ櫡֮սʤӰͶ˹ޡ³ķ˹壬һֱΪ۹ԼĲͬսʿ
ˮӿ
Ͷɡָ
еһУгʹ޵ģʵĲһϣĿ꣬ȴôΪ֮ĥѡȻӸǲԵģƾӰͶ˹һ˶ΪصĿѣǲԵģֶȴӱܳͷǲԵġ
Ϊʲôʵ
ʱǸ棬ǸչʾĻ棺ޱκ͹ĴͬҪ
ͶӰͶ˹־׺ݵѹӸϮ͸
кھУʶȥڹ徧Χǡȫ⣬ȡ̺
Щ׳һ
һԵڼӰͶ˹ħ޷Чңû뷨ԼܡҲһͼݵĲԴﵽĿġıܡУЩ޷ԼԺǡ
Ҫģȼ򵥣ָӣҪõӰͶ˹⡭ԼµĹ°ΪūȹϣӰͶ˹Լ£һȫġ׵⡣
ħʼЧо޺ǼȥӰͶ˹ķעͶԼϡۻ޷ƽϢıŭӿľˣʶںϻ㼯ʼıʹ֮ΪΪ㲩ʹ֮صĹ䣬京Ϊḻ㣬Զĳԡ
ʱﲻӰͶ˹ʾĹʹ֮жмĸܣǺǻʱѳ˵ΪԽκһ˻һܵĹ롣ÿףй׵һڵǣʱÿһƬΣɴʱ˿ӰͶ˹һ̡
ʹΪΰĽ룬ǵý飬ǵ
ڱӿһ󺣰ĺоԼһĿ⴫ͣƺҪƤһ㱬ѡû֧֣ᱻħ޵׶Ĵһ˲ɢ
ΧĹðԺǧĻ죺޿ɼʹͻ֣ܵڹȥдص
ӰͶ˹ϵƱˣͻʲôնţȭذ̫Ѩˣʲô
ѵػش⡣
¶֮ɫϵļһһس鴤ţȫսŽ˵ӮңСӡ㡭ӮˡţվȡϵͻȻȫʧ˵ڵءͬʱޡ櫡̡𿲺Ҳָж
ĺɫľһӣ˦ľ롣ŵأ۶ǣ޴ǰ
ҡᡭšӰͶ˹˵İԼšһɺ̤ƽ̨һ𿲡
վ𣬸ȥ
ӰͶ˹ĿŤ״񲣬
һʯཻ֮ڶԡӢߣһվͦ
ӰͶ˹׷˹·һཻ壬شԽغ
߸Ծ𣬻𿲾޴ǣʹ֮Ѫ漴ص档ŭצųģ˫Ծȥ
ӰͶ˹׺ݵػӽɨҸȥϵǣȻ̸ţȵĽմ˹Ѫ
ֲһӰͶ˹ֱ۾Ƶһס֧ĽȴһͼԷƵѾŤϲ滹ˮ
һƬǵͷߵĿ
ǵĿ޽֪Ӻδ
˵ֲ֧ס浹£˫ֺ˫ųڵϣս˼ָ
ԭΪû뵽ȴԭزҡҡ׹
УûСͣ£
æӵͬʱ˦˦ͷ
ͻȻһʹȥӦǰһѪ˿ڡһߣҧס𿲵βͣ˻תȥ𿲹˲Լɵͷ·ӽͷӴצץۼУȻһҧؼ׵ſļ֮Ŀ϶
𿲷װĿУԽҵŤ
ӰͶ˹ٴӽ͹һһȻ߹ǣ˹ȥ
ͣ£ӰͶ˹ĻУвʹ࡭
һŽУһ˸Ŀң𿲡ȥ̽𿲵Ĳϣԡ׹𿲷ͷȥ˵ϡȻ˵׳ƥеĵزңĲ˴׳ΪǾ̣ҧ˲ʲôġ
ʱһĨӰӹ֣櫴ӺǼȥУɫĴ˾߯һӫĹ
𿲿ҵŤ壬˦;̣Ǻɾſ򦣬ǰһļĻ
ǰһˣǽסߣܿٴγ֣Ѿ𿲵ʹͷ­Զͷĩ˻𣬵ƺ벻⡣
Ծ𿲵ǰȣȻ˵ͷϣ˵һϳβһǡһ쳹ľ죬Ͷ˾߯Ͷıɫۣ˾߯ȫûͷ­֮С
𿲺СΣһ㵹֭Һ
;˶ĺŵǰһ̣Ծ
٣ʯͷ컨£ˤ÷顣ѿĳۻ˳
𶯣վȽŸΣܺᱻѹ¡
޴У
ȥӰͶ˹ĳŷӺӹ
վֱͦһ̡
ӰͶ˹ĸǡ˵Ĳλͬ
ƺȥĽûýϵĴڣؿȾѪָ⡣Ȼӭ۹⣬˵ЩЩ̫ˣܲˡ۾µˮϲͣ£ʹ࡭ôʹࡣôıˡͣ£ͣ£
˵վߣдӴһͷ̣ظؿһģа櫣ԡѪˣûд󰭡
ӰͶ˹Ȼ۾ôģ۰׶ѰԶ·ǰǲڡҡҡλΣսһһģǺûзκ
·ͬһ˲䡣޷ĶǵļУεڵأӰͶ˹һWaseniatת
ת
ûʱ˵һʩһԼ櫡ޡ̡Լƽ̨ϵӣ槱󸿵ʯͷȥ⻹һֹ򲦿κο˺ǵĶ
ʯ黹һ֮ʱӰͶ˹ʧһ̫ҫ۵Сı䷢Чһбúڰž


66 
ǰѵܷ³ٵĴ࣬Ƕʯ飬ܾͷһϡڵ棬ǰֶսʿʩ
֮ǰ齫̧ǣǶʹħ޾屻ӰͶ˹ƻЧκλֱۺ۶ϵ߹ǣһЩ˹ɵ˿ڡǾ˵Ҫȹͷָǰһǿ׳ҪüڣҪڵ첻µߡ
Ҫսִⲻʣ˵ǲһȥҾԼ߹ȥԸе죬ջ̧ͬȥطŶĹ㳡
ϣָӹһ۹ʿѾսֶԽǸϽխȥֶѾռ˳е֮һǱƽ
壬ˮˮѪȾ˺ɫǣžڳﲻƽʤϲٴھ״ࡢˡ˵ϿԿһ㣬Ȼв顣˿սһֱȼܵŭ
״̬׸еǡǲһ˿ھΣɱͶĵбһʧأƺûʲôԼǵɱ¾
˹ȥãϮһ¥ʱزˣ˷ǳأԣ鶼ûκõİա̧ӪأĿǰΪֹûнӵĽһϢ
ȻͶս׻ָսԼ˼ʼں֯飬Ѽɢ£ڳִ񡪡ҪǽͷڡЩ鱨бҪԼɶšˡ߼λָӹ˽⣬ҲרŵȣڸķҳϢ
ҪڼԱߵ񷶥լֵбҲҪԼɶšǰλ˫Ľ˵
١˵ʿˮϵӲƶ
׶ſһеȤȻ˻˵ȥɡ
˿첽ȥüͷĿӹһƬʵķҵײıȥ
ʵԴһнǱʱΪֹһֱûϢ硣Ϊ˺ܶͣûһǺõġڽܵǣǿһֱѰǣʶ𿲵֮ײӰͶ˹ӱĵˡ
ĵˣôֶʤ꼻һ֣֪Ļڵֶپսʿܻܿ졣
֮ǰɳȥһˡһûͷĹ֣ɫͷոһźɫӽֵͣʯǰ棬ͷһ͡
ҵ𣿡ʡ
ֵ˵ͷͷʪܵϡ
ҵĻ𣿡
٣ˣ١Ҹ㣬ͣ˿Ȼ˵бѾԡھǽһլ翹
ֱͻȻһʹڵ϶˶ӣԡ͹Ȳ֮ļ𣿡
ĻڴأѾȥæ
ʯɽдһƺ𣬴˵Ļ
ɫףֻźλţԵøӺͮͮģͿͲʣ٣ǲǡ
꣡쳤ӣֻܷ˾˵ĺ
кһûʲôرĶʱһӳǱ׾ûһЩ΢ʲô
ٻĳǰࡢ顢˺;˶ͣǱ
һд˹ǰĸҡ
׽ץŵܵıԵȫýġɱ૵˵ɱǸ
һ΢ǿԲ𵴣ȫǣƺм˵ϡУһЩʲôڱ
ټĳд˿̰ÿһ붼һ
㿴ҪҪȥæʵ
ǰﲻǵæ˵ţ۾һֱضڳǱϡ
ܲܡ
涶¡¡ľ죬ǱըưɫĻ档˾ˣյù񱻾ǰĴһͨ͸ͷ뾱Ĺͷ
ץס֣ߵˣʯϹȥ
֮ʱһϮ·һֱ֧׵Ķ䡣УԼľ촫֮ʲôˡµĶʯ·棬յĻҳŸƬϯǿҵ˺׵·
ڳ۾ֻǽ§Ź֣ȴⳡ춯ص𵴹ȥһȻûȳȷסĿڱǣ˻ȥʲôͷоͷˡ
һֱ󣬵ƽ۾ԼһиеĪĻš
ǰɵģӢѾľͷʯͷշ׷£ƬƬҽһľͷŽֵ׶棬ԭ¥ݵһڣھʱ٣˿ȼգըͷβ˽֮̿ǰλȱڴսʿһأеĻڶһЩȻѾˡ
׿˿֣ҧԼ촽Ѫһ°͡
ǻŴӵվǱķȥһƬҰʲôⳡըҴǵ˲Ҵ֮
ͿϼΣָĹܡк죬۵ûáҶһѪ
õ˵𣿡幭ִУͺͺͷ𶯣ʲôоûС
üͷҡҡԴ
һǿҵѣһᣬʯͷϡͷιȥվȣʱ뵽˴ͷңȻʶҲȫǵڶΣ֮С
Ҫ̮ǰϽӳȥ롣ʯ³ѪͳٴǱķĻҳȻڱʹ߬ġ



67 ݡ֮
ڰڰ֮еšԼͣȻ󡭡ûκζܺǳ¸ģ붯һ£ƣȴǿҡ
˵ʶ֪ԼǷȫ޻ԲѣҲ࣬ţҲһ
ͷһ뾣̵ʶӴƺȽϣʶһЩеԾ
άֲ̫ˡȵ˵
һҪȥ˵ȻĻǶ
ֹһͻسǰָҲ͵ĶϮ
գ۾Ӧߡ
̳һӣڼӰͶ˹ԭվλá⣬ڶȵʯͷ·ͻͻһ㡣컨ͬ¶ǰһĻη壬Ƿ·һھ޴֮С
зһζ
ǽڶѿˣܺ͵ȫأ촷ۡ𿲵ʬѪѾѬڵĹǼܡǰըѾʯǽӢʯǽҲδ⣬ķߵ̻¶⡣ȾĽŵͨⲿķ֮һӢﳤȾͷƺ¶⡣
վԼȻѾû֮ǰôѸ١
һзӴСʯͷ컨ͷ࣬ʮ顣Χǽڲѷ죬ŲĲҽк
ߵԱߣкʵıϣȻָŮ˵׸ң
ЩʧȻŰѲȲУŮ櫡˫ۣڻ
תӰƿ槱ȥJierdaְڻɫʯϵ˵ûвЧ֮˷
槼еطȡڵĲšҪԿף˵ڼӰͶ˹ϡ
ˣֽȰ˳ϵһ̶Ļ죬ϵȴһ̺۶ǻް޹Ľϡֿһֺ
һʯ컨£ˤڵϣȻ졣
һֻסĸ첲ͷȥվŵһֻֻڸ˿ϡÿ˵ùһԣ˵֮֮ǰһ䡰jierdaӦ򿪣槵֫¡
ס󣬴򾣴ȥһ֮ĸ첲ԼļͷϣԼǰߡ
죬Ȼֱϣ⻹Ժɡ
һ£櫴һϻ£ȥЩǲǣ
üͷһ壬о֮䴫ݡ
תչͷһͷһŵȥ
̫ΣˣͿˣ櫣
ߣ˵ѺǴȫĵطȥûʱˣ
һϣܴϸնࡣȲУ˫ֱտʼеİޡ
ô£ʵĺ󱳣
뿪˵ȡ
Ѿж׼ƹǸӣǰˣߵһȳһա̽󣬱ϸ槡
Сģһһ鷢컨þͷ
һ߶ȥǿԵʯͷŵأҵǳɫʯҷɣһƬϣǶ׷С
Ƭӵ׵ָλһ̣ǶŵƤսζʯڴ
ͨڣŤȥЩػ𣿡
ҡҡͷǼߡ
ߵĴ󲿷ֵ涼ʯߺܲ㡣ߵ߿ȥǱըƿһ䡢һͨɢʯͷȼյεȼҾ߰衣ߵ֫ӱĴʯͷŤɹ̬һЩ¶˻Ұ׵ףǺԡ
ĴѰҲķȾӰûаټ
ߣ԰ټƵǣʿԼ֮࣬ӸŶ´򿪵ĳȥ۶˵֫壬ɫɫˡ˻ˡҴΪ;ó·֮ûиע⡣
ۿҪ߳ȣʱ¡һͷȥѾ汻ڽʮӢߺʯ¡
櫣дСѰûгɹҪôΪ̫Ķ֮䣬ǼӳϵڶеһѰٻߡԸ⿼ǵһѾˡʱ棬˽⣬֪һƬ֮ܲҵ·
߳ݣѾ䶨ը³ɵƻسǰƵ˸ݶݶµķڵһֻϸ̳ȥϷҵסȥ·Щ̳һʯͷбıˮںӴϡ˳еĶϱߣҵıԵݳ⣬ҫŻ𵰰ʯһٺɫâ
³ľ׷ӳԼķӣųǽĴ󶴡ӱĵ۹ʿǲֻʵػ뱼ӵ;ڱǰͥԺپΧɶ˺ܶࡣЩ˻벻⣬ֻҪǲ£ʲôں
վķԺӵм䣬޺֪ĺӷڵϡְ֪𣿡ʵ
ǵͷкԺһָȥ
סǶ𣿡
кֵ˵ͷ
Ǿȥɡ˵ţǵĺ󱳡СܲĴߴ٣ԺӣȥŴˣһһѽĹͷ߳§һۣҴҵؽڡ
ôס˵
ӰͶ˹϶˾ͽ̣ش˵ûи̫ʱ䡣

֮ڵ棬槲ؿžĸʼΪԼˡ
ûԼˣΪ˸ءǰϵĴƿѪע»һ̯
ҧ˻ץˣ߼˿ڱʡ
ץˡ˵
Լϸնģ߶˿ϡκֵ֮ԼĵʹʼҲ̵Ǵˡ
Уһֱκ˸ˣо۶ϵĳͱ˴ʼһһַֻļϡ֣ӳʱһˡ
תվԱߵİޡıʹ࣬ûϿѪ𣿡ʡ
Ķͷֳƣҡҡͷǵֳۡӳݵһָ
Ŷȥվһ˵ʲô
üͷ
ʱȥץסµڣһ֮˺ѡ
ĽѾγһ룬ȻſݺύĿֲ˺ۡ񱻴һȭѰ櫴ӻǾȳ֮Ͽ˿ڡ
槵ͷԴ
ֿʼ˵ʲôһΣУǹûַĲͬλãǳᡪη̬ķѾ֤ܹĥ
ֿһͻȻһɼӿͷȷצϡͷñĦļͷͷϡ
ˡ˵
ˡ˵ţ仰
оΪ𿲵ڻȻ𿲾Ϊ֮ͬһȥ
ץۼףֱΣƮƮģҪӵϸһ㡣øʲô
Ҫؽն˵Ӷأ㣬бƣֵúܺã㣬˭Ҳ벻ַʽԼӰͶ˹
ֻõ⡣˵նĬ֪Ƿ仰
ˡϲõ˵
ӰͶ˹Ѿˣƺǲ֮£˼ʵĳЩ֮еͷ˳֮˽⵽ÿһ¡ƺδ
һ΢Ĵʹȫ
֪˵ţ
¶΢ЦΪһ壬ǲΪޣǻ桢ֵʱٹ⣬ָʿǰʢ
ʱһ˵Ļɳ㻹˱ʲôޡ
Уôǵãش
ͻȻǰһָ
תı߳һĻвķ⼸λ鷨ʦ˺ۣšڰ櫵Ļһн۵ľϻһϻÿһĸӶ󵲰СӢ磬Ʈھǵ
ϲӭȥûһץסëľ飬ӵòķ⧲
ķ˫ƲӲӵ۾Ƭ̺һЦ¶
ûħӰɱ֡
Щǡʵǳᡣ
櫵ͷ˵ڼӰͶ˹Ĳر﷢ֵģлӦȥһˣ챦ء
ô˵Щ
һƬңҪָܻһĻ
ǲǡеľϻһָ
櫻ܣȷûԹۣȻָСһ϶棬֮ϣһöɫֲŰɫ硣
ϵĻȾǺֱЦʾ⾫ǹȻùСؽȵǡ
ûлûдЦȻǵ۾Źʣ򼤶΢΢ǵķӦΪˣЦڽš
ʱһ
ͬʱüͷ˵̺أ
Ǳȥ槶վͥԺһңǵھϿ紵ԺӣĶ;ʧ١
˼ͶǿܵλãȻӦǲûпʶĻȴǡ
˵ţȥϹ飬ʱʧʹޡ
Ҫȥ
Զ°Ͳ˵Ȼһ³ֱͦ˼
һ˰ңɽСװڳĵϻ櫣ķָŰңλ˵ͷ
ȥԣѾ⣬ʱѾչ˳ãѾԺ
ڻֶپ
ѸٵĴѭſоµζ׷ȥһֱ򶫣ɳҵӰȻƹʵʯɽ򱱳Īӷȥ
ζˮƽֱֱ˼ӢһĴӳ·ӵȫʱζټʼб·
ǰ·棬ںӶ԰һСкһǶ˵Ѿ˾̡
£ϣҰΪˮߵĿʪ̦޺Ϣ֮䣬һƬݡأЩֲﳤïܷǳҪ봩ȥֻõɫľҶӳ飬ɳɳ죬ˮĳˢ֮һƬ
ݡصıϣ̶׾ڵأߵİ
ɿڲȽϵ֣Сĵȥ
ͷҲصʵǵ𣿡
ҪǵĴˣȥĶ
֪ҲҸԶȺĵط
Բߡ
ɬظЦ˵Ӧ֪ܣֻ槴鷳ңɱؼӣҲҡŤͷӰͶ˹ҡսߡҲˡ
ƺǼŴ
ҪҲö񡭡ߣΪɱһľ飬ﲻܺܡúģȷû¡
֮ȣһġ
ˣ˵ţ˽תѾǰγһڽʱ׼֡һ䣬𣿡

΢΢һЦ齣ʣܺãҺܲԸٴ㽻֡
ôѼӰͶ˹ģԲԣ
˵ͷѾ˵ҡǣ˵ḷ̌ǱˣֻҪһ㻨һЩʱ䡣
槡
üͷһŤͷȥһƬݡأҲѭĿ˹ȥǵһӱ𣿡ͳʵ
ǶѣڻЩ˻
ʱ㡢櫺ңһ𣬾ûʲô赲ǡ
ʶо;ڽ̸̸֪ݡ
ʲô㣿
˼ҲһὨһǱеʱ䡣
㲻Ƿ߲ɣ֪ףˣңףҲı磬㻹ûء³Ҳ׿Ϳֺɣࡣ
ҡҡͷ˫һֱƬݡ飺У̺ҪҪʱԭ̫ķţ޷˼ǵ⡣
˵꣬õĻͱæµ鵤ҩ
ԼӰͶ˹֮ǵģͲˡңһʹ£ҶһǱߡ
뿪೤ʱأ
ֱﲻ˿ֱǲ뽫ɽôעѪ
⻰վǶһŵͰ֮ĺ紵ݡ﷢ɳɳˡ
Ȼ˵㲻ˣǡǵı¯ǰԶܻӭˣ
ǻģұ֤⣬ﾹȻһȻת˲š֪˵ҴӲΪҺܸˡ
ҺˣңûİͲܳɹ
Ȼˣҵ𣿡
ͷ
ܺá
ҪҪǣϣͬ⡣
룺ԣҪ˵Ҹ߾̡
ġת˵мӦ֪
бۿ˿
ӰͶ˹زصöǰǽеһšкö࣬Яͬĵط
תĲšͬʱ̹𳤾ϲ޵ĳţϢΧ֦ϵӡ
ж٣
ü١
һƺ˵ڣڵôǣ
ңҪİɣܻҸȫĵطǷȻʼʿ
ѵ𣿡
ʼ˵϶æҲԣĻ
ͷһҪٶˣʿҲ³󣬡ЦҪˡ
Ѿˡ
ǰΪһʿ죬Һ;̽ƧӻҰ˵ʲôοȴһɫ˻ȥǱǸõʦ
ҿδء
Ŷһ£ҪӦҡ
ʲô
ѵǵʱ򡪡̻ǲҪη塣Щηкôһڵġѹİ£ıң֪ǶԵ¡
һ᳢ԡ
ʱע⵽;Ѿ̸ֹͣŲ壬ƹԾӸλá˵ˣеϵöллûɱҵʿ֮
ţлл㡣Ӳ˵
ҺܸԼòž̵һֻҫ۾˵
˸ǣᴥͷۼͷϡԸͷԶ
Ҳһ
ǿҵķŭˣԼָӵصѹնˮһûʶƺ;̵ģΪǱýٴСˣնԼЩεռڳȫǵ̸
ϣҿΪͬɶл㣬նĻɬ񨣬ɱҵɱҵʿƽ򵥵Ļȴ˸ӾĶǡ
ʶ˵Щʲô֪ΪֻԸն˵ֻ֪ǸնķӦ
Ұ첻˵⡣ǼӰͶ˹㣬֣֮޷ԭ£ӰͶ˹ҸĿꡣǳһѵ·ӽտɼجδܴǡȻֻʹ࣬ǻǷ˼ӰͶ˹ҲŵԽ˽ᡣǽ֤ԼԵɪͼ꣨Shurtugalʿ֮ȻǴδõĽ̻⡭塣
΢΢ף˵ллݣEbrithilʦ仰ˡõơݡƺͷźſ죬ֹ
ʱ޿ǻˣ㾭ĥѣ󲿷Ƕ֪̺ΪһֱԶԶؿǣǿ׼ãԴڸǣ֮ǰǼס;УܿķĹŷأׯϵذΨһľ֮׿ˣҪܿȺͰķķ档СԨҲҪ̤㽹顢ɢζ֮أЩطаǱСЩǲҵ㣬ǽԼΣա
;޵лȻ³ķһۣ˵Ǹˡ𣿼ӰͶ˹ħδɢ
ҾͿˣɥҡҡͷ
֮˵ΣһǽӰͶ˹ʩ䣬ڶס֡Ҳٸκˣ˵ÿħʦ֪˹Խñûø⡣
ͷʾͬ
֣סСۡĿŶԷվš
ء˵
Ҳһܵܡ
ԥƬֵ̣˵ͷ˵硣
ߣɡʱ˵ҪСı槣ӰͶ˹ӥȮкܶ࣬ԶԶ߹ҵģ˶ֻΪħǻŻΪӵκʱСķǵһЩ˸Σգ
˵ֵ꣬Ҳ֡ݡر߿󲽣ڿնĵ³ް
貵ĳͷһܣܣܣȻŤͷ򱱶ȥƽȡ滺Ĵų
СߣһĿ;ǽɽԶΪƽϷһŹǰ㣬Ϯͷã뿪С³ȥ


68 ۹ļ̳
ƵĽݡ̫Ϳ£͸ұǽϿĴһתϣһ߸³ӰбĽгĺɫеҰԼҰͷĺɭɭʯɽ
ܸߣۣҪǿԸͺˡѵһ죬ʱ˿̣ʲôֻߣһȲ裬ȥâ
ǣһҪ
ͱ;֮ǻصݣֻ֮档磬æڰֶپ׷۹Ĳб£ȥŰӳŵ³ƽǷɢڳҰͷһѲ׹
ղû׹䣬Ϊںܾǰϼӳȹʱ³˳𡪡֮ǳԴըĳδش𺦡
ʯɽס˱ըекʣкܶӱݵĴŷ˳ȥ³ԼΧһ˶ҪħƣܿȥѾ;Ǿչ˾Σκ˴󲿷ֵֶˣеľ
ͬʱͰڷ±ݵĴţиȾй©ǰڱнѲ飬ҵΪٵҴߣʿԼڵεд˵ƷаӰͶ˹ģӴͼеղأЩдպ㡣񲢲ɣ෿ǽȻδصĲʱߴΣաУʯͷԼ鲼ݵķĶضҪħѡǱʲôҪøħԾ
ݷ֮󣬾齫ɢڳԼܱߵжƬдɨʹطٴھס֪ȻҪһ
ڲΪ³ܱߵṩƲӳֱĻ֮ǰһСʱùѰҲӰͶ˹ӳڽϵЩƺûʲô˵ġһȥΨһŵĺҳ֨֨죬ԴǶŰϵһ鼦Сˮ¼ӰͶ˹κηǿȥǶô޺ʩ˻ŮϵģЧҵЩǸĳֳ⻹һЩΪصķ
ΪָӹǽܵԼʱż֪ĳʹĿ޺·ϰʲôĶ
ΪӰͶ˹ʹԼʱȴ˲⡣ЩǷҵĹǵѡǶʱڣһ޴ָȫǣÿһ˶ڿ־ɫҲ⡣
Ȼ󣬲ķµʮʦװϻƥϣ⣬ǶǿҵӰ졣նҪЩɥʧ־дӷȵļҲһڶοʱ޸ز޵öķȫڡնΪܰЩܼӰͶ˹ĥǹͨûôģϣǶԵġ
Я֮ʱƳͶһ̽ѯ֮˼Ƕĸ׾ӵָӹǻ̸ĶݽУ˽˿ıľڰ˵ıӿĻں޺ͷŭСγײǣֿμѵǡﰲο֮⣬Ȼʧȥȣƺô΢
Դȥ֮б㲻ʱشͷԭΪɱ˼ӰͶ˹֮ϲȻܸˡȷʵܸˡűڣ֪ԼЩʲôѾʵԼĿ꣬˸߲ʵɽ塣ʧȥĿǣߣʱ֪롣ҪЩʲôʲôǶģ֪ҪȥһʿδƺԶûʵС
Щ£ƣģȻЩʶԵţֿл֮ȥ
Ҳ;̵ѡǶԵġ
ĽƺûоͷŲصȥתһȦһȦֱֵϵѾСϣȶӺͽ׺ΪظĶʹѡխĴĳһȴ·һСѺǣĳӥĲ
ػĽ˶㡪һȺܴļⶥţվöڡͣ½Ųֵһ¼ٵĺȻ󼸼̨ףţŽtԲη䡣
Ҷڵа櫡˼¶ү槡ԼèƸ׶վһܴԲοռֻа״ŵġ¥ݣϵĴɴ˷ڵġϦббڣǽϳԾֵ֮ĵ̣ʯòɫʯͷƴķͼ
͸׶ҶнţŲӰ櫸׵ƤԵؿıʹԼʲôԼʹࡣһŵͰķŹ˱ؿڣһѾơжԵøСģŪԼѶ²⣬˽ģǸ˿ڣǱơ˼¶һָͣߵĽ˵ͷԼĺӣֽ׵´Ķˣͷǰĵϡ槵ر˫ۣ䡣ұߵĸ׶ƺڳȫ⡣
ŵһ̣Ҷ˹˵Цݡһ׵¿ڼϣƵȻסֱۣҾ֪ܸɵƯҪף٣ѻǵĸҲصĻЦ
΢΢һЦ˵ͷֱۣصԼλϣ򴩹䣬վߡ
Сһ˵ţᴥļͷ
һֻ֣ϸ۵ļӲգΪ߶泩ţϵһ˼һһ֮ڵҲǱƣ룬ףǲ뼴ֻۣһšš
Ĵ˻Ӧ޻˵˾䣬Ϣ
˭ҲԸȿڡµĳпȥ˻ӳǱķ򻹴ͷӵƣеѾơ׶ӶӣƷζ
ڣ˼¶˳Ĭ
Ҫһ˵
Ҷ֪顣ۻɤ˵
˵ȥ־˾ⱦʯĸ߽űδĸ߼¶ġֳ֮΢Ц˼¶Ʊ·ԡ
˼¶ͷӦɫǷܵðӰͶ˹ϢǲزסģڣʤϢֶߡĩӰͶ˹Ϣͻᴫ鰢ǵľ󲿷ֵ
Ӧˡ˵Ѿһ쳤ȹȹɵعϣ֫ϸÿԽرڱڼ˶١ȻɣѾָ˼Ԫصʱھ˫ĥ£槼ԼɶһӪ˺һֱû¶档λ̸ǰһֱûлԶڴҼҪ۵⣬뷨Ҫʱֱϣ⣬ʱһ֮˽
Ӧˡ˼¶˵ԲηʵĹ컨£˵ӰͶ˹̨֮Ҫʵĵһļ˭˼¶ĿɨɧҿʼǰǱһ𰸡ǵŮսˣȷţʤӡ˺ǰбҪ֮ƽϢӱؽ»ǲÿӵľүΪԼССΪҪǳ־棬۹ͻѳϰٸͬСⲻġѡһߡѡܶôѡ
׶棬ͷҲأ˵˾䣺߱
Цˣȴû˿Ц⣺ʲôɫأ櫣˼¶ү㣬㣬Ʊ£ǶǵԮʾлһ⣬ǡԼͳԼҪΪѡ
槴Լֱۣ˵ȲѵĻͬ⡣ҪԼ⡣İ櫺ʹ˼¶ȥǿ϶⣬Ӧ˭ǵιҲ᲻๡ֿˣ˵ĲҲͬѡӹؼӵĹᡣ
˵ǲͬ⡣
ȻҪ˼¶˵ǲָֻšȻΪĻѣѵǲõһṩȨ˫йصϣǵľʲôӰԶھǰӰһ˼ǡ
ף⻰⺬в˼¶˵˾鲻޳ɵľĺǿüĳ嶯ǿϵģ¹شڷµĴ󣬿δʮһϵе鷳
⡭е˵ţͶȥһƳ
תĸ߽űרĿеľˮôôأ˼¶ү˵ɣҺҪ
Ĭյбͷϻһ͵ĹΡ۴ⶥڵ˭ҵѾ߱һͳ˧;顣˿ûѧϰҵʱ䣬ҲеַĴ󡣶ң˵ĵ˸λֶپͬʱΪ۹ɡܵĻ˻ӦΪҵ
ҪǼûѡء˵
ЩһõľӦþ߱бĿ
ҷ˼ҲΪ㲻졣ûϵ˵
˼¶۾һƽ˵ȻѡҲǵ۹ڽܵѡɱӰͶ˹ˣǾ
ڵĿȻ࣬òһ㡣
èˣо޵ҲڽעҲ˿ȥǵĴȲӣҲջϸϸؿ槵ķӦǳ࣬Ʋ˿ߣ޷뷨Լܡ
𵴣뵽˼¶˵ʵ飺Ե
ôһԼΪԶûֹȡλ˰ޣѾ֪ôԿ޵ܣ޷ս֪ȡᣬᷴԡ槲¶ɫͷһصĸоһԣִƴȨ
ʡ
˼⡣롭£ͳκ֧ˡЩӰͶ˹׷Ķûʲôô˵ǻбΡ
˵꣬עֻصĿϣ˵ҾС
һʲôӱһСھơ櫡˼¶ظܲײһȻδһʣƺľҲе⡣
Һܸ˵˼¶˵ɻһܺõͳߣȻʿȨλδ棬԰ǵȻ
ʱ˼¶һʾ⣬΢΢˿˵һȻѡ
ף⡣
櫿˫۳£Ϧб¹â䣬иɵ䣺ΪֶŹ³ǰȷ˹֮սսеӢֶۡʿ͵۹ڻԥӵ
ǸˣһУûбҪľ顣˵꣬һ˿鳯ƳһۣȻǸսʿ
èͷӥգһ۾ţᷢǷ³ȡԵ˭¡˵öԡûϽһľ飬ô˵ֻѡ㣬槣㣬
ڷﻻ˸ƣͷϵƱ֮ǰˣȻɫ䡣
Ҳ£ֶ˵ѡԼ
΢΢һ̧°͡ǵġˮ
Ǳһ֣ΪҲһҾҡָţҪ벻Ѫؽ⣬֪Ψһ취ԼšּµĽƻӮõһУ֮ĶԼֲ˱ˡ
㲻ϧյѷĿֻΪֹ槵λʵҲûвȴζʲôѾʱֵ׼
ֻش˵Ҳϧֶ˷ĿΪȡλǲһġ
Ϊʲôʵ
Ϊʲôƺŭ˰֣ҵֶˣΪֶṩʳǺʿһսһȥǸĴԶԶֶ塣ֶ˾޶ӰͶ˹壬ǻ߱䲻ǳɫ޴ȥӰͶ˹ܻһͷϣܻὫǵһΪһƬѹеһСǵˣǵļ԰ǵĲƲǵɡеЩеЩǻͷܱµĸлϼңޣһˡǵѪ˴һƽԭ˴أڱõһֻȭͷҪõս档
ֵĿ´ƺû槣෴Ǵͬ˼š
ӦֻצҰɣ˵
ưɣ˵ûд·
˵ϣƽ͵شһ£ҡ
Ȼ˵ҲһͶȥһƳ槹ִͷԲʶϣձò
櫽˵ȥң˼¶ԣǲͳߵѡ
Ҽǵá¶ϲɫ
Ȼ˵ΪֶѣұκζֶĹǽΪԱĹӦ
ֵʱԵʲôᶫ
ͬ˵صʯڻĦ
Ƹ׶ѲȱİƾǰϸϸԼָϵļָףֻҪֵԱĳŵǲ˭󡣲̸槣ֵ֧Ļ槣ֱֶһ졣
ִһһֳֻϥϣǰ̽ȥѾֶˣǣ
ҵ۹һξ΢΢ü˵ΪҶף槱ȳһѾȨڴֶ죬ңͬʱҲΪӦλ
㵱Ȼô˵м˵ЧȻΪӦλ㲻ǰһĹūŰˣ˵ĲԼ˵ĸз
ԣ˵ˡΪ߱ǸʤεͳߣҲͬġûЧңҲ˾ܲеʵ
ҲᣬĻɱжϡ
ɫҲɱһ˵
ŭ档ΪʲôǸԣ櫺ͰˣʵΪʲôһз磬ǾͰһָƴӱΪʲôصһɫһֱƫ槺ֶˣ֮ǰǰҸ׻
ĸף˵ﱧԹζԴԼǻΪ˸ıЩʲô
侲Ҫ༥槼ʱͷûбҪָ𡭡֣뷨пԭûɫ๱ףҺԣûǵİǲƷ۹սðķգǵĻѺʧӦõ
صͷ˵ô˵òˣ
Ȼǲӣòⲻܡһ飺ռĴ󲿷زɫȷ˹˹ضīֶ㣬Ϸڹͳ֮ɫΧǰ
ʲôһüëʵ
ǣҪ³ǰЧң˭
һƲ˵뵱һͳµŮ
ҪδĳͻٶͳһɫﻹĶͳ֮£ֻһ⣺ħʦܵһԼϸԺ̶ɽ涨ɫ˫ضбһܵһṩԮ
ֽ߽űϣͷĿƱпȥһΣΪʲô㣬ңλҵļӮ˹֮սͳɫӴ˽ɫʷѶ¹ǵϵ׷ݵͽָǶԿ۹꣬ǵĻƽǵǵĿֶٵԴڣάȥûǣӰͶ˹ΪеĿܡ˽߾ȫҲ޷ṩҪһУ顣ԣһΣΪʲôʤĹʵһҪͷϣ槣ң
Ϊ˵ʤŮ֮λΪǵ쵼ֶ֮б֣Ƕǵõѡ񡣡
Ӿ֮ߡ
ٵǫѷԶֵ쵼߶ԡѵû㹻رֳҵͳ˧ңֶڻٶŶɽȴӰͶ˹չжҴֶ߳ٶŶǰɫҽǴΪǿսʿûİ֮£쵼ǵңȡð塢塢ԮҲҡЩ𣿲˭³ԵĲǱ񣬻½򽻵Ǿ仰õ˵槵ͣȻȻᶨ֣Ϊʲôôִţλܸʲô𣿡
¸첻ûйϵŭ˵
еģĳ̶ֳϡɫ֮⣬ҪΪ۹ͣ˭ڣ˭Ҳ͵˳صΡԵǵ۹ؽ޽Լȡ³У۹ĹħʦӰͶ˹ĻҪһ֮Щеҿϲǰ۹ϥͷľƱϣȻֻصϣҵͿԻص¡ʵ顣Ǹɫ٣Ҳӵ׷ԼȤɡ
²ԶֻƾϲãʱǱȷ£¡˵
ûǡ
ң³λԼȤ£ڰ¡һü΢ûڣ˵һ䣬㲻ס䣬ֺһھơ
Ǿ˵ס˵ʶɫѾ˵Ĳͷ
һһںȸɾƱӵ¥ݿڵϣˤð˽ȥűʯӵ䣬žڵҲܣ˵ҲȥԡŭĿԲ۹ɨǲֻԼΪҪ£û˻ס飬˭ûоô׵ˣ߸ߵĶͷ棬۾úһںڡ槣˵ˣλҪ󣿡
ҡҡͷ
Ҳأ
ֻñ
֧Ű櫡˺͸׶
ֶܹǻǲս˵
Ȼ˵
˵ЦЦĪ˵ǲǶͳߵѡ𣿡
Ȼ˵ţҲŨܵĺ׹Σյһ
Ȼ˵꣬槣ᵽļУһҪͬǡ
˼һѾ˷˹ضͰȷ˹ۿڳУϲİķŵ˹أͼ˹̹һȫ㣬ӵŷǺ
ŷǺͼ˹̹мֵΪͨɽͱĺָ
ûǴӶ˼ͼغҲԵŷǺ
ֶŵذ룬˳Ĭ֮⣬̫Ѿûƽ֮£ֻƲʡս䰵ĺɫѾļǣڹɫĻ΢СĹâͣϣݡҶƬɳɳ졣
˵ȴŰ֡ȵԽãԽܾ槵ߣҲһֱȥĬһҹ
˸ƣȻ̧ͷܺã˵֮Э飬ҲٶӰͶ˹֮λʾ顭¡
ֵһƺӹһ⡣
Ȼǰߵ롣ôڵһģ棺Ů꣡
Ů꣡櫡˼¶͸׶Ÿ˵è˳ǣ¶һĳХбϣڻƻеĳϿաҲݳ֮⡣
ͦΣ谵Ĺϡɼ˸лл˵ţĿעÿһˡȻ˼ƺƮ˱𴦣¶űˣûעõ
ҹɫٴأֻڵⷢ⣬ڳеĸߴ


69 Ĺ־
³֮սʤֹ˼£ʱԼѸֻѸΪ̫æˣûһ쵽ʱֲǽƣģΪʼʧȥĿĸо槽ǵЩ㡪ͺǽһؾˮУűһʲôãƽӿ
槵Ů³죬ЭֶپפмܱߵشǴ󲿷ʱ䶼ӦԳڵľͨǰֶٵĳٴ뼤ŭۼĴ񣬴׷Сɵĵ۹ʿӳ³Ϊ˵õʱŹˡũἰׯ԰ؽ˾޴ţ槵£Ʋӳ˼ֹӰͶ˹ıƻЩֻԳڼΧľЧֶеÿһ˶˷˲١
ע⵽ֶˡˣо飬̬ȸӰͶ˹ǰֲһˡǱֵøΪ񡢸Ϊ̬࣬ƷζηƺûϣһʼеƮƮȻظоఫ˺඼̫ȡרΪĻ˵ǳʵס櫡槡ˣȻκˡ
Щ櫣ڽеļλУҲƺԵЩԶףʹķӦǸû˽½̸ĻᣬΨһһζʾİҲԵòִٶ׾имҲʲô
槣ƺһϵ˯ָ֮յ顢岻ѡ˵ԼռʦСܵĥ֮ľظǴӣҲһǣһֶûڼֵͳܱʾޣǫ˵󲿷ʱӪС槻лؽԼ˳ڸʱϣʱӰͶ˹Ϳͻļˡ
죬ڳĵĴ㳡Ͼ˼ʽΧѹѹؼࡢˡ顢è˺;ˡϵĲѾڽӰͶ˹ĴըڳĽһµĹᣬǶžǵ彣ͷժµıʯ
ʽܼ򵥣ˣ槴ӳǱķŸ߹ɫȹ⣬Сϵ˰̡ΪˮƤȹУŮ粽ҡ
ڳĹУ㳡ĸ̨ȥ̨䵱λĵα󷽡֡׶а櫡˼¶áڸ̨֮ǰ
槵ϸ̨ǰ¡԰ڲһƳɵڣ֮ͷϡţ³ᴥ槵ĶͷȻͬ棺
ȴ֮ŮŮλ
ȴѻȸȺһƬž˴װĺк;ְɤӳȤ
槶λǰЧң櫡Ƹ׶áԵ˺ƽദԸ
һĻǿҵظȾ̲סӯλһ߷緶ֱһֱ̣ļУӰͶ˹ıӰʼˡ
֮죬ֶ˺ǵѳҹ񻶣ֱԵʱѾǲ̫ˣֻǵþ裬޹ģǽļ¥ϣǸͷɵĺŽǡҲһףǵУ˶ԼӰͶ˹̨ĽѺͻ֮⣬ڳÿһ˶ʶһҪʱ̣֪Լ֤һʱսһʱĿ
˵죬ŵؽ깤ȷûΣգ槱ǲŷǳǣٵͬǡ˹ضȷ˹ЩطùΪÿһĵ˽ԼӰͶ˹ЧҵԼԼǶĵ۹ʿ͹壬³һͼ߸ոսٵĺƽһ㣬ܾˣΪͼӰͶ˹Ƴֶ̫ơ³صĴ̿ͺͼӰͶ˹׷߻̫Σգͬڱ𴦡һʾͬ⣬һ
˰ӷȵµĺʹӼӰͶ˹رȳһ𡣲ķµķʦǡѲĻЩƵ³һǱܸõط֮ĵͬʱҲ޷Ӱˣػߡ
ȷõƵİ֮㶯ˡ
ŷǳǣȫдݺύʯɽڸȻ֮Ϊ𾪡룬Ѿ֮ãǸϵĻЩ֪ıЩûкģ֮еԷֱͼҲԸ֮ʱ˺ܴáмΣ˭ʲôĿµҪôʹƺõϢڡ
ڶԺڸֱԼЩżӰͶ˹Ѷٵļ˾ӵеɫɫƷûзȥּӳϵĸΣգĸûУһԶ֮֮ڴõķѰ߰˼ȴûн
ŷǳǶ죬ǰͬǡͬ˼ӰͶ˹˺з˹ضͰȷ˹ڷ˹ضͶɱΪħûеóѣ⻹Ǽŭ
ҪҴǸӵļһҪӽŵͷȥŭ
³;У;ĵͬı˷Уõƽ߽һΪһգһǱ鲼ɫɫĴء
ΪʱյѰҵһƬƺɫɽͷڴӵɽ֮䣬һɽڲͬһ߾ͰεĺɫʯɽɽĲһҶɽϣһâҫʯ㡣
ɽ廹еģ̧ͷɽһ󷢽
ĹԽ䣬צʱǳʯͷϣʯм׷ɡ
ø⻺Ķ⿪ȴȻ󻬵ϡŵůʯϢһѣϮУƺص˹ȥ
˦˦ͷѣˣȻߵرߣӨ͸Ĺ׿ȥ˲³ķ
ĸס
³ķòһʯĹѨʱĴݲСûκθܵļƤʵ΢΢ĺΣƺ滹ȵѪ³ķ·ʱ۾վδó̡ĳ̶ֳϣǵõΪǰȥԶӣε˯С
³ķĽϣѹѩ׵ĳס˫ֽŽǵڷŵģ֧ǽлƵĹȣѾϳ̵ʮĸ
Ȫӿڵأذ˲֪áҲԼһޣ֪У֪ԼһԲ³ķȥе޾İˡ
ڣվпڷĹϣ겼³ķӡѾ֪ԼҪѰҵʲôҵ֮Ϊ¶ģֱ³ķĺڵȻ޿ɡ³ķȧǵĻȡüë֮ơϴߣһһҳȻûм̳в³ķӥǣıӸĸס
ͷעٶģءɹˣҳɹˡǳɹˡӰͶ˹ˣ槵λҶȻ˻˰ɣϺꣿ̴ٵЦһı˲۾⣬ȵ岻ˡһǡû뵽İɣԲԣЦˣԼɵͬʱֱ˵ò֣֪Щʲôо㻹ǰһȴͬˡ㻹ϵ𣿡
Ȼϵã˵ĶӡñңҲûбϲȻζеˡ
ģ
һɾζô˵ҵ𿲣߸նɣ
ᡣ
ӣվֱ塣ʯΧеĲ³ķòһ뷨Ȼһ󵨵ġ˼뷨Ҫ֮Ժ󣬵ǿҵȴԸ뵽޺뵽ǵ֪뵽³ɵ׳٣һ΢ǿҵϣȼ˻𻨡
ͬʱ˵³ķȥǺܿڵڶŽʯͷʯһֱʯͷΧţ˿ޣǻۣҲҲǻκ緢հսǰǲΪˣڣҿˡ
еѳ˵
ǵģõ˵ۿħ¿϶Ѳ㣡
֪ģħǿġ˵
ɹˣ˵Ҳܿ޷׻ָ³ķʶǷǳӵпܳʶĻң˸ĸı䡣ʱô죿ϣȥԼأûȥɣ˼롢жҫһѾġϣбİ취ÿһʹʧֿ˶ǣȻĹˣ³ķļļǵǸˣԴȻܡҲ˰ɡ
ǡ
Ĳޣ곤졣𾪵ǣıȷͼҲǸо˹ɬƺÿֶԶİġ˵ǣ߹أǲǡȻҲû˵֪һı˺
̾һ۾һûԼ˲ǵϣһν˲³ķʵ
˵û˼ѡ
ѾˡԴĺϣоůĺԶͷ
ЦЦٴ³ķȥ
סеƺоܹ֣ǰδйκˡԼڷĹϵļⱮȥдţ
ﰲϢŲ³ķ
ʿ
ͬӡ
Ըͬԡ
ԭԼ˽ӽʵ뵽ɬһЦţ˹ŷĹʯ˸ֿʼ仯ͣʱѾı䣺
ﰲϢŲ³ķ
Ƿʿ
ϲζ֮ӡȵİˡ
ħӰɱĸס
ֶĵˡ
ߵǡ
Ըٹⲻ׹
Stydja unin morranr.Ϣɡ
Ĺ־˸˵ĸɫʣá¼ʯĹʹͽƻ
þõվĹߣԸתȥܾӦһЩĶ֣緢һʲô£߳ĳָܡĳ򣬿Լĸ׵Ȼʹ뿪
ڣַʯĹϣܴʯһδ³ķ˵лл̸ҵһС
ǣͷǶᴥӲıʯ
Ȼת¶˾ģĺ󱳡
ɣ򶫱³ȥȻڱ֮СƬɰɽձ˵ƽϵһģС㣬³һ̧ͷεȥ
΢Цϡ
ʲôЦģʵǰ˦β͡
һСƬʼˡ
ȻΪˣȴӱ˺ߣ˵Ҿ֪ܳΪʲôأȻĽźȴһڿصĲϣоһů丵Լڡ


70 ʵ
ص³طѾָֻΪȥġ𡱣ʷʹС
⣬ɥص֪Ѿذ˹÷ͬеĻд˼¶ʹ󲿷־壬ڱҵҲһߡ
һתУ櫽˵Ҫĸ׵صάɭ֣һϺƵд
Ϊѡ㣬һ࣬ΪʿһλʿھвӦģͬĻֿһʵֵĻƬ̵ĵ顣Ѿڵ̫ˡǵһطҲ˵ط֡Ը㲻Ϊţƫ˽壬²ѯʹͬҵľ
ΣӰͶ˹ҵĸ׶Ѿ̫飬Ҳפֶʹڣµڴ½ȥͷĵһȻ֮ʹǱҪģˣ˼¶Ѿָһľҵڰ˹÷ѵڼѾʶˡʾϣ˽࣬ҿεɡ֤ȫʤΡ
ŵĺ滹мУûἰʲôʱ򡪡ʱĻٻصǵаοΪ뵽һţϣ֮ܵٶȥһնȻ˺ܶʱ׺Ϳһ𣬻槣ʹĿһֱδܵõֿ飬ʼմڵһָоֻڵĳʱ̵٣һʵ̬ȡ·𾭳֮۲Լİ˿һԼ״̬ɣǳ˽ʱ䣬벻Ľ취
ڼ䣬һ뷨֮Ϊ޽ǸŪɳ׾ףĲӰ졣ǣ槵Ůۡڰ޵ķҵԼ뷨ô
ûԤؿŵذ壬԰׵˫üһԵ˴СʱĶ棬ԹԵصȴš
ע˵ȥңҺܸмѾҷǳҪһ֣Ҳܷûи֪ʹֻһһʧĻˣЩҡҴڵˣӹ׵ĺ⣬ôһǸȴõģñ˾µԼˣҵͬǺġָָڵĻ䣬סúƽܼ槣һЩ顣ҵôһʲôһʲôһʲôҲǺ£ҾˣԸһĥҵһҪллҡ
صĳֽ֮˳ȥȥȻٵ¡鹥µСʹ֮ӰͶ˹
ػػеܶŶ֮ץ£ж˹֮
¡ϣǵвͬڽҪľͷľߵݶ͵бţһЩլ㡣Щݶߴװžϸ̵ͷϵ̻߻оܷͼᡣ
֮;ĵòŻʲôȥͬ⣬һ˵Ʋ̫Զ·ȻӦˡ
뿪¡֮߷ȥ˵ˮ֮ϡͺҺɫıʱʱ˶һ⻬СǴһˮβһ٣ֻˮУǱžĺ
ɹ壬ںķУǷԽ˹ݶɽÿһɽеó֡ȻǾ͵׿ȣ沼³ķ߲׷֮״λع飬Ƿ·Ѿһˡ
ɽζԣǼҵϢľķҷԼͯ꣬뼡ǵĺҪˡ
ڿֺɴսķϽ䣬Ұݺĵ·ϡ
һȺҰӸİվסصķͽУֻʵضءһһûǰ׷ϡ
ôѥӵĽɨһѻҽսľͷ֨֨ڽ¡ĿĴׯһƬ󲿷ִ񶼻˳ȥ֪гһǻֺɴõؽñǰáȻЩϷҲزˡǵȥӾԼѾ׿ȣµĿհ״һֻУ·Լξһжǵߵʧġ
Ŀȫǡ૵˵
ĪСƹݵķһСѻһˡԷʱΧεȤĶǰһᡣ
˱ɨһգŹӵŵӱϴˮ̹ǣڲʯͷĺӰϣ̧ͷɽȶһ׻ˮϴٲǶĪɽߴʯֱ£߶ԼаӢ˴˹ݶɽǸϣıװŷĵǰʲôڵȴһ֪֪ǡ
߰ɡ˵ڴݵˮϡ
ȥԼҿãʵ
ҡҡͷ˵Ըӣڵӡ
ʾͬ뾭ۣѡϷɣŵʱǳ׿ͬ·ߡ;ƳһƬյأļңҾ빻Զ㹻ģԼװʱũ͹ȲȻõԭء
ɽȵ϶ˣһԽ˻߾ؼӷ塣ɽ֮һٵĸɵʿΪӷӹ׿һȱΪEdocsilΪԽΪ֪˹߿˱򡰱֮ءΪӰͶ˹ɱά
ڸķϣǴƾά޵ı˼Ϊأ˵лл㽫Ҵ˴Ҵû뵽гһܿҵʿĵط
쿪˫ᣬԾɽȣɵ˻ĲµԭҰϡ
һ·̣ͨһֶٷʦϵǣ׶̨ķĴ·ϡ
ָ֧ӹףͬеǵ¡־ƺѾ֪Ǹˡ
û뵽̨ķǾԼӰͶ˹ЧҵԺǾȻǾܾͶİֶʱ׾ٵعݳС̨ķǵ˹ؾүҪгΪĳǰѡͰ䲼ɡ
գյ̸УͬҪ˹һķΪŮͬħʦƶķɡ
̨ķ£խĺ˹ǡǵж̨ķһͬǣ˹ˣͬⲢ槵
ţ򱱣ɵǴǶԼصһۡס˼ܣ槵ĸڡ
ֻҪʱ䣬ͷɳ⵽ǱȥķȾ鷨ʦڴػӼӰͶ˹нȵҲһָ־ȡ˽չֻиĽȽԡеѾûκεȤԼʶԹǽĽʹ곤λߣҲǲܵġΪ˲ÿô󲿷ڻ˯״̬ÿֻйͨ
ħʦһ˱ղƷдĹΪӰͶ˹ӳƷһ㷨ʦʱȱ㹻ľ֪ʶ⣬ϲڳǱѰеܡӰͶ˹ڹȥһռ֮һЩΣգȫ˾Ȥϲһ̣֮ǰǰҲܿǡ
󲿷ֲƷĴֻ槣ΪĹ֮ںΣա
槽ǱзĽƱΪṩԼӹռеĳǷ⣬ÿһλöҡԹ΢ũһʾ޴ĲƸ֪ٴΪӮǵغӵǼӰͶ˹Զⲻ˵ġ
ǻҵ֧ԭʿ彣״ͬɫ죬;졣һĵĴ֣ԽڵĳǱԴΪʿá
ҪǺ˵Ѫ֮һеο롣
ӰͶ˹ռ˳ǧľᣬһɾǵЭĿ¼漰ʿܻħԭĳ⡣
ӰͶ˹̺Ĳ֮ʱһֱϣֹܷղ˹֮ĵص㡣Ȼἰ˹˵ģֻһЩʿĹż̸۵ҹصգԼһħֶζԲĵˣӦμԷ
ǿԿϲʱˣԼǵ죬ѹܶгڷȵϷԼĹ̸ǵһַɣΪ벼³ķཻ˴˿Ƶ֮һ
֣ڵ۹ķͳμؽĳ̶ֳ˵һȤ¡ôӴӶĹңҪķѵľǾ޴ģƺԶûоͷԶиڵȴš֪ԼԴ˻ޱᷳȻȴƺзõӲƣԶ֪Ӧνǰ⡣ʱһȥӴʹߡԱƽȫµĽɫƺʤ࣬Ȼ֪Ƿ֣еǡ
ЩԸԸΪӰͶ˹ЧĹ壬ֳĹʮͣͬʱҲͬʩӵıҪĳͷ˱ءͷΣԼ󲿷ַǷӶĲƲûдκˣڼġ
槽˹ݶɽԱߵĴƬػáˣиķͼ˺֮˼ķƽԭվԱߵǸӢ
ͰԼ˹һáҲΪŮЧҡӴĿ˵ҵ˽ţҹС㣬ǵѪ̫̫ԲԶԼǡ
ش˵˻ƻƽǷΪ֮仹ٴγΪˣ
ҡҡصͷ­ǲ̡֪𽣻ɱǡǣǵһɳǻս֤ԼûսǾҪսԲҹС㣬޷ıԼԡ
ⷬԻеǣҲһ˺ü⣬ҳһӦԵİ취
һ槲ϵɳɫԼأǳ䵱˽ʹڣ˹ؾүԼڲͬľӻ档
ܵ˺δǶѰһطδ䵱İ֮ͬʱҲòڷȵܾӺͳɳ֮ء˹ݶɽмԿǵĵط󲿷ֶ̫Ҫô̫Ҫȫڴ˾סʵǹڼࡣң;̵Ŀĵؾڱա
ɽǸѡ񣬵ỶӭꤵԼڷطڱɽĺδٻһ˳ֻһζ̶̵ķо룬ҪϮ˵˪Ⱥ鷳˽⣬Ǻܿܵġ
룬סڶάصȺɽ֮Уزᷴԣǵ뾫ĳ̫ڵĵطĸأòסΪǸ׽ȥʿˣţһҲӦˡ
ΨһԶÿһкʹׯҲκĵطȵľסأɳĮģǶDu Fells NngorothļɽţĺõطȻءһɳĮҵ㹻ʳι뻨Ѵ󲿷ʱ䣬ӱѰ¹һҰش˴ȻǿԼɳȥʳһֻ߰ˡءڶĴеˣһЩ߶˶֪ɽλá뵽ɽѵܵĵزڶ졣Ǻ㣬֪£ڶ̶ϱ
ڱɽȺɽ֮۱ȽϺãǶֻܷȥ˵û˭͵͵ﵽȥ˾̡Լħʦ
ħʦ˵һ飿ңǶùǺ
һΪ㲻ء
ǲ£Ҳ뾭µסڱѩɳӶۼкôնҵģ԰ۼײܱࡣ
Ŷ
һһ䣬Ҷ£Ⱥֿʼһ굱еϷɣ콵ٴϡһẮĶóһʱ䣬Ǿ˯ȥһһѩʱ˴Ķ̤򱴶ɽĻؼ֮·ľǣķʮʦҲ˶άءڼǰѾˡ뿪èˡǾƾʧһ㣬û˿̣ͻȻһȫˣһСִۡèˡԵϣ죬˯﷢һжڶС
ڽֵϣ׷ѩббƮ֮£û˾Ͱˣƺյܡ
Ȼͣظ񣬵һֱûȥάɭ֡ȥĵط˭ѡΪ˿ٵļߣһֱûдϢҪ˵ǲһʵ࣬˵¾ѡһѶӵĹ̡һҵ֪ϻľͻ㡣
Ѿܾûа櫵ϢˣùԽάɭΧħϣ絽ٿռ֪岻ִţҲԼôµҵ櫣ȴûʲôҪ£Ĳ
ˣֻǸдһţʺҲ˵˵һЩ顣ŽԷӦᾡ콫֮͸櫡˵ˣΪùｻ̸ġûյ櫵κλԲȱ˺üأʼΪһЩ֪ԭֹ֮ꡣ뷨Ϊָɵָʽȴеʹࡣ
ڶϺʢʱϹıΧźİѩ·ü޷ͨУǲϵʳҲѷʱ鷢ˣı槵Ĺж
ЩɱжܣĻħͰ޵槲ѣǵλǲͳɹˣһװʯĴ£üĹۡ
ڵΰɱжУҹӥɱ̿ͣĵѣȷеĴ̿ö֪
֮ԼɶŶ槵İȫ龫ǣһߵٸʦ槱˵жҲӽ϶˼ִǰûе
˺һֱû槵Ĵɱ¼ǣڶ֮һ£·ѾָͨУһλǰк÷ֵģټǰ۹ʿԻ﷢ͻϮΧһˡ
ͬʱһģԴ췴ҲʼϷǰȷ˹к˹
Щ췴СС֣Ȼ˼²ƽϢҳϵش˼̡һŬϣԺƽھôս֮˭뿴Ѫˡ
ƽϢ֮ûãһֺĽŮӤͷһɫͷķɫһŮ޿֮κһӤޣСȭͷ߬һ׺Ϳȸ˿õǿĸ׵֡ۺʱֻҪǿϾͻ¶ϲ޵ı飬ҲЦ
˿ĵڶ죬槸һϲٵĳƺţ׿Ϊء
ֻҪĺʤλãɽȾԶǵġ˵
׾Ϲллл¡֪ݴ׵壬Ůĳˣӵľļ硣
Ҳָͷκأһһл˵ʿ͹ˣʲôҪ
֮һ鷿оǵͼ۹ʱ˵´ƻѶҾʱħʦĹˣΧɫ̨ķǼҵ
Ŷ
ûһ˺ܶʱһ취Ҫһ֯ڵʿԱֻħʦ
֯Ǹʲôģ
槴һ֧ëʣǾ仰ƵʿĴΣάƽˣҪģǼԼħʦ֤ǲԼ񡣡
΢΢üͷΪʲôʿȥЩأ
ΪҪȵʿɳҪöأ㵽ǸʱǵҲÿһӼ׻Ůס㻹ûҵЩĵطɣ𣿡
ҡҡͷԽԽ꣬ĿǰΪֹǺûڵصϴһ¡ǵһĲΪҪط
ûСǱٵˡӰͶ˹ɵĶɣħʦΣյ壬廹ҪΣգǱܵԼĻԶǡ
Լټ㹻ħʦܹԼɫʦ𣿡
ҾÿԣټĻҲϣ쵼֯ԭ֮һ
ң
˵ͷ˵Ȼ˭أﰲȣҲȫҲҸ飿УеһԱ֪ʿǻۺȨ벻˭ħʦ䣬Ҷ԰˵£Ҳͬ⡣
󲻳ϲ롣
ϲ֪ǱҪġ
𣿡ָߵԵúΪѣ֯ħʦôܣ
ϣЩ취Ҳʹ;ռͿǵ٣ǶħʹãžʹħΪ
أ
ǾҪǸĹ£ù﷢ģʹħ
ù﷢δһ᲻ʹħ
֪Ҳֻˡ
ͷ˵ĸħʦܾܵأô죿󲻳˶ڱ˼š
̾ϢһëʣΪ֮ˡ㴦ҵλãô죬
һʱ벻еĽ취Ҳ֪
ɫҲ֪һֵ⣬۸ӣôܵ𺦣޷㵽ʲôħʦ÷ƱˡǿǽܹƣֻᱻޡȻ룬һСˣ󲿷ֳԺģһҲͬɣ
Ҳϲ૵˵
Ҳϲ
ǰÿһħʦƿ£˭
۾һգգ˵Ϊ˴˵档
Щֻ˵˼룬ȴûбıµأҲһħ
ҲڣĿԻ̺̫Σա˵꣬̾˿֪ⲢףһҪɵ¡ӰͶ˹аַ񣬵һǶԵģħʦҪơüӰͶ˹ķʽһҪΪҵİ취Уİ취ܸõɷԼħʦһܸ˵ġΨһеķʽҪ¡Ϊ˵۹棬Ϊ棬Ը쵼֯𣿡
ã˵㲻ĻҪȥһ룬Ҫһ¡
Ȼԣ̫ã׼ѾʼˣܿͻҪ㡣
֮ûֱȥĿĵεͷϹ¾·ӶЩ񲻶Ϊ槵ļƻҲΪԼѾ̫ˣʱԸı䣬ҲǼȥҪʲôѡʲôǵδӰ졣
߱˼ӶԼκ񡣿쵽ʱȥҵһԲĺϡ
Ժɣ߸ߵذϿգκηȥܿӢ֮ң
û˵ֻǷ˱˴˵顣ֵǣĹϵûô⡣ҪĪڱԼԼȷ¡ףǲܼ򵥵ѡĺڲˡ
˵Ǹô죿
ķ˸߶ȡӦģԶû˵ʲôת˸䣬ڽ䡣
мĳĬѡԣԾϣҪԼ˼
ԺºñṰ˹˵ĵĻҾ
΢΢һЦĲӣȻʹԴ̵Լķȥ
ϣһ¹ұԵ·ڴͷһʿ顣ʱ۽ʲôһע⣬ơ
͵ص˲ȡ
ʱĴһֻòݹССΦ¶΢ЦѽջУ̯һֻơСƮͣϣȻɵ
״Ӻڸ־ȳ֮밢һԽ۹ʱһֻҶֻСһֻͬһֻĴΦ࣬òҶɵķȻҶѾɿݷƣûȫ͸Ϊʱ䲻һǰ
һ۳ɷεֽڼװм䣬ʼͨͨСĵذȡڵذϽ̯֮ƽֻùд

ѡ죬ǰ·ϣ׼槻档֮ǰȼŻԲǰ쵽УԵĻӵŵĵڶ쵽ĪӶҡҪǵ͸¶κˡ

ֹסüЦú׼СʱϡЦݣŷؿ˼ΡȻлû˵ʲôأΪʲôҪܻ棿
Ҳ櫲֧־䣬룬߾⡣ȻеټҲҲӰ櫵ĽǶȿʱ䲻Ƕ̶һ˲룬̲סеԹޡ
һֱţȵֵ߳һĨϼ⣬ϱ¸˷Ҳһġ
ΪװȻɳ⣬ȥûκἰǵȥն֪


71 
Լĵطʱչ粻áķһͻĹ䣬־źĶˡ
ĲӺѰ˻ļ󣬵ֻһȺҰţǿ·ӣһųЩҰţһЩɢСͶɵһʧԶûа櫵Ӱ
ںӰԼʮ֮һСϽ䡣׾ڵأԱߣϡ
ͻ¶һưҵʯͷʵؽһߵȴ櫣һʯͷһĴָСʯͷ˼ͷ״ʯͷ̫ͷװΣûôִ˲ƣȵ򵥵θе֮һԣʼøһҶذףƾЯ֡
ǵȴʱûһʼԤƵĳ
ǵһСʱ֮ͷҰȥǸٹȥûԶǹɳĮ
ͻȻŵˣʶдһĸоһּд·ĸо㿴˵
δɵذףæҵվ򶫷
Ұݡغͼñ紵ƽ֮һţʲôûСſҰûʲôرķ֡
ʲôһ䣬ȴ̧ͷϿʱȻס
յĸߴһ̻һ鷴䡣âտĻ»һߣԼٶȽӽǣҹǡ
еʯͷذףһ治۵ض˸Ļ⣬һʵıϣȴΪǹʲôԼľ˲˵˸ͷȴҲ˵Ҳò˶١
˫ţɵƣȴشţһ
žС𻨷ɢһܼĹ㣬ʮ㣬ٵ㡢ǧ㡣ٹӣ¶ݣǰһ
ٵȴطһţԾУȶ
ץסḷ̌ԽֱĽǶɴҪӭȥУϲþɳ͵ľ֣̫˿Լ
ԸߵλãȻˮƽС
ԽԽˣȻ׳ż۵ݡ֫ûиն;ֿĸоαСһЩ
ͱۼ׳ʲɫǸƵɫǳЩϸСۼѾӽɫĳ壬ֵǶҶ̣Ȼ˫ᣬ͸УɫֱҶڴĴɫ
ľĩཻ֮һߣʮƣڰϵӰȥǰ櫣һͷںڵĳˮƮǰһĻע˻óһĥĿնٿɢҹĺڰȽȽǰ
˫ХŲУһҲԺӦǵͷβתȦ˴׷ŶԷβ͡ԸԷҲûгԽϷͼĻжȡ߶ƣ׼𹥻ɡ
Ц棬ڼд󺰴СҲʲôһֱۡȻΪ˱̽Էʶһ˲ȷǾǰ櫣ûж⡣˻Ϊûеõ½оӴǲòģ˵ϣȻش⡣
ڶƵβ͡˫ڿл׷ϣķӷȥͷ½ڸղһȺСϡ
һӢ⣬׷ڵأð櫽ϵİߡ
ҳȴϣĴŴȡȥҲ;ݵö࣬һһŴء
ߵ֣ڶͷƤѱһ档𻷵мһεʯ˸̫޹أڶ͸Ĺâһ̱ʵ彣Ī֣ǾүưմԴ˵ǰѣʿߡǣһѵĽӡвһɫǳ͸ΪţҲԵøխһЩ
һŷӦͷζʲô𶯣Ű˵㣡
ң˵ͷAtra estern ono thel-duinԸ㼪⣩
Atra du evar nya ono vardaԸ㼪Ǹգ櫡DrottningŮע⵽ʺá
ǵģDrottning˵ҵѡҼ̳ĸ׵ĳƺţѡܡ
ϷͷͷŶԷȽϸߣҪ쳤˲ӲԴ
ȻźͰ˵ɻ̲סĿתָָʵ
΢΢һЦ֣ǰȥ˸ǣԴ쵽ǰɫıǿð̺ˮ
˵ţְůıϣǷףף
̧ͷעӷױõ۾ͫǵɫģ·Ĳѿ
ܸʶ㣬ħӰɱҵѡ˵֮ľ⣬˾̡ն࣬ȵҵʿ˵˺ܶ¡գһ۾΢񱴿ǵʯϡ
׵ʶ翪㡢⣬ҲеӰо˷֮顣
һ󼤶û뵽ķˣҲܸʶ㣬׷finiarelΪߵİƺû뵽ܼ֮ѼӰͶ˹ƿǶ
Ϣĵ¹ջߣȥ֮䣬ǧݡо˼롢͸ܻɵϸƽͻܿͱӿļ
Ц˵Ǻкøء

ղ˫߿ǵദûϰߵڵأǶ׷ţƺʱҪһֻ¹˳ȥҲͬƣβͶذڶš
櫿ȥɫܺã룬һڰ˹÷ʱöˡһʱҲʵݴʣֻ˵ȥֶˡ
һʱ˭û˵Ȼ󣬰תͷ˵ܱǸûЩϵ㣬ôûҰѷ׵ܲ͸磬һˡ
ӵҵ𣿡
ǵģӻͳһԵͦɵƤֽΪؿţһϳԼţұţѾˣҲκβʵ֮ԣҲ롣
ΪʲôҪ
ӰͶ˹кܶצڻ̫ˣڷ״ԱԼ֮ǰҲðκ˵֪Ĵڡ
Ǳάɭ֣Ȼɱ
˼¶أѾıԵκʧҪǿԵĻѷڶάɭٲʮ꣬Ȼû˭޷ܾңҲµ槺Ͱ˼ˡ
оھɭͷһ׽¹ΣԲá֪ҲоˣΪһУǱ֦Ȼһֻܾĸ¹ˣ櫶ԴݸһЦ
㵱Ů
һȥһ֮ʼ֪¡Ϣפ˹ʹ֪ҿȥһϢ¸ţרιסм֪ιĵطڶ£˹նľɾӡٺʲˡ
ֳĬһָָ櫵ͷΣָָף˵ô£
΢΢һЦ˵Ƿذ˹÷·ϣҷַڵﶯû⣬ΪǰҲȻάأħش֮ƿǶˡʱѾˣǰԴĵ̵ϥϣԷ˵磬ܰȫʱҸоǿŵڲȻ󡭡΢˦˦ͷӯȻǽӴ˴ˣϵһһֱΪʿӶԱҵˣΪҸ֮ӰͶ˹ͱ߸𣬵ǣۿѷһ֮ǰҴûһ졣
ԷʱûС
ǵģ̯֣ĵɫǣһģһо񡭡ͣѰҺʵۡ
ˮһбʹĸо˵
̫ˡԾر첲˸ɪĶ
ȻǾͻص˰˹÷˵ڶԷ˵벼³ķǰŷǳǵ;УһŷǺгε¡
ȻǾͻص˰˹÷
ȻסڶϣǣѾʿˣΪʲôҪŮأ
ұ˼¶ͱλߵϵסҪҽĸ׵λҾܾˣǵڶˣͬˡһ֮ڣ쵽ãÿһζҽλµɡ˵ңǶΪ
Ϊʲôǵ㲻أΪ˿ٵŮΪʿ
Ϊ˿ҵĸףȻһֵԭڴˡҲΪҳʿα˸ӵö࣬ѡ£Ҫʮ׿ϣҪõЩϵĳԱͬ⡣ÿһѡǹܵϷһ֣ϷھѾ˼ǧꡭԭƾҵŮԭ˵
˸ƣͰ֮ƶ԰櫵ľһʱ֮仹ǲܽܡôܼʿŮأʣʿĴͳǲرƫһ塣򣬰ǵ޷ǡңæԼڰ˹÷ְܰʿ۷磬һأ
Ѿȣ˵ʿܼǰĳȻλǵ̫٣޷ԳһҪָƺ͵λҪܳʱ䡣ô˵Ѿ槡ԼͨЧңвǣalfakyn壩ҲӵԼʿǹƽġ
֪ҲΪսΪ˺һ˵
֪ľ鲻֪Ҫģı䲻ԼЧҵʵͬҲҪΪ˵Ĳ価ҡڹȥһҵ˳˺ܶʹ࣬ȻûʲôоѾ͹ȥһˡѾ˥䣬ҲһǵĺԽԽ٣ǵ𽥼ĳЩ˵ǵͷҲȥȻʲô취ȥ֤
Ҳһն˵ġ˵
ͷ˵˵öԣ嶼ҪʱָԪ̶ܴĻع顣Ҫ槵ָͬ¹ҲҪһλ䡣˿ˣҾԼеΡԼ磬Ƕ·͹ӡڱ˶ٵʱΪ˷ҪҵʱҲܻԼĳŵ
ԶҪġ
ԶӦǵٻģ׺ҲΪʿΡǻЭǵ쿴ƽϢĵصһлͻϹȥæǵطԶ˹ݶ϶Ҳһ
Ļķңûбֳ;˾İȥ櫵ĳŵؽաȻ˵һȷţǵľȷģģһ櫺ͷ޷׷ĵ·
ͷ˰櫽ŮľҲһȷġ֪㲻ԼΣ˵ᡣ˵⻰ʱκζ⣬ǶһʵĳҲԭ֮һҲΪʲôôûкϵ㣬ܻܿͬ
ٴչһЦ˵лл
ָָ彣˵ΪĪ֣
ǵģһ߸һ߱Թû꣬˵ǰѽѾˣҶĸıǳ⣬Ÿоų֣񻹲һء
ǲȥǵļƻôڣ˵𣿡
ͦõġ
Ƿŷ֮󣬻ʲôȤ𣿡
룬̵ظ߰櫣м槵İɱϱң׺Ϳ˸Ůױλڱ﷢ֵĸ챦ػؿֺɣ³ķĳ֮ƾ
˵ʱͷ˫˫תȦβ˦ñʲôʱ򶼻΢΢ſ죬¶ѩļأ﷢͵͵ĳ⸱ģδҪƵģе㵣ģǴﴫݹĸоȲҲǺ£ǡ
˵βһĵ棬׶˶١
ôԣΪʲô
ͷûûл𣬺ø䡣
ȷ⡣
žβһµ棬Ѿ¶˾ģԾԾԡѾ˽һСͲһˡ¶һŵƤΪһôһա
ܺáҪСġ
û䣬ͳ˳ȥڷ׵ҧһڡѪ˻һ˿Ľƣˣе㲻֪롣
Ϊգת櫣Ǹ
ȴ˿Ϊ裬ԷףͬʱҲ˵ӮأǾҪ
һüëЦһ£׹
׿˿櫣Գɡٴҧȥһһſ˫ᣬԼԵ׳һ㣬ȻȥһڵĺϣݽƤ
ȴۡ
ͷֶȦӣԽԽ졣ʱٴĲϣѹԴأܶȻͷཻϷʵҧڡ
ûԤеļң룬ʵǹ÷׵ֵģȻҲйͬͼ֮϶ǲһġ
󰮷ʽɲ̫ᡣ԰˵
ѵΪ۵Ļӵ𣿡
벻ᡣ
͵һͦӣ˦ˤǱˡһǰצץ档װ죬һɫĻ棬Լ
ޣ櫽һϲ
ôˣ
⻹һأ
Ҳվʮ⣬о˱ˡȻһԾֱϿУں׷ϡ
Ͱһ𣬿˫ϰգʵβ׷šţǿµĻˣ֯ƣһ˾ηľ󣺿ҰѤ˾ĶǡʶĿõһ϶ԭʼʽȻԪ֮һû罫
žӣϵԽԽܸо̵ļ飬Ұı߼ʣĨеͷֻһ飬ܵҪ
˫ԽԽСת㣬˸ںޱߵϡȻѾǳңԶܽյһЩݼŵ˼͸о֮ʱѾԣʱǺ˫գⶼյûҷԼѾӰ櫡
·ҲܵĸȾȻֺͬ΢ЦĿ׷ͷףƽʱƺ˫ıԺҸ
һһףòݾڵдд
ûʶء˵
š˵
Ǿ˺üӣվţţһƬֻмįķ
ڣ̧ͷˡԵñκʱöֻ࣬ˣģĻսѡǴӶŶоȳŮˣǸսŮˣһʧŷǳǵĵعУô˾߯ɱ𿲡Լ߹һУڰ˹÷ͯĸ׵ĸӹϵԾʹڵ뿪άصԭֿЩĸףЩ밫˼Ĺ¶ʧȥĲʹԼڻܵĶŶĥ
һУоϢϢأͬʱְ˸Сһֳ嶯ӿͷ벶׽ǰһС
գ˼Ĵַһ¶رְƵʯܵزڳʯ壬ȥøɸɾ
һŻǰùһεǸȻ֮޸ģԴΧȡɫʡ³־䣬ʹǸ
仯·һɻǵˮʯıͷ׵ɫţ졢̡ƣ̻״ֱ˴ںϣͼθϸ¡Ƭ֮󣬰櫵Фˡ
󹦸ɣȥһ֮Լƶ˹е⡣Фƺжʵ˰櫣ͬʱһȣΪڰ˹÷Ƿۼ֣ⲻһƷԼܲ׽ôʶеԺԼ֪ĹһУڷ֮䣬۹
һԼļȻ֮Աһףۼƶ˹Ҫڵϡ
Kaustaȴ˵һʯڿжȻ˸䣬ɵС
ſ죬ͼ䣬ߵǸ漴ûʲô˵ˡ
ŷƶ˹רע۵ؿ֪ʲôӦ
һʱȥˡ
ڣ櫷˷ƶ˹
վȥҪûʯ壬ûй黹˼գһΪƶ˹ˡ
۾ù˵Ը⣬㡣
׻ص˵ͷȫ֪ˡȻ󣬷Ѿţ֮³һ䣺ҵҡ
ǰһսĶ䣬Ͳŵ˵ĻԺ죬Ȼе⡣УЩѾ˽⣬ԾĵطһЩװ櫲Ըʾ˵ĵط
˵꣬˿ķӦûκα顣
Ｄʣ֪ⲻǷʵʱҪģð֪ΪԼ˽Ķ˿ӡҲȷʵûУ˵ʲô뷨ĻǾӾΪػ˽εĳеﵽ˺־硣֪ڵ֪ԼӦʧ˵ʲôҲ᳹ƻǵ顣
ӭŰ櫵ߣͬù˵ֺ֡ܺáӦΪҶллҡҺܸܳƺΪѣҷģһԶֵ֤İȫڣ㣬Ըҵ𣿡
ͷ˵Ը⡣Ҳֻ֤Ҫ㣬Ҿͻһֱ
оһҪʱ̡֪ԼҪ£Ѿû·ߣļη壬м߹ȥһŶԷĶ䣬˵Լֵĳ֣̲סȫս
˵˿ʼеġôǺûǻ϶жϣǲɱġ
櫳һ̧ͷաһĿٴЩҲһ֣˵ⲻ뿪׿ʱ
ǡ
Ҳڰ˹÷ڼʶԺࡣ
ұˡ
ͷ˵㻹ǺᣬǸˡ
Ҳǡ
Ľκʱ򶼸ΪңĽ֮佨ĳϵʲôһϵ˵ûаյĸовѾϤȱ㣬ȴû˱ᣬһʵĴڡ⣬֪Լ֮ȴҲûбֳӱܵ˼
Щ⣬̷ֲ֮ʵ櫣Ժô
ԥ𣬵֪Լʵʲôõأش˵Ҳ֪ǰ֪һ˵ôǡǾ仰㻹ᣬǶġʮ꣬ҲͲд˿̵ĸо
ҵĸоԶı䡣ɵ˵
Ŀⳤõʲôһе顣Ȼ˱仯˵ûеĻôҲһ졭һֻ֣ϣڲҪңҲ㷸ʲô̫ҪҴ𣬶ҡ԰ǵ鶼ˡ
Цһ£ȴЦޱȿɬǡûʱˡ˵סˣ᳦ֻת
ü΢Ļʲô˼
ʹŵ棬һʱ֪Ӻ˵ѡ򵥵˵ѰĲ֮ʱѣȻ槴㽨һħʦ֯ԼÿһħԱ
˼ӣ˵ԣΪΨһİ취뿪ǣѰһû˼ĵطǡ壬ʿԼǵ࣬õѡ񡣡
ʮ𾪡
Ҳﲻȫڰ˹÷ҲһֻҪƬ½ͻ뽫ǾΪУʵԼͼҪһȵĵطһû˭ҵ岢ӺǣҰҲ˺κ˵ĵطٴŬЦһ£ʧܣҲ˵ûʱˡҴһл;춯պܲҲ֪
櫵ͷһֱķƶ˹һʱ顣
Ըڣһ𣿡֪𰸣ʵ
̧ȥܷ𣿡
ҡҡͷܡ
ŷ
ôѡʿأʡ
ǻһЩ㣬ġǷ֮󣬾ͺԼʿǣٽһ㡣
߰ǣһбİ취
УǾͻѡȻûС
ô˵նأͬ𣿡
ûУǻͬģ֪
¶ֻ취뿪еһУ뿪ÿһʶˣ
Ǳģעġ̨ķΪҲǰ;ʱѾԤѾ㹻ʱԼˡ֣ḧ櫵ףˣһǾ仰һ𣿡
ˮӯӯǷƶ˹رؿ˵Ҳܡ
ͷ֡ôֻзˡˮӿԼʧȥơ
ڣǻʱһ㲻뿪
ǵģ뿪
ǲ̧ͷʣȴͷ׻һ֣漴ġֻһİοҲԿɻеʹ


72 ֪
ůůұߵĴս˶ǽڣǽϹҵġ滭סԼÿһȰɫ֮ɫɫ¹ͷ
槵鷿ȥ߱߿Ŵĳз⡣ʫ˵кʦĸ質ȻԺﴫǶΪ櫾еʢᡣڰ櫡һ𷵻ͿʼˣڽβŵԺ槼档鷿ǵͷ߽䡣
ȥбһųϣһʦֵ³٣һ֧İ衣齵һͷͯޣר־Ŵһ槵Ůǿè˻ۻΪè̬ϥϣ˯ĺľ飬֪ܿŵġ
űߵȺֱʦĸ質лл㣬ˡ槶ʦ˵ӭ΢΢һȻСŮкһ䣬ޡ
ͷ̧Ƴһ˵è˦˦β͡
̸Щʲô˵ţ߼ϵĸ߽űһСڡ
߻˽˵ȽϺáⲣŰ˰ͷȳͨһ¶̨ǶԸһεͥԺǻ԰Ȫ
룬¶̨ȥɫȹ
ȥһ𲢼վ¶̨ϣˮӿȪڵĽͶӰȪԵø
õ簡һȻһμСʱȴԵƽࡣ
ƺ졣˵
֣ǰޡ
̧ͷʣôˣ
һ˿صЦ槵ӣԴұ³ԴұĥʧȥԴӷЩɱ¼ʧȥеɫʡҸоԼţʲôѲıˡ
˺ܶ࣬˵ǲ֪˵Щʲôܰο㡣
ʲôá˵ʲôʲôûõġûаޣδҲҶӡ˵˵ҪİɣҲ¡ܾǰڰ¡ĳǱ˵Ļʵˡüͷ鷿һۡ޻һһšȻһô£ǲȫŮΪ˽Ŀڲ槡
ĸ첲òΪҵģ̫˽Լˣ룬ҲڲҡӰͶ˹ʧأܳɹ𣿡
˵ܡ
¶΢ЦллĹģû¡ܺɣһҡ
ðɣ̬ȱºҺܸоЩˡ
ллȷʵˡͷ׻֮ǰȥҺþûǵˡ
ǰڷءӴʶɵе㷢ȡ
Ŷ槽˫֣ڵβεʯϣţʲô£ǲǶҵˣ
ǵġ
üˡǾͿԿʼˣѾ
Ҿ
ʲô槻ɵؿΪʲôû˭ʤλأ
Ҳ֪˵ҪͰȥˡ
üëһϰѰҺʵѡΪһţңӱ˵𣿡
ˣ˵ҲͳħʦҲǡ
槵һ߹ȥⲣŹϣðޡǿèǵ̸Ȼת˵ôأ֪롣ÿһΪЧħʦˡκ⣬һУҲΪƫ˽ħʦϣľֻҪ㻹ҵĽڣҪɷȨڡЩò˵Ӧ׵ѽ
òţҺףҲž뿪ǡ
ַסˣ·ҪסԼһӣֻ֮лˮ
Ҳס
ǣѶ԰櫽͹˵һ飬˵Ϊʲô壬ڰǡȻ˵쵼ħʦԶвͨġұһѵʿ±ʲôҪʱ䣬Ҳܼ쵼ʿ㡪岻ܽܵġܰѡλʿȻӦþܵرֶһ˿ƫͻΪǴֻһ£һῼǽλãǾǲͬħʦ֯壬ǲܵġңǽδ⡣
槽˫ü㲻ҪΪһţ޷ڰǱ塣
Ҳҿԣǣ岻ֻħҪʵϰҪǽҪΣ£ࡢ顢˻˵ԵҪǣҪ㹻ңԶİȫ룬Ҫ̵ĵ˶ѵ·;η壬Ӷǵͼ㲻̸Щٶܹ壬һֹϮ󡪡ǵģԼ˺;˵ġϣԼò˽ͣΪʲô˪ȺԽԽ벻ͣذЩʧȥŭũ𣿡뿪Ψһѡ񡣡
ͷȪȥ㰢ҵõİ֮أҲǲԵġ
⻰ô˵
ҡҡͷһ֪𰸣ұùǿˡֻҪڣȨͬа櫡˺ͰֵȨԶ޷ȷֻҪһٻɫ̨ķأ˶׷ҡİûҵĶ֣ͰҲС
㲻ᱳǵģǲ㡣
᣿ҵ֮ꡪҿǻ÷ǳõġΪԶԤ½Ϸ£
ˣſ϶гֵɣҲǻлİ
ҵȻΪԼǳɣһ壬𣿡˵Ļֽ⻰Ϊ˴˵档ǣҴˣ˭赲ңǺõģҲұһӰͶ˹ҵһζظңڵ۹ûƷǰҾ̹ˡҵλãһ֣Ϳչ˳̵סҵĴڴ槡ҲΪԼ޵ˣͱ뿪
°һҿ¡
ԸҪϣߣŭ
ô˵Լ˭
һԼ֪һˡ
촽һ䣺һ֪ˡΣյˡ
Ȫˮһ̸Ŀ϶
Ȼ˵
ĸкöء
κһλеġ֮ϣиߵ𣿡
ֵüͷ΢ЦŵǸ˵Բ𡣡һ룬˵ҲǴڵġҲ֪ҿҲҿ϶Լģҿڳ缪ķ˵ڰ˼ʱ򡣿ǣڣǷμӰͶ˹λϵʩô꣬ҶҲû̫Ƴ硣
ҲǼ㣬Ʒû𣿡
ңЦˣܰɣһǶ˵ǿ϶ǵ̫ϡ
ǵȻΪʲôҪأ񡭡ôǵеһλ𣿡ƺ槺Ҫ
һȻʼ磺̫ˣô֪ѡһ
ΪʲôѡǵĴߣŬ³ɣԵõء
̲סЦֻҪҲֻҪûɱңҾͿٻһǧãôãһ׷黹ٸʲôҼκ顣
黹лٴμˣ㲻𣿡
гɣ룬ҲĥƺȾ˵гһ׹ոˡ
ƺΪ˶գô˵Լ㲻κˣκ˸𡣡
槣ǲһˣ
ҡҡͷ
ǾңȥΪȷ¡Լ𣬶δʿ𣬻㡢櫺Ͱˣǵÿһ顣ҲҪ˭ϽңǿȥӦ¡ĻֻһƤ޶Ӹ׽ɵˣ²ǳԼõԸ
ؿã˵ܺãôҾ㡣
ˮһԵøбУҵÿһ϶ͰӶɼ
Ҫİô죿ʡ
ҾṩҲǲܣ槡һὫ鷿һ澵Լһ澵գҵң׺ͿҲһ鷳һ跨æδԼ϶ġ
ͷ֪ᡣ˵꣬̾һȻ
ôˣʡ
һжôãӰͶ˹ˣһҲѾʤϾܽħʦ⡣ͬʱ쵼ǺʿڡҲ֪ôźˡ
ģҿ϶һҵ취
ðö࡭٣԰ѹڸѡħʦ𣿡
⣬òŶ룬ΪѾˣ֮ԳĬѰҺʵĴǣҿԣǼʱգһΪ˶Ī
ô˵㲻Ը⡣
ҡҡͷ
д˾ɥΪʲôʲôɣ
̫Σգй¶槡һλҰĲ޼ɵħʦõ޷ĶùһӰͶ˹ôһвȨѬĵħʦأ˭֪ᷢʲô£ڣңֻа櫡֪֣ûάԭ״
֮ҪʱǾҪˡ
֪ԶԮ֣Ҫ˵ģҵǸ
槵ʱί˼֣òţǵвڲǡ
˵öԣĿǿħʦôӦض֮һ
ô˵ðɡˡ
лл㣬һ£Ӧ֪
槲ɵɫŶ
Լھһ뷨˵槰Ȼ˵Լеôࡣ
ˣͬΪ˱֤ƽܹ־ãƺΨһİ취
ȷǸð취
ȫ϶Ҿñһԡ
ǶأҪ𣿡
ǵģֻŹƽڸ֮䱣ƽ⡣
ǲͬأ
ǻġ
ͿŰɡþͬ⡪㲻Ѿ˵ú𡪡ҲΪҪȻĻʮꡢʮǾҪǵﰢʱ⡣
΢΢һףһȥš
ʲôʱ
ߵʱ򡣡
ô죿
ûٵˡ
ˣµȪ㻹𣿡
һᾡǡ񲻻ˡΪҲδʱ˵ҽҲ
һͣƺеɳƣתһġ
Ҳġ
ر죬̲ס޳ȻǰһӵҲӵ˾վһ
Ƿֿ֮˵槣ŮˣһĵطǡǶԶܻӭġҲг˵õĽжȹһ
лл㣬ллĺ⣬ҲǵġȻһָоܵ˶ϵͣԶ벻ǣʹ̫ǿ
Ȼʵף𣿡
Ȼͷһ£˵ףߵԸԶǡ
㡣˵
Ʋ䣬Ժɿ˫֡򿪲ţ߳鷿һվ¶̨ϡ


73 ѪծѪ
¼¥ݣⴱӵĴȥȴ˲ҩʦȣһűߵ֯һɫӰɫĶȥñӣױһЩʶ֡ߣԴϣһֻİƷϥ
⣬ͣ˽ŲþûмˣԴӡһԴ³֮սûãǾͷ·ʧһ
ðͷҲ̧˵
áʲô
֯ë߰
ҿˣΪʲô
Ϊ㣬֯뷢йɵ÷ɿ죬ͻһǵĽɣ˵㣬Ҫ뿪ˡ
ԤԵġһ䣬δЩջⱾһܡ͵槵̸ΪﱣҾ֪û˸߹ڵ¡
ûû뵽ῴߡ
ô֪ģ˵𣿡
̫ˡԼİ취֣ͣͷ˿ģҲŲأܵеԼܰɡ
ߣ
Լˣ֪̬ȣҲŲء
Բֻе㡭˶٣ʵΪʲôҪң
˵ٻᡯҪףһ·ƽ
лл
ŶţҪ£ҪȷԼȥɹɹ̫Ӵ
һģʲô㣿һʱ䣬Ű˵ġ
ҩʦǳŮشӱ˺ߣ槺ȫ½ÿһħʦһôȥ
Ҳ˵ˣ
һۣҲ޳ɣҷǳ֮޳ɡҿɲһСҡУҺȥһطһѺõĵطҲǱɽҪǶάɭ֡
ԥһ£Ȼ˵ҪҪҺһߣ
һֻ۾һۣȻֱϡ
ô˵̫ˣ˵ǻǲȥˡ٣²ȥǶҪѵµʿе̫ˡһȺͦ˷ܵġˣҺҪڰǡңļһҪ԰޶Ȼ¡
㻹û𣿡
ԶĵζƷ֯һñӣϲ𣿡
ܺÿɫƯ˵ʲô
RaxacoriŶˣûκ塣ףһ·ƽסС͵ߺҰЩ͵ĶҰ󡣡
ûסЦ˳Ҳףһ·ƽ㣬
è۾һ·ƽսߡ
߳ⴱӣڳһ·ǵºӺסĵطһûʵĴլӣи߸ߵΧǽͺܴĻ԰ſжӵ˾Ϲǡ׵⾭Ӫ÷ǳΪֶ١槵ṩĸܿ콨һǵ̨ķʱģó
ǵѾϴ׼ͣл˹͵飬˼ʱ䣬Ѹ槵ֶ˵һ顣ǵǸеԾͬʱЩѹǶ뿪ʾͬ槺ͲҩʦһҲǵ·ͬе롣
ջ̫ˣǵ˵ҵĹңܳһʱ䣬ֿˡǵļңʰᵽȥ
ͷʾ⡣
㡭Ҫȥһʿûȥĵطң֪ڶʲôһƬ
ߵùԶĻ
Ǳأ
ʼ磺󲿷ǻҰô˵ģڹȥһӦòʲôı䡣
ʱǵ´սѹ˵ȻҪˡмҪ㡣ǵҶ˵İǸڱ氢Ļ֯
ͷ˵ɮ˺˹֯
Ҳǣȵı飬ǵ¶һӣԺͷǺܾǰģʱһᣬҵҺǻϢ塣ô˵Ӧ֪¡֮⣬ֻ߹³ķ
Ҳ֪𣿡
֪ţҰ¼ֶľȫд֮󣬾ͻ͵˹ݶɽԺȥΪ½ڣ롶⡷һ顣Ĺ²ᱻ㱣֤һ㡣
û뵽Լᱻظжлл˵ţסǵµֱۡ
Ҳлл㣬ħӰɱ֡
֮صסһסլۡѾڵԷˡ
Էʱһֱİ櫺ͷףտڲȥˡСŮޡһͥԺķ䣬ͷһԺžƻ߲裬ƽϻûϦ
ʱˣ¡ϣȺԴ󾪣ͷĽͻ˽һСʱΪǶÿһ㶼˷ԣͬ⣬òǵɽһϸĽ͡
˵һˣ㲻ߣ
ұߣһֻ϶ѡ
ȭмһ£ߵ򿪵Ĵߣļýġ
Ů۵һĺ˵ꡪ
ߵ˵֪㲻Ҳ룬ұѡ񡣡
㵱ȻУ˵Уѡء
ǣһȷѡ񡣡
صغһ˫ۡ
󣬿˵ˣͲܵ˿ˣѵҪֱ˶ûм𣿡
ߵߣһܸ˵һȷİȫܲʱȥһָŮСסóѰ
˲ڡ
ǵġ˲ڡ˿ָȥվһ𣬡˵ǿԸһߡ
ϵļ⶯˶׿Ȳ𣿡ҡҡͷ˾Ѿ׼ȥˡҪؽֺɴ壬˹ݶõĴæһоǰһ
ϣȥ
ӺͳĹñӹ˹Է׵Ĳӣ˹ȥ
׵͵͵ʵûбİ취
Һ벻ˡ
ⲻԣ㲻ùһڻԭϡ
ȫһˣķ⼸λһߡ
ײͷһ֪֡ʲô˼ҧźӵһǣֳʯͷϡ׳Сϼһһڡ׿˵Ҫȥĵط֮ʲô
һɽһ£ڶϽһӣһݵеܱǵİȫĴӡأӽ֮ʲô
¶Ц⡣ࡣɽȵ룬Ҵ㽨һǱǾ̸ɽĶϡΪǺֳܴǱһΧǽʯͷӣԵסֵľˡҪϺü֮꣬ǾԼķˣ˴ʿʱһˡؿб۾һۣǻһסķ䡣
иͬסķ𣿡ͷһָ
ҲûСҪ뿪ʲôо
֪Ǳġ
Ŷ
Ϧɫҫ£׵ݸط֣Ķͷ۽Ѿؿʼơµı˾ѣѸ١
Ȱ˿Žҡ߹һվڴǰִϣǻģ
Ҳǣ֣˵ڻò˵ټأϣһںһȥ˹÷Ըȥİɣ룬һһ졣
Ťͷ˿߲ôԶ̫С׿ȶ˵ѾˣҪתȥ˹÷͸ˡ
Ҳ𣿡ǳԾı飬Цˣ櫺ͷѾͬȥ˹÷ڼȥղصذȡ
ɵ˹÷Ҫãüͷʡ
Լһڣ˳·缪ķһˣݷðһ·ǻůͣܰȫ˿κΣա
ȿףҲ˵ͦõģһֱ˵ĳˡ
ȷû𣿡ʡ
ͷֻҪһС
׳ĬΣȻ˵ţҪûǣƻ˾ԼȥҲû⡣ӵ·ЦݣٺһЦҴûȥɽһվĸΪʲôأţлӦȥ
ܺãǾôˣݹҪȥά
ôʡ
ǻ˵ҪȻҪԸĻұ֤櫻ɳǰȫص׿ȡ
˸һһĻᣬҲô
ŶǲǲҪѩһüëʵѩ͸׵Ŀ
֪˵ʲôϲѩ棬һʱڶҲһϲ
Ŷ
ڴǰվ˴Լһͷ̫£մתΪڰǿʼ֡żʼУ뿪άأǰңԶʱ·ϱЯĶ˿ҡ˯ֻССȭͷԼ°͡
ڶһ磬ϵ˳缪ķİˡ˺üӣ˵ڳǰһᣬԼûбСĺӡ
Ȼǳˣ𣿺þûи˵ˡ
һΣĻʾͬ⡣ȻԼҪ뿪ľԭ򶼸ͣӵ֣һֱûв廰š
˵꣬˵ˣһѹͬ⣬¡Ҳ⣬ΪҪĳģȻû˵ΪȻܻԵǵ˪ջǵĴׯǺһȨƬ½ϵõһ֮ˣڱΪһϢ֮õġ
ͬҺܸˡ˵ԼԾ壬ͬʱаĴ˵˳һΰ⣬óƻĴǡ
˶ԼĺӣãȻ˵֮ǰκһλgrimstnzborithn˶ͳߵĳƺǻ˵Сǽ۹ǰκһʱҲ˵Сڣ˲ս֮ۿ̡ӰͶ˹ͷħޣôһ֮󡭡Ҹı뷨۾ŨܵüëϿҲһ˶λΪÿһknurlanԳƣ棬һܡΪǺãס
һΪԼаλֶелл㡣˵
˹һҵ˴ûҪҶԴĻмʲôʱ֪
֮ڰɣһܡ
ǻʲôо𣿡
ҲУһʰ櫡ºһٺϵġ
ãǵʱ˵ףһ·ƽʯ飬
Ընȷ㡣
ڶ죬뿪
һ˽УûκʽźǸм槡ԼɶšǵºͰϳΪͱͷײڵأͷ­ȵذͰΪǼ鰰ߡ˼ӣ׺Ϳˣһֻӣǹ̺˿һ߼һֻ̺ӺʳһıƷ
װѰ櫣֮ѷڷ׵İϡ
ĸ¶˵׵öࡣֻ۾źˮ槺ǵӵõףԸ槻׵һθл۹ӡ
櫡׺ͿҪһŮ˵ĺȵȣ
һֻŵǰϣŤͷȥشǣӳȹɣСŵ׶޿κΡһִֻһƾɵĳһֻһԲεľܡ
һ
槵Ļǰסˣ׺һǹ
ʾ⣬һԡ
ؽ˿ֱߵǰ
أ㣬ܵ͵˵һ䣬һŮ˶ȫǡһգգؿǣְڽϡ
ش˵һΪɷ㱨ˣҵȨҴһҴã
߹ȥվԣأΪʲôҪΪʲôڣͲܷ¹ȥĳԹ𣿡
ҪҪҰԵʵ
ʱá
ûһֱײš
衣ŵ׶ȹӣ޶ԡ
Ҳߵߡʶ㣬Բ˵̵ʱһս
ǵģ¡
ʲôڣѾֹһε֤ԼһġɶõսʿҪʧȥһǳ
ļҪΪ۹ʿɱҵɷ𡣡ע槣һ˵˳¡ǳĹ衣޷ԭ£һҪ𡣡
ǲ׵Ĵ˵Ǻ޵ģҽֹ
˵ȻܲԸǶķף֮ȨÿһεҪѪĴۡ
ǲ׵ĴȺ
ҵĴ׵ͳ˵ҿ԰Լ۹ʿ԰ǡûСѡڷƳȥһۣԼ¡¹񡮳Ѫƴһ
üͷȻٰ㲻ԸҲֻܵͷ˿
ôѡشʡ
ںڸѾɱˣ˵⻹𣿡
ҡҡͷò
׶˶٣ϵļأ
ǵġ
ôұ㴦á
׻û˵꣬ȱ޺ų嵽Ͳ֮䣬ȻǵŮҲͬ⣡㲻ܴУǺòײߵ죡
صȻӲʯһҲûá
ͬݣ˫ſȵҲ㽫˵档ץס𣿡һӲ˵
ס
ıޱؿһۣȻת򲮼ء
סȵ˫磬ȥͬʱ櫡۹ԼĽȥҡҡͷ
ſңſȴ󺰴УӤʼޡ
׵˫Ƭ̲ǰŮˣͬذԼӣһڵϡⴸڼӰͶ˹һֶĽֵϷֵġţ׽⿪ۣ̻¶ëŨܵš
ҵĻ˵
ҡ
㣡
ףҪȴ㣡
ˡ룬ȴҲӡֹأǽǶ׵裬׿ȵǽʧȥء֪ԸҲԸ鷢
ˣҲɲɱסָࡣù˵˼仰ñԼôʣ׷Ը£ͬʱȴڱ¼䣺һĲӺͼ׵۶ϣһͷֹۣһ١ֵܳ˺ֻҪûп׵ֽţ
ˡ˵
׵ͷԲ˵ˣ㱨ɣ׵˶ϡ
㲻ҿ𣿡

ضȻ󽫶ڵ棬֮Ӣߵľ룬е׵֮ϡѹֻͰèһҲڶС˵ҰȣҵΪ㣬ˡ
ҺܱǸ׵˵
أȰ㡭
û˶ȫֹˡԼס˺ֻӤ϶ޡ
صĽ뿪׵ţץ׵֣ýơƤ⣬׻һ𣬵û˿㡣
һѪ߳ģѪƣѸµ䣬ܿ챻̤ĵɣһ鰵ɫӡǡ
ջ˽ϵǽһͣһȻ˿ѪȾĳࡣָƣ촽ϣѪָ
ұ˳𣬡˵ǵĶԹһʹ
˵꣬תʰƣ󲽳ȥŵ׶׷
ſȣ׳ȥɵϣſǻ¿󱿵ҿ˿ڡ
Ǳġ׵·Զ
ȼϵˣüͷŶأ˵ҪΡ
׵ĿͻȻֺ˰ƣУ˰Ҫş̌ͷĹˣûʲôҰһ£
槴Իѹָָһ˵·ϸһ鲼
ȵȣҪòư˵ҲΣֹȾ𣿡
ԥƬ̣Ȼ˵ͷȥ
촽˼£ˡˣ˵ֺϣ׵һˡ
һʲô˵лл㣬
ˣ𣿡ʵ
櫰׺ͿڷױϵãװΪĳ˿ͼ˰ȵȦʹӡϰٺ֮󣬰ֵٻᣬ槣ٻᣬڰ˹÷
ٻᣡ׻ɤ˵չһԾΪ˶ٵĴ򡣰Ϊṩ
ںХһӦȻŶϷıɽȥ
ڰϻ槡ޡԼɶźǵ֡ҲƵƵ֣ԼɶŸף˳ڣ
ټ޽е
ټ槺һ·Сģ
ӦǣȻתȥҲܲĳ档һ˽УӴ˿ʼңԶó̡
һȦԽԽߡ¿ȥ˾ڳűߵ槵ˡһֱ߾һɫķƮС


74 ¾ɳŵ
뿪Զķ¾ڵĳǱǶǽԱתˡǽЯصάأɭ֣ȥλڰٺϵľϣϣ֡ȴӷȵ֮ǽʼ֮߳ãظɺӶУԽɭ֣һ޼ʵԭҰЩУ͸ɾڶάأȫԶС
ľ⣬ô˵ܸмķ˵ǲܡҪǵİ֮Ҳһ
˰СʱͲķİȫ⣬Ȼ˸նࡢ޺⼸λ峤ߵڷȵõǵ
ھ飬ȥһȥȵһһɵƽȶݡ
ŷţϮͷһ־ɥСҲѹΪò׷롣ڴʱģƽ˾ǺܿһȻʧɫĸоȫµ۹ʹϵľɫ֪ЩԼҲˡ
ﶼ̲ԭҰĺӰ·ķޡҹ٣ǲٸ·ҵһСɽȣڹȵСϪӪǿƶתĹȥδ
ڶЩʱǵ˸ķ½ɵľ˴䣬֪ҵáԼġնࡱɵķŮԾ˵ƣɵĳϻᣬǱ
ȻԣǻǼΪһʢᣬһ϶ں͸ķսʿǺȾơýƤһ־ƣȰҵķ۾Ƹ֡ƣζ񻵵˵ӣҡΪ˸ˣǺˡ
ŮԾܹؿΪûĸŮԾ˳ȥμ۹սǱЩ߶൱ͷϵͨ϶һЩЩһĳءһǾĺǣ׵ĻûгǣһЩǰϳŰ͹ƽĽͻһӢ粻ȡƤ۾ɫĻûнǵľơԣиǿˣΪȻСȴѾԶԶظǵͬʱǵĸĸס۲죬˵ĳǵĸĸûʲôɿԣǿ˵һԷ򸾣˺һߵľˣͬĿԡ
ʹ˴ҹھʦʱ׹ѵ硣½áͻ˹ʷ˹ɴݣô˵ģԾ˵Ŀһ㶼ֻǸо֮£Ҳ۾һ
糿Լ϶ʮദˣԿھϯ϶ȵĴ
ͷһһۣȫۡڸͬ£ն࿪ʼ˻̸ʮλķһͰԲ￪»ᣬŶɺѩȼպŶСòͷ첻ȥۼ׵ɫ߰ߵɢڡ
ķȫ֮꣬мѾϵûݣ۾Ҳˡۣнᣬÿı֯ƣЩ֯϶žס߲ı־նĳԱȣͼȻȫԣ֪϶ġ
ͨķ룬ǽԼƻǰ벿֡ƻǣΪ˷ֹδܵսÿһαٶȺԽнͨЩһľ˿ԻӶӮðµǵеõһϯ֮ء飬Щ忪ţþл볤ڵĶһ¡
ŮѾͬˣ˵櫣ǾŮҲڿƻҲͬġ
ն˼ӣȻϵһλķԣͷѩףͷϵĽѾˡĻǸ⣬𽣡ҪͲԱЩʱ䣬Σǻô졣
⣬л
ʱһλķ˵ˣϲ飬𽣣ǲΪ취սǵѪ̫ȣǱ
ѵѪʡ
һλķ˵ûлѪԣࡣ
֪ǵѪȡȵѪȣ˵һһ취
Լ뷨ʱնܰԵòôƽ㷲˵͵͵Ĺ˵󣬺նкüûκڼд۾һգգע£ʼò
ʱұߵһλ˻˻ľȣϵһʯƵ﷢ϴĻ˵úǣͷһΪЩ𣬻𽣣
һᡣ˵һϹ
𽣺ͻ࣬ǽΪʷõѣԶסǵ֡ǻǵ֯ÿһؿɣthulqnaչʾµĴ״֯ÿһϣǵĺӿʼʱǾҪǽǵ֡
ô˵ǴӦˣʵ
ǵġ
˶٣˵һ²ԼĻ𽣣㲻֪ҵζʲôԶǷ顣
ǲǷʲô˵ֻϣԶս
ͺն̸һ۾İţȻǱھˣȵǰ
˴Щԭʼ׾ԽԽС˵ǿԳΪܺõʿ
Ը˵û
;˳ںû籩еļƬҲǱġ˿˿ƵģǺĺŸû˿Ӱ졣
ڷȵ䣬ͣһӪסլǰǶţ߽ɭУڵ¸ǵĺɭɭĴ֮εҵ˼ֻǰӰȻ󣬸ǣֿһƬ̦űı棬ӰͶ˹ǳΪʹ֮ùֶ֡ӰΪɣ߲ͽСڶ͵ЦΪ˼ǡСҳ桱
֮صߣ͸նлжȹһɵҹ
ʱ֣ʯǰԼ̦ļϣʯŶ·ĵѨǸݵص׵ĴѨ˹ɽ׵ĵҺΧްǰÿһöװڵϻȻϻӶڶѨ룬ڶѨﱣöһ
޵İ£ǰùǸ֮ķŽһռ䣬һĵط
˿߳ؽѣôϡ
߳ؽѣýצץޡΪ̫̫ϲȻɣԽ˷ȵĵ״ɽȡ
һ·裬Խ档˹ݶѩʵɽ壬ɽɽϪİӰ򱱷壬׿ϷɹԼһ۶ʱĹ磬ȻֻǴԶԶĸߴȻ壬һĭɽ˻չ˷ɽ͡һĵط¡ԽЩбݶЩͷ֮󣬶άɭֵıԵܿͳǰһÿߴͦΡ
һҹӪСӻߡ޹ĽΧܺĺҹԵǲʱƽУԶԶشǶߡ
άأɭֵһСʱ˺ܵı裬Ҳ޷ƽ䵽棬дϣ޴ߡȻٶɡ
·ȥһӢһӢûʲô仯żȻֵһԴԵҶ֡ľ롢ɽͨˮߡԽһȴֵɽپаϣȻǴƬ·ߵ֣ÿһ޶ȴͬѷֱ˴ˡ
ڣҹɫ٣̫ңңԣԵ͹ڵƽϣ˰˹÷£Щķм䣬ھΪٵĳ
櫺ͷѾڵȴǣ׺ͿȡԽԽſ˫ᣬͦúվһĳ÷ԲһӢڵܾšͬһХŵأὫ޷ڵϡ
⿪ȴϻ¡
ǰĸ첲ļ򣬿һԽӵЦ˵ѽס֣Ҵˣôϲ˹÷𣿡
̫ˣЦ档
һֱΪԹʵ˵ȫ˵һ˾̾סǸӡ
櫴˵
׵ͷ˵ûҶؽֺһЩµ뷨г缪ķٶŶҡҡͷشڡ
ЦˣС·˹÷ȥҲŮ˿ѷĸףõط꣬ӭ
˵ȷʵãħӰɱ֡
ƺɵȻһЦľҡΣݹ˸ּĺɫ
һϵ㲻;Ͷ٣ͷ˫˫չ߷ɣʧڶµķ򡣾Ƕ֮ʣ˵ҽΪץֻ¹ڶ˹СԵĲݵϵء
޴󲽳ķȥΪϣǱǡ
׺ͿȴڳﴩУЩִޱȵɣһջĿյءֻѾӣ϶Ŀʳʢװľǿ׷⣬һʱ䣬͵ĺЦһζεֺ͸質һƬ
Ͼλ׶ѻеͣԵһľϣɤੲݣż³ֻƬʫ䡣ڰԣһ𿪻ֱ֣ҹ
쵽βʱ͵͵￪һڰеֻ֣ƾζָŵȥ
Ӵб֦ϵǡȻͣͣŲȺľݺύ׼½ŵλãһŵȥ
ھߴĸǰͣ£һַֻڲ·ĴֲƤϣŮ黯ɵĴ͵ʶ˵
櫡櫡ѣлҪ˵ͣͣûзӦڶԺ߿˵櫣ұ̸һ̸
һ̾ϢԺӹоһʶ΢ңԶ˵ʿ̸ʲô
櫣һʱ˵Ϊ˽µǸ֣ҸʲôԡڣҾҪ뿪ˣ֮ǰԼĳŵ櫣Ҹʲôأ
ŵûлش𣬵֦ڶҶڿյصϣʶһϷ֮⡣
ȥɡһ˳ȥ
վ˰Σ֣ҲκλӦֻ뿪ܾúһ׮û˽ᣬȻŵԲô롣
һֱĶ鼮;ᣬӦҪ󣬴ӼӰͶ˹Ĳ˵˹÷ġסԼһͣĻһ˴ţ鶼ûУΪһֱͷ״ڶϣԱκ鶼᲻ʲôȤϣͺоصɭϷ񣬲Ӵʱ¶΢Ц飬֪һ𹲶ȵʱѾˣ֡
˵죬ѾĶеõܵõһУҵ櫣Ļ˵Լļƻ˴ʱ򣬲ţǵǱҪģǿеġ
֮ȥԷɫĺϣҾŵΧĿյϣͷס櫣оʮ곤ǿķʦԼĸն⣬λػ飺Ů鰬Ⱥ櫣Ǳʿ֮ЭĻ
ػȥϵʽǵĸУȺȻ裬˴ϣ鲼ȫƴһ
Ÿԣţչǰһˣ˾Ƥڿն𣬷ڿյϷֻβͻػϡ
â䡢ע֮Լ½һͬ⡣
ȥսߣͨ˵ΪǴƽǲᷴԡ
ǣ˿һʿ飬˹ڳľԼݸһתķ籩ھüʱ䣬Ƶⲻڳ꣺ΰĹŴħӿڴصѪȺɽĹ֮Уƾһǰֹֻһε׳١
ʿ֮佨һµϵ
ƵϵУԳΪʿ塢еκˣܳΪʿ
ǿһִ³λ͵ƺһоΧһУУ΢ضһ¡еƣȻɣǿҵϲӿͷ֪Ѿһĺ£ĺ¡
ִΪһʢ¶ٿϯ
ȻƣȻһ黶֣Ϊа櫣סȺ˿еҸ
еһ룬ʳֵǰȴͻȻе̫ˡӰվʱˣ뿪˲
㻹ðɣ⵽ˣڷʵ
ӿյض΢΢һЦֻ뾲һ£ܿͻȥ֮䣬غҹˬĿ
ϯԼӢ֮һľ飬˫磬пһδִߣԻĳšĵУȴƳǾ
Ǿ飬ʷ
һͣ˽Ųô£Ѿʷһ׮˿ȵĸڰ˹÷岻˰ΣȻȥ
һμʷ϶һɫĲϵԺ󣬸ס˿յֻѡӲ˳ͷܲݵֽ߬ȭͷ
ȻĽŲŤͷ˵˭Ƕ𣬰˵ˣòչˣ³ȴһǰδеıˡ
ң˵
ʷ͵رֱӣյͨ㣡ֻţ
Ȼǡ˵һӢߣ
ԭҵĲΣѷ㣬뺦㡣
Ҳô
ʷ΢΢һⲻһ侫ʽĽƻķϻˣöˡ
󣬾³ٺ͹ܷһ֧µĸЦϯһֱƮʷС
һ°͡ٶӿˮȴ޷˵
Ĭ֪˵ʲôá
ʷͷϣϵĺ¹ǸңǸӣ˿ܽǿ׳
ǵģҼӤҲ˻ǸŮˡ
Ǿͺá
Щڵľͷ𣿡
һֱ㱨ҵжԲԣôش⡪ʷ֪ԼһΡ˵ȥҲһôԴӺڸʱÿһҶںڰжȹ˰ŪԼĴĴָʲôҲûУ黹ͣػŻңûһ̰
Цٴλصߣ˿ȵ
ʷݺݵšüëŤȻ㻹ǵð˹÷ɡһޣ𣿲㻹Ҫĥң֪ΨһŮŮˣȴԶǣ˵Ǽһ档ʷҧгݣһ޲óƴļƣͷβĵĻ뵰
ҵ̫ˡ˵Ȼ֪򲻻Լ˼
ޣ
ЩãȻʷʹֻˡĽ񻹲Ϊ˺ƺùһ㡣
ͷŤһߣϹ䡣߰ɣ˵һ˴šҲˣҾ͸ƴһ
ĵ棬վʷôˡѿȴ˹÷ƺһ£ʷƺڲ̡ؾھΣоÿһ붼ڼءڣһҲ˰
õ޸֮ʷ˴Լһ֮ãͿʱʷݺݵسͣǸ߶߿߿Ķ߿
ûߣһµڵ֪ʶϵʿ֪ʶһԹȥԵ͡Ľ衣һӵ񣬲ļѾȣԲʵԼ롣
Уʷ鶯ԼͶͷƺɽݺݵţĶô
ؽ⿪ʷͷϵĲʷоеȥֹȴץ˸ա
ңҵҲ𣿡ʷ˿̹ǵĳޡ
˵Ҫ㣬۾
ɲҲɣˣҡ
ʲôʱˣ㣿۾ʷȥŮŮɡ
ʷͻȻȻأǳأƤһҲǿնѣһ顣ʱһʷڵ۾ɫģգҳ
ʷգգۣ˺ڰͫ΢΢ӦɭİĹߡ͵һͦϷԶԼϯȥƷůĹâһͻݡһı仯ı飬ӯǰˡ
ʷճյһʵ˿ǰϲĺˮɳɤ˵ÿôÿһЦȥҸҲһ
ڿʼʱԿǣ˵ϵֹ˵ǰҲκηʽϵһ֪ġ
סʷ૵صתͷ۾һ˲ð죬ſȻֺϣھ׽ʲô˵лл㡣
ͷֱټʷ㲻ټˣұ֤
ټ˵꣬ٴתȥԶʢĵƻ


75 
һڹȥˣڻЦ֣Լ˹÷ڳʱжȹסȺ˿ȥڶϵĶ˹ɾӣչʾΪѪͷɵʯڰ櫣һʱ䣬˳е໨԰;У޻ʤյĸֲ
ڰ˹÷ϼڣ룬ǲķϵǣ˵ǲѾ˰ٺϡԸϣȴ뿪ʱˡ
櫺ͷ˵ҪһɣٷɵάɭֱϣҲԶǸһ㡣
Ⱦչ˿һ·ҲҪȥ˵ǣ뿴ǵľͷʲôģһ𣬱ԼôԶõöࡣ
ڶ죬Ⱥ˿𡣿һֱ޸ͣ˿ԼĴĴָ¶ؿ
Ȼұױ˫ɣɭֵĶȥ󣬱ֺצ֮䣬һ̫Ĺԡ
֮ǿ˰ٺһƬãˮ棬׿Ȼϣϣ֣ûͷߵˮϣһҳİɫΦˮᵴ
⴬ʮ죬ֻңֻظоôΥ
һע롣
ϣϣֳڹһҹкͰ˹÷ƣֻǹģСһ㡣Ϣʱ򣬾ǽϴʳߡԼıƷ洬ԶľжʮԸѵδʿľ飬вķ¡͸ɣ˱뿪ˡ
ϣϽöѡĻ顣öֱ;壬ԴѡǵʿûнͽǻλáǻûѡԼʿţҲ֪ôźˡŰ櫻֪δһʿɰ櫺ͷ׸ֱ̣㹻ٷͬϡ
櫡סޡķھǴ𺽣ʻںϣͷڸ߸ߵ
ҴֽȡԶһŵɫǡӯ޳ֻӢˮɺУʻϢҪͨ⣬ֵ֪ͼ
һ죬ǴɭԽٺشѩˮλǵĸɺСоһ֧һɫ෱öΧȥɫġɫϲض֨֨ҽУҪˮ֦Ͽǣǡùš
󲿷ʱ䶼Ͱ櫻һֻż˼ΡһֱͷӰ롣ڰߣ˴צԴЪڵϡ
Щ죬ɵĽɫ⣻ϣͷ˸ǰеĺůġˮ뵵磬ΣоƺѰ˯ʧһεĲӰС
ڣÿһó̶յ㣬ɭҲ˾ͷʻһƬ̹ԭҰɺ۶ϣɭֵıԵ밬ˮȰٺΪƵ
ͻ䣬ȻϮһһشһ죬ǶʹļлǴ˴еٶȡ
뿪ǽ밬ӣϾ˾ǰ˹Ӵǳ߳ɭ֣˳Ӷ£ҰԼš
뿪ɭ֮Ϊ櫺ͷ׻ʹȥ˭û£ȻֵòȥǵĴ㡣
һ·£ڿտĻҰԽԽԶ״ܣ˵𣿡ò
ǵĶˣһкմ˹ľ۾ӵأȫľͷӣɰΨһ;Ƿ뾫齻ףΪ˴˳ȺҰ¹ԶɼĹţûʲôмֵĶЩӶڰ밬ӵĽ㴦ע󣬰ӵĺһֹ
櫺ǰ·մ˹෴ķһ˽սǴٶŶ˹÷ˣǸСԶԶʱİ
ǣԻˣΪǰһӺʱͷ˾ϣǵĴĲ˸ˣΪȺ߷ֿ˴˳
ս׵¸߸߾ٹͷԶԶغΪһټûУôԼ㻹𣿡
һЦȦߣ˻ȥ
齫ͷͣһôϰʣ¿ޡķ鿴ӽ㴦ˮļͣڴ˴ôײͷԾ⿪ذʻѰˮͻêڡ
Ծط֣ǽͷ޴Ұӱɽ˺մ˹ЩǸҰôСȵɴţڼͨ̿Ϻ濾
һͷɱġԺ˵ţһָͷ
˱ʳ˻Ϊ˰ķ۾ƣͰֱߺߡҲӦóһԺŲӣͰķ˵
ҹ٣ʳ󹦸ɣڰªͼ򡢵ղɵľ¡սڶһãʾ˰Ȼһ⣬Ž׽ʡ
Ilfgauhnith˵﷽ʽһڲ˵Ϊȫζڰ˹ƻȻؿʼˡ
ɫҪȫڵʱ򣬴ҶԱ㣬Ҳ⡣ʱһ˫֣һˣһװ˻ƽͱʯСӡǵ顣˽֮ݸͬʱ˵
л
ߵǰ۾ģһɻƽͰԲݹȥԴǰһָͷϡԲͬһ㣬ȲλҲֻ࣬Ҫӽ
ȡð˽ԲмָͷϡһϣǸĽ
ڰ˵ļ£ںմ˹һҹԭڶһߣŸո˾櫺һ𹲽֮͡ǱȻȥι۰˰Ұӱɽ˵մ˹õķӡһۣʱ䣬˳ɹȰһٷ
Լǰһᣬ˶׼ֺ͸ټϻһİʦݸղܡ
һϰɣ˳Ͽҵ˵̫ˣںС
̧ͷϵ¿һۣ΢΢һЦˣûôڡУһҪˣٵȥԶ߲ˡ
Ǿʹҵףߣװֵܡ
ǻӵ˽˰ǣЩǰΪ۸ںմ˹ġ
˸Ȼתͷס櫼ھһ뿪մ˹ذϰСǰ·Ͽ£ķҷ˫ͷ棬Ϸ׷
˺մ˹ķΧУҲ֮ٶȣݵر߱ϸʱ밢櫻ļ䣬Ҳһ˵ĶʲôҪʱҪĲ˵ʲôҹɫǹͬе֮С·һֹضĶǵűƽʱ飬Ϊ˭֪۵ʱѾ쵽ͷûϣƻһ֮ԡ
Ǻܿ쵽һСɽɽ¿ȥͣɽһߵǡ
վǳˣϡĿ϶
Ѿ˴¹£һ㵭⡣װռţֻжͦһӰ⴬һֻ죬Ҫƽĺɣޱ޼ʵδ֪
֮󣬷ֻһƬƽҰںڰֹңԶĵƽߣļ¡ֻǰӴĵϸĺһͶɵĽƬƽڴϡ
϶ķñƺ԰Լ
ǲСɽɳɳĲݵأߵʯ̲ϡ̤ʯࡣ
ڴھԷվУԣŵߡֱһ񣬳ì֧أԡ
ǣԽս޷˳
ʱ䵽ˡ˵֪
ԼϽװƽ鱦Сӣߵǰ
Ҫˣʡ
ͷţ˵ţӵݸףӦø㣬ȸҸáȥĳǱɡ
һġǡӼ£ұ۱סӵ˺ܳʱ䣬˵һ·Сģܵܡ
Ҳǣ硭չ˺ÿȺ˿
һġ
Ҳ벻˵ʲô׵ļ磬תȥվžм䣬
Ǳ˴ӣʱ䣬Ȼ櫽һҲѾ˷ñ¹£ס
櫣ʵĺˮȻֿ櫣һֻֽס˽鼤ס뿪ȴò뿪ߡ
ǿˮ۾գҲԡ
ߵӵĵһ䴦
һɣȻ˵ͷֱִۣ䣬ϴڴס
ھҲ˴ȫǴ֮ǳ塣ʱûз磬Ҳҡȴʼ뿪Ӱˮƽĳ˳¡
ӰϣȻĿǡͻȻ͵ذͷշһıţޱߵҹɫӦ֮ʹ
кüӣվڰԣ˭Ҳû˵Ĭпźĵһƽڣתȥƿͷϵķñ뿴˫ۡ
櫡Ȼ͵͵һ󱻶Ϥսȫ
ͬսУĴڵ
ſ죬˵ʲôָ֣ѹ촽ϣû˵ȥһǰ˿һֻ־ٹͷ
ٻᣬħӰɱ˵
䣬״ͷ£һѽӼװץ𣬳ȶļ˴
ٻᡣ૵ͷԶڵĺӰȥ
ֱʱŷˮȻ¡Ŵˣῴ֪ġʶһнԼԶȥУǶΪЩԶڵĶͬʱԼġԷıʹ
ʱȥƽͣЪſԭҰĵЩƽЩ棬һƬ֮УǻʲôأҪʼһʿ
ǲµСһ˵һ˿ЦϷ
ǰػ¹ĺϣʻԶڰеĴء


л
ǣǺã
ôһ·ڵ˾ͷٴΣԻɣԼܲɡŲϵСһУ˸Ҿ󲿷ֵֺ֧Ͱ
ŵ˵ŲϵСһѵ¡ڶ෽ԭ򡪡˵ġְҵġġȴǰһһΪ޵սΪԼԺΪⱾеԺ
عϵС˵ĴζһԸ֮סŲϵСķʮĹĿǰΪֹռĽһ롣ıҺҵļˣҪһһҪıƪڵ˷ֵʱ򣬵櫡槺׻ټµµĹǰеʱ򡭡붼˺¡
ȻҲǡΪ˴磬Ҹ̫ʱ䡢̫ľһȥҲò˼꣬Ҳ¸¡ʲôʱҲ֪ĻصϣΪµѰô𰸡
˵Ҷ˽ҩʦǸеǸһжֻҲûôˡȻҪлʶҵĽ㰲ǸʲôˡãܻһЩȤ¡ɡô˵㻹ܱ䡣
ˣʾл
ˣллҵİְ裬ллǳֺ֧ͽ飬ΪӮĻᡣллҵĽ㰲ұ༭壬һΪԭͣΪȫ󲿷ṩ˱֧֡Ƿ飬㣬֪ġҪлŦ÷дѵʱһֱҡ
˹˾ллҵľš˹ллЩΪ鸶ŬҴӦԺдһ㣩ллֿ١ղǡ
ŵշ湫˾лЪһֱΣһгΪܣģûûⱾ顣лֿ򡤴ݣЪӺù࣬ͷĹ¹׺л༭Ъ˵۹⣬һллΪĳĹлƹ㲿ϡأû˽δ˵С˵ллˡȺŵա˹ҵؽедʼյĸлܼɯסŶƵľҳԼƽװĹףлԼõ¡ٿʤյķƣķΪƪ֮ٺòˡлִǵ١ضԱźִʵרҵСʣǳĴʡµĴʣԴĴʣлٶաɭлŵշ硤ģлӪҵɺŶӣллгԼŶӵĴҾ̾ѣлýմɶŶӣллմŵķغллɳ˹ղ֯ллķء˼աаȨóŶӵˣŲϵСΪһԵĳллݡɵºղݸ׵ı༭ллŵշ˾ÿһ֧ҵˡ
漯ţллյ¡ҵĹ£ҵҶԷ׵дһ鷳ллޡллĦ˹ǧͷлл漯ŵķ˰ŵ
⣬Ҫл̩¡ķ˹ûпƼȥ䡷ǳ͡㲻ڵģڡȷ˹һʹðҵУл𡤲³˹ҵѣҲҵĹʡǿƼġลħϵƷ
ллˡ׽άõķ˿վ֮һwww.shurtugal.com׫дŲϵСˡȡû˵ŬȺĹģڿöࡣлл㣬ˣ
رлĶȡͼһʳţʱķӦҴ˷ȵϵиһڡȣЩиǸõġ
ǰһĸлҪ͸㣬ҵĶߡллһֱҡϣδͷԶҫ
šɡԡŲϵСûʲôҪ˵ˡ˵Ѿ˵꣬µֻгĬ
Ը㽣泣
˹и
2011118

==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================