==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================


֮ ߣ°Գ

ݼ飺
һص֯һɵ
棺鹫·ؼգ죺˷ɻɽգʳˮɱԱ
֮Уսʤ־塢ŤתصףС˭Ǿˣ


һ ռ


Ʒ
Ⱥ
˾ңװݹݡɫڣƵýʮڡݡı֮μ干λӣɨ弰սٽݣ֮ѰվľУ˾ĴǺֶΣŴλΪģΪ̽նӵĺ
ࣺԭʤ汲ǹضˣǳɰһֱ׺Ͽ˽̩߾ڷĹͨ˽Ϊ̽նӶӳʵǾḻĵĹߡһ·ҰɽѰһصĻȴȫԱɥԭʼɭ֡
޴󺣣࣬òãߺְͬ࣬£רҪ򱧲ƽͬккֻСʱڶ춳ˣ˵ڳݲ̫ƫƫ࣬ϵ˸ºš޴ͷ˾ںһͬıһͬǰ干λӺͲѰȻ
ࣺŮڲӵʱҽЩҩó˽ӹǡ˾ҡ޴һͬμ干λӣξҽͨѶԱɢͬ˾ҡ޴󺣼̽նӣϸ£ԱΰѶѴȻ
ϱϹضˣ켣ԱﱦΪƻ죬Բ֪ȵųӳ˱СС͵˾ҿвأ˾ϱ£ʧ۶飬ҹϷأúõһΡκϱ̰̫Ϊ˿汦׹īصס
ʦү漮㽭ˣǸϽĹ֣ʤ岮Ҳİʦʤ𾴣Ϊϡƴӣ̽նӵҡ˾ҵ̺ף˾ҵ˵ĵϸв
Karaweik޼ҿɹ¶йѪͳݵֻӣͷԣһƤЦɵģλ˶KaraweikKaraweik游йԶеһԱµıʼҰɽԼεͼ˱죬вȡKaraweik˼̽ն顣
ܣóƵߣԭðԲĺܹ̣ͷ˸ȥ˶أпԣǳĬըҩľḻֻԹһըҩͱƷ򣬾ʵ޼ıרҡ
ʽ͡
ռռǶǹŹ֮һΧԽϺαʷɿĹ֮һϽʢƽʯƸǿһʱܱߣϮռ˱ԭϾݼԽʼδ·磬ֱԪɴ˥䡣1720꣬һռʹ󲿷ֹ˼կŹ˳ʷ̨ռճ̡Խδ֪˼飬˵ռСͷû壬ֻһͷȥˡռǹڶһʳ㣬ʹСϪҲֻҳ˷ӡ󲿷ַ塢弡̩ԭʼɭ֣ǹŴԺǿʢġռڵءᵽġƽ֩ǡһǧĴ˵ഫռڰūҮͳʱڣһԻƽĳǳأǶ˸ֱʯ䣬Ǳϸݻ貼ԡ˳Ƿǳǣֻڹģ޴󣬰ʮΪǣ˲ŵһǡ֡Щʲô˵Ƿڹ޷֤ʵ֮ռŵĸȴûзǳصټԴΪƽ֩ǿܽǸ˵ѣδص
ݣһСıǡλƬͺɽɣݣǳƫƧսʱڣܹɻըַһŨҵ̰ѲԫϱڶѬˣԵԡݡơֱʮսݵҲδõؽ˻ӡںݷ浱·ᴩÿ춼ͻĻ𳵾Գ˶Ͷ˴ö֮ݱײ˿ڵľۼ֮ء
ﱦǷˮõĵطбأ˵ܹ㴥ҪǻŹ֮ܵ֡ԶӲ˵ǵأҪ˵ﱦ˵ﱦ֮ԴڽӤһأ͵ùڰյĵؽȵһͷϲűӴ⺢ӵڳˣܹޱʶСۡڴഫ˵٣˾Ե֪ˡ
Ыӵǣֻѥ˵ЫӼеһţھʱʹױĴܳ͢аֵ͵Ӫʱܹͷ£˫ϥýż⹴סҷ죬ſ˫ֽ֧ģһֻıڻڱ߶УʳơЫӵǡڴͳС˵塷С塷У͵ԴΪյĲġ֩յĽͷµǽΪ
山Ұɽλϲɽ´һƬδԭʼɭ֣ʷΪйй󣬻ΪɽܣݺУ˵ԭҰ˳ûƬԲͳΪҰɽμ临ӣԭʼɭֲïܣƷʪȣӣഫʮ׳ľܹƣˮ߻гȺӵʳû˵ҽӽϪˮ
鹫·ţ1944꣬йڵ山󷴹ʤͨһӡȶ׶йĹ·ǹֵΪйս5ּʣΪߡԵʱפйľ²ıʷʷ·֮ʱ̱οһеĹϵͼͼҰɽġšɽȣл䳱ʪ˵ҰȺ֮ء̱ͼ·޵ߣϣͨӢķ·ΣȿɽԼܽǵͨϧδԸλ山ɽǳŵشĹ·ڳΪһʵġ鹫·
ʽڶսڼ䣬Ӣʼҿվġʽɻ㷺ʹӶȴʽɻмص㣺һǲȫľṹʮɻѺټǸͶࣻԺãսڼսֻǧ֮ǳ˴ɫʵһʽɻͺźܶ࣬ս׷ǱͺըȵȡдʽɻۣͺըҹӶ࣬ȴ
կʳˮΣֳơŮˮΡĸȴֵİ棬Լկ࣬ϰ߼ڸʬڡĸʳˣֻѪ̣ڳ࣬һ˲ˮţҰѪҺϻƧ֮أԴʩаߣΪʳΡǿƾͨǹѽɱֻҪӽˮ棬ͻ԰ȫöࡣ
Զƻ1960굽1962䣬̫վڼ侭ĽϣʹǰѧҼƻһ˹̽Russian MoholeΪ˸̽Ŀ֮ǰؿ֮Ľ漴Īά治棨Ī棩MoholeһʼĪά棨Mohorovicic緢ֵؿ֮沢Ŀ޵ǿѧңhole궴̽һʹͬɣΪĪ̽̽Ŀȷǰ˼ռӵʷĶ7ӢԼ11.2
ޣ϶ԡ޻кܶءľ䡷ϣ꼻ߣǧһ֣塷˵꼻Ҳ꼰ޣ졣컨Ҳ޴˻䣬Դ󸣵ʣеô˻֡ഫޣǧһ֣ɲʱήֻĳζתʥ˼תʥǲöת֡Դ֧
ص޻ҲֻһǷڣ޶ۣӽԭεֲžǱᵽҰɽѹĵصֲν״ѹӢ֮˵ⶫҶѡѿŭԸڿľשʯϴϸ΢Сۼɵľ࣬ݣգ۵Ĺͻ١⵽ȷ߶׫أ



ĩǶθĳĶ£ٳܻͳڷϣֵţëھأȺֹĸȽķ޵ྪ춯صĴӣΪС
ʲôС飬ֻҪⲻ˻ᱻͷ桢ͼӴףĸ˵Ĵ˵ҲˣǳΪ˵ʱС¥׷̸۵Ż⣬顢Ϸģ֮Сƪ빵ĲϱǼٽ֪ʵϣûд˵ɫʣΪЩ֮Ҳǰؼ֮˿ɱȵġ
֮ףҲ֮ˣҪСˡλүʵ㲻Ϸ˼мǸֺеĵƦסھӪһΪԵɺϣӢʹ͵˱תǹ֣Ӵ˿ö첻֪Լʲôˣɱ˽ٲơ
Сĺֺݣ˭˳۾Ͷ˭ǹϲ֪˼ʮ˵һؿСȥͷŰͷ˵ү𣿡ͷ˳ڴ֪СӲǸСаŭʣôǸʶͷ˵ʶ˵С˵ããʶʶ˵ŻͳǹǸͷˡ
Сɱ飬ۣСаɱԽ࣬ԽҪ㱨ҹ·нŲ죬Ҳ˭̻ͷһǹүˣͷˣڱס˲пڡ
ʱвٺ֮ͽΪ˻ȡ衢ʶӲѿС˹ֵ֮УΪдϷ¥鳡С˵Ҳнģ벻ϷȻ书ǿĽܺءĻֺ֮Ტˡ
ڵڶλ󣬴˳ʱ䣬뿵үֱǵȥԶ󲢲Ǳϣϴ¸׸ϻػϰ䣬ˣܹ־ٽʯΧųһȦҲ治ɫһӲ򣬵һӡǹһ׵㣬ʹºšʯΡھʦɽŵʱ򣬸·ȭŷűϽʯҲƾһ湦˴ʦ֡
ȭˣ⵽пѹ˶ٸ׽ȥˡ⣬˲ݿܣ־ۼһˮٶεװ˵ĹӾʱΪʸܡһһĴԪʮװһʡڣٷУ˦ڵ´پһپͽʮʸܡ֪ֵͬǱӵ漣
һΪȥˣ㰵лѰףû뵽һ¶棬áɷþ֡˶ˡ߿߲ˣֻõһﶯѲڣһӿϰڵأ˸ܻ׽
󰸾˳ͥ£ϽĴ̫еܣ˵¥סʹڵľҪһӢۺúܹܾǰֿѺǰ̫Ϸүһۡ룬ͽ䵽زܾԴʧֻǲ䲻ȵ˵˾䣺ôһ˰û죬㱻ϳɡն⵽ʾڣͷڳ¥¡
֮꣬ڱƽ˵үƶ࣬ųΪɮճɺŻףƽóṦƣʩչƼˮȶž߱ڣȥټ뽭͵Իһϣͽ͵˰˴̺ţֳ¡ڡΪƾһʱ֮䣬롣
ʵδдͨҲȷм汾£ڷԽڻ£ʱҪ˫ӣΪϢǣɹˣٸȻΧΣȴʼնûܻܽ
үȾ񫣬ÿ춼ҪϵȡܽظࡱоһҲùѰ˼šºڣΣյĵطסҹͶ켩Ӱ참ķЪţ񫷢Ѱǹ
ɱѲߵ켩ӷˣ켩ӳһƬڵҹϺȻһ£ԵüѰ϶зڰв˷Χסݣ˸׽Ͼܷɵӣֻ־ܡ
켩Ӿͽ˷ѺϳǼٸáǷѣ˫źùǣʹ˲зˣּ֮ĥûȵ̣үС
еһλʵǶֵͬܣֳ˳ơסﻯǣǡڡﻯ塣ʱд꣬ڵʵ۵ľʱըĹţȴϵعӿĺˮôҲŲգ޷룬ֻʱ
˭±һɽݿ֪ˣͷﻯǣ˳ùʮڵɱޡ洫ڼ죬û顣ܾʱ˵鳪ϷӰ죬ﻯ֪ǰжΡĹ¡˵ʵмֵǵıǸ͸տɶ칤񱭣ÿڱеҺ׾ͻԳֵתڣĿԽԽ棬˳ƴ澰Ϊֺ
ﻯ˵Ȼûд˵棬ʽϾϸ͸ιվտǷ̾ΪֹҲһϡĻʼ䱦ҾȷʵоᡣԴ˶̰ģµҪȥĹ˵ӣǸƵĻᣬʧʱֵܵ˾䱦ĶȫҪֻҪүߵľǴ֡
һļϣϡȺеԶȾϤصĵΣû϶ҵλýضˮðǱ޵عѻʵۺĹһһ˿ԱѰ˭֪ﻯǸ˿һ餰壬սȥͼǹŵ˳Ц
еǣ飬Ĺ¹ԼŻԼʱ㱣˭Ҳ˵嵽׷ʲôﻯǳһͬСɣŵ˫ŷ̱ڵϣɫҰףشһţﱻ̧ͬؼУҲ಻ȥȵһˡ
ﻯȻһšغաˣﻯǲתٴҹ̽عڵˡڴ餵ʱ򣬺Ȼðһɫ棬۾ϹһֻҲ˴룬Ӵ˸Ĵºš
꣬ﻯڵ㶼ںӱٸܻ񣬾͵ִǹ䱦׷ɣеıڹٿȫ䲻ˣ鲻ȥºôһš
ǰ˵ĸȻֳµİҲһ£Ҫͱɫֻǵ¼ˣ䴫˵ഫɷݣ֮
ȻֶΣɴСߵڸߵԺߵƻбΪȴûڲç֮Уδʷټǰں϶ͥһ·ֺųΪšĵʼ峯ĩ꣬ţе˳ơħھΪ٣ݴѲ֮ŴԳŮū֮Ტۡ
֮ʱżҴź«ⱲǰأҵʰֶΣʹãǨ漮ƽȵؿ˼ҵ̣⡣
ǰ˼Ҷм湩šլɡլǸָݸطײͬʲôĶСйͨģҲй鱦ģżҹһֻͭèǼ쳣Ĺû뵽ǣź«ڰҵʱ򣬾Ѽйġլɡʧˣлҵ˥䡣
оϻ˵úáͬԩңƽǡʢԴ̡£Ϊ̰ᣬٸйᣬ̵ͬź«Ϊжд̣е֪żҵؽັĹŶǴӹĹɽʹԷȡϡ䣬ҪıռݲҵǧټƺżҺüΪ˽˺ӡ
ʱź«ʢ۲ʱҸºڷߵϣˡˡǱլɱ˳ʮһڣͳͳͷ˳·ѾֳԴҲ漴ʩչ洫ЫӵǣһʮѪܵ׼˩һȫ˳¥ӵܽϡź«òޣһѻջˡʢԴ̡ܺţſϰ֡
ذ̫ˣֹ֮˴֮ҲֻԶ߸߷ɣܶùͨʱеļ·޷Ǿǡڡضź«ò˼ҲɽϣƯӵ⣬Ӵĸ׵ϣǸա˾ͬʱΪƣԾزҵɽˡӡ
˶ʵģ˷˵ʱź«ĵеͶձ࣬μ½ϡıٽսۣŴԱϣغֱȡ㡣
ûйͣҲʮֵĿ͡Ϊź«֣Ӳ壬ھʼյòãź󱻰ŵɳҰ仧Ȣ޽飬1953˸ӡź«Ծ´ӲᣬΩ˵ǣҪ鷳Ըʱڱдǡ˾ҡ
Ϊˣٽľٶڵϴ˵ͰȥˣܹƲ⼪׻ġŷź«ϼ˰֡˵ģȴǻģ˵һ˵ţҪ֣ܹƣȻҲЩŶԡ
ʱȻˣź«ϾçȽϳ¾ɣ·ĽŷŷǸٹ̡֮еģôĳҲת䡣
ֻҡͷԵָ˰죬⺢ӵİǸհ⡰켺պڵڰˣԶɵλ˳򣬵ڰ˼ǡǻҼңҲǰϷﶼҰүΪǷֹӰе߷οлˣ״ҰүԵýС˾ҡ
ź«է಻£˵˾ҡֵ˳ŴȻΪ˾ҵġҡ֣õǡԺաԻͲá֮ԣ˭Ҳ벻ԡҰҽǻҡĻΪֿɡȡ̫ŵˣһΪźá
ź«Ͼ־գܾʽѧУ̵ĶûôҲڵֶʧǼͰ˾͵űһλھġѧգӴ¿๦ҹͣĵЩʵڣֱʮʱʦȥھɽһ䡣
ڡ֮ŹߵĹ쾭һ˵˾ʱһ֧̽նӣԭʼľеǡͷߣͷͨ˾ôŶӵģӴ˵𣬾ȨҳΪӣʤͷء


һ ݱﱦ


һ 
˾Ҿ˵һ仰ùһԶ
ʮ꣬˾ҵĸĸɣȺѧϰȥߵôæ仰Ҳûüʱûκһ˾ӦȥѧԷҲûǻȵѼܹĶˣﵽҲһУֻ֪ܿԼˡΪ·ֻܵǰҲβġݡȥı
ݡһɫķݣԶһСıǡλƬͺɽɣ粻겻˳ݣǳƫƧսʱڣܹɻըַһ𣬷ǼŨҵ̰ѲԫϱڶѬˣԵԡݡơ
ֱʮ궯ңݡҲδõؽôûκʽסںݷ浱·ᴩÿ춼ͻĻ𳵾Գ˶Ͷ˴ö֮ݱײ˿ڵľۼ֮ء
Ȼⲻ߻ӡɳ¡аˡ޼ҿɹĹ¶Ĵ˵ʰߡܵũϼúġڽͷϿġġСܲڱԶ֮࣬˽ӻ֪ʶꡱ
ڡݡɰɣҤڶԼںЩСΪûְҵȻҲšǻ𳵵͵СƽؿٱӶĵƦ
ڡݡû֮Ǳųϵˣȫеúҵζȴʼ˵ؾԵֱĶÿѲ֮ʱݰһɢȵȥˣֻ¾ۼ޿κΣֻöһֻ۱һֻۣ˵ֻҪͱ©˭ֻȥЩڳбԵġӡ
˾ڵŻһȺʮҵİӣŮǴ󲿷ֶǸĸܵŮӶ䣬϶ûҲûѧϣҲѿͶ˵ǡѲ۾˾˲ĸţӡ
ȺĺӣȻЩ˿쵽ѣǵǮʹãıʹŻɱᣬΪʱеĿںǡë˼ͬ紵ءʴ˺ųơսšҶëϯǰׯϵطģҪŽͬʹɸʵֻԴΪڣĿŵصҡǻһطϼȮĸȺڼǣûһġ
սšʣмֽʷ̾Ӣ׶صġͯԱձƫͣҶһΣʡսšڳ첻ȥˣǱȺӵڵݡȺƦǴ˼ȺܣȻ˲СĿν򲻳ɽ˫漣ش½͹ʶ̸д̣ȷֳԵĵ̣ҵľʱȶ
˾ڡսšУиҪõѣ޴󺣣ҲһӢʣ丸ɽǸӾתҵطԺĸɲڹټҴӶǨϡù취ʱɽѺȥţʣ޴󺣾Ŀףֻû켣ͷС࣬òãߺְͬ࣬£ר򱧲ƽͬккֻСʱڶ춳ˣ˵ڳݲ̫ƫƫ࣬˵˸ºš޴ͷ
˾װݹѧЩֱ䣬ɫڣƵֶýǰ׽֪аɣΪȡռںݵо֮ͽУвٴӾ߹ˣֻ˾ҲǴϻ˾Һ޴󺣾ͳˡš죬԰ټƵŮڷԺХȥϯǽһ쫷硣
šȻ롰ݰΪ磬֣޴󺣵˵⣬δʹ˵ԽԾݣȥ·ʰúǴµȵͶҺ˾۶࣬ÿ죬˸ӣ˽ʣµļʽٽԴΪľݵ㣬Сĺü֮ͥ㣬صĻʳá˳ǣ򡱡Ǹƣʹ˷ҲҪΪɳȥĶʮĺӣԱִ丸ĸʶͬ£˭Ҳȥץǣ뻹Լķ˷ָЩС
˼죬ʳùȻϰʣЩӣ˾Ҽ˼ƿУǽ˼¯͵ڴʳﲻʱټЩòҶӣɵϡ¹󣬻ɴӻ⡣Ϊ߰ʳòͬζĲиʣ֮Ҳ磬Իꡱ
˾ҵ˿ɲֶתһߵġݰЩ˶ǳ´ż䷱صͶûʲôˮⱲӴûԹشԺʳãꡱĹʳḻƯһͻԶԼĻʳǿ࣬Ϸ׷һ룬ɴϡԵþͱжˣûǮöΪ˾ҷġꡱÿ춼Ҫ׳죬Ӧ
ǵһٶ󻺽ֽ໥ҲԻȡڻʣάԼ˵衣
˹죬ԽԽתۼͽ˿ڡЩʼûн꣬ƻ𣬷쵽ʱҲǺݵһ徲ʱ򣬴˶ȥɻˣֻмŮӣæµʰˮ׼Щʣ˳ԡ
ϣ޴Ұвף׵һͷײİҰغˣŰƤʰˮȫѪܵùӵסͷ˳ľϣ׼չƻʳæˣľǰʯЪϢ
޴ͷȵú䤱Ȼһƾñ᲻ժŸ̾һ߳һ߶˾ҿ̸޷Ǿǵٸԭְ²μӹ֮Ҫʰ޼ֱЩ顣
˾ȻͲ󣬵ǾĿѲ٣ʹ淴أԴѲκϣֻ˳ڴ޴һûһг
ʱͼɴ·һͷ˾ҶĿʲô紵ݶ㲻ԼӴ;ЩŹ֡
ϸһֻͷǸʰõĴ磬ԵʮӦǴӺݷģӴԼʮͣСߣüۣŹͺϹ˴򹷱ͷ϶Ű˿ߵһñӣѷӣϻ˸Ĺҵ鲼ڴƤǰϵһŸ˨ӳŵһ˫ţĺ׺ڲЬЬ¶Űߡǽƻ죬֪ȵĴҲǷ
ʰĵͷڽ϶ߵ˾ڵľǰȻͣ˽ŲЬͬʱͷ̽Ե
ٶùˣȴ˾ҡ˾Ҽ˵Ϊʹȫʮֹ죬̾ͬʱһ䣺үǶǴģ
ʰĵͷԸæվֱӣ۽һɨѿ˾Һ޴Ƭͷ켷ЩЦϣԶ˵үǶɲҵԣϼǹضģҲûţʶĶܰϱǰ䵽ˣЩͳ켣żʰéա󱦵أںϻЩƷ
˾˵ûͨȴδ䱸֮⣬ٴϱʦʲôȵ죬Ͳ滵ӣ
ϱ΢΢һ漴Ǻ۴Ӣ멣ͨ˴з
˾һ⵹ЩܽĻĻ˵ɵøˣʵ˵ףȽҲͦģשߵķͲ˽š·
ϱԷлƺ̫Щܴ˾ҵ˵Ҳ̽ͰѽŰǰ濪վ˸˵ĲӣŵװʵվΣ̤ȣ·ߵң
֮ⷬԴȫšۡİһԵ޴ͷͷת򣬵ϱ˾ȴѰЩִ磬ԲС˶Է
ϱƺûκҪߵ˼˵ף·ߵַֿʣλͷطЪЪţֿˮȣô˵ţҲûκ˴ӦԼ׵Ӹǰ
˾뿴˵ʲôԲδ裬ݸϱһ룬ġ衱
ϱ˵˸л֣ӹһȸ׳һ޵˲ʡ˵ͳ̴ڵϿ˼ģ˿ȼˣհյسͣûһĸ˾Һ޴˼䣬㽫ͷƵ⡣
ϱԳܽıϤʣڸЩߺţһںϸ㵽öղŵĽ̸˾ᣬȴĶЩʱأҲǴӾ˼ģѵá׻˵úáͷĽñĹࡱˣǽˣԸ˾Һ޴󺣸Լմ⡣
ϱ˵ŻϷƵģǸ߼ƤЦذڵϡ
޴󺣼Ǹˣһ֪ǽڹӦ߼ɲģͨϰոʹںҲңǮһֲһ޴ͷʱ˫ð⣬æȥãﻹ˵۽ϾƼˮ꣬ͷһؼϾô󷽣֮ĸλģͷһҪдţлǿ˽Ԯ
ϱס޴󺣸쵽ϵ֣ⶫҲòףզ˵үǶܼŶԵͽɸ˴֮以ͨޡλͷǿܲð̣һһ
޴󺣹һЦ԰ԣ˵ֵڿǡӱ˶βͼûֵǮëֻҪ㲻ãʲôʾ;ߡ
˾ҼΣ棬ȻҲ̣ͷԻȽѣסϱ˵ȱųɽ˵ˣ뻻ļ
ϱǼͣһתִһ±䣬ţͷڵ˵뻻ļýȥ֪ϱҲǰѻ⣬ЩԵḷֽ́һ͹ˣá
˾ѿϱڱص֮⣬ĻûأԼѳԽԽߣеǡһһϸŵģôϡȱƷģǵ֮״ʡ
˾һһ飬ڱߣӱﱦĴ˵Ƿˮõĵطбأǿȫ컯챦ܹ㴥ҪǻŹ֮ܵ֡ԶӲ˵ǵأҪ˵ﱦ
˵ﱦ֮Դڽѧױ£С𣬴Ӥһأ͵ùڰյĵȵһͷϲűӴ⺢ӵڳˣܹޱʶǹСۡڴഫ˵٣˾Ե֪ˡ
˾Ҽϱװ;ٶأԵĪ⣬ִ˵ıϣǸﱦˡֻԼס糤̣ΰʶȫȻƹӵ˼ģҲȷ޴ǰԣĲҲҲһֻʲôϱҪĵǼʲôοէηִ˵ز֮
˾ҺҲ²֮ʣϱԴ̽ڣסһľͷ׮ӡǸž㸯ƽʱˣHʮֵȻ࣬ۡ˭֪ϱȴƫƫ˴̰ĿϣҲƲ


ڶ ﱦ
˾Ҽϱ¸ϣȻԸֵǮ̺͹ͷȡһ㸯ɵⰸ壬ô²ͬѰˡ
ݷﵽ֮˭񵽾˭ˣһͨľ׮ӣԼһ֣Χס걻Ѫľɫѱˣ͵˰ʹãû֪ľʹõͷǳ֮⣬Ҳ졣ƽ޹ʵģ˿ϴ
˾һѰ˼ⰸ϶ǸʲôʱӬͷС׽ϱܻٶǳԿЩԵɾӡ˳ں˵ʦ֪ʵǼұڱ￪̵ģרΪҵľȻͨȴǼĶʮ˳֣ҡ˼˼ˡһǼȥ̫үˡǻҪ׷䣬Χ˹˱ǣӶĻ֮ģа񰡣йȻɱӣ޶Ϲӡӡ߹ѸšھءרûĹɣȱµ£ûǸɲģһ·ǼˣǼĴèȥ׸ǵŮ£ǵǼ̫үǳһŭ˵뵱̫ϷүǼֻèûøλǶϼʢŭ֮£ܵϾȥȥˣſⰸӼ˾ңľͷӵ£Ҳ֪ŷ˶󽫡ҵǱڽμ˹ũһֱڱҲľͷֵʲô˵ֱǼҾйʷļ֤Ǹ᲻룬ÿǰʾ㱨Ҿ﷢ţı߶Ҳˣһղղżϻǻģ˵Щûаԣˤ˰꣬Ҫǲţҿ鶹һԴײԽơ
޴ͷúЦҲû̧ۣ߶ϱ߼̳ܽߡ
ϱĿɿڴΪԼˣֶɵؿ˰ΣҡҡͷʾţҶǶ˿ѾûֵǮĶˣٸǼˡ
˾ҼˣԾͰѻˣˮյģʹʲôٶɴ˭Ū˭ˡȫǰûټʶ˵ҲòҴٶȦˡͿϱǸﱦģкö˶˵ĻˣԼϹҴ򹷱
򹷱ⶫҩӣè䣬ũˣͣʬʱʬ徱йôһԷлʬףҰèէʬﱦ˳ɽֻķҰûΪܶߺҰޣҲЯ򹷱ϰߡ
ϱҲ˾Ȼʮ꣬ȴǸ龫֪Ҳ࣬׻סûϵСӾܿԼвأԳһ˵λͷ벻£֪۱ﱦе
µϱҲֻ̹棬ԼȷʵǱﱦģҲײˣںݷ淢ǡ̤ЬٴȫϹ򡱡˾Һ޴󺣣үǶ˲˵ٻɶ˵ɶľľͷӣȷʵǸ֮󣬳˰ϱ֮⣬ȴûеڶ˻ʶʱˣȾʹ˱Ƕ˺úúϼƺϼơȻѾѻ˵ˣҲͲ̫ԿڳﻹһöҲǵʱҪ׼˻ϻҲͱ޶ˣ̧Ⱦߣ˾Ҳˣоϻզ˵ţ壬ɾûꡯʱڡ
˾Һ޴󺣵ͷͬ⣬Ŀϱ뿪ݡ̻صڣú͵ƣİӰڵϣ߹ȥ˰죬ȥҲûƳʲôӳîӶɻ󡣵˼ǰ󣬳ҹߡ
תһ磬ϱȻѰ鲼ڴһ͹ëƤӣƤë͸죬мƤȴΪᱡ˾Һ޴˱˵ƤˣôëҲû㲻װϱʲôƤӣͻĳŻ治ţƤģ
ϱΪ⣬мŪ˵Ƥӵǲ漴˽˵ǽǰɽڲΣϾͽľѵľӪӢľӪһֻè绢ʴ󺩽鶯Ƿѣܴӡ
ϱֳסþˣҲ˻ˣèιЩʳɺÿϽɽʱῴֻèſϣԵýƣèβͶöһһնˡ
ϱ˵ɹˣﱦһ֮£϶èʹҪǰиٹ۲죬ֻҪһڣֻèȥɽŷȥͶǽǵĺڰУǱһ
ȵҹ˾ʱɽķϱ㷢һ춯ֻȮľĿ˸棬϶£λǰβյ͵ȹĵͣұţҿУꡱ
ʱèͻȻӽڳ˶໥Ǿ󲻴ҼײͶ˿УèȻýݣȴҲκãȥݣһʹͨѷָ¡
ϱ¹У֪èÿ۵͵ⳡ޵֮ĶսҲȫһŰ塣
Ǿȫעè񶷣죬žţֻһ񣬱¶Щè˵ҧ˺ܣʱѪȪӿõϵʯשȾˣ˺һӣڷۣǡͷʤܣϾдۡ
ϱǲʶмң֪µĳͿЩ򣬵бϾǳӰƤȥЩϣһƤ˺ˮɱֻҪƤ߹żϺУͷҲȵðֻˣӲ˵ǰƤǳΪԡ
ϱ˾Һ޴˵ڿȣȵҶƣϴ㡰¶¶Ϸɵʱסںɾѱܵ䳱ʪֺ֮ϳҪ²ʱض벻ⰳƤ
˾֪ƤϱġơˣƾԼͼʶǾľǸʲôͻ˰ˣֶϱ˵׮˵Ҳ޷ʦó㣬ǳԺͿӦðľȥȫ˵ˣԼ㾿ηִ죬ȥʲô;һģ˾һŰջҲ׼ıˡ
ϱʮΪѵ˵˾ͷˣŻզ˵ġȡԧƾĪѽˡ½ףﻻֲʧһզӲҪʰĵϸ
˾Һ޴Ȼϴ˼ʱȴϾԣأ¶Ҫˮʯ꣬ˣ˯˯ȣĥӲݣ˵󣬷ǱϱｻײɣҷģºԷڣҲᵱͽ׸ء
ϱλҲֻϵùˣòʵף䶼˵ﱦۼ⣬ʵҲȷˣ·ݷ棬һƳȥƬﻧͬѰ
ʶŹ򣬸Ǿ飬ôأʵҪ˵ˣҲû䴫еôаǻúԶѿľǱﱦ˼ƹ۲죬ֳܹԲϸ΢֮
ϱɴǰһߣͷľ︽෴ļ˵ôȵݵѵöɽ޴ްһͷҰŪñضѪȣΧõӬҲݲŶԡ˾޴ΧֻӬⲻǹ
ϱ϶⸽ܲбͣ½ŲѳˮȣûľǰĴϸĿ˶ľ֮ϡⰸǽľͷ׮ӣţϰ۵һףѪڰϣҲѪˮʣľ׮ķ϶ȥˡ
ϱһ۾Ͷ϶ľ֮ڣȻЩ졣Ϊⰸľͷӣ궨ȡһľڱ˿֮ǰгľ϶ǡȥһϸС򼡣ΪסþˣνٴǰĿڣľк֭Һ겻
˷ȡģѲľͷѪİ塣ԲѪվãڽһö顱Ϊ˵ʹ磬ŵôȡʽʱõöӡⰸľձ֪ô˺ݷ棬ѶˣӦûڡⶨѪΪʹΧӬĪϱ֮Ǵ顣
˾һʱδţô׼ģͷⰸйȻһĴ򼣬ѱнΣצһöӣɭɭԲģûκι󣬵ǸԻġĿ
˾Һ޴ķڷˣֻԼ׾հűãȻӶٺҲˣϾ͵ιӰɡ
ϱٺһЦеǷȴȰǵǸϻզġ˳ߣһɡλͷӢ٣ԵշһƤ̣ýͷɶɲ֪ģǸȡ裬˭Կɽתˮתˡ˵˶֣תߡ
˾Һ޴ͷϣưոݣǼæסϱ׻ûȫ˵߾ߣ۰ӵʲôôȥִʲô
ϱԳɣ˵ˣ˾Һ޴󺣶ǵΪɹ֮Լɽﱦȱ֣ܵһ֮ƽְգϱ뵽˴ۿ˿죬Ȼ˵ݹƲףӦһ顮չᡢϻķˮأôΪɶƶ񤡢
˾Һ޴󺣼Ϊ⣺ˮЩǲף˵ԹžӲݴذѣʲôׯڶѻôһ鱦ء
ϱǰ˵ɶˣ־͹ϣãɽ֮䣬ȱһɷˮе۾͸ҶˣڵͷĻɽҰ룬˼ڣ϶һ޳ǧľؾźһˮеǡۼΪʵɽ߾ɶڻӴ⡣
ϱԳǧټıȡľеġ顱Ҫھɽıʱ»λͷҪǹڽҹʱݺµȺ򣬵ʱǿ۽硣ǧҪסˣ¸˭Ҳ𡣡

ľӪӣֳ


 
ϱ齻ˣԼҹʮһͬﱦ㴧ˡ顱Ҵææȥˡ
˾Һ޴ȴҲסˣԾԾԣ¿϶̼˵ֵܷôĦȭƵ׼
ǰ̺͹ͷ£ˣȻֻõú͵ƣֵ⣬ֱ˱εεУֳɵѪۣ˵Ƣϣղ˿ڣ͵ҽԺҲѪںһľǴϣ档ʰýˣֻҹˣȥ¸ϱͷ
εɽˣҪȴи۵ŮѧУ֮ͣǰ˾Һ޴󺣵ͬͬѧȻ̸̫Ưȳƣٵ壬ѧϰɼҲҪܺãҪȥξŹǰ;ٸ޴󺣵ǣͻȻݡʹ˾Һ޴󺣶еʮ⡣
ûñӣǰˢˢϸ黨ӣһʵбƾװɫĿӣǰëϯ£ӳһ·ϵ·ˮ͸ˣƺЩҪ˵˾Һ޴üĿɵģеʧε̾˿ԭ˵Ļ˻ȥֻ˶һ˵ǲԸʶ䣬Ӧһѧϰ˷ഺ껪
˾˵̣аѾͷƬӳ¶¶ģʲô˻ѧϰϲΪȻط˵㵱ԸΪʲôҪѧϰأȻΪʵҼֵλѧӦ˵ָ꣬һ棬ǰȫУǰޣأʵ֡ڳ϶ٳ¶٣ӹнû죬һָ궼ﲻˣĻ˵ѧϰ
֪˵˾ң֪ĸѧҶ˵ЩԼڱģֻ˵˾ͬѧһһΪǺáּ˾Һ޴˾װú͵ƣƤϲΪһҪȥ˭ܣæҪȥ
޴Զû˾תÿ죬ھ˵ȥšһ룬֪ʧæסԼ졣
˵ԶġšһѾõľʯţŶǻɽҰʹƬصأụ̂ϵȥʲôɵøɣ׼Ҫȥ
˾æͣǶ˾ȥ˴ܣǡȥ׽ȡšǰ˶ߵľҰݣࡰȡ
ҲȫǽٻΪҪںվסţЩƦǴǲɵģȥеȺŹ֮⣬Чķʽǡȡ
ȡǴĩʼΪһֶĲͬ󰡱˾ҵһֻġȡ֮ڣ˺ݰʮֻȣŴ򿪾棬ΪͬǲƬ֮ء
ºÿ˫ִԡȡķʽ˾ҾҪǧټƵȥҰز׽ҹȴ׽ģ˵ֻѡ
۶ֽͽŽɣҪͬȥſϷģ˾ȰһҲûãۿɫѺڣҲû취ٰϻسˣֻӲͷƤӦ
ҹǣûһ˿ҲûУƵ˼͸һյú͵ƣȻ˺ݣҰһǳһŵãͼһ˰ߵʯţڸɿݵĺӴϡطǡšˣŶǻƫƧ¢䶼ޱ߼ʵĻĲݣǧǰеһƬصأҲûңĶˣ˹һؿӵҲУֵֹ˸֮ߡ
ĺŵµĺӵ࣬дݣϣˮóеķɶ곤ñ񶼴㵽ǰܰųһ亹˾Һ޴ҰˣȫȻΪ⣬ʱ仹磬ԾͶ׵ŵ£Ϩú͵ƣһ߳һߵȺ
˾Ҽµ񣬿סˣͰϱ˵һ飬ȥ֮Īš
۵Ӧˣҿ϶ᵱͽ˺ΪҪǴǰҵ˵ѾҪײݰˡҪǲ뱻ؽЩصΪá
˾ϢЩζͨЩӵĽӴʵνġݰЩʵˣ޷ЩʹͱΪСٲȻ޼ҿɹߣȫǳģ沢ûʲô֮뿪Ƭݣֵ
޴󺣵̫ں˵ҪǴȥˣ˾Ҹȥǰڲӵĵ׸أҪϵйϵҪ··ӣ˵ˣܰǲξǿЩ
˵ʲôã˶ҲˣͷСʱǶ𣿡
޴Ʋ㶮ʲôŮ֮ͷʶ̡תͷ˾ң˾ҲǺصİɣ˵ǵطô
˾ԼоԼǰ;ãϣҲԴΪ⣬޴飬˵ҴûֻǰҵһЩǵط˶죬ȷʵǱѩƮߣЩ˶ѱӸˡɽҲر࣬ľӪϰͷţܶꡣ
Ϊ˴ʱ䣬˾ҾͰź«ڹϡ£޴󺣺۽һ˵ǹɽ£һ˸ϵɽ˸ͯͽܣļԵ޽һʦʦͽһסأǵǰܲǹľݣܿСɽϷˣϵÿˣͻָһЩӣʱһã໥ҲͽϤˡСӣȴӲҽһ
˹꣬ʼల£ֱһϵɽ´öң֦Ҷʴ󣬶ڵ㰸Ϲʦϵʿһ·ή٣ڵڷ˯ȥ
ʱһСŷ￴̲ס͵ԣ˭֪ϵͻȻһץסС˵ݺݼҴ£嵽æҵؽС·⣬ˮϴˣӵһڴϱ߸ľǣѹһʯͷ
ϵֽͽСʿǧܶϻҲܿߵĶȻϵȥԡ£
Сʿ֮ˣӦΪŶԣô˲Ҫ⣿ֻʦҪ·аˡСڹ޺̣ҿǷֵʦԲ⣬ҪԼΥ
ŻͷԽԽ𽥱üȻѾСˡСʿĹˮոˣ΢΢ҿһǣҪ￴ԡһСӵûӰˡ
ϵʿñһҩӸϻΣæͽ׷⣬Ѱ٣ֻû᳤̾ͽ㻵ҴˣҾӴɽ꣬Ϊǧ˲ΣҩʳܵóҲиݲǹˮС·ţɵҩȥҲɵ٣Ұٲ˵꣬ʦͽϽصС
ɵǻѰ·ʱ򣬷ʧڣеˮȴ类һͺëҰȵ丵޴ˣϵʿʧһû±ա˵ҰëϸףӴɽ
ɽֻʣǸСʿſյʦŵΪƣ㱻Ϊܣź«ȥˣЩ¶׿ڶź«ġ
޴󺣺۶ˣ˾˵֮䣬·ɷн£Ҳֱ治»ġ
˾ҽ˵Ȼǹ£ͱǼ٣ҸղΪʲôҪأΪܾñﱦϱǸ׽˲ξϵࡣ
޴ͬ費Ǻ㿴ⶼʲôʱˣϱôҿǰǸڿˡ
˾ҵ˵ͷ٩٩ص˾ͱȻԣʱ̶мìܵĸȺ塣ЩľǣζӦһ仰ϣʲôĲٵ˶а˵Żվ뿴ϱûУ̧ԶһţȴǳһԼĿΣæ۾ٿ
ʱƣסǹ⣬ҰһƬ֮£Ψڡš棬ƬqqĿҰͷһƻͨĳǳأݵˣģʵСֻҹɫʣӽ类Ҳڣݼ̱ƣȥЩԵóڹأëǡ
޴󺣺Ҳ״ֻͷƤһ󷢽ɴû˵ķҰʲôׯ˴Ȼ˼ܻǻ;·ȴص˾סͻȻðһǣɭ쳣Īڤɣ
˾Һ޴󺣶аܿµú͵ƣε֣׼Ƭĳǳ˹ȥҪʲô֡䲻ȥ¶£ֻקס˾ҵ·ں߸ס
ԶԶšǡڵķڷ䲦ǰУȻ߳˺ԶԶԽԽǸоôǰߣȴʼղܽӽ㱵ĳӡ
޴вЩ飬Ȱ˾˵ҿۻȳɣúǰٲ߿ɾһˡ
˾Ҽҹɫʵ̫ڣҲоģֻþȳȥ˵˱ֵͷߣ˭֪Ұããڰޱߣú͵ǰƴֻյǰԶĽҰһյȫǷذŷذӣãûصšµĸɿݺӴٻͷƮĳǳأȥľƺûиı䡣
Ʋǣ޷ֱϱʧȥ˲ռеȻ޴棬ȵҹУ·ʱ䶼סˡ
޴󺣶ð亹ֹⲻǼ˵ԩҹ·ˣרԭȦܰ˻״ӡıǣѲɽײˣ
˾һţ˾ڴ˵غһҹϼʲô»ҰĲd۷Ҳˡֻ˻еĹεɱ˵ļʽ֣¹صʲôɾĶҲ֡
ô˵˿̾ͺһ㣬ÿһ붼ȫоʱţ˶ΨĹڡӡˣŸղڷصߵʱѾ̤ˡ·еǡ˹;ߵĵ˲ߣһУ¾ҲȲʱˡ
޴ͷȻһ˾Һۣն˵һɽߡˣһųǣǳп϶ûаˣһλͷңµĿߣԳƣͷƽñģǷһѲɽ
֮£ϵľˣײɽĻˣҲǡƴɡҪ߳ӣ¹ͷ·ȥ


Ļ 
ҹ˾ڻķҰؼ·ԽԽǷţת֮£ëˣҲ治嶫ϱ
޴ƽʱӺܴ󣬵Ҫʲô£𴳻ܣҰͱһţҲǲڻ¡Сʱȥ͵ǡȥһֻӣһѱ˳ʱǻӸҧĸ춼ǼѪͨ죬ʱɰ޴ŵòᣬӴӰΨºɻ֮˵ǰֵⷽη壬붼ӲװӵģһЩʶΧĿֲΣ룬ǱӵСڶٴ䴫˵϶ǱڷصĻƤסˣ뵽˴ĵȶӶеתˡ
˵ǡסֻϻӣ붼ëȻҲŵɫˡ
˾ȴ˵֪šɡ֮缫ʢǰŴµڲ̫࣬˵ûУֱԺĻ֮໥Ӱ죬ڲ𽥿ʼ˰ݻɵϰסڡӡγɵԭкܶ࣬Щͷ˵öܵ棬ƬصδػҰֻ֣ʵ̫죬óжϣȻӲóӦ䣬Ͼʶǳ˿Ҳ޲ߡ
ʱ˾ҷú͵ƹ۳žҪϨˣһɲԤȻ޴󺣺˵·ˣҲѳȥյúʣ޼Ҳάֲ˶ˣеǡšҪ뾡취ߡٹȫʧȥƹ⣬صһĨڣûлӳȥˡ
޴ε˵ǳûˣƽʱСӵ࣬˵ڸô죿
˾ҽʾ֭룬ڱʦӡ֪һЩֵʣʣרָɽ·ϡ塢ֵ֮֮ʶĪǣͼأıΡչǡضĺӡĵϵ㻧ĴԾӡɱƶеʥʮ޺ΪʦүĵڣҲΪ֮ˡ
ǰɽܹٱ׷Щ겻յԭʼɭ֣ñ˻ߡһ޼ʵĻĲݵӣ׵һȥͻ̱ӡɸʬѩȡϹӹܻԼ׷ġءǸپһɢӽ˼ȷһ¾ۼ
ˣ˲˵ʶ·θӵɽȣʧ·֮£ͨۿǶǵʱ򣬾ˮԴˮֻҪˮߣҲһ߳ȥ¼ûҲûϪˮĻʲôӿ룿
˾Ҽл֡Ҳͨŵķʽţǡаԡһ֣һ㶼ǹͷʦġ˾Ҹ֪·ֶǷãҲûоʵΪҲֻèź«ưЧǰഫĹŷڷǰʯͷʦִΪ¯˼Ұ㡣
ʱһ顰˾Ͷˣòʱƴ˼䣬ֻдʣطӽ̳Ͼλʦүʴ۹˾ϣȵ˵̧ժ޴󺣵ñӣһգñĸλǡšڣǸ߾л·
޴ȫ׶ֻԼľñеСӷˣַ⽨ŵҲţ˵ŻȥǶڵϵñӣǷ䵽һţݹϥñӴӿеĲݴûӰȥҡ
޴ͷñ鶼סڵԹ˾ңȴݴϤΪǻƤӴӷˣðŴһƨڵء
˾벻ñлãҲ죺Īʦүָ·ˣ۵󣬾綹ú͵ѰһգͼҹµĻĲݴ߳һһյƣеߺŶͽƽ߳С·ˣǮһˣǮˣ̫棬Ǯˣʮǧɽˮһ֦ǮǮһң㷢մ⣬ҳ
ǻ߰ٵںҹԶֱߵ˾Ҳſϱ
ԭϱʱţû˾Һ޴󺣵ӰӣַַҰеƹζҲ֪ôˣһ·Ѱ˽һ˾˵ҹʱµţզײƬص˸ѾͷƬӣҪСˣһؿﱻҰȥıҲ
޴˾ǣɵϲ⣬أǿԣǰûƬصزܽʱͱСѿáװˡ
ϱҲû޴󺣺ָ˾ңѾͷƬ˭
˾Ҽϱз죬ڵƵҲӰӣ֪˲ǹˣ۵¼˵һ顣
۴ǰѾ֪ϱ˾Һ޴󺣵ѣȻʱδǱӦеò˵ʦá
ϱûת˾üͷ˵ǰ˱զˣ
˾ҵ»ͷ˵١򵥸֮ĿǰĴطаţںӱƽӦͺˣ˶˷صأȵʱֻƿ֣
ϱзСۿ˿ܣ˵ʵɽҰҹ·ŹӣֻҪù»ҰȥҲûɶˡֻߺ·ܱտڣ۰ʱķӣײͳϷһѹаһһʹȥˡ
˾ҵͷˮǻͷ˵ڹҪһϷģƼǡǡžɽʦᳪϷ
ϱҲشֻֻܸں߾ˣǧͷȥ˸ĳǳأͱ뿪ˡ
˾Ҳ⣬ʵ⻰ô
ϱ˵ĳӣľл˥֣֮ԶѲ⣬ԽԽԺζķΪָһУǿɾٲˡ˵ⷬϱǰߣͬʱǸɤӳҹ·Ĳָͭףϻ߸˰˽֣ķԭʧѾõġǻɵ˻ƣҹȴԵôйɼҰ֮⡣
֪ǲǳã⼸ɤһ˾ҵҲٷˣæӾͷǰ߳һ̣Ȼʹ߳˷صأ»صưܲġšǰ
˼Ҳ˿˾ҵ˴ʱϱǸɲˣõӦˡ˲òࡢˮԶ֮ԣͬ⵽ô£ΪʲôŹӣһϷ߳ȥˣϷľһ
ϱʲߵüˣڵЪֵǸ̴̰ڣһ֮󣬲˹شΪɶֻ򡪡ҹǧﶼջ
⻰ʲô˼ԭνҹǧﶼջᵽġգָɽүɽ·ȻҪɽǻɡ
޴ҲԱϱԶƬƻԻ͵ĳǳؾʲôطûסϻǣ
ϱ˵ǵطǡǡסšԩкƺƵǧأѽͳö顱˵ֻҪд֣ðһ̽ǸҲȥ
޴ͷ˵Ǳûг˾ϻӣ̾ˣüͷĨȥϵı˵һͲˣ۶첲ȵˣҲûҶ೤һԴֻҪϱȥ޴ʲôȥģ
ϱȻȷʵЩ£Ϊǳ޴󺣳޶ȣЦ˵ʵڰҲȺëӣǻڰɣ㿴ǸָɲǱ೤һָͷбҲ೤ɶʶʶ
޴һϱﻹǸָֻû⻹ֵ԰ڣˡһָͲ֪ߵغˣʵ޴󺣸ʱ첲ҵΪӦëϯڼԼָΰ٣ԸΪ˷Ѳܵ·Ӳò˵һȥ첲Ǽ̲˸أԸһؼҿȥ
ϱŷֶ޴ͷûɽֻñ˿ڲȥӻתͷֿ˿˾Һۣʶδ㡣
˾ͬϱΣʲôǡڣҲȥ۲Ҷ£òٴѡͬС
ϱ״ٺ١һЦ͵ؿе̴ӣվǰ·
˴ӺӴƹƬķصأ˺ԶȦӣ˵Ҳ֣ŽŲƶξĳǳؽн뵽ϱȻͣסϨƣҴƣ˾ҵ˶ڲǰȻӡ
˾۾ϸͼڣĲ֮䣬һŻ˸Լө棬ȺӵڻҰ۳ǽϣֻө죬Ī⣬ԶԶȥεΪۣһĻһ㡣


廰 
өȺӵ裬ùۺϣǡµġǡ˼䡣
˶ϱֱĿΪ֮ѣ֪ԭǰڻĲݴпԶԶǡȻөۺ϶ɣǽҹʵۡ
˾˵Ϊөө涼ǸõĻĲһʱȻ֮Ż˵ˣҡөǡʼڻƶǰڷص·ԶөΪߣǽˣ綼ʧȥУнԣײˡӡ
Ϊδʱܹáөǡ֮˾Լ˼Ȼ϶ö顱Ϣأסĸɢֻ֪ϱΪҪ˴Ļǵؽӽөǡ
ʱϱѹüͣ˾˵Щĵ棬ǿݲݸʬөþΪǣ˼ľ˵صһĶôөȺӣ۶ɢϱⱲӴӹضѰУִҵ㣬㼣£ķѪʱ䣬ǴǹȻá³֮󣬱дл
ԭϱﾫͨ˱ﱦı֮⣬ܹ˴ڣׯʲôŶݼסһ࣬Ҳָơƽﵽߴ崮կѰ챦֪Ϸظөǡ˳Ǳ޷ݵ֮ҹһ
˵Щө涼еĹ׹ӰĻӣ𲻶ʱܼţֻзֽܹ֮꣬Źش󿪣Ҫ˵ʱŻ֣ʲôͷ
ϱƲ⡰өǡض֮Ҵ¾ʹѽˣԷͬСɣֻһѰټөǡĸԴʲôطʱſʩﱦ
ɳǷԲ֮ڣǡλķˮأоƸ죬ҹҲͬĹڣ࣬սʹԹͨĹڵĵΣԴжϡƽ߶ʣɽ߶ݡ
ϱﲢǵĹˣҪҵҲǴӡݷ桱Ϸءһөǡֻ⸽ûȺ̽飬֡ϷءƬҰأڣǰ˵ڣ󲿷ַͷûĹĵζ˥֣ҰϲĹѨĹ֮£Ǳͳķؿ
ЩͶѨǳ岼涼ڣ˿Ҳ˾ֻҪһ̤ݵ㵱ʱûѽ˶ˣɵȵòװȳʱҲͱؿصҰƤиɾ̧һֻʣѪܰɭɭĹͷˡ
طڴҲ·οөǡҹΣ˽ӽͻƿ׷Դ̸סäĿڷڣǾͬڴˡ
¶ԵݣԵǻᣬҲơԵԵⶫǿϱڸѰ£ǣҵ˺еġ顱¾ֻ߱Ƿ磬Ҫȴģǽӽөǡʱ
ϱԼҪҵͷ϶Сˣӷص˻ؼȥɲ̫ף£˾˰æسꡣǰ³֮ǰˣܴϸڡ
˾Һ޴󺣱ſּͼȻʡ֪˾һҪʲô£ӳҲסˣнˣֻñʾԸ
ϱﻹЩģֵ˾˵۰ѳ󻰽ǰͷ³ֻ֮ҪϱеģɶܸǣΨҪҵ
˾Һܲм˵˾ұϾ־գǼҸʲô챦ûУԺ˩¿ӣϵõǸֽǱεǬͼϡӻɽҰٳĶ
ϱﲻۿС˼խֳԼˣ˴ԣţ׷ʵ˻档
˾룺Ǻεˣ˵Ļܲ㣿ĺͥз񣬹£Ѳʮʮ޺ʦүϣڳԣؽ֮ء
ϱͷ⻰˵ùˣ˾ͷȻ顣ʱˣҪϽ¡漴˾˷ڲݴУĸšөǡڻҰ䲻ƶ
ʱҹɫŨֻǵķөӲɳϾ롰өǡУǧөLɵĻǽɢŹȥ
ھ뼫ĿΨө켲ܣһ˾Һ޴󺣡ˣөٿȻֱۻңȻξ֮У۾Ѿˡ
ϱ۲˺һӣڿөǴһķغ߷ɳʹݲݻ棬϶ǸΪ֮أǵصױȻЩŹ֣ǰ
ǲݴԼƬݵӣƣףӲݡһ˶ߵҲݣͼݸѣףտˡϲݸ̽ᣬ飬˻δεġ桱ȻĿס
Ϸءһɢ֮캵꣬ʹõѼ࣬ǳһ֮ҰĻγ¶϶Щ϶ܲι̣ʱʯûκ˸ȥǻˡ
ϱӸסƣһȥŵƹ̽׵
ӷųʮףڻζģĵӰ£ԼԼطпʯʯ͹ƽ¶СһĿʵع׵׶СƴԼʮڵ·ĺ⡣
ϱſڵק̽ӲסһֶЩ˵үۡ
˾ҵȴ׹УǰǻΪϱҪʲô춯صıԭֻǿ۵ĺʯͷ
ϱ￴׼˷λ֮󣬾Ͱק⿪Լ䣬Ҫȥȡ˾ϱǣӡ
ۿú棬̲סʵʦǿʯ𣿡
ϱڸǲסĵĵ֮飬ٺЦɶʯëѾͷδɣûʶĪ㿴ϱҿصģ
޴󺣿ɲһף˵ӣʶһҷȰǧҪ㵱ǰٵƣҪڲǽˣŲŵȥ֮̾Ͱˡ
ϱһ޴ͷ˵óõģæ˵ɱүǶ㰳ղŴĹ˵ǰɶƳɲɣǧʹС
޴󺣲ͷصʲôо㣿ȷʵǴĹ˵ǰƣϽ˵ʯͷǸʲô
ϱֻҽף̲ڣٴζ̴ӣ߳޴󺣵ˣǿ֪ⶫǴӺζ
޴󺣺֪̱ʵſڽ࣬Ӳϻ޴ŭϻ֪õ㣿ֻ˾Ҽϱｫ۵ĺʯΪضзͬһ֮Լ˼ʹǻ̵ĿҰ㣬Ȼǹأ֪Ǹʲô
汾µˣԸѻ˵̫͸ˣԵԼ̫ǳϱҲëЦЦⶫ̫ϡˣ̫Ҳָֻ׸ǴСһ顣Ҫʲôϱ˵˴Ū̧һָգ
˾һƬãȻͷ˿ҹգ漴Ȼʵǡ׹ī
ϱͷǣⶫͷ࣬ݵͬ·ĳνֹһҲгǡ׹ʯģʵɶ׹ī׹ʯ˵˾һ׹ġʯʷأп׹ʯǣѸۿȺճ˻ҽ׹ʯʵ񣬾ס쳣ȵգǴԱ˵֮أС
ϱֵֹˣഫʯլ׹īǿΪլɡɽɽȵصĴ˼ңã׹īУܱüƽٻ󣬲ԵãվµĽƱҲϴ֮
ϷءǾλеһ׹ī¾ġӡˣȻʯ㲻ú޷ʯ֮ҲֻʵزܳΪ׹īī֮˥ݣɽөۼǣ˵Ǽϡ
Ǹݹأ빩׹īլɣҲģЩͻΪ׹īʯ̫ĪΨһöڽ飬׹īڣʱˣͻīʯһ룬˲ȥī֮
ˣлҪÿɱڼȮǻļѪѪܵš׹īϣֻ˹סլɡӴԺԼҾǸޱߣٻޣзĲƣĸֻҪһˡլɡ𣬸ָĵù±ֹҵ֣֮㶼㲻ȥ
޴˲ţ˵ҪҹҹҪĵûûҵ޲׼үЬϣһ̧Ⱦȫ·ⱲĺΪңǣ޹ҡ
˾ҲϱԲʵʲôطÿһڼȮھ׹ī϶бͼ֪׷ȥϱҲ¶ֻ࣬þʹա
ʱϱѾ̣ҲѸ˵Ļ˵͸ˣط죬˺ǣСؽŵ׹ʯԡ
ϱְסݸԽųס㣬һLӼͨļ󣬿ԿӦ䣬еѡǿ쳣ġ׹īôϲµڵط쵱УӵλãȭͷСƺ΢һ˳ƹԨ
ϱɲ⵽ѼӷˣСĽ˾ҷµڶŵؽ׹īϵιˣ;ƣڰ黮˼Ȧӡ
˾Һ޴󺣡˼źţʹȫקǣͻȻӺڰӿһɫĹ𣬶ʱطӳĲϱԶոţ۵ҽУ˫Ųסڱҵšֻһ˲֮䣬Ļͽƶˣϱǿ顰׹īͬʱ䣬ɳ׷ױ䣬˵صס


 Ыӵ
ǽķصĹѨࡰҤǶʬ⣬˵صסӡӶγһĿȼ壬ڶѨһͻȻ¶Ӵͻҵȼ
ϱﵹùҪҵġ׹īǡýһġҤԳǣʯ飬ʹڱӿһյϱڵطһһĲҽУϸŵҲ˶ѣ˴ʯͷһͬ˵ط
˾ˣ⣬æȥͿɳʯ׷׹䣬յҲˤˣһƬڣκζ
Һá׹īөLĳѨܵŵġ桱ӲݸзɳûͷûԵĵҴײµѷөת΢һ㰵ɭĹԼԿϱӰȥ֮ھʮĵطһ͹Ҳ㵲סͷһҲ֪ǻ
˾ϱߺϱＸûеõӦ𼱣ðȥˡ
޴ͷæȰطǸӣʱҤȥ϶ñߡСӣ͸ðԵˣҸڿɲǳܵʱ򡣡
Ҳʮֽ޴󺣸û⣺ô죿ҪȻǸϽȥæ
˾Ȼ֪Σ쳣ϱǸбµϣ˲׵Ϸδ̫ϧԼԹۡۿҪ˲ٶ˵ʲôԼװһת˼ƽϣҪ޴󺣺˵ƤǶϱ߽Ӧ̽˵ط졣
޴󺣺۱һ˾ҵƣһˣϻ£Ȼǡͷϡĳ¡˾ȴȫ෴ֻͷ£˫ϥýż⹴סҷ죬ſ˫ֽ֧ģһֻıڻڱ߶СǰûֶֹΣֱĿɿڴĶɤۡ
ԭ˾·ǽԽڵı£־Ыӵǡֻѥ˵ЫӼеһţйӼ֮硰šʮţµջߣŮ٣Ἰ꾰ãͳȺӵΪǵشӹŴеĴͳҲ˵ǴĳĴʼγɵķˡǰŸһκʱڵĹĹĹбڻϾˡƤ롢ЫǡȹϵӼĿ˵ԹУʷǳ֮ƾá
ȻڽӼĿУŴЫʧھʱľȴԽ̳вұھлʹױģܳͥаֵ͵Ӫʱܹ˫ȱסǽ߽ǣжϣ޲ԾʳơЫӵǡ
ʵͬЫĵʵ֮ӷѧֻû˸׳ԣͷҲ벻ƣ˾ĩ٣г͵ʵͨ쳹֮ܣʹһдˣ˾׾桰㣬δǰʹá
ʱ˾סһŵط첻סƶû¾ϱǰŸŷө棬ϱڱжѪˤ²ʡˣȻǼʵƤǾˣȴΪأһֱ̽Ϣд棬ȥ˵оȡ
˾̷תһƤϱ䣬һԼƤϱڱҿϱǸƤͷĸӰ壬ϲװ㹻ʵ˾ǿɽס۳ӵ¼Ǵ˵ҲҶͣҪڴԭ·ʻȥȴϱȻһѴӻѹָָ̧ط
˾ҵͷ˳ϱָһطөLΧġ׹ī·֮벻ԶǴֿɼ
ϱ˼ƺ˾Ȱѡ׹īȥΪطףǺҲʱܱصѷʵʵϱȻˣ̰أʵǧġ׹īΪС
˾ϱڱѾ̫أزڲʯΪңͷԣ֪Ҫﻹȥᡰ׹īһʩչЫػ档
޴󺣺ϱߣӴز̣䣬кü˶Щ˾һˣɵþľڼӽˣæקʹ̵˾ҺϱҲǸոá¡һɳʯѰѵط˸ܲ͸磬׹ī棬֮ѹ˵صףҲؼա
˾Ǻ䤱ڵشŴղųѵһʱѪ£Ҳ£ֻҪһ˿̾ʬˡ
޴󺣼˾𣬲ŷȥ˿ϱƣһ֣̾մˤ˿ûˣҽԺҲˣٿΪãҪȻ̯˾ۿɳԲ˶ˡ
˾Ҷ˶˵òײŰӷؿϻôҲ취ٿ֤⻹Żأ˵񣿡
޴޿κε˵ֲҽôȣԼǳ٣ûˣҲˤѪ«ˣܿҪһжȥˡ
˾ҺȻһ£۵ĸǾҽԺҽܼͥѬգҲӦöЩҽǸϽȸϱȡ㼱ȴʩȻ취ҽԺ
۲ʮ꣬ﾭЩ飬ȻЩҽѧʶڿϱȫѪûһ룬¶Ŀӣоֻʣһš֣ﻹʩȣοĸ׵ȷҽ٣ȴλҽ
˾ʵڲ뿴ϱʹˣֻһϣҲϷŹ߶˵ҽҲҽ̫ǣɻҽˣοһ֮ˣںҽǰҵʲôͷΡ
۾ס˾Һ޴һֻͨôŵȥϱ飬˺أ߹Ҳ۶˺üڳѪȫѪĭӣ϶ʱʱޡϷصشĽȥҽԺʹʱȥˣҲ϶Ȳ
Ȼæ˰죬ûҲûҽеչ޲ߣ
ʱϱ˼ȻٴδȻ˹޴󺣻Ϊҽ¸
˾ȴϱǻعⷵգҲֻ֮䣬Ȼʵͷ㻹ʲôҸǴʲô
ϱ˾ҿ˿ҡҡͷֶ϶˵벻ϱⱲӴ˶ˣϷСӹ﷭˴˳ߣһɣ⻰˵ùǲ١û뵽˾ͷᣬʩչЫӵǡžǸ˭ѧı£
˾ҼϱʱҲûʲôҪٶͼ˵Լҵĳ
ϱԾȣҲоԼóþ˵ϱ޹ʣүǶЩķϣǾͰæѰϹͷϷſ׹ī˹ԱҲá˵⣬΢΢ָǵص£˵ʯɽϳţͷ
˾ָ֮ȥǸղסˡ׹īĵطϱ󼸾仰˵úǹŹ֣æʵ˵ʲô
ϱȻĿɢңȰѻ˵꣬һת˾ǰ
˾ȻϱʶãϾһĿڷЩѹʬĬãֱҰġөǡɢʧʯƬڵ˸ǳӣС
˾롰׹īѾ˵طϿҲ֡өǡˣѰ˼Ҫȵǰϱɨһ
˱ϱ֮أ߻ءšһ·ϸ£˭Ҳûп˵ߵµʱ޴󺣲˾ңϱʱ˵Ļʲô˼˾ҡͷ˵Ҳûף֮ʵĺȴѰ˼˵ĿʲϱС׹īصܣѱһԶ޷⿪ġա
˾أ̧ͷִʱĶѾ¶ǰףһҹ飬˳جƵģչһ۵Ľǣ˵϶ûؼңǷ˲ɣʱأϿȥɡ
޴ҲϽ˵ǧҺ˾ңǺܺú׵ġ
ҡͷ˵ûϵǰ˵ҹҹ
޴ͷЦ˾㿴˼СĶ۶ã˵ҪϴɹŻϹҹޣԶӳϹͨ籨š
ҡҡͷʾˣԥһ²˵ʵǣһҪ飬Һֻ֪֮ܵᴳʲôԻûõ׸ò˵
˾Һ޴Զһæʲô˲õ飿Ⱥǻͷӳﵽ⣬ͱ§Ҳͱˣʲôȴ֪ãã󺣣δ޷粨
һ꣩


ڶ ʽ


һ Ұɽ
˾Һ޴˵Ļеʮ֣Сˣʵ벻һʮŮӣܴʲôľϢǲ׷ʾ
ۿˣµ˵ұ硭ũ塭ӻˡ˾Һ޴󺣼⻰ģΪԼĶˡ
ԭ۵ı֣һװĴӣǼһ۾ԵмǡϲĸտʼʱڱѧС˵˼Ƚϼ۱ɿ֮ţڲμӸ˶ҲĹǸɳԱ֮һ
ؿΪ˳ʵţ¸ڳͷ֮˫ȫ棬֪ʶҲܹ㡣ҴҲãҲãû֪ġͬʱֺë͸·ϣʫһΣܵڴȺ׵ʣ׷ߡ
˾Һ޴ʮ꣬Żصϵμӹ߳·Ͼɽǰʱǿ۽磬λϴ署ࡰʱǣֻгԴ࣬գܳɴ¡Ӱ죬ΪȻĵݵͶء
ָʾȫΧڵĴ˶Ļ»ص˾Һ޴켣ڳɳͷ˴˼ʧȥһϵֻǷԭ򣬱˺ص¼ȻûԣĴǰ;ˣǰȥ±һƶӡ
ɾǰͻȻһһŮ֪࣬͵ܻϼңڽ¶棬ֻۣæȥټǰѣ˵ҪЩټһ棬ȻʹԽ뿪йⱲӶûлŻˡ
֪˾ҡ޴֮Ľ鲻ܵ˾ҵ޷Ը񣬲ЧȰ裬һͬǱӵ⣬ԥãղ¶ʵ顣
˾£Ͷ˵С̫ˣʲôԲͶѹ¡Ϳģĺë˼룬ǱӵȥͶУǸҵͷҲš
޴ͷҲʾֳͬô£뵽ˮɽﻹɸͶ״ֻǸɽ֪ʶ꣬ûչһܣͶѹ˼Ҳ档˵Ҫȥ档
հ˾Ҵŵһȫļͬ飬ʿ԰һª񷿵Уּѷֱ֮õ
ԱǰˣҲ࣬±ũոһյķͶ£ȴǰӽʵˣԼСֵܣѾˣǳˣԶԴ˵ķʽ˾Һ޴󺣽֣طϲƣʹ˵ۿȫЩʪˣð˵
½˺ܶˣԭͲ̫ķӣǶҪõͬѧѡ˾ͺ￪һ㣬Χ𻰣˾Ե˾Һ޴ƫСˣһСޡ
ѣӼһп֮˵굽±仧ʼȥũƶũٽɵ֮𽥷֣ǸطͲӭǣΪƶ񤣬Ͷôӣһ굽ͷճҲֻô࣬󲿷ʱŵͷԷȥԶһ;ʵڴȥˣһ뵽ⱲӶҪʺĻȫ޷пʵ
ȻŻڣ˵ȱҲԣǾ̫أ͵ʱĴһ飬ڹڿֵغʲôΪͽһᣬͬӻϼң˽ļƻ˴үүүүȥͶ·ҴڼŵͶĺȥ
޴󺣵˶浶ǹѾãǲ֮⣬ʵձͶˣʲôطа·
˵Ȼ˹Ǳˣȫ绹֮ͿڣԾˮ֮УֻҪ۹һղһûкӹ
ڳĴһ⻰ɶԴûģ˼ǿǳ⼸˹ȥǽŲǡ˵ǾݾģҲû㵽˵ںըˣ˵ϲһѡܲÿﴧӣ洬̫ƽɣ
˵ֽϻûʲô˵ģпȫүҲȫǴʱңٷ֮ʮŻǱͶ׼ǿë˼룬ѵڲ޲׼͹ũֵװɿǸ߾ﷴֻҪܹӦϣټϿ˹Ժǰл򲻿ۡǵȷʵֱܱӴ̫ƽ½̫ʵⲻԽҿǸɴȥ֧ԮԽ񣬵ȴλ񶤣һȵٿʤһ죬ҲùЩ˺úƣǵǼٸ
Щǻ׳־ȴ֪жߡж񣬴һкüͬӦһ޲׼ͷ­ѪöʮʱһйôͲһʮ꣬ȫأ
޴󺣸Ω²ңܲȥҺݵܿͽˣҪڳڽ֮ǰҲñϵũ仧ȥ
˵ûиߵ͹֣֮ž뿪ũֵ֧ܵҲ治תʵûԸ泯Ĺһӣڵʱ˵Уֻо˲ʥְҵȻڹڵ˱ȥԽϴҲ·ǹǱȿͷǿѰ˼ֵǶǧԶȥ֧ԮԽҵģûҲпͣҪ˵սսۿй˵ǿӹŵ˺üǧ꣬űȻϴ磬ȥԽǱߣôøǰŸųʦְ֮
˾Ȼڱסʮ꣬Ҳ쵽ѧУϿΣССڵܼͥӰأǵһģʽγɵ˼άṹ˵ļƻʮͬ˾ܾáΪأȻ޴󺣵˶ҪȥԽϲսȻ˺󣬿ˡݡԼҲ޴Ͷ;һͬ¡
ѡȥԽϵˣ޼ҿɹ飬־ǰ;ãŮ˸һȥ֮⣬˸ѪļҹЩ·ѣһͬҳߡ
ۼ˾Һ޴󺣹ȻҪͬУ׷Īеʱ򣬻Ȱǻת⡣˾Ȱ֪۵Ŀڷϣй¶Լ˵ȥ򣬲ٶʲôˣ뵽ȥԶͬսǹֵɲģڻ飬׶༪٣һɳ֮꣬ⱲӾزˣϾ룬вЩᣬ֮ʣ˵ĻҲˡ
Ŷʮͬ·շתУ;еನĥѣȫڻ¡ֻ˵ò׵Խ߾ǻأԽϾڣһԽվճ־õĺը֮Ŀ֮꣬ͬ⣬Ҫϵǰȥμսȴ׳־δ꣬ûȼ˵еʲô˱ԽĹͬ־Էһ˶žװûñգΪǽžӱܴ˷̲׵׽ˣ˫ԲͨôҲͲ壬ǹһϣתͱ廨ȫѺй
ڻع֮ǱһͨȻ󶼸ֱӷ䵽ϵũͶȥˡǵ͸ũһϢ˵ǱҲڴ̣սʮּңӶˣкö֪඼ܹȥμ干干件ӭйˣ¹ʲôɷݣҲʳߵ͹ȥͷһĶ̵ԼҩǳãȻûзɻǷ̹˻ڡػǹӦоУǻ齨ˡ֪Ӫ֧湦е
ûԽϴ̣вʣһǱߵסˣһϼƣũغɣٴǱӳȥǴ͵뾳ŭμ干֯
Դӵ飬Ⱥμ˴ССʮսȻֻʮͷͣȴĻˮƽȽϸߣܹսӰĶѬգսսʶ˵ʦͨսӢ£ȻãЩսǶйġС
˾Һ޴һֱߣڳѪսУѪϴ񣬴Σķо׿Ұ棬ǹֵ굽Գܵľѹսеһпֲȫɱ䵽ͷϣҲܹһˣͺδ干ںսнʧڲìأǣƣƵķΧԽԽСѾѳ˾ڵ֧ӣڱΧ山ҰɽΧ
һͬӹڳȥսǣʱսʧ٣Ѿûʣ¼ˣֻóɽλҲһжУ˱漴⵽Ŀ̣ʬ嶼ûһ
λӲвԼʮˣƣڱ˵Ұɽÿ춼֣ƾ˾ҵ˵ıٴ󣬴˿ҲŤת֡
Ϊжд̣ҪǼͷȻðս山Ұɽȴر˼ɽڣҪλӻɽ
ҰɽǸĪĿֲһμ临ӣԭʼɭеֲ쳣ïܣƷգСɽ֮ơʪȣʹӣӡڶ࣬һ֣һ˲ͰѻɸʬഫСͷϢʮ׳ľܹƣˮ߻гȺӵʳû˵ҽӽϪˮԹҲû˭ܻŴɽ߳˾ڵ干λӲвӵ˵أȻ⽻ġѡͻΧɽնһ


ڶ Karaweik
һͻΧսУ˾ҵҲƬˣƬȻ󣬵ɼǣѪֹҵ޴˻ɽ֮Уȱҽҩ߱
λΨһҽġࡱǸݹĺŮĵɾɽ׷ʱҲԼʰ롣бҵɽ磬ǵһͬӵĳԱ֮һڲӵʱҽЩҩó˽ӹǡ
游壬Ǹͽģʱ򣬸ѧ־ڿƣһֽӹǵļߵĹͷˣ岻ÿֻƾ֪Σ˼ͷ۶ϵĳ̶ȣȻԺùǣҩȦ롢ľ壬סٸҩԣҽ֮˺úָκβм꣬Ҳʹ
ǡǿռҡ洫ĸڼ䣬Ҳܵ游ǣûܵϾҽʮ͵ɽӣʱļСӹҲ̫ͳֵһЩǿͶӣҲ˹ʱ𣬰ͳ干ġҽͨ͡ѶԱ
࿴˾ҵ֮󣬷õӰѵƬܻܿʧѪΣ׼ͬʱ˾̵ܲסۣ
˾֮мȾɥ֮˿ѪעɫòҰףͬΪԼģӲŶ԰˵ʲôһкҪǡߡһҶġ
޴һԹе˵Ŀǲ֪ΪǹعιƶüͷġʱҪ̲סˣʹлֲˣҪȻҿľͷҧĥ
˾ҧź˵ʵҿƳιҲˣʷϱݵȥˡ̫ƽʱ򣬺ö౻Ľ춼ټ̣ǿһһϸ⣬ĸùҩˣȷصλһַ裬һʯ￪ַǱ󵽱п̣̹УѪĶܰҺĿȴһֱŹֵķùֶˣʯ￪Ĵɶʩ٣ȻʼգɫȻ̣ˮƵģͽ飬ǺεȵӢš
޴ǶûƢˣҡͷ˵Сǻӿв춼Ǵʶ
˾˵ҲˣҸոڸ˼ꡮӡҰҩһãǻۣҪŵ㡣
˾Ҳ˵ð񵯲ƬͷϵȫǻƶĺӣҲӲʼһûԡ
ֵʮ䣬ȡƬòݻ˰æˣȦȻˣֹס
˾ʲô
ͷֱĨȥϵˮҸղǰӹһôˣڿɾʣˡ
£˾Һ޴Ҳþģͬ飬üȲҲ׳ңûκ壬ĬĬ֮£Զز˼ңȴ񻹲֪ǵ䡣
޴󺣳Ĭ˰Σҡͷ̾Ҿ벻ˣ干ʱ񣬶ˣô˵оͲˣɢֽķݻ졣˾ε˵ͲǸĵطʱ˺϶ռҿǸŪطҲ治ת
˳Ŷݵս϶һĿǰٵľ棬干ΪֹʵѾʵˣǵλѳ򣬶ĸ֧ಿӣҲطװɱ𣬱˸һľֲƷΨͼֺôûиɲ顣
˾ҵ˴֧λУӵ綼ûˣʣµĳԱǱ֮ͨһץס׼ûкýȱָųȥ̸УҲǹͶΧڡҰɽݣ޾ȱԭعأǵֻ·һ
λӻһѡǾӽҰɽеԭʼ֣˶Դ˵ؼֱǡ̸ɫ䡱ûе·᫣ӵ󣬳˲յïֺܴأж߶޳û޳ŰȥͱЩʧˣҲˡ
˵ΪֹһΣվһʦŵĲвǧڣӢͶ·ȳλҰɽϲĴ󣬽սȥ·ͻȻϮǧȫװձι㣬˵Ҵ档
干λӸܻŴӡҰɽ߳ȥһ˵ӳҰɽȻô죿山ǿ϶û֮ˣֻԽصйɼǰ˾˶Ǵ͸ũ͵ܳģʱٻȥǸʲô֪
޴󺣵زò֮ˣذϻ˲棬ʾڵǡ·šȻ˾ҺͰࣺûУھô
˾ҵ˵ͷЦˣ֮ضĻᶼûУͿôˡ
ҲȻ֪Լɣз̹Ȼ࣬˵Ȼһҿɲ²ҪҲɽ
˾Һ޴ͷҲд⣬Ѱ˼ſðԽҰɽ˭ܻ߳ȥˣ;취й¾ˡ¹ô˵صڼʹǺôҲ䵽ԼˣҲȽйزٱУܺùץסǻ˿Ƕ˵ֱǹ׾§
Ļ䣬鶨ȥ򣬾Ͱλﻹŵˣ˲ԱټｲݾòɢͻΧνɢͻΧҲֻ˵źʵ˵֧ڿʼнƺͼɵԼˡ˹˸ˡ
Ϣһ˲ûκηΪȫ֪ǳ£ڻ֮󣬾ĬĬ̤˸ѡĵ·ǵоˣɱ׽ȥʬҲˡ
ҪߡҰɽ·ߵˣ˾֮⣬Ȼһʮ꣬СǸ޼ҿɹĹ¶Ҳû֣ݵֻӣżɳŹͷͷԣһƤЦɵģλ˶KaraweikKara
Karaweikָش˵еһ࣬Ϊ˵Фйֻͬа֣ڼʲôһϻʨӣȽ⣬ϰ˫°ǡ񡱣жϣģ˾ҵҲֱйС족
Karaweikǰ山һȳĹ¶ļ˶սˣ˺һֱ干ߣҲ첻ѾˣKaraweikҪ˾ߡ
˾룺СӻΪǰ߾ܻͻΧȴ֪Ҳֻ·һKaraweikָָɽķ˵ﵱȥɡ
KaraweikҪñĻ̫ᡱˣǸ۶ʲô£ֻҪ׼ˣͻһߵڣȻ׺ȴὲǳӲй˾Ҳ佲ͨʲôֻ֮࣬ôһͬɽ
˾Ϊ䵽˾أν߶һһˣϼиܵܣ飬ѶѾкüûˣҲͬKaraweik£KaraweikԼֵһչˡ
˾ҺͰ൹˵Ψ޴ͷôKaraweikΪ˶Ǽӣôߴ٣죬·ҲߵƣKaraweik˷ڵ˳ỵ̂մ˵ϰףŮĽòܻףʱأʲôʱ׾ʲôʱףﵱеҲ廨šеΪˣȥи˸ˣҲеΪˣͳɮȥȥ
ڷǱĬӰ죬ʹõ˱Ȼɢ˶ϺˡӣżͻΪⱲӹ˻Ϊǰ齹ǣKaraweik֮һǵ֡ۡ޴ʮַС
޴ͷԹһ֮󣬼˶ɢȥͰʣµһЩļջ٣ֿKaraweikڰŪǲߵ磬ߴ˵ܿҪԭʼˣװУҲûֵܲӸϵˣⲿ̨Ǹ׸ҵˡ
Ȼǲƾɵĵ̨ȫͣģѱ棬ʱϸȫ˲޴ͷ˵ʲôһѧϰԣǶ룬˿ŶȫעɫԽԽǲãƺʱʱӵ粨УõһʮֲֿϢ


 鹫·
ҲùһԶСֶӾҰɽ֮ʣڵ̨һϢӡ½ȴš𽥱ƣǰѾƽˡҰɽģ֮ң֮ͣΪʮ
˾ҵսֹ꣬һεؼʶȴŴ˵ԺǺϢζʲô
ԭʼΣķ;вڸָĶߡ棻ɽоҲһʮѵ飬ÿһҪÿɽȡͨЩԭˮ·ͳΪЧҲΪȫ;
ȴŵϮضʹɽ鷺ģ޷ݺύĺɽеĵݹֵشҲͻĺˮ쳣Σա
Ұɽһɽ壬һƬɽͳơǰǵؿͷšƵǿҵΣΪϲԶɽ˶Ĳߵ׽Ӹ蹱Ͽز̴ƽԭͬһ˯ľˣڡ塢šС֮䡣
干λӱԭʼֽشֻ򱱴ԽҰɽܹӽй߾˾ҵиûеͼΪ˱ʧ򣬱Ǽƻˮ·ϣȴŴĿ籩꣬һģɽ鱩УֻñˮɵĿ½ʹѡܿˮ·תɽжҲʯľ޴в
һеһϣˣ˾Ҳ֮·ֻǿյѡе˼أûԽԽãǷԸ˾װ޴ըٵߵ磬ȻͺԥĶˡ
ǸʷƾõĹϹȣӢֳͳ˽꣬ڵڶսУӢˡˡйˡձˣƵַ󣬺òװֳöֱ֮˿ճ־õս
干ҵʵʱ򣬴ʺ;ʮֳ㣬ȻڡͲװ׳Уǹ֧ҩǶԼĵ׺񵯣ŵøɽͷƵģСӢաաµĸʽеӦоУеرġ족Ӣ첽ǹǹֱơơװйݡձȱʽ󲿷ֶսʱڵ֮
ԴӹŪս۲Ұ֮干һ겻񣬲ӵҩҲʼ׽⡣˾һˣ˷ǹ֮⣬ʣӢġ˹÷ʽǹӵ߼ûκʳҩƷûеͼ򵼵£һͷˡҰɽããޱߵԭʼ֡
췭ɽ֮󣬵ƽнͣĸֲҲԽԽïŨҲŵĵطУ̧ͷգָ̣͸ϲ򣬷·һıյȻԹֻòԵٿῪнٶȱȷࡣ
Ƭԭʼ֣һǧʷֲȺɽƵĵ͹֮䣬ƽȵĺšΪܵܽˮϵĸǣʹȳʪ겻䣬Ҳ޷Ҳ硣ɫɫõ͸󲻵ȴֲǧƣ˫۵ҰΧ֮ڣȫֲͬ
յ֦ɽЩľߴ˾ʮףأеĿҲԵøڴʱܼϢľǽвĿġߡ桱ڽУïܵĴӱ߲ʱûˮлгȺӡӴ򽣬治֪Ҫݱɸ֮жͷ˾ҵ˾þɳīɫȵУҲη֮С
˲κδ⣬رпΣգоȾҲңĴ̸ֹᣬȴڻججȻѣеظŴȻޱߣĶСγǿҷ壬ѹȵǺ˼಻ˣֻʱʱͣλá
˾ľ飬ôȥ·ϪˮΪΪףǰһ̣мһɽϪԼףˮƽ
ɽϪˮʸ峺͸ܿϪ׶ɫʯѣˮҡҷס
˾ҿ˿ĵ˵ˮǳĵطȽϰȫ˳Ϫߣȷ籩ٵߵȥȳʪĴߵþˣͷ˿ۣһŧˣûҩƷõҲ᲻ãϪˮ䣬㵱߹ȥҪϴ˿ڡ
ɻû˾ҽӽϪˮKaraweikͻȻס˾ңƴҡͷ϶Ǿηɫغʲô
޴󺣸ֻƵģKaraweik˾죬СϹէʲôҿǾңԼͷȥ˵ЩĿСϵëûȫͰ㵱ƨˡ
һԵİ֪죬æס޴ͷõصKaraweikʲô¡˵˺һӡգƺԵЩ⣬˾Һ޴󺣣˵ҰɽˮǺˮ˶ˡ
޴ֻKaraweik˵ˮж⻰ͲΪȻһɺԣûϪˮл𣿡
˾ȴKaraweikĻмţ桰ѧ౾£ֶΣҴĻһסش׳ơ𲻻ͷβȫǿھʦڴڣһֽϡ𲻻ΪˡƪָаԣɽǸ֮ȫҵĸ΢㣬Ϊ¶һǴвŮڲ⣬Сһһ֮˵׿ھ󼸾䣬ԸͨƪҪִ˶һ֪磻䣬Ī⣻ִ缴ݺ᣻ͨƪ죬ĺɴ˿ɼһߡ
˾ҵڡش֮ʱ껹ȽСȫаֻӲӡУֱںݷϱ֪ЩԨԴõĹϷȷʵЩôſʼ𽥴ĦϰЩ˾Ҳʶ˼֮£Ƨ֮أжơͷ֮аóȥ͡
νǲݶиǻ򡱣ɽ֮УȻ˾KaraweikⱾ˵Ұɽˮãɵ뵽λɢʱԸԼǹײҲҽӽƬԭʼְ벽δؾûʲôԵɣԶԶֹǡˮԴ⡱ô򵥣֪ˡ˾ҶԡҰɽ˽ⲻ࣬밢ϸKaraweik˵ϸЩ
һ֮£ŷKaraweikҲֻ̫山Թഫ˵ɽС֣Ǹȥ޻ص֮أеˣȲͶֻ̥أҲɷǱܣȴǵģֻޡ
Դ򾭹ҰɽϰնҪעϱߵĴأЩˮʹ峺Ҳûκ˸ҺɽˮΪɽϪˮҲǧǰѾ˹ƣ˽Ӵڷⲻ˵ģҲɢֻϵ¶ˮ̶еˮſá
˾ҾУޣֻнЩܶʱKaraweikļͷʾԼ֪ˣҰɽǸյȥ˼ĶϪˮҲٽӽˡ
Ψ֮ƣ߸߲ߵֻͣٵɽȥ·˾ұǹҪKaraweikȴֽקסָһߵƵ˵ʲôƺ˾ңӦǱߡ
山о塪νͷû񡱡干ս˴࣬й˳ǧҲƵһˣܻǻЩĵˣ˾ҳλеЩսദʱˣҲ䵱ͨõӢʱKaraweik˵ʲô·һƬãȻ죬˵ɽ·ǲǣɽ˼ĵطôй·
˾ң˼˵ɽǱһ鹫·
һȫЩͿˣʲôǡ鹫·ߵĻǸߵģ
KaraweikıȽϲл˵ץǺȻʲôԼıз˰죬ͳһƵıʼǱݸ˾ҵ˹ۿ
˾ҽӵУǱʼǱƺʲôִзһöϵı£ϱǿŻͷɫΪ̣ȴ֣±߻мӢĸĥѱˡ»һģƵĺڰƬǴԼӪ˵ĺӰ̫࣬Ե飬ϸڡ
ٿʼǱмصݣȻȫԺдɣ˾ֻ˼ҳԽԽǾȣͬʱҲѾƲKaraweik˵顪ڡҰɽΪƫƧҪ᫽ȷʵһضεġ鹫·ǵڶսʱڣ̱ġʷ·ȻʼҲᵽڡ鹫·һǣ浽ص¼


Ļ AB
˾ʱ룺ֶмŮ˵ʣԽҪõʱԽԶȻѾٱκλʱпԼ
ΣǡӦ֤뷨干λɢ֮˾ҵҴ߾ðմԽҰɽйȻ֪ʵ֮·ǲòӲͷƤǰȥɾ͵ѾһϣʱKaraweikȴΪָһ쳣ġ¹·
˾֪ǣţðϸѯKaraweikⱾʼǺͻͷ¾ǴӺεԼ޴󺣶ҳʼǱҪҵ𰸡
Լȥ˰Сʱ˾ڴ¸ȥԭҰɽأһڵڶսڼ䣬˫սԹ·ӡս˾١ʷʷϳΪʷ·
ʷ·ȫһǧ๫ᴩӡȡ顢ϡݣ幫·ᣬ;֮أϲɽɽϿڶ࣬ǵϵ᫵򣬴ط·ͻȻ¡ߡЩطﵽǧס
һսӰƬһ俨ڶ͵ɽ乫·ϻнխĹ·վ쳣ڶ̶ľ֮ڣּʮת䣬һŲֻɽ·ƬȡĶͬһġʮĵաҲǡʷ·һΡ
·ʱսҲ˰Ȼ׶ΣԮնӣʻϵշ庽֮䣬ǿվϾޣ֮ߵķӣзɻ׹٣ʧܴ󡣽ƾͨȫ֧йսӴԾԭʼдͨһ·
ʱѱվռ죬̱Ϊһ񣬸˾޴ĴۣǷɽˮţ·ͬʱҪվսÿһ·϶˵᫶͵Ĺ·ȫþ˱̾Ͷɵġ
Ϊ֪ǣʷ·ֻΨһһ·˵ʱƵġ϶Ρ͡ΡҪ·֮⣬;Ҳɷ֧ΪʽṹӺȻڶӵԭ޵һͱȷĵ۵ġʷ·ߣ֧·Ρ
һη·ߣ山ҰɽʱϹ̱ӣɽ֮أҵһӢսʱķϾɹ·
ֳŵʱ˰ԼµԽͳӡ֧ǣӢֳأ山ɽУһƬʼûйӢ˫Ͷ··ͼƬԼУҰɽѺΣգ󳬳Ԥڣ˲ˣʼû깤Ұɽġֲ¼Ҳض
һУһĹϵͼͼҰɽġšΪţʵɽȡл䳱ʪǳʺ˵ɽҰȺ֮ءȻʱż綼Ȼ޴ˣʷ·֮ʱ̱ǲο⸱ͼɽƣ·޵ߣϣͨӢķ·ΣһԽԼܹҰɽǵᴩͨȴҲδԸʹλ山ɽǳŵشĹ·ڳΪһʵġ鹫·Ҳûܹ֪ȷλá
ʱΪЧЭ˫ľжйӡȽܹ̹ѵֶӢ¼٣ֱλξƽͱǲսšҸֻӵҰɽ·ļ񣬲һվսиˣܵˣòҲ˲мԸ磬ѡ山Ȣ˸صŮΪޡ
ƽKaraweik游ҰɽеţԱʼǵʽ¼ȥ磬ףֶɽǻᣬȴйҲ̫˵ˡ
Karaweikǻᣬȹһ干λй˺׽ԼøЩȻ˾ڷʲôȴܿЩҪޱȵġҰɽ
ֺرϣڳΪӵԭϣϸĥĥˣƳɣҰɽǧĹƽϤɽĵΣŸι·ķֲɽھƷϣڶºɽժҩάճơ
KaraweikҲνɽҩܹϵ·ʱ꣬ʱľ乫·綼ֲǣд̮ɽѹ񣬳Karaweik֮⣬˺ҵڲڵµԭľ·
ƽıʼǱУȻûлͼ֣ͨϸҰɽĵΡƬɽϱխƫϣеĵΪ᫸ӣֲïܣ¶߼࣬Ũأ²ɢʷ·϶ػҰɽʼʡYηֲмǸ֧ҲעΪ719A·ߣ206B·ߣͳΪ鹫·
A·ƾҰɽҲıԵشȻԶԣǽΪȫһΣBι·Ȼߣͨɽǰֱ߾һ·
鹫·BߡȴҰɽΪֲĵش·ʱ򣬷ҰɽصĴ󲿷ֶҷУаããŨӿȥһҲûŹ̵룬սšԽԽԱڴʧ٣䲻
ڵص׳ֵŨ˵ֳʱڣһλӢ̽ռңǡ֮Ĺ۵㣬Ʋко綾ʣһ룬ͻԣ飬Ѿųһ˵һ˵״Ϣһɫ˳ΪߡаΪɵģԼ֮󾭹㱻˵Ϫˮʹѻɽİ׹ǣн͸ߵĶѣԲá
ڵصо֮˵˶ģҪ˭Ŀҡͷֻŷ淢ģ˵ȷʵڡҰɽ￴˵˵ȥͷѱαԺָӱ˿̽ʲôмֵϢ
˵ʱˣΪ˱ءҰɽصܣˮԴˡơѽȣ
֮Ұɽá̸߲֮ɫͷ·һһĶħϵ洫˵ֱȺɽ֮Ŀģ죬ηĥ
B߹·ʩ谭̫󣬱Ȱ;ϣҰɽػصAߣȻҲδܳ׹ͨԴ԰ȫƹҰɽԤҪʮг̡
Karaweik˾˽ԭʼ·ɽ͵ҵڶսڼ䣬վ÷ɻף״ӰֱͶɽУͻᱻرֲ︲ǣۼKaraweikθ游ɽʶЩܼԲҪͬУָ鹫·Aߣ˴山ѾԶˡ
˾ΪжЩѶֻƾ;˵Ҳڵľôˣ˵궼Ǳӳģǰܱ֮Ӣ²ӣҲҲκνڿΪΪѡȥܲͶѹǳ漣ˣ㲻ǹУҲڼаεKaraweikСӣȻ޷йõĽ뿪Ұɽ֮ΪɮŵУȵعһͬʱҲ֪Karaweikյ³϶㲻ѲΨ·һѡֻ̫пᣬȥ롣
ϧKaraweikͺԿǵ⺢ӵá˵ֵ޴һۣƺԹǰܶKaraweikƢ
޴ͷЩΣΪμԣ¶ʵУƽʱ࣬ʱʶˣֻӲװһһɳģֵضKaraweik˵벻СͺǸҡ졭޴Ƿһء
˾Һ޴Ȼ赭дһ仰ȴȻԸKaraweikһˡǲ֪ΪʲôԱЩ֮˾״Ŀ־Ȼӿͷܾôȥ׶༪٣Ҳ֪ԼΪʲô˲õԤУ뻹ԭʼеҰˣȥβ֮ɽ躹ޣ
ɰ޴󺣶˼Уߴ˾ҸϽԽԽȫȴšһ߶߲ˡ
˾ֻ񣬸˳ɽȥڵθߵʹ䣬ɽеֱ߾룬ȻܽȴǸһ·ɽԽ룬еѻƻ裬ûеִ鹫·Aߡ
ûЯʳɽ˶ʱмֻ̣׽߹κɮ٣òʲô¡޴̧ͷһһϣһֻ֪ĿҰҰôᣬޣʵСôͲ
ԭʼе࣬󲿷ֶι״һ㲻ˣŴҲûˣΪ˸Ӳ࣬˾ʹسС
޴ͷ˵ɽǹٴҲ뵣ˡ̿ˮӢ죬Գһߣ׼˿°һǹ죬ϵҰӦ䡣ǹͬʱ˳ȺǻϿþòɢ
KaraweikͰȲǰ߼ʰ޴Ҳεظȥֻ˾Ҽ˽أֻ߽ĲǹоصòУһһ˺ߣȻЩɵ̾عͷȥȴѱһ֧ǹڵס˺ԡ


廰 
˾山λ⼸꣬ÿ춼ǹڵϹӣַ֪ǿʳЩԥͻ֮ء˿ȻԺǹڶסҲϾ룬ʩչͷ͵һұͬʱ󷴳͵Ϯ֮˿°Ѽס˶Էǹֱۡ
˾ˣʹֻܣ˳øͷͷб·Ϻݺݶ˹ȥײ˵ıϣǹǶѣһ죬ǵԣҲûһʱĵ˵ϡ
˾⼸¿䣬Ǻ䣬ƲסҲ˵˵ϡΩвֹһˣæ͵ع漴תSM1Eǹǹкǰߵ޴󺣵Σȴʮȫװˡ
ǻװԱͷźµĴ磬жšءڶǹѾ׼ǰߵ޴ˣֻҪ˾ٸ̾ͻǴɷ䳲
˾֪ãֻ߳еͶ˼ҵ廨һʵʵ˾Ұп࣬û뵽ɽˣǿ˵ͷװʮֻӣҰɽն쳣ĹطֻСλӡٻ˶ߡһͽŸҽ
˾жϲ˾ǸʲôģҲ֪Լɱ˶Էһͬ飬Ȼһʲô³
ʱǶװԱߣ߳ϵҲģиǸ׳ˣΪȴǸŮӣҲͶʮͣͷϴŶз羵Ĵսñװ֮ʣӢˣԵüǾ
ǻװԱ˾˴ﵽһͨҵƷͬKaraweikصıʼǱΪ׵ǸŮӹĿ
ŮӲɫһƽıʼǱ֮ʱϻιһĨȵı飬̺ϱʼǱͷ˿ڵϵʬߵ˾ҽǰͷŴһ飬Ȼ󿪿ʵйˣôľװ山ɽʲô
˾пŮӷ·ǴӾʽӰ߳֪ʲô·һԷȻ֪干йˣԴѯʣǴӾġŮӵַ׼ǺѧӦҲǸйˣǸйˡ˾ԼҲ֪й˶һ۾ܱϳûʲôġ룺¶뻹ء»˺;ûйϸԲûд𻰣ֻǵ˵ͷ
ŮӺɫʣô˵ǲеţ˾вֻӦҷǳеš
˭֪ŮӺȻˮһ˵ٸˣͷղűҵǹڶס˺ԣȴھͶ֮ͽɱˣҵɱøɾ䣬ûаˮɱ۶գ߱˳͵ֺʣȻҲнžµʱ򣿡
˾ҼŮĿǸöԸԽƱ˵֮ԾýţΪ̫ˣվʮ⻹ã룬Ҿͻеȫ
Ůص˾һۣʲôʵʵĻشҪйˣҲܻ׽ڰ㽻Щ˵ǿ϶ľ׮ϻƤҲӦúǺܻЩĥ˵Ļġ
˾ں˵޴󺣻ӭ㣬Ѵš
޴󺣱ס˰ڵأһֱã˿˾ðԼ˵˵ƿڴ˾ңС̫ȱˣо˾ûаҲ˾ˣ
ŮӼ˾Һ޴󺣸Ҷ˰죬ʵǶƫҪ˵ЩõĻ𣬾Ͳ⶯ɱһѾסͷ漴ৡһקԵâ罫еڰྱ£˾˵ٸҺ˵˵Ҿһĺ
ȫ޾ɫŮ˵ˣʹİɡȻͱĿһԵKaraweikô󺰴УȴһýŲڵϣǹԴ˼£ʱҵͷѪ
޴󺣼״ڣ˾ǳס˿ɫϼڷܣҪѰѰ󸿣ǹƵСһֳ˶ʮװ֮⣬ŮΪ׵ļˣȻһƳɵĹӡ
˾ʶеиĿѼáͨ죬쵰ϸ˱۳̣ڲذףɳɶ̣ܹ磬ǰǸͷ̿ڣ³ͷƵöˣüƽеηɮʹõзΪɾ£ЯĽ֮ʱжϵõĶŹߣԴɽȡӲصҲҲڿڻɽҰŲ⣬ֿԵ˵ǰϺ͹ضĵĹҲĹ˹ײĵġ
˾ҿУɵɣ˲׷ˮˮôƫҪǹȥĪҰɽ˵ΣյĽ䣬ɽ﾿ʲôܣֵĹߣ˲һеǰðգ
ŮиʮߣеƫݵģһɽӣͷԣǸѧģ˿̵սֵ˼㣬ʱѪͼæԲǶ˾˵龭Գս˳ơʦү漮㽭ˣǸֽŮʤ˳ơࡱдͷ졣
ʦүһ֧̽նӣ롰ҰɽѰʷ·ľַʹؽͨ山һλͷӣŵһɽǿڶԴĻ죬Ҳ·򵼣ɽתʮҲý
ղ̽նڴǹɢͷ˾ҵˣǼĸߴвǹҿȥˣΩֲᣬɲҪĳͻŻʹ͵Ϯ²ߣʵֻȵ˶Էװ̸֮£˾̫ݣǰԤƣûס۵һֵܡ
ʦүϵ˾ǳӲȰϻ֮࣬˵ãزǵ֮ҵ岻ѡƼˮ꣬Թ޳۵ʲôɱΪС¾˺ֻһʣǲ֪鹫·飿
˾ȴӲԣβ׻Ƚʦү˵꣬ͻȻʵĹġӡҰɽʷ·ʲô²˺ܿǵĹ֪Ŀڣûһ£ʶԷǲǡӡ
һʤͽʦү̣û뵽˾ҾܿԼ˵·оǲʤ죬̲סͬʵ֪
˾ҿԷķӦ֪ԼϲĿŵġѼáϣٺЦˡʲôʲô
ʤͬʦһ˽һɫʦүͽ⿪ס˾ҵİȴԾɰŲţֻ˾뵽һ̸
˫ʣ˭ûж˵ΪΪǣ󣬼ȫǰĹ֪ԷĵжԲ¶ڷ磬ν̸̸ĹءΣаɹõķʽ죬̺סָʹáۡеĴ䰵໥ʣ˵֮󣬲ſ̸ˡ
ʦүڸ˿鲼̦ĴʯආҪʮ˸оˮĸӣԴ桰롱ˮպ󷨣ʯſһʮ˸ǣ˾Һʤֱǰ¡
ʤΪյƳָᰴסһָֻסһֻǳЦаɣΪȣһ֦Ҷͬ˾֣˲衣
˾Ҽ˿ʹкСǼȻزΩӲţ񣬿˿ֻǣ֪ĺˣͻᱻԷǲеġ鳡ҡͷ˵¼ȷϣҲ٣ڹϴǰð
ʤʶ·΢΢ͷֻ룬°˸һֳߡʵ̨ϹʲôƣƵдʲô֣
˾֪ʤԼĳش˵ڼӲԸͽʦϴ𣬲ò˵ͷһƣƵǵ֣ոͷ£Ų
ʤһˣԭ˾ǽ洫Էͻᣬţж£ֵùЩڣʵҪ̨ϴʲô
˾ҴûĶֻĺ벿־һһ⣬˵˵ģүǶൣ˵֮룺ңҲ㡣ͰѺײڳɸˮʤʹϴƹΪ˾ҸղѾ֪ˣʤһ˶ǵĹˣֱӾڹٹĹ
ʤҲʾ˵в಻٣ƹǧŰپʮ֮仰˵̫ˣѲ
˾ҼֶΣţ׷ʵϴʲôţΪĹĻӣֶθͬܵغͼޣǷֵ£ϵĲȥĲڣ仰ʣʲôطڷذӣʹһ·ֶΣ
ʤԴ˵ɽʤ죬ɽӻ죬һʮ죬ͷķ죬β죡֮⣬˵ؽȥĹĹǵУƽԭҰϵķذӺںãȴûֵǮĶƴĵţøҲֵɽĵǵ࣬䱦ӦоУǵعĹʯػƣȲҵҲ״򿪵ʤԳƵĹذӲСɽʯڣӴֻҪˣûе򲻳ɵġ
˾⻰ɲ̣㴬жٰ壿϶˶ٶ˼˵ʲô¸ҷôĻСķͷ
ʤɫشʮɷʮ󡣡˵мȶ÷ˮĸˣҲоͨƵרңûɵĻ
˾²ΪȻһʣ޶ʲô壿ж۵ʲô壿
ʤԴж壬޶Ƿ塣ͬʱʵ˵жǣ
˾һˣ룺ӣ̽ҵֶΣмһ˵شǣ壬ǰ˵ǧ˵ϼ
ʤԷʼͦأԽ˵Խ̲סмֱŭüƤѰ֪һ
˾Ҳһмģҽ¾̣


 ʽ
ɫ͸ˣҰɽһƬһļžҲǿ籩굽֮ǰĶݳš
Ȼ干λӵĸдԱͬࡱһĹ֮գȴԵøΪš
˾֪ˣǰѻ˵ˣӱ̵ʱ粽ãרЩݻ˵ʤ񼤵һһ
ԵĽʦүǸϽλԣԽ˵ԽͲ׵ӽȥ쵶ӳˣϽԿһʾͷΪְֹѺײеĲˮظá衱ֲŨһڣܰǺһͷԭʼûֻںл˵ˮ°̩֮֡
⺣ײԱŵġһֳߡʼǻʵġˮиС̩Ŷס廢ȺסǱ󡢾ֱʮչһȥ̵׵ʱ򣬸ҲͽԷȫ͸ˡ
̸ⷬ˫֪˱˴˵ĵϸûʵϵͻõ߷©ˮ˾ҵĵӱȽϼ򵥣Բѵظ߶Է뵱˾˾ɨ弣սٽݣɱ飬Ҷһ山ĵ涼ҪŲκ̨Ҳ·ˮˣƹҰɽߡ
ˣ汲ǹضˣǳɰųơɽֶšҲΪ˼󰸣ò㵽ܻһֱ׺Ͽ˽ͬʱả˴̹Ŵǵ̩߾ڷĹżͨ˽Ϊ
йĴͳĻУʼСһʣϴеؽֵĳӡĹڷص򱻳ΪӡнٵӡĹӡӡǧҹٻšķˮصĹʦȵȡҵıֶȻͬ䣬һɫʡжаԡˮҲЩĻˮƽȽϸߵģڽϾͻἫ硣϶ԣСֻͳƣԱṹʮָӡ
ʤĸ̳ҵžʱףˡɽֶšдͷ죬ļˣ޷ǡϷɡɽסࡱ֮һóƵߣʹºšܡ
λʦүǸĹ֣ʤ岮Ҳİʦʤ𾴣Ϊϡƴӡ
ܹߵȽ洫ոĽ࣬šɽֶšϱͷ죬ǽһͻίУҪҰɽ鹫·ͷȥѰһҪǵĹҪһˡǩӻνǩӡָ쳣ΣռѣñǩŲת֮⡣
˾֮󣬾˵Ȼ˶ǲɵģǾʹ죬߰ߡʼǱҲ䵽ˣʲôͬ飬ղҴһDֻҲˣһһ˵ɱдϤ㡣
ʤ˾ҵĵϸ֮Ҳǰ࣬ʹ˷ˣΪղ̺׵ʱѾشʼǱKaraweikǸʮ山ɽ꣬ЩϽĶ֣Ȼ仰ͱ׳ʵ飬Ȿʼвû桰鹫·ϸͼпɽҵ·ģֻKaraweikһˡүĻᣬܷŹΣ̽նӶҪKaraweikߡ
ಢδ˵ѷͼͬʱҲԷ˾ѡģֻ·һKaraweikԼ뿪Ǽ̽նһͬɽʤҲ˾ҵٵĴڵ³ŵˡǩӻˣͰ˾ĸ뿪飬ȥ̩뿪ޣԶ߸߷ɣЩȫϡ
༱˾ֲɫʶҲй֮Ҽ干λӵĳԱҲ϶ϤɽҪԴǼǿС
˾͵ۿ˿Աߵͬ飬޴󺣶ȻͷʾKaraweikԸ̽նһͬҰɽأȥΣ֣ȴδزһ·ȻͰ֮ˣʲôطǲȥģ˾ҽһᣬͷӦͬ̽նӡ
˫ˣʾڣʤ¸޴ɰṩҩ˾ˣԭӪһ綯
ྫͨҽΪ˾ȥŧҩϣ°˿ڣʼŵŷ£Ҫڴ֧̽նӣ˾˿ڸȾƱػԽԽأµ߲Ұɽˡ
ʤ񿴰ദ˿ڵַʶҩԣȵùҽʦҲЩԼ£ǵ
˾ȴûôģһɰˣһߺ޴󺣡KaraweikŸҪļҰսʳƷԴҰսʳƷʲôУпȡ̡ɿKaraweikӶˣҲʲôʳס˾ҵͷʾⶫܺóԡ
˾ȴʣҡͷ˵Сӿ湻ûϢⶫȥҲûʲôζ̲ģô͸ɽ亣ζƵģ
޴ҲͬУŰصĶ￴˿˵ȷʵζͬѵ̽նͳ
˾ҽ˵ȻҰսʳƷǿ϶ҰսʱԵģ̫ûǿģʳˣҲѳڱ档
޴󺣻Ȼ򣺡ԭǷɵģֲҳֽƵģҲ̫ˡ˵ְѸʳ·ŵ׽
Կ˸ۣ̲סԵƣΪԵʲôǾֽ
˾Һ޴֪ԼôˣгԵûãǿҰսʳƷֽܷȽϴͷŵȥ˵֪࣬پ󾽣ǵƢԣȻҲϣ˽ʹүǶĻˣƽʱϲЩīֽ⣬˵ֽˣʯĶϺҲԹ˵ӲǰҰսʳƷֽȫ̽УȻſʼԱĶ
ʤ񲢲ǼƽϣΪ˾ҵ˵̽նӵԱṹ˵ǡ̽նӡʵʴӹߣû봫ͳ֯ġɽֶšһɡͷġ˵㣬ͷҪĲɲ¡
ǡֽҲǶоḻΪңžʦã»вϷɡɽ׵ȼֵܣʮֵ֮ˡ
ǶʮΪŷ򡱵װԱǴ山װļͽΪǮʲô
˾ĸˣͱΪ·ġ߻ӡ̽նҵҰɽ鹫·
ȻϮ山ȴšѸ򱱱ƽԤһ֮ھͻִҰɽʤľƺܴ󣬼˶ӵҪϧһд۶ҪˡǩӻΪ山ǾصľƷǳȶҪ´лɽ֪Ǻµˡ
˾Ѱ˼ʤˣڷؾĹĻӣû˵ҰɽʲôĹοܹͨطװɽѵĽǮȻСĿɲڼĹеĹŶ׬ģ˭Ϻķ˴ıǮǵʲô
˾Ȳ֪飬ʤڡ鹫·ľͷʲôܣ
ʤóһˮֳĶǱļļƬ˾ҵˣҪѰҵΨһĿꡣ
˾Һ޴󺣴չϸ˿ƬķɻƬص㣬䱳ƺĳûĶͬһܾʽžɣι״ͻϻаŵĶ߱־Եú⡣
˶Щ죬ִĻͣ÷ŵ²ȥˣ뵽˴Ȼ˴ǰɽսʱţһӢʼҿվġʽ


߻ ͨ
干ڡռһӢľûﻹ𻵶ʽսоôһܻ壬ƹ죬˹Ŀ׹ɽĲкҲ
˾Һ޴ϸӱϣʶι״ķɻӦһӢġʽӢʼҿվġʽɻԾڵڶսڼ䣬ͺźܶ࣬硰ս׷ǱͺըȵȣƣǳʺӶȴУдġʽɻۣͺըҹӶ࣬Ƭྭװȴ
˾Ҷ˵ϵľʽɻ˳ʷ̨ˣð˴ķպʹֻۣΪһܡʽ϶ĻװʲôҪʣΪʲôҰɽΪʲô˲ϧؽӶ̽նѰбȻЩɸ˵Եʡ
ͷ˾ҵжϣҲûʲôɸ˵Եʣԭڵڶս֮顢ӡȵȹҰӢֳͳεǰϦӢǲվһӶϡ䱦׼͵ۿװ֮תġӢ۹ݡ
ִĹУӢʼҿվһܡʽͻ䣬ƫȶ·ߣ׹ҰɽءͨսԱı棬ʻԱͨѶǣǽСλԭʼеһѹȣѹͻṹãʹܡʽûеײɽϻ
ǸѹŨи߶赲ʽãã֮󣬺ܿڼʻԱ־ĺУжһͨѶ硣
Ѷ̵ԱͽɾԮֶӣֶ·ҰɽѰʧµ˶ӵӰ죬ɳ׹㸽
ǽɽĸ֧ѾȲӣҲ·޹ǽֺ䲻Ҫ˵ʧɽԱͷɻҲЩ꾿жˣݺͱ廨ţѰðռҺͶӣҲߡ˽ˣԼսҰɽĸʿǴӢ۹ֳͳʱڣվռʱڣٷԴڡҰɽһʧ¼̸ܶδйκιѾжļ¼
յԭʼֺǧ겻ɢĵصΪȻӾϣټ϶ӵȻҰɽûκܴɽл߳
ʽʧٲãӢȫ룬ڡʧҰɽѹȵľµҲ÷档˶ԻװصġܡʧҲûжϹʤµɽֶţ˹ӶҪɽҵܻк߱ǵġȥ
е˼Ƭ֮⣬ʣһЩӢѾȷֶµ鱨Դе֪ܡʽʧٵĴλãλҰɽĵľѹȣȻɵصӿãã࣬ڸס˸Ĵ󲿷
̽նֱӽ뱻ֵĴ֣׻صǰ˸ޣʤͽʦү֮󣬾Ѱҵʷ·˵鹫·ľͷǳӽҰɽѹȵıԵشĵսţӲܿЩĵصɽھʱ¶һߣӿȥԱڷԲűȷ˽·ᴩҰɽļƻ
̽նӿûеͼ򵼣ҵһʮĹ·̸ףҿ˾ͬKaraweikˣKaraweikȻҲû߹鹫·206BߡЩ飬֪ȥѰңҲαܹսʱĴƬֻҪҵλڡB·ߡͷͿ跨򴩹ص׶ߣ롰ʽʧٵľѹڲ
ིľ˾Һ޴˵ŲΪ֮䣬ȷʵĳ֡ڣҰɽճΪͬ¾˵İţӽԺ󣬸õͬЭŶԡ
˾֪಻͸¶ڡͻϢĶͬСɣȻġǩӻ϶׵֣㲻ûȫû³ʤ˵Ȼ˵ҪˣǳͿˣ˻ҪһɣҲǿ󡣡
ʤü΢ֵҶҡģֻҪǴ룬ôɵ£
˾˵ҿɲǸˮҿˣͬЭҼǵǰ֧˽һڽ̴˵
ǻԶʱϵܼ࣬Բůкˮв档ʱǶ˵һ굽ͷů紺ʱ֮˽ڲл֮ݣḻԺȴûϲֻ֮࣬ңԶ쳣סڵͨ˸û취ȥ
һϼƣ;һͨĸһֱǵŮٶȥɣڵˡ˾ͿʼʩĺչѸ١
ۿŸƣԽԽߣס۾סˣֱתȦ룺ϾһסŶӳԱ˳ŵģҪҽϣɣøϽ취һУѵϵǷֳɲͬ壬˵Ųһԣ˴֮޷н
취ãԺĻԽĺ蹵ϵΪ޷๵ͨû취ǰһһ뾢һʹûɡͨ±߻ָԷϷһһεս
˾Һ˰죬üʵ㵽ʲô˼
˾˵Ҿ˵жˡˡկˣҲйˣЩԼĹ˶˵壬˴֮໥ͨ鷳̸ͬЭǻʱƴյġں֮ڡѳɴ¡ҿҰɽѰǼʧٶġʽɲ׾پģǾΪһʧˣôӦңǳ˵ʱٰKaraweikߣҰ뿪顣
ʤû˵㾡ܷİɣɽֲֶûǩӻ𿴶ͷӣǸҪ͹ͨΪǡͷġȫһ˵㡣
˾вм룺಻ǸĹŻͷ鿳ͷⱲڹķͷ࣬ƾСɧǶʲôʸָӣҲ϶㵽Ϊֹ˵Ըˡͽˡ
ʱ޴󺣵˾ң˵Ӣ۹ȷʵղŴ鵱˴ƶ࣬ЩķӶ첻ǼӢʼҿվװصĻܺõȥҿҲͽгԵȴžҪˣǻΪðôķյֵֵ
˾˵޴ͷûʶˣ𿴵ȷʵйܶԺǿʢĹŴʷ񣬵˶ϣļⱦ̻Ի͡ƽ֮ͷҲƾյģ˵δ֪Ҹٸֱ۵ʵ֪ӢŮ˭𣿡
޴󺣱ʵɶСͷˣСôţӢŮҿ̫ˣ˭֪ǰӢֳأںöطĻộȻûФȴ˲٣Ҳһ찡Ӣͳϱ𣬲Ҹղʵ£ʲôϵ
˾ҵ㿴Ф񻭾Ӧ֪ӢŮͷϴŸʹڣʹ˿Ŵѵĺ챦ʯʤѪȫһţһ޶ǾǵһӢսʱڣɼӢ̽ռң山ҰɽڳȻŴعȥ׸ǵӢŮ¡
޴򣬵˵ͷԭô£ǼʽװصĻ϶һţƣҪܸţ۾ͻӵʳˡ
޴֮⣬뽫ǼʧĶΪУ˵ȢϱˣܻŴӡҰɽȥҪģû˵ǰɽе̽նӣûܻŻҪҲȥ˸ô죿
޴ЦɱŻң㻹֪޴ͷǻϰë𣬵ӺС
˵һ󣬶Ϊ׶༪٣ܼȥǵֻʲôˣûʧ֮ʣֻǰ;ϣһϮ½˯˹ȥ
ת컹ûͶʦүʰװһƬƬïܵĴ֣һɽӸߴһãȺɽ֮һƬžĳҲûȫɢңĩѪǿȴšƽǰס
ⳡԵĶһ֮ڣ籩궼ʱȻɽ鷺ģʯҰɽĵζܻ˸ı䣬̽նӵʱѾˣ뾡ҵʽʧٵľѹȡ
Karaweikǰ·һ·ɽƾƬһƬ»ƵĵطҵˡY͹·ķ֧㣬ƴ˵Ϊ˹㡱AߣҲΪɽֱͨǵΣ
KaraweikҲֻ˹㡱ֻѰ鹫·BˡȻĹ··涼ѱֲڣ̮ϣĿȫǡûе޽·ΪǿĹľṩֿռ䣬͸Բľķ϶̺㽻ظס·棬ʹ޷òֻҪ˹·ƵĹɣҲѰҵֲµĹ·ַԴ˳ϣҪȷϡ206Bߡλòʮѡ
鹫·ײβǰȫʮ룬ȫɽϣϵʮ䣻ζѱˮ壬û°ֺۼ̽նʧȥӭһƬĶ£סȥ·ҲɽڣۼǰߵĶչʮԭʼÿһѣȥûʱ䣬̫ҵڡ
޲֮ʣKaraweik˵һǵøʱΪ˽ɽҩʱ⴦ڸĶϣĿһ˾ۣ̾Ҳ˹ϴ˵еġ겻壬Ҵӳԭʼ֣ǰŸճɽű͵ˣûҰɽطҪһɽˣһֱΪǡߡԳȣʹ֪ΣףӻؼС
һ˵Ʋ⡰λ206־·̵ļ¼Уûᵽһ󣬿ɼʱʱû˵ǺָֻƲԽӵ£Խпܼһۡ
鱱ġҰɽϲɽͷһƬɽ֣ͺ౻ïܵԭʼָǣܸɽϿȻУˮϵڶ࣬겻䣬˹ģҵȴ֮⣬ɽܵ籩ϮҲʮ꣬лԵܹɽĶ
ֻƲ⡰Ĵ˵ŴֿԡһǴָĳ֡󡱣ΪйŴʷϴûС֮ļأڽϵǴӹӡҲĻڲ죬ڵ˸ʾ
ڶֿҲܴҰɽоߣ˵³ããγȺɽǧ겻ɢУܻɡ֮ָ쳣Ӱ֮£ɽĹܵ
ʱɽѹԽԽͣȵĿ·Ҫסˣʹ˸о겻˾˵ⳡҪˣҲڣͱ̶㵽ߵȥˡѰ˼·ɽ̧ۼͼһƬ¶ɽϣ˶ʮ׳һߣģֵǣǺ߾Ȼڱֱͱһ·һƬ϶صһǰ˶ʱɽڶϷǿһڣôͻȻ쾰
˾һԼۣæҲ̧ͷȥʮĿɿڴã˶Լ˫ΪڱϣȷʵһĺɫΣȲͼڵıڻҲһûǰ˭õϴ˵еġһͼš


ڰ˻ 
̽նӱ赲һĪչ֮ʣɽϣһںѵġΡȲʮסұ̦͸ֲŨӳԵʹ죬·Ǹ顣ԶˣҲߡ
ӵһװԱùڵأвͣзţɽƴͷ
ҲԾСץԶǰϸһ󣬷ŻȻòžţұϵκӰͲߣڳȺǨƵġϡ
ԭҰɽƻϣɽΪ̫ʱڡϲɽ˶Ĳ㶨䡣ͨȴ籩ԲӰ˵ءǽӡǿȴţҳ̶Ϊʮ˶ӵ仯ԴӱԤ֮󣬱صĹ㷺עʾ山ҰɽҲܵ籩Ϯʱȴ籩Ĵ꼴٣ʹƽݵĺӵΪļѸ͵ĺ
ȵʹɽǧƵĺϣǨƵߴԱϳֵ֮ĶˡԭʼеĺþˣȻΪϣںڣβһ죬ĽӽָСҲһ㣬ؾΪڶϡվԶȻὫߡҲǧǰĿùһصȻԲŻЩĥ洫˵
Ȼʤ±ϵѺӰߣKaraweikڵˣȫеġϡǨߴܱ꣬϶ǳ߽Ⱥɫ
ˣȴġϡֳơϡǿʳо¡ϢءÿԶǨƶй̶·ߣȵתҪԭ·µף챻ٵĳѨϾۼ֮࣬ǾˣԶ϶ΧʮڣӦòйģӴȺȻڡ鹫·ڸĿһȻۣɽض˲Զִȡһ÷ˣ˭ҵɽڣˡ
˾һΪʲôĵֶΣҲҧģӰ룬һûСν֮£·򡱣ЩȻԡҰɽĿ־壬ЩҪǮҪĺˣھ޴ջ֮£ǻһ󣬾ڶĺ£ֱȥˡ
̽նӡ顱ʽ£ڷ鹫·ڣڶѾױɢĴʯȥ·ƺǳըҩơڳB߹·ʱΪ˷Σ򣬽˶αҵеĶڶըˣǰ·ߡ
мḻװԱڡϡĶ²棬ҵһïֲ︲ŵȡȿ¶ҲϣڴȺҰ龰ԭʼһɽڲۣʪΪأĲ̸ڣͷѼգֻЩ͸Ũ϶©ϸ⡣
Karaweik游µļ¼УȫչͼˡšڲĵΣ֮صһ顣˵ӢսʱڣһλӢУָŲҰɽսӢװ׾ٵػ˵ˡ׷˲ееĹУУԭʼһͷҰµӡʿ̰ͼҰʱ뿪ǹɱ󣬵Уӡȵػ֪ɽҰϰԣûӡȾ׿ǹҰ󣬶ǴĸҪټںεء
ԭҰϰԣÿһͷ˥֮ʣи֪ʱ뿪ȺǰɽһֱߵǵʯȻͷϲʳȺĵ
ഫҰĹѨϵʷеǡѻɽȺʬж٣Թ㣬Ҳ̫ԶˣЩܹϵڶѨײΪ˻ʯ
ľƷŷ޸ܹϲֵƣλӢУֻ֪ҪסټܻܿҵȺ֮أǾ͵ڷһıأÿԶֹƷô򵥡
ӢУʱѬģȴ˺Ҫһ㣬ҰȺǿǿԲϧһдۣ֮صܡҰƺҲ֪ȺԹž⵽ɱԴѡķĹɽΣյʹκθ޻ء
Уӡȱ䣬ں㼣һǳεɽȡգɽ౻ٸ𸲸ŵȻߡǶɾǧǰˮʯɽ壬ܽʯ̶ȻѨɽХİĶѨͨ˴ɽڽ֯һܵĿ˹ص߲쳣صѹС
ӢУֻ֮̾࣬áﶴߡǰȻɶѵҰǺУûбʱڵޣΨ֮ȻŵƬ漣Ķߡǻ֣ﶴߵľͷһɲľѹȣӵصӿŨúƻʱû˸ҽȥһ̽
УȻûò½ѹȣɽΣķ˶߶ޣ˹ϵ䣬ʹ֧ӼȫûǸΪ׵ӢУҲ䣬еļҴûܴ˺ȥ̽ռҺͶҲȥ޻أɽһƬ
ʦүжϣɽȺܾܿǹŵͼġšʷ·ƣơʩĹУͨҰɽѹȵıԵʹõصϮӶ˴ԱʧٺŲò206B߹·šľͷͬӦֱҰɽءִܵɽѹȵ·ֹһԿɡ;ͬ顱һⶼΣա
ֶͨը206ڣһʱ̾ܳɹģʦүԳ̽նȫװҾḻ԰ȫ׵鹫·ðսﶴߡҲı㣬˾Һ޴󺣶ͷǰ̽·ɽ׶Ҳͬ˰ţֻˣ¸˾ǷֳԵԷ⻹䱸֧ʽ̽յƺź
ɽסǸʮĹضӣе̸̣첲ȣĴְʵΪ˳ĬԣƢ̫ãŸ֪ǰߺΣգǡͷġ˻ҲҲӣûشߴ˾Һ޴󺣣ˣǰ߶Ƥ㣬үү
˾Һ޴󺣱ںߣĲã룺̽նĳԱװݣǲϷǴɽ׵ģô˼бܽǰð̽·һѰ˼ڰ£ܲͷȻעҪ˼ҵڻȥ˵ףߵһ벻ȥҲǲɣͱ˵ˣøӱƲ𡣡ǸԳ˼һûɵǰŲŲ
ɽһ󣬵Ʊ𽥿ߴľͦƣܵڽˣڰһ޴ɫĻȫڱգ۸ӵǣһطǴ粽СѼչ⣬ԵݴĻˮɢһɹȸ̱ǵĶ
ֵײȫһ̱֣ͨɷΪƽ⼸ͣɽشֻˮٻ򣬸ܳж״ȻûܹͣҰɽѹеβģҾ̽⣬ЩӵصӿûжҲʹãֻе˲֪澿ЩʲôȻԷֱ渽ıɽʪɴӵصӿĳ֣־Ŵ￪ʼѾ̤Σյ
˾Һ޴ſǰնɽïʢĴֽн޴󺣻ͷɽ׸ʮ׿⣬ź޺޵˵̫ˣ˽׶༪ˡ
˾ȻɻֵɸѩޣҹҪ⣬ʬϷص˶ûСµ뿪ɣĸûĹѽ˭ǵùء
޴ͷ̽նǻ˸˳ˣһͨͷ˿ɽסŶԷòӦԼ˵͵˾ң˾ۺλôôŤأ˵μ干Щ꣬ɱ˱Ƶ¾ɹ٣Լˣ˵ʲôۻţ㿴һĹģ޷Ǿ͵͵ڼûҹܵľأ˳۸۸ײˣʲô£ƾʲôװô
˾Ҳһۣ޴󺣿ɱҽͷλɽסǸӣ첲ִֶ֣϶ǡҤ򶴡̴ѡģȦȣøƵģڵͷһţಡһ¾ܴڳʮȥٿһ죬ƵĹﲻԲȰҲλүֱרΪڷذӶĸġ
޴Щţ˵˻ӣ˵Ż̲סֻͷһۣһһЩ޴ͷĲˣϽк˾һͷȥ˻ͷʱֻտҲһֱںߵġɽסӰ
˾Һ޴гԾɽסղݵˣ϶Ӧе㶯Ŷԣɾôһգ۵Ĺ˭Ҳûעߵġɽסȥˡ
ʱƺо䶯ʶ̧ͷʽ̽յĹգѰһɨͼɽס徹ȻİУɫѿѼŤƺڲԣִֵֶֻ֫ڽӶ
ԭʮԶĸߴˮͰϸһϣѣ϶£̽űȶͷſѪڲںߵġɽסգֻ˸С
ڶ꣩


 


һ 
ɽУͶ߽ʮֳŨſ֮ʣͽ׳ʵġɽסϰգֱ˾Һ޴ĺΪ֮ᣬκûǹеԵּԶ޴ȡ
ſסˡɽס̽븹Уʱ¡һΡ
ɽסȻŰѳǹͻȻϮ޷׹ʱѾһȷס
еǡӵ𡱣ɽס˫˵棬գͷϽ£أ̱
⡰ɽסǳĵĹ߾ҵֶε˵ãһ£ֻöȳԣºƵܻƣ͡ҵáɽסδңĵѣŸ첲Ƚ϶ִ̣ټܵʩչקЯġѼáѷޱȵºݺݻȥѼá֮аܸƴٸȥﵽ⿪ӡ
̵̫ݣʱδԼƳֱɽס׸ʮ׳һڣ֪Ʋãϴ
ЩΣȫת˲֮䣬˾Һ޴󺣻عɽסѪ«ƵģͷŹҺƶǵе
˼彡ġɽסӰ׹£ͬʱһȥӵסһ߰ʮĴˣ׹ͷ͸ͶһըƵģɽסײϣ˸һˤڵء
ϵҲѪʬӸߴ䣬˾Ҿ͵һ㿪ٿɽסˤʵᣬзڵҺŨȻ׳Ѹ٣ƤѸٶȫˡ
޴󺣶Ըղšɽס߸ӵֶκ⸱ģ˲ʹæеʵүƽ°ɣ
˾Ҳ쿴ɽ׵ƣḧ棬ȻùϣëѣҲֶ䣬ҡͷˣƽ𣿡뾡кߵ˸ðʩȣ˵ܸɽױס̻һöź̧ߴȥ
˭֪ɫ̻һʱյͨͼΧߺҶڳĿƵǴ֮䳤֪Σ׷״ѨγǽС
˾Һ޴󺣶нп಻ոۿµġɽסһ״ﻹͣû˿ԥֻһŤͷӣʮں׷ᡣ
ȻȴֲïܣθӣʹʧУͬҲܲ졣˾Һ޴󺣿񱼳ȥʮæҲϸ·ĵطûӹȥϵ·֪ҿ˶ٿӣƶٶҲȼֻ磬ײɺ׷죬ԽԽ
˾ۼѣֻͬ޴ͣսԵסһ׼ಫǡһ֮ʱͻȻХࡣһһһҵħʩչ񱩡֮ˣȵʹΪ֮Ϣ
˾ҶһԭǸںߵˣڿźŰĹѸٸӦǰûЯĻʩԹƤ񣬵ֵסգǱճɽ̼ӴܵӰˡ
෢ǰ̽·һ֪˲⡣˲϶ʣڣкһװԱԻ·ɢǰƽûñҵ˺ʬ͵صɽס
˼ɽ״֮ң˾Һ޴˵ɣ룺οǽʦүдˣƾһֵܡˣɽ׵ʬǰһݣȫү·Сдտţǻȥ֮󣬵ڽ³λȪ֪ʹһӢ굽𡣡˸ɽ׵ͷȥ磬͵طٻʬ壬ڿ˻ҽ
ɽΪȫүʵɽײȫֻĹĻйɻܶ࣬ϺֵơضϵĹأڸŵУɻᡰ˾šԳ磬˵ĸ磬ɽڵģҪȫ
ߵҪϸɾ̫ˣļǳЩΪ̾ǧصۣʥеڶȻû˸ضүᲢۣͶнɣʱ޳䱳ģǷͣλʾˡ
ֱ罭Ҫѭ̸̸¶¶̸ֵָĹ̸̸ͬõ߳ʱ̸̸Ǵ֮ͥ²̸Ⱦȡʱ̸в̸ҲͬŹϵ˲˵¶˵¶¶¶¶ǣ·˲¶Լ˲¶˲¶Լ˲¶˵ϲߵ²ŮﴫڡϾټҽЩغͽɣ޷Ϊ̶ϣҵڵܣҲ֮⡣
ɽֶĵĹŻǶЩʱй澴ȴɽ׵ʬ壬ɫȴš𽥱ƽв£˲ҹൢ飬ּɽǰ
Ϊʱȣ߻ͷ·ֻܱ籩ɽʯûû˵ǰͷ̽·ȫ֮н
ʱɽеĲڽ࣬ɽԭʼָǡڸֲִＸԵʹɽزпѵ϶࣬γɵĹݺύֲ֩һ㡣ڲͬ˴ֲڼϴСһܶһصɫԹɽʱгϸĵͼߵҲʹ·
нһ󣬼ᴦʦүͣ£ôȥҪߡˣӦſаԡȷ̽նнķǷ׼ȷ˶֪ϵһζƵĸֶΣȻŷ
ʦүȡһͭƣϵſηת۶дʣ
ϲƵĹһգ
ףаڣ
ӱʧɢɽˮУ
ĩزͨɽ·ǣ
ݽ·ǰһգ
ĪУײа
îл꣬Ȯѳɡ
ʦүգ̼Բգ׼һ֣Ҵھߡæ˽ں󣬶˾ȴɣɵĹݷˮķɲ֪Ϊʲôýʦү˸ƵģݵķϢ֪Ὣʲôط
˸Žʦүڴ߹հƣãи˷һƬɫĻˮУ¶һ˸첲˴ǸսϵʬƱҪѹһ뿴ʬûֱһֵǮĶǰȥקˮϳʪһʬʬ帩£֮¶ںһס̽յƵĹ£ԿϵƤȫήݣںڵɫͬһɳĮˮĸʬʹţݣأԱǰʹݣﶼþˣ֪˶£Ҳжϲ
ʱҲ½Žʦүͣ½Ų˾ҿΧ౻ƹںںۼиɻ󣺡ôսŰӲƨְѴѨ͵Źͼʦүֽɫ㱣пݻҲǰࡣôһô˾ˮǾ߸ʬмƣʹӡǡĶһ
ɽֶҵĺ࣬۹Ҳ·ƻԭˣֿʦүԵò̫Ծǰʵʦүôˣȴʦүߴߴ˵ЩʲôΪ¹ػܣѶչȥϸʣʲô˵Щ
˾ԤеҪ·ס࣬ɻǳ˰벽һ仰˵һ룬ͼʦү첿ͻȻҷֱѿ˾ְ֪ѪӡǸĿĽ򣬴С˵ͷ­ƣڲкͻˮʹõĴ̿Ͷڷϣ±˾Ͷ׼ͷ¡ѪӡѪӡͷ̷ֳɢͷ­Źס̿ٶһӣѪӡͻͷϿʣһͷɴѪӡ׼Ҳ类ˮˣһѪʵô
˾ҸоʦүԴʱǿšѪӡӿڲѿ꣬ԽԽ󣬾ǰһˣͽԴУҽ£鷢̫ͻȻȫôˣôһĹǺȻƣپѸУ۵֫һ󣬴֮ʣǹҲ˻һӵɨȥʱ̵߼ͬ顣һӵһǰᴩֻ󱳸ĻȼϹޣ˱ը䡱һҴڣΧ֮ˣס


ڶ կʳˮ
Ǿ߱ĻȼϹޣ̽ϽļװԱûͬͽʦүճһŻ־ȼϼȼܼǿһô˶˲𣬶ұסֲʱҽаУƴڵϹ
Ҳͻıʾԭء֪ȳһﵽٷ֮ʮšҴߣԶҽԺԭʼУҲǻΨһľ̿ǹЩǵһ֮ࡣΪҪԸԼ֣ͬվĲֻ̣öԶ˰ܴ˸ơ
ܡԭܹ̣ͷ˸ȥ˶أпԣǳĬըҩľḻֻԹһըҩͱƷ򣬾ʵ޼ıרҡˣое͵߼ѪͳԼһ׾ĸͷðԲĺΪ¹ԮԽʱǱӾ⣬ļӺȫKGBץԶնĻſ̹ǳޡҲľӶγһ̵ѪԸǹǻļһһУÿһǹͷ­϶Դɱ˵Уûаֳɣֺ׼Ϻޱ飬ͬͻеһȷ֡ᡱ
˾Һ޴󺣵Կۣ޲룬ҲǲԶΪֻ֮ǻԼ֪ܷ˶֡
һǹ󣬴ָԭеļžȴֹסľ߰˾յĿȫǵʬ壬벻ô̵ʱڣȺ˽ʦүɽס࣬Щ˶ɽֶеұۣԴӳδϹشĴۣһʱ侹ʴӡ
˿ʣµʮװԱԼ˾ˣǰճɽ̿ͬʬ壬˼ʹˮһʬ壬ǸղŻ֮˳ƹˮģҪǰϻ
ϵýŷʬԼǸΣδܻգĿɱϣϹˮ壬Щط¶׹ǣǾˮ˺ܶʬ壬ǰˮ߷ֵĸʬƣеĵƵݴлˮӣҰɽʧٵԱѼˮзּʬ岢֡
ϸһ̲סһǾߡʬ϶̣ˮ¶Ҳǰ׹ǣ䶯ŵȣʵһֻġկʳˮΡ
˾꣬ʶ֡կʳˮΡֱΪŮˮΡĸڵȴֵİ棬Լկ࣬ϰ߼ڸʬڣĸʲôϣͿǻһС඼ͨ󨣬ĸʳˣֻѪ̣ڳ࣬һ˲ˮţҰѪҺϻƧ֮أԴʩаߣΪʳΡ
ЩҲ֪Ȼû˭ȥֽӴկʳˮΡ֮࣬췢;ǹٶ˰һɨ֮£罫쳣ĴˮΣɸӡ
ĸڣ׳Ĵִ󨣬ӱӵ˺ѵĴУ䶯ˮУƤ⣬ûͷûԵ꣬˼æ˾ۼֿ죬ڰץʣµһ߻׼ʳΡءؽһ񱩵ĻϯǰʱԼĸͬʱˮС
˾־̽յƣڹ²쿴ĸˮӣͼˮľǼկʳΣĸó棬ư߿ۣɫҶ˿УɵõΪ֮ͷƤҲŽһоǺ졣еˮ࣬ǿʹûƾͨǹѽɱֻҪӽˮ棬ͻ԰ȫöࡣ
ʱǲдʮװԱҲĺˣ˱Щں֮ڣҲΪǮģȻųҪǮҪҪǮкãۿûӽʽʧٵľѹȣֵܣղŽʦүӣаǱɽĶˣߣ˭Ҳزȥˡ
ο̽ն죬ͲǵһҲûʲô³綼˼ҵˡڻҡΪ׵һͷĿ£һЩװʣʹ˦ֲɣѰԭ·ؾӡ
Щ˸ȫװǱƼ˷ˮ̽նӽеļҲƲס棬ܾˣ޿κΣȥԶˣ޵ҧгݣֻͷ˾ҵˣ޺޵ʵôӣ
˾ҿ˿ʣµˣʣԼ޴󺣡ࡢKaraweikͲϷɡܹ߸һתǰѰȴʱִҰɽˮһ𣬵Ƶ׵򶼻ᱻûǻӴܵװԱѰ·ȥˡûĻ˵ʦүϾʲô
Խʦүǰ飬£Ǹͷľ֮ˣ˾֮ԣѾò룺Ѳײаˡ
˾Ҳش𣬾ͽ˵ҿʦүҰɽĹˡ˵ŴΪ˱ءҰɽܣͻ壬յǰյ鱨սǰɽ̽ռңֹϵżΪأԱϾĸ
ƶϣЩ˷ĴԺܿܶģҪɽѰʧٶġʽҪٸӶӵȻ⣬ҪԸŴµа壬ڡҰɽ﾿ʲôܣʲôȡĹƾĿǰ֪Ϣͷ
Щ˾Һ޴󺣡ˣʼո干ɽսμнͷ׹Ƶ飬Karaweik֮Դ֪˳ֽʦүûбԭ򣬿϶ˡơдаڷǰʩߵͽ⣬ֻ֮Ǹݸʲܹͬѵ˴ԼǼٷ֮һ
ഫйַӣƹϣ˵Ϲʱй˭˼һɲУаŹ죬ášʲôţǶЬƣҲӡϷ׳ơšơšҲǴͻĴ󹫼϶ļצӡഫԱаף롰¿ӡ򹷱飬šڱԽϡ̩ǵȵأڹʱԸͷ͹ƶаʧˡ
ڼȷҰɽġơǧǰĹŴ£ɵʩߵڿͷɻˣȥŪ˵ԣ˭˹ƣ͸˭ù϶ûýȡɡ
山ɽĹʮ⣬йͫ׵µ򣬶һԵĺߣʺеĻͱȻа˾ҵۼʶĽͷ͹֪˹Ƶˣȷʵ۵׶ԭɾͺˡ
ֻ˵ǭȵóƣ̩ͷǡλ֮䣬ԡơаΪһ壬˼֮ĥ飬ĳ˼ңûκγͿԶ϶й֮ҡƵϺ֮ơţƤ֮ơʬơơ߹ơǡơƵȵȡ
ЩţͶ˾˵ʦүʬ嶼ٻˣҲǲ²ѣ϶йƣ
Ե飬һԵĲϷɺȻһҵؿԣ˼ںˮȵ̧ͷʱ򣬾дƴѪ˿뽪ʦүǰӺϷǸͷĿСӣΪ˾ϸŻЩչŲṦŵţǵĹȴ׳ղſϻ³Ѻɫҡ
˾Ҽӣپһɺֱ͸ܣæǰסϷɣƤ˿ͼ˫۵ףһֱͫʣֽ༸˵۾
˼˾ҵľٶԤеҪͷֻ޴ͷûûΣȫȻ֪ԣ˾ң㿴޴˫۾ǲǰʮ겻̫꣬ˣ
˾ȴ޴ͷĻţΪеˣӦðǰߵǻװԱһһ۵ȫ쳣ĺߣʣʱ䣬Ѿֻ÷ˡ


 
ֻбȻһ׶Σ䱾Ҳ£µǵȴӰٵԼͷϵļ尾
֪ԼҲˡơĻ֮ǹӵţ׼ʱ̸Լ̫Ѩһǹ
Ƕ˰ǸɥĲ֮ͽֵԼҪʱҲֹסϼ鴤һϣ˭Ҳ²Щʲô
干λӵļҴߣʱȴûʲô֮УΪϰ˳ܺ޴ͷеֻͬһ֢ҩɾȵĵ֮ˣͻȻ֪ڵǼλھӣҲ˸Լһģһ֢״ǽһ̤ʵ
ֻа˼ϸܣʦүǰݵһ߸ʬ˾ңȻ̽նӵȫԱаȴΪβͬʱǷĳ˳߹ɣǰ·̲ӣдԱʧ٣ǷͬչĹͷƶĸ̫ģҳĸԴоȡ
˾˵ҹƷаˣֿʲͬ˳ƺһɡʦүȻ˻ܷɽԽ룬Ͼ˥ĿãۣѪ׳꣬ȷ̽նڵڶġϷɡϲľӦǸˣKaraweik
˾˵⣬תͷ˿Karaweikֻ˫ֱͷǾѼɫ飬е˶ǵĹУֻһֻصĿʼǵ˴ηаΪеĳӣɵڵ꣬KaraweikԴֻڷ˵һ仰
˾Karaweik߶ƺǸ桱֣ľ֣Դĳӣ뵽ˣסɽǣͨ棬ǽͷ׹Ƶаý飬Ϊ棬ʹ⣬ͻý֮аýˡ
Ե˵ģ⡱Karaweik仰ʹ˾ҺͰȻ̽նвܿΪڲ֪֮䣬ڼˡկʳˮΡĳѡ
˵կʳϰ⣬һֻܼһֻŮˮδǰҲ֮ΪŨѪҲܼѪڣֻΪͨ󨣬ȻԴ̽նӴ鹫·ɽߣկʳεϮʱյľˮΣΣݵеˮ̶ۼŸͬ࣬û൱ʬ壬ôҲǽŮˮΣǰʧҰɽߡ
ʦү˽ͷݿµӣͬկʳμ굽ڣľѪ裬󱻳εʳνʬǻΣҲΪˮѨеĸ壬ͷ­ŻͻȻѿŮˮѾˡ
Ȼϣһ뵽ԼСկʳΡʵֲ̫ʧɫʣԴҰɽʼûнӴˮΪҲᱻˮθ
һ˾밢̸֮ǻһѰͲԵҪ֪ΪλḽˮΣҲдаˡҰɽĻʪȣӣֲˮӶΣգկʳ͸·ЬƤ⣬ν޿ײ룬ûʲô취Ա֤԰ȫνĳƣֻѪ裬Ƿ񻹿Щ취ȣ
ͨҽ干λιѪҧ˵ˣҡͷ˵ˮθ⣬ֱͷȥ̣ǽֽȼȥѬ֮кܶ취ԶԸл­ˮΣ˿ȡ֮⣬ߣĿǰĴֻ֮䣬˵û취̱͵ҽʩȽҽԺＱȣҲѾȫˡ
˼취ȴУʳҩǵпܶڵ󨣬־ٶɱկʳ̣ڻУѰļɱȣŻ˵֭ҲԽӸ³
˾ҼɫҲȻľ䲻ܸıѪ裬ݹҪˮΪŮˮεĲѳѨկʳ̣кȻֳһֻ״򼣬žⰸʬҵϱؼǵãϱһַ֪˻ڣ˵ܹ취ڻڵŮˮΡ
˵˾־֮󣬵ùͨƪ𲻻شڼݵʦǡž¡˳ơЫšֳơ˿ҵı조Ыӵǡ֮⣬ڽ̸ָ㼪ףż汲ġشҵĸֳɡ졢ءˡƪֻڲ⡣žһֻ̹еֱϵˣͷһҲӱģľʵž¿ֻЩھ޷Щݱ仯֮ͽ򷢻ũˡ
žصĴ˾ңΪ˾һݣǸ棬òĶܹѹס󡱣ԻʷҲֵϵ˵˾ˣܹܣʧʱҲͬͼҵףżѹ׵ĸһԵشڸ˾ҡ
ֻ˾ҵ̫СֲʱѽҴı»˺ö꣬˿ϱ飬Ѱ˼ϱһ֮ЩѼΪ汲شסͨƪ죬ĺĹôͷˣβá𲻻е֮γڵŮˮΣ
ЩͷȻֻ˾һ飬νＫ䡱Ͼ޾֮·Ѱ˼ֻҪڼ̵ʱڣҳկʳˮεڣҲ̽նӵ⼸Ҵ߻лȥ
˾ѳζǣ˼޼֮ʱһƳǸ㱡Ϸɡͷ˫۶һϷɴ˿̿ݵüΣۿذȥѾ˵ˣൣͻȻˣӽ˾˳ŲϷעӵķ̧ͷ˿Ҳʲô״
ʱ˵ȻǱɣǻѣϽŮˮξۼĳѨԶһЩ
˾ȴ˵ͷģ˵ʦүΪʲô̽նկʳˮεĳѨ
㲻˵аԹк棿
˾˵Ҳ⸽ʲôŻѽʦүǸڵĶþܴҳһ
Ҳ¼ΣƬյĴʪۻ࣬ʹ˸еѹ֣֪ιʣԼȴֹ˵㻹̴㣬ԽǸߴζԽŨʣͽϣЩӦֵĵɽеʹãû뵽˾Ѱ̽յƹϣ漴ʩչЫӵǡһ֦ɣȻ˻δȬȻ磬ѣĿģע
˾ұϾϴˣʵϣѾ۰鲻ֹи涴ĿڻŴ̦ǣ̽յһգѣǴȭͷԭǰЩѨֽȥöɭɭѣ뻳У
˼δ֮ʣ˾ҾȻ͵˼öѡ˶Ƿˡ
˾ҼöѰȻڳ˿Сڵϣ϶Ի󲻽֮ɫֻøǣҪγڵŮˮΣָֻⶫˡ
˰ܼлĻᣬʱһ񣬵ֻöѣҴȴ߸ɮ٣ƽ֣Ȼĸ˻Ļ˵ˣȥᣬҪһö
˾ҷӦ죬ݶ˰ܽʩչֻ֡ȰľƣĽҪͷ˾Ҳͬƴһֻһ֣ʾԷҪͼӽˣ˸Ĩƣ֮⡰ѡܳԣø졣
˰ƽɱ˸ֻ࣬Ϊ־ܶѡû뵽һգҲ⣬֪ʹʲôаݺݵضס˾ңû
༸˶֪ϰԣÿҪϰöѣ˾ҴѨöѣǰ񣬿ûܹͨѣȻ˵ܹԴ˰γĸڻڵġկʳΡֺȻ˵ܴ˺ˮ̷ѵⶫ󲻳ɣ


Ļ 籩꼴
˾֪̣ҲͣһöѾǰֱ޴󺣡ࡢ˱ǰһΣ˶پһ֮Ƣ˵ã֣֮ѣζ
û׹˾ѽöһһƣ̯һأйŨڿдʹ̲סſڵȥҿ˾ʶˣڣǿֹκ˽ӽѡ
˰ңֻԶƣǶ˰罩ʬĲϷɶˣȰסˣͬʱۡһڣ³ʮ׳һˮΣͨư쵣ۣȫѪ̣ܵǶҺһһɨȥ˵һѡ
༸ҲȺŻ˸ڵʳΣͼЩŮˮ˵ϵѣñ㽩ӲΪһƬƬŨѪЩƵĵǣֻҪԽЩײԣзѵҲûǰ֮ˡ
˽ٺɫҰףϢãʼָԽԽ£Ϊ˷ɣҵ˾ҼǣߣżһٶൢƬ̣ʹڵΣɾѻˡ
˾ǰްգʱ֮߹ȻУҲҡǰߵǻˣKaraweikӺ׷ȥֻѰȴʮװԱϢԣûӳ̫ԶҲӸѨͳѣȥ֮ʹڵʳ죬ûñǵѪ
˾ҼЩ˵״ĿģҰɽΣķԼȻùһ٣ȴ֪жǰ̽նӵҴʧɢ˲ȥЩʬתҵ޴󺣵ˣ򵥶˵ǻ˵Ľ
϶ЩιԺ󣬸ܻӳҰɽԴ˵ǲ⡣ȻԳɰ֮øִţӼߣԲͷȻˡǩӻǷٴȻͼҰɽѹȡ
ǵɽ翣ʱԿҰǺֻҪЩҵﶴߡ͵ڽӽӢʧٵ򣬼ȻѾ˼կʳεвܾʹ˰;ϡ
࿴µġϷɡǱסȴѳɷˣµ̽նӣλͷģͽʣǸ˰ˣĮ̣޳ܲɿʶ˾ҵֶΣôʵгȺܹ֮Ϊãʽġˣ뵽Ͷ˾˵֮Ҳл
˾æ˵ܵÿ죬ȫƾͷǸǴͷģҾȻòл㼴ԸҲҪ㡣
һھͱ˾һסּŭôתһ룺˸˭⸱ǻֵ֮ʣҲաǿѹŭ𣬵ʵȻǴͷģǰԼɻ
˾һ⻰Ѿ֪໹ģȥǼʧٵġʽ룺ΪҾǸͽû뵽һҪǩӻ̫治ϸʹЪˡ˾˼´ʵ·ߣȣҲò飬ֻϣܰKaraweik龳ڣ۶ԷǽˣԼԸ㣬ʾø޴󺣵ܾ
˾˵꣬ȥ˿޴󺣺ͰΣǶԼһ޴󰭣ֻǿѪþήңû
޴󺣼˾ҹ̾һެѳھ붼öģⱲǲֶˡ
˾ҿοʵҲûʲôô޷ĸĶѣҾʹԡ
ʱҲµ˵Ƕ˾ˣǵҽԣëѪϹ֮磬ȻڵѾϰˮöʳڱȻ棬Ѫ͵ǰոжʱƹһʮꡣӹǼݣΨͷ­ͶǰߵüЩԴԼϹֵҲûôѪҹȥ鿴ʬ壬ǻ󨣬ǸԴࡣʱ֪ô£һŵ֪ԭԺϣò죬ԼеѣˣʱҩɽȣֻҪԣڸгΣȻлӱȵҲȲˡ
˾ûõ洫ֻ֮˵ⶼЩòġӡ鲼̩弡ȵصĸаȻ÷ֲֻҪ˸ԴҳӦ֮Ҳûʲôܿԡ
գԾѣ˽Ѫļϰԣ˾˵бŮˮμˣѪȻҲˣֻҪڵġկʳΡγھͲصĸˣЩĻˮǹвˣȴšʱҰɽᱻɽûȥδӣ뾡
˾ҵͷ˵ˡկʳΡֻʱ˷ˡҰɽص֮һһ̽նʧ˳ٷ֮ʮĳԱȥѰǼ׹ھѹӢ϶ҪΪصĴۣתΪӣԽԽӣ߻ͷ·Ҳûκΰգֻ֮ضˡ
ΪKaraweikȡһĻᣬʾԸ̽նӣɽѹߡ
޴ҲЩֻ꣬ɱ˷Ż£ɴûﵽκˡѵиᣬȻûж˵
ˣ˾Ҿ͸ࣺ˳ȴһ֮⣬ûбǣңԸһߵˡ
лλʢ顣ֻһԼ޷źáӽǺϵͬ۹ãȡ·;գҲҲʣʣװ̽նӽɽʱЯдʣڸղɢ֮ʧ˲٣̨Ҳջˡ˿٣ûŷֻþװµȫˡ
Ƕ˰ܰԼĴˡ׹ܡըҩꡱ˾Ҿѹݵصףۣ豸ز٣ͶЩ̽յƺ;۹ֵͲԼءź·У༸򶼴Щѹ
޴󺣽ʣµһ߻ϣԲ߰ȫ޴ȴϣ˵үǶʣͻߵס̷ΧˡѪϴաʲôûﵫգֻƾϱºеǹҲ㹻ӦòŴ˵һըˣ޴ͷɾ͵ùˣƸղűճɽ̿ǼλģûˣµܵظүҲϲ˭ҪұֱһǹұˣǹҲ۶£õЩûϵгô໰ֻðͷ
ʱڵϵĲϷɻָһЩǣ֪ɽһսսؿ죬Ｗͷģкãɡ
಻̾ʹ¡Ϸɡõ٣÷궷סʱƳһ׵ܣͬKaraweik˰һϢġϷɡ̧ˣſ϶
˼Թɽ·ǰӹѲ֪жҰ󾭹Ƭ򣬲ǵķؿߣоΪ˥ﺦǰڰ·֮ϣЩŹǲкĻʯͳ˶϶ָﶴλõ·ꡣ
˾ҵѰ󺡵ټãȻһɽ紵ȴŵˡֻɽ䱡뿪ҰԿͣ½ŲĴɽ໥ͨĶߣб鲼󺡣ѹȻѻһɽ֮Σ
ʯٸĥͬʯһƽȫиװΣʴǽڵĺۼǴǧż֪ʲôԵʣеĸ⵽˳ƻûκοԽϢЩƻٵĲ֣·һӲȥĨĺϣҰɽ޾ġܡ
ٸͨɽ⣬ͷʯţïʢֲ˶޻кϱϸڴأŨܼȽʮ֮ڣʵ֪ںη׽֮¡¡ȴšǰȻϮڡҰɽҲ紵ɢ漴һƬĩհ֮УȺɽȻʱȥǵɫɴȴֱһصĺڲܸǡ
ֻźߴߣӸ£ѰҰɽѹڵλãϸһɽ£ǰȻৡһƬѩһʡ
˱ǵ壬ʶ̧ͷȥֻͿоһʽӹͷûһ˿ƹ⣬ϵҲͣסܻһϢġӰƲµĿٿȻʻи߶ȵ͵òٵ͡
ֱһĻ˼Σ˶ӵ£˵ҼݻУܷɻڵ⣬ȫûκεƹ⣬ҲͣŵģѹѹĺϢƺǻ߸ûлˡ
ֻǡƵʯĶ̶һ˲֮䣬ڲҰѩУԼи߱ǣ׵羭գҲգ۵ĹϸϣΧȴٴһڣǼͬĻӰҲʹʧޱߵĺڰ֮С
Ȼãúϲ£ڣ˰βŻعԼͬʹ˫ۣΪǰ۾ˡղӹͷǼܡʽϻһ̬ĺߣĿƬϵĻȫһ¡ԳӢʼҿվġߺ1948ǰʧڡҰɽˣ˶ʮʱ䣬ôɽĵͿ
ǱָǵġɽءǼܷɻķи߶ȣѾǲɽͷƤڷˣȻײڴ׹٣ãǰȻڳţûзɻ׹ıը;޴֣Ͳڹڰֻһ׾죬쳹ɽҰ


廰 STUPA
ֿ磬ɽҰصƲУȻһġʽͷӹȻϢʧĺڰС
ڰĻĿ鴬ûӰҲбǱͧ˼ʮףں߮ǻȴδ˵лʧٶʮġɻ
˶ɽϿĿɿڴʵѵղŴӵͿʻĻ壬ӢվʧҰɽѹеǼʵ廹飿͸粨дʮǰĲ񣬾ͬõĺ¥
ĵãȻ˾ϵĽʦү̲ס˾ңΪǸղſĻʲô
˾ҡҡͷǴͷģǵĹĻӣ˵˵Ҳ죬㶼֪ô֪
˾Һ޵ҧгȴ޿κΣҲû취ͣҿǼʽƺŶɽķȥˣֻøȥȻ
ʱȻʱ֣ǿȴŵ£ͷƱҰڵͬף˼ʹվţԷĿЯֻ¼ʧȥã̽նֻнһƲ磬ïܵĴ֣׷ǼܹӰʧķǰС
ŰХ쫷磬ϯҰɽеԭʼ֣Ԥʾ豩ܿҪǿȴŵϮ֮£󲿷ǼΣյģʱضܷˮɽ廬¡
Ӣվµļ¼λҰɽصľѹȣһΪĺɽѵΡøֱ۵ѹȣݵµĶߣƲǰˮγɣȿǧϣɽƽߴֱխԽԽһʮĵҲܵʹĺˮ̽ն˶ӵ£ֻҪܹ跨ܿɽ뵽ѹڲʹΪȫ
ѹȵһ굽ͷû֪ŨеЩʲô֪ĸԴڣʮǰӢʼҿվʽҰɽ׹䣬ǡʧããУʱҲ仯Ӱ죬λýϵͣԼԿѹԨĶڣȻڶʱ䣬ѹӿĴḲǷԲʮķΧ׼ȷжϳλá
̽նӣǼƻͨӽѹȵġʷ·˿ԱܿҰɽΧȻɵ谭ٴӵ¶Ѱұǵڣм̫ı䣬ççУжȷзλֻ£ȥѰǼܹȰʧɽػӰҲĿǰеϣˡ
˾Һ޴ˣڴ粽еп·;ЩܷʴɣĲǽϱڡһïʢֲɵĻ֮£ᵹľ޴񣬴̸ڵͶĲĿ⡣
ԽԽĺۼʾҰɽЩȥУȷʵһγѾõĻԻʷǵǸԺյΪʲôûκصļأ˭ʲôĿģٻһпԽҿĿĹż
һ˵Ϊ˱Ұɽصܣϰκͼ̽ܵˣ⵽Ҳ԰ѵа䡣Ե˲ŶҰɽηӲҽӽ벽
˾Һǰ˵ţʱΪȻ侳֪Ұɽȷʵ̫ܣȻμ˺ü干張ȵصĹŴʷȴǺ߱ʸࣺɽǲĹ
˵Ҵû˵ҰɽʲôĹѨ顢̩կΡԽЩȣй͹ӡĻӰ죬ҲҪǸһ·ּȻŹ֣ҲĹشڵӣһҿ϶ῴۡ
˾˵ɽȴԵñĹгǸΪأҪѰǼӢ£ԶǰԤڵĻҪ࣬ҰɽѹжĳЩĶ
ҲͬУͷܲڤá˵䣬ƶ㣬Ӱ̧ۣͷཫսñϵķ羵£Ȼ̧ۿ˿ߴߴ˾ҵ˵StupaǰѾˣҪǻ͵߿Щ
˾֪УStupaǡ롣˵ڰӡȣȷеǹӡȣйСġָҲзػԲص˼ΪӡȵǺʥͽʬķڣԡһʣ˴ָ֮⣬лһ㡰ᡱ⡣
Ҳ֪˭ⳡӡʱٳ140ӢȴţˡStupaôĿǰĹƴմߵķ籩𶼲̫ͣ϶һģѣ֮ǧͬɽޱ߷Եֵ
ϲȫƽԭڼȴ򣬵˱ߣξͿʼ᫸ӣɽϿࡣڡҰɽɽ·ԶԹʼմھԷյ״̬ȴŴغ½ƽԭϵĴڣȻܵɽأ𲽼ǹģСһЩķ籩ѲҰɽȻ硰Stupaǿȴţ山ҰɽͻܵϾ飬ïֲԼǳһĶߣʹزɽ쳣ҵȵƬԭʼɭָŵĳɽ룬͵Ϊ̽նӵġĹˡ
˾֪أǲҵ飬޴ͷˣſ籩꣬ƴ·ٸ𣬷ɽķʵǡ˾Ҳ϶ǡҰɽѹ϶Ǳž޴Σգǰж̽ռҺ;ǲѾȷֶӣȫߣӢô˵޿κΣǡƻáȽװԼҴߣʲôˣƱˣ֪ȥ޻أҲò׳ŵӲǰߡ
еɽġߡıУĹµɽ׶ι𣬶׶Ǳնϣ¶һľ޴ѹȣѺϱʮ￪⣬խҲףͬ᫵ĵرϣſһڶĴ죬·ͨĴžǰ
ɽڲ¶Ĳ֣ɫҲ㣬ֲԵð쵶ֹ졣һһķ꣬ʹӿϵŨɢˣҰɽѹȵããڤƵס
ǰ˶ֹһεǼܡʽʧٵҰɽѹȣһģȥ޷ɽؼһѵΣϿȵԭʼۻ룬ҲзʮѹȵֻǸֱơĵص׶߶ѡ
ֱʱ˿̣ðưô꣬վҰɽѹȵıԵеĸܵƾտ֮ȻĿùˣ޷η֮⡣Ϊ᲻һԨĴ¿һ۶ͷĿѣƺصĪĿֲڣʹΪ֮һԱ壬ңԶĿտ޷ľ޴ں


 ǿ
ȴš룬꽥ҡԭʼеֲȺֲøߵʹ䣬Щǳ໥ȱЧ뱣Ǳ𣬾۶ϣЩԽǿĴ׳ֲҲڷƮҡжᡣ籩ûؼһе
˾ҵվҰɽѹȵıԵץɽϼֿɺϱѹȵײ;÷̫֮ⳡµģͬ׺㸲ӵкɽϼʹ㡣Űлһѩ磬ԿѹڲĹűٸʸƼֱããȫڱ˵ӽ磬̽նЯޣʹȫɲĶߣҲԷŲס
ѰһУϰKaraweiķŵĵܳԲס磬һʱһŷĻϵŵλϷɡҲݵýʣһѹͷˣѹסһȻܴˣһͬ˰գ仨Ʈ׹
˾ҷеĵ䣬žͿиӰǰæҪקסȴץһգڡĿ籩УǰֻһƬڣת˲ѿϷɡ䵽ʲôطȥˡ˾̾˿Ҫ־͹֡Ϸɡûȡã±Ӧûǧ׹ס
ʱھѹȸҲվסˣڿ˵Σ붥ŷɽ£Ѱխƽȵףҵķѹ֮£ŲƶĹҲݲеҡҡһʱѡ
ɽ̫Σգæס˾ҵĸ첲ʾðѹȡ˾Ҳ֪Ψһ֮ߣץסһKaraweikԼס˱۴ϸĹ٣һС
ѹڲȻҲܵȴŴӰ죬£мʹڲ֡ұʮףȻоرХ쫷磬ҲСࡣ
˾µͼۣټ룬ͻãã֮УЩŨȻ޺ҲʹкеȾﲻ׻ӷпܱġɱ
ȻȴšĶ仯ҰɽصӿŨɢѹڲҲܵѹƣԼٶȲϽ͡ȫڸǣǳѲ⣬۲ɢ֪ʲôաǼܡʽ׹˴˴̽նҪðܼȵ͵޵ŨѰҲڴ룬ɹϣãһ·ƣڱ˵ˣ綼۵þƣߣе֧š
̽նӱܹȴ籩ϮѾҰɽѹڲΣǲΪӪؼɣ󹦿һ񣬾ôͣЪȵص׵ͺټж
˱ѹڲͱڼ䣬Ѱ˸ٸ𸲸ǵİǳխտˣͼ£˶ѻ𣬺ϱˮ͸ͬʱЩˮˢˢ£ҷطӹ⡰ϲ졢²ŵءն֮ľЪðȡ
ڶ̶һ֮ڣұ۰ļ£ȻЩҾɥֻʣһ˰ܣΪնĻͳΣһ塢弡̩֮شΪֲӧڵĶɱ˳ԣһ𣬷Ͳˣ»£˰ͷű׺ϿշתͶĮײУĻѲ⣬ֵΡ
ܼϣߣֻ干λӵĸԱˣʱֻϤҵ鹫·Karaweikڻعһ·ϵľҲ˾ҳ˽롣Ҫ³֮£Щͨҽڽӹǵİ൹˵˾Һ޴СȴһӲԵĳƢβ˵ĶǶıģѰ˼ͼݵϢ֮ʣȴKaraweik˸ͷ
෢KaraweikӺСԴӽҰɽѹŵشҲ˵ϰ䣬ʹȡһöָԺչ壬ָ洫֮ͶעˮͭУͻųӨ֮⣬ԵĲѰǴ֮ба֮졣
óöָȡKaraweikڲϣ˵кô֪
KaraweikȻ֪͸˵ָܹأл
аԵ⣬ͬKaraweikۣͬٳû˾ҵ˽ˡ˭֪˾ҿҲö洫ָ˵޹»ʳѰСӣҺ޴󺣵ֵܣ˹صĶҲͻһŶԡ
֪˾ǲ飬мǲм룺СϳƵʲôҼ洫ָᲢۣ˼ó񣿡
˾ҿ˼˵Сˣƴǧʤ洫ҲлĶ˵޴ʹ˸ɫʾѶóʶʶ
޴˾Ĭͷ⣬ȫ¿ڴˣͳһͭƵ񻨵ڶףƺȻȥ㾫£ǳɫҲЩͷģôôǷĻɫҪõֳϡ䱦򽻵мǰʵԵ̫ˣʲôֵڵϿ¶û˼
˾ҿڶͭףǱĲмɫͼЦһ˵ͷ㲻ʶ˰ɣǲΪ۸ǶǶǮƨӡҲۣͲǸʵ֪ĩʱɴʹڴġ޴ͷѹӵ׶ıҪΪ͸ݵҲóġ
޴԰ǻƣͺ˶ƵĺȦȰ˾˵ֵܣǰ˼룬ⶫһǸ᲻ãôʵڡʵ̫Բˡ˵žҪ˾Ķߡ
౾Ϊ˾׽ŪԼɫ֣أαѲԼǿֶۣ˵ֻͨʵʹȻɫ
˾ҹεص˵ģҽ콲֪ԭҲ޷ǧȥҲжʵ¡ˣ߻ʲôʵģȴ˾һָ޴󺣣ѹ˵˵޴ͷе㶫ʵ漮ǱģǱʳǸ£ǲԻʲôĸûУ޴ͷүүͲǸһһλ̫СºɲˣүүСºͳʵ뿪Ͻǵʱ򣬴ӹ˳ǣ˳ġ
޴һûιȥ˵˾һӻˮñ˾ռҾûȱµˣүүĴ̫ء˵ϣҲֻüŸ̾ض˵˵ҪҪӳîʵүү˼Ҳ˳ֻΪ룬Ϊ˲Ǹû֮үڶݾߵ֮˼ɴͽ˹̫ͻ϶뱲ӣһֱ˸Ӿء˵£Ļԡ
˾æȰοūܵϣ̫Եˡ
˴ɣȻСºϽ̫࣬;˹ôܻкˡ
˾ҸϽ޴ͷڣ˵λСº֮Ҳóɼҹ𣿽Ȣ˸ϹŮΪޣһϥǰԱԼգȻģõû˵νˣʤˡ޴Ǽ˶֮
΢΢˵ͷȴɻ󲻽֮ʵλСºȻܴӹߴΪȡùŶֻƫҪøڶ׻ѹӵ׶
˾ڱ죬˵ɱСͭڶףʵǼΪʲôأΪһ㲻ԲʶҪʷֵβֵ
˵ԴʵˣԡѪսսԪĮָҺɽӣɨһͼΣ£ƵǨ˪Ÿģǡûþڡĩ꣬͢ʧ⻼ǴԳɽҸͶʾƾʦƵóʵ۵úɽĳΪ˳°ֻǾʹ˰ҵƫһŭΪգأǰϯ֮񣬴Ӵ˶ԭȻǽΪΣֻʵۣҲ۱Ʋף˵رɽ̫У̲ѹģνǣǧĲ֮
Դ˼ʥʱƣܣʵũɣƽңһɨʹĺһͳģϿǬ֮ȴסʢ˥תƱ任ڳٰܻãʰۿ˹ƴ뱱Ƶôֻ̫̳ӣ;УʱˮԣգƾɨϷү̵𣬶Ŀ಻ԣҽ෽޹֮ʱй޽˱ڶһܹ̫ӢΪϷүͳȨ֮һ࣬йڻ𣬶پˬĿ˶ͣǩˡԼ
˵ûͶ䣬δܱסٴηؾǣʵҲΪ䷨ɣɼú޶յı³˭뵽ССһڶףȴʷƱúĩɥȨļ֤֮ѹֵ˸̾ͳδ배·֪һѡ˹ǧС籦³ᣬ̳ڶͭԭǷĪйۡ
˲ףԭ˾˵ô࣬޷ǾΪԵֵԶԼ͸KaraweiköָԼղǷ⾹ȻȫˮƯͶäˣĶ¿ηˡԽԽɵüôҲ𣿡
˾ҿ౻ԼҰףᶼۿתˣЩȻֱ棬Ȱ˵°ɣȻڹĹıﲻܱȣƱĽ͹СҲǸȶҲ˼£ˣôû˴Ұɽѹ߻߳ȥһ򲽽ܻ뿪ҲֻϣǰĳŵKaraweikԶ߸߷ɣͱˡ
ԭ˾Һ޴󺣡ˣկʳˮΡʱ㶼ϸԼ˽Ҽ뿪ҰɽҲȥˡΪǱһҲΪҵΪıƣضˣ绹øȥĹġӡ뽪ʦүɽ׵˵³ɼΪΪʳǶǱؽͣ׵ƬԭʼСȰԴ𵽿Ĺ˭Ҳ׼˱֣һͷײΪ˽ǮȥЩƷһʹԽȥðǹӵİǹӡöҤĶҤҲһˬ
˾֮ԣͷŭлͣȻδƽͬ˵Щʲôѹȵײһ죬֪·æ̽ͼƬãã֮УǿҶִĿĹ
ѣĿǿ⣬͸˲ŨһһĲסҡεǰ֮ģһƬľ۶ϰ㡰֨֨ơĹ졣˾ҲǶ¶ϣԶüǲƣž˷Ѱ˼Ũеļۣ̽յƻʮ⡣һ㣬ӾѹѸƶʲô巢ģ


߻ ׹
ԼҰɽѹŨĿĹǿںڰҡβͬʱڵصп֨֨Ƶ쳣췢ǶԨʲôѸ
˾Ҷ϶ŨгֵĹԴ⡣һʯĹڻѧ⣬ȳ־ãᷢȣԣһΪĹԴȻƬлζĹߣȴۣͨ̽յƿɱȣƺĳ־ĵԴѵյĵѹУ񻹿ġǿװá
Ǽʧٽʮġʽ䳱ʪĻУҲñʴòˣϿ϶װǿ̽յƣԴŨзĹԴ׹ٶġʽ
ºԣ֪ʲôϢؿһ󣬾ͼǼٿȻϨѹȵײٴαüȻͬʲôһ㡣
һΣ֮ԳΪΣգں̶ܴϣȲԤ࣬˾Ҳ֪£ƾ²ûãۼΪʵ飬;ͬµŨ̽ЩʲôϰԷΪԴġӪơ˾۹ֵͲٸ¶УžӿԽԽԼããУֳһ޴ʵĺӰ
ȴšӾ磬Ұɽصѹеڻͣ˵ýʱѾ̫Ũأ˾ҽֵͲĹߣϸȥǸ޴ĺӰǾȻһܱٲסĸͷԲۣ״Բ棬ηֲǰխӣͨȻͬǡͨ嶼ľƽϰṹ
ϺȻи۵ġߡǣڿվƬǼܻȫһҿͽṹӢվʧٵĺߺšʽһ£ڡߺšڸҪ˻װҲ˴ȸװͳ͡ʽܴԶԱƬжϳġݡѡĵʾѹ֮󣬴ӵ粨д϶ͨѶʻԱƴȵͬʱҲȷϡߡУжһϵ
˾Һ֪ԭܡʽûصǱ͵ĹٰסҰɽѹȰ֮У½ڡʽ÷ɻͬȫȫBalsaľϹ죬Һ䷢ʸߣٶȿ죬ʱãͬʱû˽ͣʽɻǿӦּҪɽӶ£ܹ͵ܡܡߺšʧ׹ʱܵѹȼ۵ãʹûȻȥû
̽նðҰɽΪѰġȥʱķֵʧٵٹѹȰգһͲΣķĶߵײܲ˵֮ϲ˾Һȴδ˸еңֲ֮С
࿴ǻѻȸ͵˾ҵûоʲôط̫Ծ
˾סͱϴ٣Ǽݡʽһ翴ЩͬѰĹ֮ڴǲ̫Ծ̫ˡǸող׹١ʵ׹ɽӦѾӽʮ֮ˡȻʱ͵¶ӻʴȴδκκۼϵͿװͬµһ㣬Ҳȵġ
ǰҰɽѹߣһĻӰӵͿӹʱûκιҲֹͣתģ̽ն׷й켣ˡƶϣǼܴƲ׹ӦþǱѹпٲסġߺšӢʼҿվִرġߡʽжʮǰҰɽʧٵһܶѡ
಻кѵǰǻþȻֶּǰȷʵǸո׹䲻áʧٶĺߺоʲôȫûκζ£ôڿзУĪʱռЩ㶨ڵصŨбŤ߸ˣʹߺšֹȰ㲻˼ķʽ֣ļʻԱȥˣиղðļĿǿ⣬Լ֨ơ쳣춯ʲô
Ǽʶ㣬ɵΣҲͬУֲ嶫ˣΪЩ±ϾĵĹȥԶԵƺڡȻ󡱣ԿѧʶɶԽ֮£нͷֱܿԼƷֻٴ˾ңʵôΣĪجﲻɣ
˾Һγ⼸һجΣɼʹ˿ڲǰ֮Ȼ÷˼ȴȫһʵ˿ĻһŴ϶جΡ˾Ӧһ䣬ȴѰ˼⻰Ҳ˵ţСϿ¡Σи¥ΣΣɼ˻žΡϸ⻰ȷʵҲһĵξʵ֮ͺģֻⱲġȫجΡ
˾죬ȵ￴˵ʹ˹һ˫ס٣ӵ̽ڡߺšļʻնȻЯľ۹ֵͲ䣬ȥӲڵ۹ƹֻ֮˫ʻڿտյмطΪײѶ©ˮ֮⣬ӰҲûа
ʽٸͣ˵ѹȵİգϵֲӣǼ쳣ϾǸ£Ѿӽ˼ޣ˾˫ֳλڻ׵ļʻնҡҡ׹ʱѹ׹ȥ
˾ҲдΩָһͬŨֵĹȵף³ۼʻûκ㲦ת۹ֵͲ䡰ʽ
ʱߴһѰ춯ԭȴšĿ籩ңѹȱԵҲṹܲס˴̮ʯк£ϱ߽Ӧ޴󺣵ˣͱڼݲˣҲס
޴󺣱ӱ߶˾ҴУ㿪˾˫ŹϣкϿʱ;һɾڰҲ徿ʲôæһƻ嵴˳ȥһ漴ϣʯˮĽʽܵײѿ˺ôһƬ֮͵һڻϵĿҲͬʱ׹
ʯһ˲䣬ѷͷֱֱ£һӸߴҤϲûչŲأʱʹȥˤǣҲñʯҸԽۿߡҲҪ׹к˸ϿգٽǿʱֵײһġҲҪõ֣ɽֶЩͬȫˡ
ߡϵĲűǶģƣڱ֮ʣҲϾˣȿֺ˲ڡ˾ҺͽǰߵļʻգûüѲոǹϣǰ˵Ŀٱ۶ͷ³ĳԱȻ֮ǰ㣬˲ɵͬʱ඼Щæקס˻󸿻İȫ
ʻڣδȽž۹ƵĴһʧ˶ʮǱͿװϣȻûһ˿⼣ʱֻʣһͷôܡھһꣿ
˾ҿڼʻԱλݣʣ㶮μʻʽ
ںϼʻȽϼ׵ġʽˮϾԮӢվʽɴûҡͷҲᣬοڿô
˾룺Ҷһ˶ʮ꣬ڻûʻɻǰôһι񫡣Ǽʻ㻹ռŵط漴ɷ˵ק࣬˼ʻԱλϣסݸͰ⡣
޴ͷʱҲӺ̽ɲʹˤ˵ԹŽɲÿǰΡģΪǸмңʵҲûʲôѵģڲݸϰͷܿһָ˾ôһŸ첲ڸֿһͨҰ
࿴ЩͽǺ𣿡δ䣬һƬʯɳѴӸߴȻ䣬ʱѹ˴˿ܷ׷׶ѣӢվġʽ׳»βϣ˾ľпУһֽƴֱʽ̬һͷȥ


ڰ˻ ѹ
һ籩Ϯ֮£ҰɽشߣɽҡǼܡʽҲ㣬ХŸµ䡣˾ڵתĻڣͼʻĿڡֻתͷۻ÷Ȼ죬Ҳûײص׷ըΩкʹ˵ĿռͷλеȻ޴棬ƺ׹һ޵Ԩ
һƬ֮ʣҲ֪شʲôأڼʻյǱϣͻȻһյƣ˾ҿǵƹ˸Ȼһֵƺ־źţӦֻзɻʧػǼ׹ٵʱŻ˸ап࣬Ұɽѹڲɲ⣬֮컯֮󣬹֪ʲôʱŻأֻʹЩˡ
ߺԸ׹䣬δײϻȴͻȻƽԭѹϰ벿ֵȻ򣬼ȫֱֱͱڣɵ˵ײȴиΪĿռ䣬ѹȿխʡΣԽԽǿҴ˴ƶأ¶ϣǿҵȶڣȻȻסʹ׹֮Ȼ
ʽȫϰṹСľ漣֮ƣֽơ̴ЧӦ⻷зӳ˾޴ƣͬһܶߵķݣڿзת˼бб䵽һƬ൱С׹ʱȫ۶ϣϵҲײˣ㵹Ļڹ£бﻬȥ׷ͣס
˾ڼʻǶˤ˿ǣòײŹ鸴ԭλ֫ٺûһطۣǻʶǽˣþǧ׸߿׹䣬Ȼûˤǣȫ˵漣ˣʱҲʲôѲк󸣡֮ƭԼֻǲò̾Ӣӷɻ鴫Ȼʸߵó档
˾ųӣϵľ۹ܣ۾˸ӣʲôӰģģм༸˻ãҿʩ˶ŰȫͷѪⲻ˵ģֵҵǣû۸첲ȡ˵صKaraweik֮ʱԴϻһӣѪһԵİڰ޴Ƕ˰䶼Եñףȴûʲô󰭣ֻͷĿѣڻ컺
˾þ۹ͲࡣɫҰףҡҡʾԼû¡ѣл⣬ʻ⣬ȴ۴ĿڣΨͷϸߡҰɽѹԵ͵ط죬ڵ֡ڴȥ쳣ѹȷ϶Ȼϸ緢˿һ㣬ʵλڵ¶֮
аԲ죬ûϵѹڲĶߴֱ֮ûĳͨɽ⣬ƬĪĵص׿ռ䣬ͷ߲ʵķ϶ͽΪ̽նԽġجΡ˸ƣ˾ҵȥʲô
˾ϼɢ˼ܣ۵˼ƿʻյϸǣȻָΪ֮СŷڶŨѾʧˡֻеزĴˮ䣬γޱϸƮƮزϽ¡ƲѹȱԵ̫󣬸ı˵ص׵ѭ籩ʹɽҲĻˮѸӣϮ˾ѹڽ꣬ص׶ҲڸŽ꣬Բѹסããȴš֮ǰŨ쳣ʱ֡
༱̽εأʹ˾ҵıȡźǹڼʻһöŲĿź򣬷ֱ𻮳һԶڸûŨڸǣԽɫĹâԼص׶߾ѹȶˣʵʾû취Ʋ⣬ֻƾоƴֱ߶ôҲҪǧסεĶڱȫǵб棬վޱȣûκοʹʪjе򣬾ʩչЫӵǡ˾Ҷ޷롣ƺǸȻ壬ͱȥ䵽˴ǡֿצǷ
Ұɽѹȵײƽտ޼ʣǵˮγɵԶδɢԶˮɽʹ˿СߵײƬ򣬱λҰɽһºɽֲïܣ󲿷ֻˮ͸ز㣬ͱеֲյˣʹº˰Եӡټǧѹȶˢĸֲ㣬𽥳м䣬һƬĳ̣ʪر涼һ̦żи΢׻֣ˮƽȥ䣬ѷֲç
山Ұɽ޴ĵص׶ߣԿ̽ؾȻ˾ҵ˻ŽѹڲҲŨɢ֮ʣźŵĹ¿ΧĵвδȻһֲԤУģֻǱɽһǣ֪жپ׵ܣԱıⲻյĵص֮С
Ŀϵźջ֮ʣΧʪˮӼ䣬ЩΧѸУƶٶʵ̫죬ûȿʲôоûӰѰ˼֮ĹðȻ뿪ղסǸı⣬עܵĶʱҪ뿪ʽ˵öź˸ӽ磬Сȡǹǹ˨ӵϣԷͻıʡ
˾ҼϨʽöź򷢳Ĺĵص׶Ե΢өޱߵͳĬǰβ²Ũǵѹ﾿ʲôʼղͷ˿УоҰɽѹնǳں̵У䣬һֱҰ޷֪ǣƬտĺڰУضĳԽʾİءԽԽǾøӣ˼УЩ񣬰춼û˵
˾һ޻˵ʱ򣬵Ǿм⣬ͽԼǹݵУע۲Χ漴ǰպ󲿣һܡʽװصĻѰҵͻίеǼƷһ֣͸跨Ѱҳڣ·롰Ұɽ
̽նӵʮԱֻʣҴ棬ʧٶһͬ׹Ұɽѹȵ׿;ЩԽ͵ĹᣬչûЩϣû뵽ڵһʱҵߺšȴŵ֣ʹصӿŨΪҪһ㣬ǻġڡ
־ʽڵڶսڼ䣬ͻ塣ĻշΪǰкΣڲȫͨûκμǰǼʻգкǿԴҪվ͵Աʡ
ڡߺšպˣĸεܷľӣźصķ겼Ϊһ飬úȹ̣ڸոһҵײĹУҲû˿ɶɢļ󣬵ϳһЩֱ֮⣬Ҳûκαʶ
ð̽յƣڻЭ˰Ѽã˿ľĸӡ֣ȴԼи˻ںڰĽ˵ʲô˾Ȼ΢ȴߡʻڵߵѾˣٽܵκͨѶźšǻȻʱһɷװܣл˲ߣҲñԴķλӦ޴󺣵ڵĻв̽նܹʣ⼸ҴߡǰƵĶ˰֮⣬༸˵ʲô˾ȻһǸղŴŹ֣Ȼˡ˾Ȼʽﻹˣɵ֧ʱȴʲôˡ
˾һԼţӶĳִתͷȥʾࣺղʲôûУ
Ҳ쳣ŷͻղ˵֮ˣԵӢ˾ҵƺиӢˣ˵װصĻΣա
Ԩĵ¶ﱾİڣխ©Ļһֻ̽յƣȴԷݺӰΪռִ٣༫ԻϵĴϢܹ˴˸оõ˾ҿȷԼڣˣôܻͻȻһָӢˡӢʼҿվʻԱġ顱


ھŻ 
˾ҺȻ˵ɻȴûĻˡܺߺǰͨһţ̽յƣܴͷֱյͷܹŰƴСĵطصסˡĪǳ̽նӵҴ֮⣬ʧ˼ʮһӢʻԱ飿
ǽƾѶϢ·һ磬˾ҺˣڻмĶ˰ҲС̽ն롰Ұɽأ޷Ϊ˴ʳ𣬲ȫûϵɽôĸԽԽҪ˦ֲɵʱ򣬷Ѿ߲ˣֻø༸Ҵ߼ͬС
ʽ׹ѹȵײ󣬰ȻûʲôˣҲߵòᣬѾϱѱ涫ˣоȻ½ˣûԭλûκ̣η壬ǰ׹ĹУȫһƬڣ߸ǻĬĬڤڤڷӵλУϿŰȫŰȫھҵĵҡУҲ˦˦ȥֹһεش˹ַɻܵڻйʧΣΪ֪£Ҳûãֻѡ
ھɭխڣԼһӢ˵Ķȫ˰ܵĳʶǰӶʱҲһЩӢ˽ӴŨصӢȻºߺڸûӢˣʻյͨѶװҲ𻵵ģΪʲôӢ˵ĵѾʧ˶ʮ꣬Ϊֱʱգ£ΪʲôڽҰɽѹ֮ǰῴڳĻӰڵͿӹ
һԽ͵ۺֻ˵һ⣬ǾӢվʽڡֹһһʼҿվʻԱ飬ԲŻԱ
Ȼûȫݣм϶Ĵʾ˶УǸӢվʻԱƺھ̽նӣװصĻΣգܴӲκˣԼĶŲɣƸࣺʵ̫ˣûеȫ֮ǰòҪ㴥κζܿɱ֮
һֱҰɽѹȣȴŵϮ¼̮εĶȫ˶ñڵصףҪģǾȡ˻ڵġȻѰҳڣͷȫӳҰɽ
ƫڹϳ⣬׹ѹȵײ֮ǰûüϸ쿴ڵΣ˿̽յưǰҶձˣʲôӢˣյӢϼأܺߺʽִʱʧҰɽѹȵʱɻϰʻԱڣԱѵǵȻǻñ˴ڵġ
ºΣȴԴϲKaraweikһɫݵ˾ǰ
˾ʲôKaraweikԵûţȻ˵˰죬аæͣ˲סԭKaraweikպʽ̿ʼ׹Ȼиӭײϣھ֮࣬Ҳûʲô˳ץסʱ֪ʲôǶ߾ͻȻ˵Karaweikһѹҡ֮ʣͷײ˸ӣʹʧȥֺ֪ǶȻԼšһKaraweikϣ棬干λĲĵĹأսϣκ֮ԼϵĶ˭Ҿ˭ģûɰע֮˵ڡһнɻҪ鹫ĸװԼĶҪ¡ȿ˶˵ˣKaraweikŰⶫó˾ҿ˾Ҹʹá
˾ҵһKaraweik񵽵ĶԭǸƲɷûֳʽС¼滹˷磬֪ڻӢ˵Ǵж˾Ҷ˹޿κΣнŵǸһۡ޴ֵ̧KaraweikһＶСӲһͰǵĻ궼ŵˡKaraweikô£ãȻ
ֻ龪һⲿ¼еĴŴƺᵽйء䡱Ϣѽɻ󣬼ҪҵЩ𰸣ȴͷβһ飬ȻٸȡĶȰһͲһٵҲûǱСֵˣܶʲôù¼ţϸ̴Ŵм¼ϢȻһӢ˾Һ޴֮⣬༸˶ӢֲԵ飬ΣֻһΣһΡ
벻飬ȴ˾ߡը̴Ŵ¼ݣԶڵصӢվʻԱΪ¡
¼һλӢ̽רɭͨʵʱļ¼ʼӻɵһ̣˷̴Ŵ˵Ѿˡɭڷ;У̻عԼľԳǼһ֧ḻľСֶӣ֧ŶﲻķԱоڽʷͳȻרңҲпվ۾ˣûֻΪ˽ǮܹһλӲ¶ĿͻĿѰʧҰɽѹеġʽ˵װӢֳߴӶϡ䱦վʲôﶼǾԻܣ֮⣬Ա޴֪
εķ̽Ϳ죬̽ѹڲĵνṹһʽ͵ľ޴󶴿ߣ㣬ԵխǼʧٵʽʻԱߵͨѶǽϲࡣ
̽նͬʱҲ֣ǵϻǵ£½ػˮ򣬶ûо԰ȫ;Խɽ˴ӵصӿŨҰɽﻹŴŴż⵽٣޷жϿ֤ǵĻʷԨԴƺŴҪڸĳܣ塣װŴ䱦ʽƫƫ׹ҰɽһнɺɭΪҲֻԼ˶ѣǶ߼оԽԽӦϧɺϡ
ҵǣǰɽ֧̽նȫ䲻ûκҴ߻Żװḻܹ߶ѵװݵְҵðռҶԣҰɽΧӵĵΣԼָĶǾԵ谭вɽ겻ɢããڱѹΧԭʼ֣ʹ͸еܡ
ɭڵӢ̽նӣһļƻΪʼҿվǼ֮ܽѹУ㡣һǡʽϽṹѹãķɻ϶ǹǹأáʽҲǾ֮һߺʧٵһ죬ͬȴ籩γɵ쫷籱ƣʹҰɽѹȵĵ󲿷ִŨб¶˳
ҪѹֻеȴȴٴεһҪʹͬͺŵġʽɻϣﵽĿġҰɽŨ棬Լַʤа⣬Ǽƻͬʽɻ仯֮ʣðսѹȵײֺ跨뿪ֱʮڣһЩȻԼʽӰǾһۣڶĳأһߺͬʽ
ҰɽŹϵͼڣ׹ŨǺߣѹȵҲߣ鹫·糤ߡӢ̽ռҲ²⣬ҲߡҰɽȫһԿףǽġʽ¸װͷޣʹڵ⣬Ϳװ뵱ʧٵȫһΪIIšΪ̽նӴˡ
Ӣ̽նŽ紦ķǾصشͨ˱طװƵһλȴš֮ʣˡIIšǰҰɽƻǳ֮Σգʱ˺ͣκһ΢СضӰյˣ޳ı仯벻ѡԾ˵ĻرԼĳĪʹУʹӢ̽նͶʹ£Ǿ֪Ѷɭ̹ԣΣԷǳ󣬺ܿȥ޻أԸôֵõġ
IIšɺɽϿ˺ܾãԽԽӣԶʼױ֣ѹȸŨûн͵Ԥ̶ȣȫ߱ȼƻеʻԱֻжڼӵͿʻѹ֮ǰһ̣ȻһƬ۲ɢУһӰʽ
ɭ˵ʧ˼ʮĻʼҿվϢֱɹȼʻԱֵҪתرܵʱȴΪʱǵġIIšгֵķɻײţͻȻڿзײûʹIIšըͬײһƬüŵŨʽ·ǸڵĻþǣӴһ˲䣬IIš˫淢ͬʱͣת豸ȫʧ飬ڶʱһţʧ״ֱ̬׹ѹȡ
ϵ۱ӣIIš֣֮͵Ĺٲ˰գȻϳԱ½ӻѹ֮󣬷ֻŨۣηΪŨάһӽ磬Ӣ̽ն׼˼յǿ̽ƣ޶ȴ͸еʣ˴򿪲ţöͷǿӡ׹㡱ĵΡʱ̽նӵٴζˣҵǼʧٵʽûеõ֮ǰ˭׼򿪻䣬ΪװصġΣա
֧Ӣ̽նӵĶ˲Ÿոտʼϵ̽յǿ⣬ȻŨһʮ־޴壬ɭþֵǸΪ塱һҵĲҺʹ̶УŴ¼Ȼֹ
꣩


ľ ޵׶


һ ǹ
нҰɽ̽ߣֿǵҪٵϰΣաԤ֪вǴӵصײӿЩʧУԶزʧԱҲûκ˿Խ𾿾ʲôҲ֪ĸԴԳƲ⣬Ũܻʹ˲þкƾŷḻľ顢ȽװټһЩزٵӦлȫˡ
˾ҺôģڡIIšϵӢ̽նӣҲֽͬΪ˶ԸҰɽѹǧӦ׼ַʩԼʹõǿġǸûϵŨдȫ޷Ķ
ɭµ¼Ŵðá¼ἰݣ׵߸ǰ¼֪Լˣ롰IIšϵӢ̽նӣ϶ͬĻ󡰹ϵĹȻͻίһȥѰʧٵĿվôʧֻ֮ǰͲӦñ˲֡Ҫ֪ˣҲͲˮˡ
ǰ˾Ҷ˷ʱѹеŨ½ʱĺII쳣ҲûӢ˵ʬ塣ݴ˹¼ᵽġ塱лҡƹ⡱Ὣ
ʱ˾˿ڵĻ䣬һȻӢ̽նЯĸװʣҪѰҵġ䱦༸˶ɫأͬͷҸɿοˣֻ˵¼ǰѹϱŵģܺIIһŨǻ˼ʮ顣
࿴˾һ˵ͱˣȷʵǺIIţIIײʲô
˾˵ȻIIšӭͷײ˶ʽȴûзըڡԭ˵䳣ССɽСòڻķҰﻹССŨͻȻֵģǼʧٵӢʼҿվڼʮǰµӰӶѡ
̫ƽսĩڣһжӵҰʽս̫ƽִѲͻȻֶվʽսӳ֣ȻʱձϽӶˣձҲ䣬ɥʧƿȨôĴģӳ֣սԱҪ𹥻ʱȴʧȥ˵зȺӰֻʣºãã֪ͨѲĽ״ϣʼûгκ쳣ӦʱҰʽսжӵķԱĿɿڴû֪ղĿõô¡
֤ʾֻǺ¥һĹѧ󣬻вĿں߻ɳĮУĹսڵƽ߾ͷѧ޷ͣƲͺγɵͶӰΪʲôԺ
˾干;˵ԼҲ֪Ǽ٣Ǿ̽նҰɽ嫺ɳе֮ô˵ƺҲ͵ͨ
ȴϿƲ⣬˵ŨγɵôIIΪʲôײһ˲䣬ͬӴǿҵĴųʹȫ豸ͬʱֹͣתѹ֮󣬱ǿ̽յƴġ塱ʲôӢ̽նӵĳԱѵģΪʲôʬѪû£
ͬɻҲ̲ס˾ңΪʲôӢŨгֵĶǡ塱
˾ҵʻͦˣѻ˵ˡʵˣ˵ӵصӿŨĳ֡𡣡
ҡͷֻûô򵥣̫ˣ˵һһľ壬˵ضһ塣ۼŨгֵĶҲ޷׼ȷϾãã֪ޡһԿ϶̽յƴŨĶ쳣ΣգΪá
˾Ѱ˼ܷ̽ص࣬ҲǴҰɽӳĹؼڡƵ⣬ʵԶԣ룺⻹أôȫˣֻ˵ߣ֮£򲻾ߣ֮ǰЩʵ̫ˣû߼ԣ˭Ҳĥ͸£Ӧþԡ˼ά
Ͱ඼⣬ʣ˼άָʲô
޴ͷ˾ҽ͵ͦˣѻ˵ˡʵˣǻ͵Ѽӣ޼ƿʩˡֻðѸӵ򵥻ֲҲˡòԼԼȥԴˣԿùֲǱˡ
ͷ˵õҲʱɽⱩעµ»ˮϴҲ϶䣬ص׶ڲҲĻڸǣʹѹŨɢʱʹ˷ڹܴɡǼʧٵӢվͨߵ磬ȷϽУûгӡص׶ܹʽֻһƬʪضѡͽлҵʧװصĻ
ǰ£޲ĶòŶ¶ͣ˾⼸˽ʱҪǰ·˦ֲˣԼҲκβǣֻӣԺֶ٣ڲܹൢ飬뾡ȡжΪ˵׼ȴŴĿ籩껹ãҪһ;ת򣬻ͻȻɾ鷳ˣʱŨ϶֡ڳ֮ǰӦþܶЯӢ̽նµıҪʣرǷʳԼװã;ͻȻŨ֣Ҫ̹ص̽յƺ;۹ֵͲ򲻵ѵ£ɸӫһûĻѧԴ˵ͿʼӢ̽նӵĻУѰӦװ
طһ米ʽͨѶ̨˾ҵ˭ʹã࿴˿˵PRS25/77;սߵ磬ģҶһЩͨѶӦÿã¶ûҴˣҪ˭磿˵ǵֺ󣬼ӳѹȣҰɽûнӦҲ߲ȥб޻ó
˾Ҽ಼зǹƨӣаˣԼҲûиõĲԣǾûٶ˵ʲô
༸ҲԴû飬¸׼ֻ޴ⱲӴûŮָӹȻû˵ȴе㷸ֹзֻײиϻӣһװһɢʽĹǹƵҩ޴װͼǹö˺ˣǹʿշǳǹܳʡʮãΪΪھߡڵ˵ǰӢӡȵȵȡҰϬţרʹǹϬţƤףܷǹȴΨֵסھġǹ޴ϲ⣬˾ҵǹҲûʲôͷɾ̤ʵˡ
˾޴ͷ̹ȥҸʹִھǹɵŵ㣬ǲСȽ磬ƹϻԵñȽȱܶ࣬߻þˣ񵥱ǹʱܰԼײһͷȥ
޴Գ֣аȽں˵ЩӢвǺȻˮٳ泤ֲͷۣȻãҲת˵ǹӵϣȻKaraweikСӿɸǣҪǸҿС˶ӣӲߣƤɫKaraweikҲ֪ǰ֮Σգţ˿ڲҶԡ
ʰˣȺIIšĻգųǹ̽յƿ·ѹ϶ѰĿꡣӵزҷµĻˮ߸ߴһµϸҰܵӰ죬𽥱ģ塣
ѹȵײǻԭʪأкôһƬչͬߣΧˮϣһƬƬ֦ҶïľݲݺʹԴ«έн˶ߣָһݺύ
Ƭĵ¿ռ䣬궼Ũգòãôïܷḻֲ
˾ҲͬУʵ̫տˣҶߵȲǧףԭΪص׻ĳЩƺʲôҲûˡ˵ͬʱ̽յƵĹ£ˮƯżοľĶ֪ɡѹȫģǴӸߴص׵ֲֻյĻзϢڵ󸽽Ϊ档ϮIIš徿ʲôο϶СܹŨѸƶߴ
˾ҼûͷԲٶˣ̧ͷߴ˿ǰȴšûκκøУֻöӵһвʱȴⳡɢŨı꣬ǧҪֹͣ
ߵ÷֮ʣǰһʮ׳Լ֮صľ¶ܲļݣſ·һȻ̽յƽŲûзǡһŤ׾壬˳ƴ«έԵȥԶˡ
æˣǧҪ«έ̫ˣñǱһҧסӡ
ʱ˰ȴͻȻͣ½Ų˲ղĵطײһľ̦£¶Ƭɫ棬ֽڿ棬Ҳˣһֱ쵽˰ƺܲѰűĮϣһơ
˾ȻڸЩʲôãɴ˴Σգͣʣų˾ٵأ
Ƕ˰̧ͷޱس˾ſ죬¶ʣİʾԼ˵漴ذ׻д˼֡
˽ŵƹһֻĸӢĸMOHOǾĪǸ𣿡
֪һЩרҰľдڵϵӢģȻҪʲô飬ʣָǵԶ

ٻˮָˮ


ڶ Զƻ
˰ذڵϻˡMOHOĸֻ֣˼һ޷ܵʵҰɽѹȵײɣ̽նӵҴߣȻڲ֪У˵ؿ֮ġĦ桱
Ҫ飬Ҫʮ˵𣬵ʱжӪս˼ά֧䣬Ͷ뵽ֹսУ¿ҲԽεٶͻͽ˫߾ܿսԴ
ʱһšԶܼƻϲͶԱɽشȻߺͿ󾮼ࡣΪ˱յص̲صķḻԴԼδӴδ֪磬һȻڵĸɹУ̽е豸ܽǰδеھ
һ̺ʱʮ꣬ڳĶѨֱȴﵽһǧף֪ߡΪ漰߶Ⱦ»ܣԡԶƻʼնھԷյ״̬½У֪еĻ
бƺ͵̽ڡԶĹĩڣУӴػܡƳԶ̽ǿյܣ˵۾ȴܴ͸棬ԲŽ͸زԨΪԶԽֱӹ۲صʡ
ݵȲͬҲȫͬһש׵ȫʯԣⲿΪؿǣǵᣵм㣬߹ŵغˡ㲻ͬʵķֽ紦棬ߵıΪĦ桱ǡŵǱ桱
ھ򵽵һףȡˡĦ桱µᣵֵص׺дʣʹͬʯȲʯҲɳߺ΢ųֳĹɫߺۣϿ縯ܵҰɽﳣĵʹȫֵ֪ͬʷֽ߾ȫԣȻŵرͬĦҲб仯ҰɽҪص£пܳʡ
ͷп˿ĵط죬в֮鲻״ʱɽ裬׵罻ӣ޷ƾĹâĿ⣬ֱֻϵĺζʾߵײ֮ĴֱԼǧӢߡѹȵĶˣλҰɽνϸߵĵطȥɽĸ߶ȣҲܳǧӢߡȵȻ㲻ǳˣزʵı仯ȴʾѾӢߡҲ˵оȣʵȵͷԨһѹڲƺһ߼ͳʶʧȥ壬ʹȫжϾʲô״
ãȻ༸ˣ˵˵ֵܷ˾ҵĻ̶ޣ֪һǧ״ԼǧӢ⣬öĦά治桱͡ԶǺָǲġʡǵܹһЩ
޴ͷ˵Ѿȵˣжʲô벻ʲôõĵġǧ׵ĸ߶ȵһһüǧ׵ĸ߶ȵҲһ϶ѪҰ³ˤʲôģԼҲԸù࿼ص׶ߵǳ
˾˵Ӧû𣬴ǧ׵ĵطˤ˲ҽһѹԶˡҪ׵ĸߴʽµǲҺȻͳһдú£ֻعһԼȴģɵͷһǻһŵء
˸ԣ˵Ұɽڵʱ죬Ŀռв˴ңǺҪǵ⡣ػ֣֮ڻѰʧٵʽΪҪãã޼ʣֲͺڰ谭ҪҵĿ꣬ǽ뺣ʹ޴֡ɽѰĹصİ취ȫòˣ޼ƿʩ
˾һ·̽նӽɽĹߣҲȷʵЩֶΣǵĴͳͼƺﲢáȽʦүߡšе·ߣͷ˴ɡ˾干λЩ꣬ɱ˷Ż𣬶ԡսҰԮ򡱵ȷľ飬ҲνָơࣺɽĵηǳӣҪȷȫ뾡߸߲ߵͣߴСݲߺᡢֲ߲ݡ
̽նӴҰɽѹȵĵײڴʽĸٷһ붴ߵõˣܵκͻƣҰСصȫïܾݲݵ󣬺ܵ͵Ϯ˵ն˼㡣
˾ᵽǱ㣬˲ϱɫ飬ǧȫװվ˱̫࣬ѪϢŨأ˴㡣òϰͷǧ˾ȫι㡣ϰԣǷ󣬲չҪ۲һ󣬿һһͻͬǰʱʲôĺȻ˵ˡ
˾ֵĿǰҲֻ֪Ǽʧٵ½ѹȵ϶ˣص׶߿տƾ⼸ǹðȥңҪʱѰ
౻˾һ˵˰أȻô˵ǾûκλҵǼʽˣ
˾ҵԽǴӣԽǻлǰҲûκΰ취֮ҵʱһӣ˵á
Ӣֳͳ꣬ڶսڼ䣬ͬձսӢӣǴﵽ˹ģռһٶ򡣵Ȼд󲿷־䣬Ӣֳأ˵Ϊ˴е߶սöһӶṳ̂ϹӢ벽˵Ӣġ
ڶӢֳУӢΪطԱӡȣӡȵȻսϣʱǽΪӡȵһʡӢ˶龭Ӫ꣬ʹ֮һȳΪ˶еĹҡʱڵֳͳΣӰ켫Զ龳ڣ๫·Ӣ˽ģɢأڡ̹ˡս
˾Ҿ㲻ϤӢμ干ô꣬ԸӢˡеʽɻûټ沿ɽоʱһЩ׹ٵʽըкеͶûбըը干ʿʽǣߣЩľͿõǮΪַɻʹõͽϰ壬ԭȫһΪͶɳľģ൱޵ͩľϲӲѡڼӹԺáױκȼգʺҾߣ޲ݡ˼оɽϰƴӳɵļ׼ҾߣҲ֪ԭϿ϶ڴӢʼҿվġӡ
Щ鶼ǳʶͨʲôر֮˾ҵù㴫ڣá֮ҵĸϳ⣬Ҳûеڶױ¡ʲôǡŴиʿòٺɫߵͣ˼׻СءĵʦҲͨˮƵĲֱ֣ɽèţʵЩŷȫڡһ
ʱָġ֮˼壬ࡱָ۾ȥĺǿɾ͹ˣ֮䣬ܻģȫǡͱԣ޲֮˽͡ԭرΪ֮Գָ֮΢컯ʱףӦ졣
⻰˵̫ˣǳЩøȽֱ۵ݣһδԹеԺ׷Ļѧɷݣ֪ˮʲôɵġʲôԭڲģĻϲãʹȽĿѧֶΣҲȫ޷ֱ档֪Σ֪ԡüŵױ𣬿Ӱεȴжϣֻͨŷ۲νΣ֪ԣ֪ԣܾ֪֪տɵ
˾ȻżҴıòЩƤëֻǸյΣ֪ԡǳԳ̶ȡ֮Уϸ˸⿴֪ʽĲʣһԡͶɳϰڳʪ޹Ļ£ãľԾͻʽѹʮ꣬ǵɭгǧصľ֮Ҳ
ľݲݺ«έҲ컯֮Ļ£ͬһ«έУһïʢܼϵһϡ衣ȻҰɽѹУ걻ŨڸǣֲĹɲϱǼʧٶʮʽ϶Ƭصڣ仰˵ǡ«έȻϡ衣ϸ𣬲ҳʽ׼ȷλ
˾ҵ˸干λӣɽ˶ֶ꣬ľϣҲЩ⾭顣˾˶ԲߣΩֳ䣬ǾҪǰ·Уˣֻܸߣн߶Ӧųݶǰ֮ľ벻ҪһֱۣҪȡţҪǹеͱˮƷס߹ͷĶһӵͻ£ܾȷЯװʧɢ䣬ҲɱⲦײݴԵĶ̫㣬Ѹж
˾˵꣬Եһο֦̤Ţ̽·ѰƬ֮صһС˽󣬴һԴïܵľݲݣããҲ֪гͼĲȻһȻ
̽յƵĹϸ״ԼǼʽģڴһس˯˶ʮ꣬Ѱӣǰ͹ƽ״ʣ޼϶ѰҴʪرðʯ񣬽̦Ľ֮ͬͣ˳Ϊˮ򡱣ʵһֽСꡱķѨ
˸ոߵ;ɶɢз׷ڸ«έвٱˮʪĶӣڰйζ㱿׾̽յײаװߣͨ͸羵ǳʪ֮ˮҹϵ׷̶ɣڵҲᷢ⣬⻷УԶҪڼʮڵľŻᷢ֡ʽߵ¶꣬ͶɳľϼʹǾӹڹʪȵĵ£Ҳ׸࣬Χѳ˴ꡱľۼ֮
˾ҵȴ˲ϻɢ˵ϵҹ꣬ðӣǰĻȻ̦٣Ѽòֲ¶յĲţӸ̽նҪҵǼܡʽ˵ˣֹסͷһ
ʪĻҲĶ곲֮УɻȴǸʽȷʵѹʮˣѵ߶ŨײĹǸ飿뿴ĻǷãʹߴ޴ͷȥ˿š
޴ֻðǹ˾ңӹѼ˶šһͳʴĦĲű˿һ죬һɴ̱ǵùζ̽յƵĹƺڰɣڵΡ
˾ۿס޴ͷҪڣԼĴյ뾡ڲ̽յƣһţͼڰţԶҲʲô쳣״Ȼʲôǰƶ̽յƾͬϨһ㰵ǰЩʲô
˾òҪ˲˭֪ȻӻӿһźɵĶȴƱǯסֻ溮͸ǣΪ֮ϢʱҲһɾסرæָ̧񵲣Ͻһƣ֮ȴǿյһƬޣֻŨѡ


 ΣյĻ
˾ҾǰһƬԼס֮·ֻʵŨϢܶڲԣıСʱļͬ߱ܲ⡣
˾ǰ㣬ֻнż⻹ŵ棬Ҳʹ̽յƵҲŨסֱ͸裬ۿ֮䡣Խп࣬鼱֮Уֿˡǹİ
ھǹȻǿҵĺ˾ȻײؽҵϣǼʽĶӣҲɢ䴩һƬཫȥʱڻŨɢˡ
޴ͷǹ֪˱ʣæǰ˾ҴӵϷͼ˾϶ٺۣɫ԰ס
޴󺣺Ͱ˽˾ҵĵⶫҲǷűġе˸ҵϷŮȴҸƴһе˰Ƥ۶գȴΨҵҽԺ룻͵Ǯģδظ·١ȻҲ˫ȫģͺñ˾ˣǸ֮ͽ򶨣Σ塣ʱɫȻܾСʲôܰų
˾ҺòײŶԼϵˣأʹ裬Ҳȷһ˲便ʲôֻп־һĸо룺йɣתһѰ˼ȴֲ񣬿ܺIIϵӢ̽նҲͬһʬ嶼û£ǱҰɽص׵ŨܻˣǱʲôطȥˣ
޴ͷ˾ңŪս۵ʱսǰңģɽӶˣºɽӵҲûһüͷôͺˣ
˾ҡҡͷھǹ޴ͷҪǸղûйʹһ治롣˾䲻£ȴͲԼںʲôžͺ͵һ˽μǡĸܲ࣬ȻԹ⣬Ҳܣȴû뵽ܴ·˵˻Ϊ棬ȻԾСڳԼʶδ֪󣬱ضᱧһγɵηʼԿ˷
˾ҲѸղŵ˵ˣøɲҪĿֻź;ѹֻ˵ɽѹеŨ̫Ծʽڵ¶꣬ûܵӰ죬ǻڱ䴩һƬڲŨѸɢȥӦѾȫˣϽȡˡȻ뿪Ĺطǡ
˾ûʧҲԷȡ˽ѵȳǹ̽ɨ䣬һƬףʹĵˮڣȻʲô쳣״֣ðKaraweikԼȥѰҡ˾ҡ޴󺣣ԼǶ˰߾䡣
˾Ҽ֪Ӷ̽նӵλͻҪʲôġսʱʧԭʼķɻԱܶ࣬ΨӢվġʽܵע˾ΪΣķҰɽѰѴ˼ʮЩ֪жɥ
˵С޼֮Ҳֻһݶѣ˾޴ĴۣΪѰһĹŶ˾û취ĻָʹĿͻʲô̬Ҳ֪ʽġʲôֵ֮ʦڡֻǾãЩɵйĲƷУݽһ㣬ֵǮĶ
˾˴룺ΪӢվġôˣֵǣҲһ֮ֺαصŴ⡣
ʱľݲݴϤ죬ЩѸ˾ǰںIIĻ⣬ͷƵĶ˿ٶȳ֣ɵ̾Ե޴ͷǶ˰ܣҲԶǹԱʱ
˶Ǿս֣ûмĿ֮ǰäĿǹ˾̽յ۲죬ͼݴһ̵ֻĲᣬֻƴСβϸӨͬ͹˫յƣ࣬ˮľУ죬Ѹƥ
ǲᲢˣһ·˵Ľǰ˾Һ޴󺣶ʶǴûĲᣬߴС߳ƲᣬΪᣬƽʱ紦ӣвʳʱãü仺˵ɽ׽һٰʮᣬӴÿˮţȡ
޴ͷ״罫֮ȥ˴룬ɽо׽Ჶߣ㽫Ĺǹˣǲ᲻Ӻһѽסͷβ˾˵벻Ҳ
˾ü˵ĽڴѪմһ͹ܵģСӰ°彡ϽӵһŲˡ
޴ͷ˵СҲ˶ϧʹнӵ˰ϣɻδ䣬ȴﳤ죬ԴԴϵᡣǶǱҹ֮ٶȼ죬һ㣬֮Ķӳ˸ɸɾЩɶ׳ᣬȴ޷ʩչȫ˲в͡ӵĲԽԽ࣬ЩЩ㼱áڡҽУڵϴתԵý겻
˼Ⱥ֣þˣȫ˲ëӳͬʱ˼޴סᣬҲȻѡǷ絶Ƭϸۣһ֮£罫޴ͷȫˣʱѪ졣
޴ͷŭ½ס˿ڣ˼ǹɱйޣ治׷׷ӵ˵ǹ֧лҲ赲
˾Ҽͷԣ޴໥ʹɫʽĲţǶ˰Ҳҵȿֺظż˽æĹرղţҶס˸϶ͿԷвˡ
ŰKaraweikӪڻѰҡ˾Ұߵ˵ˣһʱǳȥˣֻеȲԾΧҹ˵ԭʼĲϰ죬оҲ״ǡ
ճԣ٣еĸᣬǲôжҵģƫƫľ綾˵޶ֻѪ⼴ɶҺҶ԰Եҩҽ޷Ѫʲôɷݣ˽йоҲýֻձڽ̴ի͡ﱾ޶ȴɻŭ֮飬Ϯ˾֮顣
֪Ŀ֮ණϾֻЩͷԼ򵥵̽նΪ壬ǹ̫вֻǲ֪ҰɽѹеĽ껹άֶãΪΪֲģڵص׵ɱ
˾ҸղЩ͵£ŨƺκζһﲢûмʻԱʬ壬ҲǺʹڵڶӢ̽նһԶСˣǧҪӴصӿԽŨԽΣաȴšȻңȴһѵõᣬпܰѡҰɽ
ǻ񣬶˾ҵĻ粻š˾Ҽɫ죬ʸȴԶ˵㻹ǲǵãλӢ̽רµ¼Уᵽһ飬˵ʽװصĻΣա
˾Ȼ𣬸ղ綼ѴԺˣѪɽŰĿ籩꣬ԼʱٴγֵŨǱвȻڵġȴѽߡ˿ʽҲǾ԰ȫġӢ˵ġΣաָʲôֻᡰΣաʲô̶ȣĪҲҲܿ
ͬ೹ڲ˾˵ʽûװκΡǴϵˡ
˾Ҹʱѿװһ޴ƹͰλգˣΪֹ֪װЩʲôֻž֣˽׮ծɴʱȴ˵ûСǸտӣ
˾ҵĿǰ֪ϢǰʽӢʼҿվִʱʧҰɽѹȣװһ䱦ֵӦɹ̽նӣܹĳ²ƷҪϧҵġȻҵʽȻ䲻Ҳֻһնѣϵ֮˵
˾֪˵Щű߼ʵĻľΣ˲ʣæ޴ͷǰƿյĸȥ˾̽յһţȿߵΣһͬüһŴӣ


Ļ ը
ԭƹͰλգȻǸ˶ĵգװһöذըڵڶսʱڣӢʼҿվװһϵд𶯵ش22000Ϊᡱʮ־ˡ
ִըɡ˹ءըӿͶţרڴݻٸֽɵļ壬ը׹£ըγɵĳɢЧֳơըǧСұը𶯲ڿӵնĵокܸߵɱ
˾ҵΪҵġŪսۡʱΪ˴ͨߵ׽ߣڣ干صءȻ׼֣ھ˺սڱβڳ˾ս̬ҵڻȻ˲ءЩԱУٷ֮ʮڻֱըģǱڻսߡ֮ԪˣҲ濹⣬òΪ㣬תɽʩλս
޲ʽװصĻǿžըذ𶯵ʹǷڽ죬ȻֲһûըΪ촷ۣҲñ
˾ǼǣȴҲ벻ʽװص䱦һġըӡһ֮أֻƾ̽նҴߣܰö¾ĸԱ˳ŵģ̽նӵҰɽѰһöذը
ʱ˾ʽ飬ԶĿǰ˽ĻҪࡣϾ֮ͬ䱾·;бǺ޸ˡǰԼҲЭ̽նҵʧҰɽѹеȻ󽫻ġȥڵתֱ£òԷʸ
޴Ҳųݻࣺʵ˵޴ͷɺüû׹ˣͣҪòùȥɣͱүǶɫơ
ʵˡաĻ֮Ҳǳ֮⣬еȷЩ飬˵˾֪ȴ޴󺣳вû˵޵Ļ࣬Ҳʵ㣬װصֻŵը̽նҪѰĻҪҰɽǾ͵ǲöʣֻ˵ȥǡ
޴˵⻰û˵һŪأԼ˵޴ͷ֪֪Ҫ
ϳһףЦֽ¿ͷôӡ
޴һǲޣŭ޴ͷ·ǻſڼϡҲ˵壬ֻȭͷ˵
˾Ҽ˶ǳǹӶըҩ˵壬һֻóȰ⡣˵⻰еˣɷڣҪôڮ٣ֻˡ㣬̰ˡ˵кͬ飬Ҫߡ
غһ˾ҵ⸱ˣһعݹʶҲûôǲǱиСõģ
˾˵ҲЩջ𣺡Ǽ׵ѽ˻ͶԽ˵ԽԱߵĶ˰Įڲ쿴ǿŵըĵṹԱ᣻Karaweik׾챿ҲĻ£ðȰ⣬ǽ⻰ͷ
侲֪Ƶ£ܰ˾ˣճֻ˵龭ȷʵܡͻͣҰɽѰһʧٵӢվûλͻĿֻǻϤʽװ׼Ӣ۹ݵ̽նӵǽصѹȣҵġ̽նӱǰ֮ġǳΣաڳǰֻյһסֻܺҵʧٵġʽȷ˲ڻı֮󣬲ſԴܺպ˵ķʽܺеϢī֭Һдּͣò˶ñʧ٣κκۼ
ҵգܺеʾ֪ĿľҪըӢʼҿվװ䱦һ£ֻǸڸĻӡ
ڡͻֻ֪һλΪɫĹĵ²Ʒ֯ǰ׷齨ʮ͵ġе߶ӡȹ˾ӡȹ˾ǽԶóףѻƬ˽̲ݡӶᾭԴΪӢ۹ֳţͬʱıȡ޶Ӣ˶ӡȹ˾Ȩ¢óȨѵȨսźȨͥбֳؾȨȣӢĺˡ
ʢ˥Źҵʱҵʱ¢ϵĶӡȹ˾ڱⲻƲˡʧֻǶӡȹ˾ǣߣ˰ӷײ壬öӡȹ˾µĹϵнһµҷ鱨ͶƷսĻƸܰľӡֲأµ͵أ಻֪Ĵڡ
Ȼ֪ڴˣ˲ڵذըǣ룬ҲѲ³¼ǰʽͻװصĵը붼ڡɫĹУҰɽѹȵ⣬صײŨۣѹлǿúըӿнͶ޷жⴹֱߵȣ׼ȷƣըѹȣֻµ䷴ΨһܽѹؾߣƶصʽԡɫĹ˼ʻʽЯըѹȣҲûԤϵصŨвϵļʻԱûüը⣬ԻҪñĸӣԭƻֻǲ֪оʲôɸ˵Եʡ
ľ֮ٴζ˾ҵǿɽˡǩӻǮ֣ﵱװ䱦Ҳ䲻ԼУ˾Ȼǲɹһֻüָ£ը
˾룬ȴšģңΪʮУд˻Ե֧̽նҲܱܹŨѹҪذըֻǾ֮͡ǳοɣʽƾ⹹죬Խ뵽ѹܹʲôȴжϡװصըû취ٴƶص׿տ޼ʣըٴվȫѹȡƻĽԤڣΪλ˴ĻҪըҰɽĵֻǣС
˾־ùӶ̽նӵġɫĹʲôǷҰɽصĹйأЩ干λӵĸԱϾǺɣα᣿Թɫ飬֪ԷѾûʲô֮ˣҰϵĹأЩ±Բ˵Ҳûʲô׷ġ
޴󺣵˶˾ҿûͷȥϸҲˣֻξˡǩӻȻ跨ӳҰɽֻʱһͿö˰ܶը
˭֪ʱֳһ벻ıʣǶ˰ϸ쿴˵ը֮󣬴ƸˣըװǶʱţǳ򵥡ǿܵص𶯵װܵˣ޷޸Լֻмӵĳʱޡöը̫󣬳ǵķΧܹ㣬ڱһ˸Ҫǰ뿪͵ͬھըˣ϶Ӳȥˡ
пʵһˮͷ£˭Ҳǰ׼ģĸϳڻң˾Ҹ֪ը龳ڻ޴ޱȵĵӣǵӢɻըվʱµģֱ׹γɵʯӣڵرʲһȦȦɢ߶궼ݲ֮ʯ٣ǰϾž
˾һת˭ҲͶģǻģ˾Ӧöñͨʵڲ۾ͱըˡȥ֮󣬾˸ֻ˵Ѿ˵ըϧǸըĳ˵ȻˣûܴﵽԤЧƤһƤӣô˵νȴŹ󣬵صԻᱻŨ֣ѵǻҵֳ鲻ɣ
ҡͷУ㲻֪ɫĹЩݹƵļ˭ġ
˾ҲΪȻԽԽɰ׳յ˾Ͳ̫ʵˣϸǧ˳ܹ֪ҰɽѹеķʲôˣҺ޴󺣡뿪Ұɽ󣬶ҪԽ¹̺ӷйⱲûټĻˣǶǸӣ˵ѵС˵첻ɣҿֻҪԼ¶֪
޴ͷҲ˵ûйزɷԲض˶ģ˾Ͳīسɹ棬öñؾᣬֻҪŴһը˵ǶģŢƾȣ϶ӿǻȫ塰ɽ١ˣ
౻ȰöģӦʣһͳI'm staring at you

ٿɽԶ롣


廰 
˾ҲúУİȴмֶ죬༸нǺ죬ͬʱתͷȥ
ͼڶĻУʲôӰֻںII﷢ֳֵ¼ȻڵϣԭԴ
˾ǼˣǵںIIʱ¼ŴиղǶλ˵Ҳ˻ƵͳӢ̽նġɭȻͬǸǳİ˭¼Ĳżղ˵עǿŵըϣȴû˽ڡ
¼쿴ִŴԭ¼ݶϴˣȥ˼飬Ҳֻһ䣺I'm staring at you㣬Եøǹ졣޴ͷʵ˵ʲô˼ǡڶǡ˼޴ͷĪң˭ǣ
뿪IIʱȽϴæ˭ǵӢ̽նӵ¼ⲿС¼˭ϡ⣬ҲûжҴߣ˭͵Ĩȥ˴Ŵеݣһξ棿
ҲͰˣȴϤȻм˸ϵҲĻԡɫĹõ绰й̸Է˵ɳӲ̫ͨ࣬¼ﴫ֪̾Ϊ̽նӲġɫĹڳ˴˵֮⣬òݵȶöֻ֪ԡɫĹƺ
ϸ£ʵǹý˼ⲿ¼˭򿪵ģĻԭȸͲڣܲԼƾճ֣ѵɫĹңǧ֮飿Ҳ
¼ֿ˾˵ϵûǧۺ˳Ǿֻһֿܡ˿̡ɫĹʽҲҴ˵Уһǡ̽նҰɽѹеһһӲɫĹ۾
仰˵ͷӹһӰղҪжƻȴȻ¼ðôһ䣬ʵԲǡɫĹھ̽նӣҪĴκң뾡ը
ᵽġһɻĳƺ鵽ڳָڹߡָܣϸνȷǰֺڵ֮ͳΪۡഫǧǰںд㣬Ѵһһȴ̳һӡа벿żõϰѸ˿ѧʵ˵ֶϵãľѽ⣬ͨͨ˭ҲʲôݡⲿʦУΪסԭļ޶ģݱ˺İڻųĺ벿־ǡۡ
˾˵⻰˫أڰʾԼǸ伫޼Ѱ¼¾ɫĹδǡˡΪ˵ˣΪӰΣȴ֮ԷȻϤһУȻ˽ߣʽĻխصסˡ
˾벻ܡɫĹǹԷضʽܹҲֻ˶ѣ֪Լ롰ɫĹ޹ءʣˣָͷҲ޴󺣺ͰȻ˵ˣKaraweik鵱ˣһʮɽʲôǸǶ¾֯ԡοKaraweik干λӵʱ䲻̣Ұɽ̽նӣֻ飬Ӧ롰ɫĹûйϸ
̽նӵ죬Ҫ㲻ƺĵըҲƴֺαԼԼװŪҲų⡣
˵һڰп̽նӵжҲǶ̽նһ·ɽˣԱȫûҴҲֻǶˡ
˾ҾǶ̣Ѫ̰ɱʲô֮ǻһ㲻ܺԣǱҵרңװص͵ըûκ˱ϤˣָըʱޣȻ֪ΣաֻһڣҲ˵ǡɫĹ
˾ҺҲ룬Ѹٰ˰ŸŲ˼飬ϷһǡɫĹʵǸνġɫĹ϶ͲڻֻǶ˿ġǡҲӾϵǣܿһϵġǡ˼·󲻳ġǡ
༸Ҳ˾һת˼أԽԽǾɲ˿˭ҳ飬ΪԶʧ֪иġɫĹԿ̽Ȼ˺޲ʹ¼棬ҪмӺҲʹ˷ʤ
޴ͷ룬˵ⲿ¼ùŹ֣û׼й׵ûͷԼֳЩڵϹĵطҪʱʱҲǿĲ˵վڵϣǹкݺݵȥӢ̽նµ¼˸飬ĴŴҲˣʹԶԸԭ
һʱ˾ҼӱԿʲôҲݾߣΪ˽ʡԴԹرе̽յƣ÷ӪȡֵƹǳܺԽϵܹܾͣãʽĻʱӰ㱣˹Ī档
˾ҳûڵǹУ֮淴ǿ˰ڲȻ֪ǸΪɫĹ˾֮գаֺαظ˵ɾǲɣ˭뵽⣬ٴк干ļͬ飬׼ˡ
˾һۿKaraweikűԴ𣺡干λɢ֮ʣKaraweikΣգҪǴ鹫·Ұɽܲ˾ҵµĴҲѱܴKaraweikֲֻ࣬òδ㣬ǷҪһը
˭˭ǸΪ˵ģΪпļֵȻͬҲѴȡᡣ˼ƽϣͶ˵ֻ÷ƶˣ˭˺˭ըǻ
˾ˣаĥǹضĹֹƵմ˭ҲȲ˻ȣʵȫڰա˾뵽˴ʹԵƣδڣȴȶ˵Ȼըʱޣղ¼˵ġɫĹֵм䣬ôҲпܹҵƱըǣ˵⼸ʱ䣬㹻ġͷӦԸˡ
˾Һ޴ȴ޷ͬƲ⣬û˵ж룺ʲôķûУҲǲǸײˣοԷڰӰεĹһ㣬ǲǻ˶˵
˾ҶʽЩ֮Ѿͬ޴ͷһ߶࣬ըͷҲ۵ˣϸĥĥŴըҰɽѹ췭ظѹȵײԶŨδɢֻһһըӵӿĴͻȻ֣ӵҲ˵ǰںIIշⲿֳ¼ʱȷʵòᣬ֪龪һѡܸղ¼ͻȻֵľ棬ҲֻǴһʱĻţûܱѣɹˣ˰졭
˾Һ޴ˣЩԼŷɣ޷ҪԴ˴ͷ˵һ룬ȴǰɫ䣬˷ĿԼʻյλãپּæȥһתͼڰоиɭɭľۣĿ˸ϢصӲˡ


 
˾Ҽ״ȥ̽յƣִ֮ʣֻߵӪƣŷܵ΢ǰȥͼʻֻĿӵľۣ糵֣ϣɫľȻƺ͸ʻյĴڣʽˡ
˾ҿ֪һ˶쳣ġᡱڳʪĶʳ׹Ϊʳ۲û£Խ˫Ŀ͹ȴβ׿⣬Ƥƽʱľܰһݷ£˿Ǳʽĵƹ
ȻǹеԵɽ᲻ִС涾ڰٲ֮ڣĿˣѷ˭ҲǡһϮԶΪ¡
˾һ鲻æӪϨ𣬲༸ˣ𶯣
޲С̬ӾԷƶ쳣УǲԶնﻺ䶯һ޴ĵᣬʽϱУҲ̽ϵ΢źŵƹرˡ
ɲʱڣЩǰ߰ߵ׹ٿ֣Ƕ̽նӽǰݴԶҷײҹ꣬ܵƹ˵ϣУȻմ׷ۣвٶӸŷɽ˻ڲ
˾ڸǻȥǻﻹвдҹԵʣϵ׷Ĩȴͷ塰졣
ڵеʽľʽṹѱʪ֮͸ܵס˶ص壬ǰھǹ䴩Ĳ֣ѹѿ
׳ĺ֫Ѵмͽ˦βҡεüɢ˼ܣϸСĲᣬûӷ϶˽
ںڰ֮У˫۲ֻов˳òֲ̧
ǡڴʱǿŵըһ죬Ȼ󣬵˾Ҷ񣬴λжϣƺ𶯵űˡк֪϶ǶġɫĹе鷳ˣޱߵ𶯵ڼ֮ھͻᱬը롣
˾Ҽ֪ǸɫĹʲô˵Ƥӵֲ˲ûľǻδȥֵ̻Ͳһɨ֮£Ҵ֮⣬жԱڣըβţȷʵѱˡںڰˡ
˼״ҲǾԣ˷ˡߺšװصöըȻȲܰɽͷƽġᡱҲ㹻ˣʽؼޣ˿̾ٶ೤ȣҲ˶̵ʱ֮ڣ뱬ըǵΣշΧ
Ұɽǧ겻ɢŰȴšԶһ޵׶ߣϢᡢ㡢ʽװص͵ըԼڰпжġɫĹһһΣպԽ͵ţ̽ն⼸Ҵߵ;񣬶˱ٱıԵ
֪һʱʧɫס˭Ҳûڶ̶̼֮вԼͬһͷ֣ӣӶԶӶԶν̶ִУʽһͬըΪ̳ҽ羡Զ˵¸ʬס
˾Ҷ༸˽еˣϽ
˵ʪϱˮܣܼըĳ뿪ϱܡ
ۿʱһһţֻըԽԶԽã뿪ʽȽ̾ڻġᡱʱòͻ
޴ͷ׵壬Ĺǹڻϱߵƿ׼ſḹȥǹȻȲ÷ֽޱȡֻ顱һǹ죬֮ƣ˶׳ĵᣬʱҵ÷ڵأƳѪء
ͬʱʻᣬҲ˰ӳȥ׹ըأأԵ͹ȺۣȻһһѪʹ۽мѵĿ˽
ᡱóαװʯľһſţȺ߾Ȼ䲻⣬۽䶾ѪеѪҺ綾ޱȣٶ죬ʹԶ
˰ܸûϵᱻըغ󣬾Ȼ͵ϮӦݣҲѪۣ۵ҰİƲҽСлѣ֪һԣͳûˣǿʹ֮£ĵʹӲǰԼߵӿ˳
˰㿪ĶҺļϣʽװŸ޴ĵգʮ־ִӵխĻֻܲվţתѣܵÿѪ
ҶҺմ˱·δƤ˸ͣվİײòᡣ౻һײ˵ըӲϣʱѪ֮ʣҲ֪Ρ
δʽȴת˲֮䣬Աˡ¼Σ̲ݻ˭ҳɡһ߿ţȳǹǰ·޴ͷ𰢴࣬˾кKaraweikѪİܣź򣬽󣬲˽ǳƴֲïܵȥ
Ƕ˰Ȼ׳ţȥһֻ۾֮࣬мֶԣҲˣͻȻɥĲ񣬴˿̻Ѫԣֻɱˡ۶˼ס˳ƻȦֻȰĴ֣ס˾ҺKaraweikɤʺ
˾Karaweikʽעǿը֮ϣֺõͻȻѡ˾춼ԵKaraweikȻ٣ȴɽҲͬԳ˶ӦѸ٣ǶǯĴץԼæһԡ
һգקԵͿ˾Ҳ͵ʮ˹˵棬һѪģʣһֻ׹¶֪ɥʧ蹷һ㣬һסݣKaraweikҪͣϽߡ
Karaweik˶޶ӣѺȻʧɫֽ֪֮࣬ᣬ˾ҵĺŻع³޴󺣵ߵķȥ
˭֪ǶȻǾңƽɱ飬ɱ˻ûʲôɱ˵ֶμıܣӿȻ׷ϣڱУԵ
̽նڴʹõľûԵֳơɽǱбǰխɸһͣǷ񲻹Եкȥ磬ֻʣڿдƽKaraweikԴϣһͷг롣ԵȥƲ˥ǰɳײŵڵء
Karaweikǰ֮ʣͻȻѸ͵У촦ڹԣأδͣܳ岽ԶǾͷʬ˵ڵء
һĻͻĲҾ磬ʵ̫ˣ˾ҼKaraweik˺˶˵ĵ£Լȴȣ˵޳˭Ҳ޷ǰԤϣҲɵŭգðѪжɱͿǶ˰Ѿת롰첻漴ܿƣͬʱҲԼǱԵС
˾ŭֺޣǿУȻʧ򶨣֪Ƕ߱۳Ұһ㣬з۶꣬ͶļʽȻó񶷲ԼûˣԷҲֲˣοֻ֣սپ
˾ж·ִ磬ͲͬǶһǹ㵽Էࡣһ˲Уתã˭֪˾ҽƶѸ٣֮Ӵֳﵽ˶ԷҲࡣǶ˰ܿ׳ϾЩ׾ֻأŲˣĲȣ˾Ұڵء
Ƕ˰ȻˤȴҲһקס˾ҡ˾û뵽Է֮죬קһģҲŵڵϣ֪ǰδеľУУ˿ûη֮⣬һԾٴסԵϡ
ʱǶ˰ŨصѪ֮һǱ㣬ſѪҧס˫ȣȥ춼ǵ׶γݣҧ֮󣬰ܶ嶼䣬پʹ裬ﻹó
ҵʹ֮£Ƕ˰ܺС죬ǾȻѹ֪䵽˾أΩֱӣҧ֮࣬Լͼ˶ϣЯһ׹ըҩǺ˵
űըѪɣ˾æضսĿùɼ⸱ΣԲⴥĿģ֮£Īڴˡ̧һţǰźĹԭ޴󺣱ͷ˵İ࣬пһ󣬸֪˱ʣֱǶ˰ԼϵըҩŲ·˽Ųͷۿ
˾ģҲ֪ʱ˶ãƺѳӦеʱޣʽǿŴӣΪʲôڻûը룬ҴҸǰȥϡ޴󺣼ֻһ˸¶֣ҪѯʣɻδڣһȻ죬ǳҰɽѹȵײͻȻ˾ұըͬʯ༤Ǭ顱


߻ 
ʽװصذըڷ˱ըѹγɵҡ캳أԨѹȡӱըĵ㴫ľ˺ͳ籩һ㣬Ѹϯ˵
˾Һ޴󺣡ࡢĸҴߣŸӳûжԶѱСڱըʵ̫죬ѸײڶﻹҵطζأͺͻȻܵһ¼ˮǽڸײǡƶߵֽ𰣬صؽҷ
˾ǰһһڣ䶼ˣҲֻʣһƬ㱣漴ʧȥȫʶ
֪˶ʱ䣬̹ǵˮϣ˾ҲŽתֻͷѣǰãﻹԼǵôǰ𶯵ըˡǿӢĵը룬Ȳú˵ȴҲʵɽǿƻ
˾ǰ˵귴ʱսǳңֻҪǰ죬Ϳ̧ͷϣ˾ķɻһȺһȺƵģͶըȷӶһȥһɽͷûˡֵը;޴󣬳쳣ǡᡱģһ㶼Ҫ˹ͺըͶţеĵ壬ӿ׹ʱתغ͸صĵ¹£սĿγɻԵķ
ݹڶսʷӢʼҿվͶŵĴըöҾŷսͬվսʱӢʹõ𶯵ȻСȴװиΪȽĸ߱ըҩ𡰴ᡱͬҲˣ˵й֮޲
ҰɽѹȵײĵըװһʽĻڲûдӸ߿ͶŲĸٳһ͵Ȼը̫Ȼγֱӽ׵ĵӣлԶܵ𵴲ǷΧҪӹƬﻷӣֻƾȣܵ˶죿˾϶Լ޵ʱڣӵȫ򣬻ΪǱˣʱ΢ѹ㱣ԼǱըƬͻȻɤ﷢ŻһںѪ漴֫ٺһʹ֪Ȼû
˾Ϊˣȴûие˿ңɻ󣬾Ǹ컯󣬿ɱϾѪ֮ʹûը÷ǣҲóôܹڣ
Ұɽѹе󣬴Խͣ˾ұըѪӿҶɣӺð磬ϣƺֻлδǡڵϰ˼⣬Ҳ֪ͬǻǾǽ꣬ȴڶá
˾һѣһ㱣˶϶ںڰֹãظ䷭糱Ѫƽ磬һŴҲҺǰʽ֮ʣװĵıȴδʧ䣬һöźˣ޴󺣵˶ھԼԶľݲݴԵУҲǱը˹ȥǺЩѪûʲôˡ
˾ǰһһҡѡ˽ٺѪࡣԼ˿ڣƺûд󰭣ֻǾѶĤˣ˺ðЩ
Ժƽأ˱ȻѪKaraweik䣬˾ѯʾ
˾ûǰ󾭹˵һ飬KaraweikǶ˰ܵʬ壬һ׷룬һըƬˣ𶯵ը֮󣬸޴
޴جģɫҵԡҲĬȻǳǱڶѰաɫĹָ˵ը干λӵд㣬ȻҪԽع̽ն޹ϸ𣬵ҰɽޱȣȴšҲδƽϢҪӳ죬໥
˴˿̽ƣȻ֪ΣķҲѸٳ룬ֻڸƬ
ʹҵܣòۼʽġп̽նжġɫĹٵըһж̫죬û˼㹻ʱ䡣ϸУʵ̫Ź֮
ΪɫĹõըըҰɽѹڵĵѹŨصص׶ڲտ磬ƾһöذը𲻵ãҴĸˣûӳըǵķΧΪλܱȫڶ࣬ղ˱˶ʱôδܵκι
Ī֮ʣ˾ȴȻ֣Լᵽص޳ʪĿУһϢмԣĳֻѧҩˮ˾ҷӦһïʢľݲݣȻڲ֪ÿήˡ
˾־Ƥ֮УȻ㲻Ҳˣ֮û𶯵ըƬʲô漣ʽװصġͱ˸װˣܾܿһšҺ䡯
ûҺ䡱֣Ϊ˾Σüʲôʱˣ㻹˼˵Ұɽôкը
޴󺣺Ͱ࣬궼Ǹ˾һͬսѣǺҺ䡱Ŀֲ֮ȻҺ䣿˵öըװСѧҶ
ԭ˾ҵǰǰԽϲսһ·շת˱ԽڣڵʱϮϣֻóС·У;ͺͺɽ룬رݲƬƬֲȫǰȫδ˵󣬶дġ
Уľ֪ʶΪḻˣԽɽܣ󲿷ֵȴֺȴҶֲ֣Ϊ沿ӵжṩһȻϡվΪʹεıԽĿУҽضϡ־СܲߣǲɻԽ󷽣Լս򣬴ͶԹҵϳɶҺΪԭϵġѧҶ
ֻѧԽһҹ֮䣬еֲήֻҪǵϵֲһӴҶκ඼⡣ѧҶרȻֲ̬ƽ⣬Խϵȵأ亦֮ΪҺԭӵǶ
ʱ˾ҵǳ̵ִսĲпֲ˵飬Ҳֻѧɵ¹ɴⷢӢ˾ҲƣܿһҶը̫ƽս϶սҶеĻѧҺܹɱֲܹɱֻ࣬ܺߵʱ״ֱŻ䣬ֱӻӵΣ޾ټϵʱվѳɶ֣ԲûдΧʹá
˾Ҳըը֮ʪֲ￪ʼ쳣ͲҲˣŻȻδʵġѧҶʽװصĵըʮа˾žװﴢ˴ѧϳɵľ綾ʣĿĲƻҰɽѹڵĵҪ׻Ƭߵײġֲ
Ҳۼˣ˾ָˡըܣʱ˸ͻҰɽѹﳣ겻գɵײȴŨֲܵͨĵֲӿҲйʽĵը϶װĳּΪĻѧҶרŴݻЩصֲԡɫĹŻ᲻ðѹöը֪Ϊ־ʲô壿
˾Һ޴󺣡ˣ綼ˡǷֵըװлѧҶ֮󣬳ʱЩֻţϸ룬Ҳν˵ѧŻըֳзߣû£ҲѱȫɱϾ̾ͻᷢǱڻ꣬߰꣬ʱ䣬˭˵ġ˿KaraweikȻͷɥٲҰɽκιϸֻȿ籩ͣЪҪ·뿪
Ե񲻶ΪǾ»ѧҶĺ֢Ͷ˵ȷʵ˽ܣǴﶼùϾѾˣҲ档
޴ûüչӣֻĵֵù£˵µɶ˵ȴǼҳ㷹
ཫ޴ͷһԣȰ˵Դ̽նӽɽһ·˲أޣҰɽ޾ֻǸ޵֮ӡת飬ͷǼƣһӳɽȥˡ
ʵɽ׵ʱҲѰ˼žʹ˳ˣͺñǶľе̬ȻѾ۽ȥ౾Ǯ;ϣѪ޹飿ֻԽԽԽԽ࣬ȵ֮ʣȴΪʱ
ʱ˰Ļʵඥһ벻ըը֮Ұɽﻹ֪ҪʲôĻˣˣȻ干λӵҴߣһͬ跨ӳҰɽ
˭֪ȴڴʱµȻݣ˴ֲΪǱըδæ׷˱ܡȲȵʵϣ̽յƳΧһգֻǰƬ󣬶ϢѸ³䡣̽յƵȻԼԶֵݵӦɴӱըĵɢ
ȥˮϲðݣ漴һƬУʪˮǺͣٵرУȻ¶һԨͷһããĿסԭҰɽѹ£Ÿɲ
ΣɵǰҰɽѹȵײĵز㣬ǹɫʣԵĲѰʱ˰ָ̲ڵؿ֮䣬ֻдֱȴﵽ׵ĶвŻ֣ҰɽѹȵӦǧңܽӴĪ档
ڿʵȴˣǶ˶ǿˣµʣӦĳڵص׵ֲѹȵײγһġ롱վãӣ˿㡰롱ѱըеĻѧҶƻѸٿή
˽ǵһѹȵײˣʵ޷ɡǵֲöô޴󡣾ͼԭ롱ǧ޵ԨͻȻ˺ѿȻǰģ·ͨĵ쵹ϣãأŵص޾죬һɭɲĸоΪδ֪ĺڰ˫ۺԶ޷̽ĺڰڰľͷδ֪еδ֪


ڰ˻ ̮
ҰɽѹȵײǿҵĴը֮ľݲݴԣܵѧҶƻƬ֮£һֲһϼϣֲ棬ȫ㡰롱ϡЧĻѧҶʹ롱Ѹٿήٶ֮죬ϣͬʱҰɽѹµ޵Ԩױ¶˳ֲԨӿããҲɢںڰ֮С
¿һ󣬷Ұɽص׵ֲƺŨĸԴ󲻶ݣݲٶ۲죬ֻþԶˡ
һϵͻıʣ˾ѾЩҰɽѹĳЩ˵ܣǧֲɢ˵γһ޷ͻƵ谭ֻʹƵĻѧҶܻٻĵֲڶʮǰװлѧҶĵըðʻʽȵףжܴɣҴĻԱȫС
ЩŨľ޴ֲЩʲô֣˾ҵ˺֪飬山ɽĸֲǧϣĿǰѾŹʶ֣еʮ֮һδšδķ롣
ʧеЩ̽ߣԼֲ︲ǵĵԨ־ʲôܣʣȫ֮⡣
˾Ѱ˼ţҲ¶ߵܽ⿪Щš˾ƽʱӣ϶Ѱͷ̽ȴû飬⼸µĲп䣬ȫǻ֮ȥʣֻطԽԶԽá
˲ƣʹקţһ·ˮѹȵײıԵȥ⴦ҰɽľѹȣǸխĴֱߣײ䡣ȴŸĿ籩꣬ʹõ˻ˮˮ˳ѹҲ϶䣬ɽǰɳӵµ򣬴˿ҲͨˡƲⶴܿ϶ںΧȻдˮ£ɽط϶ɢֻҪȵֹͣͿ跨ŵ·ӳҰɽ
κ첻ԸĶӣϣ߲Զһȫ˵ڵأԭµļ״ֲή̫죬Ѹ̮ԨѾû֮
˾ҵˤڵϣ֮࣬ƾֽŲãҲѴ໬Ķ
޵ԨĶߵײ鲼̸ڵĲȻȫˣֻʣĲкδ׸òд棬֦ϸܲķ·Ƭɭ֣ǰˮݣʹ֮ӵر˴
˾ҵɼ˳ƻһƽڣҺõľûش¾£ٵһգһƬĢҰϣһʮΧϸĹжǿյģԱˡȥʯʹ֮أԲص׵ֲҲ㵹˿ıҲȥɵпࡣ
޴ͷһϣؿ̤ʵˣҲɲȥˡ
˾˼ݵܴ󣬳δضʯ£ЩѧҶٻֲصף˵Щûϵĸػȥ˶ƣҰͷ˵òᣬǿжвⷢ˵벻ҰɽѹȵˣҿطҲǴССԴ͵һСʱȻİ취
̾겻̫⣬ǧûлȻǴ»ҰġԴ˵ȡЩѹָ˳ˣּʣµװĺ͵ҩʧأʣʳҲĸάְ죬
ͷϵ˿ȻˣʧѪ٣屾ʱҲֲ֧סܿڱ˯ˡ
˾Ҽ۽ǹˮ֪Karaweik˯ҲָȥֵۣԼҪ˯һʱȴٳٺϲۡ
޴ͷҲͬ˵񾭣ʱ䴦ڸ߶Ƚ״̬Ҵ˿ȻվϣãԺͻȻɳֻһյ谵ӪƿҲûпֵޡ
˾룺ҪǵλѧʦҲͺˡλʦѧи칦ܣֻҪڿһ˵ѧƤӾͺƤӴܣֱ˴Ƶģ˵˯ž˯ţϴ׶Ѳˡ
к˼һ󣬱Ͼƣʶģڰΰ֮䣬ͷƺЩ쳣̽նܹʮԱŽҰɽѹȵĽˣʽеĵը֮󣬻ѧҶѸɢʹƬݣڴ˵ҴߣԼڣֻĸ˶ѣɲ֪ӺʱʼӪƷ΢ĵӰ£Լһˡ
˾Ҽ˱˫ϥһĶԼԣ֪ڿЩʲôв죺ˣ˭˵ĿκεƹⰵüۣȴֻӰӰ´£С
˾ɻʽĲڣ˷֡ɫĹ̽նУֻΣͷ·βһ顱Ѳڴˣ˾һֱ̧㾾ס˼ҪԷ˭֪ҲȻ˾̫ģѱ棬㱼ֻһԺڶ۾
˾ĿǱһ麮ķΣپһϮëﶼģҪקԵյӪȴϨˣǰһƬڣΧҲ漴û˶
˾ҰѹϵֵͲʱֻͬ˯ҲûбӰȫ¶亹͸ˣв⻳ɸոϿһΡ˵Ӧ쳣֮Σ쳣֮ףΣ֪μסȻ˾ǴӾˣ̫ڤ֮˵Ҳâڱܸеವġ
ʱͰˣҲ˾˵˸ղ֮£˵ΪҾѹ̫ôƬɭһЩŹ֣֮˵ؾԲ˾
˲²Ƭɭ֣Ұɽѹȵײˣ϶಻Ϊ֪ܣԲ˵˾ԣΣ֮У˭Ҳ֮ͣ󣬾ΪӪƻ˵أǿž񣬶
˾Ҿ̽յǰ·ȳǹͬм䣬޴ͷŴھǹ˽棬ָλһƬƬԣƸﴦǰ
Ƭص׵ɭַеž쳣翣˻ŻŶУߵһȥ·ǡһصĹס˾Ҵյǰ̽յһɨҸطйȥƬ᾵ĿľУһȺѪ۾Ŀаˡ
˾һԭ֪δΪǿֿ϶ꡱ˿̸ûԥԵݺȥ䴦һǿʲôӲϣûڷ顣
ʱ˾Ҳ˸ƣȴ̽յ½Ŀԭһƽɵߡǽ˫Ƕź챦ʯһΣԵùת̬棬ļûʲôٰȥ߸Ŀ֦ŷһשϵĸש޴ڳơ
޲̾שڴˣֵ丽֦שȫǽשǾȻһûƽɵǽڡ
ʵĻƽǽϣһһĸ񣬲Ƕɫʯص顢ϡʷʫĴ˵ٵʥսԻͲõĺۼԶУȻ׳Դ԰׶ֵһ
ľ꣩


 ƽ֩


һ İ֮
ֶĳЩɶЩˣȴǸ
˾ҾԼˣžǺģ̮ļ״ֲҰɽѹȵ⣬֪ڶǰ췭ظĽˮݣɽڲ©գӶʹôƬԭʼɭֳصס
ѹɡǰֲ׽ɭڱΣãȻӡʹֱǧ׵ߣգľƬճʪУٶȼ仺ɫ̣кѹѹ֯ûκαʷپ꣬ǵľ嶼ᱣԭ״
ֱʽװصĵըѧҶĴɢƻ˷ѹȵײռĺֲ漴ݣƬ¶
ڱƵ㲢ѹȵ룬ԶֲȻҲǻٻ״أĸ¡̽նӽʣĸҴߣòѹȵײѰŵصֲĲкƶϣҵܹԮе
˭֪ƬĵɭУȻһƽɵǽڡǽ屻Ϳٸǣȥ¶ҫ۵Ľ⡣ڳصĺڰ뱡֮£޷»ƽǽڵĹģΨשϵĸص޾Ƿ򣬾ףɼ˼֮
˾ҵ˾̽յƿ˶ʱһĿɿڴͼǰÿһשһÿغΪһ壬ߣ̬죬ǧ򻯣ͬеĻƽ𸡵ǺŲأǳ£飬ƮݵŮľʿսԼܿܿᣬ˵
ӡĻӰǧ𷨲ʢ˥ض¹ɲЩƽ𸡵е̬״ڽɫʣκεкܴƺԴϣ̽һŴ˵رӰ
Ҳ벻山ɽש½ȥĿ֦ҶǶʯ͸Ľש¶ʵ֪ǽھûоͷԽԽۻңȻ̽յֻǰʮָоͬä󣬸Ҳûȫжʵ״
̾Ϊֹֻ֮࣬һ־޴ıƸƽ𸡵ĸǽһĬȻеؽŷ˵հ뾪̾˾ҵ˿նʱּĸоڽ̵ʹտ񣬴Ҳֻлԭ򣬲ŻɾͳԺղõ漣ĿЩƽ𸡵ĴڣʹԺӿһԷ𷨵Ĵ˼顣
˾һ濴һ壺ǽڵĹģԹڵصףƺƶƲȥ֪˶ٿשǽڵĸѾܴһأ붼ûںڰУǰ޷һ磬ǧǰĹˣνġɢ֣ҰɽѹΪʲô֮Ļƽ𣿾ĳĴЩǶĽשһǽڣ״͹ģ
ĺ֮ڣδδţιŹֵ飬Ҳ֪ж١Ȼ˾Һ޴󺣡ˣԶɽЩͷˣɶķʷ֪ޣ˭Ҳ˵Ȼ
Ƶзë˾˵Щƽ̾͵ĸ񣬺һܹŹ֡
˾ҵͷ˵Ĳ棬ǽɲУʱһָһֻأڳΨҶ𣬲Ŵǹʮ磬ӿоܱܻ޴޲ͨ޲ͨնׯϣޱߣʦƽ𸡵ϵȴ˹ҾЩѾͷô࣬͸а
޴ͷȻЩƽ𣬲пŸϵһף˾˵СڵвУôׯʥĵطɲҺ˵˵۶ƶũģļѽⱲӣһξûƽԭҲôͨȻԵϣľʯ߶ûʲôҪǶ˵ɽȥɾװٲӣ˵ռⲻڻ£ʡŵãսҲûˡ޴ͷƽи־ԸҪѡ۾ҪģȻȽȴߣǽݿˡôƤʵưôϰ죬ʹ򡭡
Ȱ޴ͷҪϹν𡱵ͷǻο˴ӵըıֳ֮ʱܵҶĻѧˣȻ֪𶯵װľֹҵѧҺǿԵصֲƻȾĳ̶ȣҲʲôýٺ֮еңӦÿǵģֻоӳҰɽڴ޵֮ǰԽصйôȻ˼ȥЩͷ
˾ҵ˵ĻеƽֶȻǶĿ˼˰йϲҲϲǺƽҾҪΪƽѻƽʯȥ֪ˣҲ϶еǳο
˾һͬ޴˵һ͵ۿ˿࣬ɫǣм־֣֪ǳʲôԵʡиΰ˵úãһ뷢ƵĵĹߣһϸĵĹߡ˾Ҿ̬Ƿ֪Щʲô
Ͼǻһ˻ƽ𸡵ѾЩֻǹпһʱҶԡ˾һʣŻعӦ˵ЩשĳɫЩŹ֣Ļƽ𣬵ʲôҲֱ治񣬼Ȳǽڣ͹ųǣҲ󵽵κνͲӦóҰɽ
ԸԻ󲻽⣬Ȼ山ɽսδ£ӵ⣬ȴ֪ô
ɫص˵ܿǰūҮġƽ֩ǡֳơİ֮ǡ漴˼˵˾ԭνġƽ֩ǡһǧĹŴ˵ǰйһԺǿʢġռʷơռΧԽϺαԴڹӡȽ̵ķϽʢƽʯƸǿһʱܱߣϮռ˱ԭϾݼԽʼδ·磬ֱԪɴʹ֮˥䣬񻹴Խεȵء
ռ˵ĳǳޣ󲿷ֻսķַҲ綼ĳѨȻԽϵȵأһռƽ֩ǡĴ˵ֽѱѧҷֵġկߡºĦṬӡŸ񡱵ȵȣҲ漣֮ƣԶԶᲢֻۣʼû㹻֤ݣ֤ʵһ˵ʵڡ
ഫŴаͱġ֮ͨƥеġƽ֩ǡڰūҮͳʱڣһԻƽĳǳأǶ˸ֱʯ䣬Ǳϸʴ˵ݻ譲Ѽԡ˳Ƿǳǣֻڹģ޴󣬰ʮΪǣ˲ŵһǡ֡Щʲô˵Ƿڹ޷֤ʵ
ռڡƽ֩ǡƸӶһ겻ڵ˺˥ĶˣռŵĸȴûзǳصټԴΪǶʷհףĪĻƽ֩ǣܽǸĴ˵ѣδص
ֱڶսԽεȵӶ˴аռŹıڻšİ֮ǡͼΣоṩ౦Ϣɴ˲ŷ֡İ֮ǡĳƺʵȷУİǸƽ𸡵еıж٣˭Ҳ˵ҲһǳأǽڡһͨϵĽ
ЩڻʻϿԿ״һýשɵĳνвΪԲΣг̸İ죬֩룬ѧ߶ʶƽڻϣ⣬޿֤˶Ϊƽ֩ǡΪֻռһͼڻţҲʵ
ʹƽ֩ǡȷʵҲڱԽξڣ˿ۿϵع֪ʮа˾ռġİ֮ǡˣ벻Ұɽľѹֲôûҵټ
ԡƽ֩롱֪ʼշǳޡֻ֪İ֮ǡиĽשѻɣû˭ܹ͹ΪʲôҪռķûȴֵܹ壬ֲ֮࣬Ԥʾս
еЩƽ𸡵ɢϢ֪ūҮΪʲôҪһҡɫĹϧ۵ѰҴѵֻΪ˻ƽô򵥣İ֮ǡǲǻűܣֶ˵ҪԽԶԽá˵˴úڰľ֨ơĦƶ֮ʱϸ΢ܣ̵˶ۡ


ڶ ڶ粨
˾ҵ˵ռŹūҮ조ƽ֩ǡĴ˵֡Դ̹ſû˵ϻ֮ǹʱôƽ𣬶иשڲϽܣ˶˲ɽϳصҲδ٣˵һǧǰˣִˣҲֹ칤ա
ǰɺȴû˼ȥ̽Ѱ˿ն쳣֮أҵ·ӳɽͷȴ£Ҳֻۼ䡣˭֪Ļû˵꣬ߴ֨֨¸¡Ĺ춯
ʼ˶ΪԼڡ𶯵ը֮ʱѶˣŻ漴ԣֲƶ֮ͷ̽յ뿴׷ʲô쳣ԨײܻӰ죬ļ죬ȥãǺããһƬʲôҲ
춯ԽԽܼ·ǧӴ̶˺ԹƤӸƵģһһķ顣
˾𡰺IIšϮʱ򣬱Ӣ̽նӵɭǰѶϢ˵Ũһ޴ֲֿġ塱ڡҰɽѹڵѹƣ̽նڵҲûʲôʱƲĸԴܿɷյ¿ռֱֲԵըװġѧҶƻֲѾܵɱвôֶȻٴγ֣ѵѹˣ
˾ҵʽʱڲйݽӴԼҲ˵еЩʲôֻһԶԡκνеˣҲزˡ
˾ұķʽѾʧߵ̽յƺͻѧźŰ޷ԶΣֻ죬Ҳ֪߲ƣ϶ҰɽɱٴγˣӳǱڻǵصֲĸȥǶʱھܻصݵ󴦣·Ũסˣĳ֣ҲԤʾȴŴĿ籩꣬Ѿʼò˶ãѹͽûκΰȫ
˾ҶЩڽɫʵĹŴ֪飬ūҮƽ֩ǵƣҲ״ţ˼ʶ֮޴ӴʵĿο´Σ֮·
޴ͷԹ˵ͷ˳ӴһʧǴ̴ܣССܣ̲ܡǼò׼ƵӵҰɽǴù󵹣СùСùôµù£ȫ۸ˣ
˾Ϊ޴﷢ˣ˵޴ͷİɣƨɵϿ֣˭Ҳˡ
޴ͷæӵҲжѽʲôһ٣˵ɰѻ˵ˣԵúáƽ£Ӣֲۡľ£ܻŰ𣿡
˵ӦӣҰɽѹʵ̫ȥѣص׵Ũһ֣ͻһ̴ѡܸ·ߡҿҪߴϣֻ跨ҵĸԴ֮ƻȷȫ
˾ҡͷ˵ããƺһУɲȡկʳˮΡΣοѾʧȻǱĳ֣ǵĻΧԽԽСϽ˲ۣ϶
ۼݾ˾ҵɫ˼·룺Щ干Щ֮ͽѪɽսУĥǹ;ǳ˿ɱȡҲ¶̬֮ýСҡ뵽˵ڵص׺ڰۣʵ޷롣Ϊ˾ܿߴŨӸߴصͷȥΧ̽ѹײѰҵ·
˾֪ǵĹ·ˣóѨɽΪеСۡ˵ǡΪϣ۴֮νۡƾĿ֮ɣֱӲ쿴ɽƣۡǺͼޱȷжϵļʱڵ¶ڲɽʩչ山طǵ֮ǵĽʦҰɽһҲ÷¡νɽˮưҡû·Ѱصķ֮󣬲ֱᣬҪȱʬ£ȵƤⸯþˣֻʣݹǣװ̳񵽵£ǾΪ˷ֹ߽˵ʬ£Ұɽѹδܹʩչƣղ˵ļƻҲ֮µΨһѡ
˵жҪȽӽѹڲұڣжһ´·λƲ֮붴϶ʹӡƽ֩ǡͷ۷ź̽·ߡҰɽѹĽṹȻӣЩֲѰڸߴγ˽ơ롱ֲϿǸHεĽṹмĲǡ롱ֲɽڲĸصףסİĹųǡΪһ壬ǣһȫڵըը󣬻ѧҶݻĢҵġ롱ӶѹĴƬֲѸƬ޵ԭʼ֣ήֲݺύݵʱ򣬸дͻˮصףԴ谭ʹԿж
ЩǧĹľ̸ڸ񣬲ˮ棬ֲкͬһ㣬ˮγصĻһж˹죬Ȼ̣ʵѳ׸࣬ܲһ˿ļռžѹ֡
˶ӵĻ£ǿһ̣ڰһǳһţҲ֪Զֻƾָλϰµʱٻ֮Ҳڵصʪȼߣ䱡翣Ҳ꣬ҲǺԽӶۡ̽նЯķ綼ʧˣ干䷢һùľƤ֯͵Χܱ֮ͣΪˮʹ÷ʽָͬ;ڴо̵ıر֮ƽʱͰڲϣֵʱھУֹܹó·ʱȻóˣ˾˶ȡס˿ڱǡ
ҲЧʩΪûСˮֻ˿Χ棬Ȼͣüͷ˿ϵı̣ǵľȷʾһ̼Ϊ壬Ũȵڰٷ֮һԷģ漴ָߺף֪ںʱʧˡ
༱æٿָ롱Ҳˣഫصдɽ֮ȻָϣϹʱƵƾָϳŨдȡ̽նʹõǡָ롱ָָ򡰱NΪűһƫǶȣԼƫǵΪȷҰɽѹƺĳǿҴųָ϶ܵ˸ţŻʧȥáͣ½Ų˵ѹһƬڣԽԽأԶʧû˲ΪָǿɾϹˡ
౳ŵĵ̨ʼδʧ䣬ΪȷǷڴųţðཫսߵ򿪣ֻһƬťť϶ģҲ˵ЩʲôһЩԽڵϣֹˣôյ粨ͨѶ
˺ȻԼͬؽ䱸ඨ˶Ƶʣߵһ󣬵Է˵ĺǸλ꣡˼Ҵҽ֮⣬Ҳǳ츳յ鲻ã㱻干رܹרŵܵѵֵƵߵ뵼屨޲ͨ죬Ҳÿõͼּǲڻ£æм£漴ǲսߵ̨ԼһλڡȷУһһظ͡
˾Ҷ԰ͷʾӦԷݣ£Ƕε粨漴˾ĬȻһ޷ִΪ𸴣AAD


 ֿ
ڰͨڷAAD󣬾ʹж硣ǡʲô˼AAD˭˾˵ǸܵĺдŻŻãǲ֪м䣺Һ񡭡δ룬ôҲ벻ˡ
Ƭİĵ¶ʪȺܸߣģʣ⣬ȫ޴Ʋε粨ԺδΪʧҰɽѹеԱʵ̫ˣпĳ֧̽նӵҴߣҲпǸġɫĹһʱ˭ҲԲ׼ǼףаԣթţҲѽ⣺ѲǱ˵ߣڸ磿
˾˵еаţӦʹõȫʧ飬ýӵ粨սߵȴյͨѶźţ᲻ҰɽֵŨйأָķλȫңҲû취ͨѶṩķλȥ쿴
Բߣһڽ޴ͷȻ֣ԶУһյĵƹ⣬Ͻ˾ҵע⡣˾ĿһǹƺʲôڵźŵƣĵƹͨţҪϸźŵ˸Ĺȴʧˡ
޴ͷȴںԴɽͱһӻ𣬷Ȼ˵˸ӵģĸ֣ӷǿǹɡ˵ŻھǹѰŷƹͨŷǰѰ˾Ҳк࣬ϣҪǱߵô¡
׳ŵӣɢߣǰȻܶһƬڣۿɽˮҲɵ÷˽Ų
˾ңһֱڰ˵ġɫĹҲ֪ǹʲôԴӵը֮ҲûгֹղŵͨѶźŵƶú죬᲻ģ
˾ҲΪʽʱ򣬡ɫĹӦþ̽նӵļҴߵУΪʱʮ⣬һ䡰ҡǽߣܶԻ﷢ָơղŵź֮йأǾ;ţҪƽ֩ǵҴ·ڡ˾һƲ⣬βߣ϶ĳǡֻһֱҲᣬû취
෴ĥ˾ҵĻǰҲ˵˵ϴǣǸʲôäأ
˾˵Ȼϵġǡ˼·ķ룬ںҲûκ塣ںһεǵطԹžǡɽࡢࡢ˶ࡢǹࡱɽ˶ţë·ߵĿ̣ɽЪţᱻ˴ӱŵõӸͷȥʱмҲͣƹĲ̶ȥذﲻģٽӣɹܼҴƣȥʮСӭӵƧɽΧҲ࣬ȴǻسǵıؾ֮أֻһ󳵵꣬û䣬ȫǶʮһ䷿Ķͷ̡ܼͨʱҲˣ˿͵һ֪ϾڵڣۿͷϸˣóǮˣ۳Ŵӿͷʮ˸ˣΨ̵Ӱܼҵһıȫǿյģﻹڣ鲻ԣæȥҴ󳵵ĵʵһ鷿ᣬֽдķҹסڷеһʮˣɹ컯գĿ޶һˣܼ鼱֮£ƴסҪŵЩˣ˵Ƕҹסڵʬ䲻ˣѱǼҺڵ꣬ı̵ʱвɷþ켩ѲߣֵöСͽȫץȥϼѶɷþֻõǮƣһʮ˸벼ͬסһҵĿˣÿ˶һ⡣Ѷ֮£Щֻй˰龭ԭʮ˶ˣ·ϼұƧɱıһעƲβһ·ʼûҵ֡УǶʶģͨ˵ǲ̹һңҹǲ˯죬ñӽ䶵ͷס˻Ȼзʬгһʮ˿飬ֶʯҺͲˣѪÿһֱϣ뿪͵ɽιޣǾ;ԲκκۼˡɴҲΪɱ˶࣬ͷԹȣ˻ûü뿪ջȴ̼µһ֣ʹⰸӰ¶˳ùٸ廨ˣ͵ʡνʾڿͷʾڣʬڵʱ𶯲СڷΧ̵İɽ˺Ǻó֡
˾Ҷ԰˵ֺ׳ɱΪţӡЩϵġǡ;жϹ֮󣬱ڿջɱ壬ʯʹѪˮ磬Я⣬شסʮˣȴʮˣɱԽҲ˿¶ټҪ³ɣ˭ʶ·ˡţӡֶΣ
򣬴̽նҴߵеġɫĹҲЩǳֶΣŻƤӵ³ûΣδǡ顱
ʱǰ޴ͷߵкƺЩʲôЩܲĵֲģ֮ޣ̬֮죬ѾԶԶκδеĶ壬ɳ亱У氼͹ĹһĻƶ񤣬ԡȻ֮䣬ſźһ£ܴ󣬿ΧĻģҲǵĹɡ޴ͷǹһ紥ƤΪ֣ǧԭʼɭУƾðôæͷк˸
˾Ѷǰ˼ŵ̽յƹܶһΣͼ޴ͷԵŸӰǺӰԴϴŸʽM1ֿӵֿƺż԰׵ס
˾пһ۲پ糹ǣʵһֿܵ죬սŲסЩײϡҪ˵˾¹Ǵս˶ģ´ոһɽоսҪǵ΢С㣬Ҳñˣһ˵ĵôܻЩڣʱһǶM1ֿ;ôӹ߷
ԭ山ƷǳӣڷǾصװŻռݵĵȮм֧飬ڽսʱڣйӵĹ񵳲ӣ干ΪзˡЩ˸ⱧţóɽԽ룬ҶϱӣսǳḻǹͷӼ׼Ӳԣ¹干˭ĸǰʹ˭ƽʱ̾ɽԸ㣬żҲӶЩ죬һǶʮ꣬γһɺװ
干й˺ܶ࣬󲿷ֶǴϹ֪࣬ձûܹѵרҵ±˲࣬Ҫͨϴ£һֻҪѧʹ񵯣ͿսˣӵսҲʼǿȥֵƾһǻѪ£ҲܸԷƾСãպ͵˽𣬾ײǹˣҲûʲô˵ˣЩûˣսѧϰս̴˾Ҳˡ
˾һᣬ˺ụ̈ҲǸϱˣֻڵƿյ֪᲻Լͷϣٱ˵ڴˣ˰Ҳ˵ӰӣһԷϾжϳĹװǹãҲãäĿɨ䣬ûʲô׼ͷսҲǿзˡ࣬ûڣǹ֧Ҳձʽģʽõ䣬óڰǹЧߣֻҪǶԷǹһ죬Լ߿϶ᱻ̵һ
ʱֵǺƣ뵱ʦ󽭣ң񵳲͸ɨҶƵģ˺һôбܽ龹ôˣֱҲûףԿԶˣҲܷḻս飬ܽһ飺ײзҲͰˣײ˱ػ˲أҲ̲ţ˼ҵĶ֡Ǵˡ
˾ҵӡУ񻹻ԾĸװԱûʽM1ֿͷֻСзˡţҲлʵģǷġʽӲ࣬࿴֡
˾ҵһӦΪǣʲôʲôҰɽŽзˡɷ˵ǰ֮ƣԵǺӰĲϣɵȴնһܣǶֿҲ漴ڵء
˾Ҷһ¡һ޼İɫֲģι״ǡóǶʽM1ֿ£˾ҿ÷һⶫ
ʱ඼Ӻ߸˽˾ҴӵקǶֿ˿ͬв죺ⶫǴģ˾ҽӹһʽM1˾𰢴ͷƲᣬȫյĿռⶥֿȻ£ûа⼣͵ȥɾԴϡ
M1ֿͻȻһ飬̷Karaweik游µռǱ˾ָһеսߵ̨ͨѶгֵİAADǵսŵͨѶţ
˾һȻˣȻ˳Ծ»ںߣ޴ͷ˿﷢ֵĶǾһĶ֣߶ҵʽʮꤴ󿨳ʽ俨ɽȽϳ꾭ʷ·ߣкܶ೵ɽȾ֣Ǳ׻ը٣Ҳ޷ͳƳ׼ȷʧ֡
˾ҵ˸еĲԹռ˽조İ֮ǡ㣬Ƭɭ˵Ҳǧ겻ˣôðһڶսʱڵʽ
ָ㣬1974ļ˾дģս1941Ժ£⵱еʱ䣬಻Ƕ̶ʮꡣȻܿʮУ˻ԵɺϣҰɽѹȣ˼·ſ㣬Ҳ⡣
ƬɭеĲ쳣ʴ˶֦ᣬ̻ľܲ޵һΧ߶оޱȳǴ粽У˵һȫؽʮֵĴͿˡ
漴֣ʽԶĵطͣһ濨;ҹȥֲкеġʮ족һһͷ


Ļ ǧһ˲
޴ͷ˵£ղŵĹǳ⸽ѵҴߣΧӰҲûУЩʮ졯ǴĿģ
˾˵ôˣȿûгԵģҪйͷ˵ûʣܴȫϡ
˵㲢һҿһŷûʳֻŴ֧ܺ͵̵ȻڣĶǵҩ䣬׺ȼյ
山ս²ϣͬͺźͲصҩضǣ洦ɼƫƧɽˣҲһû֮ͨƷҪ˵ֵףʲôĻըװ׳Ĵģձģܸ˵ͷͷǵ
ȴʶЩϵȻڵͲӴֵˣǰҲû˾ǣʲôڣ
˾ҿĵףԼЩըȵսѣȻ𣬱ĲɵӦ107׻ѧȻڣ߱Ļ׵ְܴȼյһվһƬ죬һҾͲ㱻˵³ǰĳʻң߻ܲտҲŶֽƬûС
Ⱥ쿴˼˿ȫ޷ɢҲǴͬС죬ЩƷûǹ֧ҲûָɢκμʻԱʬǡ·ӶǴƾյġ
㿴ңҿ㣬ﲻԼͬĳһͷ鹫·206ľͷ
սţõһӢսʱµַ鹫·B޵ҰɽѹȸʱӿŨԱʧ٣ȷ˵ʱҲըˣô䳵ӽ뵽ѹȵЩʮ족ϱģҲԶԾǾӡ
˼ԴҲ벻֧ʮ족䳵ӣΪλҰɽѹȵĵ´֧ʧٵĲӵʱʲôѵڤڤ֮Уſ˻
޴ͷҴҪǰźţЩʧԱطɾǡֹˡ
ܼɻ䡰̸ֹֹֻ֪Ҳͼ򵥵öˡ״ҩǹ֮Ӱ𡯡Ƕǹôν֮⣬֮ۡʲô쳣ӴųЧӦάڰʡɵáʧ֮ĿԶڡ
޴ͷ༥ȴ˾Ҷ˵ʵҲûʶĻ˵Щ߰󣬵ڻûκһܱ˽ͻ֤ʵ͹ʲô𣿡
ʱк˵Ǳˣô¡ԭЩʮ족ĸżʯ϶ɵĽשʯ󣬱涼İɫҲʯʯޣƺǧǰص׵µǽٸɼȻںڰ￴ԶЩξտĲкУҲܸܵƬĹģƴء
̽յƣϸЩǽڣ֪Ӻʱשʯ϶͸һ޼״ֲںĵ´ֲкУȻļ󣬲ʹ˾Ŵ죬ðҲû£
˯ڵ³ǧ֮õĹȻѱʱ丧òϣ˿˿Ƶ޼״ֲӵƣʹשʯ϶Ѻ۰쵣ȴɳ꣬ԲڣĬ˵̮˵ĻԻ͡Ϣͷ·һĹż˾ҵֻǳǳ˲ƲȫҶܹ͸аľ޴š
˾дģϸڸ˿ΧĿٲкҲһ㡰޼ԭʼɭﳣǧ֮ٴľڡҰɽѹȵ겻յĵԨʵ
״޼ֲٶȾˣǰǶM1ֿһۿžͽɵΣ纣룬ܼĴ룬Ե죬·ǸѪһ㡣
˾ҿϣ棬̽һָưʣôǵصľӣæˮսϢо֮״ѵߵʱ䣬̲ˣ
˿˾ҺʶЩֲͳѯʣ˵
˾ϸ۲˸ӵֲúбҪȺǽЩ̬޼ֲＫѰȻʣȴǳڵص׵ͨࡣԶˣɫζߣоǲ͡ҶӺʹһ飬·ʣν״ѹӢ֮˵ⶫҶѡѿŭҰɽѹȵأԣȻֲѵͲ𣿡
˵ɽԭʼʷֲǧٹ֣Ŀǰ֪ʶҲʮ֮һصЩִڣʲôϣ棿
˾˵ûô򵥣ֻ֪йɮɽġ꼲Ż߱Щһַǳϵֲ
ԺǳԾɮޡʨӹ˹ϵĳν꼲䡶ľﵹǼǧ꿪һεġ꼲꼻һ֡ǴӴ˶ഫޣǧһ֣ɲʱή䵱ֲ˼ֲ
˾˵ɮޡҲصġ꼲ҲֻһǷڣ˵硣޶ۣӽԭεֲžǹġ⡱Ҳ˽ΪޡԸڿľשʯϴǸ֮ǧɣϸ΢Сۼɵľ࣬ݣգ۵Ĺͻ١
˾֪ʶȻڴˣǹζ֪ԣ²ʮа˾ţҰɽѹĵصֲǹżصġ꼲ǰǼǧܳһεĶ˲䡣
޴ͷú棬ԵһӣֻҴææʮ꣬ЩصֲһǧųһΣôǸˣǲ˵̫ˣĪ̫࣬춯أˣ
˾Ҳͬ޴ͷͱˣԵúáӲ޸֮ݣŹҲ֮ˡǼ˿ɶʲôŮƾʲôָۣڵصԨǧһޣܲʲôףΪ޵ֻ˲Ϣ֮䣬ܴôã已̥ĻֻܼЩŹ֣ҹǺܿҪٸ鷳ˡ
޴ͷͷԭˣҾ˵ҲܳԱ˳ŵ𡣲ô˵ҵ̤ʵˣ۴Сûܹż߻ˣе㲻ϰߡ
˾ҹ˲ϸ޴ͷ˵Ϊ˷Ŀǰٵ״Ȼȷˡ꼲ĴڣҲɴƲ¶ߵײ˵꼲ÿǧ꣬Ż̶̵ֶһ˲Ұɽѹġ꼲˶ԶԶķ룬ֹӣɴǧ𣬸ԨĶߣֱǸ


廰 յ׵յ
ꡰޡչҰɽѹȣǧǰص׵ԼūҮİǣΪһ塣µǲ㡰롱ʵǡ꼲ĹʵѧҶȻƻֲֲɽڵĸҹ㣬ûб״ݻ٣ҸԭٶȾˡ
Ҳһλɮ˵꼲ǹӡȺ˹ֲӡŴҲټӹŵ񣬻û˵˭˺ĻԵۿŵġޡǸݻǧĸûκ˿̿ǿ޼ӰֲԽԽ󣬴ʳ˿˿ƵıڿƲɢּ˼֣֪ҰɽѹصŨԴص׵ġ꼲
˾֮ʶáޡѧʱŻ顶־澳󣬼ŹֵĲľ棬ϧⲿżû治ʮ֮һоһ漰ޡؼءʱáޡ֮չųƸǡ⡱ֻڤ
ɮڡ־ЩֲŻҲ֪Ǵһ䣬δۼʵòϸ˾ҵ˵ҰɽѹȾ֮Ҳ޴ӵ֪ص׵ããǡ꼲
¿ȷϵ޴ġ꼲㣬һԱĻѧҶݻ٣ǾˮȴŸı꣬ʹѹϲġ꼲ʧݾ˾ҵ˽Ѱʽʱû⡣̮֮ˮӿصףʹƽ֩ǸŨҲɢ˿̻ѧҶЧѵޣѹȵײġ꼲𽥸գڱ˴ӸߴɢеˮʪˣЩصֲٶȻ졣̽նĸҴĿռʱ䣬ʣ޼
һ֧Ӣ̽նӣѹȺǿ̽յӵصһ޴壬ܹЩڴеġʮ족䳵ӣЩ˼Ŀֲ¼·Ұɽѹейء
Ȼ֪ĸԴϵġ꼲ȴ֪Ȼ֪ȻͨӴǺܿ췢Щ״ֲζЩ죬ȴ幹ֱвһбĶڣﳹ׸֮ʣֵʱ
˼䣬ûп֮ߣʱҪҰɽѹӳ죬һöװлѧҶġը
˾˵ڱҪ侲ããֻͶ·ĥĥصġ꼲ˮһӴˮͻʧ٣Ŀ籩꣬ʹɽˮǣƽȻˮ·ǽѹΪȫ;ΪʲôӢҪðݻӿнĪǵװ;Ҳˮ
˵ѹǺɽѵΣⲿˮͨȵףӢ˿϶֪ҰɽĸˮϵŴկʳˮΣвѷ˲Żᱻͦա
˾ҵͷ˵Ҳǻ˵ùǽҶһ٣Ѫ㣬ˮ·ҲկʳˮΣӦȷжĿ꣬ȥѰеˮ򣬲ǰӻǷֻҪҵˮԴܱܿŨ
޴ͷͬСӹƶˣû䳦ӣԲͷӡ
Ҳô˼ƿУˮϼկʳˮΣϾǰӦԵľ飬ǿƱûĿˡ˵ףȴѣۿҵ
˾ץʱ˵ƻָʧȥõ£ðȻУǾҲ߳ȥˡҿƬ´֣ԼռŹŹĹǴɽ棬ǧǰܵˮӰ죬ųҰɽѹȵײǽºܾܿзˮνߴߣˮʹ˵ͬʱ̽յƻңٻˮڻһʹ϶ˮ
ѰټȥȦĵطƬĶϱڲԫٲк£Լɼʵʯ͹̬棬Щשʯֲﹹɵķ棬һûоͷԹĬؽںڰ֮У˾Ǿ̽յ΢֮ȣֱСý׳
ۿΧԽԽŨ˾ҵ˱޳·лˮлļֻþעһðսȥѰҵ·ڡҪ޴ͷ̽յƺȻϨˣʹûͷ΢ĹȦְѾҪľˡ
˾ʶ޵ʱͿռ䣬ϰװĹĺʧӢ̽նǼҵĵҩʳƷأ󲿷ֶʱʧˡߣʣ°ˮ֧ѧźŰ̽յƺ;۹ֵͲѾûпɹ滻ԴˣȻһյӦӪƣʪĵ¿ռԡ±١ΪԴ̽յƺź֮⣬ĵԴá
˾֪ûгĹԴźڴصԨӳȥ̸ףµ񣬸ƽϲֻ࣬һһˡ
·˽ǹ֣ɢ䶪ʧޣ޴ͷĴھĹǹڣ֧пзTT30ǹԷʼձϵļҲûʧ䣬ǰԼõĲHP-35˾ңӢ̽նӵĻһ֧ǹ˿̼˾ֻһԵٴνǹ͵ҩݸֻ󱸵ϻʡá
˾ҽһİ֧˹ʽǹǹȫֽṹûаװľƼУΪǹȽϱأͬʱҲӵ˫װʮ9X18mmҩ˫˫ϻŵӦֶӻǿẮʪŢʱԺùʹԼеǶ˵ͷʾл⡣
˾ִӵ濨ϣҳöͶʽİ񵯣ַ˴ߣⶫȼʱܲỤ̃ڽҪͷҲõڵȼϼṩʱΪ˽ʡصģ˽ʹһ̽յȡ˲ýŢǰ·Ŀ٣Ųǽϱڵķȥ̽յƲסζĹ£ֳһߴľʯٸȻٵ÷ǳأȴǹģ׳󣬷·Źϵ۹ܵʿǵ沿ʮֱ棬ǧƪһɣûκηֱȫ̬£ԵĮãȻʹ˸оƺֹصڰͨʯ֮עһС
ִѧȻȴʼհѲ˶ԺڰĿֻη壬ҲΪֻĺڰĴڣֻǺڰʵ̫޷֪ĶͬǰƬڴֲкеʯ棬˭޷ǰԤ֪һļž󣬾Щʲô
˾ҵ˿ܵΣδ֪Щëʣ⵽Ǹʲôط
޴ͷ˵ҿǸʱأž쵼糿λ䣬³࣬¾ɢֵطǹǽʲôţ
˾ҿʯٸһͷͶ޴ͷ˵˼ǵȴһ
˵Ȼƽ֩ǡļʷнհףռĺУĹַֽ뱱Խ紦Զڽ̶ԴڹӡȣʯǽϵСӡɫŨصĵ̣Ӧ»ǽҰɽѹ֮ǰ౻ƻٵռżĿģѱ棬šƽ֩ǡص׵Ĺ£ñȽ
˾Ļ룺Ұɽѹȵĵײһ޴꼲֮죬ʵѽԳ治ǡ»ľԸҲСͨĴܾҵ·͵ڵص˻ٸǽ᫣Ҳ͸֧Ψǿ֧ţжǻ
ʱͼǰǽ˰ڵʯбһƬĿϡбԣеʱ򣬾ͿԿ״ͬһ澫տο̸Ҳǰ
Щ鲼ĸųǽϵʮֽƣ̷ͬƣ˾Ҳûô⣬˿ٵǰЩŹ֣Ҳ˵ﲻ̫Ծʶض࿴˼ۡ
ҲпһЩ˾ҵ˵ЩߺܹŹ֣ƽĲ̫һ
˾ӦЩ̫һô֡ߣܺڹˣϵʯֳִ֣βͷһʱԿȫòһǰߣһٴ䡣
˽ںһжЩ쳣ռڽϵеĿֲͼڣͻ֮⣬ǰֹоֱǣ㲻ʮֺôҲص׵ߵ̵Щ֣ϡƺЩʲô
޴ͷ϶Щʲô񲻾ǡ㡯ˡ˾ң˵ǡǡ
˾ŵʯ鿴޴ͷһʣвһԿĵ㣿㡭ǾĽˡҰɽѹȵײ棬ڹŴͽĽΪߣǺִ˹ȥ˵ʵͼ˵ŻߵʯľͷˣʯأԲխǽˣܽǵо֦ҶĹΣϵҲΪһ壬ѳû֣ƺǹߣ߾ǹԲֵ֣඼״Բζֳԣ׳ơĽߡĲᡣ
޴ͷƣɲֹȰҿҲסŲߣ򼡭
˵ɲģЩҲţˮŻҲߵ׽гûİ˽㡣
˾ۣѷȥת˰˾ŸأͻȻһҿ߲ƵĹܿǸţΪĴڣŻ˼ʻʽðѹȡ


 Ũ
һʱûܷӦʽйأȿʵ⻰ȴǴӺ˵𣿡
˾˵ϵĲǶп֡һʼҲ벻˽ڣ״ͲľĸͼƲ⣬״롰꼲Щһƺŵص׳ֵġСĹдУⲻǡк߱ǵʽʻСҲǸɺϣλѵӢ̽ռѷ˵ò߼оԽԽӦϧɺϡҰɽضֲֿĹϴ˵벻Ӧǡֻз߲ܽСռǧ֮ǰµİš
˳ʱ˾ԣе̫棬ߣȴҲǺ¹ʱ
˾˵ҲֻһԸܲ⣬öҪؽȻ벻ͨʾšֻз߲ܽСһӦǲˣӶ̽նӽҰɽѹȵġɫĹ֪ʲôԭҲܣԲŻ᲼ʽװصըжƻɫĹҲһֻǼˡյסȴ⡰յס壬ʻѹڵʽȺ˲⡣
˾ҵ˻ǵKaraweikֵǾ¼У¼һĻҵѣˡIIšӢ̽նӣ׹ʹƵǿ̽յƣ쿴еΣȴһ޴壬ܵƹԨѹȵײѸͬʱһľѰĿֲϮʽԱ˾ҺӾ֮ʱѹڵŨѾѹƶͣû﷢ְˣʬƬûм·ȫС˾ҵ˽ҵʮǰʧٵʽкʱڽŵһ̣ˮɢȻδɢŨƺ赲ĿЩ˾УʱûǴ̶Ҳ˵˲Ϣ֮䣬ʲô
ڹ·һУšֻз߲ܽСذţյ׵жϡҲġߡǴŨгֲϮӢ̽նӵġ塱꼲ϢĹǷŻƽ֩ܵš
˸޷߾ЩʲôϺйзеߣйŴ˵еܹƼǱϾĶ˭ۼ
˾˵Ĺߣ߶ԶҲδĳԭΡΪ桢ࡢԣҲֻǽĿ͹۹ɡ
˾˵ûоԣǰ˭뵽ҰɽѹȾȻһ˾޴ġ꼲𣬱ֻ˲Ϣ֮䣬̬쳣Ȼ͹ƺŤˣҲû׼еų֪Ķڡ
˵ôʱ䣬Ũúƻ˵ǱҸطΪоʲôʱܳ֡
˾ҲԶŨľŲסغϰ㡰֨֨¸¡Ĵ̶죬ʯ϶ġ꼲Ҳ࣬ʣʱԽԽ٣ٶͣæк˿ߡ
ǻӣθӣʯǽʯٲкݺύִںڵϹŨ£ֻƾ̽յѰ·˵˿ʱȣ£Ƭ¹ķתһ죬Ҳҵ·ڡ
˾ڴǰûϥĻˮлͺʵƣּųǺʹص׺󱣴ãѰ˼⸽ǸŹĵΣһǧǰ̮ɽز棬ºܻܿЩ϶µġˮ򣬡꼲ͻܵƣûֵصֲͲŨûζŰȫΪֻоҵ¡ڣûзҲȷһʱ֮ûΣա
϶ӵĻнٶȣããúܿ죬˾Ҽᴦֶ֪룬Ҳ޲һߵΣǡһʯԶǽǰһʯͨ͸Ǿֵ񣬾ͽһָȽȥܱܣ漴ڣɾ̽յһɨԭĵǽ˰ڣ޷˶ء
˽п಻ҪͷǽϤ˾ҽ̽յʯУͼͷשһԡ꼲ƱʱһĶŨԶû˷ӦͼͻȻиĺӰৡһӿӹĿת˲ȴûʲôǽƤһξͲˣǰĺӰӾʯƬ꼲ȻһƬ˵죬۵糸ݣֻ˵ǡԽӰ⡱˵۾ƶٶȣһ󡰿ҲԶڰʮ׿ˡ
˾мǾĹˣʳƶüɾܷɵߣҲ֮졣
˾ͷûת꣬մͷӹĶʯﶵ˸Ȧӣգۼײǰæֵ̽յ׿ԴУ̽յƸո֣·ܺڶɣϨ˰աһԵ޴ͷҲеΣգƽŵĴھǹ֮ʣû׼ͷҲ֪ӵ䵽ȥˡ
еǡǹΰٲȻѽƣ·ȶ˩ˣҪصΣʱ̣̺Ǳܣڶʱڳܵļޡ˾ҲƿҲʯߵ޴ͷͬʱ˵롰̽յƵϨǹͬʱɣǾϨ̽յƵڵ˾ӦѸ٣ɻһ޴ͷ֮ʣ;ԼһǱУһȫѪŸе۵ûջǡ
ԭ޴ͷǿĶײһ£·Ƥȥһ飬ڳʻΣʱѪע
ںߵͰˣǰߵ̽յͻȻϨ֪鲻ãͶö񵯣ʽʵȼյȼ֮صĻɲʱ׹ĿӳһƬѩ
ժоˮˮʯļԡ꼲ȻȥµĻˮⶼܱˣʹΧԼڰѸƶȻڸǻζȴٽӽʯˡ
˾ҺͰ⿴޴ͷѪ֮Уʵᣬæǰȥ𡣰ļȰǴӢ̽նӵķɻҵģ汸иӦҩƷֹѪõ̵׽˿ڣ˿̲ƶ٣һԵȫ޴ͷˣñ˼æһ󣬺ôֹסѪ
޴ɫҰף۵ϼⶼڳ鴤ͷ˿˴ǿ˵ôСˣƵġȴҲ²ѣ룺˵ȥҶⰡҿ޴ͷƤҪȻӶˡ
ʱ෢ֶǽðһԡ꼲ȼγɵŨеһߵĶ˿̿ǻԼˮͰϸ׶೤Ƥͨʰ͸״·һػᶯĲӣжԳƵĶ絶Ҳ֪ĶͷĶβ͵Ť䶯ȥϵˮɣĶƵԽԽ죬ľѰ


߻ 
ŵûʧɫȳǹĿꡰડһɨ䣬ƶ֮쭷ɵһƬУҲ֪Ǵܼӵ϶䴩ڳǹ֮ǰ뿪۾ж켣ȵӦʱˣҿа񵯲ŨӿͱԳٻʹײǰʱڿб̻裬ҲתΣתֱͦͦȥٿȻУѾȥԶˡ
˶ݵʱ֮ڣ״ϣ޴ϢأȴѶͷǡ顱Ҳ֪˹˾ǰϣȷʵʾŲ꼲ԼϢеķߡֻ֡ߡ֮һδţδĿ˾ȻͨЩʶԵķҲ󲻵ϻִڡ˵֮ʣΪ죬½ΪأԻΪʳС׵ƹѩӰΣϹ֮˼ˣĶ٣ЩʧҰɽԱȫˣͷӶû¡
˿̵ݴдĻˮȻ޶࣬ȻʯǽҲס˾ҳĿİ׹⣬ڵǽزǽϡʹˣӶǽȱȥʱŨ
ǰأͳֵͲӣٵĿ꼲δΣŨӰΣû㴭ϢĻᣬֻǰߣ˭ıʹȻʵ壬Ƭ̣ԻᱻŨɣִֻ֮ǳѡ
ڻŲ·֮ʣȴʮ׿⣬еĵƹ⣬ԶҲò̫УԼɱ棬ǰǶӿֵźŵƹ⣬սߵͬʱУظţڡڡ
˾룺ͨѶ濨˿ֳڲǽϱڵķʲô˼ѵ߳ԵͰȫˣĻԸھ͸Լ̫ѨһǹǸʹ˶ϡתһ룺źƺ⣬ȴ֪˭Է֮ΪʲôǸ֮壬ɲΣǽǹӵţѰŹǰߡ
ǱѼҴææýǰһƬҲƹ⣬ǰȻпɫľңұݲ¶Ĳִɽƾ޲ۣԵʮͻأײĺʯݣͷǴߣʯذڣڱͷ­״ԭʴĹڱɡ󣬽ʣʮ۽εд档
ʯڱµġİ֮ǡǸڰƺֱͨ˻ƽ𸡵Ĺųڲ˿Զ޷Ŀƽ֩ǡȫòһ֮ӽȻܹиܵεصΰͬһصϻĬĬԨУƽ͵ĸȻݻȴҲڸǲסǿҵĹ¶ͻأʵ֪̤лʲô벻ü죬˸ϸҲϾհǰ˺׳ŵӶǹڣ߹رʯţֵͲգΧһˣȫǹ⻬ұڣ޷϶ѺۣȻ·Ҳ֪ͨ
˾˿ʵ̫ڣֵͲӲ˶ãȫδ̽յҲѾغľ޷ʹãȡһ֧װлѧӫźŰ˶ۣ˼Σɫӫ漴
˾ҽźŰУ̧ۿʱƳΧԵƺиӰһΪǰ࣬ΪͷҲ˶ʽM1ֿ˾ҺܿͲͬ飬˿̶Լʶؿ۽ǹȥǸݹᾣͷڽҲڸֿµףΨƣöץˣһϨ˵źŵƣбһõķڴľܰһ˾֮񣬾ȻȫоԷϴκɻõƹͨŰ˰
˾ʱ뵽ղڵ´﷢һʽô󿨳ҰɽѹȫֲܼкУŵĵطңûͳʻĵ·Щʮ족ȴ˼ƾð˳·ռصһ󣬽⡣
ʮ족װʣ˾䳵ӣԱһ䲻ˣʬʽӢ̽նһȫʧ٣붼ûŨеġ׵ɣЩкƬû¡
˾ҵڳûص׵Ļƽ֩Χʧ˷꼲ѸӣĸҴ߱ƵͶ·ľأֱһĵƹͨţ⴦λµİ
ֱʱ˾ڿźŵյľȻǸˡװǸʱʧٵԱ²ݣӦڴʮʽ󿨳йء֮ԻöԷǸˡΪǻˣȻϢҲǺνߣΪϢΪԪһԿһԺϡһһ֮䣬ܽתΪ̼ҲʹƤë׼΢Ǿʱָġǰ˵ϣȴûСڣȻǾ߶ǰڰеʬ塣
˾ľŹ֣룺Ǽ˲ɣһְǹһסѧźŰǰŰɫӫ⣬ȥڸֿµĿ
˭֪˾ҸոһǽӰȺ׵£ش˾Һͬˣеɻûȿ۶ǹͷֿĺӰͷҲص˰
˾Ҫ׷ȥֿں⣬ֻ̲޴ͷ˵úأǣ˿ѣѪ˳ŴʣһһѪӡ۵ͷϳ亹˾˲Ҫʱͣԭأ޴ͷ¹˿ڡ
ϸ޴󺣵˿ڣעһ˷翹Ѫ壬Ȼ˾˵޴ͷֻƤˣʺã˵ʱݣʾ޴ͷ鲻ֹۣؿ湻Ǻˡ
˾Ҽ״ΪģҲ޷룬ʱѧźŰӫѰʧЧŨûӿ룬ڵҲǰ취ǰ̽ǸֵͲ˳Ű˴ԼʮһƬе̨ףҶбֱеƽ®Ķָֿߣ沢ſ̹˶û⣬ҵƫͣʹˮʣγһӣɳʯ̨
һˣ߽λƲ⣬Ѿ̤˰µġİ֮ǡ֪йȻпռڣıڶǲʻ쵵ľשҲ֪ϣ˸޵ĻУأ޶ĿЩש϶ޱһвǰаʯٸͬĿޱ仯ӲĳĬ֮£ηϢ·ʵƺǸ޴ޱȵŶ󲻳価ͷͨηûоͷȷ
˾ұ߱⸽ĶͬʱռΪʲôڵص׽ôһôÿש϶һѵЩռò
ԡİ֮ǡʵΣ֪ޣռҲ˽һЩʷ˾ʼ£ɵһ£˼ӦòūҮòɲͲࡣ


ڰ˻ һҴ
˾ұΪųռġޡʱԣȻūҮǡˡѵʢǧĹŴúһ֮
˾һۣ˵ǺвˣҰѻ˵꣬ռϸ˵ԶˮϣһһοľƯˮѸٳ˹
ԭ̮֮ʣӱܲҲ׷ʪ֪֮Ĵ϶֮УⰵﶼˮҲκʳ޴ͷܺЬӶѪ͸ˣʱˮе˹
Ȼǹ֧ȴû̽յƣҲֻƾֵͲðȻںڰжԵУöԣ̳խʯ̨
ǲʯ̨ܹа׶ÿһξ룬һͰĹʯٸ˾ҵ˶֪ױ̰ʳ屿׾ִֶ֣֫ʳ֮ȴѸ;ף漸׸ߵ֦϶żֻӣǷˮҲͻȻԾˮף֦һҧ£һ˶ߵʯ̨ηŵڣ˶ʯٸ󣬲Զпųֹһ
˾Ҵʯٸ̽ͷµİӣǰĻͷԺ˵Ǹ뻢Ѩ̶ˣǸ˾ʲôǵڶսڼ䣬山ɽʧٵ˾ʿôڲյĵص״ʮꣿ
޴ͷȻʹȴ̲סҿǼһɸˣ۵Ĺ۵㣬˾͸йҲϹˡ
˾ҡͷ˵ǰҲô룬ûѧźŰչȥʱҷиӰӣӰӵľͲǹ
⻰û˵꣬ʯٸߣһ졣˿˾ҵߵĹԴ˼öѧźŰͰ֮⣬ֻʣֵ֧ͲһյӪơӪʱƣǽܵķܣװ͸ʹɢˮΪ̶Դ̫ҲܼԶֻо۹ֵͲյ׿⣬־۹ֵͲĹԵڣȦԽǼУķΧԽԶӦС˾ҾͽֵͲȦޣ淢ȥҲǹ˨ϣһ
ֵͲĹȦʣƴСȴ˲٣Űӣǡһ࣬ۿȥģֻһʯٸƺһֻ֣һֿں֣Ǹǰӽġˡڶ̽ͷ
˾뿪ںʣȴԷ˵ֵͲˣڵص̫ˣ۾ù⣬ǵʲô˸£֧Ŷϸ
ԶһԷ˵ͬǸйˣҾЩϿѵǵʧٵ˾Ҳ֪ںڰеˣ۾ͻȻ⣬ͻᵱä㽫ֵͲĹȦѹЩӦ干սرĲֵģ
ӶǸͷֿԵЩԾ干ʲôĸ£
޴ͷȻˣȴͣʵʲôģΣյװλӣ۵ּүǶڣЩΪʵǮ˼ǵķ˯ǵĴٰǵŸ
˾ҵ޴ͷסڲҪٺڿɲǽͷʱȻ˵±ȽϸӣһͲ壬˵ʲô˰ɡ
Էƺо˾ҵûе⣬ͨǵսţϲͨѶǮɽ
˾Karaweik游µռǱУ¼Ŷսʱڣ˾·ϸϴлͷµսţִйͨҰɽι·֧ӵͨѶžǡAADڵʱЭͨҪҲ˲йʿ˾֮һȻԷᵽǡЩʮ족󿨳϶Ǽʻģ֧ΪʲôҰɽѹȵôѳģôֻʣһҴߣ˶ӵĻУʲôڵģѵʮʱʼûҵӳȥ
˾ңҲɻأҪһ뾡֪ûлҰɽ
ǮɽҲĸ˵ɻ󣬱̾Ϣ˵ұ﾿ж꣬ԼҲ£ҰҾ齲ǾԼµĴˡ
Ǯɽ漴˵𾭹ڵڶսʱڣйսԮֻշ庽ߣƾվ֧Ӵ½·ͨѱվжϣԷ飬ͨӡ·ǵʱ˾ĵһսĿ꣬ǮɽϼᣬԶӡȽ̹ѵ󱻵սŲμҰɽ·
Ұɽ·ʡYηֲ֧AߣҲΪBߣʱĹ·ֱ߾϶̵BߣΪվ֮ǰҰɽѴӢֳ߿ʩУ⣬ٵ谭ԤƣŲò⿪ػ۵A߹·
ȻΧƹҰɽA߹·ʩչҲ˳ڲɽĲվûܼʱ壬Թ̲ʱܵСվɧţǵսϡǴǮɽڵĲʻʽ俨ǰһʣʻ˹㸽վİΧȦ
ݽ𣬲վع97ʽ̹ˣй׳䡰˿ӡʱִٽӵУǰлڹ·ϣμΪȻԿǧһĽҪͷǰߵź͵֮ľȽϽðڻͲŶ97ʽֱ̹ײȥ
վ97ʽ̹Ȼųսʵǿ̹ˣսȫزһ֣ʮ족ȫؽʮ֣۸ͷͷͲͬһͷʻԱۣ֮ɽ乫·խ̹ȫɽ˫ͬھ
汻סĳ˳ƳΧսߣսײȻʻ˷B߹·ʱ򵼼淭ǸСľۡˣŲ䳵ӣһ
Ϊվ׷ɹըڣû뵽ը˽ϵĴģȻ˵ˣҲжԼ·Ǳѡֻһӡ·Ұɽ
ǮɽϽ̻ѧУﳤĹ¶ҲǸʵͽֱڵ֮ǰǴӹϵ۵ʵʣȴûǷڣ


ھŻ 
Ǯɽ˵ԼӲаҰɽħĺ
֮ʧ·䴳һƬƴĶߣЩγǰĹŶѻɽʯҶѨȣȻƽеĵطȼ򳡼Ҫ󣬵һƬ۸ӵԹ򶼱Ũǰ̽·ѷֶȥ޻ء
ľ۸ָӹ٣¾ҰɽġﶴߡԳʶҰϰԣаҵšڣǰ·תһʯ̿ɵʻһͰĶУ¸߶Ƚʮףȴ俪Ʊڲ϶ܼޣУҶҲҲ㣬ȴĳֲеһ룬೵̥ʼȥ
ָӹٷֲæͽԭ·ˣ˭֪ױصĿѹȣȻѿһ޴ķ϶ѷŨûȲ׹ô£Ӿȫ׹С
Ǯɽľڵʽһûڵص׵Ĺϣ˱ͷѪ೵ڴȣת˲û˶Ҳ֪ʲô飬æӳҪȥӦϡʮ족ѹһˮǮɽв淽һŲȿգȥľں߱뽫קסǮɽһҲڿУ˶ĵ¶ЩˮǺϵֵͲٴʻظߴָղŵĵطѱĿӶסˡ
˾ҵԷ˵˴֪ڵ´ġʮ족ȻǴӸߴģѹֳȫܹײ޴ġ꼲ʵγһڹųϵġɡ״롱м䣬иûŨĿտӣսŲΪ˶վ׷ԹﶴУӶ˵صףȫԱŨɵˣֻǮɽľ˵Ҵ棬ʲôܹ˲˹֮漸ʮꣿǸľǻ
Ǯɽ˵˺淢飬ľ۶ˣһʪĶΧӰ첻Ӧصز飬粻겻񾭼ˡҲ֪˶ãһɽڸƽ̣ؾͽ֭ζܿ࣬ʳá
зţҳһЩǰߣаӵĿԽߣԽɭɭĺĺס㲻ǰ
ǮɽҪߣʱľ͸¶һЩܲѰ飬˵һǧǰҰɽѹȣԺһʱռ񹬣൱ڡռֱͨ󣬽ūʹվտܹɽڴ˽ǰľȻ˴Сһǧ̬ʯռ䱦¡ʱɽϹڻƣȺ֣κһָָķλȻиÿʱ֣̫ԺϼͻὫֶƳɻƽɫȻŻɽ͵֮УĿùһ۵ˣ޲̾Իϲɱӡ
ҰɽȻȴǸɳɽɽߵҲ¶ǿģçԸǵײһƬºˮݣɽ٣ͬĴֲȫ޵ԨӴγҰɽѹȡ
˵Ұɽѹڲǡ޵Ԩһ㶼Ϊԭºˮݽ٣ȴޱ޼ʵĴ裬ĹųǺʹ֣Īס֮ϣʱпܼ³û
ⳡͻĴѣʹռΪֻţǲعȣİ֮ǡٵʮأΪȴŭجס
ʱĹǰūҮΪͼƣƽ𣬽İʢڳǱϣשصѹһֵ֩νҲЩשΪİ֮ǡ֮á
˭֪ʱռΪλ֮Ļƽд˵ǹ۽ϡʹòǴ˵שʵΪ𲭣ʵʯשΪܳĴ߾ǸԽ𲭣Զ缸«Ħӵأֺ׳ǶĻƽͱʯҲԹ
ѹˮʧɽϹꡰޡ𽥽ص׵Ļƽ֩ǽŨӴһУռֽϲдĽƻ¶񶾵䣬ػŰūҮܣ˭ͼռıأ֮ͻή˭ͷ
˺ռȻϵԽϺ弹Ծһ˵ԽϵʷһԽռ˵ĽսʷýʱдռźᣬվãȴѾ򲻳ǰµİţΩһЩ˷ĹŹִ˵˵ǣųǳ˵صףߴеŨѹȡ˭ҲͲ壬⾿ԤԻǰʾ
ҰɽѹеŨԵصֲഫ֡ޡ״ھˮҰɽѹȵ⣬޿籩ɽ飬ɢŨռڳײ߸ζߣֲкֲɳˮ׻ˮЩʯٸſڿոųǵµɳ𵽵ˮλãлˮͲ֣ЩҰɽѹΨһȫĵط
ľ۲ǲ山ռźᣬ֪֮Щ飬ΪӢֳͳʱڣ弮ӢרЭӢ̽ռҵռ鱨ɻûӢ׼ھūҮĲƱվѾռ顣
˾ո˴Ƭʧأľ۾ͱΪķ룬θŲִ񣬾Ȼ̽ռζҰɽѹȣҲʼδǿΣڿ¶ˣ·ߣֱŨǣʧȥ磬˾ӣ֪ﶴߣԱָоԮ
ľ۸Ǯɽʵİ֮ǡǳǳأֻΨһһ·֮⣬καĿռ䡣ʵųǾһͨռһܶͨͷĺǽ֮󣬵澿ǸʲôΣͲö֪ˡ
ľΪֻ취ҵڣΪռڵ֮󣬲Žѹײųǣطʵ̫ˣֱڵ¿϶бĳڣƲ⣬޷ȷ˵ഫκεҿ̽ūҮܵˣڷȫһж͵ðϣһ˽ȥһ⣬ȫûľǮɽţԼǹѰ·ȥǡţ뺣侮ʹûӰƾǮɽߺ˺ȫûһ˿Ӧ
Ǯɽ϶ľ˶飬ѱ̻ˣȻǸģȴΪûʲôţ˿̵Ҳҽӽľʧٵıܣʹֻɽĵؾڵ֧ſా˼ʮꡣǮɽÿ춼ҪͣغԼ˵ԶˣҾ֮УϵϢʧԼ֪ԼǹѲֻ֮һͷҲˣɽͻȻϱ߷·ѣĻˮҲ漴ǣΪɽˣðںڰ̫ã˫Ӧֻǡÿ˾ҵ˲ЪϢҲ֪ߺˣϽѰռƱӣᱻɱڣֻڰ˿ҽǰ
Ǯɽ۲ã˾ҵ˲ֱ࣬Щήʧġ꼲ŨҲ漴֣ĸҴֲܼкʧ˷źŵƽ߸
Ǯɽ˾̽˾ҵ˺Եˣ˾ֻ˵Լ˶λӣ֪ҰɽŰūҮĻƽ֩ǣΪ;ܵȴϮӽѹܣ̮˵ء˾α仯ԼǽɽѰʽըȵȽҪֻ֮δᡣ
ǮɽԴҲδֻ˵֮࣬ͬת˼ʮ꣬ĵָƣ±߾û׵Ĵӣȷʵûκγڴڣǰ𶯣ʹµĶֶ߳ദֻйųڲﻹ㰲ȫΧ򶼱׶ˣдҲάֲ˶ãƾ˶ڣ໥Ӧܹ׳ŵӽȥ̽ˮʯǿƼڵµʱ˫Űӣˮ͵ûֻܸԷʯ̨˵ʱ޷ϡ
˾ںıʱ򣬾֪ն񣬲òűһ֣ԽѰ˼Խ²ԣ룺Գ˾ʧԱǮɽ׸³ѷƯƵĹΪܻסûжҲͰˣжڣԾ⡮Ҵߡˡ
˾ϸƽıʼǣкܶڡսšҰɽ·ļأǮɽԣӦǰ飬һʵɷݣռūҮĴ˵Լ´ֵ䳵ӣȽϿţ漰Ǯɽݺ;δʵܿǸðġ
ɻ˾Ҹе䲻ҰɽѹһȫյĿռ䣬ų±߾ǳĴ裬ǻѧҶʹޡήڼϵˮصףߺĿ͸ʹ˴̫ãˡ꼲ֲܻԼֲҲκεؾ֣ɵǶԷûЯ̨ΪͨѶŲսʱڵSCRߵ磬ڵص׾ôʱ䣬ҲӦñϲʹˡ
ЩͿԶ϶ԳǮɽϱ϶ͼʲôӲʾˣμ쳣Ҳ֪ǶM1ֿ£һʲô
꣩


 


һ ھִ
ҴǮɽ˾ҵˣųǷµ߸жڡ
˾һ˫ȴ޻ģţν֮ĲУ֮Ĳޡ쿴صƣ϶ûκˣĶﳤ棬ҶԷʼ¶һڲزסϢʹ뵽ˡɫĹȻ˵ȫͬݶαװսҰɽ·飬ҲʲôԻܣδû֪ǸġɫĹȷʵڣôը֮һ᲻ƺĽųǣǰһϵжͺ塣
˾ƲⲻжҴˣԳǮɽʧپˣҲһֱи̽նӵġɫĹΣʱбʳ֣ǵЩ֮бȻת룺ҲǮɽʵݾʲôղŲǴʹźŵƣĸжʱˣԷʱɱڣͼװţͬضǮɽ˵ĵ·ͼۣοߴ·;طʮ꣬ҲΪˡǽʮ껹μˮӱߵ㣬ֱԳ֮ΪиŴܼҰ˰ҵɼ
Ǯɽգֻʯٸ̾˿δӻ漴Ҫ˼ų
˾̽˼䣬ҪѰͷǮɽҪ̵ǳ֮ǰȿҲòŶģôû˼ֻһʱˣΪų겻εˣȫë˾ҼǵǰӰëŮԭǸݽ켽һëɹá䴫˵ıɣϲƵö㵽ɽȪˮҰ͵ĹƷΪոһգͷ˿Ϊ˰׷״˲ξͻˣ˾Ҳ֪⻰Ǽ٣޷ǵɽڣҪǮɽڸֿµʵĿʵֻҪס˫ۣôԶľϣֵͲһӦҲ޴󰭡
ԵģǮɽǡɫĹŶԷĻ͵׹ٲľأɶԷ˵ˮ©¸޷ֱαʱ˾ԣʹǮɽأ޲еͷ
ǮɽƺҲûϵ˽ڣȻҲѣʯٸ߳ĬöûӦָ˰ΣڳǰȷʵҲǴĲƣΪЩܿ£˵˷
˾ҴҪʣΧʯھҲŵ׶ģæסԵʯٸزԼ˰ӣ漴ָֻʱķϣʯˮǮɽҲʹû˶
ֻþֵͲӣռһŹصʯٸںڰУΨǸͷֿӰڵƣ˭Ҳ޷쿴ľ˻ǡ
˾ü˵ȱϱǹˣصǸӣ¿ܲ٣Ȼ꼲ըͻѧҶһ̶ƻҰɽѹȵĽṹղŵ𶯣ӦųǼ³ûɵģݣŨӿǳԲ˶ߡ
޴ͷԳһǻƴɵȹҲڲȥˣ漴޺޵ҿǮҲδʲôôĹԼʧҲã׻˵ٸ¯ֻʡǻʱʱţûһ̰
˾ҿң˵֪࣬ʲô̥Ұɽ﷢һ飬ռڹųйأǱðȥ̽ż
˶˾ǣųǶѱŨΧҰɽѹκξ԰ȫ򣬼ҲΣգֻܼ֮֮ʯ̨߳һξ룬һֱĶϲγһTεĿռ䡣
ԭòѲɱϣֻΧƵǽڱ¶һƬƬںڵҲ㣬޵ĸԴУЩҪ˶ĸ·Ѫܴӱ͹ֲ֣ʹĹųܵãڲ޹Ե϶ͶѨ붼̮Ĵʯסǽϣ涴ĴֱԼһϣֵͲĹղס
ʱֵͲĵѾ׺ľнʣӪƻʹã˾ҳڼǹΪңÿ춼ԴڿϹӣҲ̫֮·£һ뵽ҪڵϹʲôľأûףŻйж򴦾ͻøΪѣ֧һɼž̤ŵʯ˿ˮ棬Ӫƣ˷ֱӦ
ֻƾһյӪȡԶͻںڰ˭ҵģһһ粽룬ȵ˶棬΢ĵƹǰһգͼйһٸòªʺڶ룬棬װ죬ٿ༸Ҳ֮ƣоŸ֮࣬ȫе趴
˾ҷֲٸĶ죬սϸԵԴڷ϶ЩǰţһŹ֮Уôҵ󣬵߸͸ˣռôҲۣ޴ͷߴٵôˣ˵˼йѧء˵žðٵк˾ְæǰƶ趴Ĳٸ
ͽҪˣɱҺͰҲҷҪȥһʳԡٲǽ졣漴ӱѼãɵص׹ܣֽӹеӪƣƵĹͷٵߴ
˾Һ޴ͷ˳ŵƹ̧ͷȥǰԳԾԭλھϷһƬʻ¡ıڻͼлһͷⱦ϶һ㳤֮ˣף泤λǷ޻Ҷ̬棬֮һࡣ
ཫӪƵ⣬ڱڻϣ˾ҵ˵ϸ
˾Ҷϸ۵ɵһߴãҲûʲô֮ռŸʯЩͷ֮˵ĿԲ󣬴ׯתֻ˫Ŀ΢͹泤ܿ촽̵̬ǻһ˿Ĺ΢Ц·Գ޿ݣԵƽʺȴĪ⣬ʹ˹Ŀ
˾ҿ⣬Ȼ⡱һ룺֪ʯǸʲôʵпδػ˳⸱ģࣺǽʲôÿ
˵ռòΪڻƽ𸡵ϵǧ˰̬ݸ죬ūʯȫֻһֳ࣬ݵλĲͬռξڵıڻаūҮˣഫλռ࣬˲ӣںС֮ƣǾˣʱڣǡ桱桱ڻԣӦþǽƽ֩ǵİūҮˡ
޴󺣺Ͱ಻֮ľ˵ѽ⡣˾ȴ֪ŷУ֮Ҳ֮ⷲòҲָ˿࣬ӦȿԴΪͷ֮֮ڣȹȡνά˷ΪҶΪΪϷΪ˰˷ٿŹǣҲǸƬͷǣ󿴵ü٣ԼڤȡȵȣԴƶ˥ǽߵĹ⼿α٣˾Ҳ˽һЩȴδ˿̾һᣬŷⰢūҮòȷʵأû
˾˵ūҮǡࡱʱһδԹʵˣǱڻϵռòضѣһǧǰҲû˭֪ǷڻһЩŪĶȻܵ棬˵ռŹ۾ˣ¿൰ҲܵҩӣūҮòǿȻ죬ռȴǡ֮ˡ֮⵹ûʲôֵôСֵġ
˵Ҳ֪ռʵеòǷڻһǿİūҮսУι򵹵ľŸߣӦǾŸɮڹʱȷ£йŴ伮жϸ
δѷǡأռһ£нսն˾Ÿެɮ֮ǰɮŶΪ֪ȥδźɮԻ뷲ǲ֪ͬȥδ֮¡
ɫһɮ֪ȥδ£֪񣿡ɮ˻ش𣺡ռɮնǰʵڶɮˣ񣿡ڶɮҲ𡰲ͬȥ׼ʵɮˣɮѧ˹ԣΪռǹǳԲУͻش𣺡ձû뵽ռȴ˵׼기硣ɮҲԴ
ūҮͬ⣬ȥʺߵļɮˡĸɮΣֻûش𣺡֪Цɱ֮ɮ˱Ƚͻ룬ش˵Ƿ𷨲飬Сռ󱲣ͬᲢۣɱ֮ɮ˰дĦ⣬ЭտҲԲռŭĿӣβ֮ݡԻӵдɮߵڰ˶ɮŵû겻壬ʵǰԶԣȻҲûһֵ֮ھŸɮˣֻ˵һ仰˵ռ̡ͣ


ڶ ɫĹ
һɮսսش֮֮ռԴЦ̣ͣھŸɮǣǵھŸɮ˻ȥ˫Ŀ׵ع
˾ҵðէࣺūҮúݵֶΣɱ¾ͬϷˣ˺ôϲ̫أö̫ݣԼҲʲô³ֶʶ㣬ҲȷʵЩ֮
˵䲻֪Ұɽ¹ų﾿ʲôܣڻȷʵռɮΣɮеİ˸ֻһ˻ԾŵӦֻһţ󴥻أ˵鷳
˾Ǹͷ۵Ļ֮ˣ˵˱ڻ¼⣬ѰȥȻиѨڵٸͽ֮״ٸ˳أڵ˸Ƶģûмٽ޷֪תơ˾ϸʯٸ˫δ°˰֪΢ʹͲʯͷڲ࣬һ̧»صԭλԭʯٸпգȻлٽֻͬʱ£ú¡죬ռµǽڷֿ϶¶һͰʯš
˷ֱڻеռ߸ϣҪųǵֻµͰխʯͨұèȥ޲ҪڻٵһǵӪĵʱľȫڰǰҵڣҲϾˣ֪ʯűպϼ̣ǧδʹ̵ƶֱ۵飬ƿڣȸտˣڹ¡ˣƺвСĿռ䡣
ţʵƲⲻųǾǸʲôڣĸͱڻ޲տף֮죬֮ḻģ֮Ӵ󣬽ṹ֮죬ʹţǧ꣬ڵص׿ȻƳԷ֣֮ǿÿһʯͷš
಻ðȻڣӪһ󣬿Ŀڣ￴õʲôƽ֩ǡһͨūҮͨͷġܡֻʲôŵĺڰз·ΣգҲÿǰ߳һͻľһ
˽עʯʱ˾и΢죬ʲôƽˮ棬װ͵ȥʱڵ»ˣ۾ѾӦ˺ڰ֮ˮֺ׻ż΢ĹԼһţֻҪûŨڲƹ£ҲԼ˾Ѱһʯٸ󣬷һӰͷԲǿŰƤǸM1ֿĵҴǮɽ
˾Ҳ²ԷһƲʯţԲǽʱʯŶһȥǮɽ·ڣɵǴӲĿʾˣϲ⣬²ࡣ׽Ļݼţ˾ȻϷŹһ˳ӪƵ䷶ΧϲбڣػŽӽǮɽ֮
˾ݣںڰкŲƲʯڣƹеĻˮж֮ϢǰֵСľ֮˵ľֱָЫǡ߶˲󸡢ɵɽ˾Ы洫·ѥı¾ףľռһƹжѸơǮɽʯٸȫעؿ̽ʯţȻҲ⾪֣û뵽˾֮죬СһͶ㡣
˾ұ䲻⣬סԷʱǮɽһȻ΢̴٣ںҹڡΪ˵̽նʽ﷢ֵըʱ¼ﴫȫͬܵŸŶγԵýӲɿݣӡ˾ҵУڿȷǮɽ˷ġɫĹ
Դڻ¼ʼ˾һֱ޷ȷġɫĹǷڣΪֻδΣж⴦ƣ޶Բߣֱֻ̲ʱˮʯ뵽̽նӽɽجΰKaraweikͶʣ⼸ҲܵصĻѧˣȫɫĹͷɵӿһɱҲƲס»ڣǽڲбϾӸ£ǹ
˾֧ǹӵѶţǹһ̧һӵХƳǹǹǳǹܴ򣬵ûװе£Ա֤롰ɫĹܽǹͷشȥҲӵĿꡣ
ɫĹԼ¶ټæȴǳ˰벽ǶM1ֿڻй䣬漴ֱһӵӲ̫Ѩ˵ڵء
˾ΩֶԷδٲǹ;һȷϮԭŻʳ㱩ȻԾѪҧֻҪɫĹûǱȻӽҲرܣֻñĿ
޴ͷͰࡢˣû뵽˾˵־Ͷ֣ǷӦǹУǮɽ̵ͬʱֿһۼֿ죬ǹ뷢Ծյɸӣطˮ漴Ű񵯣ȵ̻ס˸༸㣬ʹǷ׷׺ˡ
˾ֻŶ㣬ֽûסǽϵİֱۣˤˮУȫ࣬ûԴײǻ˵İվæǰӦ˾Ҵˮ
ĸ˶ûü˵ͼڵŨһ˸˸Ŀİ׹£ȣȻǸղѱ˾ҿǹɱġɫĹȻ˾򶨣Ҳһ䣺ɫĹձǹУһӵǹͷԽӶˣôܻǻˣʬӲж˵ֲڵԳӰӡ
˾ӲͷƤһ䣺㲻ͦʬʲôжǹǹˢˢ׼ˡɫĹҪ۶ͼԷ̧ͷǽȼյİ̻Ȼ˸һֻǿһۣȴƾһֲʱֹ̣סشסǹָŵýסˡ
ʱ˾ҵ˷Ű׵ĿĹɫĹͻȻ˳Ȼ벢ԷͷM1ֿǡýؼױ¶˳ʹƵֻ䡰˫Ŀ΢͹泤ܿ촽񡱣ȼյ׹ӳòҰףɫɵֻҲûаֻӦеϢ
ʱ˾Ȼȷϴ˾ǡɫĹ϶Էڱӵ䴩֮ʬȻж˭û뵽ɫĹף⸱ģѵǸȥǧռִӱڻˣ
˵ռŹūҮ࣬Ϊָռò볣˲̫Ҳ˵ѿªǹ棬·ǹŴڽЩڻ͸ҲһʲôҲû೤Ϊͻ뷲ӵ𣬹ʱʣȻǰ˭ۣ컯֮ҲŵðοڰɭĹų
˾ҵڿ塰ɫĹһ˲䣬ĵ׶п鲣÷飬ֽҲʹˣͷƤӸһģֻǾ߹ʬзࡱһ죬ŵڵصĸֿʯš


 ռŵ
ֻľŵǦƵİβȣɫĹ˵Ǹǧռǰʯţʹʧ˺ڰ
޴ͷʹ۾ǲ迴ˣƼûУղǱڻǸŴˡ
˾ҲǺԣɫĹ밢ūҮһģһµˣ𿴶첲ȣȴֻòǲֻͬΪǸĸѪԨԴֹǧ֧ɣܹȫһȻƵýϸҲ֮ͬοʱб𣬺޸ˣòָ⣬ô˿ƣ
ǿ̻˥ڰʴвĹߡ˾ҼյӪŲһСʱʱеӣͻᱻڵĵ£룺һȥˣнʬҲҪ䡣¶ͬһ֣ǹ׷˽ȥ
޴ͷŵˣ׳˵ò£ļһҲջӣӢõǹȷʵھɱǿĸҲܹ㣬һǹȥϬţҲֵסҪǸղûɨ硣ǡһǹˡ˵Żͬһǰһʯš
ͽľٶǷˣԥƬ̡ΨԼںڰֻҧҧ˾һж
˶֪ǰգԸ񾭽Ϣոʯţ㱳ʯΪУԾǹ䱸ಫ׼Ȼڰоó棬Զˮ죬Ȫӿڣ޶ǰɫĹҲδ֣ӪղԶ޷жεء
˾ҵβ˻֮󣬾ʹڲཫʯ£ͬʱʯźҲиŲӿĺϸһռ֮ϣű߹ūӭһع
˾ҽʯڸϺɨۣһʱҲѽ⣬漴Ӫ΢谵Ĺ쿴ΧΡͼʯɭȻǽ嶼ѵʯשɡĮףӳгȨֲɢ챦ӻƽɵøֱʯãӪһգ㷺Ĺâ
ۿɫĹУٽȴһգֻǸоƺտ˾Ӫ̽ڵķȴȻϨôôҲ֪ǳʲôϡܶʱһƬڣӰҲ漴ͷп࣬ôƫƫڹϵƻˣǴ粨۽棬¶
޴ͷ߻һŰ񵯣еȼռſάʮңǲʱ˭Ҳ᲻áĸںڰĿֻðͣǽߣһϢԲߣյӪأͻǵغľֻܿǵڵ·Ӵ̽ն䱸Ӫʮã𻵣ƵĹϣװһ飬пٴλָ˾ðźڲ𿪵ּ飬ܷ
˾һǹڰֵܳ⣬һǰԭ㽫ƾͼƣһᷴΪһֱǱߵв˵ľԶ޷Ťת˭֪ǸɫĹڱǹкȻж糣˳ԾǣȥǧռͬһģٳģЩ˼ıʣʹĸҴٴ˳׵ı֮С
˾̲סгݵĪײʬˣѩƺҰɽôʲôĹ¶У
޴ͷ̾ɽˮĵزˣͱˡҲĥ͸ǱڻĹŴôͻȻˣҲ̫аˣ蹻˵ģǰ˵¶ꪳɳϢҶûôаԡ벻ŶС
˾𣬻δüǮɽɫĹαװ֮ˣǼҪ˾ɫĹԲ䳵ʧٵʮϤ˽ҰɽѹеܣȻǰиܹıɤǱ籾Ҳ׾ģ³ģԴپرһ˾սʱľԱӦϣڶǹӶ̽նӲ߻жĻɫĹرΪ˷룬϶ռǧ˿Ƶϵ
˶ղ˾ΪλͻȻǹ˷ŻȻ򣬵ԶɫĹÿưūҮ֮£е⣬Ƕòӽô򵥡ɫĹϤռҰɽܣõƹͨ˭Ҳҵ߸ʽĻڣ˵ΣߴϵּȫˡЩΣֻ˵ɫĹռᣬҲǽòǺϡܿɫĹռһֱǧĹַʬ䣬ӹĹ˳ȫ޴жϣѹİ֮ǣӦþصҰɽĿꡣ
˾ȫɻ󣺡ռܽƽ֩ǣľ㡢ɽֵ񣬿ڲһôʯשɵҲɢŽİңĪųǾǴޣ˾תһȴֲԣųǵ޵عռʬӦĹĹУܸ̽նӴ߽˼⣬໹֪ЩɫĹռ飬ﵽǲǹĹع
˵ǰѾ߹ˣ϶ǵޣҪˣԸԼԼڳ㡣ɫĹֻ֪ǸƷ֯ԣһŲ꣬ȷʵûκˣʵĿǼȻзܣȻܹӳҰɽҲᱻɱڣ¶㵽ĺǶܲкȻðһͷ跨ɫĹӳ죬ռҰɽĲƱȫҵ֮ˣȴֵģ䵽˾أܹٺң̰ͼرȻӣһʹøͷ
˾һЩüĿͷԭɫĹ뷽跨Ŀǵı֪ݣҪ˭õ˾ȥǧռǳ跨֮⣬ҪҵɫĹǺ
Щǵ˵̸ףɫĹǾǧʬҵʲô취ѵܰһѾ˵ˣɱһ鲻ɣ
˾ԣȻһԼղ˼ķȫԣࣺ֪֪ռ󶼷ʲô˵˻ûЩûȷأ
˵ռūҮȻˣݹ۹Ϻй֮ˣò죬ˣɱϾѪ֮չӲٻഫūҮλʱɱ¾̫أ޼⧣״ʮֿɲ޾ԽϽɽشεĹַҲڱֽ޼Ѱ
˾֪ǹؼˣ׷ʵûڹĹзְūҮʬǣ
˵֪װ簢ūҮʬĻƽ餣˵ڹͽأԽϣԽһĹŶҲ˳ųǵĻʹֱԽսԽ1968չڹƣ߸ʦ½ս˳ҽ˫֣ĿըͲпѪȵսųǴǧٿףʱڳеĻƽ餣ͬеռʬǣʹ˲֪ȥ򡣡
˾Һ޴󺣡ˣҲⳡ˳ս֪Խֻһʮֱ󣬵վڱṩǿڵʱֻҵ£ڵúǴµӣʲôʶ֣˵ս֮Ǿ߹餱ڵը飬İūҮʬ䡱ˣʲôҪصص׵Ĺųǣ


Ļ ¶
˲ԼͬԤеӹӳǧʬΪʲôҪصƽ֩ǣ𰸺ܾܿǰĺڰ֮С׻΢ⶼڣھԺڰ״̬ǽװܿκŽѹֺͽţ־役ǵҲںڰвϼ
һܿµ飬ݴĳũ壬˸ˣûüðײģͣڴݳԺʬͷԵƣ˸ױӣüľͷӼţ˸кҹȴת˹ײ硣ҹĺΪ׳˰Ͼ¶ǣʤˣԺйطɻ䱻Ȯʬ壬ѹһȮڿʬĽֺʱܲһը׻£ľƽɵʬ壬ͻȻײԺˣҹŵʺϽкæðȥѰңұɽҰټֱܾԺ󣬴иƤ˳Զţ·һطߵߣŽ·̯߰ţ顣طǵϼѲǧ֮ңƤΪ֮ͬ˵ûǰ̸˵ʬҹ֮£ôڴˡȴͻȻز˲¶ʬ帯֮״֪ٸ͵طٻǻͻؼ±Ϊǧ֮ڲдδɢ类׵Уúڹᷢʬػ̸ֱֹ֣֮죬ҹ¶ʬԭΣɥʧǣԼǰľ޼䣬ֻб֪˵򣬲ŵ뿪ʬ塣
Ȼμ干⼸꣬Ҿ徴ĿĵҲûټںڰѹ£⼫Ƚţ˵ռĹƽ˳ʧٵΣ־˴ǰĿֲ̼ʱЩ䴫˵Ϊ֮һϮȫľ֮࣬ЩװӪҲڵϣ̲ס˾ҵɫĹǴӹӳȥĽʬ
˾ȴΪ״û˵ô򵥣粻跨ˮʯֲֻܼƵĺڰеоҲռƽʬǵȥ򣬾ǽҿҰɽ¼ҪڣǼ׷ࣺռޱûۿڻƽʬǣ
Ҷ˽⣬Ҳǵ;˵֪Ǽ١ݴƽ餱ʱҪʬļĹ߶Խֱ¶ֱԽ˳սʧ֮ǰʼնܣûκ˵ҽ򿪣ȥװռʬǡ
˾˵ڲ׽һЩͷΪ˷Ҿ˵ǸղʯǰռǸӹĹϹײȿӡֿԲΪǸӶ̽նѰʽɫĹȻѹڲṹָƣϰص࣬Ͳ˼ʻߺʽˡҿͱڻϴռ󣬳òأҲܹŹ֣֫޳ŸֿǸ˵⣬еӽʵôռɫĹӦòͬһˡ
ںڰнŽľʹͷ侲ϸعҰɽѹһУ˾ԣɫĹԲ֪صŨΣڣΧڴϵʵ̫࣬ı󾿾ʲôݣɫĹΪ²ƷԣŶǵľ֯еԸΪǮαգҰɽѹȣĿʲôΪʲôڱӵ֮ȴûеǲѾˣǰǼװصըʽɫĹӦþͶƤӵ£ȴʼնδ¶ټ⾿ģʯֶ֮ȥһɻ۸ӣȻ޷
˾Ʋ˵󲿷ŵı󣬶ָͬһòռɫĹˡҲ֪ɫĹǲ飬ɫڲҰ͸һ㼫ʬ˻˵ֻбڹгǧĽʬŻɫ
õһ˵ɫĹʬԼͷϣһͷһ˵˸ôҲûΪΪʲôҪô
˾˵ԶЩƤë޷ǼҴʦѧã̸ϾͨΪΪ΢ĥܲ򣿲ԸԻܾš˵϶òҼ׻Ĺ۵㣬ȴѾãŴڽﶼٵĴڡطﲻͬռò𱰵ȼĹǻʲôģԴйĹʲôҾͲö֪ˡֻ˽ĽȡռòҿⰢūҮȷʵ֣Ƥû࣬ڹʱȴΪˣΪʲôԵʣԵʱĹ˳òǾǾˡ۵˴ΪֻҪΪˣײ֩ķɳ棬ҲѲֱ֮ӵķӦɫϡչڿȭ׹Ŀдɣ˲õòǧǧòףȴûܽЩͬһϣΪʮȫ֮࣬ͨ˲ܴôǿơȻռȷʵ࣬ѵйһֿҳɰܣѡ֩
˾ƲռȻ˽ǧ꣬ʬѾã⸱ȴڹﱣɫĹʬ൱ȡռġŵսҰɽѹȡ
޴ͷһΪԶûôӣҲӲͶ˾˵ҲˣⶫõǷĻԲģĻĸģǮһ˭ѽΪˣԴ˵ߣ
ȴ˾ҵĻͬ˭ʦլɡһĲ𣿷Ҫǩӻǡʮ׼ŷӦ䣬һһ׼γ֣ڵֶΣͷվԳɹνıˣ졣
˾˵ǵĻϾֶ̫ˣ϶ǿ͹۴ڣҲܽϣȫϵڴˡ
ʱֶ˾˵˽կ߽總ЩŹаǵɽھʬǹޣȻıؼйԴתˣЩõйţҪʲôʲô˭Ҳ
޴ͷԹ̷࣬ӵҪҲһףҿûָˡ
˾޴ͷȳסӾ޷͸ĺڰϴڵäΪ£跨ҳ𰸣һƬͨҲӳΧҰɽѹȡ
޴ͷ˵ϹζܡյӪƻ޵úҪûϷˣǳС˵Ż˰񵯣еȼռȡæȴʧֵ˵ϣǰֺʲôҲֻǰ˭֪հ̽ȥʹһƬƤ⣬ϸһ״бۻ죬ȴûаϢ룬Ǹ˵Դ
޴ͷ֣ӪϨ֮ʣ˾ͱǽͣԭûʱôûָоʬ壿ʹɫĹŴռʬϰڱҲӦ͸ЩϢŶԣɴָ⴫ĴɭţܲϢ˵šԴûڡ޴ͷ뵽ŷӦŵæ̶֣˱ڻĴھǹŵȥ§
˿̰ҲѽӪװϣһƿأڵķ漴һ£˽΢ʵĹǰ¶һںӰӣͷ֫ŵأӲʮֹ죬ɭɭƤңռڱڻеĻ޶£­滹иӵᴩĿǸðʧԱɫĹ
˾ҼӪʹȻӽɫĹ¶ǰʳԽۼɱ棬ҲǳԾСȻ𰢴ղ˵ġ֮£һͷͷά֮ͷɡͷߣɫĹǸˣԴӵ䴩Ҳɣκ˼άʶڿʬжǡʬػ꣡


廰 漣
ӪʹȻӽɫĹ¶ǰδ׻ָĵ壬ƺѹȶ·ֻ΢һǷܾͻȻѣڰת˲ûһС
ʱȶǹ޴ͷȻ§˰䣬һҲֱӾлع˾ڽǹУǰտҲӰûак˱浯ҩֹͣ
˳ţͷȴǿֹ֪ʲôϵ鷢޴ͷӪѾȫ𻵣׳ŵӣںڰղŵڵصİ񵯡
ʱǰʮ⣬иͳеˣ⡭ɤӲ˻ƣǰڻը֮ʱֳ¼ֵĶȫһֻʹüˡ
־ּǰΧȴЦǵ治ʶôŶë֪ᣬĥ̲֪أҪľͱ
˾룺ɫĹȻ϶޿֣ͷǹûҲûôѪȻӰ߱ȴ֪ǸʲôǵװʧΪڻ߱ʵжʱסˣҲûнǰֻԭ㵽˭
˷һɬЦǸղŽЩһֲ©ȫˡĸӣ׶ˣɱĺüʶ˵Լ˾ʱʧԱҲȥˡ
˾֪Լǰϲһ氵Ѱ˼Բߣһ֧Ӧ˵ƾӣΪڵܲ͸磬ʵȴǰդ깷ʽèûһʵ
˶ںڰ˾ҵĻ䲻ȵغһ˵ֻһʱ⣬¶Щ뾹ǿмǱϾûԽġߡͺʬ͵ˣǻڡ
˾֪Է˵ġߡ̽նеļҴߣûпɫĹĿ֪ʲôΣȻӲκ֪˭˾Ҫ˭һļҲˣһȻª죬Ҳܡĸ߶ȡ˾Ҿ壬֮ǾնԷĶ˵ֲʩûϡӣʱֻܲɻ䣿޴ͷҲԳԶŵøһʱж˿ɡ
˲ΪȴøٵΣգԶԤеĻҪ£ǼֵжԹϵ˭ûкô̹ȷʵЩҪ֮ˣǲȳԼݣǹӶ̽նӲҲ߻жɫĹ
ɫĹǵӴĵ鱨Ʒ֯ԴӲ¶棬ҲֻԸ֯ɫĹƺʵʹõĻǮɽϣҲԽȵؾ̣Ӣֳ߹ϵС
ǮɽΪɫĹ֮ǰ֪Ӣǲ̽նӣ山ҰɽѹȣжĿΪѰʧԱҪǵռĻƽ֩ǣɽ᫣ӣûһܹɹ
ȻӢ˶ռ鱨жնǮɽõϢʹʶǿɫʵռϵӡȽ̷֧ʼδͬǧǰԭʼռҰɽˮݣڵرʯ͹ȫɽ
ʱռŹǰūҮò죬Ը࣬ϲŭ޳ɱɮÿͽȫ²Ƥ£¾ɮ¡ūҰɽͻȻԨѹȣΪصجףȨΪĸѹͳΣıռΪֻڶİ֮ǣ˸״֮Ϊƽ֩ǡ
˵ռȻ࣬بźУΪˣϾѪ֮֮ľ룬ңԶòɵִȻҰɽѹȵĻƽ֩ȴŹξܣҲ˵ƽ֩ǣһǰͨΪҰɽ̮˴ӵصУһȻһľңֱ۱Ƚϣֵܵһ򳡣ڲȻγɵĶѨռ˽ⶼשʯ̳ͳ״Ļƽ֩ǡԭЩѨ඼ֻһ䱻Ϊʬۡңռ⣬˭֪Щʲôʱ޿ʼڹųΧֹӣŨнѹȵ;ٵȵռ޼⧣ͬЩΪ֪ܣһ˹餣ûκּ¼һж˽ⲻǧ֮ա
Ǯɽ֮˵ΪӹԳȻƼ̶죬Ϊ˵ıʣʼûκθı䣬ǧ޷ǶԡԷ˯ϲܺѣΪ̬Ҳν񣬴žǳԽЩ̬֮٣ǿֻܻһķˣԶ޷Ĵڣ̫ŵ޾δûκԸıڵ̬
ǮɽȥǧռͬͨЩ֧ϢѾƲˡʬۡеܡκδֻѰһῴһе࣬ӹųޣ˵ص׶ߣ֮ŨѪ֮⣬ȥĻ˼ɣһ⡣
ǮɽѾĻҵռµļŴͼѹڲĵνṹȻ֪и߲ܽеĴ˵ȴ˼⡣Ϊһ̽˵ӢҰɽվȷڶսڼ䣬ǮɽṩϢǰ·½սŻϲﶴߡǰϦðʼҿվʻװʽװŵըѹȣ׼úϳɵĻѧҶƻصֲǾδóѡ
жУӽɹһΣǼʽʱʽڶӵºУȻðУ漴ʧȥ磬һҪ״ݻٲŨޣƵĻѧҺֻѧҶըüܵϸƣӢ󣬾Ͳٸ㵽ˣжһ֧ӣȵڵĵը山ʱֲȣװͻһֱûҵʵĻᡣ
ǮɽΪ쳣Ӳڱǰ¶μÿжֻĻ߻ãӲգ֪ҰɽŨԴԽֵĸı䣬ĻὫԽԽ٣ֻߣӿѧ֪Χ֣ԽɽѰһƽ֩ǡ
ǮɽȳԽ˳ս۴ݱӹŶʳռĻƽ餣ʬͷžʮȫ֮ƤΪǮɽ֪ԼʲôȱΨȱһĥġ
ٸԽ̻ı׼Σ漣߾㡰ʥˡĳȥԺʬ岻⴦ڳ»±棬ǧ꣬࣬һ漣˭˲֢֮ĳصĤݣڽӴʬϵ֢ζһ漣ֻг˫漣ʬܱ϶ǰλʥˡ࣬ڽ̵Ĺ۵㡣
ռ࣬ǿ¡졣ɱҵأǰм࣬д¶³зûһܹɹÿ٣ġʬٳֹ漣һʬѾֻ࣬ͷδƿȻԴ걻ʼ֮˼ռɲɢȻη޲Ļɵٵ棬ɶһ⣬߾ûɵѣֻ¶ס餣ټ棻ݴռڹ겻ɢ˭ܽʬԼͷϣռں·׻
ǮɽЩȴţ֮ôȫΪ˸ԼԿŶ裬ϾⶫûӰûΣº֪лûУ˭Ҳ򲻵ðƱ׼ȴʱȻ꣬山սҲ˴ƬǾصشǮɽͨ˼֧طװɽжݵ㣬ͬʱϧؽ޸רҺ֣ƻӽɽѰҵص׹ųǡ
׼Ȼ֣δ֪Ȼ̫࣬̽նɰգǮɽհǰ˺ԥѾʱͻȻϢʮ겻ǿȴųңܿܲҰɽ籩Ὣ겻ɢŨǮɽû뵽ǰϰȻ˱ү׾ٵػˣһθܵʬƤߴġ


 
簢ԣ漣Ĵʡʹһ˵ӽ󺣣ܱźλذϣΪûκԶԸһõˡ
ǮɽѼռ׺͹żмصķذ£Լͷϣ˺߳ЩԽ͵Ĺ·ЩԣҲ˵徿ãռΪȴʹоʲôʱת
ǮɽйڰȻȴ֮ǰֱ֧̽նӲֻ˵ǵҰɽѰʧٵġʽѳװصʣӢʼҿվڳǰ͵䱦ＫΣգҵ֮£Ȳû͸¶ࡣ
Ȼʱֶ漴չжǵ͵أʱк󡣵һ֧̽նȽɽǽƤͧˮ·ӱɽʦܿʧȥͨѶ磬˲⣻ڶ֧̽նӣΪ׵һˣȻ˲أȴм˽սҰɽѹȡ
ǮɽӢֶӣʻߢڿı仯ԤڣٽѹȲòת֪ʽʻһܵײ󷢶ʧ飬Ӱһͷ£ֱϵĹٲסϳԱӻתΧȫŨʹ򿪲ǿ̽յ츽벻Ϯɿ籩ܿѹǮɽٴѡʱ˾ҵΪ˶ܱˮɽʯŲ·ش˻գ׹Ԩܾװʽƺյ۹ġľ漣ȶ̴ЧӦڵعаȫ䣬ûеˤû
Ǯɽòң׸оˡվԼߣŴ˿̾µӣҲ˵ëԲװ𻵣ڰ¼вը°ܺ󣬾ͽŻһƬڵĻְš
춯صıը漴ѧҶݻ˵صֲγɵļ룬Ǯɽڽ˵ص׶ҵͨƽ֩ڲɽƾһ֮޷⿪ʯţֻ÷ص´֣Ӣ̽նӴ˵ѰըҩȴҵĸҴߡ
Ǯɽ֪˾ҵŻڣԼʱһ뵲ס˵걻ľ붴̽·ȻȫʧҰɽ˾䳵ӣ˳˶ֿϾװðڵص׵ϱԵƹͨŽĸҴȻ·й¶вأȴȻץס˵ء
߸ռʯźĿռλڹų룬롰ʬۡصֿ࣬ɼǮɽ鿴֮ŷ֣鲢ûԤеô򵥣Լ޷롰ʬۡ
ҰɽΣķֻҪһͻٲľأǮɽšûԼֻʱδ죬ϸѰ˾ҵѴӺ׷Ǯɽֱ¶棬ȷǽǶ͵˾ҵ˵Ľ̸֪˾Ȼʶ˺ףҲⰵľȻӽһƻӪƣֳҵ˰ȼյʹʧȥȫװںڰ޷κж˵Եɣϣ˫ܹһʽס
Ǯɽϴǰ̽նӣҰɽʵŵԱֱӻ²ҰɽжҴߣڴ˵أʹܾҲ޲ǮɽŵֻҪ˾ҵ˲ٱֵжԹϵЭҵҳʬۡͻṩӳҰɽѹȵİȫ·ߣºǰӦĳͣһؽлǮ⣬λλڣϡ
Ǯɽһǿܹ֪ѾгͬʱҲһǹڡʬۡﵽЩʲôɫĹʵĿݣ̽նж˷֮֡κ˶ܽӴĵޡ˵ǾЩеͨһԶɲ쵱
˾ӣǮɽ˵˺һ֪ɫĹ࣬ⷬŵţֻ˾Ȼ󲻳ɫĹβ߶ųˮּĿڣܹʱмҲͰˣǼʽռǺεխִ٣ƤӵôܲصסˣǮɽȻԳǸˣΪʲôĿʾˣοԲӵᴩǶ㱻ҵˣȴж糣ΧĿڣڲκιԴ£ȻԶϤһС˾һԷ˵һ߰˼ֿܣĿǰ޷ȷؼ࣬һԶԡɫĹܣֻҪܹһƽһͻ乹ֱвЭ̬ţʵûйԴںڰд粽УҪ
ҲŽɵǮɽʵϾտƾôŵù㣿వü˵㻹ţ
޴ͷͳסˣֻںڰзã˭ҪЩ֪Լôġ
룺˾ȽӵĻôǷˣЩջ𣬾ð˱ϾԼͬ·ȲɽֶŵЩֵܣ֮һ𣬾ʶŲ˰벽¸պ̤һ¡ƾд֪ƺǸѹɰǰ䳵ϿĻ϶ʱһ亹ף
ôԣҲһ˾֪æе˭Ҳ𶯣Ե޴ͷѳڱܷӦ˸Եֵ֪Ҳһŵ׵ĴˣҺû֮û֣ȫάסԳŵƣģҲԶ
ᰴסļʾοǧ𶯡ңˣ㿪ɡ಻̤еĵףںڰϸ׵״Ҳһ˾˵öɷʽףֻҪһ̧šȾûˡ
˾ֵ֪׵֮רɱ˲ȻըˣȴܰըˣʹɥʧսӶΪͬ׸ҲõɷʽԱ仯ͻ̱ըҲѲӵרңҲûоԵİհȫŵʷ·ʱ򣬸ɽвվûбΪ˷ֹƻ··߳Ҫ跴ףҲʩӵճ֮һװصŻЩ˾ҼöϱǮɽֶΣղŲ͵˰񵯣Ȼ߷˵ס
ʱ˺ǰһԭǮɽȼ˸һյĸͭƣͭƱɾͷ֮ΣŸͷﶼ֬˸ͣΪǧ¯о·ֻȼ֮һͷʱճٲ
˾ۣŵƹһ̳֮Ĵü߼㣬еĻȣÿһ㶼ʷʫ׳Ĵɫڻ档ĽаȪӿߣΡȻһ״ֵĴ󸹹趴װн鱦Ŀ˼֮һĹֳַַݡӡȨȡֱۼ׵֮ϡ˾ҺͰˣǡλڵһ֮ڣԵʯ϶߿ŷף޴ͷǡø̤һš亹乵£Ҳ򼫶ȽŶýӲ
ǮɽڸʵͭƵ£˵ǱҸַ׵Ŀ֮ھ˫ѹ£ûܼ̫áǮɽԳ˼ʮ⣬óףܾ޴ͷֻ˾Ҳͬ鱻ըѪɣͱһָûκѡءǮɽ˾ңĹഫڤʱʬ񣬹ۣһ𱦺зпʬۡҵԿסǮɽռмͼΣЩڳµĹȻأ￴˾ʩչܹڵı죬˾ȽװֻѼãʵѰұ
˾ҵͷһ۵µķףĵ׼Ǵһ˾޷ḻĹרҶδɰգ˭ܱ֤ڵ׵ľӾͶòףƷĻδԼأοǮɽպݶںκ˵ĳŵܶ֡
޴ͷſڵϣ˿ֱ˺ѣѪסѾеԼ֧ţ֪Ȼңҧгݵض˾˵سûˣҪ۾͸첲ըûˣǻʲôͰϽԶЩһǹԴʹ㣬һҰǮɽǸ˲ٵʬΣһϻȪ·ϵȥ
˾Ҷ޴ͷ˵ҸԴһǹ赹ʹˣҵͶجεˣȻҵҲ졣
ˣͷһᣬȻ²ȥֻ֣Լͼ˶ϡ˾˵ʱƢãɱǺҡ
˾ɫȻƺĻţֻѼôԼϣȻ³ǹԵ̧ſ˿Ьףȫڶմϡ࣬ˮʹĨ˼Ĩֽˮ࣬ٲ˿һۣ»ȣʩչѥʯ
Ƕվ˾ҲҴ⣬ݣԳ⮣һߴһߵİࡢ޴ͷˣѾֻʣһŻһĺӰֲ˭˭ˡһǿż˴ľʹ־ףȻڴţҧסһ۵ıһ̽ĽߣСӽֱۡ˾̽ȡĽߣͬѼö嵽ٴͷ¹ƣ̾͵ľשҲڵƻԳһƬɵͼΣϸӱϣϡʬ֮Σ֮Ҳֲ˵滹ͼʬۡҾͲ׶ͷӰ¡
˾ҿλãӹ浹ѰʯשǰѼùο˶ǿʯשԵȻɶש¶ԲιŹӡǵͭ壬Լһ׼̽ϣֻצǡǶͭӡ˾Ұס̽棬ʱתȦ£ۣĽͭǽһ壬˫ץקȻһѨһɺڵĵ򶼸Űһ
˾֪ȥѨΣһԶǮɽ˵£ڿɶˣŷô죿
ǮɽشѾôãʲôűͶ̥Ҳһʱġ
˾Ұ𼱣ʣǲǸƷףҲûǻ뿪Ұɽ
ǮɽûκԶԿֳԽһп־ĸоȫķչԼƿ֮Уʬۡѽǰﻹ⼸˷ڣЦ
˾ҼϲмŭǾͱҲˣⱲԶš֮ͽ췷𡢶ƷķӣΪײʮضӶࡣ
ǮɽںԴͭƺ̽˵Ϊƾӡܶ𣿡
˾ָǮɽ㵱½磬ӽҲҪһ
ǮɽȻ޿֣Խڲ¼ɣЩɻϲ׼ʲôʳ֣̽ƾʲôڳԣ
˾˵ֻһְ취ԶԸһ˵ˡ
Ǯɽһܡǡʲô취


߻ ʧ֮
ǮɽռʬƤߣԸԼû˿ԷϡĴڣΪɰ˵ƽбηǱּ΢ңҲʣûоı׼Բ˿˾ҵĻҲЩɼɡ
ֻ˾ҽ˵㻹ţȷʵһԶԸõˣ취á
Ǯɽ˾ֻΣڷ˵ΪƾԶҪ̧ͷӵռ
˾εҡҡͷǳ˺Ǵ齫ҪߴҲܵμλˣɽⲻ˲Ĺ
ǮɽЦҪЩڵ£˱֮ˡ˾ֻǲϵضƺʱ䣬Ψҹζ࣬ʱͭƺԲڵӰµĺڰӽĵѨȴ˾һȵʵռϣͲڡ
ԭ˾ҽ뵽ƽ֩ĴУʯźзıڻǵ˵ռǲȡȨͳΣŷò𱰣Ϊֲ֮࣬ԤʾսųΧĸҲ϶ԴΪ·һ֮ǡʯźıڻƺʾŹΪʲôռֲڴ˴
˵ҰɽѹǧʼնŨǣ£ûκ˿Էص׵ĹųǣĻƽ֩أ޽Уȴֲһ֮ռɷѿĵؽʲô壿Ҫнųǵū͹ȫɱΪڸʲôܣռӼߣΪˣԻƽ֩صǾηǾ¡
˾Ԥе˻ƽ֩ڵܣʵԲֻǲ²⵽һµеļҲǴ۸ӣҲʲôͷȻӷʽװصĻ֮ʱʼ̽նӼҴɫĹĽУʼմھԱ״̬κϣ˾ұϾý֪ȡ˵ھ񣬲˭ܹοռòȻأȴƤࡢû࣬Ȼֻ˾ҲоռʬƤ߱ȷʵӰεĶڣʹùʬƤƻǾͷ·һǧ겻ɢ䡣ɫĹأʲôˣΪ顱Ϊ׼ȷȴ֪ռԼʩʲô䣬겻ɢȻںڰԼ⸱˰ס
˾֪ɫĹܣһʵĿݣʽڵķųѰҡʬۡҵĶΪʲôЩܱܲ˵ֻ֪С־塱һԭΪܶԶɫĹĴڹֱв⻹һɫĹ˸飬Ǿռܹ⿪գпŤת档
˾ҼΧıڻЩ̵棬ƹа֮ռ޵ĵĹߣʬȻзë뽫ȥȫ¹ʣֻýƽ餷գҲҿ˾һǹǮɽͷԷСҲ̫ܻᱻӵСЩʹ˾ҸȷԼжϣռûСĳ֡䡱ǮɽռƵԼͷϣϵҲ֮˵ˣ˵䣬κͼֱӻٻˣᱻռ亦ԶֹڴˣɫĹˡܵ˺ܣŵԽɽѰһƽ֩ǣһδλģֻбܿռпܶԸɫĹ
Ǯɽûϵ˾Ҿʶ࣬ҲЩŻţʯѨڵĳ֮δɢֻҪܹץסʱȥԷֵù˼̤з׵ͬ飬벻׷һԲ˾ڽԶж˭֪һͱĹǹסԴԭ޴ͷࡢѾΧ
ǮɽǺ죺ôܣ⼸ҴߵУûйӵרңרҵ׹߶ûУ̤ƷףҲѲôȫˣ
ʵ˾ҵӾս꣬սѱըըе壬Ըֳʽ׶ǷǳϤ˾Ҽ޴ͷഥ֮ʣ;һ֪̬Ѿ޿أ۹ˣ⼸öƷײ̫ԾҲǶԷΪ˾棬ЩΣֻɫĹǿƵ¾֯ԣҲһϤÿṹ֮Ǯɽûн׵İȫģʽرպϡ
ֶսʱM͵ףΪ˷ֹ⣬һԵıãʹ֮ǰҪϵİȫģʽرպϣһ˴ţֻذ׹οǣٴнضϽܣɽը˾ҵƾͼƣϲɫˮȥЬ׵ֶ࣬࣬൱ڷ˰ţ跨סȻ˾ɫĹָʾжҹʱ䡣
Ǯɽһ裬ֻעѰҡʬۡҵ˾ϣû뵽յ˾ҵİʾ֮Ѿض˷׵ܣ类޴ͷ˴Ӳ³ͻȻҲûзתء
޴ͷŭģ˵ھǹǮɽͷϣݺݿ°Ҳ֪ǻеϣǵҩܳȻδܻԼ»ڣҪȻ˭ҲӲȥˣ
޴ͷ̵ʲôڣֻж˿飡ǹקԵǮɽȴȻӺڰĵӰУͶöȼյṴ̃ŴĿĻѸӣһ˲ڵϳһǽ˷æˡ
˾λڵһ࣬˶Ǯɽ˰֮ƣܻǽ裬ѼҪǰ֪Ѩڵʯڷ϶룬ӿ֮δɢֿȼ壬ڿеŨȳٷ֮ߣ廹о쳣ֻҪͺпܷըѨڵأ׻ڵѸٱȼӡ
˾ҼѨΧճһƬ𺣣쳣벽Ҳѽӽòܿʱ˶һĿĵ龰Ǯɽ䱻ǽΧȴȻһУðͻҪӽѨֱ۸һǰȼյİףɫĻ͸ֱǣ̼ͻ˳̿۵˻һҽУ޷ͨ
޴ͷԽ̸ǹװ˵ҩǹٴζ׼Ǯɽ۶ǮɽֻŻ棬ӭײǹϡؿɾûôˣǹУͿǮɽͷѪɽԴ˸ƬҲǿĶҵӻǽϷˤǸĵѨС
˾ұк޴ͷܿռġɻûüڣǮɽԴͱھǹûˡڸȼɢ죬һתΪ˾Ҿ֣ȻмǰѰǮɽʬ壬ϾɫĹĪ⣬׽ҿصţ½ͽա
˾ҿǵѨеĺɢ޴ͷǹסڣһװдĺϻ¼ᣰľϣʹͭϽ˼ѣֽˮõȪ͸ˣ׼Ͱࡢȥ
óǹɨ俪·ֱȷϰȫŸµѨڡŻѵ鿴ǧĿռûʹûѺ˾ҲҴ⣬ǰһ飬ͼʯҰĵѨխڲ໹һǳĶߣͷƬȻҲ㣬Ѿ·ߣԿҲﱩ¶ļ׵ʯҲֱ治Щʲôʯڲûбƹĺۼι״ķ䡣
⴦ѨͨĶ֮⣬ڲռգȻвվγɵϸСѷ죬ɶȴ϶ɳˣԶΣ˽мزбǿտյҲĳںͰţҲɫĹӰ֪ĵѨڣ޾ûʯҲĳط䣬Ȼʹ˾ʹƺھźڰɨ衣
鲻ɫĹ˺ڰĿռַ·جеһ㣬Ͳʵдڹͬת̫߳֡һǸ쵽˼״
˾üͷһ壺ĪϻĶݵԲģðԼٴŲ飬ϸϵʯ̣˵лŹڻƽ֩ǳڰ֪ռʲôܡ
ŻѵĹһ󣬷ֵѨʯϵļǺźͷ䣬һַǳصĹŴ֡Ǿöù㣬ȴҲԴһֲʶƺ֪ͬκһ֣ûܶк塣
Ǽʯ̣ռ֣ҪԴ˽ΪϤʶ߰˷ֲ⣬ֻԿ˼ۣǾɲæס˾ңƽ֩ȷʵռܣܡܿܲĳĶ


ڰ˻ ûзʵ
˾Ҹ̽նҰɽ;֮£һ޷ɢ֮£ʵ벻ռΪκľڵص׽һι״Ļƽ֩ǣܲ壬ΧĹżȫٻЩͼڡռıڻ渡ʯשڰʾʲôռȻ⴦Ϊʬۡң֮бȻЩԵʡʱ˾˵ʯȷʵռܣ˱ϿЩĹŴֺͷţûбĶ֮ǸνġܡָʲôѵǾĳ
˵ҽʯұռܡΪ˽һȷԼжϣȥʯĹġ
˾Ҹ֣ʸסʱ˫üʱĿ˼Ͷ˾ҡҡ֣ʾҪԸš˾ֻñտڲԣŻе쿴ȴʼûΧгڡ
࿴˺һӣŸ˾ҵˣмһЩǳ飬⣬ĿǰѾյϣӦÿƲռػƽ֩ࡣ
ԭռŹԹų٣ΪͷΪΪ˵֮ĿͬҲкܴ졣ūҮϴ˵ƽóҩֲϷʳʬ棬̬òڳ࣬ɫ͵˲ͬ張ȵسƴΪơֱΪɵĹŴа䷨ʵռ࣬ҲδòУõνġơǸݣ˺ҩֻΪάȨֲ
ռԲ̣ɱ֮˵ȻӼߣʹòҲȻֻص֮һѲҲԼ֮»мη֮⡣Դ˸ǳجξţΪ̫һ콫䡣п־壬ֻҪҽɱˣҪԡȥδ֮ѯʱߡ
ҰɽݣγһɲѹȣΪɽ۵ĹУռصĽ鱦Ծǲ˴ȺǵĶѹȣȴڵصҵһɽɽͨڣư֩룬ڲѨݺƺסļһƬ¹عҲﲻпݻޣһѨлĳ־޴ĹȻǸռΪϵĴڣˮûûʷκټɽѣˮݽߣٴ¶
ռŴ˵У֮̾ʬīڶ۾ڣ֣صɽƣʱռ˶ཫΪجף϶дͷռ־ģڶڲУĿõԼʱΣʱҷξ顣
ռǰɱһλʥɮɮǰһԣֻͼһռʬ۶ǰͷĲ֮״ʾָǡӦǰ£ռԴ˺ɣ֪һգȻȻ֪עҪ޿ɱ⣬Ȼͼıʵϧ֮֮ͨŵƣƽ֩ǣӵеȫԻ̾׸̾ġʬ񡱣ɱ֪ū빤ʹҲе޲кЩҰɽѹĹܣҲʹӴʷ֮С
ʵڹŴڽ̵伮ҵУѲһһ㶨ɣѹŰµִ¾ǣˣɵһߣû֪ߵмᷢʲôǻʲôֻеߣնǰͬһյ㣬յ⣬гֵκһ㣬ҲܶյӰ졣
ܹǰԼյֻҲǡˡˣΪѾϤԼˣĨյ㣬͵̤ռΪֻҪ̤ƽ֩ǣͻҲûͿ־壬Դ˲׹䱾ؿǱռҲûףǰԤյ㣬ǴźаµʬƤߡ˵ؼһһľˣôռȿΣֻǡѡ
ƽ֩ǵūͷ²깤֮ڶѲ¾ϱϾûв͸ǽռڴ䡪˭ҽӽƽ֩ǡܣͻſֲӰ˭ͷϡİŵĵѨУɭ䣬ƺһľߣִ˿Եò԰ޡ
˾ҺͰ࣬Щʯϼ¼ĳ֮⣬ռ֮ͨḶ́еҲδȫ׼ȷţϾ޴Ӳ֤ռ϶ͨĳۼԼʱΣҲŲɡҰɽźĴųֽܻƺ¥Ĺѧ͵粨࣬ǰҲֻ࣬ǻȷԴɽŨƽ֩ڲҲ㡣
˾ҺͰգлȻ֮УԭɫĹ̵ʬƤߣҲ꣬һûзġʵΪռġעʬҿʱ٣֮ǰûκԸıһȻġʵµɫĹĿʲôΪʲô׹Һ󣬾ʧȥӰԻƽ֩һָƣƺռǰ֪ܻҪּ࣬沼ȫȻѰ·ȻЩȫļƻ֮ڡ
ɫĹҪѰҵν࣬˾;øԴĦˣӦòΪ˻ƽ֩﹩ʬĲƱԣô֮£ȻҲȥ׷Ѱͷģ̰֮ԲԽΣķҰɽѹȡ
ĿǰϤжϣƽ֩ǵڲһŴڵص׵ľңռ˽ҲͶѨƻ˴󲿷ֵض಻Ϊ֪ĶɫĹΪ˶
˾ҵɫĹѳУͽ⿪Է֮֮䣬ûػ֮𡣺һҲ϶ﶼӿ˾˵ãųǻڼص׵гû
ΨٴæеĻϨ𣬵˼ͷݣ޴ͷϽӦз˴ʱƽ֩ڵĵѾʼбǶڱϵשʯ׷׵䣬һʯ£ͭƻ飬ǧ¯򷭣յñضǻͷ
ҰɽɽѵΣųǵײǸݽߵİˮ½˴࣬кⸯ󣬶ѹ͵زļв֮䣬γԶңдСɢҲмȪǧӿߣͨ˻ƽ֩ǵڲ
ǧǰɵɽһֱֲأ΢ƽһ⵽ƻͻ߽᳹࣬ƽֲ֩ǰѱըݻ˴룬ʹ˾ұ仯ԷγɼѹʹӿУƽ֩Ƕʼбû
ͨʯڷ϶͸ڵĻȼǰͬһʰһ͵ĻѸٴߴ˾ҵ˾;ǰðձƤⶼҪ˺æ˵ڵأƴǵİȪ
ȵ˽Ŀһɨգת˲Χϴ𶯣ȫǺ¡¡ĳصĸȼųϵıը
˽ӽϢ֮ʣѾӵбѣͷɳˮ׷£͸ѿľ޴ڣֻߴҲǻӣѹȵҲȼˣһƬ찵ĳ֮УڵĻ⻮ŨܵĻҺɫһĺǽ˰ա


ھŻ ȼյ
˾ҵ˶ڼ̵Ĵ䣬̧ͷȥߴͼųѾѳˡVΣ𽥿ʼֱڶĿѺУ¶ֲǶڱϡʱ޵ѱȼѸߴջڱε¶ߵǲǣڻƽ֩ϣ·նȼա
еصޣǴӰڳ嵱еҲƽ֩¸а˸۰Ķߣɡص׶ߡڲŨһյĶ̬ϵͳҳѪ֮⣬ȫʹκͼռܵ޻ء
Ȼˮ𣬼ʹѧҶƻҲѸٸΨһܹʹ֮ĸ壬ʼܵĳǱڱʱδ׻ָԭ״Ҵӵصӿųǵȼڴڵݻֲɵϡ˷ĸһ̶ѿήҲ˶ദѣשʯ׷ױ䡣
ޱȵҰɽѹȣΪɽڵˮݽߣŵµγɣ˭õǿˮܽɽڲˢи˿տĶߣʱб꣬һܵˮֻ𹥣ΧŨʧϢķߡ׵ҲɢɽĿ籩δֹͣڰյļ뱻ٻ֮ããִӸߴ¡ƽ֩ڲϵرбУµ޵ԨռںڰеԻͣھǧ겻յ֮󣬼ĳĬ
˿ִӵڱѵĵУ˹ˡӿˮǵˮ̹ǣԭˮݽ֮󣬳ȪӰĵºӵ̶Ǳסɽ籩ʹ޳ĵˮ³֣֮ȼը࣬ޱ޼ʵĵˮǣ̼û˶ߵײˮӿѹڲ޴ĺ
˾ҵѽƣ϶ˣ֪ˮбȻңŶǽߴƶۿºˮӿڶͷ򱻹ŨһǣƵʲôҲѹذΣֻڶ̶˲Ϣ֮䣬˽ɫ˷ǲˡ
ʱ೶ס˾ңȥͷ˾˳ŰָȥͼĻУɳͷб̽ڳӰӣ״·ֻ˾ȻһƺǼܷɻ
װеըʽѱ٣кû£Դ˿ӦӢ̽նӴ˵ǼܺߢǴӼ˹ų¶ﵽڣǰеȼգܷӰ
˶ǵʽĻװӢ̽ն׼ʣоǿܹͧڹųǱˮû֮ǰкƤӣٻھȡһϣ
˾ҾΪ֮һ񣬶˴ϵƣ漴ʯʹŻµĹ٣ʯϿʻУǼҡҡ׹ʽкӻҳͧʱݵҲѸ˽˾ץһźʹȫƤקա
ʱˮԽԽ죬ߴֻʣºصŨҽڰعм˸Ļǣ˾֪޴ͷͰںͷƱشΣգϢ̱㽫Ƥͧڳ˿źĹǶڵλãþȫƤͧˮС
˾ҺȺƤͧˮ޴ͷͰӦͬʱããˮѾƽ֩ǣӢ̽նӵʽҲûת۾ͲӰƤͧ뼤УȫǺڰ磬ˮ棬ȴκˮ죬ʹ˱пֻš˶֪ղֻҪ˾ϰ벽ǰˮ߾ͻᱻڰԨԶѰˣٺ˼֮޲£ηǰ;ն񣬸ԴŴĿƾƤͧ沨ζȴᡣ
ƬУҲ֪˶ãһ¡¡֮ԭƤͧ˳ƯƺѾʻһˮ˾֪϶ǱˮλڵعȱԵѷ졣Ұɽֲվ֮£ܵãʹɽѣγҪصĵơʱȻϱĪ棬ˮӿļѳͧͱײˣȫˮ㸹˾ҼæźкںסƤӡθ潢ںжκеĸ֮գʶ۴ˮԣƳͧͲֻƤӱӿѸ͵ļ
Ƥͧװй̽յƣ޴ͷ̽յƣǰһգֶʵɽڶȻ𣬹˴ӵ翣ˮļ쳣ڵˮмʻųͧϱܿӵϵֲкת䣬Ƥ֮Ҷżλںҵ࣬ȫסģһӰˮ棬缲æ㣬΢˰֣·类γһӣ̲סһڻ֮ʣҲδˮгûľʲôæ˾Һ޴ͷ̽յƴߡ
˶ŵƹͷȥͼεĺˮҲ֪жټĹǺײһ֮£Ҳɫ䡣ԭҰɽؿǴ겻֮ʱ˵籩£ʹЩ鲻ɽѵֵɽǴҰǵĶȺļˮߵĴƬҲ㣬¶ɽеĶѨʯѶѻɽǻʯȫ˺ӵ
罣ꪵ쳣֮һˮϣ̱˷ġס쵶ìľ׮Ծ˵ٶ˳ֱ¡ЩƯˮеٶȣԶԶ˳ͧһͧƺʵƤӵĿйϱߵҲУûˮҲᱻǴǺ«
ۿˮӿͬ׷磬Ʋɵ޷ʹƤͣס˾鼱֮£ֻקϵȳǹ׼ˮ治ɨ䣬ͼԶ󺡻顣޴ͷͰҲֱץͧ䱸ľð̽ƤͧľƯǰǡ
һȻ޷ЧؿƳͧʻҲæң䵽˾磬ҲֻʱƱøΪխͱиһߣǹɱڵļУһ޴ľǺֱһֳ̽ˮ档
˾ҼƲϽǹھҵĵζǾ󺡹ײƤ֮ǰн顣ͼ֮Уһӵȥөɻ𣬵ˮĺǼӲ쳣ھһζƤͧУǹҲû׼ͷ𲻵κãǾԲ赲֮ƣͳ
ʱȻһһ֮䣬ЩϰգƤӺƺʲô޴ˮײͱҷ˾ҶһֻƤͧˮð㣬ͬǱɽ˴Ȼ߾ܵҡͷβҲɼرɼס̽ˮ棬ȴǡõǰ
⸱ҰźĹڳǹꪣȻһײţĹǴͻǰʱᴩƤףвǧٽɱһײ֮£ҲֻŤ˼Ťڷ
Ȼھ޴ײ±֧飬һ˸Դˮ﷭ŶƤѪͬȪӿһļѸ͵ļ𣬾ײ˳ͧ󲿡ǸޱȵҰʬƤһ
ͧǰϵƤ֣÷ʽƣ֮һ޴󰭣ʬ׹ٶȶټˮϴӲ³˾ҵſڷϣֻˮϸɭɭһƬȫƯйǣҼףϺƤӺ󷽷ٽӽ
˾ҼΣæ޴ͷˣƴȫˮУҲðսͧϵ￪ͷҶתƽ£Ƥͧ۵糸һڼʹڳȥ
˳ڸٷɳ۵Ƥͧϣڽ˳Ưµ˦һξ룬ۿ𽥿ˮҲƽɽ񾭻ûȫɳͧײһƬŨܼ̽͵˼ޡ
˾Ҽæתͧķ򣬾뿪ƬããŨΪʱƤͧؿ˺һ󣬶κα仯ΧĿռϢȫޣˮϳһĳţ·磬ֻʣޱ޼ʵ;Ĭڡ
ƬϢļž֮У˾֮Уѵɭɭɽռֲ䣿˭ҿ̽ƽ֩ܣӰͻή˭ͷϡ˾£ҲЩë֪ԽþԽΣգ޴ͷת̽յƣЩλɰȴȻס˵ڷԶҲȥˡɻ󲻽⣺˵ʲôΪʲôȥˣɫȻΪѾǡյˡ
֮֮ռš꣩


ڶ ¥


һ ŭ


һ 
Ƥͧн˼ȦӣľĹãȻڳŵˮޱ仯ɲҲƺûоͷ
ƬУƤͧϵĸˣʹҲԷۼʧ˷λЩԲȴȻ˵ûзڣΪŨѾǡյ㡯ˡ
˾֪˵ġյ㡱Ӧָ֮⣬⻰Ӻ˵Īޱ޼ʵռŴ˵Ŵᵽġ֮
ץеߵ粽ݵ˾ǰӳͧʻŨʼⲿսߵٴյĵ粨
˾ҽӹĲ˵˾֪˵һβװ֮ʱӢ̽նӵġߢУҵһPRS25/77͵սߵ磬Ȼⶫĵ¶ɲʲôóǵӳѹ֮󣬻ҪȡϵѰԮڵ״޷Խޱ޼ʵççֺԲܴμգⲿսߵҲʼմߡȼʱ򣬵̨Ҳܵ𻵣һֱڽͨ״̬޷رգ֪ػάֶáֱ˵˳ͧͽжһԡսߵα任Ƶʣյһġⲿսߵ类˹װˣΪͨѶֻΨһһġƵʡ
ѹײ֮ʣڱŨΧҲһԶʧʱɫĹԵ粨͵ƹͨѶ߸ŵʱա
˾ҵ롰ɫĹӴʱֶԷûЯ̨ҲֻʹõƹͨѶ磬ڻܲѰ
˾ҰѲͲŵߡߡĶлŲ̫ĻͺǸڵ꣬ǻ˾ľ֣ʰࣺ˵ʲô
ൣĵ˵Ҳ󶮣ԷҪǣûз򡭡롣˵ûʱͨѶͻȫĬ״̬һΧ֣ӵĵ粨Ҳ𽥱Ϊʲô
޴ͷԵƵ̨ˤߣڵÿʵᣬ˵ʲô㲿ײˣͷ겻ɢԸԼȥҿòŴֻҪǸү²ӡ
˾Ϊ粨Ȼù죬ӦòǡɫĹΪɫĹ߸ûЯߵ磬ͨ粨磬;ðű¶ݵķղȡжлбĶڣδһ̨
˾Ҳҵģ޴ͷоǹ䣬סͧǰ̽յƣעܶͬϸսߵﴫ
˾ң˵ﻹбĶڣޣѱȼ׷ٻ٣ˮĵطӦòΪʲô⸽ȴԽԽŨеĵ粨ǴӺζ
˾Ҳ²˵ǵºˮ̫ʪӦ޲Ũͬ˾ǰҲһЩͨѶ飬Ͷ˵ֻ֪ԽսʹõսߵܳɫʸߣЯ˫ʶŹװãӦԶӻ͵Σ򵥸װ󣬲ز첨֮ƵʶշĳЩض£ܽյһЩ
˵еİΪضԵŲǿʮѧҳõزߵйͨɹûɹͲ֪ˡĪⲿսߵյȻĵռġƽ֩ǡǰ֮ͨѵƬãã֮µӰ
˾֪ռŴ˵еġ֮й˴ͳġǡͬһ࣬Щڤ֮£վ˵ǷУһʱҲжϵʲô״ֻý裺սߵյͨѶȷʵ꣬Ҳֻ跨ԷҪϢп֪ڵĴ
޴ͷڷգͲⷢţһ߰̽յŨѲӣһĭĽطɧˮƽ𲨣ƽ˵ɽеԩҪߣᵽҲò˵䣬Ҫ˵ĲͱĶҲˣʲô£ʲҵûŻȥ۶ûʳˣѼⳤʲô첻ʶˣҪҲܿŶ
˾ҡͷ˵ҪʳûУиƫضǱоϻһĥ˯˾Ͳ
޴ྫ񣺡Ͻ뷨ҸҴû˯Ҫϻ˵úðԸûҲԸ봲
ʱˡꡱһͲڶ˵սߵյԽԽˡ
ѰࣺԷ˭ھλʲô򣿡
밴˼Էȡ磬ͻȻͲʲôµĶŵ궼ðˣƵĽߵ粽һԣйҳͧϣ˵Ļ
⻰˵ȫһ䡣ƤͧﻹбˣйȻЩɾĶȴӰΣֻʹսߵ磬ſԲ׽ΡƵʡʹǰҲ޷Ĵڡ
˾ʾⰢ಻Ҫ֣跨粨ȫݣȷͧǲйνˣʼ֮£¶ĥģ㲻žͲжˡ
ȻڸգȴǾ˾һ򶨣˶Լߣӱ׳˼֣һսߵͲֱγӷҵ
ӰΣܳڵ粨еġ顱ƺˣӢӡʵֳͳʱڣʮʱѰƽ֩ǡֱʮڣЩͷһҪ޲Ũֻз߲ܽСʱӢѿʼ½ǰȡõһ鱨ȫġɫĹС
ɫĹ˼ʻӢʼҿվṩʽһöװй̬ѧҶ͡ըڶӵðҰɽѹȣԴ˴ݻٸڹȵ׵ֲж׼㣬ʧܸա
ɫĹδģʹյֶӲʩ˼λźﻯѧרңһ֧ѧӣΧҰɽѹڵչܵ飬ԽԽű𲽽ҿԼһǧǰҰɽȺΡ룬ֻżɹɽ۵Ĳӥƿɢʱһáİ֮ǡȫòֱɽݣռѹȵײһڲѨعɽοư˽֩롣ռŵĹŴ˵Уλڵص׵֮νṹΧ̷һľ֮屻ɣ궼Ҫͨ׹ֻأƹͼڣζսĿֲ֮ࡣ
صɽڲסĺۼʱԶռ֮ǰʷûκؼأֻƲɽ£ǵҪԭռžʱݵ£½Ǹܲף֮ռڡСУۿԼڲкǵĶǰڹųйֲޣͼԽŨܳᡣ
ǧһֲֵŨ΢ۼγɣʱֿݻ״̬Ȼƽ֩ޣȴֹܹʢţԭռֵġعֻһɽǾڣڵµһʣƿǿҵʣԣش໥ͻΧγСȵġäȡ
ЩġäȡѰѧϡûгڵİӡָżͻǿӰġС
һ롰äȡָԼӶλܵظţķкֱ쳣ңͬ˱ס˫ֱ߲һֻв㹻ġߡпȷ̽߰ȫԽäȡ
֧ѧӽƽ֩ڲġعΪΪɫĹ̽ѹĹУطָ֯Ŀ꣬ʧٵռƱ
չŴ˵ƽ֩Ϊһʵ޵ͨߴʵ׹ޡôɫĹͼӴܣһǰռɱԨǧ֮õġ顱


ڶ ͨѶж
ƽ֩ǡڱ޸ǺΧУвˣ꽫ԶäУռֵعеʯ̣ǻ֮ơƹ֮󡱣ĳּΪϵطţͱȷ²һλʥɮΪΪڣɮڵعУųһԨ֮¡ʬӦѱƽ֩ǡ⣬ɺڰȴԾɷ
ЩѹײĹϷţšˣԼ֮ͨܣȻʱʱգܹʶ𣬳ռ֮⣬ֻλɮ飬ųصࡣɫĹҵǧ֮õġ顱
ѧȻ޷֤ʵ˭ռ֡֮ǰعˡǡɫĹ֯󣬴Ŷսİ֧֣ԱǲΪʶ̬ͻµĿܺƷ
ǼƻҪڡɫĹж֮ǰȽҰɽѹȣ׻ٵ֮ͨġƽ֩ǡʹеĿֲ֮ԶʧֹֻܹɫĹӴϵܡ
֧ѧӲΣδų£ðȻҰɽǸû뵽ԱǱšɫĹߣ·ϱжˡʧ˴żҵġäȡ
˴սߵдͻȻжϣ˳ţⲿPRS25/77ս̨أҼȳʪĻʹļ죬޷ټά״̬ˡ
˾üղŴߵյѶϢڵص׹ųǸһ֧ѧӣЩȷʵѾ𣿡
̾һ˵ǶҰɽΣչƲ㣬֮ǣͬɶ˻Ͷ͡ʹûկʳˮκҲӲƬûзڵĻռ䡣
޴ͷȻ֧ӳԱҳͧϣ
˾ϸ˼ΡƵʡдݳϢëҰɽȷʵйƬˮĿӣʧڹųǸԼеɮЩֻͣʱѧӳΪäȡӢ̽նЯսߵ磬Ϊ롮࡯ͨѶ磬רص粨ѹеʱҲˣٲҲԶռˡ
˵ʵЩֻڵ粨ֵġ顱ѾǽúˣҰɽ˵شţĳǿҵšǡäȡĿ֮ϴ˫شżеġäȡ򣬵ĿǰΪֹˡĽǡһǳ˵ش⣬ĽǺ׵һִųʲôûпѧܵ塣սߵյ粨ᵽѹȵµġƽ֩ǡڲһӳΪĺɫɽ̺šͷŵĵŲڵص׶ֽFE203ʣӶСȵġäС
ڻںдԪأһ롰äȡй۴ͻ𽥱óٶľڵһ³´лֹͣڵ⿪ʼ⣬ֻԲʶ᳤ڴĿռ֮ڡ֮սߵյһβڡƽ֩ǡΧļ¼ѣ˵ǡ顱Ҳԣġ顱ȴûκʶֻڲظҪ䡣
˾˵ȻѳףҲ˵֮ᱻųգԶڡäȡռڡǰһӢ̽նڿײĻӰ롰ʽкʱĶԼڵص׹ųǸյͨѶ粨Ҳ붼󡣶Ҳ壬ֻҪġʵᱻäɣΪеһζΡ¼ŵԽأܵĲԽʵǿңʣֻ֮ͨսߵ硱ſԽյߵɫĹսƽ֩ǣΪ˶ȡеһΡ¼μ¼һλռɮ
˾ɫĹигװżöףܻܿЯĳ֡Ӧġнա粨ΪʲôɫĹڵصȼ֮󣬾ʹƾʧˣʱӻȼղĸ¿Դﵽ5000϶ȣۻһĪ㲻㣬зٻˣҲܡɫĹʧ֮ˣǽġͨռĻƽ֩ȷʵһʵ޵ġͨͨʲôطϲ̫ܴڡ֮ռ˵еġ֮Ӧֻĳֳĸйųеġ顱ԼʧٵġɫĹŵġࡱ
˾ҵѱֻݲᡣපϤ粨дѶϢڸô죿ǻлӳȥ
Ѫɫ治֪ôźãֻҪ׼ˡ
޴ͷΪȻù׵ģΪ㲻õø˵۶䵽زˣʲô׼
಻ͷ˵ò˶ãͻеѪҺͣ³´лֹͣȫﵽ⿪ʼõͷӶʣ£µʶʼձѡ
˾ҾʵȥˣͶ˵ͷģȻûУҲЩʱءӹŵ񣬵ĹɽֶҲãѰص̽նҲգʵͶжľµλָ֧࣬ԱӦþȨ֪ܣʮ޺ʦүķϣǧµ˵Ҳ֪ô졯ֻԴϵɱȵըҪ
ⷬ˵һһ󣺡˾ҲƤǹԮäУûõߣΧҲûκβֵ˵˵˼ʱҵ죿ҵĻԷ磬Լ
޴ͷͷ⻰˵ǣԼУҲûԸպ
޴ͷ˵˵䣬ÿζרЩϽ͵Ļ
˾Ҳִֻö˵Ҹղſû˼ҲǸѡ˾˵Żʹսڳͧҵ࣬ƺϷʲô
ಢ飺ҵҪлˣַ˾Ҳ֪ĸˣֱԼͧûշתĿռ䣬㶼ûط㣬вɵֱʵʲôΪ˾Ҫͼ񣬲߳ŭ̧һǶ˹ȥȴ˾ס첲קһԡ
ԭ˾ҪĶǳ߲ͧдĴƬѪںӵб󺡴͸ľʬѱˮУϵĺϹѪ⣬أδƤС
޴ͷ״æʵ˵ҩ̵ֹⶫҲܳ伢𣿡
˾ҡͷ˵ܲܳԵ⣬ҰɽѹڣկʳˮΡ棬Ũоۼķ߳ûȴʹȥ˵ʲô
˼תü죺˵Ѫ治ܵصŸţҵ֮ǾͿԱλˮһƬţ㶼ûС
˾ҼҴġ𲻻Ϊ֮ԣݼɲ֮죬޵ףʶ΢컯졣䲻˽صγɡäȡԭȴа취۲ˮʼ򱳵ԣǷܿĵΣ
˵˼ƣڵӦͳΪɽ̴ֽ֡С֡Ǵλɽ嶴Ⱥڵġʴݵءѹӿĵˮɽ϶˵أ͸ʯѨ׹Ϊ˹ᴩˮķȻĿܴͿ϶гڴڣΪƬʴݵءڻĵºˮ㣬ԾעˮںͳˮԶͲˮκζܵκͻޣԶˮʧУҲֻԭضȦӡ
˾հԵͷǰܾ洫Ķֵʲô֮ҲòԼļֵۺˡ˵ҵжϻһ£˵յ㲻Ұɽ϶л
ཫŽɣư͵ģ˵ػѷ֣ԨĪ⣬͹ģ˼еĸ˵õɣôף
˾˵ײǶ˶ף߲ᣬ߲ѡеǡɽԾΪˮԶΪɽˮˣעˮˮɽﲻھԾֹˮˮ֮ͱضƬɽķ򡣡źõѪ⣬ˮУϸѪˮܽķѪҺӰ죬źĹâʬѪܵˮһƺƮɢ
˾ƲѪƯɢķ򣬼ΪˮԴΪգͬ˳ľˮƤͧǰСŲ̣ѪѺľȴȻͷѾʼоֽźͷԶڽľʶԽԽģ


 ӳҰɽ
˾ҧ⣬ʹԼһЩƾϸ۲ˮ涯ˮƺжԡ
ǶЩ˫˻˵ä㣬ˮΪʳûƣСľߣĿ̳ԻˣܵѪˮ棬˾ѼôסһӵͧϣѪϷźҲ֪ʻԶ۵ǰȦһΣѱԶ¶һϸİߣ·Ƭ΢Ĺҡҷɽ϶䣬ޱ޼ʵĺڰγǿҷѹȸдıֱ͸衣
˼ǰԼԼԳһߣƺĨѾʧġäȡ˿̾ͷһȣɻûȶϸˮ¡¡֮Ȼµĳͧʧȥ˿ƣˮϴǰƯȥ
ʮӿɽķǡһΣϵľ޴ưشӱѵͱڼƮȻհڱççԭʼָǵɽХȼ첻
˾ҵ˶ûϵˮǸ˾޴ٲЩֲûľʹͧ٣ѱļˮס˳ɸߴ׹˾ҾԼ屻ͧ䣬ʱתҲͷϽ£ǽͷϣڿйۿٲȺصˡٲʯˮֻһ˫£ֱϥͷסϥǣһͷֱȥ
Ƭٲ£ȫǼӲޱȵİңˮĳиʴ£ѱͿաϲҲʧȥ֧ţҲ̮ˣһ뻡εˮʮ׸ߵϷк£ڣǵĺ
ˮ֮ܵ£ɱغһˮɺûףˮǿֻ̺ڸɽͱڼٲԸ߿´Ľˮ뵣Թ죬ʯᾣٸƾᣬïܵĴֲڸ˴󲿷ˮ档
ϴˮ¡ſϱ˼ˮžµͷԽƽ˾ҴЪƬ̡޴ͷжѣкչȥơ
һɽܡδȴšزʱͣЪ̧ͷܿƣ߳㡣ҿ޴ͷϲıһ˿ĶǺѪɵðüѣĻ޷ֹѪ
޴ͷֻҪ˻ûͲţɴʱҲѽв֧;ƿ֮ȫ׹ߣ˵ɽôô䣿ʵõ鵤ҩҹȥ˵Żͷ˿Լ˴ɱԤеضˣҲϴԾǿʰࣺôù𣿡
ͷ˾ֻ˵ʵҲûпȥô⡣
޴ͷҡҡԴ˵ͱҳԿˣԼֲǿ˿ĿȫǺѪǳѪҲǵ˰˱аùעҪɽУ˵Ĺˣı嶼첻ϣʲô
˾ҧ˵òӵߣͱ˵ɥˣ̧Ҳ̧ܰȥ˾뾡챱ӣǷҪһͬжѹȣϾ˫·;б𣬲ʹ˷ֵ
ŭǧ˾ңô˦ңǶǽƣȶ˩ˣûˡ̨ҩƷʳͼֵľ£˭ߵóҰɽڴﱻҰ޿ˣǿƻǲյĵ¶
˵Ĺ򣬴ҲɽбϣȻһȺҰ˾Ŀ֪ɽˣ񲻾ɣԶʲô쳣֣æ̧ͷͿɽƬֲΪһɫӰĲ¼ˣǴʽȫװֻǾԶϲ֧ӡ
˾ҷб䣬ϽͰƣ̧޴ͷֲïܴɽϾװԱҲѿˣػǹӵ̹ηƵشڴϸֲﵱʱͱɨһƬžӸ£չΰɢߴѸٱƽ
˾ҵ˱ܼĻѹƵ̧ͷֻҪһͻᱻѣΧԽԽ޲пࣺǶ׹ĸҰɽͻȻôӣ
ʱ˾ұЩװԱĺԼʽеЩ죬̫ˣɺЩװԱʾͰǧҪͼͬʱ󺰣
ָ޼ֵͬܡ֮⣬򵥵˵ǡԼˡԽμ干йˣһѧ黰϶䡣
ЩΧװԱ˾ҵĺȻ½ֹͣ˾ҼԷͣ˻𣬾Ⱦٸ˫ʾûȻŻ߳
ɽбֵĲȷʵǡЩȫǾ۾߾ŮףɫڡսȻһֲʶ󲿷ֶܽйϷԺһɺӴĵطװĸܵй쵼˽ӼԳëϯġǰЩҲ干ս
졣²׼Ѻ̳ǡʱ干ȡò̷Χ˵ĳɹһ·Žǹڵ¾˻˫Ѫɵļꡣÿԡơ
˾Ҽǵá̾߾һǵطҰɽɲôƬԭʼУҲڴ˵λӵҴ߸е⣬˫ǡ϶û
ͷĿ޴ͷΣҽʦ˾ҵ¹˿ڣǽɽսűرļҩƷееľҽֶβθڰҽտʱüսҽԺ顣Ѫ֮ʱˡ
˫˵ɣԭ˵λҰɽϲࡣߵġмװԱŶɽΪҪɱΧˣǵǲ·ɽ׼о
˾ҵ롰ͷĿ鱨˵ɽװӺͷɻܶǡɫĹ£ĿһܼʮǰʧҰɽġӢʼҿվ󲻻̾ڱġʲôвɽϲҲûб˾ֱʾԼĸ˶Ǳɢġ干λӡԱϴҪ鱨Ҫϻرֱëϯ㱨¹˥ɰ֣֮󲻵ãϣܸǰߡ
˾˵бۣҲ쵽һЩıϣΪˣһЩɽӵ飬ȫس
֧νشػرϣⲻ˷ɽԽҹޣպִ˾ҵڡ˼죬޴ͷϵƾҲ˺ת
ʱЩޣ蹱ѩɽΡӰ󲿷ֱʹصǦڸǣ̽նӵҴȻҰɽɹѣ϶ѧҶˣ޾ʲô³֪ȥδӣǸд㡣
⡰ʼȱҽʦ˼ҽտ˳ദ㶼ҽ˵òЧε˻ҲĲ̡
Ұͥɷݲãйܻ򵱳飬ۼˣΪԼһҪڡоˡ
˾ͬΪԼѡġˡֿǵٽߣ׵ΧˣֵشƫƧɽկȫһɫ壬ȷʵ̫ףֻҪðݣװɡŮӴϼҲ⡣ûٶȰ裬չ˺Լһбء
˾һعͷȴʼδ䣬Ϊ干һ񣬾û˾ܷ跨սѼӸѶϢΪҪֻ˾ˡ
ΪȻɫĹ֯ڡҰɽ¼֮޶·Ӵ伣ˣûн⿪ƽ֩ǡ֮ǰ϶̫ƽˣгӵĺҲ㲻ȥΪ󻼣跨ռųǣȡǶδǧġ粨


Ļ 
ƽ֩дһǻǧ飬ȷе˵һΡ¼ļһҪʹӦĲܽյġ粨ɫĹﻮ˼ʮ꣬Ҫȡص׵ġ粨
˾Ҳû뵽ֻҪ跨ȡеġ粨϶Խ⿪ɫĹԵһܣ¹ǼֵýͬϻҧˣʵҲĵطɫĹʵĿԼ̽նеķͰƣռųǡҲѳ˴ӣûκɹ׷١
˾ȨأҪȷΪЩʧٵսûκΪҪ
µɽֶȫҰɽҲ޴Ͷڵǰƣܸܲ˾һͬԽӡ
˾Ҿ͸˸⣺Щ˾Ҹ˹ڵ֪干ӻȥսѣʼܵ飬ҪǷֹھѵɻйִǱ񣬵Ϊʵ̫ˣ߶ȷſ˲٣֮ǰ׼ԭǼ·ŵũмܣûǵôء
˾Ҽǵ干иŮͬ죬࣬òҲмƣı˾ҵһǴӹܳŮиĸѾˣڸûʲôסȥڴоɽӣŻ˾ΧǰһӭƴԴ굽ѪЩȻûСկʳˮΡ£ȴһ֡ĤסĸȾΪٷ֮һ˺󼸸СʱͲˣûȣʱŮͲұӴˡԡղζǰֽɽ
˾ðŮصй֮Ҫ·ŵƫԶũ壬ֻҪµĳپëϯƪǵطϸܵĸίɲȫũˣпЩŮͳӵ֪ȣò϶û˭ϵóͽС桱δزһ·
뵽ԼͶ·Ĵֻҧ˵ȥȥ˾ҼţҪʲô⣬Ƚı
Ȱ˵¾Уѱһ裬οƾ˾ҳ⣬ĵһضȥһ˼Ҵӳбȶԣ϶¶ʱҲ˵ˣ£˾Ҳøǣ
鵽ҲֻþԶӢף˾˵йиδ常ʤԶҲգҵ·ͬûУӢѧǷ￼ѧԺΪֹԺʿιפӡ֧ǿŵӣ顢կԽϵȵĿżҵʮڣɫĹ֯ãƽһݹŴףڵ֪ĳЩʵ֮󣬾Իӻйڱְ˺ЩѶϾǴ˴λȥ跨ȥ常Ȼ֪ռƽ֩ص࣬ȥرأǶһһ죬ɱԼ¡
˾ҵͷӦȻ常λ¿ŹѧߣߣҲ̫ܷԼҵĸ￪ʼλ֪ʶӴ౻·ŵũȥˣڱЩϵȥ֮˰æ䡣˾ҿʼװʵһҲûʲôʰģ׼֮ҪԶ·
˭֪޴ͷ֪£ȻδȴԸˣӲҪ˾һͬعʵˣֵŶţϸɽһҲ
˾Ҽ޴ͷµ߶˰ڵõ϶Ĵ𸴺󣬾ͬ޴ͷй
˵ʮ·ϣÿ˶˲ͬѡ񣬵ÿһ·ͬǰƷĸ蹱ѩɽ̫δ֪˱Ͼһ֪ǰ;δ˵ηּٱ֮أǳĬӦǾŻνȻߣΨӡ
˾ȴ̣ѹ֣ס˼ͷ˵𶼴ͷɥģⲻǻû𣿽ط꣬б顣˵к޴ͷ·һ·ˡֱ߶ȥӻعڵͬ˾Һ޴ͷ˰ȫ֮⣬϶Ҫܸ飬Ѿˣڴһϣû׷˾޴ͷڵĶСҲЩҲ֪ţ˲ûԤ㱻䵽ũͶ죬Ǳ͵ɳԶһש߳мܣɻϰѧϰдϣΪִС飬ԭԭϸϸֽϣڽǼѺ·ţҪйزֲʵ飬֮ܶԡ
˾û뵽֮ϣдŶƣڸ״̬ȫ޷ȡ磬Ψһģֻǰͬѧۡ
Щ۵ĸθ˾ԱڲξҲֵ˾ҽԺͬ˾ҡ޴ͷһ꣬òкܴ仯ʱδģ˿ط궼Ǿϲ֣ͷٸн
Ĩһᣬ˵̫гϢˣôӣܵԽϱץסʵִũӵȥˣߺ˺ü꣬ôڻ֪Ҫ
صйҵġ޲׼Ļδ˾Һ޴ͷ˵ҲòƵٲԿܣֻø̾ˣʱ᲻°äĴ󣬸ʧ׷ĪѾʶˣζͶ뵽ůĻȥ˵˵ܲ㷨Ӹ̳ȥ
˵ǰȺúŰɣҪȻָϷˡἰĸ˾Աܹ䣬˾Һ޴ͷһЩϢҪдѳʵȴһֱϵ
˾Һ޴ͷɵˣǱõӴһ㣬Ҳһֱȥʵ棬ɻǰ²Ĩȥ˵ǹģʱͻȻûʲôʹ࣬۳جģ̲סʧʹޡ
˾۰æһǸЩսѼдͨѶϢоȥļлʲôˣӹô
˾Һ޴ͷԴԭҲûָ̫ߺ޴ͷֱ֪丸ɽǰȥ˸ɥոһյש߳ాҲ֪д˼ʮ֣ɵʮֽ꣬ʵûпˣֻþ˺Ҫٸʱӳש߳
Ƭש߳ƧϡڲֻѧϰļͰСƽ涼ľϱ̣ͨס˼ʮˣԽĴñɺɾӶ࣬е˻ɣϽûоѺֻһίΣżֵͲѲ죬ලѧëѡдϡ
ש߳ͶǿȺܸߣÿһ磬ڸũ͸ķǶᱻͽ˾ҾҪһҤμͶʱΧдǹսʿѲߡ
޴ͷΪˣҲдϣóȥɻǰЩһߣò˶þûˣҲסˣҪһӣǻأʹ߶˾ҸϽ취ܡϼҹ죬ΧڰڵĲȻȴּƽϣȴͻȻŽ𱸵ôֽͷӶĽдôˣ
˾̿ΰǦʶдͺüˣ֯϶ǵʲôʱнۣǶȡ޲׼ĻȫʤĹؼʱ̣ȴ˷ѱʱдЩûмֵĶֵܳ·𣿡
ʱµż˼ʶ̫ˣÿζҪĳ߶죬ְŹǻ˾ң㲻ҪܷɧҲҪеִǶӻҿ̫ˣǻдĽϴƪǰԲҿѧϰֻࡣȰӦģǵ֯ͿʼֵˣҪ漰棬ǶʱڿɵġȻļ̫ͥãҲȽϸӣëϯһָᣬӷ쵰۵ȡ˵ʲô˵ûҪúý⣬̷ʡԼĴ󣬼վëϯΰ·һߣϧǵĳ·Ҫ˵ǵȡ
μĲɣԼ˵Ҳûʲôˣ˵⼸ץʱʰʰµ׾͸·ˡ
޴ͷԳԾС䡱վµ·ڲż·ݰ󴦾𣿡
˾ϢҲȫѪҺ󴦾ǰϻˣҹҴѣʱգ϶ͶѹĴñˡ
һӣֱҵ٣ĸ˵ҪǹˣҿٹǵҲнˣʱש߳ߣڴ֮ǰҪ໥ලٽҷȡȫ徫˼ѪҺĶʡ
˾һ⻰˼Ҫųȥˣĸ⣬ֲⰵΣ⡰·õӱ˶˼ϸ
δ飬ԭ˾ǰ۵鶼Ѱףĸ˾ԱҲѾͬæϾ˾Һ޴ͷĸǰڹʱĸ˾ԱͬһݶӣЩ飬£ͷãϵ˹°죬ʵҲûʲô⣬Ǹ˺ֻҪϱߵ׳˵仰˾Һ޴ͷܿͻ
ȻûãǾͱ˼ܣɳ֮޷ģש߳Ҥǵطһ컹ٷ˿Ҫ⣬ֻܲμũ˼ıȥ


廰 
һϼƣ׻˵úáȼ۶߶ߵĺӣҲָ˼۽ӼãıĹǡ
յʱΣĻδũǻһᲷһӣûʽңڡ干ͷˣ֪ƼΪλϰĵȥֻܻ֮࣬ءݡӡ
ԶġݡײɢԱľ۾֮ǵءСĴʣֺ͸ίΣֱҲûܳײ˾ҵڴ˺һʱˡй˼ʹϵǴҪʱͷ·ӣлҵɣϾ˻žͱԷһΪǰᣬԲϷʲôƻǳ
ʱݡһԳ·ΪʡÿڶһרУֱӿݣٰжװȥۣһʱ䣬Ҫ˸ɨιʳֻֿۣǳ࣬ܵ͵óеӦΣһֻʱǸı൱ɹۣһ˶ʮԪǮݵɢԱɡ
˾Һ޴ͷͨ˸Ϲµһع׼̡ȡݹͷһϻ𳵳ɵˣֶסƹ޳̱ǵζζһҲԲ·ˮͰιʱǱ鱻Χ˻ҪֲЩһʳ̺ôȴҲסҪ˾Ƚ͵ñȺڵػ
˺òι۵þƣߣ𳵶ϳ͸޴ͷͻȻ˾ң㻹ǲǵСͺ
˾˵Ȼǵãʱλμڻ𳵶ϵӣСͺһӣϱ㣬ƵĹţСʲôøɣѧȥ͡ʱ˵ëϯҪȥɽӲ죬ȫ̷ƵȫǱϼˣ½ŵĵطҲţʱСͺҲȥһȥëϯѽ̫ˣضðˣʹӦһߣʱǧһʵڼǾֻſϣСͺûţû𳵣֪𳵻ɽһȫڣˣ˻𳵻ڸУվܣһԴײϣÿ̫ˣ³֮󣬴ֵͲʬ壬ԽӵҾǵҲ
޴ͷҲ֪̾ëϯɽӲϢǸҥԣСͺÿ費ֵСӵҹϵͦһ棬չ
˾ǲǰε¸ˣôǵ㵱ѧУ۸⺢ˣ˼Сͺϻһûȵȱһ룬㾿ǸСͺϵǸǼҼϵ
޴ͷҲ٣Ҫô˵ɾ̫ٵˣⲻڻ𳵶ϣͻȻ廳˵ͬѧǰҲʲôǸ˻ֻڳţʵڲζ˵æûûףѪǮչӣð²гͷʱգ
˾ҵͷ˵ָŻֳͬιĲ£ҲٸˣֱܵģҴȥʤԶ䣬˳ŪǮµ⡣
޴ͷһ⻰ˣʲôǮĵط
˾˵ϱﻻǵĻƤǸϡȥЩ꣬һֱۼطҵջ¼ҡ
˵Ͷȸ˳˳ɳǰͨǰĹϵһʤԶ䣬һѰЩСĵ
ʱĻȻδǸ硱˵ȸиĻЩųľԻ汦Щ˷ǳ˽ʲôᣬһ֪ĳĴûжʱڣҪƽʢŶ㲻䵽ªײһǮˣⳡ˶нһ죬ʱЩϵĶͻ̷Ÿͷǣǧٱıֿɵá
ʱؽչɻΪСĵġӣһƴıСԲִ߽չΧܹ㣬ϵŶֻµ㹷顢ͭûǲյġϱаռһ·ЩջԾʱνԾӣֻĸ·ǳ͵Ӳͷ¶棬Ϥ·Ҳס
˾ݲͬջ˭֪ǡżҡ֮󣬼ҵӲѰΪö඼ϾǴϵģҲҪ˵ĳ˼ڻվĿͻȻóֵǵĹŶǲÿ֪϶ǼٻլԺ˼ҾͲһˣȻҵˣ뻹ܴĸ﷭öõϾͲˡ
мλСĵڵõϢ֮˾ҵпڸһլ￴һλʦˮʶĶΪˮ۹ϬԻиºŻˮĳ⻹иоܲģ˵Դδ𣬾Ϳʼƹܡ١ˣڴ
Ÿϻؼª䲼ЬͰɵȲɽҲ¶ˮҪǲ֪˼ˣΪͷĸӪλĻƣһż죬ǣߣһ˾Һ޴ˣ̰ʱع밲ڳơү
˾֪ⶼЩϵĿ׻ͷ˭˭үѽɻǵǫǵʦۿɲģҵٰ
ˮЦ˵үүǱ𣬾͸ż񣬺ο󱲷ݵͣưүƺʲô֮ɲң֪ү˻ؾִӻﵹڳʲôϽǿ۰ɡ
˾Ϊ˶ɵǮ޴ͷѴʶˣ˿ˮһʣΪѵ˵Ǽǵҵûˣڷ絲ķӶûʣ£ĻʲôﴫĶλկǼмѹ׵ϼλۡ
ˮϻб۴һ޴ͷĵ˶ࡣһ޴ϵźʣ֪Сӿ϶ͦᣬǸɲӵܣȴʲô֮ڵĸɲǹũʲôﴫлҲпľɳʱ̽ʵ֪λկǻĸɽͷģ
޴һ֣ʲôկͷģǰûˣƺ޴ͷͳɡ漴ӿ㶵һӣǰźõĻ˵ҵǿǹָӣϰ˴ûԹ˵ŶɸרŵڹıȲˣҪǿɻķԱǼҶǸŷݵģ޼ϴŮ˰˱£ûһѹլıأ񴫵⣬ﻹôһõóֵĶԭǴ㴫ģ˭ԵأҪź͸ֻۣǽѣԸʹˡ
ˮʵӻдУ
޴˵ȻУӿҪҲµģҵʱûμӸֵصũ泯죬һû׷󣬾ǻ£һؿһҪ̫̫ﱧһͷҵһ̫̫ûаˣ޿ģͶ֮ģԼһźТ̫̫ʼղ˵ԼǴģ߱һֻиͷӰ룬СӴԭҵ³ͷμ˰·ź˳ǻ̫̫Դ̫̫֮ǰҵ˵ô꣬ΪͰͷĶǣúţǧˣ˵ˡҵˣ޺˼֪޼ǻƵ˼ң´رô̫̫Ҫһͷأ̫̫ϣӻؼҰͷ𿪣һ廨ͷƤֻеԲһӣһóʱҷŹ⣬֪Ǽ˭Ҳ˵ֱлᣬõʹԺרһǸȥ뵱˹˱̫ӳʹǰȥ͵ʱǲ׳ʹܴϷү˹ͷи̫Ľ죬ǵôͷϴϼڣжʮĿҹ飬ſŻԲһСųƶʮ¡ǾͥҪǰ͵ʹЯһΪ̫󲻸ҵ̴ӷϲһ飬һĹŮˣǰǣСŮ·ѣ䣬ʹ䲻ˡ̫Դ´Ϊŭ˵ѲʼûҵǿӣӴ˶ʮ¾ȱһֱ䣬Ӣ꣬ҲֻӴĽ˿ľײͳ˶ʮ顣ܶרҵļ֤ҵ赱̫̫пܾǸЯǱӵСŮϧҸĸû棬滷Ȼʹӱûް޹ˣʵû׸ˣմ˵ϡ»ƣʷֵǰأĶʮѽҪҪҾͻȥͷ⣬ȸˡ
֮󣬽ҡͷ޴ͷӸˮ̫ض˾˵үǶЦأʮµĶӣɴǰͱ˵ˣ˭ҲûۿǿӣҲôС
˾ұ޴ˮˮǳν⼸λȷʵмңԼҪǺ˵˵ԸͷɣʹӰקǼƤڵϸ˹ۿ⻹м·ƫЩҲ֪ϼλʶʶ
һ˾߻ж£Ц·ƫ˲źãСĵֻɲ֣вյĶϸơ
ˮ˿ǼƤ֣Ƥһȥҵ̲ŶԣƤҲôǴ˼ҵĶԽԽǾ죬ˮȥʮ飬Ŷ˾˵ү治ˣҪǮ

ٳ⣺ʱʿƣںĵ̡


 Ƥ
ʶƤ˾ңɽеİƤү뿪ʲô룿
˾ΪʦˣȻƳǰƤұ˵ǻԵƤǰҲҺˣֵǮ
ˮͷ˵ëƤӦǹɽĻӣ˵Ҳһٶ꣬ôƤͲӣǰүȥΧҪһʹĻƤ¯ů֣¡һֵĺǸ¯ûƤӵһС̸ۼǮ˾ңƤдУĪǰүĶ
˾֪ߵУֱ˵ϱƤϡҲ֮ֲүůֵĻ¯ʱֻ˳ںˣʦ֪ҵļҵףҲ˵ƤЩҪǽóҶԸ⻻뵱ǰ̫ʵŬ࣬ߴ޸죬ʮżǧپУʸཻӣ֪սȡͼסԷƽҶան῰ܾŲǿǡ
ˮ˵үҵһ䣬ǲ˵Ƥ̫ʵżȻɽԻ񣬴Ӵ˹⣬Ϊ˴ƤԶ£ʦԬԬүһڣۿɶ֪֪׵ˣ׮׻ҲգҪҿƤëɫͲӵʱ򶥶ȥ
˾ҰϲͷҲ߯ˣ֪ٶȦˣ˵ʵףڹֳɽ֮ǿƤŸۣҾȸˣҾûȥ洲̡
ˮǴǰר뷹Ϊˣ翴˾Һ޴ͷǼǮƤ䲻ԼУֱԵɽĻͷǳϡ٣רϲʳһʮңҪǰĸүոϣаƴһ飬ܵˣֻǱĻӣŰƤͲȷʵǳءҹ֮ΣǧʲôͷĽβ٣Կط˯߱ľųɨɨҲֻ۽Ǯȷͭ󲻵ȥⶫãκ·̫ƫѳ֣ͨ˲ʶʶδǮ飬ͷѽݲֵǮһ˵⻰ָٿǮûۣһӶܼӣҪԸȸңǵ
ʱͨ˵벻ʮǮ;г㶫һ˲ŶʮǮٿǮ˵಻࣬˵Ҳ٣˾Ƥ϶ֹǮ֣͵۱ˮһ໻ģ˵ԶˮʣұҲ鷳ֻͬ⽫ƤȸˮһֽǮһֽ
ˮ˹ͷƵģЦ춼ϲ£ˣɢˣ˾뿪֮Щȥ˿ϣ˵Ĺ򶼵ˣλûԷɣͣǵ˾ӳԳζȥ
޴ͷμʲôóԣҵǰᣬؼҸ˵ĳղԵùҵ¿Ҳһˣòײһˣʦ㲻ǿ硣
ˮд׳ǿĵطƽճԷΪòôߵı׼˵ζҲμ£Ҫȥ˾ӵĳζҲ
˾һҪˮ£ýԷĻ̸̸˵Զȥʲô˾ӣҿͬмģǶԸųһھ͵ˡ
˳˺ͬ·СԵ꣬Ҫ˶ﳴˮܵ˾һûлﴫıһ߳Էһ̽ʣ˾ȴᣬʣʦ˵ڽźҲ˼ҴЩδ󶥵ļô𣿡
ˮٺһЦүϢͨ˵û
޴ͷòԣʲôʦͳۻ軨ľͷ
ˮ˵䡣޴˸òӹĶͷͷĲͷŷӡרҵͷټҵ˲ҲĨ֡˾Ҽʶˣͼˮ֪֪һλӷĻȣʤԶɳĮźҰרңعӦá
û뵽˾Ҹһ롣ˮʤϰ壿̫ˣɲһˣҪ˵Ϲͷȵġ
ԭˮˣ洫Ķգеó٣еóĹʶɽˮƾŷḻľ飬ڿҰվס˿һץһţжϳûйĹãźȻӷץ̣Щصǹˡ
ʤԶ1953ع˼οŷо̫ˣ䣬дͷһڽķˣǴĻΪˮˣͱӼ˳һֱʤԶֺʱشЧߣƸһʦЭŷع涨ܹתΪʽְҪͶͳһӹˮůĴ֧ʡ
ȵ޲׼Ļȫ汬ݺԺУľɲ֪ʶӣ·ŵũȥ˼룬ֻЩеְڱλˮһʦΪڹ˽׼ǰĵ¼Ҳʧջˣ·ũڳɨݣβˣڳ͵͵չŶ
˶ʤԶж£˵ʤԶ˼뿪ţ˾ۣȺȻΪ쵼ȥԽϺͰǹĿרңԴȴûһӣӰ衢ղء޲ãʲôμʲôʲôûͨô׵ļپϲװľŷȡ˿Ŷ˽¶ԡʤϰ塱ƣɡʤϰ塱ڸſŶӵҰ⹤ʱˮۼųŷɽԽ룬ĲӺ겻ɡμ࣬Ҳûһüͷ޲
ʤϰ塱1963ûˣˮʱбѹҪ͵û˵ĵطĨϰᡣ
˾ˮ˵úΣνûˡָʧ٣ôûģʵʤϰµϸ֪٣
ˮǶοµľɫʱȵСԵ̨Ҫƿͷ¶ǣһǵͨ죬˻ϻӣʤϰбƶȣЩҲ˵үˣ֮ʲôܽģҹôʱֵ׳Ҳؿ˹ײİӣһרŶ򽻵ˣʲôû1963Ǽʵ̫аˣżҲܾһ亹
ˮպȷгֻ֮һ洫ľνֽġĹڻ򸡵һóٵĶż汸Լ棬ʱĹѨعеıڻǹϵĲʻ棬ͻȻӴͻѸޱΪģˮбܽģĲʻ棬ֽϰԭԭ
ʤԶ⿴أҰʱˮԼ֡һĩȵʱˮʤԶĿŷӣڸʡɽʯ߹ͻȻӵʤԶһָŲӵĳߣȥģҲȥʲôһѾߺˡ
ʤԶкˮͬ˴ҴҴӦ֮˲ľüճһ·ʻȥɽ·ԽԽϡ٣ɽͷ;ҲӰˡ


߻ -12
ʤԶֹ·ˢŽžõıͿںţ֪ù·
и˳ϵ飬ԭ·ľͷɽ£һνӽǧ׵ɽ帹мͷն³󱻰ڷնϢȴŷӵԱǰϣΧǽϵľ½һ岽һڣ߶
ʤԶֻڷնߵΣҪҲ²⣺ǲй̱ɽڳĳĹôһϢû
Լһҵʱ䣬Ա½룬ǴǴӸλʱ໥䲢ʶҲû˭֪˴飬ɫԵЩԻ
ڷն¸˵ȫƷǼȡӦĹװ󱻴նһ֪ɽûйĹԭɽϽһûܵͻȫαװɻ𽵶ڸɽɣ˿һơ-12վսͣܵϴŷӽҪǰġĿꡱȻúԶ
ˮʱǰʤԶÿվҪλ׳ͬʱǩ֧ŷӾҪȥʲôطֽʲô񣿲ֵزˮҲû룬ֻøŶǻԱҲǸţûκ˽ͷӶŵѻȸ
ˮûɻⵣǵʤԶʤϰ壬뵱бƽǻ«Ÿһձսϸϲ֣Ϣ㶼ȥʣΪ»ձܱһٱӣûץȥˣҵʱۿսǸСˤöûģˡӸͷɱձսˣöôҪǷɵڲˣҲ
ʤԶڵǻǰȥ˸ػᣬƺѾ֪ŷӵжĿ꣬οˮйöೡ϶нɣܴļɻˮ˵֣ʵҲˣ˷ɻ˵׹١ӢڽͧҲӲἰûڱġ̩̹˺šΩ˵˾ͻ¹ʣЩǻòҰʾȻӲԵذȫֻҪ࿼Ǻõһ棬ͲôˡĻʽ˫ʲߣһһܼҸղҼʻԱˣܡ-12վĻǲμӹԮսϷԱоܷḻҲܺã-12ǰܼޣԿȷһʧ
ûãܡ-12ͽӵʽ˫ֱܵպˮϢҲ֪Ƿ׼ȷĳֶ֧ӣ޲ĮϱԵĳڣѰһʧĹžɺӵ澫ȷõͼһʮָӣδȷ棬ڵϵäʤԶǳϤʷŴҲжͬʱҪ;ĸżбҪͲȡԷһʱڣⷴⱣ޲ĮԱľ½ҲпɷƵΪ˶籣ܣͬʱҲǳڰȫǣɿվ͡
ˮĵɻÿеͱһ亹ǿѣΣ͸ϴǴ˵ơ-12ʽ˫˿ԡÿСʱ340ѲٶȣԽŹأɶ½ķɳĮϿաֻϴ̿ϴɳһɳ粨ӿĺˮϸǿҵ·Ž⡣
Ҳʲôʲôóչ黹Ҫ£ڸ߿յġ-12ȻһҵĵʼһбϵؾҡڣڰɫľʾƣҲ֮˸װӴϱ߾͡ꡱ졣
˶ϵŰȫûײ˲ӣʤԶ״ѯʼʻԱʲô
ʻԱϲ˵-12ڸ߿¹ʣĿǰѾȫʧأǿʱ׹١
ҲϱһƵڶףɴʱϴ̿ôܻСױֲ֣ʱѰĶƺǸ߿ʲôȻˡ-12Ϸͼ˺ս
ϴصسԱͷ޲˵żзɻʱײ׹٣ܡ-12Ŀǰλڿϡĸ߿գ˵ͨ࣬ǡϲѩ;ݣҲڰӲסĳ֡ڣǸʲôġֵж
ơ-12ִܹɡ񣬻䱸רŵɡɡڵʱ֮£ûе򿪲ɡֻλʧصġ-12ڱкеĴֻײʱʱ£ҵػζʹԱǲסҡ壬ͷԷ裬ŵ¶ģҲŷ˳е̲סſŻ£Щ˿Ʋ˿־壬ɴ۾ĴøǹɨƵġ
һ̴ֱƤļУȫԱѣʧȥʶʱǳݣƺǼ̵һ˲䣬ܿת˿̡-12Ѿʼ棬֪ʲôʱˣðŨ̡ʱѽ磬ˮ¸ߴʮȣӿиӣλ޲ġķɳĮޱߣɳǿչ³ֽɫʧصĿվˣ׹ɳĮ
-12ʻԱǿվŵĸų϶ȫøϺУѧԱԮʱʻš׸-15սͬμӹڶսƷԱֱӽо鼫ḻҲɫ
ø֡-12𻵣޷߶ֻԽԽͣҪðɳĮвȡȽʱ-12ԽһƬɳɽ߾ͷȻ¶һɫĹźӵӿиӣ·ɳһϸ΢ۣڴɳֲΧȹ̵ĴɳʼδĻɳǣδݽ֮ǰǴĮӽ紦ݣֻĳŴˮַȴֻʣĿߵɳ˵Ѻ޴ڵ壬ҲֻڳߵľõͼϣŻټ϶͸ʻԱϲδüϸ۲죬-12ŹŨ̷ٺӴ߶ȺٶȶʻԱٶлֻܾƽ٣ббײˮݽߵĺӴش
ïܵɳݲݣԼѵ࣬γһȻٴֻǡ-12ܺͷɳסھ޴ǰ£ǴźںӴﻬסʻԱ϶ȽȷݵõǽӵؽأûҲûը-12Ȼ
ӡ-12ҴĳԱ½աʱףλεȣɺӴĴɳĮУκտûһ˿磬һļžͿʹ޷ܡ
ˮأ£ʱĻ϶˵ġиȱ㣬ȼ䶼װڻײҲܽпзͣɳĮҲָܣȽеʱ򣬿϶ɳҽӴܷƽ½ֻҪĦǣͻըڵʱôȸӵ£ܹѸӦڳȽûгڵļ͵ʶ˭䲻
-12Ƚ½ȻδըǳлԱʻԱϲʱͨѶԱͼáѧߵ硱ָӲȡϵϣѰ󸽽žӵ֧Ԯոս½ڵġķɳĮӦþŹزԶǾӵĲԱλȽǡγ40522룬915522롱
ԱôסˣΪꡱʾ-12Ƚص㣬λڡķɳĮ͡޲Į֮ǰƵĵصٹҲ˵ʧȥʶĶ̶һ˲䣬-12ɶᴩ˿ķɳĮ¹ʴԼ1230ǰֱԱԼϵʱԶͣһ̡


ڰ˻ Ƚڿķ
ֱͼʱȫ𻵣ʹ˶ԡʱ䡱жʧȥ׼ȷݣֻƾָӲ֮ƲɳĮϿʧһСʱ-12ںйе׷ʲô飿Ƶĸ߿ʲôΨߵУûоԵĿѧݿȫһ
ⳡĺ¹ʣֱҲ޷жʵԭֻųʱ䡱أڱйĳֿԣ1949ʱһܴ³ľķɻʧ٣Լʮʱ䣬޲ܷɻĲкصԱȫҲͻȻı亽׹һܾġ򡱡
Ƶ¹ʻмƲܡ-12ڸ߿¹֮ʣֵȴױ˵ײγˡѨҲơŭơ໥γɵľ޴󲨶УӰΣû취Ԥ⣬ʻԱ۶׼ȷжϡ
ڡɡ޲ķϿգʹšϳԱоһ˲ʧȥʶִܿʵڴڼ䣬ܡ-12ѱ߿Ƶ˿ķɳĮˡ
ʤԶзḻĻĮ̽վ飬ΪŷӵָԱΪȽ޲ĮϱԵѲ̫Զƾװ͵ͼԿͽǰԤж򣬼ִֻԱͿվԱȽȴԮ
ϼ׳صָʾǶĿǰ׼ȷȨУĮΣս϶࣬跨Կ˷
ʤԶȷϼ֮󣬰źԱװʶӽããĮڷԽɳࡱʱжжϣʤԶҲڻĮȾ֢ص֮ûþȥˡһϵе¼żȻǱȻͿĸǶȥˣڤڤ֮һεĿֹʾЩɳĮеĹȥ
ˮΪڡ-1Ƚײ߹ǣûӼжҲѡˮ˾Һ޴ͷ˵ĳⱲûɻôǹӣҲˡ
ˮҲ˾ҵ˼˵үҿλʤϰ»ͦģйʲô飿и·ߡ
ǰڹ쵼˵Ĺע£Ųųɹ֯ˡɳѺĹ˴һ߱õĺŮʬǧǰʪʬķ磬ձձžͷͷ䷢Ƭʽ˱ɴ꿪мķѧȨõͷţʱָ˹ֻñӻûժһλżѧѡũǰʤԶͬ£˽ｻνڵѧͷû˳ƺˣΪǸͺӣԴﶼ˸ºŽСε򡱡
ʤԶбʼǣزʾˣ¼̽еȫҪ¼ǰʤԶڲϽⱾӷڵУˮתε򣬲ˮǧҪ͵ߵݡ
εʱڸʱʤԶѾˣˮְѹʼǽεε򷭿һҳʱˮ͵ۿдС¥֣Ҳ֪ǺָεԵúǾʤԶҲ̫ˡͷβҴҷһ飬͵ˮ𣬽Ȿʼһҳҳȫճ˻ҽ
ºˮں棬ҲʹΣεȴؿƿÿζҪˮбƶȣʵĲҪʣÿҲ̫࿴֪̫˶ʦûаô
ˮɲֻðͷδ
ĸ￪ʼεûһֱ·ŵũμӸ죬ŸŻŵһֶֹ֧ǵҪȥ½Ѱҽ޲Į϶ˣ³˴ɳһһصġӡʷϱӣһƾ¥;ȮοǣԼι״ŵԴڰɽǴɳɽϿġˮɽˮĵУΪϱǹᴩͨһʵ֮ûκιϵ
񻯸ɺĻˮͱĮɳˣյżأӡӴɳ𣬵о޴ġǵطڵͼϵĿհһļɳϣ˶ӣҲ޷пв棬ֻоͨصרңֶܴҵʧٵġĿǰǳλֻԡӡμγȡεݽвȻŻὫͼֽɡ̽̽̽Ȳͬһϸ̽⡣
εѧʶ㲩ĸǰҪְ֪ʷҲǵʺﻯѧרңϵĶ̸ֽɣҪ˷ɳŰĴĮҲ¡˵ʤԶ1963Ķ飬Ǽƻǰӡߣε򽫼εûɵ
ˮǰؽĮЭӢ̽ռѰҡԲɳųǡ˲ٳȱ£ε֪º󣬾ΪԼ֣һͬǰ޲Į
ˮȻֻӹĴʶ޹ؽҪҲӲָǶʮǮڣڡũ쵼һСĿں£⹤˽׼ͷγ˱ɡû§˲ٺöˮһֳײ˻˶Ԫ໨ƿζˣ˼ȥڻ̲Ƿ
ˮͨڲ˽⵽εͶڼ䣬Ȼϸϼд棬ֶǰĮڵԭʤԶġʼǡйأˮƲεжǲ桰ӡô򵥣ϸ̽ˡ
ֻˮҲҰε͸ˣͷ¼ٽҷһεˮΪȱƾʵݣҲˮԲ˶ߵģǣ⣬ʮԴҲðңԾͽ죬ƺ죬ٳûжˮ˾ңԼͷ½˻ĮҲˣ˾ǡ洫ͨʤݹֻҪˮٵˣεǹĿ࿴Ұչҹ涨ҰÿһǮĲһ¾ʮǮÿ¶ʮ˿Ĺʣͨ˼˵ҲСĿˮŵҪ˾Һ޴ͷԸһˣ˻ԸóٿǮΪл
˾ҲȷʤԶµĹʼǵУûᵽɫĹ˽˿ֻεˣˮԣΪ漰ĳЩֱӴؿƿġε̽ϢҲף²ܼɡ
˾Һ޴ͷҲãںݻʵûʲô˼ȥĮϵķ⵹ҲֿˮҲǼˣ򲻻ߵǮһܵĻᣬһʱ㿪˵ʦķϣæҲ˭ղ˵ļɲɣΪﻰˣ˵£Բ͵ðСȥٿǮŶҲûУҺ޴ͷһ٣⻹ټǼƤҪǲԸ͵û˵ûۣһӶɣͷȵĸ󡲻ңȵĻֶǣ˭ʾ˭ȥ
ˮգҧź˵үظֵҷˣеƤҲ߯˵
˾ҵʦ̧̫ˣƤʺܲţкȭӮǰ֣иںͷҽѧϰͬɡ
޴ͷһЦ˵ʦⲻ˼ұƵͷݲֵǮһ޴ͷ֪ʲôг֮Σв͸ʹ컰ɣٳˣڣҪ¾͸Ͻߣ֮Ҳҵط绰ʱŵ绰˵ιҪǾٱһӣ˽ˮԣĵ˳ƳľɵĻڽϴģֳŰײ˻ȻǶƶĻ漫ţ˿ŶӳʱҪţץһٵһѣȷ£ñоͱУòǵĹԭ򲻾ǼԩһˣҲŹһ𣿡
ˮһ⻰ŵɫˣҲҶ˵һϻʵ벻˾Ҹʵѡˣ˱ϾεһأֻʹӦʣֱӴŶȥε
εǸԲݴ飬ټ϶ͺһ룬ȷʵǡŸӾ۾˾Ƥҹ˼ȦڱﱻҲˣɻصλҵæҪõĶӭˣˮ龭
ˮ˾Һ޴ͷðԼͽܣʱʦͽܣ˵ѧʲôգҪؽƷ£Ϊ˹䡢աڼƽֱ졢ƶȡ١ܾˣĺ
εϸһ˾Һ޴ͷЩɻʵĹѧʣ;Ҫɽˮʵʵöֻ࣬α٣ҲûнӴ˵Ƕ޴жαоġסʱԽΪ࣬Ϊϳ䣬ǴӲּҵģȻù洫϶Ҫ֪סҾ㣬ʲôǽֺţ
˾룺ûͺӻۡԭȺڴ򵹵ķѧȨУҲЩĺ벿վ˾˯ҲܵǴΪΪԪֱճž
εʣ˭
˾Ҵ棬ִ͡ε֪ƺҲ࣬ˣСӼʶʶʲôСסһ·̵Ϊݣ˴ɹݣ֮ڽֵܣȾѣϾҲ£Ҳнѱչ첻ӽ裬ҹﲻС͵նռͷ𻨡Ԫڡļơӵǿơͬǹա˱ɡŸʮȫҪжأʮǮķְ١
εʶ֮ܣЩлѲס˾ңֽ˼Įеķƹʡ
˾ĩƽ½֮ң¿湦Ҳ˵ټž£ȻӦ
εϲ⣺治ţˡ޴ͷӡʲô»سҿһӢʣ׳ˣ͸ɳĮһȥﵱҲǿػǹϣǿŶӱ豸϶û⣬Ҳһ°ɡ
޴ͷԴ𣬾ʹְ˰£̣ҲͳһϾͳ飬˿ε֮Ϊһһ˵سǵÿͬ־ָķˣҾòʲôسϾǵ޼ԿԡҪ˵ԵسҵмֻײԸ¶ɣ޴ͷϲ̣ӶǮһḷ̌İ׽ûûģһ°˸ȦȦСȦȦȦ۾òɢڶУһ̵ֵľǹֵꡢϲ¡ضɽҡֻǷɽԽӣκӰ죬ʱس̣ʱص̣ҵ̴ֻһ񣬲ֹη꣬һţʹڶسô
ε򲢲ϲʵͽĺһڼҳģѧУʦģڵλ쵼ģһ㶼ͨǾͻúӶʧȥԺ͸ڶѵ˸ӣ˭˵쵼ʦԶǾȷôָдгɾͣ˾Һ޴ͷУҲΪ裬⿴ء¶ʦ˵Сӿɶ̫ùܵģҶˣȱľֻ֣ҪԿ飬ʷ׷ͽյ鶼⡣
ˮҵ˾Һ޴ͷԼǽ˲ظϽǱε˹ֺ֣µˣӽ쿪ʼҾǵֱ쵼ˣǼҵ֣ҵѧһҪҵĻҵİţŬѧҵ֪ʶ𣿡
޴ͷһۣ˵ĹͲϱˣǹ廹ǵ쵼񫣿Ǽ֯쵼ˣǽȻӦóԹط˵ػ£ûɣ˵ΰߵĴţ˵λʮϸɲˣȻñӰ֮칫һߵĶСͣƨɺͷһֵ̡»ˣҲƼʮ߼ʲǣֱǸ⵱쵼Ĩڰ
˾˵޴ͷҪǲͱ˵˵вУʲô쵼쵼ģǶ·ͳµĹʱڣʱĵλһôǶϵĺӣϿȫ쵼ƨɣ¿ȫ¼ҿֶǶĿִ·⵽У۸ԺͲˣܲſ¿ƨɰɣ
޴ͷΪȻֻҪʮ߼ʣ㿴쵼ƨʲô˵˼ҵ쵼Ҳܹ밡ܵôӰɣ
εЦãֻεҡҡͷСߣ治֪ǸǻϾεǱѰҪǰԶ֮ءڡ޲ĮʮƽԶڿֲɴ£ݲȫޣ˷ֹ֮⣬ֻǧĴ˵ǧա
һ꣩

ٶʮǮķְ룺ۡԶΪ»أʮ߱һʮʡǮķְָĺֻȡ롱


ڶ ɳ


һ ʮͿũ
Դʱʮȫ緶Χڳǰδеľ𵴣ǸìܡͻͱͬʱҲΪص̶̼ʮս˿һϣԽս͵Ĵжսನδԣ1974ȻѪȵһꡣ
һ˾Һ޴ͷε򣬵ִ˻Į϶˵ıԵش޲׿Įʮƽ򣬴ľ֮䣬ٿ³ϽӰɽһǷٵ˿֮·ʺҪ壬ڹʢ¥ŹնӽнԶıӰʧʵҲ紵ɢֻʣһƬ;ɳ
ȸӱߣǡһʵأ˻Į¥ȵڵĴ󲿷ڵʱΪ½δ׼Գ룬ڻĮңԶ϶ˡ³ɳԵܰɽڻѩˮȵӰ죬ʹøȻڼũֶ֧ӽĮǰһ㡱λǼʲ֮͹ġʮͿũ
½ĲǡҰսҲǡһҰսڴģս֮̽󣬻ָչΪص㣬Ź쵼һ£ʮսӼתҵΪ򹤳̲ӣǿ˴Ƭ˯ǧبŻԭЩطԲӷũڰʲɸġʮͿũ֮һٽһġǼʤ˫ֱһٰʮ๫
ʮͿũϹżȴڸõɳĮأտʼܿϣɵɳ֮϶طѾʺϿũǴԱ½ϳֻʣ¼ʮªġӡŮټʮˣģ൱ơ
ʮũԱΪ֪࣬вͿ仧˵ļÿճҪάرվС¥ߵġ9űվǡʮũΨһķݣҲǻĮԵĵرԽһĵʽṹʺϿرԵġˮܹˮˮʳĺãڸ캵ȱˮʱ򣬵Ƕ᲻࣬ǰȡˮ
վڡ9űվкߵ㣬һƬƬ쵽ʵͺɽԼɽǵİѩڹĿ³ɳĮǸڻ̲ΪɳĮĮȡڡοǡصòϣųơѡɳࡱﳣĮϮֺƵٹ֮ڲκңԶĺʱڣǻֻնΪҪ乤ߣѴԽƬ֮Ϊη;˸ҹΪֹ֮ء
˾ǰ½·ϣʹε򼸴ιڡռųǡ롰ɫĹ顣εȴʼձ̸ܶԱִʮũ֮˶е9űվ˵Ҫܻᡣ
ε½ˣ˾Һ޴󺣣ͨѶ೤ӣŨü۵ˣýʱʿŹ£һȱڰʲɵնĸɹߦëΪҲԣ߱Įо飬ʮ˽³˸ĵκ
һǲֶӵʤڣȻᣬԲʶȴ޲߱濼ȺνɹšڸɳĮɹִйֵβ˾Һ޴ͷʤЩ죬ļεܣ֪ǰʤԶŮҲʤӣѹü֮Щƣֻǳڸ߼֪ʶӼ֮ͥʤһַһ׺ͣ˿ѷ
ʱкϵɲǶʵ£˾ûʤ£ʤ֪ԼԶӢи㣬ɥԸ׵ļѾģˣȻĸ׵ĸԤ£ûм¿ŹҲεİѧ͵֡
˾Ҿ鲻̫Ծεҿֶ֧ӡıƣҲǰʱ¹õġϰӡɡԺУ֪ʶӡԱԱͬɣܹˣǲ̫ˣ
ε˵ͷ˵СЩڽĮ֮ǰҪϴ½ȵسļֶ֧ӣҲмʮˡұٴǿжԤڵѣΣգҪ˳üҾһ󣬼Ӧ˵ʵ
ݵż·Ϊļ˼˵ϳϱ֮⡣Ϊꡱ޲ĮºڶԨǡ֮Ųĳ֮УΪա19014£̽ռҡ˹ġնɳĮзһгĹϾҲᵽšԨｫΪʼյجΡϧλѾɿ֤
ʤԶӡ֧ȵش¿̽չʱ򣬷һЩڡԨλõ1953ЩʵϱȻһֶ֧ӸṩλڻĮϷĳ£ҵһγ̽ʱڵġԭѨ
1955꣬ṩ̽豸רţʱ꣬ڽԭѨȻṹھһֱͨص׽׵ġϰ߰ѵصԨΪԶͬԶָͬ̽ʵͨ뼫ԨĶͱΪ޲Զ
1958ס޲Զڱɹͨʱһ֧Ͽӣڴһ̽ʱʧ٣жϺҲûҵκһʬ壬ѾˣչϵѺۣרųʱҽڹըˡͬʱ˴Ϻݣڵص׷ֵһܣԶˡ޲ԶԨ֮£ƾǹĿǰ豸޷ȵ̽ڵķѱɳû
ʤԶʱδ׼жδģֽ߾ȫѰƲ⡰޲ԨܴܿһڣϼΪ˲֧Ͽڵصѵ࣬׼ǰĮ1963֧Ŷӣ˺¹ʺͶжжϣʤԶҲûԽ⿪޲Զ֮գֻе϶͵¼һʼУǰʦε򱣹ܣɸع涨Υ˼ɣεֻڿ֮ٻ١
Ǽ֮Ļ´ңڸȺ˶޲Զܿ챻ͱ˳ǵжԱݳ񣬲εϼǱȽΣڽҪͷ·ŵԶũ壬Ͷ֮Ա
εָ˹ϼ׳ָʾʤԶĹǰĮڣ̽޲ԶصţѰʧٵ֧ϿӣǰڵǰƣṩԴǳޣֻܵͨĿŻ湤С
εʾ޲ҪӦذ죬֯ϼȻҴӣӦ㹻Σ̽նӵԱͱѡȱģһҲҪ򻹲ٻȥţжг⣬ѡũԸеȫΡ
ϼȻ󣬿ĸ￪ʼλ±䶯ƵöಿŶڡйС˹״̬ҲʵѡȻʱ˾Һ޴ͷˮεΪ˾ͨǶǱġߡ˺޴ͷжʵսҰѾ飬ֽýݣ¹һʮҪͷӦ䣬ܵԶȿŷӵˮÿɿߡ
εҲ˵˻Ŷӵɣ弾֪ޣ̫ռųǡʷⷽṩʲôεܶ͸¶Щѣȫڱܷ룬ֻܵȵ̽նͨӽ롰޲Ԩ֮󣬲ܸ֪һжš
ʤȾ֪Щ飬̽նͬУҲԵúģϼҸ̽նͨѶԱ򵼣ǶҵΣοļλ⣬ֻҽɳ࣬ϤһĮоһ··ɳ¶ˮЩҶӦû·ǿ϶߲طСֶҲ벻ͨѶԱ
˾ȴûô򵥣ǰʱ˵ԶƻνġԶǴָ޵ԨɶߣҰɽѹǧ׵֮ȣͬնֲˮˡùġԭεͺҪ֯һ֧ġӡɽһε֮á


ڶ ʯ
˾εԣһʣġ޲ԶڵصǸʲôṹر֮ȻǿĵѹҲûʹκа취Уͨʲôʲô1963ǳĺ¹Ƿ֮أѧ̽жΪҪѡũʤԶɳĮרҵӣ
εѾ֪˾ľҲμӿŶӶǡ޲Զǣ̫ʱδ£¶޷ֱӻشЩʣֻ˾Һ޴ͷ˵ϣܹңŵףʱջһд𰸡
˾Һ޴ͷεĻŰɣǺ޲ԶǸն񲻹ڣοſ̽ɲȥĸףʧͻزˡһѰ˼ѻ˵ز˵ȥҲˣʤԶѡɫĹĿƷйǲˡص׼ԨйأҲһϵ¼ı󣬶ĳЩ˾ΪֿȷʵС֪ǰǻӣҲñˡ
޴ͷʮ߼ʣεʲôʱ֣ܶҪһ١ô㣿
˾˵۾;ôɣҪܹųǵ˵ܻøŮʬһԴƬʽΪʽڡձձžͷͷ
޴ͷ˾ԺȻֽˣ㲥̨϶Ҳ䷢ţ޴ͷ¶ˣҫ治ڻ£ʱ˵ʲôҲŰ뵼嵽ҵȥͷӺú
˾һüʲôӣǼүռݱֽϷصģ
޴ͷ˵ֲǲ֪ǼүӾһֵصӣξҲϹαɨä࣬ɸͲǶǿϣⱲӶʶ˰Ҫձֽ˼ҿı߳϶㲻
εԽ˵ԽˣϽͷζ˵ֻҪϽ˼ã¡ȵ֮˵١ʼ滮ڻĮен·ߣԸ༸װ͹ߡ
Ӷȥԡѧߵ硱ʤһݡ嵥׼Яӣȷһʧ̽ն׼£豸Ǳز١ʱںиֿרõɽͷɽĳûߣú˾ҵʱġñҲĺôñϵ̽ƹߺǿʱҲ͸;ǳɫһ֡ǰûϰһֱ䵽ġĴ
˿֮⣬̽նӻ׼һߡʯơѷʱһֲ״еľ񵯡հѣϱǵ壬ˮ֮һšʯٿӣͻѧӦðɫѩ棬Χ̼ŨȹߣڵĻâͻתΪɫṩ̽á
˾Կһ󣬺Ȼʤ˵62ʽö๦̲ǡŸ205͵ͷӥ8X40ܷԶЩպ㹻ӦжˣΪʲôûǷǹ𣿡
ʤڽ˵УֻͨѶ೤Ǿ涨ִʱǹ˵ƬĮ޷ޣЯǹ֧岢󡣡
޴ͷ˵ûǹͲ׳¸ʽǹأ뵱޴ͷǹ˦ִ㰡˵ͷβСȸҲܴˣʬҪȻб¡
˾ҳկо³ʶûУǹʲôãӱʽԶǹҲڴĮʹҪ޲Զ»Ӷ䣬𡢶ߡϣû񣬹֪ᷢʲôûгֵļһôУҿΣգ϶ͻȻĽ̴ٽӴܱƽսתٶȿ졢ǹݡٸߡʵͣʽԶǹխռڸǹٶҲγѹƻսгǹͻǹ˵һʹֳǹôƣȴڴսҲӦɽءӵսֳ֧ǹϾûҲȥĵطˡ
޴ͷСõǹ㷢̹˿Ǹ̤ʵʵ˵ֳִǹȻʮͿʼзˣֱڻûأҪǹж
ʤͿ˾Һ޴ͷ񿼹ŶԱʱΪ˴ʲôǹòɿǵǣôƵģղžȻϼҪϡձĵ׶ʲôʤҲǺȰǱƤˣۿڼкöҪæء
˭֪޴ͷǴˣȻðֻ˵Сͬ־Ĳˣ￪Ҫиһһ۹ղηԵʱ˵ʲôңţôֵҷǾҪæģҿֲ֮ҪǼչȥ֧ͿεͳµһˣǴֲͨȺڷԣСҲֲͨȺڷԣǲǷҪȵǰٷףֵõͨȺڣ
ʤڴҲû첻õˣ޴ͷˣϱֽţҲͨȺڣҿ㻹Ȱѱıٷ԰ɡ
޴ͷ˵Զԣʱ˾һ޴ͷ˵ֲ㷢ҲȻ˭ɼͻͻֻͻأҿҲˣӪҪǹȥ
ʵ˾Ҳôװ⣬޲ĮҲûлɲû˵ǵطĪĹųĹأǧʬǹٿƧаȥɵ£Ǽɡ
ʮũ׼»ƣũҵҲҪαѲʽʹЭͬչѵӪȴλְҵˣʮ꣬ž½˷˵ʱսǳ׳ʵšڡ˵Ҳڣֱ˵ǱϼΰȫܹҲ䡣
˾ǰΪӪͿũֱղſʱ򣬲Ŵεе֪Ҫ̽նһͬжͺ޴ͷֱӹȥҪӪʱǹʽǹһһĲ𿪣Ūչŵϱһ㣬ϸϸزÿһ㲿̧ͷ˾Һ޴ͷʵզģҲ棬ɶ£
˾ֱ֪ӿҪǹ϶ûϷ㶵Ȧ˵Ҳûɶ£˵ӪλϱˣɳĮ˹ˣӦΰ٣־ԸͿѱŰ仧Ϊ߽˱ഺഺ̫˲ˣ׼һúѧϰ
Ӫզģ˵һһ׵ģЩС꣬СǺʹһϴ֣ɶѧϰģ
˾˵ܸܲǽ½˷˵ս£˵ɳĮ׷ǾĶǣʱʹõʲôʲôǹ
޴ͷѾȲˣ˵Ӫͬ־ͱǫˣս;սԵȵԺٽֱӷǼһǼʶʶʲôǹʵ
ӪȻޣ˵զǺûԭҪǹҪӵզģлֱ˵֧֯ǵĹҪṩ򵼡ˮҪÿ˷һõձͲӣû˵Ҫṩǹ֧ҩ˵ǿŶӶ֪ʶӣǹ𣿡
޴ͷ˵Ӫͬ־̫Сˣ˵ǹ޴ͷӢʼҿվʽҿⲻʽԶ𣬽§ǹɲɣȻҪһʽȫԶǾ͸ˡ
Ӫһ⻹ûŴ磬զȽϳˣӦŶҲϱչͬ־ֲЩˣ˸⣺զģⴵˣӢҲܿаǹղɢˣҪ֮ڸװã̷ǹ֧ҩҪװϣǾɶ򻰶Ҳ˵ˣôͻȥ
ʽǹ˾Һ޴ͷùǲμ干ֹ꣬սһ쵽ǹ֣һʮװǹı£ɽӪʱǹʱͻȻΧˣǾ͵·ǹܱװܳʮǹ֧ͱܹ§޴ͷûѹ涨ʱϣʽ͸װˡ
ӪûüкǾȣզģʳԣֻø˼Ǵǹ
˾һҡͷɵɻ˵ʽǹװɣе߶ĥƽˣе׼ֲ֪ȥģӪ˵ϵļһǽõģŻʮ¸Ӵ½İ׶ұǿŶӵε󣬸ûʹˣӵҲңܸܲṩ۵ʽ
Ӫȴһھܾ˵¿ûأѾˣƬĮ򣬾ðս룬ڰӰҲҪȫԱҺͨѶ೤ǹֻΪб޻ͨԱ㹻ˡ
˾Һ޴ͷ޿κΣ룺´ջӣҲܺùֻȭͷֻ˶Σʽ殺ġײ벽ǹõӵ̻ҩұ˲ŷʮܷʹãǾһˡ
תһƳͿũʱ򣬴򵼣ǣ˴ˮ͸װ˽ڣҪǰ³ɳĮԵԿֶ̽ӣȻͬԽɳࡱ
ǰߵ·̣ǵƽĴĮڣżƬ̲ڳ⵽ĮϮЩڻɫĸɺӲǣϸɳĥù⻬羵̤ȥ֨֨죬ʹ˶֮ࡣ
վĺϾĿΧŵĻûжٱ仯˸еϢ˭ʧߣܾһˮȵɳĮУ̼Ӱ٣Ҳ޴Ѱ
˾εԣƬĻĮУ譲ӻԻ͵ĹĻЩʢԺյĹŹ񻰰Ĵڣ񻰰𣬾ǿݱĻȻлˡʱľͷ


 Į
˸նӣں嫵ĻĮУһ޼ʵĿտڣ·ﶼѲڣؾͷֻʣºãã
һ·׷߳˹ձͲӵԱ˯˺ˮиɱӣĮ¸ߴʮȣȵܰ˸ˣʵͲסȵʱ򣬾ɳѺӰЪϢҹ¶轵ֶֽľιӷԽۣҲ˵׿֮
նڳɹڣӽն쳣ġɳࡱԵεòҲʼ𽥳˱仯ɳĮֲȣɳǳĵطŲֺ񣬵¶ǼӲ㣬ܵĮиϱֲŴɳɳȡɳ
ʱǡеʱ֣ѪȾ̫ʼȽȽĵƽ߷·˺һʺ˿ڣĻĮͷֳһƬ͹Ӧɳ𣬹㴣ڿռŵĴĮУնԽԽͼϼӳ֮£Щɳɽ·һĨѤĽᣬǰһ̻Ի͵ΡǳأŹӰ˼䣬ֳһֺ¥׵Ļ
˿ó񣬱ǹͻȻֹնӣεǰͽѡˣһֹѶ෢ڵأ˼ҹͣʹ춼·˵ȥҲܾأһɳӣʧɳûˣֻܽ̽ն͵˵أҼǰˡ
˾ҵ˼״ֻжװˮ򵼵˻ֵ𣬾ͷ۷εΪ׵׼ͽнԭҡÿ˶иձͲӾϱߣԱ߹ԵˮԼܳ죬ͨѶ೤ӣҪⱳһѧߵ硱س֮ʿѰ֧Ԯ
ռȶѡũҪС飬ǰɳԵӿֶ̽̽ӻϣйʦרҵԱǸѰڵص׵豸ȡ̽նҪĲװʣֶ֧ӸЯ˫ϺԽεͳһָӡ
ε˴ʮͿũ֮һֱͼֶ̽ӱߵͨѶ磬ɴڷɳкдγĸţʹõ粨źżȶյѶϢǡֶ̽ǰִ˼ȶ򡱡
εնѾȥԶˣɵûڴĮڿżľ˾Ҹܹ֮̾˳Խããڣ򵼺նӣҺͼͬ־˿۷ƹŶǣƬڻ̲·ǿ£Ͷˮ͵̨ҲˣȫһǧĹѺأ˵ͽߣǲϳȸҲɲȥʱҿиСĺڵ㣬ƺʲôݾֱ˲ſֻСȸֻȸɽ֮ˣðʮȵĸ£ҸӰĵطŶҲʱ֮ܣҲ֪ˣֱӳҷ˹ҽűߵӰҲܶˣҰˮ󼸵ˮιֻȸɻûܾȻڲпĴȻǰ˴
ʱװʼͽǰУεһߣһ߼˾߶˿֮·ΣյƬһǰ̲Ǻѣӹȷ硢û֮أ޷ޣԲҹҵɲ鹹֮԰
˾ò⣺ӦָɳȻֺɹָʲô˵ƬٵɳĮй𣿡ΪĹϼУһĮĿֲΣգٲҪᵽȷ硢ǡ֡ѡ֮Ĵʻ㣬˵֮Ĵ۾ܹĿ߽ɳࡱƽ޹ʵܾ񣬸£סɢѵܹɳĮ￴һЩۿĶ
εͻȻ˾£һʱҲѸ׼ȷ𰸣ѡ¼ʷûȷأǲײףҸ˵⣬ǹŴĳЩĳνҲʲôۣٳһ
ǰڽصɽ峯ĩ꽨ģһ굽ͷ𲻶ϡΪʲôҪСأ˵Ϊ﹩ſ顰ʯ1953Ҽһͭǹɻ֧ԮԮʱ˵ʯﺬнɷݣҪˣڳġʯɵϰ˼ǳأʩ˺ܶ谭ϼεǰȥ߷ãǵĴЩˣ֪ԭΪǿ顰ʯͷжĳֳ˾˵ɼҡôأ߷ȥʹԽԽаˣĿߣĵ֤ʵۿǿʯСˡһֹһһһСǿɲҾ˭Ҫ˭ǻ鷳
ʯΪʲôСˡʲôġˡأ׷ȥȴ˶ͷ˭Ҳٶ˵ˣһʣ龭ۣʲôѣҪ跨࣬Ƴϰյķ⽨˼룬ͱӸԴ֣Ҳڳʯг׵飬Ȼȵ֮ھͷġʯúϲ£ˡΪʯ״͸ʣǿ£Կй߽ʬźΣһλˣһбĺӡ;ú֣ûܹ⣬ʯǴģôܻкŮʬʱɿֻţ÷ѡʯˣ˻ʵҽнʣоȡشͻƣ⿪ɻԭ顰ʯͲʲô֮ںöǰԼںʱһСŮӣźӻҡߵ·ϣһɽܲңĸø˻ɽ緢Ů˺Сʯסһߣʯܵҽγ˰͸ʣڲȴʼմܷ״̬ǧأԶǰòʯֱɽ죬һСǣΧŵתתȥֱֻΪһšʯ׹˵档
˾˸ţش֣ղҪ˵ŶӴĹùıף˵ҶΪˡȴˣѹûʲôʬ塣
ε͵˵飬ǾٳһΪѣ׷Ǽ٣ֻͨ˽⡮ʵıҪԣΪЩڷܻǿظУʹ⣬о룬صĻٸӵţҲվǰס
˾Ωεֿʼƪ۵ظԼΣϽװЬ˶ĩβ
ӪͨѶ೤ǰ·̽նͽĮеǡɽʱ֣һǧĴϣǰƬӵɳɽһȥҹĻٺ̤ɳࡣ
Ԥڵĺãûгִ˵еȷɳʱգ·ǿ͸ľ޷ˮֳɫɳࡱӰ³ߣƬĻŵĺɳ˪أˮЩ걻ɳŵ漣¶ݡ
ȻҰжȴҲδǵķǿգ̧֪ͷԡ
˾ҿӣͨ͸ƽУƺ̺ž޴ĿֲŵĿУ·ĳΣյźţⰵ˽ɳɽӦֶ̽ӻϵĵص㣬ɹãΧаӰ
ӪҲĪظеһ󲻰ЯˮɳĮиάֲ˼죬ֶ̽ӻϣ÷ǳΣգؿ˿ֱզģ̽Ӳ͵ѲɶˣֻͷͨѶ೤ùѧߵֶ̽ȡϵ
£ǲߵʼûκλӦͷǺ
ѡũĵؿοСͬ־żٶԼΡ
ʱ˾ҼʤԶܹۿɫԵЩܲͨԶֶ̽ӣ
ʤҡҡͷɳĮʲôҲûУܾЩط̫Ծ
޴ͷҲ˾ңҸɳɽʱƺԶЩڶһգ۾ʲôûˣ˵ƬɳʲôɾĶ
˾֪̬ͰڵأӥһĿͶܣɳĮž¸ҲһһȥûûӰһжھֹ״̬ɳ⣬ûʲôĶڡ
޴ͷǰͿũ˵⡰ɳࡱһƬɳǵɽס˲ٹųĹѨпӹͻɳ¶عľʬֱۣǰ֧񵳲ӣӽɳࡱ֮·Ǻüˣû߳ģƬֲɳĮˣǴĮǡʬ߲ʱй췢⻳ɿֶ̽ɳĮ˹Ǽʮô˵ûûˣ
ʤü΢ǿŶӵˣй
˾оЩ쳣ɹ۲˰Ҳκη紵ݶбɻʤ˵öǰɩһ⡪ϵûл飿³Ѹ޷һ׼ȷ𰸡
ʱ޴ͷȻ˾һѣָɳĮ˵ʲôҹ³Ѹ϶ûֶ
˾ҵԣһں˳޴ͷָķȥʱ磬ҰͼɳĮһ壬ֱŻƶֻýԶ֫
־棬ٿʱëȫˢˢΪ˸еֲģǸӰֻǡӰӡκڵסߣڵϵġӰĵطҲûɳĮκκۼ
ĳڵסߣŻڵͶӰ˾֪ĳʶºǻӳµĴĮУ޷ޣɳӾɳӣûκΡʵ塱£ɳĮôӰ


Ļ ڻ
ӪŸһɳĮ˷ˣȴҲδϹȹ£Ϊֵ꣬׳Ӳа϶еذи̽նӣ̶ʽԶǹǹʾۼɳźӰԽԽͶ׼Ŀ˰ʽȫһ޶ڿտɳĮԵ÷⡰˻ơ
ӪǹδգɳšӰȴ֪޾7.62׿ھʽǹӵûκãƮƮʱʱ֣漴һƤӵٿȻʧ٣ǰΨɳ
ɳûκ󣬱˵ٺֻֻɳҲڣο˿ɫҰ÷ԶȰڻɳʱûҪУĮĳЩ֣ܿʵʡ
˶ĿɿڴʵѽһԸΪֻƣѹĻþҲ롰ƬֲɳĮǸʲô
ȴڴʱַСɳɳӲͷƤ̧һͼʮ׿⣬ͬƵġӰվɳĮУԼһߣʱʱ֣ԶƮҹеɳĮʱùɭɭƬžɳҲ»Ұʿ֮УǾк
̽նȻǹ֧ɵΣҲ֪ӦǺãΪɳϵĶƱûСʵʡڣܶǵʧɳĮеġꡱ
εͬоΧһƳֶ΢΢Щɫʾ˲ҪﲻҪȾΨ۵йҿϵӦɳĮһʮֺ쳣Ҳһۿ
޴ͷ˵ͱɰοˣ׼ɳĮѾǽˡ
νֻü˵ԭɣҹ磬ҼʮûôʱܴϵƵģϸ۲壬ͻᷢΧвë޵ĹΣԤѧĹ۵ɳĮС磬ζֹݴƲ⣬˵ƬܿҪִɳˡķ޲׿Ĵɳ࣬һʮٶɳڹģ˵Ĵɳ֮ǰС֣ҲС磬һСƵɳţɢ¹µȻ壬ֻܿɳĮĹӰ֣С£ȥƺӰʣʵֻɳӺͷһ
˾ҵ˻Ȼ벻ϻĹַ磬ɻϸ˵ɳӿ֮ƱѸǿ֮вκ֮żɺҲƵ߿գȻӾ磬䲻ǹǺķڶУҲʹëȻ
ɳߴƬ绯ĺľ׮Щľ׮Ȼǧ꣬ȴȻȵشɳУոһſҡɿȻÿݽߵ֦ɼ֤˲֪ĲãǵĴڣʹɳԹ̶ľܷɳոٽƬͰ׮ҵȷѾɳ̵ӿŰ֮ʣذǰһɳɽһʱͻΪɻҡ
ƬɳࡱѧԵĿһ굽ͷֲϡǡ׷硱Сڷ硱תΪȷ硱ɺʹȫɳˣ棬ǰֻһƬڣ첻죬زأֲҹХķڶӹɳǧıŭʵ˵ľ
ƾϱأûϰգǷֿľ׮ʱ۶ϣҼͣڸߵϣǿŲŲײײطɳ֮͸羵Χͼ𴦣ɳˮһУҲɳƯ
˾ǰ˵ëġɳӡΪǸ׫Ĵ˵侳֪ĮȻֿɾɲĵطڣޱ߼ʵȷɳƶӣƽĹֶɳڱΣȫµһ̤յǹɳȣ̼ͻᱻɳûʹжͬУҲ޷ṩЧԮ
ʤԶ쿼ŶӴԽɳࡱʱ򣬾׹ɳ²ĹȣԱűֹж̽նͻ綯ɳ˲ȥѰұóڻϵġֶ̽ӡֻԱ˲ܴϢķѹ£ɳﲻǰУŵ¼һͣͻᱻɳ
ɳȸĳ̶ȳ󣬾¿ɴ45ϣӹرȷ¶ȣǽӽ70ȣˮСǵ겻һļɳϣɳƵɳʯذɳޱߣʹ˲淽һиоᱻɳûɳ裬ʹ˲ӾƣͣΨһԱ仯ģЩĴСɳݺУ̬Ӷ䣬ɳ¶ɽɳأɳɳܲɳӿѿΣһ̤ͻɳжٶ쳣
в۵ŶҪըѿɳƬɳγɵУε֪ǵ¿Ǹɳ©ĿӶæһУѸٶбܻ
˾ҵǱӿɳֱƵɳСǸ걻ȷиγɵĹȣʮף»˶ѻĻɳҲ֪ɳӵ¸ж
˾ҵȴɳȥɳĿڣֱ治ʲôڣʯˣپٵӣɳͷ༸Ҳɳͬק
ӪҪȫεİΣմɳк˾ңٵƿûˡ
˾ŵʯһգ༸˾ǰȻֻ޴ͷˤýأſڵεȴɳɳһ
ʤڼ״ĵʵνڣ㻹𣿡
ν޶ԣȻתһס˾ҾŵĵʯƣʯͨѧӦȼȱס˸ĹϨɳڶʱһƬڡ
˾δϵεͻȻôһ֣Ȼһ罫ָײ벽ǹİϣͬʱʵΣôˣ
ε˵ʯƣñɳʲôζ
˾һǣ
εǣӦǿֱڻҩɳڵܺҿһǾͻᷢȼ
ôԣ¶һɳµкɳӱѣֱ൱һҩͰøաδ˳ϵֶ̽ӣеװˮչһжֻͿũնǰӦ
ͨѶ೤ӱŵġѧߵ硱ˤɳʱײ߸ͣͷɥػ㱨һ
ӪײţƤѵһͨСӾզģҿ첲Ҳûһ飬ƫѵ̨ˤˣҪ޲͸ȥ
˾ˡʯơÿӪ˵ӿѵëϯ̵ǡҪܶͻ˵ǾģȻڸһߵ磬ҲӦʲô£ο߸Ͷ˻ԽϣǰҾ͸ɹֻҪͷӺãҿ齺ʵˣ̨ܹʹãԶԶûϵĳ̶ȡ
ʱεʤڵĲվҲӪ˵вģԺСĵҲˣɳºܲȫǾ֮ҿǻ뿪طȻ취ߵ硣˵շԸ˾Һ޴ͷǰ̽·뿪ֲΣ
˿̵ɳӿ̽նΪܿ쳣ֻɳӱԵķ϶ߣѰȵϢԱάⲿ𻵵ġѧߵ硱Ϳũɳնǰ֧Ԯ
Яˮޣά裬һʧȥ磬ͽԲ磬ѹֵɳжʹ˼ӱֻš
˾ͷƣײ벽ǹǰ̽·ۼΧЩɳɳǴɳ֧ɽγɣԳϱƣѱɳ˼ɳȴûһ׼̣ƺʱܱȷɳᡣ
˾Ҽ״ͣǰУɳȾͷм߰ȵĺǽǽԳһɳ˴ĲƶߣŸϢ⿴ǳַĹѨ
˾˽ȥ̧ͷÿһգⶴڲΪţש񷶥¡ԲΣǽϣһЩŲʰ쵵ıڻĶЩ۵һͷһͷ໥˻ҧ˫϶Ѫ죬漫ǲпᣬһͷϲķգڸƵɽϣֵվУȻһͷҲ֪Щڻ¶ˣɫƬܷɳʴķУƻǧ


廰 
༸ҲߣⷢǽϾȻвдıڻʮ桪ķճ˿ͷһɽϣŽڴĮ˺ҧ񶷡
˾ҵ˴δŴĲʻ棬ñڻеθأֶЩʶ
޴ͷͬټ֣ϣ¿ͷôǸϸһڻϻգҲ˼ԼղſˣֻԽԽڵزɳĮҰ¿ر𣬺ϳӿղ࣬Ще˾ͺ׸졣
ʱεյǰ˾ͷϿƵĹϸۿڻעãɫΪأʼղһԡ
˾ҼҤĹѨεǺؿˣڻеķǸʲô֣
εûֱӻشֻǻ˵ͷﻹȹ̣ôϢһܲܰѵ̨޺á
ڸɳ˴죬ǻҳүҲƣʵúˣͲЪƬ̣εķԸտŶӡǱҪӴԭ뿪бڻĹǽеǰĶڸժ±ҺͲǹǽ͵£ҿЩ伢
Ӫϱ߻ɳӿ£Ĺҳסʹ˾Һ޴ͷΧѲһ飬ǰ涴ĺʯţԵ۳¾ɣǽȻǽǰȵǣĹڵ䱦ϴһգʣһЩߵıڻûʲôĶ
Ӫ쿴֮󣬻ͬεԭƻҪȻϿֶ̽ӣһͬɴɳµĵعȽ롰޲Զǰ͸õֶ̽ӲӰճƲ⣬Ҳȷɳǰعбѣֻ͵̨ϣ˫޷ȡ硣ӪָмɳǳѲ⣬Ȼͨعȣʹһˣȵ±ֶ̽̽ӵټץʱάޡѧߵ硱
ε֪ӪǸḻԱȥ̽һҲãϾֶ̽ȫԱʧٶ֮ͬضСģҪߵ̫Զʧ
ӪӦһϿƺͲǹҪж
˾ס˵ҸһȥҪʲôҲиӦ
ӪһСӦ֯޼ɣνڱãǶӦ˵ͷҲأʽԶǹĹҺʯߡ
˾ҰӪǸ¿ģƢ־Ӳֻûصǽ£Щָάǲѧߵ硱̨𻵵ĳ̶ȣԤеĻҪأ㲿û޸Ŀԡ
ʱεʤڱʼǱϣĹڵıڻȻŸ˾ңǧСط¥꣬ϧͱˣ͵ǸɸɾײİӶûʣ£ֻҤĹѨƱڻ񣬿¹˶꣬ͽױɳˡ
˾Ҳ̫ţưܲƾһЩȱȫıڻôҿ϶¥ĹѨε⣬ǲ꣺ʵҺһҲǳε㿴յĹĹﲻǻʣЩڻ̲صĴʷϢ൱ҪݱڻĽգж˵¥ꡣ
ʤһЩͷνڣ˵Įоض壿
εͷɳĮۣ֮ǰĿҪ봩Խ˿ŵ϶벻նӡʷϳƹʮǽָ˿֮·Ϊٶʢضʱڣʵͳɺƴϱ˿֮·;ĴСǰǰǰܼʮϱʱŹأϵһ䣬ҲֻȨص¥۷ƹſԽΪݵͬԭԼһ˼ټϱڻл˹ݵٹ٣ҲŸƲ¥Ĺ
˾Һ޴ͷǲ̫ףڻڸɽϵķʲô᳤һͷ
ε˵¥ĹڻݷǳأٱȽأƲҲ֪¼Ҳƾһпļ裬ڻӦһõĹŴ˵йء񣬽˻ҧʾĹаλ¥ɱԼֵܡ֣ǵܣԵֻһ̫ûһɽݲֵΪһλòУͷɰܣȡȫ֪ȫܵ⸱ڻű˹Ŵ˶ڡˡ⡣
˾˵ޣɱԼֵܣҪĹұڻиߺߡ¶ѱעˣǳڱ֮⣬Լһ壬ժøɸɾΩֱеĶ뵱Ʒǧ׹ĻԻսɳû¥ҲѱˣĹװӶû£ʣ⼸ƬƲıڻʱʱգ˭ںĹ˵ɹʲôȱ¡
ε˾ἰ֮£кУ˵ЩԼĹ۵㣺ȻĹɣעҪһĹѨǸֹڵԶԶ룬ΪͨĴţǰеĶУΪһǰӵеԽ֮࣬ʧȥҲԽ࣬ͬԭ¥ȻΪһ֮ɱȨҳȴԼؽĴΪֶηΣʵһʼ޷ѵ˵ǧǰŹʹ˿ѧִкܶ˵ʲô޽Զ𣿡
ν˵ԾղЩԶʧ͸Ͻ⣬ֽǰиţԴĮеĹųĹѨȤˣ޷֣һǵĹߣǿѧҡĹ߶зƷߣѧȴע̺ľ޴ʷѧֵ˵꣬мӢ̽ռһͬһ½ĮǧɳѰҹŴ˴Ŷǹӣھɳࡱʱ򣬾ƶĿУᵽݻϢʱµѰ뷢俪ѾǧʯţĿ֮챦ʹĹΧѻĽеġϻӡСסϣⱦ̻Իͣаߵλ֮ϸŻƽɵߣʵճǰգ͸¶żˣ·ǶԼ˵ΡĹǾֽ֮̾࣬ϴһա
εӢ̽ռһͬ½ĮĹĴţǷڴ˵أδĹ䱦ԵλúͱڻԷĹѨӦڡ¥ĳλʱڣ¥ĹΪ۷ƣڵϰ߽۷ƹΪ¥֮ǰġ¥ȴҪټһš֡
ɳࡱµɽڣǹ¥ǰϢ֮أĹһ״ǧɳʴεò仯ܴĹڷֵĲдڻһ߷壬ʵֻһ֮λڹĹµġšͷͨر֮µġԨεļƻǻֶͬ̽ӣڴɳѰšȻ跨롰޲Զ
ε˵ݺʱ־ֱΪ֮ǽͬʱػħὫκνӽȫԵǸ϶쳣աֶ̽ʧȥ磬ѧߵֳ˹ϣܼʱ޸̽նƾװûԭ·أԱҪ˼׼һҵʧٵĿֶ̽ӣʹȫˣЯߵˮӦûڶǲҲֶ̽ӣǵĵ̨Ҳ޷޸ֻðɳµġšݹŴĵ׼أӦе°ӡ
ε֮ԣЩνġӦɶķ⽨˼룬˵ҲʲôĶػħ


 ʧĿֶ̽
ε룬ֶ˵νʵһͬʱҲӵ߼ٸǾٸЩǾ֪ˣ˭Ϊʣӣ
˾Ҿδ̫ˣΪ㲻֪ԡ
ʤר־űڻ˾֮䣬ֱֿֿЦ治νΪʲôּһŶӣֻ˾һشε⣬˳ġ˼һŶۣڵĹʵһϵС¼֮߼
ε˵ûе¼Ƕڵģ֮߼ԣıʣϴ˵еݵЩʲôɽǽܣȫ޴ӴĦ
˾Ѵ˽εж޲ĮµġԨΪʼյجΡ֮Ϊ޲Զ֮Ǹص׵Ķߣרųʱƻʹ豸ڳġȥ͵ôӲѰͨͨǴɳµġš
˾뵽Щεһʮּ⣺ʧȥ˿ֶ̽ӵЭ̨ҲʹˣʱڲõԮƺûѡأֻѰҺźġӡǧ׺ɱɣżᵽİӣǷȻڵ£̽նӴԽ֮ǽҲζų׽˹Ԯľܷҵӣûлͷ·ߣΪûе̨֧Ԯ˭Ҳ߲ãã޼ʵĴĮڣµʱֻܵ޲ԶѰЯߵ硣Ȼ󲻳ԶЩʲôǱڵľ޴ΣԶ׼1958ʧٵϿӣԱװԶСȽö࣬ǿ̽յƶûУʱڴĮѰеļһﶼǾܹɹ뼫Ԩİж󣿾ȥˣصǴˮۻͷѣʵڻСǲǲɹʣɹ˶Ҳóʣ
εΪƻҪӪӽ˾ҵ˵ͷ֪ʶԽԽԽûĻԽʵô̫Ƭˣ̽նӵװ͹ߣȷʵǳԭʼ󣬽ҪٵѺΣղԶۺʱεأǶӦʼšֻ֪ʶʹڲ֮ء
˾ҲǱܼη֮޲ĮȻ࣬ȴȵõöˣʱڴӪ˯˵Ͼͱзع˺ܣÿʱÿ̶Ҫĵε˵ָ֪ܴͺӿУõκʵԻش𣬷˾ǹŲ´ЬģҲͲٶˣصǽǡ춼ɳʡ
޴ͷ˾ҶȵˮĮ쳣ˮ֢״лΣա
˾˵صûаӻ˵Ե˿ʳһˮܹҲûˮһһ㣬ҪǽԼ㻹ܶ졣
ӱ߰ŪǲֹϵĹѧߵ硣߸˾Һ޴ͷնǽɳȷʵƬܹҵͲõˮԴˡһԵ޴ͷͦʣĮɳοǣһ̶ˣôкأ
ҡͷ˵ĺӲĺ󣬶Ǵ½
޴ͷûŪʶ½ʲô֪Ϊʲô޴ΪҾںģ쿴ˡ
Ӵû뿪Įڣ޴ͷʲôӣ
޴ͷΪѵ˵ôأȻĮֳŵͬĴ󺣶ˣŮˣ鱼š˵ûˣӣطΪʲôҪºΪ
˾Ҽӻش𲻳Ȼ˵޴ͷ㲻ڹʲôʱɺ߳ˣ㲻ʵķϣҾ͸㳤ʶƱк󺣡ʲɲʵҲǺСĺΪԪɹ￪ڱɹŴĮˮԴԪͳ߾ͰѳڴССˮ棬ԺԱ֮⡣һˮԴƶ壬а½ºΪϰߣƬ޲Į˿֮·Ҫɲ֣ڳ纵ǰҲǺˮ㼯֮أ̲죬ˮ
޴ţԲ˴ɣط̲죿
˾еܣýⷢӣƼǷڻûУ±ɽ壬ǵطһرɽ
޴ͷһ⻰ʮֺ棬˾񣺡ɽʲôڻ𣿡
˾˵⻰ôͷԼںöǰǶǰҲ˵ˣǻлڽǵȺڻûʱɽգмڣΨֻǰ׵ģвͣǳѱ˼ſſš
˵ҲˣԴ˴˹꣬Żа˵һָĴ󸻻ԭǼЩǰѵһĹȮΪ֤Ȯ׶ǹ˵ǳ˭㹷¥̨á
һգм׵˾һλƼſͼæȥϸ󾪺һ֪˭ģмҵ̣ȥʵƹȻѰȥҵ˵һðʴȮ񣿡
ЦмĹο
ǺŲߣ˵ֻҪ˿Ǯ۶٣óϡ
˲ͷˣ̿ߣ˵˸ԼŵļǮ
˭֪Ǻһߣ˵㿴˻ƲôѼǮôͣԸ⸶ĿʮļǮֻҪеĶȡ֮ԭ㡣
һ棬̰ͼؽҲϡͿͬˣ˫ǮƽԼ֮ҾẠ̊́⹷ĶôֵôǮ
ǺʮֵЦĮǧ︡ɳɳ±߽һƬΪŵĺӣɽͳû˺У׵ĺˮﶼ޼֮ƬˮûκθǱȥ̽˶ᱻУ⹷пʯͷֻҪȡܴ뺣ȡҺ˵ȫˡ
˵ιһҩ裬ǹ˲ãӿ³һ鵭ɫʯͷ̴ϲʯͷﳤȥ˺ֿʼͽУͨļȮûʲô˼ҲӴ˥ܣôǰˡ
˾Ҹ޴ͷǺʵǸﱦͣںϳɳϱﶼһ·˵Ǹ챦ĺţηӦþƬǧɳ֮£ֻ̲Ӱ٣ֻһƬɺݵػĮ
޴ͷϲüԣɦɦԴ˵ǵϡձͷͷĻɾ͸ˣڿʼڻĮﶼˣҲ˽ŵĶǼں׵ıǧʯͷˡ
ͨѶ೤У˾ҾЩߡΡάˣϴ棬ǿŶӵˣÿࡣ
˾Һǫ飺ۿŹ߶ûӣȫѧʣ֪ĵ֪ëƤҪȻô˵ͷͷǵأ
ʱʤѾĹұڻ˾ںƤԴޣͶ˵೤˵˵˸ǿŶӵģǸϵġϣԿ䣬˵ͷͷǵȴһ
˾ұӲûˣ뷢ȴε˵˹̺ͽ˱ﱦ֮飬ҲǶ֮ԣǸոĵطʵǴɳµĺţǱһºӸɺԺµĿӶͨص׵֮ǽУҲǹ¥ǧǰǵĶѨ챦ɢУЩﱦ֮ԲֱµӶҪǵı֮ǽɡ
˾Һܶǰ̹˱ﱦеĹֶΣεԣлһ޴ʺţɽǽôˣЩ˶Ǳﱦͣױﱦķβܰȫͨš
ʱĹɳһŲԭǳȥ̽·Ӫ˻ǰסͼӪҲ֪ʲôƺڵأҲ˵ˣӹˮˡ˼ڲſԣˣиɳͨعֶ̽ǻˡεӪɫ̣ȻЩ¹ʷеʵֶ̽ȫˣ
Ӫʹҡҡͷ⻰治֪զ˵ǻûˣûʬֻڵعмǵıڻ
üǲ̫Ӫе⣺ĪǵдǧĹϱڻȻ֧ʧٵֶ̽ӣ
Ӫȴ˵ǣԼҲЩżʵڹ棬ⱲŲɵһУĨɱˣʵڲ֪˵ַ˼飬Ҳֻһ˼ֶ̽ڵʧˣЩȫ˱ڻ


߻ ˥
˸Ӫ˵ʲôֻ²ڵعзˡֶ̽ӡЩȻ˲⣬ǻ˵ص׵ıڻ
Ӫ˲⣬͵ˣ׾˵Ҳ˵ףǿŶܱĴϴּʶ㣬Լ￴ȥ֪ˡ
εͨμĻĮоѶӪΪ˽⣬֪ĺӣһȣ飬ѱ顣ε༸˴ϱ͵̨ɳµĵعп
ɳࡱȫǱɳǵɽǧɳӿɽĹȶѨɳʴأҪӰ죬ʹɳ´ڴ϶յ¥ĹƬ̮ɳ¶ɳµĶߣ˳·Уͽұĵعȡ
عȾرɳԼİףߴѱɳʯѼգ±ȻγɵҲɳϱƣƽȽʮף¥ĹѨֲعȵ࣬ؿЩ¶ҲУžŤĵʶѴϸɳϪ㣬϶ұڵѷ£Ҳ֪ͨŶɳɳ
ǰͨߵյѶϢȷʾ֧Կġֶ̽ӡѵִ˴ɳ࣬ɵεӸϵϵʱȴֿһˣƲֶ̽ȷɳܿҲ㵽ɳȥˡ
ӪǰΧ̽·ҲΪѰֶ̽ӵ䣬ȴڵعһЩЩʵëȻоԼⱲŲɵһУĨɱˣ֪ôԼĿֲΣֻôε·ص㣬ҲֻЩѧĻ֪ʶӣܽͿֶ̽Ӿʲô
˸Ӫعȣŵƽнɽд㣬ʼΪʯȫǼҲ㣬ұڵɫֻҰɫ
һƬխɽǰӪȻͣ½Ųһš˽ſƹʯƺʮģΣٿδͷĿ·㣬ǰӡɱ档
˺ȻЩڻϵκۼȷʵӦֶ̽ӣЩ˶ȥˣǻ
εֲԤУҿڻҲŤģ˭ֶɫ˲ۻұϵĺۼ
˾̽ذ׹ȡڻɫʶһ㣬ڱǶһᣬһԣü˸ͣ
Ӫ󲻳ʲôĸ£ܰյֻǽӡӣȻɽϵӡ۹Ȼˣֶ̽Щͬ־ȫˣ
εһԲÿĴ쿴һִӵץһɳ飬˼ãŶ˵ǰƲһֶ̽ȷ磬ǰعȱѣɳµɽҿ󲻽ȼԣҲһֺɫ뱣ǧɳڵ£˥Ϊ̬-218-214ͻᷢȼֺȼͨϵȼգһȫ˲ĸͷţҲκλ棬ͷųͬһĹ״ܣְ嶼գ֮ȫۻֶ̽ӵ˿϶֮Уȼ˵µ̬˥ʣȼľ޴ܽǳˡ
˶֪ѡũ֮ܣƲ׼һ㣬̫ƫǴӿֶ̽ӣҲרҵԱЩ˳¾ҵȻԵ̲صͿʮϤǽعȺ󣬻׷ִ
ε̾˿Σ޴ڡԤ˾Ͳ⣬ǿعȻȴûκɳĮгЫ߳涼ӰҲûˮ¾ҵ̽ˣֵطʹֶ̽ӵҲ֪һ㣬˥̬-214ʣΪ۵״ֲסڱǵ£ʱӴҲ޴󰭣ֻһ㾲磬ҲὫ̬˥ȼֶ̽Ȼ˾һЩĦӴԻ΢ľ磬ȷʵ˷ʤֵص״ǵ˥ţӦϸ۲죬ӴǲΨһ׵ĶԲߡ
εķȻ˶Կֶ̽еѹϸɣҲú£ҪǴԽڵг̵죬ڵعеˣɾͲֶֹ֧̽ˡ
Ӫִͬ޴ͷӣֶ̽ѵ򸽽뿴ûҴߣε˾Һʤװʡ̽նˮά죬̨Ҳأ޸ʹãȫʧȥ磬û취ϼ㱨
ε˾˵˵ǰĴǿʹûСֶ̽ӡЭҲܰ;ϣΪȾԮͽԽĮڷũʮϣɹϣǳãΩдӵعȽ롰š޲ԶµĵصԨѰµͨѶ豸ȡ磬һҪ˷ηо˵úáֻҪ񲻻£취ܱѶࡱ
˾˵òٸ˼빤ˣȫжϣΪСʲ׼쵼ֻԼԱ㣬¼ѪȥװԼͷǶѧȨа⻷ղԣΣ޴ڣνвƣеϦ˭ʱ˵ʲôʱϹȥĿˡðѡ޲Զľǰ͸¶͸¶һҪиʲô̵ģһȥ˼ˣǻԽǧţࡣ
ʤھ˾̫֮𱸵˾ңô˵𣿡
εȴΪ˾ҵĻһͶ˵Ҫҳ⣬˾ָӣʱҲЭ㡣Ǽס˵Ļ޲Զṩ豸רҼԱھĴͶֱͨر֮סϿӵʧ٣ױص׼Ԩеݡ̽豸Լ˵ܣԶ޵׶СնҰĲⱾΪʲôͶôЭйеԶƻרžڵصѰʲôǷϵҰȫЩʴ1958ʼûܹش귢ּԨλõʤԶҲΪһź͵ʹߣȥΪΪ⿪Щš
εֶ˾˵֪޲ԨеܲȤֻ˽ʤԶµǱʼǣΪмŹɫĹ飬ЩݶܱԼҶ͸¶ֻƬֻô㣬޲ԶļԨ֮£ҪѰҵһд𰸡
˾֪鸴ӣѲ⣬εʱȻ࣬ȴѧʶԨʺٴ¶Ѷ壬ٶŭʲε˵ص׼ԨУԼҪ׷Ѱһд𰸣ЩԹʵδšǿʤԶڽҿ޲Ԩ֮գȷʵ롰ɫĹֻЩεԴװţҲʲֻеȵ롰޲ԶڲпܽӴʵࡣ
ʱҴߵӪ˻εضεҡҡͷʾûʲô֡
ε˿ֱȻûз֣ͱൢˡԸ˴ϲǹͱ׼ԽعѰ¥Źġšַ
Ӫж쾭飬ڡҶʼձŸ߶Ⱦ裬Ϊֶ̽ӡȫѵ಻ĵط۵ĵعȣڴɳݶʮΣ򲻹ѣֶ̽ҲϤרҵ̼ԱǽعȣҪΪ˶ȷɳĿ򣬿ΪʲôҸȫشȴҪ㵽ƫƧĵعȱԵ˥̬ʲȼ³ͻȻδһ
εղһȷΣΪص׵˥壬Щк͸Ũȶ̼ȻΣգȴɼɷֶ̽Ӵ֮ǰӦú޲
սʱ˽еġԶƻ漰಻ܹܣ˭Ҳ²ⲻصԨ﾿ʲôЩ̽豸ͼҲ»ܣ˲ųеǱ㲻ҲпǡɫĹ鱨֯µԱͼƻһжڡ޲Զڲ̽ж˵ֶ̽ӡǻ˵طӣűⶾ֣ˣɾ͸ˡ
еǡܣСȻʱûҵȷ֤ݣ֤һƲ⣬ȴҲɲֶ̽ȷʵΪذ㣬ȫԱѣôԷһǱĳУп̽նӵһһ
Ӫо̬ԣҪǰ̽·Լ˱ֿͨѶ೤ȱٵо飬ͽԼʽǹУȫ˾ҡ˾ң뱣1ѡũİȫЩ˭˶ҪΩѡũκʧΪ1ʵ̫Ҫˡ
˾ҼӪŵùԼȻƴǣӹǹߣ漴ε˶߲ĲԶԼЩ΢졣ϡϡĳںˮһ㣬ʹļ¡
عռײǸɳҲ㣬ûˮҴӷλжϣǴʯڸƺиʲô࣬šֶ̽ӡʱұϵ˸͡


ڰ˻ 
˾ˣʯЩʬͣûҴݾߣŲȻعȥֵײ벽ǹҲͬʱͷƵĹָͱڡ˾Ҷ죬ſڱǶٶȴӿ֣ƺ⣬Ʋת㡰ಡһҷС
˾תͷʯǿտյȥһӰ£ЩڻĲۼӳһƬҰס˾漴Ǹߴ֣ɴɳµĵع겻գôͻȻзʳ̧֣ͷƣߴһ죬ͱڶŵխռԵøƣ϶´Ҳ֪Ŵ˶ٱڶѣͬһ纳ǧʮҹ
εҲͬʱ̧ͷͼߴ˸磬һߺѹɫĹӹƻͱڼͻڣȵת˲ֱ嵽ȵףǹᵹڵء۲ڲԣæӵͷܡ
˾ſڵԾѵӷ·Ҫۻˣȴżѣ֪ȼ˸ߴ̲ɽеԶ̬˥ʵȼҪ߳࣬ըҩײȼ֤ӪƲ⣬ȻĳЩطӶڰͼƻ޲Զ̽жаʵԷ
ڼ׸ߴĿըȼ˴ԼʮӡˣعȰֻʣŨ̷˶ǺԣأֱһգҪǴ˿ڵعǵñճһѽ̿ɣ˵ҽ¡
δƽΧϸɳ£ӪĵɳɤӽеˣɽҪҤˣ
ӹͿڻҩɽ¶ĿȼȻ˳Чıըȴƻɳ´ǣξڴӵͱ˸дɳ̮ұڼɳϱοգѹ
Ӫ״ΣգæкˣܣͨѶ೤Ӿôˣȵ¸ǦƵİӣզģɳγɵٲӿȵףûһ죬ƾкȴ˭Ҳ֡
Ӫֻǰӣ˭֪ȴһ׹ľһУͷñȴԱҵѪģһԣɳ֮Уתۼͱɳס˴ء
˾ԱƼӪѵĲһĻӱϾᣬˣ˲ԼҲҪɳûͽִɳڳӪκɳֲڣƵֻ˼£ʮָĥͺƤ⣬Ѫܵ¶˰׹ǡ
˾ͷһ֪Ӫ̣ɳʯҴ񣬴˿Ȼңɳ֮ӿҲȥʬ壬̽۰סӵĺ죬ӲקͱǰӡǸմһƬɳĻͿεҲɳסòű޴ͷʤ
˽عҸ϶ܿµɳʯڳӳ֪Զɳʯֹ֮Ъ˾Ÿͣ½ŲĨȥ羵ϲĳÿȥɽĴɳʯ罫ֶ̽ѵһεعȣʵʵ
༸Ҳһţ˾ҿƿ㰲ȫͷε飬ͷ˸󶴣ʧѪ࣬²֪
ʤæ򿪼ȰҩΪεϱס˿ڣֻǸֶҰ⹤ʱѧһЩ׵ľȻʩжϲε򾿾ûΣգ˿Ҳֹ֪ۡ
˾ҿͨѶ೤ͨ죬سֹ֪Ӫ̫˾Ӵ󲻹һ꣬ȴĿù֪òͷţܰһĥˣ˵ҲξôˣôǸ೤ӪǱǱڵعеģ㲻׼ȴƵĿĨᣬ㻹ʲôԼԼˡ
ʤȥˡüվ˾ңӪոã˭ܲѹαطҪ˵ЩƵĺݻ˷θ
޴ͷ˾ұ㲻ˣμʱ򣬡ռǡһдսҪأ̹ǵĳ޿ʹ˳ԽޣһЧʵġġѡԵġѪɱ¾
ʤ䲻Щ˾ҵĻƺĳЩãͨѶ೤ӽֹס˱ҲͲٶͷת˾ңνڳǰָӣʲôƻ
˾ֱԵԵΪ첻ģҲǿǰ˵޲в̨ǵĹѧߵҪҵƵ̨㲿޸·Ͼʧȥ磬ЯĸȻάּ죬ˮȴǿˣҿֻͽԽعȵҵ¥ַİӣȥ޲ԶµļԨУڵص׵ĵ̨޵׶ļԨѰ֧ʧٵϿӣֱͬǴ롣ɹĿ΢΢̸ƶƻһߵҲˣεƱȽأ̽նִܷ޲ԶδܹסΣȫԼ컯ˡ
޴ͷҲεżʲôҪų˾ҲܽмƻΪûֻҪһѻˣⴿðͶƴεͺҲǵģ˭ָӲãҪ˾ң˼ͼ磬޴ͷ·ǿˣôͲأ˾СӲһ͵äߣҰɽȡżȻԳɹ֮󣬷ǵܽѵȥäĿ飬ҿ֧䵽СѸƣһ˰
ʤڲϰ˵ʽʮ˵νôˣȴӲϣ˾ղŻ˼Ƥѵˣȴ֪壬ҲǴɷΪ
˾֪ʤڸԼعеĻʮնŶڲԱ໥Σ֮ءӣʤڽ˵˾һ˶ʮ꣬Ҳˣɻ޷沨ѡҸĸĸڱɣʮ꿪ʼûѧˣòڽʰΪȻָܵȥμλӣ干ɢӻйΪҵֻܿգٲȻǱ͵ȥʱˣҵǸӣΪײУѲǻҲʹ죬Ҳסε̻壬ŲڼŻݶҴӲڴض޴ܰ޵ƺתҿعΣվӦ跨Լ򶨣Щû²Ŷԡ
ʤڼ˾˵ɫԵúֿҲˣǰ֮ĻǸ⡣
ȴ֪˾Ǹ˵ˣղȻʵ飬Ψ޴ͷͶεһֲᣬЩ˵˵Ѵ֮ȶ˵ǰڻֵĹ£عΣռࡢ鸴ӣ⼸ֻӪ߱ؾ飬ǵشʧεҲƹػԲѣ޷ָ̽նжֻû´ӱ־裬עΧһжǧҪ䵥
˾˵꣬˸ɽµĿľ׮ӣõɶ쵰ϸľˣЯĳƳһܣ޴ͷˣ̧εʤǴſ·
һָշλ̮ĵعȱԵ˺Ͽȵ´Ͽȣ𾪵ʷľͷǹ¥Ħáʬ֮ͬʱҲһ޴˼䱦⣬ڴɳ½ǧͱڼ䣬ĬĬ֤ǧĲɣֻء
۷֮ǰһֱ¥˳ʥĤ֮أĩѰߺ̽ռңں֮ڵˡϧðΣգԽĮڣǰѰҡšе챦û֪š󾿾磬ͬħſĴ죬ʹЩǰ̵ľ޻ء
˾ҵãеϿĵƸΪɺԵĹϺӴ࣬˻ɳ;ʱܿһ߾ʬЩҵĿݹǣЩѻΪʬǰѰصҲֻЩʬԼΪʲôᵹհ漣ĵ·ϡ
˵˿ɳŲҲƣóأһͱڶȻ𣬴зֿһƱҪֱֱͨµصףͨĳȽǧףΨһԵִš·ұڼӲѹȸУʹ˾úѡ
ͨͷȻʣڸ߲ɲұϣǶһΰ®ؾţ¶شڲž֮У·ͨһԶܵĵط彨ûʹõһשһߣȫǸȻƶɽǽΪš
̽նͣ½Ųÿ䣬ޱ޼ʵĺڰУ۲⿪ںɫɳͱϵӴֻվǰСϣšɱɱزһֳʥĳϻ̳Ͽ֡
˾ҼΧ״㽫ƹͶʯڲȻʮಽһˣƹǡ˵˾ͷʱһΪһȥˣͶɭ޵еģй˻֮


ھŻ Pith Helmet
˾ҵӲĵҲֹסЩΪںŵˣһëƤò͵ϱＫơ
ϱﵱΪȡ׹īڳɳĻҤˣһյ˰ߣʱ˾Һ޴ͷۿҷظУ¾֮ãʬǶûȥʱˣô½
˾Һ޴ͷֲ죬Ǹµ֮ҹөõĹǣصؼ򾴵ϱ֮ʵĹ컰ֶǵԺС
ʤͨѶ೤ȴ֪Եʣʤڼ˾ʵǺһĸʬʲôԾĵط𣿡
˾룺Ծĵط̫ˡÿӣǸƤͷȻѾȥʬڵ϶绯ˣ߸ʬΧһѶѵĿݹǣɳͷǹǺëԾа˵
˾ŵϵεȻߵڲŲǹڵأϸ۲ЩʬǣͼǴƤĸʬ绯أȻƤڣĿѾˣֻδţϹҵǴ򹷱̴ӣ뵱ϱȫһҲǸﱦġضϿ͡
ʱ޴ͷʤ˵1968ڳɳݷ飬ʤҲ⣬ǰ˾˵ϱȻѾϷˣ߸ʬ϶
˾ҺȻϱǸָʬ绯ˣȴпܱÿһգָʬֽճȭԵȳ˶һڼϸָǡ
˾Ҳһʬʮа˾žϱҿʬܷ绯̶ֳȣ˵Ҳʮˡ
޴ͷҲЩˣȻʬϱＸʮˣڳɳľǹˣ
˾ҴҲȾֲ̫ˣֻҵָһòǺϣ˵ʬϱˡ
޴ͷ˾˵꣬ҡԴû˵ָŴģ
ʤڵɹغҷˣȿЩôģ¥Ź챦Դ俼ѧڵعзַ̽նӹǰѰЩ½ĮеˣҲԭĵĹߡضıﱦͣຣľʦ޲Щ˶붮÷лֶΣǳḻ֪ʲôԭʼûһܹصعе䱦;ݹǣЩعпռ쳣̬˥ʣΣմڣЩĺΣܲԭ򣬿ҲһĽ
˾Ҿʤ˼·ףȻָĹؼڡعﻷӣⲿûڣŽӽ˵عȾͷĺţЩɳɳڿʬŹǣַײˮԴĴ˵Ӧʵʹÿж̼ŨȲߣܹάͬʱҲ˵ЩѰߺ򲢷Ϣжʣʬ䲢ⲿˣں廥ɱʮ䣬Ϊʲôû˽¥Ź䱦عȣ
˾ȫ벻ʲôͷϱҲ޷ֻöַݹߵıҵһЩ
Ѱһ󣬷߿ϱĸʬΧЩ˹ǺӦͬΪЯıͬװĸ͡ľ̿ҲȫһӦһ֧Է̽նӣǹӶλضϿͣĮﱦأڴﶼװǶűʯĻƽذסʯߡ觾ƺҲж֮ȻѾˣȴڷصʱͻȻȫﵹ;С
Ǿ߿ϱĸʬڲϵһ򹷱ԽӽŽعе绯Ϊ˸ʬͬȴֻʣһɭɭ׹ˡ
ԽԽ˷룬ҪжЩ߶ûܹˣҪжʬǲɫҲΧ˼ȥ޷ֻһֿܡʮ˵ͬʱֹͣ
޴ͷú棬ȥһƽذף᲻÷ˣҲֻѧӣڱӵᣬ˾룺Ա˳ŵģⶫʲôüʵⶫʲôζ
޴ͷҲ֪Ӧݣ˵һζ
˾Ż˵ǰ˽ڴĮɳ֮£ضǽ鱦ǣеҪĴ˳бΪУͻᱻϣҲҪɳʯֱĵ·ȫԾ˻ڳвݡЩ̽ռҺͱﱦ״ǹŹ֣Ҳ¥Ź䣬޴ͷҪ죬͵ˣɱơ
޴ͷ˵ôָΨۣҲμӿŹľɳĮֳӣ˳ӸʬһӴ˵ϢͻתרҪˣЩ˶붼Ǳľӣƨҧˡ
ʤڼֿʼƤˣֻεҡҡͷ̾Ҫνʶѣ϶ܷЩ˵򡣡
ʱ޴ͷִӵϼһɫԲñӣȥϱߵĻҳ˾Һʤ˵ñӲֳƵñɺöˣñĲУüñܲ㷸ɻɣ
ʤôʰƵʲôҪñ˿˵Ƿľǰڻũ˸ɻʱñӡ
˾˵㻹ʶǷġPith HelmetҲľñľϵľĤѹƶɣǳĥ͸ͱãڴֺɳĮȸֻڱԽʿĲӲ½ñפӢ٣ҰԾϲñӣװϷ羵ͿƣӳЧܣǽʺϾҵñɱȡ
˾ҼЩ˵ľñڸĵعбã޴ͷ˼ͨѶ೤Ӳɾˣָ滻صñռ˿ݹɢıҵװлȼϵӣԼϿԵȫȡߣԱʱ֮衣
ӱϾǲϵˣû˾Һ޴ͷһλϰɵ磬˵Ķ⡭ⲻ̫ðɣ
޴ͷ㻹Ǹ೤ȴƵģⶼëϯȥ̸Уʹñ뵱޴ͷ山μǴʢƾýЬרӢ̣ʱǽɻĹͷȶѳɽöһʼϰߺȿȣҩӣһȾͺˡҲĥףҵǰ̫ɽսʱձ˦ƬӣϴͷŶǶӴضפָëӾѧ裬˹ֱƤ£ס׶˹С¥ͣʲô͹ţ⣬ǶҪҪƷģ޼йٴͳģëϯô˵ͽΪð
ԶԣҲ벻Щĵֻð޴ͷķԸľñ滻˷羵Ϳơ
˾⹦ǾòϱĸʬУͳ˼һ鴿ķ·Ƿš˷ܽãиƿװźɫҩۣмöɫӣɰۻƳɣһɡܽĽзΪӡһҹ˲ŴҲԭʼġź򡱣ҵڲ㣬ǱֽҳƵĹžɲӣҳѲƲˡ
˾Щ֤ݵĶбŲᣬæڵ·ҳӬͷС֣ŹֵͼһۣҲ֪أǱﱦķͷţȷһҳ˾Ҿ;ԴߡˡһӾͺڱͰˣԭǰݣϱﱾˡ
ڶ꣩


 ڰ


һ ɽ
˾ҷʬеĲӣм¼ֱﱦÿһҳвͼĪĿھ಻ǳĹŹݡ
˭֪һҳȴҳһչλһǣͷţվͱڱԵ¸ƵԨڶͼһªݣжһ䷿ӣͼããĮУһ˵ۣһҳһƬհס
ЩͼȻ͸Ź죬ڱﱦ˵ĲҲΪ棬ķҳʼȴ׺С֣ʯɽϳţͷ
˾ҿ˴;ľ˵Ǹʲôˣ޴ͷҲŵðѸͷȥ
ʤھò⣬ôˣոջúõģôͻȻųˣ
˾ҽȥ˵һ飬ǿԼǺ£ǳԾԾΪе⣬ǸƵˣߴűϵ
ʤڽӹﱦżϸ˿Ҳ̫˼ϱڽǰ򹴽ᷨ˵ȡرɥڵعˣ1968꣬˾Һ޴ͷںϳɳˣϱ֮ʱ˼ס仰ڿϱƺ֪˾ҽں¼ԼʬǣĪİͬһôΣ
ʤڱϾû飬Ҳ޴Ӵ⣬˾Һ޴ͷǰ߸ʬϱﱾˣǱϷµߣֻʲô
˾˵ҿڳɳݵϱǹΪ»Ұڹ컯֮µߡ
޴ͷһĴȣҪǸָ˵еϻӣ
˾ҡͷֻۿܱˣҿںҷظϱǹҲˣĳָĶڻƽ֩粨
޴ͷ˵Ҳ˵ģǲ˵粨ظߵļ䣬߱ʶҿϱɲ񰡣ü۵ģѪ⣬ôǸϻӱġ
ʤ˵ҲҲһͨˣлᣬԵɳķصоʬԻˮʯڵĹؼ⣬ϱΪʲôǽ䰵Ȿеļͼкι
˾ҽǰΣֻܼϱȷʵڴ˵أڳɳֵĽһ߻ǵʬھ׹īδɣֱϷյûɢǲǳˣǰ¡ʯɽϳţͷ䰵϶³򣬶Ϊ˾ҵע⵽ҳͼ⻭ѽ⣬һĳЩشܵġʾ
޴ͷΪȻϱСǼûʲôӣŪѣҪδ֪ı£﷭
˾ΪϱȻЩĹƧȴǸز¶ˣžͿԹرգΨĴԶءϱﱾٴ󣬵ʱҲһϱﶴϤ֮£Ȿһıﱦ飬˾ҲȫдݳκϢֻͬЩһͬߣǷܹӦ顣
ٿʬûʲôѰˣ˾Ҿͬ޴ͷ㵹ͣٻϱ壬Ȼصܱߣ鿴ε״
εͷأֹסѪκû㹻ˮϴ˿ڣֵЩȾף˷ŸգڴѣͷϹ̣ϱ䣬ձͲڵϣڻ״̬ȫûʶ
˾ǰЩΣǽŵˣͻᵹرУһŲûײ֮ǰðȻжһεأֻоҵµˮԴһϣסҲ͹˲ʲôΣղΣˣ֮󣬱̧εĵܼǰС
ĵϿȣȫɳΧǣӲĵصףǹ¥Ħá֮ʵ¾ڣڳ˾޴Ҷڣߵšȴʼûмΰĵ¹ֻпֺ¡
˾ҵ˵ĽŲڿտл죬·ʱᾪعг˯꣬ʱɳǽеαè󣬼˾УȻ˵űҧֻòǹǹмϣڴ˵ɽ
һƬӾ͹ʯ̨ʯ̨գرǧףĿڣγһġɽͱǧΧˣ֪
˲òͣѰ·޴ͷͷϴġPith Helmet̽˼ۣ;һ㺮⣬ӽŵֱӿǣͷʤڣӣ˵ѹȵ»ж
ʤڳؿִв񣬶Եʹ췽֪ʶԶ˾ҵյöࣺνڽһزۣʲôѹȣѹǺɽˮʧܲסγɵģزԶŵؿ˶ʱڣڵؿеĲݣʳ״ֲûز۵ȣҹǴزڲˣܲ˰ɫĹ軯Ӧþǹ¥Ħ֮
˾Ҳµܣ±ײһۣԭزۿӶĺţˮԴ𣿡˵⣬ȻǱﱦĹ飬ҳҳΧο˿ⲻͼĵطעаһҳͼϣһǣͷţվͱǰʯɽžָزڲҲˣȴ֪ν͡
޴ͷ˵ǿ˰ɣزڴĮ֮£ԽĮҪնӣ˭ɵɳĮǣͷţ
˾Ŀһ룬תͨѶ೤ӣɳΧţ𣿡
ӺܼҡͷϣûУСնӳû˸ţɳĮҲҪǼسǣǰɽµũŻţ
ʤҲţĮ̫ϳˣⱾ軭ΣܲںŵزУֻǽưˡ
˾ҵҲδأ˵ձضǿʱƻֶ·͵Ϯһ֧׼ԽɹŴĮʦţ˴ţӣΪţܸأǷۻʳܹղԲȣƣ󻹿ɱΪҾøţĮҲʲôܵ顣
ʤԾ˼飺Ͼ޸ɣʹţɽкΪأ
˾һʱѰ˼ǣţɭɭĵزڲϾҲ£Įзɳڶ࣬ţҪɱԿƣܲΪɱ׸¥ҪһǣڡšиûţѶ϶ﱦżһĲͼʲôԤԣĸ޵ʾٵһͼݣ漰˹¥ġšַ˾һ벻ϱ﾿ҪʲôϢͽСʶƣ벻͸
˾԰˼ʱӺȻ˵ﱦżרŸ˿ģǱһǳаĶ


ڶ 
ͨѶ೤ǰֻտε򡱣֪˾ҵʬҵʲôֱ˿̲ŷǾżն֮Уյ˽ﱦ¼
˵뽭÷֮ʶȻȴͬڵ￪ۣѪ飬νѪ飬ǽϱڽ򣬲ԾʱҲƴ˷ΪһõԼ첲ڸӣ˿ϣұӦ
ƹڸѾã˴֪ȻҲԶﴫ֮˵ΪЩطƶڿʵ¾ϸ㣬𽥷˴ƣȴźȿͷ˼ȡ׬Ǯȴۺ죬Ҳ벻ԼҵΪʲôôǮƶ׬ˣιЩıﱦͣ˵ʩȥرʹɽݽߣ˴˵طˮ
ڴĮҲƵ˵˵ǰ޲ĮɭֺţˮݷĴ㲶̲Գ˪ϢʹﲻʹԺǸǮҽ˿ϡͭ
ֱ۷Ҫǡǳǽһξ͵һΣʱв˹˾СǼɡѨص֮ǡ
ڵõ۷󣬲˹ֿ췽λڿһĵضûʲôǼɡֻдչװһöõĶӣϴ࣬ʡ
˺ǡһٵˣȴʼˮݣɳƵִ֪ӵڳǡǡ˹ݻȻŵ˭Ͱ˭Ϊ࣬۷ʧرĪȻΪʱſȸӸĵľӶࡢ¥ԺյعŴǳأҲڱطڴĮΪһƬŵããɳ˼ϾǹΡȻ
һƫĹ̵ıﱦ֮аרܻǣʩѪʱ̰̫ջᷴɻʬ
׸նڴĮߣöˣҲָ֪˼룬ɣǿ˾ҾȻżߣҪʩΪ̲סȰ
˾ҶЩжţ¸ΪȻεԣҪʣҪڱ󡣡οϱýĵֲۣĺˣϾ䴫˵еıﱦЩϡŹֵķһҲ벻ŻᴫĪ⣬϶ϱµĹżͼУһĳְʾķ廭ֱܿﱦķӡ
˾ҵںϱ֮ʱ䰵⣬񿴵ﱦżĲͼ˵һʣ˵롰ʯɽϳţͷ֮йء
ഫɽв裬ЩĹȣ쳣վҹȵʲôҲȥȡķӣȽţһĴ޴ɽٻ
ţ֮壬ǳزǼǧ׸ߵĵطˤ£ˤѪģúɢĶѸ֮ݣ˶ܹվţǿֱӷ˺࣬ȻڿհҪʬλسѨʱɽȡ߻ôô¸⡣
ţˤеʱʬѪ࣬ȡߴ֮󣬾ͿѰŸ࣬٣ͿʱˣҲһžط˲е֮
Щķ̽ռңװ¥䱦ƽذ׺ʯϣдƬڰߣƺʬѪɡʱƲ⣬ӦǷ˹ﱦߣϵķţŴӵزȡ䱦δʹţһĴޣԨҲͬЧ
˾˵ﱦżĵһҳͼɽصĵʣʾزž޴Σգͼлʬţ͹ڻɬѽˣɵصӦòдһݴڣ̽նȻﱦ֣ȴȻȫ˷ص·ϣͼеʾֻΪοɲţҲɾš
ʤڵͷز۳ϱƣɽµĿӶ϶˵ʼ㣬Ҳǰ¥ĺţӹûκ˽µز۵ײȷʵǳðգдͻᷢ⣬ʮֵľ񡣡
ʱ޴ͷɽҵһ͵ѣбŴӲͨصףɱ뽫εڵϲ̧ȥ
˾ҿվܸתӵһңε򣬲ӪµġʽʤڷֽԼײ벽ǹӵţ˼װڱ
ʤž˾ͿũʱҪȫԱ䷢ȷǿȫǹбϣ̽ġʯơһͨѶ೤ɫţʣ೤㲻Ҫɣ
ȻϤĮĵκȴûǹʵĿ飬Ҳսӣûɽڰ֮еĸоѹֻֿţûоηǸǳҪǿˣ༸ǰԵõӣӲͷƤû£Ӫ˵ִ޲׼ĻΰսԲ֮һоġ޴ͷε򣬴ߴٵ˵ǻ߲ˣǿˣ޴ͷҲ޲׼ĻΰսԲ֮һ
˾˴ԣȻ뵽⡰Զʮʵʩļƻڵص׷ֵܣƺûʲôã̽նǰ޲Ԩô֮󣬼ʹȡµݺҲԶزȥˣжж壿ĪǾβӴ֮󣬹Ұ£̫ƽص̶ֳȡתһ룬ɫĹ¹Ϊƽƽ֩еĹŴţȻĽա粨Ĺƻа˼Ϊûеޣʲô¶ܸɵóȲ跨࣬󻼱ؽ޾Ҫǹεԣص׼ԨдɫĹܣǼʹȥ޻أһȥҪҲȥһˡ
˾Ҳûпʲô·Ҳ֪ͨѶ೤Ȼȱս飬ȴٽ򷢻ȥˣֻܽ߾ܣչһЩ¸¶͵϶زдźصĺˮ۶ɣƲƵڰգеرԼǧ׵ȣѹʧȥá
Ҳ֣û˸ܵõǿҵĵѹҲδһһĨڣжϲԭֻƲǺĵʹйء
̽նµͱڵײ㣬ŴǸƻѻƽ̨Χ̽⣬ʪĳʪ䣬ض˽ۿݹǣ󲿷ǹ¥ĦõƷҲк׵ϡ֮۵һͨɺǶ鱦ʯƳɣõʯһվԳʣĿ
˾ʶ֪ǺïеġɣǺ֮벻ڡšе׼ֿ̨֬ͣһھ餣״ۣĦáʬǴžʢС
¼ѰˮԴҲϾˣֻͱǰ𽥷±Ƭ̨Ҳǵز͹̨أŵ̨ι״Ĺ軯ľǻˮͷ·ǸȻγɵĵˮأˮдڸǰӿĻˮ
޴ͷŵصˮͽε£Ҫˮǰȡˮ
˾ҽһקס̫ͷ¥ַλüҲʲôЧķʩΪʲôﱦаʾΣأ
޴ͷ͸߹ǶٻˣǻҪ֪ʲôΣգҲȫòЩ˵ʹ򿪿ƣȡˮɸһ־񴥵Ƶļæ˻ڵأˣ
˾ĸˣôһһէģҿص¿ݷŲС¶Ŀꡣ
޴ͷ̧Լƣǿƣ軹ҵôƵģ


 ѹ
޴ͷزȡˮʱԼֱϵѪܽ磬ȫ͹𣬶ڲֳһֲ࣬ԵƤ԰ס֪æѵʯ£˾ҵ˿ô¡
Ϊ󣬻¥ƷУҹⱦ飬ܹ£޵Ļʱǧ꣬Ҳ綼ڵ̼״ˣز۴ھԺڰ֮Уڲûκιߴڡ
̽նУޱߵŨīվŶԷҪ޴ͷԼϣҲᷢ䣬˿˴ڵʯ£Ųһ˵ϴַ༸˵Ҳȫͬƺֺڰʣڲ֪뵽ڲ
ʤڸеʮֲ죺Ϊʲô
޴ͷ˵Ȼѧٻ߱һЩϵĳʶؿˣ1973ִȾʲôߣʽӽٷ֮ʮŵˣկˣƼЩǰӣ͸ڵ֢״һģһӷòһ죬ʲôʱ°ĭѪҪһغˡ
ͨѶ೤ӾǴǱعеɳȾˣЩôģ
˾ɵկЩϵĳʶһ£ȻǸȾഫĸ飬ֶˣΪʲôûгȷձ֢״
޴ͷͲȻֻ˵õûоǵҲԽͻȻԽáͷˡ㻹Ǳ뿼⣬ֱ̫˵徫ˡ
ʤ˾֮⣬ʣǲǲʲô
˾˵¥ĦõĹ餣ڵز۵ײ̨ϣûкǽ͵عᷨгΪͨ졯Ǵع֮ͱڼ޶ѴͿһֱµšڲҿĴι餸ݹۣܶЩѳߣҲ̧ױū֮ûȥЩ˲ӲɢԭصԵúܲǵزʲôӰεĶڴˡﱦеĲͼҲøʬȡľطʾŲµز
ʤ˾ңɽ̽ͱڵƽ̨խͣݷ¾ȡʬܵźҲδܽʬɽοǻ﷨˼ϱȻûнزۣȴߣôͣ
˾˵ͼ漰ֻһȫؽӶһЩ֪ϾϾֵǮɵعдûһ˻ųȥʹͣɽⰲȫˣҲȫĪص·ϡ˵šĳ䣬ֻܽܳκΥһɵ˶ᱩ
˾֮⣬Ҫعд¥ʬµ䣬ʹ̤عȵһ˲ע޻أǻⶼǸȾϡ󲡡ʲô˵»
˾˵Ȼ𣬡󲡡Ե飬ȾѸ٣ߣҪ˭ҲȲˣΪǲǱȾˣ¥˿϶ǷˡšУصķ󣬲ŻὫ餰ڵزڲȷʵģκηʩҪݣҼЧʣԣʮʮšϵһֻҪ͹ɣһҵƽİ취ԸΪʱ
ʤҲ˼תü죺ĹɺԣЩڷص·ͻȻûκˣʬҲûж򲡱ļЩ˵κ£ҪͺĵƽϷ
仰δ˵꣬ڰһ춯ƻζУи˹
˾̾ضײ벽ǹʤڰסֱ۵ǹֶ̽ӵˡ
ʱѽˡʯơΧǸڿ۾ӣʮ겻Ž۾ԵʱмֳӪɵĲɫ·ͱֶ̽ӡ
˾ҿˣиǾ裺ȫڵعб̬˥ˣҪȵӳҲЩɳһеڰмӺͼƻ޲Զ̽жùŹ֣ɲҪ֣ͺԥĿǹˣûƾʵݣ׾֣εҲˡ
Ǹֶ̽ӵ֪ʶӣǸԱģ˾ҵͷPith Helmetжʽײ벽ǹװǳر𣬲Щ棬һʱסˣ֪õǺá
ʤҲ㹻ľ裬ɫ죬˵Լݣʣǲǿֶ̽ӵˣôᵽ
ԵЩֹס£˾Ϊףǰס˾ҵ֣˾׳ҿɰǸˡ
޴ͷ߷߲ƽص˾Сӻˮʲôʱ׳ˣ
˾ұŲǹ粽εң˵֣˵Ҳæ׽ĲףҲܵϮ˵عǱŵأ׳ﲻɳӣȷݲС
ǣ˾׳治ϸɲ쵼оˮƽڹûȷָʵڲ֪Ҫٴ󡭡Ȼ˵˵Գǿĸ￪ʼǰڿֶ̽ӣ̽ӵĹʦһӻСĽҵҵĸֵ˼붷С鳤˵֯Ҫһ̽޲ĮµĿԴ֪࣬ȴΩֳΪ⵽УдѪʾģ޲Į
ʱȷңֶ̽Ϊ˶ܶ򣬱ȶɳȴĹö˶˵عУǿǡûͷȥʧıѣԮֻõعѰˮԴ
ʱǿԼ쳣类ĳֲȾˣֿ;еʬǣǰ̽ʱҲƵ״ܿǵѹҵµۺ֢Դ˲Ծ죬һؾرǧϵȫѪҺͻˮһ
ʮڣűѧҷֵһֵѹۺ֢ĿǰûʲôЧƷڵ֪º󣬲·ظߴµزˮԴ˾ҵˣǧҪɽѪܵѻѸ
˾깤ʦǿ֪ڵص׵ѹҶⷬûʲôֵûɵĵطǿֵʱȴֵãΪʲô粻ƫȵ˴һЩͷϾҪнʱ˲ŴҴҳ֣˵ǿܾܿǱֶ̽еĵأ֮ʼնڰԱжɳ˻δ֣ʱ˵ѹʵԭֻȡΣȻٽ̽նԨԾͽ׹ٲľأǡɫĹõֶΡ
˾ɫĹ֣پವһ񺮣ղŸǿչ֣ʱֽоԷӦǸˣûСɫĹĿֲϢҲܽΪʱϵɺϣͽ֮Ϊء
ʦǿ㱨ϣóԼĹ֤˾Ҳ鿴ͬ־ܸ˰ɣ
˾ҿҲȥ֤һֻۣǽǿʶˣܾôݵĹ죬֮Ǹ˲̫һһʱʲô˵ҵ׳кεºܣ޷Ǳ༸λͬ־˼ζѣʱûˣλ޴ͷǰǹصԱڴ·عмҪ㣬ϣȷش𡣡
޴ͷһֵԼˣͶǿ˵֯Ͼ˽һʷ⣬Ȼ̸⣬ûз󣿾ûжԶռûкũ飿
ʤھ˾Һ޴ͷЩˣЩ޴ӺʵʲʲôνҪ֪ˣñ
ʦǿȴԹԣҲϤʻʽʵش
޴ͷǿӦҲͲ׷ʲôˣҵʵרҵ⣬ҪðĿ϶¶ţ̽̽Ķʲô
ǿ¶ɫô˵أʵķʽԣ̽̽ʲô绯ֶ̽ӵĻѧ̽󷨣̽̽󷨣Ѱҵ̲صĿһΪŷ͵編
ʱͨѶ೤ҲȰ˾ңʦǿҲеѹۺ֢ļ֣ͬвҪͲˣûʲôɻɵĵط
˾ҵͷ˵ȷʵʵλʦݣҲʲκ
ʦǿ˾Ҷ̫ﶼЩëˣԷ˵һЩЦ˵ֻҪ֯Ҿͺá
˭֪˾˵ĻشȻˮ©֪ۿܰġ
ǿԵΪƽ۾̧ͷ˵˾׳Լ飬û֤֮ǰǧҪۣûκ±ԩʹʹˡ
˾ҵͻȻɱһԩ˸ֻһ⣬ΪʲôգۣⱲֻʼղգ۵ˣһ㣬һɫĹ


Ļ ɽ֮ Ȫ֮
˾ҴһʼͲǿЩԷ˵ʱַܻӾر˶ӣҰͷԼ˫ڲڽ۾ǶȽӾľƬȾƿӵ׻ϼ֣˵ҲһǧȣҪǲӣϹ١
˵̸ֹ·òʮΨ߱˲Ŀ˶ͨܣʼգûգһۣвգ۵ˣ
治ûУ״´ţޣʱ£ͱͷۣϻҪ˯ҹֻźף˫ĿȴһգգǱϾ˵ǣȱݣʷ˭ʵۼ
˾ϴμգ۵ġˡڻƽ֩ɫĹռʬƤ߱˫ۣɵľްֻһǾʬ۾˾ȴܸоóǰλʦǿڴˣǶԷ˫۲߱˲Ŀܣ࣬ΪֻûŴӲգۡ
˾ҿ쳣ָѰд˲ǹϣ룺˾࣬һ͵͵ضڰ̽նʶ˵ѹۺ֢ĹɣһʱļӴ޼ֵ鱨ƭȡΣȻء
ǿûϵ֮䣬ͱԷ֪Ҳסˣɫʱ˿һԲ
༸˼ΣҲ˸ͻʣ̽ʦ񡣡
޴ͷ˾ҲδǹҪûڣּǿ΢΢ʶҪжͺһǰȥ߱۳һѾͽǿĲӱס
˾ʼŶԷһһʱǿձ޴ͷסȴȻ̧֣ƺҪ׳ʲôæСж
޴ͷҲʹЩƾڣʱǡһʮᡱ˾ҳѣڱּʱǿյ÷˰ۣĶҲסžડһ˵ϡԭǸСĲҩƿ㱻ˤƣװҩͱΪ˻ɫŨ̡
˾ᵽһɴ̱ǵϢ֪ƿװˡ鵰ס඾ҩԼֻͣʹñͼ弴ȡǳ򵥣մƤͻȥǿ鵰סУյͻȻѡνǹ׶㣬ѷҪ˾ҶҲתҲ٣ͱ亦ʱˡʱҩƿأӿ˾ҸϽк༸Ѹ˿
޴ͷҲ֪Σգŷ²һ㣬鼱֮ͣȻն˶ԷĲǿԴתһٰʮȣ򼹱׳ǰڱӿѪ߶ûüһڷˡ
޴ͷĲʵ⼦ƵС񣿡ץסʬ׺Ƶϵһԡ
˭֪ǿŷתϵ׺Ȼһ޴ͷֱ۾ҧ޴ͷͷƼǷѪܵ׺ͰɭɭݣҲһϽʬ塣Ϳʦǿʬͷ֨֨ת˰ȦֽŲ˺ڰ
༸˼Σ޲죬˾ҴҪǹڰʧȥĿꡣʱȫԶ϶ǿǱڹڵġ񡱣֯ɫĹйء
˾Ҷڰ֮룺̨ĹѨݹǱ鲼ɢŽ΢һͲⷢ춯ҲˡͨѶ೤ӱε˶ˡPith HelmetϰװĿƣѰǰ׷ȥ
ʤͷ顱ʽǹ˾̲סʵǸʦĲӶˣôôᶯ
˾ҵ˵Դ£οأ֯δȻ뵽ǰϣɫĹڻƽ֩ʧ֮֯Ȼζ鳹׽ˣȻлѰȴ֪ԶİǷȫͷЩƵĿֻš
ʱݹǶͻȻͣס˾ÿǰ̽գǵĴξ餸ȴǿӰ˶һۣ룺Ѳɶ¥ĦõĹȥˣôûŲ餸ǵ
ҪǰѰȻǿֻڻſ餶ѪŤвŽеǱ׷ˣҾըҩ
˾֪ɫĹ֯Ѳ⣬Էǽ֪ʹʲôֶΣû֮̽ǰðȻǰ˷һƬ͹֮ռλãֻҪǿӾ餶̽ܿǹ
ʦǿ˲ǰź޺޵˵˾ңȻʶҵݣҲͲ˵֪޴ͷǴӻƽ֩ӳҴߣͼӴܵˣܼϣǶ山Ӣͬʱˣ⼸ͷҲ졣
˾Һ޴ͷ仰׻ǰһ󷢺ڣû֪䣬ȻԷܹ˵׼ȷ˾⣬϶ˡ
ǿ˾ҵܵشЦ˼ԳǡɫĹ嵽½ֶ̽ӵĵԱרŸӡ޲Զ1958֮󣬹ʼû֯ӵصѰҡԨҲһֱݷ״̬ƾص͵ɹ෴˶ֱŽӵָֶ̽ӣֹκ˽ӽ޲ԶҪϧһдۣκֶΣӳƽ֩ǡҴߡɳδܵóѣһ·β̽նӽ롰زۡȴҲ֣ǿòǰӴ˲ʹġ鵰סֻûԤƵ˾ܹ˾裬ûгɹʧ㱩¶Լݡ
ǿԽ˵Խޣ󾹿ʼЪ˹벻αװ޷죬ԼΪˣȻǱǿ˺Ĳҵ壬ҵĵʹ࣬Ǹۡ
˾ǰΪǿδЯըҩֻʱ䣬Եȥзʬ󿴿һﵽǸʲô϶Էˣһ͸֮Ѿˣ¶ݺͱЩʮֽҪ˲˾Һ޴ͷجģﱯʹȻû̲ȡжֱ󼸾䣬Ȼһмˣ
ǿЦڲŷѾ̫ˣЩɱѵûΪʲôƫƫ߹餣˭ⰲĦõĹ餣ͻᱻ뺮ɽ֮סȪ֮¡
ĴʯŹ¥Ħá޴𣬵βʻȴѱҳڸǣͬĴĮãɳޱ޼ʵľĬһУƵĸɽֹǿһ߽¶鱨ʱ䣬һֱ۲ȥҳҵǶ餱ϵķջ¡
˶ܿбмֵǵرȻزڲȴһ˵Ҵ餣бضЩԵʡ˾ҵǰֻѰˮԴһʱδ˽ڣȲǿľٶԷȻ餱ϵķջ£ͼ餱ڷ϶Ȼѿʳһƺʬ̼ɢ̿Ŀ漴
˾Ԥеԣ֪ʲôʷ룺ôȶǿ˵ǰɾ;ýһζȻȥ
̨ǹ軯ѻγɵ̨أȪڰصʣµˮᣬܽʴҲ㣬ڵز۵ײ˴©οն±߾ϸ϶
軯ɵҲѿֱ׹ɲĵ©նбĵϣֻΧذȮʯ϶⴩ԽһХ
Ƭƽ׵ĵ̨խĿն׹֮Ƽ죬Ҳܵײʱֱ˶ãֻñĿڴʱƽ̨ڿնڵխպñ˰ҡҡ׹˾ҵͷԻѣڲס֪Ҳʱܲסײѿʱ͵øŹʯһͬˤ䣬ʤڵĿƹмܶǵز۵ײİ͸ɣҲ˲ͷνϾȥѰǿ䣬ק޴ͷˣ̧˲֪ǻεСǰŸ̤ȥƬ軯ҲͺȻѣնľ޴ò
˾϶亹͸ˣԻ㱣ĿҲˣأ͵ش˼ڴһ࣬ܶʪ䣬խͰǡеˡն棬ͬûˣȻᵽһʬײԣֻڰȻʪĳ࣬Ϣϡ


廰 ׻
ܶխתף˾ҺȻеͷԼϣںڰҲ𲻳ʲôֻ˿벽;һȻ˹
˾ҵĲǹ˵ϣмֻɡⶫӭţ桰һȼǰʱһͼǰβ׳ġʯ󢡱ƽ񣬰ɭɭĹ⻬ۣȴһѪ죬ûаɫϢڵص׵޹Уɫ˵Ѿʧȥ塣
˾ʶǰ׻ġʯ󢡱йǡطʯϢڰҶУɰΪͬʱҲʳʳʬǰڵعֶ̽ʬ͵ĶܿҲ°׻ֻܹҪЯ㹻ĵǾͲҽӽ
˾ҵڵ̨ϵʱ򣬶ʬײϸ޻δҷʯܵŻͻȻ֣ɡĻƣҲ־ŭκܶխת˶壬ֻܷǰˡ
˾ҵҲסҲܲ˲ͱʯ󢡱ǰ֫ס˰صġɡҲڵϣһϢиǽҪǱⶫȥǱðݲɣʱǳӾ͵ô³ˡ
ʱߵ޴ͷ˾ΣγԵʹȫǰһͣڡʯ󢡱УֱĩסԵҽǡʯ󢡱ͷ˸ԴƤڵϣֻʣ֫ڲס鴤
޴ͷհ˾Ҵӡʯ󢡱ʬקͼ֧ɡҪϨĻУܶ̽һѪǰ޴ͷŤ˲ӵĹʦǿ
˾Ҽ˴ŭڵϵײ벽ǹ顱һǹʱɡǡϨ𣬺ڰֻǹһǰʣɫұڣȴǿӰ˺ۣһǰ׷ϣܶȻԹͨ˴᾵ʯβ䣬еˮ꣬ڸϸ΢죬޴Ѱҡ
˾֪ǿŤͬھҿʯ̨խĶڣ˴ѣû뵽ԷҲûܶһҵط׼Ż绹֡Ѱ޹ֹεİȫֻ˻ȥ
ʱʤںͨѶ೤̧ε˹˾Ҽ˵̫խִ٣⵽ϮӦԣõʯ󢡱װˮȻ˼ǰЩܶܲڵز۵ײ㣬Ѩϵ彻ṹ·խʱʱ£ûԶҵһʯ᣻ƷյĴռ俪
˶ƣһƬʯͣ£ղŵΣ޲ľЪһͨѶ೤Ӵǹִڣʤڼ˾Һ޴ͷɫʮѿͨ죬տڲԣֿε΢ȱҽҩʵ޷롣˾ˡʯ󢡱衣켣ʱһúʦ֪ⶫ꣬ζϡҩģʤڸεȥҪ˵оȡ
ʤڲ֪˾Ǽ٣вͶҽµֻԣʩΪëʯڷ϶Щˮεϡ˺һӣռεĺƽȣҲˣԷʤ֪ɫĹͬѰ˾干սҲھˣԵ䣬Ⱦȡݸ˾Һ޴ͷȰǺôЩȻٴӳ鲻١
˾ǿпסԼ鲻ٶʤˣͰʵ˵ʤڸĸȥûκˣһֱֺǿҵĹ¶У˾˵ǰ󾭹һʱãȻʧͷ
޴ͷ˵ˣ޴ͷ˾ҾˣƢΪֱ۽棬ԽɱԽҪϣѪծҪѪһ취𡣡
˾֪ڹԮһЩͷٵΣսԽԽࡣ޴ͷʤ˵µĹؼǸ֪ɫĹԾ˭֪ʵĿ
ʤ˾˵ùŹ֣ʵɫĹԡǲǺǸһ
˾˵ΪֹһӴ֯ԱһɫĹԣһݷֶ̽ӣ޲ԶǿʦǿӦǸˣȻ޴ͷŤˣҾûԭǸաΪɫĹ֯ԣΪֲͼı֮ԶԼݽթĳ̶ȣȫݵĺڰϢɡɫĹ̽նеһԱ֪ʱҰɽѹȵˣǻܼˣҺ޴ͷаࡢࡢרKaraweikϷɡ߸ѹУɫĹݣܾ֮һпһǰˡҾжϲ׼ȷΪ߸֮⣬ٻдʽѹȰյӢ̽նӣЩ˶߳ˣʬкҲѱŨȥȫû£ųɫĹȻڻڲΪҰɽŨѪﲻãɫĹһ㣬ȫûϢŨͷ߲һֱв
޴ͷвͬ˵˾ǰںͿҲϸĥĥѹежʬ嶼ܱɫĹҪ治ںŨγɵϣԼը롮ƽ֩ǡˣΪʲôװʽͲ̽նӣֵȡռƤȴȴŴĶ򣿡
˾ΪǡɫĹ¶ҪǼ׹ٵʽУɫĹΪʲôҪͨ¼в̽նӵҴըѹȱֲ˱¶ݵΣգõƹͨѶƽ֩ǣֱװףԴҪЮ˾յҡЩ˵ɫĹǳޣ϶͵ĹѰ쵽Ҳʹźŵơ¼Լ͵ըţֻԼݺʵĿЩһ֪Ҳ൱ڱ¶Ѩ
˾˵Щ̫ܶˣڵز۵ײܶԹûκµҳʲôڱЩʩ跨롮޲ԶΪҹ˵ȷʵûǼԨп϶йڡɫĹһŵ࣬ҲǰϮ;лҪ⣬һ⵽㣬ҪܵأҲܴõЩʲô鱨
޴ͷ̾ҪͺûͺˣҾʲô֪Ҽǵð˵ùҩʲôΣǲǻ𣬸Ͻƿȥ˵ܾʹ˻
δε򷢳һҵؿԣȻ˹ԾɷǳңЩãȻǵˣ
˾˼תΧǰʤڰ˵һ顣
εգͷѣ޴ͷԼ˵û뵽ҲҶ̬Ʋ㡭
˾ҵƻأ̫ˣٶϢһᡣ
ε򻺻ҡҡͷԼԼûʣ¶ʱˣ˵żȻһȻҶˣűȻҲûʲôǲѹЩұǣھ޲Զͨر֮ס
˾ҼεƺʮѣȥȥǰЩ˵ʵΣЩǰͽˣ֪֪ɫĹʲôˣ
εĸ֣Ȼһ亹ʲôµ飬ʶʱ˼֣Ȼ˾˵ɫĹκˡ


 ӡ
˾ǲ⣺ɫĹ᲻κˣ飬ǰҲиݲŶԡѰ˼Ѿϰ߽֯ԳΪɫĹε֯˭
εȴʾ˲ҪʣͷѣץʱһЩͶ϶˵һݣǲҪתҲܼ¼ΪЩϢΣգй¶ȥ롣ɫĹĳˣҲκ
ԭʤԶڷפӡ֧ǿŹ֮ʱյһԵ֯ίУǰԭʼ֣Ѱռʧġƽ֩ǡ
ʤԶʱñȽϼ򵥣Ϊѧоûй֣֮ȻǰǰԺջԻ͵ռйо˴ٵ鿼𽥷֡ƽ֩ǡǰҲǱΪɽ̺ԶռΪϵܡ
ռūҮһǧǰҵصżģȻ山ѹеġǧǰڣɽӦþصżصġ߾ҲΪլָλڵĶߡǰʷһΪĿ桢ߡƹˮӵʶԣءлʯʯΪ󺣡ҵؼأ̶̵ļʮ֡
ʤԶе֪֯Ŀ겢ռѻɽĲƱҪعеطšعеĹϷţԭĻƺʱڵġ׹ġУƲٲڡġ̡ܡϹеĴҪ磬˿ѧ߽֮ΪĳӡָЩηŽơɷӡָӡǡʶšĳӡϡ٣ԶͨڤԣԵδ֮ϼҲûֹټû˶аء
Ӧǡĳӡһ֧򺣽ʵ޴ӿ֤عпġӡţһڡصͨܣͨľͷǸԶִܵ򣬻˵硣
ʹӶ̽նӺͿרңѰҡƽ֩ǡĵ֯ƻռųзǧġ粨ȡǸδ֪꣬Լͨ;Ϊǡ֮Ҳ֪ʲôԭ֯ʼսΪɫĹɭֲΪ֯š
ʤԶδӴƽ֩ǡɫĹࡣʵ˿վڹųصġĳӡҲվΪֻͷפӡ֧ǿŶӵͬǣ֯аһ棬ĻսΪЩɸܱΪڰĶڡ
ʱһ鿼Աƻδ£ðҰɽѹȣٵеġĳӡһȥأȫɽʤԶ˵֯ĿƣѰ
˾˻Ȼ򣬵äʹսߵ磬Ա顰ꡱЩʤԶӡ֧ǿšͬ£ɫĹǴָһڵĸδ֪ľλúͨԡĳӡĵعУЩ޲Զʲôϵ֯־˭
εоͷ۸ӾңԴһķգʱһ仰Ҫ˵壬ʱſֺȻԼҪ˵ʲô֪ĺѵʶάֲ˶ãͼҪݸˡ
ɫĹԲ̫ݺͱû֪ʤԶҲʼҲκͷعֿ֤ĳӡҲûκν𽥽Ͷ˴Į֮µļԨΪԨνġͨ
ʤԶ쿼Į޲ҵԨԭߡ֪ҲõһЩ鱨ҪЭйʵʩ޲Զ̽ж1958Ͽʧ֮רѸٳ룬̽⹤Ӵ˾ͱǳҲἰһУҲƻһЩжĵӣоͰɫĹ֯鱨Ա˻Ͽڲ񣬲ŵжʧܡ
ʤԶɴ˾쵽ɫĹص֯޲Ԩش򲻻ڸЩʵԼҲ⵽ΰɱ1963ˡ-12վ¹֮ҽԺбҩڲζּ½ĮеĿ췢֣Լݴ˲Ʋ⣬Լܷʽд˱ʼУе˿κ쳣ֻεȫ
ε֪Щϵشܶ⹫͵ˮ棬֮Էٻ١ε򲻸ţĸ￪ʼֱ·ŵũμͶʮеһֱû⣬Ϊ෴ѡɫĹǱȫˣû뵽޲ĮѰأδ֪ʧΣȴ˼֣˸֯ǲĵأƽֶ̽Ӽʮͬ־ʹҪԵΣպѳɱӡ
εʤͬŮΪ˱İȫδʼеκݣҲŵʤԶʵε˵˼Ѿʼң˵ڼԨ·ʲôΪʲôڳʱըٶʶģ˵Ļʲ⣬˭ҲҪЩʲôˡ
ʤ˵ҲǱɫĹּһǵεͻȻ˼άңȻɵҲֹס¡
ҲΣ»иʮֽҪ⣬ɫĹżԨܣֺαطϾǱеġռŹųǡ޲ԶǲͨɫĹǷѾִͨԨڲǴ˿̸Ϊε״еǣ˾ұȽϹϣܶ·ʧˮȱǱҿطڿտ񲢲ôȫҲüţȳƬ·۵ܶӪ
ʱڸִڵͨѶ೤ͻȻ˻ض޴ͷ˵磬ⶴаߣ
޴ͷ˵СҲǲϵˣܺʲôģɽͷ硢λϰԺ쵼׳ˣ׳רᲶߣ˵ǰ߶ɧǶ򣿡
˾룺λڵصǧףƺʪ䣬ҲͣܶŰ׻ߣȫӦڰѹӰ죬˿Ϊ棬ôŵ𣿡
ܿ˾Ҿ֪ͨѶ೤Ϊʲôʧˡȼɫĳζ˽űж۴ϸۣȺ죬ȻϤϤ֮Զּܣڵܶо˾ҰãȺæץǹͱֱӸʤںӣ˴ڻͷϵȼˣ޴ͷε̳ˡ
˱ΪȺΧˣҪѰ·ӿ漴ԣȺиЩҲͨ׻δȭȫûӾ˿̷ƵӵҼҲ֪мǧ򣬶̳ˮӡ
˼ҲǼȾ죬ڿƼžܶô׻ʵ󲻳ΪʲôĩհͬһӴڣǲҪʲôˣɺڰпԶʹ˸еӲĶ
˾Ҽ״ȡһɡӭˣõײصıǰ䣬ɡգײһƬʯϻ£յܶһ¿ˣϲɵһص׵ʯƶһ֮ǽ


߻ ˾ͷĺ
ĸӦϵͳԶϢܶȫԤеͷƴӴڣȴ֪Ҫʲôʡ˾׳ɡŻ𣬾ͼԶڳǽڹ߰Զֻо޾ĹڻңѰҪŨ౶ܶȼ󣬷·Ƕƶǽڣڲŵ֮Ѹϯ
ڵϵġɡȼգɱЩʵĺڻһڰɣеҲϢʧˣ·ֻһ˲ͷֽ˺ڰС
˶ëȻЩǽĺɫǿҵĴԺͷѹûӽѿʼص׵˥Լ̼˹壬Ƕ̽նвЩ̬ʴڷҲγױ˽Ϊ֮ǽڵǿҲҲǡĳƺΪЩڰʣȫǳ֪롣
˾Σһ־˵ഫصСڻҡؼʲôǡ١ǻصĳȻֺǾͲö֪ˣ֪ΪʲôͻȻܶӴ˿϶û༸һѣϽܣ
ʵ˾ѣҲ֪ٲܾˣ޴ͷӻ죬ε˦󲽾ӣʱҲ˸ߵֻͣܶܡ
ʤڲ򲻶ԣǹ軯ƽ̨·ߡ
˾һ벻ҲϾȥֱ淽򣬿ȺбȥҲߡڸߵʹĶڣǲƶÿ죬;ײײ½أؿڶѹ˿ʯͷѣжٶԽԽ
˾ҷͨѶ೤ӳ˱֮⣬ǲ𻵵ġѧߵ硱ҲӵʱѾʼ϶ˡ
˾𼱣ʲôʱˣ㻹׸µ̨ܶȻöͣҲѰ·ͽһᣬֱбұڡ
ʹܶԹˮ͸ܽʯһµͶѨˮӶѨг¿ʣγ˸ǧٹֵĵΣбܲԲ͹ССͬڣˮķˢ£ɳⲿһ̼ܽƣԽԽγ˹Բı棬ʪ
һƵĹѱԶԶ˦󣬵˾ҵ˷б̫κұϻ֣ͣҲͣˣֻ˳Ű͹ƽҲϻܶײȫԤƲ±߻ʲôΣôٶȥһײʯʯ㲻ԴҲײ۽Ϲǡ
ĵδ֮ʣصлˮԭƬʯֱ쵽һĵºӹȣ˾ҵ˵ɳϾͣסⶼٺۺͲˣҲȫ֪ʲô
˾óһѣȼ˾С˽Ź̽飬ͼӹжǽɳҲ㣬һգԵԣƯŴ򸣬ˮϺڳĶУļǱ棬ѷֱ氵ǸʣַԶһŹ˸
޴ͷ˿εͶ˾˵ͷӴôߵĵطƨɶĥƽˣҿطŰӣܽˣɵúЪһˡ
˾Բҷɽ䱸صװӿԴӻ𣬾ûκ˽֪Щʲôˣһʬ帯⣬Ż׹⣬⸽ô𣬾̫ƽ£ȹȥ˵
ʤҲв֮УߴЩֵ
˾ҵ˵ͷ༸˱־裬ԼԴʹÿƣ˭׼뿪ѵΧ¼һ²ǹ𻵣ʹͷ˸
˻δһ룬ᵽһ󸯳òëסڱǡڰвʱٿȻӹʲôٷɹûѺǰߣϵʯ͹軯ҿǣԭӸߴƽ̨Ҳ׹ӹΨĹֻ餸ûˣ餶ֱӾܿʬǡ
˾Ҿ֣뵽˿ŷ餱ڼзף׹ʱٶȺײ¥ȼ֪֮ŹĹлĻ֮ʱͼİߣ餾ͻ롰ɽ֮סȪ֮¡׵ҲһͬԨΪѳƷ
˽Ǻ棬뿴ǧǰ¥ʬǺģҪǰաǱҪӴԭȫûлῴڲΣǱĵƻĹѨṹʹе¥ʬڴˣô˵ӦڶԷͷϡ
˴յǰһۣȴ޲죬ͼľڲûκʬǣɢߵģЩ췽֮֮˾ҶвĿʮȸ״壬Ƿ绯˵ࡣ
˾ҿֱüⶼǿݻԣ
༸޲ľôֻʣ·绯˴ˣʬǶȥˣ˵ײҲݲʮ߹ʬͬ׶ᡭ
εȻ餣ְҵϰγɵ䣬࣬ϻͶˣһ餶׺ģ˾˵ʲôԡͻȻڵǰĦõĹ餣˭򿪵ģ˭˵ǿݻ˴ԣֱſڿӣʷϵļأпԡ
˾ε˵ԣ΢һҲʱŹﱦķڶ࣬ڼߣͨƥХɫ˵ɫѪڷգ񿥣尵֮ǧ˻ɴ֮⡣ֿɳƱԣɫ಻Ҳ׾ƥ󣬿ٳɫ϶ﱦʿǰжǺϣʱǧݻӷڹᣬԵüΪӣۣĦõĹװСԡʬȴѲ֪ȥ
ʤڼεѹԷز漸ǧ׵Ķڲ˵ѹ쳣صòҲкڻҰĸܶȳⶼôγɵģɺһƺˮӸߴϣֲãȴīĸҺ
˾Ҳڻ¿ָеߴӿһŨҵѪϢʬĸȻǵصҲ©ˮСʬѪ¡Χ΢𣬿ԲӰͷ˾֪ȼٳߣҲεץһ飬Ӹסȼϸ߿գͼһŻ汩ǣԼİرοշ裬ЩչףãǾۼȺһ޴İɫУ֮Ŀࡣ
ԭ׹ʯ̨ѹһ𶴣Ѩĵײʹ֮³Ϣұ𶼱𣬴Ӷ߼㳲ڵºӹ鵹ʯڵǵصУе¥ʬ类ǳƬھ»ȣֻΧʼղҽӽȵϨ𣬾ͻʳ
֪Ѻ͹мԼҲȼղ˶ãһ뵽ʧȥ˻ѵķ̼ͻᱻгһ׹Ǽӣ뵽в״ɵĺ
޴ͷһƣ۸ϽºӣʵڲǱˮҲܶ㡣
ͨѶ೤ɫҡҲˮҪӰɣˡ
ʤѵУǱļˮٺҲᱻߣеڹùľƣǽ˶һЩѣٻάһʱ̡
˾⵹Ǹ취йװͣƾղ˶ã͵ȼҲ޷ƶڹƳɻѣֻҪڻѺľǰҵһխҶͿӹ˽١
˾Ҹһͼ餺ڹһѪģֱи̽ӣһ˿ңеƤˣԴϵͷƤҲûˣĿѲɱ棬ۿֻʣһֻأԲա


ڰ˻ ʯ绰
˾ҵ˸һתͷִ餱ڷ϶̽ѪģϵƤȥֻһȫûϵ餺ڹ׵խзȻܲصסˣ⾪һͬʱ˿
˾ҼԷѪܵϣٶģȫм죬ӦþܶĹʦǿ˿϶ҲˡڰʡűƽزĺӹȣδѣܵϢڵص׵ĴȺΧ
Щ׻󣬰﷽֣糣ΪԪڡư׹ǣչ֫ףߡǾͲˣǡڶӵ滷£ݻ˷ǰ֫ʳҺǣ˾Լͬ඼ԣҲԴȺ
˾ҿǿϵĲ״֪ЩȺӵġгɰ׹ǣƴŶ餱ڲͨ˱ƤҲˣ˾Ȼš
Щͷֻ˾һȥԵʣͼղűϰյġԡ׹ڵأ餱ڼǿ򲻹˾ȼյȣֱ̽һץסŻ򣬿ʱһɽ
˾׹Էǲ餱ڼ䣬Ҫ𿪹ײĳѣͻȻץȼһȼ餣жǿݻԺ͹ʬȼգһȼˣ̼ҷ𣬴˿ڵص׺ӹеˣ͵һһȫǧġԵ
˾ҷӦ죬ȶԷץסȼտԵֱأͬ޴ͷǹ˰ײ벽ǹȻžɣȺٴԲ㣬ʹôھҩɱͬˣǹǿϣӵƹǣ˺һԴĴ
ǿƱǹ÷飬ֻʣָҲղסȼԣֻӣҪ餱ڼķ϶˾Һ޴ͷǰӹ餼бק˳
˾һ̤סѪǿоֻһûƤʬ壬ȫû˺Ź֣ϸ쿴ȴлѽҪϨæкͨѶ೤ǰף֪ڱڶǴӵڳľ·续״ʵؽܼʵм侹޷ʹԵ
ʱġӦʬѪϢ¶ڵأŻⰵ֮ʣѹͿա
˾ҿǹеĿȻ汩ȼʱ̣ܶһһĵҲάֲ˼ӣͶ˽е⴬ܶɰӣ쵽ˮȥ˵Żǿʬϲһǹͷȥι餡
˺̧ľڹףֽ밵ӣȰѱǹȥһһˮϴסߴ׼ҾޣӦ֮ã˴´࣬ոˮƯһξ룬ͱµǱסѸٽ˺ӵв
˵ת˲ǹˮŴʻΣĺڰУһ˺˶֪֮ǿʬѱȺ˺ˣڷƼԲϸݣźӹȣŲɢ
˾ÿƹߴһգͼϷѹƤҩġ˾˦ֻȡ׵׹ʬڻϲȼգʹǲҹڽӽ
زµĺӹۣСȵĶɣЩطˮէ࣬ĿɽȺڲ洦ɼ·𵽴ӴȻʵңչ档
˿̰ˡɫĹ֯ĸ٣ʼѹͷһʯͷǻƿε״˵ǣϺȣǻ㱲塣
ͨѶ೤Ӽֱޣ׳ѣҪ⣬ҿôӪ
޴ͷҲñЩᣬ˾˵ͷҪˡ
ʤ仰˵νڳҰ̽һܺã·Ƹϳ󣬿ŶѧԱ
޴ͷǻòһˣôһ˵ǺǱҧԾǲǣ
˾Ȱʵﶼͷż֮£ϾҡҲҪѸλͬ־صװӲ£رԽԽԶǸûΣգֻǴһյ򣬽һյ򡣡
˾ͨѶ೤ӼװĵغͻѧʯȽϳ㣬ʣ޼һ𻵵Ĺѧߵ磬˷Ե֮⣬ײ벽ǹһ֧ʽԶһʽǹҩ޷ͣһû˿öıﱦ飬¾һЩ׵Ĳĺ
˾˵ⰵдûԲһЩʳˮǲⶨλҲ֪ز۵ײİӣͨ
ʤڶִй̽˾ڲѲλķزƻһ£ֻҪλûǴӺӹһֱȥִܵ޲Զڵ̽նٵ⣬ǲȷ꣬ΪȽӽһףҲֱֱ£û취ڵصȷľλá
˾Ϊ޲Զ¾ǡԨǸ֮Ϊգ֪ڡ㡱ֻصż硶ӴһдǼأȻиԨ֣һˮڵص׳ֵİӣܿܶҪ롰ԨʤԶεŻѺµġزۡΪ޲ԶһڣƲûд̽նѰˮԴȥ϶ִܹĿꡣ
ʹ˾еĵĻǡɫĹΪֶ̽ӡжʮԱȫ̬˥˵عУ޷˭ֻܱ֤֧Ǳһأбĵ˴ڣǸʦǿ÷ǳΣ˾һû餱קʱȷʵоԾɻţ̤ڵ֮ȴȻʱ쿴ʬףҪʬȺֻܴҴææһǹѰ˼ǿʬѲڣҲܶ϶Ӵȫʧˡ
ҲͬУϾΪ̫죬Ϊ˱֯ԵܣԲȡһɥĲļΪͬھοôбŤϲӻ˵ġˡ
˾˵ЩһʱҲ벻ͨҸҿ϶ɫĹǿȫһǿֻ֯ĳԱλ̫ߣǱ½Ӻƻ̽⡰޲Զʮ궼ûκжھܹЩѵֶҲͻˣ㲻󶯾ǲΪǡҿҲضԴ˲ηΪҲǵƣɫĹȡ粨󣬹һʱŷҴӳˡƽ֩ǡ̽նǰ޲ԶⶼǸ֯ԡԸ⿴飬˶̵ʱ֮ڣԷҲѸӦֻܾͽǲǿֶ̽ӣ̽жƻĿǰڡԱͬ飬˷һѣȡսپҵ޲ԶҿɫĹ࣬˾ͿԳײ֯Щȥͬ鱨ѩޣʱϵԽãҲͶԽΪ
ⷬ˵˲סͷʱ״ڰ˳£ѿˮ棬ܶ߼ʣΨӿ쳣ӣΧ̹ǵ¶ȿʼֱ仯ڰгȺġ伣ηȣҼˡ޴ͷһƬڣ²ܸоӷ·ûоͷ㲻ʱѯʤڷǷȷ
ʤ˵زǸ޴ġزȻֲŶضѨϵӦͬխĵȣ巽򲻻̫ƫҶ¶ȽߣҲ˵Ѿӽ˵ϲȶھرаǧˡ
˾Ҳʵص׸Щʲôάֵѹ
ʤ̾ʵѹѾˣǸǿ˵ûе˶˵ѹۺ֢һص׳ִĲʧѹڵѪҺˮ
˾Ҳ̫ѪҺôɹķˮ֪ǱɣѰ˼·Ҳûãнص׵ԱͻȻǡɫĹҲͲǲƻ̽жˣǽӽĵ޵ԨУضʱˮ¿ӣͼдȺǶЩˮ㣬ڼǣϰͣҪȰͨä˿γˮߣΪ˵Ƭʳ
޴ͷܲ㣬Ⱥ߾ԵȥƬ˳ˡⰵеĵˮ֭֬Ӧ֮󣬱ζ𣬲ʡ
εЩ⣬ؽգˮҲ಻ȥۿź΢ʱȥ
˾ҾεʧѪ࣬޲ߣ͸Լ󣬽ѪεС޴ͷӼ״΢΢һҲ˵ʲôĬĬԱߵŽ˾ҡ
ʤǰΪ˾Һ޴ͷ޷ˣʮ꿪ʼȥ̣μλӵ߸ɱ飬˵ǿ鸾Ůլʲô캦Ļ¶ɵóһʯĳ˭ǰںҳᱡܴϸߣרóѿ֮죬ʹ˲֮ԣԶǲ̫øС˿̼˾ҾԥظѪҲգظεѪʮֶݣиǸм
ʵ˾Ҳ֪ӣϾѪ鼱֮£ʵ޷롣ѪԵҲǲ٣εейɹȵӿšһ˫ۣ˿̻عⷵգǰ
˾ҼεٴתŵĲԭλӰԼסϵĵˣȴε˫Ŀ񣬶ԿƵĹһ㷴ӦûУʣΣۡ
ε˾ҵ̧ץסı۰̾ϢˣʲôҲˣţҪˣͰҵʬٻڵصףͼ徲ⱲҲûʲôǣңΨһĲµľǼ˵ͣһͣȻʵˣҡҸ˵绰ûУ
˾ҵ˲⣺ʲô绰
ε򼱵ҾôҪˣȶΣչƵò֣ΪҪѭƶȣ봩زۺŸǡ绰ҪҵһA53Я;ôʯ绰ҡͨܽ޲Զˣǽ֮ͨ󣬲ܵ绰˵ʲôԲҪš
˾ҸˣصôһA53ʹʯ绰ǲµģΪʲô˵ǲ绰ǡ޲ԶĶڣûʣε־ͺȻ䣬ҲӴֹͣ
꣩


ľ 


һ ú̿ɭ
ˮҵһ͹ʯͰεǰĽûͽʬٻǿʯˮУһԱ߾վסˣֻô˴뿪
˻ȼյ棬ʧĺڰУ絶ãȻʧͨѶ೤ԱʤڶȻ޴ͷ̾ˣͷҲûˡ
˾ɽս꣬Ѽ˱ƣ߶ûʲôˣε˵ʦ쵼ҲеĸǵõھѵϢεԼǰӶĳشҲеԳܣֻҵͷзĶƣ˼ޣԷڹײİϳ˯˹ȥ
˾ڻУ·ֻصڵĴKaraweik˶ţ֪ΪʲôεࡢӪҲСս϶ʱ˶Χ£һϢ˭ûп˵Χѻȸ˾ȴиⰲȣһ̹ԽԽã¡¡һ𣬲ӾҪˣһսҲ֪Щﻹʣ¶١
ʱͻȻҴææӳ˾֪нҲŶж˰˶վˣӲûĵط˾𼱣קסKaraweik˵Сͺëûȫȥʲôңڸطȴס˾ҵֱۣ㲻ȥ
ӱصϣھӵѧУǰƣټ˲μӴ˾Һ޴ͷǽͷ֮۲ŴԣԸ׷ںԺſͬ山ս벻ʱȴ£˾ҲŭЩҼʱ˺ΪʲôȥȻΪҪȥĵط̫Զȥ˾Ͳٻˡ
˾ûף׷ʾȴѿΣקסȴʹκ;ΧĻѹ֣͸һϤ׽нԶеʧֹ֣֮ס
ʱĩβиŮӻվס˾ҵֱס̧ͷһ࣬ЩĪͷģɽֶŲǵĹôҲμ干ˣǾҪȥʲôطȻ˾˵ڵĴΣաɫĹͶߣ
˾ɫĹ֣ʱ˳ˮƯγŨ֪ǳجΣסԼֵŮҲ࣬ʤڡ
ʤڼ˾˯ûԶǺ޵ӣǰס˾ҵֽ份ѣ㷢ʲôجΣ޳
˾Ǳסˣζûع˼˵һ飺ǸʲôΣôУǲЩѾȥͬ飬ľ棿ɫĹڹײУ
ʤڰο˵ξΪӦĹȣʼմڸ߶Ƚ״̬ŻᷢجΣοƯڵ°У⴬ܹжĿռ䣬ôܶסˣ
˾ȴôΪεجε˯ʱ״̬һǿٶ˯ʱ࣬Ƿǿٶ˯ʱ࣬ǰڹȵƣѹɣ˫ڱպ״̬УԻÿ6070εĿ˶ͬʱкѪѹĲξɴ˲˿иҵѶŽ֯һͨǱʶҰʾЩͻȻЩԱ˯뵽Ҫⶼ˼άżȻӳ䣬ֻಢֱۣʹѽ⣬ԹʱЩλԤ֮˵ҲγɵĻԭδؽۡ˾ҶЩûʲôоֻԤеⳡجξһ桪ɫĹھǱڹײ
޴ͷҲ֪ɫĹթиòǹѹײڵǰһ飬ָʤںӣ֪ɫĹԾ͸ƵģӢʽĲڣռɱƹײķյöˣɾͶƤӵ£ûܰ
ͨѶ೤޴ͷ˵᲻ˮ޴ͷ˵ܲӹ٣Ƕ˵ÿˮ棬ӿŰ׶Ƥ㸡ˮϣһ̫ˣεΰȺҲס£˴ˮǲˡֵĹ״ʻ򰵺ȽøߣľȻܼ̣ߵԱȴ൱Ǹ˲ɡ
ʤڼ״˾˵ҪɫĹײУֻ俪װ壬ڰҲûˣһ·ϲûκζ̫ˣڵе̫죬Ӧ跨Ӧ¡
˾˵ҹǱߵӦòǡԡǸǿʱûϸǾûƤʬ壬Ȼ޷ȷݣͲܴųκأطӽʧ֣ѳ˾֮ٴðȻжΪľʵؼһ䴩׵ףͻᱩ¶λãһڵȴʵĻᡣ
ʤ˵òֻȫƾֱδ̫߼Ǹ飬ô˾˵ɫĹԿǸ飬ǿȴǻˣҲʹʲôΡҪӣҲˣҿԷֻһ˭벻ķ˹ײڲ
޴ͷҲʼΪ˾ɹˣһҪŸߣ͵ս˼άӴﾫ״̬ôţ˾˵Ȼ˭벻ķӣǾ͵ð˼·չһ⣬ۿûӡ
˾ҽѹϸӣҿֱǸӦԼ۾ûзЩʲô
˾սһ۵ĽУʤڵ˳Ź׵׿ȥ;ΧϢĿʱ͸һɺ⣺ǿӵı˭ģ
˾ЯıǻĮʰʹɫķƳɣΪֹ߻ʣһֶ̨̽ʹõڿ̽ҵȻҲ÷Ϊϣʽ״ɫʰͬ
˶ǵãеڹʦǿϼ氵֮ʣ˵εڴˣǡõסҹһţû⵽ǿıڸʱÿϸŵԷ
˾ҹ۲̽ҵݻʮޣװκˣοǿʬѻ٣һװЩʲô
޴ͷˡǹһ͸˾Ұס˵ǹѹװ䴩˭Ҳ˱ϲǹεȥһΣƯڰеĴѱһɼ˰գǼæקס࣬ûˮУǰǷڵȵۡ
زµİǵȶǿһʹĵزΧ̧ˮѤҾںӴӿˮཻסµȣӶ;УһɾҵסľҲܲĵʶѴ»䣬˶ӷĴб˳϶ʯ¼ʹ㡣
˾ҵ˻ͷһҲбϣмɫѷ죬֪¶ңҪǴľղŶûˡޱߵĻ谵УҲҲǸ̽ҵ䵽ʲôطȥˣֻýǰгԼ½ɶ̤֮ڵúң޾ú㡣
һ໥ѹġлҡͬȸǣЩߴＸʮףһƵ̷´ѳױú̿ƤҶƬɱϣֻڣ˳Ũ̡
޴ͷҲûȾ󣬲ɾ̾ҵүһú̿ɭ֣޲ԴȻḻδú̿ڣΪú̿ԶֲкڵصγɵġлҡƬɭ̿ȻԭòѮΪţҲƷеĵ
ʤҲгԾȷ˷λ˾ңνյûв޲ԶĶӦþú̿ɭ
˾˵ԭز۰ӵľͷǸúӣжҪھ޲Զߣһ꣬Ҳδҵõ
ͨѶ೤˵׳ָʾһ绰𣿡
˾ͷ֡A53ʹʯ绰˭ù
˶ҡҡͷA53ʹʯ绰ӦһҰս绰ڼֵ绰˲ࡣ
˾ҵ˶ͨġҰս绰ȴϤνġñЯʽʯ绰дСıⳤϻӣ򿪸װе绰ԱиҡˣҡȦͿôʯ磬רڵԵֱ֮ͨѶߣΧɴʮ๫ǰսӰ׳ָ￴˵ͼòıԱҡͨ绰׳ͨǰָԱ񣬡ʯ绰ͨѶġ
˾벻Ϊʲôε˽ģӴṹӵġú̿ɭ֡ѰһA53ʹʯ绰ֱ췽ҹ̸ʹ̽豸ھġ޲Զ䶴ֱӦϰףֱѰҵص׶ɱѰһ绰Чö࣬ⲿA53ʹʯ绰ڵҲͷˣ˭֪ܲʹã˵ҡ֮ͨҪ˭˵
ʤȴӦðεļƻ취ҵⲿA53ʹʯ绰̽նЯĸܳһ죬ҲδװѡɫĹĸ٣һжƫؾ档
˾Ѱ˼εʤԶȻûԽ޲ԶйҲй̱ӺרжǺܿһЩڲϣεʱͷѣûкôⲿA53ʹʯ绰;ǹؼڣΪʲôҪڵ½װʯ绰ôޱ޼ʵúⲿ绰ҲҪһ漣


ڶ żȻ
Ƭ㲻ɲӴúǣΧȶƵʱӿ˾ҵ޷ͣãˡú̿ɭ֡Եķ϶ڵú˵ص׸ȣ¶ֱ
ѳ׻ΪлҡĹ̸ᣬڲݣҪǵزгһƬ֮⣬ûɫڣʹ˵ĿռкͷʮֻңȫֲҺͶϱ
˾̱ͨ򣬴ںڰǰһ󣬸áú̿ɭ֡ģˣƾ֧Сֶһ̽ȥʲôѰ˸׵򣬹ϵʯƣЩ˯һضúȥͻᷢʲôӽ̲
⡰ú̿ɭ֡һļžκ˾ҵ˯Ҳһֻۣȴʼûֻ֣˼˭Ҳ˯ȡ
Сʱ֮ٴζƺ̣խúѷдһú̿Ĳв죬ƺû֮
ʤͣ˿ָ룬˾ңûбעߵľȷͼҲֻṩһµķλôȥɲǰ취
˾ҵͷ˵ҲЩתˣҪܶֻҲϱˮˢĺۼ֪˷򣬵úڣжϵεƣھԭ·ضˡ
޴ͷ˵Ǿ͸ɵǧҲú꾮ʱǵʬڳȥʱ϶ܸŮʬƵģú̿ɭʬݵϡձ͡ձͷͷۻû׬ʮ߼ʣҲһѡ
ͨѶ೤Ϊ޴ͷôɣæ˵Ѿ˷ôѣòײҵú̿ɭ֣ôû취ˣ׳ǽֻҪ񲻻£취ܱѶ࣬ǰ취ô࣬ٺú룬˵Ҫʲôҵʯ绰Ƕʲôҵǰȥҡ
˾ҵ漣ǸǰǾ仰˼˵ֻг漣żȻأǲпܳɹָϣǳãϸ룬Ҫһú̿ɭѰһ绰͵ããһϸʲô𣿡
Ļˮƽߣرëϯ˵ȺǿԴ漣ģǹũȺڵҪɲ֣Ϊʲôܴ漣ȫԸһ漣ҵA53ʹʯ绰𣿡
˾Ѱ˼Բߣڶӽͣ漣ֳֶܷɺܶ࣬ʵʵҲзʵʵġʵʵ漣ͨԱɣһ漣żȻصӲܳ֡ڵһսʱһʿΪڻңͿСӻ˹ڣ˽̣Ҳạ̵ֱָ̊́Ͻ׼ӱû뵽ʼû취ִֻ̣СڶսʱһɴҪǹһѺڼӪ̫ˣе³ǹȴͻȻˣֻǹȻ˻еϣòʹ˰ݡѺ³ǹֹϣǷʺܵ͵οͬһʱ֣ʱͺεڱЩˡڳмв޷͵ıٳĳֲֵܳĽڡ漣Ҳ˵ǡںҪֶӲ˵־ΪתƣҲκܹ졣
նӵ˴ʸţ˵㵽ξüˣûѧҲǸ೤ɲ㣬ôͲأȥļСӿɶˣǰҵĶӶˣҲøҺúøɣΪܹ˵Ҫʵж˵ҪǲɳɼôȢӡ
ЩŵԻӣ߼Ҳͨ˳ɶӵĴ̼ǲСֿӪεȺܴ˹ĺݾҪɡϾȱپ飬Զ˳סһҲʯ绰ļǣ޲ڵߡʱ˾˵ЩоݣˮƽҲε̫࣬԰˾Ҿöù㣬ܴЩżȻء
ʤҲ֣˾ҿǸѧģ˵ʲôۣô֪ôࣿ
޴ͷ˵ε򽲵ģ˵˵ҲָʲôżȻأѰǲA53ʹʯ绰̸ףܲԼϵ˵ǰߡһ̤һ͹ȥоú̿ÿգǸõıⳤϻӣϱ߲ڵúҡ޴ͷǿȻǸǣ滹аӡǡѧԧߧڧ ֧ݧ֧ߡ79013滹һưѹӡڧߧӧާڡ
ʤڵĸ׶öķģʮѧУ̿ΣܼͥӰ죬ֶʶ٣Ѻʱڣ˾ҵҲѧУѧһЩˮƽԶʤڣ˿֣ǰ
ʤڿ¿˿˾˵ӦþǲA53ʹʯ绰ˣѹӡı־Ǿš
˾Ҹо⣺ú̿ɭֹģӴ󣬹϶ԴˣôͻȻ޴ͷ֣
޴ͷ䲻޵˵Ĵеù¶ٲңȿˮͲֵĳЩżȻϳһأǷӱɴ⼯ӪѺ̫ˣܱ޴ͷǿȥƾʲôҾͲżȻˣ
˾Ȼԣ˵żȻأ˵Ϊ㰲µˣ޴ͷעҪⲿA53ʹʯ绰ж֣÷ľһᷢ߾йˣСĵ绰õġס
޴ͷֱҡԴ˵δҲ̫ΨˣҲȸλͬ־õ𣿡ʤڣڣ㿴˾ǲں˵˵⽨šϻ𣿡
ʤעúеĴʯ绰䲻ʱ˵ʻԥһ²Ŵֻܸ㣬˲š
˻Ǿ˾ƲĵڶֽȽϿףСزúмϻóͲȴûκ쳣ڵص׵ĵ绰ԽקԽЩѱ̮úס޷˳ŵ绰ǰѰҲ֪·ʲôطⲿʯ绰ĵ£䴩úеĳǥ̶
˼״Ʋⲿ绰Ӧòǡס룺εǰҡͨⲿʯ绰ͿԽ޲Զ绰һ˵˵ʲôԲšڼȻѾҵ˴ʯ绰˵εյ鱨ǳ׼ȷɺȴš޲Զˣܻκλڵصףⲿ绰ͨܺʲô̲ͨصĴúʯ绰ʲô壿ͨ
޴ͷ˵Ҳ̫ˣΪ޴ͷͲһˣҳֵĵطżȻأǶԴ˲Ҫеƽ⣬ʮָͷһ㳤أȺĵطڴʯ绰ܴʲôطһ֪ͨϾʵǼΨһ׼һĭĽһץ绰ȥҡֱͣЩ㸯ľֱҡˣôװҲװȥðѿˣ⡭ⴿżȻ
˾ҺͨѶ೤ӵҲһˣⲿ绰Ϳҡʯ磬ʽ豸һ˺άޡ
ʤÿƿ˿绰¹̶ĳǥ򣬶˵ҵʯ绰ʲôżȻأú̿ɭоֹһA53ʹʯ绰гɰǧ


 ͸
޴ͷ˵ص׻ǧA53ʹʯ绰̤ʵ˲٣̧Ĩȥϵ亹˵ҵﰡҿżȻأղΪҷһصľ޴󣬺ϻˣҪǰΨһһʯ绰ĵˣ޴ͷɾҪʷˡ
˾Ҽ޴ͷղЩΣˮ侲ЩԼˣֻΰ˲ŷ¾޴Ĵ޴ͷϼǶٽңҾûôķģΪʷˣԺǫһвУʤڣܿ϶ú̿ɭУȷʵڶA53ʹʯ绰ôƵģ
ʤ˵ӦõúǼѷϸѰڵݵݵпҵڶʯ绰ڽǲ²⣬˽ͬǽԭ򡣡
˾ҵͷͬ⣬ڸչȻû߳Զһ̿Ϸ·Ѱŵҹȥܿһúмҵ˵ڶA53ʹʯ绰
˾ҿüĿʤڵúøɣ㡣
ʤ˵ðϸɲˣҡͨⲿ绰ܵõʲôӦ
ʱͨѶ೤Ȳҡͨ˻ͲûκΩԼ׾æ˾ңǲⲿ绰Ҳֹˣ
˾Ҳǰһ˵ᣬ豸Ķãȫǻںս֮׼̣ҪȷӵĻתӦýֹϣһĴʯ绰δͨҲ·˹ضˡ
ʤ˵ҷˣⲿ绰Ҳ̽ǥú㣬ҾA53ʹʯ绰ͨ硣
˾ò⣺ñЯʽʯ绰ĴڣΪָǰֱ߽磬ܽͨ绰ҪʲôܲܳԱ˳ŵģһĴúмϰ
ʤ˵ǻǵ޴ʹʦǿʱһ⡪ֶ̽ʲôģʵ̽ǡ̽ԭЭжĿֶ̽һʦͼԱɵ̽С飬ʱҲе֣޲Զ̣̽ͨ̽豸ھԭߣӶ̽زṹĲͬʣֱӻȡȫҪ̽רҲ룬ǿ绰·úĳǥҲ֪ô£˺ܿڵصײA53ʹʯ绰һģӴ̽ϵͳʹõԭǡس͸ⷨҲΪһ̽ú̿ɭδ֪
Ͼɽ˾޴ͷֶӡʲôس͸ⷨδţҲⲻˣʹáʯ绰ҲѰҿȻ޲ԶѾͨ˵صףټڿúӲΪλҪ˴ۣ
ʤ֪Ҫ̽޲Զһţ̽նʣµԱҪϣڱÿ˶ʲô״ֻĽ˵̽湤ҪǻƸԸߵ߱עĵͼߵͼǸֶ̽ṩġʡΪգҶһЩ̽ԭ̽еĵŷǽ̽ǥʹŹ£ܼԱ߼Ӱѵ绰̽ǥӣҡʯ绰ĵͨ̽ǥصףڵزвŲֶ̽ȡġʡݣתԱЩݻͼԴƲʽṹԼķֲ
޴ͷӶ۷ֱһʱ㲻죬仰ҲӲ
˾ҵ˼ɣȻԭҲ֪ЩA53ʹʯ绰൱úһġͨͿԸ̽صԨϸ
ʤڼֻ˾ҵӻ㿪ǣ˵ֱ۵ı˵ЩA53ʹʯ绰·Ӧ񾭣޲ԶĶײǸ࣬ΪģԷ״ֲܷ͸̽ϵͳõݣᷴ޲ԶܻһЩܴһص׹ĸ߹ʷ
޴ͷȻҪô˵Ҿˣ·ǰҹȥҵ޲ԶǸһĴˣòҡͨʯ绰ʵͨҲ˽ͷǰЩʲô˼
ʤڵνڲԵ޹˵Щ޲ԶȷʵһҡͨĴʯ绰
˾˵ھĶִ֮ͣתΪʹʲôصŷ̽⣬һΪǾ쵽úµδ֪ʮΣգֱ룬ҹ±߾ǵص׼ԨǾѾԶˣù̫࣬ҵ޲ԶȻƽϡ
˵ϱͲǹѰŸĵ绰·ǰС̲ػĮص׼ǧ״ú̿ɭ֣Զʱڳµïֲкγɣֲƽɽأ˳ºҲʲ״ֲԱŹɭֵԭòֻȫкΪڵú̿ú̿ɭڲĹѷֹһƬѨޱȣҲҲ·ڣ䴦ġA53ʹʯ绰ܶ࣬ҵ֮󣬾·ƺͷֲɣʱ˾ĲΪָ㲻ǰûͷûԵߡ
A53ʹʯ绰·衰20000ӳסṹӵĹú䣬ҹȥҲƬ֮е;УЩúм׷׵䣬ɭ磬úһƵ·ϢںڰԨеĳƶ
ͷƤӶŷէͣסŲ޴ͷпҪˣô۸ˣֵżȻȷʵ̫ˡ
˾ϱµķǰѰεֱУʱˣ˿һʱ䣬ܶڰʡʱȫһҲûؼٲµĻҽЩʲôвĪĿֻӿ֡
ʤڶ˾˵ЩŨسڵѹò߱һԣԼʮСʱҪνڻڣһܽԭ򣬲ú̿ɭΧƵȶӦòᲨҲöԴ¹ڵġ
˾˵㻹ǵ1953¹ʵġ-12վ𣿵ʱȫԱֱָ룬Զͣһλãڿ黳Ǽӣ
ʤڿϵָ룬Ҳľ1230֣
˾˵53Ǵ޷͵ĺ⣬Լܶгֵĺɫܿܶص׼ԨڵĶйأȽ˵ʱ䲢ûֹͣ˵ڵʱ㰲ȫ
ͨѶ೤Щʣһʱͣˣϻᷢʲô£
˾ҡҡͷҾͲ֪ˣҲϣԶò֪ΪҵҲʹ£Ļشˡ˵1953ڿķµĿվǶ˺ߣмʻԱø䲻ȽɹǼ-12Զʧ


Ļ Ĳվ
ʱ䡱ŷֳ֡ȥԶĬδңɼڡŶȥ˾Ҷԡʱ䡱⣬һ۵㡣
ͨѶ೤ȴԴûаڹִ׷ʣվΪʲôԶʧȥˣ
˾޷ֻͣƾԼľӣδ֪ǿҵĺģɲʲôĽ£Ͻ޷ѵΣ֮С
ʱʤ˾ңزᵼ·úек֣ͣʱ˺ܲȫ
˾ҺγµĴǸˣشʱܻ״̬ɫĹǲĸߡ˵ëס˿ڱǣŲúмߡһ·ú̿ɭã𽥻ָ˼žĵ绰·ԽԽܼƲص׶ľѾ̫Զˡ
ǰߵͨѶ೤ӣŵײȵһƬúϣǰǸúб£ʱڹ¡˵Ҳûܲʹʧȥ¹ȥ˾ۼֿ죬һѽקסÿӣҲףA53ʹʯ绰ĸ·Ѵ˷¡
˸ƽµúܶбըµĺۼܵñҵķʽú̿ɭ֡ڲһ޴ݿӣӵ׶ƽˮǽˣ͸ߴ߼ʡ
ǰֲڵǽڱ棬乹򵥣ãڡú̿ɭֱ֡ѹֵĿռڣ͹Գʹ˲Լеһ˿
˾Ҿ̾ⶫ޲Զôһ¥˵Ǹֽˮṹĵﱤ͵ص׷պ
޴ͷҲƣҪ˵¥ܵźʹŶԣӲ͸һܷĴˮѽ
ʤÿǽϸѰŽӺϷ϶Ͷ˾˵һĲվеҪӴö࣬ȫ֮ˮ๹ƴӶɣʯ绰·Ӧв͸߹ʷ
޴ͷҲµôһ˷ûˣëǲǴº˱ʵ鰡
˾˵ܣԱԭû̵ĵط̫ˣʵʲôطܸ㣬ǴԶȷֲܣҾӦøǵ̽ƻйأѰĳЩ
޴ͷͬУҵڹضʱûټʶ˺ձ׶ϰǴ֪Сռ˶ʡϸͱˣͻĿССʲôʩҪӹˣ˾ûҪȥëӵһʮڰѹض֮󣬱˵ݵĹҵʩСӽ͵߸Ӷˣû˾ͳǰЩϴԮйҲĿԺǿȽ豸ͼ˼Ҿƽ޹ʵؽ㡣Եúð̻ͽܶʦҿ⻰ڹʹϵҲͦǡһá
˾ҵ˵ͷʤڣǿưʲôվﶼЩʲô˵˵и׼
ʤ˵һжϲڲṹA53ʯ绰ĵص̽·ܼļԱѵ绰صĲվӶõʵķݣԴ˿̽ú̿ɭռϿһǵõ˼ԨĲͼ֮󣬲չжԼԨڣԼ豸ӦöС⻹һֵע⣬ӵص׳רңȫص˱ûΪѹۺ֢ҲĲվмѹա
˾ҵʤƲв𣺡Щ豸¶еתǽȥ֮̽ڲṹȻҪҵ취ָ¹磬Ѱÿ䣬ռ¼һ㶼Ҽˣ˭ҲԴװĲվA53ʹʯ绰
˵ͷӦĦȭƣָĵءʯ˾ȥڣˮǽı߽ǴȥƾжѸ磬ϵʮ׾͵˶ÿղĲվȫòΧһ飬ùģʵС¶ڲٷΪ㣬úӦûһ㣬ܶз͸겻ȥеƤܱբţֿվˮඥеբǣݵĴ޴ˮףϱǸֱ׵ҶڶϢͷ޲Զġ嶴ǾԴֱǴ޲ɺĺбˣˮ͸ֻе豸ǰǾ˵ر׵Ĵúרҳʱƻ˶ڲṹ޷ٴӶص档
˾ÿƴźţִ³˶ϡĲվڣ⿪բӵ¡ʯơȥ̽խռڣ쳣ƺڰֱһ޴ˮײģͨѶ೤ӶԵص׶ߺܲӦøֽˮཽɵķսǽŵüϢء졣
޴ͷΣ˵ҿ˺ܿڵصڳʲô֣רҧѼӣ˭﷢˭ҪײĸҪǲȥڣõس۵ĺ·
ͨѶ೤ӸҶжæ˵ҾխƵĵطе﷢ţǿǧһ£һŬ˷η
ʤڴӿڴһǣݸ˵ַӦηڰյĿռʹӾϢΧ˥ɹأеŲʣǿ𵽻ãҲ޴Ż㣬ú̿ɭֻͰ϶ûУʲô֡
޴ͷԱ߿۲ˣƤʵⲻǴǴ治٣ϴγǻȥ֮ǰˣڻζܻܴ¶įĪο
ʤֻð󼸿Ƕָ޴ͷ˾ң˾һ󣬼ʯơĻǰ׹⣬֪Ĳվڲͨ磬½˳ȥÿһգڲˮ෿䣬ԼʮƽߣںڰԵʮֿն
ڵλþһӦĽڣûκζĶΪ¹ĸ߹ʷضڽĶ㣬ǲδ£ǵչרų˵÷ǳæվڵĶ϶άԭ״ûܵκ𻵺Ųһ̽ǽϻСصײվڲṹͼʩһĿȻ
ʤȡͼָֽļˣڵص׵Ĳվ޲Զľͷˣֱͨӿ̽ԨڵܹΪ㣬ϲ㱱֣䱸йѫ͸߹ʵ¹и̽ʹõ豸ϲмѹգײӦþͨԨĶкˮأڹˮȴо
˾ҽӹͼֽ˿Щֿףʤڣصײվвʲô
ʤ˵̽ġA53ʹʯ绰·вϲ㣬вһֵķ䣬˫һ׵ˮǽڣڶǽӦǺʱӹȥģͨ׶û£ǿͼֽϵıעڰװһʯ绰֪ǸʲôʩҲνᵽйء
޴ͷ˵ôļӹˮǽڻҪ㣬϶ǳڰȫԭˣǲ˹ڵصڳʲô֣ӳ
˾Щʵ룬׵ú̿ɭдпѾ˾޷ˣҪȥȥ˭óڼԨзʲôӢ𼪶ԣ˭Ҳ޷Ԥ˵£Ϊһ֮ա


廰 ͨ
󣬵ԶҪĻϵԵЩңԶ˾ҽṹӵġĲվڲΩСĪ⡱ֲݣҲ֪ͨ޲Զ̽ܣǽ⿪ɫĹȫŵĹؼԽӽЩԽΣա
޴ͷ˾˵òôӣҲûѺʱڣʱ򴦴ѧϰӰѧƷ֮࣬ȫûٽӴҵڹ§ǶأǶ˵ġ
˾ҵͱǶθܶĹʷˣȿ豸ò˵մĴ쿴ָ̽϶ǻңҵͼֽ񣬰ڵ϶ѵñ˻ߡ
ʤڴ˼ͼƬһŶףҲ𲻳ЩͼֽмֵһȦȦܼĵߺͼݣǳƣֱȡ顱ҪѶ
˾ʤڣܴܲЩƵͼֽУڵص׷ʲô
ʤڵֻдԭʼݣҪĳƬȥȻзܵó
˾һ˼˵ûܹʹõʹ޲ԶڲҲϹǾͲҪЩ߰ͼֽˣ۵Щֱ𡰵ʯơ;߽ȵӺصˮǽתȥǵͼϱעġҡ
޴ͷͨѶ೤ǰƿţѻ˼ʮľ䡣ú̿ɭ֡Ǹ䣬ҲڵصòУԲûгķľũϰڷŵɹƣ涼ӡͬĶıǡ
޴ͷղŻԳƷǳϤѧһľɵˣֿʶö룬һҲʶˣϵıʶȫȻͬװĶͬһֶ
ʤ˵һκܳĶģ˼ǡȫ޲׼Զдвͬţר޲Զ̽ƻʹõʡ
޴ͷЩţǰ˿һľ䣬ȻǡʽշṩϿӣӦص׶ӵĻ
˾룺ⶫҪãӲվ뼫ԨϿӣҲȫʧˡб޻˶ڱװһǶܹѵʹװǲڻ¡
޴ͷֽ˿ľ䣬໯ѧҩƷдǻĮо䱸ѹɺ͹ͷԼƿװؼӡкɫɿABPOPA̡
˾˵ؿ淢ˡ˾͵ϢʮӣȳЩȻ󾡿ܶװЩʳˮҪֿЯ˾ֿͨѶ೤ӻǲ𻵵Ĺѧߵ磬ӵ̨˸Яɻӣװʳﱳϡ̽նӽصͨŲȡϣʮã׸Щؼʱȫָάˡ
ͨѶ೤ӻЩԸҵǸߵͨѶҪ̨ûˣһЩʲôҲ˾Զʵ飬ֻ¡
˾ҽЩѹɣ⡰صײվк͸ǣͬ޴ͷԴһƿؼӡ˾ƿһְӰʹҾʱ˵̨ʵ˹άǣ˼ǡΪ˽ͷˡڣһ͸ķΡ
޴ͷ޵Ҫڱѩصȷʵ벻˵Ż̴򿪣һ֧ϣһڣæĭ޵ôһӳīˮζ޴Թ̲ƷƵļжϣӢĺ̿ɲԶˡ
˾Ҳԣȷʵô˵쵼ŶӢġ̣Ǳ̲ݾʮɿӽ֮࣬ҲӦݳƷ룬˼ṩϿӵʣ˵Դ֪ʶӵȷʵź
ʱ˾ʤں˼ҾּͨѶ೤ֻˮԸȲҲ̣˵Ҳȵ׳׳ӡ
¶ɫ۲мɣִʱܺȾơ˾˵߻ʵԶʲôɣܵͷȥͻ²㽫ȢţҲޡӼܲס߶ӹһڣʱǺԣ첱Ӵ֡˾ҵû£ϰ߾ͺˡ˵ͷȥ쿴ǲѫ͵¹
˹رңĹ緿򿪿Ƽⲿ޴Ļе豸һͨص׵ĵ¶и첲ϸ
˾˵취صײվָ磬ҪȻѹպͺܶ豸ʹá
ʤ˾ң㻹ά޻е豸
˾˵ɱţȥĸ֮ǰǾѧԺĸ߲޴ͷѧټ̹˶ޣĹѫ͹ҲǸϵͺˣʮڴö๤ڶãϲأӦܹӦ
޴ͷ˿˵°ˣеսʱ״̬Ϊ׼ƣһϿˡǰһ󣬡ѫ͵¹ͷ޴豸ʼתǽϴлֻ˼֡ԡһͬʱϨٴαһڡ޿κεض˾˵豸ȻûдĹϣͣʮ꣬ûάëص磬Ҫͷ˾ͳ˿ʱ䣬޴ͷа𣿡޴ͷ˵㾡ܷһٶʮģҹĵҲܱ֤ĵ
˾֪޴ͷ˵ĻվȥָصײվĹΪһжṩǷܹɹӦþһԡ˾ά޹Ҫʱ㡣ʤ˵ͨѶ೤°æˣҸһͬȥҲиӦ
˾ҶԡĲվĸ̽豸ϤʹӦʤͬ٣ֱܵµײ㣬Ŀ䣬ˮǽŰ˪
˾ÿΧҲǸֱ׵꾮Ѽ˲ոǣᶼǴѰˮأɰף̨׿ͨһˮҲûУ͸ͷ
˾ʶõġ쳵ˮءڻˮͨ꾮ϵĳ豸͸ŹعŹ֣ʵ벻ʽĴˮװʲô
ʤڶ˾˵1958֧Ͽӣͨ꾮µȻȫʧˣӦռרµ鱨Ϊοصǰ˸ޡ
˾ε򽲣Ԩʵǵؿ֮һնֻʹõġ͸ӡ̽ڲṹɽȥĿӻȫûˣҲӲϷӳϢʵһ£ֻһ롣Ҳʲôãͬʤڻصв㣬յͼϵıעҵǴ˫ǽڵķ䣬ŷһ˫ܷգͨڶڵ£ĸڵıչǿտҲרŵҪ滹ͼֽµĺۼȻǳʱæٵϣһӰɫ·ġA53ʹʯ绰
ֱЯʽôʯ绰ɼ衰20000ӳס·ǳʺڵص׽ֱ磬ƺǳڱԭصײվУֻһɫ·ĵ绰̽ôʯ绰߽ΪɫֳڱղУԲԶ
˾ҺʤڶԵЩⲿɫ·ġA53ʹʯ绰εᵽйأĲվֱͨص׼ԨԼԨӦҲڡ޲Զһ֣εǰһҪϢ˾ҵ跨ҡͨһA53ʹʯ绰ܽ롰޲Զ绰ͨ۶Է˵ʲôǧţȫ20000ӳסİɫ·ͨʲôڣȻΪ˽Եֱͨãһǵ棿Ǹĵصף
ʤתͷ˾ңȻǵ
˾˵ǲǸֵ˼⣬Ҫǲ绰ͨԶ֪Щʲô壬ҿִʯ绰ӦòװãҲհǰ˺Ĵйǣ˵Ӳȥء
ʤͬ˾ҵжϣǰͲҡֱ˾ҿɫ֪ʯ绰Ѿͨˡʤڸ˵ιǡһԷɫͻ䣬ƺŵòᣬ϶亹̷Ͳͨжϡ˾Ҽ״æʣԷ˭ʤھδҡͷܡ˾磬ֻʤڵķӦҲ˸˾Ųʮⲿðɫ·绰һǡѡũ


 ɫ·
˾ҵʤڣⲿʯ绰ͨǲε򣿡ʤвǿ˵ͷ˾Ҽϲʣ˵Щʲôʤڵֻ˵֣Ļûȥ˾ȷ𣿡ʤ˵νڵҲ
˾ʤڵжӦòΪεǰͨ绰֮۶Է˵ЩʲôԲҪšԡɫ·һ˽ͨļʹǹҲԲǡε򡱵꣬ʤڸеֲĵط
˾绰ҡ˼£׶Ķ˼ȴ˽ˣֻ÷ͲǰӴصġ粨ֻһδڴųڣ֪ʶظļ¼վܲڵġA53ʹʯ绰ȴŴġ粨ȫͬȸоڴųѡũĵصڰУú̿ɭֹ20000ӳס·費ôԶ
ʤڶ˶˾ң᲻Ǹǵڸ
˾Ҷ죬ֿԲڡȻǹҲһЩ̽վڲṹϣĸڼʧأνڵõ鱨ʮޣִδ޲Զ֪űȻʵһЩƫȫ׼ȷϸε򽻴Ƕλ͸¶ʵӦǡú̿ɭҵA53ʹʯ绰·ҵصײվͨĳ绰ǧŴκݡνܹǰ֪һЩⷽ鱨˵רų롰޲Զʱ԰ɫ·ӵġA53ʹʯ绰Ѿ쳣ڡصײվоʲô⣬Լܲڰɫ·;רΪηӪʧٵĿӣҴææˡ޲ԶЩ֪֮٣ֻȷӰɫ·ġA53ʹʯ绰ЩŹ֣⣬޺͡
ʤԸеЩţΪصײվж
˾˵ʵԴڣʱ˵ʴ칷ڵΪ˶󻹻иһ⣬֮Ѱլ˾סõͷˣʱбַοվڵصһҶˮֺܲõĸо
ʤڵ˵ͷ˾ңǸô죿
˾ҵô죿ѧʦѩ˹ڼд¹ΰô졷ҾֱּǶٵĸΪʱ޿̶Լ⣬ʵΨһĴ𰸾ЩӦŵĶҪȻôأ
ʤڼ˾ҳҲࣺʲôӦŵĶӦֹ𣿡
˾˵صײվûйҲ֪ߵġε򡯣Ҫ塮ɫ·ͨʲôطڻСѹۺ֢һӵŵĲǹһֹҲûʲôµġ
ʵ˾˵ʵҲڴģԸ绰߲ǽվµ꾮СеػƣΪߣΪƾָµĻȪ˵֮Ҫǵطȥռ֮Ϊ֮ʮֽڵؿ֮ĴնҪмѵ绰߽ӵ޵׺ڶУǿɾȫǵ֪롣
鶨ˣͽڱܲѰ·ڽУҵһЩδվͼֽƬкܺһ籨¼ϱ߶Сܡӡ£кܴһֶպˣЩطܹԱϡ
˾ǰһ̼˷ʤ˵ΪֹջȻһҲݵ籨¼϶ʮֽҪ벻ëҲĵط
ʤ˵ˣЩǼܵĵģûн뱾Ҳһѷֽ
˾Ϊʱ䡱Ľװãܵ༸ҪһףսʱڸƵʸ죬Ϊһй¶ȥ͵ں޻ܿˡʮ籨ͨѶ룬ϲʹãʱǸ߶Ⱦ»ܵݣȴͨѶӱյĻ֪ʶΪվͨѶģʽǳȽƣԽȵؾʹõĵ籨ͨѶʮװͨѶΪͨѶ೤ӿ϶ҲѧȻƣûõļܷʽ˵ܴзһЩҪ鱨
ʱʤڽдͼֽ͵һݸӣִټ޷ϸ׼װڱߣһݡȴľ¼ʾ޲ԶУһش¹ʣ
һϿӶʮԱȫʧ٣һڶú̿ɭвġA53ʹʯ绰м֮ʱһʺзԱѣֻһ˾ȺҴ档
˾˵Ҳʲôܣʧٵ֪ˣú̿ɭֽṹӣܶ࣬һЩ¹⡣
ʤ˵ûô򵥡ָһμ¼ú̿ɭҴ̽ʦǿ
˾ͷһʶԭǿʮڣ̽Աݣμ޲Զ̽ƻ
ʤڸеݵУ͸¶һʮҪ˷룬һʱҲѵҪ죬ͽȱȫĵͼֽ
ڱܲм쿴ǽеġɫ·Ǿܵӣͨصײվϲ㣬⵹Щϣϲǡ߹ʵ¹͡ҡʩϾٵĶеº·ѱжϣⲿɫ·ġA53ʹʯ绰ʲô
ʤ˼Ƭ̣˾˵ܳʽˮཨĸ߶ϣṹ⣬веͨú̿ɭֵբײˮۺ쳵ڿ֮¡ⲿòǹ۲صײվĸ߶ȣ¶úߵĲִԼжʮףڲռ䣬ͬˮĺȼҲθ߶ȵ֮
˾ʤڵƲ⣺صײվвϲ֮䡭һεҲɫ·򡣡ڴӸߴʱڰ·ϼдرյţλòϲ£ܲաһûͼֽϱͬʤѰȥǰŲδ׷գǸĺңҲûлͨڣ겻ͨ޵ϢأԵüѹ֡
ǰÿ̽գһĳҿ飬ԶĿǷáı걾ĵط൱һͱܲգڵصײվм䣬Ϊ˱֤ڲͨ磬Ҳֻһڡ
˾Ҽû˨õıͷŷĽȥͿܲڲŸزģвٹŴֲĻʯ걾Ǵӡ޲ԶĶڷǩαעű걾γɵʱ䣬Լڵĵزȣûüװľ˻ص档
˾ŲǹߵͷиĲң滹Ƕ͸Ĺ۲촰˾ɣװʲôѲ޴ͷԣ˴ӵصڳʲô֣ſڸֻ￴ɿƵĹˣսȥںĿУƺоĶ˿ҲڿԼɵðԺ졣


߻ Ϊһΰԭΰ
ʤڳ˳˾ҵ·ʣƼʲôˣ
˾ҵ̫ˣʲôҲ壬ҾĶǻġ
ʤڸе棬ǰۣҲЩĪëȻڰƺĳֿĺͻʯĿⷿӲͨȻųãԻЩѣڲй۲촰ıܲգΧŸְ壬ܲ͸磬ֻ´ʮ֮ãôܴ
˾ҸоԼղſһۣЩǶг˳ȥȥҵһ̽
ʤڵȱܣҿļ¼ʾⷿеı걾Ǵú̿ɭּھص׼Ԩûʲôϵ
˾˵ȴܲϱЩϸ΢죬ǶҰҲ˶٣ⷿһƬţ˾ʱЩæ̧ͷһͼӰڲն
ԷƹҲѸٷ˿˾Һʤֻնģͷͷûëӡ׹죬һֻ۴һֻСС͸һ׹⣬۾ĿǣŹڿǰһΣת˲û˺ڰ
˾֪УһһСǺڡۡİʹСϺʹںڰвõҲܱû
˾Ҫܻڣ㽫ǹŸְϱܲ׷ʤҶŮҲʶþʱգ˿̼˾һϢĵбڻݲѷԳһѥ˾ʧҲϲն
˾ҵϱ߽ſƹ⿴ңȴѲ˵Ӱֻиʹõ̽ҵذԱߡʱʤҲ˶ϵǿЯıа飺ǿʮھǱֶ̽ӣú̿ɭֵһ¹УֻһҴ棬ɫĹǲƻ̽նӵж¶֮Ǳ޴ͷŤ˲ӣڰʬıٴγ֣˵˲δװѸ١ɸղŷڲնϵǸòƻǿȥԶǡ࡯𣿡
˾Ҹ֪ϢǿӦþͶڡ̽ҵУȷʵţֵǱװˡƣʤڲҪðտȻһ̽۰קԵǰҿ
˭֪˾ҸȴһûƤֱۣ̽һӡ˾ڿ¿ⱳȷʵصСˡ˲ǳġˡֻ֮һԴżֻһֱۣ°һ׵
˾ҵӲҲһƤͷˣʱڱǣһȺŮٰѽֵ϶µˮйͨ˷ＷȥƣԭﶼΧ۽һַؤǰؤķϴСŮмϵĿչʾԲ·ͬ顣ȱ첲ȣԼϵŨ˰ֵ̣ʱ˵껨ӣʵ۶ЩͺݶͣԸͶ岻ڡȲ֣ûʲôĻⵣϲ֪һõؤзΪ˲ؤҲֵͬ顣Ҳǲмƶ࣬ţֻϽ֡εؤȴǸ̻꣬¶ظظǰһСͷ­۶ǿ޲߱һֱƤֻǰƤȴûӣҲûк޹ǣͷû꣬βǰ˭˭졣ɽģ˫˭ҪǸǮͽ⿪·˿еĻֳִ߽ԴΪ˺üأܲסֳ⣬ֵǮȿ찲֮ȥʶϺ·ϵĺ˶࣬׷׽꣺㻳ôֳ˵ȳ̥ȻΪ֣ǰ˵ЩôҲûӳˡ˾ҿôĿģȾָͬеŹ֣˴죬ֱйֵ˽Żؼҡִ̫үе֪Ⲣ£ΣɼΪˣżбò֮
Щ¸ͷˣ˾綼Ժ󣬴˿һΣʱԷǸ˫ǶϻΣƽʱĹʦǿֻ֪ʶĿܣʶ̥
һĹǿŰؼ׵ǣӱܲյһȥ׳Ƶж졣˾֪ݴ˱ҲԾ£ӺᵶͿɶԷٹϣǣಡһ¾ǲĲţ˩סԼر档
˾Ұ͸ǰûüֲλãȻصײվͰź·ǹ˵ء
һϵбʷķǳݣʤڸ˾ûüӱЩʲôֻڿƻζĹ£һӰ˱ܲգв顱ֱ
˾ҶŲŶ˵ʤڼǾ죬оΣԷΪʲôҪӽܲգһⲿرղţɾͱٴˡ
ʱǿӲŷ϶ﴫ׷Ļˣĳ˼ȻûҪųȥʵǣԶҲ벻ⷿˡ
˾ŭգİ˼¿ƨʲôһͲˡ
ǿЦʵȫϢؽǼС¶٣濴Ǿ飬֪Ϊζֽ֮ңЩų΢ˣԶҲΪЩΰԭΰ
˾Ť˼㣬Ƿˣһ㣬ж̽ЩɫĹܣǴƣʤ׼ʱ˳յĿⷿ
ǿ֪̣ԵúǼߣ߿˵ʮʱּģָϹϰմʧѣʱиҵϱӻʱɢˣһɽҰ䣬ҹﾪѩֶͶ㵽һбܷ硣иϸøɳΪҰͶϸ˵Լ֮£ϸȴ˵һӣûûʵģòŪ˹÷ָˣҾû·ˡϱ󣬲ڷֵһ룬û뵽ȣҲûô̻࣬ʣ׶˸ɾϸӹ̳һֻСĽʱ󺧣֪ȵæðѩӳŵ;УҺü˻ѰңڽΧ֪£Żѻȥȴʧڡ
ϱ󣬾ͻУʱ˷ǳţ֪Թ⣬ĵΩԩǰͶ̥ծ֪£Ҳ䵭̱ӣ˳ܣֻºһǾܽŹˣ֪ͦŸӻ̥˶ʮ£ʼղ衣
󱻱ΣȥѰ̼Ƭû˵һ˵ȴ֪ͱһﱦϿ͸ˣиʳ̥̥ǰģۼ壬ֻ۰գȻһһı̥ﱦ֪⺢ӵܿ¿أʹӴ˽ˣΪͽܡҲûʲôʵҵֻÿιҩסֻǶڵѣԹáվֻԭУʦͽͶϣͽܶǰκģ֪ʦҲʲôöȽǱﱦϿ͵Ȼ󱻡ɫĹ˵֯ЧźǿΪ鱨Աй½
1955ӵɫĹݵ鱨ṩרҹź̽豸ھֱͨص׵ġ޲ԶʱǿҲ̽Աݲ̡1958ף̽صġʯ绰·ϣһСͬ롰ú̿ɭ֡Ϸԭ򣬲ϾúзһЩܿµĶе˶Īˡʵֺ⣬һϵһϵ廹ţԽ״̬Ǿ൱ڡֲˡҲûʲô̽СӦǡ
ǿԴҲʱͻȻӴ˫Ҳܱպϣߵż֮󣬡޲Զƻ⵽ǳǿǱڿƻ̽նӵжֹκ˿̽ɫĹܣһʼȽ˳û뵽˾һ㣬ʹ¶ݣ׶ûܵóѣٹײɣϧԼ飬ǾѳΪֲ˵ˣڹмβ棬ε˿ѪȣԼǧʬĶҲ˳û¶ټ
ǿû°ָ֮Ҳ˶ãծ㵽˾ҵͷϣΪƾЩ󱲣ʲôʸȥ̽ܣҲ֪˾ҵĶ̵ֱ֣صײվĿⷿſʼ֣һλᣬҲǾһʧĻᣬΪ˴ú̿ɭڳġ֡ʱװڡܷաڣǽ롰޲ԶˣûԲĻˡ


ڰ˻ ǰʱ
Ǹֻʣ°ġǿһЦţһ潫۽ڹ۲촰ϣںڰж˾Һʤڿͣ´Ͽ־顣
˾ȴʲôûˡԲֲˣֻûӶԷ̽һЩɫĹܡ
֪ǿʼղ¶ڷ磬˵ûֻ֣ǱﱦϿʦͽƣʦǴĹۣȥµĿأһߡԴ̥챻ҩΪ˷ֹܣֳµ˩ס˿ɣԲ⣬ȭͷż⣬Ӳı߹ǱﱦϿͲûз֣Լͽظ¶۾棬а壬֪ͬʶĻ˻Ҫݣװɵʦƴӣøʲô͸ʲôʵͿʦֶΣҲŪԼȫмһֱֱ̲ʦͽѵʱվʦƨϰһǹɽǹ˷ſɽ޷жŲòͽܽ⿪ѰҲҩ˭֪ͽܰﱦϿͷõʦϵΪУһﱦʹ飬Ҳ߱ĽʯһõҴ¸ȥѪö֮ͻ˳ȥҲȻͽִͷŰʦ̻Եͷëûʣ¡
ǿˡɫĹ鱨֯ƾŵǱﱦϿ͵ѧһЩ£ֶ̽ӣΪзԱרŲμˡ޲Զ̣ǡ86ŷ䡱ǿֻһҧгݵظ˾ҺʤڣѾ֪̫ˣŻܽӴص׼ԨܣǺܿʵᵽʲôǾ˵վҧԼֱϵĶż׵ˡܲաܿû˶
˾Ҷħġ8ŷ䡱񣬺޲ʳ⡢ƤҲ֪ڶԷ֮ʱ롰صײվԱ֣֮ҲûãΨ跨ȫ֮סǰԣܲաڣװһú̿ɭ﷢ġ֡καӴˣûСԲֲˣôֶ
ʤҲɻϱһּ㸧ȥҳϸϣԵЩ𾪣Ʋ걾ǰ
˾ڹ۲촰ÿʤ˵ʲôǰ֣ëӰ¾Ǻôעʱģָʲôʱǰǰһ֮ǰǰ
ʤ˵ƲʹĹгʹáʱꡱ˱עǰӦòͨϵġǰΪ˹̹ǰûʱ䣬ͳΪǰ
˾ȷʵдһ˵ѧִ֧ըγۣ͡桱ʱռ꣬йͳ̹ſء֮Ĵ˵Щƣ˵ǰֻһƬ磬ǲ֣̹Ųʱһ̱Ϊ롱ڡꡱ֮ǰûʱڡ
뵽˽ڣ¶ЩëĪרҴú̿ɭھĹ걾ĳʱ価ͷĹ㲻ǣҲ㹻ϣϵ޷ʱԺֻģƲΪǰ
ʱ˾кȻһͷںʰıﱦмصͼ͸еݣڶͼһķݣǰΪָصײվڲṹȴֲ񣬶Ǹ̽ʦǿԳƴǡ86ŷ䡱Ǹ˫Ƕϵ࣬ķݻ᲻ǰָˣҲԤʾ̽նӽҪĵڶΣաǶǣԽԽ˷£Ǳ龿ǲϱںеıﱦߵ˭
ʤڼʼûκαʣɻ˾ңⱣܲװʲôԶԶ֪ʶķ룬ʱΣշֿʹˮɵңʹ濪ǹϱҲӦþ췵ع֪ͨ޴󺣺೤
˾һعοʤ˵ǿΣֻٰأǸֲˣ죬ҧԼĶ϶ѾˣٸʲôãδֽʬΣҲǱ⹷Ķˡ
ʤ̾˵ĳ̫ݣԼ鶼ں˼֮ȷʵ˲ҾµĶ˴ú̿ɭھĹ㻹ǲǵǲðɫ·ӵĴʯ绰
˾ҵͷǲʯ绰йǵΪֹûҵӵһͨ㡣
ʤڸ˾ָŵġܲաڲA53ʯ绰˯úеĹŴ
˾ͷһʣ׹ĿǰȻԭǲ߹ʵ¹ָ˹״̬ⷿڵӦ磬һʱ򡣡ͬʤڴյ۲촰ǰڿ̽
ܲաﲢûаװƣ͸۲촰ȥͼһƬڣǿİʬſڵϣΧѪ߲ڰиݻɰ壬ʬѪǿݻƵıƤϣͷ·⵽һȫ͸ȥǶ붼ںڰҲ״һԿ϶Բǵص׿ı걾
˾Ҷٿʱ86ŷ䡱ʬȴѲˣϿһƬѪۣľֻգһۣôܲաڵʬûˣһ˲ͱڰȥˣļ˹ˣߵЩʲôⶫȻʣֱںؼ̵ġܲաڣӦòӵó
ʱַڵӦǵѹȣ˼漴ðһŻ򣬵ƹͬʱϨ˾ұҪΪһ֪ΣգԶδ֪Ŀ־׶Ըɿڵľ棬ԭƻ˳ҪˣͶʤһ֣Ͻ
ʤקס˵ˡ
˾ҿǲȻرգֻкڰѹֵȴǰ࣬˲ļž㽫вǹײ⿪ÿΧգδʲô״ʤڵ㷢ʲô
ʤ˵ҵֱͣסˣʱ붼һ𡣡
˾ͳһֱۣϵʱҲͣ㣬ʵԣȻӦ䣬ɴûʱͣǸʲôʱһƽʵĺӣô̲ǵʱǴʲôʱʼֹͣģ
ʤ֪˾Ҷԡʱ䡱ԣʱ䡱һƽĺӣҲֹͣʱıֻ¼еһû¼ҲͲʱڣ˵˵¼ڷ
˾һǸ㲻ףȻ¼ôʱͲ̲ΪʲôʾʱֹͣˣãȻѽ⣬ҲʮĿֲ󣬿϶ǸںڰеĹйأ޷ҳʱ䡱࣬ǾҲ߳صײվˡ


ھŻ նج
˾洫ġܱʶΨûᵽʱ䡱˿ʤ˵ʱ䡱κʣֻ¼еġǷ˵ܱܲڹӰŤĲǡʱ䡱ǡ¼
ʤڵҲô£ڡ86ŷ䡯ɱ֮ⷿһ벻ıʡ
˾ҿܾó棬ŵ˸оν¯ףһжδ֪£ȷѡ̫ں֮£ΣһĲֵȥһ籨ǿңѰ˼жܺùԴУ͵ʤ˵ңⷿš
ʤڴӦһ˰ʱ첽šȶںڰˮǽڣһңȻ˿ⷿţֻб̵Ĵֲǽ壬ޱ޼ʵȥپͷáPith HelmetװĿϿľͷһƬڣȫղѹֵͰĿⷿڡ
˾Ŀ࣬аˣǱϵʱͣͲȻصײֿĿռҲŤˣᷢʲô
˾޲ߣǽվסһԱߵʤŵòᣬϾԼμӹ干λӵ֮ͽܱȣʣ㺦ˣ
ʤȷʵЩţɻҡҡͷ˾˵֮ˣɫĹֻ֯ԼǸŮӣû±˴𡣡
˾˵ǧô룬׶˲ľǲһ̽̽ûвģǷɻϵůˮƽ޷λҪءɫĹǻ˾ˮ룬Ӧøе־ӦǲŶԣԽӽ޲ԶܣǾԽ
ʤڵͷ˵ĶԣζԷֻʹ߿졣
˾ҳ˵Ҫ뿪ͱڵʵҿǺǱŤʱͿռסˣҲ±걾ⷿڲ֪зĳֱ仯ʵӦò飬ֱһجΡ˵⻳ǰǻ࣬Լһѣ۵ֱ죬յӦòجΡ
ʤҲǶ죬ʱϸ˼ǰ¶ˣƺЩͷ˾˵ҲھľһجΡ
˾˵ҵ˵ͬΣӲ֪˻ͬʱһجΣοجȻ齹Ǿ£ȴκʵ֪
ʤ˵ھجΣҶǱܲǸгֵجΡ
˾ò˼ˣǰоŻǡׯδ֪˵ׯΪԼбΪ˺ʵҲпׯԼǺһΣ仰ʵĲȷԣЩüõĶȴδʵšʤڣʲôжϣ
ʤ˵Ϊǲеı걾ܿܲκΪ˸עбţڡԭġͨ۲촰ʱ򣬻еڰиӣСA53ʯ绰ʵʶͶ䡣
˾ȻԽ磬ɻǺʤ֮⣬Ȼܲװǿ顰ԭı걾ج֮УʲôʶͶ䣿
ʤ˵ΨһĽͣΪ86ŷ䡱й¶һЩҪϢֶ̽ӷú̿ɭֹĹУм⣬ûԲֲˣκлǿ硣Ϊ˼ƵԽߣĵҲԽǿĻܲı걾߱ܣȴܹͨ磬񾭵Ѿ͸صײվº͵豸УԴΪնⷿУֵֻǳ΢ԳڣԵٴνͨʯ绰ʱѾκˡ
˾һЩŵ˵ѧ˵ѧ϶һ£ֻǿЩɾɲĽǶȲͬú̿ɭֿھġԭҡһ꣬겢κǽӴˣ̽״̬ʱ˵Ϊʵв΢ûЩ粨˾͵ˣȡ˵ûʲô𣬶֮УԭҳΪغɣߣ֮ǧ꣬˵ߡ
˾Ǹ׵ˣѰ˼ǡغɽӴе磬һ˲ͻʹԴֶ̽ӽӡú̿ɭ֡ĿھװڱܲڼԹ۲죬ȴû뵽΢񾭵ܸŵ绰·˻ûüһãʱֱ仯ȳˡ޲ԶεŻõA53ʹʯ绰ֹϢ
˾Ҹеֵģ⡰غȻΪֲֻҪӴͲвҲֻ磬ǡ86ŷ䡱ʬôͻȻʧǱϵʱΪͣͲ¿ⷿڵĿռΪʲôֱ仯Щ쳣״ܸıġ
޲ߣµɳϢ䣬˾֪ХһˮǽڡЫӵǡֻҪиýżָש죬ܹһһҹʤû㳬ȺգȴҲӯݣקס˾ҵ֣Ľϴǽÿӣͼ걾ĵѳһ޴ĺڶ˺Ȼ
˾ҿ¿ⷿСʡĹɱ߸ˣԸʵвΣöͻͻֱʤ˵ⶼǸͻȻġجΡҲԲܡغӰͬ񣬿һڶɣͻ᳹׳Ϊ߿ǵĻʬǵʱɲˡ
ʤڸղŻûü˾ҽ飬ܱǹ걾ġجΡΪ£ΪþجջܻعʵȴʼմڡʵСڱܲڹΧһɳͻˡնǿİʬŻͻȻʧȷе˵ǱֽˣնѾԽԽ
˾Եһ֪ﱦ롰Źŷʵ֮ͨ˿룬ԭǿҧԼĹΪ˽ܿҪȡڸ첲ġԴʹغʴڷʴķΧڣһʱռĶȫʧȥ壬൱иʴһûе׵ġѷ족ʱа̶Ϊʴ򣬾ͨ硱ĴţʵֻͨСޡεҲ˾˵ΪʵдֶصǡڶɼĹ⣬ȴѰӦġ׶ڶȻͬһַʵĴڣܾκߣǡնڲĿռܶȣµ1/25Ҳἰġʴεʤ˵ġն
˶û뵽ǿݣΪ˱ءɫĹܣȻϧԼֲġն޲Զµġصײվ̽նӳʧ˾ҽ˼ֶԲߣú壬˶ߵķݣҲͷˡʸŵˮǽڣ˿ҲѿʼֱϢܽ˺ڰ
ľ꣩


 رһ


һ ޾
˾ҼǽڿʼѣͺʤܣÿӣͿⷿײݰȥһʶնѸٷֽ⣬ӵ׵ġܲաȻڣֻʣһݲƤƵģСḥ̂˹ӿˮݿӱԵаĺڰξǺ˱γɵƽ
˾Ұľʤڣֻ˵Сʴȴ֪롰ʴǸʲôҿ̫ʲɡ
ʤ˵նڲֻܶµ1/25Ϊʵն൱ڿĨȥʵޣȥﻹʲô
ʵεҲûۼնʤڶ֪Ҳͣ۲棬ֻ֪غʣڵĵ񾭻ֵԼΪʮأͨԵϸѹаٷ֮߷أǿصġⵤȴѱﱦǧ꣬޼һɣͻʹغ糡ɣͬʱʴΧĿռ䣬ֱݲĳ׷ֽ⣬ʴӲŻֹͣδ֮ܶȴˣڡնֽٶȣҲԶͨʻö࣬ȵȫʧˮġصײվҲͱʵ֮гĨȥˡ
նʴٶԽԽ죬˲˵ֻòǽȫƶ;йǿҵקȴһƬţǡնûκڣʹëɭɭ㶼Щ
˾һɺݾʤ˵ҵֿ⣬Ҳصײվˣ˵ʴǳ״֣Խӽм䷴Խǰȫҿնмûк
ʤڲ˾˵֪꣬⣬æ˵㲻ȥһӴˣ̾ͻʧȥԲһ֪޾ǡ
˾˵ⶫҲû㣬ѣ˻ú̿ɭֵĿھ˳ԽԽޣҲ˱ڵǿ˾ҵûĻˣȻûϹѧҲ֪ʲôǾԵʡ
˾ҵʱҲԽսҵʱڣܴӸ;˵Խսֲ֮мϣ棬˵˵ʱԡĸܸȤ;߶ȹעͨϰҲϲ̸ۣΪUFOҹͻ֣רŰ޹顣Ҳϲ壬ҥΪ˾뷽跨ԼԴװͿԲUFO̽⵽ԼԵ粨ڻԽսˣҲڣȳʪڸֿһԵֽЩȱԽװӸѶԸˡڡĸ֮±ϾԽڤû˵ļļǼ٣ʹԲģҲ޷ЩͨľԵϡ˾ǰз¹ʵú̿ɭ˽һС飬˿϶ȡʩŰеġ֡ɹھִʩܾܿЧáԵװ
˾ġʽһԴϣӦ𵽸粨á
ʤקס˾ҵܣغǰĹʣλصĴѣˮ𶼲ȥ֮ôٵοնȻεľ޴һڵײγѪ֮ܲס
ʱϴһӣȻǽڣ˾粻ƣæԱߣװı걾бװʯҲ׷׵䣬һļ龧ϴ󣬱˱߽ǴʤǷʲôҲʱᱻնɣǽ·̽ȥȡǴɫĿᾧ˾ʶԣ֪Ǵӵزھġɰڿݽߵĺزʮֳ붼ͷˣЩ걾ʲô
˾ͷһתʱɰˮȳŨᣬԼӿ조غٷֽٶȣֹնʴǰǽڣýŽصſ顰ɰ˳ΧƵĿնģһ˲˶׵ĻˮСƤڸŨḯʴ·ֽ⼫죬ʱʣһƬ泦ʡſնʧĺɫɢȥⷿµĵĿȫǣѺͲվײͨγһεľ޴ӶܵˮҲŤΡ
ĨĨϵ亹֪ʵյ˼㣬ҪǷˡɰٹʮӣ͵ñ޵ġնûԽѰ˼ԽǺ£ǿǱ롰ܲա˴֪ôģΣƫҪñǰġΰ롣
˾ұεʤڼ̽ն΢ʣԵǣиˣֲǾɻ˾ܾʤڲǸԱûҽҲ·Ĺ߾׸ξŸоԼļʶҲδܱ˼Ҷൽȥв֮˵һȥһú޴ͷǻѧϰȡһѧȡϡȳ
ʤȴΪ˾ˣȻֵʶǲ˼Ʒʴ⣬ͨˣƤʵ˭֪ʱڴʲô⣬ҲĻ档
˵޴ͷͨѶ೤ҲΣգϢҵһˮѷֿ⣬ȷصϲ㹩Ƕ˸û±߳ʲô£ڸǲĹѫͷϾ޴ͷԳ죬ȴû뵽Խ޹Խ˾һ˵ǰƲ㣬ڿҪСʱָܻ¹硣˾ȥ쿴¹ʤڣôȥôã˾Сûʲô°ɣҪ۸ܸ޴ͷ˵⵱ı
ʤڵǳлѣǹȺͿ˾аķˡ²Ҫ֮˵һ飬ջһܵ¼ӵ˾˵ܶʮװͨѶ㿴Щ¼ܽ𣿡ͨѶ೤ǰûӴⷽݣǰִС޲Զ֮̽ǰرܹΪµǿѵĥǹҲбóһıӺǦʣڵʯȥȱȫܵ¼
޴ͷ˵ѱնƻʹѫͷ޸Ҳûʲôãͣɣͬ˾Һʤһж
˾˵86ŷ䡱Ѿʬ޴棬һɫĹǲԱǷֻǿһҲ޴жϣ˵һʱ֣δ֪Σ޴ڣʵң´οδػôˡ
޴ͷ˵ҲóԼ磬ҪҿǿҲ㲻ù죬ڶɽиĿĺľˣƽʱһԷɻºϴ裬ûʲôΨ˵λľӪﶼ߰˸˯һ̣ͨҹڵϹ𣬾һ˿дʣ˭Ҳ˵Щʲô͸Ƶʮˣʹ컹֪⺺Ӻ׻һСͷͶͷü㣬ģ࣬ԴСԴ˯ҹСͷۿ˵⺺ȴԴãȻ֪ҸպˣԴûַ⺺ӿɲǿа𣿡
˾˵ʲôأ86ŷ䡯ֻǵֶ֯̽ӵһѣǶûʶֶΣ˴¹أվǸˣɡɫĹȴ羫ƹ֣⡮86ŷ䡯ȻͬǾƾǰľ飬жϽΣաûָܻ¹ʩҲ޲Զϸֻ֪ԨǸؿ֮ĶߣӦþʹǸʲôĦά治֮䣬ڲһգϿӵ22Աڵصʧ٣ÿ48Сʱͷһξ𶯣޴֪㡮޲ԶͨҲӲͷƤȥ̽
ʱͨѶ೤Ӹ˾ңܵ¼ȱȫҴ˫ؼܰֻõ󷽽רңпȫݣֻܽзֶεһ仰صû⡣
޴ͷⲻǷϻ𣬵صʲôҲûУ˵ˡ
˾ȴɫЩԣס޴ͷʵǲ֪Щǲ֪
ͨѶ೤ӳ˰죬µ˵ܡǡR-1Ǳػ˾Ҽ׷ʣ۵ͨѶ೤Ȼ֪1953ףһսϺ107615ZͶǱͧЯöR19Ǳػ캽ϣʧվ޹ľ޾װ40Ǳ֧ӣΪ11000Ϊ6000ƥP37-DͲͻˮˮ2475֣ˮ1952֣91ף75ڴسԱ72ˣȫ״̬£Գɴʮ졣UKB-17ƣΪǱػһˮ·䵯ϵͳʮ׶Σڸ߶Ⱦ»ܣڴ˷һֱȵλʱƣǱػѾڼҵսбѸ̭
1955һЩ鱨ΪʧٵZ-615Ǳܾͧ޲¶ϣз̽һѰҡǱػ̽Ԩصĵʽṹṩר豸ҪרŲûҵȶĿ꣬1958ͻȻ룬޲ԶĶҲը
ʵϣʹ뺣ͨΪ11000Z-615ͶǱͧҲܳڡԨڲշֻǸһЩģ鱨жϣʵҲ֤һȫжϡɵĿǰΪֹ֧ʧٵϿӣûκۿԨ﾿ʲô


ڶ ڤ
˾úǲ죬Щ¾εҲδ˽⣬ô֪ô
޴ͷҲƣսô꣬Ǳͧʲôģûʶ˵ǱˮͧϸսˣСӸòɣ
ͨѶ೤ӿɻ󣬸Ͻͣġ޲Զ̽ƻȷʵΪѰʧٵġZ-615ͶǱˮͧʵǱͧϱߴص72ԱҪҪǡR-1ǱػΪ»ܣʱֻ˲֪飬ҲȻδޡ
ǰִС޲Զ̽УֻвϵľԱȸ֪һʵ£͸¶ѡũʱͨѶ೤ԭԭ˵ڿԿ϶ǣص׼ԨкܿûZ-615Ǳͧ鱨ʵ壬ֻΪοϢ
˾׷ʣȷ֪ҲʮޣҪȡʵԵĽչǰ޲Զ㡣ԺZ-615ǱˮͧԼʧٵϿӡƽ֩еĳӡ˾ҿûʲôЩžͺ͡ɫĹһȻһδ֪ȴԶ϶ȫڵؿмġԨйء
˵˶֮⣬˻ָ¹ͷҲġѹաˣ׼ֱӽصײվµ꾮
˾ΪԨǴˮ뵽ƿˮؾ֮װѰ޹ֻաʰ̳¾նʴвײЩܵƻˮǽҡҡ׹վڲĳؽṹʧȥƽ⣬м̮Ŀܴڡһ·ײġ쳵˾ٴߵĴˮرԵ¸ӡǰˮӹޱȣڿڴǱͧĴ룬˿ǴҵZ-615֮󣬰ڵص׷ֽɢȻ󽫲кһ쳵ֿ⣬ˮ೹׷棬ûҪ˻عڣⱣܹҲˡ
ʤ˵ûô򵥣ҪһǱͧĲк⣬ΪʲôҪӴˮۣеκһɰ׳Ǳˮͧˡ
˾˵⵹ҲǣΪʲôͬСĴ룿ѵΪ޲ԶǱͧ
޴ͷëδ̫̰ˣѰ˼ôռˣǱֲͧǾ㣬Ҳ̶ܶһһ
˾ҡҡͷʵĦͨѶ೤ṩ鱨ص׸ûZ-615ǱͧȷʵһЩ鱨ú̿ɭʹôص糡͸ӷԡ޲Զ˾ȷ̽⣬ʱֳϢһʹר϶ԨдʧǱͧǾᶯԱôһ򲽽ʹںʧٵZ-615Ǳͧ汻ĳδ֪޲ĮһҲܴһͻȻֽң˸е޷ĵط
صûСZǱͧôڡ͸ӡзֵʲô˾ҵڸ޴ӹ⣬ֻƶǱͧСˮӣ뼫ԨڵĶ൱
ʱһǽ쳵ˤ÷飬Ļ죬ʯۣ˾Ҽϲ潫Ҫ̣٣Ωֱصˮҳһ࣬к˸ϽӿŲ꾮ĲոǽǰոĸṹĸǿԴ쳵ԵӸԱ̷űΪ䣬ǲոǱ϶һ˪
˴ת̷̵ĲոǽҿֽʯƺͿһͬһһ˾ҵǰ̽·ͼ̽豸ھǿտƴֱ֮ͣ翣˹裬ռʮ֮⣬Ѳ֮һٻʱ·ģ
˾ҵ˶жǴڶڵһξ룬ͷֲǶһңڲҲһɫ·ġʯ绰·һֱӵһ״һ̲ͬʱжҡƺǴաڴΪص׵Ͽṩ֧Ԯ
ʤڶ˾˵ҪĹͲҲܴӼͼֽУص´ʲô
˾ҲӦþһпܣѼרá޲Զ̽ܣ˽ȥ
޴ͷԸ£ǰǲֶ˾ֱʯ绰ҡ˼·ָܽͨ⡰޲Զﹲİɫ·һͨرһͨصף1958꿪ʼͳʧȥáֿǡ̲ʽŹ֣ͨѶ೤ӣӦöö̲ͨţص10000õõ𣿡
˵̲Է첨͵زҲܽյ粨źţӿɴûôĵضйͨڵ20׵ķպùزҪʶزԵ粨˥ĳ̶̫ߣͲʹˣԶǲѧߵɿ
˾ͻȻ˻ƽ֩ġ粨˲Ե޹ʰѡ̲صףЩŹ֣ͷԸӽװڱϣ˵׼ʲôʱó
˵ŻĹ޴ͷѾʹҡʼϵյӦƻָ׵Ķ΢ĹڰԨеһֻө棬˾Ϊ֮һ޴ͷ˵ǻţǰǲѫʽ϶Ǳ˶ֽˣҪȻƾջܹĵ
˾Ȳ뿴Ԩڲĵ糡͸ͼκβʹòֻõԱ߿ţͼǿ״Ĳʾĵߣʤ֮⣬˭Ҳס
˾ҼʤרעüأҲ֪Ƿ񿴳ʲô̲סѯʣ͸ؿǵ޲Զܿʲô
ʤ˵ֻƾԭʼݣõϢʮޣ䱸գ϶ڵ̽⣬áʯ绰ΪԨеĿṩλָֽڲվҵͼֽһȶԣһЩͷרƲؿ֮ļԨڤʱɱըγɣƬ߸˵ȶͨ糡͸ӷҲֻ̽ص׼ԨںСһֵΧú̿ɭ1000ҡڼԨڲпգԡص糡͸ⷨĴŲԼ͸ϢһƬհףЩͼֽǾȷСʱΪλҲÿһСʱ̽һΣ֪ʲôԭ򣬸ʱĲͬ仯ŵͼ̽˶ߵײӷʮַĳ޴ϵ壬״ǳӽӦòǿҲ㣬֮ľףÿһʧٵġZ-615Ǳͧģ൱״ϿǱͧ˶ͼϾƬȱٸϺʹͲ豸ʤҲһķ
˾ʱˮ˵ĻʤԶµıʼУС¥֣ĪǾָԨеŴ壿ʤԶεһûԽӽ޲ԶⱾʼ漰ݣҲͼֽģƣֻһѣΪ޲Զʷ¥ƹŹڣ״ƶŻʤԶҲûκ˽⡣
˾ӣȻ̽նǴԽַµĵزۣŵԽ롰޲ԶҲûʲôżΪʲôÿֶ֧̽ӣҪжùԱ룿ڵص״ġ塱ǹʾ֭Ҳĥ͸ǾЩʲôֱӴսĩڲŽͭʱʱûжұȻֲȻɣյĵصԨ֮УʷΪʲôԴûκؼأӽϿΪȥ޻أ롰ɫĹʲôϵǰܶġڰʡпǡڤšʱɱըµĻҽֻ˵̫źԶʱڣڤšʱָʲô
ʤڶԴµ˽Ⲣ˾Ҷֻ֪࣬ڤšָ֮ʱ⣬ܻңԶĺڶС


 
˾ұΪҵ޲Զ̽ͼ񣬾֪ص׼Ԩϸû뵽ʵȴԻ󣬵ؿ10000ĿնڣôϵȻ˸е˼飬ṹ򵥣ӷļжϣӣκνṹӵĻеǽضʱŻ֣רʹõĴص糡͸ӷ̽Ľ඼һƬհס
ʤҲ޷ϸЩĿãִ޴⣬κƲⶼȱ㹻ݣԡյ1958ص׵Ͽ޼װԶԶûк󷽵֧ԮЭɹϣ΢΢⿪޲ԶصĹܣ޷֪ɫĹ࣬֯ķӦǵжĿǰΪֹȫȷ
˾˵࣬Ҳ٣山Խһˡλ֮װǮͻɫĹڶ෴򷴣ڳ˲Ǳĵأ86ŷ䡯©֮չɫĹܲȡжҲޣϾڶũ˰žǼǿĺܡ
ʱ޴ͷѽյļѱ飬ûκη֣Ƭ󣬿ʱѾҹڵصҹֺ֮壬ͷضڵԣ·вο󳵣صʣݱԵ»СɲբеʱҪѹܸˣṹףȴʮּ̡
޴ͷǰ˿ζǧףصʮһŲʱִܵﾡͷ˹ʡЩ˽ȥ
˾ҺʤڸգԴҲ飬̸ų϶ֻۣͨѶ೤ʼնխڰĿռһ޷˷Ŀ־ǰǡաǿ֧ţʱڱĿУش亹ֱðֽץס೵ܣзɡ
޴ͷڳǰſɲբһζУ򶴵СȱٰȫʩҲд󣬲ʱͨɲբ٣гһξ룬״ƽȡ
˾ҿǰߵӲסһĵϣ೤ͬ־ҿ߶µĶûʲôˣΰ׳ҵûôء
ͨѶ೤ӽŹȣÿһεûᱻԨĶᵽɤۣѣﻹ˵
ʤڶ˾˵ﶼǾΪˣֻںڰײѹڿ˼ʲô
˾˵ˣȫǳһƬ⣬һʵģ¼趷־ʱ˵ЩԭʼϢźܶǳϡҰ񣬿ǸɳǴֶǶ߹оҲҽȥһ˺Ѳֿи˾ѼϣӲŵأԭϴʱˣͷϰԣٴǿʼѧУǹŹ֡˾ͽὫѧеļߣͨɽҰԲ׽ְ취˲ٺࡣ
ʤⶼʲô߰ģ¼޴ͷæתʤڣ˾˵ѧУ໹ʲôѲܿ˷λ೤ͬ־ǲҲӦͻֻ˵󳵵ң»ٶȳ˿ƣæɲբ̶ĽĦУϳһɫĻ𻨣ɲբڶڳȻʴѣʣµİҲ޷ٶȡ
˾ﵹ˰˱аùͬ־ǶѰȫɣǽҪȹһҹˣ
δ䣬ʧصĿ󳵾Ұ㼲ǰȥգۼŶתȥʮȦûаȫֻýס߳ܣԷ屻˦ȥˤгľֹǧʹ;ûзֱײײѪ֮Ҳȫܲס
֪˴ٽӣſ󳵵ױȻңֻǼԨﶼˮӵһû뵽ײ㲼˷ۿ󳵱أٶȶʱײֹͣһȻᣬĸ˶ϣۻֽŷǺðſϻعԭλԺ˴磬Ҳ쿴Ρͼݺͻ춼ѵ˾ͷ󳵷һԣǰʪ׽ܼȺܵͣǵ˶㣬ص׼ԨܻҪ£յСҲ֪˶ãʼûеףŨʱҲԼָԶХ֮
˾Ұ֣ΧȻأ˵ĸоȴտյѲǡ޲ԶµˣѾؿ֮ˣЩģĪ±ҲϹꡰ꼲ޡ
ʱһѩǰӹ쳹ף˽Ž߰˲伴ŵĹΧޱ޼ʵƺػ磬ʲôص׶ߣǼȺ죺ڸ߿գ
ʤ֪ɱըڵص׵ŨܵѹӰƣѹ֡޲Զ͵زӺδͣԭǵص׼ԨУɱ׵оͲˣæк˾ҵˣ뿪ЩƲ㣡
ʱͷƤع̽ϱͲǹ£ȻȥӶﴹµм׳ײǿĺڰڰա˾ҽ̤ʵأȴûеˮÿȥǻƽɳӣٽͶԶܿĵطɳӾɳӡ
ʤڽˤɳĮеͨѶ೤ק˷ֱ𱳰վãȻĹˣ;ڰԨײبźİѲ⣬Чնʮףܿǰ֮⣬Ҳ𲻵ã޴ȷԶĵεò
޴ͷʲӵüˣſڵϺŴβҵڣصƬɳĮ
˾ҹץһɳӣд˼ַ꣬ڱǰ᣺ⲻǿȶɳ㣬ǺɳǰԨȷʵǵص׵Ѿݽˡ
ʤڶ˾˵ؿµĿնģ޷󣬳֮⣬ɳĮûκαĲֻܸͼֽλƶϵ壬λ޲ԶĶ࣬ԼĹԶû˵Ƚȷλƫ룬ͻʧ޷ԭ·ء
˾Ҳ޷룬ֻ֪һµķλôڵɳҵĿ꣬ɳ𽥽㼣ζһ뿪ʼ㣬Ҳԭ·ء
˾ڿ˼Բߣǡð֣˶̧ȴи䶯ʶػعͷȥͼڰиͷɢԼ󣬶ԷϤˣɭɭŵ˾ͷȫϢʱȫ⾲׵ĵܹſնţǸ·ԵصԨ飬һϢĸ֮ʼδѡ


Ļ ɳ
˾һͷйھ̫ˣҲ޷ϸ棬ֻòռҶԷֻԼͷɵëȻ̷һ͵ǰ˵ͬʱеײ벽ǹ˿׵ںصƲУƹչȥֻбػɳûκζ㼣ռŵĺڰϢ
˱Ҳʵһת쿴ȴκ״޴ͷԹ˵û¿ɱһһէģ˲
˾ҺȷԼղſľʲô϶׵Ϊڻͷ֮ǰѲЩ¸֮ˣ86ŷ䡱Ȼʬ޴棬̽նӲδװѡɫĹĸ٣һѾˣҲͶߡ
ʤҲһֱоЩķ󣬻ΪǾڽ£ʱ˾һ˵֪Ǵʵ㿴ɫĹԣ
˾ҡͷֻײҲҵļǹ죬ڻе󣬿ռʬƤѾڻƽ֩ﱻٻˣ˵Ӧٴγ֮֡ط̫ƽﶼ÷ϸЩ
ʤ˵⿪ص׼ԨţŤתֱƵľ棬ʱԽԽǲҪҵ֮塣
˾룬ر10000µããɳУεĴӣ˶Ϊ޲ԶµյףǾʲô壿Ѱ˼ȽףǼ򵥣ҲʧٵZ-615Ǳͧǻ᲻ⵯⵯҲûôߵǰȻ޴
޴ͷҿôȥҲ£ۼȻȷϲ˷򣬸ɴÿ˱һ׼룬ͬҪõĻҲҵĿꡣ
ʤ˵ɱγʱͳڵؿڵľ޴ƣܵѹӰ챬ըγɵĿնģͽṹԹûвĺڰУֻṩһµķλƵҲʮף൱ɳûκγɹĿԡ
ͨѶ೤ҲΪ޴ͷ֮߾У۲ҹ伱оҲÿսʿ100׵ľ룬Ƿɢ˲ɡ
޴ͷ˵ûսλ굽յȴʮԶ˭Ҳ˭ˣʱųʲôģ·Ĩһֲ֭ӣζӭ綼ܴأߵֻҪбӣʹúڲۣҲӡ
˾һתȻ˶Բߣ˵ҿ˶ӣ۸ʲôҲ˵ϣǵ⡣ǰڶвA53ʹʯ绰·ֱͨصס1958֧ϿӣһǱ߼ģ20000ӳ׵İɫ·֧󷽱ʵʱͨѶֻҪ绰ҹȥ϶ִܵĿꡣ
˾˵꣬ҵһͬµ·ǰΪ˶ƣµ棬ǰɫ·ֱɳǣ˭ûܷʱ绰ȻãԿΪʹã޲Ϊ֮ܡרоȷ豸̽ԪصȽ֧нķ򲻻ƫ
˵ɳӣѰͷġɫ·ͽ򶫶УƬԨײɳδֻأ·ƫʱռеĹ켣ֻԶżֵױ΢ĹոֱٿȻ䣬ɳ¿ܾǵᣵңڣʹȣຮġ޲Զȣ̽ߵһϿ
˾ҿȻһƬڣǺڰﾹֲԲããĸоΪʵ̫ԶˣֻǵعżУԼԨǡ»ļӦݵӿƲϿʲô⣬̽ռ·;Уǰһжδ֪Ҳ֮ϲ⡣
ɳеƽ˾ҵ˹ڳ·о⼸ֱ߾ǲڻ£ߵһɳ¸໯ʯİ׹ǣչȥҲ߼ʣ֪ɳµĲֻж
ͨѶ೤Ӵûôǣ½Ĵ٣Ҳ׶೤Ȼﲻǣ
޴ͷټ֣һĳֺޣ㣬
˾Ҳ˵Ӧ㣬ɽʣкˣ㣬ƸͷСˣŪñǱˮͧصºܴܿڸӶֹϵ̬ѾûˮˣҪȻǶɺȥǱһ˲ɡ
޴ͷ˵¹ܶ㣬ֻҪ뿪ˮǾǽлŻɧҲɧˡ
ʤڵǶ˵ˣǾĲкžҲƺ㡣
˾һȻԭǹžǰԡ֮ѲߣĪں֮ѲߣĪھҲΣȥҲ١ڽɳµİ׹ǣҲصԨԨ¡ƺ׳
޴ͷҲ֪㣬Ծ˼ʶĭĽʼסڵض˿̸žҲ˵ѽǼһˣҵӹضҴ洬ʮڲＷյϷ˼Ǿ죬ƴᣬбȻͼˮɫīðһɽҲ֪мǧ׳ںһһûȴ￴ô£㴬ͱ˺ڶܻ谵⣬Ѹϴŵɸ޶ûˣ֪Ѿ㸹ˡʱ洬ӿˮϣˤɢ˼ܣɳ̲ԶˮԵĶε˰ߣ֪Ǿ޾ˮ洬˳˵ҪӲǻ˵ã
˾ҽϵ˵޴ͷǺͿˣӦһݵˣǶǲμӹƽ͹ս۵ĲӣȻɽ̫ɽٸݵˣضôҪԶ·ܵɽǲǰƥŵ۵ˣ
޴ͷ첱Ӵ֣Էһᣬɳµ·ֻʣһͷǿɳ˰죬Ҳȥ·ڡ
˶еһ󲻰н룬Ĺҵ·̣ڽһ룬ûе绰ΪôҵʧɳϿӣ
˾˵𼱣žкɻʯˣ˵Ҳǧ꣬ܲڱˣ˳ŵ绰߶εķϸѰңһ·Ҳɳӵ¡˵մ˾͵Ѱ˼ɳӣȻϵİɫ绰߾ɳ¡˾ŵԭλҪҲ·治롣ֹȥҪק绰ߣɴһǸҰս绰߾ͻȻһ㣬ٿȻ굽ɳﲻ֪ȥˡ
˴棺绰ôԼȶˣǶǰЭͬ˾ɳֱ˰׶Ǻ
˾Һˣҵ绰ˣɳʲôûУȥȻ󷢳ʲôҪͷȥ


廰 ﱦż
޴ͷڿɳѰҡɫ·˾Ѹ뿪оЩͷԣʲôΪʲôܻͷ
˾һ֧ΧĶһ޴ͷ˵ҪͷһܾŵȷӲˡ
޴ͷ˵ǰ⻵ʹȥʳ͵⣬Աǹ죬׷׷ø˵ƵģҿҲû
ʤںͨѶ೤Ӽ˾ɫȻ֪ڿЦʾ˾ȴվߣ
ԭ˾Ҹղɳڳص绰ߣקʱȴҲˣڣϸСɳںڰУ󽫰׻ɳߵ绰ˣЩɳµϸСܾӵûӰˣȥңץסҲ޷ߡͬʱַԶȷ綸糱ӿŹžкֻܼжԳš˾֪߲ƣֻƾϵײ벽ǹֱ棬Ծ𣬿дڣ˶ˡ
ʱ޴ͷҲɳĶдͷ֪ƫϿӲĵ绰·͵ʧںڰĵص׼ԨĶӣ̼ڷȨҲ֪Ӧȡᡣʼǿ첽Уת˲ѴӺ𽥱ƽֻȿƣڱ֮ʣͷҲ˲ˡ
ʤ⣬˾޴ͷˣ߱װԽҰľ飬ɽƽأǱػɳһһԽԽǻ֮ɽϪȣӼ
޴ͷｹ꣬һ˵ڵأ˳ƽɳ¹ȥ˾ֻͣ½ŲֽקʱʤںͬеСģ
˾Ҳ쵽ַɿ޴ͷקԵַ񿳵һƬƤÿӣͿ׳Ĺ߱նΡߴۣᣬͨθ̣ʱһΪأ䶯
˾ҰΣԶǽ׷ţŸһ񣬺Ȼɳʯɳ̣ݳһ󶴣¶һɳ򾣬ͷƾͣǷֳص߶ͬɳȥ˼æ˱ܡ
ͨѶ೤ӶŻɳ㶼ɳ޴ͷϽקסӵıקʱȴ֮䣬޴ͷæͷȥͼɳǰ˵ĿҶԼߣŵЩð꣬鼱֮һӵʽԶƴһȴڲǹǹ̫ת
ʱ˾ѶǹӶɳ򾱻ӵȥκ价µ񾭶״ֲǹϾ˶ã΢һʤھͳûӣǶ㲢ɳԵ
ɳ˼ǰһаɳɳӿΧ֪ж٣˾֪صɳǣֻԸмΪҲϴɳһҲǺѶԸƾˣܿտ޼Ҳеֵֻ˶Ҫڴ˱ˡ
˴ʱѲʧƿµɳӡϹ׳ƣصƲȻ׹һ˾ͷġPith HelmetñϣлвľãǾǰһ󷢺ڣһԲһűкҴС
߿еĶܵѹӰ죬ҳͻͷԵһ˾˵ֲö澲ó棬ԭҪ±ˡ
С֮֡ƣССͬҲֱʮ׵Ĵӣ£ҲֹĲ¡֪æڱձͲӣѸٽӵһòǹͱ֧ڵ¶ⳡͻı
˾ұҵͷʹղӵǼ٣ͷѵͼ˿ȥ
ʤڴ˺ض˾˵ô˼ԱӣѾɳ·ˣ
޴ͷҲţھͱʲôˣһɳĹҪˣ۽侵ӣȽĿǰⲻǣֶͨѶ೤˵ղҪ޴ͷðȥ㣬С͸ˡͨѶ೤ǧлǲǸм
˾ҶԳţͻȻһ˵ԣɳɳ֮Ǵɳֻ֪ͨ񶯺仯жӦøôԶͲǵĴڣҪʲôɺϣҾͰԼӿٳٵǵˡ
ʤڵö䷢ģ㵽˵ʲô
˾˵ҿ߿ܲʲôŰϢɳµĿ˳ǰɳĮһͷиֱֶֻԼͷɶٿһƬڣ޷Լ塣
ڻ룬ʱֻ쿴Ķһͳ˵֮⣬ȫǴӵصײվҵĹͷҲûʲô֮͵ߵʱȻЩʲôоԼֺסˡ
˾˵ˣⱳװģỹˣӲͷƤһקק˵ֱۣƺͿĳҩûѪȺ͸ϢһСקָ֮΢΢
Կˣ־죺˭ֱۣôܶ
˾ҿ״֪ǡ86ŷ䡱һ첲ڰٻεʬʱ򣬱˱ײĵ±ߣڲֿﲹ֮Ҳδܷ˾õֱۣһǱܾⶫ
˴սۿͼɫʰ죬ܲ߰Ѫ˿ٿǰֱۣʹһˣ˲֪86ŷ䡱ֱﶼбﱦǰյĺС
ЩϱµıﱦʾֻΪޣ˭û뵽֮⣬˾лЩɻѽ⣺Ȼֱ86ŷ䣬ΪʲôҿĶȴǡɫĹԣĪǡ
ʱͣɳȣزþͻΪˮ޴ͷյˡֿǰֱ۰ۣҲһͬˣɢһŵĶ
ʤڼܹڼžԷͶ˾˵ŽһΣѾȫʧ˷򣬸޴ȷλãô࣬ڻûʲôӿ룿
˾ȴû˼ϣֻҡҡͷʾ޷룬ʱ˶ʰ˱׼ɳѰĿ꣬˾ȴֵԼ˸׵ȴǱﱦӰʤǷ񻹼ǵˣ
ʤڲʵǱݹعŹ֣֮棬οҲû˿ö㻹ʲô
˾˵ⱾﱦżɫĹҪҲǵ鷳ɾʹˡ


 
˾ǱﱦżݣҲͨѶ೤ǰԣŷǳаĶܾܿǡɫĹһˣƽ޹ʼ
ʤڽŽɣһƹžɵ鼮˵ʲôˣֻҪ㲻ȥҲˣοšǾʬݣԼͼĹŹΣδȷϣܶ϶롰ɫĹйأ
˾ʵ޷ͣϾֻԼǸ顱¿϶ġﱦżйأĪĶʧˣһ·֮ʣżӱĿڵããɳУ޴Ѱ
˾Ҽˣ֪Ҳ㲻ȥҽ·£ͬɳҪع·նĻзλʧΨɳ¢κηֱ𣬿Ƶĵʼûб仯ֻԭزͣضȦӡ
ʤڿ̽ľḻķҲȳ񣬵⼫ԨڵĿնģ߸һе62ʽö๦̲ǡںڰгʧȥãȷλֻ´ߵϣҲҲĿꡣ
˾ҲԴ޿κΣޱ߼ʵĵصɳУҲκβоΪָ޷ʱλ뱣ֱнѣҵĳضĿˡߵ÷ţɳ¶һƬǣͣϸ
޴ͷߴٵ˵ǺųƼҴ˵ãɳӶֳܷĸڲץʱȷλܶЩǿʲô
˾ҺȻ뵽޾ǱɺʹųӦλǰľڵľͬΪӴԶڵͷҲƹž񲶻ǽÿ֮ߵ;з㵻棬ͨǩһķӣүǷһǩ֪д󾨻죬ѳɺԲɱǱڽ´ʯ㼯۴ѡʶˮԣͶǹĽý֮׼ô۳ڣľͧغΪʲôҪľԭһһơžΪ¼ɻ֮ǡľЩƹۺɫ仯֣ǵɽԶԶʲôʱң￪⣬ƾͻаḡϣӳ£ˮϣǾо޾ӽ̻Ϊţ֪ͨľͧϵ׼¡ͼĭ֣һʱ䲨ӿɽƩǧڶ컯յµ꣬ϵ˶ܵʪ˿ͧľȺںŹžֻǱ֮ʷųڡì棬ɱȻֻʹˣȻƤˮΣͻḡˮ棬˼ǣ޾ߡͼһɽƵģڿʮףţβƵĳףбƤΪǡɼľſ綴ľڣʱôסӣֵסߵ֮ӣȼӺ븹Уȡ;࣬Դ೤ƣһβ޾ܵ͸ʮĹ˹Ϸ֡һαϰĺδҵ࣬ʹ̣Ȼβһ¾ѹ˺üʮˡ
޴ͷͨѶ೤Ӻǲ⣬Ϊʲô˾ҪͻȻ˵Щɵ飬ʤȴһЩǳ´ʯþ޾ӽߣųȷλȴòߡ
˾ҵҲԽųȷĿ귽λص׼ԨǧǰоȺûȴݼŵɳƺûκϢѰɳҲϢɳɳ֮ǰߣΪͷдຬд飬ֳƴߣԽȷλ
ʤڵɳĮ߳涼Ͷֲ֮̿ҪŲǣ
޴ͷԳʶ˵ɽҲ֪ƤҪٲʹãɶķϵˣǾ;ڱŰɡ⵹ҲԴޣ˾Һ޴ͷλɽһǼ£ǲиˣЯǶͬȥߡÿҹʣҪˣм֣Ҫ漴ȼߣȻϹۿԭʼֵǧٹ֣˵ж촦еۼ׻쵣Ŀ磬ɫ׷糯ϼ֮ʣеıͨ죬ԡҲеƺãƻףʲôɫļУСҲͬ׶ڣƵںûۣһι״Ѽÿҹʱ֣Ƕ٣˾ͻ̰𣬴˾Һ޴ͷҴ뿪ҪΪʲôһٲߣͻɫ䣬Ƹ߶ˣٲϽߣͰˡ
˾Һ޴ͷ׽ߵֶζǸѧɳĮеԲͬûϣֻԲǹǹɳϷ϶һЩ΢񶯣뽫ɳĴ취ȻЧͼڰһİ߶ת˲޴ͷѽ֮ԶͻȻ缤ֱ
޴ͷķļ󣬱ҧеˣ߲岽ͻȫڶһٸҲһǴ߻δ͵ؽһ壬ܵ񶯾ţƣ޴ͷſյƵ磬һץסߴ磬ͬʱϲ̤סβֱ˳ɼ׵ǣǴ߾УҲ
˺һʣһͬΧǰۿͷڵĴ鲻Сʱ򣬱Ǹ֮أʹȻԴλ˳ϾҵĿꡣ
˵ںڰǰУ˾ҺȻ뵽͸ӳ񷨣Եص׽̽⣬ԨдʱһƬհףʵⲢ֣ΪԨǵؿ֮Ŀնʤԡص糡͸ӡӦʣزмڶѣԵɹģԻ̽ⲻκͼ񣬿Ǽųֳ̽ͼôγɵģڵص׵壬ǷĳضʱŻ֣ĻָķҲδ׼ȷ
ʤڶ˾˵ضʱӦָ1230֣ʱسлֺ˵Ĺ۵ɱըڵص׵ĺɫҽпܺдŲѭֵʱḲǼԨʱڣص糡͸Ӷȡ̽ݣֳͼ񡣡
˾ҿ˿1230ֻĸСʱʱ㹻ҵص壬Ȼָô죿ʼֻӴԨڵܣܽ⿪ɫĹȫţĿԽԽȴоԽԽԶ֪صΪʲôǱͧ൱Ĵӣһδ֪ռ
ʤҲǰ·δȻεжϣ¥յףɫĹԵԼ֯ʵĿģлƽ֩ġĳӡʧٵZ615ǱͧϿӣЩŶ롰޲Զµĵص׼Ԩйء
˸Բ²ŽԽһƬɳ𣬽µƻߣʱɳӭһ޴ص壬ϢȻڰпģֻ˸еʱĴ󺣳ϫӿǰĹϺۼģ塣Ĭǰ˾ҵ˶ĿɿڴֹסүүҵĹү赽Ǹʲô


߻ 
̽̽⵽Ԩе壬˶·žĵķ
״Ĺ壬漣ڵص10000ɳУ˴˿ʵӴǾ⣬κ֮ﶼ󣬳ΪʵҲԿʵȴδ⡰ʵ塣
ڰ׸ߵĬãһȻʧɫӲȻƺȫڰΪһ壬ѹֵʹ˾ĶǣԱˮʴĺۼϵĲۣݶϣȴδʴ·ÿһɣĥӡۣһԽ͵شڣ쵵ı棬ʾʱĶľԶ
ôĽӴδ֪ص״ͬ壬˾ҵȶὫΪԺʧٵġZ-615Ǳˮͧڽǰ۲죬ȴᷢʵ̫ˣ޴ޱȵ壬κιҵĲҲ˾ǰġⵯȷе˵ֻһ顰ŴӡԨֵһ̿ʼʹڵصδƶ
޴ͷէ಻ѣҪ˵װǱػZ-615Ǳˮͧǲˣʧٺô޲Į֮£
˾ҡͷʲô϶ǱͧһԨˮͿݽˣǱͧԼð˭ּŸǳǱˮͧ˵ⶫڵص¶ˣ֪ɳ»ŶһأӦôӹûط
ʤڵֻŲ⣬ΪʯԪػӣɱըɿնʱµƬ
˾ǰʤᵽһ֪ɱԸ߿գعʱڵؿڲıƣܶȺܴڵؿǼγɿնḶ́мֽӽص伮мصġ֮١ʱԣÿٶ꣬ؼнֻأȴһָϣԾ£һǬΪһ壬Ԩڳֵĺϴδɾܽʾ֭Ǻ󣬵ص׵롰ɫĹ֮ʲôƺκһŶء
˾һˣ᲻ĳԿϾ1958ϿڽӴʱȫʧˣ2ԱһҲûڿǾ޴ϣҲ죬屾ӦòˣԼԴȥײǱضһײһѪ˾ԽԽǲ⣬޴ͷͨѶ೤ҲԼĿ˼˼ҲͷˣӡʮͿũˣһ·˶ټ裬˸˱ܾܲΪѰϢ
޴ͷۿ˰죬ε˵ԴεŮʬľ֮Ǽѣʱҵ˴¿ŹĻֱ֡ҲŷԼǿϣ޴ͷǳԴҲĥӾǸʲôõġ
ͨѶ೤Զ˾ҵ˼ʶ㣬Ȼ֮⣬Ҳʣ֪ӦôӺ
һΪƾ20׵Ŀƣ޷̽صȫòĴ󲿷ֶںڰߴЩĶڡϱˮʴѺۼ࣬˷ִӸԮϣϸѰصܡ
˾ֿݣߴеϵȻ컯ͣоĺۼýӽ֮ʱڷһ޴ˣ۶˽룬ڿռţףҲ֪ͨ
֮еĴˣӵбȹϸϵ̬ԼӲɣ仯ĸޱĹݣն˫ۣǧʼķΨһĿֻǱ仯
̽˴¸˭ڵصôӴˣ
˾Ʋ⡰Ӧبԭأǰʹиʴиۼ˵Ҳмǧ֮ˡ
ʱ˶½·ڸۣ֮գȻǳܺХҲĺ
ŵʯӣڲѲ⣬ƺ˸ǻпգɣ᲻ʲôħ޴ͷȶŲǹ̽ӣȻ˵ԽռԽ󣬸ס
˾ҾǹƥȥȽʯơ£ϡʽʤֽ֧ʽǹݸ˾ҽǹ֣±ͼײǸûгڵ˱ǽڣûκαĶڣʯıһգʱԾСһ˲֮䣬Ȼٴڻƽ֩С粨ңڶι״޷ġĳӡ
˾Ҷ˼ۣʯư׹Ŀ̧ժк޴ͷ˼ģҲǺԡ
˾ҵε˵ϵֲǼ׹ģǡĳӡ֮ǰغʱΪ˲ʶԣˮӵռǧġ˾פӡ֧ǿΪڵصױˮûǧֱռĽΪƽ֩ǡһеط֮⣬ûκټֻܸݡĳӡƲԭһ֧
صɳеڲڡĳӡĪż˾Ҳ²˵طǹˣĳҲδ֪
ʤ˵Ӧûô򵥣ʷµļٵĿԨڵĴ˸ûκֻ֪ܸе룬ĳӡѾõĹһ֧ǧǨƣշֲ飬ΪҪʲôžڵصס
˾˵һǶʲôҲΪ˱ĳЩʾ˵ĹϢ˵ռųǵУһڡͨܣɫĹ֯ҵͨΪεҲ͸¶ɫĹһӽĵδ֪Զȴڵؿ֮ļԨִܹҪ֪ͨģľͷִʲôЩͲѲɫĹıͶˡʧǧġĳӡһԽجΣڳˡɫĹԣûκܽصܡ޴ͷ˾˵ҪôǿаˣȻڵصɳеĴ˶ۿŶӺʵ壬ǿΪʲôҪϧǵжܲԱ˳ŵеܰɣ
˾ֺγû뵽˴ɳĬɳڲһطţҲûܿˡ
ʱʤںͻȻʲô϶ڣޱߵĺڰ˾ҵҲȥֻܺããģʵڲ֪ʲôɿʤڣڿʲôأ
ʤ˵ǰǺڶ㲨ӿԨȺʧѷ¶ʼҲǹڵص׵ı־


ڰ˻ 
˾΢һ漴Ӧ˹ڵؿ֮Ĵˣ˲֪꣬׾Թ϶ѾʱķţǸȻɵĹ̶꣬ڰԨе
޴ͷʮ̾ضʤ˵ô£רҵŶԱûãôֵģ
ʤ˵ǧ֮ǰϣԶ˹޺ɫҿԹžʹھκ֮УҲһ֮⣬ʲôãҲƲǼǧǰڵص׵ĵ
˾˵ҪǸ꣬ص׼Ԩ֪жЯĵغˮޣڿʼ͵þʡģϸһжƻ
̺ϼһڵص֮ġܾܿеãڲԽĹϷţȷڡĳӡԨ߾жԶľ룿һ᲻ỹƬӣЩö֪ĿǰֻƲ⼫ԨŹĸԴѰŵָķɳִܵǸδ֪Խ⿪һŵĹؼڡ
˾ҵ϶ˡѹۺ֢ļԮصײվļѹҲδ޸ʱصȻңο׽ɫĹĸ󻼣½ҲգֻвΣռж˾ҷƣȻ˵ٵľ漫ΪƺζӲٻˣ顢Ը
˶Դ˲κ飬Դһߵڣ˾͡סˣĲһ
ʤ˾ң1958뼫ԨϿӣҲӦõһ·֮ȴδǵټԺӦٵһڽѰͬʱҪ跨ȷ˾ʲôΪϣĵþ͵͵ͬ࣬һȼܹҹҹ߲ݣٸͭ䣬ʹ°ҹĹâҲʹΧ磬Ϊ65000ĺָλɳеĴˣȻпգڲûлͺۼ
˾˵֪ûӿУһʹĳַĿʯô롣ڶԨâɿҿߵĿԱȽϴҲͨβָȷϷλͽǶȡ
ʤ˵ûеͼĵʲôλ˼Ƭ̣򣺡Եķ򣬿ܾһλãصңţӦǷֱָ
˾ҵͷָλΪڣȷ˴µķλ֮Уȵ֮䣬Ȼƫתʱ˳ָķǰߣִܵһ꣬ƲǧǰĹŴˣôĥַӣԵص׿ռͷλĶֱȷ˲˼ĵز
ããɳеĵж͸ⷨͼֽؿ֮Ŀն϶˲岿ڣԹ˱עһ˾ҿ˿ָ룬1230ֻСʱϣصԺС֣ڻ֪һԶðȻǰпв⡣ഫкʣܹױСʱȱܹ
һ·ƣڱֶ͵ȡʳûãԶת˲緭ӿƵĳ紵ǿŨܵĻҽϣ˪ǵصϯڲϷɰĦ
˾ҸտʼϷкӿ룬۲һ״ȷŴɳеĹܹڵص׵Ҳɹ˶ֲġڰʡؼʱġҽʲôǾͲ֪ʶķ֮ˡ
˾ַԴӡֱ֮ϵָ벢δͣ1230֣ɵ˿Ϊ1953꾭ķɳĮϿյġ-12սʱ¹ʡڷ˶ץʱ˯һᡣ
ͨѶ೤ܱտռھ͸еŲص׳ֵĺɳĮµġͷ麹ϵۣԸ˾ֵһڡ
޴ͷشʲôڱʤڸ֮ǡ籩ԺúǲΪȻȴǲμ干ǻµĲ쫷ӡǰ㶫о裬˵ǹݵӻݵӬɼҲûɽһƬĶ࣬山ɽ϶̥ƵĴһˣͻᷢȫ˳ӣһãҧ䵥ͺѻˡ
ʤ޴ͷ˵Щŵɳв׽ߵʱ˾Һ޴ͷԳƸһѧ£˾ң𣿡
˾ҵһأǲյλʦúͻȻҲ֪𰸡ʱ干ոɢǶɢˣһ·ӽ˼կڡʱҺ޴ͷλĲ֣ɽܣͽȥץߣ߹ҩԱɽԺһſϾ䣬û뵽ûȴһҺ˵һ죬оҪɻûüбʲôϾͳһصF4ʽսķи߶ȵ͵òٵͣԲ˹ȥûԶ󲻳жô£Ұ񶼱ŵôֱˤڵϡϧλܲߵˣȺ˼׼һͷʮ׸ߵȥԴײǻӣûȵȥȣѾλˡ
޴ͷ£Ҳпʱûеͼ򵼣˭뵽λѾ־Сˣ߾ԽˣһȫϮص򡣡
˵һ󣬾ͷֱЪϢͨѶ೤ӷڡ˾Ҳ֪ԼЩôˣһ۾ͿЩȥǰ֣ºҲûãͱͨѶ೤ˣһʤҲֻ޴ͷ˯Ƕˣ˵ʲôλˣ
ʤȴȵ˵˵ָָߴĶڣһԵͨѶ೤ҲŵŲǹһ˲˲ضźڰеĶ
˾ҲһȷʵĳڻϷصĴϢֻǡʯơղڣýż޴ͷ˸ƣʾ׼ȲҪ漴Ϣȥܿ˶ڣȻûйȴҲܸ֪ӺǸˡ
˾Ҳոߵ󣬰룺Ҫ˭Ȼڱһ˵ĴӶ˽ȻһǶסԷ֣͵קû뵽һ˫ͬʱһ
˾ҾָԷ䲻⣬һеүǶ㵽ǹ
˾ӲͷƤЦ·صأѹˡ


ھŻ 
һһæ˳ȥȴڱץסţҲѲ
ʱ˾ҸòֻԷǸָйض˵ǻʮֶ죬קǰס¶ס
ˤϣϣ۵òסߺߣϡҪ˰ˡ
޴ͷǰһ̤סšʯơòҲ֣ͷϴ˿ߵñӣһëƤ̴ӣϻһ򹷱Ǹȥϱ
أ˾Һ޴ͷܹϱΡͷһںϳɳԶҹϷرﱦϱΪ˵ؿ͡׹īȥ˰ƤˤƢǰָš׹ī仰ʯɽϳţͷȻһغ˻Ȫʬͱ˾ƬķС
һأǰѰҡ޲Զ·ϣŶڡšзһ߷绯ĸʬϱʮֽӽ˾ʬ廳УһġﱦżȻд䲻İΪʬϱڡϷءϹˣûͷٻ˸ʬ˾ûϱ﾿ͨⱾﱦżԼʲôЩصòͼǰʾǱߵһΣգ̫ޣ˭Ȳ͸Ȳܽʲô壿
ؾ͸аˣϱͻȻӺǰˡǴӳĶǸʲôĹ˾֪Ҳеǲɽ֮Ļûˣºй岻ٲ֮ˣ
ʤںͨѶ೤˵˾ϱҲǾ죬;һ߸ӦôڵġʬѾֲܿˣʬѻɻҽߣôֻڵص׺֮У
˾ҵ˽ϱΧסšʯơİ׹⿴˰죬谵ҲֲԷǹ
ϱﱻ˿÷ëŸǿЩЦ˵λúԹ޳𣬻ϼλ̧֡
޴ͷŭװǻƣȻԭΡ϶ϱǷؿĻӱģ͸˾ǷҪ̣λĥ²ӣ׳ơŰ塱÷²ľ׮ڵϣƽ첢£ͷŽסһֲڵʯڽźش궯Ƥ̾ͻᱻĥٴȥͽӴ˹ͷػط̶ĦѪǼֿ޺ܲסֲιȥֻɱҺ񺿣ûκܰסֿ̡취ʰʰϱ̫̫Ĩں졪ɫơ
ϱһ⻰ʱ겻壬æɶװǻƣ˺þͺʵϣùҲùʵ϶֣ðװҲװ
˾ȴõδ֣ǹΪϣֹס޴ͷϱҿе졣
ϱлϽЦǸǺãүǶǰԵ֡
˾Ҷ˵㴩Ӣ멣ŵߵң
ϱɫ䣺үǶ֪֪ɽжߣˮжβʱ
˾ҵ߹أͷβʱڣȺַʶԷǨ壿ת̲
ϱսսش²壬һһ壻û̲תһ̲һ̲
޴ͷ˸ۡȫ岻죬ϱѾ˷ִ磬ҲҶ˾ĵǸʰıﱦģһӲ̰̰үǶοҪͰϵף
˾ҸΣϱ˵ֻ£ҲϵףֻҪѻ˵ˣǾʹ·߰ߡȻ˵ҲûϵԴ¾ˡ
ϱü˵һһ䴺үǶɲܱưʦүĹء
˾˵ҿɲϡҪױﱦӣʻʯɽϳţͷ仰νͣ
ϱԾ쳣Ѱҡ׹īؾ֮һԹžСֻƳǡĴ˵ԯƵ֮֮ۡףָϳдȣɽۣ֮ɽ죬ػƵڣɽǡƳǡʱоſʯ׹ķһɽӡ̨룬ڣ˶ѡǵɽʯţҲΪţ룬ƵӦѶȥԲ˵ǡֻƳǡ׹ſʯھʯѰʯͬӫᣬʵؽӽīʱؾſ顰ʯȥ仰ͨƪﱦؾӣаͲ֪ˡ
˾еɻԽԽ⵹ԽϷصϱǰԡ׹īǰȴԴºӡ󣬶ҲǱﱦżĲͼûйϵǡﱦšﻭŸˣǣһͷţվ¾ƺڰʾšʮգڶͼһһСݣףôôǡ86ŷ䡱Ǹ̥ǰһ֪ԷʵҲʼձƣεܾͲˣеͼһֱۣӦþǱ86ŷ䡱ڿŶӱĶ֣Сɳ鷳Ҫȵӵÿ죬ܻڣͼǲǰʾšš´ڵΣգ
ϱãȻȷд飬ûʲôͼⱾﱦ顱;ܣ˭Ҳ¶˾˵šǶСзʱһḬ̃Ĺâ̽˾ңĪǼλţǶɶ챦ϸͼľΡ
˾˵һ飬ɼ˶ԷϵķӦȻε˵ĳ֡ϻۡеһľǰˣǡšеǾʬϱ֮ǰͨĳΪ֪;ص׼ԨˣЩʱԶ̲ѭһȫġϻӡڡʱꡱ֮⣬ŶҲ֪ʧϻӡУԲŻûϱ˵ˡšķλԼﱦ顱ĹͼΪЩֵͼƽ⡰šΣյķ˵֮󣬾̰Ĵ𣬽ͼڹУֹᷨ̽նӵɳĮѰأΪѹۺ֢ˡšСϱûʱġϻӡŶӣͲڹЩֵͼҲŷһͬɥ˾ԶǱ޷ġﱦżˡ¼ԭûǰ˳֣֮Զⲻġѭ
˾ֻǸڵЩƲ⣬ϻӡǺǵصɳеĴˣϱôӳȥģǱﱦżоʲôܸ˵ܣ1968Ϸµ˭ѵϻһϻӡھͰѡϱܸıѷġʵ
⿪һŵͬʱգҲΪһ壬˾һ֪ԼƲǷ׼ȷ˿Ҳ޷֤ʵǰϱﻹǻġˡһΪҪ⣺֪֪ɫĹ
ϱɫĹ֣Ȼ˸ƵģɫҲ˵֪ǲ֪£
꣩


 ʱϻ


һ ϻ
⻰һԵ޴ͷҳǲǣҿǴ׷졪Ƿư˵ߣ첲Ҫǰ֡
ϱĿǳ˼խ˾ҵҪѯһЩ飬̲סŪЩʶֱǵöԷλ󶯣Լ˿̻ˣϽģүǶɱ֣۶ǳϵɶ˵ģ
˾֪ϱϲŪ飬ëҲһˣͰʾ޴ͷȲҪ֣Ȼֶϱʣ֪֪ɫĹʵڶ飬ɱʵ顣
޴ͷɾͲˣ
ϱ޹˵֪Ҳ֪⻰㵽ðզ˵أ
˾ҲЩͷˣʲô֪֪ģô˵ô˵
޴ͷԳԶţҪͱ˵ҵ뿴ǲǳıӵ¾ٲ㣿
ϱð亹̹ԵүǶ⻰ɵ˵ţʵɶɫĹȷʵ֪ǰӷùëܱ̣ȴûذ̵ģ˳֪ĶɶŴԣжһݡֻ֪ɫĹһ֯ƣ֯Ҳӽĵĳδ֪ΪɫĹ˵߶ܴѣҲûܹСУáĳӡһͨܣڵص׼ǧŹӦöĵġڶйءǿŶӵĿǰΪֹԲ֪ɫĹ壬ȫϣܴϱе֪ࡣ
ϱԵЩŹ֣λֻ޵ˣڳ̣֪߲ŻὫΪɫĹǰֻǰ֪ܹôˡɴû˭Ҳ֪ģοߵĶ˵¡ƹ񾪡Ȱǻİɡ
˾ԽԽ棺ӽĵĺڶ޵ǲǾʹԨɳľͷ﾿ЩʲôֲĶ
ȥϱȴ֨֨˵ʲôˣֻҲ֪飬޵Ƿʵڵص׶ֻǸﱦߴӹ˵
˾ӣ͸ϱ˸飬޴ͷͨѶ೤ӽȻʤʹ˸ɫ˵һ˵ĽԲߡ
ʤ˾ңϱǲɫĹԣ
˾Һܿ϶˵ٷ֮ٵĲǣڻƽ֩ԣȻʬƤߣȴûκϢֻһʬ壬˵Ǹ飬Ҫٴγ֣Ҳûвϱ볣죬ҹǵʱϻӵˣǲŻڵصҼǵε˵һֹʱϻӵԭҵʱҶðĻûɣ˽ϻԭ𣿡
ʤԾΨСϻӡܽһУ˾˵ʲôϻԭӦǡϻӲ롱νбĶ鼮ǲⷽݣⱾˣǡNikolaTeslaĸ￪ʼνڱ·ŵũμͶеĶӵˣΩм鼮͵͵ϻӲ롷֮һҲⱾ飬ʵ̫ˣط⣬ֻܶһš˹Ȿ˼ۣھ޴ѹͻʹʱϻЧӦ˵ʱһߣϻȫߣһʱ⳱ϫƵߵġƯƿ
ϻ﷢¼ʱС30ӡжʣֱʱκһϻӣṲͬ30ӡϻʱ䲻ɳ©һΣ30ӵ¼֮ϻӾͻ᳹׷ֽںڶУЩӲͬͨϻʣڡ30ӡ֮ڻҲѵķͻϻһͬԶʧϻ٣Ҳ޷عʵли룬һԶϻԼ
ʤ˵ֻеصɱըĺڰʣпγɡʱϻӡҲķΧѾ޲ϻӵζʧ٣뿪ϻسֱָ֣붼ûֹͣ1230ֿʼѾȥСʱһʵʱ꣬Ҳʵʱ˼ӣĿǰ޷ȷʱĳȣڲͣؼ١
˾Ұȣ⡰ϻӡԶǰĻҪΣգΪϱﻹûšе¼Դ˿϶ԴӡʱϻӡŶϻеȥͽδ֪
˾˼Ƭ̣ʤڣʱϻ﷢¼пܸıѳֹʵ𣿡
ʤҡͷ˵ӦòܣΪϻӱҲʵһ֡
˾кڣղžͲӦðѱﱦͼݸϱҪǲϱŶӾͿǱżڸ޴֪ԼʧˡϻӡУҲû취֪޵鱨ˡ
˾Ҳɵռġۡǳˡԭ򡱲Żǽ˸ӵԭûнԭܳΪԭڽĴڣŻʹǰ߷¼Ϊԭ֮ĹϵһעΪʵĽǸԭ֦ݺύïڣ˽ˣܶϤ˵ĹɡԽԽ̬Ѳ⣬֪ʱɢ֪βӳϻӡ˾ȥϱʻҪǱﱦżӺζ
ϱ޿ѣ˵ʵⱾʵҲʦүֱӴģγǻʧ䵽ռŹȥˣǰһռޣĹż飬ʵռ˿ֹĻƽ餣ҲûʲôֵǮлռĲƱһƽ֩ռ˴ǣԸ˵ԶɳǿԺջԻͣƥ֪˭иݣܵ߿һۡ
޴ͷ˵ʲôѽڻƽ֩߹һˣ겻ɢռչһ档
˾ųеġ粨ϱԡƽ֩ǡ֪꣬ĳӡصġͨǲǿͨ޵
ϱͷˮʾδд£ƽ֩ǡеģɶǡ粨ĳӡɶϡ
˵ġϻӡܿͻʧϱ֪鱨;̽˵ȥ
˵һ룬˾Ҹеæֹס˵Ļͷʼ벻ͨɫĹΪʲôᶴϤһУռصܡǧ֮õġ粨޴ĵصֲϢŨеķߣǹѲ֮ռ޷ȫ֪鵹ˣռ϶벻еʥɮԲ侹ܱص״ųգΪһҪġ粨¸ǧ֮˭ܶЩ׵ָƣʹɫĹ˳ųǵĹе˻ƽ餣Ҳ֪Щܣ¼ˣڡϻӡнй¶˳ȥ
˾֪ϱǡɫĹԣɫĹܿǴĿУֱӻӵõЩ鱨ӶѰҡ޵ҪڿŶֻƽ֩ǡ˵һ룬ֻС߲ܽС»û˵ף˾ҲŻҰɽѹиоɫĹֻӴյףȴ֪յ׾ʾʲô塣
ھȷϱеʹںš̰Ҳ᲻ΪȻ뻹Ĳ·ôţȻ׷ԴһȴǿŶӣϸЩѾġʵ̵ľʹ˸еĲ
ϱ˺ȻĬԵúǽӲ֪ȥҪˣͺٺһЦ˵λţǺˡ


ڶ ֹ
˾ҿϱŵĨ׼룺ҪùϵҲӡȷ⼸ŶӵҴߣϻй¶ܣʹɫĹѰ޵ĹؼҿĹ
˼ѶҲ֪Щ鶼ѳΪ˰϶ʵϻɵġѭƾֵ⣬ļƲߣŤתǬ֪н֮£干λɢʱ򣬾͸ɽͼ˶ϣһգȫˡϴûкҩġʵǷˣܹǸ˭κθı䣬ʹɱϱﶼˣΪ˻̽նһͬڡšҲѭѷġʵ
˾뵽Ȼòԣϻеϱѹۺ֢ڡšϷөǵ˭˵ͬһ˾ʬ壬ϱϻѽš
ϱ˾粻ͷҲ֪ЩʲôвɵøǴģλǷʹ˵˵ó°õص˵ɶĻƾ֮⣬ܹü֮ԣңҲүǶϱӵԵ֣ɽתˮתˮתתָĻϣ۾ʹ˱ˡ˵Żתߡ
˾Ҽ״üͷһ壬룺һӦðϱڴĮŽȫ˵ʶһ˺󲻹ܸԽΣҲˡ漴ʱߴûüϱӺק˻
ϱﻹΪԼ֪̫ˣҪɱڡϽ˾˵λͷȡҲɵݰѻ˵Ƽˮ꣬ԩ޺ޣ˵Ҳɶⲻĳ񣬰ǴûҪǣռ˸ֺ֣ȰǱȥǵ˸֣Ҳ̹˽ۣռŸ֣ɶǸ֪޲ԣ޲֪֪ȫ˵ˣ˻ռ˸֣үǶεӣûһǸеöˣռȫˣ˷Ʋ岻ȡĲĲԣĺ֮˭үǶҪǱº֣˵ɶİɣһй桢ƷĻ廵ֹ塢߻˻
˾Էϲ˵࣬ЩΪȻֹסϱĻͷëӵĴʶԸңôʥҲȲˣҪȡôܻڣ׷֪һҪ֮¡
ϱ˸ʵôġˣխڲ¼ɣţûסš˵ĻؼһʹǷһ첲˦˾ң˳򶴿ڡ
˾ҷһգ֪ϱҪӣպ̶ɱҲʲôǰˣ룺ʱϱһ˰ˡ
ϱӵ죬Ͼ˾Ѹ磬֪ھ͵ٴαס˳ʹ˸ӵӥȵ˾ûϵԷôһ֣Ҳֻ㿪ٿϱѾ˺գۼͲӰӵ湻
ʱҲ˾Һϱעܴӡϻӡѣġʵվ޷ı䣬ŶǼϣϱҲ跨Ӵҵ뿪ϻӡİ취
˾Ҵ⣬ͨѶ೤ڶ׿űϡʽֱ۵Ŀڣ֣ܶǻҽĺسʱռѲڡװڡPith HelmetϵĿƹյǰ岽Զ̰϶ܼȻԶһЩĿɿϱ﾿㵽ȥˡ
˾ҵж£ԷҲӦòӵ̫ԶΧѰһ󣬷ϱȻſڲԶţ˱໥Ѹǰ
ϱҲ˱ƽʱѳˡ֮񡱣ԷҪģﲻⷢţϷ䡣
˾ϱﲻ֪ããЩʲôֻŷ顱һ죬ȻûֱˤȥǱĳ塱סˣ۵ϱƺߡ
˾Ұɺڵص׵ԿգΧбĶڣڿƾķλԾУŴƬǣʲôڿеĻʲôܸڿУȥҲֻСɻȴͣںȫֹ
ʱ޴ͷʤҲѰŵƹ˹˶Ǿԣоĳܻ壬ȴںۣ޷һȷϡ
ǰ֮ʣϱͷǰл޴ͷǹͿ˰Ȼ״˽⣬ȴҲ֪˾Ҫڣ飬ǹ΢̧˰֣ӵಡһ£ϱͷƤ˹ȥǶ˿ߵñӱ˸Դ
ϱʧɫؼñӷӣǰزи϶Ҳû˽ȥ
˾ҵ˽ſƹֻϱӰһʧУǰҲ˻ϴȫǺڶûаôôǼܷɻ
ʱʵһĻϢ龰жǡ顱ҲڷôΧĺԽԽŨҪǰҽŨǿƹȫ޷ȷںδȵӦþǻǺڰŵա
˾иһͷڡϻӡеĲпŶӺϱ1956¹ʵġ-12սо״ȴֲ񣬶ܷɻھԾֹ״̬𣬺׹ǰһ˲ͻȻ̡˰գ⾿ô£˵ʱֻ¼еġôֹͣ
º죬ѰϱټڣÿһգǾĶǣͿѹѹ˳˿ͣԼжʮ֮࣬ЩѻȸһŤӲͺѾֹͣˣȻȫʬ壬ڰֱ治ϱǷС
޴ͷûкժʽ˼ڴǸʲôطҿϱ϶ǴӷؿܳϻƤӣ۵ˣ
˾ҲϵķľҲϱġ۷ȷǡ-12սӦǼġ˹-C47ơл𳵡̡˾Һ޴ͷ鶼
ܡл𳵡ǴðģߵôˣΪʲôȫڡֹ״̬ġʱ䡱ǲˣֹͣĲǡʱ䡱ǾӦʲôĵط⣬֮ʵ̫ˡ
ʤڼ״ҲΪ־壬ǿп˾ҵ־ƺ1954꣬³ľC47̣;ͻȻʧ٣ֱʮ֮󣬲޲ĮԵĲкĳԱȫˣûκһߵҴ棬Ҳû֪Ϊʲô;иı亽תϡ
˾Լǵôһ£ȷʵҲԺиֳһʮֲֿʣϱC47ĳ˿֮һʤڣǸʲô˹ûϻԭн͹ʱֶ˵ϻװײģҲֹͣ


 һǰ
ʱ޴ͷͻȻ˾ҵ˭˵ʱֹͣˣôûЩˡڶǿأ
޴ͷôһ˵˾ҺʤڶòӺವģιҲ˵Ǹе»ǹ죬߼УϾû˵ʬܶ˿
˾Ҵŵÿգֻȷʵмۣ˫۶һͫ׶ԹûκηӦֻûʬѣ޴ͷĴܶЩʬ忴ȻҲڿ㡣
޴ͷɲΪǴҪǲЩˣô֪û㣿ϸƣǧգۡ˾ҵΪ˵̶ǧգۣùЩˣϱҪܶڸ
˶C47˹عŹֵգû̽״֮ǰ˭ҲðȻ
ʱʤ׳ŵԱʬľȫоκӦʬӲã룬¸Ǻ죺ЩȻûͺɺ񶼻š
޴ͷеĪûкܻţǲǡʬ
˾ȴ1949ʧ޲ĮԵġ˹-C47ӦҲ;˺¹ʣ»ѣǼִԨ࣬ɾ׹֮ǰһ˲䣬ȴȫֹ̬ˡϻӡС
ʱ̲ͬеĵӰƬͻȻסһȫ˿͵ĺˣ˸оЩ˿Ͷȫûкʬ壬ȻǴ˿Ѿ޽ӽ
˾Ծƽ֮棬ӦԴʱΪˡǰԡʱ䡱ĸΪģֱ֪ûС¼ͲСʱ䡱ڡˡʱ䡱ĳ־ʣҲСʱ䡱ֹ֣¹ڻ硣
ȻͻȻϻġC47̡ȴڡԾֹ״̬áʱ̡֮⣬ҵԭܽһ󣿿˵ʱͣͣţΪʲôŶӵļˣԼ˴ϱԿж
˵ǡˡվǡʱ䡱ǰ˶ǡ´󣬹˾ұѶԡʱ䡱ıЩ֪˿ɻ󣬲ŷԼ⡰ʱ䡱塣
޴ͷԴӣʤ֮ȫȻҲʵʱֶҲţͣ
ʤڻǼּеĹ۵㣬ʱ䡱ֹܾʱ䡱ţӦǡӡϵֹͣߡʧҲκθ֪˼άֻҪռ䡱Ȼڣʱ䡱Ͳ̣ɹ־͹ˣȻϡʱ䡱ᾲֹǰô£ʱӦСܸܵõ˵Ĳǡ㡢ҡҪջЩһˣʱסˣǱΪļžǷΪŶӺϱʱȻֻСC47̡ʱͻȻֹˣ
ʤ˵ΨһĽ;ǡٶȡΪʱ䡱Ψһı׼ͬʧڡϻӡУŶӺ47ġٶȡȴȫͬ
ʤʱϻӡֻһֲ룬йԭ˹һ֪ۺġ衱˹Ʋ⡰ϻӡȫʱ꣬ڲʱԳϵ׼ȷݣϻӡӦǴʱĸУȷŤһġ¼ϻӡһûе׵ɳ©ŵɳپзԺͿԣǽںڶԶڡԼȲǿŶѾϱҲϱ1974ĿŶӣܼ׹ٵġC47̡һͬʱϻзġڡԽϻӵͨͬ¼ٶҲͬԿŶӵ˵ʱ˼СʱԡC47̡ԣҲ׹ǰӵһ˲䡣
ϻӡڵصɱըʱشټѹռγɵĲȷ޲ĮﾭأһϵƲ⣬ڵصɳжܺĿŶӡжϱԼƫ뺽ߵġC47̡һԶڵġ¼Ƿֱǡﱦ¼¼¼öڵ¼ȴϻбͳһŤεһ¼˴κһڴ׹ٹеġC47̡ϣռĳڡϻӡѾˡ
ʤ֪˾Һ޴ͷЩ£仰Ҳֻ˵ǡٶȡͬɵԭϱ뿼Ŷӵġٶȡһ»ΪӽѵġC47̡
ҲѾȥѰϱˣΪϻӡʱʱŵͷʱŤһĸ¼ͻ룬C47̡ضڻĮԵ׹٣Աȫ1949Ѿˣһܸıʵ뿪ŶӾֻֽһڡϻӡʧ󱻺ڶ𣬶ǳΪC47̡׹¹еߡ
޴ͷзëԭʱıʾʲôٶȣЩٶȻ̫һѹǽһգһ꣬⵹֪˵ֶ˾˵ɶҵģѡһȷʵԽ޴ͷ֮ɽڣûաۻȱϱˣϽɣ
˾Ѱ˼ϻӡٴڣΪϱܡC47̡նûʧڡڶУֱͨһһŶӵȥ޷Ԥ⡣C47̡Ѿѣ뿪ϻӡ֮󣬾ͽʧ׹٣ڻڣҲһӾͻᱻ׹ֳ
Ψһܻ롰ϻӡϱֶҪǿŶ޷ҵˣͻ޷Ŀֲھ쳣ţÿ˵һߣǼѰϱ跨ȥұĳڣȡᡣ
˾ʶڡϻӡγɵѭУ˭Ҳ޷ı䡰йܡʵΪȥܸģŶȴʵϱֱӻǼӣ֮ƽ֩͸¶ɫĹǿŶӾͿй¶УһšڽҲһš鱨ըӶҿɫĹԵʵĿ
ֻͻĸ״˾ҲǸող뵽ͷԱٴҵϱ͸¶ĳЩܣ¡鱨ըǡδȾ򾮣©硱ðյC47̡Ļ޴ͷʤ˻ȥͨѶ೤ӣ跨Ѱ롰ϻӡĳڡ
޴ͷ˾ңΩҲزȥˣ˵ϱֱȳɾĻӻҪһҪ׽Ŀ²С
ʤҲͬͬˣҵϱ˵
˾ҷճĳЩ΢ı仯ٶӣܡϻӡʱѾ쵽ͷˣֻҪϱﻹڣϻӡͲʧʱ˲ٶ˵ʲô͵ͷͬ⣬ҪͷѰǰգڰǰմһ죬ĳľ忪ϷĶһžġC47̡ͻȻ֣ëǣоһ
˾Һ޴ͷ̶ǹʤҲˡʽıգƵĹͬʱǹǰͶȥںѹѹˣ߶ڵԴǶڻϱﲻСʲôŷֶǰѰ
˾ͷȷֽӽʻյĵطһڵľӣ۹žɣͷɲǳˣʽӵͭΣаɫֽͷƤɣ붼Ѱ䣬ۣ·ǸմӵٳãϷõƣǱҿһܴķ϶Ҳ𡣡г죬սʱ跨ṩСUS͡աµı־1949³ľ룬ı亽ߣ׹޲ĮʱϵδţC47̡Ҫξ񣬲ͨͻ֪Ϊʲôװġľ䡱˾ҵֻƲĳλҪԱ˽˵ġŶϱŲ·ͶľɴսÿӣȴǿտҲ
˾Ҽľ䡱ûжҲͲȥᣬǰǡC47̡ļʻգһ·ˣûϱټ롰ɫĹһƾʧֻܶʻա
ǰ˼ǰΪأܵˡĳϴѾѣʻԱѪģԽϱԭľֻʻգʱ͵͵һƤڴ⣬ԼҲȥߣһͷ˾ѾŵûˣżʻԱʬϴ
޴ͷһǰãʱC47̡ĻȻҡǽ˸߿ʧѹ״̬˶Դ˺޷ɼʧȥģڵϣһʱ
ϱһɾ˶ס嵹תײѵϴԼҪǿڶɵɫæֱָ˾ң˻ߵȵүǶǧм֪Ҳ벻Ĵû˵ҪðλǿɾԶ֪Ǹˡ
˾ҽסģҲ̽۰ϱקס̧ϱѱ⣬ƷҶ׹Ԩգۼ㱻ڰûֻһҽУҲ֪١
ͬʱտʼȶб׵УֻΧХ巢ѵĳ졣
֪ȥͬ䣬ϻӡʱѾʧˣڱעȥ޻صġࡱ׹ֳ


Ļ ֹ
ʱC47̡ʼ־ҵĵб˾֪ʱ䡱һƽĺӣ뿪˺ӵҲǴ󺣿Хľκˣ˭޷ԤӿİʲôϻӡʱѾŵͷˣ˼1949ʧµġ̡Ӻڶֱ׹޲ɡ¼һ֡
޴ͷⱲܹطɻ׹ˣ
˾ҸобӾ磬ͷһյĳ˿ͣʬ޷ӦǡϻӡѾʧˣǡϻӡںڶʧ
ʱľĸӻ䣬ֱ˾ײ̧ƿƳǰ̵ͼ룺ҲC47صĲǹŶլһʯ
ʤҲԿ˹ϻӲ룬Ʋ⿼ŶӽٵֽһǴϱҵѵİ취ǳΪC47̡еߣڡϻӡʧ󣬱ڶûֽƾԼڡϻӡҵڡ
һ룬漰һԭ򡪡˹һʵԼǰֽҲΪԶ¼ڡϻӡڲŤһ𣬵ÿ¼ӵŵϱԶڿŶʱڳ֣ϱûǰ롰ϻӡķǡͨΪӳġѴڣһиӵ߼ԭ򣬶ǻŻγɡ
ʤ뵽£̸˾Һ޴ͷˣӦþ뿪գ跨Ѱͨʹҵˡϻӡֻͨᱻ޷ȷϱҲΪʯĹϵܻ뿪ŶӺܴܿһʼͺˡãڵصɳ֮õĴˣ˿ںڰԨﵼʱ⳱ϫΨһ㲻Ĺ̶꣬صڲͲᱻڶɡ
˾һ벻˿ƽ֮ʣҲϾˣק˵ڵص޴ͷ´Ϸԭ·ѴðбĻʱŨĺѾʼɢÿһգеĵC47̡ϻеٻýӽֹֻ˾ҵ˶ԣʵڳУ֮ܵӰ죬ƫԭλڤڤĬĬĿռѾģⶼ޵Ԩ˭ָһ
޲ߣβߴĺڰһײҲҵ΢˾ǶͨѶ೤ӵĿƣʱҲ޷УֻõƹⷢźŽ硣
ͨѶ೤ڶп˲أвⷢ˿̽²쿴·п˸ק˼Ȧ֪źţӦ
˽סʻ˵ĶߣδȣԶо׻£縩ԨǼ׹ǰġC47̡Ѿʧޱߵĺڰ˺ѿ˼϶ֳİ죬鼸ֻ۾ڡѭıƺĳĿֲӺڶŤʱ䣬ʹ˵ľעӡ
ëûǣ޷ȷԼľЩʲôֻһ˲䣬·еؿһǾϢҲǱʶжԺڰδ֪־塣
Ƭ̣籩ĳɢܹڼžɱϵָ벢δص1230֣ϻӡʱ䲻ţҲ޷ȷʱꡱûлָ֪ŶӽˣǷһġѭ
ڤĿһǰ£˶ججһΣû취Լղžһθڵġʱ䡱ڡϻӡǸȥϱֲǡѹۺ֢Ļþ
ãΪʹ˶ɳĲޱ仯˾ʵһڲ̽죬Ҳûʲô֣ʱڼʣƾеˮ͵أڵصάֶãֶ˵ǶӦҪȻȫñȸһ
޴ͷ˵λͨѶ೤ǱȽϿɿǸסͬ־ҹȥ֮Ҳһȹȫͨﲻڻ£ؼսӢͱָˣǲǸ׼
ͨѶ೤ӶԲξ֮¼Ϊأũӵ¾ζɵĿԣųϲɲ˸ɾһֱڲӣϱҲ׶ˣǶ顣˾ҵ˵ȻȴҲܴӵص׻Żȥ̻󣬵ʱʣԼһˣŵȶӶˣҪӪĻ˵ΪˣǸ־ᶨ
޴ͷ˵˰ģֻҪѧϰУ޴ͷעԼӢƷʣʲôӢۺúǾһٷܳ԰˸ͷｴţ⡭
˾˵ҸʲôӢۣӢ۾ϷǣҲ⹷ʺһЭ
ͨѶ೤λĸۣǴľԶԡ
ʤڶ˵ǴһͲЩ𣿡
˾룬Դ򿼹Ŷӽ˴ɳ࿪ʼÿöĩƵģѾֵزҲֻн߾׶ѣΪϻУһⲻᣬʵеֻСǷԸýѭгֵġ
ǣŶй¶йء粨Ĳܣ˹-C47г1949׹޲Įϱ͵鱨ͻĳЩڹᷨ̽նĮصʱܵѹۺ֢Ӱڡšѹۺֱ֢Щű𲽷֪ʮ֮ǰȫûָΪĵ¶ߣֻмףԶԶﲻѹɵȣԵص׵̽ⷶΧʮޣϱﹴᷨɳĮѰǻҲ֪ϴôһ޴ӷ
һţԹΪҪһϱ½ĮΪʲôźںϳɳͬһȺΣϱӳϻӡʱȻC47Ļ˳͵ĳ˵һҪ֮»û߿Ŷӣ»᲻롰ɫĹйأϱν粨鱨й¶ȥģǡɫĹ֯ġԡڼǰʹӹųȡˡ粨ȻˡͨܣͨȷʵôɫĹ϶ҪȥѰ֪չΣ⡰ɫĹԵʵݣԼ֯ĽṹģҲܲ͸硣
Щʴʱȫ޽⣬񿼹ŶصףֻѰŹϵĺ꣬ǰɳľͷ̽һδ֪ࡣ1958ϿӵȥĳӡŹԴԺʧٵZ-615վǱˮͧƺȫйأ˵һԽ͵ţݺύġڡӽĵġϵġֻҪŶܹڳȫŶӭж⣬Ӧ۵жķϡ
ʤ˾ҵķ˼·ԻõʵʩȴܼѣȷҲ̫ˣΪŶֻ֪ڽӽĵδ֪򣬶Ԩֻǵؿ֮Ŀն޷ȷɳͷǷڡ޵ϱԣӦûʲôֻСɫĹԲص׼Ԩڵּ󣬶ŹԴӦһʱڿʼʹӻƺǨѨĹʷ϶ļصͬһƬհףЩġĳӡһǧǰʶ˵пˮġСĳӡĭͬ־ʱ䣬ϳ֣֪ϵ׼׼Ĵڿ϶Ҳ¹Źйء
ʤֲԤУڡϻӡʧһ˲䣬ŶƺԨһǧֻ۾ĿֲʱѷĺڶУ᲻йأҴԱָֻûй֤ĿŶԱһͨѶİ೤ԼһʲԱȱĿרңƾеװҵҲƽⲻеš
˾ʤδĲ֪ͲԤԣȷʵ֧ŶӸев˾ҸεμӿŶ֮ǰҲĹǸɳԱ˵ʲôʷ׷󣬶Կ飬Ǵˣɱ˱֮ľжϤˣ˶ܷƽ⡰֮ղںƴҪܻˡ
޴ͷƣáɫĹ˼ëӡջϲһֻҲͦޡ
ʤڲ²˾ϻյʦ벻ҲܻʹЫӵǡ֮־Щɽֵĵܡˮɱ˷Ż𡢽ٳӪóֶΣϰ߲ȡ˷ʽ⣬ߣҲֻܰ˾¡ⲻܣǾͳ׻ٵܣ֮ҪڡɫĹ֮ǰԸһжΪʱ
ʤڻǶ˾ңνȪ֪Ȼͬ⣬ֻ򲻵ѵ£ܽƻж
˾ҵͷӦʣҪ˵ȫ֪ܣҲ֮ԣ˾һֱڷ˼⣬ʲôľܣֵս֧µĵ֯ϧһдۣڤ˼ȴֲ⣬ʶԿģΪʲôɫ̣Īǡʵ֣
޴ͷ˾ԣȻ򣺡е˵ôû뵽
ʤ˵óˣµѹԽԽͣҿܿ컹γɷ籩˾Ҳؿʹ֪ǵصƾۼ˾̡
ʱͨѶ೤ӷ̲ЩӦӦʱ˿أڵصյźšҲǸȫ֮
˾Ҽ״ʵڷ޲μʱ򣬾ͨƶ̲ԶڹŰ͵Ͽ磬˵һ֮ڣĦ˹ܵƵתȦ룬Ҳܵ͵ظţѵôĵص£յ紫ĵ粨Ѷţ
ͨѶ೤ӱ˵׳ҿⲻݵĵ粨ͨѶǽյĳλźţ뿼ŶӲ̫Զ׾ڱֻܴ·ǰ
˾ҵ˶뿴͸ͨѶ೤г˿ܿռ쳣ƲضλźţҲǱɳ㸲סˣÿӳһΣԴܾܿڽ¡


廰 ̲
˾λźšͳڽ£ԴӦôֿܣһʧٵġϿӡԺġZ615Ǳˮͧ
Ϊ̲;ʮֹ㷺ļͣԤúù̶Ƶʣܹ궨ʱͶ̲ںպ֮жУЯװãԱԺѵĹУΪѾȷֶṩ׼ȷġλźšΪָ
Ѱ˼ɳµġλźšʮа˾1958ʧٵϿӣֿԸһЩϾڵĵصԨжЯ̲װáҲȻЩԱѺѱɳʮ֮ãڳҲһ߾߸ʬݹˡڼȻŶӷˣܲӶȦһΧǰɳѰźҲûжܿȷʵи塱ڣȴʲô˵ʬ
ȥɳáʯơںڰյǱ棬˸Ǹе⣬ȥƺսϺΪ615ZǱˮͧϸֱȴȫΪȻҲСȴûZǱͧ2475ˮӴ
ֻȷɳ¶ĲǸӣ˼βиϷ̲źŵġλ޷ʶ⾿Ǹʲô塱ӡжģԿ϶ǡ֮Ĺʡ
˾ȴȻһҰɽǿӢը£ʱɳ¶壬ֻҲǡ𶯵һ࣬пöӿֲġⵯæСķҪһ֧ŶӾ͵ֱӵǡпȥˡ
˾˵֣أҵģ޲ӱͲ̽Ƶһˡ
˱סҲҶഭһڣֱ˶Сʱ𲽽ɳɾʹǸ¶ٿⶫȷʵһžըӢըͶŵġըС̫࣬ǲǣ״˵ը˵Ͳβ壬һѵ
˾֪龪һӴǰŽɡɡ޲ԶͶĲգԨƵʹԶװС̲λΪϿ˳ա
ʤֵ˵ãȻǿͶ֮ûб˶źҲδֹϣϿΪʲô
˾Ҳ²˵ŴӶͶ֮ʣϿѾʧٶʱˣڵصײվ뿼ʧȥ󲻾ã޲Զƻ⵽˸ǳҲӰ죬ȷѾȹֻͶһʣﻹҴߣԲȡԾȡ
޴ͷɲںЩ£֪װЩʲôһȲԵȥˣһͨѶ೤֪⿼Ŷʲôص㣿
ͨѶ೤ӴĦ޴ͷʻ˼ֻź״ǿǡȱٹ顣
޴ͷȷʵǸȱپϵӣۿŶӵص㣬һ֡߶ݣҲûţͶġա޷ǾǸӣļܵסͽҿ˹Ͳβոǡ
ͨѶ೤ǰЭѲװĻһĸʡ
˾ǰһ޷ǹͷѹѧҩƷ֮࣬ڡصײվ﷢ֵĶ޼ЩƼӳźٷ׹ܣм֧ĵġPPSת̳ǹͿǹͣҩװ˻Ƴγεӵ
˾ҵ˼װپص׿նɱըγɣܶȱȵرߣ˴쳣̬಻˼֮ŶֻϵĲǹӵҲûʣ¼ôӦξһĵ̽жҵԭⲻװһš衱
޴ͷЬƵģȰʽײ벽ǹˣһ֧PPSǹǹȸȫת糣޵һɯ43ʽѽûˡPPS43ʽǹʮĩھѾ̭ˣʱ򡰿ʲƷԶǹѾȫװˣԽͬսĳڣҲûװʽǹרŲֱܸṩӦǵʱڲӵװPPS43ʽǹȻͺŹžɣŵǵݵٸߡá壬ڶսսĲпῼ飬ڶӵĵص׻ӵУӳսܺЧܣԶȰԶǹÿɿͨѶ೤ҲǹӵɡPPS43ʽǹ
ӵʽԶǹǲ䷢ʽ£˾ҶԴҲǿֻա
ִӲڷһɳԽװϱߣקŰɳҪȸо࣬ܶЩά衣
˾ܶЯź򡢵ءѹʳƷҶװ˼ĺ׹ԱãΪ˭ҲƲⲻε̽ãɡǴ漢
޴ͷյףַһЩװҰؼװȾǡװʮѺʱڣ͸зһʽĮսֻʮޣδʽ벿ͨ䷢
ʵƵġĮսҲݶսʱ¾Ŀʽϸɣͨǳɫбƻֲ֯ˮ͸в㣬нǿĿ̫ܹܣۺͷĥҲܺá¾ʯĥϴӹϵļӲʵأ˴ŵԣʽΪſۣ죬жñһķͷˮЧ䱸ĸԳƵսܺͳɫ
϶ԣ˾ҵ˴ͷŵװͼʮǰϿӣʱȻɣܻȫˡ
ΪҪһʤڲҵġشܾܣ̲Сֱ̽ص׿նڴųʯ̲صѹҲܲͲߡָλˡ
ҵ˲Ҫʣ̤ʵ࣬һֱͷľڵõ⣬Ҳĺ͵ˡ
˾Ҹоص׵ѹԽԽͣ˿һȥֵͷʰ֮󣬾׼˶
û뵽ʱбʳ֣ԭͨѶ೤ӣڿͶµĲҵˡ̲λǹرյֵ֮صгġ̲źšڣźʮֹŹ֣Ϊͨġλ̲ʹõźţûоݣɳĶ̲ȴԵЩΡ
˾ұ͸ðգֵ׳˶ԲΪ⣺Ȼ䱸˶λźװãϿȻҲЯ̲ͨѶģҹһźŵԴӦþǿλãʹЩԱȫˣźҲ䡣վ뼫Ԩ֮ںصԶղźţȴԸжλҵڼԨѵĵص㡣
ʤɻӣղ˵Ħ˹ЩŹ֣ʲô˼
ͨѶ೤ӽ˵ͨĶλźһûоݣҲǡ֡ડһڣԵźţȴһ顰Ħ˹籨롱ɣݼȷ615Ҫӽҡ


 һ
˾ͨѶ೤ˡĦ˹롱ݣ֪ΪʲôҪ˵źԵʮ֡Ź֡ˡ
ݿŶĿǰյ1953ʱװ40Ǳ֧ӣһҲͶZǱˮͧЯöǱػ캽ʧ飬ںԺʧ٣Ӵ䲻ǱͧսϺΪ615
֪ʱ˵õʲô鱨ж⡰Z-615Ǳͧ޲Į£Ϊ˱ءǱػĻܣзЭ飬ͬС޲Զƻھ10000
ص糡͸̽⣬ڡĦά治桱֮ĿնУûվǱͧټȴⷢص塣
1958꣬ǲһ֧22ԱɵϿӣصִʵؿ⣬ͬʱҲ縺ѰҡZ-615ǱͧϿڵʧ٣붴ڲվͨѶȫжϣֵչϵѺۣжȶᡣΪֹûκһ֪¼ȫࡣ
ŶڵصյġĦ˹롱źţȷʵΪ뷢ûʹüܰǾӦʧٵġZ-615Ǳͧһġ桱ʲôźšҲվǱͧʧƬɳ
˾ҵ˶޷жϣλźǲǡ塱ΪɫĹ֯Ѿڵʱ͸ˡ޲ԶڲǡZ-615Ǳͧڷ棬Ҳ˵벻Σգ֪Ż֮ǰ̲֪ͨѾȷֶӷ񣬲Ҫͼӽ
ɼȻڵصյصźţͺ˺ԵĴڣοʧٵġZ-615ǱͧѰѵϿӡ̽ŹԴԼţԭڿŶƶļƻ֮ڣ˾ҵ֪һͨѶ೤ӣϸѯѰ̲źŵķ
ͨѶ೤Ӵʱ֪źŵĴ·λ뻹źŵԴ뵼ķλһ¡
ڿŶӻ޷Ԥ⣬ɳͷĺڰдʲôʹյվǱͧĶ̲źţҲطϾ޲Į½ܵصɱըӰʱѷ죬Ҳδ޲򣬸޷Զ̫ƽʧٵZ-615Ǳͧô˴˴
˾Ҷ˵ɶûˣͷʲô²ܷڶ̲źŵԴǲʧٵվǱֱͧżҶֺܲõԤУǵʱҪ£ǧⲻá
˶˵ˣϾжҪ񣬻̽Ѱ¹ŹԴʵҲZ-615ǱͧҲùǿ
漴ͨȷϷλPPSǹקɳˣɳ
Ŷڵ½нΧʼһţֻɳޱ߼ʣžĿռ͵ĵΣʹ˸еƣ˯
ͨѶ೤ӼŽǣʱ򼸺ûôϹۣʱžȻ˯ˣɳ¶֪˾ҵ˼ʱ֣û£һʧɢҲζ
ǰѰյʱѾ˲ʱ䣬ҵΣķɳӪʮգ˾ҲֹԶҪߣֱϷ籩ͣ£ֻһΧĶһ˶ͨѶ೤˵ٴεӡ
ŶҵͶµװ֮ԭ۵תںпһ߹ҲлɹȻŻȥЩ쾭ô¡ÿ˲ǱʶУԼۣԲ֪䣬˵ܻ󽫻ȥδӣ
޴ͷûʲô̫Ը޷ǾǱ˳ҵZ-615Ǳͧ͵Ůʬһڡձͷͷ¶ٻһְٰ׬ʮ߼ʣǾԵɽˡ
ʤڸĸѹȥյ֪Ӣи㣬涼ûѾˣҲûʲôǣңҪܻӦûҪصֶӹҪȻȥأ˾ҽĴ㣬ǲҲ޴ͷһڿŶӣ
˾֪ŶܻŻȥĿԼΪãֻ֮һΪûļѹգǵѹۺ֢Ҫ·Ҳѳ׶Ͼο޴ͷ山ﱻѧҶˣ»ȥҲ˼ܻ꣬һһ죬ֻ뾡ҵɫĹԣʳˣûǹԺ¡
ϣȷʵھҪĶǸʵֵϣ˾ҾԼ˶ʮ꣬ûʲô£Ҳ֪ԼϾЩʲôӻ֮󣬺òױεΪӴзְҵûεˣϾԼʱչ¯ˮůԱһͶ֣ȥ֮λܲܽն˵ԴҲûʲôָ
˾ԽԽãܻܲμλӣֲԸ⵽ũȥٵأҲǵݡ⻹ʲôѡ˵£ǾܹҸ徲طסꡣ
޴ͷ徲طʲôȥҼǵ㵱겻һֱıţҪȢɽϵѹկ𣿡
˾˵Ƕıӵˣ˵ĸ˾Աȥ˾ǹҶҴǼſڹھҺöˣҪףܳɡ
޴ͷΪˣæ˾ң˼С˼ôһֱûأǸǸĸ˾Աɣ
˾˵ҾҲ÷ʲô£Ҫҿţͳĸ˾ԱƢֱ˰ϳȥˣ
޴ͷеΪѣ۶ưˣĻǮȥ¸˼ңε۵Ĺʴû֡
˾˵ȥúùܹǮ˵Ȣϱ޵Ҳż׻˵Ů³ʮš
޴ͷ˾Һ˼䣬ֳûͨѶ೤ӣϵӣϼʱû󣿡
ͨѶ೤ӿɲ޴ͷƵʲô˵ֻϣ˳ϼļɣڲӣҪȻٹ͸ˣѧͨѶصطȫòϡӾҪִеȫΧϿŶӵĺȣﲻæʹѧߵ硱ʹŶͬʧȥ磬ȥ־ͲˣָܽҲʮ˾Һ޴󺣵ı£Ҫ뿪˲ӣ˾ѧ㼼¸Ŷӵ֮ʱҲУԹҷǿƻصߦë
˾и̾Լ֪ȥʲôط췹ԣĸСߺţӸеʧҲûܾ
˾ҲѹøˣžĿƺǱŲ붯Ŷھĵһġοӡֱʮңǧǰӵӿγɣ˴ɳǳΪУʱᵽķ籩˾͵ͣ£ڻοӱԵ˯һ
֪˶ʱ䣬糱ӿɰʯߣ˾̾ѹص׳ֵƱԤлҪֲö࣬ʹ÷羵ͨѶ೤ɳϵߣȻڵϵȴ籩ĵ
ʱʤȡһƬ˾ңǰڡصײվҵһЩϣղŷƬ1958֧ϿӵĺӰ
˾ҽӹſƵĹ˿Ƭȷʵǿȫ22ԱĺӰǷֳţǰڵϣŰףվڻĮҲǡ޲ԶĶⲿ
ʤڶ˾˵ϸƬڶһˡ
˾ҽƬٴζ꣬ȻЩطԾǸо͸ҹ˹Ƶģˣ
ɻ֮ʣſԱߵ޴ͷͻȻһ˾ҼָָԶ졣
˾ҷԶĺڰһߣĳַ壬ž뽥ʰϸߣѸٱҡҷİһˮĸİɫ飬ƯޱߵĴУʮ֮


߻ ӰӰ
˾ҼǾеǸʲôʹĨĨ羵뿴һЩ
ҲסԶԣðķɳſڻοӱԵսľעѤֲ˼ĺۡ
Ʋеķƶ죬ѸٽӽŷХ£ɽƺڵص׵ġȴơγʮıмܵѹĦʹΧűĪĹ˼
ֻ类˭Ҳȥˣصɳ󶨣ͷڻοжܱãص׵ġȴƴʧɳ¶ȻʹмºתΪˮããɢ
˾ҵ˱ɳ˰أֽŶľˣܻ⿪ȥϵɳûԱʧˣ˿ڿӵ״Ъ˰죬бϵƶ֮״ŵԻ⣬ϳػ׼
˾ڶǰִ´ͳӵƬղŷ籩ʱδϸʱ꣬Ƭ÷ǳĵطҲʲô쳣ֻλڶһԱһ鰵ģĹߣʹٶӳˣĿѾ޷ϣԵʮֹ졣
ʱ޴ͷͨѶ೤Ҳǰ˵ЩƬĵӰΪǸйģܹ׽һЩۿĶǲûƬ֪۵Ǽ١
ĳϻ㵽顱Ƭģ1958ϿӺӰ˾ҵ˵ֱ۸ܡ
ΪƬһΩжһԱģǼԭϣôͲƫбĳϣ
˾ǰʬƬ֪ҲΣοӺӰʱ򶼻ţô֡Ӱ
ʤڶ˾˵Ҳ֪Ƭл᲻ֳۿĶӰȷʵСӰһʣȫǡӰӰ㵽飬רָһЩߡ
֮ǰûеõ̫ϿӵľϣȻƬȴһԱ޷ȷϡ
޴ͷе˵ӰӰʵǹӰʲô䵽ܵиԴǣ
˾ҵͷȻ̫˽ʲôӰӰɾǸоƬЩ⣬˵ڡ㵽Աϡ
һһ˼䣬ʼղҪ죬ȻˡƬʧٵĿȴ䲻ֻҼٴװѰɳ΢粨źŵķн
ʱ򣬵صɳµ¸ߴʮȣڵѹ£յˮ۲ɢ־ֲԵıͱ꣬Ϊ˽Լغ͸ŶӾþΪԻ̶С
ºڵǹףżֵĹҲŴģ籩ֻʧȥãѾ㲻ɳ˶ԶҲ֪Ҫ߶ԶֻѰŶ϶꣬һһǰƶ
Ŷ޷ȷص׵ĿնǷھͷֻǸоѾ߳ˡû򣬶ԡZ-615Ķ̲źȴڸΪԶĵط
ԽԽûףڵĿռڣ޵Ĳȫ֪ںδ糹׸ÿ˶ųصѹֱһȣ˿Ŷӵǰ
ʤȡش̽һΪӦûκνʴڣ˾ǷҪйȥ
˾ҿҪɲ⣬ǰǼԨһжǴֵطӿģȻ˿̵֮ѾݽߣȻǡԶ̰һա·Ƚס
ͨѶ೤ȴʱ˵Ƕι΢ġĦ˹ܵ롱ԴӦþ֮С
˾ұв죬ش̽ʾȵײڽ壬ͨѶ೤ȴΪZ-615Ǳͧĵ粨źţںײҪ̽ˣǾǶ̲װó˹ϣǷȷ
ͨѶ೤ӱʾԸͷ֮̽ĹȷʵǲУͨѶȴǼӡ
˾ҵ˻ŵùͨѶ೤ӣվġZ-615ǱͧεӴǼֱ׳ġ޾Ĵڣʹشֵ̽ؿΪʲôʱû˿Ӧ
˭֪⣬⾿ģ˵Z-615Ǳͧûг޲صײΡĦ˹ܵ롱źԴʲô
ŶȨأΪǷɶ˻ҲӦȥ̽ǷɳԴϱҺͳǹѰխƽУ֮ʹһ翵ıµǳĹȵס
˾ÿգܲܵĶɺʯߣɫҰףͬɹģ沼ʹԭ͸ߵʹĵΣøΪ᫸ӣʯеĻˮɢŸ
˾Ϊ˷ֹ⣬Ը˶ϡʽǹϵıջקִ˸ƣͨѶ೤ȷϣȻָŴźŵķ򣬸޴ͷ˵αǰߣǻʾ·
޴ͷܲԸڲ岻طЩɧɴŷʹ˵ƣ˭Ҳû˵ʲôֻһһסػѰ
صźѾ˽ʮ꣬ʱ˭ûаҵĸԴڣž𽥽ӽЩѰĵһ󣬼ص׻ɽҹɵķ϶оߴĹǼܣ­ǲͷ
ߵԼûǹǵһߣëʶĳֹŴĳѨԨ֮ȿݽ˼ǧ꣬վZ-615Ǳͧĵ粨Ӵ˴
˵ڷ䵽̫յ̽յѽĵ粨źţһΪߵ궼ۼҥƵ粨ко棬ǧҪӽֱףԭ̽յźţֻǵŲġ΢䡱بź֮ʱѾڣӻϳֵѩԼҵͬһԴֻһֺĵŸ
ŶӽյźȻ΢ȴǺʵݵġ΢䡱˾ҵһ²źŵԴһʯѰʱͨѶ೤ֱԣԡZ-615Ķ̲źͻȻԽԽ΢ȻȫʧҲղˡ
˾ҸеĲѰĶ̲źţôƫƫڹ۶ûˣ
ͨѶ೤þ嵣Ʋ⡰615̲źšֹͣʧźŵԴʧˣ֮Իֻһֺ͡
˾תͷһͨѶ೤˿̸šɫΣɶԷƺһĨĵĹâһƬڵУʹҲʹ˲
˾ɻ󣬱ƽһʵźΪʲôͻȻʧ


ڰ˻ 
ͨѶ೤ӸˣŶӴǰյġ̲λźšȷʵʧٵվZ-615ǱͧԽԽ΢ֱʧ٣ֻһֿԴڣǾǱͧڵص׳ƶֽĳڸŵäԶ̲źűȫˡ
޴ͷ̫ţطɳӾǻʯǱֲͧǻҪڴ˴Ҳñϰأôܻڳƶ
ͨѶ೤ҲôºŷԼûţϾվZǱͧΪ110001953ʧôûˮУǴӼϷȴֻֽͲ˵ͨ
ʤھýƾһΡĦ˹ܵ롱Ҳܿ϶ʧٵվǱͧ¿նڿɾɹֵ쳣ܶ࣬вѾ˿ŶļޣZ-615Ķ̲źűȻѾ޷λȥԴв˾Ǿ뿪˵Ϊ
˾һԲšʽ֣дͨѶ೤ʱȴѿĨ̹⣬һգ۾ûˣ˾ҵ2.0ΪῴǿŶľԱûʲô֮ѵǡɫĹǸ֯Ǳӣ
ʱ˾Һز񶯴¶ĺÿ죬ͷһֽ¹ѵҷӿһŨܵ˸Źİ⡣
ʤæ˾קͿɫŨԽԽ࣬ǵ̴ӿ̳ڣ˶еƤѵ·һͻᱻ׷˱ܣӿŨ̵ĵط°ʮдСеľߴＸʮףɫ̣ҫ۴Ŀ
˾֪ͨѶ೤ϵ̹⣬Ǵӵصײ̬ӳɣ˿ʤڣ̳ôЪȪƵ˵ͳˣ
ʤʶ˾˵ص̬ʳɫ˵кǿᣬһӴͻᱻʴսƿߣǧ
˾һͷȥ·ѱЪȪӿڱΣֻкƿȵ׵һỤ̃ƴȥ
һֱܵȾͷ۵źҪըһ㣬;ҲûZǱͧӰûзκγֹļ
˾ҼǿŨ̳ԶԶ󣬲𽥷ŻŲȣޱɳ˾Ѱ˼һ·ʲģʣµˮѾǳޣûҪٵʱ䷵ȥȡɳǸݡشָ̽ѰŷǰС
Ŷӷһɳºɳ¿ʼ˷ʴĵزṹ˶ȶʹҲ㺵ѣȻıǨĺòڵصɳĸγһޡ
ƸڰտġޡҲڲϱɳûߵٵããɳӭһĹŴǹģ󣬵ѳΪ˾סķ棬Χֻж϶ĲƳԫǱܲʯ߶ѨѣĪ⣬ֵĸߴʯ˹أ䣬ɳиϴϸĢ¡
ŶӴԨããɳˣƣȻҵʧĵ¹ųǣ˼٣һʱľͷԶʱϢ
˾ҲҵģϳǱڣڹã˷綯ɳųֻкһƬţȫûǡ
ʤڲɳǽשʯ϶϶֪࣬ǹŴɽ緢γɵġҡ
ʱԶƲе׵£˽΢Ĺųϡһڳ׶θ߷壬ǳضɽ죬ɽûмⶥƺߵġ»ɽ
˾Ҳ²ǵӿɵĻɽص׹ųǼǧȻãҲɽΪµģǰû뵽ԨµĻɽȺشŹģĵ½ַʷ϶Դ˺޼أһδ֪
֮Ǹȡ¥ΪعϣΪ׳۵ĹŹ棬֪淢ʲô˵ܣֵ˼⣬ôӴĳǳΪҪڵ£Ƿйأ
ƾŶӵԱԹģӴķַ뾡ҵһЩмֵȴ̸ףֻðĿ궨λڹųĻɽҲʵɽǡڳǡϾȺĺ
ͨѶ೤˾ҵˣǧҪųеκζΪɳĮеնǧʼŹڡħǡĴ˵˵Թû˭֪ħǺǽںʱ·;գѵĿùĿ֮٣ʹǧҵųǣҲᱻȥĪӿķɳǶûס
ʤҲ˵£ͨѶ೤˵ʵħǲǹż޲һƬʴ¢۵ŵòطɳҡ̡·ѣ˾ʱԶԶΪ˻Įеһųǣʷ飬˵죬ȴ֪ĸɣ˴˵ᣬ
ͨѶ೤Ӳʲôǡʴ¢ۡò׳նӣǽĮ֮еĹŹִ˵Щ
˾ҿųй츴ӣһĿֲϢ濴ƳţȴȻǱڵľ޴Σգ֪ʲôⷢҲͨѶ೤ʧͷԸšʯơס
ŶӷϱڣѰ·ųɽƶĿʯͶңγ״ʯ̴״ʯԣҶлΪ໥ͨĸߴݣ¸Ϊ㣬Ｘʮףֲͨ
̾ΪֹĵʽṹԶʱص׻ɽ󣬳ܷ绯ˮʴд沿γ˴׶͸ֶߣҲʹųеĵ·ػۣûеͼ£һȥܰתˣֶ౻ɳûҲض̽죬ֻϱÿӣȻĻأʼûʲô֡
ųеһЩƲ״ʯߵȥɳͻῴǧʯٸˣòڣӲͬǶĮעǰƺκζ޷ӱǵߡ
Ŷߵɽ£һǽڣʮ׸ߵľ޴ʯŶɽǶһǧͭˣһߣһ˹꣬Ŀ죬Сĳ׭ʴĥϸ档
޴ͷ뿴ųʲôǰƶţƾͻ̵ʹˣȴѺʯ˿
޴ͷ۵첱Ӵ֣˵Ǳվ߿ţϽ֣ҪƲķ⽨ݴţۿɾͰæһˡ
ͨѶ೤ӱǹǰְæ˾ס˵Ϲˣʯźޱȣ˳ûˣĸ˱˵ƿǰȫ׹ܶϣҲը
ʱʤڶ˾˵ըҩҲܲȡҵŶ²ûеޣʲôش̽ʾص׹ųһ޴Ļ״ʡ


ھŻ ʯ쾪
˾Щ⣺ص׹ųл״ʣǲɽڴڿܷȷϾʣ
ʤҡͷҲûʲôգֻƲͭͲɽ
޴ͷҲ¿ϡˣжΪʲôǸ״
ʤڵġشֻ̽ʾһЩݣƵصصĻ״ֱʮңڱͺƾˡ
ŶȻ֪¹ųǵĽߣ֮ܿʣɻƺǨصףɳ֮⣬һֵ֪żϼûκؼأһʱ޴ֻ֣ȵųĶ̽
ص׹ųǳڵľͷҲ⿪ŵĹؼУھ롰յסֻһ֮ңʱ˾޴ġ״ͭ
˾ȻųߴصʯţɽڲȻпգҲֱֱµðմӸߴµףڴ֮ǰӦڵ¶ѨѰ·ֱܵͨڳǡ
Ǿץʱ׼Ǻҳ˼ڸְʰýˣȻڸڿһɳûĶڣ˾Ҵϳǹ͵ʯƣͬ޴ͷȥ죬ɳ̫࣬룬ƹҲź
ųڵ²Ϊ㣬ЩӴְֵѹèͺ˴۸ӵϿ߳ڼ˹ĺۼɼᴩͨ羮ף¶ÿһڣԲʯţʵطǳ̣ƺΪ˷롣
˾Һ޴ͷϵšʯơ̽·߱Ĵ۲죬ۼص׹ųǹģΰṹ죬²ԳԾоԽ࣬˽Խ١ѰŷλƵڳǾŵײߵʯϣ޵ͼΣÿһӣ󲿷ݣĴ˵ݹŰ£һʱѽ⣬ͷ·޷ɽڲʹܵҲѰңòԭ·
Ŷֻϸ߷壬ʱصƲӿɳڹų׶θ߷壬ǳеһĬľں֣ãվصĴڸʹľԶҲ㲻﾿̲˶ٹҹܡ
׶ɽ¶ȶͣƶ¶ĻɽϴݲﶼŻֲգǾ޴λɽڣıڲ˺ĳмǸԲĶߣֱԼʮϡ
˾ҵʵڻɽڱԵ¸ожХڰƺ־޴ѷ֮˱˵¿ˣֻԱվŶȷ
޴󺣿ðէ࣬˾˵׳Ĵڣǰ졢ʮ޵׵Ķҿɽֱ޵׶ڣ۵취̽̽ж
˾ҵͷͬ⣬ʤڴһöź򡱣ӸߴͶڣŴĿİɫ̻ȥͻȻʧˡ
оźˮﶼܳȼգ䵽ת˲ϨˣɽҲŨ̳ܵڻҡ
֪ޱȣ·ͨ⿱ɽ߶ȣƿŶЯĳԴףߣֻðȥ̽Ͷϡʽȫӣһ˶ڻɽҵķ϶Уһ˳ų¡
˾ֽýݣȶУѡʯơǰװڡPith HelmetϵĿƣһƵĹʱͶǰھۼŴŨ̳ˡźȥͿˣһͼź·״âѰȴأȼδϨΧӣڤڤããҲֱ治徿Щʲô
˾ҿɽв޵ףŵԷɣµײ¶׼ƽשʯ϶ﶼ˻γɵ̦ƺɽǴص׹ʱϾϸź͵ʯȼժ·Ӧ
˸еطĸ߶Ȳϲ£ԵúǹŹ֣ȱδȼһöӳźΧ֮ڣʱ磬ſɽʯɵĸ̨שܣһΪ߲㣬涼п̨ףӴӵʯ̲ơ׵Ļɽ緢ﾭ绯γл㣬һЩι״ĵص׾ֲܣʹ¹ڼǧУ𽥱ʴǡ
ľźĹâͨشָ̽ʵ¹ײ㣬˾ҷиڳ壬ϢشǰóǹǹһͭȻ֪ص׵Ļ״ʶˣæк˹ơ
˾Ĩȥͭĳ޴󣬸ʳһ˶ߣΪգͭʴ쵣ŲࡣںԼΪף̬ˣΪΡ
ʤһŶ
˾ЩĪǰĽǵص׹ųо޴Ļ״ʣôֻһŶѵǡش̽˹ϣ
ʱ޴ͷԱ߷һЩ˾ҹȥһһ޶ѰȥһҵŶƣƸ죬ʻ״Сȿ⵽ĽʣóͭŶ
޴ͷǾɥŶӴϺüҵʧĵص׹ųǣ˭뵽⼸ͭ˲ܸ㿴μǡ֪ʲôˣžŰʮһѣʵû֮ǰѾжˣһҲ졣
˾ҼͭŶϵƿֹ̺ǧٹ֣ɲʲôͭΪ֮Ŷڵص׷ֵͭսʱڵͭΪͬӦϹ֮Ҷ⣬ͼʱ˵ơ
˾뵽⣬͸޴ͷˣЩŶ֪һ
ʤڽŽɣ˾ȻЩ£ܻŶӣʲôͨʵѧһﲻͭ˵ǴͲˣ֪
ʵ˾ҶʷͿǲУɱϾǽ洫֪֮ͨʱϺȻ¡ĺŵһҫ۵磬һ𣬱̫ҫ۵һշΪ룬ҵȼա
ʱ̫ʯܼĻͬ£ļϣ޷ѣһƬڣ겻ϣķģӺ磬ˮ࣬ͬΪɽҲû˶ʳ
ⳡĺƽٵʱڣĴݣ̽ļͨӵˮ䴩ţˮ󺣡˵һ̣ʷϵһε󿼲졣
ݡ󴫡أããΪݣ־۾֮ȡԶ֮ͼɽ֮棬ˮ֮棬֮棬ľ֮棬֮棬֮棬˵Σԣ࣬㣬ӾߣţУʱУ򲻱Уһһɡ
˵׵ͭռ׹صʯͿɽɾֻ󶦣ڶɽޣҲ˴ص¼Ϊɽ֮ͼֻ񶦡ȥֻ֪ϵĴ˵δա
˺ֵе伮޲ԴΪԴﱦ֮Ĺ漰ݣҲϳС
˾Ʋص׹ųеĴͭǻɽ֮ͼġ񶦡֪ڴ˴ҲŶҪѰҵġյסʶȻһŶϵͼһʱľ޴ԨһеΣա漣ܣԼ޷Խ䣬ȫ޷ִĵĺڶС
֮֮¥꣩


 ũ


һ 


һ ߱
˾ΪŶڵص׷ֵľ޴ͭڵǧ꣬δͭʴͭлʯĽɷ֣ƣǹͿɽġΪСɽ֮ͼЩصͼţ漰ԶʱĵòɳĮʪأԼɽޱ䣬ֲֲֲ޵ǨݻϢ
һ޶֮Σʱ͵زΪ˼ļµεòֿغ͹Źײһ޵Ԩĺڶ滹Щι״Ķ֣֪Ϊڶλ뿼ŶҪѰҵġʮơ
ÿһͼԱ߶г׭עͣ˾ҼԱϣӦǡĳӡԴΪ׭ҲϲֻǡĸԴ˾ѾãԲƲ⼸޶˵شĵżɽǸݹŶϵġɽͼʧ档
ʤ˾˵ȫϺ߼̫ƫҲⰵԾ̾УҪѳͭΪֻ֮еʸѳԾŶԴ˴ݡѰԴͿɽΪ棬ֳơĸ̵ɽͼǺ֮أʷ϶ԡļʮģ벻¹ųС
޴ͷ˵ҿ⼸ͭûͼۿŶûκʵ壬˷ʱˡ
˾˵޴ͷһӲݰǰε˵ʲô뽼Ӱ̡Խ֮ĹҪͭ޶ǰȴﲻֵһˣʵѷĻԵҲǴӴɳΪҪķ֡ʤܲܰѶϵͼġЩŵصܵĹͼΣضָӣһ˷ͷҲһ깤ڵĸֻʤż˼ʹź«Ҳưﲻʲôæ
ʤ˵ڻҪġ̵ͼֱò˶ʱ䡣˵ŻʹӱȡرŶϵͼƬ£ֱϼǺעλá
˾ҵȫУ岻ֻ֣Գ̵Ⱥ򣬺ϼŽҪɽеĵع졣
ͨѶ೤Ը䱸Щ˾ң˾׳ղ˵⼸ͭԿŶشǾʲôô
޴ͷ˵ǧǰĶʲô壿͵ķ⽨˼߻سѵĴ·ߣҪڿŶɵ̸
˾Ҳûʲôͷ޴ͷֻ˵ʵŶӺ͡ɫĹ֯ҪѰҵĿ꣬ȫͬҲһӽĵδ֪ϱΪ߶ȼУݶɵһڶڶľλúڵܣѾļޡ
ŶΨһҵȷ¹ųǺϵɽ֮ͼǽĳ׭ƾЩعͼΣѶϤеࡣɫĹ֯е̽ʦǿҲǸΪ86ŷ䡱񣬳Ǳ½ڣ޲Զ˵صһĳֶڣֱв˸֯Ŀ꣬ҹЩܾڡŶҪǰӽĵĺڶͱ취ƽš
صɳľͷһƻɽ߶ĹųǣɽеعĴ׭ͭ󶦣ֱӡ֤ǴӻƺԶǨʱ١Ұ޶࣬ɽŭȻǳпᣬķѨض֮ˣͭĴڣ˵ʱѾӦĺԿŶҪѰعϣһЩµķ֡
ʱʤͼƬװֻһŵݸ˾ҿɽͼУҲˡԨ
˾ҽӹ˿Щͼζǵ²ӿв֮֮ԡഫݡ̽ļϸɽƣ俪š뺣ǶϺ޴ӿ֤֪ˮע֮رΪ桱Ҳؿ֮ġնǡ桱Щû֤ݣֻƾմ⡣
˾֪ЩͼƬͬѰʤڽպñãȻ뿪عıԵųʯŶӦķλһĹĶڣȸ濴ǳ䣬ڻеĿȽȻͬ
ŶӴ򿪰װڡPith HelmetϵĿƣһĶҲͬûκζĶ˾Ҹеղ̫Ծ˶Сģ˭ҲҪð
ͨѶ೤ֿʼЩ𣺡طʵ̫ˣҲûС
޴ͷЦҪͻȻðǲǼŹˣֵʬҲûС
ʱ˾ҵĿƹյǽһʬͼʬͷ­󣬷·ˮһ㣬һ࣬ԵÿݽͲϸС˵Ĺֲ
ͨѶ೤׼㣬Ǿʬ״֣˰벽ˣ
˾ҽſƿвʬ壬ҲԾͰסӵ죬СһλۿɾͳԲ˶ˡ
ʤڼ˾ΣͨѶ೤ŵˣҲЩĻţֵ˾ңŻвУ
˾Ҷʤ˵ҿ治ŻǣЩҿ˶ˣȴûôŹֵʬ塣
ʤڵͷؽЩǧҪ״Щʬ
Сǰ쿴ƾЩʬ·װ֪1958ʧٵ֧Ͽӣû뵽Ҳҵųǣڴ
޴ͷŸһ22ʬ壬ӵĳԱȫˣƬǸӰ
ЩԱ״죬ʬ岻Զһϰ쵵ʯǽԼһ˶ߣ״ɽûп̳ĿֻڵײһźڶĴ죬ڵһߡ
˾ÿӵعеġ߱ƺǿڽӴʯʱͻȻ˲⣬δһ1958֧¹ش˾֪⸽գҲҲ£ֻӲͷƤ飬ˣûеõ֮ǰ˭׼Խӽعеġ߱
ʬϵĿڴͱҵһЩͼƬԼʼ֮Ʒ˾ڰƬԱʬݣʬȻݽ沿ȴԿɱϡ
ʱȴЩ죬˾Ҷֱ룺˵ҪӽŹֵ߱ôһתͷȥ͸ˣһ̧ͷͷŶӵԱǰȻһоͷӶߵ˭ŵӻعͷȥͬʱƹͶʯһ˾˵Ѳűó򣿡


ڶ Դ
˾Ҽǽµġ߱ûκ״Ҳ֪ղŹŹֵÿοǿʯеȫëէֲ֣԰ܣ׳׳ӣסƴյϸ
顰߱쵹ӣ״죬˵ʯֻǿŶӸĳƺû֪ⶫǸʲôȥûĿֻڵײйߣԵǹ̡
˾ҺȻʱв顱׳Ʒ䣬Ϊؤֻ֣ҪչһȺ߲־ϸؤдִ֮߰ƤֻڻֲʱŸʹãͷ˼ɻ䣬űǷҲܾߣع˿µ22ʬ壬Ҳûзκڵļ
ʱʤڸ˾ңӵʬδ­Σ沿ݻأƬϵòԱȣҪרҵļ
˾뿼ȫ22ʬ嶼⣬˵ƬӰӰȷʵżȻĹѧγɣҲǰ̫ˣϿӵѵص㣬ִʬҵ˺ܶͼֽ뱾ջѾСǾ뿪˵Ϊ£ʬá205͵ͷƬΪ¼Ȼת롣
˰ԭ·ߣɸоԽԽԾع涼вǴڡ߱ÿβ䶴ңʱңߵͷʱȴûҵڣֻбʯڡ
޴ͷãȻˣôܵ·ˣ
ʤڿ˿ϵָ룬λûӦ·ˡ
˾ʲôʲôعȻЩŹ֣Īǵصװءܽ˻˾Ҷ仯·ڣ˵ҿط㲻ʲôͯҪ֪̤֮ƽһ㡣˵ǰʯڣ漴ֺȫһǼӲϽܣ˵Ҳ߰׺涼ʵĵģڻʹôըҩҲδܽƻ
ͨѶ೤ӵĵ˵׳ص׹ų϶ֹˣЩӵ˲뿪
˾˵ԼŻԼҿ¶عġ߱йأѾ߲ˣֻٻȥҵŹֵʯ
ŶҪͷߣƺʲô˳ӴǽڷꡱĹ죬֫ԽԽӿ糱ʵѼ
˶һ֪عʲô߲ƣPPSǹδصֵסֻԱߵĶңֺƶԲʯţӵĶڳ׸
˾ʯһԼߣ˿һת˶ʯסˣ񿴵һЩ˼Ķ˾ⶴʲô̧һҲǳԾСԭǽ£ϢŸˡ
ݿ£һƣͷȫǰ׷磬Ҳڶ˾ҵ˿װڵص׵Ŀȫһ
˾ת֮䣬ѷֱ˲ɫĹġԡΪɫĹһʬɭϢڸǣɿ22ʬ岻Ƕڵع⡰ϰëʲôˣ
ϰë˾ҵ˴һ󣬺Ȼؿʵǡҵģ
˾Ҳ𣬷ʵ1958޲ԶӵĳԱ
ϰëߡһ˵ǹһܣ˭쵼ҪֱӸ쵼
˾ҵôϢ˾˭ΪʲôڵعУѵ˿һԱġ顱ƬϺûˣĪǸӰ
˾Ҹо̽̽ʵԸͨѶ೤סʯţбʷȻϰë˵ҾǶͷģҸϯϹӰչ֡
޴ͷҿ֤˾СȷʵϯϹӰ干ϯֵ
ϰë˸ɻʵô˵ǲ֪˭ˣ
˾Ҽ̬Ȳãû˵⵹ùģ϶λרҡ
ϰëͷһ˶ôƺңҲϰˡ
ʤڼ˾Һ޴ͷ컬˵˵ȥȦӣôȥʱнͶǰëרֱ棬Ŷɳ࣬Խزۺú̿ɭ֣ҵصײվˡ86ŷ䡱ĸ٣ִӡʱϻӡѣյִɳųǵľҪ˵һ飬ϣܹȡöԷΡ
˾⡰ëרҡװѿŶӵȫˣתһ룬Ŷ߽·ЩҲûҪٱˣ˲δԾ䣬Է˵Щʲô
ëרýŽɣڲ²ʤ˵Ǽ٣˼һ󣬲ųԼ1958ϿӵĳԱ֮һΪʲôڴˣԼʱʲô£˵ͬСɣҶɽġ߱йء
˾ҵˣڡ޲ԶʧٵǱˮͧɫĹ֯ܣҲ˵ٷ֮˽⣬Ҳ֪߰˳ɣЩ̸ڣֻܴʼʱ˵Ҳع֮ʱ
1543꿪ʼѧҸˡ˵Ӵݻ۱˿ѧ룬γˡ˵˵ɣʵϣйԴѧ˵Ϊֹͣڼ׶Σȫ޷֤
ѧڡ޲ԶвɼкпʡﯡݲƲ⣬ؿ֮ĿնѾ46꣬ʱڵص׷ɱըʹر10000׵Ԩгˮ
ȻǧǰǸķĵʱѾ¿ն俪ƺɽߣˮעʷϼصġ桱ҲǺƵġԨഫʮڵص׿䰵ӣŰѺˮɽ롰桱˿ľ׼̶ȣԼ̵ĺѶȣʹڽҲֻܹйʵԶϵʵ֮٣෽Ѿʧˡ
˾ԽԽ棬⡰ëרҡȻ˵ͷͷǵ֪Щܻڵص׹ųĳ׭δԺ󣬾Ѿܹϼһ﾿ǸˡƬеġӰˣ
ʱǰëרض˵ĳ׭ֵȼ׹ĻҪ磬ΪݹŰ£࣬ǧǰѾʧˡǿڣֻһܿöҲƽЩ֮գеԭڲҪ׷ʣѻ˵ꡣ
ʷиԡ˵ഫĴйԳĿѩΪ֧ͨӵʱ򣬽֧׵ġУҲй۵Ϊ֧ΪߣԲ֮˵
ʵϵʱˮиΪĹŹѨضӣʶԣŴξ򿪺ӵºķģڱ󣬾ͳΪūصھں̲ڵؿµԭȺʹǧӡͭǴǸʱʧ˵صףƺĴݣɽµİӣֱǧ֮󣬲йūӵصӳĮΪˡ»ˡȣһ֧غ֮Ǩ飬ڵص׵ġ
ʤëרҶԼǧǰĹʷָƣ֪ʶԶѰɵ־棬벻Է֪޴ͷͨѶ೤Ҳ۷ֱ
ֻ˾ɣëרҴⱴʣûбԷ֮ǰЩ˭ţ
˾óӵƬšʯơǰëרҷƬûһ˵òƣʹԷǸȥġ顱Ҳ1958֧ϿĳԱ
޴ͷԹ˾˵˾̫ˣ˭ԸţƬﲻǻиģӰӰôȷϵ22˲λͬ־
˾˵ƬйӰȻ޴ӱϣȷǸˡڵعλëרҡȴڿӵƬϡ


 Ƭ
ƬλڶһġӰȻڹ޷ϣ沿֮Աʵؼ¼
ʱ˾Ѿע⵽һϸڣֿ22Աŵ·ͬԴϣƬġӰӦǸˣԲܡӰʵΣٲڵµġëרҡ
˾ָ⣬ҲɻԷȻ֪Ҫܣɴ˵Щ
ǰëרҿ˽䱸֮δ˵Ƭȷʵڿӽص֮ǰ㣬Ҫ֪ƬġӰ˭ͱ˽⡰ɫĹ֯ĺܣ֯ʽ1946꣬Ľṹһѡɡ֯ڲԲͬĽΪţĹߣͣԾաɡֻ֡
˾һֱ˼δӴ˵û˼ȥϰëΣԷȻᵽɫĹȻ֪֯ҲֻóסԴĦ⣬²ëרҵʵݡ
ëרȻ֪侯ģԶݡĵûס˿ŶӵԱȴἰɫĹǼ̸ǰ˵ļԨӡū»˵֮һ»ӡŷϵСߡ֮⣬˿Խʧڵص׵ĹųǣݳΪ»޳ǡ
ųŴڻĳ׭̽ļصĴ˵ڵĹ۵桱ɱըڵصγ˴նΧĵؿҲ˽Ͽȵ϶俪ɽߣõطΪӣڽ½ĺˮС
ĳ׭ﻹһǳص¼ؿд޵ԨĺڶѺ޳治֪ʲô塣
˽ΪɣҲᣬ˵Ҳ˵ԼʮޣЩϵʱĳǧҲἰ
ﻻƣת1953꣬սڣһװ40Ǳ֧ӣսϺΪ615ZͶǱˮͧЯö⡱Ǳػ̫ƽִмȶ񣬵Ǳ200׼ȵʱͻȻԵĺʴӴ䲻
ʵǱͧʧ֮󣬾ͱһ߮ġ顱վӢӶڲͬڣյZ-615Ķ̲λźţԴڸִܵصףڳƶ
Դ¼ӣһҵǱͧ̽Ѱȫûеõκνʱ鱨֯ṩƲǱͧʻ˽ӽĵĺڶͨѶźŻԵµĵ΢з֣Ӷ䵽˵رڵص׳ƶĲZ-615Ǳͧǡڶ
ڵ֮ġڶмصδ֪ʧٵվǱͧĳʱڣ޲ĮµļԨΪʲô᲻ƶܹ͡
鱨ԴǡɫĹǰΪ˽鱨ĵ֯Ա͸ڸأڲʼձֵ磬ȫɡԡֱ̨ͨƿء
Ƕʱڣսеĸ־¾ڰȻоͰԵĵ̽жһ鱨Զƻʦ޲ĮзЭ飬ͬھصؿµԭߡص糡͸ӷڵص׷ص壬ʧٵվǱͧȵ֪ر10000ǡ桱ż1958һ֧Ͽӣа뿼רңԼ¹۲ԱǰԨнʵؿ⣬ʽǰ죬ӹͬһźӰҲǳ֡ӰƬ
Ƭ޷ϵĳԱһλUKBƾֵľƬ֮Ե޹ʵˣʬ챨Ľܷ룬ֻշ˽⡣
ʱɫĹѾ𽥰սĿƣ֯ҪĿǲϧκδۣҵڶеܣġ޲ԶƻҲֻõЧԴ֮һ1958ǰ󣬸ѿʼһųڡ޲Զƻ֮⣬Ҳ˶ץ˲ǱӣɫĹ֯κڲǵ磬ʶڳԡѽ֮ײ
Ҳ˻ɣUKBƾֵľǱ֯ǱƬֵġӰӰǸɺϣҪŵ˵Ǳˣбԭ򣬲׽ʲôҲȱٽһ֤ݣ޷϶Ľۡ
UKBƾֵľһȱϰëʱӵӽ롰޲Զ;ܵɳϮʯ绰·ضϣ̲Ҳ˹ϣӴʧȥ磬ڵصɳ޴ӱϷΪ˱ֻܿش̽ѰŵųУȴѾȷֶӵĵȻ˭Ҳû뵽ŵĳعȴһһ޻صġħߡ
˾˰죬ǰ¼ӡ֤ϰëԲ顣޴ͷˣ֯һķУҪΪʮȷʵǱʱҥԺܶ࣬һ˵бۣиСкүүһ˯̰죬ϣҹˣһүү͵͵ذŪһ̨ԭСүүǸۼ¶ͰԼӻˣҥ˵ԭӵԭϣеĸѵŮĸӹҪ˭Ǽ˿ʧ٣ǿ϶Ǳ׽ȥԭϡˡ
ȻҲ֪ⶼԴͷĲʵţɶһǱĬӰ컹ǲСһᵽ֯ˮͬ¯ĵҹϵ˾ΪɫĹȴͬѰ֯Ŀ꣬ͼ̽ĺڶܣʲô׵ĶĪ߸Ȩɽѹ޲׼Դϣʹϰܶ࣬ѧػʺ䣬Ҫƽⳤֻ֮գϸ룬ЩԶڣƬеġӰȻѾˣ22Աıƣȫʬ嶼ڵصףϰëǹԶԡ桱мص˽⣬ΪʲôҪ˵»޹ųǸħߡڹųǵعʲôֲĶѵˡǸϻе飿
˾Ѱ˼ϵǹŸ׵ģ˿ɵ̽ǾʶԷȻЩʯ̱ڻͼΣĴ׭Ϊ࣬ܶԼǧǰ˽͸ܲǿͼ⣬Ͳԭվŷ
ϰëбۿ˾һۣ˵ĳӡȼ׹ĳֵûҪ磬ݹŰأǧʼܹƽ⣬ΪһʼҴ˷ֻǶŹ׭һıʶٹһǧ꣬Ҳϲ׹Ͳʲôˣֻҵһͬʱĳӡ̼׹ĵĹű໥ԲգҪƽĴ׭練ƣ
˾޴ͷˣ㲻Щãƺ޵
ʤȴ֪֡ԱȷȷʵڣǰЩ귨Ŷַɹƽ˰ĹеĴطţоġ֮顱
˾ҿʤڵͷʾ⣬֪޿֮ȻҪõ𣬵Ҫһһ˵ȡػǰëרңǷ֪ɫĹʵݣԼ֯ҪѰҵܾʲô
ǰëר˵ºһ仰ݡʥǡأѧܷڵص׵ıأΪԨݷšŴˡ


Ļ ħ
˾ҵ˾ǲ⣬ʥǡеؼأӽĵĺڶйأŴˡʲô
ϰë˵ŴˡӦָص׺ڶдڵĳֶŹԴͬһĹԺ;ԣ˶֪ҲͬӡȳΪ¥ɽǶϤʱʼյľۣͱΪǡ֮
ЩϵĴ˵ҲӲ֤ʵˣԨֵλʱ䲢ȷ֮ʣСԹҲڶΪ
ġǸͭĸ̶ɣĳ׭һλǡ͹ʥҲƴ˹ء徿жͼ̽ܣɫĹ֯Ŀڴˡ
˾һЩͷԭġѱ׽˵صԨɱмصǶλʲô˼ȻǰëרѾѹŰԴ˵ͨףǸе⣬֪вʲô
ʤڸ˾ң˵بдʥһеߣҲӦýҿܡ
˾Ҹƣǳʲôԭ򣿡
ëר˵ԭ˭ʣԭǴ𰸣»޹ųҲûҵȷأ̽ļ֮ʱһʯصԨ˶ڣƴΪ˵ʯ涼йģΪĳӡ׭澿ʲôݣ˵֪վZ-615ǱͧҲʧ˺ڶ跨ҵǱͧĲк൱ҵڡ
˾֪ǰɳġЪȪҲǴӵӿȲŻƬյZ-615Ķ̲źţε򽲹¿ܶγɵӿ󺣣īһӽͽΪɻңҲǺڶԨ֮ƯƶֵλòŻȷƺеĹɣƽ֩ġ粨Ӧþǡڶ귽λκαɫĹȻڿŶôҵͨ
ϰë˾ҽڡƽ֩ǡҲȫֲͬ²⣬ڡͨļأǹ±»ɽͬԭʼļ¼ֻƽˡĳ׭ǰ²ܽЩݶдıʼǱС˵ڻͳһӣ˾ҵǵܹ뿪˵أⱾʼǣѰǰԨͨ
˾ҽӹһۣ涼ĳ׭Ľ֮ͽ뱾ڱϰëأ֪ʶѾԶԶ˿ӵķ룬ʵ㵽˭
ëרЩͷˣѾ˵ˣҾǿӵĳԱ֮һ
ɣӵ˶ˣ22ʬȫعûжҴߣǸ»Ұôڴˣ
ǰëרĿϬѿɻڣŵ˵ʵǲӦһ׷ҵݣӦڡǸʲô
ԾʻǰҲʹëȻʲôоǸʲô
˾֪Žɰ֮ˡʱ˺֮͡⣬һؼǡҲνġŶɳĹųǵعУһźܶܵİëרңӴϵõƽ⡰ĳ׭뱾ȻĴʮֳأȴѰҡͨ
ëר¶˾ҵѲѶȲ¼ǰɫĹʮΪշṩ鱨͸޲Զڲ˵ǸʱʼɫĹѾл⿪֮ͨգ֯Ҳʶ桱صĹż޷ġĴ׭ʹҵյףҲһκ˶Ĵ𰸣ǱԱжйܣͳ׷ˡ޲ԶжĿתƵ山Ұɽѹȣȡƽ֩еġ粨񿼹ŶҲˡͨܣɼ޾֮·ˣ֮ȥʱ֮ܵԴȴò˲ɡ
Ϊʼ޷ȷëרҵݣص׹ųִĹǰǿŶӽһϻӡŻһӦóֵˣּ󶼱ˣʵ벻ϰëǹֻǸʲôһʱ˭ûлӦ
ǰëרҼ״˵кöǽˣ֮ǵøϿ취뿪˵أܽ뱾ȥҲյˡ
ʤʵ㲻һͬߣ
ëרһ鴤1958Ѿˣܡӵȥ
޲ɫ޴ͷЩסˣԴ߶˾ңͬ־˵ۿɲܹܳͳɣ
˾̧ȱ𷢻ţѰ˼ѿڵعԭˣ˭ҲӲȥϵйɣ˾ϵĹ²٣ɴûйഫ֮һĻ겻ɢΪ긽ʬУڵӰصשڣʯơչȥҲȫԷûӰӣ˹ѱ档
ǰëרҼ˾õƹ̧ס˵òŶҸе־壬ʵµĶӦǵعǿ߱
˾ͷȻһȻ롰߱йأǹűͬȴûĿһֻɹߵĴڣƺĳְʾ䱾ʲôֲ֮
޴ͷ²ʯﵽ͸ŹаҲųǵعйߣְܾ߱ܿʾ
˾֪ڹŴ౻Ϊԭʼ˺ն߶£»˵ҲΪصоߵǲ֣ʲôĹ߲Żű
ëרҡͷ߱ʲôߣҲκ»Ϊ񣬲ߵʯ
˾ҿعڲʯҵͰխҲӦ÷ΪؽṹıڼصʯţͷԸͨѶ೤ΧϸѰʱǰëר˵űǹߣʵ߱ȻǹΪλڴ˴ڹǸȥ飿
ëר˵жϣ߱ʾšռ䡱ħ߰ġռ䡱ֻڣȴûгڡ
˾Ҷ԰ëר˵ġռ䡱Щ죬Ϊھ¼Ӧϣͨϰ߽ռ䡱Ϊ½Ϊһռ䣬Ϊڶռ䣬Ϊռ䣬ΪĿռ䣬ر300ڵĿռΪռ䡣Ϊһθӣ״﷢ֽǵĿɿضȷǳޣ״ԣռ䡱һֱδƵļغä
˾ȴ֪иռ䡱ʤҲû˵޴Ī1958Ŀӣȫħߡˣ
˾ʣȴǰëרû˻Ӧյǽһֻһ߿ݽĸʬѾ˶꣬ȻЩ׼Բеľ긽ʬ
ʤͷֱŵǰȥǰëרҵʬͨѶ೤Ӽ״æǧȥǸʤڰʾ޷ʬ֮תͷ˾ңųΪʲô23ʬ壬ռʲô˼
޴ͷ˸ղ£ȫ¶˲㼦ƤҲʤ˵𷸺Ϳˣ»Ұרѻ·¹˵ʲôԲţ۵øϽ·뿪طǡ
˾ҰʮΣŶҲڵعУ취ġ顱ǸʲôԼ߱1958֧ѵ࣬˭뿪˵ء޷ʲôǡռ䡱ǰëרҸжϣδȫʵԷ仰߱͡Ĺ״ϵһȴʹ˾ܵһЩ
˿޴ͷѷһʯڽΪɶܶз϶Ӧǵǽſоû״˾ͨѶ೤ǰ֡
˾ҲѰҳ·ǲٶ룬ͬȥǽڣǽȷصÿսȥ䣬ĵûκζӷλжϣƺԱһ䶴ҡ
޴ͷ˼ۣŤͷ˾˵ׯĵصѾƬˡ
˾ҵͷطṹܸӣСıˡ˵Żת˿棬ʤڻǽ²쿴Ǿʬʹߴ˵긽ʬĪ۵øϽ뿪Ƿ֮ء
ʤڿǰëרҵ״ȥĽʬһ㣬ϵ·ȴδа죬˾ҵĻ͸ʵûиеʲôطɣ
޴ͷ˵ҿطܿɣۻ취ҵ·˵ֻƾ²Ҳûãǵõʵȥȵ۵
ԽԽǾûףǽҪǰߣʱʬһ˾ҵһסͷĿתͷӣͶڰëרҵϣͼʬײ֪ںʱƫת첿ţڶĳſŶӣС졣


廰 涴
һƬڵĵͻȻֶĲҪȾܣȵȴǦƵӡ
ʱͿʬ­ȻͣʮֻʬסľƳ̣ɫʰ࣬ǰʱڵ׳棬ܲβмεļӲ֫ڣŵУٶ죬ꡱĴ̶
˾ÿչȥѾף¸һƬѩ1958֧޲ԶĿӣǱˡʬסһʱͻǱΣ췽амأֻ֪вκ˿̽صܵġɫĹŻֶΡ
ǰڵع﷢ֵ22ʬ壬ѱʬסо裬ŶİëרңȻŸձһ߽ʣǵʬνͣ롰߱ʲôϵ˾뵽˴־ͬУͷãȻһƬ
ʱͨѶ೤ӿġʬסѿԼǰеİԶǹѹƣŵûɺȥˣֻ̧ȥȣ̤һֻǡһ죬ðɫҺ̱ǴԣҲ֮ҽһŹڵأЬմҺĵطʴһת˲ͶƤ⣬ֱ裬ڲ˿ûֹͣļ
ʤڿͨѶ೤Σæǰסǽǣÿյӽƣ֡ʬסںиᣬǿ嶼ܸʴ͸ˣֻմһͻʴǣѪҲ֮Ϊǿᣬϼӿ츯ʴٶȣ޿ɾȣ޿Σʲôʱóһ̲ŧˮ꣬ʤȻʶͨѶ೤ӵĲҿ׶༪٣Ҳ͸ĵס
˾Һ޴ͷһΣʹáPPSǹˣ˰οź򣬽ġʬסһֻֻڵЩġʬסûɱΪɳ棬չޣƾּۿ죬ֵܵӦ
޴ͷΨǰëרҵʬﻹСʬסͽûվġźӵʬϣ̻ʬš
˾޴ͷעΧĶȻ쿴飬ͼͨѶ೤ҧĵľۣɫ԰ףϹ˻ƶСĺ飬ͬЬӶѱʴһҲѪֻлɫҺ岻סӿڳ񻯣ôȥ֮Ⱦûˡ
޴ͷҲеػͷ˾ңﱻ岽ҧûʲôֻܳŸỹûõϣºĽص֫壬ܺùڸ첲ѾǲеˣҪԴӿɳûˣٲ־ˡ
ʤæ˵Уûû취ֹѪȥֱ֫Ҫ
˾Ҽ죬Ѫ֮ʬ港ʴڴ߶ɲһסͨѶ೤ӵСȣŵ㡭֪Ʋݻ˵ͬʱѽȼŵġź򡱣ݺݵذ˶Էŵ׵Ŀϣﵽ⽫֮ձˣֹסúͳѪַһЩҩñס
˾ҵæһ󣬼ͨѶ೤ʱˣʼҲûû뵽СӾӲҪ䣬һ̧ͷŷͨѶ೤²ѡ
˾ͨѶ೤ıϢ֪ΪʹͻȻ˵ԭʣƽڵأֺͨ
ȫȻãҲδܴ10000׵ԨӳȥοŵմһͨѶ೤Ӷǻزȥˡ
ԵǣȴǽƺʬУ˾ǰͶź򡱣ͼѹɽ̽ѹѹһƬǴʯġʬסľ޲п࣬һʵǵסˣæƺϰǽͨѶ೤˻ʯҡ
Ȼʱȫˣڰѹֵĵ»ʹ˸е˾Ҷ˶񣬽ղ뵽¶˵һ飬1958֧ӶǱʬסҧģΪʲôϰëûиԱһǰӴǡ긽ʬ
ʤڳ˼Ƭ̣˾˵ųܣҲͬǡʱ䡯һʱ顣
˾ʤڣʱⶫֲǻôΪ飿
ʤ˵Ҹоһʱ䣬֪ʱ겻ͬ
޴ͷԴӷ£ʵϰëǹ
ʤֿ˿ǽµʬ˵1958ĿѧӣҲս޲Զ23ԱϾλרһûü˵ʵųǰյ鱨󡣡
˾˵ֿܣ˴ر10000ףûйߵԨɫûκ壬һﶼѰ׻˵ڵʬףǴӵϴģԿӵӦǱɫĹȾвʬ棬ֱִ»޹ųǷűǰëרʱ뿼ӣ֯ǱӼʹӺҲڵ֪Ҫ濼ӳ֮Ż֡ϰëСʬסȴûеԱͬʱ룬¼ǰֵϰëΪֱ˿̲ͻȻ1958굽1974֮䷢ʲô
ʤ˵־͹ˣҾõص׹ųʱ䣬Ͳڹ
˾Һ޴ͷ˼飬Ҫô룬1958꿼22Աڡ߱ǰֱ1974ڵصëרң¼оȻһƬհס
հסʲôûУʱ䶼ڣǰϸ˼ҲΨ˲Ž͵ͨ1958꿼е22ԱͬʱѣϰëûеΪܡʬסӵʯʱҲѲʬΣ֪̣ųʱȴͻȻʧˣʮ˾ҵҵ߱ġʱ䡱ٴοʼš
޷ľԭ˹ϻӲУûᵽдֻƲǹŹֹġ߱йأųǵعĳЩĶ޷ħߣŶʱҲʧζʲô
ʤ˵ʵԶ֮ͣУʱ꣬ٶԶԽԽԶǾԶҲزȥˡ
޴ͷĿɿڴˣǺʵǲˣֹǲ룬ֱǸûкˣ
˾˵ڹ˲ϿʲôˣǱΪʲôֹᷢ£Ҳ跨⿪߱ţûл·
ڵ飬ȴǽʯ춯ʱ˶Ǿ֮ǶȻϸ΢񾭽PPSǹͷƵĹͬʱָԴ
ͼһݣԭͨѶ೤̤ġʬסĸҺǿȻשʯմˣש϶ɿ壬ܵã̮
޴ͷסשգ±ߺпռ䣬ȥѰҳ·ȻŶʯеվǰ취
˾Ҳд⣬عֲвǡʬסʱʧţ˵Щµķ֡
˵ǰ֣ǹݵĵ棬κשʯæͷǺŵһȥĿ
˾Ҽ²̫ʹ㵱ȥ̽·޴ͷϸ˵ͨѶ೤ӣʤڶϺ
ʱʤ뵽һЩ飬æǶ˵ܼ뿪˵أϸ뿼1958ѵľ
ʤ˵꣬˾ҾѾǰëרûеǶ㵽ʯУȻʱ䡱Īʧˣڴ֮ǰϰëƺڸˡ߱ĳЩܣҲ˵⿪߱ŵĹؼӦþڴ˴
˾뵽޴ͷȽͨѶ೤ӷ£ϸںڰʯеѰ
޴ͷĽ˾Һʤ˵ҿʲô˵ʲôǲе̫뵱Ȼˣôȷ1958֧ӵʱʧˣҲѾ1974ˣطڵϹԶûҹ֣֮ûߵ̨㲥֪¡
ʤڶԡʱ䡱⣬εԴϻӲġ˹ΪʱӦǳ˶ľǷˣԶܻصȥŹʱ﷢һ¼Ѿڣڵֱּųǲǡϻӡ˾1958ҴߣʱΨһ뵽Ľͣǰëר֮ǰعʱʧʮꡣ
޴ͷͷˮ׷ʣʱʧ˵Ǹʲô˼
ʤֻ򵥵ĽͣרڸСʬסǵԭճԣ1958ӦˣĽó1958ĽֱʮĽŷֻܳжϣԭеʱʧˡ
˾֪޴ͷһԴӣ˵ЩҲǶţ٣ֻĴıڶȻʲôر֮ڰëרʬǽϣȴЩΪعͼΣһͷǵĸߴΣü̬ţ˫ƽ죬ǰֻһߵĳˡ
˾Ұ죬кʤں޴ͷǹƣϿ̵˻ʲô֣


 ǽ
߹һҲסˣǽǻɫĻɽңʯﲻ֪Ϳϣ̦ʹڿͼģ壬ȴع֮״
˾ҽڵĸߴϣڿ̹յȻ򵥹ӣֱܷͷ״
޴ͷȻԴǵˣ
˾ҲѲأǰεԣпŶ½ɳĮһЩżڣֹ޷رڻݣƺǹŴӴ龰Ϊ»޹ųеıڿ̣Ҳĳ֮֡
޴ͷ˾ң˵ġֶ
˾˵ûûûУնҹ;ɽ£ĿŵĿ¾ôѧʵ֪ʶӣԼʱʲôֻʫء¾ɽ񾪡ȻĪʶ˷ǹ
޴ͷѹҲ֪նǺҲŰɵ˵ôû˵ô£սĸλģ
ʤڶʯϸ۲죬ȡɽͼƬԶգ˾Һ޴ͷ۵òű߼ʣ˵ڿĵϹ֮ˣʲôഫũͷǣڿ̵ƺ֮йء
޴ͷ˵ʱҲӦͷǵˣ˻Ұޣ
˾дһ˵Ϲ֮ˣòޣ˺Ů洼ũнǡΪܣȻޣȴӣдʥ£ֽ֮ȻòˣȴĳЩѲ⡣⻰ҲֱϹ֮˲̫ͷǣϾݻѧĹɡ
ʤ˵Ϲͼڳһ£ûҪ׷ҿڿݣֻһʱ͵Źڵִĺڶ֮ͨգЩͭҲ̡
˾Ѱ˼ȻѾ뱾ɽͼƬҵͨѣ»üë£ȴûгڵĵصԹӳȥĶǺ󻰣ʤھռ¼Ȼ۲츽ıڿ̣÷һڴͼΣڲǲĶңСһݺͨ˱Ե¶һȱڣ·ǿŶӽعڣʱмֻȴûĿ߱
֪ӵİëרңǴзĳܣעĿۿ
ʤ뱾ڱϵĹ׭Ⲣһʱ֮˾ɫһһǿһЩͷʵ㷢ʲôˣ
˾˵ǿҪĴˣȷʵûгڡ
޴ͷôҲ˵ɥˣҰɽôգ۶߸أ
˾ҡͷ˵߱Ŀֲ֮ȣҰɽӳǳ˶ټҳ㷹
޴ͷԸԻûףǽϵıڿ̣ûгڡ߱Ǹʲô
˾һʱҲԲ̫׼֪ƾʤͼʶüӸʤʮЩɼȷϣϰǽԵȴȻϵѿһ϶ϴӿŨҺ壬ڵؾͷ͡죬ʴһָĿӶ
죬̰סǰ쿴ԭǱǽĳȺʬסڷƵػҧɣϷعʬɽ𡱣׼һʮʮ٣򣬷ֳֹѪҺо綾ǿᣬ嶼ѵֵԺܿͽʯǽġʬס֫嶼Ũʴ漴ƳǿֻʣϰȻסܶġʬסͬĲкϷӵ롣
˾к죬һPPSǹɨ䣬һ޴ͷͨѶ೤ӣ˱ܡʱʤѽźӵʯߣһͬԱ̧¶ȥ޴ͷ˳ִӱһٷ׹ܣ׳ȥըٶڡ˾֪׹СҪǰʯըˣøΪס޴ͷԱߵʯ
عڲΪ㣬ṹͬÿڶŴڿ̣Ƶĵθ˴һɽˮĴиšʬסûƴȫƺʯš
˾Ҽһǽڼķ϶޴ͷʤڵʯŵĺȹƣڼ֮ڣﻹȽϰȫ
޴ͷͷ࣬ٷ׹˵һһȥЩսѡ
ʤڿ˿ͨѶ೤ӵƣǻԲѣ촽ѣͷ̣Ϻ񻹹һ˿Źֵ΢ЦǵǣæǶ˹ô¡
˾Ҳ֣Цʲô
޴ͷ˵μϼ̵Ĺܹϣץˡ
˾ҼͨѶ೤Ϻأ͵˹ײĶˣùѼѪܱ
޴ͷ̾ҿи컯СҲΪˣǶ߰룬͵аԴ𵽿ӵ˼򡣡
˾˵Ҳˣ͵ΪϧֻҪû۾Ͳܡ
ʤڶ˾˵˵ûʱΣգ¸õȥδӣϡ
˾Ҳ֪ʱ䲻࣬Ͷ˵ԼжϣҪϲ߱ʾĶʵعһֻûгڵĹص֪ΪĶΪޡУޡ
޴ͷԴδţȫ㲻˾˵ĻǺָ˵ʲôˣھıҶҲˡ
˾˵ϸΧûе죿
޴ͷΪƶĹطãûΧʲôÿ˵ŻٴξĿһعڶǳ񼣰طţɭȷʵʶǴҪľҲˣһռĻƽ֩ǣ
ʤҲ˾ϸʱһᣬŲعҰɽѹµġƽ֩ǡ
˾˵ǻƽ֩ǣһ޲ص׵˾ǰϰëԷáռ䡱ݴ˵н޳ֻϰëǰһЩƲ⣬ԼͲ壬Ƭ治ʵ֮˶ԲɲţҲɾš
˾Ȼ֪ڿѧϣԶЩԱ֪Ķ࣬Ͼͨʶ֮ŹֵĵطǴ1958굽1974굱ʧһʱ䣬Դӽ롰޲Զʹ˾Ҹеͷ־Ҳǡʱ䡱
καȣֲòϾ֭˼ұڿеͼΣᵽһֶݴںܾǰи֪ΪĶ״ڴûϣ־нΪ۽Ķǡޡûʱռ䣬Ҳ˵Ϊ̹żǴ丹Գء
˾ѯεйء֮£֪ڵ^ʼ滯ʯɢšʡ˾ҹⶫ֮˵ġ۽ֻ²δεõȷϣʱҲδ֪ʲôǡʡֻԹеľԴĦʼνġޡһͿԴŵʼĩˡ
ʤڲȴ˾֮ΪСУޡ仰ԭǧǰйұԣֱѧҼƳ磬ԽشԴΪʵҲȷˡʮһȳΪȵ㣬þȻǲҪ׷ʣѧڽ̾һʵ
ʤڹҲ˵£˾ҵжϱȽϷʵΣѣв̬޿ˣ˶ԵشȷʯǷСǣȻƽϡ
˲°ͨѶ೤ӣǰҪߡ
ӽŲ˿ڴ棬ʹѣԺز֪Լôͳʵ˾׳ǡôˣ
޴ͷο˵ʵûʲô˵ģֻӽ󡭡Ҳӵΰٻˡ


߻ ֲ
ͨѶ೤﷢£һʱû״Ժ⣬ܴ޴ͷĻо־ߵĲǹͱҲûˣԼˣɵɫȻ
˾ʾ޴ͷٶ˵ˣ漴ʤʹáش̽ѰҵͭڵĴ·λ˼ͨѶ೤ӣڵһһŲǰߡ
˸֧Ʋ1958ϿӣʧˡĸУʱǰëר⣬ĶԱȫˡ߱ǰʱʧˣֱ˾ҵصףһ¼ſʼ˵һл˴ⲿ롰糡ãعͻһŵʱ䣬ڼСʱң˺󽫻ᱻڲɣԶͣûʱռġޡУⲿ¼롣ҸеļأκαޡûͲٴ뿪˲ʱ仯ΪҽԼǰëרûʬ棬Ҳ޷˵ء
Щдܲ⣬˾Ҹ̽ն鷢ֵġƽ֩ǡֻһдʣŵġǣ˷޲ԶµԨײ㣬ȴΪԽ͵󣬴ҲʱġʡЩʲôпŶӴӡޡϣʮã
˾סֻ·ͷʯ£ǽƺЩ죬ƽ֩ġΪһʣŵĻʯǣɵعȴһȫŵ
־棺ⶫƺţ͡ǴӹҶˣֻҪʣ˵׹ը
ǰû׹ܱǽڣҪǿŶûϤҵ㲻Ҫö׹ܲըǽ壬ѡȡƵ㣬һڵص鷳ɾ͸ˣʱ޷룬ƣö׹ܱãʣµĶýǽϡ
˾ҵ˸̣˼ڣͷڵȼˣæ˶㵽Ķֶס䣬Ĭ123
һ죬飬ﶼȣ̳שǽը˰ڣñʯըǽдשʯ׷׵䣬ϣҲ֪û˶ڡ˾Ұпࣺģ϶׹õ̫ˣ
֪ӦôʱϽܣٳ߼Ҳ͵ñڵ¡ҪжȴоиȻӱѵǽ˹ǰߵ˾Ҿԣ̧޴ͷͣ£PPSǹӶ̽Դ졣
ڰг̺ͳƵĹղȥֻסǽڲԶ
˾Ȼϵǽڿ϶ЩŹ֣ʲôģҲ޸ֻǽǰľ֪ԼʮǰؿǸոտʼ̣Щʱڲʣ˵صףֱڣĳԴΪʳԳΪʯԾɺдʣţӶɽγäȰĵų»޹ųеġһ嶼ڵعڱӰ죬Ȼʹܵ˾
һ̹÷䶯ƽҲ֮Ӿ磬Ȼȷ紥ԣ֮ͼ̳оģһӣڶͷ㣬խڣҲ𲻳ľ״롰߱޼յĲλޣֳʱĹϲԻƣ֮Ǻˮ
˿ĿɿڴԹƤӶŽһ˾֪ӲΨֱڶͬʤڼסͨѶ೤ӣ޴ͷڻΣգƴӴܡ
ͨѶ೤һȣտʼ۵ͣɲ΢ӿ죬ѪҺĶҲͼɢȶѳû֪Ҫڵϲܶˣ˵ʱŲҲľˡ
˾ҺʤڶųصıͨѶ೤ԼʹЩǿǰߡʱ彩ľһҲظŵ˾ŵһӵʤڵЭ½ӸڱϣôٵƬ̣䶯׿⡣
޴ͷۣι߲ˣ̧־ͽȼһٱ׹ʤڸպûͷƼһã˾תһ֪̫̣ʵ̫ˣխö׹ܼը԰ըƬҲӲˣֻñͨѶ೤Ӿ͵˵ƶǽ£ҲæԵȴҵıըʱ
˭֪׹ڴӴǵԣǡڶĴ䣬ڴʱ˱ըͼıȻ¡һ漴ƽҲûддκ𶯣ԾɻȻ֪ؼ
˺ʧɫ׹ڡڱըȴûжκ˺ҲΪǵšޡ
˾Ҷԡޡֻһģĸ֪ǵؿǰġʡϲ˶ʱͿռ䣬ж
ʱѽߣ˾Ұ⣺ǰ̬Ʋ㣬ðȻըǽڣǰ¦ͱȥˣҲ֪ӦֻͬקͨѶ೤ӣȥ
ͷʯڲϱ䣬ϲЩԱʬ߱͡ŲשʯڰеųƹղһԶ˷ǵǽĺ¡졣
ͷദʯƣ޴ͷԴպñʯҵȻšPith HelmetҲ˲ᣬѪҵȫϲλ״Żţճģ;ѻɽשʯ׷׻ζѿһ죬ǱʲôȻӵ¹
˾ҵ˽бס֪زȥˣ㣬Ϳסǽһ߶ܹʯһƶ
ʱ˶ѲҲСǰϣ»޵عĻƽ֩һ䱾嶼ǡǣֻƽ֩ǡǻʯʽ״̬»޵عȴǸĹԼ³ֵĶĸ㡣
˴»µرڿ̣ԼϵɽͼУԵ֪縹ݣûϵġ۽عеļвǰëרǰ߿Ŷӣ˴ܵӰ죬ӽ״̬عʱռʰ뾶Χ֮ڣ֪ĹĮռ䣬һн޳Ĳռ䡣ⲿӽʱ򣬻糡ʹռһͨߵʱͨʧˡǡ߱Ĺ״žǹ˶ԡΪֱ۵߰ʾʱ䣬һжг֣ҲԱ޳û
˾ҵ˵ȻⲻȣҲԼڡڲܲȥôͬ־ΪۻܣͽԶûڵصףߵ׹ܺ͡PPSSǹԱعɹӴܵĿռԽԽխŶ𽥱ǣⲻư㻹һƴǼܷѡ


ڰ˻ ѳʵ
ǽŶȫǶϱʯ㵹ġ߱ˣѾ·ˡ
޴ͷͨѶ೤ӷ£Ĩ˰ϵĳѪض˵ؿϹȥĿˣ
˾ҲоҪû׹ܱǽڣ˵ܹһˣܣ
ʤٴο߱Ȼһæ˾˵1958֧ѧӵʱ䲢ûʧ
˾Ҳ֪ʤ뵽ʲôֻں֮䣬㿼ʱûʧҲı䲻ڵĴ
ʤ˼άܣʱ쵽鲢ǰ룬ΪëרŶ֮ſʼʼһΪĴλжϣΪ1958굽1974֮ʱڵصסʧˡ
ʵǰŵĿռ䣬ڲûκ쳣ܿŶڵعͣãʱҲʧëרߵʱʧͱ޳˺ѳԭˣʬ嶼¡
ŹֵĵطӦǡǣ1943˹ġϻӲ롱ڷѳǽйһλʵ飬ͨۼ˴ƣһҡ桱𽢴ͶŵĿռ䣬ʵ֤ʵȻУȷʵɹؿռ䣬ǵΧǲܴԽġʡҲ˾˵ġޡ
ˡеĵ¹൱һޡŵϻӣΨнơ涴ܴͨԵʱ꣬1958ĿѧӣԼ1974ĿŶӣǾ涴صġϻӡʹǰߵʱ佻һ
Σͷʤ˶˵ֻݡϵĳ涴һ͹۴ڵͨصŨܵĴƣΧռ䣬ԿŶԭ·صʱ򣬾ѾҲ涴ˡ
˾Һ޴ͷ֪ʤڲ˵Щ޸޾ݵҵǡϵĳ涴лӳȥһţҲѱʯǿбġ߱ϣ᧿Σ˵֧һӣôȥԶѰҡ涴
벻֮ߣʵڲ֪Ӧᡣʱֻá֮ԶÿѰȥͼġʬסȺӴӶѱķӿѸٴ˷š߱Χ£
޴ͷп಻ôƿӲƵ겻ɢͷˣųˣ
˾һ߶ŷӵġʬסһ߶޴ͷ˵޴ͷ˵ˣʬɽعʬ֮Ҳ˼άʶֻͬʱ˼һ£ղǽשʹֻܾ֮Ӵܣ˾̰ѸղǼ¸ˣʶֻʣҪԺ࣬ǰ÷ǣҲ벻ˡ
޴ͷҲ֪˾Ǽ٣ЩԱ״⣬䱻ʬڣԼԼʹģ˾Һʤ˵޴ͷڸˣһռضȥ
˾֪޴ͷƤϵı£干ԭʼͶ·ʣµʱܱ׽סնѵ˼㣬ҲûøԼԴһǹ
ʱԡ顱һǹ죬úòͻȻʱ˾ųһ亹æͷȥԭǹĲ޴ͷڡ߱ϵͨѶ೤ӣƺأӶľӲȴлЩʶҲԼûˣˣұۻ֪קʤڱԵʽǹ
Դӽ˵ص׹ųǣǹ֧ӵţʱڿԻ״̬ղֶעΧûܷͨѶ೤ӵľٶûô򵥣ӿ°һ˲䣬վЩǹͬʱзӵûԴԼ˶Դȵ˷ӦͨѶ೤ŹԹбġ߱
ʤڼæ־Ԯת˲֮䣬ͨѶ೤Ͼˡʬס˾Һ޴ͷĵһæʤקء߱
ÿȥʵǴĿġͿѪͨѶ೤ӣȥʱѹ˼ֻʬ棬ҺӴѸٱΪŨᣬգ۵Ĺ˾ʬ޴棬ΧġʬסȻҲⱻŨữȥҺѿĵԵ䵽ϣʱΪˮ
ڸʴ¿ʼܱ䡣˾ҵ˼²סݣòŵשǽһ·ߴܣҴΪ̵Ĵûשʯѹס
ʱʣ޼˰ڵĵ¹¶˻ɽ˾ҵ˶ûϵô⻹⣬ĻҲͨѶ೤ģʮֲң˭ûнٺңͷȴ˿ǧʯе͸
ǿס֮飬ѻɽʯӡдǵͨУ뿪˵¹ķ棬ڴѰҳڣڤڤĬĬƵĹԽԽͷƤҲһ󷢽;Ǻڰ·־޴ޱȵҪ˵о
˾ɫ䣬ŶӵҴ߸ûգѾˣġ顱Ȼڡ
ʤҲʶѱ٣ڵġޡκʣȫûá
û뵽ͨѶ೤֮ңȴûκʵ壬ӸеֵʱڻɽߵײΧȫǵбɽڣΧͰҲƣ˫ᣬܹǰӶڴµµʣǵֹѸɢһǧľڰԨ˹
˾죬ǵɽ߱Եʯţͨɽĵص׹ųǣǵŴرգ߸һͭˣ⺳˷ֺ˵ˣΨܹȥ跨ڲƿеͨһ·вͨ޷Ǿһ
޴ͷ֪żޱȣֹǧ֮²˲̦ڵصˣֻƾŶʣҴߣƲҲ޹ؽҪ˳ȥһԴײܱڵʹ졣
˵ɽµʯţ˾Һ޴ͷźҪǰ֣ʤȴȻס˵ȥǱˡ
˾β֪أص׹ųǶᱻޡɣʹӳɽߣҲһ̶۶ȱ첲ȱȵģѵԴвɣ
ʤڵ˵ʯ뿪ɽߣ˶
޴ͷͷˮò׼ܷƵöʯţΪʲô˵뿪ɽ߾һ
˾ȴһڵص׵ĻɽЩ̫ԾͲǡɽ


ھŻ ѹ
޴ͷ˾ǲ˵ɽ͸̴һ㣬ʵĴڵص׹ųУƾ϶ǻɽ
˾ҲˣӱϿ̴εĸɽ壬ⶼͻɽ죬ûҲص׻ɽ꣬Щѷֽɢ𶯺죬ȴʾɽ̺ŻԾľ޴ȻûϢԾǵµңɡܻ֮ǿ򶴿ߵײ͸Χ׺ͼжϣݷĻɽܿͻ緢ǻɽĻɽӿʲôµĶ˾Ҿȫ²ⲻˡ
ʤڶԵʹ˽̶ԶΪ֪࣬ûҽĻɽǸɽ׳ơѹҲǵ¶ΪΣյĴڣҪǷըͷţֱ롣޲ԶרңҲԵص׵ġѹΪ־壬Һް취ֻϣ޼ߣѡ
ΪԨնֵѹ͵ˮ༯㴫ڵؿᣵ϶УѹȣÿһˮҪ©ǧ׵ľ룬ܵѹƣһаǧ꣬ŻữΪ̬ѭϣΪڼԨյţ𵴼ңƻԹ⡣
ص׹ųеɽ壬ǸǧǰγɵġѹƵĵطڼԨӦû࣬ڱزṹܵƻ𽥼ӾУʾеѾʼͣƻɽڣɽⲿĹųһ˲ͻᱻûŶӽƾͽӣȻ
վھǰÿܣѰ֮ܣɽڵĶΧͰϸߴɽҲ·һʱߵײȻݱѣ޾ཬӿдǣԼڵġʡΪһ޵׺ڶУ漴緢ཬû
ɽ˴ڴֲԷֱϸС΢Ⱥ䣬ܹ͸¡Ⱥǿᣬ¶ȸߴ100ȵʱ棬ǲп쳣Ļ37ǰʱĻǳƣ΢ŵȵı仯ֳơȡ졢ֵȲͬɫƼĿҫۣʹڵĻɽһʱ硣
˾ҵ˳ûǺԣǸӡȷʮֲֿʹǳ׻ڵġʡԿɿռ䣬һ˲ͱཬû޷ȷᱻӴԺص׾ͶһšޡĿնȻڵԴԴУĴȫԱԲƣҲֻΪһԶҽġ顱
δƽϯʯӿ˾ұƵͶ·ƳԾͭߣɣ͵סƣԾк޴ͷʤڣһͬŶڷСûվȽŸȵཬ˽ǰɽ֮ƣͭŶȻǰȥֻк¡һ죬Ŵײ
бζĴ󶦸УһײߵǶѻ㱲壬ȴԽקס˿ҷɣΨֱ˦ȥ
ԼĪӣŵͳŭһըľ죬ȻˣҲκԭʼӿĴཬֻǻɽߵײٻʣ¶Ȳ̫ߣľǡѹеӿð̽ͷȥͿɽ嶥һããĢٶףڲȫȵĹ
ϱӳգɫͬһҰףʱȷңԶ˵ľģʤ֪ʹһΪɻңæʾ˾Һ޴ͷҪٿɽߴĢƣĤ䡣˲ٿͷͭһţƾӿڵʯе
ص·һģͻɢŹĢƳ֮ʱҲеĵˮߴٲӰͷ漴ԹཬӶӿѹɽ忪ʼѣص׹ų֮Уۻʯͷɽ·£ԨϷĵؿܵѹãҲشӸߴ䣬Ƽ产ˡ
˾ҶڶУʤڷˡѹ춯ֱص׹ųǣ˿̶ñཬסѳġٸͭȵཬУҲʱпܳû㸲֪ᱻʲôطµҲֻˡ
񲻶֮ʣͭȻݺݵײһ£ȫָòϷ羵̽쿴ͼӿཬһֻ֣ƺǾǰĳͭˣҲǱʯƵ˴ײơ
ͷȻһ޴ͷĻʱ޶ҲŵˡȴڴʱǰֳһƬڳľңͭӿȵཬƵǰ³ȥ˾ҳɽңֽӦײѸߣȻףͲסȣǼѣƵòͣߴȻԽԽľߵԹ˵һɽҲΪǰŶӵִ޵ʱȴδĴڣ·ͻȻӵðġ
ʤڿڵҲףֱңԨûʯƲǸոձĵؿ̣ǰģĳɾͲֹɽˣҽṹܣԽϸߣѣ˲ܾ
˲ջǵʹҧбʮȵ׸ߵ̾ͷǵؿǵײĶѴǧƵԵزͻʹԨĿն̶̧Ѵͣݣ¸ֻͣܲ˳Ŷѵĵǰ;ײײƶһƽġشڸоԨﴫˡ
ˣ֫ٺһۣѳɣƣ֮࣬컰Ҳ˵˲Ϲϵ˿ڣɵڵشŴֻʣһƬհס
˾ҴϢ˺һӣֻеͷѣҵʶ𽥾£л̳ݵ𶯣ûԨȥ֮ǰ̸ϰȫ
ʤҲΪȻڵؿǵײ㣬˵׼ʲôʷ˾޴ͷ򵥵ش˿ڣ붯
޴ͷڵϱһҲ붯ͨѶ೤ӵûܳＫΪɥͬ䣬Զ˵һǹˣ޴ͷⲻˣοŶӾʣŻȥҲûȥש߳дҤǵͬιǻڵص£ܻʿĴ
ʤû뵽ֵͷ޴ͷðͷֲܾʹܣֻǰȰ˵˼䣬Էȴš
˾֪޴ͷҪǷʲôȫûã˵װͦʬˣܹӾʹ¹ȥ
޴ͷһ⻰̲סʵ¹ӡʲô
˾˵ǰЩɽսͶҤ˼룬ȻָŶӽ޲ĮжûԹʳԼ㲻ˣҪǾôʵ̫ҿӳȥ֮ôҲȼҲõЩڵϱˣֱӸõĻƣǻҲƺţ⣬ʮоֻϡ
޴ͷ˾ҵ˰㣬ڵķһ굽ͷ͹ӦǼʲôˣ˵ֱӸԱô˼һôӳ㣬˵лëϯȻԷ£ҿɱˡ
ô˵˴ھ֮УҪĶֻϣǶԡ桱мУ޴ͷ⣬ΨһʵʵϣҲ»عӣǿ˾ҼŵʶѴн
רµ̽ʾ޲Įµĵؿǣ嶼Ҳ㣬ƽ8000ңش̼ĶѴݺύṹڵëϸѪܻҪܱջ£ʮһݻϡƻγ˽òص׷˴ģ̧Բʹ֮¶
˾ҵ˶̽궴ľ飬رƶ׵ö࣬ΪҪѰҾĿ꣬·λУֻҪܹ򣬸Ҳ϶ﱻˮˢĺۼ㲻·
ϸ𸽽ĵزṹѰ·ػ϶Уʮ죬ʳˮûˣֻܲ׽϶İԣּ಻ϸһƬɺԵĺѷ˵档ʱڣǰֻбɳ˻ŵգ͵ص׼Ԩ޼
ûɫͿ綯ɳһƬƣպشͻɳ֮䣬ʮ꣬дСǳʮȫɳûĿǰֲ֤޼û֪ƬعɳĮʲôط
һĿڣϻ̻Ѫۣ۶ÿðˣڵصҲûע⵽һôɹˣû뵽ܻؼգɵðٸнûü˵ʲôʤںȻһͷԵɳĮУԱߵ˼æǰסͼɫ԰ףȫǺѪ˾ϸеһһ·ޱ䡢ѡѹۺ֢֮Ժ⹴Ķˡ
롰޲ԶĿŶԱѪܷ࣬ȫܵ˵ѹӰ죬ûмѹ·صرѪѶΪʲôӳҴߵУȴֻʤڳ⣿
ʵؿ壬ڵʽṹڳѹ㣬һȻġѹաܼйأʱ»ްˣҿԨȻЩͲ뵽
˾ҿʤ³Ѫƺڵصȶڷβ³ҲûʲôˣڴɳĮҽҩҲδܱס˾Ҳҵ飬٣PPSǹˣҩһɳĮָȷ˷λͬ޴ͷʤڣɳĮͽн
߲أ˴ɳ;㼣ͱ־ܿͱɳ޴ͷûף˾ңߵʲôʱһվ˾ҵͷ˿ָ룬ڷɳĶ£û취ȷⶫǲǻָŶʣµԱҪ߲ȥͻΪɳĮ߸ʬɼʹ߳ȥҲȻѲеѭΪ⿪ѭҪȥѰҵصױڻǸͷǵĹˡ
һ꣩


ڶ ũ


һ ;г
ŶҴˣɳĮһ죬һӡѯ֮󣬲֪ǿķɳĮԵɽѾԶĮɽ֮ƬϡٵĲԭݳɹˡ
޴ͷΪԾΪӵصȻɹŴԭһ·շתгֹ̺ǧҪȻôС
˾ȴ֪½ľأķɳĮвݳԭΪɹ۾֮أذɳͳΣڷӺ򶫹峯Ǭ¡ʵ۰䲼ֶּϱ·ʮ죬ն˹ӥɽɽȵأ½ϵɹˣӹ·ġڸ֮ĹӣܽЩˣǰˡ
˾ûҳԼǽ޲ԶĿŶӣֻ˵ǲֶӣɵɳĮִпʤϴĹ֤ҲǲԱ̨𻵺ɳ·ѾɳĮʮˡ
Ƕӡ˾˵УһԱΣŶɣڳƥ˴Ĳݳɵϡ
ԲʮڣֻɹŰԹ紾񣬵֪˾ҵѵĲֶӣ߾
˾Ҽʤڵȶ·ϣǰ֮سǣԶڱˮ˷籨価ϵ½ӦˮǧҪţºٲһЩô
ʤ֮ʤԶˮо֮õϢ֮󣬹ȻҴҸӦ׼ٽĸླڣ˳;гر
˾뽫ǿ¥ķ£Ըлɹ֮£֪ԷܲգֻǰķɹŰڡ
˾ںݵʱڳ·ŵƶʮϤѰ˼ϵ˻ûóףܲ˳;֮࣬ӲվƱԲˣεµĽź͹֤˽۸ģվԳƱ
ˮԴ¼ΪȣҪ֪ԳɲǶԴģͨǮҲƱ涨ֻʮϵĸ߸ɣʸԣƱӲԵˮ˻𳵾ţʲôûһȷʵһĴŻѩ׵̸һȾ͵ĲƷҲӽоǿ۽ˡ
ˮһӻ˵ʱûҿڣŲҵᣬ޴ͷȥͳԷͻȻ˾һĴָүģҲδػصˡǽ˾һͨ˵ʲôЫӵǡʱ̫Կطλʱ٣жݣ书ڷ֮߱Ṧ´żĪѥиǽڣԾϣͦȻɡĳ̫ڹҹ󣬺һ񣬷ڹת칫Ľɡ̫ȥ֪иˣԽǽ練ƣŴķʵͷٳ߸ߵ¥ҲƽأڸʧԵıǴ˱κû鵽ƾʵݣ޷̫ʵԾ治ѣʹʥּ˵˾ھǣӦ÷䵽߽ɵȽǰȥץȴټˡ
ˮ˵˾Ҳù·ѥ洫ͨܺãԷǷ¹ˣǱĽëðүתͶ̥ǰԶܹ
˾֪ˮ˼ֹסⷬͷԵĻͷֱ˵ʵθŶӽ޲ûŻɼȻûǾͻøɫĹףʣ˱һжҪܽУ©κη޷ȷȫ͵֧Ŷȫ˵صס
ˮѿ˾ִ㣬Ҳûеʮ⣬ʤȶ֢֮Ѫ壬ʱѪһȸղˡ
ˮʤԶĶ£ƾʤڶڱ⣬뵽ҽʦΣɲ֪˾Һ޴ͷ˽δ㣿
˾ԭǼģٺʤڣҲûбǣҡŶڵصҵɽͼƬԼǰëרҽĳ׭뱾ȻԴΪȥѰҡͨɲܸʲôҲгľ֧ţ˾Һ޴ͷƤΪ׬һǮ󲿷ֶϼҵ游ȥˣʣµԳƱö죬һӶҲûʣ£Ƿ籨ʱˮĺô޷֣ڻٽʿΪжѡ
ˮһϽҡͷ¶ɫ˵ڿŶӵĲ׬ǮƽʱЩСĵ¶ջֻǮѹڶˣ˵ҲһˣͷԼǮײı𣿡
˾֪ˮ˰Ǯ߹ˣõʱǯӲҪǮҪѡǾ˵ʦưŵģҰѻ˵겻ǣҶٴĽ飬ܰҪǮ𣿡
ˮһתĪǰүϡлл
˾˵лûˣҪҲķۣ޲ǴؼƬֵۣӡ
ˮʲôûѰ˼νƬġʲôֵºǲΪȻɵ˾ȡƬһˮҲƲˣǡϵɽͼ
˾ҵͷ˵ʦۿ涾Ҳȷʵʶ֮ˣô
ˮ˵Ҫߴ˵ɲˣ뵱һǣԴ̹ſٵأΪ죬½ΪأֺϣѡۣŮ洲죬ˮŶΪޣ˵󶦶޼֮һ¡ͭ󶦲һ˾գΪҷȲݣοͨ˼жӲլпҲסͭϵɽ֮ͼֻӰƬȥͿ⸴ƣɲ˹±վ㱦ҿЩƬֵһǮ


ڶ ؾ
˾ҴΪջ𣺡˴Сĵ¾ûһöˣҾܰѡҲһú˶١⼸ǧ겻ĶŸһǮһǮʲôģҸɴȥëë͸ã
ˮϲæǸã˻棿
˾˵ʲô棿ѹҲûøдóø˼סص¿ɲֻпҲ㣬ҲѰ챦ҪܰѾǽˣ˺ôӼ
ˮĶҲ֪ڵ£ڷڶδ֮⵹ԣֻǵ˾ҵûԼѱǮӳȥˣڼҵ˼ͻУջͶռˮҧҧͬ˾˵ڳëϯΪ֤
ˮֹؽϯ´˵ӣ۵˼ҲаԼĶ⡣Ȼ˾ңʱգʲô֮ͭͭĶʵ̫ۣ飬·ϲüдûȥҲòɣõĴǹ񣬹˵صµԽþԽֵǮҪʶиطǺһӲϸأԶʻ仯Ҫǿ巢ߣžˣһǧ꣬ʻЩʯ࣬ǧƿݹǣǧʯңپ򲻳ΪΪˡʵãδκϱʱʵδ䣬мᣬżӲϽеĹŲ֮˭ҪһݹǣʤѪǧ
ˮ߶߶ص˴Ȼ֪˾Ҫȥʲôطûо񻹲֪
˾ԱĲˣҲˮһЩ飬ָɽͼƬϵһѯʦǻˣĹﲻܲܿǸʲô
ˮϻƬ˰ΣɽͼǲһܴĻ
˾֪ɽͼ壬ũ֮ʱѾˣҪһҲкüǧʷˣԳȲ⣬ˮú˵˵Ըꡣ
ˮӵ֪ȷʵУ̫ˣ˵һСĵģʤϰҲδؽ͵ףҰѶĴҪ;˵ȴұ֤Ǽ٣ҹһ˵͹һ
˾ҵͷͬ⣬еǲᡰ뱾ǰ¼Сĳ׭ģŶ룬˳ͳˮ˵Ҫ֮ڱϸ¡
ԭŶӴӵص´ɽͼƬֻеľŷ֮һⲿֵͼΣŵرµĸֵεòԼŴڽӽ˵һͷǵľˣǰڷһԲ״壬Ϊ㣬Եι״嶼йظӵ·Ҳ֪ǽʯϣ̾ᣬϷһѵɽ
˾ҵڵص׹ųУҲ֮Ƶıڻݽġĳ׭֪ͷǵΣϹ֮ʱũϣԲ״壬ΪСͨԨĹؼڡ
ˮ˾յһ£Ҳ֪ˮʮ꾡˵硰ȡгݡŮ洲졢˽֮֡࣬ϹŴʥ֮˵¼Ҫûǣ񻹵ëѪ˯أϹ֮峤࣬鼫ΪӣΪʮԭʼʱòҲ࣬úͰЩ͹ʥͼڻˣ˵ũϡڡǡͷǣˮθܳʲôֱ߿ʴ˲ܳٲݡȡ
ˮҲΪɽͼũӦǸ꣬λôһɽ£˵ϾɽߴũܡľףԹ˼˵شڴɽˣഫũڴ˼ľΪũܡǹ1970꣬ڷءءͶأáũءɽ
˾˴Щ㲻ˣֻͨƬеͼΣôȷǸꣿ
ˮ˵ɽͼصˣҪŪ׵εƣȸĶʲô
˾Ī˵ƺϢڵص׾ɽεʲô
ˮ˵ʲôɽĹϸƣʲôĶ
˾ֿ˿Ƭ˵ǵص׹Ҳֱ治ͷβվǸʲô塣
ˮ˵ʵɽڲҲɫ࣬ƴʬקĶǳӣ˵Ҳ޲ɣɽȻ컯̵ߣųʬϱߵɽҲ⣬ز̲صĻʯرֺ࣬ɽεƣֻдũܵԭʼɭвСЩԣʬףͷͨɽ
˾˵һ̵εɽܱ޲ԶԨڹҲΪ֮ԨҪûǴׯԡǧ֮飬ھ֮ԨP¡ɼرڵ¾֮˵ضԽԽá
ˮͷǣǴȥ֣ܵòǼָˡׯ⻰Ҳ͸ʮգ˹˻˵ߣھ֮ԨɼǵصЩǾԲܿҲԲ֪ģֻΰүǧҪȥ޻زźá
˾ôԣһëȻԤʾġ֮ԨӦþǡɫĹҪҵĵطˮʬľλڣһççֺǵĳɽ룬ͱ¼ֻ࣬ƾһˣҵڣǲǧǰġǺܷȷ
ˮΪ˾µġȻ֪޲ԡ޲ǰԣ˵ۻһһɣ˵νġ˵ǡе֮⣬ʵ벻ĴⶫˣгΪСǶ֮ܹԶսʱڴũЩĹųĹڻҲ֮صļأأ˶಻ɽ⡣
ΪҲ׷ʢеĹų򣬴սʱʮؾȴûڳҵ䱦ͭ˵궼ʬȥˣзɽûĪ˺ǧ꣬ɽΪȴεò仯ɽľλãɾͺˣʬǴսʱڵĵ֮־־ô˳νѱһΪ֪ġؾֻҪȷдӦûڡũܡ
˾ˮĽԾСǸʲôϵĴ˵Զʧ⣬ֻ۵ȵɽҵл⿪šݰڵصеĹ׭أСǵִԨͨҲ˾֪ΨһܽΣҪȥ̽
ǵ޴ͷ֮˱ڳı˾죬Գһ죬ƾһֽ˽Դ۸ĹĽţ޴ͷðɿŶԱֱӽɽ̽أҪ伣֪ԽԽãΪǹ׶㡢ѷʱ޷ȷڻûСɫĹǱӣһ©˷ѱɽ󲻳⡣
ˮָͬ˾ܻŴȻҪũܡڶأɽܣ겻յԭʼɭ֣صиֻǰȻЩֶΣҲδƵ£Գ£ӦȻȥӳ飬öҼλʿ
˾ҲޣʱϵѹҪȥûҲҪȥ˾Ҳòɵ˾£ǰѾˡ
ʤϳǰոմƿȻʮʼ˾ҵȥũܵļƻ֧˾˵ѾõöˣνɽѰУ¹شҲμӣ˵Сȱ˶õʽṹĳԱ̽ʱٵΣգɱӣһǸӦκҲӦԷģҾԲ鷳
˾Һ޴ͷˣ֪ʤڵԸƽͣȴʮֵһ׼飬ʹȰ˵㲻ͬҲԼһˣҲȷʵԷġ
ˮʤðôķգĻûãȰ˵޹ֻͳջõļԪǮͶٶȫƱȫ˾ңһ취չ˺ʤڣԺ˵٣ֻҪŻͳɡ
˾ҵıˣɫȻˣгϾޣʤڶ˾˵гڵִ׶֮ǰһйԱԳ飬ĸˣҲʮʱڲȥˣⱱվ˶ӣڱܺͰȫؿǣ;³ֱȡ¡
˭֪޴ͷϣһ߼ȴҪӻ˵Ϊ˵޴ͷʵ̫иˣʱǮƱ;кòײŻһл𳵣Ƴñˣͣͣһ·۵۵ȥ˸۵ɢˣֶּ½ŵĵطûУ֮ȣſ޺ӽУҺģϢĹζģСүүϱˡһֳԱĻ𳵣гԱ͵ƱˣΪȥ˳ǡǺ飬걻ѡΪٵȽ壬һˮȫŮгԱЩǶ˼ѪƵģҲң˷ƱÿǰͿˮҪƣɿ޴ͷˣı³ȥʱǣҲ֪ļһƱֽԸԸѧϰ׷ͬ־Щ˿Ͷë˼͸·ߣʱװΪͶ룬鲢ï㲥̨ĲԱҲˮƽˣЩŮгԱ˾ΪжСӲøߴӢ˼ҲرߣŻ𳵻ԷȺڶǰĴƣôߵ˼ϳܲƱǸȥûˣ˵ԶһѣԱӰȴӻ޴ͷͬ˾ڻϳµļȫףҲû뵽ԼܽԳᣬһȥͳϳԶٷܻ쵽˵زⱲҲû׻ƨɻûأôܰ³
˵ˮͻȻ˵𳵣ҵһҪ
޴ͷɧˮдϣԵΪݼԣҲ˵Ҳ벻ôһ˵ˣҿʦеմ뵯ÿɾͲԶˣŻףȥϽû¶ʱ߬ꡭ
˾ʹ˸ɫʾ޴ͷȻٷԣȻˮҪ˵£Ǻ»ǻ£


 ̸ֳ
˾ҵ˼ǣк㾡˵³ᣬġ
ˮԵûʲôգ˵ӦǺ£ô˵أҸλүᵽϵ£һиհףǰṉ̀ȥʣɻըѼ̽޹ţӲתҵ䵽طϹˣĸڼͻﵱ˸ίͷͷϽǡþũܲ԰һҿдţ뷽跨һЩɷݲ̫ãڲˡ
˾ҾôʤޣеͨȻãвͨҲˮֽʣдһţ뱾ߣҹڳ;ги԰ЪתˮӰ·ĵϡ
ũܵشأɽͷͨû·˾ҵֻȵţһسǵĵؿдס˼գһΪʤڵָԪҪǰΪɽЩ׼
˾ҵ·˼飬ͰѴӡ޲ԶǹȫɳĮֻʣסԵPith Helmetʽ羵ձͲӡ໹Сָ롢ԶźоˮȰ֮ƷʱûҲûӵȻó
سѷö˼ҵҹҪáʯơҲп󾮣ԿһĵԲ䣬Ϊ˷ֹɽ꣬˾ұ㰴干λӣ˷ˮס׼һ̲ݣڹ˼˫ЬͳҸ˸ڻӡ
Ψ㲻ըҩ˾ҵ˻˽ɽûǹ֧վ㣬޷Ҳֻһһˡ
ٵ֮ǰ˾Ҵ޴ͷʤȥӣسеһԡأСԡءȡԡѹ硱֮⣬ԭ꼸ʮǰУʱֳɻı˶࣬ԲŸôӡ
ԡءĵª¾ʧޣģҲŸС¯вŮʮҲԱˣʱġ衢޽šĿҲΪǡ⡢ʡޡ񣬸ȫȡˣڸչ¯ˣûй˿ͣܰ칤ʣѻķ˶ʱ
˾Һ޴ͷ֪ʤǱôϴ˰죬û˵һֵ˰̣˵չ¯ʦ衣
޴ͷԳǿŶӵģȫǳڸҪΪһҰ⣬ҲҪȥʮ£ʱϴϣַλʦʹ꣬Ƥźãȵϴˢֵ֮ˣ´ϴ衭Ĳ֪ȵʲôʱأʦǹ˵̣־棬л󣬿ҲҶʣֻλϴ˸Ͻˡ
˴ӡԡءֻɣ̥֮Уߵ·ߴľϵ⳵ũܾǺǧ׵ĸɽΡ룬ľܣ˵лݼ֮ƣɽ·;ʮ᫣˻˯ɵɽһ˾ҵ˶ɵˡ
˵֮ǰ˵ũľʷǳߣڱյԭʼɭɽ;Ҳȷʵɽۻ롢ϪȪӿطǻɽӵΪ֡ɽҰ׮Ȼ˴ģĳ꿳εòܵƻɽѱ֧顣
˾Ҽ״̽һЩɽûһѰҪͬǸ⳵İʽϱƥӣͷ治С
ǳʽԼʮ꣬ǰǽսʱĴԱ֧ũֵ֧ʱ¾װڴ˵ذ仧ˣʮʵȴǸĻ죬ͷͣס˵ӿɲУ۽ĲӣȫǡƤñӡЩڵĴڣձӣǶǴӶɻģԵҲãǲһ㣬ϼľͷҲߵôĥĥߴߴڴֳͣˣҪȻ帣ǰЩϱˣֳһƬһƬľͷ˵ģöԭʼɭֶǼ걻ûˣɽϳȫϡϡĶҲµĸɽ·ҪȻŶ룬ܵһ˾˲ãǼˣ֮ܰ´Ϻü꣬ʡ൱ڳһع˭ҪȥʡⱲӾͻزˣö൱һû뿪Ƭɽ
Щϣ˾û뵽ľĹģ֮ϱƬɽȫˣ
ϱ˵ũƬɽȥˣкöطܷľΪ˴Ҳ˲ũµڣȫЩͱǲ˼ɽ֣ɼҲ֪ǧˣֵʮ˶泣޳ûʲô˿ޡ¿ͷǡߣаܡ⯡ӡָͷֺͷҲ塣
˾˵ǵطɽﱣԭʼ״̬̤ʵ࣬̽ʵƬﰲȫ𣿡
ϱҡͷţͷˣҲǽ˷˵ʱȥһأҸ˵˵ũҰˣɽö綼Ұ˵ĽӡȴûУطи룬Ұ˳ûڣǸڵĵʵ̫Ҫˣžľǰɽͱխֻܷɹһֻӣɽ¾ڣһ򵱹أĪ˶ó뵽ɽֻһվʡ꣬ǧ˵ɽϣǰʳˮ㹻ά֮ãҪգùĹʬҰйٱ˷ˣֻҪ˵ɽסڣµ˾ûˣŸô񡣡
˾Һ޴ͷ¸Ȼ֪žˣжȡȡɽѶȻ󣬵ʲô䲻սܹգ
ϱ˵˾ǻں֮ڣΪ»峯أ۾ɢһȺһز䵽ɽֲ׶ԸɶɽͷǲԼ𣿶ԸǸòȡҰݳǺˣȻܰ˷105ҲǳԸɷģʡˣֱӰڵɽϿں䣬ڴɽҡضڵȥ˶մûӣɽϾ;ٰͶˣǲȥѽ˲ееʱмսʿںɽ¸Ұˡ
˫ʮͻȻŵòᣬҰ˸ߴΰȳ˸ŰأĺëҲ˵˿ɸԳ࣬һץסһսʿֱӾ͸ͱڣһսʿǹҰ˾һһѶɽ£·ȥѰһ죬Ҳûҵʬ壬ɽĴȥˡ
˲²⵱ʱǳͻȻû׼ɽܣǱ׾ôôߵͱϣΪʬȥ֮󣬾ͱᲱסˣɽҰ࣬ò˶򣬱ܽʬĳɹͷӣ˵٣ҲΪֹũҰһˣϧû׽ţûʬ
ϱ˵˾ңǿʲôţҪɽҰȥʲôѲ׽Ұˣ
˾Ψ¶ţϽùٴʶͣŵĶ̫ˣĹȥ1ּͨصʷϵ֪඼δ֮գƽЩžǿŹоĿ⡣ȥũܲʲôżҪɼزµĻʯ걾ƬԭʼɭĻʯǲرࣿ
ϱͷûһˣͷЩֳҲһλұ걾֪ʶӣ˵ЩɽʲôԶšԶźʱı¼ôʶǱ¼ôɽأ
ϱδ׷ʣ˾ҵˣũɽкöපѨиָĻʯģϡŹ֣˹ЩǣлʯǸսӹȣ¶޺ܶ࣬ʲô涾ݣǰҰ˳ûҩҲðȥ1963ʱֳֳ
ʱֳӵĻֲۣһתҵľˣȫЩķľˣôֻҪһڷԣҲڰ˴Էľ˵ĳɷݱȽϸӣͷԱУżЪʱЩ˱㳣ɽȥڲݹӣһ
ôһأĸľƹ룬ֱӽӹȸµĵطһ˴ºӣԶЩŷܹɽзۿһ󣬾˵Ǳɽ¶б
˶ţطɽܣԹụ̂бҲӦͱϵġǧڡɽʲôپֻ˺ˣ
˵ǶʲôҪԴءȵأսʱֵǵġ赡ȴũӹȣƾ⻰Ǿ͸֪˰ɣ
ЩǴֲʶĴˣ֪赡Ǹʲôܵܵ
ֻ˵ӣײῴۣ϶Щ˵Ķ븻ľ͸ȥܵʲô۶һˮ˵ƽ
ʱһҪĶԸͬȥǴ䣬ߵͬǣţ˴北ͻ˶ӣǣһҲ޷͵Ĺ¡


Ļ 
˵ߵ˵˰첻û˻ӦǸҲΪˣϼҪȥ棬ȴʱ˳˵һ˵Ķ̫Ų༸ȥæʱǿأһ⻰ͶģҲû룬ֻ˾䣺ﰲȫȫ
˵Ǹʵ׿ӣûл˼⣬׳ŵӸȥսȥã̵һһŵôˣû׹ô£Ҳѱͱһ
ԭʡˣ֪ũֻͭҪһӵܻǮڲʶ·ƬԭʼɭҲôôֳһʱ䣬ϤεĶӵ˴ɽŶ֮ºֽù漴ɽԽӣ;оͱˣŽ£ɽѰߵʬ壬ȴˮɽ£Ѽڶסˣûܳɹ
ҪǾô˰Ҳûʲô˵ͷˣɴӵĵصڻϣʱгԱƱмԵʮֿɣ˸ܱŸ֣ǰ䣬ͬʱҪ
й߶µظհѰҿȴͻȻһӵ˳ߣʱгţˮƹһǶȥûˣһʱţ֤ݣгԱΧĳ˿ͿúӳȥĶһСʲô̫ͭˣҲῴ
Աȴ˵ʵһҧгЩ˿ˡʱȫ෴֮£ӾҲСˣܿѺ̳ǹˡӵɽҵʲôֻԼ
ϱ˾ҵ˵ֵͬ־ɽȡ֤ñֳҸķԷʱǽ˲֪ñȽϸҲʶ˿ɲһ㣬߹ϴϵ֪ͦ࣬ϧбûϣԼȥˡ
˾Һ޴ͷ꣬湻аˣڻ׵ĶǸӣΪʲôϳϣѱ;ٺСϱ͵ͯͯŮʬ壬Ҳ޷Ƕһο಻˵ʵ
˾˵ǰбμǣдǸɲޡԪʱɲ޸һ̶֧շתﵽйڴߵңع֮;£ȫ¼ԼμǵУ˺ܴĺ䶯ɲʱԼдĶŵİٷ֮ʮǰٷ֮ʮԸȫڶҲκ֪Ϊʹ˵Ҳ϶û˸šǸǹеӣǲҲɽ﷢ĳŵĶ
ϱ˾Ե˵Ȼͦ˾ģɱϾȥ˺ö꣬Ҳྶʱ˵˵˭ľֹ̫ˣԺÿٸ߶ɡ˵⣬˾ңߵλȥɫɲá
ʱɽĿ䣬ʤձͲбڱ˯ϰ׵üûѪɫҲ֪εʲô˯ŵʱüͷ״ʮֲá
˾̾ỹãһΪ³ǰڻĮ˺֮ʱʱĿȳѪҴιΣҲûתŽɽƫʵ޷Ƕ˼飬ոõԲģǴӺӱģͲ֪ߵغˡ
ϱģ˾˵ȶ֢֮겿ɽ˷˵ʱɽӺܶЩطʪʱʮҲ⣬겻ͨҪϵɽ׷ˣоܰ˵ķζըˣװѶ֢״ƵģϺȣȳĶǺѪ΢һҲûλָԱôġ
˾һϱ֮£ʤڵ࣬е˵ǡںȡ޴ͷϰ˴ʪȣܹǿӦص׼˶ӵĻʤȻҲֶҰ⹤ܹõöˣ̽ص׼ԨĹУϳܵѹĥҲͬһпᣬ֧ŵѾܿɹˡ
ϱ˵ΪˮսɶϼԱܴɽ˲ˣи˸ӣתɽҰıֱǡһˮͷһ顢һʡҶһ֧
˾Ҳ֪ǶЩʲôæʾԭũԭʼɭҩݣϪˮҩԣÿ׹µɽϪҨһˮƵ򡢷ʪͷһͷۣһܱȣҶһ֧ǾЧơ漲һץ
νҶһ֧˼һֲƬҶӣϾһ֧ɽ洦ɼȶ֢֮״ҩ˵ũɽЩץҩˣԴ
ϱ˶·µɽҩ˼Ϫˮͣʤ£˵ǰɽҰҩݣ󲿷ɭֶˣڵҲ˴ˣ򻹵õɽԭʼɭȥҡ
;ϱҪȥ7ֳҪǰ԰ֻ÷ֵ˾Ҽʤڷҩ֮󣬹Ǵɫ˶λĵϱǸмóʮȫƱʾл⡣
ʱȫƱȫֽ𣬲ǳ̽ףߵﶼͨãûⶫ粽УֵԶȵֵĵطƱأϱֲգ˵ֳйпȱԲȱȣһĻʳβӻ̣ҪЩƱʲô˵ʮȫƱҩδ̫ˣҪлң͸һĶ
˾ֵǮľЩȫƱˣĶǽɽر֮Ҳ֪ϱҪʲô
ʵϱֻҪ˾·ġǡ˵ġǶǶһµͨ׳νЩŮٶҪëϯ£γһַȫĳ˭Ҫܴһö£Ҳݺ͵λ
˾ġǡڼƷеļƷɽžβƷеһöëϯ¡ĴָԴһ㣬볣ġΪ´ճһףߺʮĿڷ٣պʵַǳ£Եʮ⣬ͨû
˾öǡѰĻڣȥӰι۸ʥأ;кȻ¶ëѩ˵ǸԶֻؽ԰ףϯʫʣ⣬ǧ⣬ѩƮһ䣺ӣ񳯡һӯ̲ס꣬ʱԼġ񳯷ˣ˾ЩΣɽϹȥӼ͵ӴҲһӡʱ˾۵ЩͽԼ·ϵľժǰѩӳĵýԣ޲ۡ
Ϊ壬˾Ҷöǡñأƽʱ᲻ôȥʱ򣬾Ͱ´ۼֱש߳ųٴȡأν˼ˡö¾սǡ
˾᲻øˣʵϱҲδ֪öµļֵֻǿϡѣԷæҲ˼ֱӻؾ¶û˵ժ½ϱ
ϱ£ҲĻϲ˾ҵ˵𣬸⳵ʻɽȥԶˡ
ʤڼ˾ʮö£дΪжͶ˵ǶлˣһҸһģһĻ㡣
޴ͷ˽飬ʤ˵ǲ֪ȫдССüöëϯ£ɶҲöǡ˾ңҪ˺üأСӶûøҴһСôͻȻôˣ
˾װܲںϾ֮ҳݡ˵𱳰·ȴѰ˼ţҪҵʲôϡ취ȥֳӣٸϱ»
ô˼ɽһ̣԰ѽǰ߽ȴټطǿһˣȮ͵ĶҲֻɽԶԶĺɫʹ֮ʣһ㣬Ե÷


廰 t
԰ũҪ壬ȻģͨĴӻСȴǽɽıؾ֮·ȺɼʢɣߣȫǱԭʼɭǵΣձڣǾͲгϵġ·ˡ
˾˽ɽ̽أ˽Ӵñ¶鷳ûе򵼻ϸͼյԭʼɭ־£ҪȵѰðų
λųˮǰų˵żɲĸǰתҵ˵طظίġһֻ֡ҪṩΪ˽ܶѣȴû뵽ϲһӰҼҶǹűջ
˾Һ޴ͷоľ飬Ĵ쿴һֵлңͷģļʽҲһգϵڼǰѾȫˣԭ򲻵ö֪
˿ɫڣֻ÷ǽһ̵ͷ˹ˮҳ˼ڸ׼ҹ
ҹֽ˺ܶ࣬ɽҲûͨ磬ڹ¡ˣʱɽӹԶԶ֮Ծ˾ҵ˴СյľҲ̫ںʤڷҩɫѴΪתǷĵöˣͬǶ˴¯ǰȡů˵
޴ͷ̴ͦãΪҵ쵼ܹܶȺˣôŸ㹽Ҷ⡢ݲʲôģû뵽˸գֻܽſиɱӣйˣ˵Ҳ֣ϵ˶ȥˣ
˾ҵ˵֪͸λϳϱʱֻɽֳ˭Ҳû뵽Ҫд·ϱ϶᲻ǡ
˼䣬Ϊһ²һ£ûҪɽ﷢ʲô찴ԭƻֱӽɽҲˣ漴̸еĿꡣ
˾ͨڡ޲Զзֵĸرĳ׭뱾˽⵽һʧʷ֮ĹŴԴڱڵص׵Ĺū֧ڸأ»ˣԼȵȣŨɫʣͳΪˡ
ˡĴ˵ڵصҵʯ֮ϣ˾ҵ˵⣬Щ˵ǡ˵ԨӴȴһֱ뽫ҳκߣԨԨ죬˲ͨ
ݰµļأҵԨġһΪС塣ĲŴũʱѾˣ˾ҵ˵ǰڿ֤һˣҲǴսʱڵĳ֮ǧ꣬ȹΪϵգһֱ˯ũܡ
޴ͷ˾˵Щ£²˵Ǹ߷ֺʣҲô˵ġɫĹ᲻ǹŴġˡ
˾ҡͷ񶨣ɫĹûֱӱʶĳ׭ԲǧİˣʵĿȻδ⣬ʹǸҲӦиݲŶԡ
˾д¹ϲ⣬Ϊ˸꣬Ҳֻн֮̽ѰյףӦһбʵ׼ڲ԰򡣵ڶ컹û˾Ҿլһ飬ûҵǹ˳ЩκͣԪǮѹڵ̨£ȻͬʰϰͽɽȻû򵼣·򲻻ҪԽߵũپԭʼɭ֣ӹҵҪɽϸ졣
ũܵĴɽվȺɽΡصԼʮ֮࣬ɽɼ͸ɽž飬ʱ־Ⱦضǿ֦ҶϪٲڶ࣬ÿɽﶼ峺̵Ϫˮ˲԰û̵ԭʼɭ֣ԽԽܣԨУ涾ߺ͸Ұ޳ûƵ
˾龭Ķȴ֣δũԭʼɭֻ֣֪ũǧףǴɽߵ壬ɽ֮ŷ֣Χɽ嶼࣬Ʋβ㲻һũɽšݺᣬط·ߣ׼˷Ҳȥ˰ȫڶȦӡ
ֻƾľ飬ѰɽƲߣɽ죬Ҳ֪˶·Ϳֺݼĸ߷壬ܣɽûߣӦþũܵˣ㲻ǣҲʵ嶥Ρ
û·Χȫѵľε͵ɽɼߴˢˢԭʼЩ׳ߴϲ˼̣ԳҲ޴Ԯֲڲͬĸ߶ȼ以֯һһľû˴еķ϶ǳòߵɼԴ֦ʹȥʵ·ʱֻвʹĹľݴǰĶλϵͳܿף벻ָУλʹнٶȱø⻺
ɭһΣǰĲݴͻȻֻųβ˶ߣ˾Һ޴ͷ֪ⶫܵ죬ڹľïܵĵطû׽ˣڷʱΪ׾ۼֿ죬׼ɰʱȥֱסһֻൽϪϴɾʤھ͵£˶ѻ𣬴֦ط
˾ҵ֪ɽĴޣȴʵڵֵҰζջԳߴź򣬼ʹѶԸıӻҰˣҲаսˡ
޴ͷȲۿѾðˣҲ˲֣Ƥ˺һͷ̲סۡ
˾ҾԺܸߣ촫ְ̧޴ͷϣûʤҲͬʱѹ˵ϵĻѡ
޴ͷҲԺС̤֨֨ҶʲôҰѰϢæѿİֻ뻳У漴̽۰קԵ
ʱӼøߴɼ󣬺شڳһǵĺڱȮ˶һڵϽ˾ҵˡ
˾ҿѵصȮվ˽Ųͬͬ齻һ񣬶û
Ժ漴ֿ첽߳һʮ꣬ɫ͸죬ûͷԣһ北Ϲҩ«Ͳ񵶣ɽԻǸžװҲͶʮͷһ˫ɣˮװԵúߵӣֳﳣ֪ģϼơƿӵƵĽ۾·ϴöˣŲҲ˻北ϻһʽߵ磬ղſߵ̫ˣ۵˫ֳϥϺֱ
ԻģŸСüͷ˵ر壬ŭش˾һתͷŮ˵㣬Ż𣡡
˾ʹ޴ͷĽԵջȥȻϽԷͣᣬǶǹ·ģð̣͸Ͻѻˡ
Ů޴ͷﻹż⣬ôˣֱѯ˾ңĸλģ֪жΣ𣿡
˾һǰǰõĻӦԳǿŶӵˣҪũԭʼɭҹﻯʯҳʾ˹֤żʾԼظί쵼ʶ
Ի벻ģŮ˾ҵ֤Ҳûпɵĵطû׷飬˵ﻹũܵǰɽӹֽλ࣬˵о¿ͷǳûǶͺ¿ӲСͷ¿ȴһצβֳִɣͲ̣Ҳʳʱ˺ˣûǹ뷭뵽Ƭԭʼɭһʯδ̫ðˡ
˾ǣŮһ˵ȥҲЩ棬֪Էִʲô񣬵Ի͵ֳ֪ͬУǻܵľж̽ʣ֪ƷǳС飬ҪǰũũµġttԼ40ףз۲ͨѶվվڸߴǧֺ۵ףũܵƸߵ㣬ǵطɽѲ̫Զ˳·˾ҵ˴ȥ
˾֮ãǰŮΪʲôɽµһˣ


 ɽ
ǸŮȷ˾ҵ˵ݣӦǴtҪǰϵӪأ;в̫ܵãлֻܱ߱˵ȮΪǰŴũܲt۲ǰ
Ů·ϸ˾ңũɽԹٶҰ޶࣬٣ͳɷȴܸӣΪũܱλʡؽ֮أԵ¶˽УҪԴԡҩɽΪź˽ֳתҵ仧ڴˣдļķľˣԼӳﵽɽӵ֪ࡣ
˶׳£ǰĸֳ֪ҹո˯£һ״Ӱ£ʱĸ˶ˣͼиӶķ϶˽ת۾Ͳˣǵ׵ݶϣըһһݶ׻Ӵתĸŵˣȫ㵽²ܡ
ȥ룬˾˵ĸ϶һ˻£¹ȥˣúºúɴԼ߳ȥˣɱ˱ֵܡ
ʱһ֪ˣ˵ҼҾһӣв벻չˣŴ֧ĵ̣мʳƷɿҸһسǵָ꣬ѱûسǵǸ˼ˡ
һͷҲ˵ˣϾˣ˭޷жϾ˭Ǵֻþܣȵһ˸ոܳݾͱ׵ˣݽǱһƬש߶յýߦȴϸĴߣư쵡
֪ɽҲ˵׵Ĵԣ׹ô£æǰ˭֪߶ϳ֮󣬾һ㣬ÿڶ֪оֱܷУ£ֳһ壬ֻûȥգȴɽ𣬻ƣԽԽ󣬼3ֳȫٻ١
ĸ֪൱º󱻹Ѻ󣬿ûǽΪֻͼжΣԺܿ͸תˣ̻ǹУǾͲö֪ˡ
˾֪ɽ֡ǧߡơߡֿΪ棬Ϊߣû˲ƾ죬Щ֪˵ľӦô󲿷ʵɽǺܴ˵ʲôɶжΣǰԻŭӣҲ֮Убضǿ֦Ҷͷûˣ˼ɽɽȻɭַ𿴵úء
Ů˵ɽ3ֳĻַ֮ӵ԰ϵ涼ʱתˣְֳȫɽ˻
ϼ쵼ָʾҪھ𹵣ũܵļֳҪϲƺڳ˸ֳԱ֮⣬ɽΪ֮һգû漰һԭʼɭ֣Բ˾ҵ˵жӰ졣
Ůи˼Ͼ人ҽѧУѧԱԺУ굽ũɽչ֧Ҳǲ֧Ԯطǿܾѵ֮Ĺ뽻ͨΪɽβҩ
λڴũߵϵĲtе̨Խм׵ߵ磬ͨ飬פлԱԴ3ֳ֮tʧȥһ硣
ϱһطϾ͵ðȫھ𹵣ʵڲ֣Ҳtߵͺų¾ɣֹϣؾͻһأû㹻ӡ
ʱֳǡиš۾֪࣬ǰѧͨѶרҵѧϰܿ̿࣬ҲЩߵά޵ļûȵҵΪͥɷ⣬ɽľͷ׮ˣֳϰ߽۾ΪѧѧɽָȴѧһȻǺԵıʣȴҲٴЩڿͳζ
ֳµ쵼۾񵥱ڷʱ۵һߵ磬ӽɽȥtͨѶ豸иάޣֳǵԱҲпȾˣŵͨѶжϣֶ֧ӽ˸˼һͬǰԱ㵽ʱܲȡӦļȴʩ
˼ȺεũܣѶԵػʮϤҲ߱ľͳʱС鳤Ȯ;ᵽϢȻϹʧ˷漴һ·׷ٹ˾ҵʹ𣬱ֹ̼
˼ﳣɽ˵ũֲĵطƬԭʼɭ֣ڴл梁Ȯ£Ҳ˵ð룬Ȱ˾ؿǣҪǹ;ḻ򵼲ܳС
˾׸˼һ⣬ȴ֪Ѷˣͷ˵ʵϻߵ˼׼ʱд뵳飬Ҫһزȥˣͬǰ¸¹ȡҽϵһҲһεĵѣΪʲô¸µĹأΪ¹ѾԹ⻨ˡ
˼ﰵҡͷ˾ˣžǵ͵ġäĿֹ塱ǵ˶Ӳûͷ
˾ȥѰ˼ҪʲôӣѻǸ˻諒ɽΣҪҰޣ¿ͷǻҰˣҲη㣬õȻҲ̫ɿǺôǸð̵ļһЧԶɱɫ޴ͷ˼䣬һ·Щг׽õʱŲ졣
޴ͷȻڳݲ壬ȴܹǧͶԻ˵˵ֵܣ۸ǽԭʼɭֵʱ򣬰諒ʹ죬лΪִȥ棬ҵٽǼס¥ϲóݡ
ɽޣôسǶûͷԱȽϼ򵥣˵ǰ˵Ǹһֱӣͷǳʹ˾ҵΪΪԸ˾Ӧֱץ˴Ϊĳɼ˿һ޴ͷĻ־ڴţߣȥéݵ˼ңѶ硣
޴ͷΪμӹ׳ǼǸ۵ɽ·˼һϣ˻ͶԽ˵ԽԸɴ˭Ҳ˭ˡ
һ˷ǰ飬;ɽԽ룬ֱڶ䣬ŵִũ壬ɽοաֺããһԭʼ⣬µдһt±мľݣǾߵķͨѶ˴ѩɽ¡ƽʱһԱڴפء
ԱְʮҪϵԻͬʱҪѲɽߵͨѶֳǲִڣΪɽܹͨͨѵܹҲûˣͨ²ֻһΣ߻Ҫࡣ
ߵͨѶǰʱǷ糱ľûеƹ⣬ȮƺᵽΣյϢͻȻͨѶ˼ھ˲Ҫӽ
׳Ҳǰƶţȴִ˨סˡ
Ϊ˷Ұ޺ͷ籣ůͨѶĽϣȫʹֱ׶ֵɼľʽṹȴΪֻ̣ǰһţҲľդûˣܴڲ˨ס
ӴкԱ֣ȥߵţŴյͨѶǳ
˾룺û׼ǸԱͨѶߵŻʧȥ硣յϣֵͲӣͼ
ľһţֵͲǿսȥһңܼķΧҲǳģ˾ҸսӽڣиȫǺëĹȺ۳аҲڸŴ̽
˾ͻһæٶȥѾʧˡ
޴ͷ˾Ź֣ҲչͨѶ￴ۣڳʲôҲûУ˾ңƼʲôˣûУ
˾ҵũûйҰ֮յĴţձΪҰʼ޳ǵʱӵɽѵ򣬿ڴսʱڣԭĴǸУũҰӦļ¼ˣĿ¼ǲһֽƹԳĸߴûԭʼɭ֣Ҫлũϲûټ
˾һԼĶпǸҰˣ˶ӷͨѶԱҲˣӦŽȥ
˼ͷͬ⣬Ȼ֪ƬɽУκ벻пܷƾ˶ڣȮ北ͻȻʲôҲʧ
˴ͨѶụ̃́ݶ̵խ˭Ҳ겻ȥ˾ұľƿһ϶õӲ˨
量ȥ˾Ҿϵξ;Щ·çײʧֽ̧ק˻ֵͲ̽ȥ˿ͨѶ˺ܾãıһƬ䣬̸ǾڴϣǹװҩţǺҲǽߣȻûԱȴǻˣʬͨѶûˣյľôܴڲ˨סղŸŴӵĶʲô˾һխĿռһ˺ëֱĹζҲǴʲôϷġ
ɽľݣŹֵζѸټıѾ᲻ˣ˾ļˣҲֹζ
˼ͻȻ˵ǡϲеζ
޴ͷ˵Ҽöˣʲôرζҿ̫ɹСʱζͺϵĲһˣ޷Ǹ÷ͨѶζȫһ
˾Ҳȷʵʬζ׸˼Ϊʲôݡ
ʤж˵ӦĳֻѧҩˮζҩҺ
ʵ£˭Ҳᾭͬ÷ʬ򽻵˼ھҽѧԺʬװҺˮѧԱнϰγ䣬һŵζȳֵźžǡˡ
׼ȷļݣͨѶֵǿҴ̱ζڡȩڿзʱζȩˮҺʬ걾ʱõġ֡
˾Ұǰڴڿθ֪༸ˣҪǸղſۣһЩͨѶǷǸ֪Ϊʲô֡ʬ걾ζ
޴ͷ˴£ֻǸ߾裬Ҳû׼ͨѶѲ顣
Ψֳ֪ѧӣͬʱ¶һĨ־飬ʮֿ϶ظ˾ң㿴ˣ


߻ ҩ
ũܵƧ˸ֲĴ˵̫Ҳëһû˸ɽ˵ɸ˼ǾҽѧԺѧԱûЩѧҽǶΨһװģ˲ΨۣڵϹû׼ˣͨѶôй
ʤҲͶѧҶһϣ˵ʱҰ˽ɽ˵ĹǲָҰˣ
˾һ˵ķӦ͸еΣũܵԻû뿪ƬɽǸάߵġѧҲֳӺüˣǰˣǻ֪Щ˲˽۸ղſɽҰˣĿ֮ͨѶǡѧô£Ϊλ϶ľй
ѧʵԼͷϣԭԭ˵1968͵ֳˣƽʱ˿Ҳûİãɽ᫣ϡ٣ǳǵøʱֳĶһػйϣѧ޺ˣֳΪ˻⿪˸ᣬú¡أһ첼ڵУںëϯָͳ˧Ļ͸ְֳѶ뿴˵ĺںӡźŷǳãһȫǡŮԱﻹǷǳˣ׷׿佱ѧպãû뵽ﻹиǶҪٳʲôģ
ѧûܹӣоܹ٣˷أȻŵȺйɺܲѰζʬ걾ζ
ǵѧУ￴Ұޱ걾Ҳִ̱ǵĻѧҩˮζѧֺܴиͷ̽Եˣ˿Ʋڸף¶ֻ׶ٵӣһŨҵġ֡ζ
ʱ˶ӣѧ˼֣Ҳû˵ϼ׷תֳļλְŵ֪飬ԭǰǸҩģܣû֪ɽϰ߳ΪߡʮͣûɽԴӲ߿գһ¹ľ
ɽҩˣʶҩԣܹͱΣ£ֻĩգҪҵҩ˵Ҫ㹻ϵȲҩ˽ж¹һżʧⱾ졣
ƬԭʼɭУӹžгȺӵ¹Ϊ׵¹ÿ괺ĩĳҪһ֮ڣȺͬͷĸ¹䣬󾫾ԵڵƳ¹൱һźţɽĸ¹֮󣬱֥𿴲ҩѰٲǧ֥¹Ⱥȴţ¹֥ò˶󹦷ڱԾָˡ
¹ͷ¹ǣ¹Ƥαװ㵽ԭʼɭģ¹ĸ¹֥Ȼƹŵĸ¹Ƥȡ֥ݣѧ츳һδһܹģµó
ʮ߽ɽ¹һͷĸ¹Կǣû뵽ͱţҪ׳¹ͻȻӺߴ˳¹йǶ¹ǣ֦ݺᣬӲɽĴ޼Ҳñ֣⧲ϵͱ˸ƾƴľï֮˵¹֣ܲסãǾֻ׸ķˣӵ̫淽λһ̤˺ᵹĹɣǸõĿӣԶ潦һ֭ҺΪ˲öԣԼõƤ߾ͨҩϰԺ͸еķӣŪһֻϽ˿ƤճԼϣ֪ʲôҩë޵Ƥ𽥱ڣӴйɻ֮ȥĹŹζҲȥɽ¹ˡ
˾ҵѧ˾ǲʤ죬벻ϻ˺ˣԼԼƤʲôζ
òζжϣ˾ľݴпĹǸɽ¹ߣ֪ԷضͨѶΪֻЩɸ˵ܣľռޣôܶ㵽ʲôط
ѧ˾˵㿴ĲǻˣΪǸˡ
֤ʵˡѧ˵ȫʵʮڣũɽС֧˶ֳһʵоܣıƺѵ滯ӻṩߵ豸֧ԮطϽɭַͨѶtʱģľǽǰУʱ˾ٱߡ͵ȡֳÿҹҪ̨ͨѶתƣٵغʲôһֱȱ㹻֤ݣֻץѶ˼ΣҲûóʲôۡ
ȥꡰߡɽǰ룬˳ھڼҩ뱻һȺ˿ж׹Щҩ˶˵ڡߡҰʵֶ̫̫࣬ݣʱԺԣ׽߾ͻߵ£ƤҲһֻϺģɽĽ˿ﶼرǳϮ˵Щʱз俴۾͸ˣ䲻ɼɽﶼԣ
Ǵµˮ̶ѡߡʬ״ֳ̳ҷˣǺöʬǴŶˣȻܳͨѶ
˾Ȳ֪Щ飬Ͷѧ˵Ѱ˼ǸߡͨĲҩˣϾ˲ٴӷǰףľĹŹζô£ЩΪʲô粻ƫƫڹ۶ϣ
˾ҴҪ̽˵ƽɱʭϣйɣϸطȻ󡭡˵ͱʤᳶһѣ֪ʧԣϽסڡ
˼ﾯض˾ʵղ˵ʲô
˾ڵײɾĶ˵ݻԼ׳׳ӡ
޴ͷҲ˵ҿ֤ɱĶȶתеɱ˰
˼˾ҳںݣҲû׷ȥΪɽͨѶйԱԵ޹ʵʧˣܿ⣬ⲻʲôС£Ѿ͸ˣ޷ȥtϷ漱źţǶΨһľˣȻҪվøţáѧֵߵԽȡֳȡϵӰȮǣЭ
ѧͥã˺ȥ綼ϰˣֳﱳǲߵ磬޷ڸ㲿ֹͨѶߵҲڹϣæ
ȻӺܴ󣬵ɽⲻЩţɽиףɻúڹҲУ˼ԸȮݣ˼˵ʱߣ༸˴ֵͲͨѶÿ䡣
˾ҵȥۼĿƳ̰ƺбŲĺۼԭλһľеصк޴ͷֽ̰壬ǰ¶һķζѨйɸõĳڵλòʮΣ̰סƼӦڴʳġ˽ѡֵɽһסһ£ﺣߣʱڻΪȣҪֵؽѴʳ߲ˡ
ؽڲֱܿȽң䳱ʪĸֵͲȥ䴦оƤȱȫʬǱʲô޿йǻе߹¶⣬ʬҲѾʼɫҪĵؽ͸óˡյͨѶľݺ͵ؽڲʬ⣬Ҳûڵļ


ڰ˻ ؽ
ͨѶؽʪȫڸһζ˾ҷֱ治Ƿֽơ֡Ϣʬջǰľݴ￴ġߡӦǸѵĻԱ
ֵյԱʬĲ״üͨѶŴڽգҲûĳڣ˵»ԱԼʬĶȻؽ
˼о̬ԣûˡѧֳ北µؽ̽
˾ʧʤں޴ͷԭؽӦȻϡPith HelmetװͷĿƸȥ
˼˾Ҹ̤ʵ࣬˷ֱֵͲͿƣڵؽе쿴
˾ҼԱʬϵĳݺ۶ܴ󣬲ǳҧͺܴԳɣðһõͷ˵ɽ˾ֵĽʬҪܹ࣬Ӱû޳ѵǸߡӷˣ
˾ҾǸĲҩˡߡǰһкܶ಻˵ܣ˵겻ɢҹķɽʬҴѾֵĸּʱ˿̻ͨѶľû뿪ǷصؾֳӺܽʬô˼Ĵũ壿
˾ѧΣǡߡ˾ٱ֯ϵҹﰵ̨͵͵ﵽͨѶٵأǴھʲôͨѶ޷Ǿ˾סľݣһܳϵߵ磬Լʮ׸ߵĲtʲôر£ٿϷصҲõ⺣ǧ׵ɽ嶥֡
ʱ˼ڵؽѱԵһĴװƿǽибµĶڣڳĺЩԾض˾˵㿴滹ص
˾ǰһп޴ͷѵʯƵȻè˽ȥضխƴֱȲʮףͷڳһضһѶ̱ǣûڵס
ض˶ֹڿͨʯƳֳĵ΢â˾һ飬ûʲô֣ӵص˻͸˼ؽѣ༸˵ӵؽھĳЩԱҲ˱ɱĹߡ
˼￴ѧûߵ޺ãǵ˵᲻ǵڽƻͨѶλڴũ山£ΧƧʲôǸھض˶㵽ȥˣ
˾˵־͹ˣǼ֮⣬ҸоͨѶ͵ؽﻹжĻϢշֵضʱеĹͼڿϷؿٱɺôߵɽϲйĹӴ˴ɽҲΪӴ̫ȹͽˣϸ쿴صҵϵȫǴδȻ㡣
ʤ˾˵꣬ڱʼǱϻһɽ״ũܵ壬嶥ǲtıͨѶͨѶǶխ˵ɽĵʽṹҲΪҲ֮ضڶѴͨѶµĵؽﶼڳʮĵض˵˵ǡλҲ㽻紦ᳬף¾ȫǼ̵ʯˡҲ㽻ĵطĳ壬ҲصͷѾܽˣŻᱻͳһ
˼˾ҵ˵öڵϣԵúЧʣҲɽѼʯĿС飬ֻƾԼͨѶˣ治֪õδߵͨѶʱ޷ֳָԮҪʱ䣬³ҹζࡣ˼Ƭ̣뿼Эҹڿض̽ͨѶµܣͬʱ跨Ѱ١
ѧӻǵһⶼЩź˷ܣ󹦵Ļˣ·˼飺¶ģ
˾Ұºܿ롰ɫĹйأԼȻ֮˼С飬̫ȱӦľͱҪ˼׼Եȸˣ󲻹ڵضڳʲôһǸΣգµĶԴﶼôʮֵľ񣬷ʧ͵ó¡
Ϊ˾ǿŶĻͷͷĻⶴӻûڵףֲɣ֪ĶһΣգ
˾˵·ѧʲô˻㣬˵ΣͻΣգΪĦƶɡ
˵аΪͷ¿ǿѧˣ
ѧ˵ɲʲô¿ӣһ綨ɣϷΪ֡﷢չеĹ켣ǶԪģֿԣԤȲõܣµͷҲܻ֮νƻϲϱ仯ǶԵһɵøڶ˵˾ǡʲôʲôԽǲ£ĸʾԽ󡣱ȷ˵пĨ˻ֲͣСʧְĵ̺ϣ泯µĸʿƺ࣬ʵٴΣĨ˻͵һ涼Զ£Ϊǻ뿴ķչĦԭ⻹еɡ
ӽüͷʵͻţⶼ޲ųԵĶѵҲԹ
ѧ˵ϸߣεҡҡͷûԹⲻǸٸ𡭡
˾Ҹղ޷ûѹˣߴﲻҪнӦ׼ʲôĦǶɡҲ˵ϸû뵽Ƕѧӣ鱾û׿С
˼Ҳӵ˾˵ûӦĻ
˵ҽ㣬Ҿһ˵Ļ
˼֣ëϯĻ㶼ˣ
˾룺·ŶͣˣСŹɻֻһçײðʧԴͷ˵ĻҲ˵ˣ˵˵ң㣬ͺΪ֮ɡ
޴ͷ򲻻ʵֵܣһ˵ĳɣ˵仰
ǵͨ죬޲õ˹ȥ޴ͷһܡ
ʤڼ״˻ҪھضӦͬ۹ãΪЩëƤСȥˡ
ʱҹʮˣȳЩµؽԱʬ壬ʱ̰ϣȻ޴ͷſȥͶӡ˾µװصʤں͸˼ѧקͨѶ߲
˶ľͿ죬ûй豸ֻһ͸ˮҵչ죬Сʱңͽضͷ׼ȫҲ㣬Ѿڲˡ
˾룺ôʲôûҳѾڵˣָ¶Ҳ㣬˼ӲĴУʮȻγɣһָ֧Ĵӡ
˾Һ޴ͷԽԽǾ棬ڡʯơ¶аӣ޴ʺţضͷڵĶ̫ϣĦǵһɡȻˡ


ھŻ ̽
ضϡʯơȷصĹҪ΢˾ǼöгָϸҲ˸ƵĺǼ̣õƹսӣû˿
˾Һ޴ͷ˰죬Щ죬ⶫӦòǡֽӵضڳƽҲ㣬һݶǽԵܵò˺ѣǼֽŻ¶ũһݡ
ⴱ̵ġݡôķ϶뺣ǧ׵ĸ߷ɽмʮȫûжĺۼ֪ĴڣֽĽһ̫ԶǼʮǰġ
޴ͷ˵ǰ̾ĵط᲻˵µĳѨ
˾ҡͷ˵˶ɽȻѨƾЩں֮ڿ첻ֹ̡
޴ͷ˵һᵽҾˣ϶ǸնЩһںšڶưԣսΪ񣬵ʱ˷̿ڵ̫ˣ˵ﳤǵҪü
˾Ȼòʩũϡ٣߾ԭʼɭˣɽе涴ѨòڷնοҲûаѷնֵطĵѲгһմϮȴҪɽ·˱ѣ
޴˵Ŀɾ͹ˣɴȥʲô
˾ҼǽѵĵطܴĿӣڿȥѷп䣬ʹʯơЧԻָҲ˵漫޴ͷȱŽȥȥ׼Բ߰ȫ
һǰһضѷֵˣֽṹǽ壬滹ͦҲƽսõġ˷¡֪Ǹʲôڡ
˾ҴԼСȥ̽ͨѶϱ߽ӦҪѱͿƶϡ
˼ְڣִ˾ҵͬȥУȻԸ˺󣻶ѧһɽľڵϹԼûʬ壬æҪһж
˾ҲܷΪָͨѶ飬Ҳûģֿǵľݺ͵ضпܻһĽʬԷûüѶڵͷͱȶȻΧڻϢȴҵģø˼˸ߣһ·ٻܼʱӦҲû
ͻȻҴ˵ض˾Ҽ״̲ס·Ǽëɾӥ
˾Ȼջȴֵӻʧֻôϱ˽ȥ༸ҲһһضͷȱڴС
˾ҿ첽ϵȵĻӣһѽקס˵СӲҪˣͶ̥ȥ
˾ҵֱִۣ˵ҾҪǿѧ¿׼׼ڹ¡˵ʲôûУΣأ
˾˵ʲôѧ¿Ħ˵ͬʱÿΧӣִӸֽˮṹݶһ֮ͬĺص棬ṹƽеǽ֮䣬оԼһ׸ߵļв㣬ƹյʮףΧڿյʲôҲûУ֮ǰƲྶͥ˾Ź֣仰Ҳû˵ڡ
ʱĸҲšʯơһֽṹǽ壬ͬʮֲ졣
ʤ˵߶ȼͣǷڲǲݶвĿȺܴ󣬸ͨķݻر
˾ʱ򣬿ӢʼҿվĻ⣬ǿⷿǸֽˮṹʿΣҲ˫ڡ
ʱѧǳаյظ˵ⲻ˫ǽڣǡ˫ʽṹƿůˮƿͳķЧӦ˷£ڱսǼ꣬λͲӶ񣬷նպڵ̫࣬ṹǱȽټģֻвӲ죬ΪʲôںôߵĴɽ
˾ҵ˶ͷһ˵˫ʽṹû뵽ѧֳԲòڣɻʱУ֪Ķ治١
˾ȻǴӴɽӵ֪࣬ûôԾʩ˽
ԭѧͥɷݲãǰϺʱңѧǽѣȥӲξˣгϢһø磬ĲμţǾѾúܹˡΪһʼ˵ȥȻܴ࣬װ˸ȥѧøҲ˲ٹϵűֵţװûϣȴкǹʵΪչϵ񻯣1969ʱ˫ｭ䱦˼ҵװͻųͻڱ߾ϳ±йȫ˽ս״̬
ѧøڵũ߾ߺܽʵܵսƾԼͷһϸѵ˯£ѶûȣͺȻ˾̨˵Ѿˣĵ⵽˺ը
ϢеΪ𾪣ޱȱ׳ëӶǻеӣ⹦˵̹˼Ⱥڶˣǹкֻȳɽλˣ˲˱ѩأȫװƴɽܡ
ũҹɽ۵Ľƣߣɸյطͽӵ֪ͨ˵ǳϰѧø緢˼ɧô˵ģû뵽˽ҷˣ飬ûа󣬽ӱſϼҡѧڱ߾µб˫ʽṹͿⷿԵֵըڻȻҲʲô»ܣΪѵֲᡷϾͼֻǺ濴
˾ҵ˶ǸʱڣѧҲȷʵмֵ˫ʽ²ֿ⡱ӦǱսǼ꣬ĳ֧̱ɽ޽ɣλû̫ˣ󲻳;²͸浽ʲô
˼˵δ׼ȥĶ
ʤƲ˵ѾˣȻ紦γɵȻѨĽṹȴشȱݣʹǼ̵ĸֽҲֵסɽڲ϶ⲿŻֶѣҲǸӡ
ǸɽġߡΪʲôᶢĵ²ֿ⣿ΪλڷյɽľʧˣصǲǴĳЩҪʣ⾿ǵصƻĹйأ
˼֮̽࣬󣬱ԿƺֵͲѰŵѺ۵췽խļвƶ
˾ת޴ͷʤڣͨѶԱûӦ侭飬ʱƴգȱٱҪЭͬͻȻ⣬϶һԵðǶ㣬ǧöɢֻ龡һ䣬мٳʲôźãʱСȻֵҲ͸ǰũԭʼɭˡ
˾˵Щͬʱֲ뵽ˡĦǶɡκμƻܿǵܣڽеʱ򣬶һغʹ󣬼ƻܷɹֻȡڴĴСǷӰ쵽Ҳνġ㲻㡱
˾ԽԽϣ̴ãͷȴδԸҲֻһһˣ񣬽ͨѶߣעΧĶ
Ѱһҵ˵ײѷ죬˾Ͷʯ·֪ûж༸ȱ漴Ծ£õʱˣʱܵ𶯺͵ӴϨǰ̱īԼĺΧҲ
˾ͷɽʹָ֮һ̧ȴǰŸĴӣ֪Ǹʲô壬쿪ֱҲ̽ͷִ˾ֱ£ʲôʲô
ڶ꣩


 ˶ĺ


һ ˫ʽڿ
˾ںڰǶѱĸƾƺһŻڣԺʱֳС˹ˡðѪΣЩսѱĲ״뵽Щ£񱻺ݺݾһѣڣͲδҲ̫ˣ
˾ҼڿšɶĿƣǰ氡
ʱ޴ͷ˼˾Һðûж͸Ŵѷſƿǰ壬Ҳסˡ
ʵ˾ǰĸоûһŴھڣܴ״Ҳʮ⣬ڹӳˣڹܽǶȼƽУɽڽȻͬխ޵ĿռڣԼǿѹȸС
״صĻڣ˾Һ޴ͷԽϼD-20ʽ152׼ڣͬʱ߱ũԣȿԽԶ̻ѹƣҲֱܹ·ֵżڣӦй66ʽھȫһ£ֻ˭Ҳû뵽ڴũȻһ˫ʽڿ⡱
˼ǾҽѧԺѧԱϾҰսӣ˵Ҳδظǹڶʶʹû66ʽ152׼ڡûʱ˾ҵ˵ݲһЩɣͨ˭׼ȷʶͺź;ھ
˾ҵǰʱ޴ͷٽھס¥ϲóţǼʶڱװҲͲʲôˡ
ĴˣΧ⼸ڣѻһڵǽͿСǿڱ¼ϸ۲˫ʽڿ⡱ĽṹӦɽѨڲн˫ظֽ壬вܹЧըɵĳмͨӣϱ˿ֱ66ʽũڣǿԾӸ£ºͱµĶ˴翪λΣսǶȶʮ롣
ʮĩڣй쵼˸ܵսвʼдģսԵƹ󴨲صȵرΪս򣬸λפػ㲿ӣӵ˾ԵʩѵĿרŵľʩϸܣɽġ˫ʽڿ⡱ڴ˷֮ڣ̴Ǵɽչ66ʽڡĲҲǲɢ˽װ֪ɽﻹôط
ʱϱĶѾʹ˫ʽڿ⡱ȫɽУʱֱǨԼ첻±ڿǱѣűʱ66ʽڡƶ㣬Եʱûгߣɽﱸá
˾뵽ΨһˣڻиʣǲҩΪ֪ɽоʩҪҩƻû̵ɽأҲ޷̫ЧԭǾӦ롰ɽйˡ
Ʋ⡰˫ʽڿ⡱֮ãѨȴϵò׷ݣԵбѣͨɽҪѰȻᵽĿйɡ֡ζ
˾ѰϢ̧ͷһֻҩǽѷϢ̽ӣ˸׳ϸĳĹԳӰ׶٣մǸմӷĽʬһ㡣
˾һ˵Ŀ֪˵ĲҩߡߡԷǰӦԼڵضϵĹϢҳɹȥѾˣһҲܰԼڵضУ˾ֻ֮ҪԷ΢¿ڴڲʹ˿̽ţҲоϴ˿ָо롰ɫĹǸ鲻ͬ
⼸ҲûϵԷȻ֣ﶼ˸ͻҿߡһյȼú͵ƣһɽõըҩڵʧըǿɲһʵ£˶ԭ޷ȡжѽ掠ǹ׼˶Է
˻Ƶ˵ӣ略ˣҪ߻˵طɾͱ߳ȥˡ
˼ﲢʾҲʵΪܵȥ
˾֪ԷбͶʤں޴ͷʹ˸ɫʾ⣺£ҪðȻǰ
ʱֶԸ˼˵һҲǺοҪܾˣ
ߡ˵ԼЩ飬ʵҲûʲôܣǰƾһڴũԭʼɭ¹ԣޣǳεĺǧֻ֥Ҫ־ʹû߿յʱ
ԴѻݣûѰƤֻܰ˺ϣֲòҩֹãӴ϶˹ɹζӹ˲˹˱֮ΩֲԼҲ⶯аΧκģһŪŪԽǱӵȥ
µ򣬻ô˵ʱһѧ򣬶ũܽп죬γȵԭʼɭȺ䣬ϢźܶĹ֯һ֧̽նӣɽΧҰޣѼ˴ֲ걾
ߡʦڽǰǸڷؿٱ򵼣ɽۿխʶǳϴн̽նӷһص׶Ѩ׼ʱ˶֣ЩȫŪˣܹΪָϸĽ
ߡʦ˳زǰѵºֻľԼ̽նʬװɽ£ȫԼͽܣҲǳڶǡڡʱ۽̫ͣΪǮҵʱ飬Ķû˵͡
ʦͽ˵Ϊʦһ¹ҩľɵͷҲǸûҪȥѰҵǸص׶Ѩԭʼɭ棬ͨɽǳ˵ΪǰаܻᱻɽٲóָǸطˡŹ׼ú֣ܳͼһӦȫ̽նĳԱҲǺ֣ϧʱΪʦﶯ˴𣬸಻ס̰ȵӵص¿ٳٰŪȻ󽫶֣ʲô⾰
ʦ˵ĿĵȶˣʱߡͿʼˣʼûҵֹ̱֡ɽ˫ʽڿ⡱׽ӽֱ¹ʱʧֳ֣첻ȥˣҪҼӵ׼ͨϵˡ˫ʽڿ⡱Ľṹ֪ǳ˱ѣԴɽĵطȥ
ֳ֪̽һЩϢ֪вڴʱȥ㶫غЩ˽ӺԽǱӵķʽõķ˼ᱻ߷Ѳ߿ͧײ΢һôǾ͸ҹãʹӾͷƯҲֱƯۣǺǳľôùͱѲͧײϣкܶܵӵܣ;ܵȥˣ˵Ǵ㵽Ǳ֯װƷֳͳΣɹȥ˲ȴʼûǶĵȴĸ߳
ߡţȻܵ۲ʲô£Щôȥ
ֳɽ߻ʵԶЩ֪Ҳͺܻĸʵ˼ָʱı˳ˣǴĵǱǴģȥҲվɿûǮûƵĻŶףΨһе˹ȥ֮һЩͨƽյĲǹӣԳǵͶ·ĵز˻Ըѡ״
ߡϾû뿪ɽǾûף˵ҹʱֻе̨㲥Ǳߵϱ˷ּˣȻûֱ֤ݣɻܵܿƣթ㵽ɽֱ3ֳ飬ǶȥڷˣûͨѶֵǰԴ˻Ѿãֺ飬̿ʼͶӡһִȷʵЩģʱ䲻ϾЩۿͿˣǰָߵͨѶҲſڣڴڿ˵ˣֻʱڵضû뵽ͷѣ쳣Ͻۿȥʱܷ̽նʬǵĶѨҲסˣͼͨѶ̸
߰ѻ˵ͨѶŲ͵ڵһͬȪһֻ۱һֻۣ̽նӵĵͼߣͨѶԭ·˳ȥ˫ֻ˭Ҳû˭
ⷬǵըţԼԻһִӵĺǹȶԷѻ˵꣬ͳ䲻˰˫ĲԶ梁Χ֮ڣֻ̡һǹ죬ʯ֮ܵÿʱͱ䵹ú͵ˤ˵ҩϴķ飬ش˶ߡ


ڶ ̽ն
˾һʱ벻ǡߡôܹԷĿ֮±ʬ񵽷˿ֳ̾ɽͨѶУҶڵضȫûкɶǻӦеļ
˾ҲߡֻǸɽȻͬʦһݣƽղ֪˵ȴխҲûʲôĻıԣȫȰѶԷסٶ֡
˾ûǵбĲȷأӱϼȴһһ𣬰仰˵ò⣬Դӣᱩף޲ȥҧڲſϰݣʱҲͲסͻȻ梁̵߱ڵأˤú͵ȼ˵ҩ䣬װȫ66ʽ152׼ڵú͵ȼȻ࣬ŽҲĴǻըҩͬʱڵأֽǾͿʼȼգꡱð̡
˾ۼΣڹȥסըҩ͵һܿƣ漴ߣٿֻʣըˣһ亹ط˱ըٷڵ͵ɽŮɢ
޴ͷ˷ֱǰ˻𣬶ȴֱߣһʬǰ若ˣݺһţаŲһƱǯιס۵ֱ裬Ǳϵʬץסˡ
ǰ֪ߡ϶ִӲϼ룬һָ񣬶ɽĥģƽʱɽԮָҲ泤ޱȣһɹܹͽְ¹Ƥ¼Է亮ŵŸǰû뵽ߡͻѣɫʱͱ׹ǣ۵һҽǰԵ
Էӵأָֽ֮߬Σ׼ʹȥ磬ȥӶپؿУǰһ󷢺ڣ׹ѷĲҽȻֹҲߡֳһҧϣƤưһ󡱵Ѫˮ
Щ˾ըҩԼ༸ǰ˻ȫһ˲֮䣬ȵ˷ǡߡȫѪܵӣ˫ʽڿ⡱ѷȥ
˼ߡûаϢ糧кȻж磬ʵ֪ʲô֣ʵһµҲֻ׳ŵǰˡ
˭֪ӱѻȥ˺ѵľʹʹתоԼճճǰһƬڣ˲϶п־ޱȣȫɥʧ˵ֻֻֿĴץסһ66ʽڵ
ϵԽʲôԽʲôš66ʽ152׼ڡȻװܣʵ˫ʽڿ⣬ʮĩʱȫսֵҪÿ춼ҪװжʵѵҲڲ˱Աʱûż飬¡66ʽڡʱܷս״̬
˾ҵںڰУûпקˡȻһ죬66ʽ152׼ڡӺըţԭҩĿռڳڱ¶Щʹը֣ͬСڽյġ˫ʽڿ⡱ƣ⧲˹ᵹڵأǰȦ裬ֵ˺졣
ҡҡλεÿƺֵͲǰӣͼսȫǧġ66ʽ152׼ڡѱıըƶбɵǽϣը죬ܲûߺӵӰڱըʱ򣬶䵽ѷȥˡ
˫ʽڿ⡱Ǹֽṹλƺܲ紦Ȼʩѹʹڲ˺ܶѣʱǧ๫һײǽ׷䣬˾ҲͷֽѰ쳣죬ĵ⣬ٲ͵ñɽˡ
˾ͷҲ͸г֣һƬǶͬСɣƬǽ³ݣæ˶66ʽڡԵĵطѣĸֽ漴ʱ䳾𣬰ѵѶ˸˿Ϸ졣
糧ߡȼըҩٵק66ʽըţ˫ʽڿ⡱̶̵ֻһֶӣȴ˼أŨ̳ܵвܼҲ޷ͣòұڼƶ
˷֡˫ʽڿ⡱ǸҲĴӣҲɽһԽԽǿٻ˳ʪĲ̦γ˶յ̨ĶѨڸסˣ˾ԶЩ춯ƹչȥʱǡÿߡĻҪһڣ˻ʮԶ
˼У拾зһǹߡƺûϵ˾ҵô͸˹ǹҲĻţæһ㣬ϲҷǣͬһͬ׹ɽ
ͷҲһ¸ɽѷ죬Ԩ֮ȻããĪ⣬ũ庣ǧףɽڵķ϶ֱͨףǾͭƤǵȥҲˤһˣ̽նӵѡ˴ܿͨԭʼɭĵص׶Ѩ
˼ļ٣ʱ·ȥܺڵúĨ˹׻ңϱϲ
˾ҼҪæס˼˵ҿɲǸˮôˤȥܻ𣿡
޴ͷҲҿǲˤȥҲûˡ
ʤ˵ܲӶ뷨ȥϸѰҪˣҪʬ˵˼͡ѧѯĶѱˣֳӼʱʵʩԮ
˼͡ѧ侲룬»ҪһпȴֲܻرܵʵɽߵδֳָܻӷͨѶʧ٣˹쿴һһҪʱ䣬ܶԱǰԮڵطҲҪһ£⻹Ǿô룬ĸʱڸʵĿֱܾΪͨѶɽˣȡκδʩȴԮûʲôԼҰ취ĿҲΪ㡣
ʤڲ뿴ͨѶҴڴѯ˾Ƿܴһͬж
˾Ѱ˼˼ǾҽѧԺѧԱԱ´࣬Ҳǵϸ¹ֵΣǸѧ񵥱ȴߵͨѶе鱾ˣ̸ֽҲǳḻ˵׼ʲôʱõԱҲ׸ֻԼЯʳװ࣬ά޶ȵ裬˵׾⣬˾ֱӸ߸˼ͶѧȺ򡰾ԮһѡǾǸſŶһߣǳ˻跨Ѱߡӵʬ壬һΪҪ񡪡Ҫ跨ɽԭʼɭµĵص磬͸¶ϣҲã۵ðѻ˵ͷѡ·Ǿͱѡ־塢ǡЩͳͳԺ󣬷ָӣ鷳ʲôȱǲȱ鷳
˼ʮڵĴԮָˣҲˣǸߡȴִĦֻƾԼ͡ѧδضԸˣɽУðոſŶһͬж˳ѲߡͷӦʣ˾ᣬԵò飺֪˭˭
ѧǸ󵨣ͶԼǰ;ϣˣ־¿ɱֳɻ̼ˣο鳤ʲô
˵ʱ޴ͷǸߡǿĶѨ̽죬ñû뵽̽նӵʮ߿ݹǣһ


 ˶ĺ
˾롰̽նӡռᵽصˣʲôߡҵĵͼӦûĳʬϣ͸Žȥ
Ƕխ϶ϢźܶܵĴҴܣϺᵹʮ߿ݹǣͷ϶ڡPith Helmetľ
˾֪Ӣɳȵصðռңŵ壬ӹǲ׽ޣÿҲڡũԭʼɭ̲ŴҰֲܴġҰˡ¿ͷǡߡײޡع鱾֮Ƹ֮ĶȻֿɵãƳɱ걾ݣҲ㹻һʺơ˴žǸеģû뵽򵼵׵ɽ֮С
޴ͷӿݹϳһصķڴԭղ˵ġ
˾ҿǷڴ״ͷװǹеһȻͲǹ֧мװӵ˼ڿ嶼ЩʲôȲؽҿӣͼмǹ״ǳ֣ǹͨǹǹǹȴ֮һ²иεֱ׻˾ұϾڱΪйݡ˶꣬ʶװ12ſھҩġ³˹1887͸ܸʽǹǹԶЯڷֽ⣬Ӧֶӻøܸԭ˵ϵװ12ſھǹٺɱΪ롣ﻹһ֧õġھ˫Ͳǹʹ8ŵҩǼôǹһ¹조߶P38ǹ
˾ҰңҲ칫ۣҪǱߡһҵʬǣԼȫǹˡȼľø˼ͶѧԴϣָҪԴǹ֧ҩʵ̽նӡǻǿɽûʲôײ۸ûҪ
޴ͷˡǹֽP38ǹ߱ã˾Һ͸˼ʤѡȡġ1887͸ܸʽǹѧҲ֧ܸʽǹ˾ҿǸ߶ȽӣǹļҲǸ֣㲻ٰԼ˸ȥˣͷԸԾֳ北ܸԼ׳㹻ˣж¶ףǧж뷨
̽նӡĿݹԻɱңѲʹã˾һ飬ø˼￴ûõļƷװľÿߡ˾ҳѣЩõľϸ˲Żй֬͸Ĳ߲ŽƤͲʹõʱժͲͿԵȼȼʱܳҲõĻӷܳⶫڶѨﲻܹڷͼ˸Ʊװȥӵҩáѧϡ
ʤڼ˼ֻһֵ֧ͲҲûбõĵأһյʯơ
˼л˾ңǹ֧ͻѣǲǸµɽѲˣ
˾˵ҪǸʬ֣ܸʽǹҲδضԸ
˼㾿ǲڿŶӹô˼룬Ļ˵ԵĽʬ
˾˵Ҹʱڷؿٱ־ʬ֮ǰ˰ʬԲݷڵ죬˻ڶȴֻҹ˵ʧϰ꣬Ҳ֪Ǽ١Ѱ˼ǡߡɽҩ¹ûٳԹҰ¹֥֥˵ͻ·аҴԹƧֶμΪײУ梁Ȼǲϳ¶ûˤͿ϶ҵطɽףֻܹˣûҵټοʽķɢðգ䵥ϡӡֻ˭ҲֱֲˡȨߡҵ̽µĵͼص¿ټǱӾ⣬Ψ·һֻҪȰѡͼõ֣͵ڶ·Ͷ
˾˾ߡǹӿƸֵζ㣬ڲסԷӽױ¶Ŀ꣬ʱǹ뷢ʹͭƤҲܸһɸӡ¾ڶѨһ߾߿ݹǣҳһֻ̺дСƤӣȾãֽѷƣл˸ֲͼΣһЩɽɭֵıǡ
˾ҵϸ±ǲһӢעͣͼ⣬Ҳһ롣±裬̽նɽ﷢ֵĸҰ޺ֲĩҳǸ׵ͼżģĺڰƬĳЩĹıڻ
ƬıڻӦþͼҪݣͼʼһɽ壬·ߴɽ۵ĵعȣÿһξͱһڵ㣬ͷǵγɵأǵطžȥѰҵġص׶ѨκɽͼϵļһޣֻĨȥŨصɫʣΧõ꣬ʹͼʵԡ
лиıǣһдõĺӣֻǼ򵥹գȴԵùɭȻֲ֮С
˼˾ңͼе־ʲô⣿
˾ûͷҲ˵˳װŹʬĹ餡
ʤҡͷǹ餡ϰַŴָںӡҲǡ˶ĺӡԤʾһҿܣͻֻ
˾Ҿá˶ĺӡּӦûۺϼ±ĸҲ̽նӡ˹ųıڻĳƬ󾭹֤ƳݵͼԴΪݣȥѰΪ֪ؾ䴫˵ǵطɽҲгʱµرǧû˽ȥˣ̽նԳװҲемϣη壬ڵͼбעˡ˶ĺӡǶδ֪Σյһ
˾ԭ뷭뵽跨£̽ѰɽͼϼصġС;г˺ܶ⣬ɽòʱƻΪա̽նӡµĵͼнҲоڡ˶ĺӡС
˾ҽƤ±Ƭװˮӡ޲ԶصıʼǷһƲܹõͼ֯̽նũܣһ¼϶вٸһͽֻʼû˳ɹǡ˶ĺӡڣ;еտֻ֪һˡǩֻ
ۼ񣬾;Ҳ϶ԮСڶѹխڶʪĲ֪ǳ½Ŵңɽײĵعȡ˾ҵ˵һҹδۣڸѰ˰죬Ҳߡʬ徿׹䵽ʲôطȥˣֻôҸ׵Ӫû˯İȣָ͵ͼλСһ죬ڵعȱԵұڼ䣬ҵһխη϶涼Ѿ̦ˣеѵʯûеͼϱļǺţһƬڵɽ˭Ҳע⵽ͨ
޴ͷǿ̦ǰ·һһ׵ѷ죬ԽԽͣ𽥿ǰУﳱŨأϸήҶĿСȣֵľһȥͻȫѣΧѣʮʮ״ֵĴͦɽκľֱͬƣ˵Ҳн׸ߣòʥҶִĳìΣϽԱ鲼̦ۣʮ¾֦ҶпϡҲЩĴڵصɽеȻ֦ҶïеѾˣ泤˾ʪ̦ʹñγֺĸֳ㣬һʱɢɫ΢⡣
˼־棺ɽôֵĹ
ѧҲõĿմֳ췥ľ˳ɰǧĲɸȣȴǲֵһˡũɼĻ޷ǰϰСڿΧ޷һѡ
ʤԵһƬƤ쿴Ʋ˵ũڼǰںף̧γ˸ɽԵ̲ŷḻĹﻯʯӦܲɭֵĵ췢ʱůòֲȫͬЩԶľܶȺܴȻڵֹ꣬ͣȴִ˲಻ݣʬһԭò
˾ҵһ˵ԡʬ״̬ڣǰȥȴԱߵ޴ͷͻȻеүʲôڴˣ


Ļ ʷǰ
Ƭʷǰɭ֣صŴ֮ãʱֲ͹еһж΢Ŵ˼ʮϰٱ
ѧ˵أֻ۾ˣǿǽţ䲻޴ͷôһɤӣΪΣתʹ
˾ҺѧǺڶ勵ֱԼæָ顱һǦɳšPith HelmetϷ
˿˾Ҳ㱻߻若ﶼǡͨͨҺ糧ٻ˾ǷӦҪȻԴ͵ñûˡ
ѧ״ŵɫףʮε˵ԲԲطʵ̫ˣҲ
˾̶ˣ翴ѧǹϣʱҲû壬˵ÿû1887ǹѾʬ͵ˣ񲻺þԴԼϵգĿ֮һ§𡣡
޴ͷ˾˵ˣﶼģ˭ﲻѽҲûˡ
˾޴ͷˣҪһһէģӸղҲڰ¹ͷ㵽Ƽʲôˣ
޴ͷĿĺȰǼ䣬ҧһڣƼʲôˡƼҺвУ
ʤÿͷ󣬵˵ȱƤˣ⸽ȷʵЩ
ѰŹȥͼƬҶ紲ҶһմϸҶ͸ֹصؾ̦Уڰһں壬˷ˣۡüгᣬ»ֻſ˶ܡ
˼ﲻ֪Ǻ˻ɽ
ѧҲԾ˵ɴû˵ũԭʼɭ޳û
޴ͷǹ˵ǵ˾ңרңʲô޶ʶʲô֪
˾ǰȥٸʵؽڿݹǣȻ䣬·Ҳģ壬ǧˣ˵ڿŶӻô꣬ӵ¹γ඼ܶѳɽˣȻʶôⲻǸүҲٸֱ񡢽ʯͭľ֣֮ɵµٸ״Ź֣治˻񣬵Ѱ˵ʱĳ׹֮£Ϊ֮״׶棬ɽ˵ĻǴ䣬ڵ³Ϊʱ˵ΧáٸаԷѣڸ֡ٸΪ档𲽽ӽ̽նڵͼϱС˶ӡණԽԽ࣬òټ֣Ǹ
ʱ޴ͷҲˣҸղôٸˣ
˾ҲţͱԼԼ̨ˣղѾô龪һڻһѱ飿
޴ͷеİô޴ͷǺƼжڶ˵ǹڿҶҴͿǸ̦״Եֲ޴ͷ˵˳ǻᶯʳ˲ݣ
ѧս˿˵ְ뽬ʷǰֲרڵֳӸɽҲУͿҪСöˣƤĹʵʳãез֬еȿỬƹһ˵ǰҪζ
޴ͷһⶫܳԣæԼ֭ˮ죬ѧ˵ɲҽľɵʱ򣬾Ϊƹռ˸֣Ϊˣҿƾûûεģû뵽ԭһССĻƹҲн׼Խǧʶˣ;֪Ϊʱ̵ף·һ
ʱ˾ͬʤڡ˼ˣʼÿŵͼλãƲͼкڵ۵·ߣ˴£Լ׵ĹΪˮɼͩˮɡͺɼӡ춹ɼ鱡ֲ֮棬ڸ໥֧˶߶ڣڲޱ޼ʣϢһ㸲һĸÿҶ¾ˮӣȥͱɽУϢĴ͹Ŵ¿ƳţȴҲΣ˵;лЩʲô벻ĶûеͼԺڵע·Ϊû취ԽƬģ˵ʷǰֲȺ䣬ݵͼûʵؿ飬δ㹻ȷҲֻΪա
˼˾ңôֻߣȥѲ𣿡
˾˵׹䵽ɽ֮󣬾ƩһȥټˣʬȥֻҪԷжһβſŶӲţ绹¶ͷ߾裬Ӧǡ·;գ֪Ҫڵ´жãܿ˶ĺӡҲЩѰк޴ͷ͡ѧ׼
ѧڿҶҵöȴ޴ͷȥˣвʣѰԱЩϸ΢죬ٸڶѧƣƼܱϵ۾վϸٸ
ʱ˾Ҳ춯ѧվٸǰ֪ҪѾˣſƹֻٸкȻһѧ󺧣һƺȣֱС
˭ûٸֵĶʲôѧŵڵŻعøѵ˼
˼״ǰק롰ٸʵû°ɣ
ѧ˰֣ʾûʲô쳣
ʤҲԶѧ˵Һ񿴵Щ굽ȥˣ治Ҫ𣿡
ѧеţǱˣûʲôǱٸĳǺһ¶ѡ仰û˵꣬ͣ˵ϡ
˾ҼѧɫԽԽף͹ԣϢ٣֪һǱ˸Уղ޴ͷ֡ٸжڶǴǸʲô˵취ȡͱסˡ
޴ͷγկʳˮΡΣºûо˵⡰ѧ˵оͲˣҰɽϵ̫һƼиںĶ굽ȥˣǵöǱֳѣϸҹ˯ˣͻ˶ʳ裬ǡٸ굽ȥˣ̹èèܼȡè
˾˵طĻèοٸǵƺʣͨϣôҲѣڵʱ̣ܶȼʱܱüͷһ壬²ɷ˵ƵϡѧƵݵȥ
˼ֻ𡰶ѧµķңӿŲں档
˾ҿǰߵĲ̸ᣬնʤڰæ޴ͷӽѧѸϱ͡
˼״Ҫ⿪ͨѶѾûһôȥó
˾ס˼˵ǰЩ·߽һƬصأϷЩ춯ŵ߹ȥһƼʲôˣԭֻڷذϴ򶴣ӹײٳһ飬Ȼ¹ҳһ濴һ漷üŪ۵ĺٺٷЦͷӵʱˣѰ˼ⲻײ𣿿ɵС˯ȫƾ׳׳ʹ֣סˣÿʯͷӹȥѺˣȻһ涼ЩĽʯԺҾѧɲˡ
˼˾ΪסԼֹ㻹˼˵Ұ˷
ʱʤѰѿժšѧ۲춯˵쿴жҪˡ
˾ҵ˶ȥͼѧסֽڿϣȫѪҺԭ԰׵ױǵͨ죬ֻŴ͸һĪΣл̽ȥѪѪ޵ļ产ˣ޴ͷȡȴ̫һʱ֣ظС


廰 ΢
˾Ҽ޴ͷʧ֣˵͸ѧȷʵֺѪδ˿ѪݣҵѾãǶһȥضٳǿƶǲȡˡ
˾ӦѸ٣ֱ̧ѧ߹ǣߴƤ⣬вǡѧֱ۵ȻָУʱһУֽĶ˳ر޴ͷǯס˳ڵϡ
˾ҰסƸӣͼһָָ֣ƽֺ֫϶̣ѪºաľԼǻãﻬޱȣغж٣һξҶ϶ûӰˡ
޴ͷΪղžͰˣû뵽ţýȥȣȴѾٿȻԶݣɺ˾ҵǸʲôӣ
˾ҾòӣϢڴֻ֫նٸеӽǴһԭʼܶ̾Уϰ߼ڳʪ֮أֻ룬˵Ѿã֮㲻ؼءɸղָϸġ֡ĻبŲ䣬֪ŶٺŵĿ֡
˼˾ֶξ°̾ʤǰ֣ѡѧӹϷ⿪󸿻Ѫ
˾֪ѧܼʵңȻԪʲôҲ۵ģǴɢѪУ㻪٢ȵҲҲ֮ˡѧֽŷҲˣͼһμʹִ֦Եì⣬ֲѧ̽·˶飬´οɲûôˡ
˴ӵͼϿ롰˶ĺӡжԶҲΣķĻжͣٱ㰴ͼбķλǰСɸ߳Զǰ·ȴһĹڵΧĴִľײΧɫ̬ľֲɡǣӹ˳ŵչܲ͸硣
µľֱСҲжʮףУ֮۲΢磬ػعȥǾƫ·ߣ֪תȥʲôطҲ֦Ҷµࡣ
˾ֻôƣͣ½Ųȡ̷յͼ
ʱ˼Ѹٰѡ1887͸ܸʽǹӼժ£˾ҵ⸽ˡкܶˡ
˾ûΧʲôƼ˲ɣ겻յĵص£ĺܶˣ
ڸ˼Ķѧʵַٸ𣿻ЩԶһΪã°ȫһ
˼û̻شһֶǹ֧һšʯơĵ棬ʾ˹ۿ
˾ҵΧ£ǰ˼֮ȥȻһʮĽӡǳŽŲȵ̦µӡ
ˮأĸľϵֲǳܼȳʪ޷磬Եڣ泱ʪҶ£ֻཬ͸õľͷ۷ʲôֺܿͻµĺۼڸǵӡӦǸ²á
֪ڵص׷һӡ֣Ͼ˿ŶӣܻܿǸʬ䲻ġߡڣ̦ϵӡֹһʯƾٸΧͻָᷢи࣬ǶһӡۣҪôȫ㣬Ҫôȫ㣬һ㼣һ㼣񲽷СʱµĽӡȻҽŶԡ
޴ͷͷ˿ԼȣʵĥҪôĽӡ
˼ǲҷɾ裺ֳӦòô֪ͨѶˣôͻȻôˣ
ʤڶڵǿ˵ǹдȥӡĲ̦һݽһԭ̦㸲ǵǶľҲܲס˵̧̤ȥֻزȴľȴֻһӡ
˾Ұڵϸ۲죬ӡĽֺŹǰɼֲ̫ˣҲͲǡࡱ㼣
˼֮ԸвڴҲҳֻγŻδʣ뿪˵Ϊ
˾ù̽նӡĵͼѰҸĲھҵ·뿪ͼǸݳʱڵĹĹڻƣũǰĴ󺣣ƬïܵʷǰֲȺ䣬һݵĹŵĳ򱻱עΪ˶ĺӡҲǷáСĵطʷ޴ӿ֤Ψһָֻݹϵĵͼѡκεص׻Ӷӣ·ǰֻʧԨʱﻻĸ̦͵ؾѸıԭĵò
˾Ǳн꣬һʱȴҲ޼ƿʩò༸ˣ̤Ĵ֥һŵֲ߰ӽͼбмǺŵĵص㡣
˾ҸսӦͬһ٣Ϯһ˲㼦Ƥ¿ʪֳƣôз磿
ͷһ֪ǰжӽװڡPith HelmetϵĿߴգصȻʪȣطҲ̦޺΢⣬ǾԺڰΪ룬Χܴﵽʮ׿⡣
˾ҽȦͶУԼмƬҶƮаˣﾡǹľήҶҲһףҪжܰԣ༸ˣˣ
޴ͷҲѲ粻ƣ̧۹ƵĹЩҶֽףæеġھǹ£ӤžһſҶ˰ǹǡ8ŵҩν8ŵҩһǦƳǹʱҪֽɰ˿Ǧ飬12żֽܹʮǦ飬ԽСɱԽһ˵8ŵҩǹˣɱͬСɣɼô죬ǹϿһͷרΪɽɱܶƣ˿̡顱һǹſҶʱ׹£ֱˤǰ
˾ҵ˸쿴һֻ峤׵ġҶӦ굱еһ֣߲ް£ͺ˵ľֱһģһ۾ɫҲȫͬͨαװʹΧȫΪһ壬ֻڽϸ۲죬ܿſҶ֮ڵصġҶ8ŵ˺룬ɫ֭ҺûгڲסĴëȸ뻹Ҫ
޴ͷֿǹɱһֻҶ༸ֻ䵽ܼ֥￴ˣߴȻȻͬڸ
˾ø˼ȰѡʯơеǷɶ˻ҹЩҶǱŵƹ˹ġ
ѧ﷢ë˾ң鳤ͬ־˵Щ𣿡
˾Ϊºѽũԡ涴Ѩ׻滨ݡޡΪγ30ȵشΨһԭʼɭ֣ЩïֲܵųˮݣһصĴ͹գ˿ĺߵþˣ¶ѨеʷǰֲȺ䣬ȻѾܻӰ죬ͬʬһ㱣ԭòʹĸʲУľ֥ЩδѪ췭ظĽѣӦ˵ص׵滷ĳضصķʽһֱάϵŴƽ⡣ˣصµĹִû˼ʹʶҲֻ֮Ƶķ֧޷ľȥжϣΪȷȫȻУޣӦþӴǡ
˾˵Լ˹ġҶѾԽԽ࣬Զһּ쳣죬ƺܼѸٵĽŲ


 Χ
˾΢΢ɫǽŲֹܼǼǧȣ½ȻͻȻôˣʲôôȣ᲻ݷڵص׵Ĵ򼣿˾ֳ︡һȵ򼣬ֲֿܿͷΪڲ̦㼣ﲻֹһӦĳֳȺûĶ㼣룬ͲСɣԲŲ̤ľûԶ߲ƣԤƹ˶þͻȽǰ
༸Ҳ½죬ﶼĪѹȸС޴ͷǹнġҶ֥һ߸˫ǹװҩһ߶˾˵ʲôÿƼҾͻǸϽ߰ɡ
˾ҿľ״ɽֻ֥ľУŴشӽܣ߶Ȳβ䣬ͰҲڰңߵܴﵽף֥ɫʰ쵣Ծסͬʱ̤ͼϱ·ߣҲƬָ֥µĹУλò꣬ľٲѰȴһʱƬ̾ҵΣҲֻҸȻᣬʹ˱ܹĿҶľïܴƶ
ǰ֥ľߵܴ˸زᣬֱԽ˾ֻõȥȻ޴ͷڵΪݣ༸һһӦ
˾ҸհѶѧק̶֥ҪӦ޴ͷһֻҶϢ£޴ͷϣ˶ڸߴһСģ
޴ͷоҶ״ֱ꣬ô˦Ҳ˦Ѳﻹһͷκ˫ǹתмֻðγõġ߶P38ǹڴϲ俪Ͳ׼ǹӵȴ˰ܸ֮СǡҶ˾´̴˱Ϸ벻׳޴ͷ϶һţ֥̱Ե
˾ۿ޴ͷΣҲǹȥ־Ԯ顱һǹ죬޴ͷġҶѱ1887͸ܸʽǹ䷭ڵأ޴ͷҲŵһӣϽԼԴû12ŵ
˾Һʣ֪˻ҽ֮£һǹĿ꣬˵ʱʱѣںķӦ񾭣мȶʣʤڴóʹǹеѧǿϣ˭Ȿ£
˾һͷһֻ˼ڰ⶯ܸƵţ˫ʼղϵĿ꣬³˹1887ǹǿҶΪ˱ܿ޴ͷԵһҩûлҪתۼٴ˷ʱ˼Ѹѹӵǹ׼ͬʱ°Ҷ䴩һ׹̡֥
˾Һ޴ͷʤ˼Ϊۼ˼žǹ׼֮䣬ûаˮĶදǹ׼ǾҽѧԺֲҰսӣô˿Ƚ
ʤڰӦ˼ǹ˾˵ɵſʲôҪǵƭң´ξһǹĹͷ
˾ʻϲ֥룺Ҽʱƭˣ漴νɽͨѶͻ¼Ӱ죬ʱΪɵ´Խǰ;Ĳҩˡߡ˫ʽڿ⡱ֱ̮֡̽նӡŹǣҵС˶ӡǺŵĵͼЩȫ֮ıʣͨѶĸ˼ͶѧɽУԭصȴԮѰҳ·Ļʶã˾Ѱ˼ԴͬУϾǸš˶ӡĵص׶ѨӦûһͨũԭʼɭֵ·ȻΣգֻҪ֧Ҳδʼһ·ɸ˼ΪˣȻҪ֯Լʵʵ˵Ȼ˾ҵͬУ˾ֻԼ縺ʹϼֱίɣҪ˶ӡһٶּ޵񣬸˼ʼնԴ½ŽɣԲðղôһ䡣
˿ԶѸݵĽŲԽԽ˾Ҳٸ˼ͣ޴ͷǰС
ѧ˾˵˼ھң丸55εĴУǸң츳гϿǹֶ֧ӵɽʱһͽ˶ǹɽԣֳӸԻҲûǹã˭Ĵָްأò北ǰμѵʱҲʽ㿴⻹ƬΪ֤ܷܲһǹҲսᵱ׸˵ͳһĴСƬǻس̽ʱҸ˽ȫװոǹڽƬһֱţԵΪӡ
˾ûϵ˼ﻹô㱳ƬƳһۣΪѵ˵ѧͬ־㿼ȫûҲİȫҿ㻹Ǵպǹˣ޴ͷú޳֮󣬻㼸ǹ
޴ͷʶѧܹһʮú֪޵ŵڼ𣿡
ѧûüشֻһƬ̤ľܼŲտա죬Ƶʿü޼϶ʱڰʮ׿⣬ת˲͵ǰˡ
ʱ֮ѾǼ걻֥ڸǵĹܽʣ岽֮ңԣ̾ǹͿ֥һֻ֩룬裬ƽ϶ۣԸ֫ͣܶİ㳤Ⱦˣ弸ɱ׿ƽƣ͵̣ԲֽǶȣֱֱɣϸȺͽֺ֧壬䲻ˮһƼˮϿжʱ̤ľϣϷ㡱΢죬ͷŲ
ǡ֩롱ԽԽ죬ڸߵʹľƽأҲֱ
˾ҵ˳һźǹ䣬ǡ³˹1887ǹϵÿһӵҪ⶯ֱܸ˿ţȻٴλͨǹ൱ʹȶĲٿ£ҲȻ϶1887ǹ޴ͷġ˫Ͳǹ໥ֲ˿յ֯һʱǳ֩֫飬ǸҵӣֻҲȻڲͣ춯
ʤÿյ֩µ״ǹ֩룡
޴ͷʤڣҾֽ֪㲶룬Ϭţҧʲôʲôǹ֩룿
˾ҲɽͼУص֡֩롱ͼԱĳӡעš֣дһʱ֪ʲô˼Ϊֻ֩ĹϳνͼԲ㳤ΣԽϴġ㲶롱˼壬ν㲶롱ỵ̄ٶȿף׽ΪʳԺǿǳ׺öȴаԵľûظϿߡµġ֩롱ǡ㲶롱ﲻҲǶ糱ˮĽŲǳȺΧ
ǹ֧ȴҲֻǿԸһֻ֩롱ڰ̤ľġտտտա֮쳣ܼ治֪жΧ£ﻹͣſ֥ߴӿһһˡ
˾ϣɰǧġ֩롱ľ¿ȽصġҶȥԣȻ󻺻֭ҺֱʣһƬҶſϰݣЩҶǱ׷ԶˣѾƣȴΨƾ׸Ҳʹ֩롱˷Χ£ٶ
˳ûʵһƬϸߵ̨֥ϣǼӴֱϺ͹֥ʱֻҼλдĽŲڼٱƽѱ֩롱Χ
˾Һ޴ͷۼͶ·ˣһװҩһҧгݵط׷ױԹȵĻˣܵùȵĶ֪ŵʱ򡭡͸ƨɺװ


߻ ѣ
˾ҵ˶ΧŲ̤֮ǡ֩롱ѽҶ׺Ѫ׷ʱݣΪԼάȺ֮ͬҲ໥ɱĶؼԵʨһĴޱҧУʱȫԣֻǼ⽩Ӳȴ֪üӱУҲ˵ͷȫѵ£֩롱һ߸ʬǰҪܾʹĥ䵽Ǹز϶ûԼʹ˶ϡ
˼˾˵ںʲôã为翹ͻΧȥ
ѧͷҪ˵Ȼ˾קס죬ʱ˵ڵء
ѧд󺧣Ϊ˾ҪԼ֥Ա㽫Χ£ġ֩롱㡭̫ˣʱȴǹڶ࣬һֻԼȻֽġ֩롱Ȳеʧȥģ䵽£֪˾ǧһ֮ʽԼˣʱ򣬾һ̤գæҵغð
˿ļֻ֩롱ͬʱΧ˸ȣĸĽŲӽ;ǹĸǹ˷һƬ
Щƽġ֩롱ڼֱУɣƶٶ˿ֻԿΪսڰз˲ٿǹ1887͸ܸʽݵ͵ȱҲ¶ţʱǴÿ˶ڲͣϵϾϢ
˾ұɣŵֶǹϵһ־ס˵ڵصġѧ֥̱Եק䴥ѧıңȻгװС12ŵҩӦõġѡ
ЩѶǡΪ̽жƶɣͿһܵĦͻȼգȼ㼫ͣʱܳҪʱͲѹ𣬽Կٴʹá
˾æһڽ³ƤͲѶڡѧľȻ𣬽ǰյ硣
ʱֻ֩롱ǰ˾һֽеĻֱͱȥش֩븹ϣ֮ԡΪ飬֮޲η壬һƬϼ棬տأ¿ǳػݷڵص׵Ѫδȣʱһ¿ġ֩롱Ҳ˳ƶ㵽ղĺڰŻ
˾ҵ˼Ȼʱ֩롱ˣأΧڸɢֻȻ΢ٴһӵϣ뵽ϨҪٵľ棬Ӣۺܣɱ˲գ۵ӣҲΪ֮ɫ䡣
˾ֳһѣȼ˽ʤڣȷܹά˰ȫı㲻Ҷá
ʤڵ˻ѷܲŸӦһգ̽նµĵͼ׼ȷҲͨ˶ӵؾ
˵ͷǣÿƺͻĴ̽գͼϱעڸѰ·ص׿ֱڶʮϣڣЩϵľһѽջ
˾ҾŻǰͷָߴƬӰ̦ϣԵɫЩڲͬ·һɵİۣȥǿеһ洣ٸ»Ȼ֪ǰҴ˷ԭͼָͨλڹײǾľɵС
˾ҽӦ༸˽ȻŻ˽ȥִӱȡǹͣȫڶڵȼֹ֩롱︯ೱʪԳȼգ΢ѹ֣խĵθΪ˵Уŵһ룬ȼ֮ǰõص׸ӳʪĻӦ԰ͨ񶯲׽ġ֩롱
ɶѧȴ߱߶˾˵ǼʹҲԻǰ걾Ҳݻѧ˽ЩһϰԣҸղŹ۲ǹ֩кȺ֩ͷаװߣǶӦǸζң൱һѧͨѶӦ
޴ͷǲΪȻֻ˵СͨѶĻʲôѧͨѶСӹͷۿǹģ֮
˼аŭָ޴ͷ޶ȣҲ޴ͷ첻ˣƽʱЩëƤרΪϸ߿۴ñΪ˭ҪһǾûˣأ˼֮壬ǴΪֻװûղǷ˵ûеáѧѻ˵ꡣ
ѧõ˼ָʾνѧͨѶζΪźţͨգô໥ּȺжġ֩롱ζңͨζ磬ζҲһǳУԲܹӦ˶ӵ滷ǿһ˲ӳԶ׷Ȼ˵ļֻƲ⣬ζӦķΧжԶͺѽˣֱһԶǵƶٶξж೤϶ܽ֩롱˦þǵĩҲ͵ˡ
ʤʵûзαװζ
ѧ޿κεҡҡͷĸӦٱǧҲӲġ
˾ҸղŲ쿴ٸѰ˼ѧԲ٣µġٸȫͼбע·߶ӦЩٸĳֽ֮⣬ٸڲпգϤҩʯˡ֩롱ʹؾﺦ꣬ҩʯϢɢٸҲΪĶѨߵʮףȥ֮Ȼ޷ѡ֩롱ΧԽ˵ҲϰЯǹ֧ҩͻޣʱ
ʱ޴ͷȼյ𽥰˾ҵøϽŲطˡ
ʤھŻǰգͷҲпĺӰֻηⲻ۽
֪һ뿪խռ䣬ͽٴα֩롱ΧҲָһֱЧϰ˻⣬ʱ˺ƬΨһ뵽;ֻϵˡ
˾ͷˮ䣬ˣ̴ڲѿķ϶Щľ߽ףڸѹص㽻֯޴ϸ֦Ҳмʮף̦޺ľֻ¿ľһһߴдӶĵˮʹʪأҲ΢¿ڹ¡ˣ
˾ոߵ󣬵ҲͷĿѣ֪ȥûãǹȸᣬ̦ܷҪʤϴֻд·ûȷ·꣬Են粽Уʹ˳ġ֩롱޷׽ӽȫ֦ײ治ᡣ
˻Ų·նоٲѣҪʱӿ϶ġ֩롱̽նӻƵĵͼԴӵص״Խ·Ϊ壬µŵũȺزǰѴڣʱ˵غ岼ɭïܣŴȴʼձԭòǵͼ·Ĵ󲿷ɹδκο⣬˭ԤƲһʲô
ĵڸߴУļ󣬲ʱѸо飬֧ţͣЪ
˾ҾŻǰ̽·ȸǵʹΧ֦ݺᣬ鲼ι״ľƣ²֪ʲôĸϢֱײԣƴðͣҧ֣ҵ֮
˾ֿѧ۵ʵڲˣľ֦ҡҡλΣ϶ŲȥӦ
ѧ˾ߵǰ˵ҡ֪˶ĺʲôˣ


ڰ˻ γ30ȵش
˾һΪԼˣֵشһ۶ѧǡ˶ĺӡԴڹϣ񻰣ָƲסģµĺӣͷųޱߵа񡱣ʾŴܣΪͼбעļǺţֻ̽նӸĿõһơ˾˶ĺӡԭʼɭµĶѨǴսʱıɽɽͼеļأص׶ѨлĳָӾ˵ܣҵ൱ڽҿյףϣ˶ӡǷǳ˾ҵ˵жɶѧũֳӵ֪֪࣬˶ĺӡʲô
ѧԵе㼤Ŵ˾ҵˣ˶һ뱱γ30֮йءǰͼݿ飬γ30ȵشصĹ켣ơγ30¸5ȡķΧڹʵòۡӺߵ壬ɺ֮ƵİĽǣũܺͺ񹵣γȲǵƵеҲǷɻʧ򣬴⻹ڶ˷ĹżЩɺϻڤڤ֮еĶƺγУһǿֿôѧҡѧҡѧңȴûһܳ׽𡰱γ30֮աȻּ裬貢ࡣ
ѧ˾һ·ƽδ֮棬һγȹ࣬δ漰ũܵĵ¶ѨǱγ30ʧĵشһ಻Ϊ֪ܡΪ˾ҵũ̽Ѱγ30ȡһϵδ֮գˣ߱ضʷڣǾҲֵˣĬĬŵֳ￳һľͷԸѡǰߣҪ˾ȥ£ء
ʤڸоѧЩũܱϾڱֶ෢ġγ30ߡֿ֪Ͳ֪غܶ࣬Ӧǰ׼
˾ҵ֮ʱҲ̨ﲥһϢͳƣڶսڼ䴩Խγ30ߵǱͧÿҾһڷսʧ٣ԭҲûκһ߿˽ǵëȻݺʹŻкܶ࣬γ30ȡΧ̫ˣڻ޷Ԥ֪ڡ˶ĺӡ﷢ʲôöѧҪҲ²⣬ϽŶǰߣʱ˿̳ɹȥҪ˶ưˣʷֶã˵䣬϶ȻһƬĿİ׹⣬ǸּĹš
˾Ҳ֪ĹâɭҰײƻ̰ߵĶѧͬʱ޴ͷע⡣
˼죬ԾǹУɻûü׼ǹƮĹž͵ǰֺԭʼгɳ棬ýѣϸ͸ǰС˿״β룬Ӷ˵ĸ۵βа߶೤Ϣش˾ҵӹ
ʱΧвĹ϶֮䣬ȫž˴δôĹŴѣ࣬ɵϢעӣָǹϲҷɡ
˾ҹ۲Ƭ˵õģǷԭʼﲻʳĺ
˼Щ⣬ʵĺʲô˼
˾˵ԭ棬ֱǡӮۡëΪ֮ҲСʱ֪ؼ仹ҹڱ仯Ҳòȡάеǡأ֦֪˶ݵʲô׷󣿡
˼ôԣĵĪеһȻźڰʱʱֵĹ˼
˾˵ѹˣҪǻʱ䳤͵þ촩ƬʷǰֲȺ䡣˵ձҪѰ·
˼ס˾˵ҿ嵥ɫԵòãѧǰҲܹˣ֪û漰อֱŻѵҩѼôնѵĵطã˼ޣ˴ƽأٲǳ²ɣֲïܣ֩겻ܲôͣЪһ
˾˵У֮߲飬صͼбע·֮ǰ˭Ҳͣ
޴ͷҲط̫أǧܶկȵۼĵط󣬳й߳ûˮ޾Ǿشٽ˵һ߰Сˮôණ޾ԣƵΪԲųȻ䲻ˮ򣬵ͷȴҪöˣ˵صûרǵĶ
˼ﲢۣ֮ͬҲ޴ͷ˾һǿ׳ר⣬Զǲ׽ӰСϢŷ˼Ҳֻø˾ҵ˼ľܴн
˿гɰǧ϶ʱз䰵׷׵ڿ֦Ҷϣܿһ㡣
˾Ҽв֮УʤУ˷λŻǰ̽·
˼Χв˾Ϊʲô˽š
ʤڶ˵ղ˾Һ޴ͷԲԭʼĺײ㣬֪µʬʲô
˼ĵԭˣʱһľϸźľ̦ʪ㲻סҪקסԱߵĿסģ˭֪δϣ˼һק֮ʱ䡣
ʤڼ״æԮȻӦѸ٣վ㣬ûס˼׹֮ƴҲ׹϶
˾Һ޴ͷͬһãϽĹܿ˼ʤײ֦ȥʮ֯Ŀڰգڲ̦񣬲û˽Ϲǣ˶һ亹ֹ̿Ҫʻԭϲ²ŵ֮жЩ㲻סҡΣ֨֨죬ʱѣΣѡ
ѧҲ񣬿ɶʪ״ηʵڲ֪ôȥˣȥ֦ݺᣬӱ֦込䣬м侹
˾ҿ˿Σѽѧţ޴ͷϱ߽ӦȻǹƾݣӽֱϵȥǰľӽƬ٣ʾʤں͸˼𶯣׹٣ͷڣк޴ͷ
޴ͷ˾Ҿһö˵Ҳ֪ʲôκ̫ƴ˳ֲð
˾Ҹߴ޴ͷһͷȥ;ԼͷȫиɫΪһľ̽ԴֱƽۻԲ͹𣬱ȿǰƻ󣬵Ұ޹⡣ܣǰ̣֧֫ľУſѪĴҲڿЩľ϶еġ֩롱һֻ븹С
˾ҿ䱳С֡Ʋľ󸣬Ϊ֡һжķײԣȲţֻܲС֮˵Ϊֹֻߣ׶βܼס״֣רܿ桱⻰Ҳǲ٣֩롱ûκãֶ޵׶Ķӣû綼ɢˡ
ʤں͸˼ǡ󸡱ľԼԷҲؽӽ⼸٣ֻóһܽ˾ߣҪǹֱֿ٣Һ罦մʱ͸ǣš󸡱ƽȴ޴ɱܣֻܱĿ


ھŻ ʳ
˾ҴʱϷʶҿǹΧ޴ͷϽӷ
޴ͷ½꣬ߴ׼Եϲסӵ֦辣ͬʱº˿ˣټһӣ
˾Ҽۣе޴ͷæˣ֮͵ʬɣ
ʱѧҲڸ¿ۼ˼ʤΣŵ룬֪Ȼصη⣬ʹʼʩӱһѣͶȥӸ˾ҡ
˾ֽ̧סЬϲ˻ѣȻ󸡱˶סѡֱȥ
˭֪Ϣڵ£֣Ϣأ˻һҲ㲻ȼˡǡ󸡱ֻȥ̹ڿټûʲô𣬴˿̷죬㻺ͷ˾ҡ
˾û뵽ѻ𣬿󸡱ͻȻתԼپûӦͼ󸡱ſѪڣȻ׾ٻѪȺĹȴĪ⣬ͷǰ˷ֲǰųؿУʳٶȼ磬۸ж
˾ֻǰһΣһȷӶӹԵļֻѱˡ󸡱С˾Ҽǡ󸡱ҪſֿڣεΪ֮ҲֻӲͷƤţһʹЫӵǡľԳɣݣڸΣټڶߡ
󸡱˵ٶ죬ȴתۣⶫ´գСһſһ̽ӺһŲ壬ľҡ
˾Ҹе粻ƣľٷ׷죬ĸͣͷȥסһڿϲ֦֮ͣ谭޲һݶ༸ڸþĶǣɫᣬ˾һ亹
Ψ޴ͷ˾һ켣һ֪⡰ЫӵǡʹΪҪʮ๦˼Ϊѧǧδһܹͣճ֮䵽˷ӿѵˮĵزұǽ֮ڻ£ֻ̫գȥ͵ˤðݣ޴ͷҵ˾󸣬ƴ׸ڿϵʤں͸˼ק
ʱ˾Ҷܡ󸡱ش˴󶯾ͣˣתͷһͼǡ󸡱ſڷ࣬׼ڰյҪ̡
󸡱ӴƤƿľƾ衰1887ǹ޷ɱҴ֣һǰҲˣֻҪһʱܽ븹졣
˾Ҹղʹűܿ󸡱ϵչŲ֮࣬Ҳѵǿ֮ĩʤں͸˼һߣӺݾ˫һţһֻհ£סǶ˽Źǰȥֻһɾ޴ޱȵĴӺӿԭǡ󸡱գ˳ǰȴܲסѣǰ㣬ʧȥģ˿˲ȥˣ׹䣬˰һ죬ˤһݡ
޴ͷȻ׳ţҲΪʵקˣټϱǹ֧ӰƵڿлζֹǺεȵķֶճѪӣҧáԿԡ죬̵ʹˣСѧŰæǿס
˾ҵ׹֦ץס´ܣʵ֮סΣž亹ʪ͸±
˼ʤڵڿϵʱҲЩ֮ˣԶָ˴
ѧǰܻҰ˹ðС˵ղſ˾ģǾñȡԳ̩ɽҪýݡ
޴ͷôû˵ɽϳôһú
˾˵ʵĳˮͷˮһؽʹ˵׳ʿԭɶͭ壬̩ɽޱ䣬νġ̩ɽԭˣޣԭ𿴺Ѱ師˭˭Ψ࣬Ϊ֮޶ԣԭǶ֣벻ͦͷȻרŸ˵ˣƾǵө֮⣬ܱ£޴ͷࡣ
޴ͷ٣Ҫ޴ͷˤˡ
ѧ֪ղ죬Ͼĸǰ͵С˵ҲǺص⣬Ϊڣ˾Ҹ޴ͷһͨȴٶۡ
ʱʤ˵Σ֣Ⱥӳûġ֩롱㹻ͷۣ󸡱ûаֿأǰЩеʶɷֹĻʯ˲֪Ϣڵص׿ľʯеĿΪʳߡܻ뿪ʵ֣ҲиΪֲĶڣӦͬ¾棬ΪЩëƤСͣˡ
˾֪ʤ˵Ķʵ飬տڲԣֻ˼桰ѧ˿ڣҪ̽·
ѧͬ޴ͷק֮ʱҲ˿ӣ˵ò̫˾ۼ⣬ָ˼ڿѧƵʱɫԵЩ֡
˾´棬˼ҽѧԺʬ嶼ʹѧƤʲôΪʲôԳ֮⣿
˾Կһȴû֡ѧк쳣ʸ˼ô£
ѧ˼̾ûʲôˡǿɽ֢
˾ҵſѧָǽڶͻȷʵ˲ͬʵʲôǿɽ֢
˼ת˾˵ɽҪǿɽ֢͹֢״ںʡɽأֶҲУ֢ʹ˹ؽ״ӣͻоȫ麹¼ڻˮ˾ˡֳӵ֪ЩҲ֢״ϵ˿ɽ֢޿ɽȣ͵ҽԺҲû취Ǹ
ѧڰǰѾԼˡɽ֢Ȼеǰ;κϣֳ󣬵ǳ麵̣׮Ͼ֧ͷͳЩʯϿޣʮûǡţľȡǿޣ˭ͷǾ㸻ͷѧܱ۵Ϊɽʵ̫ˣҪطһӣЩֽѣ뵽Ҳ̹Ȼ࣬ԲҲûŷֳֻ˾ȥѰҡ˶ĺӡۿγ30¾˵ܡ
˵֪£Ȼ֮Уʱյأ˭Ҳûٶ˵ʲôǽļװͼ̣ƫȶ·̫ԶӸԼ׵ĹϷص档
µǻˮӣʱз΢ǰɹǰڵص׵ĹŵΧ޷̽⣬鲼ŴĹŴ֣θӶ䣬ʷǰֲȺ¸ϿȶߣΪˮиʴɣڿ˹صòѨռ󣬽ṹ죬еĲң׶еˮػͨģеʯ죬أ˵ͱ
˵ٴҲˣʤԻ̱ʶλеһˮƽİǰ̽նӵĵͼΪƲ⴩ƬˮûӦԷͨ˶ӡ·ߡ
˾ҵûжˮؾߣ֪ˮǳۼˮǿ·ƣԽǹ֧ҩͷϣһһˮУ̹ǵĵˮ߳ʮףˮǳĵطϥǣɼؿڡ
ˮѰ·߽һľ֥ȣһθסڣ£ѺʤȡָʳãִϢҲƽ£ȻְͼָһϿн
ȡ˽ѵѡȫشǱУϿǹŵϵɽ壬˶ͷʴʹݱҿ飬ȹᣬŵ״ľñȴֻҪïܣˮ棬ɽŴССٲͬѵʪѹֵĻҲʹ˻˯Ʋƣûͼȥ͵ת
ǿԵѿ·ǰ;Сѧǰ֮ѯ˾ҡ
˾ҼǰҲܵѧҶˣȫܹ⡰ѧ뷨˵죬ĵأĲһҪǸҪģȨһ޷ܻܲż˶ӡĶڿû֤ҪԼ컯ˡ
˼˾ҵĻɲδ٣Įһ£̲ס˵˾ǸѪ֮ˡ
˾ҺȻͣ½Ųѹ˵ûʱ̸ҵŵˣЩʲô
ǰȥľֻͷĴʯ꣬شǧ˵ʯ꣬ҲֻƣΪԴˣԲ֪Ǹʲôʯޣûиͺͺ̦ۣǰľȻǸɽڴֱݵԲӣģúˣҲǳأͻ죬΢̲ǹ۲죬ֱڰϣײ״Χ״ʮÿ㶼СĶߣӳƵĽɽϣڵۺͰ߰߸ԼɼӸߴµĹ˳ŵƲЩĶѨڱ˴룬ıص
꣩


ľ 


һ ħ
˶յͼһƲ˵ؼͼеġ˶ӡ޴󣬵ȥ̽ײż
˾ȻԸ˼˵⸽ĹȥӦҵһͨûз̮͡ѧҲлȥ
ѧæҡͷʾ˾ҵһߵڣֻ߬Ÿľͷӣõ㡣
޴ͷ˵ѧСҲ֣ұ׼ԿɱСӣǰڹض·ɽϿͣ˵˾ɽ˲εĲΰ굽յɲ北ҲһӣǽСϱ߻˩ǮԽԽãʲôͨǬ¡ͨɣֻ⡰֣ȻǷ׻ѳ顣
˾û޴ͷ˵˵ָ߸˼Ͷѧ˶ӡĵطܿǸĵ¶ѨҲ֪ʲôΣգֻ֪϶ΣգͨѶʣµҴߣܻҲ󣬵ÿ˵ֻһǿɵϸپ
˼Ҳд㣬ͨλģԼڲǷ̮ȫ޴ӵ֪ûʤרҵԱʹ̺͵ͼҲҲ·˵㷵˵棬Ҳתççޱߵԭʼɭ֣ǵطݴ޳û޳˭ܻߵóȥΨһȥϣǸ˾һжֻҪ˽ЭͬʩµԨҲȥ޻ء
˾Ҽ˼ļزҲͲȫǴ˵Լܵμλɢ֮ҰɽѹɫĹͬعںΪ˽ҿɫĹĿָεμһ֧Ŷӣ޲Զڵص׼Ԩе֪ɫĹĵ֯ͼǱѰĳ޴ġܡܣǧŸֲͬ˵˵˵ǡڶҲ˵ǡŴˡһֲĸԴۡɫĹͼΣ׷Դ˾ҵ˶ǵҲͬЩžһΨһȥ壬ȥѰռĴ𰸣ʱͨյ׵ġ˶ӡǰֻһʼ·;δ֪
˾Ҽ˵˱¼ȥڡųе粨ʧٵվǱˮͧԨеʱϻӡٹصϱֻ֮δᣬϾЩ¼ΪŹ֣¹ش¶
˼Ͷѧû뵽ǣ֮ԷҲϺ˼ﻹţɫĹ롰˶ӡʲôϵ
˾֪վƲȥ˵Ĵķģӣ½ˮ棬ְѰΪһʯԨƴΪ
¾ʯӶūʹˣдعļأŶƽĳӡ֮󣬵֪ɽССǶũϼľΪ֮ʱѾˣֻҵܽԨ֪СܾµĶսʱ˳ŹΪⶴͨŵıɽЩصĶѨŶǳʱڿɣ˵йųرɭն·ͨĴţЩڤ֮Ȼѱʵһѡ롰˶ĺӡʹûҲ϶ҪԤΣգյ·ȴδػյ㡣
˼ԡ֮鲢˽⣬ʱҲ֪˾жƬ̣Ծصף˾˵ǻزȥˣοģ˲ǰ·μգҶԸһ֮Ըʵ
˼˼ԸͬУ޲ܣ˾ҵֲ𣬷Ը˸Լǹ֧ҩ䱸1887͸ܸǹĶԱǰЯʮ12ŵҩ;ʹù룬ʹӶѧıУȡõҩв䡣޴ͷôǹھĵͣԼʮ8ŵҩ㹻ʹãȴֻʣ֮˾ҾĹ죬öѧվĻ£;зֿȼʣãʤڵԵָѧ
ʤڼһװЩĵض˾˵Ƶĵػܳ㣬õʯԶȻѳ־ã̽¿ҹʣĵʯٿԳʮ죬ȡůձͲֻףʹҲӦԣЩ¶⣬Яĸޣܹά衣
˾˵ҲûʲôҪʱԲɼ֥ľΪʳ鷳ǵͼ˾ûˡ˵ϰ׶ֵ򶴿̽´һֽУ
˾˲㼦Ƥ༸˻ǹ֧ѣҲȻݡ
޴ͷһں⶯˳ڱɽµĶ
˾ȴֳˣôҹèӣ
޴ͷ˵ҹèӽк͹һصйĿԣԶҹèӴöˣҹèӽҲʲôͷǶںڰüëأ˾Ҫǰˡ
˾ҵ㲻Σ͵ǲǣǴڿʼӦüһԭ򣬱ʲô棬ǧ֪֮۲֪¶ۼΪʵ
ʤ˵ص׶Ѩʷֹ꣬ũɽδѴڹŵ֮£ʱ˵йˣҲûУɽ֮˵ʵصײ֮Ｋ࣬ǵȼ̽·ס
Է׷׵ͷ޴ͷΪԼԼ̨£˵޴ͷǰ뱲ҲΪȫģ׷ȫ̸۵Ķ壬£¹ɣ˵ָպ˵ĭͿԼüëϣϼôǹ򿪿ǰ̽·С
˾Ҽ״áѧһ֧ѣλڶмӦȫⶴ߱ɽҶֱףƶֱͣڲѨܲǹ޳ڣЩʷǰֵĸּϸҲ籧һ㡣չŵʯ붴Ϊһ壬Χľ
̤бԮ£˾ҾĶڣԵڵ֥̽쿴ЩѨ޷磬ڿͨŲʰ쵵ıڻϡɱ棬ҲȱǣнŶϱۣ󣬶лпݹֲۣޡ
һʯıڻΪŨж˶ʳΣϰѪ֮°ѱԳɭɭ׹ǣڻɫޱ档
˾֪Щսʱڵıڻ౦Ϣеݿֲ̣Ѫܵ˼䣬ɻ󣬲࿴˼ۣȴֱڻлһܴĺӣиǰ뿪¶һãܻſ¶ķΡ˾͵һⲻǡ˶ĺӡ
༸Ҳͣ½Ųڻ˶ӡ˵ΪĶΣգҲϸûʵ¶ѨУǰΪ̽նڵͼϱע÷ţֻá˶ӡΪжƣȴû뵽ǧǰĹųڻУôصġӡ


ڶ 
־棬κζ̫ʢʯơ˸ɫĹâֻվڶơ
ЩŲʰ쵵ıڻͻȻӴⲿͨĿʻɫʿʼûҰд棬ǿϡ
ڻеƺ֮⡣ԱиΣзƻǣٲȻ֮ˣ滹վһˣͷߣ˺źдõϾǶ˵ĿֲΡ
˼˾ңܿڻʲô˼
˾ԳǿŶӵģɶȴûװٲϣֻǿڻ棬˵ǳ̸ͬڤ֮£ţȻΪͷҲⲻ˻Ϊ׹ǵˡ
޴ͷҲŽ͵ǵ䣬ᱻ̻
ѧôߣǾʲô
˾Һ޴ͷ˵ȻˣϾǧǰĹϱڻ˭֪ʱЩʲô
ʤ˵׹֮ͷͭߵͨңӦþǳˣڻδʷᣬǵ֪û취ƾմ⡣
˾Ҷԡ¼֪һЩ˵Ṧΰҵ֮䣬˰ҵʱû뼯ȨƵĸǰطַϽһʮогʱݣǵعǧΪʮǿʢƹʱĩڣûͱĹ䱻˵٣д䣬ܡ̽նӡǻҲĹǲŴĹıڻзµĶߣװдõĺӣڹųڻжγ֣Ե÷ͬѰ˾ҵһʱ֮ҲʲôͷֻȥĶѨв쿴
ҶеıڻأܹϵĽһС룬ڻ໥йأͷҲѲ³мĲֻ֣мص¼ȴܹĪ⣬˳֮⣬һ̬ȵŮΪעĿŮϸ١䳤ȹмڻʬ͹餡
Щڻ˷룬˾⣬ƺǼ˳ʲǸװõĴӡͭߵ߸֮ǰη壬겻
ĳڽвһİ㣬׸˵߱仯ʳ֮ܳ˽죬Լȳһ룬ȻһŮŮ˰㣬ɵ߷߽ӣŭѳԵһңңһкĿϣ漴ϵɱˡ
ɥŮʮֱʹŮڹ⣬ȻлƵʯ餣ʯǶԽ챦ΪᣬԴضڳзð׺ףðոۿźŮһͬĹͻȻǧʯţ˲ȫĹУЩˡ
˺ֻҪһۣͻЩԩʳѰ׹֮˵Ѫߣ߶࣬ɳΨ겻ɢΪǱھ֮Ԩ
Ϊʲô˵֮Ǳھ֮ԨΪʱΪȪҲֲĵˮĵطҪŵȪʼʵĹ޵úʷǡȪ餡˵Ź餵ĵطѾ͸ˮ֮ԨҲоŲˮָ֮òˣǻ˽ȥִֻܵڤǰ˳˵ھȪ֮ҲĿȪǡ֮Ԩ
ഫиߣһֱͨǡ֮Ԩε֮ףҪжӵص׳ǰ²ĪͽرϤ붴ûãλһˡ
˾ҰԼķ֮༸ˣǳִ׹֮£뻹ôʵδ֪޷ʲôʲôԽԽ£īƶɡѡ
޴ͷгݵôĹлѳᣬҲ湻ˣ޴ͷûôģ
˼Ϊ˾ֻͼӴ׵˵Ϊ²̫Ϻ᲻ðѰȫˣŮһ룬Ǹ׹ذŮ֮ģŮôɱˣϻôô
޴ͷһ˼˵ЩȻǸţϵɽ̾Ǽүӻڣǰ㶼ˣֻʣͷңҲˡ
ʤȴ˾ԲʹȫǺϣҲʵȥԶǱڻαϾǧǰŴƶֵ۸ֽͬսʱΪأΪᣬôūһȥԲи
˾ҵ˵ˣ񲻹ʮ꣬ʱŮˣýĵ´ŲŲأǿ԰ɩͽΪĴŮʲôʱΪεļ²ٹģ
ʤڼ˾ְѻԶˣ˵ʵڻйءʳ㡢ջѳᡯ֮²ҪһĶװõĺӣҸоǾø˹ǡ
һߵۣһ̽·˶ദıڻݶ϶֡ޡľߡﶼ漰ƶ֮״Ҳˣ֡ӡıڻصĺƺǼرҲǼҪļĹعıڻжӰ֣ȴʷûκμأʹ֮Եùֵ졣
ӡװһãҪȳ߳أʤ˵ôҲ࣬ͷüշͻ­һĿװõĺӸǹƣڵⶼĳ޷ƽĺ壬˵ò࣬ǰֻǺηʥΪʲôĹǺܳΪ
н޴ʺţЩڱڻҲ𰸣ųڻܣ棬ݽ˶޷͸ĺӡܿȷ
ѧΪŵϵĹŴִ඼ѿֻͬʬһԭòľ֥ȴ쳣ïܣʵ̫ˣѵǸӡصܹԽԽǼ񲻺ãӭײڰյһ٣ЩӾˤȥϽסԵʧֵ˻ѡ
ض뵣ѵмʧȥһˮ죬䵽ˮϨˡ
˾֮ؾˮܽ˵ҲʮףǸˮ̶
˵ƶ£ֽӵףͼ·ư͹ٻŴӸߴĻˮˮбһ޶޴󣬱ͭʴ̦ʻΣˮûһ룬¡Ĵִϣɢ̡ꡱ֮εͭԶˮƮ죬ƵĹղȥ
˾ұܿˮ棬Ծţǰйĸ˼Сġ
˼˵ͷΪ˱жʯơ˱Ҳ棬š1887͸ܸ˿ǹ쿴ΧĵΣɸһҲ֪ʲôЩæסԼ졣
˾Ҳ죬תͷһвЩ죬ԭڿٺ¶׸ߵķ棬˷ˣ޷ޣ֮ƣĿŭη嶲֮⡣
˾ҿվǻģʲô£
ʱ˼ָ̧ȥ˵㿴Ǹ𣿡
˾˳ָһֻʯļ϶УиײҲҵĶͷ­۶ڱǾȫҲֻ֫иԴڿС


 
˾ëҪٿǿͷ­ȴͻȻУȥǰĿ٣ͼٺƬڵĻˮˮƽ¿տû֮أǶǡͷɣץ²׼Դڼľ׮Ϸ绯˵Щͷ­ҹͻɳҧˣЩӢֳҲ̸֮ɫ䣬ųûࡰʬͷĴ˵
˼ûбĿ꣬ҿǹŹ֣ղ֮ﲻɵسǰ˰˼⡣
ʱ˷ֱ֮ҲͬԾ
˾ûǶʲôáѧµ֧ߴطˣβԿ̿ǹ˿ǹ֧ѷ㸽ʲôɾĶʶĻҲ˱ᡣ
˲ҵģߵײûѿ̽գⶴߺǸӣֱףϵҲڰңģզ࣬ɣ֮ӵǿҪڶϾܣԵȫĻˮʵĵңţ·̵ĺڰУĬػʲô״֮ͭ洦ɼҲпžεʯ壬ֱ治ʲô
ѧԼ۶첻ˣƺÿһ΢ĺۼ󣬶İأ̾Ѿûǧ꣬Щȴڵص׳ߣҲɣҲɡ
޴ͷ첲ٴ֣Ҳ赲ʷĳֹǰͱǷˡ˾ңⶴѨͨŵôô͵ˣ
˾ҾĿΧЩ﷢΢⣬ܼȷǳޣƻֻһ֮أѰ֪Ҫòܸ״Ҳûбķӿ룬Ͷ޴ͷ˵ŻжѨͨĵطһɽһשȿ˵
˼ױԵ౻ˮûǲҪмߣû߳Ϳǰˮ¶״ص壬ʯϼ´̸֣ߵͲȣÿкϱϸƣξϸΧһʯ̨̬׶󤻢Ԯ¡
˾Կӣ룺⼸״ʯȴĳ޵צӣˮ£úˣƺͻѵΧ֮ȣֱөƵ΢
ʱŵˮ΢ͷ쿴ֻˮиԼӣˮ峺͸ڲյĵضУԵ˾֪ǿ϶ԼˮͶӰɵèˮ棬뿴øһЩ
Ϳͷ­ԽԽǸûİɫ٪壬ֻͷ֫ǰٺǿͷ­ſ¶ˮ׷ɵգֱ˾Ŷ
˾û뵽ˮĶܷɳΪ죬ִټѲܣöš1887͸ܸʽǹǹеǰֻڡһҧľǹϡ
춯ſ˾ҵǹ϶˰ɭɭһͷ­㣬Դ٪壬ڶܼļ׶ϸݣؽƷĴۣƤУ뿪ˮƾշУʱҧסǹľУ̰Уȴҧ̫˦Ѳˣ˾еġ1887ǹЩˮ
˾ҿϵɽͼ˫Ϣڵ¾ˮе㣬ܹԾˮʳײѪʱͻȻ㣬֪ⶫɲҪԼѸ٣类˺һƤˡ
˾Ұǹаڵϣкѧľì㣬䳶¡
ʤڼΣһֲԤУⶴѨʳ˷㣬ˮ
仰δأԶˮಡִڳһ㣬ʱ޴ͷ̾ǹٶǡ8ɱ˷ΧĹ㣬ײǹϣڿоͱƬ
ʱβˮγԭлЩ㶼Ǳµˮ˴ԵصΪʳѸ٣ϷӣϾޣеѱʳʼճڼȼ״̬˿̳Ⱥɳˮ棬籩˾ҵϮ
խʪϣΧ¶ţ;˷йײͻʣҲֻ÷Զǹ䣬˱ǹи񵲡
˼ǹµ鷢ɱʳ˷㣬ǹ֧װҩȴʲôײҵȻӣǰһ㣬㻬ˮУתͷһҧ˱ϣ̰ڶ岻죬зꡱ졣
˾ҷָ˼˳קԵ»䣬ʱʳ˷ĶΣȴ¶϶ֻȻһǶܵÿ죬ҲԼӹ㳶˸ӣѪֹƣм֮ʣ˲Ϲ˿ڡ
ѪѪʱˮ涼Ⱦˣ˻ʼʩûضзǳʪˮ֮ҲӲηԣƾѺǹֵסʱ˾ҺȻǰһڣװڡPith HelmetϵĿƱʲôڵסˣһĨʪȺ죬ߴдѪ¡
˾Ҵ󺧣ϱôѪһ˵ǰʳ˷㣬̧ͷϿͼߴڳĺŸȻŸεԴ󢣬ͷβϸƽд׳֫йŴжص㣬˾Ҳϲǡ󢡢ʼ󢡢ʯ󢡱еһ֣ΪⶫȻţȫѪģԴ¶˰׹ǣֱӾܿǣо޴·״ݣͬʯ󢡱Ϊӽ
·ݵʯ󢣬Ǵҷ붴ף⵽ϮƾƤʵڱгһ߰׹ǰԮ˽ϸߵڣȻʱ˺أۿŻˣֹԲҲǶۣʱ˾֫ס٣̽ӣѪ˳ֻʣһԴס䣬Ѫˮ˾ҵġPith HelmetϣʱͽñӶȾˡ
˾ͻȻʯ˸棬ƹȦ֮Ѫܵǣ·ļݾԼף֮Ͼˣֵ̽ġ1887ǹڰڵҲ֪ʲôλʯӴ巭׹ˮУֳβɨϣͽ˾˸ͷϱϸҲжѣ㶼ɢˡ
޴ͷıڻӣ׳ȥϣ˵ڻ·ʹ¶ѵʯ̨ˮԾʵأʱΪУȻˮУΧṹӵϰҲʹܴ֮ܵơ
ϺŴڰˮң׳شǧʯ󢣬ѸٱгһǼܣ˿Ѫⶼʣˣ뵽ɫһ㣬˭Ҳ̽ȥ
˾ֱѪ࣬ȴû˵ǣҲǲ֮еˣø˼Ӧİñж硣
޴ͷ˵С˶㱻ҧһڣղҪǵˮǿǻӿ𡪡צëˣ
ʤڼ˾£Ҳڷšоˮϴ˾ԼPith HelmetϵѪ
˾ҽ⴦ʯ̨Էżͭʲ̰߲ÿ֦ϣھһͭĸףͨơ˾ڱڻм֪ڵصͭƣųơġǰĸϵͭǣȥܷȼ
˵սʱֳ겻ȼϽС衱רΪ޵ġͭơʹãΪỹҪѵãԴʵɷѲ֪ˣͭžװࡰ衱ʱһȼգ쳣յʮ⡣
ǰʱһͼǼȷʵĳʯоٵצӣ׸ߵͭƣֻ֮޵֮󣬲汻һֱֱµұڵ
˾վͭԣֱɴʯڣĿƣſǸͼĳʯɽѹͭƵʯϣģҲǴѰǷʹ˾ĶǵĳرŸӾ޴


Ļ 
ǡʯõزеĳҵɣµ޺Ϊһ壬ϷֲѺֱۣٲ̦ǣֳɫվԭλҲܴӹ̶Ƕȿ̽һֲصĸоȻ
ѧ۾ƬϵʪĨɴ۾ϸƣصǳĺˣ
˾ͬе棬ʯȻпգڲôġӡֲǷʬġʯ餡ȻǰڶѨпıڻЩǧǰµĹϱڻУһޣͷ棬ڻ򣬱ѹ״̬ƸġPܾʯµȫһֻû뵽˾޴
ʤڵŴСء֮˵ڻеĹСءϵĺǡ
޴ͷ˲⣺ʲô˻ţ
ʤ˵ؿġءֻһڵĹ˵ޣ״йڵĹ۵ش˹˶ʱ⣬һشһꡣ
ŴŹΪʱֻǰͣţȴܵˣΪиǬڻвͣǰУԹȥʱԶȥˡ
ѧ򣺡ǰǧ֮Ļ˾ռˣûϸԭֵڡ
˾Ѱ˼ءֹӲֻǹ˵󣬵δ֪ġʯϵ˹ͼѹͨɽѨ֮£һǳҪĺӡҲˡ
˼˾ңŶҪҵص׵Уɭɭʯʲôɣ
˾»޷Ԥ֪ʯЩʲôֻΪżص׵;öѧռ裬װǰ͵ĹΪѵĲȼϣܼĿΪڻĺڱԵ
˾Ʋⶴ׵ġͭơֹһжΧϾޣҲ޷ȫȼ˽Сǹѡ̡֮ĻװڲпḴӵĵ¶ѨУȴЩ׳ֹϵȽеΪʵãʱʯΪУҲͲؾˮзͻȻϮұµˮȴó棬˾ҸڶĩβеЩΣ粻ƣӦȻһʱ˫أһɺܴϵ˰ա
˾֪౻סʳϵľǸʲôƾܽ˾ϰյⶫĸͷҲСˣҺбһ£˱ʱȻƣ˾Σңۼãתֵǹ֧Ҳ֪ûĿ꣬;ץסĶУܾС
˾δ⶯ֱ1887ǹϵһѴӸߴæ˫ֱͷסϥǣԷˤ˽ǣˤͲˤڴˣغƴ𣬳ƤʹҲûʲôˡ
·ΪͻȻ༸ǹŲԣʯ¶ͭƵΧͼֻĶǰٿȻӹ׶೤ֺ๣խβ֮Ϣգۼûڰ
˴ʧɫ˾ק£ѧֶԷб䡣
˾۵òס죬Լϵķ˺˼ӣҲ£Լڱ˿鲹
˼ⶫûʵԷĳݣ
ѧ˼Ӽ˵ⶫխβķУֻǽ߸֮ѣֺצǿӦÿڶʹֱĶڼԮԲ֮ܳΪݡ
޴ͷҿϲɽѩͣ˵Ƕܰţץȥ
ʤ˵ǶɽأϲжԶ˵¶ѨôϢѩϵ
˾ҽӹһ˵ѧĻ㿿ף񣬿ǹ֮ķ֧ȥΪпգڵ£˫Ѿ˻˲⡣⸽ûһȫʱضΣպ֣ǻ·ʯ˵
˲д˳ǽǰѰʯѺ࣬ȴǳխ˵ĵطҲȫ·ֱͭơղ֮ʯڰݡ
˾Ҹ߾ٻѹͼʯڴ˳һⲿ¡ĸ񣬿ƺ棬첿Ǵ˵ĶڣֱӴ˺صĺڣƲ򣬶Һڹ¡˵ĺ䣬һͷײȥұڱײһ¡ȴûڵƻ֮Σȳ˸߳أڻӳԳصӰ
˾޴ͷǹϺ漴Ͷʯ·澲ĵûʲô㵱ʯϵĶڣ༸½ڼЩϵĺۼûбȴʷȱʧһڣ͸İ֮УವҶҲ
˲֪ǳ֮ɵ÷Ż˽Ų˾Եȥǽϵ̦ۣЩʯһľ֣ǳ֮٣Ա߻Щ񼣹׭ƽĳӡ뱾ԴսʱڵĹ׭ȴһֲʶҲûͷϸϣֻǿⶴѨֱͨʯڲЩ⣬ڡءϵĴʯ˵׳ܵĺڣбض಻ر׾ٵĽȥĪʯʲô壿
ѧѳ֮£ˣʯ᲻лأһͻжʯ£Ѵȫͷ
ʤ˵ǧ꣬жʯ֮ĻҲʧЧˣǳŹ֮ݴر¹һȴƳҲ̴ֻʯٸ뽫ĽʿٻصǿأԱӦöĶ
ѧʲôǡĶѵǧ겻ɢꣿô¹Ͼ޴֤ʵֻǶ˾ᵽеޱȺ棬ѧҡѧңо֯Ͼ֭Ҫ̽е࣬ƺ޿κΣһһ̽߱ЩϢȴʼûܹܣһԺԽδ֪ԽŪס֧ŶӡԱμӹ干λӵͽһֶӵļԱһҽѧԺѧԱֳ֪࣬лӽǸԶܵĵط
˾Ҽѧ˵òֻ̫࣬ԼϿǸӣǾʲôںˡ
⺯ںûʹΪûпռ䣬˵Żеһ߸һʯֱ飬Ũص׳ɫʣһƬῪĿռ䡣
˾Ҵʾͣ£ǰٻӣֻʯмͷֵͭĹʬ߹ڲ۸˳˵ǹʬҲʣкˣͭԲĿڰͻ΢ţпڷ죬ʹ˸оǻͻȻվҵߣ˭ԣһЩ顣


廰 ڵ
˾ҿǰ⼸߹ʬƺȫǳеߣݶбڻΣʼ֮ʣͷͭߵߣԼֵθ߳ԴϤǰ󡢾ֹ
ŹĴսʱ߲죬죬ֻܹͬӰεйͨ˵λߣֻƬͿ˥ȻЩʬڡʯУĺӡ϶Ҳˡ
޴ͷ˻װŪӻڡ˵ǰժߣʬѿ࣬һʱΪ˳ͭߡॡһڵأͻĶԼһæ㡣
˼Щײ̲ס˵ƾ⸱ëëŵӣμӹŶӵˣ
޴ͷϴӲŶӲŶװ޴ͷҲ
֪޴ͷȥҪ˾Щ֥ùӵӢ¼ͲֻܸᣬҪȻûֹ꣬ס˵ʯӿһ񣬿ɱȥұȥ
ڼĶѨƶȻϰݡΪڻεҲ䣬״ͼԡͷϺͽŵ¶Уνͼԡͼּ£ʹ֮ͨڤǸ˿ģʴ˲ù׭
޴ͷղû˵ʹ죬ں߻ѰڽӲ˵һιŹ֣Ͱǰ֮Ժ󣺡ҷֳ˺ܾͨΰⷽԲʲôã
˾˵ǰԲطĸʯⷽԲڵе˼ôڴأ
ʤڵ֮Բ״ΪڵСⷽԲȷӦðŵص硣
Լ˼ַʮֺؿ´żԨûб߼ʵĿն֮ȣ޲ԶĿС糾һƺҲΪ
ѧʵʯʲô壿
˾˵˴Щڿʯ޷ǳ봫ݸϢɴҲ٣ӷĴңз֡
Ϊ˽ʡأͬʱȼ֧Ѿ᲻ÿˣںĻ¼ǰ̽Ѱʯÿжڣڳ˵ڿ̣ͭͭġĺӡȴСҿߣĺڣֲļӵײеʯƴשתˡءס
ܹǬġءòЩӽ޹꣬ɫʸأͷ­棬۶㣬һ볯ľһڵ֧Уͭ˱۴ϸͭһͭӣװȥ
˼ȻصĺӣɵҽۣǰҿҺ޴ͷȥʤȴͻȻס˵Ķܿ˭˭
޴ͷ治м˹ͷǿŵըҲڿһ۾ըˡ
ʤھӣǿͼ
˾ҿ˴ߣΧĿټһƬ»вⷢʼձֽ䱸ûüϸͭУʱʤһ˵עĿƣֻͭʴ߲Ҳźܶͼһо֮Σƺ˭ҿ̽е˭ͻ̱䣬֪仹Ƕš
ַͭϻлƤͼԵʮֲ̹죬ü
ѧˣǰŷַǳϵаʽÿĥŮЩ̵Ĳ̣Զǳھ˼޿־ʹ£ܿһЩΨ˲ŻῴĶĥڵضƤƤ֮Ůӻû϶˵֮£ֻʸ񸽶ȥȫڻܣ֪ͨ⵹롰ʹķ;ͬ顣
˼ʵϵа̣̿ϵʲôϵ
ѧ˵ŶΪ˽ԡԨϢ
˾УǶԵʽһֱȱʽĴ޾ǶԳĺ֪٣СΪϡ˵ռͭͼмصݷ˼ǿ
˸ͭϵͼƲ⣬ڻûгԼũľΪ֮ʣһͷϴнǹڵĹΪ׷¹䷢ѨͨһɽɽиصԲ̳״壬״̳ӣзһʬʬȫȻ˼֮ĸϡ棬㽫ӵص״Ҫٴȥ̽ѰʱɽȴѾʧˣֻʣºãã޵ԨսʱڣӴΪɽ֮£׹֮ռʡֱŮԩŰװбͭзסɽжߵҿ˺УʱᱻϽԨɽٲó
˾ҵĪڳĵطȻǡСԨɽôͻȻʧˣͭġֻ࣬ʲôԭʼɭʷǰﻯʯܶ࣬ĳֶĹʯǼ亱⣬ҲҲڶˣ˲ܽ˿أ⿪ͭС֮ж˶Щ޴Ӳ²⣬ȴֽܲ²⡣
ͭͼ񣬾Ũص׳ɫʣʵʵĥԽ࣬ԽҪ֪߹˴ӵصҵġźݣ˾֮ʱԳµҲӶϾ˭ûǰۣԤⲻ򿪺֮Ρ
˼ﲻΪȻҪ˵ģӸйˣɴ˴ó棬ʲô쳣
ʤ˵ͭϵͼ˿ź󣬲ŻᱻߣҸоطЩаţ²ɲ
˼˵ų׹۰Ӵ򿪿ȫ𣿡
ѧͷ˵϶˵ͼԤδӦ飬Ҿһֶ˵˼Ҳ˵ǹŴ֪뷨
˾Ȼ罫֮⣬ڻҪȥȹ۲һµΣ׸һƬڣ붴׵Ļˮʮ׸ߣʳ˷ѽӽ˴Χٵ;༸ͭ޺ڻԿĺӣһвⷢҲȫû
ʤ֮У˾˵ͭкˣܺù
޴ͷԵʲôǹ۹׵޴ͷôҲֲ㰡ҪһˣɲεһѹǻⲻյĵضǾҵĹǻҴȥˣɱ˱ɽµĹ»ҰϼǱر𽲾Щ¡
˼ﲻſ˺еźͻᵱ޴ͷû꣬ǽһ㣬ֱǰ˿ͭС
˾ס˵˭ˣۻǰԭƻ£ӻ˶ʮ꣬ǩӻûëҲһǰֹӲͲŽ컹öˣƾҵֶԿݷ˵༸˶һԣȻ󽫻ѲͭУѰҺ϶
ֻ˿Ĺξ򣬸ʯͷֱûȼʱΧ磬漴ͭԳǹڻ
ʱ˾ͭеĽṹⲿأͭƾԵ˿иǣѰ˼ź˵ҲȻԪأԨҲĳЩΪ֪ϸЩǽǹ֧ʽϣִףԵ˶ͭǡ
˭֪ͭиУʻ棬ǧ꣬ȻӴⲿ˾ҿЩͼٿȻתΪѸʧǰ˾Ұ֣ԵȥзʣὫн˵խխķ϶ҽۣϢڿֻ̽йȻһźźиϽҿźͻȻ˶Ŀ


 ź
˾֮ͭ½ҿӣֻһۣ֪ǾźԲ˹ǣͲ񣬿ɻûȴͷݵͻȻ⡣˾һϽϡͭϻ䲻ǹ餣ͭʴ߲ûпĺۼеźٱǧ꣬ôܻ
˴ǰֵıڻУ˳źսʱĻ滭ɫŨأдʵ޷˲͸аء
ͭб̵ͼҲźźЩڹеʷԤ԰䣬ʹźԵ˷롣༸˼˾紥Ыսҿȴ¸ϣҲ֪ղһ˲俴ʲô˽㷲̲סҪǰ
˾Ұʾ˲ҪںһҲûκ졣ǵ죬ȴ³çδҵģһ˫ٴνҿиǣ׼ͭƵĹâ֮ǰͷȴƱڱΣΪĶʵ̫ˡ
Ǻź࣬ò˷ˣ֫߱Ȳ˹ǣҲκһ֮źͷ­ǽǻƽǡ觡ꡢˮõ­ǰһĿݣзźɫ飬ú֮൱ڹʱ衢낳һ࣬ͭӳú䣬źȻͣ˿ĺۼغ֮ʱİδ빬ɾ䣬ҲղһߡʬѮΪ޼֮
˾򣬴Ź˴ӵصɽҵЩƽˮʱǻȻй֮սʱΪزڹжʹƲݾ̡ɵʱ˥ڼΪԴסɽ˵»ŸĶѨǵطǳ˴˵ıɽ⡰ƽˮźǴģǸͭϵļأɽﲢûнڣźǹ˷̳ӵġС֮УСΪǴģԨɽΪʱʱ֣
ʷֵҵûжϣɶһ񣬾˽Ӵź̻䣬ʼҲûʲô쳣״֣˾ҹֻǶԸĶѣŵҲͷһ룬㽫иȫҿҪк޴ͷ˹ۿͻȻִֻ˼ͷپϮֹסëɭ
˾ҲƺиֻҪһͷûˣæֳźбڣӡƽˮźԾؾǰڿʯ˲Ϣ֮䣬Ѵڵʮ׿⣬漴ǹ˭ֻǹָϢվŸˣͷϴװпƵġPith Helmet˸ʽ˾װһģһ
˾Ҽ˾絹Ӱһ㣬ͷŶԼǿ϶ǱߣϾ˾װڶƴյġơǽ޲Զ͡ũԭʼɭ֡ġʽ˵ġPith Helmetľ̽նµġ³˹1887ͿʽǹεԼʹãȺμӹжֻרҵҹʹõġ6V6WơǳΪ˷ֹͷжܵײ˵Ŀǰˣȶ˿ˣȴģ²ģԼʹϴš˾Ҷ˵ҲһϳֵȻ޴ͷʤڣǳԼ˭أ
˾ҵȻ֪ԼԼǾˮ֮ĹѧãӰȴʵ෴ղɭĴҲƾն֮һקǣ˾ƽŷգʻûϹôаΣ뵽ͭлж֡䡣
νĶҲˣ˵ΪʱΣܹΪˡ˾Ҷ˵ţΪǽ洫ǽ𲻻ؾĸﲻ棬о仰úãƾΨһȮΡȮڿɱˣʿɻ󡣡ָڤ֮¶ޣ˭Ҳ޷ȷǷйЩ񼣡͡¡ģҲܾʹȷûУΪ겢ʵ壬ʵ飬Ժ֮Աʶ̫죬˾Ҳ֪ӰǶԼĻѱקǣһʱ־ɣ˻Ƶġ
ôգ۵ĹԵġͭơŰǸšʽӰһܻӳŤʧ˺ڰ
ͬʱ༸˶ͷԣǰӦ߱˾ҵסˣûͭԱ߷Ĺ
˾ʵ֪νͣҲ׸ղҪԼӵÿ죬˿Ѻʬ͵ˣֻϨ𣬴˼ۿڰûĺӡˣæժʤڵѸٺޣ˭֪ʱߴĿһζһһֱ˵ͭԱߣ˻ƲԳɢһǿҵĸʬζǲҩġ
ԭ˾ϲݣֳ¹ҩǧ֥εĺҲ֪̹٣ڷؿٱʦʬʹϢֳ֮ÿһһ˼ӣͨͦʬװ֮ͽֿٶѣɽֲ䣬ɽȪҰò׵ȵǱũͨѶھصҵ̽նʺ͵ͼӶ̽Ѱµĳ˭֪ɱҧ𣬷˾ҵȻгﻮĴ¡
֪ƾȭ£ѵпǹԴǰɽ϶֮󣬾ҵطƹ˼죬ͨѶ˱ɽԼ첻մˮҲʵڶ˻ԸʬϵԣҲܰǼ˺ˡ֪˾ҵ˾յͼ£ҵ˹ųļӣЩ˵Ķ򣬵бҪʲôΪ˾ҵҲǻѰĸһ·κѾãֻʼҲ֣Ψζ¶мҲҸֱ̫˾ҽҿˡĺӡԳǾߺġƽˮź߶ټ俴ڶֿءųƲӿйû۳ͭоҪûڣ˵ᱻʹ˴ߣ̰ͼرź
˾ҵԤƵֶιأԶǳû֮ǰ϶ʹʣʱʱעͭҲû뵽߻ͻȻ֡˾֪ߺܲ򵥣νɽû̽նӵĵͼ֪ж裬ԷƫʱͨѶһнɺ˾оһϵе¼ЩΣҰɽѹǾԣ߼оԽԽӦϧɺϡԻʹõȻԭʼɱ̶Ȳá1887ǹֽҲԽӷŵʬվѪ֮Ϊʲô˱糧кȻжԷͼѵԼ˵ô򵥡ֻ;ĩ·֮ʣҼ⣿ϺҲܣ᲻롰ɫĹйأ
ȻЩͷ˾ǰ룬Ҳʲôͷûκ˽¶Էڴʱ֣Ҳ˲ȥ˼ǹ죬ѴͭԵǣקźʱͭϵĵ紵յӰգ֮ͱȫסˡ


߻ 
˾ҼءӿĺȷסͭУͬǾźûͭ뺯֮ľϨһ룬֪гûĶΪֻкӺ༸˺
˼￴֣߳ҲǱв˷ǰ޹һţֻ˺п죬1887͸ܸʽǹڼͷ׼ķ˰ɾǹͬʱһȻ˼ëȻǸожվڶ洵һԣæת󳷣û뵽ѧڰæӺ̫ײһڵء
ʱء׸ԽԽڣ˾Һʤѿͬڣֻ޴ͷˤһʱѪӿæǹ̽۰һ־һ϶бҺǹ֧εȳأæҲ˲Ͻװ
޴ͷԼյƶ·գ˼գˣǰĿκι޴ͷ˵Ҫ⣡ƾַɽԽı£ֻǰһݾͷһ˲䣬Ժֳ︡Ұɽ޲ĮЩͬף˶ͻʹţлζ˫򣬷ֱǰҲܣйɶϮ޴ͷðʶתͷȥΣɺȴããʲôҲûС
ʱ˾ҷͬӣ跨Ӧȴ˼͡ѧ˴Ӱ䵽˸ǰϥǺⶼˣˤʵᡣ
˾֪޴ͷû׵ʯдڰļ٣̾ҪȥѰ޴ͷ˭֪ǰͻȻڳһˣźߡ˾ҷߴ޴ͷôȴһƬڵͭ˳ȴûȥ˻ǻˣ
˫һͬʱʶȻ·꣬飬˷ۺ졣˾ԡ1887͸ܸʽǹӭͷ֪죬Էø죬ұһ飬ʱ۳ķΣϵġسšѱס
ϹũɽԻԹϰȭ£óģ»ߡܡԳҰ˻ġݲ١ܹͽָл˿һסԷţһֻȴ᲻÷ǾźֻټЩ˾ҵǣȻקڵһǻ
˾ȴսΣңԼűס˳ƷжͬʱжԷ⣬½ǰ߳ûϵ˾ӦѸݣӽţֺ󳷡˾۵õһӣֺҲˣ֪Ƥףл֪ͭǴĸذٳĹŶѹֱ若кȻ¡
˶ûܽԷأ˾ҹͷ챻ˣȻ·磬ҲȷʬйϢ֮վѪ֮ӽźͻΪʲôƽ£ǰЩԼǾߵĶʲô
˾ҽҿͭУǾصźٵйæͭУ紵ľͭԳ죬ֱߣಫЩʶǽϵطʮֶݣûʱ룬ۿ˾룬ǹ֧ԼУʹȽ˱ǹ£ĸ󻼣ұʹѣҲʹ޷ٶ
߶źڶǹҲмּɵͭеġź˵ʯԵʱڶ£ػӽ˳ϵĶѨ
˾ҿŶԷƤӵӵȴҲ޿κΣһƳۿ϶ƵĽ޴ͷק˻Ӧ޴ͷʱ˦˹ߵıڻӣʤڵæڽӦҲû˵ߡ˾ҵǰЭʹ̵Ű޴ͷקߣȴɫˢף˫Ŀ彩ӲͷһҲ֪ǻ
ʱϵյͭƣҲ紵ﶼڵøĨ˹׻һ㡣˾Īֻ̧޴ͷ˽˺ڼĶѨ漴Ƶʯٸס˶ڣϵĶѨͨ򣬶סһڸûʲô壬Ӻʯڼ񣬿Ҳ𲻵ʲôãµΨоˡ
˿޴ͷʼûж֮Ȼһӱ䣬ϢѾԭȥʱˣֻʣһûǣ˭û뵽ôͻȻڵĬȻ쳣ţҲԽĿ£Խ֪ʲôʱ١
˾ȴֵֺܹĸо֪ʲôԵʣǰʬͲǡ޴ͷ˵ⲢһʬǴ򿪳ͭкųֵĳֶ
˾ҶܼȻͰԼҿͭкֵΣ˵һ飺Ȼִֻ˱漴ԽͭѸ룬ʱֻȻйһԵ˲䰵ϨͬʱͭкӰӰ´иˣԷϴšʽԲ֪ʲôӣװԼȫһ˾šһ˾ʵһԼֹȷʵˣǰʬδؾ޴ͷ
˼ͶѧҡͷţȰ˾ҽʵ𣬺˼Ҳ޲
ʤ˾ǰΪͭԳֵӰʵ壬ĳֲ񣬾һŻѸʧ˾ӵÿ죬Ҳñһ߱ʬˡ
˾Һγֻﻹ֮һĽңεࡢࡢӪͨѶ೤ӡKanaweikˣ̽ѰɫĹ֮յĹЩܳϹϵˣƺȫܵ˵䣬˭˭ֻǳѣǲԤģ˼ȻûѡӱˣͶ㹻˼׼޴ͷùͻȻҲûԵˣһ˲便ʲô뵽Щʱȫǰа޴ͷû뵽ôǹֵݵĽ㶼ˣ׵ũܣкҲͬӴһʹҴææˣδ̫ûӢ鲻ȵȪ֮µţҹҲˡ
ʱͭ޸ͻȻһ죬˾ŵһɸҺڸʬζ֪ǰӽġߡδԶݣæѿչȥȻ˱šźƽʮͣסֻͭ¶Ѫ˿˫ˡ
߼״١һ˻Ƶɤʵ֪ͷλôƺ϶˾ҵ˸ԼһǽɽٱϵĹأҲһմһʶԷ͸ˣҪôţԵôƺһ㱨ֺžͨ
˾ɱԴ˵ɻܶ࣬ȴû˼ʣԲδӦ
˵ǿɱ̫ҪȿǹңҲŪĩ·;һ䣬ΪʲôҪƭź
˾ҵԶеԴЩˣʵ֪⻰Ӻ˵
Էͼ¿ټӶǱӾȻҲеЩΣΪͨѶھضʱǹŹ֣ɺϵ˸е̽նӡɽʮ֮ãô粻ƫҪ⼸֣ûгɹ̽նµĵͼȫ˾ˡ˾Ȼ͸Щ¼࣬Ҳûߵ붴Ѱҡźǰ֪»иĺӡƾðô仰ԿƲϸ룬ܸܵаһƽľ޴ɡ


ڰ˻ 
пܱø㣬Ǿһø㣬ֻǻûзѡ˾ҶġĦƶɡеʮͷĲԤлʵ¼ɽ֣һʱҲ벻ԼЩʲô
˼˾˵ϵһʱ䣬ź
˾ҶԸ˼ʹ˸ɫʾסȱţ߽ô˵ģϾ¹ش󣬲۶Էʵˡ
ߡܹŷΣ˼ĻҲ˲Ӧ⣬ľ
ԭ߱࣬ɽﴫΪߣɽԻ˴ûţҩʦ¹ҩҲЩµĹʦϰ߽Ϊɽӡʦʱ֪ʦܹ֯ܵѵǸǱũɽ֯ˣԱΪɫĹ
ߵʦǰ˵̽նӡһ£֯ҪѰҽԨͨԭֻԲͨģȴʼû֪ûĿ꣬Եص׵̸̽ףԳ˸֯̽жǵ֪пܴص׶Ѩ򣬸ضСɫĹĳԱмӡũԭʼɭµĶ߼֮һ˵ڴɽҲ֪Ǽ٣֧װ̽նͼɽѰЩʧرߵʦð򵼣ȫũ²δԵӣΪ֪޲Į
ʦܵ籾ԼȺ˵⣬һתʹغգȥˡ
֪ʦǰڸԼİţܵ緽Ϊڸĵ֯ͨѶǲΪȻҲ벻ʦԶصЧҡҪ֪첲šȣѾôˣ㻹мûܳɵ˶ǵ֯Ƿ񻹴ڶ˵ˣʦùϣһɽûùʲôǹ˲ϢʦǺοţ
߰˼ˣҲǰǰ޷ˣɽ෴˶һνһΣʦͽûıƺڷؿٱ飬οʦǵ֯һ֪ͱȥⲻ˵óǹӣǼβΪǾ͵ֳ˸ɣʱȥɽ¹ҩֱ˵ؾòԼԼƤߵﶼΪխ˭Լ뷽跨ԷȻʬ𼣡ɽʧٵԽԽ࣬˹ŵӣ֪Լڲסñ˾Լ̣֮ʹʦǰµ簵ţһǱӳȥܵõ֯Ӧ
߼ƽѶȴʼûеõ֯κλӦΪ߽֯ⲻˣ˭̨֪ʱֱײֳĻɣͶ·ֻͦʬװԴ˴˵ط϶ĻɣѼӺҰһɽӴҲ¶棬ԲģʱǱtͨѶʹĶ̨̲ͼ֯ȡϵֱ1974＾յԵֱָҵ̽նӡµĵͼ
ͨѶԱҲͰˣ˾ͬʤȴã¹Ȼ롰ɫĹйأ漰ϸڣƾ죬ЩʵֻóһʲôĽۣ
ӡߡ˵ʱ㣬˾Ǵļ֮ʱ̽նӵҰɽѹѰʽȻԽعѺש߳ٸεر׵ļԨɳֵũԭʼɭ֣ʱѾˣȻڿŶӵҴ롰޲Զ֮󣬲֪صԨͨڴũ֮£ѵɫĹûƽ֩յ粨ǻ˭й¶Ҫ鱨
˾ҵڼԨͷҵƽĳӡıʼǣŵ֪ɽͼϵܣƲ´һΪС壬ͨԨĴţһȻաɴӡ޲Զֻ߳˶ѡ˾Ѱ˼ڽũ֮ǰṩѵˮ˽һЩûе֪顣ˮͨУԼڻϾûˣֿӦñų֮ܣ䲻˵ˡбʯ¹ڶĵزߵ쳣Ҳܺ޲Ϊ˵ѰźԼʲôѵԼڽҿ֮ͭǰҾ浽ʲôȷ
Դ˾ҵһɫĹ˼ıʣоԼߵԽԽ࣬Ũסߣһ˿˿һ߼˵һתֱЩ¼֮ģ
˵ӵԵָΪֻҪ£ͻǱӳĻᣬǵֳ͵ŷ˰ѻעʹɽΪ֮һգ漴tͨѶŪ˻ԱѰŷλӵؽھû뵽ʱ˾ҵͻȻ֡ʱΪ˵ݣӦǰ޸ߵͨѶС飬ۿԼΪҪˣֻ跨ӣֱͨѶҵˡ̽նӡѵĵص㡣
ʼʱ߻Щ飬ͨѶ֮ࡣܿ˵ãǳ䲻⣬ͬʱŪ⼸˿ɲףûóȻ֣һţţʧȥȻŵͼǹ֧֡û뵽ͨѶ˵ͼֱǰµĶѨ˻ȻԭҲԽԽˣֻƾɽ¹ҩķḻ飬ںһ·ٶ
߱Ͼ۵ͭﾹװһĪźﱦʴ죬ʱһ̰ͷҲ಻סʱͻȻһ磬еӶӿͭиĵϨ˾ҲòҴ˿߼ʱǰźҲиʲôƽڷؿٱŹ񣬵ëȻĸоǰδСһƬƺֻֽץסɱĺҲɵ﷢ţѰ˼ţܲΪߡźϣóʬ֮ѣʱȴǰи˵˵ʮּ̣߽źȥ˵һš
ߴǸʦУõܵ籾簵šɫĹµ֯ṹһɡÿ˸һţȻΪ򵥣ֻԺ͸óԱԼȫʹõ磬ֱ´ָԱԱ֮޷໥Ӵʱ˵ŵ˳ˡԡ˭û뵽ԾڸΥ֣æקϡźǰӴܣӭͷײ˾ҵǹϣԷҪǹɱԼߺ޽ɱĶ
˾ԽԽ棬ˣ˫δܽԷأں˵ŵ˭


ھŻ Ů
߿е˵ǰĵƮ𣬶һӿͭΧת˲ͱֲָںǰĵȴȻţںڰһ˵šˣֻźɴһڵĵطӵʱ˾˾ң˴ڡΪԼһֱ֯ãȻҪڣ߳ŭ򿪳֮ͭһʲôҪĶ˿ӵܻ˵˴Ĭֻٸ߽˾ңڵȴӦڵĳضڶʱ˼ž
˾Ѱ˼ǰ󾭹Բ٣ͭиŵӦǡɫĹΪֹڻƽ֩Ҳֻû뵽ֵũܶѨδѵ顱ͭźʵһЩ̲صĻƽˮɫĹΪʲôָźͭϵǿ̽ź֮˶ҿͭкҲȷ֣޴ͷȻΪʲôﾲó棬Ī
ԴӴ֮ͭ󣬸ֹ±Ӷس֣˾Ҳκͷǡ֮УΨһܹȷľǴ·û˴ӵص׷ź壬ȻǽӴյ׵Ĵţֻ跨źٴӳغ̶Ѱҽɽ;ǰȽʬ˾ֶ֪θǿʱеǰзɣҲס˶ԷĿ˲
ѧƽ䣬Ψںڰж㣬æ˸ѣڵͭȼ
ȻȴϾǸһû뿪ɽֵĲҩˣ۹ʶΪǳ϶֮˾˾ңּԷʼһ죬ΪĬˣ޵ҧгݡ֪˷ӣɾ˶ڵ£Ҳ⼸űյۣǰϢֻͷۡ䡢ϥס䣬žž΢ϵбȫ
˾֪һüޣǰʶ֣˾׳뺷ж֮չԳýӥ޷ǹ֧Ѹɱѱ⼺
˽ȫͬʱ˺󼸲кΪС
˾˵ԵԳǹУӺëէһ͸Ƿ죬֪б䣬תͷ쿴ƹյڵĺͼиͷPith HelmetˣʱԷҲ̧ͷ벻ס˾һл㱿˵ף͵һˡң
һƬڣ˾ԿҲǷǳģָ֮żᵹ·ٸȫԷĿֱֻܷԷͷϴСPith Helmetַ˵ľ¹״ǳ⣬޲ŶӵҴ֮⣬ɽ̫еĸˣǳںеֻ˭˾ͭϰľأ£ǵε򽲹һ£˸ߣԾԣνһָо֪ʶ֮гҡ֮⣬ʶСҡҡڡ
˾ҵʱֻôһ䣬δ⣬Ϊйͳе֮˵ƣеǡǾ۶Ϊ񡱣һɢ뼴ɡҡҲض״̬»һԼǡ֮ͭһֻ뿪ǣ𽥱ʵ壿ֻˡǺʬ͵ص޴ͷٲȻǾлΣɲܷʹ˸еëȻ
˾֪±仯޳û˵Ŀ֮ǰһн޸ƾĴ⣬˵ӵҪ㡱Ǹʲô׳ŵתƣȦ£棬ڶʮҵĹսһסǰҲʲôˡ˾ܸоЩڶȴܵ赲Խ롣
߿˾תͷ򺯶עɢٸԾֱ˹κκгżͭƣѧֳֻȼʯеľյøͨ磬һ¶ͻɻӣڡ1887͸ܸʽǹڣҲʩչã޵šѧ̽ȼ򣬱㰵һضͭ꣬׼ѧȻ
˾ҶСءƿ֮عͷ쿴ʤں͸˼ȻһֱߣȴҲû뵽ͻȻѣ֮δڣͭѷɵˡѧǰ
ѧŵɫһ̱˵ϣǰͭļײǽϣ·Ƥ˺һӣҪ߲Ҵٸ¶Σͭ͵ѧضˡͭͷƴײұϣֱײʯɽǿиĹש˼飬ʯͬͷ׷׵ڵء
˾ҺԶҲʯоۡ벻˱ҲΪ֮졣
˾ҵĶԷʼʩʤڵȶ㵽ͭƵײշ¾Ƴʯש䴦Ųʰ쵣ԭͼשǽ»һڻŽҿͭк󽫻ᷢĹ¡
׳ϲʹڲ¹餵ĻĪ֮ܣƪʡԭĿùԻıڻԱ죬ʣ֮֮˵Сǧ桱֮ƣɴ˿˱ڻ֮⺯שʯ¶Ĳʻ棬ǹ֮ΪأǾߡźͷĶѨڲΧ̬ƮŮӣ֪ǹܸػͱڻС족һŮɣǼ״ص֮ڣûа֣˹عŹֵаϢ
˾Һʤڶһۣ˾еǺڲıڻݺأ롰źءɽйأ󲿷ֱڻиשʯסܿĽһС֣Ǳڻ¼ϣּΪ棬һʱס
˾Ҳǿпţ˲ڻ϶࿴һۣͬ༸˴ƣǹ֧ƹͭơ߲֮Χ£
ѧ޴ͷʬժ˫ǹè˾׼ͬƴһȻֶ˵ãȴϾֻɽҩԻƥ֮£Ըпɣ˾ҵ˶ǹֻ֧ҪסţȡֽϻȷսҲխĶڽء
ۼ϶ɳˣקһ汳ҲѰ쵽꣬Ѱ˼ŪǱס裬ȥһͽźǰһŲ򶴿ڡ
˾⡰źҪ˵ܽ³ֵڶӳߣͶֻþǹʱòܹźǹǽϣשʯڵϣ¶˸׳ڻ
ػǰĺԱߣѰ˼ȻֱŪˣܰѡźԶûĵҲмֱĿ⡣ȻƺˣͷȥʱһֻѾ޴ͷŸվԼЩڷؿٱȻΣɵһеʬ𣿡
޴ͷȴһﲻԵѸӭͷ¡ߴⲻһ緭˿ͷ磬ϵԳƤһƬﻹͣ¡ź͵طͷҲصУգۼûӰ
ŵòᣬ˾ҵ˵ľ֮ס˵ԭ޴ͷͬıڻоһӲѵֻأһԶ²͸ĿֲȦ
ľ꣩


 ʧıγ30


һ Ȧ
֮ǰ޴ͷʬڵأ־ֱʱʵݲаֻøԿԸߡû뵽޴ͷ˿̺ȻֹϢ죬ѵ󻹻֮£
˾ǰ޴ͷʵղŷƨˣôҰթʬˣ
޴ͷϵıƺסˣ˰ӲŻعŻںˮɫѿˡֻǵó־֮ԼʲôקסѲ֮æѱڻ׳׹ͿߴӹǳԵȥ֮ȴôҲ벻ˡ
˾Ұ죬ԴӴ򿪡ĺӡ֮Ȼһ磬ƺ֮ͭĹԴϨ½£ûг׸֮ǰЩȫ޷ͣ޴ͷϾʲôܺùһʬ
ʤں͸˼ҲֻҪ˻žңϾкӦòͦʬ
ѧȴأ޴ͷû˺þãôֻתԵɽ٣ֶࡱȫɽѨ˭ܹ֤ǰ޴ͷǰһ߱һΨ˼ˣ̫ˣ
޴ͷѧԼô8ǹͷʵСۼ˵һǧ˰ٶȣʹһ𣿡
ѧ֨ǹģһӦ׶Ρ
޴ͷֶǹĿҿǴǷ׶Σ
ѧͬ޴ͷ˵ˣԱ˼ﴦüˣǿ־Ī
˾Ҷ޴ͷһûʲô֮͸ߡѧֻҪӰ棬ҵֵǲġ˾ҼⲿǣҲ֪ӳȥΣͭġźᵹڵأʤÿƹ۲Ҷڵıڻûʲô֣
ʤҡҡͷ¶׳ڻ˳֮£ڻƺԲȦ󲿷ȻשǽڲƾܹĲ֣޷ЩϢ
˾ԱǹשʯǽֻǶڱϣѺܵͷ׷ױ¶ıڻԽԽֳ࣬ľҲԽԽǾˡ˾֪ڻһشܣȴȻʤڣڻûм֮£
ʤüͷ˵ûУ֪ͭԾʲôˡ
˾뵽¾͸е䣺Ǹֵˣ˭
ʱʤڽߴӱڻƿת˾ҵǸ飬ʵԼ
˾ұʤôһ˵Щ£гֵǸ飿ڻţʱôῴԼꣿĪ˵˰ţôأ
ʤ˵ɫĹûͣݱڻ¼ȷʵԼġ顱
˶ĸ𾪣޴ͷȻԭѾ˵˾ң
˾ʲôʱôҪԼôǵˣ
˼ʤ˵ŶҲͷѣΪʲôҲŹ֣⵽ô£
׳ڻȻ˷룬һЩȻȻ漰಻ĹŹִ˵ʤڵũɽЩŽӴöˣҲеĹɡҶﰵصıڻȷʵ˺ܶ¼֮ʤڵרҵǿ̽棬ֶЩɽˮʷʣ򵽳ڻһЩݣڱڻϣ˾ҵ˵ԼƲ⡣
޳еıڻǧǰĳڴˣʱΪ¼γͬʷʫ׳ÿײվھ޾ϵʿУߡꡢԼֲֹΧ֮Ϊʼ֧ؼİ˸ˮһ壬Ũܲɵû֣֮׵磬˺ܾãˮԽԽ࣬ǧ֣γԭʼĺʱũƬϢĴ󺣣ˮΰĸɽĺϿȣĺƽԭһЩ׻ɽֱŴ̾˺ˮɽ¡𣬳ΪȺƵũܡ
׺ɣֻ֮ʣһڵ֮䣬⵺ϵʷǰֲȺ仹ԭòһЩͷιֽĹˣɽмľΪ׷ޣЩ˿ܾϹũˡڵص׹ŵжľޣҲ𲽸浽ˣֵϵĶͨд֣ʵΪ޵֮ȡ
ɽţνġɽʱʱޣֳûڼ䣬ܾİɵִȥһطҵˡźڻġźʵһЩĿȻãʵֻ״ƵĻƽˮսʱڡ˵з֡źĵصʮأձڻ棬ι״Բ壬״ʮֹ򣬴СҲȡ·쵣ϵɽͼ֮⣬ĹŴ׺͵伮жԴҲ޼أԵúأҶڵ׳ڻͬѭԲݷǸԤʾֻʼյĹȦ
ʤƲڻѭ֣Ĭʾų˵ۣڻлἰ֮¹֮ΪʱձΪ֮֮״컯֮ʼգ֮ߣν֮֮ΪֻжӼ룬߲ܱ죬׹ޣźһΪҪļЩͬŶյǺϡ
ɥŮѳᣬÿҹجβԳߣĻӵصѣԴ˼룬ռ֮ʯΪؾޣͨɽĶڣռֲߡźԨ˼֮ҲܹɣһֻĸԴ뽫ɽ
˵꣬ǧԲһɼ֮ͷҪиͬΪˣλûüռʼףУȥˡ
ʤ˵ڸıڻǳδܽеļ̣һҿͭϻʹź¶⣬ӿƲʱΨʯڲ˶ءس֮ǷڻΣʮͷߵߣѡźڶһضλãرὫ֮صסڻЩͨ׷üڶػźļˣмվʯ⣬һԵþʧ룬̬ΣжиӰ֮صв˺ʬ͵ءڻƺָڽźɽ;УͼΥܣͻᱻƮϸŮΧųؾޣΨ˴ѽ͡
˾ʤڷõʮֺڻЩߵĳߣ˸ʬѳ˻źװͭϻǧδȻǳû£κµĶѱһŵͨɽؾֻг֪·ӣЩԭأҲҴšźȥѰɽڻ桪κνеˣԼꡱǵô£ĪԤȿԼΣΪʲôֱ֮ͭŻ֣Ƿ롰źйأ޴ͷϵ׷ʲô£˭ԡߡָ
˶뾡⿪ЩʣʤڱڻҵҲֻܸ࣬˾ңֵĶ꣬ݲűȽǡ˵һ塯


ڶ Я
ѧͷи㣬ĸڼ为𿴹УᣬӱͼЩĻȥѧҪũֳ㵽վʱ˵ĳĳҵĺȥģǸֱǵٻ¥û£ʲôҲ㣬֪㰮飬ֻܳ顣ԡѧЩ꿴顣ҵ鿴ͲˣĻôһ˵ֻҪǴֶģǳҲ࣬ܿóУʤڵ˼Ҳ˵Ƿ֮֮й꣬˻ŵʱ϶ڣڡЯ󡱣һ۸Ӱӡ
޴ͷʵҿԽԽͿˣСô˵Ĺ
˾ȴһЩͷԣǻڵı֣ƾľˮУͨò˼£仯㣬˵ǡ˻һʱͭԵˣֻеϢ
ʤڵͷЩֲŨܵĴƣΪǰЩɭһӵԱĴ񹵣Ҳγɵһһ紵ݶ֣䲻ʹܼȽޣҲҿ׳ڻĹ¼ũܵصӦҲ̲ŴƣгֵĶֻӴƺյġ塯Ǹû飬Ժܿʧˡ
û޳󲢲ȫͬҲǡź˳
ѧĴũԭʼɭͬڱγ30ȵشһɱˡ
˾һ˼ʤǸʵķһĵγ30ȱǹ¶෢ĵشҲܽǰͭԿ󡣵ǰǻ˱ûѸһǣı濴ġ塱ôʲ֮ʱںĶʲôǸӰȻģ壬ɴšPith HelmetȴԼɱ棬ʱ˶붴ѾãûйӴеĻҲӦֻԼһ˵ΣǺԵʣ
ʤ֪˾ӼǾߡźʼ̵ܶʱڳ˺ܶʣÿֻеһ֣ʹ¼ø档ʤ˼άݣڴӸδ֪ΣաìܵĸϢҳʱü̧ͷ׳ڻΪﻹбĶŶйء
˾ڳͭԣһ紵ֻͻȻ˱󣬶֮͸裬ûһͷ롣ëȻĸом٣ǵȷʵĳЩǳֲĶڣ׳ڻŮ˾ҶԴԴ⡣Ͼֻ޴ͷеʱãһﱻϽ֮ѾǾ߱佩ӲʬͻȻת˵ĵҲ˻ȴ֪ûģ
˾Ҳɹ̫֮³ȥһûˣҲòٸʵף޴ͷϸ룬ʱûпʲôǷ˱ڻϵĶ
޴ͷԿǽϵ׳ڻȻ־֮У˿ڻϵЩŮǹǹ֣漴ҡԴʾʲôҲûпʱƻ紵ͭ򣬾о;еӭײת˲װڡPith HelmetϵĿƶˣȫûйԴ£ǰڵøĨ˹׻Ƶأֲǻ۽𾦣˭ܿü
ʤ˵ܱڻ־ʲôҺö˳֮⣬Ҳһֱ⡣
˾Ҷ룺ǰȫûϵɫĹ£֪ǱʲôطͨѶߵнյָںԷţΪũ³Լ˺֮⣬Ӧû˴ڣ߲֪ԵĵϸΪ˾ҾǡɫĹЩ¼ҲáɫĹ͹ԣǲ¶ʵĿжޣֻ˴ԵжĿԼʱ䣬Ҳܿ뿼Ŷصˣƽ֩ǡ롰޲ԶȫڡũߴԨġźһǳյ׵ָ롣˾ʼΪɫĹϵ飬Ϊ鲻壬Ӱ仯壬ȫûбҪʵĿ
˱·Ψм⿪ź֮գҵͨɽ;
˾Ҵ⣬ͱǹ֧ͬ޴ͷǰźһͷһţֲžĺǳأźǳͨ嶼߽ͭסɭֹԳڹת˲ұӡ
˲ձڻϵĳѰȥֻͭޣģڳơһ滢оβһ˫ᡣ׳ڻԴҲ棬ǹų˵еͭ޶Ŷʯ̨ͷͼ۲Բ͹𣬿ڲܴüƱ֣ﾡǼģԵʮֿšǰɽıڻУǽźڷڴ˴
˾밴ڻӷ¡ź˼ȴȻ˵ȵһ£ʼվм²̫Ծ
ѧѸ˼ĦǶһǲġ
˼ûᡰѧ˾˵ⷽұöʣǧˣɫĹźУ˵Բ飬ֻһ˭Ҳ벻İ취ڸҲǵһһ֮£û׼źԨҪõĽ㲻ֿܺܡ
˾˼ĹڣǰԽԽϲ⣬ȷʵ̫࣬ǵĿŶͬһܵɫĹõӣһΪʵΪµĽҪɾ̫ˡ
˾ҼʤڵҲԴ˸е˵ѾˣǱ͸صı󣬾¼ıʡҹơɫĹͿŶӣиҪѰġҹơɫĹܶϤǰ̽նͨũǸصԨˣûҪȵڲȫжʮ꣬ĴũɽȲսֻҵ飬ҲʮǻǱڸصܶ࣬ʱƺȨȹ̣֯ĳԱ壬ûϴԵã֯ھڵжѾ˼ޡ
˾˵ʼʱ򣬹ڡɫĹһжգҲ벻͸ô֪Ŷ޲ҵˡҰɽѹȡ޲Զũһϵ¼֮Ե𽥱¶֯ڵʷܾãֱϱӡϻӡѣҲռƽ֩ǵ鱨Ӵ˱ǳΪɫĹԣϿʼ֯̽ѰͨصԨ;¥ķ̽նʬƲ⣬ʱӦڶʮ
ɫĹ˽һǰûҪѡ1974ȡжҾڴũƻǴŶǰߣ̽նӵĵͼΪڽǰ֪ݼ׳صĵͼˣֻȫû뵽˵еɽͨԨĴšͼ˿Ŷٴָʹ߰ѡźС롰ɫĹӦ׳ڻǳ﷢ˡźܣ֮ǰȫ֪飬ҸҶ϶ɫĹҲ˽յյףԼҵյ׺ֵĽǶܵĦǶɡĸšڰ;ϣǰѱԶʧȥΨһҿʵĿĻᡣ
˾ҵķ׷׳ǣѧȴ˵ɫĹȷ֪ʵյҲ֪


 ɭȷԭ
ѧðôһ䣬˾ҵ˵ľνյסԨصܣҵ֮£߼ϷҵԨ;һŲɸ˵ͼڣԡɫĹӦյ׵࣬Щ¾Ͳᷢˣѧ޷һֳӵ֪࣬ƾʲô϶Բյס
ѧ˾¶ɻ󣬾ͽһ϶ر̬۽ǶɫĹȷʵ֪յס
˾ҽźڵ£ԡѧ˵٣֪ʶһӻӣýǳЩôݣ
ѧ˵и¹ѧҺɭһȷԵԭΪɭȷԭָ۲һʱõԶʵȫģֻǽȥ۲壬Ҳʹı䣬Ȼֻ۲ϸ΢仯վ޷ʵıʣΪһжԴЩϸ΢Сı仯ԭʾ֪֪͹۴ڣͬʱȫԿԽġȻϸ΢仯޷ȷ˺¼ķչ͸ԤˡԳǡɫĹ񣬷յܣҲƬۺͲȷġ
޴ͷɾͳˣ˵ΨĻᷢʲô£㲻֪Ҳ֪ɫĹҲֻ֪ү֪
˾Ȼ̫ʲôǡɭȷԭѧ˵оݣ޷ӦˡϡǾɻЩڼǧǰѾĥ͸ˣ۾ͱôˣӲͷƤֵ׾ǣɲЩѾͶǰ;ɥʧģҪֻ֪ǳɹߵѫ£羢ݣӢ۱ɫ鲨ӿϢ
ʤҲͷʾͬ⣬˼ȴΪѧۣһΨ壬һΨ壬ʵ޷ҽ˾ҵоѣһ㵹˵ˣ˭Ҳ֪ᷢʲôźڵˣôʼղκζ
ձڻĳ棬⡰ź֮ͭ£ءͻΪͨɽ;˾氼͹ƽĵ̣ûзл϶ڡ
⡰ء޷ǸޱȵľңҲ֪ǱڻعǷʵ½Ըãȫ벻ʲôͷ
˾ֻٴζ׳ڻͭĿ¶׹⣬ʵеȻͬʹս쿴ȴͭתۣڲпգŰ״̣ƾڻҳĶˣѷ֣ǲӣЩ״ʣ°صоƲȼǶ֬ȫͬȼǧͭƣͻ벻鷢
˾뵽Ըѧûѵȼڵͭơ
޴ͷʣʯĪ¿󾮵͵ݣȼͭƾ͵ͨ˵磬£
˾׽͸ʲôãֻձڻȥ˵ʱûСݡഫǧǰƵڱ조ָϳ˵ڳϣȻԲת򶫣ľԱķϵĻеԭˣ˻ƵۺΪԯϣԯֲֹǵҲӦ쳵йء⡰ءǴսʱڵ£ԯƵ쳵˾ϣѾǧ֮ãɽʲôأʹɽǵ֡
ʱѧŻѣͭڵĵȼ򳾷Ѿãȼյò֣ͬһ㣬̬ͭޣǡںڰл˫ۡ
˾źһǲʲô׷أѵҪԲУϧЩͭߵߣûҰѡźصףʬѳɻҳҲû취ٳǵʸ
˼֮ʣͭеĵ򽥽źڷʯ̨ϣպλͭƹ߻֮ڵӳ£ɢһɭĹâյʮ⡣ͬʱ˷ıҡжһΣ֮УȻ֪ءͨŵĶϣû뵽ͻȻƶҺ׹ٶȲ죬ǿסΡ
˾ҷסһͭ޵޴ͷɶˣ⻹ǲ¿󾮵ĵݣ
ʤɫ΢䣺ƺźӶѨĶڽصס
ѧڻЩеŮﲻЩţôôЩʲô
ʤҡҡͷ֪ǺܿܵˡźŻͻȻ֡
˾һǰ֪ʤϲЩƺǱŹģǲ֪ܺ谭һʱ޷롰ء滹㰲ȫ׳ڻݼΪơ
˾Ҹմ㱳ǽϥǣԼ׹ڵʱܵĳʱһɻҲϳǸҩ¹ߡ˾룺ԭûҲûѣǶʯڼĶײǹˡе1887ʽǹʼնţ˿̳öԷδȣ׼ߵԴ°˭֪ײǹǰ첿ͻȻſһֻڵ֡
˾ʤ˵¿γɵĴУܴܿڡЯ顱Ҳᱻգת˲ŵĲ񣬶ӶߣȻǳеġ塱
˿̼һֱۣи巢ֻʣӻתξ͸ݲƤƵغò죬˾Ҳɵ𡰶Ƥ֮˵룺Ī꣬굽ȥˣҪյϣȴǺһƬг֮չߡ
ʱһУ漴е˾ҶپϮëɭȻսȻ֪ΣգȴץסͻȻиͷӲڰϵָͣסתǹײȥƻضУܿźٿһƬ١
˼˾ʵղôõĻᣬΪʲôǹ
ʤڸ˵Һ˾ûпǹĿɾͲֹһˡ
˾ҵǹߣĿ죬ҪȻ͸汳ȥˡ
޴ͷ˵ǲǱסûҿǹѹֳԵϣúϣþǲ˵ģĻȫСӸ˵ˡ
˾˵Դϸ룬ҲѿԾֵĴˡµĶͨŵ㲻ɹ⣬ҾۼŨܵĴƣиûʬ˽ȥûˣǵԽĽޡǾԨġźֻǷ΢⣬ȴǧ겻˥ܽݷڵص״ĳЩЩΪ֪֮׳ڻбΪ̬Ůӣȴ֪ǹǹ֡ʣͭ޵յڡźϻʹӶĹǾۼƻ˴ĵز㣬ʹؿʼصףֵЩƺɹߣ֮
˾Ҹݴǰʯϵľ϶ǹʱĻ⣬ҲǰϮǺȽӽߺǿȸߵĿꡣڶӲȥĶڣ벻ĵغѰ·ĶҲ˽Ǳˣ˾Ϊλڶ￴ԼӰ޴ͷȺУϵ׷ʲôڻаʾֻصġȦǺ⣿ûп塰Ůɡ®ɽĿǰȫ޴Ӳ²⡣
ʱؾڲס³濪ʼбǽֻĤۣȵĽͣص׵ѹҲڲӣ˲ȥƲ׳ڻţһĵԼͬ뵽µĶ߾жôûף


Ļ Դ
ص׵Ĵʹֱеװýʧ飬ѣε׹ǿʱźҲøͷִͣڷտռڣɥʧӦеã;ֹ֮޵֮ȣʵ֪Ρ
ǰֻ֪ŵλڴũܵ£ͬԭʼɭֵĴֱԼףսʱµļڵײһ޴ʯŰġޡ֮£ܻиĶߣֱͨɽʱͣ׹оŵƺ˵ز齻紦򲻿ôҲ׳ڻмصġ֡
˾ҸеԹѣʹѵ¼༸ϵѪܶ͹ٶȵȥˤףѪҺͻῪƵطѪܱڳܲסѹͻȻѣ˵춼Ųˣزͣɳ֮⣬ȴκ죬Ҳֻý֮⡣
ʱ˺屻Щ˦˳ͭƾϨΧһƬڣûĵˮʹıͬʱӿ룬ˮѸߣת˲ûϥǣء׹ˮбųˮ
˾ҵ˾δۼΣæϷһѾд֣ڿڣǺ鲨䴦īֻɭɭ죬Ҳ֪ںη
˿̡ޡס³Ҳ޷ͣ˾Ҽʯϲżʷǰɣһ׶೤ֿɺϱͳԵ뺯ھ٣༸˾ҵͼҲǰգ۵Ĺ򣬡ءѱû˼ǱϹɣɫһѿ
˾ʤڴһźյð֮硣ſľĿãȻĹˣͼߴŨܵĺƣΧܿڶǺ鲨ĺϣɽġؾޡƬޱ޼ʵˮЩټҲû¡пգƶǰƯԶˡء׹ûλá
˾뵽ǾԨġźҲšءˮȥˣǱָ̻ܰˡ
ʱ˼ͻȻָ̧󷽣к˾ҵ˵ǿǱߺˣ
תźĿĹܿԶˮ¶һֱۣɵöһšء׹䵽ˣԼ⼸֮⣬Ӧûߣ㸡ʬˮҲ֡ˮ֣ȴָſһôֱͦͦ沨븡ˮĿľԽԽ
˾ҵ˿ֱ۸ѵźˮƼˮµζǳԾСԭ೤Ĺ㣬ƺڻеˮ㣬ֻײβҲѷֱǺ࣬¶أһ첲Դ⣬ѱʱҲǱˮ֮ǰѾˡ
˾֪û뵽㸹վǻ˥ټ˼֮ҲЩĺΨźĹ̫ǿˮƷľæӹ׵ˮУȻ׷ȥ˲䲻Ӱ
ڰֻ鲨ӿǶοżȫ޷ƿأ˹ر˿ƣֻһյʯлһ£µǻΨˡ˾ҳŻѣ༸˸ľϣб׵ˮ漴ǹ֧䡣ԼҲǲǾʹ˯ˣ۱۶һƬڣûκ˼άʶجζûҲʵجѾûˣ֪˶ʱ䣬Žָ֪
༸Ҳ½תҪˮδմǰź󱳣ֶɪɪʵ˯ˡʤȡָ˹˶ףӲѹ˵ǰֹۡ
ѧͷεЩֶ˳ص׵ԶǰϣǿŶ˾˵Ǹѱص׶ŨܵĴƸǣԲ֪ڻĹ־ЩʲôźҲûˣûҵͨɽĵ׳˵еıɽΪʲôʱʱޣĪˮ£ˮλͻὫ䱩¶ǰƺԽԽˣ׼ȷλ֪ڵʲôطΨһֵҵľǻľȫιˡ
˾˵ľͷȻǣƯһƬޱ޼ʵĺڰУҿط쾡ͷȴǵؾŹʱ鶡ڴ֮ľҲϡľˣ죬ȴ˵ص׵ڤҲǻȪ˶ôߡ
Ȼ֪˾ô˵ֻԳ֮ԣȴо֮Уֻ޴ͷӲúϽ˲źأǾͲݻˣҰ緹³֮ΨһһϢˡ
˾ȻҪٸһ£Ҳ³
޴ͷò᣺Ҿ֪иù£Ϊùǲɱģùʵ̫ľдˣ벻ʲôù;˵ɣ޴ͷס
˾Ҵӱͳɽļ̣ղŵˮʱûüϷˮ֣˸ϡá
޴ͷĿɿڴ۲ѵض֣ˣʳȫˣҪҲ̤ʵˣؼڻû䵽һȷʲôطĵطû̻ôսҿǰǰĺڰˡ
˼˵ڻΪʧ˼̸еǣ治֪ﶼôģΣתͷʤڣڲֶӹӦϤʽṹжϳڵλ𣿡
ѧԵ鲨ӿޱ߼ʣ°ôǶǵãã󺣣˵صбΪˮԨҹȼյĻɽΪˮ֮Ԩ׻֮ɽˮ֮Ԩʵ޻ĵص֮ľͷ쳣ңǵѪ֮ȽӽЩɽѱߴＸʮ϶ȵˡ
ʤע˼Щ˵ҷľһЩֲǺȪϢӿ׳Ҳǵº򰵺ӡ
ѧʣصˮϵģ֣Ҳ޷ǽӺȻǣֻǸʲôط
ʤ˵ЩݵĻܿǸ޴ԭʼˮ壬ǵرһˮϵǰںˮ͵ˮ֮䣬һƬĴũʷǰʱɴݱ䷢Դ
˾˵ѧһΪСӶЩ飬ĵʵȴֻ֪ƤëֻӻпѣֹκпҿȻǸʲôص׵ġˮ塱ô޴Ҳи߼ʣ۾ֻܳš鶡ˮУִܵﾡͷ
ʵ˶Դ˶ûκġڡ鶡޼ƿʩֻܲϱˮƶǰУֱָͣͲҲ֪ڤԭʼˮƯ˼켸ҹ˾Ͳ׽Ϊʳˮû˱ȡߴĵˮʣľ׹޵ԨһƬҶĦļ޳η֮գǰȴããʼղͷںķ·ֻʱͷ硣
˾޼ƣ޲Ԩа溵Ҳǽ̤ʵأ֪һȥԵȴǲȷˣ˿ԼҹĳľϲУ֪ũѾжԶˣ˼޹ʤڣǷһˮ塯᲻ỹбĿԴڣ
ʤһֲԤУ˼Ƭ̲˵ǸصˮӦûǵ׳ڻĹȦˣôۺж죬Ҫصǰ׹Ĵũܵ¶ߣȦҲǱγ30ȡ


廰 ˮ
˾Ҹеţγ30ȵشһȦ˴׹õѭġȦ
ʤ˵ҿľڵصײͣУʱͷλʧȥ壬Żֲ룬Ҳûκΰպ֤ݡ
ѧطľϣ˾ҺʤڵĽ̸ס辣˵ֿ̫ˣҲγ30ȵյףȦ
γ305ȡشһϵв˼Ĺˡʧ١͡ءĴʣŴżѧʷʿΪγȹ¼ж෢ıĳڵϵʼûܹ𰸣һжͣڲ²ͼ׶Ρصףһɲľ޴ˮ壬ߴܲ鶡ƺʧƬԶûоͷڤУôȥˣ˵ѾƯһ㿴Ԥ׶ûСʤڵƲȻ󵨣ҲĽˣγ30ȡ֮±ضһʼյĻˮ塣
޴ͷûףʵǵ˵ص׵ĹȦζʲô
˾˵ζҪһͼˡ
ʱ˼ﵣġѧˣ˵ҲֻƾľеķԲ²⣬ûнһ֤֮ǰɱ½ۡ
ѧȴԵúģǸ׵ķ֣ڱγ30ȵشĸ¼ิӶ޷֮ͣ˵硣ʹŨصӰΪй֣ǴʱУȷص״ڡȦǰ£ȥ˼𰸣Ŷӭжˡ
ʤһ룬ҲԼж󣺡γ30ȡǵѹˮͷŻΪƵе򣬵ص˴ƣʹˮѭͨϢĴڵĺũԭʼɭ֣ͬλγȣȫдƺ֡γзֲŶദΪħǡ塢ڶ֮ĵص㣬ҲܵһӰεδ֪ʵԴġȦ
˼˵ˮϾֹܲһֱƯȻȷ˵ǰ͸úú룬ҪܴȦ
ѧԸ˼˵㻹û˵ʲô㶮ʲôǵڶڱĵطʧٴɻԱճҴ֮⣬кܴһҵʬźʱʮ֮áڱγ30ʧ٣ʵϾζų׵ʧԶҲٳˣΪȦһŷ˵пֲޱȵ岨˹֮
ʤ˵ͷ岨˹֮ȷʵǶºڶıˡ
˼û£ʵ岨˹֮ʲô˼
˾˵⻰Ŷ죬ָһϵطšβߡѭ֮⣬ռƽ֩ūҮ˰ɺıڻǰβ򿼹Ŷӵεἰ֪ŹֵķѾã˵ڱŷ񻰴˵УҲһҧסԼβ͵ĴߣڴرԵΪֻ磬Ȼܶʼ󣬽ǿʼʼǽڱγ30ȵص׵Ӵˮ塱ȻԤʾʼյġβߡĪǡ岨˹֮ԭξǴ˴
ʤ˵ǰͳֹҲطţǰû֪Ǿʲô⺬壬ڿƺ롰γ30֮աйأҲܴӲ֤ʵǵжϣֻǵص׵ĴŨ˸豸ľȷ⣬ʹ֮˲ȼʮǰ֪ࡣ
˽һ˵ǰٵޱߵġˮ塱ΪΧڱγ305µġβߡھ͵ˡؿ˶ѹò˻Ѻۣźԭʼ̬ˮڴųӰѭӿ
ĺڶҲشŲŨǣϷλڵرɽͺӱ򣬿йǴӵصӿܹɵݣӰ쵽ӺˮλͻȻ䣬Ľɻʧ٣йأ˳ֵĴ޴ͳơ
ݴƲ⣬۶𡢳֮ȡĽǡΪڶĿֲشܿܶγµġβߡйأũԭʼɭµĶߣһصˮͨڡڶϵġޡܵס׹ʱŵѣгûĹ֣ҲûЩʲô˿ǰأëȻóȻӽѰ·
бγ30ߵĺڶ룬˵Ҫ3000040000֮䣬οڷԶʧ֪˶ҹ˭Ҳ˵ڴڡȦľλã˾ҵ˶ԣʱͷǴũܵççֺǸԭͷϲɽѾԵûκ𡣶ľֻһȻִͣʵؽܣ鲨Ҳ֧Ų̫á
˾Ŷգر10000׵ġ޲Զɶص׵ġȦĿֲΪûоͷҲû㣬ᶼɳȥ
˼֪˵ǰգɾڶǸʼյġȦҲи߼ʣԳԽӽߵĶڣܲûз϶ֻҪҵһܹ˽ѺۣͿ԰Ȧˡ
ʤҲ·УʹܹӽˮԵҲڵؿǵز㣬δҵõ·ûάֺ߲ԶϢ
˾ҿľɺһ㣬ź鲨ǰˮƸ׳Ͷ༸˵Ե˶ʤ족Ϊ⻰ָսʤȻҾô̫ͳˣʵӦǡ˶ʤ족ָ˺ֻȶˣȶˣŽˣ¶ˣȻл˷Ȼÿ˶Ťת˰ôǾֻҲˡ֧̽նӣڷȷʵ޷룬ԲӦ÷ϣԴУҪǾȥһ죬һָǸ䣬ΨлǫںڰĬĬǰУǶΨһľ귽ʽ
˽ͬУϾũľΪ֮ʣй˴ӵص׽ź˳ɼγ30µĺڶֻããޱߵĺֻǺܶܶûˣ̽նҪһ漣ĻᣬֵĿԷǳãֽջŵˣͳҪĿꡣʱָ۾л⣬ʣʯľڵص׺УҪƾ衰ʯơû˹Դ֮Ҳ֮Ϩ˵ʯͻѶԵʮֱ
ʱߴмӹƺǴгױѹ͵˸еѣӿҲøӾңľҡҡλε˵Ŀ˻Ὣľ飬֮æӹ̷ӡ
ѧ䱻ľڵòͣŻ£ݵüˣڷˡγ30ȡĹȦ֮գԵ÷⿺ܣߺս춷Ŀںţæ÷ˮֱ³Ʒ
޴ͷȴΪѧ״ֹۣ̾ʲôѧʲôգŻѧ͵˾һ죬äĿֹ徫ѧ˺ãҿǿ첻ˣ⻹صشţͷؼʱãڷˡ˵žȥ
ѧ޴ͷıװһӥ8X40ܷԶɵ۲аŪ˼£ԶŵǰͻȻھͲй۲쵽ããڤƺŸڵ㣬ЩԾ˵ǰߺд㣡
˾ҽӹԶϸһ漴һǱͧ


 Z-615
˾Ҵǰڡ޲Զ֪һ䲻ġZ-615վǱͧװ40Ǳ֧ӣǱͧǱػԺ֮һû飬ѵصҲڡγ30ߡĺżյĶ̲ͨѶλúȷҡͶǱˮͧƺڲƶԶԶ11000̡
ŶڼԨɳУҲǱͧĶ̲źţʱ˾ҴͨѶ೤ӿУϤվǱͧϸ鱨˿̾ȻԶͨԶ۲죬ںϵĺڵ롰Z-615ʮֽӽʽͨѶ߸ۣ˲ѱϡ
˾Ը⣬漴Զ༸˽й۲죬飬ƲǱͧδʻԨ˺Хʴ˱γ30µġȦ˵ľͬڵصˮѭУ1953жʮ겻աβ߰ġȦλڵؿǵײĴŲ̲ȫͨ⴫ܽͿŶ޲յĹŹźˡ
ص׺ڶпӿԨĪ⣬ֱһ㣬˳ľ沨ܹǱͧĻʮãʱͻȻǰԼģ˾Ρ
˼ﲻɳӣ˾˵㱣ܹòôǵصʧٵǱͧ
˾¸˼棬ѵõðײˡ
޴ͷȥ̽ǱͧҲйͷһʣۺòݣ״
˾˵վZ-615ǱˮͧںڶʮˣҲ֪ΪʲôδˮûҿʵĹǱͧ˿϶ˣδҵʳ͵أص׹ȦпܻкܶܣǲܷŹκһ
ʤ˾˵صˮãã޼ʣľڤкҹֻƲǴڱγ30ߵĳһ㣬ȴûоȿԶλǱͧӦ䱸Ŵžݣܹȷϲٿ֪ľľλãðЩҲֵõġǱͧȻ̫ܻҴˣĶ̲ͨѶܲѰӽ֮ʱɲ
˾ҵȻûǶĦ˹źŵĶ̲ӦͧԱǰģͨ͹ߵ˶ʮ꣬ͼ֪ѾȲӲҪӽʱһЩܿµ飬㲻ۿԶ֪ԭɣҪӱɲϰ漴תǹˮŷǱͧķʻȥ
ľгͻȻдХӹһʱ糱ӿǵú鲨ɽʱϸ߷壬ʱ׹ȣһ֣֮ÿʱÿ̶ܱûʪǰһƬڡ
˼סʯƣŲԴϨ𣬴ӿ΢ƽ༸˿ŵصºڵָֿˣҲ򿪿Ʊλ
˾ҷ֡ѧľϵĵ֭¾ˣ嶶ͬɸؿ죬˵޴ͷʶˮԣʹºź£Ԩп仯ڴɲصˮ
޴ͷںеɱָңҲˮ½ܵģǻ¹ٶĺѼӣǿȥ
ѧ˰ֱʾǾµˮֻǺȻһֲܿ顣ɽȺΪҵʱϸһԲεġӡľƯڳĺ޹󣬵жǿյģںܶˣǰȴôҲקˮԾȥӵǸֵܴĽƤӣ̽ףҲ֪ʲôǶ²׷ףЩ곤˵ڽǰˣǺ˳µıͷ˩Ϊȷλãû̵ʱҲ±طйزŵ֪˹һɲˣƲǡӡȫǾ׼滹ͨѶ£ǺµģӣصϺ̾ɴֶԱ˺ü洬ȴϲˮµȻ̫ƽսڵձǱͧײ˺ɺȺе޷ϸֻ÷ųͨѶ꣬ͨǱͧ緢źţɸǱͧùͨѶҲˣ޷ʱųͷĹϣʹͧѸ٣ڲѹʧ⣬տڸܸѹӰ죬ѲٴڲˣʮվףǸģڼ޷д̡
ѧڴֵ̾ѻɫ̣Ȼ治пȾ֮ǱͧкѾȫСϢˣǸѧһӰܾǱֶͧǳ飬ǸӼֱڹײģֻһϸСϵʧҲش¹ʣһĺܲңͧԱǰԳܵĿ־;ԶشǱͧУ˽ȥ˲ǲŹءڡγ30ȡĵص׹Ȧһʧ˶ʮġǱͧ˿ǸʲôЩµ£˼֮˲
˾ҲΪȻĻ̶ȣǰˣϽΪϹò򣬷ʧøȥй֣òԼŻԼ
޴ͷ˾˵ʲôҿǶģ뽪ҿ
˼ڡѧ£ֹ̣˿̱עľûûǰͷϽȫˮͶ˾˵ҵǱͧڶһʱҲãҵһЩҩƷ
ʱľ鲨ƶǰй磬ѾZ-615Ǳͧ޴ڵԽԽѹȵĸоҲԽԽأͬʱҲֽƲ⼣߲Ѻɼ
˾Ұ֣Щط©ˮˣҲյص׵ʱãˮʴ꣬أΪʲôˮû³˾Ҳ̫ǱͧṹԭͷһתҲû˵ȥ룬ȼźˮ棬׳סݡ
˽ľסðűϽţҡҡλεոǰġҹǱ͡42ǿ̽յơѲƲոǴڲպϣȫ޷ֻôǱͧѿһ˽ȥǸͲεĸգǵͰխʪĵˮʹ˺ýͨڲڲϺţܹȷԺġZ-615
ѧ˾ҵˣǸƽˮ䡱ֲǱͧ࣬ѿķ϶ֱͨȥZ-615ܾܵҵײ֪ʲôܰײ
˾Ҽƽˮ䡱ǱͧڲˣڳţȻZ-615Ǳֻͧʣһкˣȴҵģʤȡװ˽ҪֿԼʱ¼ȻԸ޴ͷ¼ǹ֧ҩ³˹1887ǹװҪͨǹ̵ö࣬ӦضխѹֵĵΣ⡰̽նӡ䱸ĽƽǣҲЧˮ
׼һһѷ죬бǱͧڣΧ٣Ҳûʬ壬խĿռڣİѹֵϢ
˾ҿһͨڣ̧ͷܲĹߣһ˵ĲŹţһ˵ľͷܿP37-DͲͻ飬ͨ·Ǵ׵ĵҩ⣬һǵˮϲգǱͧȻףⲿΪӴ󣬿ɳǱڣͧٷΪ㣬Բڲṹխӣ˳էⲻͷתֻ÷ͷѰ
˾һܷĲзͧԱıƷи㡱ͼǸɡͧԱսʱһɲúս׼õĳ̶ȳѰáѧϵص׵䡣
ѧֳ⼸꣬һֱû·Ʒûʲôùζǲܲ˵شˣһ㡱£һͿڴĶʣɲ֪ΪʲôЩܹĸоƺɭZ-615Ǳͧû˽Ӵôʵ


߻ ľ
˾סѧĸоⲻͧϿǼƹӰɵص׹Ȧ֮󣬳ľɺҹÿ˶ͷؽᣬƽϵĸоҲǵˣZ-615Ǳͧ޴󣬸ںܱľȹ̶ˣֻǸսһʱӦڲڶʱַĸоȻ֮ȥ
˾ҷZ-615֮ûгûۺ鲨ӿǱͧڲʼɺǰбǶʼղ䣬ʹڲһͨƶʱҪŲձסģ˵ǱͧһϳĹ̶̬ˮ棬ɵصˮɲ⣬Z-615ôбظںһ
˾ʵ벻ʲôֻǾʧٵZ-615ǱͧϣһţĿǰڵλãڶܵıɽһǡͬѧѰﻹһЩƽ䣬װֵͲһЩߣС򡱣ȼ˿Զʱṩڷնϵĺڰṩҵ裬˾ҰֵͲ򽻸ѧװڱĶ޴ˡ
ʱڸ޴ͷҲȺϣǾδҵǰԤڵġءҩƷֻ̽죬İͨռͨѶңѻɢŸֺͼͲڻеͼǱͧس̨ᡣ˾ּͼֽǰ˰棬Ƶóʲôá
˾̺ʽĳ飬ǲ͹ʶ̲ڲϷҪӽͨѶź⣬ΨһʵZ-615ĺ־ϸ¼Ǳͧľ徭ʤȻܹ־дԱʶЩ
˾뾡֪Z-615ʧѵ࣬ԼͧڵĳԱ䣬ΪͬҲ̽նٵ
˾ʤڲżεϸű꣬뿪ǱͧҲ޴
޴ͷ״Ͱһͷ˿ָ༸˹˶˶ףҲôˡ޴ͷûұƽΪؾǧ¾ʣһڳԵˣԼţҲǴҿڵصҵ615ǱͧǸشˣȻȥίëϯǧ˶˵õģ޴ͷָܸ߹ٵСͣƨɺͷٸԱձձͷ棬õ˴棬ǸǶôĵĳ棿
˼һ˵ʲôҰթʬȻ뵽ܽ£
޴ͷ뷴ȴ˾ҰʾⲻҪʤڽZ-615ĺ־ϼ¼
ʤڼ򵥷˺־еļ¼лͧʱµݣͧZ-615һһûܵаǱͧ
˾Һ޴ͷдӾսľΪͧԴԼǱͧӦԴ빲սѣָ᲻ϵ飬˵ͧǱͧ¹ʻ򱻻ж޿֮ʱͧԱԼѡǱͧͬûŲZ-615ͧƺܷǱͧڻûִʱ򣬾ѾǱͧ䲻顣δЩԹʵˣϾZ-615γ30ȺڶĽ֮ǰ˭޷Ԥϵġ
ʤ˵ͧڡ־Z-615Ǳͧķܶ£ӶĲ׷սʱڵǱͧʮȽƽṹܣȵλŴδǱٶȺǱȼ¼ZͶǱͧ˫Ǵ壬ǿˮˮ2475֣ˮ1952֣91ף7.5ףȫ״̬£Գɴ53죬ƺеȻZ615ǱͧսϺǡ107ҲơҺšڸǱͧûôһңͧԱǶϰԡ615ֱӳƺ
ͧ615ܵ䣬ǴĹУͿʼ˲ҵͷʱҪװһ䣬ҳ⽴״εP37-DͲͷʱ򣬷ð˴Ụ̃ʹһϢȵˮִսѵ࣬ͻȻըը˼ˣжˣ615ƺһֱӰţܻ¹ʣʹĻ̡̻
˺־еļأв֮УZ-615Ϊʲôᾭ£
޴ͷ˵Ǳͧ͸ֹլһ˭ӽ˭ù
˾Ҹ̾ʵϲֹˣˣǱͧ͸Ƶأϵù£Ϊʲô֮˭Ҳشˣ޷칫컯ʩΪˡֻܾˣȴԶˡ
˼ʤڵǷɧ˵615Ǳͧôˣ
ʤ˵Ȼ615¹ʲϣ¹ԭίԱ῱飬ûзǱͧκ⣬ԱָӲΪǴĴͼȱʧ£׼ͧԱ̸Щ£ֻȫԱװ40Ǳ֧ӽ档һ֧йʷӢ۲ӣǰӺӣμӹпޱȵ˹ָձսƺšεָͧԱǱսḻھڽԷ֮֮ҲµԱѵǿҲλάϯŰ䷢ġǡѫ¡
ͧڽӹ615֮ǰѾȥĸ¹ţίļ£û˸̸ǰ£ûüϤ615ǱͧͻȻӵִսֵ
ͧԱöݵʱ˸漴ҴҼϣðŴZ-615󣬲Ǳγ30߸ͻ׵ʴǱͧʯͷһ³ֱ庣ף޷ͧԱں׾бʮСʱ뾡һа취޲һ̺Ѿ˵Ĵš
Ǿ֮ʱȴԶʧͧиˮ棬һž״ûָ615ͱǱγɵˮ˺ڶֵķ籩ƽѿĺҲѱպϣ615Ȼãȴȫʧȥϵ˱ľűجθֲʵͧʱĸܣΪԸϵۣ˿Ҳֻϵ۲֪615ʲôط
Z-615Ǳͧ˺ľ˾ҵ˴ͬڴݾϣֻ֪˳šγ30ߡҹУ615ƾɫǱϵͳͼѰҳ·ص׵Ĵӿãɲ⣬ϷȫŨܵĴƸǣΪ˱ȼϵȴԮòòͷʱֹͣ磬ƾǱͧڵص׺ڶƯǿʮҹ֮½гܲסѹģͧҲֵڶ֮ûоͷΪһűγ30ߵĹȦȥȻǱͧսʱΪټȡȫĬָжϵǳе£һʧȥϵͱˣôʱ仹ûԮӣɼûָˣҲ615ȫԱ֣ѾĪ˹ʿĹʯˣŻϡZ-615ȫԱࡣޱҳϵĶӣǽԶȫСĹϿʲôͧϵҲˣ˳׷˵õԮϣֻܾȡԾȡ
ʱ󸱽615ǱҲҵĶѨǾӳȦͧ󵨵Ľ飬ðһԡZ-615Ǳļ200ףƾȽ豸Ǳ飬ǱͧǱ260ףˮѹ強ˣȴʼûеףҲûҵѨ
֪ͧƻѲУٲϸǱͧˣ615ϸΪʱѾǱ̫ˣƽˮܼѹΣǿά260׵ȳǰͧԱ֪ڽӣ˵615ˡ
˭֪ǱͧͻȻһεק¸ˮ档ײʯأ˻ѹ֢յͻȻҴͧԱ飬ҹǱϸ۲죬ǱͧһסˡƺǸɽҲƯڵ֮УǱͧײ˵һ鰵ϣһξ롣
⣬ͧƶǿĴܽڡγ30ߡʧµķɻסŴ˵ǰǴӵؿµľ޴̣һͨ̽ⲻĲųǱͧȡԽ֮ܵԽأǹ֧һ巴ᱻסնս֮ʣ׽ںѣҺ˺סʱԴ޴֪ûõزڣѹֺγ30ߵķɻʹһһµ615ǱʧغҲǳӽŽұɲˮ塣
ͧͬίǲĴͬ־ʮͧԱǰΣͧܿжͨѶ磬ɳȥҲûл


ڰ˻ 
ʤ˵ͧ漴ǿʯŸµܣǱͧѳ٣ˣͨѶԱźţ֪ͨѾȲӲҪӽ־ܽĲֻôˣļ¼ʵڿס
ʤڶZ-615ġ־ľǰðſ귢Ǳͧδ̽ˮԭZ-615ǱסˣƯڱγ30ȹȦĹµǹų˵еɽˣΪʲôȥϵֶûзأǱͧҲûʬʣµЩͧԱȥˣ
޴ͷ˵ҾͧСϹҷ䣬м˵ı£ָǿǱͧ޷Уʹ봬ˣֵ615ǱͧҵŹЩŵ¼
ѧ˵ǱͧӦڸ߶Ⱦ»ܣΪZ-615𻵶룬Ӧ׽ը٣ܾôһ֮صβ߰Ļˮ壬ڰԭʼޱ޼ʣҲԶһ̶ķѭƶZ-615ϵҴӵʲôطȥأ
˷׷ײ²⣬޽˾Ҿ¼ûʲôѡأΪZ-615ǱͧѴ⣬Ưڱγ30ȹȦĵȷʵ׳ڻɽôǰֵĸ˿̾ȫеţֻǰȥҿЩܵ࣬лҵȦľͷ
˶ͬΨһ֮ߣǾڲ׼ȱͣ뿪Z-615ǱͧĲкɽ
ʱ˼ѧǸȲˣնұˣҲûκҩ뵽Z-615²Ѱ
˾ҵ֪滹㣬ֱֱ֮µĹӣֱǵҩպ͵ˮգҩмգǴʵɲգZ-615Ľǰбײշǳխˮص򶼱ˣԸղûȥ쿴
˵ǰͨҿյǣ½µڶңĿռѹ֣඼Ż׹̶ܣÿǰȥȫڵĵˮǰѣϴϱĻˮѾû˵ҩǰ˵Ĳţ޷׷ա
ʤÿź־мдͼֽϵڶĲṹƺ󷽻мգ֪ʲôġ
˾Ҽڶǰ޷룬ҪתȥգͷЩ춯˳ϱ߿ȥֻ¶һԴ̽ͷ̽ԵƸպյǶҰɫƤϣģﶼѪ
༸Ҳֱ죬ƺֵͬʱ䣬ζĹУͿǶ˷ˣԴֻƤ棬Ҳ֪Ǹʲô۶Թ߼ΪУûбӣֻżޣƺֱͨߣƺо˻˵ϢѪͷӹﵹ
ںڰȻⶫԹ϶˵ƵģͷӲһ
ǹȫʪģմˮ̳Ľȣ˷ӦѾӹͻȻ£˾ҵġ³1887ڲڵתϽǰá
ƵĹ˽˾Һ͸˼֮䣬桱һſŸ˼ҧ˼ﾪ֮࣬æǹ顱һǹǹؿڣ12ڶԷᴩһĽУǹֱӴӷضܵ˾Ϲ˹ȥһر𡣸˼ﻹûüϵԷѾײǰƾ޴Ӷܣֻòǹ񵲡
ǰ˵ʤں͡ѧͬʱã޴ͷΣ̶ô˫ǹ𣬴ھҩʱǹ˺Σòձ϶Ѫ
˭ֻ֪צȴԾס˼ĲǹţôҲ˦䲻
ʱ˾һԾխĲڲҿǹΨ˵ףǳԵӺ䣬йƵһͷʣûͷɾȻûӲָأԺݺݵץŲձڣֹ֨֨ʮӣһˡ
ⳡͻǰ󻹲ӣ˶Ѿһ亹ȫƾڵխ˹жھ͵˵ܵظȥˡ
޴ͷǹڵϵͷ­ĵʲôѹɽµĶ
˾˵ӦѪ壬ҿӦǹഫķʬ˵֮ƾȫڻǣǻǣƶǶǻͣʬֻʣǣǾͻҹʬ⡣
Ҳ׳ŵǰÿѪģʬͼǶצǰɵظⷢβǺܳ
˼˵ⶫһ񣬶һǴˮZ-615ڵġ
ѧղųһŵ亹ֱðȾҲˣͷ࣬˵쳣׺ݲ̵ԭʼʳŵҾѲһӱɽڳˣΪʲô˵ˣأΪǳͻƲڱǰ䶳񣬽ⶳȻ󣬱ΪʷʧһһֱΪܵⱱγ30µĵصˮ壬ҲǸȫĵطǲͬˣ
˾ҡͷ˵ȻǾܵô֪ģ껹ҥԭӵҪѵأⶼЩ׵СϢҲŵã
ʤǺȻʲôµض˾˵ҲZ-615ϵͧԱ֮һ㻹ǵòǵֳϴԱǼ£
ѧ˵ⳤĹˣ˵ڶѨѪ浹ʺϣô615ͧԱ
˾ȴһ»;ֳйأ˾ǰũɽ;У˳·˸ϴԱĳ˵ǰֳиɽھųͭֻܴԭʼɭδó޵ļӣҲ֪˼ʲôͬǱˣڻϱ˴
ݳĿ߽ͼ֤ݣѲڰһӵ˽ѾǸɰȴҲϳʲôСֻ˵Լ׵ǼֱͭѺִ̳ǹҲûʲôΪֳһ̸
˾Ҿˣûлǻ¶أѹҲû档Ϊ¼߼ͷҰ̸֮ʱΪʤڳϻ˯ʵҲǴͷβˡ˾ҲǸмǵˣȴʵڸ㲻סֳǹ͡615ͧϮ֮䣬ʲôڡ
˾ϸʣȴϲд죬æѿֻиӰѸжòֹһ
˽ԸдǱͧխִٵĵҩһҲӦҵμΪӹȥǾȹرղոǣ˭֪ǰյˮһ󷭶
˾Ʋתͼиİɫˮð֪͸Ҫڲˡ
ʱ޴ͷǰ̧ǹǹûˮ棬ͱƵ˰ԴڶѪˮȾˣŨصѪϢͬ࣬ٴ׷ѷǱͧ
˾ҼҵҲзʬ£һקסװҩ޴ͷеסˣȳա
˿첽˽λǱͧڶ󲿵ĸգƶҪرղţɭɭʪֱܵҲӲ˽ǡñڷ϶䣬ʹ޷ȫպϡ
˾ҵף˿̹زûˣһ뷢þȫ£ֽת˵ףֱм䱻ѹѪģצƤǵĹǰָڲס
˼ﲻٿĨ˰Ѷͷϵ亹ת𡰵ʯơȱֻĸ̶סĴӣۿϵıʶȴѧͻȻ˵ʯơ
˼ﱻŵĲ᣺ʲô
ѧŹȶɫ˵װҺ̬⣬մһǰZ-615͵ñըȥˣ
ʤÿһգֹϹȻҺ̬־պ־ļ¼Z-615Ǳͧ˲ͷװʵ׶εװãΪˮṩȼϣΪ˰ȫҪŶĲҴţڴƲƣʱըĿԣֱΪǱϵʾ⼸Һ̬⻹ģӦûй¶ŵʯƽ˿ﻹڣ뵽Ҳ¡
˾ҵ֪ͬǰнп࣬޴ͷסţȻ׷ʤڣЩǱͧķʬô뱻ǹейأʲôʵ


ھŻ ˻
ʤ˵ҿ615־ĺ벿֣ͨˣZ-615ͧԱ˱ƵĹ
˾ҡͷҾ͸ˣôZ-615ϵͧԱɹ
ʤнƣ뾡˾˵²һ仰ֻܽȴ;˵ĴſʼΪ˶Դֻǵ;˵Ͼ˶αѱ棬ֳӶġѧԱĹǷʵ
ѧ˵ȷµģǼֳӣɽ˻϶֪µʱ򡰶ѧûֳӣҲֻǶţ׼˾ҵ˵һũԭʼɭҰ޶٣Ұˮ֮Ĵ˵ܶ࣬ΪȴǳޣοɽǹУڵؼ˲֪˲Թ̸ֱ֮£־͹ڲϳû߼Ǹĥ͸˭Ҳ֪ôģʱ꣬ᾭἰ
˼ʾԼҲ£˵ǸǱӵƤһ̨ٱ¶㽫̨Ͷ뽭лϳΪ˱ȫͬ˵ɽﱻ긽ˣЩ²ӻƣҲվסš
޴ͷ˵ǸҥԣƽʱѰһ£öҲԽԽаѹû
ʤ˵µȷʵֻһֺͣǾԼ³ˡ
˾Ȼˡ˵𣿡
ʤ˵γ30̲дԵĿ㣬Щμӹʿ̽ͿҵԱҲ˳ֹȱʧ״ܿʹԵھۼ֢״ȱʧĲûйɣҿZ-615ͧ¼ں־ʮֻңЩصݣֳﴫԵ飬߼ֵ޷⣬뵱ǸܿܽڴŲĶѨ´ŶǼȱʧɵģҲ˵ȡͭĳԭֺһСʬ˰˷ֵʱѾȫ벻мʲôˣھ徭Ҳ޷׷ֻܵŵƲZ-615Ǳͧ
˾˵»ԣƲ⣬γ30ȹȦͬɼȱʧӰ죬ЩͧԱ¶ˣɳɵôΪĹ
ʤ˵ΪZ-615ϵҴ˻ˣѾļ档
ʧɫ˼ʵǲһַ󣿡
޴ͷ廰˵˺ǴԳģҪ˻ҲñԳҿɲ֪Գ᳤
ѧ͵ﱻ½ϵĶͻ䣬ݻ࣬תΪ࣬Գ𽥽ɵġ
޴ͷ԰ԳȻܽˣΪʲôԳ
ѧ˵ǹԳ֧ڶֻ࣬һ֧߱۸ĹԳյԽ
˾಻֮ʤپ˵һ˵Z-615ͧԱѸ˻ˣô˴ʱγ30߹ȦǲҲͬµĽ
ʤ˵ĳЩصУȻԪػųʱӴпܻԲӰ죬ȱʧΪ쳣˵İȺĬۺ֢վZ-615Ǳͧ⣬ص׵ɽʵǿʯǰͣӴּ˻ɥʧĵĹͶûʲôֱ𣬲ԶɽڴˡԺڱγ30µZ-615ǱͧԱˮгƯҹZ-615Ǳͧձסʱûκ쳣˺ĺ־𽥿ʼˣͧܣΪʱų˵ɽٲԭҲЩ˻˵ĹǴŶսʱڣӽɽ׼ūͷ²䣬Z-615ǱͧϵҴûЩԹ⣬ʣҲѱɽ֮ˡ֧̽նӹԮȻҲӲجˡ
罫֮⣬һ뵽ֽҲ
˾ʤڣڻʣ¶ʱ䣿
ʤڱʾ޷׼ȷƲ⣬Z-615־ϵļ¼жϣһ֮ڣҪ˿ʼּȱʧˡ
˾ƾӹ㣬ӷZ-615ǱͧڣȥĸСʱˣɽȷʵССڣ̽նӻʱҵͨ뱱γ30ĹȦ
˼˵Z-615ǱͧкѲ֪˶ٶŶȥˡ
ѧŴ˵ҾúԽԽˣڵĿѾˡ
޴ͷҲƣ˵ҵǱͧʹõҿּܶСʱ⹦Ͻ취
ѧæ˵Ǹ˭װҺ̬ӸûԸԼ򿪲űԵ
˾֪ⵯսܹǧTNTıըصķȾҲơ൯װҺ̬⸨ȼϵZ-615Ǳͧһֲġ൯ڵص·ը˵Z-615Ĳкɽñըرȥγ30֮µĹȦҲҪжѡʱ⸨ڽգʣ֧Ų˶ãڴʹǹ֧Եĺ
ʤ˵ôأΪΪȼϵҺ̬⣬ⵯȫıըҲԽZ-615ը١
˾Ѱ˼ǰտ϶زȥܿҲֻܼȥˣһߵĲͬܲ͸磬Ǿ汻ƳɡͷˡŹȥת̣˺󲿲ţҺವܸоͨ
ʤڲͼָֽǱͧ󲿳һգλС͡ҡͨҵҵȥװӵķղոǣӲڲӦԴǡ
˼ͨһƬžЩɽ֮Ǿײ㵭ˮǱͧڲģ˿̻ûƵգɳûȱǷ߿ɾˡ²ҵ飬Ŵң˾ƿո̽вʱӹ磬Զľ޴ɽϡɱ档
ʱʤѹ˾˵ЩĸоǳǶZ-615ǱͧﻹвΪУһľź鲨ƯǰȻᱻǲˮûûʱεֵ
˾һʤڵĻͶʱеǡһвǬѻءʱĴ˾յ飬λӴһƬïܵĴ֣ǰһǳĴӣǳ׼ˮɺӵʱ򣬺Ȼִдо׷ʱָԱǰкˮ׷ڹ⣬λǿжɺӣȡ쵽԰ռΣȴû뵽ˮٶȣҪڴоö࣬оֵʱλӲŸյģ˻ӣϵӶ԰ʮﻹʣһѪˮȾˡ˾ҾˣǳɺսˣǽֵĸӵˣڻӰȫɺӣ䱣
༸һѰ˼Ҳë䣬жٶȲռƵ£ľɹˮӽɽ»;оͱЩ׷ϣƽƾǿӦԣקɲˮȴǰҲûˣûˮʳʹZ-615ĲڣҲ֧Ų̫á
˾ҷԸʤڲոǴߵĶ漴˵ûʲô취ˣΨװҺ̬Ĺ壬ʹûǱͧĹﶼըըľͻ⣬ҲŵĴأ̽նӻŽӽɽΨһᡣ
صˮк鲨Z-615ǱͧڴɽıԵһZ-615װصҺ̬ȼϹޣ˲л֪Ӵص״ɽʱԽãԽпܱסѸڡ˻֮ǰҵ뱱γ30ȹȦ;Ƭ̲ݵ飬˾˵ļƻȻУ˭˭ǸӦ˭أ
꣩


 ƽɽˮ


һ ֮Ȫ
޴ͷ˾ҵӰĿڸ˼ϣΪȷѡæ˵óøŮǾӵҲûˡҿöѧѹ󡣡
ѧʧ룺̫ͻȻˣҡҡ˼ûκ׼Ҫʱ䡭ǿǡ
޴ͷ˵ʲôӺɷԥԥģۻͻʹ죬Ҳ׳ңҪٽٻʸܣҪνһľһⱲӴҴææϡͿ˵ȥ͹ȥˣеѰиǧѷĻܹ࣬ԶȫУôٵĺȥ
˼ʵȥˣֱ˾ʵƾʲôǻ
˿յأ˭Ҵ˾Ҳֻþѹ˵޴ͷĴҿû˵˭ȥҺ̬ȼϹޣıǲǻеʯ
˼Ȼ򣬡ʯơʹûѧԴ׼̣ʯˮͻȼգų˸İɫ⣬ᰵڿҵ̽նڵصжıر֮ŵʯĺӱܷˮɾˡͨѶж֮󣬡ʯơһֱɸ˼ʹãõĵʯҲı̽նȻû׹֮ܵʱģǱͧƽˮ䣬ʹˮװҺ̬ĲңͿõʯȼZ-615Ǳͧ
˵ظʩΪǱͧżװݷľ˾ҰεϰڴֱϵʷǰɱƶʱǰƯڸϢһ˳ۿƯǱͧβͻȻе羭գͼǱͧڵʮɫ壬¿С
˾ҵ˾һãǹƴˮʵľڹ鲨ƯٶǼ죬ת˲ǰʻʮԶɽѾԶҲͬʱˮԶɽ䶼зʬȽ
֪ƾǹ֧ѹƲסZ-615Ǳͧ챬ըԱûɳٳٲ
ʱ޴ͷ͵һԼԴеˣղҺûѵʯˮܷӴ򿪣ʯӴˮȼգĦǶ̫ˣ˵ôܸҹȥأ
˾һӲûˣЩ̲ģҿǸöȡ˵ʩˡ
ִǹ֧ǵҩţֻЩɽӽȥƴӳϵǰƯΧҲûκ춯
Ī״ʬôټȫޣഫľܱаɷѵǳԶɺĹζˣʷǰȻʵؽܣҲûʲôϡ֮Ѱ˼ǷǱĶˣ
֪ľѴʯǳɻһʱðͼǰɽ׳ǹ¶Ĳֳʡ͹Σƺһ鵥岻ɷָӴ̣أͻسռˮУΪ̦ǣԵʱͻʴγɵѺۣȣߴƲƣѿȫòΪ壬Ҳҳһڡ
˾ִܲҲ棬ʵغɫ󶼽Ҥש룺˵ؾ׳˵еɽˣйŴйɽںƯļأ˵Ȫ֮ܵò죬û֪˵еȪˮġص׺ȪɽʬЩϵý񻰵Ĵ˵ϾЩ䱾ֻͬǱ졣Եġѧɫ죬ʵǲʲô֣
ѧ¾ʲôֲĶֱ˾еĲǹ˵طܲԾˡ
˾²ΪȻҲаСֵģɽȻվŹ֣ƺֺܲЭĸоôͬ1887͸ܸǹϹϵ
ѧʵ³˹1887ǹ֧Ե
˾˵˭֪أ³˹̣̽ն1887ֱܸ꣬ʽǹϵȻʹ12ҲſװߣۼɢСɱ浫ǿӦխĵ»ҲǲǹˣڿҲ飬ܷǳɿ
ѧҲ£Ϊ칫˾˶ǹ֧õ㷺Ӧã³˹زǹµ겻ʹֻϡʵҲţԾͽһլ֮Ϊ˹عݡĽṹУмõλбŤƣഫı䳣̬סЩꡣ
˾ҵ˴δ˵£е޷ţϺ֮࣬ȴٲעи߼ʣѵҲðշˮլ˾Ҳᡰѧк˾ٲǰѰƽС
ѧڶﻹƴ¾죬˵³˹ͨ˾췷ǹ֧ȡ˷󣬵Աһһķֻʣ³˹صɯ̳˴ŲŮɷʹɯһŽɽĹѸĳһֻèǿʼɯ˾ͨӿֻèԼ󣬿ɵѸתͷ쿴ȴֿһҹجβϣ۾ͻеΧŴ̴ת
ɯẒֻ֮̌һλʦϣħʦռ³˹ؼЩǹµҪֻѪծڷЩɾɲֻ֮һʼֶ򽫽ֻѡһɢ޶ŲΪǮģһܵĲƲ˭õ˭ͻͬʱõˡһѡǶԿˣȻһԶزͷĲ֮·
ɯʧŮɥĹ¼ҹˣѻ϶ˣԸͣҲԸݻǵѡڶ·ܵĲƲԼ
ʦָ㣬ȥǨһȫµķݾס棬ȴԶܿҪʩװޣʲôʱʩֹͣˣһͽɯڡ
ġ³˹عݡӴ˵ˣ38֮ûͣٸڵǰңԹĲûгϵͼṹ֮ܣ¥ݵľͷҲǶǽ򿪴̨ףŵûһ澵ӡ
ɯΪ⴦լѵĽֱ֣ǣ³˹عݡ˵Ϊݹ˲ιôݵŲλƫбϰûͳǰιۣҴŽȥΪ޷ͨŻ˽Ҳ顣һ֮Լ׳ɶĳЩ£˵ĳЩνɡıǡ
ѧ֮䣬Щݵģλ̳о޶Ʋ׸˼ʵ⣬ɼ̬治СѧߴɽƹŹ֣ҲȻ̬֮ЩǴʬⶼΧǱҽӽɽ壬̽նӲŵ
˵Żɽײǰ翴ģɽ壬вȻҲǴӲ濴͹ϷĲ֣ʱߵǰʵǸޱȵĶߣɽ岻ɱɽȥ֮ʣµ֮һⶴ
о棬ͣ½ŲÿĴӣֻѴݹۣȥΪǰɽ֮˾áѧƲⲢ׼ȷЩ˻֮ȻݷڵˮҶ£˵˱ȻϮȴһΥ˾Ԥеⷴı󣬱ȻŸա


ڶ ɽ
ԣɲν֮֪Ҳν֮񡣡˾ҵɽ﷢ֵ󶴣ҲӦŴԡ
ʤڴδֵʵò۲һֻԽԽѲʣ༸˵ƣɽڲǿյġ
˼ﺧȻ˵ũԭʼɭ涴ѨڽУȴҲûôŹֿɲɽ
ѧͷ´ڵĶ߹ģö࣬˹ĺûУֲЭĿֲлݡ
޴ͷ˵ʲôݵģ¶иñԴɽ۾ӡͶɽܲôԿȫǿյҲ֡룬һռԴ֮Ǿδ̫ˡ
ѧ޴ͷıȷȻ죬ȴҲǳǡ׼ȷֱ۵ĸǡɽ󡱡
˾ҴǰƲų˵еɽпǵصγɣˮűγ30ȹȦƯֻɽնΪ棬޸֮ɽڲпգʵǳ֮⡣Χڣ޷òƣ˾Ҳ֪νġСǷڴ˴ഫⶫبУǶ֮ܹԶԯƵõص״ɽ֮ġָϳлнڵزĻƽˮеġźǴӴ˵
СҲǽԨͨͨľͷſŶҴҪѰյסˮۻͷѣ˵κιǳɣһʱ벻͸ɽѨЩʲôɽ޸ȻѲ⣬ҲܲǸ޵֮ߡ
˾Ҵ⣬áѧѱʣ򡢻ѡҩȡָЯ
ѧһ߷ַƷһ߳ظ˾ңǹҩв٣źȴһһˣصʯһԴҲʣޣԼʹã֧Ų˼ˡ
޴ͷ˵۵ĸͷһҲʣˣƵȲھͶſˡ
˾˵ҪǶʱҲ뿪γ30ȹȦͨȫñɽʬˣ±࿼ǣȳŵù˵˵ñֱд˼֣Լһʼּȱʧļǧ˸ԼԴһǹ漴Ӿ׼ȥ̽߳ȴȻŵйʬϢڴũγֹǸҩ¹
˾Ҷˣͷ͵һѵǸʬߣ
ڡޡ׹صˮ֮ʱ˾ۿ˱̵أֻʣԴ͸첲¶ߣʹ츳ʳǧ֥վûжı£û㸹ҲܴѲ϶ѱһϵʬ鲨ãã޼ʣʬôɽ֣
˾һ֮ʣѸתۿ޴ͷ˶Ψˡѧ
˹̤ͬһп飬ʱ޿̲򣬱˴˼Ĭ˼˾ͻȻתҲͬʱ죬ʱɢǹٵӣֻһţ޻Ϣ
˼ǵáѧոջڸֵͲһգ۵Ĺô˵Ͳˣ
˾ҷζĺܽͬƻǰƵĹҲƽȻںڰյˡѧǲҰ׵Ť첿ţסһȻϢѾһʪĹԳбһڣǵƵⷭţ¶Ƥ⣬Ѹ÷ˡ
־ֺ߲ǡߡǺˣ˿ڻǱ޴ͷԵñζͭǵĺӲڷذùϢ֮͵ʱǱѪ˿ܲ˫ۣȴڵһԿ۶ϵ߹ǣмǰɭɭش˳ѾòˣﻹǻˣҲȷʬ㸹겻ɢβ
˼ʹϧѧɥ־ʬ䣬˾Ҹе֮ëǣΪ֮ǰڡޡ﷢ĹΣȫԺ֮Уʱ˽ɣðսҿ˳ͭУܵСźͬʱŨܵĴӿӦǹųڻбΪŮɡĹֳˣں޴ͷ˱˽ءڲܡ޴ͷͻȻ˻꣬鵨⣬в֪ȥ򡣵˫ٴ֮ʱ˾ҿһںֱۣƺѱȴڣűڻЩǲ뿪ƺܽ˲ԣɽ̬֮漴У丽߾ǳˣϣչΨһܽ޴ͷΪʲôᡰҰթʬԭˣԴ˿̸ɽʬߣǹųڻŴγֵġŮɡ
ǸĽʬܹʣҲ׶Ը׳ڻĹ֣ȴ֪Ǻε쳣֮ֻһԿ϶ⶫǶʬиˮˣȻڳˣãã鲨Ư̫ãʬˣҪλǣŸϢ͹Դڣѧǳ䲻ƣ˼⽩״̬
ôһ˲֮䣬˾ҵɻͲ²һӿ֪Ҫ̳֣ȡŮɡʬǣתġѧڣʱͻ췦ˡ
˿ҲǼΪ졣޴ͷǹԳĹӡѧ֣ЩУеļô˫ǹӭͷ
˾ҼûǳڻĹ֣
к˰룬޴ͷǿ˰ֻ顱һ죬ǹУҲûʬƶϢ۽ǰ޴ͷپмȫë𣬻ȽгͷӷӲľ׮Ƶˤڵء
˾ҿʬԴھǹûˣȴأס޴ͷǻðһʵĺֱ޴ͷȥҲɵøеȫë
ñԣ䲻׳ڻġŮɡЩʲôʯ֮䣬ѿⶫıʼȴ׷ȣѧõֵͲǴZ-615Ǳͧҵߣȸ༸˰װڡPith HelmetϵĿƣǡѧܵ޴ͷʹǹ˲Ĺȸ󣬲ſѾľġѧͷֳǹͷƵġ޴ͷ
˾ۼΣȴ޷룬ֻö1887͸ܸ˲ǹȽǡŮɡ޴ͷǹδ䣬ͷŸʬĺѳһӹδӴԱߵʤں͸˼ȥˡ
ԭʤڼ֮죬˾ң֪ǡŮɡ굽˭˭ûˣס׼ʹòǹĸ˼ȡһ֧̽նӡµͻѣӭԶ˭֪źúÿ죬յȼĻѾٿȻתΪ
˾Ҽ״ֱһһˣʤеĻѣһڳ;Ķ֮Ӻ棬Ծ֮ƽ׿Ȼ͵ضܣȻ跨Ŀڣѱ淽λ̫û÷ִ룬ȻֱǸɲɽͬݶʯ󺣣һֱ׹ȥ


 鲻׹
˾ȻûСӿաѵˮһ죬ȴҲеķͷó֮й͸յĸǽԽڻ£ϾǷ񣬴˿̺Ȼ̤׹ؿɻزȥˣֻ֪ɽѨǳΣڶ20ҵĿ̽ףȣȻǶϽ뵽ҲΪ֮һ
ʱ˾ҵĲǹͻѻֱͻѴ粻겻Ϩ׹λεյڼ鲼ƣƺ֣ƾԼЫӵǡܹڱϹס붴ԶڰݣѼ崦ڸ׹״̬Ҳ޴ӽơ
˾֮𣬾ϵ˲Ϣ֮䣬ֻ÷ַſѣ漴1887Ͳǹ12ŵҩʱĺ׹֮ײ΢ƫƣʹڿɽ裬²ǹһ򶴱ڣָҲĲƾͽס
洫ġЫӵǡľ֮ףҪѧŹʱ֮һڳǽϣָסӣȫƾָߣ֮Զǳ˿ɼǰĺҲȫ亹
һûȣපһƬ΢⣬ԼˤͷۻˣٶϸƣֺǶѨڱиײĦĴŹ𣬹ԼиŮΣ֫ϸֳȴͷ㡣
˾Ҿʧɫ׳ڻеĹֹȻЩꡣķģˮãã̽ļͿɽ֮Ρʹ˽Щֺɽͼ־ũµʷǰﶼڣȴΪûдڴġŮɡųڻмص̬ȴǼع֮ܣߵҲʬָܽʬУǶǣⶫɹȣ˿ĻἸûС
˾ôһŶȽʱøҲԾֻⶫһƺζʣ֫ϴһ׹⣬쬵͸˼ǣɵô˸ŻعæʩչЫƶǶ쳣նڶѨҲΪޣȴѲֻһɹסҲѲ
˾֪Ӵ˲ͻὩľֻڲķˣ˿̸еһﲻţŵ´򻬣Щִӱϵ䣬漴ֽȻڣűϹͷһԭź۾ˣպץסı
˾Ұʦүӣæѿӣ˳Ŷ򶴵ףͬʱһתԸڵĶѨڲʹҲѰⶫ̹ѿΣ޻ӦԵأֻȳöڹ⡰Ůɡ֪ǷѰ
ǡͷݼţݶ룬˾Ҳǵ죬գصƣ䲻׹Ϣɵʬ֮֮Ϊ֮һԿһԺϣһڱҲۿǵ׹һź϶£˲ѵ࣬óٻ
˾ȫëɭŵȥֻǰв㱡͸ڶϡ׹ܿͶӰȻУ͸״ɡ䣬и˷˵Ķ棬״˹Ůӣÿ֫嶼ΪʮϸĴ˿
˾һݣЩˮеġˮĸĳ֡Ůˮĸɽͼ漰ɾɺ֮Ҳûⶫؼأ˾ҴΪֻ֮ע쿴Դũ֮µͼûǵȦΧǹŶԶͼιŰ£׳ڻġŮɡȥԶļҲǳ٣ǡųƸi鲻׹ʵͣǧ򻯣Ӷ̵ĳ׭ϼû⡣˾ͨ⼸ӴڿŮΣһ͸У˲˽Ķ˿֣Ҳûм׵ҲԳܴеľ޴ѹܹƶأ뿪̫ãҪʬܸˮ
˾һͷȴ벻κӦ֮ߣӴͻְ̱Ķ˿סգۼȫӲӶתˣﶾѸ֮ͣھͻɢȫ
˾ҼiڶϾԼԽԽƱ֮ȫã뵽ᱻŮƵĹڣиǷëҲԳסˡĵúǰʱߣʱڵĶֱȥ˭֪ǡi죬ո䣬;һѱ˿̽ڡ


Ļ 󺣲
˾Ҳ²ơŮˮĸֻ꣬ӦĻһ룬ͱѰѪ֮ά״̬Ҫظһ̣ʱŶ£ȴѱi´Ĵ˿סʱҡ
˾׹֮ƣǡiҲŴӱ䣬͸αĤſ඼ǰʹ׹֮Ϊӻ
ӱ˿Ӵٵ彩Ӳʧȥʶвӵʱ䣬˲Ϣ֮䣬˾ʵľ磬ֻδľеҧ׼źǻȥûȸ첲չ۱ʧȥ֪
׼֮̽ʱխռȱ״ṹһޣײһҩͻȼգṩ˾СһǡiܵǻסӿھСǺǻһ꣬ʱϨ𣬹γ״̬סŮɡˮĸһûм׵οɴСһűɴ˿룬ȴվ֮ǻһȭͷС񲻹ʱסԴѣڽһϸĤֻžһ죬าĤ˺ƣʱǻˮ˾һͬˤڶѨײΪС
˾Ҵұڼ׹ĵط붴ײ̫ֱǡŮɡקڵˤòᣬֻѽú֪ˣòŽָŻ˼ںˮ㱲񣬾ոһΣǰȦһΣһ༸Ҳ˶ס
˾˵֪ǰѨ֮ʤΨʲôʧ漴׷ȴֻڵأҲ֪ȥ򣬶жᣬ½ת֮󣬱˼һͬϣ˿̼˾һΪģڰѾŵķˡ
޴ͷ˾ң׳ڻСǶʲôʰˣ
˾һľֽţֻ۳ǣ̲ס˿ԴȴȻգ߾ȫӵҺ񡭡˸ӡ
˼˵ղͦʬɶǼˣô˼
˾з£һǻָŰԼ֪ľ˵һ顣
ղȻ֮УȻŪˡӡԼޡֵ󣬿ɽ⿪ҲʹµŸͻ벻͸ѡźתƵ˭СǷĴڣóɽʲôط
˾ƽ֮棬ԡռƥ޲Ԩɳеʱϻӡγ30ˮȦΪϹعŹ֮ĪڴˣȴܶЩѰΨ漰ɫĹȫҲκͷһֱڡѭԽԽ֪ɫĹͼԨڵܣȫϣֻһãǾɽҵͨ
Դɽ֮󣬽ұϵĹ𣬿ˡŮɡǧһ֮ʣʹأ漴ʧȥ֪޴ͷǸã˭û˵Ϲ۲ΧΡ
˿ʤڵ˻˾ҳڶһ˱ǹ֧֡1887͸ܸ˲ǹˤʹˡʤڼ״㽫Լġ1887Ͳǹ˾ң޴ͷҪǱ߶P38ǹ
ǰٵΣͷϵġĦ˹֮ʱ£˾ܸоĽŲԽԽȻǲи̽ǹϣ۾ĿĹˣĶں׻ʱð֮г򡱣Ȼ˶࣬ʬ۶ɣԶ˾ͿҪƺͻѡ
ۼѨģΰȻҲֻռһ磬ǳֻ൱ڶֱһ룬ҲûжǰΧű쳣ұȫһһĲޣÿ㶼а׶ߣƲӿĴ󺣡
˾ҼǵϹŵزۼΪ󺣲ۡǰε￴ͼ˿侳ĿãҲ컯֮棬˹ġ֮һ
˼ﲻסСΪ˾ңǾǸʲô
˾˵ǴҴҹ̥ͣһഫ֮棬ֻһĻ겻ɢֻأҲвǰҪɽóɽǹЩԩĵط˵ɽиԲε壬بУؼҲ٣ȴϡŹ֣޷⣬ûʵ֮ǰҲ˿׽͸
˼ʣʲôҲûУǻ᲻Ҵطˣ
˾˵Ưڱγ30ȹȦĴɽ϶ɽˣΪ׳ڻļȫǺϣھôɽΪʲôûнԵǹסԼɽ﷢źľص㣬ö֪
ʱѷһһĵز㲨ۣ˶һұڸڴЩϸ΢죬ʲôʱڶ¡
˾ҵͣ½Ųס˼룬ɵ˱ɫɽʬ⣡
ԭе֣ΪʲôһֱûܵʬǶھˮϽĵطԱʳǰܾ¡Ůɡŷ׷׶ܲ䣬ʱȴᵽϢ͸
ѩЩġʬ׺ݲ̣жΪ٣϶ѨޱȣǳȺӵ˹ƾ⼸ǹ޴ӿ⣬ҫ£ұڵ״ܹ򣬳ŴСĿ̰㱼ȥ
ѧȷ˼;С桱ʿˮ֮Ƿţǧܻͷ̲סһۣʱͼһŴѪĻҰ״ߣʱȵ¸ʹˣǡʬһѾڵءʬſѪҧŵøҽС˭֪ǡʬ첿ԽԽת˲侹ųһٰʮȣ°ƵشǰѪһӿ˳ġѧǣĿ࣬Ҳ֪ʲô£ľܰڵϴ㶡
ԭ޴ͷ֡ѧô˫ǹɱ̫㣬ʹã鼱ֱֿ֮סˡʬſĴ죬α۰ҲƶϺһȻꡱһǡǴ
ʱ˴ӺĿ޴ͷ־Ķ֮޲̾קϵġѧұµĻ롣
˴ұڣһգǸģĶѨ֪ɽڲǶ׶ұڸʯңͬý죬ֻʯҶգұڵײѨͨûж
˲ͣŻѼߣȴͷұ£ŵĿղŴǵұһģһ󡰷ʬ̫ٿΧΣֻӲͷƤͷȥȥһһʯңǺ졣
һ·룬Ҳ֪˶ٵұڣÿұڶ涼һʯңȴκα仯
ԽԽǷɽŹѼͨʲôطɽڲĽṹǹȻ컯ҲǼʮʯҶұڸԵĹģ״ֶȫͬĺۼȫųΪļ裬Ϊֹ̾Ϊǵƣʼ֮ظͬһ¼
ɽʬ׷ᣬֻܵƲһӵϣ˱Ʊȣһɲãͣشһһұڣ˲ȥʲôȴɽеʯ޾飬óأиǴ
ѧʵܲˣӲקţظ༸ˣܵҲûãɽʵ̫ˣȻɽڲṹôȫͬҲһͬټʮʯҶһһģٳģطֱԹġ³˹عݡ
޴ͷҲеû֮ǰҾ;òԾҿ۶뱻ɽס۷ˣڹѪǳȥˡ
˾һھһ£˵иҾƶھһ԰ӦԴ֮ʱҫ档µĶ˴ˣѣʱƾƶȵ״Ԫʿɸɸһ㣬ÿܹм˸У˼궼ɽĳҹϡһڻ԰ǻʫǲǽͷ˿Ц̧ͷһԭǸɫŮǽ̽ͷԹŵ¹ӣ¿ˡһŮ޷ʱôˣΪļС㰵ĽԼŻسҹǰ˽Ұϣϲ⣬Ͻ¹ڴ԰ӭӣ˭֪һǾһ׶ϸĴߣǽ¶һŮԴ԰ſˣתͷüŪۣ겻ǣӻطﷴŻžźҿòװʹҴʰӻϼң˺ҹҹΣص»԰ǰ¾һ飬˷ϡܲţûñ㲡۳ſҵһȣؾλػ԰ҧԼʳ̴ָظجоѹ˵汾࣬Ҳ֪ĸĸǼ٣һǱ۷ɰȻ¡ѧ˵ġ³˹عݡȻŹ֣Ͼ֮ΪɽȴȻɣ˵ССòǱҲ¹ľʲôˣֻҪҧָϸоʹ̰ѡ
˾Ҷ˴͸˸Ͻҧָ򻹵һһظͬұڣ漴ͷҧԼʳָؿɾӳȥˣϵͷһȻǵֱֱµұڣϲ纣ٱˡ


廰 ظ
˾ÿ촹аˣ㷴ͬһ£Ƕеγɵԭܶ࣬Ҳұ¡Ⲣ޻̸֮ϳɳݸķعĹڶ࣬ʱһҹͳɻͿذӿٱĳͿһڵйשǿȫǴŻʯģһ֪˴ĹڣȺϲ⣬ΪҪˣҹ»ҩĹǽըȵɢ˻޶֮͸ȥлˣ⼸зֹ°ѷΨֽȥٱ˽ߣȥٱҲ̫ģԼŰػͷһ֮˾˹һͬȥǱ˴˶ţ˨ˣһһԴŽ˵˭֪̫ĵǰúͺľһƬڣҲûǰըĹǽ֪Ϲˣ飬ԽԽ£ϽſˣɺҲûˣֱֱĵȻ˲β
ţ˵ҲûҵڡȺڣڵ￴ʬ壬Ϊ׵ḻ֪ͬײˡСòֽȼ̣ڵ࣬ȥ֮Ÿҽ룬ȻĹҵһֻǧè˵ǧ꣬ʵҲû㣬ǻͷ˱ëһֻ꣬ϲİѨĹжӣԹĹﶼı磬ܲһζγνġСϢһڣͻᵼ±סֻмʮǳһӣȴȥһֱڵʵʼԭλûŲطʶйؼȻӲ׳ɾʮҲҪоŸĵ
˾٣һⶼǷںǰʱ̻ôܣЩɽҰ䣬Ҳ硰ǧꡢĶڣôũԭʼɭΪѱֳӿͺ˶ٴɽʹʣЩ֪֮ҲˣЩڽٵöˡ
˾Ҹļй飬ΪԼɽײˡС䲻֪ǹǹֻ֣ҪҧʳָһһҲͰûˣұںʯظ֣β˾֣
֪ⷨӲãʯҾͷұȻʣƣƵĺȴһͣظجԶ뿪
˾ҵ֣ͣұǰ㲻ǰֻƣͷʱһߡʬӽ˻ΧµĹȦɰҰɫһ̶ˮޱ仯˿һ䣬ϽתǹҾһ濪ǹһ˽ұµĿ
˾Һ޴ͷ귭ɽԽ룬һ߳·༸˵˶ǽƣ֧ˡ˾֪ɽӣͷҲʲô뾡ҿɽŶ֮գȡװڡѧ裬ȼӵûʱסԴԴȽġʬ
Ψֻһʬӵ޷ֵҧؼܣֱұڣŷŲϢ
ʯҹģֺ룬Լа׼ڲڣ˾ҷ۲죬ܿ߶ȼĻ⣬ұڽһʯңȫƲˣɽУ޵ܼʹд½ап࣬ſұĴơ
˼ҲֻβҪըѿĿڡ̡ú޹ģû˫ֳϥϼٵĴ˾Ҿֹ֣̲סʵʲô
˾˵ǰѧȫѪ˳Ĩһѣұϰ˸ѪӡǣмĲ棬ļˣôʧˣ
˼Ծ˵˾㷢ʲô񾭣ôںļǺţ
˾ȴԼͼҪȷϾʲô״޷ֿܣһɽĵδƣɽжظνƲһ֣һֿΪٵȴ׵߸ˡ
ɽȻҪܼĲָ߳࣬ɽ¶һ޴ޱȵĶڣɽʣ֮һ붴ͨҶԱΪʯҡڡʯҡұ·ԽɽĸٽұڵĿռΪһʯҡ롰һʯҡԷգûɽĶڣһʯҡͷɽͬͨġʯҡǰһʯҵĽṹģԼСȫһ£ĺҲˣиһģһʯңҪһı˴ʱ֮ڼʮſˣ༣ɽﲻܴȫͬĵΣôųһ֡ơĿܣֻʣµڶֿˣʵɽֻСһʯҡڷͣشһ̶ռ䣬εһһ龭ͬĿֲ̡
˾Ұ뵽˵ˣ˾𾪲޴ڵԼͬĶʣôֹܷ£
˾ǰԣɽĵΣ϶ǹȻͣΪɽڲĳҲ㣬鲼󺣲ֵۣʲ۵ĴڣʷˣɽһұµĿҲͬڲۣȻɣûκĺۼи⣬ɽŶ޾Һ޷ֱԿǧ춴ȫͬһ˵ͬԽͳǾ˵ɺϣֻͬ漣ˣɽ֮ٽͳ漣š
ȻⶼزῴϵʹͼٵĺڵȲ˾²ġԻꡱҲǡѧ˵³˹عݽṹ죬Ǿֻڷͬһʯҡ
ʤڸղŴϢһǿܿ˵һ߸ǰߣһ߶˾˵˼ǡظͬһң
˾ҵͷ˵֮ӦûбĺˣҲҾöù㣬ܲùǽŵ¸ͣͣ㲻ʯʧҲñ׷ɽʬˣ˶Ѫ֮վ伫ޣôһֱȥɲУø֮ǰҵ֮ߡ
ʤ˵ҾӦûԭֻһֱδܷ֡
ʱһŵġѧҲһϢŴ϶زԵҡҾҷ֡ԭˣɽһһظииܹ
޴ͷ̧ڡѧԴһСӳ˵оˡ˵ĵͦɣ޴ͷû֣ôֵģ
ѧ˵Ϊǡۿģҡҿһֱһֱڹ۲죬ҷɽһȡȡظ
޴ͷ۵һû۲Сӻ³˼㵨ôʲô˵
ѧΪ޴ͷָԼǰǾ仰ĺ벿֣ӦʵһֱҲеʶģĪۣͷ­Ѫ߰߰δ䣬ԿְһǱ
ʤΣ׷ʡѧղ˵һЩʲô
޴ͷʤ˵Сӹ۲ϷḻˣḻʽǹֹӣжֶۣŸƿӵ׻۾ܷʲô
˾˸ʾ޴ͷ죬áѧѻ˵꣬˵ӳîٰѱ۴١
ѧ˵ȫͬ˾ҵжϣɽڲҲУдĹϵʺۼֻΣǺ쿪Ķûв·ȫųơ͡;ļ衣˽ɽŶ֮оȻһֱǰʵظͬһطֲÿظ֮ǰµĺۼͶˣ˾ҵӡеǺȼƵĺۼҲȫƾʧˡɽʯұı䣬ֻ淢һжᱻĨҪô⣬ǿɾʹشˣΪʯҲǺ㶨䣬ҲڷŹı仯
ʯұѧǵһξʱǳŰСһһ鷴ұڵͬʱҲڲ֪𽥱Сˣ˵ʯ忪ʼС˵ĸ֪ӽ粻ܴܵƣʴ˺Ѳֱ仯ͺñһ붹ӣóȥһſʲô仯ץȥٿеı仯ͷǳˡ˿̹۲ǰұµĿԱǰӡ󣬱ʵоխ߶ȶСĶˣֻլķԴʯߵֱ߾룬ƺҲ˺ܶࡣ
շ׷׵ͷǰ벻Ĺ£Ҫֵںġʬֻɽƣڱ˭û⵽Щ仯һ룬־Ż¹ۿ֪ѧԹǲ١ʯұСˡ
˾ԽԽǾ㵡ұϵ޷ͨΪʲôÿһδʯңĴСͻһȦ


 ʯ
˾Դ˼ȦԼͬͣ½Ų뾡ҳһеĶԲߣҲ֪ǱоϿˣɽ﷢ĹסˣһꡱشŴû˿ڡ
˼ѹֵ˿־壬Ͷ˾˵㵹Ǹ仰ô죿
˾ҡҡͷתͷʡѧ÷ֹĸԴģ
ѧ˵ҹһԶ޷󼰵
˾üװŪֱ˵㲻֪𣿡
޴ͷ˵ҿɽҲǸ£ļһҲջӣȴͷȥɱһѪ·
˼ط̫Źˣֻ»ȥҲҲڣο͸֧ûʳˮĻӣ
ʤʼ˼ʱȻ̧ͷ˵Ҳ³ɽˡ
ѧţʤʵЩ󼰵ܣ
ʤ˵㽫ɽֵһй죬ڹΪȴǱɽˡ
˾֪ʤ˼άܣʶҲԶֻձƵġѧɼ̽նɽ״һֿܣȻ컯ĵƣ޷͵Ĺ֮ǹɽ￪Թ
Ҳ¼˵ʲۣ˵ֿԾԲڡɽŶγǰڲȻƵʯңȽСԵһֿҲãֻеڶ֡֡ܽĿǰһУ˾ʤ֮⣬ɽԭѵ궴Ѩдʲô
ʤ˵ӦȻ͵ĵƣÿһʯҵĽṹûֻǹģб仯ԽԽխ
˾湻аŵģ˵ϵɽȻ컯ʹ䣬Ҳˡˡܡ
ѧ͵ǰÿʯҶȫͬ⵽ھȻСȷʵֻáܡˡ
ʤ֪ʱȣû취һشʣͽѽ˼óʺͱӡȻһεԲȦñϱһ˵ɽĵδˣڲоܵļСṹȫһ£ĿףһʯݿǵĻʯ
˾һϵͼΣ׹ôˣɽѨһһʯңһʯȡ
ںڰûܲƫƣּεòһɲ䣬Ļ֮ʲӲ²⣬ͱ㴰ֽµ±㲻ڲȫпյɽ壬ʵǸεԲ̣Ӧĳſǣʯûô󣬻ǹݵһ֣Ϊʲ㣬ڲڶתСķָṹ޽ӽƽܹѹǱȪ֮µԨ
˾ǰݵϹһשӿཬղűһտǻʯããˮг
˾뵽һѰ˼ųڻϼصġСǶȲ֮ܲԶǸ״Բ̣Ȼ롰ſǡֻûϵ˾޴ⶫѾˣҲƶ
˾ҽͷ༸һ˵ҲʾͬݴƲ⣬γ30ˮǴʯȦµȪֻйݲִܵġźҲԨĵײ
ʱ˼ˣȼάֲ˶ʱ䣬Ҫȥδӱ뵱ϡ
˾벻ʤڣſﻹûбĳڣ
ʤֻͨݻʯ֪û𣬵Ʋ⣬ߵĻλԽԽխͷδشڳ·
˾Ұ룺ʯֻǸտǣڹשӦûпȥô񣬵ߵխĸУôھǹϺ˵ܴڳǺߣʯңұϵױøխˣȴǲͷ
޴ͷǰסпôȥǻƤϼԽԽϡʹϲ£Ҳסˡ˵һû
˾ҵ޴ͷȻסڣ¶̸֣ȥûӣֻʯұڻϳԲƱһܶǹصʯٸϹ绨ſڽ࣬òܡ
˹˲ϸۿȺٸƵڣס·漴ڵشڴ
˾ҶĿıڻϳԲʯͷʱټЩٸʹռԵʮ־ִ٣һĵײ
˾ҵ㣬ʤڽѹ֮ǰ˻Щʯã˿ȡȼˡʯơ׹˸յʯһƬٸӰͶڱϣѹֲ֮Уʯڱƹһգʱֳ˫ӨӨĹۡ


߻ Ԩͨ
˼״ԾСǹƵţٶһŷֱϵźܶͷ͹䡣ģ壬ΨǶʯʯơյù֣
޴ͷû龪һ˵ŻקԵ˾ңڳ;гˮЩѣҪڵصȻգһܻųȥҿɲϼһŴծ˵߰ʯ뻳Уѧæ
˾ҳ޴ͷҿҲǸ۵·ƷƽƽҲѰˣ㵱ĸأ
˼˾˵ǵˣȻûʲô
˾˵޴ͷи˳ơ§ˬ˹רҵʰéƷġ
޴ͷһ⻰ͣˣͬʱɧҪŹΰĨھ͵ǲǣǰȥ޲Įʱҿε򽲹ʯ˵Ů洲춼ҪҾôĶôͳˣ޴ͷȿ壬βſֵûֵܻû˯̤ʵ
˾ҼѴﵽĿģ㲻˵ʲôˣϸЩٸϹ֮ΣʤĳĴ
ʤڿ˰죬Ϊٸϵĳ׭£Էֱ޷еܣƲǹųڻɽڣһص״ɽΧкܶԲε壬ˣ˽ĹŶ֮һɽԵ֪жٴ໯ʯӣԤеĴ࣬Ҳٽӽɽ壬ǹԵ֮ͻᱻȥˡ
˾Ѱ˼˱ŶͷʯУվǰ취˵ûиķʱļҲñɽĨˣڲܾ뾡쵽ɽ￴跨ҵ;ʣµʱ²̫ˣ֪ܷƱӳ
˿̲ݳɣ˾Ҹ༸˼䣬£ʯҺڰˡ١һǶȻ󣬵ɳӲͷƤӷ飬˾Һ޴ͷЩԭ𣺡ɫĹ
˾ռų롰ɫĹʱ˻ƽӲӡΪ̣ȴ벻Էľڸôũ˵ŵˣȻ顱ˡ̴򿪿ƣѰԴķȥ
ǡһٸӰչȥһ˾ҵ˳ֻΪ˽⿪ɫĹϵţʱ֣׷Ź³ǹǰѰ
ͨѶʤڴδӴɫĹʱﺧԣǲ˾ж
˾ϸ쿴ͷǽڣͼ޴ͷ۵ʯĵط¶һЩƺʯⲿмв㣬ղŵǴдժ¿ƣұһţǷˡ
˾Һɲ֮ʣƵĹ϶յǳ֣ԼܱϳͷߣġʽֺͬȻˣеչԶܡ˾ҳŶԷƶֿ˴һͧԱƷǳãɢһɸ֮ǸմȥĿݹϰģ֪ǡɫĹǲɫһ۲Էλãһ氵ָ̧޴ͷָʾ
޴ͷʱ⣬żôǹ׼ұںǽڻʯĹשʮּ12Խᴩ
ʱɫĹĦľ˵ͬУμ
˾˺벽һ˵Ѳ615ͧϵҴߣһ죬ֱʱ޿̲ǹ㣬׻Ūķϻű˵ˡ
ɫĹ˵ȻǹˣǾ͵˲˵ٻҲ˵ԣҪ֪ѵսԩǳա
˾ҵȻšɫĹ֮ԣԴֱ֯ӻɥ˲аࡢࡢεʤԶKanaureikӪͨѶ೤ӡӡȵȣЩ˶˾ҡ޴ͷʤ˵ĹϵǱѰΪʦʽΪֵսѡΪŮãѾ̫ˣνǡˮͬ¯
˾֪ɫĹǺεȽթῴ͸Է϶ȣò˰
ɫĹƺҲ˾룬ֱԵ첲ٴšȣƾˣǵ֯Ķ֣ҴҰɽʼһֱ뽫أþҲδڴв׷ǰ£ԭ֮Ĺϵ޹аƶҲˮݣ޷ǡᡯ
˾ҵһνɫĹһߴԷͼĸԡ
ɫĹ˵˵˫ᣬնڶˮصĴɽ粻跨ֱԨͨ˶𣬶ɫĹѾմɽܣƾһ֮ΪҪ˴˵Ĭȴ˾ҵӦ
˾ǹŲ´Ьģֻ֡ӾͲšһԭ򣬵뽩֣˵Ҫг⣬Ȱͷ߽ҵ
ɫĹм߲Խǲܱκ֪ʵĿβй¶ٵİ취˾ԹȻǲ¶棬ֻ˵Ը¶Ϊ
˾ҶԴ˲⣬벻ܡɫĹǻ˻˵飬ܵиʵвĴڣزԷҲժ֣ɫĹʵĿռҪأѵ顱û𣿿תһ־òԣҪûҲͲ±˿ˣ˭أ᲻һˣ
Щ˾Ժз׷ұ޷ɫĹߣΨдĦ²Էͼµ˫ǣƣа룺ԷǴ˰ѴɽǽеȨβܲΪãɫĹǰȻȫ֪ɽܣǰŽ˵أҲôҳѵİ취
˾뵽ͻȻðһͷҲɫĹѹɽµĶԵɺϴӵصѣļ䱻ɽĨȥˣʱصʯңٸϵĹ׭ƿ̣ǰľ£
˾ұϾԡɫĹĵϸ֪Ⱥ²˼ֿܣûʲôͷֻǸڷ¼ԿɫĹԵص״ɽп־壬Ųòʯֱʡգ᲻ֻ뵢ʱ䣬סӽյ׵̽նӣôɽԭأ
ǰߣ˾Ըڴͬھ롰ɫĹӦӻʯŶпܷ˾ǸԼԴѺ֮ͽ˿ȴ岻
˾һʱȡᣬ༸˽һɫȳסҿɫĹΪ


ڰ˻ ű
ɫĹ˾ҵûӦ̬ת˵ݹŴɿ٣κ϶أǺＸǧ׵ʯȦҲаӣ侮Ѩأˮʵѹ£ԹʱƵˮΪȪγ30µľ޴ˮ壬ǺȪ֮
ȪԨףߴŨܵĴڸǣΧǻδں鲨֮»иΰۣǲǾ֮ȪµԨص׵ԭʼˮΪΣڴͬп󾭲ɣޱ䣬Щ֮ﱻǱԨƾѹն𽥱˻ʯֱӿҽˮ壬ƯããڤУֱдɽŽЩտɽΧ
ũľΪ֮ʣϹ֮صףʱɽʣũµҶײ˵𣬽ɽԭأɽײĵط¶󶴣˵ԽУӿտ﷢˻ƽ觵ɽ뷵ȡʱ򣬾Ѳ֪١
˽ЩƿݹǵĲ֣ƴһߡźԴΪʥڴɽûнԺƲźԵص׺Ȫ֮¡
ˮѰУأ֪Ϲľ꣬ͨӵأ䣬ɽ˵صףԵüɽɽвɾһ켴Ϊʴ˳֮Ϊɽ
ʱԻԴùűޣϱ֮׭ĳ׭ʧһ֣˵ڻˮסߣ˱˹һЩ˵ܡʱĳϢɽرʱѣٳǾٹ֮һ£ٳ󽫹űȪ£Զ֮նľɽʧãã鲨֮С
еİȴһһعűֱҲδýЩ¼ڰµżĳ׭Ӽء
սʱΪ˼Ⱥ˾˵סɽʹزѸ
ɫĹ֮ˣ⻯ʯĹٸǰֻҪԣʹſǰɽ䲻ӳ죬ɽԨײʱԸ⽫űǲ˵ľ޴ܣȫ˵˾ҵ֪ʱЭγҲ·ڴ˽ȥ塣
˾ˡɫĹ˵֮£ＫΪ죬벻˺ԶϤһУӦûҪϢ΢һ֪ɫĹ˵ʵ飬̲סʵҰɽӳĸˣҺ޴ͷ
ɫĹ˵ʵ֪ˣαʣȫ˵Ƕ˶ţһͻҵĻˣʣµʱѾˣҪԣͰûͷĹٸƿٸǿţɴλƫƣʯŶܱ鲨ƶɽˣʶԣڵص׵ֹŷӦУҪǲɻʬ͸Ͽ춯֡
˾ҰгݣһʱԾϣɫĹЩͬӳһҲǣҲǣǵɽ޷ȷԷʵ
˼ս˾˵Ͼڸһǽڣ˭Ҳκδ˲ãնԷ˵ƿٸȵԨײҲûץ
˾üͷһ壬ҡͷûӴɫĹ֪ĻεպݶĻôĸָ·Է϶֪Ҳ׹᲻ʲʹǲҴͷٸ
˾˴ͿԱߵʤڣʤҲɫɻҡҡͷʾԴ⡣ǡɫĹһöͭǮ棬һ泯ϡɫĹ֪һ泯ϣ֮һ֪ǼٵĽҿ֮ǰ˭Ҳûȷ
ɫĹԥּ֮֮飬޷űԨǺεȾףɽĽǺεȱҿֲ
˾Ц˶Ǳһ²Ȼƽ֮ʣôͻȻЦ
ɫĹҲϣ㡭㵽Ʋʯٸ
˾˵ЩֱƽȥˣԨĶҺɣƾʲôȥʯٸ
ɫĹʵôﶼɽˣ
˼һ˾ôһɰǵˡתһ룺֪ηӵصӳȥ֮ϣҲãֺα˵̬֮סû˵
ʱ˾ȴ˵ҡ롱վк޴ͷ֣˺һ𵹵صĹٸ
޴ͷû׹ʲôã
˾ɱ֣ŵ˵ҹʯٸأײұڣʱֵЩɱ⹷ˡ
޴ͷͺۣһô£ҧгݵ˵ƺðɣҷǰƤɡ
˻ͻʹȫʹˣźʯٸֱײо¡һ죬ʱײһ󶴡
ɫĹǰŲߣȴû㵽˾һôһ֣תвȥֱĹשѹסֻ
˾ʯٸڵġɫĹе߲ˣҪϸ㵽ǹ˵նŲǹ첽ƽ
༸ҲӺϣʤڵѵСйƣ
˭֪ͻȻשʯĦ˾ҵ˵Ƕġʬɻͷһȴǡѧͷ󺹣üһ׵ĹٸǰƶǹٸΪأײдʯΣѧʹ̵ŽŲ˰ߡ
ֹ˾Ҽ״ŭģǹҪʤȴġѧӦòǵ֯ĳԱһأ϶ˡɫĹղǷĹƻ̽ԨڵܣҲھ͵شԵһ£ǹû׼ͷôʯٸϡ
ѧղͷһȣ˾ҵ־ŭҲǻֵ̿طڵϣҲɽɻˡ
˾Ψ֡ɫĹûˣ˲ᡰѧҪתͷ⻯ʯŶں鲨Ѳ֪жͷˣſѱʴȫƾʯٸ̶ƶı˴żʱɽ滬ˮֹգʯкתҲκΧĹٸשʯ׷׹䡣
˾˵ãæסÿչȥֻɫĹѹϵĹשһԣѳûѸұڵķ϶˱ǹ뷢ʧģȥ˿̼ѴǧѷĻᣬֻԱ
ݻʯ֮鲨㱻ˮ룬ڲһṹͬʯңˮѹʯ󺣣ޱߵĻǣ׹޵Ԩ˺ܿһŵʯʧȥ˸֪
˾ѹѣ벻ǰʲô֫·˺оǵ޴󰭣ȫѪﶼ۵ģŴ򿪿ⶫɿһŶڽǹѣãǰгʪˮƣΧƻڣ䵽Ȫ֮µĿն


ھŻ ֥
˾ʹѣһļԭأڤڤĬĬУ֪˶ʱ䣬༸ҲȺתָ˺һӲǿ
޴ͷ㲻ĵҪˡѧʲôɫģղҪ˰һȣɫĹôٴ
˼Ｑæѧ롰ɫĹ޹أʱֻжѣﶼѪ֮˭ұᵨ
ѧ˿Ҳ׷Īɥصͷֱˣ޲Ҹطȥ
ʱ˾Ѿ侲ҲԴʧղѣòץסɫĹ©סҵĻڣ¹һ񡣡ɫĹû㵽ʯٸײǽڣҲûϵͬڽҪͷ߱ⶼԤȹƲͻȻ仯ҲʹȻ޴ͷգϾ֮˽֮ȴ̸סС֪ʶӸǵıͬɫĹûͷһʱпԭ
ѧ£ʾҪ˼Դڴԭ򣬽̰ˡ
˼˾ҽ赭дһǰȻĴɼʱҲȡ
ʵ˾ҲԲǰʤƿǹڣͽѧˡԨ֪˶ټΣѣܻȫƾ໥֣ԼǲͽϧԸɫĹͬھȴܴ˵
漴ڱʯкϼһж䲻֪ΣӦšʯŶԨײˣˮƺǸȣҲڵĻΰۣмиܶˮŨгĿشȪ֮£ԹͲеˮҲˣҽ۳ɵĴ󺣣֮΢ӽͻת˲仯ΪɻңνԨײ㣬²͸ΪʲôҪôɫĹͼűصܣܽΣֻ跨Ԩҵűһδյ׶ˡ
ǹ֧ҩ͹װ˻1887ʽǹҩƽÿ˸ʮ෢ҩ޴ͷļôǹʣʮھʤڵġ߶P38ǹмõУҩȻάһʱ䣬ˮ͸ȴȫܰ
ʪˮвÿڿʣÿ˶ǰź󱳣ӦѪܵѹѸУ򿪿ӻʯŶѺⲿֻѲܼˣŴĲ֪Ѱƽ˳УͼΧɫʰ쵵˶֥̣Ʋ㣬²㣬Ϊưƣǳ죬ʮףԵв̦´״졣
˾ҹǻʯŶ׹Ȫһ֥ˣѹ˺ܴһƬ˼㣬޶֮󣬱׷ǰȡŵ׽ʱǳֻζ׼ʶɽǧϵҰ֥ҲѼ֮һȷʳãڵµĳִ֥ǹ˲϶룬һ̻ʡ
˾Ҹ˶ףҲ𽥻֥࣬ʳʱиϿɽɲΣѵɽУͷֶд֥̣ʳ󲻾þͻΪοľ
Ϊⶫгγ֮˵۵˾Ƴε飬֥ˣĿ߱ǾԵɳڷϻ֥ͯǸӦػһ֥ҪɵµĻʯˣҪֱҲˣּ༸µ֥װֻͷᡣ
˿ΧŨأжϲԨĵκͷλ֪ںδŻʯŶ׹ɽʬȻܲסѹȴҲѱиҴڸǳΣգʹƣҸװȫĵطȻ跨Ѱ͡ɫĹǿ̸֥ߴߡ
֥̾ͷ̽ߵԵѴдͷɵĦŷĹۣһƬޱ߼ʵĴзУ֮ƣſտȣҪɽĽԼֲڵ޴ˮֹɣƲΪҽȴڵ¾۱
˾ҵ˿Ȼηڵеİ۶켸һ֮ȣʵ΢糾ܱյĵطֻһС֣شŨȻǲɴԽΪص쳣ݹɽ˼ˣڵβ£һȿˮյҽңҲ
˼ָ棬ƺиܴӰڹҲһƬڣããŨѿһ϶ȴ֪Ǹʲôڡ
˾ҲǺӰܲѰʲôסˣ᲻ǳԨҪʯĻδҲ̫Щ
ʤ˵ֹ̫ˣٻǧ׸ߡ˵ǹٿȻţصһƬڣϽѷλ¼
ȫ֪Ԩľλã񿴵Ȫµĵʹ˺䣬֪õȥδӣҲֻһһּɽΪƣдھ޴Ӱķ棬պѽӽ;̽Ѱ
˾ۼ²ôƣҲԭأǰ豸ƿάգʯļΪǽΪ㣬̽նӡͻֻʣʮڻ֪ҪڵԨﴩжٹԲ򲻵ѵʱܶãǷԸȷȫǰ£ܼʹߣҪ໥뱣룬鲻ܹڷɢ
ɽ˲׵Ͳ̷λָѰŵĵطǰнͼ;鲼Ÿߴ׵ĵ֥ڸصοգ±ߵɢľʯĿտǣ״ǧٹ֣ѰΧأоκڣĳĵеѶҲԤڣźͣͣչǻ
˼û뵽л˺ʼоɫĹȻ˽Ȫ֮µȣȻҲȥҡ˾ֻ׷ѰһҲñ¶ܣȫûջᵼʲôֱ֣ڿ죬ֱ߱ѯ
˾ȴ֮⣬ݽˮ֮У˻ʲôȥģ
·׹ҰɽѹȵʽȵϹޣƽ֩ռƥݣʬе粨ڹ¥Įµ޲ԶеĵصײվԨɳеʱϻӣĳ׭ũеĳޣűγ30ߵĹȦˮ壬ʧٵZ-615Ǳͧʹ˱ɻʬĵص״ɽлʯЩܶȺ
δ¼ҲʼֳҲǡűصܣһŵ࣬ڵĹؼ⣬ûеȥӴյסβϻйܵϱǳԨȪԼӲ¶ʵĿġɫĹڵصײǧİˣЩ֮䣬Ӧöĳشϵ𰸾ͳΪԨ
˼Ȱ˾ҵˣ̾ɼʹҵԨʾɫĹϵһţأҲٻŻȥˣ˵˶ڴ˽
˾صŨľ޴ӰͷҲص˵ҵ𰸲ζŽǽĿʼֻǿʼĽ
֮֮ũС꣩


Ĳ ǱȪ


һ ̽ռ


һ 
ʯȦ½һѹ¯˾ҵ˸ŹǱԨݽеȣŷֱγ30ȴȦˮ巴꣬˵ѹȵҽ
ҲɫĹټǰյڣԶشĦŷ΢ۣŨдһ޴ӰԴΪգӸߴǰС
о֥ľľʯݿǸߵββ䣬ݴпѣһӽͻеһײϣȫȻγɵˮ˻ˮսÿ䣬ᷢЩľɭһ㣬ŵ쾰
޲է࣬ӽƬȳʪˮɭʱԳ͸еأȫںˮ֮У·Ь඼ˮʪˣܹľǾϢϺˮ
˾۳ŵغ͵ʯģнٶ˻ʮֽҲûʲô취룬Ѱ˼ǵù͸ˣǻأ˵ˣͷ¿Ҳûа
޴ͷͬ꣬Ƕǰ¹ڻѧһȡˮЪϢʱƲԿ˵̫ɺˣҿ˺һȡ
˾Ĳɵʵʲôأ
޴ͷͺñһ׷۳ŵڸóˣСܹӰɳӣֱȱ˴ˡ
ѧԾƾ޴ͷڿֻ̣ǵͷӦ
˼״Ȼ˵֮ǰӦˣôĳûꣿ
ʤڵִͲͷѯ˾ȷƻ
˾ҸоŨӰʮֲ飬Ҳǧûô޴󣬻Ǵӵﴹδֻ֪ӲͷƤȥ˵
޴ͷʵѡǸʲô
˾˵Զںʱڣһǿҵи˵£ȫֻһԭ˻˳˾ѡ
˵ԭͨ޵λ֮ʿѴݵʱڼ˯ʱӻãǻܴȣȪ֮ʣŮȮȫˣֻԭóܹ֮׹µصǧɣˮһܴĶѨй̽׶£ɫճҺŵæ·ӿг֪ʵ߲ˣϸϸĶǳйɿ׵ͣץ𼸰ѾȥȻܹⱥΪԻڵųⷬ˵һλŹ㲩ϵϵոԭɫճҺǻƺ֮ѣܹڳѷ绯γɵ࣬ԵٶҲֻǳ伢ˡ
޴ͷҰ˵۸ϽȥѾͱˡ
˼˵µĲѣҲ˾öĵġ
ʤڵʱ˵ĵѣĳҺ̬ȥҪ˵ġ
˾ұǺ޸ݵĺҴ⣬˵ֻⷬ༸˰ģԨޱ߼ʵĴǸʵӰҲҲκȷĲΨðӽͼҳһЩΧ鲼Ÿ־ʯ壬󣬵صʪȣҲδûŴĻʱв֪ĴʧĴҪͳ⣬˵ɣԼȴҵġ
˵ߣԼǰǵɫӰԽԽڷӰ´Ҳκ壬һ̡ͬԭȼḷ́ȫŨ̳ܵ۶ɣֵԲ׶ΣԽϱԽĢưһĴУ£
˾ҵ˸еѵڰ̳Ǻǣѣ͸˿ʪϣȻ·羵ͣ۲졣ֻǰݳб£ǴһݵĴ緢ԭܵZ-615ǱͧкӴɽҲʯ׺ˮȣҴ˵棬ݵУŨ̳ܵڣߴϡʹڵ˰ա
˾ҿһ϶ֲĢֻǵӿµĺۼģǺˣҲûʲô쳣йȥȴǱͧк´һ졣˾ҷӦ죬Щ紵ݶܲ¿ƿȥͼи̽ͷ̽ԵZ-615к˷еƹζæĺС
˾ΪǡɫĹݶԷٴ룬˺ȣһб£ۿ˱̳赲־ץˡ϶Է죬èڹó棬͵һڼ䲻ݷ֮ʴ˾Աܹ߱
ʱ޴ͷѾΧƹͲǹָϣƵͣԭء
̸ܼȺܵͣ˾ΪסˡɫĹŷ羵һͷƤñӣŵëƤϹ˴򹷱תҲòסڱǣϱǺˣ
˾־ֺϹôͦʬѵѣɲϲ֮ˣ
ϱһʹùûǹ֧ġѧֱײȥ·Ӵܡ
˾ʶϱĶʨӲʹȫ󷢶˵ڵأֳȥ˶Է֡
˾òǹѹסϱĲӣʱʵ練ƣתһ룬Լϱ֮ȴûһĵزοµɱϱҲ޲
Ģ¶Ϣ֮У֪ǽ֮Ƚϱϵһԡ
˾ҵ˰ϱΧڵУ˴໥˭ûп˵ǡĸ£ڲС
ϱڳŲסˣ˾˵ɽתˮת벻үǶּˡһ͵۹˾ҵɫһ߼˵λͷÿ֣Ҳùִڣ˲ףͬʦүµ뷹үǶ߱·ѣܳԵĶԱˣǰԹ𡢳ࡢκ͵ͷΪɶҪһﱦĹȥ
˾˵׽˭ֶ֪ȣԻ족ԻءڷԽ߱ڵı죬ߴߴȥܽ͵ʹ˲֪صڶصרͷذӿٱĹɲǡ족ǡءʩﱦĵ·ͬ˵ǺҲΪ
˼Ͷѧ˽ϱݣΪ˾ǡɫĹû뵽ͷĿ
ʮϱﲻǡɫĹ϶֮ش˾Ҳ֪˹Ѳ⣬ΧϵŶ壬һôʬֳ֮һط
ǰϱ˾ѾΣ˵ͬˡһڳɳϷھ׹īؿˣڶǴϻѣڹ¥ֳַһԨϱ
޴ͷԴӷ£ܾϱֱģŪ˲ǡ
˾ɻ󣬵ǧͷҲ֪ôźãȴʤڸڶ˵Ҳϱ
˾һˣκźԨгֵϱӦͬһˣΪԷȻǵ÷ϻ飬˿ɴûϹԼϱǶһԸ뷨
˾뵽ֱʵ˭Ϊεˣ
˸ǿЩЦȭ˵˹֪ģ֪ﶬȻλ𣬽հڴˡ


ڶ ϲ
˾ϱʬҲлˣÿһζʱꡣ¥ǰʬƲ⣬ϻϱﹴᷨ̽նڻؽӦ䣻ڳɳϷھ׹īϱǳڽź1968꣬˻ķԨòǰϱ𣬻һʰߵĴ磬Ծʮü۵ģֱǸϲ֡
˾ⷢϵ飬ǲϲҲܱճ˻ҽٴγֻ֣϶ǰϱͲͬһˡ
˭֪˵漮ضǰټеһκμҲûȡţƾ˱ﱦϿͣĶܰϱ
˾Һ޴ͷ⻰о϶Ƥˣֳһ桪ǰϱͬһˣ
޴ͷէ಻£˾ҵˣ˵Ϲִһӡ
༸Ī˾ȴ֪޴ͷԺ⣬ںݻӣһ£
ĳĴ˵ˣƿǰ£ʱи˼ң￳գֲ赭ȻƶӷǳΪ˺ݣӵҲˡ
޶ϥֻһӣ⺢󣬶ַֺʮֻϲ˵ۼ⺢ͷ࣬ظǸС˸С
ɺλƼȴ˵⺢Ӷ޸˫ҪַΪˣ񸣺񣬶ҪҪԲԲִӢͣƽһԣϣ治Ǿ޸޹֮ࡣ
ǽ෨˼˵Ķǰ̽з磬ƽԲиνз磬ڡǰŵ˼ңСҪź˯ʱܰѶѹգ˯зȺɺѹϰߣҲͲٹˡ
࣬˫ϱº߶ǰ֧ţ˵֮࣬Ҳˡ
Ϸţһɨ㽫ˣ˺ԡ簮ַſڣʲôøɣСӳֺ֮вҵѧˣǮ潣Ѫ
˼ڸģ䱾Ѽӻȥ͵һα˸ţӵɽܣ;ײѵĺ磬ʹ˸ȥǭ췹ԣعҲ˵Т˳ȴ޼ɵɱԽļҵĹϱ컯͸ҽȥʩ˭žõͱɽݿܻҪ׺ݲ
ǰ񣬹Ȼ˹ٸɲ۽ץãԼ֮¹ϲ䣬ѶѺĿԴ޲ֳƿ죬û뵽֮ĵڶ죬ִҡڵڽߣȻĴ
ٸȻӲٴνܻɲܡԴ˶ٻأ˶ٴγ֣غû޲󺧣֪ʲôΪ˭ûа취
󡰸ʵڿȥˣֻôףٸ˵Ӵǭɽѧڼﴲ˸ػ̳Ȼ̳ϱնʾڣ˶þܴ̳ٳ
ٸ֮Žɣ˵ھ򣬹ٳһ̳ӣ״ǻҹƵģһ٣ٰѡѺ̳٣ңԴ˾Ҳûзˡ
ûȷأǿڶഫ˾Ҳ֪ǡػ̳ʲôãϱÿٴȷʵŹֵĴ˵Щơ
˾Ҳ̫ʲôػ̳롰۱һǻĵ¡ഫԪĩо޸вƲͨ죬ɵйôǮأû֮ʱ·߼˲ܣ͵ȡѪأ״̣Ǯʣµļֻܶӻغзĳٴ·ߣȺ룬ӺӵһŶǶӽһӣ飬һʱô˹Ŷպӯǧ֮ʣΪұ̫Ԫ谳ˣӵؽѳ˶£ԻΪ۱״Ϊ۱衱һ˽ȥקܾͬˡ
˾ҲԴ⣬Īϱеˡ۱ϲкüһģһˣǡ۱ػ̳ϲֲ룬ȫϱϵܣֻԼ
˾Ѱ˼ѱ棬û˵ϱаֻ˵ǸˡͷŶţλôڡŶӡ͡ɫĹ֮䡣ʱ֪ϱΪͻӶԷ˵Ļȫţֲܲʸʾ˭ҲҪ˵ԶʧϱΪԭԭĽһ飬˵ϸƽϡ
ϱۼѲأڿϳܣλӢˣﱦеҲƾ汾³Է۱飬ΪԽʯĺģɲβ¡
޴ͷŭ˵ٸҶ˵һòŵ֣ӾһŴԡ
ϱŵһӣ˵ʶü۸ߵͣúˡɡλð˵ɶѽ
޴ͷӵĵǲǣ˵ʲôԼ𣬻ǵõ㣿˵ܵطʲôˣ
ϱ˵˾ԼҲԨˣƼж׹䣬쿴־Ǹڴ˴ʹصӿɺ̣к濴һأҲûҵʲôϸһײ˾ҵˣǵ¥ɳУЩ˴Ӻ׷ԩ·խڴϱѳɾ֮񣬿ͷתӿڵˡ
޴ͷԽԽϲ⻰˵˵û˵ĳ˵ɵӺŪǰɡ
˾ҿ޴ͷʵúͿͽ£Ȼϱ˫ûʲôⲻĳ񣬵¶ǷǳҪԽѻ˵ˣָɻءҪϸʲôˡѧʲôաʲôʲô¡ʲôأϵ׶ȫҶ
ϱΪѵ˵λͷҲǳϵզϵ׶ûɶλƣĪǵ˵ҡϱȻţȴԸһ֮
Զһ˾Һʤʵ֪Ԩ
ϱԼ˵ˡסŪص˵ɶĻ֪ôһ
޴ͷȲ׷ʣ֪֪ʲô
ϱͷȻ֪
޴ͷǸʲô
˾ҵҲȫעϱҪ˾˵Щ
ϱȴ˵ʯǿ鼫󼫺ʯ壬ɽЩͨʯͷûɶզ˵ǿʯأʯԭʯͷǽҲ񡣡
޴ͷñףסϱ½ϲģҿǻˣ
˾ҿϱﶫƣʵڿɺޣͶ༸ʹ˸ɫʾöԷЩͷ˵
ϱﱻ޴ͷһڣȻҲŪʶ˵ȷʵǿͨʯͷ⻰ȫȻ٣ʯͷȻʯͷһȴͬΪʯͷҲʯͷñͬΪˣؽҪؤǴ󱦵Ļʵۣϴ˿ͬһƤҹŵѪ֮˵˺ûɶͬΪɶʵ֮ϣĸǶĸǶؤȴΪ֮£̼һͬ˲ͬ


 صĺ
ʮãȻ˵ȷʵͬʯͷʲôˣ
ʤڴʦ˵ļԲͬ
˾˵ʯͷˣҲһʯͷԨôֻͨʯ
ϱûף˵֮ɣλöù㣬֪̫ˣ̫ڻʵ꣬ʯϿƥսǰ˵ֻ̫ڵɽΪꡱʴ˽ʯڸϳΪֱǡȼй¶ϡǧİڡ·ȭëm˹Ѫʲ࣬׷
ʵСĸʯ壬ͨʯɽҪж٣ϿŲ˵Ķų˱˭˭۲Щͷصϣ˿װûִƯӺڹȥˡ
ϱԳǵ١ʱԼĿã˵ʯͷô࣬Ϊеǧʯ绯ɽԶʽ򣬶еʯȴѡп̳ˡ׾ǡⶫǳ˵һ㴰ֽ˵Ԩƺֹ
޴ͷߣƿڴЩʵɶ񣬰µĺöȫˣֲõأܳҪʱҲ·ε˺ȥִˡֵϱʵ㵱ǲҲӣҪȻôԱ߿ţ
ϱæôҲЩԵ״ɵɶܳٷôȥιе
˾Ȼܷϱ˵ʽжⷬҲ˾һصĺӣ˭Ҳ͵ᱻԼ˵ǰ;ǳδ֪Ūϱ˼ǿʯ壬䱾ûĵطڹűϵĶǹؼʯ޷żʧѾõġĳӡʵ󲻳ЩŴʲôô
˾ֻüȥϱ֪ϼصܣ
ϱͷλͷ˵ˣǰ֪֪
һ˵ֿ۽ˣŴϱ˵ܡ
ϱ˵үǶƼˮ꣬ԵҲǲǳţȻλǿʯϿŵܾɶʵ棬ǿˡ
벻ǼǧǰԨһʯ壬ܼʲô춯صܣ˿̺Ķ͵˼㣬ȫסΨ©һ֡
ϱԭ¶ʱܱƲӽιǰ˵Ǹܴ죬˵ɶɶɶɶоɶ
޴ͷŭͷ𣬶򵨱ԵҪϱɡ˹
˾ҿϱ棬϶ʶǳ춼ǽʮִªָѡЩϵ˵ˣɱ컹ѣѾ˵صԨ跨ҵǿűӦȸϱöԷͷβϸ˵ʲôˡѧʲôաʲôʲô¡ʲôءΪλɼ֮ǴӺδ֪ܣ
ϱҲϧˣۼûڣ˵Լϱб洫ıﱦţ˫ޱʶۣЩèڹİʽգ֣ȵҲƤֻǳʰֵأûʲô棬ҲûԶš
ϱ־֮ܣƴ죬ΪԼӡԪϼģ¶ˣֻıңûұܣвûˣеǡ·ˣ˵ա԰̯ˣʽԷҪǮסҪǮаʣ˽Ļ°ʽûԸǮۿûˣһ
ʱȻףȴйأֵиصưӣưӲͷ˭ҲӵɵģֲϤͷ棬Եúáⲻõأʱϱγ֪ûҸɽȽ׵ϾǱóɽͷȻǳʤɽȥͷ˭֪ʤɽưòȡˣϱͲô
ϱоԼ˿ˣһӵѰ˼𿴺ͳȴðСªûòǣҲѹμϵ˴üƤ಻࣬ʶӢʣ
ϱһԶؽһ·糾ͣ˺ԶԶԽԽ٣ʶ·Ҳ֪ߵʡˡĳһǵطǳ󣬶궼û˽ȥǸ֪ĳΪھǵĻǬ¡үء
ϱû뵽˻̰ͼ·ͷ;ȫɳػ̲ǰŴŵ꣬£ҹţֻ׳ŵӲǰߣ·Ͼžડžડ춯
ϱͣҹһۣ󹷸Լǹ̵ֻưۣ³ѪĴͷϱ졣ϱ֣ȣ뽫ҰϿ⹷ʮ׶˹˺ƤҧϱŻʽĴ̴ӣǶ񹷵Ӻݺȥ̴ǰ߸ͭƵʮֳأõԴϾһǶ񹷳ʹءһţȻŲţҽ˸Ĵ󹷡
ϱֽţһ̴ãһǰߣЩҰ̫̫ף·˺ҧˣҲˣ۳мܲסˣͻȻԶмѻ˹ȥЩ񹷼˻Ų׷ϡ
Щһ֧ӵӪأΪ׵ǼˣһɳĮ﷢ʬ˵չʱҹ˿ϱȫѪܵеʮ־棬æͨѯʷʲô¡
ϱ˵ɱˣ⾿ɶطզô๷ѽһôҰҲûôôҰĹҧûˣԴ졭
Щ˺ӵԽǴΪԾĮҰ϶Ⱥˣıӵһ˲ǹ֧ٻѣҹڻĮߣ
ضɽҲ٣൥ûòҲĮΪͬϱԻȻ򣬸ղžȻȺˣϸ˼²ѡ
̽նӵܴȺͻΧЩڵı£ͽϱѰڱ
˺ϱ;ͬ˻һ£˲ٺôǱռеıﱦżҲǷ͸ġ
ʮ꣬̽ռ˵¥ַбأʱϱ½ɳĮڻ˶꣬һʮϤ취̽նӣǰ޲Ѱ¥ż;ɳĮ籩ϱͬʧɢˣ籩εغڣֲָһڣæȥѡ
˾ҺʤϱĽ֪ԷʱˡϻӡϱΪŶҪɱڣǶ·ӴܣһߣʱڵϣѱɳˣҺڱɹ֮ǰǻ﷨˳ΪԼǾһجΡϱﰵм˿Ŷ˵ͼΪ¥ﱦĳЩʾٶ³ɡš˵صס
˾룺ô˵ϱЩˣȫڹ¥ַˣԼܳｲ뵽ͻȻ𡪡ڽɫŨصĹŴռŴ˵У֮ԨΪ֮


Ļ ϱ
˶еϱм죬˵ǹȻڴϵţ˭Ҳ벻͸ֻԼ˵
˾ұϱ˵Լʮ¥Įڵ㾿ǹ
ϱɫЩԸⱻ˽Ҵϵ׶Ҳ˾Һɻأֻ˵ԭɣ
ϱǻ﷨˳ȥ¥Į֮ǰȽ˹أЩõĲﶼɻƽ𣬴ҴƫƧط¡
ʱ꼯УȲôطش̶֮Ҫ壬գϴССҲӦоСڣСߣʲôӻġҩġƤͲӵġţ޵ġģˣʽձϷģٵڿĻ̯ʽĳʳСаַǷ
ϱӻ磬ָ˴󼯣ڵĴתƣʰĵĳ᲻ǮڼǸɹ䲻Ǯתһ컹û񫣬תֽŹ䣬ƼǰкöΧһӣΪʲôͷƵĸϹȥ
ǹضָΧۿֲ֣Ǯֽƣϱרô˵ʹǰͷڵ϶ƣһԭǸʮͣװ׾ģԸ̬ϻ˸ӣѧʿһ
שͷϣǰ֧˿ľͷӣֽ̨ǩͲڷӣлаͼдɣʦǾ߽ر⣬й㲩пڲţ̯㲻ڣȽ£·һͱסˣֵԽԽ࣬Ͳûˡ
ʦԳպɽϣ˳ơ족֮˵࣬ûǿľͷʹһģȾ˾ſ˵λүǶľͨͨȴҲЩзֽ̡һľ·֣һϽ䣬һʥһ鴫̣ʦһ龯ɮһ𷨣һ˵ţһڽ֣˷Ȱˡ
ϱһʦĴʶӲԸͶڵϲˡ
ֻʦ˵ĳأԱţǺʮᣬʦ෨û࣬Ƥ͸ǣʶԪԴ˾ϸٹͨ
ʦ˵ȡһᣬжֻʷһҳۿһҳǴʵԪ֮񣬸ԭͼġԱע֣еԪƤ̣Ƥ׳ϣǿ¶°ҲϣнС©졢ظ󡱡
ָŻ٩٩̸ԼʦүԪ̫Ӳʱʱؽ֣һʱܹΪӣջ˵еֻܲӵĽԡ
콲Ԫ谣̫ڣ˵Щ¼ͬʱָΧڵ̸࣬ˣ硰ʲôеＸˡŮǲǵù֮ģȫ׼ó棬Щ˲סͷ
ϵķר̸۹ֶ֣Щˣ˵ԽţΧ߾;۵Խࡣ
ȺΧòˣѻһת˵Խǰ󣬵էɸλֻʦҩִˣǽհۣһһԣһ䣬ǷĲȡ
֪ʱһ磬ɳʯѼϵȺɢˣ˰쾢ȵ׬Ǯʱûˣ̾Ϣ̯ӱܵջϱҲջ¥£̴ȷɳͣߡ
ûвʣƼϱﻹԱߣţ˵λٶúĳʱΣ
ϱⳡ綼㲻⽭οаɣҲ᲻Ͱֻ࣬װɵҡͷ
˵ԵúáвơеϦĳѧ෨ֻܸ˿۵֮ϦȴүɫҪǲţҾȴ࣬ǰкˣҪ˵׼ʱٸǮ٣һ䣬ǷĲȡ岻Ҫ
ϱҡͷϣðǮδ̫඼ǵģզզذɣǮԵɶá
ȴǸƢȳڣ벻㻹ͲˣΪԱ߻б˿ţ֪ţ֪ĴȥΪǽƭԹִطҪϱ￴ࣺҪȻزǮ˭Һĳ˴Ҳˡ
ϱһҪǮǱ˿ռͷӦˣú쿴ࡣ
ϸ˼ۣ̺ڸղ˵ԷٶˣǽһŤüۣ͵ľ䣬ǳ
ϱβ˵үǶûɶثǺ㾡ܸ
Ǻѻ˵ˣ˿ֻʵ˵λ֣˿㴽¶ݣỳգϸüĸ־ͥⱲķظխܸĸ࣬ûֵܽãҲûֻ֮ƾ洫ҵԷ
ϱһ⼸˵ùȻУȷʵǵûκˣȻʶЩ֣켣ûʥ֮飬ú˵
ϱ˵ǰкˡ࣬硢µ硢磬ǰ֮ⷢҵ֮֡¶಻ɣչ־ѺףΣء
ϱϲĴָүǶ࿴ùȻ׼˵ɶĻⱲȷʵѺףֱ⼸ŻЩͷưΣжĸ٣ٻûꣿ
ҡͷԵ˵ˣˡĳֱˣ䲻ȳƣһ𱣵ס٣ܹ꣬м°òȫү϶Ҫ١
ϱ⣬ɾͷˣ˵Ϊ£˿̱˵Ȼ֣æʵôġҪ۶٣
˵ĳӡ÷ڣɷȻѾĲ©٣϶ĩˣҺ˵ò׼ҰԼͷˡ
ϱխֻõĲģԷ˵Լ;ҽƭǮǮ϶ָܸһɽٵֵİ취ϱΪˣܱȽסЩﶼƣǺɶҲ˵ˣ̺ʬ͵أҲһӶ͡
ʮ棬ҲûҪǮ£࣬Ҫϱ࣬Ե಻֣ûڡϱһƻǸָͱ߿ڿдʵ˵ΪָΪ̻Īûָƶ̻ƳָǻָָΪСָΪָΪָΪָΪָƴ䣬ǻѹ۾ңʮˣơ
쿴ϱ·һһ߹һһһɫɵΪ㵣۶סƹƣҲƲˣϱֱë
ϱĸܣֻ棺ĳճɳʦ飬ɴûйƣ˵Ż̧ͷϱɵʵô㲻ˣ


廰 ֻ
ϱ԰һ⻰զ˵ģɶԣ
ʦʵϡôƣ
ϱϽأöԷˣװɵ㶵˵үǶϹЩɶ
ȻҾܿȷʵơ
ԭ˵ࡰ̺̫֮֮ء׶һ֮Уͨ෨вۣùϼףͬ׼κ˵ƶֻһƣ伮ھͼУҲᵽĸͬʱӵƣǲ֡
쿴ϱƣ߷ֲʮֹ죬һΪΪһƣһƣ˳ơ
˵Ĭʾôû߹ۣϱٽôȻͬߣǰңͻȻζ׷ŹǾסϱĸ첲Ҫٿ
ϱ±˽Ҵϸ춴죬Ҳɵ﷢ţæԷƿ̴ӱϴֲͣʧˣҴ˿ջðŹɳǣͶ̻ȥ
ƫƧһ̣ͽɳĮϱﱾΪ˦Ǻ죬û뵽Է׷ᣬһͷë¿̯ϵĶҪˣϱҪٿϵơ
ζ뿴͸ƵܣǵҪԽˣԼϴʮȫϱǮҲҪס
ĥӲݣϱӦһǰһ߽ɳĮʱɳңټǰп¾ͱɳˣ;иֻ꣬ʱȥš
˴ƫƧŴ·Զֻз˽ӲŴԵʮּªڰ˼ľϳһƵĴҲĿˡ
ϱﲻţǵ˵ɳ̫󣬿߲ȳԵ㶫
ϱƴǵԼŸſڿҲܳ伢ʹϹǮɶ
Ȱ־ܷģǮˣȳԱˣɵҺúø㿴࣬ƤӶĥˣںĳ˳ĳķϡ
ϱü˵үǶûôĥ˵ѽɶϡ棬ȴҪǲǻɶˣвϼ֮⣬Щ𣿡
ִ˵ô˵Ƹκ˶һֱŹֵ˼㣬ֵϸá
ϱΣԣԺ˵ôġ۳Եɶ
˵Ҳǳ˵أȫƾϸˡ
ϱ˵ͷŤͷǴʵƣɶýͷ
Ǵ˵о档
ϱôľ͸棬Ҫˣֶ˫ϡ
Ӧһߺȵ룬ֶ˫ϡ
ʲôǺֶ
ϱүǶţ⡣
Ȼԭˣһˮһˣصǲͬ
ʱϸڣζ˱ǡ
ϱڰϣؼװŲԣҪȺȶӡ
ҲǶˣһ˸⣬ˣĨĨϱﵽֲ𣿡
ϱٺһЦԶź첢˵ʵ·ϻþˣ뵱صĺڵ͸·ۼ˦죬ͽһĺڵУɺҩԩ鷭
˭֪˰죬ȴȫȻ£ԭ߽ȻְΪ˷ڵɺҩÿ֮ʹɺҩҲֻǺۣԲϱҪ࣬˵ŻȻһƸ
조ѽһһȫѪپתˡˤϣȴǱǴҵϵȥڰ˵Ͽƶǣһ⣬˳ˡ
ϱ˾ҵˣʦЩ£֮ƣԣԼԼԹϣƫҪͰϵ׶ǲҪٰˣүǶĺֺݣԼǡ·ȥߣͶҲǴţӵĹûȰ֡۽ѻ˵ϣɾͲ˵ˡ
޲ü뵽ն񣬶еһ䣬Ҳ͸ϱ·ˡ
˾룺ϱ˵Ķ滰λʦ϶ĵϸűڲڵⰵ㣬ϸȻܹٴγйأµԭȻ߿ŶӵˣٱȥҪǽʲô¶óˡ
ϱȻ¶ʵ飬˾ȴѴһЩŵԼµ˶Էĵϸ
˾ϱ˿Ҳ֪ߣͼǰѾֻʣһˡ
ɳпǱżмعŴﱦ߻Сһ㣬޻Ļʬھô£˱ﱦ֮⣬˭˵˾ҿƺòﱦ߱˽ӽܣǣ˿ʬͿͨʹִ档
˵ǡ۱͡ػֲ̳²ĽϣűﱦὫǧϱεĻȡٸԼȥţǱü䳤Ϊһ壬ѪͨƳԨϱȥ¥ĮڳǾ߸ʬıԼǵǰ¡һϱǰº޼䣬ֻǵҪҡ׹ī˳ɳϷءˣԷԸ˵ҲǺʱסܣΨһ֮
ϱ¿ڣ˾ҶԱﱦ֪֮ޣѲ£ֻƾ룬ҲûκΰտԣΪȥҡΪҪûҪϹ
ʤҲֻͬ޴ͷ϶ϱ·죬һǿ˵Ϲֲʲôöƫǲţ·ˤͷͲȡѵҪһ룬ǰëϯ𣿿ɱȵҲ˴ͷǲſң
˾βм²òʣȻδؿţҲܴҵһЩ˿һϱϻӽ׹ٵġC47̡ʱӻ͵ʲôǴɼĵصףǴ֪ϵܣ⻹һҪ⣬ϱûнӴɫĹ
ϱãȻ˰죬˵Ǽʵڼǲˣĩ£ʵһ£νһһ¡Դ¥Įʧ֣ϱû˿ɽֵֻصѩȥϣѩɽѨﱻЫҧˣӴ˶²֪Ҳ֪˶ãű֡ϱбԴѲʱʼӴˡɫĹ֯ҪѰһ
ϱ֪ǵطȥ޻أ˲ӦʣЩڣӵϲɽһѩ壬ۿͶ·ˣһ֯ġ֡ȡ
λ̽ռҸϱǿܴʯ壬Ͽ̾Ÿƹ׭ÿֶ֮ظʮУ֮˵ᣬʵǰеܱܲκƽ⣬򽫻ᷢĿֲ֮¡
˾ҵ˶ЩϣʱҲ˲ϱˣæϱǷ֪ɫĹ˭
ϱλ¥ɳἰˣۼα֪ʣ
˾˵ǼһαռƤסˣڶζԷ˷ߣһ¶®ɽĿ
ϱգգ˵⻰ԣλϸɣΪɶʶ®ɽĿ


 ½
˾ϱ仰ĵǸûд𰸵űøˣΪʲôʶ¶ɽĿѵڰʾŶɫĹֻʼû뵽Ǹ˾ǡɫĹ
޴ͷƢֱ׳Ĵ֣´ӣϱʵҴգɫĹʲôϡ棿죬Ϊʲô˵
˾һ֣ʾ޴ͷ׷ˣ֪ϱǴӾʱǰڽϻ켣Щһģǲʵ˵ҲûãʳЩͷԵʹգ˴̨ף˫ճ
˾Ҳеϱ˵ͬϢ硰ǿͨʯù׭ܣƺܹʾ֮ǸɿӵĿֲյס
ʱʤϱʦôģ
ϱԴ˲˵ʱ֮ǸӢǰӡѰһᣬԲģҪ£֣ȥռġƽ֩ǡϱų֪ʲôĳӡ͡粨Ũѹȣֻз߲дУһҪռƥݣҪƽ֩ǡȱһɡ
ʱиƵ鱨׵֯ԣؽЩ鱨ϱ䵱ǰ顣ϱе֪ڡƽ֩ǡеܣ¹һԨͨǵصԨλȪ֮£Ǹٲȥ
ϱ̰ҲԡɫĹ־壬³֮ԼǵŪڣҲñвŽصԨ˸ŵĨ֮󼪣ָ㣬һ·ӡȣᲴ߾
֯˴Ӻ׷ٶϱЩձ֯Ƶġ֡ȣ֡кӡѪͲʮͷӡӢݹңóɽԺ죬˵ãϱһӪء
ӪﻹһλǷפӡ֧ǿŵǰųųоŴˣǸ֣ʱϲɽΣҵͨԨĶڣ跨ٵڡǸϵĲٹϵܣҲթɽ
ųˣϲŵɽ·һͨʱ죬û취ȥһξصжû֪Ȼϱȳ㲻ˣϱҲ㱻֯ɱŵõˣҲٵ¶棬ֻôӴ˶Эų׼Ѽϡ
һͶ˺ܶ꣬ƾŽ£ʼûб¶ټӪˣϱǲסֻ֣òĴºơһ۵ӢʼҿվԱԸŰ࣬ӡһλֹŹַġʦһоŮѧҡñӡųԼϱ֧̽նһˡ
ʱ䵽ɽ﷢һСĵ𣬷ˮĴָͻȻûңųʱˣ׼ڶǰ˵жĲ
ų˵ݺֵżƲ⣬ʷ֮ǰѾڹһľ߹ģĹû¾ƣΪ֮Ӧǰȡԭʼͼڳֳֻ֮⣬Ҳŵص׵һȦչ̶Űӡ൱ںķģЩżӵĨȥˣԱļ಻ٷ֮һʷǰˮ֮ǰдѨ£Ȫµһʯмޱȿµݡ
ʱʼǿʯͿɽĴ˵һʵֻǷ²ū˺ܶ˵ĺᣬЩūȻڵص׵ʯһʯƷͳΡ˵ʯȻٸ׭ʵݲֻ࣬һ仰ϵԤУǲҪͼ̽ʯϵܣҪԭʯͬաų֧֯̽նӣڡɫĹ֮ǰҵʯ֮յ࣬ͬΪϵܲܿӦʹըҩ֮״ݻ٣ѡ
ɽûе·̽նЯ˴װʳҩƷƤͧԼơ̽ģֻùӶһŷͼʮƥˡ
ϱ˵Щŷ˴㣬ͻȫأƣ̽նֻˣ֪αôණ
ߵϲɽһɽӥһɽйݣ治գӵ˳ŹȲߣ;мϱڲԫĳַ͵˾ͷǸƽֱĴ󶴣ڲҲɭɭĿס
һڽŷǽ£ϵߵͷĤݣͰжϣȻƥԭ·ء
ϱŶѳСɽװһԵġ֡⼸ˣզôණ
ָ֡ǽϲдıڻ˵ųҪӡ
ϱǰһʱڵһڻһŮӣͷʨ֮ҰУڶŮӴӿ³һΡĳǳء
ڻŮӲ֪η֣ͶӾ޵׶ܰѳǧһڳԹ⣬һ˲ǳ³
ϱЩʶǰУϵͬ˵𣬾ƴ֮ʱиȥ⣬֮һֻ죬װﱳ϶Ի磬·һϢ˾Լ߲߳·ŵ׶Ѫݣʵ߲ˣкã굽һΡΪԷڿЦ˵ŶĵطοѾװֻ죬ҪһҲ޷û뵽һͷУֻһ𲢲ԵӵҷҲûӡ
˰Ծ棬κ˵ȥĻղֻñ·ʱͣϢ˵ɾΪϼƣıģɾ⡣˴˼ңֿտգôƣѵ𲻳ɣЦͻȻſ죬³һʳУʢ˾µζʣ³һƱϯضһһ߻ڶ衣òˣҪԼ谮ļ檳裬ſڣ³һȵľɫŮơ˴û˼ˣɵˣҲƷƼȣ˸߲ң֮࣬ڵأôкתǸŮ״ǰ˵ūиõɾôᣬ¸̧֣Ҫųȥ֪ū𷣡ɵص˵ͷͼŮҲ촽³һ״󺺡ǺЦ࣬˵˽˼䣬Яֵ󹲾֮һһŮæһ룬ԵȻ˸ʱŮʧɫһڽ״£Ȼæ١ʱӵ۾ʩһ񣺡Сƺʧ̬֣ԶʹǺˡ˵գſƺʳУвӰ
ϱﵱʱ£ʵǳ֮룬ǽƴĪ
ϵͬ˵ΪǬŲƻʹУҲ֮϶ǴӡģֻӡȲŴֹ뷨
ϱϲɽµıڻ֪⻰˵ò飬Ųƻû֮ȻԴڴˣȥʡ֡˵û뵽ԻȻͨ˵紫֣γĺ
ų͸ϱ»ĵ֮˵ܵ棿ڻݣԿǹ˵һʾҪ£ͱǻҪһһҽΪ̽ռҡ


߻ 
ϱУλųΪӡ޽̵УÿʮҪһκġػʴһϲɽʱ佫ʧһ죬ʱ໥£ǳʹλɽĶڲӿڻϵŮ³ǳأǴӲŴ˵
ʵϣǵ֮еĴɽʱˮֶദز㿪ѣγɾ޴״Ѩ̽նӿץסᣬܿѹʹӰ죬ɽߣֱӽԨֵͨʱǳݣ˱ˡ̽ռҡ
ųݹ㣬ͨʱ̣ǰַףʾص״ɽشʣ̽ն׼˺ܶ꣬ǲִٳҲܰԤȵķչж
˾˴֪ԭһ֧̽նڰж֧ͨϲɽ˵صԨǿŶɽΪʹͨǰˡλųյϣԶȿŶӸΪʵȴֻϱһǼ˵Σ̽ռҡǸʲôһ
˾ҵ˻ϱ֧̽նӴµĶѨ˺ʲô飿
ʱȴͷ׹´֪Ҫ£пΧп־岻֮С
˼ﱳǹžʯݿǣǲĸߴ۲죬ĹâͼĢỤ̃ܺѹֹչǧĺɫɡڵعȰգ˿ڵ£̵ĺɫ̳ڱ⣬ξĩս١
˼Ͻк˾ңĢҪˡ
˾ҸȥһҲеܵZ-615кҴ˵ز㣬ʹʯĺӿִӸߴЩŨܵĺ䵽ͷʹƳɽ̿ҲñǺ
ԭصãɾһֱǰߣڵصͽнĻٶȣҲӲĢֵķΧۿϢķ׷£һʱҲطأ˾ֻ¾ʯ༸˴ϱǹ֧׼·
ϱҲָԼǰǴǱ߹ģԱա
˾δţ޴ͷʹ˸ɫϱﲻҪ֣б䡣
޴ͷץסϱĸ첲еͨ쳹صı£Ҳܵõˣ
ʱ˼Ծ£̵ˣߣ
˾ҵʶӣϱǰӣŨ̳ķ϶Уһ·ұߣӳһξ룬ǰȻһѣԱߵľʯտϣ˱۴ϸһ˴ѣĳֺܴĶ
˸ڹ¡˵ʲôҲʤȡѣȼȥѵĹͣ¹䣬˳ŵĺڰͼŰ׸ߵȻˮӽʮ׵ĵطһŲ֪Ƥ壬зӵĺۼиĴˮС
ѵĹԽԽС䵽ٿȻϨ𣬹ƶ״ڻˮѽˡ
ʤ̽ռҡǸǱ򣿡
˶ôʻĿն£Ҳȥ룬ϱڵ֧̽նӣȴַ븶ʵжȻȡ˳ɹضǵ׿֮ˣ֧̽նӻڶ
ʱ̲ϴ䣬ϵƸԳܣȻҲǿȣȴʱͣбﻬˮˣÿ㴦ȫƽ쳣ͨ͸壬Ч˼ӽÿ˲٣µĺ˶Ѩ档
Ӵʵˮˣ־ϵµϰףˮݺύɭȻ״ηΧͽ¶ǴССͶӰѨڱǶƬ״ĸʹ解ǰ쾰
˾ѧٵһ˳ѰȥһͿбڱϣⲿװżյǿ̽յƣѾѣҲˣֻɢصǦ飬Լװ˼󣬡̽ռҺڽʱʧأ˹ȵѿĶߣģ˵ˮֶ
˾Һʤڡ˼ȥ޴ͷ͡ѧϱ
޴ͷиľ䣬мǺţǴӡ̽ռҡϵʡصܹ伢ժ֮󣬺ܿͱÿƤϺ塣޴ͷѰ˼Ҳйͷѹɣû׼̣ϱǰ쿴ԸѧûԱЭȵʹԵľ䣬ŷżˮȫǾüըҩ
ϱ޴ͷһĻᣬ͵ѳ죬ѧֵĻѣǰ˰Ȧӣӹװըҩľ䣬ȼ˵ų򶴿ȥ
˷ͻ䣬оȻһϱĵˣ
޴ͷŭѼ̶ǹ뽫ϱԿǺˣըҩѱȼꡱٵðỤ̋ҲôըҩʹѨֻͬѧǰƴӴӸߴȥǧһͷľǵˮϱڣڶ
˾Ҵæأһˮ֮붴ڻʮ׵ľ룬խ˶ңʹбڻҲײȥʧȥڸľⰵԼˣ漴ͷϱﺰ
޴ͷ˿˾ҵķӦѾ⣬ֻҪϱӶĺ̽ӣͿԿǹɱǶԿסǹȴʱ
˾к˰죬ȴϱ¶ͷһеϱҿЩ㻹벻Ҫˣ
ϱڶ⣬Ȼԣ־¡ԭǸҲ˵ĵϸȷʵ˾ҵĲ²ӽﱦֻܷ꣬ķﱦһ⣬¡еܵıºμѣҵʬǲȫǰ˰Ҳɢ
ϱֻ¥Įµĸʬһȴ֪٣Ѱ궼ûнΪϼصܾףһ۾ͿԶϤ֪ʲôܴҵ𰸣ȻҵǾ䲻ܣͬ̽նӻٵʯļƻĻ̥־
̽նӴĵʱ¹ʣʧغڹģӴˮֶˣҵײʹ̽ն˲ءϱҲˣȴ𱨣ų¼иϵļ±Ȼʬ߶ˮУҵѰһܵ䣬Ӵźޡ
ϱŪ̽նӵԱ˳ų⣬ƼڣҲΪǳԨġǹȥ쿴Ŷӣʱ䣬Ũ̽£˾ҵʧµġ̽ռҡ֪Щȵײˮߣṹ쳣ӣȫߴ׵Ȼˮ֣˲Ԥ֪ΣգӦûгڡϱѿŶ棬ԳһڴȻŨȣȴκβԼⷬ˼Ͳ˾ҵϵˡ
ϱڰԵ⣬˾ҽĵϸɵôΪԾû뵽Էд˵ȼʶϱ˾֪ܡ䣬ٺһЦе˼黫ƹҲǺ˰ϴˮδ˵꣬͸еƺнŲ죬Ҳ飬æתͷȥ쿴ȴиӰӺ¶
ϱ￴ǡɫĹʱŵɫֻ˶˱ܣȴ˱Ƕڣһ̤գʱں޾ӿͷǡǰ£һھֵĲҽУǡƶֽ𰣬ŸͷС


ڰ˻ 
˾ҵվˮֶˣͷŶڣȥֻܿɵһƬûϵϱȻ׹䣬ͼ˴ӶڵǱòϷȻˤڵϣѵţ˳Ź⻬бı¹ȥ屻һƬ͹ľԵס湾桱ðѪĭӣǰˤˣƤӹǽʵһʱδ
֪ϱʱײһˮͻȻһѣشٽľ޴ᾧ壬ʮ׵ĸߴХϱԴϣ˸һǻµ壬˲ᵹڵأֻʣֽŻ΢鴤
ϱˤٵԴֻǷڶ̶̵һ˲֮䡣˾ĪǲϱѾ˶ڣôԼѰĪڶʲô
˾ҶŲǹȺã̸Ҳûʲô쳣֮ϱ״ңʤں͸˼ѧ׹ٵ򸽽ռҪװԼ޴ͷȥϱ
¶͵ľԣϱʬǰ޴ͷǵѪĽü⸱ùģ±䣬үϲ˭ˡ
˾ҴյǰʬϸһϹȻеİ̺ۣõӸö۴С״ԲѪ˿٣أ΢΢ϣ޴ͷץȥڵϣһһݲˡ
˾Ӧϱˣ¥ĮͳɳϷصϱѾΣű٣ͳ׻ҷˡ˼ǰ˾ҷֱϷөǡɳʱϻӡȪ֮µ޵Ԩϱ¼ȫһֽⲻѭûѭ˵˶òͬȻѭؼѾڣֻš
ʱ޴ͷѱϱʬӿһӣаƴСһָžµƤǾõķˮֽ˼ۣݸ˾˵ϳȥֻˣûУ
˾ҽӹ˼ҳд飬ȫǹڹŴ˵ĸϣͼͼڣñŲٵͼƬһǱƲͼţλפӡ֧ǿųռǱ
˾Ȿռǵķҵʤڣ涼дЩʲô
ʤڴԿռݣ־棬˵ĵ̽ն죬ʤԶĵʦм¼ݷǳʵָһҳ˾ҿƣǳڵص׵ʯĳ׭԰ģԺʯΪ׼ȷ˵Ӧǰʯ
˾Ҷʯͼĸ߽ǶйͷԱ߻иעͣź첻ķû˵ʲôݣȾø䣬һʱ⣬ʤƱռǱ»·ӶѨ
ʤڵͷͬ⣬ⱾռԨѰҰʯҪ֧ص׵̽նӣȻȫѣռǱڿŶУЩȪ֪ҲĿˡ
˵Ĺ޴ͷջϱʬ壬˰ѿڵľӵռõװмĵء̲͡ݣҲѹ͹ͷмԵǿƣ˾ҵǼϵľʽĥ𲻿һֱ޴滻ʱҲ䣬ûзǹ֧ҩʱײ֪ɢ䵽ȥˡ
˼ҵһ䱳ϣʤ򷭳˫ЬЬȶɢ͸ġסͨЬõö࣬Ҳָ˻ϡ
ѧԭǾʱõ˲Ϊתû׼дӵصϣΪܣϢҲ˳ࡣ
޴ͷ˵Сӻ˷ƨ
ѧƨ̫ˣӼ˵ӦǾԭӵˡ
˾˵˵̫ˣܿǸȥʵ̫ˣڴ˴ʱˣҲܰ
޴ͷĽҿǾȹĴϺҪӲȥ죡
˼˵ˮֵײƺˮҲûиߴôȣβѰҳ·
˾Ҿ취ƺУҲˮֵĽṹʤǷУ
ʤ˵ⶴŹģӴȻˮΧضֲŨ̵ң꣬ЩյȴҲڻˮγɵĺˮӦԽڵĶѨҲǳðգΪ˭֪һѨ˽ṹȻԹвͻ͵
˼ֶԲߣһһ֮⣬Ҳòõ⣬š̽ռҡװصƤͧˮֵײѨʪأˮԵ״ҲΪ죬е͸ɫҲеĻҰ޹⡣
һСߣڰ׸ߵľм䣬иӣ޴ͷȥ˿쿴װĶԭһģŹֵ̽յơ
̽յֻڴСȴõرҹ磬ûͺźƣͨʽװ
޴ͷ̽յƣԣӸߴ䣬װȻ̣ȴҲװ̽յˤˣ֪ʲôϣ
ѧΪ̽յƵĹϿǽӴаտ޸ùеԡ
޴ͷߺߵ˵ҶĵӰǴ¶һС
˾Ҽѧ̽յƶԼæס˵ҹȵͲˣյϾܰۻϹˣұȻ
ʤ˵ǲǿ̽յƣڵ¶Ѩһõ
˾ҵͷͬ⣬ԸѧȴϵرҺ̽յƣȵ˰ȫ֮˵
漴ϱǹ֧ԿУʰһЩɢըҩ𲽽ӽˮ棬ֻˮ峺ÿֱյףϸʷǰࡣǶԹ߼ΪУҲû¶ǣ첿һܹϵĶȺӵˮ߮жѸӯˮͨ͸ƽЩȺζƾ
˭вЩĿǴδ˷ֹʷǰ֣ȻƬˮƤͧ˳С
ƤͧгԲ׶εƤңԴˣʤ˨˿ǰ˶Ϳװ죬Եʮֲֿ
޴ͷϡ棬˵֣ö˶һƤͧΪʲôҪͿͷ
˾˵ЩսͿװĹ֣ˣȴûˮƤ֪ͧŻԼŻˮ㣿
ʤڿռǱϻƵĲͼ֪ƤͧǱ򣬶̽նλ죬»ѲˮӵĶѨʱʷǰ˵Ϳװʳ㡣
˱˵߰ƤͧϵˮȺһζ֮ǰУƹݺύˮ붴ԽԽ
˾Ұסͧǰ۲죬ԼǸѿڣڳĸȻǲܳƽԴˮȺĴԵഥ룬ˮﻺڶնһ㣬ȺһܵӽͱѪϢ̵


ھŻ »
˾ҷֶڵײѿڣǰ˶ˮֵסˣһ嶼пһвӲǣˮϸĲ̰ſ죬ϽȺ븹У˾ҼƲæʾֹͣ
ˮ峺ֱպף༸ͬΣյĴڣľԺαխƤͧǵתˮǰٿȻǰʻףˮ촽ԵڶĴ붼ɼ
˼·꣬ûأǿͻƣη𣬵ˮסڵˮ֣ȴԹ߻粻ֻ̳Ⱥ
˾ҰƤͧϵͿװȻֻŻˮֺãؼʱ̻ҪѺͲǹܷˮƤ񣬿֮أԡ³˹1887͸ܸ˲ǹɱѶ乹в뵽Ͻк˼ｫѵݵǰߡ
ʱƤͧײˮֵѪڣ޴ͷǲҵ˾󣬶ô˫ǹڼӭͷǹھڹԴϣֻǶӿѪĿ
޴ͷȻʧɫæҩװȴˮһ֣ˮֶӺ̽ƽԴԲ˼ĽǶֿչŴߵĴ룬Ȼҧ޴ͷٴϵѪ֮תǹ˫ץסǹܣ񵵡
ʤҲ̧ǹ߶ǹӵˮϣͬˮȻӵҼǰˣˮӿƤͧƵ
ʱ˾ҼӸ˼ӹѣ֪Ƥͧһˮײ䵽ˮȫӻҲಫסΣסȼĻѴˮֵĴڡ
ˮָմӺðȫʪˮܣ˾еĻһ𣬱úǩûʲôˣֻˮУԵʱȷ棬ڶĹ쾹ѽߣ޴ͷҲˡ
ĿͻȻһĹͷӹſĹУ˲䷢һɴ̱ǵĽˮֵԴ񱻻մˣǰһѪģĴ󶴣ŤŻˮףһҲˣתӵò֪ȥˡ
˾ס沨ƤͧȻԭǶѧǲ̽յƣ;бԵòˣۼƽûǹ֧ǿˮ֣ûϵ̽յƵĹȻҪ֮嶼մ
ʱƤͧˮ·ʻ˶µѷ죬б˶ˮǰ·ѣʱʱխ֪գŵעܶ
˾ǰ̽յϣЩԾʵʲôô
޴ͷͬ£ԼԴ˵ҹǼҪȻô𣿡
ѧҲãȻ⣬û뵽ⲿ̽յƣƹһҿûգֲ֪ʲôطôڲ̽յȴҲˡ
˼˵õüʱǶҪ㸹ˡ
˾ҷԸѧζҪ콫ⲿǿ̽յ޸
ѧʾ治֪Ļˣᾡԣܷ޺ãǾûˡ
˾˵޴ͷ干ʱҲӣųƷǴֵĶޣƣû׼ܰĵˡ
޴ͷղԼ̽յյԴѵ˵ǼˣʵǣϷɵģ֮⣬ȫ޻Ὺô÷Աأֱҵٰ
ʱʤڷռǱ쿴֪һ»ơʹõرҹ磬ڹ̫ÿֻܳʹüӣܼƲһӣ֧ص׵̽նӣ֮ЯȽװΣնӵĻзҪըҩһʧЧ£ٵڰʯϵܡ
˼ô⣬ΪʲôɫĹκκҪʯϵܣ̽նӵռûᵽǵǸʲôܣ
ʤڽռǱͷβһ飬ûȷأƲ⻹Ʋ⣬Ŀǰ֪ʯһŵĸԴİ߹֣ĳ׭ǰڼ׹ĳ֮𽥲ʹãĿǰյֻҪڵصҵʯƽмصݲ⡣
޴ͷƵ˵Ҳһֱĥ͸ǲ֪ʲôʯܸʲôɾϱԣʯܹŻʮ֣⼸ֽһ仰Ҳδܽʲô춯صĴܣΪʲôܿ˻ô
˾˵Ǳˣʯ֮ǰκƲⶼû壬һܣǿҲܿ˵Ҳ˵֪ǾֻСɫĹˡ
ʤʵʯڵºüǧˣšɫĹ
˾˵ǵδأҿϱ֪ɫĹ˭пǸ˵־¶ʯϵܣǧû˸ҿҲû˸˵֮һŲͬѰϵ
˼˾˵Ȼϱ֪ɫĹ˭㵱ʱΪʲôȥѾڶˤˣֻ½ԶûôõĻˡ
˾Ϊϱʵ˵ƤһƤ˵˭ţԼãϱﰵʾŶӿɫĹ⣬ϸǾ仰˲
ʱƤͧģӴˮ֣һεĶߣﲼ̻ɽң޷ĥĵӡǣ׿Ѵȵ࣬޷ǰ룬˱ƤͧᵹбԵˮͼұѰҳ·
һʹûںڰ߳ԶǵظĵΣԽԽǲһһľ޴󶴿ߣǰӿγɣڲ쳣Ĺ⻬ƽ
ЩطĶϣǧǰĹһдƺǰµԭʼͼڣŶӱԴΪǰߵûһĶѨ͵ͷ۷Ѱ·ڵز۷϶˲֪ռеİϿԲգѰŶ϶һһɽĸأɽ档
ڸͻȻӵɽ⿴ұڳֳڰ˵ϵУ֮һֱӵͷ׹ߣŴӡżͬƵߣ̬ӽҲһ
˾ںڰֻײɼģ֮޴ˣ֮ڶʯݣͨڲ
ɽ·ߣѰ˼ǰŰʯġǰըҩȡõȼƣȻʯűըһ϶
˾ҴƣðŴ̱ǵ̳ȥ쿴ǸεĴնƺɽصɽڲоשȣˣǾͷ
༸½Ӻû뵽ŶӴãĶھͷ˶̮ʯŴɽңѶڶ˸˿Ϸ죬Ҳ⣬붼ţвδţܿ춨һǹ֧ҩȻȼ׼롣
ʤȴЩԣڲĴǳţΣҲռġͬǰڵص׵ġǡ
һ꣩


ڶ 


һ 
˴Ĵ죬ɽ֮ڣֻѲ⣬ǽڶƽľʯש̵þͷȥݶ֮׹ȪΪ
˾ҵΪǷðʯˣȴʤ˵ʲôǡطŻ˽Ų
˼ŻǽϸͼǸo֣ʵǸסģ
˾˵ûгڵĹųǣǲǾ
ʤ˵Ŵʼչ̶Ű൱ӵжصֻۡת֮£ΪֻҪǲ׹ޣԿתֻأȻβܲ׹ޣǾͱеĹųڻŵʱͽڹų֮⣬нûˣʬ˽Ҳû塣񣬰𱰲ͬǡиλá
˾룬ԭǡǸסģ³пݹǽʬǧ򣬲֪߻ʲôΣա
˾ҷԸѧ޸ǲ»ơⶫ׳ɾ̤ʵˡ
ѧһ·϶ûţȴʼûܹĵãṹӵȽװ˶ӵĻ£ԶĲǹɿʱָܷá
˾в֮УֻǡЩƾ³˹زǹԸ˵ġ
ֻʤڼ˵ռлᵽŴѨ̫˴ģʹ˿㸹޹ֺУҹҲɽ˶ʳдĳǳأҲ赲סˮޣʣֻö롰ǡΪʳȵۿݹ飬ԽԽ٣ǰҪԭ
޴ͷ˵۾ͱܰôûˣĵ⣬ҵʯ
ʤҡͷ˵û֪ľλãֻѰˡ
˾ʤڣռûǵĵͼطڣûеͼ߲ȥ
ʤûռҵͼصɽΪĻͼڣҲѱųǵķλơ
һ˵ߣտͨɽǽΧʮ׸ߵľ洦ɼ˻ޣǽڲƽǸ͹ֲѨĿϣ̦߲ﶼһԴι״ĵͰĢҲֻ൱ڳһա
ֹסдģΪʬ֮أȻԶҲûнʬˣݹźܸʣ¼Ŷԣôһۼû£е˶ܵʲôطȥˣ
˾ҿʤռǣͼпգǶһʾֻصԲ̣жݽɽġǡӦҲԲΣվڶŴʬڲȫ
ѧֹӦʬصǰΪβź
˼˵û׼˶ڹųʱгȺӵĵ󣬽ԴСèֹǧ٣Ѫ۾˽űߴڹ˼࣬æӶϡ
޴ͷ˵ط࣬ų˿϶ûˣûǳĺӣܱҲһ·ɼң
˼ϱɫ޴ͷôΣ£
˾˵䱻ΪҰүഫԤ⼪ףסլҹ˾֮ʱӳʳǰڶߴߴ˵֮᲻èν֮ǩҲ˵ҧͷнŻЬס
ѧ˾֮䣬﷢ţãղЩҧҵЬˣǲҪùˣ
˼ҲֻŻǵĹû׼ųﻹиľ󣬳ƿΪ
˾ҵҿɲǺǩר˾󶯣ԹҲࡣǻס˵ûĴտȺ
˼˾ȫעҲ֪ڿЩʲôʤڣһӸͨ˲̫һܲΪų˶ˣ
ʤ˵ǿеĢΪŹ֣ڣЩĢȴܶʳǺо綾ǧҪ
˾ҵ˵ͷֻһ׼ϸƳĢĳǱڡ
˲⣬ŻѵĹâʯڣ˺һӣȴûƳʲôߡ
˾Ұ˵˿ٿкм֣Сĳ𿴡
༸Խô˵Խ뿴ף˿סǽڣȵȥ޲죬亹ֱðͼϰ͹ĴСϣȻһŵصѹЩͷ­ϵϣΪǽϵ󶴣˿ֱܷԶݹұڻΪһ壬ʯǣ޴֣Щι״ĢȫǴӹʬſ
ǰĶ࣬˺ڰ쵵ĵͰĢԣһۿȥͷԳԾСжѻ˵ʬݹǶѱ˻ʯֵĢôӿݹг
޴ͷףԼȥ˰볤ɽһι״ĢĢʬھ˵ǳڲεİͷǽǶǰԹϲΣɢɣⶫǹأ˳ܹ١ڻٹ׸ڷؾĹĹУżȻôһö߱ᣬľ̼仯Ϊˮڳû취档
˾Ҷ֮޴ͷںݣ֮ﻹϢЩĢ޷ڵضγɣҪȡ½ˮУͻǧƵĺͷ֮棬ȻʯˣȺԲҽӽ˵д档
ʱɽѷӿ˶ԽԽ࣬ǺƤëͬʱӵһֻ󣬴ͬë壬ѩ;磬һμȳһ
˿ɲʤڵˣ
˼ŵɫˢף³˹زǹ׼ֻʱ°
˾Ұס˼ֱۣ˷ѵҩˣЩһΧҲסǣת˲ܰѻ˿ûˣѪϢͬ࣬ȺηеĶĢﶼߡ
˵Ի˱ƽȺסţ˽Щ䲻ϢĢ赲⣬ҲðԽ
޴ͷ򿪿ǰ·ԽߣĿݹԽ࣬ʯϵĸסˣȻʹ˺ѣҲʮ⣬˿̶˅ͳصĺȫκζ죬棬Ψֵӡ
ڳԲΣеͼƶϣųкܶʯ˾֮ͨһ·иܴĶߣȫǿзͼĸ񣬲߿ݹǡ˾ͣ½Ųͽȥ̦ƣͿϴͷƽߣΪ˵ĻԵõλԵ͡
ѧǿŲûӣæ³صı̽յƣѵõĻشЪ
޴ͷµض˾˵ҿ⺻Ҫ۵ĺˣȸӷɣҲǸ񰡡
˾˵ɧˣȻ㱳ߣҿɻָܰ̽յ޺Ӧ
˼ﵣĶ׷ųǣ˵ûаʯ̫ͣãӦüߡ
˾Ҳҵ̫ãקڵϵĶѧǰС
ʤȴűϵĸ˵ǵһȣ֪ʯϵΪʲôܿҲ˵ˡ


ڶ ݹ
˾ʤ˵֣˿̼ҲҪȷˣӹչȥֻǰĸϣȻһ̽ռռǱеʯͼͬеĸΪƴ󣬿ʯλһܴĵص׶Ѩ֮УиƲͼ˴һƬֱ治ԭЩʲôűǰʬɽΧ֮׹ߣżλͷƽߡ
˾ҿƶǶƬΣƺδȷָʯϾʲô֮գʯϵΪʲôҲá˵Ҳ˵ã
ʤ֪˾ҵûһϸֱ˵︡ڶ࣬󶼼ʯ¼ӦñȪ֮Ŵƺšκοʯˣڱǰ
˾˵ҿɾͷˣ֪ʯֻǳȪԨһңѰûзֱǿʯͻôһԿʯϵܣѵǸܰ˻ҲţϾʮָһ㳤̣ͬΪˣҲǧ𣬺ñ޴ͷŷӦٶ۵ģƤֺʲôֱܰ
޴ͷϽ˵ǷӦٶۣҾ飬үǶʲô˵ĳû
˼ͶѧҲ׷׳ǣʯϿĿĹ֣ںڰ䲻Ƽû׼ܰŵùǺŵȶת̱ڵأǻпܵģҪ˵κ˶ʯǰɾδˣʯݣǽĳӡι֣ͷ档
ʤڻشʣֻʵ͸ֳݣʯǼλͷƽЩ˵ͳߵλߣֱʯܣ˭Ҳ֪ȫݣ໥¶Щ˶ûͷˣõĹϽɣڸĶֻһ˵֮ƵĵطӦûм
˾˼øȻֲֵڻİ˺ᣬһֱͼڵصڳʯ˰ūۣµļǺϣʯϵĶһ۾ܰ˵ҵ֮˭ҿ
޴ͷ˵Сĵ׼ûʱöѧȥʯϿʲôҪûٿ١
˾û޴ͷ⣬з룬ɫĹΪҪҰʯҵʯ֮ǰվԽ⿪ʱֹǣԼ˾һߵһǧˡɫĹ
˭ȥʯϵܣ˭Ҫеĺ˾ȻаɾôԺ󣬾ʱаǲУﲻһ㲻Ӱ˼ǰԾӦüѰҡʯΪΨһܹҿɫĹ֮յĻᣬڵصҵʯ֮ᣬҪǵ⣬ҪǱλãҵ;ӽʯ
ʤڴʯĸƲ⣬ϰøoɽΣβָʯѴɽһ·ͨʯг̾޷ԤƣҲȾʯɽȺˮּյö࣬Щͼڱ˼򵥱ǣ̶̽Ѱ·
ǶĵʱխʱЩط޷ֻͨ·ǰڰһǳһŰѣĵθʹƣƤӲؿʼܣǰͨľͷǰһֱֱµİοӣֱӽ׵ڳǣҲǴλõĴ쳣ܴһʵĹ̬£ǸͨĶڡ
˾ҵһڱԵŻѺͿƵĹ¹ֻ·氼͹һ泯Ĺʵ̫ڸߴҲ徿ʲôӡ
Ŀݹڶ̬࣬ŹֲֿһݵĹϢѵĹâԽԽ˶еѹֲøֿŵĶڣڲ֪бƽ˭Ҳڴ˾½ףƲѰҵ·
ѧ۵ȶû֪ˣֻ˸˾ǰߣֲãûŵ£һͱ˸࣬ϿݹǶѻ˶ĢĢУײ춼ǣ֮࣬æµĶŵҲ˵ˡ
˶һĢɣһ¶ҪþãοԵ
˼ż䣬ȴֿݹгĢδţ֪òȡʲôʩ༸Ҳ޿κΡ
˶Ϊѧˣ˭֪һܾС֮⣬ʼδַס
˾֪ЩĢǺо綾ֱҺ㶼κηӦգ۵ĹͻȫڶĢ͸ĿݹһѾȫ˻ʯЩ۵ĵΪʲôҽ롰ǡǵںʲô
޴ͷ˾˵ط˸еͷƤӷ飬˶أ˵ʵҲе㷢𡣡
˾룺޴ͷˣ˴ȷʵЩŹ֡ŲǹܣֻؿݹϵϣڰĻӳԵ죬ֳһŤĹ·Ӱء
޴ͷ˾ҶŸĹŹڿͰ˫ǹײ⿪ǵˣû׼йŴ˵Ľʬ
˼ʤڽѧ˵רЩŻ˵Ļ˵;ȫǿݹǣʲôʬ
޴ͷ˵治ŻǣĿݹܱʯһͭƤǣǹˮ֣ƤĽʬѶԸ
ѧһ䣬սľתͷȥڰ֮ʲôûУ˵ҾЩţȴǳµĶ
޴ͷ˵Ȣϱᦡңֱ˵йвУôȦ𣿡
˼ֶѧۿôҲǺ
ѧ䷢ģּĸоУҺ˵
˾˵ķϻˣͷ߯࣬үҲȷЩаԣһ뿪һΣա
ʱ˶в֮У˭Ҳ˵ʲôطԾֻξҵͨʯ;뿪˵أһֱǰոϵʾӰʯѰʯ泯ͷ쳣Ӵ͹Сɽ촽պϣڵµϵ׷ݣ涼ǹѣмԭΧĴʯˣôӱϵҿ˵棬¶׵Ҷÿ̽գԶںѲʡ
˾Ҽ״Ž¾ʯպϵ첿Ƕڣ˼ǧǰͰѶŷˣǵ治ףʯܼǿյ׵ʯ
ʤڸ˾ңʯһвɵġ
˾ҵͷ˵˵زɾ֮Ƚ뿪Ű˿ݹǵǣͣЪ˵Űأ;קԼ첲תһҵĶѧ˾Ҫײɥλȥɫôѿ
ѧָ˾ң˵ʵʵҲúЩݹһˣ


 
˾Ҳײ飬һֱҲԴںδȵȴΪʱȻԼɫΣڻҫ¼༸˵ݣľֻÿ˶ݣϷŽʬİ࣬ԼҲˡ
໥˼ۣͬϺëˢˢǰֻעΧ֮ôȫ֪رģ޲ڴڲյĺڰУɫתΪ԰ףڱ
ʱΨһԿ϶ǣֱ仯ڽ֮ſʼ֣룬¶Ϊ¿ݹǡ
еͷһ£ӵ濪Ѵȥжʮ׾͵ˣûԤеôƽľשܿտڣÿʹһֿɺϱʯ
˾ҵ˽֪·λ߳һ̣߼ʴȴûгڣ֮ĵΣƺҲһƺͻѵΧּ࣬ʤУ̼֮Ҳ·ɾ岻ڴѣһһѣоЯıǹ֧ز𽥱ľֻڵϾʹ˲
һͣԶˣκҲ뿪ǵԭ·ȥҲˣ߲һᵹ;УֻܲϺˮ֧ŶУƬˮͼˡ
˼ͻȻлѱһŰĹϷǵȣɭ˵Ĺһæ䡣
˾ҲȻؾֽסô
ѧȻطֲĿֲܹϢһ
޴ͷ˵ҿСҹ߶ֵǮֵǮˣⲻϷĹ𣿡
ʤȴΪѧ˵ЩиûγɻʯڵµĿݹǶʯһĳЩջڶʱڽʬɻʯѵ챻ˡ
˾벻ǰŹΣɻϢĶ˲̫Զܽҳٵһ
ͬܣҲҵ飬ζѣڵĴѰһ䣬ͼͷεĹʬǸ£Ƥ½ƤѲɷֱ棬ſĴﲻʱˮлһѪ״ɡǣʬѣڶЩʬΪһ塣
˾ҵԽԽǸеϢľ˫۶ˣʲôģģ֪ʵġʬھΧ뵣ʵȫǺͷС棬ֻˮ۹۲쵽ʬһĴɢдڵĻˣЩ˿ݹﳤĢȫʬɣƾڵװȫ޷
˾Ҽǵ伮жμأݴʱڣԻɽԣ׷׹ضһεĻ֥ڶѨ֮УʶôժҪ̳ԣ϶ɽᣬԻƴڽɽˡʱ˵ɽܾԳɽ֮ЩԵĶǻ֥֮Ե˭֪ԻײСԻɽν֥ȫ£ʹ˱ֻԴضҲã˶УĵҲ˵֮Īھ֥֮Щͷεİ˹ʬǰʳԨĳֺ֥ܴӿеѣʹ궾ǧ겻ݡ
˾Ϊ£÷ּʱҪȻ˵¿ݹǣü죬ʾ༸סڱǲҪǰ޴ͷǹ˶ġʬھϣɡؼΪˮζš
˿ܱδɢ·ȣľĸоҲƽ΢ѪˣһʱܸԭڵϴȴǼ߹ʬ³ȥԭݾѹһڡ
˾ÿȥƺûʬֻܹƶЩʬǰеλܸߵ죬ǰ⴦ڣ²ɽײصɽ͸նȫǰ˶µĵʺۼģ֮֮棬Էܼ˵ŴĴߣֻǼ̳߶ѡ
еʬɢ˱ҧأУ˾Ҽѧ飬Ҳˣǰߡ
ҲԱΨ޴ͷǺ˵Ҳ̲סҪ˾˵СĶסˣɴˣҾͲаûۻӸˣ
޴ͷӲĻУ̤бʯߣײǽϱڣ涼ϸм磬ǰ׵Ǽ߰˽ʬټȫޡ
ߵ򻧳ǹٲڳ֮£ԼԱϣ·𵽴Ű˹ϵܣѾʱĻţһߵ˵ľͷڲյĵ¡
˾ҾŻܣûûΪʲôǼ߰˽ʬͻȻʧˣ³˹1887ǹš
༸Ҳͬ־岻ţϴ˿̿ڸɴѣСҧб÷ǳٶۣƣɿʵýѣκˮȫˣַǳһʱҲˮԴҸȫĵطЪһ󣬵ȵѪ΢ָȻˮԴϣ뵽²ŷδ߳ǣ벻طж
˼﷢߶ǽϰ͹ȥ渲ǵĳʯϺȻ¶ಲĹָ񣬶צֹ죬һ֮ǰȫȻͬʤ˵㿴Щͼʲô˼
ʤ´˼ۣܿ쿴һЩߣ֮󣬳˵תֻأʬǱȪս׹ޣϵĶߣЩתʬɽײʯܿɴ˹ᴩáʯĵص㣬޵ĺڶ
˾ҼнķûԸңڵɫѿһɤ۶ɵÿðˣûˮ˵ܼʱˮݣһͻ⸽Ҳ˵ʬǣĿźϱڲԫ価мʯ͸ŹŹ֣֪ʲôʣղŵļ߽ʬȫĪʧˣЩͷεİߣǰʳϡеĵ֥ǧʬָ࣬ëڳָǹצӣƵǵĺ󱳣ҺȻΪһ޴ĶĢסͨųǵײİʵţû׼ᷢʬ䣬飬ֻͣ׶༪١
ͷ˾ҺȻеˮڽűߣΪǵҲˮͬʱᵽһʬæ߾ٻ̧ͷϿͼڰֳһŰ˹ʬףӸߴµ͹沿ƤƿɣĻˮӿ䡣


Ļ 
ëɭ̧ǹϤϤһ춯ʯ೾£ǽʬٿȻںڰУʹ˲Ӱ
˾ҵĸٿקŰĶѧĵӴܣǿӳʮֻǶϱڲǽ֮䣬һڳĴƺǵȻɵĿʯݴ£ֱʮ׿⣬ȻڹųУҵݣµһ޴ʺţʹ˸е⡣
˾Ǽʶ㣬ڵ¹ųҲ⵹һں룺ⶫǴĵģ
˰ľһţţܵʵ֧Ųסˣÿ϶ǦۿԵǽڱѹѿӣһխʯߣ˶УԽһᣬ㻥ƣѷǽڣͷڵأűסڣֻƣߣָ붯һ˿̼нʬҲֻ֮֮ˣô˵һƬţûа㶯
˾ŴϢָ͵̳ѰˮԴҲ˿ˣüûϹۣԴȻײ˯ţȴܵסԼ֪˳˯һʮֲֿĹΡ
˾ڻлص飬ʱ干ڹŪսбɢˣҲ֪ࡢ޴ͷսǱ²ˣֻʣһˣǽǾӽյԭʼ֣ççײײɽã;пһưܲĹ£벻ûе·˼Ĵôһֹſɱײа֮ɱ˶࣬Ҳ񣬴ڹжһҹųǹǽ롣иɮˣŻۣԷ˾ҽ²ţзǰѯ⡣˾Ҵ干װû취ݣֻʵ棬Ҳɮ˴ûС·ߣɮȴ𻰣˾ºһڹžǰ˵һѪףÿн֮£еľˮѪǧ꣬δ˵žóһľͰһͰˮȻȺѪˮ˾Ҽ״ʵӿѪˮѵҲҪ˵ףɮ˵·Ѿߵͷˡ˾ҡͷţˣô֪˭˭ɮˣҳ̷үȫʲôµˣԼҷȱӦ
˾ҵһλ̷үĸɮ˵㳣סΪʲôһָͷҲۼɮ˱סˣָܻ֨֨˾ҽеھ͵˾ұѹŻ𣬴˿̱Էգɵöɱóǹɮ˷ѣ̧Űʬžתͷߣȴ󿩿һЦ˾Ҽæת쿴ͼɮ˵ĲӵüȻѪܵԴӾ̽ߣ죬Ȼ¶ҧ˾־ּκֽŶʹˣҲסҲ㲻ɮҧڼϣɼر򾮿ڣŸͷԽѪ
˾ȻһתѪ֮ιŹֵýʵˣڹųҲҲûˮԴǰ;δｹԲôһΣڲ¡
ʱ޴ͷҲȺתһԵɫ֣̿˴˳ѯʣ֪ÿ˶һجΣθͬһؾĶǣ󶼱Լˣأ¡
ʤЩµ˵ղ̫ˣôôΣյĵط˯
˾ҿѧҲжˣ˵Ҳų͸һаûȻָͱץʱ뿪ԸҵˮԴ
޴ͷǹаԵģ˵Щ˵ĽʬУôͻȻܶˣֶ˳جΣ
˼˵йųĴǾǸʲôΪʲôڵصף
ʤ˵˼ǧôܸҿǱڻϵļأ⸽ҲӦкܶ˵ʬǣʹûɻʯ˸ĵҲһЩк;źųеĶϱڲǽ䣬ֲźܶмʯǵɵĺۼҹƵصĳʳĶѽеʬǶԹˣЩͷεİ˽ʬǱЩȥˡ
˾֪ʤ˵ûпܣʲôܰǽײôĿŽʬڶƶųǸֱʮ׵ԴҲȫ벻Ȼ
˾ҵϣƻǴǽصǰȥѰҰʯɽ֦ҹζ࣬߾͸Ͻߡ˵ø˴ñͲǹǽȥҪǰУʱͻȻ֣Լûдӹ
޴ͷ˴ӺǰΣͬĿɿڴǽеխѷ죬ԭףȥǹųǷеĽʯǰ߳ʮĵȴһֱͷٵͷ۷̽·Ҳûоͷ
˾Ѱ˼ǽڵѺôֱجвŻ£Լ첲һѣجج֪еĻֲ̿ûκθог˯δѣȴʮס
༸˾ͬܣʱʶѣһƺʧˣοԷΪ֣ܶʱܵǱʶãھֲξͬʱлᱣѣڵ
˾Ծģ༸˵ǰεѪиɮһӾѹ˭֪ȴǸŹ֮ΣڻûӵڶֻǳоյĶΡ
޴ͷԹⱲÿ۾سԴܴ۲˵ζֻùΣ˵Ϊʲôأ
˾ҵͶ̥»Ǹ˵ʵҲˣҪܻŴӵص³ȥҾҸΪɮźźүȡ±ɵ
޴ͷ˵ĸ鵽ҲǸĲĻУǧȥүҡ
˾һϻ˵ȻʶԼУǰ޴ͷǱˣαضѿࣿʵ̫ˣΪʲôת
ʵֹ˾ң༸Ҳô롣˺ܿͷִηͬһ㣬˺ھͬһΣ˭޷תǰ󲻼ͷֻͨجĿռ䣬Ǳʶûκ߼ɣͷײǽҲѲΪЩʵи
˾֪ݹﳤĢֻʹѪݽߣӰ죬û׼ڵ¹ųйأǸڳȻһ˸еʮֲ飬ܾܿǹεԴͷ
ʱֻƾղ²⣬޴ͷ˴ŲˣΪԼ˽⣬ԼҲ벻ֵ˾ҵжû˶ͬһСȱǹôֵģ뷨ӸϽתǵĹų˯ȥǸʲô
ʵ޴ͷѣ˾ҵҲһֱڹѲǾԶˣоʱ䣬Ӧñʵʱŵø죬Ǵ˿ٶȽӽյ㡣


廰 ص
˾ҵխǽ϶֪л˯ȥһĹУƾ뾡һа취ȴʼհѲʣ룬ƾԼʶת¹ų˱ؿݹǣӰʲô취ǰ׷Ψڼ尾־еȴӰĽ١
޴ͷǣǰ߽ʬųǾĪʧ٣ͻȻڶָ֣ǱʲôȥˣЩǵµʳܰǽײҪõĻû׼Ѱζ굽ǽһǵ壬ѹ𣿡
˾ҡͷ¡ٻ顣ú룬Ϣڵصµʳʬ굽ǽ϶У۵ĺҲѹһԼԴѱеһˡ
ʤ˵ָᷢʱΪ˰ȫǽڵѿڶñסˣʲôҲ겻
˼ｹǵض˾˵ƽʱô⣬ôһؼʱ̾ûˣ
˾Ҳĵ;ô趼˹ۿҵʯˣܲɺʬڴˣھʧ壬Ȱܷҳƽεİ취뵽༸ǰʲôΣΣ
µǵײǽ϶бգʱƣɿͣʱʼ˯״̬ÿ˶һֲξѧجηڴũܣںʯɻΪ˶׬֣ҹ͸ɽ´ȥذ´ǵ͵ƶũŮܶ࣬͹ȣŸʮͷģžʮˡֳɽؿģĶأЩȣҹ͵˶￴أñҰ޿ˣ͵شɽԶ̣Щ֮Ĵ˵ƽʱû˸ȥҹֳԸȥ˼˫֡´󵨴аԽԽֺòµȻȥֵͶѧҹ˴˷޵ڽɽ״ֻҰãϴɾˣںľ߹죬һһڴá
߹ԽԽ㣬Դ󵨲̾˵ﺢ̫ˣһͶ̥ƽʱҰҰⵣҲҪȽźǳԣֵ⵱Ķӣͷʣ£ǳҹڣⱥʳ˵žͼһҪš
ѧûˮͬǲȴҸ´۰Ͱ͵ؿŶԷҪŽˣͻȻéϺ¡һ죬һһë׵ľƣȣֵڵҰ⡣֪ũܵҰˣŵë㾪´ȻҲŵò˿ӣæ߹ڵϣƾëľȥˡ˭֪Ұ˳Ծ߹⣬ߣ԰Ѹ첲éҪѧͳ´ֻײƺ棬ڷӴܣȴŲѸءתͷһۣЩѻ궼ŵˣͼԶи·峤ëͷɢĸߴޱȣɫ΢â֮ʣҲĿΡ´󵨼ȼƺϹǸҰ˵һֻۣͷͣ׷ĶӣܵһɽҲܲˣֱɫ΢ƽˡ´˿̸ضԶѧ˵ǼһҰˣҰ˸ߴ˵ϵɽ֮ĶҲҳĳˣ˭ҷȥ򣿡ڽָ߶߶ţͻȻһֻë׵ľȵɽ´󵨱ȳѪģһëĴ漴ִ̧Ӹߴѧ¡ѧŵ۷ֱɵϿһΣֵ⾹Ǹ֮Σεĵڶδѡ
ʵһ¼ȷֻоͬ챾Ƕѧ´ͬȥҹпɽ֢ʱ岻ʱֳ´һ˴ڿذתǰȥ࣬ͷֳ´ʧˣéﻹд߹ޣ¶˺üһɽ﷢˲ĳ´󵨣ǱýŻģ״Ҳ̶ãھһԣֳΪҰΪһǹʯһĴɽѰ˰£ͷҰëûҵֻò֮ӴҲû˸ȥȵҹˡѧۿ´󵨲ӣºôӰ벻ڵ·˳ΣǱʶãֱӾ˳´󵨱Ұ˲¼
༸جΣҲ˾йأи֮˵档
˾ԼεѪ̫εũҰ˵£ʹεˣϸҲ˵˴ʱصһͬĹΡοˮ֮˾ҶٶһЩξϳ˻ʬûвεˣԼûΣΪȫˣ˵ǳ֮֡һǳΪԴ߻Ӱйأϲӣоͻ֣߳Ƿ©ܾ꣬ͻμԼˮҲ˵ǡУҹΡڶνΪ򡱣ģҪǱʶãƽʱ벻£ͻȻг֡ΪʡָǣһҲֻܵű˰㻽ˡ
˾żУɽĳʹڶת˵һ飬Ǹڹųеĺɫ򣬶ҲǴһʱ⣬ǽ϶л˯ȥǸΣȻѺ˸һξ˵Ǳʶصһôָİ취ˣȴҲκƽ֮
ʱ޴ͷһزߣӳŹֵпռ䣬ƽʱΣͷͻȻ䣬һܵҲˡ
ʤڲ޴ͷ˵꣬Ѿ֪˼æ˵УⳡηͬѰǰĶΣѿֲ˼㣬ȴҲûʹ˴ӳ˯г׾ѣϽ˸ξ
˾ʵ̫ˣҲʼգƵ˻һһʧΪһʶҲڣΪѰ棬ʲô취þһԣ޴ͷǷУ˼֮ʣ㱷ָ˼ŸˣӰڸ˼󣬶ڽ˿Ϊ죬һʱ벻ļ
˾һ˿Ŷ֮⣬еˣ˵ǿٶ˯߼Ǳʶÿ˶ΣţèڣǸΣŵ˵еԼǡꡱཻĻ֮䣬˵Σ˵ҲܹͬУҲ֮·ǼǧǰڹųΣڿŶеġɫĹĪǡɫĹĻҲ֮ˣ
ͷһ˾ǰֽ˾סֻ˰ͷüͣס֮󻺻˾ңȴǹûĿֱǺһİֽ˾ҵӲҲԾطΣû˭


 
˾мһûĹ´󺧣ʱ֪˭ͻȻһѣɵųһ亹̴ǰһƬڣʯ䣬ֻڸɴ彩Ӳ֫Դҡҡͷִ򿪰װڡPith HelmetϵĿƣ޴ͷ˶ԱߣղȴʤڰԼˡ
˾㱲Ѱ˼Īܵţ˿ݽ˸һĶ֮УϵĸоΪʲôѾָˣ
ԭѧֳﻼ˿ɽ֢ɽﷲǵಡ֢񣬼󶼻»ˮǰڹؽͳҹ˯ʱڵʱ̫ãȲ⾷γ˽ԷӦʶ֧䣬˹༸˰úܽһײҲ֮ת
޴ͷңԶѧ˵ҲԲԣҲããȴ˸ǻ·ģоɻ˵·ͨȻҲǸϵͬ·ͱںӣһߴȥͲˤɷǣ¾Ǹ̵Ľѵͨһĥ·û£Ӵũܲtʼٵʷǰɭ֡Ӷִγ30ããˮɽ죬ֱȪԨеİ֮أһ·Ҳû㷢Ӷã벻ⳡУΪȶͻȻת˽ʹҪСôسȫò׵ڴˣ벻ӰǴл¶һСƾһ㣬޴ͷ쵼ҲðνŶӣֻҲɣһٴһ֮ϾӪ࣬˶ûãѧʲôֻҪҵСҺڣ򰲰ûһ֮첻ϷԣԹԹ˵Ҳų·ǿǰ˵Ҳû˿
ѧòס£ڿԼԼҲò޴ͷһȱˮȱ촽ѿѪӵ£Ȼϲ˵ûꡣ
˼ʤҲľǸʵ޷룬һҲѲˣЭѧȣǹ֧ʰˣ׼Ѱʯ뿪ǡ
޴ͷ˾ɫжɣʵôˣҼǵǰɲ뵱
˾֪޴ͷ˵𵱳ûСʱҲͣϽ˵ᵱ֪򿻣˯ɸˡǰ༸˼˵һ飬ûĹ֣Լ˴Ӷоѣͬһʱ䣬ֿԶУֻ˲Ҫ⣬鸽й
ʱû֪Լڵص׳˯˶ãϽӲľ֮ʧָˮ״أѵֻܾҵˮԴǽ½굽ǽ϶ߡ
ֽŲǽ϶ڵ°صĴֿɼڳѹȸиǿңƬųǴڵɽײֱʮ׵򲻿ܴȻ෿ǽڣȻйųǣд¶֮УǴĵģ
˾ҵ˰˼⣬ڼԨɳмĴˣЩڵص׵꣬Ҳųеĺɫأվ·;ۣڡ֮࣬ʹڶֱҲǴˣԶԶӿΪ
˾ƣк޴ͷƹȥǰУʱֻо̧ͷÿӣиʬԴӺڰиǹʬͷΣͬƤĿģѱ棬߰ܳƶдѪ̽ͷɮ
˾΢΢һǿŽʬͷ­̽ǰڼƹ£ͼǹʬĲӺỬ壬һȦһȦĺ컷Ǿ߿ݹ븹УȴʬͷνοУҲ̲£Ҳ²ֻðѹʬԴڿУȻĹһںڰѲ֪
˾Һ޴ͷϾߣ˵֡ߡⶫȴߣһֽĳ棬ɻﲻ¹ͷҲԽĽʬ֮ڿڣҪĶѨѽʬУ漴ڽʬڲѣԴ˷֪ܺϸˣٶΪҷؿʬԶﴫΪߡ
˾ҼŽʬԴĹ߼Уڣߡˣųǵµʬ类ЩԹˣæѣԻ⽫ˣŻΧķӺڰиֳڹųеĴҲԳݣȻ
Ǵ棬бŴСɽͷ­ٵ÷ǳأͷĸߴһΡΡʣʯмͷһ۲ݳ˰ԭֱʮ׵ԲǶųǧǰѵѣǶҲ˹УΪʲô
˱ֲ̬壬л겻֮Уͣ½ŲߡǰѱǹУ죬ʱӶҷѶ£˻ⲢܣԷǰת˲ѽߡ
˾Ҽɽͼİߣ˵̰Ұ³ͷ֪ʱǷ˴ߡڽۿ⡰ߡ˵úϲ죬ȴˣ̰ƺѷߣҶѨϤϤ֮ɢѪ֮˸ͬࡣ
˾֪һסҲ̽Ͷǡߡˣ漴к༸תŹųǽһ·ǰ壬ڰĸжòǹѹƣҷĲַŹųǵĻһвʧͷǸשʯĴ󶴣߿ʮףų𵹵ԭŶڣƲͨڣѿȥשǽм䱩¶ȱڣ㲢ʯڣ̤ʯһ䣬խѿڴְᶯΧשס϶ԷųеġߡӺ׷
˹ųʬ;ƣڱһʣһ룬֧ӵ˴ǿ֮ĩ˵ð̣ÿһ·⣬ؽٻɳ¸죬ûҵˮԴͣҲֻûǰУͼ֮ʯұڱ⻬ƽξᵹ©һһڰ޾죬ߵĹҶʯᣵ´ΪұͿ˷ʣ渲ĸʯĩԿյĵطĹԡ
֧¿̽նӣһһ߳ԶƱöȻƺθףͬһ׶ˮɽڽףˮϮ£񺮹ǣʹұϲ˾Ө͸ˮ飬Ҳ˾ڶнˮ˾ã˰ɫָ˿΢ʯЩɺ͹ͷ伢۾ӦҶĻ֮Ǿط֣һƬɫĹ㡣


߻ ӫ
ɽﶴ׶ײʯ۵ĶѨȣˮֻǵһΣͨ͸ԶԶԶƬ΢⡣
˾ҵ˰棬Զ۲ãȴƲʲôԶ⣬Ҳ޴ӵ֪ɽежʯһֱȥҵáʯ˼ĿõеգǸЩֲͼʾκ˿ʯܣᱻʤ˵ⲻѰĶŻ䣬ɲ
޴ͷһԵĶѧʱͿˣҪǰ˼׼
ѧʱɲǿЦ£æ޴ͷ׼ʲô
޴ͷ˵ֱвУ˶ίСѾͷƵģ֮ǰҲңж
˾˵޴ͷǸҹƨϵһҪҪĵʶͱŻˣϽоˮˣǵȻýߡ
޴ͷԻ̲סŶԶѧ˵ɱ˾ҵɳի˵ҪȥźүҸ⻰ţ֪ɱ˷ŻĹһ˼׼ʱ϶ǲݷ˵ֱȥڻңΪɺܲ˵˵վˮȡˮ
ѧĿɿڴڵϷ㶣ʱҲ֪˭Ļ׼ˣֻȥĵǲ»ơԵԼ˵ڻңٻЩļֵ
ַϢһ󣬴оˮʣĵҩ͵أٲʪڵžƬ΢ԽԽҲԽԽܣԭݴǴƬγɵӫٻŴӫۣͷΧȫǴӫķɳ棬еȣеŵγβ΢ɫӫ⣬Ʈкֲζι״󲿷ֿǲݱֲʵԻΪʳ棬һߵ棬߽ҹռӣ췱˸˸
Խƹص貵ӫдУ̾Ȼ컯֮棬벻ޱߵĵصԨҲȾ
ʤ˵ӫиܴԻǳһ磬һжʧˣӫʹγɡΡܿӦΧڱס·ӫ
˾ҵԽΧϣûн·ߣֻ̽Ѱŵĵطػǰ
Ƭӫʮ๫ǸδŵֲηһĴָСг棬ʱϳײ
˾Һ޴ͷ棬ΪǶѨġط䡱ʵЩľǰϲμͶ죬ÿ춼ҪȴɽиɻҪǵɽò𽺡
򻷾ޣֻڳϱγ30ȷΧ֮ڣʱйʵƶ˺ϵֲһЩҪڣھ͵ڱ۹͵жס˲ӣΪ˴ƾ÷ϵĸźũ˶ʤڱγ30Ϲ㷺ֲ𽺣ȫңԶѷ˺Ӱ򣬵ʮҲһãЩ֣ôոһղظּ򵥿Ͷɻʲٷ֮һȴϮȫꡣ
˾͸ũɽ￪ĿԼڿӡ֮˼ĵطͷһνɽͿиѣǷذӣи˲һȥ϶ʱݳһ󶴣鶼ʮҵҰ䣬ǧ˭Ҳ벻»з䳲˾޴òڵصǸҲ۹ȣ﷢ţȻӶڵ˶Уת˲ܾĴȺȺҧˣЩҲݵñͷܣ˺üʮˡ
ʮλѧ޴֣̽չзһ;޴Ұ䣬ͨͬͨڵܹҧˣشǧҰţ˳Ϊɱ˷䡱ʵַƫԶı߽ҲУҺ˷ˣϳΪط䡱Ǹڣһѣǵطڶʱͳѻɡ
˾Һ޴ͷʱطҧƽʱʲôںȴ⵨зɳײϣϾ˼Ҳŵòᣬ˺ðŷ֣Щĵطͷû죬ֻĵĹںڰƮƮȥƺĳִδġѨө桱
˾Ҽʤڵɫ죬Ͱʾ޷ָָЩѨө桱ʾǴδ棬;۲죬ֲֻкܶϸʯҲ˷Ĵ˿沼˶Ѩө׳棬෢ں̣ܶ׳ɳ֮û죬Ҳ޷ʳֻڿֲУʧȥԿɳ⣬ʬܿͻΪ׳ʳ׳ʳ֮漴ɳ沢ѡ
˾ͷһο棬żҲأҽΪѨө桱֮á족ݣǵķʵڷ˼пɱΪѨө桱ݣʷǰɭԭʼһԶҲϤԼˣΨվԹߵĽǶȲܿ塣
УֺγЩص׶Ѩө棬͸ˡκ޷̸Ҳ̫ͣãֻðⷬͷ´ҴǰС
ɽʯŰĺΰһһÿһƬǳӫ룬ڳֲԣҲٻཬĺǧٹֵľ޴Թһڶӵĵ»ͽ棬ͣͣнգӡ̽ռҵĸҲˣȻֹǰ졣˾ȻЩ׼ȻԶԶԤڣϣͬѰһã
˾ƾŻľ飬ӾܿпΣϰһ·ӫڵʯĴ;׽˼ֻѨө棬·װչͷԱڽӽʱ̽Ϊ˽ƺͻؼʱʹãռδ׻ú̿ĺȼľΪƷ
ڵ¶Ѩвͣǰֱǰ·һصשʯǽסǽÿһשҵ϶שϵŸָ֣̬϶ֲֿڸźĵֻ̦ܶܿʹ˸оյڿӡ
˾һʱҶ϶ʲôڣÿƷĵߴãã߼ʣʯ̽ѰֻһĶȥжദʯͼһˣ
ɴũˣпῼ飬Ŀȫǣƣߣžõѣ浽˷áʯǰ˼ȴǽ벻
ɫĹŲұκ˿ԼڡʯϼܿҲ˵ܣϵʯǷɫĹʵݵʲôƲ׼ȷǰϵУһ̤ȥԶܻͷȴ˵Ľδ֪


ڰ˻ 
Ȫ֮£γ30µĴɽѱƻػʴ󲻸֣ҪԨصڵ죬û˿Ǻ·⣬׽ֻġѨө桱ڹЩ͸͸⣬ֱ߽ͨ
Ŵ˵ߴΰ涼оţڲͨб£ƺֻǸڣıڻʯʺ̴棬ĶǸ޺֡
˾Ҽ۵ᵹģ䣬ôȵЪ˳ȥǿ顰ʯʤں͸˼ʳﵯҩԼͬˣҳʣһСгݣԵ˹ѲҪʵڲӡ
ˣʤں͸˼ϾڳܹųһвϰߺΪڲյĵô죬Ҳɿʶʣƣѣб˶ҧľȻͬ㲣ȴԶ˾ҵĶࡣ
˽ʣƷûõĶһ׵Ҫʣĵءҩ·䣬Ķᣬ͵䲻̫࣬ά컹⣬³˹1887˲ǹ͡ôǹĵҩȴǴһһ
˾ҼʤΪҩе½ʮͿũΣڡ޲Զﾭ̫ʣ֪ӺʱʼҲûʤЦ˯Ҳݣǳܵѹ̫󸺵̫ҲʵΪˣôͨϢСʱ
˾ֵһ࣬Ųǹ֧̣ǽ£ڰнө΢⣬ڻϵԵ÷졣԰˵س֪ޣܾЩŹֵĴ˵ͼعڹأֱȥʯü򵥣űڻעĿۿݻֱۣŴ˵ϵʷǰϵ׻ϵȫͬݵoͼڸΪԭʼϣߺ͹֮࣬ǰƬڻ˰ʯܵԴ˵ܵǸŮӣ̷һضУſڵеļλվԱߣǰ
˾ó񣬺˼ʵ֡ô˵ԭ˼أԳߣҲۿǽϵıڻ
˾˵ŹŴôһߣ˰ߣԣδ֪
޴ͷĿ˯̤ʵѧƤһҲˣʱʤȴû˯˵ŮӦòǹˡ
˾ҾʤһᣬʱഫʱСˡ֮£Ҳ˵ǡŮԼڴս֮;ˣʵŮҲˣֻŮӣûУŮʱҲһŷʼ˻ֻʣ¼׵­ǣӴŮֻһڵУ֫ƤһڣûˣҲЦ˵һֺķֲҲûʲôϵΪ˻Ϊߵס
ڻǸŮӣܿǶԡŮȾ̽ռҵռҲϣŮ֪ʶġʬ˵ʲô춯صܣ
˾ȰѡŮ֮¸֮˼ֽԼʶʤ˵ˡ
ʤװөĹͷӣٵߴϰڻֳԭŮǼλͷе
˾»ȻĪǰĹͨŮϢ֮ޣҲֻһֹϵͼڣڻƺʬŮʵ޹ͨý飬˵һǳ˵ܣֱܷ˵ÿֻһ֡
ֿıڻݴַܴɱλգȫʯϣ̵ʱҲǵסಿַͷ̣Ϊ˵Ҳ˵ãҲãκο̽߶ᱻЩųıڻͬˣƺûйoΨһýǷáʯڻҲ֤ʵϱʵʯصֻм֣˺ܶ顣
ʤıڻܶ࣬ǰеһС֣Ҳܿ˶ʯϵܺ־£ΪλὫʯڵĪʲô⣿ɫĹ˴ĴۣҪµġʯضԶͼıܲ⣬Ϊʯϵ롰ɫĹйأѵǸܾǡɫĹݣϸ룬ֿԼûУΪʯѾʷˣҪǡɫĹһϵж˭ֻ뵽صôһɫĹƺ԰ʯָƣŹڻϵļػҪϸ˼Ȼ֪˿ʯϵܣҲ֪䣬ΪʲôҪðصѰʯϾűֻһʯļֲǹؼʵֻҪʯϵܣЩ۸ӵŲԿǿǸܾͻȴǺã
˼ͨѶ˵ũܲtάߵ̨롰ɫĹ¼ھر׵ԨУֻ֮ھ˼ͥϵľװΪ٣ӲһֱƲ˿־;֪ÿܻмΪԭûԭԵ޹ʧڴũççֺеԱǺһ󱻷紵ɢ̣Զʧޱ޼ʵԭʼɭУû˭£ɽҲ޷ѰõͳƱϣֻὩӲķǦ֡ʧ١˼Դ׼Ҳ˾ҵ˷ǳΣȴĲԤУ˲ѪȷƺϮ˼һʱ޷˯˾ֵ˵һڣ΢ڻ
˾ͬ˯ȣַϢ˼ͷۿ׼㾭ͨ¡
ѧԼȥʯ˾ҡ»ơĹϺܿųҪһʱ伴ɡ
˾οѧ˼ʱûըҩҪƻʯ»ơ
޴ͷ϶ѧ̰ģʵһ˾ұȥʯô
ѧ˰Զԣľط޴ͷҡҡӦôô죿
޴ͷ˵ƻûأ͸ųˣҲ˵ˣҹ㵽ʱҪκˣֱɶˣϾޱҲһԵĿߣʹ߱ʽ
ʱ˾ÿյǰߵ˾ͷͨʯǽסˣ֪ǲǿ顰ʯͻ޴ͷٺ
˲ðȻӽͣԶ۲죬ֻͨڣѻżľңȥ·Һؼ̣״򣬸߽Ǵڷ϶ϻвĺɳ
˼˵ͨôʯһǲ˽ȥ
˾ȴΪδˣЩȻδ䣬Ҫǲ˳룬ͲôȱڣӦò˵ģ赲ĶӳҲһĸͷܴ󣬿ﲻֻСʯʲôĶ׳ŵӣȴӴڷ϶ıԵȥͨб·չгʮǰ·ֱҵסˣǰУ·һﶼëˣ浽жͨľ뵲סʲô


ھŻ ʯ
Ǹڣͨؾ赲һɼ϶ǽһʯͨʯ졣
ͷĿڱϣ̬İ˸񣬸ζгɶ飬ʲǰ̬֮ͨһ£ѻźܶޣźɫɰЩһƣ¶еĸʬд󣬱һĹΡ
޴ͷ˵ЩͷˣǸ˭˵˵ĶҴȥ˵վȥ
ʤڼ״Ѫߣñ鷳
˾Ҷ¹۲죬ֹɫʺ죬ʬѪ֮ĳɫֱаɫ״ˮߡɫߡɫˮߡɫͭߡɫʬߣ΢ףڵ»ϷУܸӰ죬ͻɫʬЯ߸ùУʬҺȾɫİߺۣν֮ʬߡкߣ˵ĸʬǱУֻдѪŽʵѪߣʯеĴӣ붼ǱɱѳļƷ
˼ɻʵƺûЩƷ׸ʯģͨôôѵǸ޵׶
˾˵ôһʣҵڼԨɳϱ˵طǸ޵׶ʱϱҲ֪飬ֻһ˵δ֪Ǽ١
ѧ˾ҵˣȷʵڡ޵׶ͼݿһϣϣиٺĴɽףÿǳʱӿĺˮɽ֮ƹ붴УƲ⣬ÿߵĺˮɴ3000040000ֵ֣ǣôຣˮӿУȴûаҶҲкˮǲ²ʯγɵĿ˹صòν©ˮжٺˮ޷˹صòеˮϵٸӣҲһڳڣˮӿ֮󾿾ȥˣΪ˽⿪ʣп˼ǺŵƤ꣬ͶŵУʹǱˮߣֻҪһӱĵطðҲͷ޵׶ĳˣƵĸ񶼱޵׶ˣʱնûҵ
˾˵زĽṹǳӣʹ˹صòҲûгڵäȣЩָƯʲôطȥˣⲢ֤ϴ޵׶Ҿñγ30ȵ֮Ǹûгڵ޵׶ҲϵûеףŶλãȪ֮£²еˮҲ㣬γɵ󺣣ܽһгΪɻң϶޵׶߼͸õͷˡ
˼˵ȻˣʯҲͨľͷˣôװĿݹǣΪ˼ǿʯ
ʤ˵ﻹбĶڣֻܽΪþסͨϾʯԼܵ
˼ЩľʲôѵǱڻġŮ
˾ҶԸ˼˵Ůº˵ǷУҹŴ˵Ѿڶͷˣ˥Ϳɽ֮ǰٹǧ߰أ˵ŮˣʲôҲôá
˾ҲʲôΣգҰɽѹȵʼѰѳΪѰֻԴڵصϱ֮жչϵ˳ʧµϲһ֧̽նӵʣˮֽԹоյɰǵλɽײһ·ҵҲ˲ٿܹ࣬ྪţ֮ǰľ˳ˣȻһķŶӴ˿ежǷСɫĹ»ΪĦǶɡ޷Ԥ⣬ԽʲôԽʲôԶֻСù֡
޴ͷ˵⻰Ͳˣ־̣ë񲻷ԵӲûĹⱲƾʲôŹչ¿󡪡ʣµúˣүϹȸأ˭涨۲ʱתһ죿ҿǳʱ˵ˣԥɣϽȥʯˣҹζࡣ
˾Ҽ޴ͷǹǰϣקסĸȥͷһҲ˭Ҳ׼ȥʯ
˾׿ڡʯϵܣƽڶŵΨһʵ󲻳عŹֵ߼Ҳֻһһˡȴʯ߽ͨһǰƵĴپͨаٲʹ鵲·ĺңµĵƴֱݣɽĿҽңװ򳡣һ׳ʯͨͷƽ޴ڱϣõĳΣ߶ʮңʯư߲ǳһĹѣΧޣܰѻġʯ
˾ҵ˿ʯȻǸϵܽǰɵøеָ˿Ҳ˵ǼǽˣԿƹڰʯϣȴּľΪ磬ǰ벽ͣ²쿴ʯλá
ʯһ׭ľ޴ʯ壬ÿֶ׶СƳ֮ҲͬںPԵʯֻõصƽľʯ̳ɣΧȻ渡񣬵Ұԭʼ״δԵû׾ڱĿ̵üԶİʱͳҲûĥڸǣڵʯпϢѹȸС
޴ͷʯûʲô״ͶſʯڵĶ׺Ƕѻɽŵһں֮ǰƲû⡰ʯǸĶ
˾Ҳ¿˿벻ͨʯϵôҪǵսʱһλϿӵսӲ˵ϱ߽òŹֵġľڵָݵɽɽ濪˿󾮡¾ڿʯĹ˴ܺãһ귢׹ÿһǰ˵Ҳۣũͱ˶ȥĻúͬúڿ󾮵۾ܿú㣬ľĿȴҪһķǱӵķصľճͷڣʱ˾˳ͷζĵ󣬻µͷһץ͵һѣʱᳫһ¿ľũ帾ŮӶȥҽԺͷ㲡ҿľϻи·͸ԱǱѧԺʦӲĹϵܵչˣͬʦһԺʦӲקû˵ĵط˵طܴҪ߾͸ϽߡӲѸоЩԣʼûĥ͸ʦô¡Ժʦ˵Ǹ˿󣬾ķ̫ˣԵرݲƽʱ̽ǱС٤ǡ٤߳50˾͹вˣ˵жߣ˯Ĵ¶200࣬ڿûˡԺʦʮ֮֮꣬Ҳˣֻ͸¶ӲģСӻᣬӦûǰ;ӲѶܵμλӣ˺ҲûλĵĵԺʦ
˾뵽£Ͷ𣬡ʯ᲻ľֿ㣿ҷΪңѸϧŶûС٤ǡ̽⡣
ʤ˵㲻صĴ˽ڣʯײ̦ۣǺз̣һҲῴ
˾Ե˵ͷ°룺ôĶҲֻпʯϵˣ˶ᱻָȥ̽ܣ
ڶ꣩


 


һ 
˾ҵ˼ûж͹صƣŹͷө΢߹ʯʵġʯ£ʯͣͷֱ˭Ҳһͷȥʲô
޴ͷ˾ң·ߵͷˣϽø⣬׿ʯϣ
˾˵ǿ϶Ҫҵô˵ŻصġʯָӴݵĿ̺ۣ֪ʲôԵʣԹƤӾַĸо
ʱ޴ͷ˵ôôаԣʯܰ˵
ʤ˵ʯǳŹ֣ǵ˸һߴǬѻء
˾˵Բѡʮޣ޷·һǲȥۿڡʯϵܣֱ취Ĺȥ˽ʹʧȥϤĻᣬҲ󲻳ʲôڶѡһԱð̽ʯĴڣ˾ͻûʯˣǲ֪Ǹܾʲôɼѡ񶼷ȫ֮ߡ
˾һҾʱҲάȣѰ˼ԲߣվߵĶѧȻ³һţ˾˵ʯϵĶܿҡҲͷ
˼ʱ޴ͷ˵˾Ҹ£ΪڱŶѧȥʯü𣬶˾˵㻹ǸԵķ˹ӣ
˾ԼҲĪ޴ͷʤҲͶĿ⣬ʶѧղǷʲô˼ǲԴĸˣ
ԭѧվ˾ԣͬšʯʱ޿̲ڵԼôǹסԴתͷȥЩܰĶͻȻоֻڶڰΪ˾ҹŻҪתͷŵöѧɲʴ˰˾顣
޴ͷ˾˵Ҳǵģʱ˻ˣóģвУҪ֪Ҳ˰˵öѧʲộƬպ֥齴ԣʲôã
˾Ұ֣ƨ˨ӣĳҺһָͷ˵ŻȻһͷѵǡʯʲôڶ
˿̶ѧ΢ө⣬ѿ˾š³˹زǹƵԼ񱳺ֻСʯĹַں磬п־æ򿪿תͷȥȴסһ㣬Ҳܶˡ
˾ұԡʯѧͻȻתͷ󿴣æֹѧȴվǵһ򾪺Ťı顣˾֪ҪˣһƣѧͨһԵڵأһԣȻŤš
˳һǰҪѧŷֺûˣڡʯǰĿ
˾ҵ˴ũԭʼɭصȪ֮£ũ˫ʽڿ֮⣬һ·࣬ȴûԱʧϸսӴʯ۵һˣ;ͬľһգۼͱ˱ʬ˽ɫȻ
˼һʱԽʵȡȴʩһѧؿڣѪʹﹾ˹ð˼ǽѹɵ
˼״еһֱ͸ǻǵˣѵǱʯˣ
޴ͷ̾ȰĹ֪ʯϵĶܿСӻһͷⲻߵ𣿡
ʤ˵ѧȻأǵޣ벻ȥʯղΪʲôҪͻȻתͷײа
˾ǰʯЩ춯˿סһȻĵĺ޶
ʱ˼ȥ˵ѧɹҪ˾Һ޴ͷŻҲЩ紵ݶȥʯ
ʤȰ˼˵ЩĳЩ˵óȴδػ
˼ֻǲţ˵ʯϵܽ˻˭Ҳ޷ȷϴǷʵֱֻӿ֪Ȼ̽࣬ǾһҪЩδ˵óڣΪ˽⿪ʯţȴһó
˾˵ʼͷͬʯԶҲ֪ʲôܣ˾ͻᱻʯϼصܣһҲⲻҲƲȥġᡱֻˣ֪ʯϾʲôʵ󲻳ʲôܿһ۾Ͱ֮Уһһ۱ᱻʯҪǽҿȫյʲô壿Ҿ֮Ի˼·ݽᡱΪûܵġ򡱣˵ǡĹ򡱡
û˾ҵ֮⣺ʯϵܡʲô򣿡
˾Ϊ༸Լ뷨˵Ȫ֮·ֵʹعϵġʯ𽥸֡
ڵص׵Ĺűֻһ޴ʯʱһĹӦǸ˻ġŮǾ֪ʶʬ¶һ춼ܣܵԴͷ޴֪˵ǴжΪǹͨŮܣڱڻ档ֱ۵ıݣĹһ̨յ˴дݶźš
˾ΪʬġŮԣܿǺ췢þ壬ŴȻη񣬵Ĺʲôӣûۿ󵽵ô£ʱ޴Ӳ֤֮Ů˵ݣһܰѻܣ֪ȫݵˣԹŴ÷ֱ𱣴ķɾλߣÿֻһ֣֪ʲôԭֽܿʯϣ¿ֲ䡪˭ҿʯܣ˭ͻ
˾ҰЩ֡ʯһ򡱣ܴԼа˾Ÿ֣ûκܹͷβȫ֪һܣͻᵱǿҲã˵Ҳ˵ãȥ룬ֻһ֣򲻻κΣգŴְ취ʹܴб˺ܶꡣ
ֻŲ²⡰ʲôֱܰʼպһ£ǡʯ̽ӡ׭ЩưĹ׭ʧǧ꣬˾ҵҲֻܸ޲µļ¼ձʶܲܽûգĵĿ̺ιŹ֣ҲڰԼʹվʯǰȥ׭ʲôΣա
Щͷһֱ˾ֻû֮ͨǰȲҪȥʯӦõȵ˶Բٲȡж
˼գ֪˾ˣΣ⻰˵ˣѧʶʯ̵Ĺ׭ΪʲôͻȻʯ֮£
˾ҵΪѧ񵥱Ӵũԭʼɭְˣѵ;ƿ֮زڴѹ޹ĵ»УϾȽţΪ֡˾֪˿̴µǰͬеʹϧʱ򣬱һ֣ͬժ¶ѧº͸ֱʷ´ڣְǲ»ơȡ£޴ͷˣȻûͷʬ壬źƵʯ֮£תȥڵͷġʯ


ڶ 
˾ҸǱڻΣƲ⡰ʯиڽ֪һܵ£԰ȫʯ̵İ߹׭һֲʶ޷ֱӱʶ˿ʲôΣգԴҲûʮգϾѧͻȻƺŲԤķչҲǵ죬µͷգʾ޴ͷȲҪԼתͷȥʯ
ɽǽĴʯϣ˻ǳĹѣڵ¾µĥ̵߲˺Ŀ̦ұϵĹ׭üÿһ׶ãĥȴء
˾ҽƹͶڡʯϣȦյһ֣ǿҵıƸһÿΧӣֻһж״Ƶ׭Ȼͬһ仰飬ֻҪӽʯκһǶۣܿй֡
Ŵ˵֣ĳ׭ǰʱڲļ׹ĸ磬˾ƽ֩ǡ޲Ԩɳȵضμ޲ԶѵϿУλͨĵĿרңǰһöշƽĳ׭ıʼǣ˾ҵϸеļأԶûϤһ֪ʲô˼ĳ̶ȣ֪
˾򡰰ʯһûʲô쳣֮ϲҲתͷ
վڡʯǰãͷԽԽʯϼصܻʲô޴ͷǰ˵ô˵һ仰Ҳδ˵ʲôѻܣΪʲôҪʯظô飿ؼܣ롰ɫĹ֮便Ĺϵ
޴ͷ˾ҵ˵ҪͿóˣЩʲô˼
˾˵ȫܾҪˣԴ˲òֻܵһ֣Ӧû⣬νġһ֡һ֣֣ʯϵܹžŸֻ֣Ҫƽ֣͵Ʋ⣬ȻǹпʱһߣҲǿһĨڡ
˾ƽ׭ıʼǣһֵıȶԱϣҲڵ죬ʤܷһ׭
ʤ޲ԶԼУܶι׭ķţƽ˲٣а˳ɰգȡʼǶʯ쿴ʱ⿪һ׭
˾ҵ˼ʤɫҲ˵֪ȷϣͷ̲סʵô⣿
ڰʯϵܣ¹ˣʤڲҴ⣬ͨʼǽһ֣Աȷ˼飬϶󣬾͸˾ҵ˵ʯϵĵһ㡣
˾ҵ˲ԣ׷ʵʲô˼
ʤڵڰ߹׭Ǹ޵ķţð0ʾ
˾˫üʱϲ˵˼ӹųǱڻ¼׷ݣǹŮ֮˵Щ֮ĵֻΪдżȻûûɣŮ϶˵һ仰ƾ֣Ҳ֪˵ʲôףŴ˷ֱ¼˺ֱܶ꣬ǧ֮صĴʯϣȪ֮£Ҳ˲ĵطһ֪ȫݾͻᱻû˸ҿȫòΨȽ⿪м֣跨Ʋݣû뵽ĵһֺ壬ֻʤڼƽ֣ܷҵʲôõ
ʤÿʯѰһ֣ʼеݶգǸķšq
޴ͷ״ժñʹץץԴЩŴʲôΪʲôʯϿ֣
˼ʤ˵ʯϳ֮⣬һЩݣҲûҪȵĵطٶ⼸ֿ
ʤڵĿſƹڲ̦Ѻ۵ʯϻɨɫã˵ٽˣʯϵһ֡
˼ﲻסҡͷһôܰѻܰŶˣŴΪλ־£ʤڽǰ˲ʱ䣬߸ֽǴԿһ£Ƭ̼ȷʯϿ̵Ķ֣
ʤ˵߹׭ķŽṹйһ֪Ȼֵ֪ľӱжϣֵķɡ
޴ͷҧۣҵصȪһ·˶˶շתֹҲˣòҵʯôܾǼ֣ôˣŪ˵ģҿǸɫĹ˰˵ĵˣ˭һܰ˻¡˵Żŭͷ𣬼ҿҪǰȥҡʯ
˾ͷԻ侲̧۵ס޴ͷ֣ϲʯ־һеյˣֻյױҲǸա
ʤʯȻ˼룬˾ҵĻȻǰձʼƽⱮģ0910
˾ۿʤڽҪͨģ̰ѱʼס˵ʯϵܻǲΪ
޴ͷ˵ȻزͱɹԼŻԼˣôȿʯϿ̵ķŶЩʲô
˾Ҹ޴ͷˣ֪ʯϵһ֣Ѿ㹻ˣȫ⿪˭Ҳ޷Ԥ֮ᷢʲô¡Ǳڻжʯ֮µļأȻĵʱҲƾ죬ͷĹǸŮѰ˼ʬŮУض˵ʲô̫ӵ˹˴Ů֮ж϶֣ûΪʲô־񣬸һʯϳȪ֮ʯϵּȲܿҲ붼룬һɾͻ̲
޴ͷרװŪ㲻ɵҲ£
˾˵ϱɫĹԼ޲ԶӵĳԱص׵̽նӣ֪Щ˵ܣɼʯڵص׵ãȴδرصõˮ©Ͼ˺ỹǧֻԹʥƴ˹أʯȷʵֻһ֣ôһĳЩ˵Ķ
޴ͷ˾˵̫ɺˣĻֶ˵ȫˣҪȫ˰˱ģô֪ʲô˵Ķ
˾˵ʯϵûƲ⣬ҿֻƾۼ˵Դ¶ˣҲⲻ֮աͨĻʲôǱڻĿֲ¼᲻棿Ԥϣһ·࣬û׼ײʲôԹˣ²ѣա
ʤڵͷͬ⣬˾ң֮Ӧ£
˾˵Ҽİ˸żУкܶʯļأʯϵȻǲἰ֪⣬ʼһ¡ΪʲôҪܷΪĵض
޴ͷĪضʲô
˾ƽϣһʱ̽ⲻ֮գֻȴӱķѰһͬ˵һ߽ƹ۲츽ĵΣȴƳ˼ŲǹֱעŰʯʣƼʲôˣΣ˼Żعȫǿ־ŵ飬ָŰʯѺ۲ҿոǸˡڶ桭ʯ棡


 ϶
˾ҿ˼ϵɫŹ֣룺õˣֳ֪ѧ˭
˽ﵽƧ֮£вˣͬﳣὫʬ͵طգֻɽȣҰ࣬ûйľ񵽵£ñᱻҰϳԵĮϢʬ佩״Ī˵֪ǻҲ̼ѡջʬǰѧʯǰ˾ֽʬջĲкҲѱƵ˶ôͻȻʯһˣ
ϾŲ׼˾Ÿģ˼ָ֮ǸղŶѧվĵطؾ޴ĹűڵͷбŴ˼ǧ꣬ǳĹѣԼȹ̣Ƿǿҵ𣬿ܻᱣ״긴һؼڵضУеѺۣխ˾վѺǰèɿ档
ԭѺժͷĿսȥ͸խķ϶ʯһˣããƺиȥʱޣǶܷ϶赲ѿȻһƬ֮УճһģģǸӰƺеƹսתͷ򾪿ֶŤ˾ҸʯѷԣֻȻһʹû
˾һʯ̽ǰȴֻʣһڣ޴ͷʤٽӽʯ쿴ȴʲôҲˡ
˼ԲԼ˾ң㿴ûУǾǹ
˾ҽԼθˣ֪ʯˣǰĶѧ⵹ῴ𣬶ѧʬǶճɻˣֲϱ·ͨˣΣ
ʤڲ²˵ڴдԵĺҲֻеǰڴũų붴УҲйƵ𣿡
˾ȴòˣֻнӴпһ񣬵ʯΧûôŨʯѷխݲó˴ѧǰҲûʯһˡ
޴ͷ˵һǿˣź֮ˣǰԹ²ʹ겻ɢ
˾˵ҿʯĶѧǸˣתʱ򻹻ţܿʧˣǰһģһ
޴ͷԴ£ȲҲǹ౦弦ëʲô񰡣
˼ﵨľ˵ǲʯ߷£˿ʯһ·һΣ
ȻǸ˼֮˾ҵڶУȻݡѾ¼ʯһظѵǡʯܣʯһ˾Щʲô
ʤ˵ΪΪʵ֣Դڣ֪ﶼڡʵУԡ顱Ķһ֪ʯ᲻ǡ顱
˾˵ǰν̫ͼһԲͼ֮Уڰɫռ룬һ׵㣬һڵ㣬һS֣ڰʵ磬Sߺʲôʲôߣ⡰ʯʵ֮Ľޡ
ʤ˵Ӧ̫ߣĴڣʯǡ顱ˡ
޴ͷȻվ֮ò±ܽĻȪˣɹֲʯ϶ԨЩĺԭͨʲô顭
˾û˵޷ȷʯкιŹ֣ٴͨ϶̽ǺããĿʲôžϢʹв֮УĸʢƲ⣬ʯƺΪ˵סĳЩӡ顱жĶɡʯֻһңȪ֮¼ǧ꣬ǧٿѺ۱鲼ʯȻظ֣ͬȴﵲסʲôƲ֡ʯĴ˵฽ʯĹؼһȲܿҲ֣롰ɫĹӲҼ˵һйأһԸĲֻʹ˼ά·ھôѰΨðյʯ棬л̽ࡣ
˾뵽ȱ˲ǹʯϵѺۺͱߴȥÿڸߴѰʯǶڵУҲ䴦խķ϶ߵĵطһףӴȥͿԵִһˣ׵ʯˣҲЩŹֵļţԾӣڿ̵̫䱻ɰ̦סҲԼĵĺۼӸߴʯײƵĹ񱻺ڰˣܼȽΪ㣬ǶᵽһʬپڸԨ
ʱ޴ͷҲֽŲĴ󶴣ǵҲľ
޴ͷǹ¿˼ۣǰԽǿԽǷë˾˵طôйζҿܵЩʲôضǸȥ޻صڣӰѡɫĹҵֹεȻӵԽԶԽãҲ˵ĵط
˾ҡͷ˵ڻ֪ɫĹΪʲôҪʯȷֵ֮ǰ˭Ҳ׼ʯ
˾˵ű׼Ҫµʯĺڶһ̽
ʤýΪȫ˾ңΪ²ⲻɫĹͼڡʯǰÿһٶп޿صĽҲɫĹĿġýȪ֮µҴ߽ҿյס
˾գжʱһݣԡɫĹ֮ܣ֮׼ֿԾûУʯϵΪʲôܿҲ˵ֱ˵ĶΪκܶ̽ռҺͿѧңΪܣ롢źšԻĳֵ粨Ƶʣյʲôôܽ˻ʯһ˵ĺڶǲǡ顱ɫĹŴӲҼ˵ЩʲôϵϵǣЩƲⲻգִҳ࣬ô֮ᷢʲô£
˾Ȼٳ롰ɫĹĽӴУȴʼռϷ磬ֻ֪֪ˣǸϱũֳҩĹɽӡԨĿ̽նӣԼ˾⼸ˣǡɫĹеӣʼͬһϤһô޷ıˣʱѡأǾǷҿյ׵ĻᣬȻ޷뿪صףҲ롰ʯ
Ϊ˽⿪ɫĹ͡ʯ֮գ˾ҵѾޱȳصĴۣ綼˱֮ģۿͲһˣҪıͻȻ۷ݾʵڲ¡
˳֮ʣʯµ֪йŹ֣໥ƣԭ·ӡʯ£ǹߵʯ²쿴ݹۣѻɽͶȥҲһ磬ֻƹղĽһ˾ҵİǸȰġɫĹκζԷУڲǹ֮ڡ
޴ͷײţȥѰɫĹ
˾Ұ롰ɫĹ粻ƫģԥǷҪ뿪ʯʱ֣˵ʤڵƲûʯϵܹȻܽʾ˿ðȻ£жԷ»ʾ޴ͷҪ뿪ʯ
ɫĹڿݹǶѺЦ˼˵˾ǼǱȹȻͷȷʵ㽫ʯϵĨ촰˵ҸΪʲô˵ǡܡҲϡ


Ļ 111ſ
ɫĹԼͼ˾ҽҿյף˿̼ѾҪӿֻ¶ʯܡ
˾ҵ֪ɫĹûһ滰¶һЩʵԣ䱳ҲضǸ޵֮ӣ˲ţʯϹ۲ΣѰ˼ζݶԷٴ
ɫĹҪ˵ܣȴ˾Ҽ֪飬ǰԼƽϣʯôὫ˵ΪʲôܿҲ˵дڵĹŹ߼޷κνǶȼԲ²⣬֪ɫĹ˵ƺۣ̲סҪ
ɫĹڿӵ׺ڰ˵ǰ˵Щ飬ʱδ˿̼ȻˡʯǰҲûбټȥⷬްȻס
ʯϵһ֣ԼǧǰŮУ˭ֻҪ֪ȫݣʱᱻҲҿʴֻܸܵıʣΪʲôܰΪʲôһҪٵһ˽⵽ʯȥٶ˵Ҳһ跨ʯܳĨΪܣܳܣܵ࣬ʼй½ġ111ſӡ
˾Һ޴ͷ˼ˣû˵½и111ſӡĪָ޲Զ
ʤڲֶţ֪111ſӡλڱ̩ɽ˹򣬾˵ÿһɳʱɶ½ֵϡ̲ŴϡԪغ͸ֺıʯʮȻͬĿڵزڳ״ֲɳռӶ˺ֱܶ꣬ȫź󣬲ʽջأΪ3ſӡ롰޲Զûʲô
սʱڣй˾޶ծֵȻֺٹսӣŻծʱɴ˴￪ɳʯͻĲ֣Ϊ޴ףɼ3ſ̲֮ḻҲȫĿӣΪҾԻܣ֪ѡũ3ſӹһʱ䣬ʤ֪һϸ3ſӵľλúͿֲȫ֪ˣҲʹ˵֪ɫĹ˵ĵصȷʵڣֻȻɳʱġ111ſӡƣ˵ͨõġ3ſӡɫĹָ1949ǰ
ɫĹȻ˵ɳʶҰӴͳε㣬ȴԶ̰ᣬԱ˵һλʱڣͽռ½ķԶΪߣȺװ˴ʧҵߺﷸɵľӣԽ̩ɽ˹Ӳ򱱽룬Կ̽Ϊڣڸеͼ棬ɽ
Ȼɳռ½ܶ꣬̽նӷ֡111ſӡȴɳͳĩڡʱɳʶѾǷƮҡվնսĲҰܣʲ׼ĳشν⻼շǡ
ʱиûɳ٣Ϊ˹͢˲Ÿ߶־㣬ͨĵκ޴ͶЧֻøһ֧Ѱҽǰ½̩ɽʴơ
Ŷ˹ĸɽ֣һѰ˼£ûκη֣ۿһһ죬ֻҪһѩϺͽʱѩɽָֽˡһɽӪЪϢ˴ͷɥ֮࣬Ⱦһɽߡ
˹͢ΪԼãǰ;̺ӪǰȾȡůĻ⣬Ȼ氼ݵұڼƺĳͼһƬԭʼһںĵʹ쿴ͼһûĹӵ¹ͷﰺ̧㣬·һâסڰգȻϴδִ¹ĶԭʼһĶѵʷ֮ǰƬɽ֮УҪԵɱ걾ھ򵽹ǺʯҲɽˮһˡ
˹͢æӵѯʣ򵼾ڵطɽݹһ˵ɽĶŹ֣üڼ˶ӵУƼ׵緭ɽ¹Ĺϰգ쾦֮ȥѰңҲῴͷ¹붼ϵֳˣǰЩ껹Ŀùһľȴû˵壬ɼӹС
˹͢ԣ˵ԡһ£ɽĿ߿දﱻֱĹУˤִﱻɱ¼Ϊԡ¹Ĺ󣬺ܿ¹ϵʱͷѹ״Զ񲻾¹ŴΪ֣¹𵽿гԵԴʵһȻ󣬳ǿҵ˵ж򵼴·Ҫԡɽȥ̽Ѱ
תһ磬˹͢ļ֮£Ӹĵɽȡ˹͢ŷֵĵһ̲ˮ˲Ǽ࣬𽥼ӾĺѰ죬һݲ£Χȴľïܣ漴̽ǥھȡҲԼ𣬷ɽȻоɫʯǸù򵼣ܿͱɱˡ
Դ˳ȴĶ˹͢ӽɽɿʯԿ˳⣬Ϊ111ſӡĳζ˹ӷ˺ˮӸɽ巢ģ£¶һĶѨмƽʯ壬ι״ķţƴһƵĹŴʯ
˹͢ʯǹڶУܼܿɽıأҲ̰Ĳ㣬뾡һа취ƽ⡣
ʵһѱٵġʯǿܱϵıĲʱмɢڰ̩ɽˣȴŽӴˣżǧǰԭʼϵ֣Щܸݱ׭˭Ҳⲻк塣˹͢ϣһġʯѷʯ̽ŵľϸ¼׼һѰҴ𰸣ȴ˴ڹ򶬹¡¡Уûɳͳ߽⣬˹ֻ͢ûٵдʯ·ضʱͨƷʽˡ111ſӡ֮ڣû֪ôһӣֱ1935̽ⷢ˹͢µļٴҵ½ġ111ſӡԴģɣڿ̫࣬ؽγһ˿ڳܵĿ
111ſӡķɳ˹͢䱾˷һʲƣȴûܣȱȹսʧ֮ŷޣȻΪ֮ʵľ޸ҲΪƷʯϼصܣȴѲجΣʼղš
˾ҵ˰вɫĹܵǰ˵꾡ƺʱ䣬ڵȴʲô鷢ǸƲסк棬ϾֻдšʯܣǴǰĻᣬֻԶ޷֪𰸣˽յףҲͱԸɫĹ
ʱֻɫĹӲ˵ɳ˹͢ΪѰҵ¸ĿǧټҰ̩ɽ˽ģһֱδܵõκмֵʵѾ⿪ˡʯܣ⿪ܵĴ۾


廰 һ
˾ҷʯһ죬а˼Ǹɳڡ111ſӡֲбһĹŰ£ݲȱȫٵб֮ŷޣֹ˺ü뿴ʯͻᱻļزͬѵɫĹԲʵ飿
ɫĹҲ֪˾ҵɣ˵ǲضģȥȻзɳɹ˹͢ӵŷޣ½111ſӡ޴ĵ±أٵбҲΪ˲ÿ֮й¶
˹͢ÿҹڷзԼıʼǣͼ⿪֮գκζ⼸Źֹصֻ֣֪һЩǶǵĶȺ˳򶼸㲻߹ȥ֪ٱˣ˯жƽⱮģһֱҲûκηּ֣֮˼ʹƣսƽ
ĳϣסһ͹ݳǲ͹λƲӸʦΪǵ˹͢ɳɹܹõĽɣҲó٣ǲɷ˹Ʒһ֮£ͷƲټƽӹȱ츳Ӧ뿪ʦǰ࣬ΪԺв֪뵽˲бϵıģʹһʮֹ뵽С
͹ﱾˣ˹͢һգȴѻȸŸ뿪˲͹ݣصԷ٣լۡͬĲƲȫи֮һ棬û֪ΪʲôͻȻ˲пķʽԼȾûаס
Ȼµ»ںߣʱ͹׸ˣڽ֮ڣȫĪ˾·¥ģҲϵģ׷Ѱ˶̼Щ˳ͬһ͹ݳԹ˴˺ϵԲδ㹻ӡ
ֻƲʦѣ˹͢˷ͷΪ죬޺뿪˲͹ݣ·ˣηȡУֻ˹͢һǸŹֵɾӡУҲĨˣʱһƬڣͿ־ǰƲʦľ֮࣬Ҵ߳͹ݡ
˺ƲԼһ׸ΪGloomy SundayҲơɫ졷쵯ŮŮֻһɫƲӷ֣˼±ɱǰ׸ɱϢ˽ͷβһʱ̸ɫ䣬µľɥǸƲлʿȻҲӲ׹¥جˡ
ĪGloomy Sundayⱻĳ䣬緶Χ⵽ֹ٣ʵֻƲлʿڲ͹һСӸıɣ˵ǡʯ˹͢ʯܵ˽ⱾͲֻ࣬жͨһ룬ɫ졷Ǵһмʧ䱾ʣȻº֪ܶǡʯϵܻжôֲ
˾ҵǰĵ׵Ŷһһ⿪ԭʯ֣յײݣǡֻԭʼϵģŻ
ɫĹ˵Ŵ˵õܣǴһʬŮУԸѿݣֻڿŮЩ֮󣬶ʱ˫ĿܻԽӱǻʶ˼״޲󺧣ΪЩ˶ǱܻģֻòȡÿһεķӦôܼ£ʯ֮ϣֻȪ֮µʯܹԱ
Ŵڵڵ̫˴ģ֣֮俪ţѷĴ˳Ϊūۣڵص׽ˮ棬ЩūпͳΣһȪʯԴ˶ԸĶԭͨһֱ˺᳹δԸԳڡʯϵĹܣҲ𽥱ʷĳû
ɫ졷սھĹעͨ;ϤźŵĸԴ½µĹŴʯƬȻɳ˹͢ļ¼ѱٻ٣ʯĲƬҲͲˣ˲ģзھɿк111ſӡʼʵʩԶƻ
շƲ⣬дڳһǧڸԪƽʱýΪһС֣󲿷ִڳ˯״ֻ̬Ҫýģǿ뵽ʯܣвһźţʹԪϸڼ٣ܿ쳬ɣ´­ܻ
ľֻ˵ʹԻ˾ҲţﶮʲôԪŹʱΪ֮Сʬų桱նʬų棬ʬƣԣѰݷżξʧһ裬ʹ⡰ʯϵܣһʬźš
˾Ҷʬİšʬ˿ԡʬγʱиѰĽָʷӹżе֪ʬǰзʳҩ𽥽ʬס˺սҹϥɣܼһХҹӪ֮Բǽʲ쿴𻯡ǰкܶƵĴţ˵ĳʿնʬ԰ʥʵ٣ǶȣҲ⡰ʯܣ֮ʯϿŵݣһ﷢·ԨźţκʶУʹڵʬ
˾ǡʯյˣȻǸ˵Ҳ˵Ҳܿ붼ܡɫĹĻӦʵ飬ϾֻôͲŷ߼ǶԷֱ˵ƣ˾ҵ˵ʶҵ𰸣ľ֮࣬á
ɫĹ˳Ĭһ˵֪ˣʯϵжôΣգҲ˽ʯܵȴݣﻹڣұԸǽӦôڵܻٵΪʯһ緢֣ϵҪһɥǰ¶֡Թųɴ߲СڣȰλҪǹվԹ֮½˵٣νӱʮ겻С˱ֻڽ񳯡ȵȥʯĻˣұ֤һĽڻѵãǲǻըҩץʱѡʯըǼľٶ˵лܴӵصӳ졣
˾ǵǲģڵ֪ʯ֮ȴòӺಣǳڶʯĿ־壬ʯյ𲽽ʹɫĹϵűøˡʱɫĽ¶࣬ըʯźų״ĨԷ뽫ܾΪУԡɫĽ֮մĻ֮ϲ⣬˿ɫĹʵĿʲôܹϤһǰѵϱԣ̽նǰĳˣ
˾俴͸ɫĹݣһԶ϶Ȫ֮µġʯ䱳һŸգɫĹҿﱮĵݣ˵ͨʧѾõĹŴϵĻ˵Ӳ¶ġɫĹһʯסĹ֮ǰƽ֩Ǻͱγ30ȵص׹ŵУȺشʧᣬ²۶ԷǹζҪʵĿ


 ޽ӽ
˾֪ʯ¹شû̽ĶʲôŹ֮ǰ״ҲáɫĹʹѣںڰƾ·ӾʯʮſʩչЫӵǡұȥֱӽɫĹӿݹǶоʹɫʾͬ׼֡
޴ͷѵȵòͷˣ룺ɫĹǹȸһһ˵˿̿˾ҷźţ̰˰ͷĿƣô˫ǹײ⿪
˼ȡѣԱʱȼӵף磬ʱλþӸ£ֻҪܹΣаڡɫĹϴ͸
ʤڵǹҲӵţۿ˾ҵ˾ҪѣͻȻһʮֲԤУ˱޴ƲʯյףɫĹʯ¶ʹֱʶʯΣաµ˭ܿóʯסĶУһĳʯµܴڣ۷ʲôܴʯ򽫻һص֮ԡɫĹĻ֮֮׼ÿһˮ©˲ըʯľٶҲһڶԷԤ֮Уû˲µ͸ɫĹʵͼ
ʤڶˣæʾ˲ڵĴԨıߴһٲ
˾ʤΪĴη壬롰ɫĹⳡǡ˫ΪעģֻһһڰԼ⼸һĨڣΨһһɫĹȴϤǰǰеǡ޳˳޳ʤɫĹҲռݾƣϴڵܣ㣬رҪ̽նӲƻʯɼĵͷԽȪ֮µҴߣҲʣ¼˶ѣƾ⼸أӦлͬԷס
ɫĹ˾ҵ˼ҲжЦϣλЩߣٽӽʯˣҿԿ϶
޴ͷҲסˣԿ룡ͬʱʯ̽ӣԴھ˫ǹй麡һƬ塰ɫĹƾжϳ·λ޴ͷ뷢ӵ׵θ£ǹ౶ʯڼ糱ˮ㴫òڶ
˾ҿ޴ͷ֣˿ʱ䲻죬Ҳֻôڣкʤں͸˼һж
˼Ѹ»ѣһŻ⽫е˺ƣģģյɫĹһѿݹ֮
˾ҽŹΣڵʯϣʱڶ£ȥ磬ת˲䵽˿ӵס
޴ͷۺ죬װҩǹұڣ˾һǰһɫĹ֮
ضǲйǣײԣ̤ȥǡꡱ죬˲ſѻɽҹ޽УкأԴѪ⣬Ʊݿйһ
˾Һ޴ͷԾǰΪǸܴļӣǹŴɱѳʯĿݹѾºüǧˣʹûиΪҲñɻʯˣڿвٺǴǲ֮ǰű̻ˣһ񣬾ȻʧȥˡɫĹټ
޴ͷֻüѣڻ˾ǶѺǸѰȥֻӵԭλڡʯԶˣһ࣬ڴ౻ҹڵٵʯź񣬿̻ķͼڻϡֱ棬ڲۣҲ֪ͨɫĹһ
˾ڵ°ҵΪ˽ҴɫĹʵĿưոݣ˼ʤҲµ˿ӵףöڴ˴ӦԼ޴ͷ
˼ŵض˾˵ӵôපڣôɫĹ㵽ȥˣҿˡ
˾֪˼˵ɫĹǹˣ˵Ǹʵġ顱
ǰˣ˾ȻɫĹϵܣխϱȴϱԡɫĹ־嵽˼㣬˵˾˵ʵĿֻиǣ벻ɫĹݣЩӦöʵɹ־͹ˣ˾ҰԼⱲչˣǻŲ飬ɸƵĹ飬ҲûҳɫĹǺϵˣɼ˲صü벻Է¶Ŀɡ
ʱ˾ֳˡɫĹʵĿΪڶԷ˵ʯܵͬʱҲ¶˴ΪؼļһͨŴϵֱӿﱮģ˽ʯһУڶĿʾˣԭǸգ㣬ҲҪһ㡭˾ҺϱﶼɫĹмȫЩԷΧѾС
˾һʱѪ£Ҫ׷侲룬ȴԽԽǺ죺ĪǡɫĹǸˣ
޴ͷ˾ʶˡɫĹݣæʣĸ˰ҼûУ
˾ҽԼļ򵥸֪ͬ飺ֻһ˷Щ
ʤں͸˼ҲгԾǲ֪˾Щˣ޴Ʋ⣬̲סʵˡ˭
ʵ˾ԼҲ𰸣ɳǸȥǧ꣬ȥƤռŹūҮ˭
λӵƥݵռΪˡѹֹǰµżռͨɱʥɮ֮ڣ⿪˵عеιģܹ֪ʯܣҿԽʯϵıġռޣʮǰ걻ͼ׿ٱȫòףԹʼշδշתռеʬս䲻ڰƤõռ޵еȫǡɫĹһ֮ʣ˱ǡɫĹô˵ⷬȻΪ˶ĿռſƷȴԵɭ飬´ӹŵҲûмòˣؼ˾Һϱﶼ
˾Ҳڹų￴ڻ񣬸ڵعнĿãԾϺһ䣬ϱʲôʱռֻԼ֪ˣϱȻŹ֪ɫĹȥǧռҲһ˾˵
ռǧ֮ãôܴӹӳڵ겻ɢǸĹΪҪٵµġʯЩɽţʹ˲ԼͬظеһϢ
޴ͷ£ȻֲáɫĹأԭһͲǻˣееĽʬˣΪʲôҪҡʯ
ʤ˼Ƭ̣˵̬ķչ趨ļӦûɫĹδػռϺ֮£ǲǻĳ˷ȴһֱˣ
ʱ˿̣˾϶ɫĹݣԲƫԼµһ˼ȥȴʵ벻ռˣ֮˭أɫĹһݣһܹ޽ӽȴԶ޷Ĵڡ


߻ ȵĺ
˾ԾΪɫĹʮа˾ռΪԼϱﶼչˣʵָ˵ռݣڻ͹żж棬ҰɽѹѰʽһϳϱϴȻҲʶá
⿼ŶڼԨɳĴУϱｲ̽նľ֪˾ͬռ
˼ǰ˾˵Ұɽ֮£ȻûռҲ⵨ղڿӵ˵Ķǽʬꣿ
޴ͷͼӴ׵˵Ҫ˵ռǸǧеʬħڶ˵֮װĹײΪԭᣬͷˣû࣬ŻϢױɽʬڸˮͬʬҲвͬ˵С罩ʯѪ۽ȵȣĵ۽۽붼ŮǱѪ͸Ĺʬֽʬ϶Ĩ˲ʯҷƵģԲôĿҹڿշУ𵽻˾ͱסſѪѪ˾֣µֽʬ֪ʶ˵ǰ붼еУʹ긽ʬɢΪΪͷԽԽҹռ֣ǰعУռʬȼûˣҲͷ֮ϵġɫĹӦöΪڰ֣
˾ҡͷկǼʶ㣬ԭײ˸ׯһɽʬƷֲͬ
޴ͷ˵ɫĹռͷôתֲˣ
ʤڵȱˣɫĹռռȻڻǰ֮Ҳ˵ƶǷվסţг룬ռȥǧ֮ã겻ɢʬΪ֣վǸˣһΪʲôȥʯϾ⡮ʯϵֻһźţܽĵĻȴܰһѾˡһΡ
˾˵Ҳʵڲšռܴӹֻܳ˲ȫϡɫĹʵȷе˵Ӧ÷ΪռòƥΪ𣬼ʹڻƽ֩ﱻյκһ»ҰҲûκҪʵĿɫĹ¶棬Ŀᱩ¶Լ㣬ԭӦþʯ档
޴ͷʯֱ޵׶˵䲻˵ģֻ濴һۣЩѻǸˣȥ
ʤҲġɫĹ뽫ʯ棬˿̵Ĵʵǽѣ˵ֻҪЩ˿ѰԴҳɫĹˣڿôȴغͷҲǡɫĹ˸оëȻĵطͨϱİʾƲ⣬ܽĵƺֻռˣ޲ЩԱҲֻʶ⣬ùŴϵķʯϵҲռǧ벻ʵĿɣ˾Щ˵У˭ͬռһЩڲǲҲ£ǲ²ôȥ͵ͬˣǸʯһ˵ܣⲻѭһĹȦɫĹ˵ʯܣͼֻ֮ٵʯǿԿһķչֵ˲·ڣǻٵʯǷҵĻӳɹѡĵ·Զ׼ȻšɫĹ֮ȥ״ʯԡɫĹ֮ܣôϲһأ
˾֪˳ԿͳԿһֱ塰ɫĹĵףڴƣͬ۱ǣߣղΪԷ˵ʯϵܣֲ֪˺ܶʱ䣬ֻｫҪʲôʣٿǷӽʯ壬ΪѾûѡˡ
޴ͷţ˵ʲôʣǼһһǶӵװȥˣٲ׷ɾܵԶˡ˵Żѣ̽
˾ҼӵҹᾣϢĳʳ޴ͷСİȫ
޴ͷǹھͣ˽ڷ£ӵ׶ҤڻΧھͲټҲ϶֪ɫĹｹ꣬ð𡢺̣ժˮš͹˼ڣ̼ͽˮ˸丵޴档
˾Ҵ˿ҲΧԽԽȣ¶ߵ÷ǳѸ٣϶ˮʪ͸ˣ˵ô£ͷԱڳӰ˰ɽ֫ŵУٿȻǰΣק޴ͷ˱ܡ
˾ҵ˽˺ǻΪļǸZ-615ǱͧһͬԨɽʬڻѻζĹâпȥȴЩɽĶƤȥˣ˫Ŀֻʣֻͻ¶⣬׷ұڸߴȥ
˽Ǿﺧ죬Щ˰֮ǰĹŴػߣ벻֧ôӵĻԶ˷츲صĽԴӶ񡣾ʷмذˡˮӵĿ桢ʶԡʯİˣȻһͽۿٵˣǲҿʯԵʣ˱þȪ֮ĵض볣Ԩ֮ڿɽ˻˵ʬûʲôͿʯϵˣֹ߽ӽʯˣֻȥ˫ĿϰʯµӣҲǵ֮ء
˾ű߽ϳĿɽ÷ǳа˵Ϸ䣬۵ΪɽһڶѨĺӻҰˣʼûץģżҵƵĺҲδܱеİˣͷɽϢʹ˵Щʵԭģ֪ЩɽĹΪʲôͻȻӿӵڳڶԷһӵֻƾвǹȻֵס˸ƣʾ˲Ҫ춯
˾޴ͷĽϨ˭֪ɽİȴתȻſҧѸԷԶжϸ׼ó档
޴ͷۼֿ죬ŵ˫ǹӭͷȥľУھ罫һ˺ΪΣضѪ⣬Ҳڿ£ֱǹͬʱӵ׿ݹǶѻĵΣͣȴ
˾ҷʤڵڻˣΣ˵Ϲ˿ֹѪﲻȻ˿ʯµǿѵǰжպǽѹȹֽͷüëҪǵýˡ
޴ͷɳɤӽе²ãصµȪðˣٲ߾Ҫɰˣ
˾룺˴λȪ֮أĻʲôȪӦ۽ɵ󺣣ƬҲبžֹͬһгϫӿÿһʱӿ¶Ⱦǻܳܣ֮ҲˣɫĹ˵ʯʱ䣬Ϊ˵ȵڣǱƵʯһ˶ܣ˾֮ľʱ䶼ָƣ


ڰ˻ ʯ
˽ӴȺϫγɵϱ㱻ƳһƬݣΧɽɢӴܣ׷׶˶Ѩߴѷ죬ȴûһҽӽʯ
˾ҵ˱Σֻ»ѣ˵ʤڣڿݹǶˣִԭ·ϡʯˣʯɭɭʮֱ䣬ǵʹȵӿ˴
ĸƣڱʯϷ֮ѣŴҲ޷Ų벽
˾ʤڵƣԭҹᾣֻһϹǻ˵ӣʧѪܶ࣬˵ò޴ͷŷ˼ʤڴ˿ڣȻˮʣµˮֿˣͣʯϢ
ڱԵʯĴ󶴣Ƶף·ںһռŹɼë֮УѰ˼֮¼Ⱥˮôôȥ
˾ʯ;ϵܲñ˽Եʱ뿪·ѾΨкʯһ˿ôҲò㣬ϾеŶɴ˶˭޷ԤϣͰѵǰƶ˵ˡ
Ⱥ¶ȸߴ4000-6000϶ȣ䳱ϫȻй̶ɣʱ䲻ö֪ʯϵȵϫȴٴͨ⳷룬ҲδػǰôˣһܵϮ̽նʣǹ֧ҩѵֵȻӲ̻ˣֻнʯסĶڣ֮ܰضĻᣬ¼źŵġʯ½еһԵȻʲôʯԭ״
޴ͷ˵ͨʯͷʯסˣǲҪʲô˵Ķ
˾˵޴ͷƽʱӣ㶼ˣɼЩΣطкص֪ǲǹʱɱѳ̫ĶʯʲôĶ
˼ǰʯ϶пĹΣ͸еղŷĿġѧͻȻʯһˣѵΪŹȶˣ
˾ҸղҲĿʯһ˳ֵ֪˼ûпһԿ϶̽նӽȪ֮µġѧȷʵѾˣ˲۳ڡʯĶƣҲǸԴũֳˡ
޴ͷ˰ͷۼʤ㲣;ʯ˶ͣСʱ
˽ԱˣͣŸе¶ۣʱ۹صƣһҩһө۽ж
˾ҹơʯܿһ޺ʵ֮ķֽߣ쵽ڵıڻ׹֮ʯˡ
޴ͷʲô˼˶ȥĵط񲻾͵ĻȪ𣿡
˾ҲƲ⣬ֻܸ޴ͷûô򵥣ʲô飿⻹治һ仰˵ģжξɻ˵ĩܴ꣬ң͢½ˣǰܣڶũˣʱתսʡٱսʼûлأҪǾȱȱãΣѣʱȫĿܡ
ʱٰܻ˼䣬ض˰аʳһϿ⸮˸ܽյŮӣòõذڽϰڳһ߹ޣ˭ͭǮװ͸Ը¹ʲôʲôҲʲô£´ȱֵĺ֮ͽֿǹӲСװ¶ͭǮȢεεСӣ޸ǳǷ׷׼ʮööӣҲͭǮﵹģϹ߹޾޵֮ͶͭǮҲףӴһȥ޻أΧ۵޲棬˵Сˣػ˭Ҳȥԩͷˡ
ǡиѺ˰ľ٣һʿ䣬;˵أԿʮϡ棬λҲǸаģҪǴɫΪ߹޷۷ٸĿӡ˻ѺȻаŲ֮Ҳѵȡƿǽ߹ţһûһһ˫
Ǿ߳ŭƫô۵߹װ˰װ˰ƽȦڣҿ㵹ΪôӣҲܰ߹סˣ˭֪¾иݿӣȻһʣࡱһ߹֮УҲӰٿɵڵ˰βѹζæ佫Ů׽סƾʧ˹ٲҪ׽סʩ˶Ů˵Ȼǳ͢˰Ҵӹȡ̷ֺ̡ܽ漴ߵ߹ǰŹٱһתۼ˹߹ЩѺľٺͱ䣬ӵǰ߹ޣȴǿտҲŮͬţ뺣ݶߣȫ֪ȥˡ
޴ͷͬɵۣʮֺʵô£ǲǻƴɾʩչ۷
˾˵Ǽǰľɻˣڽ޷ǵŽ񣬾Ůˣʹð֮ȡ䵱ãǸ޵׶Ĺ߹ޣϱϲɽ¿ıڻһŮɽǳ̵Уǰд֮û׼˽顱ķ顱֪Ϊܼʼյķ۶ȥԺѲʲô
޴ͷʵЩֹӲú𶼿ҲҪ޴ͷȴȼ֮ͳ۵һᵹùҪ⿪ײ̣˳ɶûˣȥ֮Ȼʲôʲôʲô⣿
ʤڻָ˼־˾Һ޴ͷڽЩŵ˵ʯڵصǧ꣬Ѻ۱鲼Ե붴֮Ҳźܶ϶ʵཻܽһǽ֮ʱĸЯˮҩؾʣ޼Ҫ̽ʯܣͲܹൢ飬뾡ж
˾Ҽʤɫ԰ף֪֧Ŷãǣκԭزǰ취ֻԼ󣬴粽ҲҪ뿪ʹʲôգܹʱӦ
ʤڵͷӦʣʯĴùŹ֣һ˵жΧҪܼ֮ڡ
޴ͷӱ﷭ʣļ׹ܺ͵һըҩҵըҩڱʱѾþ׹ܳΪըҲ׳ʲô֣ըҲܰߡ
˾˵ʯǺؾ޴󣬿ڵͷ̫ˣйѺͷ϶̫׹ɵıըܿʹʹ׹ܵʱһҪ
ĸ׼Сµʯײָ޵֮ƶֱʯĿƣкڰĿܼȱֻյ֮ڣǹߣޱ߳ˮĺڰ·Զɵˡ
˲ðʯΧͬıģ߻аıڻƿ̣ƺŰŶелмдĹ׭Աϡ
˾ҵ˼ʤڿ¶ռ±ڿ̲ĵݣתʯ϶Լܸе֮ȴûκ״Ѱ˼֮ǰԼ̫ˣǷʤڶϿЩʲô
ʤ˵ڱ̦ʴĥúأܽݷǳޣһӦǡῴ޷ܵġʵ


ھŻ ޷ܵʵ
ʯıڿ̲ȱȫʤܱϳĽ⼸֣ಿֶ̦ܲʴģˡ
˾ЩԻ󣬡޷ܵʵʲô˼̵ͼ֣ԶʯΪϣмصݣܿǰڶе仰ָʯϵźŶԣǰʾʯĶѨطããף￴õʲô
ʤҲѽ⣬ÿ򶴱ڣ˾ҵ˵ЩֵͼǰⶴĤݼ롣
˾ʤڿָ֮ȥֻϵһվȺ񣬽棬״֣ƹӵĹͼУȴԼһֵֹϢԼ޷ƽĺ塣
˾бʯð˾µĶ
ʤ˵ݴ˿ⶴдĳЩܿµηԼĤݣʯס˶ڣ޵׶ʲôأ
޴Ʋ⣬ȵ濴ֿΧǱ̦ǵʯڣ˾ǰ޴ͷϺ󣬿뿪Ŷ
˾һֱŸչͷӣƤɸףװ˼ֻѨө棬ʱӪʹáֳβө棬ͷ죬޷ͨȡάԴʱʮֶݣվȳĺԭʼ˲٣Լ20Сʱңөʯ֮£ʱѽӽ죬׽ļֻβө棬âתΪ½ʼֻʣֻģҲө΢޷Լ̽ص׿ˡ
˾ҾͷǸ׸Ͱֻөͳˣ𣬾ͼչʳᣬŻɫİβͷӹ˰Ȧ漴ûڰ֮пˣʣµĿչͷ䡣
ʱʤʶؿ˿ֱָǡָ11ڸյȪ֮£ֲǰ绹ǺҹֻʱΪգߵʱԹ㶴Ѩȡ
ĸʯǰ޴ͷвȵ˾ҸղӵĿչͷӣ㲻ȣʱ˵ڵأһͷײڸ˼ıϣ˶һͬʱתʲô¡
޴ͷԹ˾ңӸչͷӻԶӣطڵϹȥˤˣҿ
˾Ҽ龪һҲû޴ͷתǰߣͻȻֿƹǰֳһ˵ס
쳣ûκιߺ˾֮ſˣĿȻģʮ죬ǲǰʯġѧҲǵӲһǰץȥҪ˾ס
Ƕѧƺڻŵߣ񲻺ãûǰͷˣ˾ҳ磬ʱõùӥȸһ㾾סൽǰֱŵɫһš
˷ǰ߶ԣÿչʱ򣬲ſ˾оŸˣ˾ǶѧͷƤһ飬϶˲㼦Ƥӡ
޴ͷ־棬ǰŶѧסξھһجΣϱƵ˴أ۵̣ԿģһǹһԼòԣǶѧ񱾾͵֮һ·ϵƣڱֵʯǰ;ƿݣʴʯ࣬ʬ׶ûջˣΪ߲ܳУġֱʡ¡ȼܴӵӳԴع¹ڣͲˣҲǹʱµһᷨԹ˵𡱣һѱҵˣôִʯ޵׶ܳˣ䣬ҲԻ꣬뵽̶ô˫ǹڶѧͷϣ׼°Էһ
ѧɸһڵĵ𡭡𡭡ǹҡҡ
˼˸ﺧĪò̸ֹ̬ũֳĶѧһģһǵ˾˵˹֮ǡӰз족Ǿ˷ǹˣ˿ǰǸˣбԵʣǼæƿ޴ͷŵǹ
޴ͷܻѧűϱһðһǹҲǹ֣ǧһʱɱΣһǹøɾ
ʤԹۿͬԾ⡰ʯϾŹ֣ԳȲ⣬Ī˻ʯ֮࣬ҲˣֿѧϴŸֱʺ£ǰߵ𣬾Ȱ޴ͷ֣ʸס
˾һֱ˵ѶѧǰãδƳ㷴֮ʯ֣±Ͳ޴ͷʹ˸ɫɵһ
޴ͷɱģٴΰ˫ǹǹڶ׼ѧ˵ĺֺݣ˵㶼ưˣʲôŲµ£Ҫͦʬ޴ͷֻһ̡
ѧڶǹڶڶͷϣֱŵȫŴ죬аҲ²
˼ﵲסǹ˾Һ޴ͷ˵ôҪɱˣôʸ˵
ʤҲӦȸ⵽ô¡
˾Ұ룺ʯĶǹ֣ʵóʲôʵ飬˫ǹɱ˷Χ̫󣬾ͽѧ򶴱ڣԱ޴ͷڳĿռ䡣
ѧײڱϣۼҪˣŵֻֽŲã
޴ͷɣǹ°顱һǹ죬ھġ8ڶѧ󱳣ּôʽ˫ͲǹɽûǧܣҲڽһǹŵĻкã
ѧǹڲԶ񱻿ҶǹĹͨƾսڶϣصصײ
ǰʱֻѧᵹڵأӺ󱳵8˺һӴž˫ۣˡˡѪĭӣֽŶڳ鴤һʱδ
˼￴ѧѪŻʲô֣˾Һ޴ͷףֱӾ֣ܷܿ޷صĴˡ
ʤҪֹȴΪʱβҲ̶ãҵǰȥʯ˻֣ض³򣬲֪ʲôʷ
޴ͷսϼ˸ָˣ֪׼ʱǼԴܣֽŻڳ鴤Ҳǳ£ٹһͲᶯˣ⸹Ƴӣ볣˺ѵɱ޹
˾Ҷ޴ͷ˵ö룬Ǿ仰ŶӴũԭʼɭȪ֮µġѧȷʵѾˣʯסĶô񣬶ҪΪ棬Ҳⶴġ
޴ͷҪô˵ҿɾͷˣۻߣ
˼˾ҸĻ£üҪߺˣҲһжˡ
ʱȴʬ͵صġѧֽų鴤ֹͣϢ׶ϾȻͬʱĸͷĿƺȻתǰʱһƬ޷Խڡ
꣩


ľ ޵׶


һ 1100
˾ҼͻȻϨ𣬲֪ǽӴǵغľһаԣôȫʱ£
ʱޱ޼ʵĺڰųϢ糱ˮ˷ӿ˴󺧣һ˴˺ţ˭Ҳö벽Ķᵽɤۡ
һֻת˲֮䣬ϨĿƺܿٴλָ
ʤЩŵ˾ңղô£ƺö˶˵ģΪʲôͻȻˣ
˾ҵĿҲֱҡҡͷʾ֪ͷʱŷֺʬǰġѧѲ֪ȥŽڶϵѪⶼʧˡ
˼ﾪһ亹ʮֺڸղ˵ѶжĻ˾Ҳδƽϴ¡
˾ǹ˲Щ֦ĩˣ죬׳ŵǰѰҪƲи壬һǰӵĿչͷӣõ׶װ̽ĳβө棬Ǹ۵ȴûеڶ֮һġ
ʤղŲǰչͷˣּʲô
˾ŹͷӶ˰죬ĶǺ죬˵ǵұʱְѿչͷڵϣ޴ͷһŲȵˤ˵ڵأȻһߣʯġѧһֱǰƽδ˺벽ɼչͷӦںͷΪʲô˿Լܵҽˣ
޴ͷ˵ûҵʱһţܹǰͷȥˣѵźɽˣתصԭزɣ
ʤ˼˵ֻ˳ʮѣôʧ򡭡˵ŻһԼֱȻȦӣʱֻص11ˣ
˾ַǳԤУʱôţ׵չͷߵʱǡ11ѧٵ޴ͷ˫Ͳǹ֮УĪϨʮңڿƻָ֮󣬲ȵԭĹͷӣʱҲ˻11㣬Ϊʲô
Ŀɿڴ֮ʣнŲӽ˾ҰסչȥͼѧĻŵ˹ⶴɹߺŲʱ򣬾Ѿúܽˡ
˾ҸǺ죬һȽ˰ڵأ˳òǹǹȥ
ѧԱǹлУҲûһͻ˹ȥ㵹ڵһ
޴ͷ粽ǰ²ʡġѧקÿڶԷϣԽԽ棺ǹ䣬ղҲñھǹˣôֻˣ
˾Ҹе鲻ԣϨ֮󣬶ʱص11㣬ȵͷӣײѧЩ¼ظһ飬ŶӾ൱ڱһֻ10ӵĿռڣһһ飬Ͼͬ¼ֻȴ޷ԭ
˼ھʯԶȴӶ˳ȥȻƽϡ
޴ͷŶѧʵôã
˾ҷԸ޴ͷϣ߸Ͻߣʲôµȳʯ˵
˵ǰӱӣȥġѧŶؾߣһֱгʮףδֶסڵġʯ
˾ҹżǰҲȥˣʾͣ취ʯ޵׶ǰԤĸΪֲսͱסˡ
޴ͷŸ»ƣҪŰġѧһҲһߴŴһʤڣӳߵڣ˶ʱ䣿ǲǿҪˣ
ʤڿһֱָѾ12ӣʱ䲢ûٴˡ
˼ԾģĨĨͷϵ亹˵ͺˣ֮ǰĶģ
ʱϵ˴ġѧƺѴӻ˹Ҫ
޴ͷΪѧûѣ˫Ͳǹס˶ԷͷҪٸҸӶһ
˭֪뻰û˵꣬һ죬ǹ˻ǹõڡѧǰϣھ8Ŷ͸ӭͷһ㣬ԴûˣԽɽûͷ­ɻΣڴƵͨһԵڵء
޴ͷŽµʬڵҿû뿪ǹ⡭⡭ȫ¹ʡ
Ҳûϵᷢ£ɲ˵ͷϵĿͻȻת˲ͱֲָĺڰǣڐ֪֮ʣ»ָǰǾ߱Կǵʬȴǲ֪ȥ
˾㱼䣬żһӲ¿Ƶͷ쿴ǸĿչͷӣȻȵɫҲ⵹һںʱ䣬ֻص11ˡ
ʱŲѧ̿ʧֳ˿Χ֮ڡ
ԭֻҪʯġѧʱͻš
˾һʱ룬ֻõתǹУ˴Ҵ߹ġѧȻ󽫹ͷӷŻԭλ
ʤǰ̽̽ѧϢȷʵ죬Ȼ죬ǿκη֮
˼˵ΪβʶѧҲ֪Щʲô
˾˵ȷһ֮ǰǧҪ˵˵ʲôҲţߣһǴðġͬ޴ͷ𡰶ѧʤڵ֧ھǰȥ
˼ΣֻýŲǹǰʤȡӫʽ˼;ڶϻ¼Ǻš
޴ͷ䲻һ߱߶˵һŻȻˣǸ֣ںһͦ˵£˵ǳɳмϷأˣĳĴ޷֤ˣ֮Ƿذϸݲݴǰ߻ǴʯഫֵֹúԼ컯գҲ˸ҵһ߶Ĺٱҿ
ǽһҪ޹Ů˸ľ򼸼͵ļҾߵױľʡģŸͽܣֻڴߵĽʦͽÿ̰ڵĸϹɻƽʱæ˾ǰԺŷʦͽзһЩ֮ÿ˵ƱԺſ֨֨죬ʲôצţǴŵӹ۲˼죬֪ԭ⻧˼һڹÿҹﶼϨ˯ˣڹצӲŵľ˨Ȼ͵͵ȥʱŻؼңצӰϣº˨ľʦͽеʮ֣еǡųȮҹ֮ԣڹҹ󲻿һԺȴ͵ȥǵȥˣ
ʦͽҲһʱ棬ںβ̽һʱĸ٣ֺڹÿҹﵽĻķҰУǵطиܴķҲ֪ʲôµϷˣҲһֱͨذ棬ڹ굽ؿȥˣʦͽΪڹϷ˳ԣѰ˼û׼ܳûĽſڶĶмֹ˵ʲôϸһԭ˵ܲжٶ˿ڣŮٸʲôòϲʲôʲôҪһ˾ȻеĸλɱΣ֮ðΪլŮɵüʮꡣ
ʦþĶǣڹȻͼŷеĹֺǲȥ֮ܲܲ󾪣æ˴˺ڹ־ۼʮҪ׳ҵǴؿøɲȼѬ׿ֻĹ˵źü꣬дСڹǡܲȫҵ˶൱
޴ͷ˵޸Ԫɣִ˵ɼ˵ȹ´ӹžУû׼޵׶ʲôߵˣǱðòܳȥңڵʯסЩֻ·ųȥΪС
˼ӲЩĹʱȴǷľ֪зҹѾˣĶûоͷ


ڶ 껹ʬ
ʤڼ˼ҹˣֱϵʱһһزͣţŶӴӵεĳ㵽ڣѾ20ӣʱ䲢ûٴţȻΪѧţôܴûͷûβġ޵׶߳ȥ
˾Ѱ˼ôߵҲͷİ취ˡͣ˼Բߡ
޴ͷԽѧ͵ط£Ȼ˫Ͳǹڿ״̬ˡæҩǹţǹѹסѧ˾ңǸղûҷǲǾͦеģ
˾ȴƳţֻ˫Ͳǹǰʯġѧζ޴ͷǹɱʱŻ11㣬ϵĵ׺ͱŽѪʧˣչͷӻڳ㣬ʹùεǹҲû˵ҩʱظǿչͷӵҲˣΪʲôǹڴȥĵҩûٴγ֣˾ҽЩͷ˵ʤڣνͣ
ʤһ󣬵ͷ˵ҿѧģǰߵº֪飬֪ԼǹΣͬϵĵ׺Ѫû˿ۼ
Ŷȴ֪¼ظʹùĵҩҲʹùˣʱŶٴγֱ֡۵ıô޵׶еȫ¼11ΪʼѧΪ൱һԷεĴŴ
˾գ룺˵ʯǡ顱ôŴʯĿŶӾǡʵ߱бԽǡ顱йеĶѭ޵׶νġ顱ҲΪû֪ʯסʲôֻԡ顱Ϊơ
޴ͷָŵϵġѧʵҵķһ˭
ʤ˵ЩŴµıڻ֮ˣ걻޵׶УȻҲһŴ˵ͷɢĳܱ޵׶յ塣
˼Ҳ֪Ƿֵµһжͣڲ²׶Σ⿴ѧҲǹ䣬ȫûҪʸɵǹɱδ뵱Ȼľ硣
ĸڵ˵ϵġѧȻһӱεĻ˹
޴ͷ״˾ңҪҪٸһһ£й¶ܡ
˼ʸŶӱûоͷĶ޲ߣ֮Ҳ޷룬ƿ޴ͷѯʡѧεˣ
޴ͷ˾ҲδֹһۿţʤƺҲѧ˵ʲôͬûгֻɸ˼ȥʡѧ
˼ʵʮϸáѧѸ濼ŶӴӴũֱܳڵľͷβϸ˵
ѧֵ̿ϾãȻ֪˼ΪʲôҪô࣬ԭԭʵ˵Լͥ⣬ӳ﷢ũֳӣЩµľʱ徭ָܵɣŸ˼ԻӣһͬɽԽ룬ũtͨѶά޷̨;˾ҵˣֱҩɽɽе˫ʽڿ⣬Ӷ֡̽նӡһΪѰҳ·Ƚʷǰɭ֣ڱγ30ȵ֮Уޱ޼ʵããˮ壬Ҳ֪Ưжҹڵɽŵ뵽Ȫ֮£ֱ濼Ŷҵ˴ڵͷʯΪֹǰǰ˵һ飬ʵûг롣
˼˵ЩûȻ֪ʯϣһܰ˻ܣʱΪʲôҪתͷȥʯ
ѧ˵ȷʵ˵ʯϵܲܿ붼룬ųȻأԼȴǰ׼ģٽӣҲȥʯЩʲô˭֪ʯվЩ춯Ϊ˾ںͷȥʯȷֲ˾ңŵˣԽǲ֪ʲôԽǺ£ңԴһƬհףǳڱܷӦʹһۣľϵĿƹʯ϶䣬ͼʯֻɭɭ硣
ѧŵһϢо඼ˣǵһ󶴣òײΧ˶ˣֻźѰҳ·˾ĸˣû뵽ȿԣԵ޹ʵĺݺݰһ£ʹ˱ȥ²ʡȻڱ˼ʻˡ
˼ˡѧ˵ľ˳Ծ֮⣬Ļͬ飬ӦʤԣǰѧһŴ¼ĸƷ뿼Ŷһڶ޷뿪
˾ҳŸסѧʵ˵Ķʵ
ѧص˵ͷʾһ١
˼˾һţ̲ס˵Ҳ̫ˡ
˾ҵⱲĹ̫࣬ĲòأҿǰһǱ޵׶ʯס˳ȥ漴˶ѧʵû˵ʵΪʲôܶģ
ѧ˾ɱôˣ֨֨Ҳ˵ˣֻģҡҡôϵáϵñģ
˼˾λϵʯϵİ߹׭
˾Ҵһʼ϶һ£۳ʯġѧʲôѲʶϤǸˣֻһʯסĹѾ޵׶ˣ˵걾ѾΪ޵׶һˡ
˾𴩹ʯ֮ǰ϶пΣԶ϶ʯס֮˵ʬꡱʯĶ껹ʬҲǸʯǰˣھô£ʱ벻͸ܿˡѧҪ⣬ڽӽʯʱˣ֪ʲôԭЩ¼ŴһͣظŶӴʯ֮ҲŴС
˼ֻ˾һԸĲ²ˣûκݣϾﶼסˣڸҲʯλãô֤ѧܶģ
޴ͷҲΪƾѧ˹Ҳʶģ˾δ̧̫Сˡ
ʤȴе˾˵һЩҪ֤ʵֲ²⣬ΨҵʯȻȷϡ
ʱѧ󣬶䷢ĸʶñģ뵱ʱҲǺͿǻôû뵽ءʶĵ˿ʯôÿʯϵ
޴ͷһ˵ֻʯһġɫĹһʯĶʲôҲ˵ɫĹӲգۣѧҲգۣǾӦÿˡ
ѧӴ⣬ϽʹգۣԱ֤ף޺֮ġ
˾ҲΪɫĹգΪвʬƤ˵˸ʯĶʲôϵ񻹲ȻץסѧţȻ̧֣ճȭͷ˵治ʶģ
ѧΪ˾һȭҪ򣬵ľ׳磬ǰǶְǰҲϲð
˾Цһ⻰Լ˵ģ˿ɱڡ˵ſ֣Ʒڡѧǰ
ԭ˾Ϊ⣬ʯʱ˳«ư¼Լ
ֻǸѧֱ˾ҵƣɫ˶Ҫѿ˰ҲǸģ
˾ľ֣ôûӦĪҿˣ뵽⣬Լһۣʱ˶أ⣬ּˮûˡ


 ʱը
ʯϵܣһֵ֣Ĵڣ޵׶Ķű޷ѣһй¶֪Ầ޹˾ûڱϳ¼ֻñдбãһ裬û뵽ˮʱһƬհףҲûˡ
˾ǼǣһʱҲ벻İ취ˣֻ޴ͷסѧ
ʤаĻѣ˾˵֧ѿˣڶ̫ڣʹļӱʣµĻѺ͵໹άһ죬ȫùˣǵĴӼѡ
˾ֻ˹صƣŻѵ˼Բߣ붴֮ϸһ飬಻֮ʯסĵʲôΪʲôֻҪѧͻʹʱŻ11㣿ʵ벻Ȼ֣βܴԽΣ
˾벻κͷҪҲ֪Ǳʲôסˡ
ʤڳ˼Ƭ̣˵û˵ÿɽĴ˵
޴ͷ͸˼ﶼû£ʵʲôÿɽ
˾ȴ֪һЩഫɽԹżǵҶɿլʱиԷƽԽɽΪҵһߵɽ˳ְѿĸͷһϣȻЪϢɽȪмĸ伢Ȼַ͵һʯݡԷû뵽˴˼ңѰ˼ֱȲԣǿɽȪŲǰһʯߣڶġԷҲЩΧ֮˸ŵ˱ͼӣһԹۿֻ֣߸ִڰףּĪ⣬⿴óȫʱ䣬ȵһˣҪɽؼңϽȥʯһԼĸͷľѾãɽʯҲ֪ȥˣ֪ɼңκδ˻Եֻ·ɽȻصŷ䶼Ѿĳˣ벻ֻʯ￴һʱ䣬ɽȴ˼ʮ£⽸꿴ɽΪÿɽ
˾ҽµĳɣ򵥶޴ͷ͸˼ｲһ飬ʤᵽԷɿլָʯڲߵʱ켣ͬסŶӵеʱһյѣҲ޷ѣģ¼
ʤ˵˾ҵûݿŶһ²⣺ʯ޵׶һʱѷ죬˴ʯ붴˾ӵչͷӿʼڷͬ¼Щ¼ʱѷС
޵׶еʱ䣬ƽˮµһͣѭֻҪѧеһоͻصԭ㣬ŶӵѷУŶѭתȦʱ켣Ҳһ֮ң޵׶ѣȴ԰һ֮ľӳ
˾ҵȻȫ⣬֮Ҫҵ޵׶ĳڣȱӳһӣβһأ
޴ͷһŴ˵⻹Ͳٰѡѧɵһβˡ
ʤҡҡͷѧֻʹʱŻ11㣬Ȼ󿼹ŶӾͻῴ֮ǰڳĿչͷӣٴѧʱȻҲţȴԶִ11㣬۾ãҲֻʱ䡣
˾ҵʤڵķеһұһӿװ¡ɽûһҲ
޴ͷ̾ؿˣѺ͵ضˣ°뱲۾źɡ
˾˵ʲôأʣµĸҲԲ˼ˣܼͲˣﻹ°뱲ӣ
޴ͷָָѧ˵ǻһ𣬷һðһ
ѧɫſڵҲҳһڡ
˼ҲþĶǣ֪˾Һ޴ͷǲǵ棬ȻϼҪ⣬ﰵп࣬ʤڵľƯʼյıγ30ȵܹ֮ȴҲ·𣿡
ʤڳи취֪ǷУʱţҪ׹һαըҵ仯ҲʱԽƫһӡ
޴ͷñһ׹Ӧ񲻾ֳɵʱը˵ͳ׹ܣ׼׹ܲǵ𱬲ϣһƵļըҩҲֱڱҵΪŵĹͲԻ׹ܡ
˾˵æŶ֣һըʯô죿
޴ͷ˵ҿطǰţʯأ׹ܱըǲСʯҲֽģֻҪڽӦòʲô⡣
ʤ뵽׹ܵķһֱû˵Ҳǵıը𶯻ᲨʯϾŶӱɫĹ˵أΪ˻ٵʯ
ĸ˶ԴУըҩȻðգȴҲֵһԣֻʱָҵᴩ߲ͷĶʱ⣬Ϳʼ׼
˾ۼѧ죬һֱǿҲѵĹƤҩû׼ʯڶеĶ䣬ûбĿ֤޴ͷȰѡѧסԷ⡣
޴ͷԣӱ﷭ӣŵѧ˸ʵʵ
ѧ֪ιʣధ׳磬кñңҪǰһڶУҸô졭
޴ͷôϻٶ˵һҾ͸ֻӣ֪Ӽûϴ𣿡
ѧ첻ҳ۰Ͱ͵Ÿ˼ͬͨѶķϣæ·
˼Ϳˣ˾˵ɱҲͷأѧôŶôԶ·ʹûֹͣҲмֿͣ䵽˰ĵزԼѾ˼ζ֪ûбҵˣڶﲻҲˣαҪƵôʵĺ䡣
˾Ȼ޵׶еġѧѪŻ˵ٶûκ쳣ȴܾʹ˵ģΪ˱ҹζ࣬ٶԸ˼ͣ˲ǹ޴ͷнӹ׹ܣϸһ飬յµȼš
ʤڵ룬ը˲ľʹʱָпܷʯ붴ͷ׹ƫʱ֮ڱըʯκв
˾ҿ׹šꡱȼգ༸˷£׼ͶԶȴըʱѹͻȻ䰵ֻڵصġѧ﷢죬ľѣ΢Ļʹɫ࣬оʳкѪ
˴󺧣׷˱ܣ޴ͷšѧжǹ°顱һǹ죬8ѧظ첲ӱһԣΧ漴ޱߵڡ
˾ֽŽԲܶǰֻʣһƬѩ֣ѧȻйھǹֱ۲ʵе֮ǰˣôΪʱŻȥһǷѭڵʱ䣬ըᲨסڵʯôʲô壿
ͷûת꣬𣬻ѵΧҪڿƣ˾ۿʱֻ޴ͷǹڵδɢǸչͷӣʵġʯȻʹڼ⣬ըҩӳȥȴˣ˿̼Զ뱬ըҲпܺʯ׹ܼըһ˲䣬ԭڵѷʧˣʱŵʵ1100㡣


Ļ ս
˾ʶϵˣÿɽĴ˵ʱڲͬ켣ʯġѷ족ҲȷʵڣѷеʱһŴ߱ԺͿԣԾֹôʯڶĶڲŴڶظʱ䣬ֻΪ˱ȿŶըķڷըһ˲䣬ʹʱŵĹ켣֮Уƻסڵġʯ
˿ʯҲʱΪʱըҩѾȼյ޷γĳ̶ȣɻңֻñ۵
޴ͷͻȻѪӿֶըҩ˵ѹ£Ѫ֮ըĳɵյͷ֮ըҩȴһֱûжʵǼ尾סˣĵù͸ˣôʹ㶼ôѾ
ʤڰ֣ʱָڼըһ˲䣬˵Լ˻ûѱը÷ˣΪʲôٳûбը
ʱ˾ǰק޴ͷкֽţ׹ܲըˣܿʯϿܡ
ԭ˾׼ըҩʱ򣬾͵ıըᲨʯ뵽ԴҰɽɫĹʼԼûˣʵǰЩҲôϸ·߲˳˵ج飬ȻŴȴɣҲˣ벻ùǲܵģΨ跨ج˳ΪԼͬ顣
Ȼܻһ淢չǾܹԣܿŶӿǵܣնƻʯĽΪƹج˴Ľڴ޴ͷӹըҩ֮ʣв׹ţ֪˿̹ȻŤת˾棬ַʯסĶʹ޵׶ѷ쿪ϣһ䵽ѷУֻƾҲѣǸµĹǿŶ⼸ܶԸ˵ûκʤ㣬ģֻǳûʯࡣ
˿˾ҵľٶҲôˣʯȥ
Щ̦߲ʯϣйŴµĸͼ˿̶ڻΧ֮ڣ붴ڲԶ˾ҵ˽ŵ»ûü;ñǧֻɭĴ콫ץסĸ˸첲קôҲǰѲɼرקڰУʯԽԽԶ
˾ҸеƺǶۺţ֣֮Ǽק䣬һѵĹת˲ʧܱŵûһƽʲôûֻʣ¼ٵĺ;ҵ˴š
˽ŵش򿪿Ʋ쿴ֿչͷߣʧȥŵըҩҲڸǰȴڶ飬ֵ֪ѷ족ˣʧɫĵ׶һǰδеĿ־塣
ʱнŲӽѧžʧĲ԰ٴδĶиֳ
˾Ҳ˵̧־һͨڣáѧҲûһ͵ڵء
ǰըҩʱ򣬸˼ۿѧĿеѪϷǻˣ֪ǰ˾ˡ
˾ҶԸ˼˵翴ѧ죬˫䲻ﱦܹ۷ɰ֮Ħ͸ˣҲϹͥ¿ظп˼ǧ
޴ͷ˵㵹ƣһﵽʲôģ
˾˵⻰Ѿ˵ٴˣڶġѧֻǽ껹ʬĹЩҲͲˣǸʯסĶǸʲô
޴ͷ̾⻰û˵˰죬ƻصչͷˣֻ»ҪŸ껹ʬĹﶵȦӣʲôʱͷ
ʤھáѧΪųֻпɽ֢ŵ³ǻʹ⽩Ӳǰζ޴ͷǹɱǱסͻȻɫĿеѪһףԲܾʹ϶ǽ껹ʬĹҲֻǱŴ¼һ塣
˾˵֮ǰҲͬŴּ裬ѷʱڷѭһѧʱͻŻص㣬˿չͷǹҩԼʯĸˣ޵׶ѧڣʱţ»ָԭ״ֻпŶӵжпƻʯ֮ʣѭĴŴŻȱڣڿּ貢׼ȷǱѭˡ
ʤ֪˾²ſڿӣȻ˵˿϶ǲҵʲô֤ݣ
˾Ұѿ޴ͷ˵֤ݾ
ʤں͸˼Ѱŵƹ⿴ȥж¶Ŀ⣬˺ܲѰļ
޴ͷ˿Ī˵ֱҵ٣ʲôϵ
˾Ҷ޴ͷ˵ͷԼʲô
޴ͷ˳ſƹָһԼϾǵ߰ߵѪأȻδɣ֮ǰǹˡѧ첲úܽѪŽ·ϣʱһŻңҲûô⣬ѵʲôԣ
ʤڶʱһﶼʱŶԭôѧǹŽѪҲκκۼ޴ͷѪδɣͬʱһġѧڿŶǰ˵
˾˵ÿγֵġѧͬһ˵ǡ껹ʬҲͬһʬȴͬǰµѪʬǸĶڸˣÿŶΪھѭʱ䣬ԭڻ벻ͨʹըҩƻʯҲ¶ʯĶ֮ӵʶ
޴ͷĵǸʲôʯڶкüǧˣܡǸ
˾˵ҾͲ²ˣǾ仰иӵԭ򣬶ǽһ֮ϣֻð֮⣬취ҵġ
޴ͷ˵Ƕ˲ͷı߶߲ȥǺã
˾ҿ˿赹ڵصġѧһΨһˣڴѽ⣬ڸղԣҲֻһŴ¼壬ʧڶ꣬ըҩʱΪסȾ¼⽩ӲЩµ֪֪˲֪ûԻǴΪ׵
˼˾ңˣôܴе֪·ڣ
˾Ҷӣʾ˰סڵ²쿴ⶴʪ̦ѧԶ߹ʱµĽӡɱ档
ʤ˵ˣѰšѧʱ㼣֪Ǵðˡ
˾޷ȷѧǲһƾðһǳ˵úãŲŲ㼣ȥҲû׼Щ֣ܺùԭطʱҪûнұ;޴ͷϻԲѵġѧŶ㼣ǰѰ
ŶӵĻֻʣ·ǵҲ׺ķѣֻýڵĶǰУѧʱµ㼣ǽʯڣۣԼʮ⣬Ͳ̦ϵĽӡ
һͣ½Ųϸ۲죬ʯڷ϶һŲҿһţȻǸڶʯҡ
˾롰ѧǴʯģղǵܲȥһٳһһЩ
ĸÿӣǡѧȴӻ״̬˹˶·İңɵò׽˺˫ֽס޴ͷıӲš


廰 
޴ͷף˳һȭӳʱѧٴλڵء
˾˵֣㼣ƶϣѧǴģΪʲôۿʯҾŵȫ
˼޴ͷ˵Ϊʲôԭɣͽѧ裿
޴ͷӵСԼܰԼ˲Ҫ˿ְˡ
˾ҵͷǣϸ룬ʯڶеĹܿѷĿϣı䲻ʱ򣬷ľǷˣҲ³֣ʱѷĿһӣôֻѷһӳŶӷʯһѧ޴ͷǹɱ󶴵һгʧŶӻص㣬ٴѧǰȻͬһӣڶξһΪӽֽӽһԺҲ޽ӽȥûгڵѷУԶҲִﲻϵһӡŶӾÿһѭʵֻǶڲϸԭԭѭıȫͬԭǡһѧˣŶĸԭڶͻðܵĴ𰸺ܾܿʯ֮УȻֵգҲȥһˡ
ʤͬ˾ҵжϣѧڵķӦʮֹŹ֣ʯеĶز̫Ѱĸ˻ǷжȽס
˾޴ͷ͸˼һ飬ڶڽӦͬʱסѧҪȸʤµʯ̽ȻֻʣѣʱҲòٵȼһ˻
˼ʤ˿ڻûϣԸ滻˾ȥժ±ӹѡ
˾һҲǣΪ˱жͬʤڽȻˡ߶P38ǹ˼˳ֱʯҡ
µİխѹ֣ʮƽ׼ܶǵͼʯڣٵʯţУ·һھ޴ʯڲͨϢ֮С
ѣźĻ⣬ϸͼΪͷǸߵͼڣЩѱĹoееҲа˰ߣΪԭʼ̬İĵص׿Ե÷졣
˼￴ΧıڻңݵʯŶˣܼǧû˽ʮ֣˾˵ܡѧǴʯȥģȴ˾Ҷŵ̲סʵ㷢ʲôˣ
˾ұ˼һʲŻعָŽ˵ɫĹıǡ
˾Һ޴ͷҰɽѹȵײһװŵըʽǡɫĹƵĵ֯ͼõըеĻѧҶݻڹȵ׵ľֲԱʹ̽նӽռġƽ֩ǡʽĻϣһֻŵĹ߱ǣǡɫĹ֯ļǺţʱʯһͼֹȵ׵ȫĿ
˾ǰΡɫĹŴ֮ĹϵȴһֱûʲôͷɫĹ֯ıߣŴ˹˼ǳΪ񣬲ȴȫͬɫĹıǣȫ֮ߣ̬а֮״Ŵ˳ݵͼȴ޵󣬸ǹ˶Աγ30ȵˮ񻯣ڸְżУҲû롰ɫĹͬͼڡɫĹŹŴԣԼʯָƣпͨ;֪
ڵͷʯңȴǼǧڣȻŸɫĹͬͼһʵ֤ɫĹŴԨԴ׷˷ĵزʹǸȥǧռҲŴôϵ˾ʵ޷ԼչУڡ
˼Ҳ֪˾Ϊʲô˲죬ʯû״кʤں޴ͷ
޴ͷ˫ͲǹּšѧʤһǰһʯңµͼͬеԾ
޴ͷ¡ѧСֵ˵ⲻǡɫĹıԭǸһֱ¶Ĺ̥ǰϵѹöʯ
ʤ˵ֻûô򵥣ܿʯϵܣʯڶĶҲܿöͲгȥˣԡɫĹһڰ
˾˴͵޲»﷢֮ͭʱϿӵĳԱôһ£ǰʷأʥܷص׵ıأΪšŴˡʯڶĶ᲻νġŴˡȻҲָʯϵ֣ɲô˵νݶеĹﵹҲǡɫĹǰ˺ᣬҲӦ롰Ŵ֮Сйأϱ˵˾Ҽ˵ɾǸⲻˡ
޴ͷ˵ǵȺӿ޺ҲܲסɫĹҪǸˣѪ֮͸ûҷˣܻڡ
˾㲻ʯĶվ޷֪ɫĹ˭»ȿѧǴðģʯڻҺܺҲ˽ӣ벻ȻֻþŻϸ긡ڱϵͼ
ʯûа߹׭ͨЩݹĸƲ⣬ΧƵʯңΪŴ˫ݣһƿֻصһڿ־ֱʯͷԭе¹Ǹϵoڵ̮俪һͨڽȥĤͨʯңͨǰַ⴦ʯҼ֮һŴ˷ʯʱ򣬽ЩйȫĨȥˣνû£ֱ۵ľʯĽڸѭԲбķߣǸ߾֮ϵ񣬵ײĹ̬Ǹֹ֣еĲֱΪȥˡ
ĸ˿ðԾoⶫûνޣʹҲ۷̥ܵü֪ʯסǸʲô¿ײ͹Ĳ֣ͼΪƷūѰŵƴͷԵΡ
˾ҵ˼ʯûʲôмֵķ֣ȸѰҳ·ͬʤڻزǹ֮󣬵ضĸ̦ѰһƵʯשһ·ǰУֱߵѼϨǰ˶ͷ·۵ĵζȻһõľƿխƿǰֳһ޴ޱȵĿӶںޱ޼ʡ
ʱȼ˾ͷϨ𣬹ʮְǰ˾ҿݣһ̤ȥЩֱӵںĸ˼קסڰֻʯ׷׹¡
˾Ҽ߳˶ŵȴҷ£ʱ仹ڲͣǰţ˵oĵ¹ͬѷ֮УըҩʧЧˣôڣƻʯԭ״ز޷ǾһҪ޵׶ĶǸʲôȽ˰ѿƴ򿪣šѧбȶ͵ʯȥԼ»ʮףƲƽ
ĸ϶ЯŲǹԵˮƷ죬Ȼ񴥵Ҳ㷢ȴһó֮ϡ
޴ͷˤûۣ棬⻬ҼӲ䣬ܺصĴоͨʯ壬ѿ˸ģطһڴĹףȻȫġ


 
ӶƺأֻīռŲ֪ͷһ˵ٴ˾ɵȻη֮УǧȴС쳣벻ΪʲôǸǡ
˾ָû棬ޱȣȻͣܶҲѰ½ȭͷСһ飬ͻشϰٽг޵ĳʪ֮ȴڳû˿ʴۼ
޴ͷ˾ңǸӣ
˾ҡҡͷû˼ӲʣǴھ˫Ͳǹġ8棬ֻϸ΢İҲ£ŴȻѨأҲû취ڿôӡ
޴ͷÿԶӣֻƽĵ޼ʣ®ʹҲͬĻǣ涼ֲĿֱһ׶೤խĲָϸϡ費ɸװûйɿԣһⶼǹ⻬ƶ׶Ȼһ壬ʵ֪Ŷ
˾˵ȺȫˮƲŵͷĴӣˮ̽ɣΨر仯ֿܴ֮漣Ľ
ʤͬ˾ҵĿϴССԲοȴÿգڹ¡˵Ī⣬һСĲȽȥ۽Ϲǣãǿ·ϣԹŴ˵ڴô
޴ͷ˵ⶴﲻиʯסĶѵʱµĺۼ˵ĻǸʲô
˾˵ʯڶ޷ǰ˹ĳoòֶĨȥˣ޷ʵĿʵ֮½ޣ˵Ķ񣬵˵ǳŴ֪һΪͷһӣűöڵʯס˳ȥҲߣĿõˣҪ˵Ŀǲжʱµĺۼڻжϡ
֮ǰʯĶת˼Ȧʼûҵڣֱ˾Ұγըҩ֮󣬲ŵԽ뱻ǰŵĴͿӶ¶ЩΣҲ޷ѷĿϣ˲ðȻǰڸ̽Ѱʷǰ޵ĹǼɢڵأǺѿ˼֮ãɽӣμбѶ£ɶͨ;㵹бʯޣĿģηƲһ׼̤ȥߡ
ʱѧӻ˹¶ۿ˿ңͻȻɫ䣬תҪӻضȴ޴ͷǹײںϣѽһҽУٴεڵء
˾ҿѧϾ飬ղŷʯҵʱȫһҲҲ´ˣһﲢǾʯңǵĿŶͨʯ߳ΪʲôҽǹԻǣԭеǡɲΪ֪Ϊ񡱣޵׶ɲӦ˴ԣ˲˹ǹġѧߣ벻취ѣֻô˴ͬУžͽС֪ǰ飬¼桱
ĸġѧվڼǸߴǰǾͷеƹ⣬·Ρ룬Եʯʯ洦ɼʱ¹Źģ֮Ӵֵֺ֮꣬ǸܼȻ࣬ҲʮףǿյͷĶڣȴ֪ΪʲôңԶɭĵƻŴ˲ʶԣûʹùκߣȪ֮µĵص׶ôгĵ
־ɣµȻнˣֻЯʳҩľغ͸ûʣʲôûùĻҲֻʣһˣɣȴûס
޴ͷеĵҩŷּôǹ8ķ϶ǹеܼƲټ֮·ݲƽҲûͬǰһšѧжֻÿ·ǼһȻݵƤͷûʲôκλҪš»ơЩԲˡ
»ơǿȴЩӴĹϣһ·Ҳʱʱ˭᲻öֻɸ˼ﱳ
پźߺ͵ʷǰＹʯǰУⶴ߾Ǵӵеһ϶ֲֻΪƽʵͰ־ͿͷĶڣ˲ʮ˾ȴͻȻʾֹͣǰ̧ͷÿ򶴶
˼״ʵʲôˣ
ʤ˸ƣж
޴ͷԸϽ¡ѧ˫Ͳǹض濴ֻȷϸ΢
ѰƹյһϤϤУֻ˲۵ĴǴӿ̽˳ǰ׶೤壬˾ɳпﱦżⶫûǵĴţżᵽɽڵĿԭЩճҺɶɣ֪ɽǷ֣һϾͲк˿ͨĸ˵ײײһ·ӣڿƬĵƹһɫġ¥
һǶʯĴʯڴͨңϲɫĿ̦Χͼ̦סÿߣһʯյΪƣǧ٣л谵Ĺȴʹ˾ɭѹ֡
˾ҵǰ۵ͼŹɽŶڲȵۣĪԨȫǺ渡ﲻ˸ͻŴ˲ʶԣһƬڵĵҲܼΪĵеƻͨ뵽ⶼ˽Ų
ʱһֻʹִư쵵ġɽӶſ廬壬¶˶
˾ҼǵǱﱦżУἰɽټֹв˹ڵͭǲؽ֮ؿ⣬ѻɽĽȫɣǾΪؿͨſӶɽйˣⶫɽҲѪĻΪһʱüкΪžڣֻתòǹ
޴ͷҲ־ǹڼͷ۶һǹϣֻʹԴ죬˼ˮĿççײײ˽
˼Ի˵Уȴʧֵ䣬״ССɽ䶯Ŵ£ͷƤӶŷ顣
תۼͱΧͶ·˾ҵ˶еôȥܽعҪɽˡ
޴ͷѧϣ뽫˴ʱŻض11㣬ʹһжҪҲȵҪá
ϡѧˤڵϣȻӻѹΧŵܣ޴ͷһǹӺȥҶ˶ʯţڵƻȻţʱ䲢ûе˻ȥ
оɸ˿̾ʱ䶼ʵʱ䣿ֻáѧڶŻʹʱţ
ʱǧһʤڼǣİ޻㵹ڵϵȼЩɽʪ֮Уĸ˳ûǰһ壬Ҳӽʯ棬ʯ£Źƻͨɽ޷ǰɢ붴ڿѨת˲ɢ˸ɸɾ
ðͻܽʯڲ˲ϰϢȣ͸Ͻǹ֧װҩͬʱÿǰ̽գ֡ѧؿڴǰǹ͸һ󶴣Ŀſڵϣ


߻ 
˾ҹ׵ĵط죬ǰʱ䶯ȺˮɿǣмʯһЩѾõʷǰҲĳ췭ظĽǼʯǹشŶӽ롰ʯסڣһ߾ʷǰŹҵʯ壬ʵ϶û뿪ص׵ĺڶѧ˫Ͳǹɱ֮ʱ䲢ûзŻ11㡣
˾ǰ˿ʬ壬룺Īڲ֪߳ѷ죿Ӵ޵׶еһʱ䵹˶ԭˣ
ĸͬУ޷ȷղŷʲô󲻵ᷢʲôڵƻͨĵǹŴ˹ڣұʮҲҵһЩ
ʯڵȵֿ׳ֺ̬꣬ϵĵȳ˸߳࣬ǽϳɭİĵյǧٹֵıڻŹֳ˵ĿΣɰҪſһ˾ûֲ̿
˾ҵ˲ڣٲǹŴ˹ǸʯסһĻҲĳЩͼʯӦǹŴ˶ֱ
ʤڶ˾˵ʯڲ̣أһɫĹ
˾ҵ˵ͷҲʯڶеĶһź͡ɫĹͬǡɫĹǽ⿪һŵص㡣
˵Żĸ˴ȵеһ֮ڣֻŴӻoڱڻѱΣڿյһһ󶴣ÿȥ¶һȣкڵϹڸߴЩʲô
˾ԭأԼ˲ǹſƹȥ̽·Ŷϱڶ£̤ʵأǰͼֱܷǿ˹ֵʯڣǸƽƽ̨ʯһԼа׶ߣиİݣպÿһƽڡ
˾ҿطĪЩ죬ԼҲͲԭۿ״ϲ㶴ڣкʤڵȴ˽ŵضŵŷǹ֧ѯ˼ָȵ˵ǱнŲ
˾һ룺Ǳ߳һ߱ǹ򴩵ʬ壬ûĶᶯˣѵǸ껹ʬĶֻˣ
סһ󣬵ĽŲȴû˶ֻйɭƮ
޴ͷָͷ˰죬ԼҲǵôѧˣ8ŵҩֻʣķˣطаɱٲľԱԼŻԼˡ
˼˵ﶼŲˣôǴ
ʤ˵СһЩû˾ң淢ʲôûУ
˾˵иܲѰҲ
˼ΪҪֿ飬æ˵˶˵׳һͬжΪá
˾Ҿ÷ɢȷʵ׳£ʹµײÿŵƽ̨˵ҾǿЩ죬һʱ벻ļˡ
޴ͷߵǰ˼ۣȴûʶ˵ȵĻ˺ңȵĸѰſҲЩ죬ʯ̨ϵİۣ˵𣿡
˾˵ϻǷŵʲôˣǲǰ
ʤϸãʯ̨ΧĤݵͼƺ൱һ裬ıϷֱ桰˹ıڻŹŴŷĵȼ֣Χ̵ͼ˶ľηǿҵֳ򣬰ʾֻأΨмĲ֣һһ߹ʬȥˣΪʲô˾ֻͻ죿
˼֪˾Һп۵ʱѵʧٵĶǸѧ
޴ͷ˵ܣѧСƵжߣʯ̨Ķ١˵Żȥһ¡
˾ҿ޴ͷʯ̨˵һ࣬װǴխİݣ뵽ֳխǳͻԲŻῴ죬ԼǰһװȥǾ³ġź
ǾߡźϵĹǺø챦ʯӳɣɼľΪũɽŵм񵽣һֱս׳ʱڣʼձΪرźǹŴ죬ڵͷУ֪ʲôԵʣݻʯڤڵص״ɽϣȻű֣ⷢЩ¶Ӧ÷ڡʯס֮ǰ
֮УȴҲ֮⣬˾ҵٿûбȻͷЩ£̧ͷһֻ̽һŲ԰׽ӲףڵŸġѧϱǹ򴩵ĿðѪֱض޴ͷ
ĸ˶Դ㹻׼ͻȻҲëֱͼǡѧͬһʯ
޴ͷúã˫ͲǹšѧԴһǹ˭֪Էſҧǹϣֻһ죬ð̣һԴȴҲ֪8ŵҩʲôطȥˡ
˾֪߲ƣæ޴ͷ룬ͬѸ˿ʯΪУǹͿһָ򡰶ѧֻȶԷҪǹ뷢
ѧȴǰſʯ̨϶ˣն͸¶żɭĹȻѪſӲ죬˵ΪΪʲôҪҿǹ
޴ͷγԵϳԶţ㹷յٸҹ벽ӾͰڣ
˾Һʤڶо⡰ѧʵѲý޷ԸҲֻȾ䣬Ż£ɭŵĴֵľʹҪˡ
ʤڼʱڲͣţҩľʣĵҲ֧һ죬ԽãƾͶԿŶԽΪǳʵΪʲôһֱǣ
ѧԵ÷ǳ˵ڿŶӷʯҵʱֹ˽ȥΪʯұڻߣȻܴ˵صĿº˾ҵ޷Ƶģһжˡ
޴ͷ˵װŪʯҺüǧû˽ȥˣô֪ʲô
ѧԼһЩ£ܶҲǽ޵׶֪֮ģʯסĶġ
йءŮĴ˵껹ʬġѧҲһ̨ŴдݳźţʯڶеĶ˵ʲôܣΪʲôֱ¶棿ǾߡźʲôĹϵɫĹǲǸźһͬӵصѵģ
˼̲ס棬׳ŵʵ֪ʯסǸʲôɫĹ˭
ѧ֨֨Դڴũԭʼɭ֣ͨѶ뿼Ŷγ30ããˮ壬һ·Ȫ֮£ν;оûĻ졣ֻЩȷʵ¶Ϊһ˵ƾûͷˣʵϱ߿ŶӵĻҲû˾ȷʵۼɫĹʵĿɫĹֻѾȥ˲ܿ㲻ԼǺʱεһΣѵ治ǵ


ڰ˻ ̨
˾ΪǰѧܾܿʯסĶЩΪţɲ֪ΪʲôȴģѵԼĳҪ£
ѧµ˵һȶ˵мһֱſŶӣȥҲֱǰų˽⣬ʮĩ絽ũֳ仧ԭʼɭ﷥ľԿʲˣ嶼챻صͶϿˡ
ְֳΪ˴Ϸżپ͵ɽȥҰζժĢڵЩľ֥ݹٴֻɽһǾɹˣֳĻ̫࣬лᵽɽ
ʱ򡰶ѧΪ㼼޺ֳΨһһư뵼ϼһֻ۱һֻۣܸű˵ɽϴԣǵũͨѶά޷̨ղμӷľ㹤֡
ڼи¹ҩɽӣɭֹԳĹһζŸ棬мʮֹﵽְֳľ͵͵Ūǲ߶߶
ѧʼΪ̨ǲñϵ˵յ̨ˣڴũƬɽ̨źŶʱʱޣյҲǫ̂㲥ûǷ룬ַҩͨѶתƣûעͰŲ̄
ѧ֪ͨѶķ̨Ҳǲ̭Ҫװйϣҩȴǫ̃ãʮֹ죬Ѱ˼ɽͨǾܵģǱˣ˫˸Ҳ֪ԼԼ߶ʲô
ũܵɽȴЩЩй㲥ΪϻϻиǶ˵˷ɽӰаŪ͵̨϶ǵأڲúɽӱͱϲҩ˿жɽӣֱӵˣҲû׷ˡ
˾Ǿ棬֯ĳԱΪ䡱ҩɽҲ֯һ䡱Գƴʦ̳ͨѶܵ磬һû뿪ɽҲʶ˼ǰųܹ̂ԸɫĹȡ磬Ͳ̫ɽӶŵ̨ڡͨģ
˾Ȼֲ֮УЩ䡱ˣôѹѰʽļҴУҲӦòһҩͬġ䡱
ѧ˵ʱɽӵ֪࣬ȻԼҩ˲̨΢ᣬ˵ֵʲôɴ첻ȥ˵ûñԺֱԼˡɽ֢ǰ;оϧ˵ںȫǼٵģɽȱҽҩѶûУһ뵽ҪƬ˼ɽʬǲû磬͵͵ᣬ֪ũɽкܶҩֳŮ˫εĴڣЧͬѰЩȾ֢֮˳˾ҲûãͱȥңҩʮֺɽЩҩҲлԵοһУȻͽ޹ƬڵҶӶûкüι˴ޡ
ĳһ£˵Ǹó¹ҩɽӣŹǧڣԼ˻ˣҲûڼҳԻɽӿʦķذӣ˸ָ֮ˣû׼ǰЩֵǮĶصʦȥˣֳɽ߻ʵԶר̸˵֣ûִŲŲ˵߿ĭɣԺһ㣬߸Ŀ࣬һ˵һҲˣҲû˵档
ѧ˵£ȴĨˣķɽҲǴ˼ѵĵطΪ٣ºǹȥϷأǻķʯûУĲףڷܱڹײĶûУòϯӹס棬Ҳ㹻ѧһ죬ֱ֮קʬǡ
ҹܲ٣ܺĴɽѿˣѧҰͷ䣬ŵûѲסĺеǡ޴¡ıܣҲ˲Щ»ҰʬĴˣȹڵϸʬǿ˼ͷ߶硰д֣ȡȡ塱֮Լ׳ĻȻսսʬһ飬ֻҵһںĶͲ˼㣬ɢһɶҲ֪ǲڣиƤͲӾżҳֽһͷһҳŸߵıǣּʲݣ鶼ӬͷС֣ʱûüϸΪǲҩ˵طҴҴѷذԭãڸϻֳ
ѧû˵ĵطϸ쿴ӷͳŷˡɫĹܣǽƺڵĶԽԽһϵ⡣
ŽϳƽʬϵС㡱ĶͽӽãֻйɹϢǱļҳֽǰͽɽӵһţ˵Ϊʦʱھ׷桰ɫĹ֯ҪѡУԡɫĹϵ⣬һͺ֯Ϊһ壬Ը֯ԱΪ䡱ɫĹҵͨҵȶܸŰǴӡɫĹֱӸŵһ֮󣬾ͻãκΪʦⱲûԵˣô궼ûȵһ죬ۿͰԼǿ顰⡱ͳˣҿк컯
ѧţⶫл᳤ҪҵɫĹȻЩĻ˼һֱδʱҲǹϣŶĳһڣȻԵĲ֣ܿԼ˳ڳԵĲ࣬ʣµҵطˣȻǷճ˻ҽϾͷؾĹҤǹӶԴҲ
ѧԼµ飬Ƶ˿ɽͷأ⣬ɽҲûⶼȥµĲָԭˣǷŴδʶãͷڷûжǰҩɽ͵͵ʹǫ̃ԼԼ˵ĪǾǱԵ֣ѧ뵽Щûڣȴ²ˣԽԽǺ£úûʲô״ֻǳجΡ
ֱͨѶȥt޸̨˿ŶӣͨѶľײ˵Ĳҩɽӣ֪СɫĹ֯Ϊлؼգ˲ţһ·ƾǿҵ־֧Ŷӵ￴ҵܣȻϵˣʵˣֻںڶо޴ε
޴ͷ˵СаûĻͦǿģΪ˻ⶼҳԣ
˾ⷬʮֲ޳˵ȥ;вܳĶΪԹĶͱһ֣Ҳزˣ֯ĳԱǳˡɫĹ⣬ͬˡɫĹһ֣ҲֻЩܰĳԱ롰ɫĹͨڵĵ̨磬ɡɫĹ˭ڶһ֣


ھŻ ʧİٷ֮ʮ
˾Ҷԡѧ˵֮°Űɣ˭ˡɫĹ⣬˭ͻΪһ֣Ϊ֣һִбţֱ⣬ԡɫĹأҲ֪ɫĹĵϸһֿǼӳԹ⣬ǴŸ̥֪Ӵ˱긽壬ڲ֪бˡ䡱Щ˵Ҳ׾ô¡
ݴƲ⣬ȴϮ֮ʣҰɽѹѰʽ̽նУٶһܵ֯ӿƵġ䡱˱ܽ¼͵׵ˣп̽նӵ࣬޴׷
ҲΣ֮УԼǷгԹ⡣
˾ʾ²õģɫĹ޷ԽʯĶȥߵĶҲܽתһ룬ʡѧΪʲôҪÿŶ֪Щܣ
ѧ˵˭ҲܴȥˣԼЩСҲûȥıҪˣڳԹǿͬһ̨յ޵׶еźţԲŵ˽ȫܡ
˵ŶӾᣬ߿ԽЩŴǾǷڳġźɫĹϱռʯŶӡγ30ȴɽѭҪһڡ
һԴԹŴ˵˫ݡŴֻ֮󣬽ߣʬ⴦޵׶Уͨ˼ʯǺ֮ܶ󣬰˲ŷֶĳǳֲĶڣʵߵ꣬ٲˣȥ֮˭ҲݣŴ˶־£Ϊoϼ룬źǹڵһ
ǾߡźõĿʯƳɣڲпգһⶫȡ⣬ʾo޵׶еĹ̰ᣬԵԽԽֱ࣬ŴŮһԭôܣͳùÿһ˯һصĻᣬʯϡ
ʱŴڲΪ֧һڿ־壬ֹŷЩ˷ʯʧܸգ¾ţֻǾߡź棬ºˮźݸγ30ȵããˮ壬ɽŵסɽĨȥһ֮ļ䣬ԶڡźǸŴ˵¼ˣɵϵ񵽣浽սĳʱһõĴ
˾ҵ˲ڵЩһᶯֽѧû뵽Է˵ôҪ飬ʱҲҪЩ֮ǰԼµֱ֣ڲӹͨɫĹǶйһ⣿ûˣ˾ʾûֶοֻ˲ܿϱĻôͣΪʲôʶ®ɽĿ
ѧ˵Ŵ˺ģԴһ겻񣬲˳ū䴩ţˮ棬ڵˮڵáʯȴһЩ˷Ĵ˵˹ŴҵʯֱʯҲӴʱ䳤С
źм䣬ǱɽĨ˰ٷ֮ʮţڳʱΪһߡźΪΪǵ֮ܵòϲ֮һԵˣͱ˵ص׹һ֣ĪΪԼǴӵģͨȴǵã飬ȴĹ֮߱⣬̲̦ǵĶѨ
һȥˣġɫĹֻʱûƺԵ˸Ҳ޷ãȴ¼еļ䣬Ҳᱻ䷴ɣܲϲǼ䶼һԵʬϣԴĳ˵ɫĹѾ˼ǧꡣ
ɫĹڸļʿΪͽЩŵͨľţԼϵͽԣԴ˿Ƹͽϸ⣬ͨת˾ͻḯãɫĹʬ壬ɱѡеȫ£ΪһԣŹֹص֯̽Ѱͨص׵ĶѨأ˶֪֮١
ڹŴƣҵĵ¶ѨȲ˽սǰ֯γһĹģҪݷڶһΪһӵˮ鲼˹صòܶرҰɽѹеռŹųǣ˵ųмͨλãռݵ޵ѹȱŨǣɻƽ֩ĵصֲɣ˽ֻз߲ܽУ֯һӢʼҿվʽװһö˻ѧҶĵըʻŨǵҰɽѹȣһȥء
˾ҵԽԽ棬ҲǣҲǣɫĹ1949ӢǰϦһνʽѹȣڶ1974ļȴ֮ʣγɹҵе粨׷ЩǿŶʱϻй¶˹ؼ鱨áɫĹͨܣһⲻѭûǰ֣֮˾ҵ˽жͬ鱨𣬸ҪԭҲϣֲܹʧֹɫĹĿģϱͬ˾ҷֱںʱεؼɫĹĿɫĹȻǸĳϣΪʼղ¶ʵĿ
ʤڵ˾ңѧԹ⣬˶йһ֣֪ô֣ܲ˵һͼ
˾һѰ˼Ŷӵ޵׶ϵ⣬ըҩҲˣ޷ȥƻʯԷʱ䣬ľʣĵأʹһڵľУ
ѧ˵ûô£Ŷӵĵٻһ죬ٶҲ˵Ǹʱʵʼ֪ԼˣڶʯĿŶӲԸ࣬Ϊʱѷ죬ֻбӳһӣȫоһ˾ͱٳȥΪôѷһڣٻʶͨʯڱڻİʾ߳ɾͳѳļƷ޵׶ĶԹŴ˳Ե̫ˣϵñģÿοʯ̽ףܹܿҸԭȻٿʯ񻹲ظͬĹ̡
ѷеĶͽʯʵʱ䣬ʱŵḶ́ǶḶ́˾ҵ˰ѧڣʧ֮ʱһжָԭ״ǽĿŶȴᱻȫĨȥʶ壬ᱻɣˣϵ
ԡѧֹˣÿβȿڣͱ޴ͷˣѾʯڵĴ˵ʲôҲ޿ˣԽгǰ֪һ
Խľʤڿһֱ11㿪ʼʱѾ˺üСʱⲻ̣֮Ӧж೤ʱ䣿
ѧʱֻʧ޵׶е˲Ż֪Ҳһӡ
ľ꣩


 


һ ˵ķ
ľ֮ȻݣʯסĶʵ޵׶Ŷܵʱ䣬ֻظʯĹ֮һ
޴ͷŶ˾˵ζɲܣ뷨·ӳȥ
˾Ұס޴ͷ˵ߣô£ӣʡѧڵص׵Ķڵʱ䣬ԶȹŴ˵ʷҪãǧ꣬Ȼţֻʯסˣ޴ѭѲɾⶫڣΪʲôܿʯϵܣ
ѧ˵·ˣͰ֪ȫǣǷл˵û취֤ˣɫĹڶĶʵΪһ壬ɫĹڶ֣ڵӹûƣ˽Ϊء˵ڶࡰ䡱ɵ֯ǰɡɫĹɡ֣ôءǡɫĹ塣
ءγɵԭ򣬴ǰڶеĴʬȥ꣬һ֪ʶԭ̲֮ۺΪһʶáʯšźµġɫĹȴɽŵбɽĨȥ˼䣬޷ģԹŴ˵ĴҲǺ֪飬֯̽Ѱ𲽷ֵ߹Źܣ֪ȻǳޣֱſŶػظڱγ30ȵˮеĴɽ죬żǰ¡
ѧֶ϶˵кܶط˾ҵ˶ס
ʤϸĴĦ⣬˾˵աѧκ˳ԹɫĹ⣬Ƶġ䡱֯ԱҲһ䣬ɫĹһ̨߱ǿ糡뷿䣬һ壬൱ڴӷǲ̨﷢һźţǿҵøֱ۸ܵĴڣΧڼʮڣûκжֻͨ䡱ΧȥĿģ࣬ɫĹȴֻһԶڲͬķ⡰ɫĹ뷿⣬ͨ糡ڣԲǷڷ֮ڣͷ䶼޷ʯ
˾벻ݹǰ󼸴жԱ͵򶼲ͬҰɽѹȣ̽նһгԹɫĹ⣬Ǹ˶̽նӵʤͨ绰롰ɫĹͨ񣬵Լ֪顣ڶ˾ǸεĿŶӣر10000׵ġ޲Զһ̥ǿһԡɫĹĹķ䣬Ҳ֪ԾͶԼ
ǿ˾ҵ˴޲Զӵ»߳Ԩũֳڼ䡰ɫĹûֱֹͨѶϲ׷ٲҩɽӿʼɫĹٴθϿŶӣΪɽ롰ѧԹķ䡣
ҩɽɥŶ׹µıγ30ˮ壬ڷ˴ɽŵԼڸZ-615Ǳͧ˾ԸоʱġɫĹöԹŴ˺ʯһǰָƣ˵ѾڵĲ֣ҴʱʼɫĹ˾һ˵̬ת䣬ɴǰĳ֮죬ΪÿŶѰҡʯ
˾Ѿõţڵһ⿪лȱټҪڣȿŶӴ޲Įӳһ·ǰũֳڴ˹гˮûӴʲôп¶ˣɫĹΪλ֪ŶһҪũܣѵŶӵˮҲһ䣿
ڡѧǳԹķ䣬ԡɫĹ֪һУҲ˽һΪͬΪءһ֣¸˾ҵˣ1958뼫ԨϿӣǰһźӰǸӰΪUKBƾֵľ٣һܵ֯Ƶķ䣬֯ķ䣬յʱû˵ʱշɣܿ⵽ܴʱµĳԱʱɫĹѾа巿䣬ֻ¡ʬסȫԱصףʾƷͻ䣬úרų½޲Զͨըƻʹ˸÷棬ֱ1974ε쿼ŶӣŴ¥ػؽ롰صײվ˾ҷֵſƬҲ¼ˡɫĹ壬ֻʮ΢һֱ޲ʯİԿŶһ·ٺͶʼնɫĹա
԰ûѼôʯ֮ƬѾûˣѹһʯͷῪˡ
˾Ҷԡѧ˵ǽ⿪˵һᣬһᣬɫĹܹԣʹжٷж١ɫĹⶫҲֻһ̬Ϊβ¶棿ϱ˵Ĳʶ®ɽĿʲô˼Ϊʲô˵ֻ˲ܿءǰļĿҪ⼸¶ԲվĹ
ѧָʯ̨ײĸͼ˵ɫĹĿԼһȫˡ
˾Ȼ򶨣Ҳһֻ˿ʯ̨ݴδ⸽ЩֱڻΪܶݿҲѽ⣬˿̲תƹʯ̨·ôˡ
ʯ̨ײĸͼǧֻն磬˾ʱ֪ϱǾ仰˼ˣԭΪءĹҲʱϻгֹ
˾ץסϱʱ򣬱ʶԷɫĹĿʲôϱ˫ﱦڲͬȻˡɫĹ֪޴Բԣֻһʾʾ˾ۼɫĹʵĿ
˾ȷϱԲ٣ԼϱﶼˣɸƵĹ飬ʵʵڲ࣬ؼϱ֪˾Ҽ˸ûмˡ˾ҡʤڡ޴ͷͨѶ೤ӡѧ˼⣬ҲֻȥǧռŹūҮˡ
˾뵽˳ϻӵC-47Ǽܷɻ1949׹޲ûκһ˵C-47ʧǰһ˲䣬ҲʱϻӣʱϱΪŶҪȥԼų˾֮C-47Ļգ˾ҵ׷˽ȥC-47̴ڽֹ״̬ĳ˿ͺͼʻԱ֮ͬһϱž־飬ӲԭλҲ׹¹ʵߣҲ˾ҺϱﶼˣΨû뵽ϻѭ¼ֹŶӡϱC-47ߣһڣ˾Ҵϻ֮ʣڰѿһ϶кֻۣʱءҲʱϻӣһĻµ龰ŶӿУϱҲӦÿˣԲų˾ҼɫĹ֪뵽ɫĹͶ䵽Ȫ֮µҴߵС
ڡɫĹʼղұ¶ĿҲ˾ǰϣȷʵڣΪһ˿Ȼ֪ǸȪ֮»۵˭Ƿصҳ֮⣬ֻڼ£пܿء
˼˾ҳĬãɫѿˣʤڼ˵ԭɣΪ죬ѵѧ˵Ļȫʵ
˾Ŀתضšѧת˼أ룺ϵĶ񵱻Թϣôһ˵Ļ


ڶ ʧʬ
˾Ԥе˼ѧ֮£аٷ֮ʮŷʵֻаٷ֮һ飬ҲÿŶ޵֮ӡ
ʱʤˡѧ£֪֯ķ䶼бţΪ0ŷ䡱ĴڲܲϷչԱʹɫĹ㹻ķ䣬͸䣬Ȫ֮µİŵؿǣͬʱܵشӰ죬ʯסġءͨһλ0ŷ䡱ҲⱩ¶ʵĿ
1949꣬ʱġ0ŷ䡱ʬ屻ŵһľϣǰװ׹īã³ͻȻûüҵһΡ0ŷ䡱״ʬ壬ȱڷص˳ܿþӷֲ˻ɣװC-47ת˸˾;ͻȻʧ٣ҲӰʮ޲Į﷢˷ɻĲк
ܴº̵ġ˹C-47ǿŶϻʧ·ɻΪʧϻеһ൱ʵʧһʱ䣬˵һΣֱѳӽC-47յϱǿǷΪζҵġ׹īæǺںһ£һƤڴɱŶ׷̫˲ϸǰ棬ǿߣһ˲俴Ԩ峤۾Ĺoŵû궼ûˣﻹ˵װʬƤڴӳʱϻ֮󣬡0ŷ䡱ʬҲӴ䲻ΪʬC-47Уһ뿪ҲԶʧʱ֮ˣԴ֯ûˡ0ŷ䡱ԽԽ٣ɫĹʵȻ;ĩ·û뵽־УԽŶ뵽Ȫ֮£ҲʹȻ
ȻһжѾΪʵҲ޴أ˾³ţ׹ţըʯǲĻˣ񿼹ŶȫڶУءͬھҲ㹻ˡ
ʤΪ鲻ô׽Ҳֱ治ѧľľǼ١
˾Ҷʤڵ˵ѧĶ붼ʵ˲ţԷ˵ھǸҿǡءǸ껹ʬĶᰲʲôģзһУȫΪÿŶӻٵʯ
޴ͷ˵ըҩѾʧЧˣֻƾ⼸Ƶʯֱݺ
˾һʱҲ²͸ԷҪʩΪȻ˼ġ»ơһⲿ̽յճĹǰϢˮ׵ľʷǰޣյԴʯѪ֮Ȼá»ơչȥҲղôصʯοʯϵǱģʯΪߴȥбģܹءס
ѧɫȻض˾˵㲻ǾˣǷʯ̤һ̣עزȥˣʹٵʯҲᱻء̵ʧȥըҩĿŶӣǶԡءûκμֵ֪¼ǰֻǳһ⣬ףҲ̹ʱŵͷʲôҪ
˾Ҳٿ϶ѧǶй䣬ĿľſŶƻʯһﵽôأ
ѧ˾ҳĬʸ˼ѵҲˣҵڴũֳ⣬ҲֻУϾ˭Żʱ䣬ٸ˵ЩҪ¡
˼һʱû˾ΪãϾ˾Ҵû
˾Բ˵ȴ룺ҪǴûҲ䵽ֵزˡ
޴ͷ˭˵ûвģ޴ͷԴҴݣһȭŴ򱧲ƽҲãΪսǹ￳첲ȣʲôû㿴Ӽʱüͷ
˾֪޴ͷһǾûˣֹ̧סͷ˿Ĵ㣬ơʯһᵹȻڻ벻ԭ򣬵һչѧʱ䣬ͼڴ֮ǰĿŶӵĿƵأôһʯܵƻĶͻ̴ӵӳȥںڰУ֮һ֮ûˣֲܼƵĵص׶ѨУӵĻʹٶҪºü֮࣬Ŷʣĵظ֧Ų˶ãԲκε飬ԷЩţҲ˵޿֣Ŷĸ˵ѾԵˡ
˾뵽£ȡжƽ֣վûлѰʾ˶֣ø˼׼ø»򡰶ѧⲿɡ̽նӡĿѧҷƣսʱڸϡŹֵװ˾ΪϬеȴҲδʵˣѰ˼ܶԷʲôĹյҲԲ˶ߡ
޴ͷʤ˾ͬˣ֮ǰ˼гɣҲŸ»Ƹ˹ȥ
ѧ벻˾Ҳƣȫأִټæ֮
˭֪޴ͷø죬һʯ̨ǹǹУšѧԴͻӹȥǶ֮ѧԴǹдڲת360ȣȴûŲطתʱأ޴ͷԳԹĿ⣬ͻȻſ˺ڶĴ졣
޴ͷһζʯ̨ϣʱȵմҵĸˤڵء
˾ҺʤԽӦֱ׼ѧǹǹڵĴಷɹڡѧϣȴסʯ̨޴ͷͷ
ʱ˼Ҳ踽Щԥǿѧص֮״ٲɣǲ»ơĵͷϣæ򿪵ͷĸӣ׼ѧȥ
ѧƺҲʶôŵɫ䣬﷢һֽС
ⲿ»ơϵʼսӴ޷ųһ·ʱʱ˼˿̽ͷ׼ѧȴûаֻװ¹ľϵĿƣֱյԷϡ
ѧǷǳƣڵͷ䷶Χ֮ڣתȥ
޴ͷѧ֮͹ʯɵƵ˽Էѹסشǧм־ٶ֮Ҳֻ̧ܽ45ȣ;飬ؿѪӿҪ罫
˾ҵ˼״ǰҲƷӲƷ裬ǡѧܲصľʯѹڵ£ʱһѪģıӣҲá
˿ʯ¶ָڲסһͬȥ쿴ѧǿűұԴһƵĴ˳
˼ﺧﰴŵġʪơһֱûзſæѵͷ򡰶ѧûϣʤȹǱѹͷ­ʱΪУȻڹһ˲䣬ĵԼĸװĿƣȫǰڵͬĨ˹׻ҡ
˴󾪣ŶӹȻû߳޵׶ѷ죬ʱҪŵÿչͷӵ11ˣءڲѷеʱ䣬ȡڡѧҲ뿼Ŷ޵׶λ޹أֻҪжпƻʯ޵׶еʱͻţĸ˴صʯĶڡ


 ʵı
˾ҵʶ޵׶еʱٴηŵ㣬ΪŶӵжпƻʯ»ơӦ޷ʯвͷûתƾʱص˶е11㣬ġʯȻǰ
»ơ棬ʯȥ˾ʯĶڻм룬̺ܽЩĿ̵ȥӰ첻
˼ʧɫæѻƵתصȴزˣԵرҹӦԴƣʱ̣ܶѸٹرգܿͻľԴʧЧ
˾ҼͨʯѷˣҲ룬Э˼ȡ»Ʊң͵ӵܣкʯڵǰֽŲʯ϶ˡ
ĸƴϵʯﰵңүҲżһڶеġءΪȥģڿŶʹƵһ˲䣬ʹʱŵʯ޵׶Ա֮ⶫϾֻǸĹϤһo
˾ҸеҵͬʱҲЩֻţܾûô򵥣˶ʯӵʱŵӻͷһۣΪʲôûеקѷ죬˭֪ԣôһͬ׻
ʱǲ»ơĵػûľĿ潫ӳѩͼǰըҩһź¶ըҩ䱻װڵľüɫըҩڣըҩϣʱ
˾Ҽ״æк޴ͷ˸ܱըĳըҩȻˣȴҲֱը˺صġʯڸ£αʹըĳ캳ء
˾ҵſʯܱըֻȻ죬һ󼲷ιÿһ缡۵̣λǡƷ˼ͷ죬֮漴Ѫ嶶ͣƺǡʯڷ
ʯڵͷ˼ǧ꣬ϱ鲼ĹѣھҵĳѸټչ淢֮Ȼ󻺻⵹ȥ
ʯ˲䣬˾ҸеԼĻǺ񶼱ˣ㱼俴иֳһͬȻչŸںڶϳֻĵĹۣǡء
۵ľ޴漴ŨصĺǣʯĸˣҲűڵأ϶ǻѪۣòͼʯѱһʯûһıĿ
˾ͷԻѣ֪ǰ¦ͱˣʵ󣬺ڶǸĹءΪģŻڷв˿̡ʯ׵ɾûκζסˣŴ˴ӳֵôʱڣþһа취κβˡءƾŶǼǹʣĵҩ֮Կأĸ˶Ҳ޲ֻʣƴһ·ˡ
˶кڱѪ˭޷˵šءûӶѨǿʯ£ðŹ·
ضȵͬʤδܲ˶Զֲ֧סˣѪɫƿ˾
˾ҵ϶ʤڲˣͺ޴ͷø˼ÿ·ضܡ
ŶЯװˣϳˮǹԼ֮⣬ûʲôĶ˾Һ޴ͷս꣬ɽؼĸؼоǼҳ㷹Ѫ֮վ伫ޣһҲҪͣϢһ󣬿а˷õʯ޶ϼˡءԨٶȡ
ͨڸָȴ˨ˣֻ÷»ʤڣʱͣʱȻԶǡءӺ׷ˣͨкܶʯʹжٻȻһһɽͨе쳣ƽͽӳȥò˶ñᱻء׷ϲɡ
޴ͷоŽʣ8˾˵һǳ߸Ͻߣһһˡ
˼ղҲ˺ڶиֳ޴ޱȵľ˵ǸǹܶԸģһ겻ֻû˭֪Ǹʲô⼸ǰһ㣬ǿҲûκ塭
޴ͷ˵۾ֻܷɢͻΧˣܲȫһˡ
˼˵ǻǲǵĴܽ޾ĹУҲܽǸס
˾һ˵̫ԶˣҪ跨өȥĻˡ
ǰ޵׶У˾ԤƵʯĽᷢ׼ݹǶѻи򣬿ʹߵʶξûӰ죬ͻһֱڹ޷ǿ϶סءֻܰסⱻءɣŴҲУҿŶӴǳ֮ĵصͽн˺ܶ죬ߵԶˮʡ
ᴩɽУĴƬө󣬵ʱʤ˵ɻٻӣܵ²ʴɣγɵᳬǧֲ꣬źܶັķֲϢڶѨĴө棬ǳһһݣǿùءһݽܵص޾ŨḯʴܹϸԭҲԶˡ
޴ͷ͸˼ͷĿǰȻ޷⡰ءʲôȷʵǸ֮ֻҪө󣬱ض޷԰Ρ
ʱһϣ˾һ񣬵ʤڣǽһ·ӽɽµۼɽµĵԽԽǿԶӳƬөӸڴġ
˼Ÿө⣬ɽϷѿⵣǸ޴ιֱȥȻڵؿʳ飬Ǻʵڲ롣
˾ҹơءҲûϵ˻ӳôԶҿŶ֪ʵ̫ˣĸȥ˸߳صףԷҲҪȫ̵ܸݣԿ϶׷ө
һ·ƣڱǿ֮ĩۿӽөæΧסڱǣľѰ춯ҲѸٱƽͷʱֻޱߵĺųص
˾ҵ˰죬ӿŲԽ󣬾ľԽԽתͷȥܿǧֻۣʱ˭ҲˣûƵ񱼣һ˵ڵأԭ治֪ʱʼбݣԵөֲҲȫ˹ȥϢڸĶѨө棬ƺԤе٣֪ĴҴڡ
˻ͷȥֻӫ³ݣٻܲסء壬ʼƬƬĺޱ߼ʵĺҲݽѲƲөðһɿռ޵׺ڶ
˴˿ǲӣǾ޴ĺڶǰСͬϣֻϢؿľƬһͬԨ


Ļ 
˾ҵ˽ƣݽڶԭǶڴ˵ءөĺУǸٲȥƴѡءУҲ
ʱͻȻ䰵ΧөֲҲͬڵĳˮûǰҲûаÿտҲʲôˡ
в֪˶ʱ䣬˾ҵ˲תֻͬ˳صǦɳһҲ붯
ֹ˰Σ˾Һ޴ͷ˼˲ҧʤȴǻԲѣղ԰ףʮ΢
˶ʮǣ˼ˮﻹʣһˮʤڷ¡
Ϊ˽ʡģ˽һյƣĵΣһߵײΧǲ̦ʯڣϳ¶ަҲеضɣƵȸǰ֥߹ˣβ䣬Щβө棬ĸǻ״졣
޴ͷգʱ¿ˮǰҲԹަûʣʲôóԼĢ伢
˾Ұס޴ͷȥ֣Ҷǲⶴʲôڣ
޴ͷ˰죬˵Ҿͼǵﲻݣȵ۵ʱڴ˼䣬ǰ𣿡
˼˾ҵ֮⣬ȻǱźĶ̽ȥˣ
˾ҵ˵ͷô£Ŷӽء󣬶ݽʱҲϽźⶫĶƺǸ޵׶ҿڲеʱ䣬Ҳֻһӣһȴڶбĳ˵൱ʱֹͣˡ
˼ҲпϺƻеֱӱγ30ˮ忪ʼûϹΪڲյĵ£ʱûʲô壬ֱˡʯ෢ļι£֪ʱǺҪжգš˷˿һʱ䣬ָλ230ڲͣ˳ʱ߶
˾Ҹеܾó棬Ʋ⡰ءеʱ䣬ͣݽһǣûгĵײֵǿŶӱء̵֮Ȼ棬ǶΪʲô˳׳Եѵ⼸ˣݵӳ죿ɿŶӵըҩͻƶѾʹùˣʹ޵׶ܹ¸ԭʹùƷҲٴγ֣ʣֻҪȵʱŵ˲䣬ܵõ𰸡
ӵө󣬶ΪǱˣ˭Ҳû뵽ٴε޵׶ءʯ˼ǧ꣬òϸݽٲ˲²˼ֿܣȴҲͷ֪ʲôǹ֧ҩԷвⷢ
˾ҿ˿Բѵʤڣ룺ڵ˼·ʱҪԱ߳⣬ҲΪѣ׻ǧ޵׶С
˾Ҷ˶Ƚʤڵ߶P38ǹԼϣ֧P38µҩˣְ³˹1887ʽǹʣµĵҩ˸˼ʮ޴ͷ֧ô˫Ͳǹġ8ȵЩҩ׺ľŶӾֻʹԵˡ
˽һ˳伢ûˮֻӲʣΪԹĶͻΪһ֣ԼʹҲȥеަֲɱءƵʬ⡣
޴ͷָһЩ߳Ը˾ңʡûܳżСʱҪǳ׺ʲôˣ۵ıٴҲ޴ʩչ۵øϽϼƺϼƣһҪôߣ
˾Ѱ˼ء̵ĿŶӣһüֵءһ޵׶ôֻӳ޵׶ʱ䣬öеһлָԭ״ȴ޷ı䶴ʱ䣬Ҳ˵ءʵѾˣκҲ޷ı䣬еĿӣֻ֮ͣݽһ˲䡣
˾Ұͱﱦżеĵ⣬Ǹ۵ĸߴoĳ˽ԭ֮Ҳ˵ǽ˶㣬ܹµĲ֣滵ɣŴ˶ѻڶеʬִ꣬౻ɾۺΪһʹ޴ޱȵ⣬ǿҵ糡ͬһ߹ʵĵ̨Ҳ޵ĺڶеδʵڣһиܣֻǿŶӵʶⲿ̨Ӱ£ѹеռŹų̽նжšɫĹķ䣬ΪɫĹ飬ǰء糡ҪԶԶֻһСֵġɫĹ޵׶ӴȫһδġѧڣԼɽҲȫǸͲʵʵ粨ΨпŶӵжʵǸo
޴ͷ˾ҵƲ⣬ð˾Ųʮˣءݽөӣ䵽ףҲԶӲȥˣƾٻҲˣɼȻܶͱҿⶴ£絽Ǳȥкη֣Ҳһɥ⻹ûɽˮĵزأǰŶڱγ30ȵĹȦǺεգҲ
˾Ϊʵ޷ı䣬ŶӳҲΣ޵׶Ǳγ30ȹȦɱȣҪԵ죬иɱܡᵹù֣ôʵڲڶУʬǶءɣ˿ƾ˼룬ѳӽú˵Ҳ£վû簴޴ͷԣǰ߿˵ʸ˼ﻹܷ֣
˼˵ͷʾԼжȻеɼ˾Һ޴ͷԵǰĴںҲԾȣȼһʤڵȻ˽ȣǹӵš
˾޴ͷʤڣԸ˱˴˼಻Ҫһ첲ҪעⱣҩ򲻵üҪǹ漴򿪿ƶϺһ˲ܼĵަ֥Ŷǰ;׽Щβө
ЩϢڵص׵ķ棬ҲǱء̽Ķ֮ʧ˾Ͳ޵׶еʱŶԭڼСʱ֮½ȥװڿչͷҲʱƣֻө΢ΧȿƵࡣ
һ·˳ŵǰУǧٹֵަ֣ϡϡө棬κ֮ܺڳĸţ·̲ԽˣԽв֮С
˾ҵ˲˿⣬ǹ֧һߣںڰҲ֪߳˶پ룬ãȻ֮ʣǰ̽·ĸ˼ȻĢ¶һʯţ΢µܼȽֱ֥ڱӽ磬վڿʯŷ϶ǰͷһƬڣֻǸоŵĹģ
޴ͷȽʤڷ£ôǹ˿ڶ̽գ֮Ŀһɼʯڼʯϲ˺ܺĿ̦Ǹʲôȥ
˾ڵʯڣﰵԾ֪ʲôԭ򣬾;ߵĴڸʵŶʯһ޵׶УһȻģɶԵʮֹ죬ֻ֮ȥϢʼڣ˿̷ֵʯţΪʲôǿҵʵУͨη


廰 
˾ҷɲ޵׶У˿ŶӵĸˣԼķ֮⣬Ģеʯţʵڵ
û֤ݿֱ֤ʵֻһָоڶѧȻǼһѪŻ˾϶ʯסĶ䣬зƻͨĴҲݵĹϢ룬Щ곤֮ʵȫǡء۾ʯȴ޵׶ҲǹŴڡءеż
˶ԴУȵʯźĶ̽ЩʲôȻƽϣ޴ͷʤڣ˾װөĹͷŵķ϶ȥ
˼Ųǹ˾΢ȻʮޣҲʯŵĸߴΰʯŷ϶УǡϿдС
ѹȰľţ˽࣬ڶ֮Уƽʯں͵̦أ˵йƽһʯ壬ΧҲûʲôͷһŶڱϣͨĵط
˾ҵ˿еʯƺͼʹսϸƣȥ̦өֻһϾ޴oͼȫ˹ۣĿ˲иأлҰ޵ʬ壬֮ľݣ澫ϸ˲״ա
˼￴ľ˾ҵʯšء
˾ҵ˵ͷ˵˽ǰµͼԼǺ˵꣬ʯϵ·˼飬Ҳʲô֮󣬵ʯϵͼҲˡ
޴ͷ˵ЩʯϵͼҲڴԶܵصˣڿܶã
˼ⶴһ㣬֪ǱЩʲôȹȥ˵
˾Һ޴ͷͬǴ⣬½һ䶴ңһṹǼǳƣҲǿͼʯ壬ڶʯϵĳ棬ǡءĿֲΣŴ˹Ĥݰ
˲֪ʯϵ̵ͼȻûͷԼ룬䶴ʯͼŹŴ˷ءΪ񣬼λһͷߴԴԴ׳ˣΪƷӽ޵׶С
Щڡءļأ˾ҵ˶Ѵ˽⣬ݲе⣬ȴ벻ͨ˵ΪλЩͼʯ壬ͼʯ徿ж٣ΪʲôֱڲͬĶУǲǻŲΪ֪ܣ
ܲԴҴҿͽߣ˼;ֱָ룬ʱ䲢δַ仯
һ˿첽߽õĿʯĶңͼйŴΪءߵͼڹΪ˫ͬʱҲءΪ޵ĺڶŴʬ͹궼׹УoԵֳ֮Ϊ޳ءԵˣҲˣΪӴ˽޵׶һ֣ͨĵ·
ĵʯ壬˹ŴƭoĹ£ÿʯءڵͷ޴ιϵ۲ܱպϣʯĲ֣̽ŵĲԻɣɹʱֻΪʯٴ붯ҲˣӴѡ
һ·ʯ壬ǹŴʯסo֮Ҳܺƽ٣ûдķ֧Ҳ
޴ͷЩ¿ŶӶ֪ˣٿȥʲô壿
˾ȴеʯϵͼܲѰŴ˷ʯ֮󣬲սʹԪˣֱûⶴͼȴȻڷáʯ֮ǰӵͼʼڵʱûôŴľΪλǰڴˣ
޴ͷȻǰôû뵽أΪʲô
˼˵˭֪û£ѵЩǹŴµԤԣ
˾ڻ޷ȷô£ؼⶴҵĴڸ쳣ǿң񿼹Ŷǰƻͨﵽⶼ޵ǹŴ޵׶еżôŵʱû£Īڤڤ֮ежϤһǰһʯϵͼֻʾʲôܣ
ںĵʹ£ȥһʯ壬һһĿȥ̻ϵĹͼҲԽԽ˾ҵ˳Ծ߿ʯͼУԨдһ޴壬ֻģֵķӹ۵Ŀֲ֮ԨпһС
˾ҸΪԾʯڻݣǡʱϻӡֻ׹ٵC-47ЩŹֵıڻӺζ
ڲ֪бʯϵĹͼе֪ʲô˲ö룬ȥһʯ壬ͼȴǵͷġʯʯվĸˣһʬ壬Ȼ˶ܿ⼸ǽӽʯĿŶӣڵǡѧʯǺڰնĹۣӦǿŶ׼Խʯ龰
ٿļʯڻ˿ŶըҩʹʯڶĹȴմӽ״̬иԭ˿Ŷӿɳ֮һ·ӽǸߴޱȵoҲӺȴ󣬻µУŶӵĸҴ̽˸УǿŶ޵׶̽·ֱһ޴ʯţ߽ۿʯͼΡ
޴ͷգ˵ҿͼΣɲǴʱ˿̵ľ˭Щǰʯϵģ
˾Һ͸˼ͬ쵽˼£һ·Ѿ벻ǵڼڻˣеʯƺ޾ֵǣݣѸŶڵжغˣǼǧǰʹĹżǡءĻ֮
˼￴ǰЩʯ壬ЩȲ뿴ݣһֱ˴ȴ⵨ӣ˾˵һʯϵͼǻûˡ
޴ͷҲһʯ壬ͼʲôֻҪе飬»ûҲɱʵ
˾˵ءΪʷأȻ˹ΪoʵǶȪ֮²Զû鲻׹ʵĵزӦûûʵҪⱾ£ҲÿŶ֣֮룬κҲı䲻עᷢʵ˭ȶϤǰҲɸı֮ǰľͲʵ
˾ͬʱҲǵءҪԵ⼸ˣ˵ǲѴ֮ǿŶٴε޵׶ȴûбءɣЩʯһһͼҲֻǡءĻ񣬿ôʲôĿģʯźĶҴڸзǳǿңʲôԵʣ
޴ͷɴ˵ûôŹֵ£ҾԴҲ벻ʲôֻҪһʯȫˡ˵걳ŻԵʤھߡ
˾ֺܲԤУʾ˼עܵĶ漴װөĿչͷӣ޴ͷǰߵһʯ帽Եȥ̦΢өۿͼһ֮£ȴǳϣ˶ȵſ죬κϲ£


 
˾ҵ˼ҵɿһʯ壬ͼȴʹǰһޣߣʯҲһģһȫǿŶڶйۿڻΣûκα仯
ڵԼͬʶԷʯڻΪȫһ
޴ͷ˵аˣڻϵݽΪʵô
˼˵Ԥԡǽһֱȥ
޴ͷ˵Ҫǲ¿Ͳ֪滹ûвһݣô죿
˾룺ԣǵעЩڻתˣʱһ˱¡ߴʯƿө΢ĹͷӣӣڵĶտҲΨĲ̦
޴ͷ˾ҵľٶΪб䣬æʤ£װͷĿƣͬʱ˼ôǹ
ʤڴĲ̦תɫʮѿ
˾ҵ˼ʤеο׷ʵôЩûУ
ʤ΢΢˵ͷʵǵʲôطˣ
˼ｫʯ֮󣬿Ŷӽء󣬲ٴ䵽޵׶еľҪĶʤ˵һ顣
ʤü뿼ŶھſڵĶУʯڻһһһ·ڻݣڿŶڵжغˣܿǡءͨڻһ˵ء
˾ҲָоڻֻΪŶӵעںĵʹ£һһ䶴ңȴ˶ұ޴ʯڲΪλôṹͬĶң⣬˾ԼǵǰҲйͬľﲻԤԽԽǿˡ
˼ǵ;Ķңٲʮ䣬ŶΪµأһ·ֻөܿķΧŲ岽ԶûвЩҵĽṹΪʲôԽԽխĸо
˾ȻԼ̫ˣקԵȥصĲֻ̦Ҳӡһﲨ⣬طǹݿǵĻʯߣ
ŶӴǰͨ޴ݻʯտǣɲıγ30֮ԽȪ֮£û뵽޵׶ȻҲһ߻ʯտǣӦǹŴ;ֻſڻϵݣڰûע⵽СءѿŶ˴Ϊ
˾ҹĹŴ굽ʯտ︡ȪѲÿŶӵĸҴߣһִӵص״ȥꡰɫĹź֮УȪ֮µԨ
ݵĻʯտǣǹŴ޵׶еż뿼Ŷӡө桢չͷӡǹ֧ҩһڶ֮˾ҵ˲žô˵кǿĴڸСʯڻȴǡءĻþտѪܹ֮ѹϱγ30ˮ壬ǹݽݻʯտ뿪˵أ
޴ͷΪ׹ӦøϿʯտܣⲻǵʱ
˾˵ڻʯտѾߵ̫߿϶ˡ䣬򿪵Ŀƺ͹ͷө棬ͻȻתڵ濴ˡ
˾֪ʱֿʼˣء޵׶һܹϵʱѷ죬еһӿӳŶ߽ʯտḶֻ́ǡءݽһ˲䡣
ŶӵĿϨ֮תָֻտǶĲ̦ʯڻӰֱϵָŻ˳ʱ̡
˾ҵ˼ڻʯտڣԺ죬ıҡβжеһѣΣæʤڣжסΡ
޴ͷеү޵׶ˣ
˼˵ǵ⻯ʯտǺ³
˾֪˿̿ƾоȷʵ׹ǡءȥˣ΢£Ǹģеܸʴء֮Ȼܹʴָԭ״ΧǿỹǻԴԴϵؼʴοû磬ǵȺֻˮ󣬵ǵűŷľ޴⻷ʲôȥҲӻҷ³ȻΪλҪ뻯ʯտǣ겻ĹʱҪĴ
ͷûת꣬͸кƼһŻʯտѸȥϺҪըѿζĹУֱϵ͹Ѫڵѹľұ仯͡
˺Ȼ֪ʯտΪʲôͻȻôٶ뿪ԨȻѹһĻʯտҲΪȫѪҺڶ
˾ҵѣμӾ磬جج֮ʣܿʧȥʶ֪˶ãԼſڱĵϣкԼԼ뵽ءʵʱ䵹ˣݽʵ޷ı䣬ȿŶ߽ʯտ֮쳤ͨ˵ĵȺ漴³˻ʯտǣȪӿǰƶݿǣѿĵعд
صɽ뱱γ30ˮ䣬Ż㣬ǶڼѹƵĻʯտŶѱǿѹ˺Ƭˣʱó˷ȻǸڱγ30ȵ֮Уء⼸˻һÿŶӵĳԱɡ䡱棬۵Ӵ޷ȫʯտǣֻܽڸѱȺûˡ
˾ڰ״̬к˼룬һͷ뵽ʯտһšءɵôսʹҧأ޴ͷ˻ѣװڿչͷө綼ˣ¼ǹȥ
Уһʮ䶴ңߵʯ⣬ͼҹ죬ߴ֣׵֣޴ĻʯտǣǺĿĵƯڱγ30ȵ֮С
ʱٺĸãȻңҿ㣬һһ㣬ʱٸнԣ˭Ҳû뵽ŴȪ֮³ǵ޼Ưûоͷĵ֮Уֺʲô
޴ͷ˵µ룬ӵҲֱܱ޵׶̵Ҫá
˼ȻǺ֮У㲻ͷҲɽȥȫɹŵϵʬ⡣
˾Ҹе»꣬ءһͶڻʯտУŶ⼸ܻŸϱγ30ˮ壬ȫǡءҪ˴ӳȥΪһɫĹԵøϽ뿪ʯտǲǣ˿ΧֶڱԵճżʯ壬Ųȴҽ֮һ뻯ʯĵطѾ˴ѣŰӴСݵˣԵɶɺСͧѰ˼γ30ȵˮ岨ӿؾԽСٶԽ죬к޴ͷֽ䣬׼ȥ˵ء
ְѾʯˮ棬ȥӿУǹݻʯտ˶Ķڣתۼʧڵĺϡ
ʱʤһǳµ£ĵ˾ңȷûбɡԹġ䡯
޴ͷԣҲæ⻰û׼ڻԲѵʱǶѾ굽Ƕȥˣ乶͵ϸԼһǹͼ˶ϣҲɡɫĹ


߻ 
˾ͬԴʱеǸ겻ĹѿŶӷų޵׶޷ֻһĿģڱ׹޷ıʵУѡͨһ;ȥǾÿŶӵĸˣȫ֮һɡɫĹ
ֱӳԹ⣬͵ڱ֯ġ0ŷ䡱ʶ嶼𲽱ռݣԼʱ˭Ҳ벻ڻʯտʧȥʶʱʲôǸ۵Ķǲǳ˭Ķ
ãڵĸҴߣһ˱ˡ䡱ν˱Ϊѵһֱͱ뽫ɱһ˾ʣ˩һ𣬲ŴȪ֮»ųĸ˳Ϊ䡱ֻ·һ˭µȥ֣
˾𡰶ѧ֪ǲǡ䡱ӱϸܺû˵ϽʯϢ¼ȥҲֻͨʯſȷ˭ǡ䡱
ʤڵǵ˵нɫĹӵ´ǿǰĪˡ
޴ͷ˭ҪǾԼԹ⣬Ծ־мϻ˵ãνɽɽ㣬ɳлƽɳŹ⣬̥˷θ̸ﲻѰ
˾˵û׼⼸ˣڲ֪бˡ䡯ǾͲǾһ˵ˣҪӽ׼ȷ𡣡
޴ͷ˵޷ˣȻֱ治˵ŻָָԼ̫Ѩ˵۲綼һǹʬһȷһʧҶϺ±ټˡ
˾罫֮ˣҲûܴȪ֮ӳοըĻѧҶˣȥҲʲôýֻҪܰѡɫĹ׽ҲյˣҪô׵ڴ˴ȴϸģûбİ취
кһƣŶĵ£ڻʯտʧȥʶڼ䣬˳Թġ䡱Ǹ۵ι⣬ɣ˵ǿ⣬ֱӳԹġ䡱ϵ˿ڿ˭ַ˭Ͼ⡣
Ÿģֱõֱϻһӣ˳ļ󣬿ɼŶûС䡱ڣ˿
˾롰ءϾҲ֮Ǵγ30ˮ֮ʣܵѹӰʧȥʶŶӵĸֱǰָ֪Ѹ뿪ǻʯտǣ˵⣬һжǲ²⣬Ҳֻ˵Ըˡ
ʱĸ˶ֶƣø˼ΰֱϵ˿ڣڿǶӻ˯ȥƾʯŹޱ޼ʵĵ֮вסС
Ȫӿɵ𶯣ʹγ30ˮĹܾ׷׸ˮ棬Щˮ֮㣬зԴںڰˮΪնʳ
½֮󣬶׽˼㣬Ȼûܱۣ࣬Ҳ˲ˣõȥֱۣ⣬ֻζʣʺ֭ȶѵ֮УԹʳ֮ʤڵɫҲָࡣ
˾ǣͬʱռ﷢͸࣬ʱǵȴҲˮϨ紵ڵĵضоۼŨܴʱͷӹǵټϴŷİ׹⣬ŶһֱʹõĿơ
޴ͷЩģŹ֣ǰ˵֫ɽŵʬ⣬˵ЩҲ˱ġ
˼⻰ֿ֮ģŹ֣ԽԽǶģ̲סͧߴŻ
ʤ˵ڱγ30ȵ֮ʷǰ࣬Ӧʱڣʱ㻹۵ģʢУת䣬ЩжС֫϶ɽŵϵˮ
˼Ÿеģھʯϣҹڱγ30ˮкУһᱻɽȥڵ״ȻŵҲôɽеķʬȥˣһ˵ҲԻӴɽʱ̫¼ʧ˻ɰ˰Ĺ
˾ҵ֪޿ɱ⣬Ưľʯ沨Χ鲨ӿȫޱߵĵºˮû취ƺ䵽־أٴı¶޴ʩչҲֻˡ
֮ܵǰĴӰ죬鲨ĵ֮Уʱ꽵£żɳĹ̬ˮȻŶӾ͵סȣҲڵعзʳ͵֥йأоʯܹգѲ
ĸ˾˸ͧĻʯӣҲֲҹֻŹڵؿ֮²ǰУȴͷʣǹ֧ҩͿƵأռ﷢ǵ
һ޴ͷ˾˵ԴҰɽѹɫĹʼ񲻹ʱ䣬ȴʣ˳뵽ε򡢰ࡢʤKaraweikӪͨѶ೤ӡѧȵȣһ·̫ˣڻٵʯ֮ûǹԨܴӱγ30ˮӳ죬صҿҪүռˡ
˾Ҿáءһ޴̨ڲǿҵźţ˱̵֮ʶͻݽһûгڵ޵׶һУʵǡءģԶĶƻ֮󻹻ٴθԭⶫ겻˭κã˵ǸҲΪˣһӳȥؽһ޾ֻΪŶӲȰ棬⿪ЩΪ֪ţԽӽ˰ʯݽ޵׶УЩһϵشѵĻ˿̻ʱڶеԲľеʮֺ£Ҳþû׼лʼյıγ30ȹȦ˲ܷϣ
ô룬β߰ıγ30ȵ֮ʵǽ׳ȥѣڴϵĴɽҲҲκβӽɽֻյЩ˰ˮϮʧȥʬΣա
˼ȥޱߵãã鲨ǰ;׶༪٣ʱ
˾Ҷ˵ҹԵ֮еֲҲ³żȻԭڹŴǴδˮⳡشˮû½أ˹˰ٷ֮ʮϵĳɹ򶼲ò¿ʼǶˮżĸ߶УԼˮޱȿ־壬ʵԴǳʷǰѵʼ䣬ⱱγ30ȵ֮Ȼ£ȴ˽⣬ҵ;˵в޷ɽ
˵ŻͿԶеҰ׵ĵӹϳһƬʵĺӰƺɽ
ĸͬʱտڲԣĿתǰе׵ȴٳ֣ϺһƬֻòӿȴԶˡ
γ30ˮѭŶӴؾڸжɺУᱻؿµĴɽȥǾʱ޷ƣ˭Ҳû뵽ôͽӽ˴ɽ
µкܶĻʬȶǱڴ˴˻˰˰Ѫ֮ˮɽϰԺײУƽأԶԸ
˼ɽ壬æѲǹץУעŸˮ棬ԷˮͻȻ
˾ӦţñӣȽ߶P38ǹıմ򿪣ȻѴǵװڱϣֻֻʤ
޴ͷ̳ô˫һ½ʣ8ŵҩûܳװǹڣ۶źããˮ棬ʵǸղûУɽôô󣿡


ڰ˻ γ30ȴɽ
ʱһӰӹ˾ҽȥǰɽ֣һڵľبŲľĬ֮ʺںϣȷʵϴοĵȫȻͬʱŶӴũγ30ˮ壬ҹ֮󣬲ŷʧٵZ-615ǱͧԼһܴĶߣʵǶ߾ǻʯտǣZ-615ǱͧɽΧŶӴδϴɽϵʱ޹⣬µĴû壬˿̼ɽģóҲһں
֮ʣ븡ͷĴɽԽԽ˾ץʱˣﲨӿִһεľ޴޷УֻдԽɽʯտǺܿͻᱻɽסǳˮܵʱӦŵȻһ·ǰܣ;вͣһסھͻᱻĨȥΪʬ⡣
֪ɽŵȫǷʬǹ֧ҩҲԴԽοڵװ߲һ͵ñЩ˰ĶȥˣۿнˣҲֻúգһ亹
ʱͻȻһӶǰȥԭʯտǴظǳˡ
˾ҽǵΧӣǰ߾ڵɽ壬ǹһ޴ͷҲ̸ŵվסǴ̹Ǳĵˮûϥǣ֮ŭӿɼǰƶĸ˸޷ͣˮǰУɽŵ
ŵǿѰĴɽܱγ30ˮƶһֱڵ֮Ȧ󲿷ֶˮ£¶ɽҲа׶ߣȫڵĴʯƽݲΧŲݺ;ʯĿտǣһ޴ʯߡ
һĵֱӵϹŵ˼ŲͿʼó֪ɽ֮ԽԽǿֻðԵˮȽƷЩ뿪ֻ֣һ죬㱻ڵˣȴ
˼״޲Ȼʣ·װϵĽӣԼǹҩпǿܣҲΪӦʱֵܳΣգֻҪߵöͲҽĶȫ
һ·˳ɽǰʼղκζ⵹Եʮַ˾ҵ˲ģɽЩΪȫʧˣ
γ30ɽӹžͱΪɽʱڸǽūͷ²ӵɽУرγ30ȸʧѵķɻͽЩҴڣɽŵϵˣĨȥ˻˰˰ѪΪ٣ɽ϶Ѩ͸ˮ¡ŶڷZ-615ǱͧԼݻʯߵʱЩйҽӴЩʱбȴǵټ
޴ͷеʮֽң˭˵ҪһùżҲֵܳ¡
˾ҾԵĵйأˮĴ㶼ϺˣɽķʬҲˣҲû׼ǰߵţܱҪãǹ˲ôˣ뾡촩ԽɽҪ跨ɽһѰҿԶɺؾߣԶԶɽ
˼ȴΪ·ãξһܹȫԽɽҲޱߵĴϣŹͣУֱٴνӽɽȻأΪ˱ⱻĨʬ⣬ҪٴδԽɽôһȦһȦֻȥʱǾͷ
˾˵û뵽ôͽӽɽˣûü˼ԲߣҪӵؿµĴӳȥҲ;취ɽȴֻ·һĽǴԽɽȡʱ䣬ǧԥ
ô˵ʵ˾Ҳֹǰ벽ͣƽнߣߵɽͼǰǼܷɻкأܵ³֣Ǳ鲼ʴѷֱ治ʲôͺţǿƺһͺըγ30ƾ򣬶¹ѵĶ෢ʧٵķɻǱͧԱԭ͵ص״ɽйء
˾ҵΪZ-615ǱͧǸ˿̲ŷֱɽס岻ֹһͺըһЩĻкǴӰĽǺʧ֮󣬱صףɽϡ
޴ͷֱȻеһ˫Ͳǹֱֶǰɽڣôǹ϶࣬ɽǿȱ˹ȥ˾ҵġ߶P38͸˼ʽǹͬղסˣֻ÷ֶ
ĸ˾;·ͱϵĿӣҪһ֮ˣɵʧɫ벻ص״ɽȻ֮˿ֿտգǷţַǵӿŲԽɽ
ʱߴƲлһ򣬺죬·ըڶߣ˾ҵ˵ͷӶ޲Ϊ֮ȻȫԸɽǺڳĴɽӳһƬҰףֻǵǰ͹һߵɽ
˲֪ɽжۼһɽԲͷκ·ֻӲͷƤӼǰ˵˹̶ɽ󲻳ǾкεȾ޴ʲôŷɣ
ĸ˽ЯĿƺ͵أֱָڣӵȫˣϵĽҲҪܼж
һ·ڶɽͼǰ߻еɽ߶ȱȵࡣȿ˵ΣҪǰߣ˼Ȼקס˾ҵ·ֵָˣǸ׷ˣ
˾תعˣֻɽһ޴κӰչĴ֣¶ǹۣƣģʹηȴǸĹoôɽ
˿ΣϽԾʧɫʱϵǹ֧ҩȫɽȥˣﻹвǹҲȫֵĹµ޷룬Ѱ˼ô£ֻܽܣȣƴɽ
ɽѣʼʵǵɽʱٶȱȼ˱ӱߺϼƣ겻ġءһͨ顱޵׶ܹʹ帴ԭ޵׶е˹ŴĻʯտ֮⣬пȫʶ֮еĸܣȻʵܵ顱ֺγʵ
ءĵһ˲䣬֪׹ٲľأͰѿŶϽ޵׶Уĸ˱ɡ䡱һִ棬ءıȴûбȺܻƾܹԭ壬Ȫ˳治֪ܽء׷ſŶӽӽɽ֮ϺĴŲʼ𽥱ɽգԲŽ¶ģĿڴɽһʱ䣬Ҳ֪ʶĶҲҪüʱ䣬ȻһСʱ֮ڣͻὫŶӵҴȫ̵Ȼ뿪ص״ɽҸطȴԨĻᵽ
˾һת˺üͷȴûκοеİ취ûеôڵӦ飬ҲͲᷢһµĽˣûкҩԣ㱼Ѹһɽп󣬾ͼиֳľڵĴɽΪһ壬ǰӿĵ֮ΨããҲ·ӡ


ھŻ ʷһ
ڱγ30ˮеĴɽΪǰкɽһϵɽٹ鲨ӿ쳣֮ԨĪ⣬˵УƾˮԾ죬ҲڵѪ̶գۼͻᱻããû
ۼͶ·־ǵ򸽽ӣ˼ҪҵƯ֮ǽؿҲãȴɽеѿֻ֣Ƚȥһʱȥ
ɽĹַǳխҲ˲ͨмѨȳ̱ǡ
޴ͷӴʱûͱ¦ӣɵСʱֱӻСʱ޴ֿڹ¡˵Ĳ֪ЩʲôȻ㣬˾ҽδ㣿
˾˵ڱָˣֵĵزγ30ˮڴɽУһɡء׷˵أΪŶ֪̫ܣʣµԱȫԵԲưոݣҪȥͬʱڴɽɽ彫ʶ
޴ͷôҲͬھ֮٣ŶӺ͡ءᱻɽĨʶȴܱûмֵҪãͷͬ⡣
˼˾˵뵱Ȼˣô֪ǹΪ̵Ŷӣɽģû׼Ҳɼɽδ֪
ʱһֱûô˵ʤڣͻȻ˵˾ҲµûǸŴΪĹ֮ǰһֱʯ洦ڽ״̬Ŷӷʯ߽޵׶ءаſŶƻʯƻʯһ˲䣬òǼ˴޵׶ųзһ¼İʯֵĴڽ״̬̫ãԭ޷ֱӽŶһ̵Բ˵ܣǵĿƵѸģôŶӼʹӳû豸£Ҳ޷ڵصӳ̫Զ˭Ԥϲ׷ġءֻýŶϽ޵׶ײȺǿҵĵʹʯտǸγ30ˮ壬Ա˱ɡ䡯һִصףȻءıҲڵȪ˴һҲʼϲʱϴɽΪ˽ŶӵԱȫ̵Ϊ֪ʵ̫ˣκһڶ
˼ʤ˵ⲻҲǲ²⣬˵׼
˾ȴеһ󲻿״Ŀ־壺ʤ˵ⷬɲƾƲ⣬ô֪ôĪǡ
˾֪ϱγ30ˮĻʯտһп顰⡱˭ǿ⣬ͻֱӳ˹ˣҲɹһ֣Ӵϵⱻ˻ܸԭٳϵ⣬͵ڼӳ⣬ƵĿܡ䡱ɳֱӳԵˣġ䡱߱ԭΪ˱ݣŶʣµԱԼֱϸһȷûκ˳ָԭ󣬲ŰѾŵɿһڵ֮гУһߵʤڣҲ𽥻ָ˼ɫ춼һԲ֪ʲô¡
˾Ҳ˵ԼûʤЩֻĵ²ԸѾ˳Թġ䡱һʱ˼ǧҪʸѨOO@@Ĺ춯ֳǵǰȥ
ǵʵϾɵĻѣǰͿĨ﷢ܹռʮ⣬ڲյĵص׶ɼëʱѨڲи˰ĶӶڶϵҰ׵Ĺų࣬ѪɵӶԹʮУⲢãӿٶȣٿȻͷڹѸޱȣؾϢ
˾ҸеһȷӱȽ֪ɽĹʬЩһܸеءĽӽȫɽжѨ˽̲סѪıԹʳκǹ֧Եɽȥ޷мܣֻקסʤܿ
ķʬһ˲Уתͷſ죬¶ڰɭɭݣҪٴ˾Ҳһжѽеǵ͵ݹȥǡôڷʬϣ۵ֽһ
ʱΧвٷʬڰĶѨҲ徿ж٣˼﷢Աиڣڳû˿æк˾ҵС
˾ҲǻŲ·ȥʱſⶴصʯţ˷ʯ£ʯҲɽĴ죬شǧǧδ¾˸һ㶼쳤ˡ
֪ʯûˣʹ̵ƴƶֻǾŵײ죬ڱƶɾô˲Ϣ֮䣬һֻ˰Ĺӷ϶˽̽һӣ˱պϵʯŵУ඼⣬ǴڽķʬУԾ޴ͷǰſھҧ޴ͷʯţŵŵֻ˫סԷֿţáꡱһǷʬѪڴ롣
޴ͷһϺȣʯڳ׺£˼ʯźĶѨҲͨ˴ɽڲпգЩʬ֣ܻܿӱƹ˲ͣǵ·ǰҸխȹ̵ĵط˭֪ⶴԽԽǿ߽ɽˡ
ɽبʹڵؿ֮£ɽϲѷɻĲкҲڴ˼ɽЩżɽദѣˮ½żѲɱϡǰߵ޴ͷһѿݹУһ̽г˰ֱ۳̣񣬺޹󣬲Ƥ֮УûκζװΣ̬ء
޴ͷŷǸľͷƬӣԲûɽȥãӵ
˾ҽӹ˿Žǽȴľʳصö࣬а˸漣׭Ƥͷһգৡһ¾һأ벻˷񣬿Ƶǳ֮޴ͷȴϷ䲻Ǽô˫ͲǹʹҲǿƿȭͷ
·Ҵǰ˾ҼеķʬûΧûʤڼ仰˼ǰ߾·ߣԭһӣȫڵ࣬˹ðݣֻ۱Ǻᣬĳ׵࣬պõɽѿ֮ٻһкܶͻȼæ˺󼸲ԭɽдڴԶʬֶϽӽ˵ء
˾ȡϣߴһʶ̧ͷȥ֮ڵڶɽײǰǼܷɻкɽм䣬ػݽɽ֮ڣɽоƶ֮ι˹һ󵨵ļƻиֳܹȡóɹҲǿʷһ
ĸЯǹ֧Եȫɽȥɽʬ֣һ·ƣڱֻܣȫûлֵأ֧Ų˶ʱ䣬ǻ۵ľ޴ιҲ˴ɽֻҪ뿪ɽ͵ñ̵ʱܽɽȼǼͺըϵը˵ܱը䲻ըɽȴɽ忪ʹءݽɽֻҪסˡ
˾Ҳ֪ܷɹôԼ⼸Ҳ˿Ҳǲ̫࣬Ǹ׷ſŶɽ˵עֻĽΣ˭޷Ԥϡ
ʱߴɽиֳֻۣ˾Ҽ״еͷƤһ飬ǵͶȥϸһ־ͱʤסˡ
˾ϣ£ʤڱɳԹġ䡱Ѱ˼ֻҪ˶׵Ŷʯ٣˭ӻֺα׷ʽ
ʤù˾еǵ򣬽Լֱϵıǰ˺ۺȻʧˡ
˾Ȼ׼ͬ׻Ȼڵ㡭
ʤڷԼˡءһ֣ҪʱŻ֣˻ûܵƣҲܻųȥˣԸѡȥȼɽϣܹŤת棬ȥĻˣ˿Ѿ̧ͷ˾ңֿ˿޴ͷ͸˼һԲתߡ
޴ͷ͸˼ﲢδ뵽ʣû׹ô£ͼʤǵԾ붴ԭأ첻֪룬ǸݵӰתۼʧ˺ڰ֮С
꣩


 ʼĽ


һ 
ʤһԾǵȼ˶ٻըԵĺɫĢ״
˾ҵ˸γѣʱ֪ɽѿڴըǷҲߴҲͬʱð˴ŵĻ
ڵͷʺܶ˲ﵽ˼ֵʣ˶ƵϢоͼɽѷǻ۵ιɽϣ˿һָݽ˴ɽܿʹɽаѿɽס
˼ȶ̫ߣҲݲǶ֪²ѹʱֻ̣ǿ̱ʹĶѨ뿪ɽʱ;бɽܵըӰ죬ڱγ30ˮзƫƣЩ˰ʬҲɢˡ
˾Һ޴ͷ˼ˣֽŲɽִڵɽص״ɽбڹƫԭλãɽбȲСǷɽ޷жǸoʮԶͼֻݳĹ֣ץ
˾ҵ˺Ȼ֪Ǵɽιϵĺ˺ܶ࣬޷ݣƽʱֻҪһۣͻʵѱ޵׶ԶƾѪ֮֮⣬ֻðбɽϲС
ʱбĴɽͻȻһҡΣ˾ҵĿѣͷΣ֪ʲôʣͷɽŸߴеĵ⣬ͿããĺϳһУǱγ30ˮ·иնˮֹעУϷγУɽƫλ֮󸡾˵أҲоסɽȻޱȣᱻԨҲ޷ǿУźת
ǾĹֻҪ̵˾ҵˣȴɽ𶯵УǹҲرϽԨһȴڴɽѲҲֻܱŴɽޱߵľвתȦͻᱻĨȥʶΪһ֪޾ĸ⡣
˾ҵ˷ɽϿУʵû뵽ֽҪǱըʹɽƫλã۵ι׷̵ֻŶӣҲ䵽زȪ֮µĲԣ棬ȴɽĨȥȫʶϵ
֪ͬӲȥˣɫȻڴˣûа״ô
˼ãɽŵﻹ˰ʬ֣ˡء⣬ֻӳȥһҲ
˾ҡҡͷɽȫ˻˵ʬǳ˹ҲƣοҲ벻ɽ˶ãιЩ磬ͻᱻص׵ĴɽĨĨĶٲҲزˣ˲Ϊ
˷ɽϣʤڵ£޲ʹϧﶼƵγѪ
޴ͷ˾˵ֻһҲȥˣɽʬ⣬ȥʹ졭
⻰δ䣬ֻͷޱߵŨҲУԭɽ߳ˮףתԸڸߴŨҲų˱仯ʱǸӿϱŨˮŨγһããľ޴߼ѷֲˮǿ½죬ֻһ֣㱻ϰա
˾װڡPith Helmetϵķ羵ߴŨ¶һ󶴣ɵӿһѰ˼ǸǧѷĻᣬŶûɶڵص׸ءѳᣬȻһβðһ
˼˾еĴ󶴣˵ǧǿҲܰ˾ôߵĵطκ˵ֻñȻơ
˾Ұָɽķɻкʾ޴ͷ͸˼ﲻҪʣֻܸŹǡ
˶бζɽУڽӽһķɻкǱɽʽɻ
޴ͷǵѹдӢվʽԨΪ˾ҴʼʩʽǺȫľʽṹǿҰɽѹǧĿΣ̴ЧӦŵƽ½⸽ķɻɽס˶ãοʴأҲָϷС
޴ͷϸȴҲû˾ֽͷ͵ðƴͶ֣æ˵ҪȥȥѵһأͲ𣿡
˼Ϊ˾ʤһʱͿǰҪûľٶ
˾֪ʱݼţͣڵƺѰʲôѰ޹굽һܷɻкУڷһȥĳһۣȷͶֲ⡣
޴ͷ˾ж֣ǰ֣⿪һ죺ɡ
˾ָָеĴ󶴣ܷӳ죬Ϳ⽵ɡܲˡ
ӻղкҵĽɡʵֻͨĿվɡվӵɡɡпɡһɡиɡãһ˴ߴٿ뿪ص״ɽĻֻ˲Ϣ֮䣬вһԸûǾɡܷأɡʾ˰ɡ
޴ͷ˽⵽˾ҵͼ֪Ҫݣ̶ȥקɡ
˼״гɣⷽȻգȴҲֵһ͸ʩΪ
˸հɡϣɡ㱻𣬹һֱɡҡҡλεǼæסɡΧ˿ڱǣֻڶߺХȥɡգŨľ޴ƮƮԽԽߣ޴ޱȵĵصУɡһƬ΢ҶܾĸŨû
˾ҿɡԽԽߣеͷ¿ͼԨնĹۣܿ㱻£Ũǣһж޵ûڻ磬֮ǰºֻһµجΡ
ʱɡӽ˵ؿǵײɽʼŲסһͷȥ˶׵ʯᾣ¶ãã¶Դɡͻѻ䣬ƾڰػζȴҲҳ
˾֪ݳɣһ̽۰ק޴ͷĹŽԼϵɡʩչЫӵǵľϣѷУקӦ
ؿѷ죬ҲҵĴűʯϵ䣬뿪ڰյľɡѷѿʼھҵк£ֻ˳Ƴƶҷ֮ʧϲ͸亹ֽŲͣſڱҲҲá
˾ֻǰڣл˼Դ干ɢ̽նӽҰɽѰʧٵʽȴըĹųǣʼӴˡɫĹΪ˽ҴĿָѡũĿŶ޲Զѭǰũԭʼɭ֣ͱγ30ˮ壬Ȫ֮·ðʯ֮УѰѳΪѰһ·ϲ֪˶ˣĴʵ̫ˣԸһжֵõģ뵽ﲻһһʧ䣬þòƽʤ׵һĻԺз֣ͷʹ


ڶ ;
ڵص׻˯ãűмѣҲǼģһһˡ
޴ͷ˾˵ۼȻڣҲϲк֮£үϹȸأٴҲҪһӳȥ۵»㱨ȥôŶЩѳԱȡʿʲôģԹŵйԻҡʿƺŲΪɣ
˾ҵЩ³õˣй¶ȥҪ鷳֪֪֪ҲͰˣ˭Ҫἰ
޴ͷ˵ˣڸյֽǮҪȻ˭ܼǣ
˾ܴ޴ͷԼǣӦ˼ס֧ĿŶӡ
˼̾˼ʲôǵֻʣ¼ûˮûûǹ֧ҩֱ֮ƷҲɽˣһŵĵصôȥ
˾Ҷ̧ͷܣ˵ȿʣʲôȻ취
˸ԽĶһ飬϶ǿյģֻʣʽзˮο飬һҲָϵָ룬ǱŽ⣬ûʲôõƷˡ
˼оŶӴũܽɭֵʱװȻ㲻ȽȫװѡҩصҲ㣬ڳֿȭֲ·ϣųȥ
˾ҾնǰʹޱߵļԨ߳һΣԲΪЩµģصǳȥ׽ѣؿǺƽ100008000֮䣬˵Ҳ10϶£ûеͼ£ֻѰˮʴɵĶѨؿǣºӵֲˮйвϱزɣҲ·˿ڵؿȴûôѣΪⱱγ30ˮĺ鲨ƵϢһ°֮ͨˮǴӵģˮĵطڰӣûˮĶѨҲˮʴɣѭŵԼҲĲУҵڡ
ٵѣĪȱʳߣ˾ʶԣϸϱزʾ˵ıﱦżа;ҵ¿ͷʯ
ˣ;ǱڵΣջǺܶ࣬ǸֵֺҪö֮࣬ҲЩ£ʣµǵڵؿѰҳ·
˾֪ҪľߣһǵľĨźڿɾҲ߲ȥˣǲҵ飬ǱʶˮҵһаӾĶߣǶȫĢʯ״壬ý̤ˣ෢ķĩͿϻϣ֮ãǱﱦżмصġʯ򡱣γ֮õİӾͷÿ˶¼װ;бá
аӵĵطֻҪȪһ㶼е¶ѨȺںӴ˼伢һ·˳źӵᴩĶѨǰ;ɼäΪʳ
ؿеĿٵڣһĹɾۼһ𣬶ʯȻļ壬һֻֿＯ϶ɣԸݵؿеȲͬҲֲҲԲ죬ɻɽʣԼɡ
˾ҵ˸ŰĶн;мӸȻȻͭʯīөʯĸȸֿڵص²ֲӳз֧խʱƽʱļԹĵºӵҸڣȴ̸ס
޴ͷ֮ߣ߲ȥڵ£ô౦ʯţҲˡ
˾м㣬ϢڵصϸСĿä㣬Բͷ졢βʽΣвĻڰߵ㣬ϸ۷ʺһִֺĵˮ㣬Ʋͨĳɽȴ֣ε֧߳һ̣ϢĶǵä㣬˻·
ΪѹӰ죬ߵ̫죬һ·ϣһ·ͣһ󡣵صҹĪ磬Ҳ֪гԶǱһƬˮĵ¶ѨʹصĵѹӰ⣬ڶѨһˣͻȻÿĿ֮ǸߴïܵĴ֣۾滨ݣҶƬó棬鲼ֲԣ߶ʮϣˮ棬ʹֹڵľΪΣ˴׵вľӿд״ĸഩľ֮䣬ʹ·ߣ඼ʪĸֲ˾ҵ˲ԶԼ䣬Ȼһ̽ͷƣܾҰҷɣֽ֮ڶԭʼֵĳš
˼ι죬ë֮УⶴвգڵصףôïܵĴ֣γ30ȸֵط
˾ҾôȳʪˮȻʺïʢֲֳڲյĻУֲҲ޴ѵ˻û߳ء޵׶ֻ͵ұڻܣͷһߡ
Ѳ֪жûգһ㣬ã뵽·뿪ȡ
Ϊܶޣ˾ҵÿľЩ׻ѣǰԴͷ̲ŴƬֲ̼壬ȼԼߣȼȿɷҲȡ漴ͦïʢд̽·һиɵȣֻǧףխǰرĺ𲽽ִͣǧȵİӣ֮ʪȣӸߴµֲڴγïܵĴ֣ʯڸʣԽҰ޾ҲȥˣϢܣźܶȻĺ֣˼Եˡ
ȾȻ壬ڵд߳ﲻͷ港õҶɢϢζߴ֡Ī⣬˾ҵֻðٸھڼػϣҹҷڳڴںڰĵ£ѸٽӴչܿܵ±äӦ˼죬Ȼӳ죬ȴ֪ںδ뵽ǰ;ϣ˶硣
һȣֻ̿տԶΡѩɽƣɭïܣççֺƶ˵ѩһ壬Ŀɿڴɻ䣬ðһͷܣѪŰ׻Ķǳð׹⣬ççײײˡ
˾ҵû뵽д޳ûҲԳһӦͻȻ顱죬Ǹ߽׵ĺ񱻷Ĵ˵ڵؾʹ˲ˡ
ȥԭ׷ֳ掠ˣһǴ׳ӣһЩݵ֡϶źڰͷ¹Ƥñӣǰй飬װΪأǰҲװԲ棬ղžˣں亮ŵ˴ܣһ·׷Եˡ
˾ǰкˣﵽǺڡ
˭֪һһˣ˾ҵˣŤͷܡ
޴ͷæеǱ£ʾʳɱˣʾġ
ͣ½Ų北סͷ
˾룺ڵص˼£ʱģҰƣλԻһǰǵҰˣղ޴ͷ֪ҰˣԻ׷Ծܣֺ͵ɫǲȴΪλᱻҰܣĪϻʲôŹ֣


 λ
һһˣʲôϡƵģսսߵǰ˾ҵ˴סȻסʮ
˾ұ﷢ë룺ỵ̂ѩɽǲᲴˣ
ǸϵȴЩͨһ˵Ȼ˾һЩͷԭŰˣԭ˴λã³زһ֧ȻûлصũܣҲڱγ30ȵصתһȦ
طƧϣΧǸɽ֡ʮʱвӽλŰ˸򵼣ͨһЩӣǰ˾ҵˣΪɽ˿̵֪Ǵģ֪ʲôԵʣλŰ˶ԵüǾ棬еϻ̳Ͽ֣ذ˾ҵ˴С
ԻǶũֵԭʼʽ˼ﻹиǰľƺ¹ⶼͭʢˣڻţ˾ΧŻ¯£סؾƾ⡣
˾ҵĪɽÿͣ˵ûˣزʶôȻףҲͱˡ˦ӣԵֹǿУͨİȾƣҲͬ¶һ㡣
Űܽĺޣ˵˾Ҳһ䣬Ҫ죬ҲͲԷҪˡ
̸֪ͨ³ز򴩹Ͽȷ֧ڶ࣬Χȫѩɽԭʼɭ֣˾ҵȣԹŶ˵ʥؾֻоʱֽվඥʮ֮ˣлԵʴ˶˼ΪԺƣûҪǴĶġ
˾ҲŰ˸мѣڵص¼ļõөʯͳ͸⻧ˣԴ˻·ЬñƬϿȵͨ·ñӴ඼ƤƳɣһʱҲղȫөʯ󣬾ұԻ˼
˾ڵص˼£Ȼʳ֥ܹ֮Ѫ»ϾӣʱȳʪʱẮȱʳҩȺʭӣ󱳺ͽϳ˳ƬʪûŧŧѪ·һһҾһƬ·
ŰŮòҩ˾ҵˣʮ죬ŵ
ǧлҪȥʱŰȴҡְͷʾ˭Ҳ߲ˡ
˾Ҹеʮֲ죬ϸһʲ֪ǷɽڣҪɽԽ߳ȥ뾭ʯ෢ĵش;ɽ¶ͣҲͨ·Ҳֻܵȵ֮
˾ҵֻסӣŰ˵ľˣʱҲæɽԣȻӣȴѵõİӣ;𽥸ԭ
ϣԶ󽭱֮˼˵ɽ£˾Һ޴ͷδ㣿
˾ҾΪѵľˣԼ޴ͷ˵˼֧же˴ũ롰ѧӣһͬtά޷ߵ磬ȼ˿ŶصףȻǻŻˣͨѶ˶˼ĵͱˡʧ١֣ϾǲڼľˣҪʧôöʲôȥҲ̫׵£Ҫ˵ڴũ·ˣôʱðˣмʱβ֤ͨѶԱˣôʬĶЩ˵Բˣֻ²Ǹ˼ܼ
˼ﲻֹһ£µͷûʲôð취⼱õᡣ
޴ͷ״ͳ˵ҿ⻧Ű˵Ҳʵɽ粻ͨ㲻˼ҵϱˡ
˾Ҹ߸˼𿼹Ŷӵ£ǳ˽ģҲûʲôԲҶԲ£±Ͼǣ̫˭ҲﻹšɫĹĳԱһ֪֧Ŷﻹ˻ţܾܿͱסˣԴӽ󣬱ʲôٵȷˣȷϾ԰ȫ֮󣬲ǡ
˼ҲԸԶɽĨȥᣬ˾˵Ҽǵ㵱˵⿪ɫĹ֮գζŽǽĿʼǿʼĽ
˾Ҹо񡭡˵ôһ䣬ô
˼˵ǺãȥĶȥĶֱһнΪֹ
˾Һ޴ͷ룺ǵֻ֪ȥĶأ
ʱṩƣûݻǻڣûطȥҷ룬¶޷ȥ˶أҵطڷԣܵĶȥأ޷ģͶ׿Ҳǲɣֻ󣬾û֮
ʵû취ˣֻλŰˣɽ˾ҵˣɽԽ߰ʮ·سǣôӵ´ĿʯƤ˵Ǯ·ѣշתȡسɳʱںţųɶһȴ־ûݲǳ֮ƣҪǲø˼֪Ŷӵˮкܶϵֻô޴ͷ͸˼ǰ
ʱʢģֵ˾Ϊ˱˶ĿһȥǱŽˮ˵ǰæ취
ˮʤڲϢҲʵ˸һŵԸæȴ˵밲ڷԿɲףȻ˾ңүǽ洫֮Ҳལۣ֮˽к
˾֪࣬ȷʵལһ˵սʱиѦˣƽĽལǾͺñȸ˿࣬ıжһ飬˵˽ˣñһ㳦˽˳ǳ߱ɱĲֻ֮ŹŷʧѾãˮһСĵģﶮô˵Ҳ֪ŽʲôϡҪ˾Ҹ˵˵
˾ҿ˼Ȼרôȥ˵ǳڵǧδҲ㻻һ
ˮղΪȻ˵˽ΪżأûصĶûҲֵ˼ǮοɫҲ˵㡭
˾ûˣüСĵ¾ûһö°ѱǰ¥Ӹ㣬㶼˵ֽӺģԸҪҪԸҪҴȥǡ
ˮæЦൣҪ˵֣ҲԲϴջ뷹ˣû취ʦүôĲǣ˵սŽص˴£ȻΪһ˵첻ˣСĵھ쵽ͷҲǿ̣ж£ѡũһİܰ˾ҵнŶӣˮ첻бܰ죬Ըǣߣڳ벻ɣҪ˾Լȥ˵
ת˾ҵ˰ˮָ㣬ҵǽһ˷ܻʹõ׳ƣʵϾǻ᳡˶ͣطǳƧĲð˶ߣҵط춼ˣ꣬ĲǶûһ˿磬ûеƹ⣬򾴵֮˻˼Ƥֻ˷ʬҹ
޴ͷﷸֹ߱߶˾˵²ɣҸ᳡˵ʱ㻹ˣƽʱҲûô


Ļ 
ԭ⻯˷иƽʱ᳡ҹĲ£ʵľųġ̡ʲô͵ǮС縶ģСõģǹϲܵļ㹷飬Щܣھ̡˽ͨԣ˵ȹĳλ׳ԵǷԵ˵ǿϵ̸ڣӼ¶棬˶û
ˮ˾ݷλֻ̣ҪͷҵطڷԲڻ¡
˾ǰҲͷ벻ڣǴ޴ͷ͸˼ǰݷáиֹ涨еǡٲ룬˽ͨҪûϵû·Щ涨һ飬ҪҶ·Ҳûа첻ɵˡ
᳡Χǽǰ¥һһ㣬ҹľסǰ¥ײ㡣˾ҽпһǸְִͷͺԴεͦŸݰӣͷƤȴ͸һҲ֪˭ˡ
ȴк⡰Ҳ֪⣬ȴڣ¥ܿʬĹӣھó棬һŴųΣϷ보κһʢիĽ⣬жƿվơ
ٺһЦôλһȵ
˾Һ޴ͷ˰죬Էգг棺ϣͷ涮ءţֻи˼ⶰ¥֮󣬾ȫڣûԶɼȻˣһʱҲ߲ˣò¡
ԹԺ˼ھƣȴĿ˵̬ԵʮĮ
˾ֻͷ˵̸ͷȵã壬㣬Ƥϵܻÿǧ·һ˴ͷ
ͻȻѿЦ˼˵ʲô̲̣޷˰죬𣬺ңҪۼš
˾׶Է⻰˼˵׽Ȼ˵ŽۣǾۼųƾ·ճԷģ
⼸仰Ϊǳԣ޴ͷҲҪ˵տɲڵĵط̾Ūһʶ
˾֪ô˵־ճóЫӵǵľͬʱǽ洫ҲﱦĹżдӾսľʲôûʶ⡰ٴֵʲôǿǿ֣Ҫñѹˣ˭˭´ǶͷοˣԲܿڳǿֻЩһ˵иҸ·Լ˻ݻڷԡ
˵ͷȻ˵ףҲˣ
˾׼˵Ȼɲҿֵ߶š˵޴ͷʹ˸ɫ
޴ͷ˾ֹᣬæӿڴͳһֽУźõĴ˵˵ֵĶãܼңռѣǹ죬ܵƲͣ׬һɬи㣬ʵûʲôõóֵģ˼ʹ˴ǮģҲδƵۣǺϼϼȥõʲôأϻô˵̯ҩǾ;ûȱǮ϶̯ϵˣӹҲģ˳ѱûͷȣǼڹϵ̫ҽһоת굤еǡƲѢڿƲδƤѢΣڿε洫ת굤Ѣ練ƣתתΪתרŮˣǰ̵˳˶̷ƨ
˵ҩ˵ţͬţɻ˵ˣϻô˵ġƫδ󲡣ҩҽνǧ治СʶмңҩɶҩģʲôЫӡβɲϽ컨ۣһܶϻô˵ţʮҩһ롯еǡһ룬ʤʮҩǼ洫ľת굤һǿʮ룬˵ж񣿽ǾТˣһúţ洫ҩ費·ţŵͷԽЧԽ飬Ҫôҽطأҩ費εĲɲСӲԣӲУڼžã֮ٳԶû⡣ҪԶ˲ԲҪյи㣬ֵ⴫СνǡȥСȥȥܷơߵĶҲĺô
ţɫԽԽⶼǽҰҩ˵ʣǾõŪˣ
˾Ҳ֪ϽֻȻסֻ޴ͷ̽һкҪ˵
˭֪ʾⲻضˣ˵أҸһ£ҲðҰʲô
˵ʱ˾Ҽֻɶ˵ˡߣȴͷͻȻಡһӰǶ󡱾žƳˣò˼飬֮ŵĵݹ߻谵ֱǰһ
˾Ȼ룺һ˵ͷôô죿֪⡮Ź򣬹Ȼڳˣȴ֪ʲô£ѯʡ
̣Դǰǽл죬ųţʵؽֵؤȱٴͶ·ˡΪϼҼĻȥ϶Ůֵ񣬶ְҵؤԼŻǰǣ̺¯ҵˮͿ԰ѳͰʣȥʲô°·ڣ˼ǰϲɥТӣֵʾʳǮƽʱ͵죬ܻѻƬϻصۼĵʣʣյụ̀Ҳ䣬ÿ˵һյƵƣѻƬһüɫغڣе첻ܵزܣеҲܣӹñˣ˵ֳعٶЩлҲֲͬŻĿʵΪʦүмţžбȽϴġ
ЩŻ﷢չɹڰϵĹϵЩ縵ëյĶҪͶȻʩչգ̾ͱ췹ԣҪ˭˹棬ǵ鷳С˵ȫҳնҵ̸еͣû׼ܴ»СС»ˣֺŵĹ˾Ͳ֮ˡ
ǵù̵ӦǷ̵һծҲһʱ벻ʲôǳ˻ǳпܣʱ벻˾鷳̵ȥıˣԽԽ󣬹ϵҲԽԽ֯һŴԵľ뷹
Ӧܸ˾ҵҸڣ˽ܵŶˮѧͽƫԶطȥɻز⣬ʲôʱҪ˾ˣҲȻ
˾֪ҪԼ£ضΪѣ⵱̵ĶǴŸ߬ûһʡ͵ĵƣ˵ܰҲһܸ쵽Լʱи֮Ϊġ
л뿪˻᳡һʯͷ˵ءȥʱΪ˳·ߵǽ·ûˣҰѹѹĲƹ⣬̧ͷһ죬ƺһꡣ
޴ͷ˾˵ЩƣѣҹҪ꣬Ҳȥȥ˯þ
˾ȴͻȻתվ·϶ܲգеԶЩڴƲӽ


廰 
˼ֻŨƣ·Ҳǿյı޶ǻĽҰأûκηʲô
޴ͷ˾˵Ǳֻл᳡ˣҹģһһէԼŻԼ
˾ҡҡͷԼҲ֪Ϊλĸоֻ˵ָҪˣǵøϽߡ
޴ͷ˵֪ôԶͽгˣ·ǰŴŵ꣬ϴ껹ȫܳˡ
˼˾˵ղ˵жӺ߽ӽһһΪ·ϡ
˾ȴƶԸ˼Ļţͣ½Ų󿴣ûκο֮
޴ͷһƵһ˿綼ûУ·ϳֻҰèûУʲôӺ˾ɹҲǣⱲӾû찲ӣòϰߡ
˾Ҳǣûз紵ݶĽҰҰ֮Ļұ̫ˣ͸˼޴ͷղŹ̸ҲûԱȥµҹ
޴ͷȡֵͲ·˵ȵʲôҪҲóԳ档˵иӼճͬ־ûȥ棬ζǳصȵʱһű棬ٺȵơơ
˵Żأǰ·ϳһͺβҰȫƤݵƤͷˣð׹⣬
˾ҵȻ»ĽҰŹ˲ԭ򣬸ͺβ͹߰ߵ·Ҳల¡
Ұ߾ڽǺܳ£˾ҿϴѪѰ˼⹷Ӵ굽ҰҰΪƤϲѪҲûôȥʱָеʲôڽӽʶػͷһۣȴָմ߾ͺβ͹ûӰ
˾ù޴ͷеĵͲ·Ƭĵأܲû·ƣҲǾϵһƬƽ̹տһȥҲûݺͺβ͹ղŴ߾Ųӵ£ôͻȻʧˣ
ͬ죬ǰ˾ҷʲôڴƲӽǲǸ߹ȥҰ̵ˣϢǻʲô
뵽ͷƤӶЩˣ˾ҽֵͲУȴǺããĲһ
޴ͷһʯӣͶȥڰҲ֪䵽ȥˣ·ֻһľ·ƣʲôڡ
˾Ұ죺⸽ûӣҰô˵ûûˣܱܲɿˣ룺ĪҰ㵽ʲôطȥˣֻûвѡ
˼״Щţ˾Һ޴ͷ˵ˣǻǸϽ߰ɡ
˾Ҹеܾýһʲô£ΣѸٱƽͷֻüӱк޴ͷҪ
˴ֵͲڿտ·ϼǰߣ̲ס˵ղŴ߾ҰͻȻʧʵǸ졣
޴ͷ˾ңģǰû˵﷢ʲô£·еģ˵˵
˾˵ŽǰһȫǻĲݴԺ«έӣԭƬ̵ķ峯ǰ˷ڲпڽģðΧۣԾġαռڼ䣬Ű̳˵أĵƬӣ֮˳˼׷ҲʿͺԩĺˣûʬòϯһͷֱϹȥ߽丯÷ʬǱҰѻģҲԣһֱ̫ƽϾֹ˴ͻȻϵ¸Դѹ·λ̱ˣмֻѻԴǡõǰƵºܶ࣬⻹ܽ͵ģͲ˵Ҳв٣뿴ˮأִ˵ķϵĹ£е߲㱦ڼ·Ľ㣬ס·»ҰͶ̥ȥ·һ׻ǻֱˣ·ϡŹֵ²𽥱ˣź
ʮڳһأԪʱġܶײĹǰ̫󣬸ڹײģ餸ڲ඼ָץӳĺۼʱ·ֲ̫ƽˣҹ˸ߣΪ˵һ·ߣͻᷢж㣬ֻŮ˵ںק㣬ʱ򼴱㱻ҲǧܻͷΪֻҪһͷ
˼ëȻЩ棬ҹڿһ˵·ϣͻȻһŮֱǹΪʲôܻͷعͷȥһۻᷢʲô£
˾˵ǿɾû֪ˣΪǿŮӵˣҲûԱ˽ˡ
֮ǰĽҰеȵó棬˵Щ飬ȴ˸е϶˼ֺ⡣
˼˾ұ˵ˣڵϹһ·ˣѾ㹻ĵˣ֪͸ߴ·Ŷԡ
޴ͷа˵ҿ¶ԼŻԼʵ۲һͺβҰôϻ˵ŮȥˣŮ׳ʲôģҵƣ˵ϻ𣿡
˾˵Ů㻹Ϸ˼ôţҾǰЩŮ־ֻ֣ΪŻˣʱŮҪܷ⽨ԼСͶŮŲŲ֮ǰĹй¶һֶʧһأȫƾĸ֮ý֮ԣڼҴӸ޴ӷ򣬷ӡǵ˽Ů־ҰʷУŮǽһӣͬ·й껯겻ɢڹ·ץһǹŵʱô𣬻ϻðʬˣ£ֻ˹ȥҾ־֮˵ʵǱ˹ŮԷ⽨ķֻóо޵ĳɷ֣Ҳδ̫ǳˡ
޴ͷ˵̫ɺˣߵԼռˣ㷢ԵĻвУ
˾Ҹе·ϲ̫Ծ϶ʲôں棬ղŴ·߾Ұƾʧ٣Ѱһ˵һĶ˵ԼЩˣһͷƼһͷɢѪŮԼԼҵ׳
һֱûж˵ĹýŲ춯ǰ·ӭ߹һˡ
˾룺˵ʲôʲôҹڻĽҰ֣ô·˵أԷҪȥķ򣬾Ҫȥ᳡ҹֵطȥ𣿡
˴˾裬˫ǸũģˣأҲŵͲǽͨũ񣬰˶ʱע⡣
ũɫҴңɶӽˣƺҲû뵽·ˣ˾ҵ˶˼ۡ
˾װ·Լ⼸˰ŵ᳡ʬ壬Ⱦ׳ҲȶˣҪȴûˣֻóƬҰﾭ
ũΪ棬ָֻҪеƹĵط߾ˣֵܵŻ̥Ÿ£ͻȻ裬ֵܻҹԸϿȥ͸ţ˵ͼææһСܵˡ
˾ûʲôĵطҲͰŵķ£ͬǰߣȻ·Ұûũһ׳Σգѣͷе磬Ұüӷɵȵعͷȥһˡ


 Ӵ
˾ũԷŲ𣬿ɵͷȥʱ·ȴǿյģŲͬʱͻȻֹͣҰ·ϿӰȻ󣬴ʱҲһ㼦ƤǸ·ũôƾûӰ
޴ͷ͸˼ͬ㵣ղŹ·Ұп굽ȥˣũ·ö˶˵ʧΪʲôûа㶯ũͺβ͹һ˲ͲˣҲȥˣѵطй·Ǳԩץˣ
˾˵طйûĴţֻܿԶﴫδǵ¡
޴ͷ˵ȻഫţǾ˵˵ȷʵЩŹ֣ҿ۶߽·ˣղŹ·ũͺβ͹ǹҪȻôգ۵ĹͲˣ
˼˵ҽǸ˻˵ˣôǹ
޴ͷ˵ûˣô˺͹νˣҪҲǡӰ񡯡ΡָѪ֮и첲ܴӰ˵˲ֻ״ҪڵӰ˵ģ񡯾ǻˣٵþ߱ʶֻȫ㣬ϵĻˣǹ֡
˼ЩţţǴ߹ˣȷʵһת۾ͲˣûͣҲֻ˵Ϲˡ
޴ͷ˾˵ҵľ¾߻ͷ·һ߾͸Щͬ·ߵȥˣۻǾǰ߰ɣʲô쳣ܻͷȥ
˾׳ŵӣֵͲӣѸֿԶˣ˵ʲôй·Ϲˣ߽·ϣĶǰȥͶ̥Ĺ꣬ļʶȻţʵ󲻳һͺβ͹͹·ũΪʲôԵ޹ʵͻȻԼʧˣģǸԶӽĶǺ
ʱȻЩܲѰļ·ͨڵĻҰѹ·ԶȫһƬΪû·ƣ죬ֻάʮң߾ͺβҰũȽôҲôһת۾ߵ˾ҵ˵֮⣬áʧ١Ӧþ˾ʮ֮ʧġ
޴ͷΪȻҲ֣һΪ㷢ͺβҰǸũȥˣ
˼˾ָȥϺȻɫǸ·ƣ
ԭ߹ʱ򣬰пľƵ·ƣдšǰ·֣ǰû·ֻһӲݴĻСͷгѧѧѧũμͶôһʱϰСǰ·ָʤǰѰľ·ƱҲʱļ֮ûʲôر֮
ȻͺβҰʱ򣬷Ұ߹֮ûӰˣ޴ͷ˿ʯͷ׹ȥҰҪǶ㵽ʲôطһܾҲܳˣʯͷӳȥ޶·ҲտҲֻʮ׿ĵԣſ·ơ
˾ҵǰߣ˴Լʮӣһֱûֱͣڶһ·ũ߹ȥ֮ҲͻȻˣϸһʮǰļ·ƣȻ˾ҵվλʮףѵ·˰죬ȴʼնԭ̤
˼ﻹõķȥ룬˵Ҳ·кü·ƣֻ˵û·Ե
˾ҡͷ̫ܣ;֮ôӵù˫ӣһ·߹ֻһľ·ƶѡ
˼ϱɫһֱ·ϲͣߣ߾ũͺβҰƾʧˣڲͬصعͷȴͬһ·ƣ⵽ô£
޴ͷ˵¿̫аˣ·ϵĹ»ҰסˣҪȻۻȥ·ʲôŹ֣
˾ҾƺпĶһóȻ߻ͷ·̫Σˡһ˼Ƚߵë·ϣѹ˿ʯͷΪǣɫë·ϣǿšǰ·ļ·ƣʮԶӡ
˰Բ죬·ëľˣƺԶ·ڽӽҲ·Ƶǿأڸ˾ҵǰƶôأӲͷƤǰȻ·Ϊǵë֪ȥ򣬶ľƵ·ƣȴʮ׿⡣
˾ҵʧɫҲ˵·Ƶǿǰƶ׼ȷӦ˺·֮ʧݣһӰεĶ·涼Եˣⶫʹ˾ҵ˺ľƵеʮڣ߾ͺβҰũ񣬻µǵë߹ĵ·ϢسԵˡ
ŵĹ¾ͷƤӵ£˾ҵ˽Ӿ磬⵽׻ǸεȿµĶΪʲôƶʧ·ϵͺβҰũ̵֮󣬶Ķȥˣ
޴ͷ˵ʲôӰοģǲֻйˣ۲ײɷˣп·Թץ֮ò˺á
˾Ҳ⻳ʲôֵ۷ǵõںϷرﱦľʱϱｲҹ·¼ֲ֣԰ܣʲôɾĶɤֵһһҲ͹ȥˡ
ɺϷظֵĹǣֻǴȺөڿҰƮҲʲô˿ϵȴ˵δţجжֹ˹ΡܵظеĶֻӰΰƶڲϽӽԼٶ쳣ҲЩֻø˿첽ǰߡ
κĶ˦˿첽߳ԶֻҪתͷȥǿ·ƣǹڼʮ·ԡ
˼Ļôһֱȥ壬Ƕʼͣӽȱ׷ϾȫˣϽԲߡ
޴ͷ⻹˵𣬴۶ܲӹ﷭ɸӺӽĵǸʲôֻƴǰˣǰ߾зˣǻ˶ĵطأû׼ܰѹˡ
⻰˵һ룬޴ͷ²ȵʯͷϣ̫ܵ˵ڵˤ˸࣬Ѫ
˾Ҫ޴ͷ;ǸľѽĲٽˣͻȻӴԼϣԴʱˡһϾ͸ƵأͷڵÿһëҲǳڱܷӦʶԼһȴֻϸŮƣԼ˵ǹΪ·ץ˵飬ǲǵ;˵־֣Ұʷ϶δйأѲɻôһ£˵·ϻͷˣҲʱعͷȥһۣῴʲôֲľ
·ϳ֮⣬жĽŲ˾Ҳοһ·񱼣ô״Ӻ׷ϡ
˾ոߵ󣬰룺ȴҪŮʲôģͷȥȻһ˲֮䣬оΧͻȻһƬڣǰʲôҲˣֻʵģһﶼѻҷʱš


߻ 
˾ұֻֽӴ˲䣬;ǰһƬڣŵʱ䲻סˣԴˡ죬ƺȵѪĭӣȵ۾ͼקסԼϱӵˣǸͷPith Helmetñװз羵ͿƣŻĮսŮӣòֻ֥ɫǳ԰ףЩѪۡ
˾ڵ㱣·ʧһ㣬룺Ѱʽ̽նࣿôPith HelmetˣǿŶӵʤڣ·ק˵Ůô뵽ʤڣһȻЩѰ˼Ҳ𣿡
ϸһ˼޴ͷҲŲǹԣѪͷϴ򿪵ĿƻεۣﵽǱը̺ͳ
˾ֵסϵĿƹϵĶУԼ޴ͷڸ£ҪǱˡ
˾Ҹɻجﲻɣֻǵڴӻ᳡ʱ򣬳˻ĽҰ·߾ͺβ͹һũĪʧˣôǰߣʮĵ涼ڸƶƺиڲϽӽĵ·̵ˣֱһŮץסͷһ׾͵׷ʲô£
ʱ˾棬ɭͺޱȵĴ͸ָ⣬һʯ֮ϣеʱһج࣬ǡʯŶӸû޵׶ӳȥ
˾һȻڸ»յըҩʱ򣬷˾ұըŶӵĸ˼æʯܣʯϵĹ˲٣Ҳòᣬ˼ڱѪһ˲֮䣬˾ҸоʯҪ˸Ͽ췭ʯߣʱڵĶпһۣģģһۣȻŨصĺҲһ˲䣬ʶ͵ˡء޵׶С
˺󡰰ʯŶӵĸӳιǸԨʱְѿŶȥһ˱뻯ʯտǣڡءĵдγ30ˮ壬ɽǹ֧Եȫװɽȥʤɽеըʹɽƫԭλã֮еһ޴ѾסιڴɽϣڶвͣתͻɽĨȥʶ
ŶʣҴߣھҵ˷ɻкһɡʹþɡϰգѰŵ°ӳ죬ס³زŰȣ˻ָ˼֮Ҹȵĵط뷹ԣȻȫһУûֻ˾Ǳʶ޵׶룬ʵвŲһӣĸУȴһޱʱ䣬ʤקʯƶʶܻǸ޵׶УпܻصŶӹһһļȥȻƽȴֻʶ޵Ĵڣ·˲пնʵС
˾ҹơءɽסʤʣӳȥҵٴλŶӣԼĵ׵ͷءɽĨϣĽʤϴˣ˾һֱеǣֵҲǱʶзˣٴλصŶӣͬԸǿľƵġǰ·ϣʤקʯ࣬ڽӴ֮ǰ˾ҾͲˣʹ޵׶еʶһЩ춯Դ·ͺβҰͺũ·ʧˡ
ǰŶ޵׶ѧʱŸԭḶ́ȴʵ߽֮ޡ˾ҾʵֻԼԺ֮Уʶǻ۵ιסܵǿҵʵڿŶˣʯ˱ȽϿλã˲֪˾һ˲侭ʲô
˾ͣʱ̫ˣ˿ͷѡ˼֮ʣǺںѪðҲûعʤڰȻҲеϲ
޴ͷ˾ɫңΪǱղŵıըˣֻץļʹҡΡ
˾Ҵ˼лعƿ޴ͷʶʯûбұըĳֻʯϵĹѣǰʯںظߴȻһشڵͷҲǲеңʯסιʵ̫ˣһͽһֹجΣڽⶫԼڴɽ£޷ԼһԸͷʵпɱô˳»ûӳðʯĴŶӾͻᱻءһ̵Գ֮֮⣬Ҳʯ˼ôǿҵıը²ɽʱӸʱ
˾Ҳ˶ĿѣҲȥʯĶ̧ʾ˸Ͽ뿪ʯϾ޾֮·ʯվȻӿŶӷʯһ̿ʼʶ޵׶һп޷¼ʵֱ治ˣǸ۵ιҲû£ȻſŶըҩʯȴûгƻĻᡣ
޴ͷֻ֪ͬ뾡쳷ʯжԶӶԶⱲҲٽӽ޵׶ˣʯڵͷֻ꣬ǱסܣԺ£ͽԺȥǺˣתˣѼô˫ͲǹֽŲʯࡣ
˾ҽоǴڽ״̬ιǧֻԼëȻ߶P38ǹͷҲصͬʱըµ̳ʯ˿£ܾòôѣϾιʯ˼ǧ꣬м˽Ȫ֮µѵȴûϵըҩδʯܵƻ
˾ҵ˶ŸģӵվŲԽʲôԽʲôҪʯȻеΧ糱ӿ޾ĺʯӿо鲻ԣϽѾʯ޴ͷק˻ٽƵĹճȥʯײǺããĿˡ
˾Һ޴ͷʤˣæʽǰԱӿʱϡ
˼ҲдZ-615ǱͧҵķߣȡʱãֻʯΧĺܼȽΪ㣬Ϸ͸˾ͱٿõκζҪͷʹá
ĸ˰ʯˣǰ󶼱ûͷ֣ԭֿɼĶѿˡ
޴ͷ׳ŵӳȥֱ첲Ҳֻץʵĺãⶴߵ񷶥Ķȥˣ
˾޴ͷҶʲôȥ첲ɾûˡ
޴ͷֻжڵĳҽʲô
ʤΧŨܵĺԾ˵⣬޲Զͨ¡
˾Ҽ״Ǹеľʯǻ۵ĹѿŶӺʯϽһʱϻӡ


ڰ˻ ײ
˼﷢˾ɫͻ䣬еʮ֣ʹٴ裬ҲǴӦԣûй˿η֮⣬ôһЩ̰ŨԵ˾ʯȻŶӵĴӦû㰲ȫ
˾ȴôŨصĺֻϻŻ֣ڼԨɳĴ˸ŶϱѵC47̷ɻԼԨֻɭ۾ǴξĶǵľ·ͷ죬ÿϸڶǵ
ɫĹѰҵصͨδڿŶϻϱ͸©˹ųе粨ռƥݡֻз߲ȵŨдеȵϢʹ˽ⲻѭ˵ûмԨɳеġʱϻӡҰɽѹѰʽʼΪֹ鶼ᷢҲ干֮˾Һ޴ͷˣֱӴԭʼַ˹˵˶дʵ޷ء
Ŷ޲ԶµļԨ˺еġʱϻӡȻǷʵʲôҲ޷ģʵףǸϻӲһܵĸԴԨιҲϻ¶ʵĿ
˾Һʤڡ޴ͷʱϻӡˣ֪жô¡ܾܿǸ۵ιŤʱ䣬Ϊ˰ʯڶУظḶ́ͨϻӰ͸¶ȥſŶȪ֮ƻʯ
ԷڿŶӽӴʯ֮󣬾νûƻʯ˵ЩȾͱԤϵˣ֪ըҩ޷޴صʯ٣ֻҪξұըԱʯ롰ʱϻӡ֮Уͼ
ΪʲôҪôǰҲѴ⣬ϻӾһõɳ©ʱŵͷͻ߽ʧںڶУһϻʧһ˲䣬᷵ظڵʱ꣬زȥĶͻϻһͬʧȥĶǾ߱򲻻ԭλá
Ŷϴġʱϻӡһĸ¼ϱԭڻĮٱ˽ϻӵḶ́ʱһƬɳĮУЩ̫ɹ˸ʬŶڷ˼ԨɳеĴˣλûб仯ǼʧµC-47̷ɻ1949꣬;о˽ϻӵḶ́׹ڸܾ޲ĮԵ
ʱϻеĵĸ¼ҲԨ϶ֵǧֻۣ˵ϻӱιΧޱ޼ʵĺǴӿģֻҪûıλãϻʧ֮ԭز
Ǽ׹ٵC-47̷ɻűźԨġ⡱ϱ˱գΪ£ǿ顰⡱Զʧʱ֮С
˾ҵ޷ȷιһεϻӳֻ֣ƲȪ֮µĵ𣬶϶뿼ŶЯըҩըйأ֮ǰΪʲôðʯϻУƫҪۣ
˾ҷӦѸټ¼죬һȴ벻ͨˣֻȥʤڣʯһξͳϻУסĹﲻˣ
ʤͬԴ˸е֣ӦǸﲻҹϻӣΪڰ״̬Զʯϻ¼ҲƣһӰ죬ͻʹƫԭλãշʲô޷Ԥ֪ʯͿŶӶϻм䣬ǹעһ֮٣ⶫҲʮ˿ŶӵļҴߣ֮ܶڣܽ뵽Ȫ֮£ҪĻᣬʯ뿪ԭλãϻʱŵͷʯͿŶӽֽһƫԭλãԶʧںڶС
˼Ȼָ˵ǲʲô
˾ҲһȻЩӵǵ̨ܵʱС
޴ͷִУô˫Ͳǹ׼ԶŨܺ˹ȥ֮
˾޴ͷͨǹԵУڳ˵ΣȥƴҲǰװǻ۵ιǿ޴⣬ǰһ΢ǹ涥תۼָܻԭ״̫ʶͻᱻ޵׶У־
޴ͷҧгݵ˵ȴǺãЯǹֻ֧ԵˣҿھǹʹҪǲʹǹ֧ҩܲܳǶ¿ˮɣ
ĸû㣬гԽԽʯ࣬ȻǸ۵Ĺǹ뿼ŶӺʯͬһ¼ϻ¼ضֹһʲô˽
˼ǺеѴþĶǣԽԽԵÿֲȻˣǵǸʲô
˾ȴЩ죬ͻȻһͷѹ˵ӺӽĶǡˡ
޴ͷ˵ⶼʲôʱˣ㻹˵ſڿӣǸǶǷĻԲģܳԲ
˾ʱ룬һγϻеĸ¼໥ᣬڵصԨιйأǼC-47̷ɻΪº޹ǱϻӣʵC-47Ļװһ顰⡱ϱͿŶӸȫ¼ĲߡءѡʲôϻӣϻӵĶᱻ˾һ𣬾˾Һϱԣʵ·ˮΪʲôǱˣƫƫǱ˽˭ҲͲˣֻ˵ǽԭԳϻ¼˴֮һźĹϵ
ô˿̳ϻ¼ֻ֪пŶӺʯӺƽĵڶ¼Ϊע⡰ѭеһ֡
ʱеѾΪ˾޴ĺûֳ
˾ǶȻûв´ȻǸڽӽ
˲⣬һܴܺķɻʯײˣ˾ôǰ֪
˾¸˼ȷʵ֪ʤҲ֪˽̫ϸֻ˾Һ޴ͷΪʻĶӦ1963귢¹ʵġ-12սŶӵˮʤڵĸʤԶʱܷɻϣˮʵ˾¼ľ
һʤԶ쿼Ŷӣ˿նʦġ-12ǰĮѰҽ޲ԶĶڣǼ˫ս;ÿСʱ340ѲٶȣٿķɳĮԵͻȻһҵĵƺʲô޴ĹסˣɻȫԱʧȥʶʱȫ˵ֱͣס-12ķϨͣת𻵣޷߶ֻԽԽͣҵþḻĿվʻԱΣңɳĮȽɹûзըĲ¹ʣǾλȽΪγ405229롢915522롱ǰƵĵص˼ٹȫԱʧȥʶĹУɻɶᴩķɳĮ
˾Ҵ߿Уµľ徭ɺʣضûУѴԺĺ뵽1963йվ-12¹ʣʵǾһνϻӵḶ́ϻһ


ھŻ յ
˾ҽͷҪض˵ˣǹѿŶӺʯϽϻӣƻʯ֪ôĽΡ
Ȼ˾ȴ֪-12ڴϻӵĹײҲһѭвɸĵʵñǸˮա
¹ʾ-12ϻײϵĶʮа˾žʯסĹνԸԼҲݽѭջᱻɻײϻ֮⣬ͬϱߵǿ顰⡱һԶʧ޵ٲ
޴ͷʵ˵ǸٲڣǸʲôĵط
˾˵ǾͲö֪ˣϾûȥ϶ȥĵط
˼Ҳʵôǡŷɻײ
˾ҵ˵ͷ˵-12ɻڴϻӵĹУײĳ壬һѴڵĽκ˻κ¶ܸıһ
ʤѭźããΪûô򵥣-12೯ʯʻǸӦöʯ࣬ɻҪײҲײʯŶӵĸȻһʯһܵƻǹͻ̴ӿʯĽ״̬иԭõĽ
˾ҲķȻǼơ-12ضϻײĳЩû˿ײʲôײιֻԼһԸܲ⣬ĺʻ-12ȷʵֱʯȵײ֮ٺڿɾˡ
˾뵽һۣʯһͬںʲôҲܸܵгصϢ˵Ǹ۵ιͶУѵŶҲҪʯһȴŽ٣
˾ԽԽòԣһԼԤڵĲͬǸôźãοϷֱƣ-12ȷʵײʯٴ󣬴ʱҲסˣҲû취á-12ı亽Ƶʯһȥĺ󣬲ɵðľɤۡ
µ˾Һֻ嵱ģ߾ȫʯƴζ뽫ʯǰƵ
ʯԭڵͷʯߴصѰԿŶ֮Ѻ˱ʯмҲܲסھҵĻζУȻжΪأϱߵĲֺȻǰĺ
˾ҵΨָŶϵİʯУ㵹ѵĹʵʯײ㣬ͬʱиֳһģȻѸٱһ-12˫ϻӵٶ䲻죬ɻƾˣĵľ޴У˵ͷƤӹĸ˶Щ°ʯϵȥæӶܡ
-12Ļڳģûа⣬ԽĲٽľ룬Ųдİʯʻһ죬ƺײĳ޴壬ֻȴײľ׮ϡ
˾ҵſʯϣ̧ͷȥͼǼܡ-12սĻնſһںȻ״һ¶Ǹ룬м˷ʯΧӿòУǶ뿪ԭλã󲿷廹ڽ״̬޷ܷɻһ̵ܶĲƺڽͼ-12֫ӴնץƤĹ죬ͽ޹ҪסڼʻԱʶҲΪЩڽϻӵʱ򣬶ʶ㱵״̬ת۱㱻ǼܷɻããҲˡ
˿ڣоʵŲιôһ1963-12վײϻӣӴ˳ʧˣʵѳֹֻûκܹ뵽ѡ
ʱӿ˾ҵ˱Ƚϣ֪ϻʱ䣬Ѿŵ˾ͷҲšءһͬʧ-12˽ϻӵĹ֮󣬻ϨȽڶĿķɳĮŶĸҴߵȥȴö֪
ĸ˴ʱһƬհףҲ˲ʲôͷסʯĶ棬ߺʶڰû֪˶ãѹ
˾һһ½ӲĲӣΧĺѾɢժʽñϵĿƲ쿴ǰزб£֮أȴǸֱȻҶУͷĶڴⰵʵķ
޴ͷܣۼǵͷĶԿﲻⷢ£ɵʲôطĪˣ
˾˵˵Ҳʡˣֻ䵽˲֪ʲôطĵط
ʤ˵뾭ϻӹ̵ϱһ뿪ԭڵλãȴҲø򵯾ؼľڸյȪ֮£ֻ֮ǲ֪ھںδȳȥƽϡ
ĸΪԤ⣬ѽʣĵҩװǹϢ֮ȥ
˾ұ߱߻һ·ľҰɽѹʼȪԨ֮Ϊգ⿪ˡɫĹȫţôĴ˺ܶˣôҲʵǳ֮⣬ǰըеĻѧҶˣ֪мͷǲǻҪһ⿪Щţ߳ԴͷģǸ۵ιʲô䣿ʯϵźŴӺζ뵽ЩˣΪԼЩͷеǣǹִЩʧܣ֪ҪȥѰ˼ھŵǷʵ޵׶ĺ֢һʱҲ޷
˾к˼룬ȿΣ޴ͷ˶ãȻԭأû˳
ԭ֮һԲ˵ϱ鲼ͰϡֲܶǲãޱߵĴ󺣣쳣ӿϿƵʹԤʾһ籩
ڵĵصʱ̫ã˿̵ٺ磬Ұͷѹ־֮һɨգĻĵߵĵͼ϶ҲټûʳûˮԴȻֶΣڴ˴һҲѣ¸ָзɻͽӸ
˼û뵽ԼܻԶĺƽ˵гߵյ㣬˵ϣֻʹزȥҲԺϵˡ
ʤڵô˵֮ʱ޾֮·һҵ취뿪˵ء
޴ͷ˵ûµþô룬òײŴӵص»ų۲ñʤʵҸôִѶһһšҲһ֣Ҫɲ֡˵⣬˾ңǲôȻִ߱ùͷɴӳԶվ޴ͷߵģôסǣ
˾Ҳ֪Լǵùˣֻ˵һǾ仰ڼǿʼʧǽڲǽǽĿʼֻǿʼĽ


 ҹ̸
֮ص硷ȫĲᣬŶӵг̵˸һ䡣ȱлλѣԼԳⲿƷṩֵ֧ĸλʦ
Ҫдһƪǣﱨһд̺͸ܣΪǣͻȻ𽲽ǰ£ҴһɵˣͯľʵʱҸĸڵʶӹҪҰشԺһжԺסżǧˣԼĵӰԺʳúҽԺʩӰһŲҪǮģְĺǣϴԺӵѧУϴ֮ļڣҪ𳵻ؼ̽ףԴҲµʱ𣬾ͿʼŻˡ
ʱҶԻ𳵵ӡ󣬶ƤӵгԱͿˮÿϺһߺŲһģҲ˴飬ϲ£ڳĳ˿ͽ¡
ѧУÿܶһڹ¿Σʦͬѧ£Դ˶ԱһصԺӵСѧ֮󣬾ڻĹ£ͬѧǣȻͬѧǽĹ£ȻȫǵʲôͽʲôűȻҲ԰£˽£ɼǹµ
ʮڣҰµܼ࣬ҼǵõǳӶûǶҺǶԣʶӴԺкܶȥĵҹҰ£Ժĸأ·ȥǴϪϿţµϪкܶ㣬ҰӲݴУŸָ档ЩĺӣߵѾǼˣţͻῴԶɼĴɽʶÿ춼кܶ˵Щɽп̽
ʱϲҰ⹤ľЩççֺޱߵѩԭɽĺܡصĺꡢѪĲӡȭͷСĹͷ𡢸ֺȻҲΣյʱֹһЩżЩдӹĹ̳̳޹ޣǲЩжϣֻ˵ƿܹţŮӶû顱˼ԽͼеŮԽḻ
ÿҹҺ⼸СµҰˣŴԺְͿũ񣬽ЩϡŹֵĹ£ʱջӡģֻĸûͷûβĹ£Ȼʮ档
һ˵ʰļõˣڲ˩Ŵ򹷱򹷱ҩӣרҰΪ飬һζͶԶԶģ˶Ҫ߲ϹһǸŵʽΪǰţ·ϣᾭһӣʯϿС͹塱֣ûҲûйȫǶ񹷣򹷱͹ˡ͹塱ֻڻȪ·»Ұ
һ˵иСŮĳ쵽ɽȥ棬ǵطкܶؿӣǰǱٵĹĹĹש߰ؼȦˣһӣȫϡ࣬ĲݴؿӲݴһֳֻ棬ǳгָ㳤ɫƤۣһðˮζȳһϽӿ˳ϻصңСŮӵָʼʹָϳ˸ˮݣ̣ʱûж룬ڵվ͸ˮˣ˭֪ƵˮݾͿʼŧãºһָڶõˣҽԺȥΣҲûصһָֹü죬ܽȥ٣֫˶ˮݣ漴ϸãʡǵĴҽԺҲ޿κΣŮʮν֫첲ԽԽ̣Ȼֹ˸ãֻҪù򣬾ͱٻˣ֪ûκãǷؿ۵ĳҲһա
һҹ𳵣һλÿͽٽ׽ɽ߰ʮʱСɽһϷϷ⣬ڣ»𡶺͵۹桷ߵһڣһȺӷһ췿䡱˿̫Ưһʧ󡣶ЩСƺϷ£һͿʼն𣬺Ƶߴ֮ŻỺ¡Сǲ֪ô£Ϊ棬о˰Ƶأд·ʱ򶼸Żˣ컯յⲻǼСǶؼȥˣɽĺӶƤûдעʱ򣬻ǻ͵͵ȥ桰ɡϷֱɽ𣬰Ӷͺˣ족Ϸһ䡣Ϊɽ˴ûʲôĻЩ˼룬ϸҲҹ̽Ѱȥ͸ûȥ׷ˣϷġࡱ˷ֻ֡λ˿⻹һֱаţҰɹͻŸͷµ
Ҳҿ϶ʵԣϾǵ;˵Ĵţܲ²еԭһ߳ûǡоվãѲֻ̽ȸΪʳС˵ͷʹµĺڿ㣬Ҫĳ֮ˡڡ֮֡ĺӰûгܹ˵ľʵһĳЩΪ֪ġࡱŶԣÿһաлҵ𰸡
ЩҹĹ£ҺҪд֮ͷⱾҪԴǰġԶƻ
˼壬Զͨ̽ǿգ˵۾ȴܴ͸棬Ϊŵ̽ҪԶͷ̽ѾԵ̫ϵıأѴǧ׵ԲŽ͸زԨΪԶֱָͨĵĶѨ
üƻԭʮսʱڣӪܵս˼ά֧䣬Ͷ뵽ֹսУ¿ҲԽεٶͻͽ˫߾ܿսԴʱϲͶԱɽشȻߺͿ󾮼ࡣΪ˱յص̲صķḻԴԼδӴδ֪磬ѡ˱Ӷһ˻ĵΪأ̽е豸ܽǰδеھһ̺ʱʮ꣬ڳĶѨֱȴﵽһǧף֪ߡΪ漰߶Ⱦ»ܣԡԶƻʼնھԷյ״̬½У֪еĻ
ѧͨԶʲôһֱкܶഫ˵ݷǳֲ˵̽ھһǧңҲڲȥˣȻͷ۵㼸̫¶ȣʱͷȥȴֻʣ¸˿꾮дֵ̨ܵӵص׷ĹǼֱǶħĹֽУûЩԨϢҲ޷ÿѧֳͣԱΪͨ˵ȵӣŵԽԽ࣬Ϊֿ֪Ͳ֪أ̱ȶᡣ
˵ԱҲ̫սܹ֮Ƶġ粨ѧ֤ʵ΢䣬ͬӻֵѩǵ̨еšңԶĹȥ޾δȻʼմֿĵŲصԨĿͬǵãЩдڿѧҼ̽
Ȼȥ˼飬Ҳȷʵڵʵд1949޲׹ٵC-47ɻԼй׭ûܿĶġȵȶʵ¼ʵдԭΡ֮ⲿС˵дʵټ̸ʷ˵̽ԪģȫһΪĲ뵥ԪġơϵвͬӵһռšĲǱȪһǰӦݽ£ֿܵ
һкܶѣҹڽֵ⣬ǱȪȷʵµĴ֣¼֮ǽðʯڵͷĿֲ֮˾ҵ˽ͷųĽֿܿƼ򵥣ʵźܶණڴΪߣΪֱ֣ǡɽ֡ϻӽ֡Լصġ޵׶֡
ɽָ֡Ԩι񱻴ɽסʤŶ˴ӵصȥ֮ȥ˾ҵڴӻ᳡ȥ·ϣ;ܶ£ֻǽء޵׶Ӱĺ֢ͺñһجΡ
ϻӽ֡ǰ˳1963һܷɻ˽ϻӵḶ́ʹءﳹʧŶȫԱϻӴһеСϣȻͶ·ľ
Ƚ׿Ľ֣⻹һǡ޵׶֡ɽ֡͡ϻӽ֡ȫ˾ҵʶءɣ޵׶иܵľûʵ
롰ǧˮǧ¡ͬĶ֮ĸܣҲȫͬҲȷ˵УһĽ֡ΪߣҲΪԼѡ񣬲һЩʾϸĵĶҲܷ֣ΪŶѡĸ֡
ȫ꣩


==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================