==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================

 ߣ°Գ

ݼ飺
λУξ÷ˮ´ɽ󴨵ѰЩʧڴϵһ¥ɳĮѩɽɭ֡ϿȡԭΪ֪ضֲΣķ壬ģۣԽս
һ˹доΪݺǧѰ衣ϾЩλءεءľٶӹסɽµľŲ¥ɱ߾Ұ˹еĹضҪʧɺɳĮеľųǣɽ޵׶еʬħ󻨣ϴеĳףؿɽеĹŸͷԿߡĵУҿһԶŵɴ


һ ų



Ĺ۹⣬ʫԣ軭廨ţͥŲĬĬؾʦĹһżһŽƻļŴǽĹʱһ뷽跨طֹʴ伫ĹֻذϢоʯɳ桢ݿӵȵʤܵ漼ɵӰ죬һЩĹõİ˱תĻأĵ꣬ƼǧһĽӢڿ꣬ĲƱ䵱ãӣڴըŵ̶֣̳ȿ֪ĹĿǧټƵƽЩأĹִ̽ڿĹѵѰҹĹзѺʯ֮ԽĴĹͱ˷òˣҪЩվòڵ£ûκεϱǵĹĹǾҪһļ⹤ˣǥ񶤡̽צӵȹӦ˶һЩֲߣеͨѰҹŴеѰҹĹмһЩͨɽÿˮıĹѨҾһġ̤˸أ侭˺ܶ¼һر׳ù߾ģզ࣬ϾЩλءεءľٶǱѰ
Ϣϰصļ򵥵Ļеװãһǣ֡
¼游һ顶ʮˮⱾ飬°뱾֪ιʱӲسȥֻϾˮƪ붼ǽĹķˮ֮Ķ


һ ֽ˺
ҵ游кʮĴԻ͵ʱڳͬʮլӣҲһЩٵĺ;̵ģǰ̨˵İ졣
ƣ⻰ǷǳеģȻнɽɽҲܲסܼĻӻ
䣬游һͿʼҵˣǷ˼ңҲֵ˲ټҲ㹻ʳǵعһӣƫƫѧãȻҲ͵ʱỷйأǳԶĲֳ˸ٸ̣ࣨҲư˸⡣
ʱԺζĳ嶾ȫһӶûˡҪǷ񫣬ץӸε޷ܣûǮ˭鰡Ǯʱ̹ϰƼǺүү̵ģкܵһ޷ˣǾ㵱Ҫģϣ֮
ҪˣܵЩͲҪˣ˸취ȥҾ˾ƭǮľ˾֪ǰܼӴ̹ƽʱһǮϸκƭ˾˵ҪȢϱþ˾˸յǮ
˾һжݺᣬФǰ£ҪȢͻ۵ϱúùܹģ˵պѧˡ
Ǹ˶ʮȢϱúùӣǧմȾЩٸˣÿգҪȥҿϱ
࣬ΪӦ˾ˣؼ֮󵽴˸ֽֽո˵֣ĽˡֽʦպֻܸҪ˵óĶΩΩФ
Ҫ˸ֽѵֽŮˣˮʸֽ˻ü۱ӡ·ͷԶһ٣͸Ƶġ
ֽ˿ݵĿϣñӰֽ˸ˣͦãȹ˾ˣ˵ϱˣڴϲܼͣԶԶؿһ۾ˡ뵽⴦̲סСǳȥˡ
û죬˾˾ˣһЩ֮ϱͰԤõ˵ѣ˵ϱ岻ʣܼͣþ˾ſڽҿһ۾Ͱˡ
˾˲ԸˣޣСӾôӦ˰УüϱǮϱƲ
ŲüԽ˾Խģִס˾˳ݣһûүһŮ˵Ĵźţֱض컨塪ǸֽŮˣ
Ĵڷ˺ܶ£ֽƭ˾Ǯ¶ˣ˾ϻһûֹˡ
ҵѶƵķ˵ǮˣʣһڡѼһ̴ľĸ׵ļױһֱ룬ûõ䵱񫷢ҲܲˡǮһС鸣ٸ࣬ϻؼоȲصݵڴϣڣƮƮƶˡ
˿оԼɣƽЩƲ۸ҪˡڣȻԼƴϻſŸںĶһԭſһֻһСˣӶˣ͸èԱźǹðҲ⸣ٸĺôṵ̋ܡ
ȤԴ˵һҲ񫣿ͬˡ˵Լһڣ֪ûж⣬Ҳ̧ͷ˰Σƺǹ񫣬뿪
գֻÿ춼ͬһ̣ΧûаѣֻϧкøУʱһ㣬
ǺþʣһŴǽˣҲûǮȥ޲ߣ̾Ϣض˵󣬽ûǮٸˣֲ㳣ζԱ겻ѡ
˵˫Ŀ˸˼ȥڵʱһöԪںߣϲӣҹͽһ鸣ٸ࣬͵µˣ£һʹ˸
ڶֵöԪֵüֱ֪˵ʲôˣǰ˽ʱѧһʣͶ˵֪ߣҲ֪ƶʩңҵ֪粻ǾͽΪֵܡӴֵֻܣΪ֡ʳ빲һ̣ڴϸ˸ѣҲ˯ڴϡ
లĪ֮ÿ춼ȥԪһööӴ˺ʳǡԺҵ游˵һֵʱ⡣
ô˶꣬ԣô仰𣬷ѣùСˣҲźͱһС˸ˡ
иӣͺһԣô˵ҲʮġүӾûôõˣϰ˱𣬶ûһ¶ĿӡҵˣֻûµؾͶԺ裬۸۸ĺүԼҵƽ⡣
Ӿú֣СҲûʲôӪܵ䵱Ķ䵱ˣҲòˣôڼҳ̣ǮǴģ˵СҲĵض͵ʱץŤ͵ٸǮҲá
Ƕһʱ䣬ֺżЩʳ֮⣬㲻ҲӲκԽǲ֪ǮôģӾԽ
ȥԵĶӳûǽͷң䵹ҺʲôܡͻȻִֻ˯˳ְץӵ¯յһˮȻѺѹϣȺؼҺˮԱ߿ӡ
ûӳȥͻˣðµһĴѾˣʱ۾˵ͿӱʮںǸ̹Ȼ˲ٵȴûˣȫѪӵȣӵĶӳǵһݣʱȾƣӳһ⻹˵ã컯֮¾ͳֵףû𣿸Ͻ°Ѻ廨
ѺǰӳʣΪγֵҪɱӣ
棬˵ʼĩ̾˵ҵûֻҾͻգһʱɥɱȴҶȪ֮¸ѣԿһһ˵Ȼӣɱ÷ƾ䣬ֻ󳤹һؼҰҵ֣ҲĿˡ
ûȱӳԱǸ͸̾ѵضԺ˵̵ģʣ壬ˣοأ壬ֿ޿պҴӾٰɡ
ǹӾȨ֮У˵ĻͷӷԸ£Ǹñӳһٸַ˺ؼҰ󡣺ľʢʬ壬ڸˣ˰գȥͶǸͷӡ
˵úãʱԿۣʱ۶˵ʵ֮ʱ˾ǸһࡢһҲж£ο͸ôǮơȻǮҲ͵ģʥ˵Ȫ֮ˮʥ֮˵Ʒ±׼οӹأǰ˵ڷ̣ʱڵĲӬҲ񫣬Է顣


ڶ ʮˮ
Ժ͵˱ãȻǸʱ´ңսϰʮ˵Ķܸһңʰ㣬ûмܳȥġ׷Ͳ󣬲һ̵սбһ·䣬ӵӣκλͷҲڻս
֮󣬺ܻϼңʱƷˣӵôæûǮûԹˣַ޷룬ֻðǹˣһЩʳԽȼü֮
һѰ˼ôȥ°ʳʹ̶๻֧ģԹ龻֮ô죿ʱһٶԶĵطдʮ̣˲ٴԹĹᣬкֵܶǮƷ
ʱḷ́ӱǰˡھϱ˵ܶĹ£ĹֽСܷƣץҲҪԴģûڰжһᣬһëϵյƣ˰£ȥʮ̵ķصء
ʲôëûƣ¹ȴʡȻִ˶֪һѧΣʾҪδˣǸũ˭ЩѧЩط˾͹гëë˵ɫ谵ҹǹ»ҰתƵʱ̡
ȵ˵طȺϴİվƣ׳ɫҹǺವعţضƮһƬƬ׻𣬲ʱмߴߴ֨֨ĹеķƺƺʱϨ
ʱȻպ˾ƣǱطŵóһ亹ؿɺãǰյǰ׺ˣȫ˳źë׳ȥˡ
һƬҰأȫụ̂󺰴Ҳ±˼ɽԼ׳ǻĸ費࣬ûûˣɴ೪ƽϤġ˼͡ʮ
ӲͷƤսսصһƬص롣ﾹȻһޱĹ·أһƬķҰ֮УԵôڲͬ
سûĹ֮⣬ֵصĹײûڷ棬Ųڷϣ¶ӡײĺ£ʮ˵ᣬڲµĻӳ£ŹĹâ
ЩֹײôţĹˣʲôáˣ򿪿ǰһ⣿ûǮԵĶһûǮ̷Ҳһǻùʹ죬ⱲӾˣ̵ģͻȥˣһߵڡ
⣬ǰŹײ°صķڿײľͳǰǸ̹˵Ѿ۵ôһšûſףڵͳϴĸٸһ㡣
ܵѻƬĴ̼Ҳˣһҧվ˿˹ײĸӡʬȻǸŮĿֻϵķ۲úܺú֬Ĩ飬ڰ׷۵ӵĳԵҩϷϼ˿ļۣȻһӵװ硣
ŮʬǸȥģһʱˣƬصͻķˣЩﻹѲ˽ʬ
ʱ͹˲ôˣ۾ֻʣǹŮʬϵΣЩʯڷƵĹ˵˸ţзЩúֽһͲһͲԪĽֱ塣
ؿɷ˴ˣ־ȥߣŮʬĸ̱ʯָհȥȻץסˣһһץסˣԭһλȲĳߡ
ԭҴҸʮ̣;һλķˮλʡķʦܿˮһ㣬ݼе
һͷԼԼһָһ㣬ȻŭСȥڷؾĹЩµĹײϣ㲻ɲһܡһ·β
ʱץסֱۣͻȻȵֻһ仰Ϊ㲻Ǵ𣿡
һ⵱ͷȣæڵأ
Ȼаܻǲ޴ûͷǰҾ㲻ѣҪȰΪʦҽ񫡣
˵ҪԼ̣ǻҪԼСأϸⱨӦЩɽڣûգҷһպҽҵĸٸȥֲɣѶ͵˰˸ͷ˰ʦ֮
֪ܸģص˵ͷһ򿪵ĹľŮʬҲǴһƬʬأŮʬվöɴ뾡ǡǷԸ㣬ˡ
˺̧ײĸӣһưǹװϣȡģīڹײݺύصīߣīͬΧ̵ĸһγһźɫѹײķʵʵ
úЩݲ񣬰ǿ׷ٻ١У˰ѻ𽫹ײĸ֮һ棬ڣһɹɵĺð˳ţڶճһѻҽ
ǹл鱦̾Ϣ֮ӣֻòʦһͬоס
˺طκ˺񫣬һЩˮֵı졣سаڸС̯˲ֿ࣬׬ЩСǮȢ˸ŮΪޡʦľ֮Ӵ˰ؼúù
Ȼһżз纮һûУ˺ܶҩǾһֱûȬ˼һˡ
ǰѺǰ˵ʦͽһֻΪʦδüʲôʵ졣б顶ʮˮǲбֻаЩˮѰĹѨСɡ˵֮һûʹǡ
ʦ֮ʱϰⱾ飬ջۣҲЩﵽǮѡĹؼѨЩҵҲظԣ
ϱ˸ӣȡʮʱ򣬵ʡǵӢ̻ѧУ飬ԸԾֽܾӴһЩ˼ĳȫѪڣζڲμӸҳߣͶ˸ʥӰ
˺˾һֱǰս֮ʱѾҰݵĳųɽս֮沿£ѼҲϷ
ٺңʱɣϰһڣ׾͸к׶԰ʱһһ߰˸нģ̫ˣǾ͸Ҹ˸һ
游˵ĵúãͣһͲ
ʮʱ򣬼ܵ˳Ҹĸ̫ãӶˣ游Ҳȥţν֡ˣϸ첲ȵľסڣûؾȥˡ˿һӵķˮΪѡĹأԼջǸġ¾ô޳
Ҽһ飬ֵǮĶˣ游ǰϲղعŶЩ治ǱҾǱһҲûȫΨһʣµľһ游µĲ飬ҰͲ˲ڹķϲŵ⡣
ĸʱѡһǲξõȥһǶˣǽתҵܷ乤ڳﵱˣҲ׬ʡùľЩû·ûϵ߼ܵģЩֻɽȥӡ
Ҫ˵ѡ·ĶȥҾڼҴваҲУʱûôһ˵˶˿ôҪڼҴţίġѧУġ֪ľƵԱ㡣Щ˼ֵ󣬾ͲȥӣܰôţҲڳﻹŹˡе¾˵ԽԽͿԶҲ֪ʲôǱֲÿ˶׵ġ
ʱ̫ᣬҲ֪ɽô£ּͥξǿ϶ûָˣڳҲû˹ܰŹҲûĵطȥһӾͲӰɣҾ͵ǹˣ뿪ңҪͲԽԶԽá
Ĵ󲿷˶ѡȥ½ӣѡȥɣһĻһǶƽ˰һЩһЩŽӡ
ǲȥĵطиڸӪӣǰû뿪ҵʱûǣЩȥӲξһͳ棬Щ֪ҵ龰Щұ׳ֻǱڹġʮˮҲ֪Ǳʲô飬ֻҼΨһһĶϣȵҵʱóҲá


 ɽĹĹ
˵ɣʵԶ쵽ɱ߾ˡҲԺΪֻ塣һ֪ܹˣŮһطɵˣΧȫɽһ޼ʵԭʼɭ֣ϰʮҲӰ
ͨ·˵ͨˣط͵ƶڸɲˣʹֵͲ൱סͳ׷ڳȫ󲻵ǵʱΪȫ¥¥¡Ƶ绰ء
ʱҲʣûôɽöɽĶҲͷһγԵ⸽ɽȽϸɽܶ࣬ﻹ㣬ԲسǺȥӵ˵ǲпأѹûһʳ
֪Ļ̫أΪطɽɽũֵòࡣȥ￴ׯڣΪ±Ұ޿ˣÿϵһׯڵҹ
ɽׯڵز񻪱ƽԭǧɴʣǶһ飬һ飬ĵƽĿһҪȥ߶ҹҺӴ飬ڲ˯ҳȥתһȦһҲûʲô£ȥ˯ˡ
쵽ʱҿԶĵطһԲİӰ۾ϸȷʵǿˣ̫ھǸʲôҲʱйΪʲôǾͼľܡ
һƬ֮һŰ׻һ΢΢ζ⾿ʲôҲǶǶΪʲôᶯ
Ȼ¹֣δ֪ʱʼջǴһЩηչֱȥеӣʵǴӵּĴ֦֦ͱͱǶѰĶͻȻںڰӴУʲôһ֦ͱƨɸʲô
һ龪ԭӰ˲ɾĹӣֶӣéҹĴƨۡ
ڶϣӲĵҪҶвԳŵһٶϸ˵ǴԣôϸҸ㶼ָʾũܺбҪƶũٽʲô㣿ҿɸǰ˵ΪܵĸսѣҵȫҵֻʣϴһˣܲҪӲɣ
Ц˵ǵãɽƬһǳķѣȥѷͱˣŪ۳ˮȣ÷۸ԡ
Ǹ֣ǴˣҺӶס֪㡣ǸŮɽԣʱʱǳҰζһֱܳ˼ҵĺöеⲻȥʵ̫ûʲôӸŮ
Ǿ;ŪЩۻ͸ӡ˶ǼƢ˵ɾ͸ɡǰڳҺӶȫͱѲʲôʮĹҲǾˣġ
·ӽȮСԼġӸС˸ֽӻƣһֱûôȥԣҪȥɽ棬Ͱѹǡ
ɽǴֱ߾벻Զû·ɽԽ˰ղŵƬӼ󣬴ǲҪȥ˵ܳûǼиֻаˣСʱܣʱϵǹܣǱһڣܵͷȫǵ̣һһƬ⡣û۾䣬ӺҲģʮˣֲţ˵£Ҫġ
ȻҲóȻԭʼɭ֣˵Ǹ䳲ȥʱɭֱԵֵģ߿һСϪĴϡ
ϵǣ̫ˣǰͱЩҪ󣬴ԶϹһͷû֫Сţӣѹѹľ޴طȥ
˵СľͿҰɣǷֱһԭӵҪͱը˻ˣ˵ûҪͨķѻõԼ˳ֽˣô㻹ҲҸɣ
˵ʲôǵĶǲսʤģ۹ķɻ̹۶£¼ֻС۷䣿ȫ̵ֽϻģǳԶˡ
˵ȴɣʧͻᱻַ˾޴󣬿϶жģö࣬ôһ¾ˡպԱСӣͽҲóһ飬ιӻƳˣԶԶܿȻ԰Ѵľ´ϣ˹ƤñΧףñǰһŮ֪͸ɴȫûа¶Ƥĵط֮ÿĵέӣһһã׼ȻܷȺʱ
׼ֻ֮ͣӷ׵Ĺһһε£һŶѲݺͻƴøĸţһóͱ䳲ӵĲ֣ûͱ£޴ķѰһ䵽£̾ըӪһɳγһƬ˵ͷ
׼ñȽϳ֣ܷȺĹû˶ѲݣڷѵϷڣɳľ޷䱻һѬɥʧ˷УҷɣҺȼյĿݲΧһǽԷγɽ
ʱЩûѬѾĿ꣬׷ǡҸоͷϾ±һžžž죬ͣæӱԱߵСϪϪˮһ׵ӣһ˵ףϵ䶼ϪˮߣһְסͷϵĹƤñӷֹˮߣһֻȡέӺ
ò¶ͷַȺǱˮǱѬ˹ȥѾûΣˡʱʢģɽеϪȴ䣬ѾȫòײϰʯͷϴڴͷϵɹϷů˵
һҲŲסˣλƵϰһ룬ȻӴһ͵ֱ̧ۣϲ֪ʲô˸ӣѪֱ
ҸæµϪȥһ߽ס˿һ˵Сĵ㣬ֻ룬ˡ
⸽û˾סô룬ҺѸ⣬ŰǱϪӱĵطƴ룬ĿʽɫĻƣмǰ游ղصı໨ɡ
游Щֻľɵʱ򶼱ˣ벻ɽҲܼĲƬеиСⶫûʲôãһְ̧ԶԶӽ
Ҳʪ͸˵·Ǹ⣬Ұ˰ϵĿӣϪСϴ˸裬Ȼ·ЬһϪߵĶʯϣҴڣкӻƻ
ֻӻƴԶ˻ﻹֻʴĻɫҰáֻ֪ùôģȻײӻֻʵϰڵȮСһҰãϲ֮±ӻڵϹ˼ȦùҴӷ䳲һմ۵ķ䷿
˵ȥҲҪֻСţԺ춼ˡ
˵õɽжҲܲס۶ݳԡȱ˵ϻˣһеˣϽʰʰȥ𡣡
Ϫ߰ϴɾұ֦һ𣬰ѰƤҰĨϺһۣڻտһƿζڿƮɢˣҰͷιʣµһӳ˸ʹ졣ҳôûԹôĶԼָҲһȥȻûεζĨҰ֦Ұ⣬һȻζڳһҲ󲻵ϻֺóԵĶ
Ա֮ۼɫ磬·Ҳɵòˣô֦˾޴ķѣһǰһ̧ˣ߳Ÿش壺ش󣬲ǴҾĴ󣻵ף繲ĶסǱý죬볪軹Ψһ̫Эľĸлӻ˷ܵĽʹҾеӰӽա
صһһ룬ҾӣӣǶȥˣ
һ̧߰䳲һ߻ش𣺡ɹӷˮֳľͷˣ˶ȥǱ߰æľͷˡ֧ðתǣúÿׯڣ𴳻Ҫܻ߰
ϲ˲ҴĻͺǵƵģǶ˵֧ȾƺȺͿ˰ɣܴʲôǿɶëϯĺúӡ
Ц˵ǻǻѽǳ⼸֪֮󣬴ĸڵòµˡ
һ֪ҲȥֳֻʣҺӻŮ֪࣬Ϊȥûȥֳɻúˡѷۿؽװʮ߹ޣ˵ʣµķ䷿˳ԣ⳴䷿ԡ
һ˵ԣӾˣ˵С࣬ճ˿⣬ֳ⳴䷿ˮˡĿӡҰѾ˵ˡ˵ѽǿɱϹˣӱϿҰãզѽ
ô˵̫Σˣҿܿ˯ûżζһ߰һ˵Ϫˮбֵ£ɽҰĵطôδ໨룿
˵һ㶼ʣ۴ޣļҶмƿƿ޹޵ޣǴӺ̳ġ
ԽԽ֣ﻹ̹Ŷ
ҲӴ·ƿҿǺﳤģǴγġ۴帽⼸ӵԴͷ﹵ţɽǽɽҲ֪ɹĸ̫ĹѨĺöϱȥˡö˶ȥǸĹǣûţǽ﹵ͳˡ﹵ˣҵҰ˳ûЩ˵ţɽֹЩû˸ȥˡ
˵ѾҹĻ٣ӰѷˣȥŮ֪Էȥͺһһͬ˻æǳʲôˡ
괭˰˵ԭһǸŮ֪ȼţ˵ĸ׵סԺˣûͦء˵﹵ﳤЧһȥ﹵糿ȥˣһֱҲû
һߣҲ̫ðʧˣǵطȫԭʼɭ֣оҲȥôԼһȥˣ
˵סѽǸϽȥɣҪһʲô¿ôѽ
´ͶȥֳʣµϵССҪȥֻҺȥˣҲӻƺǹһȥڴ￴ׯڡ
ɽйͲ·ǲҵ飬Żǣӻҹɽɽû·ߣ벻ԼһŮôҵһ˴ɽ˵ǼͿˣ˭ﲡ˲ż
Ϊڣù׷ζӻûܹרҵ׷ѵˣҪͷȥҡߵúǰСʱ·һҹ⣬ɭеĳ紵ƤµĿʹ˾Ϊ֮һӸָָ棺ǿɽţɽ
Һ߿ȥããֺŵɽУһģľ޴ɽ壬ɽͬţĵ״Ĵٲɽϱ£Ǽ񵽵ЩǴЩٲģǴ˵ɹ̫Ĺܾɽڣôʼûҵõڡ
Ҽ׳۵ɽͻȻһָоëϯ֤ɽҺļһƽʱŷ游µǱʱһμءɽˮһ鼫ѵķˮѨǰпŵٲƾȡˮɽָͬһʢˣǽʲô
ɽٲһһֻ˵ûôˮϾĸ֡ڸλ֮壻Ҳͬã֮⣬һΪһ֡ٲˮСˣҲͲˣߡ
ַˮѨи˵ʺϵľֵطŮԣӣҪùˡ
ʱԼԼָо游Ǳʮˮʲô߰ľɣеȷʵ֮ģȥ֮Ҫٺúöһ
ҲַˮʲôʵüֵйԹôĵ࣬һҵطģ桢ʢ˥ʷúòҵģ
ָţɽǰɽ˵﹵˵Ұˣϻֹ
ɽյԭʼɭ֣üͷ˵Ҫǽ﹵϶·ֻһе㲻ס
ҿейΪǴ˵ΨǾͲӦʲôǹҰˣ˾ùҪ׽ֻȥ͸ëϯëϯһܾȡ
ӺһǾ˼ͥѪҺһ첻µزµŴӣô˵ҲˣĦȭƵ׼
ֻ磬ΪˣС﹵Ŀ´˵ȻһɵηھҪֻܰЩԺˡ
Щװһǹ֧ǹӺʱõģһͲһǶ״˳õ̧ӣǹȫǰװĻҩǹɱܴ󣬵ʮ׿Ŀ꣬;ȱԱ֤ҲʹҰ֮Ļʹ
ͱҵгǹžʽǹеõö죬ǰݷǹһ㶼ûаܿסӺҵľ࣬һ£ǹҺӸһ֧һѿĿ׼֮ͣã˾һͷ﹵֮С
﹵˵еҰ˺ɽʵֱӵвܣȻͺϹͬܣϲߣʵôӴƤֻгȺӣдԹʱŸҹܡһ˴һǹԭʼɭк͵Ǳˡ
˴գţɽϾŵٲˮ¡¡ԽԽ۳﹵Ѿߵ˾ͷͿ쵽ţɽˡ
Ұ˶ûûȵӰ۵һƨڵϣˡʵڡ߲ˡ
˵ǾЪɣӻƺҲѰȵζˣզҪҲ֧ҵǻð
Ҳ۵ùꨣˮ˹˹˼ڣ˵ܸˣٲȻҲпǱҰץȥѹկˡ
һϢһгӻƳȮѪͳĺùǲڼΣյ£˿С
ӣôˣǲǷʲôҰޣ
ɫҰףܡ
һ˵ܣæһôͷһӵƨɣӲرһϲ䡣ҸϽִһӵƨɣӺò͵һ辣ͷ󺹵ſ˵ҡġ̫ˣ
ӻƵĽԽԽûҺͼһֻëܣ˻ˣ˷ס
ӳɽԣ鼫ḻ룬̧ǹܾͷһǹһɽܵĶӡ
ھܽܵĸһǹĶϿ˸󶴣ѪͶǳͬʱ˳ˣŭޱȣôưԼĳ˻ȥȻ񱩵ӣӵǹľ޴ӣֻܱ۵
Ҫҹ˲϶룬æǹ׼ܵͷһǹУӾˣ뵽е㷢һҧ۶һ̧ǹ޴ĺ˸ͷһƨڵϣ֪ǻǹɱƫˣȻܵͷȴֻǴϹһֻ۾
һǹ䲻ȴӾˣϹһֻۣѪۿϻŰӣøӷ񣬶Ӳܣֱ
ʱӻƴӺҧܵĺȣŤͷȥҪץӻƣӻƺܻתԶԶܿơ
ôһҺӶץסʮʱ䣬ֱ˴
Ҳᣬɽϻ֣ĳԹôĿȥץӻƣûȮܵÿ죬Ҫҧˣֶ˴ת˼Ȧһа𣬶һʱ֪Ǻãףɽȡ
ſڴϿֱܼתȦԼվúЦһϵӺС֣үô߰±ϹתʲôأȰȰ벻ˡ
Ӳܶ¸ߣִĴ˵еָ֢ſŵ÷ҼҲϳԿҶһľȱ°㣬±λҶү㿴˵ǲϱ𣿡
ҹЦָܶ˵ޣˣԭ̣ҿɲ㵱̷򡣡
ܻϵɹͶңֶֻ辣һ־͵ȥ̫ĶֻܳҸɵۡ
ҼӵӸӾúЦҵЦݾͽסˣµһеҵô
ȻأˣʹѾȫʧȥǣֻʣһһֻѪۣϵΰסɣӴÿһھһ׶ߡа˭ĸҹܲⲻǿ𣿡
ɽоֶ˵Ļͻܡ˶ȫ˵ܣƻͱǾ˵ġҴʧɫﻹ˼ӿЦвͣ
ʱӸ˸ѣ졭װɰһֻۣ
ǹԼûãһΣõװװ˩һ֦ܳصĴϣһֻץǹסģڳһֻǹװҩţͲʣµĶͲҩװ̧ӵǹܡ
úܿ죬ԽԽӺӶΪһ亹ҾֻעװǹĶϣȥܡ
װҩ֮ѹɰͨӰѻҩɰʵҵı޽ȫǺˮǹ鷳ڶĴɭУжΪûһѿǹʧȥ˱ʱҪһʽԶǹֻҲڻ£֧ǹҲá
װɰҩ滻޻ʯһ̣ܵצѾҵĽšæţ˳ưǹڵת£ܵԴһǹһǹΪҩŵ̫̻࣬ڣҵѬһƬڡ
ǹƾҩɰǽǶ̫ʹѹǹͲɰɶˣûзӳӦеǵֵֽû֧ŵ㣬˽ľ뻹ǴƫˣûͷֻǰܵļѪģܴʮ׸ߵϵȥصڵϣ϶ǼĿ֦ҶټƤʵӸߴ²ûжɶ˺
һ̹һ໹ֽ÷ʴײϵҶɹط׷¡
װѸ첲סŲڱȥе㵣ô׳ʵٱײ¾ͻ۶ϣ벻ҾҪɽ֮ˡͷܶӣóߴȻľͷӺúÿϺث֡ǳӶ˺Ҫȥ˼ˣԲסսǣһǵǱռλȥˣûʲôҪԸʦ˵ģһת
ʮһô϶ҺϺͬ־ȥɣҵ㲻࣬û㲻٣㵽Ǳߺúѧϰ۰˵ܳţ⣬Եϰ𣿡
һش۸ɸʲôʱʳСͬ־Сֻǰưũūꪣָޣʣ֮ܿڣҪȥˣҾţȥˡ
Ӽÿ˳ⶼɶʱˣĳӣϿ취
޼ƿʩ֮ʱȴײˣͣڵϺԭ˺ܶѪֲͣڣȻˣҲþʱӿ侲ѧ˸ԣݴͣ¸Ǻˡ
ӻҲʶܵٿ˻ҧԶԶضһߣҲܶǳڶ˵ҳϣԼȥҳԵġԼĹӻԼȥҶԣӻ뿪
ſԲߣ˼ǰʵûʲôеİ취ӲƴֻʽǹѰ·Ĵ󲿷˶ڣҲָԮΪ˲ȥֻøÿθϣ˭ܺĹ˭ɡ
һγ˽֣ϵΪղһĶǵܲѾľǵѾ쵽ˣ˶һҹûкֻۣ˼ӣֶǵ糿͵öȥ´
˾һϯʫʣоΧǧأԿȻɽûֻغ
ô˼ģ֪һſ˯ˡҲ֪˶ãоθмͣһطۣ˹ֻշܲ繳Ѿҹʱ֡ɭжĵģ¹һµѾˣ֪ʲôʱ뿪ġ֦ŨܣҿӺӻڲϣͷſ󺰣ӣС֣ǻ𣿡
˼飬ҹɽȼصǶȴûаӦȻ󣬵һ뵽ֻʣԼһ˶ԭʼɭ֮УЩëһҲ̫˼ˣôˣߵʱȻҡ
ֺûжҽܣǰ治ԶһƬƻ˸ĵطû뵽ֵطȻ˾סǲҲƹ⣬Ǳȥˣ
ҹ֮б治嶫ֻˮͷ׼˱ǵķλƬƹӦţɽҴһǳһŵƬƻȥ
ҿʼƬƹסɽˣŰ׺ӣܴ飬ֺÿͣɭ·֪ʶ꣬һȸҳ屭Ȳ裬ٿֻ¹ҳԡԽԽĨĨĿˮ
Եıߣܿ͵һ޴ɽǰɽƻԻ֣ͣղЩƹⲻԶʱȴֱɽˣĪҶۻˡ
ڻеĿ¹ľ޴ջ߽ɽеɽͷɽпռʹǰȻʡŮ˵Цزߣڷ죬ȴݻƤãʽŵ䣬ƺǽ˷ΣֻһӦɫ䲼װͷ黨ӣбһӡСΪľ̷ףǲ
ûȣ֪࣬ҺǸģ˵ҶϷˣǱ˴˲̫졣ҪΪҺ̫ԣǻһʵľĹҲ׽
ֵɽмˣپ˵סҽȺСôˣгԵĶ𣿡
Ťͷһңͳ֣ʾ߽˹ȥ˵õʹˣΪܸˡʲôطʲôԵĶûУҶöǰˡ
˵̫ԲˣҲãҽ﹵ҩ·⼸λĵĽˣһҪƤӰϷãһٻȥ漴ߵļŮӣ˵ǵصĿ̸ºòһЩ¹ɳԣкһȥϷ
Ҹȥֻɽӣ¥׳ƻֹܸͨѻɽ
ڳǰֽưײʮ˾ŵʦǰһŹɫĳϲյȫʮ־һɫж˹Ϲġ
ǰӣǰǼõŮҺȷֱңе裬ƺһλҪҪ
ȼֻλ˶վںߣ;ЩⲻȥҪƴǡֶҲ˲ϿˣĽɽȻλ˭һǴֵˣץǰʳͳԡ
ǶúˣʳȻȴûζͬһ㣬˼ڣԽԽǾùŹ֡
ʱŮһŻ׷ӵ̫̫Ӵ߳λϡ
Һȶվʺã̫̫ӣиù죬ⶼʲôˣôеţ
̫̫˵ͷ;£һԲصſϷ
վ̵Ůһ֣ϷʦʦһݳƤӰϷԴںʱڣֱӰϷһܻӭ¿Ƥο̳ϷеﶯڰĻֵ֮ĵӳʲݣչвٳϷĿ
ʽĻȻܵΪӼ˵Ĵ󶾲ݣﻹ˸û뵽쾹Ȼڴ˵һǸĻΪʱ̫ˡҹſϷȫ顣
ƤӰϷݵĸϷǼʵľĿһ̫ι㺮ֿʼݡҹعء
Ϸ̨ϵ⽣Ӱʷ׳ʣټϹִ߶߲ɵȲʡҿҡиɿʣȥϵĲ豭ˮ俴Ե̫̫һֻۣҲԿüЦ߿ȡϵĹʳã׽ʳʮֹŹ֣ĶͬԳһһܵġ
֮ҲûǳԶӰ̫̫ǺһңеĲ豭ڵˤ˸飬豭һˤ˲Ҫ̫̫ԴҲ֮˵ϣͷƤӰϷۿأԾ׽ݡ
̫̫µŮæϵǰͷָϡ
д󾪣һȾɽܣһƬ֮еײײسɽú¡첻زͣ𶯣ɽպϳһ޴ʯڣӣͲⱻɽ֮С
ɫѾܵɽµϪߣȻöʹޱȣ۵öͷֱð亹ȥǵ游˳ԶĹ£ʯͷܡʳƭ˳Ժȣ֪ҸղųԵʲôԽԽģ̲סŻ¡
ʹϡǰˣǰߵǸЩ죬ԭӣҼŸеģǰһ˹ȥ
ʱѾ֮ˣӺһֱϴµʧѪѾˡֻǵҲҵӰںӱ߷˻ԲѵҺȡ
һֱڻ״̬ʮȵĸգ˰ʮصɽ·ҽβ׳˹ʼûʶֻ֪ͨӻؼȥˣںôˣǶ̫
Ұҵӵĵˣ˵ɽи˵λ̫ʱ򣬻˺ܶˣᣬЩ˾ţɽͬ顣
ЩҵļģģʱԼ̫ȷķֻһΰɡ
ҵֻ֪˶꣬µĻĥ1969괺ֵһؼ̽ףҵַһξ޴תۡ


 زȪ
һĴ죬йĸ߲ΪܵʵжвϽսϵµ࣬սģڶȺǻз˷Ϯ
һس̽׵ʱ˸ڲϢҸĸܿͽõ֯ϵĳ壬֤游ĳɷũǱͷųǳ¡ʱڽžҸǰһλսҵˡű顣
ҵսѳǾĲıھű볯սѩصĸԭʮ־ԸΧĺ½սӵһʦձͶĴը͵ҹնճ˰磬ðĻɵĻϣ־Ըˮһ㣬һһĳ桭
ǳпսУҵð¶ʮȵĵ£˵ĳ˶ﱳ˳˾Ȼʱ˵屻ϵѪˮһ𣬻ʿüƤŷֿ֮Ѳ֮ĸҸĸʷҲҪˣڰսѵĶӲξһı˵ʲô¡
뵱ʲôֵı˵뵱վ˵ԱʳáЦŸһＶսô׿ġСӸҵҰսȥúö꣬˸ɣٰ˵ػع˰ɣһԸڻ㲿ӣ칫Ҵߡ
ظڸӪӺСǸ𣬵ʱϲ͸д˷ţͦⲻȥԼȥӵ˱ºɽӣô˵Ҳе㲻ͬѵĸоָоԺûˣʱҲ֪ɽﵱ֪ж
ұ찲ŵһ֧װΪװʦĲУû뵽±ѵӪా£ίһֽ֧Ӿͱظԭɽʮվȫʦıɹ̱ӡ
ʵ˵Ҳ֣ʱȫĲӶڶ˷裬ֶյġҩġսεģȵȣȫûвڶĲӣͬڵĲҵڶתְҵڶǵһܣҪɽһӴĵսʩȻûȷʿʩ;΢еӵ˶ӦܲµõбԴƽʱӲ̸¡Ҳд˵εĹǻҪصҰսȥ
ɽҲڣ4767ףڵѧĽǶڡ궳ĮòɹŴǿҸʴĸʱҹɡʦϵ£˻ս֮⣬ľ̽ʩһ֪Բ˺ܶ๤ʦԱָָսԱǽΪµǿѵڵһΪǲСֶϾȪããɽǵȥѰʺʩεص㡣
ȪλغӱȪҰȦ˳رڣ峺Ȫˮ겻ͣӿʹϺĶҲӲⶳ˭Ҳ֪Ȫͨϼ˼ɣʿϴ裬ΪزӲȪΪȪʱȪˮĤݡǰظսŵʱ򣬽ش;˵أʱûзЩ涨սʿȪϴ裬Ȫ˵ΪȪˮкдǣǵĹͰⲻԶıվСֶĲվҲ
ڽɽе˶صĸԭӦ˵÷ϣĿҲģǸƺ˻þΡΡصǧ֣ͬһǰɫ֧ʮɵСֶۻ޼ʵɽлһֻССϡ
о·游Ǳ飬˵Ⱥǧ֮棬Щɽд̫ʱֱڣ治֪˶ܣഫ񻰴˵еӢ۸ͨħĴŶȺɽ֮С
ǲӵҵʵʩص㣬еĻʦһԱһʿ̽Ա֮ɽн죬ڶĻƻϢǦܲƮǵѩϻһѩ١
̼ԱǴ۾֪ʶӣлһŮġԶûӦԭĶӻſﴭŴǵСӹǵġ
ӵָԱͰ೤ԱæŸǵˮҩȰǳԵ㶫ԽԶԽȱ
ʿǿ׳ʱ򶼾±ӪÿʮװԽҰĥӦǿʱ϶Ѿ΢ӦȱĻսʿƵİúȼϵȼӪΧһȡůðĹѹɣΪ̫ߣˮղֻɰ졣
һñȽļսǶġӡĲޡֻʮļͨűС֡ǼڳŴϢоڸԭϳһٷʹֱƽԭϵװԽҰо
СϢһ˵磬ǳξģ֪¶࣬ǽ£
Ҳͣѽ˵Ϻ̫ϡˣһɶᣬҲǰϢȸͬ־һ¡
޺˵òףҲ˵ʲô˰죬ûô˵ɴֻһ֣ҹ˼ǣ㽲ɣҲ
ͷ˵ôϡôôͷˣȻͬ־ҾȰ׻һΣȻʱ೤ҴСЬǿɵøҰæ˵鰡
Ϊʲôô˵أΪǰ೤Ҳ̫˳ۣǴũģСϱƵڲӰŵϸССİ೤ر𿴲ָ߸ӵܵġűһҷԣץסҷе©һͨγɹ̶ĹˣҸѽͱˡ
ҽʲôأҿʮëѡı¼һֵһաһҲһЩǽûˣбˮҲס
ѳζǵģɽʱȽһ飬һڵʱе䴫˵ֳֳ÷¼ΪҲ˲ٵʱϵ£жһŮƤĹ£ӡر
µĿʼǷһɱϾгϣŮѧƼƼϾ̽׾Ǵ˵гĳ˿һӢĽž٣֮ƼƼλٵķȺ̸㵹ˣڽ̸л֪ͥܺãܹߵȽƼƼʼԼ޸Է֪֮л𳵾͵ִϾվƼƼվķһԷʱȥ˸绰óһţиƼƼæ͵ϾļΪԼнҪȸϻزӣȲܻؼˡƼƼԥشӦˣطֱ
ڶƼƼȥٵļţӴһλϸˣϸ˰ȡһ飬ȻذƼƼ뵽У˱衣ƼƼ˼ڲ裬ϸ̸䣬ͻȻоǰתһͷεڵء
һͰ̹ǵˮƼƼԼرһ˵ϣǽϹƤΧվżˣϸ˺µļδ󺺡ǷõƼƼǰֻһ仰һŮƤաϸЦ˵ͷˣףǶǱ񣬰Ů˵ƤΪװըҩһҪ׼һƤڴչˡ˵ȡһɲһ£ɲרŰƤõƵǴõƼƼͷһĲҽС
Ҹ˵ͷϣͱ߹Ķ೤ˣ˵֣˵֡һں֣ǰ࿪ۻ֣Сϲ˵ξȷв֣
վһѧŰ೤ĿشУУզǰ֣ҲֵǸ˵һ֣ƽȲԭ֡
೤˵Сͬ־զֻ֣㲻Ҫѧ˵ǰ೤˵˵֣Ҫ̸ɶƽв֣
ҿ˿Χļսѣһһŵҷԣ޳ð೤ע⣬ͷ⼸ϣ̫ˡֻԼԼ̨ˣ೤ʲôݣ㻹û˵أ㲻˵ôԣ
ʱָԱ˹ָԱʮ꣬еģǺ˹ĵһˣʮϱԴٱܺãûʲôӣ߹Դ˵ͬ־ڿأҲһ
೤ϽָԱ˸ָԱڰ˵ǼΪӰǵۡ
೤ˮƽָܵͣԱԱ߾ԵرţҲ֪˵ʲôܾóȽϼ򵥣ǾͶʿ˵ͬ־ǣһ𳪸ĸ趷־в֣
սʿͬشףָԱԱֳ߲ϽװΡ
೤ȴûʲôЦģһذ˫־ָӵĶͬ־ǣͷѽɽԤ
ѽɽɣžĺ¾ҪһǷѩƮҪǹ·޵ء
յѩԽԽʮսʿĺϳصɽƮɵİѩ֮УҲ֪ǲãȺɽѩ˾׳Ǿǵĸ׺ɽĲįһʱһеļʦҲ˸ԭӦڸԶ޾ɽ˼


 ư
ɽĵ糿Сֶӵִ˴˵⸽һݵСأǴеĿĵؾǴءǻԲҵص򵼴·ʵҲûʶ·ֻƾֲڵľõͼҲһĵȸѰĿĵء
ɵģ¶Ⱥܶͣߺγǧףѩ겻мһȫǾһﻬĺϰף±ֵظԭƽΣѺһݽأƫůγһɫֲ͵ĵطԭӦҲˣҪɽߣͱҪµɽȡ
ǰʦңڱ±оܷ죬ѩ͵ñ±ߡ
Ҵһڣ·ϻǳ¹ʡڴӱµɽȵĹУһλĹʦʧ˱ڱУҵˤϡõʬ塣Ůʿ̽Աһλͬ£˲״̲סޡ
һĵרҸϽְϣС˵޳
ͷʹسšָԱͷժñӣͬĬҺ˰ʬʰһװһλʦһ𲻵죬ֻ֪Ǳģ֪֣ôϢˡ
ùھϵû£ȻڵУɳһɫĴ򣬸ͷСڰȦһӾͳȺСֶӵĳԱǼæ׷ܡ
ڵϣɫĻϨԭһֻι״Сư棬ȫǺɫ͸ˮǾӨ͸ͨ͸ļ׿ǣϡİ͸࣬ƺлȥ˵ع졣
һۣʲôӡ˭Ҳܸ𰸣δֵ֡ؿ˹ȥƼڱϵȽ۾ָֻɫһưСϸۿȻڴʱưӴָһɫĻȼ̼䣬ûȫƤ˲һݣ漴ֱãϵĽӾձεڵϣҲʹصڵŤ
ѾˣħյĲҽ쳹ɽȣ˶ҿһʱ
òӲϵĻ棬ȫѾﵽ˰ٷ֮٣ˣʱϵĻˣȱҽҩɽҲһСʱǲ
ֻ˱յ龰̫пᣬٿͷŤ˹ȥıסˣŶ䣬죬Ҳ֪޻뺰ССҲŻˣڴȫһš
೤ͳǹʹ࣬ʵǲĿôȥѩɡ
ָԱס˶೤ǹ˨֣˵ܿǹô̵
ɽֵĻѩڴ֮ϣκһ춯ԵĺΨһܰģǸĿһ̵ʹʹȥ
̲ݻָԱһսʿнӹ˴̵ʽԶǹ˵Բסͬ־磬һ۰Ѿֹ̲࣬ͣ˺ѷεĺУڵϲٶϵĻ滹ڼȼա
ָԱѴ̵Ŀڳǹɫ͵һȻ˳Ŵ̵Ӳǹǹ
ٶʵ̫죬һգ۵Ĺ򶼲ǻû徿ʲô£ָԱȫѾɫˡ
ָԱҲһʹҽţҶ̫˽ָԱˣǸӲӣȻְҵ˱׼ֹֻ֪ǺεȲҵʹ࣬Żı
೤ǹڹܲǷѩˣʵǲĿָԱܿˣҪ۶һɲǣȫǻָԱȻ˵˭ǹͬ־뿪
ָԱϵʹȻԳܣǻѣʶԼĲҽпܻѩΪ˲ٷתյͨĴ̵Լࡣã屻ճһϸϸĻҽ
СֶʣµĳԱǣʹע׳ұҵһĻÿ˶ȭҧסۿתˮЩ˵촽Լҧˡ
ɽﾲûаͷտӳڴıϣִƺͬգֲһϣһ¡ɾһĹȴ˹ֲա
ѻҽڼǰǻǻģȴССһѻҽյͷûʣ¡Ŀһеľ˭ϻᷢ顣
ȻպʣµĻҽУɳһɫĻͣڰգƺѡһĿ꣬ٶޱȣĹΧڣκ˶ûӵѡдһ΢ֻŹư涶
СֶѾʧȥˣҪĳԱΪӵָԱʦˣʣµʦһλǲԱһλϺؿԺε޷ˡ
ָԱˣʿĹǣǼɫʱжͬ뷨ԸѩҲ뱻ճɻҡ
мסսʿѾǹ׼˰еư棬೤ͻȻһԴ˵ͬ־ǣָԱ֣ڰǶӳ֣ȫøŻȥв֣
˶೤ʲôԼ˳ȡһ㱦ʱ䡣סĸ첲ʵУֲǵԱƾɶȥ֣Ҫȥȥ
೤һƿҵ֣СԱ֡ѧ˵զͲ֡δ䣬ѾͷҲصسڿеĻ
೤ճȥͣǰһ˼龰ֻɢŻĹŹư棬һֻֻÿһֻͬԭֻСһ
ɫеһֱ˶೤һȺ೤ڣдԱԡͨԱС˱Уȫȼͬʱ˲ҵĽڵŤѹϵĴ
ֲ鷢ˣڸղԻʱʿǽŹȣѾȫǹеı˨򿪣ӵš
ͨűСֻʮ꣬ȱָԱͶ೤ħһȥǡڱ˻ҧʹ£еİԶǹ߻ˣ𡭡սѱУѪ֮С
ӵķչˣָԱɱҲǿǹǹˡֵĻ湥Ȼ£ѩζ֣֮СֶӵĳԱһһ˭Ҳˡڴµɽȣ󺰴Ҳֻɵĸѩǹٷ֮ٵػµĺ
ǲСֲǹ߻ҷɱսѣ룬һҧأеĲǹ䣬ڻʹС֡೤ԡ
ǹӵĳɽл죬ɽȺխټϴһıڣֱһȻĴ䣬ǹɽлһһĻþò
һʱ仹ûдɱԼսѵʹнѳӶǰЦòȻͷһŻعһ£ԭһƬѩҵĶͷ
̫˸ҫ۵Ĺâʱ򲻿ѩ￩һԺиֳĵһͷǣѩˡ
ʱȥսѻȼյʬϣһɫ򡣴ʱ˿ѾٶԿǹ˼ˣ޵ǹСֶӳԱ׼ģǹҲ飬̧־ǹÿһǹлģưԶûӵĿھ󣬳ӵûˣҲ֮ʧ
һݶֲпĳͻǰ˸ʿ϶೤ָԱһʮˣڻŵֻʣҺʹӡʿо֪ʶӡ
ͷµѩĭԽԽ࣬д¡¡ɽȶ𶯣̧ͷһۣѩ˷籩ǰɫĴХǵصǹ
һѣеϺӵģʱ㻹ɶϽ̰ɣ
ǵλǴɽм䣬ѩ϶ɽȶƽûطܣǵͷǻڱܵҪһ
ѱŵû赹ڵأӰϣҺקĶȥָѩ֮ǰ΢һЩɽϣȥȡһ
ʱ̣ҲûӵеǹǹǾһ֣ӵǹζӵ˾˵ǱĶ˲ˣ豸ӵܣϵı⿪ӵǴæ֮ҲˣҴ߻ſ񱼡
ѩʵ̫죬ɽϯɽһʱضɽҡ
ǰ˵ѩΣû󵽣ؼ侹ɫˣһңٶ೤Ҳܲˡ


 Ų¥
޾֮·ѩ𶯣ʹǰ͵ɽѿһбµĴ졣
ϯѩö룬ɽʯѿķ϶ѷºܶû뵽±ôһˤȥ˼һ󶴵ײ
һ޴ѩӺɽ˸˿Ϸ죬ѩĭǺ˲ͣҵؿԡͷ¡¡¡¡òƽһ춯Ѳ֪˶ֻѩ
ڰвܱ˺ܳʱ˿˵Ķһ֪Ǵӣܴ֨Ϻӡ幤Ƕ𣿡
Ҹоȫˤɢ˼ܣ۵ʱ˵ֻߺʾһš
޴ӦһͳֵͲܣĿ͵ڵϣûôˣԱߣ˫ĿջԲѣСȹˤˣİعͷ¶档
ǵɽ죬խֵͲΧ֮ⶼڵһƬ֪ԶʲôΡ
̽̽ıϢһ˵ˣûˡ
ȥһľȷʵûˣ̾˿Դ˵ǰ˰ɡ
ȡڿӣһ԰סָָ£ӣ𡣡
һѣҲħһư棬СֶһʮĸˣǾĶǵļ֮ھʮزھ滹ʲô
ܲܰͬʬôߣֻܲȡеİ취ˡֵͲ޺ʹڸЩʯʬϣǸһ׵ʯͷĹ
УʼڵһעʯͷĹҲͲס۵һ˳ѹͷİˣ̳ˮͷ˳
ȰȰʵǲ֪ô˵ĿҲǱӷᣬ絶ʣϣСֶӻΧӪǰ߳裬ĸƺڶߣȻ󲿷սѶԶɽĴ¡
ҷվһΪսĬʱ򲻹ʲôϣҪáëѡҴͷ԰ףѩоȡ
ҲͬӦͣͷϸɽչءΨ׳־ҽ»졣
˾ȭģսǣͬ־ǣ߰ɣЩ˵ںëЩ˵̩ɽΪ̩ɽǾΪһҪ̳иҵ־̤ѪȾ㼣޲׼ĻеףʤԶǹũ
ʱһǸ±ӣûμӹսѵ׷ᣬ֪Ӧ˵ʲôֻǼǵñ˿ʱô˵£Ҳûʲôʲ֮ˡ
ã˴ʹƽһϵ˿ڣڶˣӰж˼ѹɣ£һһô졣ӱѩѹסɽȳȥǲܵģҹɽȿܶѩƽˣֻҳڡ
ԼϿտյӵʾӵˣǽɽʱҪЯܶװԵҩ䱸ÿֻǹϻϾսһҲûʲôˡѩʱӵһֵҩÿֻʣƽʮҵӵܹö񵯡ӦûʲôҰޣӵҲûãľˡ
һ㶼ûˣܳԵĸղŶˣ취֮ҵڣҲˡеϾȻһָ롣
ɽ϶ȳһ֮ߵ˾ͷصѷ췭ת򱱣ƾоߵ˴档
ںڰǰʮСʱԽߵԽͣµĿռҲԽԽѹһ£ѹݻɺθ߶ȣȻֻİٶףĴ࣬ԶԶƽǧ׵ظԭôȥҪߵˡ
ƽˮļƺԶ´ӡҼ·ֵĴ̽գ뿴ûߵ·ȻֵͲճȥĹâұϲ˺ܶ΢ķ⣬ӵƬһ
һĸ
˵ʲôĸҲ֪ʲôܾ֣Ϊǳʲô״æٶȴӱժʽԶǹǹ˨׼
ʲô
һ߳ǹ䱸һʲôĸĹģģ
˵Ƕ˵Χǽᾧ壬ĸˮͨͬһزУȻҲˮ
ȻҪǵͼ湤Ǿͬʿ̽һڵؿ֪ʶҲ֪٣ΧֵƬһĽᾧ壬һֵбϵĽᾧֻ̫˫Ҳв֣ܳӱĵ̲ܴ󡣵ĸɫʴΡƷԶԶڵĸɫϿλѾˡ
ΧĴĸֿǿ飬ּһС鿴˿ҲƲʲôطֵϡ档
ʱȻӶ޺ɶأϽ
ֵһգڵԲķʽͷ嶼ſڵϣСӸʲôأ˭ͷǰ棬ɵõһ
ڵ¾Ȼһǧľɵġľǵɫ⣬Щ΢ۿľĻн׿ʯɣǧľһΪŲ㣬ÿһ㶼عװĸɿݹǺŮٽУÿľ϶˲ġǷĹ𣿹ģ˾޴˭ڵ޽ģ
һֱڿĸۣҲߵۿ
ҶԴҡҡޣʲôдʶ𣿡
һҡͷ
˵ӣʶʲôͷôʬǣͰɵˣ
Ǿŵɫò̫ĺ˵ܣŶŶ˵ƫŶ˹šŲ¥
ǰûףĸʲôŲ¥ʲôõģ˵
û˵ʹŵ˻Ҫƣָ˵ǧǡ
Ҽɫ֣أ֪鷳ˣǲָ֪ѹʣʲôеˣ
ŵ˵ǣִư棬ʬ˯塣
ĻҲŲľĺɫ⣬ԭ͸ưϷġ
˵϶پ߱ôһЩ˴ηţһֹŹֵư棬;ÿֻšֳԽʶ̫ѶԸˣɽǲҵһĻµĿ־̫ǿˡ
ҴƣĸϢ·˻ȥû߳޽ºȻȿգһС
Σֺн·ƽУʱǶû֡Ȼֻһ׶޻ǱˤƺһҸϽȥŽţʹı顣
ʱʹҲֱµֵͲһգ޵Ľűһİ׹ǴУЬű˸͸Ѫעضǲĸֶ׹ǣ̫࣬Թ㡣Ӧţ򡢹֮Ķѳӡ
Ϊ˲ľеư棬ס޵죬гһѰγ˲ϵİ׹ǣȰеϰҩ˿ڴóױֹѪ
մϵѪԼľװϺĨ˼ѣкȻһͷţѳڵúŹ֣ǷԲΣڳɳĹΣֱͨʬľ״ú͡ˮᵽһΪ塱ĲƣôƽеλϻӦһģͬѳṵ
ѳṵ໥ƽмסľṹķĹɶ֮ƣôƶԱߵӦĹǰõһЩֻǲ֪ѳṵ˹ģȻγɵģߵĿԸһЩ
ˮܴ󣬴ӺˮжϣҲǾŲ¥ĺһºӣΪ벻ˮġ
ԤôĵͼҵˣֻҪҵһѳṵ֤ʵҵƶϡ
ҵļһѣϺɶ¶أ
ó񣬱һŻع幤ܹڵλ𣿴ڵͼϵʲôط
ָŵͼһ£Ƭ˵ڵһֱͣسʮСʱǵٶƲ⣬͹ͷϵĴӦÿɽˡ
ҰҸղŵ뷨˵ˣʱҪߣֻܻصѩסɽ죬ҹƵûŵºߣӦÿ·ȥôҪðմӾŲ¥洩Ǹķ
ĸ˺ϼһôȻΣգֵðһԣҾȥҵһѳṵ֤ʵһ¡
жǰޣʲôǾŲ¥
޺˵úܳ˰һЩϼѪμҲһŲ¥ȫһżഫ֡Ų¥ǹŴħ޵ʽħʱĹѱӢ۸ݻ٣ڲصظԭֻʣһľͷӣԼдʫ裬Ÿ̫һױȵѫ
񾭹Щżʱ򣬶ҪĤݣʷʫ⵹ǾħĹΪ˱Ը𾴡޻˵Щڽ̷£ҾˣֹһĳǲĹеİϢҲͲö֪
ҰԭأԼǰţѳṵһٶ׵ĵطȻһѳṵ涼ǹŴƤѥŲľƬɹľ빡ʻľƬΡľ뺡ľᡢľޡͭʳʹ˿Ʒ
ƶϵûдŲ¥ĵºӿ϶Ǳضѳṵкж
ҵȿӶǹޣϴ̵òᣬں߷ߡ
Ų¥Ĺģܴ󣬵¿նΪ¥ߵĴƬĸȥĵ·ˣֻкխĵطǿͨС
ĵشľ¾Щ˸ŻϢư棬඼Ҫɤˣ׵·̣ÿһľ붼ԵôңԶ


 
òײŲ¥ǰ˲ٲȻһǲȵʲô޴ĶֵͲһգһֻûľ޴жųͷɫ͵ɫʮֽӽеǾᣬе㣬ûôֲڵıƤǰûô񣬳ñȽԲͷһֳֺǰָ棬ȫƤڣ˴İɫԲߣòݣϿ˵һֻβ͵ĳܡ
Ⱳ첻µز£ΨȽֶĵĶŵһ˴󣬴ҲֻصĶҲһΨһĻǹڱܵķӦǹʹžžžһ䣬ֻжŤ˼£ʹȥ
ʱ˹˿ϵĶʬ˿˵ڵص׵󢣬Ϊˡ
ҵ۴һֻҵĵǴððʧʧؿǹ᲻ᾪеĳӡģҪǵùȿˮŲ¥ưȻǱǹյһɫ
¿ռ䶼ӳɫľҲȼˣԽԽ󣬼Ż˹ôĻȴвһ˿úˣش
Ӽ״ͳװϲŵö񵯾ҪӹȥըЩҸϽһѰס֣һţһŹٵҿɲǹ
ǵľǲʽװϱƤԲΣһľƵձͨըҩƤƬɱ˵ˣǺǿ
һö񵯣ùһöвٻѾ˹Ͱµð̵Ͷ˳ȥ
ըһỤ̋ǰʮɫ򱻱ըĵƬУ׷׹ڵϨ𣬵ǸĻӺӵ
ǰ˵еİԶǹ߳ߴÿ˶ʮӵûӾʹ˸⡣
ԸЩưγɵɫֻǹͬнӴͻûӵĲǹջʹ
ӵǹͳһ񵯣ҺϺʱˣ
ҺܷޣĸΧһȦѴõ񵯰м䣬Ҷǰ񵯣ֻҪһң֮ͻʯ١
ʱڵˡ
ʱϾ̫࣬һЩѾԽԽûʱ룬Ϊҵ̫»Լһֱ˼ؼսӢۣûսϣ׵ɽߵľͷǲ̫ģҰһᣬҪô񵯡
Ѿر۾Ȼ뵽ʲôһվסǣˮô죬ºӺܽǿȥ
ղֻſǹ֮׼ɱѵºӵԺæҲû¡¡ˮ֮ôһ˵뵽·ǰˮ֮УЩȻҲκǲˡ
˵ʱ٣ʱ죬ǧɫĻѾߣĸҴУƴˮܡ
ˮҲֻʮԶľ룬ܲ¿նľͷתĵطǰһٲٲиģСȻº
һûüϸһȣץӸƵۣǻѾײҵĺ󱳣ֻҪմһСǣϾͻûȫͷﻹü룬һԾ˺С
ֻӵҲˣȺԾһˮϵɫҲ漴ˮϨ
ˮڣķɳƺ֪ˮֻ׵ĵطǻҳ
Ҵˮ¶ԴִҲð˳Ψ˵ӰҵǲʶˮԣںУһ׼ٴǱˮоǣʱѾ޴Ӻи
ԭһӶûιӾ֮ͱˮǺ˹ȥպÿǱаˮʱ䲻޿˼ˮ˹
طײ׼ºϴӾ޿߶߶ˡ
ϿձĻյ磬ĸ˾£һ𣬵ʱȻʱֵȴˮ䣬о΢΢ů⣬Ǵγɵˮ
ӣǹûˣȥˡ
˵ǶûӵˣҪǹҲûˣǸϽ취·뿪ԴŵЩСЩӳ
ӲЩǻĳܳŴɵЦܿЦݾͽסˣǧĻ𽥾ۼγһž޴ޱȵĻ棬һ彫Ͻغˮ֮С
˿ȥԱߵ޾ôˣºˮǱжܣֻǿаͷˮקı۰ȥ
ֱﵽ˼ʮףһ棬ͼˮڡ󣬺ˮ㣬ЩưӵɱԹֶβЧ׷ˮС
ױһƬ谵ǱϱߵĻӳգǿܿˮʮ׵ĻˮڻζЩǰȫͬӼƴ㣬ںڰĻУ۾Ѿ˻ˣֻʣ׵㡣
ұЩֵһ˼ˮٿҲҵţѾղסˣȥպúͻȻҹЩѾòˣ˺档
Ưһưʬû˻⣬ǺڳһƬҶԴӺӣǻֵͲ𣿡
ӴˣɶҲûʣ£۾߰ɡ
ǰһҲӺð˳ĨĨϵˮһֻһѾùεͲϴֻˣһֱװڶûס
˻˰ֶҲûжˣʮСʱûԶ˵Ѫ֮ģҲŲסˡ
ô̵һҹ˹ۣгƬȳһڣζУ̫ȣֻ΢΢Щ࣬ھ;ú㡣ֻ˵ʲôҲϳԡ
̻ʵһ㣬ûеδǴν㣬鿴޽ϵ˿ڣںתһȦûʲôطԳȥٲˮôӦеط
ٲʮףƣǰˮϵӦ³زĵ֧ҵܻлɽԺˮŻᷢů
ĹֵͲҵһºȱڣˮ˳⴦ȱ˳ȥˮ·Ǹ߰׸ߵɽ±ȫˮûû·ߣǰеĻֻܴˮγȥ
һصߣѿˣĵͼָ붼ˣֻƾֱƲ⡣²湤ḻǵλ벻ȪѾԶˣȪ϶Ҳ˵ңǴԻص棬һֱڵȥҲǰ취ڿеķҲֻźˣΪֻкӵĵطŲ·
Ҳͷɥػˣûץ㡣ǲͣˮԺõ˰޼м䣬˳ˮķ򣬳ضԶȥ
ºӵĺȻǱܴ󣬽ˮĳƯεĲֻˮ±ȸղŸ˲٣ţȫǵϢˮУȻÿڸ
Щ꣬α߱ԹοܷäĴˣôôûͷطˮôվסЪĵطûС۷λȥˡ
ӵʲôȥˣγôԶ˲ʺ컹ܴãǲǶǵĸǷȡʤʣﳤ߳һͿʼҡˣҧס
ӽƱզô˵أⲻôϹʧ˭ģ
ǵĻ˵һ룬һǿǲʲôǡˮ֡
Ҳ˺ߵˮ쳣춯ͷֵһգˮһ޴ĺӰˮѸٽӽֵͲΧ徿ʲô߲ƣ߲ǶѾ̳˳ս
ǱͰӿԽԽ󣬸ͣɼرˮüǰֻ޴ĹҲӰаظš
Ĵ󲿷嶼ˮУһһˮӵɽ̫ڣֻΣжϣ˵Ҳ߰׳
ӵһΣˮĸ±ɢˣرһţںдתһڡ
һĵ°ӣˮºܸߣǸղĺӵһ֧ɽһˮͷ±ӵ໹кܶ͹ʯףðɫĸ壬ЩʯлһЩɫ潬ž˵ĵ»ɽˡ
ˮ¶̫ߣڼƴϺӱһ޴ʯʯͷȵģڸҵĻҾͰֵͲصˣʡһ㱦ĵأǼûпղںߵľʲôôĸͷ
ӺûͬʱҡҡͷˣһӵĺˮƤŵùԲһ˵û˺üˮһŶһ˵ŶܣŶǺߣˡ
ΪԷһẓ̌վ鿴еɶˮ֣ɶҲûа˵껰תҪȻӺһѪɫĴͷ׶೤һ;ס˴ӵ˫ȣŷڵأС
ۼֿ죬ô̵ݺݵͷϣǹͷۣɿӣյƵĹۣӺ˳
ͬǰӿǹеֻһģһͷܣûƤ㡣ֻֻ̫̫ˣȻʮ׳߲ʵ۹⣬βһ˦׶ޱȵעˡ
æ幤ȷֻôô󣿡
ɫҰף˵ҡ˵һֻ⡭ֻǡ󢣬Ժǿڱʱھ͡Ѿˣ벻ﻹС
˭Ҳû뵽⻷УȻ̫ʱޡ
ﶼѪߵĵʹǰֻü񱩣ͷһѪζǿҵĹԣοǿǹֻ󢣬Ҳ֪ǲݣ֮ǽ˫ƴһơ
ʹɫӺ޻⣬ֱ࣬սСγɼл֮ơ
ҽУצǶ֣þ޴βһɨͰ޷ŷڵأסޣſѪھҧﱾûݣֻľ޿¸ݣҪҧһڣﻹڡ
Һʹ˼ƽ˹ȥ˺һһס˰Ĵ죬ҲһҧȥԴûˡ
ޱޱȣȻβ;סȴֻͣƤ񣬲ˮֻô̵ʹ
ˣ־ŭʹӴͦϵ˦ڵءһұ˦һʯͷϣײѪӿǰð˺У˰ϣðŰɫˮ̵ֱС
ֻƾѴ̵ֻӴİ󢲫ѻʯĸ˷һһĶߣں׷ᡣ
ȫǻɽҺͻɽң̤ȥֻʮֳΪ˦ֻǲźӹȱߵĻɽʹȥ㲢ԽԽߡһ룬ӶҴ󺰴УСġҵͷ¿һۣһɽϣβѾԶͷҵƨˡȥ̫ˣûҪвˤʯͷϿɾͲˣҴһڳһְֻδ̵׼޶ҲҪֻ汳
ҲϾҪ׷ˣɽڵ¶̫ܸϵüæҧ۵ģȴ޿κΡ
ͻȻ뵽ʲôſʯ϶Ҵ󺰣Сͬ־ٵ
ͬʱ뵽ˣѽǻʣһ񵯣һֱûʹã˿̾װڴӵװйʽľ񵯶ǷˮģЩຣפʿںը㣬ղȻ˶ˮӦòܳѡ
ͳ񵯣ϺסˡбϷ˹
æѴ̵ڿУһס񵯣ôĴָƵոǣſӵ̵ҧס񵯵ĵȼð̡
³׼˰Ĵ죬˽ȥ֪Ǻںط˹ƽʱʳϰߣóһ̽Уһ죬бըϵıƤȻӲǿǻƤһ°Դﵽը˸ϡã䵽ʯ棬ӴŤ˼ŤŰ׶˺ӱߵʯϡ
ҳһȫ亹͸ˣղҲû£ʱȴ㷢¿һ۾;ͷΡ
ȻɽһҵĻζºӵĺˮǣȫǵϢһɹɵ˴


ڰ 
ӴµĻɽʼˣ³ͻȻ˴ֲЩȥæһȽƽб£´˼δȴµԽԽңɽҶѻɵɽʱܻᵹ
˵һֻɽ緢ӦֻǻɽԻֻڵʱ䲻ȷпܼһΣҲпܼ꼸ǧŷһΡɽҲֳɺ̴ֵ֣ܶεĻɽǴģ緢ԺγɵģҲЩɽȻɽʼû緢һֱڵ£ż𶯡
ǶԾһΣǵùøˡŵ°Ѱҳڣĺˮˣȥ͵ñɹĽӣ²ȥˣһĪչ֮ʣ޳ҵ·ָϱǿ
ͷ׵ĵطһϸİ׹⣬Ƶ۾˫Ŀһʹʲôѵʲô
ϲӣգհ
»ɽ˵ͷϵĴѿһ죬̫ûߵˣҶʲôˣĻǰ׵ġ
Ҷ˵ͬ־ǣ޾֮·ֵʤΪйǰ
ѾƣĸˣͻȻϣƽקȣԲ˸첲ƴ˳б
ԽԽң˱ˣŨҵζǺӷۡǵǵѷֱñպϣ˶ԽȥԽãʮȵĶʹ˰׳̵ľͷ
ԽϻɽԽ飬еľɳһ㣬ߣֵȥߣϵƤĥˣҲ˲ʹҧŴ٣׵ĸ߶ȣͺﳤѩɽһѡȫľֻ֮ص˵ϡ
ƣȺɽĵطغӺӹȵһΣҲǺظԭ͵һƬ򣬾ͷĲȪվֻмľ롣
У޽ˣͷ˺ߣҹ˲ϢæʹӰϵװشһ𣬴ȥס
ԽԽͣһ׶ѷʱֻܱܽץסӣһͻȥһҲ
Һʹʹ̵˵ٴҲܰͬʱקʱ޷ſ˴ӣټϱһ¾Ͱѷ
ٰѴȥ޵ʱһҵ𶯴ֺ£һޱؼм䡣
¶ʮȵĵ£ǵĴºñͲˣ˺䣬ֻŵ·һ߿һֺʹ̵ͽ͵ŵɳʯ
ھҽԺĲţĲıҵοʣСͬ־αֵú¸ңҴίʾοʣϣտڸ·¹ôڸо𣿡
һش˵лл׳ģһ˵ãһЩԶҶȥսǣС֡ޡָԱ೤áֱؿڣʼ˵
𼪶˵ûԶѣҲûԶĵˣֻ档
1969ڹƵҪڵĲӱɽʩڻ̫ӣʹù̽ȳԤػ֮УмʮָսԱڹȻǽʩŸո֮
ʱϴƣ1972ɷûϵⶳйսԲ½˴ģɽḺ́ͣЩ·ҵḺֱ́ҰսսУݾ
ոһգ긴һѵ١ϰѧϰľӪҼࡣֹ˼꣬Ļˣ뼰ʱҷ˰ﱻ飬ʮƽ֮ڻָ
ǲһѽڵ⻷ھӪﲢûиеʲô̫ı仯ֻҪһëϯ¼ˣÿ±Ӫʱ򣬻Ҫǽи
磬ҸմӪͨѶԱСܹһŵ±ָԱȥѧϰȥ±ǽͳ
ͳʵǸ±ǽӵʷЩʵ⺺ǺôҲһָ֮ԱֲڼңֻӲͷƤˡ
Ҵʮ±ӵңָһСƴӢĽǣڻսУǰȡõƺһֱ˽졣ҰǴβҵսͼӴ׵˵һ飬δ̵죬ڵ£ô̵˹񵳷һŵķٵϼõ
ȻָŲһںں±ǽͬ־ǣǿɲҪСƹϣڻս۵սϣĸǰǣǳƹճ֮ȥսɱġǿϵѷ죬Ǳ񵳷ɷڻըѵģĬĬ˵ŵӢǵ¼ͷɵС
ܽҲЩˣϾҲרҵץ˼빤ģΪû㲻Щ±Ӵ´ࡣ
±ǽɢȥʳóԷԼСһǺߣСղűͳˮƽô
С˵ѽððֱӣɶʱѧϰңƸƻʳҲԻӰ
ʿˮСһＶͳ㶼ûˣȥҵʳôȥʳú԰ӣȥ˾ͶЩ±ûˡ㣬ܲǰ
СӦһ˦ͳʳãҺȻҪһ仰ˣϽںߺһ䣺ڴİ
ڴϣһ߳԰ӣһ߿ҼռţһжãûᵽʲôҪ¡ͰŷһߣҼ洫Ǳ飬ǰЩǼξҶԷˮѧʲ˺ܴȤпվȡġ
Ȿᵽ˺ܶа֮ʣ˵ʲôľϷ켺𣬱ɹˮʲôǬޡҡ롢δȵȣв֮Щ˺ܶ鼮ȻĻ̶ޣܶԸſĳɡ
ʮˮʮֱָ֣졢ءˡ񡢷ħ塢򡢶ݡա
Ȿ鲻֪ʲôģҲ֪Ժֻ֣֮ݺ£˰Եʮı䣬ʵӦʮԣʱڣΪʮй¶Ĩȥеһ룬ʣµİȫܶһֵˣѾˣ֪һܱ˳ᢣ£ֻ֣㸨佨´İĻҵЩҾͲˣôа
ΨһźⱾֻнˮĹ᲼ֽṹİ뱾뱾̫֮Ӵ游еʱ򣬾ûСбЩݲᣬֻɬѶԿ塣ȫĻӦøס
Ȼһ̵ļϺ𣬻˾ӪĿҵһͷǣ϶ǳˣƽ޹ʵؾڴȫӪϡҰʣµȫӴϵ⡣
һݶſҼֻӪڼϣŶ¼ûʸ˽ʲôжֻзָӵķˡǽӵȥվֵܲһ
˹һɽƺھûվʿԶͬһƬɫĳˮʦˡڵʱһʦǲ˰ʦǷǳӴģţ䱸һڱţһ̹ţټʦĻغڲӣˡôģжȥʲôӦòȥְɣû˵⸽˰
ϡͿرӳһֱϱ߾ʱףҪ̰ʱö˾Ϳˡ
ͬʱڷĵСƽڰ׹ˣСѲôƨඡϣйԽ߾ģᡣ
217賿17ʦĶʮžȫ߳һֱɽ34й
ҵʦļ⵶һȣʮս롣һоУ⵽ԽعķñСĸŮΪڻըҩӽǵװ˱µİ˸սʿըװ׳ʱ۾ͺˣ׽Խ
һʮԽͷһʮԽŮˣǸŮˡи¸˵ŮİըҩαװɱڻӤװ׳ʱͰըҩ˽ȥԿɵġ
µ¾ǿԼսǰһŭ֮´֣ɰעԼҾԴ²һɶ
Υ˲ӵļɣ˾ܡҪҼھкıͱ˾·ͥҵľıȾʹ˽һֽԱصϼҡ


ھ ط
սӽβǵǹȻ˷ϵ̣ս˵ضʬ塣
ӵдԼ߸дԽҴ˰еĳڶˣڿӵڶ󺰣ҲɹҶɿ춾ڣ
ʿҲһ𺰣ҲɹҶɿ춾ڣҲɹҶɿ춾ڣԽϻǹɱŴ²ʱһսӶ䷢һսֲᣬһЩúעĳԽ磺մ˼Ǿһ˼ǾֲЩǷ²˺Ȱʱõģ⻹һЩҾߵģԽϰսġʵԽϱڶ࣬ԽϹٷԻ纺еù㣬󲿷ԽϾ˶ὲ
ŰΧԽˣڿӵһӵ˻ش
ҰѸֿڵϣСյڣӻ׽תͷվսʿǷ񵯣һСյġ񵯺ͻǶԸڿӵ翹֮еЧֶΣôѹƣûнɱ
ӽ˿ӵһҵıը֮йʿûס硣
̻ͽζѬۣųǹͷ˿ӵ
ʱ߷һûбըļ񵯣ҸϽսʿܣѾˣһƵıըҵ屻𵹣˫һƬڣоǰһ࣬ʲôˡ
ƴץ˵Ŀֻţʱҵץסи˶˵ͬ־ѣǲجˣ
ۿ˿ܣгԱÿͶڶҿ˵϶ЦףղΣسһԸղŵجλ¡
벻𳵻ؼҶΣɶˡεضԴЦЦⱲЦѿһΣûоӣԼԼ
Աˣ͸ϾҪյվˣ׼׼³ɡҵͷԼڳӵĵطϣ֧ڣﻹǣЩǰߵսǡ
ûñյľװжŤˣ·Ҳˡȥ֮ôҵأͷҪ֪òӸ˻Ƥҡ
ʮ֮͵վߵſתһȦûҽţĿĵڽߣôϹͷǹɻȥ
ɫĺɫƻ裬ҽһҷԵ㶫һ˵һЩû߳ԹˣڵĲôôһ˿ȻҪǮǧǮĸԱѣҲ͸չٷ˿ġ
ҵ׷һ̹ҪһƿơƣŮԱҪƼʲô˴ϺҪСһ䣬ŰߺߵתȥҶ˲ˡ
ҲԸһʶҵʮѪֵٷ˿뵽е˿Цá漴һ룬Щսϡѩɽеսȣһʲô֪ʸأ
ʱֽһˣ˸ڵĴ󡾵ҿŴڵʱ˵ʱ֣Ͷ࿴ۡ
ǸҲңҴ˰죬߹Ķ档
ô£ôӲȥǹҼʲôǲåҵ鷳̵ģɦҵұſ˴һܣе졣뱻󡾵סһʱ벻˭
ƱϼܵĴ󡾵ڶ˵ǵػ
˵ôô찡˳ڴ
Էʣôˣ
һĴָҲϱġ
ôְˣ
Ȣֻĸϻŵġ
ͬʱס˶ԷҶ˵С֣û뵽ֻ˰ɣ
ӼÿˣϺǸ±ʦˡ
ǰЩҲͨٴţԶʼû档벻һسǾڷˣ̫ˡ
ӵϰֱҵĹٴˣϧĸʱûסţǰӷǺ˸һΪ쵼ܣԼ˵ү廧и¼
ûˣȵ첱Ӵ֣ҾͰѱϹ¸ˣص֮󣬾ƺԣľҵ˵ˣ벻ûܸˡͷԽϾԽͣԼӲǰ˻ˡ
תҰŵĹȥһʳƷƸƳڲӴʱ̫ˣٹϰ°йɵûȥһϻȥ˱⡣
ʱúܿ죬۳žͽ˰ʮҲŶˣȴԽԽҵ˵ǮȢϱˣԷˣҼҪǮȼü֮
ƣһ˴һ̫Ŵȿ㣬ڱͷ˸ֳϼܸӣ˴Ŵø¼طŵʱ̨и
и۾Ůѧ˹˰죬ǣʵл˿𣿡
ǰϹǰˣƤЦض˵Ӵ˵㣬ⶼʲôˣǵĸ裬ǧٻŰ̻ȥëϯ֤Ҫж
ŮѧӲˣŤͷˡ
ںڣɵƣװʲôѾͦģѾþƵġ
˵ô˵ľǻˣ˵ͨðʲô׶ˡڱ̫ˣ۱ɡ
Ҫ˵ϾǱģû˵ȻָŽֵһ˽еҲ٣̵ɨˣϽܡ
ֳѾӾܣ߹հ˹յܵһϣҿ˿Χô֪ܵ˼԰гˣ
ȫɶģëϯ¡챦鶼աʲôƿƿ޹ޣӱϻľ廨ЬɶѳɶѵͭǮֹ̺žɵļҾߣ̶ֻ񻨵̨ī̶ֽйޣͭĸʯĸΣֻҪ϶ͻʲôС
пҴ壬һֱϡҰսһλ׳͸ģλ׳ӽ½һˣǸġ˵壬ʵβ̫͹ӹ죬һЩ߰ͼǵͼ֣֪Ǹʲôõġ
ӸҿܶΣҼǰ治٣Сʱ游ٽʯ֪ʶļֵȴƲ
˻㱾Ǯ⣬סˣµģܱͱˣҲûͶ·ĵزʵڲҼҪǮ£Ǽͷ̫̫˺ö๤ʡ
·иŵĵطͰͣ˹ȥڸ±յ緹ԡ
±վˮ涼Щ֮ģ˵ĻգһǮһ룬Ⱦʵݡ
ӷŵ̫ˣȫˣͷ
ӳڶ˵Ϻ⼸걾Ƶģû뵽ȫöˣƲСãһƬáҸտʼ̯ʱȫҲиŴġеˣǰѾʦˣܸмɲ㲻ȥǼͷ߸ţڻذŸͱһˡ
ӵĴ˵ֵܣҲ˵ӻҪȥʱȥҲȥ֪ΪʲôҺ°һطס˲벻˱ģȫЩȥսѣǶǰȥģһǣҵĳӶ۶ˡڶææµµСܰ˼ģҪȻҷ˲ɡ
ڲô꣬ûѧᣬѧʿˣҰοӣҲˣⲻǻ±ɳ뵱ɽĲпءһ괺ڣﶼˣö±͵ſޡʦһ⻹УϽٽӣƻʳǽӳԵģ˵ܶţɽûκˣ˱ȽӶ⵹еǣȫһĽӡ̫ߣˮղӶǼģߵڶǺġʲôζ𣿾һ߰ʮأûҳǼûԹĶˡڶҾ˸ҽԺˣˣƤƵġ㻹ǵáҡô˵𣿸ʤǰҹġǵⲻ¼ǿġ
Ұ¼򿪣ȶʱų֡
¼Ƚãʺܲĸ߲Ҳһ
ҺӲúˡӾһǳ˼ҲֵĽСȣɤӽһƣһ̨ԭ棬첲ȴ˦Ȿ׬ߺ˰
˺Χ̯ȫͶĿ⣬Աиڵ̯Ŷˣ߹ǴкһЦо¶һŴͳһȦ
ҽӹһӴβͰ̣·
һ߸ҵһ˵λү˼԰гиľųǶûóλͷһݡ
һ̣ӱɫ̾о̧ͷԴ˵⻰ǣǸΪ˶㹤ֵ̾ģܵЪߡ
˫һ̵黹ˣںϵǱǽžʱȥģĵ׸Ұģһ˵ϼĵĵģĳǼݼݵģĸʦĸŵģϵԶ
ĵʲôɲǸ䵹ˣùץ׳սҲǻս۵ʱڵĲμ˽žһֱڲﵱԱڳսϰȸˣ¸̱ĸ￪֮󣬴Ӻϰᵽ˱յŶЩ⡣
˵Ĳģ˵úʲôˣǸڷؾĹЩҴСǱ游ģЩûٸҽ
м֣֪ûСһۣʴүӵУξûʲôӡһڵĹİɽ̸֮Ҳֱ˵Լɱ˷Ż𣬶һ׺ڻпڡָĹʬ屣ñȽãûиãӾ˵鷳ˣָʬ֮಻ɾĶָĹʬõֻʣһѰ׹ˣӣ˵ʬֵǮĶࡣ
һ⻰̶Ȼ𾴣ҪҺȥĳ⣬˳̸˾͸ʰһ˶ġ


ʮ 
ĵһһʳͣеˮƱյߺ֮ڶ
Ǽ䴦ĿˣҵƣһҹҵĴɰǸϽסүͷ̫ͣǳơĺˡ
߳Ա̸˵˵ϣֿ죬ָԼǿŽ˵λүۣŽ˼԰ģĹڳǰŽġûԼˡ
ҲǵģԷʱȫĵ˵ò˳ˣ᲻ûǮֱ˵áҸϽѻ̸Щ顣
Ǯѹū֣ѹˣһЩˮĹѨŵ˵Щɽ¼ô棬Ͷء
ĵץ׳֮ǰǸһλղ̵ĵѧͽڷؾĹĹ֪࣬ǶЩѰѨı¾ûѧᡣΪʦҲˮ֮ʮ֮ũѼӲŷڴ֮ǰһҪñţΪ˱ֱӵ̶ȣ֮̾
ǥ£γ֮ñţǥӵдĸζƾʱָУǿյģľͷשʯЩָп϶ǲͬġ
ʵԭֻ࣬һñţһ۾ơԲ쿴ĳɷ֣ʲôƬľƬƬͭǦשߵȵȵȵȣЩǵĹѨ֤ͨЩƲ¹ĹͲֽṹ
յʧˣ˫ȲмСͲȥУξˡһеģ涫ƾ˹⡣
ҿЦ˵ճ˵㣬Ҽĳ˵һЩ飬ĸ֣ûǥģǶǱУбµߵһһ֪ûйĹʲôλãʲôṹЩһ۾ܿǷˮ֮дĹߵģǰһˣĹȫǱĴмҶЩǲмһ˵ģΪЧʹۿۣرڽЩ֮أ󣬺öĹˮûµ㱻һͿ
˵컨׹ҸƳ磺үˣô˵ţŵϦӣһۣû׻ôּȶˮֵ˽ľҵ˲ţǿⱾҪУξϧˡ
ҡҡͷ˵ȱµ£ҲɡҸ˵Щ游ģ˼ҵҲУξ˴ӣϡ
˵տ϶еģϼ¿ҲͲˣνеǲãǶΪһЩĵëܻģǸͲˣùأƻԵҸ㣬ܲ˺𣿵ʷҪ׷²ǧˣʱ֧ܲӣרھĹĲԳãУξıơ
ǰ߹ֶĸɣִ˲ĵ㣬Ѿûʣ¼ˣļҲϴֲˡڵЩСЩµкһһȺӵȥڷؾĹﶮʲôһȡݴĹأٺöˡ
̾һֶ˵ҳ˼԰λҪʲôöҿԸңȥ̸̸˸ҵɾС
һֱæųԺȣʱԵ˳ɱˣȻʲôǿȡôֵǮ
˿ַڱӱ˼£үǺ񰡣ٲǧʷˣšпܻҪ磬ӦƴǰġϱߵֲǺģʲôҲƲ϶ֵǮûжϳֵ֮ǰûű֣ȻܾͿˡĵģ
˵ҵʷ£Ҫ˵ǿСû˵ˡô˵ɣҵμӻ鱩ʱս͵ģҵλսҰ˾һŴ׳ӽ½ʱĲӺһˣҲžһ׳ߵľǳԸɷ𣿲ӣͰǰʮˣɨսʱһͷϷһ׳ɼƷ͸ҵǰ£ҾͲˡ
һֱȾƺȵʮŷ֣ٱ֮ʱ͸һһ乳ƵĶⶫһ೤ںӲޱȣ׭֣״ǡ𡱶֡ԶǸһ˱˸ףкɫ˿ߣԹڲϵװƷ˵ǸǶһʣǴɽ׵צĻǶλ룬пվ˼԰ҡɽģˮǺڡ
ҺӻصڳŸһСƽƺȵ̫࣬κһֱ˯ת硣
֮ڴϣְֵ컨壬˺ܶࡣĹе˵ʵİаҵһЩ͵ĹǮ˵ҪĶ˵һ㶼ںûǮǳìܣڵ̫ҪǮˡ
ҸĸɹţûмͥԼԱȫҲЩսϵֵô죬ǵĵ˭ȥϣҩķãǵĵܵѧѧѣƾǵ㸧𻹲ġ
սϣ֮⣬˶ɾԲҴȴңǺܶսԼģӦΪЩʲôˡ
ʱҲˣ۾ŷӷ㶣Ͷ˵Ϻʲôأʵ㲻˵Ҳ֪ĻĶǲǣҲ۸ôŰҾ͵һ仰ˡ
ó͵öӵʲôˣҲģצʱܲУξģôصĶ͸ǣǿıˣеõô
ӼˣҲ٣翴Ѿˣһȥ˼԰ѾǿŴé
˵һϼƣûӦûãʱַˡԸϵȱ̫嶯²̫ǺõĹ·Уëϯ˵κﶼԣ¿Ա仵£ҲԱ£Ǳ֤
ЩĹƱ˵ЩöĹ𣿻Ǵϰѹΰģȡ֮Ӧ֮ôԶЩݹǳ˯ڵ¡ҪģЩĹҲû˼ûʲôֵǮĶȡϰյĶ¡
游УξĹأ͵ĹвͬĹǺںãþʲôҳʲôٵĻϰյģ˭˭ûؿԣҲũԼĥģô¶
УξǸɻǾ򿪴ĹĹҵعﶼҪһ֧򣬷ڶϽǷλȻ󿪹ֵǮĶϴţһЩϵĹǿк飬ǰлץ⣬ﶼűʯʱ֣ߵźŵشͷŵףظһڴ֮䣬ϽǵϨˣͱõֵĲԭŻأؿͷԭ·˻ȥ
Ϊ˵ЩĹлǵģΪʲôֻأǧһֱĹѨڣǾͲ˵ˣܿ᲻ǰٻ춢ԼĲƱƵҲͱӲĶˡ
ҺӾģУξˣʲôܲǴǾ͵ùˣԣһ룬šҲԡǶȿǰʮǶᳫҲֵЩͶǷ׷ˡЩָܵͣԼף£ǾʹˣЩ⽨ͳν׼磬ʰһƬֵæ
սԷȷˣսĿ꣬Լôʵʩϸ
ڵĹ֮ʢеĺϡϡطĹ̫ˣ˶ĵط²㣬ҪׯڸǷӵΪڻҪþȥɽ֣˼ĵط
Ҫ˵ɽУĴĹͷһλĿ϶ţɽɽʱ̫ᣬʲôڵжϣĹӦǱ֮ǰġʢʱڣʱɽΪַ꣬һֱδڣԺ󣬹ҲûĸʼҵĹôƴĹˡ
ң㲻˵ţɽֹܲҸֹĸһ£ǶԸҰ˵ҲûʲôϹȴ֪֡
˵һûйϴθ˵ĿҸղĻþڶǳжһҪֿɽ㻹ǵö˼ҶйŶȥϼˣʡ÷Ѿˡ
죬˷ͷ׼ȥʣµ¼ȥɻгһЩرĹߣֵ硢ס֡ˮϲѵƹҰѹоǼһ
ֹǵ¹սʱװɽͻʦģɻ˺ܶ࣬Ѻʱڣһйڡƹ㣬۵˹ϣҸֿڼѣ˵ңΣյʱԵãһ¾˰Դ
Ψһźû򵽷ߣȫʱҲ䷢˲ʽߣھгżܿģ첻û򵽣ֻԺ˵ˡ⻹ȱһЩЩԵȵ˸ڸӪ׼
ܹһǧٶ࣬ҪѲ̫ˣһѣ۶ҧˣֻʣǮˣˣûǮƱˣ
ǰ¼˦˸⣬ְķˣˣͲ๻ص·ˡҹȥ˻Ʊҵ뿪ʱ򻹲ʮ꣬ʮûȥˣһ뵽ܼ겻ǣе㼤


ʮһ ڷ Ұ˹
гת㷢Ǽһҹû˯ܹʣ¶Ǯ˵ʣһ壬ǮҲ͹·Ѻͻʳѡ
һⲻаʮûȥˣȥǣ̫ˣ취ŪǮǡ
˵ɴ˻ǧ˰ٵġ
˵㻹Űɣıܵǵ㶫ȥɾòˣʱѳӻˡ
ҳһֵǮĶпӥƻеҵʱҵģӦ棬ǮһõڵʱֵٶǮȥ˼԰ѱ˴ʲôգһ˵Ҫȥɶ֣һٿǮԼҵĶ
ʮٿǮ㹻ͨͥµݳһʺܿɹ۵ǮٶǮ˲ٳԵĶ۽ǡͷɿҶ֮ģЩɽǳԲģʣµǮںȫȫƱ
ҹ·ڳڴԵЩվ֮ҪһȻһһҹɽ·
ɽ֮˲һҲ߲ˣЯĶ̫ˣÿ˶Ҫһٶҧҧܼ֣治ˣڴ´Ŵ˵
˴µĻƣǲʱǸĺӣƨɺͷ棬һһعǽС硱
һôϽܻش˼ǣë¿ǣЩ͵ǶʶʮѾͷ뿪ԺųģǶҽС塱žͱŤˡ
ʻƣôûǣ
ƻش˵ǶŶӸɻȥˡǲɽȻʮǧǸһһ﹵ţɽˣĸƵĴĹЩĶȥᶫǼһöϱȥˡ֪զģŶӸžˡ˵Ǵ̫ޣѴĺöȫˣһû¡Ȼ󿼹ŶӵĸţɽҲɶ˵ɽ滹кööڣǶȥɻˣһܳԹܺһ컹ǮⲻüˣҲû˻Ǹɻء
Ҹһ⻰ûѪǸǸ㣬ү롣
Ҳû취ܲȥŶЩ̰ɡȻˣ漸˵ͷ취ұĵط͹Ĺֲֻţɽһ
ӵʱ򣬵õϢǶſڵţﶼӵ˹ʳʶ̵ģԼŮŶ˵ѽϺӣǿˣôһôһŶûأסСӣһ߾ûӰˣزס꣬˭ߡ
Ҹȫˣסֻ꣬סһ꣬ɽʵסǾԶ㵱һԴﻹǰһ㶼û䣬ûе磬ûй·һûơԽԽѹĥŵǮһø·ʲôʱǮء
ʱ֧鱻˲Ҳ˹ûǰʹ˵ϯֻˣϯ˼ڻĻզˣ
Ŷƶϯ˼ںòã֪ȥҸϵǰ߷֧ĸ첲˵˼Һأ춼ڼ˭ˣƱܽȥ˼ҡޣˣĻˣСƽͬ־۴ĸ￪һء
֧û˵ʲôŲӴʣɶСͬ־ɶģ
Ա߸ң˵ˣҲ֪զģˣɶҲˣϷͿ
ףԭô£֧ߴ˵֧鰡Ҹ˺öóԵģһ͹ȥ԰
˱˵ߣͽӣ֧黹ںߴ󺰣ǣǻȥ˼һ㱨Ǽӵ޲׼Ļզզ
ϣӼҵĿϰ˳ɽƬѬ¹ȣмһɳ˷⡣ӵɷǰҲǺģȥţɽɻûʱ
ӵĵһȾ˵Ҿ˵ţɽĹ飬˳ɽﻹûйŴĹᡣ
ԹɽһֱΪĹһյĸҵʲô⣬Ϸһɱ˵ҵɽΪũΪˣרɱؿ̣Ӳڡǧ滷ȣɽɽˮˮɽˮͳԹĹԹ·ĻˡֻҪйĹͻȥڡƫԶĵɽ߻ʵԶܲȻڷû˵ͨ⸽ĹĹ̫ã׺ɣûԵıǣҪȻ綼ɽڹˡ
˵ܾǰûŵʱҲҵࡰĹʱ֪ţɽĹȥһ˵еĵطڷؾ𣬽֪ʲôȫȥ޻أӵĶ֮һǸ˵еĵط֪ŵķλһֱûȥ
˵£˻֮Уǲ̴રળ˼ڣ˼˺ܳʱſ˵ҹĹ⸽ţɽûˡഫ򱱾ɽӽɽ·̣ɱ߾ĺڷһҰ˹˵ƬȫǴķĹǵط˼Ұ˳ûеȥ𣿡
Ұ˹ֵҲ˵û˵йĹһĵĹǱʲô˵Ҳ֪֪Ҳû
ɽΣյĶ̫ˣҰޣ仯ȻҪ˵ҪϴݣҶˮݸöγɵ󣩣浽棬ǴҲӲ
ȥҲסûȥڷҰ˹ֻ֪ŵķλ쵽߾ˣҲụ̂˾ɽԻ߲ɽôԶټͣϺȣѾܽɽˣӵʱĵڶҲܳԶš׳궼﹵ɻʱڲ
˵ҲԴȥʼǲģʵҰ˹ΣղҰˣؼǵθӣһ͹ΰë磬ȥ·ǳһھͲõˡҪȥһҪùҪҸ򵼣⼸˼ȮζǴϡ
ᲢǵָᣬڶӴȮͽȮͲỹȫһ
ڱԭɭܵȺͺЩҰ޵вƾͨԹӦѧķȮ׻˵Źһᣬ仰˼˵ܳһᡣһѪͳĸһͬʱ¾ССһ͹صԺȣɱΨһһֻᡣޱȣֻȮ԰һͷ׳ܻ˺Ƭ
һֻᣬټõȮȫǣָƼһӢӡ
ӢӸʮ꣬ټĶ״壬һУû˱ӢӸɫǴɽǹ֣СС͸ԣûġȮġ
ǰӰæ׼һЩӡŴס¿ӡ˹һͰסվơ
ʰͣǧʵҲͱǿˣȥأһֱͽɽŻȥ
ҹĹǱȽĵģֻҪܵҰ˹ûйĹҲͰˣУҿ϶ҵڵĹ£Ҵѧһ֪ʶд󲿷ֶǰ游ģ游ھɾﵱ٣ЩʿǶӢĲ£ھδ͵Ĺжḻ游֪ţԡ
ĹͷΪ񡢹֣ٵ̵ִظɣר֣ĩĳӦǹٵˣʱڵľӾУξֻǰѹٵϵͳγˮҵˡҲҵרҵ֣֮ҵʲôʲôרҵһЩľֻҹĹСһľƲۡ
ĹĹؼҵĹһżѧʡйǧ곯棬˷ϱ仯ĹĽѡλ̫һغʱڣЧǸʽĹᣬ˵ѵ״ǰ׵Ķ棬ı߼ߣǸССƽ̨Щ񰣼ĽֻйĶһߣȴֵġʧеĽ˵ơмϵûƲˡ
ƴɽΪ꣬Ӵۻ룬Ҳ͵ʱʢĹйأƴ굽͸ôһ˭µһ۹ķɡ
εĩһʱڣϣйŴʷļȻֺҲһʱڣĹģͲǰôݻˡ
ٺǬʱڣҵľõ˼ĻָĹĽΪ֮һ䣬עصĽ԰ϡȡǰķ飬عĹҵĽṹ쳣̣֡
˵ףĳĴйǧĹʽԴڷʮԷܳзˮ֣䲻ڣռƣ׾׷˸֣컯֮ڣһ塣
ĹĻлľڣɹšެݡʱŮ桢壬ܵ˺ܴӰ죬޵ĸַ׷ЧԭʽǶ붼ֻƤëѡ˵ֻҪùۿɽӵصĹĹҲ׾ٵҵ
ǰ߾ãã޾ԭʼɭ֣ӢӴŰǰ߿·ǣƥȵװǹںߣһ˾ͽɱ߾ĳɽ֮С
һһǰߵӢӣӣҰ˹Ұ˵ô°Ұ˾ǸʲôûУ
Ӣӻͷ˵Ҳ֪ɶҰˣ˵Щö˶û׽ģҲûʬףҲ˵Ǹɶ
ںЦӣûĻ˼壬Ұ˾ҰˣԺúѧϰ֪ʲôҰ𣿾ҰģϽģҲǵﳤģͲ˹ġ
ũҰ˵Ĵ˵Ѿãڲ˵˵иžսʿũܿǹһҰˣҰ˵ʬ£ҲûŪҰ˵ˣֻëĴӡмҰ˵Ŀ߶һҧҰ׳ϸĺɫë
ӢӸǽڷڵҰ˹ǰҰ˹˹ǰϵʱҲ˹ǽ¹ǴĹءɹŴںڷڴƽʬɽɹ˰߶ӽ˹ɽȶ챻ˣԵ˾ͳǡ˹ٺɽȸҰˣȥ˹־ͱҰ˹ˡ
ҰûʲôµģҰܱȵȮͻȻһͷҰ˲֪гʲôۣ漴һ룬ô̫˵Ǳˣ˼ڹĹġ
ڴƥ¶̫ɽɽҪУһ·⻺ԭʼɭ֣ɫѤɽҰĺҶ־Ⱦʹ˹֮롣żܳһֻɽҰáӡ̡ӣӢӾݹȥ׷ӪЩɽĲĢϣȼӪտҺӶ󱥿ڸЩûԹҰζ
ɽ·ûдԹֻ˯ϣǴֻټֻԹɭмûжֻ֣ϵܡӢ˵ܵĿǣĽϾͻԶԶض㿪˯Ƕ˯ˣʵȮΧڣûʲôɵĵģЩ˿ɿˡ
ӢӵƢʱɳˣͷ⣬Сʲô·ߣʲôЩģ˭أЩҲġȻҲֻͨһˡ
ӢȷʵӣԡѰ·ȪˮֱĢûжɽôȥľĢӡΡζӵȵȣֱûġɽЩҶвƽδӢȴ˵ʲôʲôʲôʲôʲôʲôΪʳʲôԻ׽Ҹô۵Сֻۣ˵֣ˡ
״˶֡״ǹٷĳƺ̫׼ȷʱҲԳơߡִ˼ָֺɽε¹֮ˡǳС˰ֺ֮εԵйսŵʱ򣬶״ȫ˿ڻʣ²һǧˣǴ滷ӵɽ˶ӵ˶ȹһֽ񻯰ĳݺŷݴȻȻ˶ӵҪɽԡ
;޻˵̡ҹޣԭʼɭգڵɱ߾ĺڷڡڷڵɭ֮ݣûпĵطȫǺɡҶɡͺ֣ϵĿ֦Ҷһһ㣬һһ¡˻ð죬غܴ󣬾ס˶ˣֻʹ̵קôһһεزǰ
Ҳ֪жˣõ֦ҶҰޣһ󸯳ζֶֻźɺҰζֵֹģŶ֮˸ое񫡣
˺ڷڣʣµ¾ҵˡҵһɽȣӦþǴ˵еҰ˹ĵòûʲô֮û﹵ôͶ񣬵ֱֻ۵ĸоӢ˵϶дݣҪȥݵɾͳˡҪµҰ˹ÿ˱׼һľͷ̽·±ߵҶ̫ػҺڲ꼾ȥ
Ұ˹ڴ˰ɽߵɽƽɽϱ򣬶඼ɽмĵطյʱ̣ܶл˿õҶĲݣЩͰϡĹľûʲôľɽľϡԭʼɭֵΪֹǰٶɴԭ
ʱѽƻ裬ѪϦߣǵɽ£ֻ׹ȫǴƬƬĺƣնŨصͲȾɭָǵȺɽԶûоͷĴԭҰбǲɽ纣Ѫ
ӼĻ󳩣Ϻ⾰̫ˣû
ǹҵľҰ˹ĹĹաʮˮϸۿеΣȡ̱ʶԷλаҶԵطˣйĹĹ
ۻ룬֮ƣһǲԭһ˺ʹ˰ɴԭͬһƬ󺣣¹ƻ뺣һ󽭡
Ȼķˮɻү򻧴󽫾֮Ĵ٣Ǵ´ˣȵ֮ʱ¹ͻΪָĹķλ


ʮ ¹
ɫ̫𽥳ĵƽߣɭּӰû֮Ϊ¹ΪɽϿյʱɽȵ̧ͷȥգӾһִߵɽ޴ı۰յ¡⴦Ѩеȡ¾Ǳ洫ˮС족һϸͣЩϵȻףǽʵع۲ҲƲ˾Ųʮ
Ұ˹ûôĿҶòݸţֱӾͿҵмλãֻеȵſԸϵλвգµȵ׵ѰҹĹޣɻʱƫǹɾ̫ˡ
ھҹΪʱ磬ǰɽµһô棬˩ϣι˲ϣˮԷϵҰζԹǲһֻС¹¹Щ֣÷ߣβ󣬳úܲȳƣȴֵѰûнǡ
ӢӼԹֻ¹æǰȥ¹¹ĸ¹ĶѪȻӢְ¹ҪѰʲôûҵݺݵ¹ţֶЩԹЩ֪ԣɶҲָǣǼ˭ҲԷ
һƵ֣Ӣӣӣʲôأ
Ӣһ߳⵶¹Ƥһ߻شӵ⣺ָ磬ûֶɣ꣬Ķ㣬ѽѽֵǮˣⶫˣһҪץһҧԼĶ꣬ϡá⼸̫ܣǵĶٿܵõһˡ
֮󣬿һô£ͷԼĶһһµʹ
һԴʲôأΪ¹Լ칻Լ˵ȫֵ࣬Ǯ
Ӽˣ㣬ҺЩϲ£ҧԼĶ
˼죬ͷͷʰȥɲȥӢӿ⡣ֻһȾ㹻ˣ඼ιȮӢǵ춹ģղŻ˵⼸ǲԡ
ᶼ߰ضԶȥЩԶǳͨȮӢӰǰȷָֻȮһֻȸһֻлӵľᡣ
ΧԿ⣬ӢӸÿһСһƳɵС룬¹ȾͼڻϷתտСһƬһƬƬһζٷԵúܿ죬ҹŹĹĹҲûԳζͨ¹ʲô
֮Ѿ¹Կϵٺܿ죬˵ҪˡۼʱˣͰԹ¿Ӫأ˸ԳľǹµҰ˹
ÿǰһҪľݲǰĵ棬ûдݡҰ˹ԤҪúܶ࣬ȻЩطҶû˴ȣûγɴݣҪڹĹȰѸĹѨϵҶ
̧ͷϵȡ̶Աȣɽȵ࣬ڰλȷɽкܶĹҪһҲݵĹĹǽվĵط
һľǺţȻȥú˯һһھɽֵģԲҲûˣûҪ͵͵ϸɻ
һһ߸ӽĹ£ȻУӦö˽Щ飬ܹƾɵڣǽɽҾڲͣظ
йԹصĵĹ¼ԼǧǰۣܳĺܵǸַܳܳΪҲǡ塷ɽ̫˸Ǹа˰ٶĻҵǸʱشĵĹ¼һĹһĹĹ﷢ȫŮʬ壬ѵĹŵŤͷܣĹһڹĿӣ˼׹ġ
˵Ϻҳòŵģ˵ĹûййôԸϴ˵Ǹʲôƣôôаأ
Ӣ˵ɶưǰǶ˵ݹ𣿡
˵ǶǸУξǵһΪʵҲһûãĹĿã㲻ţ˽ȥ϶жЩӿѧĽǶҲԽ͡˵ĹôйǶŴ˵ҲõģҶ׼˺¿ӡŴ֮ƧаĶˡ֮һ仰ĹͱаҪ¹ͱĹ
ӻȻ򣺡ޣ˰죬׼ЩΪ˱аһΪţƤĲ¹ءˣǴ׺Ǹʲôõģ
ҸҪش𣬺ɽϴһȮĿͣ˶һòʲôҰҰϮǵӪˣֻᣬҰ޾ıӵҲ鷳ʲôԹҽУǼæϻɽ֮ϡ
صԱߣһѪܵĳǰ˩ϵİ֪ʲô˺ҧӶƿˣǳһأûڵϲϳ鴤ۼǲˡ
ԹΧڰΧŰУʲôµг˲궯
˵͹ǺѣǹҧģǻʲôҰģͷֻȮңȻûץ׵Ұޣ
ܣʲôҰ޵ӰΨпɽżţҹ紵Ҷɳɳ죬ǹѾȫ亹
ѪĭǿﻹðŰǳȻһأȴһʱʲӢӶ׼ͷһǹǰʹࡣ
ҺȻĳڶǳӦֳ鶯Ǳʲô£ĶͶʬ档
ҸϽӢһղŵӢҲˣ˻࿴һۣо룺᲻Ұ˸ɵģ
Ұ˹뵽ĵȻҰˣҰô˺ҲǾͲҰˡ
ûףϵ඼ʬȥˣڵȫ
Ȱʬƿҵ˵Լеǹǹʮǰ﹵õ̧ӿȽˣ˶ǹھ̫СԶԴγɱˡʤޣϾջǿˡ
ǹйЩף˺ƿƥʬ壬ϵĲݴУȻֳһ׵ĵض
һСˮͰô֣ȥ̫ܣĶǳǱʲôϽ˶Ǹյʱݸסˣ˭Ҳûз֣⸽ݳͰ˩ɽѰҹĹʱ򣬶ļһͻȻϮ˺ĶӣԹȻ׺ףǶڱʬסҽУȴ޿κΡ
ֵգڶģ֪ж๤ľʱóˣϵĺۼԿ϶˹ģĳֶצڵģצӺܷǸڶĺ֣ҪȻôһ˺ưĸǾʲô벻ˣɭָƵӢҲҡͷĶδδš
ҹ⸽ĶڣҰ˹ƽ羰ʵ򰵲գѹּʮǰĹһ޻أ֪ǲҲֵײеĹޡ
˵ز˾ҹж˷ֳӣҺӴԹɽȥĹӢӴֻᣬڸѰϮǵĹޡǼһҲֻͣһǹ֪ͨһȥ֧Ԯ
˵ȮұŹߵӦ֮һǰһ󣬰ǰ̽õĵ·µ˹ȵס
ȡѹԼһѣһӸӣС֣ɵ㣬ﲻᣬҶµĹĹ̫ԽڵŶԽãȻ͸Ͻ뿪طؼңǮ·
Լĭүҵġ
ƹ·ɣÿһ¾ʹһ֦Ҷγɵࡣ
Ұ˹ȻûʲôһηͻΧɽϵҶ£ʵַڼץһѣϸûп״Ⳣһ£е㷢ûǷѣ׾Ĺҡ
ڵĹҵʱҪСˣЩĹзصģɽʱڵĹĹƴǰƴǰʯȻأʱڷԳһЩĹᣬĹôḶ́ԱҲޣȻֻԶԣĶһ㶼ģҲ䲻ˮء
ıڽ˹ĹӦûõʱȽеķ챦ֽṹĹշǳȽĹпգһ㼫ߣһͣϱһߣȻǷѣֻҪĽ룬һƣͼţĹеʬǺƷո⣬õĹʲôò
ȻһȲѵİ취ĹƴͬھҲԼʬǱĹƻֻֻڱĩĽʱйһ󣬺˸ȽĻأ챦Ҳ֮ȡˡ
ССѲסҡǣӲڣϵ߾ͲơڵǾͿʼתھ˸ɵȻ죬Ҳ֪ʲôˣڲһӡ
ѾˣӢӻ˵ʲôҲûҵȥ׼緹ˣȳԵŪǡ
ӢߺŸɻڲڵһӲʯõϱֻһӡ֡
ӴҲ٣ôˮ֪ࣿǰըҩˣôڰ
˵ըҩǴõģǺ㣬лرõʱĹ͢طģһЩŴ֭ͯʲô߰ģִĻʵطǱλʵ۵ģѱˣ˹С
ҰһͰװ˹ôһһ׵ܵϣһͰ׽ˣĹǽҲͱʴòˡ𿴴׵ĸʴԲ̫ǿǶطĺЧͽһһʱھ͸ڶˡ
УȻۼĹҾҪڿˣ䣬дһǹ죬ϵȺ
ӼҴӿǹ
𹤱ǹǿȥ
˹˲ۣ˦˫ȣһһݵҶϼС
ȥҲںߣһΣȻӢӴͷᳯǱ˹
û£ҲŰŵķ£ӣ㿪ǹ𣿷ʲô𣿡
Ӣɫˢףܵѽѽˣǰ깷ּȥһɣˣȫˣںĶˣҿͷûΪҰأͷһǹ󵽵ɶ˵ʬҲû
ףӢӻ˰ģԭҲ㡪ʬΪɭ첻µزء
ɱ߾ɽ﷢ʬⱾ͹˼ˣȻ˵סЩ߾ʲôˣΪʲôסû̵Ĵɽ
ǹȥɣ˵ҵԼԼǺǰʧٵĹйϵ
ӢǵֵǼﴦЩǳֲڣ͵ݻϴҲľϣľܼĵطɫҲΣڽѷ֡
һвƤڽ䴦Ȼʬ壬ʬڹȵĸöֺɫ⼸ûˣƤɱۿͱǿʱʱòǴ˵Ұ˹ЩҰ˰ɡ
Ӵյǰۣ˵Ϻ˵ôҰ˹ҰأԭѾˡ
ҵͷ˵ֵЩҰ˵ĹߺȽ㿴ǻ·д·Ұأô·ôأ
ʬ϶Ӵ£ͷˣƵмʮ֮ãðòӣǴӿʽϿ˾úļ
ҷߵǾʬ·ƺһĶҰժĨȥգǸϵ컨Ǿйӵġ
ʱҲҵһӽһսʹ˺ôᡱһѵ˳⵶ĸֿڼãô꣬Ȼɼˣǰѵǳϧ϶ʱʱزá
һ⵶ˣԭ˵еҰ˾⼸ձӰ
ȴ벻ͨձսͶ֮ǶعЩСôûߣ
˵Ҳ֣ʷϵ֪̫٣¶㲻ѧıʡ˵ϻϽ˵˵⵽ô¡
ҵƲ⣬ձͶǰϦĻе½פйĹضѺųվİض߽⣬Щӱɢˣ䵽ɭҳȥʧȥ磬֪ձѾսͶ飬Ծһֱɭֱ˼ɹزصձӣǵ·òӣɭסҲκӣǲͰǵҰ
ʵҲƾƶϣԭô£⼸ӻԼԶҲ֪ˡôһ˵Ӣ˾ˡ
Ӣ˵Сձָ·ˣɭֱԵȫǴԭдӣһȫ󣩣߸߲ȥϾԭʼɭ֣ûйţо˶߳ȥǻá
ҷ˷ЩʬƷ뿴ûʲôмֵĶͻȻ뵽ʮĩĹЩ˻᲻ձӣɱˣ
ţȻһа﷢һʼǱдĶģֽŷƣּпɱϣû˶вٺ֣ĺֺ˼ȥԶЩ˼෴ٸӣĺСءʣͺ˼ͱۣǡ˼ʹЩǲܿһ룬ټһЩ۵Ʋ⣬ŵ˼˵
ĹضվӻľʣһСӵʿضʦУһСӵıƹģΪ120200ʿڷڵһܵҪ׼Ҫеضϣͬ˽ľս鱨Чʡִʱ˴ݣΨһһ֪Ҫλõʿʹ·򵼵ȥˣʣµʼûҵҪڣ·ҲûͨѶģֻɽסһסʮ꣬һһȥ߾ûˣдֵдʱˡ
ҰѱʼǱһߣûտЩˣɽĹǽѾʴòˣϽȥöˣҪٹЩձˣѾ츯ûˡ˵⵶ɹˣҼкüٵĸʱˣһղһءȰ˵ǹƵߣϻ𳵣Ȼ˱ȥгûУµġ


ʮ 
˸ϻҰ˹ĹĹɵѾˣù˼£ĹǽϾͱƳһ󶴣ֵһ£ռ仹СĹҵĵ滹һ׶ӴϲӾȥҽһס㲻ҪˡȥץֻȸȥȰȸװŽĹ˵
ȸܺץ˿ܼĵطˡ򵥵壬Сףϱ߰Ĺ֧˶Զȸ±߳ףһ֧ľͷקץסˡ
һξץֻȰһֻװӣ˩˸ӽĹ֧̣ʱˣͰһСȸŰۣѾˡ
⴦ĹѨڵ꣬ͨʬ已Ǹ֮ǰͣʬƤڶ⿪ʼãĹȻ˵߱ϵջͨĻ港ʬĳǻУ˼ҲɢûʬֻǼ겻ĿҲγɶкĶһж壬ͷͣж䱸зߡһϣⲻá
ĹлҪһʱܱɽ紵ǻصɽϳЩɣһҹû˯ָ˲ٻƣˣһĹелҲһɨˡͷһζֵ֣ǮĶǰҶԵĹʶֻͣ۽׶Σһʵ治ѣȻҲѡȡĿйϵŮڵʱδ壬ǽ⴦ĹѨȫհᱱεʽģСҲǷ²γϾ챦Ǻܸӵģûи߳պѴƫͻ޷ص档
˸ɫ磬ĹеĿҲòˣǶٱǵ¶ѨĹϮЩȡ˶ˣǴеµҰ˹ɽ
ȻȷȸȥȸȡȻѾûˣͬ˺˼վƣ׳ɫ˿ףϹдϺ¿ӺŴףֵͲϹҪĹ
ӢӼ״æס˵Ҳȥ£ҳôûĹɶء
˵ĹûʲôģǹʬƷʲôɿģʵҲǴϽͷһأǰûȥ˵㲻ôֲˣ
ӢӺĺǿҺӸͦصģҪȥɡһ룬ɽҰģҲ˷ŷ磨Ĺһ˵ɣһ㶼һ飬һģΪⲻܶԻһרȥɢһԶŷ磩ȥι۲ιҲûʲô˵ġ͸ӢҲ˸ִϣ䣬ȥ֮ǧѿȡһĿãڶ˵ϢĹܶŹʬһթʬǿ鷳ýȻⶼŴ˵ЩشӼǧǰ죬ô˵һĵС޴һжˡ
ͽһʲôʱôˣҪȥүԼȥǾ͵Ǯɡ
˵ȥģȥ餿ܶҲţˣҲˣ춼ˣϽɻ
ĹǽϱڿĶĹҵĵֻнһףòֱӾȥҽһأҲɵЩš
Ĺҵ󣬶ʮƽ׼ǰջլԺƵģҡҡҡǽλøպǸңĹĹ餾ͣ롣
ûĹм˸ǳӣڳĹ餾ͷڿУ¶ϱߣǸĹĹ
ҽżߺǣͷϰݿѣԵĶûۼܶѳķ²ʹӡǲţЩͲԸȥˡ
ӢӺȻסҵĸ첲磬㿴ǽϻлء
ֵӢ˵ĹǽȥȻòʻ渡һͼòӣãɫȻޣĿĹң˶Щڻͻɫ
̾ĹڹŴܻǸҡ
˵𲻶װ䣬ĹжбڻĹƽش¼ҿʲô
ڻһ˷ǰ˳һ顣ЩеĻԵĳеڵͬƣеĻųĳ棬еĻѺ²ΣһзĳÿڻжһͷõӣӦþĹĹǸĹǸ򻧺
Σʵ˴ʽƱλ˵ͰһЩսƷһ˵£ҲǺ˵ıǿɾͲˡ
Ĺתһ⣬ҶЩɹ֮ľǺһЩױûʲôĶˣ˲ᣬҶЩʧڶϽǵ֧һҵĹǰûͿһˡ
ĹĹСǺľᣬŽɫΣɫͷǳŹ֣ӦǺŮͼ֮йءװ壬ܺʵһòôĹײģпڱ׾Ͳˣٴεľòϯ
ľеļƷľ񿣬Ҳģһľɲٵ³ΣҪǧʱ䣬ּƷֻлҲáʬװľ£ԶḯãˮķײĶֵǮȱıʹܻáξ鲺ľǧľԽԽмֵһǷֹʬ帯ãڶǲӣЧطֹҧɣͨľϣò˶þͱˣĸĹҲϣԼʬóӳԣ붼ģԹǵĹľ϶ϸҪ
ǰ߹餵ľϣ䲻ףҲϼݳˡùװķ϶У˶û뵽ι̣û˿
Ҳһæ˺餷֨֨֨˿һ죬ֱ任λãһһذѹײĶ
ĹкܸĹǽˮԺܺãͷϵҲˮټҰ˹ˮ󲿷ֶҶˣԹײеĻҳ١һʹûҳ裬ȻŴ֣ǻǱǺòϿԣȥ˵ʲôҲ׼ߣҪȻǺë
ȥƿײĸӣͻȻŻŻ磬סĸ첲˵ӣײʲô
˵֪ߵĶͳܻҡܻȫƱ
ҹѹ˵ǰ游ҽһΡ̫ƽǡĹ£Ҳ˵ĹģһһݣڹĹڳһڴײģʹְ취ǹײȴ˵ʲôҲһֵĹ䡷ͶŹײһΣǹײĸԶһ졭һëĸ첲
ӵû£ɰӢŵòᣬһ¶Ӻߣ磬ɱϹˣҲɶط˰
ӳпָ֢֮⣬ʲô£ѧУСܣֺڡʱ޾ɫ˿ΪҵĿһɴȻı飺ӢӴӣģСӾŻңҲү˭¹ʲôң˵
ҽ˵ëĸ첲ָ೤һץס䡷ǸֵĹ˹ײУװ漴£ֻ洫һĲҽУŵһĹŤͷܡ
Ц˼ЦеǿҲֹˣӲҪúǰȥһƶװ壬̫ͣһ°ѹװƵ˵ϣеһࡣ
һĸߴʬ棬ʬˮѾˣֻʣ½ɫĸƤŹͷӣ˽ǧ꣬ѾǱñȽˣѳʪʬڼģǧһȻݣ۾Ӷ˺ɫĿȻϡɱ棬Լʮ꣬ͷڣɫߵĽ˿ۣŴ̤ѥ˫ַǰ
ӢӴͷ濴һۣһѽѽˡϽƿٿ
ôһУͷƤҲŷ飬ǹ餶ˣŤͷܳȥӲͷƤϰɡ˫ֺʮԹеĹʬݣȱʳȲѣ輸лЩСǮöȣˣѾ죬أȥľȥˡ鳾Ǯ鱦֮ȥЩҲûʲôáǵеȡ֮󣬱ض󲿷·ѧϰ׷ðᶨ
һаδûü˵ȴѰ಻סֽȥڹҸϽ˵㣬ʬˡ
ԴĹҾûʲôֵǮĶ˼ƾɵ̳̳޹֮⣬źôۣͿĹĹʲôöˡ
ҼȰҲûãɴҲѿˣһ𷭿еƷʬ߷ŵȻЩҵʱԹ˽ò࣬Ǵֻ໨ɣڴļֵʷһŲֻ֪ƽм޼ۣһ˼Ҽ˳ְѴһԡڹʬҳ赣ɫַֻ̣ǺĶ״
ǰ赿˰죬Ҳ˵Ǹʲôֻ֪ģǰĶӦǼöҪȻĹôءôҲֵɡǿ治ˣʱȫҲûԪֵǮȥôмҼ̨ʲôȥ
Ӿò̫⣬ȥʬ쿴ûн˵ˣ±̫ˣ˼µ㣬ְѹеĴ˼ÿȡЩûɫͼĶŻԭ
ȡ궫ְѹײĸ̧¸ǺãȻûԤض飬ûпֶأҶ˵ˣǸϽȥĹǽ˾ʹظ˵תҪȥȴȻǽǵ֪ʲôʱѾϢϨˡ


ʮ 
ӢҲˣǵȻſ֣¶ߵĶͷȫ亹ҵȫҲһëе֮ǰѹȾôֲ
ҿ˿Ĺ餣ӱ¸Ǻöˣһ㶯ҲûУѵйɣ
վԵӢʬ͹־ҪԼĿ֣æס˵ժ֣ʲô
Ӣ봵кԹǽļ˵£ʱ˵Ҳû취ҧ
߹ȥƵϵ򣬻ͷңϺǶǮһ֧ģ
ڱ˴ģǮǶ٣ʱû̫⣬ǶǮһİɡ
ӱԹͲǮһ֧ôҪĶô˻
ͷ˵´ڵģձ¹ĸĸѾˣͱºˣǲǰѶԭⲻطŻȥ
Ѿ˾ţ֮ŵôҪȫŻȥҺﶼԸǲԲԲһ裨棩
ӻ벻ߣΪйһٲĵ⼸үȫˣҪŻȥǳүſ£ŶûС
ӢӾûǰѶȫŻȥȽϺãǼή׽ķһǳһһ˭ŴĹȥ
һû˵ִǶͬԵİ취µϣżȥǾٷһȥҪʵڲУǾֻȡ񣬱Ĵȫ¡ҲղϨΪĹɽġҪǲ㶫ȥ˵Բסһ࣬ϿҲеҲסˡ
һĴȣɣҿɣôˣȷŸСĴȥϺȥٰϣҪˣ۾ֻǿˡ
Ĺּۻ£ǵһģǰУξǵ֪ôĹҲɣʦүˡǸĸ￪ţǶӦ˳ӦʷĳܹЩͳĹأҪ˼ҲҪ˼벻ôܸ
һ߸ԼɿѣһȡǽǵʱѾһˮƵĴƿ˹ϱߣͼʡ£ٰῪײĸӣֱӸڵ˹װϣ߻˵ûˣûǲǸݡɳ亡Ļˣ
ҺȻһЩѰ֮࣬˵һʱûӦʵʲôĵĻ
ӸһＶʲôأɳ亡Ļ˰
û˼Ļ˸ƣָָϵС˵Ļ硭ôɫģ
ǻ̵̱ĹâɫĻյ϶ˣӺӢҲչҲá͵Ļûκ¡ۡϨˡ
֪ã̫ˣͷһײ˴ӣһһӢӶ˵ĸ첲ŵܣȥ˵ҿɲķѳƷ
۳žҪˣһ󾢷϶ᱻţ˼æһͷſڵϣǡһӷڹ׸ϵˮƴƿͷϷɹײڵıԵĩǡ顱һ죬ԭ¶õĹײĸ͵ǶеĹǽϡ
Ĺǽñι͢طĺ㣬ӲʯǹװҲأľ޴ƽƽǶĹǽڱˣҪùƹװ廹һƬ֮
ѹװĽĹǽöľҪһ㣬ײԴϣڣȻ󣬴˿ҲŵľϺȥٶ˭áϾԺΪ
һξͳʦַëó嶯תȥӢӵںߣһеĺ¿ӣһŹ˵ƨŶ۶ˣᣬԹүһöˣ̵Ŀ˭ݣһϣƴˡ
ʱû˸ӵĹѾĹʬԭɫĸƤϣ֪ʲôʱ򣬾Ȼһĺë
Ҽ״ҲһղʽҪȥƴľͷһ룬ǰ˵ʬ᳤ëëΪ׺ף˵дʬǳëģⳤëȴʲô
ѵǴ˵еġꡱɲԭϵһޣӲϲڵڶֻһЩţѵĹ±ѣ
̫ˣôСһĹܿĻҲˣû뵽ëӡǵǹûڿĵҲµʵʵû취кæȮǹɭǵķ֮ȴֻƾеĵʽͺ¿Ӹһˡ
ֻǺҲ˺ëǱ治ĿӵͬһֻɫԳһ񣬴ӹ˳һ׶ԶϢ磬ֻ¾ǰʮִƵצ˹
벻Ķô죬ʱǧһҲϾ룬֮Уûأֻв˷ԹΪءҺͬ뷨Ǹʲôı˵˷һ𹤱ͷꡣ
궯죬˫ۺɨֻбһɾ޴ײڷҲסƬҶ㱻紵ϰգĹҵȻڰֻҲܶ϶ܵôײͷϵ챦ʱ
ͷͬСɣһýĹоͻʯ٣ĹǻٶˣҪӳȥʱڽսֿȭ̸ס
ʧеֻ跨ܿ˻ڷſǵĺȥ
Ĺб޵ƹ⣬ȫƾֵͲһ£ǰԶĵطӲСĲȵǽߵĹӣӴһ˵ڵء
ǺѾӰеһҹèްĹֽӡĽխĹлص˵Ŀ̶ֲķңһ㼦Ƥ
ֹһεطģҵκһսǰߣ˿ֻ̼ں֮䣬ﻹܵʲôΣգһţкؿڣһиְ壬۵ֱȹǺûˡ
ܵ㶪Ӳܣݺ̽צҵԴҰеĵͲӭ꣬һǰҸ¹ܿצʱλǸǣǽǺͱҵĺγһΰҶм䣬תңԵֵ
ĹⱲѲ֪ٴˣԽپԽҪ侲⡰ëӡʣ޷Ǿһǹ룬ֻҰޣֲǹ򡣵¸룬һԾ˺ıϣȫȳ֮ſ֣Ȼû֣ȱѬˡ
ûֵͲںʲôҲǺ֫Ӳܷץңֻǲͣ˦壬˦
һֻ§סĲӣһֻץס¿Ϻ˰죬ҲûҵģԼ˦ͷۻǰ˦Ҿȵȥˡ
ڰкȻǰƹһΪ۾ˣٿԭӺӢеֵͲ̧һ֧ӺȡĴ˹ӲӲҼæӺı
شʮʱڳ͵սĹʱںҼһЩסǶڵϣƶĹǰõġ
Щѳɫͭļ˵У㹻ʹȥһԷӢӷֱֻ̧࣬ײӵӴײǰأʮĴټ˵ܣʵС̵һ±Ѻײڵء
һȣ۵ôڴƺҵ
Ա޵ģû뵽ȻôȥǼһ
䣬Ǻ徹Ȼװ˵һִӵϵƿڴҲ٣죬ðӣٸݺݵһ£ض׼Դײ
ҲӢӰ֣ײ꣬û뵽û֣ܵúǰһײ÷ɽ˺ңҲ˸ƨɶ׶˫ֻѣȫѪ۵۴С
һ嵽ȥˣҪ򿪱ײĸӷµĹţÿײȥҰȡ꣬ƹװȥ߿ռǹԹôڶУխĹʩչÿ
ڵϵӣĹĺңңһҪͳһ飬ȥ֮õͲһգֻľ޴˦ѺҵĹǽײôһôǶǿӣѵ߻пռ䣿˵ЩĹصĹңĪǴ˼һңؿǿˡ
ĹǽϱײĿڶģֵͲһףƺռ伫ͨ
Ծ棬ǺѼһ˽˺ңĸҵתȥȻȥҹװ壬һԶԶ˫һ̧ǧ֮ȻþȻֱɳȥڰշһȦһλĹǽ
ǽѵĿ󣬴ʱ·ߣֻ˽Ĺǽߵ֮У׼ٶ
ȴ׷ϣֻںתȦҳһֵͲӺӢӵӵ֮⣬Ƕûʲôˡ˼ղĹеһ񶷣ȻֻǶ̶̵ļӣ˵ڹŹתȦ
ӢӺǿǽզأдɶ
˳ӢӵֵͲǽϿȥֻиɫ·꣬дšɺڷҪ¸ɿ⡱һŴ֡
ҺӶһۣضҪ벻Ҫĵͨ͹Ĺĺֻһǽ֮ƫףͰѹĹڿˡײĹǽϣԶ˷ڵµľҪˡ
δüϸĹҺҪһǽںȻѾĹҵǽ˳
ӴҲ٣蹷Ƥҩģճˣ˵ץȥ
Ҽæס˵ģ·ܳȥ취ܡҪͨ㣬涼ˮģȫװ׳ֳֻֿͨûûǺּ죬
Ѻ¿ӳȥһ裬ȻڴﻹвŴף˵ŴУξǽĹҪŴףʬζҲԵһҡ
ֻ󣬶˱ǣҴӶץһŴ׷꣬һŴͬŮɢһ㾡ϣȻֻͣһͣ㾶ֱ
ʱѾܵ˵Ҫͨͷɿ⣨ֿ⣩뿪ŵĴžǰЩض˵÷ǳæûʮûпأжˣֿܽ⣬ҧ̵ۣʹ˳ڸں֮ǰصŹ
ͭͷҲˣײ涼־ʩĲֿţǷըƣְ֮仹ޱճձվը˾֮񣬾ҪҲ˵ͺըĹ졣ǹ޾Ҳûĸ߱ըʱȫˣôȥǼԽ¡


ʮ ضҪ
ڵϴ˼ֵͲΧֿʵСʶѻɽôĿռ䣬ôһۼû֡Ұղܶķ;һ£ŻȻԭҰ˹ɽͿսɵҪˡԽԽûձ޵ľӪ˵㾡˹άսֵ͹ҵأޣձ⵽Ϯ֮޸ձսԴ󷽣Ϊ˹̷رԱߵض޽ĵҪԷ¡طȻɣǵҲվռձ߲ΪɣͬغӲ̲ɱ߾޵ΧʩҲȻ
ڷǱұ֮أĴӲԭǱؾ֮أ˻ѡ޷ľӪĵҪҲûκսˡҪеؾڵ̨յʵĸȫ֪֮ͶϢĻɢɱɱ··ˡ
վƨɣĹˤʵᣬ·ϳ鲼ӢӰϵ˿ڰϣȫۣƿڴߵĺꡣ
ӹʬпٳ赣ͲҪȥҲУǮûǮƱҲУϺ㿴ô£
ҽӹһԭɫ赣ȴѾ˵ɫôҲ˵ڲŸеԼ֪ʶʵ̫ˣǰһʱ仹еͣڿüѧϰ
öѾˣҲûãվкжǵȥûʲôǹ֧ҩ̹ˣȥǺëѹ
ңо³ʶûУ߲̹ˡ
˵ûȽȥʵ̹˿Ҳˣⶼʮˣôõʱ䣬Ҳ͸ñˡ
ɿߵͨ۸ӣԹΪ˱·ǽǰѰҳڡ
Ҫͨ͸ɿⶼԲĶӣܸߣַˮĹ죬ֵգԿϱ߰װһյյӦƺһĹߣҵĻӦÿ취Щ
û߶ԶǽϿһҪƽͼעһЩҪֿͨͨ⡢رԡҡᡢϢҡ⡢ˮܡȸʩλͨסס۲סսָҡβҪλδעɽڲҪΪ㣬ṹ֮ӡģ֮Ӵ󣬿ɼض⴦»صӳ̶ȡ
Ұѵͼǽȡҵ̱ɽ޽ʩľ˿˵ͼ֣ͲҲˡ
ܵĵҪģ֮󣬳ҵȻﵽʮʮ๫ԭҰ˹ɽȫͿˣ໥е֧ŷ£мͨᴩҰ˹ɽµҪһ塣ǴӽĹǽĵͨͨ±ߵһҪͷмϸߵĹģȻмֻͨпҲǳսҪĿǣһһߵҪоݣȻжͨһˡ
ڵλһڲԶֻǲ֪ض˵ʱûаҪĳƻֻܴӹĹǱ߻ȥҲԴ֮ͨĵطȥҺȻ뵽ɽϵ£ƥһֻ¶ѨĹ˺˶ӣǴѨѵһҪͨڣֱǲ֪ĿĹצӽڴǸͨڵĻͱָȥˣ̫խҲԶ϶ǹﲢǸղȻꡣ
Ұ뷨ӢӺ˵ˣǲııһôȥ
˵ϺҪһˣϮƥĹܰҪˣôϹת㲻þͻ취Ҽ
˵ûб޻һڱٻˣۻôӹĹĵȥǾ͵øһεͻˡɿӦһǷװģȥû˳ֵļһÿϼվ񵯣񵯱ںܳҲСԸëʡ
ɿ˸־ʽĴ¡̺ӡɵءСߵʣڿȽϸʱû൱ã˳𼸸վĴʽװڸɿҲҵ˴ĵط
һŲװǹеľ䣬ûлǹһˮĶʽǹҲ׳Ƶġ˴Ƕߡʽǽ߻мڣǸһڵҲûС
˿һװǹľ䣬ץеһ֧ǹһǹ˨ֵͲǹ˨գ˵Ϻǹʹȫûǹеֶͣûװӵ
ҺӢҲһǹҰʽǹ飬˻ȥСձǹֻ巢ݵԶǹתʽϵ̫رòߡ
ӢҵСǹðоǰҴ󲮸ղμӶʱʽǹզϲʹأ
һûشӾͲ˵´ڲ춼Զ߳ëˣֹʱǹȻˡȻһʲô֣վţúÿװǵֶΡ˵ߴ²ҳһֻҩ䣬һȫͲŵӵֵĹâӳŻƳγεĽ⡣С·ͿʼǹϳеʱѾʹǹмˡǹԭͬС죬ǰȻûùʽǹһҲİеҩӵѹǹ˳һǹ˨ͳ׼
ҸϽǹƿŵǹͱϹˣǹڲԼͬ־ģֻͽǹڲųԼˡҲϲǹΪʽʺϽսӵĴ͸̫ʮ֮ڵľ룬һǹ䴩ĸˣ˴̵ս˵ԼˣټϵҪڲкܶʩһӵиְ壬ͻ޹㲻û򵽵ˣȰԼ˸ˡ
ظŵض˵ǹ۴ôˣӦ֪ģٲƶƵģôܴƫ˴򵽸ְϣһԴϰڸԡ
ҴĻԽ˵ԽûˣҳԴԴ˼ģڸ㵱ӵģ۱вУʲôáֲܾǹ¶ϾѾ̭˶ǹͷ˷ǳ߻𣬵Խǰߵʱиæ֧ǰʵ񹤣͵ǽɻԽһʽ¹죬ɽʱ˻ðŵһųˣɲġ
ǰѼϵһһ˿Ҽö񵯣û뵽һиҩľзʮѳǹǹͺܹ֣мӢ˹̹ǹϻǹ࣬Ӣʽ˹̹ͬЩǹĵϻģ߶˸ľǹС
Ӣң磬ɶǹզأ𣿡
ǹǹ˨ְѵϻ˿ձİʽǹսڲװӣȽСԲΪ˶ԸվװġǹɱʽʹˣʺϽս㷢Ҳǿǣߺź߻ӱòǹˣðѳǹ
Ӣûùǹ֪ôŪԱߴֵͲһǹӵҺһװӵ
ҺСӵһһѹϻҵܺãķˣԴ˲ӾҲûǹڲʽĸоĶڵ֮ʱӢӺȻһҵļ˵磬Һ񡭡һСܹȥˡ
Сôܣɽ˼ο⴦Ҫص֮ôͻȻƽðС
ǶǶڵװӵӢӳֵͲҶ棬ֵͲĵƹһɨиСӰһ
ŤͷȥֵһգһͨһƬڣó棬аСӰӢӣʲôС㻢˰ǲۻˣ
ӢȻ󣬵ϾɽĹ⽨ʶǿ˿ŵɫˣûϹ֣ġиСͨ˹ȥܿûнŲֻСӰϿˣһ¾ܹȥˡǲй
׷Ӣ飬ȴ˵ֻ˵ǻ㱼ǸСŮҲҿ϶ʲô·ҲûԼꡢӣСܹȥķǵͼϱгڵķ
ͨҲԶôžĵطܹȥһСҲϢģǹȡҪǸ磬ʮû˽ˣ˭֪ʲôѾڵùˣһ²һ£ǲ𻹶㲻
ҵ飬Щ·һȥҪĳڣҪǸСܹȥͨߡ
Ӣ¹񣬵ͷͬ⣺ʮ£ùײϹǽ
ӲΪȻϺҷڱˣԴӲӸԱ֮󣬾Ͳǰô첻µزˣηǰɲ簡ôӢӿСܹȥҪ·Ҹ˵Ҫߣƣҿ߲ˣҾʹӽ·ȥ뵱ǵɽʱ˵¹ʲôЩëϯ˵۷˭
һʱȷʵ˵ǰǣԴӲξʼֱԽսߵսһһмεѪʵǵ˵ڵȷЩ裬ʲô¶ⲻհǰ˺ѵµţĴҵ͵
Ҷ˵ڶˣȲôǰˣ۵Щȷʵ¶ݣ˭˳۾˭ǸƵڻÿЦɱ
˵Ǹս迴ߴߴӡ㻹ǵʮյʱ͸ıʼǱд׳ʫ𣿡
ǸʼǱ类ҲƨˣЩ͸ҺܶʼǱΪǺڻصĸɲеǸֱʼǱʵڼǲʲôʫˡ
Ӽ벻˵ұӵܱͨ׼ֵҲ㣬е㲥̨Ա˼ֻ˵
԰һ𡰴λһ
·ϡľɡɽһ
޷ǰϦ֮ǰ
ԣϸţսһһԡ
ӿһ֮Ҿһ³ʫĿսеʿ¾̫Ϥʫˣʱһйֹٱǧ飬ϲɣеĴ׳롭ҵ鼤ںδ̲ס߬ȭͷһͬУ
ƶȵĵսͬһࡣ
ǵ￪ʼ޷㣬ֻ֪ɽߣ·Զ
սǷֳһһΡ
ͺͬһ֧ɣͬһ̺
һ֣һУ˼룬ΰѧϰһһ顣

ǵٺˮڿĲԭĸԭķֹĺٴεȼ
Ź㼣ĴС̤šʸ衷Ĳ㣬ɱŷް͵ÿһ壬塣
ùҮ·Ŀǽѻͽ񶾵ӵ赲ʿϡ
ʿĺ⣬ĵƻҲŵϼߵķʿɽӣǵĴ̣ĺƣڷ޵Ȫ
һаʹ
ΪǶиǹ֣ڼ硣
ٸߵҹҹٸԡѪս
ǵĲսʤĶ飬ź̫һǰ
ֵܵĺŭ졣
ĺū죬֮ԭ
һƬ찡ֻʣ°׹һ㣡

ӢӼ˵û꣬Ҳ˵ʲôȵòͷǵĻ˵˵ɶǣþģզ˵ûˣʱˣܴ·۶öˣԸ˵ȳȥ˵в
ʽǹϻ㣬һָǰͬ־ǣʤǰɣ
ǣӴͷǰߣӢӾУҵ˳һ·ݶӣӢ˵Сܹȥͨһ΢΢бϵ·߳һٶ׺ֱϵ̨ףѾ߽Ұ˹ɽڲ
ͨԽԽխʪҲкǱѹָС
ú֪ܽΪʲôǰͷͻȻͣͻȻͣӢû׼ײϣӢӱײǫ̂͵ҸϽں߰Ӣӷסӣô£ôͻȻͣߣ
תеܣǰ߼ʲôµ飬ˣղŵǷ׳־Ѿɢ
ӽкתҸǰߵˣֵΧޣֻǰ¥ǴܴĿռ䣬ҲʲôӼȻô˵϶ĵ׼ˡ
ͬʱҺȻеϱʮĸУ͸ǣȫͬ⵽һɱĵʧȥ˿ƣڵǰһԾҲ֪ôǰߵӢˣһƵǰ˵խͨбϣ˶ײ¥ݾͷĿն
ұĪصһ£ƺҲϣȫش˭Ҳ֪ʲô£Ҫ˵ȴã˵©ĵߣӦȫ飬ôִӹĸо
ҵ֧ŵĳǹûڻ߻ڵϣеֵͲţ֧ͲĹһ֪ΪʲôתҪܣԭǼȻ˹ľ޴ʯң̦ʪʯںͷϣֻ޴ԶԶƽͨ𣬱˫عڱϣǱ߾׷״˯˹¶ڰɭɭͷƤ顣
úֻܹ֣δֱͦͦģԲͷԲԣҲԲģǰ֫ʮַϱۡǰۡƹǡָǶĳצɽ̱ʱĴǵѧҶѪҲʳ⣬к׶Ʒ֣ϲԭĵ¶Уҹûʳţرɲԭһȳ֣ʮֶѾټˡ
ΪǾˣ벻ôѹضĵҪϳҹõҪͨڣȷʵûбȫʵĳѨˡ
мֻѾȴʯϷһŵؾˤһӣȫķͶкȳ˱ǣճֻֽСҹɰǼһζҩ˵һʮֵĲף˿̼ȴ˵
ҷ˴ӵͷָ۶ðʽǹɹɨ䣬һǹҲӦ֧ǹǹµĻ桢ӵҷ⣬ʯյúǹ˵һ
ǧֻ𶼱ںڰе»¹⣬˱ӵеϵģͬһźƣЩͷɹҲе˳ͨӴܡ
ǹӵܿʹˣӵವشӹǵ·ǵצ˺һһ·ñȽϺмȻ˵Ƥ⣬Ҳ˵ò
ʱϵĿ־Ҫ۾ۣһֻֻסͷһֻųǹһƾҴƴصߣЩԼ
Ҳ֪˶ãнЩûˣڵϵֵͲҪѯûˣȻǰһڣһֻϢسͷⶴһ죬ʯ˿̺ˣ˫һչǽΪ֮
ֻһѿǹֵͲԵֵҽߣһϣޡӲëۿҪҧԴһǹһӵȫϣڵ˼£ˡ
ԭԵӼ˵ϻǹһҳһܣ˵ϻмֻǹûĴûˡ
ϱץ˼ӣѪӢӺҲЩˣǶءӢӳ˼·ϵ鲼Ұ
ϵ۵ͣӵǰߣ̴ģǹֵ궼ûưƤ⣬쵹⼸ֻץôӡۡ
ңϺղܣô˽
ҰѸղŵ˵һ飬ֻ˵Ǻ󱳿¶ĵߣ˵磬ûҸʵΪԼò˼顣ӢӿҺ󱳣ûеˣӢӰǿҺ󱳵·ֵһգѽѽ磬զģǵİ
ҲյһۣǱˣǸɫӡšƺССġ
ĻˣСƽ𶴵ģҿҰƤˡ
Ҫ˵еֵͲȴ˵ϣҵﰡϺӢӣڸɿ˵һţղšҲС˹ȥ
ҺӢӼæֵͲĴ䣬ʬ֮⣬ʲôС
ָ췢ģĴǺܹȥˣƭӰ͡ˣҿˣСкǸССӣһ̣꣬ذסˡ
֮⣬ǶҪСôƫƫûұǸСӡȴܲƤ˵ǿкӢȴ˵ڸɿ⿴СŮ˭ˣҪ߿׶԰ˣ
΢ʰһ£վǹװµĵϻָָʯҵһǽڣСӣȥˡ˵ǹйοʯϵ̦޺࣬¶ţϱ⼣߰ߣɫĿдĸֹ֡
롪ָֹϵһֶ˵֪ʲô˼˵վŽȥŽָͣʬҪȻǷʬ¯
ӢӵĽ˵ɶŽԭװ˵ѽ˵Сɶʬ¯˳ɾǷʬ¯ɡ
ָؽ£оźܺأӣ𲻶װĸֵ˼ǽֹڡȻǾʩǺģǿ±иܴİۣεƣӦиת̵ģ뿪Ҫתת̣±ߵĿۣţرŵʱ׻ԶڵĿγ˰յĻǴعƷĵطҾľ»Ҳͬʩ
ŵתͱжˣûӦĹߣ졣װʲôǿɾͲ˵ˣпװѧϸ֮ģֿΪ˷ֹѧй¶¹ʣͨǴַյ
ձ˵ĻѧϸȻһСʹǷȻУʱ꣬ҲҶĶȤǿͼҵ¡
ų˺棬ر˵пܴʲôƷĻ֮󣬸ͣӢһһ£һţвȥͲͣļʽﻹ߶ɶöѽ̫ˡ
Ҳȥжյͼϵĳλã̾ݵʯѰҳڣͼϻƵĵʯУӦһСͨɽĳڡ
ȥֻʯһ˷˴Ƭɽʯ֮ǰһվʱҪĳڶըˡ
λãͷϴҰ˹ɽڣֵͲյʯĶм󶴣ЩͨףֱֱµģΪ˷ֹ߹ڲͨ׶޵ģǴЩڷɵȥġϧûг±߸ɵϲȥȥҲûã˵պñЩͨ״һȦСձǾµ˴ͨҪڲѶڵ˵󲻴˵СС
ҰӢӽ˹ǳûˣҪȥұĳڣҪֱóǹعĹǱߣѺɵܾôɺġûҲûֹҪʳƷôϹתȥȵˣֻܵˡ
ӢýһߵϵĴʬ壺ʵڲˣܳȫ⡣
æҡͷҪǳԣҶҲԣ̫ˣҹⶼǳģҪģóԲˡˣϺ˵᲻ǳڣӦֿܰɣ취򿪿
˵ֿȷʵҲУΪͼûбңֻһӳڵͨѾȷλܿ϶źͨʵҪŲѣڸɿ￴йߣǿȥҸСʵǰ֡
Ӣ˵ظɿ·ϵ̭ģʮ˿ˡ
һѣǲŷ֣˶òˣȫ·ϡͷϡϡϣմࡢѪ࣬Ѭ졣


ʮ 
Ǳַ²ĸɿ⣬˼ضľʹ»ϣϵѪպĨĨÿ˻˶ֿͷϡ
ӢӳñͿϾװԱߺȲʵ٣ӣ㴩ձװһӰ
ӢӲ֪ǺҲΪڿãҸӢӣ˵ձŮ
ӢԣüӸϽ˵˵ˣ˵ˣӦ˵ӢӴװǹСͣ뵽ëϯʫˬӢǹݱлŮ־ױװ
ЦʫˣҪ䡣
˵ŻһͰļϣҵһǰ֣ˣõĶˣץʱжɡ
˴ŹضľװŰʽǹ˳ԭ·أȻȴҲû˵ʲôСӰӣûʣﲶ׽ӰⲻЩɹ
а룺˵СܽߣСʲôǲָ·ֱ𣿻ͼıģպûʣһŴף˵ŴףСҪǸ鷳ٶܶأˣҲԲϺֶΡ
ұ߸ߣ߸Լľ󱳵ƺҲôˣʱ͵ڶŵʯ֮С
ΪԤһǶ˸ֿͷߣǹ˨ӵšҿ֮ǰӢץһŴ׼Ӷųǹ׼Ҫʲô߶ʮһȸ˵⻹ӣװϻļ϶
׵֮ҽǹڼϣǰֿסϵתżʮûˣġ
̵ʹ˳ֲ㱻Ҿˣ֨֨֨֨һͨ죬µۡꡱһ˿ſǡ
еע˿صӦҼæǹֵͲ׼ſڣȻھĵĺ޶
ϣֻںڳİֵͲĹȥ㱻ĺڰûˡ
ҶӢӴƣӢӻ⣬еһŴŮɢһ׽ңȻȻûа㶯·еʧˣֻԼصĺ
ǶˣνûôأԼȰԼŵð
Ӱ಻סһȣңҺӢӽ롣
ҵԼʮƽ׼һ䣬֮⣬ĳڡ
װļȲϸҲǻѧ֮ǰҼ뵽еĿԣΨû뵽װʮڴײġЩײҵضѷڣľվãеѾˣдСտʽͬһڳʯףݻ߽˿ľףϻɢƬƬ
һͷǣҡҡͷȻŷߣһܸоãȻɫ
ҵϺô£ĵǲݣôײģ
˼Ƭ̣ʵҲƲ⣬ֻΪû뵽Щ
Ұ˹ǽʱڵĹĹȺض޽صĵҪرҪͨպúᴩҰ˹ɽȣʩʱһڳ˲ٹĹЩĹƷԼɹŴĹ餣ձ˵ǱǰѴӹĹڳĶȫðյҴض˵úܴæʱֻĹŶˣʣЩײľһֱ
˵ձ˵˳ǣʲôûʣ£ۿײ滹ûֵǮĶҲһˡ˵ý߿һߴ׵Ĺװ壬ǹײĸӱͱձ˿δ¶ϣһ֮£Ͱѹײĸһԡ
ӢӲҹһǵſڵɣ˳㶢ŵ㣬˰۶ߡ˵꣬ߵſڣһһסš
ҶſڵӢ˵ҴӻҶû뵽ǰ׵ôˣֻܴ߿ҪǶ޶Ҳŵˡ
ֻڹײҷ߷Ҳ٣ȫǹͷӣձȱ£ߵĶ߰ĹӶû¡
Ŀڹľˣͣȥƽ˿ľײġ
û̫עЩͨĹײģҵһֱǾ˶ʯֱңж
ҲΪʲô뷨Ȼֳ嶯ʯ״򿪿кӹ֣˺ȥϱߵʯ壬ʯ쳣˰ֻƿһϸ졣
ӴŴ˰֣ˡЪ̫ˡûʳƲ
ҶҲùֱУһðǣֻϢǰѷժˣԵ̡֧
˸ȦϺ˵Ŵǲӽˮˣôʯͷײģһͷؿʯͷײġ
Ҹʯ˵ɲǹײģʯ餡餣餣ľͷײʯϻءִģ϶һ߸ɣ˵Ǹү
ͷޣԭô£踴ӣͬҰ˹ڵǸĹʯͷײߵȣ˭Ĺٴ󣿡
ҡͷ֪ɾͲ̫˵ˣǶ̫ʷԪ⼸䣬ǰǿǶǴϵõ£ҹӦģпѫߵĹ壬ŸƬˮصѨϣ⸽Ĺ壬ҲƷȽĹĻҪĹǰİòͬƷ϶ҲͬڵǸĹ˵ĹһûʲôŵƷλȤĹƷƥ
ӵʵЩ϶ǧԣҪǻĿɾֵǮֻʣˣƷվ˼ҶҪ赣۾Ͱæˣ赻ȥôҸ¼ңôҲԸǧġ
˵̾ͳˣ´Ϸߣí˾ٴƶʯ壬ӢҲæڰʯŲһԡʯ¶һڴڵɫľףڹȻͨĹײҪһҸ߶ҲѰԲĸӣа˶ߡ
ľվտˡܡ׸϶ֽ裬һЩޣɺס롢֮ģԱӹеʬɡ׸ϸ϶ʮ޵ͼ׵ܻһȦƾͼĽɫΣ֪ʲôܷţǧɫ£̾Ϊֹ
ǶǵһμôɵĹľ۵üĻõϾȻƷһľ޴ײġ
Ӵϲû۰ѹײĿȥˣҲܴ׬һʡӾͰѹװ˿
ӢҲ̲ס뿴ڴʲô˴һֵڣǹ̽Ѹ಻һͱɻҽˣõĽƽһ߹Ǽܣʱǧ꣬·ƤõþˣֻͷǱ΢һЩŴڣ¶źǲͷǣܶǾ˵ź
ӢֵͲĹһɨ޹׵ıԵŵһУѽѽС
ֻײͷһһŮƨСȥҲӣĿкͷ˸裬Ůͷ٣ⷢʽǽĿʽǱڻеĹһ㣬ĪѳͯͯŮ˶ѾûˣͯͯŮֺԱã
Сӣ˳ǼˣøƵġӱ˵Ҫȥ޹еСү쵹Ҫƣɾ˲ɣ
һѰסӵ֣ǧⲻǼˣжϸСϣһƬƬɫİ߿飬ˮߡ
ʮʱҵ游ΪڱһҴҽԺסһʱԺڴڼ䣬պøҽԺҪһͽڳһĹҲҽԺ͵ܳȥ֣ع￴һͨ
ǹĹ˵һүģŹĹΧһȦǺˮعĹҷΪǰк֣ſڵǧբբŽȥһ䡰ڤĹǰݵĲãиּҾ߰裬ЩΪڤ
мĹңΪ޵ǰڷŹ餵ĵطĹǺĹҷǳǣĹ򸾡ҲүĹײģôӡͭͭ޵ա
ǡרƷĵط
û죬ںҲһԪĹĹжѳͯͯŮʱһģһֻԪĹгͯŮϵ·һͳɻˡ
游µ¸ҽ˵ЩͯͯŮǻŵʱ򣬳˿ڷˮ֮⣬ͷ󱳡ĵȴҪڶعˮˮĨȫ˱걾һ꣬ƤҲáּԶȹŰľҪȽö࣬ıֵͬȡҲкܴ죬ùˮİ취ʬòҪûˣѪҺͨûּ࣬ûκĹϡ
̵¾ûѳˣӴװһСʬ屧˳ϸ飬Ȼͷϡ󱳡׵ȴ˼ЩʬϵĶѾֽԻסʬвٵطѾһƬƬɫߵ㣬˻߽ͿĨˮۣʱ˻ѧ仯ĻغɫԶ˾ͱɺɫְ߿׳ơˮߡߡˮҲЩطʬΪӡࡱ
Ȼеţ򶨣˿˵ǰ³ѸдС˵йŶˮдϸ绹Ϲдģȷ¡
ӢʵҲ̫ˣ磬˵ͯͯŮզǴ·أҼǵǰܹȥǸС·ѵǹ𣿡
ҸǲǹֻԼˣС·ͯͯŮ϶ʢװ˿һǧ꣬·ûˡھ޹׿Ԫģضڴײڳ򿪵һ̣·һͱɻҳˡ
Ӣ˵ǳ˵ΪҪ۾Ͱǰɣ
ӵͷֻͬ뷢ƲӰ˵£⣬кãǴȥڸӺúðˣشˣǶĹվǧĸˣϢˡ
ʬﶼˮҲղΨڸˣҲֻЩˣԸһЩĲҾ硣
²ൢ飬ҺϴĹض£ֱͯͯŮߣϵ۱ϡˮʬģСǴˣһ˱湻ꨡ
ӼδõֵǮĲƱЩ̫ʹ죬޲һѻЩײȫˣҺӢӼæȰ裬Ҳֻðݡ
ǻصʯγȥʱ˶Ǽͣɺ޵ǵҪУˮûըҩڵҪصϣֻнĹĵһ·ߣһ뵽ǺëֵĹʵͷۣԱҲδĶ֣οѾ㷢
˶һۣе뷨࣬ʮֻµҲֻЩһˡ
౾ʳһˣûʲôǲܳԵġӢ˵Сʱ͸үүɽֵĶԹһɽָϺļģɽһЩĶﶼûӰǾͳԵ󣬳𣬳Իȳ棬ԲݷɻĽʹǺܺóԵģнͷ
ʯеЩݹᾣ̫׶񣬻ѶһֻֻѪħĸʬǵóһ˵Һӳֱ̬ȡ
Ϊ棬Ҳ˲ôˣտ͵ûظɿ⣬кܶľ𣬵ȻײİҲգǳùľջ𿾳⣬¶Щ˽ܡϴֻʴ˩סצϵһ˾ߣҲֻ
صɿ󣬰ǰͯͯŮĴ·һԣӢȡ̵еªԴûצӣֿƶǣҰ˰Ƥ
һľ䣬ý߳ľ壬ȡһЩľмûȼľмЭڵϣ£ơ
Ѱ˼ѲǹϵĴ̵ס𣬼ڻտüͷܲԸֶ
ӢȰѳԣ𣬶£͸һζˡ
ҵں𲻾͸һ𣬲ϰʱҳԹܶε˯󡢷󡢻ȵȸζ࣬ʷݵ廨㣬ȷʵ࣬⻹ûԹ
Ѫû̫֬˾ÿɫ֮ȳһڣܴ࣬вʹǣûôóԣȷнͷ
ӼҳˣҲűӳһڣ൱⣬·ưһֻδְֻڴ̵տ
ǳ˲һʱ򣬴ӵͷϵݶһġҺ壬ϡӳԵ𣬼ʪģ漴һĨ˭ôӣͷˡһڣԼҲ⻰ʵòԾ


ʮ ԭ̡
ҪֻˣҺӢӶ棬б£Ҳܰѿˮͷȥ
˶֣ͬʱ̧ͷϿʲôµҺ壿ԵҩľȼĻѣΧյͨԶȻһƬįڡ
ͷϵݶڰӵĵط̽һżͨ˵Ĵһϣ׵Ĩۣû˿ı飬ϲŭӥӣһѪĹۣеĿ⣬촽ִֺǰͻźڶĴ죬Ѫͷаعߣˮɺˣһһش
ˣӺܳƤֺӲڵ¸ɿĶܸߣ嶼ڻ䲻ĺڰУֻܿһزӡƺǳԵĿܸȤҪᣬȴ±ȼյĻ棬ٳԥ
ӣζջ̫Ѿ಻סʱҪӵŵķ
⾿ņ֣̀ͷôһ־棬Ȼ֪ǶͷȴԿ⡣
һʯдֻӢͬҸ˰ֻһ˳һֻʣֻӰֳֻݣһòǹĴ̵ˣڻϷ
ڴ֮ʣﻹ˵ö룬ҼӱͷûбŵôˣæһѶдſĴ̵Źǰת˰Ȧһԡ
ʹˣûжԶӴ̵˦ˣӢԶĵطûӢӻͷȥһֻξ޴Ұ޴ݶԾһڽûȥ
Ż⣬ƵԭǶﲻˣһ棬ӼĴС״ǹܣûйô׾ԵԱ⣬֫ʹΣִֶ֣ǰֳ֫ó棬жʱ򣬿԰סǽڵķ϶ϱߣĶƽصǽ硣
ӢӴûֶҺڶ԰ͼƬһ¶ȫòǲԭ̡ûⶫ
ԭ̡ڲԭĵ¶УҪֲޡɴԭϡͬǵ̡ͬڴеĴֵ̡Զ̡󡣲ԭ̡ؼ̳˵̡ȱӴ̡ԣθĴҪʳΪ»ϲʳ𡢴ߵڵµĶ
ԭ̡ʳʽԾƶٻǾںڰ֮УһʱһǱ죬ʳж߾ͻȻ죬һڳԵԷ
սʱ򣬷ֵܹ͸԰һֻӦûþˡҺԼһЩͬѧȥʱʤʦıǵתڶ԰װԭ̡ľ޴ӡеĲԭ̡Ѿˣֻʣ¿տյӣǿһӴĿӣм֣࿴˼ۣĽܺͼƬ
ʱ꣬Ƕкӡ󣬵û뵽ڹضĵҪôһֻôֻġ
׷˼䣬ҪеĴԼֻһʯеĳѨͲǧֻҪʮ˵ʲôطżѡ
ƤƤСƬ˿һԺЩβƵġ
׶צȻ׾ٵ˺ţƤȴ˲ԭ̡ץ£˵Ҳǲ۲ûУֻɹɱǵա
֪ԭ̡ôνҪģпܵɽµҪһЩѿڣǴҪڲʳģҵǸڣӦҲԴȥ
ӷĲԭ̡˿⣬ͷ˼ȦߣȻôһ⣬θڣҹʢʳˣ֪ڴʲô⡣ڵ磬ǹ
˫ŵһ˲䣬ת˼תҪĵԼԸҰޣЩ¶ҶеİǲҪΪǿǹֱߣǰʽǹɱޣԭ̡ĹƤԵֵٴ߲ɷҧǵŭȴûܹ
վʽǹ͸ǿӦܸɵԭֻֻ̡˼Ѵ̵ǰװӵ֧ǹڶʮ׿ĵطԭ̡ע⣬ҲܹȥòǹôһһҪһζݵʱ䣬ԭ̡ǵλ̫ˡ
뼸ͷûʲôգʱվԭأС˵ϺҼǵⶫֻѪѪˣҿû¡˵ýذԭ̡˼ǣⶼ㣬Ͻһ߳ȥǵ鷳
˭֪ǲԭ̡ƶһ𣬷Ƕǲסˮ
תͷңôܶǿ񲻻Ⱑ
Ҳҷĸ˵עŲԭ̡һһֻҪйͼֻǰߣϵĳǹһˡ
Ӣ˵Ƕ˲ٿ⣬ǡǵ
Ļδ䣬ֻԭ̡ѾܲסζһһǱƹҰΪʳΪûԹ⣬һԹһڣζջˡ
ҷжٻòһܰɡкһתܣձȴڴʱ±һӲһŰҵģϥЩˤˣӢҲͬʱˤڵء
Ұ֣ʲôңصͬʱƳһۣƽʲôܰ˵£һܣǶͯŮʬȴ˴ϣĪǹţ
ԭ̡Ŵû·ĶŵϿζѾǵֻʱܽܳ𣬶Ҳ»⣬ǰô⼸ߵζȥˤڵأᡱľʹ˹
ĺִ֫׳һԾǰֻ࣬׼Ӵ
Ӽ״ֻƴ˫ڵץҼõаѿõĴ̵˳ֳһڲԭֱ̡ϣֱ
ǵʱˣ֧ͨвԭ̡󣬱ֻŵһɽεĶֻԭ̡ڵ¶к޵УĳԹֿŭȴҧӣ˼Żٶ
ȵĴ̵ͱһ֮¶̼ԭ̡ѪʹеðŰӸղһ֣ȫƾŴ̵¶ȣ
ӻ˲ԭ̡ļ϶ӢһһװͯŮľ°ϣԸСҪٵˡ
ѳẢͯʬ壬ѳǹУְ֪ʽǹɱԶԶԻвԭ̡ǹؼʱҲֵָһ
ûǹ˨ǽϣͻȻ̽һֻצӣֱͷצ̫죬ͷѸͣͷֻеĳǹڵֻצһɨסǹַ˳ȥԶԶ˻䲻ĺڰ֮С
ԭ֪֮Уǽֻԭ̡ССҲ˲󣬺ȻҲǰֻһ˿ζǰʳ
ֻԭ̡ΧסֻҪһֻͷ˹Ҳһӵϰ˺ƬԵ
ΨһֻʣǶѻˣ˱һ˰Ѵ̵Ӣųǹֻҳֿȭ
ľƬȼĻ۳ԽԽƬ̾ͻϨҪȵʱǾǲԭ̡вˣ뵽ﲻпࣺһֻ͹ĲöԸˣڿɵã̾ҪеĲԭ̡嶼ˣݾβɱһѪ·
ٺȥҲǰ취Ҵӻץһȼյľסȥ·Ĳԭ̡СֻȥȻܾŵһԣΧȦһȱڡ
ľĻ汾ͲһЩϨǲҶһ˳ȥֻſˮĲԭ̡һԥһͬˡ
ӢеĳǹһӵͷĲԭ̡ӵУϷɽѪǻǺƤϼ룬ӵȻ壬ȴ䲻ڲĹǼףŭǣƣҪ˳Ե﷽Űݡ
ֻӢһгǹÿϻʱҺӾͻȼľԭ̡лӽսˣͻΧķȽäĿĵطԽԽԶ˵˸ɿĴűϡ
߾Ǻ꣬ǱԱ֮ϸıһ취ͨȥǲԭ̡ͻȻϮ˸ֲִ֮˵ľĻԽԽֻʣյڵľͷֻмǣӵҲˡ
ԭ̡ξ޴󣬼ֻһͬһԽĳǽǵצһ£ҲǹǶϽۡԭ̡İΧȦСǶѹǰ޽˻ء
µ͵ûȥˣҺӰдŻǵľԲԭ̡˹ȥӢ԰ʽǹɨ䣬ս⼸ֻԭ̡Ƶú˼תѱԭƿͳ¿ҡ
û뵽ǺȴûǰϾϸ룬½źͨӸѴŹϣһɾ޴ײţԭ̡˵ǷͬСɣƴȫϣȴ˵ʲôҲ
ȻһҼæԭֻһֱΧתơû̫ߵֻ̣һζؼҧ
˵Ϣͬһ㣬սкܶٵо飬ѱ˵ҹڵأҪѱײһֻĲԭ̡ȴ˳
ԭ̡׳ĺֻ֫һԾպðǺײ굹ڵϣ岻ܴ䣬漴ʮֵֻһָ˲ԭ̡ؿڡ
ԭֽ̡һſھҧ⼸ֻССĲԭ̡ҲȺӸɿӵ˳ǿͬˣ׷ȥ˺ҧꡣ
һֻСĲԭ̡ԴҲֻԭ̡ҧס˫£һʱ䣬Ȼһ̼䣬ǽڡ桢ϣ˲ԭ̡ƬƬѪɣͬʱֱ۱ҧһֻ
Ǽǰ⾪ĶǵһĻľǺͬԭ̡ǰл˾֮ˡײöľ棬ǽˡ
ʧǱǶͯͯŮʬŹĹĹǽƶȥֻ޵ȣɥ֮Ȯææ©֮㣬˵ǱΣϸ
ĹǽĴ󶴣Ȼǰӳʱһǰ˳ȥ˷˻һȦʲôֵǮĶûõƽ鷳߹ˮͯʬ˿ЦáǵҪȻûʲôֵǮĶȴвٷװеĳػҵ̨׷԰¸ˣҲڵҪгʱ䡣
ֻҪͿˣʱ˵ľѾﵽˣ˼ƴǽپʱܼǱܡӢóǹɨסĹװ壬ӣľмɣײĸӱǶǽϵģӵмˣüһ¾ͰѹװײΣ¶˳ȰӢӰϱͯŮʬȥӢϱ߽סְ
ʣӣΪҪҪֻѪĲԭ̡ѾĹңǱ÷ޱȣףǵļͥԱȫɱˣǺȻҲֵסԭ̡ȺŹҧƬ
ʣֻȫ˵Ĳԭ̡۾׷ᣬһ·ǴĹңӻͷһæԽԽԭ̡Ѿ嵽ǰҿ˵ʵ̫խˣ겻ôצӲͣôҼƽӢӵĳǹӸӣӻ⣬ȿ˼ǹ˼ڵڵĲԭ̡׼ĹҶϵ챦һͨɨ䣬ϵѣһýĹֻԭ̡ȼһû
ͬʱҺӢþӴק˳ˣӵĿҲӵĻһƬĴƨϵĻ棬۵ɱزҽУӢӸϽˮƨϵĻ𣬿Ѿյ¶롣
ԹʵضԱߣŴӶλˣ磬ҫ۾ĵҪȣǻ
һƨɣһְѴĹеõ赾۹ۿ̲סʫ˴󷢣˼սʫе䣺
սѾϨѾɢ
̫ûů
հû
ϵЦݰû
ҺӢӶ̲סЦƨеʫ𣿲һͻ飬ǵЦݺܿ콩סˡ


ʮ ˫
ɽȾͷɭУһƵ¡¡¡¡յ磬ϴδƣôͻȻˣжһò״ӹĹ˳ȴʲô֣
ϸöֱ棬̫ףԽԽƺʲô޴ҰޣԶԶسɽбŲأټϱ岻ͣײľէһԵӲϵлżȮ͡
УŷֻԹſڵϣֻ᲻Ӱղ㲣û˵ȥϸЩȮǾȥ飬ԹԷȥʳˡʲôҰô󶯾
ӢϸһЦ˵û£ڸҰǶȥɽְɣһ¾Ұˡ
ϰɽ£ѾɭеĴһÿõرײϣԹҲſסˣһسɢҪɽжסҰȥ·
ֻȿһú۶ϣײһֻҰҪֻҰûгıӣҲͷĴǧķëֳֺߵţذһǽҲ־ɭеҰԲִֶ֣֫㣬һͷɽȡ
ڴҰֻ᲻׷ţȲҧҲ̫Զһǰ󣬶ܽҰ˹
ҰϵƤϬţƤҲ£ɭû£Ͱѷʴϲ䣬һǽ֬մϣó涣ҧɽеӴСɽо仰ǣһ̲ˣ⻰һ㶼ţϻţܲסɽдӵĶҧΨҰӣƤһף˭Ҳҧֻ;޴أҰɭкеķǹؼ汸ɽϻܡǮ޴¿ڡ
ȻѱľᣬרжԸҰľСȮθСţһֻҰԵÿͷСֻҰ쵽ɽȵٽΪɭȫǴʩչҰֱ̹ˡ
Ұ˹ɽҶ㼫Ұûܵһ룬Ϊ̫֫ȫݽҶУֻȮΧΧҧһҧһڣҰԹҲΧǲҲֺȮֻһԳ䵱Сආźķݡ
ҰּҶʹȫһԾȻаγ֫ϴ
ȵľʱҰԾߵͬʱֻֻҲȻ𣬸ŵڵһײҰһײõȺͽǶǡôҰײ˹ȥƤϣĿ֦Ҷϡ
ŻȺֻᣬҰĻᣬȥԴҰƤݺ˺ҧӺƨҰΨһţһ¶ˣοʨһ׺ѸݵȮӣҰĳӶĸηξͶ˳
˼Ұ군ˣʹɽӺҼֻᾹȻĬõս̲סȥȮǵԴʾνƤЦкǹ
û뵽ȮԹƹˣΧӢߣӢóɣιǣǼ˸ˣҲҡβֺá
һԵҺӶһۣҡͷ̾ģ˹ƨɡ
ߺߵ˵Ϻǵ³Ѹô˵˵ޣĹⶫԣۿ˵ͣˣģһʶ
ӻȡ˵ӡͷǹصУӢиҰұǹ󹷣ȥɽҿطǶͯŮˣ۵鷳
Ӣ˵ڳԵ¡
˵ˣ÷Ҿɣȵˣǿе}ˡ
ûӾ°ͯʬԭɽڴ˸ӡҵĹ˹ĹУøͷںܷ̫ƫһ׶Ѿ۵ͷ󺹣ﲻͣشġ
ҿ˿һ׶ĿӣͲˣСôҲûãȫˮҲõĳҧ
ҰСӾ°ȡ¹ذһ飬ŷڿ˫ֺʮݣλŴСѣźûᣬĹذǶûܵⶼע£Ҳִ̫šջУѼƽϣ֮󣬵ΪģǽʬޣûйײǣҲûǣһȥ֮һǶյֽǮϣȥ־ҪǣǵĹҲæΪֻЩˣ̰ĿɲǺúӡ
˵պһƽУͯͯŮԶֻѪипǧ
ʱѾˣӢԶкһȥ´ԹصӪɽ¡Ӱһʯɳ͵Ϯƥͨ׶¸ʵʵϷŵҰ⣬ˮĢľһֱȲسȥõһ
극ǺӢĲשһôȥʧȥƥظڸӪӻ治ôףûᶯһ·ɱĶƤûЯʧʵ̫ˡӢ˸취ȥţ֯ڹضҪôöϹôҹõ򵼣ǿԸ˴·Ǿ⸽Ҹȫĵطסȴˣһṻ˺öٻȥ
µҲֻˣӶЩ²̫ģְȡۿûϢȲˣһ쿴һٶ飬Ҳ¸ûˣԺⱣ档
Ӱ赾ҵǰǾɵɫϺ۴ӹĹǿ㿴ǲʲôԾĵط
ԴĹе˫赣ҾʹδüϸӴСֵصݸңɫôֱˣֽ赽ӹϸ
赶̳Ʒɶ״üȫ֣һЩŹֶΣֶӦòʵдڵģֵģмݵʨӣû۵мֻצӺһĴβ֮ͣƺܹ죬ҲǶƻ֮ơ
ƵĹգϵĵ񹤾£ֻȼնɣȻֲڣҲּӶζʱҲһ
ĹˣǵøմӹĹĹȡ֮ʱ˫ɫ̣ȻڹضҪ濴ʱɫʵơʱɫȴƣһ֮ɫ˺üΣôǶѵ˵ֱɫǶԹһϲֻͨлرҴˡ
˵εжǲ̫˳һ·಻˵Ұ˹֮ѨĹĹĹû뵽ƷٵÿΨһֵǮģҲ˫ˣΪó˵СȥЮɽѣԨıҲաҪǼĽֵǮҸطһͷײˡ
¸һѵĹĹһдصѳƷö˽ĹʷĻһҪܵضչ͵֪ʶ˲еķʸ߿ա
ӵԵĺ㣬Ҵ˵Ҳֵ򣬸㲻ûǸ۾Ͳ̨ˣֱ׸ʹԺһˣʮ򻹲Ƶģڱٸ׷ӣ۴ϴ컨ȫȥݽʱʲôɿͽʲôһˣЩ̨ӯŮѧ׻顣
˵ˣμӢģ¼᣿ҤȥͲˡԣܻǮǾѾ֮ϲˣǶߵ¼һͻǧ飬ⲻõ£ȥԺס޵ķã϶׬Ǯ
ѾûˣԱ֮Ӣг˼䣬ͷ˯ԹǷڣҲõҰϮһ˯ذֻصսϣϿȫµǵÿһᣬֻû壬ЩڲͣѪշȥڵϿźץסǣֽŲʹһҲˡ
ʲôҲûЩµĴ֪ȥΧȫǵټǹľţȥѰµĶѨˡ
һֱ˯ѣӢѾԹȥţÿһĲ϶˩˸СƤңдд˶ߣܴըҩҰ˹ڹض䡣
ЩҰ⣬ԹضᵽɽڸҸĴɽʯλɭֺͲԭĽأˣҵǡ
ӢӴȥժҰˣҾЩʯ˸ͷѹ˿ˮǴЩۣӶ֣һڶĽӣףǳսݡȻоգǲô˵ûʲô⣬ЩջǹضҪڶ࣬ǵкܴΪҲֵú
ôÿݹԣʮգҾҶɽˣˣܹʮˣ֧ͻ˴ӡΪǶȥţɽˣļȫǸŮͰĺӣƥܹ࣬ʮƥ˵д䣬ְë¿ټϸԴԹֺؽ˺ڷڡ
Ͼ붯֣˵һ·ɽˮ࣬Ϣһ죬ٸɡǲϹҵ̱ëԼһҪ˳ѧƶƻͰжں֮ƵϹ
Ⱥģ˷ܣ־ú棬ͷӶ۷׷ף˵ûˣ˭Ҳû󻹵֧һͨ𳳳ˣ𳳳ˣȫֶģ˵Ļǰ˵ĻҲ֯ϵĻܼСӵ˰ֶӢѾͷզ˵Ǿզ
ְѻ˵һ飬ôﶼȥ֧ԷϢȻǺͻһûըҩڿҪҲ̫ѣԴӽĹǱ߶֣Ҫͨܽò˰죬Ϳ԰ݵĹͨҪҰޣⷽҪ׼ڵµĶﶼ»ҪѡҪرǿǽȥ֮˭Ҳ˽жľ𶼲ãֻҪʣ¡ձͷЬ̺ӡµһģж۰٣ٰҪϣ¶Ϣ
֧ظֶ֤㾡ܷģֻҪЩ˶˶Ƕʵˡ˵̫Ƨһ굽ͷҲһˣ۾ơ
췹ӪЪϢתҰʮɩӴСǷֳ飬һ鶼СļˣӢӴ죬ȥɽԣһ෴ȫģɻƴӪظշҺӸһ׳ģȥĽĹָ֧ȫ֡
ǣ˴Ĺߣ¸ӣ˻˼ȫòϵĳͷְһʮˣֳһھķߣһڳʯ̽չɡ
һæµŽ
ڶһǾ͵ͻѣʮǣżƥӽĹĹǽͨ˵ҪɿŴ򶷵ĺۼĿǾ߹ʬѾ˺ˣмֻԭ̡ʬ壬Ѫɳ˰ɫʱٴμЩԲЩëȻ
ﲻʲôΣˣҴдѣ͵Ļѣȼʱ䳤ױ紵𣬼ʹҪлʲôͶĶ˻Ҳҳַ
֧ڶվʣԶԶǰֹ۵Ĺƣϲ⣬æк䣬һľ¡Ьӡ겼ɵءҰսװϣ½ˡ
ɽӣȱľЩҵƷȣ£źӣ˴кţ·ֻص˵Ծʱһ
ҺӢżͨһӵͼϿǱ߻дĲֿ⣬ͼѰ
ֿĴŹصúܽƥȥ֮ﶼɵۣһŰһţȫǻڣʲôɽڡҰڡһʽڡڣССȻڣжѻɽĵҩ䣬ͷ
Щڶ׼˶սʱõġվȫӣԷֳ֡Ҳפձĵʱֳ̨峯ڵĲӣΪ⻹йǲҲԵйڵصĲӣϷڶǡĴǵȵսĲӣټϺվԼפɵĹضܹ
ԹضʺʹӪĳ谮ųƾ֮еľձ˰йĶʡñԼضսʷḻɭֿԼ㣬϶£ʱڡںܾǰձиۣоͱ˶йĶߣֱսʱڣðй룬ʹҲޣɴ˿ɼձ˶޵̰
Թضװձ½жһָģΨкϽܸһȡЩҰģʷĳǰЦ̸ǸضͲÿˣҲûۿӸ첲ӣҪȥ
СĻѣҪ뵯ҩ̫Ҫˣ˭Ҳܣø⡣ĻںߣĴľӡ¹عĺɫӡ˿һСͷû̧̫ˣƥԲֻжɢˣá
Ҫеʰһ죬ŸŪʮ֮һæŵؿɷˣԼò껹ǮЩֵǮˡ
ʱ֧ҵңϼһ£ôȥû꣬ҲԲôණѾ쵽＾ˣҪһ˿أһӻȥͶɽ·УôһһҪ£δѩͷɽˣǰҪﶼӣ꿪˴ٻ
һҲǣӱһˣɽҲ£ǵҲûȥҴ֣֧ͬҺӾͲܸˣи֧飬꿪˴ڷڣǶѳͯŮЩֽǮммǣҪеľҪǲϰõġ
Ϊתܳе˶һҹû˯ҹѶװãȵæˣ̫ҲϣȻæңȴûʲô¶ˡ
һ·޻صڸӪӣһ˰ţɽɻҲ˻ҼҶӡ
ڶգҺӲٶǱˣͬһ𷵻յı
˻𳵣Ķûȥֱ˼԰ǰײͣһпɽ¶ˮģʵ˼԰ںоĴмҡ
һˣϽͷ£ʳʶ̣λүôȥôӲŻˡ
ӵʱͳ赸ƣֵǮһֱ֪ʵˡ
æʹɫʾⲻǰѶóǻǱİɣϴǹӲ徲˼԰ӣ˶࣬Ҳ࣬ɲǽڣ¶áλԵƬ̣Ұͷ۾ߡ
˵ġлǰѾᵽˣڤͬʣָĹŶרָƷͬŶ桱ЩʣⶼΪ˶Ŀ˵ҲʵЩʵĳͬйϵʱͽСǶ桱ָǰ
˵䣬Ͱһڵġ䡱һӺҤС֣Ǹ⣬Ÿй롣ʵֶʲôССֵ˶Ǯûҹ˳ǰ˺ˡ
⣬ųƱ첻ţ쿪˹ҳꡣɵˣٻ˱ƵģȥȥġǮתͷֶ˵ǻ˹ûٴ⻮öүҲеˣү˵ôǣ
Һ£Ȼ˳˵ˣæĴָ޵лԪױܶʿнүȡ˵Ĳ֮ƣΪⰡǣߣʵǸߣ
ʰʰǾһȥ˳̸ʱǼСݣܽ׬˲٣ټϱеƮƮȻһߺȾһ߻侩ףūֱֳָ޽ѽѽѽѽ
ҿ˿ܣڲǳԷ㣬ģֻǽһԱſڹ̨ϴ˯Ļƣǰ٩ûκע
Ӱȡۣ˳˶֮еĴžҪ˵һЩƵúϸʱʱػõǰţһЩǴĹ顣
˵֪ƤëǱ洫գ͸λүֳˡһҽҲ֮˵ΪͬһҴղƷ˰渧ʱˣ涼йǵģһֱڹĹ֮УĹҲ¶ɶˮභ¶֮˵ʽ״ɫţļҪһڣϱ٣ƷʺɣɫǾˣζɾͲһˣζ˵ƨʬĹ񣬷ֹʬй¶ʬ帯ãҲö࣬ϹžǹžˣһžųмҵıӡʣӺζʲôûУȻѴĸﵹһһ˵ҾͿжϣ˵Ǽ٣ûʲôҲܴһжٺͼֵȥоˣֻ᲻Դľ磬йĹŶ˫ְŵģĹŶǱܴСأһһһ󣬾ܸоָʵ˵ģԣҲһְǧĺظУٻָоҲ첻
˵ҵү˵ô࣬һûף˵˵ֵǮ
һЦүżˣҸղǆˣҲһƬ⣬ϣǶλܶѧ֪ʶǹŴĹеƷĸǳɰǧ˽һЩⷽѧʣҲֲھ˵˵ǵҿ˵ǹҸһϣǿԳΪ˫赡ļֵ
ⶫûʲô̶ļ۸񣬲ǡú򣬸öǮһͶǮһŶļֵԺֻܴҪⶫֵǮٺãûмУҲһĲֵ
Ҹ׼ۣļֵ˵ڹֵǮ֮䣬Ȼں϶ԶԶֵڹھСʱʵԿߵļǮͲ˵ˣÿʱ
˵ǰиͬУҲ˼԰ѾڵĶЩߵߡǮͼ¡ī񡢱̺֮СǶˣѾȥ½ڸʬˣڷˡ
Ҳ٣ǸʬǻֵǮ
˵Ҳӵĸʬǵ˹⣬Ǿͳɱˣڱɽۣ֮ǰģһŪȥֵʮ򡪡ӡ밡ⲻϲЩ龫ֵĶУǶŹɫʣŦԼȻݣ棬չضŮľܲ䶯ɸʬȣȥ¥СĹȺ¥ŮʬġǹڣҵطչչŶӲιۣͽ̻
Һ֮Ȼͷԭ߻ôǻ˵͸Ʋټϵ֪赼ֵң⡣ڰŪģϾû׷
ʵү˵ʲôʲôʲôţôô죿
һơƣ𼱰ʱеǣж˫赡ǹôأһûйٷƣһɰص
ͬǸĹұӣǰ϶ǾʲôִѾԿ֤ˣǿŵľͰճĹĹôһ֡
˫赣ƾѾص㶼ˡһԷɶ꣬ǴһĹﵹģַɶڹŴһʿô仰𣬷ɶ˻ȥ޻أ֪Ȼݵ
Ȼڶ֪ΪӿˣŴ˲ôΪǶִɶľΪƳ磬÷ɶһЩΣսѫһҫ
ٿϱߵĻƣҲиĿǡơʨӵͷǻ壬ʵǡһûͷϵ˫ǣƵƧаáǰɽڿһүĹ鶼ӢҡԪһԱ󽫣壬ӢǻسľӢүĹһԡ˫赡λصĶ˫ƣִĻ˵һѫ¡֮Ķ
˵˫˼壬һԡҲнǹͷģԱһԣֻһֻͲֵǮˡ
ʲôǡأָնԡԶ˫赵ļֵҪʷֵͼֵ䱾ĲϲΪֲ߼ġǬƱɫ٣ʵ񣬵ȻӲҪ֮УҲǲԡǬǺֵǮģ赵ĲϲƷƷʮʱֱ仯ʮֲͬɫ
ţ֣׭飬СϺ󡡯赵˾˺ǽڵԪ˧󶼼࣬سǵʱƾһӲɱٶɹűˣսҲôһ˵ʮƽ𣬴ɹлʬ塣
ҸоƵģ׵ĵطҲУǲ࣬ӸɴͲˣţҶƬƬˡĢһ̵˳УЩԿⶼԷθɴŻ⣬˦ӣһ֡ԡ
ʴŶгʲôбȽϻǮ
˵˹ǹҾͽд˵ڹгԶģйʷԻ͵ʱĴִȽնܱ⡣ȷ˵ɻ˵ǳɻĲţƵģôˣ͸ССƵôһ㣬õ˼԰ֵʮ飬۵ġ˵ɱ߾ڷڵĹĹкܶϧûЩӦǱڵģǿϧˡ˵ģ⣬ǿˣЩû̳̳޹ޣֵԶԶ˫֮ϰ˵λöѧѧһɣ»صȥնʱҲȥһˣߵŵһ˻˵ҲܶԸ򡣡
ǣԴ˵һ˼иȽϴ󵨵Ĺ룬´׼󶷣һν⡣еɽ±Ȳڵأ̫󣬾ٶмҲܲסôڣ׼ҸˮѨеĴĹ֣²ǶϷǰҪȫ׼Ӧ
ʵүشģĿѡûУ
˵ûУҾͻȻðôͷƫԶĴĹǼҵģڸũƵģ˻ῴˮѨѰ֮⣬ʷżֵ֮һĨڣʲôѡĿϷǳäĿҲ뼱Ͷ֣εжԵЩˣֶΪĹٸˡ⻰˵ţȻȥûʲôǶٻһЩʽ𣬿һεϰɡ˵ôһ˵ҵ䲻һ½


ʮ Ŷ
ԭʶһпĲѧԺĽڣ֮ҲкĽڳһ£ϸġ
ĸʮбжϵĿűȻڸĸ￪֮ٶչˣ꣬һŵĸ߷ڣĹĹż׷׸ˮ档
ղؽҲȻ𱬣ִССĵĹŻŷѾڣϡϵȵΪҴ֮ơ
Դ½¥СĹȺǺȻ½ĴɳĮ֮УԻޱȵ˿֮·ȸذʮ¥š̨ࡢīҹðߵ԰֪ٲƱ뷱ٱããɳš
һʱ䣬̽նӡŶӡĹȿֺؽɳĮѰǼʮͳɳĮ֮̽ĵڶ̽ȳƬɳĮԴ鲻̽ռ伮̽ռ˹ĺնɵĽһһȥ޻صĵط֮ɴ˵
½ĹżıüޣȻٷû㹻ɳĮеżз򱣻ĿԱںֶطѾĹʩٵĹĹ
ʶλڣоĻ½ĹĹƻ¼磬һֱ쵼룬ϣԴȥɳĮЩżһֳȻйز뷢߽б
ϼԾѲΪڣһϣʵΣҪΪɳĮµʵ̫ˣĽȥ˳ʲô⡣ٳǱ򣬲й޹󹦣ٷǳ¡
ֱգһλ˳棬ԽڵĿŶṩȫʽ֧֣ŵԳСĿǰ֧̽նӻڽǰ׼ǻҪһзḻɳĮ澭ӣ⻹ȱһλˮ֮ˣΪŶԱǿ鱾ӣûӣɳĮͿ϶ˣûжǷˮĸˣƾҲҲżĹ֮ڡ
̸ףЩӦ֮˫һ̸¶ӣԽҲдˡ
벻ȥ˳ļۿ൱ˣҿȥɳĮƣûʲôĹ͵ӣպжҲиο
˵᲻˵һѵõʵǴûԱһȥĻԴѧٶɳĮҵȥǰνɳĮоϰӣҪɳĮҪҸصĺ򵼡ǷˮҶֻҪǣҿԴҵҵĵطֻǣҲ̫ףΪʲôǮй̽ջĿʲôأ˲׷棬˺ʵʵ棬ûкô£ǲġ
˵µϸҲǷǳ˽⣬ֻ֪šʵλǸŮģˣǻֵĴ࣬ƽʱϲ̽տ֮Ļȥ꣬һй̽ռңһȥ½̽գʲôĻرȤǴȥΪѰɳصľųǣȥ˾ûһҲûصפ˷ɻȥңҲûҵһûС̳˼ĴŲ¶׵²̫ģγпҲھԼȥһˡȻˣϾǻᣬй˵Ĵͳ֮󣬵ڹ簡ɳĮ紵ɹģԶڼеˣҲ
һֱȵϷɢԼɴȥңǽܸĿŶ֯߳½ڣܼܲȥҪͳ½̸
֮󣬴ȥиССĹУǸʮİ׾ŮˣǶƺΪ㡣һ۴ϰ鸾λϰָļղؼ֮һ㿪ô棬һΪ˸ķζҵǿչ
Ǹô˵ŮˣԹмߵ裬ǵܴ֮󷽵ظ򣺡ڵ飬򣬶ึһϣǽѣԺʲôöǻõ
ҰѺĳƱУ鼤ֶЩҰԼûϢϺϺҲˣëϯ찲ų¥ĺμӵʱ򼤶̹ʵ˵ʱûôôҲǴɭɽڹӣԽǹˣô켤ǮòסˣǽǮû취ԲؽǮûǮͲܸɽߣͲܸЩսѵļǸǮ̫ΰˣΪʲôΪǮ
ȥ֮ҰǮֳķݣһݸӢӣһݸӣһݸ֧飬ַ֣ʣһݣŹװԼ´жľѡ
ûҪԼǷݣ˵εǮ˵ٲ٣˵Ҳ࣬ڸӪ·϶ǲһ־ʣ¶ˣ˵Ϻкöµ˿ڶ࣬ȻĲǳѣеˣûǮƱȥϿԼӵĹ˵£۾ͷᣬܲɴݼĸЩ˲зϵֵǰɡⱲӣԸǵս̣ҵ磬ûǸˣϺͰԸɣԺǮٷָҲ١
˵£ҵҲۿתӵļ򣺡аھԽԽˡԺ׬ǮĻеǣȡȥ½׬˵Ǯ
Ϣ˼죬֪ͨ˵Լ˿Ŷӵĳ½ڼ棬Һȥ˳½ڰ칫ĵط
СˣһͲģϹͷڶɳĮ
½һģֺ°һʮҵ֪ʶӣͷҵѣһȱٴ˽ľ飬Ƚ۾ǱһӵϽʵ̿еѧ̬ȣҲ̫Լˡĸʱв٣Ǹĸ￪֪֮ʶ·糱ո¼ֵ۵УɶѾˡ
°شһҲףżɽ˵λͬ־ǵѾ֪ˣǿŶӵҪҲ֪ģƸеƸе⡣Ҫ˲ģλɳĮ̽յľ飬Ƕ޷ˮѧ㲻ûⷽı죬һŲߺš˵꿴˴һۣ˭ҲС
½ھú°˵ֱ̫ˣĸҲ죬һЩ͵⣬Ըѹϵֵ̫ʹɳվԲ˼䣬ҺӵһЩ£֮΢Цͷ򵥰žвμӹսľ飬ȥɳĮѵðЩӵӣʵǴ´ˡɳĮеż͹Ĺڻɳ֮£ȸӹʵѸɺѰ٣ǷˮҲģ֪ˮѧǶ˶
֪Ƿˮǡʮˮе־ɬѶһ£ҴûʵõʱֻӲͷƤˡͷƤҴţ¿̷ˮ·ôӺ˵ء
Ϊ˵õ֧ĹҰѶĴ˳ϣܰ٩٩ɡ洫Ǳ飬ʱ°ᣬΪǴݣߺ췹ԣ˵˼䣬ͷͷǵҲҹĿ࿴һԾ۾
ˮΪѧ֮ˮ֮ؿԼ򵥵ظΪط֮أˮ֮顷нúðߣҲ˷ɢˮֹ˾֮ʹɢ֮ʹֹν֮ˮ
١顷ഫΪʱʿ߹
ֽˮѧˣĹĵѨλΪ֮ߣҲ˵˾Ƿ֮ϵһѧʡ
ǽֻĽںʦ˵һ˵ˮеһ֧ǷˮŴ壬֮·ǳأǰܵĴҲҪӵУǻΪĹҪڷˮءӺʵ꾫ٵظ˵Ǭ֮֮Ѩɰˮգ̱ɽˮΪϼ֮
Ȼֻж̶̵ļ仰ǶԵصֱӡֻ˵һ룬׷˺һľ磬ҪɽˮҲҪǳ
ϹʱǾ;ۿоǳı仯ƲףѡˮصʱҲѧľ裬֮ȥǧ֮ȥ˴ķ֣ľˮӦԪжʮǶӦɽ񣬵мס
ϼ֮ضϵǳӦתѨ֮ǷˮյǷˮ
жʮޣжʮʱжʮĽʷˮҲжʮ򣬶ʮλܿЩǵļУ̶ͨλҵҪҵĵطǷˮ࣬·Ҳ໥ìܵģɳеĹżʱǧ꣬аٷ֮ĻҵͲˡ
½˴˵վ˵ͬ־˵̫ˣү۰Ǹô˲š½ĴɳĮУʱǧ꣬ǧ꣬׺ɣǰ޺ͳжããɳɽѾʧˣҵЩ˿֮·ϵĹǷˮ֮Ч;ˡλʽǵĿŹˡ
°Ҳ֣ԸղŵĲʾǸ⣺ԲԲ֪ʶӶǳϾţĸô꣬һֱڶҤɵˣ̫˵벻Ҫ⡣
Ұңٺ٣Ҳ֪ôˣ˵¶ŲɡǷˮѵ޷ǿ̫׵ģ۾֪ʶӣҲסɳĮвпỷĿ飬ȥ֮ò͵ܡҿʣҵżĸ˵üͣҲĻǾͲҲǷˮˣǵĹǮһֶ١
õ⣬ֽһŮӣ½æΪλС˻ѵĳߣҲͬһȥǱǸŮӣǺպҵ־Ӱʦ
ʿ״⣬ԷȻˣҵø˼˵Ӣİô˵ţǣ©
С΢΢һЦһ˵ģǻй̸ɡShirleyͿˡû뵽ͨ˵úܺãûаʲôģʵҲûйû
Shirleyֺ֣ȻһʣӣǺͺһģıºָܴӹӣǷˮʲô£ǻû̹ȥɳĮ̽գ¹شǲҪûжؼܵˡ
û뵽˵ôֱӣﶼһ뿴ӣҸϽ˵ɳĮﲻ̫ƽλѣǹá
ӼŮƲԼһƲߺߵ˵½ʲôүȥ½ɳĮ˹ˣɱƨִ˷סƣսƷ˵գͳǿڴǰһΣʶǣ
Աֱ죬׳գ˵Ϲ˵ԲǱӢ¼Լͷˣȥ½˷ˣ˷ǻ㻹ɿأ˵Թ½⴮ࡣµ񣬿ֻˣˣȥҲȥֻЭ
Ȼȴû˷½ںShirleyĿⶼеֵģǵĿ͸ģ۾᲻գһ¡
ShirleyͬӲμӿŶӣԴӼӵ֮ͺԥشӦÿһı꣬ҵɳĮصľųǣٶึһǮҪȵǴ½֮ܶ֡
Ҳӵ壬ϵҲƲⷽϲ½ڵʶϾǵģ½ڽĻоʮ꣬Shirleyĸ׺ǺѣShirleyܼͥѬգʷҲǰרңǶһƳŵˡ
½Ϊһǧǧʷ̵ǹġǹʱһ壬ѾˣݶػͳһЩ伮ϼأŮǹˣϵʮ֣ʲôݣҪһ֤
½ںShirleyĸ׶ǳĻٻĳУ˵ʮе̳ʢʱڣƥкһѣŮˣԺųǾʧˡ
յٹѱɳ֤ڹֻһЩǵļأ˵Ůһˣϵ̫ĳȺǺȻʧɫ
Shirleyĸ׾ΪѰλŮޣѧһɵ̽նӣЯŶװɳȴһȥء
жһǶɳĮеĹĹֳͿ죻Ҳܷҵ̽ռҵ壬úõؽаᡣ
Shirleyе壬ҺΪɾӣҧ˲кϼ
Ǽ֧ѧߺӰʦɵ̽նӣһӣӻ˸ӳȥɳĮ£öˡ
егɳڹϣҺ̳˯ذǵĵһվҪͬ½ڵļѧϣȻȥ³ľ룬̽նӵװֱ˵
°һӵĳѾѬòˤѣͬ־ѣѣ£һ°ɡ
򳵴⿴˿컹ģҲ֪Ǽ㣬˯Ϳˣ·°ȥ˸ڡ
½ںShirleyڿͼҽк£°ҵ˱ˮʲô¡
½˵ϾܵˣҵѧԱ㶼ˡǵĶӳǰһ·ߵ⡣
ShirleyҲ˵ǵģҺͽˣƻӲ˹ںѰҹſȸӺӵȻ󣬾ſȸӺӵɳĮȶ£ѰҾųżһ
оúЦЩ֪ʶӺǮˣ̸ֽ쿪ôߵɳĮжȦӣ˸ɳĮZ·ߣ㲻ɹҲһֱΪЩǮյģԱ˳ŵģúõӲǵȥɳĮָò죬͵ÿźŻȥʲô·߲Ҫȥ֮ǮҾˡ
ҶShirley˵С㣬ȻӣǶн·ߵİţûʸȷ·ߺĿ꣬ҸѴ쵽ط仰˵ģƹĸɻǵģĸɻ
һڣҲеڣ׻˵úãǮ֣˼һǮңҵȻþ֣Ҷǽ·ߵˣȵ½֮Ҹĵ򵼣һȻپ˵еΪʱ磬򵼵°ˡ
һЩϸڣȻϢȥˣڻϵ̸֮ԼԼãЩˣĺܴ󣬲ýɳĮû͵ܻ
ǿŶӵԱǳ½ڴѧòʵӸ߸ߵĳиŮѧԱҶġ
ǰˣһˡִ½ǰڲӵһս֣ǽõĺ½͵Ҳ̫죬ҸϤɳĮĵ򵼺ܲףֵͨѣҵһλˡ
˵֣Ѿû˺ˣǶΪΪɳĮеĻͼ
Ϻ̴ͷҡͣвеģǷ缾ɳĮ˼ңҪ
ĥӲݣó½ڳʾļҶ˵ǹĸɲطϵͬ־ҪϣҪǲǵ򵼣ǾҾ죬պë¿ûգ⡣
ShirleyָֻҪǵ򵼣еڣҳ˫ļǮȴɳĮлЩڻģǮҲġ
ϺΣֻӦһҪ󣺡ﲻҪϲشϲա
ϣҺͰϺһ£ɳĮбҪɿöࡣ
Ϻѡ˶ʮգһ죬ǵװʶװձϣٴϴĶΰͣӱ߰ᶫʣүӣɳĮͳԶΰͣⲻԽԽڿ𣿡
ϺЦѽҵ׳ʵѣҪҲǿԵģΪЩӦճ
ϺǴңڵļڣɳĮΣյʱ򣬴Ӳ˹ںҹżǰһ·ɳĮҲи̲ҺпȸӵĹźӵѱϣߣܲҵȶӣǾҪּˡ
֧ŸɵСӣ˵ǿŶӣ˵ǹʱնӣʳЯԼάֲһ£ˮ㹻ʹʮ죬ڰ·ļԼ°ӣٲ䵭ˮ⻹мƤڴɳĮпʵܲ˵ʱ򣬺һڽʣܶʮˮټ̽նӵĸ豸ʹÿյĸܴнʱԱֻܿȣһ·һա


ڶʮ ɳħ
г̵ĵһ·ǴӲ˹ںϳؿȸһΣֱҵϵĹźӵ˹ڿΪվ֮⣬ƵΪɽںСŴҲΪ㺣йһ½ˮȸӾǴ﷢ԴɵǾߵʱ򣬷ԶɫˮĿѣ䣬һַ·ؾͷĴ
֮ͷ죬ڵѧ¼ߣǶᣬƽͷһνɳĮüֺ棬һѧŰϺָյĿһ׷Ҹϵش֡衣
ҲԾԾԣ޲øһڣΪŶӵӣǵһǣ뵽⣬ֱֱձϵӣʹԼΰһЩ
ʼһ·̣հϺĻ˵ɳĮȸӵһιźӵǺĵǰʹڵģЩضεĺӴδȫɺԣΧɳҲǳǵСͺͺӣˮżζһСȺŸͳǱѼſȸӵĺ壬һСһСޣɳ桢һЩľ
ȹɳĮˣȸӸĵϣǱ¥޲ţн롰ɳĮ˵ɳĮǺͷ̰ͽģɳĮĳǳغͲƱûκܹӺɳĮǴֻһöңҲںɳĮʧ·ɳԶ棬Ҳˡ
һƬԴɳĮ紵ɳ𣬵òһһûκźӵͲӰˡ˰Щɳסأֻ¶ݶĹűݡ¥紵бʮȼнǵĺɳĮмССֲӲϺ۾ЩʹһߣǣȸӵĹźӵﾭʧĹźӵͷ˵бľųǡ
ɳĮиӡľЩǧĺۼ˭ɳĮҲÿһһԾķе֦бб򶫷ɳĮбܣôӵĻ£ǧ꣬ѿɱɳöƽϣȻû¡
ϵĵһӶĵƽӳߵţĮЩ˷ɳһϼ⣬ɿݵĺͲ״Ļɳӳ˽ɫŨصɫʣؼ乹һ׳Ļ
Ϊ˱ܿգҹ·ߵ־ɫΪ֮һShirley̾ɳĮ̫ˣϵ۰ǿǿúֱһɳĮнɫȡţϣľɫ
ڴҶʱҷְϺŶߵĳԼԼһ˿߹ȥүӣôˣǲҪˣΪڵأҲ˵ϼţϼĻϻϼʲôͷ
Ѿǳĵ죬ɳĮĵˣǰҹųǵżǱԤִģǰϺ˵εķ籩ܴɳǽҲסϵҹżǶᱻɳĮ
ô˵֪²ģҹųǵżж·̣·һʲôµˣǿɾ鷳ˣһҹﶼۻˣǼܼܲס˵
ձкߣȴϺƵشȡһ̺ӣڻɳϣ棬˫΢գɫϣſ˫գȻסԼС
氡ÿ糿ĹΣҼУΪ˵Ҫ籩ûжأҲ֮ȥӡShirleyһۿĮ
˭뵽֮󣬾˸ˣš˷¾̺ӣһشգĿڣϡ˾Ҫɳӵˡ߶µĴգ
ҴһͷӡôղŻ̵ص棬ܵô죬к˶
ҲедΣźţ񷢷һ˦ֻɳĮп񱼣ƽʱߣλƾͦȤһ͵ǽſձϣһץȾ͵
ܵնڴĮмУĻɳһɫľﶼѷ羵ϣͷ˱Ӻ졣ҿ˿ԽβԣѾʧˣ۴ŴŰϺĴգܵһԤĵ߻ҪΣա
ĵгԱ˦뺰ǰߵİһЩȴ죬Ҳû취죬һſھ͹һɳӡ
ֻܲͣΣշϵһֱܵ磬ǽýߣʱҲ۵ô죬òû˵ӡ
ôҸϽʱԼڸȵˮҪˮȹˣҹǵż棬ҵˮˮｫõ䡣Ա㣬΢һѾԶˣϾͽܣҪȻˡ
ȡκ͸⣬ҳ˼ڣҺӵЩ֪ʶӣŸûʲô¡
½겻Сյߵһ仰Ҳ˵ŮѧҶģ˼ڣֻ˵ˮʲôҲԲȥ
ҪǺ°Ƚ۾ˣʲôҲƲתоҲǽۣһõĽӾǵĶ࣬˺°ȼü֮
Shirleyһ߸ѧԱûʲôرShirleyҲǸȰðյĸŴҲпܺйϵкǿðվҲܺãһҹδ˯ɳĮб˴գҲƣȣæŰﰲϺձϵʼӹ̡
һ΢紵ɳ𣬾һϸɳԶʣһƬɫϺУŷҪЪӣôˣȥ
ŶӵĳԱƣ壬ٴգʱѹ˲ˣߺŴ߶ձܡ
ոջʵգһ˲ͰǷ̫죬еϸɳԽԽ࣬ǵصɳУܼҲԽԽ͡Уְһңһ˸ˣ˭ˣ
ԽԽףɳŰһƬɫҿ˭ˣնӸɳŰʮףڻȥ˻ü
뵽λС㣬ҪûˣǵǮˣ漴Ҿʹͷղŵ뷨е˽ˣ˵Ȼй˵Ҳӻģκ˵ӡ
ߵľӣҲΨһܱϳˣ˵ǷɳͣŲ죬ϴƶȻסǰߵİϺ
ôһ飬ʮܳʮԶȷûҵ˼һӿ񱼵ձϷ
ǲɳĮеӡѾɳģˣϾͻʧʱķŷܣԼֽƬһÿһɼʱᱻߣг˷ʲô
ĵܳףǸղɳϣҵŵһˡ˵ѾɳӸһ룬֪ǻҼæϹȥӻɳ˳
ԭǳ½ڣղŵͲ̫ãܴʱ򣬴æյ½ڻţֻŵ˵ˣһ˹ȥ
ʱķɳȻͶ񣬵ֻ֪ɳĮ籩ǰ࣬ҵıʱܵһҲӣҰڱϣתһձҲȳһӡܱϣүӣҪסǸܵñӻϼһﰡ
뱳ų½ɳû뵽ķ̫һûסţһѶɳ£ƵķɳУ˰ҷԭӸ㶮ҵ˼õƨɣǰߵİշȺͷͣˣҲͣסŲֻƨ˵ֻ˷Ƶĳǰȥʧããɳ֮С
ҲǶû̫ܳԶȻҲ⹤˭Ҳ޷˵ֻܴƣˣ׸У׼
ǺŻˣˣƾϺôҲָӣųһԭأͷɳ
һ·ϼյİ׹ǣʱ򣬶ƣ˽ܳͷһ˵ЩǱĺڷɳŻ˵գ֪ڷɳϾͻҲûãɴ͹ڵϵˡ
ͻȻ֣޲ߣѵűɳζɲ̫ܡһĪչ֮ʱShirleyһҵĸ첲ָߣʾǿǱߡ
ֻķɳУһ޴İӰѾܽˣǷ̫˭Ҳûʶذձϵ˶ǹȡСھ˶ǹ׼ԸȺõġе˶˲ϷɳˣעŰӰϣǾʲôˡ
ɫӰħһ˲͵ߣһͨմգֻһշ壬ȫѩףڻɳзĿ
Ұգʶյļͬʱһ
ѰҰճδСв֮⣬Ĳͬǣձշ壬Ұձֻһ
ŷ羵ҷ·ܿϺ˫۾ų˹âһеûϲ֮⣬˷ܵûӶ˫󣬹ڵϵҲܵĳٻɳͷ̧
Ȼ֪ʲôƾֱǵľٶǻĻᣬƥѩ׵ҰܾˣɳĮеĶӦ֪Զܺĺڷɳ϶˴ƣôձǰߵİܡ
ǵͷܵﶼ°ĭˣʹʣµǰߵİգתһƬɳɽɳĮĵȻθߣյӰһֻһڱ㲻ˡ
ҰûӰˣǿɾ鷳ˣۼΧԽԽѾֲպʹˣٹһӣĺɫɳҪˡ
û׹ô£µշ׷תƹʵɳɽһǿɳɽȻһβƵĳǽиĴݣԭһССĹųż
󲿷ֽɳסһ룬еķѾֻǶμ̵ĳǽʳ紵ɹѲ֪жˣѱ˺ɳĮһɫԶֻΪɳ𣬲ӲתԶҲᷢű
Ƿȫѩ׵ҰԭܽѣֻųǵĶϱڲԫסߣܵȥˡ
ǽǵ߸ߵķɳǽ˵ܷƾסκĴɳðϺĻǾҪּ֮£еطؾѾ쿪ˡ
ŶӵĶԱǽٺ˶ɫƣǱŵɫƣһɳգָǽſãһ˵ȣ½һݵƷȥ
ųȻгǽڵɳЩǽЩطϿˣôдɳӱ紵Уķлϸɳ׶
ǽȥѵݣŻʩȽϸߴȻԵèһ̧ͷͻײľ
Ҷġ°񲻺õˣȥڵϣóˮͺȣ˰ְѳ½ڷ˽Ѿָֻ˫ȷӳһڴǼˡ
̹֮ڵأڵħ˺ɳл󣬸лİգԶֻجΡϺ˵ɳĮľ飬ɼ˼Ԫ껵ˣаգЩշģȻ档
һϲˣǶգЩǱ˵ͽӴԺ˴ҪֵһϹͷŽؿڱ֤ΣգҲƲ´Լˡ
а̵ģͷǰûǵ£˵һľܵñӻء
˵䣬ߵĴɳѾˣŭţεҡضڹųżҲľһɳѷӵĳסûҰӡˣݶϵƶһʲô͸Ͽ֪ͨܳȥﶼ֪ҪǷ籩ƶɳĮǰߵĳǽûˣǾܳȥҲֻǻطѡ
ǽ³ɳӣһָɲݣ̽ȥְһЩȡȼϣһСѻ𣬸ȡů
ĹݣˣҶͻȻͷһײ˷㱻ιȥϸɳµ˶û羵ⲻ˱۾
һ۾һҶôˣʲô񾭡
ҵ۾ҲɳӣʲôƲֻҶĲеұǽžʬ
ʬ°۾ʣСҶһһէĸʲôǿŵĻʬ𣿡
Ҷĵ۾ҲɳӣײͷǸԲ𣬺ʦҡҾû뵽ˣ˼׼֡ԲԲ𡣡
˵һطۣ¿ĭܺãǰ԰飬ҸϽһĭ۵ĸо̼ˣᣬѾˡ
һһԭҸղǿĭպShirleyͷǸɾˣɳĮҹ̣Ҳõϰߡڲͣ۾֮ûע⵽Լͷϱ˿ĭ
ֻװûôˣæӱЯʰȡֵͲǽ߲鿴ȻоʬǡɳĮ쳣˶ˣֻʣһ׹ǣɳסһС룬󲿷ֻ¶ߣһͦ˵ģֲŵҶôߡ
ʱҲ½۾óˮˮΪԵص˳ϴҸ˲õģһ˹ǣ֪˶ˣǳЩϢһڸӸ˾ǡ
ŶӵĳԱ˰ϺǾʬ򽻵ģҲû˺£ֻǶ˹еɻɳĮеߺٻḯã붼ǱȻɳľ⸱׹ϰƤⶼûУ˵ɳǸԹˡ
ΪⲢ֣ǷղܴܽɳǶ˸ѡƬɳĮͬ¥żŵ۵İɳĮڣǽߵĺɳĮֻؿȸӹźӵ·һ㶼ƫ룬ƾԼҵǱķ棬ɳĮеĶǾͲһˡϳǣ϶Ǻ͸ɳĮжǵıûЩƷǽߣ˵ŶٱѵɳǡɳڹδɳϵĶǶŻˣ˭Ҳ˲˭ˣɳȥ֮ҲᷢǺͻ򶼶һʱǾ͸ǻľ͸ͷϵĽˡ
˵ЩƷлŲٱѵҰޣҶĵȼСˣЩţҲĶƳǽߵǣҪðɳȥ˩סⳡɳһʱҲ֪ͣҪк϶ãҲһȥ˳ѳԵĶȼ˯
Ϸ羵ͷסڱǶ䣬ݶϵƶ˳ȥ̵ĹͻˣȫɳӰͷͷ羵һƨڵأεģҪ˻ţܸǹεȥˡүûۣ·һǽʱǺֻ߲򣬵ȻС㣬ǹȥֻǳԶ⣬⼸춼ɣԵҲˡ
ԣʾͬ⣺ԲԣһǹǸǹͰѲڳҰˣܳȥͻᱻħĺɳǺЩһǺ󿪶㲻ôġ
˵˵ˣϽסҲôһ˵гô໰ҽųвУɶ۳԰ɣ˵մӰȡɺ͹ͷ׾ƣָ˳Ժȡ
ڴɳĮ˶գڱɳųǵķУӺͰϺ֮⣬˶ûԶҹĳ½ڣɳĮȱҽҩɱʲôźáװ׾ƵƤңߵ½ߣȰھƽⷦ
Shirleyͺ°ų½ѧǳֵȥݶƶԷڵĳ⣬ҲеΧڽߡ
½ںѻָ˹˿ھƣЦǰҰ⹤ţֵ࣬͸ũɽʯͷʲôûҲͦˡφˣ˺ϵˣû㣬Ϲͷǵɳ˲ɡ
Ұο䣬˵ҲܰСǷЩҷڵ£ҪǾ岻ʣǾȥüҹųǣǾǺɳĮĵشˣҪпö࣬ʱھˡ
½ҡͷʾҪȥﲻõģֺĴɳ겻ᾭеģǼȻˣǴѲк󸣡
ҪȰ䣬ShirleyһߣĶ˵ǰҾŶӵӣʵе̫ᣬܵû㹻;飬֪ˣӳѡĪм»Ҫæ˴ȻԱǵʿܵ˲СĴۣϣܸô
⵹Ǹ⣬ƹķ˻ֻհˡΧһԷҶԴ˵Ǹͬ־ǣڵеưһ·оһ·裬Ҿͳһ׸òã
㿴ңҿ㣬еĪʲôʱɾˣҾͳϰʲôϵʱֳϳ裿һʱ˭ҲûӦ
뻵ˣַͿˣôóˣǸϽĿڵǲǣʲôˣҸǴ㱨㱨ǰߴ̵һС¡
һҪ£ȤΧøһЩ߳Զ˵һΣӵһ޵Ҫǿйռ306ߵأߵмԽ˵Ļ㣬õλ÷ǳã໥ǣҾڻֱǣֻòӲҴǸΣûɹ߸ʮˡȫʦӢûộսʿǷǳɥżأȻų绰ڵ绰ͷһٳ˵вУаλÿӢĳƺóɱϡһаѵ绰ˣһ취Ҷսʿ˵ղίҴ绰ˣ˵˴ү֪ǰߵ¼ˣү˵Ǻģһܰʿһʲô˴ү֪ˣۿɲܸʱ˾ͷȥһͰظ
Ŷӵе㼤׷׿ѯǰߴϸ
ҶԴ˵ͬ־ǣ˵µ˼ǣûʲôǵģĵ˾ԼֻҪսʤԼĿ־壬ֻҪǿ˷Լ㣬һȡʤ
ҵһ֮£ǰǷѹֳƵգڵõ˼Ļ⣬ߵĴɳȻңЩȴղôˡ
궫ֵ֮ȥڣҺȥʰǽǾߵ˹ǣǣҲ̫˯ǰȰ˹˱ȽϺá
ôӵȥֻܾ͵ڿɳӡû£ʯͷҾЩŹ֣Ӻܸߣǧ괵ĻɳѻԽԽߣô˼¾ʯͷ
ɳۿʯͷںģڼ£ȴûʯͷ°˼ˣҲչæһ붯֣˰׶ϸϸĻɳУ¶һɫʯͷ
ͷг˵Դô۾Σģб̫ˣԵò̫Эͷûйñֻ˸ƽ٣ǳ꣬ûԵϲŭ֮ɫ﹩ҲһЩɽϵʯˣʯеλжϣǰߵĿԱȽϴ
ҵһյƣ½ڿ˿Ժ°˵㿴ʯǲǰļ
°ϽӾϸ꣺ǵģ½һǧ׷أĹҲкһģһʯˣ۾ǳͻڳˣӦǽоͫʯ񡣡
½ɽ̩ԼɹŲԭĸأֹ־ͫʯ񣬹ʯѲɿ֤ѧָӦɹ˳ݵĳ顣ʷأɳĮһܵйΪ㹬ʯ˵ĵ͹㹬档ǺֹЩ꣬żΪԶĹĹż֣Ҳз˾ͫʯƷˡ㹬ļ衣˵ǹͻģҲûȷе˵˿ʷڶ಻֮еһ
ŶеļѧûͫʯͳڱֻּҪɳڹ⣬ʯ˵ȫ°ǽһЩص֪ʶ˵ﶼˣϢɣɳͣˣһеɳӣûʲô֡
һ˸طڿɳǾߵʬˣûκ֤Ķ׵ĹûúõڼҴŶãɳĮʲôأڴ˰Ϣɡ
ҿ˿ѾǰʱˣߵĺɳȻδͣԽԽ͵ͷ˵һҹ
˷ڵ֮⣬˶ϸɳӴ˴ɽ˯ϢˣǸѧģɳĮˮǽӣϴֻϸɳӡҵڷƶµȥ˯һڡ
ǽǣ˶ǹڻԷͻȻҰͻȻڽˣһ߳һߵķһ뵽½ǻҪɳĮ߾ͷۣ˭֪ǺɳĮǱŶΣյ塣ɳԱûԿ漣ˡ
óһ֧һ֧̣Ҳ֪˶ãߵѾ͸ˣôħڿ޺ţʱɳݶĿٲͣǰߵƳǽҪɳûˡ
ʱҷShirleyˣǽǷڣ߹˼˵ƽʱҺٸ̸ҪΪ˲̫Ը࿴Ŷ̫˳ۣԳ˱ҪĽǲô˵˵ǵǮҲܵġ
òҸкShirley߹ңҲȥ˯ɣСʱ
˵ˣȻҽҵĸڣȥϢȴҵĶ棬һһ
мһֱΪʲôҪųǣҲѾʧˣôû˼׺Ǽλ̽ռңδųˣɳĮʲôΣնҵЩ·̫ˣƬɳĮﻹźܶⲻšһЩС˵̽ռҲ̽գȻʧˣ˺ܾԺɳĮıԵҵǵʬ壬˶ˮģֵǵˮﻹװŶˮƵʤɳĮ˽̫ˣɳĮеĶֲܶ࣬Щδֵ֡ǾҲˣҲҲ̫
Shirleyͷ˵úеʼռҸҵ˾ųǣΪԴɳĮʧ֮ҲֹһεεһĴ󶴣һߴײģϿ˹ģ˺ܶײ滹ſһ޴ĶҿʲôÿζǼ뿴ǹײϵľʲôһʱҵξˡҼÿһεͬ龰Ҹ׸еΣǹľһǾŮġ
ôҲôţε£ǿɫ֣أҲ˵Ļֻǰο䣬⣬Ǿô¡
Shirley˵Ҹ׺ͳ½ǶĺѣʱͬѧܳĻİ꣬Ҹ׺ͼȥĸ֮ٴλصйʱһʮڣŷ̽ռ½ɳĮ﷢Щŷ̽ռ޸һųżݿ֤żﶼǺģһЩƲ⣬ܾܿʮǿʢľżҸ׺ͳ½ھоƶżֻǾһУľӦŵı棬ȶӵΡҸ׾ϣ֮꣬ҵųǵżð֯̽նӽɳĮġޱȻԻ͵ĹųǣִļزࡣǵʱС˵졣ЩСңڿֻһЩó·ϣȻγɵĴСһɳУһСҲһԾӣЩСǿģǾԹΪ壬һŮ֮оɳʧˡǻȻѣǻս޴ӵ֪ҸڹһֱڶսǰϦһλӢ̽ռң̽նӽ̽գֻһ˻˳ѾɥʧˣļƬռǱȴ֤ʵ˾ųǵĴڡҲ밴ȥѰңͱ˶սֱ꣬̽նӲлɳĮѰұغż
ShirleyȡһСҿҽӹ򿪣һŷƵĺڰƬһдӢĵĹžռǲƬĻǳģԼԼԱһɳĮеĳУмһϸڼ
ShirleyѵǡShirley˵ǵģҸ״ӢģλԵųǵ̽ռһռǺƬҲһЩռֻдȶӵμһӴĹųǣ׼Ͻȥ̽գ֮ûˣ֪ڹųżʲô飬ΪʲôʣһʧҴ
Ҹţз֣ڱǽǴڳһԴľͫʯ۾һ£һҹûˣĪǿ۲ɣ


ڶʮһ ҹų
ڷϵƱĿ紵ҡβ˸ӳкڵʯ˺һˣֻ¶ͷȫڻɳ֮С
ߵһԭʯ˵۾ϣſһֻϣһָؽôںڣβͳѪɫƵĹһΣһ˿΢ĹâԶͬʯ˵۾⡣
Ҽֻֻϣ˳һϣ̤һţֻ°һ죬˸ϡãԾùŹֵǣֻϵͨϿӲöˡ
ҿ˿ܣﵽ͸磬ֻ֪ǴģShirley߹ô£˵ûʲôֻϣҲˡ
Ұ˯ӽѣȥڣЩȼϣûյһЩϨˣ˯˯
ƣ룬ܿ˯ˣʱѾǵڶŵ࣬ߵɳһҹأδֻͣǱǰķС˺ܶ࣬ⳡħɳҪˡ
ųżһ˻ɳ¶ĲѾˣôķɳĹųǾͻʧɳĮ֮УʹȫɳסҲζԶһɳĮſƶɳĮ֪֮ؼա
°ָѧھǽʯˣѾڵʯ˵ĴȣﶼΧŹۿֻа÷Ƽȥտڳǽµա
ҴӰȡЩ߳Աȥθ濼ŶӽɳĮ뿴ûʲô͹ĹҲЩרѧЩŷľ顣
ʯϵĵֻ̣ùڿΧɳӣȻƽˢһڿһ֣һ֣ͬʱҪּ¼
½ڼˣͶҵͷкѾûˡξѧ֣һЩʵϰ飬֪ʶѧϰȻҪǿУֳʵϰͬǷǳҪģֳ࿴Ӵදֱ֣۵ĸܣͻܶࡣ
ûһѧʯĵͷһμ־ͫʯʯ˫´ϵ˺ܶ໨ƣĳھġݳ½˵Щʼûбƽ⣬꿼оչרΪӦĳַŻ򰵺ţһЩԶڽ̷ϢΪʲôЩŵʯϣҲǺͼйءصסڻʷ¼ϣȫûУЩҲֻƲѡ
˽ڵĽ⣬̵ڣʯ˵ͺͳ˲ܴҾֿܣŴֳ˵ڽ̣Ǽ֮󣬾ΪһЩʯ˳ĤݣЩʯϵķţһԡ
°Сƽʱѧϰͺܲù˵˶ٴˣǸܴĺӣҪԽõᴦô˶ˣԴʷԴţҪࡣ
½û¶Цݣǻ£ˣ˼·ԾǺܺõġŽţãһ㶼ìǿţоʷһҪѭһԭ򣬴󵨵ؼ裬֤Ҫʵ֮ϣȱݵǲοġǾͫʯ˵ɣŴϲͨжϼ׻ÿҹǿգ᲻ϣԼ۾øԶһЩأʯʱ򣬻᲻ԸȥֿǺܸߵģĴǶҲһЩ۾ȥص˵⼫пܼһֹ˶̽ı
˴Ҳ̾ǽˮƽôѹˣ½ڵľ磬°Ͳ̫ˡ
½ڼ˵˵ˣҲûпܣһᵽˣζС˵鹹Ŀѧ룬ʵ˵ļأǳйŴıʼǺͱڻСǧǰɽԭʼڻУͳ̫շԱǴһԲ߳ΧĶ;ɢӣЩ²ǵ࿿ģӦһ¼شѺ¼ļ¼ʵıڻƵʱڵĶԼһЩżжмء
ʱðŷɳݶƶ˻ɳͿȥˣò˰Сʱͻ磬ȫƾӣɳѾûߵĳǽˣٶСʱǽҪˡ
˻ЩģȻСˣȴ֪ʲôʱͣ˰ⷬͳװŵķˡѧרĵ½ڽΣڻ˺裬׼ôҺ˾Ͷ·
ոУΧžͫʯļͻȻУ˿е˺ôôϣе˺ӴҲУ
Ҽæȥֻʯ˽µɳ¡һȪһӿĴϣòȥģһ¾ϰֻͬʱִɳðǧֻģƵͷƤ
ʼΪɳڿѣϾͷֲô£ϳʮ󶴣ԽԽϴ˳ÿһֻڵ壬ɫβͣ䣬̵ĳˮһ
ֻһۣŤͷܣӵ˻ùȥģһ˲䣬Ѿൽ޴ֵĵزˡ
Shirleyҵ־Ӱʦȥĵط࣬Ҳ㣬ֻض˺ݶȥɳĮоϣһҪгɹͷˡ
ƵɳĮоѾ˰ӣ»ԴԴϵ࣬ǵ£ϣǽ½Ҷļ˱⺧˵ξ˫ˣﻹߵ˰벽
˵Ǽ֪ʶӣҺĶȫЩɳĮо̫ˣ˵ԭǾ˹ǣǵĽֲһƤⶼûʣ¡
ŬԼ侲һΧˣְϼһԼ˳ȥΣվܣ컹ĵҪͬʹࡣ
ۿĴѾֹסˮһɳĮоϣһ߷ĻѣѰӹ̬ȼȫ˳ȥγһǽǽȺͱսסɳĮоϵǰͷ
ЩɳĮоĿ̫࣬Һɵسǽѻѹ𣬶ȼȼԺǿȺѹֻǳ¡
ʱ䣬õװקݣߵķɳѺСˣֻֻҰաɳǡɳڹųǵķҴܡǸղڵĴݣܶطðһƬƬɳĮоϣЩ΢ܵЩ̾ͱɳĮоϸǡ
ɳĮоϵĿкдᣬǧֻһҧɣǴҲܲסһЩɳǺͻ׷׵أɳĮоϹǾֻʣһѰ׹ˡ
еɳĮоֹǧ򣬷·ųǾһ޴ϳǱݶϣֻܻӶоɨ䡣
Զĳǽ£æŽ⿪˩סյҰѲǹӸӣñӡ
Ӿǹɵض׼۶žһƤñӱӵɣŵһӣعͷݶϵˡ
Ҷ󺰣ͷҪǸܣڶǹʹƨɣ϶û
֣ʾⲻˡѾɳĮоϣʱ²ȥݶҲǰ취ûᴦȴһǽȻһֻĴϴ˳
ֻϺϳ͸Ĵ򣬿ɳϮ˲ڳѨϺ׼Ǩơ
ϺƣŶԱϱɫShirleyе쿪ǹɵ
е˶ǹֱţǹھ̫СĴ򲻶Ȼô˵ǿǹѵʣӵȫϺ
ժµɳõΧʣµĹȼȫΧͳȼΧһǣȼյݶϺ
оȻյЧƣǾ޴ϺΧϺʹɳϹԽյԽѹȼϣֻҪһȼʮӣοͰһҡԽԽܵɳĮо϶ըӪܲسϺϣƾ
ҼˣԴһ֣ŹݣɢɳĮоɢӳ˳½ڣ°Ҷĵ˻ţӶϺһ˶ͻƿڳ˳ȥ
ʱѾܵŵȺסˣﶼգ߶նܣ߲ʱиҰ޴ܹƽʱ϶һģʱ˭Ҳ˲˭ˣȫƴرӡ
նӱףһͷȥųưܵżѾˣɳĮоϣظ˹ĺɫˮһŴӵ·ӵֻҪûȺΧûΣˡ
˵ȳȥ⿪˩յӣҪȺǿгɹͷܶܲˣԼ
ӲţôĴָָűϵĲǹ¸˵ԺҪ;͸֧ǹ͡
ƺ֣ܳҲ϶˶ܣԺɳĮﻹкܶط벻ҲԸʹ˺ַסӣ˵ˡ
Ҷ԰˵ɳĮһͬ˼İգɳĮоϵΧⶼǺּ⡣˼ΪֵܣϵͽǶ㣬Ѻֵܵˣͷġ
ǣΨһǶöõѺֵһᱣǵ
ⳡСоյĲǽˣ˭֪ҹųǵɳʲô鷳ȴǣһǵ취Ȱ½ǻȥ
ҹųǵżв·̣Ѿͣˣһ̫ڰաɳĮ·ҪǱ㹻ˮ֣·ԭǴɣǵˮܳ㣬ҹǾͿԲˮԾͶƻĽɳĮǰ
ɳĮһɫϹʱϲɽɽ˶γľأ½ĵξһ룬ʢһɫĻɳŸʮƥɵնʵ̫Сɳһɳӵ֮һ
Įããûб߼ʣҪ󳤳ӡоԼڲͣǰЩһ˽ɳĮ̲̽ռңҲֻй¶֮䣬ǲŻ鵽塣ⱲǲôɣǼʺҡ
˺ĺǿ߱Shirley˵ɳĮоϵ飬ShirleyǰûۼֻǼɳĮоϴٹĴׯ󶼱еֻʣ¹ͷҲ̶á
Ⱥ֮ԽоϣΪǾи߶ȵ֯ԼԣԱΪľȣ˻ͻ֮⣬ѵصӵЭ֯ͬɳĮоᲢۡ
Ǳ߱˵µɳߺͣĳ̶ǰδУ˵Щܼɳ¶ǱɳûĹŴУߵһɳɽָߴңǵмվҹųǵַˡ
ҾԶϷȥɳصһƬޣ۵ס
ɳĮеޣװڻƽϵ̱ʯԶԶȥһɫĳǳżС
ҹǵַ൱ãǵҲȽһֱĩŻսʮͳ¹̽ռǷżĴ󲿷ֱڻ͵ֵһա
ɳĮֻʣճǣϵĿȸӹźӵΪֹڳдӹŵһļеˮͨͳɳĮ˵һҪ㡣
ն˴ɳɽǰ飬ҹǶЪٽɳĮȥ˾Ͳ׻ͷˣЩ˾ţŴʣǵúú˽ٴγ
⣬ҰͲöͣ죬ҽȰŶӴظҲʲôųˣڸӣתתƵˡԽԽģɳĮߣҪ£ʱ¾Ͳǰôˡ
ҷյĽŲͳ½ڲУҶ˵ڣǽҹǣϢٳô˵ǶۻˣҪЪˣǾ͵øĿʮһˡ
½ò⣬ʵʲôʮһţô
˵ôʮһŶ֪·˵ָģ·ӣⲻʮһ𣿡
½ڴЦϵܣ㰡㣬ôʴʣ˼ðɣǾߺú죬Ҳúÿ쿼ǵż
ɳɽϿ޲ԶȴСʱŵǽúɫʯͷɣЩطѾݷ绯ٵʮأֻееΪ̣ϡɼԻ͵һЩ;ˡ̽նӡʿ̽ӣ·˴ޣʯͷŵסͲõȺϮ
Դʮڣ½ضչ˺ҵĴǻģȺѾȫˣֻʣЩȺǶжĹǣΪο˶ִ࣬ǹȻõǡ
ʱֵ缾֮⣬ûб˼ӣȼӪ𣬳Է衣
ҺͰҵеĹž˵ǧھûɺԹ˵Ǻ񼣣ҶԴ˲ÿɷƤͰһͰˮ˼ʮ׵ĳˮ֮ȺһڣģƢɳĮб̫ɹĻʱʧ˵á
ʮŷնھԣһһñˣȡΰͶǳԣͰˮصŶԱϢӡ
Щ˶͸ˣڵϺ˯еﻹҧŰŰؾ˯ˡûǣ⼸Ҳܵˡ
տһˮŰѳ½ڵ˰ѣˮ̽ţȻѽϵݶˡ
һжæˣҲ˯˯һһҹƣ͵ڻָ˹ϴΧһӴţ
ӿӣ˽ôḻɽҰζôôóԣɳĮɳӾɳӣִ󣬴ֻһڣԳһɳӡرǴС˰룬ʲôóԵĶУԹžôһ˵ưҨ㣬ɽɽóڵ
ѧǳ٩ɵˣƱϵ۾ʵ磬ʲôǰӣùӴ𣿡
˵۾ͦѧ͸߸㣬˵ڴɽøӣһգֻӣںưϹ̶̵㣬˵ḻ
ShirleyһԲмһˣɳĮҲɳĮĺôɳĮжֲಢɭе٣ɳĮȻصʹĳϣǹŴһ߷壬ɭҰ¹ܻʲô
Ͻ˵ŮʿǸȥȥ˵߰ߡ
续ƽյôһƬ⣬Ҹӵ֧̣ȰŵShirley˵ҵȻܸһʶ˲£۲ܲοǸŮ֮ҪǸеģԴšˡ
Цûûʲô˰ܰҵɵصôдShirleyԴҪǹǮ˭ҪȥӣǲСĿ
˵Ц˼䣬̧ͷ˸ȦֻоǡǡǣҫгһΣ̫ǡ̫ǲ֣һǬ׽ǡ
ǰûϸоǷˮֻΪ˵ŶӻЩǮӲͷƤɱ飬ʱһˮ־ϾԺи˳
æܻȥֵ̣ϳ¥Ķˣյޣ⴦֮أڳеĹžҵһʵǷˮûף벻ῴҼⱾʮˮô˵ڵˮضйĹĹᵹбˮôһ˵ǷҲ̫ˡ
ô˵Ǹش֣ҵð¸߿Ŷӣֵⷢʲôջ񣬴žͲҪɳĮˡ
һ˵½ڴϲѧ˳ظϵߣҪȥơھľͽǺװģǰͲ֪ںʱٻˡ
ҺShirleyһ£˫۰ȫ˵ȥʲô
ֻȥˡȻˮǲҴ⣬˷ߡֵ硢ӡذףв˺¿Ӻļ̶̳ȣİ취ֵͲϻȦϱߵ˿˾ͻͣסٷڶϻֵͲΪԤ⣬ӣֵͲĹߣ硣
ʱϣֵͲĹߣȫһڣ̧ͷҲڵڣԽԽɳĮеҹºܵͣټϾеʪȴ˸оӹ䡣
ﻬţ˵ڹžҹǻҪԶö࣬ھеҹǡȻһ紵ҼæֵͲȥգǾһʯš
Ҷ׼ͷִֵֻͲ뾮ڻԶֻʮֻҪ˵˾ǽӵźţֹͣٷӣҸպʯſһĵط
Ǵʯŵķ϶дģһƣоʯźܺûʯʯţ϶ȻȴƲҪ˹ܴ򿪡
ҼȥͷڶźţǰȥҰѾµϸ˵һ飬½ڳ治ѣ֣ҲĹ֮ģĹھߣôصͨأ
Ը£ʲôҲҲû˼ǽȥһ֪ǰŪȥȥ˿ʯš
˵˰ɣҪȥ˹ȥ̫һ׹ˣǻ¾ȥ
һݣʯſ֮˭ȥͿԴȥȥг½ڡShirleyĸˣӵ档
Ȼȥ˹˶ʯţǰأҪȻôķ϶ûʹΪ˿ʵһ
ʯźשʯṹɲ⣬кShirleyһһ
ShirleyָһҩƬ˵ԤȱȻٴϷߣ߾һʧˡ
˴ԼʮףһʯţһܷúܽʯϸŲ֪ޣŷƤƽƤһеŵ԰Ŵ򿪡
ߵͷͽһʯң඼ʮףףĸվһ㶼Եþִӵ
ռȻȴɣ۰׹ǣҲ½ŵĵطЩͷǶģɢһȾ飬żʮľͷӣһ߾߷ɵʬǣȫ׳ӡ
Һͳ½ڡShirley˶þֻǾطأûú£ֻôʬŵ˵ߵģ͸ģһҲԶ롣
Shirley˿Щʬ̾Ұѳūͽ֮˰ɣʵ̫Ұˡ
½ڶ˵ǼмҪߵڣǹʱīķףЩ˶ﷸɳĮлȫ֮󣬲ŰڵȻɱѪܵЩʬϡҿӦмĹҡ
תһȦĴ鿴涼ʯڣû˼£Ȼʵĵģ治ʲôĿռ䡣
Shirleyϸʯҵĵذ⣬Ұѵϵͷ¶һҲǴиĴʯ壬˻
кҰʯȫһţ̲סЦ˳ԭ·ȥ˿㣬˳Ѻ°һĹѨȤ
˴⣬Ҵææ˻ȥ½ֺֺЦӣ̫СǸɿŵĲϰ
ҺShirleyϵʯ壬ӽȥһ֧̻յֻͨһĹңмڷһķεĹľ˵ǹײĺڵصĲҲ̫һ㣬ûκװλƣҲǳΣģǿڴӡ
ĹѨ͹ľʽ˵ûԳ½֮ԨƲһʧĹŴĹʽ̶ܴ˺ĻӰ죬ŪǶǣ˺ܶĻʵǺ֮
ʱ°ųˣһ龰ð⣬Ϸߣһȥ￴ƣ׶ֿˡһֱΪǸŰˣ벻ʱӣھͲ㵸ץˡ
Ҳ½µײĹңһΧ̲סһĹҵıڣȫǾ׵Ĳɫڻ
½ڿһҲùǺ⡭⻭ص£;йذ
뿴ĶֵǮƷڹײĲС˵ʲôöȻŽǲߣҲܿۡڸоǸĹͱȺڷĹݻ
ǳ½ڿĹҵıڻûмĹľֻӵȴֻ½ڸ°ǽЩڻ
ǰ漸˵ĹǰǹīӣīǾѹÿ궼ȥĲƱţūȥ򾫾ŮĳɣһȥΣûмŮ档
˵ģ¸ҵ̫սĻǱ뾫ɱаŮȴһܡ
ҲڵĻҺܺǾʲôܣ߹ȥShirleyһڵĽ˵
½ߵһڻԣϸã˼ɾͺܹŹˣǿ⻭Ӷڽ̽ŮеıڻжɴŻŮֻбӰһֻֽɴһˣū֮ģͱһӰӡʧˣ
úͿϸʣȴShirley˵ŮǸ֡
֣½һ£漴Shirley˵˼˵˵뷨
Shirleyָűڻ˵ڻĻʦ滭պܸߣͼִǹīƽش¼Ȼûֵעͣǳ
һԱڻĽһϸۿȷʵԣڻеΡ̬ΩΩФĻ˽⣬ͨеЩϢջ¼¼
ֻShirley˵ղ˵ڻбڻһŮҿʼϵɴһͱߡбڻеﶼдʵģΨŮ˱ߣֻһԼԼеϣǿݣֻƲߵǸūߴ֮̿ˣŮҪһˡ
̲סһ䣺С㣬˼ǡ˼Ůʹʧˣ
Shirley˵˵Ĳ࣬ҵĻͣһ˵Ů۾ˣ˾ʧˡ
ҡͷЦˣһ۾ûˣʧˣ⡭Ҳ̫˼ˣʵЩѡ
½ƺShirley˼ʾ˵ȥ
Shirley˵ȻֻƲ⣬ȴƾն̸Ҹǰϲһǡ飬ƴɮҲ飬м˺ܶĴ˵Щ񻰴˵Ҳвʵ¼һɳĮŮĴ˵ɳĮһУоסһԵµ壬ͳܱСλһŮ˵λŮ۾ڤֻͨҪĵһۣԷͻƾʧӰ٣ԶҲزˣʧȥֻЩԼ֪ŮȡѹͳΣҪڹİգ񹩷зһɻذƤҲľٶŭŮûڼ漲һغˡ
ЩūµľŮһūǺܱŮѹļңѪϴŮǡ׼ҪٻŮĹڴʱرɫµķɳǺһûŮĹѨԼƱڻɳ֮¡˼֮ɳĮʹٴؼգЩ˾ֻҪ˳һͻɳĮ籩𣬵·ʧŮƱԶҲ޷뿪
˵صǣаŮԼȵϢжûȷļأڴ˼ĹеıڻǸԶŵĴ˵߾ȻкܶƵĵط˾ǲǸ˵ҲڳʷУһЩ¡
Shirley˿ļڻ֮Ըҿ϶еŮǾŮھķΣоصĽװƷЩ֤ݡڣٿߵļڻ֤۵Ŀɿ⼸ڻ˼ףдûгɹعıôŮʱһλңԶռʦռʦӽƵԶҩؽУȻŮȻ˲ôŮ⧵ϢͬʱҲΪ͹ȣȥˣİӺһռʦһĹǰʥļ̳±ߡ
ԭļ̳Ȼ޵Ĺңڻмص¼ǸеĴ˵˿˿ۡ½ڼShirleyȻӰʦǱϾңѧԨԴͬѧŮˣοʱλʧɳĮѣֲɵݺᡣ
ShirleyԽ˵ౣ壬̫ѹˣջСԾż˽ͻԵĽչŲ֮һܹҵųǡȸ飬ҲĿˡ
ап࣬ҵĹǾʹ˵ͷȥû뵽ԸΥΣȰҲûˣ֪Ҿͼװˡ
ҺȻShirley˵ŮǸ֣ʵС㣬Ҽǵǰ̸ʱ˵ŮһŮŮǰͬǼ̫Ȼʧɫô˵Ǹ֣֣ȥĹѨ𣿡
Shirley˵Щ¶Ǵ˵ǵۣһܹ϶ʵž˵ءĹټѧߵƲ⣬ЩԽ࣬Խӽʷࡣģֻ޵ؽӽʵκʷܱԭڹŴ̶֪ȺܵͣһЩڿͨڹŴͻᱻħֻ񼣣ʹ˿ѧ߶ȷĽ죬ȻЩ޷ÿѧͣⲢΪĴͶħǿѧ̽򻹲ԺУһͨѧ;ҳв֮յĴ𰸡
ʵôŮ۾԰˱ûˣڿѧܷĽ죬Ӧȥأ
Shirley˵֪ûһ䶯һʱ¼˹ݵ벡оģһλصĻߣһʮкСһ칦ܣʱһֱС׵壬ͻʧͬڿһھǰкΪ࣬˵֡ĸĸҲţϣйزܹǰѺκá
ˣҴû˵й֪Ķ࣬˵ˣֲô£ȥŮһޣСκ
Shirley˵ѧǵоСкԵ粨ڳˣ񾭺Ӿ񾭲һְһռ䣨޷֪̽Ŀռ䣩칦ռıʮڷ֮һһλоԱҳһ취һͷСкͷϣһ֮칦ܾʧˡʱƻСܵ͵о°¶ˣȻ󲨣òƻ
£ﻹЩֹǴ˵еаŮֻ²ǸСô򵥡ҵ£ҵŮĹĹһ䵽Ǹ֪ʲôطĵطǸǺãһһɣΣգҾʹǿӲֶΰǴ˭ҲģҾͲˣ⼸֪ʶӵĸ첲šùϺĴȲɣˡ
һ̸˷˲ʱ䣬Χıڻоˡʾ½ڣײĶۻ


ڶʮ ɳĮ
½ҡ֣ãīӷ޺ڹľǹûҲʣһ򿪾ͻƻܷĹľƷǴеĿϼύ棬뷢򣬻߶ЩŴŲӦеıȥðųǰѼ¼þˣд
ûῴʲôöˣ֪˵ȻⲻЩʧºһһļ䡣
ʯԭźܶƤƽˣ½˵ЩΪ˱ּĸʥˮŴī˰ѻڴɱ֮ϰѸհѪƤʯŵķ϶ϣţиɾֻ¹ͷʯֱһμŻٴοɱƤ޹ǣľ׮ʬĹʽΪ˱ʥˮԴɺԡŴɳĮеΪʥˮʹĵԴĳ̶ֳѾǳӽˡ
ǲЩƤסʯţΧûдͶʮŷնǶԣǲܰƤţ㽺ס
Ŷҹ죬ϳڽ˵˳ΪɳĮɳҲɳĮеĺҲûиߵɳɽܵɳ࣬һͷޱ޼ʣκνǶȿͬľɫûаļ
ʰǰûнƬɳĮ
ϺЦǻɳĵ˼ҶԸҲֻٵһΣⲻһεҪǵĸɲүͺ谮İһٴҲ
Թ鱧ԹǳɳĮеĻͼ˵ɳĮϤͬŮ˰Ūư衣ȻҲƽͷһƬɵĺɳĮֻɳ۾ӲܷЩɳеݡɳֲǸЩֲټԼɳĮľ飬ܴ쿼Ŷǰ
ɳĮй½ˮϵľӵˮϵܶ඼ɳСϴݲɳĮĵ£ҲǱӿİӡ
һЩרɳĮеֲƾŵˮһɳĮˮǿšʵֲҲද붼ҹųʳ
ںʱɱΪϵļ԰ʱһɳ̶Ȳأû£޳籤¡վ̶Я˿ϡҶڴˣֱԪλɲ޻̶Ӿǰԭ
ʱ򣬺ŷǵİ˹۹ս赲ŷ޺޴½ҵóסǸʱںʱǿºߣó׵Ҫ·½ת˴󺣣ΰʱֱΪʱ
ټɳĮʴأ滷ĶӣɳĮдССĹҾʹ˳˥ܣյķԻͶˡ
ɳĮ类֮أֹͣˣһֱ죬ɳĮȻ
ǳĵһ΢ķɳ΢ƣɳָպڱ̫ڰ·
ShirleyǱӢ̽ռµıʼǱ߱ߺͰн·ߡʼǱϼ뿪ҹǺЩ̽ռڸһطдʯͷĹ׼ʱٽھڱʼлϸ·ߡ
ľShirleyıʼǱȻ޷ȷضλǴӾͷλϣΪṩ˺ܴİ
ӪʱҵһƬ͹أɳһɳǽհɳ𱳷һ棬˻ȡů
һߵʮ࣬Ȼ粻󣬵ǹεķң߶߶˵Ƿ缾ںɳĮƽһûзʱ򣬶񶾵̫һˮ֡
˵ȵãܼʣ̫ɹɹҲʹ죬ֻôͣعη磬·˵ˣʵơ
˵㶮ʲôǺɳĮıԵȻûȥʶһЩȥѣǶǴӺɳĮ߻Ҵߡ
ɳĮĿ֮˵ɳӣܰиɽϣҲǺڷ籩˵һƬλ֮أǽȥ֮󣬾ͻῴŮޡѩɽޣЩֿ۵ȻǱЩƴ߰ߣֱ߲ʵǶħõ壬ȥߡᱣǵģ
Shirley˵ǿĿɳĮеĺ¥֪ˣȷױԻ󡣡
˵䣬ҶĹShirleyһߣֹ˼䣬Shirleyתͷ˵ȥɳе¡
֪ҶҪȥ㣬СԼȥҪקShirleyͷֵͲӣ¾ʹӣȥء
ShirleyӦһͺҶǣֵԶһɳߡ
һо
˵ûˣһͰ׾ҲܲסôȣȼˮϽ˯ɣҪҲˮԴʱÿÿˮҪˡ
ô˵ֻŻŻӣҲɳĮеİӣҲа취֤˶޶ȵˮ
Ǹ򲻵ѵİ취鷳ǵȷãҵʱѧĮ
ϽɳĮҪһԭǺɳĮûеˮȻаӣǸڲôɳĮĲݵĸڣ֮£ֻʪɳˮԽԽʡ
ַҲҸоĿԣ˽Լߵ󶼲ĵط;ǰ߰벽ˣͬ⡣
ھӽܹɳĮѵ˶֪½ɳĮнǳǿﺬ϶ˮɳĮֲڣڵʪɳˮͨ׵˴󣬾ͿԵõˮȻ٣ȴ㹻ά˵
ʱɳԴһЩɳһ˹˶һֳ𹤱ǹ·ص㡣üֻвٲľ룬̼
ֻҶһɳУϵShirleyץסֱۣƴ
æҲ֪˭һɤӣɳ
˳ŵϵӡǰȥһеסҶģмԼƤסĸ첲
û뵽ҲûʹͰҶĴɳ˳ӵɳҶŻShirleyп
ô£ǲɳ
Shirley߰οҶı߶˵Ǹߵɳ棬ҶľһŲȿգȥһ룬Ҿ͸Ͻס漴Ԯƺɳɳٶȿɳƾҵϲסȥһ֮󣬾ͣסˣ±ʵĵġҪȻѶм䵢ʮ룬ҪɳѾˡ
ҶҲعĨ˵Һɳ±߲ȵһʯ壬ʯһǿյģһȾȥˡ
ShirleyѵЩʯͷĹȥơ
ò˼ʲסҶĵĵطһɳ£ɳ¶ƽУȻ¶һбʯǽʯǽϱըҩըһ󶴡
ըʱ䲻ãҲ⼸£ɳƶĶڱסһ㣬Ҷľǲȵƶߵʯ˽ȥ
ʯ㿴ңҿ㣬ǸʯͷĹѵѾˣ
ϸ鿴ڵʯͱըķλȷСͶƣô깤ΪըҩϤ̶ܱȣҪʯͷĹҲˮƽˡ
Ƶ˳˽ԣըֻǰʯըʯɢ˿ûʯĹڲ
ٿըҩըҩ뿪Ӻüˣѵ۾Ҳˣ϶ǣҲ͵ըҩããޱߵĴɳĮôҵЩĹģ⸽εòȫһѵϳˮƽģῴǷĵ֣
ɳһεʯǽ˱Ƶ棬Ĳֶڻɳ֮¡
һκʱڵ͵ʯͷĹ޴ʵɽʯɹΣ϶㽺ճϣʯĹҹżʮֳʮڣŷ޵һλ̽ռݣɳĮ洦ɼʯĹдСʤһڻɳ棬¶ߵĺɫⶥͬСİʯĹɳĮдУ龰̾Ϊֹ
ЩʯĹѾɳĮ׸ǣѰӰˣ½ڹƿǺǰǴδɳйأʹʯĹ¶һ֣û뵽ЩĹúÿ죬Ŷӻһ
һ·Ѿɴ͵𻵵ĹĹѹֳ½˽ƴҲҪɳĮٲֹһĵĹڲõĽʲôʣ
ĹѨƶںģҺͳ½ں°˴ֵͲȥ鿴Ĺ൱һСƽСɢľףװ嶼˻һԣһƬǽ塣
ЩľдСƺһĹĹʬֻʣһŮԵĸʬ裬ֻͷȽã嶼飬붼Ĺˡ
½ɳĮеĹĹƱֵȵģĹеĸʬ½ڽʬΪˮֵʪʬŮʬʬһ־⴦ʬ壻ʬڻѩ겻ıʬڽʬĻ걾һĹʬȵȡ
ʬҲΪ֣ʯһľ̿ȸڹľγɵĸʬҲŰ˹ľ
½ĸʬȫһ¡޾⻷Ȼγɵģָʬ΢Զģ൱ֵǮһЩݡչݡղؼ߼չ
½ڼ⴦ʯĹеʬˣƻһͿֹסֻ̾üѧĹвƵƷܲȳʲô
ҵĽ̫ܲסȰϢ½˺°䣬˰ʯĹϸ¼ӪϢˡ
ڶ绹ûͣôعţŶӳʱ򣬳½ҵң˵ҹǸʯĹʱ䲻죬ҲһӵĹѾǽ˺ɳĮǲܵ飬ܸȥץסǡ
Ӧ˼䣬ǧϣͬԩңο⴦ʯͷĹǰһоըҩ˵ʲôϬеˣⲻ˾͵ô֡ҵǲںЩŶӵģһˣοɾ̫ˡ
⻰˵ˣããɳĮҪϣ̸ףҪɳ⸽ߵһҲڴӪӲײǱʯĹĻеڶôɵ£ҲЩһ͵ʬͻȥˡ
ʮŶںɳĮԽԽʧȥȶӵټ춼ԭضȦӡȶڵعе˼ǡӰӡºӾӰһ޷׽Ϻ۾ɺˣһ֣û취ˣֻߵ
˭Ҳ߲ˡ⼸ɳĮûһ˿磬̫ϵʱĳΪ˽ԼˮԱǰɳڸӣ֧귫ŵϵԱˮֻ֣Ϻ糿·һ·գһ·ʮһš
ǰߣʳˮˣһ֮ٲ߻ͷ·ߵʱ򣬾͵ճˡ
ҿЩƣѼ촽ѵǣ֪ൽˣۼ̫¶ԽԽߣôڿϢ
ٺúShirleyҵҺͰ·ߵ¡
Shirley˵ӳǱӢ̽ռұʼУļأλӢ̽ռҲںɳĮʧȥȶӵټһƬݲ֮У޴ĺɫɽӭϦԶͬλڼ׵ԶʿĬػŹϵܣһɽȣһ˵еĳгǰ


ڶʮ ɽ
ɽҵĻеֱͣߵʱʱһΪֱУɳĮﻵˣĪǾɽ
Ҳ˵ɳĮأһһɽ˵ʥɽ
Shirley˵ɳĮɽôȶпڵ±ɽ̫ԶǾҲˡ룬ǲӦðעѰҰӵټϣ˵Ӣ̽ռ˵ûɽӦþڸˡϾҪٴõǷˮıˣˣǰ˵ģҵųǣึһ
Ҵһʼûҵǵģ˵ֻһԣҵɽҵĳ;ͻӵҲǾͱҪظˡ
˵ʵҲ˵ǲҵųǣǾŮĹ֮һض޵л֮ȥɳĮһεħң֪½ڡShirleyԼЩһȥص̽նӣǲǶͬĸо
Һ޲ǹϵ̫ɳ˺ȴһ˿о
Ȼ֧źķ˶ӰɳУȻоǱڿ¯嵥ҶĿܱɹͿˣ˯˯˵˺
ﵣڷգĶͷɳһȣ޷ǲڷգôҲѡ
ǵˮһЩң⻹ʣʱõġʱҲûʲô᲻ˣȡһShirleyι˼ڣָһЩҩ
Ҷĺȹҩ󣬽ȴȻԲѣǻϼˮ֢ˣ鷳ˣҶԳ½ڵ˵ڿŶٵ
Ҳ޷Ǿ·һ·ǽϾͶߣȥ·Ҫ⣬ɳˮʮһţʹҲܱ֤Ҷĵȫ
һ·ӲͷƤҾǣˮԴСǼˡ
½˵ٵѺܴ󣬿ҵȻҪ񣬵ҶôᣬҪ𡣵һ·Ȼףû㹻ˮȥ·ʮּѣڶ·ȽðգѾ긽ˣɵİҵЩųǶӦеˮǧȥˣˮûиɺԸĵδ֪ںȥδӣǴҶ˵˵ԼĹ۵ɡ
˵ΧȦˣҪɳĮߣԺǸɴˡ飬һҲ̫ͣһȥǾߣ˵ȥʣС
°˱ȽأҲ޳ߡ
֮£Ϊҵ취ȻðգȴֵһԵ˸һЩϾҸôļʹۣòߵڣʵǲǰҲϣڹųǵżҵˮҶĵȥ·Ϻɳˮ彡ҲΪѣοôأߣ͵̡
ҺShirleyڶֹ۵㣬ҶĻԲ֮⣬ֻʣ°Ϻû̬ˣ˵Ŀⶼеϡ
Ĺ۵ߣôǾ͸պĶģ򵼣ľǺзġ
Ҷ԰Ϻ˵үɵ˵ĻϵҶĵڸô죿
Ϻ̴۾ϵ̫˵Ȼּֻһ̫Ҳֻһλȫܵ񣬺ָǵ
ָָգǸϽʰ˼ô˵ģ
̴ãص䣬ȡǿ̺ӣһϵؿʼ˫ڣԼоģϵı϶ׯϣ벻ƽǸпƻӡ
дʣʲô˼ԽԽ꣬ӵȵý꣬ʵ˵үӣû갡
۾ЦѾʾ˵ȡһöǮӲң￴˿ֵһǼǰһԭ·أĳ½׵ȥĽǺּ⡣
˿Цã½ڽӹӲҸ߸ߵ׵գе˶̧ͷöӲңҫ۶ĿӲҴӿ£ŲɳС
ʮҲδôɣҡͷǾɥɫǱĺɳĮˣôָܸ·;ء
ͷ棬ȴShirleyָԶеϵ۰ɽ
ɳĮпտޱȣǧĿָֻķӲµķؾͷԼԼһߣֻԶˣϸƲ
ǼæȡԶۿһɫɽɳһֹĺɽнضϣмиɽڣһЩӢ̽ռұʼмصһ¡
ȥShirleyĸ״һ֧̽նӣƾЩȥѰҾųǵģ֪Ƿɽôʲôأʲôʹһȥأ
뵽¾Ȼеһ˿⣬ָоܿͱճ嵭ˣǳ;һʱҵ˽뾫ŹĴš
˵ɳĮһƬλ֮أﾭֺ¥Щ澰ǰԨĻǼɽʵ
漴һ룬ӦòᣬɳĮеĻǹߵģЩǧٹ֣ǲɳĮеľɫǺɫɽֹһᵽӦǾʵġ
Ȼ뾫ųǲԶˣȵͿԳǰյϢʮޣ붼ۺѼش˵Ψһɿһ֤ݣһģģĺڰƬܷҵųǣ˵ûôһųǶ˵ҲһжԶﴫ˵ôġ
ڳսϣ˰ɪ˵ôһ仰ʼʱΪʲô֪֣ʵʲô֪Һָо
ǵżǷûٴαɳûܲҵˮԴᾫŮĹĹڳУжѻɽĲƱǸŮʲô֮󻹻˹вShirleyĸǲھĹų֮УҵǵЩ̽ռڳʲô˵һжδ֪
ʱ֣Ŷˡ
׻˵ɽ׼˷ֱߵҹɽڡʱ¹ˮɳĮһƬžĴ󺣣ɳĺ֮Уɽɽͨ嶼ǺɫʯͷԽƵԽĿ
˵ɽ˵鳬ĺɫʯͷΪǡʯֱڼʮֻɳ¶ǳǳһĲֶڵ£Ҳ±ߣʯΪһ壬ɽڿֻǾʯϵһѷѡ
ֺɫʯͷкдƽȻߣȴӰ쵽ⶨλľҲоϴĽƷ𽥱ó
¹ںɫʯͷһ㷴ⶼûУɽڹ¡ģ˻ԲѵҶ֮⣬е˶ձУѴҰӶ㣬ħ·ⲻá
ҺͰǰӳϺShirleyмչҶģųһݶӣɽȡ
ɽŴΪɽ˵λʥ񻰴˵ǴӷˮҲռƣ󣬺ɫɽѹصĺɽʥ飬ɽǾŮޣȴһ㶼ϡ
¹죬ϱɽиǺڵֲָһǳһŵǰԽǰߣԽɽȣҵųҵ˹ųǣǳеˮԴûУĵľҶĵĲ飬ļˮ֢Ҫôɾˮƣ֮ڻҲˮԴҪɳĮˡ
ǵıͣˣ֪˶ʱ䣬ƾֱƣٹһҪˣʱǵĺͻȻôأԵؽ겻
ϺæִߺȣʹȺʮŷգǿ׳һĹգɳĮô죬Ҳûֹ
ܱͺڣЩһ֣˶ԱеĿ־壬ShirleyҶı˦æͺ°һձϱ
кӹһЩȱҶģɽȹýǾ֮أǲɵ飬ȥǡ
ӵͦ⣬һҶıûٷԴɳĮɹȱˮݵƤͷⱳ椶Ҳʲô¡СƵİҶĸڱϣߴǰߵİߡ
ȻƾôϣЩǰϰ벽ϺҲʼɹֿʼ߶Ǻ󲻿ǰˣϽ˻ȥǡ
ۿҪˣοԭ·˻أһʱҳһţShirley˵ĪǰʲôŵǲǰУӸ̻ȥһգ
ǰߴӦһȡһ֧õ̻ǰߣǰɽеһСΡڵɽʯǺĻɳɽżòݶûУʲôͬѰĶ
ǰϼͶڶö̻ǰһԶĵһˣ߹ȥֻۣͷŷɳͷϱбңһԭǸˡ
˾ԳһɳĮ˻߸ʬһ㶼֣ʬȴڲͬǸӣͷֻ¶ֻ۾գĿ
ʱ䲻̫ãܾڼ֮ڣ¶ߵƤֻԸɿݣŹֵƤ̻ⷢ࣬£˿˿⡣
мΧҵס˵̫죬ǧҪӽȻе磬ƣ⻹һʬ
ͷƤе㷢飬ʬ᲻ỹиࣿӳ̻յΧһƬͨȻֹʬ壬ǰߵĵϣᵹľʬ
ЩװͬҲһǾֵص˫ۣùģϻɢż֧ʽAK47һЩ
ҳ߹ȥһ֧һӵŵģ˹ˣЩʲôˣ½Щ͵߶ʹù٣ǷʽôƵAKѵǾǵʯĹĹ
ִһвٱжĵľûɫըҩЩǴӾģЩĹչըɳĮеĹĹҲֻ֣Щװݵļһô׵ɽˣ
ǹڵǾʬϵͷֻŴ죬ƺǰƴغҲ࿴ôϿ뿪ɽɽȲϲߡЩըҩҲԺõϣҰװըҩı׼Ҫô뿪
ʱ°ȴӶ˳ЩǲǵĹ޹ؽҪǲǱʬڴˣ̧˰ɡһʬҰˣһ䵽Ҥ͸ĵЩˣЩͬ־ÿʬƲϯӶûУЩһ߶һȥڵϵʬ
ʱļˣŹȥֹӣ費֪ôǧЩˣ
ΪʱǾʬĿУͻȻڳһߣϵƬ⣬ͷиɫڣԼʮ׳̣һֱ°š
°񲻺ããķӦҲʯһ˲䣬ҾУ룬еĹһ磬նء
°ŵһƨڵϣȫǿЦЦ̫̫Σˣˡ
˵һ룬ϱжϵİͷ͵صٶǡҵĿһҧס˺°ĲӣұѾնΪأ뵽һ⧲־
°סˣﹾ˼Ҫ˵˵Ƥ˲˰ɫԭһʹȥ
ȫˣ½ǰһεڵءδü°ѹȻòӺһͷһһֻͬĹ߲֪ʱҵļͷеӣȫ΢΢ſ߿ڹǰ׼ҧңߵĶ̫죬ôľǶ㲻ġ
ֻӻǹҶģûǹһʵͻȻҲ׼类һˮģ벻ϺվҲϵ̫ˡ
֪׼̬ͷǰһöҧҵĲӺȫ¶ĹΧ֮ڣ޿ɱܣ뵲Ҳ
׼ĿȻꡱһ׹⣬ڵɽбյѩ߱ѾҵĲ·ǵҫ۵İ׹һһȻҼͷ䡣
һҲͷһ֮ڣҲأеĹңͷ˸ϡ⣬õͷīɫĺ֭æ˼һңߵĶԺ˵ãҧУ߶̾ͻᴫȫѪҺ
Ŀһԭǵİ׹⣬ShirleyǲƣһӰ룬ģ벻ƾƾµģӦ죬ϺѾȥˡ
ڲǵлʱ˭֪лûǹߵͬ࣬ʲô»ǳɽ˵һ֣к˸Ͽǰ
ʱǿܸоǰûжˣҲƽ˰ѻ赹Ҷġ½ڣԼ°ʬ嶼ձ
ſնǰһ˽ֵ̻Ͳ⣬Ҵҳڵɽȡ
һֱߵɽĿտͣ£Ѻ°ʬŵϣ컹û޹⣬ǰһ̾ôڰ°ʱֵı飬۾˫۾ûбϣȫֵ࣬£˼졣
½ڱɽдһ˹˵°ʬҰѽڷܸȰڰɻȴ˵
Һͺ°ദ˿һ£ƽʱϲЦСϹŶϲֱֱȥԿԸ񣬽ȴ뵽̲סзᣬĻȰˡ
ҲȻᣬʱԶѿһɫķ϶̫Ҫˣǲض򶫷ȥ
ǹâתΪõɫѪɫ⣬̫Ļ¶˳һ̣ޱߵɳǱϵ¯еĻƽ
ƽ۽ɳĮУһӴĳչǰϱڲԫשľʯĸַݽ¥ͻģһѾб˵ĺɫʯڳС
ShirleyźڰƬĳһȣȫһʱǧ꣬ųǵż滹ɳĮ
ǵĹģԾסˣ¥ǣʢʱڣҲһ˵ľǧ˵ľӡ
дѾٻɳĮвǧ꣬ЩֺѷɳǱݣ¥Ѿ̮绯ˣҲܹ׳ΰ
о޴ĴųɻѷϿգֵشɳĮأƺҵ֪֮ǰж̽ߺ·ǣ⴫˵еĹųǣΨһȷϵһǣǵаٷ֮ʮŵˣԶٻصԼĹˡ
½ڰѺ°ڵϵʬָžųǣ˻Ƶɤ˵㿴㲻һֱ뿴صĹų𡭡ۿҵˡ
ĵãͷĹȣǲǲˣæȥѳ½ڴӺ°ڣʦѾˣϢɡϧû漣㱣ĹųǣԸҪɣǧҪһЩ
ShirleyͼѧҲȰοұѽڽǣоöԺ°ⲻȥֶShirleyĴмShirley˵ղž֮ҾͲлˣǷһһһ룬Ѿ˾ǰͬϵԼ𡣡
һ˵ǮϽչһһֽ㡣
Shirleyһۣҧҧ촽˵ǷģǮһֶٲˣȥ֮ϸǡ
ղǮȷʵ̫ʣʱζƿڲ˵˻ǸϽѻΪãֲ֪˵ЩʲôſڽعҶǸСģС
Shirleyҵ˵ЩʱյĽӴҿַףҲǲ벻ǾʶǮҶǵĵһӡûдȰһ䣬г˽Ǯкܶ౦Ķ
޻˵ӽӿڵС㣬Ǿסڹ£ǻֵľͷԷ϶ûùƱСʱ϶ҲûȻģ㲻˽ĻûʸǵļֵۡҲһһؽǣû˻ֻ档ЩǮ˵ˣҲⲻˡʵ̲סˣҪǲû˵ҵˣô죬ܷԸ
Ӹտʼ˵ֱ׳˵Shirleyƹĸɻİ˵˲Ǯһתֱ˿ĸɻ
Ҷ˵ʦ¡ѾˣԲ𡣡
Shirleyҵͷӣóˮι½ںҶĺˮ½ڱ°̼ò壬ЩˮŽת˼䣬Ѻ°ɽڵɳĮУ׷оĻԶصĹųǣҲһϣ
ڻɳ˸ӣ̺Ӿʬ壬͵ˣҰһ֧ķǰǸ°¸Ĺɡ
ʣµİ˸ˣں°ķǰĬãȥ
ȥǻҪȻŵˣϽѰˮԴڶɳĮˣǻˮ֢Ҷˡ
ʰװ׼ǣڵִĿĵˣϣٳʲôӣҪ˳⣬Ǯ׬ˣλóȥ
Ҷ׼òˣShirleyǷԶˡ
ڼShirleyЩ΢΢Ǻ£ǽţ˷ܣֻȡһʮּܵһƽض˵߰ɡ
˭֪ʱϺȴȻԣͷҡø˹Ƶģ˵ʲôҲϽųǵż˵ɳĮͬ飬ǲףο°Ǳħʹ߶ҧġ
Σֻ°һ£ɽӪأպء
ұҲһͷӣ⡭˲ҪûգǾҪһ·ʮһŻȥʮһɳĮпԶʵ˵
תһ룬ӦòܣϾһ·ߵڣο򵼵ǷݹǮûõ֣ǲСĿ㹻ʳǡ
Ϊ̫⣬Թٴοˣʱ೤۶һסϺʵүӣôͷ˵Ѻͱˣ
ҵǮɳӣΰҲһɳӵںɳĮһҲҪµɳһǧ˰ĥ
Ҽ˵֣أķˣ϶̫Բĵ¡
½ųǵֻ߸ˣлһԲѵҶģɳʣҪЯһЩĺټʳˮÿϵĸضС
ڲһԣǱǱʮ˵ľٺʿоʱʮװЩҪЯǹ߷̹װ֮ĲǾ͸ˡ
Ұսʮ꣬ϴװʲô½ǿɳԲˣ󲻵òװ
ɽڵųǾܽһٷĹ͵˳ǰǳ̮òӣǰĺҲɳƽˣǴӳǽƴڣܵķһƬš
ǰĲ̫ˣɵôʧеĽֵͷݲ̮ưܣԶûУЩģƣǰһʲôûУȫɳӺľͷʯͷʲôƱ
ֻɲƲѰľ޴ľܿüճк
ſڵļƣȴƷȻ¶ɳĮߣеĻɳȴǶѵ
˵սսӽβʱ򣬺ɳѾͬеľӣ޲һ˻ɳֱʮͣɳĮƶʹؼա
ֳϺǴ˵Ǻϣֻǲûмʬضɳˡ
ƵȻζȻ½ȴԹųеﶼȤһǽܿ졣
ֻǣҶСﻹأҪ£оɳˣˮҲǲ絽￴˵ˮԴ
½һԼԴϺͿˣСҶҪǿȥɳĮеڵºӽӽĵطеĵعкһ㶼ڳеС
ڷѰŷǰųǵвӶ˵Ϻ֪ʲôԹܹϺѣпҲа˵ˣԽ˵ԽʣɤӶð̶ˣҵºҵȥϴ衣
Ҷ˵⾫Ůǰݳޣ϶ñĵºˮнݳıϣϾ㱣浽ڣʯˣѿҲѸˡ
ӱԹʺĵط󲻳ǰ˾ס»ر˵ˣɽɽѵǰҲɳĮˡϵܵĿ϶ǻ
һᵽҾ˺°ǹҧȻÿ죬ȴ֪ʱжʹ࣬ߵģҲ֣ͷиɫȫǺˮλܷˣShirleyҲû֪ûС


ڶʮ 
߸ڷ·ǰУĵطƵУ˺ܾòųǵвĽֵ൱Ȼɳ鲼ֵĸȻƵó
Ȼ⸽бĺȴûĴͽ˵ˣ񷿶ڣһ绯˵ǽ
½˵ܽڵ£ɳ̫࣬ǵϣӸߴۿֵܷܲعڡ
µĻͶʯŶɳУȫɽĴʯͷɣ֮ߣ΢ЩбȻʮּ̡˽ʮֺߴһɫʯ
½ڴϻͷ˰죬Զ߿ѽǰôû뵽
û뵽ʲô½ȴһţƺǼȥ֤ʵʲôæں߸ϡ
еǽؿصĹģÿһ㶼һɫʯ񣬵һһͷʯ򣬵ر֮ڶǸʯ볣˴Сһ㣬߱ĿС㾹ȻǶɳʱСľͫʯ
½ͣ½Ų˵ƲûسЩͫʯԴͷǾϾĺɫʯͷ
ʵڣʲôģôÿһ㶼и񣿡
½˵Ʋʾλģÿʯ˲ͬĵȼһû´Ӧûһ㣬ڷŵеĶڶͨˣкˣǵĵλţ൱ūͫ񣬸ղҿˣʯǸ۾ͣͫʯ˺۾͵ͼڣ۾ĳݡǿȥƣھλߵʲô
˵ˮƽĶܲ³ҸҴģ϶Ůĵ񡣡˵˵Ĳ㡣
ҽںȥһȴϣеʯͷд׳֫֫Σǰ֫ΣֳƣǸԵףĿ˫ۣڵеŭĿգʯҲиɽеĹһ
⹤½ڵҲ½͵ʯ棺ƺػ񰡣ͷҲи۾״ĺ򣬿۾һԴػĵλŮ֮£Ůȷʵˡߣȥ㿴ǲŮĵ񡣡
ҪУҶı¥ϵĳһȻ˹ShirleyȡˮιЩˮȻʮɱԲѵʱ˷Ķˣˮ֢ʮԣʱõˣȻѹˣôһ֮ôˮ׵޴ˡ
Ƕ֪ʲôϡŹֵĶ˳Ѱҹųǵعڣһǰĵ㡣
ϺĶݹУֿܣΨû뵽һʯĵҲûУֻǽϵĸӶˡ
ʳ½ڣǲǱƻˣ߱ˣ
½һɣ˵ⲻ˵ϱһ֪﾿ʲôá
ʯ˵ĺģȲ̨ϵ㣬߲дһɫ϶һŮӵ񣬷λ̳ɴɴӣòһ۾ܿʯīӹĹڻľŮȫһŮȫʯ
۷׷ףڲ²Ůʲôģ
벻ȻǣŮ«ʲôҩΪҲĿʾˣ
ӴҿǹŪ飬ʲôһˣǸ˵ĳ˹֣ôҴ˿𣿲λ˵ùȥӲɣӵ˳
˵£ⶼǧˣ㻹˼û㿴еЩ˵ǺεƣһŮǸ֣׼ʹıĳҧһڣ۶Ϲˣô˵ɡ
½Դ˺ĵ㣬ʼû˵һֱڽЩдʱ˼òˣǳѯ㽲ǰ˵ʯпһ־ϵԵĵȼɸߵͣɹĹҪɹɣĿǰûгеκһŹǣ޷ƶԴ뱳ǵĿǰΪֹķ־۾ΪͼڣǶԹоһشͻƣݣܶѧǶ⣬ӭж⡣
ʵΪʲôǿյģ
ҺȻ뵽ڹīӵĹĹУShirley˵Ƿ̲סѿڵռ䣡
½΢΢˵ͷ˵ǣػ֮ϣһ޷ݵռ䣬Ůϣȫδ֪Ŀռ䡣ϻһ۾״ͼڣ˵ŮҲ۾
˴ЩëѵϵôһֳೣʶĿռ䣿Ůͨ۾Ǹ磬Ǹ֣Ѿˡ
½ڿ˶Щģ˵òŽţŴͳ߶ЩŪգܹԼͳελԭЩʵۣ˵Լӣ죬ʵأֻһֶζѡŮӲ¶ĿװŪҲ֡ЩżоŴʷĻмߵļֵʯǳش󡣡
ǼгʯϸȫǣֻǶɳĮеĻɳΪһɫųǷҲһ޴۾״
½ڿգҵϵܣԷˮļΪ㿴ǵķˮΣ
ڵĵһҪѰеˮԴͷôֿңѵΪŮĹĹ治ɣϸۿĵơ
ָű˫ɽ˵ǺɫɽһɳĮеĺֻϧмϿˣһߡҵ޼мɽ˹ɣɽпʯϣܶ˳кʯ˵ԭϡʱǴһǻʼΪԼ֮׼ĹųеˮңӦγһһ֮ơǾŮҲλ׿ˣ֪㷢ն϶סԶػԼĹǾγһѵıѨŮĹڳУǹģһСһ벻ף˵ڵ£ҾùĹҲڵ£δЩִˡ
½޵Ȼ߼͹Ĺȷʵڳе£ǼһпǷΪ㣬ǳǱһǾŮޡǿʹܱСʮūɽӲؿһɽȣĹĹȴҲó
˵ֹһ̽ռҵųǣǻɳƶȫҲǵټҲ˽عȫ޷֤ʵȻҲƲЩǴعġ
֪Ǿڽ£ȴҲڣ˵ļ١һһ֣һһݵؿڳзһ߳ͨݵʯͷҲһɳϸƣ治׷֡
ΨһˣǴҴҸϵǰ⽨ƺǼҲʯɣʯһžŴ죬ſڶѻ˴ɳҺڿһͨ˴Ϸߣ̻ǰ
ʯʮֺжһʮʯֻǰɳסûɳӡ
ĵϹһֻʯлȻγɵĺ˿ɫͫףη档
ҿզ಻ѣԹԣһֵǣֻһһҲһɳĮǸ۵üõȱ
Ӱ಻סʯװ֪ʹ˼ڵذ˸˿
½ŴæҶShirleyʯиۣ״أӵʮƣ˵ǿҴװԣǸء
ӴϲӻԼ壬˶һߣԼְʯİϣҪǶԵϣӵˣ˭˭Ӳˡ
̵ģǸöϺ淢ˡ


ڶʮ ֮
֮⣬ӵĻ֣ô£ʯôͳˣʲôأ
ֹҪǱЩԱ֪Ǹеģǿɴ²æָ˸ôϻ˵Ҳû㵱ư͡
֪ʧԣҲͱ˿ڲ˵϶˫˺ʽߣֺڣ˭ҲƲ˭ı飬ҲȥһЩҪΡ
½ںѧӣĵľǱShirleyʶƣӱҺϲ֪ٱӦҲ죬¶ЩžҲͿҺǵˣֻû˵ѡˣҲòŸԼˣǲٶ룬Ӱװʯϡ
ʯͫʳϣ컨壬ϷİƺǿǺϣʯ任˼ηڶǡһ˽ȥʯһΣǰ̶סλãϹͺͺģҲ֪ոʲôص۹̶
ұʯ򣬰ڳ½Уۿ
ShirleyһӫΪ½½ȡŴ󾵣ȥĦӣҡͷƲʲôģͷô󣬻Ȼɣȫ˹ĺۼ˵ǧǰ˹Ҳ
Ĺ̫أ½ڵʮѪҲûյϣֻǶһЩַźʷһʶƲǸ۾Ϊͼڽоݵ壬ǵ˺֮жϣһʱ̣Ȼ޷صǺ
Ŀǰ϶ǣʮʯĴһȻ۾ΪߵԴйһҲȻ
ΪʲôиӵȫǺϣһװϣԭ̶ڵذϵ۾Ȼ䣿Щ¾޷ˡ
½Ӱǿԭԭ˵˿Ҳɿʣʵǡ
ӵ˼廧ƽʱţ٩ɽˣʲôʲô½֮ǰԽڵ˵ǰȥ½ʱõģʱһЦ֮˭Ҳûе棬ֻǿĪĹģͬ뿼Ŷӣһͬ½
ڱ׷Ӽ֣£ҲͲϹ֪Ҳʮޣһһʮ˵˳
ԭӵĸʮ꣬鱩ʱھͲμ˸һλսѣսڣԭһսѣѾһһһҰһҰݶ˾Աĸ߼ָԱλսѣڽžһҰһŽ½ʱӾɳĮϱԵţ;һɰ˵ˡ
ʱ½ľƺܸӣװɢ¼ˡȵȣţëԽž˷սʵƽһݶҵս׳žͰ˴ӵӣһںӷ׵ʬϣѵ塣
;޴ӵ֪˾ɫʵضͬѰЩι״ķ֮⣬Ҳ֮û¡
λ׳˵սѵ˸Сӣ˰е˹ȥ
֮ӵĸĸܵȺȥ½λ׳Ҳ򲡴ʱӲʮ꣬䣬ֻʣ񣬾͵Ƶıʯ֪ȫݣҲЩˡ
½֮̾ϢϧЩ˶ˣ龫ּ֣ԴѾɿ֤ˡԱ겻ѣ޷˽ʯİظеʤϧ
Shirley۴ӽнӹۿȫעüϸ¡ҼԴӽ˾ųǺ󣬶ûô˵ΪųǺʼû׵ӰԲ硣Ǽλ̽ռʧһ࣬Ƿִﶼ˵شɽڣɳҲ࣬һ굽ͷ֪жٴαɳɳĮֱһηε¶ҵ˵ǼˡããĮҪССһ֧̽նӣͬ룬̸סʼձһϣҪʬŻᰲģھų̽Խ룬еʧпܾԽǿҡ
ɽУȹһϣлΪЩʲôʱֻʯȤֻϧǿӵĶҪҵľ͸Ҳ
ʱûShirley꣬ӱЩ᲻ˣȥҪShirley۵һ˵㼱ʲôҿȻ㡣
˵ϻǼҵģһ˿ûô£βˡ˵ŰץϾضᡣ
Ҽ״æȰ裺⵱ӳĵвУС㡭ӡ
ӺShirleyִˤ򣬾ͱ˵ȥеʯû룬Ҳ֣ˣһ֡
ֻһֻ֣Ǵϱ߰סģԲִ󣬻һסʯصصڵϣžһˤ˰˰ꡣ
˴۵Сۣ½ȫָң㡭㡭˰죬һ仰Ҳû˵
ҰٿĪ磬ҡ֣ҲǡǡⲻҲһû뵽ôôʵ˵ȥǵϵʯƬа棬ճԭ⳥޼֮ǰҲɢˣҲⲻ
ʱе㼱ͿˣҲˣ˾ϵۣˣûй̶Ч̫زᣬϵʯשӲЩˤڵϻ˰죬ҲûƬȫ
˵Ϻˤ˾ˤˣˡ˵žȥקҸ첲վ
Ҷ׵ʱ΢˵㣬żʰװֳһ㲻ȣһƨ˵ϡҪһ̧ͷ΢ĹУķһֻС۾Ĺâǿ
ʱԵؿһܵĻϱߺںҲûϸƣ˭Ҳûעʲôʱôһֻ
ҼæֵͲգߣϵķΧҲӦֵͲ䷶Χ֮ڣ˭ֵ֪Ͳһյ棬Ǳڰûһ㣬ֻ޴˿ݶĵطһڣʲôҲƲ
Ҳͷֻ޴Ĺۣĵǹ۵˵Լ׷˿
ֻֻڰתһת˳ڵϣһǶˣⶫȻֻʵȴǸ͸ȫɫʣмһź䲻һŹ֡
ӼŹ쳣һţѱϵͻǹϣ׼ǹæסĸ첲
δ⾿ǸʲôǾ۰ͻȻۡѿһĺɫߣЩͬɽһȫۣʮףͷһɫ
һѶѵĹ䶯һճ͸Һ壬մзһ˵ĶģƵͷƤ飬鲻Խ˺˼
ںм׵ػͷҲиĺɫԲ򣬵ʱ½ƲǸ۾ѹɽShirleyڽͷƾҵͷϵ㲻۾ҲԹԴΪС
ʱĸҵ飬ҺӵǰߣЩ߻һûɢʱɱǵǿֻʣһԴԿˣұ߿ǹкѹȼϵȥ𳹵ǡ
ȫǴʯյͨ߻ûüչʾǵĶͱճ˽̿ҳһҺΪǿЩɫߵĳ֣ѵǺҴʯйأǸǿװϣĳʽЩߴǸνռ˳ʲôԺٿʯ򲻿ɵˡ
˼ܣΨ©֮㣬ϸݶƽʯשʵڴĦǴһѴӺζ
һϸ鲻ҪȻǷһЩѰĵطеʮʯÿһʯ϶۾ͼʯĵΣߣÿһ߶һССķţֱͬǶסˡͫˡػޣһǿŵġ
ЩʯǵĹע½ڰЩŵķλ࣬һһñʼ¼תʯµʯһ֮£ԭǸʯۣ룬ֻҪͿת
˵ⶼǴʯĽǼڼûˣһ๦ܵļ볡εķűá
Щʯÿĸһ飬ڵػķŽԣղǸʯǸӵǿʽķųĿԡô䵽ȥģԶҲдˣҲеĹ̽նӽ⾫ŹҲǧǰЩŮͳεū͵˳ȥ޴ӵ֪ˡ
ƶϣһӣͿٻΪػĹ߳üƷ˵һ๦ܵΪʯϲеλߵػҲд¶˵ū󡢶ҲһЩѹ顢ͷū֮ʽͨʯ·ŵб仯ȷͬʽ
ShirleyʵڣӦͬҪĳ᲻аŵǵҿСҶ岻ã뾡ҵعˮС
½˵ԴƱ϶һȻǰģ֮һʱҵõأ
Ӳڵλƹģ׻˵úðǮƣ֣ǴŻ֪ҺϺж£ⲻôĻɫըҩλȥЪᣬըͨҲʶʶ۵ֶΡ
½ڼæ֣ɺЩǹŴżƻһשͷǷ
ղˤʯҽĻᣬɽзˮУ֮УǶ˵ҿʮʯĲã͸ʮͬⲼֵϾ֮ĹõֻزõġǰںϹۿųƣȻռɼǾŮҲǸͨѧĸˣԣ÷ֽѨ֮һеͨҲܹҵⷽҲǳѧէʱһҲţİ취
գʾͬԹۿ룬ۿܵʯʵ͸ʮУ̫ѣҲ޷ǰжʮķı仯ֻǵص㳡ϲͬԼӱ仯ѣʯ֮䷴˼أа㡣
͸ʮʵߣʮˮƣƮͻȻϱʮУֻһ͸Ĳ˵ż򵥣ʵʵһͷԣĿĿש֮ϡ
С͵ʴãʵģֻһ鷢տյĻ׼ĴʯשԵûκξɵĥ𣬿ͨõըҩ˿϶˲ģһʯǻأ֪ػ鲻顣
кӹæҰַʯµʯۣһת˷򣬴ʲôأɾʹӣĳ½ڵ˵ߣĨĨͷϵĺӣȰѿյһߣ׼пǰǿʯשȻ׼ʹ˳ʱת񣬷תһ˳ʱתʮһȻ󷴷תһ²ܶ࣬һ²٣ᷢʲôɾͲ˵ˡ
˵Ϻ㵱Ҳʶѧʱҳɼɱöˡϻˣתɡ
ĬеĿھǧѰ֮ң˳岽һת
ʹתʯۣתһһһ£תһֻһͨϵʯשȥ¶һ׵ĵص


ڶʮ שص
ҼǰѾһֵͲ򰵵գһʯʯףббͨ棬ֵͲ䷶Χޣ㿴ˡ
ӻְſڵȺк˽˼˰ҵķֽѨ޲ڡ
ʱѹ磬ǫ˼䣬ôʰʰװȵȵˮԼڸ֪Ҫ߶Զ׼ٽȥ
ԸʱңôҵģҲ̫׼ˡ
Ҷ˵һʮʯб֪ⰵĲǹʱľ󷨣Ϊʲôоأ˵ֻأͨŻϵģЩԼϵǶݱİؿȥˣ˵Ҳ
ټͼ顷ݻ֮ͼ顷ǹйŴ˵Ҳ֮Դ
ϢҴеİڵ棬һʯͷˣשЩƾɣ˽ǧ꣬ȻʹãҹԭѰȻõ˲ȴԳϵЩλŮģ϶һš
ʱǵİлأеʱС˾뻺Уµʯ׵ľͷǰȻʣһףҵ
ܲڵʯͷשڶͷԲΣϾǹŹ޵ıڻ
ڹ򽨳ǽõĳεɫשɺţࡢɳȻһ𣬸̣öѡ
ǻϳľ۾СĶУŵĺŵģеֻеĻƤ۽ë۾Ϊͼڣͨֻڶ۾ְֻԱŮͳ߲ʸ룬ܴӽ֮ҲûùٴΡ
ǳգͨڻɫ£û˿䣬ʹ½ڵ˿üѡ
½˵Զʮǰڣ̽ռҷֵЩ½ųżУҲдڻȫڽĵģϧʱûмԱ⵽˳׵ϴ٣ʧ˹⡣벻ﾹȻܿģʮصľڻ硣
˵뵽ŮֵĴ˵ųǹޱȣ֣ҲԴڻҳһЩһҲ֪֪˰սǴֵһعۿЩڻ
ȻеڻУȫûоŮӰеݶһЩʽеĻһֻʯųâϿձһڶһֻ۰ѡ
еĻɫߴҧżסūūʹ
еĻźɫɽ壬ɽ˺ߣΧȺ޶ڵأɽϵĹ߿ͷ
ЩЩڴ˶ձڻΣ֤ʵ˳½ڵжϣͷϳɫĹߣһֱΪػް㣬ǶٻʹЩޣû׼벻Źɳǧ֮ãЩ߾Ȼ䡣
Ǳ߱߿һǰͣס˽Ųڻһ޴ĶߣһϸĽݣŶ¡
ShirleyԳ½˵ߺ͹Ƶ᲻ʲôϵ
½˵пܣⶴһ¥ݣСϸߣȫɱôֱֱµĴضھģѵǹ
Ҽǵǽ˵һԵ£ʱҲû룬ΪǹŴ˳ڿ˱ڻɣЩڻеЩĿãǹŪ黭˵ģ˵ھųǵô󶴡
ЦҪô󶴣ͨһˣԺҪʡˣɻֱӴضȥһ͵ˡ
Shirleyӵĺţʳ½ڣľͫʯ񣬺ܾܿǵıĿԵµĺڰ磬ǾͿԽǶ۾Ƴˡ
½˵˵һĵһֿܣ޴Ķߣǹһٳֵ磬Ҳ˵ռ䣬ܿһʵ塣ʱ򣬹˷޴Ķߣ޷Ϊʲôôĵ¶Ѩ߾ܣ޷µߵĵײһ˳ȻҲͽ޴Ķߵ񼣣Ĥݼ죬ϣԼ۾ӷܹ嶴׵ԳԼ۾ܿ׵磬Ǿͱ磬Ϊ˲ͳ߻ְԱǵȨԴ۾ԾͰ۾ΪԴ
˽ڵĻΪۣĴָ޵аүӣƾһƳô٩ͷͷǵ˵øô¶ƵġҪȥ̯׼٩һƬʲôʲô
½û˵ЦӦҲֻϵƲ⣬׼ġǳ˰ȥûôһѨҪۼΪʵ
֪Ϊʲôһǽ¶Ѩɽص׼Ų¥£Ǵʧȥ˺üսѣԺҶµĶѨ˼ηҺܵĿŶеٳʲô⣬ǱعѰˮԴʹǻȥȻɳĮѾȡشɹҲǸضˡ
ҶԽ˵ǧ֮ΣáǶеλˣûҪȥðգҵعˮԴ֮󣬾͸ûȥˡȻѾѰ˾ųǣǵҲˣд潻ϼйزţʣµԺͺˡ
½ҡҡͷȴû˵һ̽İأѾͣοϴӦShirleyҲһֱΪ׵֧̽նųǣҵݣ˵ʲôҲȥġ
ֻ֮࣬øǼǰߣ뷴御˵Ķ˵ˣһʲô£Ҳˡ
㳤ͷҲų̂ףֻһʯûκŻѵµ·ֻΪ˻Щʽıڻѣ
ƣת˵Ϻ㻹ûоըҩɡ
˵˱ֶλе𣿶ӣȿ˵ҹⰵŶ뻹Ҫʯϡ
שʯеʮʯСȫһҲߵ񣬿ŵһߣžͷǶխǽ
ͺðˣԭ͸ʮβڴˡȻӰ֣աʮˮ롰Ѱ෴ġתʯµʯ̡
Ѩֻһֲչԡ㣬ʵֻǽǰУתʯ̵˳ߵһ顣
ǰʯһת꣬ǰשǽӦӳͻǹһȳש˵
ߣֵͲ´ȻڵµĽܿռ󣬵Ѱ䣬ȴԿɼĻ󣬹ǵ˵ع֮ˡ
ƺǵعǶשǽڣһʯɵ֮ǽ޵üɣڵȫǸš
ֻڴ˵еľΪ˿ϸʹ˴ϵһ豸ֻ͵ذ嶼ʯ컨ϵĵյҲöˣڵϣлмֻɳͨһЩʯƷ⣬ľͭ˿֯Ʒﶼʴ𻵵üء
ϲǲΰ룬ϲǼȻعĿǾ˵͵ˮͨҶǼˡ
ǵǵعеĹٻñȽأЩչѾõòˣһ֮±Ϊ촷ۣɢ⼣߲ĿױУ紥ʽν޸еиָɫĹŹκʹۣЩԲ䵶ͷûˣϸҲҵȱͷ
֪ＸʱʼܶɳɳƽʱɳĮֲĸɳĮµΪʳϲӲĥعĲٶǸûˡ
бõľʯˣϷһֻɫۣͨǶοɽ޵һ̰׵ʯԺɫΪĴУԵøעĿ
ӼưܲΣʧһƨ֮ϣŷ˵ҲֵǮˣʣµֱõƷվͰɡ
ĶĲɢƢ֯޼ɣҵŻŻShirleyЦ˵˵ͬ־Ƿ⽨İ׼λãҲǸɲͥԭҪҪˡ
ӴЦ˰Ϻװίأⶼʲô˻Ҫ˵ʯֵһ𣿡ͷ߯˵㣬ɢ˻治ذᡣ
ҽŶ˵ȱôذˣҸ㻹ţǾŮǰģ˵εعǧּįֹ¶һ˵Ůˣ϶ã٣治ô⣬ˣµŵŮˣû¿ĥĥ
ⷬûţҶıѾǿߣShirleyһֱһ˵Ů黹عҶ˫һֱ˹ȥ
Shirleyֱţ֣ܲܲҲʲôʱ򣬻æ
ҸӼ˻ҲٶˣȥҶ̧ӱϣţӸղ˵һ䣬ò̫㣬л죺ŵŮҾûôûĻˣ㵱ŮµĹѸŮɷӦýСʲôţӦýɣ
Shirleyӻ߶̲ס˵̫ࡣ
Ŷ˸°պѹ֣ʱЦʵǲʱˣǿסһڿĵعѰˮԴĵط
Źµûǰôֻľ߹ģȽϼªǰĴźʯ׶ɳӷģǰŵĵطһɫʯըҩƻ˵ǰҲ˽ع֮Уʯŵ𻵳̶ȺͺۼǽΪ˵ҲмʮϵʷˣܿźڰƬΪȱ类ɳû
תҳԱϢ֮мʯΧȪѸɺˡһ˱߱߿Shirleyǲˮ
֧ȻڲԶˮǷλ޵ߣ˼ӿŲѭˮһɽ֮С
ɽƼͣ˺һ򳡰СȻʯ֮УȻȻǾ˹ʮƽڶһƬССĵº¡һ͹أͬһСֻʮƽ״Сƽ羵ܡ
һڣֻͱ׼ˮ˵ɳĮˣѰʱһֻôˮҲܵģʱĵˮŰͷȥһͨ
ShirleyסˣˮԴѾ꣬Ҳ֪ˮˮοºϸĵڵĵˮδؾͺǧǰһµ࣬ˮһжô죬ȿ˵
ҾͽһǺˮβСζЦˣ㣬϶Ȫۣǻˮжġ
һļҲ˲ʲôߴڴڵغˮԼĶӹ˸ԲǾûȹֱһʹˮŰݡ
Ҷˮֱ֢ӺȴˮShirleyʳκһˮһظáˮȵ̫࣬ãֻܾ͵Ϣ
Ҵûˮôúȣ˲ͦŶڵϣĿʱܶҺԶˮعеˮֹһǺˮССǳںˮԸԶǸˮԴӦܴĵºӣ˵ƹɽȶӡ
Һ˼֮ʣShirleyסһг棬Ҽæ˫ֳŵô£Shirleyָźĵ͹أʾҿǱߡ
½ڵҲ׷״ӵ˳Shirleyָķȥһ˼龰
͹ϣ֪ʱһɫ棬ֻ֮࣬ǵ𽥱ɻҰɫһֻֻش䶯ɿǺĳƺкܶӫ⣬ͬǹһãչŸոյõĳٹһͿԷɵϡ
ڴʱĴ˷ܽɽЩһҲ࣬ЩӶԥУˮȥϺĵ͹أ̰ץס˿ǵĳӣͽгԵƣƬ̾ͳ˸⡣
ǼںӾЩһڴ˾۲ͣ뵽˵Ķģſ۴£һӵĺˮԭⲻ˳
ȺԵñģ׷λذϣɢȥˡ
ϵʯͷ׳ȥЩߵĴҰסǼҴ游ǱĹأϺҵ˲˺󣬷ЩҲȥҲˡ
ϺͽйϢ飬ԭˮϴԷĵطˣղһͨͺȣҲ֪ȥʺë
˵вУԽԽĶģ۱ˣط
ˮûˣֻüɽѰҵ°ӣ·ֻһͨˮǴͨһ˴ġ
˳·ǰУԽˮԽıҲԽԽʪͨв˹ʯңװդŴв̾ߣѺģڶˣϺںľࡣ
ɽеͨߣгԶڼһˮļİӺڶڣɳ˼ǧ꣬δɺԹȶˣˮ󣬶ҺľͷͬľӺ
½ɳĮе½Ӷһص㣬ǲܺˮ󣬶޷ɳĮ󺣣ЩɳĮ½Լ°ӣնرɳĮɡ
Ӷ԰һɽмһɫʯҲͬɽĺʯͷɣɼȶӿˮ֮ϡ
һ˵ɽǰһǧբ˱۴ϸĴӵһ룬滹˿޴ʯͷբ¿Ƕڣɲ⣬֪Ǹʲôڡ
½ڳһǰֵعʯűըբ˺أعĵ֮пǾŮĳ֮
ŴҳԱĹڳУԭɽΪ꣬ĹһǰҹųѾ̹ˣǹīӵĹĹͽھɳʥ֮УԽΪŮĹĹڵع֮£Ⲣ֡
ֻ˾Щ̫˳ǰҲ̽նӵعⶴֲΣ϶ǰ˷ֹĪǽŮ޵˶棿澿ʲôѵڻеľͶҲ棿
ʾ½ڵ˼ȥǲȥ
½ںԥ˵ұҪȥһŮĹĹû⵽ԺƻһۣĿϹͷߣҲôˣʲôںЩӻᰡǶҪȥˣԼһȥС
Shirleyڸװ½ͷû̧˵ȻҲȥ˵赭дƺȫûǷҪ뾫ŮĹĹֻǵһǵڶȥ⡣
һȻˣǲܲȥˣиʧĺΰչѧ
һԸˣж̵ĻôˣȥҲģҪȥҸһȥҪ˭ȥǷģʲôƱһŲþǡ
һǽȥæҲȥ̫ѵˣǧɳĮ˶ٿųǣôܲҪŮĹأһʲô£ҲԸæ
һ˶Ҫȥʣ¸һһԺҶô죿ҶĲһЩˮ˿ѾЩ˵ǧһû⣬Һʹһȥ
һ鷳ˣҺӱٴҲչ˲˰οЩ棬Ҳʹӳܰǵæ
Ҷ˵ҪôŰɣһ˽ȥûʲôΣգһȥҪҽȥСʱǾͱˣǧҪٽĹϿ뿪
˵ɣҪȥһȥҲиӦ
ӵļ򣺡һ˾ˣû⣬һи̣㻹ðѴﰲȫشȥء
Shirley˵ˣ˵ô׳ˣҸһȥ
ΪˣһȥЦˣҪʲôΣգԼһȥչ˲㡣
Shirley˵˵׼˭չ˭أԼһ˽ŮĹĹðա˵ѳе˶ǹ˹һǹ˨ӵװģһǹ˨ӵţӿҰͷҲλʹǹмңǰû
æʰӦõװĶ˵ϺҾ̫ԾǲǶе˼ĵľͿʼճˣ
ЦҿĲ񲻺ãҶûͿˣҶȤ̫ǿƵŮۿɲҪ˵ˣǼүҪȥһ椶ðҴж˿ˡ
˵ͺãҸϱǮţƤ˭ҲƲģǰǾ仰ô˵ţСƤЬ죬ʲ׼˼롣ǧҪסڵĹư
ҰɽмĹͻǹװӵըҩ͹ϣָͲµıõأѴɽצһʦүӰɡ
ʱShirleyҲʰˣܷƳĹڲṹ˵ֳĹδţҴⲿһĹѨĽṹұͨѰơǷ塢ˮԴⷽλѨǳȵȲ裬ЩˮȷĹڲ죬Ĺڳ£ĹĹһͷһμĹǰˮϷˮۣĹʲôãһǿǽȥ֮һСģرҪСĲҪʲôأҪͷϳ۵ĹߣǶ죬㡣
Shirley˵ͷ߹ʯţҽںߣ˵Ŀ£һǰһ󣬹˺ɫʯţǧբ˽ȥ


ڶʮ 
բźµµ¶ȼShirleyȥһ֧̻𣬹÷ŵͷ̻ͣסĵطĹѾСƲˡ
ҵһĹδҲ̫ˣûʬ壬µлôǰЩˣһЩʲôۼ
ȻˣҲд⣬ߴһпܷǣұ߱ϸۿΧĻƺе㲻̫ԾǾﲻԾȴ벻
Shirley˵ûпûӰ
ҵͷ˵ǣҸղž;òԾôһ˵Ҳŷ֣բŰ뿪ʯǵعڶ࣬ôֻҲǿ󣬵ʺëûСѵЩƾǶıܣоһΣյĽأ
Shirleyȴûд𻰣˼Ȼͷ˵ɲԽʵǲĹ£
û뵽дһʣһʱ֪شͬеЩˣǴ¿Źź͵ĹȻĳ̫࣬Ͼűϵ𣬿˵ˮݣ¼ǻܣε֪
ShirleyҲ˵˵ҲֻǲµģͻȻ뵽˱һ䣬㶮ôʧķˮԸֹĹһ㶼İƺԼҺԺҪ˽⣬ЩĹеġ
аŮˣԭҲ£ಡų
ȴƽShirley˵ǼҴı죬游ڽǰʮķˮרŸָլҵһӱûѧ׶Ҳֻеҵమá㻹֪𣬾ϲУ׷ͬ־ĶӾ񣬹׾һС˵ҾͰѻٺ̸ˮĹһ顣
˺ܾãµľͷȴ·Уܿռ쳣Ψ·µǸƽ̨ƽ̨ͫʯƽ̨ԵǶ͵ɽڣϿͷȫһƬڡ
ǰǸ޴ޱȵĵ¿նжնʮ׵ľ۹Ͳ䲻ͷĪߵͷˣϸƽ̨ܣȫשڻǸ¶ߡ
Shirley˵ŮĹ餻棬֮󣬾˾Ͱӵͨ·ٵˣû˿ȥŮİˡ
ЦãǾʹ˻ȥδ˵꣬ͼShirleyȡö̻𣬷ֱƽ̨뿴ж
ſƽֻ̨̻͵±߲Զĵطԭƽ̨ֻʮס
̻ĹһƬƽأ϶Сɽһĸֽ鱦ʯ裬ҾģԭЩöˣʢŮĹһҲ±ߡֻ·ȥ
ʱShirleyƽ̨һҵһݣݹƽ̨ͻһʯϣƽ̨Ĳ洹ȥ˶ʽȫ
Shirley˵ǰ̽ռµģȻ̣ϾͷˣȻȥʯǱȡԼݡ
˵ȻǼ򵥣û±ô鱦ΪʲôǰЩ̽ռûаǴߣЩ˿ɲʲôö˵̽ռң˵˾й͵Ҫ֪߿ա
Shirley˵Ҷ˼˵Ǿ뱦ɽֶ飬֮ЩƱԭⲻطΪ±ʲô֮塣
˵û˼ûеڱĺ£ȥԽ򵥵£Խӡ㻹ǵð˵ɳĮиϵ˭˺ɳĮеĲƱͻͬЩƱһԶرںɳĮ
Shirley˵˵ڡǡҲмأںɳĮеĳǽҾ䲻⣬½ǶǿԱ㶯Щģĵľλִɵÿ
ŭ⻰ô˵ģþҸ־̣ҿҵԴֻҪ˵ĶܶǸǶ;Բá㻹ȹܺԼɣ뵱꣬˹йɱ˷ŻǶٺö˹ɣʲôʸ
Shirleyˣô˵㿴ҵˣ
һô˵ҲȹңҸղŵĻȷʵЩˣֻ˸ǣ˱˳ԭ·أ˭˵ճƵˡ
½ڵ͵ȵòͷˣڷأæ顣ڰдһˮߺȱ߰һ飬Shirleyֲһ֡
½ںѧ˵±߹Ȼж죬±дƷϲʤﻹȵˣ̾Ͷ˹Ĺբš
󣬽ȥʱǵǧբҪǵ˭ҲˣôըҩҲõˣ뵽˴Ĳ٣һͷ߽Ĺ
ƽ̨æµ׼ݣҹƵʱȰҲûãֻǧ±ߵĶʲôƨҵţǲShirleyץסѱ۵øⰡ
˵ϺͷİɣۺҲӣܵݶزʲôһëáֲһ䣺Ҫþ͵»á
ݷź֮ΪͷһȥҼ⸽ûӰʱΪֺܻɫߣǲȥ֮󣬷һļž˵ߣֻССĳҲûСұ϶вͭĵ̨Ƴɵū״˫ϥбյյڵĵոɣЩͭһյһյж٣óȥһյϣƾ⹤գʷֵǮ
վڴѵĲƱ֮ϣҡҪӲסû㶨治УΨһİ취ǲȥЩöɢԼעҴӣȺźŵ½¡
ÿһ˶ѻɽ䱦ˣ֮챦ǵ꾫ѹζģ½ڶ޷һһгЩ䱦ƣһԿ϶һǼֵơ
ӿֻ۾ֱƽ̨϶ҵı֤Ժ־ȥץһֻƺ
ҸϽסС˵˵ôƨƵģ˵˲Ķ𣿡
һ²Żعˣոֲֻʹˣ˵𶯱𶯣ȴƫƫƲסԼ֡
˵ҽˣҿϼ⣬վţϽǰߡ˵תͷ˿ShirleyͳæŲĽڣûע⵽ӵľٶ
ʳСôҲˣƽ̨տҶ𣿡
˵磬뿴±ߵĹĹͿһҾͻȥ
ڳһһȲҪŮĹ餣˵ȻΣգǵ˭޷ԼĺģرЩרŵˡ
½ڸմ۵˵ǿɣǸѵõѧϰᣬʶҲǺõġŮжѾȥǧˣͳεĹңҲūǹݣӦòʲôΣյģǴֻҪμסŹߵԭˣǧҪκƷ
һҲǣŮˣʲôҲʩչˡǰЩĹΣյˣŶǱЩ䱦ǣԶ߲ȥˣЩƷ壬ֻоȥܿסԼ̰
ŮһôĴ˵Ȩ򣬵ͷһɼ־£˷춨죬ҲѴȻĹɡ
ʱҶҲЭ£˳ǰߣȫڵɽңѵǵɽɽ֮ˣ
⴦ɽĿռ̫޷Χĵεòֳ£һֱûõǿװͿóˡ
һ˹ʽ̽յƣóѹ믵ƣ⾵䷶Χ޽ʸſռɴ2.5ⶫĵܴ󣬲ܳʱʹãһֱûá
Ұ̽յװӰжװƺĵز֣ȽȥƿڣShirleyСĵ㣬ƹ̫ǿһ֮ܵ۱äǰ濴
װǿ̽յƣôﶼվ̽յƺߣ򿪿أһ̰Ĺ˳ȥһɨͽΧ
ȷʵɽĵײͷܶǺɫɽʯ鱦ĵطһ£ϳЩѳƷ֮⣬ߴľͫʯ񣬶ǸԲδ󶴡
ͨбڻȫһֱǧң˹ڳģ⴦ɲĵضΪһµ̨ס
ǿ̽յȥ̨ڶתѣʹ˶Ͼ˹ޣҲֻµ̽յգסºð磬һɾ޴ҺڰѹȸУʹ˲¿ٿȥ˵һңͻɼȥ
Shirley˵һǾʥأƣܾʹӴ˶أ
ҼôһѨҲðһ˿⣺˵ŵģΰ
½˵ϵҲǵˣôŹ֮˵ҿһǴȻ컯ν񹤰ǧǰĹһˡ
̽յյһСеǿ쿴ֻ̽յƹͣڴضڵм䣬һڰյʯǵʯϸֳɽ̽պҵضϷλá
ؼʯľͷڷһξ޴ľͷľͷֱ׶࣬һδֱӽһأûоκμӹϵ֦滹ڣŲҶ
ԲľʮʯѾľ̶ڵϡصľͷһɫľ޴ĻݣǻĴСͬһˮͰСǴ֣һ̣ܸͨһƬѪɫҶӣľͷ˸֦ͬһذסǶľͷ
Ҵһľͷ游˵ľĲϣõıľģһּƷеƷľϣ˼Ǳֻڹмصľ˵ľʹֻһΣ뿪ˮԴ⣬ȻɿݣȻˣȴʼձԭòʬľУ겻ࡣѵǾŮʬ壬ľУ
ShirleyҲе㷢ƳɵĹ餡ż˵ɽһԶʼʶ餣벻⾫Ů˵ãʷû˱Ĺ餸ˡ
еļҪȥϸۿ½סˣƺҪĻ˵鼱֮£ŵײȵһʯŤ˽Ųӡ
ֻֻȥѽڷһ˵òᣬҲ޷ߣֻڵ˵ǧ򲻿׹ȥƻЩѵûľǶ滨𣿡
˵ү˵Ƕ仨𣿳ô֣һΪǸͷô᳤ֲĪǰŮľͷѿ˲ɣ
½˵Ľ˵֪⻨ѧʲôʬħǼϧֲϿ½ʣһˣֲʮΣա
ʬħ󣿣ԣ˸ͻShirleyڣҲǵһ˵滨ܣͷǲף½ڽ˵顣
½˵ҵоһЩдĹűڻʷпʬħںϹ˿֮·ֻˮʣʹ˾ʬħڹĹУ˵ܱʬ岻ãʬɢ㣬󡣹ǿҵɫʣڽ̷ӣ񻰴˵ʷʵΪһ壬ǳ֣ұΪϹŴ˵Ϊš
Shirley˿Զʯϵ滨ʽڣȻĻܣΪ˵Σأ
½˵ʲ˵ֻһԣ˵ʬħижһ֮󣬻˾ͲٽӽˡѵľƳɵĹ餣Ϲħʬħ
һϡŹֵ飬ǴûôĹľͶ֮Գ½˵ˣɽɽУҲûйãֲЩصĶͬŮݹʮǺϣЩȻ編Ĺ


ڶʮ ʬħ
ԶԶŵһ˱ǣħǷжһжֲͶɫޣʬħҶ̻ɫҪˮһޣ˵ж뵽⣬Ͻ˰ѷߴϡ
˵ҿ⻨жжĶͷСôͰһҾǸʳ˻
Shirleyʳ˻⸽ֻ϶ûУ⻨̳ԶΪͿˣƳɵĹľһṩ㹻֡
Ӻһ˵ʲôҸǹǾʲôΣնûˡȻǹȥһ˶ӣʲô
½˵򲻿ɣɲȥҲܻٻϧʬħ󡣡
ת̽յƣܣýڵƵһЩȴڵƹ·ʯıԵϿź֣ܶѵĶǹģٸ֮ࡣһַͬСɣųǣ͵ع֣Աڻ£ֻеһЩģϧûüϸҸˤˣû뵽ʯ֮Ĺġ
ഫϢһţŴڻǵϢһֱ۵ĸܣкеϢӾȷƽЩģڽϻߺܶ·
½æѧǼ¼һһֵذʯϵĹĶЩ̵ֿúܴ󣬲Ҳ̽յ¼ShirleyҲա
ֻҺûʲô¿½ֲֻ̣ڵϸɵţǸչ
εĿŹҲ͵Ϊֹˣջ˵Сһשбõıڻ͹ȫ翼Žˣο޵״󶴣ټľĹ餡Ϲ滨ʬħһЩ֪ʶоóʱ䡣ûκαֶΣ뿪餿һǲˣǰЩʥмīӵĹײģ½ھȷؽֹǿףЩжҪϱ쵼Ȼûῴˡ
ϧ°ɽˣЩ֪ж༤뵽ⲻΪϧжҲЩҵʱֿܳһ㡭ˣôĿԽԽƽ
Ӽҷҵļ򣺡Ϻ㿴СǸʲôȥ
Ҵ˼лعһֻѾʯڲ˵ʯȥŮĹæô¡
½˵û£ǲȥľʯм˺ܶң嶼ڱˣǹȥѻɨͻ˷ߣµġ
ѧлȥ½˵ˣʯϵĹشǲרҵģһ˾鷳ˡǻëˢһҳֽһӾꡣ
һǾò̫ģҵֱһ׼϶¡ǰӢ̽ռңΪʲôûаôص״ߣһ񾭴ҵҴߣ˶ȥˣɽĵضпûʲôΣգǽӽŮĹľᷢʲô£ҲٵˣϽѳл
ҸҪںǶˣȴΪʱֻһǰһʯмѧߵȻһһɽʯݺݵǰߵĳͷϣ߶ûһһᣬʯµ޵
һз÷ǳͻȻ˭ҲֹûǷӦʲôȴŤͷԼͷϵķߣһЦЦ˵а죬Ȼһת첽ʯͷĹ餣еɽʯԼ̫ѨͷϵѪ̵ĳˮΣһ˵ھŮĹľ֮ϣ
˶ѪȹһĻôˣôˣһ˹ľګôͻȻһɱ˹ɱԼҪõͬѧȻɱڹľԱߣ
ҽеˣС۾һǱˣӿ쳭¿ӣûҪ˻ü
½һ˲ԼѧһһˣĵԨʬǶˣ˵ǸͷѪʯľͷһҲ֪Ƿ񻹻ţЩʵԽܣģһͷεڵءҶĸϽסڣҲŻˣ˿֮⣬ʲô
ҪʯйҲӲͷƤһˣһӺShirley˾ڣһ߳ѷ߿ԼͷϣĶҲþƧаĺ¿ӺŴ֣ʬħжҴϷߣҲ
룬ʯʯף޵Ͽգһë
Ҹ߳һ룬нŲһͷȥȴӺShirley˸ǣǲȥչ˽ڣʲô
˵ʯҲ֪ʲôһҲģ˵һ˱һ̧˻ȥٳ⡣
ʱٶ˵䣬ʧѪûˣһǸϣֱʯͷĹ餴
ýˣž滨ʬħ쳣ǻҶɫ֮ޣƵ˾Ķǣ½˵ħвŶ꣬ˣĻʲôϡУƿģ˵ӶеĹ׼ʬħһͨҿǾ޻һϡãٺɫҺ壬ס֡
Shirleyֿ죬ѾħնãҲֹ޿κε̾һˣҲˣҪ
˵ǣֹѪ˵ȥͼȱ׼ȸҰ£ȻϿ̧ȥΡ
һľ̾æˣˣûˣǻһ
ܻһڹľϣģȥôǵĸĸðѼ˻
û뵽һڹľϣڵϵʬ壬Ȼ񴥵һͻ۵ɵͨ죬ָžŮĹ˵ˡ
ҺShirley˶һղѾûˣôͻȻ
ʶڶץһֻ¿ȥȴ˵껰˫һţֱͦͦصڵϣˡ
Ҳɵ̧ͷһľĹ׸ǲ֪ʲôʱһ졣ҵĶᵽɤۣӺShirleyҲ֪룬ﶼһ亹
ǻ㲻ȻŮĹ餴ˣǳģӶǹ׼ŮĹ餣ҽŹͺ¿ӣͿ߾ʲô
һ˲ת߰ȦŮǹӣǹζԸӱζԸʯխʩչ˻ȥЩҶһ顣
ǳ˸Ųһ֮⣬ǹľȴκζôȥǰ취ѡһǲŮĹľʲôȴʯ˻ȥƽϡ
ԽΪˣֱȥѹװ򿪣ʲôù¿ӡͻǹȥк
ҵͷжϣһ·ףȴУʯϿ϶Ǳĳаͳõ֤ħŻҪһʵĻɵЩŮϢˡ
̷صĹУխʯ⵽ͻȻϮ޴ɱܣʱֻӲͷƤˣϣ޵׶ϵʯǵľ·
ҿ˿ӺShirleyͬ˵ͷĿǰĴȻʱʲôûȴѾγ˱ˮһսľ棬ֻпһҳˣ취Ӧԡ
ӰͻǹݸShirley׼ʱǹԼĭʾҺһѹ׸ƿ
ڹϲż˱۴ϸܺƿ׸ǣֻ˳ŴǰƶײԼ¶϶Ҳǰˡ
ѹסĲһһƶװ壬ƳɵĹײģûйΪӹĺۼ̶ܴϱԭƤµһԼƿһϸ죬治׿ǹ׸ǡ
׸ǲûжأ߷㱻ƿһ飬Ƕ˷ߣŲʲôζֻһµŮʬƽڹУ֮⣬пտҲʲôƷҲûС
ŮʬӦþǾŮˣϴһźɫߣƲĿҲû¶ߣʬǱĳ̶Ρ
Ǹ˵֡бԵľŮаģ˻ҪװŪ
ҵϺ˵ǵŮڹиĹģ߽ҵһˣ֡
˵ãҲ뿴ҿߣ׼ţú¿ȥ֣ҲȳһƧаħĺ¿ӡ˵˺¿֣׼ҪŮʬС
ӣ̽һֻ֣ᡱس˾Ůʬϵߡ
Ů¶˳ڷƣüޣ㣬˫Ŀգɫ׵ˣ˶⣬һ㲻
ڴ֮ǰελŮʲôֻݣ𷢱ۣ߱ĿһΣҲ뵽ŮԭΪ
Һͬʱһ˭Ҳû뵽ŮȻͬShirleyһֱһģġ
Ҳ֪ǺãԴҳһ࣬תͷ뿴վShirleyʲôӦ˭֪תͷһǰǹվںڻǵShirleyټȫޡ
ѵʬ岻ŮShirleyˣҾһ㼦Ƥһ̼ŴԵƤ㣬ġ¡šɻ󣬶ָӵͬʱҵĴԣһʱԺһƬհסǵĶ̫׽ˣǼֱǰϵ⣬ǳըȫɲԼˣȫرŪڹ֮䣬֪ʲô
Ҳ֪֮ʱȻԹһ磬һɭɭڿٵؽӽĵúá𹤱оһˣһӵİԴˣѪ罦һµڵϣۼǲˡ
ҴڵҾʲôôôðʧѵ汻Ů˵Ȼõֵܿˣһ˲ҡؿɵãŶӾŸˣһĹ򣬽һӣʮĽ飬һԴ
ֻʣһˣŻʲô˼Ҳɽǰߵʱ򣬾͸͵ˣҲɱԼõͬ飬ˣǾȪ֮£кĿȥӡ
ңͷ۵Ҫѿһֻôͷ׹ߣֻһ֮γذף׼Լѣһҧʹȥ
Ƥһ˲䣬ͻȻǹ죬һǹӵذ׵ĵϣеذ״ڵء
ܺȻɵģʲôҲƲ˭ǹ㱣ԽĥԽԾе߼ߵˣԼԼ˺Ϻܡ
ںҹгֵһ磬Ȼûôһ£ȴܵظоԼһ壬Ī
뵽ҧԼ⣬ȫһ𣬷Լʯм䣬ûվŮĹǰʯͷĹľ𣬹ϵʬħţԭһĻ궼˿¶мĻ״һҡ
ʯһˣվˣӺShirleyǼñߣƴңû
ǹУϺˣ
Ͼϸ룬˦Ų˻һѳͷϵķߣѿеѪ˳ʱͷԲŻָ
Ҹղžôˣ˵Ҳ٣Ĳ㲻ȥߵʯм䣬ȻͷҲ֪ôˣƵģŹһͨңȻֱȱȻ˰죬ôҲȻذҪɱȥֹ㣬ֲˣֻÿǹеذ״䡣СǲʧķˣǱˣ
һͷǵʯʱǰһĦô£ҸղžһжʬħĻþģɱ
ʬħͨɢ˵ǽиţɫֻҪ˿һ۱þ
ѹ־ŮĹ餸ûκηĻأԭħĹߣκͼӽŮ餵ˣᱻʬħȥУԼͷеļɱ
ǰ޵׾޶ϵʯʬħƵķΧһ̤ʯͻþ
ǰ̽ռҵĹǣͳһòףǵûиô¡
Shirley೤˸ۣûӹȥңѾʯ϶ʱˡԽԽŭݺݵشŮĸǹԶϵʬħ˼ǹӵħ֦Ҷϣͬľͷ󶴶ûһûκηӦ޿κ֮£Ҳֻա
ʯͷĹľԣѪضǣѾûˣܲܰʬô²ܣǵ취ȥ
ͬShirley˼䣬ߡ½Ȼû֮ǣȴأԻԲѣҶԿ޵Ŀǰٵľ棬һ㣬޴֡
˵ϺҵһƣԸɵħ
ʬħʲô취
˵ȻȴѶԸǸѽӽǹȥʱ򶼴˷ߣȻĵ˵ֻͨɢζأ۾һͻᱻԻ󣬷ֲ٣ʴ޴֡ҵǣǲȥ۾ϣſڵȥǻΣ
˵Ҳãȥں۵ź
ShirleyУ˳½֪һʬħĳʶ֮⣬ǴҶһ֪ôܿ϶ʬħͨߵأħ֮ʵ̫аţһжʧ󣬺ܾܿҪʯ֮ϡ
˵Ҫô˵Ͱʬ嶪²ܣǽŵĨͣ
˵ˣҲܱʬħⲻôɫըҩȥʯըϣħˤضȥ
һһִ£Զҵضһ£æֹۣͣȫעعۿʯǱߵ
ǿ̽յһֱǱűȽϵ͵ĽǶȣΪ˴ʯ߻ʱ򣬲ƹ̵۾ʱҰ̽յƵĽǶߣԹ׼Զ
һ£ƺʲôקϵرʯµĺڶϸǿ̽յȴʹϨҲ֪ǽӴûˣɽһ֮С
ǽҪؽ֮ʱʹ̽յƣȻûҼæӰѱõ
˵ûõˣ̽յƵױõضնǽʱװ̫㲻ôװ𣬶Ķû
Shirleyһ֧̻ڰеĹֻһ㣬Ҳ˸еİԶȻʲôߵģﻹ
ڰֻǸ޵ԨʯϣOO@@һƬʲô䶯У֮࣬޷
Щ˲Ĺߣæӿȥ½ڣǶʲôǶǲѺõģʮΪϲߡ
̻ʱޣǶȡֵӱ½ڣShirley˫ȷҶģѰ׼˷򣬱·˻ȥ
ʱܴԽԽShirleyţ˸һ˲ܱյѩѩ׵Ĺâֻ۹ߣдССֻʮ׳Ľһףͷ϶ŸɫеȻѾ죬Ǵѳ˾޴ĺɫ״
ȺͷĺۣԹ쳣Уһն׷׺ˣ̫࣬ǧִӵضвϵӿѻһʱĵ·Ѿµģ޷һ·
ƺֵĹȻʱֵȺȴǸֹʵķӣһԴľⱻҧ
ԽԽ࣬ǽʱЯһͰȼоùˣ޼ƿʩֻһغˡ
Ĵ˺ߣ˿̻üëΣӺȻָԶɽеиСɽȽȥܱ˵
һͷһԭǶֻɽվѿһɽ϶һ˶ߣ֪ǳ鼱֮£Ҳֻ˵֧һʱȻͼߡ
קŲߵĳ½ںҶģ˽ɽķ϶֮Уϱխ±߿滹Ҳѿķ϶Ͻм׵Ŀȣ˲棬ᵣĵطȥ
ShirleyʼãҲңһɽ϶еƣԶиĴѷ죬б˼ƽϣ˵ܲȰըסȺĳ
ʱмѾ˽׼ҧˣShirleyţ߱Ĺâһæͷߣӳ磬רͷȥңòһɨɨ⡣
°ʱӣ㱻ըҲùҧæȡɫըҩʱըҩֻƾŵ깤ľ飬ֲ׹ܣӵ˿ǰɽ϶ܡըҩ˱ǹڵĺߣ˼Shirley˼һת䴦
ҸҪǰŴˣס䣬Сıˡ
û˵꣬һҵıըװɽлصʯͱըһ˽ȻתĵطֱܿӵĳȻըĳײһ£оؿǱȭһ£˫ӶʲôҲˡ
Ӷ˵ЩʲôҸţһһֵض󺰣ըҩá񡪡šáࡪˡ㣡㡪ǡû¡ɣ⻰Ҳ֪ûз뱬Ƶ̫ɽ϶ʮ£ҵĶĤ嵽ˣԼŲӺĻԼ


ڶʮ ʯ
ҳȫǱƲĺɫʯ̽ȥֵͲձƹɽ죬Ѿ׵رˣߵĺ߽ԭ·ȥҲ̫򵥡
Χĸˣӵãֻϱʯ˼Ѫۣ½һֱڻ״̬Ҷıһ壬ǰ˿Ҳ˹ȥ
һ̽ҶĵıϢ⣬ûкˣҰ嵥ըһһǺסϢҪϽȡ
ʱҺӡShirleyѵˣ䶼ʱˣʱ޷ָԲԽ
ҴShirleyҶ˹ShirleyѪϽֹѪ
Shirleyֳ˿·סѪıӣѪԼд˼ָָ֣ҶģֵһShirleyģдšCTR
ʲô˼ҿף˵Ҷûˣҡҡͷ
ShirleyҸ㲻ֻܲԼѪֹıӣͷ˫ְסҶؿڣѹ
ף˼ҸҶ˹𲪰ĦҸҪ֣ҶһһϵظɿȣҸϽˮȼˮ
ShirleyҶĺת̧ͷסԼĶǣѱӵѪֹס
ƸոȶûΪĿǰ״ֳµΣνĹɽɽ֮УɫɽͬһɫĿտǣλãܾµĳ
ɽڵĿնǧγɾ޴ڲɽѿ˺ܶССķ϶ղŻɫըҩıըɽ壬ԭ΢Сѷ˼ѹѹԽԽγһֶŵЧӦ
Ȼʱܸоɽ𶯣ͷԭխСѷ죬Ҵ֮ơ
һڵŷ׷ͷϵϸСʯ飬һкļ˸Ͽ뿪ֻʱ˳ѷбϷÿһΣͱʯͣҲñ
һǳһţԼ֪ȥԶϱʯѪģһ٣оһ඼ӿˣֿۣŻԲѵĳ½ں֧ҶģʵûˣҲŲȽţɴһգͻɣˡ
û뵽ʱɽѷɢֹͣסˣһ׶ԶĿռȫסǵԭشˮе᲻á
˰Σӿ˵Ϻ˻ǻţ
ҿΧɽʯ˵ҿҲ࣬ʱţҲͿˡ
ӿе㲻ѣֶԱߵShirley˵С㣬ǰˣһȥүǵî͵ȥϵˣԶһ·ذ
Shirley˵ϵ۵ķϣⶼʲôʱˣܲܲˡ
죬»ǣȻеѾʲôˡһˮװҵˮв֪ȥˣҶĽʱԲѣûˮļвˮ
˵Ȼʵܲ׽ܣһǵø˵˵ɽɽУѾûκγ·Ŀ֪Ƿֲ֧ͨ˰СʱǾ͵ñʣµըҩҲŪˣƾԼ³ȥˡһ˵ˣ߽ʣһͷϼһ̫ͷ˵ƲԼˣҲָ˾Ԯˡ
˵ȻˣҲûãɤð̣ʣˮַֺ˵ġ
ҰˮһΪһҶĺͳ½ڣһ˷ֿˡ
ShirleyֻڣʲȥƬ˵ĻⶼҵĹִҪʲôųǣҲǳô£ˣʵǡ
һִĻô˵йоŻΪΪʳҸܣҪ̰ͼӣҲ䵽˾ҳ½Ǹɵľе㲻Ҳ뷽跨Ѱ⾫ż
˵⣬ҺȻShirley˵һ£ǰεǸŮϵεˣ˵Լľſһ޴Ķʼտʲôǲǹŵĵ֮ʬħ
ʱ˵ʱ˵Ϊλʧٵ̽ռҸ׸еΣڻʮֵΣѵShirleyδ֪ıұѯ
Shirleyҡҡͷ˵ǰиͣغңɽеĹǵۼ׵Ĺ֮Ҳ֪Ҹ׵̽նӣûеǿɳĮеĳطˡΪʲôмδĵطҾ벻ˡ
£˵ϱǾŮ˿̹ʵΡ
δ䣬ɽִһѵղͷһδҪһΡЪһʱ䣬ͷȻǲĵֻǰѿһ죬ֵĹһɨǿﾹȻŸˡ
ʱɽѲĴСʯƹϸ·ײȥ˵Shirleyֵ·ӱ½ڣҵҶģǰոѿʯ졣
δǴʲôطȾúҳ࣬ҳգûͨĿǼæȡͷϣֻ¡һʮ޴ĺɫɽҹסڡ
Ҽ·ˣعͷۿΧԭĵطһʮƽ׵ʯݣϰһֻϵĴʯͷϻӣʯͷϻӺ;洦ɼĺʯȻͬ˵ʮֹӣζأδţδ
ʯϻа׶ߣһ׶೤üܣʯ֪ʲôõġ
ǹſصʯϻûע⵽ʯϻ߻ˣߵʱͻȻֵյ˳һеĵͲڵϣʯжʱһţֻӴУֻӣ
ڰShirleyȡ˱õͲһ֮£ʯϻߵˣԭ߸ɱʬ
źһһ٣ѾΪɫϵĺ뻹ϡɱ棬ϹƤһ߿ȥǸͯǶϥƺڿֻŹֵʯͷϻӡ
ҿ֮һ˵Ժ𶯲ӣ˲Ѿɻʯˣ˵ǧˡԭǸĹҡ
ShirleyһۣŭϺңһǵĹ
пһãû˵찡ѵһӡöó½ڻԲѣûҶĺҲڰ״̬ǵĶԻ
Ҽæ⣺Ǹ˵ôҾҵమоˮ࣬ǵĹԺҪƾסҺӵõúܣϼұʮĺúһϱӵǵλҲ걻ΪͶģ˺ʲôġ
һżһ˵ˣæ˳ѻ˵ģ˺أͻӣǵúðǿʯͷϻӵҲŹ֣װʲôģ
ShirleyǵĻͻȻ˵ӹǧ𣬺졣ץ߸ӵԪԶʰϡ
Ļȴװףǵġ䡱ΪУǲܼĹڵкڵϵİһڵϹŮ˽пӣ˽࣬СаʯͷС͵зүȵȣǵĹͳΪий֮ͬ以ཻʱ游רŸѰլұѨǵʱָļλˮ֮һҲʶһλУξŵ·˵𵹶Ĵ˵ϼһ졣
Shirleyն˵ļ䴽䣬ŵ˼ǣۻˣϲ˵ʵǸֽĵĹмңҵ˫ۡ
ұͻȻһʣûϸ룬һ㱻ͬгΪ֣Ҫǫһ£ѿھʹԪɽϰɽջ𣬸λԪںηֹɽףüţ
ShirleyӵһˮͬɽϰɽջɽףӽţǱ޴¥
׿һԣԼ־ֻڣģ椶ĵˣⲻڳԼǵĵĹ𣿲Ҳ˹ˣЩĴ׿ڣڽǰû˶źʧˣָɹ굹İְҵĹ֪ҲֻǼʶѣʵڲЩпڣȻһŮ֮ڣ׶ţţѵȻͬˣ
˵Ҳ洫ı£ֻǿգȴˮѨ֮У¾ܳϣһǽװɵˣ˵⼸ʫСѧʱѧĿģ벻СѧĽ̲ҲҲ֮ͬ
ShirleyҺϣֻ˵ˣ˵زǽ֮ǻܻŻȥϣ̸ܺһΡ
⣬æվѰҳ·㣺ҪܻȥҲңߺߣһϼȥڱˡ漴һ룺ɣûǮأʵǼˡʲôͼأ˵ϰϺ˰ɣٲȻǴٽҷܹɣѵϣҲУξɣǵŵˡ
˼֮ʣӺShirleyѾССĹתȦͷϽ£ǰ󣬾ڵɽʯеĵطмѷ죬̫СҲ·
ʱ½ڴһ˹ǲ壬һһЦ˭Ҳʶҽҩ޿κΣֻƾڡ
ǵĿ䵽߸ʬмĴʯϣʲôıЩ֮˵ҲǺôˡ
ʯϻ˵СĹҲ֪ϵƤƷûУҲûʲôö
ShirleyϸʯϻϿ̻ͼΣȻ̧ͷ˵㻹ǵ˵ġǡᵽɽ
˵ǵã˵ɽλʥһһλɣĹ˼ªҲʥݡұ˵ҿܶŴĹʯͷɽɽеĹѨϷˮѧۣɽиѨϱôˣ⻰Ҫ˵ȥⱩ¶ҵݣֻ˵һ룬ߵĻӲ˻ȥ
Shirley˵ĹĲʥСʥͽܻ߶һˣΪ֪λˡ
֪ģѵʯϻӵͼô˵滹ʲô𣿡
ShirleyкҺһʯϻʯͷϻϵ̵ļʮͼһϵԤԣͼܼ򵥣ŵǳԣܿһ֡
ԽԽ棺Ԥʲôû˵ʯҵİ
ShirleyҡͷûУԤԺҲǺ׼֪˵һֱûκĹңֱĳһ죬ĸдֻʯϻ
һġ壬һ˰ѵ½ڷ˾Ͳ𣿿ɼ֪²׼ҲǸ֮
Ҷĸ˵֪ƭӣԤԣܲ˵Щˡ֮⣬һֿԡһˡ


ʮ ϵԤ
ûףʵʲôˣʲôˣˣѵֲɣ
˵˼ⲻôһ˵ЩһһˣϦദ˭ʲô˻˽С֪ŴʲôûЩͼλܵ¿
ô˵ûô룬ʱҵö೤۶ϵĺܶ¸޷Ԥϣλ֪ϵԤԾǲӦǼϣģֻү֪뵽˴һֻ¿֣Ԥһ
ShirleyûƴԭΣҲһֻ֣ʣĸˣûֿܣ
Shirleyָʯϻϵĵǿʯϻûãûаĺۼĸˡǿ˵ķʮּ򵥣ϱһԲȦԴϸ߱֫ⲻպĸ𣿡
ϸ˿ȷʵShirley˵ҿʯϻϿŵǰͼΡЩͼʮּ򵥣ҶһĿȻһͼһСָգвĴܣЩܵ˴Щͨϰ֮ġ
ڶͼֱһ磬ѷݴ˲٣ǰǣȫض֣ΧСǰĤݣСԤ˻
ʯϻϵĵķͼ̻СվߣϹһߣЩ򵥵˼㣬ֻڴͷԲȦ棬ʻһѺӣͼȻ򵥣ȴ⡣
ͼеԸ߳ͨһأڵ̹Ҳʮϸ壬̻ͨôݣ˿ܾǹŴ˵еʥˣڵϵǵʹӣʯߵźӦþˡ
Shirley˵ȫȷʯϻǸԤͯһ·ȥһʯЩʾСԤԼҹġ
һʱ򣬲еðˣʯУһһʯϻԱߣĹվĸˣĸ˵ͼͨòͨ򵥵òټ򵥣Ǹ߰ݣŮףһſĸеһڶְʯϻ򿪡
ʯϻϵһʯˣҲûУʯϻ﾿ʲôܣҪʯϻûκοĺۼ滹ţƤᡣ
ֻͷ˿ĸˣShirleyųճɵЦĳ½ڣҶĻ˹ȥؿһһģܿ죬ûҽҩΣڵεؿҡͷ
ûˣԤ׼ȷΪʲôˣʯȴĸˣڷٵתѿֵܳһ飬ȴͷҲûС
ѵ˵һˣǱֶħˣ˵ShirleyǾŮתҾЩ޻̸֮ܿЦʲôͶ̥ת֮˵Ҹš
ôǷϵԤأShirley֪ʥʲôˡ
Shirley˵ǡ˵ʥӦǹԪǰʮͣԭʱڣǹĵһʱڣʮ˴Լһǧꡣ
һ£ԳԾ벻ôԶǾ͸ܰЩʯͷϻϵԤԵˣҲûԤʯˣҲ֪ʱͿˣٻһˣپȷļ㶼οִԽ˼ǧԤء
ShirleyܴܲʯϻʯԤУǴʯϻ֮ᷢʲô𣿻᲻ʲôΣգ
ShirleyҡͷûжʾˣǱƴСĵطУ·ţҲֻдʯϻӿһ֪ȻԤ֪ǻ˵ָγȥ
ӵȵýֵ꣬߹ҺShirleyƵһԣ˵о˰죬ʲôҲûоôһСƨԤԸͷҵģһϻҲûˣԤ˵ĸеһִʯϻ۾͸ˣϺ֣һ֡˵žҪʯϻĸӡ
ͬʱԲѵҶģȻ鴤һ£˫һţһˡ
Ҳ˲ʯͷϻӣæȥһѾȫûˡмˮ֢һ·ɽĹڵòᣬʱΣգܼŻڣѾʮֲףֻû뵽ƫڴʱ;ƿݣôͻȻ
һʱԣShirley§Ҷĵʬ壬̾˿밲ο䣬ȴһֱ񲡢ɵЦĳ½ڴӵվߵʯϻǰһ־˸ӡ
ĿɿڴһоȻ֪ʯϻϵԤȫͬʱˣһͻȻˣһ˶ִʯϻ㣬Ҳûô׼׼ȷԤԲſ¡
Shirleyǲĳ½ǳʲôӣæסڵϢ֮ĹϵֶͬŮʱShirley½ַɵһᣬ̲סֿ˳
֪ShirleyǸǿʤˣӲκǰʾ쵱Һӵ棬ᣬʵĵ˼㣬ܵѹȷʵ̫ˣҲ֪Ȱֻƾڳ½Ա߳
Һߵڴ򿪵ʯϻǰ澿ʲôʯϻȹ棬ѾˣڵţƤҲ֮䡣ֻССʯţʯͬҲţƤᣬ滹̻ʯֱð亹ðҲ˵
ӿۣûףң⻭ϻʲôϺ㲻Ǳʯͷ˰ɣ
һԼ򶨣˵⻭Ҳ֪Ԥԡ
æʣԤʲôݣû˵ô뿪ط
ǿѹסĵĿ˵Ԥ˵ڶʯϻĸˣһǶ
ʯϻڶеʯģһĸվڴ򿪵ʯϻǰĸеȻûκǰͨͨΡȻһͷϳһֻ۾ԴԲлټ֫ǺĲеľػ˵񣬲˵Ƕǡ
ֻ˼ӲǿͷƤ飬ҡӡ½ڡShirleyֻĸҴߣĸ˭Ƕ
ڶʯһ𣬱ֲֵͬĽһֽ˼һͷϳ۵ĶһͬʯϻʱͻȻϮͳ˵ࡣ
ڶǣڵϣ׷룬Ѿɱˡ˴˵ڶʯϻĹгһͨӳˡ
ô˵֪ʾԼѡԼˣĿδҲ̫ˣҺһ˵ȣȱ˭ҲУ½Ϊ˺ƣǴҲShirleyȹҵеһǶҶ²ȥ֡
֮ǰ֪֪ԤԵ٣ҿܻẦ£λѾȥǧ֪ԤԾȷ޻˵ôǵоһǶˣ
Ǳ鸽Ҳãһֱαװͨ˵ħѾֳɵʵˣֲòʵڶʯϻضῪŵĶǶᡣ
˭ǡأңҿ˿ӣ۾ǹ۲һֱӵǺαװģϤǰһʲôںͺ˵µһ˭˭ȻҲˣôȻѵ
͵ۿ˿Shirleyͳ½ڣShirleyҲעңҲҺĿԣæװ𴦡
ShirleyҺӿ˴򿪵ʯϻһֱֹʵϺʯϻʲô
ҳӼ˼۾ӻ⣬æװڵЪϢպðѴ򿪵ʯϻסShirley
ҵ취סǣԲ֮ٶ֡ҶShirley˵ʯϻʲôûУյġ
ShirleyһͲ˵һȡˮó½ںڡ½Ѿ׷ˣ˭ʶһְˮڵϣŽŹЦǽСˮShirleyæȥˮСˮһ롣
Ҷңô죿ҪҪ
ֹסĻͷڻûŪ֮ǰǧ򲻿ҪȻڶˣɿų˰ɣ
˵ǵȻˣôԼҿ椶󡣡
˵Ҿۻǵ߸ҪȻһСͳ½ǵ
˵ģǹȨʲôģֱӷŷ飬󲻳ʹź󲻳͡һӣ˸˵ơ
һ˵ǹȨȻһƲߣǶȻǴӾܳģôαװûĸɣЩħҲѧϰֽţαװ˵ģߵﲻһ˽⡣
Ҷ˵ղ˵ǹȨ֤㲻Ƕˡ㿼ңҲ֤һԼȻ
ͷϯʫʰɡ
붼ûʱһΪҴ䡣
ӵûǶ
ShirleyεȴҺӲͣС飬׿ʲô⣬վ˹˵ʲôҪ˵
ҺӴӵȵվס߹ǲˣ
Shirleyһʵôˣʲô񾭣
ӵûʲô㳪׸裬㳪´
ShirleyãȻ⣬ʲôϣôͬ飬ݾ˼裬οʲô´ֱǲ֪ơ
Ҳ׸еƫˣһ椶裬϶֪ܿʲôأͳ˭Ҷȷ
ͳ¿ƭضShirley˵ȱôˣһȻȥ½ڿһڣֻ˵ֻкôûл
ShirleyЩˣҲˣ¿ƧаħģҲԣÿ
ԽǲԽԵÿɣҶʹɫӲɷ˵ȥͰShirleyڵأƤ˸ȫ㡣Shirleyһһҧгݵ˵һǲǿҽҴ㵹Ĺɱڡҷˡ
½һԿ˸߲ңЦˮ˳ҿ˳½һۣмѹѧʵһλߣ³ҲųɣŪShirleyᡣ
ӲĳShirley˵㾿ǲǾŮ
ShirleyŭϺ˵ʲô
˵ҿǱŮ壬ٲȻתͶ̥ôмеΣһ椶ô֪ǵĴ䣿
ͿShirleyе㲻˳ۣʱڴŻˣγذףͲڵϣϺˣ֪ǵģ²ֿ֣϶ҲûãϻʣǲС˵վҪ֡
ҿShirleyۿдתˮӵذףȴҿһɽб֮˵Ƿһʱܶ¶֡
æֹӣȸһǶԴ²ߣ翹ףٸֶҲ١
˵ʵҲĻôƯ椶ֹƶˣҪСıɫջ󡣡
ShirleyԽԽЩȥҲסֻ˵ΪεеΣԼҲҶǵĴ䣬Ϊ⹫ڳǰҲǸеģҶҽģұԺһ̸ġҸ˵Ķ˵ˣһҪɱҪУ֣ܶҡǿˡ
һװù޹İͱ㡣Ϻ̬ô
ó¿ӷShirleyߣҧһڣֻҪҧһڣϷ㡣
Shirley˵㡭ɱңҽĲ㣬ҲŹ㡣
Ҽк¿ӣаذùʱиԼǶµ𣿴𰸺Ƿ񶨵ġǲɱеǸﶼССĹУģɴһˡ
ҽмҵ˼붷֮ʱ½ںǺɵЦվ㵸ַˡȥ򿪵ڶʯϻס
½ڴЦź̵ģŵġǺǺǡ
ҿӣ˵ʲôַӣļԣǼ˵ǸҴӢ̽ռҡһ˼ȻεֳһͷͷϸСǱҲ׽סˡ
ʬħ󣿡ѵǻûаĻþʬħԵеħ֮ǻĿƷΧ֮ڣɱ


ʮһ 
ʵþȥ֣ʯ֪ʯϻеԤԣʬħĻ󾿾Ǵʲôʱʼģ
ҾҵĴеӦָӵ⣬ҪShirley԰æһ¾ͺˣҺӵԴһҲ
ӼˣңôϺô۷ֱۻʰʰˣ
ӿס½ڣShirley˵⹫ȥ֮ǰҲģտƾ㣿
ShirleyҺ޺޵˵㰮ŲšҲϹ⹫һ֪
ѲһöɣҹȻϹһһǸʮּܣһȻǴɽצƳɵ
ⶫϼأĹҲ˶У󲿷ֵĹ߶˶ֹļֵأڵϣܼõĶü񣬵ǶڴഫĵĹ˵޼֮һ
ҰShirleyϸ꣬˱˵Ȼӣöһȣ͸ҺӵöֱͲҪˡ
Shirleyһ֪ǺʱڵĹϵġ׭֣ʻԾӣⰻȻôɽצƳɣˮһ΢΢͸ãĥĺۼҲޣצһȦߣͨűаķɻơ
ҺӵöһȽϣ棬˹ɵģѡϹҲᲢۡģӣüٻǰ˵ôûܹء
ҰShirleyпãе㰮֣᲻÷£治뻹ˡ
Shirleyе컹ң뺦ҲͰˣһıƲɣ
ҰֹһShirleyĲӣȻ⹫Ҳǵģֺαһһǽⲻ⹫ҲһˣôԸ㣬Ҳ³򡣡ڵڶʯϻϵʯԤԣԭԭظShirley˵һҲʬħþûȷ֮ǰʱܷ㡣
Shirley֮ɫԻͣͿЩ취Ϊǰź𣿻ͷҲζ
վڷ˼ŵڶʯϻϵʯʵǲԤԲǻþģôɱһ˾ʹ򿪵ڶʯϻϾͻɱˡҸоڱȲŵ׻ܣϵ״˰ԼըԤǼ٣ϵίʵԾ
½ڷˣShirleyе˻ɣֻúҰҵƶ϶֪ܰʲôæϣҸ˷ֵһ¼ͷѹ
˵ͷޣô£ˣǵǻǹβͻļУ˵ôƨ£ˡ
ֱܷ·ͬϷɲ氡һǾ̽䡣
û˵̧־͸һ⣬ֺܿ죬ûз˸ţϻۡ
Ҫȴʵôǲۣ
ģӴӣˣ۲ۣҴһԾ֪۲ˡһ˵꣬뵽ˣҪܸоʹǾͲþ֮Уǲûбʬħơ
תȥShirleyһƳֻʯϻڶϵʯ˱仯æȥϸȴʯģʧˣֻʣ¿հ׵һֻСʯϻʯϻиӣţƤᣬΪ˳ڱĹƷ
ٿһʯϻȫûб仯һ֪ԤԣȻǻĸ˴򿪵һʯϻʯ
ô£ѵм٣Ұڶʯϻʲô˵ͻʯ
ָ̧һ⣺ٿʯ𣿡
˵⡭ûˣģĻˣҿʲô˵־Ͱѵڶʯϻ
ҾҲ̫ˣ㿴һۣûɱġȻڶʯϻ򿪺󣬲ûзκ飬ĸ˶ö˶˵ģûзʲôɱ˵顣
ƾҵľƲ⣬ǸղȷʵǱʬħסӾħԶԶǵĹƣֻڹʯþ
ʱʯӪĻþ壬ӺShirleyҾ˻ʱһͷһۣʬħԭպһĻ꣬ȫſǡ
ʱʬħĻþΧˣǵ̽յϨ֮󣬾ͳ˺ܶߣʱ״жϣˣ߶ãȺߵΧ£Ȼû˱ҧʵ漣ڿЩӦöٵĻ
ʬħô߹ļǱƽɽѷУԼԼ棬û뵽ѷԽԽԶӽ֪ĹѨ
ʯħȻƵķΧϾޣ̫ԶѾ޷̫ǿĻ͸ı˽ṹ򵥵ʯջɱ
ʬħĿ֮ڣͨ˵þֻҪ㿴һۣס޵ɫһľڣᱻԻֻǾԽԶֻþԽС
ʹһˣҲΪɱԼͬôŮܾԶ֪ˡĴ
ʱѾѵڶֻʯϻеĶȡ˳һƤƳɵĹ飬ҹ֪ʾԼʧľŹ͹ܣⱾˡ
ƤЩʲôȴShirleyڵϣƤȷ£׼⿪Ȼзμ쳣ӦòǱ鸽壬ŮתôԴʵе̫ˡ
Shirleyڵأϲ˲ٻټᣬĴˡҿ˵Ϻҽ⿪
Ұľ˵һ飬һҧShirleyһ⣬Ȼס˫ֵƤ⿪
˵Ҳû취ų²ߣҾˣ㡣˵ͷȥShirleyֳҶ⡣Ѿ׼ǲưոݵġ
û뵽Shirley˲ϵĻҳȴûִңֻ˵ҲƽϣԺ㣬취Ҫ
ShirleyȡЯһСУǸССҩ裬򿪺Լǰһ£ֵݸƬҺҲֱһš
Shirley˵һָŨľƾȣζǿңܹͨĤ̼ǰҶʹͷԱѣ䶾񫡣̽ռȥҰⶼϼԷһڼƣ͵ļޣԴ̼񾭣ڻԣǶʱڲ˶ãǿҵĸãڶħĻþܲãͲö֪ˡ
ʬħͨʹ˲þЩԴ࣬Shirleyִ̼ҩӦöһЩƻþá
ҸһԼҲ򿪣϶׼ǿһһŵϢ˱ǻǺԣ漴ԭͷ࣬ʮ
˵ֺöΪβЩóãʯϸǼͰˣҲڱѡ
Shirleyʱʯܻ˵ԭɣǲ֪ʬħʹʯ˲þ⵽ߵϮֻô̶̵ļӣ֪ЩҲħĻҿʬħ󲻻ô򵥣һֱָĵħ̫ҩҲ̫á
ʥĹѨˣֻгҶǲ壬һ˴̼һǻԲѣҶѾˣ½ڷģᱻʬħԻˡ뵽֮ǰųżӢ̽նӣ֧̽նΨһҴǸӣ϶ҲǼͬɱĲ״˹ȵĴ̼¡
½һ֮ڣ䣬ֺ°֮ھżҵһһϲش֣ͻȻּԼѧôϲ󱯶˵񾭴ǷǳģοѸߣھ׷ˡ
뵽ЩұصصͷShirley˵˻˵ã֮ŽᣬŲ֮ƣûгɱĲҾ磬룬Ҳ£ʥӣûɴ
ShirleyȻһһҲ̫黬ˣԼĹƵһɶ֪ж㣬㲻ƭңͬҽʵǡʲô֣ûʲôܣ֪һסɱʲô𣿡
Դ˵ӴãͷˣҵϢһǱʥƤӸС㿴ûʲôߡ˵ﵽ½ԱߣٺShirley˵
ShirleyϾֵ˵Ůˣ￪ҲͲ׷ʥƤŲһҳҳعۿ
Ұп࣬ĸԣԺҲˣôˣҺǱǮˣ̵ģϺô࣬ȿˮ
ֺǱŲʲôݣShirleyɫһ֣أƲϲǣʥȻԤǻĹѨҴʯϻôһһЩǾʲôأҲ಻סѯСʥʲôݣ
ShirleyƤŲᣬ߿˵ʥͼƺкܶڹݡ
ⱲӶٻʲôҪûг·ֲôߴShirleyֻ˵
Shirley˵ͷܸȥͼδܹ⿪ͷĲǽɽҲɽɽܺӵֲܲﷱ࣬סĸ䡭
ҸӶһۣӻҪͷʼ湻˵ģļ٣Ͻ֪β뿪խСѹֵĹңȴҿڣ㿴ңҿ㣬
ֻShirley˵þɽзһ׵ĶѨûµףе˶Ǹʲô硣ĸһλ˾һֻʯϣͨ޵׶ǼĻаġһδ͵ļ䣬ûп޵׶ʲôǵѿʼ١Ǵ˾˫۱äڷ󸽽һвȫĹߣߵܶ࣬ͷ϶һֻۣңĸƾٳλ˵ʥߣŲеʿɱĸߣһֻ֫Ĺһѣÿֻѿߣ䷱ȥ롣
Һ治ѣԹԣŴôֳͷĹ߰ûȻ治öԸ
Shirley˵ʥȷ£ȴδУŴͨҪ¼йȵȾй׵ۻƵ֮սҲֻǲ֮˵еڹŴļУͱ軭˲׳޶ȥĳս
Ĵָ޵ȻǸ߼֪Σɷ񾡿ֽ⣿
Shirleyһۣ˵ޱɨɾʥȺߵʬӽɽµ޵׶ʥ֪ͨһֻ֮ʯѾֻĴš֮һﵮ֪ҲλӵԤСšٽ֪ɽԺԤˣеʥ󣬾ͱɽ֪ͨʽԤԼǧ֮ش¼䷶ΧɽڲбΪһʥ֪Ǳλʥġ
ǵˣϸShirleyĻܴܲطȥͿ֪ԤԵˡĴ𰸼ҵ΢Щӿˡ
Shirleyôţղҷһ飬ߺʾ뿪꣬Ҫǰݲ꣬Ǳ𼱣һһ
ȫע֮ʱ½ڵ˫ָShirleyеƤŲ˵ǧҪߵݣ


ʮ ײа
½ڵ÷ǳ̶ĹڱխԵ쳣¶ɻ󲻽⣬ڷ˵ҲˣôͻȻ֮ıˣ
ζ½ڵļһ㣬˭֪ĺԽԽ󣬻˫ۣҪȥҪȥߺƴҵĸ첲
ҵĳ½ڷʲôвﰲȫľٶӹæһѳ½ڰڵء
ShirleyŪ˽ڣæֹ֪½ڼȻֱۣShirleyеƤŲᣬһҳſڱҧ
ǼǧǰƤεȹžɣȻҧ½ȴܲˣֻһذƤֹ
½˴ֳ̼֮ɵôͻȻЪ˹񾭱ǲħ󻨻þƵģѵǱ鸽ˣǲ뿪
ӰѽеĹƤ˳Ƥû£½ڵĿѪΪԤһֻðʱ
Ƥһҳû𻵣ӳķӦþһҳҪǱ½ڽˣǾѰˡ
һҳƤմ˲ٳ½ڵĿˮϵѪȴûκͼţһƬհס
ҶShirley˵ˣ֪Ԥóүûˡ
Shirleyģ֪ƤһҳʲôҲûС
ҶԼղŵľʧЩڣҲ֪ô£˳ĸ꣬˵ʲôҲ侲ܾĹʲôطԡ
֪ԤԾȷޱȣȻҲϵ˵ĳ½ڻʲôٶƤһҳǿհ׵ģʯеһһעᷢ£Ҳûãɴͺ˳Ȼˡ
ҺӼų½£ShirleyŸղŵݽȥ½ڱм䣬ãֻǲͣȴٺˡ
ShirleyƤеԤԣ֪Ԥ˰꣬ĲΪ˶ѣǨ㵽ңԶĶɽӭһµĲ䣬ߵɳĮɽз˹еʦħסĳǾǰŮһ˫ܿĹۣۼٻ߶ʽôܱߵʮڹЩмŭɽͬĵ򶼽ħɳĮûǵĳУеԼкߵĶ飬¡
ӽҲͲסߴShirley˵ߵݣһ뿪ѹֵĹѨҲǺõġ
Shirley˵ǶЩ֪Ĺҵĸ˵ʾˡʾԤʾĸҴΪɽѶĹңеһʥеĺᡭ
᣿ǲǾָӵǰǸԶŲѪͳȻûо˵˭뻹Ŀ󣬷Һôûεأܻ̳һЩǸԤǰ˽עȥĵط
Ҳͬ˵ûǾԾСˡϺǰûע⣬ıеӥ۾Ҳ΢е㷢ۻʱ䳤˾ڿǼ̳ȵѪͳϾͲйˡ
˵̫壬ְShirleyǼˣæ湻ģôأ
Shirleyе޷£ҡͷ֪ҼǻˣҲĸǱߵѪԵ⹫ӥӾͱȽԡ֪ʾ¼˵ĺ˭ڶҪˣ֮Ǳ뾡뿪ߵʾʾʥΪĺָһĵ·ǧҪƤӵڵϣƤڵ֮ʱɳʼ֮ʱʱɳٴûųǺɽɽһαɳ񣬽ֱʱľͷ
ҸϽShirleyǿǧƤ䵽ϣ̹ɳû뿪ͬɽһˡٺ߻ʲôݣ
Shirleyһ֣ûˡʥָһĵ·㿴ʥźûʲô˵꣬ϵıЯ򿪣׼ƤװȥԲһ
ڴʱԭҺӶ˼мĳ½ڣͻȻһɹֽѿShirleyֻţԶҲ뿪
˱½ڵĽסˣΪе̶ʱ÷½ĽոȥҶĺ
ǻûӦһӣ½ѾShirleyеƤ䡭
³ͻȻֻӦ䣬һ֮䡣̧ű򼴽ֱڵϵƤᣬƤһ˳ȥ
Ƥᱻ߳ȥķպվλãҲҵκƤķй켣̫ͣҲȥӣֻҲý߿ء
ĹڱխͰºˣӼһ㣬˵Ķᵽɤۣصԭ⼸ӵʱ·𶼾ֹˡ
һŰƤŲббϣֱShirleyŷۿShirleyҪֽס½ͻȻһ֣ǰץסƤӣ˳ƾҪٴˤ䡣
ʱֻһӰֱϣѳ½˵ڵأԭӼƲʹΪɵռܡһ˵˳½ڡ
Ҳæϵǰֶ˳½еġʱըⱾܾ˵Ƥûڵϡ
ShirleyһƿӣڶˣҪи̣Ҿ㳥˵űѹбĳ½ƹѪһ⣬ûҪͷӵ
ҰƤСװԼҵıЯУShirley˵ûзүʮֹŹ֣˵ôмҶģ
˵ǰĪǱС椵ˣίǶû˸飬ǣ˵Ҳ
ȥ̵ģ˹;ǰǵͬ飬Ѿ飬һСŮ˽뷨ֵͬ飬ʱǧи֮ʡ
ShirleyǱ˵йһǽ̫Ĵ̼ǲ壬ԵΪʧйôƫƫҪҳ½ڣ
˵֪Ҳϸи¿ӣҲУ㲱Ϲڵ½ȴûЩټǲ壬ױַֻ¿½ڵǲԩ긽壬һԱ֪
Shirley˵ʲôҲϣ˳ԵĶҪԺ¿Լԡ
뷴ǵĹǮҲָҪˣڹؼܻųȥκһú¿Գ½ھô£ղı֣ʧķô򵥡
ҲShirleyӲǰѺ¿½ڿУ½ʱѾǰֶݺݵı飬ָֻ˳ɵ״̬Ǻ¿͵ߣſڱҧһҧһɵЦ
ShirleyŭǲǰѽſϰݣѺ¿ÿҸϽѺ¿ȡ˳Ҷˡ
ĸ˺ò״Ӹղһƽ֪ʾ˵ǻָһĵ·Χ֪źǰϸϸز鿴Ψ©һ˿һ


ʮ 
飬ȴ޷֣֪ʬûκʾԵķšͼ֡Ӽ֪ͣŹ˸飬ȻʲôҲûС
֪źˣȶһִֻʯϻԣһֻƽϥǰָʾƶûУϳ˸ɷĩ·һƤ֮⣬һ
ֱѰܣûʲôذ֮ĶȻĹʯɽͳģıڶʯطЩϸСѷ죬һԣܸоһ˿˿磬ĹɽҲԶˡûըҩ͹ߣɽʯпһĵ·ֱǱȵ컹ѡ
ĹΨһڣǽǸѷ죬еʯţǽʱΪ˶µʯߵĹûϸɽڵѣʹɽ϶ĹһȻ·Ѿʯ뷵ĹȥǾܵġ
˼תȻһζֻһϸ΢ɽдԽԽ죬Ҳ֮Ӿ磬ըµɽڲǰһαһδĿ֮ѹۼӣϾͻᷢɽѣѵ֪ʾͶӦڴ˴
һǿҵĻζĹпѳ죬һڵϣһһңպĹҵ࣬߰խݵͨ
ģѡһС֪ǣһһ߰ɣȥһҲùɽ
Shirleyָ֪ʬ˵֪Ѿָ·ˣ಻סеļ
ҺӵͷһѿĴʹʯϻݽȥһ룬֪ʬҲһԣֵָպָĹѿĴѷ졣
æ¿ͷл֪ʥıӡʱĹϱµʯԽԽ󣬺¡֮ڶĹѾ޷ˡ
ӿ½ڣҺShirley̧ҶģĹǽѷ˽ȥûгһ׹ҫͷϳ˾Υա
ɽ׵ɽ𶯵÷ǳңɽʯһѺۣ¾ʯһһʮּѡ
ӶȥShirleyļȥպ«ưѳ½ҲŪȥ
ȥȻ¸ӣðҶĵʬȥܾôԶɽСȽϳڵУShirleyϱק˺ôȥ
ʱʯںһ죬һͷһֻɽ壬ݣɽѳ룬Ͼ޴Բڳܲסϵ䣬ѰŮľʯͬʬħԼĲƱͫʯ񣬶޵׵ĹһɹɵĺˮȥĶ̱㱻ˮûɫɽ壬ڵĶѨĴħſ˺ڶĴ죬ɽеһС
ɽݵʹĿΪ֮һѣһֻֽץסʯڣһֱֻסҶĵʬ壬ԶΨҲɽ¹֮С
ϱ߽ش󺰣ϺС椶ʬˣڹ˲ˣ
ұôҲðҶĵʬȥʱҶĵѾ飬Ҫǲ֣ҲøҶĵȥֻɿֱۣûҶĵĸ첲ҵıЯϣҶļʮķһ׹Яҿһӣ֪Ƥʾ¼ŹͬҶĵʬһ䵽ɽ¡
ؿƤ䵽ɽ£аղѣ֪ԤԺȷƤ֮ʱͻᷢһûɽɳʲôʲô
ֻ㲢ɽһԹŮҶ߿ţƺҶСġҵȻƺиڰɽȥ
ҺëʱɳĮе̫ѾһĵƽߣĵطɽӰУ־Ǻʯһ˵Ĵš
ɽǽɽʯѾֻƾ˫ֵסɽ壬޷ͷȥʹܻͷҲ뿴˵һץΣ͵õĹˡ
ҪŲȥǿߵĿȴԽԽһشģзᣬأ̲ס֡
ӺShirleyɽһĲ̫ͷְק־ԶۼɽѺţɽת۾ͻݣֱûֻý
ұϱߵһк챻һͰˮȫһ˹ߵĿʧҲ漴ˣ²ҶסӵƤɽ
ĮеѾģһдϸɳ΢ιؼһ㲻ӰϺǰ˵ַǺɳźţ֪Ԥĩˡ
ҺӼ½ڣͷʱѾûӦˣľżһ˰ڲ͸ߣҲ֪ۣǲͣһͣ£ôҲקˡ
ֻôţקţɽܣųǵһɽѾȫǰпյľ޴ɽ壬պøڹϱߣѶԶطסˡɽһɽȵڣǱ֮󣬾ʹɽȥ밲նӻϡɳѾʼˣûյĻƾʮһҲܲȥ
û뵽һɽ£ɽܶϺɫţߺţܡ
Ӵͷ㷢ĶǷƨ
Ҳû뵽ǻɽȵڣæ˵ģǺİ
Ҳ˲ϸ˵ѳ½̧գҲһƥȥ׷˵ȥˡ
˵ˣûˡڲ˵ЩʱܴܶɳͿǱܡ
Ѿȫ˺ڰιε磬ۺɽеĹ𽥼ǿϱɳӹεۡϺҲû뵽ⳡɳȻ˿죬ǰҲûУ;ųǵż֮⣬ããĮжܵĵطȻ磬ԽԶԽȫ׼˷һֱܾͶˣܲӳȥǾҪ˼ҵˡ
Ϻĺڣͷյ·նӡ
տʼһ죬ǹǺǴﲨ˲Юɳǿǵأ֮ڣܼȵ͵˼㣬Ȼͷס죬Ȼɳʯǡ
ܴܳһξ֮ǽָˣնͣʱ˭˵ʲôѾȫˣ˼ƣͰܾվ£һȦ
ҿ˼˵ȥնӾҪɢˣһɢǾ˭ҲûȥĿܣֻԭɳǽ˶м䣬ʣҪľֻ󵻸ˡ
Ҷͷʾ˽ˣShirleyѳ½ڹ̺͵ضɳ
ҺƴزɳӣϺҲæΧһ׵ķɳǽȻ̺Ӱյ۾ϣֹܾӴܣҲԹ̺Χһ
Ѿ뿪˷ۣɳԵشķɳѾڷ˵˺Ƭ
նǱȽоģʱΧһ𣬱㲻پţǱɳסһ֣Ͷ壬Ųһ㣬ڱɳӳס
һֱڶ磬ɳŽƽϢһҹͣڷɳǽѽƣɳѹŸվ̧ͷ⿴Χǲһɳ𣬻ɳ紵һ̵Ĳơ
ųǡɫɽŮĹ餡ʬħ֪ʥĹѨͬŴЩΪ֪ܣк°ҶġԶ˻ɳ
½Ҳ̺̽ԴɵЦShirleyȥѳ½ͷϵɳӸȥڵлʴȡӰеҷˮһ񣬳һ̯֣˸޿κεı顣
Ҳεҡҡͷûˮ£ǰԽ˰ȫص㣬ȥ̸סȥȶӵͨҲסˣƾô˲ڿһˮҲûУɳĮп¼ֲһ죬ɳˮѪҲǰ취һ뵽ɳĮеĲ״ûڹʹ졣
ɳĮûˮ˱Ѫ˶һĪչԭط
໡һУʹߣֻǲԶɳϣһɫӰӣΪֶֿ۾ˣϽ۾ϸȥ
ԭǰҹ֮ǰǷգеɳɢȥ
Ϻޱȣ˵ˣճĺɳĮ˵ϵѾʧˣջƬɳĮźʹߣһҵˮ
Ҳ֪˵Ǽ٣ϴλ˵ɳĮ˼գһ·ƽ飬˵ʲôɳĮеʧˣʱУޣŰҲҵˮ
¸ϽȺӣڰյĺߡǷߴİգߵòֱĸСʱתһɳȻһСˮݡ
ˮܳһЩɳˮ峺ܺʣֱӺȣ˲ֱá
նȲȥˮShirleyЩƬȰˮװйˣټƬŷָá
⴦ˮݿȶӵ֧ҹɳĮƶʹȽϽӽĺˮһ֡
ˮݱ˶ѻ𣬿˼γԡûɽʱ󱳺¸ǣƻãʬħڵģҶֲˡ˵£ھųԼеľʵѾûԵĽˡ
Һ̸ɽֱһ˴جΣ˵⹷βͻ˵ǸûųǣһжǹĻ󡣡
ʼûô˵Shirley˵ǣվٻعͷȥϸ룬ʬħص㻹ǺԵģֻѾԺеļ䣬ȴܹǴûĶŮĹ餡֪ĹҡԤԣЩʵڵġǰҲɱԤʯһʯϻϵʵģΪǿ˵һԤԣʬħڵڶʯϻ󡣡
ҶShirley˵ӢͬҲôģֻǲҿ϶һֱû˵ǲһô߳ɳĮ
Shirley˵ҪͷүүˣɳĮеĻͼǲ
ϰ巢˻ɳϻ˼£һƬڴµλãżԶȫɳĮǲ㹻ˮҲһߵţ޲мɳĮһޱߵĸ̲ķҲҹǵķ򣬵ɳĮأҪ߻ȥҲס
ڿϱ򣬶ߣΨһʣ棬һֱľӣɳĮ½ӣڵλóߵÿĻԼʮͿԵľӡҶǼӡӵӽ㴦ͺðˣٲһˮ죬밢ղԶˣǸвӣǵİ
ȱˮˣάʮ죬ʳƷһЩɳĮˮȳԵҪʵû˻Գա
ɳˮһ˴һʱ䣬ȻŰƻһ·ⲻ˼Ϳٲ˷紵ɹҹУڵʮߵľӣУڵ˽ɳĮ﹤ˣʱ½ڽʣһˡ
ɳĮһ߳飬еġԺһϰߣڼҺˮܶıһȵһβʣ
½ڵΣ޵׹صܡʥȥShirley֮գԼһӵնڡơڶԿߡмչ


ڶ Կ


һ Ь
ص֮һʱûShirleyҲæҽΪ½βҲЩߵĺ¡οŶ˲ˣйزŵȻҪģ±˲Уξ;ؾᣬ˵òʵɳĮȥţкܴΣϵһĸˣһʦѧһڣڵʱҲһش¼ˡ
˵ݷ˵һ椶ȥ裬ҲһȥǰЩجΣͷۣûһȥڴϡȻһҴӦһӴаѵģ
һȴǶղShirleyҸϽôģShirley˵Ǵĵַ
ʶ
Shirley˵ʶɣǺ졣ǰҸ׺ϲղعŶһЩ⣬½ںҲˡΪ˰ӵǮǣ׼ӳ½ڳβڼһҪһЩ£ʱټˡ
ԭָˣһ˵ҪǮʵ֮ϲϻüװҪعˣүӲЩȥǮ£಻ʡҲûʲôæţҲԣǵģǸֽ𣿡
ShirleyǮϣǮҪģѾ˵ˣϣܴӦһ¡
벻ãҪҰɣҲҪҵϵףѰ˼Բߣ˳ڷܣʲôңǮҲзհܲҰ㻨Ǯɣ
Shirley˵Ҽеĳͬˡ⹫ϴ֣ӪΪУξһм£ӲҲ⡣ϣҲʹ֣ͣҪˣлǿҰǡ
˴;̫˳椶Ͷ£Ժ죬ôϺҲǵģʲôϢοŮˣ񲻸Ҫ˳˻ʲô˼ǴĻˡֻ֪һ֪Уξеǲ̫ãëϯ̵˵κﶼԣ¿Ա仵£ҲԱ£ͽб֤Ψ塣Ȼ֪ģЩҲͲˡԭģԼ˵ĹĹҾɽе˷ֵĴĹż䱦Щֻжˮ˲ҵȥЩǿܾͻһֱ˯ڵ£ԶҲؼյĻˡȻı仯ʴҲЩʽĹĹ˼вҿ
Shirleyдʣε˵ˣһȰͷǰ벻㻹ֱͦ׳¿ûڶôܽƱˡȻйҵ治Ŀ࿴ղŵĻû˵ǮǲҪˡ
æְװǮֽϣǮҵġͰйеʼϢ
ϣڵһŵǮһһ飬ɾҲֲҵһμôǮҲɡ
Ӹɴ಻ˣϸ̱߳߶˵Ϻ˵ʲôأһͿһʱô˵ǮǽģɵãûϢҿɣϷϼңԶҲţ
˵̫ûϢСǮʲôҴ㵹л㻻ҲǮˡȱľ㱾ǮǮǲܲʲô˾ѣſһЩõװڿʼ۾ش򲹶ţú׼׼һҪ󶷡
һϼƣɽŵĹĹҲôҵģʲôʱأЩǮȻ࣬Ҳɽա
ǸȽʵˣôڹһҵ⣬ڳйҲѧˣ̫ƭֻҪкöҲ᲻ûǮ
˵Ϻ˵Ͷʿôյȥ˵ɺ˾ʡõˣȻǮ죬費
ҵͷ治ԴǺʽҲˣԴС˳ѧЩŶ֪ʶ
Ǿ͵棬ʼûкʵĵطһҲˣŪ㶫˼԰ڵ̯ɡ
˼԰صӣŽССʲôУǷǳصȽټǶ˽ｻףٰġ
һʼָ㣬ڽյǰ̳ޡǮ̺ϻ֮Сûڹг
ⱲӲ۹ⲻ׼յʱѲֵǮĶˣֵǮĶֵͨˣһֱҲûô׬Ǯ˲١
ЩСʱ򣬶û̫ǮЩǮҲʲôҪЩѧʡ˼԰ʱ䳤ˣ֪еĶʵ̫̫ˣȷˮҪӣһһϦѧġ
˵һգ쵽ˣгԵе壬û̫ˣҸӴΧһܵÿ졣
Ȼǰ˸ˣվ̯λǰתתȥزߣΪҪģʣôţλүƵʲô
µ˵ҲƣղչŶ
ҾͷһʮӣϺɫƤһǾ̫¸ũһƤһĻ¿
ʲôŶһۡмңȻòõȴûСǶʹ˸ɫʾס˵
ͳݸλһ֧̣˵
Ȼûʲô棬Ҳ̫Ӧ꣬ҵݸϣƤʲôҲ˵
ҿ˿ƤǶǵİɣʲôƵģʲôֵǮĶҾƽʵϸ磬̡̰ôƺ
˵иϰƿڵϣһžԵ÷ɶˣ̵ĶҲ˲١
˼װơо̸ʱ˶࣬һǹأ°ߣһֹŶˣȽϽţ±˶ˡ
һ߳һ΢ЦʵԭǹͱҴҳһ硣磬ղչŶôţ֣
⣺
һԭһͷֱǲʲôŶ֮Ķ֣ܲƣ
ҿ˿С˵ֻЬܸǮ
һùꨣЬǮĵǮ¶ûԸҪ漴һ룬߿ܲô򵥣ʣʲôЬ˭Ь
Ϊ˱ȽϺƣҲһ㣬Ƥһϸ죬߿ŲһƣƤֻŴ廨Ь
ûϸ͸ϽƤˣҶ࿴һֻۣЬͷƵġ
˵óҿһûأЬŪģ
˵ϰ壬Ҫ˵ǮľҲϡ
˵磬õưôۣѹ˵ǲ˶ӣҪȥǰ߹ڶӡҾȥǸӹ̸⣬徲úܣʱҿҪǸǮǺвУ
һ˵ڶĽӣ˿ĭõúܣǾͲҪͷɹůůˣ£ȳԹˮ̸
ҶԴʹɫȥڽֵһӹݡӹڸС򸾶Һ񱾷ֵˣĽڶζһ񣬲ʵݣҲǳࡣ
ʱ磬ϾͿ쵽ˣԷԽԽࡣҳԷӺ죬кӹݵϰǴ˳Ŀ֧ⷿӣӺ꣬ȥæ⡣
طר̸ĵ䣬ֿһ۾ûĶˣÿγ극ҶõǮǵˡ
Ҷ˵ϸ磬ط徲øҿֻСЬ˰ɣ
Ļ类ƮˮζˣҵĻţȲصſԡ
Ҽ״Ҳ޿κΣΨпЦĸ첲˵żһϰ͸Ƕ˽ֻЬҪüǮˮҲûˡ
һƲŻعҵĻҡͷвУȻǮҪȢޡ
ЦûȢϱأҲûȢȢϱʲôǮ˿Ȣ̡֬Ǳ߲˵֬µĺ˵˵̺֬أ
Ѿǰô𣬱ش˵̣֬ǺӯӯĴҪȢϸ̣֬ϡ
˵䣬ϰͰڵˮȶýƿơƣ˲˵ˮһһˮ۵ͽС
һʽˮȲùϽϰǰСﵹЩף˵ϸ磬⸽ûǱϲԵˮȣʹպϳԵдףٺȵơơ
˺üӣֻͷԺȣ˵ˣҵԵòˣź̸ֻЬ¡
ʱѾǳˣƤȡֻЬҿ
һʱ䣬ûٽӴŶѾǰмˣҰЬйۿֻЬǰ߲һգǰ˼⣬̶Ӵ׶ϱɫ˿ĵ̴ľЬףммв㣬߿װϡ
ۼ廨ͼϿĶŮ˹СŵĲ࣬ҲǴ˼ңЬĹ൱
ҪǴ⣬ñһţͿ֪ЬȴûôֶΣԲ̫׼ɫǷġ廨ЬŻղؼֵ
ЬӺζҲһһʮ˵һ顣
Ǹطʮźҽ˴󺵣һҲûУǱƵû˾˵
Ϊ꣬ʲôжñˡиԵϹ˵Ǻֵģ˺ɲŻꡣ
򺵹׮ֳΪɣǰԭãϡɽʡƫԶϰס
кɣϹ˰죬Ҳûʱи˵ʱڴ嶫ͷͻķϵķصһȫɫСܽһĹײġǹײҲ֪ļҵģûƬصˣƹײĲ֪Ϊʲôû
ԵϹһһҧɾͶڹײһ飬׼ְѹײĴ򿪣ûʲôɡ
峤һͬ⣬˵ϹǺ˵˵ϹҲƢˣ峤˶ģҪǿƹҲɣԺϹӵĶӸ峤ҷһ
Ǿһ뵽˶ߵĻķأ˵ɾ͸ɣְѹײĸӸҿˡ
ײĸһ򿪣ֻżһȳͬѵĳ̫±ɹ֮ζҪžжš
мģűӣյǰһ߶һһŮʬϵ·α÷ǳãµһǿǴǽУǾ߹ʬ
Ȼ£ʬѾɱ񣬼ƤƤһ
ŮʬͷһֻȫëĺСֻߴ೤ëСﻹţһ˯
Ϲ˴˵֮һҧëСǺɣϴȻñӳ飬һҪ죬һܵûӰˣҿɾˡ
мӴĴ񣬰ֻëС׽⣬ôȻñӳֵǣֻҲѪһðˣҲûкðһѻճ˻ҽ
ʱɫĺϹǹеŮʬδáϹ˵ҪΪһ˲źãĶ˭Ҫá
ʼ˻ЩԥϾеʬ岻ǽģƷ񲻿ϧ
ڴԥ֮ʱƽŨܿҪ´ˣﻶȸԾϹ˵ĻҲӽŽɣ˷
ϹӼȻ˵ѹײյǾͱյ峤µչסǸˣƽʱ峤øʲô͸ʲôʱȻ£ֻӲͷƤ
Ϊ˸֮ǰѹײյҴææرɲ񣬺Ҷڹײ±ߣһѻ
Ա߶ţʮ˻ûǮȢ̣ʱŹľĽ̲סЩĶϧղûãڻѾˣҲòˣ˲ֵֵ֪Ǯ
еޱȵϧȻ׹нĸըף£ʱһĻ潽ˡ
ȫ±ˮ˸͸ǿһƹײģϰ£үĻᰡûջײĶҪó͵óˡ
˶Ѿˣò꣬кܶҪ׼ĽҰأʣԼһˣһǾ߹ŹֵŮʬмַ
뵽ýλǮͿȢƨɵ̣Ͳԥˣ˫־ͷóͷȥƹײĵĸӡƹײıѱչʱƿװ岢û£Ͱƹװһԡ
ղŴǿ׵ʱֻǼ˶ۣûϸʱΪ˰ŮʬֵǮߣò׳ŵȥ
ĶѾɢòˣǱչټܣʬʪεζһ˵ĹţȻ꣬ҲѹסеĹζ
ѬʶۣűǿţѾ˵ĹײпһۣⲻãһҲ̲סˣſһͨ
۳ԽԽɫٲ־ˣĨĨϵĻ׼Ůʬϵһֻ˿ӣҪȥժȻһơ
һưŵúû˿ӣΪǴ״øصصթʬһдֽʬû뵽ˡ
ͷһĲǽʬԭǴھ˳˳ȫ󵨣ԲһüӣûҸɵ£ټƢãûûأƽʱ˸
ǰŮʬмΣ㶯ģΪУʱ˶࣬δ㣬ּ峤ѹײˣҲͶͷؼ֮ûã˴꣬һҲ˵ǹײĻû꣬³ûע⣬˻
󵨲Ըҷ϶˵аŮʬϵ·һذ£˸С׼뿪ȴԱ۰Ͱ͵ض
󵨾Ҫκ˵ӽιǡȻڰ﷭˷óһֻŮʬϰЬǸķڷѡ
һֻЬѻˣֲҵ󵨣ֻӦˡʱײѾʪˣҲղ˾һ֣ڸ˸ӣѹײ˽ȥ
صߴ峤ϹӣѾǵķԸѹײͬʬһˡϹӵͷ˵Ǿͺðǰʦ˵򺵹׮飬ʬ壬λòƣͻɽʬʬױɣ⺵ֶǺֵġϹȻȴ׵úܣһ˵ǹײĺʬף֪ͬѰ˵ʬʱźӣ񵽵²ǺӱˣܻȻҲˡСӱĺɸͶһĸӶ˽ʬĸףճ˻ңǾͲܺˡ
ԽԽֵֹ˵ʵ鱻峤𷣣ֻ֧Ӧ˼䣬лؼ˯
ԼҿϣȥҲ˯ãһ۾μŮʬĶԼӣŵóһ亹
һҹδͣ쵽ϵʱ򣬾ҳһţæ·ȥô¡
ԭ󵨵ļұˣ̺ͬޣһĿڶû
ĵǺã͵СԽԽ£󱳷ҲסһȫԼĿ
ҷ˹ʬϵĲƱ峤״ֻгʵ顣
峤˽мǲҪţͰõͷƽʱͦﻹǱȽģҲûԼֻЬ¸κˣҲˣͰζƸ󵨣˵ǿԼġƽʱң˾ͶĻû׷Ŀڵ̰ҵġ
Ұֻ廨Ьó˿ȻûĻȴֻ֪ЬǰĶȢ̵ǮȫָֻЬˡĹɷ磬ｻ׼Ϊ𱬣ﾭһЩ϶СΪ˶Ŀһֱûҳ֡
ֱһ죬صһԶݵ䣬˵һû˳糵ŵ˱˼԰һչŶģŵ·˵ҲԵͷһοھҵҡ
ʵųȴһ˿ѲĽ˲ơƣȵ첱Ӵ֣žƾŰֻЬ˵һ飬ЩطһѷЩط˵ôʲ⣬ҵ˰˾ųɡ
Ҷ˵Ь˵ۣղƣ̴ֻľ׶Ь㲻Ҫ˵ǰЬ浽ôãܲǰֹ˫ǶƤˣ
˵ֻЬֵǮԵ÷ǳţæʣϰ壬ЬֵǮ
״˵ϸѽֻЬҪһ˫ҲֵЩǮֻһֻ
ԵʱڵС廨ЬںܶװԼղصǼϱõС廨ЬȻ٣ʱڵġ
ܲܰһֻҲһֻԵе㵥нľǸȫԽǳ׵ԽֵǮʱһĲۣҪܴȫףǮŸͷǡ
¶ɫһֻЬ粻֪ȥˣһֻҴŲŲõġ
˵ôŰɣأʵףҶũֵرкøУҵΪйũýţȻѧҵͶҵģ˼ҸһӸȿȣ۾ͲˣйũΧе·ߣȡʤҿؿ˵ῴũľ㡣ֻЬˣ߰٣ٶͲˣϸҪԸ⣬ֻЬˣ۽ѣԺʲôֱô
Ծ˵ɶ٣ûɣ
˵ô٣ٸʮ
ҡ֣٣٣ΪҲֵ١
ҵʱ͸壬Ǯʮ飬ʵʵزϣСĵ㣬ôƣٲСİǮˡ
ָ˲ϼҵ£ϼʡƺӱߵĸԴһһأǸظиأɽ룬˵ǰһƬǹĹ塣
صĹĹൽʲô̶أһĶشĵطĹ⻹ϵģиࡣ
ڳƴ۲ƷһԪغöũﶼмǾǿڳĶ¸ˡǻкöﷷȥչģĶѾյòˡ
ϵ˵ǱߴĹ࣬ǲңҵĶûˣһĺĹĹϹ˴˶ٰʮЩӹŵĶС
ǱҲֵܶǵĺöʲô˵ˣЩҲֻġ
ɫ磬ľƾҲȥˣǣʱǧҽлһҪȥָͣ˰죬Űߡ
صгӺʹѾȵòͷˣһæʲôöˡ
ҰЬøǿӴñŹͷƵģ˰죬ôֻЬ
˵Ьöིүյģ
ҰѼǮ˵ˣƺãүʱֻЬǧǮһûС
ͦڣ⻰ô˵ģҪ֪ô࣬ҾͶϸǮˣһΪֵ߰ٿ飬ǿˡ
˵һһϡҿҲˣþûˣô˵λʰʰİɡ
˵ΰͷǲıϣҲ˵ôͳԲأ
ǰȥĶǼӣոĵ㣬ȻûаʳͣǾǽǿˡԱ˹ӣѶںã㶼ع̨ǱѶ٩ɽȥˡ
ͳӵϣʴүǸ˵˵ЬֵǮֵʲôطˣ
ֻЬù˵Ьɲһ˵ģƼûУĵƴ˽ĵΪһͨȻҲЬĵģ϶ߡƣ⻨ϻǶСӣȻ̫󣬵ֵȥˡҪֻЬˣϸģʵԹ䲻йţҹЬӵˣпʡȥĹԱҾ죬Ǵ󻧺ż޹ȥĹ󸾣֮Ǹ󰡡Ьղؼֵг˵ǧûţҿֵǧҪһԣǼ۸ٷ巬
Һͷû뵽ôֵǮ⣬ͷһҪȥһٸһǮҪȻ̫Կˡ
߳Ա̸䣬˵һĹĹȥˡ
˵ȻûȥһЩȥǱչͬн˰شʢأ֮ˮ񣬵ĺö塣һأͽвʮĹЩطһĹѹһĹĻ㣬ɽһ˵ҲвٴĹҾţлһȥһˣյöղţҲǺõģ岻̫ãһֱûȥ
˵ҸղŻʲôʱÿȥһˣҪһȥһΣ˳յȥһ·ҲиӦ
һļϣżʱ̡˵ڶ࣬ȥʵؿһҸ󶷵ˣҲûӵĸծ治ܡ
˵ǱڳĶǵ½ףѾγһĳˣ˺Ѳ֡ҪֵǮĶ͵ȥƫԶĵطûҲͰˣб㶨ܴ׬һʡ
ͻȻһ£˵ǲǵö¿ӣ˵Ǳ߽ʬࡣ
˵Ҫǳȥһ棬Щõϴӡ
˵үƷˮĴмң˵װףڷˮѧνͣ
˵׿˵ָʬڰֱָͬʬ䡣ȻĵˣҾʹӷˮĽǶ٩һ


ڶ ɺ
Ҫ˵ʬʷɾͳˣǵڳƽʬΪӣҲ㰲ϵ֡
˵֮Ϊɽʬ
һ˵ķˮѨ߰ߣʹ˶𣬼լ
еĵطʺˣˣ߱㲻ðˡɷΪô
һɽˮƻңĵطǳʺˣһȣұңŮаٲ֣Ů
ڶֻʹ߲ʬǧ겻࣬ΪʬŻȻⲻǷļãǺĹѨλûйϵ
ڷˮѧϣҪǡΡ롰ơΡָĹѨڵĵɽΣơָ⴦ɽγֳ״̬
Ρ롰ơһ棬ˮңͻΥȻɵеʬ岻͵
Ц˼ôݣͦô¡
ƵЩЦЩܸȤЩϸڣ̾ˮõĵط治ң汸ĺõطҲռˡйǧٳٴѻʵ϶Ǵյһܱǿˣټϻ׹ݣжҲѽ
Ҹͣй˵࣬Ѱƣ棬ƮӣͬƢԡòһҲˣӲͬҪӵöࡣ
ɽ˵ĸԴеɽԿصķ֧Щֳ֦֦辣ԿһֹΪָɽġΡ֮֮ʤȻݡΡ롰ơĲͬЩ׻򼪣񣬶вͬ
ϿȷȻϷгǱȺȵ֮֡
ֻ޶Ǵء˹µļͷܰߣٲһĿǧ֮᣻ȻҲͲ̫ʺˣЩͨ˶ʺϡ
ʵа޾ү˵ĹʼǧһۣˮһǼõģΪֻض͸ĳˣ
˵ֻһ棬ȻĽǶȿǳеҾò̫ʺᵱСʷĺǷˮԾģҪӲ÷ˮԭ˵ĻҲԽͣ䲻˵ˮתɽ󴨣ȻĲȻҪ˳Ȼ޽ģޣһôɽ룬ɲν֮¡ȻȻı仯ܹıģ𡢺ˮĵɽѵȵȣЩԡΡ롮ơмӰ죬ܵ߸ԭĸ֡ʱϼ֮Ժô˭֪Ҳ˼꣬һƷתѨͱѨˡ컯Ūˣҵġ
Դȣ̸̸֪Ѿ˼Сʱʳ𽥶ֵطˣͼ֣ԸգʳһԵñȽҡ
ѾԵòˣԼʱȥгˣ׼죬Ȼһȥչ档
ȻȥƫԶسǴ򣬵Ͼȥɽּ֣ƻɽһ·ȥҲû׼ЯĶӼ𳵵ִ̫ԭ
գұƻȥϼң̫ԭһЩϢ˵ǽˮ󣬻ƺˮλǣ˻֣ׯһˮ˲ٹĹһıƻȹƺС
;˾˵Ҫƺȥأڰ·˹ϣСʱֿһΣ˾ѳͣƺӱһطǣҪȥҪȶɺӣǰߵĶɿڻԶѾˣȵ˶ɿҲûˡˮƬӵȽխԭǸСɿڣҪӿûдþͿ֮ǰס˯ˡ
һҲãõǰ߶ɿ˲ܹӣöൢһգǾͺӴ˳;ںӱߵȴ
ȳˣеڣط̫ˣ·ϰӰûУҲˣֻܵӱҴˡ
ӰԶˮף˽ǰ˶һǰֻ˵ˮû뵽κ˿죬ˮɫཬʣ֪ǰûжɿڣУҲӦѾûˡ
˸ҰĵطۿƺӵľʱһƮϸ꣬ǴõҺӻƤʵе㷢
ȡһƿ׾ƣô𶳳ëҰţ֮ʳóԣ߳Աǳ;˾ȱ£϶̫֣ûط͸ƭˣдܹӰ
ҿŽ±ڵĴӣҲסݾʱ򣬼ǱߵʹƤӶɺӣ⸽ĶûУƤˡ
ֻпȣҲڰ׾ƣϺˡʱؼޱߣϸƮɣ紵ϸߡͻȻЩһսǣֻˮӿȣԽԽѹַ̲꣬סɤӶŻƺӴһ
ԼҲ֪ʲôǾúȥʹ졣
ӺʹҲѧҵӣ£ڿڱߴ󺰴У˶úЦϸķ֮࣬ûһ˾ͺȸƿ׾ơ
еȶˣžƾ˵Ϻڵ˻ƺӱˣǲǵóε
ѧŵ˵Ŀ˵һ޶ϣúܣ㳪Ҹɤǻ
ڴҵİѱʧʱؼңϺ㶮㣬⳪ʲôǻû˵һưƺˮһ𣿵ʲôɽͷҪʲô
ŭôʣʲôȻƺˮˮҺȰľ֪ɳˮʳ㡣
æУһ˳һ䣬˭볪ʲôͳʲôطûˣ㲻񡣡
Ӵֵ˵ȳᵰɳѣǸ˸Ƕá
ʵûȶɣ
ȴû˰ſվƿӵ˷ߣҪӺһȴԶ죬һСζ
Ͻվںӱ߻Ӷֱۣкϴ󿿰ͣ¡
ǴϵȻǼǣҡ֣ʾû취ͣǵ˰죬òεһοϷŹл֪Ҫȶá
ͳһѳƱǮԴϵ˻ӶֱۣȻǮʹĥǰе壬ˮƽϴѴͣ
ӹȥǮԭ˼⴬϶ǻ֮ģҪȥһҴ󴬣ˮҲðճ
ϳ˴ϴ󣬻Ķӣһʮ꣬˵˸˫Ǯ͵԰ظ´
ﶼǻûеطֻڼװϡҴ֮Ҹõ꣬ϴˮ裬Ⱥ棬úϢϢղźӱ߶Сʱɶʵᡣ
ˮļܿгԶأȻһҵ𶯣ںײʲô޴ĶҵʱڸʲôãһҲҧԼͷ
ϵ겻бϸֻ꣬ƷǴưðкϴæȥ鿴ͷײʲô
ˮ֮Ӧòнʯ˳£Ȼײ˾޴壬ʵ쳣
ϴڴͷһۣǴһᣬ˽סΨ˳ƵСζˮý˶һĻӡ
ڰʱ˲پƣʱͷǣˮһã˹Ͻѹൽĺˮ³˵ĶķθȴϴѾŵһšǿģųô죿
ϴ˵ʲôҲվϾǾֵɫôˣʲô
ɸĴϴָŴ⣺үʥˣҪ
δµһͿŴϵá񱻺еʲôﵲסˮȻļ⴬ȴӲǿȥ
һҵײ֮£ʱᷭõͷ﾿ʲôҺ˴ʱӿҲǽŵ¸޻Ƶģϴб˰ȣһҲû߳ȥ
ʱڴбˮһ˸ᣬӱ˦˼װ棬ڴϣһ°ӵľһ룬תͷȥǴһ𣬰˦˻ǻеľֻײαҪɢˡ
ҽסʹæ֮ӣʲôûС
Ӵ˵̣û̫ںĸôֻϱ
ܺʲôײ£Ƿ˲ɣҶӽеһģ
Ӻ㻹ûѾأмһʹ
ȷʵеˣһֱҳǹһ˵ŷӦڵأʲôûС
ϴע϶ܵʪ͸ˣ˳˹ϵ۵ӴУù˻㣬繷յģ
ӲһûѹͷԻѣ֪òȡ㱣ʩץסϲȦҵľƾҲ˰˳ɣŴʱȣڵײϣ̽Դ￴
ʱɫѺڣŴ꣬һƬڣĹԼԼƼǵĺˮУһһСɽƵĶһ¶ˮ棬󲿷ֶںУҲƲǸʲôֻǸˮĶ㻹Ǳ֮ģֱ治塣
Ǹ޴ĶˮٳǵĴײҽסϵǶνŹȥǹ̫̣򲻵
һαײҴӴϵ˳ȥֶɣУӳסӣҲû͹һС
ҵľȫˣðһ亹ͷ࣬ζվסײԭһŵĴϴϣҳûԴϴ˵ڴᣬ취ôƹȥҪҲˡ
ϴǸŵˣӲ˵ǸǺүү۵һĶӣϴԼĶӻڲУһΪ˶ӣƴˣشƶ档
ϴҡҡλεظվȻָźдУãֹˣ
˳ָķȥϴϵţƵУһֻɫĶںк֣¶ĲָһſСΧŴתҪһ°Ѵײ
ʱҲϸһƴϴ󣬰ƽٶңһպÿװĻһϸֹܡ
ʱҲ֪ô󾢣кһ˼ֹܳǹʹãźеӶͶ˳ȥ
ڰ֮УҲֱܷʺɱЧΣȻͶʮֹ֮ҲѰǹټˣǱˡ
ϵСˣһʱƽ˾һɫˢסԼڼװϣҡڵȥҺûǿŴӡ
Щ²þ룬ϵ·Ȼʪ͸ˣҺһֱ꣬Ǯ֤֮Ķǰ˷ˮдղŵȻͻȻдһֱץУû䵽ȥ˾һãƣҲǮεġ
Ҹ˵һ˵طϽҼõϴˮ裬ҪȻɡ
ϴĶڴײͷѪֹϽȥҽԺǰ߲Զǹسǣ׼￿̧ͷһڰ޵ԶȻЩǵĵƹ⣬ҪȥĹСسˡ
ȻڴϵոȶͻȻֱ޴ײһ£صǰζͻ⧲ˤڼװϡ
бקסҺʹֱסʹȣӴУ𡭡קҿӡ
δ˵꣬һߣһȥȡеĸֹܣκδζ÷ǳ˵ΧˣԴûײƶѾ漣ˡ
ڹװ崬еˮ˵·ʪ͸ˣһ
ϴΪ˰ѶͽҽԺȣѾ˲ʲôүˣƴذѴصͷ
ƺӾʮ䣬֮һһ䣬ԱȽƽȵһ壬һתУں׷ǲŵĶֹͣǰˡ
ǰߵļƻԽԽϴѴͣͷϣǰѽ̤ڵϲžԶȡǮǰ̸õļǮֶึһЩϴ󡣴ϴͷϵĹ죬˼˰æҴҵذͽسҽԺ


 ˵
ʷ׷ݵʱڣĳǽżطʷȻƾãسǵĹģҲСˡ
Һʹֻͬһ㣬˴һ·ͽ˼дȥʱˣдÿֻӦһСʱˮԡ⹤ʣ°Сʱ
ҳ˸ˮ裬ǻдķԱʲôԵĶôԱ˵ֻҪ˼Եóһ󺹡
ŰأдʳиͷҴǲǱġ
һͷĿˣǸ̸˼䡣ͷϼڱͨأڹѾ˺üʮˡ
ô⸱ǱӣӹƵġ
Ұڻƺе˵һ飬﾿ʲôôô㻹ǱҲû߻ǸʲôĶû˵ƺôĶСʵҪľڿ¶ˮȥˡ
ͷ˵Ҳܴľ˵Ǻ񡣽ⲻˮˮһĹֶͶࡣƺӱ˰뱲ӣʱûţҲŲʮ꣬ץģʱƼⶫҪ뿴ҸǸطлȥơ
һ˳էز죬سǸЩ棬̸סͷڹס˺üʮ̸֮꣬УԵصָƣβǶ˵һЩص£ʲôĹ֮ģЩϢʮá
ûͷ˵ɫ磬ӳȥƿƣŪЩ¾ƲˣͷǷкȾ̸صķ
ͷǸȾˣϲո֣˵оƺȣ͹ˡ
ӼҪȣԸҲƺȣ㻻׸ɾ·ߵСƿ׾ƺһЩͷ
ߵأδͣڷйغţԴΪһȾơͷͶ࣬׾¶ǣͷˣϻӴ򿪾͹زˡ
ͷʦղ˵ڻƺĶۼǾǸʲô˳ɾ𣿡
ͷҡͷ˾ʵ㰡ѧʲôҲкö˶ͷܴĶţ˵ǺģƽʱҲţֻзˮʱų
ӵ˵Ŀ湻İö
ͷô˵ɣںӱ߿һأˮÿ죬˵Ҳ죬ӵǳһͷǳˡʱûţöŵȥүͻغûȶ֣ͷһˡǶںӱ㵻棬ɽ˺ʢǰҾǸֿġ
ʵʦ˵˵㳤ʲô
ͷ˵㰡߲ۣͷǺڵģ廹ҪӲͷнſĳͷô
Һӵ棬ǲС;ˣôô㣿ʲôϡŹֵĶСʺôˣͷˣǳˣ
ͷЦǾ㣬ôʮټƽʱûУʮҲܼһأֱɾˣŵľ˵үģҪôôأ˵ǲҪӲϣ˭ҳ԰ʱͷ˰ϣЩȣ»ƵģûһͿʼˣѬ죬Ŷﶼǳζø˵ߣһͰûˣʣһǼ̵Ӱϡ
˴̾ϢϧˣҪֹܰĹͷŪɱ걾һܶ˲ιۡ
ͷ˵ɲ𣬲ʱ˭ûǵӣүⲻһˮ֡
ʵʦղŸ˵иطԿͷ㣬ָѵô꣬ĹͷӻţǺӰأ
ͷ˵ûںӰϣʱΪ˷ֹߣ඼˼ô⸱ǡʱ˸ʡˣǸˣλҲǸǳŵˣһЩǮⲻԶ룬һ
ʣҲйǲǾͷţõģ
ͷ˵ҲУǵû˵ˡȷʵ˵Ĳ࣬λʡԳҲǾӣⲻ˾˴ԾǮôģԺӶûУͨûǵӣͷţһү񡣸޺õʱЩ˵ò߸캵ȥԸ˵ҲЦ湻аŵģһζûҪȥ꣬ǲ󻹺ãԽԽûãͶˡλˣҲӴûֹ
ʵڻڣ
ͷͷǣķˣүûˡ˵λǮĲϣʲôȱµ飬үԸټɽͷ·ѣһȥĸûȥˣԺˡĸûҪȥʵȥңҲûʲôҵġĸֺǻڣлȥơ
ЦʲôÿģʳҲա
ȴһ㣬һ£Ϣˣȥ뿴˵ôһǿǮȻݣ·Ǯˡ
ͷȰƣ⸽ûгʲôŶĹ
ͷȵ۲˵ͷе󣬲ƺԣʵ³һЩصš
ǰһʱ䱻ˮ˼ĹδģʲôĹᣬ˼߿û˵ĹͷֻЩƿùӡ
صĶһɺһλƺӶˣٵʱ򣬴ڳֻӣÿһֻشٽϱߵ⼣ȥϵ̵Ļ߶ֽģҲû֤Щĺʲôõġ
˵ƴģҲ˵ǼӵģĸݣǴˣͲö֪ˡ
аǣзֻĺ֮ǰв˶μ׺ͷŷŹǡԽԽö˶˵ͷǺеﾫ
괺ڣˣͷ±ֻﾫ⸽Ҳûʲô£ȻҲмֵ߱аùģҲҵġ
ƺźܶŹֵĶЩǶ˵ӶеĻƺţõġԪĩ֮ʱ˵ڻƺ̵һ߶ʯˣʱũ壬ͯҥ˵ʲôĪʯһֻۣƺ·ǼֻǴ˵ΪţȻԼ֤ƺӵĹأϡõĺУ֪Ŷܡ
Ƕʲôţʯ֮ĶȤһ׷ʣйĹż˭йŶҪ֡
ͷ˵ԭǵڹģ缸кܴջ綼յòˣĹգҲգһʮ飬ٶĶҲܲסôհ
ǰ꿪ʼӶֵĹö൱Ҳˣһδ磬Ϳɣȫǵ·ľ׵ȥĹеĵطڳɸˡ
ͷ˵ǻϻ˵ͻȻ˵ҹһ˵ǹһһλ˵ͷƴĹഫģܶĹȥңʼҲûҵƬɽ̫ˣǹĹصúûж˵ءϾ¶Ǵǰڶഫģδر¡ֹĹĴ˵ǵطǳ࣬Ҽһһ˵ûй̶ģЩ˵ƴĴĹҲ˵ǱĳġǴ˵˭Ҳû


 ﻮ
ͷĻУԼԼһ㶫һλ˳޽үⱾе֣Ϊʲôںӱߣƫƫǹݺɽ֮У
ͷ˵Ĺģ͸ŹˣôһСαطۣѵеʲôˮλʺϽ
ټͷ˵һƴĹǾ͸ˣһЦģ㲻ǳǮҲͬУǼ٣档Ϊ˶ĿͨĹͼ
һ벻ףȻһն˼ΪλҪѿӷƨһأ
漴һ룬ˣĹһһϦ֮ɽͨڽڤ֮У׼˷λǾʱĳ֮гûⱻϣģаڵصż·Ҳᷢа
Щȥһ⣬ȷ֪λٰ˵Уξûҵ˵еĴĹôҶȥһ
ͷȥϸ·صĵεò
ͷ˵ϣҪȥҲˣмǲߣƬӣնǳкܶطݿյض߸ƲӣһȾȥˡ˵¶ܶ۸ӣ˹ЩԿߣԹߣµԿֹһȰ򲻿ɽȥ
ͷ˵ôһ£ʶӵĹԱȥܶп죬ʧ٣ϰնˣ˵˹ǽⲻǵҲʬ¶ȥˡ
л˵ǾȥƸʣͷĹͷƬɽҰȥʲôܷľǡ
ͷȵô飬ҰѷŹϣͬ飬ҪȥԿһ⣬ܲҵöĹѾ˵ڸĴУҲյһҲһˡ
ңϺмɰգۿɱϴȥҰ˹Ƶģûܣûٳϼ͸ߵӣ񶼲ǡ
˵Ҳûʲôգֻ׵֪Ĺҵžͣ˵үϻشǾܰ椶Ǯˣǰ̧ͷĹĹǷܱ񣬻˵ҹƣǰλǮˣпܾǸĸ֣ΪڵصĹĵع֮УˣǾûָˡ֮׼ǿһ˵
˵ҪȥҲ˷ܡۺеܾãÿͷûμӹЩĹЩũҾëڳҲûʲô̫õĶ޲ԼҲԳһشʼûлᡣʱĩĲһֹʱ̫׷ҺʵϰεУξڣ޿֡
һȰڤ߸Һ磬±ߣϱˣһʲôʧҲи˽Ӧһ¡
ҽһ˳űûִָĹһڵأߵĹĹڵòˡ
û뵽ܻƴĹʵǳϣûд̫ĹߣּܷȻǲ벽ֻڻƺʧһѣֻʣЯһˡ
ڵصɽж㹻װֵ֧硣ֵǵ¹ΧʮףǿΪҰޣڽֵǵ۾ʹԷ˲ʧȥ
ͬShirleyȥ½ɳĮʱShirleyṩȽװعʱʣĴ󲿷װңҾʵյȫˡѾǷôǮ߿¾ȹһΣǷһʭӶ˲ծ˲ٶһծҲʲô
ͷ۵ûߣֻм׵ķ֡СǿɲҷߣǰУξǴഫϵİ취жǷӣҰ˹ùһΣξУξǱزٵĵߣֻҪûлѧ壬ҲԸŹˡ
ҿŵӣӾͽɹĶ취
Ҫֻ죬رǿҪģӺܿն
Ҫӡסͷɡ׾ƣٿʾûиϸͼЩɿĶ϶УʱЩˡ
ʵûǹȥûǹô죿ûǹ֣ӾͲ׳
˵⸽ûʲôҰޣòǹùԸ㹻ˡҪڱ߾ƫԶҴԵǹڵؿɲ׸㵽ǹе˵ҪǹҲûãֻôƻƻϲϱ仯˵ԿеĹĹͱ͹ˡ
ͷү˵ǣͷ˵¶ܶǵ͵Ŀ˹صòֵʽṹеҪƴĹƴôָ꣬ʲô仯ءȫ׼Ҳܱ̫ϣ
ͻȻʬؼ࣬һǺã˵öαǣüЩϡ
˵£ֻЦٴνͣүүǿǧҵʱҲ֪ǼүӣǴҲûʲô¡ҿʵһãǶλҪûöһֱҸǵĵͲôûˣͷ취öǮҵġţֻҪ¹򣬻ġ
Ц˵ǾͽүϵģǸŪö˵ʵɵﻹûסҪûģǿɱʲôΣա
˳ﻮѶ԰Ъ۳Ͷ٣ֶ֮˼һ˯ڶӺʹȥϲӦõĶҵͷһ˽Կߵ
ͷ˵˵ȥҹ˵Щ£һԿߵĴ˵ܶ࣬ȴЩ׽ӰʵݣȷеϢҲˣһ˵Կ߶е̸ɫ䣬˵йԩûȲѣ˸ȥһ
ҼҲʲʲôʹգڹЪһգǰͷָ·ֻ죬ǰ


 
˵С˵ʵһƬ岼ԡһһ𣬸ߵ֮䱻ˮʹи֧飬ЩطӣһȾƣݿնɽֱ֮߾ܽǴߵǱߣҪϰ·̡
طͳһƶûУسǸ˹Ƭɽ룬ȻڸסĴǣֹһ¡
ԶûƣĵεòȺ߸ΪֱۣΪ
Һӡˣ糿ŵ뿪سǣ·ξͨĵطͿ11ţһ·ŵʱѾˡ
ɽһССĴ䣬Լжʮ˼ҡɫ̫ˣɽ·Уһǿɾĳʦδˣɴڴһҹʲôµȵ糿˵
Ǿͽ˴ڵһ˼ң˵⣬Ÿ·ǰŴŵ꣬ܲи㣬һҹǲסԸǮ
⻧һϵķ򸾣ϱĴСֻĴ׶죬Щɻ󣬲֪Ǹʲôġ
ӸϽЦ˼˵ү裬ȥǰڲӵսѣ·˵أͷҲǳ⣬ܲף˭ҲѷӴŲܲкãҼ䷿ǸԸһޣʮǮš˵֮Ҳ˼ԸⲻԸ⣬ͳǮڡ
Ϸ򸾼ҲʲôˣȻӦʣڳһмû˾סˡ
ӼԺˮͰͱⵣ˵ϺȥͰˮ
ˮʲôˮﲻˮ𣿡
˵ǽžסðҵˮ׹ˣȻҪɨԺӣ޷ӡ
Ҷ˵ϻ࣬Ҷֲ죬֪ˮģڵϹҳȥת򣬻زô죿УһǴ⸽̫ˣ˵˵䣬Զʧ
˵ŻϷ򸾶˾͸ǳ˼Ū˽С
л߳Ա߸׽ǰ˭סġ
û뵽һ⻰ͷ̫̫ˡݱǶסģʮǰǵĶӽҼ߶һֻᣬҲû죬ʬҲûţǵݿնɽڵԿˡΨһһӣôûˣյ˶ûˣЩ꣬Ϳͬǰţǿա
ҺӵˣᣬֶЩǮ͸ǣǧл˵Ϻˡ
ЩϷȴ˵ûʲôƴĹֻһ˵ܵĴĹĹֵֹ춼ǽڹ·õܾȻõģͻˡ
صǳһΪߡ˵·ӣ·˼ԿָɽеĶѨݺύǼֱǸȻĴԹ
ľַȷʵУķ˺üʮˣ˴תɽľͷ꽨ʱ򣬳Ǯ˵Ǵˮλر÷˳û뵽֮Ҳûʲôı䣬ү꣬͸㺵ϼ꣬ϹûãͶˣȥ
˵ֻڹƺӵʱЩүѴƷˣԱȽϺ棬ȥͷĹͷ
Ϸ˵ȥûʲôǧߣĶ·οġ
ҵͷлʱҲԵòˣͶְʰж˳ȥԺУͻȻ˵үԺкö
һͷһָָۣԺеһʯͷǿ鱮ͷˡ
û˵˵ͷʾ֪ˣæʰꡣϷ򸾻ط˯ΧԺмװģ͵͵ۿ˵ʯ
ҪǴǸ֣ᷢ鳤εʯĥʮأм˼ʯۣӿ˩ڵġ
ʯֻһ룬аȱͷϵֻ綼ûˣûͷҲƲǿʯ
ʴ˵ĺöҿǰֵܻǮҲǿʯͷˣƣϱߵĶĥƽˣ˶ˡ
˵үҵ˵ʯֵǮбڿ϶ֵǮˣʣͷоֵܶˣеϧˣǼҲǸɵģ֮˵ǺöҲһûУͳбϵİͷҾ͸Ҷ϶һƴĹǾλǾ͵ƺүֶˡ
ʯϵͷԴ˵˵ǿĹ
˵ĹɣⱮϵͷȻˣһƳֻ޽ƴǿʢĹɽУɽΪ꣬ҲһЩӦʩһЩʯʯʯաʯ֮ģΪ޵һרſʯϵļޣ˵ޣ֣ͬԴƶϣʯӦǸ蹦̵֮ݡǰʮÿһһԣǵڶʯ
˵ү㲻ˮԹŴʷĻ裬ĪǱԺ˵ˣȥ
ǻصмıѾˣڵйĹǿ϶ģĹǴƵĻܵģмìܡ
ҪǴĹϿƴĹʣҲڹسдͷԣǵصĴô˵ɽܵĹĹ
ң㿴ûֿԣһˮ֮УжദѨλꣿ
˵ǵҲеģһܶǺõطѨλҲиߵ͹֣֮õλãֻһĹҲųĹĹһѨλĿܡ
Ӻʹúһ磬ҲãҲãǵطúơ˵Ҳвû˷ֵĹŶʱٶൽơ


 
ڶ˸磬ʰ궫ģתɽȥѰ
ɽ˵򵥣ֱ߾̣ܺܶʵס쵽ѾˣΧĻʱ۹һݺᣬ֧ԭṡܡ
ȻǻԭܻƷӰ죬رдĻɫӲ࣬Ŀ̵ԭɽи䣬γĹַ綴ЩطĹˡ
Ȼӣعϡɽйι죬ţɽϾǴССĶѨףԶһͬɽϳ˺ڰߡ
˽СʱһɽҵеĻҪơ˵˼ʮ꣬ǰЩ׼û뵽ʵһƵöɢˡ
ֻһãҲʲôǰᣬûˣǿͷͷǣš
ùã죬ͷ湻ӲġϸۿͷǽȻͬѰǣȻûƤ⣬Ȼ˾ªǴû㣬ǾҲͨĺ㣬ˣҶۡ
үͲ֪ȥˣȫǳ棬ȴǴģǶש֮ˡ
ǽڻûȫ䣬ǿܹϳС˳ĸ֣кüСӣŵҴܡ
ûжൢʱ磬˵Ͱѷûˡ
ǰ˵ǽغмڵȷʵʱ򾲺ôһҲǴڰϣ˳ǮǸʢʮˣû
ҿ˿ɽеĵΣЦλҪǷˮλһȥͰǱʮˮջ𡣡
ʵطͦõ𣿷εúģˮķˣšеȱˮСӣǷˮˡ
˵ĵطլ޷һ׽Ϊ츣һҸط͸ǣ֮رǷ䣬ɽɼڹ𣿾ҲôɽﰡνǣĪģĶࡣ
ʵү˵һʲô˼˵ɽ𣿡
ҵͷǵģ㿴Щ֣ߣɽƶ񤣬޻ƣ֮ɽУҲء˵ɽֲïܣ΢һ㣬ǽСɴɣɽӣйŷˮѧԭ˵ˣ˶ʣҶ϶޵⣬һУξڻģһȻϡ
˵Ҫ˵˶ĿҲʦڰҿҲ͹ˡ˵ˣżģ˵ԿߣаԵúܣƽʱûȥԵĿҲࡣ
˵Ҫǲȡ˵Σ˳Ǯһ˳̫ƽ⣬˾ͲỳˣֱɽǼ䷿ӣǲǻ˾ΪЩĪúõɽӷأױ˻ˡ˵ǷˮλǼƭԣǰмװׯڵصģɴٸɻһּñ֪
ҵķʾͬɽȷʵȸǷӸαװ
ʵ˵ûеϵɽϿƣܽһжڴԭҹƹĹ벻̫ԶصĹδ̫
ڵ£ĵ£һûдĹڿӦǾԿ϶ġ
ڶǣĹ֮󣬶ͱλ˶ˣûе֣⻹˵Ϊ˾Ӫ־ڱصá
ĹĹѾ˶ҲԽȥι۲ιۣĸôĻ˵ûͿգ¼
Уξйϣһֻһ˱Ҫ˹أλĸˣȻҵܶ˶ҲĴĹһǸ֡
Խָ֣ԽЩأʱй濴ñҪЩͳڿûںˣڵձӲ࣬ϵĶִߡ
Χת˼ȦûֵصλãصüΪΣ̫ҵпλУξ˻֮󣬾͸׷ˡ
ܲܿǹĹľλã˵￴ɽϣӸµؿƵ÷
ƽճԺζģ岻̫ãó;棬ߵѾ۵òˣҪɽȻȷʵԲҸûеص֮УСĽͷ
Լ˳ɽ£㲢ȥûöþɽ֮ϣֻ¹ݺᣬǱһѣγһޣߵʹ䣬ηǳӡ
òܵصϱߣмͣߣϵͣ򶫳б״ΪԭϲΪذɽأвΪƽԭһɽƵ˺һƬɽ꣬Щɽ̫ߣӸߴܻǴصһ˰̡
ִϸֱǰһɽ״鴫ݺᣬ֦ɲѰԣɽ󴨰ʮ¥ȥ
֮бһصüġ¥棬ڻϣЩȺ붼ǵ¥ֳơơֿġơʵġơҪȶɽš󴨻ƾ߶µĵطУֳġơԾԶ֮ͣơ
ƿףʺ̫󡢹һĻҽףʹƽȣ֮͢Ͱ˵ˣסԼҺԺࡣ
ơѾȻˣиɽһˮʧǳأر飬Ѿ֮
Ȼˣһ۱ܿе¥վɽ±ߡһȻƻܴɽ£еɽɽǴɽģƴĹɽ֮С
վɽϣ׼ɽֹѿܴڹĹλñʼ£˾뷽λȻתȥһߵӺʹ
ΧҵҰָУӺʹĿڡ
Ӷ̧ͷʼʾ⻹ûҵڣͷⷭһһ顣
ɽףɽѣĵط˿̫ˣѰԭ·ȥĴһֲԶɽϣܷʴһ飬ȥȽס
˳ɽһΣ̮񻺻УȻ㣬һȾʹ򻬣Ҽд΢ƽĵط㣬Ծ˹ȥ
û뵽վ֮󣬸߳ûͻȻһݣ°˲ȥҰǲȵˡ
˵¾˶ұΪԵش㰲ȫ벻ˡʱҵѾˣףʱǧĵʽṹɳĮɳͬС죬ͬľɳ٣ϸ࣬ԽԽÿ죬ֻܵȴԮһˣֻõˡ
ҾֲԼڴҲҴΨжݽȥһأһؿڣǾ鷳ˡ
סȣʮӣټµˣڳһִֻӲժӣŵ׼кӹæ
ӱҪظڴһ΢ƽ֮У岻Զʱп̮һߣȻҲһȥͱضҲǴܶùȥأϲ죬²أζʵܡ
뷨һתһǾӣĻƻ˶ˣϣ֮ϿԮϺҪλˡûپʵڲԸô
Ҵӣظ΢һһ£ݽȥһ飬պüסؿڣԽԽѡҪǻһˣһ㲻ͷؿھͱˡھΣֻߣܣȴֲһǿһʱҾԼ侲ǧΪؿڱƵÿҪϢˣͼø첲ø졣
ڵĴ˵һӱһ껹Ҫ̵ģôϹûҾ㽻ˡ
ס˼֮ʣӺʹˣƣ˵Цش±
һҵӣһ˦Ⱦ˹ӱܱ߽Яֻ׶챻ͻȻļŵôš
Ӻʹ¸ӣûҿ̫ʮվס˹ץס˾ĵݣۡ
˫һҴ˳ʱҵ˫Ȱһǳײɽ¶һ󶴣˽ȥ
ҴڴŴˮš˼ڣʣµˮȫͷϣĨһѣͷ˿ݵԼҲ˵ǵڼִӹŹתˣʵǺ£Ҷ롣
Ӹҵ˸ѹҾδ̣ǺԼֱԣξͬǰһ˲䣬£һرƽûбĥ˵ˡ
ҵǣѾǣ˶ʮӣҵǲ
ӼɫˢףҲ˵˰οٷֱˣôˡ
ӰѰ׾˼ھƣ㳹׻ָ
ȥղҲʵ᲻Ǹ
˵ᣬԵûôɢɽܶʴĽɽֻʣһտˣеĵطеĵط񣬿µܶģʵС
ҰѸղɽ˵ˣǱߵɽп϶Ĺֱ߾Լһ
иͨĹͷλȫһĵһ£ֻǶЩʱնѡ
ʵ˳Ա˳ŵİȻܿĹľλãôôԶ򶴣
Ҷ˵λǰζȵأԶʤ㣬ȻĵƲ±߽ع
˵ޣ±߽ȥĪΪĹ޵̫̽ʵ޴ֻ֣ôӵȥ˵нж
˵Ӧƴɽн꣬Ҵʢʵھ£Ĺһ޵üΪ̣عôʯӹ̣Ĺǽ롣Ĺ޵ͭǽڣҲ޷ļκĹһλӷˮѧĽǶ˵Ϊ˲طĹûλˮٺõıѨҲûаô
ʵţ
˵ǣֹΪ˱ַˮλƣ÷ˮع̶䣬ĹĸֲܣҪ۶ڣһĹߺֵ֮طܷ̫ʵ
⻹һ˵Ĺ͹࣬ڵʱΪ˱صعеܣҪµһߣЩоĹڹ̽еĹУԼ·͵͵صصڵع±ߡ
ֹΪԼ͵صȫûзˮѧݵģôξôޣĹֵӰܴ󣬵ȴʼ޷ֹ
ıڼ쳣ĴĹУξǲ֮󣬱ѡ±߶֡
һ£ֵûĹһˣΪĹڵλ÷ǳ⣬ɽѾľòܷĹģһУξеĸ֣й棬һȡôĹ˵һ˰ʮʣµҲջǳ
ǾǴĵ֣Ƚʡ£ȣ񲻹ʮ̫꣬ı仯м̮ĵطһ̵ƹȥУ˵ӣߣһΣԣҸովЩߣҲΣա
¼ѶӺʹѾ˰գһֱûʲô޵òɽˮҲ̸ʲô֣ϼжϳλá̫ҪˣһۣǰᶼУξ
ҺȻһкӺʹǿǰү̳еп̳²š


 
ķɽ΢΢ҡڣ֨֨﷢ţǹ۲ôʱ䣬Ȼưܲȴʮּ̣ܺйء
еֻʣ²֮һĲ粻֪ȥˣ̳ĵǸɺ̵ͣҲģɫѾûˣԵúѿ
ҹепܱ̳±ߣûʲôݣûҵԵʱеġС˵
ҰϵĶڵϣӺᶯ̳̳ϵ鱻٣̳С˿
ôɲãǻ᲻ʲôذ
ȴʲôأƢ𹤱ȥ̳̳ȻģǷǳӲң۳һҵһ룬¶±߰ʯͷӡ
˵̳ûͨǰæ˰죬жЩ١
һֱ԰æ̳ʱԶԶվԷɽʯУͻȻ˵үү̳ǲаҲ˲棬ֱֱµĵص
һѣҷ̳ĺ棬̳а˶ߣǳΣλߵĿ϶Сֻһ˾
ǰں߿ΪǺ̳һ̥ΪһֱΪصӦڵϣʼû뵽һ㡣
ʱϸ۲죬̳ı棬벻һ֮£տյĻƾָе֪ߵһһľ塣
̧žߣǼľһҿ̳¶һضԭ̳±ߣϱש̺ʵ٣ľ壬ߺ̳ͬһ࣬Ϳɫľʵǻģ߶Կرգ߸Ʋ
ҶԴ˵аүһˣôģ
¶ŽӲӵĴ˵Ҳ˳һ˵û뵽ˣܴһˡ
̲סһϲææذѶᵽںߡҴֵͲգڵֱ˵󲻴˵ССȥҲиԣת·˻ýųǰ
ѿ޵ǾֶΣС֣үⶴڵģߣԲĵطԲ滭ƵģжϵĲӡһһȳˡ
ҳ˵ʶЩģҲ޺ãΨӿȻӱֻ׶˵˰ɣ̽·
˵ҲæһʱգɢɢߵĻȻٷֻȥ̽·˴գȳԵȵ˵
ְֻװ˿ȡţɺͰ׾ƣǼٵģҲòŹ˼࣬˾̳ϳԺȡ
Ǳ߳Ա£һֱиɻɽмȻǿյģΪʲôҪۣڵصأҸɽڽȥǺã
˵ȻȻܶòҷֲܹ㣬ģСǴǴ̽鱨жϣ˹ҲãҲãҪֻθӡ
Ҫһ㣬֪˼˵ɽܶԹԿ֮ǴġΪƬܶһĴ󶴣֧飬дСЩطɽʵģЩǿյģЩǳ̲һֻӣ۸ӣԵȥ˾Ͳ߳ˡ
λУξȻܹһƬƵɽ׼ȷҵĹλһг˼֮ζƵı켫Ϊ˵á
бȥģĹҲУָͨ˫ȥˮѰҹĹľλãѵģšʣչĹĵʽṹϢʡ׽ƭȡΣͨ뵱ص̸֪Ĺ鱨УڴַרŵмССǰȷ÷λǶȺ͵εأȻԶⶴͱֱͨĹĹ֮ͣ
ǰǶ΢б£¾ǸжֻҪֱ߾룬һ룬֮ܶУҲ԰Ԥȼõķ򣬴ܶŵعھ򣬲ڱݵԿ˷
Ҷĸʮ壬ӦþǸͨĹعѵĻƽ·ߣϧûͬһܺλǰĵþ顣
ҶӺʹ˵пܴܱߵܶܶͨ˴滹ˮĻǾͲõĺˣǸʵǽȥ֮ÿһΣͻһֶ̼Ũȡ
˵ȷʵʮΣգû㹻ķֹжʩǲóȻȥȻѾҵ˵ȷ׼ȫ֣ĹֲԼˡ
˵⵹صģǰ߿·ϼ׷֣һξڶвһ𣬾˵֧ȼյк࣬ʱ˻ǣ⻹˩סֻ죬ǰߣֻ裬Ҳ˻ǣ˵⼸׷ȻȲרҵķߣҲӦһˡ
˵ףҲĶҪһعеľëҪ֪عģҲͰˣһ֪ˣȥοưոݡ
˵ˣЩѧҲһЩѧ߶ҪεǬꡣ˵ǵǬպýڵϣһ㶼ˣʵѧ֮꿴عĶһ⹤ˣͷԽ࣬ľԽǿһ뵽Ʒе֮漣ļҲ಻סǣʮ֮ڲġ
Һ飬еҪܽĹĵعпһǻȥ̸֮ˣݶһΡ
Ȱ䣬ִҪȥһ֣Ȼӵǰ·ǣֻ
ҽںһ֧ȼ򣬴˻ǰСÿһξľ̶ܹȻõ̮ѹ֣ǰһΣ۾һ£Ҽæ֧ûϨ˵ǰ
ԽǰԽǾѹ֡ţںҵĽţһͷǺŴ֪ˣкǰߵͣ£˳ְڵϣҪʴΣּܼܲǰȴڵϵȻˡ
ָһعƣûôаŰɡ˵ڻĵУĹĵعԶϵļ׷֣ӦòҵĺͶʹϨġ
᲻ǵͨժףԣҲûʲôǿҵҲٵԡ
һ˸ٵȴǰĵϿտҲԭڵϵ֪ȥˡʱͷƤըΪǰĵع̽ȡؿˣǰһ˼˲䣬ƾʧˡ
ԭĵطּӲȴǿƽʯ壬ʯǴĳģ
ҹ˲࣬·֣ӵȶ˵Ծ
ſںߺشҵĻæ壬ͷȴӣڵתֻõ˩ֻӣֻ첲ŵأ浹С
ǵתûףǰߵĴͻȻͣںʵô˽үҧҧסȥϢڲЪʱ򡣡
عͷ˵үǰеʯţ·ˣȥŵúѪɫܰѻ˵㲻ס
۸Ŵǰߵȥ·ȻһƽĴʯͷҾʱÿǰһϸ۲죬ûзֹʲôʯ֮ĻأڶƽҲ֪صĴʯǴðģˢˢǰ
Ҽ·ˣԭҲǰ취ֻöԴƣתȻںӣǰ
Ӳ֪ԣһǰһ󣬴ŭϺҰˣҪȥ
֪˲ͬѰĶʲô˵ǾͣҲڲӽͣߴ٣ôϻǰǰˣ죬ָӡ
ԣҲ֪б䣬㲻ٱԹֻǰҴææǰ˽ٶ׵ľ룬ͻȻͣ
ΪҲˣϢһ£ȴǰ߶˵Ҳ٣Ϻǰĸꣿ
һû˵в·֮˵ʱҾٶ೤ԴҲ벻ô¡
ǰĵУѲ·ڵλøڳԱҲ鿴Ρм䣬Ҳ˹Ѿ۵˵ʾģЪЪҿƽϡ
ϸ鿴ǰߵͬһʮ·ڣǰĶںǰһƽڵôݲȡ
ȻߣȴΪңȻʮִæǴַϿƽͬζж˴ȻǴͨʱ򣬻ڴ˴ġ
᲻ǳλǰڵģѵ֮ͨ󣬵عȡ˱·㱻ʯŷزȥˣǴߴ˶ӳȥ
ôƲҲʲôӺʹԭϢغϵ˳ĵ̽̽һʹӣӶ˰
Ҹ׼ȥסңӲȡһöݸ˵үɣģһʲôණҲԷ
ҽӹ˿ͷˣǸҶԴ˵ܹأɡаǹֵģҲûĳֻأҵߵĶȥһ££ġ
ѲղôţһЦ죬ͳʮҼǷү֮࣬Щ̵ֽҼнġġġģͬ˵⻹һأȫǿģණ
ֲӷҪعһ㶼£ԭЩ̨˵û¹¹ֻ˳ԽʶĶѰ죬»ȷȥߵĶп˵
˵űӹ˴ҵĽ𣬹ϣ룺ʱҽӴﲻ٣ҲǱȴǰҿֻٵģģȲˡϻ͸Һӵöٻ˵ǰ𶼲˳Ϊ˼ٷǵʦүˬּٻʤУܶȴٵĺãȴԻٻѺˡ
ζѾԸоз磬ǿͨţǱ㲻õĿˣҽӻǰǰε簵š
ӺʹԭϢ̽·мӣ·һҲͨϢ
׵ҴϷ֣ߵĶѨڵüΪִ٣խСУһУҪ΢һ㣬׻Ϊ̫Ͱѹ֣类ڵһ㣬¾
ҵĶѨҲҶͣϾֻܱڱǲк壬۾ȴ֮ж壬ͨϣ۾¶⣬Ҳж
խСĵضʹȫɥʧ˷λк;УƾֱûԶľ룬ǰһºصʯ塣ʯ֮޷㣬Χƺһ壬ǺȥģСҲ޴ȷϣ·ȫסˡ
ľͷȻȻǰ±߻ܾ·ȥܶ˺Ǿ޴ʯûб߼ʣҵͷͨȥǲܵ¡
ұסҲһˣ֣ȴûĻң°ԭ·˻ȥӴ˻ͨ
Ұͨͷ´˵һ飬˶ƣףѵ޴ʯȻĲɣȴ˹˹شＸǧʯҲǼѡ
ֵʱôûʯ壬ȥʱƾð˵Ĺлڶ࣬Ҳô˵ֻ˵֡
ǰһµĵһҸղŽȥխࡣҹκ͸սȥխ࣬Ҳʯ嵲޿ơ
˲ƺӲģ⻰е㲻̫ƺӲԶҪˣǾͲײĲˣǵĵĹعԶĹȻй餣ǵˣƺӹ餶ˡ
룬ʱ¾ԼŻԼ΢Ϣ˼ӣողŵӣֱߵĵǷҲʯϾҪ֪·跨ƽϡ
խľͷȻпʯ̲סƿڴȴͻȻЩѰ֮


ڰ ڤ
ϸյͷʯǽߵĵͬ˴˳ʯǽھ򣬿ʯǽڵˣ·ɶݵѡѵİ취
ɽ֮Уб£ɽɽеȻܶӵڸֱ߾ģҲģƬɽʴأɽǧٿףݣ򲻵ѣҲ²ߡ
̧ͷƣֻһۣ㳹ˣ治ʮ׵ĵطҲʯסЩƾðĴʯ壬ֱ޴ʯͷײģܱ߶˸ʵʵֱ·š
ۼ·ߣֻ˻˵ķֲڣԴӽˣҺӾվ´Ȼ죬Ҳû̫š
ûлңҲֵĶֻȺдĲֻҪ˱侲͵ڽһֹֻӵķǽ
ֵĿֻֻӰжϣʱµľԼԼҵľֻǸ㲻ǹʯǽôðģֻҪҵһͷҵڣ⡣
˵̫֮أҪһŷ磬ҲиӦڴ˼䣬ȴǺã
Ұοү㲻̫ţڻûɽˮĵز˵ߣҲ޼£Ǵʯǧ֮أըҩ򿪡
ʵүɣĪ֮ƣǣҲðģʵŵöˣҲǿš
ԳЦʲô֮ƣһһɣҪүҪǣڻƺˣﻹõȵڡҿþһҵȥİ취
˵ϵڻƺӣҲԸһڶ
ҶӺʹ˵ǱţסһӦͨƴĹڤ֮С⿴λУξһҲڽڤ֮űסڻûʬǣ˵Ѿڱĵط·ȥˡΣýڤƲз
ӴҵĻһǡкܳһξŵڤ²˳٣ǹĹڤ֮п˵
±ȻǣֻͷҺʹںǰĵұڶбаģǽ쵹ù͵ùˣΪǼʮǰۏĵ϶һʧ뵽һȴáҪǻܳȥһҪԣҲçײˡ
ʵ³嶯Ըһȱ㣬Լ֪ȴƫƫĲԸֻʺڲӵ¼٣ʵǲʺУξĹ쳣кܶ󲻵ĶÿһпܴΣգӦеȱٵƷʡ
ͻȻ뵽Shirley⣬һôððʧʧģһԵȫϧǮˣⱲӶϸһڵȥҲ֪ôˣ½ڵľûκá
Һ˼֮ʱǰеϺҪܶˡ
ҶˮæǰߣѾҲ˳ȥһɨŴǴѵǰʱ
ʱҲ˳ܲ鿴ﴦɽһխڣʲôܶˮ˳ŶѨԶǱ߲Ǵ˵еԿߡ
⴦խڶԺǰȫͬĽǶţָˮķ˵ǱǲкܴܶΪʲôǸ˲취ܶ·ȴôڶ
ҶԴ˵⸽˶ЩܶԹ򶼸㲻ܹҵ·ǼȻûλǰ壬˵Ǽӵ߽Կ֮Уܲܳȥ㲻˵ˡ
˵ôʲôǻû굽ͷҿǻȽڤһ̽ʵû·ٿǴߡ
˵֮ⲻھưûô϶ȥڤô벻ףҪǳȥҪЩʲôá
˵սԵ۹⿴⣬밡ܲܳȥ۶֪ǹĹڤŵ¡ǹܲܳȥȻ취ȥܳȥǾͷˣȥأֵǮˣҲùǸ⵰
ҰڰִӵĻˣ˵ˣһ仰гһѻʡ취вУǾͰ˵ģȽڤ
Ӱֻ׶ϽУȥҼæסʹϷ֣ʱעֻĶǰһεɽе©ڵشԶƺܶԿ⡣һεǺ͹Ĺڤͬҹжϵ·ڤ±ȥĹֻôһڣôʱԶʱ䣬÷ʩ
ǴϷ֣ëˮеˮʪˣΧڲϣҲһʿ˴һɡ
׼Ⱥ˵ڶεε̣ǰʮףתϣʮףȻһƬש
ĹשֻƱ񣬶̵׵ĹשòǥĹשֻڤĵ£ĵıڶ̶Ĵʯ϶һɶܲ͸磬ֻڤеһСƬط΢λ
Ԫʼ¡λطʽѾΪĹۣΪֵطͻƣλĴͳȻֻǸĵüССֻм磬ȥˡ
˵Ĺļ̶̳Ⱥͺ̶йʷϻŵģĹ¶ʯţɽУԺصʯڣǲǹݵġ
Ĺλ֮ϣһأֻͲڤĹש֮УһλĹשͻᴥأĹĲãɳۡʯ׮֮࣬п·壬ڤ׷˲طλҲϰ˵Ĺ
֮ǰѾȽУξƵˣǾʡ˲ٵ£ΪЩضֽˡ
Ӱֻ׶ŽͷĵڣڤԿǷڵеȺҲͣסܵʯǽֱͻȻڿ֮Уû˵ôĻأѵǹǽǴ˵еĹǽӡĹоʲôŹ֣Ĺ˭λǰûӳȥ
ʱӰֻ׶˻ûʲô쳣һѣ˴ӵڤĹڤģʵСƽףһ̲סʵڤСôûй餣


ھ ڲ
ڤԹǰĹ餵ĵطᾭдףڤãĹĺĲ֣ǺҲãҲգĹӦ֮˯ڹУٸ餣ʹĹʬΪĳԭܷڹ֮ڣҲĹǰķװģڹᡣ
֮ûʬ壬ǹζ޵֮УУξŵѹҲȥ˵ռޣ餲Ҳܴӵеȥ
ҵһα߸ˣͷҲ벻еãѵĹĹ餱ˮ˲ɣ
˶ԳԾСԹ϶磬վѵүڤûй餣ЩطԾ
Ҵۣڤϸϸؿһ飬ڤûй餣˵ʲôûУϿյģ˵ƷˣʯͷûС
ȻڤĹģṹһһƴĹṹ·Բ±ķǣƽȹ״ɹŰĶ®״Բطͬʱǵȫͬ
ڤĵʯܣЩʯտҲʲôûţҺʹ֪ǷüõģǻҳԱеĴ
ڤǽڵʲôûУֻЩ׵ıڻǰ裬ûɫǳҪʮŮЩŮеУееĶŮһʷ֣չһƴ͢Ļ
еıڻֻ˸ףûɫҴûֱڻѯʴԴŶʮľ飬ҲƳʲô˼
ҲҡͷˣڻϿĹоṬ͢мҪһŮģ˵Ǹ֮߳ģڻ
Ҽ˵һ֪ǳԲ׼ʵڻû깤˸ͷͣˣ
Ҳô˵ͷǰû깤Ҳδ̫ϳˡǲϳ棬ֱǲ
ĹһͣޣǺʹзʣĹΪλƷͼıʲôıҲ벻ȥȻᰴᡣִĹضǻҳԱϣʵҲ֪ҳ󲻿֮еĻ벻״ȥѸŪŪҲˣȻôô
ҼҲƲʲôãȡһ֧ڤϽǵˣĹâȻ΢ǻֱû˿Ϩļҿ˿Ըаģкȥǰơ
Ϊ˽ʡԴֻһֵ֧ͲĹʲôûУõĲȵʲôǣֻ׶ڤʯŴǰ
йŴ޲ãڤǰ֮ǰİŰմͳǰƣôһֱֱĩˣֻͬǹģѡ
ĹǰסĵطʲôǰʲôĹǰסڹ֮͢УǰҲ뽨úʵĹһȻ˻ʵ϶֮⣬ĻҳԱֻǰǰסһƬ򣬲ÿһҳԱĹԭظһģֻеǹƹ󱦵ĵ
ҺʹȻеģʵûʲôڵĴĹҲǸôһȥڣǲᶯôĹĹģҲҸĹ
ҲΪûôֶΣֱӴλнһԭǲ붯ôĹ㵹һܾ춯أǶɾ̫ˣǻ
ǻԵɺϣһֳɵĵŵԽĹ֮Уǰû뵽ڤǿյģǽĵĪطˣǰȥֻҵ취ȥ
һǰֶһ£ֻǰģ󣬵¥öֻһ룬ͣ˹̣һֱ
ǰȷʵͬʱһһЩҪĲֶûиֻ꣬Ǵ´˸ӣعеʯѾıڶǾ޴ʯɣ϶֭Ѽϸӹ̡عǰĵϣһССȪˮأȪȻðˮ
ָȪԴ˵СȪ׳ƵĹײӿڷˮλĹУôһȪۣǼƷˡƣҳʱ߿ĹķˮȻѾʴɽˣԭļ˺ʻļȻڿǺڲѨиȪۣȪ۵ˮԶô󣬲ҲɺԣѨڷˮϱ֮Դ죬ˮ֮ڲʺŮӣ񸣡
˵ޣ׻˵Ĺײӿ˵ûô⴦ˮλã͸ˣΪʲôĹֻһ룿ĹҲδ
˵Уرࡣǰ֮жδ깤ʵ⡣
˵ҿҲ֣˵ϵʱ̣ʲô֧󣬲벻ô󹤳̵Ĺͽȥˡ
Һʹͬʱҡͷ˵ԲᣬĹһͣĻص㣬󲻼ѡѨλ˶Ҫ塣⴦ѨڷˮǶû⣬ض¶ѱĹ߷֣һǺڲ󣬲ΪмѵضһĹҲսֻĻѵعʲôûװӦòǷ𵹶ġ
Ҳ޳ҵĹ۵㣺ûĹǽʯŷͣߵòæǴݲȵعر˵عԺҲ½ˣǿʯžǲСḶ́ʯߣ˵ĵͬģĴʯš
Ȼ޽ĹˣΪʲôأӦĳȲѵԭ򣬵ǰ˼⣬ʵǲ벻͸
αװ˵нڤλǰҲǺһһĹƭˡûзʬ壬˵Ѿ·ȥˡ
ǰջֻð·أȥһۣȻûʲôֻ֣ܻصԹһԿ·뿪ˡ
˱߱˵ĹòͬѰ̫಻ĵطˡҶ˵Թŵڣ֮˵ܲٺ䶼ùƴĹʲôڣߡ
˵Ѿ߻ڤһ˵ŰأͻȻӴϣҲָ촽ϣ˸ơ̧ͷһֻڤϽǣĵӰߣһˡ
ĵӰڤĽ˸ӳǽǴӰıԵһž޴ֲҰ׵Χ֮ĺڰС
ҺʹˣվǰڤʯŴڤ㣬ҵֵղԶԵģѱ棬ɭɭ
Ǹսڤ֮ʱϸ׵ؿڤеÿһ䣬ʱڤ֮пһֻǽûɫĻ滭ڻ涼Щ̬ĹŮûž
˫ŰΣԷ޶ѹңϺҿǼһﲻƲﲻ˾۳ɡ
ҲӺʹ˵Ūǹ˵
޷ֱŮ١ڤûй餣ȻҲӣпܶԷǳǰʱ򣬴ӵģ˭ģ˵ԷҲǸУξ
뵽Уξʱ뵽λǰѵûֻʼҲ·ȥ⸽ģ飿
ҪǹҲûʲô˵ģǶнԷУξҲм֮飬˵ָǳȥ
ܶԷǹܵȴֽ֣ôһֱȥûκκô뵽ұ׿ڶԶϽǵ˴˵̧̽ǣɽж죬޺ȻϹ⡣
⼸仰˵ü˼˵ڹ췹ԵģȻײһ𣬱и󵽣Ǻģ֮и㣬·
׻˵ʮУг״ԪʮУָϵĸӪһᣬƾڷԣõĶڽͷʮ֮⣬У࣬ǲӪ֮Уũѧ֮о𵹶һС
йй棬ҪӶиؤİϽţֻصеظ࣬һĹ֮󣬽ȥȻٳֻ׼ȥһΣһΣһУξһػصΡϾ˼ǰϢ֮ԼҺԺֹؽʤö١
һ֮ͬͬ䣬·˿һţɽףô˭ȵ˭ģҲԽȥʲôӦȽȥѡ
ΪУξɭϣͬͨĵĹһĹֻȡһס֣ҹĹеƷʮַḻԻ֮䲻̫ĳͻ
һĹȡһصһǱû̫ݲִ׮һҪԭǣ¹Ĺٶ࣬Ҳоʱ²Լ˲ƣҲøͬ·
רҵУξͬĹĲͬĹΪһ֣еıȱȽǣΪǼҵĹҲеǻͷö˱ⱨӦ
ʱϵΪã跢ְ֮ʵɽУξȾǲܲ裬Ȼ뷢ţԼɽж붼ĩ֮ʱѴĸɣЩе˵ӣ¹أ˶಻֪ʷҲ޼أʱԪ֮ʱ𡢰ɽжżʧֻʣһš
һвʦڱӣһרŵıʶпڡֻҪйͬšִλнڤĵֻУξеĸֲõЩǰ游˽һ֣ҲһɳĮ·ϣShirleyе֪
ҾüȻͬͬûʲôģȻڶԷǻ˵ǰ£ǹ飬Ҳ벻ᷭǰʬ֣صذҲˡ
˵֮󣬱ȶԷӦһ£ҲǵмңҸ˶ԷӣҲǹȥǼʮǰλУξ飬ӦҲΪǡ
Ȼ˰죬ԷûаӦѾȼһ룬ڤϷеǸȻǰһĮȻʯһ˿
ˣҵĴ䣬ð׻˵һ飬ԷȻûκζ
ǿɶе㷢ëˣµľĳĬ֪«﾿ʲôҩڤ뿪ͱߵڤмĵڣǵӰֱǣ֪ҪʲôҲԲ׼ԷͼóȻȥ
һתòλУξĹеˣǵѰˣڤϽǺιλ㾿ηʥֻ·иι۲ιۣ޷Ƿ֮롣
ӼԷȻûжҲҪȥˣٲ˵Ǿ͵Ĭˣʱڰ
ں˵˵үүǱߵĪǽϱڻϻûӰӰ´µģҿ׿۾
ôһ˵ûˣһʱԼļ˻ɡģҪˣӿԴˣ⼸ӲԼȷʵǻ
ڤĹаǸսڤȷʵʲôû֣ǽǵ֮ʱ·ϲҲûʯҲѱڤвƾͻȻðʲôˣǹ²ģĹϵĻ滭
ۿŵϵҪȼͷˣʱҲĲȥˣҰаɡֵ֡Ƕ˹йģרиսɡ󣬽ɡϣڰգͿƵĵӸɡ⵶ܶСж̣ǳʮַ㡣ûҴذף˼Сɡ
һֻŽ𣬶Ӻʹʹ˸ɫһȥԷʲôҲγֻ׶콻ǣš
˳ɵǶΣҺǰǣŶ죬ֵںһϽǵ
ÿһɡбһЩ亹ʱҲ˵Ǻ»ǽţԷֻӣʹʹشһôԲɭɭںڰУȳë˵ӻ}ˡ
ڶǸ˼ֵΧ֮ʱϵȼ˾ͷ۵ðһ̣ˡ
Ϩ𣬵ӰʧһƬڰ֮С


ʮ 
һ𣬳ڱܣҵҲеһ⣬漴ԼյͷˣûʲôµģҪյͷ˻ţǲйء
ʱֻ󡰹ˡһҺΪæʽͷȥȴϨ̱ڵϣŵɫ
ⶼҪƽʱӸţʱͼӴװѡơͬجһ㣬ƽֻṆ̀ûʲô飬ʱɭɭĵع֮УȻϨβ£ֻŵöһš
Ұеɡ䣬ְѴοô˽үû£ⲻҺ⣬ٲһë¡
ǰ߳յͷϨ֮⣬ûʲô쳣˿ҡҵǡ£һ𡭡һСȫָһҾе㡭Ǹ
ҳ˰֣ڲ˵ʱڵµȼһ֧ǰ˼ضϽǸˡѾֵΧ
ԭʼڤϽǵģʲôˣȷʵһҲϵʯͷ̳ɵ
ʯǸһ޴ʯϣʯ餼ҸҷģǴӵڤʱڤ֮пտյԾûߴʯ餣ͷסʯǽһǴӿͻȻðġ
ҺԼߵĴڤкȻһʯ餣ͬһͷˮǰ˼ʯ餲쿴
ʯԼ׳һ׸ߣͨôʯƳɣȥʯ餵ĵײ֮⣬ܺ餸Ƕһ޴ʯ餶ǻɫʮء
ƺʯϵװΣ̵ٷ볣죬ֻǶԴ˫ƽӣûκα飬Ȼֻʯͷ̵棬ȴ˵Ĺֵޡ
ʱڤǰͨڣԶԶظ򿴼ʯ㱣δʯͷ̵棬Ҳûڰеߴʯ餡
˿Ƶˣʯϵ棬Զʲô顢ʬ֮Ҫ£ΪЩ˼׼ģȻҲû뵽ðô
Ӷ˵ϺǸʲôҿ⹤պͷˣĪǳɾ˲ɣôͻȻڵϡҪ˵ǼǴ˱ڻϵͼпܣôʯͷǸսڤƵöϸûǲǻ𣿡
Ҷ˵ҽǾʢľʯ餡ĹʵǴ͸ŹŹ֣Ҳ֪ǴġĴүʶ㣬ɷƵóʯ餵ã
һֱҺĴ˵үҿʯʱڵġ˵յʯ餵ĵײ˵滹ʱڵƣҸԴƴûֶ
Ȼһʱ⣬ǵЩʱڵƴ֮ǰĶӴĻǺܶ࣬δʱڵĶ
˵ʯʱڵģҾɾ͸ˣԴ˵ûǴڲӦһƴĹڤ֮ƴĹĹУôܵʯ餣
˵š˵ˣҲʼͿˡĹתһȦĹҵعĹ죬ЩֹŮıڻƴĴĹĻųȹգ˵ˣʯ餵ĵȷȷƴĶ
Ӷ˵ˣܼǴˣҪǴҲ˶Ǵˡҿʯʲô餣ʲôֵǮڤûǸϿ취뿪ˣĳĳģûϵ
˵ԣҿʯ餵ʯϣͬסڵĴʯ弫ΪƣǶ֪ͻȻ֣Ҫ·ȥͱøô¡
˵үҲûǲΪǲܴӵڻȥǻмܶǱǰλУξǴܶԿǱ뿪ģȻ˵ǸԹⲻָҲ̫·
ҵͷָ֪룬Ŵ׺ͳЩ·꣬Ƭܶδ֪ǳȥҲ̫סĵ·ҲðЩʯǽʯ֮ĹŹֶģЩܵĶǴðأ
˵˵ţͻȻһ£ԵСׯǹҹ˵ɽû꣬ഫܵĹĹʯȷʵܵѵ˵ڵĵط꣬ܵĹĹȻЩƴڻƴ޵Ĳͣ
ͷˣҲ벻ȻЩ¼ʹٶĵ飬Ҳ޷ͣԵģȫһ޷ƴôðܵʯ餡
ȻĵģǽǮϣǸͷβİݽߣ̫ţ̫Ź֮˵ڽǮ֮䣬һѡ񣬾ѡһٴΣԥѡǮϾɹУǵ̫ţڲϹҽҲֻΪѰһϵİο
Ȼ˿̣Щ˼Ҳˣ̲סңǵ֮ͻȻֵʯǽ᲻ǡǽ
Ҹ뵽һͷûĻˣ˵ǽǽۿû˵ǹһ㣬ԭضȦӡǵȻƾðһʯǽӦú͹ǽ¡
ԴߴٵϺвУҪ˵ھͳǾͱվˣҪǾбҪʯʲô취˿
ûشӵʻСʯ餣ʯШʯ龣ǵ˿Ϸ죬Ҳ̫˿˵һֻӣųҲöԸֿ˿ʯŹ棬ûǲΪ
ֻˣûҲͰˣҪ¶ˣֻҪ·ȥãȨףҾûǶŹֵʯӶȽϺá
Ҵ⣬Ӻʹ˵ʯˣǻǰԭ·أ˴Կתȥٴȥû׼ٳʲô仯
д⣬ͲʯԶԶģתߣǣֻ죬ڤĵУҲȥһͷһڤϽǵ˫ֳŵߣµ
һεʱѾ̽ףƽǶʮб棬ֱͨڤСڵб·УţòԾԭбĵôƽأֵĴһɨĿɿڴǾȻһĹҵĵϣܶǹŹһͲǰ
㿴ң㣬̲סʣ﾿ʲôط
ĹŹĹܣһʲôںҲʼˣңϺʲôط
ҿһۣ˵ң˭ȥҼǵǴӹĹڤеĵӦһ̫ߵбĵôܵˣ
˵ǻдڤϾôһеλϣԱӦĹĹ餡ڤתȦ˵֮⣬ﻹͨɡײϹǽˡ
ҶǶ˰˰֣ɹûãǹǽô򵥡ƴĹڤܵʯ餣ѵڵĹңҲܵģĹǽϵһһЩխĹң˵Ĺʲôģ϶ͬڤеʯһϵ
ǽĹڤ֮Ϊ˽ʡԴֵ֧ͲֻŴһ֧ʱֵͲңԭصȼһ֧򣬴ֵ۲츽Ļ
ڵӦһĹɫһЩͼıʻɫѪ£Ĺʱڵģ㱣ٺãҲЧЩһȥֻһʷ
һĹʯûԶİۼȻǸո깤ȴҲǼǧǰͽɵӣЩط¶Żɫʯ
ĹԼף˶ֱȥͷĹשǾ޴ʯأĹĺ£ȴһسȵ֮
֪ϤĹò֣Ĺ顣
ҡҡͷԴ˵ڻȷڤзֵǾʯ餣ȷʵ˵ܵĹôĹҲпʯ׵ģܵĶĹǽͼкʯ֮
˵ҸҴģһ¡ģŴһ۾ܼһӣЦЦĮı飬ֱһģٳġ
Ҷ˵С˵е㿴òϸڤʯ餣湲ʯ鶼һģϸĹеһȴûôһ
Ĺǽһֵģһ΢Ťڤʯʯϵޱ飬Į͸һ˿ֵĹǽϵÿһвͬϲǡаŭоˣһֱ飬˲ͬ
ӽĹ˼ĹǽϵҺʹ˵ϺϸһЩôôԾأʲô飬ô˵أĲԾݲЩı鶼͸Źôô
ҲЩ֮ӱﲻ˵˳ô٣ԵòϣϲŭԵü٣װģĶ
ôһ˵Ӷʾͬ˵ûǼ٣Ϻ۶ʵҲˣʶ̫࣬סˣһʱû
˵ȷʵô£Ц͸żаŭ͸ųŪЩƽʱ˽ۣ͵װϣװӣҾ۵ʱǱ͹ˣĹǽȣֱС׼ˣֱ͸¶ļģʽ̬Ͳġ
һ仰ʹиеһ⣬ЩڻϵӺʹ˵ҲָоҾ벻ʲô˵ıôŹ֣ϷϷҲûҾٵĴЩһĹϵǡЩʲôأ
ȻԼڵУξȴֻԿˮѰٱⷽУǴӡʮˮѧĹѨʮϤ漰һЩĻءʷһ֪⣬һ֪⣬붼ƾԼƲҲ£ûа
Щʯ餣ԼĹǽŹֱһҳһЩֱ۵ĸ֮⣬һ֪ⷽԶԶȻרҵĿԱٻŽľ顣
ҶԴ˵С֣үҿĹз˼֮࣬ôתĲǰ취ҪôҴ˵ʲô״ǱԲߡ
ʵϺǲʲô취ҪоͿ˵вУҲ㣬е㺦ˡ
֪ӲԿֻ֮ˣҪ˵֣Ϊٵľ棬޴֣ȻûܵвѾˡҶ˵»û뵽ʲô취ҳӦ֮ߵǰᣬȡȸ⾿ô£ھͺսϴ̣аֻбķ֣ûлֵء
ε˵ֻڱеС󣬱˰ڲͷתȴ㲻ô¡»زըҩҾٽĹˡ
ҿЦҪۻ»˵ɡ
ʴүҿȻһŹֵĻУʱʲôΣգֻҪͷӳȥ⡣Ͼûаװ׵ôƳʯܵĶܾ˵һǷ˵취
ʱ򷴵ûôţӲͬǲǳ滢ӽʬֻЩ˵򵥵¶ӣֱӵвƴĹȻƾðܵĶֻǹŹֵýʮֵҪ߿˵ɡֱҪԴȻҲеſ־壬ʱӦ־ϵѹ
ʱҵʻ룬˵үҲ֪ģڱڵͨľľӶ࣬ǰģֵ͸ˣ˽½ףõгת֡εǾѾǼƷˣǰϾͿ˵ǹˣҪͷġôãŵֹֻƴС
Ҽ˵Щòŵģһ飺ô˵ҲԲ׼ʯܵĶ
˵ҵȻûֹôϵʯ餣Ҫ˵ֵǮ˵Ǽֵǰû˸Ҫˣ۾ͨѹԶ˵ʵһĲֵȻûڹܵĶʱΪ˳ѧʣҾⷽ飬Ҳȥι۲ݣҵЩҲǰרҡʯܵĶǲ۵ģҿԴƱΪװεģʱʢһʱܶҪĵ̡
ղ˵ʯܵûǴӦ֮ǰʯ餾ܵĻ̵ģ
˵ҵүҰѻ˵갡װΣʢ̣һֱʱڶһЩҪõʱͬصҲͬǼǾʯ餣һص㣬֪ʲôص𣿡


ʮһ ȱ
ҶԴ˵үⲻǺҪ֪ʲôص㣬һ㰡
˵Ӵ죬ϰ߳Ȼˣô˵ǵڹһ˵ǣ̬ð٩ˣ٩ˡ
˵ǣϽҲǹԵģʲôʱⳡϣ˭٩ɽˣһ˵һж˵ʵʵ˵
ǣǸղŵ̸˵ҲſڵģҪ˵Ҳô϶صʮԣݿ飬ӡǳ̣ҸҶʯ餾ܵġ
װεص㣬沿˳ûԱֻжڳˣǴ沿ƲŮ١йΨܳƣڤпʯ餵ײһľƵװΣ˵õ֤
֮ǰʱڳһЩв沿̻ʽͼģǶԵòԾ˳㣬ԱԣüԲۣΪӣȡڻƵ洫˵֮κ͵̣沿Ϊԣӵк롣
˴˼̿ʼĵ칤գΨʱڣͻȻһֹԱ֮ͣ͹ֻعǰķʴΪʲôһʱڻֱ仯أ
ʾǾͲˣרȥȻܿʯϵ̣ܵĹͣȴ˵ֹʯǻʲôԭͱ
ʴƵ洫˵ָʲô
˵㣬󲿷оʷڹŶĶ֪һ˼壬˵ƵǰңһֱעŲͬķ⻹һ˵ָƵɳĸʹߣӲķ
˵ԭˣڤеʯ餳ϹϵʯϹ餸һųϷ᲻׵ͣǺĹйأ
֪Ҳǰʣڶ׹У治嶫ӴĻƶϣһܹȷϣǾʯЩŹĹǽʱڵĲ
ҰŰɣ㲹˼䣺⸽ҵһЩ߿ĵĵطǱܽһȷˡ
ʵϽ㻹ģƽʱû˵벻ôѧʣⷢ͸ѧʲ̫ƥ䣬˲òࡣ
Ĵͷÿ춼Ĩܶ෢ͣһֱȡЦʱ÷˵£ԼͷͰûˣϽ˿ĭͷĨĨŽ˵ɲҵҵģһۣܿǲܵġ
˰죬ҲûʲôӳîǰĹ߶ͨУǲ֪ͷиȱڣͣ餵ڤ
ҶԴ˵ڵĴΣڸ㲻ԼʲôطĹǴ˵ܽҵǿжϳĴ¸֡ܵĹĹûдôݻǹģȽϴݴʯִǷΪɲ㣬ƽṹǸսͱһ´ʯǽסǵִֺʯǽܹܿĹǽĹһξ롣һ벻ףôͻȻðģģҪȥˡ
˵ϺҿҲˣ²׵ģҾ˵ϣʲôĹܰƽˣҪļҪϽľ飬ҪҲǴܶɡ
˵ǶȱǾȱͷԡ
˵Ͻû˵Ƥ˲ȳƤǿ𣿡
ҶӺʹ˵ҿ黹ǶȱǻȱһλŮһλŮǵ̫ˣȥ취תתˡҲĥˣԽԽĺͿܵĹĹṹ±һĹͨӵģгڣҿȻصһڤҵĳڡ
˵ǲӦʲô˳·ȥٻȥҵ٣ֶز۵磬ǰæһ
˵˰үǰ֪ۣȶǦˡۻǱû£ү˵ģȥҵŲʧΪϲߡ˵ط˹Ź֣˭ұ֤Ĺûʲôأʱۺڶˡ
ӼҺʹִҪϲ㣬֮£ֻǣֻһжͻȻ˵˵ǲǵðʯͷײ˿ߵˣǲǳһôŹֵ˵и֮ģҪǽĿɾֵǮˡ
Һʹ˭ҲûǷ飬סĹϵڤҺҲȺȥ
ڤûʲô仯ǾߵŹĴʯ餣Ȼͣڽǰֵ֧ȫϵڡ
ڤֻ׼ڷʯܣԼеʯ֮⣬տҲûκζĶ޷ƴڤоȻһʱڵʯ餡
ָǸĵط˵ﻹĳڣǸĵطǰǸ𣿡
Ҵֵ磬ͷһ£ȷʵĵôȥȴĹûϸ룬Ҳ֣үʯԱߣһ̨ס
ҺӰ˵ķλȥȻʯԱߣ֪ðһ϶еʯףʯ׿ÿһ㶼Ĵʯɡߵ±գֵ񱻺ڰɵˣʮⶼǺڶģ
Ҳ侲ˣӺʹ˵ģĹֱ˹ˣĹĹڤгܵʯ餣ðôʯͷ¥ݡҿǻȥˣһߵڣ϶߲ͨģܵĹĹôʯԱߵ¥ݣӦͨĹϲ㣬ǶҲԳȥ
˵ǻʲôϣšδ䣬̧ž¥ݣͻȻʲôعͷңϺ˵ʲôţʲôõģ
ҺʹҲ¥ݣұ߱߶˵Ƕ˵˾޹ĹǵͿɽͳʯͷǶᣬĹ֮󣬱ĹĹū֮ˣҲһߣˣ˵ҵ͵͵µصǾ뿪طˡ
˱˵ߣ˴ԼӣͻȻֲԾʯ׵ʱ⵽ڶʯ׵ıԵһ״ȱڣǽ֮ʱĵģȻÿ߶ʮףᷢͬһȱڣʼû̫⣬ϸһÿʮױһ
ɺϣǿԭضȦӣҼæкӣˣôҲ߲ͷ
˼æתУȻ±ߵ·Ҳûоͷˣ̨Уߵúܿ죬Ҳ˺ܾãԶԶߵʱȴ˵ʲôҲ߲ڤˡ
˶Ѿ۵ţ屾Ͳãʱ۵ִּ죬ƸƷһ㡣
һȥ͵ӱŴˣʯ߱Ÿˣ̸ף˵֪ܲ߻ڤôȥ£ôӾ͵Ϣ
һƨڵϣĨĨͷϵĺӣ˵ҵ찡ϺôȥСʱǶҲطˡ
ʱ˲ʳо⣬ΪװĹеıҪһЩӦõļװʳﶼУûţÿֻһˮ
Ȼ֮ǰԺһ٣ôʱ䣬ﶼʼˣ˿һᵽ֣˶ͬʱ졣
ڵĴգððʧʧشʯףȦǽһ̨ϣͷţڤ취Ӧ˴ǰ˵ӵǾ仰ʱڶˡ
Ұ̾ذԼ̫çײ嶯ڲӣҪûëҲڵ廧Լơ
Ӷ˵ϺԹԼҲûãǾ㲻̨ףҲñڱĵطʡ뻹ûʲôޡ
˵̨ףÿʮףظѭһΣ¶ˣ£߲ͷ
˵ˣǹǽûԶ߲ȥֻܻ͵һʬɡ
ӵĻֹס᣺ǰʮĸʮ˵СõģⱲˡҪǻ±ӣҡǲˡ
ӱķԴ˵ʲô֣ʱˣʲôȥˣҲи˵ӣٿ޿ģҰǿŽȸ
ԼŽ䱦ͷһҪҪϽְϣүҿǰ˵ˣǶǽ֮ˣɵøȫʬҶ˾ʱ򣬳֮ΣŽȥ
Ҷ˵˵˵ˣ˵ʲôҲܻطô̫ˣҪҲҸʹ
˵Ȼô˵طʹ죬Ҳ¡˵Űγɡ˵ҿҲ·һǴ¥Ϲȥˤ̨ûоͷ˵߶ʵĸִˣۻûףһ취ǸҪ²ȥ֣һһѪԶˣҿʹķӡ
˵үʲôʱôʵˣûү˼ûǱ̨Ӧǣڻûתͷңүղ˵Ļǲ˼
ҶԴ˵ո˵ĻȷʵںͻȻҳͷˣǰһ㣬Һú롣
ӺʹҺòһžͻʧȥһͬʱסڣҲҴ
˵Ϳ취ֻڷܣ˱ȥʱҰѴӽʼһֱʯϵ龰ͬӰһԺ·ӳһ飬©ÿһϸڡ
Ҳ֪ãҿʴĹУͬײϹǽһ·ĪðһЩү˵ǽ𣿡
˵˵ûذŴǱֹһ󣬺øһʮͲҴǹˣҪһֱתƵҲ߲һ·˵һЩصĴţӦòǹǽɣ˵ǽȦô˵ϴô໤ķôǽأ
Ҳ˵Ϻˣ㲻˵𣬷ˮõĵططвɢ꣬Ҳнʬʲôģô⹤ǽˣ
ҡͷҲ˵Ϲǽˣֻȷһ£ȷڵ״ǹǽôҷıпȷġ
ʵһ˼ƶ̣˼Ƴ˵ҺϽ
룬Ӻʹ˵ҺѾ֪ʲôˣҪ˵ɱ¡


ʮ ڣ
˵ǽ۶£ʲô߰ģ㾡˵ɣˣۺôҲ׹ͿүǶա
ҶӴ˵ҺⲻˣʵҲֻǸЩжϣҾӦô£˵ûе
ӺʹҰ뵽˵û˵˴һ⣺үԵСһȱȫʯڤмĹŮڻԼǰƶȺĵعʵʵƴģһǾῴ۶Բԣ
ͷǣûԾԶƴĶǹաǽṹǱڻϵװҪƴҰԼӿٳݶȡô˵ǡ
ҵõ˴ȷϣû˵꣬ӿ˵ƫƫƴĹĹУðܵʯ餣һĹصĵطƾðܹĹǽ
ͬ˵ǰⲻǻ𣿡
˵ۻа˵ؾǼ˹ˣܱȽ⡣
˵⣿ү˵ĹĹƴĻܵģ
Ұ˰֣ǣҲôʲ׼ʵǲ֪ôݡ˵Ҳȷʵ̫ǡΪ˵ⲻʲôۣһ󣬻вרѧרоʱûרеʣҲƺʡ
ʵ鲻һϺ㵽˵˭飿
ҶӺʹ˵˭飿ҿһܹĹ飬Ĺ飬ܵĹĹһ顣Ǹед˵ڣƴ֮ϵڣ
Ҳ˼֣ԽԽԣͷ˵˵¥鴬鳵˵ϵĻһĹ
ȴԽԽͿҺʹ˵Ļʲô˼ܲ˵׶Ļ
˵ô⣬һ⾫µ֮Уֽ˵ѪԶˣԣ˵ꡣһٻˣˣҲ껹ڣЩ֣Ѿѣ׶ˣżںϼɺںϣҲԱǿֻ顣
˵ԭǿһǺȼ֮ģҸտʯ餵ʱ򣬾˵Ҳͷ˾ɾˡҲǵģʱ˵ôˣûӦҸûƢˡ
˵үһ£ҾֿܡǰǼиݴӺ̨£ڷ̨סһдʱķ303̫ˣʮӣöۣԺؾͱ¥ˣ¥һӭ303һŻûأҲû룬žͽȥˣһϻбˮڣڴϾ˯ڶϣ˽ˣԼ˯¥¥ϡ
ʵϽ˵λݣҲ¥ˣ
˵ǰдķԱΪʲô˯¥ϣѾһ˵ʼΪԼأһ303ҵŵģĶʲôû̸Ҳû򿪣ϡͿؾˡȥ̨סǸдĵʱ˵дʧջٹְԭ½ģ˹ģһЩĶûʲô仯ƺŶһģһÿ궼ôο˷䣬糿˯ߵҲûʲô¹֮鷢ûӣҲӲµ¡λ˵ǵ෹̸ʵģʼû̫⣬ڿҲĹˡ
ֶ˵Ǻүÿ죬ҶͷˣڸջعԴһ飬ͷһԴԴҲ벻Щ
˵ҲǱƼ˲뵽һģԴҲأеҶˣӦþڣˣôܻصһĹĹ
һˮأȻҲУڲƣνǱѨΪ
ͨؼһ㣬Ҳӭжˡ⴦ڲıѨܿܵʱͱУʱûƴôḻķˮۣ˺һ߾Դһ𣬱׷ռĿꡣ
ܵĳλ壬ʯʢĹѨĹͺǼĲ࣬ΧԾ޴ǽΪ㣬һôƷԵʱӦţΪмһͣװĹʯ餣֮⣬ûжĶˣʹмĹЯҪƷҲӦĹʬװʯ֮УǶڡڵʯףλ֮λá
λװʯеĹˣڴ˰Ϣǧ꣬ƴ֮ǰĳһʱڣĳ޴ӵ֪ԭҲսңҲΪĹҲпǵʱζĹ׵ػٻˡ
ƴΪʼζȵصķˮҲеڲѨΪ˻еĳλҪŮԳԱڴ˵ؿɽꡣ
ȻĹ޵һʱ򣬷⴦ڲںܾúܾǰʹù޹;ʮֲģһ˲ƣѾʹõĴˮƯ߻갭
ЩһѨĹʹǰĹĹѾˡ㽫ѡָѨķˮʦ壬Ҳ޷ءǶ޽ĹĹԱˮʦΪ˱Լǻ㻥മͨһЩеɱλʵۣûʵ϶Ǯһµޡ
ЩͻȻðʯ餣һĹǽԼסľʯԭڵзλҲһʯȡһжѱٵܹĹĹͻȻð˳
ҵķʮͬһϵȻһѱ׻ٵڣΪʲô궼콨˲ŷ֣һڣͻȻð˳δҲ̫˰ɣ
˵һѵ㣬벻ͨǵĲ²ͲٲˣҲ֮ɣƽʱûУ˵ʱʱ޵ġڣƫƫǰŽžð
˵νġڣȻõüʵ壬һдϵĳʼնУһһֵؽγֶ֣ܳ٣ܵĴĹֳֻаǸ٣Щ޴ӵ֪
ҶԴ˵ͷڲ󣬿˵˫طܴĹеУ֮ƣڣνȫ̫֮ߣ֮Դ̫̬֮һĹֶأȾԻٻ֮ʧΣȴѨڵ֮Уǲֵġ־ڣΪʲôʱ֣仰˵ǲƽʱûУǴʲôʲô£ͻȻ֡
˵߰үּܹĹٺһˣǰڵУξȻм˼ʮ꣬ȴڣһС⻹һǽĹЩˣȻǴѴƻʼҵĹ̶ֳȣһһϦ֮ǶĹˣŷڣ֮ǰʩĹ̵УΪʲôû֣
ҵͷǰȺ󣬿϶ʲô£ڣ˳Ҳûʲôڵûһ룬ʯǽͻȻð·ˡ
˼ܹĹǱ˳׵ˣһשһʯû£޽ĹΪֻǸ޴ȻɽǷˮλʡȥһЩɽ鷳Щ˿϶ǺŷڣУξ϶һͬ£Űڣ¾ʲôأ
ҶԴ˵ҲżȻѾͷֻҪҳɣпڣʧԼˣڷڣ֮󣬶뵽һ㣬ܹ뿪Ҳú롣
˵ҿʹųŴģҲģЩӦȿǣһЩִĶŴ˲УԿųöȥ롣
û뵽Ҳôǵʱ򣺡аС֣һΪݰ֪ԺȣȻų
Ц⻹ǶģҾһˣӾ⣬ҳԶʱ򣬾ѵʹʱ򡣡
˵԰ѷΧȦøխһ㣬Ĺڹ̿ʱڣģǸս㱻ס
˵ˮƽ𵹶أӣٸѣŴҲʹҲʹǻʲôⲻ𡪡򰡣
򣿡Ҳ뵽ˣӦòѵŴɽʩƻʱػõɣ
Ȼ֪ƴĹʱľǾڹ̿ʱõӦԭ򡣲ǱȽеģǲƴĳִͳ޽֮ʱʼԵϳôŹֵĹ涨Ĺ涨Ǳ洫оһмء
˼ǰһһųʱ򣬺Ȼǣֻ׶컥̵ģֻëʲôһүͰˡֻ쳳ףӵв
ƵȤЦŶҺʹ˵ϺϽƼûУֻһ죬ԭҲôö
Ҽǣŵֻ׶죬ͬҹлһ磬˵졭졭
˵죬衣ëˮ
˵ǲǣ˵ôû뵽أǿ֪ڹĹع깤ʱҪʲôҪ죬׵ء
ʧү˵Ǵֻڣģ
˵ǰôû뵽أУξǰڵع֮Ϊ̽ڤеĿһҲǵеϰ취Ի̽żѼһȥűڣס
ڹŴĹʱڵع֮󣬶ҪĹɱţڵأΪ߹Ĺ飬͸˵ƽʹĹϢš
˵ͨ죬ݴءͷţͷͷͬʱʮ¡صģ԰Ϣﵽϲԣ׼סڵϵ顣ʹѨᣬб˳ǹ
˵ҰΪ㣬Ϊ죬Ұѱ˶졣еĶ죬Եģ˵ܼ˵Ϊдܵڣ
ץһֻ׶죬ȡɡǲǣֻ춼һԱ֪𵶾Ҫָ쾱ܡ
ͻȻ뵽ʲôæסҵ֣ɱ𣬺үͻȻ뵽Ǵˡ


ʮ 
Ӽ׶죬ʵϽôֱˣղǶ˵𣿡
ʱеɡ£Һ˵үүǱ֣ղ䲻һ£ƺΪס
ҶԴ˵ҾƢʲôһȣ㲻ܲ˵˵ʲôطòף㾡ܽ
˵ô˵һżе㷸Ϳҵð֯֯
ҺĹþˣȻտʼʱڣڵͷתʮֵؽȴʼ겻Ҫ뿪ò취֣ȴͻȻһаַãֻ˵
˵Լһ£ϣǱһܵڣסˣܵڣ֮ԻðпΪǴеĻ죬ԣǾŰڣ
òͷˣԴ˵Ͻㆪؽô࣬˵ʲô
ӲҪٴϴ˵ѻ꣬ҪܹӳȥҲһʱ̵
˵ֻɱˣĹûҲܵڣȥ֪ǶλûУʲôλãûоͷʯףڣһ֣Ҳ˵ﱾӦ¥ݣڣ֮ǰҲɽеʯҲпһɽ
Ѿ˴˼˵ֻ죬һڣʧǾͻƴĹߣӶһαסбΣա
ͷԣҾ˼ûܹĹ飬ƺȫֻһ֣ƴĹصһʯױڣıԵûԵĽޣҲı߽磬ܻһֻ״ֻ̬޷֪ţֻ׶죬һ
ѣҷ֪ЩһӿֲĥľأҶԴ˵ү˵ǣӦ뷨ӻصĹڤڤߵڸȷ˰ȫλãȻɱֻǻĴ졣
˵ףѣʯͷ̨ÿʮױѭһΣƺ޾һʯףϣ£߲ͷ
ͬӶ˼䣬ȴ벻ʲôüĿܱܲ¹ɣĻ¾ͻͬ˵ߵ綼ʵĸִˣҲûͷ
ƽƽܹĹʯףʵǱʲôװ׻ѶԸǵӣ˻һߵ͡ʯɵ̨ףҲ򲻵ãҲҲվԭزǰ취߲ͷгȫᵽĿֲ
һĪչ֮ʱ뵽һ취Ȼ֪ǷУвͶҽһԣҪȷһ£ǲÿʮףһ׵ıԵиȱһһߣΡ
ȷ֮󣬰õİ취˸һ֧ѡһȱڵʯվȻͬӼߣԻܿվĹΪ׼ڶͣµȼ˼ߡ
ǰʯײֻ̫жʮףڱֻĿӾ£ܳʮ̨׵ĳȣǾл߻̨µڤˡ
Ȼһ֮£Сû¾ͷĹĹʯףѭʯ׵ķΧڣƺĺڣֺڲûйߵͨڰͷϽ£ǰƺһŨصĺ
ʹҲֻʯ׵ķΧڿһ룬Ĺ߾ͱڰɵˡֺڰ½Ĺ벻جһĺڰһĹĹ뵽⣬̲ס½Щͬںڰעҵһһ
ʮֵ磬Ҳֻ̨׵ľ룬һ̨ףһƬڣղԶԶҲֵĹ
ֻˣֻ̽ȥʮ׵ľ룬ܹĹʯжʮϣ޷ȡκεͻơ
֮࣬־£һ֧򣬰ֵͲȫرգȡˮ˼ڣˮԽȶԽ¿յĴʯ̨ס
Ųԣӵˮһɾӵǲǰˮϰ׾ˣ̵ģˮƫƣȶ˻̧ȥ
ӱؾᣬҵϺʱȿھƲ׳Ҫô㿴ôǻǰǰϽÿʯױһ֧ţһȥˣһֱȥ
ҷӵļƻƥ֮£ûãôɵڰװ֮βʧȥϵһϣһɢʧȥ˻УٵĴͻӱѡڲӣѵǿһǲܷɢɢζű߽⣬򲻵Ͷ·ѡɢͻΧ
Ӷ˵ס㣬ڻûͶ·ҿڼֱ·ţ˵ɢҲþǱ߽⣬ǽб֡
ŭֹطƨ֣һѾɢλ硣
æȰ⣺λүλүڲ̽־۵ʱȷʵӦ÷ɢͻΧ˵ɢͻΧҲΧͻڡˣҿβ˵
ѧĶɣܹĹ̨ƺʧȥã̾˿ʯϢһ֮±Ķһ£һԭǴϵĳҾϲӣӺʹ˵ˣôû뵽أģ˵ǽ˼ǣԽԽͿšϴмףʮʯٳҲ߰Ȧˡ
ûͷûβĹĹʯϣֱͬĵݣӺʹϲæְæ˽ĹߣЯĳ˩һ
ҿ˿һӺʹ˵ôζˣ˵ز˾ж
վԭأȼһ֧򣬰εϵ䣬վλһȱڵʯףʯΪжȽϷ㡣ǷеͨҺްգ벻оͿһˣҸҪȴͻȻס
סҵĸ첲˵ϺһӶô죿ɶСİǻöǮûȥأڻӢ¾ʱ򣬿Ծ͸Ͻܣܡ
Ҷ˵⻰Ҹ˵࣬ҲҪСģڰ·ͻȻˣǧسӱԭ״ӳߣҿɾˡ
뻹Щ̫ģӵС֣վǧҪƶҺʹȥ߳⹷ʯףӰȥ
˵û⣬ܷģʲôΣգǾʹӣһֻ첲ܰ
ֻҪ֮ŵܹʮ̨׵ľ룬ӦƽѭĹ̨ס뵽ڼ˶಻סеļԭأҺʹߡ
ÿһ̨ףͷλõµʯ֮ʱô£Ҳӵ߷Χ֮ڣиӦϾƽʱնźóԺúȵģûصĥѣͬ飬ܻܿᵼ½ŹȣһЩǵľٶ
ǴӴµ̨ףȼ򣬼һ¸ʣУڵ̨״
ҶԴ˵ȥ֮һֱ̨ߵףܹ߳ʮʯףҾͳ֪ͨӣͬӻ֮˳
˵үܷģȻãصҲġҾڴ˴ĺϢ
Ҽ˵ο˵ͷһȦȦʯͷ̨Уÿһųһ
µʮ׾ʱҿ˿еһȻ֪ãʶ룬ֻʣһٰľ룬㹻á
ĬĬŽ̨׵ĲֻҪʮ׾ͿԻصڤˣĿԻصڤʱͻȻֱûаˡ
ǰһƬ޾ڣԽߣҵԽ죬ԽʧԽ󣬲ѾߵһˣֻӲͷƤ¶С
ʮһʮʮ̨ϾȻֳǸεļǺţ±ߵ̨׻ûоͷǻˣӲͷƤߣôҲߵûΪֹ
еԽԽ̣зë׼ʹ˷أˣʱҺȻ̨һҿ첽£ԽԽǳԾվһˣıӰңµһ֧濴Ĺ֧򷢳΢â
˷ӦӣŸţҿȷʵӣһ˲ĻѼ취ǲУֻ߹ȥһӺ󱳣ˣˣҺֻˡ
Ӻ޷ǵҲһ¥ϹȥҼæȥץĸ첲ʵ̫֣Ȼץӣȴûסֻһ䡣
Ҳݣֻʯױʹͣ£̧ͷһҾȻӺ߳ҲǳԾСʵϺôϱˣӲӣ˰ѽҵģ˲㵹һ
Ҷ˵ҲһһէģֲǴСӣƤģһŻŻ˲ɡ
̨ϣ˵ûϷжϵһų̂ڣԵĻشռ䶨̨ǲڵġϽϽɡ
Ѵǰһ飬ҲǴͷɥҶӺʹ˵ȻԵһٶ˥ߣǻûɥʱ򣬳Żûö˾Ͻ뿴ʲôûУٹСʱ߶ãñ۵ˡ
һᵽ֣ӼգץһֻĲ˵ǵҲڣҪʵûˣۻֻնɳԡȻϽ˵¥ɱ죬ǿȳһֻһֻȵڤ֮ɱ
Ҷ˵ûвôԣѵĲɣ
ĨĨĿˮ˵ʲôɣŴ˻ǳ˻졣
˵ԭʼ˲ų⣬ëѪ㻹ҧּ֣벻ҲʵھгԵһ٣߸Сʱ
һԵĴɥ˵үǲҪˣصķӶˣ벻ǽĶʮ̨ףǵаùˡ
οӺʹ䣬ߣȴ˵ڣʵҲķңҲʮҪ˵Ļ¿յĶʮ̨ףҪˣ
ʮʮ֣ļʯϵֻۣããʱͻȻץһƯľ塣
ôֻ£ҵ˼·ڣͶ˸ƣʾ֭еϢ
֮һĴȣ˴һҶ˵̵ģǶ̨׸ˣͲʲôǽҲʲôڣԵĻشܹĹеһأһƵĹ壡
ԵڲӿʼҾһֱϼҴĲооסʳ̫ǣԡ˷ֶλλ֮˵ֶλλ֮˵Ǭޡ㡢롢˰֮˵ǽش컯Ȼ֮
ʱֻЩĥӪеζʱ⣬ڡʮˮеһǡݡ֣ݡһУΪĹеĻ塣йԹƳԹĹĲֶ벻˵ϸоڻֶʮʯףѧӦýݡԭʧǧ꣬вѧҺͿѧҶԴ˵Щ۵Ϊһִ߷һֱǻϢԻߣѧΪһṹӵģͣУֻһ¥ݣʵͨ˴εļǺžǸ塣Ǻʵ̨ƫ룬ټЩ̨׺ʯڣܶͿĨһԶطչߵͿϣԱϷһǺЩϢͻʹ˲߼жϵʧΪߵֱߣʵϲ֪ϲ·ڲ·ϴȦӣȫɥʧУ̨׵СܾΪ˲ߵĴƵġ
֮ʱİͼʯͷͿ·ţȻǲֻʣа֣˵ķο֮ʱдʮ֣ǸĪ⡣
ִޱȵġݡʱڣǸʱͳν׼ȫЩܣڵĶһܡ
ҲδضǶʮףǿԸ߳ȥĲ
벻ܵڣ֮УȻ壬Ĺ˵ʯ֮Уرɣ˷ɦҵҿϺֶΡ
ҹ˲ͬϸаֻǸˣ°ʮˮеġݡ־ģʯڰԣöʮ磬㲽׾Ժεȼѣûⷽ츳Ȼ֪һЩԭȴ㲻
Դ˺üȦԽԽͿ治ϣн꣬ʱҲûܰæǸһǮУȻ⾫ȴ
ҶӺʹ˵ɴҲԽˣȻ֪ݵԭøߵı仯ĲȦӦˡҿǱбУֱ¹ˡ
˵ϺղͦаôָˣǲӲˣ˵ҪȥһҪͷô죿ܱ֤ȥͿ϶У
Ҷ˵ǰ㲻ǸղҲȥ𣿹ôһֶҡˣȥʤҵû
ʱߵȼͷڹСҲȼһСʱºڣϽҳһ֧µϣʱȴȻ˵үһ
˵Ͻô֣ʲôһԵ˵ôһһէвУ
˵ҽʵˣӲŸջûáǰǼү˵ֻأ̫һһֱԹһվôһʵŤ˹յػԲȦһʶһͷǵģб洫סû֣ҼⱾ飬ᵽֵعԵ滹ͼľ͸Ǽֵ8һƵģ֪ԵǷһ
ҶԴ˵ԵҲ֪ԭơÿһطˣݵεòĲͬСʽб仯ûܳȥ㲻
˵û˵ͷ˵Ե֮ܳˣΪƽķǳ򵥣סˡ
Һô˵ĻôӵԵƽ⣿
˵ʵ˵һ㶼ѣֵطòһξ룬ŪǺųһǺţͻᱻ;Ϲߵ߳ȥ
ӶԴ˵Ӵһ˰۾ߣȥ̨ҲȥǺţ˵ײȥ
ȴְ취У˵ģǸİ취̨׵ĸߵҲаƾо߾ԲУݵĹģǻù֪ĳж೤ôʱ䣬Ҳ֪жˣ۾ߣ߳ȥ
ôû취أ뵽ջ𴦣̲סȭһԱߵʯڣȻ뵽ˣֻԸĵĹˣ޷óȣÿȰ
Ұ뵽İ취Դ˵ˣͷ⵹Ǹ취̨׿ʮףһм䣬ֻҵϵǣ⿴ʯڣ֪ͱǱƫ뷽򣬽·һǽߣҲ£Ҳᱻ8ε·ȥûзˡ
˶򣬺һſм䱣һĿӰȫ룬ÿһ׾ͻһ£ôȥ·Ͱ̨׶ϼǺţϼСʱﻹ߲ȥ֮
ƶУֽʻŲͼÿһ̨׶ͼУ·ǡȻûжԶͷһεĲ·Ǳ̨ԵĴǺţͼм¼ȻǰС˲ͣͣ¼ĵͼԽԽ󣬹ȻݺύǸ޴ĺ״
ȻɽƣʵǴݸʲôáֻһˣ޷˼ݵĿȣͺУϴ㹻豸ÿһʯ׶һ򣬷ֻ̨ϵαǣǾˣʯ׵ʮּӲûзĹߺǺš
ʯȻǻɫģԱͿĨһϣȻչߵá뵽йŴ˵Ĵϻ۲ǣʵڽ̾ΪֹС
ʵط֮ĶйŴкֻܶ࣬ҹ¢ϣ·ˮƽϣǶڹԼͳελƹҵĹǸʱ򣬳Щֻܴ˵Ȩ
ӹģƶϣǰѵͼ֮ңҲų̂ˣѾصڤ֮УֻʯȻڤĶϽ䡣
ҿ˿ĸСʱѾˣϾŵһٷҲûʲôӶ񡣱Ϊ˵ڤߣ˭뵽ನۣһʱڵڣ
³ֱ¶ǵäĿֹԺûȫ׼ˡ˵ƴ׼̣֮ҾͳڵеԲ̫ʺһסƾǻۣ𣬸Ҫѵͷԡḻľ顢ļװֵ׼Щȱһɡ
ڤĵеĹשһԣǽĵѾܹĹײͨӵĹ
ڤһƬڣҳϰߣڤϽǵȼһ֧򣬲ѾǴĹһ֧ˡϸСĻֱȼգɭɭĹĹ¹һƬϸСĹСȴ˾̤ʵࡣ
ŵϵ򣬳һٺеѼɵԴЦҸ˵ô󻹵ÿϺı°ɣСطסǡ
˵ҺϽĹҲǴģûԼһˣߵ㣿ĵģͿʼˡ
Ҷ˵Ҿǿó٣ϵĹϣ϶٣ٶǣŹϣٶԽֹԽ󡣡
Цүɹʱ㶼ˡ
ҹЦȻЦЦţȴͻȻо˵ʲôЦȥˡ
һֱǣŵֻ׶ȥˣҸղż뿪ݣæû⣬ӣǣôûˣǲˣ
ָ췢ģԾǣصڤˣղһˣˡһת۵ĹȥˣӦò̫ԶǿͷңԶ˿ɾͲ׽ˡ
ֻû˵Ĵ׶죬ڤУѾˣҪܵģ¥׳ǰǾ͸ûˡ٣ûд豸źȥ
ûж޷ڣΧڤôܵȥأǸҪѰңʯдһŹֵ죬ڿյžĵعУش̶


ʮ ʧ
ʯ餴ҹèڽУͷƤ飬˵ڣﲻӣΪʯ餱Ͳˣ˵ʬҲûˣôǡ
ʲôƴֻ𣿲ԣӦòǶˣ̫ˣܱסƶ
ҺӴˣ¶ˣֻֻ죬ܵڣʧԱ㾡ԸΥֻĵعȥ
˸˼һ֣ɡһ߬Žһź¿ӣŹؿʯ餡
ǰߣ߱ԼԼ׳˵϶ֻ쵷ңȻץǣҪǺÿ
׳ŵӰʯ餺ߣȴʯ餺߿һԭҵĽҲͣղǴﴫģôȻûˣģ֡
ʯ˵ǲǴʯͷ洫ģȻܹĹ״̬ڣ˵ͬʯﳤëҲһˡ
˵үǧô˵ŵã඼ˣȴ󱯾ȿѵĹʿӡŷеĹҼǰһ׳ɫȴ߬Ĳֽ񣬸æϼš
Ҷ˵ղǴʯдģҷʯ餺߷˵⡭
Ҹ˵˸⡱֣Ȼǰ׹һһպõʯϣŵøϽϸһԭֻ֮ܶһ䵽ʯ餸ӵϣδˣչֻʯϻλƵ߶֪ôĹͻȻôȥġ
뵽ĵһͷǣʲôһֱ棬ֵĹѹöͣһ뵽жͬʱֵ䡣
ĹڤԲط®һĹϲʾǳûʲô쳣ֻЩط˱仯ڤڵıԵһڣʯǽֶĹһۣµ˲ˡ
Ǽ沢״ʯϵĴ׶׽ˣһֻȻǲӰֻʣһֻʹãڤĴѰңȴǲӰĹ󣬵ڤаƽף⻹û깤깤ʱӦڤһʯݣڤʻΣרڷĹ餣ΧҪƷ
ڤԻûĺҲδֻһڣݣǰķΧеععǰˮأ깤ʱҪ԰һ㡣
ֻˣ豸ѷôĵطҪֻĴ죬䲻˵Ǵ룬ȴҲˡ
һ뵽Ĺеֹ֮ұһ̲ൢӺʹ˵ȻֻץסһֻǧֻˡҲҪһֻˣȰֻˣѶѪܵĳڣܲãȥ׽һֻ
ӰѶൽڣɡ׼׶һתץڰգѪ˳£첻ϵŤκץΣֱѶѪžŰѶһԡ
ҵүܹ𣿡
ҶԴ˵ܲҲһˣϾ뵽ȫ뵽ˣӦòȥûб仯ˣҲ֪ѪǷƧаĨһЩ
ߵǰһգԭȫĹĵطѾʧˣǰĵ
֪ţײôֻ֮ˣڻףʱǵֵѾҪľ˷ְֱĺ󱸵滻ϣĹ֮С
ǰ߿·ҶӺʹ˵ǾͱͣˣýүҺߣҪǽү·ˣҲðƵߣ㸺ˡ
ʵôżæŵʲôһһ䲻𣿷ˡ
Ҷ˵㶮ʲôֻһֻ죬һֻ֪ȥˣ˵ڣһðҪȥ͵óڣ·ٱס۾ֱԴײǽˡ
Ҳٶ˵ˣкһǰĵ֮УӸں棬ÿ֮䱣ҵľ롣
һξ֮һͷ˿Ĵ۵Ϊ˾뿪ҧأʹ˳̵Զĵط
Ѿ׻ָ˱Ŀа棬ؼǰֻ첻̫ԾƲӦֻ쾪ڣӦðֻ춼ˣŻڣʧôֻһֻ죬ͻָԭòˣѲһֻѾˣ
ɱֻ죬ͻȻĹʯϣǰǹŹֵԽԽͷƤ飬¸룬˳ŵ
صǰ˶ʮ׵ľ룬ˮ𣬿еһľˣǰ߱ǵĽ棬ڣȴҲڣҰ
£˳εδʣŴ˵ʵʵڡǲˡ⡭ꡭȴ
ҿȷʵǲˣղƴô죬ѾˣڵҲֻܱЪһЪ
ҶԴ˵ү΢Ϣһ£ˣǻǲͣϽȵߣԸôЪôЪ˺úЪ죬ڲʱһ㻹ҧҧּ֡
Ѿ˵ˣŴ죬ص˵ͷȥûӡֻӻʮײͷ֣Ƚϳ˺ߡ
Ҫʱ䣬ߵһߵĵڣ߲鿴һǱɽڵܶ϶ضϣɽܶɲ⣬ǰȻʯǽ·ǾֻµܶѰҳ·ˡ
ֻ֮˵ϺʲôأǲȥˣϽİɣҲȥ߾͵ˣطⱲҲˡ
һͷһվ󣬴ȴˣҸϽӣүأû
˵ôûȥͿһ˰
ʱɽԶһֵҼæ˹ȥɣһǾĿɿڴֻһվɽ֮УһŴûɫ
һľСɽڰĽУ壬ֵΧֻǿյԷףǹֵı飬ڣʯȫͬ
Ψһͬǣʯͷĵ̣ҲʲôĹеһҺֵ£Ȼ˱仯̣΢΢һЦֻ۾Ҳͬʱϣ˰Բεķ졣һ֮УûôݵЦݡ
ҸӼŹ漴뵽ȥˣǷ˹ļһ׽ȥˣѾˣǸʮļ̣ǲ޴񣬿ͬԨԴܹܲԼô²ܡ
ʧٿ϶ͻȻֵĹйϵ˵ڤУֻ첻֪ȥҲһĹ
ҺͬͬʱһһֵͲһŵӣŹϼȻ´ŹֵĽ


ʮ DJ
ڵĶѨǸƿӿڣĽƿλãԼŹɭɭġڶѨѰԴȥĹŹֽǵڵϵĴģᵹڶѨУİ˿סֽţҲһȦס˲ӣȻϢȴѾ޷
ɫҺӸ˹ƴŴҪȣκβӱֻŴĿֻţֱͲѹȥ֡
Ͼϸôӵģӿ첽ϵǰȥĴû뵽ʱͷϸOO@@һ춯ͻȻڰգǱ
ҼæɽϱȥֵͲĹŹģϣͷЦŹ沿΢΢鴤ÿһ£ͱӵһء
ҳԾСľǸʲô߸ߵعڶѨϱߣ⴦ѨԽ߿ռԽ󣬴˴ȻͬĵطԶȴѼߣһţƲ̫Ҷһ֣붼û룬ѹɡѲڴϵճ˿ϣڰеĴϵѣڵϣҸϽʵүô·𣿡
ӱյö췭ˣѵҡҡͷ˷Źȣһֶ˵ֽŷҲȫʹˡ
ӶĹҲ٣ôճ˿ѵֻ֩뾫ɣ˵Ҳǹ澿ʲô̧־Ͱѹǹ׼Ŀ꣬Բ˰ӷȥ
εĲͷŹ棬ֻľ±ͻȻźŵĺƣϴСյͬѪİֻ۾һ㡣
һֻںȻӶҼƲæŴԱ߱ãһڵĶպԭڵλãףһɨĿƵ
һֻ޴֩룬ͨڣ֩뱳ϵİɫͼȻһӣУһ࣬һ١εĻƸϴĴСһ֩ϳë
ִ֩ɽöˣ˿ƵļΪ굱ʱɽһϿʩһֵܲӵսʧ٣Ͽȵڳһ޴֩볲ʿļô֩룬ڲӵľѵأΣңòǹѳֻ֩뾡֩볲ߵʬ塣˿ľһѾ˿Ƥ
ʱ沿һʩר˵֩˵Ĳ״ֺɫľ֩룬֩һķ֧иDJ٣Ȼͨ֩һ˿ǲDJ³֩˿ճȴͶȲͻͨ֩˿ͻеԣиǿǸ˿ıǺDJ߱Щص㣬Ӳֻͨ˿࣬ڵĶغȡʤ
иң洢Ŵأһ˿漴ע붾أµֶֻ֮Ǽ⽩ӲãʶȴȻܹѣʹҲȻڡ
µǣ֩ڶעԶصͬʱͬʱעһҺʹرڻʳʱҺͲеսǣòֲ̫ˡ
ȥļлʱֻֻ޴DJףôľ룬۵ĹУÿһëø̲סͷƤ飬ֻˤĺDJжұеɡȥ
һֱţɡֶ̣û˵ֻDJȴþˣһת㳯˹֪DJİһ𶯸ӦɡȲ޷˺ǾٵỮպøDJǰ֫ϣɡʮַָϸü£Ҳܸϡ
DJȲУ׽жײϣȫƾ֩ȥӦ⵶Ȼû֩DJȸϣȴʹ۵һ
ϵĹҲڵأְѹʰ𣬴вãϺ˿ˡ߽б߷һùǾ塣
DJۣɿѨȥӿ÷ԣҪ׷ɱȥҼæе׷ˣ챳ϴ뿪
Һ˻Ҫȥ̱ڵϵĴȻһȵһӵͷһⲻֻܶԭ֩뾫ˡ
ҷŴվ˵ͱǶˣұˡҿ뿪Զɽɲ⣬ԭΪܶڿܶ֩ѡǸϽߣӵȥݵЩԹɽҪɾˡ
ҵĻ˵һ룬Ȼһ漴վȣڵأӺʹҲˣͬʱˤ
漴˱һɾ޴϶ԷƺҪѨӵ˼ΣûгɹҷϱһС۴ϸ֩˿סոֻӴܵĺDJûôֵ֩˿ѵлһֻ޴ģ϶ˣҵүǵǶһֻ
뵽ҸƴѲϵ֩˿ŪϣγɡҪȥ֩˿û뵽һ̧ͷζѨͻȻõͰһͷײڴµʯͷϣѱײϣұѪ۵ֱԽԽ޲ߡ
۵ɽУϳԶ󱳵·ȫˣһľѪۡд󾪣ҪץϳöԣȻ󴢴죬òɣһ뵽ֲ״һɹɵĺֱͷ
رȽϴһξ룬ʼҲǾʧ룬ʱ侲ֱס߾һʯʱס壬ӵγ¶˲ϵ֩˿Ҳϵʹ׷ߣְס漴ҲѲϵ֩˿նϡҴȥıѪȻɡȥ֩˿ȥȴȴѾϳʮף˫֣Се
Һֻʣеһֵ֧磬ûκװֻԽԽԶٲϹȥˡ
Һӵҧأϵʹ׷ȥֵĹܶһζܵߣȻеʹϨûˣʱޱߵĺڰ֮С
ֲָ̱ʱֻҪе飬ͻᱻϽ֩볲ҲȲˣֱڻʳĲ״ͬ밢ǵеʹ࡭
ûж룬ͰԼ··ĺڵϱĥˣ˳˼˺˿°䳶нӹаƿƵˮ·ϣô·ȼϴ߰ʽװ·ȼպճƤϣսʱ򲿶Ȼ䷢ʽľװЩװֻҪ봩ڱͿȫµġ
ΪҪǶ˼ʵ·ʱҾͰװϣ벻ʱóҵȼ·ܿȼҵճԼҵһ·һӵǰ档
źĻ⣬ֻһεĶУܿҪϨҿ˷λӱǰܣ·յȫӳȥ
ۼҪϽεĶڣҽ˹ȥקסĸ첲Ҳϵ˲ס֩˿ʱֻұҪϽǸζѨˡ
ٿѾɽеʯͷĵñףȫѪۣǣǲеˡ
ⶴ˳ɾ֩ϳøϽ뿪ܹҺϵ·Ѿյòˣȥ͸ùƨˣǱ֩ɽק˲֪жԶ·ʧѱ棬Ҳܲô࣬źԶԶӿƽϡ
ӰѴ̧ߣûȶͻȻӶεĶзɳ֩˿֩˿ǰӡױϾ˦ѣٶȼ죬˶ճסùȥ벻Ҳ֩˿ססڵϣȥʰȴճסˡ
ϴ·һЩر֩˿ճϣһʱ̸޷һѣϽζڡ
ûǶп϶֩DJϳ֪澿жֻһֻģֻģжֻ֩룬ֻҪϽûˡ
ִճ֩˿ԽԽ߰šһɣеĺDJ֩˿ȽǾҪˡ
һлŴæʯôĻȥղס֩˿үӣҲþֺDJ˿ͨ˿ͻԣ̼նҵȻճճ˿ȴѾ֩˿קĿơ
ôӵʱ䣬ֱ򶴿קȥһףôն֩˿ˣֻüһˣȴپһ
ҼǣѴĿקƤ׷ʱͱ϶ˣҲĥ¶룬һͳ°
ĿӶסڣôȼӣնšһɵ֩˿벻ӸðǣεĶھͬʱȼǻԽԽԽԽ
һ˲Ѩӳͨ֩˿ҲնϣæѴϿ˸Զְϵ˿˦


ʮ 
ʱɽȼˣܴзȰȵʱҲſԭǸεɽһ˹ȫľͷɣΪ˱ľϵļ̣֬ţ͵ͿĨľͷϡ
ľƽԼ߰˼񷿴С֪ʲôõģľͷܣȫһ߾߱DJ˵ʬ˵ҲиֶģDJʳеˮ֣൱ڶʬһˮȻЩʬ߱DJ˿סܼǰĥĲ״ʹŤı顣
ľͷȼյֻ޴ĻŤһ֪ǱǱľʯ˽̿
ҺӴ˾δҪԶԶܿȴʹֻþ͵¡ⳡ𣬶ʧɫľʯɵĽǸʲôڣôDJﵱϳ
ӺȻָŻжҺʹ˵ϺϽǣ
Һʹѭ˵ĵطȥȻڴгһž޴ȺDJϻγɵҪʯϵ̵
еӳգʹԭ͹ֵı˼ɫʣžλڽУܱջٵ¶˳ԭһ޴ͭһŹŹֵ档
ҵϺҲ¿յڣһ𣿡
ҡҡͷ˵ӦòǣǹŴ˰̵ֲDJĻݣǵϳôʱ˲ˣָ˶ūЩDJǰǵϳˣҲеˡ
ܵĹ润ļ̳ĳϵ
пܵĹٵ֮شɽΣԱЩ¶ѾΪʷĳֻоܶϴʷˣŶ֪һ
Ҷ˵ǱЩûõ£ûˣѴ뿪˵أ˵ûĺDJϮȫ¾ʣ¿ˣ޷Ը
˵񲻿ϧȻˣ취ͭŪȥⶫҪܰرܻ¥˵ƴϽô𣿡
ţֱɽʯײ£ضŻѷ㶣ƣŻع˵үү벻ֵˣڡˣ⡭طģѾκ𣿡
ӶԴ˵Ժˣ⻹ûأ˾͵ýŻҸһϢǷˣǰиͭ润Ӵⶫղΰɣ˵վߵȥ
ڵ϶ӽе˵ܲͣһ·ûˣŸƨɻǶѷͭ
ð⣬ҵĻţǻƼǰ˼ܲȵϢֻ˻һŲȵһ߱DJʳϣ㲻ȣˤ˸ţ˵Ǿ߸ʬϡ
ʬҲ֪жˣźڶĴڣ˫۵λֻʣڿڸʬϣպú͸ʬҲŵòᣬһ˫ֳڸʬϣҪ
æҵشѸʬƿȴдӸʬĲϳһӾжһۿǸצӣڻģ͸»ǶһȦߣתͷ˵Ϻǲ˵⻹һö
ӱ˵ߴӸʬͳһƵĴӣĶһڵϣ뿴ûʲôֵǮĶ
ڵϣ˫ֱģǾŹȣûعȫ۶ɢ˼ܣȻĸ룬ȴû취뿪ͻȻӸһ߸ʬҵһöӹһơ
æŷʬеְöӵǰҼϸ͸ڻӳĹâǰ˷Բ׶ε¶ˣǶѽߣƳɡ͸ơʽԿС׭֣Уоһ˿˿⣬ʸС
һöʵɽצӣȽڎ`ʮգҪ¥ĵ£ȡ˰죬ƳУξʸֻ֤ShirleyһöҺöαģһȣ档
öǾ߸ʬѵ˵ǰҲڣ·Ҳ˻ݵܣӵ˻ȥ·ȴһDJһˣһУûлˣ׵ز뵽˴ѹ
һߵҸǰ˵Ϻʲôأ쿴ЩʲôǸʬϵġ
ҽӹӵһһز鿴ֻֻٱңЩĶֻ֧߰ѹһֽơ⼸֧˵ɵڳ˸ûκˣӰֽպãȻɽߣȫָ㶫ˡ
ٱлмڵ¹ʽɵأûֵͲɫССҩ衣Ҽ⼸ҩ裬гһĪǾʱУξҩĹʬǰУξǴഫһطƳ൤Ĺ֮ǰһк͹ĹеʬǶԳ겻ͨĿãֻڿ𣬺ʬӴʱֹʬ塣ΪŴִִķ߿۾ҲһˣǹŴķʩȽɵʵֻ۾Ǳ¶ģܷñȽϺãĹڹʬ⣬ʬڹУʬͨϣ˺󡣵ǽڻʬʬ֮к壬Ҫ翪ȣĹͨ磩̽ûȽĹȵȡ
ҩԭԶҲһĶԣڷãᵼ¹ɣȻӰ첢ʮִ󣬵Ҳ棬òɣá
ֺɫҩΪ൤ֳΪ衱ʲôԭϵģʧЩֻϰ߿ʱڿкһ裬Ȼٶ
ٱлмҽвֵĶ⻹һ̣Ƕλõģһʯֶҩ˪Ϊ顱Ϊࡢ¡޶ΪԤĹڿͷۻԣʯĭǻһ㼴ɻ⣬Shirleyľƾơ
ҿ󣬷ְٱװһϸĸ˿һ೤СһСƿϰҩһƿƬԣһϤģǰٱеĺ¿ӣپһīߣīߺͺ¿ӶԸʬġ
ҵôϺЩϡŹֵֵǮ𣿡
ҡͷûֵǮĶмôСֻٱУң뵽һλУξķɡλ϶Ǵλǰͬͬţϧڴˣ²ʮˡȻˣͱʬڴˣŹ̧ѷٻ˰ɣϣ飬˳뿪˵أЩҲһˡ
˵Ҳã͸ˡǽ⼸ֻ룬ǸѩˣⶵǸǵĴлˣ˵ûرڹгüǮ
Ҷ˵ôҲǲУҲʲôֵǮĶöˮ֣ҲղҲҪⶫͲˣʣµȷʵûֵǮĶм裬ҲǹڵģǸòϣֻٱҸһȥɡ
һûʲôֵǮĶζȻǸʬûʣٷùУξİٱңһֻ첲סʬߣȼյԶԶУξĸʬӽ˻𳡱Ե
תתӣоϵĲײʹѾܹˣԵĴΣܲ߶
ϵ˺Ҳ࣬ҪǲˣͷײҲᣬѰԺص˵ͷ΢ǣ۵ֱ
Ұк뿪ѨǺDJϳԶŤ˹գȫʧȥ˷򡣵˵֮£ȫܶȻҹ۲ܣڵĵطֿ˹صòǻҽṹɽնȽϸ˿ڶֵʽṹӵĸ͵ò
䴫˵ǲ׽Ӱ︽ʧ٣пܺDJϳйأʧٵ˺򶼱ϽˣʲôԹĶл
һݣ·ûκеൢһӣͻһֳȥѶȡйһ޴ͭʱȣ߼¼ش¼ʾ˵ġܹĹĳϵпܹĹĹǰݺDJʴԼĹһһ룬ķĹ٣ûūιѺDJˣвʳ񡣲֪е⼸ֻûģٳһֻҪС
ʱŻ⣬Լʮɽ϶Ҫѡһ·ߣǾĸɽȥûʲôȻDJҪʳôһڡ


ʮ 
ӵһ֧ߵһɽڶڣҿ˿Ļ磬ֱҶӺʹ˵·ûٿһڡ
˵Һʹת뿪ȴԭز϶һͷӣ߲ߣ
ָŶѨڶ˵Ϻñţʲôζ֡
æѰͨĶڣûעʲôζվڶӣʵʲôζɽζǺDJʺʹţСж
ӶҺʹ֣ǣһ£㣬ô͸ɿƵġ
ɿҺʹʣǲĶ̡ɽôɿĪɿꤵʵ̫ջˣֻʣ°ĴһɿҲ˾ð⣬ұȥ˫ȴָӣûϢس˼
űţʲôɿҶ˵ˣǲǱľȼյĽζ
˵ô᣿㣬붴ԽζԽŨšҲ٣ǲǳ˿ɿߣ۽ȥûܳԵĶ
ҲŵˣͷûûɿүſǴⶴɢġ
Ҳ˵ùŹ֣߽ڶǰñһţһŨҵţ̻ſɿɵֱ֮šζϵ˿ƺҲôˣ½֣֫ٺס̵̾ģĺţζֱ񡭡ʹ֮ǡ
Ҳ಻ס߽ɽⶴխ߽ףףѨʯι״̸һ㣬͹
ʴԹһǰͷ߱ñᣬѰǹԴͷȻһָеһʯǴ⴫ġ˵˲Ŀˮ޲ȥҧڡ
Ұʯıϣʹһۿʯͬһɣػƣǹ˲Ƥм¶Ĳְֶ͸״ʯϲѵͷ׻ƣͨ͸һգʯеתŨķǴʯͷϷġ
̲סһ£ָԼǱһᣬҺʹ˵ϺϽָһָɿˣⶫܳ𣿡
ûʯͷҡͷ⣺ҵɽ˺üӣֹŹֵʯûټҿǿɵĻʯӦòܳԡ
˹ȵľţþû˵ĴʱȻ˵үؿ淢˰㿴ⲻ𣿡
ûʣʴʲôǲǳ署̫ƫ𣿡
˵ү˵ǳԥĳ˵ʯͷֽнǸ
ʴ˵۲ʶǧԭʯͷǰһλƯǧС㡣˵ˣʯͷζ֮أκһλ
֪ζãǼǮۿԭήҲĴʱþҺ˵ⶫǻʼرҲеڹĹﵹغ֮ʱʱ䲢ԺʶáԽǸĻԽŨʫ֮δŻȴ㣻칬˼飬ꡣǰҲչһ飬Ǳ˴ӶﵹģСÿûñȡ
˵ǸæʴϽôһ飬ֵǮ
˵ԭʯԽԽֵǮƤҲǼһҩģҹţôһ飬ҿʵأƷˣҲܻСɡ
ҶԴ˵ү˴ǰڷͭܽĪǼ
룬˵ҿǿȻԭʯƤһС֣ҲŲ㿴խҲ˿û˹ĺۼʯͷ磬һҾЩȻγɵĻʯ
˵֮ȻˣǾͰ̧ȥû뵽ԻĲĹûҺʦүۣղǰæһྪţҲԿˡ
һֱڵ仰æס˵ôҵ㶫Ҫ޲ͺˡ
һɨҺϳģ·ˣĿӱҳУֻźѾĥ˵¡
ֻʣ¼ֶ֧Ŷӣܶͣڸңûԭʯ߱ʲôʯ
еѾȼһ룬ұװֽôõˣŰסӱˣխɽ˳
صߵĴ֮ʱֻǹͭѾջ٣Ľ̿УһЩǵİ
ڰҲܣҶӺʹ˵ղʼûбĺDJٳȴܾʹ˶϶ǶˣҲǵֻͬǱˣڻһ𣬺ܻܿٲɶ飬·뿪
˵ֻϧǿڴ󶦣ͭӦղǻȥԱ㣬ϼһȥôضһҲȥϲÿ
˵үǶҿİɣ²ǧ֮أ˳ֿȭΰö˵۰ȥҲȥѽֶǹǷģֻйҲղءɴ໹ԭذŰɣǵôһѾǱʺˣǱٶ¶Ϊá
ҺӶ֪һ̣ǹʲôŶбϸˣֵԴǮٶҲǿֵɽȡƣ޸ܣ׬Ǯٶ࣬ͷҲһϱ⣬Բ㣬ȻĲʣ鲻ԸȴҲֻþʹա
ƾŸղŵļ䣬ɽʯڣһڣӺʹסֽȡС򣬶׼̽
СվڶڣĻɽ෴ķббȥҰװֽ̽̽ڣо̫Եб֤ڲ·ʹҲǴĿռ䣬˵ЩDJʳֻͨҪǾлЩɽ
Ҿֽǰ·Ӻʹ̧񣬴ɽ˽ȥζ˵ľȷЧȻʮּȴþ棬ͷѡ˵˱ǲʤϲãֻȴɽȥҪףһ
ɽۣ߸ߵ͵ͣƽխһͨУߵɽѶͣȫʮȽǵб¡
ɽţȻоһ쬵ĺӭ洵һ㼦ƤкӴ˼ӿŲ쵽ˣǰвԶȻǰһȻǸߵȰͷȥˣ˱˳ȥյ⣬ӾͻȻ˵Ϻϡôһ


ʮ 
Ҽɽ뻶ȴ˵ұϳһšûͷûԵĻһͰ̹ǵıˮͷ£˰أæŤŲȥԼĺ󱳣뵽ԼҾӣĺ˵ʲôʲôҺ󱳳ˣ˭Żң˥ء
ָҵĺ˵ŻʲôϽ˵ǲġ
ѱڻеڵϣڵɽʱ䳤ˣ̫۾վҵĺ󱳣šүιϣȷʵиƴС̥һȽģ𣿺񡭡ֻ۾
ʲôҺ󱳳ֻ۾ͷƤըһᵽ۾뵽ľ½ɳĮµųǣǴجΰĻ䣬սЩҵļҲ£һؿ±ֱۣԼĺ󱳣ʲôûоæôϸһҺϳľʲôǡǡ۾
˵ǸԲεİɫǳӡϸһȦһȦģм۾ͫʵĲΣ˵Ĳ׼ȷӦ˵򣬶۾ûƤ۽ë
ӣС֣ղ㲻˵ôү˵򣿡
˵Ϻղڣ棬ͻȻƼ󱳣ôԲεӡǣʹΪˣϸ㻹˵Щھųм͡
ӺʹԽ˵ԽĻţ϶ʲô̥ǣԼû̥ѵԼ𣿺󱳾ʲôżûоӣԼԼĺ󱳡
ʱͻȻеү㱳Ҳиүһ̥ǣ쿴ҺûУ
һӵĺ󱳣౳һԲεİɫۼȷʵ̥һģģģСҲǳôм״ǲܹȷѪ㰵ɫϦԵøۡ
ģĥƵĵط֮ʲôҲûС
ҺȫɵˣʲôɺϣҲںʹһʱŪģʮа˾ţǺȥ½ľйϵѵ̽յҴߣ׵Ĺˣ
ǵǰյڻƺգȫʪ͸ˣдһȥϴˮ裬ʱ򡭡û˭ôֵĺӡҲ˵һճֵģ᲻ĹиȾĳֲΪʲôûг֣ǲǴֲ
Ӷ˵ϺҲˣķſ㣬ʲô˵ģֲֲȥϴʱҸʹ꣬˵ûˡص˸Ӧø˲ǡطģôеأ
ҸһɽͱӸ֪󱳳˸ֵĶлңû˵ɽĳʲôطֻǼǵⶴʮխǱĻʱ˵⸽죬Ŀһ̲סЦ˳ԭת˰죬ɲ飬Ķˡ
ԭǴĳڣǸյʱɽۿķˮƣʱڰɽһӣЩݽȥĵطʱӺʹҴ˳Ǵ䣬һڡǻ߿˿Ϊŵܶɽ϶ڿﾹȻǺ͹ͭĴɽ໥ͨΪһģڶ˰죬ǴвĶ
ǵﶼǰ治ԶҪǾҵ·ϣɽϴСϱǰ˵åɡ
ͻȻֵİɫۼʹǵʤһӰʮֲʹ죬ȥҸҽƣȻûʲôĸоⲻԭװĶϾǾøŤ
ɽܴ²壬̧ԭʯ첽ϻزү̳ߣ˸ҳ·ϣѰİ׾ó˼ڣô˵ǵˣرһ֣ͲСĿ
Ա㣬ԭʯһʱ־سһܣǴ˰ѳ͵Сۣһܵ
ȻҲмַƵϲãһ𱳺ĺɫۼʰ£ֻƲغȾơ
״Ȱ˵үҲǻ֮ˣ²طϣȥҽԺ飬ʵڲжƤþͺڲǺܴ󣬿Ҳ̫⣬ҽҲҩˡ
ӶԴ˵ֲƤҽʲôãҪҽԼͷ̵
ҶӺʹ˵ˣôôİɣ컹ûȺȸʹ죬˵
þƿһ£һʣµСƿһ˸ɾǲŸոշƣǵŵ㣬ָúܡ
Ա֮ѾˣҹµĴӣڴнһҹתص׼ɻƺӱϣȴ֪ν꣬һλƺӺӵˮ̫ҲҪɿڲߴ
һڱĶɿҴ˵ҲҪһ·ܵǻڹسס죬ϢϢתתҲܼ©ռ
ȻסϴεǼдд˶סˣܶ˶ǵŶɺӵġǸСطдùֻôңûʲôѡأֻסһ¥̡ͨ
ͨ˯˸ˣȥܹ֮˯ˣλãǲ̫İôصĶ浽ϣֻعˣڷпţžͱš
ϣӺʹڷпȥдԺԡϴ裬˸ǺȹƵͷ
Ҹк˼䣬ûʲôҽ᲻ῴƤ
ͷ˵һλҽֻشҩĸҽţƤѢһֹеǷˣĲ
ҵʱ׼ȥϴ裬ֻ˼£Ͱѿӽ⿪ͷ˿ҵĺ󱳣˵߳˸ӣҽơ
ͷ󣬴һ˵ϵܣôŪģҿⲻƤѪһĺۣ״ʮֵһ֣һ
ʵʲôұǸܿʲô֣
ͷ˵ǰˡ꣬طһСѧУػʱڳһЩֶĹͷʱϰպһգ󿼹ŶӾˣͨĹ㲥ͰѹͷȫˡŶרסдǻյʱҿǼֹ֣һΡ
˴Ѿû˼ȥϴˣͷдʳҸ徲Ľ£ϸ˵һ˵
ұϵĺۼɫǳͲʮǸ״˾ųбҴۡһֱĳ䣬˵ҺӣԶĳ½ںShirleyҲ֢״
ʱͷ˵ⲻ򣬶Ǹ֣βͳ̸ͷһ֧ʱдʳѾ°ˣͷ£Ͱµľһ顣
ʵͷڲ֮ǰʱ䣬ʱŶӵרסڹдĹͷطϵ쵼ԴҲʮӣдˣ˹Ա˵һŲڡ
дʳùͷǸ֮ˣƽʱŶӶԱûµʱԱ߿֣˼Ҹɻ͸ŰæŶӵרҶķҲʶ֪ͷǸĳʱӣһֻ۱һֻֻۣҪ͵ߵңԸ⿴
οŹ˴ĹףһЩ֪ĶͷÿһƬǼ϶˴ֺͷţǴ󲿷ֶѾ𻵣ĶȱȫҪ˹ʱ޸
ڶĹǼУһ޴ĹΪ⸱һŰСԱñҺϴƬ֮ʱͷպԼϱ߳һţһһķš
ͷĲʶֻʮĿһ֪Ǹ򣬾λĿŶԱǲǴλŶԱǣǸڼ׹ĵĹŴ֣򡭡
û˵꣬ͱ쵼һλĽֹͷؼǵãʱڸǸŶԱ˵ЩǹһܣԲκ͸¶
ͷһĻ򣬹һʲôҲͲٴˣԽԽú棬⼸ǧǰĶʲôڶܶ˵Ĺһܣǲͷ˼ҼȻҪرӭʾˡ
Դǿױջ֮дͷˮʧ𣩣˲ð
ֹû죬ŶӿǼյòˣ־ȽϴǾʰˣѹǼ׶װڴľװһ󿨳
¿ɾаˣ˵˻ر÷ɻڰ·׹ˣеĶЩֵĹǼףûˡ
ʮɵĿŹ飬ֻλҴڰѹֲسдҴææظϻȡʼǣû˷ɻ
ڹɻ׹ٵϢʱˣҴżͬ°͵Ժ˵ǰľˡҪңҺѣһЩǼϵʲô˼ھͱֻܶȰ˵Щֶаǲ֪ΪãԺöҪٴˣѾٵˡȻÿ̾Ϣ˵޲ⱲѹûЩ֡ⲻǽһƼ㱳ߣҾЩµˣֱһģһɲʲôƤ㾿ôģ
̲סͷʦҲ֪ʲô˼
ͷһ֣صض˵ϵܣֻ֪ǸŴ֣ȷʵ֪ʲô˼֪粻ɣλڸպס¥ϣÿ궼Ҫһʱ䣬ⲻ𡣡
һסͷ֣Ȳ˵ʦǻ˾ȵףͷ͵һøλڡ
ͷؿڴƱû⣬Сӣϣϲ϶㽲ǾͿԼôȥ˵ˣ㱳ϳߣô⣬˵ܸ㡣
ͷʳõһ׼һ£ͬȥݷסд¥ڡȻصаԴ˵һ顣
ڷмԭʯôһȥ̶꣬ԴǻӦ罻Զо顣
Ƕ˻·͵дʳҵͷҶͷ˵ʦǿȥе㲻̫ʣʱҲˣЩˮҲס
ͷ˵òţӡǲǵڹ𣿼ס˰ǧǰᣬƢãϲеġ
Һʹ̱ʾԴ¾ڲᣬͱϹ˵ģڱ˸Ƽ׹ĵĺߣ˵ڶ׹ģðȥһ£⾿ƤʲôĶ
Ѷͷţ¥ÿڵķţ˵⣬ڱ˷С
ڽʮӣݸݵһͷƤڣе޹Ǻ̽﹤йϵȫƣͷͺȽأΧʣһȦ᲻ˣ˸һ浹ʽȻϣ۾Ҳû۾ķ֮⣬ͳڵũû
ͬʶĳ½ȣȻǽڣһܴͣ󡣳½ǵ͵ѧԺɣ칫ҵ˹ĽڣλĽڣڳʵڵһߵʵɡ
˵˾ֶҺ󱳵ٺۿ˰죬֣ڣұ󳤵ľǸʲôûΣա
˵ȷʵһţǰĹǼУһһһʮ֣׹ģǼ׹ġķţһһʮз߱顣
ȻͷݷڣǴвͶҽͷĻŰɣʱҲ˵ߵ״ǸϹ֣æڣ⵽Ǹʲô֡
ҡҡͷ˵ƤϳĺɫۼĹҲѣǾûʲôϵǰ׹ʱ򣬱㾡ˡɺϵܶ࣬ЩӻܹÿͷǶӺͷ֮䣬֮⣬ûκϵġ
ҺʹĥӲݣֺûȫ˵ˣһЩڹϵĹľʲôݣֻҪ֪飬ûϵԼоˡ
ֻǲ϶¶֣˵ҲҪǰװˣλһζҳڻ㹤۶֪ʲôģζֻ֣һũֲǵĹģǵŶġ˵ʵҿǲũڶûκκøСҲ֪ǴŪ֣αװϵĺߣҵĻȰǲҪˡֻ˵仰һǲҪȡ֣ЩֵϢڹһܣκͨ˶ûȨ֪ڶҸ˶ǵһҸ棬ǧҪͼӽЩеϢй¶κдйϵˣֻ


ʮ ֮
˵꣬վƣͷ֣սʱ˵úúõô˵ͷտʼ˵˼Ѿ׼ˣǺ֪￴ҺʹݣԱɫ˵Ϊƭӣµġ
ҪƽʱƢȻ˵ˣ죬϶վԼߣηͬСɣ˵صĴ£ҳҺ֮⣬пܹϵ½Shirley
Ҷ˵ڣڣҲ˵һвУҲ֪ôųҸλģ治ǵģܳһʱŶӴ򹤡ĳ¾ʣ½˵ûУǾǸɻġ
˵¾ʵ֣΢΢һʵϳ£˵ˣĿŶ﹤ģ
æͷǣǰλǿŽ̩ɽۿȦһϵĴ˭˭һͷ
ɫлͣ˰֣СӲҪҵƨʲôԼȻϳʶôԼ£رһ¡
һ˵˼Ŷôͷ뿪ҵ̸
ȴǳȥ֮ڰŲãһЩڳ½ڵ£ҾͰͬ½ڵȥ½ɳĮѰҾųǵ£򵥵˵һЩ
գ̾Ϣһ˵ҺϳʶˣɳĮǴ¹ʣҲšǰϹͷûɳ㲻ˣȥ̽ȴ˵ȥβˣҲ֪֮꣬ܲټˡϳжȻˣЩҲͲˡ
ҵȵľ仰æʵҾұͻȻƬٺۣһɳĮľųйء嶼Ҿĳ䣬˵ⲻ򣬶Ǹ֣˵һ˵־ʲô˼Ҳ˼и׼ȻҲǸ߰˻صˣҸ˵İΣǲ̫صģ½ڴҲ֢״ĵı˼ҡ
ڶ˵Ҳϸ㣬Щʵǲ˵֪˷档ҿȷظ㣬㱳󳤵ӡǣʲô֮еĶӰ쵽Ľ㾡ܷľǡ
ԽԽżⲻʲôû˵𣿲˵䣬仰С˲٣Խǲ˵Խ֪ǧǰϢ˽쾿ʲôʾ˵ݣοֶˡ
ҵ׷£ֻö¶һЩ
ڳоƺĹĻַǹַרңóƽ⡢Ŵġ
ʱֵ֣ĳ֣µʷ̲˴ϢŴȻİأչƽȥֶ
ȻʱʵֹаֶаϢ֮󣬳󣬲ЩϢͳν׼¢ϣֶΪһֻܵԣר¼һЩͨ˻Ϥش¼
һЩ׺ͼϣкܶƼ׹ĵĹ֣ʼʶã˵֣飬ʵǹŴһּϢϢƽ⣬ʹǰҲһӾרŸЩûʶ򽻵ǽչʼղ󣬿˵ά裬ǣҲûоʲôɹ
ֱһ߰꣬ŹײɽһƴĹĹ⵽εĹߵϴ٣ߴĹʬѻٻĹҲݣ󲿷Ʒԣʣļȫظʴ
ּĹӦǻʹרԼ̫֮ʷ硣ƴĿƼĻõлʷϵһ壬Ϊƴһλѧҡ磬ĹӦкܶ༫оֵҪϣϧٻˣⲻܲ˵һּʧֳĿŹ߶Դ˶еޱȵϧ
ȻҪСȻ룬Ĺľгһ޴ľϲŹĹͷĹװзһв㡣
׶Ȼмв㣬˭Ҳû뵽ģʹḻרңҲδװмв㡣Сش򿪹װв㣬иţƤ֮ͲͳһȻһ覵СбֽʯϿ޵ͼиϵǴ졣
ǲڹװļвУôĹһһεϴ٣Ա
оרһ֪Ǵƻʼ֮ǻʵʹ͸ģֱصĹװвУҪ̶ȿ֪ͻ˿ŹĴӪ
֬ƳɵĺУ˺ܶҪƷһǣĳֹף飬Ϊסһ洿壬岻Ľͷ״к֣ܶƺǸЩϵãЩϲãʱΪ޽Ľ塱
ǾַרڵˣƽǺͽܣڽӵ񣬰ԼоУʼ˷ʳĹ
֡סΣĹ֣۾ҲܼǵãȴʼղܷЩʲô֣京ʲôֹŹ¼ʲô
νġ顱йоٵһ粻ȥûκνչһеͻƣҲ֮ӭж⣬ϰʵ̫ˡ
ѧΪһѾʧ֣˵ƣΪЩһͬĹ֣׾̼ܽʮļͬʱڵģӦͬһʱڵĲʲôʷǰŴ档
ھһµķоڽ⿪֮աͨĹгġ޽Ľ塱ԭϵļ¼һּ֡
ƴѾƽֹŴ֣Ϊ˱Ĺѫʵʹ͸磬Լ£ϵֺͷţձ
ʵܼ򵥣עֿͣϣֻܶЩܷˣֵܹݡ
Ǵӡ˾ע꿼лУӶҵƽ֮աڴ顰޽Ľ塱вν飬ڿŽ˵߸Եĺ䶯ĹŴֱܶϢĿɿڴж۵ʷҲд
ǵأϼ쵼ڽܳϢָʾ̬ȶԴȷж֮ǰݲй
ڶ˵㱳ۼ˵ǸŴļ֣ǡֲе֣ҲڹĹϲżšĳʱ˶仹û׼ȷĴݣΪͼԸΪʣͼԾһԵķţŵ˼һг֡ڹףһݣƺһƪֻļ¼ڸոճʱȣҲֻǴԵؿһ£ûüϸžʲô˼û뵽˻ȥ;У÷ɻʧ׹ˣЩܿԶ֪ˡ
ڣôҪĶѵûƬ֮ļ¼˵ΪұϳĲʲô֮ıǣȻ̫Σ֪飬վǲܰġ͸˵˵ƪڹǼ׵У˵ĴʲôݣǲǺ½Ĺйϵëϯ֤йܰ֡
ʵͻȻվ˵һ˵ͻᾪ춯أ


ڶʮ ׷
⼸ȣŲһسүڱһ꣬µöð̣ڸȵĳн˽¡
˼԰гַǷڼ˺üҵղؼҺ͹氮ǣ׷׸Ի
æŸһ̸£ڸһ۾ӵǵֻЬӶ˵ôñЬߣ¶һζй¶ЬǶ
ԻһĵޣȻֻ;µĶЬܸȤӽʨӴ󿪿ڣҪǮŵŤͷߡйˣּۻۣӼҲ٩ۣ֪ͷһйǸϽΪ˴ٽ⽻ڼֺƽԭǰ£ԸǴۡ
һԳ̣ԹгЩֵĳȤ֮ҵҽԺȥҺӱϵĺۼûзʲôرĵطʲôҲûм
ҲûʲôرĸоԴúܺǴԭʯ˸ζҪЦѵĺüǮ˼ʵÿһʣǷġȻһ뵽ڵĻ;ñѹһɽÿÿ뵽Щ磬κ¶᲻
ǸɶġαƵڣϸʲô⣬ҽŴֵļֻһգֲǿӲ˵
Ȼٻˣڿ϶˵סôӣȥҪֻҪȷϵӡ뾫޹أҲܷġǴ̸ĹУһᵽ֣ھ˷һҺҲҶ˵Ǹطˡ
Խ£ҾԽ뾫ĹйϵȻҪڲϸңҾ͵ϵֶˣܲôŸһĺ߹һӡ
Ǹ״˯ļڣұϿŶԷүС͵˳߼к˼룬֪˯ˡ
һֵΣտʼμȢ˸ư͹ţȱȻظңҪҴȥӰҲ֪ô͵˵ӰԺûƱͽȥˣǳӰݵûͷûβҲĸģ˱ըɽţҺҵưŷֵӰԺһɽɽʣи׵ԨҴʧɫæưţãطɳĮ޵׹ǿܡҵưȴ޶ԣȻƽ˹ҵ˹Ƕֻ޴۾ҡ
ȻһǱסˣҴ˹һƺǺϤӰվǰָҵıӣһ۸պúĿϣұμһֻµľ޴۾ûȫѹͻȻһڿԼһϷ
һShirleyվǰӺʹԱЦöֱˣӴЦϺذɣˮˣһ׼Ȣϱء
˵үˣⲻСոϹ˵м¡
Shirleyݸһôż첻ëˣˮɺˣ
ûһĨȻ˸۾ضShirley˵۾ˣʱ˯ѾȫʧͻȻ뵽״ĺߣæShirley˵ˣ⼸ô㣬ЩҪҪ㽲
Shirley˵ҲЩҪ¡̫ˣҸ徲ĵط̸ɡ
ҸϽվӺʹչ⣬ͬShirley˹гһ̶԰
̶԰ʱûĽģ󣬼ǽڼգҲ࣬Shirleyָź徲һʯ˵ܺã˵
ҶShirley˵һѹ·ĲҪǲӣҵҲûʲôСط治ԼԼʡ
ShirleyȻڻȴ̫ҵĻʲô˼ʵʲô˵е²űںߣ
Ļ̫Ҫɾ͸ˣ˵Ľɽ⹫԰ĳ˭ͱ¹ˡ˵žȥ
Shirley½ڵĲ𣿡
Shirley£̾˿˵ڻƣܵĴ̼̫״Ŀǰûʲô̫Ľչ
½ڵĲδתҲѹͬShirley˼䣬˵ϣȻһǮ£һΪ˱ͻȻֵ״ߡ
ҺӣShirleyͳ½ڵҲֹŹֵĶ½֮Уܹˣĸ֮⣬и򵼣ɳĮеϺ갲ǷҲֺߣ
Shirley˵үүӦò֣ΪûӡһǺ͹ĳϵ
Ǹص壬̫ûнЩΪ֪ܣǸ֪ͨĹѾԶڻɳ֮£Ҳؼա
Ұ˽⵽һЩ£ShirleyˣҲԴĳжϣžǲǹǵ䡣
Shirley֮˵ڡǲǽҫ棿Ž綼ָļƽרңóŴšŴԼŴͼϢҶ飬֪ͳ½ѣûӴˡ1981̩꣬շĹУһһ֧˺ܶηŵȨȣܶרҶ޷жϷŵĺ塣һλʶҫķרдŸõڵı飬жϳ֧ȨȣǹŰ˵пֵĻȪ֮ȡһֵʱ磬Ӵڱĺ˵ַŲ۾ĳԵͼԣһǼеġ
Ұզ࣬벻ǹŹֵƢũһĴ磬ȴôݵˣˮȻɶShirleyҾǷҲãҲգҪǼף뾫Ǹżûʲôϵ
Shirley˵ѾҵһЩüĿˣ㻹ǵɽе֪Ĭʾ¼ᵽĸҴУһ֪˵ĺᣬǸȷʵҡ⹫ʮʱȥˣߵúͻȻʲôû¡˻һЩбʼǣҵ˺ܶྪ˵ȫ֤֪ʾ¼ʵԡ
ĵķչˣʲôʲôǸجһĹ֮ΨֲȴƫƫƤҩһϡǷ񱻾Źˣųͬ꣬ǶѾɳõ
Shirley˵䣬仹Ҫ鷳ꡭҰ֪ͷ


ڶʮһ ɽ
ɳĮɽɫɽ£ܣҲĺɽһꡱڹάǡء֮⣬Ҳ˽ɽ֮ΧķˣѶ쵽еİء
ԶŵʱΪʥߡ䣬ҳ֮Ϊ겿䡱е˴ңԶŷ޴½Ǩɽ˲ֱ֪꣬ɽ׵ĹеʦˣڹϵĶһֻɫʯۣԿ࣬Ǿģһֻͬʯݹһ˱㽵ٵ֮С
ӴԺ겿㱻ֻϣΪʥΪǺ͡йأֻĴһϿɾˡΪ˶Щµֻò˶ļ԰ңԶĶǨƣԭ֮С
νġֻʲôأڵĹ۵ƺ˵һַ䣬ǽӽˣһʱ֮Ͼͻһ״ĺɫ߿飬޷
ֺߵˣʮ֮ѪҺеԪػ𽥼١˵ѪҺ֮ǺɫģΪѪҺкѪҺеʧѪҺͻҲήͣԽԽѣ֮ʱѪҺѾ˻ɫ
һʹĹ̽ʮ꣬ǵȻϲкߣȴɻỼȱ֢ǵһڼ˵ʹȥֻñ硣ǨƵԭ֮Ǿ˵Ĺ۲죬һɣԽԶʱԽǲ֢״ʼմڣһ˽һˣ֮ʱ಻ԣκԶѪҺɻɫ״ʹࡣ
Ϊҵƽʹİ취еÿһ˶뾡˰취֮γҵһҪڻƺεУһ޴ͭöΪ̴ڲ˶ף㣬أоĲơǹŴһҪͭʱͭ󶼿Уͭұˮƽ־һҵǿ̶ȣȣڶģػ㱨һЩҪ¼ʹ幦ƷҲͭΪܶ͵ˣΪ˼¼شҫȥܵͭΪԭϣЩʱش¼
겿ĺǷֵľһ¼ش¼̴ͭ䶡õһֻȾƽʯ򣬾˵ֻʯһɽҵͬʱֵĻһۡ
䶡ΪֻǻƵɻ֮µģޱ󣬽Ϊ낳顱ͭϵļ¼ڴˣҲûκζϢ
낳顢ܳ顢൤ԹŶγʷей飬낳زƳɣഫΪƵۼã˵Ϊᣬï걻ũƻ䲻ܳпȫ緢ֵķʣй֣ʱڷ˶Ժ¼ʹʧ٣൤ߴԣ˵õɽ̥֮ЧʼΪ͢زأʧڱĩꡣ
겿ĺвóռͨռΪֻȾƽĹ򣬾ֻֻۣ֮ܵǰʦöۿֻ̽ö䶡ӵйĹսм֣ڼпѾĳҹĹĹعУΪƷռķΧޣ޷֪ȷеλá
ʱ겿ѾǨڵʱǧˣΪǧˣѱͬҲźˡΪ˰Ѷ񼲵ļǲòɢأڹĹѰ낳飬ЩˣΪ˵ʱĴĹɵһ֧
ԹְҵĹߣֶβͬΪĸϵ𡢰ɽж룬겿ĺᣬѧǡɽּƽʱõʿαװԡɽˡԾӡ
ɽˡ롰УξкܴĲͬӳνϱԿɽȡʽĹһҪƻֶΣעؼ;顣
겿еİɽǣڴ˺УҲ֪˶ٹĹ˶ϡ
ʽУ낳Ȼ䲻ʱƣɽսʽ΢˲ŵ㣬䣬ȫֻʣһλİɽˣǽһĵĹֻΪʹúÿڼһʹºڡö֮е˶ʲôֻڳƺʹṦóƽĹеĸֻأǹ񣬲ڵУʹ֮УҲкôͷ
ڵѵһ˿˿ʱʱ޵׷낳䣬ĿĹĳر˵ǸرĹĺˮǲԶԭΪĹĳس޽ĹȻĹɹ𣬵ʱλ󳼻ûüͽ͢ڵҪ䱦棬п낳ҲУǵûκηΪѰ
ְɽˣˮ࣬ӼǲҵرġʱѾ޶࣬Ҳ낳飬ϵĲѪܾܿʹˡۼԼ֮ʱĲ״ڲòóˮֽѨУξ
ǵʱ´ң𡢰ɽжĴϵ𣬻ɽݣֻܾʣһˣжڶٳ֮ǰͲˡ
ʱУξҲˣָȫʮλǸµĹģԾͳʵĹٵɢ
ǧټҵһλѾҵеУξڷֽѨзϡˡ¡˳ҲǸУξܶ󶷣꿴ƺ쳾Ϊɮ
˳ʦȰ˵޸ˣ˽ԷգҷڣһЦӡʩôͿأɮУξȻ֮֮Ȼ˼ʵѰȣЩؼգֻ˶ȷѪꡣֶԼˣǱƣǺ£֮⵹е̫
֮£ʵг˳ʦԭɣ㶯׼йֶζڸڣǰأҪһͶ״
ĻںڰнУܶΣܹع⣬йǰã˳ʦڣڴ˳֮ʱ⸽Ĺûб˵صɽʮһƬɽҰСпصʯʱڵĹĹⲿֻʣǰزбʯǸĹĹشƫƧʼûѨλѡòãϽ㰴˵ҹĹȡĹһ״֮ΪͶ״ܷ˳ȡأͿʦүͲˡ
˳ʦһ׼һУξƷмڵءǵעؼһɣԨԴãܶͨõĴ׿ڣ붼ǴУξġٸӣֽĹߣ˵ԼǵˣΪʲôܵĹºܶ˶˵ԴУξԵĹһ档йĹɽеģ涼зѣΪѵ״ǡһõĶڵϣعڶУȡ򵥵İ취ǰѶÿԽе
ʣԼֽɽǰδţɽ˿ûôã˳ϵĽ⣬éٿ֮С
˳̵ģйҪĹҶϽǵ򣬵㿪ˣ⣬ȡĶƻ餣һĹֻɽһأ뿪ʱҪѵ
ڵҹһҵǿιĹĲбʱɫƸʱʱ֣ҹ紵еĿ֦ҶǹǺ
زʹԼİɽּ˳ʦָ㣬УξַһֱĹҵĵ
׼īʬ̽צʬ㡢¿ӺŴ׵һʬĺ裬һѵ¹ʮ쾵ϻǹĻͷ䣬ʪסڱǡ
˳˵ĹѨƻңףϽ縲ֱۣ׼Ѩ˵ʬ䣬սյĹĹҲٻ¡ЩĹеľ֡ɷװף⼸ɵûһ٣Ҳаʮ
룺˳ϿԼĵֶΣ׹ˡڡڵ쵱ֺš׼̧ͷ˿ϵʵƣһ˵
ƾݵ֣ʱĹңĹģ󣬸߶ҲʮޣԵ÷ѹ֡϶˲ڶЩ֮￴Ҳȥ֮󣬱׼ĹҶϽǣȼһ֧ת˿ĹĹ餣û餣ֻйףһͭǽףײĶͭġڵĵĹУֹײĻǳμǰֻ˵ͭǽΪ˷ֹէʬƵģܿΪĹǰѾĳЩʬļ
ո˵̽צصĹ׸ǣֻǸŮӣĿҲʮ£Ǹģ΢ģ˵кзӣͷϲ˽Σϸһ屻ϰŮʬ״ֻ֮ߵһȥнڷԾУȡʬԼϲ⣬ؿڴᣬһһϵõȦסŮʬĲӡ
סſڹУŮʬڹеһʬ˳־ͷŮʬ࣬ʬѸٰѷӲʬѬŮʬϣʬĳȣһ̧ͷֱͦɣܵʬǣŮʬҲͬʱ
УξʬһԼǰһ˩סʬĲӣΪʹʬԼȥʬϵ·Уξʬϣʬ󣬾ͱУξһ飬ʬؿڣһסʬĲܱˮƽ֮Уδ꣬õͨӣûīҲûʬϵԼ߲ǲǰҲǺʬǶһԼĲϣв˾ΪͿϱߡ
ʬŮʬҪֽ⿪ŮʬߵȻñһ紵ͷһĹҶϽǵ磬紵ƮƮƺʱϨڴ˿̺Ůʬʬ˩һ𣬼򼴽Ϩ𣬰һ⡣״òˣȻŮʬȻһ죬ӽյĿеһɫӡ
ڿ˿ߵŮʬŮʬسһ㼫ϸİɫëֻҪĹҶϽǵһʬҪɰˣȻķʬ䣬ԼʬҲԿ
Уξй棬˾ͲȡĹеκʮ㿪ʼɽˣʮգ˲֪ĸӳ棬ʱʹ˰֣ǿȫˣȻ֪Ѷµ硣
ڵĴ㣬ǼȲˣҲܸʬʬĻᣬŮʬϴĴ֮Ҳ˳ϴȥˣҲԲԼֶΡ
һŮʬеɫӣ֪áɰͬ񡱻ϵĵ裬ɽΪ˲߲ʬƵġʬйŴĹ弫ԸᣬнҪʬ伣󣬱ʿõҩסᣬЩ³ߵļ֪¶䡣
ĹҶϽǵ磬ֵ֪磬úգۼͻϨŮʬϣһʬŮʬʬѬþˣܵͷſ졣
ּڹеĶʬŮʬУ̧ųסŮʬĶǸٴγʬŮʬͷһͣ죬öʬٴĿС
ڳֳϻǹֱһǹžһĹеһߵڵءĹשľṹΪ˱ľ޽֮ʱľԲεߵߵӵУһڵϣպ򸽽ķһֻһȻûϨһǹǶǡôؿԲ״ߵͬͰպסĶ࣬ĹڣһͰߴסֻҪߵͲϨ
Ҫʬֲ룬ʱϨűУƾų׵֣ǹߵڷ硣
ֻҪ𣬾ͲУξĹأʹķʬ䣬ҲҪ㾡ȫŮʬϵȡ֡
ʱɫѾ磬ڽ𼦱ǰ뿪Уξĸֽɹؼ࣬𡱱֮һΪܶΣʲôеҲãΪȡƣΣƶҲãĹվǵĹǾԲܼе˹أʱĹ֮УʦүӲˡ
ʱ˳Ȼй漰ַһ׵еǲûҪУξֶȥʮΣյģȻܴӹĹеʸȡ
ͨĹұ˺ܶʱ䣬䣬ԽԽáڹʱʣ޼ˣ˸߶ƣŮʬϣýźǰʬ̶סеŮʬˣȥ
Ȼھòһƺиë׵ĶſԼͷǵҲȫëæҡƣŤͷȥԼϾʲô


ڶʮ Ұè
ֻһֻư쵵ĴҰè֪ʱӵϢĹң˿ſڵļͷֻè۶ݺݵͬڶӡ
ڰһĲһţɻĹè֮ĶҰè˵èĳص磬èʬ׼ʬġ
ֻĴҰèһ㶼İˣſڵļͷͬڶһ£ͷƺԹЩڷŮʬԵȤЩͬޱʱ˽С
ڰɤֻۣҰèԼͷײһŮʬŮʬкŶʬ裬Ҳضʬ䣬ҪǱ˰ףԼȻ壬һֵôˣ˵𣻶ʱ䲻࣬ȡŮʬȥø˳ˣй棬ͬĹһУξѭ
Ȼƾڵ֣ʹЩй棬ȡ̽ȡǵϵŵЩ򿴵ñҪýĸ֣ʮϧͷͺ˵ʧȥĹôͻɢһë
˵ʱ٣ʱ죬Щ뷨ڵҲֻһת룬ֻư쵵ĴҰèҲܲסջһҪڵļͷԾȥ
ץסֻҰèΨһŮʬʱ۳ҰèҪڣǣæشһڡ
ºŵΪʹڼģ¸ֶѧʲôʲôԼı졣⹤ΪҰèעᴵڣȻģèĽ˼¡
ֻ׼ײĴҰèȻͬĽһʣڼͷѰèԴҰèҲе֣ûбè񻹾ڸ
һֻҰèмƣܹײģֻҪһʱ䣬Ůʬɴ󹦸ɣʱֻèԸȥײȥˣβܰʱأ
Ϊ˷ɢҰèעѧУҰèмûԷˣУʳָ󶯣ڷ֣ǴԱһ۾±߷ģϻ˿鲼ڲ涨йŹ֣˵ֻСȸ
Ұèһ뵽Сȸʱ۾̧èצһµȥץϵĺڲϲıèˡ
ôҰèȫעĺڲϵĻᣬĵץסһһֻĽ˿ӡΪ˲Ұèָ첲ֻôĴָһǽ˿ӵĵ
˿ڰлһߣĹҺĵڸĹʼվĵģڵ϶һأȻҰèע⡣ʱҲʹÿڼҰèΪֻСȸԼע⣬ܵȥˣһУ׷˵ȥʳ
ڵȵľᣬҰèһԼļͷͳʮĵ¹ϻǹҪǹֻҰèҡȴϻͷһĹУ˳ʱֻư쵵ĴҰèֻ߰ССҰèһֻסߵֻҪһߵͻѹ
ڵĶͷð亹˲֪⣬벻ССĹУδšδĹѵǸղԼĿڼ˸Ұèǵע⣿èĶ飬дȸĽ㶼Ҫһ١ɫʱǺã
ľ飬ҰèֶԶɣٻӵĹЩССҰèЦãҹôˣ«ư벻ĹһƽʱֲڻµС£ҹȻನۡ
žνġҲΣҲΡˣùھµĿڼһֻҰèȴ˴Ұè
ƾװٲǹȫÿǹĹеҰèв٣ڻ˵Ұè
ڼǰòѧУξķֽѨ֮ˣ뵽еǰ಻ԵĲ״ڱеѶסԼһҧͲȣԿƿ죬ЩҰèǳ¶֮ǰŮʬ
ڳ磬Ůʬ̶ס֮󣬽ȳý̧ŮʬۣӴŮʬ첲Ȼһֻ֣Ұèͭǽ׵ĹװҰèΪβأֻڴµˣأټһϮӯַʳƺʬĺ裬ڶУֵĹ˲࣬ҰèǾ˲Σա
һһֻҰèͭǻƳγεɫԾֻҰè֣èҸһèצӣͬʱС
ۿҰèҪʬˣʱŮʬкסʬʬϵİëѾˣָҰè϶̾ͻᷢʬ䡣ʮһʬ䣬ǰ׼Ͷ񣬲һʱƵסġٹСĹ򣬾͸ý𼦱ˣȻһҲãŮʬζȡˡ
Ҳڵ֣ҰèŮʬ֮ǰһ˲䣬ڳʬһͦ˶ڿն𣬴ӽͭ˳ȥŮʬҲһӽͭгһһʬĹҵĵϡ
ʱѾֻҰè˹ײͭǽл׷ϷڰչͷȻͭǽףҵ飬ŮʬԼ̧żŮʬĸ첲ŮʬȻź⣬Ůʬ첻֪ʲôʱſˣǴŮʬͭǽְ̫Ůʬ߿ˡ
ֻŮʬֿʼֳһɫëͬʳʷùİëһۿԽԽſʬڶɢһźһһŨʬȷ˺裬ʬһѬ̾ͻʬ
ڹʬһʬڲҴ⣬ͷãֻԭŮʬеɫʬ裬ڰסߵԡԼʬŮʬܲ˵ؼϵתۼͻΪסֻðץסŮʬɿô˵ʬĳ̶ȲߣȰʬŮʬȥ
ŵһŮʬ֮䱻ʬһǾɫϸëŮʬҲڳĹҶϽǡ
ĹҵĶϽĹǣĹеĹԴһһǹͭǽ׸ϵƣһǱߵסߵͭǽγɵӰĹҵĶϽ䣬ʬ͸պڹ밵ĽϣҡҷʱƵüʱֱڰû
ڹǰȥõϵĶʬȻӹǵӰдڳһֻèĹҵҵֻҰèèܶúˣʲôʲôſڱҧϵĶʬ
ڶֻҰè޵ʱȡʬѾˣ鼱֮£ֻùʼʩµһĿڼѧСֻư쵵ĴҰèȻٴмƣһ񣬵һ˫è۶ڣֻû׶ֻôƽ󳤵òһû
ڳҰèһʱֳϵĶʬ裬˳ŮʬУŷɳһţѴҰèƤһ˳ȥһźε֮ϢҰè⧲ֻߵһͷײĹǽϣǶϽۣԴ꣬߶ûһһغˡ
˴ҰèаҪȡֻèһٶػҴ£㲻ãɷɡ
˼ٵĹƾֱôһ㣬Ĵ󹫼̵ֽ֧ʱ䣬ͻҲȲˣһʬŮʬקŮʬߵѾȫ⿪ֻʣֻ䡣Ůʬ·׵÷ǳֻҪ˳ƣʹõַõѲ̫ȫ
ڷŮʬʬ壬׼ʬתȥ̧ʬĸ첲ֻҪŮʬ˳һǾˡ
ȻûڰŮʬתȥ;һȷ縡ĹҵҰè˸ղĽǴϷģҰèǶþˣ˿׷״ڣҪġ
ʮֻСҰèͬʱͷҲܰͬʱһƬˣˣ첻ѧУξķֽѨ
ٵͷһţҰèÿ죬ڵĿڼ죬ѧҰèĽ໡໡
Ұèõֱ£УҰèĽһʱ㲻״ҰèԶɣһʱͣסǰè۶סڡ
Ұèǵ۾ڵĹͬʮյСƣɢҰԶֹթĹâڲҰèô㣬̰Ůʬʬת˹ȥʬסŮʬʬϵ
ͬʱҰèҲ⣬һˣǿԳԵĶزʲôҲҪҧһ˵һֻֻҰèҵĿȻ
Ҳ֪ҹѾʱˣܲܳɹҪˡ̶̵һ˲䣬ͬʱһҰèŮʬʬ䣻ڶҲκһֻҰèϨĹе򣻵Ҫڽ𼦱ǰŮʬܴƼƲĹء
һ̤סµߵýŰߵǰߵҰèߵպôֻɫҰèıϣҰè໡һҽУһߡ
ʱҲŮʬأܹ˴Ӱ˹ֻҰè˳ץϵĻնԼǰʬץסŮʬĺںŮʬǵڵϵģʱ̧ŰѱԼŮʬǰһŵųŮʬϵһ¶ԴЩһץһ־ŵҲϨԶĽ𼦱ͬʱŷ紫֮С
èǺܺΣĹʮֻһҰèͬʱ˵Ůʬҧ


ڶʮ ˮ
õ֣ͬһʱɵģжĸĸڰϵĺڲ䣬ֻЩҰèǶſŮʬץҧֻĹһˣ˺ҧǰײҰèʬ塣ڿðľèһȺŶӵ
ʱ飬ѾٷʬˣĹеŮʬкŶʬ裬ܵҩĿƣʬʬڲûɢŮʬȻãЩèǳ⣬϶ʬ
ڰȡã˹װϵƣӵ˳ȥ˿ѼɫȴȻڵڳúڰѵҰèԼĹеһжߣְǰʯŻԭλһûһ˿ĺۼ
Żת޿£˳ϣϣһҹеľԭԭһ飬˳˵ͬʱŰѹʬõУѾ޷ֱİǰİں󣬲Ҷûй档صԵʦڣպòʦҪˡ
˳Ҳڽϴ꣬Уξг࣬κ͵Ķⷬβ˼Ҳǵŵô˵Ϊ
˳ϿŹڵϵڣ뵽Լʱӣڵһģһ
˳Դɽ˵ԭɺⷬѴ⣬һΪ˳ຣǷּȻ֪겿ܣԹ۵ĵǰϧ˵ãΪ̹ûͬʱŰǵϸڣĲŵܿɹԼһֽѨɴ
˳ϰڴӵϷ˵Ȼڼ֮ʱҲ㻵й棬ʦүֻ˵֮Ų𣬿û˵ͬʱ֡
ԣвʤϲͷݣҪаʦ֮񣺡ʦ¼ǽʵңʦϣܵݡ
˳ϼæסд˴УξԹֻ֮ͬ˵ʦͽ֮Уǰɽж룬ʦͽഫУξֶεУξй棬ͬУĴЩǶ˵Ե֣Ҳֻ֮ͬ꣬ûʦ֮֡
Ȼܵ˳ϵȻ˴Ȼ˳Ͻ̻塣˳϶εľΪ⣬ԺŮʬٻˣ䣬ʬ֡
˳ֻǾһҰèúЩô˵þ˵㣬ڴ̸ȰԺ˶֣Է·ϾɱҲǸԼЩ
ڶ˳ϼΪ𾴣Ǿ˳ϳԺЩ裬ŪֻèҲֵôСڶԴĲΪȻĳƽɱ飬ѰµҰèʲôҲóԷֻ˳ϴ
ò׵˳Ͽһ䣬ŰУξйֶΡɱܻԼִֶһһϸ˵һ顣ϴ˵üԣǲ꣬ؽ˵͸
ˣ˵ˣ˵ǰ˰ͨ˶ȻεĺҹŽĹһԷʮ죬һһĹңڼ֮㲻餣Ϊһ綼һķ򣬼֮ҹʱرܣͽС·˻رܣ𡱡𼦱磬ڵĹߣ˹أʦүضЩ±ţͻгԲ˶ߵһ졣
УξĹ֮󣬿ǰҪڶϽǰڷһ֧ȼһǷֹежͻȻӣǼǧǰʦүһ֮ĬԼˣ˵еòãӲҪãҲǲԣʲô鷳ԼţֻҪֹӲڵ֮ǼΣյģ˵һȡģھصģдĹĹڽУԼģУξΪصġ𡱵Ĺܹء𣬿ԤǷᷢʬ䣬ԼĹµһЩ񶾷䣬ʴ˵ĹУξҲΪУξĹĲͬ
һһμģԺҪɽ˵ݣУξˡ
˳ϴӻȡö˵˷ǧѧУξֶΣУξֻдڵУξö뵱һλͬеģҶٴ󶷣ϧʮǰһĹɥ궤أǳ£ҲաöӴ˱Уֻպ󵹶𣬶ƻй棬ܹԵУξֺš
ڼæ˫ֽӹشԼϣغãٴεذл˳ϡ
˳ϸһЩ飬Ǹϲ낳֮ȻһЩĹر
˵֮˳ϻͷ낳¼Ҳ˵һЩഫ낳˵˵ΪƵɻ֮ʱ˵֮ڵǧ֮ǵĸ仯ɵ˵Ƿᣬִ˵Īһǡ״˵һ䣬ï꣬üïеƷʹɢ䣬벻ȴ䵽С
ڶ˳˵׾죬Ϊ֮ʱ಻ԡϴഫ˻ڵд˾֪낳Ϊֻ֪ͨһ״ĹԶϤ飬˸낳ӹеܣ֮֡Ǩԭ˽⵽дֻҵ낳飬跨֣֮Դ˶Ѱ낳ΪΣѪʼһ񡣵ǰϤδ낳շתģɹҲұأЩ͢رصüΪΣδɹҵ˵һǺˮǣΪǣˮǸдΪˮͨ£ԭΪˮΧһݵĽɡʱλͨصĴ󳼣ΪҰ掀٣Ұ֮ҹ·ˮǣڳͷѲӣʮΧϿգҫ֮䣬ľĽͨ£ϣԼǺλΪɱµĹʼտšٺˮӸĵˮǴ뱻ɳɣͳΪǡĩڹ֮ʱ˽е챦ؽ˺ˮǸշأ낳鼫пҲСĵ潨ѻٻԷֽѨ޷ҵ׼ȷλá
˳գ˵ˮλںɽ֮⣬ͷɽ̤˵ǿˮءĹޣغƼĹ֮ģΰټŷ𷨣ܷӰ켫ͬʱ־е˵ص㣬Ĺϱһ񣬺ԿأͬʧѾõ֣һƲһ࣬ԭ֣ȴֱ֮Ϊӡ
Ӧˣǰд˹ӺˮǹڳƷбкܶдɵ׵伮˵лй낳ļأֻϧ亣⣬޷Ѱˡҵĵ伮жԺˮͨĹѨķλأҲʡȥۡ
˳϶˵ʧѾãҲֻʹȷأҲû취ǻӳĵطӦһ¥УξķֽѨûкۼҲ׼ȷҵǴĹر
ֽѨǷˮһ֧ҲѵһҪ֪ģſɸǳ鿴֧ɡѧֽѨȴķˮѧ𣬷ˮ֮ӰһһϦ֮գ˵ҲҪѧͷ
˳֪ļ٣ͬһ𵽺ɽĺˮһˣ낳õֽ֣Ѩ
ڼ˳мѡ׼㶯˳ǳˣ;λԵɮװ磬һֱʿһɮһͬУעĿڻ׼ҵķΣһ·϶˳Сķ̡
㽭ɽֹɽˮԶ˳ϵҲѰĸ֣ȻȽȻһ쵽ٴ׼ۣɴƺӣⶨ㱤´ɽ㲻Զˡ
ȴʱңԶƺתͬһ֮˵س˳̸ط飬˳㽲һεڴ˵صľ
˳ϻûңУξаμиºŻ_⥢١һҪͭϿȥİ˶˵ƺӵĺǼģĴֻѻӽһЩ˳ȥ
˳ϵ˵Ƿ[˽ǰûκӵϴһɣΪʮģдȰ׼ϴ˵ʲôҲϰџ[ӽһֻ˰Ѵӡ
ҹͭϿǰһޣһͷ̸ñ̶ߣƽʱͷñӵñ̶Ǻģλͷƫƫ˸̵ģԵʮۡжŸưҴϴһư[ǟ[Ƿǳصϣϴοƽ׸ϰ߸ߡ
˳ʱƣ߿ͳǮʴϴһư[[ʯҵײĵףг־õ㣬ʱ˳ҲûҪ[ʲô͸ͷ̸ñ̶ͷһưǧлȥˡ
תǰУͭϿɲˣӺͻȻðһֻ䷿һôǾŴˣ˲꣬Ļȫ˺Ȼϵһûˮ˰Ƕ˵˳ʩһư[ڲſǡ
Ҳľ£ⲨӿĻƺ֮ҲʩչãɼΪ˴£ءȻһ£˳ϣ˵ڽӺ֮ϳ˴кܶɻ䣬粻˵ۣ֮һ˵˴ͻ¡ˮ۵ɽҪϸҲУξټ
˳Ҫش𣬺ȻȴȺ׷ӵǰߣѿ˹Ƕסڲ̸ڲ˳ϣȺ˴
ʱƻ𣬺޷ˣеüƽȡϳ˿ͺܶ࣬˳ϲϲ֣ٵĵطһƾۿƺذķ羰һָˮƣҲΪԵá
˵䣬ںȻѹ˳˵⴬й


ڶʮ 
ָǴϵļˣ͵ۿ˶ʱ⼸μɣ϶ǹмǥһֹ
ֵЩ˲ƽʱӴЩʶһЩˣҲǵĲԣǴϵ⼸ˣȲŰнӢˣĵ¹ˣҲɢˣЩɫͷˣȫ͸һå֣ĹˣֿۣˣԭǴ϶
ھЩпȥˮڹŶģڷ֮󣬺ܶ˴ӹһֱ켣йԼˣԶԾӣЩ
˳Ҳ۹·˷֮ˣȻǶ֮⣬ʾڲĶǻ֮£˶ĿҪ¶ˡ
ڶ˳˵ӹȥ̽ףЩҲȥˮǵǵĿܽδⰭְţҸû˵ط˳ְʡº󻼡
˳Ȱ裬ھͼȺЩ˸͵ǵ̸ԭһˣһˡ
˶йɳᣬ⣬˵ˮͼ׼ȥ͵͵ڼ
Ǹʮ񸸣ǰȵش̣;еˮǵַйתһȦ׼ٴȥȵϵ۵ж·Щ˾ͳû˵ȥ⣬˳ȥˮǿ
˻ƭְԱҲ֪Ǽơ֮Բͨ˲˵Ӣ˲˵˫йʱ䳤ˣܽģ֮Ĺͨ
˼䣬ֻЩʮ仰˵ˮǣ񸸲֪ЩȥԼںˮţ޴С˵˳˵ķڵ£дķ񣬸Ƕ;Щ͹̵ģۼĹգֱֻϵ۵˫ֲſ
ֱˮͳؼӹڣ޲òϳ̷ɵˮǣЩڵ֣ɴŮˡǹ֧ҩзؼӡ
֮ЦҲȥˮҹͨ£ԶԺˮַʮϤʵЩǲ֪ʮͳŷ޾һй̽ȳˮǵʱ򱻵ˣڳǳصַֻʣһЩܵߵҶƲֲͣһЩɫ񣬱ſڿӵ˵Ƴɵģ˻Ϊˡ
תһ룬ԣʯǶ䱦ǵʲôû۹⣬ҲܿôѵǸײҵͨ²ɣемڵµԺ
뵽˴پ鲻ԣҪټ͵̸Ȼ֮䴬һΣҾ޴Ķɴںд˸ᣬϵİ˿ͶվȣŴᣬһʱ޵ĺʹ֮ҳһƬ
ڵ˳ϣ˲ЩˣڻҵȺУ첽˳ߣ˳϶˵ãˮĶˡ
ʱֻԭƽĺˮͻȻ俪˹һںĴתϵĴ˿ͶһšϴϷƵȡһֻͷӽУְڳһռϼ㣬ڼװϣźͷ
Ǵϴľٶûκã⴬ͺںת˵ʲôҲˡϴȻһϵĳ˿͹£һ߿ͷһ˵үǶǣ̫̫ˣǣǲλ˵ϷɻĻˣүؿɵˣҪӦү˭Ҳλ˵ʲôˣϴһвУͷˡ˵ڼװϰͷĵɽ졣
˼ܵĺˮ˾޴ˮǽ˾ϱɫڴ˵ʲô˵õĻ⵱Ҳûȥ
ڲ֪֮ʱиָһСŮ˺˵ģˡ
˳ҲһͬȥֻһѳסһŸ꺢ӵĸŮ˵һؿޣŮӱ޿޵÷ˣ˵Ҫٿ޾Ͱӽȥ
ôһ˵ΧļҲ׷ױʾȷд¡Ů˵ĺϴ֮۴ޣŮ˺˰죬Խ޵Խ죬Χ˶÷꣬ŮһŻСٿ޾͸Ӻι㡣
ŻҲãǺӻǴ޴֣Ҳʱ򣬴ʼںдתˡŮûʲô棬֪Щʱ˶еĺӣҲŵڼװϴ
ϴŮ˹£Ӱôڴ˵ûиߵ͵˵ʲôҲˡ⻰үˣүºأҪӣ⴬˿ɾȫˣкðɡ˵ͶȥŮ˱ڻĺӡ
ǺŮ˵⣬ãһ߿һƴסС֡ǴϴǳܴĴ׳ӣһŮùֻΧĳ˿͡
ϵĳ˿ңԴ޶ԣﶼƵģ⺢Ҫӵ˭ҲԼҪ⺢ȻҪҲֻܹ˭ڴϺǾȡһʱ˷׷׻رܣû˹ȥ
˳ϼǴϴҪĺӽУв̣ͬڳֹʱȺһˣסϴϸһסϴԭǸ񸸡
񸸾šʥ˵ϵ۵壬ұֹ㡣
类ϴһȭ򵹣ϴǸˣҲ׵Ǵںдתʱܻᷭ۶˵ܣ޲ӽү͵ð˴ˣʱǸڱҲȲ
ȴ˵һӰֵĶ˰˹¡Щ϶عأܹŹ֣ҪʲôˣֻǸйСпܷ
ŭ治㾹Ȼ˵ֻϵƽȣֻħŻΪѶͯӽιȷġ
ϴ񸸺ǸҵĶ˻ִµĻᣬ̧ߵŮˣǸС׵£Ů˲ҽһ˹ȥ
˳ϴ󾪣ھȴѾˡȻ£µͷվǲܼȣûȱ˿ô£Ѿȡɻצ˳ȥ
ɻצǾִ죬ǰͬצؽڿɿɽ׹ųԶץȡ÷ɻצץס䵽صСһְ
ϵǿĿɿڴڸհСЩ֧ڶǹһ׼ڵͷ
Ĳθϵ˶תͷۻ⴬ʱᷭһڶ˳й֪ϴԲ飬ҪѺӽιˣ⴬ͱ붯طʱڰѾȥС˻̲סͳǹ֦ڵļһ
˸ҪǹһǹŵһӣĴ˭ǹ
ÿڼǵС˳ϣͬʱ·֧¹ϻӣڴϳſͷžžžžžӵغɨȥ˷׷еѪ֮С
ϵǶôˣһɫһ˲ɱˣٶȿǹ׼Ҳˣһɱɱô۶գɲһҲܱôԼְ˵ʬ嶼ӽ˺
ô仰¶ˣ˵ʬһУǴȻٴתֿԶˣԭ˹ƵĺˮҲƽϢôϴ̿ͣ
ϴ󾪻δҲӣڴںƽͣ塣
˳ѾСŮӣٲɺ´ξûôˡ֪Ŀ֮ɱˣִˣͬСɣ뿪Ͽϡٴߡ´ʱ򣬰ҲȥһϾ˿Եʣ񸸺ͬ˱ӽƺʬˣϵҲǵͬҲ׷顣
ͬ˳в񸸣ĶߣѾɽԶ½·㵽ҵعϡײʲôˡ
˹ʼΪԼɱ˷ˣסڵضϵ۵ʴȣȰǸаϺУôüĿ벻ô˻ƱĹϵۣϵ۵
죬˹һﲻǰԼǲͣߣҪȥʲôطѯʣҪԼȥ
ڸ˹㱻ЩƭˣЯĴ߾֪ȥˮǵȥˮǣҼĲƱ·Ŀĵ֮󣬿϶ɱڡǾ㣬㾡ɿģҲɱ޹֮ˣǵˮǰһ£Ȼͷ·ڲܷΪ˷ֹ¶
񸸶˵ǹǹٶȿ磬ǳҲЩЩԾ˵ȥ⣬ԭȥйϵѾͷˡ
񸸣ںˮżµ˵һ顣
˹ʵôҲ
ڶλ񸸲̫УǶ˵ҪһҪĶϵкܶ˵ЩʮֻܣҾͲٶ㽲ˡ
˵OKĻǰҵˮַڸʱ򣬲ȵɳʱΪܵٻҪȥϵˣû뵽һкö޵ķΪҪȥ̣ûж࿴ˣȥҲҲˣǸطˮǵַܽ߹ҡ
񸸵Ļӡ֤ڵ鱨׼ȷˮͨصò̫ֻҪ׼λã׾Ϳȥ
˵ˮͨ£һ޴Է𣬷µĹѨһ׼ˣزĹ͢챦εĿ꣬
ˮǵַңԵĲƽһĬĬŵؼ¼ﵱĻԻ׳ۡ˵ִˮǵʱѽƻ裬Զɽͻɫϡɱ档
ĺɫãеĺˮַԵһžƺɱĺžգ޷һ
˳ǸУһֱˣ˹Ǹ񸸣һɮһһ񸸣ҪȥˮǸѰ˵ĲرԼʵһֵϡ
ںˮǸ˾Ⱥ¹ءԭϡϷ˸ȶƽԭ߳౶
˳̧ͷۿǣȡֽ̣Ѩоš̰ǡ»ǽѨѶƣѨ棬дΨȱٲϵѨΪѵˮѨƬ֮׼λ
˳ϲշλͬ񸸽ˮ¹ǰôָŵһ˵ͨеĴ۱ڴ˴ֻ


ڶʮ ͨ
ڲˮû˳ϵĺ仰ʲô˼ѯʣʲôǡ
˳Ͽ˿ϵ¹˵˴£˵ǱСѰֻͷһѨۿԾط磬Ϊѵˮǣ£Ϊʿ䣬Ȩء֦űܣɽб᫣沿ӷףɽͷ飬֣ΪΣ֮׷֮ںˮӸĵѨˣͷϵ⴦ۣ˸ˣӦ˺ʵ鷳ý˵ָָ繳£˵ٿɫǽûϽҹֵƣ´ƣҪۡ
ոߵټѰǧ낳пܾڽµͨУﻹ͵ٶ֣˳˵˵ͨշأȻĹΪҲԳ֮򿪵ȡ˶ءСĽǣҲʲô
˳һҲԣȷʵǶˣĹ˵˲رȻûңĹûˣԲʲôʲôȡȡھŲڣÿˣǵͷͬ⡣
ڴӰȡһͭͭпգװлѾĦ÷Ҳ֪жԶʷˡóƬִĲҶƾƬһͭǰˣͭǰרŵĲɣҶһȥ̱εع̶ס
ͭװһҡˣһѴֹ߿ֱҲܹеС
ת򶴣˹æɳƿ˹Σһ߸ɻһ߱Թ˵õطͰҷ벻ǻҰôСĿҪ֪ϵ۵ˣְԱǲҪͶġ
ͬ˳Ҳ̫߶߶˵ЩʲôҲȥȫע򶴡Լһ̵Ĺͨ±ϵߣȫǴƬߣԵߵϵ޺񣬷Ѱ߿ɱȣһ֪һҪ
ɳ߽ʮƬӵߣӴƣֻһľ棬ǻԻ׳Ĵ۱ۡǷͽĲ·ƣ˼˵ʿһη壬ޱߵķܹħħħħħڵƿԶֻƼ·ǵ𡱡̽壬зӦҲ𣬼Ϊ¬ǷΪ¬ǷΪӦ𣬼ĲǰԶ
ķ𷨲ʢģСȥڶ˳ϵͷʾȥˡһԼһ˶ȥ˳ϵĲرл壬а֮ԸЩԭУξǵֺϷҪһͬȥ໥ҲиӦ
Ƕ˸Էһİٲ裬һ¶£ЩǷֹڿͨĻвԵҩٰУԺڲˮЬһӦߣҪȥ
ںȻǸ񸸻һԣ˹ȻˣԼ˳ȥɻˣǲ̫׵ģҪһʲô⣬ȴҲ鷳ҲȥԹҲͰˣȥرеĻء
мƽѶ񸸳˹׼ҲЩҩôر˹ҲϳԣΪҪԶضҩæס죬Ĺô룬ָһ񸸵߹ǣ۵һ죬㱻ڰѴİٲ˿УҪѾ²ˣֻεض˵ޣʴȵԭǰɣǲ֪Լʲô
ڲɷ˵˹ƵݶƶУȡɻצҪȴȥ˹񸸴һЩҰĶˣԼ˶ҩ꣬ҪʲôŹֻҪ񲻳ɣ
˳ȰλУ㾡ܷģ㶼ǳˣҷȴ󱯣ǳǴȱΪΪɨزϧɶɳֵƣȻǲӺ㡣ֻܣ¶ͬһ⣬³֮һȥ
˹˳ô˵Ծģ벻ô˵йĺҲְԱûְԱıɱģ÷ɻצƶ׹
˳Ҳµ۱֮УƣһգȻһΰķйķ淨ȫǱʯ̻Ի̨ͣϣׯϣʮ֧ţΪι̡
˳ϼ˷汦࣬ߵͷзšǰǸٵʿڴ׼ҵķװҲ򵹿ͷ飬ޱߵĿຣмǳϿҡ
ϣվܲ鿴ǰѾ̮ˣȥ޺һҲ˶䡣Щ޺޲ݻװνһһĿÿһ𶼼ֵƣɼĹ֮ǿ֮ʢ
ֻЩͬڵƽʱڸмЩͬҲ˵ﲻͬǾЩŹ֡
˳ϸڣԵΪԴڲصأʵ˲ٺͣ͹ǱϾ壬ҲشӡȵӰڵҪ࣬ЩŽװϸӽڷ̷Դصԭʼ̬ڵеķܺĻӰԿЩ롣
ͬ˳һΪĹĲرӦþ۱Զĵطпܾڴ۱֮УΪȻĹȻĹѨȻҪڷˮλϣѨλСӦÿȦڴ
˹ڵתԽԽ֣ô۵Ĳë֮أһڣڳһҸղƫۣЩ޺ʶǰԼȥĶߡнȥģ˼ȥң϶ҲϺô˿ϵǾҵô׼ȷⶫضֲ˼Ķʵ̫ˡ뵽Щ˹б˳ڶˣ˼־η֮⣬ٶطϻˡ
˾ͨµĴ۱תȦÿһש߶ˣȴûзʲôرڡ
ڶ˳˵֮Уδ״ȥҡ
˳ϵͷȻѾˣͲҪļǰϸϸѰҡΪͨ£ɼԷ͹ȥ
ӺͨУʻδͼͼж׺֮徲ǣһϴе֮
ڽ˳һ˲ٷǹ࣬˿·ʥأȻһַ۵ĸоһʱжԵĹ˵룬ֻϣܹ˳˳ҵ낳飬ȴ£պ˳ڹɲޣȴá
ͷת˲ţб˭ʱһ˿иҪȫҵĲرڡ
߱룬Ȼ˳ϣǺΰһ߱װľ޴ʯ˯ڵС
һĴԷɽƶޣеɽ徭ӹȻɵķ̬ӵأСֿڽ֮ڣ⣬Сڣ޲ʾ˷𷨵ޱ޽硣Ȼе޴˯𣬱Щɽ޳ɵģɾСöˣǺһ׶ߵĳȣԵ̫ˣʮףף˯̨֮ϡ
˯һɾ޸ףѾΪġJѸࡱֵͿȼհ겻𣬹ĳյҲֵͣ;ƿˡ
˯лʯ̵ȫǷޱȵģӦöЩ̵֮ıġǰת˸飬Ŀڴ˯ϣ˳˵˯ƲԣΪбйŹ֡
˳ϿնʱҲ˯⣬˵šҲƳˣǰɽּ׵ĸ֡ͷǸأǲرصͷˣصĹһʱ֮仹ƲףʱСĻΣա
˸˫ֺʮ˯ݣȻϷֻ̳˯촽̫Եķ϶ƺԿϣɽĸ֣⵽⴦ϸڡںܾܿͨڣһͻзɵ֮˻ءϸһ飬ѾָˣڴӦòʲôֻһͰʽͨӿڣк˹æ˰⶯̳мһĻꡣ
꼸죬˯ľ޴ڻſ˯泯ţдֱ¶һϰݣԴԮ¡
˹񸸿Ī̫̾ˣزڶ֣Ҫ滹ʲôá
֪رԭǴسķĹڲĹ͢챦Ҫ˵ĵطҲͰˣĹڷôҪ䱦ضмĻءȽȥȥλΪ˲ڲʹĹ֮УԼ˳϶Ϻ󣬰˳ȥ
ĹĹûʲôĹ߽Ӵ˭ֻ֪֪ܺĻӰԶֻýȥ֮ƾһһˡ˳֪ǷƼ׵м֣ǰ߿·ΪӪزʲô
Ϊ̽ƽ˳ϣԼͲװڽɡϡɡУξĹаĶƣֹͨҶǿĻҲ޷͸Ͳһ̽϶Ϊһװãִѧ͵ĻԿһ⣬өһЩᷢĺͲ˹ͷĥɷۣϻ޺찬ݵĩȼ֮󷢳ɫâάְʱ
׹Ͳ÷ɻצ׹ŽɡУñؿڱƣ±ǴյĿռ䣬ҩһϢˤȥ
̧ͷ˳ôǷҪȥ滻Ƕʾ£ܷΧ֮ڣѾһˣͽµװɡ
ڵԼһյʱ٣µ˵ס
ܶɭɭʯǽǳھ׹Ͳһת뿴Χ״ȻϢתһλ׵ʿüĿҲ˫վٷĿɽ󸫣׼ڶͷ硣


ڶʮ ׹
Ӧ٣мȻһλʿſɽҪԼ̴һ󵯳ʯϣͬʱſɡסͷʮľϻҲ˳ǹǰһͣóֽɡֳſͷڳһؼ汸ƣǹڶ׼˶Ľʿ
ڸղҪһҹһ̶ȣҵĶͻɼشӿз죬ǺйأˣΪµô󺰴С
ںһɤӲҪѻûӵ˹һһϵ
ͷϷһ죬֪˵ˣæһٽɡѵһ£ڲ̫ߣ˹񸸱ɡԲεɡһ䵽ϣȻˤʹǲ޴󰭡
ͬʱҲĵ׹⣬λ־ٿɽ󸫵Ľʿԭһ龪ʿǻʯǽϵƧаʻʵ̫ˣɫҲ޶Ŀʿͺͳƣ׶üţͷޱȡһʦĹվտ˼㣬ʿĶȻǾֹıڻе֮һʱӻƱڶ
ʱ˳ҲʿڻҲƾ˳ڶˣϸ˿ǱڻʿԶ϶λ׽ǵعһԱ󽫣Ϊ٣¾ף˵ηƴʼ͵ĹĹһĹǽ϶ٽĻ񣬾һػĹİȫ
ֱ¶ĹߵĲɫ񣬺ܵʴˣһеɫʾͻӷҵĹߵʱǴӹĹĵײ߲룬ٻᾭĹţԶλ˵еĹҲֻ˵ղǵһμ㲻࿴˼ۡ
ڶ˳˵ʦ˵ĹѨȻԭĻӰԶŴعĽհˡ⻭ĹǽڣӦþͨµĹĹʯţλãѾˡ
˳Ͼƣ˿滭ٵʯǽͷǽкߵŶȷĹš˳ϻδ䣬ֻʯϵĽʹʧ
˹񸸽ɭɲĵص񾭽ţƵĵƹ£ǽϵĽʿȻƤӵûˣʧɫؿڻʮ֡
˳϶˹˵вؾţͨЩϵͲʶӷûˣǹ
˹񸸾δֻط͸عϢȫ֪ȫܵϵ۴Ŷ֪ʯźߵʲôӵģ챻йӲǵù͸ˣ˵µͨأֻʲôˡѪʬһġ˹Ȼλ񸸣ᶨʼոĲԺڰʱĿ־УҲΪŻԼι̣Ҳϵ۶ԼһһҪ뷽跨սʤԼηĺڰȻǺڶʱڿ˷ġ
ûȥ񸸴˿̸ӵ飬ϸ鿴һ¹Ĺţ֪һɳţĹŵԭʮĹźдɳӣĹ֮󣬴߰ʯŹϣʯйʯŹرյʱ򣬴źأͻдɳԶźĹɳʯŶĹҲɳڻĹͬʱҲĹż˵գʯȻȴҲܴƿ
漴˳ϷһССϸڣϸںױӣʯµķ϶ûɢ©ɳӡΪŲöܣҪ죬Աضһ϶ɳŹرյʱܻϸɳڷ϶ﱻ
ûϸɳĺۼԵ˵źɳûм˵ǰԵЩ˼飬ĹûˣȫĹ͢챦׼֮󣬻ЩȡԲܰĹų׷
ʡȥֽţٴȥֱƿʯžܴĹĹҵĲرͬ˳ˣһƶš
ŲûзźɳرΪعرˣȻʯųأʯŲǵǧţֻǹĹĹڵһϣҲֻٽ˻δʹȫͰʯƿһ϶խݵһ˽
ھŽɡȽţ漴һ֧ӣһĹ˸֮ɳиûװɳӣտҲĹϵĹש̵ƽƽ֪ĹԽƽԽǰΣܿаɵһ
˳ҲںҪӱɳûзпΪ˼ڱæϾ˼Ѿ񻯵Ȼɣûбǣ֪˸ҲҲпǸ壬ŵĵĹи׻˵źýЩȻؾ޴󣬺ʯɳ£ЩǱֻҪ㹻룬ͿԴ򿪣ĻذһĹУξĹǵĹؾĵص㡣
ȻǲҴ⣬Ͼû˵ĹѨĹשǰУĹԼжʮɣͷһš
ŸǱѰָֿһԲΣռĹĽ档嶼ðɫɣûκλƣźܶġڵȻʶЩʲô˼Ӧĳַ̾ġϺһͭйһѾûԿףźһΪرĹˡ
ֵǣİ࣬һĹԲں˳ϴûĹʽĶѨǺСȫһԳƵԲ˹ģʮּ̣ıڵʯƽ羵߿ǴæΪӦǵĹ֮ʱԤƵģĹһ塣
ƾ˳ϵľжϣǵأͬڷһ£ڶ˳˵аͭƲֻһͭƻ
˳һ֣˵Ŀãϰװһͭδл֮ӣܽĹ֮ǰˣᱻһͭס˵ҿǷͬһһ϶ж֮Ļ
ûȥСط˿ȻͭϵͭΪһ壬˵һͻĳֻ䵽ǰڿ˴ɵֱð亹ԼһСĽղ֪Ϊļƻ˳ʶƻأ˿Ѻʬ͵ˡ
˳ϴ˿Ѿߣ˵žǸӣôһţԲŶ룬Ĺ϶ҲлءĹĹģȴþ棬ĹֻдĹ±߽ȥˡô龫֣ҲѲˮ۵Ӱ죬Ĺֻ࣬èǽϵʯ϶ǻģԴ±߽ĹңϣӦΨһڡ
ڰ˳ϵķԸĹµĹשһȻ¶ôһڣֱͨźĹң˵ĵСȷʵ˳λԪķۡ
ȻڳŽɡǰ̽·˴ӵصĹңصһ޴ĺɫʯͷǸɫķ䳲˳϶֪ʲô׹Ͳƣʯ񣬲֪ǸʲôûǱΪãӲز˹ȥ
һĹҶǰһɿĹⱦѳСɽһĸ䱦ͲԵͷĿ۵ģмһǶֱʯɺ͢ڵر治伮ССӣĻʹǵöܶء
˹Ƶֻ۶ֱˣ˳ܷóһһͿ߽̻ѧã˵ĺҸԷѧŽ̵ȥ
˳϶˵ƾкβɣЩǹáĳ֮ǰҲЩҲ뽨ѧãĿĴԿգЩư֮Ҳûô
ֻ낳ģ챦Ȼֻֽһ㣬̤ű鱦ǰ˼Ȼͣ½Ųתͷ˳˵ˣرиˡ
֮ǰжĹﲻˣô˵˳Ҳһ첽ϵǰ߹ۿֻĹҽһ߰˹ǣǹǼܱȳ˸ߴ࣬׹ץһԿףһڵǧַ𣬷ʯ׹Ͳ棬һâҲûУǰߵİ׹ӳԵúڰ׷˲
˳ϼΣһ²ãҹ·ƣۣеķʧȥãĲرδɢҵ֮ˡǣôһǧǧ۵ġڷ𣿡


ڶʮ ڷ
ڼǾ˰׹ǣֲԤУ˳أ֪ͬСɣ˳ʲôۡ
˳˵ʮƣҹֵƣ׳а˵ʱ΢̫ǵͷй·˸ʱĹĳʱΪĿĹ벻澹Ȼоʬǣаǰ׹ǺǧۺڷڷѰ֮Ĺصа飬ǵĺ¿ӺŴ׵ڽɲóǿˡ
ȻᣬҲ֪±㲻ԣͬ˳һתҪµĵصȥ
תˣӱǰӣ˹ǰߡ˹񸸼ǶҪȥʵ֮ãҵصڣǰһ֧Ҫȥ·
ڵڶλ˳ϴһãס˹񸸵죬˻ֻصкȻһŨصĺҪ˳϶΢ϰģ˹񸸱ȻǺֻҪһϵѾȥϵˡ
˳϶֪ǹĹеĶ̣Ψһͨ˴Ļء֪˭˻ż˶̻أ˳Ȼ鼫ḻž˹񸸵
ֺɫ̿ǧĶ֭ƣŨɢ̵ĺɫҺ壬ӵصԽԽ࣬ڵ˶˿˶ҩУξҩԸʬƣԸôŨĶ̣ʲôЧãⲻ֪
ۼŨҵĺɫѸͣ˲Ҵ⣬ֻĹ˹ǵĽ䣬˼͵˾ͷβ취ס̣Ĺҡ
˳϶û·ģϴ˿Էȥǵס̣һʱƬ̱ʬ͵ء
ȻڵĻ˳ϵľ飬Ҳ޲ߣͨĶֻҪסźҩӲȥɣȻɫ֮ŨǰδԴӽĹСĽܴʲôأ˭Ҳ벻ͨЩ̾ôðġ
Ĺҵʯڣڵ˺ǽڣжı죬Ҳ·ˣֻؿźɫŨ˹
˹񸸼Ⱥ˵ĶңһʱҲϵ۱ӣԱ˹񸸵ļʵιϵ۽̵Уڻüëô㣿
˹ʱԼǸְԱǿ򶨵˵ȫܵ츸æ飬˲ңضáⲢҪҪãϵ۵
ЦߺߣԭôæҿȻæ˵ְ̫ǻһֻϵۣӵľǺܳġ
˹˵ϵۻӣȻŭҪȴڽ˵УҪڿҷ𣬲ȥǹƨϵۣҾа취㲻㲻Ӧһӣͻӵ㲻Ѫ֮һңͻᱻѬѪ
˹˵ͷ㻹򶨣Ҷʾ壬ҲҵĿԻȥòƭң
˳ҲѾ˶̵Ĺؼڣ֮⣬ӦҲ֮ˡ˳ϼǧһĽҪͷڻ˼񸸿ЦҲɵĵɫ
ԭۿǰѾȫǣʶסǽڣоһһͷһȴĹұϵһյλӦڹ餶ŵĳơ
Ĺûй餣ֻڱǶһյյƣں˳ϵǸʲôʹģһ۾ͿƵλ⡣ճ棬ƶλãյƵĸ߶Ȼһ飬Ҳǵô磬̨ĽǶб϶ǸǽĻءֻҪѵ̨ƶĹǽͻᷭת򿪲ںеҡ޵üΪΣط󡱣ĹҪƷʹĹ⵽ĹԣеҲױĹ֡
ڵ죬䲻ݷ֮ʱȻ񸸣ϵ۸ŷ棬ҲϣЩⲻȥǰĹеĺԽԽŨҲҹд̧ץסƣһƣյǶǽϵĳƹȻӦֶ¡ֻһ죬˱סǽת˹ȥʯϵĳͷȫǻ
ǽһɿߵĹĹӣлصĻǽһתǧֺڷ͵ǽߵİ׹Ƕһ˽ӲĹô鱦ֻһֻӡ
ڹ˲ϸĹҵש飬Ĩǽķ϶ϣԷߵĺɫ̴ǽַӵµȽаһʱ֮ڷȥĿάô̵ʱӦò⡣
˳ϵһӶխĹһ㶼İһ̲ͣʼ飬ϥ¾˼
˹񸸼˳һһǣ˭Ҳ˵̲ס˳ϣûз֣ߵĺɫжҿ̫
˳ϱĿƬ̲Ż۾˹˵ôҲˣ
˹񸸵ͷ󱻷תһ̣̺ܽˣǺһΣرǾǡ
ͷ˹񸸺˳ϵĻҲ̲ס̧ͷǽתӵһ˲䣬Ҳ˺е
˳룬ָſǽֺڷ˵Ǻڷ˵ǹӹаר˾ٿ֧ڰŷڷаĩѾٸ벻Ĺ͢лһ𰵺ڷڷԭпǹŲ˹ĸ񣬴˵ָǺܺһֹʯиȴκһ̼ͻȫƤ඼ΪŧˮֻʣһǼܣߵ黹ḽڰڷϣ겻ɢ
ڿ˿Ǹɭɭ˹ǣ˳˵߰׹ǣǰǸĵԼѡڲرУػŶеıͻĺɫỤ̃ҲǶ̣ǡ˵ȥҲʲô˼
˳˹ǧ򲻿ԼƤӴڷ񣬸Ͻ򴩵뿪кڷаһӵס˳Ǿ˹ץһԿף˳ȡ£иӣ˵낳飬⴮Կǲһǿӵģԡ
˳ϵҲòѰʲôϽˣֻҪЩãԿһ֮¹ȻһԿ׸պÿԴϵͷڵĵѾȥһ࣬ɢʱ˳ϰӴˣҲ̲סҪǷ낳飬ͣе˳һҿӣȻֻһĵĹס
Ȼ׼Ȼסʧ֮ƺ챻ͷһˮͷŶ͸ˣڵɤһ۵³һѪȫڹ֮ϡ
˳ϴ󾪣֪̫ȣ̫ԽԽǶִţŻѪڻεڵأæ˹һְͬס
ȴڴʱ˳Ϸ֣ǽڷȫ۾֪ʲôʱȻȫ˿ϵֻ۾ںڰעرĵĹߣɢаԹϢ


ڶʮ 
Ǻڷ˵ǧǧۣʵֻǸĿϵһǧֻһǧֻۡƳɵĺڷ糣ˣʮֻͷֱָۣȫаֻ۾ԭǱŵģʱͻȻ˿Щ۾ûͫʣȴһ㣬׷ײͣ䶯
˹񸸱ڷһ۾ŵ޴룬æ˳ϣ⡭ʲôЩ۾ʲôʱģ۾ǳӣ
˳Ȼʶ㣬ǸڷδۼֻǰôҾѾãЩǰҲ֪оʮޣѵڷе渽߲ɢ𣿷ڷôһ
ֻڷֻУðһɹŨҪ̵ĺɫЩڲΪһ壬˸ĹâԿһģģĺڷ
ʱ¹ѪҲظǣֲĺ˳ϡ˹һһسԾĹֹصһ٣ڵĵĹмܶ࣬ʲôеȻʵϣҪۼаŵ顣
˹񸸾ǾǶ飬ȡһƿʥˮοƿ̧ǹīĺԭƶʮֻˮͻȻѸ׵мѿһ󶴣˹񸸵ʥˮ˸գеĴ󶴣ĹҵĵϡѿĴ󶴣պڷм䣬Ǻڷſ˺ڶڣض
ڼ˹񸸵ʥˮ˹һЩ˹ʼ˵ûˣôƿ
˳ֳַ˵еֶεҲ˵ãԭа·֮ѹħаҺΣҿ˵еķ鴮ϣͷ
û뵽Ũ쳣ĺûκηӦл粻ǰƽ˳аɺ⵱ˣѵҷޱ߷Ȼʥˮ⡭ʲô
ڼ˳Ϸæһѣ˱ȣò˱ܡֺԸзųֿܣһǾ߰׹ǼһȫƤ༴̸ãΪŧˮֻʣһǼܣһֿǺ˳˵һ˼
һǲҲԡѾ˵ǽκ·Żƽĺ֪ѵ˳˵ӽ۶ʦĪꡣ
˳ϸҪ˵ЩԱʾԼ֮ѳȻȴǰԶǽһĺǱԼģһǽǵȥУξֱܵķӦд˸ͻЩΪʲô򡭡
Ҳһ
˳ϡ˹ڼͬ˵򣡡
Ĺ֮ʱõǽɡϵ׹Ͳ׹ɢ⣬һԴûκ¶ȣԴӽ˹ĹһֱڷǸ׹ǣûʲô쳣ֻ˻ȥʱԭ˹񸸾ͱǰˣʱȼڸ·ͻȻµĵصð˱ƽӶܣֱ˳ϵӣֶĿڷͻȻֱ仯۾ðһɹɵĺ̡
ûһ¶ȣȻ֪ʲôԭЩ˻ķɶһ㣬¶˳һĹеĿﵽһ¶Ż֣ұһ㹻ߵ¶ȣ֮ģֺܸܿ֡ЩƺǴһֳ˯״̬һĸ»ѣͻĹг¶ȵĿ궼ŻƽϢ
ȻԵΪĿ꣬ŨصĺɫΣʵʣ̼ĻͱûĹһš
ڵ˼龰֪ڷɢĺû֮̾ͻѰ¶ȴĿ꣬ǿ϶ǲеˡ
дԣnʯ񣬲жĳɽȡֳкܶŹֵԣһֱһ־дɫʵʣΪŴΪʯа긽棬ֻҪڳ񸽽ȼջ棬оͻɢŨص̵ͬĺɫ󣬸гһ¶ȵʣʴΪŧˮ˳˵һͻữΪŧˮ
Ŵһа̣óɢĺγһģĶһص㣬Ǹͷ󻯣ɰڷƺڰսȡ˴ͽ˽⵽׽𡣴Ժ󣬱ʮֺĳҲһ֮ʧֱ1986꣬һϿŻУ俨׻ȿż·ڹŴ׼¼вŴڵʯڷΪʲôڿ׻ȿżѲɿ֤
ܣʮĩͱѧƽ⣬ʵصĴֽһͱƣڶĲݡνĲݣĲݼ׳ϵ׳ʬĸΪ棬Ϊݡ
nʯǳʯл¾ͻɳ棬һžۼһĺɫӣΪϸСġnǿԷֱ棬ۼһ𣬾ͺɫŨ̡ƽʱһֽ״̬nѹһ𣬾ͺɫʯڲĳʬڸӦ¶ȵļ仯һɱḶ́ȥʬƤۼһɳЩƼn棬ͨڳиʴԵҺ壬ɸиµ壬涼ԱʬҺϨ
ĳ̶ֳϽ˵ǺϬĹػߣʯгֵn棬γһųʣԸĹҵ
Ȼ˳˶˼ʮصУξһμ˵úаĳ񣬼Ǹʱûƽ֮գǿǰһж
ڵѾʶ˺ȹ¶ȸߵĿ꣬Ϊźֵȼ˼֧ǺǽǣǽĹеķǽ¶һ϶
˳ϵ˽Ĺ֮ǰ˺裬ҩԽ¡ӻ࣬Ժڱ¶֮ʱײˡڼ·ˣֻǽڱܹ׼ӲлصĹңĺɫµͨȥ
˳ٳȥʱ˳ְõУϿ˺ܶŹַţвٷ״낳飬˵ö˵낳䣬Ҳջ֮ϡǹǼײڲΣһļֵ
ʱ˹Ѿƶǽϵĳƻأк˳Ͽߣ˳æϣǽһתȴڰͣסˣ￨ˡ


ڶʮ 
ǽôͣڰ·ڴתĺĿ꣬һ泤ٵĺǽѹˡеĺҲѾûβȥĵ·ǰźγǰл̬ƣֻǰһϸܵ궯˳ϼڷĶ顣һٱңп಻ϴŵȫùˡ
ʱŨصĺѾƽһ㣬žͻǽǾ߹ǼܵӡںȻĿ¶׹⣬ɱ˹߳ȥȻԾµĵص
˳ϼڶ֪ɱģ˹·æסڵֱۣ򲻿ɣѵһٵȰ𣿵£顭
ڱЩʱ׷˳֮࣬˳ϹԼΪҲʱ˳Ȱ⣬ʱˣҲݲɱˣ˵ˣ˷ˡ
ڼʣµΨһһΪˣʵڲľʹĹﻯΪ׹ǣٵľʵǰ󶼱ɭɭĺУһźƱرһɣǰĹҿռܸߣң滹дƬ϶Ծȥ˫ᡣ
ЩΣգʶؽұ˫ֱۣͷʲôģͺΣվͰԴһãЩԽǵͷԽתñƽʱ˳ϾˣȻûзϣ
Ĺһߴɺ÷ɻצץסɺڣӺϱߵȥɻצӵȻ㹻ʵ˵ˣʮ˸ĳˣҲ׹ɺûôʵܲס˵ֻԼһˣƾԼǿÿ֦ҲקŷɻצȥҪٴ˳˹񸸣ʵûаգ·ɺ˿ɾ͵ȫûˡ
⵱Ҳݲϸˣڶ׼ɺɻצצͷɺߵ֦ϲ˼ѣһԣѾץ֪˳ѿأ˹񸸣˳ϱҲҿ̲ݻҲһһקŷɻצȥֻжͬʱȥ
קɻצ˳ͬ˹ҲһֻץסһֱֻסڵǾ̧ߣ±ߵĺδ˳˹񸸴𻰣һȥҲʹץסɺķɻצԾ˿ڰ·Ļš
˫ŸһأźѾ£һ˹ŵñ۾һϵ۱ӣݴҲ²ƴذ˫̧ߣܿĺɫֻҪڰ·ϣϵ۵񼣡
ڰգʱɺʵƾɻצϴУӦ˵ҲǼˣټһǶϲɡ
ֻҪԾһƬǰ߾µĵصڰգѺɫΧȫܡۿҪקŷɻצһˣȻ˶һƺʲôſڴϣɭɭҺӲ˹񸸲ۣ˳ڶ֪жڰлͷһֻԭǽǱߵǾ߰׹ǣ֪ʱס˳ϵĴȡһͬСɣ˳ĸҲͻİ׹һⲻ˵һ
ǸղűƵýάȣһקŷɻצӻﵴʱ˳һŲ˰׹ǵǻ߹ǲȶϣס˽ףǾ˹ҲգŸоԡ
ڵǴӻûʱͿʼģʦװһĨ͵ĴԼ뷽跨峤͸׵ĴСҲӡ˳ƵУξҲױѧṦṦȫסһһ᲻סˡ
ڴ˿˳ϼϹŵİ׹ǣظһ˵ʲôҲ᲻סˣóأɺ֦ܲסǵһ˿
ڵʧȥƾµİ׹һڵϣȽ˵Ѿ˴󲿷ֺһŹ˺ɫıԵڸһأʹͦԾץס˳˹񸸼߶ܡ
ھԼѵѾɫ֪еnԭnһӴ¶ȸڳµ壬̻ϾͱһָʴҺʬĸʴҺ뱻丯ʴںϣ̻µnʴĸ壬Զ١
Ϊ˶аĶأ̧һֶֻֻʣɭɭָǣֱϵļҲܻ۵ץӸΣȥԼ嶼Ҫɰ׹ˣһԽ첲취Ҳˣںߣ뿪ϾͻٴɫİΧȦС
ǿžҵʹ˹˳Ͽ˳˫ĿգҲ֪ǻнۼЩɫٵǵӰһȽҲЩٶȲ죬򼴱оè˿Ҳˡ
˹񸸺ȻһԼȫ£ȻûκεطӴ˹񸸿ڵѾΪ˰׹ǣ˳ϵڵϻԲѣǴӰյײʲôط˹ȥæ̧˳µĵصȴ
ֱϵƺأ۵öͷȫǻƶСĺ飬ֱϵƤѾؽڣʱֻǶ׳ʿϱ۵İ취ˣ¼뿳Լĸ첲Ҳû㹻ʱ䡣һڣң¶ߣ۳ź쵽ǰˣֻȡ¹ʮ쾵ϻӣ׼Ĺҽĺڷһ䣬巢ǹ˺ڷϣȻ̰ѸոϻǹĹҽ䡣
Ũصĺɫǹڵ¶ת˹ȥѾ۵ÿԹȥˣ˹˵һߡ
̧˳˵صصһмĺʯʱ֪ʲôˣصðŹǴ鸯ԭʯðģ϶˹ڵصڵʹӦŷų
˹˳ϣӸԲ˹ȥһص˹񸸰ѵصڷϣֹЩ׷Ȼҧһ½󣬽ڱѪľֲҶԼ첲һǱҧɵİ첲ȫȥȻסѪѪȪһӸ첲ð˳ֹѪǰһڣ˹ȥ
˹񸸼ôѪȥ˳ԴĹоͻԲѣֻʣԼһ𣬹Ȼϵ;ܼȣ취йŪȥ˵ҪקڣǰȴһĻֲΣԼǶֱۣϱߵƤѾȫΪŧˮֻʣ°ɭɭĹͷŧˮзɳܶССڵ㣬Ĺ
˹񸸱ЩƯڰյĺɫŵ궼ˣ׹ͲĵĹ£Щɫ֣ƺҪۼһţ˹֪žʥ˵ġħĺ
ôܶԸħĺʥϺдˣʥˮʥʮּܣ⣬ʱһʱ벻˹񸸰Լûãʹͽ˵Ҳûȥ츸óΪ񸸵
˹뾡취Լ侲뵽⹷ġħϲ¶ȸߵĶûʲô֮ĵˣβЩаĺ
ϵ۱ӣЩħĺ̫࣬˹Ȼ뵽Ǻʥˮ֮Һ壬ûˮ֪¿ˮܲãĻֿҺ¶ȵģһʱת߰˸ͷûʲôô
Ѿ۳һŵĺ˹ļ٣ʱֻһתͷһȴ˹æȥסָһСźŵûҲ˵
ڸղ˹ȥ˲ѪɫҰףԼǰסѪѪѲֹסҪǵ˹æ˿˶ʱˡ
ڱ˹һסǾͻָ߰˷֣ǰһСźɫĹѰѪ¶ȣҪԼƽæȡһǹͷ׼ϵͭһǹ
ǰ˳Ѿ̽ףϵͭǡһܵӴĻأͻʹŶзųŶεĻأĿСͰڵľжϣӦǹʯɳһĴͻĿǰֻнһˣŶзųǶ̣Ǿʹͬھľ׮ɳһģǵסڶڵĹòӵղرõĹĹ
ӵͭеĻأֻŶк¡¡ɳˮһк˳
˵ʱʱ죬ڿǹͭĶӿɳܹӵʱ䣬ƬȫɳסɳԽԽ࣬ʱվǰˣͷۣҲض㲻һ˲ͻᱻɳ嵹±ߡ
˹ק˳ϣƴĹܣҲϾȥ˼ֻɳҵкĹ˲ֹס
ܳĹţվлᴭڰϰҩڶϱ۴ظ첲ûˣԺҲٵˣ뵽ؿڷƣҪѪæ裬ӻѪٶȡ
Ϊĵı˳ϵƣ˼ΪԼŴԶܵˮǣҪϺеɾʹˣ˹һ˳Ϸ鿴ơ
˹˳ϵĺ󱳣˭뵽һ󱳣ֶѪһѽѪϺˡ
Ĺҵһ·ӣ˹˭Ҳû˵Ͽ˳ϵʱſףԭɺ۶ϵʱ˳ϵڵϣ¹һ˹ǣҲһɢ˼ܣһ۶ϵĹͷ˳Ϻ󱳴˽ȥ˸࣬˵üųɾǾȲˡ
ڰϴϰҩȫ˳Ϻ󱳵˿ϣȴѪ̳޲ߣѹֹסȡٱеġ顱˳ϵıǰָһ꣬һʯĩ˳Ͼѣյԡ
˳ϵıǻʯһǺת˹񸸶˫ĿᣬעԼ֪óһסڵ֣˵ϾҪȥƤˣҲѹֻǡֻЩס
ڴͷ˳ϼ˵ѽϴֶ꣬УξˣöҲһ㣬ֻϧԵֲֽѨܴˡлᣬȥѰյһλͬУиºţ̣ƽʱִ̼磬ֻڻƺĹˮһ࣬Ტ۵ֻʱڵˮ֣ӣүš񣬷ֽѨ֮֮⣬ܳңĵȥҽ̣һܰ㣬Ͽз˵ıǣֲĲرмҪ˵ԸѰ낳ṩһЩο
ԼֶûˣⱲӿ±ٵˣ֪낳ĿҲȡˣۼ˳ϺԽԽ˵仰ȴŲ죬ֻҧס촽ȫ
˳þ˵ǣ㿪ɱ䣬¡顭ġȥˡ˵֮һʹȥ
ڹڵأͣظ˳ʬͷ˹˵ȰŰвǾ֮أЯ˳ϵʬͨµı֮ڣڷ汦ǰ˳ϵʬٻˣŻȥ
ԺļУڰ˳ϵѰλûڻƺɽ֮صУξ̣Ȼ̤˸أȫ޴˵ټĲرдҲܶ౥ѧ֮ʿܹʶдľʲôݡ
ʱ磬ǡһϯµľ޴սܵ˹İ׾춼ƾӵңԶڹĻ¡
˱ʮͻ˥ѪҺеԪ𽥼٣ʮѪҺ𽥱ɻɫΪ̬Żܾĥܶ˳ܲסʹ࣬ѡɱ֢״ԽԶԽڵһ˵ʱƳ˶ʮꡣ
йս࣬ҷ˵낳Ͳˣһ壬˿ڵ㣬ʵûʲô֮ܵˡҲˣٹ꣬ļѪˣϵĲҲˡ
ЩºڵŮShirleyĸ֪ˣϲţðգΪ취ԼӺŮչжʱоĻоķΧǺʱڣҲٴﵽһ׶ΡǧǰѾɴˣ޾һֵ֧СĹȺҲǧʷĹɽ֮ǰ֪ޣھĹһĳЩҪ϶ѧƿһеˡ
ʱйĸ￪ţ˵ڶɳĮƿȳⳡ磬˳һְ֧ҵ̽նӡû뵽ԴӽɳĮ֮󣬾ʹӴһȥShirleyΪѰ䲻ĸףμ˳½ڼѧɵĿŶӣںɳĮɫɽȣھųǵĵ¹ڼ޵׵Ĺ
֮󣬳½ԼѧΪɵĿŶӣɳĮѰҾżںɳĮģǾͲ˵ˡʣ¿߳ҵ˿϶ǳ½ڣ̫ܵĴ̼ľһجһľڵʱShirley֪Լɫɽ֮䣬˶ľ


ʮ 
ɳĮлShirleyų½ȥƣûã˱㶼״ĺɫٺۣҳ½ڵȽأ˺ȱ֢ҽƻԴ˲޲ߡShirleyɽд֪ʾ¼е֪Լп겿ĺᣬǶԴչһϵе飬Թȥ˽Խ࣬Խ޵׹ԶҪӡĿǰԹ˽⣬ɽһǡ
ShirleyҪһǺˮͨеǣʶΨһܹȷϵϿţ״½Ƶʯͳڱɫۼһģһ
ǣһǼй낳Ҫ¼ƽеݣ˵Ϳҵ낳飬Shirleyӣңʱ򣬾ⲻѪҺ̱Ƶĥ˵ĳ½ϣֶѾʼͷܳŶá
ԺʼʳΪ֪󳤵ľʲôڴShirleyеõ֤ʵȻǺǸĹйأз̤ʵˡҲǰô£һľһֲֹҪöŻᷢʱҲȥѾͺˣ½ô죿ѵͿͷôɣ
Щʱ򲻵òţڤڤ˵ǣǡڲǰڹص֪ƽ飬еݾԱܣһֲй¶Ŀǰģȫʱֻһˡ
ҰЩҲϸϸضShirleyһ飬Ȼͨ棬ؿƿǱϾҲǷˣģӦò⣬ȻأȥǿŴһ낳鵹ɲ촽һ촽˵˵ô׵ġЩɽô꣬ûҵЩȥң˵ҲǰûУҹĹеΣʵ̫࣬㲻ûôϼǿɾеòʧˡ
ShirleyΪж낳ǣҵô㺦ˣֻ֮Ҵطȥֻһ˾Ϳˡ
ҴShirleyĻôţСǲǣЦҲүһкµʱˣ˵ҲҴţһʵж֤Լ̰ˣο߻ͳ½ڵ£ҾûԹ۵ĵ˵ShirleyҪ뿪԰ĳΡ
ShirleyҪȥģҶ˵٩һˣɫҲˣǻ˼԰ءһȥʰʰȥڣ˵˵һҪ˿ȻǾ͸øʲôʲô
Shirley̾˿˵̫׳嶯ʲôʲôЩô򵥣˵Ϊʲô˵أǲй¶ԼΣգ
ҶShirley˵ʵô椶˵أйЩΪ˴ĵѽͣڶŻզʵûôаҲԹɫľжϣϹײȿӣһǱϼ쵼ˡ
Shirleyҡͷ⣺ʲôˣ
ЩҪҶShirley治ףShirley˵ٸӰɣйĳλȨʿλʿ˵1+1=3֤һ1+1Ӧõ2Ǿ˵1+1=3λүĳȨʿʹǴģҲ顣ڿܴзĳЩ߸ԵݣڵļֵۻۣԱ쵼˽κ˵ŻôƧҿǱеˡ
еĴҵʸףУû낳ҲͰˣУҲռչĳĹšһֱиԶ룬ҪƾԼıµ󶷣һʺƣȻٽϴ֣һֽѨı£ûʩչ񲻸ˮװ׿ϧˡ
ǰǸʵĻᣬȱҲ˳ԼûԻǷShirleyծʵ㲻Ƿ飬ƾ֮һͬѵĽ飬ȹҵЩҲܲͳ½ڵæ
Ҵ⣬Shirley˵ȥӣдЩҲٲҪæԶٱ㷹ôˣȸһ㣬ǳԷҲá
ҴShirleyص˼԰ʱӺʹһһǹׯȥͷۢ٣ǲôȥ˼죬ҪƤˡ
Ӻʹʰʰһ˱꣬ϯҰShirley˵һ飬˵Ҵȥ낳顣
֮󣬶˵ү˵䲻˵ģҪҿȥû׼ܶ꣬˼԰̫ˣƲҵȥĹӰ
ӶԴ˵Ͻ𰡣Ҫģ۵ؼѹӵ׵㣬Щ˲СǡϽ㾡ܷģӹǲУסڣȥġҲõǣһҪӣӾʹǹ
Ҳѧ쵼˵ĴԴ˵ǰϽ𣬲Ҫ´Щ̳̳޹ޣҲҪȥƽһһصĵʧǽ֮ԷطΪҪõرط
գŽĽһ֣˵У˶λүˣõŵ£꣬ǺӣʵҲң˼԰һλĸĴָ֪˼԰Ĺͻ˰Ӳ
ӱ߳ԱߴѾӣǣͷòԾʵϽǿأأôŲأ
æ˵ֿû˼
ҼShirleyһԵͷݣ֮㲣֪ǵĳ½ڵİΣҺӴһ˵¶˵˵ž٩ˣǸϽӴ˵˺ˣҲ˵ЩˡҰǽһ¡˵λͬ־Ǹ߼꣬ھͲ͵ʱעòҪ߳ԱֿٽѾɺͳ
ĵض˵ͷ˵ҵϲһߴѾһ߳Է̣ǸʱɵĹٴͳĸ￪ˣǸӦðýѾӳ׷ýš
Ҷ˵ûĻ⽻ϣùˣǿϲ̨ϡ
Shirley˵˰Ҳ˵⣬ü΢ӵһţ뵽ֳԶˣæӺʹͬShirleyϸһôҵǿ낳顣
ƽʱ벻ߣʲôϣҪ˵ұĹڱҶȻҲֲǮȻȥܲҵ낳飬ǹĹֵƷٲ˵ģҲˡ
ǸģֲȥǼȻˣٲ˷һݡ֮Ϊ㣬ںͨ죬ûи㲻ĶҪװⲻҪȥϻ
ĸһһ˴죬Ҫ낳飬ضҪȴӿ֡ƬȥڣҲҪ׳оʲôݡ
ȥԽԽãShirley̶Ѻˮͨеǣ׶пָ֢˷ɻԾͬװ
Shirley˳ҡϲ⣬صиеˣˣÿһöڵעҪͬĺϵȥˡ
Shirley⹫µһЩУξеҲһɡʬ̽צѰ̡ƹʬ㡢ʬס顢īľӡˮЬȵȵȵȣУξҩ䷽
ЩУξǧ뼼Ƴɵе˵Ǳеıкֻܶ˵ûۼļһ
ЩͳټðǹõһЩװֵͲսָ롢ɡǱˮߡˮ񡢵ɽͷơ̻źŵȼϡ˯ˮԶ¶ȼơѹơ䡢ȫ˨Щȥģ㹻Ӧˣ⣬ҪһЩģٽв䡣
õֶսʱװ¾ɽʦģ򲻵Ļ½ʽҲԡ
ɡֻģʽź˳֣ΪɡͶв࣬߽ս106սʦɡ˳֡
Щ빤߰װҪǹеҲû⣬ĽѵǣǵʧܳСеԶװҪû㹻ľ͵ԣװݣҲðС͵ӺڷҰ˹ɳĮеľųǣٵеĹĹȻҰ˹ĹֻǸƽĹųǴпŶӵ˸ţǵǴշأĹľ˵Ǽѵõľ顣
͹ĹǹŴȨ׼ֹڹǳĹͭ餣Ҫˮɳǻأ벻ļ֮ǰ׼ȫ뵽ǽȥ
ѶԻȥϢڶһͷжҸShirleyһ̸ϵȻǰڴ쿼ŹפĹأȴû뵽ڹַ⣬Ѿ뿪˹д
ڳפڹոйعֵĳҪǲسǣ϶µũȥˣɾͺˣû뵽ȼƻõĵһͲ˳


ʮһ ʯ
ͷ˵Ҳ͸ȥʯ죬سǲԶǵطܱûȥ˲һҵҸ˴ȥɡǺһԼʮСĺޣӣƽʱĸںϣÿѧУٶ档ʯسǺܽСӾȥǱ档
ͷкССˣˣȥʯ꣬ҪѰλŶӵڡ
СԴ˸ƤͷܸոСܣȫһжӵ飬ͷǴ·ҺShirleyȥʯꡣ
ʯ·ȻʮУ᫲ƽСС˵òԶ·ߣ߹ǰߵǸɽ¾͵ˡ
Shirley⺢̫࣬ȥͳ˲飬ɫжСʲô
СĨĨСжСոС
һС˼ͬЦ˵޽ССӸòǵӣȦɣ
Сɵض˵尡ɶǷȦ֣Ůɶզÿ
͵һShirley˺ߣ߶СʲôÿÿСƨССôѧãţƢã˭ÿñ
ShirleyںߣȻ˵СǱ˳ҵĺ仰ʵϺ˵˭
ҸϽСͷShirley˵Ҹ˵СƤôС֪ÿĸɻڵСˣûСʱƵģСôػ־ı
һδ䣬ͻȻɽºתһͷֽũ׳ƤŸӣǺȵվסĸɻǲձˣ
ұһȻɽ컯գѵмǿ˲ɣæѶСShirley󣬶Ǻ˵磬ᣬԼˣǲվǰ·乤ӡ
ͷëµشһɶ·ҿǲ˿ǣˡȻ˵žùӸǣ˵ﱻˣ
ûûսĽϣ˵û˵ľͷӽϵģӷôšӣеĹçײũˡ
ҪȥŶԣȴ벻λԳʯų񣬾ȻʶеĶСԭСܸһ棬һ˫Ͳٶ֣վ˽
ų׾챿أ˵˰죬ҲŴô¡
ԭʯ֣ڸһ֪ʯʯʮָߴ󣬶أҲ֪ĳĴģ紵򣬱ϵּģˡ
ʯ꣬ĲǿʯǴеһֺŹײ̣ʮ˴壬سǣֻһײ̣Ϊײĵⶼ
˵Ϲײ̣ʱƹǸľĺ֣տʼӪǼľ
һλľʦһ˼Ҵ˿ڹײģڹײĸ껹ûᣬػø˼ʮ˵ᣬʱڰƷĹײģľš
ϵʱľʦã˼Ͼƣһ뵽ⲻ¾ͽһⲻЩƣŹײĳ֪̾ⷢؾſڹײ˯ˡ
ľʦһΣμײһźȫ׹һ㡣Ȼһ󼱴ٵˣһԭͬһ˼ҹ˹ﶨһڹľ
ѵһû»ľʦдϲֲñ¶ϾǸ˼Ҳٰ´ٲģҲñֵóʹһ㡣Ϊ˶ԴڵĹȥʾʹģľʦ˳һǿڰƷĹײģȻ˶𣬿ʼæ
ͷͷľʦڸϹٲģȻľ֣һҲֻʮˣһˡ
ľԽԽԣԼҹѵЩΪԼĹײģǿڰƷľڣȻˡ
ľ־ϲǲ֪⾿ô£ΪʲôһĹľϲزûˡλľʦǸ˵ʱĻܵ˱ѵΪЩɵˣŷƵĵߣȻУľһ̫ҹȥĹײ˼ֳɵٲĻ
Ժľʦͳױ˹ײ̣һܣڹײĵʱԽģ˵ĵطԽԶǮǺܺ׬ģԽ׬ǮԽ࣬ҲԽڣѸеĹײ̶̲ˣֻҪĴǿڰƷĹײľ͵Ǯˡ
Ҳû꣬˭֪߾ô¡
Ҳûй¶ûв͸ǽЩ»Ǳ֪ˣֲ׽Ӱ£˵Ҳû֤ݣҲû취٣ֻ˼ƵģԶԶģϱûȢϡ
ǰλСľڵĹײƹԼǷʬʱѾõóѬˡ⸽ֻһײ̣еٲĶˣֻаڷŵǿڰƷľЩԷҲĵǴί᲻ܲܣܲɹײƹõУȣһʬɲˡȻʱʵ˻ᣬũĹȻǸٹ̣Ǵ峤˼ñ֯ʬ׼Žľᡣ
û뵽հѹľŲͷֹľ±ߵĵѿһϸ죬϶ָϱߣоವð±ߺǸ󶴡Щ˾Ͱѵשʯ˿±߹ȻǸѨ溮ˡ
ųԸµȥһ̽ÿȥûȥãƴҡ˰һŵò˿ӣ˵涼Ǵש̾ͣ±һʯϱ߰һʯͷϻϻʯϻֱƽϱ߿˺ֵܶ֡ų˳ְʯϻ
ʯϻһѪ֪ޡų˵ǶѨ±ߺһ㣬̫̫ɭٽȥˡ
дĸɲڳǱֵþ򶼺ܸߣ֪ͨ˹صĿŹӣѶ֪˴ηֿܷǳشһûҵ飬˾͸˹
µطһ굽ͷûʲô·Ϣúܿ죬س˶֡Ϊάôס˵ȣǽȥΧۣΪⶴѨķΧ͹ģԼһƻˣʧֲġ
ųżëڸ˿ӣƱ½״̬ŰҺShirleyסʡ
ųĻ֪ԸСũӲ˵ûôǶų˵ͬ־Ƕڵˣȷʵм£и㡣˵ųǮ
ųӹǮûüȻк˵ſŶǸϸɲˡ


ʮ Ϲ
֪ͨųĴ˵ŶϸɲˣҺShirleyԣж˵һϸɲ²ǱˣҪҵڣҪˣҲҪȥӡô粻ƫƫҪؽڵʱ
Ǵų㱨ԭǿŶֻˣôÿǵײ̵ĶѨп澿ʲôڣȥһСʱˣôкҲ峤ǳ⣬ѡ׳ĴȥǣǴﶼŻˣײ̵Ĵ˵һʱĻ̻̣˭ȥ˵ⶴ˳ͨܵظȥϲˡ
ֻų׳ȥһˣԴ峤֮£ȥæ
ųϴµض֮УҲӲúǸĶߣʱվ̫¶Ҫȫڿ峤Լ˵Ǵȥһأһ뵽˴ųȶתеһ࣬תȥȴ˵ʲôҲˡ
ShirleyǸᣬʹ˸ɫл⣬ȻڵضУҪˣҪʬðȥƧȵȣڱضҡ
ҽסų֣˵ͬ־ԭµصӢ۾㰡˵Ϊǵ֮ܺʵ̫ˡ
ųǸںǷǳ٣Ҳʲôϵ־磬˵дΪá
ҳȴŶų˵ֵ֪ضĺúʱ䳤Ҳ˶ϢȻѾ¹һεض̽գͬŶӵڡǸͺľͷˣǹȥһ⡣Ȼ־ٶһΪ˾ҵѣҲΪѧϰӢ¼ҸҪѧϰһҪȫ񣬳չһҵѧϰ˶ȥеĹײ̡
ųЩΪѣֵܣ㿴⡭ҲϷ壬ֻ֯϶й첻˵Ƚȥ
ͷ̣ӻĳӲǮ˵˺ûýҿɾ͸㲻ˡһץסųеĹ˵㿴λСԱʵ㣬ģҪٵǵĴ£Ҫջǹ⽻֯ϰųְȥˡ˵ĴСҲǸҸɲôôƲü۸ߵͣûͷҲҵϡúͲ˵Щ㵽òǹȥ
ųϡͿҲû˵Ļʲô˼˵ʲô٣֯ϴʱˣӦǽ塣
Ǯͷӣǳԣȥ·ϱ̰棬ʹؼȥˡ
ShirleyҲҵ飬ҴҸųɽºʯ塣һתɽ£ǰȻʣԭʯλһ껷ƵСء񣬵ʮԽʱСѹĹϵҲȱˮƺӷ֮ʱѵֵγһȻϣʯ˿ڻʵ٣˵ҲٻɽϸȥٵΪ
ǰвԶͿһɽſ޴ʯҿ̩ɽϵֱѾʮ־޴ˣʯڵʯ̩ɽֱҲС˶١ʯϵּûˣԶȥͻأĴʯ壬иͷĴʯޣӵм񸺱P٣Ƕǡ
ҺShirleyŽȥڣ;мʯأɵö࿴˼ۣȴֶƲʯ
Shirleyҵ⵹Ĺ㿴⸽йĹ𣿡
ұ߱ĴﻷˣʺϾסܾɢ꣬ɸ֣ŲйĹӣҲޡų˵ڴйײ·ֵĵضˣһש̵أмʯ±߻ж죬ǻǸʲôط
ô˵Ψһϣͼϣڵض±ʲô̶ѨһҪ취ºShirleyӿŲǰС
ųǰ·嶫ͷһײǰͣ£ﲻٲģֽϹſҡǰΧźܶ࿴ֵĴǰԲѳţڡʵýȥҲû˸ҽˣﶼɹ۷׷ףе˵ͨŻƺӵµһɲˣƺһŭҪⷽԲǧе˵Ƕܵظϵ仹ãĶĻ꣬ҪӶܳˣиСѧʦ˵øаЩ¿Ķ֪ģ±ģһͨϼޣһһ˵ıˮ͵¿ġ
ļССͷתʡԱ˶ûĴҲǿյģû˸ȥ̽һ̽ͷϼίʵԿѡ
峤ûᴦųתλųȫĴ󵨣ȻǶ¶ֻųͷ
ųȴ峤ͰҺShirley˵λģҲǿŶӵģŹ߶ʶ
峤æҽסҵĸͬ־Ƶģ֯ϵ˸ˡ˵һٵѣǴί᲻ˣǴ˶ײ̵Ĵ˵ˣһŵǴ߾꿪ʼƾû߰˸ں֮ڣûܹʲôѵͻ֪ӦԣȻϼͬ־ȫָӡ
˴峤˼ˣǰζƵϡҲ˲ϸݿһ۵Ѩײеĵש˿˺ܶ࣬±¶һ޴ķ϶ڶģҲ徿жʲôһﶼûֻƾҺShirleyȥʮѣ˰æ
ô峤һȽſĴ񣬵سȥȱǹҲã侯ҲãҽԱԽԽáسǵְܲţһתҪʾЧʼͣҲȫָܼʱ
֪ڵѾȥʱ䲻ˣҪΣգˣֻʦүӣֻǱ±ߣȥԮһ߻ᡣ򲻴زóȻжˣЩǶں֮ڣǰ׼Ҫٳ⣬鷳ˡ
ųȫλųһа˸ˣջͺӧǹվɺһСվǰ߶˵ͬ־ǣλͬ־ˣҪȥǣﶼָӡҪ̫Ĺǣ±߾ʲôܵظпǸŴżȥˣҲͶÿһٿǮѣ˾ÿٶһ٣ôͬ־ûоģҲȥ
տʼûɵģȥðգǴ峤˻ֲܲмװ۲ȥ˵һ˸ٿǮѣ̾ٱһͦأòΪ֮һ䣬Ӧ
ҼǮЧôѴװļѲǹϣô峤׼ֵͲũƤĺڣһ˷һ
Shirley˵Ѩϣ֮£֪жǿ뿴һܿʴ̶ȣʲôڵ»ࡢˮ֡塢ϸȻѧãһı仯ɵ˺ÿ˶ӦʪëסڱǣϻѣϨˡ
ҵͷǣôﰴShirleyĻ׼ϱרŸô峤ί˰סţҪòɵ˽
׼ҪȥȻһиϹӳҼ˽ͷһ˫Ԫä˾ɽӣһűװ飬һֻѰʹײһ˵ȣλǹµģ˵
ҲͷضԴ峤ǲ˵ôϹӷŽˣϳȥǵҪ¡
Ϲ˵ķλùͱһ£СҲ֪ϷǺˣҿڳԣϷȶġ
峤ҲϹ˵ͬ־λȥ̲ȵаλָ㣬űס˵ضû
н쳣֪ڵ䣬ƿڶϹȥүģǺɨһţʱôûˣʱȥˣðװβǣҸϽ𿪣Ⱝ¡
ϹӰһƲһϷڽ׳ԣнʱȥʱûⲻڵµСϷ̿Щ޹ۣһڴ˵أʾ㣬ѨѰȥɱȣ˵Ķ°Ѷ
޿̣ȥϹӽѨǿϹڴкеλҪⲻҪܶˡɺ޵ҺòýǮڵǵ˼룬ƫڴʱðϹӺ˵һͨ˵Щһùˡ
ܻضϹ˵Ѩʲôڣ㲻˵ҪŲңҵһȥ
ϹɫȻ˵㿴㿴ǲǣСϷ򻹵ø㳥Ϸࡣ˵ҲǲԸ⣬־
ϹӱҵҴ˿䣻һͲװöͭ岷£ǹ˲ԣ֪ߵ͹
ϹӺȻգϣ֣֮ǸСĳ͢١
ұϹˣڸ廧ðҸɲ֪ô֪ˣ⻰ҡǼĳʲô㣬ķ⽮ڵطʡھ˵ҲǴͷͷ൱һ֮޻̸֮
ֻϹӼ˵;עûгͷ֮հµѨϷûϷָ㣬ȻŽȥҲų
Shirley˶ʱ߹ϹԱ˵ǲǾ±ǸĹЩɽȥմ⣬ǾǣǾͲǣûʱٶȦˣаԣ̰ϳȥ
ϹӱShirley˵һѹ˵ꡪСԭҲˣ⻰ĪУξϷ򻹵ǹϵġ˲űȻˣҲˡˣϷҲ֮صжʿⲻʱȥϵӶ䵽ƧŸڣǹϣԡȥһЩɢҲøϷ֮ʱð׹ײİӡ
ShirleyҲϹÿЦãһۣҶҡҡͷͬ⣬СΣ˵ԭҲǸģѨ²Ĺ˵Ҳܱ
Ϲ۾Ȼ˼磬ҺShirley˼֪һæ˵Ϸв嵵ͼǿϼзݣѵȸϷһⲿͼ׾͹ˡ
Ϲӵͼ˵ǲͼ칤յԭ򣬺һȻǱ飬ôȥˣҪͬǴ̣Ʒǲµģٻͷ㵱ɵӲɣ
ϹӶ˵ô˵ϷҲǰСӾͲϷһһͷ֮죬ȡЦ㲻֮򣿿ȣⲿͼҲϷģԹŷˮǲ֮أ˶ѰУξﻹ˿öͼеİأ䵽УʦүҪϷô벻ɣͿһԶ
ʱѾ̫ˣٸϹĢȥûкôסʲôµȰھȻƽϣϹ˵һΪͰ˵İ죬ûҲԳǮⲿ嵵ͼ㲻ܸȥ㻹һң˵׳ĻĵزȥǵĴ¡
ϹӷǳϣЩк˵Ѩͬһ㣬ʼʳΣڴ˶мʴɽǰʯԼǴ¡պ𡢺Ҳڶжܹ͢ϴʱ˽ǲ£ֻΪ˶պųͼԣƽ´ûҵصĳűеĳɹ档λֵܣֺϷ򿴶һȴӥǹˣн֮࣬Ѩһ̽պⲻ˷ɻڴ
ҿˣϹ˵ȥͲˣϽһ֣ǰָɵõ𣬰ҺųȷȥĸShirley½


ʮ ˮ̶
Һųһ֧ѣһ֧ǹµ˹ײ档Ҿ̧ͷ˿ѨײԼжʮףѷȻ˹ĺۼ±Ƿǳһͨ߰ףʮףóʯ̳ɣ϶ˮ飬䣬͸ǡ
һˮ׼ˮŵ¶ʮףˮͱȽأͬʯйϵر͵ݣʱ꼾ԲŻǹĹǵعҲˮ𻵵òˡ
صĶϲǳԣѷ֮⣬صлкܶѣƺﴦһϣصȻ׾ȴǳ̣ûļ
ųָŲԶңһʱ򣬾￴иʯͷ̨ӣŸʯͷϻϻжʮķóȥһѪĹޡ
ʯϻûɴί˱ţųʲôӣ
ųҡͷʯ̨һʯͷǵķǰû·ˣʯݵϻиƶֵһգʲôҲû;ðķ紵һƤûٿͱʯϻܻˡˣ±ˮ
ʱߵҲ½µѨУҿ˶ˣһǲҪ㿪ǹһҪȿˣںһλԱ
ҺShirleyųŵˣǹ֧ѣ˶ǹٿǮΪĿ꣬˵׳ˣصȥ
ǲ㳤ĵصܸɾûκζĶûһֻǱ߱߰£ڿڱߣڣȻռŵĵصУˮûаĶ
ߵͷȻų˵мʯݣѰһ񷿴С޼һԲʯͷɣŶǰԲΣȻһΪģȴֻȻɵĸоʷϺٿĽѲϹ˵ˣʲôĵط
Shirleyܷ񿴳ʯʲôõġShirleyҲδӣǴŶдУʯ֮⣬ҲһС
ʯƽ⻬ƾĹеʯ˰죬ҲƲʲôãʯݵϣиȱڣǸʮбصڣ±ߺֵգͷֻ˹Ļ¿ȥںܾܿʹȥˣҶ溰˼û˻Ӧ
ֻõȴȥڣԷһʯɵµ˺ܾãˮҵڵˮˣæ߼ﵽ±һǸ˹ĶѨмиˮ̶ֵ£̶ˮɫģף֪ǲǻˮм̶еĴֵӺڳģģһʱʲôʴ죬Ϊû⼣
̶ֱеһˣ׹ʲôǰϸǼִͻȻҵضһ£ƽ̶ˮ𴮴
뵽ѨģҺShirley֮⣬ųŵǺȻֱ׹ˮ̶һ󶶶
ⶴ޷磬̶޲˴صƾնѵˮ̶µĶǸʲôҪ˴ֵס
ShirleyһۣҲһãȻҡҡͷƽҲЩϡŹֵĶصµˮ̶ִʵҲʲôͷ¹ڵ䣬ֻðհ澿Щʲô
ʱǿʼˡԹ֮رGЩũԺǹʵĵˣҲδػＸǧ˼ٹ̣ټûµѨ֮ǰ۷׷ף˵ʲôĶУ侳ЩȻɹ
ų˵Ǯ׳׳ˮ²ϣǾã۴Ҫϡ
Ҳ˵ǰǰŻƺеľ֣ĪҪǻ
ҶǶ˵۾ʼûţЩɰ˵ǶˣֻʣҺShirleyּõʲô¡
´ʯһСأƺӲԶҿˮƴδ߹ۣԲʲôĹᣬȻܺã˵Ǵɶǵˮ̫࣬ɵĹ
ĵصԼصͷʯݣҲĹҡֻǶԹĹ죬ĹŴ̫ʯеʯмֹŹ֡Ĺеʯ֣һǰڷĹ餵ģĹһǳģ̨ʯеǾ߸ǸڷŶ̨
иСС̶ڵĶѨǵͷˣѾûκβ·ںһŶԱ϶ǽѨȴȫǵӰĪ⵽ʲô⣬ˮ̶ˣ
Ե˹ۼģҲǺִܴŽһҡꤣǿġȷʵģͿ˷ͿϣԵúڳ޹
ٿ̶е΢΢ӦòǱ̶°ӿ壬϶лĶѵ˩ŵʲô֮ࣿܶЩǽҺȻϹӵĻ϶ſڿӣЩȴЧҲҲè˼Ը˼룬֮ǰ̶еĶקҵڡ
һı˵ͬ־ǣǵʱˣͷɶϣѪηĸܶһ붯̶֣ק
ųҰѻ˵꣬Ŷ˵׳ҵĺ׳קãקѽ˩ŻƺϹ֣£ɲ
˵ʵҲûףȴҪװó׳ĸоҶų˵ųͬ־㲻ǵλô˵ǴλϹǹʱ̫¡תǰ֪ǧ֪꣬أ˵Ǹ˶ҿûΪоŴϵʱ򣬿̶׹ģһ̫Ͼ¯г˳ϰٲ鵤ҩǿ϶ȷЩɵģʹӦáӦá
϶ڸȷֵĶ÷ʲôȨһʱ벻ˣϽShirleyʹʲôţ
Shirley˵ʹȷֵˣȨ
һУǽŶǽͬ־ǣȨǶ𣿡һָһֵ׳ֻҪԸ⣬ǷֵɵͿԽд׳һǹҵĿй߰ɵ츣ǾǶԵ˴󹦰Ҫǣȵȵãȷֵģÿ˶ȳİˡ
٩öˣ㿴ңҳ㣬һʱϹ˵ĻǶʮţְĽֽҵ٣ǳϵɵ˭һѡǻһûȻ׹ŵ̫Ͼ¯Ϊ᲻ʱض
Ұҹζ࣬Ϲ£ѾԲˣΪʲôᶯأ԰ᶯΪΪ¯ɵֳ˳ϣ򲡽ԳɵΪҩƵģֳֺÿһɵԣϾ䷲
ҵĻͷô˩ŵĶʲôƺеľ֣϶̫Ͼĵ¯׷׾׼֡
ųͻȻ뵽ЩʲôߵߣҵĶ˵˼ĻЦŶ˵ųͬ־㾡ܷģɵҩûβõĲ¸ʲôɵרپٶá
˶ЦŪųе죬˴ȳ⣺¿Цɻ
ShirleyЩ̫ף˵Ϻҿ˩̶еģЩĶôððʧʧקǲǡ
ҳǹȥ׼תҡꤣShirley˵ѵŲ㾡ܷģҺһҲֻһǵİȫЦҿôδ߹ۣݹķˮƣҸͷʲôĹԲõӡȻֲʲôɽ֣Ҳʲô׶ޣУҲ˩ţвǹʲôһ棬ǳٳٲ֣ȻڶҲˣɡ
Shirley˵ҲǶ㲻ģûҷĵ¡Щôãƫ˵ʲôɵҩҿϹӻףȻһûʲôɵҿôǽ
ҶShirley˵ҿûϹӣ϶㣬ܻ𳵡û취ˣҪô˵Щǲϳҿǽ̷ǵϲתöֻ治תˣȻһûɵɵðҴԲһѡ
ų׼ϣһкңҺShirley㲻̸ۣѲ̶ߣ˲ǹǹ˨ųһ֣֣
ųתҡꤣھдˮһڽϾһȦȦû뵽ҡ֮ѧԭƵüˣֻһˣʹ˳Ϳ԰̡
ųˮ̶еShirley˵Ҳ˰亹̶µĶǻﻹʲôģϾҪˣһҲɵøŴִ
ʮף̶ֻˮһ֣иڳĶ̶ˮ¶˳
ųеҵڰ׳˵ϣ̫Ͼյ¯¯


ʮ ׹
϶£һ޴ĺɫƷˮˮ̶еΪѵĹޣֺڣʱֻõŵԲִ֣ˮƵģԿ϶һ㣬ʲôˮеĶǸ޴Ʒ
˭Ҳû̫Ͼĵ¯ѵ汻ˣ˴ɵ£Ϊ˿ЩShirleyֵԼڵϵĻѣյϸ
ʱɫľ޴嶼ˮ棬ų˰ѽ̶̹סҲ߹ۿˮ̶ֱףһڴһЩľۣվ̶ߣ־ͿĶ
ڻֵͲ£ƵʮˣֻһڡסʮˮףСף˲ٹŹֵĻơҺShirleyܶصĶ״Ŀãʵڸ㲻Ǹʲôʷȫ֪ʲô˴۰ˮ̶Ƹֵô
׿ǷŵģǸⶥʮֺأ˨򿪸׸ǣֻҪ˨Ϳԡ
޸ȫСָĿ׶һˮ̶У޸׾Ϳͨ׶עˮֻҪҡꤽ̰޸дˮͻ©⡣µˮ׶ʢˮģڹָ׵Ĺܺô򵥡
ųǵȴˣҲⲻʲô̫Ͼ¯ˣ̲סʵ׳ô̫Ͼװҩ¯ӣмҼ©ˮǿƸס
Ҷų˵ųͬ־㲻ˣҵˮô໨㿴໨͹أһǼ͵Ǵ״ɡ
ShirleyڹָףҲɻ󣺡Ҳˮףҿĥ˵̾ߡ
ҶShirley˵֪˼˵ѻŵװ©۵ĸˮ̶УʱٰѸ׵ˮ棬ˮŹ⡣̾ߵеģǰڵӰ￴ɾ;ֿĥӢ²ĵµҿڹָײ̫̾ߣĥ˵̾õôϸ̣ϵĻƼ֮£һЩͷĶҲҲûãȥѲ˨ε澿ʲô˵㲻þɵ
ųס˵׳ɲҿһҪǸħųǺã
Ҷų˵˵˶ٱֵطйղǿ̶еˮ̶ŵºеĴϺײڸףҪɹҪڻô룬Ҳû취ʵ˵Ƕ˿ڻҾͿˣôǹƥȥѸ׸ǲͶ֣ҲҧҡĵҪ˭ҧҡ
Ҳסֻô㣬еָ׵ĶϡصĹָ֮Ǽ̣վ棬ȻЩƣȴûвظϵļ
ָ׵Ķϣһ֮£ŷڸߣˢƤǳʵѰ߸ףаģôʵĸװʲôģ㲻ûǷʲôֻ֣֮һۣҪ̰ѸӷϾǡ
Shirleyվ棬ͷң˰ѺǲסڵҶСġҲ˨̧±ߵ˻⣺ͬ־Ǻãͬ־ˡȻͷһ˨Щ˨ˮݵþˣȴû⣬һξͿ԰ε
Ҹղ𵽵˨ȻµĹָһζƺʲôдվ棬㲻ȣЩһͷȥæץסϱߵ
ʵڰյĹָжڶڸױϾأҡڵķȲֻû׼һסֻž죬ʲôʹ
ѵڱˣ̶ôûûShirleyҲŹָ״ڵ֣ҪżϾͻȳȥ
첻ȴ˻شҾУﻹ̰ܵ࣬Ĳ˨εϻĿռޣұʽý߿׸ǡ
ʱͻȻһͷʱָ׹ףԸΪףװͷ񣬲ʮټҴûѵص©۴ףһڸ׹ףĽʬ
ֵֻ֧ͲShirleyİ׶ϳ֮⣬ʲôеûЯ¿ҲûС漴ͷҶǰ뱾ʮˮǳΣȻмأֵطнʬͿ϶УҪӣһȥͰǰ뱾˺ˡһҧأӲͷƤѸ׸߿
бͺڰShirleyŻͷҴ˿ڰգָֻкڹ¡ˣټϱ±ߵĻѽ۾һΣʲôҲҸȥ±ߵ׸ֵͲһֻŵһȳֱǶˣǺô
æסӣ۾ָɨһۣڰֻֻɫִӸ˳Ҿеڣæȥֻ֣
ҵһ׿ڵֱֻۣ;ò̫ͷʪӲֹǶǻ˵֡ӦѾˣΪ̫żѾקֹǰһŴڵ˹ǳ
Ȼ߻谵ñҳ˳ȴУɭɭˮȫԤϣŵҴһӸϷͷˤˮ̶
̶еˮ̹ǣͷ½ųˤ˽ȥ̶ˮǺñǻʹ̡Сڸ߳󣬲Ǿ̨ӾأǷ˼ĺߣСʱҺӵӾȥˮԾʱģСʱ֪ʲôΣգٴζˮ
ʱ̶Уȴûңˮ۾ûйԴλ̶ڣҪǺˮһƬڣˤʱͷˣȫʧȥ˷УˮѾһ
Ѿ˵ʱ򣬺ȻǰһŷˮֵͲ˹ˣShirley̶С´һȥ֮ڲλ͵±ߡShirleyҵ飬ץһӣֵͲԾˮ̶
֪ʱҲܳˣϽסShirley֣ͷקȥ
ShirleyɫˢףϺΣգϼӡû˵㣬ֱǲ롣
Ҳǻ˰ŻعShirleyǸмǲĲȥ˼һ죬ڹŹǰתƵĴˣҲͲˡҲûϵǰקٸ˹
Ҫ˵䣬ǿڰյĹִָһ죬ƺôױȡ
һ̧ͷڰյĹָףﶼһͷˡ
ҶShirley˵ģȥһƣٵˮǵøϽ˹˿ɾˡ
Shirleyһָۣų˵ʲôأҪ˹ҲЩ
ҶShirley˵ôôأˮסҪ˹Ҿ岻ݴǰҡ
ShirleyҵĻ˵ҷһ㣬һǸӣ£ʲô˻鿪Цˣ㣬ϱ߿ʲôˣܰŵõˮУ𣿡
һԺԾӣһʿɽҵҵĶ̴ô˵ܲأҿڰյĹָ׸ShirleyˣҸһҿ׸ǣһε룬ǺİҲҵ֣һŶæУһӷͱ˹ȥˣ˿ﻹڡ
Shirleyε˵Ҳ˵ˣʹ㣬һԼȥˡ˵սԼʪĳš˼šסҲͬݣϸ׶
ָлڷ죬ֿʼý¸ͻȻʲôҸǣǧ㿪ǹ潫ֵͲShirleyȥǿڹָи˵ĹͷӣҲи׼ƵĴϱߵ
Shirley濴˰죬ӹָһǿҺųӹ˿Ի󲻽⡣
˼԰һʱ⣬˲٣һ۾ֻܿǼٵģǮһĵֵ̯Ǯѵǿڹָеİ׹ǸŮӣһûãôװڹָ׵ģװȥģǻװȥģԡ׹סһųй˽Ϊˮǰһ㸴ӵȻһͷûС
Shirley˵Ϻ²ǿڸʲô
˵ĪǹͷӳɾйŴа׹Ǿôһ˵ǰ׹Ǿںܶǰѱѽѵи³ģϰسԶ࣬ܶ
ShirleyЦ룬ʲô׹Ǿղҿй˹ǣǳˣ»жʮԲι㣬ֻ߳óѰе̶ˮŹˣЩڸͣԲûڹָ׵֮ǰǿˮ̶жҲЩڸдζɵġ
ҶShirley˵͹ˣЩʲô㣿ôܽյĸģǳ𣿡
ShirleyҡͷҾͲ֪ˣҴûмĹ㣬㲻װȥģпܡпЩ㱾¶Ѩˮ̶˹ʬװȫϸ׵ĸУˮ̶ûɵС㣬ԴӸϸνȥ
ShirleyĻԾС˼Ҷˣ˵㣿ⱻйˣҲˣ㲻ٴӸױڵĿ׶γȥʲôأҲ̫̫ˡ
ųͻȻڵһŶλ׳ҿ˰죬ֻҺǴһŮӴģ޳ȥöˣҲӲͬǰ²ŵһλҡʱֻǿ˵ڹ㶫ģֵǧ飬Ǹۺ죬ȥԹԼҵĺû£ǧΡ
һɾˣæųô
ų˵ûˣŮӾͲˣ˻Ϊֺͼ˱ŤܻȥˡڿֻĪŮӱ˸Ūˡ
ţѨµϽŲΪغǰҲûȥ̫ģǣ˭뵽ͷһļУΪ׵ڡ
־ϲæ߹ȥ˵ڣɰŻˣΪһǧΪʳˣȥˣôͻȻӺð
ڿҲһ㶣û뵽һڴҰǰԵ˵һ飬ô¡
ϸ˿ⶴѨе龰˵Ǻ˵аǰϼѾڿŹķˣҹˡ˵طǽ֮ﲻҪƻֳˣʲôȥϸ˵
һ˵ȣԭ·أ峤˿е˶ȻʮֻϲҰǵѸˡȻûԵɵǵ˳ͣҲǸˡ
ί֪ͨ죬ȻShirley峤ҳкܶʣѨô¡
ڶҺShirleyľԭǰµѨҲ˳̶еʱûж̣ʱڵһصľͷַһвʯ
صĹǨdeΣһһһߵΪף˫ǰмһʯڰСνİǱһأиߵǰ̫׷֣밵ľͷһʯݡ
ڴֽһ㰵鿴ĹŴʯû뵽Ƹͣˮ滹Ҫ࣬صмĲ֣ͻȻڶ˱档
ȥԮǣûƽеĵصڶ˷˲ŰῪסͨʯͷһպص֪µʯݵѨȥǣûصһȥ鿴
죬ʯµĵصشֵַطڸмʼʵɷʿҩĵطˣ˻дһЩʯ⣬ûջˣЩʯкشоֵġ
ڣǸʯϻеޣԼѨˮ̶ĹָףʲôģѵҲش
ҡͷǣʯϻޣʯµĵضףصĵصż£Ǻ˷Žȥġڹؾ˵Щ˿ʧ٣ܿ¾йϵҲģҿԸҿֳЩƶϸǽȻⲻʲôһˣԶ˵˵Ҳûϵ
ôģʯϻ޼ֵǣпǳϹŵŵһصʷѧҳ֮ΪʧĹȣʷϵļز࣬ݴ˶аҢٚX쿼й޵ļأһֹŴʽõʯײ̵ƹǴ֮һǴһѾ鲻ˣѾȥˣױεõģҲ޷֪ˡ


ʮ 
ڵʱ򣬹ڷ˺ܴңһ˴ӵз˳Щ˽ɽУԺЩ˾ʷʧˣǵ˽ҲԡҚX쿼ǵļء
ӹŵзˣȻȻγһ伯ţһֺܹŹֵʽˮеĹָף棬㡣㣬ͨҪ㳤ɺҪԲµϣѸ״ˮȡ˹Ƿٻ٣ޣȻٰѸеԵ˵㣬١
ʯײ̵ƹ񣬲֪ôõЩ洫ģԼѰģʱ֪ܿаʽڹײ̵·صַ͵ҵһǳεĳΪ˸õض¶һĹ׾˵Ĵ˵ʹĴĵ̲һηУײҽӽֱЩܲŵԸֳλײ̵ƹ񣬾ǲɱħЩҪȹֵ֮ϸĵȡ֤
ڵĻպòҲһβ㣬ҶĵԲȥˣԽԽģɴͲˡҶڵֱǶĸĦ˹±о˰죬ûȻ߰ʵǸߡ
ε̬ȱϴκ࣬¶˵ʵǰۿղһĹָףǶǰǱģ벻а㻹ǵϴ˵ϳ¾ȹҵҲϵ¡
ֶײеаȻŹ֣ǱϾûֱӹϵҵھѾĿˣԸղ˵ЩҲShirleyҪΪ˳½ڵһʱû뵽οڣʱᵽ½ڣϸ˵
̾ʲô˵ģ˵ҲȥôˡʱҺϳϽܸ죬ϳ±Ҵʮ꣬Һչˡʱ˵⣬͵صһѸˣҲ˵ҲӦ֪ڵʱӰж໵
ұװһţаЦͷøڵɻũƵģһ㶼ڣ벻ȥַӡʷˣϿԿǸװסµˣĻ̫ѣؼҺͻƿڡ
ֻڼ˵ʱҶסѹţ˵ѽµĵ߿žܣֲˣرڣֿʼرǺҲˣͷһˣۿҪˣʱϳ¸˹ҸˡҪûϳ£ﻹڵҡ
֪ˣڻ£Ļô˻ҸϽѳ½ڵĲ˵üʮShirleyȡǵƬڹۿ˵Ϊʲô㿴ڳ½ڵϣйܡ
ɫ̱ˣҧҧ촽˰죬ڶ˵Ƭҿûȥ㿴һдľʲôݣǧκ¶ﲻ˵صд֮ҡ
ҵתȥֱԣͰǵƬҪ˻Լд֮ٸ
극ShirleyҪȡ·Ȼعسǣûȳ壬ͱǸܻ𳵵ϹסϹһ벻ǲ嵵ͼʶңڼǮ
ҪǿϹӣ¸ȥˡ֪Ǳ嵵ͼʵǱˮͼûʲôã汾ĲϱȽ⣬ֵǮͼбݺ͡ɽ̫࣬壬ϹⱾһµƷ
ҶϹ˵ͷⲿͼʶģ
Ϲ˵Ȼʶ⿪ǮϷϸʶߣȻǧҲȻϲױ֮֡ϷΪǶָ࣬ϣһ֮࣬۵ⲿ嵵ͼߣ˭
ҶϹ˵Ҫô˵ⲿͼ׿ȥˣΪǷġʶĲԸ򣬲ʶֲǳԼŰɣб˵ǼǰܳģҲܳģɾûʲôҪҾ͸ý԰ˡ
ϹӼʶⲿͼڶͬеϣҲȥھǸǣЩµʲôģҲӦҵĺ٣С
ҿϹҲмֿ֮ģShirleyһ£ʹӦϹӵ󣬴Ӧص˼԰ҸסôչչϹܵÿĸԸǽ⵱С
Ϲӣ׶ɲȱ𴦣Ҫٸ˭˵ԷʲôүԪףǾвͨˣ㲻ٸ۸ɿȺñӰˡ
ϹͷЩ˵ϷҲȻãǸ򵣵һ׷˵ҲϷն򡣵˾֮УϷרǼ淢ƵĻ˵ҲͰˡ
ҴϹһص˹д
л㳤¼̣˵ת磬òεڻϹдȺShirleyԼڵسǵһ档
ڷУڶ˵ĵ£ϴ֮û㣬ΪʱǱȽ϶࣬һҹΪϳ£Ҳܲ˵ˡϣһҪ£Ҫǳ̫ӡ
ڣҲ̫ףʲôɹǵأ⼸ǧǰĶΪʲô˽컹ܹ
ҡͷǲ˵ֻû˵ʱյʮޣЩǶǹŴĻļ¼һЩΪ֪ûʷ顣ƽķȻѾˣ̫ԶˣЩƽݣȥ⣬ȥ֤ǷǳѸӵģЩвٲȱѼõģһƽԭĲ壬ֻһֲ׼ɾʹȥˡ
Ҷ˵Щҵϵ£˵ˣҲסǲԶ֪낳£ShirleyŵƬϣǽû낳
ڽӹƬ˶ʱŶ˵涨Щǲ˵ģϴŻҲǳԭΪЩϢ죬ȥǶʷΡΪϳ£Ҳ˲ʲô涨ȥˡ낳飬낳֪ú٣ҾĳԵ״ʱڣڳʱмء낳ʲôʱڣʲôǴĲϣûȷϢƬҲǰĴͬС졣Ҳҿ϶ϵķž낳飬ҿԿ϶ظǣеķţܴд˼ǷˣƬϼصϢ˶Էɽ
ʣǳڵˣǲǹ鹹һֶϵйɣ
ڻش˵̫˵¼ĶǹŴͳν׼ǳҪϵѰ˸޷֪еݣҸʮм¼ݡ˵ȴΪϴŷˣҲһеģʾеİʾ
׷ڣ˵ݿдǷˣʵǶĳ¼ƷǿһЩ̵ӰЩ˽ίԱͷӣһͷӣͶ֪Ͻ
˵ıܲǡ˼мֽӽˡʱɽԤʾе޵ܳȡ˥鹹ޣ˵Ǽ鸻ڸʷʱڣͬڽ̱£ض壬ʲô⣬ɾͲ˵ˡƶ״ķŴˣҲǸƪеƶϵģӦò
ҵͷûΪ낳鱾и˵Ҳ֪ǴĿʼġ״Ĺ鹹֮ĳϵڣƬУûᵽʲôڹĹߵص֮
˵ҲϸǣȷʵǰûСҰǰдֽϣһֻ֪һƪɽļ֮ġֶһ򱻵ʮֿأõԤʾ죬ɾʹҵڷݿҵűڣҺָͷ
Shirley׹УԭΪƬУ낳䣬ͷȴֻݡڰƬед飬ȷʵûᵽκεص㣬ʮֶϵˡ
Ѱµǲڴ룬뵽մҧгݣӵһԵShirleyҲҧ촽ȫۿת
ڼ˴ͷɥȡһƬϣȱôɥĵƬҲȥϵɽ֣һЩջ񡣡
ҽӹеƬͬShirleyһۣƬȭͷСѪɫޣ͹죬ʨƻϻëֻһֻ۾ĿкܶˮߣȻȴһʮаĹ۸С
֪ΪʲôһǹײƹƷ˵񣬲࿴һͶĵθ﷭ڣڵڣƬʯĵƬĪǾڹײҵʯϻޣ
ڵͷǰǻõõƬҹҵֻصسǣѵƬϴ˳ϸƬʲôرĵط
ShirleyҲԸ࿴ЩаޣڴԣƺƬĳЩ낳йصƬϸ꣬ҵеڣа޶ֻһֻۣҴó棬ıҡر޵ĶĿ낳ȫͬ
ڶ˵ûˣҸղȰǲҪɥһ塣
Shirleyϲӣȴ벻ͨŵشϽһ磬ô낳ϵѵô䲻낳һֱĳĹѨ


ʮ Ĺ
ȻԷ˵낳˽Ĳ࣬ǱϾ˺ܶŴļϢҶʷмоΪ낳϶ǴڵģԹŴŷǷ壬ȨʢҲͬĻԵϵʹö낳Ҳͬ
ڹײзֵʯϻޣԿ϶˵Ϲŵ
ʱĩʱ¶һʵбչΪȨ˳ֱʱڣ±ƽ
ݼأŵһŷаЩŷаˣΪ˱ң뿪˵ǨƵ׽ϵɽⲿ˵ԳΪֲͷӣйʷʤʷ϶λļزֻƬЩ޾ļ
ɫ޷ֱϡ졢ÿһáھмʱҪһЩƻõҩʹ侫ﵽʶľ磬ͬʱ޹̶̳ϲĳִųͿаͼھʶйͨ
ʱʹõޣҪԶȹײ״࣬ڹײ淢ֵףӦǹеλȽϸߵʦõģײƹеģƹôЩаͲ˵ˣҲǸĹҲʦĺᡣ
ɫޣпԼ⣬낳ʵ廯ˣĳ̶ֳϵ죬λܼܿ낳飬п낳һˣûиϣֻʱƶϡ
ڵķʮеֻҪһֵĻᣬǾҪʮֵŬѯĹھͰ㶼֪ˡĹ͵شƫԶͨѡַضʮأô꣬ҵĸʮã
ڻǣҪȥĹİ취;ܶ࣬ڿѧܷԿƼֶνõģҪ낳ִšϾ˵ļֵ۲ƣԴȻò׵綼ᱻ˵飬кܶƾġŵֻҪʲôµ̻֪ͨǣڴӦ˵ܷģôȥĹأ˵ȥҲҲ𣿡
ڵͷͺãⱲ޵ĹģȻĹͨĵطǵĹĻٻ̶̫أ塭
˵̣Сѧʱ̴ΣϸߣͰѼ򵥵¼ӻĳֻĸ߶ȡһְ׵Ĵȫڡܸǵ鱨Ѿ˵ˣʣ˵ȫǷϻˣʾлShirleyǣߵʱ޵ƬҪ˹ҪϻʯչûлдǸ֮ȥˡ
ҸShirleyдϹſڸԷǸصĸŮϹӶŮ˵ѽλԭϵĸֻΪסˣת·˼һأڸûͥˣԲŵⲻ֢֮£춯ݻعʱ
Ůӿɥʵɰ˵ⲡûˣ᲻ҼҵĺӣԸȥʴ۹ӣҸû鰡˵Ҽﻹޡ
ϹԵúΪѣŮ˵ҪǲعҲûа취ֻϷ򡭡
ŮӲסߴϹӣϹʮԪĳƱϹӸԼ취ٶϸʮꡣ
ϹƱ֪ʮǮģɫҲգϷͻȥˣʴͨһ£һգһ꣬۶£ڷסϼʮꡣͿʴˣ֪Ҳǲ跹˼ϴҿʱ򣬷Ȧû˼ҴˣƵģȥء
ҵϹӳûףͷŮӵĺ鷳޸鶼ģԱкϹӵʳóԷϹӼǻˣʹҴҰǮˣŮӴˣǣʳá
׼緹ͷȻرShirleyϹһShirleyºأԲʲôұ߳Ա߿޵Ƭ
ĿǰȫˣֻʣЩ낳ĺɫޣһֻȥĹõĻܰѷ˵Ҳҵһص
ѵĹֻ֪Ͼڣ׽ϡ׽ˣܷܲŵƤһһذҰɡ
Shirleyҵ㲻ǾԴޣ˵ԼֽͨѨСѵõ㣬˽̧ͷϵǾҵˡ⻰㾭˵ġ
ҿЦҵḶ́ô򵥣ֽѨֻһƽûеĵáǰߴ̵ʱȥɽظԭռİٷ֮ʮϡˮϵ˽ɳŭ֮⣬׽ӱϣᴩȫʡҵεòӶ䣬Աںɽɽ֧ɶ壬ҪûоĿ꣬зˮһҲҲ
Shirley˵ټôҲʼ˵йĻˡ
ҶShirley˵ҲûйҾڵ״ûգԶ㹻ģڰտһ㶼ûУûɡǿȻرҴϼƺϼƣپܶЩ鱨ɰգһûǿ
ϹӺȻڵλĸ⻰ѵȥϵɣϷȰǻǳİɣ뵱ϷһжʿΪͼıһĸ󣬱ȥϵĶûϵǵطأƽֻϷƾһ湦򣬲ŽҵѣӾˡڻأ¡
Ϲƽƽļ仰ҶУͬһըףҰѳķϹһ˵ʲôȥҹĹſڴƻƣаԣǾͰ£ˡ
ϹӲ˰˵ϷǺεˣܿڳԡϷɽĶȥЩǰ˳ûˡĹһ˵Ĵȹǣֻʣ°ƤĹŵͼּҲѾģ塣Ϸһ߿գ˵Ȳ֮ƣвȡ֮±˳ǣ˳ݣ˵һλ޲ֻֽˣñײһʮ飬ڰƤͼŪ˭֪ѣԭͼлľĹѨλá
ShirleyϹ˵һ񣬴ӵз˳ԶԶǨƵɽӣĹôĹĵͼɲҪƭǡ
Ϲ˵Ϸ֮ԭһң˵ѡǴˮأǵطкĻԶܱ˵˶ں䣬ǺεӢۣǰķҲⲻ˱˵˶ʬ̤ԹҶ֮¼Ϊأ±˵µ˾ͷֱ»عʹĹλûͼʸҲΪѡּѨЩͼƤͼı棬غûѡֱѨҪȻϷܰƤͼ
ϹӴӻȡһȻһƤƹŴͼȻ޸Ȼʮģͼɽϡɱ档
Ϲ˵ϷˣͼϷ˶꣬ƽӲʾˣռȲţȡȹ֮ϷһȰ㿴ͼеĳȣһհ׵ĵطйŹ̶֮Ѩһ㣬ͷۣ޺ת˳ȣҲȥ޻ء
˵ŻϹӽԼ˫Ԫä˾ժShirleyһﶼǿһ£ֻϹӵۿݣڶ⣬ȫǰɫİ̺ۣήľﳤ˳ԭϹ۾Ǳ˰˳ȥƤһ֡
ϹӰä˾ϣ̾һҺShirley˵ȥộ꣬ȴĿһȥϷ򻹼ǵʲôдĿİǱǴĿģ
֪ȻϹƽʱ˵Ƥƭƭȣ˵ȥĹľ벻м٣ϾЩ鲻˭֪ģڳĹûϹ˵ôֵõĵطҿɴû˵ʲôԶܱ˶ķˮѨ
ڸǵһЩϢ¹أ羴аֻһǹײƹʬ㣬٣ⷨűǴӼǧǰﴫģɴ˿ɼ֮а׶񣬲ǳõġ
ShirleyӲ˽һЩĹϹԼԽһЩڹײ·©װʬ£ڵƶ˵ˣ˵ܿǴĹа
Ϲһɽ˵ǸʲôڽڣԽԽݣǶ̳ˣҲƥһ֪ʲô֪߱ΪȻ֪ð֪ӵܡ
Ϲӵ⻰ʲô˼ѵ˵Ĳ𣿡
Ϲ˵Ϸ֪аϷĵأ緢Դڵ飬ϵį\\ƶͷΪаگ\ʧѾãƶͷɽ̩弹Σȵأ˻ãʽ΢ֻЩСС
ҶϹʵԭײƹסףʬιǯ\һ֣ʲôأ
ϹЦϷڶĹˣҲգһ߶֪ϷͬУɽȥΪ˰ȫȶ෽߷ãһЩկе˿Уٵ˽һЩĹָףȷǯ\һ֣ڸУҪˣˮǰ˱ûˣϵĻƽꬻ˵ѪУýѣ˵ǺݶޱȡˮеСӸ׶νȥԱˮõ⣬ߵԹҲͱʳˣò˶ãͱг˸ɸɾһܰ׹ǣЩ÷ɿ죬ʮͿԳߣζޱȣûбζʳˡ
ڳԷԽԽǶģֻ÷¿ӲԣҶϹ˵ζ˳Ⱥף϶׿ںȹģô֪
Ϲ죺ϷûǸ֣ﻹùաе֮󣬾ѾˣЯ\\ǰԩΪҩɱ֮Уˣȫûκжļʱһ˿Цݣڻζζ
ShirleyҲһֱüͷԭײ̵Ĵ˵а֮ϣλƹ⺦˵ֻҪײȥˣï\ػаҲʲôࡣ
Ϲ˵ײƹһȻׯ\ֶֻƤëѣôܹᲢۡϷȰ˾ȥϵͷϷǰ֮Ȳɲ顣
ShirleyοϹΣ׷ϹӣܷǽһȥĹľĻмֵҿԿϺ
ϹɫϷ̰ͼ֮ˣҲѵöдТģϷǲܾǧ֮⣬˵ĺ£ǵǷղѰˣѰհ
ϹݳУʹ޸Ƥͼϸ֤֪Ǽ¼ĹλõĵͼвʤϲǰϹ˼ûʲôջϾǹŵһϽСĹеҲӦٲˡ
Ϲټ˼жʿĹĹǼжĹֶΣǰɽж룬Ҳô֣ȱʽôըҩƻѺĹǽֱӰѵعڳһְ취
ٲȻǡλĹȥҪĹֱȽ׼Ƕƫ룬Ҳڲȥ
ϹרϷĹ˲ˮֻ־صĵطЩʯѲмĹĹƤͼΪ˾ã˵׮ĸ󣬱㳲ȥĹ
оϵĹĹģ̫ΪϾǵĹޣƤͼ棬ӦһɽУȻγɵΪУڶѨнĹʱĵºƣĹб̣ͭϷٸʢ磬ţΪĿаٵ飬ձ󣬾ԿԶ϶Ĺп϶вٺö
ƤͼȻվãЩطģˣȻԱϳĹλá׽һߺӵ֧״ߣʴ˵ߺƹѩɽѩɽ˳Ϊڣʽƽɽǧٶס
ߺշתɽ֮УγһϪȣƼͣϪˮɢֶ棬Ϫȱ˳Ϊȡ
ȵشɽ֮У˼˴ѩɽǰһɽˮ羰续ԼȺɫĴȻмһξְɫ겻ɢ߼Īܽд˵ЩɫĹġ\ơĹΧдɽᰣʹɢûܹȥƤͼƬհ׵İȦʹЩ
һ޴ٲˮ˵ˮָٲĹĵĹڣˮ۴Ƥͼϸļأ˵⴦Ѩ´ѡΪˮΡѨĵˮγɵ΢ãʪԲա֮λΣ΢΢··𣬴ֿΣϸΣ¶֮Ϊ״һУйˮϲ֡
Ĺķˮƣһ֮Զܱ˵˶ûܽȥſ޵ڶˡôһӣϹӾ˵ˡ
Ϲǻ˵ʱϣȻ֪ĹõȻһƱһλصİ򵼣ðԽѩɽϪȣڳȱغʮ죬ڸһƷʱܵİɫ\ƶɽ紵ɢϹӵ˴ϲɵȵˣΪ˸ڷشǰܡû뵽һ룬ЪƱ紵ɢסˣ̫̻İ
ǰҲǣҲǣʱţ׷ɢϪеü죬һ壬̻
ϹʱṦס˺Ⱦܣ˻۾ȴλˡڹȿڵȺǵİ򵼷˻ԵصϹӣϣϹӵֻ˳ûöʹһ
ҺShirleyϹӵϹǻʧ˳ȣΪЩȱٱҪ׼ֻҪӦԤʩͻƬѡ˵ʲôȥ֮޻أδʡ
Shirley˵ôŨʮֺпĵʹϪĳֲлĳֻѧãŷߣӦҩͿԲӰˣþʲô׳а
Ϲ˵ҲвСеĹֻΧ涼ûл˽ȥˡʲôģǿƤͼôġ
ShirleyչƤͼһͬۿֻͼвͼĹܣĴӣмλ꣬벻ССһϽͷӣų治С
һμǰԼĹѨݣ٣ˮУʬɣΣΪơ
ҪղԶ˽Ĺձǲ˵׹ָѵ˵ֻеȵĳһضʱпܽĹ
ϹҡͷǣƾϷ˴ǴۣôҲûָʲôաλǰŷаݱ˶飬Ĺᱻ˵ˣʱԳ¡ǰҲ֪ԼĹȻΣǻᱻĶϣѡôأն쳣ĹءϷʢֻĸ֣ȴ˴ȰĹȥҲա
Ѷȥ˵ģе飬ҪߺӳУۿзֻϹ촽һ촽˵ʵԷˡ
ShirleyϹӵƤͼȻʰ·رⶨӣһͬϣ񣬽֮еĹˡ
˴ȥϣһ·նԽʶ낳ǷĹУѵηƲǴ˵յͼԵ̲ʲôơϳȡܡ


 ϳ


һ 
ص֮ڱֺζիУʤٿ˵ڶᡣӳԵϺͱϺ֮˳ͨȥϵľ顣
ĨĨϵͶ˵˵ϺϿǺõطҵͱ߷˿Ƕδ̼òᣬȥȼҰŮˡ
Ҷ˵ûôãŮҲǸǻȸǰȥûġʱǲǲ߾Զɽǽһµʵսǵطǹ塢塢׳Ľ㣬кö壬ҿԽ˳Ҳࡣʲô𻨰ʫģǶӰӾӹġ㻹Ǳ̫Ļ룬ʧġ
˵ôأүȥǵطɽȥϲӣƯĴ徰椶СֱҪȢһⱲӾ֪ˡ
ϹӳԵòˣǵĻһ˵λúϵŮϡйšʹƴգʤȻȥЩΪá
ͷ⻰Ҳҵȥϲӣ˵ڶ֮У͵ùƣַΪ硢硢ȵȡ˾ͨҩݳԣóʩںѾˣһҪŮеĹţͷۡ
ЦϽҲ̫С۸ǶˣŮûкõľˣֻҪУҷǸɡʱǻص㣬һ˷һۡ
Һȵеˣͷʼ̣סӵļЦϰʮϹţүһ⣬İĳƤĲɡȥǵطǰ࣬ɺððס
ShirleyʳҲϰĻϼӦڽһҷĻʽܺĿζҺһټϸϹӣ˵˵ȥʼ벻ϵŮʵ޿ˣһ
ShirleyһѣҪ˵֣Ʊ˵ͬ־ǣҸӡShirleyҪ̿Σǰϡһȥɽ·Զһȥǹֵ꣬һȥصͷҲ֪ʱܻӺɷӦ־ķǹ¡߶˵޴ĺѼǲսȤġëϯ˵һ̫ãֻϦ˿Ƶǰܻһ𣬾Ӧϧÿһÿһ룬ǿ֮ʱذϯٱӢۡ
ҲͬʱƱΪףһ·˳˱оƣһסҵ˵үϸȥϣӹǾڣȥҲ׸ղһ˵ֱᣬҪҸǳΡʮͺô
ҲǸжԴ˵ү˵⻰ɾԵֵ֮ˡȥϣںðװǳɹıϰ㾡ܷģҵһ룬Ҳһ롣
򵽵û򵽵װ˵һ£ҸShirleyˣŶҪʲôһߵϹҲûţɧŷһƯŮԱҪ˼ǰһҹ֮жȹ
ڶϹӰ͵վ˫أŻ𳵵¡¡ʹ
ҺShirleyˣ˻£ִס죬֮кܶҪҰմϵַҵ̶¸ӭϪ壬סһʱĸսѣʼձϵϵЭ£֧ʽǹǹϻʽıţйʽǹģȻйڡ칤ϿǳתˡϪ٣Ҫʲô˵ҰޣûǹеΪ㡣
Shirley֧ͬ׻ɫҶñȵļƻҪװȻݵĹԱɭ׽걾׽϶ֺԽֲߵΪڻȥһ·ϾͲڱ˲
װǾӼϵɽвɳĮڣˮʳﲻ̫࣬ѱпճĲ֣ܶװ˸ҩƷԱӦеĶ档
Ұ֧ʽǹָӶˣӲ̫⣬ǹиã󶼴һŭ֮£ԼҶ˸ɴ˰ӣõҰãϺõĻȷʵʽǹ
һж׼׵֮ǳ˳320Ӱɽɽɽ֮䴩Խ׽ϡǵĿĵʡɽܼĵط߾һξ롣
һ¶·խ;ֻн˾Ǹ֣ģ·״ܲߵкܶʯͿݣһһ䣬ŻΪģҺӳһ亹ֻ˾һ˴µ׽С
ĳ˿ǣŶƽֳģ˿Ϊ⣬е˵˵ЦЦеĺ˯֮в˴ųɿļݣſ޺ӽУζӣ̱šҲʲô֮ˣȴҲֻܲʵڲܣֻðѳ򿪣ߵʿ
̽ͷȥֻɽ¾ļ׽ʯһ㣬沢Ӹ¿ȥˮǰɫģʡ
ӿָ֢ˣȫҲ򳵴⿴ϰֻۣٵ˾ҲˣǡˣӼأҪȥүϺٲ³ǶҪλˡ
ShirleyҲϰĹɽɴ۾ҲȥߣٻܷһЩ
Ҷ˵δɹǻҪŬټּ֣˳ҪϺԶѩɽݵصʱôֵģʲôʵ㣬ҲƳɢ˼ˡ
ԱһطҶ˸ǣǇÿγҩƬ˦˾;ðඡҪĵ
ϵصķԷӣöֲ뵱˹ӴԲҶ˵ʲôҸûףҲ֪ôش
ҶļҲĻӲͨ˵˵ܵϰֳϰ߾ͺඡҪĸطȥ
ҿǵģÿһ·̣ԲҶ˵ǵݵģȻݵģȥߺ׽һ£ﵽɽжԶ³ȽϺã
ҶһָԶϵһɽԶˣתǸɽ³ɽµӺӡҲҪȥղҶǸ³С
˳ָķȥɵľ޲ɽڵ·ľͷɽƷڳ￴ȥָɽֹĸоȻѾɽ·ѣ·̻ʵǻҪƳ϶һСʱ
ǶڳߣҸҶ˵ʱ򣬳ͻȻҵҡΣѹʲô˾͵ɲסϵĳ˿ǰ󵹣ʱһҡо˺ѹˣ˵񾭲˾ôĲѹ˲Ź֣ͬҺShirleyһӺߵĴ·
ֻһͷƤ飬Ͻƿٿȥ³ɡģѹ⾿ʲô
ʱ˾Ҳӳȥ鿴״·ĿɫۼۼľͷȴʲôˣһαײϵʯٸһĴСʯٸʵֻһʯǣмȫǿյģײɲƬĶİɫ͉١͉汻ϡãкֶ֭ܶĵ龰˿ҪŻ¡
͉qi͉棬ϵһֳɳƲСӡ
˾±߿һ飬̧Ųֻðôʯͷѳײһ顣
ShirleyӳָŵϵһʯƬ˵Ϻ㿴ʯٸǷºƵͣ᲻ʱڵĲ
ҵͷȷʵЩ񣬲ʯٸôֻвǣװôӣֱˣѾ̫ױϳҲܾʹ˶϶ǺĶ
̧ͷӳϿ˿ɸ£ƣҲƲǴĴɽµģҲ⸽ɽϣʲôżѾ뵱Χˣٸôô棿
ԽԽòȣʲҶǰûҶ˵ʯٸɽ࣬ʱɽ廬£ż¶涼˷˵ֹŴιײģǷ紫Ҳ֪ȷʲô;ġ˶ֶΪǲףԤʾż˳ˣǵùЩҪȥʸƽС
ҵ̫еعעЩ»ᱻ˿㲻ٶʣֻͬҶ̸Щصķ顣ɽѾǰݵıԵа塢壬ҲмһЩͬ壬ֵĽ£ʱеŮٶۼɽ£иɽԳĿʮ֡
ҶЩ㲻Ȥ˼䣬ѻһת˵ɽҽץʲҶĵΡ
Ҷ˵Ȼǵˣɽһ籮˷ɽȥǱ߶涾ܶ࣬óɽгʪȣ겻ɢѾʧٹܶˣûԸȥһɽ̫ߣѩߣ仯ˣꡢȵȣ˵ոջգת˲ͻֶӵûдɽʮðյġ
˾Դײʯٸ֮󣬳پҲǵײֶԾѳƽһЩ֮Ѿ뿪Ƕɽϵ·˿Ҳ˹ҶǼ仰̲סʵʲôɽȥмǵѩɽ֪ǲͬһ
Ҷ˵Ǽнɽɽһ£ҪԶղſ׽¼벻ԶĽɳࡣҪǿͳ˼ѧϰȥһȦһϯʫнɳˮů⾳ȻԽɽֻһس·ѩɽݵˡ
˵սʿ˫£ĶɳˮڽǵطɶɣٹⶼڲġҪ߳·͵ʵʵشͷʼߣӰĳɣԵͶ򡣡


ڶ ƿջ
̸֮䣬ͣҶӸϽк³˵Ҫȥɽ³Ҷӣͬʱ³ģصĸŮһʮ꣬ŸСһʮ꣬ͷ廨Χȹϵķζǰ׵ף԰ΪӦöǰ塣Щ岢촩û֦չģǽգʢװ֮嶼УʱҲ׷ֱ档
ұЩͬУĵĲҶӸǣϡٵĵҪУչˣǵصϰס
Shirleyǰʱ򾭳˴򽻵֪صصϰߣ׷ҪĳͻǱͬС
ȫǸɽȣ̼įɽأ߱ɽۡԭ³ĵطɽкԶ·̣ŰңûЩ˷ֵ𣬷治Ҷ·
ɽͷڵɽ¡ﲢûʲôӴկЩʯͷĹҲס΢ԶһЩĵطɽֻһΪ˵Ҷṩʳ޵ĿջͬеŮˣƿջˣɽһʮֲףҪһܶණСִŸӣҺѧ׷棬Լļʮװ׺طʱѾ۵ۡ
ջˣûˣ˺ܴӣӲţй·Ŀ˾Լס棬ˮжףԱ˯ߵʱǮ׸ѾΪԼ׳ɵһΪû˳ס֮󲻸Ǯ
СİŮǲƿջˣǸѸʮŮɷãǺ壬Спȸһ˫۾ʮֻÿɰΣȵصŮӺÿöࡣɽֻЪסޡһ·̣һ裬пȥǱչҶÿ·ⲻҪڲƿջš
ϰǰᶫǸмһžʹſȸΪûÿȸͰѲ˳ӽӹһţ޵㰡Сʲô裿ǲǾزն
ȸ˵ǵģǱɽϲ裬ѩˮˣÿһƬҶǻƽġ㳢ǲǺܺã
˵Ⱦ֪ãҲ˭ݵĲ衣˵ŻͳָҺͲҶӣһߺȲһ̣߳ϰǿ
ҪڿȸǰŪԼѧʶһɽԲҶ˵ֵ֪֪Ҳ䣬Ǹղų̣ٻɽɱһζھиĿɽƳڡ
ȸӵ۲ȤȴǴĲܺ棬ShirleyǲҪȥɽǱ׽
ShirleyԸƭСֻӳͣҵ˵ûף¶ţɿȺڵĹίǱʵȽϺʡ
Ҹ߿ȸ˵ˣ׶ģȻݹרռϵϡξר׽ģȻҪɱ걾رչЩΰ˿ۣʶʶϵĺʲôģҹں걾оĿհףΪ⣬Ҵաȡʵĸִڸĸ￪ŵ³·ϴһһĻԻ͡нǶڹ񣬶ǧΰҵһսԸ߶ȵļ˿йʵ岻ĵ¼ƻ
벻һÿȸúܼӺͲҶӶɵˡҶʵӲø˵ʦôļֵˣҲ𷷲Ҷˣһȥ׽òã
һԵShirley̫ҶԿȸ٩ǿסԼЦмǹ񵳵Ů񣬺ڳЦңôճ
Ұذѻ˵ͷˣæԲҶ˵ûиߵ͹ֻ֣֮иֹͬڲҶҲã׽ҲգΪĻשߣ˭СǶ˿Ҫ±ְȥ׽ȫҲܹ⿴ȲˣǲǣʵҲϲ裬ĻԴԶȫ綼й㷺ĲĻߣйѡŬͺϲƷ˵ڲҶͬǺҪĹ
ʱȸɩкȸȥſҲͳûס˵ˡҳһЩԵջԶۿɽơֻߵɽֱȫǶ͵ɽ£ûоͷҲֱ治ɽۼǰƻǻѩȻܶ࣬ҲηɽͿʼ˿˿Ƶ̱ԽߴԽ񣬶ɽסһɽ壬λ׹̼׵ʿֺ֮С
ɽֺããٲɭǧ˰̬һԭȻ⡣⸽ɽƤͼͬɽֺɽҪҵĹĹ澿û낳飬ʵûκΰա
аį\·ʯٸ棬жĹһη֮֮ѾɽǰǱнˣ¾ֻʦүˡ
ҶһҪȥչҶֱӽץʱ˯ЪϢShirley극Ҳɢͬһ̧ͷǰĴɽҪ뵹ĹηԽƵɽһ⣬վΡɽƣ˶ǳü
Ϲӵλص򵼣հԽѩɽûɽʮΣյģǸղ˲ƿջϰϹɽĵѾˣЩ꣬˵ɽֹûٸȥ
ǿ޶Բ֮ʱȴȸ˵ȥɽǱߵɽ׽ɽԷ˳ɽдòŷɽǱкöˣֹ
νȣƤͼϱע·߹һǴɽϵķڷԽߺƹɽ·ҪԽһƬ׽ŭ֮Σķԭʼɭ֣Ȼڵͼֱ߾벻Զǽԭʼɭֵ˶Ӧ֪ʵҪԤƵг̳ʮʮϣЩطǼֱɫ
·߶ߣֻ֮зԽǧϵɽȽϿУû򵼵ðշԽѩɽҲģ㲻óʦδݣȫɽϡ
ʱȸ˵·æ׷飬ȸֻ֪ţֻȥϰϰǣɽ˳Ϊڣβ˼ĵײкܶɽ˵ǹʱģǰҵռڶԿٱٱɽڸӵĵ޲ߣֻðеĶڶʯͷ˶档Ժÿˣʱ򣬰ѶɽʯϣͻɽĿ޺
Ȼֻǵһ˵ɽ޽ĳĴ˭ģʲô;ķͽʲôˣǷǵ巴ѹȰҸͶ𣬻ǾôѾû˵ˡ
ֱ꣬˲ʯͷһɽңºӣһֱɽɽһ˵ߺӣˮʹţˮ·Ͳõݺύɽʧ·ڵƽˮȥʱԷ˳£ʮʡʱҪЩŸӻ֮ȴɽϷȥҪܶࡣ
ϰǣȥȻݾɽ࣬кܶι״ʬûʲôʱģС˼˻ᱻųëм˷ŴɽдһǱߵĳкܶҲụ̂ȥǱҲûʲô壬Ѿһʱû˹ȥˡ볭·ҪСĲǡ
Ҷϰ˵⵹õģȥǱߵɽ׽걾ΪǶΨߣôˡȻн·Ųɵӣο˳ɹشȥˣ˵ûпֻǹʱĹ֮ż
ղſڼоı־ϰԭȸĸǰߵʿ뵽ϽսȻδϨϣлĻӦȥսǵ԰ɲŷƾ˰
һϰûʲôǹ⼸ѷϰÿȸݷһѡǹһ֧ǹȸŵʱ򣬾;֧ǹɽϰĳܺãԸѰǹǣҲѺ𣬻ʱ򻹸Ϳԡ
ЩʧҲŪ˫Ͳǹִǹ߲࣬ǽӹһǰѺǹ÷ǳãҲͨСھԴкŸ飬ԶǹҲȣ˵ˣǶû⣬Ψһȱǵÿλ֮󣬶Ҫװ
ʤޣһʱڸҲŪõǹеҰǹӸӣϤһǹʱ͹ʹˡ
лϰ˾ڲƿջйҹһҺ˯úʵʲôû룬һ·ϵıͿ೹׶һſؿֱתͣShirleyŶǽżԸ𴲡


 ж
λҶѾһ͸·ȥˣϴ֮󣬷ϰѾ׼˲ٸзĲҩÿȸǴ·ǰɽµĶڣƬС֣Էš
лϰżһ˲ƿջߵӡ⸽ҪëҶݢپӶ࣬ʹž飬ҲҶֻһƽص͵İһƬɫ˵Ĵ񣬽ɽˮ·ҲﲻԶ
ëҶݣȴľΪҹȴֵҪɲ֣Σ֡
ҿ˵ص㣬Ͱѿȸ򷢻ؼңɩڼҵȵż˵ϺСøΣܸ裬һ·Ҳį
Ҷ˵˰ɣֲȥ۹εģԤУβ̫˳ܾǳеĹʲô޴ΣգⲻҪЩĶ˵СŮǻ򵼣ҲһŲҪƤͼο㹻ˣȥ˷鷳
ӵͷֻ֮ŵСãڳҲ㡣ֻˣǾͳڰɣȴ£Ȼٺúһء
ShirleyҺ˵ϵԽԽҪˣǿ춯Űɣȡǰɽ
ٲൢҺſȥҷʴӿShirleyõӵ֦˷ֹչü졣
ǰɴ˰ӵʱҺӶֳûй·ԭľһŽ˳͵ΡڸЩˮ·ݺᡢͨĵطҲзŵģЩİ
Ҫµʹã൱鷳Ҫ̹ſΪԭϣ⻹һЩĸӹգֻҪʱʹһΣȫȥЩҪ鷳
Shirleyɽ̽һˮ·ǳ˼װֻҪȴϸĴ㹻
һæµһţϽɽǰŽȥ߾¡¡ꡣ
Ǹʯɽһб·ʮͿԿ˵Ǻӣ˵Ϫʣȵ˽һףˮԼ׶࣬ˮܻ׽һ֧ǰһڵ£ֱɽеƫͲ¶
Ѩܿڰɽһ£ĸߵܴ󣬿Կ̹ˣͰһ׶ߣкܶǧγɵңǧٹֵġ⻹ֻɽڴĻӸӣŴӶдЩضҪſŲͨˮ죬ɽ쳣ߵһҲǸȫĵ硣
ǰˮУȥʹǰˮ̶סţֹˮԶShirleyҲһԾϣҿǰ˼Shirleyͬʱ˵ĩˣסƽ⡣
ȻӰǵװװĴɽ֧һһԼҲм䡣һŶһShirleyϽɽеקڵĩˣҰһקԼ£һʱƽˡ
׼ɽкܶ൹ʯʯΪ˱ײͷǶѵɽͷϣͷսƣ˸Сʱ
Ұǿ̽յǰ֧ǿ̽յҪĺܶԴܳʱʹãÿһӴһΣԱȷǰɽ״
Ӻһͣм䱣ƽ⣬ǰ߰װ̽յƣװ˰Ҳûװ̲꣬סʵôϺǽ컹߲ˣҶȲҪȥ϶ˡ
һ̶˨ûװ꣬ͷ˵ʲôߣĹڳ棬ȥӣܳ˲ɣ
ں˵ShirleyҺ˵˵˱ˡи飬ϰ߸ÿξжһжţȥĶҲȡжšȻûʲô壬ԵǸмƻԺĿԡ
ӶShirley˵й˵ĵ̣׾ͲˡȻŵĳˣҿͽжԵֱ˵һҲαͱȥġ
Ѿǿ̽յƵһ̶˨װϣתͷ˵Ҳֱ̫ӵ˰ɣԵӹסܺã˾İж˵۹ĴݣӶ˶սĽ̡Ҳһжţͼòͷȡܹ쿪ʤɹǴŽ׽Ļӣҿͽкжжڿʼ
˵ҲShirleyǷͬ⣬ұ㵱ȴǿ̽յƣǰߵĵΣְγˮͣڻˮƶ£˳ǰУʻɽ
խĵطӾͣһͬͳסˮƽ񷤡һҶСС۵ƯڶУֻϧܶһţ̽յƣʲôҲԺɽˡ
ɽʪȵͬɽ˳УԽԽϮˣʱȺ׻Զ˸˵жʬﲢû硣
ϻܸоЩˮߺСζҰˮԣˮе̹ǣļ紺ϣô͵ˮ¿湻ģҲɽĶѩˮֱ
Shirley˵ѩˮˮԭΪɽ²ȽϴӦ֮󣬾ͲôˡĶѨ˹޽ĺۼƺȫȻγɵġ
˵ˮٶȲ˱仯Ȼӿ˲٣ǶʼһСžͿܻᷭShirleyҲ̸ͣһǿάƽ⣬ӵҲȸղŸۣʱִת䡣
Ѿڲ̽յˣֻһֱţ벻һԶǶѨľɫ֮棬󣬼֮ǿ̽յƵĹһɨЩᾹʯֻһ֣ڰ֮УǾýһ½λԹ
ʱȻӵмϸ֧Уˮٶǰߵ̽յҲղŻεôˡ
ֻƹ£ǰපϣȫһȻγɵĹ⻬ͬﲨһƬ˵ɫһ޴ɫȻʯ鵹ںӵУʯߣˮһ޴ͷĿУǾ޴ʯƻʨſѪڣ¶ڵķҪҧǿʯ顣ʱһ˲Ʊ˸񣬿Ѿ˼ǧꡣ
ӵպôӴͨԵľһͨĴţ٣ôأƽյøЩ
ôԵĵطôûƿջϰѵǺĵ߲·ɣͨǿ̽յƵĹԿźĹŴٸ;ʱʯװ֣ÿλθﶼЩģ벻
ϵԣ֪Shirleyӿ㾰ôģͻȻһֺܲԤУ·ֻҪɽУǵ־ͽᴥһԶʱĺ


 
ݲǶ룬ˮѾ񷤳ɽеţڰյȻʯλüͣǸϽ϶мʯ顣
񷤼Ưʱǰ˵ǿ̽յҲˣʹõʱصĵùˡ
ĵ⣬ƫʱľ˵أǰߵɽʮֹ죬ⲻãȻ˵˵ýȥ֮ײʯͷϷ
ҶԺShirleyȭͷ˸ֹͣƣǶЭҰͣڶڣȻе͵ɲˮͣˮֻƾһͻŲסֻ񷤵
Ҹǿ̽յƸ˵أʹٻɫǿ£ֻγɵȻͷһֻι״ͷ״Ѿģ޷ǷΪӹĺۼ
ںҵļʾѾȡƽͣҲǰ˵ʹˮгˮģŹֳʻɽ
κӵխȴֱǰʹ򶴱ڵʯͷʹٶȼϸ۲ͷ½ϵڶеʯٸ
Щʯٸȫ˫֣ڳһƣڵ»ĳʪ䣬ʯٸѾֻҺɫȫģƺڱϳһ㡰B١
٠Bʯ⻷²һùʣ޶
ϣϱ治ʯٸŮòϿиаݲȣƺ׳֮⣬лһЩδɵ꣬Ҳǰʽͳһ׼ȫͬغʱٸǾʿͰϷٸ
Ѩϣ̼쵵ͭЩʯٸߣЩѾ䣬ЩǿյģվãʯٸѾˮһ߾ʯٸͬһھˮ治һߵĵطİɽͻȻЩһβľ
ShirleyȰͣ£ˮߣһߴͭڵϵʯٸShirleyָʯٸ˵ЩʯٸȻģǴӷϿһǺġȥ˵ŰԼɽͷƹȦڵøӾۼ񷤣ȥۿǾʯٸ
ShirleyףСϸϸȾˣһ˹Ҳûˡ
Shirley˰֣ҺӲҪɢעʯٸҵʲô´ϽƤףɡʯٸϹΣȻתɡٵǰһۣñһᣬתͷ˵ٸ񲢲ʯͷġ
ʯͷģѵĲɣ
뵽׽߹·ϵһĻ϶Shirley˵ô˵ǻģõпһ֣ٸʲôƤͼмصúȷĹɴѳӣûбעλ˵ڶеһѳӡ
ShirleyɡٸϸһС飬Ȼڹ·ϿһٸƤȻֻͣһ㱡ĿǣȫǸ˵ShirleyЩüͷɡٸǰҲһľͳѡ
ShirleyҺ˵ҲѳӣǿԿ϶ЩٸûģһйءӦþʱڣڵϹаֳį\
˰ٸ֮⣬ȫǶͻأɽңûٷֶĶShirleyصϣǼ˳ɽеĺӵǰ
ұ߿ʻShirleyʲôطԿЩٸûģôȷį\йء
ϵ·ϣΪ˶һЩ鱨Shirleyû¹򣬳ǰڱѷҵʷ϶˸飬һ·ϲͣؿŷλѧ˵ÿһĹ¶һƪС˵һЩʷҪĹУǰ˴ʱʷϢĹ˵ǵʱᾭáĻڽ̵ȷĽᾧ壬Щʷ˽Խ࣬ԽǵӦ֣ʷ͵ĵĹһǲͨˡ
йʷкܶλͬһʱ˵֮⣬ļλϣ̫ƽũ쾩ҲһսԼʱڣйĳƺšʷϵɽƺţҲʷΪźŷֱֹЩ໥֮ʲôϵ
׼ֵλǹŵʱڵһį\ߵΪý飬ԩԽ࣬֯\ҲԽơ\Ĺֶ̺ηǳ࣬ɽеЩٸӹʽ͠Bĳ̶ȣֶǺϡ˵ӦǹŴһʹ\ܳ
ShirleyжɽĺӵӦʱȻܶټͨԱΪ޽ʲģˮ·䣬ӦʵĽݾ
Щٸģߣпܶū͹Ϊ˱ĹܣЩڹϣʬ󣬱㱻ĵ£ȫʵǿ̷һ֡\ϣôڶУһԱĹڵܣˮ·еߡ
ν\ʩĳ֯\ҩ裬ºͻڲѣֻҪԼʱ䣬еѪȫ׳֣ȡ֮˽ȥڶʱڿʧȥˮ֣ƤͻѸٸɿݣӲƤʯǣѲͲ׳棬ʼձŶ״̬ĻУάǧϡֱգƤȻ̳һĻ\׳棬Ǹݱ̶ȵĲͬҲп涼Ѹɿݵĳѡ
\ڸֵ伮ҰʷеļضȽ٣ShirleyЩҲֻ鵽ЩϢڽ˵ӼΪʲôЩʲô;һж޴ӵ֪
ɽдٸڸɽҲӦûмڽϵ·Ǿٸܾˮˢʹɽ̮䣬䵽·ϵġ˵ͳϽϽһ磬ȴƳٸūϣԿʱͳµĲ顣
ShirleyķҺӶϳһ㼦Ƥ񣬳ʱǱٸһȴԭģ̲סͷۣЩһٸȴʧڵɽУҲˡ
ԽԽ̫бЩŴүǣǲ˵ˣڹУЩūţ硣ӰģҪǵūڹŴ϶ܻͷһ
мڰŪͷ˵ƣ£ָֻˣ˵Ͷ˵ȥүϺ⻰ͳֱ¶㲻ѧĿ֪ڹŴǶܱѡΪѳ߻ƷΪ٣һϵҡѳߵѡμΪϸ񣬵òĿһⶼɣöдѪ붼Ų϶ӣʺּװļһʱ϶ģŽźҼɣʺϵƣҵĺϢɣΪʤҵơ
ôŭҲ̫ȱˣûôôʺϵƣ㡭
ShirleyҺӵĻû꣬ô˵˵ְˡûзʲôԵĵطˮ·ȫƿջϰġ
˵ϰҲûԽҲʯͷĹǽеòɹġ
ҶShirley˵ϰ˵ˣǰһκӵˮܼǺ⼸йأӵܿҲӵһֻ񷤵ƽ⣬̽յƵǶȺСҰҲоԣп˲·
Ӽǿ鷳ˣͷȥ·ϻ֩ƵģԹ߲ȥˡǴĸɲ̫ࡣ
Ҷ˵ֻǺӵĲڵõģЩˮǳһʣ󶼻ᴩɽߺӵϪȣԾԲ·⡣ӵֱȻ˹ӹģShirley˵пĹʱʲĵˮ·ȥ϶û
Shirley˵Ϻ˵öԣʱ޽Ĺúʯϣ깤ڹʱͻᳪȡʯȪڣμˮΪ̵Уʼ깤̵Ӵʯϣμˮסˡ
˵μϴȥǼģӣﶥˮʼʣžССˣȥĶҲˡӴôţ
˳µ񷤺Ȼǹε˺еʲôҵصһ£ͻָȴһصĺؽҺShirleyͬʱһĸоãײںӵеĻˡ


 ˮʮ
ӵ洫δֹЪͨͨͨһһˮԽԽܼ󼸺ˮ֮Ŀ϶ǰںӵϿյٸȫˮС
²ãЩһҪˮǵĴˡ˵ѡӱժƿװ顣
Ҳú߿϶쳣״תͷȥȻѾʻٸǶκӵһƬڣɽͷϵսֵطӲʲôãʮ׵룬ڰѹȦ۵֮󣬶յ֮ڡ
ΪھԺڰĳսƵĹǺΪģShirleyͷۣҲ徿Һ˵ܺʲôˣʹȫǰȡڱ׷֮ǰκӵ
ҴӦһãȫǰǰ˵̽յƣͣ׼ͳұڣǰĸ
ǿ̽յ̰Ĺһȥǰֱĺӵոͨǰ߰ԶĵطҲһŰٸĵط̽յƵĹ̫ǿ̫ǻҺɫƤϷǳֲЩٸһںӵխİлλƣʹ˾ëȻ
ӵеٴڿտɽмһֻǰٸ׷䣬һ߾ٸǴӺըͶըͨͨӶˮ֮У֮䣬ǿ̽յƹǰֻʣյ
ؼԿ϶ˣ޽Ĺʱʲĵĺӵڰһں˻أֻʱȷЩΪ\ǡٸŽˮУʲôá
ǳʦûߺӵϪȣ;ӵ´Ӻ֮û߹ƫЩ콵ˮ󣬰ǵ񷤳˽˵Ƚϰȫ·ʧ֮ۡ
вͣȻ񷤻ڼǰǰĺˮĵģûа㲨ͺЩٸˮУͳ˵ףûκζ׹ˮвƺҲڡ
μսľңԽƽԽž޴Σ粨ʶذѹ˳ѹǴڱԻıǵ־ԸڿԮʱڽɻ½սһʦװõղ񣬾ǶеļƷ滹мϵս۵ı־ļ۸֮ߣҶе᲻ʱҲ˲ˣд⣬һˮðʲôһ˵
ShirleyҲȡǹ򿪱գӵţ׼񷤻ǰƮǰл̬֮УֻóӦԣ֮ȡܺˣûбҪäĿǰȥ
Ȼʽ׼˰죬ǰĺˮȻƽʱѾƯնĺӵУͷ̼߲Ĵִشڰաҧҧģ̫ƽˣƽı󣬿϶⣬ʲôأԽԽˡ
ʱˮͻȻ˹һðһݣҼæǿ̽յƵĽǶѹͣˮȥ͸ˮ棬պ䵽һ߰ˮ׵ٸ
ٸɿݵıƤˮһݣҺɫƤϳһƣԭģҲԭЩٸϣǰ࣬¯\֮ס۶ǿڸصϻ߻ʱʹĲұ顣ʱõƹյϺˮʹ߲˱仯ٸںˮ¸˹ǿɲҿǿ̽յƵЩˣû˿ֲΡ
Щٸϵͣѷ죬ٸۡڡǡ忪ѵĵطðݣܶɿݵĳѴð˳
ЩѼˮͻǸɺˮһѸͣɰɫָǴСˮ飬೤Сָһ״ζٶȼ죬ȫ˹
Ǵʧɫ̸ɫˮ䣬ǳˮ࣬ʮϲƯϲѣʱϡԽϵȵصˮУڸˮţȻƵ񱼣ǾǱˮӸҧˡ
ûˮ䣬Щι״İɫСҲƵĳţеȥĴ򣬼ƬƬˮ
ӾŹȰ񷤸㷭æ˵û£̫ţЩˮҧȻǷɲˮֻҪϣˮУͲõġ
۳Щ׻ˮԽԽ࣬񷤵£øԶͣиˮȻ࣬ȴʱϵ˹ʲôв
Ҳ٣ôô࣬ⶼЩƤǳӻ㰡
ҸˮӣԾģǻãѰֻ˵ˮеʳýҪֻǳӵʲôҲԲˡ
Shirley˵ʵֻ֣ǵǵǿģӶһҧˣЩо綾ĳӣһֻͿԽһͷ󡣡
ǲù丽ǰ˵ˮ䣬κˮʵֻ̫ܴ࣬񷤲ģײЩǾ޲ˡҰοӺShirley˵ֻҪס񷤵ƽУˮûʲô˵ģԽϻԹһأʺܸߣȲӼҪóԵö࣬ƤƤϺһζʻƬӵǾͰЩˮˣҲü
˵ҪԼԣⶼǴƤģǸϺһζҲһڲԡ
Shirley˵ȱֹ̫ˣڶˮ䣬Ȼï\ۼʬеģûô򵥡һʱӴ֯\ϣҷ֯\һĹͬ㡣
вͣһĴ򿿽񷤵ˮ䣬һ߰ǰ뾡ʻɽʱShirleyĻȻһʯײеΣ̲סʵ˵ص㣬ѵǡת
Shirley˵ǣ\ߵΪý飬Թת޵ϣʹ޶޺ҩȻֻǽӴıɽһǣЩùů\ʬеˮ䣬ͨˮô򵥣ֻյϢޣ㲻\أ֪«ľʲôҩ
˵ⲻ˽ӾϲģϲӣҲˬˬ죬ŵӲãȴʲô\ĻѲ
˵䣬ѾǴαֱĺӵһƬɽѾˮǿ̽յһɨտĴɽô󣬶һڣˮʡҿ˿ָ룬ϷҲ˵û⣬ǱƯȥһԴɽ¾޴Ķߴȵߺӡ
±ߴʱѾ֪˶ˮ䣬񷤱׹ˮгһأĻпܺˮͻû棬ǾͲˡ˵ôï\ˮ䣬ͨѴ֮ˮϽͨ׹δҲ̫һˮҲʹȫûį\֮ԶԤ벻һоʲô
ǽӵ񷤿ʼƯʱ俪ʼ㣬ɽµ·Ѿֻ֮Ҫټּ֣ɽһϰͲõˮеĶˡղƴȫͻ˰죬飬ҲʩչֻShirleyһѹƵĸӽˮУһˮȣˮԼʮףһ̫ȡ
ǰĳǺǰһӹֱˮ˳£̫ʱ䣬ӦþͿ˳شɽڲȥ
Ȼ޴ɽнһʱ򣬾ɽһʯ𣬺ڰкĳȻɽԵʯƶ
ShirleyҵϺ̽յתȥ
ǿ̽յƣæǿ̽յƵתǶ˹ȥһɨϡﻩʯȻֹֻһƬĢ״ʯУһ۾ضǡҲ̫ˣֱһûצӵɫϵƬ̽յ˸ŲĹâڳȵɭ֮Уڴ̰ĻŰɽѣƽʱʳͶ˯ȴ֪رǾˡ
۾һͣ٣عһȵ磬Ģң޴ֳҰ壬ѾİɫĢײϸķĩǰɫйһЯѸۣԼٶνˮС۾ˮ󣬱Ģҷ۳δȫ£Ѿˮ缲ǵ񷤡


 
³ͻȻҲû˵ϿǹԡĿھǱɻǹҲô˺
µȻִУҺӡShirleyͬʱһ˸첲еͺǹУƴ񷤣ֻˮ䣬²°ʮأ񷤳ˮ̫첻
ֻҪȫܲĹ񷤣оûκĿˡ˷һͻˮȻ̫ңʹõȲƽȣҲЭֻԭǻǰƮʱȴˮԭشת
ҺȻԽսʱ˵һʮͷ⣬ϻҧæЯдǵôͷóĴ⣬ʱȴ˵ʲôҲҲˡ
˵ʱ٣ʱ죬Ȼһ񷤴ˮշԭ۾׶СԴ񷤶
񷤱ͷǰڳʮףصˮϣҪסм䣬ѷ˹ȥˣҲˮоҵذڶȫʪ͸ˣҲ֪Ǳˮܵģǳһ亹ʱҲ˺£ֻ룺ϵӣʵ
ľһº󣬹һˮһ̬֪Ҫڶν
ҼǵǰܴоûߣȴûֹŹֵĹʽΪʲôͷǵ񷤵ײֻס񷤣ﻹڡ
ʱShirley˹е̳ԴµˮӣǱġЩʳһˮ䣬ӪֵߣˮˮϲʳԹʳ϶Ҳ˵ֻͣ˶󣬿ҺShirleyټӣҲ͸պùһ١
ˮİޱȣЩʲô״ֻˮ񷤵ڶα÷ȡ˾飬ʹ̵εذѳס񷤵ƽ⣬Ȼˣٴ䵽ˮϵʱȻЩ˹ȥ
ͻȻһͷҲӵеЩٸʲôǱι־ūֻͨĶô᳤˾޴󣿲Ѿ˽ǧˣ߲ôҲֻĺѣȻ֪Ҫ϶ٱǽ̶Ѩˡ
񷤾ͬںҶһ㣬ʱɢܣֻܽץסӣڳضûСµˮ䱻۾ڣѾʣ޼۾ȻδһͷſѪڣֱ񷤺˵Shirleyҧ˹
ҺȥȴˣֻShirleyӦ죬֪ʱѱĽɡУ۾Ĵڣٶȴ۽ſɡһ
۾ĴڱԲεĽɡһ޴ҧȫʩչֻShirley߷һײԶˮС
һͷһShirleyɽͷϵսˮһʹʧѾȥ
ϳ˹̶ǵװģȫ˵ƽ⣬Shirleyһˮ񷤼ǰб
ƽʱȻëë꣬ϾҲǴģΣͷۿ񷤾Ҫתæһƽк󲿣滹˩ŵɽԭǰб񷤣˻ȥ
ϣæвûƿڴȻ׼ˮе۴һǹǹĴ͸ǿкŸ飬һǹоֱۣѪ
۾ѪˮУԶͿŵһȺʱԹֱɵñŭףһ񶶣ˮᣬ˦ǵ񷤡
װǰǿ̽յѾײˣܸӺڰҼǾҧгݵسϯֻ޶ʱˮõѾ֪ȥ򣬱ùˮת񷤾ܵԶæҵظװ
Ȼ۾εӴ󣬱ǸװҲӲȥˣǴһٵ֣΢񷤡
ҶӴ󺰵Сĥĥ䣬ٲǹҪ׳ˡ
ҧۣŸհѸװĵ֣ǹʵܹͣϸѵУÿӿʮŸ飬ǧһɨҶĻҳУܵڶװѾǳˡ
Ӳ߶ʮһǹȻ񷤻ζ̫ңһǹʧ׼ͷʱ˲ٴװ˳ͳʽǹƱߣǹ˨׼һڲһ֮ͬʱɣžžžžžӵȫ׼ͷ˳ȥ
ڰҲֱ治ûлĿ꣬ӵˣ첲ѿǹӳȥתһ룬е᲻ûǮǹҪұļһȴ۴һͷԶ
һǴҺϣѾͶ·׼ˮⲫˣôʱռѹƵľתҪѵҶӢ˲ɣ
ˮҶӵĦĦ˺ðĭ໥Ħһһ̼񾭵춯
Ȼ񷤱ߵˮһ֣һսƵð˳ԭShirley˻ֻĨһĨϵˮѱ̶ˮ촽࣬û񷤾˵ǲˮﲻˣ
ҸӼҲǳһղ̫ţ˲϶룬æShirley˵ôأ֯ϸҪͬ־ȥӪ㣬벻Լλˣûüͬ־ǱֵĻᡣ˵ְShirleyק񷤡ղһսShirley⹫ǰѽɡȻûʧˮУȻš
ֻԶƬĦԽԽԽԽܼ۾οķˮͬһ㣬ƺʲôƴ
̽յƱײˣԶʲôҲõɽͷϵսƣԿĺˮ˰ɫȫѪȾˡ
ǲٶൢһ룬æùˮ񷤵תĢɽĳڳȥҶĦ淢ҡ
ˣվǲܷģShirleyźǹ׼򣬴һöԶˮ汻׵յѩذֻͨƴСĽȺ۾ŹסЩ㶼ŵβݣһڱƤ˺һ
ȺǳӴǧƣؾס۴˺ҧѪԽ࣬ЩԵԽ˷ܣһҧûѵȺǣӣͱһȺ˸⣬ͷûʣ¡
ЩҶĦȺģShirleyȻɫסڵҺӿ컮컮ǵ㣬㣡ǼѪͷ裡
Shirley˵ҲЪľ޴Ⱥоֻһ̻𼦴ͣضûУȺӴԵֵֻ񷤻ڲϾЩûнš
ЩѪҺۺĵ㣬ۼڸĳºӵУǶԾǹʹѪĵ㡣Ȼһｵһ˵ĵĢҶˡ֪ʲôǵУ࣬ˮֻķ֡
Ѫģĳ壬ӵˣԲ˰ùˮܣܣ¾ʳ㣬ûôʲôʲô
ҺShirleyҲʹһпܸٶȡұùˮ߶˵ҺһҲ㣬ҪǽӳȥǾͶԷ淢ԸⱲӴӽҲһˡ
˵ûûҵһ³㣬ڶ¼Ѫ費ܿԼѪ
δأֻҶĦԶѾϵ񷤵Χ´һƬݿҧҵÿһͷ
±۾ʣµļֻˮӣ¶Ⱥ㣬ȻЩ񷤵Ҳڵ񵶾±ҧˡ


 ɽ Խ
ҶӵĦһһĳˮǽµ񷤣ȻýʵȴҲܲסȺĵС
鼱֮£ֻ𹤱ȥνȺһӽˮУͱ蹷һĵҧסҼæְ̧ҧס˦ѣͷһɵ亹ֱֵĲϣȻҧ˼Žӡ
Ȼֻǵιβ㣬ȺںӿȡЧʩǵڼʮ֮ڣͻᱻҧƬ
񷤵λþĢҴɽĳʮ׵ľ룬ѾȫΧûˮʮףͬңԶԶҲִܵˡ
ӽغҪˣĿɲ뵱ʳϺǹﻹӵ𣬿һǹɱǹҲùʳ
ʱҲеצˣҧ˵ãôˣһǹ㣬ȻٿǹɱǾܻڵ
ϵһߵĹͷShirleyȻض˵һûϢӣƽӣǧ׶ֵǿᣬ֮¶ûܱǷûɽôɱǻȥ֮󣬻кĿͬ˵̡ȫָӣ
˵Shirleyǹ׼ˮеܼǹˮ˲䱻ѪȾ죬ܵĵѪͬĻʲô˹ȥ˺ҧ˵ĵ㣬񷤼ҧΣԵԻ⡣
Shirley˲ٰǹŻȥֱ֣֧ʽˮУʱǷɻצԶԶض׼ɽڵİĢ˳ȥɻצĸĢϲȦצͷסʯ
ShirleyҺקŷɻצĸ񷤿ٳ򶴿ڴİߣ˵£񷤵ٶȱȸղùһھ׵ĵطӾͿʼѷװĵʵɽһһӵߡÿʮķһ񷤾һЩٶҲ֮ԽԽ졣
ʱҶӵĦȺѾ總֮طӵҲҼϣԾϰߵĢңһţ񷤵ѣɢ˼ܣһƮˮУ˵ǿ̽յҲ֮û
о˸ϵˮ䣬ԾڸεǻȥҿˮзȺһûʳûĹɽˡ
ߵӺȻһӴãȥˡ
˳һҲһղŰҶڰߣûüһӹȥıھԶˣˮߣĶأߵʯ֧Ųס˺ˮС޴㣬ѱ̻ͱˮۿǴ󱳰ҪˮߣеĴȺź
ǳʱеװе࣬װǱƿϴλ棬ڲ̫򵽣ֻһƿ׼ʱװϣԷ⡣ҰлƿˮСĿɳʽƿбǱˮͺЩǵںеȱٵˮװڱвٳ豸һʱδˮס
ʧˣǾͿԳβձظˡShirley龰Ҳļ٣÷ɻצѱǷɻצĢϣһʱ޷ѡ
֪ӳ٣Щװͻᱻˮò֪ȥֻйʯķбѷ죬ҲͰѹШҷ죬ٺһͿʯѷУһԣΪι̣ںϣһץסǰ֣һֻˮȥץסպôƯı
ʵʵڵץУĲŷ£û뵽ͻȻˮдڳһ㣬ſǾݼ⵶Ĵڣڰиҵֱݺһڡ
ֱϵ̱˺һ飬۵ȫһЩУȻһۣҲûǱ֡βʹԾŵֶΣ׷״ˮҪҧңգǱ̫޷
ShirleyӺ߰ҳ˻ŽδȺʬĨĨͷϵ亹ֵƣòأֻҧһƤ⣬ȻѪֹչû˵ǡ
ShirleyæȡҩƷҰҲ̫ðʧˣҪװҪװûˣ˾낳Ĺж漸գ˿ɲǶϷ
ҶShirley˵СʲôҽҪٲֱֺĳ˵ֶΣſҪ˵ˣԲС֣
ЦϺʲô£͵ɷףԼһڡǴѹ󣬵ȻĹȫүı죬ǿۣ֪ʲôɽɽ
ShirleyϰҩҵֱֹסѪֹѪߺһ㣬Ȼ÷ˮס˿ڣˮȾףҪҴһùء
æ֣вУ˲»ߣһе룬ֿǱû٣Űɡ
Shirleyɷ˵ӰҰڵأǿдһݡⶨһ·λӵǿͨУ㱳װ׼11ţ˺߳ȥ
غӵУΪ޽Ĺˮ·ģԭΪǴӹŵзһͷӣĹģҲ̫󣬵ǽӴɽ˺λó׶\ȨѬ죬СˣڡˮΡеĹģҲӦԶԶǵ
ڵɽԽԽֲ˽һСʱ·̣ӵͻȻһ̮ʯһȱ׷׻ˮУ㣬·޷ټǰˡ
ֻҵһɽд߲ʱɽڶˮ¡¡ˮ죬ȴ·ƣǱۣѰ·طɽеȻҵòɽкܶССĿ
òҵһһȥʯףõɽѱ󣬰˳˹ȥڼɽеһ޴ٲǴʯλãٲ·һˮӶٲµĺӵ˳ˮȥԶԶЩھǱߡ
Shirley˵ٲˮϵŲǵ˲ʯзֵˮ·⸽ĺӴòᳬʮꡣˮ·ĹʱҲɽмӹ˺ˡ
ҶShirley˵òǳ걻ˮˢγɵģǰ̱ʱ򣬶˽һЩĵطɽ綼׽֧ɸˣЩطˮסˮɽиĵǳе£ԽԽͣʯ嵹һ飬Ͷһ֧ôȥɽ
˱˵УѰƬйĵط߹ȥ·ߴɽЩҶеΪ򣬺˹ģɽ·ԵʯףϲʱԼһ߾õݹǣЩףѾõòӡ
ĳǳǰڲƿջϰӦǵһЩԴΪݵԿپƷڳʪĻԱ棬Ѿ಻Ҳ̫ױϾĳĴģЩʬǸõĳ̶ȣб׵ֻͣжпʱڡ
ǽɽǲУӰ棬ֹ磬ȻɽУÿ˱صװȴδü࣬һ·ն񣬶ЩɽǱ㲻ȥЩżҴҸ·
˳ˮߵͷǺˮȻǰʣȴ˵¡ɽҪɽĵƽһ飬߼ɽеĴӣһɽҶѻб£ǰһǳɹشɽ
ߣ׹ۿɽľΣ֮£ͷߴƲء
ٿǰ棬ȫȺɽмԽԽͣȫǴƬԭʼɭ֣ççԲԣкܶвĿ滨ľиɢȣϪ̶ЩܿһһȻԽԽɲ⣬ʹĿΪ֮ѣЩطƷһʶصľɫ
ȡƤͼȷϽȵ·
ӾԶۿĴ֣ſͻȻһסҵĸ첲ԶУ·ͼˣǱɫɽȿ϶


ڰ 
˵˳ȵڣҺShirleyҲԶ˳˵ķ򿴹ȥֻԶɽһƬưҰгȺĽɫβСЩͷСȺӵطתȥʼղ뿪Ƭ
Shirley̾ЩӦǺ벻ôƽβнȻкĽߴʵֱǹϣ񻰴˵Уڰٺ԰Щ紵ĻƽҶ
ҶԺһϲͨԶ˰죬˺Ұ֮⣬ȴûʲôɽȡϪ֮ĵΡֲʵ̫ˣеĵεòڱεʵʵ޷ɽȣϪ濴ȥǱع߸еŨֲϤĴ˰ԭʼɭִͬ
Եľ֣ش֮˰ľڸ߶ȶ֮࣬䣬Э硣شɽƽ֮أмɽȵƵݣļһûмʱڣԽ͵ĵطԽǳȫά2530ңһ굽ͷùһη磬ԸֲﶼɭкٱľʺͲʸֲݱԵĲͬøߵб𣬲β䣬ߵԭִǱعϲУɽﻷأȻҲ˲ٶص
ֻȽϴˮ̶ûֲڸǣĴвٵطƣԶԿ便
ܲƾȺɫóȻɭ֣ﻷ֮ӣóĦ
Ƥͼںʱǧ꣬ͼбעĵεòĿȫǣһЩضıʶ͵ص֮⣬޷ƤͼиӾȷĲա
Ϲ˵ʮǰһжʿըҩȣڳȣҲߺγɵϪǰһΣ˴Ⱥĺ
˭ܱ֤طֺʱܶ϶ǳȵڣҵϹ˵һβǽһߺĹǽżǸ̰ӣĹʱضˮ󣬾ͱ»ָĹǰġˮΡ
ֻҵǵǽſΪȷϳλõݣ׵İ취ͬǻжʿһɽȲɭ֣ɽѰߺӣȻ˳ߺɽȣͿȷ;ˡ
˵һҪҵɽе˹˺ӣŹźӵѰߺӡ׽δԭ򣬸Сˮ·໥ͨѾô۸ӣпܸĵ£ɺӵѱֲڸǣ˵ķС
飬˿ʱ䣬ʱʮ֡Ǵŵҳ񷤽ɽΪֹһֱûϢԾ͵Ϊм̵㣬ϢʮӣȻ򱱣ȡǰҵȵڣȻӪһȡ
˿΢ƽɽ£ȡЩţԳ伢˵Щʳ㣬ɽˮ̶ʺѪҺ˵еѪز࣬ҲûθڡͻȻһݣһЩݱȵ⻹ȺҲ˳·νߺȴǺãЩһˮǲܴˮĹ
Shirley˵õģǰڵ־Ӱߣڶֲϣ޵ӡȡ֧ǡԼ޿ع߸20ȵڵˮдڡ
йӡ࣬мӡȰʱڣһ꣬ɴ֡ʱֵ겻ĺӴˮֹɽеһºӵ˸һУ㸹
⵶ȣ׷ʱڵˮлݪx㡣ںУиȺĻݪx˲ҧеİڴαʱڵľ޴ģЩ𽥱Ȼп̭Ҳݱ˵ˮࡣ
Ȼʮһ޴㡣Щֻ¶ȱȽϵ͵ˮУع߸ֻҶˮʺ棬Щˮвһû۾ӲϺܶ࣬ȻʳãԾᷢɱ״Ӵĵÿľ֮󣬽аٷ֮һҴĲڡ
ÿԲʱǵڣǱ޷̫ȵĵ棬֮ƫȵıع߸Ϊ˵ˮ¸ߵĵѡ֮󵶳ͻ¶Ƚϸߵˮзεˮ档
ص滷ʹǵϡ٣ռС
ڲǲڣȫõγɽȥʱҪСĽˡڴԭɽˮ·ȫ໥ͨˮԭ·أָɽĳκӵлǡ
ShirleyԵ꾡ͣҺӲ΢ġӾԼղе¶ӣϣһǶҺShirley˵ЩϺܸ󶯾֮Ծе㡭ǸʲôΪϯ˼̵˵սҪӵˡ
Shirley˵Щ㵹ΪǣֻǷ룬ӵеŵٸ񲻻ιô򵥡ǯ\ʮֹ죬ʵǲ벻͸Ⱥײðĵ㣬ᷢʲô£治˵δȾѾô鷳һҪΪӪСĽ
Ҷɫأصǹϵľٶû·ԣֻܳɹʧܡ
ϢһΣȡɽȸߵĵͼͼ򵥣ǳ󣬽ָ㣬ȷ˺κͷλԵͼǺóڵķλ˱Ѱߺӡ
׽Сһ֧ҪѰҵߺӣƹɽһΣļǳЩδ»ߴеӣЩӶ˳ɽƼתֱ£һٲһٲȫǾ޴У۴޷ͨ伫ѣߺӣذΪΪѩɽѹסĶ
ߺӲѣǼƻϲϱ仯ɽֲ̫񣬸ӵֻ˳ɽıԵǰ
ŷֹ֣طʮˮȫòˡҪҪɽĹɣһɽȫɽȫǸľͬɽıһ࣬޻ס޴֡
µĴָߣ߽ȥ֮һֻҲûǴСó涾ϣû·ڸߴһƬ̣ȥŷ̫ïܣ޷㣬ֻùͿӲһ·ͬʱҪСĻرЩ߶棬м࣬ǲܡ
ۿ̫Ѿ䵽ɽ󣬴𽥱ڰûԭʼɭһڵɴǲû߳ԶǰҵߺѾˣֻʱҸ԰ȫĵطҹɭеҹǳΣյģִڴɽ֮䣬ѹ仯ܴǱҵһû̫ó΢ĵطȼӪſԹҹ
ôҵһʮƽĴʯֵգûʲôЫ֮۵úˣҴȡȼ˸ѣСʯͷΧסڿڳʪȡһʯɣʯͷ϶̦޺ʪɣȻٰ˯ϣ˯ʱʪǣ²
ShirleyȥȪˮߴЩˮ˾Ϳá֧СҰӪЩˮѴӲƿջĹҰӪˣʲôҲûţʳʲôĹϼ͵֪Ҫɽ϶ãûðѹͷóԡ
ӲסԹʳ̫ﶼ쵭ˣ˵񣬾˳ץǱ׼ҰζɫѾȫڣֻգԣһ߹Ķóԣûζһ߳衣
극Ǿ˯ڣϾԭʼɭΣķ˭֪ܳʲôޡ
ͷһֵұšʽӵѹѻѹɰȻѲԶĵطһߺߺʱеС⣬һ߾ܺڰĴ֡
ҶΪ׳ۣͬʯִڵʹǣִֻͬ黨һ㣬šһγ˺ķϻвƵľ޴󻨶ͼֲɭɫѤͷ׵Ĵ
ȴ˯еShirleyȻڶ˵ˣϵֲ̫࣬յ벻м䲿ֶѾˣٹ꣬ҪˡЩﵽĽ׶Σ;Զˡ
л˵˵Ǳϴӹеõ䡣ҲЩɨ˵£Shirley˵ҹѾˣô˯ǲһ۾뵽ΰӰշת࣬˯ˣ
Shirley˵Ҫұ۾뵽ͺˣһۣɽɽеٸԽԽöģˣҲ˯š
ҴǷShirley˵Ȼ˯ţͷ﷢徫񣬰ҵĸ滻ˣٰҽ
ShirleyЦͦһ˯׶вѡ˯ţҲֻúҹװڡ
ҡͷ̾Ϣ̫ʧˣΪ㲻Զģ֧Ԯǹҵĸִ裬㵱һˣΪһеµˣһеˣһˣһ˵ͼȤζˣû뵽㾹Ȼô˽һ㶼սѵĸܣƽʱƽ׽˵̬ȶαװġ
Shirley˵ڲŲֻ̫ϲ˵Щ󻰣ܴţɲáҲ˯ţ˵˵ɲٸ˵ʲô¼ϵݡ
ɭﾲĵģһ˿綼ûУеĶֲ·˯ˣֻżԶСƤֱܣ˿˯һԵӣһԴȫ˯˯ͱˡShirleyƫƫֵڣֻһûһǿžϹġ
Ҳ֪ôž˵ɭеĴߣ˵ǰڱһӵսѣ˵һЩǰ߶èĴšʱսʱֽ׶Σ˫սϣܲèʵǲ壬èʱ򣬾;ڳɽĴǸ˵еһ֣ʱ򻹲ţɽ֪Ҹǵġ
߲ˣǺ˯Щʿèȵܲˣ뻹ȣֻ˯ĴϽſˬĴ˯˵װá
ɴèﰲˣιͷԱ˾˯һսͻȻתΪңڻҾ͸ͨڴģʱ޵λòãһȺϣһûˡһڵڣΧ϶ûˡèеĺͷûˣʱڣ˻ܼ֣Ǵ̲סˣèסϰˣʿǳ̵ζҲȾ񫣬ôҲߣúۣˣֻÿǹˡƤèó󶼲ҽһ˳Ͷӣڵսʿʱ˯ûֵˡǵ˴ըҩȻϱסһãͷ챻Ǿ޴ˣտҲʲôûСڶèʿǷƤ
ҸShirley٩ԼҲ֪˵ʲôˣӿҲ޷֧֣֪ͱš˯˹ȥ


ھ ź
Դ뿪֮ҾجΣҪʧߣڱ֮󣬾˼Уתһ¾ţ˯״򲻶
Ҳ֪˶ãȻѡ
Ȼȴһ˿˿̱һƣ˹ʱϺصƲѾƿ¹һѵShirleyShirleyָۣ̰Լߣ˸ƣʾҲҪ˵
ҿ˿ܣȻ˯˯øһϲ֪ʲôʱһű̺ʱҵĴԸոմ˯ѹе㲻ʹ漴ˣ
ֻShirleyѾʽǹУһָָֻһķָָԼĶ䣬ϸе
̷𣬲ȥȻûȮҹ˳򣬵žޱȵɭУǴֽڴһһû
ȴںҹԵǹ죬ȫɽ࣬ʲôģԲľ񣬶Ǵϱߵдģѵʲô
뵽ҲЩţ˵ĹܱѳӣЩ\ٸ֪ƬﻹʲôаԵĶ
ûҳѡǹǹ˨ְЯдϡЯдƧаʬĺ¿ӣʬŴ׵ʲôЩͬһ
ʱǳƵûһˮΣָ壬ʱʱԴȥ߶ϵ֦Ҷڵסˣ¹֦込˸Եˡ
ShirleyҶߵ˵ղ˯ˣҾʲôˡ
Ҳʵˣô϶ͲǶ
Shirley˵΢С죬ûйҿʼҲΪǶ﷢ģǸոϸһһСĦ˹ͨѶźţȻźֻһ飬߾Ϳʼò̫ˣҲΪźȽСҼп©һ֡
һͷˮеĲǿˣСShirley˵Ħ˹룿ǸֻгźŵĹʵ룿ʲôݣ
Shirley˵̣Ҳ֡ડ֣ǹͨõźšSOS
ҶShirley˵ԼԼɣĦ˹Ȼռ㣬ǱϾӢѹܵ롣ƬӳϹӵپмʯͷĹҲֻǳںģɽɭֱתתͻȥˡ˷ǳţǲɽɭֵģΪײ
˵һ֣ԼҲò̫æһڣĬ޽ɡ
Shirleyһ֣ҲҪ˵ϸִд˳Ужгټ̵̣ļ٣ĳء
ʱShirleyѾ۴Ӱȡ˳ҵȥ
һס˵ȥã㿴еɫ죬ŨضˣǴ˵еĹźš
Shirleyʵʲôǹźţôû˵
ҶShirley˵֪һֱִ˵ЩԶɽפĲӣڵ̨յĪźţЩźŶ϶ȵģоģ֮ǧٹ֡ӽӵĵ粨ΪԮ붼ȥ粨źԴĵطȥ˵˾Ҳزˣͬ˼һЩȰźţҲ漴ʧǴ˵еĹźš
ShirleyѾѵɽͷͷϣ˵ֲ׽Ӱҥ׼ѾĹķΧκβѰ״ܻĹйأǱˮʯ˵һбסȣܼܲȡ
Shirley˵õɽסϵĴִԮϣǳ죬¾һĵطþһķжʮףֱ׵ס¹⣬ټ֦Ҷ̫ïܣֵͲܿʮ֮ڵĸ߶ȡ
ǵ̽յѾˣǿźǹ˵δȣ;ֲвԲﾡʹáҼShirleyԽԽߣǳİȫæ˯Ūѣ½ӦȻҲϵɽͷͷսƣץס
Ӹոձҽѣû״š²ͣô¡Ҹ֮һĸ߶ȣ¸ûͷӬƵľǹתõɽס죬ͣͷ˵ǹڳϣ˻ұˡжȥƾô£±߾䣬Ҫ⡣
ʱѾߴShirleyͻȻеϲŰطɻкվķɻ
Ļæ㲢ãѰShirleyɽϵĵƹȥShirleyмĲ֣һɫĶԶˣҲƲֲﻹʲôɻĲк
ʵShirleyߣſľ˪¹£һξ޴ɻĻյ֮䣬β֪ȥ򣬻󶴣ƶ˶޷״Ѿ룬ײȫΣ⼣߲˺̦޺ѾͬɳΪһ壬֮ܿС
תͷ˿һ˸ߴãɽɻ˳ײɽϣΣһػոպ䵽ϡôĳľҲúľ޴Գܡ
ShirleyָɡοһƬסɫֲ࣬ҹۿȻ¶һţãX-ңXXX-XX2XΪģ޷ϵĸҲ̫վĹأShirleyվĺըսʱԮķɻӣ
ShirleyһûֻзɻӵıǣӦһվCкǶսڼӡȼӶɣ֧սйԶʵġ֧ԮйսķɻӣӦûյıǡ
ҵͷ鲻Զ˵ŭϿһܽĸ蹱ɽѾȺ˼ʮĲк1942굽1945֮У߾ͺڵշ庽ϣ׹йϾڵķɻ߰ټܣ벻Ҳһ׹ˡ
µȵĽеϺϸʲôͶѵĹأڵ¸վڣ浽ʲô
˳˸֦ϱͶµӣϹʲôҵһ̽˾ȥ
ʱͻȻղŴзźû˿ĲкײôҴźžô£ѵǻԱ飬겻ɢڲͣȡ
ʱƲȻס̰סϢShirleyƣһѶڻϣ̽ǷǸĦ˹źš
һҪҸհѶڻϣ桰ٵûʮͻȻҳһõɽιסЩϷŵȥ
ʼûҷ̫ĶҶµӺ֮⣬ǵ˵ʼûǸźšʱͻȻӻﴫ˳Ϊ̫쳣ܲľ
ҺShirleyһۣҲɻ飺ĪʲôҸղſп壬ǰ
Shirley£ȻҲֳܱ־壬ͷͬ⣺ãԱʬǣǾ跨ʱˣٰƴȥʣµ¾֪ͨ¹ˣȡŹǡ˲ɽҹһף϶ҪǸϹϼȥġ
Shirley˵ҲģǶְɣһҪǡЩʲôУξĺ¿ӶԸ
ҹ򶨵ЦʲôҲһܾ˵оʣըҩ֮ģĶҲó
ҿ׼һƬŵ辣װ˸̶ҶõɽԼҶ̶סԵɽȥ˻նǿε塣
ShirleyԱɡϲϵֲЭҰǿ򿪡ڸʮ꣬ɻٻֱȽأѹ屻һ֮£ֻ˰飬һסʹȫ޷˶ˡ
ſڻյƶУƾʲôڲͣطźţShirleyʽǹͺ¿ڻɽͷսҹĴУԶԶֲָĵضãе㹻ˡ
ҵҲɤ۶ˣذͷȥʱɭ쳣桰ڡûһһµشÿһҵĶһء
ͷƵĹһŵĻڲȿľһʻԱͷ߷ԱʬǸպùڱ˿£ͷǷɻ׹ٵʱ׵ˤˣԴǰαȽأȱխһʱͷʬĺû̶ȣǿԿ϶ԴֵĽǶȸǻơ
Ҫȥͷ̧˭뵽ԭʹŵķԱͷͻȻᶯ£ƺͷ̧ÿһ£ʹһײƤ
Ҵ˿ѾһİëһҲؾϽʬˣСʱľǽʬڹײùײİǸ£ˣȴ֪УξԹԿƽʬĺ¿Ƿá
ӲͷƤõɽҵֻƵķԱͷһֻ־¿Ӿ˹ȥȻͷºȻһɫǿ⡭


ʮ ֻ
ͷ³ֵһ˫ɫۣ˫۾⣬ƺҵɽͷϵսƻҪۡ
һĿҶһ£Ժ죬˫ɣŵعԱĽʬ
һ˲䣬ʱ·ͻȻˣڰеƹ˸ȻδǾʲô۾ȴƳһֻľ޴ݡ乳ƵеŰֻɫᣬ»Ѫֻܵӻһ˵ƶɽܴͣȴҾˡֵûźţӦþʳᷢġ
δһعϸ˫ɫ۵ˣӻڿճֱҵšShirleyԱȻҲûôһ£ͻһźɫӻгæ˳һѡ
Ҵ˿ҲӦһ֮Ծ벻û£˸գϱֱصȥǰԤı
һźɫƬһЮ⣬һƵĴͷӹֻ޴˸գչ˫ᣬϢػҹɫ֮С
ҼǴߣһĲأõɽסϵڡShirleyְȥ˵ϵ۱ӣûʲô⣬пʲôô޴Ҳ溱
ڴ˿Shirley˵ûֻ۾ǵ^ﵽϻģҲֵ^ˣצڶһצȥܰѺϹƤץһ顣ҪǱϣ͸ùˡ
Shirleyԭִ͵èͷӥϲ¾ϣôܵˣȷû𣿡
ҶShirley˵ûˣëûһǻպܻи󶴣û^ǴȥץСԵġҰҰá⬡ߣûԵģһҪԺüʮֻŹЩûźţǵ^ʳᷢ춯ƫѼ򵥵⸴ӻȴ˵ʲôĦ˹ͨѶ룬Ƕһš
Shirley˵ʱܵźOKҵʧҲˣٵ￴ʲô
֪ShirleyԸ񣬼ȻվɻĲкضҪ淭ɾѷԱˣǱʥһͨſϰݣҲסҶԴ˵ǳֿ϶̬ȣϾЩǶսʱŴձģȻսϿ϶Ŀģô˵Ҳйˣǵãȥ֪ͨǵȻġ
ϱģ̲סֳɤŴʵҵʲôֵǮĶҪҪȥæ˵ŻҲҴӦ;ӣŲǹ
ӣ費пָ֢ôͻȻˣĪĸˣ
˵ƨ֢ϺڵϹĸߵͣ˵ĹôңǷɻأ
Ҷ˵㻹СĵɣֱŸƵģôߵϿɲģñմ̶ס˵УԶ㣬ôػðѹˣղҾͲˤȥ
ӣͷShirleyѾϵƶϷ׼ȥҼæȥȴǸƿڿռޣֻǿȥ
ShirleyΪգϵıЯͶĶȡӰǱɡȻ۵Ͳϸջȷûʲô˫ֳסȱڣµ˻ղк档
Һ߿ţ˵ʬеĻ˨סǰ
ֻShirleyûУͷײˣʻûʬ壬ֻͷҲڷɻ׹ǰɡˡ
ҶShirley˵Ҫû͸ϽɣҸоֱƣܲסʱܻϵġ
Shirleyȴû̻شֻڻ﷭һŶ˺һ˵мװҩҿûõġǺˣһСֻ벻ʮꡭ
Һ˵о𣬶˷ܣûȾôޣֻ޽ɽǰû㵽Ϭִǹûʲôô޷γɳǹеܰ˻ʽװȻǾʽģܱǹɽҪǿϰٱˡ
Ҹʶʲôǹ֧ȴȻ󲻴ԾƬӴϵ£ûоз磬ʱȴһ˿ӹǷȻϢϾǱҷˡڱ̰ɡɡıɣǽɡ˿ڵסĿյ
ɡǰĹðֻϡн죬ðѵϣҲ΢΢һӡУξУֵ֪˶ٹĹеĻذ˵УξǴʵüֵļһ
ֻߴߴмѸֵɡϻһ£ָұУҲ٣ôһֻҹèӣǹҪ׼
֪ղֻ^צץ˽ɡϣֻ͵Ϯˡ벻˼ǳҷӦÿ죬нɡץһ£ⲻƤ
ӵǹͬʱҲˣǵ^ȻڿеĶȴһƮڣһǹȻû
Ӻٿǹʧ֣ɵýһ⣬˴ˣʽҲûϣֻõתˡջӾԷֻʱҹеĵ^ɱǹ
ֻõɽͷϵսա£ɨε^ڵĴ裬ܻκνǶð
ʱֻȻֳ⣬һ˫޴ĽҼæӴУſ£󡣡
ӻǰһˣȴϣ໵һҽУϵȥǰ˱ûˤµʯͷϣҸղһڰգķ˵ɺܹסáӾҵţԽҶεԽҶһЩǳֲ׷ױεڵϣ죬ʱܻѡ
ûü취ӳȻǰһڣͷϵĵƹⱻסǹһĵ^һͷ˻
ٳſɡȥҲڲǹֻúһĽɡȥ^Ӱצ벻ǵ^ͶޱߣȻצץеĽɡҪȥһָֻס˾Ȼ챻^ק
ֲ£Ȼһǹڰгһӵҷ⡣ǵ^ӵһƲֱӴӿе£Ҳˡҹɭе׶֣ʱ򷴳˱˵
ԭShirley֧ǹӻղк˳ǹɱֻ^ڰпõʲôҺڰյӣ̲ס̾͵Ļʲôǹ
Shirleyеĳǹɭǹĺֵϲ֥Ӹֻǹ̫ˡ
Ǹ;ģʶǾϸķ棬ǹˮԺӵһ׵ضܽסǹ滹ͣɻ׹ٺȻмһС˶ӵĻб
ʱҲ˲ϿЩʽװæShirley֣ѹӴϷȥһͨڣһͨѾȥˣٹһ͸ˣǰĺڰڰģ⻰ʮֺʣʱɭֺڵѾֲָˡ
ޱߵĺڰУȻڵдһĵShirley׼ղŵҵıëѾˣôͻȻź
ԣǸһգȻ^ʳֻͬղûвΪͬһ
Ҳ̵ģȴʲô֣аˡ
ShirleyҰϸѹ룬ɫ䲻¶һĨ־ӰҲˣֻһظĦ˹źţźŵѾˡ
֧ãȴʲôˣǰǶźŸһЩǿظġҲĦ˹룬ʱShirley֣أ֪ͬСɣ֪źʲô˿ֻš
Shirleyķ򻺻һ飺֡֡ડ֡ȷʵǹźţ귢źš


ʮһ ָΪ
ǰԭʼɭ֣ĺڰӰУһڵ϶飬Բдһһ顣
µҲ顰ડźţŲӲͣ
һʱδֻǴֵͲȥǷĵطֵͲĹïֲܵڵӰӰ´£ԽԽï}ˣЩ״ֵƤںڰпȥĿʬ֡
ߵShirleyĪԱʱȵ粨Ȼ겻ɢػصΧ
ShirleyҡͷᣬղҽղкѰʱ򣬰ÿһϸˣûлԱʬǣҲûɡҲж׹ǰɡˡһͷײɽϣѾ׻ٻˣȻһڻղŵ䵽ϵģźôܴﴫ
ҶShirley˵ղɱֻ^֮ǰǴźŵ˼SOSղһϣͻȻDEADǷʲôϵ˼ʻCվɽҰ˭Ħ˹ͨѶ룿
Shirleyֹһεͬ˵֮ãó̵յ㣬ԴǶ˵ShirleyڵġShirley˵ʱǶSOSȴ룬ˣҲֻ^ڻҧᷢģԵҶᡣźҲˣǸȫ̺ͬйɣظôΣû
׶ţУҲòšźš˵ʵˡҶShirley˵źȻйɣܷźŵĻеЩˮεǱ֮Ҫ࣬Ҳ汻ǲˣˡ
Shirley˵пѧʵ飬΢粨ʹô΢ҲпضĻߴųгñ棬Ҫǣ뾿ڴݺͼǸǾ棬ǿţ
ҵľжϣѡӱܣһõѡʼɹģɲľԱΣڰԼ̬ˣ׳¡ʱֻ׳ŵҳĸԴŪˮʯſԼġɫϾҪˣҹȥһûʲôµˡ
ҷ֦վShirley˵ҲҲûãȥһ̽ǲʲôᡣ
Shirley˵ͷʾͬ⣬е֥Ӹֻ˸µϻݹҡֳǹڳأŲ˳֣һµɽͷϵƽ࣬¼ӹ˱
Ұѳǹĵϻ˿ӵѹģѵϻͷϡ¡ǹǳĸߣҪѵϻеӵѹʵؼʱӵǡֲǹǹ˨ӵţShirleyһ֣˷סϵ֧辣ѰǡźšԴкӵĵط
ԽԽԽԽòǵڻղкԱߣһϸɽͷϵƹۼһϡ
Ϊ˷ֹ⣬ShirleyǰԶڻShirleyƵĹߣϸһǶηźɣعͷҴ˸ƣȷˣવĲͬѰ
Ұɭǹǹڶ׼Ŀ꣬^֮Ķ˵ˣ֥Ӹֻ114׵Ĵھǳصģٽκδе޴Ƭ
Shirley׼ȡɡУ׼Ƕαֲ︲ǵɣȥЩ̦ɡû£ǸȻȭͷô󣬾£ڶѾױϵֲ
ShirleyСذɡ̦ӵ⴦ĴУһӲ塣
ҺShirleyһۣǳʣȶû뵽иС˻߶֮淢죬ҲӦֻǸСϷϲ֪жСǶС԰ҿǶʱ֮ڿγɵġ
ͻȻһҡΣԭӵڶѣֱȰѱ˨ϡ
ҸҪôǾ䣬ʲôȴһšӺµ²ֻ࣬սսض˵Ϻġ˳ֹұøһ𣬸ղˡ
ҼӲڿЦģڲ漰Ǯ£ֱвŻšæӾôˣǲǿʲôˡ
Ӷ˶˵ղ£̧ͷȥֻ̫ڣ˰죬ֻͷϵƣҲƲҿ÷ˣ֧̽ⷦȻΧŮڿޣ޵Ǹңүˣͷ÷ˣԼͷˡŮˡ
ShirleyɡһȥĸֲŪòˣûüӲĶʲô˿˵ŮڿޣĻͣһ֧ͬȥܵĶ
һֱֻǸźšʱһܹȻ֮ɽûκη磬ԾǷ쳣ҺƮи˷ë
ӡShirleyųɶΣҶɭǹáǹShirleyʽǹһÿ˷ĽǶһٶʮȣγɷС
ĿΧתȦȻΪӰгǿ÷Ůҹè亿ԭǸĵ^ͬ࣬زһֻ嶼СˣǱģȻǹеǺڰжԸЩûҹе飬ʵеԿ
˿ShirleyҲ˲ϽʡˣӱЯźǹ̵һ죬Ұ׵Ĺâɭϣþòɢյͬѩһ㡣
Ҳǿҵİ׹εͷۣĿİ׹׼ѰĿȴɭкȻһţǵͺһʧˡ
ͻȻϮļֻ^Ĺâ壬ԶĺڰʧӰ٣ͷƤġźšҲʧҲ㶯糿ӦеĸȸûУеĶǶˡ
һδü죬ЩʧͬʱƷɣһ߳ϼ϶ѵһƳƬĴ֡
һ˲䣬ɽȴּҲΪ˶⣬ͨͨӻϳ
ϵĿͷȥֻCµϣиɫĿһƬɫĹ⻬ʯͷڳз΢Ĺâ
ûҿô£ȻµԭĴִ֦CĴ󲿷ǸղΪ׼ӭϮĵ^оһⱾϻĴɣиӣԲסҲ֧ŲסĶɣ룬ȫѿ
ҵǵı̶ϣȻһײԲûֱˤϣѾǲˡͷǼCʧȥ˳صҪֱ֦ӻ䵽˶ʮ׸ߵĴ±ߣ޴ֱҵ졣
̧ͷͿԿѿڲһɵĿɿڴ˰Ӳ˵ʲôֵͦǮءǿ桭跢ˡ
ʱǸϤİźͻȻһδд˳


ʮ Ѫ
Ǵ˿̾ɽеٸһ㣬ϣյ۾ֻѿ¶һ鰵ɫ壬ʳΣ߱ĥԲǡ
͸϶棬ɫΣʲôõɽסڣȻShirleyҲӱпָ֢ҲдĶŵȫñŵ棬ȴ˵ʲôҲͬ⣺Ϻ㻹ǰȥⶫҵúúƣҿ˳ֵӡ
ֻShirleyþ̵ȫЭڡʱɫվڶʮ׸ߵ¿ȥеԨıĸо
ѧ˸ԣɢΧŴ¶ۿҵǿڹײģģˮģôôŹֵɫҿЩ˼԰ڵǼ鼦Ѫʯ
ûشӵĻֻ鿴ֻм䣬¶ˮ͸ײģޱȣ͸״һ㱡ɫ𽥱죬ԽɫԽͬ筺ɫѪ󲿷ֱֲּԿȫò
ǴûĲʣһϸǿ͸ʯƳɣ滹һˮд筺ɫҺ壬ЩҺͬѪһοǿںס
ShirleyֵףҲʢߵĹ餣ǲص񣬶ϸ񡣲ôôһʯĴײģˡɽѾĹķΧˣ餺ܿĹֻ꣬Ϊʲôײĳ
˵Ϻˣܴţ˵йеĹعײû֪ͽ͡
ҡͷǿΪˣԹ޷ĹзΪĹı־ڷǰʹĹ֮࣬ȴû˰ѹײķŵģҲͳ
йʱ𣬱˷ˮۣߣɽƾˮϵĵشɽĴ֮УɽȻɽƷƣɽƣǴӵͼϿԿɽֻе·壬ʮˮѰ˵ף¹¶ѨºĹ˲Ӧ濰Σɽɰ֮ѡ
ȻƶͣȻ̫¾Ǹ׵Ĺȵأһʲôʺϰ޵ĳ
οΪլ度֮סɽͺ롢ʯƶλˣжɽٲ޽ᣬƱ壻жݣˮһϣҲʯͻŭfɣе֮ͺν֮Ϊ֮ء
ЩҲǾ׶֮أҲñȽϺʣ𵽵ƵãΪլˣͲˡ
Ծ͸˵ΪˣȫΥ˷ˮƵۣʲôáˮڣʲôѨɰˮȵһ۲ˡ͸ʵǺҺ徿ʲôأѵѪҺɣֻ˭Ѫ
ҵָףִ󻬣һѵõ񣬸Ϊѵõͨ覣֮󣬼ǻʹҲҳôõǺмļѹ֧һѣʹԭƽе΢һб
бĹ׸мϸСƣ쳤վøۺòģѪһҺ˳ѷߣવµʯĹϡ
ֱʱŻȻӵһʹебﰵɫҺѷ±ߵĹϣټԭǷյģԵˮгж̣ԵóƣȻһźŴ롣
ڹеĺɫҺѷ֮źȻֹͣˣڶɶѣк䵽ϣôһбһǶȣԹеİɫҺ˳ΪһֱźţνǱӰ̫ˡ
漴һݣľͻôƫƫһ룿ɺϣҲʲôͷԸǴУʲô²źá
Һ˼֮ʱShirleyɡ׸ϵֲףڹ׸ɨ˼ɨ׵Ķ¶پϸ̵Ļƣһ㶼ԧ졢㡢á⯡¹ȵԵޣĸ߽ǻ̬ԳеĻΡ
ǿĵƣװ̶ÿһм䶼һֻ̬СģĿһ֥
Shirley̧ͷ˵Щϵĸ˳Ȼ̬Դͣǵʵ죬ʧ־и߶ıʽǳӽغʱڹӵķӦþĹ꣬д
Լͣ˵ʲôģʯײļȻˣǵ컯ȵʲôûУҲˣҲ淢ʲôʬ䡣
ס˵Լ׾ѰңԵ޹ʵسô筺ɫҺ壬Ѫ˭ұ֤˾Ͳ¡
Shirleyɡĵ⣬մһİɫҺ壬ŵǶһᣬҺ˵ûѪζйɺŨġҩҿױ̫ر֮ɫĻҺǷģ־͹ڹС
˵ʲôֵôСֵģӳĹ±ߣԽԽͰѷĹĺƣĹײĶ˳ײľˡ˵ǣʲôӰƨ¶벻ף˼Զ
ҡͷС˵ֿԲҺȻ뵽ײƷҲװλڵŵˡЩˣΪ֮Уѡլ·ӣԹӭͣعԫСҲΪ׵餣װǸʦ֮ˡǰϷֵǸҿпܾ餵ѨۣȡؾĽ𾮡˵Ĺһһ޶ġˮΡɶһ㣬ǻûۼ紫˵еһӦѨܵļλ֮һҲɵܱߵ֮
ShirleyҵĻȽа֮һֻɣسʿһ࣬˿еһɹף֪ǷѾɵõˣˣӦǿյģʬɽ˲Ŷԡ
˵ϺѼһȡҰѵסһߵɿˣײʲôҪҪҪֵǮź졣翴ҲʲôϹӵĻ˵˲֮ƣûв֮
ShirleyҲͷҲᷢһЩĹйصܣЩϢǻвСİ
ҼǶ뿪ףУξõ̽צһЩĹߣйڶ֣֣ͣʱѴǲܶˣ׵黹ʹõģʱҪõ
ƴڴĹһĥñȽصͭԲΣΣţΪΪĸ׭֡٣ףơʹõʱúڰգ⣬׭ֶ׼׿ڡ
ഫר¶ڷ֮Ĺ餡ƴĹ֮ʢʫƣðأ׹ݺᡣľƴĹϯ󣬻ķҰе龰һʱڣְҵĹֶ࣬ҲǸиеĵʽǴعǹ컯֮£ֱӴƷأڿѹ餴ӵعק߿ףȡĹ˵ȫΣʬڻĽҰ⡣ǸʱĵĹʹõһرߣУξĶŴͳþߡ
˳ϵֻ֪򲻵ѵ£Ҫ쿪ףס׿ڣвɾ֮˻ϵ𣬻ȥ߱֡
Ҫڰ£ʹãܲùһԡȻҺã׼̽צײĶʱ򣬲ŷûйײĶǳϻʽΪ׸ǵǲ壬мܵĲۡ
ҵ׿ڣ׼ǴӹײҺӸҪ֣ȴִ˿ھӨϣӳһߴӰӰؼڣͷ磬µӰǳ󣬺лкܶĶǴ״ϲжϾЩʲôп֮ࡣ
Ȼʬףûܳɣ컯֮£ҲɽʬϴʱͻȻƮһصĺƣסչ⣬ܵĹ̰ըסǱͻ̧ͷգطɴףꡣаɱװˣǾ͸һˣоҸطȶ㣬ס¡
Shirley׶˵ѹֻ˵֣źţǴⷢģҺ塣
ҸתȥۿȴִʱѾڵÿˡ˭Ҳû뵽ɫ˵ͱ䣬ұô죬˲ʱ֮䣬ڵþǹףըһһ


ʮ ٷ
ûƽ޹ʵİҲûƽ޹ʵĺޣҲԵ޹ʵͻȻڰ˴ףĿУ·һ޴ı仯
Ʒ϶磬Ѿְֻѵɽͷϵս´ڵһȥȴ׼һ𿪹׵ӰæShirleyС𣿡
Shirleyʼ磬ǼæѰңôˣôһգ۵Ĺ˵ûûˣһ㶯ûУתͷһֻЬǱ˵ģӴġ
ʱȫյڲȻ˼ûShirleyֱϵը׻ҪĶǡ
ʱ˲Ϻ£кShirleyϿæֿ׾ˡһôܵȥˣĪķӸ˽ȥ׵ķ϶ʯģǼССƣûбĿڣôôȥģֱǷ
ShirleyȴȽأ𼱣ȸôһ£ڻȷĶһӷġ
ҶShirley˵ܲٲֻƻ˶ˣҪǺҾԼɣ˵ʲôҲðͳ
˵ҲShirleyǷͬ⣬ѷ߿۵ϣӾȥ鶯׵ĸӡ׺ϵϣмԿֻShirleyɡ׸Ƿ϶ճϵʯֻзûʱʱޣؾû˶
æҳһ亹Ȼû˶ӶˣѾƨǢȥˡԽ֮ʱȻŲһץסҳڱܾɽ䣬־£ȴں˵˾ڵķϣϽֵһѡиˤˡ
ٱԣΪˡ
һͷһ˵ӣŴһ꣬ҸϽ֣ӳڳ˸ïܵļֲǸȻ壬ȵ棬޷֡
ԭǸ׼֡ٷơ֮ʱӱպȻһԾһû뵽һ̤գȥֱʱڸǣǶûв
ҿ˿ӣֿ˿ǿףڹô򷢳춯ǻ˭ѵϻڰҲܻĽʬɣ
Shirley˻Щʲô˵ߺڹ¡ˣкöͷҲûϸ߱жˣǺۡ
ShirleyҺ˵߿CĻԱҲûȫɡһʬǾѹš±пܺӵµ
˵ĻΣ׸һˣShirley˵һ׵Ĺǰѹһֵֻֻ֡ĳ£ûиóΪ׹ǣȫɿݡںɫĸƤŹͷˮֶûˣָµǰһʹֹǵĴָһֻСС˫ͷС
һͷˮ׺Ϳˣֻ˵֣оʬ屻ѹڹ£˭ôѹ±ߵģô£
Shirley˵˫ͷУ˾ŵ׵ʱΪ໥ļ׹ʹãԷ죬82ʦ101ɡʦʹãȷԷĦ˹źš
Һ⻰ŵͷѵ˵һڹµҪȡ磿
ֻShirley˵ֱֻ¶һı£ǶսʱվƷ˫ͷУйûеġƲĳ֡ΣյĶҹǸ໥ͨɾϣⱻ׺ķԱǷźţصĸޡ
ҶShirley˵ҹҳһ࣬Ҳ֪ʲôѵ˵й뺦˲ɣΪʲôʲôҲû
һճڣ漴뵽ǶڵдĹҼЩƧаЩĹǰҲûСһйЩ棬֪ʲôаħĶ
ΪŪˮʯһ붯֣ǿ׵ĸӳ˳ȫǺдɫҺ壬ζͬѪһ㲻
ǲ֪ҺǷжȻףȻֱȥӴ̽ץõɽ䣬¡ɽγһ߷ߵʬ壬ʬֻһǳϟھһ㡣ϟʮ󣬴˵еʱڽ棬ͰôһϟִıĤò࣬ʱĶûκλѧӼ
ϟmn
ɡǲϟùеʬ׳ױ¶ֻͷʬ屣൱ãνϳ˸Ϊ󣬰˵һֻʬü԰ףͷŸ٣һ˿ңƺǱѪҺݵ̫ˣ΢΢졣
ͷһķʱ죬Ҳ֪˶ˣôڻã³Ҫʬ䣬һѻˣ˵ž̽צʬŴ¡ʬ廹ʮеԣһ㶼Ӳˣ˯
Shirley˵еҺвٶ̳ᡣ
ѾǧߣȻáʻݣǹ档²ϸ룬ԽĥԽï}ˡShirley˵׼õɽǰ׺ͷʬ׳Աڳطʬ»ʲô
û뵽ִ쳣ƾ˫õɽ䳶аʮҲڻ£׺ͷʬһ֮£˿вٽķ
в֣ѵʬ±߻ű
ҰѵɽʬҸ³˳жһӺдڵĻҺУһѪܵƤ˼龰һԭʬ粿£һƤľʬʬӵĲѾںϵһҲԷָѹָղһ֮»˳أƤʬϳɫߣһ£ƺǸձƤû͸һ㡣ڵûܾܿġ
ϼ⾭ɼҲ֪ʲôֶΰƤĴϸСȻɽɽмС˲٣ȻѰߴ࣬۹漴뵽а׶į\
ָƤǿʬɫߣ˵滹ŶôƵģ񻹸ײĵšϺקסˣ±ʲô˵ӣȥ¡
Shirley״æסϾ֪ҺĵϸӴõɽ̽צһش̱Ƚס
ͷʬ̧һ飬Shirleyõɽ䣬ù׵ĻҺнʽϵش߹ЩƷȷֵһƽߣ߿ʦ߼˾ʽдģ͹ޱȣȫ죬۶ǿǶŴЩζǻģʹõʱ߿԰ЩӻƽȡͷǣǻڣβԵ÷ǳľѵƽߵΣһȦȦȫ״мӣһȦмСԲȦһƺǴļֱͫס
ЩϤΣҺShirley˶Щ낳Ĵ˵飬һ˵ףǾһϱϾûаһ⣬˲ͷ¶Ϳࡣ
һ֧ȣɫʯĥɣϰռõߦȳƣ΢΢һ㻡ȣһͷһǻͷӵĵطмձ̬ӣȱٺƷ鶯ȴɢһۻصϢ֮ǰĹ
ۅlnĥ֮ʯ
ӿЩĨĨǵĿˮ⼸̳װʴ¹Ƥ׼սƷȥ
ShirleyһˣǿȡᣬⲻǵĹƬ֮󣬾ӦøϽŻȥ
һҲˣԶӱ۵ϣʲôˣΪ˵𣿺ò׿իٷŻȥŶûС
ҲȰShirleyʲôĹĹ˵öеԹߺԹУξڣй棬񲻱ЩԹĴҪù򱶡Թ־֮ʿе壬Щɽͬ࣬ǾǶĲ𡣲ҿʲôֻһʲôĹŰأӦŸĸ￪ŵĽһ룬ҲҪı䡭
ҳæװShirleyߵ˵ⶫȥҲҳ֣Сûȥ죬湻ˣҪ㣬Ըĸı㣬÷ֹʡӼͷӰʿصЩװָȥء
ShirleyҡͷЦû취ǿȣ낳֮⣬ʲôĹӦ֪Ϊá
ҸϽװӣϿҵرʾһе׻׻Ľ̻壬ȴ룺ȥ֮£ȥ֮˵ͭҲʯƽҿûëϯ֤˵Ļ˯һˡһ˵ЩǼп낳ϵβٷŻȥˣʲôҲ˲ˣýõʱڡ
ҵ̣ȴShirleyڹзһЩʬϵɫߣһʱ΢΢Щߣ׵ĵײ
û뵽ھ׵ףıںͶ񣬶澹ȻһͩľΪףеĺɫߣͩľ׵ףڲʬ\ףѾȫһҲ޷ֿ
ShirleyȻ򣺡ãбƤʬһ\ѾʬеԹ


ʮ ԰Χ
ǰֳһµĽݣһһ޵ԨҹдġźšվCкȻǷɻµףеʬ壬Ƥį\ʬĺɫߣ˹׵ףͩľƳɵĹ׵ףһɺɫߴдҲй©һеĻҺ
еĴҲ֪˶ĸʬЩʬһ⣬ȫĺɫѪϸ߲ƣЩѪʬУǵѪɣٴСеĻҺһͨתγɵķҺʻѪҺάŹʬĲ
ϱߵʬǣһëվп˵ķԱȻѳ˿ݹǣȴԾɱһ˲̬һִֻ̽˳ȥǰ˫ͷеֹֻǡƺǱЩɫ߳ʱ̣ڼһָֻպץס±ߵɣֻܵΪֹˣִӸõľ̽ʱЩѪĺɫѾĿڱǺͶС
һѾˣĹ꣬һλµĴ˾ï\һƤͬԼʬһСһԸ㡢Զ̬ϵͳĺܶද׵ġϡ
ɽµķȻǷˮѨλǿƶϣǰˮϵһùѨνùѨϲģɢۡѨλµϢΪΪгʪȼ󣬵²𲢲ԣν֮˴Ϣֹ޾ۣˮأܹʬãʴ˲ųùᡱ򡰸ʬ񡱡
ȻΪصķʽȴĸ֣Я\ڹȡܱѪ裬ȫάʬ岻ãɴ˿ɼλ˾ǰҲǸ֮ͨĸˡֹȫİ취ǳ뵽ġ
վCײѣ״¶˳˭뵽ǸȻ餣澹Ȼװһ߹ײģֻܹΪʹȻűҵײϡ
ֻʣһף˵׻ɱѾۼ˲֪ԩ꣬ΪʲôʼûܵϮ
ӱװ¹Ƥң־ϺҿǱƵˣôʲôңһѻոɾߡչ⡢ɱ⡢⡣
ShirleyñȽϸЩͼ֮󿴵һԵ׸ڲ࣬Ҳǳ޶ԼصıǣShirleyֻƬ̾ʱӦǵ٣\ǲǻǽݢľǱԾֲʳ˲ݣÿʱÿ̶ɭдһҹ˯ߣʳÿʮǰԾһʱ䡭
ָһʮ塭ʮ塭ʮʮ벻ˡǵϵï}ˣԲֺ졭
ʱǦŨأѾֹЪһƬž·ֻʣ˵ĺӻһ䣬ͬʱ뵽ҹ续켴㲻ʮ壬Ҳʮ
ShirleyȻɡָеСߣ
ûȻͷȰеĵɽ˳ȥʱѾ쵽ϵĺ߱ն϶ΪأϵĵطʱںɫҺ塣ڶ̵ϣ漴ήض漴ϣͷ˹
˳һϣɫڻƶѾǵ·жˣһɫϸϸˮShirleyееն䶯ŵĺɫߡ
ȻôЩ״ߺԽԽ࣬նһǰĴ࣬ͣŤ䶯űƽĵҪŻ¡
ϵĿռޣأҪһŲȿգȻбõˤһϣ̻ᱻЩɫį\߳룬ϣʹޱȵ뱻ٸζˡ
Shirley˿ѾƵһҾͷʱܶϵֻɡǿ֧šҼ˵ϹȥϣȴһߵҲԹ˲Ͼļ֥ӸֻɨȥΧȴ°֦ϣʹҲŵȥ޲ֻôкӣȥˡ
Shirleyһߴ󺰴Уæ߿һۣҲȥȡƿҵʱ취
һʮ׸ߵĴô˵æShirley˵źͿ˰ôȥǲ𣿱ɵ£Ҫű˵ĸӢ壬ΰġס͹ȥӦ㡣
ȴɿ𣬶Shirleyеȥɣȥͻڻ
ShirleyҲٶԣɡϵıһԾȥҿ۶ֱˣһķ·ҲһӶʮ׵ĸ߶һȥ
ҲŴ죺ֻ֡ShirleyڿУѾǰѽɡУɡһ½ٶȡ
ǽɡ̣֮ͨɡ˿Ѿ¶ϵȻ벻ShirleyУȻɹˡ
Ȼе˵̫ˣУͻȻһֱִӾסShirleyڰաͻϮShirleyҲúް취ֻýɡ˵͸׶ȥ
мɫ߸ϡЩɫ֮ǿ򾣬ɼҲܼ棬ûֵĵطѾ߽߰˲֭ҺȥֳֿǺûжմһѶˡ
ұţǿϢкһЩɫ׵Ѫһߴߴ磬βֱӰǿ״顣ϼȥվǰ취ʱһãи˾͵꣬Ͷһء
ڵһ漴еɭǹ׼еһͨɨ䡣ǿʽǹ̾Ͱ״ɸӣеѪҺȫ©˸ɸɾ
ֱҺʸɾЩ䶯ŵį\ߣҲǱͻȻȥ꣬׷׵䣬ת˲øɿή
ShirleyҲӰ䵽˵棬קס٣ԲûˣֻһţɫԲ԰סҺӼæ˾Զⳡ˵սǰ󲻹ӣǿȴԵüҶ
ҸҪShirley˵ͻȻǿҵضһ¡ֲ֧סĶ첻ڶʲô޴ĶҪǧϵңѿĿðһƵĺ̡ױ̡ѣһΪĵУŰΧ


ʮ 
һȫǴСƽʱȫָŴĺɫ֧ţʱʧȥƾͷؽᣬµȻһӲȻ
ǿڱɭǹ˵Ҳŵ䵽ϡеĻҺѾȫֻʣ³İ׺ͷʬ壬ǱƤڹϵį\һһȫһ˳˲䣬ӵʱ䣬ͻΪһѽڸɿݵľ̿
ǲ֪澿ʲô˼ǹ˨ǹڶ׼Ѵӱ˱ҪһӪ
ԱߵShirleyȴѹסҵǹڣŶ֡Ǹʯͷ񣬿˵
ֻĸ룬֮ƬɭѾΪУڵµĸࡣЩȫ룬ǶĶͺѿһźڶĴ졣ȻضƸӺصʹƹֱѹڴϷ¡¡Ѿû˽ޣһƬ
ĵһֻ޴ʯͷPϸһضֻ̱P֮ƽδһ²ǧĸPϣǱΪѹ¡
ֻPװβ죬ŵأƣ¡Ḻ֮́ϣһɺPðֱ죬˰췽ɢϵҲ֮ɢȥʱܵĿУױĳζ
Զţֱ泹׻ָƽȷϲΣˣߵ쿴ϺôһֻP̩ʱҲδ˴ġ⼸ǧǰĹҪȥȻЩȴҲ
ЦС֣ҷеӽڵ¹ɴ⣬ֻҪȫǺõġôĶŪȥҲԸ˭ôطʢ
ӲΪȻ˵ǲ˽ڵľƣ㻹ԳǴ˼ңҿүүǱҲǸûĵϲơϣȻ֮ͿûýţɱϾ֮һǮˣ˼Ǯ˼լӴȥˣǧĶëڲPôط𣿲ӣڼǵլж˵㣬ǹбżĸ߸סûǼҺԺ󡣡
ҴһæShirleyļٵģſ湻ģҪô˵ǼҺԺÿսˡ
ӲShirley𻰣˵ǻм٣Ǽ϶ٴͿʼˣٴ󶷣˳ϼҲҵܶСġϺҲñ˵PרղءôϻPͷƽŵؼPβʮšĶլôһֻǶĦСûˡ
̲סЦ㳶״ʻȥҰġ˵Pˣë䣬רŴׯʹġҪţȥPͷԺҲøɽˣ޸䣬תתӣһʰһ鹷ͷ𡣡
ӱ˵һ漴˵⼸ϴʶôõģ˰ġ
ShirleyҺһ԰죬ֻϸϸۿֻ޴ʯͷP뿴ôͻȻðģ飬ҺӵǱˣͲPǳúPƵĽͼ
Ӳԣʵֻ֪μ飬⽷ͼʲôȴ֪ĸӵġ
ȴ֪һЩͼ£ⲻǸP𣿱Shirley˵иϰߣ֪ǰôҲǫ鲻Щʵ̫ˣ֪ӣͬPͼΪһ⻹⥡ǡѡΡͼŻģҾֻʯޣӦǳúϹһP
Shirleyͷûʯȷʵ񸺱P㿴嶼Բַ죬·Ψֻצ״ǷȫݣЩͽͼǺϣֻڹŵĻͬʹֻͼԭЩ𡣡
Shirley˵գȡĵƬǿƬصޣһֻʯͷͼʮơϸգȻֻͼͷҲиԲ򣬲ǰڵûз֡
Shirley˵мأͼñգլƧа֮⡣⽷ͼãҪѹĹаĹ깤Χִʽеĵ֮ƶǽͼҪԭϵĶ̱ͨʯпĹס
˶ʯ޺󱳵Ĺףɡϵ̵ֺͼ¶ȻShirleyϡ˿ҺҲò¶ӣֻýлһӡ
ShirleyѿʯϵףһһϵϢóϣ꾡˵ĹľĲҲмľŰ£ЩʶңҲʶֻShirley˵һؿȥ
˵ǹŵʼĩ¶Ͳȡ˱չߣ뱱Ľͨһ»ҵǴӺ֮ʼܵūвԹ˲Ͼһֱû
ŵĩڣԱ۹ѹԽԽ󣬹շǣȥҪϹŵ낳飬Ϊ˲˼ҵķ硣낳ӵԶĳɽ֮СֻһöӰ顱׸ۡ
ShirleyЩ಻סеļĵһڳˣΪʷẺ۵ï꣬ũ˸׳죬Ĺ낳ʹ䡣ʷͬĹʱԶӦԭïֻһöðӰ顣
׽낳ǵĸķˣʱ𣬾ͱΪͨɣ̥֮ЧҪĵص㣬ܷáЩݣϸؼ¼֮С
Щʼͳν׼Уеľܹɵõ꽭ɽԶ߾ȫȥƽ낳ܡĩ֮ʱ䵽˵ϣΪ᲻낳飬Բȥ׼ɽҸطɣĹλãѡһˮʿеɶ
Ĺǰܹ޽˶ʮ꣬޽ʼάʮң֮ū൱صˡ
ǿզ࣬ԭⱲûɱģȫľĹˣҪڡˮΡʬɣ¶Щš낳Ĵ˵Ѿ˲٣ҲûȷеݣûгɣûκμأҪĹܽյס
ȻֻжĹ޽ļ¼ڹĹعȵһҲûС
μ¼״ѳӣֻһλ˾֮󣬴ܸķˮֵȽ£ֲϣȻ׽ٸľбͲбɽһеޡԹٸ֮󣬾ͻ˯ȥʱٶֻƤʹ˾һװУ壬ͩľ׵ףͻ𽥳Ϊһ壬Գõά岻á
ǿˣķˮһƣѹڵ¼ǧĵйױƣǵ˱仯Űµ׹˳
ϻЩ̹дûʲôáӼûĹжкƷЩʧ䣬ҿЩϢѾ㹻˳ҵĿˣȻ֪ķˮֻ֣Ҫ̶λҲߺӣҲҵĿ굹
ҼҲûʲôֵÿˣʰһһҹû˯ȡҵϪȵڣȻúõϢһ¡
ShirleyҺ׼Ҫʰ˵𼱣ױ滹һЩݣٿʲôźá
ֻתһߣ׺߻ʲôݡShirleyѾξǴչȥһáԭױ棬ĸһ֮ׯϵ׳յ޺ϼ֮ϣѵĹϲɣ


ʮ ֮
׵ĸУߴһ̻Ի͵Ĺ³ǡ¥ڳą̇̄ǽͤ̨ȽһӦȫߵɽԶûɽʯϼӰղ̣зԳһɳ׵¥ɡ
±ߣֵµɽӣʵɽɭɭȻΣΣȻеÿ¥ϣӦþΪȵϪˡ
ӿЦ϶ˣĹͬʴ۵칬ϸ¥ֱ϶á
Shirley˵е˵ĹˮУˮ棬ҲϴΥԭĳױĵ̣һǾӹָ
ҶShirley˵νˮָٲΣˮڲ޺磬ʣԱţ潨콨ǿ̣ӦòĹĹĵʩ¥غƣĹĵعӦ¥ʮµĵطִͳһֱĩ
ShirleyҵǼ¥Ҳ˵ÿһضʱ䣬˽¥омݵʽǾƤͼϵļأĹгòɢж޷룬ǼǴĽȥģѵ˵һصԴ
ɽԭ֣һڵεƵԵʣɽĹȣͨϹڳʪõĶֲУͻж
һ֣Ĺ깤֮˳еͰĵΣͨĵطֲֲЩֲﱾʹһγһĹϡҲһжֲغʱڣ򻯹ˮļѾǳ죬Ҳпڸ˴ĹʱһãӷڿγɶֻֿԲ󣬼ʹɽпٲͨϾҲǱ¶Ŀռ䣬ɢȥһգǽĹĹа취
һȡϹƤͼжգƤͼһ㶫ױʯϣϪеһطһֻι״ܣţĹĵطҲֻԳƵܣͬŴ졣
ƤͼֻϪеһֻܣܵǱŵġƤͼˣ֮һֻ֪±׼ΧһЩȻĹڲھԻܣÿ˶֪
ССĻѲΪƤͼϣкܶޣЩﲢʵĹЩֻԵ塣͹ʱǵйϵͬЩŴͼʾΰɽһ
ֻۣܺܲ˵ƺ̫׼ȷ״Ȼ񣬵ƾԲĿʮֿԲģ֫ŵأǰ֫״ǰ߾ͷ˫ԲɣĿһǿϷ죬һŹú岻ɱ
ָϵ˵һһֻȫԳƣͼУڹԳƵĵطֻһܾܿǼʱӵ´εͨܵĹ죬ӦþǴšƤͼֻһֻǻͼ˲֪ڲֻҪڳҵطͿԽĹˡ
ShirleyҵжϱʾͬӸûףֻøȶˡַͼȷ飬ֻҪҵϪȣаҵܲصܡ
ǴӽͼĹˣΧһƬǽ塣ףĲкֻ֥ӸֻһƲĴ^ʬǡ
ýߵϵ^ϡˣҪȻë緹ˡ
Ҷ˵ȱֻˣȥ￴ûʲôõǹ֧ҩ
CĲкѾˤóɢ˼ܣӰǿĻǣҷѰһõĶ
ҺShirleyȥǾվԱĺҰ˫ͷȡ˼£죬ѪʯϣҲવ^ڻʳᣬҲźŰЯ\ײ׷ǶιźŵĴ뾿ﴫģѾ޷ȷˡҸԸԱǷ档
һĶǵע⣬߷Աϴķװǣںըӵģ⣬һѾõİײдţվս˵ȣһЭ
˵CĳԱ
һӣڸɽ̫ѹȶȷʵ˵һɻĹҲ⸽׹ٷɻλҴֵ߳ʱ򣬳׵Ʒ
ùڵ˸ӣѷԱʬˣǷ̫ʪȫǸֲϵͲʺˣֲλ˾Ҫϡ
ҺShirleyʱȰǼCĻղкײģʬʱĴ棬ȥ֪ͨǵȡعȥ
ʱѾ֧õɭǹʮϻģһ֣˵ʬһű̺ˣ棬Ȼʯͷסȱڡ
Shirley֦˸ʮּܣĲкǰߣʮּǰShirleyĬ˼䡶ʥϣλΪɶվܹϢ
ǰսѵ壬Ȼñе㷢ᣬæʹգգ̧ۣͷա
ӺȻǰ˵ϢɣװѣδɵԸԻ͵սΣǳеϢɣװѣΪ޸裬嶥Ϊ㴫ɽʻǣһλʿߡ
Ҷӵһ޿κΣЦáۼɫѾ磬ٵȥֵϪȵˣкǶ̡
Ȼɭǹغܴ󣬵ǾҹǳֵᵽǹڴеҪԡShirleyòֻ֮⣬Ҹÿһ֧ʣһ֧ʽǹʱShirleyʹáϻܶͶЩװǹеĺɫˮҲϡ
Ǽɽǰ߱߳Щ伢һг̱ȽɣȡĽѵѡɽµߡɽɭӵĲֲ֣ȴϡ費٣ûдеĳʪȣҲûɽϺ̫߲ĺ䡣һֲƢپˬͷΪ֮ѣһһҹƺҲ˲١
Сʱ·̣һƬ׻ɫĻ䣬ڴС衣һСϪԻоһƬ֣ҲǸߴľһ𣬲ȸֲԸ߳һ롣۵Ϫܾǵ˵Ӻˣߺˮϵһڵ£رֻϪ
ϪˮԣһƬ֣ԶɽȣԶҲɽΡȡƤͼҸĲȷǳȵڡһΣŵԽԽͣˮĹʱµĵ̰ӦþǰȻӲݴ󲿷ֲֶȫǣԿԿһЩשߵĲƬӦþĹż
Ǽڵ˳ȣɵþΪ֮һ񣬼ӿŲǰ׼˵ǽżͰӪϢŲƬʱЩͰĻ࿪ţɫ˵̺죬һɫĽΪ컨Ҷȥһž޴ĻƣȺĽ˿βں컨С
ɰȥԶǹҹƬɭֱ֣硣˵ϧѲ֪ȥˣ׽ϼֻûر걾ˣҲ׬ǮǮĵ٣ֻǲʶڳôõ
Shirley˵Щ컨ҶĻʥާγʱڵǰмǧꡣͬڲɣлˣʥާֲҪİ֮СЩִҲֻ⸽Уһ׽˼ֻҪϡеĽǮʥާһ𣿡
ŭǵģ˾ϲϿΣֻ˳˵˵ѣү׽һ಻סءС׽׽ûˣеʵݣһ㹻С뱲ӳԺá
˱˵ڻ䴩УѰŹż˻ľӵĵشǳȵڡ𽥽ӽĹʱżҲԽԽԡ
ȿйͺͺʯɽʮִֻۣﱻڱΣ߿ȫĹͺʯɽ˭Ҳû뵽ôïܵĴУôݲľ޴ɽʯͻأֹ졣
ǾĿƣʯͷʲôϸһʯϸúɫϻһֻ۾낳ͣǴнë۾ĿϣȻͼֲڣȴΪѵԤʾţѾȥ˫עÿһҽɽȵˣ
Shirleyߵ˿ʯתͷ˵ǿһΪʯ׹¹ʣ붼йء


ʮ ֮
ShirleyҿʯͷȻԵͻأʯȴûʲôرĵطʯӦʯӲŶԣ㿴⸽ʲôʯĺۼ
Shirleyֿ˿Լֱ˵㿴ϴǱˮѾûʱʾˡʯͷкܶᾧ壬ҹ溬ĳϡԪأӵ·ܺߵ豸Ӱ졣ܸ׹¹ʱȽ϶࣬ʯйأƫ뺽ķɻһӽϿգеĵ豸ʧ飬ֱϵİĽǡ
ҺӶֿ̧ԼֱȻеȫʧǵغľһֵɽʯۿȷ΢СĽᾧ塣˺ü깤µɽڶɽڵѹεʽṹҲ㶼УԴ󲿷ʯҶʶãֻɫĽᾧңҴû
ӻЩţӱͳһҴ·Ź㲥õģɽ֮󣬱ûźţһֱѹڰףʱóһ򿪿أ̡ƾôڣҲû˶
֣ʯͷ֪ϳɽ۸Ǯһյȥоо˵ɽ䣬붯ȥʯü
Ҽæ裬˵𶯣һзô죿ҼǵúĿʯ涼зʣ䵽˾ȵͷȫö
Shirley˵еʯзʣĳֵԲŶԵ豸صĸšʯܲǵǺᵽȿڵģΪĹڵı־µʯˮƽ߳ȵļнǣͻĦȶȼգҷʯͷֻǾȼʣһѣĽᾧǿȼγɵġȻݲΧлĳϣԿܶ޺ڲ£ȰûǱȥ
Ȼ̫ģǱϾѾõ˼ʵĹʹգպ첻ȥʱȲʯͷ
վڹȿڣֶ׼黭۵ʯͷһӪϢôôطԾϾñ˫۶ţڡߣ֪ʲôֻ˳ԭ·أƬ컨ԸӪ췹
Դӽɽ˳˯˶֮⣬ѾһҹûкúϢˣʱѾƣѡ˸ȽƧտĵط͵Ӫ
⸽ϲ࣬лϮˣȷʵǸҰӪ¶޵ϼ֮ء쿪ʼⲻĹҹһϢĻᣬ;״ָ̬״̬ЩӲƿջţ͸ֵһڣ˯˯ҹɱһֻ^^ָļǿĶӽʱѾмֻϮǣɫǲϰڰʱ˿˵׼ʲôʱ򣬳ӣֻҹǱеġ
ҺȻһģɽбʳҧеֱһӴ˯һԭ÷ˮסֱѾ˸ӣһֻֻɫĳӣ˿˳ҼæֻǳԽԽ࣬Ҵ֮£˰æ̧ͷʱֻܾĵģڰգҲӺShirleyȥ˯ȫǿյġ
ȻһƬ춯һ۵ߣͷƽߣһͷ֮ϣɫĻҳڣҼæ㣬Ȼҵļһ۾ԭǸجΡ
ShirleyԱעңһһէģˣ
ȫµ·亹͸ˣҲ̫ʵˡֵҹˣ֣Ҹոεߵвиоģ˿۵ʹ࣬ڣ뵽Ȼֱϵ˿ڷһһʹ
˴ϣ⣬Ӧ΢΢ˡҽҿֱֻ΢ϣѾˣӦòǸȾ˿ƺȸտʼеֻԼҩֱ°ϣĥĪЩʳ㣬ٸеˮ䣬ѯ\մȾϣ뵽ǯ\Ķ֮ﲻɵϰ£ֻþԼõһȥ룬ҹ
ǺԽԽõģԼֻǱסˣһֻӣǰֻֿ˰˼붷ֻȥѸ˯µShirleyѣæǲЯ\ˡ
Shirley󣬸ЩҩƬ£ο˵ֻ˿ϵ󣬲öǣֻҪñٸȾûϵŰŵķ¡
òװ˰ԤƻĿĵس׼ɽҵǸܱǵĵطܷҵɽεصĹӪ꣬õʮ꣬ʹصϣصҲôߵġ
еֲԶȴиΪܼխСϪǰ޴ʯϪɽȵǰŵ½پֲҲԽԽ࣬һԴԵܽϪˮϱȫڸǣɽɫɫСֲһͷ׵Ŀл԰
ڵխ澺⼤ңֲΪ˻öһߣƴչԴӸߴȫ޷ɽڵĵΡ
쳣ʪȣĿȫŨɫʱˣ۾÷Ϊڸܶȵֲǰֻùǰ߿·ShirleyóŰٴĹмǰ
ֲ谭Ϫó档ЩеѪȺӲˣֻðĴͷɻݣ֭屩¶ĲλϣòƿջϰһЩƵķˮһáȻЩõĶȻ˼ڣĵط̺ףӲģۣǳ˷
Shirleyȴ˵лϵۣЩӻ󣬶ҲѷеĶãǴѪħо綾ֶͶó´⣬㵹Ǻŷ޴˵еѪıϡ
ȻֲïܣŲȻԿµĺۼԽԽ࣬ʱ¶һЩʯʯˡЩĹʯ񣬿óĹһ⽨Ĺǰǰȥ¥ΰݡû뵽󲻵߰Ĺ⾰س񣬰ϼҹŵͶ˺ҵİͼѾ޴ڿ˼Ӫֻ꣬İϪԶرʷУֻЩУξŻ᲻˼裬ǰݷ
ĸͷǰ߷һ²ǽַǴ˵еĵһǽֻʣ׶ߵĺʯ̨ҲͬһӲݣֻһЩʯϲûֲȥһɫѣȵĴ֮䡣Shirleyۼ⣬Ǿͺˡ
Ϊ˽һȷ⴦ֲ︲סĲǽƤͼϱ׼ĵǽõɽǶԫ˼£ѱӲݺ̦εû뵽һòҪǽķ϶СಡָССᡣЩɫСһɫΧֲһģһֻ۾ͷѪġ
Ҳһɽ͹Ҵ򣬰ѲСĳ
Shirleyסӵ֣ͣ£ЩСֲˣƽֻó棬οǹȥ
ҺȻЩСھӴܵʱ򣬼ǳϪܣֲһͨҴ֮£ȴûһֻϪܣᣬܷóе涼ҿԽ׳ذ벽ϪǱ߼ûκͶƺһֽߡ


ʮ ػɽ
ľٶΪ쳣ΪʲôҼæϺʯݳɵĲǽվڸߴϪȥֻǰĵ𽥱ͣߣͽ˶֮
ҶӺShirley˵ߣ涼ûˣ˵жʣΪ˰ȫǻǰѷ߶׼ãԱʱϡ
ڼǰ֮ǰ˻ֱЩʺͺġ衱ǰУξطɴרƵģܲĿǰ
ȡƤͼͼѰĹǽıǣ໥һȷմ˿ϵڱǾӦھǽԶɽࡣ
ǰ߰ףShirleyһεͺͺģܲϪУԵòͬѰùڵһǳӣеʣԭïһΪ˱϶޵ƻĹ˾òɢҩںĹзǳձ飬򵥵Ǻˮ϶ɢѮе̵ͣԶԳ壬Уǧ겻ӷɾ
ShirleyҵĹĹԶΪʲôڴ˾ϳ
˵ΧһЩͨľǻķˮ֣ôģĹĹҪѨڸҲĳָѨۡ
ЩѨۺλĵúãĹѨλͻˮһ㡣ԹŷˮУѵĲֱǸĸ֣ҪǬɽתƶк۵ʶķˮҲԳܸĸ֣ʵֻԶһЩ֦ڶѣҪĵ̸ס
ķˮֵĹҲѰ˿ģЩһȨյʵ˴ľ
ʮˮġ־Ǿķ绻ˮֶΣСף߻ҲмأλƣתˮҪΧŸصҪѨۡһѨۣתΪڶѨۣ͸ѨۣΪ۽ˮĸѨۣʹΪ֣ѨۣװÿѨۣˮڹ賯ӭ߸Ѩۣɰ̣ڰ˸ѨۣĻشھŸѨۣػɽ
ĶŴѨλԱַˮܣѨλ겻ơھƹŰѶʵֻҪоؾO١ͻ֪ʵֻضλףֲߴľȵȣѾλõѡ֮ϡ
مOh
ֲ̫񣬱ʱһػɽȴʮˡ
ۣ֮ɽңͬϪдеġˮԵͲ֣Ī棬֮ӣˮġΡУνͣµС죬֮౰΢̬֮ԾҪĹĽһػɽľ֡
ɽÿŸתĵطһ硢û֮Ľˮƽ̬ԡɽһĽضľṹľͷ³ɣ϶ҪȡһЩĴʩҲ²ϳɽģϣɽлзĽṹ
Shirleyϲô˵׺ƤͼеܱǣӦĳˣķˮѧۻдá
ҶShirley˵벻ˮ϶벻Ѱ벻ʮˮ
Ӳмһ˵˵ƣ˵ʹˣҪб£˵˵϶ĵعЩʲôãЩ
ǲ뵢ʱ䣬ѭŶϳƫ뿪мϪб¶ˮַ
ұ߱߶ӺShirley˵˵ɽȲиɽ֮Ľǿ϶ģΪЩȻϡŹ֣һֻͨͨҪշˮ㲻ѿȻĹĵعʲô֣˽ҿ˵ҲҲû׼סŵԴĩʼͱչϾԭȻҲһЩĻӰ죬ҹĹĹһ̳صŷȽ϶ࡣ
ʵϴȥ˵һЩʼ¼˵ʲô겻𣬿ɵд£
Shirley˵ͣǶ͸Ϊȼϣ겻𣬡󣬻䣬н֮
ShirleyĻЦǡʷǡϻ˵ģװãںܶҵĹжУЩڵпǸЦҲۺ֬ΪȼϣҪٲһ꣬Ĺĵعһգֹͣͨû˿ٽܣȼȥÿͨĹع꣬óһѷˡ
غʱڵĹĹʹǻ⣬Ѿά־ɹˣڻ֪ĹĹȵܱ浽ʲô̶ȡ
Ѿҵ˲Ȼڴֲﷱ࣬ñ㷢˵ڶ÷ҩĶϳ֮Уڷ꣬ǳҩֺдǣԱݲ
ɽȵѾԽԽֳ״ǰѾֵ̱ԽߣǰםԽŨ񣬷ȥǰ߹У֣һƬţûκεĳкͷ紵ݶ
Ȼɽλһξ룬ΪԷһòߴϡǰ߰םһƬҺShirley˵Ȼװз豸粻߶ʮһֱӳƬ񲻱ӲݴзѾѰʲôַЩ
Ҷ˵˳ȱ֮⣬Ҳûʲôȱ㡣֪ƬɽηΧж㣿ǰŨأһ߽ȥʹʧܼȽ͵޵£ҲҪƽʱнٶһߵڻ߲ȥҲȡ·ԷˮǱˡ
˵ŻѾɽɽ£ѾƫϪԶһξ룬ȴϳǽеشţȻߵһƬľһƬǶһ˭ҲûȥƬĻݣ޷紵ôֲԼĪ\ŵĹֲݣҺӶ֥Ӹֻǹ˨ҪƬֲֵɨ䡣
Shirley֣ݣƽʱ޾ɣһ˻ﾪŪ̬غ裬ܣû˺
һݣǲݹһ󶶶ԣ¶ֻĴ«
ǻĺ«ʯͷ̶ɣһ׶ߣͨ⻬ʺƻǧǰڴ˵ģôµţ׺ܱΪɣʯͷ«ȴͬո깤
ǳֻ«оһݣɫȻ˹ɵЩ֣Ǵݣߵǰһ֪ԭúɫʯΪԭϡʯȻ͵ĻɫʱĺɫȾϱǼʯĩƳɡ
ֻʯͷɵĺ«ҲͿĨһĲϣӲ⸽ҲԱܿôʼչذڷɽȺ۵ĽС
ҲΪʲôܵĵ񣬶Ǹ«ҪˮˮѨȫͷųӦý̳߸һ֮Ľǵ
ɽȵıԵᾶ͵ɽϣܣȫڱΡԼǰ˼ù·ܣͷǽеƣ󡡣
ҺShirleyǰֲֻڸ£źʯͷ«ĵطɽۡɽӦǽڱɽϣШɽʽľܽṹΪǰǰ汻ܲ⣬ЩľѾ䡣
ϵߺ͵񻭵ȻưܣˮѨۣܲط㱣ס˴ĿܡɽϵǼϳˮı仯ʧȥãȻľòȻδҲ漣ˡ
ɽĹӽ̼įĹȽУȻȹ£ⶼҪľϺ͹ܹգԼмٽ⻷
ֻǲ֪ǰڷŵֻʯ«ʲôõģܺɽйءΪľˮУ˾Ƶ飬ÿɽÿˣǸݷϰߺ͵ĻͬoĿҲͬ
ǾĿһȻڸǣȴʱûе⸽вȸڵ¥ϰѣ˵ĿҲû⣬õЩжɽΡժߣǰܣĴһƼ
Ҿٲ룬ֻҲѾֲĹģ̳ϵѾˣޱ飬˫Ŀ΢աҲܵĺɫ۷ȻôϵǽǣȴԾɸһϵĸо
ɽԱ߷ɽҹһ㣬ߵ«ұߵ˫ֻܡ
ҿЩˣԭ«ɽүĶֻ֪ɽүҪʲô
˵ú«װƣȾʱ¾ƲˡӲϲڶ𣿲ԵＦȡ
ҼɽлӲݴ׶˻˵ǺֱӣЩζShirley˵ɽǱһoӦ𹩷ȴķϾ˥ɽүҲиʱ򣬸˵ƽˣȻһɰܽȻ
Shirley˵˵˵ʣĪʲô⣿Ѳ㻹һ
ҡͷݵҲˣǲ֣⵹ƻԭλɽү֧̣Ǵ˳ʲôʧպдܽ𡣡
˵ҿʲôʲôûãӾǲ첻ŵأֻԼĸ첲ȶɽҪ飬ôԼסҿã׻˵óԲӣվŲߣȥ
Ҽû˿ϰֻ֣ðݣShirleyӽѾ޽˳ɽڲǰխСмǵʯɽүĻθе£ֻȽģòûɽġʯ񲢷˹̻棬Ȼɵ
תʯͷſ˾ֻ޴ܵʯһǰһȻӦˡػֻ֮ڶһĿȻˮеľ裬ֻ֪׾ԣᵱŹ֮ӦԣһҲҲ
ϸһ־ֻʯܵĴڣкϣͷҲͬЩʯܵ춼ԻҲʯۿķת壬ڵĿϣжֲͬУҲҪʵһԽЩʯͷأӦôҰ˳һһƶҶζԲ׼ȷλã᳹׿
Ӱæػ֮ңȽڷֱ𿪺ϣԡʮˮСܡ־ϡеĻھʯͷһֻֻذӦλС
Щ֮ڵʲôӦҲûУ˵⡰ػɽӦǴ˵ģΪûаſ
ShirleyͷתýϿ죬ǵȥǼæֵͷѰңҵɽ⣬ֻǰĺ«֪ʲôʱΪ룬¶һʯš
ʯű޳ܴ״ְֱҲԻʯƳɣһЩӵΣҷֱͭ
ԭƾ棬Ȼ֪ǾֻǿʯŵĻأֻҪƽ֮ըҲҲߵڡ
Shirleyʵʯ޵úŹ֣ô죿֪ʲôãеͨĹĵص𣿡
ҶShirley˵ϵıûӦͨһͨˮǸѨλȥ¥룬ƺֻдﾭִܵΪʲôΪǣҲ벻͸
йŴкܶ塣껭ͻǸСͣǮһֻϷˣϷ󸡣׻˵ȶĸѰǴġҲЩطĴͳУͻϵĶԡǶֻʯ񣬼ȲȵģҲû״񣬿ֻɽү
е֥Ӹֻ˵±ֻ󡣬ǹɣˣҲɷѡ
ԴʽǹǾǶɽһӣĹõʮܣʯȻѼѱ滹ʲôĻأȥ֮󣬱ˮڣҲþ¡
˵һ֣ʯһͭš顱һʯſ¶һխͨźǹ׼һ˵µĺڰҰ׵ĹâڶѨǿ޴İ׹ǺģӴѳṵ


ʮ ʯɭ
Ĺ켣ԿˣڲԳƵλϣһڡɭɭ׹ǣֱֻܷд׶״ľ޴䵽ͷԼǱˮ⣬Ӧߺӵĵˮϵ
Ȼʮа˾Ļأޱ޼ʵɽζȣðմӵصнĹǿеġֶҲϴȥ½ɳĮһȺ֪ʶӣŵʮ׸
ڶڴװû񷤣еºӵĻҪװɣһвҪĶҪʱڹɽ֮ڡ
ȻƤǱˮϻͻϥɽͷϵƵ棬滻µĵأͷװǱˮ׵СͿɳʽƿں󱳣ÿֻһˮЯдֱװӦҩƷõء̻𡢷ߡӫܡƧа֮ֵͲ
ӵǱˮ´Ų̫ʣͲ㴩ˡҶ˵㲻Ҳû£ɵС˯ȫƾ׳
Shirley˵У㲻ǵɽµˮжˣˮʱһ׻ϵ֢·խ˵ҲôպϴϣȻµǣ׼ȥ
Shirleyɽ񷤵һĻλʱ촽ˣ⸽Ȼʪȣǵˮ쳣ģοĹĴѾ벻ԶοȺֻոǿаǱˮȥ֮ԹЬСɶ̣˭˭Լ
ȵһж׼Ѿǽ׹鳲Żƻĺɫ˽
ShirleyŽɡۣǰ߿·ҺӺ̧һװˮеװںߣ˳Զб»С
ڴοӵ˹޽ģ඼Ĵʯʯ϶ŵᣬĴשǳƽǹĹе
ڿӵߣȫǣߴĹǼܣɱġѳаȫǻΪȡг顱ʱڣѽΪƷˣ
Щѳİ׹Ƕ񣬶ѳṵȫ˵ĹΪõɣѾ̫ں׵ĶѳƷ񣬱ʾ֮⡣
һѳӣһʮĸȫǣǲһЩɢСͶǺʱˣ޷ٷֱǾʲôˣShirleyƶϣпȮǣū˹ǡ
һԵĹģӴƷݻҶShirley˵ƹŵϽСĹôųΪһˣʮ֮ܵ࣬ͷɣýɽ꣬ҲǻһΣЩҲɽ֮Уͬࡣڿжƣ֬ཨĹĹӦжٱ㵹١
Shirley˵Ҳû뵽Ĺѳӱô󡣡˵ShirleyѾgοӵĽڴֻЩʲôõģ
ҺֵͲǹĵطһգֻ沢ǿӵֻʯǽϰȥһ飬ֻмɢżسͣǿӵһġҲ֣ƣ˭֪Щһ֮£óϡһеˮǧǰĶһá
ڿӵʯϵİӣƺרЩ͵ģѵˮģ˲⣬벻ʲôõġ
ߵӵľͷѾԼʮˣ￪ʼͲ˹޽ĿӵǵȻɽ·ѭǰͱˮӾˡ
ˮżľƹŴȥ¥Ĺ˾ǳЩȥԶЩľҲõòֻʣ´ˣҲʹá
ǰѴ󱳰Ưˮϣǹͷ棬ԱʱȡʹáֵͲ𣬴ͷϵսȻҲˮűϵĴңˮС
ˮ߳ʮף˫ž͹ˣ̹ǵĵˮԽԽҿ˿ָ룬ˮķǺͳƽС
ˮ޴Ȼʯ񺣵׵ɺһǧ֦辣ڶڣЩֵʯôγɵġ
ˮλúܵͣԵøѹ̧֣ͷһкֲܶľ޴Щֱˮγһֲﶴ
𽥱ͣˮͶľҲߣϸղ˳˲٣ͷֲЩŹֵʯͷɺȴԽԽܼˮлһЩʱˮǵ壬ԶԶοҰңòʳ㡣
ΪȷǰķShirleyӰźǹȡٴǰһöʣа˷δ̫ˣŵá˵źǹװһһ̣ǰȥ
һĻߣڲԶһֲϣһ˲䣬׹ܵɽյѩһֿµȻ۳ǰ
ԭЩɺ״ʯԶʱľĻʯ
ʯڵزĹŴǧɳγɣǶﻯʯΪĹл٣޻϶࣬ɳ󣬸õĳ̶Ⱦͻɳ϶лĵˮˢʣĿʳγɾ壬ڹ׸ǰЩľܳȡлͻγĻʯ
ֲĻʯټöֲ࣬︯õٶԶԶڶĹShirley˷ܵ˵ɽǰһ޴ĻɽһĩհĻɽ緢Уʯҽûɽµɭ֣˲̼˵ḻ֮̌ʯû¶Ҳ˲ȴ
ǧ£ŵؿݣ־ˮϵķˢɳзɭ֣ڵ¶˳
ȴûЩʯͷʲôϡģɽҲڳShirleyһֱԵ磬ɫʼմҲѵüˣShirley˵һ·Ȼûٵ£ȴҲЩɽˮЩƽһӶĶҲǲУõ˲Сջ񡣡
ӲڵֻЩʯͷδԵв㣬ϼ춯صȥ˼԰ǰһȻɱ˼԰ŲԲ
Ҹ˵öǰȴľһƬڣֻʣͷսƵ΢ҸоǷ·ƯһƬɫĺУȫֻʣˣһͻĹ¶ѹ֣ҵȫ񾭡
ҶԼָоеǳ֡ӹڰǸУҷ·һ΢ĵУĪʧУʱþɥҿ˿ShirleyӣƺҲоЩԾĵط΢ı仯βģԤʾʲôΪʲôͻȻеһֻţ
ʱö䵽ǰȫϨȻǷһ߹âʧͬʱǺڰĵˮһ΢İɫӰȻѨзǳڰǸӰϵİ׹ȴԽԽǷ·ǸȫɵŮʬƺǴˮƯġŮʬԽԽŮʬ˪Ҳҵʼӿ죬ʰĿֻҲǿҡ


ڶʮ Ư
Ůʬһ΢⣬һû¶ȣĹâһ֮±ĺ͸ǡ֪ŮʬֻŮΪʲôͻȻˮ׸˳
ҾԼʽĪĿֻȴʼ룺߲ƣ߲ǱΪǿȥȡ¿ӣŮʬˮ׽ӽʱ򣬾ͻȻѺ¿˵ǽʬ飬ǾȾɰŴкԷ
ShirleyҲеעŴˮ׸Ůʬ
˭Ǿ˲棬б·ˮƯŮʬȻʧ˺ڰˮУҲգһ۵ĹٿˮףѾһšŹЮŮʬİ⣬ҲĹâһʧεĺڰ֮С
⵽ô£ǹֱӷ˫һ£ҲʤϢسϢʧ
ˮɲ⣬Ǻںڰ޵׵Ԩ֮СӲɵõ˵Ϻ˵Ůʬǲƽʱ˵ĺƯˮƮĸʬ
ҡͷ˭֪ƯˮˮĿԸһ㣬ʬôᷢĵ⣬Ҳû˵ˮҲ׹𡣡
Һ죬ƽֻһΪǰм¸µӡ̫ˡ
ʮһۺͼֵγɵҪ׶ΣǸʱڷ£Ӱ쵽˵һ
ǰÿļǶϲ߳ӾΪ˰ȫŻС˵ץˮרùצץӾ˵ĽŲӣһץסƾԼ޷ѣͻˮסҺСʱ¸ţΪСѧһ꼶֪ˮйס˽ŵĶˮݣǹ֡
ʮ굱˺嵽ţģһϣȵú˻ƵġЩֵˣպ·һСˮӣˮصв࣬ˮѭϵͳɾˮغףЩ˵ʱȵܲˣȥθʹ죬мȽԥǷҪȥӾֱ
ڴʱ˸׹ӵ̫̫кǵˮӾɣˮˬ磬ˮ±ж죬ӾӾ档
һ˵棬ǾûΣˣǴﶼȥӾʱǴ׹ӵ̫̫Ѳ
иһС˵粻ˣ絽˭Ƕ̫˳ʶ⣬ڸУҲǴȺܵʱԷߵһĸսѣֱȽ϶࣬˵˭˭Ҳ㲻̫ǾС糤ʲôʲôŴ硣
Ǻ̫С˵˰Ҳ˵Ǿû棬ΪûôˣпǸ־ᶨһӣؼҳԷȥˣǱɢԻؼȥˡ
û뵽죬·ǸСˮأܶڶַˮԭСӾ֮ʧٵ¸˼ҳСӵĵǾܺڵһͷӡҺӵʱϲ֣ĳ˵¶ͿȥμȻײˣȻҲûвĵ
ȰˮصˮŹ֮󣬹иµʬ壬Ѿˮݵͷˡʬ屻ŵˮݲˮףʱǶǳ֣ôˮأ
ˮǲˮݵİˮݶ澹Ȼһ߰׹ǣˮ׶û˵˹ǣסǸĽףűˮص¡
ʱû˸йʹţҲû˸˵ֻܹᵽɺϡӿ϶ˮӾʱ򣬲СİѽŲˮˣպøˮﻹиǰˣʱһ
Ǹˮİ̫̫˵Ǳĵطӡµʱһ㣬汾Ҳܶ࣬ҺΪۼ֤ߣǱˮݸõʬҶĵûúóԷ
κȻˮ׸һŮʬȵʧȻֲԡȻ֪ŮʬȻˮʧ٣ֻĿѣʬȻںڰˮУҳ绹ٴγ֣ʱᷢʲô֪
ԽԽòף뾡ͨƬɭİˮ򣬱ǰˮ
˳ŻǰˮƬĻʯɭ֣ǰ߷һԲεĶڣֱ󣬽һͨǱһɽ
ҶӺShirley˵¶ѨһһҲ֪ĹжԶǼȻѾˣԾһߵͷȳȥ֮
Shirleyͷ׽ŭһεɽжϣȵӦòᳬʮӢҹѾ߹֮·̣̫Զˡ
ڲɽڹ⻬һգʯ϶ɢ˸ĺ⣬ѨΣԽԽҲֲͷϴ£׹ڰգЩϹɭֻʯܼҲ졣ЩһʹöѨеĵμ临ӡ
ҺӰҺ͵ɽһЩ׼ͨƬƺԶǰһѨʪȣó濪ʼ࣬Щˡ
µҶоȻҲһŨֲϪˮ˳ЩֲܸͣصʯɭƺꡣڶѨεĽṹʹˮȥʮֿ飬кľԭžҶһЩصա
ֻŶеʪƣּǰףٶȲòڵĶУˮ涼޴Ļʯָ֧飬γ˲кѾȫˮжϷһƫ˷򣬾Ҫָ¶λ
ǰˮƯźܶˮݣ赲ǵǰֻȡͣذЩƯŵˮݲƼˮ˺ܶó棬ϵ
ǲʤ䷳ĵڣǰ˵ʶذѳǹӷˮг˳ִһöֻǰֲ߱ڵʵʵ޴ĺɫɳ棬úСһֻû۾ƹһ㣬Ƭֲ
˭Ҳûмǵ³ʪ⻷ŴڵġӴȺ壬дԼ֮һƷδʶ
ֺɫһķɳ濴ȥṥˣӴȺ忴ҲͷƤ
ܾò̫ԾȵĿƺһ궯ΣգShirleyЩɳ档
Shirley˵ʲôطһֳȵʪԭеĺɫ׳棬ָֻ׸ǰСЩɳ棬úѡ
ShirleyĻû˵ͣסˣΪǼһֻȭͷСˮ֩˹ͨˮ֩ǼСýųˮߣˮУֻôô
ôˮ֩룬˶к죬δ˵ϸ룬ֻҲȭͷСˮ֩ǰι˸һúˮĹʯϡ
Ӿ˵ĳôԽԽ߿ûôˮ֩롣
ҺȻ뵽ʲôShirley˵ûзɽʯڹ⻬쳣һкܴĻȣǺɫģɽֻ«Īǵ«ˡ
Shirleyܣ˿ֲ棬Һ˵иҪⶴѨеĳӺͻʯԽԽ󣬻ԽԽС


ڶʮһ ׶
ҷShirleyԽԽС⻰Ӻ˵𣿡
Shirley˵Բյ壬ֲ棬дĹʯѰҲ᲻«εɽʲôѽ𽥱С
ȥʵǷ˼һʱҲԶ϶ҶShirley˵ܱСˣѵ·ЬҲһͬԱСҿڻ⣬̬ϵͳҪ󡣡
⻰˵ǰҲûУɽǼɽеĺ«СӴ󣬶ҳԲΣ߻ûΪӹĺۼȻɣ˵ǸĹϵż˿ǰ«εɽʥأɽй«ɽǷʲô֮ʵԡһĨڣķΧֻԼʮףԶı仯Ѳ
һжĴ࣬رľĻʯǴˣһצ̽ˮ棬洹ܾһһֻֻĹצ
ӦЩȷǵ岢ûΪ«ɽ𽥱СͲܼǰֻȰԭ·˻ȥᡣ
Ŀǰֱӵİ취ǱˮУˮΪգصԣΪı仯ôС졣
һˮǾͻȻ֣ͻȻʧȰŮʬмַ𣬵ֻðѰȫڳϣӺShirleyкʱȲҪǰƶˮ̽˵
ҰѵɽͷϵǱˮӲͷƤİˮסɽͷϵսƼʹˮҲӦʮ׵Χĵˮʺܶ࣬дĸ΢Լ࣬ӷΧ͵˼ޣֻвס
ˮףҾڻûʹʱֻƾˮԣסһǱȥ͸ǱˮˮµģԼһźںˮƯгִСǶˮݡ
ʱˮźںԽԽϸϸϣûΣӦĳˮֲѵˮݾһ𣬳һţˮҲǿ鷳ˡ
뵽ڵ壬׼ץһѵǰһǲǴŵˮݡ˭֪һ֣ǶȻ͵ǰһڣбﳯͷϵˮ浯˳ȥھˮһ׵λͣסǱ
ʱѾƵǴŵˮݡǶһʱԲģˮʱĺȺǰ֫ϲ˲ˮݣԭȻһֻ˶ĺ챳ܡֻܺһֻвٶۼˮԼһ׵ĵطһŵˮ֮Уѷֱ澿жٴܣҲ֪ǷиĶ
ôô󡣿һ֮£Щ˿ڵˮоЩﲻסˣæϸͷһˮϽһShirley˵ˮжǸϿ뿪ǿúᵹĻʯȥ
ʯɭЩµĻʯΧĻʯϣγһȻʯš
˼æѸղȡװطˮУѸǺᵹĻʯȥȵεǰShirleyץסʯ辣ҺĽţЭShirley˺ᵹĻʯȻҲȥµɽӡˮеӰѳеĿѸٷžõɽԼϣקҲŪɣٰװ
²ȵʯͷз΢ȣȻиٶȰ´ӷˮȡҵһͰųӣˮ¾ʲô
ShirleyҲҵǿǾ߳ˮ׵Ůʬ𣿡
ָƬˮ˵ûҲûŮʬˮֻ󡣬ҲǴܡĸһСҲжģЩһﱳĵطкܶ඾٣ǧܺǽӴһ񮶾һٶʮֵΣա
ShirleyֵͲɨǸղͣˮ棬ѾĵģֻǸղſζʱµļ˿ˮƣڳˮ£κμShirleyۣתͷ˵ǰʵʱ򣬾õܣҼǵֶӦǰʪСʯ»ݴԼ䣬ƻҹųôˮôĵطûп
ҡͷôֻܣҲǵһμҾԲῴı壬²̫ʣˮ׺Ǵ಻ףʮǶˮ治Զĵط֪ҪʲôƬˮûĻʯɭ̫Źˡ
ӺȻ˸ƣǿǰ߲ԶƬþۼĵشһˡĴ̶ŵĵطԶֵͲҲԿʮЩ۳ɳǽһû۾ԶԹ߲УȻͷӬƵΧֲܼĵطת
Shirley˵ϵֲܼϺˮֵȱֲΪȡˮ֣ƴԱֱȡĵˮЩɳ桭ڲѡ
ղǱˮзвٴ㣬Щ㲻ͬڵµä࣬۾˵ƬˮȻӶѨȴˮͨ
Ȼˮϴһɧһ߳ĴͷˮѸײڶٶȣϮЩˮϵĴáһ͹סϰֻ棬ˮϽŸ죬ЩѪ쳤סСԭЩǱˮµĴܵȵʱ죬׷״ˮԾʳЩۼһĴȺá
һ̣ˮҳһ࣬ܵĴһһ֮ʣöЩþˣ˫յƣģж١
˷ںᵹĻʯϣƼЩܱϸ٣پޱȣֻðſϵѹֻͣЩܾԱ˾ʹɢȥǺˮǰ뿪ŹֵĶѨǰִĿĵء
ҷֻʯкܶϸСɳף⻯ʯˮнǧ꣬ˮɳף¾ס˵ñжѡ
ҹصеֵͲ˵ɽͷϸӽʡԴƣкShirleyӣƣƽȽƽһʯ̨ϡ
Ƭʯ̨ʮּƽȣҲС˴´ࡣƬ֦ݺĻʯɭУķʯ̨ԵЩڲͬķΪ룬Ϊģ涼ܣ˲ʪ̦
ҶShirley˵֪طǲĹʱµżǵĻʲô;ģ᲻ǿˮ׳ֵŮʬйأ
˵׾ҲƳǿ˹ʯ̨ǰǼиѳṵ𣿰˳ҲʲôڷŹĵط˵ŻͰγְʯ̨ϵʪ̦뿴±ǲʲôװİ
ҺShirleyѾܲ˵ضˣֻðԶЩܻڴʳãˮ죬һʱҲ겻¡
ӳ磬תۼѾСʯֻ̨ûʲôʯϻһһĸ񣬹ͼֻһ۱֪Щ¼ǹŴĳܵļʽǸǴδģʮ棬ɫʵĹʽʽ«еģʯ̨һļ̨


ڶʮ ɽ
ںɳʯʱ˽µĴͳķչʯһֱ۵ıʽΪ˴Ч;һЩҪĳ´ͼϢֱӵʾ
Ŵдʵַʯϻƺͼλ߷ţ¼˹Ŵĸ档µĺ«ֵĻʯ̨ͼŹɽܻ
ӳƬ̨ϱõһ˵ãֻԶԣǧʴܴһ̶ֵѾģ塣ʯͼõǴĥգĥϴ۹࣬Щطԭʼɫʡ
»Կʯ̵ͼһĸߴĺ飬߱ǣдëһöͷ죬˹Ŀ
ָŻʯ̨ϵĺo˵ڴɽ﹩ֻҹԭ«ĵ̣֪ʲô·
Shirley˵вͬȴһޣͬһˡɽе񣬾غʱڵķԵƮݳڵشȦӰ죻̨ϵʯ̣ȴ͸¶ԭʼĵдɫʣӦǧǰԭʼżԼս֮ǰϽµżڴɽǽĹ֮ʱ⸽Ĵ˵oʱȷɽʦٿĲ֡
ùʯ̣һ֣Shirley㿴һ֣Ǵ󲿷ֶѾ޷ϣ˳ģ˲ԡһ󣬾ûٷκмֵϢ
ҲԽǣһ߾ֵͲΪӺShirleyһ߾ܵĶڲͣɽм䣬֪Ǳ˶Σա
Shirley˵ɱǿ֣֮Իûгưȫ͹СɽôȥЩɳֻٴȦ˱ǶһڣͱȻһغǴ޽Ҳѻ
ֻܼϣ⴦ż̨ܴӼ̨ҳһЩͿԾҪðǰǱԭ·أİ취ѰҽĹͨ
ʵڵȲȥˣShirley˵ҼǵƴˮʦԬġۡУɽ׼Σ˼֮ɽʯͷֻ̨ܿܲһǲڸңҲջ񡣡
ShirleyҿӸһʯ̣˵Ĳ֣һ顣лϵۣܿţҲ
ҼShirleyɫЩŹ֣ϲǣƺʣǰֵͲ͡ǹӣȥǼ̨ϵĥʯ̡
ҶϸۿһĻޱȵĳ棬ڻʯɭֵˮУһȺͷëˣС֮ϣжųĸӡЩӺľۣ֮ǰʱ֪ʲôõġ
ֻЩľźܶܣܴܶǱЩڸģǽʵЩŴ죬Եʮ־֣ƺΪԼٵ˿־壬ھ̻Ȼ򵥣ȴһ֮£ᵽһִģɱ¾ıҷΧ
ͷëˣһλͷţǿָ£ͬʱó͵һֻܣٵգʯɭʯϵһУð
һľڷżֻС˵ܣԳһĿı飬ԲҲøɱ񣬶ЩʯԵúֿɲ֮
ֻЩ뵽ɽĿõǺɽңһɽ̣һֻɫʯͷ«һץһֻܣԭǱλشɽ飬סһ«εɽ֮Уҵʦָ£׽
Shirleyô˵ǲСˣɽȷʵǸ«״ΣǴӺ«һխСɽߵǰغ«ǵĵط
Shirleyͷֻ˵һ룬ǰߵʯȻģ壬ȴһЩε档ǽǺ«ףǸ˹ڣҲ޳ɵ«״ȻĴ«໥ͨҴ«ʷĹҪöˡⶴдִ«촦ĹҪóͰѴȥǸڣпλɽүء
һʱûӦȫסˣɽүʲôѲǵˣ
ӶShirley˵òŻǣ˵ëϯǷ˭ųǹȥޣǹԹڳ·ȥˣǵүŭ˵ǹͻͻ«Ժպˡ
һعζ˵˵˵ʲôŴ˷⽨˼Ҳܵ棬ҾͲʲôɽɽ˺üضҲûڳʲôɽǲǵ궴ĳҰޣЩ֪ܵͳν׼ɱΡɽѹȵ¸ҵͶ񣬾ǼһﵱˣйʷϱȱȽǣʤ
˼˵ҲôҪô˵֪ʶءʲôﱻɽ񣬿һġɽ߳ܵǼöˣ˳ɾߴ֮ġ
Ҷ˵M1A1֣·ҲܰɸӡûΪĻˣ̨Ǽǧǰżڹܻһǧ꣬һĶܻʱգǱߵɽҹѾ˶ˡ
Ӷ˶ʱ־ľӢ֮أȴShirley˵ȱ̫ۣǿĥ棬ˮ׵ŮʬǿǸոۼģǱߵɽδؾѾʲôûˡ
һĥʯ̣һλ顪˵飬ȴһ˿һ¶һЩײɭ֮ΧŮӡЩŮȻʬƽڵ泯죬˫ſң˫ȹʻΣƺڷؽڵСŮʬǸղżĴˮ׸ֺȻȥŮʬȫһҾʣѵǸʬмǧӳ˾̾ڣ
ôЩŮʬ泯죬֫ȴ۳һ˼ĽǶȣ漴뵽ղˮǸƯѵǰߵĶУиƯɣ
ʱЩַ׷ǱˮУˮ϶ʱƽˮεþˣ˶еЩƣǾʱϢƬ̣ЩʳҲбҪݵǰ״µһжķ
΢еԥˣľһֲԤУһʱԾϣֻShirleyӵ
Shirley˵ʵĥл˸Ϣֻûз֡㿴⻭е˽ͷᣬֻΪ׵ͷǿĥĹͼڼ򵥣Ժ׺ϸڡǰ˾УһʽߣǸƽ߱йء
ͷľͷߣֻʮۣʾŴ˵ĵλڲͬ㲻Ǵ죬Ҳһλ˾ҪĴ˾
ӰǸƽȡǼʼûһֱװԼЯдС˿ýһƽͷֻǣֻ¹ǣʨĿڣ״ۺ˸ֶص㣬ͷǳ죬఼͹һɳĮųо˳ݵͼơôһĥĽǿȷʵмƽߵ͡
Shirley˵ʯ̨ĥȣǧϵʷĹںֻǧ࣬ҲµܶѨΨһͨĹ·̾ᶴڵνɽԹűǵĤݼĶ˴˵˹ϵĴͳʽĹպ¥ʩΪֻе鹩㹻ĴܣͿ˳ͨѳṵͷЩغʱ͵ľЩĳͣͿ֤Ĺ֮ٽйʽ
Shirleyһ٣˵ҶԶ˽⣬ˮеĴӦòǾۼϪеĳʪԭֻµֵڣܡ
Shirleyķ˵ͷͷǵ̾ıհԶһ˿ûӵ֣ͷô鱨ҲеǿҲѹͷߡ
ľҰѻ˵꣬Shirley˵«ͨĹû֮ǰҾƳˡ㵹˵˵ɽŮʬЩʲô«ľʲôҩ
Shirleyҡҡͷ˵ֲ֪ô֪ЩֻǸµƶϣһ£׼̨ϵϢӦʵģɽЩŮʬǴڵģǵԭ˵ʶںܴ𣬵ɽ϶ЩŹֶġ
ShirleyҵϺǼʶˣɽıĿʲôǷаմ«
ҶShirley˵ǺɽϳӲë沿ضǸסɽǧϽʬдʬǼ̨ϵĥ溬ʮ׽˴ܣó͵ȥǱʲôԵڱж٣һͶĶͨĶٷŶԿʬľ˾Ѫóʱ򣬲ųɡֻʹϽʬʬʱžûƽסпܴӺ«ͨƽûֶΣ֪ϸһͲʬǰϾй䴫˵оݣɲҺġƯĸʬҿ˵ˣδţδ֪ЩŮʬǧӾܳʲôϵ
ȻǿиɵĻɫǴ˿˵ǧǰĹϽʬɾҲЩ顣ϾЩ˭Ҳûƾ¿ӺŴ˭аܸöӱ˵ίղ˵ʲôǿѹͷߣ⻰˵̫ˣ˵¹ô˵ϽʬסôˣҲûΥҼͣҲûϵң˵ʲôѽ˵˼Ǵûй˭Ҳûǹ˭۷Ҫ˼ҹȥӲҪǿͨƾǵ֣ҲǲУǾԵǲˡҿǲ·ȥӣలҲˡ
Shirley˵ĵеĶ£ʮпܣҿδʲôϽʬɾôѽʬɽܡֻˮ׳ֵǾʬһڤĹ֮Уһ֣ͻʹ˸оһĪˣĳǿҵԹǰߵĶи֪࣬ʲôãȴò
ҺShirley˵ʬ֣ͬƨŮʬ֪ʧԣæ죬ȴˣ֣ôһ˵һĻһֶ湻å
ʲ³ͻȻҲδע⿴ŮʬǷ壬ֻǿᣬһİ׹⣬ڻȷʵǾʬΪʲô·أѵˮˣǽʬĵҲޣҺͻȻһϸͷ
Ҿøղ˵ǾƨŮʬĻЩΣǼװڶShirleyӵѾ˵أв֮Ҫǹɫ͸ҴϷߣ«һΣʲôȽʬú¿Ѷ˵ֱ룬ֱϳǶʲôֻҪǲųѣһȡʤ
ǸװסµˣʱԵЩһĴ˵ôţ½үӵڵϦ֮䣬ݲе顣Ǿ˾ȵףͷ͵ڼ磬ʹǲͣǰҪȲܳɹĶӢͶһʵ֡ɽˮգס׳־ƵܲסӥաϳϼʱǾҪʤϲãѾõļ԰սҹҹػмδҪĸׯϵػ㱨ΪҸ
ҺͻȻûʹShirleyЩĪúĿ⿴ǡҼ߶û꣬æгһѣ˵ˤӣʶҷɣװʲôӣ㲻뿴ʬ𣿱·ϻϽϼһ￪·


ڶʮ Ⱥʬ
ShirleyʮŶӾʼΪ֮е鶼Ӧÿϲֺӵֹҵղ˵ʲô
±Shirley׷ʣֻùʼʩӱȡ֥ӸֻݸShirleyǰȥ·գѳǹȸʹʲô⣬ԥס˰ֻɨǡ
Shirleyӣȡ֧ʽ˵֧ǹ͹ˡͶƱǲ̫ǹģΪʱ򲢲ܽһ⣬M1A1УܷӱȽϴá
ӼɴߴҺShirley㡣ǴҴҰѷߺһЩԸʬĶȡ˳дֵĻƽߵȼװЯдУӰʣװˣջʯ̨ϵĵΣѰ«ڵķ
ٽװɣĹľʯܶ࣬ЩһƬмżЩ϶ȴԽҲصܵˮŮʬİϮˡ
߳ףܵĺɫʯڶȻ£ĶѨһᵹĴ«״ôѾ˺«мӿڵλáһж뻯ʯ̨ϹŴ˵ĥȫͬ
ĸֲִִϡ٣Ҳ֮ǰôʪȣɫҶм䲿ֵĽӿǰֻʯһﻬʮ׵ľ룬ѾûйĻʯţֻˮУõɽﻬұڣ˻ţ˺«мĽϲ
ˮˮƽպеխײ«ǳʶʮȽºᵹбˮȥ֮󣬲γһˮǺܴٲҰסڣֵͲһ¶ȺܶǻεģԤеҪ࣬ס׵İ취ֻШ̶ⶴڴȻðȫ˨ȥ
ӰװШ͵ɽʵϺⶴﵱǧ꽩ʬʬ𣿺¿ܹǿɴûһô죿
Ҷ˵𵹶ˣмûĹеĽʬǾΪĴûʬˡں¿ܷƽʬҲǵ;˵ȻǰǴֶΣҲӦñȽϿףʵڲˣǲǻM1A1Դɲصġ
Ź̶ШͰװɽļЪShirleyϳ˺ܶ൹ĸ֣Ĺһûʬ¿Ӿܲããʲôԭƽʬģ
Shirley˵ҿԺģɽ񲻻ǽʬҸղѾˣˣҲʬΪɽϰйûУĹҲûСں¿Ʒʬȷ£ֻǾãҲĶҲˮۣܸۣഫ¿ʱҲ෴ãûзʬʬӴ¿ӣἤٱ仯Ͳ֪Ǽˡ
֮Ծġڣǵóͽܵȥĵط澲ĺڳģǸֹĺڰ磬ƺȫûκļǸղžԾĶѨȫͬ˵ĺ«ֻһ׳ĽӿڣȴѵϽʬ˾
ʱѾѵɽ׼׵ӳһö̻𣬿˸ߵͣϷߣM1A1˳ŷȥĵɽӹ⻬ĺɫʯȥ
Ƭεұڣˮĳˢﻬ쳣˴ԼʮײŵסǴƬʪĵң߶ǵˮ
̧ͷϿȥڰֻܼߴShirleyͷϵƣһſҴźţ±߰ȫ
ShirleyյźţȺõɽһңûмʬ
Ҷ˵ôӣԺ˵ַɵĻһϽʬס߶ͻȻܳô죿
˸뿪мˮĵطںڰԲɽıԵǰѨˮһƬţ񷶥ĺɫʯǴˮͻĵҲ㣬˿ϡЩɫʯͷ˰͸ɫƵĹ棬΢ķ⡣
ˮżԼһЩ΢СĸжļҲЩң˼ǧ꣬ǰﵱѨĶѾˡ
˻ʮףȻǰߵˮϳһ䰵İɫâҸϽһ̶֣㵽ɽʯǱرϵһйԴںڰעƬĹâ
ˮƮֵĹţԶƺһƯҵߵ˵ҿˮŮʬƺûǣ׼ˣһǹȻǳҳȥж˿顣
ӶԿǹƴǣе֥Ӹֻȷ£ժ±ĲǹԹһߣҪȴˮֳ߸ʬ⸡ʬеѾˮ棬еĻˮף泯ֱۺ˫˵ıŤǹؽڶ۶ˣΪŹֵǣƺˮиĿơ
ˮиŮʬԽԽ࣬ǰ󲻵ӵʱ䣬Ҳ֪ǴðôƯҲУ徿мǧ١Ư˹ɭɭİ׹⣬ԭڰĶѨЩӳȻȴʹ˾׹ֹסȫ
ShirleyҺ˵Щʬĳ򼯽ᣬӲǳġ
ӼˮеƯΧ𼱣֥Ӹֻǹ׺˵ҿ˳ҪճһѶԸǡΪǿ꣬Ϻ㻹ʲôְɡ
ѹסӵļ򣬰ʯͷߣçײ£ǱɽҺ߹ۿЩʬĶʱɽĴ룬Щâĸʬӳ׵ĵˮв֪жƯЩˣֻ뵽ʽǹ֣ҲԶԸˣûϵˮоȻгǧƯٶʮĵҩҲԸˡϵ
ЩƯԲľ࣬һ֪ʶѨмˮۼס˺ڴҲҳŮʬģ˵ǼǧǰĹʬôˮбãһ㶼ûиã͸ķ壬ͻҲ̫࣬ʬϷ⣬ʲôҰ˼⣬ֻѹסĵĿںڰʯӰ󣬵ɴ۾ۿ
ſЩͷƯܶǴˮ𽥾ۼеĵطһŸˮϿյĺɫˮڱ˱˵⡣һȺһȺƯ׼źɫȿֺ˽ȥ
ŵĺɫɫ޵ĺɫᣬЩʲô޷壬к޵׵Ĵ󶴣ʬ˽ȥ˿ûļ
ɫžǼ̨ĥмصĶĥѾɫԿʼΪӶĶǺɫģڿޡĶɫ̶붾ԳȣԽʺ̡ɫʰ쵵ĶԽҡ֪ԺεǾ۶ɢǶǰ˷ߣὫϣж
˵Ҳ֣ôƯˮмһ࣬ȴֻм΢ˮҲûбеһУϢнС
ShirleyҶ˵ƺʲôžλɽүԭˡˮЩʬ֪ʲôԭⶾͣƯУһȥͱԵˡ
ҶShirley˵湻аţɽǺηʥôԷôжŮʬŹԣЩʬʲôˣ
ſڵϣ˸ʼĶ˵ã֪Щʬû·еԶģģǲٿһЩȴټƽӦԡ
Shirley»֣ǰ˵ٷСһ㣬ָС˵ЩҪΨ֮ƣóɽŮʬĵڣǴӱ͵͵ȥ򲻿ɾЩ
ɽүϽʬʲôɽˮ֣һȤҲûУƹȥ֪´Ӻ«ȥϾǵĿĹе낳飬רͺ«еɽүΪѵġ
ǰǹֿ֧һ֧ǹź«ĶڣҲҴ򿪵ɽͷϵսôİ͸ɽӰӰһǰƶɽССʯԴһЩͻ춯˲ⶼʮֵСġǶ֪Ǳеɣǧܼ꣬κЯװе̫࣬ǳ˲ӡ
϶ǹҺӱ֥ӸֻShirleyǡ֪˭ǹйεһɽʯ
ʯֱˮУͨһھĵĶѨУ΢С񷶥εĶڷŴʮˮʬͣЩŮʬѱǾڶǿ
һݣ룺ˡǻһ˿ShirleyſԭأһҲҶֻǺɫеɽûвǱһۡ
ſڵϣͣ಻׶ԹᣬµԹҲûá
֧ǱߵĶȴʼһƬţɣҴơڰҿ̫ĶǶ˻һ𣬱˴˵ⶼ֪ңǺǲг˾Ͻʬ
ҡҡ֣ʾӱٶ˰Ѻֻܰһء
ʵҲɻƽѧˮҲǲݹƣͬ«һ㣬ǡ«ţء̫ΡΣǷˮеѨⶴѨƺ«ȻŹ֣Թʿԣסʱ۶׾һθɽƽأ۵ǤȻ棬ȴǻʵıء
ĵطнʬǹڶеĶǽʬôʱǧ껹ڣǧ꽩ʬɾͶʬοЩƯӣǲʬ˲Ź֡˵ʬ֪Ǵ˷߹ܲá
º˼룬û̫עˮ渽ĶͻȻø첲ϱShirleyһѣʱعֻˮʯһƬںӱ̤бЩƯӳĹҲ˸ƺƬˮеĶƶ˹
֪վֻ£ԷѾǵĴڡҾȷˣת壬ΪϣѾ֥Ӹֻӵţصȴżɽʯ¶Ķ׼ÿ籩ӵԵӺShirleyҲûзκζ£ӭ׼
ںصķԼĺʮִأߵȴ壬ֻϸ𽥱ƽֱߣǰһϸ΢ɫʯ󷢳һֻ֪֮βСѵ֧ŴӣҰѳǹյøһЩ
ҲסˣͻȻӵǹһM1A1ӵҷֻһ쳹ɽҼǰѣɣҲ𣬻ûǱ߾ЩʲôͿסŲɽҺһͨɨûѹס˶Է˵ӵɫĶ֮У˵ͬװװ塣ˮеƯƺܵ˾ţը˹ƵˮҴܡʬϷǿң֥Ӹֻǹ緢Ļ⣬«״Ĵɽкөںڰмٷ衣
һһ˸֮ʣǰĺͻȻ䵭ɢһҲΪ֣ӵȥˣһͳĴϢһŴŻƽߵĹ³һʺ


ڶʮ 
ƽߣǧµĴĥɽӲӣ˾ҵǸߣۿ֮⣬ȫͬǡ޿ڡβεĶֻģͻȻǲߣȴҪö࣬һʳĴ޼
ֻһ棬һûüǾʲô͵һֱңⲻǽʬһŭ顣صĴϢÿһһźУȫò
ʱ̲ݻıܷӦȡͷе˼ˣԾԵʯߣе֥ӸֻҲͬʱתǹڣ׼еĶһ
ӵʲεֲȫŨҵĺɫһƬƺǺеĶȫ׸ǣ֪һɨ䣬ûи˺ҵ巭ʯصһ̣M1A1ĵѾˡ
һߵShirleyҲͬʱɢ˱ܣ˵ʱ٣ʱ죬̰ĺȻɢ˸ߴԾ˳ҽЩˮŮʬƵһ޴ĻƽмֻһۣиһĶתתȥ첿ǻڵͣѪںһͨĴţ¶ۺɫĤЩĤĳֳĿһţදź˶չ˷Ρ滹һͬС죬˵С죬ͬʱ̵Ҳ⣬Ҳû״ݣĸǣһӲġ
Щ˵Ȼֻӡһޱȵļ׿ǣ¸ͣľ㣬ȴϸġ<νצ֮Ӵ׳ɽµ۾ϻźܺƬͭؼף泤ͭڳʪĺ«Ѿвٵط䣬ЩѾΪ࣬¶ʺɫļ׿ǣﭹⷢƺȸְ廹ӲӵĵطĻɫ֭ҺЩӵ֮ͭϣеİѻƽߴ˼󶴡һʵ̫󣬶ҺɫǺʵƸ֣M1A1ǿҲѶֱв
ʲôӣǶıӦǱģֻԲģֻһֻ۾ͷϵĻƽߣ״ͭǣ˭װȥģģϵĶôôͷġ
ʯһ˲䣬ݶ룬ʲô˵ۿĹڻƽߺŴڳеĳǹѾľ˵ҩӲƴҺˮĸʬҲ·ˣֻþ͵ԵԱܹâֻѨЯ}˵Уһ⣬εİ͸ɽʯϣһľ졣ҵһ˫һɽʯһ֮󻬿
û뵽ͷҲɽʯסɽͷײɽʯϣûл̫Զλƽ߸µĹֳ棬һգͣط˵ڶϮап಻M1A1ĵĺ͵ϻӱϵıֻһ˿ǹֻðγɽеֿ
ShirleyӼҳԽһ֥Ӹֻһáǹǹͬʱ׼ֻӵͷһҴ
ͷƽͭ׵ľ޴棬ҵĵѹƣͷӿкͭǵķ϶ﲻ³ɫʱ˺УԲ׽Ŀ
Ѩһʱҳô˶Ӵ󺰵С֣ӵ
̴ӱЯһѹӵĵģ˹ҸֽסûȰѵ滻ǹϣǹɺȻƮɢֳһдڳѸջ쳣˸ҽϾˣôܳһƬѩʱǧܽͽţ֮䣬ֻһգ۵Ĺ
ҵһ㣬Լϵĵٶǻƽ˹ٶȣһġӺShirleyղһҲľ˵ҩ¸װʱҲҪľٶôˣһʱںδվڵ㶡
ǰ߰ľ飬ʹȻֻȶԷٶȿ˼֮һ롣ҾǹڵʱǹֳĴҲѾ쵽ǰѾϾ˼˭˭ˣֻƾо۶˰֥ӸֻǶڻƽߵĿпʼģʽʽֻ𡭡
ҶһɳƵİţǱ޴ײǻƽ߶ͷϵصˣֱײɽڲֹȫÿһͷۣҪǴŻͻϥؽڷǱײϲɣоǻ
ҵĺƺȡ˳ɹһӵȫǾ޴ֳĿУɫĶ«ĽԽԽŨҲûκζ
ӴϲҺϺֱ̫ˣҴίף㣬Ҿڼ̻Ƽ̹˼λͬ־֮ؼսӢ۵Ĺٳƺţ㽫ΪʷϵٵĴ
Shirleyһ߶Һʲô£㲻Ҫˣֱ̫ˡ
Ӻʮգ輷˭ؼսӢĸǹģò찡뻹죬ȫʹҲ˵ǿ첲ûʲôӲˣ˾͹˲ˡ
ͻȻеŤϺʲôæϵʱĵһƬ⣬ҵķ߱ײˣһҵ亹ʱð˳ȻǴһЩⶾҩƷǽͨ߶ģɫʹҽʥ٢ֻҲֻشˡѾٶ˳ˡ뵽֮£ͬ飬ֻж֢״ʲôģӦòôһ룬;ȫĶˣˣغүҪλˣ̵Ķӣö˶˵ʲôؼսӢۡҡ
ShirleyҲҵķ߶ʧˣæǰʣôˣ㡭ﲻ
Shirley˵ˣͻȻʮָжһ뵽Լ׳ˣʱֽűȻڵأ˵治ˣҲ˵ĲȫĶ͸裬б˾ϣƬ̣ܾҪм仰˵
Ҳһֻֽסҵ֣һְֻҵ찴סʵ˾ǧ˵ԣûӰЩǹӶĸߣûĶų̂ʶģ˴Сº͵µѣָƨˡ
Ұϵֲʹض˵ͬ־ǣڶʲôʱˣǻ˵󼸾仰ΪԸЩǲ֪ҡҾҲĿ
ҼץʱӺShirley˵ǲҪѹһϱʲôֻΪҸʷıȻʻԶеĲ֮ϡ
ShirleyҲסҵ֣ȻŷߣҿݣǴָԸоڿֻShirley϶˵Old soldiers never diethey just fade away
̾˿˵Ҷǹˣ㻹˵ģöЩ±˵١һнҪĻҪǽٴˣ˵¶湻Ѿġ
Ҫ£ȴȻЩۣΪֹûʲô״Ϊǻƽײһ£Ƕܵÿ죬ҲɽʯײòᣬղһԼķûˣЩ˿̹⼸ӣȴƺҲû֪ж֢״ȫͬлЩɣĪһعⷵ𣿵ȴ̫񡪡ô˵Щ޵ĺû
һ𡰶Ժǻһ磬«еĺɽİɽ֮䣬ʲôϵ𣿰ɫжɫûжֳֻʲô
Ӽ۷ֱΪѾǲˣ鼱֮²ҡҵļ򣺡˾㲻ǻûҪôҪˣѰ
ø첲ӵ֣ķˣҡɢ˼ܣҸ˵ʲôţղ˵Ҫʱȫ˾⡣ҶShirley˵ҷ㶴ѨûжҲɽ\ԴͷǼ\Ĺ
ǶһʱûӦͬûжô˵㲻ˣ
ҪӺShirley˷˵ףһƳۼ䣬ֻ«ź֪ʲôʱѾˣһ޴ԲȦΧСǴذ˵ĴϢٴηңżٵ˶ںŨѾ޷Ρ
ǻƽµĹֳ棬ĺؼҶĳǱװ׳Ҳ˶٣ƱĻҲκãƺֻƽµĿڲΨһ㡣ʲգóǹĿΪѾɵˣҵүλɽ񾿾Ҫſ
ΧסǵĺȻٵɢֻ׵ľ޴Ӱ̽塣ֻƽ߿ڲѾM1A1ˣֻмĽƬǶСξЯһʺɫֱȡӡ
ֳͬӴ󾪣һġȾܣ˭֪Уڰ͹ƽʯˤ˸ࡣʱҲ˲Ϻۣ͵һǹ䡣
Ҳеã˻ûóףҪնݳץϵ֥ӸֻһɨֳܹĸλǹӼҶķ϶߿ðһɹɺ
ǹֳ漸M1A1ˣӵüˣ𽥿ܼĵ꣬ƴɨĶ̫죬ʱʱ֮УǹĿڲҼǹǲֽҪ㵲סˣڶҲνΣֻôڣ˵«Ļұڸ״ʯΪ塣
һˮһ·խֳԭɢˣֱڵĳһ䣬Ѿ·ˡ
ֻϳصļƬĦŵϵʯѹһͷͣеѹεƤۡ
ʱ޿ˣ޿ɱܣǧһ̸Shirleyҿ˸ƣֻ˵һʣըҩ
˼Һ취ǣסԷΪȡʱ䣬ըҩɵ̷ֳ·ҺӼұߣǹֳȻͷҧShirleyĿյɽҺߣ˭֪ǹֳΪƻҺߵĽͷɨӲԿȻͷȥҧShirley
һǵϣֻһֻӣξ޴ô˽ƻǶǴֲShirleyĲǹû˵ҩƾʽǹܽˣҿӦ죬Ľɡסڣһ°ѽɡҲײˣһߵʯͷϡ
ShirleyݣһһߣǣҲְֻγɽ䣬׼һףֻһ׼ֱȥShirleyֻ֪Ծõɽסʯķ϶˫ұһ㣬Լϵһ棬ǹֳ泤ǺĴڱҧShirleyʲĵطһ죬ϵʯҧˡ
Ա߿УȴϲȥʱҺѾ۾Ҳ룬ȹֳһĶӵûӵM1A1˫˫γɽ䣬õɽס״ͭƬǹֳľ޴塣дһ⣬ȷ˵۳ֻһĿڻƽߺߣֻ۾СúӴ岻ɱŪϹ۾ͺðˡ
㲢֮£ܿͷҺȣǵɽԲˣƽеҽȥֻƤǹֳ۵òסһʱͷ֭ĽҲ֪ɫҺǲѪҺζȣͬɹ㡣ǶһҺûжԡ
Ҽ֣ҪٽٸĴǳҵضʹ㲻ȣʧ˵ɽ䣬Ҳ
ȴڳץΣѵɽؼףҲǲðĺɫϢͷĻֲ֭˹ֳ۾͵һѣҲ֪ĶЩʲô̵ĻƵģǴȾֳ̡۵òϷһ˦ͷһӿɾץסˣһ±ӽˮУˮҴܵƯѸɢһУֿ£ӹм䣬̼ѲӰ


ڶʮ ˶֮
Ҷӵĵϸָƣ֪ˮԾ죬˿̼ˮȴòӵġЩֵĸʬ˹ĽӣֻͣһˮУ漴Ůʬסգ֮䣬ѿںδˮȥȴֱǿҽвĹֳ浲סȥ·мԵѣֻöˮ֡
۾Ĺֳ棬˦Ӵ壬˺ܶʯƬ϶ĺӶˣɫѾûпʼʱôʺѪԱ䵭һЩ
Ϊɫɫϵı仯ֻڶйӰı仯δע⣬ֻϿֻܹӵ谭ȥˮа̳ȻǾ޳̫ҳ˼Σò˻Щϵؼҳ
Shirleyһ߿ץڵϵıߵʯϣһߴЯдȡըҩһ߶ҺѾֲ֧סˣ˵ʽǹ˹
̧ͷShirleyľٶ֮ˣһ֧ʽǹ֣Shirleyе׼ըҩͷźţʱ̫ˣӻˮﲻ֪ǻ
Ҿʽǹ׼Ǿ޳ͷǹκǹȻˣɱǰʵ΢Ϊ˸Shirley׼ըҩȡʱ䣬ֻþΪ˶񱩵ľ޳
޳ĶȻϹˣڰյĵ磬ⶴеĹԴֻˮ¸ʬɢ⣬۾Ѿ˻ʮˣ൱ҲͣùôߵʯȻ̼˾޳棬һڣ׷˹
ҼƲߵóѣҲӴרЩɽʯܼĵطܡ޳治ײɽңŭͬһ̨Ѷеɽʯײ÷顣
֮ޣܵùһĹֳ棿Ҽ֮жShirleyıôըҩǴҪҺÿ
ֻڶʯߴShirleyҽеһ㣬취סʮ롣
֪Shirleyһֶ룬ڱ˵ټʮӣ붼Ǻˡ󾢷ܸоһɼǿǽŨصĺɫ
Ļ˵룬ǰ߾ʯ·ȥŲ·£ֻԱߵĵˮ֮Уպײһ߸ʬһºûѹͷײϣ۵Һ˺üȳĺˮлƣôʬʯͷӲ
ȴȻһǱһ£˲ʱ䣬һĪĿֻͻȻĸܣǰ߶Ѩɵʱ򣬲ֹһΣʶһĸܡ
㶼ЩľˮУδüѰ˼ô£ѾˮƯˮˮףҲҲҵĹ⣬ҾЩŮʬܽ档ˮо۾ϸЩʬ徿ʲôãԱҰ취ȴǧƵŮʬε۾
ˮҲѱŮʬȫڸǣҪˮǲܵġˮٺõˣҲˮӣǳ漣϶ᱻˮס
Ҹ׼ûǰֳǾ߰ӲŮʬһײ˼ڳˮʱһˮ£ѾؿڱƣζҪըˣҲղסȻұһֻץס
ŵͷֻֻסҵļ򣬰˹ԭҵӡˮԺãλִѾڵ±ԼһְӣʱҲѾǿ֮ĩϾҪðˡ
Һˮһ棬;ˮһ𶯣ͷ͹ֳˮȻ׷ذͷˮһƴͣʱͰЩסˮĸʬɢˡ
Һţǳͷˮץסֳϵļ׿ǡ޴ĹֳϴˮװһƴҡΣ˦ѡ
һˮ棬ֹ̾ɭɭԹʧӰ٣Ŵ˼ڿųĻζ䵽ˮʯϣӻץųϵͭײţԾȣShirley󺰣ʲô
ShirleyѾըҩ͵װϣȼһӸߴǾ޳ͷ˹ȥӸϿ뿪һըҩӹˣﻹҵ׼˵Ƚƽĵط˳ƹȥ
ͷͳ֮޴ƬͷֵĻƽ߲ƬShirleyԭ׼˱ըʱͷӹȥ
û뵽ɹϣû۾ľ޳棬Ĺʲôתͷҧðըҩ̽С
ֻһ£Ƶֻ򣬻ɫ֭ҺŴŵĺɫԼϸĩ컨ɢ޳ҡ˼£صˤڵϡһɽʯײöĤۡ
ɫһɹɵðɫӵˣɢڿ֮С͸¶ĵطԼĳǣѾ˺ɫȫʱʺ
ǹóˣ°ɢװʰǹ˹ۿֻͷըȻһڲͣض
֮棬ûҲٶκвˣըشѾʹʱ޷ٲɫŨˣֺ䲻ȴʹǼӲҲľֻʲô
Shirley˵Ѿ棬ʷǰôĳӣڻ̫жϣơ
˳ž޳ߣ뿴ͷβж೤һͭؼףҪͭܲ˳档ߵ«ɽڵľͷֻ޳ûβͣ˵βѾʯˣ«ĺɫʯΪһ壬޷һǳһʯͷ
ǹǾ͹ֳϴ˼£ղӲְ壬ӵ䲻ȴë棬ƺû͸ҿҲףٴЩըҩⶫ죬ҲóһеĶ
Shirley˵ûô򵥣ƾǵװ¸ܳɱѾûвˡֻӵ̫Ůֺ״񾭽ṹ͙棬˸ıеҵɱİ취
͙ȿ׷ǰĺͣ޼׵Դ֮ʱʱﻹڵͼݻ׶Ρ͙ԭ̬ƾǿ췭ظֻһֱǧǰͣѾ𽥽˹Ӵĳࡣ
볣Ϊ״񾭵ﲻͬӵ״֯ҾиʽϸṹΪֹֹֻ֣һǾǰ̫Ůݣ˽ֻһЩƬ״֯û࣬Ҳ˵ֶǷģ֯״Ȼ̫ŮǴͬ壬Ҫ䣬ȡ塣ȻֻҪ滷״ʽϸṹͻֹڿзȥ
͙ϲ桱Ϊ˼仯ʯӢѧҶġ״񾭵޼׵뼹׵֮䣬ӵ̫ŮһıǣӲڷγɵġȻûκУֻܰس£θҺȫֻҪһȻЩӴһڴ¥ʽı䡣
Shirley˵һ·ǳ֣ǿѧѧ֮غͻоŰѧߣΪڷгֵʥ׳棬Ϊ֮棬ԭξ͙棬Բͬѧģ־ӲǳĩھĹ۵㣬ΪڹŰʱ仹Ӵ˫Դʼ۲ݡ
ͣеĶζӴߣƵڷֵӻʯչȳһס
ܽк֯ٶȻųӵ峬һ󣬿Ũȱ޷ﵽҪһ͹أҲΣյ´Ҫԭ
Ŀǰĺ«Ҳṹʮ⣬һ̫ŵңɼɫİ͸壬дԶŻʯɭ֣Щ͵ĲͨЩԶʱĳ˲γɵĻʯԵ֪һ̣ɽûʯͬʱƬɭ֣ºѸȴռͣγ˺«Ρֻ͙һ֣ҺʯûҽûüۻӲصǣ㱻ʯϨԳһɽΪһ壬Ҳ޷ֿʱɽˣܾǰֲֿĻϲ浱ɽĤݡ
Ҳֻ֪͙зܵĵڼˣĺϵͳȻѾӦڴŨȣҲ«еĶؽṹйأҲĳֲʳ
һ뵽ʳǺȻˮƯ뿪˵صģڿбҪϸһΪֻĹӦмĹ
ֻ͙Ϊʲô˾͵Ļƽߣ˴һףǷǳȸĸԴ
ҰShirleyһ飬Ƕگ\˽ĻǷǳ֮ޣֻ֪аа֮һį\һͨԹתΪζҩаԽңҲԽҡ
ɫ״ȫɢһ㳹ʧȥ˵ֿĶ϶̳ˮеƯйϵ
մжϣֻ޳ĳһ֣ųϱߵĳн׳Ҳϡ棬ټϹмݵĵΣֲĸܴ͸Ҳ̽ˮеĸʬǧŮʬԹͻͨ壬תɹɢİɫ\˴Ĺĵ·
ƤͼϼĹΧį\ǻ״ڵģǻƤͼ˲֪顣ǵʵؿ죬ɽȵĵΣһȦɽζͺ߶ɾڣ̧ͷֻһ⣬ֻҪסϪеĵ·Ͳб·ܽĹˡ
ʱShirley˳Щͭ׵ļƬ棬źܶģĥúأֻһСֻԿǶι״޷ϡͻȻķţʯҲǿ̶ˮеĴףϱַšʱ˵ʧѾõį\еĳַ䣬סĴа˵ͭǿˮͭƤ֮ͬ
ϣһƵףǽĻƽߣͨĳ֯\ʽװֻ޳ϵġЩ˵ˣһпõԴֻЩûõʲô·ϣר⺦˵аɵõ
޽ĹǰλɽүֻˮвĴ󡣬ʳжж٣ʹֻ޳Ҳ˶ԡֱط֣ùŴİ취žĶԣȻԸƣŪֻӰ˹ĹĶԴôҲʮֿͬЩٸһĹƷ
ôƲ⣬ˮдŮʬΪ\õģǧ˿ڼҲ죬бҪˮŪһƯһ
ҺShirley뿪ΪѵɢĻƽƬһһռʮֿɹۣҪײҪΧڳԲ鿴æҵҵȥϡõĳͷϿЩƽ
ҹźShirleyõɽȥˮߵƯûע⵽ʲôڱһǼæͷֻֻѾը˵ľ޳棬ͷȻ̧Ѿȫõ죬֪ʲôʱ򣬱ñ֮ǰϷ
һҲ̫ʵˣǲ֮Ҽæ֥Ӹֻ׼ٸһӣȴҪǹӡҪŻ¡
һӶܣͼǾ޴ĳһţ³һǰ̽ȥƯʱƯѱ˺ںɫҲû˱ǲ⣬ʬϻմҺ壬ȫ絽ϡԼ߰ԶѬòιȥ
еĵɽ䣬סӵЯдShirleyһ𣬷ʬﳶ˳жį\Ž˹УЩҺӦθҺһ࣬ȻЩԣֻҪϴҲ޷
޴ĻϲһŻֹ³ڵŮʬ֮ٴηһҵĹԵʮʹ࣬³һ޴壬صڵϡ֭Һ죬к఼ܶ͹ĴͭñƸͭӣǿڴͭײġ
ҳԾѣû뵽ﻹôҿǰ˻ǰҳɱӲɡShirleyһۣShirleyҲɲֱ˵Уֻڹе˶ħС


ڶʮ ̥
ϲ¾˶Ķزҽ˼ͷˤ䣬ѾȫľһҲˡ
ӸղűЩŮʬ;޳θҺͷЩǿڴҵȻδȴδ𷢲֣ߵǰһĨȥԼЩҺһĲүҳѲк󸣣ڴȴ֪װʲôģôֱֻԽ˶
Ҳ֣ƽ֮Ϊ˼顣ͬShirleyһͬڳ渹װ˼ǧӣʡֻҲShirleyԣ˵е˶ħУǸҲǲһĶװһܺħ֡
ѵȲˣõɽ佫ӸŮʬһԣԱΧһռ䣬׼ҪʲôֵǮлûС
ҿеɽ乳סŮʬһ߾߶Ĩڣ𣬴ףеһŮʬʬﳶ˳оʮֳأȻԵõʬǺܳģЩˮ׵ŮʬӦǧˣôôأˮҲƯ
Ůʬһ˿ң·ҲˮûˡʬĿãֻԵǱ鶨˲䣬ƤʣڵòǻˣǷ޵ĺˣҺǰʬûа֮
ҿŮʬıƤǳһ㣬ʬһֻúӲܻ֪ʲôˮ˴Լǧ꣬á
Shirleyʵʲô֣
ҡҡͷʲôãŮʬƤʮּӲЩ꣬ҲʯˣγӲǣȴһʱ
Shirley˵ŮʬòȻܿһЩһɫİ͸ʰ̫ʬⲿи߰ݣŮӣȿȷⲻʯͷٸʬж˵ŻҲϽƤףʬϸ
ӼǷЩŮʬȥǹŹֵͭ䣬Թ˵ûս۹⣬ŮʬֵüǮȥǣͭ¡
Ҷ˵ʲôҪһһڳԣҪһһĹûȥѾϡŹֵҪһһ壬֪֪ˣܰսڰڳ±ߡǿڴͭǹŹ֣֮ǼԤϣǸЩŮʬĵϸȥҲΪ٣㻹ӳԼ˲ɡ
Ӽû˸æǿķĴͭϽƾһ֮򿪣ֻ㬵ˮߣ˸ûƯĵطԼЩȳľ޳θҺϴɾ
ҵ²ӣæŵѻСɽŮʬShirleyԽԽ棬ҲԾЩŮӵ״Լֵƣֲ̫ˡ
Ůʬֱۺ˫ȶؽ£ؽڱȫ۶ϣ֫һ˼ĽǶȣűһΰ͸塣ⶫǸ޴ĳ룬߿һ㣬һ͸ĳ˿滹вӲǣ͸ȴܼӲһ޴ꡣ
͸ĺɫӲǱϿһ䣬ԼʯˮϵķȫͬҲӡԹĹġ
ϸ۲죬ֳ״ĵײСסЩһϸףŶͨżǳѵģShirleyһϴһϽ˻
ShirleyֵͲֵǳ״һգһӰ״ȻǸû̥һһһµ΢΢
ʱѾϴȥϵ۹չպÿҲ棬Shirley˵ôиϺʶ
Shirley˵Ϻ𣿲ҿ⵹ǳĳӡɡŮʬϸһ˿Ķʲô쳣ɡֻ˵ǳǳĺۼ
˵ǿҵģҪǲ۴䳤˰ߵԪԣҲ˼ˡ˵ƣӶ𹤱ȥһʵС㽫ǲ͸Ӳնһӡ
䶯ŵƿ¶˳һԶӶ˺ɫӲϵѷǴ˭հְǳ״ϣ泯µŮʬͻȻǰһڣձ׽ϰһó棬ֻһڱڳȥ׶ԶЩˮȥˡ
Һͬܣе֧ɽ䣬ͬʱŮʬ˸ʵʬ弫˺ôְʬ˻
ⶼС֣үôʰ˵𹤱Ӳǵƿڴ콫ȥĻòе˸ϡã˳һɹīɫȳҺ壬Ǿ޳θҺʮѬ˼æְѷ߿ϡ
ٿǱùг⽴һźɫ壬Ѿ͸ˣЩжõĵطʷʰװףзۺɫѪ˿ʲô
˰죬ŶShirley˵ⶫǴϺҲ̥ЩǲǰЩٸϵ䣬ǸӼ
ҡͷţķӼôⶫСγŮʬ󡣲ΣҿǸĹ̥
ShirleyСɡóһѵİһ㲦ӼĩңȻŮʬѾʯ˵̥̣⻹˵һֱӹ档
ҺΪֵͲľͬؾȻǹ̥
ShirleyȻʶ㣬Ҳס̥ĵ÷θˮߣժ·ߣŻڣҺ˵ǯ\ѣ


ڶʮ 
ҸϽShirley˰֣ǧ˵ȥ
ȴЩﲻΪȻŮ˲ޣô˳ӣɶе㲻ҵ
ShirleyûӣǶѻɽʬ壬̾Ϣʵ̫ˡ΢һȡһ˸ף׼ˮһƯ˹ȥһ±׸ţպסƯͷ
ҺӼ֣վˮõɽ乳ShirleyסǾŮʬקʵһŰǻƯ˰ϡ
ӺýŲס׽Ưʹڵڣ˴£һۿʬȻͬ޳³ĺɫŮʬͬ
Ưعһ棬ȳ˵ĴĴָҪȦ弸͸Ҳȫ֮ǰٸеˮ䣬ûĶ
ʬˮ֮ʱᷢһɭ΢⣬ƯķʮޣڶŮʬۼһƺͻɱѺ«ʯɫұڣӳյһ㰵ɫ
ShirleyҰŰһһŮʬϵһ𣬲ͷţһڵǾŮʬϵĳӣѾϲԸɾˡ
ɡεŮʬĳӣ¶һɫ͸ӲĤⶼϲŻ³ʬȫһ
ҺShirleyԲһ´ȻҶԣٱˣ˿ҲܹƳ˾ŲʮˡȻаġ\ˮߡ
һʷӰеĴģЩŮ˵ݣ޴ӵ֪ǿūҲǷ²Ҳǵرѹ񣬸пЩٸĹǿ϶Ϊһ£ǾĹΧĶṩԴԴϵԴҶĳ֯\ʽ
Shirleyойعŵʷϣʷжضֹϵį\һҰʷУᵽá\ʹŮв֮¡ȵŮʮ»̥֮ʱѸŮĥʱĿ־ޣŻͨ壬ʱµĳǯ\ʮһ֡
ShirleyǰǶ׫Ұʷ˵δΪ棬ʱֳԶգпʵĿ֪д˵Ȳ¡
ռȸأǴˮѡ˫֮أں«﷢˱ǹġɽ񡱣«ɽֹɽүܡ޳ɢ˶֮ʱװһ׺صͭУִһֻƽߡҲЩΪֶ֪Σĳӣĥðͭؼ׺ͻƽЩﶼį\ԡʵ\ķ䣬ϡ棬׽꣬ҲƵĶ
ٰ֮ЩŮūӹ¡\ȵ֮ʱȽŮū۶֫סûȫĸġ\ѡһջ˵֬ǹеŮūϣͬġ\ѡһ͸ġꡱȴڱϿ䣬͵ڰŮūʱĿ־壬ˣޣ䣬һˡꡱ֮С
ΪʲôҪŮū֫۶ϣҪȡֹŹֵƣǶԯ\֪ޣƾƲˡ
ȻǸձŮūġ\ѡǿױе״ﱻϸ׺󣬾ͶⶴѨ̶֮С\ѡͨЩ䳲״ϸףˮеԣԹ档
ЩӼ˵ĳֳ棬񾭷ֲݣǡһЩǸûκʶֻƾ񾭷жеĽʳܵȵΪڼ״ɡΪ˱ԹˣǵйһʣѣֲƯϣ𽥳͸ӵӣŮūڵį\ҲЩε֮С
ЩҲ磬ˮзų⣬ԵŮʬƺǹһ֮С
ˮеʱһЩƯͻһĪİˣĳãѣжˡ
ڻмֽңʦүӣҲϸĹơ
«ͬϳɢʺЩЩŮʬΪʳЩϳԹγɵį\ͨ壬תΪг겻ɢİɫɽΣ߼
һӲǰŮʬԲˣ޷йȥֻԭŻ»ˮ̶Ůūʬеġ\ѡֻŰԭʳųˮ棬ϳӳ£˳ԣϵֻء
˶ԯ\ʶƲԴӽɽʼһ·ϲϿ\йصĶ˴ĵǰ߲ԶĹһɾ⣬ʮͤͤ
𣬵ΪȣǻûĹмͷô˻϶˳ҵShirleyûףֻøǴ˵ɱӯʮ⣬ǰóа֮ǳ˿õģʵǲöԸͬ־ǣóľ׼̣֮ˣԳУξı졣ҿļҲˣֽϻǾŮһŵʱ󻹲ǰڲ
ƲƲ죬һ˵ʲô˵ˣͬ־ǵأŮԹȻ˵лľ游ȥӾӾǹΪ񣬵Ϊһˣеĳ֮ҲȼաѾ¶˾ģɫźŵʱǾҪռһƸߵ㣬϶ܴСһɾˣرҵңҪôɣԲôຬԹĸŮ
ShirleyԽ˵ԽûߣĻͷ˵ŮʬߵһӲǺһθҺԸʴȻġ
˵˼ͬʱĿƶһ뿴˴Ӿ޳³ǸѵΪǿķĴͭӣ΢һЩĶ޷ԵֻʬǱ󣬰ʬ³
ҶӺShirleyһ֣˼СС̽ףǸÿʲôˣõȡߣûõĻٵ
˾ͷ˵ϺҸղſˣȫǴͭ壬Ǹʵͱˣһ˶򲻿һԣٲо͸ըҩ
εͭϣкĻϲֻˮϴһ£ʹ¶ԭеò
Ȱͭϵ۹ȥ֮ŷ֣ӡͭ顢ͭͭףǱʲôǸû
ķε壬ÿһ涼ȫһÿʮ˸ñޱ
вɣǸʵĵĴͭ飿ȡС͵ʴϱ˼£Ƿƣһ㶼࣬ͭģҲ޷ǿĻʵġ
ƶεͭ飬Աܿĵײûôأ˵϶ǿĵģôأըҩҲδը
ҳסϸ鿴ڵһ棬С汻޳ˣԲ̫׷֡һ֣æǲԿ׿ס
ҡͷι״޹ԣԿ׿ڣ˵Կ׿ףԿģǲǻҪȥ淭ң
Shirleyֱһ´ͭϵĿȻһڴ˾зֵ׻ͷһԣ֮ĴС״ܽӽ
ҾһᣬҲ̷֣״һͷһͷƲסеļ˵̫ˣװĿ˹̹˵άͬ־ǲʲάǵĽգȥѵֻҪһĴţͿΪ޲׼ˣ


ڶʮ һΪ
Ҳ̶õĸʬĿǱѹ˿޴ʯͷͻȻЪ˹ҪһʹԼڱ«еԹȾ
صͭ䣬Ҳ̴ЯдͳöƽͷȺǲǣǻƽԿڴˣ
˷ֱ뻢סмĻƽȣŽӲӵĹâƽߵȼ˾еƷҲһϵĻƽעģȡ
Ҽëëŵģڽƽȵ׶ͭϵĿȥ
ShirleyҲʮأҺӵСͭаһĻء
ȻçײȴҲðϧԼСShirleyԣҲֹһ룬˸⣺Ҹ߼ȻԱҾΪԭ򣬲ðνķգֻըҩըƣΪסǶԶԶ㵽ȫ֮Ҹҵ
һƽҲֻһѪ֮ͭʲôëʵѶԸұ˵нҪĶըҩܱȫҿɰɣںҹ۵Е󡣡
ҵС˳ҲĹﶼǽ֮ͭըˣҲԼ۸̫Ӱ졣᲻ãҾͻһͷȥðֱӴ򿪱ˡ
Ҳɷ˵еĽȣShirley㵽ľʯߡShirleyѽɡңһ·֮¿ĹݴãҪСġ
ҶShirley˵ıܷģûŵ㣬ǵ߸Ӱëӹ󡣲ӹһϸˣż͹ӣϹСġ
ӱſʯͷߣ⻰¶ԴһڱڮңҪǲңͳȥͭ򿪡ۿǰ˵ˣĶȫҡ
Ҷӻ˻֣ʾϹˣˣղ˵Ȼɣֻ뻺һ¹ѹ浽ͭǰͷ޽Ҳ˿˿ð亹
нɡͷߣΣյĻأҲ壬ֻ˲ٲҲ̶֮£кȻʮִֻ󺰴һͨйľ޴ѹͭлʲô״ɲʬѾٴĲ״ˣԼƷġ
һѵɽͷϵսƴ򿪣еĽȿһȻȵͷͬҲǻ
֧˫ͷƽһģҲ˵һֻѡ뻢֮һͬʱͷεԿһ룬ĸȣĸ
̲סһ䣬ֱǲⶨʱըϵĺͷͷͷ˳ʲô˳˻ᷢʲô
Ȼ뵽ɽˮƣǰȻ˹˵ЩѨǸĳģνСһΥ˴Ȼɵ¡ˮжڸķˮУһ˵ֱᣬʬͷȥǰ٣ҹѨָͷײԣΪȱϣ޲Ӧ
˸ֵȫ֮΢ƽ⣬ߵҲʹ֮ңҲԳɷ֮Σᵼ·硢ϡˮѨ֣Ĺ֮餸ʬ亦
֮ƶϣȡ֮Ƚϰȫס
һң֪ٲȥҲ棬ֻһһˣ±סڽɡ󣬽ǻƽȵף׼λãͭĲ
ֻաһ죬ָб֪ǳǺϡһͷ˿ʯShirleyӣҲעضҿҶĴָһΣ̰ͷ£һתǽȣȴšֺҰԳ棬ѵҲĲԣⲻԿ׿
ֽƽתǲãЩ꣬ӽɡ¶ͷȽȰγİ취ͭĲУԭֽʱѹɣʱҧϵĻһ֮£ͭڲĻر㱻ǿŵĻοУһɺˮΪǶҺæеĽȻرܣܻʯߣShirleyһͬơ
ǹɺˮΪ࣬Ƭ֮ͭ漴һ£лط漴һƽû˶
ҳһҲ׼ӵM1A1ǹڷȻûҴ⣬Ȼٴεͭ䣬һק˫ͷȣ׾ٵس˳
ͭ䣬ֻڵķ϶÷ǳϣΪ̫ãͬԵʻ͸һһʹڲƷһܷĻУᱻ޳θҺʴƽĻأͭ¶һϸ졣
һֻ־ŽɡһֻùľֲУ˶죬Ѵ֮ѽǴ򿪣ΪԤһת߰ͭӰ˿
ĵİ̵ȻأﶼûУShirley˼ްҲʯ߹ͭﵽЩʲô
յɽϵսƣڴĴ֮ͭڣʱյһƬͨȿǶӺˮȥĻϲҺͭĲվ֮²̣ڲ෴װߣпܼ˱Ļпʴá
кˮǿɾͰ㶼ͷˡͭƽΪ񣬰غˮֱŹֵĶĿɿڴҲ֪֡ShirleyӶңֶ̯˵û취ֻаˣ֪Щʲôõġ
ʵͭ䷭׶ֻЩòףöֵǮʱסûж˿̼ҷҳ̽צװɹӵ״쵽ѡһ񣬽еһ״ﹳ˳
ⶫһȼˣ߹һĵط¶һЩʯڵƹԵʮ־ӨӼ澹Ȼв񣬵¶˵ѾȥʱͰҳƬ߹ŵʯҲֻǲ㱡ǣùֻһã㶼һͬƻˡ
Ҽһֹۿһһİ֮£װľһЩŹϡ


ڶʮ ̥
أҲˣԼοԼһﻹЩ
֮£һľЩƷǷģʲôҪôܵر棿
«ĶĴ˾ǧ˿Ƶϵ˲ش񣬶д˾˵һ̷ͳϵйŴ߽̺һ
ľʵطǳܣѧ˹ԣٽֵǮĶƣٳžȴ£ֻùһذľм
ŵ䵽ϵƬЩŹּ֣Ƭֻ϶żϸܵһ룺ĪҲǿį\ľź޶ꣿ
ʱͣ£ShirleyЩûбƵƬɡεʡӨ¶һЩͼޣɽľԵͼڻۼվ͵ĸߴɽ壬ɭϣƷƺֵľɽڹŴ񻰴˵е龰
Щͼͼ֪ŵȥԶкǿҵԶɫʡͼһɽµԳõأ;Ȼʯ
ҲȻģ϶һ飬ԵƴӺۼҶҶShirleyӶ˵ͬСɣǧǰʯʱĹܲĶҲɽ񹩷ɽڵδ
˵˾ɱҴۣҲǽרң˼԰бգҲһ쵱֪ǧǰʯʱʱ໹ʹñʯӲߣôܶϽмӹôӵͼΣҿ϶ġǰǰ˵õģϹȫѶˣ㲻Ҫ֦ڣʲôʯʱҡ
Ҷ˵˵˾Ҳı˵˵ܱʶɣ
ӵͷǾһ£ֻǱʶҵˮƽȣҲֻڲ֮䡭
Shirley˵ЩϲҲʲôġʯʱȷѾ˶ϵļӹɽĻйһ侹ĻżУ˴쾫ǶǸԭʼĵʱڣôĹЩģڿŽ绹ûȷĶۣһδ֮ա
һԭûжۣ¸⣬𹤱ȥǲʵľ
޿κΣֻ֣ʵҲе뿴ʲôΨһĵľĳЩ˹һȡʲôԤƵ¶ˡһ·鷳Ѿ࣬ȻûҲ˲Ƥװĵ˴룬ôȥĹҲǲ׳ˡ
ӸЩֽŸ䣬ֻð̵֧Ĺ򣬾Ѿľֻɫľһֻɫչޡ
Һһ֣СؽֻӴļ̌˳ڵϡɫƿޣͨԼʮףֵĵطֱʮסֱڣĸݾֻͰȦƲ޿ȫܷ⣬޼翿ƿڵĵط״صĶ̹ܣǾƺĺ죬ڶˣϵ·ʮС
ֻͼࡢɫ˵Ĺӣ֪ǺShirleyҲһʱ벻͸쾫ϸչûʲô\ıǣӦòʲô񶾵
һ룬ѾȡˣԾʹǾɡŹ޿ڵ޵ӴʱһСĴչޣҶ㣬ҲĶ⾫Ĺмֵ˿ɾͲֵǮˡ
˵䣬Ѿ޸ǰο˺Ķʢ±һ뼷խСĹ޿ֻװһˮ
ҿȫ峺쳣ˮвȻһʺţһװˮĹõ˱
ShirleyͷϵսƿȡֵͲ׼˹п˿˵ˮ׻иʲôǸ̥
ҺҲѿˣ˵ˮһɫСС̥ڽǶޣֻ̥һȭͷСڹ޵ףͷǶӣ۾ûŸ
ôи̥ҴСƺΣ̥кܴҿþ棬΢һӣȻ̥ƺ͵۾һ˲䣬ڻζˮУֱڶԽԽû
һæһЩһƨڵأָǹûͷûԵʵʲôȻʶȥͺ¿ӡ
ShirleyңָʲôŹ֣ö˶˵й̥Ǽ
ָ췢ģëϯ֤СոճҵۡšҾøղŵľٶĶӣں߲˰䣬ʧ̬űȽпԭ
Ӷ˵Īǿˣôһͬڿȴûʲôԡ
ShirleyǹˮԹ߲䣬ĽǶֱȽɣŻῴۡѹеˮˣ̥ǲʯģһ֪
Shirley˵ˮ̫壬ĳҺ壬ȲҪڵϣڳһˮװˣǱɫ̥µȥֻΪռĹ鱨ǧЩĹ
Ҳ͵̥мַʱʧȥ˽رͷȿƽϣģٴ٣ǻǴʮֲסԶУǹеˮһˮУӤȴȹӵխڿ󣬲ƻӾȡǿˡ
ĵȷȷǸ̥ϰСֵָ壬ǰѪܶɱ棬Ψ°ûΡ
̥˹ĺۼûУȻɵģȻ֮棬ʵѲ⡣ֻȭͷСΪǸ̥аġ
ѵԶʱɽɽ


ʮ 
ҶӺShirley˵ǰı߽ë֮أǶֳݵķף͹ʱӵйϵʱڴȻǰԵޱС˿ϡ٣СС˻ܵΨһİ취ǶޣҾ̥ϹʱŮǶõģһ̥ͼڣ˶
ЦǹʱðڣĶĶˣòƻˡӦ÷ԶӣӦöֲᷢչƵĶҲûʲôˡˣȥ̾Ǯ
ҵͷ˻ȻЩƻǵȻӦ֧֣ñ㶯ЩΪ̥ĵϸδ塣жĹö¹낳飬ͷȴ£Ҫֳػ
һδ˵꣬͵˶Է磬־ȥǹӣ׼ˣȡе̥Shirleyһ˵Щ˵Ĺﱻ˾ھ޳Ķ˵ͬһ㣬δ֪Ŀ֮ǰǲҪȿ˵
ҿ۷Ź⣬ûǶ˵ЩʲôְֻӲק˻Ӽ״סڵԹ˵һ·ͷ¶Դ𵽿ϣ˶գڵϹ˼͹˼̣ò׼ŵ涫в֮
Ҷ˵ĹĹбһѻɽαط̰̥ο̥͸һаһĶȥ˵鷳ǵ۹Ӧ÷ųԶһ㣬ܶǰ㶫ѵûϯ̵˵ɧ̫ʢϣﳤ˷𣿡
һ˼˵Īˮǳʤءϵĳˮһ㶼Ĳǳ
ɧɧҪ鿴ͭеһ©º󻼣ֻǽĹ鷳
˿˿ͭһŵǸƤҡƤӾƱëƤϱ߻ŽߣЩһͼĹҵģװ˲ٵĶ̧оء
ЩصӡǣͿ˵̥ǷǹģⱪƤĶйء\Ĵʮֶأһйɵһ˹Ŀ
\ײУ˷ʤǼȻ֪йأ㲻òƤҴһ̽
¼һװ˼䣬Ƥҿ޽ţһʱԽ⿪ֻɡȥǵһ붯֣Ͱ޽ϡ
Ƥңʱ¶һɢ˼ܵ˹ǡ׼棬϶ʬǣԼ״ң漴˿䡣
һ״Żص鿴ҰЩӴƤڵϣһʱֻá߿ݹϲ֪ûˣѹʲôû״ҲأͷǴ󣬱۹ǳȹǶСС꺢ͯȻǹܶȣ֮ˣԵݣѾ룬ĥѾʮأСӵġ
ľסģЩū֮ĳˣûС̫ɱίʵԴĦ
Һ׳ӣҹзһ뿴ûбʲô֮һȻһЩдڽϵɢ赣۵һɫܵСʯ
Shirley֮˵˸ɽƷⲻ˹ǣһǴ˵еɽ̣ΪɽżвϸİСԳëͨԣɽз粼ꡣִ˴δΪ鹹Ҳ˵ԺΪԭΣڷ޵ĺҲɽ̡йʱ˵еɽȴڵĺ̫ͬڿЩпǹʱɽ̵ģǲɽ
ֻɽ̣ǱɱǱΪػɽ̥ܶǱ˿صռʩŰɽŹ˰ܻһͬ˾޳ĶʹΪֹϲʬѵġθֱֶ̬ƻ˵ﵽͳελĿġǷ»ҪȵеĹ֪ƽΪ֪ȷеĴ𰸡
һ۲Զֻڵϡסô˵ľ޳棬ԭֻӲɽԭΣɽȴĶ
ͭвռԶҪ֣࣬ڷŵӦΪҪƷһͬӶȥмĶһߺ˼룺˳ʬ壬Ҳ˴Ҫ
мǸߵķͭƵСͭУŵ̧£ȴȡŸòǳ񣬱ų򣬺Ѳҹ棬ϸֵƣһ֮£װĲһĶѵǷӡŶɣ
ϸһԭͭϻһпգͭĻ涼οյģϻֻͭڽ򿪡
Ϊ˱ⱻˣȻתߣõɽ佫йͷĸӹһӣɭɭ΢⣬ֻͭɫܡӡסһеĵɽͱһ£ʯͷģԭͷͭǹܵͭ󸹬
ֻʲôƳɵɫ󸣬ͷС̬ϣһԵõ飬ƺϣѵõĽʵ
Һӿֱ̿ˮ˵϶˳ҩɵ¹֮У仯ΪһֻܣҲΪ¹ĴŸ߸ϣһ˷ɻڴҲ˵ǡ󸹬۹𡱡Һа಻סһϲֻ󸹬бֻɫ󸣬һɽֵǮı˵װȥǿһ۶ϱĸ
ShirleyɱҸ侲ˣСģСģԽԽֲ棬׹ڴϵķɻԴܾˣػĹա
ShirleyĻ䣬Ȼ·һͷѵæͷһڽԵɽŹǣڡں«еԶԶƤңеĹͷʱ䣬һֵ֮
ӺShirley˵Щ߰Ķааɴȫըҩը⣬󻼡˵վʹӵıȥըҩڰ˺ܶƽƬ˰Űըҩ
תװ׹ܣһ˫һǿʲô˵ĶæָShirleyȡ˳ֿȥҲǲһӤޣֱ˫


ʮһ Ѷ
һֻ˰ĹӤסShirley۴ޣǿɳƵúҹҹèӽҲЩ
³ͻȻShirleyȫסˣǰӤֹ첿Ľͬʱѳİ꣬ڲ˷ε̣ͬĿһѿ·ӤԴֳƬλƵؾҧShirleyȡ
ҿУShirleyȻ֪ܣȻM1A1֣ȴڽߣóȻǹ֥Ӹֻķ籩Shirleyһɨϣ鼱֮£תǹУ׼ǰ˵ĹӤȥ
ۿǹоҪҵӤͷȻһתͷֳİĹֿڣM1A1ǹҧסǹеӲľҧø¸ֱ죬˳һƺˮж
ȡⱦļӣShirleyھԶһȴǹӤĻѣҲͬʱǹӤĹֿȫǵ̣һʱѲͬ壬ҴShirleyϳ
ΨֵͣӤ˳M1A1ҧֱۣ㽫ǹһԿѹһҲ٣¶ɣеĹһɼ磬ӭűǹ˦ڰյĹӤĳ
ڰн˸ţһֲѪ죬˰ĹӤ߳ȥƤ򣬱ֱײұϣǡžһײ˸Խѣ͸ĺɫұǿȾ̣졢̡ơڣɫ֭Һ˳ұʡ
޵úãޣͷһԼM1A1ǹǹУмųӿеĵ棬Ӳڣû̾ͳĹ̥Ŀ뿴Ǵġ
˭֪ڵϵĹӤȻûڵϹ˼Ȼ̧ѪģĴͷ˻ߵشޣ̶֮ķҡҾǹһ䣬ǹӤͷĩɽӵ󣬱ֻʣһտյǻӣһᣬ漴طڵϳˡ
һδƽһǻûӤǴӺζ޴ɽȻȫиŮʬӳߣʱʧ٣ټĶѨֻʣǵɽͷϵĵƹ⡣
ܴ䶯ײʯһӤıֱָģˣЩŮʬгį\ѣǲ֪ʱĸ塣ֻעװɽͭУδܼʱڷѾЩˡƺõǣѾڲ֪γ˰ΧȦ
Shirleyһ֧̻𣬸߾֣ǳŮԵıܷӦƺܾЩ˵ĹӤ̻΢΢ζйӰҡҷֻ·ĹӤؼһ𣬶ѴֳƬѸݣΧŴתƺѾˣǳĵһֻ͡Ǳ̻Ĺ壬΢ЩԥֻҪһ̷ӵϡǵ֧M1A1һʽǹټһ֧Եֵ뾡ɱһѪ·ͻΧ
˱űһֻЩ\ӤŻһٳ彫ȥںЯ\һڣ
һֶǹһ־ֵͲѹڰһĹӤ뿴ǵƺǿ⣬̷׷׶мֻȻ˳ﻬֱĶȥҰԾôڻһյǸӤŷԭǵǰ֫϶̡
ӽеЩֵ⣬ֻܳȥǡ
ShirleyҺ˵ֻǻûӦԶԶӿֻǱܹ˹ߵֱ䣬˿̫࣬ȥѻʯ
ЩӤƯĸǧ겻ΪʲôͻȻǶ˹Я\ĸԴѵдĳֻػʽ뵽ҼæȥѰҴͭз󸹬󸣬ɽĹչеıɫ̥Щǯ\ĸ
һƬңڰӤĿ޺ԽԽ죬ϴ䣬µֻӲͷƤǿ塣
ӣӱаѱȡʱʲôˣлüëȹ£Ӫǳ«ķܣһɽռ˵㲻Щһˡ
ǸҪȴShirley˵ǽֻ޳úˣǰ˰ĹӤͻȻĸ룬ⶴѨȱǱ˯״̬ĺɫ޹ǱЩٵֻ󸹬ܡǹĲϣһ麱ʯڵǧ׶Ͽշӣûȿڵʯͻʧȥã򻹻иķɻ׹
飬į\ӤѾȲˣȫֵͲǿ⣬ԽԽΧȦСٵˣοΨһ̵ıֻʹΣһùˣΧ֮У룬ֻȳȥȻ취
ҶShirleyɡʱһֻ\ӤĹֿѾҧShirleyһţԲ࣬ʱ˳ȥͬʱɡס˺߼ֻ\Ӥľ
нæűƿ죬׼ǰ䣬ʮֻ\Ӥ̱һΧһ˻У̱Ϊ˽̿ǳʹñδ뵽Ȼ˾ˣʯһˡ
ΣЩӤĲҽУ˽ҵʱӱ˳ȥһ·񱼣ʯϣһŵһŵһξ룬ֻ߿һѾܽôȥǰ취
˳ˮ˼Ѿ·ߣ«ĵƿʼ쵽«ˣʯڻͻȻӴ󣬱üΪͣǰֻˮγȥˡԶһԲε⣬Ӧþǳڡ˴ˮˮļٶιȥһͻᱻȺį\Ӥ׷ϡ
ѾܵˣһһָƬγȥֵһ󣬷ˮвִӦУǲõģа취
ӻǹ˨иƨ취ҿ˭ҲҪ£ӻͲˣʮﷴ˺ɡ˵ŻҪҺShirleyƽˮ
Shirleyӵ֣ȥըҩ輸ȦԵһǾʱˡ
Һӻ⣬˿²˳٣ֶذѵϸ˿н⿪ڵϡЩӤǺĿԶȻڣǴӲҿжϣѾ쵽ǰˣ㲻סߴӣ쳷쳷
ӰȫĵڵϣShirleyѾװ˨˸Ƭ̲ͣڴĿУһˮУ㲢ãŶڻˮȥ
ҰæвͷһֲֻۣǳĹӤѾ總֮һ㣬쵽ˮߣһպñըȻ״ըҩǿȴҲʱʹ׷ͷӰѵһ㣬ƾǵٶȣ׷֮ǰ«ȥ
һȫˮһȥ֮취һ򾡣Ȼһ񱻼ֻצץסǰΣ徹ҲѸٳڵˮס
ShirleyӲδҵһţץųҵһɣĺˮȴѾû˱ӡ


ʮ Ϲ
ɽͷϵսһˮУΧСڳĵˮеһ׶ӷΧϹӲࡣ
ִ֮УҸϽסͷˮһһֻ˺һĹӤİοպҧҵˮϡˮһɫķףʮּ̺ʵ\Ӥȫڷ̣ҧ˶̵ͺɿڣ˿Ӥǰ֫ƴҵĴȣˮϰγ
ڻ谵ˮ£ǯ\ӤĿӳªȫޣϵƤаһֳֻ档˿ˮ׽һһĸоֻǱҧˮϣҧƨϣ˷ˡ
\ӤûĸʱдƯٴڶʱϳˮףɴΪҺ޲ֻ̰ª׺ĹӤɽȳֵеڳҵıֻһ̽˶ʽɡ֡
һȥǹӤİǺȻ뵽һѪһҲжΣգǸˮĴһЩ
°ѶʽɡסоıõڲĹһ䣬Ѱˮıϡ\Ӥ컹ˮʩչãؿڱÿҪըˣһ̿ڸˮ滻ÿŵĽ͵һȹӤԴſԼˮϿȥ
δˮ棬ȻаӰһΣһֻһĹӤˮˮеĶݣ㡣
ֻеһ࣬ѱǰм䣬߾ֳĴƬĹֿڣۺɫĵ̴Դſʱ㲻ҧҵϢѽޣҲñˮǺ
붼룬ʵǸû˼أ˹ĹӤֻһܹĹֿڣִƹȥסߵĲ
һҲ˵ߣæһǱץס󾱵į\Ӥˮͳ֮бǣֱֻį\ӤײһŰƬǵ̵ĹֿҧһҲ벻һͬųˮס
˫Ųˮڳˮ棬̰شںź«ȵĿԴӰȱĿհ״̬лָ˹
һˮ澲ĵһƬڣҲӶ˵ӰըĻڶڻص̵ζҲδɢҰϳصĶժտ˫ۣʹӾļƣȫĺ«ιȥ
ԽǰˮԽóͻɼرˮǰбĺ«ĵˮȡۿڵ⿪ʼôۣӤ˺ѷεĿ޺ȻǱըʱ˵ĹӤǣ׷ˡЩһʯ϶ѸжˮѸףҲɵзѣȻ˺«Ҳ޷ԸЩ̥
ҲûãֻԼοԼžҲһ·УϿ˵ˣȫߴ󷴹ֻҧؽˡ̧ͷǶʱֻӰһΣһӣ⣬˵ĿǿӦShirley«ˮ̫ץסӣûˮ嵽档ˮ̵۾һʱҲںηץסһڶߵ٣ˮгȥ
ڰգֻݺᣬShirleyҵǳ˶ŷ㲻ˣҪȥѰ㣬ôˣ
һ֣һѾͷ˵飬أ۾ʼӦߵ⣬һĿѣԣԭĵطǺ«ıԵһƬٲȺȺɵĴУӳбˮϵ˴ССٲ±ߵĴˮ̶Сһʮףˮһк£ˮĽȡ
ˮ̶ǳĪ⣬ֱ߰˰ףٲȺ֮⣬˴ֲִ۽̣ǸɫľͰĵˮ̶ɲ⡣ǳĶԽСһٲٲȺ࣬ܳһⲻñˮҽ̶ӺװȫװĴң±ߵϣǼٲƵģҲ֪ܷЩ
·̶ʮףӿָ֢ɴ۾ҿShirleyѾʯװ˸ҶһȥߣӱӣԼİȫ˨ϡ
ҿЩͣһеɽΪһʱ޴󰭣ֻЩ̥׷ųΣաʱ£жϣǾͿԻصȵľͷ̶ĿǰοҲȥֻƶ
ҶſΧĻɣһ֮£ʱĿɿڴٲȺ޴ˮˮڵ̫ˣˮɢչһգ߲ʺ⣬ʺŰһ̻Ի͵Ĺ̨ǽͤ¥׵̨һӦȫ¥ȫǴʱΡۻשߣںˮУͬһûϹڡ
ұ֮ǾĿɿڴShirleyԳ˳ҵĸ첲ǾĹˣϸڿС
ֹסҡٿſϹڣȻ齨һЪɽʽͬһĹ̼޽¾ڵĴֱϡܶɫֲʹ⹬ʷ׳ʣʹȻһĿ֮ǡ¥λ֮С
֪ʲôԭʹ֮ǱãɫʾȻ˿δ룬Ȼˮ¡¡ǶǴ߻ĿڶѾˣЩ̥ת˲ͻ׷һָĹĹڣShirley˵취˵ĹĶϳӦÿסǡ
Shirley˵ãյĹջƹȥ
ҲЩھϵջżʯ׮ʯЩطˣֱӿɽΪݣһȦȦΧŻεձΣ£лջͨĴˮ̶СǿЩջ̾Ϊֹ
٣µߣShirleyҲջ಻ԶҶӺShirley˵ܣץŵջȥ
Ȼ취Ƚðգûиõķˡôߵľ£˵пָ֢ˣҺShirleyҲΣһһվں֮ϣÿһԨıվףòᵽɤϣοҪקŶٷ߰׿ջϣ˭ұ֤ϵջȻʵ˵һͳ촷ˡ
ȻԥȫɸͣҶ˵ܱܲˣٶȥЩѱƶˣȥƴһˤҲúʤܰ
˵ûҰȥ֮Ҿ˭˭ӡ
Shirleyɡסһ٣Һ˵ˣЩ\ӤѾˣٲ߱ˡ
ҾͷһȻγ棬ͷ߻и࣬ǵƺǰһЩѾӤ״ˣԡ
Ҵӵıȡ֥Ӹֻ˼ǹֻе±ɫ̶֮УֻˮϼССİɫˮûȫ׵ٲסˣǵʬ׸ˮ档
ľShirleyͷ˿ϵѹƣξȻĿϿȻͣطôôɽе޵׹
ְѱԼﻹ˵طǷƣֻҪڸߴӱ磬ȵջϣȻȥֻˡ²ɷ˵У˵㾡ܷĹȥϻŰȫ˨ˤ㡣԰̸٣һƨϣб·׿ջ
ȻҵĽȴ˸աڵĵطʮһܣ׹˺һװƽ⡣ʱͻȻһϿǶʱ˰ҡҡ׹ͻȻ׹˴ֲ̧ۿʱԭЩ߸Ĺֳҧˡ


ʮ ˮ֮
޴ˮװȫһ̶
ϲ²ȥҪЩ\ӤԽԽԣѾǰĿ˲ֱӡӺ«ԴԴ¾ڣǰ
Ҵͷµϣɫ̶ˮֱΣæʹ巴תһ¶󣬹ס˵ֶһһ׹ӶˣShirleyõɽסұڣʱҵһ㡣
ҿЦؿͱˡ˵ŻM1A1ɱֻѾͷİˣһֻʱ䵽ҵ壬һȳŻҸϽھϣñһ̶ôߵĵطˮУ¥Ҳûʲô
Shirley¾϶ҽеϺЩֲܼ˶ãøϿתƵջȥ
ҴĹϵ鴴漣ɡ
˵תͷһߵӣڸߴͲۣץ٣ϵİȫñֱҶѾŲסˣʯ˵䡣
ջԭǵб·ǾղͻȻ׹ƽˣм伸״ݲҪȥֻץסɽӰһ˦һٵջϡ
ҰM1A1ǹݸShirleyڻңȰŪȥȻ㣬ҵ󡣡ûأShirleyһֻһϣֵסǹУǹ֧ڹסұڵĵɽʱر任Ƕȣį\Ӥ׷״䡣
Ұѱҵϣ˫̧ƨɣӱһߣҪʲô󺰵үģˣӼġ
δ˵꣬ѴŲջķ˹ȥڶʮֵ˻ץʯһ䣬ϣɽøۿҪˡ
֪αҪȫֻһɽѳӺǰصװֻʣһλᣬҪǲɹֻȥ̶ˡ
ʱȻM1A1ǴֻɨͣShirleyĵҩѾľʣĵĶڱû취װ˿ѳȼü֮ƣȫڶޣץ˫ֱӵĴƨɡ
ȣԼһƬհףֻӡ໡һɤӣɽϿͬʱѾջʯϣ°ڲջ֮⣬ԭǾͲջʱֱѹһЩ
ЩŴջ£һΧ¾ɣǽʱضˮĵ̷ʩ֮ʱЩٲһջǴٲģرٲˡһβе˼ʯ壬ȴȥ϶ѶһֻʣСסڵӷ
ջԼ֧ŵֶһʣһҲ᧿Σ̧ͷһShirleyתM1A1ǹУһֻץסͷį\䡣ĿĳγεİΧȦѽ˹ס
ҸϽһڣֹסһ٣ShirleyȥˣߡʱǫõʱShirleyһ㣬ջڶҼ״Ҳʼʩ̧ƨɡ
ShirleyȴҲ̧˫ţҽһţջ漴һ֣ԱߡʱҲѻعӱȡһ֥Ӹֻߵį\һһ̶
M1A1ǿʱҲ籭ˮнסˮһһİ˰ȻջϿзϵϣЩһﶼҽӽջȫӵ
ҵĹɽ䣬ȫӾʱˣֻһѶʽɡΣʹãֻ˳ְShirleyھϵĵɽ䣬ҿ
ӺShirley˫ǹڻ£Ȼʱû֮ǣǱŰΧֻԱϾջȥˡ
ShirleyһҪӹӦңʱסȴѱжϡЩǧʮּͣ\һȺʧȥǵķ蹷˲Ͽĵ̶۶ϣҧסͲ졣
صʱ̣ҷӳٷ֮ٵǱܣеһɣ忪ʼ׹ԾץסһһջԶ˼֡
ҵָոץֻ۵į\ͻȻԾ£պùҵıϣֿƬ̵Ĵ죬ҺױҧҶپȷ˱ǣæһƫͷʹҧ˸աתͷҧѱ޿ɱܣǹֿзۺɫɭɭֱҧ
һM1A1ӵҺӵƤ˹ȥұֻ\˵ԴŲӴֻоһȣԱ˲ٳѪ
ҹ˲ȥӻShirleyǹǾ֣϶ǵͷضжĳѪҵʴþ׼ǹĲӡȻShirleyǹҲǼãȱһɺݾֱӴҪֵô׼ģӦӡ
ϵĵɽ䱻һҧסԳԽ˦䣬Ȼֻ\˴Ӿ䣬ЧǰԴֱֻ˹ֻڰձ㱻ShirleyӵM1A1ʣµһֻȴҵıϡ
ұһûͷĳʬû˦䣬ּһģеҲܲˣ̶ˣͬʱ֧ԮҵĻڶͷҲƬʧȥģͷʬڿתֱ׹ȥ
ֻˮ¡ͷ½ϵ̶ֱȥị̄ﻹֵֻһԲεζֱܴΣ··ڣһ̾׹ʮ˲ڤڤ֮У˼ңԶ


ʮ ɫ
Ĺڵīɫˮߣεòڵѧϱʵس©γɵԭ֣һǿҵˮҶ˴ݣҲǰ׹ʯ¡
ұֻûͷİˣӶ͵ľϷ£ȴȻٵڿ׹䣬ȴһûţɽͷϵǱˮֵ۾ϣ˦ѵͷʬ壬һſԱӸߴˮľ޴ѹƶġ
뽫ȫչˮȴûѾ䵽ˮ档޴ĳһģ˼ǻѪڣɤ۷˳˵羮󱳱ǰظΪһºˮ㲻Ѿˡ
̶ˮˮȻȴû̶ףɫˮֱ׷ֹһ̶ˮȻ濴̣ˮ峺ףˮϣ⵴ˮһ㡣̶Ĵ㣬кܶѸ𣬴ζ˫ҲѼ˷ʴġ
Ҵ˿ûʱȥζͷѸζڸˮε̶ߵջϻShirleyˣ±˫ַˮˮȥ
ַȣҲطŸоһ״Ǳ֮СǸ޴У̶еǱ̶ˮֹسС
Ϊ̶ôУٲȺȻҹͣкҲԽˮ̶עصĲȪҲôУ˵ֱ֮ͨĶ̶епҲǴˮۣͨŽӺȴ󴨴ˮ
У¶û˸ʬˣ뵽жʱ˸ͻæʹȫζ򲻴ԽǽԽǽӲûεΧ̶׵Ĵֽ˼ס
ұˮڣʮӣĿάһ󣬲ҪǱеİסò˶һϢľ϶ᱻо
ʱѾɼȫ޷ֵеǿת˲ѱӿŵİ̶ףż֮£һïܵˮݣƬˮҲбԵǱһƫͷˮǳ̶һδʯʯУʯļ϶խָȥ
Ҿǿ˾ݣϽȥץЩˮݣʱȶӦӳ˵Ǿ仰ˣУξ㣬ү롣ò׾סһˮݣ˭֪ˮкܶѣ֣һץȻ߬˸ա
Ҷ׼Ǵˮݣ־˼Σûץÿһץգľ͸ųȥһأְγʽɡת˲ˮݵʯУɡϵĵʹ̶ˮݸʯĽӴ
̶׵δʯƺ˹ɵģҲǽĹʱģʯأûȥҵ̶ܹĵطκεץʯ̶ԶУе
ȻдбӲƺһǣдİ߲⼣ű̲˸ˮ⣬ҿʯͷһ޴Բᵹ̶ףȫˮݣһȺȺСˮдζ
޴ԲһЩбײ̶ߵʯϣȻײһ󶴣мڣж죬һˣǸըԱԭĺը׹ˮ̶ɡ䵽ɽıԵұǴ˾ײסֱԵ
ٿǱͷײʯϣʯźܶ޵ʯպ̶ϷھΣеĹһ£ѵĹĵعѱ׹ٵķɻײˣ
ˮ޷ٶֻͣѸٸȥͷһˮ㱻Ͽյε۾ɽͷȻǱˮʱͷˮףȻ÷ǳأֻʱѵɽͷժ
©δˮ̶һ޴ȻٲȺˮкشݣֻ֮ں죬·ʲôҲҿߴջϣӰɿ±ٲٵĲеӺShirley
ҽɽͷõˮ϶ǻӶֱۡȻӺShirley̷ңҲջ϶һ֡
ͷܾ縫һ㣬߸ϣңɼݾ֮塣Ǵȴ˻ٲߵĶڣΪĹдĶϳ޷Ӧ糱ȴЩ̥Ӧǿ֪ǻʱƽˡ
ҶջϵShirleyӴƣʾǲңԼȥ˵Ĺ¥ϵҡ
Ȼ˾ûһֺƴָָ㣬ԵúǼ꣬ȻǺݣǴǵĶп֪ˮ̶һǱΣұƽӾײߵٶȣѸ̶ߵջ
Shirleyһ⣬ϳջӾߣֻſʯףѴžƨһShirleyһһԽôæԽԼĴжΣա
̶ߵջ̾͵ҴʱѾƣߣʹļջʯ塣Ǳ̵̶ˮƽֻжٲһȦȦƣʵڿʲôն֮ҲЩͷƳį\ˣˮףƶ˴
ʱShirleyѾ£Űġô£ˮ̫û취ָָϵĹ￴Ƚϰȫ
̧ձΣϵĹںˮзĹʣƻãһʱ֮Ҳ޷˼±ٲ̤ǧջ칬ǰ
ҺȻ뵽Ƕ˷žŽ̬̲סѯShirley𣬱˵ǿ̶ˮֻ޴ĹצзݴСֵֻıԵʱᱻֻ׽סԲżȥӦ
ôԼˮһ㶼ûͷջ¹ۿȴٲȺкı߼⣬ˮ̶񾲰ף䴦ľϢܸ˵񣬴ڵĸ߶ȣԿˮеȺȥ
ϸ̶꣬׵Ĺ֮ҲԷֱǼ׹ˮ׵ըкԼɼˮ̶виɫԲ㣬ӦþЩûУˮ۵ߣֻͻĻ׶״ϸ̲ȣ̶׵УպΧһȦ
Ӹߴȥͬһֻ֮צ̶׵С
ҿóֻǷ룺ֻ޵ľצ󣬸պˮ۵ıԵѵǽĹʱΪ
ӼվŲߣߴ٣Ҳֻòϸ룬̤ݰջʰ׶ϡ
߳ûȻ뵽ˣShirley˵̵©Σмɽµ޵׹
ұߣ߶ShirleyˮΣҪĽһ飬˵̶׵УҪҵö낳飬ĳ̶ֳϿмǲıϡΧˮµצҲƺ˹ģ˵̶ҲĹһ֡
Shirleyͷ̵Ĵˮ̶һкܶŹ֮ˮˮïʢƾˣֻܴӸߴǰ͹ƾղ²ѡ
˵ˮµ׹Ҵһ״Shirley˵ǿһB24Զ̺ը
׹ٵķɻһڴʯйأʯһ壬ٻ飬Ժ«ΪģʻηֲܱߡïܵĴУȫǵټʯǿҵĵŸŲܵ«ɽҲֻ󸹬еɫǣơ
ɫĲϷǳ⣬һп뽺ӵϡԪصĴܿʯֶʹеŷʯʹ豸ʧ飬һЩﵼϵͳĺ񣬶ܵӰ죬ھϿյʱ򣬴ӿµ
ShirleyΪϡеܿʯǿҵķ䡣һƬ͵ĹɭУɹɭֱɻʯǴδУ¼ȣ˸ķʣγ˰ɫ͸ңʹ仯Ϊ˺«״
ֻϲ棬ҲĴڣŶǳԵѣƾǳӵжǿҲӦ˴кı仯ܿʯܱߵ⻷ʹֻ޴ϳӣڶѨдľ޴ֲҲ϶䳤Ӱγɵġ
Ǳ߱Щ飬ּۺԱȷټһЩ۵Ʋ⣬һЩҵϢһֱߡ
ShirleyѾ¶˾ģҪεжУһ֧񣺻ɽ
ַʷǳȶʱǿʱڵڶսڼ䣬ǷԪرȽϻԾһʱڣ׹кǸʱڵġǸϵ豸ܸŵĳ̶ȣֿʼԾˡͬڹŴнͨԽԽΪ˱ԺвҾ緢ֻ취ðջصɽУ跨ٵ
ҺȻƤͼĻæȡۿֻ䱳ĹעһдççδˮΡɽƣݣѹˮĊĊ٣ݱףơΣǣ΢΢ѨͨڴСν֮Ҳ΢΢ν֮Ҳ״յ֣㣬·ߡк䣬΢ȻμԸӡ죬ˮУʬɣΣΪơ
ĊwĊĊҲ
ƤͼЩڷˮе˵ĹѨĺôһȴϣᵽˡһʡʱܽ⣬²пָ׹ʱ̣лĹɽ˺ܶ׹ٷɻĲкҲָķɻײĹǽ
ǰΪĴѨֻǿʣΣΪʮˮУֻ˵Ѩ󣬽ֻϴڡ
ʵеȻǧ겻ɢİٵ߲ˮۼһ侳֪ԭͳν׼˳⣬ûʲôģȻܸĸ֣ӲǸĳôΡӷˮѧĽǶνΡָཻ֮һԵĽޣ޲ǻںϵ򣬶δʱĻ״̬ǳ˵ġһˮһΡǲ߲ͣˮǹ⣬ʣǧ겻ɢĺ⡣
Shirley˵⸽дҲ뵽ʯͷʹڸ󣬼꣬ٲȺڵˮԻӷɫ©Ͽգγһֻڴ˵веġΡԭһ֡족Ĺѧ
˵ǡô칬µΣǰֻòʺԶߣʱȻдֻǽ̫þԼһ˶̲סȥܵĺ⣬ȻǶץ˸գһɵЦͻȻһֵͷξԶҲҪ
Ƭ߲ʺ⼫ܿĸоȻ޴棬ֻջȽۣһСʱƵ칬ĵ֮ǰ
ָǰĵŶShirley˵ЩѵķɻôӦǷϵġ̶׵ʯѾͷײһ󶴣ֻǻܿ϶ǶǷУξȻֽܷѨȴѨĹģĹı̺ʽҲ鲻ףһźܶܡ


ʮ ƹ ɵ
վ칬ΰĹ·ֻ˶ޱСĽйŵ佨뼼ȫ裬ǵֱ䣬Ĵ˹ĳΣΪ۷壬ȳĪܳԽֻϸ΢Ӿϸѡ
ŵȻƫϻ֮أԾӻ֮ʱعһ֣ȨҲʼֱ֣֮ʱڡĹȻѲغܣ벼ֶƣȡ˴Ƚ顣
гףϺƾʮŽףڵεĹϵȻȴΪͣպôӵϣֱͨšһʮľΪ幹ɣֻשߣݻ֮¡
ЩȫϵͬΣµľ֮ص㹬ڶa֮Уߣƾ֮Уһ֮ա˿ĿѣĺɽʯջףһýҺ¹ŵٴ̶ľ٣ʸңĹȣһ׾ȼ˲ٲëȻ»ﵱһɾ
ڲ칬Ϊظо͸һаôװΣݻһסĹһءΪأ֪˶ˡеǣ˷ľһ졣
̶̨Ĺ֮ϣֶֻĵƫƣ̶һбȣƺʱܷԨջϱŵϱɫ仰Ҳ˵˿ھߴ˫̤֮յİףǻ겻壬ֻҺShirley˼ܻС
ߵ׵ľͷͻȻ֣Ŀ֮½Ȼͬˮһжʪģڵ칬ȴˬ벻һһ֮䣬ʪȲô࣬ӦθˮǲУùֵȻ¡΢ͨ״һѨεƣȷǷͬס
ױͺߣҪӣʮѡϴòײ䵽̨ϡShirleyҪ˽ɡǰһʯǸŵĹޣƶ˸̬ʯ鼸֣ʻӣһҲʶãֻ֪ǹ׭
ֻShirleyϣShirleyֻһ飬ָЩһһ֮֮ţ칬ɱԭĹ¥Ŀģƹͷһ󣬽ʲôɵ
̲סЦˣΪ¾ϸǰᣬ嵯٣ٴЩ
Shirley˵ĸ׷أػʺ֮󣬺ľǴ඼ֻһӰΣϲǴȻĹɣȻΪӣҲ¡һ㣬ϣǰٻԲ˿Ĳø֡
ҶShirley˵ݼ޶ȵðôƷʲôУξ˵Ż̧ȱ߿šǵֻǹţûʮֳأţҲֻ߿һϸ죬һ˶ѽȥڵϹʲôҲ
˵ľ飬¥млذҲԸðνķգսſ㵽һߣɡסҪһ󣬼ûʲô쳣ٴιȥְѵŵķ϶ƴһЩ
ҶӺShirley˵ͷʾԽȥˣ˶豸ȫƿȻǰ죬ȴҲֻյſڣĹȻǺڰɭֻþֵͲ̽·
ǵߴĺľżź࣬ʮֻƧаͭʨһ˶ߡֻʨצ°ŸͳһȨұߵֻצ²ʨ˴ʨ
ʨ׷̨ͭŷ˺ĵߺš֮֮֮
ȻʯʨͭʨȽϺȴҲûУⲢûʲôֵģ־ͭʨڵǰǷ֪࣬ǳʲôԭ֮Ƿǳϳ
ͭʨⳡꡢ롢աһԣͭ޺佫ĳѫʮͭ˵̬ζʮأ˵ڳ̷˵ھĳֵʽȺͭͭ°㣬ŵ
˵⹬ôǲι۹ʮ¥ȫͬʮıУȻҲǹʽȴûЩŹֵͭͭޡ
Ҷ˵Ҳûʲô֣׷ͬʽ죬ּȫһȥεʱ򣬲ҲںصĴƬǶǵĺĹϹµģľסǧµĥΪשȴһֱ浽ڡ
νͬ족ֻԼ˵οԼЩڹǧͭʲôãһͷԣҲϣֺɵתΪShirleyѹԸҶˡ
Shirley˵еķǷҲ˵ΪĵأĹų֮£Щ뼯Ȩں֮ĹбﶼǧΪλ㣬֪жģϧͱƻִԶûлֻˡ
ҶShirley˵ҲеĹĹɣûΪĺ˴㣬׷ľԱɡ
ΪƹǹĹعĵʩǷù餵Ĺңǻɣδǽšоó棬ԽûʲôԽԵɭɲ
Ҳʼˣط˵Ҳǧû˽ˣ˿ûгʪùе嶼һĻҳЩҲǴӵשģûаӳǧǰʷ
ǶڻɵǰиˮмȴûаˮزխˮѸɺˣˮչȥֻԼһɫǷ
Ӽ״ǲǵ쵼ˣϲȺڣȺôԶߣǹȥơ֥Ӹֻһ׶ĳС
ҺShirleyҲ¸ɺԵĽˮأֻľͬҶ״ԭǰҪˮػҪ̤۶УҲЩ
ûȴӽˮصһȥǾͳסˣգƺû񣬵ǺȴͬѰԽԽ棬ɴ϶棬бѵƾҺĳͷԣ˲ɣ￴׹ӦǺ޹ģʬڲĹУ


ʮ 
һɫһգжʱʣйӿ澹Ȼȫˮˮ֣ǵģǰء
һͷУ̾ϵֻǰβڵһСβ˫צڱĿ֮ϣԵмǰߵĴΣ͹ǶϣϵĲʻΪһ壬ʹڻֳǿҵĲθУ乹˼֮棬֮˳˵ײβǽϵȴǼβףпյˮڱڻ֮С
һĴͱڻɵľ󡣻ƺƣӵɽ빬֣ɽ⣬鶯֮ɫƺа׶ϣѿһɫ϶ͷһѴУ칬ĵбһλڳӵĴӵ£̤ա
λߴžˣֻԶһҪߴö࣬ԲۣϵͷڣǶһӣۣ낳ӡ
ƳףжҲʮ׶ǰĲ̫һܾñӦ⣬ŵӣĻ̬ׯϰ꣬Ϊˡ
ߴһλɺ׵ˣü԰ף΢ЦݳˣȻ̬죬鶼ǳӭӲͥ
ҿզ಻ѣԭν˵֤ɵĳʲôܷڤش¼ܣ֮ˣԵ֪
дڻĽߣСʱϼƷĳͭװʬգ˲Ҳ̶ãҲûϸ
˵ڻģӦѾ쵱ңȥˣ˸գĹĵع˳ѿˡҿǲһѻ칬ȥҸ¼ҽˣһʺƣȻóԳԣúȺȡ
Shirley˵ԣֻǰһԸĳ룬ôз˳ɵ顣
ҲͬShirleyĻ˵ѾĹıвع֮οûп⻭ĽǶģǿܾķ˵
Լ飬⴦ƹ̶̽еƶǷǵعĹȻҹ֣ۼΪʵֻаڤ飬ʱҲ낳飬ʱ˲ãղ٣о£
ش֮ǰǼͼλһĺĽֱʱŽΪǰ޵Ļʵ۾
ڵĹϵ¥ӦǼã޵Ӧ蹦̵µııڻ˼հ
Ƕûعʲôӣ칬ӦʱİƣȻģ϶ղİϻϡʼҲǹʱУΪִŵĵһˣʼʵۿҲû뵽»Ὠһ칬ĹɱҪԺյöˡ
ǼƽѶ㶯ת̲סֻͷһǴеͭͭޣɻ󲻶ܾﲻ̫ͷй˵ĲЭ
תͷʱ򣬼Shirleyվ˵ңɫƺ뵽һֻһʱûﲻԡҶShirleyҡҡͷʱض룬ͷȻֱǲǰ
һȣ˸Ϊɭڰĺ󹬵ạ̃벿ֽбеİ˶±ڻǽȴʯǽܶ࣬Եоִ٣Ϊ˶±ڻǽڳɾŹ״ÿһǽһשɣǰ׵׼ɫʻ档
ĳЩӳսıڻ֮⣬һשһһеʱڹŵΡáĻ⽻¡ڽ̡ȫ
ЩҲоϴʷѧ޼۵Ĺ屦Ƕ𵹶ˣȴ޴ãֻϣҵһЩĹعεϢһʱ֮䣬ۻҡ
ڻǽеĻǧеʯϣһʷϴȫҾֵͲѡдıڻԿ˼ۣShirley˼䣬Ҳ˸˾ŷ֡
ıڻȫս¼ǰָӵսһҹɹҹɺ͵ںΪ֮ģڶսŵͳϵ֮ɽɱˡ
սȫʤɱأ²˴սɻ˺ܶƷʱ֣̬дūƵڣֶμΪԭʼͭұԶֶ̳εĵһǵ˵Ķ֡
Щսķ²дūսūͳΪպ޽ĹҪڻ뱮ȻЩȾ
ǱڻĹĵعȻûκһǽϵĻȫǼ񣬰ռ׵ȻΣޱȡShirleyЩڻȫ˵Ժƽ낳ʱõϡ
ӼȫЩʱȻζųǹֵ磬ϹתͻȻڱڻǽƵм䷢һЩæкҺShirleyȥ
ԭеĵ棬һֻͭϸͭǣһ޴ͭͭ㣬ֱޣͲԾӣȫᣬƬ˻ӣϿǳһࡣ
ֻͭó棬֪ΪʲôȫڵɫûκλװΣںڰĹУֻע⵽ЩıڻֱߵŵԼ򲢲׷ֻڰΪһľ޶
M1A1ǹ壬̷ƵĻҺShirleyĪ̫࣬عзŲˣʱȿҲʹá
Shirley˵ž׼ڼʬĴ󶦣񻹷ţ˵ûʬ⻯ɣʬǻڵعĹͲطھ޶ˡ
ҶShirley˵֪ʲôõģţļӦøǶ˵¸ͲͶ֮Ķô㣿
˸ִһʣ޷˵Է׼ҪҴӵıȡõ̽צοŶڵĻᣬǲиѺӡͼһùǵﷸȻѺӡ˵û
ξ֮̽צϵĴһԣҲûʲô谭ĵطˣкӹ֣׽סͭһĹһ󡰿ٺٺ١ЦǸŮˣּЦԲ⣬Ц˪·Զġ
ž˵ĹУôŮ˵Це֧۹Ǹ䣬Ц漴ȻֹֻһտǽǣʲôҲûС
˼Ϊ𾪣һʱԣShirleyĶͷҲ˺飬һʵոʲô
ֻҡҡͷû˵߲ƣ߲뵽ֽװк¿ӡŴ׵Яд۲
ʱҲʼԵýˣΪǴʯϹӣû¾͸Ǵ굹Ӣ¼ȻôϹӵĻ棬ȴм仰ǵһϹ˵ǼĹΪɵӡƣӹףͭ餣ֲӲǰӣϻӷأɽжߣףЦʬЦĪޡ
ʹShirley⼸仰ϹԼܵģȻǾʱ˵ֱȽʬµĶ˵ʬûɫɥϴЦǴ֮ףӲľؼˡںܶطУ˻ǺޣǵҲ޷µľڷصЦֻŻᷢЦ
˼׼ʱУξǹڹĹЩĶšǡֽСǡһǣͷԨ֮߶ľţСԱȫ
˶׼ȫҲ֮غϣǶ˶ʱȥǿںɫͭе·ǸոշЦĽȥ
бǽΧһȦһȦ׽ԲصǺʣ뿴ʮڡг˿ǽǡʯ壬һУֱһƬţЦڶߣΪˡ
ShirleyңϺ㲻Ҵ㵹භʵҿɲľḻڹĹӦԣ
Ҳ뽫һShirley˵ǰֲֵ֪ǷַȺڣ䲻ΪأȺڵĴģһ취ġ
Ӳ⣬Ҳҵ˾ķҰֻˣȺȥ
Ҷ˵Ϊ˭òȺ칬ĺ뾡һа취ǱЦҲãִҰèҲգʰҽȥͭãıвӦ߶ˡҲǵ˵ĵɽ֮ƣǵעͭϷɢ
һ㶼ɵæ˵ҳȥǶǡϺ㻹֪۸Ƕ⣬ЩŵĶȴȱٴ
ӽǫãҲǣתȥͭĸӣһתǽУַһëЦŵöæ˿һұסһʯæ˵ɽͷϵսƣһֶM1A1һʱ׼ЯдƧа
ļЦݼţǽʲôһãʲôҰ֮Ĳ׳ŵӹȥýŶ˶ϵʯש˿ûлļļˣѵ겻ɢ־ʲô
ShirleyվҲľ⹬ĵȴֻһڣͨ˴Ͼ¥Ĺ˵˾Ǹӻ߿һؽһأǧ򻧣ʵĹܼ򵥣ֻǸڡ
ô޵һطЦǴķأԽǿԽûףǾʳ㲫ȻһߣȴҲôʹ죬ڵľȻƽȴʹ˽겻ͣ룺ѨôҲֻ򣬲ŻҲ˵
ҸɴӼϣʵǽһʯϣӸѰոﵽûüͷͷƬζ̧ͷսȥֻͷбϷһ۴ĺŮӣλϢڵ񷶥֮ϡڰ޹⣬ֻ°涼ڰ֪סӣġǸղֻעǽǵĵ棬ȴʼû뵽
䲻һд󺧣˫ʯϼеι̣͵һԴʯϵȥϽſʯˣ˫ֽסʯⱲҲǾµģʻȶ⣬ŵֱȥɡ
ӺShirleyͷжȻҲ˸ߴĺŮˣλñҵͣøģȻҲɵʧɫҵģͣشȴʯȥ
Ҳû£̧ͷȥϵտһֳۣһ亹ֻǺɫ桭ûнţ·տյģŵøߴǽǣǼ·ڰգʬ嵽ȥˣ
ʺŮ·ʽ֪ʱŮӵķװȻͬƺǵŮʱ򴩵Ѫɫ·һǹЦҲٷ
ҶʯµӺShirleyҪ˵ˡShirley뿴øһЩҲʯˣǰ濴ڰյ׷˵·ܹŹ֣Ҳܸӣеšţ֮дһ˴ġǼۡ
Shirleyô˵ʬ׷ˣЦǴ·﷢𣿡
Shirley˵ȷٿϱ̫ˣһ¡
ó̸ԶֵͲһƵײĿأһٻɫĹȥһſɫ׷ϰ
治ǿյģ߸ڴжһ֮²ǿͷҲŮʬϰģĲλںɫ۷֮У·ƲǹǱֻмϵͷ
ŮʬƺǲֵͲȻͷ΢΢ζת˹ϻŨױзһЦ


ʮ һ
ضŸߴǼ··ǿͷȻϢת˹ЦҺShirleyȻûš
˵ܹ䣬ǮլӰǽרŵɷġĵȫʯͷǽȦǰ죬Ҳûطӣ뵽ȡһ¿ӣһүԺoһɡֱǺڰеͷ˹ȥ
ר˽ʬĺ¿ӣдһɾ磬Ӱз˹ȥһʹһֻŵҲȶһΣõĶȫڰǣֻڴžһ죬ôһ壬ˤҺShirleyʯԵһ±ڻǽϡ
æֵͲչȥ뿴ʲôһһֻڱڻǽǡ\˱ȸĸʱѴһղǱ칬ջϵķҩƵ˻˺«ĹȺеļϳҪ֮ģԶôį\һӦ̫á
ֻ\˲֪ʲôʱ˵Уպײǹϣӹȥĺ¿ӴУ˱ڻǽϡ
¿ӣɵʱģһˣҲ٣ײҵǯ\˵ϣֱ鶼˽ȥˮ۵˻˻ҽС
ҺShirleyǱڻǽϵį\ˣȴзĵöϣһ·ʽҲʮֹŹ֡ӦһڹŴ˵ƤףͬҲֻмУûʬ壬׼ԴûУֻŸţǿǷͷҲиͷ
Уֻһ׺ɫ£֪Щװôˣ˳ɶѱɱ˼ˡ
Ǹϸиɣڻǽ˵Ķۯ\ˣѾӰմ˹ShirleyеʽǹӰմ䣬±ߵӵϲ˼ǹ
̧ͷǺвҲˣģǳԶˡ˵Ż۶ڳĹʱǹӳú
Shirley˵׷ٹѵһζЩһٶô죬һǺͺ«⻷йأϳͲ̫á
ҼŴʯȥȡǹһʯһ߶ӺShirley˵࣬ȫϹرպȵŻȻŨ£̫ʱ䣬ֻҪܳһʱС
еį\ˣʮֻȻ࣬һʱȫֻýŵдʯǽ
Һӱű໥Уį\һһɱӰæ֮ж˵˾ǵҩɲˣֵ¿ɵŵˡ
һ˵ӵˣЩ꣬ŵ֥Ӹֻʧ׼ͷձӵҧסһֻ\˱ǹʹڽ˱ڻǽǣҺļӵȫǽϣשɽ
һһǽ׷ţת˱ڻǽڲࡣֻֻ˵į\ںڶĶϣضңſƬ캿Уйűھӵǵʹ
˲į\˼׷̷˿񣬶ݺݵ˫֫ͳŶǣó棬һ֮ƣѺɫͭĸӴӶ˳ȥұǱڻǽ㣬֪Է˻֮׺ݣʣϣ׼ͬھ
Ҹǹ뽫ڰ˽ˣһ۰ӵʱ˿ǡʲôʲôʽװȻϬȴǳ޻õڲſѾܿɹˡ뷴תǹȥį\ˣֿͣǶֻŵһɶ֫ʶĹҵš
ֻúM1A1סĲӣ벻Էƺ˻֮˿ײڵء˳һŵǯ\˵ĶǸ˻߿ǯ\˵ͷײڱڻǽϣѩ׵ǽϣһƬɫѪۡ
Ҽǯ\ûǰǹаԴ׵飬ȴ󷢳һصĽи޴ĳִӺѹ
Ļ𳵣д󣬸Ͻһ棬ֻɫ޶ĶǲҵĺĹ˹ȥմӱڻǽį\ˣǵıԵײţһϴ¥ϵһ죬ڻǽ罦ѪصĶײһѳ࣬ԴѾˣҲֱ治ͷǽڣֻʣǰ֫Ȼſڲͣض
׻˵ʯͷԼĽţֻ\ǰƹֻ˹ҧңȻԼſĶ뵽Լͷϡ
еǹͣӺShirleyѾʮֻį\ˣڽµļֻϾɱҼԼʱȫˣһڴ˳ְεģ˵˿סǿӵЩ
ȥǰæǸһһݵľʧȥ˶ǵڶ׻һƬȫǳʬ壬ʬϿŮ׶У˵ʮ߰˾ߡ
Щʬѻڰɫ֬У֬͸ͬƤԿȥǱƳʬʬϵѪȻа룺Shirley˵ˣȻʬġЩʬžǷЩŹ·ˣǶǱУ֮ˣľ֮
֮ʱö˼ļأұ߲һūᱻΪǶĲȻûо̤ʽѾˣֻûɵó
ոǹЦǷֹǿⶦǣѵⶦʲô˵ܣгŮʬţ֬Ѫӣ붼÷θ˭ϡȥ㡣
Щ״죬ʵǲٶ࿴ۣת뿪Ҫߣ»ûŲӣȻоһȵӺڶð˳ֻµֻ㣬ֻ룬泯ڲֱӦ޿ϵĺɫҲ̾ҵȼеʬ嶼һ͹סѸٿʼڻеζŻ
ڶһ˲һܻ潫ӳһƬֻͨʮʽװͬЩ˵װǸ׼ġ
ҹ˲ϸæٻӺShirleyϿ˵ءͭплһ̴׼̨ϼʱյģȴڵȼ칬ľש߽ṹϱߣʮָݵĹ򣬵еľͷѾáȡ죬칬Ҫˡ
лʣֻײеį\ˣShirleyͬڽʯͻľ޴һȻɫ󣬼ٳǰĶȣٶƬ̣¾Ҫˡ
֪δ̤ǶȵĶӺȻһȻѹ£ѳڶ˸˿Ϸ졣ʱ֪ңǸñԹǿ켸ѱһ⽴Ǵ˿̴𲽲·ѣԺҲٶ
ƾϵװҪǻ˵Σ棬оüë챻ǴˡӼתһѽקסӺShirley˵ǧţˮˮͷʪ
˵ǹͷˣ˵ˮáʲô
˵֮УȻǽں¡һæתͷһǽһ󶴣ǰһͷͼˮͷȻ˺ĸǽ
Ӻ¶ͷкˮ̹˴ССҼúƻ嶥ţæӺShirley˵ųȥˣľǴߵĶӣǿʯը˵ȥ
ҲԼĿָ֢һָǽǵǿʯֻ鱮ߣǿȥϽģϽģ˿ɾҪ賤һˮˡ˵ŻѾ˹ȥҺShirleyҲͣŽµˮڵǵĸߴʯ棬˴ʯ
ʯϷǵڵϰиŨױͷ°·տյĴ׷ֻ֮пϵľ
΢ЩԥȻδηЦʬǹ֮ŨױĨŮʬࡣ
һתͬʱеǽϣҲֻ̽ͷͬǿˮĻأеĵ̱ˮˡǵҲ˲ˣֻӽקʯ
ʱShirleyѾ÷ɻצסõԾľܵĺϣͻַ¡еˮѾܸˣShirleyûӵȥϡ
¿ʱˮѾа׶ѸӣȼյڶĻҲˮϷĲƣʹйӰʮ֮УʮֵĹ졣
ʱڻܣеĿϡ࣬ʣµļֻ\˶ڵ䶯ˮסһ룬ǿӣǶ֣Ҳѻˡ
еĴˮ¶һƣɢ̱ǵȹζζžͻжڶʱڲһľҲҵѸٹסɽûְԼǣȥ
һľڵ£ϻͷһţǼŮۣϢعһ֮ϣ಻һףķУ·һ΢΢ڶ
Shirley˵Сš£Ȼ֮ǰû֪ļйأһıǣûװΣ£һеĽҪŵķװ
ʱ˶Ĵ֮ϣǲӵˮϵľͷղűһһ£ڻˣȴȻͣžʱҪѵĶľϣǶԼͬ뵽ϲиͷ
ղͬһײеį\ֻ˶ˮһ𣬼ÿһÿһ붼صĽȣʱǷɭЦŮͷˣʱεڻϨľ֮䣬ֱ˺һƬһ׹Źֵ·ƾյ䣬ͷƵĹսȥԵӰӰ´£һǧǻڵ
ľѪ޵Ů£ǺڰеϰȷʵжͷһڵС
ҶӺShirley˸ƣȲҪˮһʱ᲻עҪľϹȥǲиŵ
šǿͨҩڳֻþ״̬нŮףȻΪšһŮӣҲпġŮеλߣ壬ȫȨ
Ҫĵɽ䣬ˮסľǼȥһѪܵŮͷɢҵĳڸǣֻ¶мһխ죬ͷʹ£˿
벻׸ղɭɲЦôģǽʬ˵ʬڱյʱҲᷢҹèӰıղЦһֱдյļЦ̵ģǿɣҪйðѹըƣչսĻǣȻ鲻ʲôãҲҪô׹·󻼡
Ȼ߱Ͼǰ죬뵽ҲΪ֮һ׳ǰ˰ףǶȸպÿȫŮʬŵʹֻ׵ï}ˣûѪɫ˰ףڻ˺Ũױʩ˺һۣͿƬ֬촽ա
ҵλȻ˫ۣеĵɽȥŮʬͷ̧һЩԱƸʱȴʬȻҷһЦٺٺ٣ߺߺߣһƬžĺڰУЦѪҺҪˡ
Ȼ׼Ȼһˣʧȥƽ⣬һΣˤȥҿϻŲڵ䵽ˮ֮С
ҵһ˲䣬ƹˮϻζȻһͷ칬ĺйŹֵĵط࣬ͻˮأȻڱˣ⹬ϲ㼴ûըҩҲͻӳصڣѵԸߣΪôˮסеһܡ


ʮ 촰
ҴӴľϵ䣬Щտյ·һڿУͷϽµص뵽еˮأп뱣ĳܣһShirleyڶקؽקľ
ҵĴڷת۳ŵˮԽԽ࣬ѾûͭĶֻƬ̣ͻὫǽʯȫǡǸֻҪһͻˮصĵطӦþǲСܡڣһڻʯͺɫ֮ͭеĳһأ
嵹תѪҺǵеľҲ治ͬһͷ쳣ѣһͷľǵеĵ棬ڰпͻģ°ڳɰԾŹ֮εıڻǽеһ¸ͻֻ\˱뵽ǽϣѪģ֮£ǰ׵׻ǽīˮھ̵ѪҺĩ϶ǵǶǽҲײһȱڣơ
˶שǽϵıڻڶ࣬˵ֹʽȴֻһ£ǱײƵ棬ǽһƣеĶ̱дˮкһж˵ǽвҪĶһַܵ㴥ڻ㲻ģͱˮûȫڶ㣬ܴӵѣƬ֮䣬ˮҲע˾ѷǽвŶ
֮ԲأΪպҪȡΪʲôʱûнǲ¥֮ϣڵ֮ˮûǻǽѷ֮ǰĶͳ
Ҳûж룬ֻһ˲䣬ƾУξֱΪǽŶνֱɼƬнܵϢۺһ߼Σֱӷ䵽˼ά֮У׼ȷ̶ȣȡһ˵ľ鳣ʶж
ʱҹ˲ڿУ̴󺰵ǽͻȻĴ󺰴УľShirleyһΪ⣬ʣʲôǽ
ҷڵĹŨ޷ٶͣʱϾϸ˵ȱקϡҪ½ѵıڻǽûлὫĶȡôֹ£رǿ·кιŹ֣һŲҪǣֻܵǡͬʱShirleyץʱߴըƵߡ
Shirley䲻֪ʲôǾһγĬһҵĵȳȥٷ˵٣Ƕ˴ӴľϷͷ¡
ŵڣжߣҲܹжҼ׳ŵӴľϲ䵽ҵ´Ƶȡ³çݶ֮ˣǹҲ֣ұ㲻ȥгĻ֣ͽŲһʯ嵴Ƕ±ڻǽ
ʹɽͷѾ䵽˵ˮ˫һűڻǽϽ˰סغ֮ʱ򻯹ķǵػʺĲиŬ
ֻڻǽײѵĵطȻ¶񺯡ϲѽǵˮۿͽûǽϵѷ죬æвϸȽߵ巴תǺ˵Ĺ̶֣õɽǽڣֲǽĻҵ껹ǹʱ򣬱Ѽ졣
ڻǽȫԲשݳɣԲ̡ǽе񺯲СҪôһƬש֮ܽȡæǽ֮ʣͷϺ¡һשߣһ۵ɭĹ
̧ͷһԭShirleyѾ˸촰칬񣬲ûõըҩֱù͵ɽƳ˸󶴡бǡǽ֮ϣҲպõ˻ǼȾѪĺɫ£ȼŵΪһŻҽ̱㱻ˮס
ҼǶ˶ѵ֣Ҳȫ鰭µשֽǽеȡһҲأҲûȥװĺֽ񺯼Ҹ£תеֻͷԲˮû˱ڻǽƶĸ߶ȣղӣԶҲûõֻˡ
һʱӻϵһҴææľ촰Σķ칬
չбεĹϵÿܵչʱ伫̣ͷһƫͱɽڸǣڱڰ֮СվﻬĴƬϣ칬µճʱ߲ʣΪһĨ谵Ľ⣬©״ˮ̶Ѿڵÿˮˣ̶ײĺɫΪһ塣
ղ칬еһĻĻҷѽȻЩͭͭˡĹŹװ˪Ů˼ЦкĴˮڱڻǽе񺯣ģӶǶζѰͭһʲôѰһûԽԽץסͷ
ʱShirleyһ£ҲŴӿ˼лع˶񣬽ֻӻǽͳȡӺShirleyʱμҪ˵һ顣
ϲѽɫӣе߼һǧǰĹǱƽģӦòǴŷ˵ġ˻ܵز칬еһͬСɣҵ±򿪹ۿ񺯱պϣû⹤ߣ뽫򿪣ֻлٵ
Shirley˵СƷǴ󣬻ǵǻȥ֮ϸ٣ʱȣҲ翴⼸ʱ
ҵͷǣӽ񺯰ãװı֮СӣǼ·ʱ򣬿ɾʲôŹ֮𣿡
װ񺯺󣬱㽫ҷԣұԹ㻹ʰǼ·аţүҵѷô֣˿͵øʬˡ´ҪĲ£Ǻ˾ԳȽϺʣϹӶ˵󡣡
ۿɫڣһµ̶ף̽ĹλãһæͬShirleyװһӵϹӲҲ˵˵ʱתͶ̥򲻵֮£ʲôס㣿㵹ϸ˵˵·İŮʬôӣ
ߵ칬ڵȣ´߻쳣ӣôһʣڴʲôʲôŹ֣ĲԴƤмٷǸͷסҶ˶䣬ǹЦͰ˵ֱӾƤͷףһѻͷ״·ո⡣
ļЦִӺζĪй긽Ǽˣ
źС˵û˿Ƥͷ׻ð׵׺촽Ҳ̫ࡣ뻹ȶӴʲô꣬ʱﻹ˵ǹЦҿ˳ƤͷмǵСһǵȫܷĴľǴˣͲú˼ɹˡ
ľɣһʱÿɷ˳Ĭа룺һͿˣ˵ҲȻջ٣ȴܷġļЦ˺ëϳһ㺮˪½ħҲȴëϯ֤·Ƥͷ׾ûô򵥣֮أ¶Сģһԣܰģһ⣬źޡ
ҵа׼ñаĶ飬ʱչбߵĴɽ֮ҪҲֻһʱ̡
ҽתתڼװ칬վװǣƵ
һԵЩˣӵδڴڿɿ伢ShirleyҲ̫ԾңϺַʲô裿ⲻ粻ģΪʲôҪߺܻСһЩ
ҶShirleyʹɫȲҪ˵룺ƽʱҲǹ龫ģôȴ㲻ϣƬ֮¾ҪʶҺĳˣܽͶء
ShirleyȻΪʲôüŪۣȴҲ죬̱㲻˵ͷֵͲĵء
ȴڵɿţɣŤͷңʵ˾ǲǴľϵȥʱŤˣҪ˵ҲʮॵˣȲôǰ¶ŵˣȥϹӸ㰴Ħһ٣㻹˵Ϲջ飬ϻⶼšˡ
ҸϽ˵ʮॵͺ˸Զᰡ˵Ҹ칬ľ֮ϣӸ£ĴúɽĻмȣվʫһ
Цˣеʳﶼ˳˾ɱˣʶֶʫأϽЪŰ㣬㾫ͷһۻµء
Ҽ̬糣ҲһЩȻѾվˣǰķ£һգչкôû
һſڿӣһ߲Ƶӱ󣺡˾㲻Ҫ۹⿴⣬ŴܶʫҲĿʶֺ֮ͽǧżѾҳСʱǲ㰮ѧϰΪʱҹæӦ٣ĹҴȥˣҶúɽȰ֮飬һҲ㣬ҡ
˵˵űӱ󣬿Ȼͣ˵ȴѴЯдһŴסЩŴ׻ȥðģŵþһЩɫЩ£ŴڵŴҲá
̽һŴףŮɢһӺߺݺ䡣ź˵ͻȻдŴ״ӺһæŤͷңԶ˳ŵİ˵ʫôף׽̽ǹĹعĿôţ
ShirleyҲһĿ⿴ңҼŴûҳʲôֻý͵ұ˼ߴʶҲǧž䣬ͻȻСָոƤͷףഫĹأ²ǰк㲻֪²áȥžɵĻպ϶ٷƣչͼ㿴Ϊǰ;Ǻüľ䣬ȥˣȴ벻ˣûˡ
ҺһЩɣʱShirleyȥҲ֪ô˵ܷܡҼԲ˵֮ʣShirleyȻָն˵ǿյƣж֡
ӾͷһҲ棺˾Īүˣ
ֻɽƬУһĺغƣһڿеĺƺһɫʣɽڰΪһ壬ʱе칬ˮΣһӰ
ѰҰ֮ǿϡĸɽ֮ϣ٣ҹԿ貵ӡǿеȣ˿ͷϵںӡȴԵʮֲ飬ɷĹе;˿̸ֺ־ǴʱѾɭڰĵڤһ㡣
ҶShirley˵ڹŷˮйأ캺ᴩν֮ӣгƴΪ򷸾˵ɺӱ˵йʬʬڱ¡
Ӳ⣬ҵô˵ʲôͷˣʬˣʲôҪǵĲ·
Ҷ˵ָˮǡǰϺҹҪֵĹְ겻ĺ󣬲֪ǷĶйءҲһЩУⳡ²Ҫɴ䣬˵ã칬ͶҪɽˡ²˳٣̶
˵Ѿ˺ڹףֲָæɽͷϵƴ򿪣Щװе䣬ԽЩˮըҩڱУӵഹӽ£׼ջʯ壬;¡һ·ޱȣֻһһߣеҪ£ޱ߼ʵĺڰУԵ΢ֻǿ£׿ĵԱϡ
źڣڵ˹ȵջľͷҹƴʱҲǸոӣ©ϵԲգѾľһͬ˺ڰ֮Сɺӣúÿ졣
ͻȻ뵽ʮţɴ²ˡ


ʮ ͷ
Ҽ죬һӣʱ֮ǰ뿪о䣬ShirleyЩ˵ҲƾЦһ칬ϣѾһˣʱȱ˵ˣֻŴ˷жܹ칦ˡ
뵽˴ָˮ̶ӺShirley˵ǰ̶ˮһΣȻæĵδաڵλã̶ǼͺըͷкλãҲ˵̶׼Ǹƶƫƶʮȵķ򣬾ܽ
Shirley˵ϺĹعˮûˣҲ鷳ؼǵƿ̫Сˮάֲ̫á
ҶShirley˵Ҽɽȱкܶˮ׵񣬾㲻ĹŸҲͨĹˣһ޵ĳʩҲ²ĹĵعǾΣǻΣƽֱƽһĹˮҲȻھԷ֮С
ѾĹṹֿԣƶ˶ַ˿Ѿ׼֣Ǳˮó׾ƺ˼£Shirleyˮרõ豸֮šǱˮ̽ƣˮ
׼ȥȴںߣĥĥԵЩɣ㳶һѣкϽȻһͷˮС
һˮУҹ̶ˮȰ¶ֵ࣬ڰˮ±˷ͺըλã̶иˮۣڰǱסΣգֻűԵǰˮвʱдǾȺǰӹԭˮһ̶ףںڰȫһ硣
ǰߵShirleyȻعͷǴ˸ƣѾҵǴͷײƵȱˡǰףֻShirleyеĲ֮ţͷƶС
֮ȻڵûʲôôˮȴܷӺǿáڵ̶ˮ˿ûʹĹΣʮ֮ڵֻҪ֮յͬ硣
ڰצĹʯޣǱըײƵʯǽĹĹĹʯڣܶˮֲڵסˣдֻצӦǺĹŵͷӦһģֻצ֣ҲҵĹţȻиȱڣʡȥǵһЩ鷳
ҶShirley˵ͷǲĹȽȥ˵ҽӹеĲ֮ţν˶ڡ
˳Ĺеˮ·ǰһΣͷһۣShirleyҲ˽ʱҺȻһգǻԸȽȥβ֪Ϊʲôʼں棬Ǳһξ롣ܲѰˮףҲ徿ôһ¡
Ĺ㳤һƽϵĴʯףЩ򵥵ʯ񣬶ĹһЩݡʯعˮƽ棬Ҳͷˮֻ̽ǰ¶һʯ̨̨ӰӰ´ºƴ֮ʧȥãֻٴλۡ
ԭʯ̨һЩˮеɫͭ˳ShirleyҲʱˮð˳һʯеͭҵЩͭǳǰĳ̣
ұЩɫͭ˱ٸ壬һٲŵͷ˵ûǻʱͭͭʮУ
ǽĵط޽ĹʱһʯҵõΪʱʩ֮ʱҪȽеĴСˮ̶ɽôһǶ
ʱˮٴתͷһˮûпͷϵƣҲѸͬǻϣһվˮУ¶ˮ嶼ڰĵطͷϵĵƹ⾹Ȼղ
Ҽһ̬ı֣б˰أæ˹ȥʵôͷϵսƣںڴʲô
Ӵ𻰣Ѿ˵ǰͷϵĵƹ⣬ӵĴϡֻǳҺٺһЦûˮеͻȻ̧в֪ںʱóλεɡ
Ц˼д󺧣ôЦŮˣ˾˭һ˲Ҳʶɫױ֮Ӿû˵ǶڲԶĺߵʲô칬ϣŴԹˣ壬ôŴ׾Ȼã
ɡĵУҺShirleyϵƣӳúһˮһ⣬ϻ
һֻڶ̶̵һ˲䣬ShirleyҲͻıŻˣеСģ
ҼӶһӵ壬֪ѽӷŵԳֱҪ죬˿ԥʹڲϰġܵȭԽΪˣǰȥһҼ磬һֻؽڣֱۻδ֮ʣķ㣬˫ָһŰȫҼϣײʱ˵ڵء
еɡ˫ȼס壬ֻԴ¶ˮ棬϶˱ɫһ͸ˣ¶ԭΣıǵƬ̣˵ҺShirleyʱѺʬҲˡ
ǡӡʣ˹ҲҺˣȳһǺ¿ӣ˵ŻЯдȡ¿ӣ˭֪һ֮¾Ȼ˸գŴҲûˣԭ칬ж˳ȥʲôûʣ¡
ˮУȻЦͣɭɭŮЦصĹʯǽ֮䣬ҴҪЦɱӲˡ⻹һľûʹء
ShirleyԼҺӴһ𣬶ǼȴʮֶݣдйŹ֣ѿڽеϺȱ֣ӺܹŹ֡
һ߰סͣЦӣһڰæ֮жShirley˵Ȼˣıˡ㵹ǿ취Ұסˡ
Shirley˵ǹͷ⡣ʱͷķԴؾڵϣбֿ˷ཱུ̩ơ
Shirley˵ŻȡīߵĸʬȺסȻ˿ؿͷʲô
ҴʱShirleyһ˵ŷȷʵйŹ֣вϷЦϵıȴԵʮ־ţѵʶûɥʧղεԼͷȴõң˵ڵأȻûʧȥʶΪβʾԼںߵ
뵽ˣסShirley̫ӵΪˣӴǲˣ㣬û˳ǣ򣬴Ǽóʲô
ӹ˵ЦһЦ۾ȴбȥԼǰƤգۡ񵽵İٱңʼձӴߣȥһͳһƷխƽһƽͷһǼԲһоӲͣѾЩˡƽͷ滹мɫԲȦɽͷĵƹһգ澹Ȼвİɫ
һʱûʲôǿʯ𣿺Ҳ溱
Shirley˵ǣ˵ͷŮͷ
˵࣬ЩʧֽˮУæˮڡʯġͷӸShirley˵ҶⶫЩһá
ShirleyҪȥӵʱĹǵعķ򣬴һ̶ļЦ칬еѾ߽ڤĹѨShirleyҲǹЦŵһ֣ǿͷʹˮС
ŷԭҰˮеӲˣҵעˮĺͷ֮ʱȻ͵Ĺ
Ҹеʮ֣ѾҵͷΪʲôĹЦĪѾǡӡˣ
Shirley˵⣬ӵﻹжƵˮˣҲٹһȲˡ
ҶShirley˵ǻǷͷ£ȥǰ׷㾡ˮҵǰͷȻ󵽵عǰǻϡ
ShirleyͷӦ֧֥Ӹֻڷˮıһʱȡ㽫Լ֧ʽҡ
ҽӹǹȾ׷ĹѭЦȥܱв̰С˳ԴȴʮֵҪʲôӡ֪лʲôͷ°뱲ӵưͣͰСĹˡ
ʱΪ׷ǰӣҲ˲ĹǷʲôˣֵͲûĺˮУǰ
ĹûвڣһʯףͱüΪ޴ʯ̨ϳʮͭͭͭҸձʯ̨ЩԣЩɫͭͭЩͬѰ칬ͭ˵Ĺ֮ͬЩͭȻйоأȴƶ˵ʲô
ϸȴŮ˵ļЦͭ洫ֻҲȥֱͭͭǰȥֻͭߣԤĵعţһʯʯ£иڵĶڣһû˵ڵعѵĹĹһʱȴʲôá
ղžһЦȴͻȻжˣֻýŲֵͲĵƹ⣬
кܶŴӸʬڷŵ£һ˵Ҳϰپߡʬȥ˶ǣ˫ĿȻǵͷҲûˣȻڱ֮Ƴ⸱ģҿôĿģǹ߬øˡ
ǰǸʯеĺڶκȥ·˱صĸʬȴӵӰڰ֮УΨĿֻС˾İزصģϽҹ
飬˻ӦһͷĹڣҲһţShirleyȻˮŮͷȻ֪ĹˣȴľɭĵعֻʣҶһˣֻüſкӣ˾㾡ܷģ֯϶ʧȡߣһֱǿֻҪվһǰΪ̡
ںߣһ΢춯æѹֻͣңſڹĹĸʬʲôֵͲĹ߻Ȼ
ûҾŵƵ棬ŷԭһʬڿСд󼱣̧ȾһţߵһˣﵽĶϣסĲʵĻˣʲôʬ㣡
ӱѹסȫǾʧı飬һֻֽԼ죬һֲֻϻӶ̧ȱס첲ʹȫסĴ죬Ŀ̷һɭЦ
־ֵͲһգʱڸˣShirleyȫͬӵȷʵжͷϣһŮͷȷе˵Ǹ״Ķ
ƻƵҲֻĴָǴСôһ飬һΪͷϳ˺ܺһ̦̦ȫǳһĿ˯Ů沿
ͷŮһȻĿڻ˯ȴͣպϣһЦԭš족Ц֪ôô񶾵Ľͷͷϳš족ǶжӣĹ֮ѾƲסˣΪ˱ҧҺShirleyܽĹЩʬ
ʱShirleyҲѸҵǰɫͷⷬޱȵ龰Ҳǲʤ죬æǰʯ˵ͷһʯϣЩȼϣôȼ
ŵͷһŻðһɶƬ̣㻯Ϊ˻ҽҲͬʱӽе𶯣ͷֱˣ
ǻ𣬽ʽɡShirleyסӵͷָסͷϵͷɡһһʱѪܵ˳Ǵ̣֮࣬ҲԸϸһ˳˦УͬͷһΪС
ѣ֪ǵΪȫΪ˾ƾѪȪӿӲסһûԣͷϵһ䣬ŴۡȻͷ˸ӣ˵ˡ
ShirleyϽóһֹѪӵͷֹѪҼ㻹ţȻͷɡ˸СĿӣʱ˵ܻЩڳݲ壬ǲеˣϾûȱ첲²мһ
Ǵ˿̾ƣߣȥعʯڣֲԸЩʬֻ˻˷ͭʯ̨
Shirley˵ͷɣ˿ڸٱ죬ҪȻһմˮ͸÷ˡ
ȡȸԼһּ֧Ҫݸһ֧̣ShirleyæЦŶ˵׳Ҫѹѹȡѵ˰ɣʵѪĽѵҪ˵ǻð˭öƵʲô˳
˲̫أǵԽʵʮֵЧһ˿ڱûôʹˮѪʹļ׵رʾҲʲô˳ʲôˣԺҪֵֻǮġ
Ҷ˵ëҪܸģҺֶдҲҪд飬ֻϣżеʱܹһЩʱ䣬Լ˼ԴյǰڹĴƣԼľģóʵж
ȡЦһȻһ£æӵĿǰ֯϶㻹ǳֻ̬ȣͷϵĽͷǰȥˣ˼ʶ̬ûܵʲôӰ죬Ͳ˵ˣ˭ܱ֤㻹ǰ㣬˵ѾΪǱǴڲˡ
Ӵԩڳݲ˵˾Ҫ㶼ˣ治ˣɴһͷײˡԿҰ˵Ǳ͹ǹ壬ֻҪ㻭ҪȻһʱҵģʥĸͦӹ˵ײװϵۣҲ󡣡
ҸϽӵ찴סˣ»¡ǾнˣԺֻҪˣм˵ˣ㾿ôͷϳôģ


ʮ ˮ
ӽ͵ʵʱʱҲһ£Բԣûÿ˵ҿǵȽϴ󣬹Ҳ¶úãҼõ˵ȥյǽǵ·ʼҲǺԴһƤͷ׻ùǺһ뵽ͻƼ̹ЩӢۣԴûҸˣһѽͷ׳ΪԴȵˣӹȥ·֪ƤһʯͷҼһֺֻģҸѧģϰԵñţͷһ£ͱˣܻΪǿéĳʯͷ˼԰ҩģٻܶ࣬ʯ˳ҲðüǮ˳˰ٱٺԼ¸ˣջʱ򣬱ȻͷģֱȽĹѾпڲˣ죬ԼЦҲŵòᣬҷǳ⣬ԼܲסԼˡ
ShirleyڵƲȫȷȷʵཱུһĵаҵЩװٷ֮پڶʬˣǶеԣ³ҲʵɱĹĵϵ¡͸ŹŹֹ죬ǰһ׼һӴʽδɣ㾡١
ҶShirley˵Щ׹аȻ죬ϾмѰҿĹﲻѰĶʵ̫࣬칬еͭͭ˱˷ѽ⣬ܾúļ˵ʲôҲ벻ˣٿعĹͭǾͷߣϰپ̵ܿĸʬʹȫѳūҲӦ˲̵ɱﻹаĹǸ̳
ϢƬ̣㰴಻סһͬ鿴ЩʬԼʯ̨ϵͭڸʬסӸղͷ˰죬ҲûǲӲã΢һЩûԸһԷˡ
ʱϸڶ״ֲĸʬ׳УЩū֪Ϊαʩ̣һԿ϶ʱѳᡣඥĿǲūһǷķˡ
ٿЩͭͭȻ˵ʲôδޣҲԣŴ˶ԶߡּΪأгУʮ￪һΪʮͭвʮ
Ҫǳ֮ͭ⣬ЩͭõʮأЩطѾһЩϣ຺ܶĹСͭƷȻܵˮʴͭǾЩͭܵʴء
ȻĹ̶ˮ룬ʪȲܴ󣬳ʮ⣬һʱûͷ
Shirleyתúܿ죬Լ˼˵ǶȣͲˣΪһֱΪǰ餵ĵعǿܴһʼ͸ˣǵعһΪĹͭˡʯ޵ļӹЩͭ˸أͭϽıʧйأĹģľޣصƾ֮ѽ죬һʹ˷²ܱ߹ҵūбȻҲѵһЩ͹֣ӷ²ѡĹϱˣ˷˲ʱԭϣԹͭ루֮˵룬һν֮Ӷ֮룬һν֮֮ȵȡȻͬͭǱͬƷܺͬʧȥĻ׼ĶǷƷЩ˴ūǣпشɱһӰ٣⴦
һԼĵɽͷ԰ҸҪ뵽ȴ˵˳ѹǹĹȻﲻǣĹĹأ
Shirley˵¶÷ֽѨ֮ˣ֮ܳߡȻұģҪˣʱ䲻ˣһҪҵĹڡ
νֽѨֻУξյֱͨ桰ɳѨˮЩˮԪأ̽룬ȷϹĹ餷õľȷλã಻һöֱֽѨ
ڵʵΪѣֱ÷ֽѨĹĹңֱˣһȡʧ飬֡ˮΡֻڴ˵вУҵġʮˮҲֻ΢ἰһЩֻԺ˵Ĺ۵㣬һһƲ֣δۡ
Ҷжжϼ洫Ȿо䣬Ҫǻƴķˮλ֮˵ġˮΡϹŷˮἰѨˮֶΪ䲢Ѩһ̵ֱġʮˮоѾɲ϶óˡ
ĹĹЩĹǰţһֱûҪԭһԹȳĹǾũΪЩ궼ǿɽ룬ص£ʮˣʮ꾫ŽɣǶǺεȼ񣬲ԷΪô򵥣乤ʹӴɽ￪࣬⻹ڳĹǰ£ҲĹɽһ룬ҲһҵĹģɽˣӦ֪ɽж
ټ̣ҲԸ˵ĹộôΣϾûȣܲˣԶֻһطţûдⲦڲˣһˣȥڸʮʮģܸˣʹֽѨˣ֪ݺᣬҪ֧ӰŴȻĸֺƽ⣬ǾȥЩҪϵĵ꣬˴ˮдѷ
⡰ĹУ޷ֱȷϹľλãֻķӣҲǾũֶΣҡĹĹһؽһصǧʯţԸӵģΪֻҪҵĹ˳ҳĹĹңҿʼʱ򣬷ֵ׹ײƵɽȱУȻĹôĹأ
Ȼ֪϶ɽᳬ칬֮һķΧǾôɫ©̶ֻƾʮҲҲ
ҺȻһ뵽һط̶Shirley˵ˮۣǸɫĴУпǰʬǵڣпܱӵľعһɽУǺƹһˮۡ
Shirley˵ˮй餣ȷĸңжмɰգǱͰӿǳΣգûбҪðգ
ҶShirley˵ˮУҲӦĹڣ߳ɰգιעһҲֵòһȻˮԾ죬̹ǿˮ۵ˣȻԸðʮɵķգȴҲȥ
Shirley˿ܵͭ˵и취Ӱȫϵڻֵļӹ̳ÿһܳ˵ΪȷȫԷ̶ʹһҲ̶ֻصͭͲױҪµˮУչ˳Ҳǲܡ
ҶӺShirley˵Ǿ£Ӵһȥˮۡ
Ĺ餣кܴĿ̶ܾ׵ġˮۡСҼǵø̶׼һ޴ʯʱΪǽĹʱȥʯϣ룬˵ǾĹʯ
Ƿͷѱֵĳ̶ֱˮǼκըĲкϣûбܡбݡʵĹ̶˨ˣмߵأӴǣԶԶˡˮֱۡ
ȻžְᶯͭͭλأĵǸб£ʹȫڽͭƽˮٰǱˮϵĳң̶ͭĸΪ˴ӡˮۡлʱ򣬿ҵĸһЩо޴
ƿڳʱȻǺѹգ޹⣬̷Ϲľƣٲ鵷ĭӿұ̷ѤΧȫˣٲȺ޴ˮȫһͷںڰ׵Ĺޣľǡ
˲ˮ̷УҶӺShirley˵ɹ񣬾ڴһˣǧҪע⣬ͭˮ۵£ǿɾҲϲˡ
Shirley˵ˮ޳ˮ׵Ԥ⣬дԽĹһҪǿӲ˻ٴӳ顣
ҶShirley˵ɽڣûգʱһ¾ҲûĹˣǽҪȫ绹ܳɹ⡣˵˦ԼĵɽͷսǱˮ֣˸Ǳƣȳ̶ס
ShirleyҲ漴ǱˮУˮҵͭаϱߵѲϵİȫ֮˨һ𣬶رգҾ𡰲֮šˮ̽յƣǿҵĹһɨ̶ߣλĺɫУҡȫһƬ
̷׵ĵΣѾʮϤҵըĻ壬޴ذɫʱһֻ·꣬βŵķ򡣾ʮصġˮۡβ͡ˮۡм䣬һʯЩ̷׵ؼǺţܼٲҲ׼λ
ˮ޷̸ֻｻʹõͨõĵʽҪΪΪ׶ѧܿ죬ҶShirleyӶָָͺըĲкʮ˸ơ
ðһݣҵ˵ͷShirleyҲѻ⣬̽ͭϵҸ⿪ʹˮ棬;ľƿ⣬ԿԽ븡ӵܣʱ
ԼһӺ󣬸ѾΪҳ˴Լ֮һĿͭһˮ̶ͭ׵ƽ
Ǿĵط̶׵鶼Ưˮҵķ裬ԭڵˮףܼȸӵˣҸоµ岢ûжʮּʵƽĴʯĹĹѨȻ̶ףֶ˼ְա
ʱλ΢ǰShirleyͣȭһѹǡֹͣźţҺֺżæͣ£ƶͭ
Shirleyعͷ˦ƣҲѾˣˮ׿ʼǱѾˡˮۡıԵˡԤķҶƣ˫ָָԼ˫ۣȻָӣǰڻ㡣
ĴָʳָȦ£ֱָյ漴ƶͭǰߣֻ׳Ҫǰȷͭ
˳صͭнһأǾͲᱻоˮȻоǱԽԽ󣬵ȵǺڶнǰ֮ʱѾЩƲסˣͭһ壬ǶλֱƴӶɣ֪ȥ᲻ᱻˮ顣
ҸϽһ첲ſָ˸Ȧ߬ȭͷShirley˸Ѹٿ£ơ
˼һصرңƥͭܺͣǧסģȫʹһһ׵𽥷ų
קö̻ڵɽͷһײˮðȼ̺𻨣̻ȼ룬Ȼһ֣̱
ͭߣԪ̻Ĺâʲôӣֻӻعͷƽ죬סüǣָָУĴָˣ档
̶ס壬ֱָָShirleyӣԼĵɽͷעⰲȫȻ˽ͭߵȥͭһȥⱻˮͷת
һϧShirley̽ҳµ̫ǿֱӱ˵̶ףмġˮۡ͹ϵһ󶴣֮šȽˮ豸ˮҲһСܼȼ½ʱͬпֲĹУקޱߵĺڰ֮С
ڱƥͭоһֳȵƽȿĹڣеԥ̶ףʯڵǽˮۡУ޷
ҼѷĹˣæֺShirleyһ뷢ʹһеģνĹ档
ĹûʯţҲȫڱ̶ˮһĹо֮ʯĹڵĴʯǷбУ˿֮һ֮ġˮۡӰ죬ȻˣȻҵĹ˶ʮԣͣ¡
ղڡˮۡȫȫûü£΢һ£Ȼһв٣ʱȲΪ̶׵ԹˣҵĹðôķգҲֵˡ
ǽ⿪ϵڱˮûĹмȥܵĻֻĹƽں͵£ǷʯשֻͷǴʯҲûбڻ̵ģĹûУֵûʯţ׼ըҩҲòˡ
ˣԿͨĹġΪɳ֮ΪǿԵģĹ˽룬ĹʯԵĹ˵ʯȷʵĶʯûʯŵֻǶЩʱȡ
Ĺֱֳ˺ܾãʼնˮ£ҶӺShirley˸ǰƽƣĵιģжϣŹġӦѾԶˡ
Ȼǰʮףǰˮ׳һʯ£ĹҲñ֮ǰ˳ʯϣܿͳ̷ˮˮƽ棬ͷһˮ̿Ĺʯµľͷһɫǧʯš
Ĩһϵˮϲǵطˡ޲ʱŶ룬ˮָŴʯ˵Ϻ㿴ϱߡôиСţ
˵СţǸߴͭ¥嶼Ǻɫ켫ΪɣŶպÿһ˴¥ϻеˮ£ϼŸ֮ϡ
Ҷ˵ǸطţǸĹʬɻõģֻڵŵĹвУǳɵ£Щʬ붼ˣţÿԸУξֳɵĵ
ǧգĹĴţвʮ˷ܣShirleyȴȻûö낳顱ͻȻҵʱй𣿡


ʮһ ߵ
ҷShirleyһֱǿѧϣôͻȻûĻҪ˵ȫţ˵¡ҾЩǺ˵˵
ShirleyҲڽģϵۣ
ͻȻڳݲĲʲôҸɣɰλ˵ɱһΪﷸɱһˣܰȫ˶ɱ񡣡
ҰѷˮҴˮ͹߷ˣ˵ҲҪ̫ˣǵ֮˾ǰ޽ɣʲôɰģҪȥЩŪϰյۡʱһɵĿҲͬҾõִֻΪһĻԪأһԵĴڣԿһϵļУȻҲһֹ۵㣬ҲԳΪܴ漣ЩΰҲᱻ̳ǲΰܳӲϲԵѧĽǶȿϲ˱Ͼˡ
ӸպʰͣЦа˾ˮƽּߣ׻˵ȥǧˣƳɲûϷˣûóͲعƷҲ˷ôãʱóȥɹɹ̫ˣǻʲôһϰɡ
ϵġ˵áԸʦү飬һ˳Ǿ仰һ̫ãֻϦھߵţͷٷơ
ShirleyҧҧϵĸΪʥ뱣Ǵˡ¶ľġĲǺܺµģһĹעҪ׵ĹȥһλʵġУξԶҪϡĹĳƺˡ
Shirleyȡɻצ׽ȥסš¥һʮι̣㵱ȥ֣Ҳקסɻצڶˡš
һ¥ϸ쿴ͭεġšûʲôأȷ󣬱ȡУξġӡⶫƺʵǸƵ˹ܹ۵ߣרĹĹǽĹש˹ײĵġ̽צʹá
šűǻģҲĳһƿ汻ˣáӡ߰£żɶʱҾͽţںıͣ¥Ϸȥ
ӶӾʹһţꡱһڰͭ˿ҸϽһߣĹĵعھԷյĻУͨڵʬкܴ˺ĵϽͷȶ̱ˣҷװ˸Ʒ䣬һˢӹͭº̵Գڳս϶ģʵǶ֪̣ʱĹڹڵʬǺһ£ôԶβõĲ
˼ӺShirleyֻڹϣͽڶġš̽һ̽ĹеǷأһֱȼţȻ类紵úʼûϨShirley˵Ĺй쬵磬żصĸóʪζȫǻǶϷȥ
ҹƣĹŴλ©״ľ֮УһȻ͵Ҷӹɣʵ̫ˣҲЩطˮ֡ΣߡءεĴĹṹ⣬ÿһζγܱտռ䣬ĵطܴ󣬲ߣܽȥ˷ֱȡߴͷϣµɽŷ˴Ĺŵڲ࣬ĹźĿռ䲢һνǶĹҺĹšгͭͭۿߴ󣬰ǰǿĵһ͹ն˺ܶ࣬ٸ־еɫġղᡱ͹иÿһĿͬ沿Ͼ䡣ȺͭʿվǰȺΪɵĹ
ʮխߡͱЩͭٸдЩ߾ٵĳУƺʱ¡ͷϣǰɤۡѸٴͭ˾в˹ȥҶӺShirley˵ҹĹѾʲôĻأСΪϣǧҶĶ㲻ʲôݹŵͷɲġ
ӺShirleyͷӦȻò̫ģͬShirleyӼм䡣̽·ǰѰĹҵڡ
ǶǰһƽĹĹ࣬мʯ涼װ˸ѳƷȫЩͭչޣжĹ״ǣкܶ಻֪񣬿Ӷ׼ȥģƷĶͭţѾˣвٻˮѶеİѶеƷʴ˲١
ӼЩ龰ץϧֻֻ֣һáʵڰ᲻һһҲֻĹڵмֵģҲΪҪģֻǿס缢ƿʵ飬ıӶ
ĹǰŵխʯţлǵĻˮ֪жҲһˮ
ҶShirley˵ţйŴ˵У֮죬Ҫ̤ţ׵ľȻŻ̥ǣ̫飬ңɡ
Shirley˵Щ㵽涮ò٣㿴Ŷƺһ°ɫǽڣʲôȥ
ҶShirley˵ţһ׼Ĺˣ㿴ϸĶﶼΪһ˫ǱߵĹ餺ܿߣţǴĹ
Shirley˵ܾԴӽ֮һ·Щ˳ˣĹ֮ӣĹôױҵ𣿡
ӶShirley˵ҲȾϺ׻۵ˣղҾͶǴƱˣӵĹ׸ǣһ˾͹Ǿ͸ƺðɡ
˵Żٲˡšȥײ𣿷»Ƕֹ۵ķɣƣֻҪţǹ餣ǿ϶дģǾȰShirleyɻ󣬲ô˵ǹײ֮󣬲֪ǷС낳顱˼ıܼ尾ֱȥ˿׸ǣ
Ҽߵ̫죬ҸShirley˵ĹѾߵ˰ɫǽ棬ҲñǰݣֻShirleyں׷ȥ
һţضȻȻĵضУһĹϢѩ׵ΧǽںڰʮְۣɫǺƺһʯӢףֱ׵Ķضһ壬ǽиŶȶʮöͭĸĴľţáӡţľѾõòˣֻʣͭĸżţûѶ㽫ơ
֪źһǰڹ餵ĹңлҲڵĿռָֹߣĹֺڵ㡣ſڿShirleyȥһöȿ˵
Shirleyȡźǹһֽ̧һö׹ҫ۵ĹңҰ׵Ĺâɢ˳صĺڰǿУֻĹһַǳ죬ޱķʽʡˡͷڴסÿһڹ餶ȫͬ״ϡʽһڷŵķʽͬôͭڰգԿΪ˶еĵһ˭Ҳû뵽Ĺ餡
һʱû⣬ҵϺϹǼ仰ô˵ţѵʲôӹף
ҶӺShirley˵ϳΪҪס


ʮ 
ʣһֽĻϣôţտײľˣǰȷйӹףͭ餣ֲӲǰĽ·ţڤ֮ǰ˵˵ԹӲδţ׹ڤ֮ˡ
˵Ц˾ʲôʱ¹ֻûֹײģϻҧ⬣֪졣
ʵҲ֪ǵİӲô˵ֻǸǽŶǰĹι״Ĺ餣һ룬ȻˣȴҲϸ΢ֻ֮ȵһȣűƺûдʲôأShirleyӵ˵ͷʾܽȥˡ
Shirleyſɡǰ߿·ҺӽںߣʲȥأĩϨĹյһƬͨһһܴġءĹңΪ㣬ǽ֮ڣǵһ㣬ǽ߰׵ľ롣һשǽΧڵУǽϵĹԣֻǸĵͰŶûդֱӴȥĹ
һţáֵۡͲ࣬Ĺǽļв㣬˸ҵľͭЩ̣ͭͭжѷң񸪣Ĺ˵Ĺݡ
ƷһĹˡЩƷΪģ󾫾ЩֵǮĶͶѽȥʱں֮ʢ˵ڼ䣬ЩеƷǧ֣൱ڵʱʮҲ֮һ⡰ĹеȻûЩݻڶ࣬ȴǰĹЩūͲƱ˭Ҳûܸ죬ͶǧµĥУɭڰյص¡
̾˿йǰЩֵǮ϶ộˡ¼ӿŲShirleyڲĹңĹҾͬųǳصڳǺǣĹңǹĹĺĲ֡
Ĺâ𽥰һ̤ĹҡܶʱһƬ֮У̽ͷϵƴ򿪣̿ǰǾͭڰյͭ餣߹Ҳͻضûеͭϡ
ͭ餺ڳĺ޹룬˺ܺһҡҴףͭϵĻҳȥһ㣬̱ƹӳɹɫͭѾ˲ɫͭһ˱ɫ򼡣
ϸһͭϻžŵ򣬷ܲ͸磬źֲܶ֮⣬ҲûʲôԵǴ󣬳ضѣعľӦ档
ٿ߹餣һľƵģʽʹСӦòľ餣ֻһײİ壬ľҲѰ֮һװԼ˴磬ûᣬ¶ľϵԭɫԵúƽ̼ľȴΪϸܸ͡
Shirleyľƺûнйӹôֲʵľϣ
ù׸ǣտաײͭĹҶShirley˵Ǵ˵еӹˣɽֵɽɽԶ䲻̼֮ɫʼʹû⣬ͨľÿһһȦֲ֣Ҫʮϰֲ꣬һȦͽľ⣬ڵؽг
ҲǿӹףҵүҪӹףǿǱˣ˵ֵľѳɲģɹײģҹװ廹ôһز϶ûӣڵУɱȵĻƽֵǮҿʵҲźʵģ۰ȥҲУϣͲͶˣ˵ǲǡ
ҶӺShirley˵ƽܺľϱȣʮڻƽײҲãǿװж񣬶ҶõоиĿľϙ˴壬ľôо뵱̫ϷүҲûΪں;ˣҲûôֵˡ
ʲôѽϽȥɡ
Shirleyûӣ˵ĹҰյͭҲرô£Ǳ߻һι״Ĺײѵλӣ
ҡҡͷҲЩˣͭҲֻ࣬һЩˣǵ˴ȾĹ壬Żͭ餷һ˵ǰʬļ󣬷ֹʬƹ׶㿴ͭоŵ뿪̸ף֪װʲô
Shirleyֻ֪ͭǽΪ˷ֹʬ䣬ԭߵͭ餣ҲͬڿȴǺ⣿
ֲڵҶ֪ǰʶһͭ餣Ͷˣʱ˾ӡ˵ֻ餣רװ֮˵ģ󲻽ӵҹͷװģоųɾ͵ĿֻܱӣûɣëҪʬ䣬Բ˦ͭͭĹǳ绹Ǳֱ̧ӹ׻ȥţǮˡ
ҶShirley˵˵˵ŵ˿ӵң벿֡˵ûҪڿеĶڵ֮ˡͭװʬأܾʹ˶϶ڹײĴ£ǿ֡
ǾٿڹʲôӣžοףһͬߵĹĵطһ޷ʯףһһġʯֱɵʯסʯĹװԵøӣЩԭʼٸ׵ԲЩ̣һ𡣾γһֻɫҰޣҲǸʲôǻӣ˹صɫʡ
޷ʯ׵߷һ͸ᣬ׷챻档Ԫͨν˼Բ۵һЩ飬Ȼٻ࣬ϢʮַḻܽӴԽ飬رЩղؼңǿ˽⵽йظϢ鱾ԽӴģҾֹһᵽ޷ʯף˵ɽڳΡ
ʯףԱƽĹײĶһأĸ׳Ķʯ̧ţԵֱǿľ׸߳һ飬ӿ˵϶ضӣǸӣûҵˣҲҪƾˣһأ
Shirley˵ܣû˵˭ԼŮᣬҲʳӡ
Ҷʮ˵ʲôˣʯ֮ԶСܿװĲȫʬŴվʱйټĹĻҲڶԪƴ֫ᣬֽᣬʲôᣬᣬᣬȵȣⲻͬʬķʽҲͬӦʯףҽʯҲͬСɣϡеʯˮʬǰضҲͷ
ֻ֡ᡱķ򣬵˺ʱڣѾˣǷϻ棬ɾͲ˵ˣڹ餣˶ر֮⣬ȫԷһᲢۣȻͬһʮĹУƺûа
뷴Ҳ벻ףȫҲˣȥŵĽ䴦ֻȻȴֵǮġӹס֣óǡ낳顱ҲӦȻڹڡ
ӵʱҼ֧ɭĹҽվͻȻʲôţڹ餣
ڤ˼֮ʱȴShirley˵ҸǰǰţڹзŵʬҲδ֪ܲҪҵģλӵз˵ĹеعӱĹŷڳģͨĳַʽ϶ǰʬ
һ룬ǰͲˣ餲ͬһʱڣǴ˼йɵĴ˵ǰΪ״ἫңԲŻĹװһҲĹеĳʮطſףȥǽǵôšǽоֻôôأ
Shirley˺ͷŵƣͭǲ


ʮ 
Ĺҽ⣬ģ׵İڷλͬеֹֻϤģ϶Ӹյֻ
Ȼֻұߣȴ΢⣬ųǽϣΪУֹֻʹںڰĵطй⣬ɫĹԴȴûκȣڴôڣֻһƬУյİɫ𡱡
ǿڵͭϵľ޴ͭ餣ҲһͭĦ죬ⶨǽʬӶ׸ǵôһʬ䣬ĪǸղֲȥͭϵĻңеĹʬо˻˵ᰡҼǵҴˡ
תһ룬Ҳ˵յ𡱴ӺζУξڣλҲ˿ĹٵĿǰΪֹûзʬ䡱ԩ֮ණûļȴ֪ʲô֡
뵽Ĺде˾ڼʲôöӹ¡
ֻӴͭ餵һ¶ͷʵ˾ңͭһöǽġ˵ŸԲεĽ˹
ҽӹһͭȥĳͭȻɼˣûô⣬ȴͭ쵣ȦɫġSʯΪױ㣬ЩԲεʯ飬ױΪǻƽͭȻòǸһֹʱеǷУͭװͭʲôѵסǧʬû˵ֶҰѾӽ˵ͭǶǿSʯǻƽģģ͸ϽװȥǴµǰΪЩ΢¡
ShirleyӣղĹҶϽǣһ˼֧򣿡
Shirley£ֻôҲĻˣܲʶ㿴˵תͷһʱɵۣҲֻ⣬İ⣬ƺЩҲǻ⣬ڻԴ̫ԳȼգԷĹɫͻķҰĹһ
ҼյȻΪֻҪֻ𣬾Ͳ̫ΣգǹȥĹеڹ餶ܽʵҪЩʱܿʲôаŵԤף罫ɱѿ״̬ĹѰҡ낳顱ϰ
Ĺܵȼ˵ѾӡֵͲɨһ£Ĺ£ԺڰĿռУֶеʣ˰죬Ҳûʲô
ӷߺصӾ㽫ʱժǰ˸ִϣMIAIShirleyӣ߹ȥ鿴
λãĹŲ࣬еĹСӵǽǵԼУʮޣԴ֮ľԼΪ˾Զ˭Ҳղ˭
ߵ롰𡱣׵ĵطۡѾ԰ĹǽյһˣһĹң߾ͱеڹЯĹԴΧޣû⵽Ŷߣж
롰̵ۡģһ۵Ĺû촽ֻſķݣǡ𡱵΢âǴðġ
ҺէһȿɲĿͷһͷǡҲӵǲǹãͶϻġ֥Ӹֻ̾Ҫ
Shirley˫ҹۣĿˣںڰҺӿöͻȻ˵ǺˡҪģԭǹĹĳơ򡣡
Ұ̧ǹѹͣǲǰ̸۹ع겻ĳƣ벻һˣвЩ棺ǲֻǹŴԺţĳƺ𣿡߽Ҫǳ۵ôӡ
ֻǶĹǽͭÿͭ϶£ֻ˰ĹʬЩϰŮӣҲ鷿ϸ˲ϣûƤȫϡĺɫƬֻжǸۡ
ʬƺ⴦Ӳȣڣﲢûзãֻͭ˴ùǣ׷¹ƣͭϣôϵ£ȵųһӣǵó棬ȫţáֵۡͲһգ˵ĺʯ޵İɫסˣɿݷӲͷϲһڻޣȼ⡣
ӺMIAIǹܴ˴ˣʬ嶼ѾӲˣе㲻̫һʤģ֣ͦˣ԰ûϷˣ׶Ȼݻȱôһ걾
ҼȻ֣ȴֻյعͨġ򡱣ԵıʾȻĹȴȻڵĵߣͰŵķͳһ֧̣еˣȦϣ˵˾ξǱȽϸߵģûֻ뵽ˣȿǹ壬ȥ͸ȻݣһĿհף˵ܻŽ״ҹҡ
Shirley˵Ⲣ״η֣Ѿкܶ˷ʬˣ׽һģ˵˵͸࣬ȼֻܵͣҪһαȼ²𣬹ʱĹг֬ΪƵģֱʬȴû˵غʱ˵ɽںйء
뵽йŴϸعȻһShirley˵ֻ֪һȴ֪˵Ѫ۾ںһɺγɵĵ£ǵɺѨݺύ֪ϳڸųɫ̣ȫԵùͷҲʣ£׽ĺˣɱɣ͸࣬Ƴɳ򣬼ֵǧЩǰ游ǰΪֻǹ£ڿȷ£Ĺзȶ΢ǴˣȼЩͻȻҾⶼ֡
ֵ⡰򡱣һ֧ƣعġ򡱣ֻĹУͬƣһ֧ӦĹеһҪʬ壬Ȼѳòģ޺Ĺǰֻ
ָͷĹֻڹײģ˲ŹҲڵģĪǶȥˣ
ShirleyҡͷᣬӦòĹеڹĹȻĹҵķΧȴһüϵ׹餣еʬǣֱǰľʬˣϺ˵ϵĶ̣дһԣĹĹҲ˵ʬ壬ʬ볤ĿǶԲϡ
˵ŻһƮĹҶϽǵֻͭдһָץӽĴ̶ڼžɭĵعȳĴƤ㣬ʹڶĲһǿҵѹԿ־УתȥԶ˵ëϯ֤ο治Ҹɵġ
Ҷ˵֯ģڿʱˣȥͭʲôԣǿһˣôðյһֲеĴŹѵоžʬǣ


ʮ ʯ
֮£Ŀâ쵽˼ġ򡱣ϾûָͭӶˣץѹֵĵ¿ռԵøͻ̶
Ҽæ˵ͭȻпסͭеĹʬģϽңȰȥԣܷá
ӰͭУҽӹͭShirleyȱǱ߸ոġ򡱣̵ֻԵȺװٰͭѡơϡ
룺ؾˣεϵش󣬲òãǡ𡯵ĹأҲûƹʦү飬ҲǵĿԣģ˭Ǽճ˵㣬˵أ
Ƿ飬ҶһˣҴҸϵͭԣšֵۡͲһͭ餲棬иԲΰۣӦþǶͭλãѾù˻һ飬ұǹдľѣа㵢飬æͭ泯ڣ˽ȥ
˭֪һ̵֣ͭڵأиڣԭǳİۣ͸ҲסصͭˣҸϽʰǶͭ餣ΰסҲ£ܲҾôһֱš
˵ҲˣͭһǶͭ餣ץӽֹЪϣͭǼʬķиֻУξǶԸʬķӣЩҵȸҵֶΣȴ˿ⲻҪֻҪʬ䣬ллˡ
ҼǣȻͷкShirleyֻµȼȻЯд﷭˷ǵнȴ˵ʲôҲҲˣһСǣ뽺ûУҲպˡȫҿһͨȻͭӵĵطִ£ٷһȻǰԭװι̣ҲܹԸһʱˡ
ShirleyǱߵҲȫȼҹȥǻϵһ𣬶˵ղ˵𣬻ûûˣ˵Ĺйʬһ컹ûڵʱǾͼкӣףⶼʾ˵ʬ죬Ҿһʬ֡
˵ǲͭ𣿼ȻѱͭסҲ޷
ҡͷδأͭʲôû֮ǰ½ۣˣͭ˸ղű˵֮⣬ʼû˶֮ǰױ쳣롭Ĺлбʲôţ֮ٸûˣҵ낳ԸôϹڶû㡣
ӲΪȻôϹأһ·ϵۻɶģȺڵ۾ѩģһԹϻţ˾ҪôҵĻҿɾҪüǧָ׸Ϊţˡ
̲סЦҵ˾ڵķϣܲҲͣһǰôû֣㻹ͦԼţôһţȱҺüԣҪģȥðյô£̵ģƴĹжʬ壿
˵ӺShirley֮䴩һſġǰĹǽϣǶͭȴûСˡĵˣյ򡱵ĲϣҪԶĿյƿֲöࡣ
ʮһҵķкɵġͯӡģͯӡƺͬҲҲذݷ״ͷĿ̬ʮͣоڶ괦̽һأͯӡĶͭΪһ壬ǰͭƤܹܶ֬ͨ꣬һ̵εʳ
Щ͸ǧǰˣǵоڵعղãϨʱſ𽥽Ĺյͯӡϲдһ͸࣬ʱǧ꣬ٴȼò˶ãһľĵͣӦþͻ᳹ԶϨ
Shirley̾˿ӡȵĸʵأָζûе£ѧûԣЩСӾôΪ˹ŴεƷ
ҶShirley˵ͯͯŮѳᣬ֮ǰձ飬֮ͲˣҾͿüأɼʱִԽǳɲ룬ԽΪã
ӾšֵۡͲͯӡش˰תͷ˵˾СﻹŸӣʲô˼
Ҷȥ˵λһȻÿͯӡƳƤӲУһֻͭƣдĸ֣ʶңҲʶֻShirleyϡ
ShirleyڵϣֵͲ˿˵ĸǡʥ
ҵͷҾ͸Ҷˣ봫˵еȫͬյ˳ҲǽͯӣΪ֮·ִͯӣʹһĽɫõҲȫϾǡ򡯵һʽѵĹоžʬ壿ôҲ㲻ôࡣ
Shirleyվ˼תͷ˵ֹžߡﻹһյĳ򡭡̫ˣѾҲˡ
ҺߵShirleyߣȻּһյ˳ʮĴɫͭƣͭɴţͷ״ԾӣڵоڳأѾ˵ϣڳĹȵƣҾʮİܹȷ11عΪλʮյ򡱣ͯӡпܲ㣬Ҳ߸
ʲôҪʬҲ⣬سһУʮʬǾ˭ɾôҲ벻ˡ
ShirleyҲʾ⣬ֻ˵ʲôôСֵģűȽ϶࣬۾ͱˣϽ׷ƣͷȴ¡мʬ壬һȻһ
Ҷ˵ѵҲǵʱ򣬿ڳڼิӵĶУڿʼˡҪڼĻ۾ͳҲóԶ档
ԭƻȿǿֵǮӹף΢ƽϣ÷ڹ׶ÿѡǿ׵֣ͭȴһսеӲĹͷʣµľͺöԸˣʹнʬֻҪ׼ҲȷݣáУξǱûʬʬˣ˵ȥҲ˳Ц
ͭף治һףĸ߶Ҳнף˵Ȼѣþشӹ̣ʮͭĹҵĶ㣬иصͭš
Shirley˵ͭڿУֿ跨ʹϡ
ҾֵͲգУξġʬ͡ʬڰҲȷʩչֻȥЩͭȻпܰͭˤѣһʱ֮ȴҲ벻õİ취ˡ
÷ɻצȥ޴ͭϣѾ޷̧ͷվֱˣһ̧ͷɽͷײĹˣֻ΢һ߶ͭ餱ЩҡΣͭƵĽͭܽʵ׽Ūϣ³˼ţܷԼأͭ׹ϡ
˭֪һ̤㣬ͷһӲĶҶĵͷ̫ˣƣͳ̶ȣ;ƿݣδϣͭҪˣæ·ShirleyӶ㿪ñҵԼҲ漴Ӱչ䡣
ǧͭ餲ûάֶãҵһͭȴͭ䣬Ȼ̴֧֣һȻⲻضɽҡȴû뵽ͭ餾ȻĹҵĵϣһ󶴣ľ֮ͭڵҲͣƬ̣ͳ˱ƵĿ
˸Ͻչȥǵ棬ֻѵĹש£һڵķľÿһгϸʵʵбˮʴúأѸõ˺صĳ̶ȣЩľǰǺڵģǱˮʴͭ餾Щľͷ
漴ȥһ̻ǰȻһһ÷ľĶңʮֵͰխ˵ȥͭ⣬Ա߻һڷǳرĹ餣ŵӫ⣬ȫȻ֮ڵĹҵש£淽ľӵļв˺ܺһʯңѱ˰ɫ࣬Ļʪֳʪõζֱ
Ȼ˿֣Ծ΢ϢűӶӺShirley˵ԭשĹ棬Ǹľ餣ĹĹң벻صͭƣ¶治̫ң˵ɺϣΪˣ낳飬һʱ̣Ҳǵˡ
Ӵӵһͭ˵˾⾵ûճʵѽ
һ㶣鷳ˣͭ¸ˣӹһûֻҪٷŻȥˣǵͷľĹһп࣬ŹҶˣŵ˴룬ͭ餵ĸӡҲˤˣ㱵ĹУġָסӷ϶̽˵ҲţеʬǹȻֶһߡ
֪ʬеȻſͭ餣˭û뵽ĹиףŸľĹͭȥ̫󣬱ʹѣصͭҲĹʬ㼱תֱ£ɾʹΪˡ
ʱѪӿϾ룬ͭӺShirleyеǿѽҳ˵ͬʱԾľ餣ľͷĹңͽľ餣Ѱ˵ֹ餵餣
һؾͲѽŲŤˣЩĴľ͸ˣһȾһ飬ͻͻðˮö̻ȼգУֻͭ餷϶ǲľװ壬ǹװѾ¶ȦָףЩָ׶ǰɭɭģǳָ̫׶ˣĹ˳ɾָץͭ餸ӷġ
ҹ˲ϽۣҲϸָ׵̳ͣеͭͭ餺İУͭ餵ĸϣҲ֪ôִһѹǱ߿ĸӣӲ¿ȥ
ShirleyҲˡľ餡һУ˰벽ûеĶңʲô
ұ߰ǽһͭһ߶˵ʲô޷һʬ⣬֪ͭΪʲôסƺһÿָ׾ķٱ
ҲҵĻ˵Ҿ֪⾵Ǹöǳ˵ʱ취˳һһľˡ
Ҽͭ餱ס޴󰭣̧ͷ˿ϲĹңȫǺɫľͷľ餣߶ֻвףˮʮأǺˡԭӦ濴ʲôʧֱȥ⡣Ҫ濪ףһиӦӺShirley˵ľڵĽпڹײģҲ֪ǲװģĹд׷֮ʱҪС
˵ǿںڰзӫĹײǰڰʪġľ餡оִխΪж㣬ֶ˵ɽͷϵսƣֻײϱķľѹţĵľЩõľͷʱǻ棬ǶЩľͷУѰʵģڱͭ©ȱԣԳء
Ҹɻʱ룺ЩľϣֳΪľʡԭѹսṹԵʮֽܣ֪õֵزӦǻƳɫġľʡΪӻ˵⡰ĹǴԲкѨѨڣôᱻʴӣʬ죬ڶȻˡӡĺףҲЩͭǾʬ׵ĹʬͺܲǧĹһʲôֲĶ
ѸٵľʸסĹŹ𽥳ֲֳȥЩľĲˮǹŹϵɫӫԣ⻬ƾһԱɫҫ˵Ĺ̵̾ģôĹһһֵǮ⡭ʲôģˮǱ˵֡
ҡͷ֪ҵʱôʯͷڵؿӲι۵ʱ򣬼ĿʯƬȴҲûʯϣǱ˺ܻ֮⣬
ShirleyĹŹʼնϸۿʱſ˵ɫʯңˮıֻ֣ڵµҶŻγɡ
ʯڹżмأڤɽвеʯͷ˵ʯʯĥ֮ͽ׹ڤⲻҪʯĥ룬ֻڹרͷȥЩ⽴ʣµΪӬó棬䱻Ĵ޳֮ա
ȻŴ˵һԿ϶ġʯȻѣĿǣⶫ̫飬Ϊ餣οʢʬǡ
һڤ֮еġסʲô;ΪʲôĹɭʪľⲻġľ餡ǰʮձ飬غʱڣãĹзʮյ򡱣ǰڡסеʬǣǶӦʮʬ֮һʵ̫ˣͺͷ
Shirley˿ͭ˵ĹеĹ餶Ϊ˰˼⣻ԽԽ˾ͬԨıǱҵһͻƵ㣬׽ҿĹеܡ
ҶShirley˵ʮָһָǾͲȡƵİ취ףƷƣͶ֣ϰȿ﾿ǲ
ߣ첲ӣ׷Щ̫ˣ˯Ҳʱǧлᣬһ죬ȥװ׵Ļүһȫˡ
ӵļ򣺡˾׺Ӣ۱ɫмǣһźģ׼ͬʱҲҪʬ䣬ֶҪץֶҪӲŴĹײʬǵǰһ·ߣвҪϻڶƵġ˴ס
ӣͷ֣ҳɰĺɫShirleyԽʬʼպܺ棬ңϺΪʲôʬºɫɰ
ҶShirley˵ҪϹӲ֪ҾͲ̫ˣҹɰûʲôãԭǣס׿ڣʬ彩Ӳܴ䣬첲ȶ̧ͳˣǰֻʬɷǶҲ֪ͽʬȣĸЩǿ϶øʬոˣΪԺǻҪͭ餣ǰûнʬǾ˵ˣ֮б޻ǰ
˵Żѽ׼׵Shirley򰴡ľ餡߹餵λãڽ䴦֧ҶӾʾ⣬÷ġ̽צȥڡסӿڴĵᣬɫġסֺеʯͷҪĻԽ׵һΪʯףʯûйײĶʯîϷգУξġ̽צͬһѶ๦ʿһ˾רʯ龵ġ
ס߸îͷһײûУӸɵòֺһһģƬ֮䣬ͽǹ׸˿׸һ㽺ճϣѳֻá̽צĴ룬ȥһĥ
ֻӽеˡҺShirleyŻڲ࣬ˣ̰ɰڹϣ׸һľ餡еܼȣδ½˵ûʬĵһգĪûʬǣֻǹ׽ṹϣʬĻ˳Ź׷ɢˣҸϽȥס档
һ֮£ȷйʬ壬ƽһʬ£׽סֻܿԴʬ屣ã沿ⶼûή˵ҲΪ࣬ʵɲݽȥγдĿѱժˣȱ۾ȥԵüȿɾɲ
ҪϸáʬסǹԴӹ̧ͷ̧ҿʬ߰˸⡣
ҺShirleyɵˣĸִˣĪа˲ɣϽ£ʲô
ӵŷߣҿĿֻĪķʵѵûƳ𣿡


ʮ 
ҼáʬǹʬĲӹסԲ˸첲žžžžžݳ˹ʬĴ⣬ҸϽ£˵ùŹ֣ʵǲǳԶ˳ŵģʲô漴뵽ǰˡཱུĪûЩʲôס¡ˣҲǱкǲΪϣΪǱѧõоʬйͷ֮ޣ
뵽ֽ̧ӵķ߰ǵ񣬵Ҳûʲô֮ʱȴ˵ﳱѬˣΪʲôҷߣ˵˻ȥִϣ˵˵˾ıѵûƳôǿ⡭
һָйʬͷ­˵һ룬ֻǾ۹ʬԴȻʬϻΣҡҡֻ⡱һȻպ䵽ʯסıԵʯ⻬һֹͣľ餵ĵϡ
˶һʯƵĹ׷ϣҷǱѰ餣صġʯȻΪ֮еԣܼõıʬԭòʱǹʬüⶼή̣ݣʬеĴ󲿷ˮҲУ޸øɿݵļôͷ˵Ĳʵ⼸ͣҲܾԴ
Ҳ֣̰ѵڵϵͷ­ֻǿͷƤʼ𽥱ڣӦڡľ餡еĳʪĿԳڷڷջеĹʬ˼á
˵ô˲򣿱¾ӦҲ
ShirleyнӹǿŹʬͷ­ҿ漴ӣղ˵ʲôûƳʲô
ӶShirley˵ޣǸ˵ѵûƳҸղʲô𣿾Ϲ˵ǵʱʵʬ壬Ҫʬϣݺݵĳ͡ĻʬйеͶòʱЩʱһԷӦҲˣұƣӵԴһ޶Ӧȳһ٣˭뵽Ȼֽͬġһ͵ˡ
ҵͷԭ˵£Ϲô˵ûЩ˵ֶΣΪ˸Լ׳סʬڲ˶⣬ȡ˵ǶеˣǸ֮ˣôǶһ٣ڿʼ㸱˾ְ񡣡
磬ȴShirleyŹʬͷ­˵Ǳˣͷ˵Űǿͷ­ڹ׸ϣǹۿ
ҹȥۣʬԴ̶̵һʱУֱ֮ǰһ㣬ԵüΪֲݣʹÿȥͬһڵͷѵıԵһȦȦ״Ѫۣͷ­ڲϱڸɿݣֻһۣЩۼͶˡ
Ĺʬ壬Ҳû٣㣬ҲֻкڷڵؽĹڴеףо߽Һеʬ壬Ҽʬͷ­۾ڵ⣬ҲʲôĵطShirley鿴ʬҲУûпܣͷ
Shirley˵ǲȷղҲͷ­ۿ򴦣бʩ̵غۼʱ̾ߣ״ǾƱתݣ˵۾һתܻĽȫ
ҺͬʱͷǰڱһŴչоһӵ룬ЩﶼصģԭڵڹŴҲͬ̾ߣ߹ʬΪʲôǰ˫ĿΪʲôװһصġס֮УĹоҳԱˣʬ˭
һ֣Źʬͷ­£биĺۼǱնף󱻸ģⲻأʬӳϵģͷǱƴӵʬϵģôǴʲôԭѵŵеԴ°ϵķ
ͻȻ뵽һֿܣֻʱ޷ԣȿסʬźýһȷϣΧ£ڹǰӾֵͲҺShirley֣ðʬĲ׽ʱ£ֳϻϰף߹ʬð׽ܹȴԴ¶ߣԵʮˡЩ׽ҲʼܵʪùʴԽ棬ԽѰȵķУҵıǼⶼð˺ShirleyЭڽֵĹʬײ
ڰǺüİ׽֮ʱѲָ죬ǿֵͲĹսУⷴ䵽⻬ʯ档ҫ۵Ľ⹴˻ǣиΪ棬ô
ʬذ׽УһӲӵĹǼܣ˼Ϻ账żĿͷ֮⣬Ĳ֣ûƽ룬ûһ˿һƤ⣬ǰǻܣƺʬǵĸó̶̫ߣȫֱΪٽƴգһ׻ƽǡ
˸ĹͷǿűӴͷ­γĶԱȣһûҪûƽعͷôͷȴ˿˵ǲ𿪹ʬ׽弱ʬ⣬̱ʧڿ֮УҲ޴
Shirley˵Ϻ㿴߻ƽǵĲи񹿣ͷ­ģղűһٶ⣬񹿴ˣŵͷ­ء
˵ıϷǱ˾־ǡôɾͲô׷߹ʬˣһĻƽǣܵҿ϶ˡ
ShirleyɷָֻǽӲӵĹǼ˵߹ȱ˼ƺǹûв롭
ҿѾͷShirley˵ͺˣǱʬǰܵļ̵ӣеĹʬĹ߹餵Ĺƴɵһʬ壬ǰѾ뵽ˣײͬʱڵιУλ̵ĴˣȻȴԱλͬƣǶ϶ǰʾǰڤӰǡ
Թšʣеר֤ɣ뷲˵ϲ֮࣬ǳȻǵоܵõأ̥ǣǰǲƤô򵥵ģ뾭شĽѣЩҲǿģЩڵŵˣԼǰʬѨ֮ڵӰǣԱرԼѾ̥ˣһɱָˡ
ôģĹµġľ餡ʹڤ䣬ʬ̵Ĳ֣ƴճһڴˣ߲ʬڱǰԺûʲôҲŽĹҡ
ShirleyĲ࣬˵ĹÿһҲвͬмǲ˼䣬ľ޵ڤĹӦûһĹңɽʬǾɽϡ
ҶShirley˵Ǹղ˵Ķֻһּ裬ӦٽһȷϣĹû˼ƺʻҹлûϢֵĶѾͷ嶼ˣʯܱʬǧ겻࣬ʬǵ״̬ӦԹеԭòһ£ͷãضǿڼƷ˴ӹףмΣͷûˣŲòûƽϣʯеĲйǣʯǺŷϵġ
˵ƴյʬǣʣȲǻûʲôֵǮл
ǵ̫ܣȲǾ޴ͭ餣ǰֱǡۡ͡ġôһµġꡱˣͭŻͶұ߰ȥʬϵİ׽Shirleyӣǿ֪ʲôǶꣿ
Shirleyƺʱڣ̿Գȥ˵Ļǣʣµ壬һ߼Ȳֲʬ⣬ģʷûκμأǸԣص̾Ƕ𣿡
һ߲ʬ׽һ߶Shirley˵һڲǰ£ꡱһֱսʱڲžһ˼԰гͻȻðǺϰһũһٶöι״ĹҪѰ¼ңЩеǡ롱ָмǿĵģװһȫǹֵĹ߹
ũ˵ڵڳģϱм׹ģȻʶһܶмֵֻǾЩ롱õǮʱв˿ǵʱٻ̫࣬˭Բ׼Ͼⶫͷ̫ϣ˭Ҳûʲô
ձ˿ˣʱҪȫˣû뵽ʱˣ˴ȫˣԭũϼң˼ڳۺ죬ͱ˳ȥһֱ׷˵ڳһӡ롱̴ʩСꡱ̵̾ߣⶫںϵصĲˡ
Բţ׶ڣһܻһҪȻҪȻڽȥҤľǻˡ
Shirley˵ô˵꣬һַžѪĿˣ
ѾʬϹİ׽ȫһ˫ȺȻ¶˳ɱƤϺɫȫǵ߰ߵԲκںۣڰӦþǱ̽ѪλãҶShirley˵žѪͬʱ꣬˵Ҫ̵˹ţ򡢼֮࣬һѪЩѪȸۺʬ;Ķǰѻ˱ɽʬ鳹֮Ϊ˷ֹʬ䣬ýʬȣͭĹľһջ١
ʬ䡱ɷΪ֣ЩʬõˣͻȻ׷ˣЩʬȻѾãͷָ׻ڻЩʬڷˮãڵڣϸëĹѨڻΪףһʬº󣬱Щ˾Ϻꡢǻ񡢺ɡɷţΪһΣ
Ĺͭеʬףȫ߱ˡʬ䡱ļȻĻӦ뷽跨ʬ伣ʬ٣ѣк룬ǲЩ£Ȼʬеءסǻǳ֮Ϊϡ
ʬ嶼ûκζֻҪջͭʬ壬ȷϹֻϰǾȫ֤ʵǵƶˣĹʣ߹餣ͶûٿıҪˡ
ҶShirley˵ҿԴƱȻĹȻ²ӰǣǱضǷΪšػʹǱһϺβз۹ɵˮĹʬǵλãһľеӰȫغϣȻѾȷӰǣͿֱȥˡ
Դ«ʼһֱڣѾжʮСʱĵ˲٣ĿǰЩüĿ뵽ﾫΪ֮һ
ҽ˼̵ĲShirleyڡľ餡յʬ壬һˡĹز֣ýͭʬ巢ʬ䡱Ȼ˳ְͭȡߣԺܻõõġ
ȥһҡۡȥǰⶣShirleyӣҪȵȼͭĹľȻȡͭShirleyͷӦɻצңԼҲСģôðʧ
ŸõġľʡмĹңǾĵġδϨ𣬶Ͻǵ֧Ҳȼţȴ˶پġ
̧ͷĹѵͭڹ߲㣬һʱԿǷпռ䣬ֻڶһƬɫҼͷϵƲãȡۡſԭĹ¶ز֣һֺǽƵĻʯӢԼڡӰǡϷǲ֪ϱ߿ܻһĹң΢Сĺۼ
ShirleyķɻצϵĹʣǶͭסɫʯĹשʵ˲Ϸɫʯӣ¶һֳխڣժȥһԣವáֵۡͲգϷĹѨĸ߶ȷϡ
һƺǸԲδնˮ̶©ƣ˹޵ģģҪСö࣬նֱֻʮףѶϣϾͳˡ̣ۡһƬڡ
аֹʹˣҲȻҪԼߴȨɵִų̶ȣѾ˱̬ĵزȻǹšľ餡еͬ飬ȷڣ㸿Ш»صвĹҵĵ棬ֻ±ߵġľ餡л֪Ҳˡ
һӺShirleyʹӵͭǵˣǼ칬񺯺󣬵ڶмֵսƷӼʣͭĸʬȷûȣʯȴģô˾ϱ߼ֵǮ𣿡
ʱšľ餡еĻⷢ㶣ӵĻţ˰βŻعܾһҪ£ʼȴ벻ʵҲ֪벻ǲȥ룬ԽͷԽۣ㾡ȥˣתӺShirley˵вĹϷǸնͿ϶ϱţλľеӰӦ
˭Ҳ˳ߵжͣ˵ͷ׶ߵĹǰڣԲεĿն̫ˣûκשľϣһˮȫǰɫʯӢңſնǽڡ
ܶ˴Ͳɫڻɫڽɫʼݲ֮ɵƮù棬Ǵδһֻ滭񣬽һòܣϽֱ̾ΪֹҹƾͳôĹڱڻĹĺҲòԶˡ
ﶼŭĿ񣬼볣˱ȣǸӣƺעŶ׵ߣǵ۾ȫˮӨʯǶ׳ʣλõƶâҲڸȰֱ֮ڶ໭ſĸоǳá
ӱЩ￴÷ëùȥֻˮʯۣǱڻģӴϰ٣һʱڵùֻþȥЩ۾⡣
һֱȵĻϢͭˣҲûôȥעնеĻ˳µһΣԼʮǰˣ˵ǣʮ굯ָһӼ䣬䵱һ򡭡
ҵȷַͭˣֻǡɽ·ѩĿա
һʱҵ˼֪䣬Ѿߵ˿նߴӺShirleyһתľ룬ͷһ°ɫʯǽ̧һǰǽϻһλˣ˳ŵĻɣ
ôţûǻи˵ķòͻȻһͬοסæ֣Ǳ۵üѲʱ裬ͷһֻһֻ֣ӶǸ˻˳׽סҵֱۡ
ָϸҰûаѪɫֻŮ˵֣ѵǽ֮֮£̧ͷٿڻʲô仯ֻ˿һֻ־֥ӸֻMIAIǹڻû̧𣬴ӱڻ䲻һֻ֣ͬǯסҵӣϢĸоʹǰڡ


ʮ ۺ
Ҿúѣϣֵĳǹ˵ʲôҲٲӺShirleyӦúܿ͵ǿӣҾ͵ȹλˡ
סͷֻ׻ʯӢңȫʲôҡǱȻһƣҡһгͲʹÿҪˣȻסҲӵȴʰʧˡ
ԭҼӣʵ˾ղͰڵò̧ͷͦصģе㵱ԾʱץǸͷ
ʱShirleyҲΣҲʷʲô¡
ŲãȻʧ֪ôݣֻǴڵشŴһ˰죬ŰѸղǶ̶̼ӷ˵ˡ
ӲʧʱؼЦΣҶӺShirley˵ҪΣʲô˵ƽֱۣǿҸ첲ӡҼ˵;Ĺƹ죬кܶ಻ӦѨеĶǽбضй
Shirleyʵ㲻ǴһЩĻ𣿡
ؿЩҼЩҲûУҪϹ·ˣŻȥЩׯˡԺٴҾӡ
һҲЦˣϸһǱڻϵĸ˱ƽ͹һ飬ƺ¾һʬ壬ҺǺͰɫʯӢҳΪһˡڻ𣿡ӶңǽҲסͨĹҵصȥ·ɴһݣ۲ǻըҩ𣿸ŸɻǽʲôҲըɾ˵žͷıң׼ըҩ
һ·ϲͣʣӵıұѿһ룬Ĺ￴ʲôʲôʱȻǹĹҵġŵؾͭ澵ӼȻʬչ֪ʲôãһ˳ͭתͭȥǸ˵Ļ
һתûȽ澵Ӿ̾òһֱסǰݣҲһգ۵Ĺ򣬰ҲˡӺShirleyըҩұϢסȻ˿ҲûοˣסҲӵ֣ǽϵĸˡ
һΣֽŶʹϵһߵӣ˫־̧ˣʱ뷢΢źȶˡ
ұʧȥʶʱͻȻǰǽˣǽдڳһ޴˵˳ſնеתµתȥҲ΢һɣڵͬʱסҲŵĶſ
Է̫ݣȻƱڶٹ룬ҾѱʱҵҲڲ󷭵ȻֻֽסҶһԭӡShirleyܿͷȥĶҲ˳ֽס
ЩηùͻȻ˭û״ҲӺͱ۹ʹûջǣæShirleyӣղŵȥʲô
Shirleyһҡͷ̫ˣûֻǰӰһҪǶüʱҲһȥˡǵλôڰɫնĶˣڵѾ·ղǰɫĶͷ䵽ĺɫ֮СҶShirley˵ղšŵĻͻȻˣЩȥô£
Ӽɫţ֪ˣ̴ӱȡһźǹװShirleyһָ·Ǳߣӷ򡣡
ӽ˳ȥյĶһֻɭɭĹУ·խϣһŮʬʮַ֣һ۵İ׹һգͻȻǱͨ˵磬ԭڵ
ŵԭرߣҲһݣѰѡ֥Ӹֻ׼Ŀ꣬ŮʬôǶǽҶ˵էʬˡ
û˵꣬ſԭǸ˵ʬΪͱģǸڲϳԵŮʬԽԽ֡
ShirleyΣ˵ʬڣḯͣʬǧ꣬㱣ãҲӦڲſʼʬͣ
ҶShirley˵ô㻹пչЩ⣬ʬͣǡʲô
Ůʬ͵ü죬Ƥ֮䣬ѱŵð͸ˣʬȻѣɶɢɽЩдСų򣬶ӿ򸽽ͽû
ĶӱѰķɶ꣬кܸߵԣҲΪǿˣڶʬۣմƤϻҲʬ񭡣ǸʬӿġʬꡱǧƣǰһֽţڲŻ֮ʬꡣƾǵװ޷ǡ
ʱеĹԴʣϵƣȺʬꡱʬ۵˹Ȼ䱸зߣǸ첲ȶ¶ߣһʬ۾ͻжֻŤͷϱӡԭסȥ·İɫʯǽȻ¶ȱڣȱƺȻγɣΪ˷ϣԲǸ˵ʬȥܾһĹңҳſڵͭкӶȥ
ʬɵúܿ죬Ƭ̾Ѿ˵ֻıһǽЩʬ꼫Ϊ񣬱ţȻǰͳ壬ֱվ䵽ϣڲͣڡ
˻ķɶڣɢֲԴɱˣرڽһЩƺмֿΣëɭɭ²ҲЩĹ󣬴ͷҲصش뾡ͷĹңϻн²˸գߴµϵȥǷӦ죬и첲סµıԵûֱˤն·ССκβӽŲŲȲʵ飬̴У˾ڵķϣֵһѡ
ұ뾡ͷĹңʧȿգ˰գֻúShirleyֵͷȥ߶ټӡקʱ̵һյʬ֮󣬵ڶʣֻϯ
ǴȱںĹУҲϸܵػֻǼҶסǸȱڣпڲͭף˹˲϶룬ͶµȱϣСոպʣСķ϶ú¿ȥȻǶѾ쵽˼ޣȻʮֻʬǰ˽࣬㲻ṹвùĳ
Ǽ¶ĵطûմʬۣŰģܣ÷صȷһĹˣЩ;һʱ޷ղŻа˸һͭ׵ĹڣǸòĹ餰ɣС״أвٽΪ֣Ǿšۡȥʲǿͭס
ͭľͭϣغɫľ죬ǶԹ츴ӵͭΣ涼οյ΢̨ͥ󣬶һֻ޴ͭ񣬹׸ûзûκʬ壬ֻһȸ¡
˳ְȸ˳ʵؾףý˿ɣҼڸ޶ضɡһ£ʬҲûУȷһڿչףʬⸯþˣҲºܱһɫ
Shirley˵չпǼ裬Զʵ壬ʲôأֻǷˣҲװ˵ģ
ҶShirley˵ҲܾװŵģӰǵλƲ⣬Ĺ餾Ĺҵض棬㿴ĹеͱڻȫܣӦöˣ̸̺ʽѲ顣
Ĺû̫˹ĵۼһȻİɫѨռҲܵذɫʯӢأвٿҲͨɫȻʯЩطΪխʱһĹ餣ʱҲûȥôȥ⡰ĹصĺĹУ֪ʲôûҷɢǰ
˵Ĺм򵥵ıڻЩĴβʻȻͬͼñʶΪ򵥣ƺ棬˴Ϊ𾪡
ʼĲ֣ǹڡĹĽ쾭ݻɽɱа񣬽ˣаҶķΣò׶񣬱кëһɽžǼЩɽ񡱹Ǻˡ
ϳаɽмһǸ̥ͬƲ̥һֹŴֳݣ˵ÿ·Բ֮ʱ˶ҪɽһŮӡ
ӿ˴˵ԲʱȷʵкǵķڣǲҪĸȴרҪŮˣҿҲǽе˹ߵģԭǻˣҲһľˮ֮Уλ쵼
ĹƨԭҪҪˣҷеˣǺΣյѽú룬Ǹɵֻһ³һŮ˵ɽ̣Ů˳ô
Shirley˵ɽĹǺ󸹬̥ɽĶڣⶾ϶ֻˣеݺƲļͬ߾ЩĻˮֵˣҲûʲôصľռһЩݣԳ֮Դˡ
ҼĹвû۵Ĺ餣ȻʬӰǵλӦصĹҵأж׼ȷλãĹ餲ĳҲ׷ֻ֣ӣϸѰʱShirleyĻĿǡͼʱһ̲סⲻڵĹۺ
ഫʼʳѲں߼гɽֳֳ쵤ʴ˲Ŷɲ֮˵ŲɣһѰɽϵĳҩ
ʷ϶ʵڵģڸغ񽲣ں澰ν̡֮Сƽ
ССΪðںĺϿƾոֳСɽۣЩûκҵ롰С澰Ӧĵص㣬ʼʵ۴žǿɽġhļʶôżʿ
ҲֳɫʵܻÿԲţеﶼᵽɽʥߡۺǡҲһڡ󧡱ۣеõʾѰһתͯ
Ǵ˿ռͼһڡۺĳ棬ֻص˳ȵ̶̶޺ֳ֣
ɽһǱһɽɽ°ƻƣеĹһֻ޴εͼڣ̷һЩ
žеɾˣϣԼȥ칬ShirleyСǾʲôط
ҶShirley˵ؽأδ񹬣ڿռطװĹʬԴƹЩͭͭޣҾ;úļʱֲûǷ룬Ϊʬͭ˱Ͼкôģڿڻڲصأ˵낳顣ϸľȻȥ֮ٽ
ҲΪơ۾еУ۵ͼڣԲŻġ˵ǳɲ֮ļƷ
һҲѾûˣ֪ܷĹѰ낳顱о˵֮󣬻Ҫȥء
ʼʵ۴žǿɽġ󧡱
˱ǰ˼ƣǽȻš̷ĳ棬ƹеıڻˣֵ죬ֻͼ࣬ͼжͯӣ̳һ亹ͼеͯӻʹ߶ſڵϣ¶Ĳϣһεıǡ
ɺϣǼͬʱԼĺ󾱣а˳汻ӵѻ˵ˣյͯӡǴУξ
ָǻ˵蹻ϻģȻôǣſŸ࣬Ҳڵģ˽֮ȫʬڿȻʣҲǲˡ
Shirley˵⵹֤ʵһ飬֪ڹԾ׼ԤǧԺ飬뿪ɽʧȥˣ˵낳Ǵ޵׹ȡģҲĳ⻷£ֳһЩرԤʾҲΪˣͨۺһЩ낳һĹС
￴˿Shirley˵ûоʲôĵطǸƵģĹתһȦôûĹ餣
ɫʯӢҵȻѨֶѨԭòĹұΪĹ⡰ĹѾĹһĹˣᾭ͵ṹжңĹȴƫƫûװĹ餣еļ޷ǹŽɢͲټĹУĹﾹȻûС
ض˵ҿܹ餲ĹҵǽˣӵŮʬ𣿡
Ҷ˵ǸǺΪϵģְɫʯӢ˵ҲҪϲγɣûĺۼԲܲʯңʵҲĻ͵ðӰǵλ俪ʯͷˡ
Shirley˳ҵĸ첲ҿĹҵĽ䣬Ҿۡսȥֻ˸ߵĴͭ¯ǽֱȽϵͰղûע⵽ܲǵ¯˵ĳĹ餣˲ǰ鿴
˽ŷӦòǹ餣¯㣬ڿװûʲô⣬жЩϰʲôҩ𽥿ʼ̧꣬߷ǿڵ¯ЩõĽ𵤶ڵϡ
òĴˣĹвûĹǺֻһӰǣû낳顣·⽣Ӱǰװæµһһ׺ⵤ¯֮⣬ֻЩĺҹɵսƷҲҲĶ
İɫʯӢϣҲЩɫĹ棬ûᴦֻÿЩʻԲͬShirleyж˵ӦǴ˾棬еǼ˾ǽѳʬʬסĹȱڣΪĹڲܹѳߣƺΪ˱֡ҡεȻ״ֻ̬һ߿õķףУȺʬɡ
ԽԽ棬Щƺ⣬Ůʬзǧ꣬ûй餷δǿкŷӣҿȸϻװܷĹУǧ꣬һҲ͸ñڳΪƤһ㣬Ǹղżʬ֮ǰģ˲ȻѾˣôʬʬڵĶֿʲôΪ
ShirleyĻҵ˼·ˣĹĺĹϺжҲ֤ʵˣǽ֮ǰĹһֱ÷ţ˵ʬӦûڴ˼䣬ʬˣҲӦЩۼŶԣΪһ֮Ҳ׹餡
ҶShirley˵мǸˣǲǵвĹʮյ򣿡
еյɽͯӵӣǿŻǵģյյǺˣֱǰźӰǣȻʬǻûҵһһ˶Ӧ
ֻʣյģͲԾӵͭţƣǰ೤յţͷһʲôĶĹеĵʮʬ壬ҲҪҵʮʬҳǡ
˵˾ҵøˣ˭ҾôֱأΪ˵̫߼ˣ˵Ĺʮʬ壬Ҳ˽ȥ
ҸϽסӵĻͷ˵ûˣʱǳʱҶӺShirley˵ҪʱᣬôʲǾ͹Ȱһĵʮʬһţ߶ӦţͷʬһͨҲһʶ֮ϵĴڣΪĴڣǲźס۾Ӷ
Ҫٽ˵Ȼɽͷϱײһ£ǱСʯͷҵˣȴǳƣShirleyҲܵ˹͵һͷζĵƹУҿʮֻʬ˹׷ײͷϵĵƿڣҼæĴ򣬰æShirleyǲûжʲô϶ˣ
ShirleyܣǲǶˣ˵ŸϿֻʬ꣬һֻɫӫܣǱ׶סȱͶ˹ȥ
ֵͲһһߣʺںڰǰʱʹãӫܡ̻ߣһ棬ӫһǽϣɫĹâ䵽ɫʯϣ˴Ƭԭסҵڷײˣ״ĶڴĿ


ʮ ʮʬ
Ůʬʬ꣬Ѿһ룬ʣµȻҲ٣ϾֻЩϹӣֻйĶտʼܻͦˣڿ㲻ʲô̫вҡĹߵʬ꣬ѾɢշɽЩܿͱǾıˡ
˾ֵǿڷȥˣҵĹֱһθңǿ϶ǡʮʬ塱Ĺ֮Ȱ˵ˣܲܳȥûаա
ҪȥȴǰĹеıڻ棬˼ЩʧͲڹһұ۾ʹҡҡͷȷʵûˣֻʣ°ɭɭǽڣЩʻ涼GȥģҪ˵Ƿյ΢ƣܵ߿ʴҲʧѸٳס
Shirley˵Ϻ㿴ǱߡǱߣϵ۰Ĺȫıڻˡ
ѰһȻĹֻʣ°׻ʯӢңڻȫɣҲеͷԣң˾ǲҲܴߵʲôȽҳĻ
ҴôԼԣϵڻ۵Ҫأ϶ǻþǿǷôĹߡ
ǰĹŶϵǿڷףʱƽȱڵߣɫӫֻյײĵһС֣඼Ĺĺڰ֮УǹײľԱȱͷҪһȦǹײͻȻСˣҪȻȱڣûв£ñǰˡ
һֿܣǾʲô׺ᵹŰ˳ȥ˭ģ飿ǡʮʬ塱ûͶĹҵĳϷŪЩġͯӡ
ԽԽǾĺֻӲͷƤٶ롣ʲôҲãò낳顱ҲѪҺ̶ǻڹĹﱻʹ죬ĹĹҪǸҰ˹ҲҪٸһʱԾռѣҲա
к˼һԼ׳׳ְע⡰ĹĶίʵ˼Գ֮ȸ﾿ʲôԲߣƽ֪ôġ
ĥ֮ʱֽеôǽȫǻˮĹͱһҪܻˡ
ҲýµĵЩһ˵мֻ©ʬǽϣҲɲǽڻûæһߵİɫʯӢңʪ··һǳɫˮһĨ֮£Ĳɫڻ¶˳Ǳڻ˵ʯˣֻĹɫұڶ𽥱ɻɫĹ洦ɼĻɫˮߴġĹ
֪ΪʲôЩɫʯӢһڳôˮǶŷߣҲŲζǿԿЩˮճֳñҲ֪ġ
ϵĻɫˮཥŨҲ֪Ƿжǲðղŵ棬֪ĹǷҲʲôı仯ֻ취Ҹطš
պпڱߵĵ¯̽ⵤ¯ⵤ¯ͬǿںʵͭվм䣬ҺShirleyֱվߵ¯ϣݱܿ˵ϵĻˮĹҲ²ˮҿShirleyáɡס
ҿ˶ˮƤҲ첻ֻǾû⣬ƺûʲôʴĶԣңжﻹڡ
ƽҲԾʹʣӫȫˣĹܵĽ䣬ԱܿΧ
ͻȻһЩShirleyҲǱߣĹмҲðһƽΡ
ShirleyӫȫӵĹܻòأϵˮֻбһ㣬ûӫܣֻ̹⸡˿øΪĹеβðΪİɫʯӢܽ⣬ʹθ˳ԭֻпܳһ΢͹ʯΪעĿֱʱԳŷ졣
ָǱ˵ٷ֮ʮűʬˣ˾ȥڳȻǺջʰ
ShirleyҡͷܻʯͷУֻ¶һ˵״̫ȷʬǣ羲䣬ʬǴʯӢг¶ж
ʯеΣĹ̫쳣ˣ侲һ룬ҳһЩͷҶShirley˵βʬǣǿιףļùͷӦװţСĹҲʲôĹңǾ߸ʬ
Shirley֪㣬ĹеĹȥһ룬ֻңʲô˼ЩΪʲôҪ˵ⶴĹĹң
Ҽι׻ֻ¶һǳǳץʱ˵㲻úֻзףʯӢΪһιף䲻֪ľʯȴҲǿڹײģôֻйûأ
Shirley򣺡ǲ˵ĹҾ餣𣿡
ҶShirleyûݣֻƾ䴫˵Ʋ⣬İɫʯӢңͲʲôʯͷҲʲôʯӢĹյţͷģʮʬ壬Ҫʼˡ
Ҳ֣ʵ˾ҪſڿӣôĸʬܡܰЩ˶װ
Ҷ˵ôûУҿǸ͵֥餣û˵ÿ¶ʮ빬̫ɽϵǾǵص׵̫̫꣬ҲִףվĵطǸˮڣžڵµ֥Լ̫ۣѾ֥̫ʬˡ
֥Ϊ֮棬ഫ˽ڴ̶λõġ֥⣬ʳе֡⡱ǲⱻ˹餵ġ֥ģѾʧȥֻʣ¸ɿݼӲʬǣеⶼɵˣ۱Ҳ㲻żˮڲͲٸѰʯˣֱ⺱ԭֿʼ
ĨЩ¯ϵĻɫˮȷһ£˵⡰֥𽥱ԭǺʬƵ󣬾Ӧڴ˴ʮֺ춼¶ʮֻ֥ʬһͻ»Ҳʲôܻĸ𽥱Ժʲôɷ
濴֥ڲʬǽṹοǺͷ״˵бۣ⡰֥ĸӲʬǣ˾޴󣬼ȥʲôӡ
ҾԽԽˣһֲԤУɴҲڱ¶ǿڹײˣ򲻿ըҩʱٲָ֣ʱұóըҩкֶж׼ǰը֥ʬǣǸ¶ιףͻȻѿһ죬ûǿЩʲôͻȻһ𣬳˵£ƿڴôƫڹ۵ȥˣ漴һ룬ãܿǵڶ̫ѣôȥ㿪ھҲͲˡ
ʱֻƴˣҸShirleyһǰ÷ɻצס餣ͷкʱȥ¯Ұ׵֣Shirleyӳ±ߣû׹ô£ŲҲֻץסʱ޴ȥ岻³ͷȴȻѣģԭʬġ


ʮ ն
ߵĽӱֻ׽ס̸еһľۣMIAIǹ˵ϣɼıڰ֮Уæһ׼¯ȣסص¯ڣȵĽǱӵÿҪ˺ˡ
ֻʮһĹ֣쳣ƵĹϣ̱ɵĹɫǴӺڰĹҽģӺShirleyҲֻɫĹֳסShirleyΪΣգ߼򶼱קĹǽӵҲòȥĲӱǽĹ׽סƴ˫ȹס¯Ҳֻǿ֧š
Щǽ֣̽Ȼ˭ûвץסĹǽʱ򣬲òȫ⣬һɾͻ̱֥ʬʱӵĺShirley˭Ҳ˵ԱҼѣ˵ԮˣֻǽҧصĿڳʹضûˡ
ֻҵԺһЩվ¯ȽԶ¶ǽǵĵطֻȱǽļֳֻסֶҲֻƾץ
֪⹦жϣԾȻȾShirleyҲҰѳ֮ѾˣֵȻץסδӦܽקҵбסһͻγɽѵȾȲԼҲʧȥĻᡣ
ǴʱʱȥȨףֻƾŶľ飬ֵгɽ䣬˳Ƶ򼴽ȫӷ¯קߵShirleyסеһȫʹʱڱĹǽС
һõɽ乴ShirleyͬʱһֻȡZippoһˣŴӵʹûȥ׽סȵؼֻ֣ЩĹǽ֣һƣ׷˻ȥ
ϵѣϽ˻һɣ˿ҲͣȻסɽ䣬ZippoӸ泯ӣӺ󱳡ӡ߱۰򶼱Щץס˫ȹŵ¯ûû䣬ԽZippoֽסȼ˻棬ȥЩץסӵġ֡
ҼƬ֮䣬ʣShirleyΣˣһֻץס̽ȥõɽͿǽǵ֣ЩֱƺǳǽҲӣֻһֱ۰һֱۣһκζץסٲֱ֣ǽв꣬ǽǸ޵ԨȫĶõɽ俳һֻ֣һֻ
Shirleyõҵ֧ԮڰۺѳҪص¯֮ʣȻһѸԭֻڵĹ־סͷShirleyΪж㣬βͷȴϾסͷŷǺεʹʹȶʹκ
Ҽæסһͳ鲻ȥԸסͷֻˣҲûȫѳҰShirleyסγɽֵľƣȵӹ֧Ԯʱ򣬾ShirleyûǽڣͷƤҲᱻ˺
ShirleyӦҲǼǿͷϾۣδʧĹǽĹִ֮ǰѰɡУսһӣһͷ̽վ
ʱҲĹǽеֱ۸պܹ¯ľ룬˲Ҽ¯УԾĹм䡣
ΧˮʣѾܽòӣĹ𽥱ղڵǽ仯ֱ䶯Ҳӱн¶ʬ֫壬δܻ
ǿôĿģæ˾Ա⣬ƹڶӣҪɽλˣٲ߿ɾĹˡ
ʱҷ¶˾ģҪʤ͵Ƹ۵صؼʱ̲ȥǲеģǶShirley˵ûлͷҽǰͳɣԴ̣һߴ˵
ڵƿɽˮʵһᣬǰ뵽Ǹ֥壬һԶԶֹô򵥣ӵڳ̫ԭƽЩطչгƷ˲ιۣνġ̫ꡱҲһֵϸһ⣬Ҳ֥һ֣ҩǵЧɫ죬״ţĻ˸ΣɫаסϡơҡֵȵȣΨһͨǡ۾̫϶һĤĿ׶ҲĺĲ֣ϰˮ֮ԡ̫ꡱ֮˵ɲ飬ۡΪ̫ΪסΪmľǣ̫۾ϣкܶ˵ۣ֣֮۾ڱ棬ܿĿŵءֲֻſҩʳãۣ۾棬պϵӣ׶֮ףجھ֮ۡꡣ
ȻӦòһĿء̫ꡱֻ̫ǡ֥һ֣֥ĺܹ㣬ش˵Ҳ࣬йУҲУйвԵС˵м˹εһеϣһߵСۣݲ׷ϣбպðǸС˳ԵУپ࣬µȻģ˹ԵСˣǡ֥һ̬
Ǭ¡䣬ɽУһǸӣ߼ش飬ۣĶСͶڣͬһ޵״󶴣һʱ񲻰е֮ëвߣʶˣҲָ
ٸӵˣ÷ˮ֮˳˵֥Ҳǵǲ֮ʿʮóۻ֮֮ٱˮݵε֮Ǹӣ̸ɿݱӲʹ˰֮֮ڰ￪⣬ŵζˣ⸹кŻ죬ڼйܶ汾ļأҲ壬¼Ӧʵġ
еǱоʮˮСءһϸµġ֥ˮ壬ʧڣ᳤֥Ǹ̬ͬ׸죬һĿΪͨǡ̫ꡱĿΪټ汸ΪͷĿΪǰٺءϡ۵򱻳Ϊɡ
ġ֥餡Ŀһŷסȱڣһ۾ײĳȥĵطҲ˵ﲻǡǡͷڹŴиƣţǹ֣ԲŻͭţͷĳӦһͷ״
Ȼ˫۵֥ҲҪʱγɣ⳹ھˣһ˿һǾͲٳˣǼıһ߱ڹʬǣͻȻðڶ֫壬Ӧǵ˴֥⣬ѾѪĴˣðһĽ֥ʬϣ֥Ϊһݣ³֥ú١
ƺûȵɹˣShirley˵ڷ裬ʬʥĸԺеŮǣͱʬϱһ㣩棬ٵ׸Խ̻͢ӡһһеġʬ˵̫࣬縯ʴһ϶λ뷴֮ġ϶ʬ֣Щ׽סĶᱻ롰ʬȻΪʬһֹ֣ȥֲġʬЧӦǺ롣
£ڽ̻Ļܣֻ֪ţʬγɵԭ򣬴ûʽĽۣʬڵʵʼձڡ
ǹĹУһ餣ЩֳǽڣӦþһɴʴ֥ɿϵġʬˣԴ뻹Ƕ⸽ȻˮĸָĶ̫γǲֵĻشġʬЧӦûȫӦûһ߻ᣬҵҲShirleyֹֻһȥһ߸ߴιײľббĴǰ
ĨĨͷϱˮסƣʹƿճĹһЩ⡰ͷ餡ѨУΧĻ
һխС״ǳڵۿȫͬԼ׶һ˶ܾǺɫƺöγɵģڡͷ餡ڸܽ⣬ʹĹײĸպõ˽бУײıͲСҲѨеĿռԵ÷ǳִ٣չñ㡣
ͷϵƹһShirleyϱ̽ӣĶ˵ϺʬЧӦڲһǶȥˣ낳鲻ҪҲգܲΪңǶڴ
һĨȥײϵҺһ߶Shirley˵Ȼߵѣȥ󻹲ѳӻˣͷ̫ˣûôγʬӡְʱ͹ˣ˾ѿ׵ļһ
ԭӺShirleyȳߵңֻ֪˵Ҳûãǿ϶ӦгˣֻϱЭң£һͬ·
Ƭ֮䣬ڹ׾Ѿ̽һڰεġֺסϱиͷ״ݽСڴĸƽֺգΪʬɣԹ׸ǶδШʵǰ⡰ֺסѨʱ򣬲ѿһ϶ʵΪʬǣܵʴڻ¶һʤѪ񶥡
ιйŴеػҲΪľƹײġûʱֱЩϸڣֻע⵽׶ϿһУеͼμڸ񶥣кƣϸһԭһֻķˣųе״ͫ׵ĵطǷ˵ͷ϶ǡ낳顱ıˡһǣʱѪӿֶ˼ָһӣڹһ·Ͼû˿ա
ѨѾղµڶ˽ˣӺShirleyԽȴû취ֻ֣ðѹߵңǰҼƻ⿪纣κȫקȥ跨餣ȫصطٴϸϸһŷڹ׵µһ֣Ѿ֥ʬǳˣҲԷ룬ֻþխĿռﶯ֡
ʱһһţһá̽צֺһһ˿;ֶֻе㲻ˣ޲ðѽҲʹϣҲΪ˼룬ͻʱ
ȻοԼһҪ侲򲻴ȴؿѣ侲ѾȫעڹϣShirleyϱߵĲϴߴѣš
ҹʱѾһӣҵԤƣ֮õ낳顱ͷ餳ڴǸѨڱʬǣһֶӾͲ˹׸ǣʱ仹ü뵽΢ƽһЩ
ShirleyҼҿڹ׵ĸӣһö̻𣺡Ϻһ֧ˣ֮ǰܷҵ㶼
𤻬ѨУ̻ڣ磬ҿдӦһİɣʱԹˣӰϳȥ
˵ŻѾҿ¶һʬ壬ڴ˽£ͷֻǶġϽţźɫۣϽǺˡ
漴еʬ徹ȻûҲôݲ̫ǡпռСҺʬ弸ͷֻʬٶѾģŤֻЩۼڱ˫ۣԷֱ棬ڻϣԵͷƽ죬ͬƤߣ̻ĹһӳԵʮֵֹ
аԳ棬ѵĵˣǾ߼˲ɣæ׽סʬֱۣ¼ȥǲָۣգȻɫƵҪγˮڷʲôͬѰı仯
ʬֲƤǼˣʬһѣЩԣļΪãʬȴּӲƺѾȫˡ
ġ낳顱ʲôҲûֻɳоż￴ٵģúĹƳɣͷСôȦ״죬ȴ֪ĴСΣܾܲô
˿̸Ͼϸֱ棬ȡʬʬĲд˸ף뽫ڹгȥп۶ʬקקʬ徹Ȼ˿
ɺ֪г˹Źֻ̧֣֣ʬ弸⣬קȻֺ
û취ˣҲԭɣֻþ͵ؽ⣬ЯдһöľֱʬӣȻ˫ƽ죬ͷʬ֮ʱһҲǽճȭͷʲô
ȡöľʬ䣬ָаԸǡ˵ǵ֮綵ͷһˮ
ʬУŵһö˵ҺˣȻ֮⣬Ҳ֣й˶ԡҡĸ飬ǰһֱа֡ٵ˹ŴƷвΪ͵ഫλʱĻʵۣʵľɣǾʦڵȥɽݣ˵Ѱó֮ҩƬڸжɽĸԪԪϦ֮ҹδ빬˺ۣ֮ʣĸĸң۾ζ쳣˼Һ֣֪Ʒ˼ԴʧûʵֳԸǻʮˣڹŴʮϡٵģҲΪңŻʮģȻֻǸ䴫˵ǵҺ֮磬Ѿãڶй֮ʱͷǳձ飬Һֲ׷ֽ⣬Ժ׶Եü
΢һ񣬱˵пֻ࣬ȥʬ֣ȴǺܶīָлһЩɫʣæҲûʱʲô˳ֶЯд
е˾ûʱˣߣߡ
֪ôһǵ˿̲ݻĵزˣƹصġ낳顱ȴȻû䣬ʱһ˵ΪڿкǿӣʬԴŻôŹ֣һݣ͵׼ȥоо
ǶӺѹʮӡ˵סӵĹһĲû沿һʯ׼λãʽȫǾݵһУ֮ɡȥ
Ǿ߼Ҹȥͷʬ壬ͻȻҵĶһ£֪ԳһëæǿͷѸȥ׵̻Ѿˣõͷ¿ƾоҲ֪ûԴʬ׷


ʮ Ⱦ
ںڰ𤻬ѨУ̤ڹףƴӺShirleyĴߴϷϴ֪̬ڼ꣬ǡͷ餡ЩڻӰ죬;ȫǺڰɽͷǽе΢ƺҲڻޱߵĺڰԺԲˡ
ʵǵĹУҾ·иҲڸһб˰أ餵ѨͷʬﻹʲôĶ϶׷Ҫͷˡ
ͷҲһѱһֻĴקסѿȥˣ˿ȴֱѨм䣬һּǿͷһֽǽڣʱ̶ס壬ֱӵײ
ҵͷһ㱵ĹУֻһߺӵͷʬ壬ڹ˳ͷʬϣǸһɫĤ⡰ͷ餡ѨΪһ壬ڵĴץסҵĽŲ
Щľƺʬã˵ֻһֿܣʬѾ븽ġʬΪһ壬ʬʬģ˴ɵĺShirleyǷĵĹ˭Ҳ˵徿жģжܹжٸ͵ĸʬȽϹ㷺˵ǣĹعģ뱱µ˷ᲢۣرȽȻԿɿȴԼĹѨ÷ͬСɡ
һΪ֪ԭ򣬲ʹðĹĳȻġʬһ֮ġ϶شġʬ˵ֱֻףݺ᲻¶ʮףȫγһġʬҪӳȥɾˡ
ʱپ˲ֻ࣬跨ͷʬľǶϱߵӽк׹ܣ׹ܣ˵Żͬʱǿͷȥ
ӼԲ׽Ҳûϸֽ̧סͷʱͷϵһգɿǿĿܻһĹͷ졣Ҳŵһ֣ͷڵϣҲȥᣬ̶ȥ׹ܡ
ǿ֧ţͷȥϾӺShirleyǷܿԴһֻ㵱γͷغɫʬ䣬ˡ죬аܸԼ顣
Ȼһɣסĸоʧˣͷʬ徹ȻҲˣһĴӲţƺĿֻǿͷ
Ҽлɳˣ˿иæýʹŲͷʬǻӣ߻ѨףԼ˵̤֮һڣסʪѨԵ
ϱߵShirleyקҵĸ첲ЭղȥʱʵǳһʱѪ֮£žú£ȶеˣϽ˶š
һʲŹ̵ĻᶼûУǰ͡ꡱðһŻ𻨣ѽöһ׹ܵȼˣһ䣬׼˷λͰ׹ӽҸոѨ
΢ƽ׹һըͷʬͭƤǣҲܸըĭˣܵѾױΣƺţһ֫ڲͣ䶯ʮӣͻȫγɡʬǽڻڣֻҲ˺ɫĤҼӵԴҸ£Shirleyӽе𣬿߷ɡ⣻߷ܣ
·壬Ӱæ֮УңǶǿͷ
ұܱ߸ӣԴ˳ɾҪҵľӡShirleyȡˡQ顱ҲΪ֮һҺһڴѸٻӶնסЩĤ
Ծȥ֮ʱȻһźںһɰ̴պʲôĸɻһȴԭӽѨе׹ܣͷʬڵѨĤ׹ܱը֮ǰ֮˳Ѿȼ˾ͷӴ󾪣æ׹˦˳ȥһűը˵ĳ£ðͻĳ餡
նȻʣֻǶЩʬڸҷɣShirleyдһöĴǵʬ궼ȥ˾·¿񱼣ڼܵնײʱֻͷϴһƬꡱָǽ
ǴʱѾûκܹԶˣʲôÿҲ֪ʬЧӦʼͷɢˡֱġ
ǲκͣ˳·мǲĹңҶӺShirley˵ͷ˵ʲôҲܻȥˣһû취ʬľ
Ĺңײľ餣вʯ餣ߴ餡һȦȣǸ֣ܱԲεģҴСһ˵У״ɽֻһڣûǿƣֻܴȥ
һⱼӣһ飬ôһֱȥվ˾֣ڵʱѾ賿ѾһһҹûϹˣԴ칬ϺҳЩ󣬵Ϊֹˮδ취׽޴ʬ
æУ벻ʲô̫õĶԲߣΨһ뵽ģҲֻڴ̤سĵˣʹֱ¶Ȼ£Ŀǰ;ӳԶҪȡʬʵٶȡ
һ·֮£ѾǰźͳĹ˾޴ֺصʯǰߣͭοյţʬзС࣬ӱ˦һξ룬總֮ظںߡ
ͭŵſ˵ʣ¼ըҩըţΣ
Shirley˵ʯŸסʬɣҲܶ赲һ󡭡˵ŰأȻԣǶеˮôôߣ
ҵͷһʯŵ֮һѾˮˣ˵ߵˮ۱סˣæӿװըҩ֥Ǵ˵طˮľۺϵ㣬һﱻǧĵҲҪһʱ֮к˵ȶñˮˣҪڴ֮ǰӲȥ϶͵ι̶׵ϱֱϢ»ظˮŻȥֻҪխСըټɣƬ̼װըҩ͸ŵķ϶ڵһۣҧҧʮܶˣͲһˣζҪͷȥһ֣˱£ˮԭ·Ǳء
εˮ۸ȻеѲڣˮϷӿǽϹˮλߵˮ̶ˮλҲڲߣ©״ĻУкܶССķ϶ܶƽʱɳڸǣ˿ˮλһǣУʴˮٶȲûԤô⡣
ҵһӽˮʯ塰ջȥȻѾԶɭڰĵصĹȴûؼ֮Уߵ컹ǺڵףڰٲȺˮףͷȥѹ˺ѡ
ϵԼһʱ򣬲žúˮ𽥱С˵ҲܹˣҶӺShirley˵ƹȻ跨ӳǺ«е󸹬Ժʰ١
ShirleyҲڵĴʬת˲ͻԹҲϾֻҷһˣǸҺӼءջػϣȻһڵء
ҼæȴShirleyѾվҾ䣺ǲǴȳˣ
Shirleyϥ˵Сȡʧȥ֪ˡ˾֡
ӾֵͲҼShirleyȣСѩ׵ļһƴСĺɫ񭣬ڵúī֭ȾһӺͬʱʬ񭣡
мգShirley˵ҵḶ́ǱʬҧˣҪˡǻûŴף
ͻȻµľϴһָץǽڵ죬һʬȻ֪׷ҾѾֻ֮ʮڡ
űԳľ֮׷ǾҺӶһۣﶼʮʱ̵ˣȨףֻòҪͷˣȻ䱣Ҳδܶɹµѹء
ȴʱڵгһѪɫѺۣԭǹƵʱɫֻǱɺӡڣƲʵ̫©ڿΪҹʱƱĵ忪һѷ죬ϵ澰ʹ˶ʱĿɿڴⲻͼձ龰
סյĴźƣĵ壬мѺԽԽѪϼӷ϶д©λڵĿƺҲڼת磬˲ϢĩվҪ١
޴ǧγɵ©سײм䣬ҲǣҲǣ⾢һоֽģʱܱУ̫죬ӵʱ䶼ʹ޷죬֮ٲȻǧһֶ˵
ҰѵɽͷĴŲߵShirleyָָűеһ϶ʾʱȥһ㡣
ĴָԼͷųصıңҺߣ⡰©ıϣһЩִܳѣǱĵǰٲϸСҷ죬ӲǿܼȥҲ˶ȥˡ
굽ߣȻShirleyõɽ򶨣ߣҲǰŵĹ©ˮ̶Ǹһأоˮ飬ͬưõĴһƮƮĹǲķ϶ÿһˮϣһʹֲҳſɡȥҶᱻȥֻþ漷ӼĽп಻
ǴԽѣ֮ұϣĻ˶ĤҪˣȡĵѹǧ꣬һڻɽ緢ϡ©ĵΣĵ޴ʹˮ̶׶γһ޴ġˮˮеһﶼ˰աϵǧ٣
ɽССķ϶Ǿǵһγˡˮм伯УɢҸѡɡҷڣԷʲôͻȻı仯ͼڵˮͻȻʧˣߵĹҲ漴ڵ
ҸղһƬհףȻ䶨Ͻͷϵսƣֻұڵķ϶⣬Ǳһճڵƺڵֱۣⶫʣʣ𤻬ҷм
ʬ֥ʬǣǸ÷ĴӣȻûбˮߣھҼʬѵǰһæ֣ǱShirley洫ʮϧġɡ̱ˡʬҵһ⡰ɡˮ֣⡰ʬ˲̸⣬£Ѫ֮롰ɡᲢۡ
ݾѵɽˮĵزֻýͷ׳ȥߣͷװӵıУóҲʮĿյſԣ²룬Ҿȱ𽥼ġʬˡ
Ұһᣬ֥ӸֻʣӵͷкʬУ쳹ܣǺɫ⣬ֻ΢΢ˣӵ֮ͬУ˿ã䶯żǲҷ졣
ǧһĽҪͷǿ޴ĸ⣬ȻһӴҷг˳ȥԭ֥Ͼ̫Ȼסɽңһ󲿷ֱˮסڱ˰ա
ҵԵһţƺShirleyӵľҲһУһͷShirleyֻʬ֣촽ˣϸǰ׵úѪɫֻǿάʶʱܻ赹ŴװȥʬܷסѶԣ˴̣Ϊ˰οֻӲһЩЦݣָָϱߣShirley˵˼ڵˣҲûװһ̣ôԴͼ˾Ŵ׶ó
ӱֻŶӣ˵Ŵˣ˵ϾҪ˺һЩڵռȴShirleyҧ촽ָָ̧Һߡ
ʱҷеĹͻȻҼæͷˮѾͣǵѾƬ֮ͷŸɾˣִӰƫбԭסϵķ϶һŧ֭
֪еûͷϲ죬עֻȥһ̵ʱһ죬صĽײ˳ɽڴһ޴ؽӸ߿׹һŸ⣬Ҹţûκͣرײ̶ײ
޴ײѶ䶼ˣڶеûȴһͷˮղŵľʲôѵв壬˲ɣ
Shirleyѵض˵B24бݵĻк
һȻԭ׹̶׵ͺըҲǿġˮ˰գʱҲҲе˭Ҳ˵Ϊգȴ֪ڤڤ֮ж쳤֮󣬿ǸʱˣŻȻĹɡ
ҶShirley˵زܽ餳ˣ취ϵʬȥˣ
Shirley˵꣬㲻˽ʬĿ¡ǺըǣҲᱻɣԽԽ󣬶ͷһĳò˶ãһСʱ׷ǡ
ԣҲЩѵԴ㵱벻ȡ΢һб˼ƽϣҪȥ˾֥ʬǣֻڹȿǡٱʣƾĵط˵ԶȸShirleyκãôֻҲ߲Զ
ڶ˵ÿһ붼ǱģҪٴξ֮ǰ뿪⴦ˮαεĴ©ҸϽӷShirleyߵջϣʱɢܼܵΣ΢ϸһЩĶˣǷŰ׶ڵ㣬칬ĶӣԼһн̻Ի͵װΣҲûˣǽüΪʵҲֻͺͺǶԭǼõҤȵ׷ٰͬӵй׳Ѿڣ̶ֻ׵ˮչһգӳһĨ⣬Ȼؼޱϴ٣ȴһɨǰǹգԵʮľ͡
Һӹ˲ϸΧı仯æShirleyȡΣʣŴȫҳҽЩŴ׷ֳݣһֺˮShirleyСϰγʬУξԹഫطأʬΣߣÿһʱҪһŴףξŴΣܻ
Ҳ͹ӦŸСʱŸСʱûпܻصŵĲƿջɸΪ֮ҺһĪչȥ̶ףȻ˼ʬĺShirleyȥҲ֪Ƿãʱסʬɢ
룬ְʣµŴ׷ֳķݣȱֵЧǼҲûãֻþΪˣӰʣµܳԵĶˣһԵضúˣ㶫ģޱİ취ֻŶм𣬱Shirleyкڵӳˣ˳̶餵Ķ
ץҶ˵̫ˣֱΣʲôҲû˵ŻͻȻһ㣬ȻҶˡ֥ӸֻǹǼʽҪҿǹ
ҼæShirleyһ޲׼ǹڣɲԼսѵġһһڣѾӵ˼һұʲôвԵĶѵ겻ɢʬô̾B24ĲкϢ׷ˣҸϽShirleyխջһתѾѹУһͷ˵ĳϣǱ˭


ʮ ·
ҲѾ˵Shirleyվ֮ƣϸˡջһűʲˮĴִһӾϵպùջʯϡ
ջǶбʯУˮĵľԶٳ̶Ȳ̫󣻲̶׺ɽϱ׵ĸ︲ǣԵĿȫǣˮݶ١
ȵĴ©ھڼǧĸֲҲܲꡣھǲֲһشֲִ֦ˮͰϸͨˮ̣泤˺ܶεĶ̶̴ִ̣˷ǳ֮⣬һֲ졣
Ωмһ飬һӣ¶Ů˵ĳӣòҲֻǵͷĿһ֬ȴҲ̵ˡ
̵ֲģŮҲ̵ģʼû⣬ֱ뿪ʱӲзǱĴһŮˡ
ҺӶһۣ볭һﶯ֣ڿˣ˭֪Ůʲôͷˣǹ֣һƺֻǾʬʲô˵ʬôֲֵУǾ벢ԶǷ̵ʬȴûζйֲķ㡣
ұԱж̫㣬Ƕʹ˸ɫȥơӶǹǰȥûͷûԵʵλ㣬Ļǻģ
ɫ¶ŮûκηӦŤͷ˵Ǹӣ粻ҪǴ·죬һߡ
Ҿòں߶˵ôӣ㿴Ů΢΢ƻк˯ˣ
MIAIǹڴ˴ŮӣŵЩײ¡æץסߵʯô¡
ָ͵Ůӣսս˵ϺϺĳЦ
˵MIAIһŮӱᷢЦҲľɽѵֲɣһ᲻ǸҪĻShirleyɾþ
ȰShirleyӱϷƽʯϣͬһٴߵĽϸ۲ǸŮӣûͷüëپȫ⾱ϸ˫ʣôǸ಻ŮˣȻƤɫ̵Щˡ
¿ŮӲûȣ߿˵һ֮У˫ֲﻯΪһ壬ѷֱ˴ˡùһŮӵı̷˱仯̣ȻڷЦ
ӸղűŮŵòᣬʱҲع˵ŲˣӡϺ㻹ǵСʱǼ𣿡
ҵͷû֮Ӧ֮Ц벻ֶǾһ׳ۼɽʱǹƥȥСҶˣʱһֺ󲿶ɢˣɽͼĶ
òŮ}һֺϡֲڹűµļ֮Żڡߵֲﶼ᳤ˣʹǧɽҲ٣ľ}ΩΩФʵҪɾˣѾԹľ˶ͷˡ
Ҷӵ˵ЩսʿΪɽôƬͿɽ˿ڴ֭ܶˮ˱ǣǾ͸ˡǹ䷬˸ľ}ҹţҲľ}һĶ
˵ϣҪľ}ǿɱ˲ֵǮˣôţڳȥǾ͵ؽˣ
Ҷ˵㱳һұShirleyﻹõ˶Ķ˵ⶫнⶾЧֻǲ֪ܲܰǧʬʬ㿴ҲˣʧȥֵԴͻήҿҲˣ
ǰ󱳣Ͳô˵𹤱һȥеһľ}ĸ첲һ룬ݸһ˵ûԴʬǿʱ׷ûˣ۾ʹպ԰ɣ
ҽӹǰ˱εľ}ֻ洦峺֭Һȷʵͷһ֭ˮտʼ֪ôһͷԺÿ̳Ũζǳ⣬ҧһڣһˬ֪Ϊ˻Ϊľ}ζѣеˡ
һԵ֮Ѱǰľ}ֱۿ˸⣬ĨĨ죬ŹȥĲ֡ľ}˼΢΢ƺʹ̣Ͳٶˡ
ǴɽܽҶ֮ʱԼʳƷĹ֮ʱͱӳԵòˡһ·ĵúܴ󣬶ùꨣҵܳԵĶ±̻ʵĳ
Һҿ˼ڣ;ñڼټShirleyԲѣһľ}ɡ˼ӣסıӸȥShirleyѩ׵ϣһʬʱЩľ}֭ҺǲʬԼˣдϲǼˡ
ְЩľ}ˣͬŴ׸ס˿ڣкӣѰЩûõĶ¼Щʣľ}װܷһϣ˵ز˾̶뿪
ЩռطĽ֮ڵϣʣµİֻľ}ܱմ˳ְǿͷ˹ԼЯдٱ׷Ͷ·ֻܲΪġ낳顱ڴ˶
һֶൢ߰˷ӣǳЩָһ־ȵ׵̶һīһţƺûʲô춯ҵֱңֻǱǰƽʬ׽;û꣬ǱShirleyͬջǵ֮á
ӱ߱߶˵ϣĲ£Ҳ˼ֵǮĶȥ֮Ҳ۲ġ
Ҷ˵ǰװ칬񺯣Ȼ֪װʲôܣһǼҪ¼ѹͭ餵ͭҲǴ˵ʱڵĹЩǱѰ㻹ǰұʵɣǧй¶ȥҸеİ֮ǰ֪
˵ӡĹõʶԼЯдͷдٳĺܶɫָӦҲЩӵڡ낳顱Ǿʲôõأ
ã˼ȵ׵ľ޴춯ϣһָץǽڵĴ̶϶ʯڴԽԽٶȼ죬֪ãھջյ㣬ܴһξ룬ȥ϶ˣæĴһҸڻĵΣȴλãϵĺ«ڲԶӶʱȻף÷ɻצȥȴҲѡ
̶׵ʬѾܽˣҼʱȣȽ«ûбĵطɹȥȡShirleyķɻצұڣõɽ׳ơҡİȫ˨ϵShirleyͬԼʵŷɻצľŷб͹㣬һһ˺«졣
һ«ˮ潵˺ܴһ飬ĴɢһЩ׻ʬ壬ЩĿ\ˣܲ˶ϡ˽ˣڻʱȫ
̷Shirleyÿҹ̶סɽȥӦӣпָ֢ûнӦ
һʱȫȻͷһαȽؿǸʬһŸ⣬Ըǰ̶ڣֻǸͷ壬紫˵еپ߱ͬͷֻм޴ĺڶƺǰıӡڡ֮࣬һһСԵĺڶӦþ֥Ѩʱھϣϵ䶯Ϣڸߴŵɢĺƺѵʵնסˡ
ǲġʬЧӦһɱȣû㣬ֵܵһϣͻᱻǸġ϶֮УҼæкӿϣҲ֪æҵʵǡ
붴׵ʱ򣬺һİӿдҾǰһһֻġ^ӰȥҴвã^ëҰǳģҹóǹɵһֻ벻ֻȻ˰磬ڹŻ͵Ϯǡ
ǹȻˣ߿գץס漣ˣлء
˵ʱ٣ʱ죬^ѾЯһ󼲷磬ӿӵ۾䣬ͬ־ҲǾϿᶷģͷܼǵһӣͷܹ^ֹצԴǱܹȥˣɱϵıȴץš
^ǴĿɱ֣צӷףʤֵķˮңʱ£˺һ޴ĿӣһƷ񺯡žŸͷӿеȥ
ɫϻαڿлһѪɫĹâûҿѸٵƷһ𣬵治ʬ֮У˲ʧȥӰ
ڵΪʧҪ񺯶ڰûڱԹһ֣Լ֮УѲ³װʲôܡ
«´顱һײȻعӻûæȥӦָղײԭֻ^һգڰжתȦӣɽڣΩһһ֧ӵġ֥Ӹֻõɽ׹£мʹãֻһֳֻ𹤱ݺ˶ġ^
^ͷֵĲĸţǶϽֻۣߵĴݣҲ׹ˡʬ棬ͣҲ˳ȥЩɵɽ϶ϣϽְѹӵסƴ۲ȥ±ߵ
ڶڴ֣ѹקþ̵ԼҲ˳ȥǰ
һڵأͣĨȻǻδӸղŵĸ߿վлҹȥıң滹ʣСӶҪһЩװܷľ}бơšʣµըҩװıȽϿϱߵĶȫûˣһֱû֮صġ
ҰըҩóԱʱʹãȻýϱҵƿڣüʱ̶ϣʱȥƽϵʧսƣShirleyӵļϿڵġ«ˣʬɵ޴ʱٶȻԼҲĴӣһӣΪȡһЩıʱ䡣
ҧվǹͱңܱҵ˵˾ôе㲻̫Ծ˸Ƶģ
ұϵShirleyʱӻ˹֪ľ}ãԽԽŨйأȻǼ˵ôһֱڻ״̬ΣյģȴֵȻǻعⷵգûʱͣƣ飬ûӵĻڷʵʲôĽб˸ˣ
˵ҪƽʱƢʧôҪ϶ñȶ컹ҪϿ̬ˣôȴʲôû˵ĸװͰףЩϰˡ
˵ⶼĸİǰûٸǻҼʱйˣĵ˵Ϊ𣿶Ҿ㻰˵ˣ㲻ԳҪüǧָ𣿸ղ³ͻȻκ˶ûΣû۸첲ȣѾʤˡ
ȻأȴҲνֻҪڣǾеǻ׬ǮȻҪĶеĹžǸö֮ʧ֮Ҳ޹ش֣סӣرԺһ棬Ҳûпܡ
ֻʯźͻȻ뵽װһν飬ҲShirleyﴫǿͬصġɽĺˮҵǿ飬ڹس׹ٶʧǣӦöһݡ
뵽ShirleyҴ飬ںˮǿĹرİسģҲʲôĹѨҵģ飬ܹĹƷܹŴ˼ֵۡ۵Ӱ졣
Ǵزأֻǡɽش˵ǾӦòصأУһл֮пǼš낳顱ĳǳ֮ķʽһϲûǣԼҲûţ롰˵֮䣬һش
Щͷӿ֣ʱûնֻö룬ĿǰָӾˡ
«ˮλ˺ܶܶ࣬ƺı仯ʹ׵ˮϵĵˣûˮĵط¶ܶʪҲ㣬Ǿͼŵĵطܣϵį\˺Ϊ\ӼŮʬ࣬ЩطֱѻɽУͬʬа棬ʼûмŵˡ
ǽнҲĪǵľұ仯ⶴڻı䣬еį\˶ˣŨȸӦǡ󸹬йأѵЩ˶ǱȺŵ
̶رƽʱѾû·ԣ֪ë׵ǰҲòӲͷƤߣҺӱ߱׼еûʣ¼ˣҶ˵ؿǵˣȵھɽɽʱҪѣĹٱȱ࣬ǹ࣬ǹӵ࣬̿Ҫûˡ
ܴһϤϤʮܼңӺڰиֳ׵䶯į\ڳˣѾγ˻ΰΧȦԴǵ׼ҧǻʬˣ࣬űһ߳첻ˡ
ʬҲ׿ˣҺӲ߶ʮһͳ壬ס·ˣȳ彫γɺΧͻȻһңģʬȥ
Щ\ȴ֪ʬεϬһĸֿۺɫľ޴׷˹ȥҺӽͻǰмֻǽӽį\ˣδ˵ߣͶMIAIĵԽɡ
ҳһ࣬ǳܳһξ룬ؼϣ׵ľ޳棬ŤײǽڣԭڶѨį\ˣۣպһõľ͡ʽ桱ſڸмҶڵĵطԱ\ڲɸӣ屻ѹɽһ֣ûͭ׵ڻȻгأɽ˳
⡰ʽ桱û񾭣ȫ񾭣ʹеĿȫǣҲܻţʱһָƴͬһҧס棬Щҧס˾Ͳڵį\˦ѡ
Ҫܿһľ޳ͯ\ˣܵٶȱʱһʬѾ\ˣŽź׷
«࣬ұǷ˹ͭ׾޳һȺ\ˣʬҲеطɶˣʱʹľˣ־ͷ򡰻ʽ桱˳ȥ
ǡʬȻ̵תǶȣ򡰺«ҲƶȥպñǴŵĳסٶȶʱҼˣӳ˹ȥͷѨӡ
ǽź«Ĵһʱס˽׷ͷ餣һοɾûʲôֹˣһԸҲֻ÷ſܲС낳顱ͷˣͼߡ
ǰûûп±ڵأˤ˸ſӺڰĵطͻȻð\ˣΧ˸ˮйͨ


ʮһ 
ƴԼ򲻵ѣһҪѡ낳顱ȥַShirleyܣͻȻʧȥģ˵ڵأȵʲôһţƤҲ޴󰭣ֵҪ֮ʱҷʮֻ\ˡӺڰҶȻǲǵĴڣȥͬȥҧǾ޳棬ĳΧ£˹
ӵѾȫľˣ֥ӸֻҲ˳·ˣֻʣShirleyһ׵ɽ͹ҺӸִһ⻹֧СھʽǹУƾ⼸ֵܵô\ˣ˵˵ˮزעҪҧ
ʱӷָղŰ˵ĶǿڱǳΪ˶ħСͭӣɢһЩǰ淭Ǽ˵ɽ̵ĹǺڲ̥ƿӣǾġ󸹬
Ǹ˳ֳըҩЩ\ˣ±̧߿󸹬ĸӣʽ嵯ֻĵ÷顣Ӱ쵽ŨȵϹʯһ飬«Ŀ·ҲŲһ¡
\ĪؾƺҲ֪ǡ󸹬Ҫԣо˴ͷǶԿı仯ΪУȻʱڵȴòʱף˲ˣĴҴڣеľͺͿˡʬ
Ӷ˵ţǳ翪˵Ż˳ʰϵƿӽƱҼ˿϶ͬӱShirleyң·ӡ
ϵΪ\ĸŮʬ壬Ѽһ߾ĿŤּ࣬ʹ˹֮ŻǲһŮʬˡ«мȱڴ롣
«һߣǱˮûĻʯɭ֣ˮλȻʣδʲô仯ܵ˴һ·ͣ㣬һŸˣҲͶڹг˶֧ľǳεľ}ϾԺоò;Ҳʼסˡ
ҺӶShirleyʶѾȫˣҲָһЩץʱShirleyʬĵطЩŴ׺ľ}ϣ滻Ŵ׶ѱ̼һɿڣȻܰγʬľ}Ч
⻻ҩĻᣬϢƬ̣Ҫˮ󶴿УͻȻڳһĶ棬ȴˮ׻ҪϼȦʮףҺʱֻͭ׵ϳӣ\˿г룬ֱͷסȫͭ׶ɵˣ¶¶ĳ壬ڵƺҲڸ
Ҽмֻ׻į\ҧţæ˵˾ɴҲ˳糵ɣȥѪɣ
ӿдӦһѾճɽ䣬һ˳Shirley§סңǳشеĿҶס֮ھ޳ǰһ˲䣬ùɡݺȥһɾ޴ǰǳ
ϲ桱ХŴˮУˮûʯɭеĸ־׷Ӵܣֻз죬ȫ徿ںηShirleyڱ§ң˿ҷɡﰵʦүǱӣǧײʯˣȫһž޳ˮС
һЯʽƿͲ֪Ķȥˣȥǲòˮ棬ҸоShirleyҼ֪жˮ׶±׼֣˭֪Ǿ޳湪ˮȥ漴ǸҪ
Ҳ֪˶ã˾Ķǵؿгڿʼ𽥼٣ͣ󸹬һˣϳʧȥάĸ಼ȫǵѳӵоҲ޷жˡǽ֮ʱһٿʹ¾ڵĺֱǳʱŻָʱƣߣ״𽥽ӲȻû͸ȴҲŲ˼ʱˡȺʬͻɡ
ҰShirleyӻϲıϱϵʬ˼֣бпοʱѾƣɽΪֹҲ죬ȴоȹ껹Ҫ
ҹƺͷȻǽ׷ᣬӦñ˦һξ룬ҸϵʬٶҲѳṵ޳ҲٶȡǺһShirleyɽǰİڣϢӣˣȻ󻹵ýܡ
һһһ˺ۣһҵϺ۵ܵʲôʱꣿȶǦƵģûһطۡȥҪСˡ
ҴŴ˵ǸʬһָϵĸγǲֵĶ񉮣ʲôͰʲôһõҾֻаȿڣһ߻
ȵھǵֹԳƵڣڷˮнٱʡ֮Ϊţ裬мţһǡĨɰġǤλʬһƶеĻ֮ͻᱻ߽⵫ܹܲȫûаգֻðһԣ֮⣬ˡ
Ҽ̶ҪĶ˵ҵļƻˮʣµˮȸ丵޴棬Ȼˮһԣʱþװˡʣһըҩȥɽǰըһпܶȡһʱ䡣ȥɽȡһЩǵʳƷءֵͲӦ֮
΢˼ӣʹҴææĳˡɽѾȿڲԶУɽ¶ͣƼѣνһзǵɽϿʯΪšеĴֲܼϹȵˮ·۸ӣϪʯᾣһɽȣнٶȾ
ΨһǶڵεգǴĹʱһнδ֪Ա벽ΪӪʱԭ·أ˵ϸûôĹˡ
еƬֲáɫݣͷ۵Ļе档ǰͷ·ҲһȳһյShirleyںߡѰǰţͻȻͣס𹤱һϵĻͷնΣ֦ѵֽסͷ˵һȥ˾¶һ֣Σ⻹ǵɲʱѧա
Ҵߴӵڶʲôʱˣų⣡ǰߣȳ˹ȣʲô㹻
ҪǰУͷдȺܾȸӹԶԶĴƬľҸϽȷסShirleyԼϽһǰȿѾԶˣͷҲѾ׷
Ҷӽеߣ֮ھͻᱻ׷ϣ漴ӰShirley̧㱼תïܵĺ𣬹ȿ黭۾ľʯǰԻ죬ʬǵľҲʮˡ
ͻȻ뵽ֱӴӹȿڳȥһиʧû취ֵˡͣ½ŲӱShirleyȲɽ¡ȿڴɽѲǰ㶸ͣѽƣߣԴ۵úСҧ˲ֹǿ֧һ룬ҾʹЯдͳͷͷģŤ٣ڰ쿴Ҳ˸оôĲͷƺַĳЩ仯ûʱȥ꣬÷ɻצסͷ׼ӹȿ׳ȥܷʬֹ׷ܷҪ׼ȥڴһ١
ڵɽ¿ΥҲһƬɵľɫʬһ·󣬼ҪѺɽȶˣҲ֪խĹȿܷ߽˶Ļʱ·ţֻаԤȵļƻ£ɹ񣬾ͿүǷˡ
ѷɻץǴһ㣬һȦȦֽﵽ˼ޣһ֣ͷ޴˦˹ȿߡ
ұסͷϼķλǸղͣûȽʯɽϹȥ±߲Զһ꽶պùУֻװ쳹ɽȣǰһڣʹʲô֪ˡ
Ҳ֪ʱֻ̳ǲ۾žʹ˳˯ѣǶԽԽ˹һ۾;ĿȻǰ죬һԼɽϣϸ˼ƬŽҶӣͷһShirleyԱ߶ʥȻűǰǲʬȴˡ
ͷԻ̫ѣԺShirleyһ˶ˣǲʲôˣ
ShirleyЦ˻һֱֻ۹ȣײһ£ͽ˯һһҹ
Shirleyԭҵײ꽶֮˯ˣɽ±ߵġͷנơҲ嵽ȿڣٱʣʽסϵĻɰʱɢˮȿֻʣһһ䷿ݴС֥ʬǣȥ״ͬһ׵شݡ
ʬʴȫ򶼳࣬ǸϢɽһҲɢˣӰҺShirleyֱ¶ŵؾ˯ŵһиҲ֧֣ʱShirleyϵʬ˴룬ָԼһŴ׺ľڿⳤεľȷʵЧһ죬Shirleyָܻ糣
ǰˣȥǰҵͷȻȥɽǵĶٹһҲûˡ
ҼѶ͵ӻˣȻľ˳ˮ·ȥжɹˣֻǲ֪ͷǷͲǿѰġ˵ϵĳɹҪȡڴˡ
Shirley˵аٷ֮ʮŵĿܣ˵ͷУͺз˵û취ȡЩ¶Ҫȥ֮
ʱӴӱǵӹзأ·ץ˼ߣ˹ߣ˶òᣬ̻ʵسԺϣµȵף·ءɽ
ShirleyҪҪ֥ĸɿջˣ˵ûǸҪдʬѻڣò˶ãͱֲסˣҲʲôˮѨۣٲʲô仯ˣһûգⲻҪʮӡ
šӺӡ׾ˡɽɽڣShirleyڶǰŶҺȥ˼ʣ٣˸Сļľϵڡ
ӡɽڵˮ·ȥȻпܻЩʤġ㡱ֻҪľûմȾѪͲ⣬Ψһ鷳ǻȥˮۣˮִʵҪЩ
ǳľʻɽ飬ڹĹеײײϵٺ˵Ҳʮڻʪʹѵɽͷժ£ֻͷȫǹκۺͰݣ֮ľաΪˣŶӳˣͬȥͬ飬ֵοġ
صƿջöԲϰ˼ѽǵġǹŪˣʱߣѾ벻ʲôطģֻø˼˵ɽ׽ʱߣһȫˣҲû׽
ϰȴ˵ֻģֻҪƽͺãɽԭͶǱصϣҲѱȫֻЩ꣬Ѿ̫ˣû⣬ͱʲôá
ڲƿջϢ˼죬ֱȵShirleyȬӱ˵ǮֶϰǧлŶ뿪˻𳵣̳ѾЩȲˣShirley飬ооĹﵹļʲôõģƺкܶδ⡣
ҿ˿û͵ţӰǶһһóʱʱȣûüϸ鿴гϵ;УպÿԼ
ȡƿǴӺ«ģƿбһˮһССİ̥ƿˮڻв֪ôʾˣе̥ʧȥˮĽ󣬾ҲԵÿήˣƽˮȥȴôûǰˮ峺͸ˣҲ̥һƱ걾Ķ̥棬𽥱֪ҺЩʲôãá
ɽֳݼ˵޹û룬ˣ鿴һȡʮöɫ񻷣ҴٳģƷ֮ϵҪָһȡ̶ס˱ӣЩ񻷣ʬ֣ɽڿջѾЩԣѬ˺ü죬Ȼûȥֻӽ͸ܷϴ
˿ãƲʲô߶ˣЩ񻷼ȷǾϸ̣ҲʲôֵǵҪϣֻһԶҾʹãĥ涵ʮֹࡣ
ͻ룬ӺShirley˵׷ֻܵ¯¯ɫҩʯĲгɰǦһ࣬ЩڹŴϳʯɢɵ˳֮⣬һҲҪǾǺɽ
˵ޣЩԭӵģ˼ǩĲࡣ
˵ԣҹƳ˹ۺĴʽ֮⣬һһճĻϲȻδӦҲʧΪһ־УЩӦһ̣кܶҵֵ֣ģһռõ
ʵһжֻ֣õõö񻷣
Զԣֻ÷ֱҲǿ±仯ѡ񾿾һöɽ
ShirleyȻԵȷֵģһڼĶĴСպÿԸֻʮö񻷣ĳ˳УܽϵʵϢ
ҶShirley˵һˣȥֻ֮Ҫڸķɽǣ֪صˣҾ˵Ƿɽ˭֪ôҴţԭУһģⱣܹˡ
еأ뵽˶һЩɫ񻷸ԶҺȻָУƺһЩɫĲҲ񻷵Ĳ֣ѾˣǾԶҲ֪ʹˡ
Shirleyܷϸһ飺񻷵ĿСʮö


ʮ Ͱ
Shirley̾һ˵ϻкβָͷϣβھַָָ֪Ҳⲻеİء
ҲпնҲǸרңٺָˣָֻȻӣЩվûˣֵҲҪۿۡ
˿пܰϹʧġʮԡҼҴĲ顶ʮˮȫӦÿ֪ʮö񻷵зʽֻ֪ʮ֮游ʦʮΰݣȥѧ
¾¡낳顱еϢش⿪Ͳ޵׹䣬ҪȻرͷȡ낳顱֪޿κ֮࣬ҲȥŪЩ
ȥͳЩơƣShirleyڳԷʱ˵Ϻһֱ낳Ǵģֿܣһĩ֮ʣԭõģܵԲصأʷأׯ\ҲԴԲصء
ҺЩơƣӱñƽʱҪѣShirley˵£á낳顱ǲرߵĳϣɺܵںпĵطȥװͭ񣬰ڷ칬ǰĿȹ񫣬شıڻϸ˹ۺʱĵص㣬о͹һ޴򣬵½ɳĮеĹ໥֮ʲôϵʵ˷ѽ⡣
ĹؼҲҪ䵽ڻĵطǸطģǺͷ֪ǷĴôһطҲǰڹڻҵ
ҵĵȷȷЩװΣҶShirleyһЩɽ£ЩʼղԸȥ䣬̫׳ңһ񱻼һʹ࣬һĻĻͺĿңԶ
һ궬죬ҺҵսѡӡԼŮʿ̽ԱԨѳվѲ߶Ӿ£ص׺͵滷һһ䣬ǶջԲѣ͵˾ҽԺ
Ĳ񻯣ͲòתԺˣΣҾͲˣʼûٵõѶҺʹֻǷգ˼Һ˼ٲŷͻָ˹
סԺĵ죬һʦӵǣ˵ҺʹӣʦɽȹˣҪļƬȫʦΧսʿǵĸ־
ҵʱ̫ã뾡Ժһ࣬ʣҴˣܹصڲϣһ۾ͿЩսǰơ˵ʦܿҪɽˣƬҪȥȪıվǲӡ
һȥȪվ˾ΪȫʦǲӣȥҽҺʹӣҲһӻȥЩͶ뵽ĺȥ
µͨڣ˱˸վ͸Ŀع·ɽڣ·ѩͮܲѩ׷ɣｭɽ۱ڡ
ûбش·Ͽðյְҵˣľϵķͳͷķ죬죬ĺڣǶòòһȡůˮˮ˱شŲòװˡȪܵΧ¯ȡů
ǸϷˣȻҲʲǻʿ˵ȻԵ˺ǸĴһѪҺһĪĶů͹һЩŸҺʹա
ǳ˵飬ֻڲҾһëѡڻ¯߰˸Ķͣ°ţһεҲ¯
¶˵Сͬ־õȵƬӡƾҵľƬһĵúܺãΪѧϰëϯרע
æǫһѧϰͺҸ˵ĴڣȫգƬĵúãǻӰá
Ա˵ϺȷʵòҲһƵˣͨʱǲǿԸҸβ
ЦǲĸѾùˣʳ׷ͬ־ˣҿþ۾ô
˵ŻˣĴϱ˵ǸΨһսʿˣðѩܽݣҺʹӸϽվ
ÿؿڵȭͺãϧָԱͬ־ˡˣϽȥԷ˰ģһн񡣡˵ּҴҵתȥˡ
ҺʹӼ£˵нּǴæӣ֪ܳʲôˣҲֻøϽȥԷԷʱŷ֣ǲӵĴ˶ڣԭ֮ǲַͷɳ֧СֶӽɽڵĲȪվǸտӣûʣ¶֡
Ҳ˿нŵգͨѶԱô£ԭǰ⸽ɽַһɽķϵĴжѩʹǵţ˾ܽººиˮ̶Ǹˮ̶ͲȪһʹҲؿºˮ̶һֻëĴ֣ţӲˮæϹȥţʱţѾɡţˣǰ󻹲ӵʱ䣬ţֻʣƤ͸ˣʱΪֹˣ
£žܲܣʱͰѿԻһЩԱһ࣬ˣȥ£﾿ʲôǽǣʱ˶չúңһΣĶڱ֮С
ЩսʿȥѾҹˣȫ䲻ͨѶҲжˣȪվ»㱨ϼ˵ӣǸղţָʾ۹֮Ĳ׼ƺܸӣҲ񱨸թʵرǲɽִеָ߶УɲȥӦ
Ǳվûʣ¼ˣҪЩֿʣıվ־̫ԶʱԽӦɽϼӣû취ֻһվ˵ĸڣԼڣܹŴˣҺʹӣ£һҽҲԸµҪȥץ񣬻һΪɽӦȽǿҵĵؿԱҲа˸ˣȻо̫ûİ취ֵԮˣô
ߵѩµòһվһλɽģվͰͬԱһЩϸΣһϵϤһ·
һҪȥ£ʱһ˶֪Ƕˣȴǵã£Ǭ¡޵ģŴ½յı࣬ʮͻķˣΪǸɽ룬ǼǧǰĹƵбӡħһعŷصطǽء
ΪȻ˵˵ɶӹŷᣬеɶӹŷأһЩǸ˵ģǾͲᶯԿһ£ӵģҾͲš
ø˴򽻵˵ͨĹٳţһȥǾɽǸݸɽ壬УɽͺĻɽʥһаɽ벻ĺЩطסˣﵣЩ˲ǳʲô鷳ЩŴ˵ֻ˵Ǵ·Э
Ը·Ȼͬ⣬˵˾䣺Ҫá֧ʱƴԮֶӣӡȪվˡ
ǵĻλǰѺ֣ɽ֮ǰȻҲܹߵѵ϶صĵط˽̶̫ˡ
ʱҲ󣬶ĹĻˮֻƤë֪ڲصأˮ졢ײѾмǧˣᲢûУֻǳ⣬һĹᣬΪɻ䣬д˲ŻᱻУԶת˵ķϵĴУôһŷء
ʮҲȫ˽⣬ԭصصᣬҲҵʱ˽ô򵥣ʱкܶܺӰ죬ҲڽʽϵɽϡдԪ߰ǰެյĹȺԼʮͳΪĹΪԲߴʮףʯɣģ޸ɲкܶ˵ʽ䱾ʣƴɽ졣
ڵʱǸʱЩȻǲڲｲġΪˡҪָӣϼʲôʲô
ǳصطɽ봦ġ¡벢Զû·ɽ᫣УȺܴǧﲻͬ죬ɽϻѩɽȴļ紺ġ¡һֻΪɽǰһƬһ굽ͷ̵ĻĲݵӣżЩЩӦΪɽãҲãǰ˺Īʧ٣ܲȥĻǾȥ
ǣƥжǰߴ·˽ʱ䣬ת˼ɽ䣬ѩµͻȻǦƵʹëѩƬǵصɽͬһס˵İɫˣȥ˪ѩѩ׷ɵȻ׳ۣȴɽϰǣ˺ܶѡ
¡ԼؿԱ¬ˣѷԱ·ԽԽߣɫȴǲԼͬĳȸԭӳҪǰߵɽܵڵĴ£ʹҸܷصطô΢ϢϢԵ㶫ȻһĿĵء
֧СֶʱͣӶŮҽغ죬ǵղ壬ԭ꣬ڲǳ˼غǼһ£˵Ҫߵʱ̫ˣķι½³ɽλ̫ߣϼԼԭӦͲ裬Ϣһûκˣҩòųԡ
ҿʯͷڱһ棬ʯøţһСѻ𣬰Ͳ˷ָǣ󷢵ҺʹһֳתͲһŲ赹Ȼ˵һ䣺Ը顣
ұͶùꨣлһͲ˸׳죬ĨĨ죬ǰδ֥顢ΰ͡͡Ҷ߰㶫ϰɵƷʲôúȣѩУôȺһ룬ȻûбúȵĶˡ
ŮҽҺȵÿ죬Ҫ˲ָµһ룺ȣ죬ϰǺȲʱ򣬲ܺȵ̫ɾҪףԵ˴˵ЦЦתȥˡ
ıӰԵĴ˵ҾҽãԴͬ־ůرҽ㡣
ϼһи㰡զû˵أɶƬ¡
ҸҪԴ˵Ҿʱô׵Ľ㣬ȴڵͨѶԱȻе
ԭΧڻȡůǣȫͨ˵һ̧ѩѹѸԵڵأͬʱģһƬ̴ٶǹ˨ȻֻܰѩƮɣҹֻмįӹ
ſѩϾעܣſɶһѱ飬һǹŲŵã
ͨѶԱǵͷȷʵûղžǱɽͻȻ˼յɫĵƹ⡣
Ҷ˵᲻ǰݵһǵطźţ֪ûб¶ɴҹȥ졣
ͷҪãȥʱǰҪСһ㡣ץĻ̫ͷޡ
ֻھʮԶĵطͻȻ¶յ̵СƣɫѺڣɽصرֱѩǣѾԷֱǱߵĵΣյ̵ŷѩƮƶյһΧתȦ
һǶѰԶǹ׼Ŀ׼ʾûڸǰ˭׼ǹƥʱͻȻ˻ͣ̾ӣＱæǣסëȻ˵˾Ļ񱻾ˣȺ
ҿ˿ƮƮʱʱֵɫ㣬ѵһֻ۵ģսɽվϱĪ칲ݳֻ۵İëϣǴü࣬Ⱥ伣ˣ벻ȻɽͻȻ֣²ʲôףֻ֪ʲôѡ
Χת˼ȦôӳһǹߣĶǣɲҪ鷳ǰؽҪǴǣǻѾʧٵЩͬ־ǴӶԿǹʽԶǹǶһ޶ǹҹա
Χļֻǣƺ֪Щټñҹɫʧ˷ѩ֮У˵ҲǰߵǸ࣬ڻ·ϣ⵽ȺϮˣ漴뵽ֿԲʮԶǹжҲǰӣȺµĻ͸ɽĵأǱڵвҲܶ࣬ҵ䲻֧Сֶӡ
Ǽ̶һɽºܶɽ£±߾ǻĲݵӣûѩԸһ㣬ʮֺ䣬˥ݣƻء¡ӳڻĲݴС
ݵܾǹľ֣ҲʵС࣬Ҫô򣬲£ǵ·飬ͨѶԱԱؿԺ¬ҽغΪһ飬ʣ´ӡ£ͬĸˣΪڶ飬ŵڶʱҸ
ֱҴŵڶ飬һ˸ߵҲݣǹǰĲݣԼڸţһζģĹŴʯеⶼżЩżÿȷϷ򣬱Ҫǰߣȴһѳס˵ɫɲߵġɫˣ
벻ǸߵģǻǸߵĲɣ˵Ľɽĵ·ߣйܴ·С·ĵ·Ϊʲôߣ
¾˵̫壬ס˵طϵͬ־ִӦöȡǵ
ӻ̵ĿУȡһžɵ˵Ϊʮ֪һ·ԲߣǾֻܸҺߣɲһ㡣˵մӲ˹ȥ߱߳ģֽаħߣͨʮ壬ѳɾͣԹз࣬һħʹϨ
˭Ҳûʲô˼ҪڵأúȥˣҲڲֻøںߣûһͬ־ﰢˣȻϤܸܲ˵˵Ϊʲôɲñķˣ
ֹϵϸֳһĨƣ˵ħһĸ𷨻ڴ˵أ﹩ŵĴ½ֶסֵˣ˺̫࣬òˡ


ʮ ĸͼ
ǰߵĹĲݴУûκ˵㼣ӲʯżһЩûеĶ׹ǣǹǺ״вܺţһĴͶ֪ڴˣǱʲô޳ʣµġ
ڵɽǰһ·У򵥵˵һЩصعϴ˵УƵбܵӵعίУӵأʱصسƺΪӵأʦİ£ɱ˶ɽǧĿ³ʫУй꾡ʫƪᵽħĹĸת
ԹȪԶɽǸĵط˵ص˺ڣĪʧ٣صĻֹһεǲͽջɽԭ򣬵ʼûͷ
ֱǬ¡䣬һǿҵɽ˷ɽ¶һĹŷأλñɽŷصʯݣĿǵţ˭ûҽȥֻֻвԶľ
ŷߵʯûںУһĹʯʯ޶𻵣ı֮־ҲȫҲˣ޷֪˭ڸˣ¡
ǲǽѿĹĹѲ飬ǳһЩ˹ǣĶѾûˣ⻹һʯһصϹŴ˵еĳ桰ĸͼ
ΪǰֻһǺħĹĸйأҲ֮±֪ͥΪʱƵΪ£ģʾϵʥʰɳͥʣｨһ½աɨаħдС
¡֮ʢһʱǧĸתɽתһĹȻϣкܶ˶ҹһİˣûڸĺߣתͱضһˮУұ֮ˣݣֻҪһˮûͷ̱ҲʣƤǣɿͬƤ
ֹһĿˮһֻ糵ֵɫ֣ץס˰ߵ󣬳ˮУǽضʹˮɺԣҳиԴֻ׿ݹۣȴ£κãֻʯסĹȥڷ𷨲ʢĲصأʵ̫ټˣӴ֮ǻ룬Զ鲻Ľء
ʮЩ³һЩ⣬˶Ѿ𽥵ˣֿʼ̰ͼ㣬Ĳݵϴ򶬲ݣǷֵǶʯżǵסĹѷľʯ涼תĴվ飬ýŲ̤ǽҡͷ̾С߶û˻÷үĻˡ
ôа˵Ϻ˵𣿳Ӱɣ
Ҳÿɷ뵽ǰЩɽµĻɽƵһδҲסĹŷأٴˣȻĹеһǬ¡䣬㱻ˣǾ˵ʣһĹֻ֪Ĺ֮ز˾еִ˵ͷˡ
ĸΪ˲ʲôƽһ룬ƽ˹Ƶǽ֮ǰһ·϶ûʲôɵļʱĵһ飬ҲӻĲ߳ǱҲûҵʲôʱϲˡ¡
𻵵ʮأֻʣ¼ȦԫǽϡܿĹģʱһִԲӺصǦ¶磬յһƬͨɽϵĴѩȻ¸ͣ紵Ǻ˷ιӶ͸ˣƺ˱ȣﻹ˼ȥͣ¹ѩ澰
صפôͷɽ˹Źأ˲Ȫɱ룬ǡڵɽǸĴӣ磬˷ཫγһʵǻڻĲݹµϿգֵǣºܵͣԱߵɫֲȴȻܹҲӲᣬûκˮݣ˵ڹʱ޷ҲˣܾǰĴ󲿷־ѾɺˣֻʣССһƬˮӣʴ˱ǡ롱ǰ
СֶӵһΧǽܱߵĵΣϸظһ飬˽ò֮ǰ˷ֳ飬ԴȥĹĹһڶַҪȷҪ𲻱ҪͻǰȻûҵʧٵǸ࣬ϼͻӾǲӪչѾȡ
ϣǼˣֱӶ̹䴩ʵĹĹ골ֻ񷿵֮ǰͼ˷ĹľʯΪµʴѺɽµĵʲ㶼ˣһ˵Ĺһ塣
Ҳҵ飬·˸飬мλãǼһƵţò׶ŭз֮ƣ֮Ĵ½ա
½£һһ׶Ĵʯ壬ǴŷģʮֵĲоưܣĨȥĻ¶ʯ̣Һʹӡ¶úܺ棬뿴ǹĸʲôӣֻǾʯϵĿͼѿĥûˣûʲôɫʯܿ߷־ò
һλ㸾ĿۣȫֵƷЩŤƺйأ԰ڷһ޴ˮвƣһֵֺСͬҲĿֳۣζȣûŲͼеıѻɽţͷǡ
ʯ°ؿڳУѾˮʴڸֻ࣬ܿһ뻭棬Ҳǿϡ˭Ҳûĸʲô£˵ǶԸŮĲأķ⽨ѾƷˣذũū˽ţⶼҪлϯ˼Ұ
˵ǵȻˣǳˮھˣϯĽ̵ʱʱ̶̿Ҫ׼Ұ˵ЩӦĻȻתͷǸʲôʲôĸʲôģǲǷ⽨ͳν׼ĿŹ
ĺȥ߱߳ž䣬˵˹ĸԭӢ¼ʫУĵ˾ħĸħеλߵˣƻʺһĴڣרŸħתͶ̥ĸҲÿ󣬻ٴת볹ײħ壬ѹĸɱجԶֹͣ
ǸʱеֺܶΣĸֹֻصĳһ˵ЩݣǾͲ̫ԸˣӿŲǰУͻȻ뵽ڴµľŲ¥һħķĹֳһʲôٵĹĸǲ˵һƬǹŴħ
ߵĵشӻưܣҲδ˸СĽ䱸һں侳˫Ų飬ϹŴ˵еĻԭɵòȫĺֻʣһСƬˮž棬ţϽˮĵطˣϻкܶקĺۼǵαװġ
ˮˮȫǺڵģò࣬ȳ˱ǣһվҴڴʵ̫ˣָˮһɫĶ˵ǺǶñ
վߣ̽˴̵Ĳǹ뽫ˮкƤñӵ鿴ҸҪֹͻȻгˮ΢ҡΣƺֻ޴ɫ֣ĵĴˮðѴץסȥ̰ѶŵİԶǹָû۵ͻȻһ󼱴ٵǹһˣҲͻˡ


ʮ ҹѰ
ҵĲǹٵ˰ģѾȱˮ׵ľ׽סǶȱڵסˣۼֿ죬һֳסӵװһˮͻ൱ڵеĻɮϲڵʮֳأǹһʱˮĴӾ˻
Ҽ˴ӱﳶ˻̶ǹˮ̶ǹȻγö񵯣˽ȥըˮа˶ߣҲ֪ըûըʲô
ҺŴˣƺʲôˣ۵۴Уɵĺʲôһ׾żĺӣôŮˣմ˵ˮ𣿡
˵֮󣬱òԣӾ±ˮȾڣİкƤȫȥտʼﻹ󺰴УӵĹѾ۵÷ˣֻлƶСĺӣ˳Ŷͷεյ״ϽӻһƿӵľװϺɫķĩҩ
Ҽӵİӣȫɿή˿ƤɫˮĸʬһһƬհף֪Ǻãҩ۲֪òʹҪȵˣûˣϿҸҽ뵽Ȼ𣬸ղŵһŻңʽԶǹһҲΣˣôʱǱߵǹȴͣ
뱼ȥأҲ֪ˮ﾿ЩʲôǷѱըˣûȷ֮ǰֻ￴ԱδذȫֻҲ£شԮϣҲߵĶѸٿ£
קŴӣ㵽һǽߣȴĸǸ۾²ˣΪʲô⣬ȥңλһˮжŤͷˣʱѾܳˡ
ܻĴ˲ٵģƽʱ벻ȴڹؼʱӣôƨҲžˣֻҪܻŻȥһҪҴһαװģϾŵα
ҴӲǽ̽ӣһˮˮը٣Ѿûʣ¶ˮˮƺʲôûУǸղסӵģȴʲôǲˮ
ҡͷǣʥĵطʹѾķˣҲйˣõ׵Ľѡ
а룬һ˵䣬һ˵ʥ֮أⲻǰì𣬱Σ⻰Ҳ˽˵˵Ƕʲôɽˮˣ
ȴҵ⣬˻ԵĴӣ˲תɽԣŵ˺ĪHӧìգд磬ǲ˼飬̼˺аħڶд磬ӧìգǲ˼飬̼
ҼסڵȥƺţɴͲˣ¹ϴ̹ǣȴǼ٣ȳӱˣһ䲻ղŵǹ󣬾Ҳû˶
ֵԼӣǻûҰ಻ס㽫ӵİԶǹϻ𣬷ŵߣǽԾ׼ȥˣû£͸Ͽøˣһ㷢ˮߵϣиĶ߹ȥ˿ι״һСӣûСģȻ漴׹ˣصӰ￴Ǽԭǹյľһռǲɽʩص鱨ģбξԮΣأΪֲɵðΣգѾӾܣϧ¶˺βͣ¶ݣȥ֮ٺúʰ
˳ֽ˿ڴ뵽ҵսɵӽ󼴱㲻ҲԶǸˣɵñ˥ݶϱڲԫˮʱģ˫ۣû£ݴеһʯͷţʱ۵ֱϥȥǿʯͷ
Ǹеʯˣû±ߣ¶ߵĲƺȫʯͷģɣȴŵһɶŷ֣ʯаٷ֮ʮĲ֣Ѫ⣬ëõĳѬۡ
ʬ廹ʯƬ࣬ǰҲǳһ֣ˮɺˣ¶ߣǹ£ϱȻһֻ֣ŵس˫ץ֪ãǰѴϽˮĶ˭֪Ǿʬ廹ʲôǲܻˣҲûôְҪһץסϽˮҲ̱ˮʲô˸ɡ
ϴűصľ£ʮװ޷ܣòǹ񵲣ͻȻи˴б彫ײǺᵹʯǰʱݴеɫʵ
ʱ¹⣬ѾͨѶԱǣһ˵ϥ¾ͱϽУ֪ΪʲôȴУֻƲƴ
ҲŴӲݴҪȥʱһ˱˹¹¿÷ĴŸǹܵԱվһۣҲ˵̧ǹеĳɱȻǹ׼Լ̫Ѩ˰
ǹ죬¹µĻŷؼ죬Եü죬ҲݴһĻȴʮ
Ŵ˿ڣҲû£ΪʲôҪɱǣѵǵأΪʲôҪǹɱ˵ĳ˱긽ˣЩʱһǹʱΪҽҲȥʬı飬˵ϻиŹֵĺʯŲǹǰȥ
ݴЩѾõʯʯ·ӦþǹŷǰغĹһԭһտռ䣬ǰǴرʯסĴӴѾ̮ˣʵķѿ˿ӣˣһƬڣֻҪҵҽֵͲͳ˽ȥ
˵ͿˣľʬʲôĶˣȥΣҲȷˣʯͷǽĿȴûκĶ
ҼûغʹԱؿԱˣֻܻߣﺣͣϾҲԭľ˶ʹ޹ɽ죬شŴԲó棬ҹһʵĿҷֱ治ǹޣǷǶڶ°ԭϵȺȫɽǵҲ̫׶Ըǹյ£ڰ·ײȺ
ŷضǶȻߵɽͣ·ȥڹŷתѵЩ˾ƾʧ˲ɣѰ˼䣬µĿݺߵһˣȥһǸҽ֪ôεǸĵѨڰѲ
ҸϽѸнѣʲô϶˵˸ţһˣĴ£ŷ֮Уûҵκֻڸ飬ؿԱ«µиѨǶϲ㣬ƺǰʱѿ¶ģĿռ˹ĺۼøϱߣԼȥһȥʹһǹΪ±߳͸Ͻóǹȥսԭ龪һ±ߵǷһ߹Ŵʬ壬ƽһƥ͵ʯ̨ϣԱȱʵս飬סΪǵˣǹ͸Ǿ߹ʬ˼ǹ
žǰļǹˣʸҽʲô«봶Աأǻ
ҡҡͷʾ֪ԱǹйʬһһǹͻȻǹʬϵÿһУһֻչ棬һֻ˴ԱĶ˵ԱҵĺһӶˣүүǻԭϵĳʫˣСʫ˵ƵбУħִգħ֮棩ռ尾ʦʹʥĺˮкŵԲ
ߴԱƾо֣ǧҪһ죬վͻȼաǿסʱһΪʱԱѾ˲䱻ճ˻ңתߣгײ˸꣬Ͳˡ
ȻȻħĹأƺĸأĸķرˣڸȴֱ¶֪˵Ĵգֻħư棬ܶһ£ȥЩǶǣͨѶԱԱˣǻʣ¸«ӰҲĹѨûгڶ溰˼ȴû˻Ӧ
վǲˣҺ͸ô취ܹЩչ棬ȥ«ͻȻһѣ죬ӵµؿڵȥ
ж͸ˣΪ˾ҰԼˣûüѹѾһֻǹڶסֻһϤ˵ףиѨģղȺΧˣȸҽȥ·ǵȥһ㡣
Ǹղܵĵ£·ȺھۼֲòܻˣܵʱƷʧˣɱڣմһˣȴиĶѨ֪᲻ʲôΣգҵȥ˵ס
һûü룬Ժǹڴһ£ֻں˵ϽȥȺˣٲ߱ҲˣСǹɱھӵȻ䴩ԴӵȴԿ
޿κΣֻðһᣬ˵ضǰڰĹѨ룬һСɫĻ档


ʮ ĸ
Ĺûлԭһĵ¿ռ䣬ѿķ϶ȥ̾ͿһСĻ⣬Ź˵ɫ棬ָ׸ǻҪСһЩ΢һоɢһֶеɭﶯ֮
ҶνɫաİˣǰǱƵ˺ŽҶһ֮١ŲŲĹңϴεľ飬治ȼû壬ֻҪǻŵĶͻճɻҽΨһˮ
Ժǹûиκ˼ͣʱ䣬ñǹǰߣΪߵѾԽԽˣʶϵˮжʱһˮˮ뿪վѾȫ˱ӣòȥ
ҲѨԭǸĹл΢΢һ˿ֵͲգ뿴Ĺʲôֹܳȥұ
ߵͬʱҲеֵͲĹڵĹ죬Ҳʮƽ״Смһʯ̨Ĺο̳һͷſľǣϺһߴʬ塣ͷѩ׵ߣúɫϣһϷʵر飬ȫڳģܱϣҲƤסԿʬκ¶ĵطֵĹʬһɨ֮䣬˺ӡ
Ĺ£һεʯһĶСʬ壬ƺǸСͬߣסԵĹʬͬһװ硣
ĹҵкܶɫĻҽ֮ǰǰһȥصˣⱻˣҪǲ֪ϸҪԮֻһ˲ܰʮȫĹԼֻ棬ֻͨѶԱʬˣʣµһֻӦԱֻ
亹вߵĹм䡣վĹԥǺƺĹˣȥЩˣ־ùĹǸط򲻵ʵڲȥ
ҺȻ֣ĹеĹǽǣµֵҲ˹ȥſ壬ԭǳӷģǵؿԺ¬ʮʹֲ࣬ϵץԼؿڣһſ죬оðһ⣬æʣ¬ôˣ
¬ؿ˿ңȻڵأҵؿ˼ÿһ£³һƬɫĻҽƺͺˣ¬ûȼ£ŵڵϣǻð棬ڶճһѺڻҡ
ȼպǶѺɫĻҽУֻһɫ㣬ͻȻԾϰգٵտڵĹУһư񶯳е
Ҽæ˿ҪܿǴ˻Ҳ˸ղһĻһҵĺ󱳣ûӷղסţȻֻչˤ˹ȥȻʧȥĿƲסװףֻҪһ;
鼱֮£һģҧͷǰĴչ棬ڵѪ˳ȥ淢ɫʮ΢һѪˣڰҲûȫ˱ˮǰĵһͨҡ
ֻں˵аһС治Ұʬ±ߵʯƹסȱڣ㣬ȺѾˡ
δŤͷ˿ߵ£˲ٵģҵƬðôҸɵʱͻȻµڰֳһŰɫĴҰ׵ϣë޵ģһ̵ֻ۾ź⣬ʹԶ˯ȵĸԴԭϰɫħ
꿪ʼΪץƲ㿪ʼ˴ģĽɱȺ˶ڹ磬ŵƤֽʹãȡƷֻҪǴǣطͿ벿ЭҪ˸ˣҪǹǹȺɢɢʣµҲˣǵĩѾԶˣħ֮ٱǽˡ
дĶǣȶǲϤɽߺȱû̫Ұ޿ɹʳɽֻһһ£صصǣԭִ˭Ͳˡ
ЩѾ;ĩ·ӭЩ˵ϢǴǧĽɣ˴µַȺ춯Һ֪ģʱ䲻ڹĹУ±ðһֻëɫ԰׵ľǣںڰз̰̹⣬Ҳʵһ
һԭվµ죬˵Ǵô𣿡
һһ˻ǹ˵ʲôǴ磿ʯţ㣬ĥĥҡδ˵ֻ꣬ëѾ̫ˣ¸߳һءֻǰצļϣһڣһ˿ˮ
¾Ȼжס˫磬ŵһζڱܣŤͷһʱѲ¶˶̾ѪܶڴڵѪ˵زʹǹҲ޷ʹˣֻ˫ҵţǹҲ˵ϣϾͻᱻѪƤҲԸɾʣһѰ׹ǡ
Ҽˣ̴Ӳ˳ȥܹߵʱǴǧͷһͷҲȲˡ
ǰɫëѪȾˣۣ˲ϱģҶ·ĹܳһȥȿľһԲ¸գֻǣΧŸҽʬתҼ龰֣Щ۾ˣãΪʲôȥ˻ҧʬ壬֪ԶɣһǾʲôԵĵطԥûж
ͷ˥ϵǣĲıԱƽʱ粽룬ԽԽأ͵ߣȥԣĪǸ껹ţ֪жǽ˹ʹôˣˣͷѾңųҳ˹ּ̧ǰڵϵĲǹǹ˵˹һֻ
һֻͬʱ˵ͷȻˣϾҰޣҾͻ֪ʽԶǹǿҧסǹֻצǰצ˺˺üӣĿУǿںͱﶼһɹɰɫĹȫȳ
Һǹһţһʱֲ£ʱǹ죬ҧסǹǿڻɿֻǸھǹǹϻð̡
־ϲӵʵغ㻹ţ㲻Ǳ𣿡
Ӿװͳһ˵Ӳξ֮ûڣǰεǣԾʹˡҽͷǰͱײʯͷϣǹСھӵǡûˡڡϣڡˣȻûӵ壬Ǳһײʱ˹ȥ
ڡǲ˵ĻŮʽ죬ŮӴִԲƵģװŷ񣬾䣬ֽᣬЩƧа֮еװġڡװžʯ解мǰµ˵ͷ˲ſʹõ֮ͷһŵϢԥû¿ڡ
ҸԶǹװҩȻŸҽȥˮߵˣǱһֱûж֪ǷȻȫܵɽϣǵľɫۣ徿ж٣ʣĶǣ׷ˣֻ죬Щܼ̲סҪͣ°ƣÿγƶڻֿԡ
ҼǱ鲼ܣֻüӿŲ˼ͻȻ˵Ǳײˣܾǰһ󷢺ڣҸȥͻȻ˪£ͷëǣĶ׷Ǻʮ׵ĵطĶۣݺݵĶǣɫĺ磬ʹȫİɫëһ綶ɫ죬Ҽæǹǹ˨һ̧ͷѾ¹ʧˡ


ʮ о
ûѩİëһ㣬Ȼʧ¹֮£ڶӵʱ˵ϳëǾǿɾˣӵ滷ʹȺƻײе˼ڲصһǲܻӭģ׷Ǵ򣬹׷ҧڴȻķ϶дҪôǿ̵־ͽǡֻǿ϶֪ǹеֻ϶в²¶ټ
Ҳ֪ȺȡʲôԸǣΨ֮ʣֻоǻϣĲǽΪУȡֵԮˣһȺҲӽɽ
һֶǹͣĴ䱸ʱϮȺһַֻŸҽѸʹӲǽƶǹʱͷƺһЩƹͨѸԱ֮ƬĲݣڻص˺ɫĲǽߣ⼸¶ԫֻؿڰߣҰѸйǽͷԼҲŷ˹ȥ
˵ĴӣҰѸ˻˵ٷĸӣɫڰѸķ˻˵̧ϵ£Ǹɣ׽̣Ǹ³ɣƽ̣ɣ̣ΪԲµӦǡоءȻִڵħڷԭʥĵطȺħİְĩǣ⾿ڳͷˣ
ҽض˵ȺڲϾۼǵӵ࣬ȼͷǣ򵽲Щ˶öǳˡ
̾ˣҲҽˡȻǣǽߣѾⲻϴǺɸɽ¼ǿܶеˡⱲҲûôһ£ЩƵͶ·ĶǣĸǷԵӡʱҲûˡ
ȡ¸ţͻľڲǽȼ˻ѣڵλãǼƫݵĲַٳ̶ȲͬǽΧһȦһǽȽϸߣǽ屻̣Ĵѹסһؾʯš󱦷ʥּ޴Ĳʯ߲ףȺѴ߹ҲҪֹǴݴӸߴڽ
ȿ˿ӵƣɫϿ׶༪ˣҴӷм𼸿ľڣڻʹյøһЩȻǰѰԶǹֱ꣬ס氫ǽ
Ȼǽ̽ԽԽǴɽµֻĲݶԫ䣬ӰڶȻǼǽڵĻ⣬ǰöֻΧת
ҼԼʮԶĵطһɫСưۣ̾ǹһߣ׼յ̵м䣬ٶžҹеһǹ죬յ̵ͬʱϨȻ޷ȷǷĿ꣬һǹɽ𻢵ãԭϵǣЩηģʽԶǹˣ˵ְԶǹǿԷǵŵҲڸ˺ڰ֮УǵͳƱʾֻʱ˿ʹ˰ݡ
ҼȺ˿Ҳѽɳղŵŷ;£֣ǰûеʯˣȫõ⣬ǰʧٵЩ£Ƿ֮йأ
û뵽ȴû˵ʲôȳõʯϸĽңȴȥ˭һΪеʮ˽⣬ԭҲͨͨͷһǾһ߲tȺĶһ߽ղŵľ˵һ顣
˼ԣǰֻǹŷйĸ겻ɢʢ½ͨѹаħȻô꣬ү޲ߣȴϾĹǰʯǵѺݣֱɫײԶҵǱ꣬Ҫɴˡ
ûףﰢˣո˵ʲô˼ʯͷôɾϧղѾûˣȻѾ˳ְˡ
˵Ǻ˹ƬɽڣڷУ׼ӿΪԵİ˰չ˸࣬˰λã͸պĻɽɲŮϷĵħЫץʳĵʯˮδɺǰĹͬԭʤĵϽķħǿԹԲġ
ںˮĸɺԣʹΪεأݺʳħЫ㣬ʶӵձխԭǡࡱˮħƣ˹ĹʯϣںӣȡѪ
˵ݣƺڵķˮۣҿǰ뱾飬кܴĲͬҲּǺϵģǱķʽϴ̫죬ʱҶԷˮ漰δ̫ӵķˮƸף˵ʲô˼ֻʲôࡱʺ񲻾ǰ뵽ոǲӵȪʱ˵ຣУ˵ˮ֣м˵ԲľҲ˵㣬Ψһͬľỵ̄вıǣǶǡࡱˮħʲôϣؾʲô׽ס˾һҪյͷˣ˷Ĵ񣬾ûƵסĶˣʱ꣬ͱһͨ
صصļɻʹ˵̫࣬޷֪ʵа벻ʲô֮취յǣһҪΪսǱѩޡ
˵ϣ˺ڲˣʯϵĲͨԶԸүΪο⣬йĻιޣΰѸõʯ֮پһٷգ׵İ취
ڵ飬ȻƮһŨƣڱΣղ⣬̱һƬڣҺ͸꣬̽ףȺҲһѵĹʱһ᲻ϧһе˽
ֻߴһƣ߲Թԣǰëڷźˣܰ˶˸յ͵Сƣæץ𼸸ľǽ⣬ԱĿ
ǶʼĿ飬ֻҧסһֻһֻĴǧܱҴڵڶǷ񣬵ͬʱҪסѹΧĿ־壬£ܼ̫ͣҽǹûĿ꣬ͷǺʱ򣬴ӡ󱦷ʥּޱϴһֻǣ±ߵĻѺԥӰֱ˲ǽµƥǿеȫۿžҪҧס
ӶصպôǿУӲĸǱŵطˤ˻ѣʱţʱ˾˻ײҼæһͷİǽԾ˳ȥͱǽļͷ˵Ͻ˻Ĳݺߡ
һֻǴڽ˷Ȧ˵˲ѵĴϣǹǻУͬʱֻǴ˽뿪ǹ֧Ԯȴֵֿˣ̵ֻͦ˹ȥǹҲûӵӵǹקǹҲԣ򲻶ϴڽΧǽĶǣһʱǹǶϽ۵ǲĲǽڣһƬ
ԭӦ֧ԮΣ£ܿγ˸Ϊսľ棬ӳ˿ǰãȻعžɣֽ׼ͷһһ׼˵Ҳ֣Щƺͷܶ㿪ҲһҵͷѣԵסʯǽҽ˵ԣǹɱڵǰĶǡ
ҶŲǹҴ̣ǹӵľװһ̵ͱһͷĴߣ̵ñʯѪ۵͸׶ŵشǽǣ۵жвʱֻе̵Ķǣǽ˽ſ˹
γṇ̀ͱڰգǸղ̵ͣǰУһʱ鲽ˣҴδμӴ˶ڶҲֻǣϤԣαȺΧмǣԽǹԽǰβ
ַֻſǹ͵˵ͷǣһ㣬޵Ƥñ˵ˣצҶϹ˸ӣѪ̶˱ڹͷİҲͣ٣Ҳˣֱ˶ɨļιǣؽŷһԣˤеͷǣѾճ˽̼Žĳζ
ЩǶȺ׺ĺĳԱĶǻǻǽߣȻǴȻղҵĲǹ˻꣬ڻ֮ǰҷӵͷͬʱȻͷۣҲԵֵ
ſڵҪһֻǽҲסצӴҼϣȻߣƾоֻóľǣ˳ɾֻ۰ë˾İǣǹϡ֮󣬲Ŵڽʱİ֮׼ȷ˼֮˵
ҲԼǧͷһͷҧסӣǾⲻͬǹյһ³ؾǣĵĵһͷһ˵Ѫζ
Դֱ죬ڱĵϣ˿Ҫ˫ֿտգûκ¡˫޲׼ȭ˶á
ס¹ĴƬƣ߿յɢ¹ˮкذյûһƬס
ǱߵﴦҲϾ˥ǳصٶԽԽڱһͷϵĶҧסʼ޷˦ѣ£¹мұһͷǰڵϣȴ޷̧ȽһߵǰɫǺ˵׻
ǰЩײҵļͷƣʲôǺ˵׻漴һѾˣǴӵӵʱÿ䷢ö񵯣ҵöӽˮըˣȴʼûбʹã˺˿ѣ͸ˡ
̴ͳһֻ񵯣Ǳǰסͷ޷̫Ķһƶͻᱻסǣӵ࣬͵ػתͷֻѹŸ׷ɭɭĶȻǰӰһΣѾҧסӵ
ʱҲ˵ṇ̃˦ȥֻҪһը԰Щˣһҧ˷ӵŭ⣬Ȼð̵񵯣Ǵ㲻̧צеɨһԡ
񵯲ûйԶдֻɾˣȻ֪ʲôõģƾڶӻľ飬ѾⶫΣգⲻĶ̹ԽԶԽãȻצ񵯣뻹̫ˣһը룬Ƭɱʹǽڵ˺Ƕܵ
Ȼţʱ˵ϣҲ뵽˶ըˣȺ˺Ű˳Թس棬ȫ˱ѣʱһһţƱ֮ˡ
񾭿ʱֻ̣ҧסĶǣǿڰˣղסţһֱ˵ըϣԡһը̷ڣ󲿷ֵƬֻùǸϸţûƿڴ˶ߣ漴صˤڵϡ
ǽڰڵֻǣסˣȻ׷״ڳǽ⣬ͷҲصʧҹɫУЩڣԭͱǹŵòᣬըǿǹ񵯱ըζǵɢ׿һսȺ׺ĶʮͷʱԳˡ
ҷҲ˲ÿԼʲô˿ڣڵϵĲǹô̵ǽ˵ļͷһһڵء˻һ컺ʱȺҪɱǹʹǣҲùˡ
Ϣ䣬вãҼæǿԭ굹ѪУղ۾ɱˣʱعϽͬһ֣ҽһƣҺȫɵˣӱͳһءĹھװߣϱ߶ˡ
Ҽ˵ˡѧҽΪ˽һ̽ĺȻ˿Ͼš
ֿ˿ӣأȴûʧѪǿ׳޴󰭡غҽֵܼܲƥҲˣɽҰУֻƾҺˣҲܰԱȥֻԮӾ쵽ȺѾӵɽˡ
ҹб￴˿Ǳɽ嵲סһ£ͿˣֻҪס¶ȣӦûоȣɫܷģһӻġ
ĨĨһͿñᣬܱסԱķʽʾɣ˵ֻܰѻѿãյԽԽãÿĸǰҼ´ԸǷүۣƽȥķתֱýѡķӲʥΪյŮ֮
Ҽ˵֣أҲмܸǵ·Ӻ͸ϣڱǽ˻ѣҩͿĨԼ˿ϣƲ𽥱˰ɫѾ֣аٸнеתͰ̡ɡܳᾭȻһо
ʮңǱ㱻Ӧֵҵӷɽ룬Һ͸ꡢӶֱͣʱǱ߹ߵġࡱô죿ǷҪǰģҷүôסȻջ٣
ͷǣ˵ϾҪȥķתΪȥˣȻȥү£Ը飬汣ƽ⡣
ҶӺShirley˵ȻҾ沿ӽɽʩˣҵսѴڻţֻǳ˲зϾˣҽȴҲûֲˣпյʱҶȥǣ͹ŷصżֱ춼ţڻĵҲ޹ؽҪؼǹŷеʬ壬κͱ飬ĹͭĹеıڻǳ󣬵ز˶˵ǹʱħĸĹֻǻڴ˵ĸǿתģӦòֹһλħǶʷֻڿͷеĳʫУ˭Ҳûĸʲô·
Shirleyҽ£˵ڻǣž޴ͼڣ¹ŷеʬͬҲǳǾħļ̳֪ħ޵׹֮䣬ʲôΪ֪ϵ
ص֮еæˣпͷ낳Ƿģ⻹Ҫ跨ҵʮˮǰܽй낳ϢѼһЩħϣΪһƴղʮ֣޷낳ϢҪȫϱˣʱ˫£Ϳĸͻˣ֪λǷȻڣҲյŮ֮ķȥɣٿ˽һЩ֪顣


ľ 


һ ղ
صҺShirleyͷ£ȥ豸ͷɨͰ룻ʮö񻷵ĹȻ䵽ҵͷϡ¿Ƽ򵥣ʵûпֵĵطһ֮ڣShirleyǱ߾͸нˣŬҲûֻϢ
Ժңһżֻһˣȥˡ˵һƤЬȥˡʱ䵱ģôпչ˼԰ⲻ
˵үⲻ𡣽һտУһٶӣٶ๤̣ȫǴƷģͳǲòɽλˡ
ô£µĹؽڣǲǶ𣿡
˵ˣԶԽԽ࣬үҲЩ˰ϵڵģмĳλȽӰĹˣһǶׯˡһƹӣ˵ǵ깬Ǭ¡ү̲˵ģȥ֮˼һô¶˺λ˶Ѻõĸ飬ִˣⲻ͡
ҶԴ˵վӪȷʵǳ֮ƣҸõص̸꣬Ҳ쵣¡
˵˼԰Ұ̯ҪϢ󣬸˫ṩһƽ̨˭Ҳָ׬Ǯˮأӿ
ʴϹôˣôԴû˵ϹڿɲһţˣԳǳתŶвӢٽͣרЩۿǣָԽʲôġЩ˻Ѿġ
ҸߺȲ٩ɽ֪ѽ磬ȥĴ鷹ȻһShirleyˣԺţȴǸİˡͷ棬ΪԳư˵Ҫ
˵㲻ûڼңɡ˵žҪţȴ˵ҺһҲУҲ֪ߺ⣬ȽԺڡ
˵ϰίУǹȥ̸̸⡣û˼⣬һˣߥҹȥ̸һһż£Ӧȥϰ塣
ѳǹȥвЩ֣ˣϰô֪סַģȻʰλϰ˭֮⣬һɲ˵ģ϶˵ģȥ̸һҲûʲôû׼
ǴһľĺԺǰҸһԺӣ⣬լӿ湻ģߵڣ̴ľϳɫҺʹҲʶˣһ֪˷ͬСɣڵĶ涫
ȥϰҼһȥԴ˵үûУŲܽƿɰʸʿɶǱóһӵ˼԰һƬĶǴļʵûѽ
ͷѽλʲôϰ壬ɲһ˰Ϊʲô⣿㶫˼ҿ϶Ʋۡ
ͻȻзһǳرĶæԴ˵мڵǼ㿴ǲе⣿
վߵǴǰһֻʴĴèֻèԲţɣǿʲôҤģҲƽƽƺ̫ڵĸè۵ģĺ룬֪Ϊʲôֻèʮ룬ǿԲλģϸĲֶڴˡȻʲôŤͷ˵Ǳʬ߼﹩֣ʮ뻨è
ȵɽԹиʬʬӪСʬڵĹĹʬ˼Уṩһֻèÿι֮ǰҪһ㣬ʮ뻨èϼͷڼ䣬èĺ۶ϣҹ;ԲܳţǷѵԤס˵飬䴫ڱʬĹûˣ˼԰гһֶ
ھ俪ʼҲе˰ݴèЩС͵ͶŴèЩǾ룬ʽҲͬʮ롱ֻʬ˼Уϰ׳ʱգѲɿ֤ˡ
һֻʮ롱̱뵽˼ˣϾ޵רɱʬӵĹô¡ʱһŲҼæԴʹɫ͵ʲôûŵȺ
̸λϰ壬λˣʮͷְ֣Գ壬һҾ͸Ҵ׽˵ʲôǰ͸⡣
ҽʾ֭Ҳûǰʲô⣬˵ҲףԭҺǵһ˫赵⣬ͬһպٸģ鸾
벻ôˣ˵ʲô⣬鷳Ϊϣ㾡ļȻ·߰ˡǶ˵үӣ֪ôô̧ǣԶǽӹͷϻûʲô̫õ˼Ҫǿۣ档˵ôóСۡ
Ǹũ֪ǮĻᣬЦȡһƿ˫СţۣǱȪҤ涫
һԣҲһûиǿǹĶװ棿
֪ԽڴмǰԽҪ˵󻰣Ҫ˵øһ˵ˣͻĻʼԼˡ˵֪ذɣ˿ŽǼǴأҾ˼ڵʮ˴ⶼǼڴӱεʵɻģںϼѹ˶ӵףⲻҸڳ𡭡
ȴûϵҽϵܰûĺö㲻ȱǮҿö㽻Ĺ㿴ϱ߸ĸ;ȥˡ
ŻлеķʸҴϴĶдãǸһɽҲܳ֡ȻͱҴˣǰѻˣֱӸ壬õĶȪҤȻǷµģǻܹȥۣԸҪҪҪǾûȥʱˣǿɹܲš
ЦЦ輸ϵһᣬ˵ҿ۵ղƷҷûҳԽԽ֣Ȼˣԭλ壬һʬͭ϶˵죬Ϣ֪ôʹˣΪžϣ֪ʵûȺûˡ
ղôŴʬʲô


ڶ ˮʬ
ҿᣬȫǸֹľ׸һɳ¶ĸʬԲͬеһһʬҲʬԣǹһ׵ķޣʮ߸ʬһھ޹֮У߶и͸ӡ˵˽ղأǰչչƷ
ЩʬʲôġղعŶġǶ벻ҲҪǰ˵½ĸʬǮղô໹ͷصüǴ۽硣
˵ܶ಩רŹ򱣴õĹʬЩʬһ֮̺ž޴ҵֵĻֵ
˵ϵȻҵĲƷǷҿϸ㵽ʬžǮ㿪ĹļҲԡ
а룬λǸʶˣҲ֪ͭҲδ֪״ɣȲžͲˡ壬⾵ӵʲôͷûС
Цϵܻˣͭûʲôãȴдãа֮Īڴˡ˵Ȼûۿʱһеļ˵𣬾뵽һǰĹʼʾǷңӦ֪ĶԲԣ
ֻǵáĸʱһǡᵽʲôѧ˵ôȫ㲻ֻòװص˵ͷ˵Ƕ֪ټʱôһңιʩۣ;ˡ
˵˲˵ٻʬаͭǷҵ֮ഫɽάݼأƺʬ˷ˣûֻ˽˾ںӿڣɱءֱغ棬ž䵽ˣ֪ô䵽ȥˡװͭϿʬĹž޵ڶˣȸңҾԿ
˸ţȻЩϧûҩġǮٺʣκûֱ棬ѹûʲôžǶܻ𳵣ǰ˵Ļ͵ܰ˱ɽȥ
˵ҾҪǣƺ̫ţһֻԶٷȻΪ᲻øȡһⰻȻǰһ۾֪ⲻʲô˼ҡǹейأ˫֣˿ȷϣȶԷԼֱӽΪⶫǼֵƵģһˣ˵˭Ρ
Ȼұ㲻ýӹֻۣȻֻСָϸһڣǼ۵лڴԱߣߵȫȻ޴ˡ
ϲ޲ڣƣɽľ󣬲ˮСɣһóо䶼Եôҵȱˬƴλģ
Цǽϵ߸챦¡壬Ҳʵϣ˵ʽԽοʣָһںǧĹԱ󣬺ˮгȾãԣкⶾ޼֮Ҳһ
۶ֱˣԹŷڣʬ丹֮ڱضд񡣴ͳĹ񶼼ֵǣοǹճڿеġ˵ŻͰѲ̽ȥͷ
Ͻһ֣ûиڲԣǺԸôôҲû
Ҳ˵Ϊ뿪òȡһŻףչǹۿֶ˵ֻҪͷ񣬼δ漣ϼţͼȫˡ
ö治٣ȿ˵ǲÿɷȥǾŻƽȻڹ棬ٽӴֻû漣Щ򽻵涫ֱڹĹҲٱڻһ֮£֪ʮа˾ҲǼʵġɵƷ
ƷṹΪб룬ŨľΪһͷţ¿вݣʷţ˳ݵ̬յоһéλּ䣻ԶõīԶɽɽĺԶнνȻȾʵӳ̱вɴڸǣʹһ֮࣬һԶʵԶ볾֮С
˵ϣ߰Ȿ³Բݵţصз԰˯ǲܶõƷ
ҵһ⻭ãǻеţᶯδҲ̫ˡǰ˵йŻ˵ģиɡˣһ껭еɡͻſʵŻеΪšϼţͼҲˡ
嵱סٿǻеţȻڲ֮ԣԭԲݵĵطտҲҴһŹŻ治ɣ
ȴʵ棬⻭˹ҩȾдۡûڣϼţͼҲʮլˡ
ԽԽߣǻѪǾͼ֮ˣʼղϴӦҪұĶ
Ҷ˵ǽ濪ˣⳤ˲ټʶʵ淨ʦžҵȷˣǳ⣬ûܴͿⵥǹ⡣ôѪžѵǸϵʬ֮ףĻܸܲ˵˵ҵ֪ʬİ취
ֶ˵ҿ֮ҲûҪʲô˼ˣͬУǰŵʮ뻨èʬ˰ݵģˣһҲ˴˵ѵûа취Ըʬ𣿡
ҲףѾۣٲӦɵӣȷʵûж֮ǳԷ˼ƣ˵ԭɡ
ȷʵıʬߣʬָ˱ߣһֵĹķʽٸӰѹײĺͷĵ𿪣ڣ泯£ĶǡֻЩعĹأҲ֪ǴĳĴģǿ˺ƣ챳ʬʱʬ͵һʬߣﻭ˾šΪҲᣬûϵգ㵽⣬󶨾ۡ
ͿʼڸʬˣɳĮڡɽԭгĸʬеݣõģϸĳĳĳĳĳĳţۣһʲôɶ׬Ǯ¼ҶһЩչ˽ղ֮ģȻڵ½ס
ǰһҺⲩ̸⣬бӲصصõĹŴһλصħΪһֵļһ߱ˮʬ񼣣þŲ¥ѩɽϡᵽһЩĹλõľ
һ⣬ռ鱨ǧˮʬأûвشʦͨһӽͻԸֶʬȫɲóˣȥžпܽӾŲ¥ﱳ
Һʹͷ˵ʣʬĴ˵ѾˣʲôǱˮʬʬΣ
˵ݣǺͲصħйأȫעŲ¥Ǹ÷ľӺĹصĳΡħʲôû˵Ҳ鱨Ҳ˵ǡĸһʬ׵Īɽʬ˵ųһΣÿζΪǳˮʬǷƣ
˵ȫͬѩɽϵıˮʬǱĤݵа񣬴ﵽˮʬ壬ȫһ޶ԲŲϧһд㵽֡Զŵа֮լ
ȵصˣԴ˸š嵹ڵĸʬвǴײĳ׵ģÿһҪڹڷһУȡ塱ֵгɢаĻ
ڱˮʬ˵Ǿ߹ʬ˵а÷ʦլʹѩɽʬھҲû˻ȥصĵطܶó⣬˭֪ʲô併ٵͷϡȻžûˣֻĶһüĿҪӽأվеȥڱˮʬⵥ̫ҪԶսű°ѹʬŪˡ
ӽص£ڻûʲôʵѡϣһͬǰмλУξһӳɹϵ
ҲûӦа㣬ԭôѪͼһžǳĿǰмʣô֪ǴϷһžӦ֪Һǵģ֪ǴУξѵЩ˵ȥģ
ôһʲ֪ԭʶӣҲû̸˵λĸˣǿȫָ㡣ʼʱ֪˼԰Ϣ˵žϷˣĴ̽޹һԳƳҢתߣ㲦㲦ܷ֪·ɽ˹žĿ붼û룬̾һԣȻд˸ַ˵ǰַһλģһλкһġֽϣֶУξ򲻵֮£Ī֮Ƴ֮ң֮֮ͣ£֮ǣžһǴͳġ
˵յüǰԴʡλǻɣĻչ겷岻ˬǳת˵塣
Һʹ˴ǿбסףûЦҪˮƽҲ֮ܳΪչ겷ҲܵˡϹҲ˼£ûǰﵹæˡ̧ˣԽ̧ԽߣҺʹҲװȵı飬˵벻д˵ˡǰһֱ̫˽⡰δ֪͡ʲô˼ʵһѡԵݻᣬ˼ָһǿֻҵȷӣûֻˡ
˵ҲûлˣλɣȻͤ԰һٿͿһԣֻҪǮԽӵˮ˼иϰߣǲӲˣѸպһȥĻҿðǿ
лĺ⣬˵ȥǵЦ¶ڶϽ⣬̸ϹӡҶ˵ȥصھŲ¥ıˮʬ˵ܽӣûзʦĹžҲ취ҸĶ棬ھʲôڲ˵֮ɱɱƨɣиɱԼİ취ĿǰмҪҪûн֮ǰӦ֮ٸȷеĴ𸴡
ȻΪأһУӦȸһЩҺʹǿڿнοʵѴߣܲܰȸǣһһȿⵥ
Ͻ𼱱𼱣³֮Щȫǵģʵڲʣһ˵̴ľӵȡһ̳̳ʮֹžɣ߿ڶĥ𿴲໨ˣҸû£廹ǲӲӥϲԣû˼԰۳Ƥա
شӴ̳ͳһССֽԭ̳жʵʵֽ˵ʮ㡣ȰֽͿĨοٽֽһҿҸսһзװģƬƸɿݵҶ
ѧĿ˵ûиⲻǿҶУξʲôû˵ŻһƬ˿ҶӲһЩʲôֵǮĶ˻ȥԴʹɫŭض˵Ҫ᲻䶨ҲˣƬҶ˭ĸǴ½ͬǲǣ
Ͻң˵ǺүƢСͿʱҾѹסҪ漱˭סȰǸϽ˺óⷿӲˡ
Ϊˣµǣæ͵ûиϵܣôҶأ߸Ҷӵİܴʱ򣬴׺򵽵ıˣƬۡ
Ϊ֤Ļڲ豭еˮǷƵĸҶһƬ뱭Сֻνġۡһˮ̱һɫҲɻת̣Ө͸ڲ豭һƬ䡣
ǰڸҲ˵ۡǺֵǮģЩطֳΪʯûۼ˵ڴϷôһƬԱܷˣڸɺĵطƬ꣬ݲǲ۾˵ˣҲֻĳ־޴ۡãȴϡ棬ǼʵڣװԴ˵ôأү㿴ǲЩõ֡ʲôţ
˵ϺƬһˮͱˣһǮһǼСϲڣƬġ
˵˵Ҳûɵ֣ʯȻѷǲҪײҪɴǴ̳һˡ
ȥ·ϣʯֵֽܲ˵ꨣֵǧֽͲˡ
ǷҪϸũǹʹʰʰ͵ñɽ
˵ϸũ϶ͦǮũǮҲǮǲʱңǵǮײвصħ޵˫Իã»ȥ֮󻹵ڻмµøϽˣȥȻͤ԰ǱĳϹӡԡ׾֪꣬׾ȻԴʮԣҵһЩⷽ飬ShirleyҪ˵첻ҵˡ


 ӡ
ҺʹֱӱҰţԼӴһͤҵĳϹӣͤﻹмЪſֵˡֻϹһɲģǣϹҡͷԵ˵·Ƿ࣬йģ֮ǣ֮֮ڱҪְϷ޼ǸǲϷžײ߸ϡ
ԴϲǧлظǮҼϹ׼ȥ˵ʱȴһǰԡṆ̀˵ܳ⣬ǲլլˮʲôõĵطϹָһ㣬ʵпۿʹһ󹷣ʮֵĹɣ˶ǳ谮
Ϲʹ̾οԩ󣬴ǰѪ֮𣬲ñػᱨϷӲ¹Һĵ죬ɼޣǹ˯֮󣬱㽫·˰ڵϣȻԶСתմ˹㣬ضŭٽʬɽ֮ϣʹ丯⣬мǲա
Ϲɷнµۿͣ˹Ƥ⾡ë֮ʱΪԹ֮ڣۿķڷæͳֽТϹӡ
ҿѹ磬ͷٵȥʹһһסϹߡϹӴ󾪣æλ׳ʿ֪ĸɽկĺúл˵ϷûǮϹͷסôѽ߳ϹӾųˣĪУξˣ
ҹһЦͰѼĸ첲ɿϹ֪ǰƱģʱ˭֪Σǰһͷײ˵߸ϣϹ۵ֱ죬Դ̾й¶컯֮أд˱
ҰϹӴֱһҰϹ˵үɱ֣ȷм£׬ǮһöҶ㡣
ϹҪ⽣߳Ա˵Ϸнգȫ̺ЯƧϲӡ
ԭ˵Ϲǿ١ղͤУϹٳ񣬱㲻ɵùĿ࿴ҲϹӰ·
ϹЦź˵棬ȻϹ˵ʲôƨ˵ŰһһתȦȸ׳죬˵˵еİ
Թֻ࣬Թɫ˵˻˵ȫڻ֮ϣߴмɡͺñǸۿͣûͷߵĻҪ˵ûǾ˵ȱլҪ˵ˣǾǹ⡣ۿͶ¹ȫԶѣʱһһؼңв֮ǹۿҲΪ׼ֻΪǣԹԶѣİ취ѹ֮˵þһЩͿƤӵĹˡЩӦ꣬˭պ벻飬ֻ赱˵һŷǣ˵˵ȥЩУϷ
ϹӶҺʹ˵λмˣ޷ǼʹѣʲԲ˵ܴ˹νҲ
Ϲ˵үǸˣǲеӪֻһܹ󷢺ơܰ˵˵ı£Ī
ϹۣⷬϹӸԣû֪һЩʮԵİأڿԵݼ㣬ɴȻҵ֮
ǳѯϹǷ񶮵á׾ɷ˵ʧѾõġʮ֮֡¡Ϲɽ˼òŵУϷӪжιףһӲŲòǺڣԵ·ȴϷ˵뾩Զİɽиܳˮù˴ڣȫ֮ܣͨˮǲȥѰôˣȻԳȫԣг˼֮
ϹӰȫ˵գԼסĴ˵һ飬ֽϡνɽɽɽһ뱱ԶСʱĳ̱㵽ҴԺȥһˣΪ˰ٷ֮һϣòٷ֮ٵŬ
ȻϹ˵˵ӡĴ˵żȻûйžֻŪһаķӡȥ壬ؼܰħĹ͸¶ǣûȥܲլпȥᡣ
Ϲ˵ĹĹȴ֪֮ꡣ⼸ʮ괫ͳĵպй˶ϲ㣬ϹӾͿƾڽϴļţһĿհס
Թžڣз֮˵ġɽˡԼԳһɣµġжʿӡзɽжмףصĵɽˡǶɵʿװ˲ظУöΪǷڣġɽּһéɽķ
жʿֺ͵ĹӪ֮䣬ĹʱڷؾĹҲĹʱ㴫¼ƣХɽֽȡ˶ڣֻҪҵطоڣҲҷ
֮ʣ֮ʢֻ˵ǵޣĹᱮڣԶȺƣţ֮أ𣬰ɽж룬ӡףڣ
ĳʼսʱڣͨѰֽ͡Ѩ𽫾˺󺺲Уٻ߷١ʵٺУξֶμȫһֻǶһöͭӡӡϿСٴ͸޽ɡ˸֣ڵĹǼӡ䣬Ѳ
ҰϹӵӡСϸһһ¼Ȼô취µġڷ¹իҸʦԾɣںǵɱͷһ˼԰̯ϵġ¼¡ҲУļӡһðסˣҲûۼ
ôϹӻȥԼҴҸϻؼУ׼ȥɽҵʱ򣬼ǺShirleyǰŽţҸæǿͷôˡ
ShirleyεҡҡͷͷĿУȷһ壬˵󣬵ͷ­ڵĿǻΪһ壬ܰͷ񻯾ԿΪģ­벱ԭЩѾеˣھʣ沿ǻһ顣˵ȡҹۿ
ͷеܰĲ֣ʣĲּһģ򣬱Ҳе״Shirley˵ͷ֮ġʬһΪˣǿԵʡ͸ӵĽ֣ͷڲɫ𽥼Ĳ낳֮⣬ﻹĶ
ֻ顰ɽصϢ޴ӵ֪Ҳ޷˶ԴԵСˣʲôͬ𻯳ʲôϵΪĳ裬еݡеռĽֻᵽҵ낳飬ҵ֮û¼ء
ҶShirley˵ЩҲûţմһɽȫˡ£ǰ游ʦڰɽѧա˵Ǳˮ飬Ҳǵڰɽʹ̹ȥ
ShirleyһлҳʮȫԣҪͬС˵㻹ڱΪкܶҪһƽ⣬һܾҪǰأѰǸ޴ͼڵļ̳ǰЩʧװ̫ˣ㻹˾ǿһ򲻵ľôȥ
ְ¶Shirleyһ飬ǷյShirleyô⣬˵Ͱй⽻õǸʡ־롱
תһ磬͵վ˻𳵣;ҵ˰ɽȫסĵط˵ȥɽϸ˿ˮȥˡҲͷȺҲɽȥζȵصıΣϣϹµġ
ɽȻȲµɽ󴨣ȴҲмɽˮɫլ·ɽ·һɽΧʮˣһƤͷĸͷ۾䣬ҡȣָɽơ


 
벻ʣλ϶ȫˡҳֵģȺֻɽָѨЩ˵ɽƽɽ԰ڻƣׯѧУҪǸض״Ԫ
ʱиŰɽ񣬳ò·˵˵ۣ˵λľٶѵҪڴ˵ؽɽ˰֮ͣ򲻿ɽլ׳¹ˡ
һܹ£ζưٲʧһ˸ҳԷɽʮǱ籾ģвһˣô֪ɽаϡ
ǹ·ɽ˵ɽɽƽ֮Ϊ۶ϣƴɽвط֮Σȴ޲ط֮ƣᡣ棬ķ֡L֣Ӹ档ɽϡ˵׾УΪɽƣ¥¥Ƿ
ʵɽˮ㣬ôйɽз磬û˵ɽƣ˵ʹƴӺ
ɽָɽ˵ûһֻжģϳûسȺӣM棬ΪھǶ֣࣬ϳ˵رȻãκ±ѱѨݺɿա˹·ˣǷǵʧҺɣֻǲ̷ݵ˼޹ʴ˳ѣçײв֮͸ˡ
ɽ˵תУȴһѽסû˵ױߡ˵ɽѨδ֪Թֽϣȴʵ׫ֽùҡ
ɽֻý͵ԹŷˮּңԲˮ֮˵شϣˮɽߣдҲˮԡ׾еĹԣҲ֮ɽƱӦ󴨡
ЦҼϰ˴ʦʦ׾˵ɲɻˡԵ󴨣Ӧݹƻ֮ҵΣҷ֮ԴΪԪ󴨣㾹ҽ⣬ʵڿЦ֮
ʱмµĴȿֺܵɽ£˼ӣȻڳŵİϣ˶˺ɽ࿴
ֻɽ˵˵ֻԣ˼֮һͨãǶʵڴָ£㹬ΪľڻԣΪˮľˮԲ֮ԡһܸλñ磬зˮأﻹʲôصķˮȰλضԴ˹ִţɽʦʳ˵֮Ҳһһı飬תߡ
ҲĿɿڴϹȻɽɽ졣а뱾ʮˮ;úôƵģʵλò˵Ĺ·ɽǵǶ˲̨档Щֻ֪ˮȻɽָƣͨˮŸײܲʧ֮ۡ
ôһĹǹ·ɽѾɽ¡˱ƿԣԳȫܵ׾ˣҲǸӣҿٿһۣӺ׷ȥ
ɽ·ۣƹɽڸҵֱ˵˽һЩ֮¡ɽҲûʲôӣڶ̸ԭ˵̽ףʱҪ·˳ϼҡҼʧҲףֱɷ֪ʮˮ֮¡
ɽŴԣ¶һ˿ɫɴɽУϸ̸ʮԳһ壬Ρţ˵֣֮ȻѲ⣬ܿž߼٣֮ʧˡģֻԣѧˮ޲Դڴˡ
䣬ϴֵУξ˳ӡү˵һڣʮȫ󣬲УξרƷѰ׫дһʮˮ֮أ٣ȥǰ뱾ʣµİ뱾ͽﶼûôڡ
λɽǵүĺӮ֪ѧ޷ǶǼгڣرһԽ˵Խ游Ķʦжɣ黹ˣһͬҿԳһ硣
Ӯʮֵȥ˵¼ѣʮǲҵˣĳĹţҲǴ룬¹ҵҲʲô¡
ҾöڡⲻͬΪνֻһЩѰ֮ܣͳν׼յһֻܡȻҶԳ֮˵εºȤֻ󱳸䣬Ųòʹ낳֮¹ԸðȥɽڷؾĹǰҲùѪҺŵռ尾
Ӯ˵ֵܳ£ľ͸óͷκ΢ıҲûﲻ϶æ׺󣬹仯Ϊף֮Ϊؼ仯һ֮ʶ˵ȻܲȴʤޣڴΪֵһΣ£һȥѰ֮·;
Դϲָ㣬ǾǲƼˡӮ˵ռкĵժ˼ƬҶ͵£Ҳ棺ˣڴˣǸɽƵĹԣԪ࣬󴨣ȼգա
ҶԴ˵һϲͨæʵʲô˼Ǳϵܽ𣿡
Ӯʹ֮ĸеҲ󴨣ҲбȻ߻𣬴ľˮʴ˻ΪףˮΪδܵãȻˮеȴδ伪ȼգգʼҲмǣмǡ
бԲصЩ𣬶ڴˣʼղ¶ȥأʱʹȻ⣬ȥɽһˣⳡչ鲻ܻ⡣낳龿Ϊʣ۾Ƿˣ
ӮǼƬҶΣŴ۾ǷˣＴΪ
˵ɹˣôܼ۾ǷˣѵǷ˵۾ɣ񻰴˵еޣôз˵۾
ӮΪҽԻȼգգʼЩΪתҲ˵ǲ֮ڻҽҲϢ֮ĿΪΪ棬ĿĿʲΪĿȻǰһΪĿԻһ֮ļĿַĿĶʲô㣬͸
Ȼδȷָ낳ǺéٿͶأǰǲŨصѾҿһ϶Ҳδ낳ԼƬҶԼʻͶϳˡ֣¼޲Ǻϣ֮Ѿ˹ʮ֣ͨˡ
Ӯ˵ջѾٶռյþףȴòָ֮׼벻׼˼ϣҲʧ֮壬Ͳ֮ǧղһοΪοɲţҲɾţԸΪ֮պԵٻᡣ
ҰԵԴʶһһμǣػǻڣһȥݻᡣ˫˵ַһֱ͵ɽµĳվϧվԭأζЩԴʣ־аɲ⡣


 Ÿ
ص֮ҽͬӮ˽һ飬ƻֻҪ낳鵽һˣЩȻӭж⡣ˮеҪȥˮĵطнչ뵽ľ֮ϵŮ֮ħ£ʷûκμأֻвصسʫ˿еġƵбѫʫƪصϢһ׼Ҵнأȥķϣҵﰢˣﻹڣһɰæһλڵĳʫˡ
Shirleyһݽװʵ嵥ҿ˿һʲôҪġЩװһҪһЩͳҪɴ򲻵Ҳ˶ƣҪʮϵʱ䣬׼ȫ
ҶShirley˵ﱸһʲôĵģ벻Ҳ뵽һҪ׼߰ٽ׼Ǻŵƣȫեɽ֭ȥѩɽȥھŲ¥û֭û취֡
ShirleyӶƣʵôཪ֭ɣҿЩ׾ƣѩɽȰ׾ƲС
Ҷ˵ûȥѩɽԲ֪ǰǲɽһűʩǧʵ޷ȥһ׵㣬ͨĹ߸вЩһһԽзͬ״׿Ըʴ㣬ý֭ͿĨĹϣͿӭж£Ȼ϶ж죬ȴʡôǲ֪Ų¥ڱ¶ֻоܶ׼֭
û죬Ǳ߾ѾѷӡˡҼʱˣͶԴ˵үھӢС鳤ˣʱԼ̸̸ˡǴȥͨϢңǱũūκƵĵأҪȥ̸
ȫܹˣľӵĺԺ˵Ѿ׼ˣʱܳأȱһʬĶ
Ҷ˵ʦžȻûˣҵһöٵͭӡȻʬӡϵġٴ͸޽ɡ˸ѺϣҲ÷ˡöͭӡܿʬ䣬ܵɷ񣬾Ų¥аͬڻ¡
˵̫ˣ϶ٴǱʬģܴ֮ô꣬ʹȻԶЩ·ǳšܲõϣ׳ˣҪȻ治ȥˮʬ
öӡӺȡһϽԴʹ˸ɫ̾ʹӡ٩һͨ˵ɽ֣Һһгкͣǰ˹ȥϾöѹӡҲǼ¹իɵֶοһȻ˵ѾãԷӡһ֪Աʱסˡ
˵ϵܣ˼ǣУξܹˣ˽˥вȥͷλŮλСȻǿϰ֣һɹѩɽϰѱˮʬڳȣŲ¥һһ룬ˮʬУȻĹŶǱˡʴǳϼ֮Ծʹ˽ϴˡ
صؾŲ¥ǹûʲôҪҪνҪյ鱨ҵõħĹԴҵһЩʹܹҵͼڵ
Ҽ֪Ų¥飬˵ֻҪװеȵ׼ȫ֮ھͿԿʼжˡǲܰϸ鱨Դһ£üоо
¶ɫʾǱ߸ֻһǰرȥľ顣Ȿ˹ŸһЩ˵мءŸۡħ޵ķֲͼаľŲ¥ƵбӡŶħĴţԴӹŸҵȥͱȥĹŸżѰʾ
ڲཻĵطû˵ʲôŸżӺʹ͸ǲ֪ˣá
Shirleyƺ֪һЩŸٵǣʮڱ̽ռҶڷ֣Եصĵ֮һȫ磬ܶý嶼ϸıʧĸУŸǾʱģɫ˿Ⱦ¥ѷɫ١
ذһƬΪ֪ؾصˣصİﶼһ֪һϲţԵ˹ɽʲ룬ɽӡȽ̡ǽɡ̣ش̹ͬɽͽĿΪʥġ֮ء
һԪһɽ£һƬǹŸżڵİŸһެὨ࣬ӵлԻ͵ķһҹ֮ģʷûκμأַõرնɱֳͷĴԶҲ˵̫꣬ܵȴ̽ռҺͿŶȥƽ⡣
Shirley֪ڹŸż飬ֻЩʲôŸ۾ʹû˵һᵽۡһ޵׹ֽ࣬ӽһ㣬Ŀǰе׼˲صء
͵ŸһӵĴ͸һֻ޴ڻĺ壬ͨشеļأǼ¼ʦƵбħ¼ħһŷֻأаĹҡŸȻƾۣʵϣڶڷˮߵУһָʾͼеľħصĵͼħаɽˮʬЩϢҵ
˵ѾѼڷˮϣڷˮѧԶԶûԭڷˮӣֻҪҸѰУξžŸżչŸۼӡ֤׾Ϳҵҵĵط
˵֮ϸũȻʮֵļƣǣֻҪУǾͲ˦ԼжֻȰڿǾ߹ʬˡ
Ȱ壬ظߺȱöط˶ôһҪȥ
ִôԿˣǮ׬ˡȻⲻǶǲģҪΪѪǮʳ𡣵ܹʮĴʮˣ״Բ⡣
Ҽ˵ʲôãֻˣԸȥȥɣ¾͵ϵùôȥؾĸˣҪ͸򵼣һЩŷ
˵ôĸأһҪţ֮⣬Ҫҵıڱ˵ûƣҪڴ½ķ˺ȣһλŶרң⻹ҵĸŮ㣬֡ôһ򵼺ͽŷӣһ߸ˣȵʲµĹŸż


 յŮ֮
ҿ˿ShirleyˣShirleyεʼ磬ӵں˶֣͵˼ЩǱˡ
ũǴȫȥȼ٣źӱڶˣĥô˵ǣͷ಻µ˶Ϲңȥôˣǳ²ɡ
ʱѾѴ˴ӵԱ˳˫һһźȣǶʶǸŮˣѹ屻ԵߵſھͳȸϽ˵ôƺ̫ϣ֮ƺϹУҲûʲô֣ǻǵۣǰˡ
ٽܵĸŮ㣬һСܻʮ꣬İ˶˵˵İ֣ʲôɾĶܲ
Һô£ССֻۡ򿪹Ŀɣ
ظǣĸĸڰһʱ򣬾ͽһп豸ĲУֱΪֹܵȾӰ죬ʹ񾭷ǳУԸӦһЩ˸֪Ķ
˹¶Ͱֹһεؾȹ飬Ǻ͸ʬʮĶ򽻵ҪѰߡ
ShirleyһԸ˵岻ҽһɵ˶¡аСҲﵽǣòҪأõ˶ܸԭӦôҪ⡣
ǱԸ˭ȥʵû취棬ǵShirley˵ػѪȥڱˮʬǶȫҵһ־ڱصáȰȰסˣҲȰǾչǣΪˣǻܷѱˮʬҪǵ컯ˡ
ǽܵıڱ˵ûƣկᣬԽּկʱ򣬸Խ˼λִӽ䵽׸˺ˣѵʱںϱĴˣ͵ıڡʮͷƤܺڣЦĿ¶׹⣬һͲƲͻΣȫͬЩһĶˣǳ׳ʵһվƵġ
һ˵ûƾˣ˵ʵôб˵úأǸ㻹ʲôĵģûҪұڣһë㶼ٲˡ
˵оϲЦջƣôܽб˵úڣǿɲҪС˶ĹǷǳɿģҲμӹսɱ˲գۡ
Ӷ˵ϽЪ˰ɣλװʽʲôǺһͬ־ָӹң˵үҵ¼𣿱;ĳԱڡ
סӵĻͷٽŴȥˣ˵ȻԱ·߶ѾˣǾ͸Իȥͷ׼ǵȥҽԺ壬ûʲô⣬֮ʼж
˵OK·ߺװɺϵȫȨ˵ʱͼʱϾһֻкϵܶԲصΪ˽⡣
Ҵӵˣ뿪صԼҵʰ׼ֻһǰأķȥæһλϤصطס򵼣ûһλڵĳʫˣһ˼ΣҲС
ҰӽصͽShirleyȻûظԭȥɡѷֵȻӵĵ̽գʺ;鶼û⡣һ£ShirleyӵִʨȪӣϡװװ֮Ķʱڱɴܣһڸʲɭز֮ĹŸżУҵĹɴ˵ָص㡣
ShirleyȴϻʱһЩ۾һЩ˿ʱ䣬ǶᣬƣڱմϻãҪȥˣʵڲһܳܵġȰShirleyùڵģصصΣղ࣬ûôӣûǰ⼸úϢʱһд𰸵ġ
Shirley˵ҲǵȥûΣգЩһֱ룬޵׹½ȥδӣҪǻĵ⣬ҾԲӦе̫ΣˡϺҲΪԺˣһ𣿡
˵ȥʲô˼ֲͨĿȸҩζ࣬ȿɶסȻҪȥҲû취ס꿴Ҫǲϰһðͷ۵ô죬һڱ϶ǳ
˵˵Ϻô˵أ˵ľͺҸ߶ƵģǵĻɱҶˣûҪǫ顣Ҫȥܲȥ𣿵ıͷϣôøҿؾͲ϶Ǳ۰ɡҪ󲻸ߣıۿУɣɽɽҲȥۣ޲׼һȫŽꡣ
Ҷ˵첻¹ⶼ֪ȥⲻǵȥ𣿡
˺٩һͨõɡ
ڶҾͶԳǰء
ϲϲƹ֮䣬ڶ࣬СС岼ǧƣ΢еģģΪʥϻѩɽǾ͸ʥԸӡЩﶼ֣Ƚʲôʴӹľľȵȣʤö٣ÿһ޾ش˵ҵѡﻹԸڵŮ֮ڶĺ֮һ
Ӹɫ˳ϲ·ֻܲˣǮˡﲻɽҲǧ٣Ĵ£һֱͣϣײزķزǽӵ˼
һظأԭչͷΣҪˮҹ͵򵼼ǸĲѡѽҴһƬߵأָĴ˵ģӺ֮ұСһģķյŮ֮
ʱʣˮε̲ӳѩƣԶɽԼɼǡУɮиڴ˼ƬٵĺΪ˫赡
ڲܽʥأҺƽĵط£ͽȥѸи˵СĹۼڶĺ䱦Եֻ֮ҪƺһܣһС㣬һʯӣǺˮһëܵõʹͣһԴϡ
ǰƺĳʥߣϲȥŮ֮Ϊ˵Ů֮б͸֮ˮΪŮɵᣬϵ׹ܾϵ̰ʣʹĵشࡣѩɽŷ𷨵Ӵޱߡ
Ҷ˵ǻȥɣŮ֮һȦƺͽҵͽƺУǲǰʥԲһһߵͷںϣʱԿʥߵŹǣѾʥΪһ塣
Զһ͵ӰǵҰǽ۵ĺɫͿ֪ݣľٶ֣ȻƺʽҲûֶڽĳֹ϶صʽ
תɽƺݼĶгݷʽһȻԭʼڽһеıʽ涯Էֳ֣һͨģͽߣһָΪϣ˫ľ壬߾ٹͷȻǰȫ˵ǰأͶأԼһɽʥܳÿһܣͻ۹£ƺ·ȥһ컯
ľٶƺ𶫱ġɲʱźЩ¶ǲڽһаʽʥֻʲôаħأ뵽ҿ첽ǰȥ
Ҳϳңͣ˶߹ͬһʮأƺûʲô仯ֻ·áҶ˵սѵ״Ҳпѣײħ֮ĹˣܻѾǷүˣϣ֮꣬ں߶۹£Ϊ
Щû뿪ķÿƺʳϳݵͽǲʩʵЩһ·Ĥݹĳʥǣ·ҲܲʩʥͽĲʩҲһֹµĻۡ
ղʲô˵𾭹ԭҩռΪڵ͵ߣڸԣ֣죬ҲûʲôĶڿһֻûСޣǹɱʣƤųˡ
͵̶֮߳۵شвǵʱ򣬶Ѿ²ѿ°ĭˡûҽԺԺҩʦ︺ϰտǻʱȴҲҩʦְ֮ϵĲ볯ʥβ֣ԲǾˡ
˵͵ԵģȥܣĪȱͷ֮˲ܲȣǾʹӦԸ͵ߴСҩ˵ķ
˵Żѽ͵߱˹˽ƽڵأֻֽ˿˳ĭ͵ϴҿ֢״Ҳʮ֣˵˲ɾĶǶʳжַӦʮΣյģҽԺȣ֪ƾҩܷȵǡ
￴˿ߵ֢״üͷԼصĲ˵еһԵ̫࣬ѾûˣһоȡȥʥЩ㸯õ
ǰķԸ̷ͷȥѰң͵֮һİĭѾϺɫһֹͣ˺ϽҺѰ֣һ˵˿ҩˮ̷ˣǻ㱣ǿֻȥһ롣
ҩе֮Чȥ۴£ˮеû͵ߣȻȻʣȴѻָʶʲô
͵˵˺ȥͬ飬ڵ˵شԵƤӣ׬ǮͱͷԣҲʺơ˶ûԵľ飬Ķֲ࣬óȻȥֻѩɽ±תƣ´ͷҲǺõġ
һֱ죬ʲôҲû򵽣ЯĸȳԹˣֻ׼ظҪ뿪ͿһֻɫĴɽèαɽҲС˶٣ʮֳªηˣڿʼΪͷӡŻϬǹֻɫĴɽèøмͣҲ˲èǷóԣҰƤչˮų˰ֻάܴ֣ƺô첻ˣôسˡ
͵ԼֵܶˣȻһʱ˴͵׬ǮϾֻɽèʲôҲû򵽣ҩʦһ󷢴ȱǵԺһĹ¡϶˵˾оʹַʱȥ
Ҽǵɽһصش˵ֺɫľ޴ɽèè֮ɷȻܳˡô죬˻о
˵ǳԵĴѩɽֶǿԳԵģǳԵʱ̫ˡ˴ӲԵɱĶΪЩ껹ûȫ壬һȥͲðˡǰ̷үѧһЩطܹܲãͿǵ컯ˡ
ȥҸ۵ĲȺԼһｫΧڲߣһȸľճ̿˸÷ۣ͵߳ȥ
һϵйŹֵľٶ֮͵ֿʼ۴¡Ż¸ӾңѶĶȫ¾ˣֱµĶˮŸ˲ҩֹסŻ¡
￴ŻĻ˵˵ǱסˣⱲӲٳ⣬һͻŻ²ֹҴչȥ˿ֻǴѵŻƺж䶯һϸһûëС
͵߹ߵлľ֮Ƿܰλȥͬںߡ˵ԲУΪֻ˲űУԶҲòѡ̫ɹţڵǱȹ尾¹һգֻ׹ߣܣ꣬ģηʱֻͬǧѸֵ޹ǿ಻ԵġϲԶɽϣʮ̨ͰʬŵȥõѰɡ
͵߲̫ԸôϾڵصĲ̫ˡ͵رдʬķ⣬ϤУΪȱȼϣһ㶼ʬ̧ɽʯ̨ϣжͶ޷ΪĳΣյĽӴȾҲ
͵ڱ˵װɡڼλİ£̧ͬʬ׼ȥɽ̨ҼͨԳһҩνδ䱸лᵱȻͽסͬ
͵߸ң֧ǹຣĵйģͬʬ󣬾ͻϼҰؼعˣǹҲûʲôˣȻѣǹ͸ңǴл֮һ⡣
ҿ˿֧ǹȻɢǹ٣ͺűȽϣ87012׿ھװ棬ʮĲƷòֲôĶﶼǹ¡ʮ෢ӵֱװ米ӵǹеʮˣ֮ƺʣԶĿ껹ͻǹһ̱ȽԶȽϺãɢǹս
һǰǮǹӵװҾ


 ת
Щ˵ɢȥ֮ҲŶ˵⣬ȥħаĹĹﰢΪǵ̽նɫһλϤħʷĳʫ˼򵼡
˵ھڣԭ캦£ħĹĹͲһˡħĹзӡħǶ԰յһвʷкܶиɮˣħħĹĹײԾа˼֮ûκȻǿȥǹ¡ͨصع¼ĳʫˣڣŲϸӡʦͽʽһЩڵùһ󲡻˯һ֮ͻȻͱܳмֵʫƪҳǰǵù֮ˣѾʮû˵ˣƵбʦԼת۱ЩʫƪҪǲˡ
ﵱ;ͬУħķĹΪүħͷȴ¡ȻʮûƵбʫƪڷͬѧϰãϸӻ룬ܼ١
ҵˣϾʮˣȲôǰеˮʬѩɽһʲôǺá
˵ԸڴƺȻǺȻûкתϣ󹦵֮£ѸڤΪʧȥΪ֢³֮󣬻ҪŻƺԸ֮ͬͨ˶Ŀȫͬڻ۹ȥػ֡
ҼִҪȥҲ֮ãﾫͨףҽָ°빦ʰһѴǣǰϲɽµİ
ɭزͬ˻ϣҲǸյáһһˣҺӡShirleyĸ⣬Ǳб˵ûơȡ㣬ԭаҲˡ
ôҲˣӸ˵ƽʱҲ͸ȣ֪ȥ⣬һ󵽴ˣô˵û˺ôߥ壬˵͵ĵطζǧϣôźƿⲻðǱƿ
ˣԽԽ࣬ûŸأŸˣҲû취һҵħת֮ص͸Ƿֿжܽһ
ŸżǱߵʱû·ͨУֻ򵼹˼ƥţøԭӦȽصļţûʲôصʡɭزһֻа໧˼ҵСЪ죬ͶǰȥǵżѰҹŸۡ
һ·Ϸǳûκ̣ƻϡĻĲɢڸϣûʲô磬գ۵ĵõĿĲЩĿԶɫɽͣԵɹ죬˲Ҷ
нٶȲ죬ΪǣţţϸҽѧʫƪЩţ񣬱Ĵս
ʱ·߳һЩӵͻľ׮Shirley˵⿴ȥЩǹĹַһ˵ĹſţϺѵ嶼˾Ųȥ·ߡ
˵ЩĹͻˣĶҲûˣǱëʵԼƴʱԲءĹĽṹԲ̳ɣֹľϲϲֻؽɽϲУǴӴ͸ެģǧͶެңЩĹͶٵˣżȴһֱ˽졣
߹Ƭڣż˴Լһ·̣ŵִųǡﱻѾã˴ıڻ̡֮ǳеķ棬ʱδӣҲװ˿ءʱû˴Զذż
Ǵɽ¿ȥɽµɽԼٶ׵ǺɫһĽȺͶߡ˽ṹȽϽʵ⣬񷿴󶼵еĽʣһЩǽΧгǽ͵¥żɽߴɽвӺΧķԽ
Ҷ˵ŸżҲ󣬵⼸ٴݶߣҲҪЩʱ䣬˵ĹŸۣʲôطǰĿֱҹȥˡ
ڸԭӦ˼άѾʮֳٶۣ˰żеļأӦһֻӦþ
ǵķУȺһ֮±һĿȻȻзֱкֻżĸĸǷֱ治ֻﵱȻܴߵĽṹָֻ˷򣬴мַǹŸ۵ֻ
طʮ̽ռˣû˵ʲôΣգΪ˰ȫһǰɢǹһѣԼһ֧ƹһǽ˰ɽķУûбõˣǸҲͰˣ꼾ֱע긴һķ绯ʴܵʱɴ࣬һһط飬һʩӣΪһƬϱڲԫһӦͻĲλԱĥǣĳУϢرȻ
±ķǽҵҿտĵطСŻǿ֧ţİѾԲˣߴǳɣֻñ˵ûɽտ˼ǰ֮ʱ˶ţ
ҶϡĿӦǽϢʱеıڻҲ̱ôһߴһ߶˵Ϻ벻ﾹȻǴǣôĻɫͼƬҪڱһɡ
ıڻڵŮ˫ޣɫǿң˿ࡣУڻݼתֱ£ȫǵֻ֮࣬һеĿ̣Ҳ̶á˵ڼǰǽأͨൽſڣͲˣְԱҲڡ
յĻԻأѵ绯Ǵ롣ֻڰڲܷʴĳ̶СûáͻǼɫĴӣǶһյͷĶѾˣ©˺ü󶴣֮İ趼ûˣ֪Ǳ˵ȥǶóˡ
ҿ˿ܣĴòʲôŸ۵ĸָָͷžָ̡
̧ȥʱչ㣬͸ݶƶ佫Ͽеۣ۾ԿݶһɫѤĻ棬̰ʻ棬ȻһˣһڽĵˣȴԱ˴Լٷ֮ʮ塣
ϵıڻһֻ޴һȦǷͼڣΪ˲ʣÿһһֲͬޣ߻һȦʮλĸ̬򷽣һͬϣǹŴڷˮŸˡ
Ҷ˵ظðǱϵľóǿ˰ɣ׵Ļ꣬Ҳ㲻ľ巽λڡ
˸ɫ´óܸ˼ڣܿ˵ȥǱ顣ʱͻһһ˷һæĴɢܣȻҲûûҵˡ
ԭеǸӸ࣬ƽʱǿûʲô£һ֮£ͺȻ൹˹ȥխײ˲ɡۿݶһȻûȴҲڣȳȥ߰ȫĵطƽϡ
ߵʱͻȻֱҵһǽ¶һ޴Ŀռ䣬ƺǼ䱻յңǽһ港ֱ˵Ƭżҵߣܸ죬Ƚϳһͷʬһűֻ½ԶеܶߣЩʲô
ҳֵͲգ˵۾̱סˡߵһͷ𱦹ڵıֻ̨ͭ۾ڽɫķ⡣
ȻĿı󣬻һȽرŵĺɫţ侭ģƺĳֲܱͷųĶ
˱ŹصĶΧֵͲǸɫʲôΪʲôҪ֮ľ䣿
Shirley˵ѧоҼ̽ռҶڣֹŸż֮һصĹƣﱣַģݵԼ٣ﱤ¥ʮʮǽǽĿӴľǵ¶ߣǧۡ
˵ŸĳǱʩ͹ģԶԶ˽ڵϵĲ֡һ۷ǸؾǸεķã
ﲻ𣬾ֱǽǸصĿռ䣬ҵʲôΣգҲٽȥ
ضķ񲢲ֻһߣɫҫۣǴͭǷֱһֻ͡йŸֹգطʧ۽ķ٣ֵơ
ݹ˷񣬲żĵط۷񼸺ͺŵΪһ壬Ϊع̶סˣɫյϣĶԡذˡ
Ȼȴ֪ʲô˼ֻÿǸӷ࣬ͨƺûбҪֶԴʲôǷаħģŲܴ򿪡
˵Դʵ̫ˣһĵԣʹںϡڹĸҪճԷۣ̲ͬҪͲͣ裬ҲָԾͳҪǺ˼ǣе䱦ˣ
صڽڶ࣬ͬǷ̣Ҳֻ֧ڵ֪ޡƲ⣬ֻصԱߵضֻܴڵĵ֮ˣ겻ܹõţҪؽ֮У尾ĥŲܴ򿪣ҲееĶҲڤħ
ڶв鿴Ȼиಡһ´˹ȥҼæ̧ߣҲֵͲգԭֻССĺɫСèֵͲĹһΣŻŵ˺±ߡ
ŷ֣ɫһܴķ϶ֵͲգ̫ˣʲôҲҺﲻٶൢְԭ·ص⡣⴦ض޹أһ²һ£ʲôĿŶӻ̽նɡ
Ӻ嶼۷ߣڳҲҺǿסƺҰοֻ˵ܳɴߣԲСڣȥڱˮʬ۷ȻҲֵǮֵó֡
ôﶯ֣Щʯ½ǵǽϣȻվ⡣ֻķУһӣ˲ðսã̽һļΪ̣Ǹӣ±Ƕߵһ֣Ϊ˲ֹõһڴʮˣ࣬û٣Ӱİȫ
ȡǱԾⲩݵĹŲؾնϵ۱ڻаءյķˮԭûʲô谭Ѵ֮㽫еĵͼͬһ
ֻڶĳݣĸԴܾħħ֮²ŻֻҲںʷеżֻڹŸбôһҲٻˣǼʹйžеĵͼҲҲħˡ
ⱾŴߺͳѲɿֻ֤֪ĳ̽նڶʮصĳؾڳġʼδӣֻǳڲݵĵУһλڽ̺оĹߣзⱾصʮ棬ʼ⡣ֱ꣬ϵĻۣŷⱾУܼܿһŲϢ¥һĹħݹаˮʬҵǾǿŽĳش֣Զʱ񻰰㲻˼ʷҲɴ˵ƽ⡣
ǷĿ֤ⱾžпħŶӦǺܸߵģʱΨһźǣȻħĵͼЩɽҰޣעģǳʶеĵͼ̫󣬶Զܶɽˮϵƺ壬춼ѷ˱仯͸ȷϡ
ֻеĴڻǽŴڷˮԿףΪеķλΪȷÿֲͬɫʡޣ񣬶ָӦĵλá꣬ùŽͼգ㲻ֽѨ׼ȴҲ˸µǿƴ롣
ԭķˮѧΪ֮ΪأͲصڷˮкܴ𣬵ףʻǲࡣڷˮУɽΪ֮أɽֱΪȸ֮ء֮ء
ħҪһŲ¥ڷ񹬡ݵ֮һƬɽͣĽˮֱʯѻɣɽѩɽֱħλػ
˵ɽΪˣһǷƵбѫʫô񹬵λãʫڿ׶ɽڣࡢء½ǸӦǰɫɫλĸɫѩɽɫǱ
Ҷ˵ҵķ廷֮أڷˮгѡѰнСΪ֮ǣʼأʮֺֻҪȷϴŵڿ׶ɽڣټϵ򵼵ЭͲҵ
ȷ˵ص㣬æקһԣͳֽͱûڣѾ֪Ҫ˵ЩʲôˡҶ˵ܷģǾɣȻûǩԼѾƬʯΪӵĳŵ죬С˵ĳŵֽӲŵҲΥԼС˳ŵΥԼܲԼˣֽ
ŷϲɫԭӦ񶼼ˣƺѾǱˮʬ§ڻˡȰȱæŸˣﳤĵһȵɽ׶ڳŲ¥ٻϲ٣û֮ǰ˭ұ֤ǾеݣʵŵģҲǾǹŴĳˣԱ˳ŵġ
ShirleyһЩƬΪĲοϡѰڵķˮ꣬ԤҪ˳࣬ǽ龪һ֮⣬ûκβۣϣԺ;Ҳô˳졣
ɽʱбԭϵҹ䣬ûҪҹ·ȥŸżԶһǰڷﱤЪޡͬе򵼰Ͳ裬Ȼüʽϲ˺һðȻ£µľǻϸðԭϵĸðΣա
˶ƣûʲôΣգȺʹûˣҲû˷ڣ˼һ¥˯ShirleyͺȡЩŮǣ˯һ䣬Һ˯ߵʯ
ҹȺ˯ˡЩϾʹû˯ʵ컹һЩϼʹҲһֻۣShirley˵ǡսۺҪҩҵĺҩɵһֱûȡ
ڰ˯֮䣬ߴһϸ΢ĽŲ˫ۣӵ¥϶䵭֮⣬Щ΢ĹߣֻһɫӰѸٵشǰһ


ڰ ҹ̽
Ӱһʲô˹룬ȻǱŶϣ͵۹ۿ磬ѵأһŵļһ·ŸǵķȥϻŸӣˣа
ͿʲôˣͷüۣҹǱعŸżҲ֪϶Ƕ۷
ϰǴǵСǿ۵ģӦòȥġ˶ӣ֣źҹж̴òô˵£Ȼײӵù
뵽̻ȥסӵ죬ѣ˯ףڱǱ£ҲɵѣҼ̶ۣ˸ơ
ӻʮӵʱ䣬ͷڴ˯״̬ѹô¡ҴĴȥһ߶ǰ߰Ӱһ߰Ѿ˵һ顣
ԴŭǷүҶû˼ãӾҽȵǣ̫ȱṫ˰ɡ˾˵ô죬ǲǵýôʰӣʬҰǴж˿ιͺգ
һЦض˵ǶûٸˣŻŻȻ󡭡һӣҵ˼ǸˣӵɽϣСԼǱӻΪҵ˼ǰˣ־ɡǳôæһֵ֧Ͳ֮⣬ʲôû˵ûҲҪƨɶܰȵøѧϰ࣬˵ҲǺٺٺٵһЦ
ԽԽŻ˼ֹסһϲӵŵ㣬ȡѵˣŪͲˣ֪֪͸¶ShirleyҲܸߡ
ͷȻܸҪȻſҪ˵ǲҵˡǳ֮ǰҷ㷽㡣
˵ûʱˣ·һٲϣӾûӰˡ
£ϴ˵ںĸŰ±֣ҲûҸ̫һ·˹Ÿżɽ֮¡
Уø屳ƿѾƣ͵͵ģһ·ûͣѹСɽ±ѴһǽϢ˼㵹ֱֻȥ͵۷
Ӳ֪ҪЪ²ܻƵǰǱӴƣӷĲƵ˰ǰͷ
һͺˣԭǵżֻдߣ򣬶ưܵüΪأڷķУһһݣֲҷ̫죬⻺ҵһֵ˽ϵ
ûһ˫ͼߴһŲߺͽŲܴأһǰ벻ô͸ˣҲƹʱ̫ˡ
ҺӼææֻпޱ޵ز鼱֮УֻòźϵĲյֱӡ
ɫǸļ֮⣬ĵҲʵҸ߶ޣпָ֢ˣҲǿȥ
ǰŸӣáʤѩ¹⣬ӵļƶöһƬѩҶ˸סƣסӣȿôڣæµһᶯ֮ʱٳŻ˼
ǳֻ±ߺؿú۵òᡣЪƬ̣ŶְῪʯͷԭǷµǽһ߸ɻһ߳Լ׳
ҺǿסЦöǳӶЦˣ֣ҲΪᶯשʯϢûˣӦûҪôСģᶫҲҷְҵϰߡҹǸǽķүС͵ͽСүԭм֣߿գԶɱǹΪһ۷
סضǽǱǲݲڸǣû󹤷򣬰˶ڣʱ¹ĽǶȸպֱȥֵͲÿȰ쿴ûҪ
ڶڶŷ񹧹ؿ˼ͷдʣ޷ǾС͵˵ǣʲôĸ׶ȻȲ˹ȱΪΪҪΪ֮ˡ
Ҳ̲סˣһЦ˳ϽסԼ졣дôͲܶһڱˣǳͣʲô˼
ϣǶȺͰ෴λÿǣͻȻЦһųǱǾżҹʱ֣¹ֻĵͻȻһЦǰܲ£ֱŵû̱ϡ
ҼδʶƣҡкܶڸﱩľƬִӺϿһСӲľƬǽͶ˳ȥһ죬漴ס󣬲Զ
עȻӸɫȷʵãӲǲҹȥʲôֻսսضԭأһСûʲôµģûʲôµġ
߶߶زҶطʹҺҲ״̽ʱ¹Ӻһ̽ͷȥͻᱩ¶š
ƫͷ˿Աϵӣ¹죬֪˼ǣʵڱﲻסˣϽŻŻ͵ˣٱȥﲻɡ
Ҷҡҡ֣ټּӣôȥȷʵû˼һĦֻðűֵΣգ̽һ֮£پ
ȻѾ׳ŵӣӲǰ۷˳ԭͬߵĺɫһҹûдĶ¹֮е̧ܽû뵽֡үšֹϵĴӦСƣһûסȻѾ
ѷضб춯ԭ۷棬һͬɫʱ־ͻȻ˺£ҲףҲûʹеקö
ȥ¹кɫŴĿǽǶȲѣȻ¹ˮҲֻܿţЩʲôȫڵϵİպܿڡҿı飬ƺڹȾ֣סˣվס˴㶡
ҺӶһۣжк⣬һȻСʲôֲĶŵôڵˣ
ʱֻһǼæ¿ȥԭǰ˵ϣĿԲ巢Ǳˡյӹڵ¹֮䣬ҿӺһֻҰ׵ֱۡ
¹֮£ؿֱϰëףָ׷΢⡣ֱֻ۸ոأȻͣ£ָţץŵʯ飬ƺҲڿ̽Ķ
뻵ˣϽʬˣǰףǳֵͲʲôûʬָƺӦò䡣˵ֻµĺɫţ֮˱ͶĵĶ㲻ǽʬҲʲô֮
ҿԱߵҲӣҲҳһڣͷǺ飬ҵʱ֪ģΪҲͰһŹȡӴƣñϵַñ¶ϢеĶ
ҲѵɽñıůַǴ˸һʹǽʬҲ׷ǡھ䣬ȴʵʱܡ
ʱϡѹ¹ֻһΣ壬嶼ϸϸİɫë˵ĺëïҳֲҰ޵ëŨѳɫȴĿ
ҶϣپʼЩˣ漴֣ӦòǽʬֻĿ˸硣Ȼûʬڶഫʬ۾Ǹ裬ⶫ˫ںҹ˸硭ʲô
±֣첻׿ӣ󣬾еĶѶϣֻһϸĽŲǸƽʬƶļһΧŰʬתǻ
Ҳ֪ΪֻϣһЩ뿪ȥﶼãֻҪһ뿪ַֻǾͿ뿪ˡʱȴзһɰЦҹèӺſ޻Ҫ˫Ҫӣֶס䲻ȥ
ǸָָԼĶӣüͷ˼̶̫ȥҲ᲻סˣ϶
ҸϽӰ֣ǧ˵Һζأһ̾ͻᱻǰװĹ﷢ֹ֡ɵĽʹ˵нʬһ֪ǶڸʲôãʹԼĺٴ͵۴ۿС
ֻǰװļһڸӵϵʬƿЦѣͺʲôƵģȻڵתһȦߵݶһƶ£յʵز֪ǿЦ
Һӽп಻Ϲ˵аСʱˣ飬ϵĵյҲι̣ʹײҶһȵЩ̾ͻᱻֿ֣ȭôԸףһƫƫڵĥû֪꣬ʲô
⿰ֲȥľ£һͻ¼ҿһֻư쵵Ĵѩ룬ӷ˿£˿λƵģպǰ뻹ףҪˡ
ѩǸԭ϶ҵĶ϶ǰɫͻȻǰֻȻָֻǴСѾʺɫİƣ׷˵ѾϰˣĶ˲Ұţ
ֻѩ˿ϻ˼ΣƫбҶͷñϡһҶҪϢˣҰƴϷҲֻѩǻƵһȡƺϲëñӣֱ֮ҵͷֻ˫ۺͱ¶ߣۿѩҪˣȲѣֻ취ȶԸѩ룬ֲȥΪûףж
ͷ˲ϻ᲻ᱩ¶ˣ̧ͷŶ׼һײꡱһѵ죬ѩѾź֮ѹ飬һƫͷûüصʬ˦һԡ
΢Ǽһע⣬һź˫ۣ͵ҲǸӣһһ˹
һ䣬Ĵùͷˣ׼סעȻӳ䲻⣬ϵĴשһӣһƺ˹ȥʱȫ޷Ӧ
ҧгݵﲻͣʱֻùʼݣѸղŶԸһʹֿľһƬ׼ʬ嵯˹ȥϣԴǶע
ڵƬȽϴľľûڰϣڼžķУžһ춯ǸëļһȻػͷۿ
ʱ벻鷢ˣİȻһҵĿԣڵϵԭţֻղܾȣϸԭȱһû˹ȥ
ֹͣʱ䲢ֻ￨סһʱȻڻ״̬Ǹļһţʱŭɶвֹ
û׹ʲôǼһѾһʯשŰԴݺȥʱҵԽĽԲϰݣֱԴұ˲ꡣ
ȻצӲ˲ʬȷϰˣŭתϲЦȻ壬סʬǱҵϡõͷ­ߣȥ׼ǻӣǻѪ
󿴵ñ巢飬⾰ʵ̫ˣرһžĹųżУǳǣ֮ͣǰè׽ʳӣǰһޡ
ȿˡɻⰢ̰ͼ۷ɴˣҲǵɫţȻܣȴȻ˾ⱨӦ̫̫ҡ
ҺȻ뵽ֻǰһĻͨУһĻĻ̵ıڻлںУһèͷҰޣΣβͣڿʬĲп᳡档ǵõʱ˵ֻڵʳ³٣ΪֻѾԺҲ޷жϣʳ³鹹ĵһʵڽִѱģͷ˵Ұޡ
п̵ıڻҼĺƣܴܿģֻνġʳͽǶϣǰ취ֽŽľò˶þͻֲסȥһʱûжԲߣֻϵһһˡ
ƣкӳˣǱǵʳ³ͻȻ͵Ťͷӣƺŵʲô쳣ζʱþ
ҸϽμ¹ö©£бϣӶͷϺ࣬ҲգۣƺָҶҲգգۣҵ˼ʲô˼ղװ
Ӳҷ˸εĶʼ磬ͷ˿±ߡ˳ĿһɫľϣкܴһƬˮĹȻˡ


ھ Bƻ
ӵıظҲֲôãûѰ׳ƾͲˡֻӶҼ۾׽ʽ˶ֻףҼȻˣô졣ָָ棬ʾĸߴȥһΣҵźűѡ
Ҳ任ԼӺߵĽǶȣʳ׷ζҶ󿴵һȫǰ߰ѪúèͷһӽӣԽΣΨֱߡ
Ұпţʮǲصس󣬵ֲͨ󳤵úƺɫСèö࣬ұ԰סڵش˵Щþˣһëס
ʱٶ룬ֻɫʳ³Ѿڵĺ棬ϸµ򼣣Ǹſģϵζأʳ³ϱζŨ̧ͷ
Ҫһ̧ͷϱߵӣǳ䲻͵ϮļƻҪգǴ̽ӣ䲻ʳ³һιûشС𣿡
ë׵ʳ³ͻһػعͷֻ۾¹ͬ⣬˵۾ûⶫ̧־ֵͲǿҵĹֱʳ³˫ۡ۲׼һԣڽֽ䣬ʹһ˲ä
Щ۾ԹԴǳУΪˣںҹܿΧĻԽ۵ĹڽյԽǷӦǿҡʳ³ոţɥʧһɽɰĹֽ
пһ٣ҼʧϵӺʲô㣿ը
ҷźţ¾ͱģʵʵʳ³ϣҪͨ˰һ£͵ҵô³ӣҰްʳ³ȴںžҪӽе˾вˣһʵδ䣬Ѿ˦Ӿ͵ع㿪ʳ³äĿ˻צ
˫ʱʧȥĻ·ܣλòãͨĳڱסˣŸǣֻдһ·ɽֻһڣƬʳĶϱڣʮףæ֮о²ȥκûǵںɽ׳ʿʯսֻȵ۾ָʧȻ
ɨ˼ۣмƽϣһָָ֣ضкɫţǵȽߡ
˲ҷŵضȥǺһ㣬ʳĶȻ˫۱۵ǿεòᣬһȻϵζֱͳǵĶλ
ʳ³ʱѴӸղűäľлָƺŻ˾ͱŭףӾ͹ˡҺӼ״Ⱦܣס¹⣬ǰһƬұǵǽһͷڵһţҪܣȴиʲôë׵Ķץһԭֻɫ
ððʧʧظҺߣˤڵأҲһġҾסӵ죬Ŵӵֻ˸ʳ³۾Ѿָˣֻֽ̧С׼˳ȥץסָһ߬ʱӵ
ⲻ֪ǽʬҰ޵ļһиϰߣԻһҪŪ֮ٳԡżУȻȥļžҹѩ֮ģղҪǰֻѩ룬ѾжˡɫźĶ߲֪ǳΨһ·ֻܺȶȥ˵
Һ˽ڲ࣬˲ϿźĿռʲôӣ㼱ææطֽϡӼŵĽṹʱп࣬Ǵ߿ģûţҲ嶥סţֻоҲʹϡ
˵䣬űһɾ޴קҺʹȫ׹סšӶ˵Ҳʹ˾ûӦĺ󱸼ƻ
Ҷ˵BƻҲУȻӲȥҲסȥˣ˵ƴһ
˵˵ղųʱ򣬾Ӧö֣ҿɾˣȥˣͷֻ紵ñȥġ˵žҪֿš
ҸϽסӣʲôʱôʵˣҲôһ˵۵ñֶܸӲӲýߵϵҸղܽʱ˳ִקģǺ۷һģǹ̶õģʱҵק͵ڸرżۡ
ҸûҪͨڲرţסߵʳ³žǸֳɵļйҸһǰ϶Ǽһһֻܰϣƴ׹˿أ˼С
ʳ³ûжʱϸצŷ죬Ѿһ죬Դһֱֻ۶˽
ʱǡôҺӶͬʱһʹȫͻǣקʹѸս֨֨ļжϽ֮˳ʳ³ۣҪȴ첻ˣסҲʩչãԲģһֲֻϵץţڵǰֱۣƾץ
Ϊʹ۷񣬰ΧԼ䣬˾룬ʳ³צѾӵĶӣҲͲױпƶ֮ΣҼæͳȥֱۡʳ³Ƶʹ̣ڶãֻоذš
ҺӴСƴɣʱ֪ؼԭʼսԡԴҪϿᣬԷԽʹزҽУǾԽֱȼ϶ľˣʳ³еԴͰ򣬼гˣòˣŰݡ
ҺӸղþȫں֮ߵĵôǺΣյģоʼѡһҲŲã͵£ش
ڵϣŵﲢûʲôϢضֻڵĵǻǸϽ뿪ΪﻹûĶϢȵóȻ߶»ҵĸԭӦֻһִֵֻͲա
ɫ֮ڵĿռ䣬϶˰׹ǣ˵ģҲжģǽкܶපѨдСС֮СУ㹻һͷܣλöܸߣͨȥͷϷҲǸߣǷǳԲΣǸͨɽʲôðȨᱻϱ
ڹۿΣȴԱߵӶ˵˾㿴ʲôƤ
ʲôʲôƤ˭ƤƳһӴ³һںƤëҽӹ˿ǲܵƤҲƤë̫ˣҰ˵Ƥɡ
һƤëУһ˵ԸǹǣǸһͷǹǲþˣôĹͷһ󣬺ֲǹͷҺԽԽֵ֣սȥͷ֣Ȼֹ֣Ȼһֶϲá
ͷǵԶԶˣҿ˰ΣпǸߣΪʲôҪҰ˵ƤëסźĵҺӾ׽͸ˡƤëΪӹĺۼҲֵֵ֪Ǯ
ǴһҴڵСԽԽ࣬㲻ٶͣѸ뿪ѻ۰׹ǵĵطŸʳ³ģΪ˷ֹˤﷸûܳȥбϵļ󶴣ǹʳ޽ģҪֻͲöԸˡ
Ұ˵ëƤֵ°ϣҸ£һǰһضʱ죬ҹʱֻ֣ĵѪ죬ǰʣµĲ֫ʵǲҲ̶á
Һһ¹ô˵һ·ģʬڴˣҪڿֹ鷳ɴʣµӵضȥ
ְ˽ŵذѰĲ֫ӽɫţȻ۷Ҳ˻ȥ͵ֶһⱨӦɡֽ¹ϣòשľ˸ʵŰԭ·ء
ȥ·ϣӻһζ̾Ϣ԰ҵΪͬ飺ҷһӢۺú˶ܵġ˾˵еԽǹؼʱ̣Խǵøˣ˵
Ҷ˵Ҳˣ˵Ϲо仰˵ͦã˻ϣ֣֮֮գǶз粨ԸָͬʵΣգǾҪȡͬĶԲߡԹŵΪ£ΪϣԺҪǿ˼ƣȡ߽ˡ
Ǳ߱٩˵û߶ûضȴͻȻһŲƺڸǣҾͣ»ͷ˵ͷ󡣼žɽ֣¹ճӰڵڴϣĿޡĸԭϱŭţˣҲղֻǴ
Ȼûʲô쳣㷣ܾò̫ԾҺӼӿ첽ҴҸϻ̽նӪǴݣ˲˯ͷ˯
ڶһ磬ûпǸУҺӰͷҡ˹ģû˵Ǿðƿ̫࣬ܲǷǰС·ˡ
װøаڱôǲϺͿˣȱ˰ɣϽȥ
ֻñ˵ûƵΧȥҿ޽ҲٹʣǸģǻ޹ش֡
򵼸ǣ߲ˣҹ˴ҹķ磬һгꡣǶţ̫࣬ԭϵţǣҲ²ܣ´ף·磬һҴڣֻöൢһ죬ٳɭز
һ룬ɽ׶ĴλѾˣ㵽˿׶Ҳʱ޷ɽΪװʶûһ׼˵ҲҪµʱ䡣ҴӰɽǺصظԭ·;Ҳһʱ䣬ǾڱżСȻ磬պƽˡ
ڹűкͲɵȣ꣬ѹͣúѣһֱ˯һжƻȻӸ˽׳ĵģЩ˻һһ㶵ġ
ҳûShirleyе˯ʯҰ˵ƤëǸֽóǶ˿ҲҪ˵һ顣˵òҪ彲ᣬܻΪҺıƺ˰Լ鷳
ShirleyеǵҲ̫ˣֿȭؾ͸ҹȥųż磬㻹ξȴûصӣʲôô죿
ҶShirley˵úᵱ£³ϰ֮ǰ£ѳΪʷССһ˻ǾͲҪЩѾΪ͹۴ڵĹȥˡ㿴ϵ֣ʶֻΨһֵĶֻںħк֮ܶ˵лЩмֵ鱨
Shirley޿κε˵ڲ̫ˣ㲻ӦõӦȥʦʲôμҡ˵꣬ӹǸ߿˿дɵġʥ
ҳóѰ֮⣬иֵı죬ǱһЩҲش⣬ҾͻװShirley㻹˵ôдһѡ
Shirleyҡͷֻܿһ㣬ʥҿú죬϶ǡʥд
ЭڿԶ϶һֻħáʥƳ˿ֲߣǺǰصصڽ𷨳ͻйءϲҰ˵ƤëǹŲصعϲƷ˵бµãʬ棬ܹԵʱϲڱ磬ڷζһ˵Ƥëܹס꣬ʹ֮ѡ
Shirley뿴ʲô㽫ϸɿݵֽҳһزЩʥֽȻźܶ۵ŵͼˮ·ɽгǱ¥֪ġ
ҲûκݣֻܸͼеĵƲ⣬ڴ֮أĵͼҲпɽ񹬵ĵͼΪѾ˵ĹŸط֮кϵܱܿŴżϢ͵ų¼˳׼ȥѰ߸Щʲôûüȥ⵽⣬˱ӽ˵ιʳ³͵ͼġʥ˶ħ棬ҰƤëˣһͶе飬ͷƶˣ֮żĿȫǵĵͼһļֵ
Shirleyæ޸ͼֽҾתȥ䵹ͲȡʱߵѾСˣ¡¡ƺŸĽ꣬ڳͬҹܷת绹˵еӣڻԣ٩塢˵ûơȡֽŴԱȫע
ֻӿĭɵ˵үҰǴײӣж˰˿飬Դ·ߣ첲ȷֱڶɽɽмʣһӣһ߽˺
ӶԱ˵û˵ʲôүйֶĶӻӭģ⽻ȥҿûҰͱܵȥˣ˼˵ʮ߿˵լһסүƢףʲôլլס󡣵ϾͿʼǸһ㣬ôţ
ҡͷûи㲻ǣôǲ£㵽˶
˵ˣأյһ룬žײˣըһһԼͿˣ߹һǱںӱߵǿͷ
֮٩ɽ֪Ǻ˵˵ʱߵĹűɭڰҲ
оúЦǺģ٩ɣðಡųǾнڲЩ׸ȥ׶ˡ
ߵԱߣն뵹Щȣ䴫һŮӵľǰ㣬˯һе˶վShirleyҲ˳
˵İʲô£ȥȴŽ˳һͷ˽ĻϽοŮ£ʲôˣ
һ˫Ĵ۾ˣ˵ɵҺú£ҿȫѪⷿȥ
˵ҺӼ֪ˣñðʱǰ˵ˣϿẦĻˡ
˵Թ꣬ʤԹꡣΪһֱͶֻ̥֮ǰʱ䣬״̬ͳΪ
ʰ㣬ܷ񿴼
սսָ̧˶ʶ˺һȴֱֱָָ


ʮ ܵ˫
ɫͻ䣬ֻеһã漴ˤۼֿ죬æסĺ󱳣ٿѾֽ˿ҵΣգϽ̽һ֮̽£ϢҲʱʱ֣ƺʱпȥ켫硣
ҸʲôƺֲǱ긽壬һʱ֮侹Ȼ֪Ǻá
վǶ˵ôѵıɱ˵Ŷ±˵ûʹ˸ɫʾԼ
һԵӻ⣬Ϊñ˵ûƶ֣ɡǰŵ˵ûưγذףһصǰ
űһʱţŵվһ޴ĻҩͰ΢еǾͻᱻĸŮæѰԶԶ
ۿӺͱ˵ûƶ˾Ҫ׵ӽȥ쵶ӳ붯ҲԿԷһͷӣŮ֮˵ûӣǸǵλԱʰ⣬ֻǱͺá
ShirleyΪҪȰ⣬Ҳɫƺ֣һѡһ֮£漴򣬲֪ΪʲôʼնûһԼ˶Դֽ˫ûʲôô
Ҷ˽еλͬ־ﶼ侲һ㣬һᣬⲻڱ³أʲôǶƽ͵ҰѰȥż͵۷𣬱Һӷ֣Լβ˵һ顣
Ͻ¿ϵ˵еʲô¶Ǹо̰ͼЩӬͷС͸ˣҪΪ˺һ˵ڵ֮λʦˣʬ˰ɣҪȻǶꡣҿǲžϣһ־ǽ
ǣǶǲ˽ģЩ͵͵šĹӱӻС˹ҲҸλΪѣڵһǱʲôײˣΪдǸǺֲܿģᾭʮ죬ڼ䣬ῴͷɫŮֳʬһѪҺԸ룬֮࣬ǺþġһɢˣͱʲôյẦˡ
ȻԴҲһ֪⣬Ȼ췭ǱֻڹžǿһЩйرˮʬݣڱĲ֣һҾУĽܲꡣ
ҵͷ鿴ƤϣƺɫѪܣǷƤֻ۾ϲ˿ȱ˯۾ֺ˿۾Ѫ˿Ǻɫġϸۿ۾ĺ˿쵽ͬƤµѪܺ񾭶˺ɫݺᣬֱֱۡ
˿Σɵֱð亹ʲôô˿²ʡܸǸôԸ
ĿǰЩУƺҲֻShirley˽һЩڵ飬һ֮£ShirleyҲνȡڲҪֻλɮİأֻＴʹѣҲһнİ취
нѵΪ˰ǲŲԶǧģҪʲô⡭
Shirley˵Ϻȱż˵԰ǡ밢ܾܿбܵ۾ڵҵ취
ǰ·ϣ͸˵Сӵһ˫ܵ۾УΪ۾ԷΪ־磬һͨ۾ָķˡڶ۾ͳĿܵ˫ۡһҰֱ۾ûܵ׵ȾΧҪַ࣬Χָȣܲ׽һЩ˿ĶǡĿܿȥδΡֳĿͰ޺۾ٽǰ֮¡ǡʥۡǰ֮¡߾Ϊۡޱ޼ʣʼյ㡣
ҾShirleyһѣ뵽Ҳֻаǿþˣ±óǸͰ׵Ľžıɫ밢æ﾿ôˡ
˵ֻܿһѪܵӰӺǰһЩɫĶʦϣֻܼܿЩҿþ˾ͻͷ۲ֹٲҶ࿴
ƲƲ죬ʲôʲôɫĶʲôû˵ֲǿȰ㣬ֻŤͷShirleyԲߡShirleyÿ䣬˿֣˵ղڿϲҰƤëʱʦָƤëеһӲˡʱǶδ⣬ѵ֣Ƥë⣿
Ծø֣ȥָָȻһСףûѪæ˵ݰƤëóյƤйŹ֡
ӷܽǵķ䣬һת˳ûˣոڷģԼ˲ɣֻʣ¼Ұ˵ĺë
ʧɫҶShirley˵ǶˣǸϲҰƤһ߷ʬĽʬƤ˵Ǹ񸸵ġȻǺ׵Ƥëǿܻһ߻ܾȻ
ԹУξٵҪ⣬ôԸʬʬǻûʬ뿪֮ǰҺʹͬĳϹӣڰһ̸Ϲ˵Һŵ¿;
ϹȻ˵󻰣ЩҲǿѨ硣ʱţҲֻòһˡǵǼֻ¿ӣȥڷڵʱġ¿ܶ࣬ʱһ׼˰ֻ涪ʼûٲϻ߸ֻбﻹһõģҲЯ
Ӵз˰죬Ž¿ҳСֵ࣬ܲãްգһԣɣǾˡ
Ҫ֣ȴShirley£û˳Ժ¿ӣԲУģʦȡЧҽƴʩ
ҶShirley˵Ÿż˰ҳ漣ˣֵȥҽⷨȴҲҾﰢ˰Ѻ¿ӳԵھҪϸ˵ˣǾߺ׵Ƥëס˻ԽԽࡣ
һ仰ʹ˶ƿԣնʱֽҲ֪˭һ˿Ĺű⣬Ѳ꣬Ƶ¡¡죬ʼղϡʯеĻѣһֱûӸţ࣬ѾϨ𣬰Ļϣһ֮£һ巢ϳһ㼫ϸĺɫë
ԭö˶˵Ļˣ˿ȴҪʬĽʬһ㡣
Ҷ˵ţֻʬҪ˻üǿȼһСһЩĻѡҪһˮһٶʮϵܣԽԽá
Ҳ֪ǽҪڣŲ׷ⶼӭж⣬ּ澫ͨҩҽ׶ϵľŲ¥Ϳ°빦ڹ˽ܲȣ±ű˵ûƺͺȰ־ˡ
ҼֵƣΪأ⣬ָǸƵСףѾ㶹ֱֻ۾ΪϣһƤͬϡ࣬Ǵڶؿʼá
ΣΣڵϦҽеĺ¿ӣһֱ룬ٶмֻͺˣһֻ¿ӣʵ̫ˡղȻ˵ﻹüڿʮ֮һİնûУʲôҲֻȥ
ȨףЩԥ֮ʱShirleyҵļ򣺡׼ˣظԭҵõʲôܣ̴ͭܲ㿴𣿡
ҴShirleyнӹһˮ̴ͭܣϸпգպúáҰᵽǸոյȼСԣһˮȥһ룬ʣµķ±ߣȡɡӲĺ¿һСƬ
˶ΧڻԣеעҵһһShirleyҵ㻹ʦԺ¿ӣⶫȥģгСҲܳԡ
Ҳʾɣ˵˾廹ûҪɴԸɣ
Ҳʣ¿ӿβ⣿
һӣΧ۵ļ˵ͬ־ǲҪصҺòãһһ컯֮ʹȻﵱȻǽʬڵ״ƺǱʬֻú¿Ụ̃򴯿ѬǣŻоȡбİ취͸Ͻ˵ҪûУͱҾˡ
Shirleyӡ˾ĪͬѬ
ҲۣͬȴӻвһСյĸţٰ࣬һСƬ¿֮һգǺ¿𣬹Ȼð̡˵ȴҲˣ̷ǺڷǰףƣڻϽڣһֹŹֵҶζرζѬֱ
һ˻֣ôﶼϼΧôⱻѬ۾ֵָˮУʹƿױԵŧѪ
ͻȻ뵽˵ָģʬסǾǰѰŹϵĺ¿ӸҲȲ
һСƬ¿ӣۣұ㽫̹ͭܵճָĴڴȥӣͼָƿˮһһεһࡣҼЧһˣ˺Ľ࣬е̹һһǺұȫ˳ֱоǻ˵ĶģͷתǸϽ̹ܽӣʱҡ
ҵһ󣬺˼ĿžкתһصϵĵﱤУָѾˮƺʲôסˣֵͲգƺһźɫ塣
ShirleyæҳһֻСӣסںɫ壬Ⲧ˳һ֮£Ȼһźɫëᣬ֪ôȥġú¿Ѭٴˮһִȡһë
ҼÿȡһЩɫëϵĺɫëƺͼһ֣ллأоˣֻҪʣµİֻ¿֮ǰЩʬĺëȫȷݡ
סˣŵģҲڷ֧̣̱߳ڵϿShirleyΪʩȡʱչң˽һ£Ǻ¿ΪʲôԸʬЧ֮̽նӽɽ׶Ӧó׼һϣԱʱ֮裬֮ҲҪڼһٶ
ҶԺ¿ӵ˽⣬游еĹ¡ʱүүֹ£һСӣ̰ҹ·סһƾɶû̵Ĺ˯һ룬ʹϣһֻʬֶɽʬŸǴӱĵطץģԴ⣬ȴѪСӼΪѺ¿˽ʬʬ군ˡСӺʹһ飬Ȼ͸øȥˡ
ȺԴ󣬶ǵĹѾȤˣʱ游ͻҽһЩʵľ䴫˵Ժ¿ӵ֪Ҳֻ֪꣬һְҵĹУξרõĶԶԸĹڣĽʬʬණѾã˵֮ܶ࣬Ի˻ˣȫʬϳϸëShirleyĹ۵ǿһʬܵĴ̼ļӾ仯ǷˣҲ޴ӵֻ֪֪һЩƷʬ䣬кܺõЧֻһ
Ȼ򣺡ޣҪһҾˣéɽľУξú¿ӣϵϴ˵Ǿ仰ɱɱƨɣиɱˡ
˵治ʵ־ͬͬ־ڵƣʹõַŵǧˣϸɱʬӵĹҲҪȰʮ뻨èٴ˫ƼŸҶ𣿡
ǰҲ죬Ϊ¿ֻʬʵкܶ;δšڱУϹϸ˵¿ӵ÷
˵䣬һλУξ㵴ɽ꣬磬ɽһѨ̽һնͬȻǸĹԾжϣббλУξ׹£ѨڵعУһھ޴Ĺײģһŵ߰뼰ΰһͲѰ֮ʬĿУõһöӣӹеõһŽٿľԼع߹ɽһ㶼˻ҽֻѨеʯҵܱϵĹ֡ҵжϣӦĹڣ
УξѨб㽫Ž£ӱߣȥʱ򣬽䱻Ӳһ£ʱ΢ۣδ⣬Һˮϴţ˴һСˮݣۣһȶʼ𽥱áպһλãλλҽʦҴطһУξϵ˿ڣ֪ǱʬȥҺڹʺֻҪָɿݷ׵ģѰתʱУξﱣĺ¿ӡŷأԹҲͬЧѬǣ˿ڴȡɫë˺طſʼУξá
Ҷ彲ЩҪԼľ΢ɢΪһߣʹѹܴ¿Ӳô죬ֱ۵ͷ붼ȥ롣
ʱShirleyƺʲôطԾæͷкңʲô


ʮһ ߽׶
ҵȻһϽͷ𣬹ȥۿ¿ӸպþShirleyָγһɫⶤ֪ΪƤȻѾָɫԽԽ࣬һ̽ĺȻ΢ȴƽȣܷסѶۡ
Ҵӵϼⶤ˿߻׹żϸСĺɫ飬žǴָǸӲ̡˷֮飬ӽˣЩĺɫëҲһȫջ١
ְѰйȷʵûʲô쳣ˣŷġ
һҹûۣܺڶ﷽תήٲƺһҹ֮˶ʮ꣬ұѾȫܶˡƺҲܵ˼Ӱ죬ҪѪ˥ߣסˣڵ״ҪָҪһϵʱ䣬Ѳٽɽ׶ĸߺε
Ҳ֪⣬ǿҪȥҲֻΪ˵׸ĵģһλڵĳʫ̫ˣͬ飬Ǹһͬǰ׶ɽɽڵȺǻǰ׼ʱᾡƵбʦѫʫúħйصݣShirleyShirleyй֮ܣһܼºܴһ֣ڷѰħʱҲõš
ΪϢ죬ˣȡǰɽ׶࣬װҲ˵ǸдƬĻԭвٵ͵ߣǲӵҩ֮⣬ҪҺʵ򵼡Ӷŷ֮кܶǰ׼ҪҺӡShirleyˣﲡת֮ǰɽԶѳһһˣⲻΪǰ·;һӰ
ʾԣҪжһжܱ·֪ϸũ϶˦ɣô˵ãֻðӲʣŷġ
Ӳϣֻƭӣ˵ȥ٣ĸˣӸָӣһȥ쵼ϲ⣬û˵ͬˡԺ֪㣬ɽҪʲôʣʲô򵼵ȵһŲ֪˵ûȻս׵ʲô˼ҲûڵأЩȻӵġ
ڴ˳ǰסҵ˵Ϻ֮޷㣬ֻǵɽߣ·Զȴȥµĸݵأϱţү⸱˾ְתˣ᲻øǷֿﲻ֪Ǹø˻Ǹѹ֮ζȫʮֵز֪˵ʲôˡ
Ҷ˵Ȼʮֵز֪˵ʲôãô˵ôࣿǵĶһǹٱƽȣ㲻ҪǰʲôӣȻǸũҪǸҷҲÿһ֮󣬲̡
ȵԻˣΪһķ£ȻҺShirleyͬ£ţУɭزȥ
һ·ﲻϸShirleyħʫƪShirleyڱʼǱддǱӵ˶ʮ죬ŵࡣӺѵȵڵִŰϢԷ
ǼһУϳԷǰҽһ׼и˼ӣʮ꣬͵Ŀͺӣǿɣֵ˼ǡһ˹˴˼򵼣ΪһΨһ׶ˡ⻹ʮͷţƥŷ
뿦׶ҪԽԭ﹵ڶ࣬ûнֻͨһʽȥͱƬԭ͵ԵĶȥЯʽ룬ֻţ˹ȥӱ˹װǴShirleyķԸõģѾ׼ˣʱԳ
ôֻ֧ܲ٣ʮ෢ǹͽɽɣɽҰǺܶġ
ҺShirley쵽ҵʷߣӺͱ˵ûƶŪǹе̼һﶼУǹͺűȽͳһ͵ԵĴӶǱߵģʡʽʽǹM1911ͺűȽϣھ㹻ܹȶǹ֮о֮еľ䣬֮еĴ棬ĽǷ
ǹȴ˵㣬ֻ֧ͺŲͬСھ˶ǹûӦֵļһټ֧ɢǹҲܴպŹˣϾȥȥ̡
ֿ˿װȷʵȫɽӴİɭǱˮװˡɽ»ѩڻγɵˮϵݺύЩȫб޻ҪЩ¿ӡŴס̽צ֮Ĵͳе򲻵Ĺ࣬жģЩЩġ
һЩǮеչǴӿ׶ٽߡ»ûǽȥԺΪϣҲ˵Ҳչ˺
Ҽһ׼һ
ϣ˾һԷشࡢءؽ㣬ʳݲǵʮַʢţࡢ⡢ذӡΡ೦ţ̽š˲Σ˶˲ơ
ȵмƫߣ˵˾䲻ʱ˵ľƻ˵ϣⲻ͡ĻһҲû£ݲݳ꣬ȥ˯
ڶһ磬Ǳ׼ϳｫһҵļͷӣԸȥһ·ܼƽҽסҪ˵Щʲôиж֣һҲ˵
ţƥɵĶ飬ǰرԭ½䣬ºͽʴֱ仯ļˬݡǰĩһȶʱΡ
ԭҰǱ˳ΪȻ̣ǴȻе鲻٣ȺҰﲻʱûԶɽûоͷɽտӵģһƬѩףʵ̫ԶѩɽǶѻߵţֻǧ͸һݵء
ʱ䣬ʹȻɽǱԭҪļŵĵɽڴһھˮ˾ŵ£ȺϷɡЩǨĺǷƬɽѩʹܾһԭ򣬿ǺٵסŵĽŷ˵ǲźţȰǾʹ˻ȥȥѾ˿ҲΪ֮
ͬ򵼳һһ£ﺣκܸߣɽĻҪܲסɽĹűдѩɽߺѩһױͬɮ˽׶ɼҩģһʮϤ֪мİأ԰ȫͨɽʱϢһ£ʮӺǰعǹ
Shirleyһ·ϣʼϣս񸸵ġʥͼ޸һЩͷʱ˵һҪʲôعǹ򵼳һΪʲôôعǹʲô˵ĹǣƬɽ׶ʲô˼
һˣعǹû˹ǣǲġ֮Խ֣Ϊɽɱĵطÿ궼дĻҰţܣܵȥɱ̵ĶҰǵİ׹ǡٴˣҲϵȥڿ׶京ΪֻĺΪʲôҪ֣ǾǺҲǲ֪ġ
ͬShirleyһۣӶԷѰҴ𰸣һ޷ϴ˵ʲôҰȺɱضУԺеΪ࣬û˵ͬȺĶһɱݸɽĲصأôԡֲ֮ƬɽЩʵе㲻˼顣
򵼳һ͵عǹĴ˵ǶٱǰǽģÿʱɽҰ޾ͻӸߴˤǵƽϢķŭеĴ˵ģĶͿתΪˡ
񻹻ϵ˭ҲûҰ£Ҳ֪ЩϵĴ˵Ǽ٣ڲعǹܿҰ޵Źǣϻйθӣͬݹűѩɽ֮أݹԼҪϵ·̡
ݹĵ֮亱Уرԭ͵عϡ滷ӣ׶ȫ󲿷ֵ˼һҲֻݹҩҲûȥ׶еѩɽ͹űѩ廷ƵıֻݹһģҲֻǰõء
̽նɽϢ˰Сʱǰ͸֧ѵˣϣ򵼳һǹͲص´ϣóװƵƤң˹˹˼ڣƤڿ˦£ԸɽȻ˵Ҫعǹȷ£ˡ˵գһҡתͲһƤޣ·ɽ
ߣڴɽתתڵ£ߣȻи£͸ɽҲѷɫ١һһڿͺǻеŲסˡǰڵԭӦ˸ԭӦڸԭ϶ʮͻΪѹʹ𽥱ʱ䳤˾ͳĸɣȻͨҽֶμȻкܴΣա
ǰʼվЩ֣˵ˣǮ͹ˣôýϹͷӽɽƴҲҪǱˮʬŴӺ֪ԭڵļҵףֻʣ±լӺǼˣҲȫ۵ӶĲܹˣǷ˺ܴһծȽŻܶٲһѴģҪȻԺˣӺ͸Ů͵úȥˡ֪ЩºҶҲ˼ͬ顣
ҵߴߣͰܻ⣬ǰߵĳһжԶ·̲Žعǹ
һͻȻͣ½Ųָ֣б·ʾ￴˳ָķȥΧɽ紵ɢڵѿһӸߴΨһ՝Īʣ˵ȥˣǿһۣ⣬ɽٺһЩ֪εˣ϶ǰߣˤ÷ǡ
±߾ǲعǹڵλãǴ˵Ұȥɥڣ˳Ϊ̨
һװƵƤڴݸңҲϼڣɽĿẮ˵Ժ㶼ôڲǽ¸ҵ˼ֻʿŸҴ̨¸ӲعǹֵܣǺġ
ҺھƣԳһЦЦǲ֪տǼۣȶӻеת·ȥܸǰعǹҪ߶ţȥʱɽͷϸƿһѩƺ¶ͬϵɫѩ壬ֿɼѹֵ˶˵ߣְץ
һŷ򶼼ˣЩѩɽڵˣ򿴵˫۷ֱǻ˺һӣֱƮѩסһһͷȥ
ڲعǹҿһʱ䣬ڶнٶȹѾǰˣֻڹⰲӪҹȵڶٳ
ڴҲǧϣղŷԽµʱЩõ˸ԭӦǿңȻҩҲûת٣Ҹνϵ͵ĵطϢһǾֻнعǹˡ
򵼳һ˵ֹҰɱ¶ǺܾԶĴ˵ˣ˵ʵҲţϽȥΣյġȻܵѩвɽɶɽʯʹһС飬ʹԴϿҲᱻҴһǧҰޣ׹ۣ׻ӫӫţƥܵšţּһȻƽʱźܺʵһعǹôխĵطǶᱻ
ҿ˿ſϵһڣñȽΪѣShirley˸еİ취ţǰߣں󣬲عǹвٿӪͻΣϵͣһЩϸڣھӪ
ƽβǧĲعǹЩѵˣڵõϢĻᡣ֮ԽййȣΪιխ඼絶еľڣ̧ͷֻһաڵʯӲݣȻйǣһЩţǺɽǣЩǧ겻ࡣ
˵˵ӵݹﻷȫͬԭʼɭïܣϡֲﷱ࣬ɽʢҩģҩɽı
Լķ֮һ·̣ҹĻѾ٣ȴûҵʺӪĵطţѾʼЩ꣬Ϊ˰ȫֻþͽ˼ÿеĵطͣ½Ų֧ˮ
Χڻѱ߳ԷȾƣˬ򵼳һҽص䴫˵ҴҴҳ˼ڶ뿪Ӫ𣬶Զһ׮ϳ̡
ճ˻ûڣ̾ͱ߹Shirleyȥˣڸԭϳ̣Σܴ󣬲ˡЩ
ұShirley˵ô˹һᣬ漴ͷԴӽ˲عǹ֮󣬱ֵĸоShirleyһҲоĳЩѰļԲ飬ϵҵȫȱЦˣ˵Ҫ
ShirleyȻΪ¶⹵дҰ޹Ǻע⣬ЩţǡǡͷĲйǿȥҲ֮ˣ˵еһΪʲôЩ겻Ұɱ
룬Shirley˵ʱĴ˵ֻһЩӰӣܵ¿ЩѰҰޣǱȺΧҲΪһЩȻصջЩȻ˼ȷʵǴģﲢڡ
游ҵİ飬ĩ澹ȻҲᵽصصľŲ¥֮ṹ֣ҲڹȥУҲУξŲ¥ʽĹᣬһģͬѳṵ飬ҲڵĲعǹ֮һħֻڣҲйΪ֪ļ롣
ߵİؿ׮иʮģͷ棬˵ҲǼǰµģ绯ûˡԽعǹѾƵͼڱǣ˵ӦǸϢ˵ǾѾԶˡ
Shirleyо빵ĲֺλãΧڻԵһ󾪺г˿ֻҡҼæתͷȥǰĳ˲ģʵӰһͷ˶ޱȵĲܣצشǧ׸߿е


ʮ ֻ
ܺͱܵ沿мȥʮֳª׶ԲôƺͷֻܣӰצӣŸͷײɽͻʯͷϡ
عǹѿһ죬ɽ¶խʹòߵɽʯһģָı׹ĽǶȣײһھϵľǧص׹֮ε֮ǿʱײϣܵĶҲӲ辻һӣûأ⿪ƶ֮򣬼дŲٿʯںһѺȻ¡
±ߵ˶ôˣȻ˶ܡ
Ҫͷ˴һ㣬סǽǧ𶯡Ӻͳһ˵ûƼˣڷӦ˹סڣԼȽŷĽŷ򣬷׷ױɽڱԵĹ±ߡ
ͬʱܵҲҵ˹׵ĵϡҺShirleyԶһɾ棬Ǹذըøĵ涼ŲٿǲܣѾˤѪģһš
Ͽ½вɶʯ£򵼳һǰģǧ׸߿յСʯӣָֻ׸ôҲܰ˽żɽңһҲҶʱѾ޴ɱܣΨӡ
ͷµĵطԶûԱе˶֪ʲô£ѵǹϵĴ˵ˣּֿʼˣɾֻҲڼǰˣͷܡ
ʱӸ߿µʯ齥ˣҵţƥδܾӣɴֱط㶡
Ϊһоʹ˽ʱ򣬺ָŸߴ˵ҵﰡӡˣ
һûü̧ͷϿֻͷнǵҰͷϵĽǸպòһƥټϾ޴׹ͬǵƥ˫˫۽ϹǶʱſղģһͷذ׾
Ⱥʮͷͬĳӹʣƥ˾ƥ˻׷״ţϴڹ۵ĲعǹûͷûԵǰ񱼡
ӦΪٶ۵ţʱҲԣƥͷǰܡţĲ̤Լǵ˻˳Զȥֻº¡¡ĳƻ
һ׼극ЩƣȻٸţжأЩʻţϣûüжҪľЩ֭û֭û취ȻҲԤһըҩڱըҩ
ţڲ˵ʮֹصģһڵǱȽϸԣģŲͷţʮͷһζʮͷţһʾ޴ʧ
ǿͷҰ޵˲ΣգӣҺ򵼳һӣ̾ͳǰ׷ţȺʰʰںϡ
۵Ĳعǹǰ϶ţ̤ĺۼ̣˲ûеĿݹǡЩйѸֻ࣬żܿһ˿׹ܾǰ⹵һҹ۰׹Ǽ䣬ĴǹĿֲ档Ӳݣа˶ߣһЩٻ䣬Ե䡣
ǰ˺Զһ̣ǰû˶ЩţıҲǶĹֻͣ´һװƵƤڴȡ˷ֱ˼ڣ׳ɫͳһȦ
ʳһܺЩɱôһ£ôû£ôǸˡ
һҡͷҲнʮûعǹˣ˾͸ûǰ˹ʱĴ˵ȷʵûĿù벻ΪʲôһͻȻֹ¡
˼䣬˳ƣǰѰţƥʱ֪ʱ׷ˣֿͬߵ˾̫Զһʲô仯Ӧֻ÷Ųǰ
ǰߵ·Ӳݸܣ򵼳һͻȻҺָָ·ߵĻĲݡǲݴԼһֵζʬĸüһҰ޵ЩǺˡ
Ӷһ֧˶ǹɢǹһеõǹʱս״̬׼ҵĳݣЩʲô
ûǿʹӲݼͻȻڳһͷĸǣԾڰգֱ˹һ±ˣֺֿݡվǰߵĳһ죬ҲûǹγصͷһˢһͷĸԱӼΪߣͷڵ
ҺӶ̲סȲʣõֿ׼
һһЦ꿦׶ǹӵĶӳɲ͵ϵģͷǣ쵹ù
һȻֹסͷǹ˼ݺǡǾǹǴŵҲݣݺɽ¶һ󶴣ë׵Ķʵ¹սȥԭһӣŵüһ𷢶ĸҲղűӹţȺˣ˾Ϊ˱Щӣ˳ҪˡǸѨ
һƲڣʱƾɱĶٴγصҪȥЩȫͱ
ղĸͻϮʱûü֣ʱȴҪųͷѳһס˵øڵϣþưڵϡʰЩСӻô£Ƕүҵġ˵Żӻöһ׹ܣͿеŵ̽ŵȼһ־ӽѨ
ǸϽڱϣûãѨбըðһŨ̡
ɢǽѨɨûĶһɽռþˣȻкܶͭĲƬһڲعǹеļںЩռݣܶණͱǶˣѾ޷ϡⶴ﷢˴ĶźһЩûоŻȻԭعǹĵΣЩǸˡǲӦڸߺɽܣ׷Ծ뷽跨µĹ֪ԶɽѿһܵǰͣסѾˡӲԭϵɽȺ伣Ͷ·ˣ벻ǾȻŴ빵ż
Ѩ֮ӺͳһչҵۡôֻùĲܣ϶ڶǸϳʱϡͿرСپʱ򣬷ʮͷδضͶ·ʱֻܴԶԶܿȺӴˤڱ
Ҳ٩ϼ䣬Ȼ뵽⣬ϴΧĶǣ֪ж٣һķƻزعǹΪݳһ˵عǹǰߣݹűһֻͣ·ԽȥȺЩˤĳ򣬲ܴǰǸ
ܵǰȥţƥӦòܵȺĹЩ˺׼صصĶǴЩһûʵ̫ƻˣ⵽͵ϮѱҰ뷨Ӻͳһ˵ˣ̵ͷߣϾ죬ʱ˲ȥЩţˡ
û뵽߳Զͼƹ˸ShirleyѾԭбըΪʲôΣգ͸ŹӦ
Ҽ˻ϵһŰķ¡ʱȴһѾǹǹָķ򣬳ͷǡЩһͣľ벻ǰҹɫ£ֻԼӨӨ۾ģΡ
˶ǹ׼ҼæסǣЩ̽ǵĻֻ֧˶ǹԶĿ꣬Ҫ׿ǹˣǹ뷢˶ǹ࣬ɽǾۼ಻ʮͷѣֻҪҲþǡ
ʱԶͻȻһɫӰӣëҹжһڴеǸҹȺսĳĿͺ췢һģԩҲͷ벻һʮ꣬ءࡢ½ɽͷëȻţղôӣ˫ĳԽԽˡ
ҵ˵⿪ǹаЩǾͲγвˣһǹɵ
ЦСƣ˾͵ŰŰëͲӰɡ˵ŻѾе˶ǹ׼ͬʱָڰˡ
һϲҲȥһĲӵ˶ǹĿƶ֮ʣѾǣ⼸ͷҲ˺ڰһòǹ¡
Щ֪խĹгǹײȻˡһǺ޵ڵ뿪ֻʱ˱ܣһлᣬǾͻԥؽй
׷Ҳ׷ϣֻӼǰѰЩԶ˵ţڲعǹаã˶ƣڹڵһɽϣҵЩţǶвݡ
򵼳һŷţǰȻϲƣͣҴɽ¡ںߣϵɽ֮󣬶ʱסˣǰһĻƺȴϵһֻܻҪ棬ţԱߵˣǳһˣǶ˾޴ľţڵϣȫɪɪ
˵ҲˣһֻӵüͷӲôҲųǵƣǻк˵ص£һ¸ڵأȫһض£ҸǾ֣ĪǲǿֻŹȣĤʲôǴǵϲعǹڵɽ£һӣô̵ʱܷʲôأ
ţӿŲһ̤խʱ˵ֻϣһɵİ׹⣬ҡҷĹâպΧѩһ˲ƺͬӵϺͬԵʥâҺܾǰ˵ģɽǧһֵ񶥷ⰡֻԵ˲ܵü
ҲʥľȻẒ̌ҲϽڵϲΰݡʱߵ½ûǿĹâʧҹĻ֮Уֻۣ㴷أ׷Ī
ShirleyҲƳһۣ˵Ǳˣǧһֵķ⣬ղֻƲвͬŵѩɽµŹҹͻһǧųһεķ⣬ô
ǳһ˼ǾǷʥ˶Ἢ⡣һǣСڿ׶ܳǧ⣬ҪңԶϼϿ߲ѩɽУ˵ֻڴԼһǧǰֹôӣڡʮͼУлԤԣʮУٳһΣʱܶ೯ʥ߶᲻ԶȥɽĤݡ
ٲشУʮͼһּͼ߸ĸա¡ԲȦʮɡͼеɫеֻԪأˮ𡢷硢ءգʮĸλĸ֣һ׸ӵı֤ϵ
ղŰݹ˷⣬ŷǶԵ˸߲ңߺŰţ£װҲδʧ٣Ǽǰ˴ƽɽӪϢһһҹ˾׼ݹˡ
Щʼûټǲ֪ǣһҲҵģǼҪһƬΣصĵ򡪡ݹ
ݹһ޶ĵͺιű͵ĺֻǧˡѩɽ֮䴩쵽±ߵԭʼɭдԼﳤԭʼɭ֣ľ죬滨ݣӵиɽĮḻĶֲԴ
ݹɭ֣ԭȱẮԵõҲֵ֮طûе·ţƥܴӱȥһҪһ
ֻаѲӪˣļƻֻŷʣ˶ؽȺγǱڵвصˣ޷Ӫغڡ
Ҳóһȵ˸ŽɽΪǰ治֪ʲôΣգʵڲˣǳһִҪȥæħǻ۹µ£ɹˣһͲСȥﵱˣ˱⣬ġ˺ܾãֻŷ򣬿ţ˶ǹǴǵĺ֣ٸһЩըҩ׹ܡ
İ˸һӣ洩Ǳˮֳ£ϵɽͷȻߣһҩ˶ǹֱ֧ӺShirleyʹãҺͱ˵ûɢǹһǹM1911˰֮⣬һ֧ϱҪװϣ㿪γ
ݹŻǵ׳ƵĴȥʱǷǳ׵ģʮʮ֮ı£ץӣһˣʱҪЩ
һǴһµλáƽʵкܶıͱ˵һѹȥͻѱıѹƣˤֻгһɮǽݹҩʱֵһխ԰ȫġ
棬ɳһͷȥζ£˳͵˱µݹ
ȥԶԶ˿ֺѩɽãã޾ƬӦڸͣǹűҲиʱѩγɵִƬɭַָΧ©Լ٣ʤںθ͵ɭУڻ˵ıˮ۳Ϫ
ȻȫѩΣ򣬵Щطǲܷ̫󶯾ģǻᾪɫѩɽ򵼳һˣıȫϣûеõȫȷ֮ǰ˭ҲҪǹҰϮǾк
űɭ֣߲߱յΡֱֻǰм룬ҲЩżǱֻܴ˵λãӦѩɽƵıڷˮνķ񹬡
ɭ˴Լʱ䣬ǰ·ϳһǽЩݹĴ˵ҩľڷ̴˵УǰһƬ½󣬺һֻ޴ĺݣ仯ħͨ񣬸鱥ݱֱ÷𷨽Ϊ½ظɽʹ併ħԸţΪ˷̵Ļ񣬶ɷµĺݿǣͻΪϵݹ
⴫˵κξ飬ֻǰ׫ģ⵹̴ͨ˵ԡаԵڽ̣ʲôħֻ֣ҪϷسɷڷ𾭴˵˺ܶصħΪ
˵ߵһǰһֹͣǰָǴ˵ǰǿ࣬պڱٵ±ߣһѩɽ塣ʮǰϱ߷һʮζ֥ݣűȥɣξգʮζ֥ûժЩˤѩɽΧ֮أǰ߾ˣȥҩʱۿպѩ廷ơ׶ѩɽܶ࣬һһһȴң֪һѡ棬ǰҲûҽȥΪ˵ֻ֮ģǽȥʱҪӱСġ
ҲǱȵУѩɽǧֵĻѩ⡣ڱеִܿƹ٣ɭﴩж룬ֻҪʲô̫⣬Ͳѩ
ɭֵľͷһƬߵıζȻߣѩϣڼǧǰﲻǸɽһɽءܹȻģĸѩ壬֮ǵˣаܾܿͶƬ֮С
˼䣬ܾȲǰϣһǰҵŲ¥ı쳣Ƶġ˵ûһϷֱѩصĵطûߵԿ˼ͷˤβ͹ǶҪˣֻӺͳһߡ
ҪټǰһԣһȣȫǱͱ©Ҫȥɾ鷳ˡð죬©̶û취̣ұû㼣˳·Ҳסڴѩɽ±ߣҲҺ֣ǰҲû͸µ
ֻ±˵ûԭعɢΣ·Ų飬ȻıǶȣŷһ̤Ƶı˶Ǳ˶רʣָеĿն϶״綷ֵգ߰ף棬ԲѣǵҲûκηӦ
˭Ҳ֪Ϊʲôƫ·ߴﾭŵתȰοõģﲻ̫ȫ׵ĻߣǵȥʱܾιȥˣȥУ¡
ʰ׼ȥShirleyһ̻Ա㿴Σ̤ı졣û뵽ȥ̻˱ߵıڣһһзⶳźܶŹ¹Źڵˣվ׵ƣΧһȦЩʬţͷŻԲѵĺȡ
ģֻߵһ㣬ڱ֪жٱסʬ塣


ʮ ѩɽľ
վڱ¿ǴȻĲзⶳŵʬ嶼ڳһصƣվ׸б·ӿЦǮ
Ҷǰ˰֣ˣøϽȥѺȾô߶͸źصаƵء
˸æҳקŵɽߣShirleyҲ˲ϿܱеˣϽȲ鿴ȵƣûԵˣϱ˼ǳǳĲֻۣǻ˹ȥ
óʯǶһ̴˸磬˹ûˣҡҡͷԭղЬˣͷ°ãѺ˾룬ʱҵʮ˷ܣһʱûע⵽˵ˡȸʱһƫ·ߣƱǵ˽ںģʹֵͲȻ׼źȣûȿڣͷΧȫǹŴıʬȻƽʱӴܶʬĻ£˼׼ʱͱ˹ȥ
ҿûˣͷֵͲ˿ܱеʬ壬Ĺ칬мͭˡЩʬܶǻŵʱڱģʻһ㰤һ㣬վѹܿģͲʮߣȻŶǹ¹ŹڣħķΡ
ShirleyȹϿң׼ӵ潫ȥ˵ͷ׼ʱ򣬺ȻһֱԾжһ
æͷ¿ֵͲŵƽ⻬ı档ֻиʵĺɫӰһţᵹŶڵµıУһΪǸ䶳ĳϺʡ
ҶShirley˵ʲôµģǶŵ˶ѣô˸ôֵƣ
Shirleyʼ˵ҸûʲôոǱһ
˵ղһӰһţҾ뵽̥ӣȻ뵽ô̥ŵ
úȥҲﲻʲôæֻҡȥҺShirleyڱ˼䣬ֻڽĹѨаıһǺֻͽеʥأǵͽҲڴ˵أһĺɫӰӣžһλΧЩͽ»žŲ¥֪жıĹᣬµĽʬڳƷʲôϢ
ϣҲӱ棬Ѽƻ˽һ顣λã˵ѩԵı֮γһƬֺıࡣΰ͹ƽݺᣬڽʱûгεķˮۣ޷ʹ÷ֽѨİ취һڱŲ飬ֻڽĹѨԴȷȷλá
ûⷽľ飬Ȼô˵ôǡѱϣڸղǱԱ߲֧Ϊʶ͵֧ɱ˵ûƺ򵼳һڽ䣬ֹȺ͵Ϯͺȸ̽նӵʳҴŰ㡢ShirleyӣԹ󣬾ͽп
ʱɫԶɭУһҰǵİƣҲۼȺβˡƣҽ޵ҧгݣгһСĽ䱸Ȼеµ֮С
ӫǵڹʬˣо˹ʬ壬Ҳ˵ڳһ߼ֵǵıˮʬǺͺһۿ
Ѱߣɱȵ򷽱ˣ㵨ӺСΪԤɵ˵ǻǰϹأڶϽǵȼһ֧ţ
Ӱ˵ģ֭һѹȸı˼£ҪֻŽ֭͸ȥ
ܱзⶳŵʬ壬ͷעǽҪڿı棬һȺֵΧǣһԲ۶ӡ˵̫ŤˣҪҿ鲼ܵıڶϣʵǿ﷢ë
Ҷ˵ֲǴ±˿͵ЩʬھͺˡȻô˵ҲоаûķʽĹûйײģڵøϺʶƵĶ棬Ժ󾿾ڸʲô治˵
ShirleyſеԥͶ˵ֻڱ˺ܶħа̴ͳӢ˵ʫƪУħһԨͶѨĹңܵԨƣźǵڽйϵôС֡
ʱ֭Ѿ͸òˣǱñ꿪ڣ֭ǼĿǣӭж⣬Ҳûж񣬲ʱڵһαǣûбˡǷڱճʬ͹С
һʬ壬ﶼм־ȣŵȫֱShirleyֻý§סǷʲôҡҡͷǾʬʵֲ̫ˡ
תͷ˿ȼţûʲô⣬ųסۿ¶ʬ塣ûƱ֮ǰǸӰʱһʬʮ־޴ȫǰɫģʬֳëȫһӲ룬мطɫļ䣬¶ӲӵĹâƺȫǻƽ
ʬ˫ֱϥһţҲֻڵĽйأ󽫽תԽ߰ڳɻصĸ̥̬
Ҳ磬ѩɽľˣˣѩɽľֵһٶ򰡡ֻ̫ˣҪپһ㣬ȱˮʬҲˡ
̧ͷ壺ʲôѩɽľЩǶ˭Ҳû鸾֪졣
Ϊ˿øһЩҲµŷŴ󾵿˰죬ʬɫļԼָѩɽľ
ʬĴʽǳӣҪ߰ںض̬װʯףΣͣôԼµʱ䣬ȴηȫ֣ȡʬȫˮ֮ͿĨһˮʣ̴ľϡԼҩƷƶɡ
ȻʱӲʬһаݻĲ֣۾θγȻгıⲿͿĨһ۽ƤǽҪΰһ㡣ֻݼߵ˲ʸĴ
ҺӶɵˣû뵽ӻôӵ̣˵Ƕְѩɽľɡһַ޷ƶʬı㶳һ壬ΪʵֵͲգƺкܶණǸű㿴̫
ٴȡ֭ڱϣһƲˣһǥȥ˳űǥƵı㣬ͻȻðһľ޴ɫŴƶĤļХֱӱա
ֻھأɫĻĻ治ֻͬڳ֮Ϊҵ𡱣Ǵ˵ܰ궼ճɻҽһ˭ҲûԤϵѩɽľ±ߣ˹϶ֺݶ塣
ҿۼֿ죬ڻϵһ˲䣬ƿҺShirleyҲקŰܡ˶ߵĽֻͷⷢɣȫˮֶڼ
ҵϵļХխִٵı⾪ĶǡʲôҲˣֻɹ𾡿ɢûʿû֧Ŷá
ҵĺХֹ֮Ъ࿴˿ûˣֻûɽͷղŻУԴײһ£޴󰭡
еǾ߽ľѱҵճһź̿˾֮࣬ȥ˴СУ򵼳һ
Ⱥˣôû˿ǹҹ˲϶룬ϱ棬ֻ˵ûһæҵȺȡ߽һжʱһݣȵҵûˡܵʱ¿պñҵյӡ۾ûˣ촽Ҳûˣ̿ϣֻʣŹͺͺݣڵͷʮˡ
ȵڵϣһһҡҡͷˡ
Ҽ֮ңҲȻ̺ӣʬס忴״޷ܡ
ʱҲ½˿Ǽˣ¸̺ӵʬ壬ȥˣȴ̺¶Ĵܷûˣҵȴܿͷһͷ֪ʲôΣε˵ûƸϽס
ҶShirleyʹ˸ɫѰȴȻ֪ôƾĵӣûƤʬ壬ǵųëɡ
Ҳ̿Ĺȣ벻ôȰοֻðѳһһߣܷ塢㡢˵ûȴȥΣķǼѱٳΣա
һΪѵ˵ֵܣڿ߶߲ˡ㿴ϵжڿ׶ɽڣЩھˮԶɶȥкҪˡѩɽһɽļ̫죬ûܹԤ⣬һֻڷٵ͡ûѩܽ·ʵģǾѮ˵Ҳһʱ䣬ѩɽϵǲƲģ˵ͱˣСʱͻή´ѩ
ȻڴѩɽĵηǳӣԶʱһ޴ɽԲ֮ơϲɽ˶ʹú½ͣݱ˴֮żѩʹñԽԽĵҲԽԽӡ
ʱ򣬺ܺһڻĺȻή࣬ԺȲŻ̤һµ͵ļǲᷢġУݺύıͱ©¶˳
ʱûѩ˵ɽһֺѩǵصСʱͻѱǣ´ĵطȴûʵȥˡʹо򵼣ҲʱգοȺҲŽɽһ״ǿ϶û٣ߣͱȵѩͣˣ׶ס֮뿪
Һͳһ˵;һѩ˵Ѿæȥ˾ۼ˵Ŀǰ״Ҫ뿪ҪԺ󣬶ҺӡShirleyѾƸ۵ľˣħаڸ׳ݣ˵ѩˣµҲˡ
ݺᣬ˵Щʲôͺమʲôɽղߣѳڴǰ֮ĻҺΪĹȣʼˣȰϢϢû뵽ͻȻôһ䣺ܲ˷۱ؾͶӲˣڳˮʬͲȥȻǣʲô⣬һҪǰѰȥ
ҼִԲҲ޻˵ҺӴЩˣֺγˡܶʱ֮ԻṦܴɣı㣬ҲǵԲʵֻʹͷԷ裬ȻأֵԼʱ˭Ҳ벻ˣϾǷˣ˭Ҳûһ˫ʼķۣǰҲʵ̫ˡ
֮ʱѾǽҹʱˣѩʼµôˣԶڷѩʱʱ֡ǰѺȵʬӪԱߣһ̺ӣӺͱ˵ûƸһЩשԵͷȺ͵Ϯ
ҺShirleyٴµУϣҵһЩȷϾŲλãԸ֮ǰ򿪡
ħķĹһֱڳΪյ͸ư棬ӽˣᱻҵճɻҽǽ֮ǰѾ뵽Ӧ֮ߣẮĸԭϣˮˮܿͻ޷ʹã֭ѹ԰ѴյĹ
ⰲֻڽıУͻȻֵľ޴ɫȴ֮⡣ShirleyĲ鿴ֻһֹϵĻأħĹֻڲʹãֻģҵһ˹ǸܷĿռ䣬װ˴ҩµľԷջʹҩͣڵĿϣγһ壬ѩɽľһƾͻȼաĹʬճɻңҲ뱻˾š
ڱߵۻıǽһıߣ淢һεıңŽġڷһϡ¡˼䣬һףǻƽƳɣǶ˸飬ڱΣʶĿ
Shirleyܷ˼ӫ̽צ˿šвʮڸڵĻУԼɺʯ֮䱦±ߴµһ㣬ЩʳҶΡɹҩ֮Ķϲһ׽˿۷Լοյĵ̡
ǿߴĵ棬Ÿżֻ۱ڻƣʾλ꣬ми͸ŮӣӦþǱˮʬˡİڷλãԼǲžеаʮ׵ķΧڡϣ˵ϰ٣ٴֻؽĹѨֵֻ֮һЩĹѨǰڵͼУħԹľŲ¥ٶˣһϾеļأһҵյĿꡣ
ҵǽϿ󣬿еĲƱ䡣ҵ˼ʭӶ˲ҧ˶˲ǰЩ䱦ȥҲν´µǰҲû˼ȥЩư֮ҺShirleyԭںãر֮ϡ
ϢҺ򵼳һֵһְࡣſڱǽһ߹۲ܵĶһߺȾȡůǰֵ٣ʱѾױѩڸǣһ˵ȺڽϮܾ˵ѩȥˡ
ҼһʮϤ˵ι׶ǹӵĶӳЩ棬ѯ
һǰľǰΪͷǸӵʱ꣬Ⱥһξҧ˼ʮֻʮַͷΪ˵ɽ񣬱㽫үүذƤҪóһȥ񣬺ȫҾӵǧ֮Ŀ׶·Ҳ׷ɱ
һÿ˵һΣҪĬ죬Ҽ̫˵ҲͲ׷ʡʱҹѾˣϵĻѩ񣬻УԼԶĻѩ͹һ飬ǰڷźʬĵطҺȻѩһæеɢǹսֵͲ˹ȥаǶ͵ʬˣϷֲô¡㽩Ӳشѩ˳ֵͲĹѩеҹĻպûƤҽ̿ϣֻ¶ΪĿ


ʮ ū
űҵճɺڶһҳſڣƺҪʲôȻû촽ĿڣֻͽȻš
ߵĳһô£׶ɽǰûй˻ᷢʬ𣿵һתͷȴԭһֱں˵ĳһˣֻкҹеŴѩƬӺǽ
ƺҲѩ͸ˣȫͻȻ˸һ̧ۣһͱǹߣƤڴƣúʬĵطȥĻѩûκκۼԭղŴ˸˯ô̵ʱȻ˸جΡ
˵˼ҹΣҲ֣ξеĿֻŸУĺʵҲĳ΢Ԥף
һԱ߽Ƥƾҵݸңո˵Ż˯ˣҿۻˡҰѾˣڣƵ飬㻺ƣġ
ҽӹ͹ڣվҪȥȷһ£ұۿѩºȵʬûб仯ܰġ
˭֪ҸһȻñǽ󣬡ಡһһöҹաӪʱΪ˷ֹ͵ϮΧõļʽǰ˼ߣǴΧӽӪصıؾ֮ء
һС͵Ľɡʹڿһʱ䡣紵Ұ׵ҹлȥԭһƬѩ׵ıյð׹˶Ŀ
ããѩУʮͷǣ¶۵Ĺ֮¡ЩǾıǽģѲֻʮԶǹȻǽŶëѩҹĻ͵ϮˡӪʱıṹѾкܳʱû¹ѩˣѩϵĻѩԾקM1911һקͲ̧ǹһҲǹ׼ǱٶĶǣһ˳ȥ
ѩԭȻӽȺǣҪȵǽ£ٱѣϴǶĿĹʹǲ֪룬ſѩϳ˻ӡ
ӵǹҲ̳ܳǹ֧뷢ʱʹʮͷǣʣͷǼ״ͷشڣҲòǹһһ̵ʬڱǽǰ˵صһƬããѩϵ߰ߵĻѪ
һͷǱɱͬʱڰյҲ𽥰ֱڰǣֻ紵ѩİƬλķ񹬣ƶۼ棬ѩɽѩɽ֮ļ϶ͨԽϣԽСѩ嶥ϣϾûзˡƬñһڴխη羮ϴѩƮɣܼȺܲ
Ӷڱǽ±ܷ磬˵˾۸Ⱥ˸Ҳ˯ȾˣȻȥ˯ˣʲôٽҡոȢϱȢһǳˣȥýȥ
Ҷ˵ҪУȵʤһ˯Ҳü⻹ԶԶûнȰѰëƤڷϵʱȺףͲΪˡ
ʱһ˵ֵ˵öԣЩǷǳթǵעбǴӺһͶýˣͲǹˣǻԼˡ
򵼳һһѣǶֿܣһ̫˽ȺϰˣԸղСģĽӴжϣȺһֱǵĺ·ǵӪֻڽĹѨԱߣԶ˶бͨȻǰװĻأҲȫָá
һϼƣأҹӭͷȥȺûдӺ߷ǰʹ䲻
һƺȺǴǱ߹磬ǹ˵ζᱻǲһȡʤԴ⣬ɢϢʱͻȻҪ䲻⣬ҪԻǣҪжѸ٣һǲб仯ҹͺˡ
Shirley˵ǵĸ֪ǿ˳磬ױ¶ҪôԻǣ
һ𣬷Ծǽһʬ˻˶ԼͷĨһЩѪյ˵Ĵ˵Уֻ˵סڶͷһ޶ıӺ۾о壬ֻܿ˵꣬˺ͶҪһҹʱ䣬Ż뿪壬õѪУҲǻ꣬ͿĨڶͷס˵꣬ͿԻȺˡ
⴫˵ȻδģĨϢŨѪȷʵ˵ζǰһ˵ɡǾǸûӣδסѪð
ÿ˶ָմѪڸԵĶͷϺһĨȻرЯĹԴȻı¡´Լλ룬ƸߵıƬűкܶࡣʼʱǲδ⣬ֻǾ¡ı£ڵѩãʴӪֱShirleyڱУȷ˾Ųλãž·ǱѰܾܿбˮʬĵص㡣
˰Ͱм䣬ſѩڱµ£ǵװӦصĻβߣԵǡůѩ󺮡ĺҪڽѩŻ٣ȺҲѩ֮ͣǰ˽ɭ֣򶼻ᱻʱȻŴѩȴ̫䣬ȻˣſڱϵĻѩУҲܵġ
ҰһѹʾͣסҺͳһס죬ֻ¶ͷϵѪȻȽͷ̽µߣۿ¶Ⱥ͵ϮｫǱؾ֮ء
ڳĴϣֻѩƬҿ˰죬ʲôҲû֣Ǧƺأûаܼʵ̫ˡʱһ˳ҵ䣬ָָ¡˳ۿֻڷѩҹĻ֮Ум˿СС̹΢΢ѩµúܴǳһָ㣬Ϳˡ
Ҵ΢ֵ磬ӵ˻Σ˼ǷǱȺˣ׼սʱſڵϵ򵼳һͻȻԾ±£ֱǺڰеļ˿̹ⱼȥ
Ҳ֪ΪʲôôѵǷʲôͻȻı仯ܲգM1911ֵͲ˹ȥӺShirley˵ĺʲôȥ
һһͣ½ŲҸվҪô£ȴѩе߰ͷǣǾжϣѪмͷûжö񶾵۾ǣѪ̫࣬ѾˡʱήٵϡڱϿЩɫۣǵġ
һȥ˿Ǿϵ˿ڣֻëɵģǽҹˡ˵òصѻûһһһͬصºߡ
ǰһ˵ﶼĪȻһʼƵú׼ȷȺӺ͵Ϯ֪ʲôһҧôͬ࣬ȻȻˣǳϤԵ򵼳һҲԡ
Shirley˲Ƚµı£˵ʮа˾űҪҵľŲħķףֻйаᣬֻؽ̵ĽڣЩλĸߵְԱʸֻʥܵıᡣƵбʦ˵ʫУħūƵбӣͬȺսΡ
ħȻ˺ܾúܾãȺĹԼܻûʧЧȺȻŹϵ䡣Ҳǹаòԭеļƻҧ˼ͷ룬мӡڰ˹ȺĹϴ˵ɽ׶ǷҲ£
Shirleyôһ˵¹ĸĹУһž޴ƤԼʹūıڿ̣Shirley˵ֿӦǴڵġ
ȻȺҹϮţͿ԰˯ˣ컹Ҫھˮʬ˱㷵ӪϢ
ͻȻǸجܾòȷһºȵʬ壬ʮֲףû֪ΪãʲôᡣȰҹʬٻˣѹǻҴȥͺˡ
ʱѾˣӦ򵼳һȴԣڣһҹδȥһʬ壬Ҳеҵ尾߲֮࣬ãҲҶѡ
׻˵ףȻǲ׹أ÷ֻȵʬǰ̺ܲܲӸסʬ壬ǾסֻкôûлĬһ£Ż˵ͷ
Ұʬ¡Ļѩָһ̺ӣжʱ˰أ̺ӿտյؼܳɹΣʬ岻ˡ͵ؽҵ̺ӣ±߲֪ʲôʱ򣬳һ̫ı޴ı϶
ѵȵʬȥ˲ɣ˶ΧۿҾֵͲ䣬׵ıԨ£иӰһΣ˺ڰĵطҼæֵͲĹ׷ٹȥֻڱǴֱıϣиŮֽȻǣͷѾǺȡ
ӾǹҽסһȣҪȥģ
ȻǵҲоֵ֧Ͳشӱϻعͷԭճɺ̿ˣȡ֮һƬҰףŴֻݣû۾ͱӡ
ȴӱԨֱľϻعͷϰɵһƬ֮ľ룬Ѿӽ۹̵ļޣΪ˿øһЩȫſڱ߱ԵֵͲ̽ȻģѾоڱϵǸŮˡѾˡ
ҲֵͲ¿һȵŵôסˣֽŶʱˣеĵͲŵ˱죬ҪǱ˵ûЩ˶ıȥˡ
ͻȻһŰĺȣֵͲѸݵڰıԨ±ߣܿʧ˺ڰС
Ǹֵ֧ͲϣܿԨǳֻͲȥ֮󣬾ͱһŵС㣬ԽԽСվ̽һƬ֮СҺӼԨףǸ
ʱShirleyһɽÿҹ̶ϣ˵ǸϽȥļʽƺҪµԨȥ׷ȡһתShirley˼ȵʬ壬֪ʲô仯Ȼһ˾ӽ˱ԨǸбµľŲѵֱˮʬȥ
̬֮ǰҵȣҲ׼ͬShirleyеĹԴ׹£Ԩеı滬쳣û֧ŵ㡣ϵɫӫսƣ羵һıϣضĹߣʹ˲֪ںηµʮ׵ȣ͸оҪɥʧˡ
òʱͣȷλáխıԨƺޱ޼ʡ
Shirley˵±ٻм׵ȣܾ֮ǸдˮˣֵͲˮԲŻʧ˵Żһ֧ӫŤˣԨ·˺ܾãɫӫʧǰѶڱϣԼԼˮ
б·ƶģǴֱ£Ҫ׷ͱڹȥһԣֻ̫ߣõɽסڣڲƶһ£ͷϵµ䣬ԨҪѿļ
һĺθ߶ȣڵͺαÿµıڣмＸ׵ı㣬ʼղı䡣
ʱ̫ʣպøڵĩβͺٵǰڣʱΣϱȻ©ѷ죬ԼϰٴֻڵĹѨ˵Ѳࡣƽӻ˵·ױʱȻǧûзĵʱ䶯ֻĺʱܷ벻ѡ
κﶼԣĴڣھµľŲ¥ʮģں֣֮Ǿͷǳˡ
塢ӵˣǵİȫǻȥ׷ˣ̫Σˡ
ôһҪҺShirleyڶڲϽֵͲźţǧڱﺰˣһѿǶñ⺮ڵıԨ
ڱϵƶٶȣԤеĻҪҸܺƶԨĻڸӣ٣ʧȻû취׷ˡShirleyεضҡҡͷò׷ˣȥ취ɡ
ǳ鶯ɽ׼Ҫص棬ֵͲ˻˼ʮ֣ӵ˻⣬ЭҺShirleyڱͣסţʱýһţͻ᲻ڿתһȦ
תʱͻȻڰıϣſһŮˡһڱϵķ϶ֻ̽һС壬ϰ׺һƬֻݣͷϻɫ·Ǻȡ
ұΪѾԨȥˣû뵽ǲԶıϣ۵ķ϶ȾͶСǷ׷٣׼ʱͻȻ֣ʲô
һShirleyĸ첲ͬʱͣ¡ShirleyҲ˴ӱĺȣͬеʮ⡣֮ǰ۲ֱϣʱ첲ֱź˹ȥ
ںıԨУʹۣҲֻʣ˲ʮ׵ܼȣ룬ǡÿյڵı졣ȡǸʲô֮ǰȻôƺƺսͲĹûκηӦſڱ̽ӣһҲˡ
ںȵû٣ţҲıǰŭ˫ô˰աЩסˣǼһͲˣƺҲǹؽڽӲʬ壬ʲôû⡣
קM1911׼һǹȥûοգҵļShirley˵ܿǹڱѵġ
ûҰǹǸûĺͻȻȫͨ˵һڳ˲ı죬ſֽţɫĴһ㣬ˢˢѸٵ˹
ҺShirley״ʱҵϽȫĵɽٽϱԨܽϡ
ٶ죬ڱٶȸ죬滹׵ʱŰɭɭĴѾԹShirleyЬˡϵ˿УӺͳһ˲ǹ̽䣬ǹ˺ȵϡ
һͷһֻȰ׺ϱҲӵĳȥףڱϣ̧û۱ǵϵˡʱԨȻǹ𶯣ͣ£ƺΪ˶ܵļӲ飬ӰһͶ˱֮С
ҺShirleyû棬¿ʱ̮һЩѽǱҪٴȥҺѾˡµķ϶ݺḴӣ˭֪ǹƺûʲôá
ѩӵҹ̫飬ȻҹŸոչȥкܳһʱ䣬ѩʲôʱͣԤϣҹǱ˯ˡ
˶סߣصȡů˰ޣȻƣǶ˯ˣΧһźȡ˵û˵ûֻˣѩֻ˹
˵ôܣϻ˵𲻾˼òáǶۿˣԴû֮һҪǻ¿¾ûˡһ׻Ķ붼ǰë϶ǱѩɽʬˣǳǳöԸ
Ҿ鲻ô򵥡Shirleyʰûпʲôرĵطŵ֪ûȥ
˸˵˺ܾöû򵼳һȻһİơصʱ򣬾ʾͻȻ򣬻߼ʲôġһʱȥɽҩҲôϰߣȻ˿뵽ʲô
Ǿͣ²˵һ˵һǱѩղˡǰеؿԺͬ־ǣɽĦ£׶һȴûйɽѩձȶҪ£ʬԽԽ󡭡
һҪǰѩɽ飬ȴȻͣס˿ڣһ˲䣬ıƺҲˣһ塢㡢˵ûҲˣһ붢ϷʲôµĶ
Ҽæعͷ󿴣ֻķѹ޴ӡм仹и޴ԲӡǸûٵѹ棬ıһƺиʲôֳ˷ֻʵڴˣѹֱ죬ܿҪˡ


ʮ ǵ
Ҫߵľ˳ˣѵ򵼳һ˵ġѩա
Ϊ˱⿪ǹƣ˳ֳڵϵһ֧ɽͱ˹ȥ˭֪ɽûκθоŴʣֻаķͷ˻ȥ
ֽţȥܣҸϽקסȣڵءѩʲô˳һ˵һ֮⣬˭˽⣬ʱסððʧʧܳȥǲײ
ѧҸղŵӣһڱ϶λõ죬ͱ£ûʲôãץһ٣Ҳ˲ϴ񣬵ϣ뷢һǹǶɢУͷԼ
ʶķոһǹɸӣ¶ܶɫĶߵĻѩ࣬ǼһǸ޴ѩˡ
Ӳϵ˵ûƺͳһˣҲǹ𲻵κЧȻ֧Ÿ˶ѣ̵߸ȫ˵¡
ˣɢ˼ܣ˸첲ѹȣ˵ܳȥˣվʮѣȻô룬ûͣ߾ȫƿѹϵһˣѸٴ˳ȥ
ûվҾѾM1911γХѩƬ裬ʲôҲûСʱһShirleyӵˣҲȺ˳ǹĹˣȴ١
򵼳һϤѩԭĻ׼һ򣬿ǹҲ˳ǹ׼ҹѾȥˣѲһƬŨīƣԼܴѩϡɼֻһ޴İɫӰðѩããԶܡ
ǾǸղϮѩգҪǳһ۶ѩã֮УѷӰҺӡһˣһ߿ǹһ̤ѩӺ׷ȥShirleyں׷ˣСѩµıѷ졭ܿͱķѩûˡ
ϵĻѩѾûСȶӣܳʮףֻǸ޴İɫӰȻһѩԭʧˡ׷ҲиıߣƺǰıԨҲͨµľŲ¥
ѩһصȥǾû취ˣֻڱ߱˼䣬㬶ءҺʳһôѩոռϷ磬ˣǸʲôôСʱʱ䣬һŮ˵ʬǸӣ
һ˵ûʱ佲ЩˣЩӻ˵ﻹһλͬ־ҲûˣǾôŷѩվڱϣҸܷ簲ȫĵط˵ѩյ²١ܷģһͲˡҪǵȵѩͣȺҲͲߣлҲܵġ
ǻص񵹵ĵطѾˣѩأ¸ͣԶǺΣյģֻмƽѩ𣬸ûʲôط
Shirley˵ֻһȥֱڿŲڿϱߵһ㣬ǶȥܹⳡѩѣڴѩԱѩ֮ͣǰڱѩסȺ»Ҳ
ƴ˼ãѩ߶Ѱ뾡ڿŲ¥ʲôֻǵ˯һⷦҲã˾һڳˮʬȻźⶳնӳˡ
˵װʶתƵѩ±һ࣬ڿһѩ¶İɫı㣬ɰ֭ˢϣȺ͸˿ڡ
һÿսһǰ˵飬Ȼͬɽɽֻ뿦׶Զ
һϵĿֲ˵ѩɽϣÿҹʱ֣ڱµ֣ۼһȡõʬ塣ʬ·ʬͻɰɫҧԽԽĶήڳԲˣͻɢ²ֱҵµˡֶϲѩͱӣֻҹû߰ٶǰһɴ֣ľһסڿʹʦԴкϸļء
ʳһԭѩղһһȺܶۼһ𣿡
һͷûʱһʬϻḽʮʬڵѪ⣬÷ŵķ⣬ԶԶȥǸֺѩˣ˲ŹѩաѩճͷܾõˣǶˡ
ǰмֵúף˲ˡʱһ֧ؿӽɽѩڳ׻ֺĴѩˣûȵʶӵ˸״ͱЩɫ˽ѩӣȫʮˣֻӻ
ʶԱƬ򣬲ǰշѩһ֧ɽʧȥ硣곤ɮ˵ʶЩѩˣܾǱѩղϵĵɽԱʬ塣պҪȥ֧ʧٵĵɽӺ͵ʶԱʬ壬ǸϾӣܹȥ˰ʮˣѩɽ죬޹
ѩΨһֻҹ켴ʹѩҲ֮⣬ڿʹʦᵽֶر´Ρ
һ˵ûдΣΰҲ٣ѩһȺ϶ҲڸĳбܷѩŻ͵ϮϻгϷ
˶ǹ˵ϧǼһﲻ̫֣һʮֲүһ˾͸Ҹʲôѩգ͸ӡ
ƺֻڿµĻΣҲΪй¡
Ƭ̣֭Ѿ˱棬˵һѱڿ֮£ڳ˴ԲһľͷǷľԲľϽṹﶯ֣ľҵھҪ鷳˶ֿ죬ȫСʱڿĵһ㡣
Ϊ˷Ҳҵʹչ棬˳ֵ׼ϣһʲôҲûУһǸľĵͰ䣬ԺɫľϡҰ׵ĺΪһУֻһ޴ı̰ڵϣ̱͸һ񣬿Ҫڣ͵ð̴С
Shirley˿Ǹסս׵佫ǰɫģɫģƺ˼䣬Ҳ½µС
ΪЩҵʵĵطϢһѾñ俪ʼôǿ̣һȴժһһԲˮ
ҲԱ߿ӵ˸ɻʱսƶϣһ׵ϺȻɫææȡֻǱ飬ָˮϵħ˵ɽˮʯƻħū䣬һˣͳˡ
ҡͷţʮˮнŲĲ֣ڻɽҲһ㲻ʲôءˮԲ̣ӦһֽǡװΣÿһӵĵطС
һԲ̫׼䡱͡ء֮ʲôʱĻҲˣūˮ̣ѾոǼѿˣֻһͻ
ֻһĹˮ̵Ѿ˼ޣ߶һ£ʹ顣Ļأε˳Բ˶ߡ
ShirleyߵǰὫˮóƬ֪һأôһʮİգǱ
Բεıɽˮʯ֮󣬹ȻʲôҲûзӲϱԹС֣ôһһէģװųļɱͻصɱҪ
Shirley˵彲ûˮǼٵģˮаˮʬƵб˵ʫҲᵽɫūΪˮɽ̷аߣһ˽ӽǵĴͻû
ˮɽħūϵҲش˵ˮɽǰҲһͷɫľǣɽжǵȣƺŵõġ˵䱻ʦɱʬ廯Ϊһ޴ıɽˮʯԲűˮɽ
ɰūʬˮɽ֮Уū񶾵䣬κͼӽˣ֮ءħǳԨ붴Ѩ壬Ϊаıˮʬ϶ھŲײ㡣ShirleyǣڵʱһҪСģҪˮɽǻ
ƬǰǸ޴ĺλãλںеĺĵϡΧǶʯıײѩղıԨԽھԽΣա
ǲ׵Ͱڿ㡣ûߣֻһЩѳѵţͷֻл׵ͷţǣӦǶţĳݣΪţڸԭȫǱڹŲصأĸ壬ΨһϱȽͳһ
ǰֻڽݻɵйȣŲȴʲôûУЩʧʱƣ֮Ƿ¥Ķ㣬˻ȡůԷȻץʱ˯˯
㣬ҾͰǶҪǰڵٶȹĻǿԸں֮ǰ
˸װӰȡ洫ʮ뻨èϸǴèʮ룬ٵðȻڵϣŰһݡ
ҺӺԱ߿֣壺èĺûϣǲ˵ɹȫˣ
˵ǵȻˣģһɹȫˣǲȫȫӰһ˵
˵Ͱʮ뻨è㣬ðúԼȥšٴ͸޽ɡͭӡ׼ڵˮʬʱʹá
ҿöӡӡǼٵģöܡShirleyڴӱǰ˴ͻһʮġǹٶʬ롱ƴУξʹõĹ䵽⣬׶ӦҲպӦˡ
֮ʣ˶Ѿ׼ϣҺӡ˵ûơһĸ˷飬һһ㣬棬Сʱ֮ڣͻڵھŲˡ
йͼֹᦣƷֳɫ졢ס̡ڣԺɫ࣬ɫ١ֻڶħļЩɫֱвͬ壬ɫѪɫ죬ɫɽɫˮԴɫԨЩɫĲУҲԿħڽ̵ĲͬǵۡУɫԽ࣬ѨԽҲԽǿ
ӰЩۻҵĹȫջȻµĲ㡣вͬŵʯܾǴ˵еľʯԿŵмֵоǳɶѵʯͷһһ㣬ƺΪǵıɽˮʯ֮⣬ûκмֵĶΪЩħǸ֮صһɵòһЩʧ
ôһһڿֱڰ˲ʱ򣬲ŷϱȻ졣Ҳиˮǣսҿǵʱûʲôһȥ;òԣкܶӰϽֵͲ鿴һֻҲM1911
ֻʮž߸ߴԹʬˣһȦΧʼձűⶳЩʬ嶼죬ֻڵòͬˣװأĹ칬ͭʮֽӽ
ShirleyҺЩĹʬ˵ǱˮʬԸѳļ˾֮ˡС
ҴƣҪӵͣס밢˫ܵ۾һûʲôɾĶ㶼ſˣԸؿ˿ʮž߹ʬҡͷʾʲôҲûС
ȻҴ⣬˵ЩĻʬУܰ궼ճɻҵĳӣǲҵһ㣬;޷
ҪľŲ¥ʵڹ˳ԽԽ˾ûءҲǵڰ˲ˣ׼֭кܶ࣬һЩõģȫ絽Щʬϣְˮˮڰ˲㶼ˣʪܵģžÿԷаʬˡ
ӡ˹ǥϣڵĴľ¶һεĿռ䣬Ҳľʯġ±߽߰˸ӫܣռ΢
˭ҲûóȻȥڿĶڱ߹弱뿴˼ҹıˮʬʲôӣǰߣãԽԽʲôаʬ壿
ײֻСͬԲˮһǰɫһɫʯ̨棬ӫһգʣԿȻγɵͼ֮ûĶˡȻ壬ȻǱˮʬҲǲˮɽΪֻȭͷС
ӸϽŰο壬ȻûҵлȥҲֵӣֶء
Ҷ˵±ռ̫ˣ￴©ȥȷҲͲʲôط֮֮׳첻ꡣ
½µ㣬ˡĹķع˴ӦѾĿռˡ
ɫˮῪʯ̨ǻġ
һ˾Ͱʯ̨һԣ±иǳĶӣһܱˮʯˮһˮưܼȻһ񽫣Ŀ׶ͷ׿װֳۣӧìһԾµƣȻ硣
ShirleyһϽߴ˭ҲҶǲūˮɽȻ֪Ǵ˵е䵽ʲôˮʯеĲƷǳأƺǱСˮһѿѩɽͱбΣա


ʮ ȷƵ
ĵΣȻڸѩɽĿǰһµĩβԽϵͣɽĻѩ˲٣ѩ廷Ƶòܣ£ټϷѩϡͣ𽥷ѩԭϿǹǲѩġѩһͣٽѩѩϵĻѩִﵽɣʱͱúΣˡ
Shirley˵ˮɽܲ״ƣһֻѹˮʯһƣϾͻģѩūҲ˵һУŰɫĻҲϹ񻰴˵Уѩ
ûѩļˣ֪ζʲô򵼳һ֪ܷѩϵļⲻؽڿ׶ѩǺܳģʱյʱɽϣǾɽѩӹŵѲ֪жɫķŭûѩɽǣͶѩĿ񱩺ʥָӵľη֮ġ
ղξʱĴѩְɫŭΰĻ£ˮɽϵļֱǸʱը
ʱƺעһˣֵͲȥˮʯµ壬뿴Ǿ˴Ѿáֵǵıˮʬʲô۵ĹھϣûҺӿͻȻŵһ֣֧۴л䣬ۿžҪҵˮɽıˡ
ǵĸֵͲµȥӣؿˮʯϡҲ󣬵ܸײһӡһû̱ϡ
׾ĵģһûУƺ˵ĺһ̶ˣֱˮɽûѣųһҶԴ˵ûϵô˵ҲǿʯͷеĽʵˡ
ҼڵϵֵͲ˵尡壬ֵͲ㶼ˣ»ýвУҪֽŲʹ͸ɴΪˣϻƸֵɡ
͵ǲǡҲܹ˵ˣôôɫҸոտˮµĶǻģڶ˵ͳͭӡҵⱦӡôã
ҶصĻȫûʲôڶѵǱˮʬת˲ɣԣûףֻӲͷƤٴȥɽĶԽԽ죬澹ȻлĶ
ˮɽиɽ֣ʵԶԶûɽô˵ֻиϴԡСԲεģмλƽŵġŷ׵ĿУѩ֮İūͿ泯ϣϷӣЩǸǶۿ
ϸĻ⾧֮ڣкܶˮһĶڻˮӰպһŮӣˮεУһЩɫĶ΢΢⣬ĸƢεࡣ
ڱˮʯţ޷ˮĿʲôӵģҲֻǹѧãڲҲһ龧Ө͸Һˮ˳ɾҪҵǾ߱ˮʬ
ǲʬ壬ͬߵˮɽһһԵ򿪿û취֪ġ֮ԻͬһɽֻϣŲ¥Уҵ낳İ취ⱻҼȻʲôϢҲûСֻʣаʬûѾ˲ƺӲĵ׼к˶ְæˮɽӿ̧
ϣ˳׶ٴ򿪣ͲõѩˣжʩΪ
˵УȻֱɽˮʯҪʵܶ࣬ô׾ͻѣõɽ󶨽ϵԴ϶ŸըˣοҪᵽѩԭϣҪѩصݹǼֱȵ컹ѡѱˮʬȡֻð׽УȻΣգʵ˳ȥҪȫࡣ
Ұ˵ۿҲˣȺѩ֮ͣǰһܹᷢѩ̼ڲҲˣһڿȺû˹˼ɣˮɽȺʥǲ⾪˫һɾꡣ
˶صŲĵһ㣬ѻѵȼϼ㣬Ͱ˴˶شѩıϣܽʲôҲüӦһȥʱ򣬰еΰͶ壬ѩͽȥ
ߵѾ͸ˣѩСˣӲҹѩͻͣ˰ѴڳĺľѻΪȦԼҩ
Χѩԭһļž˵ûƵȵý̲꣬סʳһȺôһ㶯ûУ
һԱ˵ûƵ˵ͷһױʮޣʱսڼ˷ܣ۾ѪˡɽѩҰУһֱǻֻһƣȻصľȫ絽ϣͳض˵һˡ־ǹ顱һǹ죬ֻԶɫѩϣɽһźɫѩһͷȫѩľǣǹУڵء
˷ѩͬʱڳʮͷǣѩһ˲䣬ǵ۾ƺһִѩͻȻ
٣ҲȱٳǹĻһһ֣Ⱥޣڴ֮ǰѾ˶ʮֻֻʣʮֻǹ뷢ɫѩųʺѪ
ȺǵĻƷǳ׼ǰ̫ˣ»ᱻǷ̫Զֳ岻ǰԶʮ׵ڡƺ׼ʮͷΪۣٳ嵽սʱǵǹеͷӲ̫ˡЩƻһˡ
Ⱥ֮ľԽԽɱ˵һʮͷ֮ĳǹҩڶɫһ˵ǰ
ڶʮͷ˲嵽ǰҺӡShirley˵ûƵˣǹ֧װҩ׷׾ǹһһ嵽ǰһһ䷭ȵʹ˽սеĿ־塣
һǹǰӴһͷǣȻַſǹòصҿһͷǶĵе˰ӣ۵ذһٴ䣬ͷ
ӳһһǹʼӵʱ䣬ѾһƬʬżͷûȫĶǣʱðŰɫĴϢ
˳һɳǰľǳңؿ׶ǿɻǸˡǳһƵȻѩϺ˵ʬܾͲֻʬˡ
ȻǸոմӼսĽ״̬΢ЩɵʱһɫӰӣͻȻ˳һ󡪡Ѿס˳һļû˿ëǴðģ뿪ǹȴֿǹûüװ
ֻëǿɾˣƺؿȺǱȫɱӲǷѩһֱ׼˻ᣬŹ䲻ҲӦ֪һȻҧһˣԼҲԻˣƺܵˮɽٻȫһֱǴˡ
ȣһҲûзôһ֣ΪѾڻսбˣ뻹Ѿˡһգ۶ʱ˵˳һһͬĿ
ͬʱҲM1911˵ϻȥӵ˽ں󣬵˶һָһ˵죬ǹȥˡ
ҼԴըˣһһ׷ȥڵײҵ˳һʬ塣ҧס˳һĲӣһеһƤĶ̵ȫࡣһİëѾѪȾ죬ϲˤ£ѪѾˣû˺
һΪ¸ҺȻͬҺദʱ䲻˴֮ܶƢΪͶ絶̲סҪȻڵأųһʬ巢㶡
ҲʮѹShirleyסҵְο޵ĻͿ޳ʹһЩ
ҡҡͷкѪȴʹ࣬Ǵһܼģֻǲͬκ˵
Ҳοҵһֵɱǰūĺǹģ׳ʿǰΪףճɷɡΪǻǰǵķףȽĺºúˡ
Ҷͷȥһʬ壬տ˹ֻȾһ
ñ˵ûӰѳһʬ׷ֿˮɽϣҲ֪ûơĨĨͱ飬ס˵һֵܣߵ׳ңҵΪ׷ʡ
ΣֻһԣΪһٰ׷ᡣ̾˿ųһʬ˵ᱲսģȡȫҸԸѪᣬɵʻ
߶߶˵˺ܶ࣬ʹб֮Լñ˵ûƹæ硣һ̧ʬ壬ʬѾˮɽһһɲƬ˶һģ֧ߵĶҲҴһڡ
Ƭ̣ϵıʼվĵģѵShirleyжϴˣˮɽͲʲôʹѩҲڱﶳͷˣʧˣô˵ʱ˿
ˮɽ¶һȫ͸ŮʬƤɫâĹ඼ɫģ觡ⲻ˵ʬ壬һɶ칤ƷǱˮʬ𣿺Ҳûʲô˲ĵط
Ҳȥıͬһѳһʬᵽڰ˲㣬ͻȻþƣߣе㴭ĹȣͣʱϢϢ
Ӷ˵˵˾ܲܵһȥϢͷʮ޺˻Ƥ񰡡
Ȼеȱȴؼţʮž˵Ļʬ壬ô˵ʮ޺̾һһһ飬ֻʮ˾ߣһţһΪŻУǵһ߾ʬ壬ҼǴˣһʧˣ
ȥʲô仯ʱShirleyŰҲϡͱ˵ûѾˮʬӰãٷӡýˮʬϣ׼ӰǶһһײȻͼˮҲˡ
Shirleyڰ˲ǲһʮžʬ壬Shirleyͷûܹʮžߣôˣ
ҵİ£͵Shirley˵֪ʲôʱһߡȹȥô£ǸϽȥǾ뿪ط
ĵɽͷǱײսƣһס¿ӣһ־M1911ǰ鿴ЩߴĹʬҷľڵĽһѷ졣Щʬǽѵһʬȥˣôƫʱ֡û߽һ󶯾Ƿ϶иľͷŲ
ҹȥ̽ͷһѵĴбб£Ǹ޵׵ԨһççײײɫΣڻزɫľϣƺԼڳռ䣬Ա
ǳ˺ʬѩգҼǼһûңϽһҪЩըҩȥ±ߵĶըѹ¡
Ҫкӣȴͱ˵ûͬʱвãѾѱˮʬ˳˵ڰ˲㣬ҲʱͻȻ洫һܼƬ̾һƬҶʱˣˮɽЧҪȵаʬǱĳضλãŻڲ񶯣Ҳ˵ϣûκܰѱˮʬȥ
һװ洫ѩϵǧֻѩܿͻḲٹСʱͻⶳЩѩѩ֮ʱͱȥ
ͱ˵ûƶŵɫ̧ŵıˮʬ˵ϣ¡¡ѩͬڣõ涼ڲҵţæǺţ㵽еǽȥȽϽʵ⹤ԼѾԼˡ
֪˭ֵͲ˵ϣպùǾ߹ŹֵıˮʬͷߣյϣˮŮʬȻ˿
ҹ˲ٹѩʶؾȥЯдѹҪȼҵĹ֭¡
ˮʬĿУȻɳһֻССư棬Ҷ׼£ȻûСʱѿˣֻˮŮʬĴգȻɫĳ״ȫһҲȫ͸ȫɫģͬһ΢Сıڰգͣͳı˵ûƷȥ
˵ûƲ֪ҳֹѩûˣֻ˵ûһƽСڵϣ̽һ˪˵ûűʱ䶼ûУı˪ӵȫðӲ漴ڵϣˤһĺ⣬зɳ


ʮ ˮ
ڴ¼Ĺĸڻʱ˵ǻѾƣԭòӦɫΪŹĸӵҵֿԷ鳣аڹŲصصĴ˵УûħƺǳΪħֻƵбʫƪУųΪħ
ӱˮʬı棬žνˡֻ˵ûƱסʬ壬ˤδȳ䶨зɳһư棬ڿж˰Ȧӣӡ
ſڵϣѱ˵ûƵĲ֮״˸ֱۣ֪ϬմϾϾ²ҵ̧M1911׼Ķʡˣֱ̧
ʱ¡¡ѩңûһе죬ֹӣǹǺѩɽıŭڸǡ
谵ľУǹ΢΢һǹһӵ˿еı棬ŶĵɽͷĺľС循һεڵأҲ֪ǻ
汻УڿʮСǰĵϣ䶯˼£׷򣬿Ӻܿͻ𹥻ڵĻˡղֻһֻЩʹȫûǱʮֻͰխľ޷ֵ˶֮ء
Ҽǣץϱұߵľƺͺһڣһִ˴еҾƣ׼ϵʮֻȥһƬӹΪܽոɾȴ벻
ϵı棬ͻȻ˸ɫתΪİɫҲǱεֻ档
ҺShirley˶ëȻϵֱģѵаڲɣ
ҵϢɢеĸ䣬ȻŶǻĽ֮ȴо溮͸ǣǼȫϢˡϵʮֻչ棬ѾŷںڰĿռУһɭɫҷ⣬漴ҪɢΧˡ
Ϣһ̣ĻѩĿֱ˳ڿͨһŲ䡣ѩסѩֹͣк룬ô̶̵һ˲䣬漸ܶѩˣڰ˲ѩѿеĴѹ档
ҼʧæShirleyһƣϽѰײȥڰ˲ѾȫˣֳӺ𣬶ֲǳеĻƺӵصӦԣֻڴ̤ĳѰҶԷˣ治·Ҳֻ֪һһˡ
еıҽײ㣬𶯺ƽϢЩģѩѾˣѱѩϹĻѩ˸ʵʵ֮ȥôȥǼҶϲ֮ķ϶סЩͨ
ȥʯ̨һѽסѧ𣬾ʯ̨ĿЩľͷҵ𣬻ֻĶֻҪ϶Ӧʱסǡ
ҺæҵЩкɫԲľͨ˸ʵShirleyñǶһĨ磬˹һԼԴȷ𣬲˿ɫΪή١
֪ͰŻˣǰο˵ӦǺܰȫģЩչȻˣ͸ͨСһûʲôвƾǵҲƿµľͷ
Ӹ͵ѺԲ۾͸Ǻˣô־ս׼ˡ
δ䣬ͷʹһ죬ľѩҺӸպվ·ͷҲҵеͷת򣬼æܣѵǸϹĹУնϾˣ漸ĻѩɶˣγһСΧѩ
ٿĶɫľͷɫǻѩм侧Ө֮תľǾ߱ˮʬδϸͷϺȻ֮ٴη̧ͷһһ׺Σ㻹иѩգѩĻңˡ
ץɢǹѩյͷϾͺ䣬ǼһȻӵκβͷ£ͣ´ڣ̫֣ϷĿһܴľṹסֻʱ⡣
ڿѩյĿûĿǿεİɫƤкܶİɫԲȦ˲֪Ӻ֡
ҺȻ뵽һǰ˵һ´ΣǵΰͶæȥҪ˵ˣˣΰͶû
Ӽֱţ˵ʲôð㡭ߵˡ١仰ȥ½ʱShirleyӵģ˵ӼֱߵˣŻᣬⶥñӿ۸塣
ҸֹӣϽޣڹ۶˻ڿͷұˣѵȻѩǾ͸ˤӲɣ
δڣȴShirley˵ǿ쿴棬סˡ
̧ͷۿֻͷѩսһ˪ѩͿẮȻסˣȴܲҪѡȻ䣬ϺİɫƤȻſһֻɫĴչ˳ʱҪ˻£ǳһҪ㣬չƤȻʹ˶סˡ
׻ƤȻ¶һѪܵǼܣһ˹ǵͷ֪ǺȵģٿڶۣѾ˪ǡҪɢӿѩգϲµض˰գһҲˣ΢һ£ͻͬ˵ûһ״ı
ûȥܾͻԶڱ±ӡ֮ͨ˸˿Ϸ졣
Ǵ⾪ĶǵһĻлع򵽱Ͻͨխķջܿ˱
ʱ׺Ȼһͱŵ˻꣬ȫĺë϶ǹ˪ѭȥľ¶˱ˮʬԴлдչ棬һֻһȺȺĴգЯܶɽ
ˮʬۼֿ죬Ядȡ¿ӣЩջûͷ˱ˮʬĿУָϽ˻ˮʬں£ʹû˶
Կľ§ס㣬ҵϵܣǡͭӡôãǲõķ԰
ڵأεҡҡͷ⻹㣬սԴˣǣЩ㺦ͭӡרʬģʲôʬħʬҲ޽ɡˮʬʬ壬˵ͭӡ۵ˣǰƨҲûá
ҰƵһɶðʹ¿սѹ˻ȥƺûʲôΣˣˮʬҲһϣȻӿгȴ˵ֻƨ֮ʲôطյİ취ӦýһȦȦذʬʵ񰣼ľɸʵĴӡ
Ҵ⣬ȥҽװнıڰëˮʬ֮䣬ӲͷƤ߹ȥѱϵħͷԶһЩĵطֻûĴӣShirleyͬϺ㿪
֪±ЩҺ廬һӣˤڵأҲ䵽˱ǵҺ
˳һĨһֻǾ߱ˮʬѿˣ͸ߡһȺðźı棬ͬһмɫ磬ʬзɳȫ
ҵɴ۾Щı棬ҲֵܵʵüҲûжɵֵҪˣ벻Ȼˣͬ־ǡ
ʱ򣬱Ȼڿͣûɵ˵ûɴԼòԣ˿֮ľһͷ˿ϸӶȫˣ㲻̫ʲôѵЩķɳ桭
Զ˵Shirleyתü죬ڵæѣϺѪͷմѪˡ
仰ͬѹ֮ʱջһ磬ղұϵѪϲ˲٣ʱҲûüЩѪζҺʲôĨһѣаѪĨ˶ͷϡ
һǰ˵ڲصش˵У˺Ұ֮һҹ֮ڣ겻뿪ѪҺ壬УֻסڶͷøѪסͿ١ֻձһɱȫɫƤëɽȺˮɽĺѪѪҺˮɽͬػĻһǰҵ˰ǣԲֹͣ˹
ȻЩͷֻһ£ûʱ˼м˸ϣϾҪıĿ꣬Ͱ㡣̰Ядļö¿óڵĨĨѪֱӸ塢ӡShirleyˡԼҲʱΪʲôñģú¿ӣǾⶫأӹȥȽ
ʱǧһһĹʢʲôںӣҲ˲˵ϻˣ˫ֲãѪԼǰĨĨ
չ棬ҵÿѡĿ֮ǰҪڿȦҲôյȥĻᡣȺı֮󣬷ûĿ꣬׷ѿˮʬϣϵ𽥱䰵ˮʬƬȥ
һ򶼱ռˣ˽ǽ˭ҲԶ֪ɫĻˮôƶûһЩ棬֪һʲôصǣʱڱ֮תֱ޷죬ҳĸԴȻѲ˵ǰ
һֱƺʲôԵĵطǸ仯߼ʵ̫΢СʮԲʹˣҲпܱӡһʱγ˽֣Ƕ޷жѪҲֵܵһȥֻб򱻶ɱѡҿΣƺӳٵˣЩ͸Уٴγĺ⣬ƺѾֱˮʬˣɢ룬ǽγµľ档
ĴѰǸ΢ͣߡǽŵɫˣߣˮһֻ޹⣬һֻˮɫĺǰࡣ
ShirleyҲ⵽һ㣬ͬҶһۣʲôҲ˵Ѿ˹ʶShirleyͳǹö޹ˮһǹƬһǹʮðգûܱ֤öеĴչ棬ֻܱ̬ˣı棬Ѿûʱǹ࿼ˡ
Shirleyս飬ҾͶӺ˾û
ԣıѸͳƿ׼ϳȺı硣ܷĿռͲ࣬ҲҶ磬һ£ֹͣ׵ı滹ûȷˮʬĲƬһͬΪ˻ҽ
ҼЧǿʼɤ۵Ĳԭʱ˶ؿڱƣղŵ£̶ֽ׵ĺľ˿ǰڰ˲㣬ѩĵطһбĴѷ죬ƺµеѷ죬ıԨϱĻѩܿͻᱻϯĺᣬƾǵװڳȥƱȵ죬ֻѰ·
ƾ׼˷λ˶׵ľ壬һ֮ȴһ˵ķ֡˴ĺľԲԭװģ˲°ȥģߵҲǺǻֱͨǸ޸ĵǺۼҲǽ
ϵͨھˣܿڵһб£˹ĺۼԣַϿӦòǵĹĵбµĶϣһףűԨȻǴæģȻѩּһģ⾿ǡ
˾뿪·б¡˶˵ֻа㱻ղЩ龰ŵɸ߶µز߶ʮխҲû취ShirleyȰ죬ʼҲŲ˰벽
ֻöӼ˼۾ˣŻãҪߣǿɲˡ˵θ֮ԣʵڲİ绨ĴӵŲ֪ʲôɣ㿴յڵˮŮʬûУֻס⣬ĶȥˡܵظǺܷζģֻͨҸŮϵѰϵļСҹˣڸˮʬŮˮʬˣʬŮʬճģȻͲҸˣûУʬ᲻㡭
㱻ӴѧõһסΪϣӾ߽ˡսŻˣȥϽץסShirley֣µ
Ҷһ֣˼壬ҲϡںڰһΪƽĵطϢShirley˵ľűͨʲôط
˵ȻǰǸɽҲкˮϵδ֪ڱµµʲôŹ֡Ψһһֿܣֻڵģ˺ܶĹѨִľͨ⹤ƺԶֹڴˣĪֻӱڳʲôҪĶ
Shirley˵ʦҽƵбʫйħݣ֮и󵨵Ʋ⣬ͨħǡ޺ǵ֮šֻصĴͨ


ʮ 컨
޺ǡη׳ʮǡ롰֮šֻɽԶŴ˵еĵδʷᣬֻǴ˵ɽѵĴڹĹڻеųǣҲľǶ޺ǣⱱħĳѨ½ɳ޵׹֮䣬ϵܷҵ޴̳Ŀǰû̫İա
ڴ˵УǹаĶ޺ҲͬųһһҹͻȻصʧˣǿʢħžʹһ겻﾿ʲôѻʣδ֪
ҺȻӮ˵ģʼˮееָӹ֮;Ҳɰȫĵ·ѩѹݾȴһΪصͨխб£ͨҲк߰ӣˮһ·뵽ʱһЩġ
⻺Ϣ˴ԼͷڵȫͶ¡׵Ķڵͨ˴ǲ߲·ֻ˳мУʱܿһЩ䡢ӡǣвһЩͼ
Shirley˵ֻֻ֮ͨţǾûбҪһֱڽŲ¥ҿ״ͬһʱ޽ģ˼ǧ꣬ԨԴйءûֻڵΪʲôҪڿ
˵ȷʵΣаǲַģ᲻ֻȡʲôҪĶ˱ˮʬлʲô
Ǳ߱ʼûоȻб·һ֮󣬱봹ֱıԨӣȻ΢бУֽǶֱֱûʲô𣬸û취ȥ
ѾԿԨĵײˣǵĵɫӫ⣬۳һ΢˸ĺڱתͬӡ˶̲סֱ̾һ
ˮˮˮĸһķԲŻλð澰
Щľϵżǰľſͨ·ˣ̮ˡĿһ¸߶ȣѾǱײˣӫ˸ĺԼʮ׵ľ룬߶ȣóֱ׹ȥ
Ҷ˵ȻлˮͱȻг·ǿõɽȥ
ȴ飬ڱȾ滹Ҫ⻬ʮˤȥҲܰˤˣûб·Ӵӱϻȥʵ̫Σˡ
¿˿ҲΣæͬ壬Сʻ괬ô֧һбĳڡȻүҵνˤˣ˶ʮһúڷЯ׵ģöΪǵİȫ롣
˵˾ɲҪվ˶ӣŽݾߣҪȥЩһ·תô죿ǵǾûҪˣǰԼŲҲˣˮʬҲҵˣԺǾ͸߸ˣҪڣرٰ֮ĿˡؼҺĹŶ׼ãʱǿɾͲˡ
ô˵ֻŻŻ壬ȻǰͰ˦ﲻܣ˼ǰ󣬻ǸУξпܴȥж۽ϱˣҲġ֮šҵЩֵǮĶȻЩҪԻΪǰǱʾԲֿܷ
Ҽ㶨ˣͶ׼ϵɽ䣬Ƚ¡Ԩ֮µĺӹߣвɢĺɫľӰߴıɽˮʯӳźеɫӫ⣬ҪʹκιԴҲһܼȡ
ҼûʲôΣգͷźϱߵ˸ȵһСеػѾ˲ʱ䡣ھľͬȺսֱԨֻϢ˲Сʱʱⶼֶּ
Shirley˵ҸطϢһҹͰָȥҪ۳ˡ
ҵͷӦڸѰ԰Ӫĵص㡣ˮǳƽˮʼ壬ˮвٵˮˮĸӫⶼǷģ￴ȻʵϷǳΣգۼ䷢ʹͶ˲ԡShirley˾ԶϣһСĲҪˮ
ӹƺûоͷˮķߣڲˮʯͱ£һѨһ֮ȻͳӪ
ڿ룬˹ĺۼֵͲѨһƬҲд͸ᾧ壬ƺΪǳ
ⲻҰ޳û֮Ϊ˰ȫһǴӵȽȥһ붴еиת䣬ĿռԼжʮƽףȷʵʺӪ
ҺӾڶиգЩžɵʯ̨ѷһЩ׻ţͷʯ̨һ߶ߵĺɫľһ˳ֻڼĵطɫСľˣƺᵽа̵ġڻ̳һ
ҽӰѰ˽нð㿴ⶴѨûʲôɾĶһ飬ûУģģûУǺɫСľҲûʲô
ȻһаȫҲѾǳƣǰңҲδбʵĵطǾڶϢ׼Եġ
ˮѨʯϣЩȻСףȭͷСʹСҲ겻ȥʯͷЩϣֹ֮߳
ΧڻԳԷΨ尦̾ʳʣðȡֻ洫ʮ뻨èסҡͷʯͷһӽè˸顣
Կÿϧ˵ҪǲҪˣҰèҲмʷ˰ɣҲǸ˶ϧҪ˵Ҷľɵʱҵñ࣬أҲе𣿡
Ҷ˵ǵòǰݹֻè˵ⶫ飬ĺһҲûϣΪʲô֣Īû˳壿
峤̾һ˵ʵ飺ô괬ˣŵľЩ飬ҲЩͷԽ⵨ӷԽСΪͼͷֻڴĴèýˮѺ붼ճˣϡԽ˵ԽеԼȥְĴèǽߡ
˵ҲˣǴèˣèͷãǽߣպ壬ӳ£Ƕè۾Ȼ⣬ɣһʹӲ૵һ䣺ϴèɾˣҡ˵Żּǿʯͷ߹ȥèèͷá
壬Ǻοأϸ𣬵ûҿ˵ȴͻȻסվһˡ
ǣҲ֪ʲôһ֣ѾǹţShirleyѰԶĽ
վֱضèͷô¡սս˵ϵܣ߰㿴Ǳߡʱҧʮ־¶ߡ
ղŶˣߣ˵ʲô£ָķһԭǴèèͷԣһǰʯסĿףʯ΢΢ζƺжҪй
ҽ廤󣬰ѹ˳ܴߣһı˵ShirleyҲֵͲӺš
ʯֶ˼£ڵڵϣ𹤱ģ䵽һ룬Ӳͣߣһɫֲ֦һ˲Ϳһ亣Сĺ컨
ô᳤һûô£ֻںȻһұľŵòѹڵϣҴûŮ˺µ˼㣬ᷢĶ
Shirleyæʰô£ǲǿʲôˡ
ƴ㣺ҡҿʯﳤǡһ˵ʬ壬кܶѪ˵ס۾ٿǶ޵ĺ컨ˡ
Ƕ԰۾ʮΣߣ˺ܶ鷳ҲòһЩɣǶεĺɫ䣬Ȼ֣ȴֲôʬ壿֮δҲ̫һЩ
ֻ԰ĻǣҺȴ̫ˣתͷȥ㣬⻰˵Īʬ壿ʲôѪ
ShirleyָŴʯﳤĺ컨˵ǿˡ
ҼæٿǶ컨תͷ֮䣬Ȼ˿ȫ̵̡֦ˣһԲιʵҺӡ塢ShirleyϴʶһЩϡˣδŹֲֵ
ʯϵĿ׶Ǳֲﶥγɵġ׵ģ޷ֱӿƺһռ䣬ʲôĵطԲҪˮ֣Ҳֲ
ҴףöʵժߵļǣһЩɫҺ壬ǸõѪҺɽмһС⣬⡣
ʵһժ£ɫ֦˲ήһѻɫĳҸϽŵӵϣ˵˳֮Ѫ
ˮһСݶһЩڷˮ仯ڷˮĵص㣬ᷢһЩ֮£˵ǵ˳Ϊݹһ֣еĵͺαг֣ѩɽƣɽе֮ءرΪ֮Դݹ֮棬ھȺסʵۼѨ۲Уֻ亱һЩصеʬ壬ࡣʢ֮صĲʬΪʬĶѨ£ᷢһЩصı仯粻ϳѪġ֮
λڱԨĵײ㣬ֻһǧ࣬Ѿûбˣˮʯ﷢ֵĺڻ̳ӦǸ֮ʩħɺֻ޽ģҪڼеа
ұΪǺɫСľĳҺڷˮںܴĲ졣ڵأҲиλ͹ˣֻҲĻŪôһʬ׼֮أ֤ʵĽ񼣡
ҰЩ¶Shirley˵бҪҵѨǸռڣȥ̽һõĻ˵ҵڶ޺ǻ֮ŵǰУҲäΪˡ
ֵָطʲôΣգܷľǣԸͬǾͺͰһǻ
ڶҺǣ벽ֻôӦŰͬȥڶѨзңϣҳʲôص֮ͨ߳Ŀռ䡣
ҵֻһ²ڽǰҲ˺ܶڷˮĹΣħʱڻûγɷˮۣѨⲻ׼ڻ̳λãƺŲ¥ӦľļѨһƫϸʲôѨѨȥװ
ùģӦŶ˵ˮȻǺеģԴɽƱǿ͹۴ڵģҲǶмӹܽᣬĿʲôġһƬ֮ԴۣʲôѨҪԻڡҺӶʯĳôͲ֪ʲôǺ£ô˵ֻŻŻ㡣
˸ûȤֻһԲԡ⾧ʯѨʯ̨ڷŵ£һһŲһǽʯ̨иͰͨǰ뻷״б£ڲපѨ档˴Ϸߣͨ
ͨûж೤˰Ȧͼһ񷶥ѨԼһٶƽףڴǸյİȻƽ̨¸һţס
ʵҲǳĻƲѪ֮⣬̫˽ֶΪ˭Ҳû֪᲻ʲôΣաҴ̽ءģһĪ
Ѫʬ壬ƺ档ﾲĵģǵĺ֮⣬ûбĶˡ
ͷϵĵƹԼԶ˶ſʯ̨ϣ̽յΣֵͲĹֻյƽ̨Ѫ컨ֲǳܼ֦ɽһڱʸĶڸסˡ
ҵѰйȴʯ̨¿ǷҳѪĸڣӦþʬڡ
ShirleyĹ£׳ŵӿ˿ǵ˵ͷȷϡ͸Ѫ컨ķ϶һߴΣеֲǴǾʬģҲ˵ЩѪʬһ֡
ҲǸڷʬļӣ϶ļƷҼ֧ӫȥΣûŵĵط
ʹȥֵǮôһ˵ȥ֧߰ɫӫƽ̨̱ɫĹâѪ޵ĻܲڶףвѾѪʵ¿ǸŽصĻԣֻ⻨ɫɫӫĳУԵأڤֽƵļٻκпԡ
ԵıԵһشǧķξʯһ鹤ıɽˮʯģԶˣʯ˲Ѫ컨ֻܴӷ϶пƺЩͼ֮ʯ̣ʯ·ѹһںľײģӭĵϣһ
ֵطôĹײģҿǿ޴ķαɽˮʯйŹ֣ʹƽ̨ȥҪͻȻһߵİץסҵ֣г˾ֵɫ˵Ҳ֪һֿʲôˡ
ShirleyҲʲôʳָڴߣ˸ơҵȥͷסſʯ̨ϣ˹رеĹԴע淢顣
ոȥļ֧ӫûϨ𣬹ƹάңֻһ΢·ʯдĵӫУֻһֻɫġС޷ݣֻ˵ⶫ״ëġСƵشʯⶫû۾Ҳǳڵ磬۾Ѿ˻ˣûע⵽ܻı仯Ҳûʯ̨ˡ
ϵ̳Ѫʵʮ̰һ·йȥʧȥ˹ʵĺ컨׷׿ήɻңһ±߾¶һ׶ߵʬ塣
濴ӿ죬ǾǸʲôٿʱӫĹâתΪʧ˺ڰ֮СҺȻֱϷһʱòǳһֲѿ


ʮ ɿǹ
ֱֻеҲָۣסһΣ۵Щƽ̨ϵȥҼæšͷϵƣĵطССĺɫѿһ۵˺⣬첲Ź趼һۣҼæټĵطһ
ʱShirleyӵҲ˹ԴǸԿʲô׵ĵط֮⣬Shirley塢Ӷû¡
ҲˣԵڻ̳δ벽ô쳣ٲ취ҲҪѪ컨ˡ
ûᴦְ㵹²ʡıڵѪմѪİϲɫѿҲСʱ򿴵һЩ뿴ĶӾͻѪʲĶѨտѪ컨ӱ㿪ʼѪǰҲйδǵӡ
ڲףԭѪֲִڿɢεĻۣһѪͻѿӰ㿴ĵһ𣬾ѾȾѪˡ
ظղŰץסҵʱ򣬰Ѫմҵֱϣͻ˹ȥҵʱΪʲô뵽⡣
ShirleyﰢֹѪҸϽShirleyǧӴѪҺָѹס϶ǣҲֹסѪ߱ǿѪѹҶұѹβմϵѪ
ѪˮбΪʢ֮أʬѪ˥ʬʼͱ󣬶ÿʮʱ㿪⻨˵ˣгֶֻѡ񣬵һԶԶӿ뿪̫ʢĵطѪȻͲζˣƬΪ֮Դֻ11ţһʱԶݣپȵⱻΪ֮Ѫǻ˾ͻǴʬˡ
忴Ůƣ죬ֻ֮䣬ɥ˵ûиȫˣкͱûˣûˣˮʬҲûˣŮҲҪˡ
Ҷ˵ȱɥҲѪ᲻ĸŮҲ᲻ԼӦøϽ취粻ǳ˵һ𡪡ˮ̲ᣬŦһİ취
һоȣϽҵԭа취ˣȻǺϵгΣң֪ƽʾԽ޻ܾȻ㣬ԸҸŮ޸㣬Ǿһˡ
Ҳδ𻰣һϸũΣ֮ʱܣҽףҲ̫СˣͷȥӣҲеá
벻Ҳһ㶼ɵԶ˵壬Ҫ۰㣬ôðôķգôæȷʵ¶
˵ûκι˼ɣո⼸仰Ȼ̵ʹ޿ɱ粵һһԵʮΡ
Ҹ첲ײһ£סڱ˵ˡ˷ʥͣ˽ĵģҲֲ
Shirleyǲ˰ʯ̨϶쳳ˣһ߰סĶֹѪһ߶˵ˣѭศ岽֮ڣнⶾݡɫСѪΪʳһܽѪԵĶΪⶴѨбһЩ
ҵͷ·ܳ£Ųֻлȥ׽סǳëСһ˵꽫ö̻ʯֻ̨СһĶſڵϳʬļöʵٲ֣ܾҪط϶ȥˡ
ӽ̻Ĺâͼʡ£ͳǹʹѾˣæһ̧ĸ첲һǹ˶ϡ
ӵʯɽһ𶯲СֻƺäֱСҲͷҶ˵ɱץġ˵ʯ̨պʬϣסСȥ·
ʯ̨̫ߣӵתӣҲ棬һǰһëСм䡣˶ⶫֱִֻ֪ͣس֮֫׳㡣ʱоǰ󱻶£ԭزתȦͷһϳһŴ죬ɢһȳ
ֻСȫޣ岼ɫӲëû˵ֶҺΪܾⶫпǽʬҲĳҰɵĽʬȻȳȻжνͬͨССҪ׽Ҳ¡
СԭתȦ׼ӣſҧӲǰ壬𹤱£ͷϡСȻƤ񣬵УҲ۵÷ڽ˵ڵءӰѺ¿ǰһҴ
ǹ״û¿ӵζҲ̫óԣ˦ͷѺ¿³Դס죬ץסǰ֫˫һ
ҴӺýСϲʮȦӰȽϡ
ҰӴӵקӶ˵ⶫеĺöԸˡ˳Ծ˯û⵽Ǹʲôҿɲ
Shirleyǵ̴֣Űʯֱ̨ϵЩѪѿѾֳһصö࣬ʩȣǱסˡ
һǱ׽סĶһܵҩ𣿿ô󣬱סѪⶼжѵҪԶ
Shirley˵ֶʲôҲֿԣһڷڵĶԻѪԣٲȻסĻ߳ԵıʳкͶԣⶴѨһ£ջ񡣡
ǲҵ飬ͷڶײ鿴
ߵǾ޴ıɽˮʯ£ʯϿдڷţһû˵ϿʯϵͼЩʲôݣȷʯиֵĶԭ濴ѹһںľײģʵǴˮ£һ׺ƵĿչǣʯͷѹˣǾ޹þˡ
ҲտյĹǡ׺ƵĹ׼ټ˵ꡱΪޣеĹָ꣬ɫΪǧϹꡣ˼ͷ˿Ǳ׽סĶæ˵ηˡǶǹĽʬɿǹ꣬оˡ
Ҽڼе״Σ侲Щѻ˵ˣʲôоˡ
˲˵Ȱѹòеһ飬ˮͿĨҺͰ㳤Ѫĵطһ͸ǣƤϵʹ̼˲١
ΣգŸ˵ǰ˵ûƵ˵ʱ򣬽סһҿʹֵǴϵ˶Ѿˣڶʬϣ๽״Ѫ塣ڴϴһֻˮһĶвʬѪҺڵϦϴʶ֪⴬ϿܲʲôϸȻڻҵһֻסĹǡɿǵϹһˮгԹĶɾˣ˴еˣĵط϶᳤⻨ݡ
ԨһʬϲſԷѪ
ĿǱеĶ֢ԿҽΣ١һֻǣѲ˵ˣ޼֮ʱ֮Ϊɱ˲ˣ˵ûҲЩ͵ҲʱںϾ˱˵ûƣŴ֪ɿǹ꣬˻ȥҵʱ򣬺˵ĴѾըûˣֻð˶顣
ڿˮʯѹŵĿչǣɫѰɱȡ˻ҪƵ£֮ͣ˱˵ûһȴҲ˾ԼĸŮһʤ߼²кñ
һⶫôֵǮϽͶѹȫڳ˵ְѻ˻ҽòҲЩط֮ȱ㹻ϣô˵ҲȷʵҷУԺҪһʱ˵ɽѰˣȫ֪ȫܵ˺٣һܵ˸٣Ͻʶ㣬ǹªŶûš
Ĳɵ̸ͬ۾ȴǿ޴ķαɽˮʯֻ˼ۣͼα㽫ҵ۾סѵϵ
޴ķαɽˮʯƽΪ㣬ÿһ㶼һЩ׵ʯ̡ҿеͼȴһĿȻϱһ㣬źܶ񶾵ɱʽЩʽį\ʮƣǽ˲̵ɱĳرĶϣߵԹתΪĳ
ҹ˲¿æкShirleyɽˮʯShirleyԽ㽻ϣߵˮʯۿһŶ˵į\Դڲصأʯϼصį\ԶԶûį\ٳѲ⡣ǯ\ϵԴͷһƵĳΣǯ\ĺġתΪѾȫֳˡ\ȻӷӣȴҲû뿪ԭʼܡ
Shirley˵ʵտѩձסʱ򣬾;ʶֶʵ˯\µԨ󣬿ºдĵˮˮĸͻѩյԭΣһˮѪˮĸڸɽתΪűĴʱڣݱѩԭ״̬Ǿ´ΣҲйءҲŴħߺֻڣǸЩԣˡ\Żа
ⶴѨеʬĳЩǶҲϡ\
ٿɽˮʯĵڶ㣬һŮˣ˫סԼһͷ۵ľߣĲҪĲ֣Ϊĥٻˣǿĥ״ǸԲΣҲǰҲǸıǣ±ߵһ㣬ΪأֻһЩǹǺĶ
ָShirley˵ʯͷֳ㣬£ÿһ㶼вͬݣ뾫ųλеĺһ
Shirley濴˿ȷһУ뾫ųǵȫ෴ƵбʫƪжħˮʯϵıӦǵλ˳Ǵ£ԽԽǿ󡣡
Ȼ뾫ĳֲ죬ȻнܵϵƾʯܶԣĹħԨ֮һżĹҲǵ걱ħֻڵһ֧
֤ȷʵһƽ䡱ֻ࣬ҪҵħĶ޺ǣ˵ܳ˽ᣬ޺һȾնµֻȥˡ
ҺShirleyڶѨУҵһЩˮû̫֣ͼμ¡еļؿԵ֪ѹסɿǹıɽˮʯֻڴӡ֮šڳһС֣ϵʯ̶Ƕ޺Ϊǡ֮šһ²Խľ޴ˮǽħ⵽ʱ򣬡֮šΨһֻͨڽڿһͨΪ˵ȴת֮յĽ١
ѱȫõϢҲôˣƶϣ֮еһʯڶУΪĳֻڿͨħ֮ŵĹҵѨеʬ궼ļƷˮĸĺȥͱضҵˮţ޺ҲӦڲԶĵط
ʱѾ˳Ǿ͵ʬڱɿǹԾѪѱľҪʱŻٴǴΪ֮סɿǹ꣬˿һѾһˣˡý̫ϢⶫȫǶ֮飬Ӱʬ壬ܳѪʬһЩȼһѻճ˻ҽ
ҿⶴûʲôֵˣǴ˻صĶѨѾްʧѪ࣬ҪϢҲѾƣ֮˸㶼ͷ˯
µԨνҹֱ˯ò˯ˣ׼źߡ
ҰҩʳƷװһ飬ﺣκܵͣǰѳ滻װӵΪԺܻҪɽȥͰֻܱһ˷ݵʣľҪ̯ҺӣԾװѲҪĶӵֻƷ
ּۻۣôǿǣʼûӷɡڵϣ˼ţøˣũͿŰ죬˲⣬۾бҪõ
ֻЭӵķַͷƽ֣һӷ֮ģֻ֮һ
˵ûиУҺҸŮӦ÷ݣôֻ֮һ
һãȻҲǸⳡϵĴˣô˯һҹ;˵ɵһݣѾԼõ𣿿׶ǽ׵ģڿ׶ˣĵҲӦôѩɽϵơȻһ派ӣŸɵƵģҲ֪ܲԣ˴ȣ˼ҿҲűǶԹͰӣ浱ɵӡ
һԾƣСԾӣ˺ֱܶʵ˿ֻħ͸װɵ㶣Ҫǰ˵ˣǺ룬޿κΣֻϵù
Ӵſڣս˰忴һı飬úûȥֻԴȥŮ
߹ȥһߣٵĴͰȲǣ˻زȥĴ㣬ѡ񣬵һźӰߣܲ߳ȥļǶ԰ֵģΣڻ̳ĶѨǻǣܲжҲǸһߣ֮ţźǶ޺ǣһȥޱȣһҲһչ˵ǸŮȫûκαϡȥδӣԼ⡣
Ҷ˵ԸͷߣǾͰǶһϽ̬ȣԲֿߣҪһһȥ֮ţ޸㣬ҵҲҪ֣ȻҲģһ˻˵ʲôһôˡ
̾˿ϸũ϶Ҫܣô˵Ϊ·ʱĴȾףԸʴ˵ꡣ쵽ڣ˵Ҳ˵ˣ˵鵭ˮǻͿ˵컯ˡ


ڶʮ 
ֻôͰ㣬Ųˮĺǰһ죬ĵˮˮĸϡ١Ԩ˾ͷ޴ɽ϶һ׸ߵˮǽסǽ϶ǹصķźӡǣһǰǿɽˮʯǽʵ̫̫ˣΰıһվСͬϡǽԼɼҫۣһǴ˵еġ֮šˡ
ˮǽǽûںˮǽɽˮϵһʱڣڿˮ£ƽʱ֮ϵͨܶ¶ˮϡڲ֪ͨĳ̣Ǳˮ豸ҲףóȻȫȥҾôﶼϢҶˮ̽·پͨ
ȴסңҪԸµˮͨĳ̿խ֪ˮԼѣͬȥˮ̽·Ѽʮ׳ĺӵҲһθأܲƿֻǱˮµˮС
ڰűȺʱһһعȥˣˮ澲ĺ޶ҺShirleyʼЩסˣһ˻û˳ҧסƨˡҪˮȥȴˮһ֣ӴŵɽͷԴð˳ĨһϵĺˮˮǽͨܿҲĶ߲ͨˣˮµĴ壬µʵʵ
ڵصĺУû˼ȺûбҪΪ˲׽ˮʲôΪ֪Ķвǵ档
Һ֮⣬˶û˵֮¡Ǹغִ˵ڵصĵˮҲУ֪Ϊʲôʮͼټˡǽһѧ޷͵ĳȻΪˮͬһۼһ𣬻ҧסβͣβһȦȦ̾ݳԲ󣬲۴Се㶼ΧһģʱﵽķΧ
ˮеһΪڹ׽ǵˮʳϮΪˮԶԶһǸζŵĺɫ޴κУҲп򻷾ͻ䣬Ⱥ˾ţԱ
ںӱ߳ЩԱˮ˳߻ͨˮǽʮԽ
Shirleyֽ˵ˮϱߡ֮šˮ߰׿ͨԼʮ׳ȥ֮ĵΪΣǰխƵġ׺㡱ȿڽɹͰʽ󣬶סˮͨȥ·׺ǿ׶ɽˮвŴڵ࣬صۣͨ࣬ΨӺ춼ѩ׵ģԲŵô֡˵֮šߵİ׺㣬ССȣƽ˵а׶೤һβǾ޴󷭷ûд
Shirley˵׺ȻˣȺӴһǱڵвǴˮ´ʱ˵пܱȺΧסʧȥԱϵӦ跨ȻɢȻͨ
Ҷ˵Թй˧ɽȥҹ˧Ҿй˧ʹҲԸ׶೤İ׺㡣
˲֪ʲôǡ˧æꡣӸǽ˵֪֪ڹʲôǴ˶ԺֳƺЩ磬˶һֽ˵Ĵˮ񣬿԰ˮ׽㣬ǵǰĲϣ׽ͶԼˣˮͽСڹ
ڹĵطһƬһӵˮ򣬲жˣһֻͷġ˧˧ѰδǴȸֹֻ۾䣬Ÿӥࡣʱ˳˴в㣬Ƭ۶׽Ǿ˵ˮµȺʱе񣬾ҪǮϹȻѹ˧Žˮ۶Ҳܲס߽꣬ɢ
İ׺˶󣬷ڵغѰȺɱȡˮǾͷܰײһͷй˧Ҳ岻ɢ
Ӹ׻ĹѾ⣬ȻѵħĴǰˣ;ûв˵ĵûй˧ըҩ԰ȺըɢˮͨǱˮһԹȥΪҿ޴ġ֮šһͣһ׼ıɽˮʯ˹ģ˴ͼηţʯ֮кܶ϶ˮʱˢģҲ޽ʱ£Լˮǽĳõըҩ̫٣̫˾ɢôİ׺㣬ըҩˣһˮǽƻ¾ǽϹŵż˵ǣһȫ֮šʹ˱Ӧ֮ڣǽʯͨ׷¡ڴ֮ǰԼһְӵʱ䣬Ӧ԰ȫģֻץסӦ֮ǰһʱдһȥˣͱٴԭ·ء
ҰѿҪٵΣͬ˵ˣǰи׼ں߻üһ֮ţûлͷ·ˡ
ԥ˰죬ҧʾԸͬУװ룬µˮСƿԼһȥShirleyͬһҺһ뱲ӶںдˮԾ죬ˮ¸һȻˮƽƽShirleyչԿ˷ġ
׶ɽ׵ĺˮǳأְףˮֲһֳʯ͸СϺ˶صˮ̬ϵͳˮף̽յƣֻ׹⸡ˮµʯͷȫǰɫġ
һƬ̵ˮǽиʮ׿ͨˮ̽յͨǰ䣬ˮԵʮֻǣ׺һһβɵǽޱ޼ʣεΪ׳ۣߵĺӵµġˮٶƺδ˼ڵ¸֧ˮϵ
Һ塢ShirleyͣڶڱߵȴʱӴըҩιͨӰܿʧǰˮ֮У˺ܾûûҲˮ¶ʱײÿһӶԵúҾ̽յƲǱţԽˮеƹżæŵ˻
ӱαߴƣ˼ըҩ̫÷ţԵʱ䣬ϾҪըʱҲͨǱ߿ҸϽԴȥ첲ƴεק˹
ͬʱˮһζǶˮǽҲҡҡǿҵıըдʬܳɢǷǽף͸ǱˮԿһŨҵĺ֮˳˭Ҳûϵըôǿָſڣըҩŷŵеˡ
ʱȣһȥǾͰ帡ˮ棬뾡ͨгȥҸհͷ̧ûȿͨе״Ǳˮͱײһ£ǲ㶼ײˣҸϽػǽ˾İ׺ͨг˹ЩĴ㣬ը֮ʱľ״̬ܿܣѧҵĻǴһ֡ҡľ磬ʱ֪ۣԺĸŶɢǿҵıըʹǺȻε״̬оѹʱɾŴ͵ۣƴҴܡ
һɹɵ㳱ûоͷͨкһ㣬ƺԶꡣĵΪȺһɢȫû뵽ЩȫûзУȻд֮ŵͨʱѾȥһְӣȺٹ꣬ǾɥʧΨһܽ޺ǵĻˡ
ʱͨӿİ׺ѽߣֶνͨĺˮһƬǣˮУֱŻ£ܼȼΪ㣬ֱͨҲޣסһǰ
岻ʱܵײвٵӵİ׺ûͷӬƵҴܡЩˮ󣬻֮屳ŵĳңһβ׶೤ĴײλȥץסңҺˮקȣӲק˻ʱͷ
ʮ׳ľŵͷһͨ˳ĺˮˮҲܴȻĴ㻹ûüӿˮܼȺ࣬ʱ֮šϵıˮʯʼ𽥱޴ʯѾס·
Ҵƣ˸ϽʹƿȻȫбϷΡȻҪжԼͬסˣֻһѾɢһ峤ʮ׵ľͰ׺¶ƺûܵըľţľȻظˮУͷ죬ѩףӵĳȸǾˣ׳ϹС㣬ѾԹˣе
ȻǶ֪Щ׺㲻ϮˣϣҧҲһʵ̫ˣɵˣ㻹ûţҪţ¾ܱΪˡôһĹİ׺ҡͷβ˺ˮȥټ˱ζˮһŴлعζЯţˮϸ
һˮ棬ǿߵĻǰѩԭصȣȫһ磬֮ǶΣ£ͷϵձƬŨǧ׵ѩɽ֣ɽˮïܣ֮дУмĵطһɽ£Уһѵĵ··ƽ羵ź棬ɽïܣȴ·
е·ʱϲ⣬˵Ǿͽιȥ·Ҳͨɽ⡭
Ҳд⣬ҪӦShirleyе˵У··̫⻬ˣʲô˹޳ĵ·Ǳĳ޳̤ĥġǸϿԶǿȥھ͹ȥ졭ǧͣ


ڶʮһ ʴ
廹ԥShirleyЩС·߷Ҫǿ鶸͵ʯҺȴ֪Shirleyһ棬ЦȻżôԶԶ㿪һǷΣյףοҾһ˵ҲѾˣɽ·ȷ̫⻬ˣӲݶûУ϶ߵ·
ںеλã⻬羵ĵ·ܴܽʲôޣˮж޷ֵæסͰ㣬ֽŲãߵһɫʯ
Ȼɽܲϰĵط࣬Ψƽ쳣ĵ·涼ǿͱڣҲһɫľңʮףȥҵʹЩ
ε·ִʯڣбɽϵ·ԶˣҲһʯĦʲôȻѸٴɽͷһúÿ졣ɽ·ĥ˹⻬ģǾߣǡһϢɽޣ¹ʲôǺһģϽõɽ乳ס
̦޺¶ֶɽ䲢Ӧ֡ShirleyķɻצڱȡֻһɽϵȦʹڵ¿˹ѧգȦһͻʯͷϡ
һ㶼ʮˣֻԳһں˶ˮ֣˭Ἰ¾קӣвһȻ͹̨ҺӻShirleyŰ㣬ϱߣְѰקȥ
ЭShirleyʯʱǿӵʯͷѾɶˣһӴʯͷˮShirley׼ʱҺֻ󡰻һҵˮиѾɽд£˺С
ShirleyʯϷµɽӦǣڸߴˮĹһиëɭۺǰףһ־ͶﲻʲôղΣҪӣ˿ҲˣШ̶ҷУͻȻһ£Ҷˮ
Һӵָץסɽû뵽ûüŵӺҶ͵Һôߵˣôﵹæ
ShirleyñӣȴѾˣָˮ˵ȵˮµҶȥһ㡣
ҺȻ֪ˮйĹ﾿ʲô϶ǣǼһת˲͵ֻ֮ñססˮ峺ˮ׵ʯʰɫһЩˮף⻹мİνǧٿס˴ĵòδˮ֮ǰʴγɵģһķʴǧ׺ɣı仯ʹ޴ķʴҳ˺ףҲʴһķ׾ͻȫݣƬɽĺˮͻ嵽µĸγһٲ
ˮеĸӪİ׺֮⣬һЩѸ㣬Լβݴ㣬֪Ǹղ֮ŸıըͻȻˮĹЩȻ˼ľţ׷νжء׺ܾһ֧γ֮ǰӦµĻ֮ŵȺַ׷˻ðűˮֳԵΣգҲ᲻ˮʵķʴ
ҸճˮͷڻҵȺУһ׳Ķ㣬ϳŴڰװƣƾĶƵģˮí˾ײ
Ȼֳһ޵֡ԡϲȾ庮һ߶ɽﲻʩֵܲӣڱڳ޶ʬ壬ɱ걾֪ʲôԭûܳɹʱǻ˼ɽ·ȥι۹ˣⶫݣƤǹҲκá
ӺҼѸͣ΢΢һ̳һηʴ£ԵļӲԴײʯϣʱѩ״ķʴײ飬ˮ
һãڳˮȥϮϵShirleyˡˮĽĭɣصغУˮһԾ֮ʯϵԽһȻƺûй̶Ŀ꣬ںҳײɢȺȫҧס顣
ҳûùӵƿڣͬҶ׵һ綴Ҳźܶѵ࣬ǺȺ˭Ҳ˲˭ġܿҾֻԵͼںڸͣѲڷ綴㶼ϳЩ׺Ȼܲסţӷ綴γĴҴܣԾͳûɱ䣬ȺѪƵģǵΪ˱
׺ǰ󣬿ܾҪбС
峺͸ĺˮܿͱѪȾˣеǱҧʬҺӶڷ綴￴þĶǣӻȥȥҪӵʱ䣬·ײֻɱ۵İԣˮеٶȱ׻죬ζܣˮл½ضû˿ĿԣֻˮŵȺᡣ
ӴƿУҲûʣ¶ˣûᴦȴͻȻ˸Ϊҵĳ档׷ȺҧİԣպεҺӶܵķ綴ǰʱֻѪˮаӰں׵İ׺㣬֪Ѿ˰Ťʮ׳˦ͷݺײ˰ȫΨһСˮбײ÷һͷһŤֳһҧס׺㼹ְ׺ȻûۣϵƤֲ״ۣҲʮֽʵӴ۸ǼӲ
⡢Ƥצ׺ǻͷˣḻޣۼ̣ҧϼҲ˫һһʱѽѷ֡ﶼ˹ɽעˮܶ࣬Ϻ׵һЩ©׷綴ˮҲСѪɢʴеˮʼ͸
ҺӿףǶΪڷʴռչľսΪʲôɴһҲΪʴĶˮʣҲ֮ԹǾ޷֪ˣӻغ͵óˣ˷ͷƿд˸⣬ܿж񶷵İԺͰ׺㣬űԵķʴңˮ档
Shirleyϸе龰Զˮ¿ǳҸϣ㽫ɽ£ûæ
ʯʱ򣬻ͷ¿һۣѾռϷ磬ͷǰԶײﶼѪĭۼ֧šҵʯȴƼתֱ£ɽһθİԣ׺ֻǰͷԺߺ޷Ӻİһҧסק˷ʴ綴֮С
ⳡʴλĶսѾӽβĨĨϵˮ˵ҧˣۻץʱȥ̵⡣װʳƷıҶˮǽˣҪȻȫöˡ
Ҷ˵ˮ̫ΣˣΪӣӡǰﻹеԵģǿ԰ϯ̵ǵİ취æʱԸɣʱϡæеʱǾͳ԰ɰϡʡŵԣܶԸ졣
˵гεĶƤԴһҷȥ㲻ɣɽŵʱָʲôܵظҲⲻ
ShirleyעźеĶȻǾúµĶսԶδҺӵĻ˵㲻ܳԡ޺ǵľһҹʧˣû֪ʲôڶ޺ǻĴ˵кܶ࣬од˵Щеľ˵ȣΪˮе㡣ȻЩ˵̫ţصȷʵԹűвķףôȺİ׺ҲȷʵŹ֣ñ鷳
ʴеĺˮУȻƵİ׺㣬ؼһƺȥˮ׽㡣
ʱɫĺɫãΪ˿һЩҵϲ㣬Һߵ龰ȺеȺս𾪡ҺǸȷʴˮƽ͵İأһ޴䳲ķʴҹųǣ˵Ҳʮ㣬ͻأУΧҲȫǰ׻ķʴңĶѨʤһΧɭֽȻͬǴݲ䳲ĳǶһʯ޳ɵǣѵǹŴ˵ж޺ǣûᵽһ˿;ִĿĵصϲã෴ȫëˣΪ˵ǣвƻͨ
ĺµĶ޺ǣǵĵƻ޵ıԵ÷ʣųеľѾȼ˻׼ӭӺҹĵȴһļžоһ˿һֻ˼ۣҾѾһ亹˵еľĪʧˣҺֻҲ֮ˣôܻеƻĹ˵ĳУûа㶯ǡǡһǡ
ҳԾѵʱҲ½ʵҵĶˣͬһĹųǣ˵
˵ʱӱųڻɽ緢һҹ֮䣬Ŀŷ򣬷ֳеľʱ򣬶ǰڼӣӱǵ̬ǻһ˲Զסˡ
ȻǰĹųǣľƺȫ˼ˣֻз䳲Ķ޺ǣƻԻ͵شĺɫã˾ƺʱļ⼸ǧδκθı䡣оʲôѣ
뵽ǡ󧡱˰֮ȴõ˷񶨵Ĵ𰸣ħĳѨȷȷʵʵŵģġ󧡱
Ҫôǣµķʴкˮڡʱδ͸Ӹߴ¿͸ķʴȫòĿ׺ֻԶѾֳʤǧİ׺㣬Ϊ˰ǵڣܲˮײԡ
׺ͷ϶һİߺۣƺʵĲλǵƽڰңˮн嵯ܰײѪǶ԰ȻͶǿʮĴײҲܲסĿըƷмܲסֻôڻ˰ϵľײöᣬ̼ʧӰ
˵㸡ںУϱҧ˲ۣһ顣Χ£ס˿ڣ׺ԽԽ࣬Ƭ̣ٴν󣬺ѹѹһƬס˷ʴĺ档
Ҽ󻺻ף׺֮䣬϶ּҵĳͻƺֻ뽫ЩȺϾɱǵʳȺͳʣȻҲռʲôˡѵ֮ìܣƬķʴʲô֮Ҳǣ浽ܶϵܣǰ˲Щˣ컹û׺Ƚ޺ǡ


ڶʮ ţͷ
ShirleyǷҪֱӽǡеƻ˸ȴ־ó棬ּη
ҶShirley˵뻢ѨɵûӡȻ˵ûʲôɾĶʮܶˣҲûʲôµġֻųǣȷʵﵽⶼ͸ŹаƺһЩܣֻмֱֲ֣ˡ
˴ʣƷ·ǡ
䳲һĹųǣڵ£ΧͰİɫǽƺֻǸ裬û̫·ĹܣģܴȥķƮһֵıķȫǷ䳲ϵĶѨͨ˴ǵ·óȻڣֻڼ￴˿ԽԽǾľ
ûаӰʮ߰˼Ѿŵƻ𣬶ЩƲʲô̵ĵƻ𣬶Ұ޵ĸɷ֬ƳɵĹȼϣƺǸոյȼáҳǳضѨȻϣȴǧżƣеһЩƤµģĥһͷǾƱʱķ·סˣ䶨һ̣ƺǳоʧһ˲䡣
һ£ҹڳת·޺еĽֵЩ̡Ҫܶڴ䳲ǧ򻧣Ѱĳǳؽṹȫͬ׵;ǵȵΧ׷䳲Ľṹݾļ̳ڳ³çϹײˣ˵ʱȻǲܺýʱҲ
Ǳ㵽ǽȥҹǽһڵʱᵽӵȮű˵ʲôζô㣿˭ţ⡣ţħõģɦү
ôһ˵Ҳŵţ㣬ǴǸдģʳʣ࣬䣬ղڷʴ˵ܶԸ죬ǰοʵһٵġ˿ŵȻǵýȥº˴ͷ˶ݣʯУȷʵţ⣬νѬɿڣζ͡
ʿˮ˵˾ʲôʲô˵ȴξԣãֱȲţ⿸ţǸԤİɣܳ𣿡
ûаӰĹųУȻһţ⣬ʵóȥ⡣˸յ֪ǻţɽ̫̫ĹӣĪҲǹ಼֮ĹУЩܡ۷˾͵ֶӣ뵽ЩҲԥȻʮϡõĴţһ٣ǸңЩ·ǲΪãȻţ⣬˵ȴ⡣
ʱҲǰˣֱضŹţ⣬һѾ۾˺üˡ
ShirleyûʲôShirleyҡͷҡúܸɴ࣬ͬȷһ飬ŵţ⣬ȷʵʵʵڲٵġ
ô˵ҲȲˣҲ̣һ̽Уȡ壬ͬ־ǳжҩк߳Ա˵һ仰û˵꣬ѾԵ߰˿ţˣס
ǵһ£ȷʵûʲô⣬ʱѾ˰ţ⣬ٵƻ˶ˡȻûʲôҳԵģ˺㶼ɡȥţԡ
ҳųͻȻһ˵һǾҪǴ䳲ʲôΣղö֪Ҳ̫ƽͰ㻹ڳȽϰȫٳǡ
źüţ⣬˵˵һżɴӲȥҭ÷˰ۣŶ˵һˣô˵ĻҺͰȻû죬Ҳܰæ
ǰ˵ҪѰ޸ңǺ˽ģҴûӦʱȴ˵ʲôһˣShirleyˣ壺ʲôһˣϺҪ𣿡
˵ǰҾͿϵƷû˵д󵱻顢Ů󵱼ޣ⵱ǰȻҪǲˡҸŮ޸УʱҲյۣԵĸˡ
ҸϽĻǧйͶѪ˺ʧܣʧٶֱȡʤΪľƷѹйϵɽҸ˰뱲ӵͷҰŷ⽨ƶµİسԶ࣬Ҽԣ˭ҾҪ˭ķ
ӸպóԵñˣΨ²ңôһ˵ϸ壬˵壬壬´һ˵ϱϵڱĺ£ȴӵڱʵġѰȸҵˣҵߵ磬ǼҵвУԺҾ׵Тλʱұ֤찲Ÿ˱ɽëϯ֤һЪģҪ౯͡ж౯
ڻŲţȫȥʱһţӶݵ˵˵Цţڲصز֣žĹųǸճţ⣬㹻ͷƤ顣
ShirleyչͰ㣬һ֣˳˶ݵʱԵؿһ飬ṹĶݲֻ࣬ƺ˵ʯţʱߵʯűߣԡ
ʯϻģһѪӡƺմѪߵʱҴææʯŴˡһѪƺʡ
Ҷӵͷ˺ǰ̣üʯײҸžǹȥȴȻû١ֻܵǽϵѪмʯľ׮ҲʺģһѶʵţ⣬мѪܵţƤϻðǸոմţϰġǳе׳
ҺӸճԹţ⣬ʱ򶼾ЩģȻͷиʲô͵һ̧ͷһűͨţţͷţͷûƤĿԲѪ죬ǿ׻ţߣƻţҺӷһصƺߡ
ӾǹҴæ֮пţͷȻʮֹ죬ȴûҪ˺ǵ˼Ƚסϸţͷô¡
ţڻŵʱͱƤȻ׸ֻıڻм⵹ûʲôֵģΪһֹϵĴУͷ꣬ͿԷʳˡ
иľǰ󶼿ţУҲʩչãͿ׸ˡ
ţͷӾͱѪܵľ֮УţƤûаȥţβڳ鶯ͷĿţǻǰһնţͷظǿţͷӹҵ˰գţۻתƺţͷձնһ˲䣬ʱȻס˲ţֻţҲʼձ̶󼴽ʧ֮ǰһ̡
׷룬ڼ֮ڻδʧ£ʮѰͷͷļԼϺһӡʱ̷նףͷһصʱ˺̷֣ͷӦδȫ
ֻһ˲£Һӷ⻹ûɾţͷڣһֱŽ֮ӣѵôͣ˼ǧꣿͷùĴţ޺еһһľȼĵƻδɵƷ׵ţţ⡢ʯδɵѪӡļӣճӰûУһж޺ǵйһʲôѣ˿ֲ
뵽ǸղųԵģһ˼ǧţ⣬е㷴θеʵ̫˼ˣȳȽϰȫȵ֮ٽǷ䳲ǡҺӽShirleyˣ϶ԭ·ߡ
̧ͷһգҹĻѽ٣޺еĹߣȻǺҸշʱͬͬڻƻ象ĺ֮УȻƻ𣬵ʮʻ㱣Ҳųǻ֮ʱĹ߶ԶͣˡҪǰȷϹˣһΪǡ


ڶʮ X
ұ߱߰еShirleyҪ˵һ顣ShirleyȴΪﲻʧʱĹô򵥣ţ⣬ȷɿڣԹԼҲ³֣еһж̶ĳһʱ̣Ӱ죬ʼղᷢκα仯ߵɻ谵ڣֱʱҲ˵ʱȻŵġ⻹һױԣ޺еǾֹģֻ˵õرһض̬ʱ̵ԭԿʱųʱղҵ롣Ϊ˱ڳƺҽ޺һ˲䣬ΪXߡһȫͣˡXߡϵعųǡXʾδ֪
⿪Xߡ֮գһҪŪ޺ʱ̷ʲôҲҪȵ֮Ƿ䳲ǱҵĴ𰸡
ұųĹ¸ҪץˣʱShirleyķ˼·ǳ˱˵ȻӣҲⱲӾǵ쵼ĲϣûһܵıԱͷԡ
ǴӳǽΧص˷ʴߵ֮ϣͷҹɫеĶ޺ǡڵ£Ȼ˸ƻ𣬳еĹȴȻƻʱ谵ϣҲȻӡ
һرͰ㶼͸֧ɽаԳûǲңֻҸܷĵطϢ׼Ъһ̽
ҹڶʱҷShirleyѾרעطֻзֵǱʥͼͷϵƲܺ͸϶Ⲣ㣬ܱշ廷Ƶɽʮֻ谵µĶ޺ǾȫһȻʣƹó棬ͣˡXߡϡ
Shirley˵ԤУҲXߡܣ´Զ벻֮źɽˣǴ
ShirleyŵͼʮأȡֻڵĻȥ򱦣δȳУ񸸱ڽ̳ͻɱˡʼշֱ治ͼƵĵξǡ֮ءǡ񹬡Shirleyǲʲôµķ֡
Shirley˵븽ĵζԱԶ϶ʥͼǷ񹬡޺ǵĵͼǾŬҲֻ͵ͼֽԭٷ֮ʮһǶһ顢һ飬ӡʱɵĻҿԸĻѵͼȱʧĲֲ
˹ųǵĵͼֻһΪգǶ˵ҲǸİҴ񣬰ӡ塢һһѣʣΪʳָﵱ͡٣ûκδˣº㣬ֻȥţˡ
ٴνǵʱͬҲգͷɽԽ·ȥųǼȻôŹ֣οա
ҼװûҺӡShirleyˣΪѰ˵ĸԴ˶Ŭò׵׷ǰ󣬵߼Ƚ˳ǡ
˱ĶĶûκα仯ǲ㵭ıҲֱӵ˼顰ʡţⱸá
ҹȵǸߴ䳲ĽṹֱеĹȻ谵ڷ䳲̧ͷһڵĵƻ𣬾Ǿڷ䳲ϵǧֻө档
¶Ĵ䳲ǰأĲڵصסħļֵۣҪȨӦöڵصףųߣҵһѨ䳲ڲĶѨܼ֮ṹ֮ӣϳһ㣬˻ľ˻档
뵱ʮĩڵʮڣȫڶ˷ʩҲڹµĶ޺ֻС׼סЩѨкܶȻγɵģеֹ̡
һͨصףͨĶУеƻÿǰһΣShirleyñʽμֽϣͼٶȼ죬һ·ȥҲδ̫ʱ䣬ͻһżʵõ·ͼ
ҲʱֵͲȥԵĶݣ󲿷ûƻĶУǿտҲЩУʪĵطۼ󻹴룬ǹеԽߣݵԽ٣ģȴԽԽ
ǵµľͷŵĴʯţͨ໹һŶŶϷֱǶһһ鱦ʯֵͲһգĶڣʮƽ׼񷶥ܸߣиʯĹͷ񡣹ͷĿһưͼĸȼ΢ţ͵ƣмĵϣŷźţֻ˵ļƷһŶҲࡣ
ShirleyͼеһƬС롰𹬡ص㣬ȫһȻͼӦͨͷʯĵطȴˣֻڵͼȱıԵԿһƶͼǵֻڵĺڻ̳Уˮש²㣬ҲƵͼΣЩ޺оʧй
ɵƿ˾ͷʯţһȥ̸еһֱ͸ķΣаɹصģϱ߼ĻȻͬһⱦȻеƻȴʮֻ谵̫
ʱShirleyҲҽʯţǰߣͰվûик߰վŵʲô
屳ĶǾšԽ֣߻ȥǸʲô
ͻȻγǹָңǧٹҿǹˡ㡭㱳ſŸ
ͣ½ŲվͰ߰˲ľ룬ָҵǹڣѾˣһǰ˵ұֶˣͬԹ޳ݺҰѵûӦȢԸܺãӦòݺңŮ˵˭˵׼ӿʼеңͻȻ뵽Īʲôôûио
Ĭ˶ëѡۺʵϵ磬ǺȺڽܵϵһ磬Լ硣û⣬һңԷˡ
˵ϵܰҽ鲻ҿǰ;Բ⽫㡣ˣ۾ῴġ
޺ԶԶĳʶʲô¶пܷ֪źͱڡѾ˾֮ΪԼİȫǾԸҿǹġ
վǹʱӺShirleyҲ֧˶ǹ׼ԴҶԺߵһ֣侲һЩһסȿǹ˭ѪУǶǷǳµɱ
ղȷʵŹȣʱǸųơС𡱵ͷָ˹ǰľȻóһľٶӺShirleyͻԥӵԴϿҪǹŻȥȴ־ЩΣ˵ЩƬԲҲµ˵ˣ˰ŽͰǹұϵĶ˿ǹԼŮ¡
ӺShirleyǹڣʹ߱ˣٽҲҿǹˡֱʰ㣬ô£ұſʲô
˵磬Һܺ£Ҹղȷʵ㱳иɫĶʲôǸɫС
ɫСѵϵ俪ʼб仯ˣΪʲôûShirleyжҸϽָԼĺʰ㣺
ҡͷǵģı桭Ҳڵġ
ҼæıжֱˣͨͷʱӴҵİ͹̽צ׼̽ʯźûлأûѱ˳ϡ۾ֻܿûڸǵ򣬼ʹֱӣûйߡҵıʲô
ҰĶȫ˳ָһ˵
ʱShirleyҲۿ˵öӱͷ­ϳһ壬ǴرֹаҲԾԭۡʱһһʯȻڽʧ¶ӣһ֮㿴ľǸ
˵һܵعųǵĳӰ죬Ҳʹʱס˵ġXߡйء֣ҲǾ˿ȳ֮ŵԿס
Ӽûʲô⣬ᣬȥװˣ˳ְʿǿҲѳӴŸһûˡжˣһûҿԡ
ҺShirleyŷ˵۲һŴֻۣ֮޺ǵܣҪڳмѰҡǰװãͰ΢һ£һᣬ޺УӰûУǲõģǲҪֵĻǾԱ㣬Լ϶ȣûš
߽ʯźĴֻһʯ϶еƻǽرżƤǰڻǻǽϣשʯ֮ϣﾹȻú졢סڡɫеҪ¼ƤϡҲڶ޺ΨһмصĻ
лһЩͼһЩŮԵShirleyֻ˼۾˵ЩƤϼصϢ̫ҪˡȻŲȫƵбʦ˵ʫУħսһݣ͵мصħش¼ϣ˽ЩΪ֪ĹʷԿԽ⿪ٵĴ󲿷⡣
յϢȻ٣ΪֹЩϵƬֻShirleyͳãⷽҲﲻ̫æֻܰų⡣
ǾͰڵϢӸЩţ˳伢ҺShirleyȥЩƤϵĻһ
޺ΪħǣȨϵȫͬڱĹҡħʢʱڵͳηΧɽܱߣûйֱǹŹǡͳʣеشߣɹмʦ֮ͨǽмռáǸϵʱУռǺشĻ׾УҪ꣬ʮܾһΡ
ħûйҲǳûֻԭνҳԱһЩŻȨʦЩ˵ĵλڹҪŵ֮
ħļֵУ֮񣻽аǵĶѨٴ֮ģͷһֻɫ۵ġĿ֮ߣ
ľħ˵оἰĹĸħڽΪÿһĸתӲĿʾˣԶҪڵΪǵ۾ƥڡۡĵ۾ħۡޱߣħ޽磬Ҳÿһĸͫ
ڹĸ֮µģһЩаƯ\ԭʼ̬ļλʦȻʱį\ԶûʱڵĸӣܺΣҪش롣
ǵҲʮأֻʦʸŲ¥ĴµżУħŷأӦһλĸĹѨһλĸΪа֮Ůġ׺աѾˡЩʶڸĴ˵бἰ
һЩսĳУԿȺҰ޵Ĳ룬ͷǴžˮɽչĵλܵͣ൱ūǸʱĹϴ˵϶ǽһЩص㣬ԼҰ޵ص㣬Կ񻯣Ϊɽ飬ͬй֮ǰĴ˵ʱ
ڸĴ˵Уڡħħԣءֵءӵ֮ڸԭϳһλƵбʦЭ̤뱱ѩնħһٸħħͻȻ˥ܾܿڶ޺ǳֻԵѡЩƤϣûжļء
ʱкǣƨɾͲҲŵطӣȳ˷˵ɡ
ҲøмЩʱ£ȥԶͷһShirleyȻڳƤҽüΣ߹
Shirleyûȥӿţ⣬ֱߵߣĵ⣬ֲ㷢˿ĺ󾱡ʱɫ΢ı仯ȥĺӣ岻֪ʲôֻShirleyһۺ󾱡
һShirleyҧ촽ı飬֪²áҪжϺ;֮ǰϰ߶ȻShirley˵Ƕ۾ƭˣȷʵʵģǶ޺ǣ޵׹


ڶʮ ʵĶ޺
ShirleyаյΪڵ䳲ųǣĶ޺ǣ޵׹Һӿ常Ůĺ󾱡
ų֮Ĳ죬δҲ̫һЩɣʱ̵Ķ޺סĹڳʶ֮ĴڣҲûиеھ档
ҹȥǿӵ죬ȻиǳǳԲκۣǴڶһȦֻǳģȥѷֿ֣˿ĺ󾱣ͬһģһ
Ǳ޵׹ӡǣȻֻǳڣ̫ԣһ֮ڣͻԣһУӡǡֶܵˣҲһʮңѪҺеѪػ𽥼٣ѪڵѪҺɻɫཬ˻ĥɵĶ
һʼǺһ𣬲ܶȥ½ɵĺɳĮѵǸŮڼ䳲ųǣȾֲ
һͷˮ֪˵ʲôʲô䡱ۣ֮вԤУæҾһʱûӸ򵥵˵˵и׼ֻһЦ§סļ򣺡һ˩ˣ߲ǣҲܲǣֲֶˡҸ˰ôţޣˣвһˣʤһ˰ôţôôš
һͼӴ׵ظ٩һ޵׹¼ShirleyһԣôЩģΪʲô˵ﶼ۾ƭˡ
ShirleyҴƤڻǰָҿϱ֮׼ʽԭǵĵطںɳĮɽ¼Ĺ
ЩƤڻδȷָ֮򣬵ƵбĳʫͲжϡɽңԶıһбصɮʶߣУֱĹǺ񼣣һ帯õֻʣǼܣĴȻšоûһͷϵǿžۣʹ곤ʱľͷһʬۣΪͨоû֮ŵͨҲǷĵ۾޽ͫ
ÿѧͣ⡰оû˹벡оĵרһֱоռ䡣񻰴˵з˵۾ûۼռǷ߹ǣ޷ȷϵģҲ߹ֻĳԵĶ
ƤڻʽУħȡ߹ǵ۾еܣȻԶɽ׶ӴڽȨÿӵй۵ĹĸҪеͨзӵʽ²ū߹ǡۼоûūᱻӡǣȻڰȦֱѪҺ̶ħΪЩѪоûˣȻͽԾǵ⡣ֻйˣűΪ޳ִŮͽڱҸֻȨҲõޱȵֻͨڽȫһ
ħɹңİնΪ߹ǼƷħеļʦʹҰ޺棬ԶԵСֱʦЯ֣ʿǱħ򣬽ǿתı˵üƶߣ֮ԺħǶ޺صػ˫ʱתʫгΪʦɨħĳѨƵб֮¼ѩԭ˵ʫ˵Ŀд
˵ܿǸʱԭռΪ֮Ҳ˵еġ
Ϊֹ˵ȥǸˣڵĶ޺ʲô˶ȥˣΪʲôеʱһ˲䣿
Shirley˵޺еľȥֻԼϺҼǵھŲкǾ߱ˮʬƺЩʲôֻڵ˲࣬ڿ֮ţЩΪʲôʱңûüϸ룬ڻǾ߱ˮʬû۾ӡ
ֻģؼǵãˮʬƤⶼ͸ģֻǰɫʺ觡ֻԭǽͷ԰ͫȡ˳֮źߣֻҲ߹֮أȴһͨ˵ǡ
Shirley˵һֱƤڻʽ֣׾ֻȵļ룬һʧĹųǡǹĸǰļ䣬ٸ˵ոձն׵ţţ⣬δɵѪӡҲǷͬһʱΣЩڹĸӡƬͨͫڡռ䡱ﹹһ֮ǡ
ﶼϰҰһе˫ۣʹǶһäĿΣֱܷͨ佨ڡռ䡱еĹųǡȻֻǹùľ֮ǣͬǿ͹ʵڵģͬɳĮǸûе׵Ĺ˶Ϊ߹ǵļƷʱ뿪ʱ㻹ģĺǶӲ˦ǸֹجΣ
ʱ屻һͨ٩û겻壬߹ͬȷϣҰShirleyĻ򵥵ضһ顣ɥ˵ϵܰû뵽ӣţһƴһӣ벻ҲҪʲô߹ǵļƷҲˣжͣҶԲסĸҲղ۰
Ҷ˵Ȼͬ㱻˽ҲĶ޺ǣﶼԣҲ޷Щ¼ħƤڻ˵ǻþôȻأȻ󡭡
Shirleyӿ˵ȻֻҪҵĶ޺żļ̳෴ʽ÷˵رաоûҲͻ֮Ҳʲô䣬ֹ䣬ܿһͨ۾ȾĲһֻǸռ䡱еĲж֮ϵֱЧ;
һоȣ˾æβҵĶ޺ż֮أܷȫڴˡ
Ҵ˿Ҳһڵͻƣȫ̽Իк˿ߣصǱߵȥǴﳭҴææԭ·ء
ҵ࣬һĺɫеĶ޺ǣǹĸļ䣻ҵһߣ峺͸ķʴеĴȺ׺㣬ԼķʴҶɼ
˵ж޺Ǿλ֮źߣʵĶ޺ԭΣӦǼеĹųȫһȫȻľ޴ʴҽɡʱź׷䳲ĿѾˣħԨͶѨԳµĶڵ̫ˣĶ޺Ѿ˵£ˮûǧ׺ɣ⴦ķʴڳеľΪĴ˵Ӧ޻̸֮˵Ƕڵѵʱι㻹ࡣ˵ϲϷ飬Щ͵ĺڰװԣ֮ԲϮеȺռ˺׵ӣҲֻڵ˾ǽĸ۾˺ס
Ȼδ֮ǰֻȫͣڲ²׶ΣһԿ϶ҵļ̳Ҫðմмķ綴ȥ
վ¿ʴķ綴һƬڣ֪жԱɼƬƴӳɵӰ֮ǣѿĶߣǱλڷ䳲ǿž޴ʯҳġڶ޺ǵʱöشǧľʯǵĶڴƣֱӹᴩȥͨǸղڳпĽṹȻˣʯҲݽȥ̫ҺˮûγǿǱУֻǴӳǳطķ϶͸ȥЩ˵ˮȷ䳲ͼ̳ǾҪʱᵹķʴҶ˵ȥˣҪԴ𵽿ȥġ
ʱ徱ӡǱȸղҪöˣǵʱǳޣͣǺͳ½һԶԶӵ˰ڹųżǻġ
ݺᣬ߶߶ȥȥĻԴǹײȺȻˣڰװָʲôʱͻȻֿײеޣһˮ³Եֵ˭ܱ֤ûиΣյԽԽ
ҺӡShirleyæˮǰ׼ûȥ帴ӵ飬˱ҪըҩԼġȼϡҩƷĳ֮⣬ĶȫǵжϣΪԭַѾˮûˣԱˮʬӣ϶ǱֻӰ֮ǵ·˫ۣӦڶ޺ַ·ĿܣѾ̽ĶȥˡȻЩҪֻҪ˳ŷ棬Ǳļ̳Ϳˡħļ̳ھ֮ǷڵصױȻǸδ֪
ҶӺShirley˵ǽǰʦһΣˮܵеǰҶԴ˽Žɣڿ޲Ӧ飬бزա
˵Ļһÿܸɵ˲һ˵ҾʲôҲ˵ˣҵ˵طǾҵġҲˣǲֶܿأʲô觵Ŀ϶Ҫȥ¶˵ˣߣˮ˵갴סϵĺǱˮֱ˷ʴһƬһˮú㵽Ӵܡ
Shirley˵Ҫȥ½ɳĮҲǳ֪Ӻܴ󷽣Ǹ͸мĻҶ˵ˣҪһ䣬Ҫʱ̣ǧܴ⡣
ҶShirley˵ͷҲУҶ밢˼䣬Ǿڴ˵Ⱥ򣬵ºһǣҲԾ¡
ˮǽƶûΪˮɢ


ڶʮ 
ӡShirleyںлϣûչжŰҲﵽˮҶ˵ңúúõģʲôûôƿ
קŰ㣬߲ˮ߶˵ѽˣղ濴жӣҪˣҾϱǣЩûվȣ͵ˡ
һͷʴߵӣֻɽ΢ķӹңʲô쳣Ķ漴׹ţͷӣȥϲҵ̳Ѱ·ѣƲܣֵĲһˡ
ȻˣҲû취ܲˮвܣֻǱˮûƿֻûǰİ취˹ƿô£һ²һǸ޴ʯƵķʴҶȥˮʹߡ
ǸҪȥеȺͻȻһɧЩǰ׺࣬ûͷӬҴܣһӽ׵ҶУҲϳİ׺㣬Ҳ΢΢ƺԵüΪš
̸еа룺λ岻ߵˣ˰ﵹæ֮⣬˥۵Ǳʡ
ͷѾһɢˣƺİ׺ƹأҲסЩˣЩ׺еǵڿܿ첻ˣ־Ҳ漴߽⣬һֽγһţɢģʵ̫Сˡ
ҹһɢƼɽİԺܿͻڳǲŹҧĻġԺƬķʴֻһѪȷ磬һ˫㱻ҧˮûˡ
ʧҸϽµƣһǱסʣƶǸպô·ιܼİ׺㣬һֻֻޱ飬۷ֱȻ౾ûбģˮ׽뿴棬Щ׺һӶӿĽʿľȻƽ˼ֱ׳ɫʡ
²̫ĵطǷ䳲˵ƶոǱУеˮͱ˹һɹѪͰ׺⡢ۣİʴĶڡ
ӶҴ˸ƣϱѾˣָָ棬еĵ·һ޴ʯˣѾʯ۵ԭòۼ˺һ͸Լִĩ˵СϺС㣬ֻܴӲȥˡַʹúĶڣԽ͸оˮµİӿԽǿ
һҶͨShirleyţȷĸСֱΣյģǧķʴҳž޴ѹѲظ˵ͷʯʲôʱͻ£¾͵ñһ⽴ȫֻдӲػȥΪա
Ǳһƽ׵Ĵ綴ǰųǵĳмѾ˸󶴣洢ˮˮȶƺֻһڣ·ɳʯ£Ȼˮȴȥֻþ̽ˮһȦʣ࣬Ҳ·Ļ·һ
·ߣ˸еʮֽ֮ʱеĺˮͻȻûǣ̧ͷһپʮ׳㣬ֻͶİҧסţڵĺ״
Զ׳Ȼ׺С࣬һŤͳһ⡣ˣͷʱײˮ׵ǽڣϣܽ˦ʱ˫һ𣬷ˮ
ЩˮµȻǰʵڹ΢Ҷ˴ƣϿɢλȥȻȴסڣˮж˷ɢѾԵײס
ײҲѩ׵ķʴңİ׺㣬˷εȾ޴ͷּӲޱȣֱӽײһ󶴡ȻײҲܼ̣ͷպÿ޷жȥʹϾҲܣֻƴҰβһɹɵѪˮĺˮȾˡ
һмƻˣڻбβ˦УɢĴܡѾɢˮ£Ҹû취ȷǷ񻹻ţֻܸรˡ
ͷڰװԼ㱻ϲˮצתȦŴ¿ڽǱˮеѪҺ̼˴һԵЩ˷ܹȣһڲҪȻлˣһֻˮһβͣڰƵһ㣬˹ȥ
ʱ׵Ŀܿʼѷ죬ǵѪˮŹ£ܼ˲١ˮ̽յһɨֻڳİԣֱԶShirleyͰ㡣Ƕ˹һƿڵһ뿪ѾˣȥԮܱ׻İѸ٣ҾȥҲġ
ΣͻȻˮǱѹȻǿſڷ䳲мǧʯۣShirley밢ͷԣҲͻľʯɵˣȻ˶Ҹšˮĸޣʯ׹ˮ¹࣬ҵ֮㶶û򣬽ŽˮµĵҴеһԵı޴ˮ³ȥ
ˮֻתǵûе׵ĹǸĵ¿ռ䣬ֻܱסڱǣֹǺ㱼䣬дƬİɫâƺǲ˹½ĻþҲ֪˶ȥˡ
һУʯԼеӫ⣬̫УͷٸСȵˮ͸ͷĸҶСȻһֻֽסҶһԭӣͬ飬پĲ٣ͷϵƣѰ˵䡣
ˮڼ򶫱ߵʣһипܱȥҺֻεİϣɤŴ˰죬ˮµûˡ塢㡢Shirley䲻
Һһ϶Ǳˮ嵽ȥˣϽ·ȥҰɣҪˣҪʬµ磬εò֮أƽδһٲͼһֻѰˮȫӫͷɹȻ೤ǿзŵİɫ顣
ôһ񣬼ʧɢ˺üˣЩ㱣ûע⿴һʯ£˲ȵϱղסţŻȥûȷӦѾ¡ˤ߰ףһɵĴϣһʱͷǣطˤҲۣͻȻ̫ԣָСȻǵһˣϽԼϸһ⡣ҺӶһۣ˳Ģʮ¥ߵĵĢ
µӴռУˮĴǵܶݣˮе׳󣬴Լֻڿлӵʱ䣬ʱǵ彫ɢһӫۣԻһʱ䣬¶һصİɫӫ֮С
ڵص׵ʱ佥ãǵ۾ѾӦְĵصӫ⣬ΧĶҲտʼôģˡҿ˿ǸĴӣɡƸǣм䲿ַףΧڵģȷʵǸĴĢֱ¶ʮס
־ڵ³ʪĵطࡣֻĢҺӶ˰ӵʱ򣬵ɽȥľո¹꣬Ȼɽ￴һֻߵĢĦ촣صسʱǾ̾ѡ˵ǡʵĢõĻÿ¿ԼһΣⶫÿ죬õҲ죬ϸտܾûˡҳлʵĢɭָΣգΪⶫζ̫ҡɫֲͬҲǧϡ٣ܾ֪꣬Դ￴ҲֻܵȲҳԣҲ·˹ȥ
Һ˵ֻĢû˰ĸͷ󣬵ҲСˣӦͬǻʵĢһġӵºߵʯ¹ȥǲˣǸʯʵ̫һһסţֻȴֻʵĢȥ


ڶʮ Ϻ
ǴɸӰĶˮ嵽صףļʧɢˡĵľǰԣڷʴһսֻԵһֻƺǧʯˣȻһֻ׺ӦҲ嵽˵ºУShirley塢˸ϣض׶༪١
뵽ЩҺӲҵ˲ϵʹӻʵĢĶԵ¹ۿΡߴĻʵĢ£ߵʹĵعɫСβ룬ȥһƬĢɭ֣೤βѰĴһȺȺɫз贩
Զǵºĵڶ㣬Ҹеʱ򣬸оˮӿǿԭ޴ѨеĵºΪ㣬֮кܴ®ĶϣۣʮףС򲻵һףϱߵĺˮԼɽеĵˮЩйעеˮȫһºǸбĹףߵĵƽϵͣһˮ֮γһˮк·ĵڶºƬģӴˮƴ򣬺һһ飬ѱȫò
˻ţͺпǱˮ嵽ºĵڶȥˣʵĢھڶºԶĵطǾӸ£ӸߴѰʧٵShirleyˣֻˮﲻʱԾ㣬õӰtԼȥźһȦ˵
ҪɡĢȥȴĺУһˣȻĿΣ϶塣ֻ˰˼ܿ˿㾶ֱ˻ʵĢµĢɭУƺҲߴΡ
Ҷ˵ϸũ湻ģȻǱģʱչȥˣΪԵĻʵĢϡ
ҪȥȴͻȻڸ߸߰Ģʮףţƣ͹ȣŵӣڵأˤ˸࣬ڵϷ˸Ÿ첲ܾҲƺеԱͷˡ
˵ˤһӣҲʲôӳأ˸һҺڸߴŲҵӫ⣬ԶƬĢȻһҶиȫڿǵĶ䶯ǺڿһһԲΣӺܳ￩һ£ã򼣬Ҫ򼣬ǵöĸͷ
˲ڵϣһһԹˣԸΣȫûвҺڻʵĢϺСģˮڸˣڽǰ˵
ҵ֧ɢǹѾڷʴ׵ĻսжˣֻʣǹϵĶȴûôʧ˶ǹʼձϡʱǹҪҰסǹǹȻܹԶھУ￪ǹ޼£Ǵ帽ĵطʾҲδܹһ򼣬϶ŵȷ벽ҲܲȥֻҸϽȥĢɭȫĢڸߴȻܿ򼣬һȥ߱رڵΪt֣ڸߴΪָӵĵΣڹؼʱòǹڻ
ȻֶΪЩƻвֻ˵һ俴źжͽɡڻʵĢϣбɡ»䡣ҲЩܸߴĢηֲбȴŵĵطɡ٣ܿµ˵ײҲûе棬һ㣬ȫָСĢһ׶೤ĴĢ
һͷһӣӰѲǹǰӶֻ첲ͨõⶼǰڸѧģܼ򵥣ҲֱۣĶǣԷƶȻָ˷
ҶһӸ첲ʾյźţʱĢɭгһ㵭ҵųЯдͳߴϣ˫סM1911ѹǹڣλýӽ
ָʾ˼λ֮ҵڵϵ壬Զצӣ﷢𣬶ˮǸĻš
Ľӽק·ͻȻߣҲһ漴֪ԼˣŴ͵˫ۣЦЦƺȱôҲʹҼ뿪ƬΣķǶ˸ƣʾҪκζȻ
ûȻһЦҵʱ˶أ˲ٵϸũûģ۹ֳͳµʱôкˣ̫ˡ
˫һˤѹڱ£һʹ˾ܰϸũѹЦأԲͣѾеˣЦȸ˿޺Ҫʮ
ũͷ˻ЦóͻȻһʫħĹЦвģǰЦǸߵȨʱƾʲôЦ㳢ү˫޲׼ȭʵʵר㻹ЦЦó漴ԣЦǲġ
ҼæǹסԴϸһѾЦˣȫڳ鴤ﶼ°ĭˣЦȥ¾Ҫλˣжˡ
һղˤĵطһشڲͬСĢвɫķĩʮа˾ˤʱһڣǲǾǴ˵еЦĩȻϬմһ㣬ͱôЦȥӣҪ
ҼǣϽͳ弸ӣͳǶˡⱱζǳ̼һ֮£ʹ˼磬ֹסЦϵļⶼЦ˽һʱָһǱ˼㡣
ʱһŲǹӵҸĢϡһͷڻʵĢϾǹϻӶ֪ͨҸϿ쳷롣
һƬĢһζȫɫ׿ǵĴ˳λøպñ¶ǰҼæ˼ߣȶԻʵĢϵӴҪǹźţȻ󾪻ŵض˵壬ҪˡңһҲؼҺһֽǮǾ˶һԳȹϲˡ
循ôˣæعͷȥһҪεҸϽ˵ˣ˼ҿЦˣǼһһ¶ͷҾͿˣ򼣬ֻڵµĴϺǳصĺСʦ֪ɽڳֻˣƽ
ô˵ϸǶ׳һֻ֫ϺִֵֻĴ׳棬ͷǰһӲĴǣӦ̽·ȫǺɫֻнצǰ׵ģֵҲİ㣬ⶫֻܴԵµľࡣ
峤һڴĨĨִӹŹˣǿҿЦһ¡ûмShirleyͰ㡣
Ҫش𣬺һצӶŤͷһֻϺһţһڽڵԲ׿ǽһ̥ӡϵһģ̬ڸһĳ־޴в̧ͷȥߴӡѾˣ첲һΣգܣ
ĢɭУϺͻȻһţվڻʵĢϵҲ첲˵źţҼ״æһѾסĸ첲ߡ
һĢζ죬ΧֻкǸûСҲ˲ûͷȥʲôֻڵλһ·񱼡ʼûпǹ˵ЩԶû׷ĢɽصʵĢϵʱ̵ȥꡱƷƵĴһš
ҺóԶ˳·ȥڸղƬĢֵĿյϣֻ̬СѩġعּһƤëʤצó򶴣ƻѧѩֻ̗Ȫȵ棬Խƻ̣ڿ׶Ҳ׳Ϊǣ߽еعܶ൱˼УֶëƤƳɵƷֵߡҲУ٣ëƤҲɽģǻǡ
ȺعһɫΧǽֻϺΧסǺɭϣ˭ҲûֻǳĬſΧʱӶһֻëعƺЩع죬ֻ̧ǰצצһϺȻΧתȦֻع鱾ӡ
ʱĵع׷ǰӽϺڼľſ죬˳ϺסӲǷ϶ûһĹϺƺͲסһ㣬ļ׿չûа㷴ʮֻعƷȥ泯죬ֻ׸
ھ̫ԶȻⶴеӫ⣬Ҳ¿ռĺڰռˣҺ޷ЩعʹʲôаУֻǿϺֻϺһ㣬̼ͱȥ˿ǣ¶͸ȺعǰϺ⣬ϣ̧ԶĽȥˡ
ҺſڻʵĢϣ춼˵ǳɰǧĵعǵںֻǸոһĻȴǵعҰΪǵϰԶȺôۼһ𣬶־Ȼ˼ǰϺ֮󣬲ʳھʲôʽһ㣬ʳ˵𴦣ЩһﲢдʳϰߣΪ̫ˡ
˰˵Ҳ֪ǷȱȽϴڻʣһȺͶѵġ
ҡҡͷͻȻһֲԤСЩŹʽ봫˵ƤڻƵб¼ֹһᵽħļʦʹҰޣͳūҲǲܣʱһЩѾʧҩݺ䷽ȷʵԿҰ޵ļΪ
ҸеЩعܲѰһܵĳĿƣЩʳҲǸԼԵģҲǵ¼̳ĳػ̳ĶЩūſܶǸʳġShirleyͰ̳Ƶ£ǿɾ鷳ˡ
ۿȺعԶԶ뿪Ǵȥ׽ʳˡҲǿʵˣܲԼ߶Ҫ߲ˣǣǵõڶºȥʧɢˡʵĢʣһﲻҽӽӦûǱȽϰȫġ
̱̬ȣˮʱûˣԼˮԾ죬󽭴ҲιûȼˮڵȻҪһȥңҪи̣ĿǴӻʵĢػصºߣĴ࣬УҲȫδ˿ǵ׳ʬ壬һƬӫ֮С
߻м޴Ȼºĺˮ룬γһӴİӡ⻹ֻǱ¶ģڵ¸ˮϵ۸ӵľˮ
м²˵ҲڻѾ·ˣ뿪˫º̫Զȫδ֪ȫİĵʵòЩûĹŹ棬ɸӰĻףȥѣûпٴȥ뵽ЩЩ硣Shirleyϴźǹ˵Ӧֹͨ߸ȡϵٳٲʵǲȥ롣
Ƭºź˺ܾã˲СȦʼղShirleyͰӰӵǻŵסʲôʱһУǼͣʲô׽˿ԵֶйƤҸǹ˹ľ˵º϶кö˵ĸ˵ţܼһһ̥࣬ǣһѾͬˡ
˵˾ίǣ˵ôеĳϹʱ٩ģҲʲô裬ܸѳƶҾ֪ˡ
Ҷ˵Сũ˼룬СȰƶʲôͷ治ǣƬºһˮʲôطڷˮЩˮԽӣȥԣȶ֭ӪֵߣȼҲܽⱥ
һ˵ԵĶ˿ĭΪȻ˵֭ǺѺȵ뵱ʲôûȹȻʲôȹˡҲעطˮģѵˮõĵطˮӪûϵɾеҸˡ
ũǸղŵøƵǶ˵ˮһ洫αѧ˼Ҷߵŵ˽٣ʵ˵ɣºˮúȣһֵǮйֵǮֵǮز֮ûƬʲôǡиǡıݲ䣬޺Դգ޹кϲԥӣʹȻҲڷˮǿ͹۴ڵģͬûЩˮɽҲͲΪˡȻ˹ŴħͽûƬˮϵڼеķˮУѾ֤Ĵڣͽ֮컯֮ͬ
һۣ٩ƿԣһɢעҲͲùƣˡֻţȰ䲻ShirleyͰҵ취ȥŵºıԵ˿һȦˣԽԽˣʬźصĺУǶѾι˴ˣǱ˸ĵطڹ¡˵Ŀȥ
ǽѣ㵽ǼӺӵȥҵʱͻȻ²ºģһöڿУѺյһƬܾͨҷŹβɢ裬ʱľ󣬾ͬںڰĻﱬ̻һâá
Һ塢˾ϲӣŵºѰδԭںڰĺиССĺĵȷʵϣϲǼȻǱߴ˵ShirleyٻţҲߣŲҰ׵ĹеСֻ¡һ׶ɽȴӰ𽥱ûϸʧ˺еĺڰ
һȻûˣ˭ģΪʲôôòŷźţһʣ˵ҲеС壬ϹóȻǰⱻ˰˽ӣӦôӳ顣
ûĲ²⣬ڰղδȫϨ𣬾Զϸ˿еĵΡȷʵûˣ⵽ղǿĽǶȣǴֱģͨõĻ߷䷨߶Ҳԣ˵Ǵˮƽ´ȥġǸһиڣпУ²˳٣ֻоɹȥ֧Ԯǡ
˶ϵװһóʣһ̽յƣһҲûҵ飬ƴεĵϣȴĺСû٣ҲûκζѨĺۼֻһʯߣһѴӵM1911ɢܣƺһսǹ˵ȻShirley
ƬС򳡴См¡Ƶĵηǳءҿ˿µʯӺ˵Ǹɽǻɽڣţпܵɽˡ˵ȥקںߡ
ܳûҾͷֻɽɢŲõӲأʯҲԿΪѻģѵɽɽǶ޺ǵĵ¼̳ţȻϵһֻ֣ѪδɣֻŮ˵ָ֣ϴŸָ͸ġ


ڶʮ ɽ
ҸϵĶ֣Կ϶ǰ֣ϣϳݺ۲βǱ޴ҧӲҧϵġֻShirleyϴͰӦһģһʲôײеޣ˱ܵɽĻɽԮ
ƣ¸ͬʱ׶ɽϱߣתһֻɫĻ棬ųͷźʱڵĹŷݡ
Һ̰ǹһǹȥ汻ӵײƤ̣֮ڰԣȻȴӴӰöһʽ׹ܣ񵯳˳ȥ
汻ӵУӣֹͦǰ壬ӳȥʽ׹ܸպͶͷϣײ䵽˵ϣǰͷþ׹֮ϡ
ڿɽڵλͻȻ뼫ʽ׹˵ըըըʯŵ׹ǿôľ뱬ըпͬھҸϽ尴ͷһ죬ը˽˰գܶʯϣҿеɽͷͷϵҪ¶ֱ۶˼ӳ
̱ǵɢȥ浹ʮĵطըóáҸ˵ҪǴѧҪԶ㣬Ǹ汳ʱ򣬷۷ֱŰֻ֡ȻҲ֪ôȰ˵֫ˣڶʱڽԽϣĻУôܽ˵治棬Ҳ޷ٽӣ֪Ƿ񻹻š
˺һң⡭ҸŮ֣Ҳһش𣬱㴹ͷȻɫƺʮʹƺǳ
Ҳֻ֣ƲƲ죬֪˼ǣʮΪѣô죿Ҷ˰֣ԽȰԽѹʲôҲ˵ˣϽɽ
Һһһߣĸ첲һϵ׶ɽĶˣɽڸдĺɫɽɳɽɻҰױڣγɳ״ᾧҪʱ䡣ɽҲ˵ǴȻеһʬ壬ߣʵؽӴЩبŵľޱ䣬ʹ˲һĪʧУЩηˣǵĿɽɽǵʬ塣
·ٳҲоͷɽҪʵɽڱҪС࣬µʴʹö̮˺ܴһ֣ʣපڵĴСҲеĴ̴ѣѹֻһţЩɫӫ⣬ֹǺϤӫܷģҶ溰˼Ȳ˻ش𣬾ȥ
ɽĵȿкܶʯͷľľʽǼʦͨõģһֱӵ뵽Ȼľ࣬ξʯ̡ܼ´ڵɽףֻShirleyŰڽСҼǻţͨͨĲƽ
ĶѾShirleyӦShirleyûˣǷء
ShirleyҡҡͷԼûʲôֹۡˮİ׺һսѵײƣʴˮ˵¡Shirleyӿļ˵һº¶ͷ˿ͷְ߱ˮȥ˶ˮ˵ڶºϰˮKing Salamander㱻ҧס֣ϵеĻɽϣShirley׷ȥڵֽо°㡣ûеҩˣֻ˵ɽϵĻɽŷְѾ֪ʲôʱҧˣ㼱æûҩƷȫֹѪ޲ߣȶźԮ
ʱҲֱӼ˶ţɡȥӻϸ⣬˳伢ʵǶÿסˡ
忴˰ƣŰˣ˵ϵܰɲΪֻ־ͲҪˡҽѧܷȥֻֻ֣ʲôҲһܸӡ
Ҷ˵û˵ʱҾûӦȢţҵѾҼ԰ҵ趼ûƢ˵¶⵹ԵҺһֻƵġ˵һΣֻ֣ҲȢмֻҶں
˵ѽͲҪˣʲôɽʲôǾ͵ȥһʱ䣬ǾͲڰˡȻ㲻֣ѵ㻹òƯ𣿡
Shirley΢΢ü˵ʲôʱ˻ִЩ£ôʹǿǰôģǿѵһ̸ĳ룿ҲһжʶǸϲŭֵˡϿ취ˣٲƶ񻯣³Ųˡ
Һ屻Shirleyѵһ٣޻˵Ȼ֪Ҫȱҽҩ£סôصƣȴ̸סֱѾShirleyӽסˣʱסѪǲǰ취İ취ʱ䳤첲Ҳ뱣סˡ
ҿߣⲽһۿӷڵϵıңһץס˾ݡʱҲˣƬ⡣ӺˣﲻæԽԽæȥ׼ԵģҺShirleyΪʩȡ
Shirley˰ϵıûоƾֻòһӵûҩڴһ£ȻӰǼ˿ǹĹҳһˣˮڴڴýΣٲɴ
Shirleyⶫ˵ô˵ģ˿ǵϹ궼ԣҲԶµĹǣᾭҺȥҩ˽ⶾ٣ֹѪĸŮǻͿûпˣⶫûЧҲ졣ȻֱӵˣӵûֹҩҲܰ
ոձҩһ£Ѿӻѹ۵ֱޡҰο˿۾˵ҪˡֻʵҲʲôֻ֡ǰмսѲȵףЩ׺ȱ£רΪ˰ըУΪľ˱Ϊֵĸ֮عμӢģᣬжǧȺڣҲ飬ʲôҲû󡣡
ҺҰο˰㼸䣬Ϣ˳㿴˿ĵΣɽȻģڹʱ򶼱ΪµĿռ䲻СڵλãһʯĽʯͷŻԽܵԽխײľڵɽȻλڵº֮£ܸûˮļ
һѻǴƤطŻ档źĻ⣬ҿʯϿźܶԭʼķţɢǶһƬ۾ƵͼצƵĳ£ŶShirley˵ʥͼ־޺۾̳϶ⲻԶĶ档Ƶб˵ʫУطգΪɽ족Ǵ˵пƿʯһֶħ
ͬShirleyȷһ£ǲǻɽû뵽仰ճڣԱߵͻȻӴһʲôһһէġ
˲ɫˣ׷ʾ֪ԭ˲һţָŲɡһлɽǲ͵ڻ
ҸӶΪȻʧʱطС֡ȴ֣µ˵ǺвҪЩ˵ְС˵¹ؼ׻˵Ҳȫˡ
ǲţ˵µ̫ԶԶǾͲ˵ˡͳͷӴǶ֪ɣҲǹڵķˡʱ֣Ϊ֮࣬ˮãȡ˸ȫˮԣ;Ϸɻڴﰡ
Ҷ˵ǰɻڴûɺãɻˤˡʲôãͱ²Ƿˡ
˵Բԣֻ֪һ֪һȡܶ໯ΪǾͳǸعģʱҪû磬ùصȵȴﶼҪˮ˵ǲǼˣΨɻ죬ʹطҪá֣߳ɽˮ˴ˣɻײɽ׹ˡʬЩһ֪ɻײϵɽдɽкȥɽ깵ĹŹءЩ£Уޡ
ʵʲôȱ٩ˣͳͷӵô֪ô㵽ʲôĸɻ̹״ӿܵĻǿɾҪˡ
ϽͣûκιϵЩǵʱģһ飬ԣʵԺЩ¡ʤо͸ϽɣҪȻǰⲻɡ
Ҷ˵һ·Ҳˣﻹбĵطߣֻɽߵĵصȥϣڼ̳иʲôģҲõȵǳԵ㶫ϢһжĶȥˡ
÷ɽǲܴˣԲ޲øϿߡߵʯǰӷ϶̽ͷȥտûۣʲôµĶͻȻŹú󱳽ϣϳһƶĺ飬ˡźˣġ


ڶʮ ɫ
ˢˢ׵ɫﲻ˸ͻ˵źˣҵʲô£˱ˮҲˡʼĵһ£ľ״̬ԴӶسʹ˾֮񣬶ɽĵƫַļɡȻҲڴˮˣ㡣
£ܾţȴɲţȵţֻԼ޷ܵľѹٴı£ҲԼѹסˣʩչ
˿Ѿ޷жľٶǼˣҲֻӹţԼŻԼһߵʯű߲鿴
ҴʯŴ򿪣æٴζ˵źˣǧܿǱߵļ̳ǲȥģϵҿǻ취ҳ·
ְ̧岦˵ǧûл˽ĵطôˣ˵ߵǻɽһ·ʲôбҪðմһ򡭡ұٲ̳˵˵ͷӰ˳ˣתһ뻹Ǳ˵ˣٸӵ̼ҲҪͳ½һɾˡ
ҷ弸䣬Ȱһԣصʯ֮ǰɽɽеһûüϸΨһŻصʯʮֹϣײлʯΪϻأûκζװε׺ֻʯϸֻ޴ۡͼھԼ޺У˵ؽУżʣʯϵ򸡵ȴڲͬ۾ͼڣûƤ򣬶۾ȴƤպһġ
ųеǣΪ۾ֻ֮ĸԴĿ״۾ִʲô΢΢һ㶣δеİ֮ʯţС̽ӣȥźĶʯźһĳȻɽдɽ䶯ʱγɵʯᾧ壬ɢ䵭ҹ⣬ںڰĵһѵİɫǱֱʮױתߵǣжϳĳȡ
ҼźɽȻЩ죬ʮֺĵʽṹԣаӰϸũѾˡҪȥͻȻɫԶһĽŲ
ʯźƺ£ŲԶһź󣬱ǻĲһ˵ȷģĳأǧ֮ÿһأҵҲһ
װĽŲԶԽԽ٣ƺڰɫľͷһ˿񱼶صĽŲǡӿ죬һĪľִĵӿȻƲסҲæءһʯŽرգǽŲҲͬʱȻֹ
ҳһѾһëһʱĳҡԼҲ벻ףոΪʲôǽŲ˿־壬аĻˣɽ϶ʲô
ҺܿԼ˺࣬Ѷʯźȴ־ó棬ãҲûʲô쳣·ֻһƬžޣκĶڡ
󣬼ҵӣ֪Һһƿʯź޼Ȼʲô
Ⲧֶˣ˵ǿ֮ĩڽ֮ǰʲôΪʯźȻ̫ԾƺֻҪɽɽл㰲ȫݲĻңʲôⶼȵԱ˶ٽҶҡҡͷʾʲôҲûУװһӣĸ첲קӿĵط
ҲǣҲǣĵģȫǺ˿ڻֶ˵ֺˡ֮ȰҴЩ뿪ɽ
޶ԣֻųԶӣͺħƵ˵ûûˡ˵˼¼ûκηӦԽ˵ԽԶ˵ںԵ꣬ڲϷɣȡݣʿ񣬼֮٣޲šɱӣҹڣܾأֱĪݡݣٿڹءŹءأۿžոˣȴڹŹصʱ򣬲ٵǸԹʦ׳մáռеӭӣڲٿ˴նռƣʵһߣ˵غԻഫ̨ɫȻһ𣬲ò˱ʧȥոݵʱҲڹ;бɼ뼪ס
˵˰죬ЩûЩֺ£¶ãеǹһ£ڣΪƾ٣ɵꡣŴʵۻơꡱأҲûĸܻ꣬ɼĳҾò˵ȥˣģ˵⣬ֻԼ񾭸ӽţǶʹɫÿס졣
ӻ⣬̰һмֿ˵ݸ壺ѩɽͲ裬ӥ۶һֻ򡭡ȻͲǺȲˣ⻹㹻˵壬Ҳ벻ˣôඥã˦ͿУԱ˺·
˵㲻ὲҲҪҽòãʲôԱ˺·ǳ˳Զͷ˭ԵȥõУŵ˱ǣȷʵҲúˣ˵һ˲˵ˣߺߵشڿнƹˤļƣмֻȥˣǻı׳
һڶʱңʲôͷʱ˵ֻܸżȴûôǰסˣ⹤ȥShirleyһ¶Բߡ
ShirleyϰƣǹȷЧ˿ھȻڶʱڶϣֻʧѪ࣬ʮ˿̻˯˹ȥ
Ұ̳ͨʯ֮¶Shirleyϸһ飬Shirleyʯźİɫδ֪ţǰռУûᵽͨԤ뵽һ㣬׶Ƭһ֮޺Ҳѹļ̳ˡ޹ֻϢСʱȻɫһһ֮⣬û̫ؿɹѡˡ
˱һ٣ԤȵĲϢԱ֮Ҳûô໰ˣһᵹ¾˯˸£ֻ˯ĸͷ˭Ҳ˯ˡShirleyڰѹ֮󣬸ЩҰʣ·䣬ӽɻ֧M1911ǹShirleyʱҲŷ֣ǽʣ֧ǹһ֧˶ǹˣҩҲٵÿƽÿ˶ʮӵûӵǹеջʹװʧ󳬳Ԥڣǰȥ·һ㲻Ӱ
µҲֻаοԼûйȥĻɽӲͷƤǰˡShirley˿ʯϽյ˫Ŀ̣˰Ҳûͷ˷ֱеմ򿪣ʱڿԻ״̬Ȼʯǰ֮˭ûԽ׳ذ벽ȻվĶźУ˶Ѩ΢İɫӫ⣬ûĶ
νʯŴŶȫҲŷŵıҲбĿ۾񣬻ЩŹֵͼǱĿ̬мΪ񣬸Ϊ۾ϣһ֣һɫģӰҿƶǶмصģȻܡ
Shirleyֻ˼ۣеݣ̫ΣˣҺøղûððʧʧ߽ȥᾧʯγɵȻǴ˵еаɽǽ޺Ǽ̳Ψһ·ûв·κνˣ۾ͨһ۾ǽᡭᷢһЩµ顣
Shirleyɫᾧʯ۾׻ᷢʲô£Shirley˵ǾͲ֪ˣʯϵݣֻһʾãͳҲģ˵۾ͷŶеаھ۾ῴʲôʯϲûصļء
Shirleyһ˵˵ɽǿƿʯа飬Ȼֻ񻰴˵žͬѩ֮ˮɽһģܿһֺԪصĽᾧҡܣ۾ĳ΢硣ٸ˵ĳЩ˶Ա˵ĿǳУڱעӣҲʹ΢ĸӦԴڴˡɫһ򵥣Ҳһ۾ͻЩԪصĳӰ죬ɥʧǣҪ
Shirley˼ͱ뱣֤ڵ̳֮ǰ۾롣ǴӿѧĽǶȿǣȻһЩҲǴɽʲôףҪ˳˳عȥһаŹʱĹذ졣
۾ʧȥ´Ƿǳðյģ˭ûй־顣һ£ǾðһԡӴͷ󣬽֧ǹ˵ӵת˵äȣ밢԰ȫм䣬ɽˮԼҲǿߡҺShirleyȻ˳ܲסڰѹڰ·۾ǾҪ۴Բ˶ߣڽʯǰýÿ˵۾ϣŶ
û㹻ˣֻúߵ˷ǰ˵ļһ࣬һǰС
ҰŲֽ߶ͣͣ˵ҲãڶϹƵģֻвϵ˵ͨϵĴУ˽⵽֮Ĵڡ
αȴûǾĵĽŲShirley˵ڿϿȵĵصףҲһֿԼĽᾧʯǧٹ֣Ʒ׵Ȼ죬ҲЦҰ˻һ죬ҪѶ棬ſΪʯҲ̺Ƶʣ˵
ܶԺڰֱܵη˱߱˵ʱŲҪֵۣһЩʧȥѹ˭֪ľͷжԶгʪϢ𽥱Ũıˣʹ˶еѹ֡
ʱǰߵӿʼԹȫÿһëñŤԭָое˶һһֵֺĸо
ֻ˵Сո˵˶ſָоʹ˾úܲҺҲĸоûиекܶضǿҺˡ
ǰߵShirley˵ָоԸֻĿĴⶴЩʲô
ʱܳһЩ춯ȻǶŵĶǲͣǰĽŲҸеָ飬֪ǲΪִShirleyļʱµ顣ҺȻһֿµͷ⣬ӾȲѵ±ƣʹҲ״ǵʧ


ڶʮ ڰļ
˶ԼͬظеĳֲѰĴڣʱͣڰɫм䣬һ·ֱۡʱΣЩԥ֪ǸýǸˡ
ҿʼ̳ͨһ壬ĶڲϸӡᡢζСʼձ̶ֹ̬ƣͣʹ˵֫飬ʧȥԭĸоȳҲʹ˼ҡ
۾Žȫûзпԣһڽţ΢뿪ǽڣͺܿתʧȥǰĲͬϷֲ׳ȥеֻǰߵˣһ۷ʲô뿿ǽڣҪ뿪ڶ˭Ҳ׼Գ۾ϵĽҲҪԼŻԼš
ǰߵӶ˵Ϻⶴ߰ûУ費ءٲժҪˣѵ۾͸ɵŰҧʿȻ˾뼸Ŷܲסҧһڵġ
˵ھϹӣҪжߣǻϵǰڰϵ⣬ֻҧɵķˡ
Ұʳָڴߣ˵ꡭϸǲǵߡҲסܵĶ˵Ŀ֮ˣǿڳΪһܵɥʧʹһܼӱʹãԱøӷֻס۾ʧԲ֪ʱȫĶڶϣɫУжؽṹܲ£Ч֮һЩϸ΢죬ƺǱεطŴˣø淢ʹв
ϸ֮£ǰиO@ϵССĶ֮࣬Ҳ࣬˺ܶ౶һ糱ˮĴ֪ȺƺѸٵǿ֪ǰļΣShirleyѾЩˡĦԼʱеĽͬκߣϤֻ־߲С
ɳĮУһСͷϳһ۵ĺߣ߹ԣ涾ޱȣҧ˵κβλڶ̶̵֮ڶȥ½ĿŶԱ°ֺߵĶ֮£ɽеĲпΣȻĿҲ
ʱǲ֪ߵֱ࣬ڶ޺ǵУ֪ڹϵħֱĺߣǹػߡ
̳ͨİɫУ߾Ҳ֮У뵽Ҫ۲ܰȫͨȻ֮Ķߡ
ɳĮе΢΢һ񣬾ô򣬶ƺѾ˽űߣǵĺҲŶôŵ֪˶ǵʯϵľ棬ۣ򽫻ᷢǳµ飬Ƕ޺ǼʦĹ򣬿һҲǻĳֲΪ֪ԭֻðˣʱ̣״һϵĽɡ
ͻȻ뵽˳ס۾ϵĽ϶ǵһȻӲ󣬵ڱȽǷǰShirleyͰļߣһֻץסĸ첲Ҫһʲôʱ˵ľٶҾǰֹ
Shirleyں˵ͷ۵ĺߣǵĹԣ˹ҧˣȺƶٶȲ죬һ⣬ȲҪժ۾ϵĽ
ҶShirley˵ûвҧ˵ĶߣҲЩһճԹģʱûʲôθڡ˵ҧˣҺȻ뵽ھųһЩڻڻ˶ҧūĲ̳档ūص˫ۡˣбҧūǵ۾Ŀʮڻһһɺ𣿻Ǳڻĺ壿Ҽ󣬱ڻū۾ȫǵӵġЩ龰ͻȻԺģȻԼԼе˵Ϊû۾ΧĶ߲ŲǡܺͷĹۣܵе磬ŻᷢĿ꣬ڰɫо۾Ǵɽܣ
ͷֻһȴӼᶨ˲ۡҽұۼסְһ첲ӣӰм䡣󾪣ΪҺҪߵĵƣæʣʲô𡭡ЦûûСģǵ״ô
ӲŹκұ˵Ļᣬֻǿͷıˣ˳ڴ㵱үүȢ̣ӵְ֣ϡҽˡڰдӽ߿мȻ巢ҺӼס˿̾¾Ҫ̱ڵˡ
Ҳо˽ű䶯ŵߣΣɵ˲ӹ﷢𡣽ɫͬһȫѡĿҪϵȷжϣʱ˼ضûУֻܵȫԣκһССѡ󣬶õļʱУǲصġǴ˿ҪѡǡȺߵΧ£ǷҪҵ۾ϵĽܲðƻǧĽɣе㰴಻סˣ̧̧֣ȴվûнҵ
ʱֻ߰ߡҲˣϵܡҲ㱣ĸ첲ˣеͻȻұֲۣӵĶߡ
Ҳĸ첲ȫٴνץס֣ûϵĶǻþġ߲ƾǰߣһ·ʱûоߡδ䣬ҵĵɽͷžһ죬ͷһ壬Сһ˳ͷҵĺ硣ֱĿ־壬ȫⲻǴɽ˲Ĵٷ֮ǻʵĶߡ
ҹ˲סĸ첲Ͻõɽ䲦󱳵ĶߣӴũǲ㣬ϲôҰӣϵƤǲǣҲû˦ϵĶߣȴ˦ϡ
ShirleyͰڲϲԵĶߡһݶǽǰΪǰкƽܵߵĸţһס
Ҳ֪˭ײһ£˼²ȵÿҲ֪ߣҸϽתվ˲ŸоѾֲ嶫ϱˡ
ʱڸܲӵϹˣҪۿҸϽ˳ȥסĸ첲еǧܳЩˣǿ˶ʱˡ㲻ǣǾ͸оǵĴڣᷢ
ҺӵĽкҲѭ˹¾£循δŴ˵ϵ治УξеĶ֣ΣҰ񡣴򲻿ۣڿʼôǾ͸ô
Shirley˵Σķ˵伫ޣǵ۾ﷴ׸ͣһӣһΣգ뾡ǰߡ
ҪǰͱҶԷ򣬵ȫɥʧ˷СΨ֮ƣֻҵһǽΪСȺߵ쳹ʣعƲ¼һߣһԣбǽ档
ովһ˴һŲǳ֮ԶҸæΧĸˣShirley㡢塢Ӷڣʲô˸Ǻߣֻӭͷ
ŲԶڰɫ֮УǾĶǣŻĳزԽԽ죬ԽԽܣÿһ¶ʹһǴʱҲܲҲһʱ޼ƿʩ˽һҰɡУ亹乲ϡ
еȺߣҲǽŲOO@@һߣȫȻ֪١æǽھܽλãһЩȭͷСĶѨƺַڶڣܸеһ˿˿΢磬Щ߰˳ɶȥˣȴҲ겻ȥ
ҶShirley˵ǽᾧʯȻʹڵĶſɲ̫ԾäĿſѧԭäĿŴͳţʵ࣬ʹäӣ˼άһģʽҲǲShirley˵صȷʵƲĿȥԶ
˵䣬Ѿϣһҧ֪˶ŵ˼㡣ǺȻĽŲ֮ȴȻͣڰɫĵ⣬ֳ֮ϣǾûǶĳڸһվˣǿ֪ʲôһȻ侲ó棬Զʲôֱ˹Ҫֲöࡣ
ǵ񾭽ڸ߶Ƚ䱸״̬˺һûжǵ⣬ûбʲô춯΢мַɣShirley˵ûˣͻȻ豩ĽŲЩߡ
ٴһ޿ܲܰѽժᶼ棬úѹ
նؾܾҪ޾͵ȳٿޣͬӡShirleyоıߡ
ɫȻǱֱģܹжһ޷жЩطת䡣Ȼûв·һǽߣܻص㣬Ƕ߻ͷ·
˵˾޼ǵޣߴߣΪɽȥʱʯǶ߿ģھǴӵڶºײߴĵһºײߣ̳϶ڹųż·ԽԽߣߵǱ߾
룬Ȼ˼ƽϣ˵֪޼Ͳ˵ˡ߿϶ûǲҪˣɫ޺һص㣬Щ˳Ԩʼڲ£ԽҲԽӽǵĿ꣬ҸԴȻͨĵһºףȴбµģӦߡ
Shirley˵ǰǿ϶ģǲ۾ȥҼʹɫ죬¶ҲǼСģƾоѲôжϳı߸ıߵأ
˵Ҳð죬ϰ취ˮе˵ȡˮˮ棬ˮı֪ıߵˡ
Ƭ֮˷⣬ӣǰһżߡҲ첻ֻһһǰŲǴصĽŲʱʱޣƺڽǣаһͨȴް취֪ʲôʱֻ÷ֹ徫õһ룬ҲǡʯȻ֡
߳İٲȻûеִﾡͷ˵ǰķȷģಽֻصˡɫܳߵʱˣȻϰеĻʱܵڰѹ֣κ˵ǿ飬οиȰӰеĶ
ţҺȻ뵽һҪ飬æǰߵShirley˵ӽʼҾͺһϸڣʯĽɣ۾ܽ룬Һ塭һ֮ͬǰѾʯźԴ̽ȥˣǿ϶ѾԽŵĽޣҲһʼѾƻĹء϶ûȻⶼͷ
Shirley΢΢һô˵Ķƫ˷ɫʲôа飬аĶͱͷųˣΪʲôûܵϮ
Shirleyúܿ죬˵еʣѾԼ˴𰸣ǡƷЩ߲ϮȻǱ۾йأǶ˼Ʒıǡ
̾˿ΪһħļƷаļ̳лһʲô飿
аԽп࣬ǰߵֻͣʵ˾Ǹʲô̳ǷĻԲģѾߵͷˣЩʯͷ֡
ҹȥӣȻ˳ǰʯڣ״ǽһ黨ƾָֻ޷ϵΡժѾǼƷˣѾ̽ͷˣҪˣȻһ⡣
Ҷ˽⣬һɡмıԡǸˣȻĵط粻һͱ¶Եú֪ϵġУһ˳ܲסѹǾԲ壬ڶһĪҪ׽Ū׽ŪĳҲͲպˡ
ȡδõĽгһأϣȻְѸղŶShirley˵Ƿϸض˽һ顣ժժѾûʲôˣҺѾƻеĽɣѾ˾ͷҾȴͷ۾ûʲôΣգ˵ſ壬ϵĽ˺۵ֱ죬Ȼǹ
ҳ½ȴûʲôΣշЧ£۾ָһ۾ѾӺڰлָֻض˵ûи㲻Ѿժ𣿺һѽһ˥пϹװ꾫벻
͵֣Ҳժ˽һʱ۾ΧĶЩʣȴͻȻٱԹңת˵ѽС㲻ǽǽŲʲôʯ﷢ǡʲô
ҵ۾ֻ̫еİɫӫ⣬ʹǺ߿ȥ׿⣬ϡиӰӡ


ʮ 
Ƚᡱһ´ڵҵ󣺡ϵܣ㡭㿴ûУǾʲôһֱǣһ⡣
Ҷһ֣ʾҪ˵Űγǹ׼˺źɫӰӡԶźӰҲһֻɫ֣ӵԴҪšҸеǹֿʼˣԴӽ֪Ϊʲôʼպ顣
ʱShirleyҲֱ۾ϵĽɫвԴԿ帽ӫ⻷УĶҲʡֻʮಽ⣬Ǹ¶бñȽԡǱʲôšһѣγһ8Σڡ8мȽϿϵĲ֣ɫǽϺȻֳһֻ޴ĺ֡
ֵֻ״ʮûóȻȥֻվԭֵͲǿȥաͲĹں֮ϣԭֲֻУǽ֮ڣǸһǽɫֻһܱܾӨȴ̵ܼǣٶͨڽ׹ǽϣǺֵӰۡĿ֮ȫǰ׵ģΨһţǶۣʲôĶ
ѵʱʱޡĽŲַֻ𣿲ֲ˾޴ѵʲôҰ޵ĽƣҼǵôһ·;У᲻ʱеͷ£ÿһΣϱȱڣ뵽ǵĢɭĴȺع̳϶ĳޣ粽ػŽأעÿһˡʯŸָıĿͨǸʦָʾ޵׹ǣǲ㵱˿ģֻһȺţһ߹Ʒ
ںѹɤô죬Ҷ˵ǱҲˣⶫǸǣܲͲʲôٶ˵ֻǿܣϾ͹ȥԣȥһʮ·ɨȣûзӦ
Shirleyת䴦ֻ࣬һĺɫ֣ȻҲþ档Ұ򵥵ضԴһ˵ҿж϶˸ߵͷ򣬷һ˻ͷ·Ѿʬˣûѡ񣬱ܺʲôֻܽǰߡ
˻飬תǰͷʯڽǰһŲءһ죬һ㡣Ҳ֮һæͷȥֻ󷽵ϣֶһֻɫ֣һͣס㲻жȻڸղǰеһ˲䣬Ҳһǳ£ģɽܾɴ˵
۾øΪֻţŽʱٻԼοԼǶʯͷ֪ʵʵڵظŸʲôȴҪ޶ãʵЩΪѡ
˵е˹ӰѺ̳λԱ߸ɴ⵳ľ١
˵ܲǡⲻȥ޻Ҫ˵Ͻݷνڻָ࣬źڵͬʲô֮ٷ
ʱ˵鶼ʮѹ֣ȻҺװ̫ںף·ȥ޻ˡµͷƽȷʵѾ˾ͷǽ϶һֻֻ۵ķšеĽᾧʯһ˼ĽǶŤȻȻ컯˵ǹ񹤣ǧ˰̬ĵȻ̫رˡ
һ黨״Ļʯӵأͻðһ׶ߣ޷Ǹʲô״ƷԲЩطЩӵļͼΡʯ峹׵ŤˣҲһеĲ˳ʱ룬еĲʱ룬黨ЩֺĸľмǰиľƽṹΧʯԵϱߡ
סһԭǸбľڣããһƬס̨ףĥһбˣǰ֪жū²Ʒȥ
һ߰ɣʮ˲Ҳȥһǻ첻ȥˡӰѵɽͷʣװ˽ͷҿȥƱŤûüѾͷ£бȥ
ȻShirley밢㣬½ȥɫʣһˣ̾ÿģǸϽٴϾڡȥ֮ǰ̧ͷһǺɫӡȻ䷢֣֪ںʱ֮һӰӺֻܿ°벿֣Ψû۾Ͷͷ
ɫڽᾧʯоȻԽԽеʯͷ׵ϲҲ𽥸֣ڿ쿴۾֮ʱҵĽʯһһûվȣſбϻײ
µͨܿȣխ״һֵĵȻԲΣбȴԼʮȣʼĵطһЩ΢΢ͻ̨ףб˹ļʯۣŲȣǳֻ֮ĥù󲿷ֶƽˣһȥ͵˻ݣͷͣסͷϽſڵ˳»ˮʯȾ滹⣬˷ȫԼӰӣ»ٶȺܿ죬۶Ҫˡ
ҵ·бȽͻʯףǰ߹ǴϣϽ˸󱳰յıҵ£ڹ⻬ĵطõɽ١Ҳ֪˶ˮбƽ
ҸմӶл㷢ֻаShirleyվڶڣ岻ˡ
ǰԶתΪµֱǣһӺٵȥˣ˲ײۣһȿShirleyɫϣܴĿУõ˰ȻϢShirleyɫҡҡͷӺ֮ڹԵãҲЩȥּۿ죬õɽס˸һĸûֱˤȥȻס˸İ㡣
ҸǵģæزĶ洦鿴ֻ֮أһþ˵ˮ󶴣ʮ׵®ϣʱˮΣ·ˮͷˮʯݺύͷȫһԴŵľ壬±һӰӸһΣǽ˵ľԹվڵһƽ̨ϣ¾ǰããЩˮɽ˶½ᾧ컯ʯ̣ȾܶҪͣζɢҶźõĸ߶ȣѨмһΪΪ㣬±ͬǸƾ۳ɵĺڿʯһڣʹⶴԵֱֿȴôѹ֡
Ƭƺиһɽ壬ڴƽ̨ɽĶˣһʯһ뻯ʯֲĴ٣޳һͨõҲ˲Ȼܼ̣վ¿ף޷ĵΣԨˮ̶ҲͬͷܼĽᾧ壿Ӻ϶ûͣסȥˡʰܲܿ棬ȴ۾֮ǰסˮ۾ˣ˶ģ˵ĶˣʲôҲָˡ
ҺShirleyº˼ûлӦǡѰ˼ŴȥˣȴƲ´ӵĺ˾ңƨɶˤİ˰ˡ
һô˵ʱϿжϣûжͷԶҶ˵ĸȥƤһҲˡܲԼҵطˣôˣǲҲ±ȥˣ
ֻŨصʯºũĵɽͷˣһԴײ±ߵˮϣ˭֪ǻطмв±طǾƵʯͷһӣ˷ŻΡҲˣһײǽ˵ŵطȥˡ˵ǸϽӣʱ򶼿طˣ˵һǾ͵óȥιˡ
һԴײʯͷϣ滹бΣգ֪ɽ;жʧˣá
ShirleyͻȻ뵽Яװĳشװÿ϶УԲһ𣬶㹻ʵǸϽ֡ѳشȥ֮ӰӴӣǽʵĶʹϣǵĴһȰӵıͲǹס
Ѫһ̫ѪҺɵ̽пࣺˣλˣԽӶˡһɵԽӶˣһֿ
Shirley˵˵ѪѪؿʼ仯ˡֻײιȥˣȸ˵
ұ߸Ȱ˵ˣѪˣ¸𵴡΢𵴡
ڵµȵý꣺˵ǻܲˣҪɥҲȰŪȥһ޶ã
ʱӷǱӹǣɲôףǴ³شҿ㣬ֻЭã÷ӵܶԡ
±߳˳ӽеȻȫʲôܶԣҲʽɻֱӱȥ
Ұѳشʯϵʯϣ˷ָߺ׵ڵˮԹת˳סʯϰͻλãҺShirleyϱקˤòᣬǴŻϥ⣬β͹Ҳ۵컺
ǱߵѪҲֹסˣƽȣ쵽̳ȥϵ䣬һλνͬҲܶܣ΢˿ӱ壬ϵ˵ɫʯ塣ǸܹİԲΣһƮҡһɽ翼ظСͷľУʱй˸𣬶٣֮Ǻ
ɫɽϣɫĵطһϵףΪ޵ģڽҲʯʲôʽṹʯżˮѰһ˵ԡµ壬ܾǷˮʿö۵
ҲʱͷΣɫеӡûиŽ·ǳ׶ˣ¹˲ȥȥʱôԸһĻûж˵ǵѹ
ľͷֱɽڲռ䲻󣬵ˮأ϶ĶʮԾžɵİɫʯ񣬱ȳԸߣÿ˶һֻһʯҼƤڻʽУ˵򣬾װʯ￴˿ȴʲôҲûС
ʱӰڵϢ˹еǲ壬ͿģʲôҲ˵ͻҡͷԼĸŮҲʶˡ
̳лмСĶߣڽɫʼΪŨءҰͷǿŷ˵˳Shirleyûҵʹõİ취ҹζ࣬þ˽صĴ¡
ShirleyǰܶǹŹĵ̣иεİۣſ֫ӣƺǸ̵ĵطվɱ̫࣬ѪʯѾΪ˰ɫò̡
ShirleyŻعɫ˺üҲû˵ָЩʯ壬ʾԼ
ȻЩϵʽ̫Ϥıڿֱ̺ۣҲܿ˾Ųʮֻ˼ۣҲúʼѡָǺںɫʯShirleyʽҪɱһΪƷûߣ˭ܻ뿪˭أѵҪǳǩ𣿡


ʮһ ʱ
ҺShirleyڡ̿ӡ߹ۿܼصʽԽԽǴĿģЩϵĵͼȻͼ򵥣ϵĳȴ˿ۿлǰлڻеһһѪ졣
ɱʽڻΪпģǱҪԵʵһĹûκαͨأҪйʽҪһΪߣûߵ꣬ûпȼա
ڻ׾ΣƷ롰ʦ롰߹ǡḶ́ʦɣͷ֣Ƚһū̶ǽϣͷʼūƤūûʱٽڵǸ̵ʯɱһʦļƷ뵽̳ˮصĵطǼ߹ǵҪҪкַʽʽҪ롰˵ͬʱֱӦˮƺΪάĳƽ⡣
ɱʽĳ̫пᣬҿ飬;ȫʣƺڱŵŨصѪȶеֲֶֿShirley֮⣬ûб;˵Ϊ˻ͬɱܴӵǴǣβܽܵģͬͬ˵˾һԷֵܴһڹʢԣ˭ܶ˭µȥ֣ǹڶ׼ԼսѣǼʹһҲؽٲľأܰѹ䣬ȴԶҲѲԼĵ䡣
ShirleyȻҲ˼صҰο˵Ŀǰ֣İ취һа취ġȻô˵ʵȫûסֻʱп⣬һҲǺõġ
аƤɱʽʯۺǽڣ˲̶ۡǻصˮصĴֻ߰Ŷ˫Ŀ񣬴ͷǽڵϣڹۿһŹֵˮҺShirleyкǹȥһ𿴡
͸ˮҽʱѾˣûҵע⣬˿̼йŹ֣ǰһЩǸʱ֮
ˮĲǸСˮףɽɽȻһ壬ӿ֪Ӻʱһϸϸİɫˮɳ©£Ѿһ㣬˳ˮɳĵطϿɽĽӿڴһɫĶڻĿģɱϣȴʮеġɽֻڲͣעɳˮһϵļʱĪİʲôãһֲ̫õͷǺӰģʣȻңȻоʱĶ
Ӷ˵һҾͷⶫͿʼˮɳҵĹͺȤﵹм漼ɣ˼԰ҪüǮǡȥһƷղղء
ɻҡҡͷֵ˵ͷÿɷShirleyʱͻȻ˵ǽ̳дʲôأˮͿʼʱˣɳעǰǻûʽô˵ŰĿͶһźӰĶڻ
Ҷʱˣ¼̳Ƕ޺˵ʥģǲĳһʱ仹ٳٲʽеġɽʱͻᱻӰɫз̳ǻ֪ǺӰĶʲôƺĳִˮʯеаʣǼ̳ġߡôǾʣ¶ʱ䣿
ɳעٶȣˮ޲ĴСжϣʣµʱ䲻뵽Сʱʱڣǲ̵İƤɱʽ
ⲻŵʱǵʼӿˣƺĲǡˮɳڲӿǣShirley˵ʱ仹ԣɽڵļ̳ﶢɳֻܶȻеѹ˵ߵʯϣôӦ¡
ҺҲд⣬ǴŰ壬ʱ뿪аļ̳ɽʯ£Լ£˳õĳĬ
ȿڣһ·ϲϽӴйء߹ǡռ䡱Լδŵĸڽ̴˵ʹҶԡ޵׹һԵĸҰҵĸShirleyһ顣
Ĺ壬߹ǵ޵׶޺ˡвûƺֱӳΪ߹ǡһЩռʬӦôǵ֮УԨĶѨʬеļ䣬޺ˡΪһסֻѭ֮󣬻һ絮ѭ಻ϣе綼һģ߹ǡҲǸиͨϵ޺ҲһеԴ
һǶĴ˵ᷢЩ˵йϵķˮž˵֮ˮ֮ǡɰѨˮ򡱣Ƕԡ˺һ׷ʲôǡ˺һأ족ʾء磬ˡʾࡢ顢ڡ˺һУǶǶڵģһģһ壬ShirleyĻ˵ͬġȫϢۡ
˺һУȻΪȻһģҲһںϵĵ㣬ġɽµģܾ֮֮̇ͷͿԿͷľеȫˣеֹâӨһˣһµֿʼ֣νȫ磬ֻп׶ֺĵǡ롰Ľڻ֮Զ޺˲ŻѼ̳绡ĽҪλáȻԭʼҲǶȻʶԶִ˸Ϊ̡
䣬ͨ۾ȾĲаԹֱЧİ취ǽһ߱ļƷʬ壬롰˵෴λãͶڵˮУжеӣ̳ıڻмأֹͨһεıرչرͨӰӶ޺ǣϵӡȻʧǶʵеĶҲûΣˣֱپµļʽ̳ȴܽлٻɽֲĪӰ죬ǻʲôԹƵġ
ҿ˿ʱ䣬֪ѾShirleyһСʱ뵽˲ٵĿԣյĽǺǰĽ۲޶£ûһߣȫ˶ڼ̳
˰죬Ҳ岻죬Ȼû׸ô£˸ţ˵߻ⲻֳɵСǾӣ޶ɷ򡭡˵žͿ˿壬˼ѾˣǱڵ̨ʲ˵ҲףҪ˵Ļû˱ϸũˣҵģ˵˰˰ʮ鲻ǣƫҪԴҲײɵˣϺܶ࣬˭˭˵ڸҲûǾͲ÷˵徫ˣϺĻ˵ǽΪ˶ˣϲɺء
һ⻰ŵˣȻ޶޲סShirleyǱɱҸɵֻиɵңҲûбˡ
ShirleyȰҪģȻ˵²֪Ž̵ģԼˣҲΥ˵£Ȼܻܿʱ򣬵ɱѵģ̵˵
ҶShirley˵λ˵Щ۲ķϻҲԸĻ˵ĺܶԣһЩڵ˵ȥ£Ĳ˵Уξй棬ɣܷǶˣ˵㴰ֽͱˣͱȥһָͷ˶Ӵȥģĺֺݵһ²ȥ֡
Shirley˵ŷģ˵һ˲ɣҡ
֪ShirleyʼնȥɳĮ¼УˣΣǸԵˣʱǴڼ̳Աܻȥǲ˵꣬ϽĻﶼңΪʲô⡣飬ı飬в⸡ֳһ˿ɱǵһǿпԼͷìܵͷ۸ӵľһﶼ˹оͷ۵Ҫѿˣٿֱʱڲ̡ѡ˵һһӵĽ棬˹Сĵͷȥ±ˮûˣǿɾ˭Ҳˣ
Ӳ˵ǽôͻȻʵҿڻҲǻɵģҿžﲻ̡۽ᣬϽǣ㲻Ҫ᲻ɵˣ㲻ɵĺȵûˣҪͲΪ˶Ǿͳɲ˵±ʲôءҡһҪһԭ򣬸λˣѾ𵴣ɵˣʲôҲ֪ˣ䡭
㱻ӵۣ˵ԶԣҪſȴһֱĬûӦһϡ۰𣿡
㿴ʶָˣϲӣԵʮĿɢң˵ղŵƲײˮʯϣѵɽͷҵˣһͷײʲôӲϣʹ˱ʲôҲ֪ˣʲôط
Ѹղŵһ˵帧Űͷ̾һĺӣϵأҡлҪ˵
ShirleyȻرһ£֪˵£ֻ˿ݺض˵ʵԴɽ֣ҾѾ˼׼ˣƺײ࣬Ⱑһж⣬Ȼһˣ˭Ҳܻ뿪Ҳˡ⺢ӣҷĲ°һҪӦңԺչ˺˵ųץ֣ס
Ҽ֮Ҳƣ֮ҲͻȻеһס֣дӦţЩܷģȻһȢһԴһԶչҳԸɵģ;ϡġ
Ŀ¶οɫסҵһֻ֣֮ʣҲΪжһֻȥһмһ˿ײĹâȻ뵽һֻš˵ͬһ磺ŮϷݵĹ棬ɺү򣡡
ұϾǷӦ˰ģôһӵʱ䣬һѶ˵һӵϹһһֺֻͰһҸϽ˦֣˵˫ȰקסԵԶ±ǾԹˮʯЩطˮö¹ȫġ˵ܿڲеȥͶҲҷûס
ֻϺӣӵϵӣʯǰʯ¾ʯ˵ͷ𡰷˵˵˭ҶҾͰȥͬھзУ˥УֱΣʲôûÿζ˭Ҳɱҡ


ʮ ǩ
ʯһϵĻʯɣʮףԼף̣±û֮Уһšɫǰƽ̨һֱɽ̳ɽеĶڣϵİɫʯˣ롰Ĺеͼơ
һʯ˵ļͷš˵̧֮̽⣬ҺӲû˶Ҳиëһ־Ϳʼ£ʲôҲòȣһ±ߵľԹУǾͲһʱ̿һģǵʱѾʣ޼һͬŸȶըһ״ʯ١
ͷϹűҧ˷ܡŭ޵ȵʹ˶Ъ˹ΣյʱҲٸһѹͷеǸ˿ͻᱻնϣȫھ±Ե
˻ߵĴ󺰴Ув˶ˣ˭ҲͰѡ˵ԶԶ׵±ȥΣֻ˿ڰ˱ϸũĻȻ䵽±ߵˮУԴȻײˣ˲ѪƤˣֻһʱ˹ȥۡɱʽʱ򣬱һƲԣȻװײӣȻڵ֪ö˵ҪԺ󣬱ʹթȡǵʱʮָӣȱٷȻ˸ũĵ
ΣȵðסڱӺShirley˸ƣǲҪһ֣Уðκοʹ˵ʧķգȻʯϵ˵˼ֺαôǶһ˩ƣ߲ңҲɲ㡣ҿɴûҪʲôˣӸղô˵Ҳֻǽϱֲ˵ǰ£Ȼû󰭣Ȱ㻹ǳˣϽİ취
һЦڹȼϵļⶼŤˡޣ˥µƭ㰢ңСʮնͷջֽʮͳʮ׹ˣ·ϼ·ˮ㣬ǹּﴳ˰뱲ӣܱƭȥ
Ҷ˵⻰ɾ˵ˣʲôҪԼɣҵȰ棬˵ʲôҲֿܷߣ㲻䵽ǰ㾽ȾأҪô˵ءϧ˰㣬˵˭˭ˣЩѾûˣǱͬ۹ã˶֮
ŭ죬ڳߣ첲ӵ׻˵ļʽϺʲôȻҪЮǣ˵᲻ҾͲѾͦĸҰȥھ͹ȥһж˿飬üļӵӡ
ôһŻ廹溦ˣΪЩѾӵΪˣӲ·öԸƢʲô¶óԼĻŮƨҲһѡһ־е£Ͻ˵𡭡лҲΪҲңҪǸұңҾһ㿴һҲ
֪Ȼӣǽ˼¾ûеߣ嵱Ȼʹע죬¶һҲǺõģⲻܹ˽ɣ˲Ϊ𣬾Ҳ͵Ϊ˶ԼӢۣѪ̥֮ٷ֮ʮŵûôߵ˼ģǰٷ֮һߣҲвȲѲŵӢۣ˭ҲûʸҪΪԼο̵ֲ
⻹һ㣬˵Ǻ΢ģЩ仯޷ͣһ֪Լ˾֢ҩɾȣʱ޶࣬ߵʹ࣬ǿ֪ģʱͻȻ֪ȫˣ˺֢ͬ״һ༸ο¶ʧҲôǿˣ̤һ鶥š
ֻ˵Ƕ˹䣬֪л·ֻǱҪŪһ˲УҿǡǰѰɱˣô꣬ʱˡ
ʱѴĦĵߣ˭ܹˣɱҺӡShirleyеκһˣҲͱ뿪ˣص׿ռ߻ؿ׶ƾԼȫģ⣬£ֻĸŮ㣬һǲӦôҪĻе汳
ԴӼ̳г֮󣬱ûлȥǼʱˮɰʱѾʣ²ˣҼȻ²ĵߣ˰취֪ũȻбͨءȻûء낳顱ԶһǶ˵ʳӣɱ˰ʲôȻãȴ飬һˣһǩˡ
ѾΨһĻˣ֮һʻʵ̫ҧгݵ˵һ򲻻󣬿ԸǲһҪǩȫ飬˭Ҳɣһ
岻ǴӦѸſ˶뷢ģ˭鵽ǩ˲ãɷڣҪǸһֻǹ⵽ʱ˷Ҫɱ
ҿһShirleyҵ˵ͷǹԸΪ㿪ǹҲǽShirleyMI911ֻһӵȥʯϾ岻ҿ벽Ұǹ㣬תݹȥ
һӵǹһ־š˵ߴǿ췢ģʱ䲻ˣһ˳鵽ˡǩʽһжɿˡ
룬ͷСסס֮˵ס˵ʲô߰˱Ӹϲһصڲʣ˵Ȼĵʵģ壬ⲻ꣬Щ׿ˮ˵˸û˵һסʵʵķģ漰ȫȫ壬㲻ŷĶЩµˣҲ˵ڡ
ȴںûݹӣҲûʲôʲôˣЩ˵ǲ̫˽⣬Ǿһֻ˵׼ţʱ׼š
евУɻأ˵ǶҵĻԼ˵һ顣漴ͷ˸סĶ䣬ֻ֮࣬Ҳĸ˵һ顣
ڳǩĵߣֻˣҳһСܷȡղŴMI911жµӵһĵͷúɫǺűʻ˸ǣǩֽܷ˭ǩʹаԹԡ
ȻòףҪﶼô׵ֻȥаϸũ黬ȻҲһҪ󣬱ðShirleyȳǩһЭһֻֻǩԽȳȡ鵽ǩĿԾԽСҲйأÿһֻûмǺŵӵĸʾͻֱӵʣӵϣЩ÷װʽҩǹֻװһӵԴǹĶ˹̣ǲһѡ
ҧҧӦҪ󣬱ϾпȳǩˣǰײǹˣʱһһĲͣţˣصľ£û취ףֻӲͷƤһĺģǡУξӲʬӡ컯ShirleyðȳǩԴ˵ɱʼմһ־㱵״̬Shirleyİ£еİܷ̽һöӵҲûпڵϣһûмǺŵӵ
ʯҲʹ˿ڸĭĻӵķ֮һڼҪ˵£ShirleyܴݵĴܷ˵ڶӵƺѾ˾׼֮⣬סӵֻſһöûмǺŵӵShirley̾һȴû˿ظĸо
ҽӹܷӶһۣʣˣˣؽм鵽ǩ˵ˣɱҲ˳Һӳ鵽ҾȰѷ˵ƭ˵Ȼ£뵽ҪҪȳ飿Ȩ˰죬ûеӶ֮һĻһٳ鲻СǩĿԾӵ˰ٷ֮ʮ˰ųҡҡͷҺȳ顣
һ䣬ֽȥȡһӵģһͷˣģûո㣬ôүҸˡ
ӳ鵽ǩûеΣͻȻ¶ɱǹ׼УȺһҪɶȥɡ˰
Ӳûǹ֣ոճ鵽ǩΪҪлңϵխҲû뵽ͻȻǹΪҪҲõȵڼ̳ʲôãľ״̬ܲȶȻܲҪֻ֣æҵĴܵʯ˺ߣŷеǹû졣
ǹܻһ㶣漴ƿڴһ˥ʹƣӵ׻͵жˣðһˡ̧־Ͱѡ˵׳ֱ׹µƺ֮С
Ȼǰֽţȴȫûϵʱǹ˿̼ʧȻȥֹϾ߲ľ룬ҰʯʱѾˡ
֮һţҿShirley嵽ϣ׼ȥҵ˵ȴͻȻͣסŲãʱûˡ˵ͬʱͷĹâͻȻѸٰڰʼܡ


ʮ Ʒ
˵ӽµƺ֮Уܻؽʯקȭͷ򣬵ûȶ֣Shirleyеãʱûˡ˵̧ͷעͷľڵϵİոΪ˶ǹһʯ˺ӣѹ±ߵ壬Ҳ̧ͷ档
ʱеĹ߲˱仯ԭϱ߿ʯзӫ⣬ʱҲͻȻתܸźȻδڵòɼߵӰѾԵģˣҼǵľٶ֪ͷһʲôǰס壬̧۹ۿӱڰľУɢŵˮŤĽǶһԴԵ׶ЩľУһ޴ĺɫӰƮ䶯װĶھϷصɢӰĳ֣Ѿ䵭ӫⶼϡ͵ˣлԽԽ
ѹһ龰ʹⱾԵʮֱխļ̳ռ䣬øѹ֣ϱ¡¡֮ڰɫĪĿֻŸٴγУҲľʲô
ԭû뵽ҰסͻȻӿڵϵܣǡǱʯͷа鰡ҪʯͷˣˣǶˡ
£Ȼ˵ʱͷϸũ鵽ˡShirley̳飬ȻƱˣһЩʱ취ɱ˵ʽȻǳعϣף޷뻡Ľ㣬ı֮ƽ⣬ûз⣬ʣµһСʱҲлҳеܣעľ档νأʲôʼնûзŬΪӮĻָˮܵе˴£ؿ󴨣һδεָҶԴûа㻳ɡʽβܡˮеȻˮֻʲô·أһʱ͸
ѾûȥеˣΪũȻΪ˱סȻʹթˡ˵ҪЮˣǱͲıʱ䶼˷ѹˣʵ̫ɶˣʲôǾȭͷҪ
˵־Ͷ֣ʱɸҶԴˣڹһᶼǶпᣬ˿Ϊҵȭͷû£ıȴͻȻˣãȻ˵ģϵܡղŷʲôˣиëʱ˸ѣǸո£˵ĻҲ㲻ǵãղǲʧ̬ĵط
һͣٴҲЩ壬ܿ죬װɵ㶵ı±ҺӿҪǿö࣬ȥݵӰǿϧˣҲһҲ޲ʱҲûˣ̧ͷ˿ϱߵɫӰˮǸӰ΢΢дҲΪ̶ĳֱʯͷеĶħƺŴ
ҵ²װɵкӹˣ͵ˣУҪٽӽ˵벽˵ֱӿǹɵ
ҧ۵һƨϣѹ£һָ߹һʷľ飬Ľѵһһεĸǣ˭ĸԾ˭·һһϹһ¡
ǺĲҽžóһڶѵԺⲻҪңǲٹôĴϽܵShirleyǰ˵Ȼ֪ǴɽʲôǶһĴӾʯ;ڵӦģϱߵĶǿܻһʱ䣬ȥѷ˵һ˵
һ˵ããƺʯʲôģֻ˵Ե֪±ߵĵ֮󣬶ǾӰĶᾧ壬޷ֱǰңһö۰ӵȥ֪Ƭ֮һģܷҵĿԶܵͣʱʵ̫ˣȥҵĻٷ֮һĻᶼûˡ
Shirleyոտͷ䣬̱ɽɽУ˿ˮɳȻܻڵϿ޵İ˵Ļ󣬱ס˵ģʱѾͷˣ̫ˣˮѾϸɳעһôҪɱ𣿡
ֻ뾡һء˵ShirleyȰ裬ִҪȥͻȻг˲˼һĻæShirley˵쿴±ߵʯ̣б仯ˡ
ʻ㱵ӫ£ЩھİɫһĽ͸߶ȣͷĺɫӰһ֣Щʯ̾ͱ䱡һ㡣ûע⵽仯ʲôʱģڵƺȣѾǰ˰ףһڲϼ٣ϡ
𽥽͵УĺڵԲ帡УǸոա˵ȥλãǶǱģ¹شֵġ˵е̫ˣѵôɣպȥĵطпˮʯ˵ȻûйҲôõʵְǰɵ˲š
ԼϺݺһѣΣShirleyҲ˸һʱƲ½˼һ㣬ǿµĶһֻһֻɿݷڵֱۣһоö˵¶İֱۣѾʧȥˮݣʣ¸ɱƤŹͷӣƤֺɫ
ʶȥЯд¿ӣЩ·ʧûˣ漴¶ĴĿ֮ԽԽ࣬Щط¶ͷеĵطð첲ȣһⶼǳ壬ɿݺϣж١ããʯԽԽŨ䱡ٶȿʼҺShirleyȻˣЩʬǵʽɽΧģ£ʬ̫࣬ȻѳɽҲھˮڵãǧŲƲ䱡¶˳ǵȥĵطڣֻ½ˮȻƷĸʬɽࡣ
Ҽǡ˵ڸߴһֻʬϣǾϲӣ̾ʹ£ʬɽȡأ²һĵطѾ˸ʬһһݣ±߱ܿյʬ壬Ҳȵ÷׷ʹ䣬Ҹ˲ȥЩʬнš˵Ωʹ˴ʬɽϹȥһʬѵķǿҪᾧʯлҪҰٱ
¶ƲĴʬҲЩţûעµһŲȵһ߸ʬԿǣȻǿͷʬԿָӲǳŵһʱʧȥģ͵ˤһŮӸʬϡ
ŮʬɱϣڶԵü³һסҶѻĸʬҪȥá˵ҵ۾ȴ벻ǾŮʬˣΪͻȻ뵽ԣЩʬǼƷǵƤûбȥղֻš˵ûĶˣˤһ£΢һ⵽ϸڣѻɽĸʬÿһ߲Ů٣иͬص㣬Ȼû··ŶѾɻˣȫĸʬȥ硣
ͷϵһķ䣬֪ǵʱѾˣҿˮɳ֮󣬡ɽҪһʱȫΣ൱񻹸һҪľܡ
ŮʬɫĴȻҲƣôʬ̳ʲôĹϵȻԼߵЩԣǸϽȥѡ˵û뷨˿ѾȫռҵĴ󲿷˼ûȥϸЩʬʲôãҲ˲ʬɽĶģֻС˵һѹ£ļѾЩƲסԼľٶˡ
ԽżԽǸ첲ȣôҲʹϾֽŶѹĸʬм䣬ȫǺҲͷĺӰйأһͻĪĸеһ󷢻ţĳִڿʯеа顣к˼룬ֽ֧֧һ߾߸ʬס֮䣬Shirley£ҷҶ˵ʬǼƷûбƤ
Shirley˵ǶƤһ˫ۣͿɼʽ
Shirleyһ仰ͬһҪʾֿһ۽µĸʬȻǴüǿʼȥƤҶʱϸ˵˼̻ɱʽıڻԺͬӰһһĻĻѸ֡еһƤʦסƷͷǴӶǰ̣ǰ˵ƤҲͷ϶֣Ϊ̿Ӵʵ̫Ѫȣ࿴۾Ż£Դæ֮УΪǱڻеĶǰƤʵЩѳɽĸʬǱڻеĶָİƤǰᣬԺȻӭж⣬ʯҪģȡƷġ۾ʦʬ̳ıڻеʬ屻ĺģΪȫѪʬ壬ģʬ壬Ӧʾϵȥ˫۵ļƷڱ̵ɱ֮ڼ̳Ѿγھ˵Ĺģ
ֻҪһ˫ۣͬͿԽϵ䣬ǴӰɫʱһ·ס۾ںڰ֪ʧȥޱߺڰеĿֻҪ۾ʹúùЩShirley⣬˭Լ˫ۣҵȻǲôôĻShirleyֿ϶Ӧ۾ƤȣѾڰŻˣ뵽ﾫҲΪ֮һ
Щͷһ岢δΪЩҵ뷨ֹͣжڽӽһ߸ʬеġ˵֮ˡ򲻴ĴɣһڳҪһץס˵ʬѳɵɽڴʬǴģʬɽڲܶطǿյģһʩӣʬݳɵɽɢ˼ܣͬɽһϡﻩڱԵλһ飬ۿǸʬеġ˵ҡҡ׹Ҫ븽ʬһͬȥ
ҷһֱȥץ˵ͬʱͬЩʧȥ֧ŵĸʬһͬʬɽıԵ·ˮ㲢ߣ׵ȣֹסͷҲȴӵȿ˿еġ˵ʵʵڵųһûˡ
ʱߵİɫʯѱüΪϡˣʣµҲͬƮɢߵľӫȻβͷȫԳƣͬǾճһ㣬ڸɢĸʬѵ涼ռˣԲܵڰ㾧Ӱ죬̧ͷͷǬ߸ƱɫڵľӰŤչ˿ѿ˵״ͬһƵĺɫ죬ھת״Ȼ˺ɫѣйĵֹҪɽγˮ
ShirleyվʬɽıԵƴкϵİ˸Ͽ뿪Ű䵽±ߵʬϣײײıܱߺ̳ܴˣϽܰͬ־ǡ
һ̫Ǿʲôиеһ⣬Ȼһˡ˵ϾһѾû취ٻؼ̳ˣͻȻһֳ嶯ðճȥ۾ô죿˭ģĻԼģ
ʱˮĴʯ֮æͷһڲԶһԾУƬСĵˮˮѪȾˣڷʴмİ׺㣬һͬºУصˮȻݺύȴû뵽ٴμ
׺һϢĸǳˮߣȻţֻǳˣȫǱ˻ҧײɵ˿ڣһһϣͣ³ѪݣһѪӿȻ³Ӱڵϡ
ȻѪһǿˣǶǹĸˮʬӣûбʵļƷˣ޾֮·ȥȡϵ򣬵µˮȱ涼˲ٴλĸֻˮӣҲڻˮУȻǽһ֮ңվˣԭֹĿǹˮߣһȥʲôˡ
鼱ֻ֮գקɽ䣬ƽˮǰˣһȴ壬Ƕӹˮ֮ǰǵŵĻûأͼöˮۣȻ¶ȽϸߵһˮʯļзУһͷڰ׻ƵġԡмһѪڣڵ̰Ѫ˫ۣȳ֮У˸С


ʮ ĵ
ԡǴĸˮ̳ߵģڰˮ赲˹ĵ·αأҲԴ׸ߵıԾֻǽĴ죬ˮķ϶˹ҿߣ̴ֵ֫ںͷϵӣ޲ð·ˮ顣
ͷ˵Ķϲڵˮ壬ԡ㡢֮⻬ԲϲµġڵкܶżмصĹ۵㣬Ϊһվͨ飬ɲ֮ı֣ʵʹȻ
ʹǿõɽ䵲ס˼ˮеöˮ飬ԩ·խȫû뵽ԡ⹦һӣһˮ򣬾ʹ˾ĿУҿ˸ۣȻлջǣ׳ѣӷʴġԡ֪ѾΪ׺㶷˶£һȥ˾ͱȡˣͷȻڹųżУǧʯһֻһͷԡҲûа취ԸһƤӵͲôﻬˮ϶ãֻţо˼㡣
ڡԡˮеһɲǣһңӴŰѶѻĸʬֲ̤˲٣˴ʬһͷȥʲôͱʲôӺ͵ײһ£Ҳ֪ǹӵˣǱǲĸʬ֮󣬶ʱ㽫ײôˮǰйȥ
ſڵϱǰһƱ˳ƻѾʧȥ˶ԵĿƣպǰԴ򡰰ԡѪ֮Уһ˲Ѿľ룬ȥδֹԴѾĿڱߡԡȳĿѬһۣɭɭݿͨȴʱͻȻԲڡԡĿ۳žҪûԡӵо޴ޱҧĴ죬ԭϵĽǶȲ󣬵̰ԵļһȻŹȫſ˴ڣ׼ҵԴҧͬǶһˡ
ûȥֻһʱѪ£ǰеͬʱ˳ץԵĵɽ䣬Ѹǰһͣɽ䵱֧ܡҴˡԡĴ֮Уʱ˴ΣҲպϲϣһͷײˡԡϣɽͷϱײһֻסһֻ̽ĿУӲ߰öˮ˳ֵһ˲䣬ԡľ޿Ȼ£бסŵĵɽ䱻³ԶԶˮС
Ÿеһ£ϰ첲ûˣſһöԲ壬ȻθҺˮѪڸǣڲס氵ɫ΢⣬ǱĶǱֻڡ롰ʴݶ޺ǵˮʬǰѾƲпܹĸӱӰ֮ǵ£˫۱˹ųַˮǺĳΪˮеġڵŵ¡ԡ᲻ϮʴȺȴû뵽׺֮£ⶴ˳ոյ˼㣬ʧãȻûǣּƷ˿Ѿˡ
ûüϸζղԿľգͷʯġԡڷıŭȻҵΪ˼ݺݵһͷײס·ˮʯЩӰĿʯ뾧زΪһ壬Ǽ̽ʵϵϵľҲ⻬쳣Ҳʹ϶ǵΣ±խϱԿԡȻڽϱ߽Ͽļ϶׳ŤȻҪĿܡ
ĵøϽЩѻɽĸʬȥ̰ѼƷЯдʱҷ֪ʲôʱͷ¡¡ѾֹЪֻ˺޴صĴϢͻȻһǹʬɽϵӼΣգڿǹ֧ԮӵСԡͷû˵ֻǸ˼Ŀ񱩡
ҳûӷ϶ѳϽýŵסᾧҽˣײ߶ѻĸʬ֮ʱŷԭղײҵ壬ӸʬϹߣһǱ͵ĶԺôԭز֪룬һѾסĸ첲ƴʬȥ
ҿϱߵӲϿǹShirleyӦڸʬɽʵжԽԽǶ˵طֻShirleyĺСĺߡ
ҲûͷҲ֪²ã϶ǡԡѾڹˣһӴǱҧǱײǱɣʬɽʵǣֻ÷ϵŬקסӸʬѵİɽ棬Ǹк఼ܶ͹ƽľνᾧ壬αȽϸӣҲʱ΢һ׷ġԡ
̳ӫתƺͷǸӰŨʯɢȥ֮󣬵ײĹҲ𽥱øⰵʲôѾʼģƺеĹ߶ɽˣʱҲһ档ˮʯеĵӰʣӰ쵽ǶԷжϡֻӰӰ´£ʹЩۻ׿⿴αȽϸӣýǰ֪ʵֻһƬڰĽᾧҿݱܡ
ʱҲˣһͬ㵽ˮʯߡδȣԡͺݺײĽᾧʯϣһ¸ײǧͭƵģһ֮˻첻оĶˣͷԷΣǰ߸ģһ£ӣŻָ
Ǻ󱳵ˮʯ⵽ײʧһ̣ԡַ˵ڶγȡ˽ѵϿʹ뿪ᾧʯתһһ͸ˮѾײѿѷ죬һ££ԡǽ롣
Ҽپλõܣ涼ǺľֱǳɶѵĸʬףȥѣмȥֱߣǾǽ֮㲻Զˮڡԡ׷£ˮѰ·
ʱƫֻ񣺡ϵܣסˣһ¼̫ȶҿľٶο治ϷˣȻͷǰųһǳľ֮У˵ǾϵʴףʵϸˮͰ࣬Ҹֻȥһ룬Ѿ˵ףȺƨɻ¶ߣֻ廹ڶﹻȫӵȻһOKˡ漴ԼҲֵ°¶ߣҲ֪ǺͿףȻԼοԼ˵ȲҪˡ
ʱShirleyŰ㣬һͬʬһϣɫӣͼ̳Ѿܴȥˣʼû˵ϿͷʲôȻ˺һ֮иӦ
ǿ˵ѾЩˣҪӶгľͻȻԡڵײ󣬽׺ľײˣ˼æܣԡԾĹԣͷϴڹһͷײ˶һƬϣصһ죬ɢľɢ£ԡĹˤڵϣʹùͷͣס
ˮ̶Ÿʬѵķ򣬱ԡȫסҼѾˣֻкƴͳMI911ҪͷԡȻ͵һдһѵڱǺжһɹɵѪ׶ޱȵ޾һȻʹ˵ϡ
һ˲Ƕ˵˭Ҳǰģԡ͹࣬ⲿȻû˺ۣѾˣֻһ֮ڷ飬ʵ̫죬̫ˣֻԼ˹ȥˤղžʲôܵĳϮΪʲôûп뵽ĵײȺ⣬ѵۿĵˣĪǵǿʯеа顰ɽԡܱһ˲ҪŪ˻Ƶġ
˸㶣漴ͷ֣ڡԡʬ£رľ˺ɫڵɫʹڹ߰ĻУҲԵøͻһûʲôڸУʮ޵ڣˮʯŵĺɫī֭ھƶ
еľ㣬дΪ˺ɫûбʴľѾʣࡣܼԽԽͣɽȻѾˣȻ֪ʲôҲôѡԡŪģ˭һֱڵľ㡣϶Ҳֻͬ˵ġԡһ֪Լôġ
ڶֻ¶ȵ壬Щ𽥱ڵĽᾧҺӼ״ãֱסһȣӶק˳ShirleyҲϰ㣬˼˱ܡ˷ȫīһ㣬Χﻹ·ߡ
ûκοѡˣֻ׺ڵˮһλھвˮ̶ֱСǳûƿ£˲ܴγȥҼʹƿ±ߵˮ·ҲпʧҲڣľһʱ·ֻòˮУˮһ̣Ѿȫīûˡ
ǻŲ·ˮײƺǶֻڽᾧʯдڣ޷ˮУﻹʱȫӱȽϺ۵ĽǶһʳ·ܳŶãһʱ̣ʲô塣
ڰĶУһĳţӵʱ䣬Ѿڵֲָǽɽͷϵսƴƹڵ֮УȻͬө΢ھԸеְġ
ҿ˿ܣȷǾĶˮſЦһؿɺˣ˾ţ֮Űѷ˵ˮ۶ˣ۳žжˣɻһڻƻ˶ˣǾ͸Űɣ͵ݷ˱Ư
ӱԹҪҲ壬˴ʱ䣬ǷҪʲô׼㣬ǲǷǵľʧѣܵظҲûϺ˵ʵô죿
¼ҺӶˣֻ֮ShirleyShirley˵ˣǱŻˣôһͣҲǲףʲôİ취ܲϺ˵ģһֱˮݵ졣
Ҫ˵ʱȻѽһУԭղŻ֮У֪˭һʬĸ첲ߵˮУƯߣһ
ҴˮֻƯĸʬֱ۶԰˵ӣǸö㿴ֻʬĸ첲ȻɿˣƤȴûи⣬˵ǽʬû۰ˣкô
ShirleyͰ˶ҡͷţⶼʲôʱ˻˵˵˵Ϻˣǰܾɫ࣬ɶⳡ㻹٩أֻ벻ߵ̬Ȼ治˭ܾ߱ģ٩٩˵ɾͲˣǲǶͷʬԣ
Ҷ˵Щûʲôʶʬҩڹ϶ȷļأ֫ȱ˻ԥµĺɳ٣γڻʵ۵Ķǻʵ϶ѱʬƤ׾ӨҪγˮһ˸һȥԱ˵˼֮ʱãҲľкܸߵҩüֵôҺ˵أ
ұĶԣΪ˵˵˷ɽ񾭣Shirleyȴ뵽ʲôнӹʬĸ첲˵ˣҲǻлԷϱߵļ̳
Shirley˵Ŵ˵СɽһֿԿƿʯа飬ȴⶴʲôɾĶ뵽ͷԵ״ǱߡһĹɱģȻΪɽһǿĳɱˣܵľǡܹѸʬѻһĺȣŸʬ̳붴ĿʯӴͿԽ˺ĳ̶ȣʱϱ߿㣬еΪɫӸʬڻһ£ҲʬѲȫĵط
Shirley˵Һһˮðһԣл·Ǿʬѻ֮Щ룬ֻǰİ취شͷϹŵɽ䣬׹ȥԶʬ年Щȥ۾ĸʬ·שвͣ߶ŵ֣һδͨҲͻȥˣʬһ̽ȥоȻʮֿУֻǸҪҲһ˿ʧˤȥھϾˡ
æµİŲһ߾߸ʬԭƽͷһ֮˲ɵöͣͷϺڶʲôҲƲ죬ƺϵĴԴԾꪣڿѣϾҪ


ʮ Ѫ
Ϊ˱ܿɽɱεġƿѻµʬ̤ʯһ̳ͨĵ·ʼʱ˻еŲֽţһЩڿĸʬʵǹĿʧȥĿУҲѪĴˣǴǰ֮ʱǷ޵Ĳ״ǵĸʬĺȲԵЩʬĲʵס˴ϱ߾ȥ
ǵ˺ѹһУûôĽ˼ˣ˰Уһֻ֣ȫ˦ʬ壬Ҳ˲ˣˣΪ֪øʬ̾͵ĵ·Ǵӵ˼Ψһͨڶĸʬܶ󾭹޺Ǽʦ⴦ȫˮԲأȻĸȻ۵ô졣
ûöʱ䣬ʬѾѵ̳ڲԶĵطۿٰἸʮʬ壬Ϳ̾һε·ˣһˣҪЩȥ۾Ʒĸʬպñ±ߣ֮Ҫˮ̸ףǲǱˮҲʯĹķǡ
νУӺõɽ乴סʬ洫ҺShirleyǵĸʬѵǰæͣȻͷһֵĶһǽᾧĳѹɵģڰпôһֻͷϾܼļѹ֮һεľȻܾʯ˲
еĽᾧ壬վԱ߿Ҳʲôϱߺľ׶⡣ˮͬһԴԵͷķꪣһأնµؽìͷϾľ޴Σ
ôһĹǰһֻʮһ׹£һȻڴ񷶥һ˲䣬ָľӨĹ󡣷ˮ׶Ŵֱ̿׹˵棬һ֮󣬾ҹ漴ֱڰɡ
׶׹Ǵ𾪵״̬лعɽǰϷڻ۾еľʱ̳еˮѾظʼѣľ׶᲻£˶ɽɽ֮Уûκεطǰȫģûиʬ棬һ̤ͻڷ
ʱҲǣҲǣ˵ıܣ϶ŶܣЩı׶޹ԣɣһҲײǹˣҲܿٶ㣬ľͬ磬ٶʵ̫졣
ڵһ׶Ϸ֮󣬽ͷĺڰУǺ˸׹ıâЩԶһպóͷҸպÿȺܣǵ׹͡ءһХǰӽµĸʬѣнӲסǰСֱաһƵһˮǷˮʯʬͣûͣϢĴʬ£ûʬвˡ
ڶϺ˵ʲôЦôôŤһʱûû£ҪкShirleyܣͻȻֲԣӵıǼͻȻ죬һЩѪ漴ѪȪӿԽԽ࣬ͷˢˢеһȥҿʬбģΪ˱ƽҲǰбƽذǶȣҲеһ֣ʱѿƶˣûоֱۣѪӿ֪ˣ󺰴ŹϵʹĸʬҲȥ
ȥ벽һ⾧׹ǰԶĵطĲĸʬ˱Ǻ«׳׶βסȥˣͷԽԽ׹Ҳڲӣⶴ߿㣬󣬾׹Ҳĳһض򣬴ӶɢڸûκεĹȻҷ׶Ǽڼ¾׹һľῦ죬ֻҪס񣬻޴ŽǸտʼƷչȥԺһϽ֮ء
Ҽ²ʬϵѪסڣԹ˽ܷĸ࣬ҸϽͰ㣬ǴӱЩǰͿϣǶֹѪЧܺã岻Űͬһµӹˡ
ҼǶǸط൱кShirleyҲȥʱһܣShirleyľһиľ䣬˵µĸʬˣɽҲȫֻϽ˵йĸġˮۡȥֹ̳ɽ
ʱϸ˵Shirleyλþ̳ˮѾܽˣֻðһԡҽװżЯд׹ȥShirleyס󣬰Ѹļ߸ʬƵǰߣѰˮֻʮˣΪֱｫӽ̳ˮصСȻγɵģˮеҲЩˮˣ֧ҲжȻShirleyðνķգôһаգϾһۣòΪһѺ
ShirleyȴûôԶľֱӶ֣ȻûʮİգֵͲˮصķλֽ߸ʬǰߣʱͷϵһˮ£ߵһʯУмɽˮʯʯҡҡλεĺȻڵأסShirleyǰȥ·
ںȫ߾׹ΣգޱȽŵעShirleyһһֻʯһˮأһһ˼ڶ߶ͬưôܼУShirleyҲȫעѡ˵͡ˮۡڻʽʾĶӦλãˮأ˵롰ֱۡ˹Ǹеˮأǡһ塱֮˵Ľ֮ҲνġȫϢۡ뻡Ľ㣬ͷ֮һۼ෴Խеʵʹʵͣ磬Ҳ͵жڵռͨҲֹˣٱȥѪأΪƷӡȴʧΪֹ
Щڽ̵Ļܣ⣬ټƾյƲ⣬ǷãµͷȻûаְգĿShirleyڽ˵롰ۡͶˮأȴûиеκεĽѺɣݵʧУΪһ̣Ѿ̫ĴˣShirleyͷ˿ңڸղŹڽţЩʱ߾ӿŵĺҲˣʼָĮӫ⣬㲻𶯣впܻľ׶΢΢ڸߴ
ܼͻȻתΪһе㲻̫ӦĨĨͷµ亹Shirley˵ǽˣڼֵ󣬰ǰĺڰ˰뱲ӵù㿴һʤˡ
ShirleyʼɫʱҲǾеĺһɢȻ˸ۿתһظˮţڰˣлϵʶ㣬Ȼ治һУǸÿǻؼҵˡ
˵һ룬ͱµǹϣǹУӺĽкаһҲȴֳ֪ʲô¶ˡShirleyɫҲˣãѵǼķʽˣʲôʣ
ǹ˲룬ǹ֣ʱѲٿ̤ʬУѰµʬѳȥڱʬԱ֮ʱ䲻Щԣűм͸ĶںɫʬѸٴ˹͸ˮͻȻΪ۾ϸһȷʵи͸ĶԺܿٶǽӽǸʲô״ֻܿԼֱֳôƶٶȺܿ죬漴M1911һǹǹ󣬸ʬʲôҲû£ȵĶգۼûˡ
ҺShirleyͬʶԷղǰֵʲôʱҺȻñ΢ͷȥ˵ڵءֻúһѵƬͬʱһ£·ҵһ飬ǰһһģ͸ĶӺǰ۶ڸʬϻܿһˮʧˣûκ
ģ͸Ķƶķǳ֮죬ҲֻһڲҲڿ׼ӵҲޣûаղ׿ǹֻ档ڵխҲԲ׽Ŀꡣ
ҺShirleyԭ·˻ʯͷļ̳ڣʱӺǱߵǹ֪ͣʲôʧƫƫ޷ԽԽǽShirleyȻ˵ͷǹ
ԭʱѾʮ͸ģ壬״ߣ㣬ǵShirleyϿǹͼҵ̧ǹеľӵײʹѾѵļ⾧žžصľײֻ¼ƬѪȻʲô⼸ǹҪӦͨͷ˴ˮʯȥ·˸ʵ
¹˲Щˣ±кңҴӦһûʲô·Ƶ±ߣӱ˽ϴƬѪδɣͰҲڡ
ӵ˺࣬ڰǰŵǰ벻һǹҺShirleyˣΪǵʱ޷ղ³ͻȻҲûʵǽң˶ˣ﷭Щʲô
ӱס˵ָһһѪģĶǹʩʲô㣬˵Ƕмˣ˻㣿
֣㣿ǹǹˣҪȻ㣬ⶫôȥʮģ͸ŲʣҶӷһȫѪѾԿˣǶһ׶೤ԴƽҲ֪ǱĵĻм֣βϸȫǱ͸ϸۣҲܷҹ⣬ȫѪ߹ضУͿӣһЩָۣ̱˸ӣȵƬҪûȣĶȴ˵ĸ첲ֱ֣̫Сˣ첲ĳȶϣֻ˵ô
ϸϸ飬˵ⶫЩ㣬Ѳܵޣ˵ֶȷ֮죬ǳϡУСͨӤ£רССϺȨƵĴٹˣϲڱһֻģϰѸĵƶˣϡ֮ʵ԰һͨȰڿҹ黹Ҫã׽סܻʮ죬Թ㣬ûլĶһҲڼû˵ֱֶˡ
Shirleyҡͷ˵̫áɡ˿ǶĴ죬һʱһһûͷ춼ǴɫĹݣٸ̣ⶫǿѪΪġ
Shirley˵ЩƷūȥ۾ʬ嶼ǱЩһɵģ֪ѪǷҲʽһ֡
ʱⶫȷʵޣǰ굹ڹֻɱ걾ģһӡȥʲôĻû
Ұѹض˵ղ㾹ȻûԹûװ㣬ˣҿһӺڰ˹ϾˣҲɵ÷ڿ弸䣬δ˵꣬ͷΧֻʣӡShirleyһˣΨ˰ӰҸϽվΧһһĸʬǰᵽϣܶطѾ¶±ߵľ㣬һѪĽӡ


ʮ ƫ
ֻŷϵ㣬Ȼ֪ʲôʱʧٵģ϶ûзκȵĶ򲻻û˷еģʵ׶༪ˣЩڼ֮ѪĶ°ȥ
漴һǴӡѪʣֻһ˵㼣Ѫӡ״ӦþǰģԼʮѻʬĵطͲˡ
Ǳʲô׽ȥʱҲò̫׷ȥҲлܾȻһҲûҵ飬æŽӡķԽѻĸʬʬ±ֳѪӡȥƽ˼̳ߣ˹ȥƹɽֻɽľиڣ֪ͨʲôطһӰһ˶
ȻֻӰһ£ηɫʮа˾žǰ㣬ΧƺûбĶһôѪߵʲôɣŲԻShirleyȴӿ˲ӣҴҴӺȥ׷ϰ㣬Ҳڴк֡
⴦̳Ķ߿ʼʱм䱻ֿɽ춯ʹʯ̳ɢһֱƣڱûע⵽̳߾Ȼиڣʱھ𵭵ıʯ˼žգΧһпȥԵò̫ʵ߱Եɽ϶֮иĪ⣬ҵֱңɽһȥھ٣ӫ谵ΣյϢҿShirleyѾ첽˽ȥҲٶ࿼ˣһԥֵۡͲɽ
һɽû׷ѸǰӰǰ㡣ƺǻ֢һ㣬ʧ˫ֱǰıﲻͣĵγѪԴ˺޲ǵĵҲûκηӦֻһѨš
Ҫס弱æ𾪶ϵܣǵ֢֢ԼѹһĻǾͻزˣǰû֢״аˣ
һʱıӲϵѪʧѪ࣬ûаɫٲĻѪҲܰShirley˵ǵȴ̼ζĶ֢߻ָ֪˵ó顱Ҫְ֣ﲻ֪ʲôʱһˮʯƬԼлȥ
Shirleyæ顱ڰǶһĨ͵Ŀһһ̵˵ϣҺShirleyϽסͷסϱߵĶֹѪֵļʱôˣΪʲô߽ɽΪʲôҪϹԼ۾ĪǶʲôʹʧˣ
Shirley˵϶ǲȥˣϢһҵͷͬ⣬ϢСʱ߲ûϵҺӾ̧Ҳð̧ȥ㻹ˣҪ˼ʿǹĹʯͷˣShirleyι¡ֵǵǲѪЧ鵤ҩⲻЩۣܹҲû٣ȫ˰ˣھʣ°ƴСһˣȥȻҪ㵽ͷϣдǷȥ͵ûǮˣȥϽĹ㣬۾ͼʳɱ˵ʽķ˶ˣⶫҲƵĵ˵Ѫõεۺҵ𿾿ܳ伢
ֵͲĴſ˿ΣɽխҲ׷ĵطѾ쵽˾ͷˣۡͿڹпͷˣһþʯɵǽǽܰŶصǽϣһֻѪͼڣ͸ʮа
˿ֻѪۣã񸸴ֻ͵ʥͼҲûôطеĴ˵أ޺ǡĵ¼ֻ̳ΨһһͨǽǵѪ۾ڰʾʲô
Shirley˵ֻѪ۾ӦɫǰǱպϵ۾Ӧģ޺еĺܶطԼֲͬͼڣҿǽʯϵ򣬶һֻʾãĿ⣬ѪȴкֿܶܣԱȽϴ𾯸ãǽǽأȼ֧ҪҪһܽ
ҵѨͷʯǽǰ˿±ͰŶдһζĨһ£𤻬Һ壬ʯϹһЩ۰ľƬЩڼȥѪĶǴǽȥģô˵ǽҲˮʯǽϵЭƹȻֱ޸ģ粻ǽʯšĳԭ
һָ˼ǣɫ׵ˣʮ˵ЩShirleyղô£֪֪Լʲô
ҡҡͷȻ˵µʱͻȻеܺ£ֻһͷ뾡뿪ԶҪٿЩʬˣԺľԼߵԼΪʲôҪ
˵ҸŮصĶӾͻѪϾ̫ᡣЩǲôģǶǷ߹ٻصģȻ֪еϵﲻ˾ҵûԭ·ȥ׵ġ
ҿһ£ԭ·ȥĻתصĵĻɽȻмºӣǴҵºˮļ߸ҵ·ǽȻΣգҲһĻҵ·Ⱒǻ㱵ߵ˵һʲôܣβʼǸȻڼ̳ɽôط˵йأնи˽ᣬ»ȥ֮ա
ҿ˿ֱϵָ룬ʯǽԶİɫ룬λƫұ˾ġһҪԱͬ⡣
Shirley˵·ˮסˣ߻ͷ·Ҳףʽ׹ܻʣöըըģ⻹һѡʵߵĶϣ׹ƶʹĺˮעߺ󣬾Ϳλصºˣǲ˶˲ʣˮʱ䳤ˣΣա
ʱԥˣҪӵºȥǸŹȵˣȻǲصĵطȥ˵ûиϵʦֲǽˮеҾһʵ̫ȷˣǽںûˮǶ֪Ը˵ָôţ
ﰵϸũҪϺˣô죿ҪҾܣShirleyϵ۵˿϶ǲͬôҪǴ壬Ȼھ״ָ̬˼֣ѱĲʲôʱַˣһҲ㣬ǹţҺβһ㣬·أ
뵽Ҷ˵ˮеȻûģһ·Ϲû޲Ѱˮ׾аˮһָˮҲָλﱱʹˮˮһˮ
Ȼ˵壬ΪףʵҲףоˮȻ벻а֮ȻӮлһЩ˵ԭһ֪أȻЩǴӮʱǸ٩һ֮ԺͼʲôǺͼأµʱҲͷ˵쵼ʱ룬ʱϸɲ̰۸ôһ˵θУǹģһںӱߵһƻ˼Ҵ¡
ڵ㣬˵̲סϺ˵Ҳ֪ǲǵһƻԴˣҵǰֱðǣ̫ͼˡ
Ҷ˵㲻֪ܱܲϹͣƻԴţ٣ںӱߵһƻ·˼ԼˡǸԭʼĵʱѺܶ࣬Ⱥڶˮ֮Уҵʱ࣬Ȼʶǳޣ˾ͶźϣܵõһЩָʾôϰձܿѣҵ
ʱԾһһͼǷ˾ƻԣҲ˵أһ޴ĹǣһֻϹ꣬׿Ȼγɵܴ˵ôġ֮Ǻͼ˰ͼе״˰ԣʶУݼأͼͼһ׵㡢ڵڱβߺڵ㡢׵ڱͷв죬ͼܹʮڰװߵ㣬ɫǶʮɫʮΪɫȫǵһ塢ߡţڵΪ˫ġˡʮΪͬʱͼлһġΪߡˡšʮΪ֮ɵĹϵλһһżĿ䣬ʾȫ϶ɡ̫֮ͨ⣬سɣǵɡ
Բ˵ʼ֮һһˮ֮ȻĹɶڴУ˵ߣһˮе
Shirley̲ס̾벻㻹֪ô߰飬ǰΪ˻ῴˮ֮⣬ֻǮ
ShirleyҲ˵ѧʣȻ⣬϶ûŵˣǫ˵ʵ֪ĶˣֻƽʱҲһ˵ô˵ﶼԷ˰ɣеۣǸݿ͹ۼȴʵģҸ˵һǸţΪһҪԭУξиϵй棬ڣ𣬱ڶϽƣΪǻµķλѣ¾¸ɻһ·ͱǿݡţվֻǼţ˾Ǩ˵߶ڶչ߳ͬھͨˮ˵УһϣڱսԷλռݾԵսƣˮλơ
һ˵ķڷ׼߿϶ûҪųȥһ·УǴΪӾͷİ˽ȥ뿪ǰֶʯǽǵѪ˿ͼڻ᲻밢ĿľٶʲôмʵЩˮĻ壬Լûʲôģ߱·ѲУԸһ·
һǵͰŶǰȻʣһΰĵ´ϿȳǰͱأԽʯ΢⿴Զͷǰ˼ʮףϿݺύģȫǾ޴ĹʯһһͷǣСһҲС˼ȦϿȱԵĵطعʯʯһ壬ֻЩļ׵Щʯͷġ
ӱŻİ˵˵ħԸ⹩ﾹȻôߵĹǺҿǵöСˣ˵лء
Shirley˵µĴϿĹûߵģ֮ģ˵ȥǧˡҲͬShirleyĿ˵ûôô߹ǣִйˣеĹǻʯûнʬǣԲõʲôǻ֪޺ʲôһ㻹Ҫġ
ȥ̽̽·ǰͻȻ˵ЩͷۣǼæͷȥһ֮£ءһ־棬˭ҲûϵǳĵطһͬɽһǶɽеĺɫɽǵӫ⣬ߴڰǸӰĦصıǣص£üʮ׸ߵľ޴ǰбֱֻ۶ݽɽڲ̬Ǹɽп̽Ĺûзôӣ߱һûκװκ
˶иʣǣɽʵ﾿ʲôط漴֣涼Ҳǰͬû뱳ķֱ𣬶ֱֻֻۣȴûнţӵλãһߵŶƺʲôռ䣬ǰмʯ
˵òиõĽȥ̽̽ҵֵǮĶ˳ȥҪⱾߺˡ
Ҳȥ̧ͷֻ˿߳ľЩµһԭЩƵʯϿл࣬ǽ¾һµģûShirley˿µʯȻ˵֪ʲôطˣûֱ˵Ƕ԰˵ܲϸ۾


ʮ ߿
ϿǵԨײĵĿι޴ʷǰɢ䵹ʯЩǺȣЩ΢Ҵ붼˻Ұɫ֮УԿʼʱ˲δཨżֱָž޴ĺɫŷΧôʯ
ʯ϶һЩţǿףЩŴ۵ʯĿģʯһ۾ͼڣЩͼѾˣνżʣٴοûʲô⣬ͼڣ˼̳˵ķǳأһǱĿۣ֮һǵѪۣ֮ľԴͬС죬ʯϵľڱȽͨͼҲûʲôͬĵط
ShirleyЩʯϵͼںƺĳ쳣Ҫϸ۾ɣShirleyΪ˱ⰢţĿǣƽʱ˵ûʲô
˵ͷʾͬ⣬ϱģҲĪϸ۾ʲô˼Shirleyסվںܽľ룬ĿתŰ˫ۣƺҪѰʲô
ShirleyȻ˵赭дȴһʲôǶû뵽⣬ѾͷľٶҲȷʵ̫Ծö˶˵ľȻ֢żʯͷȥԼ۾Ҳͬ˵ġײаˣҲѾʶǸˣп۾޺ĳϵ᲻ߵһĸأ
кҲ²⣬תͷȴƺֶ󣬿ShirleyŰ۾꣬ҲӴչȥһ𿴿뿴۾﾿Щʲô˰ҲûƳʲôϡĵط
ʱShirleyƺѾӰҵ˴𰸣ȸ߰㲻Ҫģʲô£Ȼǿʯϵ۾Ȼ롰޺ǡͼڷǳƣһϸǶеģǰͼͫ߶һȦκɫ͹ۣShirley˵ǿ۾ҲƵĶ
ŷֵûע⵽Ǹϸ΢ĲϸۿͫףᷢйѪۣһΧƣѪ۰Ѫ˿ȴϸ΢ϸ壬ǰ㴳ɽҲᷢ۾ȻͼơģŰ棬Ҳûа⻰˵ڡ
Shirley֪ղŵº˲ɻỳɰ㣬ShirleyҲʲô۾ת֮˵ǽ͵ͨ۾ֻаٷ֮ߣǷǳ΢ģÿ˵ʲͬĸӦҲв𣬰۾ܸӦһЩ˲ܲ׽Ȼر𣬵ֽϣҲӵеĶűʶ˵أʯϵͼھõ֤ݡ
Ͻ˵û¾ͺãǻǸϽ߰ɣ뿪طͲҪȥʲôˡ
Ļո˵һ룬ͺȻ˵ûõĸɵû·ˣкö඾׷˹ǶҡҺߣҲ뱻ҧ˵Ż
ĻôеǳԾô˵ɽɫЩߣأëȻ´ϿȺܶĵطûУǰܲǰ취ôܵùЩĺߣűڶ絶һ㣬ԳҲʲȥ
ʱߵɽʯķ϶Ⱥ֮Ѿɫһקסҵĸ첲ϵܣؿȫָˣҿߣˮˮ·ҪǸղŲ߻ͷ·ڶ߸ˣǿȥɡ˵Żǰܡ
ҸϽְסţǰһƽӹȥɣҿֻȵǺɫȥסڵߣİ취
ȺζӿδΣȱĵ㺮Ҳݲ˿飬ӱϰ㣬קסƲ󲽣ܵ˺ɫײĶţǸߴڲͿˣߺֵܰͲɨһܵľʯṹĽ滹кܶ㣬ӿֱͨͷȥ
ȺѾȽϸڲˣӰѰڵϣͬҺʯ壬סź󣬽ŵĸоҲûκиȶеˣҺǰûҰ׽ߣֺ߲ڶ࣬Ƶ磬֮Ϳ˵մžϼ
ǲڻбķ϶һ絽ȥҪȫһЩΪ˽ԼʹùԴֻһյͷƺһֵ֧Ͳһ߲ŷգڲ䲻ٵʯң״Ƿ䳲ġ޺ǡƣṹûôӣʯѨĶСĿܲǸ˾סĵطʵ̫խѹˣҪס棬ò˶ÿܾͻ
ﵽ˻ҳԺܲˣһСеʱԳͻȱơ
ֱĲʱ򣬲žཫںڰĹУ˳쬵ȥһһ׼ĶڣǾ²һͨڡǺڵģڵ¿Щʯ̫׷ֵײڡ
ſǸǰ̽ӴӸߴ¿˿±ߵӫ㱣ֻܿһŤ䶯ĺߣۼµڣ˱۴ϸСҶͷ϶иɫۡȺеţеĻ˻ҧԽԽ࣬䶯Ķˣ˸еġ
Shirley˵Щߵľٶ֣Ҫǣڵȴʲô鷢
ӰѰ£ԼҲ˿Ȼ˵ҿǵȥǿ̧ۿ˿ֱϵʱ˵ⲻǸյԷʱ𡣡㱻ӵĻŵĲᣬ˫ֱϥڵϷ״ҲЩ겻壬ڸô죬ûгԵĶˮˮҲˣھţڵʯݿžƤ㶼˵ͷۣǽ˾ˣϳҲɲȥ
Ҳܲǿ϶ȥˣɫеĽҲǸסģ֪ʲôڱҪȶ˵ȶĵĽڣ˵ʵǱˮɫҲˮ޴ǺɫģȻҲˮǶ㵽һΣյġ
ҺȻ뵽һЩ취ֶԴ˵ղϿȵĵײǶʯ͹ǺĻʯϣһɽ룬¡ĴӦǰ緢ĻɽҲȱĵط˲٣Щ󶼱ɽȻںзһɽǲɽˣȺϲ䣬ǶǴӶߵɽģҹڽӽԽϢԽŨֻҪ취˦ȺǰӳһأܰȫҿĲЩߡ
⻰иܴ˵԰ȫǺɫģҲӦˮȻ̫֪ˮܿ˻ȻȺϲ䣬ҲҵˮôҵѣǷ˵ļɻ𣿡
˵ϸũʵɶ񣬾Ҹ٩˵ԭеĵͺñǳӵĵô˵ԲˣүҲܽſǶ˵һˮضľλνϣԺͼΪĵżΪλ˵ɡִֻ֪ˮ˻ȴ֪ˮΪ֮ĵΪˮֻ֪֮ˮڱϣȴ֪˥йأֻ֪ˮ˻ȴ֪ʢˮ˥˥ˮ˵㲻ŷˮЩ߾˥ˮˮԽ˥ˮǵˮҲΣա
۶ֱˣ˰˵̫ˣҳ԰㽲˾ҪУξҪȻûϢ
ShirleyȻһ֣ʾﲻҪ˵ˣж̾
ŵĴյڿ̽±ߵĶShirleyǿ·Ⱥָָߴľڣϱ߲֪ʲôʱһɫСƣڸߴλƵģ١Ǿ̫Զ˶ɽϵľѽϡ٣ӫҰʲôʹ۾ǿֲǵƣվµСˡȻǰӰһΣͱһΪƽʯ£Ű׻ĶʹϿȵĵײ
ϵȺ׷Щذɫ壬Ǿֻʮ׵ĸ߶ȡĶȽֻЩһһŵĶһЩ״Сȿֺ󼷽ȥΧΧͣסЩɫϺȻðʺĶƾųһ컨ת˲ʧԽԽ棬ſһǶʯĻʯǼУ̾һδͬĺߣҲ֪ǴĸҷģѪţֻȫۼڲȻ½룬ſѣеĴһ䵽ϣʯͷо̳һСʺĶת۱ֿήˣߵĶ֮ͣѾ˵ˣߴӹ϶£Щɫм䣬һĽλ£ĺ߶ĹԣԶҪǵϴʣ֮󣬲ǵġʲôȻò̫Ǵŵذɫ壬ӦʲôѣʮǴ֮ģ滹桢壬ߴһŰɫС˴˿Ѳ³˰˾Ųʮ˵ЩعֲЩȵĻ˵ԶģǳԱ˾ͻɢȥĵȵȻɣعСԲ̽ƻһǳ̰ϲʳʹҲѶأ벻Ⱥˡ
һ˵Űŵķ£ϾЩ߲ǳģӦûзֵǲò˶ãͿˣɰȴͻȻ˵ǵأѾˡܸо˵͵ͷĬԵʮ
˵ʮ֣أǲҿЦģ뵽ʺ춾ѣҲɵöͷϿʼˣٴ͵⿴һֻۣʯϵߣڵĶڰš
ҼæӣûҲԸоµһ֪ǵĴڣֻ֪ǴѣϮǽҽ룬ڶڼȺĶҺShirleyҪץʱһЩѣǸԵһʯݣֵһûд͵ߣʱȻˣŲصصţܱ֭֬ʱ䣬Ҳ𣬸ղʱѾƺûеյ˵زգûеƻʵǴѰ
żֵֽͲһ飬ʯıڿտգֻǽһûۿ׵ĹߣShirleyһʯҲͬĶShirley᲻ħĸߣЩܲʾˣѵĽǸĸסģ
Shirley˵ᣬħĸĵλǷǳߣһסڶ޺ǵУѾ׻ٵˣ㿴Ļܲ˵ǼҲ֣ıǺ⣬밢۾ƣ۾Ӧòǹۣĸܳһλܿˣ᲻ѺЩ۾Ҫĺѡߣʯţǿ׺ʯȻвп̷ģ̭ˣܶϿιˡ
ҵͷô˵طȷʵǼΣһ㣬һһ벻ס˵ӾżæŵĴӶڴ˻ҵ׼ôˣҿȺѾʼˣҪ͵øϿˡӻظһش𣬾ͻȻѹҺShirley˵ǿС椶ʲôأİȥһڰĽУ󱳶ǣҲźɫǽڣḧǶʯǽȫɪɪȻعͷǣкѪֱۣʳָָǽ˵һŮˡ


ʮ Ŀ
ɫʵϱһɽľʯֻڲ˿տǣʯīɫģеĿռ޹ԣShirleyšֵۡͲͨȥխĹ˽Уֻͷǽڶڴ֮ǰ˭ҲûľٶʱȰϢվֳ֢ɵöЩΪģ֮⣬˼ֶԺõĽ䱸֮⡣
Shirleyڽ֣ԼתӣǣǿһתЩʧֻϹкѪͬѪᣬ۾ȻţȴѾʧȥĹʣǺѪǴġ
Shirley˫ĿѪæҪȥ鿴ƣȴͻȻ첲ָǽ˵иŮˣǽϡֻʯڵÿһǽжһŮˡ˵ŻҡҡλεҪˤ
Shirley첽ǰס㣬ΪȥϵѪϸ۲˵״ǺڵϹȫѪҲۣѪ٣۾δä˿ڸѰȼϵ壬ʱҲ˹Ű㳤ֶ̾˵̫أ˲ɾĶӺ۾Ե޹ʵѪֻѪ亱⼸ҲͳֹΣһȥ۵һլһǾһϺϲġǶζڰ㲻ѰľٶǣԥûȾָСº֪£˶Ƶûв룬󣬼ȻԵаţô϶ǲٴȥˣҪȻǳɡ
˵֮߳ȺĶߣǿѵĴߣ˼֮ëȻԼȨ⣬ȻˣٻûдǽǱ˵ɫˮʱȻźϵܣŰˣ׵
ڼŲǹӵȰϿ뿪˵أ˵ҸղſЩѾӿˣҪǾ͵øϽҪ͵øϽҸܽ˵ڣ˻أתսλʤǿС
Ҷ˵ӲѰ·ĸ򣬿϶Ӳȥģܵٿ죬Ҳ˦ЩߣʯͷҲ֪жٿȻס·ȴ֪ûкſߣ֮£˴խѹӦû֧һʱ֪ؾǰ취±
ShirleyҲͬڵ£زܣҲٶȣӵ֮أȻһ֮£Ǿ;û·ˣȻڴ˵أҲֻҪʱ䣬ܷڸҵʲôߵĶǾͿͻΧˡ
ԲߵͬʱҲûţϰᶫŻԽæԽĿҲ̫ˣȫ±ζƽû취ֻüˣ;뾡һа취ͻȺٶȡ
ϵÿһ㣬ƶʯס·˶㣬һĵƣʵյ˼㣬ڵλãһխͨ߸䰫Сʯߣϵͨھͷһʯ棬Ψһȥ;Ѿ¶ˣԴֻаϵĲֲ֪ñˣѾˣͨȥͿԿ浶ͱ٣Ѽߴ󣬵ԨȴԵЩ΢ͷСͬϣҺԴ¶촦ֻһۣӾͲûιȥ´ϿɭγһֿҿлһصϢجΰĻʹ˲Ҳ¿ˣϽӻص±һ㡣
Shirley㰲õһУڱϢҺϱǷ·ˣҡҡͷϱ΢վһ٣뿪ҲҪˣԱߣΪ˱ĿֻţҲûֱ˵ֻ˵ǵˣھͷĵֻҪΪĵ·߾ͽ̫ߣߵĽǶֺ߲ܴ߽ܶͣ
ÿʯߵУһЩڵʯ壬ײİƵģҲʲôģҼСʵʯ壬סڣЩʯѹϣȫЩȻ׶ͣҲܸʯͷҧˡ
ڷȷû©ķ϶֮Χһÿһ㶼ϰҪҪһСʱʱ䣬пʱˡ˼ʮ׸ߵľ޴Ѿ徿˶ٲ㣬սǶ˵Ϯȫȹ̵ģһǶȿǣҲûκءȺһӿǾֻ·ҪôιߣҪôӼʮ׵ظ߿Ͽɱκһ̫ܣʵû뵽ʱ̣ȻľȻԴӸ˵еյľӾǴѣˮȱǹҩܵͱڶʣȺ޶ĺ߿£ֿԣҲֻгϳӳȥ
ǺεˣҸղźShirley˵ʱȻûֱԼۿˣ廹Ѿˣ޿κεҡҡͷȻҲǾȲ˸֮ˣүעҪڡɽˡ
ҺӶ˵ͷɥأҪЮǵʱǸնͷֽͯŶȥˣѲɻ˸ѣСʱӵСӴʱΪ˻춼Ҹͱ˵ôˣô֮»ôأҲûƵģЩвУҪ֪ж˫Ľ۾еؿء
Һʼնڼ̳ľٶڻȻѣȻ˻ᣬȻҪڿһͨûѻİͷȴShirleyˣShirleyܸܿܲ˵˵£عȥôģиղ˵ģѪᣬеΣ
Shirleyôһ˵Ҳʮֺ棬ǱһͷShirleyϥϣ˯ʧѪԵʣӡʴص׼̳֮ľһֱήҲ񣬴ʱһͣ˯˹ȥҲȷʵҪúϢˣ˯кڷ
ShirleyҪȻΪѣʱˣϦʲô˵أǽһĹȥĸĸҲˣڽšѧ̡ʵͽѧ̡ȻֺǿѧʵЩǼ˵Ψ壬ŵŴеˣڿǱܶһЩҪԱƵݺ͵ӰǶǸý̵ͽռϡŹֵĹŴףʳоеİأһصУֿ֪ĿķǽճŮӤУκ˻۾ʮΪޣ˵ĺӣԿ顱ʵ
ѧ̡ҲԼļ⣬Ϊֹ϶صķǿѨ磬ΪпѧָеĲ׶㡢ࡢࡢ࣬дĵֻ۾ڴԵϲλãһɹ塱׵දλô­ǶƤ£ɹ塱ԹԼϸ΢粨ı仯ʮУӽ񾭣ԡɹ塱ˣΧӦ̶Ҫͨ˵Щۣ򿪹ĿЩں챩һܴѶ滰ֹܵķһԹġͨʮ߶ȾϢĿİ취
ĸʮۣ͵ԼŮʵ飬һʼͷһĻУнӽˣҪ۾ǲκ۾Ӵ쵽ʮʱĸһ¹У㲢ûʲôˣ嵱ʱǮΪڸǼ˵⣬иõǾ;һЩҵ˰Ҳ֮һ벻мΣǰΣյһǱΪ۵һլʱ䣬һǡϺʬǹޡ


ʮ ̻
ǽ˰ȥľоȻἰĸʹõķǴصãһǺֻ͡ڡйϵӢصʱȥ˴伮ֻڡľǸʱ뺣⣬Ҳ֣ͷǱرˮʬľ飬ƵȻеۣȴ֪⡰۾֮ԵϸȥԼҲ˵Щ飬뵽ֱִ˵ĿطĹż⡰޺ǡйأħ֮󣬲صذ֮صľϢĿ֮пǵħɸѡĸģȻ޷ȷˣȷɶԣطҲǴӿ׶ݱġ
ҲɸShirleyϸģѿĳֶߣղ֮尢Ĺ֮£һǶ˽ؾصܣͫϵѪߣͼڼһ£֮ĳ΢ϵʯǴĿıǣصϿеʯЩɭѹֵʯݣаָǽ˵иŮˣЩҲͿ֪ࡣ
ȻΪѺɱЩû۵ŮӣҴһʼиܴʣʼûüShirley˵ȻҪɱЩˣαطѾĽ˺ƴḶ́ѵҲԭĹƣ˷ҪȵնƺȫûֱҪ־ûм޲ģʲôõģ
ݾȻָתShirleyҲûȥֻҪռʲôǾͿҵĳ·Ȼ֪Ҫ·ǳ漣Դеζܡֻʯ϶ϤϤ֮𣬲СʱǾѾˣֻһڿԽȥȻʯ嵵סʱȺûûάֶã
Ⱥѵһ㣬ֺ˭ĺЩţҲûʲô˵ˡȰǰ·ˣЩһʱϲ˵˵Ѫô£ոҲѪᣬǲʲô֮
ô˵õҲôǱ˵Щֱڻجأ׬˱ʴǮðһլӣһӣص㶼ʽܿ۸Ҳܺʣ䶨ˣΪʱȫһȥģӺͰ㶼ߣ벻һǷӣ۾Ѫᡣ
֪㵽صĵطͻе²ʣ΢΢ԥһ£լӵ˼죬⼸˽⵽һЩլӵ飬լӵǸѸǮѾסʮӼҲƽ£ǰЩͻȻˣûκˣļֻèҲڵԵ޹ʵˣ˴èѪȴж򾯷ûж⹫
һΣһɹޣ̥͸Բͣ΢ѿǺް˱ڲ໹ЩĻӡӺ̳ģշתۣ汻ˮʴñȽأ߻˲ɺ룬Щԭеŵ㶼ûˣֵ˶ǮɹޱûãҪкܶͷǹǣΪ˶֪ϷҪǶ⣬ԽεĹʬܸȤͲ֪ЩԹϹղգҲûⶫӺ̳ģװôԸʲôõģⶫҲǼЩңûԲ׼Ҳ˼ǮͰѶˣյſڣѪˣǰǼ£ҲûҽϽҵطⶫˣһϾǻǮջģеϧԭ۳Ҳаǵһ˵Ĺϰо飬һ屧ôɹ޽ȥû˵ĵطѴɹˣŸⶫ뺦ȫҰ֪ʲô𣿴ٴߣǧ֮ͷӶ£ִ̲ңǾ˵о֮󣬻ҪǶιͷɻҡִ̲洫գӲŮǶиܵĹأٴ֮͵ͷǹǣƿסλ󣬲ɺ˰ѴƿӽΪʲôô̲ôЩ̷ͷǹǵģЩɿ֤ˣЩ»ʵǹ֪ġյӣⱲӳĴ̣װأ̫ʢѪ֣֮֮˭ڣ
Ҫİһ˵񸽽ּ󣬶ǸʧǵǰûԲ˵һأͣô඾ߣǲܶȥأ
ҵ˵ͷˣڲһܶˣĺܲҡղŰЩؾٶ˵ڵʯǽӵ㿪ʼÿһǽڶǶһŮˣһ˹ľţ񾭱ǿʼľҿ˿ܺɫʯǽ˵ǵĴϢ﾿ж߰
ҾֵǣڲʯߣһģʯשһɵĽ˵ǽиʬ壬ǽ嶼ڵīɫҲʲôεԽԽùŹֱ֣ǽڣ˵ҲиŮӣᱻǽڵʲôλã
ǽһ̸еǽк̵ܶǳۣǿĳַţеʯͷǺɫģֻ۾ĻᷢǽϿŶǿȥ鿴ҲһЩҵۣϰָˣЩʯǽȷʵ⡣
̾æǲǽϿͨĵͼûлشʱҪһЩǣĶٸֻڽ֮䣬ʲôͨʯǽϿŵķҲ¼ĳЩ֮Ϣֻ֪᲻󣬶ҼʹҲһ˿лǶ˼ָֻ
ΪúɫʯǽϵĿ̺״¶ShirleyڸռһЩ׵ϸңͿĨʯǽп̺۵ĵطһ׵𽥸ǰʲݵĹճһЩͼΣЩطĿ̺ѾĥģˣΨһԱϳһ棬иŮǽϿ̻ĶдǽϵıǷţŮ̵ģǽϵʵֻ̫ȥұǽۣÿһǽϣƵ̷źͼ̶ַȣȻһΪƺҲͬһʱڣصݴͬС죬ǶԿǽһ¼ϵظ
˿ʯеǽںڰʯеݿȫˣȷÿһǽϵʯ̣ǲͬỤ̊ûκ֤ݣҲֻܽ۵Ʋ⣬ǶЩûۡŮӣᱻڴˣÿ˶ҪǽϿǰӡΪ̵飬Ϊļ֤ȻҪ˫ĿеѪͿĨԼ̵ͼ֮ϣҲ̣ѾϹ˫۵ŮʬҪϿеʯϣںߵҧ£ΪڽȨͳµƷ
Shirley˼ḧĦſЩŮǽڣǽϵʯֻ̣йŴڽͳεѪ̣ûκοɹϢʱɥ겻ʯš
ShirleyȻסһ˵֣ЩʯһصıǡΣǡ
ҪʲôȴӴһãǸϽܰɣʯ嵲סˡһֻסڵļʯͻȻȥͷߣĺҺڵϱܿͿήĺɫǶήúָʴã֪ʲôʱʼѾʯͷˣȺӵĺ߸ŷӵһСĺٶ죬һһɫһֿ죬סԾڿеƣֻ̧ӳֲʵʵӭͷĸţͬһмߵͷ̷飬ͷĺɫҲƣɽīɫ֭ӸϽܣī֭ڵϣðƶ̡
ŰˣĺڣڲӿȻ֪ϱҲǾ·üëҲֻȥˣһƲ֮䣬ShirleyڿǽϵķţȻ񣬶ΧͻûвҼæϹȥһקסĸ첲ܣShirleyһקŻعܱ˵Ǹ䣬ЩŮӶԶ޺ǵ䡭


ʮ ۶۶
Ȼ֪ھĶ֧һʱȴ֧ŲһڳıԲߣȴЩ֮䣬вʱѵĴߣǰʮ˵ҧţԽҲжֻñâѸ¶ߵİԴ֮ϡ
קShirleyĸ첲ܣǽϵı˵һڶѳߣԡ޺ǡеĶ䣬ҶShirley˵ĻйںЩ벽͵ҧˣʲôӵ˵
źȿֺ󼷽ĶʱҸӵ˺ߣӵ˶㣬оߴ棬Ҳ·ˣھһ룬൱¶İ棬ʯߵĲǽߵͲƽûкʵʯ赲Ⱥ͹ǣʹ˳̵һشǽʯĶڡ
ʯ鼴ڵһ˲䣬ֻ֧ҵĿӲĺ˺˿ಡµͳѸݵʹֺζ̴֣ǳǿ׳嵯ڿзɴڳԶľ룬ޱȣսǰһΣ߾Ѿɵǰ
ھͷխ˷ִܣҵĿǹ˵Լˣһ֮½ͬʱ״һȥĹ߻ᣬЩбȻ鼱֮£ֻ־ϵһҵƣǰһߵ߿ͬʱҧڱ֮ϣҲɿأ㽫Ӹ߿ȥߴӺڰȥ˰죬ص˳ɽڴ
ʱƶʯȫסڣֻҰѱȥһţϺưʲôûˣôӣƫҵģڿɵˣʣµһǺͼҩƷƿߣаûг㣬ȫˡҪǻȥ˵лܼ˵ҰѸܰᶯʯ飬ڴܶ赲ҲǺõģ뵽ЩײеĶߣ;ȶӷƽв˲ĺΪ
ȺȻʱֹסˣǵĴһ㶼ûתھ֮أĻҲܲе־塣ӸɴֻҿԼ£һҲShirleyߵĲǽ񡣰Ѿӻ˯תҲ۾֪¸ߣ¿ѳԹľңڵϱ۾ֻǲסڵ߶ȴ󱯾ȿѵĹʿ
Shirleyһ߹˵²ʯǽϣѿţħ˳۾еͼУʹеѪۣ֮ҲһͨѪѳ̵һʽȴѿǾʹ˻ıɴܺȨڽϵȨһȨĩڣȨͳµǣῪʼ𽥶ɣǻʽǺ޼ֵģڽȻռоԵͳελڴ£־ǿɱģǱ˾·ȴǰ͵͵ǿӡǣʯ̶Ǻɫģûб˲Խǰ˾Խ࣬ʴµġ޺ǡǻһδģĵѣѵǣƫֱ͵ڿƸֿʯ֮ġɽڲһɺ𣿻ӦˣϵȨԴڶ۾ĳݣҲǻ۾
˵ղЩʱҲ֪ǴɵǵҲʣʮˣЩʲôã㲻Ӧ飬Ƕ޺ǵȨͳҲǶвԱУǺвر꣬źڣųǻʲô˻Ҳϡ棬ҾͰͲεҲЩߵ汳ʯ١
Shirley˵㵹ÿ㣬ȻǶ˶ˣûʲô˵Ļ
ҿ˿ˣʼЩе㰭ˣֻöShirley˵ֳϻ˵ʲôĵһ£־ᶨֵסԪŮջ˰ҲûʲôҴ֮󣬾ͲĹˣԸκͲκϲκϣооڹƱʲôģȡɸֵĽڴЩʯʹ̸ֵ֮Ĵ򽻵
Shirley˵˵˵žˣܶѾγϰˣһǺ˵˵ڶ޺ǵɡȻѹ˵޺еͼڣǵǽϵ֮۶ֻһֱָĴɽֻշֱʾ޺Ƿδѣȷѣɿռһλξ޷֪ˡ
ShirleyΪǻﵣǣֱƺĿУһЩζı仯Ҳת۾ǸؼԪأ˫ԴӷŵԹ֮󡭡ʵ˵Ƿ֣˵˫ۣ񱯲ҵļ䡣ʱձԽԽ֣˵ڶѺܿҪˣܷӳ죬Ҫܲץסλˡ
֪ShirleyѪͳ⣬ƺԽҪ΢ӦȻΪǻлȥϣһЩָҲǲ̫ģվ˿Σ֮ĳˣƾжı£˫ᣬ·ˣŸոհ˹جΰ䣬ȴǸ뻢Ѩȥ̶ǵô˲ãΪʲôͲһΡȴҡͷβµľ΢΢򡰻ɽķбʣµİԴбڶ͵ɽϣֻɱ䴦ǰֱۡɽ֮Уͱ֮ĽǶȺСǵ㣬Ҳбŵģ֪ǹģϵʧб
Ѿû˼ȥĥЩˣ˿ļˣ޾ʣˣ˵ӲܵǶ˵ͬ־ǣźǿʤһˣıˣ죬õˮزҲǽ߾ȫˣȱôһҿҲˣˣҸ̬һҾʹֱȥˤ÷ǣҲЩҧԵʱ˭Ҳҡ
´Ӹߴȥֻ϶ֱܴ˵˵Ӽʮ׵ĸ߿ȥȻæмһ˵˵˵˾Ҫ˵Σ㻹ǱҲôһ㣬߻ûǰͱźͿˣΪȥӢƥ֮£ôײأȥˤΪ߾ܷŹ𣿻ʬҿһͨ⣬㶼ҧαطǳأҿǾţȥƤһڣԸҧ۾ҧʾɡԭиУξ
Һ˼䣬ΪǶԼȻںʵֻԼһ﷢ı֣Ѿо˾ԽԽԣʱͻȻˣЩʯͷˡ취
Ȼﶼ֪ҪģԲһڸסͨʯǽƬϣһƬɫӰǴʯͷѪײȺУһִ߿³ĶѣһӴ̻ƶĶ״ǺɫĲݹӺͿήɺںɫĻҽˣȻܰʯǽʴһ󶴡
Ӷ˵˾Ҫ¥ɵóˣ˼䣬ôߵĶòأ˵Ҳ׼汳ġ˵ŻҺӡShirleyǹڶ׼ȺȻͻĵطļӵţҲҪȰͷĴ߱ˣں̫࣬ǵӵҲûʣ¶٣ʼûлǹһҪɵǼһ
Ⱥ궯ͻȻƽϢӦɢһĿռ䣬ʯ󣬱糱ˮӵϣǵĺҲ֣֮Ų˿۾ڴ˫ͬǱҵĹƴһ̾ó棬Ͽವģζ·𶼱סˡ
ŵղӽ˿ʱҲǱˣֹͬס˵ĿռȻһ󡰿ʼϸС֮Ȼۼھͷоضסˣ˵עڴɢЩϣ֪Ҫʲô飬ƺоЩôϤ
ǵѾ͸ˣٷһЩʲô飬ܻȥԭѾŻ˵İȻڵɽɽڶ
ҿֵͲĹ£ͷЩϸСʯڲŵЩӲˣǾȻûиоʲô仯ôһ˵ҸϽֵۡͲ߶׼˾бȥǶͱڣɽз죬ͱڵľѳϸ죬ҷֲԽԽɽϺѳһצ
˵ˡڱɫĵطпˮеɽһǿɾ͡ڤˡ
룺ˣǱɽڶ֮ڣȻűһ߳үǹչˣԶҧʬ嶼Ҫࡣ
ɽе϶漴ֱΪףҡƺǴɽˮе̫ãҪȫй
ShirleyϽߴ˵ɽˮºˮҪˣҶҿԹ̶ĵطãץһЩǧҪ֡ɽе쳹ܣҪ˵ڸסˣShirley˵Ҳ漴ָˮǴӺζĵڼ̳ϷĵºԶڼ̳ӵʱ̫ãһҳ־õľྦྷĶ䣬ӵıӱǱµľ׶еһ飬ʣҲѾܲסˮѹȻ֧һʱ䣬ɽǼȻѾ˹ѣ´Ͽȵĵ̫ͣߴºûĵˮӿ󽫻ᷢµĺˮ󣬵ºеĻˮѹˮǹһѵ϶м
̽סߵĶǽͶԣңҪǺˮӿǾͲǲǣˮе
ˮͷºˮٶ࣬ҲϿȣǱˮȥԼӾȥȻûʲô𡣡
У²ȺҲͻ˶סڵʯ壬Щʯͷѱ࣬һڿգ׵ʯԾ˳һ§סǽһֻֽǹ𣬵ڼͷֻǹʱ罫ͷ˸Դ
ִӿ£ĺЩңƶٻҲM911ŵȱڿǹÿҲʣôʮӵ־ֻάһӶѣеǳҲ֪ʱ𣬿ʼŨǻɽĲʹϿȵĵײҲӦδȫҴҲŴµľζıȻǿǹ˼ߣʣµǰͺָ̣ӿϾдİͷ
Ѿ޷ѹƳ붥Ķ֮ʱȻɽеʧ٣ɽʹأȻ΢΢֪ǲǴ͵涼ڶûаڰӴĵصϿһƬţЩ߷·ҲеҪʲôһʱ˼ڵһޱ߼ʵĿֻ֮С
ȴƺļžԼ˼ӵʱ䣬ʯ쾪ľ죬ӡɽмˮˮλãھؿڸһֱϿȣˮɫľÿһɶϸдɽеʯϯˮ
ɫ񱾾ͷؽᣬȻߴ󣬵ڲͿˣ⼤һ壬㿪ʼҡɽеֱҲɽ룬ؼľޱ䣬Ե̫СˣǽץŶǽҵҡУվվסˣû뵽أȻˮһˮϿ֮Уǿ϶ǻˣʱ˾̶סԼ֮⣬ʲôҲˡ
ЩҲŵòһڵĻζкκжʱΣҲûȥЩˣǱҧҲ֣֪˭һҪˡ
ȻڻζԼٶɽ浹ȥҸоҲž㵹ķҪˣͻȻְĵת׼㣬ֻһ첲ãӶǽ߹û취֣Ҳôͷȱȥֻһֹֻֻס
㻹飬סҵûȱе䣬ʱһ˼ĽǶбţȴȻͣڼ㵹ȥǹסɽڵʲôطҳô˻Ѱץס±һʱԴֱ졣
ھϿȵƽУλƫºͷպ֧ڶľϣͱ¶Ĺﻯʯھѹ£ѹ黩µţ񲻽ŵˮҵĳ㵹أҡҡ׹ʱпͱںȻȥ
նҾûѵ£ҿҲûܵʪģ漴òԣˮµð˳ˮ༤±ߵˮյ÷ˣҪȥ½Ƶģһˡ
Shirley̧һָǿǱߵʲô˳ǱһȻˮȴھܽԼԼԼиɫӰӣϿͱ֮䣬Ͽԭܺڣ·ͱڷ϶ʳһЩҽӳøߴһƬ죬
ʹ뿴ԽԽģھϵİɫȻе㲻̫ܣҲܲôˣȺƷˣǺܿͻͷǱʲôȥ˵ٹһʹҧҲõˮˡ
ǷŶĶǽбڣǰһԭͷͱӵĵطһ޴ĳ׵ﻯʯļ׵ǻǵˣɽ֮УмܳһڹǼȴڰ֮С
ѹɽҲ䣬۳žҪˣҸϽк˿ǹǼܵĻʯȥ˵ŰShirleyȥˣԼյĹǼȥǲܵأҸ˱θߣҪŰ㣬˶õȥֻұŰ㣬ÿһۣ׼֮ߴӿߡӻͷ˿ӿĶߣ±ǷڵĵˮôܣֻúһҧأɴǼܻʯԱȥ
ұŰ󣬾ʱпܵһͷһۣѵĴѾĺѹ˶㡣ԭȺ߳ٳûӿǶڵȼ붼û̧־䣬ǹ巢ӵȫ˳ȥΣľ£ҲûȥǷУֽǹһӣɭɭ׵ػʯǼܡ
һȥ;⻯ʯôĲʵУ»ƣΡΡϱ΢һɢ˼ܣͬʱȷʵе̫ˣ̲ݻֲһһֻͨð۾¿Լϱ߶ΣҧҧʲôҲˣƴǰ˹ȥ
޴ĹﻯʯǶһɽ֮УҿǸλЩϤ濴Щɫعλãͷֻһ͹ȥˣǰߵƶںֲʹȵɢζĹǺʯҪԽܳܵĵˡ
߶ȵˮʼˮܲˣҿڸ־еԺˣȫǴһʶĹԣһڽھ޴ļ׵ţȻǰߵһǹʹһ㱵ͷһ㣬̧ͷǰһShirleyһѶѰɫӰӿǹԭЩعǼƶɽʱ򣬴ӶѨð˳׷ȥǻʯǿǵȺҲǹеعһңٴͱϵȥʣûҲڵûӰˡ
ShirleyȺǴΪȫͱڶϲ֮Уﻹһξ룬ұҲ첻ˣ¡һڵȥ̼ٹ̵ˮǼܻʯҲɢˣֻShirleyƴƣһͷһЩֵȥѪȻھ֮˼׵ǻʯһػмߣǴߺһǰļ߶ҧס˦棬ɫϡ
Shirley뿪ǹӦǶȲѣ򲻵ʱòŴߴӣʱȫڶ£ڹûۿ߾͹ˣҼӵǹڱװϣһ߸ץס˹ͷ֣һ߱Ű͵ǰһڣͳǹǶϻģڱŸˣһͿƲסˣһֻ־סӵװŰڰգһֻֿǹǹѾƽĴ߸ǹڹǼϵβһ֮ͣС
קסӵֻ飬ϽǹӵֻקסװӱҺͰһ׹յĲû°ĭͻȻһɺݾô׹ˣһһ±ߣShirleyڶӦ㼰ʱұŰ϶ϲ㣬һſڵϣ˴ڴ֮⣬ãͱˡ
˰Σӷ˸³һ仰ʲôĻʯ蹻ʵ
ȫɢ˼ܣÿͷۣðŻ̫ˣû뵽ܻ뿪Ǻɫ˵Ȼˮ֮ǶˣˣͱڵĶϲ¹ţֲǺӣһǸ
˵ԣԴҿع֮󣬾뵽İ취ֻû򣬲ܷɵҲʹͷǾȻˮڴ˴·ԻȥعϲȾ庮򶴣Ҳ㻹㶼סǣǲֻڵ»ģڵرķΧȪԾЩΪ˰ʳļȥҲû⣬ǿ궴ȥ
ԴϲղȻЩڣǧ򻧣͵øԹƵģʹָ룬ȥҲתԶ߲ȥѵϵܾȻҳ·
һûüش𣬱˵ֵعĶɽǵطɽ֪ж٣ΪǵĶѨԹϲֶعˣ⼸ܶԾˣⶴǴ⶯ϰԣ㿴ϵצӡͿж϶Ѩƣܷעⷽ򷴵װԼԺˡ
Ȼ·˱ûٶൢ飬˵Թġߣ;ж˱ͼֻعԣԼڹ۵ת˰ʱ䣬˵صԹǹ˸ҹʱ֣ǷﺣβܸߣǴһɽ֮УԶɽӰʣȪ֮Ƕ͵ɽڣмһգͺǰѵϿȰ˳խѹֵĵΣ˾ʶǵҰް׹ǣҿжķλڣȻѳṵ֮һһعǹֻҪһֱ;ͿԻϵӪţˡ


ʮһ ÷ֶ
ħеᣬƴСѳṵϷ֮״ڹдҰ޹ǺΪѳƷʴ˿׶˳Ϊعǹû뵽ǴһعǹӵصȻһعǹСԴḻֲïܣڿ׶ɽҲ
ʱ貣ϿеĵҲǰ͹ܴɰ£ڱǹ⣬ҹ£ɽҰĿˬ£һһ֮ʣ֮͸ķ֮䡣ҳᵽٺϲãļˣҲǰֵȺٵļ尾꣬һɨա
˭֪вƣȶϿƮһƣһգ۵Ĺͽһꡣɽһɽļʮﲻͬ죬ɽѩɽҲ꣬ɽͬʱ±ûüԹ칫Ѿˮȫʪ͸ˡ
һϵˮҵĵΣɽȿ˼ЩϵżѲڣһЩʱɽԾγɵʯʯ϶ھķʴ֮ȻʡǲԶиڣɽбǶͱڣ͹°Ǹҹĺȥ
кϽȶ㵽ܱ꣬ɽҰޣ˶ǹȱȥ̽·ͰҲͷں˹ȥ
ҷShirleyȴżƾˮϣȻߵòƺǺָоƵʲô±ʪ
Shirley˵ڵعڵ˴죬ȫֻϧûоӣҪȻôԼԼӣԼϲԼˣɴˮһ£Ȼ˶ѻɣҲõ
ôһ˵ӵصˣȫûˣȷһȺȻƫůɽܾȴҲ²һϿ쵽ɽȥ꣬Ϊ͵Σͼһʱɾһͷּˮܲ˾͵òʧˡ
ҴShirley֮󣬽Уһȥŵһ΢ϢɴɫʯӣǰȣӿȪѾɺˣȻζ΢е˲ҲͲõҰ޳ûˡ
ɽеǿ֦ҶҺӵûˮĵطҼһѱڶеһ𣬰ѳʣµĴֻعȡعǷʴһ㣬з廨㣬ΪʺϿʳãû󹤷򣬾Ѿɫƣ֨֨͡ûκεζƷԳԵʱЩϰ֮ȴԽԽ㡣
ԽԽȫůģһƣʹȫӿ˳ﵽⶼжƣҿ˰عĺȣûͲ˯ˣ˸ǷҪһȴShirleyڶ濴ңлҪ˵
ȥ𣿡
Shirley˵˶ΣʼûгŵΪʱϣľöĩƵģھͲͬˣȻǴجѳҾͱһ𸴡ҲжʹԼҵȻȥΪڹжãҾúShirleyֲˡ
Һһףӵ׶ҲղǮȥǱߺΪЩ˵սѣǵϼҴٱǵļ˭չˣȻShirleyԥؽǾϵѣҵԭԥҲòǡ
ҶShirley˵ٸҵʱ䣬롣Ҫȥо˰뱲ӵķˮû֮ˡҳ˼԰гʼҾʹ㵹󶷣һʺƣҪȻУξѰǰѧˣ¥ûٽȥɾȻûκֵǮĶе˵߳ȣȥǸʱֵ£˶ԴҪⱼȥĹҶȥ㷴ȳȥ˵ǵȻҲȥڵʱ̫졣
˵ǰ˾ǷҪԵΪƽĿĺ׳ȻڶգǵˣԸˣҲԲ£˯Ҳ˯㡣
˵˼ʲôļƻæ˵ûи⻹ûɽȥּƻдˣһҪҰҿṩʽһбҪʡȻ⣬жδΪźϵܵʵһԺݺݵһ
ҲͷĶ˵òãûλΰĵߣΪҵδĵ·ҵؽ̸⽫һ֮ҹ
˷۱µȻϷκǮĻᣬЦ˵ҵȻ֪ϵ㶼µˣһú˷кС㣬Ҳ԰ЩСæимֵ鱨½Ĺû˵˵ĹĹ׻ƽ飬Ǿÿһҳǽӵģи˸ֱʯһоıеİٻٴοţоľͿá˵߱۾ҡͷԣͺǲƽ𾭾ѾУѡ
Shirleyͬ飬ֱˣԽԽԶ˵ȥܾҪȥɽĶˣɤӣҵעĻг˻Shirley˵ڻɽϣѾ׿˵ˣĹͬһȥڻһ죬㾹ȻֲˡҲΪ飬ȥ·֮ܳٸҴ𸴰ɡϣǰȰЩûа˵֪֪÷ֶӵĹ£ǵľź֮ܶ
ҺӶˣ㿴ңҿ㣬û˵ʲôúֶӡShirleyȻ˵ǵľֶƣ˵ʲôʵĥУξ롰úֶӡ֮ʲôϵĪһ˼ȵֳ裿ǱShirleyʲôǡúֶӡ
Shirley˵ǲúǲ÷¹һǸͯ£ֻ¿ӡèͼеѹ̫Ǿһֶӵ÷ȥݳΪһܻӭӶҸĿУ;յ㲼÷ǵռ롣
ҺͬʱҡͷǳزУôЩͯĶȽϣ
Shirley˵Ұѻ˵꣬ɵĲ÷ֶӣʵһֱûеﲼ÷Ϊȥ÷;Уǻ˵Сл˻ˣȻҸȥȻ÷ֶӴδȥ÷;УѾҵϣõĶʵҵļֵ
ȻûףѾ϶Shirleyָ˼ˡδȥ÷ġ÷ֶӡЩδͨĹƵġУξȷ˵ơҲ;УѾõ˺ܶ౦ĶֵԽǸһʺơΰĿ꣬ĿĵزҪҪǰĿĵعУջʲô
겼÷ֶӵĹ£ҳĬãͻȻӣΪʲôҪȥΪҪǮбԭ𣿡
ʵһ㶣˰˵ΪΪ˵Ҳɲ˱ˣʲôᰡ
ӵĻҲһֺǿʧУտյģҲ˵ˡڳЩҲŶϢշתߣƺŵĶˣһֶ˵ӡ
Һӵı࣬Ǿ˼ͥĻʮƽ٣ǸһмֵγɵҪ׶Σ췴Ĺٹ̣ѧУʦˣѧҵϻķˣҪĻûĻҪûⲻ˵ıҲһʱıӦ١ġǵƫƧɽӣʵһѰʮؼһӰġءһˣɽһȥ˱ҪĲʲôسָ꣬Լ̸˻֪Ҫɽ϶ꡣ
ξҴС룬ûϺʱֻβμӵսһʮ꣬ʮŵϽ˷̣ҽҵĴʱսϵһʱ嶯ҵĴǰ;ΪСһڲʮ֮õˣһ뿪˲ӣ͵ʧȥһСĸ￪֮дոµļֵӿйӦת䣬ѧ⣬ȴԼǿϡҲû׷춼ǻԵ
ֱҺʶ˴ʼǡУξģеҵ˷ܶĿꡣ󶷡ʴơҶҲһ̫׵ͷΪ˵ģ˵ʲôᡣֻϣóʵһ㣬ƽӹʱ⣬һԼܶȡ׬ǮЩҪҰһЩ
Ҵûôϸҵһʱ˼Ȼ۾ȴû˿˯⣬˶۵úˣûñֱ硣ߵֹҺȻиŵȥ
Ҳɫ΢΢۾һϸ죬ֻѾϨһ룬͵͵⡣ҵıңװһЩǳʣµ⣬м׳ɵ֮ĶҪɽ߳ȥ޶ҲҪЩһץס󣬵ʵҹȥģҹҪééòŴңҪ·ĻôһҲһ̡
һ·ǳͻȻûųಡҡҡ׺һڣͷУξͣ
Ҷ˵ǰв֮ȥģһ˵ʵһѾ˵Ż¶ɫȻ˵ʵδӵص»ųҾΣǰ£һʹֶݣΪˣɾʲôҲÿˡи㣬Ҫȥﵱо˴°ģǲѹΪã²ҪǶϵڣһð⺢иùޣǾͲҪٷĹˣǷҶȥɡ
ҲûˣװϷҪͷһʹҲһסˣĴ㡣ϸũƺҪӦShirleyȥˣʮа˾Ųȥعǹֻһ·߳ȥѲˣѿ·ˣǷһӹ棬ˡıңĴԿգȱŽԿȥڱԼ˵ģһӵĹŶнοʵӦöҵˡʲô»ر˵ʱԸ⵱ҲãԸҲգ޹ˣ֮ǰǵö׶벽Ҳֿܷ


ʮ Ը
ҿʱ˶˯úܳʵ̫ˣСҲûҪȥˣǱ㲻ݷ˵ѱҴ˻֮ͷ£˵ҪߵĻҲУǶܴߣΪҲãҪǲˣ͸ϽҸطúϢ˱ˡ
Σֻ»ڵ˵ϵܡٶ˵һ䰡ǹĹĹһأǿϧУξˣǺһԸδġʹˣжϵ׳ϽԹͨԮҡ
ƲƲ죬ɴ۱˯ȥԾȤûܳɣЩΣҲֻо͵Ъˡ
һſع㣬λңˡҲ֪˯˶ã㱻Shirleyѡɫɽ˵ͱ䣬ƵҪ뿪ɽˣµĻɽ쳣ԾеϢҹҪŨöˣȻжϻ᲻Σշ˵ز˾
ҲûʣʲôˣҪ±Ȼӱ˰㣬̿Ρ
ӵص׳֮ǵǱˮѾˣָʧȥãΪֶ๦ֱȻȫӦҰӵȻȴһȱ㣬ǷˮȴܵĻеˮ²ˮ׽ܷıУֱڵѹб仯ͻᵼ¾ܵɶеλѲˣعǹʮˣֻǳȥ֮󣬵˺θߵɽҪͨҰľѰҷˡ
һȥɽȣҪƹܵһѳṵӪţӦþȺǡȻݵߣ⺣ǶȻߣҲԽԽͣŵĹŰɭУʯͬʯľĴ֮Сߴʯ䣬żҲܿʢѩףˡʵѩ䴫˵㱦棬ڱгԼزҽɮձ齫ҩʹãֻбѩŷǷƷҲѼ
˰·̣ϵƲ𽥱ˣ׶صѩڲ䣬ȥصɴ̧ͷߴȥΧüѩɽ·Ůڣҫ۵ĹâΡΡȻӲ񷣬Ե÷׿ɽЩı֣ڱԵǶĿſʯһƬ磬Ʋϡ˵ľɫʯγɵʯ֣ͺδϵɭΪһ塣
ˮɭ²ǱнĶ·ŮָᲦŪңкһ˵ȻֶúǿɾľɫҲòܻ̾ߵʵ̫ˡ
ɭֱԵ˸оѽޣҲһţǵ÷ϣֻȰѰЪһ߲ˡѾˣ֪ⲻˣڸԭ˶ȲȱӦһ·߹ȥߣԶˣֻԭϢֱǵĸԭӦΪֹûƿѾֲȥˡ
ҲؿڱѰԶããȺɽֺ治֪Ҫ϶ԶڵǣͻȻԶɽмӰΪ۾ѩɽεûˣæ۾ϸûпȷʵˣShirleyҲˣװţһͬɽļؽŷ
ĸ˲ûǣƺƿɢ嶥Ĥݣͣؿͷ˼ҵţӣʱ񣬻ţ߻ִкЩŷȥýŷҲǣͬϲѣѩָָ㣬ʾҲǱߡ
˳ǵָȥڼߵĵطʮͷǿӴҰţһɫľʯڻǰƶʡǱѰţһһֵ͵ĸߺԼͺǳϡ٣Ϣε˼ĸɽ׿ΪǼ֮ƽʱһֻѼһͿһȺʤףѹЩ˷ܡ
һȺҰţδߣ׳䣬Ǵ׳ɣ\ëȹëɼء̥ͷǺܺȺǡȺҰţ̤ѩıȥɽһء
Ⱥ·ϵҰţòηԴȻľηĿһͷͷ˶ֳĬţʧѩɽļߺߣɽʵٴκ£ɫѩ¹סʧԳճյƲ㣬˺ðŻع
ڵȵѸߣɢѩƲ㣬ѩֳǧѷĻԵҪĤݿͷģزӪĽŷļӻ˼Ұţ޲ϲǰϳ˺ѩʮֵģʱƽסҡתͲڳ̷үʻݶ¡ڳһȻϧ֮£ŽȻͬļ⣬ʥѩ£ǹʤԲģοɽħĻһһԳΪүĲ飨飺ӥ֮⣩Ը֮鱣ӿ׶Զֵв
ӪгװҩƷѾʼ񻯵Ĳ鱻ȶſţϲƿʱûʲôΣˡShirley˵ҪѰҲӵȥԺˣԶ۾һԺԹ˵
ǰӪ̣ţ߳˿׶ĳɽ룬صŲݳǼնӻع飬æΪǴΣͲ裬þ½ôԺȡȻûнɽǶȴҲǳķʢɿڣȳץ⣬ȻƤĲذӣ˰ǺѸɵץÿһ̡
ѾöûԹôķˣ˦һͨͳԣԵˣ˳²иʣ˻˼ң糿㿪ȻҪҺӻ壬ShirleyûôûϢԵҲֻ̡࣬
Һ˵νɽľԵ鰡ʤٲʤ٣ʤֲáⲻǵ컯ҲǷүǵļӻǿຣԼԹУԵôΪĸ
낳鲻˽⣬Ҽ򵥵ظһЩʵ낳Ƿ˵صҲзˮ˵ˮƣкֱܴ𣬾׶ɽڳΪ񹬣Ƿ֮أˮУָΪؼǵڻ֮ء
ħ֮󣬷˵ԭִܴռǣͨչ겷Ԥ⵽һֻصҳԷ֮أôȷʹãȴûռʲôͷֻʮԵˣܿаءʮֹͼʧҲֻͨһЩƲеˡغ֮һЩȨ׼зɽǣҲǳڶԳϣгһգԽ⿪еܡ
˵ʵħһ񹬵λöأˮأˮ˵ˮأ̫ͼеĺڰСԲ̫ͼмһ߷ָڰڰһ塣ˮأԲ㣬෴ɫסôͲںϵģطָ˿
￴˿ұ۾ǣѾɺת\ˣ˵ʵռͨȫжϣǰѵ˹صľǴӼ̳뿪ʱøϰʧ٣Էǳæٽ˵ȡأٻȥѾˣⲻܲ˵һź
˵ԭ˵Ƶбʫƪᵽǿֻ֮飬Ƶб顪˵Ӣͬޱ߷𷨵Ħᱦһ㣬ƥħֻ֮顣޽磬޷ħ඾δã޳ǵΪǳɾһĪƹʤ顣
˵ҪȥתԸʲô㡣˵Ҫȥ⣬˵뵽Ѹߣתʥ;УԸص·ҲûĻˣҵ۾ʼЩᡣ
ڶһ磬Shirley͸Ϊ׶һǮΪ֪Shirleyϵ۶ỵ̂ô̶ܴΪ룬ΪҺӵ˵ʱ򻵹ܶأҪ˶ʱˣʮָм
һУСֻǰһЩʯѣڣҲ뵱صĴ˵йءǰŷĲ񣬺ʯƴµıڻżǰҲԻһʱڻĹɲħŮ޹ûصǱɽȣǵ걻ħ֣඼ѰǸõ
ݵ˵شƫƧϡ٣ʢǧһ˲ڽʣ֮һĹģѾƾˡܾǰʱֽպʤֽա
Shirley̾һǮʹ׶Ľظɹۡ˵ShirleyһѩԭķŮ·½Ĺ£и˵һȸ֮ˣָһǴ󸻣䱦լڶࣻڶòׯ϶ׯʮ࡭
ʮĸҪҲգҪ泤ʮһ컻һòһ¶ģǶϲˣֻĳֱ֮ׯϵڣȻʲôںҲôʧ⡣
ߵʱҪеҺӲɷ˵ߡͻȻֲ̫õԤУڱլЩ棬òᶼǷµİɣҪȻô·ҸҲûعϾİɣǶˣܵĶ㲻ȥ
æ˵ûиһûвˮļٻҪȻôΪأװסּù飿ҸովͻȻƺ쳾ˣң·ծ
Һ̸壬˺쳾̫ˣ˸׵ǻյȫգȻƺ쳾Ҫ⣬л켣ˣЩ֮ȻҲȥǣҵģҲͲвĵĹˣðϴɾˣ˵ҲǸ಻Եı飬ͽܵ˻ȥ


ʮ 
ǵԱ״ǲδڿ׶֧ͣݶӴǱ˵ص̷ر
һҾӿȥѴһĸ棬ֵǮĹŶȫˡȻûShirley֪ShirleyҪȥҽԺ˿ڣ˸ɾȿˡ
˼ζûܳɣֻóüشһ˼ҡųơͬǧСͬţëĸ￪֮ųеĸ죬ĺԺլλڸŸһȡĵضΣȻмưܣһשһ߶һֹǷϵУٱһЩʯʹѾͷķΧԽԽԺӹеڣҪլҲһ֣Ҳ᲻ӦģϧֻҪլӵĹֻ
û󹤷ӺʹˣƤ䣬ظϡһңŽ˵ӴҵĺүֵˡԴȥأҵƤûһ첻ģ±ƵǰǸλˡ˼԰ƲãⶼûˣǲڵЩ죬ֵҸ˶ûС
ҶԴ˵Щɽˣ벻ǵĸݵҲѣЩ»ͷÿ˵ǾʹأѾⷿеĹΪǡҺӶԼֵһĹһƿӲƿӻεЩۣԱǾ֡
˵үүλƺðɣܷģֵǲɣҪڹŴʡϵͲ۴ľųмңһûܸᲢ۵
ʱֵ춼ϲˣһֻ첲¥סĲӣʰһƬֵæǿɾͲϿˣүŶ˭˭ҿǹҶû˼˵ʲôͱ·ϻˣظϽš
ֻðѷùŶǼ䷿ŸǴ򿪣һʣܹӵ̴ľϣܵذڷ棬˲֪ÿʲôáǵһʱûʲôֱֻǺһֻʮ뻨èǼͲʲôֵǮҲ̫ںʼյŵľһֱŵķǶˣʱҲóԱֵܼȥʽ𣬶Ҫˡ
˲ϱģˣһԵ̾Ҫ˵˳ȥܹϣǺܲѧģפ֮Чǲʵ̫Ϸүͼÿݣ쾵ɽë֮Σ࣬Ů˿ƥõĻɽ񣬱ⶫ׵ɾͲöˡƣ޹ʣȥүҿﻹǱˣղҲǼԴĺö
ҽӹö￴˿Ȼʷɲ飬ùƷҶ̹ܿԾС˵ķ˵ԶƴҪԶһϡ񡣲ϾŮõģкã˻ֽ𣬵תһ룬β͸Shirleyⲻǵģһϲǵͷͬ⣬ʵʱҪˡ
һһ鿴Ĺ棬ɣһ֪ǸˡⶫʱڣѾ˺ܶྫ£Ϊն֮ļֵֵƷα˴ʩչĿռ䡣α׾ͨѣĳ˵Ҳѱ֮䡣ĶвٿģϸӼţֵ֪ߣ󲿷ֶǳӵİ衣
һŭ֮£Ҫ߹ǵ°壬ϽġǰΪ˳棬ŪôһӵĶţ˰뱲ӵĹ棬󲿷ֶӻծʵѾӽҵˣҪȻҲƴȥɽЩ棬ҲȫǼٵģмǺֵǮġ
Ҷһ֣ˣһҲ²ȰѼٻȥʣЩʲô±ʹһ֣䵹ؽô㡣
Ϊ۹һֻɫδ˵ϺϽǿҤԡɫѪȫ״Ի˼԰רŵڴͺùһģ˵ɫмѪɰ죬ڲƽǽ˳ǽˮƵġǾҤҲֵǮ
ӹ˿˿ү۽ߣôҤɡ׻˵ҤһöֵЩҲûģ޶ԣҤ˫ܹɫк֬Ϊд䡢ɫߴ֮Ҥƣгһ졢̲һ϶µԺۣ֮ͬУǳء룬һϴɫõ죬ϾķƷµŨޱȵϣ۴ơԲʡȦ㡢ݡ̥Ʒڵĸ߷£Ǳ߳ģֵһǧͲˡ
ҶӺʹ˵ٵҲзµþµģȻֵǮùǼƷ˵ǻȥ׮⻻ȯ˵ŽǱϴˡ
Щ߰ټٵĹУһҵһɱ̥룬ɫף״ÿʱ׳õֱӣӿʸкܺãȻǿҵʱΪˣΪͷͣкǺȭͷţСΪʵֹҹҵĴ滹С·ߺ᳹һйȥ¼
壺ⱭӦòǼٵģǲ֪λ׳ʣµġǴԻģ
˵⵱ȻǼٵˣǰһ½͵ģ˵Ǿ棬ⱭӵļֵͲˣǵ͵Ĺ͹ǾͰȥˣĶҡ
ӿ˵ǰҼôһףҼүӿʱġʱһСϺߥҴӼ˳ȥõӴˡƱֵǮ
˵Ǹڿʱ׳õıӶֻ࣬϶ǲһλⱭӴĿεоеһɻպ硣Ɑӿɲˣ֪϶רΪ®ɽ鶩Ƶģڵʱһش񣬵򻭴רŻɡͲ࣬οѵãкܸߵļֵΪ棬Ҳڼֵ͹ԣµţⱭӽԽԽֵǮ
ҾŲ豭ͣҪԼڼˮǸ׳һоȻⲻʲôϵĹ棬վʽأǳϡ٣ѵõ֤ʷϵķƱãһ⺬壬Ϻֵ֡ϡ١áеľٶ֣ףǼֵпܻҪͨЩмöģȻûԤڵջô󣬵ҲЩջ
巿гĴǴӹСһǹչġνһǹ򡱣һͬʱɽдǰĸ߷£ȻֵǮҲѰһĲֵЩ棬ôʵĺö˶Ӿ񣬽һűֵ࣬Ǯģڷн䴦
ж뿪չ̴ľϵĶԽԽ٣ɫҲԽԽѿʱӼ۵ĵطаɰͺģԵŶѷŴƷĽ˳ȥʱñһͭС񣬺ȻԳȥɰʱŴ죬ֱضסɰӿеߣеͭ𶼲ҪˣҲ֪ΪʱȻɰˤ֮ǰס϶ˣүڣҸҪһûƵѺ˳ˡ
˵СֵĸʲôƺõɰĹȶûˣҲ֪ĵԳģ˭Ը⻨Ǯ򣿡
ҲѺòͻԣ̥̫ͺȱٶٴĦĹУҲ׳ƹźϵġɺٿۣĪ⾹ǼֵǮĶ
С壬ñ᣺ɰۣĹνнңִܼɰ϶ûйػİΪٷ֮ʮĹﵹ̥ͷˣԭЩҲûˣټǸʱڵĹջûֻǽԼӳʽ϶࣬Թ۸ǲĺãһʵʵ
Һӡؽɰܹ˶ʮ֪ɫѾˣһʱ䣬ϾŵˣæŵȻû˵ϳԷ˵ʱ򣬿ͬиݣȥһٻؼҡ϶Ⱦߣûһȥƺ᲻ǼƤӲҪ


ʮ · 
ұ߱߶˵벻˼Ҵһʼ͸ˣ۶ûġؾϵùˣֻЩǫ̀Ķϴ˸ۿۣھˣȻԹĸøˡ½Shirley϶û⣬׻˵ŮҿҲٸؼˣͲΪˡ
˵ϵ㿴ô⣬Ȼû̸ɣ빲ô죬һĽ飿ֲȥˣԺȻҪ߶룬ǿԱ߳Ա顭
˵ũĳԶˣʱѾ·ķݴһԭǸըĹӣæĻ˵һʢҪֵǴ극ʱ̫ˣҲºˣ͸պϳըˡڱʱҲ˰ɣʳϰ𣿡
һᵽԶӾ忪ڣ˵СԾʮţԸ̫ǫ˵ǻ϶ˡһǶжӣ˳⣬⼾Ŀ⣬׿⣬ʢի⣬Ĵҵ̡աζˡȻҪͣʢȴȥ⼾ôըʵ̫û˼ˡ
ڿˣһҪȥ⼾Ͻ˵ǾԶԷˡը桢ֵˮƬǱζѣʼûлƷھһԳԿˡ
˵䣬ĸ˷ݡòڱ洦ɼͨըݣ滷㲻ϸɾʱЩǵʳͣǾͼŸɾΧ£Ҫ˼ƿơƺͶͷû÷Ա͸ÿһӲ̫⣬Թ᲻ûǮ
ĸߣը٩ʵˮƬϱ˳ԵĶըȴԷиԷըҪǽնϳԷҲǺܾϸġ²ҪͿˣһҪȫҪʱʡඹ㴻ѿ̾²гɶζ۲ĩݫƬҪѿˣȥ̶ĻƹҪϸ˿м̽鶡Сˮܲӧһĩõ۶ըֻһС룬ߵ
գ޺ãԴŴĴָԭвãʳ֮㽲Ļ·ȫšôһ˵ҲͳԵ̶ˣըáŻͷֶ˵иܺõ뷨ͷԣеľУзе£ϺϵķֽѨÿ˶жһĲŸɣҪһıչ˵ǻƽϣֻҪǿеǣǽɽɽҲ׬һľһĸ󸻴һӣڲʱ
ⷬɿɫʵĶˣҲҵүֵҲ˼˼԰ûˣٻԽԽ࣬涫ԽԽ٣ָŵԣǿ϶öȻָŲƤ涫˵ǱɽĹܶ࣬ǲûƱģ°뱲ҲΪԺȷˡ
ѾɻҪӵ뷨ӣʹĻҲͬˣǷθ֮ԣСʲô˼Ҳ˵˵
Ӿơƿڣֵ˵˵Ҹ׸ΪţΪĶǵӣⱲӾ˵ǹʹˣǻϻ˵ˣҾ˵ӵġ˵Ͻ壬湻ӵģǵǲɵҲñ˵ɵӰҪǺϻȥԵģһëһһӻˮڿĿۻĲ£ȫҸϺģҸ˵Ը⵹ԼȥûǣɵѾˣүҪȥˡ
ӵĻֱ˵ʱҭʹ޻˵˰Σңү⡭ģľҪСȥˣǡʲôõģȻҲʲôУ۾Ͳ˵ˣ˵Ǳ̳£ǵķ磬¬ŵʨӣ̶µɣ¥ǰ̳ú԰ǰդ˼԰ЩطôԶҲУ˵ôЩ˹žɺѣ
Խ˵ԽǶˣȻһ̣岻ͬҺŹͬľӵ֪ʶ꣬ʶֻҪһᵱ֪࣬˴֮Ĺϵεһ㣬ͬиСղӽᲢۣȷʵ˵Щ֣ȻָǷƣҲ᲻ͬǷֿҶԴ˵Ͻ׻˵룬Ҳ᲻뿪й᲻Ƭ͸սѪأ᲻ҵ˺ͻ顣صʱҲŷҺӾȻ˵֮⣬ʲôᣬǵ˼άʽѾĽˣⲻܲ˵һֱȥôط˲ٹĹеһᣬЩԶвźá
ԹУξժ֮󣬶ѡ˶ţƹŷȹΪˣⶼһָǮֵĹеΪ˶ռʹ˼ֵΪЩ̫ˣʯãȴȲԼ
ҪģֵǮ֮ԴڣеǼֵƣܳɹصһĹɴһʺƣ۶Σȡ˲ԼӻҲãҲգЩϾҪᣬӶѪȷ硣еҪ¹׶ҪھУξ
ҶԴ˵˵֣ԿⲦ˵Ĳҵһ·᫣óԵĿҲˣҲû⣬ʱղŻɸ廧ûʲôϢ˱̭ıԵǲܰѽ˺ϣȫڵϣĻ·ֻԽԽխǾ˵ͷҺҪȥµĻ¿ʼѧЩ¶·ߺ᳹һйȥȥһֺڲһ
ʲô·ߺҼǵǿɴûƶּƻɱһһ
˵ҲǿǸ®ɽĲ豭ǵ·Ƿƣ׬Ǯ˵ĻиطųС̨ȽǮ׬ˣҲҪǱ߽һСǰС
ۺ˵ǺүǰµˣôΰĿҴ룬ֵһȥСǽǰȫĿڣ԰ͷº͵ĳ͡
ӽӿڵ̳ڣɱҳһޡϷǺ«ĺԺҷ˲ƣѵ۹ϲ˱Ǻ«˵һЦ˿Ѿվ˵۹õ¥ٽķ⾡۵ס
˵Цһ󣬰ջͿʴղŵĻǲǿЦѵһȥĵ岻ãҼ˶ڸϣӼûˣԴܸһƲҵ˵߾ߣһȥȥԶ
֣ص˵ҸղȰǱȥ᲻öλүԶ߸߷ˣһ˼԰ʲô˼ʵ˵ɣ㿴͸ˣ˼԰ʮ꣬Ҳ˼͵ȥԽˡĹƷڹˣҪȥܷʴƣһռ涫ֵܱԸξǼүҲӹȥͷ󸣣ⲻûкϵҪȥɾˣүܸܲСԼ䣬ҲӴŵڳȥ˵ڹ߶ȷĻҲݲ֮Ǳ߶֮أǲǡ
˶൹Ҳ֣ʡҸӵǱ˵ShirleyϾ˷ӣֻʱӦȥ˵˵
Һӡ˾ͿʼϼƣΰĶ¼ҳ֣ܹܴնǮ֮ȥĿݡ̸Ȼ죬Ͱͳըһԣ͵ǲڵˡԼܰԼˣûиΪô̵𣿲˵䵽ıȷʵ٣˵ֵǮһйԪ໨ԨƿһλղؼУǬ¡ɽҲǼֵǡҲһȥЩ취ƿԻʽˣԽʬ⣬Ǯġ
Ҷ˵ҪȥԼ£ҲûȨ㲻ȥǹ£ǴɽŹתȦֻģҵȰһ䣬ˣ֮ССֵ⣬ԼϾˣͱŶɽӡɽûȡѵ𣿾ǰѱˮʬ˻ˣǮ׬ˣûˣŮҲˣʣܼҶӣ׬ԼֵǮʬҲмֵ
˵ЩҲ御ˣҲԱˣʹǱ壬Ӵظ


ʮ ժ
ȻҪȥҲ˵߱ߣǰкܶҪļҾͰڱʱӶ˱棬ظ̽ף֮ȥ˼λսѵļˣ仹ȥӵһˣǰһ˽µʱ䣬Žе¶æꡣ
صʱѾ¡ʱڣǳӣֻмˣе¶Ѿ׼ϣæŸ˺ȾƸ
ShirleyͬҳȥߣıҾʹȥ˱԰
ҹ磬Եøɾ1983׵ƺر䣬󶼶סˣһ;Ǻ÷ιۣ˰Сˣǻɵģ̫ʲôλã֮ǰһѩ
԰λڹʹǣǧϵʷɡԪĻʼҽԷ
ںϣűеżֵɪҾöûʲôֵģȥԶڼ֪İǽЩ䣬Ҳ̫ˡ
ShirleyºܸߣѾǰѰӵƾ񲡵ĳ½ڣָҲɫʱĺˣм궬춼ڱ֣˻ʱŪŸֻʱѵˮʱֺഩͬͣ¿ۿShirley˵֣ڶĹŵлȤֻڱС
ڴǵȻˣȻı̲ĺˮҲڱ
Shirleyң˼ǲеҪȥˣ֪ЩΪѣķǳȥ쿴㣬ҸĲ¡
˵ûлͷѾ¶ȥˣȻڡȻȷʵЩ᲻뿪йҰ·񳹵׹֮᳹һٴ档˵Ż´ͳһöShirleyҺӶѾժˣǽϴ֣ⱲӲٸɵĹˣǻˣԺǾЩȵ⡣
УξҪ൱һ֤ĳϣһھϾͱժ£ΪһժҲͰʾжϣٴȥĻ͵òʦүıˡֻھְҵĵʱ򣬲ŻѡժҲ൱ֵϵĽϴ֣ժ֮زپҵ˳Ͼһ⣬ΪЭShirley⹫ڣ˳ժٴγɽ˺ˮǵĲرС
ShirleyժԵΪж˵ԹжٹĹˣܱģ붼̫֮գʼյȥڿժˣʵ̫ˣ֮Ҳõ͵ˡ
ҶShirley˵·߹᳹ҾͲˡ˵Ķãɾʳϰߺ粻̫˽ܡ˵˵ʳܵĵúܲڣƬӲøʯͷƵмƬһƬļţ⣬ٲȻǰòҶֱӳԣһٷǰ߳ԵĶǿǲҲֶɣҾʵ̫Զ̫ˣֲôǮȫǴʡġ
Shirley˵ôԺй͹кܶ࣬ԵĻǿÿ춼ȥʲô˼
˵㶼֪Ұ㡯仰йһҲ˵˼飬˵ӹӣ͡Ұ㡯仰һ˵һζŷ޼£Ҫ־ˣ˵һŸոչ˯ټ˵飬ʹһ˵ʮҲûӶ࣬ʱͨ;绰Ϊ˵һ仰߶ô龹ȻҲ˵壬˹ˡִ˵ģΪһ˵սˣҪ˻ûʱ򣬶Ҫսתôһ仰װһϢӽ˵ξӦҡת̫̫˵ҡҰ˵ԼѾЦöˡ
ShirleyҲҶЦˣȴ˵Ϻûʲô㳰Цģ仰ڰ˻֮䣬Ůĸ˵һˣҪöԷ֪ԼжôҪǺҲǺܱҪġԺҲҪÿ˵ʮ顣
ȫ꣩


==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================