==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================

II ߣ°Գ

ݼ飺
һҴоΪλУξΪ⿪ʧǧ֮գ÷ˮ´ɽ󴨵Ѱһʧڴ¥ϾЩλءεءľٶӹףĵУʷɴһرҿ


һ Ƥӷ



о飬ΪʮˮУξǰ
ƾ飬˵Уξ䷢£Ҳˡ⼸ľ˵νǣϻ᲻ޣƽ·Ѫȷ磬̤ɽδϣҼУξְҵġ
ȥ֮ǰʱҵһᡣַ˷һƬƬǹɹŲԭƬϵҺӻñбðڿЩЦʱҵûָоͦʱ֡ҺƬϵЩͬǽ˴ԭһؼǵãʱҪȥױѰһɫ


һ ϶
1969죬Խ񷴿۹ԵĽսеݱʱΪڶɽ֪ʶеһԱʵָ᳹ʾ֪ʶ굽ũȥսѩġءǣ֪찲ڴ˰ɽӡ
֪У͹ȥ˼¡սɽʱ˷ѲӰȡ֮ոһյĿҲӵǸɽôĵطһֻжʮ˼ңԲ֮ڼȫû̵ԭʼɭ֡
˿ɽɽƽĵطĶģЩճԵĿ֮⣬ĳʳҪɽԵɽϵӡӡҰáɽľȵȣǺýͷԱԺò⡣
궬죬ɽѩµú磬ȻӽһӾ۳ŴѩҪɽˣﻹûüʳ＾ɽҪҰҰʵʱԣƴԶȹ˰пĺ
ʮ겻ķ˵＾չһѩֽŵ硣ԻǲЩţ׷׿ǹȮȿֺؽɽ϶ġԻֶʱ䣬ȫԸ׺ꡢӣһЩɽͻë磬ʱɾʲô򲻵ˣӶҪٿµĶġ
һӵĻӣҲеץӸΣ޲ƾźáһԻǳȺؽɽΧԣʱ£ĦȭƵظͬһɽֻܡ
ҶԽɽԵǷ飬Ƕԡ׺ꡱһභǶȰ̶ȣһ㶼٣ƽʱлǹȥˣˡصж֪֧϶ǲμӡһΪ⼸֪ɽ꣬Ѿ˲ӳǵ֧鷢쭣رաǰŵ񣬳שֳľģȫЩ׵ĿƲ¡θ϶Ĵ£ΧǼжҪḻľ飬Լ֮Ĭϣִ֪ӳϵӼ룬һ˲ӣȫҪŶƤ϶˭ҲΣҲԲðķա
۰ͰͿŸҸ׳֣˸϶սӣŴԹƺƵؽɽ̤ѩΧԵǰߡżϻ𣬼ʹ֪ûϷǱһϣȥ֧ͨڡ¸֪లһЩ֧ԮĹҲãţǵð˱ﻵ˲ɡ
Ҳ֧ǿëϯָʾ˵ǶĺΪͬһĿߵһġҴ֪ĵҲҪͶ뵽ⳡ϶ĵĸȥ
֧鲻Ӱѻ˵꣬һָʾɱǵ˵ҳӣϹָɶëϯǻǸɶšˣ˼һǿҪ壬Ҫ֯šⲻ˶ȥˣʣµȫЩǸɶŮͯУ㿴ѩµģһûҹʳèĺϹҲǸ鷳ҿɴô죬֪ǣһӣһСˣӴǵֳȥðɽͷ滻ҿɸҲЩɲ¶֪
һȻϣ·ûе͵ءȻ˵ˣҲֻգаŵֳҲһ׺꣬ܲ￪չ˼빤ôû˼Ǹ֪ͬ𣬰̸Ǿһͬһӵ£ɽµֳȥľϡ
м˼Ϊ֪㣬ӵ֪඼̶ס⼸ԷǵʲôʲôҺӵġҲǸɫ֣֧鰲չֳҲǵֳ⵽Ұ޵Ϯ
ʧȥ˽ɽԵĻᣬҲûԹ֪Զɽ֪ʶҺ֪֪٩ܴģǲڻ£֪һ˽⵽û뿪Ƭɽ硣ǹЯһЩرƷͬҺӳˡӵֳҪһӣתɽ꣬·̲һ·εֱУõҵѩĩƮƮ裬ռʹڰҲǻɵģʹ˷ֲǲʼնڽѩùƤñӰԴʵʵɷ绹ǰԴýľ
ӽʲôɽߵ£ĻѩۏŻѩߺ߲ܳ˶ԶͻһȺȴԲͣһͣϢ͸ǵĺһȫĺˮͻ̱һ˪ûɽ˸󲻵ֲҪɽ̸֮ɫġë硱νë硱ҲǷѩɫ磬ȱӻûܵסġɽԻҪǰʳ캮ض֮ʱڼȿͷè
˿һŵֳƬֳܳûɽӣӴƬֺѩԭдպýɽɭַָɽֲïܣȱʳɽϵҰ޲׹ӵԻҲȥײгԵɽ֮ܡ
ڴˮ֮ʱúˮѴֳľɷӳ嵽Ρӵ·иСͷרľͷġС˵ֺѩԭдļƤƤڶȷأɽӵֳҲи֣ƤӷءȥأԻ˵ȥֻ˵⸽ƤӺܶ࣬ǰƴֵͦףڵҲûˡƤӾǵ˶Իǵһ׳ơ
ɽֳȻªƧ彨벻ǲҪðѩֵڡ˵ʵֳҲûʲôҪΨһҪģǹЩʱ򵽺ȥæһľͷС𳵶ѡ
ֳһŰľľݣڴзľɻסޣҲ˲꣬ÿ񣬲ൽǰǾͻ뿪ֳؼҹ꣬ʱֳ͹ĸڸӪϡ
ǵ֮ǰֳɽϺŮһлüĹ︺𿴹ܡմ֧İţӦð滻ȥǵʱ򣬾ͷֳʮֲԾ˵Сľпտյģ¯еĻҽûһ˿Ҳûмүˡ
ҲǵæҵͬͷֳһȦȴûټԽӺ˵̫죬ûаףɽҰҲҪ϶ģɽүӺŮ᲻ᱻ֮Ķ޸ȥˣ
ԹǴɽΧˣûдԹڷѩӣɽӸܣθӣѩڸ޵ټаʮȥңҲδѰõǣοֻˡҺӵѰ˼ҪӰȱͻȻ뵽Ѿû˿ˣһʱȻ޲ߡ
ϸСľϸ˿ڵʳ͸⻹ʣһЩɽϺǹװҩɰţǺȴڡԻƹ۲˿Сľû޼ڷŵҲ룬ǻ˴⣬ӦòǷʲô⡣ҲɽϺŮȥˣҲǵĴѩɽû滻ǰȥˡɽϺ˼ʮԣǳḻȻһֲͣˣȻǹֻҪڰ·ϸ̵ĸܣͲʲô⡣
ֳв״˲Ծİһ·ϼȣ಻ԣʱʲôҪҲӵһȥȵȡůӣǱҴææ˻𿻣ѶðӲ¯㿾˳伢˳ԱҲ͸ˣͿʼĽƣ٩˶νǰڶ˷˵£Щ˵ģѾ˲ʮ飬ӻǵһ£ʮԡ
ֻӿĭɣȻ˵ӶƵˣڶֽˡ򡰺ӡ˵ǲͬڵܣԳϵݵʦүĩƤܱëҸʹԬɱë֮ëµĴٱֱ䶫غɽʼʱЩ˻ԴٱԾӣҽĹ꣬ԱṹӻݱΪһ޶ĺˡֱǰȻëΪʦү
ЩһһĺˣӡɷֺŵĲͬÿӵҲһ硰һޡϷɡɣ󵶡˫ȵȵȵȡ
ǰͷźˣǸºŽС족ĹͷʱɮѧһͭӲ򣬵׺ʼûͷ족Ϊĺմ˸ɲȺڵѪ
ձͶ󶫱ģΪ˱ʤʵƻרŵĽ˷˷ֶӡһϵм׿Ĳпսڰѡ족ɺ˵ġˡǺڲһ֯ƣ˴󵱼ҵĳ֮⣬νֱСתӭǡ桱ߡ֡šܴߡˮࡱš˷ܳơЩһ꣬Ӿ㳹׵ˡ
⡰ؼǡת׳ΪͨӵľʦרһЩŵķưš˵Ľ˶򡣾ʦһ꣬족ʧȥ˺ǱΪĹǣʵĹ˾ҲƻСֶʼץסüζƤӵˡЩŵĵ˾ʹ˵ͷʱȹƴɵⱲӶлƴɱܽݣ콫Ҳץס
Σɻᡰֲ֣Ҳ㲻ˡ˵գԵɻҲ족ӯɽպҲ˺ĶģϰչݽСꡱƴֲסˡ


ڶ Ƥӷ
족ºŴȡԺдɡ޷˼紫굱еʱȹƴɣһӶлƤӱţ˭Ҳ⵱ȻҥˣʵûȹƤӣǻ١
˷Сֶ׷ʱɽѩµ磬캮ضһѩѵˡ족ʬסһᲱϵɱˣʬ׵Ķ棬һֻСƤӣ״һģһҲ˩С׵Ųӡһ˺һֻƤӣȫͷۣӲͦͦġ
ӹŪ飬˵ûɫɵͷģӻ۶ֱˡȴԴ޶ԣΪ˵ˣҡ족Ҳ̫졣˵Լ;ĩ·ϵѰԴӱеҲ˵ͨɶֻСƤӿɾ̫ˡ족һˣεºܣֲĩĳʵۣѵǻƤ̫ѳô
ȴôΪʮŷΪƵĴ˵˵ƴֻһˣ˭˻ƴɣ˭ܵƴɵıӻҪʲôлƤӰ͵һһԴֻҪһĺҪ⵽ƴɵĻǰ͵Ķøڿˣ⻹꣬ҪһֻСƤӣҵĺ˻ӾǸͷӡ족ž˱ƴɱԲŵô³
ǰй¡и˽ڣһͱƴɱۿڵĵҪȥˣһϣкöƤΧڼſڴתŹôҡƤʵ̫ڷſ˾ףһСܹ˶ʮֻƤӡɽձ޵죬ʱ϶ˮɱӣڰЩƤһֻֻȫѪܵذϡƤӺ󱳵Ѫմ̾ͶסˣƾҲѲھô·϶һƤӣʱ𳵹ѶʮֻƤȫ
˻ˣһϣΧӣɽҰǻǵĹǺԹסˡʱ˿ѹѹһƬƤˣ˷ϵɱˣǸͷӵȫһ
ӺӺһͨʮ־ˡɽǳҵ˶ɨһţⳡ˶ҲȻس˴˰ɽλֻʶʮֵ֧飬һʱҪëϯĸ·мĹһ㣬ұһ㣬һվߴ·һ͵ˡֳСнЩ䴫˵δЩʱˡɽ߻ʵԶûˣ̸ֻ£̸ƣɽҪڵöࡣ
ҲЩŸߵֺ䣬ڻྶҺüûɽˣʲôţҲòˡҶ˵Ҳаˣô˵˵ȥȫǻƤӣɽеӲǾͽлƤӷôǻƤѶĵطҲԶˡɽӺüˣȴûϹɽӣҿҲ˵ˣɴʳҹɽ¼ӣ׽Ļǻô
Դϲɽûб׻ƤӺ׺ĹˣʱС̫ˣȻڲСѩƤӻֵǮൽ磬ˮָ⡣ǶûԹˣҪٲǣܶҪǵζˡ˵Ǽٰʽ˵ɵʽ˵Ǻðʽóʵжɡ˵ŻһͦӾʹ»𿻣ְѹƤñӿԴϣҪȥ׻Ƥӡ
ӸϽס˵ȥȥզ֧ģǸ¶úֳ
аúЦ̶֧֥Ĺ٣ѵ˵ĻҾͱӣҵͷαȴ֧˲֪ٱĻҶûëϯĻ˭Ļɽôòĵӣôա⻰˵һĳظӣȺڻ϶϶ĶȥˣѵǾôɴŲ𿴻ƤСҲһƤë⣬Ƕ׼ֻǾΪ彨שߣ֧Ԯ
úͿשߵӦãɽϵܲǵġԻȱִǴһ壬֮ģרŲ׽һЩȽƻֿܶ࣬ꡢƤ֮ģԹû취ֻȡȮ׷ҧȮֵľǵҰãǻǹзҩɰǹǰװȷźڻҩѹ޲װ裬ѹʵ޿ס費Ửǹţϵ׻ſԻװٶ̲ԶӡӺҰá
Եװ취ΨԸƤܡϴ﹵ܣЩԴ˿һᵽܵвҲ˸ͻ漴˵лֵˣֲǵǹ룬Ƕܶǳɽ׼ֻƤӾͻðʲôǵĶǲսʤġ
Ա߼ֱţһشߴǳɸֻϦҵȰ˵£ͬˡʵҲȥ׻Ƥӣֻ֧ĻﻹǱȽŵģҪͨ˼빤˷һϰ
ֳС䣬ѩǲˣ׵ï}ˣԤʾŽڻдѩϮɽķںХɽ磬ԶɽʵʹޡҴֳʱ򣬾ѾҪ׻Ƥӻ⣬ôļһҲˣһ˽ɫֳĺӱߡ
Ѿ˱һѩվںϣӵʮףͿºˮ֮һ룬ͻȻкϮˮúܲʵֱ̤ӿ϶յİ취ǲŶںеԲľӡ
¹ӳűѩѵأ¡һζγ壬ûü˵ΣʱںеľͷԲľʹѿľͷĸҲ˳С
濴ŲӵʱŷҲԲխ˽ˣһľͷߡΪ䴩·أŲҲúܳ죬Ȼʮ㣬Ҳ֪Ϊʲôȴһ㶼£෴Щðյĳ嶯಻סΪ湻̼
˺ӾǵеĽءɽӡɽ̫ˣҲûսƬӻܲ߳Ȼ죬ȴҲðǻƤӷɽӽ£ϲԶһ¡ĴݲĿССĻƤӶ档ΪذʱлƤӳûԲŽƤӷء
ǲûֱϻƤӷأڸƬĺӡ·ͷƤӺɽϸҰ޲ᵽǵ٣һȻ㡣ҰӺк˶ϼô֡
ӳʱ˳ˮգվԼչľƣֳСݵʱװھˮˣʱһֱڻﴧţʱȡȻŵȺҿȵÿڻҪ˼ڣЩҪѺжѺȣðȿӺ͸ա
˵ĵˣպϺڰɣůůͺøɻվѾܲˣɽôĶأжʳưǻһƿӼҴĺþأ˻ƤӣҵúúˣǺѶⷦӾô׻Ƥӡ
ҺٺһЦӿóһеεض˵Բסӣҿ«Ҿ˳ֽһʱ񼱣Իûü㱨ǺһںͻƤ˵ʵ̫ݳˣִ«ϾһѼë
úݺҼϴһѣ͵˼Ҳˣզ«ļëأ
ӸϽȰ裺ҪĶҪ䶷ȥд֣˼ԴĴ󶯻ǻ̹׽ôüë׻Ƥӡ
˵׻ƤʵˣëζòԲ׺ˣǶ洫ġƤ⽡Ƥ⽡ѾʧˡƤ⽡ʵһƵƤڴ˵ƤʱҩĺҲŲζ졣ƤһֻܽܳοӣԲģͻƤӶȥĻеһԽԽ󣬵ƤҿڣȴεģרƤӵĹͷ졣ֶΨ겻ǿף׳ȥѣֻҪһ꣬ҿھͻսΪֹƤ⽡֮ԸΪرȫƤëƤֵֵǮβͣһӺ˺βͣźƤͲֵǮˡ
ֻӼҲһƤ⽡ϾԻң⡰Ƥ⽡Ҳ֪˶ٴˣĻƤӺͺֱˡΪһ̫̫ݣ޲һһ׼ɻ׽Щ̥ߴ̵ôΪܲʹáȴ⴫ġƤ⽡òʹҲ͵˳
ѼëͿЩƤʣµļƵˮ᲻øƤӳԣȻҲ᲻ӣŻȥءÿ֦ҶαװЩѩĩ֦ɨȥ˵㼣µζӾˡʣµ¾Զ۲죬ֻùĻƤϵ
αװꡰƤ⽡ͻصɺȺ򣬿ɽѩϾĵʼûж죬Ҷʧȥˣʱѩ˶Һӡ˾Ҷһ̳һҵ죬ǻƤӷ˾Ļƴɹð


 ҹ
ղѩ˷羢˥ǱںȻѩǽ磬Ͼ·ڣʱһãǱйģЩȥˡɾʱ˶Ҽæһ֪ͨӺӶˣꡭԪƤˡ
ȻƽʱǣԡƤӡƣɽиأƤ֮󣬱㲻ơˡ˰Թɽ˳˵ǧɽƽߡָ˼طɽййн𣬵Ƕǽǰ˵ͳǻƤӺͻƽ𷸳壬ϻƼң׻ƤӻѰʱ򣬾ơ֣ҪԡԪִ棬һ˿ա
ƤӷǱж˾رҸӡԴɽġʣ¡ûطйԴײǽĶУ˿ʶذ׻ƤӵĹսжȫĵͶУͱжˡ
͸αװȥ۲ѩϵĶֻиĲӣŸСԴѩ̽˳ֻ۾⣬תԴΣòŰȫ¶˴ͺĸģƤëã
Ҳһǰٱ׽סĻƤӣҲлġһüۣľ͸ˣôҲ͡ÿֲմߡʱǰֻɭ־飬Ƥë̬ǲվѩһλȵĹˡ֪ΪʲôҿĵһоǸˣһֻޣžɽ˳ߣʱġƴɹáɣ׽ֻСƤ̫û˼ײϵӣҪ׽Ӧ׽ֻĸƤӡ
λɹáǴӸĸʳģĵطԶȻʮ־裬ȻûܷǵĴڣʼΧ׵ġƤ⽡תߵ˹ŲæƺƤдļëϵζҲ̫⣬ֻǶ״ŹֵƤĴ棬м־£׹ȥס
Щ꣺ɧƤôףҪǹȥҰסǹͳ˴ԣһǹƤӾͲֵǮˣҪǣʧȥ׻ƤӵȤͺҪƤӶ˼αװġƤ⽡ܲףſѩôãȵľһ̣һҪס
ҹơɹáܲһҵ˼붷ҲĻһϢôһн޳ġƤ⽡ȥĻƤӿ϶ᱻ˻ƤӣȷǰƤƵӣǴ˵кƤġƤ⽡ôƤҶûʲôر֮볣׼жһ߹ȥؿΣյĶƤзһɹصζòң̼θҺļӿ
һ죬һߴĦšɹáܰ׻ƤӵȤӵ¡˵Ҫ硪æҺӵɽʱ䳤ˣŪⱲӾɸˣæ֮⣬ҲбҪҵĿֻƽʱﱻ֧鿴ýûᵽɽȥ棬һ쵽˸ɻѧϰ¼ָʾдĶ˽ĵã֮Լ׬˶ٹ֣Ϊ͵˶ٹ֡ҺӶҰ֮Ͳסįѵлɽ׻ƤӣοôһֻɹáֻйСѩһɽƤӲֵǮɼʹڿ⡰ɹáϵƤӣʮˮǲġϲԽԽ˷ܡ
ЩģԼΣһˡɹáʲôʲôӶ˰ޣһɹáһˣûס˸߹հƵƨҺƨʱˣķҪˡ
ԵƨҲƨ㶯ԾѩϵġɹáʱǻƤתƵƤҿڵ·Ҳ֮롰Ƥ⽡м䣬ѾƤˣڽδ֮ʱƨȫëէԭرһҪ֮
ɽĻƤֻҪ֣һܹõȻ궴ܣմܵ÷ɿ죬֮磬ԹҲ첻ɻûڿһǹ죬ҩɰԭԱߵҲʼȫעضšɹáҪܣҲôԶľܷĿ̧꣬ǹͺһ
ǹԶȻ޷УֻǾҹǹ֦ϵĻѩ׷׵䣬һǹ벻Чǡɹáѳɾ֮񣬳ڱܵķӦһûܣɻûӣһǹ졣ɽ޷ݣǹֱܵĿ־壬֪ǻҪġŲ·ּʱϰĻ֮£ȻֱǰġƤ⽡
ɹáһƤң̾׹ζˣȻ˾ףڿɲˡʱӲŽȥأæ˳ǡƤ⽡ĿƵʵ̫ˣĿӿɿɽƤͷԽԽ󣬵⣬ҿڱϵƬ̾ͻʹҿսӲԵֱֽʱͿˡɹáĹͷ۵һͷȥ
ӷƨˡɹáǹ߻𣬰ѡɹáŵ˾·۵ȥ˵ʱ٣ʱ죬ֻǷں֮顣˷ں£ɵˣ˭Ҳû뵽˵תۣ΢һ㶣ŻܹȥءƤ⽡
ҸհѡƤ⽡УɽﴫһƵҹһɾ޴ȴεͰǺһƤӷظܶɫһۣҲ֪˭ͷһ뷢ź˦Ų̤Żѩûӱܡ
궬̫磬ܻûѨèȥˣûȫְ״̬µĶߣǱǹ׷ٶǿɾʹ²ˡҲ˲϶룬ֳܻͰȫһ룬ǲŶںԲľԭ·ֳһ·ܵľݺ˴˼ԷǱӣֶúЦ
Ӱľ͵ƵϣҪʤʵ߳Ƥңѡɹá˳һβͣΪˡǲŰƤëƤĳɫҪ˼֣ҺӶƤʼǴѻĻƤõȥˮǣʱһɹáѾ޳ˣЩۣʮˮֱɶˡ
Ӿ׻Ƥӣ֪һϰԣæԸӣǧ֣װһץסӴûӰˣСһС
ӱҪѡɹáӵˣһѣְץΣšɹáĺȺβ͡ʱһ鷢ˣǡɹáȻװƺӵĻ֪װˣӵĵڶ̴֮Ӹųһɳ
͵ƹ䰵ǿԿץĻƤðŨҵ塣廹ûɢҾ;һ˱ǣΪ֮ɬͷǣۻҪŻ£æűߣקߵһǷ֮ԼǼѹ
ҲУһƵĳ嵽⣬ץѩĨϡʱҷӻ̵жѬûȥ뿪кӣͼӴӴײ˳áɹáƨѬˡѻƤѬʵᡣ˫۱ƨģײСľݵĴϣƴȻʹﻹץšɹáһһֻԼĨѩһ˸ӣ䵽㻹ܣʮˮǰѬҲ֡
ɹáٴȥҼ׵˻Ƥӣɽϵû׷ٹиоʮܣ˵ƤӵĳƨѬһգСǺģ춼ˣϽˣȥǣٻ̻Ͳܸͷ̲̫ʵӦøƸˡ
һᵽûƤȥạ̊́Ƕ˷ܲѣǿֳǸ£ȡֻǿɾͷˡƤӣ˵㵸ɹáĺ˿ϵ˸ۣ˩ǽǣȻǴЩɽͷµĻ𤶹伢
ճ𤶹ﶼ÷ǳ֣봺ڻԶԶɽͷĸ׻涹ѵͷǽǲɣοŮԵôඹΡһʱҲ벻ʲôԣֻǴһʣֳ𤶹
ʱǸոձιȥġɹáҲ˹һ㶹Ӹȴԣһ˵ˣǽԼ˿˩סȡǸ˵ˣˮĴУһһεᡣ
ӿȤЦ軹㣬Ҫ㣬Ͻ̹׽㾿͵ȺڶֻҸһҾҪ񣬰͵ëΧ
ҺЦԵ֮ʣСľͻȻһһľͷ̶Ŀ紫ҸϽǹƿľţҹĻ֣˷ѩټֳտյûаӰ


 ܵĴ˵
ҹ󡰻ɹáͻȻţҼæšȻСľһƬռţŭţǱڤԩʹ޳һ϶ƮڿУǻɢҿԸоǷ֣ڴһֲźţǴλϷڵĻƤӷظĿ
аԷݣ⡰ɹáȻ򵥣Ҳҹ̫ƽƤһҪˡҲãʡúүɽˣþֳһ򾡣ȫƤӻĺ̺þơ
Ҳһͷѩжһͷȥֻǰĵϣ֪ʲôʱֻƴ룬װ˼ƶǶĲͬѰǴΪ֣Ͱ˻Умƶ͵ƵĹâһգǽö˶ĿŷֲǻƶǼӰ
㿴ңҿ㣬ðûعѵǻƤýֻɹáȥӼǮۿϽŹϣȥҧʱôƽֻҫ۵ǰе޴룬֪ӦЩʲôˡ
æְסЩӳɫԣСıƤͶ˶ϸһнӹС޼״죬򣬿ǴʲôطӲģװӵƴ룬ЩĹˣԵаͷɫƣ˵ǶһţйʬŻ
Ӵƴ룬˳ɶǹĹƷǿ֮ȻûƤӵӰԲˣЩСһýӻر׽סġɹáҲеëȻɽеĻƤӻ˾ɣýӻ¶
е㺦ˣ˽ӾͰѡɹá˰ɣҪȻûƤӲˣ˭ҲͣȴزΪȻƤӶѧ׹ϷˣȻڵʴǸ־ĴΣõҿǾûˣĸšɽѻƤӷصѶˣ˳ųնԾ󻼣˵ǻҵƽ𡣡
ҵͷͬ⣬һֻƤû񫣬컹ҪŸɡ
䣬ִһ󼱴ٵͷƤе㷢ˣʱǲаһ׼ƤӡһȴˣǸһӵ֪࣬һŮ뽨衢¿ꡣ
֪౾￴ҵģҹֳ϶ǳˣҸϽϻȡůӶ೤˸۶ȥƨɣŵôӿֱϡҸϽӽͣᣬᣬǻƤӱģԲǳûβ͡
뽨衢˶ûʲô˼Ҳ˲ͣæΪҹֳѵ£ǽɽΧԵЩԻΣˣ뽨ûٵ飬̰Ե˵˳ԭֳɽͷŮСгǷë鿪ʼˡɽͷΪ˸βɽɱܣȡܵܵҩ˵γЧͷƽʱƢҲû˭ҲûߣԼ͵͵׼ʹŮȥ׽ܣ̫ˣȲôǰûܣԼȵѩӡŮȥ˰æŴҵɽͷѾˡ
֧ȥֳûɽͷɽΣգѾûܸҹ·׳ˣڴӵֳ·̫ƽ·;Ҳ죬ҹ֪Թֳ֪ͨ˳㶣Ǿܽɽɽͷڷ˻ɽ϶ģѾҵˣֳ߿ɲٳˡ
ɽϺԪϼʱɽԡɽмˣʱչˣجѶܲζ뽨˼䡣Ϊ仯ܺܿ컹гѩǱûͣͨϢ̷ȥˡ
֪ͬҾͿʼ㡣ܵܵΪ롰ƵΪ˫赣ֻܵġҽγ磬ϹӵܵƷáɽϺΪҡ˽ȥûСŮüĳûˡһװﲻǱæΨһΪľȥɽ׽ȡͷӺҲģһļϡʮ˾꣬첻µزµʱ򣬸ûʲôǣ±ϼôж
ʵܵѧ١ܲͬëɫưףӳ֫ҲͨĺϹӸߣһ˴ϸ˵ܸ˱׷ˣ̬ˣǿȡţʳԽܡɽ˲ܣ˵ȥˣܲ׽ãֻҪðķռһڳ˲ӾͻϡΪޱ׳Ƥ񣬼ʹ趴شѪܹ֬ס˿ڣ̶ԼʹǹտϬҲȡ֮
pܵһ֣Ҳܻܣˮҩ
ԵǿȡܡԹɱܵĴ˵ȡʤһԼ˵ϲǧΪѨѬѩڣܳԱ˾СҵܶʹͶľ飬Դľ£ͻֽסƨɵ£ľԽͶԽܱ࣬棬ԽԽߡλƽеʱǳ׼ᣬԿɽնͷӹķ϶ìܴ̱֮
ǰиḻ֣ɽܶɺӣǱӡӵһֻ޴ĸܣֻСܣĸȰһֻӶͷϸˮɺӣϰСܣôʯͷѹסȻȥһֻӡǱŵ˳ô˻ѱʯͷѹסС׽ˣĸܱףںӶ԰һֻСסһ˺룬֮Ҵɴ˿ɼһߡ
Щ˵ǽɽû˵˵չǴ˵ǵ水ʩΪδعãɽϵܶй̶ϰԣǾɽֳûֻɽܴ˼װ취ƺвͨ䣬һװŻ𤶹Ĵף˵ôɽͷЩԭ𤶹׽ܣְ취öûһˣҲ֪òʹ
ҺãȻ⣬ӶǽǶ𤶹ɱ취ȻУϾһܹҲΣյİ취ھðһԡҹ׻Ƥӵʱɽܵĺȥ鷳Ѿܹжϳܶķλ׽ȡ⹴Թ̼ҡɽϺŮĲֻһõ磬ܶҺӴĹ֡
ʱһ׬幤֣ۺϳҴԼһǮۻɼһŻؼ̽׵ĳƱ۴ӺηǣǾֵðոһƱġ
Һɽвӵ֪࣬ÿ򵥸ǣ̧ͷľͷͷʯͷͷȿͷ˰ͲЩʴ̼н˳ȥɽܣ˷ܵ˯ţҲˣ򵥵Ϣһ
һǾʹһڴɽϺʣµĻ𤶹˼ľͲⶫһζͿյԲľͲӣһѷľĳͷЩɱܵıرߣ֮£ǹԵЩˡΪɽޣǹԲ滹ǲ
ΪֹûƤڣѡɹáСľ˵ˡ˸ľװľӣѡɹá˿϶죬أװ渺ڱšȸƣˡһൽ㣬ɺóԺúȵġ
ҹһҹûѩѩδϵһգɽɽһװعȳ𤶹ǼȻ𤶹ҲͲͬҹǰ㵣ֱײܣ˹ӺȻϻƤӷأȥѰɽϵܶ
һ·ҹԽԽܡοʼɫûɵģӺܿҪѩˡ𣬼Ȼβˣǻɶ˵ģ¡Ͼɽﳤģ֪ܵҺӶںЩֵңѵҳûʲô£˵ϲþޣѵǰ˶ӣȻ֮ĲҲһˣҲóѡô϶ˣ۾ĸˣ˭˭ſ¡˵ǱʲôзͶأвϰܲΪܿ񶼴ˮеõţһҪ׻ƤӣܵΪ֧Ԯ
ǰտ˴ͳûڿҡ˵ֻƤӣͲ֪Լʲôˣ֧Ԯĸ߶ȥˡӣҸɣΰĸʦͬ־̵˵ЩӲԾ˴쵱棬ԼȥŪˡ֪˭Ǻ𣿡
༥ͻȻѾߵһ¡вǧˣͤͤǣɱţѾˣ¶ôһðľеġɹáҲʱ쳣겻˼ľšװͷţˣʮа˾űܶҹ׻Ƥʱܵʮа˾žǴ⴫ġͣ½ŲӾ׼ܡͣϸֻۣʯ϶䣬˷ۺף鲼ŽвĿĸ滨ûܶǹɧζ͹ˣܶ¾ʲô


 ൨
ǧȥʮֹŹ֡־͹ΧĻЭȻ¡ڣ絽Ľѩʹɭֱһ׵磬ΨûлѩлԼֽʼϵĴΪܶýˣδŵĳζġ
ҸҪôûлѩӼҪ˵æҰ֣СܶȻӪһϹӵֳֳˡΪܶȣΧûѩΧһȦûѩĿôףͱ϶ѡҼܶλû˵ָָһӣǱ˹ȥ׼ܵļһ
ɽɱܣΣղ飬ҪֱܵǺ͵ԡԻƽʱҶܣΪɫֻɽɽȫΪ棬׺ҲܺڣֺοЩ֮ضĹأʵǷա
ǾҪðܣ취ѾˣǰɽԻ汲ϴϷԻԵĸգҪԡסƺ׺ͻƤӵġƤ⽡ס𤶹ܾͽСסȻѩδɽ򻹲䣬ǱɽĴ𤶹ñůĹƤӰʵʵûжס
ҰѼľͲȡݵУ˵ͬ־֯Ͽʱ̵ˣϰɡ
ӸϽƴǵʵݹڸʷʱڵı֣ԼĿ͹㶼Ҹʺһ޶ֹٵҿϰϺںڻ㡣
˵Ǳˣһˣ񣬾ͷҲʺȥȣøһ֡סǧţֵʱһһͷǾӣʱֱš
ԶܶĲζ֣ɻ˵һ룬;ĺ͵ػΡҸϽͷȥɽ֣Χ˲ݾûбĶȷʵ΢΢ҡΣ˲ɣţͼǿôһͲҶ͹֦ϵĻѩ׷صʲô޴ڴ
̧ͷһ˲ˣԭһֻ˶ëſں棬ͷѪ˫ۿǡɫ۾ϳֱۣԼצӣݣֲġɱܡɽ˴˵ܳԹԽ֮˫ۻ죬Ȼʲôˣ⡣ʵϣ˫ͨʱҶñƽʱӱײС
˫۽ɣ˺ϱĺɱѹһ󷢲ֱܴɽ֪ϲ֪£ֻֻһֱӵƽʱôңȻˤ£һ֣ҲϰһĥƤ
ǱŴˣղֻܶеĶɽȻѩʱңܻûвҹڶèͻȻˣԽӣһƺҲƽʱôҲϻơ
֣Ҳܲסôڣ˼ΣһжѿʱŴлعæɢܡֻܹ֦صڵأϵĻѩһƬããѩƤ񣬵һˤͱ֦ҲԳʹᣬ֡
Ǵ·ܺжⱿأ͵عڶѵ׼ܵеɢһءͣź֦ɴӸߴҲûˣȻӡ
Ӻ˼׼׵ɱ˾ܣƽ֡ػޣȫ硱ĴηǣʱҲûʣ£ѩֻܣĻ֮£ûһˤѩ
ʱѾ˵ǰһצӻ䣬ӱް㿪˻лǵ֮ץ˹ߵľͲɸһ̱ܰסס˺ֵ۾ϰҪĶǵ̵ͷȥԴҪ˱˵ԽѪҺ
е˵ô̰ѪԣǾⶫôôÿƤ⻬ģЦеͷȥ򡣲Ķڣ˱һھ׼ùλҼΣץϵԲ棬ʹȥˡ
ʱҲѩ𣬼ܹסӣæľͲӱһ§۵ùͷˣſڣһͷ˹㱻еȶ֮ѬҲʮͷĻ˵ֳۣæľͲԼԴͷмһȺĴͷһӾľͲϣһƤ̾ͱͷȥ˳һݣľͲܻû
ƤһۣƤͻҪЩۡ˿ܱסľͲΪǱסӣһͨ򣬵Ǹоԣ̧צһƤӣסǿľͷʱŭܺһȷ쳹ҰԶɽȶڻӦ
ͦԲǰȥӦӣһ档ͻȻһ𣬶ʱо˫ŷҵһθоڴԭʼľ޴ǰǶôһʱצֱ˹ﻹͬԣԲ棬ͷӡ
Ҳ׷ǹɽõ̧ǹǷǳԭʼĻǹʹֽͷҲһǹ̵һͷܡǹ˷Ŀ񱩣ǹ˵ķֻܰţ飬һ潫ʰ
û˵ˣò÷˿񣬿ʼŴ׷ǡҵĹƤñҲܶˣȺֱʣ˼Ȧۼжײһͷһѵ׷ǣȻʱƾִܣվޣʱһãǵñסɣǱܱкӺӿšס
׽һգڵϼ𼸸ɢĻ𤶹׼˹ȥܼ벻ںץ𤶹ϡá𤶹Ϊ䶳ù⻬ˣڲȻ𤣬ŵζ𤶹ȥ
Դ𤶹ˣͷֻȥʱԴϢҲϽùƤñȥʰ𤶹һñӣͶӵߡմӣԵ˸߲ңһ˾ۣƤһӾ۾סǱϰԵȥƤճĶһȫ𤵽ƤϣԽƤԽʧȥԲģֱΣŵʱǰƲþأҲ˲ںηڵԼƤ
û뵽⡰ס˺ʹڵֻȥԼƤʧʧϽӺӶ˴ơ˸еǰѸٰȥӾľĿɽ˫סԲʹɽľͷͶͷͬʱҲíԲۣҲڲǹ׼ܵĶ䣬һǹȥ
ǽԳһ㲻ʹеҲҪһٶȡĿй٣ʹˡĺл֮£ֻܳҽУԴͷѣɽƵԵȥҲֲԽǹͷӣۺɫѪĭӴƬƬѩϣͬһʻǰѪɣΪǱˡû뵽̫GͷѪģöֲˣȻ͵վ𣬿ֱײһ쵹ءͷѪȪӿ֫һµس鴤ŽٶˣɭҲ̴˳š
ԭǴ֮һˣ첲ľͲ˻𤶹̽첲ܶȥ¡סס۾ٽխܶ档û뵽ֻûܶһͻս̶̴٣ȴĶǣȻܵգոӰͬǵͷϡʱɫѷֻʱĻںʬ͵صı˶ˡ
˸ոնһƬհףĿ˲ڵϣĴɱһͷܡŴƬѩ£ʶ֪ӺʱѾʼѩˡҪܸϽȡʵ֧֣ܵѩԲ˴ʬȷ͸ˣſʼܵ
ֵǮҲһһˣŵƤ֮ǰ˵ɽơɴ֮Ǽʣֻƴȥ˵ֻһֻʳãΪÿ϶ܼڶУʳһְ˯״̬ʱƲݣֻӪֵߣһڶճΣʲʳƤҲ⣬̬ëʼ׳ӲܴƤֻʺ˥֮ˡ
ȡˡɽϺŮβֻƿڵʱȥ绻ضˡҪǰ̧ȥ֧鶨ǹĿ࿴ƾֻܸ֮ܰϻȥȥҰ֣ǻʱʬ϶Ѿ;ˣôʵڿϧ
ҳ˸⣬ɴͷж⣬ӽٰܶʯͷ϶ڣѩҲõⸯñʣгʱȥְæӺӶ˶ǿ֮ߣҵ˸ͻѣȥ̽̽ޱĳڣöǰſ˺š
̽һ㷢µĿִҵ¶Ѩͨ˴涼ǿնδ룬̷ߡղֻȡƣûעɨսʱϸǵмڸղŵļսбܻλײеĴжѣеľγУϡ¶صʯˡʯޣĿŹ֡
ҿ֣ͷɽЩľɡһͷŷҲĿתؿЩʯޣɫ׵ˣǿʲôɱܻҪֲĶҿҺ˵ˣɽĹţӡӰɡ


 
ײԵʯǺĻͷ棬ͷͷ˫ͷװεʯȲĿʮһЩͷʯ뵽ɽһϵĴ˵Ҳ˲ʰƤˣԾض˵ǺɽʯƬӿ¾ɽĹţǿӰɡ
šĴ˵ڴ˰˵˶ꡣഫ޵һڣɽ·ˣһţͻ᲻֪ڤ֮УΪ»ҰԶҲزˣ䣬Ѿܼˡ
ǹǰлͷɽػȻɽߵĴ˵ǴĳĴʼģѾû˿Կ֤ˣֻǽ޵Ĺ£ž˴ĵ׷𣬼ͶԴɽ־ηӻֻǸϿ뿪
ҺӶǸ˵Ҳ֪Ƿ֮ز˾һڱһʯסڰοӼ䣬ʲôţЩ⽨ŶôЩȴͬʱѰ˼Ȱǰ㡣
ܶǿһյȻѨֻΪܸղ׷˵ʱ򣬰һ갭µĺˡǺǡܶ˵¶һûʯޣʲôͷɽعŵ޻̸֮Ҹšҿ⻢ͷʿʯٸпǹĹǰĹĵ񣬲ʱҶзˮĹ֮ǳҲҾʹ˶ԣֻǺ𣬼ȻЩصʯʯޣû̽棬кȤ
Ȱ˵ӱŻֳȥǱҹġʯٸڷŵķɽĹ֮ĽӦڻƤӷǱߡƤӵڳĹŴͽӣ˵ͶǴνĹõģҪҵЩأǽΪ֧Ԯ޴Ĺס
ӶŽ˵𳶶ˣҲֳ͵ųǽɽܣѾ˴ˣȥⲻ˵֧һ٣Ҫ³ҿզ֧齻
ЩƽҲһߥӣ˵ӣô֧вְٴҲ˵ѣֲǷʲôڿ֧ԮȻֳǷڵĹָʾǲѹڸĺǰ͵ӵһȥˡ֧ĻҲʹզզأ㻹ԥɶĶҪȲܳɹ˺ͲȫˣɶҲ˶ˡ
˵ϸߣԶԣŶԺɴһᣬǾͰզզذɡ̶֣ƤʱȥܣֻܵߡͻȻءɹáľͷȥˣղܴϵ£۶һغɣͣĲϣʱֻŶӱܣнľͷӵȥˣƤСҲж⣬οɹáƤë˵ܻʮˮأ׶˿е᲻á
Ŷѵĺһңŷľͷͱ֦ɢ˼ܣտҲɹá֮ˣƿڴ
Ҽǵáɹáĺȱ˿סˣҲ˿ǰצȥܵģƤӱӴԾȫź֫ӵ̫Զ뵽Ҽæ̧ͷȥܣѩϳǺܲʱµӡ⣬ȻһקĴֺۡ˳ټѰȥһ۾ͷʯٸһë׵ĶƴǴӵġɹá
ǼûԶ˾һƵ׷ȥֻɹáֻǰצƤӷطţ˴Ӻ׷һͷʯٸԵһؿﲻӰ
׷ȥһԭͷɽٸ˽Զˮ仯Ѿ֦סˣĹһ¶һССȱڣڹ¡ʲôҲɹáӽССȱڡ
ܻý߿ϵǽû߼£ǽͱˣγİ¶һһð쬵ģпԶ˿϶гڡ
Ҳû뵽ǽ˲ҸϽ¡ڵֻʯھҵͨ·̣ʱ֪ͨʲôطǸϽЩ֦˼ĺڶ̽顣
խֻвǰǶ᲻ðĥƣֻܽб̽ǰ棬ȻèǰһŲûһգֶıڻھĺۼҵǰ·ųɽںӾһ֧ѵǹ
Ƕ֪⳱쬵ĵضͨмɻ游ˮΪѰʡύ˲ͬˮʿЩҲµӪĵĹҵ֪ĹУξУξܹɽڲֽѨֱνֱھһؾ׼ļƹͭ餣ɽֱ͸ĹңҲضһĹھĵ
ҺܿͷֿԣපխҶ̣ʼԻͷʯٸ£ʮױ㵽˾ͷﲢǲйʬرĹңһΪžɵʯţзܶضֻڳʯžֲһʱҲ޷ϸǵʯŷΪȣ뿪ϣмһܴŷ죬߸һʯţйӵƼѾʴ˵ʯƽڵϵģ紵ܡɹȻʴŻ
ҺӶ²ڵ±ôִˣҲ֪Ǻµˣ֮ͷһٲˡſвȥĵȥʲôö˳Ҫʲôûо͸ˢľɸˡ
˵ָǹˣź˳ɾ޵ۻǴȥɣ¹ʲôȥˡҶ˵ضộûĳڣɹÿ϶ʯˡǽȥ׽Ҫ׽סҹǰæһҲˮˣѵ𣿡
ʿˮզܲأʵˮǲ֪ǴӳǺóԡӼҪܡɹáҰӵ˼빤ͨʹ߼˹ȥʯšʲô벻Σգһ䵥кӸϽ˽ȥ
ǵĿƶúӦ֮ʣѿźûһΪʯʯʯܵ˵صţ˺ңۼĿǽ塢һͿѹΪޣһʱҲ塰ɹá㵽
ͬʱС֪˭һЩңǺǲסԣ׳䶨һ˶ǻͷļǱ
ڸղǶμ׳ĵصʱΪضͰխ׵Ƚ飬ʱʯܹѪæ첲ŵȡַԼĹƤñһңſи׮ƵԲľӣժñľϵ£Ȼ˳һƨ棬˵Ҿ͸һ򵱹أСƤҲܳˡϺ㵽ȥѿĲأһƤӡҿݺкţҪߺ˵Ҳ鷳ӿȥŰء
ԴŹֵʯ֮󣬶ֶ˺棬ѴɹáԺ󣬱һѲҪȥȴӼҴҵذӴӶ˵˵ǻţǹšɽ˶֪ӲΪǻүķҪǻģզ˵أ
̧̤סľЦǶˣԭӵҲըˣ˶ýˣʲôүүķǶǾĻˡͿƨɵİǿҪû׼ͷء
һƿӣЦ˵賶ˣͿҲشС㰡˵ҲվӣͿڵĶʲôʱйʵһͱ¶ˣʣ϶ǴͿڲĻӡ
Ƶʯ֪ǸʲôģرΪʲôſôӣأҪϸҰѰµƵһߣûȥաһ֮£׮ľӹȻãйӵ·Լ࿴ĹŹַţصľм䣬һŴŮװΣȴͷһŻǵסƤһаЦݣʮֿ˵Ǹıƺεסģʹһ֮¶ʱȫë͸ɭɭ⡣ĵǽ˻Ƥӵˡ


 ϵү
ԲεľӴǸ˵ľӣʵʵطǳӲò࣬һְ뻯ʯ̬ڵĺʯľŻƤµ鼫ǹ죬ִżֿɲ
ĹľʲôֻҽôΪ˽ڲ׼Ҷ˰֣ʱͱƤˣǽһŻƴɵɽľչϵͼԼʯڶͿԿ
ʯе񣬾ͨеĳʽ£ᶼЩĹͨУֻƤӾܡбıͼΣͼЩƤӳɾ֮ĿΣЩļشĹݡ
ʯʯţµưΣЩ˵ǰ˵طɽһ֣ʹʯ¡ʯǰͨǺڿģ֪ЩڵصΪʲôҪѵʲôҪĶɽеĹʲôЩʵ벻ˣأһ̽ľġ
һԴ˼룬ԹŵĴ˵ηײ˲Բľһҳʯ롣жǺںɫɽѪĴ˵ʼǡɹáɽģԽԽ÷
ҺӶСƤӻôŵķ棬̫ͷ϶Ǻںض˵ǽȦĻ˲ɣ˵ƤȻϾֻ࣬ô˹Ⱦţ˼ΣˣҪ֪޲׼ȭһз
ҺӵóĽǣɽ˶ԻƴɹšҪҪģ⣬˲ѧϰҪޡ˵˼ץûӦʶƤӾǻƤӣƤҲɲ˾
ôС𳵣˵ɶð˵˹ŵ˾͵ñɽ׽סѪȸˣǿľչµʯ룬ѪȾ͸ˣѪܵʵզأ
ɽѪ¿ɹаУѵ˼䱯粻ɣҵͷ˿˵ֻװѪʯ룬Բľ¹Ȼиܴʯ룬شŵк롣ʯҲĶˣĥأԵƲȫˡ
뿴ɫĲǲѪʯתһģʯϺϵķĩֿ˿ϻƤӾ񣬻Ȼ򣬰һӣ˸ֿͷĶӺ˵ԲľӲǹǶͷ̨϶նͷżѪõġǿľձԵ鶼ǵӡۣϱն˼ͷһǽѪؽʯƴϹΪʲô˵ǼѪأΪʯйǻƤӡƤǲ˵ģƤϲԼҲҥԣԼ͵ҲΪ˳Լ⣬ֻϲȼѪ
һ˵ͷҲȷַסʯֻǺܾǰƴɵʲôɽѪĹšֻɽ»ƤӣϾɽеԻĸ׹ƤӡӾͺʹˣֻקܣƤӺȼѪʯ룬ͻȻһ˶Ĺϴ˵˵ҪƴǰɽӺôһ
ܶܶǰɽнɽͶڽӣϾɽ²ɹӪ̫ˣһӪƻյɽһͨһƽ˶ŻƴɣΪɽĽӶǴүģڵǻƴɷȱȼÿĻмͳɽ¼Ļƴ
ǰеģѻķ϶꣬Ҳƴ޵ĵص⣬պöɽ¿ӪءǵطҲڵɽֳڽ˳ԷԼȡů͵ǸƴϹˡڽ̫ˣʹûƴСǧҹ㡱·ôõĴɽү֪ˣʴۺ죬Ͱɽˣѹ˺öˡӴԺǻƴûˣɽĽҲӰˡһ˵ǣڿڳһͭϻӣϻǻƴɵģ˾֮ܿɽͱˡϻ﾿ɶ˭Ҳ֪ȫˡ
˵ⶼϱӵˣҲ֪ǼǰĴ˵طҪǹţָǹʱڽƴ
ҵ˵ͷŻ׶벻˼ɽ֣ǰڳٹһʱ䣬ҪۿڵµĻƤ治šҵȻɽɽүŭйϵɽڳͭϻɽͱˣǵΪʲôҪǣǿЩŵĳɷأ
˵ǵ֦ѽܿҪȼˣϽֻ֧ϡɽһ򣬷ǳףȱȼյúܿ죬գҹ·ʱҲԸʹܺùûй
ҶӺ˵ȻطֻǻƤҲûʲôϡģ˽ʣ׷ܣȥ׽ǡɹáȻͳǰϻֳ
ɹá죬أҲ˿סˣǼȳҲŲ˳ƨҲ˶죬ֻʣ°Сˣǵˡ˲ʯȥ
ƴʯޣɽǽɽڶ˿Ϸ죬ʯֻǽʯΨһŻûкšʯʯשĶм𣬺¹磬ɽߵؿһģǷ϶һƿɹáҲܴȥ
һ㵹ŵ񣬾ǻƴɵλۣ볣һ߰ˣֻͷĿżСӣǺܽӽǵƴиӣ̨ͨ¸ɹáһ׼ǴȥѰڵıӡ
ҿӺأӿԭӦשЩש˿һԣȻһصεڡⱻ˿ĵӣпǻ򿪵¹֮ΪȻΪǾʲôأѵǵش˵лƴװͭϻӣ
Һһǰһżһм䣬һһ¡ʯͷֶ̨խ͸ǣұ߱߰ѸղʶӺӼ˵ˡ˵ϺǴһͿһʱղʱҲûصϵжǶˮɽϳˢʯٴϵģǰ˽ɽڱҲӦǼʮϰǰˣʲôöҲͱȡˣڽȥƻ˶ˡץֻСƤӣˮҾˣҲ֪ˣǲǻֻƺͽƶǼˣǴڻؼ̽׵·Ѻͽ̾ǮǶˡ
ҸӺ˵Żߣŷӱеˣ²⾿ͨʲôطԽ߿Խܺܲ˵ǣĻת̣ǿӳһ⡣ûҹҪйĻɫڱҲ˶١
򲻽Ѭ۾Ҳ󣬼ʹû£ʱҲԼϨһ־һְֻ£Ż磬ԷԼĺߴʹϾˮƽӣôСģͻȻˡ
еһǰʱһƬڣͣµȼߣӸ̫¥խղסӣұһҲվˡӼҪ̨Ϲȥæȥקӵĸ첲קסӣһײص¥ȥ
Һʯ׼Ѿ˾ͷǴҲȽϺʵûʲôˣֻеҲˣǰֲָײ۵ĸ첲⣬ӿ֧ϣǵʲôطˡ
һ;ôƤñӵͷײлλƵĶڰȥߴĦľͷϷ֨֨ĸɬĦʲôһָжϣǰֺţЬһӲľȻ˽ţϱǴ޿СȶӣȻšҶʱһЬ׸պúҵͷ߶ƽУʲôջȥǿ϶ǵڵϹһƬ֮УȻϵʬɽܵϵүйڡϵүĴ˵ȿֲȻţµͷǲŹءҵʱ̲סشһ
һѵԵӺӶһˤݣβ׵ǵ浽ʯϣ۵ֱʱڵûŵһʮֵģæңϺôˣ㡭Ϲлʲô㵹ǸϿ
ҸղȷʵŵЩˣأԱյ˫˷ſһʣ֪ôͣڴҡҡ˫šˡ
ӴűźͿˣڰоŵ˵զˣǧ֧ҵʱһָұڹأҿզ


ڰ 
ӺӼвĻУҼæǰ˽ƿŲһЩû뵽Ҳһʬһײ֮¶ʱҡͷ漴ĦľͷڰҲ֪Χжٵֻſص棬ܸоһ˫˫ЬĽӰһ㣬Ϸػζ
Ѿһͷ麹ղŴʯˤ֪ѿˣڵϹҲûңֻøϽ˵ӿӣǵʲôطˡֳᡰ֣СԵҲᣬ硰ơ򡱶˵Ҫ˵ơһĻֻáӡ档⵹ţǳڼɻ䣬ͬӦԻ𾯵һֺŴҪáá𡱡
ӸղŴʯϹײ߻أе㷢ɣһкӡڻعȡһ֧ȻܹͨȻ۾Ļ壬ܵȼѾˡ΢͵ģ壬Ͽ̫࣬˹ߵĴʹĹȹҲǿ˶٣һ׼ղ
˸£Ҽ뿴ͷǲе֪Ĺ̫ǸղˤͷۻǰͻȻһɴƾôʹۣҲκζϡԱϵҲֻĹˡпӯӯһĨ⣬ǰƮƮģһԶһ
ʹ۾ǿ̫иϸڶ˵ʲôҲ˭˵Ӻ˶ǴͲӣ˵ɤŴ㣬ǣ˭򱳺죿ҼȿҲ棬˵ıǱʶԽԽ˵ʲôŲ뿿øһЩ
ƶͬʱкȻһƬ⣬²̫ԣȻûĳ⣬ǰʵĵӰȴٿ֧ΣˣһپԼȴȫѹҪӽȻؼǰŲ򷢳̹ԽԽˡ
ոЬ˫ţڵ֮ϵʬ壬ӺӣͺȫͻȻʧˣֻʣƮƮһȻ뵽飬꣬ۿӯӯĹâˣϽ˿ͬʣʹʱֻԴͲܶĹȫǳıܣҲû룬þ׼̹һ˳ȥ
̹⣬һˣﷴһҲûǹǺ˵ĶҵͷһԼվһĿϣ˫ץףԼţҰһϽһԡ
һûüϸԼηͷӺͬվߣֱسݶ׹µ״ϵɱлһ֧ȼ򣬿ǻȴ̵ġæֽӹе˳ǰ䣬һԴӾ㱵״̬˹
ҹ˲ϸոجΰ㾪ĵȿΧΡĿһǸСݣǴʯһѵڵأ֪ʲôʱԺſزڷСڲĴСͨƣʮָ̨ͻ𿻣һɽѰ˼ңͷҲмľͷϹ˩ףж˿ͭߣʱҲͨöѡ
ĽУľʬʬѾˣλϵүͷۣʬɫƤʹıӺˡڽʱ̫ˣߵĲѾӳһء
̫¹ˣɽˮǵ綹пλĶǵġϵүŵøϽԼ۾ˡҺҲû˵ϵ͵ͷɵǻˡ
Ҽͷյͭ͵ƣ滹вͣӹȥˣһõöˡ͵ƽŹһգľߵʬװͬһˮĺ¡Ьڿ㣬ͷϵñҲǺڵģΨӡñǴġʵͬǺҲֺö֣޺޺Ѫ죬ҿͷʲôӦò̫ãƺǶʮǰľʽΡҹеĻƴžڳģ벻ǽûܳȥһӣ͸֢ƵԼ꣬ҪҰǹϨˣʱѶϵˡ䶼˵ϵˣƭϵתͶ̥ѵǸովǱϵүħ
ʱ򻺹ˣָľߡϵүƿڴЩ׽ȥˣͺ޵пڷŵ͵ĸףһڣһҪϵϵͣǵơ
Ҳãպһͷֲǽǽ졣ǽ첻÷ѣġӺ滹пռ䣬ֻǴǽϣ谵ûܷϵǽУյӯӯСǽ̽ǡ
̫յɫСһͲˡԴһȣҲû͸Ͻǰĵͣ嵽ǽļпֻߵġɹáǰצſǽϣ͸϶š
ǽҲһ佨ڵµĴݣûеˣǵһѾͦ˵ĻƤӡƤӸ˻Ĵ˵Ѿã˵Ƥɼңܻˣʹ˵ùϡɽľɾʮֲףνġɾҲվͨ飬ԣģ˵ֹ̬һࡣΪˣԼʹ˾ϻƤӣȻǱ֮͵Ⱥܶ࣬ôҲҪҪ˭ͱֻеСƤӸһºö˶˵˭Ҳ˵еľҲƤԻľͨڵζһִá
Щɽﳤӡӵڽǰڶμӹ˷˹ԶɽĴ˵˽ܶ࣬ҲһЩֻУʱҶԻƤ֪̫࣬ҿɹáſǽ֪ڵȥ׽ˣסȵһֻϵ˿ûŪϣȻϡϾɽһҰֲͷã׽Ұ޸ϣͽлˣҿԣҲŲҧˡ
Ҳ˽ҰѡɹáУؿٲСƤˡҿ˿ںݵĻƤӣպֻֻʬ廹£ûã϶ǻֻʬɱӲˡ
ҺȻʲôͷСɹá˫鶯С۾ֿһ۸ոϵķλʱ򱻻ƤǣԴ꣬ʱǰյɫĹһ䴵𣬲ѣǸʲô𣬶ǻƤӵ۾Ҵһգۣˣ˸ʣµ𤶹һѡɹá۾ճˣž̤ʵˡ
УеĶǰݶԳƣҲͷŹŻֽѾƣɫģ壬ܱϳ滭һŮӹװȴ˸ƤΣйȫͬǻƴɵФ񡣵ǻɹõĽűߣһصӣǲֻģôҲش˵ƴпװϻӣѵ⻭лӣ
Һӵʱһ㶼ûԥз䵹ƴµĵӰңģľңʮֹ죬͸аһΪȴȫԳƵİ裬һˣһǵľ˼ַ˼Ѱʵ뿴װľʲôֻӲͷƤȥЩ
ɵݣôĵط֮Ѿ˸飬ʲôϻһҺӲЩɥͷϵķʱʱиO@֮Ǿ͵աӵĵݺύļľٸߴ񷶥϶һһĴһȻӻƴбͨĵӣӷ;жϣѾ˻ƤӷǸ·ˣȥڵģЩСƤӣеҲǴĿġ
Ҷ˵϶кöλŵģ˳ɶڱģ˻Ƥӵףǵûô¶׽ס˻Ļɹãڵֻʣ°СŲڱôҵӴƣƽ˷û᣿ĿԣǾǻ˻бͬĵۏ˵ףȻ֮ǿӣǿɾͿջϲһˡ
ٵض˵СƤŵʲôöòֻһѼëͷǷôҿһѻط۾ץȥԷ뾡뿪Ƿ֮أҲȰ˵˵ɽүĶ˿˾Ҫ֣ⲻƴɽǻɶϽֳɡ
Ҷ߶˼ȴڲͣת˵ҲŶ˵ҪҡģҼǵӸղ˵ɽĽǻƴϻƼҵģװпܵľǻƽ𣬶ҡ˵һıڣһٽ˵ıڿտգҲֻлܲӡϻһĶ


ھ ש
ҶӺ˵ֻлܲضƺǵڡʮˮпƵļءǱᵽլ֮˵լĹأΪ׼ģլǻ˵ľˮеġլֳ֮ơլ֮ȫԳƵĵӺܱܿҲƹʱľʹġʤ֮Ƥ֮ͨڴ˵ؽ衰ʤĻꡣҶǾҲַûϸֻǾӦֽӻˣԺ˵
ҲŻƴʲôرӣҲ²ףǻƴɵнɵ֮еĵһЩƷ¾ֻ֣ӣܾܿǸɽӹʱйأҵǿɾ˴ˣܹξҲ˵
һźͷϴߡϾװҺӣҲһ롣뵽ҲЩ޲̾Ͳ𿻡һмв㣬ʱ˾ͷӾ𳤱ȥһ𿻵שǽ
µǽáɴݡİ취ģߵĻ𿻶ǽţȻʵҲܲסһͨҡͷȥͰǽˣ߻±ǿյģҲȥ¶ڵ̵ðһɺ̣Ŵ̱ǵĶҳǺǲò˿ǹɻҳɢˣŹȥһ붯֣õשͷῪ
Լǰ棬͵ƴչȥһϣ滹жһֻһһקںһѶקĶŵüһһûʲôȱһŻƵĵƹһƣԭһͷʬӴӻµ̵ﳶ˳Ǿͷʬ͸಻ϴ˿Ƴ۶ˣԭ̵ʱӳӣ°ػڻ档
ӼԼקǸͷʬ˿ĭԲģѸӵʹһҴáĻ𿻱ƣºȻһͷʬӴ߸ʬŮԡ
ô˷޶˵ĺ餣ӾͰĿשˣСֵҿʬǻϰŵĶŮͷʬĿǻϣűõͷֱһһŮͷɢҲ֪ڻˡͷƤȻѾήɫҲ
׳ŵȥ˿ͷͷڲͿˣûͷѪ⣬ֻͭ˿ųͬݲżϷƤҡſտյͷһֻƤӣ˿ľǶġǰɽйӭƴ֮ʱƴܻɷǵѵξǻƤ굽˿ǻʹ۷
˵ؿǴˣ˻ƴɵʬǣҪٵѽҰο˵ǧЩⶼЩףΪƭǮװŪŪ֪֮ġǰϼǱҲƵ£ɽ﹩ŰưʩҩʵҸˣߵŮƭϰǮһ£˵ǰ㵴ɽɽ׽ֻӣΪĴ󣬵ʱû׽˸￴֡ɵװŪ˵£Ӳ˵ɣɽֽѵģȻԴƭŮǮɹĴˣ˵үôรӦøƤߵһЩҷظ˾ûʬ壬Ƥװ硣ԽɽЩĵطԽֹķסͷеĻƤҲ࣬ƭǮĵߣǸ϶ЩľԽ
Ӷ˵ĻŰɣɽˣȻǽԺųЩаŵòĴЩ˼ɣҶűͿװƤʬͷΪ־壬˵ʲôҲȥˡֻʱʯţҺӲһ𿻾ȥϡ
Ȱ֮Ҷ˵Ƥӷ»ŻƴɣôƴпڱӵĴ˵Ҳģҳ֧ԮЪûЪְֶ߻Ҳˡ
鲢ûô˳˻һֻЩƴ룬ʲôװнƽӡֻɢһЩСĽӣ𿻿ǽ˸󶴣ضѾµʵʵ
ҺӼ״һУһƨڵأˣĸĺˣȻͬһǷִʯµ˸ȥ޻أ֪±ʹС·ɽصڽӣɽүˣͬ־ǰæˡ
ӻǰѵϵĽһһԼοԼ˵Щȷʵ˵㣬֧Ԯеò֣ƸǴ´ġҿЩҹֳ÷ǳƣ״򣬺ǶװĻƽѵƴǿ澹ȻǶ˻ƽƷڱ˵ߵĹУĦײЩƬ
һ뵽ص﾿װʲôҾ;Ƕ֪Ѿ˵ȥˣⱲӱָˣΪʧһӡʱӰܻĶˣٶȥѾ壬ôҲȵòͷˣǾʹ㶯뿪
ߵʱ򣬿ӶʬλϵүŶܣҾ͸оɴһݣŰѻˡΪ´йﴢжӵͣͽҨˣ͹һߵ͵ˤȥ̾յõеľľž졣
ҺӵıŨǺ˵ʯܳƴߵѩѾͣˣҸƤˣʯͷãŲľͷ˲ɺӻصֳʱŷֱ׽סֻɹáѾֻʣ°ˡһĳɰƤٰƤͲֵǮˣûհƤӰ˸ֵǮǸЩҹʹƺ͡ɹáɽȥ绻Ϊ˼۵ˮǣӲðѩȥɽ·Ҳֻвӵ֪ҲȫΪ̰죬ʵҪԭеܡ
ȡ⣬ֻһ˿ֳȶæ֮죬ֺϼ׹˻Ƥӣظֻˣɻûж֧˰ǻӡ
֧˵ﲻ֣Ÿɵ徲ֳȥֵ࣬벻ǻǲţԵɽܡ֯ţ⵨Ҳ̫ˣһ˭ȻͷҲ֧ũˣֹҿֳͱ¦ӣøҵĻɷǣšʲôأ
֧ȥμӡשͶɽ￪ֵغѣֻǶһһļʮĶִɽƽһƬڳ㣬ΪԻ𽥾ۼģɽǰĹأĳĴҲû˵ˡƬϷصضשʯĹѨ󲿷ѾƲȫٱǱˮݹĹеĹײ͹ͷӶûʲôֵǮģȥ֮ʣĹשĹשԵ˵ǺöΪԲϡ٣ûשҤĹשֱִּ̣ͼ׽Ĺשϻ࣬ʱȱ⣬Ǳɢ˵ש״̫ҪߵĨ޳һеһҪ֤ĹשһҪƽĻǽʱŷ㡣
שһ㶼ŮΪ˶̫ءڰŸǣǴᴦˣ֧ල
ȻᴦȱԵĹŶķש˰죬۸첲飬Ҹӳ˼áɹáˮǣø߸˵ģ͵ӳ֧ϢƬ̡
˸ȦһשģͷۻȻûԷʱ䣬Ѿʼùˡ̲סӣӣϸʲôóԵģ
ӻشӾ˵Ǹˣ͡⣬¿⣬ͷ¿ҷη񣬲µжĥɱ¿æ¿֧ͷ㡢ˮָˡӸ¿ӳԣҲɣ¿ˮȣ¿ͷôһûã˵ųԳɲɣ
ӱ۵שͱһӻһֱƲ֣ʱ˵Ҫ¿ӣʱֵŶЦҲЦӣ¿Եİǿʼ˺±˳嶾ҲܳԺ¿ӰڷؾĹ˲¿ӡɱҳѽǿι˵ĶϵүųԺ¿ءܵظйƲţͷ湴ĽʬɷǾĽǳɵĺ¿ģ¿ͷ¿ӡ
һӵĻ游ĹУξú¿ĹнʬĹ¡¿УξķԳ뼫󣬵Ҿ벻ӾȻ֪Щʣæϸ
˵ɶУξɶģǵû˵ֻǵڽǰģɽĺйӣеȫºڿñźź׺ЬǽһаרɽڷؾĹʱڵ׼ˣźһһĽŶѹˡ䷲Ӷֺţӵֺҵڻǵãɶᡣ


ʮ Բԭһ
ҴûᡱֵĹĴ˵ôͷһ˵ἰġһҺӵжšΪרֳͯҩӣźͱѹˡ˵аۣ֪ǽˣġ
ɽзǼįȺɽлǰʡ۵ؽţ˵һشֻοҺӵڻƴеĵۼһװʬף˼ֺģ¾ϸǵ¡
Ӷ˽Ҳֻ֪࣬ĸǽһЩǶǽǰľˣʱңɽĺ˶ţë֮ĴӾͲ˵ˣ˶ɢˣһȺһشҽᡣаƱģרЩšڼĴΪ˺ܹҹһҹżҿ϶ͲӦˣƱ뾡ǮˣʳơƱᵱҵĴǰôƱɢˣˣڵѧ˵жݵصı¡ʹ˰ӣҲòסʵֻӾһĹóھصôһ£˸֪ҲµġַڣܷƣǾ˵
ڵķضˣͷҲվ˲ͽܣγ˺еһӣͿʼֺšΪĶĹͽҲںӵӳƾգΪͼͷҪͻһᡱֺ֣ű㱨ǡᡱ
ĩʦͽŻΪ壬ʵͬС֯ṹȫһһΪĺ˵ˣɽϰնǻٸŽ޹ʮʵ˲ٹĹĿŵΪϷ߶ʬ䣬ĹйˮΪȡʬ񣬱ӷĹקĹʬʬǵᲱˮȻٶٳʱĹ˾סӺִ̣ܽǹ컯յôڣܻ䡣ûвƵģ˸жһҲû˸ҹǡ
ڿ˷ĹֵǮĶһգĿǽƹײʬϰǿ޲̾ЩʬҲǵ˰˱ѪùˣôڣʵǲҲ̶á
ӣڴС˰ɽгûɽУвбܱҵĹĹ㣬ǶҪ뷽跨ڿȡڣڳ飬ŵŵҲͺܶࡣǴһڣΪ˸ɻʱٻϵĹǾû֮أܼɻѻ˵棻Ҳаñ̡ӡʹģȫѪȾ
ǵ¼ڻ˵ѾˣϾǶǼʮǰľˡ֪֮ôΪǰ׸ĺץȥͷؾڣʱɸԹòѳ˳һЩľ
䣬ķȫˣɽһපӻƤӷغڳһƴɵеİһ˴үϺüҲǳصģһƲʩһƣǵ֣µİڳһǶ
ĺǵֺЩץæڶɽ񣬱㶼ϵɽɱڡһǹǹӶϴ˸Դ˶صӺǹ˾һֱûȬ֮˼ľţûż꣬һغˡӻƴоǿڴӵ䣬Լоװʲôû֪ˣҴԺҲ漴ɽ伣û˼ˡǴ˵϶˱Ӧ֮ˡ
Һȫעƴ﾿ʲôôϧѪڣǿֱŪȥˣЩ³ǺĶǿ޲ðٸʵףҪȻ˯˯̤ʵҲֻ֪ôˣҾݵʵҲ޷֤ǹӣʣһˣ˵ĻҲǵģ˭֪˵Ŀס
ҼʵûʲôٴˣֻúһȥשʱᳫƷףƽķؿΪԶỹʵȻҪʵᣬ;ѴΪͬһǱ᣻񲻷أѨضʮᣬĹѨֲׯڡ
ɽУϡ٣ҲΪصغׯڵصֻƽЩķعĹĹש潨϶ѡשЩשĹʬ֣ɽãԲɢƽ֮󣬻ҪվƵʯҲܳζ
˼飬ԼָʱѬֱüͷҴ˴Լ۵ĲӣĬȺɽͻȻеһĪʧ䣬ѵⱲӶҪɽשֳëϯָĺ򣬰ѧӻսɽƶũٽȻȷʵˣɱϾҵ̫󡣵ʱ̫ᣬԼǰ;ĸ꣬һ뵽һɽܲξʵԼıʱֻţӷᣬû
ӿɫŹ֣ʲôأôüġ̾˿ģΪǡǡĽҵ
Ȱҵ𷢳ˣ˼ǡǡӹôǹ˲ˣ˼Ҳòǲġ۳ſ¹ˣǳ¿ˮʱ򳨿˳ԣǶǱɾ졣
ĨĨı飬Ҫôʰ¿ˮʱ֧ˣȥ£˳֪ȡ˼ʰɽｻͨ㣬Ӻüˣʧȥϵͷһοʰżܲϲ⣬°һ鶼ԺҺǹҵģȻǼΣ֧鷭˰죬֪ûǵʰⶼ⼸֪ġ
Ȼ֪ڶˣȻûȻܲζҪתȥְ֧˻һţ˵ֻǼĸġ
Һ΢΢һϽȥ˹ﻹʮƣôһţҲʮֺ棬չһͬšҰż飬Ȳؿ˿ŷ⡣ϼҾתģŷԭȻ˲֪ҺӲ仧ĵַŰżĵ˾ֱתĹ
ҲżһһضԭҺȫʱڻϽʶһλսѶ˼ͺ£ռӣһʣ鴮˴йëϯĹ磬ÿץһѵصһһҹûзֶ֣ˣڸʥӰҤֳԹһǻ찲ŽļġֵʱǻͨŵַѾȥһʱˣû뵽ʱգɽյš
˼ĸĸǲݵĹԱܹĸӣֱԡԮ˼ΪҲǵȡڸǵᵽдܵĸսѺһԴΰ׶ֱʱ޿̲ڻһҹҹдţǼ﷢˺ܶ¡һԸԳξ˰ɡٵؼйžΪһսʿҲҵ룬ϣܰѴϾװƬĸңҷǵϲá벻Ҫ֮ĸ꣬ףԸɽߣ·Զų࣬ɫ
е֪ξĶ˼ڼͥɷֵԭֻõɹſӣȻ֪Һӵͬ࣬Ҳûϱ˰ˡţҺӰ춼û˵ʵû˼ţдװƬĸ
ҴӶ˼иоܹµҲɽﻹҪȻͬڵĸڸӪͬɹţͬһˡǲԭϵӣ̸ϡ٣˰·Զ˼𳪳軹ɣڲԭϷô˷ĵ£˼䣬ӷ䵹ֽдţ˵ˣƨֽûУȥֽҿɽﶼɵˣ絽ԭȥһȦ˳·ȥǵսѡ
˵ҪȥԭԾʵɶȥԭʮ¶˰أô첻ɻǵĹֲҪˣ֮ɶѽ
Ҷӵ˵ͷҵȻܲǣ֪ӣɽӵ֪࣬ͬڲμšĵȵصıţȡ׼»ʦΪλģšӪšȱ׼½ƣųԱ԰סÿԪǮĽŵŵй̶룬ȱȱɣ߾ߣ֪ʩеǹƣȱ벻ɿŵȥɣٺܷ㡣Ҳ˾֣Ȼ֪ôɣΪʲôسأҪΪʱȥûˣνӣǻѾ䵽ũ壬ũ廧ڣȥҲǺڻѾûһˣҵϾʳΪ죬˻ŲܲԷû־ûˣԾͰ˩סˡ
ǰɽֳ˲ٽӣⶫȻǲԼ˽֧֮ۺãȻʱûнôһ˵ǴӦǶµĹŹȥ̽׵ʱŸ٣Ҳ˵Һӿ²øɻɽ÷ˣֹ˼𣬵±ȥԭһˡ


ʮһ 
˵ҺʺɴսɪŸհû죬۶ӵĲԭȥ档ȥѾյ֮סˣղײգպת糿ֳɺӵΣһɽľĵС𳵣ɽֻи˻ˡ
ǳȥ棬ǰ£û˼֧鵱٣иȥ죬ǳŵӲԭʱ򣬸ܶûԹĺóԵġҺҲûʲôҪʰΪʲôҲûУȫһ޲׼ӹ״ϹƤñӣٿϸƾܳӣɽһҹ峿ϵרľĵСվ
ľװĻͷҹŸɵģǵʱѾˣðŰÿվͷע⣬Һһڻ𳵣ſڶѻԲľϡ
涨СֻɽĴվľϣκ͵Ŵڿǰվͷ֣ʹ˵Ҳñ˵ᱻռұ˵ñӿ֣ʵϷղСҺֻøƵǱţΨֱ˷֡
ȻСĽɻǱ¶Ŀꡣǰɽ׻ƤӣҾͿʼе顣ĳҽʹºšƬӡһȽϡУ˺ڵĲΡҿ˵ҩ֮Ҳûãƫƫʱ޿̴˸磬ҸϽ죬ɻǱվͷˡ
ͷһ͵˳ϣ⻹˵ã̴ӵһСܵس˹ҺӴСϾڴʱһҡΣ𳵺¡¡ؿˣͷ𽥼٣ת죬Եľ׷׺ˡۼվͷҲ׷ˣҺ̲ںֻôˣƤЦͬʱժ¹ƤñӣзȵضͷӶñӸĶдţˣ˾ͽ׵ǡ
Ǵ˵С𳵣ٶȸͬᲢۣҡε÷ǳҡҺڳֻ޸磬ڵ߻أϾȥ;ľԭʼɭַ⣬ֻù˴ºñӣľͷ±ĵطʹҲùɽ·ɽ·ʵڹңԶ
һ·շת˲·ڴ˰²˵Һհ棬̤˿Ĳԭйͼһֻ״ƬԭǴڹļ·Ǻױԭһ֣˹Ͻ˰ٽũС
챻ϹźӴµĸɿݺӵϣͨ㣬عϡȵΧũ֪˼仧ĲݳλãȻһ˳·ճԭճǲԭе乤ߣ롢ܵľĳꤺֱܴһ׶࣬ϳߺšաڡ
ͷһεɹŴԭ侳ŷеĲܴνĲԭϡϡɳϣֲúܲƽȫһһصģÿһضϥȻЩϡֳĿԶޱ޼ʵĲԭ˻ɫ޾಻
Ƕɹ˲ĸڳԯųĲԭҰݣ棬Զȥݵ˵ǰԭҲʼƮѩˣѩûƽ궬磬Ҫǰ֣Ӧĵ׼
ûɽͲԭ϶ôѩܲ˼飬߶Ų֪Ϊʲôᷴ磬˵ҲԶˡҶ˵˵ʮ±ѩָ˵ĵ̣ҿǽ˺ˡ
ճߵԶľ£˵˵ŻתƵطսѶ˼ϡ黨裬žñڻ裬ÿǳһҺӾΪˣʵ̫Ư̫вŻˡʱѾ˵ʶˣǰţ˭Ҳûֱ˵Ҳȫû뵽һ㣬ܾ֮µţᵽѿˡ
طڼҾеˣܲս֮ĸٽһأҾڲԭϲش˰ˡ漴͸ʶ˼Ŀҵλþʲô
ҡͷ˵Ϻ۱ôвУҸջĿеķأôȥˡ
СҲİ˵ƽʱô˵˵ͬ־˵ǹȥζűѰ
óǸƤı飬ƽʱҵȻˣԴҼֱ͸Դֵһ롭һ˹ؼʱ̣һģѵ𣿡˰죬ֲ£ֻЭˣֱԷȥʶ˼һ飬˭Ϸ
£ճͣ˲ԭϵɹŰǰֻ˼һɹ峤ۣͷ˿ͷڼ̡Ҳûϳװıʵ̫ˣҪϸΪǸ˼Ҳû뵽ҺӻͻȻ̽˰Żعͬӵһ𣬼ԡսǾñط꣬˵Ļеǧͷֲ֪ôӺ˵
ƬݳλڿߵֻĻ񣬰ӵ֪࣬Ƭݳ˼ʮ˼仧ƤļƽʱƤһڣ˵˶ûˣͻȻʱսѣϲ
Ұο˶˼𼸾䣬ҺûܵҲ˰˲仧Խˡ˼̾һƺΪϧ漴ʹ˵Ҳͦõģ㿴ǲԭľɫж׳صɳ跹ɿ㣬ԭϵˡ˾Ͷ漸죬Ҵȥ
ԭϵ俴أԼˣˣĲƥҲ࣬ΪûĻᣬҲˡ벻˼ȴǣƤ壬ǽǰӹģڲԭϹ˰뱲ӣźɴ͵񣬶ԲԭЩɻҲôأˣҲ
֪˼ֹ̬ȵı󣬸һֶ˵Σɳ跹ôأһǲЩɨ˵ĻǣƤһҡƤڲԭ˰뱲ӣѸģкŨص˵ʱ򣬽ҪţɱдԶĿˣƻʱָ֪Ƕ
ҺһϢʱֵ춼ϲˡԭϵ̫ÿˣǰ˵ûؼʶˣǸһţҪɱô˼أ̫ⲻȥˣοǻǿģ֪زˡǾץĴǽɾͺƤˣƽʱⶼǼ㿪
˼ЦǱԼˣΪƬݳ˼ȻֺرƲûʹƲκʧ˵֧Ԯũҵѧկĵ͡Ϊɲԭ߾ȡǾܣϱ˸ɲգģӢ¼дģǡøˣҪȻҿû취ǳ⡣
ô£׸˰죬ԭô¡Ϊдˣ˵ʲô֧Ԯũҵѧկĵͣկܱ𣿲˼ҼȻҪץͣҲûʸȥʣûνŲԾӦ֪ͦˡ
컹ûڣļ֪Ǿ½ˣǺƤҲܹжʮˣ֪ʶռһ롣֪Ȼʶһ֪ݣ㶼ǲֲã˰ָо࣬ͬʹ˴֮ھ룬ûöһ˻ˡƻĲԭϦϼһǧǾɫʱ⡣֪ȥλɲһ˸Ӱ߸˵صϿһ١
ͬ˼ƤҪ׵ͷȦ׽˳Ҿýʮ־ˣֿѪϦ£ȺɽԶ֮⣬͸Ƥ˵輸ƥ˼ȥԭ档
Ƥһԣɫ䣬˵ǱȥõġԭľͷɹŸԭҲɹŴĮӵ򣬲ԭиطаۿߡľɣЩ˵ΪǶ˼ѣŸҸ˵ۿڵӽڣүˣһȥ޻ءҪǽֶģǵûץ죬ǾԲ˽ӽۿߵƬݵϷҲʣ˭ԭ߰벽³춼Ӳˡ
Ƥ˵ɷн£ҲúЦҲ̫ˣԭôһǻ̳˺ڵºŪСܺʹҺһ
ƤҲţ˵һ¡ʮǰԭϵİ򣬾˵˹ĮĴ˵˵аˣڰۿ߸ĲԭһĬϵĽڶǱߣҲû˸ȥңȥ˾ͻزһδӶɽһˣ̧һڹžɵĴӣŸڹײƵģҲ֪װʲôץƤֵܣǹӲҪ·ȥۿߣƤĸںֵܾۿ߸ûߣ׵ܴܵǻ˽УԺҲû
ٰ壬ɹǮˡ
Ƥĵ˵Ǵۿɫŵü˿ӣʵǲٿˡԺجΣҲԼСųۿֵ˻Ȫ·ȴûȻ
Ҽ֮䣬ɫαȻǺֵͬܵҪ˵ţҡͷƤ˵ʲô²ǿۣҲҲɫľЩˮͰϸȷʵױ
ƤҵĿͻȻָָգΪϺôһڹϣߺֲ죿ۿ񡭡ϵ


ʮ ҹĻµĿ
˳ƤָҲ̧ͷգصƲͷһֱѵߡзһ仰ϵġ
˵ЩƤҲټ˵ʲôˣͷһȥճ˺ðǶĻŽɡʱݳϿʼæµ˶ڰæ׼ϵᣬұ㲻׷ȥתص֪Ķ鵱С
ɱɣɱ֮󣬾Բ˵ϧˡߡ粻ɱ֮ĻΪһֻ˵ţ˵󡢲ӲĸȵȽԲɱΪ֪඼ģǺԸЩ˰æڣƤƵҲ֪ǰ
Ǽ֪ţȦûʲô¿ɸˣֻܸɵſҹĻڽˣ®Ұԭ˵ʷǰȼ½һһ̾ɹŷʳϯʲôѪ֮ġǴûԹЩŵҹƷеζͣſˮ
ҺûԷóԵģ̲סʳָ󶯡Ӹץְԣ㱻Ƥ̴˻ȥԭҪԶĸɲｲ仰
ҲǵʱеϵصλߵĸɲʮͣݵϼȽ۾һ浹ĸɲʽ͡ʵʲô쵼ɲֻǸְԱϼдһƪģ¼ı棬벻ڲԭܵôߵǸҲûʲô쵼һһ׳ؽţʵмܳһҪ˸ĿڳΪߡ
ɹΪԳΪλãһλ곤ţǱȳ˼ףƸ衣˼ڲԭ˰࣬Ѿѧһҷ˵ǣưȵĽᾧɹ׸˵ľƴŻӭ;ء
ҺӶףƸʲôݺȤ۰Ͱ͵ضſֱð͵ȣͷϽ꣬ٽӦķϻǾͿԿˡ
յصϰףָպžƣ졢ءһ£촽մЩƣſʼ˼ָʾ˼Ĵƣûᵽ֪࣬˵֪ʶڲԭõ˺֧ܶũ֧ץͬʱһҲҪǿѧϰҪٿֻᣬʱ㱨˼룬ʱ
߳ƵĽ˵жʮӣ˵Լöˣһ֣ô￪ԡɹ˺ˮƵģһɶô룬СļƶܸšʱǶҪ׳ƣʤмûȦͱ²ʡ˺Ÿ̧ʷ
֪Ҳûк֮ˣҸЩһһغȾƣɴץЩʳһСһЩ𣬵һȥԡ֪ڵ˾ǳҲû׷ǶƣҲֵû˸š˺ȶ˾ϲ裬Եһʱ򣬲֪˭ͷʵߣָĲۻ룬ɫپƶ񷡣
ʮһ֪Χһԣšǰů紵󺮡ĲԭͷȥǱ߿˭ͷôã˼˵ÿҲ֪϶ƤүүȻɲǻγöãڲԭ˼ʮ꣬ͷҲϡڸһǰѿԭɫƤүүͷ١˵վͷٵһ֧衣
˼ǰչǸɣ質޲ʣʼӵĹţڼкϵûԸԭϵɹ赸һѧͻᣬɹ˻ɹˡ赸̬಻죬֫ԭĹԼӥ衢ɳ۵̬
ǿ˼赸ȻںηֱֹЪУȻûҪƺȲʡԵ²籭֣һµͷԭȼյĻǰظ裬ѾԻһӿҲûĻᡣ֪仧ڸƽѵϧξۻᣬһһر˽Ŀǳ衣
˼ҺӴӵקԴ˵Ǵһӭ˰İһͿһɡļŮ֪඼ҺӶһۣе㷸ѡǲӵǵطģûԭģ趼ûѧᣬⲻǸ
ҴùģοŶ˼أһѰ˼˼ƽϡҶʹ˸ɫ̻⣬˫ѹ˸ƣԴ˵Ҿһͬ־ҽ䡣
֪֪ҪʲôϷǸĻݽߵ߹ȥֻа˸ϷͨûκζĻֻɲʲôʱԼİ취ʱе֮һģµӰеΰ˽еľټӹģµѶȾ൱󣬲˶ѧᡣһĳѧмƣװͨ޷ʣж֮ģ߱Ϊеż
ھ͵ڲεӰģĲͬ־ֵܵԽϵӰͳʵӰʣ׳൫Ϸûʲô԰ףͨݸڴϵĳڵҲɣﶼ̫ϤˣȱٱѶȡһĥҺб˼ƽϣǾ͵ȡģڲݵϼЩëճ촽ɼٺӣЩĭͷϣȫ˴ͷʹԼĶͷԵʮͻ
ܻ֮ǰһվԱŹۿ֪Ƕ񰡣ⲻ˹𣿡ҺҪʲôĿ漴Цעһһ
һУղԣϽתͷ֪˵λ㰡ҪƤЦģαݣչָ籩ǰطΧﶼϵ㣬ҪȻ²̨ˡ
ȻҺһʮ¹㳡ܰסΰʷϵһ˲䣬ʵʱؼԼֳҪȻ뻣סڡ˼ȡ٣໺صĻ£Χھ֪ѻȸʼɸղŸƽĸʷƪµĳأʱ·ص˹˶ǰҹ
֪ʱˣĿ⻺ɨˣȻӣʵԼɪͬ־׼򶬹𣿡侭̨һڣԼԼ˵Ӱеͬ־µǣ˵ӰЩĹˡ
ͦŸƤóһͰʧϣǫȴרϵĶ׳ͷ˵ĸ׶棬ĴŽһ磬ӢηĹ˽׼򿪣ΪǲϧѪĴۡ
ȭͷߵغ޺˵ѹեͳΡūۡɱƶǡǧ˽׼ѪѾ˺ѵǵѪû𣿡
һҪٿ죬׼ȷذÿһֶڵһȥͬʱµ˶ֵۣ֪ͨ뵽ԼˣȻܵ˸Ⱦ˶ݡʱǰպ߳ʱˣʤҪѪǾѪѶûҳû֣˸ֹͣƣһͣ٣漴ȭͷȥ˵Ϊڹ˽׼
վԱߵӾ͵˵̨ʣϾȭͷͷԣڹ˽׼Χ֪Ǹһڹ˽׼ȻһҹƣһҪͬ־ߣһ
һȱıݣߴиɻټϹϵü䵽λֹһģ¹˵ҲϷĻᣬջҲ޷ﵽεľˡҹĻµĿԭ磬
ҳٺӻȥʱ򣬶˼Ծض˵һ̫ˣ벻㻹ֱ¡Ҹղ㵱ͬ־ˣݵʵ̫ˡ˵ȻΣǵñһǫıɫǸ֣Ұ˰֣Щ˼˵ûʲôʲô壬УѰż¶ɡ
ӺĽ֪ܵǵͣϽԶ˼˵ղҹϺϷˣûüչķɣҪȻٵһʫ裬ҲǼʶʶҵɡӵĻ£ֿ֪ʼ˵ڶֱݡ
ҹôȥһ룬ֳϣʹûˣҲٵغϼ롣ƲҺȵԺҲ֪ʲôʱɢģ˭̧ɹŰġ
һҹ磬һζ˯û찵أʱͷѣ˲ϡ飬ðû˯ؿ˿ܡԭԼӣǸ׳ߣͬһɹŰ·Ьûüѡֻһѹ߶ϴ򲻶˵źأδѡɹŰﲢûˣҹ֪Ŷҹȥˡ
ɥʧʱĸҲ֪Ǽˣͷ۵˯ɻûȱۣͷɹŰԣ¡¡ͬѵءƬǳˮӶ˯ɹŰɺ߳ʲô£ͼ˼߳˽ضҽеܣţըȺˣ


ʮ ţ
ϸ˵˼ɫѾˣܾţȺǱԭϵţһºͣһȺγɼȺֵҰͷͣͷţӳסܸȳƤ
ҹ˲ȥţΪʲôըȺӵһԾһӣ׳ȹôҲ߲ѣ鼱֮£ֻúӰ̧ˡҿǴ·˯ľȫҵʣһͷˣֻץÿͬ˼ʷ
Ѵֻ߳㱼̤ţȺţıҽлΪһ壬ǵصؾͳӿ˹мʵ򹷳ȥſҵţȺͷͣЭסţʱţѾۣ񱼵ͷ˿̼ͣǼ̤ڲݵϣȳࡣ
뵽ƣۿţȺֱײػصţȺĳײ̤ѾˣɵԭأϾͻᱻţӲȱ⡣ǺȻʧɫ΢һô㹤򣬾˵Ҳûˣ֮У˼קҵĸ첲ƴɹŰȥ
ȫƾȸܲţҲû취ʶ˼ΪʲôǱܡȻŵʧȥӣͬӺ߸˹ȥûͷϾţȺѾԽԽղͣɹŰѾȱˣʮ֮ڣضᱻ̤
ھҷǰ߼Զɺӹ⹵绯ѾãѾɺ˲֪ˣӹҲսɳĲʴֻʣһ׶׶Ĺżͬ׵Ĳ̺һѷ졣ҲǲԭȻ֮һ׶˼ͼܣôУܹܾţȺĳײ
ҺӰš׳ͬ˼þọ̈̄ĸ˼ǹ˸սͷһƬڣɳм׷£ķǽס䣬Ҳ֪˶ãҽеţȺȫԽ
׳ڱˣڹУˣãȻ֪룬ովʲôʱƤĶӶϱ˹ǹ˲׷ţȺȿû²˿ֱǴӹק˵ղŵ飬ԭϼ˶ȶˣ֪˭ʱǣţȦΧţȺˣҺĵȮΧţʹûʧţǾȦĲݵϿвݣϻûκ·
糿ƤһѣţȦ¾ҲϴС֣кӡϱæţǸתţȺ棬ͻȻ벻飬֪ðһֻţ򵣬ݺҧһͷţ
ţβƽʱҡȥҪݴеţӬţֳӣʵҲֳԻĺͳص࣬۵ֻ֭ƵţרѪҺҺɫ͸ĳӬţţе¡ֻţŶţβ޵Ļһҧסţвλ۵ͷţʱʹڳߣţըȺûͷӬƵײ˳ȥɹŰ͹ˡ˼ţըȺ֮ûԼðվȳ˻˯ˣ˴ȫɲƤˡ
ţȺ˾ûסΪ̫ͣƥŵȷں׷ϣֻƾڲԭϷԿ񱼣ֱƣ֮ʱŻͣʱ˲ܸȥţ׷
ȥ֮ŵüû˻꣬Ҫû֪ȣ˯˻֪Լôģмͬ֡Һʲô׳ûȻͨƨСɲ£Ǿ˱ȽͿףҾ˵ȻҲûôӹѡ
׳ֶ˵ëϯ˵ССмֻӬڡҿԭмֻţ򵵷Ҳʲô£ֻҪ׷ɢţźáһȥҪģ¼ˣϼҪѧϰ⵱ڿǧʲôӡ˵꿴˿۷ֱƤΪʲôȥ׷Щţ
Ƥ޵ɫһʧǵı顣ţ֮󣬷ȺɢˣһȺ˲ԭۿߵķܵ𴦵˵һǸطƤһ𣬵ȻԭҶֱӽ
Կף֪ƤĿԣҲŲԭʲôվ˵ܵţҸȥ׷ģҲףܲȱţƤȽͣ͸óˡ
ߵͷ֪ȥǱ׷ţȺҲãҪСĵ㣬ĮǹˣţȺҪܵɣֻ鷳ˣڹ¼ùҲƲܾ޴ʧҾ;ʱȰѹǻʧ֮ٻȥϼ㱨ţȺӵʱѾ˲СţӣҿҪ취ʧ͡
˼ѾǣƥߵĻͶ˵̫ˣţȺܽĮڲԭ϶ȦӣţôܶǳȺӡǲ࣬ĲԭǲҴǵ⣬Ӧòб⡣һ񣬰ţһֻٵ׷
ҿǣƥʶ˼ôҲҪһȥ׷ţȺ˵Σգ㻹Ǳȥˡ˼ǿ˵ȻųƸϾ£׽ûôȥ׷ţ˵ӵ֪࣬ҲҵΣҵȻҪȥ˵ȥ롣ҺӸֻϿɣ졣
ʱƤ˹֪඼ΪðսӽۿߣʱˣϹͷʲôȥأҪǣһţûһ֪ٳ⣬Ǿ͸ûˣ¶ģöӡϱȥ⼸ȺɢţȻչ˺á׳޲ţȦȦԼҲͬȥۿ߷׷ţ
ǲҵһûţȺɹŰҳЩӦ֮Яˣ˱ҴææطͷȷʵҪһϤḶ́ҺͶӦǿж˼Ƥָ㣬û߳ѾҪ졣
ؼǲܸϾƥߺͿܵʱϥǺʹڲǰ㣬һƴǴĸоҸܶǧԼ巢Ӳĸ˴߶ڲԭϼۣͬڲݺ绬УҺд֣ؿ񫣬ͳҲȥ׷ţˡ
ըȺţͲͣҸղһ󵢸飬һʱҲ׷ˣ;ټԣص׷ˡƤҺˣͷûѥһϵ׹ɲģֻһ̣𽥼ٶȡ
ҽƤǰۿߵĵ֣ȴΪεƤ˵Ҳֻ̫˵ǸĲԭڴó棬ǸɺԵˮۣؿһһܾΪ࣬ԲŽаۿߡΪǱʧٵ̫ˣԺöûٽӽˣǷˡ
Ƥʼն԰ۿ߸ûġе־壬Ҿôڵֵܵʧ٣ͷһӰиⲻĸҲ֪ȰֻðοϲûСֻһֹ˴ͼڡ
˵ͻȻҼҴǱ顶ʮˮᵽء½ڡⱾҼµΨһƲһЯʱûôϸͽϺҷ˼ȻСѰϱ˵ɽֹΪΪҲɽϿû˵ǻġ
ӶǱһֱ˳ۣ˵¶ڿ˵ôûⱾľɶˣֺ˵˵жԵİ㳤ڿҪжģҵͬ־㾹Ȼó˿ѵͼȤζƶũ͸սѣ
ҷ㶮㣬˵˵ͼȤζοʼǴе۹ġ˵䣬ƤȻס֣֪࣬ݵӾͷǰۿˣģ￴ǿֲεˡ
ʱ죬ϣִŵĴԭƲ죬һƬãΰĲݺͷһƬ¡꣬ƲݺϵļµǾƤ̸ɫİۿˡţȺǱǱ߹ȥˣҵţȺȥû̶Ѩùȥ̽һ̽ˡ
ƤһɹŵǿʵĿǵ͸һλɹүġľɵʱүĺƤæѵ͵͵ˣƤ֪ڵǱʱһʱûȥ̫ϧˣǾԼҲˡҵĳɷֵͣûעԾͱ
ÿܱаħ˳ζ˵ѾǲŻȥˣԵ÷ǳ׳ʱۿӽۿˣƤˢһεʣǻԼ֪׳ߺߴǰУֻɤŭ㳪һǻѿڶø߿Ī
ǱƤ춯صһɤӺͷƤһ顣Ȼûǻʲôζɤʵ̫صˣʱȷʵҪλһǵĹľˡΪȲʣȴͻȻסڲˣ۾ζŵϱţȺ̤ĺۼԭţȺ֮ܵ󣬱ܵĽǶ΢΢ƫ룬ֱָۿߵķˡƤʱϲл죬Щţûۿߡǲûи̫ã˳ټһ·׷ȥвͷţڲԭϵ㼣ȻƾʧˡҵţӡһطȻֹѵһȺţȫڲԭˣĿɿڴòǱˣȫûκļţȺʧٵĵط׷ʲô


ʮ ʧ
ƲĴԭǲĻɫ󺣣ݶǲߵģµɳƽθߵʹ䡣ԭϵĴ󣬴Զ߸ߴѷֱ档ԭҲʯɽɳɽΪߵع㣬ԶֻǾӣΨе˽ǰȷиܵ¶֮
ţȺӵټպһ´ʧǼæסϸƬƤӡңΧĲϻпɵĺۼ˵ţӵ֮ѾӾлָڴ˶вݡ
ֵǣټţȺƾʧˡʹţڴȺϮҲӡһĺۼϾǰ׷ģô̵ʱʲôʹţȺʧʶ˼𣺡ԭǲ磿ţˣ
˼˵˵Įż磬ĲԭǷǳܾϰͷţжĻԶԶؾӦˣ˵⸽Ĳݵزûзݵĺۼ˵תͷȥƤϾƤڲԭ˼ʮ꣬Զ֪ḻ
Ƥû˵ŵϵţӡ˰죬Ȼڵϣٶͷţ϶òԭϵġˡƤĨᴷض㣺ΪҪôͷˣʮǰֵܾǵ⸽֮ʧˣţܵҲӰˡЩţǴӵļƲҪ˾ƣûȥӹţҲ顣ʵ̫ˣϼһͲ壬˵ţȺˣëûʣ£˭ţ
˼ҲҪǿʵУͨŮһʮִܲסôĴҺӼ״żҷȰƤҿµ񣬲ҵЩţ䣬ǽ˲ġżҲûãǸϿ쵽ΧңѲԭ׳ҲҵǡҲʲôĴ˵һ˵ԭһνޣҲһڰôţȫȥôθһ˵ȥܵ¹ͷɣţͷҵҲиͷñô࣬Ҳţ䣬ͷͶ˼һñӣǿǳԲ˶ߵЩ¼ʹҲ㲻ȥؼʱֻҧסпޱӵĹ򣬻Ͻţء
ҲȰ˼ˣӡУɲֻޱӱԹʲôöĴ뵱ǿɶǽ𵴷׼ĺˮŭɨһţĺҲ˵һ׿ԽǻۺԶ߱˼άͲսĽžĹսʿǧһƵߺͼȤζˣڹ˽׼
˼˵ΪЦĨĨͷԣڹ˽׼Ƥһһ٣ǵȰ˵£ơԼ˵ˣֻԼԹ˸û壬ûİ취ţ˾ֻԼȥˣ캿Ҳܰţ޻
ʵһи뷨ûƤ˵ʮǰֵܱ˱Ŵ·ȥۿߵ飬ᵽɽǻˣЯ˺ôһӡҵʱ;ô֣·˵ʱǳǺϣ˵ǡᡱĺǣѴɽڳĶ˲ԭ֮ѡԭĶҲ벻ǿڻƴɵ˳ֵǮĻƽţȺҲˣһҵƽҲö˼Ƥ
Ϊ˰̫ڽĴ˵Ѱۿɺ˵Ĳؽ𱦿һͷѾԺΪˣһ²⣬ԴΪǰģЩʧ˵ˣܿܶǱرصĺɱˣᡱڲΪƽ͹Ĺеľɣһͬھˡ˳ô£ʱҼʶǳ²룬ΪԼⷬƶϸе⣬ʮа˾žô¡
Ƭݵµزһɽ꣬·ȥĹطۿߡǻģڸתżѰ˿
˿ѹ磬ǸûһƥͻȻԵüΪԶԶ˻ţܵĿ·ʲô쳣ʹǽ꾪šҵĿӰ˦Ͻһֻ־סһֻץƥûӣֻԭתҿƥҲ״ƤеүӣЩôˣ
ƤӲǽʧƥס˵ԭϵԣҪ˵ֱ࣬һǸеʲôµĶЩ˸оġƤһƥ۾ͨɹ߳һͷƥ䳤ʱһҪȵö࣬ţƥһʱš
ƥ΢ǳûĿĹˣΧĲԭʲô״˵ʲôһʱ˵񾭶ͬšҵķΪ˷ԭǣƤһʽǹƤпӣޣ᲻ǹ
ؽһƲ˵ˣСʱ濪ǹƤнӹǹһЦǹҿûǹҿȵŴӵǿ˶١ǹҲȽģƤֻһ北ΪԭϵĲǲ࣬żԶԶؿһֻ亮Ÿ죬ֻΪһáСھʵкܴʷԭͳһִҰѼӵеá̫ƽֻҪ򣬴ľǾͱסˡڹϣ֪лӳΰѴҰѼӵ˻ǹӣʹôǹսзųơѼšȻѼš̫ƽˡĩʵһʽʱҲʹҲǰ֮ǰļһˣ綼õɹŶͽˡ
ûʱ֧ܲɱˣиеǿƳȭͷ
˾£߳ζŲԭ̿ƥȻڡԶԶǰԭ߿㣬ԲԣҰãã޲۵ףɳ˳縧ݶԭҰϿտյʲô쳣Ķ
ԽǰԽûףһȺţڲԭͻȻʧ٣ʧٵ˳ףҸеڤڤƺصܶԿƥ㲻Ҳǹɿ¶صڽӽǣ֪ʲôҷԼô죬սӣȥҲΨоˡ
Ժз˼Ȼһıˡһʶ̧ͷпȥֻһεϷӹǨ㣬ǲԭ˾ռߵľɫǱΪ⣬е·ǰǡһźơƬƺþˣеԭӵըĢƣģСö࣬ɫҲͬڲԭͦϸҲע⡣ŴӸ߿ֱһΪҡƣо߼ƣ֪Ҫѩˡ
̧ȥʱ򣬷еպƲ㡣εܳΧмֻ㻹ûӽţмҵ⼸ֻͬɢȥǿΣ̴˸ͻҵ죬жƤԴһ찡Ͳ
߿մƺǿ紵ҡŨѸɢΪ˿״տøпտҲʲôҲڣɢķ㻹ԶոЩɽеĴ㣬ͬУëû¡
Ŀ࣬˭ŸղһĻµΡʱƺһ˲תˣȻƣûκβӦеĶƥ漴ٴαþʧ룬Ϊ˽ס֣ƥ֪ûзָܵֻԭôҲͣ¡
ⲻ֪֮ʱҺȻһֶĤ͵ĸоĵǶˡƤҲӦ˹Ӷޣǵθһ¡ﶼ֪ܲˣһܰܣ
ƥڵõ˽ѣݳº档µľ¶£ʧǰ㣬ʱ˭Ҳܲôˣȥߴ٣ƥؿֻкķ졣
ƥֻƵݴӴܣȫĲ֮ɱ֪Σյĸ֪࣬ȥɣֻܷڰϣƥˡæ֮һͷһֻڲݺŲ㲨ˣƵͿһ
һԼأƥҲӾŲлָѾˡסͣ£˭Ҳ˵ղžʲôʧٵţȺҲЩɽеҰһĳӰεĶĪûˡ
Ƥϴ˵ʮǰڲԭǷǸոյͬƤһãȻı飬˵ǴεȫһǴڻƻ裬ĶȫڣֱǿµһɲǸոգô˵ûûˣǼ
˺˼䣬һĪչ˭Ҳ˵Ȼ˼ĸǲݵĹԱЩ֪ʶǾҲǴδš˵ϿɾɲȻ󼫶ֻ࣬ΪСһ￴£ϵаءʲô۹״ǵЩţԶҲҲˡ
˼̾ŪˣͻȻֲԶɽĲ£һɺûļ˵ղֻӣӵʲôطˣϽƤΣƤתͷ˿ܣɫʱƬɽ˵ϱһඣôƫƫܽˡۿߡ


ʮ 
ԭգ·һӰε顣Ȼǵ۾޷ЩɵҰţԼŲڤڤеֲΪ֪Ŀڲ£Ǳѡرܡ
տʼ˭Ҳûע⵽Ƥ˵ƥ۾ȻӽǸԭجΰۿߡƬΪۿߵشλڲԭĮ֮Ķããݺһ޼ʵɹŴĮм䱻һƬɽظϣγ˵͵ĻĮԭֲش
ǰƬɽҰݴӸߴطҲһīɫľ޴塣ʱȻʣɵƵݣ紵ֻҲݼƮһ滹ɢ󸯳ƤָɽǣۿߵȷλãʵɽĹľֵܾǱв߽·
ƤʮǰۿƬɽϿƤ˵ʱûôɽһƬ֣ڲ֪ôôľܼŨüҪˣϴοĵطڶסˡ
˼ۣԽԽŨأ£ʲôǰͿƤߴǳ߸Ͻ뿪ط̫ͣãҪʲô⣬߾ˡţҲˣȥҪҪҲˣܱЩ
ȻҺ̲ס￴澿ʲôɿǵ˼Ƥȫֻôͷ²תͷҪ뿪Ƥǲڴ˶ൢ̣·һ𣬲µε󶴣ƽʱڶĲݸǣµ£ǽݽ󶴣׵ȹ۶ϡ
˼պ̤ôһ󶴣ڶǲݸɳ֮Ƕ£ƥرͲᣬ󶴺䣬Ŷ˼𵱼һ¡ֻһ˻ǰֹǶʱˡ
Ҷ˼ᣬʧȥĵһ˦䵽˳ϲδˣˣҲûʧɫӵԵƥѹסٻˡ
Ǽͬһ̴ֹ˼ֻˤһĻмŰķ¡Ҹ뷭ȴһƳУֻ˾ĻҰɫҰ˳ҰԴϵֻС۾ſ־ĹâڶĿ񣬱ͻ㾪òᣬӴҲȫ˲÷򣬡ಡһ´Ӷ˼ߴ˹ȥ
صĶ˼ǾδͻȻֻë׵ĴǰܹҰִַ󣬶Сһŵèˣôë䵽ˣŵһæͷܡ
ҶԶ˼˽⣬ӲСŮ֪ǳ͵ˣղ³ͻȻһҲǳˣֻҰ󶼱һȫһԭرߡҰڿлû£˼ĲݴҲһ֣̽һüײβĺڰѡƴ򼣬ȫƷ̣ڻͷˣǺڰߡڱߵŹצһڽԾڰյҰסŹצϵСͨ٣һס漴ͻע붾ҺҰûü
ѿƽʱڲʳ˼ǰҧˣǵùĴײǹڡ⵹˶˼Ȼҧס˶˼һжһ˲䣬ҺӡƤ˵ŷӦտʼôţΪ򼣬ɶһҪٺֻܶ࣬ʮԣĳȾˣ廹Ҫ࣬һȳ֪ѣŴȥȶ˼
һ˶ҰȴθڣצӶתͷȥҧ˼𡣶˼Ͼ籩͹꣬ʱΣȻʮ־ţֽŻܻ쿪ҧϽֳŵأ
ʱѾϵǰӦȫӲݴ˳һ׶೤צܶŶͶѸ٣˺ƥ޾ɫڲϷɳɳɳɳٴ˼
Ͼ򣬿ϵȻڹؼʱ˻ǹû죬ѾڹͷһµףӷŰסҿжѸ٣ڲϷٻɴΪϲߣǰ͵ӽѲȳࡣ
ҾУб֮ϣǰȸ߸̧𣬵ŵصʧȥģʱûܰԤ̤ѣµķ˸ġһûס˳ƴҳ˲¡
һͷʱֻϵƤûܣ֪Ͽܻб󶴣ֵΣһһоȲ˼𣬵ȵٲѳˡҺ˰벽ʱѽקϦӳõ淺ź⡣
˵ʱ٣ʱ죬ۿѱҪס˼𣬾ͼƤеһһնĶϡдĻ࣬һˣǻ𽥱üӲֻжϸ弫ϣ˻Ƥһȥˢˢȥֻ㡣
۵ڳз˼ûҧס˼𣬵һŤ壬ڲݴ磬һ֮ԾֱƤ˹ȥƤոһûܽѻΣ˿־ȻϣʹȻæſϣѴһȷ˹˸ա
ϰأ粻ܼƻȶԭϵĺڰ߻ѶҧƥţҲΪ档ֻ˿˵ƤҲֱƥȵϡãִϣ֪ҧжڽӣ뷭תѹ棬ûжͱѵ񾭣̼˫۷࣬Ӳ˲ݴС
ȻܶţţƤƽʱֻʳСޣеĴżҲˡƥͬƤˣȻʮֱʹţ˲٣ȥû漴̺ڰĴҧƥֳͶ˼˹
ͷҲ˲ΪѹˣϽ˼𣬽ͬƥ۵Ͼ˫һ룬ϾƤͶ˼ӲбϻԾ
ҺӵתͷҪٴθϻȥȴƤŶ˼ѾܵߡĲݴɳɳ죬һ׶೤ĴҲ׷ҿڣһ˲ܶһƥɹҲȥ˸ƣٴβתͷ˴Уٽ׷˦
ɸһҾͺˣԽɽľԽïܣڿĲԭްȷһ׮£ĵطʵΡƥзɱۿһÿι״Ĺľ߷ҲƵӹоʱײϡ
ܲԶϵ·Ѿ֦˺üӣƤñҲ֪ȥˡۿľգȥ˷ǵɢ˲ɣҸϽסܹרѵ˵̫ͣͣûͣб˳ȥԱߵҲƫ·ߡ
ӵһ֦üͣպúӵн·ϡӼ״Ͻ˸ֻԭϵʹûʵȴ屿׾ϴ˸б׹һ࣬ȻѿȴҲܹ֦
ӶԼıΪ⣬Ψûһ֣ŽдעߵĶֻèģһ룬أ뷭ɾˡʱＴ֮䣬Ŀܹһƥû⣬ĲҲȥۿԼҪײˣ޿ɶ㣬ָƥͣ£ɴڵأˤһҲ֮УƥͷҲصشڽ
ҹſҲһӲ֦ײ·úʵ߹ǲûײϣ˫ֱס֦ڰաͬӵһǰһ󱼽Ũ֮УƬ̼ûӰ٣ֻһ
ұڰգϲ죬²ŵأײۣԼɾµĻĲСɳɳ죬ȥĴѴӲݼðͷצذ׶𣬱ҵĽžһڡһãϽ辡
Ƥ죬ȻͶ˼ƥȻбǿֺ࣬ͰҺ˦˺ߡ˼ͷҺ̸Ƥ˴ײ϶ѵĹ
ڹ֮磬ƤǰӲݴתſҧϾϡſϿУһϧƥܽ۾ȴѿ¡


ʮ 
ƤڲԭţҲʱǡ֮޴ƥϮ֪õӦҲŻʰһȴԼڡƥϾͶ˼𣬾ڴεһɲǣ͵ǰһǷǰȳŵأȺݺݵѡһ֮ǧٽѺڰߵڿз˼ԶԶڵϹһȥ
ѳ˴ҲΣԶԶˡҼƤʤһʴͶ˼һˤ߻صҲק˴˴ϵƤӲݣƥܽˡţûһϸոձѶһƥƥֻʣһƥϾʧԽԽƤ˼кĿڣ˰Ҳ֪ƥȥˡ
ƤƬΪۿߵ򣬴ӹе־壬ʱûѡصģţʧθΪش궷ôţôඥñӣһϼɾҪˡƤϾˣղһ綷ʹӾ磬ؿڸƷƵĺ괭ţ̫ǰһ󷢺ڡ
˼Ƥ岻֧εæ£ĿΪ˳ƤȻȴһûȵñȥǸϽȣǰǴǺһ̵кˣ˻ǻģôкҲת
˼ڲԭϲӣʼյõƤһҵչˣƤүү˿̼ʡ£ܲҸô죬ҲӵǸλҽºšƬӡʱһȥЭƲҺӡ˼УҲеҽѧʶԻԲѵƤҲеʴӡǸϿҲҪ߽һ·̣ҽԺһ·̣ҵˡ
û뵽Ӹ˸ѣ˵үǲǶѽǴͷس׷ţȺֱ۳̫ɽһˣˮûճ˵ˣе㶥סˣͷۻġ
ôһᣬҺͶ˼ҲüաѾһûԶˣţżϻ˭ûԶƤ϶۹ȣϰûԶԶûȥˡ
ٳʱƤһ֮ҲеţǴЩ˿ˮĹΪչϾֻǿڿչԼһЩʲҵϣʳƷƥءùǰֻʣƥûκοʳõĶ
˵û취ˣɣҪȻǶ߲ˡ˼Ͻ裬ԭιǲ׵ģǶѣɶҲ⡣ƤѹҪ֪ԣ
Ұڵ磬ĵһ̫ɽʱɫʼˣҹŨԽԽ٣Ѿҹˡͷϲʱзɶ壬֪𣬷Уʹ˸оԺÿһͷ
Ƕе㲻嶫ˣӺͶ˼ңϣø⡣һԥ˵Ȼʶ;ûͷûԵߣһһûЪˣټ׳£ݴѶߣȺ֮ޣһûǵĺùӳԡëϯ̵˵ӦþνĺͲҪҿҪӦþ͵صӪһϮţЩˣ˺ƥһټж
˵ⷽǺãɲȫƬӣ˲ݸƤ࣬˵ԵĶڸɾˮûУʲôѽɲԶʵ߲ˣ״ǰһСʫ콫ڣģд׿Ұ˺ˮ󡣵㽫λô࣬Ͼ״ﻹмܸҰһųԡ
һ׺Ұˣʱʲô˼ǴôѻҰࡣԽǶӾԽԵģеӼ뵱ǰǶ£ɶ־ôͲܿ˷˷
ʱ˼ͻȻһҵ䣺һǲˮɽĻʲôҲ˭ļ춯ʹ˼ˣҾһԶϪ֮ˮлˮɤɵͣϪˮҲ㣬˳ˮߣУҲ·
һ̶û顣ϾĿյú͵ơǰƽ͵ƣʵ;úͣûͣձ鶼ú͵˵ǰ·ӰƤ̵ţԱ߷ţ˼ǣһ˾ͳŴˮĵطǰ
ǲȡ·߳ԶȻпˮ̶ڸǣܼȲʮףˮ̶ĴСԶˮܴ󣬹̶Сվ̶ߵʯϾһգֻˮˮʴĺ㱻ƹ׷£
Ϊ񣬴׽㣬ƬԭϴСڣͲˣڵصһ˾ԶԶסǿɹܲЩˣûĶܳԡƬĲԭϣɣѣɻǳѣЩ֪˵Ǹÿǵһ⣬ԥػѡԵǰߡ
Һߣ첲׼׽㣬˼Ƥٺã˩סϾЩʯΧͷеǿ֦Ҷ־ʰһص˶ѻ֦ˮտһˮѹ̸ɾˣȻЩˮȡ
Һûϱ֪˵ѹһأȻҰ⣬˼þæıӰĪһܿͱˣһ£㲻ˣ˲鷳˰ˮ㣬ֱ辣ƤĿ˵档
浱ȻҲˮҴҪȰú͵ƹˮ棬ѷʴĺ㶼Ҫӣˮݡˮȼζɡڹ߲㣬ǲûȫˮĶȻ׼ò̶̫֣еĺ㻹ǱǴ߰βһЩĺ׹ΣգͷҲصνˮ
ҿ׽ЩηʴٶҲˣ˶۾ʹô١ҺӰ㽻˼ʰ¹ٴλص̶ߣʼʩ˼βմԶιĺ㣬žò๻ĸ˳ˡʵ׽˵ĸ˳ԣٶĸҲ㹻ˡ
˼ǣûһ͸ûԣõп㸹ȥۣ࣬гɶµȹҪһȵˮһƣֻŵù磬Ȼûκϣʱ˭ǵءſˮǿѹ𣬲ضŹڵ㣬Ӷˡ
ӲÿˮĨ˼ĨҺͶ˼˵˵ıǰǶһͶǻдʫ֮ǰȸСһٲûţٲȲûţٲķš
ҺͶ˼𶼱ӵʫЦˡ˼˵ʫǴģǿɶϻˣǰıĺܻǣֻҰݲŵ𽥶ˣѱĽ˱֡˵ںöˣˣиͬѧǱߵ೤ˣ˰˶ʲô
˵ǱߺóԵ̫ˣ⣬¿⣬ԱˣҲûʲôóԣûءʣŶһܡ
˼ҲеóѵƤүү˵ģϵҽ͵⣬¿⣬ν⣬ʵɽ黼ֽзΪζɽҰζļƷԻ⣬ʵͨҰû´ҴǱ߸Ūֻ㳢ʲôζС˵ĻͦԣҲо̫ˣҲûŵζϣôζôãҲҶˣҾⱲûŹô˵
˵Ͱòˣֻյʮָ󶯡һԣƤתűǹѽúܡ㣿
һͷˣһȻǶͷŻԵģżԼˡ벻ܶƤ˵ͷȻҲƶũ˼뻹أ⽨βûɾҪ϶Ǻˣȱٸʵû˵ˡ
뵽ҲȳԣһеףʢһݸƤ֪ʶӦɽ磬ΪƶũѧϰӦȡƶũҽƶũĽڳǵô
ƤҲǶúˣҲζ̫㣬͵ߣ˲ʲôӹھͺȥ촽δƵߵǰһ׽һ׵غҲ̣һ˰Ҳ̳ࡣ
һˣôһ˸˳ԵģͷԼȥ˰ɰͷô˾ˣҺͶ˼ҲɵۣôħƵĳûˣôȥҪ𣿸ϽסƤ֪˭𣿲˾ͳô࣬ˮ̶ĺⰡ
ƤѾԵ̫ˣŵֱۣһҲһ⣿ҲԵãҪѱӦ⡭ѱӦ⡭˵ŻܲסԼһֽȥԡ
ҼƤֻ۾ɵѪ죬ƽˣһ˾ܺôһеʱһ£һֲԤȻȲã


ʮ ۿ
Ƥ֮˷·˴ӰǵĶΨֱ˺ʳҺһԣԼסʣµİһֻҨһֻҲ̵Ĺ⡣ֻˮƵʳͺ޵׶ۺȶԶ⣬ϾʵƤԵʵ̫࣬͵ùĹĵģǿﶼŰɫ
Һӡ˼ôˣܳԵģûôܳԵġӿľһظƤ˵㣬㡭
˼Լ֪ʲôʹקҵĸ첲һѣƤүүôˣٳȥҪˡ
Ҹ첲˼һѹζղǿƤĳ࿴ɵˡ϶⣬ѵԭϱΪ㵱Բã˾ͻħһһֱԵΪֹ
ۿƤҪԼԼˣϾȥϸ룬߹ȥץסƤ죬ĶƤ͵ģʱܳơҵõˣ˵ֻ࣬ץס죬ȻӶеסƤѾʧȥǣﶼǺһɵڵأ°ĭ²֪ˡ
ҿȵӣ³ЩٷŸéҲ޴󰭡ɸһ̧ۣҪȥﻹ˼߶ţѵôʣƶũͣ˿ڣҲԡ
ӻصƤĸޣϽ̧Žȹ߷ʣµȫ˵ϡҶӺͶ˼˵ܺȣ˾ͱˡ
˼ƤŶƤ˵ǰҿƤүүԽԽѾˣƺȫоԽԽȣԭϵ˴Ӳ㣬ȷʵԭġ
ҺܺڵƤȺȵһʱǸ޷еܣֻƬͬǸĴ˵һ͸Ź£⡣Ҳξݣ֪ڻԭϣֺĺ㡣ֺٴ̣԰ޱȣκ˳һڣøͶ̥һ㣬ԽԽԽԽԣһֱԵΪֹֿµĺ㣬Ĵ˵˵Щ㶼ּʱ֮Ҳ˵Ǻе˭˭ͻ⵽䡣
ſѧҲ˽⵽ԭֺкһҩ֮Իеͱͣ˵ĴУһΡʳ񾭡еĳֳɷ֣ǡ񾭣ʹ˸еͣһҲƲסԼʳˡӹ֮Լ
ʱڰۿߵУǴžֺʱǸ֪ԭֻǸоǾˡ
ƤͶǻԣһʱѲͳҲû취ŲһѳӳƣҽҩĻĽҰ⣬Ҳֻһˡ
һصڳԲݵϾҺӡ˼˽ǳüչ̶е̫Ź֣϶ǲܳˣɶʵѰʱĽڲԭϵвݣпоͲˣ˳Զô鷳
ֻÿƤָȥұĶ伢еҹϡܿϵİˣڳ̶е㲻ܳԣδʲôΣܾ֮ĵģΧŻѣļ䣬Էɢע⸹м尾˵û䣬תƵԶˡǳֵػԹÿһʳʱ˰йӱĿѼĹӡɡݵ棬һٶٵػ䣬һڿڵػ䡣
̸̸Ͷ룬ȴĸO@춯ǼæͷһԭԵСԼͷ˼ֻʴЩһҲÿԣסζջ󣬹˲ϸл𣬾Ȼ󵨵ǰ͵ʳŵϵеС
ҼЩ˶Ƥë׳ơͨڲԭµĻи֮ҲżܼαҰֵö࣬ҰζϽӺͶ˼Ҫּһȭͷϸɣ׼һֻһƹ˳ȥǴ̰ͼʣƤһԵ־壬ûж˸š
ҲŴһֻ̼ͬ߰ҹ֮¡˴ϲϽֿ⡣ÿֻͶСһŵӲ࣬һðͣ˼ʼЩģһҲһ˳˾ͱô죿
ҶԶ˼˵ԭϿûвԴĴ˵˶׽ʵĴҿӦⲻ󡣡˵䣬ǱѾưе˰ֻðĴҺͶ˼ЩģųЩ죬ŷĴԡ
ԭϵѳԿΪҳ㷹˰ɽȴ⡣ǰɽҽ˾ͼʳ⣬游˵ˣҲ󣬶ΪϱΪӪǰ򶴵Ĺ죬ͬУҲǡơסҡ֮һġҡңӴ򽻵;ܵ󣬷ָĴһ񣬾ͻᱻڵ
ҵʱûĹͷԳԴں˼Ҳ̫ʲôƤӡ桢ꡢ⬺֮ɼңݣ²̫Ҳһڶ˼ϼңǰּģر࣬Ȼûʳһû٣Ϊ˻ץԣҲ֪˼ʮֻڰѼİ˹ȥɵѾ˳ϰߣʳʱȻҪץԣǼҼҶԣ˽ԳԡһͻȻߣ˶еӣþֻʣȫصĻˡ
˵ʲôݣҿĺɾ˾Ͳˡû˵˵ϵ˻࣬ɾ˵޷ԺǾҪֽˡ˵Żس北ǹг£ȥһֻڸ̽ͷ̽Կ̽ǵĴ
ǴͿòԲ̽Դһ͵ЩԣչϽضӸճԱʳһӰѾʹģһǹкݺݵصڵϡûҵѵһ顣Ǻܴ࣬пǹһȥ
Ƭ֮ԽۿߣΪපѨؿǶȻˮ仯ʹҶĲסЩγһǡѺֱҵʲôؿߣֱڵʳĴڵǧٿףǹһҾˣȴҲ֡
ʱǶû뵽ᷢ£ݴеǺ¡ȥһ飬ʵǳϣ˳Ծǣ¶ĴＷ̧һָӴҵѣôðô󣿡
˳һҲȫһ𣬿ͷƤ飬ǿ涼ľĸ࣬оȻӴġɽֻӵҼضһȺ䶯ѹһ˶ߣһֻдҴܵĻлͲԭȮԼϲķ˶ҰһƬ޴󶴴ó
ͼ1
Щ˶Ƥë׳ơͨڲԭµĻи֮ҲżܼαҰֵöࡣ
ܵľţȺ˵̵ĳˮһӵ̫࣬ǵĻѶʱѹˡҺӡ˼˸Ͻյӹϳ嵽ߵڶЩһϣӪ֨֨ҽиҴܡҰ֮һѣҹʳʱܵҰȺֻʯͷһɫĴѣɢҰȺдҧ
ԭһŵҳһš֮ײУҰһʱ֪ıӺãײһͷײһͷжȦӡڲԭǳѲʮңһ׵ĶΪǷΧȻ׶೤ĻߴѡаߵѶ֮֮ͣ߸¸ȺҴ϶ᱻѵĶҧʩȣᶾ
뵽˼ƥҧĲ״ʵëȻʱмƥǻܶĶðȥ߽һƥҲˣ˩ϣ˻ѣֻò߿ڻпȺѡ
ץϵյúƣӺͶ˼סԲѵƤһƬڶ¶ӡʱȺ󲿷Ѿܳ˾޴ߣҳһƬ˺ҧȣֳֻĶΨһ֮ءӺͶ˼ҵ˼˰ϰţͦŶƤƤקߡһһ˩סϾɣ˻û̳ΧȦΧߴתҶõһָ⣺ԼӰɡ
ԣ񿴳ĸ߶겻ߣּǽȥգŴǣ˳ȥҼˣߣһȥһȳǺǿףҸϽסӡ
ʪխһ˹޽ĵٵһգڶͷлЩûӸɾĴС󣬲ʱǽҧߣԼҰ󱯲Һ֮Ѿ˶ڣˡۿߡˣ벻ȥˡ²ҵϽõָָѨӺͶ˼˵תսλҾ˵ʤķӦػ˶ʹ̤سѰսתΪʤ泷СĽŵ¡ˣһǻʣ¡óȻһʱЩŲĵҲûж룬ʱ˭Ҳûϵߵľͷһ޴جȺǵĵ


ʮ ͼ
Ǵߣһգֻܾǹששͬʯ壬ͷҲǹש£ɻεĶЩש÷ǳףжദΪʧ޶ݣҰĶԼʴǰһǧٿףĿȫǡڰ֮УҲ޷ֱ⵽ʲôط
ͷʯУ׻ĳѣҲղǴɽΪȥԳѡȻͶ׶ȴѨأʱȺ֮̾˴һȱڣǴСǷ׷׸ӴܵҰ
Ϊ˶ܶڵѣֻһˡֵƤŸǣȫʧ뱳ûֻͬ˼ק첲˲Ʒֻյ谵ú͵ƣղ岽Զһǰһ滹ҪýŲϾۼҰ˵ܣ˵桰䡱
вȺһңһǰļשɶˣ΢һǵ˲ɡµֻܱУҲˡǸϿӺͶ˼קƤǰУԽԽãܺߵĶȻѿУǵ׼ͷʯשˡ
ʯשϵʯ׷׹䡣Ҳͣ¡һĴСҰ٣ЩʱǹˡĨһĨͷϵĺ飬תѾ߳һξӵˡ
ߵĶǲǰͱˡ˵·ǶˣֻܼϣǰгˡжٶЩˣصںûͷҲ֪ǷгڡȻûȥĶǿ겻ȥŢδҲ̫Щˡ
游ǰԿˮΪʶһЩĹˡĹɵǴĹܸеûеСģҲзǳµ飬µľǱڵ£ҵ
УصУξɽΣڱڵϻǵ£жϵεУξпдغϣɽ飬ǽɽĴڡɽ֮壬ʯΪǣľΪ£ΪëˮΪѪΪɣΪɫֻҪɽˮҲھѰáš
ȻʱһЩµķˮֻǵ游Žô˼вЩĽУξ֮¸ţѱ棬УξڴˣֱܷĵͨηоשǵĹеĹҲھͷһڴײġ
Һ˼Ž˶˼̧ͬƤ˼量ٵƸǰУаѸղŵͷ˵ˡ˼ǴʱҲ㽲ˮĹĹ£ѵǸеģ
һشӾһشˣϺүүǴȺǷ֮Ѿ̤һֻˣϺ˶׼ТñӣҪȻôûϱء෴ʵǼ϶Ҫӣô˰ɣǼүʷû񻹶е⣬ҲûŪַҲ˶ñӣİרӣͬǲܲξ˵һźѵĿõ˭˭ˣ
һϯ˵ʹ˽ɫȻЩʲôģ˵ܣøϽ⻰Ǳ߱߶ӺͶ˼˵游ȷʵмĶأҲʲôҲǵĹģֻʶһЩĸ֣ۼӡҵл˵ǵĹӾǷĹʬ塣游ƽ˵ʮУг״ԪʵԳϵйͳҵһΪʮУиĴʦү򡢲÷졢ľĹȵȡţʲôҵ֪о仰˵ü٣ʮУĹΪĹҪļ֪ʶɫգԼĹõĻرգʮһȫȵġҲϡĹΪУξйͳְҵ֮
Ӳװ˵ޣ˰߽һĹʵҿĹҲûʲôµģĹ˵ĵطЩ⽨ĵͲӼˣǶͳͳ𣿡
˼Ҳ˵԰Ŵũ壬Ҫڵ꣬Ҳũӷ⽨ȨĴη񣬲Ʋľš˼Ȼô˵ϾŮȻվҺӶ˵죬ԹĹЩηԿ˷ҴĹжʲô
ҸսصʱЩţһΣѾӦѹֺڰĻ׳뿪Ц˵ܸʹƵİɣкöȪʲôġͻȻڴ˰ɽĹУͼӴ׵ظݵЩȫǹŴŮˣⳤͦ˳ģ벻·̣Ǵʯģɽۿ
ӺͶ˼Щһ֪֪Ǽ٣۵С۵ؽӲϻҼ˵ڵȷˣһһ˹Ĺǲ£ǵĹҲ׼ٻżǹܳǽϵ壬С㣬Բʯ̵幬Ůǿɶ޲׼ġ
˵֣£ӻſڽࣺëϯ֤ҾԲǹ⿴˭˭ӡ԰Ҳ޲׼Ϊʲô
ʱ˼ңͬ־ȷĵضĹ𣿡ε˵ʵҲ֪ղǽţźǰģҪ˵ģҿȿǹĹҲܲǹĹ⾿ʲôطֻã֪
ҧгݣϺ˵ԭǷϻѽʲôмȿǣҲܲǣ˵ŻѾ֪ߵľͷѾû˹ӲƵĴʯשһεȻѨѨҲԼаƽףΧⶴѨһȦһһģƶǽͬУֲ嶫
Һ̧Ƥã첲Щˣ־Ȼ·һʱ֪ȥδӣǾȰ¡ƤԺ˵źڵţƥһϴᣬҲʳ
˼ƿһ˵ֱǸԹǲǽ˵ԹģΪʲôеͨ
ŷİӿܣҲ֪ʲôط϶ǹĹҲʲôԹԽԽǾⶴѨأѨΧǳʷ״ֲģܹʮ಻١ⶴһʯǽȻʯΧʯУʯʯͷ״һСҲͬ£Ʋʲô
һ˵Ǵʯ𣿲˵ʯͷ̵Ůô̳ˣûȥӵϷ֮ԣвƣ˭Ա˳ŵɽôʯͷʲô
Ұ֮ʱ˼಻סģŵ߽ʯǽۿȻʯϿͼһʯǸϽкҺӽǰۿ
Ǿ޴⻬ʯϲ֣涼оϸͼЩĥԭͿеɫҲüûɫӰ쿴ͼΣֻбֵʵǹ˷룬ţֻ˼ۣúôˡ
һһƬ꣬мïܵɭ֣ǵڵİۿƬΧ˸ɫӰͬһצĺɫΧţ뵽ЩƾʧٵţҰ㣬Ƕ֪ʯݲ٣ֻܵͼĹˣҲͬһ֪⸽ʧȴѽ֮أʴ黯һεյӰ
ڲԭϿеʧ٣еĤʹﾯڰ˳Ҳ⻭еκӰˡɵʱĸ˰ֻۣԭϿտյвʲô쳣֮Ϊʲô˵۾Ӱʲôܣѵһµصİʾʵ̫ѴĦˡ
ӿۻûʯǽϹϵļʲôͷֻ˼ۣӻһ֧Ͱ͵¹̣ƤЪųȥˡ
˼ĺıй֮޲ǽصͼȫʣҶԴкο˵Ҳ̫Ȼʱ࿴¼жСϳеʱ򣬼ǵдڳǽ˼䶯һʱ֮£ɽڴ򾮵ʱڳһʱ˶õȥ⡣ҥ˵ԣûؼҳҲԣʱᵽ֣һᡰ֣̻ܲ˭Ǹ֣˭ͻᵱ紫˶ȥΧۣ˵ʲôȫС౻֤ʵˣʵνֻɽھʱһڵضľ
εľʯ֪ǹʱĳĴżԭǶ԰ۿ߸Ĵ˵ѾáֻǾǺܿһֺƺʱȫûб˽⣬ǾʲôӰ֮佫黯ΪأƾҺͶ˼ܲ͸ҷ˼䣬Ҫ죬ֻա
˼תȥʯǽһ࣬ԽԽûͬȥʯҪ̡֧¹ֽ̣ġɹáģ̵ܲҾҲ󣬷ǳǺǻ᲻ֱӳ飬˿һҶһ̴һھ;ߵ׹С
ҳ̣Ӻʹˣߵ˼ߣͬһȥʯϵ̵ĻͼɸովֻʯǽϿһۣеġ̲͡ڵϣһ˾Ȼšɹá


ʮ 꼦
Ұռĵͨһͬ´ĶѨĵʯܸ๹ͬͨû뵽ⶴѨʯǽϣȻƤλɹáһ
ŻƵĵƹ⣬һ۾ע⵽ŻǹаסƤͷŮĻһ֮£оᡣЩе̵ֽڵϣϽָסβϺݺһڣʹԼƽ
ʵ˿ſҶһֱ¯ʱð̵̴ѣԵĶ˼ǺһԡѵͲٳһô񫣬ˡҾö˼ȫŵ㣬ΨһһССȱ㣬̱˳̣ÿҺ̣Ҫ˵ͬ־̵顣ͬ־ʱƶܴͬһ˵װĸ׶棬ѵͲٳһ𣿡ΰ˵ĸף˵Ļǲһֱ˵ܲܲˣ˵ܲٳһ㣬Ƕôΰһ԰ƼˣŮеŮˡڱĸĳ˵֮ͬ־Ҳû̡
ʱ˼ᵽ£Ȱ˵ΰΪҽ̡ҵ˼ȫڿǡɹáĻˣĻû̫⣬˫۽ʯǽϵĵ̣ԳӦػشŶ˼𣺡šǽҾýʵһ㶼ѣѾһٶˡ
˼һشĲɣȫעڿʯǽ˳ҵĿ⿴˹ȥʯϵĵͼΪӲӣɹáаֻռһ磬ĿĻҲһסԼ죬Щг
ǻеĻŮˣֹ̬ʮأдʲôаǰһڹư߲Ĵӣڰ뿪ڣʯǽм䣬ֱͦͦһŮˣŮͷߣŻ£ƽɵƸ⽩Ӳƺһ߱װʬ塣
Ůʬ͡ɹá·һֻƼвĳһģϷڶɽ꣬ȻشƫƧҲʶౣײףҿģŹֵķ̬Ǵ˰䴫˵еġ꼦
˵֮ΪߣҲ侫죬ڵأѪˮףڷ磬۹£ǹľɽݹʯ͸¶ëڲݣ֮Ϊڤ֮䡣
˻ȫһϢһֹͣϢ׹֮ãã˹ҪɱһֻۼԼѪͿĨʬഫۼ֮ʹڣ׹ֻܽѡҲӵģҲģи꼦š񺺣˶Щ˶ڿʱǽУҲŵ֪
ʱӼҺͶ˼𿴸û꣬Ҳ֡ۼȻʯĵʵԿаڣֻƾ⣬ƺȻʯصǡɹáʩչаһơ꼦ǡֽ֮ķšɽһЩУῴƵĹͼڣ׳Ϊֻǣ񣬽ǴߵŮʬ꣬ܵظо˻ͼʹ֮ɹáǿӰӣžаԴ
ⱻ洫˵ΧŵİۿߣǵĹر֮ءǷѾڳƤӷµԭѵΪ˸һȥǧлꣿ
뵽ﲻ˸ͻҲԽԽǺ棬ȻʯǾԶǴߵŮʬضǹɣǺҲںδĺ֮󣬵׶ʲôڰۿ߸ʧٵĴ˵Ƿ֮йأСͷԺд˷ԽĥԽûͷ
䲻һĴȣ˵ϺͻȻһ㿴ЩʯͷʲôԽԽ죬ǲļ
ҵעڡɹáǿϣڲװʲôϡһȴӵĻˣ˳Щڵʯͷ˼ۣȻڴ˰ɽ˼УϷӣн䶼Բɽʯеסһ룬еĸɴֱӰС֪仧ɽʯͷܲ⣬ȫûκ壬ɽˣ෽ŵ֪ԭЩʯͷǽǰµġǶַаἰʯ磬޹Щʯͷġڶ䣬ʬ֮µĴ˵࣬סڻɽе˼ңΪ˱ƽγϰףھʼʲôѾ޴ӿ֤ˡ
Һᵽ£ɵûضʯͷѹȵġЩʹ˼Щˣ˵ЩˣҾú󱳶ðˣڸôأ·زȥˣﹲʮͨʣ¾Ҫһ߲ܳȥ
ҷֶ˼ȷʵǱСˣҹƤࡣ¹ҪеΣμСΨһ취һضʧţʧٵţȺ;ӵƥǡǡƬΪءЩڰۿߵĿֲ˵˵˵Ĺǽʵ˷ѡη֮ģվǲ֮ǿҡ
Ҫ˵ǰʱɲʱǡͬѧ٣緢һǴĳأǡɸϵһλѧʦһȺһءĹĩάʱڵˣʬ屻ӷĹʾڣøȺǿʷ󱣻ʵĳªĿҺͶ˼Ѷҹǰȥιۡϵºڷߣ˾Ȼ˳ȥϵĹʬʱҲûа־ɫ
һعԶ˼˵⴦ѨǷ֮ز˾ȿƤôˣȻ󾡿뷨ӳȥ˵ߵƤǰأԸδʱȱҽҩʶ֪帹ǻڳܵ˶Ҫֲ֧䣬ͬʱҲܵѪ˶Ӱ죬ʳ׳ָ͡Ѫŵ˳Ѫ˶ͻܵһӰ졣
ΨĦƤǶٻָһЩƥʣµƥֱӽ˰ۿߵϵʧ뷵סֻðοһһƥ
ۿƤкתҾͬӡ˼ıˡѨΧʮͨ켸һģһԭ·ѾˣǷгδ֪ѨӦòǹĹọ̀ҵڵĿԻ൱ġȻзꡢƺ漰ꡢȣΧʮܴܿڤʮڵ·ֲ嶫ֻѡһˡ
ʣϺǲǺ˵ɹģƾʲô˵ڤʮΪʲôǰ˵ŵʮһ
˵ǵ游ǰڤˮ½ͼϱ߻պʮΪʲôǾŵʮһ˵ƴ»ΪʮԵģҲʮʮǲôҲԲ׼Ŵ˵˼ȥ᣿Ҫ뻯Ϊ͵߽ȥҪ˵ĻҲ滹ȱȥ
ͦеʱЪҲˣȻͬӽƤ̧ˣ·˸Ǻţͨ˽ȥ³أǺʶۣȺӵһ·ϵʯש϶ߣͨ棬ֻβС
û߶Զڲ̮סȥ·ֻõͷءһ棬ڷеռСֻݵһˡ˳Ŷ͵ʯȥֵصͨϷڣһɫʯסˣһǻɫʯ徹һˮ࣬滹ȦֵˮϻЩ룬ĳֱšҼ뿪ɭʪĵѨû˵ϸȥЩ뾿ʲô壬úڿУ첲ơصˮֻƿһխ죬ϵ˽þ̵ˮ˿ҲƲֺˡ
֪ͬǣӺͶ˼Ϊ죺ǲǿˣۿӦǴżȻʲôõ޴ӵ֪ôдŵˮأ뾿ǴʲôʱڴйģҲ˵ҲȥⷽĿֻ֤뾡
ҶˮΪֻȥԡ´ժñӣֻһһƶѹסˮ࣬ͻȫǣʹһһӲˮʯƵһԣ߰ǹʱǳһڴɵöһؼ֮С
ӵϵ棬ҺͶ˼±Ƥ˽ҲקصȻҲȥֻӰʣӰ涣ȻڰۿߵƬﲢûѺҰûǼžһƬ
ҺĴϷʱ䣬˼ƣȥǿˮӣס˱뻹֡ˮӡ3916


ڶʮ ¥
˼ȼϼľƣ綹谵ĹŬˮϲּˮӣ3916ʲô˼Ǿʩ𣿡
ҺĻҲȥˮ塣ƽˮשǿסģûнʹ˹濪Ļױɴ򿪡ˮש඼б룬ĳʽϡ
شΪ˱ڶѾשԿ̹Ĺ涨ôˮשҲʲôǡˮӡѵǾõģ3916ǲӷţҲĪоӶǴʯĶѨйھӺͶ˼ͬΪ֮󣬶²͸ʲôõġ
Ҷ˵ȱˮϵıˣۿصʵ̫ˣÿٶ೤һԴͷҲ벻Щ¡Ȼ벻׾ͲҪȥˣҿΣķθѱ棬ʧҪ̧ƤҹźڳȥܣֻҸ԰ȫĵط㡣
˼𿴿ǹⰵգض˵ҾýҹǹֱֳûУҲ֪ҹＸˣҪŻ˵ŰϨЩ΢ǹ⣬㾡ʡһӦ
Ҳ̧ͷǿգ֮ȻҵҺҪļǻϡϳҵǵĶȷϷȻѰǣֻǴźᣬ΢бڶҹﶼͨյλʱ䣬Դжϣҹڲҹʮǰ󣬻ɽҰڵ磬Ѿ߸СʱˣȴȻδҹ
ҲǱʱķָһ㣬ٻҪ߸Сʱôʱǰȫأ鲻ظղǵѨԸһޣʱ·뿪
һǵضĴҰ󡢰ೱʪĻĴʯʱΣգԼɹáųаıڻͷҼô׳ߴ󣬱ȥΣȻ
£㲢ãңʱɢҲ˫ֱסңͷ¿˿ѾƲ嶡˼ӵˡҶǻӻ֣Ҳǿû̧ͷȥ۲ܵΡ
ʱ£ֻм㺮ǣ˰ҲӰʣƲʲô֮ںڰĻУʶȥ۾ҪøһЩ۾ҲʲôûƼ
ұɣһֻ۾ŤŲȥһߡǡʱƮˮ¹ϡ˳ɫʵһ̣ҷżľ룬һƬģӰһƬеķȫûеƻԿȥֻкѹѹһƬڽ
붨ϸ֮ʱٴڱɫԶЩĵطһƬڣӰҲƲˡǰǸвӱŵˮ壬ڸһЩҲ̫⣬û뵽Ȼ֮
ұٵһȣ¹ٴ©ʱƸӺͶ˼µʧ䣬ҸϿȥҼæӵ˵ǱзһʩڵϹû˿ǷݣȻ˾סҲǽһݶ˵滹ҵЩԵĶùֺڣһͬ⵽
ָ˷һƤǱȥҾͷ˸ǣɻͷûʲôΪԼˣҲûϣ˴ϥĻĲݣӭһߵ¥
¥ͨͨ͸һζʽв϶вʮãӰŴ˰죬ûаʲôҲֻеĴ϶˷Щֵĺͷš
˼˵¥Ȳ¥Ҳִʽ¥ҵӡֻձ˲ŻֹŹַ¥޾¥ʲôˮӵıɣһڿսʱվ򣬺пǱһĽʱձЧŷޣʮֳ⣬ŷʲôǺõģͨ¥ȡһЩص㡣ҪĻ¥Ѿķϵʮˡ
ҵ˵ͷû˵룬ԭﱻձռˣĺǺڳĶТСˣ֪¥вʲôΪ֪ܡЩȫƾ²ǲ׵ģʲôµȵ˵ɡкӱƤ˳ǽҵ¥š
ⴱ¥ֻ㣬濴ÿԼжʮȴȫرţ澲ï}ˡ˵طǽȥһأʲôҲ۾ʹ߲١
Ƕ֪ûϰǡҹȶֻҪߣͲõʲôˡⴱ¥ʵǲĺõط¥ҲûôţȺҳţϸиķСӣǰûκαʶ
Ϊ˸׳̧߿¥ţûпϣϵĺҶסˣ֨֨һ¥г߶ǳ˻ңɢһɵùζȻҲ޾û֮ضﳱʪȳѺõ̫ˡ
ҺӰƤĸ첲ܵϣ̧žͽ¥¥ʵ̫ڣ˼Ȼ᲻˷úͣҲֻðƵ߱߿¥ڵĽṹֻ¥װһӣԭĹסһ롣ǰеբţբûз£࣬ûпأͬһֻܴⲿբŹӦƶҲɲݡװã˵¥һǴ䱸ɭϵıʩ¥ǽڶˢ˰׻ңҲҵ棬ΨһֵǣеŶשͷˣ¥֮⣬ûκŻ䡣
˴֣¥˲Ϊס𣿴߿¥ۣôڲŶשͷˣߵ¥ݿڣ¥ݲδשͷ¥ڵĿռֻȹ¥ݣԭߵĴȫǰ衣
ǲɵ¥ݿͣ½Ų˭Ա˳ŵĸһûз¥Ǹôˮӡ
˼Ȼ˵ˣͬ־Ҽǵ˵ǲӵǵطַףڷзʯͷԡ򡭡ÿһ䷿ݶשͷᡭ᲻ǡ
ҺӹѧŶ˼˵Ľ࣬˵㡭㡭㿴㡭ŵöڳˣǶľɵŷףܵ治ɣ˵լʯΪܹסðġ¥еÿһӶשͷ˿Ϸ죬˵סˣҲסȥѵ˶סڹôʯģֱӰ¥ʡ¡
˼˵ѧҡЩģҲ¥𶼲ܲ𣬲˻£ֻשͷѷ
붡˼Ҳ̫ḻˣøԤˣҪȻɹľ״̬һŲҹóС챾˵Ǹź̫һǰҪʲô׼ʬ꣬ǾͰ
ӲڵûҪҪ̤һֻţ÷˵ˣҲ¥ȷʵ̫Ծ¥ǵüֱˮײƵġ
һҲûףⴱ¥ǵõȷһаţ֪ǸʲôõġʵҲͦë˵ӲܵøԼҸ̨£С챾˵Ȼη޷棬Ӷͨ磬еŻֶˣռխѹ֣ȫǴĵصҲûʲôҿǲ絽¥ǰҹϲߡ
ͬǵʾͬ˭ҲԸǻҺƵˮ¾Ͱ·ȥҶǰϵСҲ뵽ⴱ¥ֻϵĴģ¥¥ڿǺڳģ͸⿴ҲĿ
ָţ¥⡰飡飡顱һŵߵ֮Ҳ󣬵ҹ¥֮⾪ĶǡһԭѾȥ˻ۿ˼˶һ𣬻˭ţ
ҵǱʶңôԣҶŸûһƾͿ˭òţǲˡ뵽ҶͷеˣЩ²ǲУɼ˼
ŵĶͣһͣƺڵŻӦ漴飡飡顱ߵ£һһƺĥǱ񾭡ҲľƢǰţȻ׳ŵӣſڶ⺰һɤӣ˭ˣûˣ
ʱֹͣ¥Ķһ̾·ˣͷ˿϶ž˻ӣ飡飡顱ٴ
ԽߣȻֳҹʱҲаҹŵľǴӦǻƤӵĹһµͲˣѪӣγߵǰҪ̧Ž߿ҷǵÿʲôֹ
û̧ţͿϵȴ⣬Ȼ¶ָֻ֣ӶŲ̶Ħ˼Ƥһ̧һĽӲͣǰ¥ĺҶһ죬ű߻˿


ڶʮһ 
⼣ĺҶ֨֨ѽѽط죬¥ű˿ҴӲ֪ŵҲôֲ¥Ŷˮͷҵϣ͸¥Ѿ򿪵ķ϶ֻܿ¥һƬڡ
һӲͷƤ˭ŽƤĶ˼ȳŲסˣһɣ˵ŻǾͿʼ¥ȥʧУҲҳˣյƵú͵Ʒߣһ̧ŲŸоȶˡ
ơɽûмƻ֯ɢӴǿµġ⼸ȻųƳˣʵϣ־ͬȾһȾţƲסпǻŵþͬûͷӬһ㣬Ҽ¥ȴֱȾͷ¥ݿڵλãڰЩײӭǽϣֹסŲ
ú͵ƿ˿ӺͶ˼ɫҰףȫɫݣҹҵɫҲòȥؿ淢ˣ¥и֮죬Ͳò˲Ψĵ˼룬ʮа˾Ϊⴱ¥ֹҪǳû¿ӡ
¥¥ŷǳ⣬ͨ¥ں棬ǿ˳¥խˡķ䶼שͷֱ¥ŵһȺܳͷҲשͷˣߵΨһѡ¥ݣȹ䴦¥һһ£ⶰ¥леҡ
¥ݾһǻģûשǽסղ¥ǰ£ʹɥߵһҲֻʣѡ¥ȥ㣬¥ҡ
¥ʵ̫ˣȾͷ¥κζ˿˼ؿ˵ȱţղ˭ǡʲôˣ
ӶԶ˼˵㻹˼˵أղŻȴùģһûʲôأ͸ѾܽˡҿνŷӰɣ벻һӢˡ
ʱƤȻӻתһԼ˼Ӱϰܣ֪ںηֳ̣߻е㷸ͿæңڶڣĪǽ޵ˣ벻ϺˣǸǼ֪һ
ҶƤ򵥽ͼ䣬¥ڴѵһ죬¥ڵǽ˻죬¥ڴբˡ¥Ĵǰ裬ûбĳڣǵբΨһ뿪ͨˡ
ɫբ֮¥û˶˰βŻعղŹˣȻû¥բţһȥɾˡֻҲڰ˱ģǹؽգ¥аҲ̫ˣ֪˭ɵģ֪ǰɡ
ƤǰסҤԭıסʷûڸֽˮ¥˵о¥ǸϻϻȻ̫ôһ˵Ҳµ߰˷֣Ҳסذ̾Ȼⲻ˰ܺùʯͷϻ
˼˵˭բŹرյģй֪ոǾӦùȥˡһһ۵ǰкڵģбԹģзźڵģ˵˵ȥûһõġ
¥вգʱԽѹҲԽ󣬶ˮٲ취Ҫⴱ¥֮ˡҶ˵˵䡣ĿǰǵĴȷʵѣⶼǽһϵʧɵġԹűԣ¹أϣıܡѺͱʵʱҪܼһԭͷ룬ܶҡɺûģʱһҪϼԥڲƻʱһҪϸðʧäĿɷǵı֣㶼ûܹһ£һǣҪ뻯Ϊͱ᳹ԭֻҪǽŽᣬѲҡΣղǫϸվһսʤһе˺ѡ
ⷬǰҵڶֽʱĳ׳ݣۿﶼһɢɳˣ㽫Щ˵ҲʱҪվҲЩȷʵ֮Ϊʲôͦã˱һ˵ࡣ
Ƥڸô졣˵¥ķ䶼שͷˮˣֻһ¥¥͵ʲôǻ֪еͨûķ䣬Ϳ跨뿪ˣؼһʲôǧš˵գһ˻ƤǱƤ˵ǿʱ֮ʹ͸ɹѵУƽֱб⣬гѪۣ˿Ƕϣͬ
Ȼ⵶ľɣɱϾǻʼ֮ǿеһܹаЩҲڶԣڿıǷܱаҵȻ֪±ЩдôҾ˿ɽʲô˵쳣ҪŤͷˡ
¶˾ģչжȼϣҵһδյķ䣬ӴȥܲҾ;ҡȻ¥ȫһźڣ¥¥ûκ𣬵ұϾڵ£ǳʾãѡȥ¥ϲ쿴
һָʾ˵Ż׳һ˶¥˼˵ƶ׼ơǿ¥еĹ·ˣⶰ¥ǰȷʹù֪ǳʲôԭˡ
˵ҿⴱ¥Ǳô򵥣ôשͷˮյķ䣬бߺĴ죬Լǰ˫Ĵӣһǲĳֶ뿪Ҳû̫ƣ˵澹Ȼͨ绻ףʵͷˡ߲ƣ߲꣬ԣ
˵ǻ𣬿϶԰ңұطˣĶҪͲǼҾͰ¥ˣڵҲҪҳʲô˵ĶҷǰƼɡ
ƤȰһǳˮγԵã˱ӦϻϻӲȥˣˡ
ҶƤ˵һȨ鹤ũʲôɵģ˸ˣֻԼˣҪⱨӦҲӦ°طҲʲôϻϻǵСӸǵ¥ǰѵ֪ձ𣿵ֵۿ߾ʧˣǲǱձɱˣ
Ƥ뵽㣬ʱĿɿڴѵҼǿĶֵܣСӻҲûлشƤһһŰۿߣһԿ϶¥϶ǿսڼձ˸ǵģƤŵذֵܵʧ¼Ϊھ͵޷ͷϣʹʹΪǲϵ߶˼ʲôӦ
˵ŻѾ߱¥¥¥ݿڣķȻȫ¥һЩԭıʶȫεֻʣһЩ̫ױϵĺۼȺһһשǽϣ޷¥ڵΪʲôĪǰ¥ʲôɸ˵ĶҲпܺ¥еķһ¥ȫשͷʵ塣
˵׼̣֮ǰĴֱäϹҹأȻȫ֪ҪʲôȥҲùˡվڶ¥ȵשǽǰȥҡ
Ҫϸ緢Ķ˼שǽϷһЩ˿зשǽ۶޼ƺͬһʱɵģȫʵʵβƣ¥еשǽ߰˿שĲȴԵЩرשͷɫȻһһƬשͷԵשǽ̫Эƺ¾ɳ̶𣬶שש֮Ҳשǽǰ϶ҲûˮϡǶ˼ۼϸȷʵԲЩש˰ǿֻˣʵǽϹµͨ
Ƥֵ֮ܵ⣬ҺӶΪ˼ķָеԵܣ׼һԼһǽмשͷǻģ̾붯ֲǽ
Ұסשǽǰ˿õ˼£Щשͷ̫񣬴жǽһǿʵ⼸ʮשͷȷʵǿԻжġǽʲôϣҧ촽ԥһ£Ψһשǽ˿վ˾֣Ҫǣǵյú͵Ѿֻʣ¶ôĹˣͼȼûκοԲĵˡ¥ＴʹǰҲκιߣڳʧȥ֮ǰ뾡ҵİ취
ֻҪһϣҪʮֵŬұ㿪ʼͬӶֳǽש˼ԱΪƤҲְæӹשͷһԡ
שͷֻмʮ飬Һӳשͷ滹һԻששǽ棬ͲשˣںĺʲôĶú͵ȥҲ̫壬õһгƵĽӽͷһˣȥʣשͷһˣȵשǽϣһһ׼Ŀ
˾ǽǰשǽͨⶼЩʧﶼ뿴ǽŵĵʲôÿú͵ȥաſԭǽŸ飬ڳģ˵ľ棬ѵשͷ滹һǽ
һָһĺظУһֲԤʹȫ˸顣æ˶ϸһǽϻм͹֣Ҫŵƽ˫۴յſ塣һۣǲǵй֣֣ҲԲֹĺ֡
ͷˮǽںǲǣ¥֪жϵʲôҲܶܽҿеܡɾʱеú͵漴;ˡ


ڶʮ µ
ú͵һȫյķ̺ڵֲָҺֻͬкšڰУ˼ҵ֣Ҹоָ䣬֪µúܣ밲ο䣬Ҫģһ˽Źֵ¥֮ǵͻȻµբϰɫ֣ԼǰשǽĴ飬ʵ벻ʲô˰ĵɿԶ
Щϳ˵ʲôأȻһ¥µ벻Ŷˣ仰Ҳ˵ҹ£ʹ˵ˣҲԸ
ڴİлһھԺڰĻУֻЩĹʹ˸еϣĴڡҽŻĹ˿ˣﻹ򶨣ֻжʮһҲûйԴˣԲҪʱԲʹá
ƤղЩּǴֲʶһäǵשש϶ӡЩѽЩ޶ϯ֪ʶ꣬ϵ׼
վһޱߵĺڰҰѻΪҽĻӵʾ֭ذѸղſԺ֣롣ģֻѧЩҲǰˮƽˣȫķˡ˼ĸĸѧĶˮƽǽϵӢ֮ģͳûʶˡ1964꿪ʼѧУҲӢģݲϵͳֻѧһЩ̾䣬޽֮࣬ʱǼڵѧУûſγ̡
˼ȴܿ϶˵ЩԲǶģЩĸӢĸȽϴ㻹ܿġʱֵչϵţսʶǿһᵽģҾͻỳǽװըϸһ룬־²ܡ
ǾпˣǰҼһЩڿԮսϽɻսƷʲôƿ̺Сֵһ࣬ЩӰ˵ҶӢĵʶͣڡUSAĳ̶ȡ
ͻ룺սǻձ͵¹˹᲻ǵģҲվ̫ƽսϽɻʣ
Ҷ˵ʲôʶ𣿡
˵ҲʶҾֻҪǶĺģĹĶҪˣȫʶ
ӵĻһЩձ˸ǵ¥ӡ飬ʲôģΪשǽ棿
ʱ˼˵һٿһۡҲд⣬´յשǽĿһˣ£Ż磬Է΢Ļ类˵Ϣˡһ֣ڵӳ
Ȼ΢˿üϸһ֡ʲֻſֵַû⵽שǽľ޴飬һǣһͰĻšոӰשǽЩשͷûǱԵķ϶ûȫ¶һİҲשͷסˡ
ʹ˺٣Ҳʱˡźȥʣשͷ˼ңһԭǸԿϵĸӣһ˵ţδ̫СһЩҪſŲܽȥֻʲôõģ
Ƥڵ˼ŮޣͶЩô棿Ϻ˴뱲ӣҲûϹôϡĶҿǽһƵأôصôʵ»ų֪ϱӵ·񡭡
ȰƤ˵ϱ޹ӹ֮¥зȻ֣¶иԴֻǽһ磬ûܵüȫ֡νԣ۲޵ϳú۵Ҳ£ִŲ㣬µͷɵ¡ҿүãȻҪܴӣһʲô£Һȶš
Ƥ˵Ҷһˣ򰡣ǵŮޡⱲӰؼˣ˵һûͷҲǸëɮôù¶۸ˡĻ˵һ˵ȥˣ֪뵽ţƥشʧҲûƤϺȫǿˮôӰͶ˼أ
˵ĹѾשǽײ𿪣ʣµǽڶשͷˮĲˣӣ𣿡˳и˨ûϣҲû
Ұѵק˳ö˼׼ûԱ㿴Ӻ澿ʲôáһоӵļӵõźţ̧ŵשǽֻȥǳصűԵİ֡ڰ漴֨֨ĳ֮һǺ˵ϢӺð˳ζŻҪжţǶĴ̱ǵú̺֬һζǸϽѱϡ
ŶԶ˼˵ӡ
˼̻˸񣬻Ӻһһ׶ʯשһԲεϲ죬²ŵأڲ඼Ǻĺɫ̼ѬǶγɵġö˼Χסȥ̽̽±ߺĿףһСƬʵǹ⣬¥иԲ촰խֽųžڣҲܹһ촰λá
һҲȥ˿ƤͶ˼Ǻ󾿾ǸʲôҲ̫ȷ˵ҿǡǸ̴ѵ̵Ƥûô̴ѣе㲻šҸ͵Һ˼ʱһعŲι۸ˣһûԶϻȥʱ˷ˣת컹øɸأҲܶѽȥ͵ȦһͷСұСװŵשҤ뿾˳Կûպû¶ʵ̫ˣ㶰ֵͦһСûˡץǣǾ͵нˣשҤשҤ̴㵽ŵӹȺ׷͵С
ǴεľǶ̴һ̵ֱᣬһӶˡҸղӺ̵Ĩһѣ̻ңһľ̵̡¿϶ǻҤ¯ţôûʹˣΪʲô壿⻹Żζ
һͷиֳǻõķʬ¯㲻ˣҲչºŨ̴̵֬ȴ̵̺ϣʱã֬Ȼûʧ¥שǽҲ¯ţ̵ֹͨҵרֻͨл᳡ʽٻ¯ҪʩΪ̵е͸˹˵¹ɴö̫˽ɱ֮󣬻÷ʬ¯ʬ壬ձǲҲֵ¹װʬ𼣣Ǹ㲻Ǹ̴ѣΪʲôҪܵαװͷգо˶Ŀô򵥡
һ뵽չʬķʬ¯ҲǰҹԵĿȫ³Ͻϵĺɫ·ϲӳ죬ͱ˴ӷʬ¯̵ȥвʹû⽫̵вдĿȼһ취ȥңӦǸ¯ӣδػгڣֻʣļҲ̫ʵ
Ұͬһ˵Ӿ̷ԣɣä塣˵ϺҪѶȰ˵һô̴ѳȥճ̸ĸо̫һˡͲǸõġ˵̵Ϻôһ͸࣬϶ô򻬡ǿܾν˵ȥˤ¯ˤˤҲʲô˼ģһϱ߳ߴխҿУϲȥ²ܣҵҿɽܲˣϴӹŵûҲ¼
˵ǽ侵ӡĿǰ⡣ҲûˣҸӢ壬ҿµΨðһԡǾңҵǹƥȥȻ跨ߴբǳȥҪǵǾһ±ټɡ
˼ץҵĸ첲Ȱǧȥ¯̴𣿾㲻ˤúǺҲܰǺǻ취ɡ
ҲһʱѪӿĺݾһԥͲð̵ˡǿŷֺݣ׳Ҫʮ˱ޣܶһڹؼʱ̵ӡҲ˶˼Ȱ裬һǺ̵ΧѿڱǶˣ̴ѿڡﵽڣֻһ¥ľ룬ûжԶҶԼߵֶλǱȽĵģҧҧͰ̵̽
̴ҲֻԶԣʵԶȻ᳡̴ִСࡣͷʵǹ⣬촰̴ѿڣƽ˼ģõʹ̵ڱڣѸһȦúҺ͸࣬ýŵĦ̵ںխ֧𲽲ȥⲻ
Щ¿ѣչһ̵࣬ѾǺˣȻűӻȱѣθУ̵ڱһһоҲʹһֹ߳ȥһõȥͣʵ̫ˣҸȥ벽Ѿø첲ȶˡ
ҹǼֲȥˣò׼̧ͷϿһۣʹȥˡһ̵̧ۣڲ֪ʲôʱһŰɫ⡣Ϊǿۣʹҡҡͷȥһ棬ãƮƮϷ
Ȼ˽ڵҹһƻûУȴͻȻֹһǹǵƻǣĪУµƲˡͷһ̴֣ѶϵŹͳƮ˹һţµѪôʲôа¶Уֽ֧Ŵ˸ʧȥάƽģ˳ŷʬ¯̵ȥ


ڶʮ 
һ۳ϣһй۳ǹĹâƽҵ̵ڱڵ˫һʧȥ֧ʱ׹ʮ̵ײ¯ڶȻңǲˤҲýϹۡҲûϵٻ¯̴û̵ּΪխ׹ٶȾἫƶˡ
ڶ¥̵ڣȥ֮źţȻ̵ںڹ¡ˣ֪ʧˣϽ̵ץҵĺ󱳶ס쳶˻
¥̵ͨڸխ߻שңҵԴǽײһ£ҲûҲϻ쵽źˣ˼Ǵ۵ˣ֪һҲûൢ飬ӵק̵ͨڣֽǹϡڰо̵иĶݺײ˸ϣ˵Ļ졣
ȥ̵иʲôõʹúҵˣȻ̵ڲ̵ͨײ˼ײȻˡҺ˵ĶɤˣղҪӼÿ죬һʬ¯ûˤˣҲ̵ǸȥˡǹĶʲô
˼뿴ûˣֻһҼһϽһ𣺡Ҳһú͸࣬ҵư˵ŻʱģԴײѪֺĨһѣö˼ҿȸҰ
Ƥ˵ްǺڶƫҪǺڶ컯
ӶƤ˵ʲô컯ղҪۼֿקӴԺûһôһˡ
˵ͬ־ڶʲôʱˣǾͱ˳ϱˣȻ˵ڹ˽׼̵ĶҹƲ̵ȥ϶ûָˣǼܻľɥҿһƲɣ۾ʩһƣֻڽˡֻһ˵һԲӦˣܷʲô£ǶҪǰáţȳɽѡ˼׼
¥һƬûеǴ粽Уζ᲻ʣµĻˡʱ˶򲻵Ҳ·Ϊ˭Ҳ֪ʲôʱټߵĹ¥ڲǽں¥ݵ߻еͨ
һ䵽¥ݵľͷҲûµ¥ݿˣö˼𻮸񿴿Ρⴱ¥ĵ£ȻǷʬ䣬ǰмʬĻڷʬƷĹӣ߰ɭɭǽϣƷװʬǽǾ޴¯ţŽšײĿռ伫󣬸յʬ¯ߣһѾȼ˻ҽûüʬûʲôδٵ塣
ٻмȾ䣬·𶼽ˣɭĻﶼϰ¡˼ҵʣҾ˾˽ǰɽӵ£ɱϰҪôҪôûУΪʲôձӣɱ֮Ҫ¯Ӱʬճɻҽ
ұһʣŮľǺǿ¹ʲôҪٸʵ׶ڴ⻹𣿹ӿ϶ʬ𼣡ɽ·µûתһ룬ԣʼû뵽һ㣺˵СǿţԷ᲻ô룬ķĽҰܷʬ¯ƺûκαҪҪʬ𼣣ΪʲôҪٻʬأЩʬ塭
ܿۿ߷ʲôҪ飬𣿲̫ٻǧıڻ˰Ĺͭ䣬վʲôˮӽܷʬ¯Щ˼¼ʲôϵ˶ȥˣսʱͶˣվˣȺţҰһʧˣǸӰܹĶʲôѨڻеκӰһ𣿵ѨʯͷкãڻеŮʬձ˭߰¥ŵբرգҪשͷյķ䣬ǵֻܴ濪բšʵ̫ˣЩ鵥ƾȫ²ⲻġ
֪׼۾֮Ҳ·ʬһЩҪͷȴ£ȰѴ¥ȥЩͬҪսѣһλӦȥϵƶũǶΣһȫǳκ⡣
һߺ˼룬һʬõĻǰЩײӣҲǷٻǰʬõģպÿӡȰͷ䵽͸ʵ˲һ״ֵķϣȻ˰ѹʬһһõľһæµ֮ʮ֧׻ѣһ֧ȼʱäϹļѴ
ѵΧɱȻˣ˶ǰһֻǽӦԼֹһӦȫ¥ϳשͷǸֽˮ࣬Щʩʧȥʹˡ
Ǹոյ˻ѣϸ쿴ΣԱı֮ߣ޴ķٻ¯ͻȻ͵һƺһҪ¯̵֪Ķ֪Ǹʲô¯Ŷ˨ٴҲײȻֻδΣҲƺˣʵǷͬСɣⵣļ̵¯Żᱻײ
ҾŻһʬûжŻһֱֱͨкˣȻǶɽܣɽ׹¿ɵнˣúǰȳ˵մͷͨͨĵˮб£Ϊ˱ûʬƵģͷһȫĺբڲûܹĿء
ͨբͬѺբ˿Һܻĵط˭ƵģпŻĿض棡
һĽֱһֽˮɵƹޣΨһû̴ѿڻܳȥҲڿɾҪˡֻ֮࣬˻طʬѰҳڣıڼ쳣ں䶼ܰ¥ǽڴ͸˵ֻһ֧ϵˡ
ʱʬ¯Ѿûˣŵߵ¯ǰ¯о䶯Ħ¯֮Ҷ˸ƣǽС顣
´Ȼ˵ǣûֱӵΣգǻ㹻ʱ뿪¥Ҹͬ飺¯ȷʵжʲôҰޣҹƿֻ۾̵ʱ򣬱ҾˣˣҲ¯ڻزȥˡ¯϶ú͸࣬һξ˾ͷҲȥ
˼ĸӲ󣬶䵽Ȼݹ֪ϰԣһ˵ڷʬ¯еĿǾҡͷӦòᣬޣλڲԭĮ֮ĻҰд
Ƥ˵˵ǾǲţүشĻˣˮȻүˣǿҲѰ
Ƥž͵ƶũ˵ʲôȫãǼֱǶţٸ¿Ϲ󹤷̫Ҳʵٸˡµ˵ǣòĴˣ¥¥µڣҲδѰ·ܲɵţܰʲôʱһվأ
뵽Щ꣬ͲͷضƤ˵ʲôүүⵣڵϣ㶼֪һôƫЩ׽ӰĴ˵
˼Ȱ˵һ˵ƤүүˣⲻŶصĽ׼顣֪ӶƶũٽģѵƶũġҰְ˵йʷϣľũˣһܰ泯죬ţйΰгҲũûũҲûйʷˡ
ұ˼һ˵ʱ侲ҲȻû˵ʲôͷĻȷʵöƤ̬ȡ׻˵һů͸ǺǵŶ˼治̫˼ϴֻôۣ˵ûȥһϡ
Ա߽ڿ˵ȥ㻹ҪͷҼ飬ѧϰļƣԼ˼룬Ծظʲ׼ۣҪʷ⡢⣬Լ˼飬Ӷϰר·ġ㲻ҪΪ㲻֯ϾͲˣ֯϶ȫ˵ģǸԼΪǧҪԾʷľ˵
ҴĻ˵Ҫȥ֯ĺڱʸӣ˷⡣Ǹⲻյˮײ㾹Ȼ鳶˵ʲôҾԾ񣿡
˵ܿʱȿñʱұˣżʲôãȥҿǾ׼־սɣƹǸ߿ǻܸǰɣҵʱǾܳȥˡ
˼˵¾ƤΣ뾡ܶȡʱ䣬Ļûûȣֶ֧ãҪʱҵ
˼˵ûûȣͻȻһһ⣬ӺͶ˼˵ҵһУǻǲǵשҤС£ǴӶ¥»ͷʬ¯ٵ𣬲ʲôҲһѻˡ
һơɼԣһֱû뵽취ֻҪ跨ѷʬ¯ٴε𣬲¯еĶû̵е͸̵ܴ࣬ȥˡֻҪȥһˣɴ¥򿪷յբ
ҪչжеĻѾȼˣΪ˾ܵؽԼԴȻ׼ʮѣֻһչ˲ŵһ뵽İ취˷ܣȻ˽ѡ˼æȡҪ𣬿ɾʱ򣬺ڰиO@߶Դƺڷʬ¯¯Ŵ
¥гĸ֮⣬ﻹбˣûһֻΪƤȥǱߣϽĴһģƤӡ˼һٶߣڰ֮ôͻȻһˣǶһ
ڰ΢춯ʹǾëȻǸ˾˭ڷʬ¯ǰҪʲôһַǳԤУѵǷʬ¯¯Ŵ򿪣Ļ롣ҵһƬ֮УĿҲ޷ȡжֻõк˼컮ʱҲʮֽţ¶ûܹţвңмû뵽߶µ󣬾ȻѺнʣļȫ˵ϡʱ¯˨һɾشˡ


ڶʮ 
ˣڰķʬһ˿һĹûСֶһ벽ʱԶ¯˨죬Ծ죬еʱһͷֹ
ڵֲָ֪Ƿʬ¯¯һĶͻᱻų֮ѵֵҲ˲Ϻˣںڰѭ˹ȥ¯Ŵ֮ǰٰ¹ϡ
ɷʬ¯ǰż̨ʬĻ⳵ֻ̫ƽոǻ˵Ϊ̫ƽ֮ýѣȫƽƽຣ֮ʡûϵ̫ƽ̫ƽǺڵϹĿֻײʬϣֱɢڵϵĹʬţһˤڵء
ֻѱ˨¯۵һ죬Ŵ̶䶯һŹ¯ƮȻͬʱ𣬶˼Ψһһ񣬽ʬɵĻѵȼˡſڵϣŻǰһʬ¯¯źȻ¯̽ͷĿԴϹһֻۣеĶĿȫʬ¯ڵúҲīڣڻѵĹޣҲǸʲô
Ƕ۹̵ﱻþˣ˾ˣںۼףһһȷ硣ҼƲվ𣬾͵عһͣʬ£ͷ϶춯ƷƣҶ㱻ײ÷˳ȥ
ҼʧΪϣֻõײײʱӺͶ˼˶ôˣһǲŻعֵ֧ѣƴҡǹˡԵôϢַʬ¯Ĺȫʬ֮ΨԻ֮æ֮кӿЩӡ
Ǹ¶ںçײ֮ͬһ֮ˣô˵Ҳǽ֮׵Ⱥսĺֺݻóȥϳеʱ͸ֳĶ⣬ʳӲն˼ڴж˵߱ƳĶۣɹӵиڶڶ뾫˵ʵ˳˴ܣɱκιʡ
˿һкûҵ⣬һͣʬƾžӸµƣлѶ׼׹ĺӰͶ˹ȥȥ磬ۼ׺ХӵĻ˸աڽпУѽҪأæԾǻ֮ǰУٴζ׼ǹƶķ
ǸһǣΪһУҲ޴ӶݡɻֻľͷŹʬĨЩ̵ʱ·ϵĺͣԴҲ͸ű䰵֮䱻Һ䣬ϵĻѱֻʣľͷͶǽǡ
˲Ϣ֮䣬ʬ¯дڳĹѾڵת˰Ȧźɫһ嵽˶˼ǰʱ˼æͬƤȼĻѣԱ֧ԮҺӡƤڵҵһˣû뵽񼱷֮졣
ҺӶѪ֮ȥ涡˼ֵһҲˣֻôУûĹͷ˼˫ѺɨȥɽĻôǹڵ֮ϣڰкһ»ͷ𣬺ƵȼһڣֻĻһ͵󵯳Ǵʹȫ֮ײǽڶҡҡ벻һ¾Ȼײ˵ҵˮܣ۴ֵˮܶײѣܵкˮӿ̼ñضǣڵϷ¾ѹ˻ͷ
ʬڵĸˮܵ۵ģˮͷϻųˢʬĽƤӣˮڱڶˮ⣬ײѣˮ˳벻ײѷ֮ŪϨˡ
ҺӽʱϽ嵽ƤͶ˼ߣԻֵѣˮѴһжһԭˮܸոѣˮǲȴͼӰʳˮ͸ɾһЩĿƹĹﱻˮˢʱֳԭΣȫ֮壬ԵۼױĪ⣬д˻֮ǰֺϸβϸͬ룬ɴöͭǮԭֻϲ׽Ľšʱ¶ƽʱȻ޶ףܽɱ̶ʳֻ֮Ϲһֻ۾Ŀ֮к˿ϵ׹źǡ
˼ĸΪ׽ֶ걾ڲۼҲ˵¡ܴܼ֮Żĵ˶˵ﳤ˱ۣж磬׷ˡ˵Ϊ֮ߣŮһΪβɣһ֡ҩЧ֮βǱΪ⹳κ״ͭǮֻŲУ⹳ܳߺ쳣󡣺ڰ׸Ž޶Ψнǰ¶Ůжɰ߶֮ΣʹμʱõҲº֢
˼ĸ״ȥϷ׽ţиСԹۿŵĵңؼҺͻ֢֮˵ҩɾȡʮ֮µͯδɣŵĵң븹У꣬꣬Գ֮⣬ûκΰ취
Һֻȴδ׼һǸִ̰βͣһ½ۼף֪šһϹԭĮ֮ɴûУ֪ǲձŪġ
ƤԴû˵ֻۼ׾ȫͬΪǶү·޼ƣ˫ϥһ͹ڵأҪͷģصĪҪﰡǶǷϰգΥĲĲԣһӲؼпڷԾллˣĹϺ⼸֪ɡ
Ÿձǵþˣڵ΢΢Щ֪룬ֻͷŶ˼ķƺҪƴ֪ͷԣһֻҪ΢ͻ˵˼ϣƤĺ죬קصĽ׼顭
˺ͽںĻϡﻩˮУһ棬Ȼоһ̼ʱ䶼סˣʵ˫ûнֶáĴ󶯣Ҳ಻סкһӣƵĳ˼˹һ־ŻѣһƤ˵ͷӵ¥ϳۼˣֻȫмܡ
Һӡ˼ͬʱѣһǽסǽŵơǰڷһΣƹǽתǺ߾ǸŵĿչӣȷζ֮ͷѴӹ̽
ʱͷֵȻˣҺ鼱֮аӣúһײչײڵأľӺȻѹǽϡǸһͷѾӽ飬һһѲľͷƬд˳̫Ѹͣ˲鲣ӣΧɢɽеĻѱһЩϨ֮ʣ;мǰҺӽƤ붡˼϶鲣˼죬ۣһĨȫѪ˿ǳѪ١
ҺһѪҲˣӶѶ׼Ͷ̧֮һʬ̫ƽὫѹȥǽƮȥҽֻͣƾеĻѲغϣôȥһӣ֮бˣֻ跨סܴһζرܵı°ѳз
ҧ̧̫ƽϽǰۿѹסˣɽŵĶøڷһ׽ֻӰһ̫ƽһաű˼ϵҲǾʬ׽ȥ׷˼
ͼ2ţ
ĿƹĹﱻˮˢʱֳԭΣȫ֮壬ԵۼױĪ⣬д˻֮ǰֺϸβϸͬ룬ɴöͭǮԭֻϲ׽Ľšʱ¶ƽʱȻ޶ףܽɱ̶ʳ֮
񻰡ɽĶ
ʱ˼˵ʬ¯ߣҲ޴ӣ˵ǰŵûʧɫڹҲû׶лѶ׼ŵͷȥﻹţظ޵ĳå
ȫ磬˼Ļסڷн˸˼ڵءҺʱϳɹȥҲˡǧһ֮ʣһ죬̻ɳʯ֪ʲôʱƤеˡǹ˶ֹʬ¯ǰ̴̱ǡ
ƤǺүһĽţɸҲûκηĵһ˼գƤȫԼİΣһΪѶ˼ԼŮ֪⣬Ƕëϯ𣬾ش¼µĻ˵·붼ûǹʹ
ѼϹŶˣʱʱƻҲŶ˼þǹһͰˡȻƤĻǹ򵽶˼𣬿ǹʱņ̀࣬»ƾˣס˼Ľű壬ſ˼ˣ֮в淽һͷײ¯Ŷķʬ¯ó嵽ǰú󱳶¯ţ˳˨
˽ٺŴ˭Ҳ˵һͣҾȫע⵽·챻ˮ͸ˣҲ֪Ǿ亹ǶʵȺͣһͣҺӡ˼˾ԶҵʹصĺڻΨƤһ־Żѣһֶ北һǸӶˡ
ӹȥȰѶ˼ûŷģֹȥƤһģаүӣƶũƤһģһƨڵϣãȻʧƺŸղԼ˶˼
ٴαؽʬ¯ĽײΣ¯аٴҲ岻ˡȻҵס¯ŵ˨û֣ΪؼţڸղŻȫûйߵʱ˰¯Ŵˡǳҡ˼ӡƤ֮ĵˣصļһų˽ţҪôһΣǿ¾ûղôˡ¥п϶ʲôǴĲǻ߳ȥҪǲܾһҳǴ˷


ڶʮ 겻ɢ
֪ٻп϶Щʲôҳǻи鷳Ժ󱳶סʬ¯¯ţѵ·ʬ俴һ顣˼еĻѹҵԶ˼һƬڣԽǿڰоʲôԽǲʱûıտռ־֢ôһ˵ʵˮײˣ¥Щ˵Ĺ΢ϸ룬б÷ë
ӳ˵ڵ¶¯ţ϶¥ȥӽʬ¯УǹĽţٳˣå
ҵͷͬ⣬һݣҲû취̵ȥʱ˼ȴס˵գ¯лҶʣ¡һβϵ⹳ͷϵķˮ飬˵ҩġǵţǶҲˣʧѾأҪܰȥ˵ܷ
ҺӶ⹳֮ŹǷмֵܺùֻȥô׽ţ˼ϲûҡȵƼߴǸй٣ֻùٲܽɱ֪ⶰ¥ǷֲҲ跨뿪ٶֻ
һת֮䣬϶¾УԶ˼˵Уϲϣ󻼣ھͰȥ磬˲ܵһӷʬ¯۾ȥ˼ˡ¥г̵ܹ뿪ʵҪһ㣬¥ʮа˾ֹĹ¥ͨҹһϵ¼Կ¥еԩءӵڵĿʬڴբδʼչŵģ˵ͬǽ¥֮űյġм˵һյĶվˣ¥еٰѷʬ¯򿪣ǿɾǷͷˣ󵶣Ҫˡ
ҲֱӶԶ˼˽Ϊ´ľѹ쵽ˣҲ˴ʱҲõˣǴɱȡ⹳Ĵ㡣ڵǰļѴУֻȾһпܵȥҪ⣬ɽڣûա
ϻѵ¥ȥö˼ҲȥӦ̻֮صǻϡҵڵϵĿƤϣŻѴֵؾͳ¥ݿȥ
˼Ҳţɶ˸һ̧ţǰʱ˼ͻȻϱɫֻ֣ҺӴӷʬ¯ǰק˿Ҹקʲôһתۼ䣬ͻȻˡԭʬ¯¯ŵķ϶УðŻɫŨʱ¶ʱǡҹʱ֡ⶾŨڵûпͨĻ۲ɢ¯¥ݿ಻Զ̼䶼ѱס
ҼŨúƻˣȻʬﻻ·ʬ·ķñи׵֣ԷֹúʬѬǺΪʱǷǳҪĲƲ򲻵Ҳӵ˲ûл·ҹڵҽеģֻ׷¥ݿڵһѱڱΡ
µֻҴϹ˿֣ͻƶ¥Żˣһ·ʱ˰ءԭͬŵĻսУǼңڷϵĹ˿䣬֪ȥˡ
ŶͨϣԱ֮߶ۼڱ֪ȥͬ˸ſڱǣѸٻԶ˳ˣֹʣԽ¥ݿԽԶ
вͨ磬ȻŶγɵԷʬ¯ɢ󣬴󲿷־¯Ÿٻɢٶ𽥱仺ȻڽǱƽ
ѹֵĵ·ţڵԽԽ٣ѵĻ涼øˣ޼ƿʩΨвǽǡӺȻһ£ððʧʧضԶ˼˵˵˼ȥ˼֮ǰһмûüأ㿴ҸϺˣ˭пܸѴĸһ
˼󣬺ڰҿɫ֪־бʵ£Ǻ»졣뵽ɭķʬҲǰ˼ɶ˼ȴ˵ҡˮǿ쿴ܵˮ
־ϲ·ںڰмһ˿ƤŻ˵ĵطһգԭǲ֪У˵ǽ֮ܵײѿˮܣˮʱѾʾˣǻ˲ٺˮˮʮССУȥˮ׶δͨˮúǸպǽǣѲĴڡ
Ǽиعֱץ˾ݡˮһϲǵ©һӣܸܲҿ
ҿŶƽһҲݶൢˣӿЩ֡ӰЩˮϵٵָקʹק˼קӸ˸һ˿
ƵŶλòƬ̾ͻᱻ֡ѾʼоѣؿѪҪſŻ£۳ˮȴӲȥšһ¥ǵùŹ֣еŻͨҪôҪôǳ⿪ʬ¯ĸһĪˮҲˣ
˼Ҳ뵽һָϸˮæȥȻͨˮڲиס˨Ȼ⣬Щɶ˲ָƤʹ˼Σڽ˨ѣߵˮǶʱ¡
ˮǺˮôˮӶɵġﻹֳֳ롣ˮĸ߶Ƚ׶һ㣬һһˮҪѿˮǹϣղŻ֮У˨Ѳ֪˼ӵȥˡҲ̫ģƤ˵Ĵߴ£ֻա
ˮеˮ̫࣬ˮܵײһڶ࣬Ţ滹ೱ汻˾ˣؿȻӣϾˮ˶ֻߺ׻ˮ·˶ͷǷֱ治򡣰˵ӽĮ֮ˮԴϡ٣Ϊλķ϶ˮлˮʵ˲벻͸ֻòٷȥ룬ֻһһˡ
ָˮ˵ҿͨǾһ߰ɣô˵Ǵ¥ˡҾˮﱻѬҲԲǹطˡ
ȻˮʬûоԵĸʩŶϾޣֻҪռ󣬱㲻صĻжˡˮܵУ˳·ǰУȻǰ;ãδ֪ϾԶǳԹķʬ¯ͷѹټһЩҺӡƤסڵس޶˼Ҫղŵ¸ұ֣ﶼñˣֱɴⶾ̫ˣʬĶûУʵ̫ˡ
˼˵ݵӢ۰˹˹ֻϣ˵һ˻֮ʱ껪еںޣҲµµΪе߳ܡ
ѧŵ̨ǻԶ˼Ц˵һ֮ʱҲΪûӷʬ¯̴ȥеںޣҲΪѬˮеµµΪɫ˵ȥ·δ֪ǰ߻ᷢʲôﶼôﳤŸո˵һ
ӽҵĻ̾ĵ·ۡѡ
˼˵ǲҪԼָ֧̫˷ˣֻһ֧𣿡
˼˵ͽĻŪϨˣܹʮ֧׻ѣֻʣ֧ÿ֧ȼյʱǳޣδհСʱ֪ܷŵ֮ʱʱ˶ֻʣƤΨһһ֧Żм䣬Ҳǰ࣬Ϊڷٻпǹ˶˼ֻھͶ֮䣬Һӿһǹ۶գƤ˵ǵսʤԼҲ⿪ǸᡣΪһʱųûȥֵܣЩ궼ǼµӰ
һ˼Ƥ£ʬ¯Щ쳣Σһһǳһŵظǰߣ俴һǽڡӱſǰߣȻǾٻƤǶ˼˳һֶΣߵʮֽաΪˮܵǳխԻԵñڵö࣬ǵӰӳڻˮϡһһΣϵӰҲŻζҷˮϲֹĸӰ֪Ӻʱʼ󻹶һӰ
ǸӰĬظôڻӳշΧıԵƤ߶ѱúĺӰҲӰӰ´µʱʱ֡ͷƤ飬ĵʲôʲôٻǸ겻ɢظˡûţԷ˽ŲűĶһֱ͸ķεĶ֮⣬ﻹа졣


ڶʮ ʬ
ҷˮܱ϶˸ӰӣƿӲȣȻ겻ɢظ󶯾ȴϢ󣬳˶Ӱ֮⣬κζˡ
δﴧĦǹӰͼȻֱأʲôԭ򣿺ܿƤĿܱаսɱ˵ıɱԽ࣬ϵɱԽءȻʵδؾɱʼҽ֮ǱѰǹӰǶԴ˵Щɵû֡
ЩͷһȴδֻͣƤлѼȼڻйʱ򿴸ȥǽΪȻòӲͷƤͷȥװѵٻľǿӲȥˡ
ҳ䲻⣬͵һתΪܿЩʲôȻкӳ鵶ȴ˸գǰֻˮܣ˵Ӱˣ桢ҲûаֻǽϵĺӰתһ˲ʧˣֻʣںڰ﷢Ŀ
ˮܵĿֱܸоǿĺڰȷʵ˫Թ۾ǱһȫƤһɺֱ͸ǻƾһ֧ѵĹֺް취
֮䣬ƤȴҸոͻȻתĶŵòᣬΪʲô飬ͣͷǿֱضˮĺڴ㶣ΪڷʬﾪŹȣæѯʶߡ
룬Ҫ˵ղŷֱиӰǣ񲻴ݾߣݲ˵±ˣֻ˵ˮòڣЩģԾͣ쿴Ρ
˼ο˵ˮֳܵصϳǲŷʬ¯¥⣬ӦûཨʩĻˮ·ӣˮ󶼻һһֱȥڡ
ҵͷǣֵ׾ʤ糿ѰţʼֱѾҹһǹּҲڣͲиʱ򣬻Ҫ߾ǰƤ֧»ѵϣҪ˿ǿǰߣȻϺʱĶһ·ȥȴûʲô״
ĵٶȳǵԤƣٲӳˮȥһû˹͸ûϣ뿪ˡǲòӿŲ벻߳Զͼǵˮܱǰ״·һդסդײˣһ׹ˮУмϸͷиˮ׵ľǣ̫խ겻ȥֱϱסˣܴӵƿΣʱ˰أˣǰѾ·ˡ
ƤդµĺˮȻϲĪǰѵõıôˣֿڻܷȻϣͷסǶˮѾñɫˣõжкѣ
һҲȥ鱻ͷסդϱװλãֻиܹ˨ܵʱʱװԻ䵽˵ײ׹ˮеһѾʴ͸ˣҲդϸࡣɹųƣǼص䲻࣬նǲѡæӺͶ˼ס׼˳鵶ȥֵָӭжϣӵУûа＿ڡ
޵죬ƿդǰ⣬һʮͨһ̫խ߷ֱһˮբţһɿѾһƬˡһ֮ҲûŽȥ𲻾ǰڷٻ·ŵĸо˺¡ҿǷʬ¯ǼΣˮҲ϶겻һǵһǣſھͽբſƻһǰȥھ˹·
ȷԲᱻס֮ڣǹͷĳˮǾˮܵûͷʵϺܿһִڹܵƣָػԲŻָогһξ֮󣬹ܵڿʼһЩխСķ֧ˮܣЩˮֱܵһСֻȥмЩխСĳˮ©Ҳ겻ˣܵҲȫǺģʲôطезٻôˮǡ
ڶ󣬶ˮеεı仯δʮ⣬Щ˼˾㹻ˣҰע˱Է⡣ʱǰߵĶ˼ͻȻͣҺ׼ЩײϣһԭǰߵӺƤͣǰҸҪǳʲô£ŶлѵĹѷֹȻ³
ǰˮܱϣиڵԲˮ׿ڵֱС价һܵ״ڻӳ֮µĻҰɫˮǽһɫԲȦԵøĿУֻˮڵԲ΢΢䶯һ۳Ϊɫˮǽϣ漴ͣ
룬ˮûкɫĶ̫˵οˮô̳һȦǽϣôҲôϸɲǿˣǽϵĺڻͿĨĺۼȷʵܶģȻȼСȷʵڶϸܱԵΪǽúͿĨĻαǡ
ɫԲǵע⣬̳Ȧˮ߽֮ǽϸӴɵȫһͷƤէˮǽһȦ϶ȫ룬Сñ֥˶٣ǸճɵС룬⻷ѷ챻ǵ˳ѨպһȦⰵ΢ԶЩ϶Ϊǽи䶯ŵĺɫԲ
˼𿴵öģҪ뿪ǰѰҳڡס˵ˮ·Թ࣬򶼲ܱϣҲùˣȥǸͷǽϵĻη϶ͻأ˵
Ҳ˵϶ô£ƨ붼ˮô׳״˹ĻڡڶƵûţ˵Ҳϸ۲죬̧Ż״ѷмĲ֣һºݺȥ÷϶еС׷Ӵܡ
ˮǽ̫󣬻εķ϶Ǵڲ౻俪ģڲ̫ܵĽӷ롣ˮ鱻ߵСǽҴܣƤϽӶѽԶԶˮھĵͰڲߵֻܲ˫ϥŵعӣܷȥҺأǽ˻ȥ̽̽߰׳ͷиשסĳڣһƾܽҿ̽ͷȥ˿һĴ̵£Ӱ˵ذڷʲ
˼ںкҸϽģûϸֻȵζ˽ˡڳˮ˶ʱ˶ƶģиͨͨһ䷿ݣȽȥ͸ǷƺӦ֮˵ҵʳߣ˼ֻȥָ
һͬ⣬˽ȥʼʱΪǴ෿ҴǴ̽ͷһͷԼжϡ෿ҽҿͷĵשʹ̣һ˾ٻ𻷹ܣʮֲ졣ȻǵңȻ䱸ƵͨʩͨȫûؿڷƵĸоǵ͵ŷʽãиװõı¯ȻңȴĴƷһӦȫǽа鼮ܣ·ͶˣƶѲʹá
˼Ÿװǫ̃滹ż򣬾͹ȥڻϽ˻Ȼ̨Ĵ֪߽ݡӼмƿƣÿڿͣ͹˼ڡƤû棬֪ӺȵĶʲôҴǲƿƿװ
ҸҪشȴߵݵĶ˼һæȥӦ˼ǸϽֵض㵽ǲҲ֪Ǽʲôɾɲ֮ӹ̨һգҲһ
ӿﻹŰûüȥʱ۵һڰѾȫ˳ôֻƤ˵޿ɱҽǺϼǱ߻ķֶǡǡǡʱҲǾ˵͡ǡˡ
Ҽݵľһ߸ߴʬʬ崩˯ۣˮȫޣѳɽʬɫĿƤһİë°ëצﱳŸĿʬëòѾϲˡ
Ƥ˵Ǿ߽ʬ˭Ҳ˲թʬӲţô֪ǽʬѵһֺܱŻǲǣ
ֻעǰ߹Źֵʬ壬ӵĻţǰҲûۼʬ˵ģҼǽʬǰϣмдֵķֽţ˵Щֽʬд˵Ұ̨ӣסڱСߵʬǰְǼֽȻϽ˿
ӺƤסʬһʲô춯͸Ͻ˻ˮ𷢻ƵֽҳһȫǶģҶˮƽʵֻ̫ͣö˼𿴿дʲôǷмֵϢ
˼ٷ˼ҳڸǷ˼䣬ԽԽǾĶǡԭһλձĶѧңʩвһжЩֽǰ飬ᵽʵվۿУڳһЩ˵Ķ


ڶʮ ߵ
˼Ķĺܾûˣʱ裬Щ𼱣üĿٸϸݡȻҸӺƤһ߽ʬ״̫Σк󻼣ҪʱŸҲĵ԰ģɴһݣȰʬ崦
˵⻹򵥣õԴҪǻľж˿飬ȻˮһӡƤ˵ֽʬһҪûգٽʬǰȸɷΪ
ҶƤ˵ڶɽҲƵ˵˵ĵǵ˵ĵطߣؿڳú̿һǾǵ֮ǰµһԹҪΪˣҵûۼ
ûϣԼģʬĽʬʬ𼣣ڼкôڲȡʬķǷջʬʬԻ˹Ȼϰ°ëԵʣһ
֪һطֽʬмԭʬɢվΪǰΪ˷зʳԶҩעʬˮĽʬʬϱдƬڰߣطǰ˪Ǧ֮ʬзùļ󣻻һǳڵãʬ׻׷ˡ
Ϊԭ򣬻ЩȽϺŵʬΪ棬ڷˮصĵطҲʬòƤʻֶ츣ذķˮʵ̫ټˡ
ͳʮˮ˷ҵһΡ֮ءĴ˵мأں߼ͻȻһɽϸ֮ԭʮֻϹ꣬Ըһͷȥľ޹ԺжЩϹһɽµĶѨغã½ȥλش󺣡͵͵һеǸˣóѨ֪֮ѨӡС족ʱ˹ȥ̽йʬκ󣬰Լ˲ùС˺˷ɻڴƽƣɾһҵǴ߶պͳҵרĹѨ˶Ѿر¶ʬΧۣʬۣ紵һһҹ֮ȫʬ廯ΪС
꿴μأĲΪȻҲû̫ۼеĽʬ롶ʮˮмͬҲú졣Ҳ֪е࣬ԭĳЩĵطʬ屣ֲ΢ʱ䳤˾ͻʬ죬ط۸֦ڵϣ֦ϵҶܹ²ݡڹŴĵͱˮΪһ̤ǧɽֻΪôһˮأȴɵá
ƤӼҷű飬Ҳûö⣬һҡҽʮˮ˵ҲǼѧãѧãû̫ա⽩ʬ֮Իܸܿ»йءǼûҲûк¿ӣдֻܸƽȥա´ƤӣЩڱˣҲ˲ִݵĴϳ´֣ľϵĶʬˣϽˮС
ƿƣǲ֪ǲǶϲķؼӣȷʵңƿڣѾƶʬϡ¾ƵòղףʣµļƿҲϣϽȰ裺ϺǿҪԼָҪڼһҵ͵ˡ
ֻգлѵȼʬ壬شһ˶ߣյžǱסʬ屻յýǳ鴤ͻȻһľӲͷƤüͷǶţҲֻʬΪһ齹̿Ҫȫջټˣǰȥٻ䣬ôУյ̶ֳȣҲˡ
»صǶ˵ķ䣬˼ѾеĴݡΪ˽ԼԴֻһ֧ΧǰӸÿ˵һơʱ˵ľ״̬ѽӽޣȻⷿƵأʬˮȣһ㡣Ҫ˻˳һЩйۿߵҪ鱨Ȼƶ˵صļƻ
ҶԶ˼˵Լ죬߼ˤӣȫûͷжҪʲôҲüһʱˡϸ˵˵ǰдЩʲôݱסá
˼˶񣬽Ĺ߿ǼҳֽܶĲһ㷭ЩʵڿҲֻʱȥܡеļشģ
ձضһжںױӽĮʧ٣Ѱչ첿ڰۿ߸һЩصĳȻ󡣰ۿλڴĮԭ֮һƬشλúͻΪ⣬ڲľïܣɽڴʧ٣˴˵ĿùĴڡ
ʱձ¹ͬһսߣɴһŷ壬¹˴ĳһ֪ɵһ󣬾͸ضṩһЩϣضܶԴ³׵飬⿪һĸԴ
ʱվıӦսߣ׼ȫģϸսоҲǺķ߸ˮӣдĶɳʺᣬڵ¹ҽѧжͬҲϸרңɴض߸ˮϽĲоڰۿЭһо
ձڵۿߵĹУӵڳһ޴ɽײѹౣõĹʬʬʵ̫ˣƺԶҲڲꡣߴһͷװŮʬΪͻרҿ첢żԱȣóһ˵ĽۣǴ˵кĴʱŮǸײʢʱڣһ˵֮죬˰ĴʱɽɶͬʱΪʥأڶоʯɽʽʱ˵Ĵ˵УʬɽҲǵڡ
νġֻڰۿߵɽڲУӰΣʱʱޣ׽һҰޣֻĺ׵罻֮ʱܿɽڸкɫӰзձΪǵжɣձķмصġٷ硱һ磬ǴӰǵйγģ䴵飬̻Ϊҽʹ֡ٷ硱ı죬൱ӵһ־ǿ
Ȼǰʵ̫СˣеİءʱŮʬʹ¶ڿҲḯȴϸоɽнһϡµоʩоֳ˴֮ľ綾֮ʱ̫ƽսȴսսվ˱Ķ涾ˣоصȻرһȴòʬɷֽнⶾ顣
оɺŷ룬ԽԽι״ʬ屻ӲʬоۿͻȻ˹һϾͼĴͿʼɽò¥̨״Խ֮дУ̾®ᣬ;ۣȶ֮ȫ֪١
оձ˻ΪеĴ˵ձҲУΪѲʬԩ궼ųˣǴӱλʦָʾһо¥ڲ޽һڰµķʬ¯еķʹһɷգеļŻҲҪȻѴӲʬڳĴʬ嶼ͽʬ¯ջ١Ϊסʬ飬ҲȷʵһЩá
дĶڵֻҪֳʱ򣬲Ż뿪ҡձ֪ӻҲñǹУԶĿҲǺܣȻܵơʶһλзսձҽ٣λҽٵЭ£˽һЩ֪ձսѳɶ֣ƻӳħߡҽٸṩ˵ͼʱҪƷһ׼ʱ͵͵صˮȥڴ˽Ƕȣûƹդ׼ٴھʱмĺˣһڸճͭ䣬ҹо
дĶ˲һֺܿµԤУ߾û˶ԱڵҲȥ֪߾ʲôµ֮ʱԼߵͷԼľдϣܿţǿӼΣա
дȻֹڶû£ȻǶдˡֻ֪֣ƲʱܿվضǰϦͻ¼֮оûüض١
ǿͭװʲôΣִӺζǰʲôĿǰ޴ӵ֪µƷģᵽоͼҲ⿪šһ֪ޣ˼òȫ棬о޷֪ġ
ʱ˺ЩҾƣ֮һҲ붯ˣ΢ϢһȥǶ˵ĵͼ͹ߣȻ󾡿ӳȥ˼ʵ̫ۣûã㶼ſϳ˯˹ȥƤӸұǣҲȫƤʼˡ֪ڲ˯ʱȴԼ˵ԼодһҹʲôϸøȾҲ͸ȾˣҲûã쵽ˣҪǲϢһʲô϶ӦҴ⣬סһᣬſ˯
һ˯߻أҲ֪˶ã͵˹ϳѾϨˣںڰޱߡҸһ;ø첲䵽˲ϵһЩʶһƺǾճɽ̿Ķʬϡ


ڶʮ ˹ʽ
ںڰǰӣЩӲָɵһһúҰָĸджϣЩĭӲ˹ͷ˹ͷûʲôǵǶ˵Ľʬϵˮճɽ̿һˣƤë˺̿ʣЩͷղ˭ʣµʬõˣ
кˣһʱҲϾϸ룬ǰһţӦûǰڷҵĻͷ̨ЩӣԱ㿴ǰһ̽ȴʲô񣬶ӲԲ滹кöһϸһԭǸ˵ԹϹǣҵĴĴָպðͷһϽ˦ϡ
ͷ淢һ󣬴ӺڰͻȻðĵĹȫһ𣬾ͬʰ㽩ԭأȫǹ㣬˶ͿһֻʣʬһǣȲܺҲ˼ұл֮˵ʱ鵽Ǿʲôζ
겻֮ʣкȻһǿж죬֮𶯿յĿ漴ȻˡҾͺͻȻͷţһ˳ǰһֻԼö˶ϣǰȼýʣССһأأδΧɢһЩʣµĹǺ
亹죬ƺǸոһجΣεþȻУǶʬźȻĿһȻξô򵥡ΧһΧǰЪϢͬҲˣڣһ亹ײ԰סʣǸղźҵľһЩб˻ȥ
˼ؿһһض˵о仰˵ǿɱΪΨ壬⡭ٻһйǿͭװجΣ
˼зţҲ²⣬û˷ۡղʱϢƬ̣˹ʹ˯ˣ־ȻͬһجΣʬĺĪܵϣǼŹ֡Ҿøղĵ׸еǹɺʶʶܿܲǶпǷʬ¯Ĺ껹һֱǡеĳ˴˵סͲ׵Щֲ飬Ƿᵽǿͭйأо˺ڶʮǰĳͬʱʧˣ﾿ʲôԽǲ࣬Խʹò̤ʵ˶ΪҲൢˣϽҳͼȻ뿪Ƿ֮ء
ȼճ̶һ˯ͷȻڼƻ֮⣬ͷȴǰѶˡҽǶûջĲкòˣҸװ˽ȥתһоԱҲǿձ˹粻ܣƫϳ²ܣû׼󻹲̫ġҶǹ˵˵һӦΰù٣ǰûʲô£͸Ӧðؼ֮ǱвȣȴҲΪŰ³ʳԹˡޱߣͷȻк壿ڷ˹ѾˣĶǾͲˣûˡ
ʱѶԷһ飬ڱ¯﷢һڴǿڴȻǶ˵ʽЯд÷죬ڴʽ࣬ûͿӣиһڡӵһսʼʹִӣսǰйɵȵأҲֿܼڴǵ͵Ķʽ񣬼򵥡ֲڡءĥ
Ƥ˼ӰѴӶ俪һ鿴Ʒ˵ĿڴͼֱٱƵģ߰ʲôУ׼ƷУˮҰս֮⣬һЩǮ׼ӳȥ֮ıõġл񡢷򣬼ƿʮĻѧҩƷ໯ѧҩƷҰǱر֮ԽⶾϴȼԼҹǺŵȵȣ֪;ȴϲЩѧƷֻöһȡˡЩƷҪģ˼ǷֳһԣҪľӵϡ
ҳ֧ʽͲֹͲǳֵͲһͱƽķȫǺɫ̺дСǰȭͷСĵƿԲģںɫϣûֳֵĵطڶи̶ỷʹõʱôǰиֶ̾ҵﻹЩ֮ƥĸɵء
ЩʳˣվڹӦԭʼ󣬸ûдΪӹӦҰսΪһЩرλܵĴҲͨӲһ纣վԼڶⲿš˺ܿܵõձҽٵİһЩˮɡǿ顢ͷ֮Ķҵʳﶼˣǳһ㣬ڵҵĺ»УֱڻʳãҲǶʬ񲻸⻷йء
ﾹȻһ֧Ͳġϲʮʽǹǹձģµ¹³ǹҲǵ¹ɴٵǹģǹðԶݵ˷ҹڿսʱ׳ƴǹΪ˺ӡӼǰôһսƷӿ˺ӡǼѣ˼£ǹͲʵ㶼û⣬ϻҲġǹƹϴȱݣըšƻëܶ࣬áǹ־ʲôҲںˣ˵ȰǹԼĺϡҶ˵˺ӡͲʹ֧ǹʮûάˣ㻹ŵɣ򲻵Ѿ;ǹ˺ӡֽɱǹ򲻵СԼɾͳԲ˶ˡ
Ҵǹգ˼ͻȻϲֽܾоͼˡ˵Ŵмһͼֽͣ»ͷæѵͼӹĹһ΢ЩʧͼһһСţСһЩνоʩͼֻֻģǣģŴĵͼǰۿܱߵĵͼĮϽӲԭЩطƤҲһ֪ģͼ岻
ٷоĽṹͼŷطǳӴ󣬵ͼȻªֱ׶ҲΪƣҪоݺֲˮ·ӵͼϹļǺǶ˵·Ǵҳˮ򣬾ʬĵˮܣȻƹȫյļ򣬶Ȧ򱱡ɽвʱûɱεġٷ硱Ȼӱɽ뿪
Ƕ£յͼҳ·ߣ;ʰһӦ֮ʣµļƿҲˡʱβûɾʱЩϡܴ·ЬҲû¡Ҽжսñ˳ִԼͷϣҵĹƤñӶˣͷ˿ڣñ˷磬ҲˮͷԼԼ˸ڣҵΪƤ˵ĵ;Ϊ˿
صˮߵҲˣ·ҲüĿȻȥ֮Ҳʵͷۣܺùֹоÿʱÿ̵¡ǹƼŵͼ£ǰУ·ϵָʾǵҪһλͷ·
ɻû߳Զҷֶ˼ͣؿԣɫҲԡΪǹ̫ˣͣϸһɫ㲣۽üҶһԵĶͷ΢΢Щ̣յ¶ȻߣɫƲòᡣ
͵ˮʬ¯᲻ʲôϸ״ߣֲоȾ˴ȾзݣΪʲôҺƤ˶ûʲô쳣״
ƤҲͣƤ֪ҩݣǰҽ˿˼̦˰ʲôˡ
˼ʮҪǿ֪ɻʱеСС־ҧӲԸչֵͬ뿪˵˵ʱҲ֪סˣڷٻӳ֮ʱŵĶһƣ㿪ʼؿЩѹΪʱﶼû£Ҳδ⣬ڶ˵ķҲûָоԽԽˣҾȫ䣬Ŷˡ
ʱ¶Ľţ綾ŨȻ֮ǰɹѣŶͣʱڵÿ˶еͷζģٵһЩŶ쳣䶾Ҳʢʲôͬ£ŮӶŶΪСֻһЩϸ΢Ŷʹ˼޷ܣһǱڣڿʼˡ
˵Ů˽֮۷࣬гյ֢״˫۲ܿͷ׵ɫûҩҽνⶾԼ24Сʱ֮ھͻͷΡѡȫľʱ»ԣʡ£ϵͳԺͼ̱ھǻ٢Ҳûл֮ˡ
Ƥ˵ûˣԭϺֽⶾĲҩǻٵҽԺ˵Ҫʱ䣬Ҫ͵Ҳýͷö˵ϺûУϽ˼취ۿɲôѽ
Ҽ˼Ŷޣȶܶ־Ҳѡж֢״ϾǳˡӰۿ߱ɽڳȥ͵û̵ĻĮԵԶ㲻·ûƥ£ҲͽҽԺһ֮ڸʱڷȴǺãߣ˭ܱ֤һ·ƽӣ
ҽüͷŵͼ˿̴⣺ǹоģΪ̫ƽսϱŶ˵ʿоģо˵нⶾѪ壬ֿǷǳġգһᣬҿ֮Ψжһѣȥо¥Ѱҽⶾ
ӺƤͬƻϣڰͽҽԺθͲʵ˼ԼиҲȫģðգõѡ޿ѡġ
Ϊ˲˼̫ѹûбֵ̫æȷ·֮ǰٶǰӵͼϿо¥ľ벢ûжԶٶҲüҪо¥ûѪһĽⶾôһҲȫˣ£һûнⶾأ⼸˭ϳⶾʲôɴһ᲻ٶˣķǲײĲᣬƺӲġ
ûãͽһƬǳĵˮű˴ӵˮܵǰ߿ӺȻȵʲôֵ̧ںˮһˮ¶͸˵˹ͷаȹ»ֻЬҪȴںڰзˮܵͻȻת


ڶʮ Īзβ
Ӷ˻ƵоͼӴĵˮʩʵ˹ĵĵºӣڰۿߵɽڳ˴ˮڵ޷޽ˮֻˮܵɽ⣬ˮͻûͷƬоʩҲ޷ڵλˡ
ڵĵˮͨнɺԣֻʣЩˮ࣬ɽеˮԴѸɺˡˮ·Ϊ֣һȫյģһڰʽڽʱ̿Ϊɢͨӽо¥·߾ͨչܵﻷӣͬԹûݵͼҵڡ
ǾŻ·УһܽĿŦıڶǺģˮ༫࣬ˮиָλڵˮ·ĵشۿžҪĿĵˣȴڹܵײĺˮʬǣЩûиõķΣܿվоľűýŲ˲ЩѾ˵˹ͷǼ״̲ס룺ܵôйӵʬҪȴĹܵ͵ضһʱת
ֻǵĴȴûҡĸоǾŻ̧ͷһ˶ǰľŴˡǰһԶĹܱϣѹѹز룬ЩɫɫУᣬþˣγ̶ңһֻһֻ䲻ݷǧǽ涼סˡЩܵˮĳЩɷֵĴ̼αͨĴһǻܹŻͬʬ壬Լʳˮͳά
ЩԭǱػҧɣʱһСܵͽŲľ̿ٴܶһ˲ͲӦܵеڵĿˮûͷûԵصײӴܣܱڱתĺڳвٴӹܱϵǵͷһ㡣
кܣ⹤򲻹˭Ҳ˲˭ˣû˸˵һ˵ＸֻĴССѻѶѹˣϵС꣬ʹܲˣ˳Ŷһֱԡֻøƴѵͷϵ뵧䡣
ܵü죬ûˣֻлѽǸϿЩϿɢԶӸոԴȺγɵĺڳлع߾ȫõļһȫˣûʹˮɢˡ
ûһܵͽڳ涡˼Ƥϵ롣ɫˣö˻ȥҲ뱻Ӷ˵ɢˣǸϿȥ
ӻδ䣬ֻƤһӺһˮһϵڵءҺͶ˼𷢾ԣȥקסƤǹȻץסƤĸ첲ǾǣŵױһģЩˤ֮С
˼ûôˡץסƤ½סƤͷޣϽŵʪվȣһӻڵأδ֣Ƥһˮĺڰ֮СʱѾͳ֧ϲʮʽǹҼڰпĿˣҿ⾢ͷһҲСˣЩʬǵܿЩڳµʱܣҪĶ˳ˮҪһҲԥ͵ŸʬˡҰγӽǹǰӻѡ˵Żһȥ
ƤͶ˼ĻڵʱˡΪ˽ԼָûǶ˵ĹͲֻеļҾߡ·֧׻ѡбףǵصгЫ֮ŻԶԶؾͿɢǣҿжϿǷкȱΧǳޣֻǰԶһЩͿˡ
һ൶һ־Ż׷˹ȥֻĻѵʱǰ׳ȥûϨǰǰʮ׵Ҹһ𲽣ĻѾʹӼϷ˳ȥڵĿռﻮһ͵͵ߣ漴ܵǰϨˡ
Żһ֮ʣѾƼǰ߼Զ֮иѵĴȱڣֱһףףִ̽ĺɫ֫๳צ˺ɫӲëѶ˼ƤܵĴѷק
ƤʧȥĵڵϣҲ֪ûˡҪѣʹϾ辰ѹ£Ҳ첻˼ſڵקסƤ·ҧطţ޼£ק˽ȥ
Ҳűص룬һ̤͸֨һϵǰſסƤǮӡǮӱҪ࣬Ҷ٣ǹצܳ׳ˮܵķ϶ͱǮӵ˳Ѩη棬뽫Ƥϵˮܵ²㡣
Ҹϵǰл⣬Ԩѷ϶˹ǣмֻ˵УҲû˵ϸ𳤵Ϳȥ뽫ڶĴǮһΣƤͶ˼
ǮӶҲǼ죬ҵڿУ罫Ƥקڣ⵶ʵˣնƤˡҼ²Ͻѳ˽ȥ̫֮ʢһξͱʪˡںڰ˵ڵأֱƤסڡѷһ׶û뵽Ǯ󣬳źëĹצһͬҺƤ˼а붴С
˼ڻд˹ǰĹͲζĹУƤֳסһ˹ǼܣùͷڹܱڲСѷƴסԼڵͷҼǰܶĳ㣬óȥκεխʩչֻ쵶ÿһðһɻˮҺжƤϣȴ˿ͣ
ҵܴȻ󲿷ֶǮӣɶûⶫǿʹأһʱᶼˡ˼󣬴ʱѾץסҺƤקҺƤļ첲㹳סխķ϶ܵԼֽŶȵĶȻһʱ֮䣬ܽסקУȴǳ֮ƣƾһ֮ͲܡͻȻоһȱ˼סקԼ£мǸôæ
֮ʱ˴Уƶũǣ𼱣ҸͼβˣҸƤһ֧ţһóס̽ĹצĽк֪ˣʲôͼβʲôģȫǲ֪ơƫƫҪĽڹ۶ϣ֪Ҫʲô۶ӡ
ԭҲ֪ǹ֮̽Ǯɱ򿪰ǰĹͲӺ߸ͬʱѴӶ˳һƿҾƴӰ˳һҩƬ˳޲Ӷסƿڣ˵ݸ˼ȻҺƤһѽǵǰӴӶг˳
ǮҲһأʳֳȥˣĿưոݣٸקȥʱеġ˺ӡǹһ˼׼ᣬƿȼŵҾҽСǶ˵ľƺȵƵģƾŨȼߣЩѧҩƬܻȼãʱڣˮܵѷ³˻𺣣յǮӵһţ֪жֻŤڻ֮¡
ȼƿǵʱùģʱҾƲңͻҵƾȼ棬䷽ҲˣʲôʲôֶȼɵȼƿշսԼڶսʹõģΪĪзβơҿԼƤȻЩƤ⣬˼ٺۣûʲô󰭡ʱԴﶼһƬհˣҲûкµͷˡ
ҿ˿ѷŵĶѨ⽥ûֿʼǷ϶з顣˭Ҳڴ˶ൢ飬˻żǰǵĵˮ·лΣգͼϵıʶиڣܹͨϣѾо¥ܽˣǼӿŲԶ㣬Ҳ⳱ԽԽˮг·ˡ
ˮܵĹսǴǶˮǽеһڽݣӵȥƿˮӡߵˡ˼Ҳ˳ȥƤ׼ȥҼɫȻȴΪոһšƽʱĬԣһɣصģʱͳ̴ǳϼҵۿߺʱ̾ʱò״񣬹ñȻʧ룬ܿǵֵ֪࣬ԭǱձﺦˣҵ˼ûҳȥ˾ıҲᵽ顣Ƿʬ¯ܻչֵܵʬ壬飬ܲǣ
Ϊ˱ʾͬ飬ƤݵʱƤļ򣬰ο顣ҿֵܵ¾ͱˣϾǹȥˣ˻ǵ뿪㣬Ҫһǰ
Ƥżᣬ˵ֻǳԾң֪ɶҿɾһֵܰ޼мֵܣ
ҼҾһӣʱеͥûֵܽˣ⻰ɲô˵ͶƤ˵ô룬ȫܿˣ۵Ľ׼֡
˵ŻҲɫ΢ӺͶ˼𶼹ص˹ͲƤΧɫ졣Ҳ˳ǵĿ⿴ȥɵȻһطôô죿


ʮ 
ӵصڽʩ֮⣬һʵڳϣͼ棬ڴӦһģӴֲ԰ȥо¥ƹԵΪ˲·УžˮֱͨѵǶ˵鱨Ǽ٣
ʱ΢ĳҰ̱УɼһƬ֣ɽǵɽ壬Ѿȥһ룬Ƶɽϲ˴ССɽһ˳۵ƻӵпȥЩѨȻɡҲϸĿƣв°ٸڡ
ڿɽвмߴľʯ¶⡣˶һۣ֪طΪʲôаۿˣԭϰٸȻʯɽǰĲ²ȫȻԡҸеԾĲֹڴˣʯɽߵĲʯޣ˲ǰ˵ġš˵ǵطͨڤĴţ֮ˣֻ֪֮šĴ˵Ҳ֪ɽĳطȴûܹ顣
Ƕ˵Ҳᵽ˵ձڳͨĴţʵ봫˵ӡ֤ԭڴ˴ۿ߾ͨĹŹء
ҲǱߵɽ·ǳ죬ſ˰ⲻǴŵĹɽӼıСˣǻʵġ˵ͨܵظҿͦġ
˼еŶԶأѪҺԶأò죬Ȼŵգ񵹻ǴС۵ɽ¶Һ˵ܵظЩɽ˿˾;òѵǰڱĵطʲôط
ҾµѾûбҪˣӰǰ򵥶ˡ˼ƤգϾо֮飬ɽηǴʱŮʬĲʬȻڵִ˵ձӿ϶ǴӲʬڳ̫ĶŻŪһǷķʬ¯Ϸա
ֵҵȶˣõİ취Ҳǡ׼һץ顱ǶԴ˵һЩ飬ȷʵɾɲԳ⣬ҿδʲôܵظеĻҲǵӼ˵Ĺޣ޲׼ûϵûҪɽֵġ˵⿵ţЩҲΡҿ¾ԿףΪ⵶ǻʵ϶ùģָӹսʹùıʹɷʲôɾĶҲܸˡ
ⷬǽƤ˵ͷ˵ɶ˼ͻȻңǡȥģޣ
ұʵſڽ࣬»Ǵûֻø˵ʲôޣڵ͵Ľ׼ϨۡǶúúûţеףҲܺ޼ֵֹط
⻰ö˼Ծġ˵ԭϢƬ̣¶յͼֲǶ˵ĵͼڴ󣬶ǻľ޴ıһִϾƽͼԵˮ·ΪرֻиűǡǴˮʩڣȷƬյֲɶѳˣܻЩƵǽӳڿСƬԣǲߵɽ£һƬͰɫӦþо¥ˣҡҽҡҡͨѶҵȵȵλȥģҪеСܶࡣ
Ƕ¥Ѱҽⶾ̸ףĿԽİշԽСˡۿŶ˼üĿأ֪ҲֻɻҽˡʱľأܼȽҿ׼˷򣬶˰һУ϶˼𣬴Ҵ˿ľĲ֮䡣
ҶӺӲݷǳܼ˵·һɳɳ죬ȸɣСҰγǰïܵҲݿ֦ϣпһ·ݴԽԽ󣬼ԻĲݸܼߵʱܿķΧҲòɢˡ
ҵΪʧȥȷķʱǰһĹ٣סȥ·ֻͣסǰ̵Ĺ٣ǽ֮뿪ٻʱű˷ʬ¯Уȴ֪ôˡֻʮ־޴󣬴׳˺ϱۿߵ쳣ʬϷľҲ޷ڴˣҲվ߸ˮڴоʩԭ֮һ
Ĺٶϵ֧飬ʵ̫˵̣ȥɲסǿ˼ֻۣ̾׼ľΪܼĵطƹȥʱһ취˳˼˵·ϣסЩӲ̣Ϳֱȥˡ
ǱͲ·ΪЩĹľȮ֮أó·ǼѣҪһ⻹Ҳѵвȵ⣬ǵɡʩΪȻ׾˺ᵹޣ˶뼯ͨҺȥȻѶ˼ƤҲק
׼٣ƤŵͻȻһգˤſϥˤ˵ŵ·ߣʱټӲѪģϥȫǹͷ죬ٴо֪ʱ۵ѽһƤʧ㻬֮ʣȥקɾһ˲䣬ҼԼ۾ˡ
Ƥ˸ƤЩǴǶоԱ˳ӻһֱӱӺҪΪ˿ʱϡȥקʱ򣬼ϵİУȻֻë׵ֱۡҵĿһɨȥֱವһ˰
ʱʣⰵҿˡ˫ëİ֣ͬڷٻ¥ŴһģһǴֻϰӰһΣûϸȥȷȷʵʵǼôһ˫֡Ȼ±Ͼڰ죬һжĿռ䣬ô첲ѵһֱǵˣ
һ·ϳྪĪ֮£ڷʬﱻ˷סٻ¯¯ںڰֱˣųĽЩҪ˵ȥ¶˼ŶһߣˮʱŸģĺӰǶ˾סķյĽʬкĪسϣҲһб˻ȥһеһУ޲иص飬󣬵ʼûҵʼаʮֱ
ûϵǸ뺦ǵĶǸ󣬶ǸͲǵеĳϡҪƤлһţҿ»ֲܡ
˵ʱ٣ʱ죬ҳƤŵİаӰקסƤĸ첲еѰˣƤϥʹ̣ûҵ˼ֻ۵죬˵
һҲ˵ףƤϥǣ֪ΣֻȰᡣԼƤһţµŵ·˿ۣϸոһĻҴõʱеĻ˵ѾˡȻҲϻ䡣
ʱӺͶ˼ҲҰƤקϣ˶еһ࣬½ȵ·ƫƣҶӲ̣˷Ÿͷһϵ䡣ҿᵹŵĹٲ̫ߣ֦ͺӲݽţûֱˤðݡ
ȻҲˤòᣬҵʱ׹СǡиĿܴ󣬶ֿãγһǿյģӹݴҴϵľǵҲһˤײ
¶ľҪǼأܶҪˤˡҺȫͷڶɢ˼ܣҲߺŽۡǵΣʱͷȻɿݴѵĹٱŴ̤ܲסҲ漴˿ͷµʵʵ̼оû˹
ںڰнͬǵ֣ӺͶ˼Ⱥ˻ӦȻˤòᣬӹǽʵҲûʲô£۵ֱð亹
Ҽû£Է£ǴϵĹͲƤǲҲˣô춼Ķխ¿ȵ߸ӶϼȦѵĺΧ˵ǽûκμ϶ײԼ߰ƽ״СǳޡҼҵƤӣȫʹߵ
ȻЩĶѪиżߴӺͶ˼쿪Ͳ֧ͲŸˤýӴˣôĴҲڴаֻóʱӦ
Ӹջһ񣬺Ȼһ˴˿ں̰ѻˡѱµ˿Ϸ죬ͨķѻϨˣæҵֻһɻûǻһˡ
ƿڴ˭˼ҲûܳɹΪڵϹʲôҾȥĳһգˤ֪ҵˡ
ʱǰȻһĵ۾յ𣬶˫۾ȫ̴˸ڵϼæֳŵص˼Ѻϡ˫۾ӰεؽƮ˹̵ĿĲϢһǵĹָоʶֻҪһξ;ǣҺֹһεؼˣϴǶ˵ķԡֹΣ˰ƴҲǡɹá۾ֻӻˮǶ⵽Ƥġɹá


ʮһ ־嶷
Ź̵Ŀ⣬ҺȻ뵽èǵȵ࣬ҹ֮ʱĿѣоⲻСŵݡèͫ׿߱仯Ŵ󣬶˾ϻƤǡǹĿоʢϴڻƴǡɹáԻ귨Щǵؽ棬ûеƻڵؽɹá˫̵ï}˵۾¡ͻȻ˴Ƕ̹ʱƮҹ˲ȥæӣȥˮǵġɹáôˣ
ֻһôϵĹͲһߴۿ˰ƤͲӣô⡭ȻҲ˫ӯĿ⣬ΪǻƤĿǰ죬Ҳ־ֺ
Ǿ仰û˵꣬ڰУȻֳһԹĿ⡣˫۾˼£淢һŹֵļЦЦ̶˼а֮⣬ϼƤһš벻ԣֻŪˡɹáһֻƤӣôð̵Ƶ۾ǵľʲô
ۿǸʯɽɽлƤӾŮʬıڻǸδײеʱԶŵͼݡ˰ڵĲԭϣаѻΪķףγַϰ˥ʱù˶ʶȻԭʼܷϣȻ򣬹ŴĳЩִ˸ΪֱۡƤл֮δؿѨ磬ֻǹ˶¼ıǶȣǵļֵۺԴĦ⡣
㱣ڽʬֿüŵвܷʣһƴɶȴ޴֣ûֱ۵ĸһʱ֮޲ߣյƮҳһţҪӺͶ˼˶·ӣɱ˵Ҳˣûһ˿һԽһ취Ҳ벻
ʱڵǶιٺһ׹³һأͿڴ¶϶ȻϾǰ죬һЩ΢Ĺ֮©ײܵĻ״ֲָ΢ܼʵˡ
ԿյͼаЦͬʱʧҼæ۾һƤԶĵϣƺˤͷſڵһ֪Ρ˼ҵ࣬ǶҲˤòᡣ
ƤŵİѾɢˣеҵڵϣֻصĻǶƤϣͷԵؿǣһŹֵı顣ֻƤȫûһëѩ׺Ƥӵûôÿȳа֮ᣬèԣô任ëɫҲǻƤӡ
˵ϻƤÿѮ󱳾ͻһưëȫëɫ׵ĻƤӣ֪ǻͷ̫ɾˣڻƤеһ࣬ëʤѩֻֻƤƺͻȻͷ϶©ŵòᣬ쿪֫װſţβ
һԻƤӵĶͬըףʱڷٻ¥ſڣֻ֣ԭԻƤװŪǵ֫Դƽڲϣͬ˵Ƽָë׵βͣ˵ĸ첲
ҰԼ־ᶨʱȻëסˡֻǲ֪ëɫ׵ĻƤΪʲôǱƽӹŵ񣬻ƤӺͺ乫ΪƻͨԵĶйɾ塣ʵЩνĳɾҲܻûΡں꾫СϱƤӱСͷ֮Ĵ˵ͼӴ׵Ŀʡνĳɾͨԣ֪ô£ģ˵ʳסеȵΪٶЩ֮ʿʱ˵֮飬Щٽ٣ѣյ˵Ҳ޷ǲŴﵽͨ˵ı׼ϧΪ֮ˣȴղô˵Ҳһ˵˻Ƥӻͨĵʵ
Ƥܲ˵˼Ҳ²ǵΪĿĶֻоԻƤӴۿĳּϵǽǱƽٻֲ֪¥ڣʵ˲鷳һ·β棬ֱǶ˵ңҲǳڶԿɵֻǲ־ʱǵƽʱֻн赶ɱ˵Ĺ⼿
Щͷһת߰˷֣һͻ¼ʹǴӹˤһǡñٵסڣҰûκζؿռ䣬ŵԷǵ٣ڲ֪£֪ᱻǸʲôʱ
ΨһбҪȴ벻͸һ£߾£һ﾿ô֪ظǵģʱֻƤ¶Դֻ۾ǡôһʱһ·ϵµ࣬ҲɵŭĹʱĺ٣ǹлڰţҶһԿǣɱɱɱʱٲʱɱĶ𣬹ʲôֻҪǲ׽飬˵պ鷳
û֣˵һȥҧгݵصʵ̫ǰСƤӵʺɡһǽƵģֿ죬խҪֻǻףû뵽˼Σ˿աƤҲϵÿëˣǲǶж٣ƺϵȻӳ֮ǰͰѷλʱԤϵˡ
ͼ3Ƥӣ
Ƥȫûһëѩ׺Ƥӵûôÿȳа֮ᡣ
Ƥ˻ǣǶ׳ơ
Դ϶ˣôȥҲץסǡĻ˵ʲôקϲʮʽͿņֿ̀ǹĶҶ壬ҼǵھеʱǹûգûŹǹֻҪǹ϶и
ǹȫˣôľ룬ôԵĿ꣬ȻûлУ˵ɵˣҶ̫Լ۾ĵһ⡣ֻƤӻȥεİɫȣȻܵ¶㿪ӵǹɻȰ㶤档
ӻΪǹ⣬΢΢˸һֻƤӽᵽǰ˸ƨҺͶ˼߱ڵˣֻһ棬ʱޱȡӸ׵壬Ѭˣ˺ӡҲҪˣƤ߿Ըϣ˫ڵҵšֻƤӶڽ˸һЦ
ҿƤа˵۾ˣ˫ƺܹ͸ģ꣬һһܱԷµǲӵɽ˵˾ĻƤӲ꣬ͨ꣬Ҳִ˵Ķʹ
˾ĻƤܶȡĵʲô̶ȣû˵ˡҲֻͨеĿĵӦԤȲ²һһҪ˵øае㣬пܰĿ͸˵Сʲôܱ
һȻΪԻƤͨԼʹҲܶΣ뷽跨ظ쾫񸺵ѹΪ˵ľ״̬ԽԽܱ˿ӡǾ߶˵ĽʬʣһѲкǻ͵͵ʬϣʹû˯ɱǣҲΪֹӶøӽš˵񾭶伫ޣ˶ã֣Ҳྫˣĺ䶾Ҳ뵽ԱëĻ֮ĻҪթҲоȫ
ʱ˼ӱƨǺĳȥȴ֪ƤƨȻǺˣûΣաʱǽ֣Ƥʱ޴ΣֱŪǸܣǵж뷨ܱԤ֪ȻҲκǲã˫ڵȴöԷصʱǧóȻжֹ˼𿿽ұȲûƤľٶʱ˰벽˼ָץסӵĸ첲ͼǶëɫĻƤĿоһڵϻԲѵƤͻȻд񣬿ֻǯƵֱ˼ȥ
ҿƤĿаҲޣ֪˳ǱƤ˻ȥ˵һʧȥԻ˯ߡʧ̨ͺ˴ߵħһȲ֪ʹҲϵͬ飬ʧĵҪֹڶ˼Ĳϣ̾ܰϡ
Ҽ˼Σֻ÷˵вսƿƤĸ첲Ƥȫ⽩Ӳ쳣ʹȫ֮ŽƵڿռխҺƤ˼˶ڵء
Ҵӹϵ䣬ˤȫϣոƵƤ̫ͣǣȫһۡҵ֮ʱ˳ǶԻƤӴĽ俴һֻۣǶԶһϣ۾ݺݶǵһһ
ʱһƤӼ黫գ۾Ԥ֪ǵжֻҪ۾Ϳˡ漴϶˼ƾУĿϹһ㣬ûа취ˣ
иոһͷ֮ڶԭƤˤڵأǰѿλãƲسŶ˼ѱ̡
˼֣˼ʱڲŸĵһֱıʺ˵ЦܳȻвμӺľҲûаһڶڶսʿﻹǸŮľɱ濳ҶԷϤƶũƤǸƽʱͰĬͷ٣ƤȻ˸Ƶģεݴ̣һʱŵĿɿڴϷŵĵ涼ˡ
Ҽ˼ڵɭɭһĨ̵ǰȻ֪㣬ʧĵƤסˣֻúȥѶ˼ٴƿ
Ƥг͵ǰҵļ˺һϣҼ·ƤȫˣѪעҹ˲ѪʹΪ˷ֹƤԵˣæסֵ˫֡Ƥ鵶˫ѹһĳֱתΪ䡣
֪ⳤҪѹҺǰĶ˼𶼵ñĶΣֻúƴԼ˫ֽסѹĵ͵ʹȫǱȻһ߬סڵֶ˿ӣѪεδڵϣҲ˳ŵƤϡֻƤӵЦУᵶȫѪ«


ʮ 
ƤϵĳסҵļѹҰڵϺסǰ˼סִֻ֮࣬һֻ߬ס棬һָֻŶ˼ȥƤյ˫֣ͽ֮٣һѹ
˼Ҳס棬ܴӵӳһխûаأҵҲ˼ѹס̧ŽƤſ첻
ֻʣΪȶҧݵĦʱƤӰѬ˵ӣŴӵҺƤ˻ѪŤһ۶ʱѪһƬɱ֮ġϲʮʽǹ֪ȥˣֱ߸պƤǸ北˳ֳ׼ʧĵƤҪ
˼Ҫɱ֣Ҫֹʱĵ֮£һѪŵúˣ췢޴ľѹڳܳܵķΧǰһεڵء
ҴʱҲǽֻ֪Ҫ˵ƤǵɣҪֹҺͶ˼Ĵ࣬ʹȫѹڼͷǱѾȫоʹ˴һ״̬񾭱˼ޣ˵첻ʹҧʲôҲ²
Ƥȫһûǵʬ⡣˾ϻƤӼӵľٶĿоʢƤܵĳָӦӸով֮ʣͻȻ鵶ꡱһе勵ڱˢˢնϡ
Ӽ略ˣһ˵ƤϡƤԿж北Ҳ㾡ȫ˳ƿ˲м԰γһ˵أſҧסӵĲྱʱƤ⳶ȥһ顣Ӵ֣ԽǼѪֵҲԽݣסƤŤһš
ͬ˹ܣһ򺱷֣Ϻ˸ͬһҼǵСʱûôһ⣬Ҳû˳ΪӡС֡Сѧһ꼶ʱסʱҽ׵ֶΣȫҩ붼ڳ׵ҩ󣬲Ǻˣ漴Ǹ֡Ǻ󣬴û˵ʱҪʣǸ̬ǽʱĹҲ޸ˣڵǡָݡԴ֮󣬵õ˺ܴʵݣǰ˺ݣʹĺӴܾҪԿԴ֮Ǵ˭۸˭˭˳۾˭־ѹѶԷײˣȻ϶쿪֫չȥΧѧУ꼶ĺ̸ɫ䡣
Ȼǿ׳һѪµĻ뾢ȴһʱƲסƤƤȫʧĿͣ蹷Ƶģſҧָǯһ㣬ֻҪס˾ţָ
ҸղЩ˵¹ϵĵ˲ᣬ֪Ӧò˹ͷƤһ鵶ԵԴϢϽ½סѪֹļʱӺƤһʵƴôȥǳɣƤ־壬Ҫһʲô⣬ȥǲý
ȻһнֻϻƤӴеƤΪˤ˹ȥӶΪǽ赶ɱ˵Ĺ߶ѣһʱ취ԸܶȡĵĻƤӡҾ׼֣ЭӰסƤȽ˵
ǰһնƤ첲;̫ѨϵͷƤһ˴סͷ˵ͷǰͷͷԺͷҪ˳ͷķ򾾳˵ҵʱſڵ̽ǰֳֻסͷͷƤˣһͷ۳ķΡ
ҲûͷҲ֪˭סҵͷ϶ǸղŻ赹ڵصĶ˼ҲƤסѾõҲˡҲ֪ϻƤаĵϸ֮ܿס״̬µˣƺʬơһָʬߵ游ϼ£ǰƵаΪ˴˯״̬·ΪƣֱܱȥǡǴڻ״̬𣬶˯ͷյ΢֮ʡڻƴġɹáȫѩ׵ϻƤȫͬնƤӵ̫ˣûѰ
ǵһһ޲ǻƤϵ˲ǰëʧǣ˴ˣֻǳ飬ô񶷣ѪҲǼͬ飬ʤ㡣뵽Щʹ˶ľ־֮УЩɥʧֿˡ
ͷܿͱʹˣԽԽޣݾƴˡֻͷϱ˼𳶵ûջһʹȥֻ֣˳ưͷͷƤʹհͷ̫ѨͻȻһĽУ˼֪ʲôʱ򣬰ѵڵϵϲʮʽǹͷһƫ̫Ѩպñѹǹڶš
ͷһ벻ҵĸǰ꿹սòȡʤˣۿҪɹˣȴձϲʮʽһҵսѶ˼𿪵ǹǼֱҡڲɱ䲻ϣķչһ˲Լѵ
ǱӲǹڴ̫Ѩϣÿ۶ĶһʵϽһӣҸȴļ尾ʱԺеĻ˼·𶼱εطˣһ֡һ֡ĺɫͷ档
ܵҲ·оֹˣֻʣǡ˺ӡ죬һĵȴ󣬾ҲͻȻʧˡûп۵ףϸոֱˤһ£֧ģ³ϵǹƵϴ첻ϲʮʽصһ˲俨ˡ
˺ӡǹϵɱǹΪսǹеǾ͵ɱɶס̫Ѩǹҵղûü£ʱҲ˲Ϻºˣ̧ץסǹڣѶ˼󳶵
϶˼Ҽ˿ںݺݵ˼ȭҵ˿ڸղŴæ·סˣûֹѪУʱ裬Ѫ͸½󣬽Ⱦˡ
ǱߵҲðƤѹסƤﻹҧӵһƤ⣬ĿѣƴţһԡʱȫѪ׹Ƶģ˭Ҳ˭ˣ״Եüǿֲ
еֻƤӣ쿪֫˳ȻǵĶⳡѪܵĶ񶷻ᲨǣǾԶɿݵƤϣŤͷֻض߿񶾵̹ӯתһʹס˼һ̧ͷǶԻƤһۣ̹һ㣬ľϵĸоٴδÿһ񾭡
ҲȥǻƤӵ۾ȴѾѻƤڰ˱˸顣ѪֹѾеˣٲⳡΣ;ϣˡһֱΪƤӵ֮ͨǵ۾ģֻҪ跨ʹǵ۾ɥʧǱɰĿǰľ
ҳյץһѵϵɳǶԻƤȥϰӰƤѶ㿪ɳ˸աԭҲûָһɳӱЧֻϣǵжʹҺڳԸǡȻϻƤԤȶ˵жжϣڵխҺͬʱ֣õҲлסǡ
ֻթĻƤʶҵͷмֳŪҿ£ţëֹ̫֪ȥ׽ǣܶΣҲֻ˿գֻ
ʱÿƤ˫֣Ұס˶˼𣬱һסƤҲȻվһͷײӵĸ⧲ұƤɸɰͰһͷɥʧҲ֪ô󾢣ڼʹСҲδܰס
һͷײýʵʵӱײ˲漴ײڱϣǵһǽƵģһζڶڵĹҲֵһ顣ʣصĿԵټķ϶ٴμӴ󣬶׵ܼҲࡣǷ϶󣬵Ӳ̣èĻƤҲȥǺȻǴһյխռ֮ڡ
һƬУͻȻڹ߱ԽԽֻƤȴܵ˼ľţವһ¿ﵽȻڵĽУǹ۾ȴѾöˣǰ˾ëȻ
жʱһƬѩԭϻƤ¹⣬ԽǿеĹԽҰסĶ˼𽥽Ϊߵı仯ƤӿĻˡֽԽԽ֪ͬԱëð
뵽˴˲Ѫֹ̧ץסնϵĳҪγȥɾǶϻƤӡɾôһգ۵ĹǰֻƤӾȻȫӰͷĹٴ׹ε©¹ߵķ϶˸ʵڵֲָˡ


ʮ ǧ֮
ҵָס;ǰһڣһΪʧѪɵģ漴ǶڵĹûֹʱƤͶ˼ͻȻйƤίڵһҸϽӴкռ·ô£ֻϻƤôͲˣ
ӵȼһ˵·ѬаٴֻڱѪõ߰ߣƤͶ˼𶼺ڵأϷĹٽֻƤѪܵؿڡԻƤӾ¿ɱѵһգԻ֣ѿƤĵĹŹߵı仯ǿǸסˣӹٵķ϶ӳȥ벻ٱһקϵӲ̸պý俨ڶڣ̵ȫһʱδȴҲǱˣѪȫİëȾˡ
ҿƤӱϾǱë֮ʱһʶƹ⼿ָ˻ǵıԣ̱ʵǵʱȫ·磬ƤٰѸղŵľ潩һʱ̣δ֪¹˭֡
ӵĲӱƤƤҧһ飬˲ѪҲȥ˿ڴСֻ۵ףһаûطйֻƤӿڣ̹ȥһֻǻƤӱðʱ׽ס˿áһ־סƤӵСԴϣһ߬ס壬˫ֽ߷Ť˼Ȧ꼸ѵֻϻƤӵԴͱӴǻӲŤ
ӻòޣӵƤӵʬţ׽סʣµֻǾס棬ڿĵϺݺһϣм롣
ضѪѾֲԼѪǻƤӵѪˡҿֻȵϻƤӣظ֧ž߽⣬첲ȶǦƤʼܣһҲٶͷлǣ̵ڵ˯ȥ֪⻹ԶԶûиʱҪǻȥˣûֹѪ˿ѪֹҪ
ҺûҵҲ˲Ͻ˿ƤͶ˼ơ˼ϰ֮ɫᣬʮΣգƤƺڸղźӵĶ࣬ڽǱǿ׶ѪǴûӦ֪֣жܻң˼䣬û̫õİ취롣Ҹ˵취ЩݵĻȴˣòݻֹѪ
õпסڵĹ٣⸽Ӳ࣬вǳձĻݡǸԻǽɽԣֻ֪ݿֹѪЩҰѪֹͻҵĻݲݴԷ䣬˿ھֹѪ鲻ˬ˲ʪ֮ɽأ߿߰˴磬ÿԶҶ״ⳤﶬ֮ɫת죬ݾϸ򣬷ճɻҽֹѪЧΪ
ǷٲֹѪǼ·иɾĲֳ˿ڡҼϵ˲ᣬδǣֹѪͲõˡӾϴ󣬶ҧģ˿ڲβ룬ϲݻҹ֮ȻѪ۵ס
ûãƤҲ˹϶ּᣬ˵ǲᣬȴܶ˼ѪĭܶѪϾãȻʧɫȫǵõߺ󶼷ʲô顣
ҿ˼ֻΪŵ棬˺Ŀӣ˿Ƶⷭţֻҧһ̿ݻңȻϲ˼˹ȥʹ֮ת˹ͷƶĺ顣ҺӶΪģǿ۶˵û˿Űбҵô֪ôණǲĽܹܵѵ
ҺӼ˼˵ЦðĲ٣˺ΣڶѳٲϵŶñ֮ǡ޺֧Ͳ˻żѵƬΪۿߣƵĵض߲۵ĿոЩķĹ˾úð
ⷬ񶷣ֻϻƤӻ֪ʲô취ıǵʼնڰֶʵ˷ʤȻ˲һȫɱϾһ鷳һʱҲϾȥе׵ʧֻһһ䣬бòмǰ
·;Ͻߣǹٵλ䲻ʮףѱϡĴɽڡϲɽأƻ˰ɽѩ겻бߣеı֦ҶڵеֱӾܿڵĶڣб֮֡
й֣ɰزǶ֮ģƤףɫ֬֬Ƴϼز֮״˵Ƥſϼƿ֬壬ƣڴ˰ϵҪϵö࣬ں֮δԽܳƬϵز֪̺Ŷܡ
һ飬¶һƬڵĴ󶴿ڣɽǰбˮٵļ󣬶̯ˮ峺˻㱡׺ཻݺĵˮһˮӴĵˮܵʹˮ·Ավ˳ھɽ𡣵ĳԭˮ·£ɽϯƬ֣ٵȸǳֲﶼûѣеĽҲǳˮĻӳȥġ
վоҪʩ󲿷ֶˮ͹Ƭ۰㶴ܲɽ£һ㽨Ŀ¥ֲӳ֮Уשʯ¥ûаɭͬصءҵŶ룬ͲɨɨǽϹһЩңмߺᵹԵʬ״ΪɲȫëڵҼĶƣȴôݣȻǰһʹǽϻָץӡۡ
ҹЩ˵пͬɽͭйأڿͭһ˲䣬ʲôǳµ飬еĻ˶ˡۿ߸ȻдѺҰ󣬿ҲǴоӳȥģΪʲôЩûȫѵͭеĶֻʹô˵ܻߵ˵ͭѾȥˣ㵹ùڵġʵ㵣ҲûʲôãҪѾˣֻǻû
Ҳٺ˼룬֣ͬʾ¥һаȫԽˡӱŶ˼Ƥں߷ţ˽¥һôʬҲզ಻ѡҶ˵ⲻǽʬûʲôɵĵģʬʬ䶼ͰۿĻйأܿǷˮѧ˵Ĺ֮أڴӿѧĽǶʲôԭǻ˵ġ
ʬԽԽ࣬ⱲӼҲûôʬ壬Щʵ̫ΣʲôĶӰεɱôˣǲ⻳ɼпǷϸй¶֮¹ʣŵǡ
Ƕ˵ǵ֪ðۿڵĳŶվоҪ֮һҲǾȶ˼Ψһϣڡҿ˼ģĴӴһ˯ˣͲϸ˵ǧ˯ˡ
Ҳ֪¥ǷнⶾеĻִʲôطҪѰңֻð붡˼˵񽻴ƤƤ˵ֻ˼𳪸裬Ҫ뾡һа취ö˼𱣳ѡƤγǹ˰·ҪؼҿӣӴձ˲ϡ
Ƥߣڼž¥⶯ǣ뻹粻ͷءʲôйǺǹǺ̶ĸȷʵ˾Ϊ֮һ񣬶˼־Ҳ֮˼֡
¥һϸѰң¥нв岡͸ٱ걾ԼЩ״ʬҲΪǡһ·ת˵ңҩˮζŨأòɢʩĵ²ֶǱµˮأ͸ǵҪͨľͷһɫĴţźƺǸңƷڼϣϰбŵľ䡣
뿴ûҩƷĴҷڹͲߵĻζУҺƳĨɭ̹⣬Ϊ⸽ĻƤӣʱҼˣֻ˵첽ȥ鿴
һŷ֣ԭⷿпͭ䣬ͭŵеֵͲһգԵôΣ̿ӯǣ̴䡣ӺƤҲţǡѽһΪǻΪǴġ
֪Ȼһ˿ͭɫҲûУȴĶȫͭġǰҼиСɵͭȸ游ղصĹľɸˡ˵ιͭʱû̫⣬Ҳ֪ǵǷ׼ȷ˵ͭ׹ˮǧ꣬Ϊ̶ɫӨδǧ꣬ؾ޴󣬾ͻ̶ӨͭϸʴҲΪͭδɢֻܼ֮һ
ͭˮͭΪˮԴ򲻼ͭɫΨд̳ǣڱдһߺɫ絤ߵ֮ͭҲǷǳĹŴ
ˮĹͭ˼񣬶ɫײɰߣЩ߿Ѿ͹ϵȳɰڴԷˮʱԽãߺԽԣǼٻôһԣߺ۾ܱûˣ֡
Ҽͭ͸ǾӨùֵͲһգתԵú񶼿͸ˣ⼫һ£Ǵˮд̳Ϲ֮ѵǻƴµǿͭ䣿ģڴĴ˵Ѻܶ࣬ƺûһ˵
뵽ҲһӾú棬̧־ҿӿʵҲ뿴֪ⲻǶϷ֪ʲôˣǸϽסͭ˵ҩƷҪľʲôÿоô˶òףⶫҲաҽʶذͭϣȴоͭᣬһ֮¾ƵûһΣ˵ǿյģзųĶҲ¥С


ʮ ǡ0
Ұǿ䳹ǵͭһΣͭˮԾˣµֻͭԭ֮һᣬоյģʲôûС⵹ϣձĺǹȻܷŴ϶һ־ͱˡ
одĺ֮ˣӶ˵жϣش¹ʣǡͭɽ֮ûõʱȻȷЩ˵֮йأѲ˸ϵȻ¥һмž뺦ĻƤҲѾʰˣǱϾҪڴ˶һʱ䣬򲻿ɴˡҲлʣʲô鿴ˣҲǽ󲻹ʲôи׼
뵽ûӣǽҿŹͲգȷʵһֻЩɫľмǶһۣԣ벻澿ʲôá˳ưͭߵһߡǻⷿмûҩƷö˼ſڵľʱϢƤҲ￴
ƤĺʵڣҸղ˼𳪸ڻں߹سͣǡɳ̲ûûкһ⣬Ӵá˻ưУҺӾٵһһľ䣬ĶȫǴһ
ֵĶһװŵĺɫľϻϻһֻƿƿӨ£ǼƿдһɫĴͷƿڽ߰ףͷֱȴӽʮף֪ǴװȥģҲ޷֪ƿʲôġ
һֻɫĹ߹ޣ˸ֹϵй䣬ȥƽƽ棬װüΪϽƺΪء߹ǰ˵һ£ǰиڱչˣһչŶдһũյһֻڹޣ׭Ƿ׭ԡʱûл̫ǮֻձĹʱģŹʵ޻ɫڣȻǹ̼ϲҲȥۣԼղڼдˮ
дϺõˮɱⷱæ˰߹еˮºΪǺڹ޻ᱻѣ벻תȥʱԺﷲˮĵطȫסˣΨڵ߹û¡֣̾µȥˮٴ飬Ȼղֺڱѩаָ̽Ըоˮġ
߹עȲ裬һ֮ҲǸո¯տġǿʼ˲֪Ǽϧޱȡдκˣнǹ߹޴ϣΪƬƬѰûʲô𣬵ив㣬ҲޱڣڼвпŹ߻ͼǹִջ𣬿̻üǾϸ£ǹպԵģֻùݣʱû˵߹޵ʲôĲ
˵ڿﶼƵģѾʧˣܼģû͵ģвƬ֮ҲǴӹĹġʱҰȫɹΪ͸Ǹ«Ĺʲ࣬߹ޣǵ;˵·ǳƣ֤һһǺϣ˵Ĺպǻȷʵ඼ʧִֻķˡ
ʱȻʣɲûоЩʲôֵľɷ룬㿴˿ͷŻԭʱҲ˲ٶֱҡԴʾһ
ֵͷ˵طصĶЩʲôϡŹֵĶԲȣûһõġ
˵ЩƷƺǵĹڳģЩɵĺ£ЩҲǴѹεЩҷЩƹžɵĶһص㣬Ƕͭľϻйءǿ϶εƤƵҳһҪ֮ܾܿǰۿ߱ڻелͭ䡣㿴Щװͭľϻ֮ڣмͭײģҲ˵йصǿͭ˳治ҪĶ
ۼⷿкջֻٵѰҩƷϽˣƣߵÿ첻Ȼļ٣ȴҲֻ˳һһǰ䡣¥жŵ£ʧǲ֪Щǿʲô磬ҽⶾҩΪҪڲȥѰҵ豸֧ʱʱͲҲȫڡ
˼ſӱϣԺ¥ûйȰ˼룬ǰֹĶȫֻϻƤӸġҲֹ⽨ýɽ·߿ȥԼɽµĽż޴ʯޣǹŵĴ˵ȫһ˵ǹŹصڣ뵽ǺɫĹ߹ޣЩ˵ǿѨ硣֮Ϊ򣬼Ȼţѵɽй
ҰиԼǱЩˣöˣ˵ûйǼûҲóˡ¥Ȼûй峿ʱ֣͸йˡһ߸ԼЩԼ̬ƽȣһ߰鿴ҡ
оĵʩ㣬ײģԶһ㣬úšڱʩЩ룬·ȻѾ뵽оĺܾܲȶ˼ȫڴһˣֻüչ̺ʽ
һиǣվ˴ģоʩ¾ֹƶϸô򵥣Ҳи˵ܺоĿŲǱɽһǣûʲôͷԽԽͷۣԿСҧ˼ǰߣ֪ˣߵһͨľͷеԲεĴţдĿĺɫʶ0
ŰڰϲδڸŻȫͬЩдС;죬һ·鿴ƺҲûʲôɿԡͲſɨɨڹ¡˵ĺռҲд࣬Ҿȥ֪ǷʲôΣգſڽӦҵǹƥȥ̽̽·
ӵ˿ŲӶ˵ʣһ첲ܶ˻Ӣ壿Ӧ׼ս޲ʤģɴҸһȥƶũչ˼ۻʲôĵġ
⽨Ȼʬ壬ûʲôΣգ0һЩʲôƾڵ״Ӧˣһ˽ȥððʧʧΣգֻҺӦűȽףͬˡ
ǰѿƤտö˼治۷ʲôҪȥҲ̫߳Զ̽״ͻ̷ء˵ʣʣӵġ˺ӡţһǰһ˽ȥ
һ㣬Ҿ;ý·ùͲգ²ˮأ˺ɫõд˼£ôףصƽȻе԰ӡ
Ŀֳ䣬ҿƺкܶʣȻоʲôѾŵ˹Ͳ̣ľ࣬߶챻ڰɾˡǲˣ˳űС0ּǺŵǽߣϵǽڶש붥ɻΣĵмߣͣשգ£ѹ״Ҥؽѡ
ҺΪǹӵĲ˽ѣôôòԣש¡һƬǽסʲô˴ҹҲҵʲôҩƷˣⲻƵأ֪Ǹʲô카ģǳȥ취ȥΪá
Ҫ˳Ȼͷ춯һϮǸϽͷ㡣ͲĹУֻи׺Ӱ컨ϴͷµشҲ˵ĽŹʲôطֺֻֻԴǰƵҪץˡ
ҺӸϽͬʱǰѵʣڶԷͷϣǽϣǰĹͲյ˵ϡǸͲǻ˵İףҸɿݵÿʼˣֵָ׳öˣ΢΢
ǼϵĵɴûͷڰյˡʬܿϰȫմӷӺ춼ûˣ°͵һ飬ϰ׺һƬ棬Ψֻ۾񣬵ͻ˵һʬ۾תȻͲĹž⣬Ŀֱֱⷢضǡ
ҺӶһȻȶӶˣɻӲͷƤõʽǵĽʬԴǽϡӻǹһĿתضʬ۾ţһ߽ض˵춢۾ǧգۡ


ʮ שҤʬ
컨ϴĽʬɢһɺѻζֻצ˻ˡҺӲõʽԴǽϣǽʬͣϳ̵Ҳֻס
Ǵӷʬͷõûʣһ룬׻û°͵ĿȻͣͲĹһգͻȻⱩøӴˣȻмŵʣֳָ׻Ǵӵļϡ
ӻ񣺡Ϻ㲻Ǹûʲô˵֪ϴ·ǹǾʬˡ
ǶͷȻĪ˵ŻӾȥ֧ϲʮʽҼҲ֪ԵľʲôԴֻʣˣĻǻˣҿʬϵ棬թʬӷĹģȴȻ˻ҪϬȥҹèӵĹһ
ҽ߾ȫ֧ŵʣҪǹⶫԴʣһҲˣǹסͷٸ͸ҲãթʬĽʬɡҼæӱá˺ӡãϽס۾Բգۡ
ڶɽթʬ̫ձˣһ˶ܸ˵ֲͬİ汾ԭУӦİ취Ҳ죬㲻Ǽ١ֽ֪ʬ˵ʬܹԷΪϳëĽʬʬëܳеףⶫҲɷʵɷҲ׶˼ɵ㻷ɵʬ䣬˲Ͳթʬˡ
һָһַǳƣʬϸͷƵһëֶܣʵϾͲǽʬˣǰ˵ķعϺ궴ͨһַĹֶΡĹ˷һڷؾĹȡĹйƷɾͻᱻϣĹĵʱˣҲܸ׷ŲŲţֱѵĹꡣǷǳݶһУԸۻƾƣն׼ͷѽʬϵϺܡ
һΪʬɫʰɫȫӲʯڵͣʬǰʬֱ仯Ҫϳ˿֮⣬ŵ׻Ҫú˩סưһ𣬻Ұèʬͻթʬ˵ʮָУԸʬ״ֻȰѽʬסȻա
ĹУξԸʬú¿ӣȻǱ˵¿ˣҲûУȻǳֿȭɽпյһѣʱѸʬǽϣʱһվֲסƺʬ۲յĽʬǰͷһԹδҼǸʬĿֱӣиŷ˵ʬǽ˵Ϣ۵ɹҲ۵ɹȥӣĿԣʬͱѹס˷áʱ˵۾΢գ˼£Ŀɢңɢʬͻƶ
˴ҲŸϽ۶סǸʬ۾һ˲գ۸ͼֲ˶󹤷ҸϽҲ˵ȥ۶סʬиӲ˲á
ȫĸʬ˿׻ָ׶Ǿ˹ʱǽǣ˼Ҳ˲ٸ˶ˣһͷܡָ׺ƸֹˢһͷӹשǽӲӳӡۡ
Ҷӽе취ã˳ɲǽʬƿܰɡֻҪһ֣Ǹʬͻ˵ϣмĪ룬һҲŲסȥȡ첻ûһҺϱ㶼ˡ
ԵƾƾʱҺһңԼһ룬˴Լ֮ǾͽعˣǸʬҲ˵ãĵʶסԴʵһ˱ӲȥһأʬƤƤһּͣƾôҲ͸ԴҺԭѾֹסѪ˿ڣΪȸſˡҼȥ·һԳߣһ
ҺӽǽխĵΣյĵһ˴˸ᣬοשǽγɵļн֮䣬һǴ컨ϴĸʬͱǽǣȻܹѳҲһʱ֮ǽֲµﻹתߡŵ¸һŲȻשҵֻɭɭ֣ץסҺӶ˵Ľס
ڰҺӺ׼ͱ̵ڵأˤࡣٿЩֱۣҲǸɿݷ棬ųָץӣԭ޴שĶʬ
ҵڵýŵſЩֱۣһŵķ˹ȥҲ֪˶ٸʬˣʱȫթʬгɶѳɶѵ˳֮Уҷ·שи춯ƺʲô޴Ķ˿ѾǶǸõʬܷģԽԽѲͺ˺Ʋһ̶
Һվ첻ˣֻֽŲòŸʬԴ͸첲ʱѾűߣ۳ž͵ſˣɸľ룬ȴֱЩе˸첲ǾĳԽԽԶ
ҪƤľ츲סˣһĵӿשҤŵڣһȥͳرϽʮ˲㰢ǵ֮С뵽Щȫܱˮսֹǰ˳ǿʤһˡ
ھ֮ʣǰһԭƤſשﶯԣͦ쿴ɹ֮£ۼҺѣҲԹۣӵյӳĵӹʱж˼ֻסȽŵֱۡҽһᣬֳŵվȻקӡ
ƤשҤľ쾪㶣վﻹ뿴浽ʲôӣ췢ֻúƴק˻ŵ˳ȥֻθשּ£õͨˣͲֻռǰֻѹΡʱҲݲȥ²۲쾿ʲôˣϴ޷Զݣֻȹرա0שҵţԸ쳣Ĵܵס
С0űǵиתߣƤú󱳶ţȼǶʮûпϵź£ϣ֨֨¸µסת׼űպ֮׹ʹתסŻ
ۿŽҪűպˣשѾмʬҰ׵ĸ첲˳ŷ촦Щ˵ָץţָ׺ƤĦڿտĵصԵöͷƤ޲סԼĶ䣬Դ
Ƥеĳֿȥն˼ֱۺһŷ̽ĸʬͷ­֫ʱںҺ壬ζȶŻӿ˼שĸʬ֫ԽԽ࣬ԭҪպ˵ţֱӲſ磬źƺй޾ѾܶԿķΧ˼˳ԽҲŹæҧгȫŲҲȥŷ췴ǱԽԽһκ˵ľ޴£Ǳײڵأ0ڱײˡ


ʮ ມ
0űשдľ޴ȻźɽҺĸʬȻ󣬵жӲƾЩĽʬܷ㶯صשҤ϶ʲôͬѰ֮
ǸܼǰſʲôҼŲȡƵȻգæӱȽŷĶ˼ǿʹͨȥ
ŵ˱ǣæоŹͲͷһۡһ֮䣬ֻӿɭɭ֫壬ЩʬǱĳֲסȫΪһ壬һһɵشש䶯
Щ׵ʬмֲĸ룬ǧͷϹҰԳԾשһ߸ʬΪթʬ۾ӵİ취ȴƲסʱͿʼɲǽʬʲôжϡղŴæлͷһҷеʬͬһ׵ֲǰ͸ƵĶȻһ꺱ľ޴˲Ρϰؿ̫ţ壬ӷף°˲һȫ֦֦辵ĸ룬гж̺ƴǣÿ϶Ӳẹ̈ʮ߸øɿݵʬ嶼ĸһ壬֪ձשҤʲô
ɼǧεɽҲûôҪǧϲΣҲһΡҲͷţϺ쿴ôܲұ߷Ƥǰܱ߶˵ʲôϸǿô˲ϳһʬʬϳܲж˵ҾûУϿһƿס
ǸղųôæаѴӶ˷İŸȥǲˣֻüӿŲ롣Ѿƣ˼㣬ŵǹǦȻżȴӣȻЩʬŵֲԽԽֻǿƤĦǽƤˮԺȳζ˸Ǻιȥˡ
ͨ󲿷ֶܱյţе޷򿪣ǻŲ·ͨսǴеӵûйϣϽų˽ȥֹŵʱȴ˰벽Ǻ˲ΰֲѾ̽붥ţ׵屻Ǹϵļ߸ʬ˸ʵ
ҺƤţڲʱһ첲ȫʬסֻʣһ첲ܻӵεĸ봥֣ŨīĶ֭ˮһεĸһϣ֪ʹһ͵һ£ҺƤ˳ưϡϵ̫ûѾʧȥˣ˳ϹһӶţָӶȻһײš
úסţͻͻһţֻʣһͷϯӣԸźǽ޵ýʵ̣ǧǹŽȻڶȫǰռ̾¹µı׼ģըҲδըÿ˵ȡʱİȫ
ӸϽԼһû٣˿ٿжϵθ룬׳кϸնĶ֭Һ쳣ȻˣأԷǱеıڻβ͡ȻΪһ߸ʬȫʧȥļ۾ڵҺ壬ֻǸŤθ鴤ٹʲôвˡ
ƤӶȻǿùͲڵĵҡǽ壬ЩɢҵιӣڿĹܵǱˣ͸ǡҵŶ˼״ȥ࿴ǽ¡
ֻ˼ɫҪγˮȻ־ڣϢ˿һ㣬࣬ȥ٣ʱпһ˯ѡҰοζҪֵףȴЪһЪоҸ׳죬ҲҪҵⶾ
˼ƺѾ֪ԼٽΪˣضҺ˵֪ûˡǧ¸衣滳һȫӣǱΪѹһҪ취ųȥҪסڹ˽׼
Һӽס˼˫֣׳غͼȤζ뵽ڼѿڡʱƤ˵Ů޵ϣǿɲô
ӿɥ˼ڵɫǽŵĶ˳ѾɢˣɸΪ֮Զûнⶾû취ˡ
ϵ˿۵һһĵģҪǵǰΣգ޲һͷԵڵأ˯ҹ˾ɥӹһɼǿҵ淴񷴶Ϊ֮һ񡣼ǵöһλѧ˵Ŀѹ͸㲻ֻȥ˵İڲֻԽԽֱʧȥһС
ҧ˵Ҫס׾ҲΪҾҪսǰûȥףûҩȥҩڻ׷ʱֻҪһڣҪԷ
ӱһ˵Ҫȥס˷ǰĴоŶҩƷܿһԷյĲֿСʩĹģóϣܲ·ʧȥ򶼺οҪҵĽⶾˣҪ취뿪
ҲһеĶȸղСöˣòϸһ˲ξغ⡣ǼһȫҸϹฯõʬߵͨ˵취֪ʲô
ˮһˮʪ½󣬷ڶ˼ͷϸ£Ȼⲽʾ֭İ취˼أһ۴ڹرյʱӿϵİϲΰĸ룬мƤҰ׵ʬ壬ýȥ˲һʬ뿴ֲﻹʬ塣
ǰɫĸʬ˺һƬɫĶҼ֣æѹͲŽһЩһ֮£ԭʬϴһ£仹ϵţ˫±ִĸ֮УΪһ壬ֱ治ʲôװٿļʬ壬ȴûʱų塣
һæӵ˵ǶȷдţоҲѺ²ΪĶ󣬿㿴⴩µĸʬºзǳ죬ǲļ˰ɽĵĹ֯ˡ
ͷ鲻󣬺ܿ˴ӻƴһЩ֮Ȼ󱻹жĥɱ¿ӽשιΡиϸֵע⣬ĸʬ״һһ˿ңȻĺúǴæձԤıΪҲͬоһǳͻвڻӽǼשңͱˡոƤĿҺڶҲһ³ˡ
·ѿûʲôõϵĶһԺ¿Ӻͼ⻹Щаɰͽһ֤ʵߵݣٷ֮ĺˡ鿴ɿݵʬ֫ǽľͷָ׻뽩ʬһ޶ʵαģġ
Ϊı֮ߣҺ˼ǰ䲻שҤҺǹŹ֡ڲӵƷ׵ĻĹϷأשξʹáЩשȻשҤͬש϶һǺ˵Ϣʹ£һשҲԸоһ˿ů⣬ǷשԶǴӱȡһҺᣬשҤ˺ëĸоҲǵԡ0Ϊŵңʵһ¹ĹĹңĹΪλһεľ޲Σ
ʱһֱĬƤҺӵۣͻȻڵһΪ֪ʶ֪ʶ֪Ǹϣ˵˲ΣϼһʬأҪûϺͿǴˣǿǴػعڳı
û뵽ƤȻʶʲôػعæѻ˵ˣǸʬ˲εʲô


ʮ 
ƤԱޣ˵õģҺͷˮǴŪ˼ˡƤϼңƬɳأƬɺˮɳвȴʮʪɭԹŴ˵ʬأʬȥܲʵǿһЩŹֲֵ
˵ֲǹʱǧػعԲɳǴģＫȫΣе쳣˲ΣҪʮϰٱ˲ûκιϵڵضû׼ȷĳƺֻʬλΣŻػعΪѺ«
ⶫרһЩܵʴĹѨĹźӴǳʺɡ˵ֲȴչɱΪʳȻһ޴ʳ˲ݡڿֲһ䶾ɡ
ȡİ취ȷѺ«λ֮ΧڿǳԿũĴˮΪ׼ӹ׿ʼ÷ששҤ״ϱ߶ȫסǰϼȮ󳹵÷ש£γһҡ
שеĶںһڱܣǾͻצ࣬Ҫ򹵶һٳѺ«綾ֲȮȾ̱
Ҳеİ취ֱƤѹȺͶϵһ˶ϷڵԶűڣȮܾӾͻθ취ȻʡʱʡգʹжУԲһְ취ù㷺
ͼ4ʬΣ
˵ֲǹʱǧػعԲɳǴġＫȫΣе쳣˲ΣҪʮϰٱ˲ûκιϵڵضû׼ȷĳƺֻʬλΣŻػعΪѺ«
Ѻ«Ѻ¬԰˹ждã˵
ػع֮Ѻ«󣬹˶ãʧȥ֮ͻᶾԾʱٹȥжȮʬͬ綾Ѻ«һؿڣһȮʬѺ«볤Ϊһ塣ʬ丯ÿݳûĵطȴ䶯пɹɣͿΪǳصҩˡ
һҩƾͿʹͨԣ״̬õֽţҲκθо֮Խҩָܻˡ˵ʱ٢ʳƸƼõҩδʹҽԺʹùļ¼
ƤϼҼٻĲʱڳζǴһ;һ󳤴ʬҹĴ֮󣬶ضתʬ֮Сˣʬȴͬʬһ㣬ͷָ׻Ǳ׽ʲô󣬶ᶾΪֲεһ֡
ǴĦשҿһ⽨죬ҩĵطഫʬĽʬΪ㡱ҩЩѾΪֲĸʬҲһصҩƷʵ˷ָ
Ƥûʲô취ܳſվǰ취ɻߣȻһҪ϶ʱ˰ءҺӸЩʬ˰죬Ͻȳŵ֭ҺҲжˡ
ҺӸϽ˿Լ¶˫֣ǵѾÿʲôˣֱƺһϸСĸ΢΢֮Уʱûʲô֢״Ȼ֪ǲжļ󣬵벻ʲôͷ
˼еŶû취ƣ벻ҺҲȺ˵ЩңһǶҲǿʭӶ˲ҧ˶˲ԭһĴһЩ鷳Ҳûʲôˣһȥ˼
Ǹʱˣûʲô̫ӵ˼飬ܵĽʹǲ֪ѶôдµѵסսʿĳҲڷϣҺܿͰѵԼǷ˶ԺƤûʲô취
Ƥҡͷ̾ʲô취ǻػعĶһɢžͲᶯˣֻѧүɵˣ˭֪Ƕĸж೤Ҫǻһֽŵһž͵ñסɱ
޿κ֮ʱȻͷ춯ҺӾ𹤱ͲϿȥǽں컨Ľӿڴͨխθ봩룬ͼ͵ϮյȥѾҵĸ룬ֻûƸ֮䴦ҺɽʬδǰĸѸ˻ȥ
ʱŷȻǽ̣ܣ׺࣬ʬпɳ֮ƺǼϴңװƵһļľ䡣Һƶȱȫס
һⱾõķ壬ƾҺôȥƣҲֺڵ˸һҰѹͲĹһ£ϸ񣬻еţҪؿϣʱķصӰڡ
ҺӺҲ²⣬ػˣ˳ıԵƵʱ򣬺Ȼǽ֮ļзһֻ֡צɿϣëодʬһĳͻĲԭۿ߸⣬쳣ʬ伣
ʬ忨סǸ϶ƺвСĿռ䣬Ͳ˰Ҳҵⱻʬһʬζסˣͨ˵Դܵ뿪ⰵ޵ù죬סʹҪĶ
ҺӶһĵĲ²ŲɣӵȥѰҴĻءûæŶֻ֣ЩԾﲻԾȴһʱ벻˿Լƽȣӷתǽڷ϶Ǿʬ壬ڽ´ӽұѣͻȻմαװ밵ˣǱģֻԶλʬסˡ
Уон䱸ɭϣƺȫûбҪѾʮεĵʩһεİţźĿռǻ֮еĻܣܿվоڵĴ󲿷Աֻ֪еһЩԲ󱻿סʬ壬Ӧþħͷӣʬĸ첲Ϊʲô¶ߣѵӽ棬Ҫӳеҡ
ﶫƣںҲ²⣬һһ͹ĵשλ÷ǳΣҲۣһשһשȥû취֡˼£ש˿ָý²̤һŵŵСǵש̤óȥһף¡¡һ˽ȥһխĹʹֻ̫ǰѻزȹͷǻǽڣȴԤڵǰԶԭˡ
һţŴţһĵңΪҩƷʳģļǵؾҪȥҼæͨڣӺƤ˵ǿڹ߽ʬԴֱ۶ߣƺܿ˵ǰһ˲ǴӣΪ˱Ѷң桭
ҵĻ˵һ룬һ죬ŵľͻȻײΣźƤһŶ˼æ˿ҾͲȥֻŶһŲϸ˰Ĺ̽˽ֲ˲Σ̬Զ˲򱶣ؿʮУε壬޴۴Ϊԡҿ˵ֲִ˵һУȡʬ֭Һİ붯
˵ֱųªĹŵϳʪȳķϢѾ˸еһͷԷͣµҲֻòˣҺƤ˼óŲĴ룬˱Σ˽֮С
ҵ䵥ѣҺҲ˲ϿܵĻֱӰѶ˼𽻸ƤȻתŴӦӣҪѰŹסֵסεƣҵõڲĻڡ
鼱֮£Ǿ߽ʬƽȥεһֻסܼĸ档ὫڵĴιϣͬһܹĶźʱŷ֣εľ޴еǰڷű걾ƿĴӡಣƿӣٺι״Ķʬأʱɢǿҵķҩˮζ
һͨЪ˹æңѾӽˣʱסŻľһиʱý޸Ҽͷ˿ʹ̣˳˼Ҹطǡеʯ̨ڰҲûϸȥȥ֮оó棬һָһ䰼͹Ľ壬ƺһεĽߡһǱڻϴߵĴʱŮʬϽתùͲһգ̨һʯ̨ϣȻһ߽ĹװŮʬͲƵĹ·һļŵĹâ
ӺƤҲ죬ۿһʹȫΪ֮սǰĹͲżٵĺҲҲһ˲ҿۣͲĹһŮʬ߱תĹεþƸһ㣬ԭƽû˿ǹŹֵЦһЦ


ʮ Һ
ͷߵŮʬˮ̨ϣڵһƬǸոӽʱ˭ûע⵽ĴڡԴӽ˰ۿ֮Ŀɾɲ֮£ϵƣڱ񾭶Щľˡ
ԷŮʬ֮ʱҺӡƤҲûùڳԾΪһι״ʬʵ̫ˣЩֲˡɵȵ˴սùͲŮʬһգͲĹŮʬĹâĬƺһ޷ݵı飬ǶʱеһڤĿֶĿֲо͸ġһ˲ڵĿ·𶼽˱ܸоԼķڼ֮ϣȫսҲƲסڸԼ׳ĺ˼Щı걾ƿٺͷҺʵϣסţĻ޴룬ЩˤϽߵĹסģвɵһͷʱŮ׻ţʬǻ
˼ƤǽǴĲʡ£ҼˣһײϣҸеźȵ֣æȡ˼šһȻӰ״̬ѹҲ֪ǻعⷵգǱҲȵָʮָģˡ
ҷҺӡƤǾ֮ɫ˳ǰͲһǴߴصĹŴŮʬ˼ĸܴºͬҲһŮʬ᲻ͻȻ
ʱƤѱŵû겻ˣȴžǹŴŮʬ¹ҲоǴʱŮƺʱͻȻָоǰδеǿңֻ޿κεضԶ˼ҡҡͷ֪ôش
ҲҾоеġǱͨĽʬ϶﷢ʲôŻܣβ⴦εİңŮ׵ʬ徿ʲôɱôˣ
˼Խûףӻع󣬹ǹɻħͽðҪܣһԴ˰Ѫ˿ڣҺͶ˼˵˼ʵ̫ˣ׼˻᲻ʬꣿ⣬ǵĻشǲܴ˿ɫʵģȥű
ΪӴ˵˵úðС֣ëϯ̵˵Ҫע⹤ȥŮʬıſҧ˽ţҿ㻹ÿֱӶΪϡ
˼ٵȰ裺𡭡ȥܾͻȻüĿͦ˳ǰƤͶ˼ֹлӵͶȥ
Ӹһٵžͱ͵ײ˿Ǹղֻｫ䶥סˣٰණŵʱ򣬾䲻о߹ŴŮʬʱʹػȫ⻹иֱӵв
ǳͬΣŸЩĸʬײšӱײſŮʬϣϣ죬ոջյݣһҲŵ۴УŴʯ̨Ϸ˹ȥҼһ۴ֵĴҲϽŶ˼һ걾ƿܺ߶ȥ
Ҳû·УΨһŻ£ֻƾҵİ裬ýϴռŲϵ׷ܣҽνʬΣܽӽˮѧ˵ĵʬͨԣֲҲɻΪϲλǺһΪӡ˲иʬ壬ʬɲ࣬ͷˣ˺˲ξͳΪһ壬ʳ֮ܵô󲹣̶ֳȲβвΣʬҲΪʬˣǺΪһ壬Ϊڡ
ػعȴڲͬ޲ΣȴһҪʬİ붯ƤҲЩҰŴ˵δؾʲôػع֮ػعʲôطû˵ػعֻһƣҿθǲĹ֮С
ʬζסңµ䶯ʳˣٶȻ죬ɶ֮㲻㣬ֻбǿֵӶˮ̨󣬻ӵסͷҿж˼Ļ٣ʬθ뷱࣬նȥҲŤתǬ
ֱȷɢֻͲĹߣʲôûʲô໥ӦʱͼԭƤȼ£ԻʬΡǹȫֻ࣬ƸղֺǶǰһܹ¿״֮ˡ
ҺͶ˼һܺߣǻղӰڰһŶж㣬ټϳֿȭ޷ֵֻóһӣǰһоһײؿΪ֮ϢұܶײûΣһײҽ۲ֻס
ʱǼ뷢¸սƣͺս磬ҲѾȫˣ;ȻڡҵסɨĴ룬ҪȥپҾԵסڶˣû˵ǲסαǽڣ뼷ǽϡ
Ϻڰпƣûúǽ֮ľ룬һ˸գ̫ղסţ˵ڵأȴ߹ϣ۵ǰһѣΡƿʬδľѸأûܰסӷƷڵءǸ붶һ˦ľٴϮס˼˹ȥ
߹۵˸˼Ա°ȥȥץ۵ø첲̧ۿ˼ҪʬεĸΣĽҪͷӻһӲ˳һ£ն˹ס˼롣˼ǡˤƤԣƤƴһֻӶѣһְѶ˼ϵڻ
ҼӾ¶˼һ˼жҪڹж˰꣬кܴߣҲ޷ֵڣղˤôһ£߶ûһ治֪Ƿڡ
ҵĶ˼ҧأŴӵûȥ˼𣬾ͼʬϸĹ̽ңſ³һźվ棬䲻֮£Ũصĺš
Ƥ˵ʬǻػعľ綾֮ʬ峤Ϊһ󣬾û涾ˣɺ󣬰ĳ䷽ԵͿҩ˵δ׼ȷǲȷʬǷĶҺմ˲ʬθҺ壬ƤԸвʣֻƣڱû˵ϵǷж
ʱӱǺһǺˣæŻ˿ĳ˵ϡм̽ҪȥӡҼΣȥҲģҲû룬ֳϵһƿӣ׼θɱ˹ȥ
Ǳ걾ƿװһţҲ֪Ĳ࣬žһϣƬҩˮõȫǡʬƺԷҺʮУմҺĵطðһɺˮ
Ҷ򣬹ֲʬֻǼŴ̽ˣȫˡʼһΪһָУǰǼޣԭηһصķҺոҪײЩƿƿ޹ޣͽˣ뵽ֵ¸ǲͣһһĲ˹ȥǺһںѪƤҵ֣ҲѧҵӣץװٵƿӲȥʬΡ
ǧ걾ޣ̼ǿ֮תڷҩˮϴ£ʬĿȫǣȫ鴤Ҫܵ˻ءӴͱȽϳһһӲģʱһţ˵óȥƬ̱̾һѣҲᶯˡ
Һӷǽȥ˿˼Ȼûֹ֮ͣأƾôҲǲѡҲ;ֻϣָ붯ˣضҩҺʪ٣֮ءűʬζ˸ʵ˭Ҳûȥ·ˡͲĹɨһȦˮ̨ϼȻŮʬȻǱ̬һƺûʲô״Ҳղֻ̫ˡǰֻǸƽ̨΢ɾ㣬ûԸʱȥӽǾŮʬֻþ˵ԸĽ䡣
ǰѶ˼̧ƽԣȻϯض󱳻ţشһţ޲ܾʹˡҲʱŶ˼͵ýΪ취뵽ֵȥ̽˼ıϢһ̧֣ľһű䰼͹ĽסǸղŻͣԶ̨ϵĴʱŮʬʱȻҵߡ


ʮ 걾ع
ĽУһϢǸ統ȻڻŵˡָǽߣڱܣҲŵ˻ҰǽǣԸо˼ߡ
ȫû˵Ϻ£æתͲȥ˼ȴǺö˶ڵϡղ˭Ҳûע⵽ԵǽǰһССͭ䣬ͭһͷ⼣쵵ͭǰСǴºͶ˼ͷƽСʲһȴϵĻƤͷܿǻƤӣ˻ʮ㣬͹֮ΪǴʱŮʬߡ
춯ҲۿʱǾֱ֮󣬼ϴˣʳ綷һЪºԼҲ֣Ϊʲôֵڻûſ£ʢ֮⣬иҪԭʵԭر򵥣Ҳر𵥴ʱΪԼΪΪȫӶഺһ㶼ɣ֧ŵģûӹĳ˸⡣
Һӽ˼һߣչȥϸǿͭ䡣صͭǹžɰ߲ͭܶƷ䣬ҰҲסֻ۵ʯͽ˿ǶԵʮֻһͲѰĹͭ䲢ӣûкҶӣײһ轫ȫ̧ܿϼ
ʵͭ䣬ҲȷʵһСĹͭײġŵģڴ˰ƴбھģųɾžͬײĵĹͭ䡣ϸĿĻƤӣͷ볣ȣպϵķ϶䣬лĺۼ˴˿
ӺͭɱǰҪСö࣬ľװʲôè߹ĵ֮߶žҿǰľʱҵöˣҲû̫
ҸϽ˵𶯣СҿС󣬳ǳ˶ࡣܵձǰӳȥΪʲôҪأ΢ͿԵóһۣоĪ֮࣬ͭŮʬѲ˸ϵܻڣ϶һûǾǻûдͭ䡣һٴοǾû취뿪ˡսʤ˵Ⱦȱ漺νˡ
ӵͷͬ⣬ҲͦҽڣΪ˷ֹ׼ǰһзˣǾͱˡںеˣ۾ץ취˼ɣϺ˵о𣿡˵Щ˵ˣǺȷʵ涡˼ĵˣϲһ˿ҡ˵ǺĲˡ
Ҷ˵ֻҪŽֻҪֻҪǸսѣǰֶ̣ôȫһģһħնᱻʤܿͻձﶫ٣
˵Żֿ˿˼Ŀǰ״Ŷļ֮ʱ˵нŵĶƲ⣬ǹ໹ʣ¶ʮСʱʱ䡣Ȼ˰첻˼ȾźˣǣǼֲһҹˣٹСʱֻҪŶģɫתڣⶾҩҲԻˡ
֪²˳٣òսľ񣬸ϽӷվƤѾָˣȫͬɢ˼ܣվվֻԭŶ˼ǵĹͲãøĵضשҤǰ֪ʣĵάֶáĵңһжȫԴؼʱ̣᲻ȥʹã´ҳǰȼʣͷ㽫ӡ
ĿǰҵŻʬסˣϹĸɢһأǰصĸ٣Լ˺ӵķҩˮлӵĳ̶ȿֻ֪ڵǽǴͨвΪѣһߣͻ۾ᣬÿñǻһڣӭǺʯҡ
ͬӣѪ۰½סڱǣҪǽ϶˼ƤȻ˳ҵ·һδȣ޷˵ָָǾߺʯ̨ϵĴʱŮʬ壬ɫһǻֲ̿ǧҪŮʬթˡ
ҶƤͷھҪʬʼδȱȥΪã̧ŰǿͭԶ߿ȻƤ˵ʱŮô£ǶɼȻëϯ̵˵ҪŽһпŽᵽһѧãѧãѧãǾĥǸŮʬҲŽŽᡣŮݣžǸò࣬Ȼһڷ⽨ŷĹϾûвҵͬĹһԺڹҲƲǸУҪôͿԻɷˡʱŮĽ׼ɷ֣ܿ޲׼ӪšȻԸŮǳҲְֻҵߡСʲ׼޲׼ڲìܡ˲ңҲˣοʬҲоǳ֮йأǶԿ׵ġ֮е㲻̫ƢҲӦǾˮˮ˵ǲô
Ƥƽʱѧϰ֪ʶԶԶ̫ҽĵֻҡͷҲ֪ǲͬҵĹ۵㣬ǲɵġӽ׼ˮƽͱƤ߶ˣ̶ҵķʾͬͬʱҲʾֵа£ҲòСģ೤ۣһҪǸΪ׼ѳᣬͼ죬ֵ¿ɾͲˣ۱طޣĹͷ
ڵʱᱳǰţһûĹǵʱΨһİ취ǴľëѡѰָϡΪҲû飬ΨһԴС챾챦˵ս޲ʤİٿȫ飬ȡ죬һΪĿԡڼȻ˷򣬷˳ɷ֣ҲͲռǾŮʬǰ﷢ˡ
ǴƣеѰңʩƷ䷱࣬˸˺Ͷٱ걾֮⣬ҩƿҩˮʵҪʲôܽⶾԼֻ֪ǸԼͣսѶ˼ȥֻΪⶾζнⶾһҩƷվоȻ˽оҲӦûصҩһһҩƿҺӶеɵۡ
ҺȻɽһʱ䣬һЩɽＱȵ߱ҽѧ֪ʶҲûⷽΣæŲμˣʱѧϰʱϷĿĽӴһЩĻѧҩˮ֮⣬Щ෱ҩƬҩ˽⣬ܽŶҩˮҩƬָʲôʶûһ¿ɲƾ뵱ȻҩֶԴҩĻ˵ȶǰҺΪսܻȥҪҩҲԲǧҩ
ɥ˵ϺˮƽƬֹƬҲҲѽⶾǰҲʶ˵ҵ˽ⶾ첲ע仹ƨע䣿ҪҩƬĻԼƬʲôʱԣ۸ЩһĨڣô죿
Ҳ޴룬ֻҪʱ䣬ҾϷŬ۳еҩۻң֪еЩǲҩϾᣬ̫ˣпʵǲ֮־ΪתƵģҾòЩҩƷ˷ʱˡ
ϸһ˼˼ϸײ׽ɭŵĹ¡ǽм磬ɭУ󲿷޶ģȻײУȴֻƾɱΨ࣬ͷзˮ飬β⹳ڿзʮŮƵھΪſ¶ŮԵΣ䶾߶˵ڶϳû֮أ岽ڱнⶾݣųûֻ֮Ŀǹ٣ȴֻϲ׽ţûнⶾζá
˹ⶾ·⸽ж߳ûҵ߸ܽ߶ҩݣҲɻҪǰۿ߸ʲô涼УΨûߡҼԽֱķ֮£ĿĵؼȥҴؼ䷭׳죬ǲġ
£ͷϵĹͲûһƬңڵϹصͷǰҲûںηһͷײһĲҳ۲ѣһһԼǰ̧ͷǰ˿⣬ֻǰǸǽߵĹӣһֳִĲޣ㲣ֻԼԼиɭɭĹǼܣ״˹ǡ
ҺӰԳ棬ǹ걾α˷棿ǰҴˣƿšԭĴعУʮ˿ڵĹӣװĶһЩ޵ı걾һŴСĸʬЩҪĶõ˫մ棬Ǵ߰׹ǵĹΪͻ޸һˣƿװ˵ɫҩҺһߵĹһȦȦУ׹һҲûС
Һֳ︡һͷǡͷǺ߷ǳƣ벻ʲôõģʲôҪô֮شأ˵ݾƣѵҲݾƣǾͷϿ£һβˣǽŵĹͷڷʬ¯Ŀɴöˣۿйϡʬ¯ֻҲù߶ʵ̣¯ǳ֮¡ԭһ㣬ܳŹأͻȥǶʬ޹ǡļֵܹң֧ԮǾ޴Ĺףʧţ֮¹֣ҲƤͶ˼𲻻ܵѡ
ݵǲǽⶾҩƣҡͷϵһһû˵ԼԼġŹǽⲻŶӦǸʶ˵ЩһҲƳ˺ף̲סʧ̧װŹǵĲƿϣҵֱϾȻȫϸϸĺҲæԼֿ˿ҵһ˶ʱ类һѩˮʬεĶˡ
δüѹͷͷ㱵ĹУǾֻ֣ǲƿӳֻƵӰӡΪǲ⣬йŹ֣ǰְֻȥǰĲںȴֻƵӰӣһҺӲ˰벽ǴعиƵˣǡģǵĶҼæͷ˿״ٴξǲ˻ΣƿǸƵӰһŹǵĴƿƺиˡ


ʮ عɰ
̽ӣŹǴƿ뿴ƿΪλʬʱͻȻһ£ˣֻСֺڹ
תͷ˿ӣֳ̧Ǵóı걾عָָ˳ָȥȻ㱣޴ı걾عڲ΢ĹȻʮģǶȣȷԿָֻ쿪ƣһĲҺӶһۣͬʶԷи˱걾
󴢲ع̫ˣһСܱռװ䣬װĶǸĶ걾ҴԵؿһ㣬ǽŵİ׹ǣƺЩ綾֮Ҳ֪Щηű࣬޶ģΪҪʬı걾Щ涾޷һѵʬƺǲʶȥʶԷ˭أʹĸǲ֪ġ
Ǹ߹ţ΢ԥһ£ͽӹеͷȥȰ˵һ˶ʲôôϽң˵ڸĸţǵսҲоȡ
˵ɭŵһ֣һƣűͷǳϡУȫڷĴŸʮֺ˵޶ͷе͹֮ܽҪҵһţ϶ܾȶ˼𡣲ۿֲɭţԭضѼ˵֮һĻᶼûУõʱеһݴӵĹ롪췽ҹ̷
Ҳ֮һĻᱧһ˿롣ձŪ˽еĴţ˱걾ֿԴ˵ҲûСҴȲϣⴢعұÿһ䣬֮ǲƺӲģײĲᡣ
Ҷ˵Ƚȥһ˵˵յͷ˾޴ı걾عйжι״ĶҲҵģΨĸƿӣС˽ȥһԵζֱҲҺסյǲǰƿҲȫǰɫҺ壬ڻҺеʱȽ϶࣬ܿ水ƿϵһֱֻֻ֡ȳ˵С࣬Сӽ߰Сƣƺв͸ϱĤ
Ѱ˼˵ж̥Ͷ̥̣ǴϺӳʲôģƳɶҩˡⴢعﾡǶж̥Ҳϡ棬ɴƿƿеļȷǳҲ̥ǸʮĺӣѵǶ̥ҩˮǴˣ
⵱ڹ˲˼ǣҼǸҩˮŵʬ壬㲻˷ʱˣҪͷȥѰɾҸҪתȥⴢعʱ򣬽Ĺںֻ֣ȫһûƣÿָ֮仹һɫСԲ㡣Ǵôû뵽һأ
һͷкӣϽߵƿƿ޹޶忪˼оˡһ㶣ƺŻ漣漣ɻʵۣ漣޲׼ֶ룬˲ʲôǴŹǵĴƿӳŲһԣڴعǰһͨ
ȻҲҰæŲըƵİҷֵǸƿŲ˳װʲôˣ
˵װĲˣûˣֻعع˵ܽⶡ˼ŶϺɱôû˵عܽⶾҾʲôعҲ֪۶ǵںԡë˼Ĵ¶׳ɳģô֪ñҶࣿҲòһΪʲô
ļƻ𣬵Ϊ˱ȺĿ̩ɽǰգ۵̬Ǳæҳƿڵķ߳ն˵Ϊʲô֪ñࣿΪҴСԶ־򣬲Լ־Ʒʣѧϰʵõ֪ʶԱ㽫ڽȫĵսУΪҾָԱأֺУǣ˻ӻбΪ粢սĺսѣżȫһĳɳǴСȻֺʳóģ˭Ҳû˭ԡ¶Ϊʲô㳤ôҳôݣҲòһ䣬Ϊʲô
ӵ۱ˮƽѷҰٴαʵſڽࡣҿж˵ͣʵΪûףһֽŲı֡˵ŻѴǸԲεĲŴ̱ǵζó̽ƿڣȻʪһֻعβͶϲһ׶೤
ʲôعأʵعǱڻνعʹԷ֮⣬ʵ˵Ժ˵мǧЩŮ˶Ǹʵһ׼ģ˲Ϊ˷ֹ֮·ڼѡȡɫСڻװ߸Ũ֮ÿרιЩСڻɰΪʳͷϣ߸еıڻܳ߰˽أξ൱Сˡ
ʱѡƵģһбڻ˷߰˽ˣ׽ɣƤסϿɣȻҩڸ빬ŮӱϣӴ˱ϱһѪİߵ㣬ͽعɰŮһعɰͻʧˡʵ۾ְͨ취ԼŮǣһûҹŮӱûعɰǾ۾֮ʵ۴ñӣľ
ΪڻصãֱΪع־˵ǻʵ۸ȡģǽԣԹʱ򶼳ƱڻΪع˵ľɣӦڷϳ֮УڿڻʱĶСʱһ£游Уһ򶼱Ϊع
˵к߰ӣƨɶҪ֣ҵʮʱ򣬻һĺúӣԵöȦˡǾƬķҰأпʯ壬˶˵ʯǹײĸӣ˭һҪĽʬˡ
˵Ժȥ죬˼Сʯ˿ʯ岢ǹײĸӣֻǿȻʯһ̦Ȼζʯ²һֻЫӣҵָҧһڣ˿ڵʱͺˣ׳ȦҸ첲ʼˣʱΪԼҪ׳ˣϽܻؼ
ʷҸĸس游͵վҽҲǸѵһҪָصʱ游ûͬ⣬취ھˮ֪ط
õʱ׽ĴعҪ˹عҪϸֲָ࣬ͷﶼиʺСعָ֮ĺɫС㣬ˮҹȥû죬ϵ׾ˡ
ʹʲô游͸ҽعĹ¡ҶһЩžŹ̸֪֮úܳʵʱعָĺ裬㣬嶾ٶһͷƿڣլӶóţҪٳεĴعѽһ˼õġ
벻ǰľʱóֻǰ֫ãεĴعָ乲а㣬ǽٶҩҼǵ游ûκζĶҩһ㽲ΨһĵνĽٶ֮вͶҽиݣܺùŶ˼ô
Һ˺ģһԣ˼Ҿȥʱǿ켱ˣҺȫҲʬεĶ³ԺˡҰۼ򵥵ظӽһ£Ȼ붮ս֮ޱΣҲȥͬˡ
ǰǴعʬϵϣˮˮϴҩҺӰסعǰƹ̶óĵϸϸɫСһʺΣܾܲȻ˼ȫָˡ
ʱ˼ɫ͸ڣؽաӺƤ˿죬ҰѰȫӹˮȥ£˫۲գضĶɤۣҲǵù˶ãֱͷȼˣۿ˼üȻδˣллأǰƽ࣬ôһתļˡ
˿˵ʱӦټּ֣뿪ɭңɽһɣֲ֧סˡһ˲оת뵹ڵϻ˯ͷ֮ȥʱԶϢʱϿ뿪µҹ˯ҲʱŮʬʧȥʶҧҧ࣬ǿҼһȥǰʬΡʱƤƺҲָһЩҲ֪˵ز˾һһҡε߹æ
ҴӺƤһæµȻǶʬΡѺ«ȱ˽⣬ڸӴһЩﳣʶ񺣰ٺһһ²ƶĻΧĸ룬뿪ʺשѵڲҵľ䳤ȼֱšǽѱҩˮɱʬһζеŷֲǸ븯ʬһƤŵʬ࣬ŵʬ෢΢ڵʬ弸õòκˡ
ýŰеĸԶԶ߿ʱƤһǰİƣ˫ϥ򵹣һʬδϵʬ庿ޣֵܰòҡ
ҺӾ֣߹ȥʬ崦˿һʬδ볤ΪһʬĿҰףмţƤӣƺʬ׵ܵȻزʶϾƤһ˳Ŀ飬еĸоҲһᡣ
ǲ֪ôȥοƤֻôͷ˲׼ࡢμѪȾ׳աճû䣬ͻȻʬװȻҲһ£ɺдԭ˾ձǱᡣ־ҪȥץƤ·껹ԣһĹƤѾƲת߳ǿСͭײһͭ䣬дʵؽӣѻ


ʮһ ĹƤ
֪ƣ͹ȣ鷢̫ͻأʱҺӵ˼άѾȫ̬ı仯ˡ΢΢һ㶣ٻӦ˹Ƥŵǿͭӣܴ򿪵ģ˭Ҳ
ԤıʧķˣҺӺһеĶ˹ȥֻ˲ӣҾ棬£һȣǰ·ͨͨײһԣƤҿǵһ˲䣬صذƤѹڵء
Ȼʱʮˣδɣ⣬ڵʱ˵Ҳϻˡڴ˰˰ƶũٽȷʵ̫ˣȫǽдʵǰһͺ磬໽һһңʱƤѹðϷ
ƤֵĺˣǾͲڲìˣٷ֮ǵҹϵʵ̫ϣҵδǰŪæֵŵ㣬ҪĶҪ䶷סҲˡ
ҵĽסƤһϵԶԶ뿪ǿͭ䡣ȿһ۶˼״˯ȻҹȥƤĺ󱳣ؿڡ
˰ΣƤѽһѹؿڵѪͨˡ˼ڴ˵ҵҪ
ҿƤ־ȸղƽ࣬ˣҲǾ֮أ˼ѺƤӱʬβк̤䣬ҸԸɾȫĵطŶ˵ղҪǴϽѻ˵ˣֵô£ΪʲôڷؾĹĺһ磿㲻˵ǱǱŴ·ۿߵһʼͷˣĺȥձоѵһûۿߵķӴ·һʼƭǣ
Ƥ˵õͷҲ֪ѡĬΪԭ򣬵˵վУ¸㲻ףĶø鵽һߡ׳뽲ԣע⹤ɿƤӱƤԴ壬ӹ̸ƣԼ޲׼ĻıȻԣ⻹˵һзɱȻһƣϣƤҪԾҲ̬ȣΪΪǷǣҲǺëϯǰ˺ƶũ飬ϧѪҲҪëϯַ޲׼Ļ
ƤͲ߱ôߵľ˼ԾԣʱЩһһ׵ĻߣЩҲ֪Ҳ˵ǵʱʹȻҪ˵塢ֵڣȫͷˡ£Щ粻ţͷһԲֻǲסذ̾
̾˿Ӱڰ֣ʾҪٳƪ۵ձˡҶƤ˵һץ٣ץߣ׼ıĵ˵ҺӴӴ˰ǵսѶ˼𣬽պøǵţʧˣ˵ûʲô£һ㶼ûԥͻͶ˼ţ쵽죬˶Ѫ˶ٺҲƼˣϣأ
˵أأ𾴵ƶũͬ־֪ľ滰ܲܿǲڰۿߵķϣ¸˵ˡҪе֪Ļұ֤ǰֻ̣Ҫ漰ıǶ⻰öĿǰĻأİȫǣǸĽ
Ȼмƻô˵ҪΪϣҲȷʵȫǷθ֮ԡƤȻҴˣҸװҶݺݳڣڲϵĿУ϶˵˹ȥ¡
Ƥֵ׷Ϊ϶û¶٣ӹÿ಻ԡʮ꣬һѰ͵˵ҵ⣬ȥֵܶ˳Բסٺô򣬷нϵƵڵأǵҲǸһͷ̫Ѩײʯϣʱһغˡ
ɱ˳ǷծǮԹ쾭壬Ҫ˼ҵҪǲôأǾֻԶˡֵܶ˲ԭˣҹӣᣬҶΧֵϤܹ˹ٸ׷һ·زؾӵ˻ƺϡƤǺǻҴרᳪΪͿظƤӰϷ˰ǻգһξ͹ʮꡣ
ʱҵһƤϷȥݳˡŮвӣ㱻˰ǹ·ˡ˹Ҳ󲿷ɢˡƤӽ˸ɽһɽ벻ɽиĹĵع̨ͤ¥ʵ۵Ļ԰ƵġȻƤûʵۼʲôƸɽӲֱ࣬ǽ칬ˡǶڵعߣо˸ʿǸʿҲᣬҪἸ̸ֹ꣬ǵ֮
벻ʿɱ˻ݣ˵ǵİɱˣɽƬ̣ȥûһṤ򣬾һͷһǼ׼ǻ·ˡȻǶж񱨣ƤǱˣѪģͷľٿˣûɱ˵һ¡
ͦ壬ˮ֮ԸӿȪ౨ֵ˳˵ҪһǮƤʿҲɱĸĲʿǲգȥһճµǮ˼ճµĽչǣȻҴææ뿪ˣҲû
ճµҲȻǸĵʮֹҲͨкöֵܣкܶЩعҴĺÿڲţƱ磬ӡտʼ֮˰ƤԼĴլûǵʹֻðŸɵɵһķóԺúȹţ»ЩǮʲôʲô
Ƥǿִܹùⲻȥ˼ҼæɵֻۻɶˣҲûǵķݶʱ䳤ˣֵ֪ճµԭǸĹڷصĽ˼Ҳÿģͦʲô˵ģҪɴؿСڣз߾壬ı£˵ڼķҰڣʵӵĹҲûڹ
ƤҲ˻һκü꣬ճµѧ൹աʶɫۣᡰǧȦѨ͡ȡĹ֮־ðˮ̽Ϣ߼㣬һжǼʮϰ˵ĳҲ⵹·ΪʵĴ󻧣Ҳ˳£ֱеɽú˼һճµֵ׮·;ңԶȥ˲̫࣬Ǻܿϱ߳⣬һҲûܻȫ䲻
ʧ֮ɢеȥϷѰ䣬ľ͸ǰˡƤҲ£ȴһĵĹˣҪһ𱼶ʡƤȰȥʡ޹Сձռˣȥ֮أ
ҪȥƤķ׷£Ŵ֪ԭйĵĹڴ˰һһɲɢǵаģʲôڣɸ֪ЩûбǵĹĹҪƤ۶࣬ѧıҲȽ϶࣬аᡣʱҪˣŮҲãǮҲãҪٸ٣ؼͷѽΣӭǿ˵ɫôõģҲײͷ̫ˣԼûȥ£˺ûһѬҲˣȺ£ȥġ񡱡


ʮ ·
Ѭģɽﵱ˵ĹĴƤֻһֵܣñԼأһȥѾûİ취ֻøһǰʡġְ֡ҵ൱ִһʡ
Ƥ׸ԸȴȻͬȽҰģƤС£ֻ밲ؼعӣˣƤη˼ٹ̡ν¹ĹĹ¹Ըʵǲʺϸɡ͡Ӫ
νġָĹƽ˶ĿһֹĹڹĹķе˸ֵǮƷҪнףѰҡͨѶֶαȽ໺Ϊ˱ϵӪ棬ҪʹúڵϵġӡǵĹģûп̵ģרžӪɥƷո˵ֽﾣֽˡֽֽţֽֽεȵȣȫڤõϵ
ͨɥƷ֮һ֮𣬳ΪḶֵ́ȴͬһֽ̡ǰ涼лӣǰһ֪ǾӪʲôƷġḶֽ́ڻϹһֽǮֽǮһʮöɵɷֽ֮Ǯһѹӡơˣʹֽͬﾵ̻ҲڻϹôֽǮǹʮöһֽǮģڶе˳ͽС㲻ǵĹģҲרŸĹߵĳ
ˣÿθɻɨѨ׻˵ꡱĹĶ޲һɨգ˷ĶҲŹЩصʮ׳֣һЩ˵СЩһʱûҵʵңһɹ롰壬ЩڹǰչǢ̸֮ʱһڻĽϾӪֽﾣȫģЩŵˣ
ճµĵɽʡҡ˽µƤΪ񣬽ûŵ²Ĺе޾ûʬѳһЩϣᷢһЩĪĹ¡ƤҲǸеϣͬȥĹڣϺܶµľЩܳܵסġ
ǳյ䲻֮ƤµĻ¹찲ؼӣ˺ڻ׽ϴ֣Զ򽻵ҵԸΥΪչԼֲֵò˺˵ġ֡
£Ƥֵܣ˴Ҳǳģ˵ǹʹ˵ģġͨ
ǰ齳ںڹ࣬ҲܽͷˣǼʶ㣬ΪսթĺֺݣֻҪΪͼƣû顣ֵµҲĹɥҲûǶӯ
ͨĺɽھĹɽйĹĵطڵǧٿףȻĹתǮʹӻֻҪҳļǮߣձˣϺҲ˿ںҪзͻ⵽ͨĶְ㶪
Ƥ㿴ˣٸȥԵò˺³ͷײǽҪȰͷϣѴ·ϣҪһߵڡ˺ˣġġɱˡŮˡ̡ˣǮҪ󣬺˾ȵǰؼҵʹ죿˵һ⣬ôһӲ㹻
궬죬иձͨ˹һشļƻԭͨͨձ˹ϵȡ˹ӵΡʱձضѰʧйһ鱨пĸĹĵ¡
ƤܡԭйŴ˰һ൱һˣ͵͵سݻƤӵķףΪƴƹ˵ĻǣǸһɵ׳ƣרŽꡣǱȥĻǣͽ˹ţҲܵظϰմ˵ŵĴ˵Ǹȥͻزĵطֻ֪ŲɽλûΪȥ˶ܻų
ˣʱл˱ȥһö˶˵ĻˣͻȻʧıɵ裬ΪܵظɻƤˡƴɹ˻ˣʹʱûҲɻˣȻ󣬵ǻûˣʣµȻڻҲֻһߵʬ⡣
Թйڶַ࣬໥ںݻѾûҳûƤӵϰףǴʲôʱʲôˡ
пַףһЩееϻƤͨġʹԻ귨йأЩƤǷǳġǳԹһĺ֮ڵķͻ仯ٷųĳƨѬˣ˾ͻʧȥǣ־壬˵޾Ϳޣ˵ЦЦħŵ֪ԵʣڿڶഫĹУԽԽ
ЩƤӺ͹ŵĴ˵δˣ֪ҲԽԽ٣䴫˵л˲صݡ˵ƴпͭ䣬װŻƤӹܣƤıڻܣͬ䴫˵ǺϡԶƴɵͭ䵽δ޴Ӳˡ
ֱվڴ˰ľͷҲǲԭĮ֮İۿߣ˹ʱ˵һʬˣкöڵʱ޷͵󡣰ۿɽڣм롰ŹءеһжϹŵǸ˵ͨڤǸǧܡ
ǰɽԭżпµġٷ硱֣󣬷ᵽġٷ硱ǴӰǵﴵĶ֮磻ɽͨɹŴĮ˼ĵطۿߵĲʬʯкʣܱʬòͨʬĵ飬֪ԭǴʱߵĹѨۿ߱ΪߵĹޣ봫˵ʱ˵ԴظɶΪʥأܹͼ룬ͨʯķʽԼ֮
ʱĥʬĴ˵͵صʧšһҰʬеĴʯڻһܿͭ䣬߿лȥ飬һЩײ澿ʲôܣȴûҵصļء
ձ˶˵ܸȤΪٷ硱ʬǸͨйϵԻȪ磬ǿܾͭܿĹؼҪĳоҵӣĺͷӣǰѰһƴɵл䡣ͨǮۿ㿪ʼѰãüĿ
Ƥ֪ȰڷؾĹҲͰˣСӵĻȥܵظǲȰȰȥֵڷĿɳˡƤǴǸҪֳĻϴֲˣƤƭһϣӱһŰƤȥ
ƤȴҲ֮ˣ׹¹ϾȻû߹Ƕ˺üЩ֦ƶǣȣһ˰ˣȬǵԹԼûܰȰ;֪ٴνɽȥ֪һлƤӷصĵطڳǿл䣬Ϊ˴˺üͨҲƴɱƵϵɱˡҲȻŪ˳żºǵǸձˣһ˱ԭİۿˡ
Ƥβ׷һֱۿ߸ǰʬ¯˵ĺסˣϵʱãΪǲԭ˵׶ŵòţԥǻţҲûٽӽۿߡʵȥˣҲᱻձضץ񣬲˻飬ǱֱɱڡڰۿΧתʮ죬ûа˳ǳˡۿʲôطͨĹŰ߽·Ҳ
ƤųĲȥۿ߸ʬҲԼֵܵʬʲôоЩڲԭεǰ﹤ΪźƶİĬԣһֻżͨͷٺǻйԼеĿˮ
Һһ룬ǲ඼һˡƤΪ׷ţһۿߣܻȣǰʵǲ˵ʵµĲԡֱ߼ʬ壬ƤҲƲסԼĸ飬ʮѹĵ׵ͻȻ˳Ƶлͭ䣬ĻúΪʲôֳĵȰ³аֺ
Ƥ϶ظҺӰ齻һ顣Ӷֵʮͬ飺Ϲǣ￪ᣬԩ죬׼࣬ҪμѪĹȥȻ֪еޱͬ飬ֵΪԾ·ûпɵ͵أ¶ĸް
ҿɲôױ˻סʼעƤĽ˵ˣͻȻһŭͷ𣬶򵨱ǻǵĿ˵µ񣬻˵ʵ𣿡


ʮ 
ҰסƤļȵͲƤһƤӶǴһúͿʣͷǸ˭Ƥأ
Ҽװߵ˵νƤ϶ǽ׼˼ðġ룬ȻƤı׹䣬֦ϣЩƶǣں߳Զ˺㣬ǰ⿪·˳ʱôûоʱ˰̣ѵû棬ҲϵаĺУͼ֤ݰ϶뵱һӵĺˣϻƤӣ˳ҲģҪȻôϡ
ǿʶ˼ڣЩڻסѾ㹻ˡһֻܴһǶȿǣϱƤҧһ⣬۵òЩڻԶҾٳļ֤Ųɣ±ŭϺ۽𾦰һ۾ʶ˷ڰıơҲоͷ϶˵ô£ǲ̿չ˵ᣬ
ʵҵȻ֪ƤȣȴòôҪǵأ
һǿ֧ŵڣϻضǴˣ˿ڷѣһͷۻԴСҧɣǰһ󷢺ڣʵǵ;ıԵʱضпܻ赹ȥʩ·;ۣθӣϢһĻûˡ
ΪƤոռʬ壬ЩҪǿڻƴɵͭ䣬лꡣɥֺִԲĵز˼ײŤתģҪһǼֲס˯ȥ֪ƤֻʲôľٶΪ˵İȫʱƤȴﰲȫ֮Ǹ١ҿɲΪ׼һʱԴ⣬ӺͶ˼οȻв֮ȴҲʧΪȨ֮ơȻƤЩʵҲǶһֱɵ˴ҡ
ҵĶ˼ѺԹҵľٶԼΪҸĽڣҲҪȡԸɴҲҵʵͼʾӣƭصĽ׼顣ҵɿ֮£ٿ˵ᡱҷ٣ƤķС
˵˻˳٣ڶηսľʵûˣǵøϽҸȫĵطʱȻ󷵻ŹȺڵ¶С
˵겻ƤͣӰ˫ƤˣȻ0ǰһʧƷ˷Ǽֿ⣬ϣ۵öᣬб˽ȥŶѾ̧ˣܵöˡ˼ƽľһö˼£ȻδɢȥصĺѾƽ˯
ԾģιƤҳЩƤסֽҲ˼Ҹʱ˯һڶ˼״ȶǾ̻ȥȻֵԼӳԶʱǶ˼̻ʣֻһ룬ﻹûȥʳԺ˯˹ȥ
;˫س֮£һ˯úϡصʮʱ򣬺һȺͬһӵԺУĺսѽȥΰ׶дëϯļġʱϴ߷壬վɽ˺ȫػ۶ĸʦȻǻ˾񿺷ܡļôˣֻ۾е㲻ˣʱе㷢ɣոһ»𳵣һӵҺ˾͸󲿶ɢˡһʹ󲿶ʧɢҲҪ֮ԭ͵زμӸжֱӱ찲ŵˡ˵찲뱱վܽëϯ찲ų¥ϽӼֱȥëϯ˼һ㱨ǶĶơ
ҺӴ⣬гɶݶӣб˦װǰΰ׶ڼҲ·־ߡҺӾڽߣԽԽ٣·ȻǺƽֱģͨ˴ĺͬҲ湻˷Ժһȥˣ춼ˣ죬ֲ嶫ëϯԸˣøϽҸصĸȺڴѧУ֮дĵط
ţͼиɫɾװװŮͬѧһֱǰߡҸ˵ŮͬѧɣǶӺǸŮΪʱ򿪿˵¼ʵʲãأ˭˵λŮͬѧϱģãأıǱ
ε£ʵҵһ˼ΣԼԼŮӾǶ˼ܿ͸ûعͷ΢Ц˵оһ˿˿ůĸо
еĶ˼ͻȻعͷϤĶ˼ȻŻɫľװź꣬ϴһûκαĽߣߵ۾λİĿһ棬ʱ⡣ǺǰĿһ֣̾ķ紥
Ҿһ亹̴ͷֿһƬڣҲ֪˯˶áҶ˶뻹ǸجΣⱲӿҲǴߵŴ򽻵ˡ˯һָ˲٣ֻֽмϵ˿ڣ˵˿ڷǼϵףҾֱҲЩһ֮£ϾŧݡҼæǰĹͲֱʼ΢΢ˣţ̣йĸ
Ÿ˼ⶾˣﶼˣȻҺӱʬθҺԺ󡣸շֵʱɹжˣһȻ㶼˼ˣҲûʣ£عצϵĺɫֻܿ嶾֮ĳ֮ǻػعʬΣֲǶǸʬϵĶءǧٹ֣֪Ƕȴ֪Σҽҩ֪Һ
ĳ󺣣ƽʱͶԸ֮¿ñȽϻʱҲˣö·ˣҪҲط
ŹͲˣףﻹŷ˵λġŻңߺߺߺߣ衭ꡭ塭ͳͳɨʷġ󡭡ѡ
˼ĲƺѾؿһһҲ˵ģλҿ㲵գǽңղððʧʧֻƾǰһ㾭飬ҸЩ㣬ҪһȥضԣǶЧǺѡһΣδעĹҾˡʱȫżͷײˣ޲׼Ȼһִ漣ΰ
ҺںеʬԼΪЩմմϲͻȻòԣԴӳ˯جٵѵĹڽˣʱŷֱסֽŵƤˡϽʣ±ϵƤƤԱߣԭƤ˯̫һᣬִ͵˳õĥƤǱӶȥ
ҸϽӣ˵ϽƤ׷ʱ˼Ҳ˵ˣȻ־ˣǲҲѲֽãҶʲô¡
û취Ͱ赹˵һ顣ֲ˵ƤǱڲĽ׼ˣ˼˵ôܣָ˵˵ģȥҪ˵ᣬ¶Ƥĺڰ
ֻ˵ʵ飺һҹδۣǵĴ۵ÿס˯֮ƤʲôɵԲҸڰˡ벻ǧСģСģǳ˲ӡǱƤƽʱô˵׼˵ͷţҲҿ϶˼أȥֵлǡ
ƾʱĽӴҸҶƤ϶ǰˣȻ͵ŻصǼȥǿصͭ䡣ֻ˯̫Ҳ֪ȥ˶ˣٴӺ׷ϣҲˡ
˵ðϺùֱĲҵƬˣһΪǾԹߣҳ˽׼¶ԭƤƤô죿ǸϽôţҡҸղ˯ˣμеŮʬˣĹаţŭɨǧϯ壬ͳͳ߽˶ѻʷĴѡ
˼ӵĻôСҲεŮʬˣҡҸոҲεˣ֪ûиоҾáŮʬš
Ҹղӵλ֪εǴʱŮ벻˼ҲͬΡ˿ɺϣ˶εˣǼ˹ˡҶ˼˵ָоҲʵʵᣬǺ񲢲ǻ˵ĸоֱ۵ģֻһǿҵĸоһȫëĸо


ʮ ڤ;
Һӡ˼һ飬˾йҲӲͷƤȥҵƤҪˣҪʬǰĵĹɷ֣ҲӦڿŽĴǵˣƾճԷûʱǸֹҵߣڲìܡ֮ĹĹȫվͶϵİͳν׼˵췴ĸ·ӢۺܣзӢ¼ӳüңŴũûɹµĲࡣڵʱû˾õʲô˵ȥģľᣬж˵Ѫ𰡣ҲðƤһ
ұö˼£ԼȥѰƤɶ˼𲻹ҧҪһȥ֮£ֻһͬ߻ͷ·ʱǶǲŮʬиΪǱĬʶȻû˵еǱʶ׹ǾһŮԹˡԲ֪ǧﰣջʥֻԵԼ׳Żţ˵Ҳ֣Ȼһ־ĸоûˣɼԭӵ治Ǵġٵԭ·ܿٴƻصǼҵǰ
ӻ߶߶šһзɶֽϻ׳Ұס죬Ͷ˼˵ûио⸽ʲô仯ǵһʱ򲻴һ
˼ȽУ񡭡Ǹ鲻ˣûеһʱëȻĸоˡ
˵ûǰѾ죬ڰִڤڤжвˣΪǵľԭӵĻŲĶѾʧˡѵǴߵŮʬѾˣ
ֱӵв˸евǰҲ£ۼΪʵȥС뵽˴˶ڽ˼Ƥ֣ްӦһңùͲһգȻǽأʬκЩʬ˱أһǶ̲ססһ
ϣͷߵŮʬȻƽʯϣٿͿԺԵظооеһֻһûǣǲƵвѾȻ޴档
ǹƣͶ˯ŵʱһʲô仯ҴӺͶ˼ٿĵطҲûƤӰϵи÷׵ȴƽڵϡزµƤܺ¿˵ᣬŵװĨ͡ˣҿпӵȥͶ޳ˡ
ҡͷܣҪͶѱ䣬Ͳˡ뿪ʱǵðǿڻƴɵߵ˽ǿͭôˣһƤֻȡˡ
˼ĵʣƤүүôΪʲôֵȥˣ
˵Ҳǿл飬ǻ˵ͻȻ뵽ͻȻûǹɭɭĸоܿΪǿڻƤͭ䲻ˡҲһʼǾäĿ˴жϣΪеŮʬָоǻεȻʵ˴ĵ׸е֮ԴڿлƤͷͭ䡣ͭ䱻Ƥȡˣûǹڤεա
ĿǰΪֹҲ֪ܵװľʲôƺ׷Ǽ벻ƤĶڣѵʬƤᶪܣҲƤΪڶһǳΣյĲȷء
ҶӺͶ˼˵ڲ֪Ƥȥ򣬰ۿߵθӣΣķֻƾˣֱǴ룬ȳȥ취
˵ǰѻ»ԷŻĹжӣҲȱͬ⣬˵ȥһͷеľľ˿ǶõİײЩƾϣʱ
Ҳã鳾°겻ʬδԸջκųˡƽǲòʼ˳ңǾŮʬǰʱҲƲסģҲʲôΣգҵҪΪʲôҪߣÿŮʬϵߡ˭֪ʬ徹Ȼûµһ󶴣Ե쳣ֲ
ֻһ۱ÿ£ʱ˼ںĥ䣬عͷҡҸϽ˵ͷɻ˵ˣҲŮʬϵĿڵ
кȻһûŮʬܴΣѲȥۿŰĻѽŮʬɣʵ˵ʬ壬ȴǾƤǣգۼ㱻ٳ˻ҽֻǽڻзŽɫʡ
벻ӣյúңͨŨӿҺסŻ˵Ķ˼ðͻ·뿪ֱص¥ǰͣסŲһõȥδӡ
Ҹո̫ܵѾϵ˿ʹ˿ڶӵ˵ڶƤ£ƤΪµĻǣ˱Ϳ˵ǾǿƤײġҸոտŮʬҲǿյģߺǸϻƤӴĵطƤװŪƻģνŮܾô¡ڴ˰ɽӵĻƤӷأȫЧۿߵĸƷֻģƶСࡣ
ӻȻ򣺡ԭɽǹǷƷۿ߲ͨڣǲٷһɽĻ𣬻ٵǸڣԩͼȨ죬ٽͶڻ֮С
ڶ䴫˵Уʯɽ϶ܲͨڤŻ֮һ겻ɢҪǸȥ˵磬ǳ¥˼죬ֻ˵磬ڻˡ
˵ûй̬ЩģΪЩȷʵ⣬˵¥󹬵صܵظԲţ˵˵˵컯գǬʣʲôͨĴšνĹţֻǸȺĴĹѨ˶ˣ㱻ԽԽа˵ۼ
˼˵СʱŽˮ½ͼĹ£ܵظк̣ܶӡиСϱСǽ°ʯĥĥ⽬ѪĭڹĥѪû򾻵ʽһҪӬĴ򣬶ĥһǸСϱϰȻš˵ԳТ˳Ůͻ³ʱŵȫƤˡܵظֱ̫ˣԸƤүүûܽɽĹš
˵˼ôԽԽСˣܵظǸΨȥҲʮնޣţͷ氤ֱӡ
ҿۣɫۿҪˡ뿪ѾһҹˣҲ֪׳Ƿ˳Ѱǡǵ취ҵƤҪȻû˽ӵĻ˵ˣ㻹ûֱҿʲôŻʲôŹأûʲôֱӵϵǲòɽĶȥһˣΪƤѾ˺ɽˡ˵ǹͨڣƤѾ̤ڤ;ˡ
¥ǰϣһɽĺۼקµġۿŷˮһкȻԭĮҹ²󣬵ȴԣºʪȶϸߣеɷֶʬȻıã󲿷ʬ϶ʬëȫδҳڶĵطˡ
أļ϶ϴʽΪɢʹõϺʮԡǵһεо¥ʱ򣬻ûмۼʣ϶ƤѻƤͭϽɽȻǿͭ䲻󣬵Ҫʱ䱧߻ǻܳϴקͭ˲ʬ֪ʲô
˼¶ô룬ΪҲƤҵطٵΣյл䣬ΪڿƤ֮ǰֻۣ˵Ը˰ɣ˱Ѱۼ׷ɽ
Һĸоֲ̣ȥӣһˮ۵¶˼ĻǹԼǣҲûҰ˶¶˵ֻǿͣʵ˵״ֵܼʱ
οѶ˼Ȼˣ;񶼺࣬ͷѹҲȥ˲٣Ӿ߽о¥ǵɽɽ²֪˹ҵԭ򣬳ֳɽһ棬ɽдССĿȫ¶ţо޴ʯʯ޹ŵĶڣڶප˶һźڶĴڣ޿ڰĶ߱Ψһͨ
ǻڣ׹˸ϡɼҲһƬڡⶴûв·߼ʯӯģʹ˷ëڴԼٲ⣬һƬ򳡴СĽߣܷε̨£ʵΣĸֹߺʩжϣһģӴھҵֳʵ̫ˡô׷ƤµټȻԱߵĶ˼һΣŻһںѪ̱˵ϡ


ʮ ޵
˼Ȼ³һںѪڵϣҺлˣϽæҵطǽ£ΪеŶѱعѹסˣ˭ϵȴŻѪʮֲǲҩǸû𵽽ⶾãѶԷʱӻˣ
˼ȴҪվȥƤûϵֻĿе㷢ƣѪǾЩϢһûˡһСֵ׸ҳԵʲôⶾҩôζ˵ŻҡҡλεվҪǰߡ
Ҽǿ֧ţж״ŻѪ״˼ʮִֹֻ÷ǰߣʵԵľʲôҩȻʵԵǴع걾ϵֻ˵ҩڲҩֶҩȻˮǺóԣоķֿ꣬ﴢҩȻûбʣЩζǻصٸ㽲ⶾ֤Ȥ
˵ûëϯ֤ȤϺҩĹ֮ǰϰһ˹˹Ǳɵġóֵľ׼
ҵһۣҿ˼û̫ףΪѧϰ²ԲħǿҲûٶʡҼֽ·ʮֳ֪ȰɽߵȺҲȻŮԸ̫ǿˣ׼һ¾׻ͷֻӰˣⶴߣѰʧ˵Ƥ
ɽﵽ˸Ĺƹƿʯ෱ǰ⣬ǿԴϿ޴ھ򳡵ڿĵʽηֲԿʲôֻǿÿһж¶һЩʬ֫壬е¶Դе¶һ첲δоȫ𻯣ʬëӯʱһǣѿھǰһ˿ӣ˲֪жٹʬ
ŷˮһνġ֮ءǴ˴ˡɷʹʬһ𻯵״̬ʲôأδɽ죬ô󶼱ĳʬҲǳڹŴ˶ɵͿ־塣޷ֻܻһεʵϣʽڤ֮Ĵ˵飬ԼʬŹֵģȥأȴ֪θ롣
ʬŮٽУװ죬ǰδѾ̫ι״ʬ壬ǵ񾭶Щľˣվ˲ʬķھǰǲĽʬЩսľѹ˵ʮ˲˵ҲҪˡ
ȫʬĴɽ֮⣬ûа˵ӰӣƤǿͭܵʲôǹƤ˳ɶѵĻûʲô壬ܿɽˣ˳ھ򳡱ԵĹߣ·һ߽ĴһкƤ֣Ͽ
ӼʼղӰԽ꣬ʼΪƤͶѹˡɽϱ߹һƬԭǹˣҪҪȡιƣ߽ͨƤɽʵ̫ˣäϹҹȥҲǰ취˵ȺƤҪǶڸҲȰתӶͷͬˡ
ӾͶŶУ˵ƤҲƾճԷڲìܰǧҪͶޣԾĺͿ°·һѽ˼壬壬Ҳʮ¸Ī˹ĵᣬӢۼҲᡭ㲻ҪΪһ޵ףվ˶ӲҪվ
ʵȥˣϽסӣⶼʲô߰ģˮƽʵ̫ˡŶƤߣȴ˼һקסָŽ˵ǿȥ·ҲקµʺۼƤүүǲǴµھȥˣ
ҵͷһȷ綡˼ԣھÿ䣬ƽʯ£Ť˹յ쵽ʯ¶ʯ̳ɣǰҲÿһʬ͸סһΣֶձ˳ɢʯµקĺۼɽڶХ쬵ĿʮͨµϵĺۼǺ֮ǰ£ô˵Ƥܿȥûá
˶ڰƤһȻ󾡿뿪جΰİۿߣʯ·ȥʱڿ⿴ʬĸоֲһнͣǽʬǰʯƫֺխ岻ʱ䵽֧˸첲ֽţûĴ˵񾭸ӽš
ʹǿ־ƣûӲͷƤߣǰŹͲǰ̽·ֻʯһһ䣬ۿ¶Ум·ԽԽڰһž޴Ĺ죬ȥɵһƬʲ壬һƬڣԵʮֲѰӾͶ˵˵Ĵô˵ʲô
˼˵ӣ˶ʬף»ʬףһ˵ĴĹ֪ƤүүҪʲô˵ƤҪӿŲȽʹҪǱҺţЩ
Ҹоȫ亹֪ǵǺ£룺ձӵھȻڲڣѵʬ滹ҪĶĪǾǡҵ˹ڣ»Ǵ˵йγٷĵòһЩӺͶ˼żӳҪ㣬ҲöСģߵЩදӣϸһУһΣգҲýжȡ
˼ͬҵĹ۵㣬ң游ǰλˮѧ˲ѧʬ嶼˵ķˮԭǡӦòͻȻɣ
֪Ҹҵ㲻úµɣǾͶ˵үү׶ľɣȻҾ˵ЩЩǲƫƫš֪˷ˮԭ⣬кܶء֮ܵϸãʬͨҪãʹʬõϸҪ¶˲ұȽϳʪĻ䣬ȣɳĮѩɽϸڣɳĮĸʬѩɽϵıʬḯá
Ϊأ磬餵ľϺʵʼܲ͸ڹзʯҺľ̿γһµķտռ䣬ʹϸܻеʬ㲻׸ãҲʬˮֶȻڵʪʬ⣬һЩڻңǰܼĥǰеĴ󲿷ˮֶʧȥͻܿΪʬ׸ɢ⡣ʬ״ɱһϣƤһʺɫ͵ɫëָ׻пܼ
Ҫʬֻ֬ʬ壬лμʬγʬʹʬãΪˮУʬĸﶼᱻˮܵϸҲᱻˮߣʬ֬ͻһĶֻ壬ʬμʬ壬Ҳֻʬ࣬ʬ屻ʬסԲ׷á
ѧʱι۹һιְʬ걾չʱΪһƳŵĿ֪ʶǸ游һ𿴵ġ˵չȻҲеǲȫ棬󲻸ԭ̫ˣһСչȫġ游Щ֮£ȻҶԶ˼𽲣ֻǴοչļպ«ưظһЩȥķ˻թʬ
һˣ׶룬Խѧ˵Խ뵽һЩ⽨ŵĴ˵رӲʱ˵һһ߶ŴôаУҲûиӰǳëʬʲô˵ģڷʬɹĻΪŸ飬ʵϻƤӵӹšǱë˼װͷԣ̫ӦΨˡǳ裬ȫΨߵĳ裡Ϊʲôһ١ٶϵأʷĽѵǴúΪ䣬ǽ׼Ŀ͹۹ɣ˵־ΪתƵġ
ӸԼҽڿѵĆУȦߵʯͷһڣ԰ɫԲʯ£ණձۿֹطƵѹǷٻ¯صĹ죬ǳڱаĿģνֹҲֻֻƤӡ
ǰʯǽѾ˰˿ܴĶڱ¶ǰðɵ⣬Ϊײˣ˭뵽滹иĿռ䡣ûֱӽȥڶںƤûӦֻþߣͲⶴѨס
ȻȿſһкƤ֣һһǳһŵߡҷŶ˼ߡ˶ʮӺȻͣ£ɫŵص˵Ϻ˼𣬸ղ˭˵ûţ̫ˡǿǰߡǡЩʲô
ϼǰһҲƤˣãôһƬϵ¥̨⵽ǵʲôطЩϵĽУƺʲôڶĪ޵ˣ


ʮ 
ⲢĵضڣһȻγɵˮţӹȻʯţǰߵƻȻʣ֪ʲôԴɵ⣬ʵĹһƬƬϵĽȺһʱԷֱģ֡ҲЩݵĳĴĹֻ֪ǵͶ쳣ۿһƬŴ
ƬŵɭУƺӰ߶ԶţȻϣ˿žư֮״ס˿ĿɿڴѵĽ۵䣿ʼԼǻŻˣظľ
ҿʯˮϽ˼ˮõԼϡˮô̹ǣȷʵεǰһĻеġ
ӺͶ˼Ҳѧҵˮϴ˰˵ˮԶڸļˡǱߵɽҲһٲɵȻʯŶǶţɵϺȴԻڣ˵̳ġǰܵظһ߽ȥҲ֪ⱲӻûлؼҿţǾõţͷֱľ׼ɡ
ҿ˼ҲɫȻᵽؼңͬĹ籱ʱҲ֪ھ޴ѹ£ԴСĹޱȵľŶƬɵĽ̾˿Զ˼˵ĻмҰǵĸĸǱˣǱſվˣ﷿ӶˡȻΪΣԺĺΪҰɡ˵һĪ֮ײҧҧվкӺͶ˼𣬡޷ǳˣʲôܵظӣȻѾߵһˣҵƤ;ͷҿֱӹȥǣҪʲôá
˱ˮһþ࣬ﳪżлڰĶһһƬɫӰɽıڹƮǹʵ׻һлӽһĵĻٺһս춷صı׳֮飬ŸߣƵĳǳԽԽǾýŵ·޻ףǳվȶó
ҰԼûãôŽŶˣڽȫĵսս˴̵죬ӣ
ʱһŻ˵ӰֱƮ˹˴һϽһεضһԡڴһ紵Ӱڰĵ²ˡַԭƹӰĴƬһ˲ȻޣֻʣҷǴΪ棺˹ˣӻŸ첲Ӱʧĵط˰죬ôȥˣ
ҾýŵԽûϽŶ˼ӿʯϣŷֻΪ־ǵ沢ƽһ߶ͻȵöԲεʯͷʧȥġɽĵ涼һڱΣÿһŶУŵ²ȵľʲôȥ棬뿴ʲô
˼ŵҵʲôǲ˵ԹϹǡ˵Դô⵹ǵڵϵĹףͦ⻬˵Ż϶һȻѵһ͹
һɴ̱ǵ̳Ͷϸһԭҽһ޴ĹǣлϹź𻯣ɽĵ²֪˶ĹǡӺͶ˼Ī֪ô¡
ȴȻ򣺡ǹߵأĹߵأǺϹ֪óʱ½ǵĳ͡ʮˮȫһϲ㶴ѨЩʬһ߱ص𻯷
˼ңܵظҡҡͷ֪Ϊޣ˭֪Ŵôġ˵غִ˵뺣Ϊף½󺣣ͻʧȥ壬Ϊ¥ĻںпһڵɽʵɵĺۡǰľںвĥĺУȴ˵ʵû˵˼ָ̫֮ͨ
ںǧϹ꣬κждȺ֮أسкòǿƬɵĽпȺںеľ۾֮ءҹЩˣԼŵ䴫˵˳ǰѹкĻò֮ˡ
ʱҶֻ֪Ƥëɽûҷʮˮǰ游˵Щ£Ŷ֪һЩҸûգ˵ӺͶ˼Ҳסֻðȷ²ܣӰ㿵ĴɽѰƤ
ߣɽѵˣͷʯƣиʯʯССʯͷײģÿһڶΣףķŵ÷ǳɢҡŲͬŮȻĿȴ˾ʮֿӿķһ߷һСʯͷײģǿʯͱ˿ˣֺϣǵҲܣһߣʯ㵹ĶڵϣһֻƤӣӲɵ
ҷʯ̨ϿߵŮռ׵ĳ棬кܶϵضĤݡӱҶطܾǰǴŮʬģҲ˵ʬ岢̫ǡŮ˱Ϳյ壬ӦԻƤƻĵĵߡеһοŮʬǵĻŲ֮УֳˣҲƤǿͭѾԶˡ
ͬ˵Ĺ򣬶˼תʯ̨棬ȻһҸϽȥһƤǿͭ赹ʯ̨档ƽʯ̨Ǹӣѱƿһȱڣ¶һѨ涼ǾששкɫαǣȻԼҪצӣΪҼ죬صϸ˼ۣשϵμǺţ̬ȫһ˲Щû۾Ե㾦ĿǳϹѨҲһĹǣƺǷˮѨеһڡ𾮡۵е֪⣿ҲǽϵûۣǲձӸɵģЩۼȴֲûбΪȥļ
ҼǹŹֵͭû򿪣Ҳһ˹ȥƤһͨشŰƤŪѡԭƿʯʱ򣬱֮ײŻ赹ڵءҿǹŷĹеĽ𾮣Ȼ꣬ȴһɷˮصҪǱʬˣȥǡ
Ƥ˶񣬻ûôҵġȻҲ໰Ҫʱʱޣûʱʵķլֳ״ӰӰ´֮ʹն˵ز˾ǽڣұŴϽ뿪ƤĿɢңŵϵǿͭ˵ͭϻϻŽ߹ȥֻǶ˵һ仰
ӺͶ˼ҡ֪ڵ⣬ҪҪƤĻȥ϶ܴ׵Ҳáڼ뿪Ҳûôϸ룬͵ͷͬˡҪ֣ȴһȥǿͭ䱧ӽѨɲ̫ͭãϴͭԶˮԴˣֱƤϰקһ·Ӹհ棬ͭĸӺˣװĶࡱһ˵ϡ


ʮ ˮ
ӱͭ˹ǣĶ˳һԭӵûʲôҵĶ˰գһհףƤڣĸ˶סˡ
ǵĿⶼͶӽ£ֻƵУһֻȫëϻƤӸʬһĻƤӴһ㣬δüֱͷСɽϵİëһָ೤צһѪѰĶѳϣҲ֪ǸʲôɫʺѪһ;⣬Ѫз·Թ֮⡣
ǻعϻƤӻеѪѱһȻ䶯ȫʬëܾϸֽƬİʭֽʬʭרҲǼͶգ۵ĹѾɢǡ̱мʭΧҽãо˴ŶǱⶫҧģûܹѡ
һ˲伱תֱ£֮ǾͻᱻȺʭҧⶫѪר˵͸ּ죬Ƿʤ·סԴ˽еӰɣˮǱܣܹˮˮˢһϣȥվںϺܿͻΪʬʬ塣
ľʹӺ޼˻ǣƺͭϻƤѲ֪ȥˣ޺޵ҲҪϻƤӸҵ汳ϱʭҧģ̧žͲϻؿѪŨѪĽƤʬϼİʭʧȥʱĴɢΧϵЩŻ
ұˮţȻѾˣӲһ͵ñҧȫ۵Ǳȡ裬ÿһ͸żһ֣ȫί٣Ҫڵأʹֻ̣ڵعϵİʭ
ʱƤһܻҲ˲϶ĳвͶҽʲôݣҪץһԣʮ˽⣬˵Ҳл·
שϹĵѨߣȿֺȥй࣬϶שײûˮ׹н𾮵ĵ͸İ͹壬ֹ⻬ůĳʯͷеѾˣеĻãˮµĽ𾮲ȥҲˤòᣬҹھףתͷһ˼ԣ屾ʮڳȺʭҧ뾮к̾Ͳܶˡȥקӣǰ󷢺ڣ첲̧ˡ
Ƥ񻹱ȽϿҧһ۵۴УһһһקסҺͶ˼죬קҲ˵ڵأʱ˵ˣֻʣºǺ죬ŵع
ϻƤӵͭѣֱǱҧÿҪܶˣǰ󲻹һӣûüео𽥱ľˣ˻ȫƾһν񣬻һɢҲнľˡ
Һϱʬڴ˵صľ׼˭ҲƤͶ˼֪ѹڴ֮ǰҺΪǶˣȴܰƤͶ˼ȳȥҲûǰ£ΪûȳԼսѶеµµΪͲˣİõȥˡ
϶˼ϵĶƺδƤܵߵصûܰ˴ͷﷴҪһطпķʽûбµˡ
ʶԽԽģǹɲȴȻǿңôܱյ̵ۣܴʹУָץŵָ׶Ʒˣް취ȲܼϵʹҲӳ졣
ҲֻʣͬǲܵİɱĲҽлҪַԷθڶʹ࿨ɤйĶÿһ붼ѷеϣֻ񾡿쵽ڵ̰ļ尾ȴƤŴֻһͬ뾮Ŀͷǰ͸ʯͷʹ
Ϊ۷ˣ㻹ѵңĨ˲ӣûʹ㡣ƾץѳɱһֺȻеһԭƤóͷһƬ͸ʯǣˮӿˮͬƿ¶ʹֹ
ֱ֮д˵ãҲӰľ״̬ࡣⲻһˮƤӽ𾮣Ϊ⾮СˮʱȻ֪Ƿˮ֮أˮΪԽˮΪ󣬿һ޷ˮΪˮʲôԭ
Ҳξ˹̱Եʿ˽ˣֿ֪ʯˮ觡ʯӢʿһ֣ʵشӲĪӲΪ7ǳĥ״󣬳ʰ͸״һֹŻɽĲֻѧɷΪʼ塣轺ʱסһɸ²ˮΪҺ̬ˮˮԶ֮УȫһڶǰĴˮ
ߵµĽоˮ觵Ŀ㣬Ǿˮ解ֻǽƣ࣬ǽ㱡ĿصǺ֮ˮϵˮȥٶٲ֮Чձ˴˲ٴнˮĿ壬ֶҴ̫ϡ٣ǻһЩԭоԲʣЩҲ⾮дˮǵ
ƤѳҴвŵҺȫ˳ѾѨû˰׶еûˮžڣⷬٴһزӣȴѾĵϡҲνۣҸʱҲöݣʹʱٶҲ
ʱһû뵽ǵʱ֮ˮ˵ġɽ󴨣裬ʳ֮ܵò콬ˮȻʹ˳ȷܽǧ涾֮
Һӡ˼ϵŶʬڲ֪֮ҲˣҲþҲֻ޲׼漣ʱѾˣ컹û׹һôġֻЩʭӶˮϣ͵Բģ׻ƯһƬ𼸸˿ǰʭȫ͸ѩԲƽȫ͸Ӳëʴҵţָһһɺˮ
ƤͻȻڸǣǰĹʱ˵ֽʬNʭ벻дҪǽˮڴѾ˶ʱˡNʭʵͲǻϻƤǰ˴ѪѰڵ⵨Nʭ侫ᣬʯеĸ飬ƽʱƤмʬëУˮԲר˾ǣȻĸ鵱Сһ߽ʬϵNʭʹԲʮڲʣˣҺһŲöѪѣˮƤʬеNʭ᲻ϳֱ֣ѸĻ˻о˶Դûзȫϯ֪ƤΪǸһżЩN涼ˮĸѻ٣˶ãҲɿɢԻʲôвˡ
ƤЩô£ԽԽͿˣǾЩ飬һϵˣҪһҪһѣûҪˡ
ƤشˮվȻ󲿷ָ߸ˣȷ飬ڻ˵µʱ򣬿ҲȫøϽ뿪ȳȥ֮˵١
˱ˮˮһȻȫֱ˿ȴˣ˼ʱƤ˵ﻹΣգһˮ𾮣о¥Ѱˬ·ϣҪȻҲز˼ҡոߵǵ沼ǵĶǰ粻ƣһƬһƬڻҴǰƮһץȫڵ͸ࡣ


ʮ ©
Ӳʬ⴫Ķ֮ؼĹǺȣöһ󷢲Ƭĺڳڿиֻӿḷָ́ϻ壬ǹȵ֬Ҳֱ治֬ţ͡
ƤвãҪ鳲ˣڷ񱻷ʬ¯ĸջĴ̼ͻûҷ
֪²ǶϷ²ͣߴ˿ӡǶڵһƽٷڶڣ˭ҲΨһ·ǸǹӰε֮ǰӽˮµʱ˭˵ȥǰӵĶȫˣװС
ҹ޵ĶԽԽǼظűߣ˳ˮűϹ⻬ʯ̹ǵĵˮСˮȴǲûؿڣˮ۵äĸоĹҵ㣬ʹļ¡ͷһ޾ĵҵХȼգֻҪԴ¶ˮȥоͻȷʻ
ǷˮеãˮϵĶѨֹţĸ˴ʪܵ̽ͷֱȷȫˣŶ߶ϣȫ˵Ų죬ֻų˶ڡǾ޴Ĳʬеʬ嶼ٷ紵Ϊ˺ɫĻҽһ㾹ǹߵصĴ˵һޣڹǶʬȫˣͷӶû¡
ԭ·أʱоµĴѾˣƲδ¥ϼ㡣¥ϵһ䷿Ǽ˴·ˣ·ûֻգ¥еһѻȡůǶɫҰף촽࣬ڰۿߵľǲסƤֵʬ壬Ѿͬһ֮һ档Ƥϼᣬһѻ壬ǶԵڣΪ˼ٹ̣˿̴ϹŵİҶҲʪ͸ˣ̲ݸһҡͷһ̾Ϣʵ֪롣
ȴԽ췢⣬Ȱ˵ôһͷɥûɵģⲻǻúúõβ˴ȻпҲڼ̶ĥԼ־ƷʡСʲôҪ֪ĺŸոտʼ׺սϣӢ۱ɫ
ңͷ£ûȥᳪߵӡֻж˼æµŸ˿ڣҼϵ˿û˵ǣֻҪûȾףӦòʲôΣաӲϱƤҧһ⣬Ʋᣬ嶯һ󣬾ͻǣ˿Ѫܰһ⣬ţƱƤҲЩʹϡ
ӷֶ˼ϵ˿Ҳδϣǻᵶʱµġһ·ĸ˱ʹֻƤ֮ʱΪΣգڻҪǵխ⣬͵ˡ
ӵˣƤúÿ˼ϵ˿ڣôôһֻС֣ö쿴ͷˡⶼƤɵĺ£Ҫ˵ʵҲôϴɵΪֹɶġαװƶũ׼Ƥƺһӵıû̹ףʵǿտɺޣҪΪ׼ѳᣬбҪٸȺжٿ˵ᡣ
˼ͬӵĹ۵㣺ëϯǿҪʵǵԭǰҪƽȣ಻£ҪһϺѹƤүүĿԣСˣǵҲȵġ
ӶԶ˼˵˵Ǹԭֻڲìܣ·ûе͵أڵҹϵҪȷҿƤǾϲ⣬˭֪ǲǲʲôˣ˵תͷңϺҲ̬˵ڲ
ҶӺͶ˼˵˵ţȺܶ¸ûϵǳ۶ûգһ£˭Ҳûͷڹ꣬ΪʲôΪƤƶ֪Ǻƶũĵġһд޲׼Ǹղ˵Ĺ۵Ҷͬ⡣ȻҶƤĽ׼ɷֱֳܻΪĶ֪«ʲôҩҲСղŵĹٶеֽšǺͲΪⲻĻ͹̬ȡ
ԼҪеϺҲү¸ʲô͹ۺ̬ȣڸ壡˵˵û˵Ҫһ˺̬ȣ
ִòɿ֮ʱƤˣЩ֪࣬֯λ׳֪
⻰òϣǲ֪ƤôͻȻ׳ĪҲۿŲΪ֪Ĺϵһʱͣ»ͷƤ˵ˣȻصҲȷʵû취
Ƥһ˵ԭûʲôʵֻǸɨһţֶͻԲߵˣҲ֪Щҽ˾ͻΪʸ֮ģĶһЩҰ֮£±׵֪֪ҲûʲôһίĶ鷳ˡ
Ƥ֮Զ԰ۿָƣΪֵҵǿͭײģۿߵվоʹ䲻Ƥһʱųӣҽȥ࣬ЩҲûšճµĵѧЩգ֪Ѱ;Ҫװ磬Դ˵йĹڣĵطд̽ӵ˿˽鱨ɽûʲô˵ûʲôżͨЩһѰҹĹλãҲܴӲ˽ǹĹΧʲôΣգڵϹвӡӱһˣݣָС̽ʵĺ壬ַʽ̽ҪС©
Ƥڸɽ©Щ䴫˵ƴһٰľɸѡų֪һЩۿĻ
ʵۿ߸ʲôʱ˵ĲʬҲʱ˵ʬ壬ۿȷʵɶһǴʥأΪƬϵ񣬷޹ڴˣй¥ɾڶУ˲֪ǹкĹУΪȥĹޡᣬǿΪвͬĻڽ˼ɽ
ֱڴ˰븽һ֡Ԫ̡ԪǻƣݵĴԪɣơֳԲԻƶơԪһʢһʱͽԪ̴׾˵ǻƴɻɵŮΣմУŮĤݣӦ
ʵνĻƴɹãֻǰһŮʬƳƤǣǰϻƤװ棬ûƻڡƤ֪һڣŮʬǻƴɵɡҺȴڻƤӷпֿƤ֪е֮
Ƥ˵Ƥ֮£ҲлȻ֮Уֶ϶˵Ԫ֮£Ԫණص֮ࡣ·ǳأΧ󵽲ԭϡۿӲԭĮҪأʱɽڸʧٵ鷢ƴԪ̵ͶƵйڤдڳΪֻҪѻƴɵŹ񵽰ۿߣסĻǣǾһ𾮵ĹѨѻƴ˽ȥʵôΪռй꺡ˮıأͽǮ˵ؿ𻯷ö˶㾡Ҳƣһʱƣ䣬ǰۿҲ֪˶ˡ
ԪָĻƴɣʵǾ߿ǵŮʬһлͭ䣬װһֻʬ˵ϻǣлڽ֮УһЩƤӣרſл䡣˵ߵĻǣᱻҪѾȥ˽̸ֻҪɸԪ̽飬ƴɾͨͭлꡣ
ＫطԪھ˶ʢʱ֮ܵͳν׼ѹ˥䣬дĽڴл˴˰ɽ֣˻ƴǵĹعʱɽнڽ˼࣬ںǰɽĻƽǻƤ˵ڽĶҪƴϹƤ
ɺþΪм֮Ĵ棬͵ȥƴǿͭΧˣɽĽ֪û˻ԼˣҲʹʧˡһʯס˻ƴĶҲû˼ˣΪ£ɽǸűΪƤӷء֪̫ˣƤҲвŵ©
ضרоɱܲӣƸˮ߲ӡǶ˵ܸȤΪһضֹϵڰۿھδ񣬱򺺼ĴѰڱǵ֡ͭ䱻ۿߺ󣬽žһ޴ѣûһڡоôģǾжֿˣҲȫǱͭNЩȫëĻƤӾɵģ֪ǹװǵڣһ·βѰۿĻһҹ֮ȫֹµֶΣûпܡ˵ƤҲǶԿ׵ģȻֻºĲ²⣬˸췢һУԶҲĴ𰸡֮оĻһʣ϶ĺ˰Ӵйء
ƤȻ֪л˰ۿߣԼֵ˳Ҳ棬ЩһֱûܹȥΪϾǴ˵лн޳ġšһֱڲԭ㹤Ϊֱź˸ƶĳɷ֣񣬾͸ûȥۿˡ
вƣ飬ֻƬԭһ̫ƽץĵ͡׳һָʾӽɹһдƬõĲݳӦóǨһֵڵǱ߶ȹġ
Ƥһ¿ɸŻˡЩŵĴ˵ûۿƬ֣һǨȥίᷢɽһл䣬ĵˣǻ棬Ҳֳܲĸֱ˵ȴԼڽۿߵԽԽ룬ֱʬιסʬ壬һʧأҪҿлΪл꣬ҺñӼʱסˡ
ƣ˯ŵʱƤʹ˯٣ԺһˡǼû׵֮˵ãõסֽŵƤ͵͵ңʬһͨޱߣβͷ
Ƥ˵ңȻˣȰˡںë˼ӿڲԣ˵Щ컨׹ķϻ̵Ƥʹְ̧ˡ
Ƥ̾˿ȷʵںëˣҪñȺë磬ҲһĪıˡڵڶλصҿʬʱƤеˡ˵ĵԼ߳ģȰ°ٱǧ飬ֵһҲǶ御ˡƤĹЩۿߵᱩ¶ӱ˴򿪣˼޹񵽹ǶµĽдͭףæдŴ½ƴɵǿлǳ׻ˡ
װϻʬͭл֮£ڿжˣŵƭƭȵֶΣлԩʰ¹У˭֪Ǽ١Ϊƭ˵Ļ֮󻹲ýѣϱߵ˻Ǯ˰㾾ྣʵΨ߽ܲˡ
Ƥûϸ˵лƴɵ飬ʵϾǵı׳֪ȻƣȴҲ׿ñӾˣԼԲ˶ߣһҲǣڽǰ굹ĹĹ㣬֪Ҳֻܶ࣬ƽز¶Ȼˮ֮ӴĹڣ;˵Ҳ֪һЩáˮЩмУۣ콬֮ۿɽӰεɴ˶һ˵Ƥסȭͷ̯ƣ¶һͭǰôۿһ©


ʮ ٷ
ҽӹƤеϸۿ붡˼ҲΧ˰죬ǲ֪⾿Ǹʲôͭ죬㲻Ϲվ棬״ܹ֣Ϥ𼫴󣬶ʮ׳̣צװβӻȻɡͷû۾ҲһäͭԴ̴ܹӳ뼡ǣƮƮͬһƬֽ壬ǼǧǰĹ
ƤܹˣǴŪģѵۿߵĹǶʲôǣ
ƤǵĿöͭ˵ⶫڻƤͭǻƴɵƷʱڽߵʱ򾪻δ˭Ҳû⵽Ƥ˳ǣͭһ
ƤҲǵһλм˸©֪ôһöĿԭϵڽǰͼѾˣλ౻ȡֻڴ˰ɽȻһЩߡһԪͽĺˣ֪һЩܣ֪ⶫڻƴɵͭֻᵽдһƤӽгпͭڵϣ˻
ôö۵ĹŹͭʲôأ˵Ԫ̴Ӱۿ꺡ҳģľ޴֪ܿЩ޹Ӻ½صġڷˮһУҲ޷СߵءСߡСߡСߵءƹᡢţһķˮȷʵУ˭Ҳ˵ⱦѨǲڽ˹꺡Ӻдγɵġ
޹ڰۿǧϹʬǰĺڶййӰۣ֮˵ںǱȼϵĻȫͬˮ¶ȼߣۻͭЩϹĺ֮ͨ׳ӿԹ̺ιȷ磬ܾܿɴ˶ڷгΪٷ硱Ǵӵﴵ硣ɡٷ硱ʲôѪ֮֬ֻҪһữΪޡ
ЩǶ˵ἰϧ֮ҶûзˮЩʶ룬ҺҺƤ֪һЩƤëԲ໹ĥŵΡÿ˵ֶͬƤΪ󡰷ٷ硱Ԫ˵ȫһ϶һԹ꣬ӰۿԹеֹ۵㣬ھ޹ĹǺзֵöкܴϵȻû֪ʹΪƴĹʱ򣬲ڽ𾮵ʯש϶äıǡ
ʱʲô֮˵ûɷֻ֪ʮˮУˮ֮ϡУ֮ʵϾǺľɷ룬ĵַأҲûĴĦ⡣
ʵ۲ʲôˣ˭Ҳ˵˭ѧ۷ڣҲñӲƤţΪǸ֮ۿ߹ߵµĽһ٣طķˮ㳹ˡǹΣġٷ硱ʧȥ˸ԴԶɽڸ֣ôҲֵˡ
ҰöͭƤȻ֪ⶫʲôģľкãͭĿ֪ʲôŹ֣ͭʬ˵ϻѲ֪꣬û֮УΪʬڻǲ֮١
ͼ5˷
˷ͭ۹ŷǹԭʼķšҪ벷һ󣬼ķɶϤ֮
Ƥȴ϶ڻءⱲӸƴɵлƺнⲻֵҲˣҪ룬ǶԼииǲҪѴ¶
ҴӦƤ˿ʼ뿪ۿߣֻϼһ˵ǣԱصжΡɫۿɽһҰ󼫶࣬дѶûֻеȵ뿪ˡ
ƻϲϱ仯תۿ߾˴ԭ׳ûܰסĸί˵˲ţ֪ɹŴĮķ׷ȥˣѾûѶί᲻ҵΪǷ˽׼¶򣬼ϵʱ߾ƽţԲòߣҹ߷֧ԮһǵĴ˰ۿߡ
ҺƤ˶ϸ飬⣬׼ͳһ˿ھǴƭֻ֯Щʵû취ʵʵ˵֯ʵ϶̬󻯣ֻһҧû׷ţȺۿ·ֱҰ޹ڴ˵صȺԮȻҼ˷ӣͼӴ׵ػ㱨ҺƤ붡˼˻Ե£Ϊ֧Ԯս޲ʤë˼ָ£һ¿ࡢľձӵķʬ¯׽һţһĹͷȰ׽ֵǮһ㶼̰ȫӦù鹦ڸίȷ쵼
ί᱾Ƭɡץ֧ԮũѧկȽ֪ͣЭ׽ţشʧԹ֣Ǿѹֻ֮Ƕ˽ʱ̲˽ޣʾ㱨Եؿչ¶û׷Ƥ˽صĿȴ˷֣֧˵ڸʰģǾ͵ûˡѰۿĸżòĲ⣬ٵ٣ЩͲȨʸˡ
ǱͽҽԺˣû˽ǣƤˡҺαǴԭһˣû뵽ô⣬Ϊһжý˵ʱ򣬰ۿȴԶԶûꡣ
ҽԺȥƤɹŰ￴˵ҲǲᣬƤҲϽҽԺ˵һҽԺİ״ͷֻڼĶӺͶϱǱҺڼﾡľƤ
Ƥص󣬲һӼˣſԲϡ֪Һӡ˼ҽԺˣ˵
ҵ˵Ǳߵũ壬ũпũˣˤԷĴ룬ļǣԼǰһ£ųѪβˡȺ͵ˣӶıӵϻˣλãǱȰ˵ɲУ㲻࣬ǵȥҽԺ飬ҽԺרβĻ·ǼΪ޲׼ģֲձӵоרû飬ʲôµģ
˼ҲƤȥҽԺ飬Ժǻͷأ伲ҽڼֻʹء
ƤϣɹŰĽֻǿԣ˵ӻ֮󣬾Ͳеƹ⣬¹»Ҳ֪ôˣ֪Ļ֪֪⻼ɶ
ҲǳˮƽʲôĻ̶ȣⲡ״ʵǲᣬٲҽԺҪ֮ǣͷƢ̫ӲĸУֻö˼ȥȰ˵ȡΪϵĲԡ
˭֪ƤعⷵһȻ֪ĶӶϱǰںڵϹɹŰԴ˵һ˵ⲡô£Լǳǵƴˣһ۾ͼƴ϶ǻҹˡ
ҺͶ˼˶ΪƤǲͿˣƤĶӶϱҲãȻ⣬ֻƤ˵Ϲͷڼʮǰ͸ˣڶ׬ġֻ֮»ƴĲЩˣ֪Ҫŵù˶žҸһλѧһжԸƤӵİ취ֻҪܰҷԸԺ´󼪣ҲûƤӻϺాһӣûʲô˾ֻһӣµѪʵǲף֪ǧ£Ҿѽ
ƤҧԾƣʱȫû׼ƤϽ֪ȴӲ˵˰ۿߵĽ֮ҺӵҲЩ飬ȷóԽ͵ģѵЩƤӻûһ뵽ЩͨĵϻǣﶼеҪ汻ǶˣаȷǷʤ¿ɼֵýˡ
ƤĶӼʵТ˳̳Ƥص㣬ų£ǽǰģ磬Ƥһְ󣬲ԡڴ¶гɳģŵ˼Ҳأ˿˵ôһŵò˿ӣæƤǺã
Ƥ̾˿˵һޱȵİ취ҹ֮󣬱ػлƤɥҪ㣬ˡ


ʮ Ѩذ˳
Ƥ˵һʦѧһܶԸƤӣƤⶫǣǾŪһ϶ԷֻееģɽȫĻƤӾ㶼ˣӵĺǶ㲻ܲ
һǰ˻ƴɣֻһ취ԵȫҼˣʹǲظ꣬취ͱжаˣ󣬱լһӣҪа˳Ȼѹ·һ˿ңͷ棬֮ܲɥͣҹȵͷ֮ڳðʲôᣬͰʲôʽᡣ
˵֮ͷ½ϣУ԰˵ĻǸóϻƤһԸôɣͻ᲻׷ĺծһʹˡԹŲТ޺ΪƤΪôϧҪסԼƴһҺ˿϶ûл·ˣĶûƤӵڹ⣬Ҹϸ˥øСƤһѶ˵
Ƥ˵ͺӱͷʹޣ֮˵а飬游ˮĹѨһӽᾭܵûᵽ֡Ѩذ˳ߣʬᡱĹŹַסƤȴ˵֣£ƺ̬ѵ˷ǳزʰĵزһʱ֪õǺá
Һӡ˼һһ£ȾϻܻˣҲͨ쳹صͨҲ̫лͶ̥תӦֹƤֲǵľٶҪڼҹڳ֤Ҳÿ
ǵƤһҶԴŲɣһƤи̣Ͼˣο̫ˣʱӦȻϽȥҽβ顣ǻ֮ƣȻƭ˲ãûκġ
ͬرʾӦƤԸܷģһжԸȥƤֱ˶䷢ģ֮£ֻһڿģһ˵㡢㡢㡭
һȥҽƤǲţһϸڣֱȷȷʵˣͻȻһ
Ƥ÷ǳͻȻһʱûӦ׹ô£Ѿûˡ˭Ҳ죬˱ֻܴűãƤĶӲ֪£һоͰƤǰ԰
һ˺ΪѣһȥҽƤβ˭֪׵˵߾ˣǵһθе˵޳µҲֻ£ϾΪҲһֶǰԸء
ҺűʹɹŰһؿӣ֮·ᣬڳ֪ɹŰȺƤĶӰ֮󣬾ͰɹŰʵʵȥš
ϡ٣˵֪࣬ƤĶӶϱˣ֪£ֻ飬ʽƤ塣
Һӡ˼ʮֳأϦദƶũƤȻ˵߾ˣһ˴ôףͻȻе޷ʵɹŰԶĲϣޱ޼ʵĲԭģõȥʲô˼ǿ޳ˣֻ۾ҡ
ҺҲû취Ȱֱ˼޵ÿ޲ˣĬĬڲϷԣ㱣ֱƤĶϱк˾Ͳ͡˭ҲûĳԺȣȵϾһɹŰΧһҹ
Ƥǰ˵ҹлƤɥ۷ʲô¶ҪᣬȻºܲףЩ˭Ҳȷҹ᲻¡˼޵ˣϹžӨˮ˯˹ȥҺϥ֧Ŷߵķ紵ݶ
˵ܾôƤܲ׵ͷ϶ǲͿˣջˣǴһһǶǣ߱߶ȵĽ׼ۺͷḻĶʵ飬ƤͿˣϺɲҲһ鷸Ϳ
ҵͷʬðߵķʽҲϿɣӹŵҾû˵Ҫ֪𣬲Ƥǰǲ˵˺ǱϾͬʹһսˡʱǲӦԸҪź뿪ˣǲϣİɣ
Һһ󣬴̳ܲģһ룬ƤǰᣬҲƤ˼Ǹûʲôʸ档һˮһˣһҲһ˵Ļйطô󣬿϶ؾɵϰ˽ģȻӦаЩ»ǿԱͨģֻ죬ٰ֮ķʽ׷ʲôҲ١ֻҪ˱ܣεֻ֪ҪȥӦⲻ
ָ̾廳Ƥȱһֺ췴һӻңҪ˰Լ£֪ǿɱǿ;ﲻζ
һֱ򵽺ҹȻⱯʵķԽԽвʱ֮¡¡Һӵ̽⶯ƣҪ¡ֻըһһ˼ҲоѣϵˮɫǾţҶ˰֣ʾⲻҪģ϶ˡ
ԭˮͲֵ֮࣬ʣʵǱ뾲䣬Χңʵסˣòߵ߲鿴һϺƺأһƤɹŰϿղϳ֡
ƤĶӼ״ŵùһ¾ڵءҷסʵô£״Ҳ̫аˡ
ƤĶ׾챿֧˰Űѻ˵ԭðƤѹ˵ڵѨ̫׵ⲻ̫֮Т˳ˣôԴԼ׵½ҪһȥԶ̧ͷˣ˸Եİ취һײʬˣȻͷ½ϵѨָûүӵǳˡ
ҺӶһۣ֣ʬϹײʲôˣҲǲôױҿĪҪʲôѽ
˶ڸô죬ôȥ϶Ҫ£ɴѾ֪ŵľ飬֪ô졣ȴ˵ǲƤӲǸһѣҪȻϿȥڿǹʬİײˡ£һҪǹء
ƤĶûӺԣԼԼ⣬϶ûԷԸʧ֮壬֮ǧҲ֪ڲǲǻüûķˣֻܸϽȥɹŰڳʬס
ðű˵ΣգҴȥõķؿӣڵһͼˣȴƲвʱƵĺ¡¡֮ȳٿһ˶ˡ


ʮһ ը
ԭϿյ˷ƤĶӴҺһ붯֣°Ƥʬ˳Ѩذ˳߶ҪڿҲķǴ£ǲаӣûö󹤷¶һײ֪ʬǽĳ죬ڿһʬİײųһ˿ܹ˿ƺƤȥͻȻ˹Ҫ˺ϵİײűڿ⸱ӡ
һûؿڣʹҲ类ˣô˼״ľƤĶӸ˫ϥһڵϿĨᣬԼТôͰԼ׵ˡ
ҽú͵Ƶ⣬µŰײ¶Щɫë澹ǹֻƤӣôܣ֪죬±㲻ƤĶԱ޵شűиȥ뿴ǲײܷʬǷʲô仯
ڿӱ߽еϺСĵ㰡ҿ²ԣҸȥס㿴ǰײôǹĽʬ¶ôë
һ߻ӽ¶ʬ˫ţһ߶˵ù»ʬ壬ȿ˵
˵ĹѾ͵ƴյǰײеʬ¶ԭһҵ˸ǰٵƿϸͻȻŰײ͵һ󶶶Ҽ׼һһէ֮£ŵЩѵյڵϣĻ˵ٿƤʬ壬ڱܷӦǡЫһת͸Ͻд
ƤĶӼΣˣ֮࣬Ҳ˼޺ˣŴϲ£ҺҲڵ֪õᣬֻе¶һرɫ˿ŵĶһһڵ䶯ƺܣŬҪڱЩײȻĶŵˣɻǿʲô״ʬ׵˫㡣
ƤʬѾʮСʱʬİײ˺ҲͰˣʬھȻǰƤĶֻţΪƤһ׼Ǳ˽ʬڲԭϹڽʬа֮¿٣Ȼ˶û˶ԽһصĴţһһŮʬôҰϵģʬôͻȻ˵ģôĸѪ裬ôǹģʬͻȻĶȻзֹ
ҺȻҲһϾڲﳤģ´ҵʱûôһ߱ײסʬ壿οʬ廹ǸǹѵƤղȻֽţɹŰӳȥܿԼƤΣ𿪹ʬײס
Ҷһʹɫ˾Ҫǰʬٳô£Ͳݶаˡ
ƤĶſڵϱסҵȣƴһƤթʬˣڳǿҪģϰɡ
ҼƤĶʮüһӣƽʱҲȵãҲԵãɹϱҲû˵ˣôʬ´sngԥŮˣʬ嶼ڳһˣ˵ȥ
ϾƤֱϵҲöǿȻżɻסӸԿ衣ԴƳľ֮ȫΧڹ㷺չƷ˶ֳȻҲҪƣҼһмСӣһѧšʮҳһιڡʬΪʲôᶯϸ͡
ⱾƤӼҲУ϶թʬڴףթʬ󡣡ѧš˵öʬᶯΪʬ帯õ̫죬ʬײɢȥԸһʬײŻ˵һ鴤ҪǲʬȡʬڽУסڸĻ˲ΣΨ߾ˣҪǲţкڵһ졣
˳ں࣬ƤĶӻסˣֲʶȻϣⱾѧšڼУȴǴδûĻҲûĻĺôΪֻҪ鱾дģ㶼ǽɣȫ˿һԭϵİֽ֣ʱ߷ֻ֣ɿ˫֣ҺȥƤʬ塣
Ӷ˵Ͷˣл˵˵ôأǾͿײľ˭˵ŻͶֿڣвû£ߵּӴˣѸײڶըףɹŰ˶ʹƻƵɹŰһһҰ׵⡣
ҸϽӴӿӱãһһըףǰҪöˣ׼ɹŰʷڱ׻еĿ̫󣬸Ͻ˳ȥס취
׵罻Ʋ꣬˶֪ò飬ҹ϶Ҫʲô£޲ߣֻ˵ȫĵط˵ӵһһҼƤĶӣ·뿪ɹŰ
յűϣֻһһɫĻУѸ磬ǣǸӦǻͷ˹ȥһը׻ƤʬһɽζѸ
ȻӦ˰ģɻʶͷſжܣƬ̱ŵ󽹳˱ǡҲͣһȥֻ䴦罫ײʬһκ̿ʬ׽Σǲɱϡ
˼ƤĶϱһУŶԣ·ʱҲܽۿð̵ʬ壬˵ƤĶӶڽ۷ֱƱɵһ㣬׻ʬ¾Ǽף
Ѱ˼Ǹǻǻ㲻Ҫ˰Ƥʬô£ô׾͸һ˹ȥǿŴ̱ǵĽͬȥʬ壬һۣһ㽹̿ںµ¶ʺʺѪɫǲˣϲȥ
ҼƤ³絶ʣըײԵ޹ʵذʬ׻𣬿϶ʲôŹ֡뵽Һ˺ģӲͷƤϸȥǾʬ壬ʬƺڵ·ˣ׻պԶƤҪȦʬİײ׷٣ʱվ̿ʬôôΡ
ڳʱҾ;ôӰײ¶ĶֻͷܴĻӣʱΪۻʱٿ׻ٵʬ壬Ƥ⣬ȻһֻκܴĻƤӣ˺ͻƤӶսˣĿȫǣֻܴκƲпֻܴĻӣд̬ƺǰҪŴӰײȥ
ۿߵֻϻƤѾˣֻƤǴðģ˵ƤɻƤˣ㿴ңҿ㣬˭Ҳش𲻳ЩʣֻǲԼͬظеһ󵨺
ȻƤĶʱҺӵ˶ûڳҲһֻǸƤһƲⲻеɣȴ֪¾ܴȥ
ƤĶӺͶϱҲײ⴫ֻ˵ƤȾͣʬʱֱ׻գƤ£϶׼¶ǾͲжϻĸչˡ˵»ԼΪáּʬֶ˶ѻ𣬰ʣĻƤʬ׷ոɾƤٴðײˣ顣
ʬʱƤĶӴӽʬҵһʶþΪҡҽӹһ˳ȻƤӰۿߴصöͭĿʵΪţ˵ǰݻƴɵԪ̴Ӱۿ߹ǶҵģпǺĹû˵Ǹʲôõģһֱװƴʬ׵֮ͭСƤ˵Ҫ룬ĴǺƤΪʲôҪ


ʮ 
ͭ״죬һֱڻƴǿлǵͭ棬ͭʵϾװֻϻƤӽʬͭףʵǸĻͷƤ£ʬԱȴ˻ƤӣƤĶӻʬϹ˼ײ֪ҪʲôӣﻹƤӾĪǾΪƤǰ˻ƴ
ҼûаͷûжƤĶӶ˵˵С£֪̫˷ֻҪתȥӺͶ˼
ҹĲԭƤԼ׻ʬ֮£Զ˼ܴϻȡůڲݳҹգȲҲԸ˵üĿд䲻Ƶ
ȰҲûãֻԱһһس̡һ˼״̬ܲãҪһ˾һûȥֱߵߣصض˵ͬ־ǣڽϣ˹ɱˡ
仰Ӱе̨ʣԳֱеʹŭƤ˹һ⣬϶ǱƤӺġ
ҵĻ̽ڰͷ߷ߵصսһյһˣ̣ҶҹɱػƤӷأѴСƤųնǵѪû
ҾöͭһΣƤӷغͰۿȻвдĻƤӣҲ伫ǳҪѲϻƤӹ֮ҿֻҪ֣Ƥӣʱһһɱһ˫
ЩɾϻƤӣ벻ǰѱίû˵ĿҺӺ޵һǻѪֱײţ޲̾ȥ͵سȻѴСƤ۶֮Խͷ֮ޡ
ͭԷݣ˼Ȼ߹һѽ˹ȥûз֪ΪҪⶫǹײֳаȥʲô
˼У˵ϻǹײĶʲôƤүүʹйأʵֲǣǾ͸ܰˡɱüֻǣ߸˵һиʧô죿ҲۿǷä·ߴҡҪˣЩԶԶġ
ɱʢûȥ׻ƤӣϽȰ趡˼𣺡ʧҲǻƤʧڽ׼ĺаɸˣ﷭½Ҳдãǧ𡭡
Ƕ˼ҲԵÿԣҰѻ˵ֱ꣬۾ͰѹϵͭԶԶ׿ֻҹӰһûϥĻĲݴУڰҹ޹⣬ҸûʲôطֻµķλæӹȥѰңͬ룬Ѱ
ֱ¶ǰףҲŲòѰңҺڵεҡͷһҹĥıߵƽ˲٣ҲƤֻƤӣ⵽׻ɱһֻ뱨ѩޣҲһҵõĿˡȻѶʧˣֻЩƤ¡
ƤԴӽźĬĬţҲûĹȥ̫̫ͨƽˣҲںë֪ĶӶϱûб˰̫£ûʲôʽ׷ᣬһжǲݲ¡
Щ֮¸һ䣬ƤʼûлƤ鷳Һ뿪ӵĴ˰뽫ʮˣò˼˵ټˡǰԭʱ򣬻˼̸̸£ûϱ֪һأȻ仧ɸˣɼҲǸ֯ϼḺҪϷ͸Ͻ򱨸ȷϵû뵽⣬Ƥһ˭Ҳû¡ڲԭϻأ
ǲûֱӻش˰ɽĸڸӪӣΪʱɽѾǴѩɽͨѩǱȥҴظϵǶָվˡҲӰҲûյǵţЩǹңʱؼ̽ס
Ӳظ趼ڱʱȥϽһ軹סϾôڼȥ̽̽衣ǼƻӺ𳵵ȻתϾʱö죬ûǮƱ
ӰԴһΣģɽΪʲôΪӦëϯٸɸɸ𳵻Ʊ⻹û۾ͲƱгԱƱô̫ˣǹȺڵġ
Ҷ˵Ⱥ𳵻ҪƾƱǲ񻰣ڲǴʱסжѣгԱƱҲǷڵְΪ˱ŮгԱͬ־֮䷢ڲìܣҿǻҪȡԡҵľӺûվ;鲻˼Ʊÿվ֮ǰǾ³ͽһΣȻ˴վٻϳ
˵ȻŰǶĹٴͳҪ˵ļվߣǻðϸˣ̫ΰˣǸϸɲûȣǵĶҲеˣָӲˡҿȽʡ£Ҿǣ迴˭קöҡ
ϼ˰죬ˡһǮѵӢۺ⻰ʲô˼ûǮﲻ˰ǵĶ鵱ܴӱǹ󵶣һֱչ½̹˴ȫˣ̫ˣǹЩҲǮʹ
ҺһĪչ֮ʣҺȻڴʲôһͳȻʮǮӷ˷ڴҲʮǮһ֮£ŻȻǮ϶Ƕ˼ģ֪û·ѣİǮ¶Ǯ֪һֵʱձǮһ֣һ׬Ǯ˼ǼСĺӣϱ磬˵УѧɽģĻ̶ȸߣӵһЩҪù˽׼Ĺʣһʮ飬ܿɹ۵һ룬ЩǮũô꣬϶Ǽõġ
ҺǮֶˣʱԽǮû̫ĸֻ֪Ǯạ̃Ǯܶˣһ˾̰ͼ֣䣬˼븯࣬ãʲ׼ɻĵ·ʱѾвһʵͷҪ׬ǮǮģǮõġ
ƱǮǻŸӵʻгһ·շתϾʱǮѾûˣִҸҽ˶ʮǮ˻𳵡վ̨ϸԼȥʱֱڸڸӪӼˣɽҪ׺ͻƤӣȥԭϿ˼𣬹̹ڲμĴ¡
гѾҴӳ̽ȥָ벻һʮꡣʮз飬һظ֮ز˾ҪһļɣɱȲõ֪ңˣͷɽִ񣬸޷ͨϵ
沿ӵݾʱҲ֪˼ѾˡҺ뿪ԭ궬죬԰ۿΪķ˲пġ֡󣬶˼Ҳǳ󶬻ĵѣʬûҵ
һתۣʱȥʮ꣬ЩҵҺӶԸȥ룬Ҳȥ룬ֱҪȥ֮ǰʰƷַᣬƬЩľ£һȥĳȻԵôУĿ׷줚[̾ҿſţȻƬԶиģıӰ͵ΣƺƤ֪ΪʲôһƬʵӰ̸еһ󲻰ôǰʹû⵽ϸڡ


ʮ ж
ôʼնƤĹ¹ڻö˼ڲԭϵͭЩһֱĵףֻһЩȥ飬ͻеᣬټЩƣڱϾع£쿴ƬƤӰЩ£Щϸڷǳֵá
ƤʱˣλյҪһ׮⣬һֱ䲻˻᲻ʶĳϹӣλȥϵĹϹӣϸһ˼޲Ǻϡֻ֪Ϲж֮ͽȥϳѰĹȴûҲ⣬ϾϹӻһӣⱲǱٵˡڼȻƭƭȣȻҪԼǳתĻǰĹĴ졣
뵽Щ̰ϣšƤڰۿ߶ᵽ£Ѳ֤ϹǴӾ߹ģҲ֪һЩƤӡšͭƹʣؼҪƤ׻ǺԵʣҲý⿪ôɻ
Ȼͤ԰ǳϹճĳƮڹ԰﹫¶档ȻͤǱվվһС̯ͬԣҺòײŰҵ
ʱϳϹڸһλŮͬ־Ůʮ꣬ʷʰװ׵Ǹ̬Ҳ֪ʲôѣҪҸ˸ָָ㡣Ϲù࣬ͷ۱֮ݺ˼ѣдʣòж㣬涨ָùˡ
Ů˱Ƥͷͷۣգ㲻ôǯƵġ
Ϲ˵Ϸָܸ͸ǣЩӶаʹΨǾ·߲֪˶֮ˡֻ֪λɹʺ£̸ʮԪһʣŲǷ
ŮʶС㳣˵ָ࣬ʱϹӳɹãǼԼͨͥŮȷЩģԳϹӴΪ۷ͷ۾ϹȴǾ˵ɡ
ȻҳϹ˵Ҳý⣬ֻԱߵţ˰죬ԭŮ˵ɷǸùϵĵˡпҡǮȻʳǣֻɷÿÿһΣεкڹֺоһ亹ͬʱһجΣʳѰľƣҸҪбڹҧĽֺ𽥿ʼŧ÷ҽҩת˵ȻͤĿĳ棬ָԽһζʽŵŧܷʩΡ
ϹŮɷ̬֮ɫгҡͷԵָһ㣺ȻϷϣɹ̨еĽתݹְݣԭۼǰĽ˿ȸλɰ١ϷһԭҪȴһԵ֣ȴǰȮǶ񹷲ưոݣŻεкڹ㣬Ϸ֪ѲԶӡ
ŮһԼɷǰֻ⻰̫ˣֻǲϹ˳ںϹ٩
ϹӸϽ˵ϷԣϹ٩֮Ŀ壬˲֮Σ˲֮ʲôʲôǵΣأ飬£᲻֪ǿ֮ƣԷǿաϵԻû׼ȷʲôǴ֮񣬶ǴеĶ֮Σûʲôߵ͹֮𣬸֪ƫƫΪʵ࣬ȸ֮ǡη裬Ĵ󸻴֮ж󣬺ٺ١󲻿԰
ͽз޽ĳЩǰޱģһò϶ܿ컯ĸ֣ʲôɳܵģƤ֮иҪݳȡ֮޹ۣݲСԷҪݷʱضܷɣⰲʳϹӶ֮Ҳȴ˵ͷͷǵŮ٩÷ʼԼɷ򳤵ͬΪ١
ϹӻһתַŮ˵һ˵Ҳ߷Ҳˡʵ£һȴ˰ùˣͬǾ۴󽢣κ޷Ҳֻиǳ̲丯ࡣǷ򸾽ңαծǣкڹ㣬ǵͷ¾Ҫ߱ˣǺգݹٶ
ŮЩϹӵĻŵð̱ڵæһƱϹСϹǮù࣬ŲذųıײߣҪңլйһλ顰ڴˡ֣ιʣʱߵأйڶΪӣλȮٷ
Ϲֽд˸ҩɽƤһָҺ鱱ζʯƺһβԶͥˮ壬ˮһ룬ÿһ룬֮󣬶ƽͣŵŧ
Ůһɵˣҩ϶ʲôмζҩû˵ǮҲ򲻵Īȫϵ鵤ҩγ룿
Ϲ˵⵹ϷҩģŮҪЩǮҸҩˣҽ䵽нŮˣֳݣˮͷмǣмǡ
ԱðԺЦȳϹƭǮưŮ˴ˣ˵ҪҸ˵ĵطʣǣäȣȻͤ԰еͤ·ϹӣղŮ׼׼
ʼʱΪϹſڿӣŮ˾ټҰǨȷʵһڡʮˮġһУεкڹè㣬լףסˣߣܻڳ̿һΣǰⷿϵ˵ΪɷᣬǼейڣϷءŮ˼סĿլ˼ԶǷ֮أϲ֮ѡ
Ϲӵ֮ԱЦҵʲôϷǲ֪ǷŮһҶͶѵˣûлܻ̰ۿաⶼⲻ˵ģؿҲǼģ׻˵ͷŵŧǻˣ˿϶ⵣ£ҹĵŻƫƫšϷ۲ϹҲ㵽һԣ֪ĲТ֮нǲʲ֮ƣȡ֮޷뵱ж֮ʱײΪʵļϷһһɾŮȥá
Ϲ˵жĹȡ֮£ǰǲʶƤᳪǻˡ
ϹһжʿͬУξɽĵĹڣ֮ü⵽ѹΧʧܺһֲвΪܣɢأȻЩɱ췴ĹüѺ귭˸飬вҲЩͳһֹĹ;ڴδǰж뵹֮ʱüëĨɰѪİ취Ĺ֮ҩˮϴȾüаϰߣΪжأȡ
ж֮Ϊǿף˶ӱ㲻Ⱥף߾Ĺһжɵ˵㡣ߣɱĴȨԡȦѨ֮ڣֵϵĲͷӣǺ绽ϹȷЩҪǲˡ
ȻʱϹӻϹǽ쵱һƾ粻֮࣬ԼνʱΪ´ңжȺѾǳ˥οϡ⼸ʡѾӵˮ֮صĺϡƤͶµʱҪȥԸһֵġʬ


ʮ 
Ϲ˵£ϼһﾹȻжˮһʱĴҪʮǰƤе֪һ֤ͬʵͲϹйݡ
ҼԶ˰ԲҵΣ˺ҪԶٻع֪ȵ¡ƤͶ˼ȻѾȥ˺ö꣬ʮǰڰۿߵʼҵһĲȥϹӵжڶԸʬֻ˽ƤǸʲôˣƤΪλñ׻ʬ³
ƤڳϹ°£ֻһ΢СɫϹӶӡ󲢲ֻ̣ðɲԭ¶˵һ
һֱ˵ǰõʱҿֽŵ֪ںվֻչУżȫϸսо֤ʵȫ׵ĵ˶ʩ⣬һڵ¹ķά˹ʬ¯ɫĳ¯ʶʱһǷʬ¯ƬҾ룺ⲻҲ̴ȥĺɫٻ¯𣿡ۿн͹Ŵż綼ھˣֻϢ÷ǳܣûж⹫
ҰЩԭԭظ߸ϹӣϹˮɽãǼƤˣǸʱò
ѰҹĹڣҪ©ԲУξжʿⲻҪαװְҵߴ崮ձıǰˮϹ㣬澫ͨټҷ桢ԲֵȽڸֻΪƭƺڣȴҲ˵¶˿
ʵǶģ˵ɣ˵ƷأʵǣǿᡣϹϽ˵ľ飬ô֪һ˵ƷΣ
ŵȣǰ㲻٣˵ҪݵλĲ֮ͬߵ͹оӱСˣ֮ȫ־ȤȡԶǳխ
˵־ߵͣͬնеĿǳͺñȸÿ뵽ֻצӵµʳѶҲʳеԶĶصķΧȸ
Щ˸պ෴ܸհԶ֮־һչڿգҪһǧͩܣֻмĳŻг֮ߣزмĲ鰫ܡ֮ǳߵͣһһں죬ô
жʿ˰ֵǹȡı׼ײӵĪС˹٣ͨԹɫԼճٶжǲʺⷽ㲻ܺԷֹͬڧǱͱӰ¶ֵСˡ
ϹӵӡƤֵǳ֮ˣ۽粻ߣ˵ģֵūֻʺϵ΢ˡȻ濴ȥǸҺ񱾷ֵķӣβʤòĲȫǻƣȴƫģ鷸ҲûǷǡҲȱǣѳɴ£պΪۣк³
Ϲ˵ȷʵ飬ȱа·˺ˣȻͶձ˳˺飬Է٣üҡԭƽʱһһԿһ˵ֹĵıȴҪΪϵľȿˮҪѵö࣬Ͼѻǣ֪֪֪ġ
Ϲ˵ЩƤֵܸΪ֪ۿߵ顣ֻƤҪѨذ˳ߡʬᣬȴ׻٣ڷؿһֻ˶Ļͬյýѷ֡ôҴûټŹƵ飬ͷˮ벻Եʡ
ϹԴ֮󣬱δƤֵı棬˺¶ˣҲȫתϹƤЩ֮˼ƺ֪ЩԪ֮£һվǲ㡭
ϹӴ˻ѵƤǰŵЩٴ飿
Ϲ˵Ҳǵм֣ɽ꣬ķأؼ˲˵ʬ֮£ȻûУΪķӣƤǱġ
ϹǰҲҪƤӷص⣬ûַܶ˳ҵڵµĻƴǵڵӳϹӿ̽һЩҪ
ݻƴɵԪԴڴ˰СɽƤһͷˣëɫɻתףഫСɽֻȫѩ׵ϻӣȮº쵤˵վᣬţ¿֮Щ׺ֻϻƤҡײƭƣаƻġ
͸ӱԶĵĵڴƣıͼ⵽ٸѹЩ˾ĻƤĻ꣬䣬پʵԺЭ´ɱ䣬Ԫ̷̽˴඼¾֮ڴŻƴźӻǷɽ֣˼ĵطһƴϱʵ±߾ƴл׵ķĹ
Ҳ֪ô͸ϵôɣɽƴ˽ϣʱɽĿɽûвŻƴɵģֱڶ˵ɽ嵹ѻƴ˵¡Ϲ£ȥڿƴȡлеڵɾ˵ǿͭб˭Ҫ˭Ϲڲ£û©˷ű֪һЩߡ
Ϲ˵ⲿݣʮǰڰۿƤǺϣ˺飬ϹҲֻƾľƲˡ²Ƥڰۿ߷Ԫ̵ĳаǷ֮룬컯֮ܣΪԪС֮˵һͷһ˿ҵ֮أ֮צԴΪͷΪ֮ף֮ڣά˷֮ԴԴаܽȡеٴƤûǷݵУȴУչ㲻㣬Ҳûܻ侫ɵͷˮһգһò˿Ѳãֱ˴ӵ¾׻ӽ
Ϲ˵ν֮Ͼ֮£ǰĹʱȷʵʬùŹ֣ڵ䣬ʬȴ֡ҲͰˣ֮ȴӦƫ顣ֿ֮⣬һֿԣƤǱǶҿ֮²֪Ϊۿߵˮƾˣвڰۿеа֮︽Ƥϣ»Ƥ㶨Ǹϵа֮ڤڤ⣬첻ͱ˴о˳ͷˮѨһʼգһڵͷ̫ˣΥĹɣͱȻнƣСɽЩƤӵѾ㶼㲻ˡ
ҾϹ˵ĺһֿܱȽϴ󡣵Ӱۿ߻ƤȻþֹ죬һ̬ȷ֣һĹֻǼȥҽԺΣҲûĵط룬뵽ǱƤ
һ뵽֮ȻᱻƤãȻҲϹ˵ֿԶڡƤȷڷˮλɹŰôзˮѨۣѵƤ͵͵ȡصĻƴͭöͭǹʱˮǼϻǵĹײﲻ¼ˣһŻƴɵʬ޷󱻷սʬ֮УǶƤǰӲȥƤϵڵζԲֻƤʬҪȡʲôֱܽٶ֮˵Ҳţˮܹ֮ͨأǲöУױ
ǰΪֻһƴͨϹһ̸˸Ƕϸ˼ԽԽöãϧѾ˼𶪽˻ĲݴСȥЩǷһΡЩƲⶼҺϹӵĲ룬пδ꣬߸ԶҲ޷֪ࡣֻԼһ֮£Ϲӿ֪Ǵ̵ͭǼʲô
öͭĿΣƹأӦǼǧǰĹģѱķԡΪһöεͭĳżһ繵ͨĵߡڸʱͭʯ֮ͭǱȽͨģۿеöȴ˵ǹߵǵľ޹ӺдģҶԷˮ֪˽ЩνĹߵΪģͨɱ޹ڵصףȡǼе˹ӪķˮѨ
ϹҶߣ֮ҲĿкã㾦ƺ뵽ʲôɫҲͻȻӺģǡǷĿǲĪǹʱʮԣ˵Ҿĸݵָ˸ĵơ
棬ôܹݵԳ˹ϵϹӸϸ˵˵еȥϹӺȻֻȥɫ䣬ӭ紦ᣬǲ׽˿Σյźţվе²ãϷȥҲ
˵գ̽·תȻͤ԰һƬֺ󲻼ӰϹô˵߾ߣҪȥ׷̧Ĵһֻ԰һˣȫǴź乿ľί裬ڵָָͤ㣬˵ǴīƭӾ⣬ոԶԶؾƼˣôǰȴûӰˣϽͷ׷ץ˾͵ðŤɳ⽨˼רŸʴ˵꣬׻ôĻ裿Ⱥ٣Ҫֱ׷Ϲӡ
ȺࣨyyԭͶڳĸŮڶ࣬ӡơٲ١ɡĶɣģȺࡣ
һʽʱ˰˾ŷ֣϶ǳϹƭ֮°¶ˣϼһôô飿治ǵжף֮ȷѼΪڻȫתƣҸϽװĳĿߣ̧һָϹܵķ򣬶Щί˵Ҹտ⽨ŻƭǱˣ
Ⱥ칿̫̫Ϊ棬˳ָķֱȥ׷Ϲӡһѱ飬±ίסȻǲҼȻͤ԰ҲƬִҴ뿪ĴѰһϹӡɹ԰ⶼûӰ٣һֱҵϣסճ֮˸飬ȴʼ䲻


ڶ Ϻ



Ĺ֮¹УػĹʮ䳯棬Ѩؾڣ֮ţ򵣬䶯ַϵ֣𡢰ɽжࡣ
֮ʼں󺺣ʵһԡסͷԡΪ仯Ϊס֮ԻĩԺޡ֮˵ơУξѧֽ֮Ѩ֮ģˣ˽Ϊһʦͽ֣֮ΨԷӡѰΪƾ£зе𣬵Զ֮
ɽһ֧ʼ˫ɽȸ䱲ͬͬ壬ƽնεʿ£ͨУʿ֮ءв֪Ϊߣν䣺ɽ˷ĹߣҩҲɽƶŰɽּϸΪɽɽӼţϳơɽ֮ܲ⴫䱲ѰصĹ޲԰ɽΪ֮ɽ෽Ȼ㷽šȴԡסΪܸ٣Уξˮ֮ԨԴȻͬ
ж֮ͽڣʼԺĩũ꣬ȡ߾壬ɰ١ǧƽշɢΪΪΪپĹаٰ߽˱˼ϢͨеһӦĹڣͼ֮²ƺţǣקҩʯڣľ伫䱲֮ڣնɽȡʯΪءĹǽͭ𹿣֮
𡢰ɽж룬ԡˮĹϵ֮Ҳȫ˵Ĺ֮Ѱҩơֶ߽Ϊɢ֮ɳѳ򣬲˵ơڶľУξɽ֮档


һ Ĺʦү
ϹƺڱͻȻʧˣұѰ޹ֻգǶ㵽ʲôطܷͷˣһ˸˿ţһ׼ҪȥˡԶڼٺúÿıҴShirleyһ·Ųȥ˳İšյıɵԤʾһѩЩסǵ£ڹŵʼ԰Ȥʹ
ҸShirley׼ϴˣԺٲԴڿȥˣͳǰһΣҵľģʦүͲˡ
ʵȷʵҲҪժЩľң޾ԣʲô鶼пܷҪԼءǰ˲ֹһ˵ɱãҲö
ӱؼҵ·ϣShirleyϲüңҺе㲻ģҪߣұɲܸǸϽ֣µض˵ǹ˼ƶްһΪʶ֮һ״᳹׸ĹۣΪʲôܲأ⡭ⲻ϶˹Ȼ֤Ŀ͹۹ѽ
Shirley˵ףҾǶ̫˽˲Ųĵġҷַһ˵ʱ˵ĻûһǿɿģЩĿĻ΢мĵ¶ٰöҿղҶûǼ١
ұ˵һԼƽʱ˵ôףΪЦĻȴܱ棿϶ҪȻô˵ĻڲҪͬأϿв졣һת뵽һShirleyעйУξĴ˵Уӡ׶ʦүģеȫƾʦүͷ룬ʱҲҪĬʦүӣ˵˵ȥʮ֮Уξʦү˭ߵڿɶ˵ˡ
Shirley˵ʲô˵ģʮУŶռȣСйͳĻԳϵй洫еҵܼƹʮжϷ˵ʦʣݵ£°ݵԯľ³ࣻݶ˷ʮַΪʮȣΪ˵УξҲ⴫ͳʮее֮˵⵹ʦȴλ
ҸոֻǻϻһʣȴʳãҶδŵġShirleyϸԨԴһңҲ˵ӳîñЦôУξȴ֪ʦү˭
ShirleyЩй洫ͳ˽⣬ҲǴ⹫µռе֪ġʮܱΪʦүģһһеĵһˣиҵ֮ʦʷʷϵķռһϯ֮ء
ڴս֮ǰϱ˵֮£ӰҪ㷢Ĺʬѩ֮¡ڷؾĹΪ˱֮𣬲Ϊ˳ĹǡΪΪơԺͬơİɽˣΪʦ
ĩԣհȡбΪĩʺж֮ͽȡ䡰塱֣ΪߵƣΪʦүҰɽ⣬ҲĹжʿͼ֮ͷ
ĵĹѾǳƵˣУξһֺʽںʵѳΣδơʱڣܲҪɨƽƽΪڣ˲ٵ֣ĵӾ±ƣ˲Уξ֮˵ǧ񡣹ơԲ˳ʦֺŲſԳһ崫кУξйգ֮ܣǵƴų׷չ걸ģȡ˽ڷˮ۵ľ裬ˡѰֽ͡ѨЩУξеķˮ
ʱȺ۸ݣҲǲκΪ˲¿֧ϾԽӤ֮ĹȨµ֧ӣڷԽĹʱ˷ǳ¹ʣȫûºûһ˻ڵпڶഫʷްּأҰʷȴ봫˵ȫ෴ֻ˵ˣδ֪Ǽ١
ЩҰʷ̸лἰܲĹҲУξƵģԺԱ˷֡ߣҲΪ֮üҲЩĹȷʵռƣ֪࣬Լİ취Ѱңҵ
һȻ򣺡ԭĹʦĴô£λʦȻʱͬһͬ㣺ܲټʫҲǾˣ㷥ʱͳ˧ĳ˵ȫսıҳźľ±Ҳܵ˵ĳɺϡǸڴͷȥþս֮㡢айأ㵨ʶ
ҶShirley˵ɽжͷ˵éٿУξʦүǲܲ٣⵹֮ϣ游δ׼ȷǲ飿
Shirley˵ݲܹԺ󺺿ʼģʵУξ磬ѭļ֮й棬ʱھˡʱиΪѳūĹоòȡĹеĵɰ飬ںУξ˰֮ȫС˵ʦүλĹлųˣźǣպֶʧɿ֤ˡ
ҽѻԽԽԶŴɽйҩؾЩҲδعãҪȻĹҲᱻװײˡʱ˾Ϊʳʯҩġ
˵Ż֪䣬Ϳߵסͬˡ벻˵ô죬Shirleyȴ˿ûܸţٴҪö޼ƣȴͬ˾ȱ
źͬڣһõ绰רŸӵ绰ġһе绰ڵ绰˭ģȻȥͬкˣкһζǮθպе绰ӣżλƵظҺShirleyӺͬߣֶ̧Ǵ˸к绰ֵؽιιҾǻ򵹶޹˾Ĳʿʲôû˵û˵绰Ҹʲô٣ⱩƢ˵ǲǣĵģԼү㡭
ҳô˻ϽShirley˵ӣɽ󣬸û죬ֲ֪ԼʲôˣҲɸվڵģڴ֮ͥµ̵ġԵӿ룬ӿڳôڣҪͱ¦ӡ
ʵҲù˵ʲôֻ¸һ߲ˣ˵ߺShirleyصһҲ绰ˣ˳ظңղ˴绰˵ҪͣϿзˣ֪ʡһˣҪڼһҵ˭ĵ绰ȴ˵û˵ʣĳˣطͦƫ˵ɫӵ绰Ŀϲġ
Shirley˵ɲУ½ڿرˡ˼磬ǵȥ½ļһ۾ۣѾӦˡ϶ȥ½ڼң첻ˣǻ·ǸϽ߰ɡ
һȻ˾û취ˣ½ڵӵȻܲ˵ڱÿ첻ȥˣ±նʱôûͳԷأߵԭ񻹶ͦԲٶˣҲͨûͷûԵĵ绰Ժʰʰ͸˳½ڸϡ
ӦĻдͳ½ʶҺӲμɳĮ̽նҲġξۻûʲôˣòôף˸ֱϯ˵֮Լֹпࡣ
½ȻɳĮǴھų˲ͬ飬־֮ˣңһƣŻǻָˡ˼򣬲һ£Ȳػص
½ں˼ƣֺѧɳЩյֶŶǵɲȰٺȼֵȥ˭Ҳû취ıʲôŵ˵ÿһЩܻڹȥӰ
½̾Ϣһ˵ȥҪǲ£û˻䣬ǻҲͬʬ⡣ÿһ嶼ԼʷЩżһһĻ䣬Ǵ˽⵽ԼĸģѪģһҵľˣЩʲôѾˣһЩҾ;üͷʷصᰡ
ұ½ⷬ˵һԽԽԾ϶ǻл֪Ҫ˵Щʲô˼ǻһתҪиɡҿɲٸﳶκιϵֻ뷽跨תܾ½ھ˵ʲôҶ˵ڣ˵һ𲻰ȻûʲôĻЩǶҲ㣬һʷηʷǿ϶ָϣǰ޷򣬳Է㡣ǴԴ˶ǳ˽⣬ܻѪҺУڹʵжˡЩʵ̫̣Ҫ˵һʱҲ˵ȫ棬պñţҿͱ˵ЩˣŽʱ˵Ҳ١Ҫ˵ֱܲ˵Щ֮ݣò֯̽նӣȥʲôʧĹŴɣ


ڶ չǾ
½˵ޣ֪úã濴СС֡Ƕôߵ˼ҾͲȦˡйʧںˣҺҵͬѧÿÿ£ҪʹĲѡҲúסһʱ䣬ڴڼ䣬ҽӴһЩѧߺͻȣһЩǴ¹ղؼ͵ңǿе֪һ顣
½˵ȥд˵ʼλ֮ʱѲ;Уںߴ̵һ߸ʬʬǸߣĸߴڳˣòף׳أϹ֮¹ڣƯںҲ֪жˣ֪򡣵ɫޱˮڽݵļ󣬺紵ʬüϤԷɶͻһ޶
ʼΪʬǺ˵ɣӦ빩˴Ͳҩȴ෴Ŀʼ֮˵෽ʿʿǶΪǹ֮ʬһǴϺĺ︡ģ֮飬̸μҩȻ˵ʲôʲôʱֹʲôʲôԤףӦδ֮
شʿ췹ԲףŴ˴඼Ƚʵ΢ԻΪвű֮ܡϵĹҪ٩Ķܸ٩ˡʼʱǶˣܲס˵øƵģЩŲɣĺиʬ֮סȻܼ֮н𵶸ΨѨزɣͽ䴩һɽʬһͭѹڽʬɽ˾еġչǾǶͷɽ顣
غʱڣձΪͭѹʬΪʱ˶žҪݡԼıǷׯ࣬·ñǲǴ룬ҪǴбˣҪϽͭǡĴһѹа⾵ҲǰǶԡ֮
ɨԶ£ڴ˹еõ˲аžʦͭоչǾ˵ͭ磬һ亱е޼֮ʼʾͽչǾͬǺйʬһɽ
ʼʻص󲻾ñݱչǾںηͳһǧ֮գҲû֪ˡﻻƣֱĩ꣬ɽϲҩΧһɽභʬ׹Ȼ׹ֻһ󹵡
ҩ˾֮࣬˸Ĵۿֻһ䶯ڽԾΪɽΪݻաӹлһͭޣţ׹ͷţǣǹǣββϵͷ̬Ϸɱͷ϶һ͹ӵͭ˾ͽͭ׸˵ʱλλڡ
мŹ㲩Ĵ󳼽Ըڻʵۣž֮ʷصչǾΪش֮ѳڹУӦԭ鸴ԭ״λڶԴ˾ϸᣬһֱ棬֮󣬽˱Σ²ҶۣչǾٴ䲻
ʼѲںʬ£Ұʷ˵δܹ档չǾʷȴȷļأѧΪչǾܿܲͭһַǳƳɣܹ͸塣ĻĳЩƼʷдͬ顷ᵽһЩʼЩп緢ֵķʣҵʵ磬ϧͺڶйŴ䱦һû֪ȥ򡣼ȻûʵֻƾŹżеļī󣬸пζ֮࣬ź̾Ϣ
˹ֵʱչǾһϧǱӢ˴ѹȥշת䵽ӡȡֱףһλǵĸǮ£Ϊ˽ģߵǺ·Ҵеʱ˷籩ƫ뺽չǾס
ִϵļ˿ͺʹԱû籩첻ֹͨѶȫ̱ѾȹѺܴ󣬳صҲˣֻиŵķƬӽɲйƬܵ򣬵˳ǰܲġɺ
Ѿ˰˾ŷ֣һش¹ʣǰһҲšȻչǾһˣרҵĴ̶ȥ̾ͺˣ֪½ڶôȦӣĳصʲô
½˵Ͳ˵ˣҪǵķӦShirleyú֮⣬˶ûʲôӦԵЩΡҼװģƳһӺʹûƵģֻͷԺȣȻκûˮ̵Ŀ¡
ϾǺͳ½֮ĹϵѰҪûϿɣҲнʱգʶShirleyShirleyǳ½ڵŮԲܳ½˵ЩĿʲôǶͷӡ
ҸϽ˵½ڲǽڣһǳѧʣָǲʷҪһΡҿ˼顶׾;ԼͦĻˣɸӴҲ֪ʲôѧֹоԼʷǰǸС֥顣ôһǿϧչǾˣҪȻڲȺں͸۰ͬȻˡǣڸǰ첲հհɣǿжҲʲôģԣָԼúˮˡ
˵Żʱӵ²һţҲϽ˵䡣ӱҲ˽棬΢һ㶣ҵͼһĨ죬Գ½ĴָߣʵǸߣҹλ֮ʱԼ꣬Լ˵ȷ˼Ǵϵ𣿵ȻඣүҪûľ˵ĻҲôζݵ䡢գ˵ʲôѧϰĳɹǽҲҪѧϰ࿴飬¹ʶ֪£߳·ѧƪ
ҲʧʱظӦУ½ڼ״οصͷ΢ЦûǣһС֣н϶ǰʮ궯ҵˣûʽϹʲôѧ㿴ڲҲڵĲҪǲв⽻ҵ۱磬߱̽ռҵĵʶǡҾ˵ʿ䰡
һ⻰ͽһȷҵĲ²⣬׻˵˲һߡ⻹û˵ʲôأһñӾȸˡʲô⽻ҵ۱磬߱̽ռҵĵʶǡñҲ߯ˣж벻ͨܶԴ̳֮³ʲôɽѰҹĹУξԺȴΪ
ôȥżҾͰѻˣڣǲʤˣҸ⣬˵ʲôֱ˵ʲôˡչǾϺˣҵһżκûʲô£ֻͨЩˮ֮ѣԴȻڸ߳ģҲûȥԶãã󺣲ܼ֮ôһҴϴһô򵥵ģοĵطҲǲǴ𣿼ʹרҵĴ֯ҲڳϦ֮⡣˵ӢһǱˮ˾һҳϵĻƽѾ˽ʮˣҲŸոɳȫ̳֪Ҫ̵£ҿڼұʾʾϧźˡ
Shirley˵ȱżʲô˼Ȼ½ڽŰѻ꣬ҺӵҲֻ½˵ҪҲˣҲͲôżˡɺȻǳؼùŴˮѰӦ֮ѹҴˮһҴ棬ľͧںƯҹͬ鶼ˣ洬ûҲ뿪֮ǰ͸¶һҪϢǸطڵȼաǱȼصڷˮһǷӦĳֽͷ


 
ΨһҴһȻ󣺺׵ĻѺ涼ˣյ֮⣬Ȼǻ꼻һ֣ܿϨˡйŴ伮УйغµļأҲἰƵΡˮܹͨأɽڷˮжΪͬɽϿȣҲɭءˮһкΡơڴҪԡΪۣν֮½ȻˮѧȺ飬֪Թűôһ˵
û뵽½ھȻ֪뺣йأֻöԴݡʮˮֿԣһںɽ֮кۣ۶ɢΪף»ãܿǼ˺¥澰⵹Ϊ棻ɺǻɽӿֿ󣬴˵֮˵Ļֱ֣ǹ˻˻ˮȴˮ㡣ƴɡ
ֽŸ߳½ڣ֮Ȼ֮سɳˡˮѧϾǹϵĲȻӦĵҲ֮֮˵δؿԵ档
ɳ½ȴ˵֮ڣУ֮˵ȷʵޣ˵ǻǲСģЩ¿޲ʵΪûоû룬δܴĦǰ˵⡣һоĻʱμӹһοŷǴξڹūһܴͭΪۡһʢʳΪΣΪأ·׳ͭʷϵ۷֮
һʱڣͭһ֮ҪĳΪ˼¼Ҫ¼۵Ҳͬ¼شʷ¼˵ؼԨ֮ˮҪ棬ȴԶҲλڶⲢ׼ȷʵϺָܿϺĺۡϼϺľͷһΪ֮ĵطڱȽͨõĳƺǺ֮ܣʹǰȥϣܽ춦۾Ϊ
ɴ˿ɼϺȷڣִֻѧ߻ûнҿʷɴ޷̽ࡣںϵļʷҲֻƬֱڣʼҲûܷһżǷڹҲ۲塣Ʋڵʱ䶯Եʣ֮żںˣһٱἰɺĿõĺ𣬺ܾܿǺĻڹ
½˵˰죬ˡضΨһ֧Զüû뺣ɽں׻Ϊ֧ʮΪ֧֮أĵطžƬȻԨĺ´󲿷ֶɺĳ̫ܿܲѣѵǺ׸ӵĵԼӵĺϻʹôͳ̽ⷽʧȥ֮ءȥҲֻ÷ˮжһҵǽżɼĺԴͷȻԴΪģڸչ̺ʽѰҳ
ɺ򣬹˼庣׵θӵͬУҺһļ籩ϣϫȱĪ⡣Ѿ˶ҳΪܺ򣬰չʹԼ̵Ķȫ걨УٲȥҵչǾϡҪʧˡ
Щԭ򣬳½ϣרҵ̶ȥѰҳܹ׼ȷѰҺҲֻУξϹǡ²İ취Ϊʵã˶ⲻ롣½˵ⱲӾôȥˣ˼ʮ꣬еĶ鱾ϵ϶ûʲôĴ˵һҪ˵浶ǹһҵָЩбµˡûԸˣǰһչǾܱˡ
½ԴǿУҪбİ취Ҳˣ˵Ȼ飬ҵȻƴǣѾӺʹˡ˶źϾҪˣѵðŷճ˼빤ͨˡչǾȻ󣬵ʷͬʱҪмֵĹŶҲû˵мֵǱĪ⣬ôҡ
뵽ҿ˿ˣShirleyȻûͷɫƺѾӦˣԵԸ񣬲õҵͷҲӦҷӺʹҲ͵ۿҵɫȻҪľҿǵı飬ƺһ㶼ȤϾǲǷ½ڵģ˵ʹ̳չǾ˵Ҳκ档ҵôı֪һҾսҪץ˼빤ʿûʿ̾ʹ򲻺áһʱ벻κǸȥðգӲûеӦ½ڣ˵ȥǼ죬Ͼ·ͬСɣ˵ȥȥ
ȥʱƮѩҺӵûShirleyĳ·ӳµѩġ˵½ǰ£˵˵λүѽۿǧӦˣ˻ˮۏã̳չǾˣ̲иʲôʧүӻø˵СʱҲںס¿ɲģοʲôããû߶ûضĸȥǺүͷѣСͱ˵Ŀע£ȻݲеؼԭûӦүӡ
Ҳ˵˾һΪƢʱ͵ôӦˣղŰ˰켱ҽĶðˡСӻ治򵥣ȻƤҧɽûɿڣǰһ浱һ˽˽ˣְ˽Ҳǳ
˵ϻˣʲôǴ˽ô˻ҽ̸𣿹ֵһպþ˽ֵһ룬Թ˽һ£˽йҲ˽Ҫ˵ʲô˽˽Ƕǳܴʲô󹫵ĻӣҲһǳ˽ġɴ˿ɼֵмأҪȻôѹأ̫˽Եıˣ⹫˽üֱˡ˵ˣڳ½ڼ֮ûӦ˽ˡҲܹͼһʱʹ죬ͷˣǼȥػ޷ȫˣͷȴ¡µ˲ƣԲٰ֮ȥչǾҲɣ
Ȼô˵Ҳ½Ǹˣ϶¾ͷţҲͷҪǲϰæShirleyǹҶˡɼĶκҶ⺣ĲûаְպģʹȥҲȻɰնûеζû湻Խġ
ߵҾͷĺԺſڵǣһ˲Ǳˣ˲ĸ塣һʱ䲻֪ˣһΪȥԽ𣬾ǻȥˣû뵽ڱ
˵⣬ԭȷ绰ҪǼȥԷɿյ˰Ҳûˣֻõã˵̽̽ȥ֮ϻ顣
Ӽ̺ٺһЦ첲סʵϺɫǲǻعⷵˣû˸Ѱɣ
Ͻ˵вҪЦòðڷﶩλǣҲ͹⣬Ҹɵ˰ҹ㰢ҿҪͬ
ӱߣͻȻ峣ܴҺβԺ֮Ƿ֪һЩõ鱨סӣýϻûԷô취ŪԵ
Ҳ嶵Ȧӣֱϵ飬ȻԴ㰢˴뱲ӴϵǲŵĻȥЩ˺ᵽҪĴָ޲ڵġ㰢ˮ֣Ƶʶŷ磬֪ˮԣϤ׵Ρ
ҲͷԴޣ˵֪֪꣬ɺԣղһԸɫȻ޴棬ϵļ·ͻȻ佩ˣĿкһʧһ˲䣬ƺɺܴʱйǳֲ


 ֮
Ҽɫ죬Թɫ֮·αΪ֧̣ҪżϺ֮ϸϸʱ˹ҺӸԶżζȻ֪֮ˣҲʳ֮ʲôͦû뵽һҲôˡ
Ҽоʣͼþ²ˣɫҲ򲻵ʲôˣ⻹Ǵھ˵棬ҴΪ뼦˵λү۶ݵˣ˵Զٱ㷹ɼҳ㷹Ҳ㰡ֳϵ۾͸ܵˡ
˶ޣһ˶Ҳ˲˵ˣҼ״Ҳû취ʲôµ˵ɡȸһϱظ˲²ĩ϶ƣ壺иųƣǻƵģ²ĩ̵ģʴ˻͸ˣһڹ治ҧǡ뵹ҡҧǾ͡졯ˡϾô£ɢ˵㣬²Ҳ̫ˣ⾳ǰأԹɧ͵󷹵ģΪģͳģͼʲôѽͼһӹ𣿡
Һӿô۵Сۣһ˵ļ̣һѷͭ˵ҲܱΪǶıӶ˵ҿȥʲôѽϽӣۺϻ￪껹÷ưŪͳƨ߶ƨ߶ܵ˽֣רΪ˵ͳûԹ涼ˣﻹûиүҲһ롭
ûˣֻʣ°ʢ˺ȵϡ࣬ǲ׶ɾˡͻȻ˵еúѽζδҿԲԲļǵɽҵǿˣǶʲôţ
낳鶼ǹȥˣʱʲô壿Īɺĺйأ˵˵낳𣿹ŴڵضΪ˵ǻʼҲ֮أ׾ôƪĹŴ֮У漰֣ŲΪ׾ֵǸʱйûз֣йڷ˵ֻܶͳν׼ܽӴʵǿӲܹʹ˳ǹ˵һ⡣
˵ԶԣǸʲô飬ӣʵϺкܶࡣʱʼǸżһλ˹ܴʱڴ̣Ҫжһ˵֮û뵽ں֮㡣
ҺʱþӸҲ˵Զ֮۵Ĵ㣬ȴʼδ֪꣬˵ϸһЩһ֮²֪ԭ֮㲢ָĳࡣߴ֮ںĿԸû۴㣬֪ԡֺ֮ۡҲЩѵˣͬԼںϵνἰġ··ˮ㡱
Ǵϴˣжûݣǳ˵Ľͳ׶֮Ȼ־ֻС°ϣ󺣣۷ţǷļ˹ں˽֮⴬ﻹװƷǴǵĴֻճź鷳
ҹ羵Ĺ˺棬һ޼ʣǡ÷羲Ϣúȡʱоһɾˣоˮ˵ӿˡбˣӿ޷Ǻˮγɵġ
ӿԽԽ࣬¶һɽبǰϵΪǷ˺̻ӿ׷վڴϺۿˮоƬ򣬶δɽڴôйɽ
ɹֹ֮ʱȻӳµĺٴη˱仯һĹִӺ׸ҡλ˹ܿͷִ²áⲻӿǺг˴Ⱥҹ羲ǺȺΣ¶ĲɽҺǴļᣬ漴ǧܸϽİѴԶ򾪶Ⱥһ˶͵ñ˴
ɻûȴȥˮͷںȺǵĴˡֻܸϽתͷٲ죬кüζЩƷΪ˻ֻѴӵĶȫӵԱᴬ١
ӹ˻ְѴϵĻʮºŵʻ˷šϵĻʧ˹ȫļҵˣҲծƵ˺Ϊ˾ʧֻգɺĺȥ顣
ɺǺһƬ޴ɺɭ֣˵д׵ĺۣΧӣ˼ΣĪ⣬ųǳĹɺɭްʢ飬ÿʱ֣гɰǧϰ򿪰ǲµľеѾǧ꣬ΪӣһǸʱ򣬽ź׵𣬺ȫ¹ӳˡ
ɺӽˮ㶼ᱻǻȥоްΪ˱ԼҲȫ򿪰ǣһ굱Уӳµ澰ֻм˲䣬Ҷʴҹ
˵ɺȥһֶΣΣϵʵ̫ǵɽˮľҲԸðǸաҼʹǵɺ飬ҲΧû˸ҽӽۣһԹŴ˵ֹˮ뺣УǰֻܲȥͻᴥвͻΪɺĹеĺ׳Ʒԭ˷룬˵׷׷ûͷǧжۡ
˺͵ʵ࣬ʮеˡںϿǧᡰһۣҲֱӳΪ顱ԡ֮ΪഫЩΪں飬Ҳ¹ľһᵽ顱֣ͻں
Թɺ֮ˣԳƵˡɵĻɵһȼˡʱ˲İ취Գ˩ϵסЯװʯлõ뺣Ȼ跨ϰ򿪰ǣ̽ӻ첲ȥ飬Сʰڣҡϵ˾ȡʱɵղ˻ãްԼ֮ʤһϴԶ䲻ˣֻһѪˮϺ棬ʬǶղ
ɵ֮ʮа˾Ŷ׵ı³Ҳȡ飬һҹ˽̰Ĳ㣬ȡһöȡڶöȥɵδܻŻˡ
˵вףΪΣ֮⣬Ҫ̶ܴȵΪû˸ҽɺΧ飬ҲҪү͸Щһʱûˮ飬ȷˡ
ֻЩḻϤƬϺǢ٣ʶ·ľ˹ɵĵڷǮֻ֮زپҵٴˮˣһȥĸ˶ûܻʱ廹ᣬ¶Ĵ̼ʵᣬ¡
ٺǣḻˮ֡
ɺߵĺѾ˲ɵòˣû˿ðսһ顣˶ֻıɺİʼû˶˲֪ǧˣǾһ򲻾ıءǱڿƼˣװеªҪθӵɺȡǲ̫ʵ
彲գҺӡ˶ÿڸҲ֪˻Ǽ⣬֮⣬Ǽ֮ġӼض˵ҿ¹ǲðײðеô治ȻղССգѵһᡯҪǳɹˣǾٷܶʮꡣ·ò̫٣ó½ڸṩʽ飬ÿѧѧ׷棬˳չǾǹһ˽һ룬Զ˳ľ
Ҳ˵ү˵ļǣ·ǲ֣һפʲôⶼ벻ǮƾԼľʵеģȻᣬǲǵеУûпԣ
˽Ϻ۵ٺòˣҲʡ͵ĵƣҪа취ȥ黹ܵȵڲŸǺʵǸ޵׶ٺˮԼҹعȥҲӲȻûԴжϣȻ;Ϊƣ󲻳﾿ʲôܡƬѲĺûôȥһЩǽȥˡ
Ҳڹ˽Ҫȥɺһˣǳ飬Ҷ˵ӢǮǵͼȤζˣ߽ΪֻҪͼûвȥ֮ҿûаյ飬ñæȳסȥShirleyǰɽˣڽغóŰɽ̽ΪȥϺɽȡֱ̽ȡﷴֹһ㣬Ѵ֮


 ɽ
Ϊһ̽ռңʹյĶǻںġҰġʹĴءҲ֪Уξ㲻ְҵ̽ռңЩһ٣ؼ˳Ľڣ͸ʩչǵһǻʣˡ˺ڵ̽ȥϺۻж棬óĽԹܰ׶¹飬ǧ꺣֮뺣׸²ɺжϰ顣
뵽Щȡ֮ıأǲϣ޲òϳ̷ɹȥ˵˼԰μүү;öλǱףǻܷƣͽлʶӢ۰Ǽȥչͼˣɾȱʽ𣬲ԱϾ±ӣǺ۴ôһأֵܵ޼ƾǺүټСϴİɽѧ׮Īˡ
˵ֹԱ±ӰֱȢϱϾ͵¸á˾˵ͱˣϽȥȥˣǲǿҹͳ
ôô˵ûǮļСڻǲ̫ԭˣǰҲ˵ļСҿûʲô𣬷ûовʲô£ϳɻֻ벻ߵ˵ʵڡ
Ҫ˵γ̹չǾ˳㵽вǸ˽ˡɻߣͻȻеһʹʰۣҲ˲˵ʲôˣ˳ֳһűֽԳ˻ߵٶȱˣҲȺеʹ̣׷ȥé
ĹУЩ̫ʵľ²ˣ⼸ССľ²˲ûҪǵĸöˮˣ󲻵òҹԺȥҺҺӳĴʲô߰ĶԹҲûֹӣû뵽˶ˣһϡ
ҹԺﲿǰȻвٻߣ˱ʿȾͷĲƿڲϻرԹ˵ĴǾ֡ҩ᳡˰ֵ֣طٵùꡣүⱲӶûҽԺ迪իˣԹϽƹУǵ÷ϺǼҵþ²ˡ²ʲôʱģԼܶ벻ˣҲΡ׻ù壬˵ҹǼǰԱĲ䷹ǲǣҷһ磬ϻȥɽĹУһζɿҿΨ²ңͼըƽ®ɽʹֹͣת֮ơ
ڳԵ࣬Բأܶܵüʣһˣʼеû⿪ʱ˳õҲϷҾУܲãǧҪͼʱս㰢Ӵ㰢Ҷ챻˥еùҵˣĸѽкҩ
˵ŻֶʹһʿȥԺĻʿһرæ̬ȲãЩǷڵĻԸҵĸʿĸʿͳۣͬӶҵĵƿˣֻҷȥҽԺĲé
ҰҺ˵ƿ֮󣬾˳ҽԺȥֽʱShirleyҴҵظԺǣҽ˹Ѿ˵һ飬ûʲô£ʳжˣܾ²ũҩûϴɾҩ֮޴󰭣õġǾߵҽԺȰ֮ͬ˵ȥ۴̳顣
Shirley˵㵱ʱûдӦǶԵģ½̫ļˣʹбĴ̶ӶҴԽ϶̵ʱҲòɺ֪һЩΪϺĽǸֺ¹ʵĶ෢ƬĿо֣ɻѷϿգĵ豸ҲܵĳظŶʧ飬ˮ°̫࣬ǲϤ׵θܽɺǻص취ɣϾչǾ¹ش󣬶ҳ½ڵæҲܲ
ҶShirley˵壬ʱɺҹ飬µĵ֪ġҹ÷ˮϹǡ²ҳɺ;ȻʮãҲǲΪ֮ʮˮжһϸȻԶﲻ֪Ǻ۵ǷǺϣϾҪۿżھĳɵİա
ںǱˮ̳һ£Ȼ㹻ʽ𣬵ڵ׼Ͳ𣬸޷ͬרҵ̹˾ȣǶһЩǱˮʩվ㹻ѧܳһӣҾðɽ˴µĶ̽һ°빦
νİɽ֮ûơʮˮΪĹžֻڰɽµռǼ¼УʹùһЩؼء漰γѰ鵤ҩľɽزЩɽķ֮˷˼ɽǧ㼯ѪܹͨǿƼʹãνӦҲ
Shirleyⲿݵ˳ﱼûоʱͻȻҪãЩʱŵĲִ١
˹ڴæ֮⣬ǻһЩƣֻڶʱڹʹõװЩΪרҵǱˮ̵λȣǽлͬүȱһġ
жʣɺƬ߿Ƽ豸ʧȥõغڴŹ֮ءҽα꣬ҽαԭӵҵ񵯣УξͰɽ˵ĳлͳĻеľԼơ
ShirleyҲ̽ҳѪҺ̳̽ռҵĻȻ˵Ψ²ҵĺ֮ͽʵҲһеסˣҽԺﱻһɿͶ˼ShirleyҵѧԺȻ˴ӾѡΪҵ־һͨӰʦȻе͵ʣ׿Խ߰Ӳȱðյľ
USNAٵǣ֪ʶꪡϣ񻰴˵кıźƺȨκµжУξɽ˵ĹΪҲӦԣꪡ
USNAѧԺUnited States Noval Academyд
ǻҪһЩĻװҪͨShirleyúϵ׼̶ƻҴӵɺռ鱨ѰҺʵĴֻShirley׼󾡿ϣȫӽϺĽ
ʱ˭Ҳû뵽һӰǽ˵شƻ۵ԺУɾƶˡ̸һͷ̸ҲͻȻ廹ڲأһɶˣָϽȥŷˣԭѾһ·ҽͻ˲ڲһҾͱԹбǸлɶȱ£պ˥оʹУ㰢ôһ͵˼ڲ˵úúõȥֽһȥûӰˡѽǣҿû޸㡣
ڷܵ˰壬Ƕˣǧ֮ߣĩۣ֮Ҳûͷ𣬾ͱƽˡҸղȷʵбȸֽҪ飬ⲻһ͸𡣡
˱ֵýƣһ󣬱û˼ٶˣҺ֮ͻؼ˯ڶ磬½ڸ̽ǣShirley˵ǴӦȥչǾǣϺĺףǺ;Ź޵׹йϵǼȻҪȥɺм±˵֪ҲЩţֻϣóֵ׼


 ͷ
½ڸǣʱڣսȻֺвסлϵйɴδģǨ㣬һ֧϶ɺȥʧ١
ʷأɺĺйһͭ߶ȷĺ֮ʹú׵׵ĶѨܾ֮ܿǴɺǨȥĺϡغ󣬶Ժ֮ؼؾͳûˣڴصʧˣͬδڹһǵһж˽ⲻգ֮һʵġ֮
λȥȡķӡɮȡ澭Ӻ·;дһ顶ǡоںŹż֮¡μᵽڸߴɺɭܲĺһ޵׾޶۴УûٻŻ
ҶԳ½˵˵еϵ޵׶ʮа˾žϺĺˣȷʵɳĮ޵׹ǳ뷽跨ĵϸ
½˵ǧҪΪһʱ嶯ȥðս뺣ۣװչǾĴֻܿܳû˺۸Ǳȼ֮ȻǾô룬ҲܲĴ㣬ҪһѾˣҲˣǿˡ
½ǧһҪ飬չǾ涼Ŀ޷ǧҪȥԼڹžӰӣммǣʲôԭ½Ҳ޷֮ͣչǾ񱳸ĳ䣬˭ñ˭Ҫù˵ⷬӦôӳ½ݵ˿˵Ҳǳһ⣬Ųòѡ
֪½ڵĻɲţҲɾţǰ˵Ļһ֮ڣУ߾ɣηηβΪ񣬷Ϊ˵ڣȴ֪ޣĪܱʵ飬ȷóʶڹĹһǧʬͭеµ֮Ի棬ҲͬУξ𡱵ĹһȻչǾֽɣȻ³ǼȻ޷׷ԭǾ;ȥΪá
֮󣬲صǻָˡҺӡһװУͨۺ·Ĺϵ˽۰˵ɺɺһСйۺ£һɺַ˵ǵ֣ʱĹżԺ·֮ͶԴΪ
ɺ滷Ҭ涣һϹ⡣һ޷ݵĺϢµı䣬ûг֮ϻһ纱Ȼ۵ˮ壬һʯ֮ˮȴ𣬿ΪֻȡĵˮǷɺıؾ֮·ҲǺһ㡣
ʮ˼ҵС壬ԭʼǿԺ˴֮⣬Ҳڸ̵ĹŶɻ֮ۡغһЩ̺ղ߳չףֻҶͨԪӲ⺣ҲͶðߺʹ̶ʱյ챦Ĵţö֮ɺγһϵĺУٲȻһ֮
˵ٽйŴ˿֮·ĺߣԪʱڵĳȶ࣬Ҳ廨ţдСϡľϡűҡ񣬳˹ĲҲдӳ̳δĳƣЩмҶʶĹдӺ˽ϰƤЬУξܹĹıС̳ĶҲʣлͳΪͷͷ׳ΪͷֻҪлȦĵطлȫͨСͷ͹࣬ҪǶУоûԸ⣬ôŽжأͨлйġ
Һʹ˴ûӴͷд۽֮С⵺Ͻ׵ƷȻٻ࣬ںԶܵʴǳձ顣ҪϴǮѼƷõײ˸ˣֻʵ̫ˣвר뷹ⶢţһ̵һͷϾͱˡҪֻºȥصĴţȡѵΪ´λ׼
ռƻҪɺͣһʱ䣬Ϊֵ׼ȻShirleyŻῪʼж˼͵񣬸̸˼ǮסڵתһȦɫ磬ҵһҿʽСƹݺЩơƽʡ
ƹʵһľͷӴɵĳ̨еλҲ¶ľ䣬߹ɣ̨ϳ˸ָľˮ֮⣬Ŀ廨ŵͷÿƻʱͳǣȼţȴʮ塣ϰǸ꺺ӣΪȳˣ˳С䡱ڶʵֹһǳͷ˴򽻵ĺǡ
biֿʾͬ
ǻˣ汲ǰˮʦӪлʱڣͿʼںûбǮⱲǹ˲м˸СֻɺΪֻǱ⣬ҪΪ߶۸Ʒ⵺еûеģܴ
ȵСϰڵصֵͬú飬Ҹºơ͹ǲǵ
ʮľģһһеϰ߶͸ѪҺˣסģֻøʵ1969궬飬ϱ
һȻ𾴣ޣëϯıˣʧʧǵȾƿǧ⣬Щƶͣܺȸʹ졣
ͦƣǰ̣һҲʲôϵǺȾơûɺҩɣֱľ⣬ҲŻȻ򣬸ƹϰһļ̸̣⡣
˰뱲ӴҲǺڰͨԣ۱Ҳǰ΢һ֪̽мңˣ̸
һǲԸţֻ˵˱Щͷһͷ̴ӹ̨Ƴľ䣺⼸ͷǸģͳѪͨϹͷŽ׻ǼλֵҪǿˣʲô˾ˣøˡ
ҶԴʹ˸ɫ˵ö壬ǸҲһˣëӵĻ˵ԱѪ廹и߶ȡˮƽǷ򡣲Ҳǣϵĺ˼԰ˮȻȡˣȿ˵Ҫкв֮
˼԰ⲿ⣬ǶͷܸȤֻŽͷͰӵԺˡһͷȷʵ٣Ʒͱ̶ȶЩڵҪúܶ࣬ûʲôƷֻӷһڰ䵶һ屧Թûи㰢ҺλʲôɵûЩͷǵķۣ⵽ûĶûеĻͲҪ˷ǵʱˡ
Ϊѵ˵ɺȷʵкö̫ˡǰЩںҵһʮãͷµһȺߵѶȥǱֻʣ´ˡһ䣬ѹ׵ͷмҲſóλֵۡ
˵Żһȳһյϳһƾľ䣬ɢһȵĳζҿľǣǼһҺʹ˲ĵľ￴ȥһҪоͻȻ˵һǵ۾ƺЩͷסˣҲƲ֮⣬Һ塢ȫᡱһվȲ䣺ЩͷǴģ


 й
ȡһľװһι״ĹеƬеݹǣҲе޽״ŹЩɫǰ߲棬һˮͷںбȻʴԴ԰ɫΪЩϽ̴棬ɫɫýҲİߺۡ
ͷеĽ˫۶ʱһŹ⡣Ǻǧûһġ˲֮˵ۡ͡ȣ֮ʵϸ΢϶ʹʲپӨʧȥ⡣йȾãˮеҺͺке±ȳɷ֣ۻ֮ţʹЩʴˡ
Ҳʶ֮ˣĶǴĿαжϣЩͷ͹Ӻ֮϶ǳ͵ʹ²ͷжֵ
˵ЩͷںǲǧˣǺ·Ķа¶ʵصģв¶ʵصģҲ΢¶ʵصģ̶ȴֶͬʱڵĹ⺣ϹµܼЩ涫ȷʵ˷ѽ⡣ЩطвĹâɫɫԽԽ֣֮Ľаҿ˵ֵǮֵǮ˵ֵǮͲֵǮֵǮֵǮÿô˵ˡ
ӡֹô俳ۣȴ˰ĹҼ챦ȻغʱڵӺͷҶþȣȫʱڵĹ񣬶ΪиŮͷüĿ洫ͷǹڣϸܲƣֻͷ񣬾²֪գԿԭ͡ͷƽǰδû˵Ķ
ЩϡŹֵĹױ٣δüѪŽαʬѪҲ͹ըķéݵģеĻĦ֮α棬ԼӼǾ֪ͷȷϹŴ档ѵŮͷǳ½ᵽĺ֮ɺȻ򵥣Ǿƹϰ䣬ЩͷǴĸġ
˵ֵܰǶǶ֮ˣҲǡʵɣǰХһʬ帡ˮˮȥ̲ͷȣõúܿ죬˭ҲûⶫʲôޣαͷҪţʲôĹ⺱Ĵ޶СĲкװЩͷζǲе㷢ʲô취Ҳȥˡҿͷĵùѱ˺ףǶˣҾͰˡ
ΪɾӣȻѼ̧ߡ׵ɺɭȷʵڴżҵĲˣ𣬶ںݵþ˳ɫѣǰţͷʮżõһΣߵĴڡ
ҶĻŰɣ˭֪ǴӺֶеͷǺǴߵĺڻЩҪؼǿһѰչǾ֮Ĺ񽻸½ڣҲǸ
ʱҲ˽ˣҰʾȥ俳̳ۡһЦ˵үרŽͷģһ˵ʵЩͷְ
ͷҲãҲã˫Ƕе֮򽻵ƽһһвͬһշвܸͬһӵǹҵһʩչͲҵ߱㹻֪ʶС˫̸۸񣬲ĩˣ˵ⶫֵǮֵ߲Ǯ˵һŷĻԹҲ棬ǰˣܶ೤һʶ֮ͬ佻Լˮƽ¼ǮǴҪģΪЩѧʻǮҲ
Ҫ̵ȻﲻΪȻȴֻϴֻߺơƱɽֵظһͨۡս䣬ΪʱȨ׼רƷݺ͵λǻȥȡеרЩѧȥĹĹϵĽ¶ɢˣֵǵƬһأƬϵĽ˿ȴ֮ˡΪʱ󻷾ʯͨ˭ҪǸڽǼֱԼȥס
ʱȴͬˣ˼԰ܾЩԴĹĹлͬ˼䣬ЩнĹʲô߰ĶУĹʯһϸɳģҲйˮġʯΪ˼ӹ̣ɳΪ˷ΪЩӰ˵ĶټϹĹڵĵ»ʴЩߡҲгΪģ඼һ˼
ߵɫ廨ţɫɱȽ϶ߣɫʯߣɫΪˮߣɫ࣬ˮߣҲɰ߻ߣɫ˸ŽʬѪߣɫͭͭߡʯ֮ɫҲкڡ̡ࡢơ׵ɫ԰ɫΪ
ȵ£˵ͨɴ֮ȴǲ˽ˡЩͷȷʵǺֵǮĹκζΪˮ֮ȫǺ±ѽ裬֮ʯеľÿϧеľǼٻΨһİ취Ҫ̻ʹɫӳȤǵûĳɱֹҴŮʮ˾ŵĴòûУǴҹ㲻Уѹأһ굽ͷ粽룬ø̻һͲˣôȥҪǮô绨ĴүǶõǧﱼԻôʯͷȥ𣿶ҴҶˣҲ˵ˣŸòԸˣ˵ͷ֣ŪرҲһ֣֪ҪҶء
йֻ̣һиҪģʵȺùղؼңҲںɫΣȥԼ̡ɫɫһ̳ɫ¶侫ʣ޾չֳʣ
Ȼܱˣ˷ŵȣȻҲиߵ͹̴֮֮Σ˶ƶָߵͣԹ硢谡赡諡ΪƷ뻷֮֮ٴ֮ЩͷڹϡСȶմߣƹŹ棬ȱֵղؼֵȹδؿΪӷѹ
ͷֶҪϿɣ˭˵ЩĳҲʣµоֵˣܲоʲôɹǻ˵ҲƲȫȱ㡭
ϲػٽ٩˵ȴסˣõʯôིķڷľѣԸͷ߿ߣѧѡԴ˵ˣлһҪȥ˼԰ѧȥ
å壬ؿڴӦֻҪȥ˱סȫˡֵܣĺһңүǶͼʲôѽͼǮǮ˵ʲôǮǮ٣Ǯ;ûӹףүǶⱲӲͼ
Ŀɿڴ֮࣬㱻ˡȻӱʱ̫˳£ɺͷһȷһʲС֮ơɽ֮Ҫû죬һܳĴֻ̫󣬵̿ɿܽסеĴˣֻҪܺ⣬Ǯ⡣
˵⻹𣬼λܸǴת¡ɺͻвݣһڱ̺ʢȫΨжСȱڿֻͣоʱˮҲڶڵȺʱӹϾǰˮ֮ʱķֻ죬ź̺죬ƽ˾аԸǳʱҲ
½ˮͣŲٴָֻʲôĶС洬Сͻ緫ָֻһӦȫ˵˽еģҲں¹ʱά޵ģЩѰĴ̶µġˮﻹнϵʽڣ˵ǰˮ̾ᣬЩʽľͻڶмʮϰʷˡ
ǿ˼ҴֻҲ̫۴֮ҴȫƾԴֻҪǿ̣⣬ûĴ۴һȱһЩΪҪʩ
Ǻۣڴֻѡϰ㲻ϺϾҪϵڴ˴ˣλҪдҿҲͨͨͷģһĴﲻǵҪʵˮϴǵӢ̽նӸװģӢûȳȫĪˣǵĴţҴһ治֪ôֻ˵аš


ڰ ꪺ
˵֣֪ΪʲôὫаšݴֻҪǳ֮£ǳ֮ѡ˵ұӢ̶ӸװĴãǾǰȥۿǲ㣬ûкʵĴֻɽ֮ӺҲưպһһؽ͡
ɺۺµˮһת䣬ͷɽ´ѿ¶һߣڹղӰͣһι״ľҴͷǳϣ⺣ҵĴֻҲСʹʮˡҪľʽṹڳط΢⣬íǶľ֮ڣľШӷ⣬ѡõĲһֺһֳں׵ܳȶΣ͵סʴ£ǳ̣ܹסϾκ˵Ŀϴ
ǺֲϾʮֺȻʵһֲᶯĺŵóΣÿһ綼ǱڱڽѵһغֱȽŵ˵ڴҪʹúܵˮıӡ
⴬ʽϣƺϰʷʽϴܽˣΪʲôһԵú£ط˸װԵúܲЭϻǴδװȷʵмаš
Ϊһϸܡʮǰһ˻ⱣҴǵ꺣ùĿ촬𽥱ҿ촬ͱˮ֮Уָװ洬ԴڡǹһӦȫ
Ӣ̷ٴ̹˾ɺͷƬôȥģɺ״ֲװ̫豸ǾͿҺĸװˮ¶ͭװףԭĶֱΪװúֶлװоͧеȿھӡȽ¬ˮڣֲܻͬ;ڵн̺ڣԼּ״ҵ豸
޴ԲͭⶫǱˮӣһʽǱˮߣ԰װȥ׹뺣ףˮȻⷽ׾ԭʼΣķĺ׶ǱˮԱбȽϺõıá
ڴڻһЩӢ˵װаӢԮǱˮװܹǱңԼһʮȷǱˮԱڸѹ¡ȱڰĻаȫ񡣽ͷй۲촰ͬ𽺲ϵǱˮӣȶѹų壬豸ĿǰΪֹʵ׶Σڸ»ʱڵͣʹõʱһΣϵ
Ǿ˳ֵ׼ǻӢ˻ǲжΪɺûĵ֮ң۴һӽͻԶʧﳣ궼쫷磬ѵ÷磬ʱк¥ˣ;̽ն˵ѶԿ˷ΨããʧΪµġֻкˮޱ߼ʣʶϱΨǳǰնֻԺѷ
Կ˷ԭӢ̶շ˼ƻ׼عǰϦͻȻȫ屩˴ϣǳ档ŵ˵ΪҺ̫أ̫ˣԹȣӴʱ䳤ˣ㶼¾˵ˣ֪òϸҴĴǵæиװһˣҪ԰æǣ̸Ǯ
ԭ⴬ҡˣ̫Ҵԭ֪޽Ще飬ţֻϲò˸ۣϣܹһᾡࡣ˵УޣҲ||оͲֵˣֵұ⺣촬ʵĴȥ
Һ⣬ݵĸоƾ⴬Դһɺ˵ô꣬û˵˽ɺﺣû޳ǱȼգƵءȰͳ˴˵ͷҪƬҿҲֻҺܹʤΣǰǵдܰɺḻϺȥ
Ҷνɺţ»ܣȻغ˵ֻŴȥҴ̸Ǯ⿪һݻΪ׼Դм޲ԣȷһʧ
ȻֻѾȷ˱ͷ£˸׼һӦ򵽴Ѱõ񣬴̽ɵ֮¡æµ˼죬Shirley͸ϣû뵽½Ҳһˡԭ½ڷĲ£ԸһοϴȥðգڰٰȰ˵֮£˵ɺôҲڵϣͬиӦǵֻһر
ҴShirleyϸҸװҺûΪꪺšػ˷ף´߷޹ĴֻǰҪһЩ뺣ʽ㡢ɹɡϾƣɺ㣬ƽ˳졣ȻǲףףǲҪһλƶϺǣʵ̫ˣһȥûɺ˶ԥһڻؾǵطڵмǿᶼĽ
ֻԳʶš֪ˮԡϤеεϴ٣̫˽Ϊˣϸũһͽƭӡ϶ĹͶ˼룬ֻҪΪ˷ƣϾûĹǣжδΪ䣬Ĳ֪ʱ˸ߡ
Ҿٶƴ̫˷ģֻ˳̫ЩӦΪ֮ʣҺShirley͵˼λǶԽϼˣϵĳ߽ڣʹԼʮ꣬ȻϵĺӶˣĿʮ㣬Ǹȸḻ
ŮйŲ£ڵͽܣʮֺ꣬ݣֽźֻ󱳱鲼Ǹﵹһ˫ˮĴ۾һͷʣò̳ԽŮӵҪƤƫڣж壬ԼʮͷԽѪҲڽʦ
ڴԽӳʱĹ¶ŲɺԭסͬǸ¶ڵԴΪΪúƶΪʦͽڴȴԼŮںͽԶľ飬ܲٶ沶㣬Ҳˮɹ顣Shirleyֱ֧Ըðոǳ׬һʿɹ۵룬·ѣȥͶʧɢˡ
ҼԽˣ̱ʾԡһ˵Ҿǰս£Ѫ̷·졣ʱżǰսѣȻ̸ǰսɫܴݣֻ˵˵˭˭ϧˣ˭˭зˣ˭˭ҪǻţҲôôˡʵһû˸ȥϸػŷǲμӹսϱٸȥѪɵĳ棬ҲӲȥԼľ£һѫ¾ͻԼסӵսѣ˾ͻǽǿ޵ӡ˵μӹԽսҲ붼е֢ٵȺ֢ҪԽѹֵȻԼͬһĲпսйأսʹ궼ǲģ̼ܵ
ٵ֢ʿΪսĲпеȿ־־񼲲Ϊ֢
ShirleyȰ˵һʱӳ񡣺οڱǻˣ漮ɽ̨ģйҲûҪʲôϰ
ҲȷʵûʲôɷɣȻShirleyˣҲֻôӦҰѴ˴γȫԱһ𣬷˼жĿԣȷֻתһɽ
ҹҶԴƷһҪģҪɽ֮ҪõƷЩǧٹ廨ţǵͷ̧ͷճӦ֮ڰɽʹȴ𵽷ͬáȻǰûʵŰɽµڶأһɽǧƾɽּ׵أûʵ죬Ტۡ
ҼҪȥ˯ȴڰ·ϼ½ڼҴҵظҡԭڵ£֪һͷ񣬾Ҫȥоÿ񶼻ͼΣΪռ֮٣Ȼóһ˵Ľۡ
ҽӹ½ڻͼΣһ֮Ҳʮ⡣ԭʮвơĹһ޴ɣͼһɢƴͼֱȻЩѸԭáһβ׵ŮӾ֣ںͼڵı£õһ޴ĹϽռо˺ܾչ겷ȻܸȤϸȥǹϵԼӱϣͷ㿪ʼֹֺ԰


ھ 
ԹУξ֮Ⱥ֮׵ġ׾ΪҼǺɢļʮƬͷڳ½ͼУȻԺϳΪһ񣬺ģ򲷹꣬ҴŵʽеԺܿӲ޷ʮΪּܲľ
ҸϽ˶񣬸½ڻصңͷҪϸ걳Ͼһ̵ȴֿҪ󲿷ֱˣֳϸСźƾ߽ϵĲģͼΣ޷ֱ档Ҳɵôʧ
½ڼҶҲزҵļ˵κ͹˴ʱڼõĶйڵشûֹƵпܴ֮ĺŴ棬޼֮ǴĵģôܴϿЩʲôǸѧĻѧרҡ
ҡҡͷͷ˻ر̳ɫ㣬Ǯɾû뵽л֮ܡԣХʱۺڰߣǴ޸洬֮ã˱ȥˡ
Һͳ½ڶܣйսһʱڣͳν׼Դ󲿷ľϣͨײеġǻὫռԼº֤֮£ϸؼ¼ϡĳ̶ֳ׺ӶͬҪ֮ϵνʶơƶ֤ΪͬǼ׹ĺģʱͬҲ䲻֣֮ͬĴʹõ׭̴ǳ㼣ܣһʹó׭Ȼ˺ͳһȻشôС׭ΪС׭飬飬ÿ飬ƴÿʶڶ༣󶼿Ա
ӶǣŵʱĴšʱʢеʱܽ󣬾Ϳ˽ʧѾõܡϼ൱ڶ˹ǵжܺͱأпܵÿʮԵİءϧںг˼ǧ꣬ƾĿǰںϵ԰ȥĺʴʱ޷֪겷еࡣ
½Shirley˵ÿ춼סҹмӣ˵ص޹񣬵ȸԭҪп֤о
Ȿͷô⻰˼رûʲôˣ½ڿûҼ⣬ֱûˣ⵹ҲûʲôѧʲôڶԹѧϲ˵ǲӮ󴨡һʵķڷҪҲպ󲻹ǵ⣬񲻶ǰսʤҪƶԡʮˮ̶֪ȣų½ڵɲô˵Ҷĵãڸ½˵˵ѧסᣬȻд󲿷ֶǴӮġ
ǰֻˮʵסǷˮܾ֮ˮ֮׷˺һʵ˵ȶͳһǡס˵£˵һ壬ӦЧ죬Чء
Ч죬ܹսΪнǿϢЧأÿȣʰԶǫѷ˳Ժ
ǰһľĳϣʮ뾫顢˵֮ĹϵȻ˺ܿǺ֮Ĺûпܻ뺣йأ֮ںϵַ᲻ᶼ۾ˣȻЩ۵Ĳ²⣬ۿû˵
½ٴγѰչǾҵõȻãҲҲҪսӽɺеĺۡżмأߣҲȥͱˡ˭Ҳ֪ʲôԵѣһи̡
ȰܷģǴΪڳһع˳ɵЩƣֲһ·ߵĸӣ̫ðյԲһ̸֪춼ˣԭƻǾҪҸɴͲ˯ˣӵ˶кװ
ǳĻƵգȼ˺񣬲ǵꪺţ洬Ҳҵڷ׼͵ȴжȹ˶գڼ뺣Ӿ񣬰಻סеļ
ḻĵڣٳ֮ǰ׵Ҫ͵ǵļɻ֮࣬һ㶼ȵ˽٣ϰ׼Ϊأɻ˵ۡһۡں˭Щ֣ϴȨ˭ӽι㣬ʻǷʹˡùͷ񶼹ܷ񴬣һơΪ񡱣׳ơ񡱻ǡ񡱡
ö֮˸ٹ̵ϰߣصҲһŲЩ֣ɴ͵ϴûйЩۡд֮ʱҲɴڣͨõļɻ䣬ʹ̶ӻɻڼװϱ֣ΪԤסûջͷϵĴٲͷ֮ú͹ض
ٴָװϵ׮ӡ
ҺڸʱҲκЩرʾ˳ֵأ̫ϡûйأѳɷԲЩĽɣž͸𡱵йƣΪӰȫϵǿ⺦ˡ
ShirleyѧһŹء˵ѧȽʵһ㶼񺬺ǵĹظϡŹ֣ϴˢװˮͰӦôڷŶá
ĻͬƵĺдйҲһ߸ĺΪһͬĿߵһˣΪͬĿģòЭⶫصķ׽ɶһϣж͵ñ
Щ²аУЩɻڴϴô꣬ȻԭͼֵҲʲôں󾭹Эֻ̣ܸһԼ˵һ಻ĴʣүΪĽˡⶼѾúܳˣϰ˵Ͼֻͨðɽйˡ
ShirleyĽ£˴ϴƴڽӽɺ֮ǰһκ̣ȡͳֿɿĺзʽʹúͼ̡γǡǵȹϹߣʹܵŵִ豸ڶԸжϳºߡḻĺǶ֪гڵβͬȻֳɣˮҲռӦĻǳΪ磬ٻԽͨͶԹ۲ѶȲ󡣼Ϻǳ룬˲ǰĺûʲôɵĵġ̿ʼʧԼʧǳ֮󣬱Shirleyɽ֮֮ˡ
˽г˼٣ʹӿ۴Ҳ˳δŻµļֻǴãã޼ʣܾ޾ıˮֻҲѵһ⺣ꪺȻҲΪ㣬ڴװв㹲ǰСգװĸֲˮвǰոգһвձԷĲƽʱڼװ͸ʱĥʱ⡣ϵĽ¬ˮҲڴ˲գʽĴڲԸ˵ģǿ˺кȻðĴ㣬ñ㶥֮䶼ǧͲһдյͭӣٵؽͨ磬гȼϾʣûʲôռ䡣ڴխļװʹдʱˣҲÿ﷦ζ
Ψһİ취ǺȾƣܴĺǺ˲ײƣֵƶ֮ʱضҪƿ׾ƣǶɵϰߡһȾƾ͸ߣ֮󻰾Ͷ࣬˸ƵģʧɰܣԴΪ۵ףÿÿ˵󣬱ҪʱжٴڴľԼǴ䲻Ϻǡ
ʵڲͷ崵꣬ȴֲزͷ˯ڴͷԶ캣ӴͶ룬ҾΪֿɿȥǲǷʲôӿôˣ˲ϻشҲԼԶ˳ķ˹ȥҵҪƺǲϴ衣


ʮ ΦӰ
ҵ˵ԶĽ࣬ͷģתΪֻԶĺϺ˷޴ľ֮Ⱥ棬໥֮Զҽֻ¶ͬһеĺɫʯǰ˵֮󣬲°ףɺҲʮףǶǶţ⻹ǵһοľˮۣ⿴ó
һСɽȺԶꪺŲٿ죬Ҵ䱸ˮڣǲõľ޾˷ûã¶㼹û뺣вˡ
еĺ򣬺ˮ˵һɲĺдѹȣλѾҪӽɺˡ󺣹һ˱ǡʮˮ뺣⺣ǺڣжƾڵĿѧ޷ֽ֪̽̽⵽Ƚڼǧң˲²ףδܵõ֤ʵϻǹΪԨ֮һʱµˮ̬֣֮֮ã󡣺Щĺ֣¼ǧ׵ǱţʱҲżḡϺʳΪʱ̱ܶǱرӽĶΧ
Զػ󳩣һؼ䣬Զп͡ãã֮Уδǰ;ЩǡҶ˵Уξʦүϴ궫ʯԹ۲׺⵱УξҲʯƪˣԽǧ꣬˼䡣󺣺嫣ޱ޼ʣǵڲѲĺϣʵ̫΢ˡҳڣ²̫ףҪӦͻ׼
ں˵ʲôɵĵģ˵ʵҶѾȲȥˡǰɳĮϣǶٴκͼֵǵԼ֥Ϊڣ̣ϣ̰˷Ǽķﰡֱ̫˸ۣǮۣӽԺҲ֪ʷˣζҪݺһʣѾΪųѵ׼ˣϾ£׽۶ȥˡ
ͬû˵úãҪôȻ˾Ҫףһκϸĵ岻ݴǵΡȻͷ⸱Ӳᣬ־߾Ӧ絣ΣȥˣΪΰҵһѪǷǣҲһźɫĿĲݡ˵ʲôϾ£ôֲָˣ
˵ΪˤĳҲһ٣ҾͬػΪһ尡ֻº죬˾ξ֮У˵Ҳ֪ӶߵĵطϣҲҵĺ࣬ûôһ˵
ӴӴͷߵβгĵؽƣۼѪͷڴβ׹䣬ϼյúϺƳ衣ȻǺݺƵŲܵװ壬ָŴͷʾǸϽȥˡ
ŲС˸ҪѿжѿĹͷȻ겻󣬵ʡһۣĺǱˮɵʱܾܺòûҲòĿ࿴һҲѧ˼й֮ԽһЩ򵥵Ľ
ʱҼҴң֪ͷҲ˲ϸʣ͸æѸܵͷŷֶ棬ҲǴͷʻǰϿʼˣǰͽУǰܼԽԽ͡
úܹŹ֣Լʮ׵ĸ߶ȣѹںϡڵĵطȥμӿ쳣ĺƺֱʣ龰ǡһֻɫצӴָ죬ԵʮֲֿʱϷ˾ó棬ϦһĨ¡
һˣʱȵеˣԶϡ˵ʲôСֵģƽܼȾͻήͣڷһײ¹ʣʮˣΪʱͻȻֺƽɵġﺣôõģھɺһξ룬Ƭ򣬺׵ĵβŻͻȻθߣֻҪҹȥɢ֮ܵΧˡ
źмȻ˵õ֮㲻òصˣǾǧͲк˶ϼװ塣ںҹһ㶼ܴ⣬ĺʵ̫ˣе£δ֪ľ޴ֻ
ǲҷɾ裬ꪺżͣе̽յȫ򿪡⴬ûΦˣڴĿΦơΦǾʱΦϵʽźŵƣҲһã˵ҹʱУξͨԵƲף벻ںҲ㷺ʹáԭȴͬΦƷˮײϨڸߴϴͷʹƵǿ̽յƣȻСģȺȴʹˮԶ롣ûнʯ䲻ð޴ľƷҲģһ˺ѣϵ˾⣬㲻ںҲֻ㸹³
ꪺŻʻУϾĵģֻˮ֮ƺˮֹˡȫããһƬֲ嶫ʹлмʮ׵ܼȣںϽ־ĿӷΧϹҲ˶١
˼ʮֵСģĵҹǰ⺣ɢȥȻںϲܴĺǣܽһ״ȻĹɣڸ˵ӣ磬һɢϿҪˡ
ȻɺԲɵΪټݴԶԺ²ָƣŵʵͣ汲촬ƶʵĹ˽׼Ҫɿࡣ
ʾҶԷ֮ȵÿҪˣȥƶ棬ȻϽգߵͷѯڿ̽յƵShirley˵ɢ˼ܲڴ֮ǰһٴɺ
Shirley˵ȻðգҲУʱ󲻺þ鷳ˣ֪ŨʱɢĿǰĺ٣Ҳδִܵɺֻܼˡ
ΪϺڵĺˮȣԹŴҲϺΪǺڷˮһ˵ΪϺ̫ʢӿ󣬷һ𣬷ͬСɡͬShirleyŸʹӦȴӽеϺϺǱߡж
Ǽæֹסͷ۾ȥҹ֮ȻĺϣһյŵɫΦƣͻȻ֣ǿǵƵʱѾüˡΦӦҺ˵Ǵôûĵƻ
˼ӣûһԼǷ񿴻ۣһȫɫĹŴѾϢسǰϳһյλεΦƣûĹҴͷӰҲûκζŴرš
ƶĴϴڣȫĿɿڴⳡֱþšֵšһѾ챻˵ݴʣһǲòášݡ̫ˡ
ƬǸ溽߶ƽ޹ʾäϳ֮⣬ﻹбĴֻ󺣹ޱߣںӭײһҺϵ¿ĴָʯԴϻҪɣһҲġ鴬
ShirleyȷӦ˹תͷڽеתҶܿǴͻȻֵĹϺ˳бֱǵײ˹ڱShirleyһѣʱع͵ʻҶ档
ꪺҺò󣬴Сõͷ־ӢרҾƸװϽԺǿͷѸһƫܹ˰ɫ鴬ĴͷһбĨ˹ȥھýˣվڴͷʮУҹŴװͲϣǴƬƬѪ


ʮһ Ѫ
ķƽ˾֮еĺںӿ֮ǰȳһѾˣϵܼȽ͵㡣ֵˮϣͻȻðһҹӰĹϺͬǵꪺŲΦͨ԰ףȻҲΦ˿緫Ƿժˡ˳ƮҹĴûеƻ𣬽֧ͺͺΦһյΦƣҹͻȻ֣ͬ
ϴڸҶűײԺͷһǴŴмľ벻һסϵ˶˰Ѻһײ©ˣ͵øꪺȥ׵ĹչƷˡ
ҿת湻죬ûйһ˵ʱ٣ʱ죬գ۵ĹѾں滮ɫʽѸУȥ٣ֵһͻȻֱһټƮʱʱֵĺ顣
ŨĺȻһƬţһз÷ǳͻȻֱǴʧں˷عͷ϶ѳһë˭Ҳ֪Ǵðģһ˵ãȻ֮⴫ȫ
ܴ֮ˣĸ˵Щ֮ƹʣˮЩ˵ȶ࣬˵Ҳǵ;˵Ŀþġƶھʹûֱ鴬Ŀ֮±ںǾʲôͷˣҲӦϾǵУξ漰ڤ֮е飬ôܲľӹ׳ʱȶҲˣҪǰڶϳ壬̱ڵˡ
ɸҶľΪʻһ̣ľܽˣһձϾôʮ׵ܼȣοʱ򶼿εһˣʱΦĥĴۼҲܿһؿǴϼװͲŴ߲߰ѪۣѪɫѾɺԷˣɫĴγǿҷη֪ǲǴЩԱѪɴϵֶȥˣΪʲôֻĿĵѪ
Ұһ˵ԭƼˣӡShirleyڵͽܹŲºͶ壬ﶼһ϶ҿˣղŵǴϴŨصѪӳ˵ˣ϶ǹҿǸϽ²׼ˮڣҪϾһõ겻ɢƿӲȵǲɵĴơ
Ҫйڵδãתͷ˿Shirleyô˵Ǿʲôأ
Shirleyεʼ磺ͬһкöʣ֪ôʡԤУʽϵΦҪģٳ֡ںܼ̫ͣʮֲ
ǽ˼䣬ûҪΪԹأͼΦ˸ոǲΦȻϢأٴδǴͷӭʻ˹ʧɫϽڵתͷ㿪
˵֮ǰһΦܹҪĹͷѸٱܿۼֵⷢÿ죬ShirleyѸڣϴûüԾʶرܡ˭뵽ô̵ʱǰɫĹִǰĺ˳ǹȴʲô
ⳣԽ͵ĹǰĿɿڴûϴôˡҰɫĹžɷǺɵĹȣƮ˵˵ûûȰҲûСϴȻæҵȫ棬ֱֻܿӵײĴȴһΦ඼϶ǰɫĸƯꪺŲŵƤͧʱһѷѽ⡣
һʹôһҵҡΣʧȥƽ⣬ڼװ϶ᡣŲĲȣˤڵأЩŵ۴УShirleyӸŲ£ץס
ꪺӵͭװףֱܿӳײ𣬶ڴµĳˮװзˮ̣ΦĲγһӡˮʱӴĿΦǵꪺڸһԷֿ̱ע뺣ˮʼ³İɫ鴬б
ķһʱ֮仹̫󣬵ΦӴʱһãܾҪ뺣Ӽ״ն㵶ϰڴϾͧǶ䱣İ취ҸϽס˵壬ȥ
һ⣬ããϣֻоܸͧںϲĺǱһɽˮĵزͧԲΦƯס˾ͧǵǼûΦҲɴװȣٶ࿼ǣֻòȥ洬ϿЩ
˿̴ϴҲҼӿ캽٣ꪺֻŶԷںתҺӵٶȴ壬ŲºͶոհס壬ShirleyȴϿݵԾΦն㵶ȥն
ҲϹȥǱƽľҪխľҡΣһȿվͻ¸߻С֮ˣûȥĵںηߣδ˰֡
һѽӳһԣߴϳȥ߶е˱ȥˣӹȥ߽ӦǣǾ͵˻˵䣬ƽȵһСС϶̤Φ
խֻΣڲӵʱ򼸺춼ҪϰսľҲ˲¼ǧأǱϾǾѵеʩ⺣ˮ֮ȥ˽ŵ·顣Ҹ¿ϰۣаƿ̫Σпо⣬ͻʧȥȫƾһŸҷɶɡ
ҹȥȶеתĽShirleyĵʶҲǺѵʽص½ͬ뵽Ҳжˣնľݵ׼
Ҵû鴬˵漰鴬ĴУ¿ɽϵ鴬Ϊ𡣵һǴϵ˶ʧˣԭǧٹֵģ˵к˾ˣˮɫջˮ֣ϵһ᲻͵Ҳ˵ΪЩܳԣЩ˾ͻ»ãʹôԱɱԺϲŻ˼ʻĿմϰִ߽Ϊ鴬
һ鴬ʧٶĴֻеʧ˼֮ãȴͻȻںϱ˷֣ҲûκδԱʬ壬ϵһʩתͬոճõӣ˭Ҳ֪ʧٵļƮȥ
Ϊ޷ЩԲŻᵮ֮һ洫˵Щ˵ƺ޷ӡ֤ϵĹ¡ڶײ⴬ʱǲΦ״ҼǵôϸСΦҵλȷʵͬһҴ
Φ״ʵʵؾʹǰһȥڴһӡ⴬ȷʵѪζʮ㣬ֵ⴬ʽϣûκִΦһ㶼ԵƾɣЩط¡
ҺҲ²ţֵҲûţȥͿ˰ΦԭںϣûҺShirleyжӿ֮£ƽеĽǶͻȻ˿ýƽ֮䣬б΢һЩͧᱻǿקϡ
ڴһȻζУһ㣬ײ˴ϡǴòʵһײ徹Ȼݽ˴յİɫľײôһ
Ҿ֣תͷһۣڱײƵĴ尼ݴһɹɵѪվȻľƣðֽѺġShirleyЩѪȵѪˮҲϱɫְҴӵקҲѲ죬æ˵쳷쳷⴬ǰֽģոĹ


ʮ ֮
ƽĺˮͻȻӿĶε÷ǳҽ޸㵹ײڴϣֻáǰɡһľײ˽ȥһײȻᣬҲûиеʹǸоͺײһֽϡ
ɻػͷȥɫΦԼڽӽŵλãײݽȥһƬǴòʵǲŸӲֽҪShirleyֽקסҺֹܿסͷӲֽˤˡŵѷһţ״ֻŨصѪζŻһΣ˳ŷʳѪˮ
ããôһֽҼǵйغַšʥ麣ϰףڴʹƯһߵطףÿݼ֮ĴȾͻƻʹõĶǷľɴߡĺ壬һ㶼ھɴϺֽҴҪֽֽǮ絶ìǹڡ洬̴þߣԼΦɶ޲һӦȫΨֻɷһЩغд֮˾֮ڴϵԽ࣬ͻ͵ԽԶִһ㶼װȾ֮˵ʬ壬ʱһʬɴǣԶٵٻ
ǰһ£ٺм̣һҹȻ˸ҪסΪڣƹĿ̫ǿ˵òһۡ·ܹ֣е˴׷йȸõʬζԵʣǿ˱˵Ǵ⣬·Զ»ⶼôκˣû뵽Ȼ̫ȣǸ÷ˣһͻҵطƹǸ̰С˵ˣЩҪ۷ǳˣΨһȱװ׵Ĵе㷢ƹΪʹгζҲҪԲ˭ҲֲˣҲûʱģŵףȻʱȰԺУϹ磬ײ֣ҪȻʵ̫ˡ˭֪ת糿һԺеļʮףȫɣֻʣһصһ֪ϿײˣߴϵסƹĵʱҲûţ죬ͷߣ˽һˡ
˵ڸʱֹһΣǽ߶˵£ֻǷڸڽغĳأľ¡ʱС۲죬ֹܸȤ񻹼¡ʱϵĽʬϵúе쬵ġһðɫӲֽ£Ⱦ뵽֪֮ǲǸôϴĴֻɢˣƯ
һ£ߵķײͱϳһʱ벻̫ףߴΪΪ⴬ϾƵأʱһã˵ᴫȾϲʬ飬Ҳ˲ϸ쿴æкShirleyϽꪡ
Shirleyն㵶˴¼װ壬ʱ̵ľͷ졣˵ôֽĴȫֻǰտֽˣֽģôӦͱӿûˡ
ShirleyȻ֪ʶܹ㣬ϾܵʽܹжʷȻ֪лشﲩԹ׷̬࣬Ĺ˵ϸ˵ҴʱֵŨأΨѪˮĴ׵ġǲٶ˵ǣֱϡ
ӿסҲ챻ˣΪԤⷢShirleyǻӵ׸ϡҴʧȥӣڴҡ֮ԽԽԶ˺ϴڿȫӦʹ価סΦ洬ϵļ˶ǴСţ˾ȦȺ˹ְն㵶ø첲סȦҪصꪣֻܸԳһӰյˡ
װˮĸ߶Ⱥܵͣ͹Ųºо飬ǰ˴ϸߵĵطҪץסƹȥŲˮҪжӴŰ̽յƵĹѹϣˮʲôҵͷµĺһɵõһˮȫļᣬǱѪ˷ܶ࣬ΧŴֻת̫˷ܣټ죬ۻҡҪǵˮƬ֮ͻᱻ˺顣
ٴ˼ЩҲõǵٶȺͿмʤݣʳˮ֮ˣͻShirley֪ѪȺ֮Ȼʧɫҵϵ۰ϺСˣǧȥ
ҲòҲǧԥȥʱ￴ʱΦǾң֮ľٴںˮ룬һĴбˣҾԽԶԽпڵȥʱˮҲûʱֵ׼ˣһҲܣһиһصĸ߶ȣѴˮĿܾСסShirley˵ߣһ֮
ShirleyУҪܣԼôȥ֮ʣҸٶ˵ĽһơShirleyӯקžȦĴ£ˢһ»ˮ档һŵľͧ㲢ÿϴϣתҽеǴҪˡ
ʱźѾˡղΪ˰Shirley棬ԼǸȦԣûüҵط̶סһ֣Ȧ㱻ϽˮӺ͹Ųµ˼״ڼװֱţǸϽȥˮľȦקشϣһӹˣԶһ֮ȴֵ˺
Φײ˸ѷ죬ˮϹ룬ȻѾбˣ֪Ϊʲôû³ʼҡ񺣵ʲô޴Ķס˴ףҡüҡⱾͲ̫ʵĴҪɢˡ
ҼԽԽԶжѿͬǵˣֻƴغСӷͣҲǺʲôֻЩе㷢ᣬһֹĸоȻѵҪͬ鴬һͬˣŴΦеѪҲӿ˳Ŵװ˺ȻҹûеƹԷֱ溣ˮƬ춯͸½ӿ˹Ƶģ֪ܾۼ֮࣬Ѿ޷ˡ
ϺڵϹΨΦϵĹµţĴһʲôֻñΦסģС;۹ֵͲЩǱײƵֽţɫĴնѪˮȾ͸ˣѿò벻ǰǲ﾿ʲôôѪȵ±߼ǣҲʵ㱨һ֪ǸͿİɫѪһͻѪ˵ߵĴȴҲ뿴ﵽʲôá
Ҳ֪ΪʲôͷҵĺܻսʤԼĿ־壬һݣʹ￴ǻû̧ȣ͵سȥһүģôͻȻֳôˣ
ڲӵĴ¯ô꣬ٴУξϾҧס΢;۹ͲֽŲΦˣÿ죬ø죬ᡱ¾ʵΦ˶ˡֻȫǺǺˮӿȺζֱë
ΦԽԽ죬ŨصĺѾꪵȥֻоȡʱ䣬ȴǰѴʻоԮֻ⴬һЩտʼǵĺûУϣã࣬ҲʤһˡҿԮ֮ʱͻȻ˾޴Ĳ©ˮΦͻȻִˮð˳ƬƮҶߺͱ£תҵҡ֮£ǸΦ˲бϣʱпܵˮ


ʮ ¬ˮ
ΦΪ©ˮڿʼ󺣣ˮȺѪζ̼þ񿺷ܣľײ졣ҸϽΦ˶ˣû뵽ʱζѾ뺣еĲ֣ȴظˮ棬ֻô﷢һ޴Х
ȫ·ΦĺˮʪˡϺ磬ŴҵҽΦ˲֡µĶ˵ãѹ⴬©ˮȻԭжⶫжѵѪǼһģ
뵽亹ֱðп࣬ûû䲻֪ߵͣʱǰһΦϿ֮д˸Shirleyָڼʻ˶Ҵϲ䲻֪ѭ죬ǸΧΦӺ϶˻ܼʱϻҾѾлллˡ
ΦŴбҡΣΦźб֮ܿʱǼˡۿҪٴδΦȥǲһľ룬ðǬһŴҡεꪺŵʱұԥΦˣб£ӹȺӿĺ棬ŰꪴƤͧ˹ȥ
沨Ǿ̶ֹĿ꣬ʱ˲ϢͲ˱仯Ҳûֱ䵽Ƥͧϣֱֱس׹ȥӵ˵ľУ˫ƴǰˣץ˹̶Ƥͧײ˰գ˫Ѿ˺ˮ
ϱյûһʹǳֶҲ֣һ־ҪιˣҪ˳žͧϴȥͻȻеиײ˽ġԭΧΦĴ̫࣬ȻҲȵһֻҲ֪ǲȵʲôλˣǹѪҰԣʻ͵ȴо쳣С
Ҿͷˣͬһ˲ȫ˻ص磬˲ȥµ㣬ȥԽļŵԽǷ顣ʱӵù˽ҴסһҲ˳Ƥͧ
ShirleyְϴϺͽôҲ㲻ҪˣҾδһ룬оȫ¶ʪ͸ˣѾֱ治亹Ǻˮˣ˵Ӳ˵䳡Ļ
ʱӴ˼װ壬ܾƾչе㲻̫ѣ̧ۼӰΦλƵʻʱɫ䣬˹һ㡣Ҳ˲˵Ļˣֻ˽еǴѪϽϽڣ׼ڵ
ͻȻô˵֪ΦĵϸȻûҪϸ˵к˽ý¬ˮڣ׼ڻ鴬жǳѸ٣Ȼխ˶г׼ڽ״̬ȻɡΪ˶֪һɢɳں֮ڣðսɺǲʵʵġҺӣԼŲºͶ壬ں֮ʱShirleyָ°պı׼׼»ѵΪдǱ½أ˵Ծκ˵ģҪȫԱϲΪһѵص壬һ¹ʻΣգֻȫԱЭͬпܻΪġֻܹˣÿ˶ΣȫǲȱٵҪ
һ£ǰĲѸٸ͸λҺӵ²յλ׼Ŀ꣬ŲºͶ𿪵ҩڵShirleyͨϵǧͲָʾڵ򣬸ڿóǶȡ
֮ϵˮڱѾ˹׼ǵδѪΦʧǵҰСShirleyϱλǶȺͺ٣ϴȻҹأǹתͷӴ٣ΦĲ󷽽ӽȥ
ڴָֻŵָţҺѾ˿ڵ׼˴ŴȺꪽλã϶壺ΦֽţѪʲô
ĨĨϵĺ˵ĸҺ㰢Ҽʱ֣ҴѪҪǲڰ򵽺ף㲻û鷳
ԭغƷߴĺϰףꡱͬǣ괬װĲˣһ־޴ĺޡвһκܽӽٵľӵɳвûлӵɳ׳ƣȹ㣬βɫڣдƣƽʱǳɳУ˷ˣû洬֮ǡʱиǳڰȥģֵ֪ͨˣ˽׽ǲôַ뺣֮ڣ޸ƾѾõĹ洬ӵɳѪװײգٰѹŴֽԴǣȥ
yunж꣬ˮУǶ̣װɫԲΣС񡣡
Ϻӿ˼ִ붼ʵ֮ϣò˶ñᱻ˴ӵɳ֮סˮ֮ϲʳӵɳ֮⣬ǻ׷Ĵ壬Ǵӵɳ˺ҧýʣһ߿տǡǶźСΪϰһּ뺣ΪүӺϷƽ˾
ҲмӵɳԴƤ񣬲֪ʹì̷ܴѪԵòƲնݺȥŵǷѳϵΦǳԣҪ֪Եʵĺǣһ֪үĴ괬ǣƬΣķĺȻѾԶպϲõó棬ʼδȻƯɺ
ΦȻѾ©ˮȴҡҡڰڵ֮ʼδεײǵȻΪ˲̫ɿб󣬺ḻںϼǧٹֵĸ飬һ֪ܿΦĴӵɳû͸ײ˴סӴ󣬱˵ײգܹ֮ɽˮˮҸʲôײ˦ѵĴӣ겻ɢظꪺŲˡ
ܼȵͣǵĴҲҿˣסײšȻͭװױҲδܱ֤û£ҪѪڶ㣬һǽǵĶ飬أ£˿̱һʣ¼Ҫθ˵ˡ
ڴӵɳһЩȻȺûִϰײ˵Һû˵ϴҲֳֻ֪Զ⣬ר񲨾ĺ̲˽һЩ
ҺӶԴ˽ŽɣۿΦˮڵн̣ӻ̲סļٵģιүģﵱǲǻϺзˣ󴸵˽
ĿתضסΦ´˿ڵʱ˵ûиү˻վ˵Ҫ֪ҪԼȥףѪٲȥҪѺ׵Ĵһʱʲôˣ⴬Ҳһûӡ졭쿪ڡ
ĽкУǵΦѪ֮䣬ٴνƽ̬಻ʮңʹý¬ˮڵʱʵ̫ÿڻǰߵŵأûֱ
¬ˮԾʽƶڸƵģӡˮ񡰽¬֮ʽСͽڣΪνˮڣɱΪĺսҪں𵽶ãʽڵڸװԸݾҪʹöֲͬ;ڵ
ӽʱڡڡ̴֣ʮȽϿڣȡˡʱйڡ׳ΪסҲнСＦס״ձȹΪʡڵķԭӽڡڡھС࣬ӳǶȿѹͣѵĬֿ£װٶҲӦࡣ
ڵĸпգںǦըҩй⣬ǰڿըѣĸըӵɢ漫㣬ӵװĲ壬ʹĩסһĺ档Ϊӡֲ֮ƻ֮ˮֺ֮壬㸲۴Աʱ뺣ס
¬ˮڵĸڵҲڷ㣬ַͭʵأŵըΪƬһֺʯĹڵʵĸּ׵ļʵ£͸ǿר˵׽ѵڼըѣ׷ţܼԶ࣬ٲʤ١ںЧڶ࣬Ǻػ񣬹ԡ¬ƣӢΪڣӢģ󱻹Ϊʹá
ֻΦڽ¬ˮڵĸǷΧζߴٷڡùŲ±һöĸţǧﴫͲھִƽȣȻһַźţߵȼһ̣ڵڿڻһڵΦĴĸеž죬űը𣬲嵽ɢΦﴬ⾡ǲ塣
ұָ˼ڻǲҲЧѪµĴӵɳȣȻˮҲò뺣ݱܣЩȶ㣬Ҳ׷ɢ
ۼΦûº棬ĴˮѹһͳƬֻдĲһ޴ɫ֮뺣סѪˮ涼ȾˣǺɫСɽĴӵɳϴѪʧǲľ赲ںױض㲻Χ׷½أ򱻼ߣӶݣٲǹвˡ
Ҷ˵ʮսʮںţʮ࣬ʮУʮ۵ȻҪ취ˣ취սҿֻҪʹƵսһ˳̻¹չǾ
廹ĨոǱŻˣҵ˵ûãҪȥүðǾٶ취ҲˣѲк󸣣еòˡ
ƨүҺϺֶҲһˣĴҲû˵ˣǺסΪʲôƾүǶΪ׷£ʲô
۷׷ףǧﴫͲﴫShirleyкȫԱϼװ塣һδƽһǼֳˣٵ飬һһϴװ塣ʱѾСöˣδɢShirley̧ͷ죬Ǹָָգʲô
̧ͷűڸǵգһȻһƽѵľ졣̲סʲô𽥱һ޴ĺӰͷĺ¶循õ˼װϣֻ³һ֣㣡


ʮ ˮ
ɫѾˣʱŨҲ𽥼ܼ˼׿⣬ԶĺȻڼװо粻ƣԾɣ֪оʲôͻȻڵϣУ㣡
ͬʱҸоһͷϣ壬һȻС㡣нӶصЩСĶУвٶڴװϣأԻŰ׶ͼԾˮСҰһ£ˣ
ŲдССĺ£һܾ꣬ףֺƷ紵Ͳس޷ֱ浽ʲôЩźһ壬ɢø졣
û׹ô£ͼǰԶϳһ¾޴ˮǽˮſնꪺں´ˮǽǰͬһƬҶⶼˮǽסˣɢȥ̰ꪺŷ·ڰյĺԨ
ڴϱ⺧˵ľɪɪƽĴ¶񱩵һ档ۿˮǽԽԽˣˮ˲ұӡϴڸϽת棬ǰʻͻᱻǹɾ˻顣
ץסĸ첲ӵקʲôХˣƻʱ֣ƾ溣кƱ죬ͬŨй½ǡʮˮ˵ĺ֮״֪ڳֵĴˮǽǲǺġ
屧סȦ˵ôǺХϸүˮˣȡˮȻͽڰѶȫӵ٣ˮѹС
һ˵֪̸֮ɫġˮҲơˮȡˮǺ߻ʵһǰδı棬벻˹˸Ͻգڼװϱ˾
νڷˮָͺ׵ɽһֱйʷϣضĺ塣ΪΪ۳ܹ֮꣬֮һΪֹ޷жϵû
ܴĺǶҲԼ̬ȣǿ϶ү飬˵Ҫݿֲ硰ˮΡŴ滭оŭĿࡢ˺Ʒڵ󣬺ܿǶԺѵһֳ档
׾ϼšƴҲΪơָѹһȻأѹƽ⣬ͻ磬ǿ½ͣͻγơϵˮڼ͵ѹģˮں׺ӿͿѹ༤֮ƾˮĴˮ
ʮˮһΪڶüɽġԶصġ롰ԶüȥһԺɽˮں򱱣ԳʡձΪҪ£ں׻֪ڡɺ򸽽ӿ֮ʹڷ缾쫷ȻŰҲᾭˮһĿ󡣡ˮӺӿɽ緢һ棬ĳԼˮ壬Ǳסᱻϰա
ڴĹ˺棬죬ˮſѹ캣֮䲻ֻһ¾޴ˮǽʮˮͬʱ֡ˮգ˵ǾͨһɲǣЩˮǽ϶еĺ澹ȻƽޱȣڵˮǽҲƺֱֱ֮£ûüҲ
Ȼչľֹֻбˮ嵽յĺˮڲͣˮϢؾУꪺŵǰңͷգȫɫˮĺˮΧȫ֪Լںδ
ƺȫˮסͣܺǽԨпȴƺ˿ûطڼʻﻥס׳ӶԷЩĸԼǰĿ顣ؾ£˭ɫҲÿȥͬһ
ʱֺֽѵĽͻȻƽһƬ޴ӰˮǽϷ֣һҸǰ벿ֵĲкˮǽл̽ͬһյĺʻ˴ֱˮǽٲ۳žҪ׹²㺣档
˿̵ȫһֲֿޱߵ֮Уڽ̵һ˲䣬ϴƺͬʱһգһꪽѲĺ档ϵǸӺ״Ķêں׵ĶǰǧֵĺˮڵĺգֳٵˮǽͷһҺ׳ĲкҲǿգڱԵֵĲкҲЩˮ˦ĺһҪӸ߿ջ䡣
ָ̧Űգſ˻ߵغţûõжϵĺǡ֪˵Ҫˣͷʱʧȥãһָָ࣬ʾƶڣٲϿѴȥǾҪˡ
ϴƴת棬ꪵĴӲ˸ᡣɫľֲкͬһŴӸ߿Ͷµըꪴͷոͣĺ棬ˮ䣬һǿĲˡ屻ŭγҡͬҶһʱ
׹ĳкո£еġˮȻϰգֺˮз룬صˮǽڱһաĺϣޱߣһգ۵Ĺ߼ѲܱϡڶݵľֹȻעⱲûô꣬˾ǡӵ࣬ӿڣڱµĺϺߺͣһһľ¡
ڲнץסץסһй̶֮;ǻһҶƮƼκһʱɸ߿գһʱ׹޵ԨǶڵߵ˵زȫɼֻˡ
ȻѾȥȴںγһ쫷磬ںˮ졢ſյ֮ϣΨһϣӢ˸װĺܹסο顣ʹֺǣҲжϲ籩á
£Ҫӣܲ˱ͷգߵķƵĵˮͱ겻ϴڼʻյĹ۲촰ϣ캣ޱߣ޷ֵǰߵ͡Σ챻ˣʱȴû˿ǹĽʣӲͣţﱣӣӣȥ͹ܽȸһˣ
֪ʲôںΨ˿ָһأھ㰴İ취۾Ҳ£Ͼ˹ϢĿյҲûУݷˣ֪ж຦¡ҵŵϣӴУǸϽùŲºͶסŻͷ⡣
ںȫָžƾ׳ҧƿ˼ڣǱȱࡣӰӣʱ겻壬鼱֮°ѾƿӿУ󡭡ͷûиʱ򻹸ҽȾƣȾƶס졣
ԭ֮ˣˣﱣӣʹƽϢ۴ƽ޲Ӧиɣһƺ½ã֮๩㻹Ըʱ󡣶ںΣգǧﱣӡغ汣ӡڡӡֻںᶼᡣ
ʵһ£ܴˣûвŵġںŵ˵Уκˣ㸲۴֮գϵߺȻ϶ǰ㣬̣ųʽģ̫󣬷ǳʱ䣬żƻ˶ˣǻˣԱۿβ˴󺰡
ں֮ѣһҪ汣ӡװӣ̬̳ںϾȿѣǺǹϵй档һӴϽþưˣȻͷڷ˻ߵشУ飡


ʮ ڳ
ձעϾκˣʱп۸㸹屧žȦСʥ
ǱƶĴϴҲһͨʥ䡱ǰòֺ״⬣ϵĺǣԷ¸ңںų̶ȴأڤڤ֮е޾ηҲǵںϰľС
ۼ˼ɢˣ֪ܳŵöãҲò飬ϿƽϢˡҶ֡Ų㣬µͷ򡱵ľٶⷴУ𣬻Լʵеİ취
취ָĸ￪źʵаƣʵũ϶˸ɾж󵨣ж취䣬ؽȡͿԻøĻرܹʲԷ⣬ͣڳϱĽ׶ΡһںźҲЩº̵ĸ廧㣬ڵ״ﻹʲô취롣
ʱShirleyڸô죬պһͷӲѼʻ˶һȵĺˮĨĨϵˮ飬Shirley˵벻⡮ˮķƣɽϰ취ãǺ͵ǵ°취ã취ûãʹͳӲ취ãǳû취ˣˡɽûӦԵķӣ
Shirley˵ɽֲܺ绽꣬ʹƽϢҿˮķ籩üȥñȻҲ졣ֻоסꪣȡʱ䣬ŵϷ籩
˵ʱףʱѡھκƯҡΣϱ˼ȵףÿһӶΣաϺܲްǰ磬ȴͬҹƲе˹ĺˮþòƽϢҿںݴϵΪ˻ǳȫȫЭʹꪺÿÿڽҪͷܻΪġ
Ӣ˸װҺҲ̽ʵסⳡ籩Ŀ顣Ҳ֪ı浱飬Ҵں˳ˣʼհȻڰһƵķ϶Ͷ£˽ƽӿĺ𽥻ָƽʱȻû£ϵ˿ԲˣȫͷӼߵɢˣ˽ƣ
ڹȥˣ弤ֱӹڼװϸͷԸϴϷƵĴӵײó¯ֽ֮ҪϹ㡣ǵĸҲùԤٿڹ˰׾ƣڼʻ˯õģȫŻŲºͶѺȶ˵ϽգŲŰ¡
ߵͷŴƵĴ⣬˿籩ȥ֮ڣ֮ĺۣԳô˻óϫɺǸΪ桱ĺѰҳ𣬵ȻҪһѵ顣Ȼ񷱶࣬ʱӦùˣֻڷ籩ƫ˺ߣҪԤڵʱһ죬ִܵɺ
뵽ұShirley飬ûϳѴʻɺΧܼİȺҸҪȥʻShirley;úϺЩطϸһɲˣˮˣѺĶ嵽˺棬γһƬڳǵúīɫĺˮ֮ϡ
Ҳһ״һ߹ۿīĺˮһ۷׷ף˵ĵShirley˵Ư㣬ϺĴ½ǳʽ״½ģƬպǺ׵ԨҲܺдú̿ˮ棬ˡ
ͬԽ˵˵ĺˮȻɹǺڵģĺˮڷӿˮкܴȻҲҽӽˮʤȪٱڳǺ׵ĺȪ
ȴ˵϶ǡˮѲںĴīˣīǰצ㣬ɿ⣬òˡǶһӺˮʱ¾īҺԺˮˡҪ̵ʬϵңǮŸǾ¥Ůʬͬһλ
Ҷ˵ԭʬ걾ⶼУţѺڳĿԶˣֱ󣬶ɫĺˮôγɵģжֻ֪ۡǴӺӿģз㣬Ũīĺˮзǳۣȥ׻ĲҲЩľҪꪹ̣ҲЩеһԱˡ
Ӻӿɺڳ󣬵˶ñʧڴϿ˶ʱ˵Ĵīʬ壬˵ƾܰȥҲǺõġͷԶϹȻƯһɫ壬ԶԶһ;øͷСҸϽôϴڰѴץԶ˹ȥҶĸڡˡ㡭ϺƯſڹײġ׵ġ
һΪˣôƯһڰɫĹ餣ҪԶʱѾӽȥǰ׺ԽԽƾ۾ܿúϹȻпڰɫʯͷӿ˼ĹײˣƾǵԲῴ
ȴǰøУǳεĹƽƽǣܴѰʯףװӶ⡣ϵ̾ϸЩطһҰװ߲ɺ棬̶ִʯףʯױյ˿Ϸ졣ˮʯ뺣µһΰһʯиŰ滹ĺɫ壬ⶫţʯײûгºס
ⶫҲǱˮӺ׳嵽ģŹ֮ʵƽǰδҪⶫ̳ƣû˵ſ׼ۣҪүͷ̳ԭ֪ʲôʱӾƾˣںзһڸףйײĵĻضӺϲ֮£¶ĿҪ˷ˡ
ϴڸϽȰӣǴ̶ȥ񣬵ɺɵǲҪ֦˭˵Ҳײ֣ǾͲҪ鷳ˣйײϴ̫ˣҪ°ҿǾ͵ˣҲʲôοҪأ
˵˵ѽ˵̫˽ˣʲôأռ˾;ǳԿҿǻ̳⺣ͷһòˬǴ鷳
ʵӻżҪʯ״ϴڻ̨װζƸӡһũҰܻԼڹȺĿеĹ󣬶ʱȭͷҪˡ
ҸϽסҳ飬ҪڮӣҲӦò߻ңڻ㣬ܵ潲أⲻǵڱ¶Ŀ𣿿ɼûĸˣû͸ıʺ͹ɣȥٺúý̸еľ衣춷ض˶ߵĵ̫ˣ˻δܹ⡭Ҳǣôôø֣Ҫǰƽȵԭ򣬷ҪˣҪԺ˵㲻ģȸ˵ûʲô³Ѹ˻أҪʱԸñӣǧܴˣҪҲҪû˵ĳϴҲΪ˵۶һŶӵĳԱ㵱Ŵǲأ
ܸղһʱ˵죬ʱһۣʱˣ޲ֻñֵ׷Ī׽Լոһ̼ͷ͹ڼ˸ѵĲ֢ˣԼ֪Լ˵ʲô
ʱShirley˵Ҫپ壬ǹײľҪ溣ˮƯˡҾѣϽйŲ׼ӡȥװ壬ֻкװռϴ󣬶ˮܣ׼ˢʯϵණ
˷ͷ£ְ˽ŵһæڰǺʯ餵۽ڴβԭʯһֻ޴Ĺ꺡һ𡣶͹Ų¶ڼĻгɳģǸɻĺ֣ԴϵΪϤٷԸʹˮúɫˮˢʯϵĺ
ɫʯ餲һЩϸչֳؿַšShirleyˣʯȻڰգ֣š׾ͼϺ㶮󣬿쿴Щʲô
ָźţڰѵջأ𽥽ӽʯϳͼΣҰɫɺ̫࣬ûжٲܿ˴Ҵææжںװϣǹʬ廹δȥƺȥҲ̫ãʯжϣǼǧĹ˵ǧˣĹꡱ֮ԶԶҲ֪޹긺ʯ餻˶ͷ
׵ĹҲ·ȻԱϣ׻Щɵʴ̫ˣֻܼϣʯﻹһЩ̽צ˿餸ǣ餸Ƿ϶ˣܷúܡ˿һڲһ餣ʯ餸ڲĵ̱ãˮˢȥ͹֣һ׾е󣬿ϸڣ뱻½ڸԭǲǺϡ
Ϊֳ󡱣ǰνġ餸ϵĹǷӼϣǽʱжһ£ֻϸݵøΪ¡ҿֱShirleyңҲŻع̵ǣ£𾪰


ʮ ײ
ʯڲ࣬Ƴ㼣ĹϷţԵͼ򳤻̵ǱǷֱԸסƣ̟̟࣬٣Цƣ𾪰ɥذˢڡǡ𾪰һԣԸУ֪ĺԲ̫󣬾Ϳˡ
̟xݿ־ӡ
ˣchngŴõһ־ơ
ھ쫷֮䷢ڹϵʯ餣ҲǸ漣ɺϡδɺͷͬǡҲԴƬ̫Ĺൽ洦ɼܵʴ޷ԭΣʼնδõӡ
ShirleyԺν⣬ҽ˵ڰ˳ͨ;֮⣬˵ǼΪף£ص֮⣬ؼزŵȫһ̸Ц׺𺳰ҪļҪճУ׵ĵ֪ǸǻǸе־ͬʱҪСģֻķ
ӵԣ˵ˣովһˮɵĴ籩òⲻӦˡ𾪰
ҡͷ֮ȴָʲôķ׵磬ҲָֻнƭŻô͡ҴͼιŰ·ʮйأԴĺԽѿ⣬ⲻﷲⴧġ˵ShirleyΪ餸棬뺣׹֮´ԨԴǽлټӮаء
˵ȴԤУ˴κ⿪𾪰֮գ¾Ҫ鷳ҪԽˣҶԴûжգҲ̫ںͷȻֱʲôֻƲ±ˡ
ǰ餸ú̧һߣΪһط½˵˵ͭǳΪ𣬿춦һȻ鴫餸бǻ˱۴ϸͭô£ȻͭԱˮԾ屻ɺ¶ĵطӨ͸ǣԾɼͽʵѰͭȻ죬ϺõͷҺԥˣƴȥоо
˺Χڹ׽ǰ뿴ʲôShirley֪ȰҲûãĺİ㲻٣ֻ˵Ϸ󣬹ײĴĶױ棬ЩȷʵԺ׵Ĺ棬ҲǺ˵ʬǡ
ҶShirley˵ǾǴӺˣͬ󺣵Ͳ֪࣬󡾵
˵ҲһǴӺðģû˸𣿶˾ں׵⸽ĺһɺڳǸˣⲻǱģԵġ
˵ȡһͣÿ˶ָҩ࣬ڸԱ±Ĩһ㣬ֻдϴڵ˲⡣
˵ںϵģȻ׷ƵĹأǶרҵоģ֪֣ĨⶫʡʬǺô
ϴҲ֪˵רҵָʲôȻؾѧˡŲºͶ˸ֺֺ£뿴ֲҿ󣬲ʯ
׼̧ͣͷɫʱǰ죬ȴƲ꣬ⶼˣϷƽڳˣǰ硣Ҳ׼ʲô¿ˣ±ɿӳ׷ģǰ޽ɣҲС󲻿ҡ֮˵ҡָԹΪΪʱڷˮλУ֮˶ȡϱãΪףΪףҲģŷǶ켫֮⣬泯ԶУξҲΪ˱лغСȡš֮⡣
⺣ʯ͹ӻ񣬽ʯ餵ķӻ쵽ڣҲ˹ײĵмˣȰʯ餶˵λƵϷڣж֮Ҳᱻ紵ɢ
ʯڵĹײҲʯʶľϣͨںڣʰ͸״ں׵ĹɻʯΪؾɫڶ粨ˣΪˮǧԽԽãֵҲԽߣʯˮƲֵܲȻơҹܷúܣΨֵֻǮʯףӲסӣС˾ţ֮̽צο𵽹̶õ˨
Э˿Ӷסƿ׸ǡһӹгʬ֣ӹصһһˣʯǶһߡʬƺǸŮӣͷܳ紵ͷɢ⶯һ㡣ܹܷ̫ϣʬװ÷ͣʬɢɺ㶨壬ߵʬҲɢʬһ״̬׸һܵãڲ˾ҵı仯ʬȫҲթʬƵģڵһ¾
ǹɰϷͷǶĨЩҩ࣬ȴԾóšͻȻʬһæһߺˣһסԼıӡӺ廹棺ҵ죬ôôλŮǰأʺģ
Ӳ޿ڵµĽУܿɢȥֻʬȫɫ࣬϶ۣͬһ𣿡ɻûϸһ󺣷紵ʬƤѸήʬɫתڣۿһ˲仯ΪҽʱڣһΪڻң紵ɢʣµǹǺɢڹڣκˡһ֪ˣӳɻˣ壬ȫΪʷĳ
Ӵ˰뱲ӽʲôĹʬ۵ŮʬδţδѵϺˣǾͲ˶ˣǶҲͲֵʲôǮˡ߽뿴ʣĹͷӣûβ
ǴչȥһʣµĹǺֺ飬˼֮⣬Ҳ޷ˡӶ˲Ȥʬ屻绯ȥʡ£̽צҲʣûʬӣǶ϶һͻΪС
ʯڲû̫Ķ׵׽һˮм͸СϺţۿҲǲˡShirleyú֣ʯܲ͸磬ںǼǧˣô澹ȻлŵСϺ
˵ڿѧʱԽͣˮ֮˵ȴἰ̫ʢᣬʬҺбܲ컯֮ҲʬϵĳЩ֯СϺС֮࣬п⺱ʯġ
Ҳ˵֮ǰܴͼи̩һʯʯͷڿһҹ֮䣬һˮ̩Ϊʯбأ벻ҿһֻһˮԼ͸С㣬ܿˣʯͷҲһĲֵˣܴ̼˺ʯˮˮ㣬Ȼ컯Ҳûʲôϡ棬ʯŹף䣬ǿˮжܼ
˵ͻȻе㷸ѣôһʯףѾ˸ʣĻеطã˵̫ˣڵײձϿив㣬ǿľͷ˲еط۾ͱʱˣͷװˣ͸ϽۣиԻ͵ĳɹǱ߹ء
ϴɫ䣬žǲӵ˰ʯװײաҼɫ죬֪бԵʣѻ˵ˣײﵽʲôá
ڶڵˣ˵ԵɣײпľͷϣҲҲѽ˭Ҳˡ˵ShirleyСĺˣȰȰǣ¿ɲ
ǵ׷£ǲ¶֣֮£˵Һ߸Ӣ˵Ҳ֪Ǿڵײģʵڲ˵ˣ֮ǼвĶܿ˾ͻ


ʮ ϫ
ꪱһҹϵĺɣ侭Ӣ˸ͷ棬е岿Ȼǲϴϵĺ׼ֻҰĲӢ̶ӣԱĪؼ·صꪵĵײա
ڳǰҲ෽̽ɺˣ಻֪顣ʱϴἰ£ǴȷʵиССļв㣬ĶζԿ˿˱Դ˴Ӣ˾ôġ
ҿ˿壬ҲһãȻȻû˵ƹʣұ㿪ʼΣҪȥײղס
ShirleyæȰ˵ʶҺǰδǰӢ˸װҲܹͰæ֪һЩΪ֪Ļ䷢ģ⴬ײȷʵĳֶǸԴϵĳԱаٺһҪǵײռвĶڣһ糣⴬ûκӰ죬ΣĽѵ
Ҽϴڷ˶ģ֪ЩŵĺģͱȻۣȻ˵ײвܾĶֻҪӰǵḷ́ҲûҪȥƻЩķ׺ͽɡ
ڿڴӦ˿˵Ȳ˵ȥ֮һܸ߸ֻвҴ˲֪ڴ̸£ҪǻˣʱããӶûطӡ
ҵͷͬ⣬תһ룬װŪ˵飬Ȼȥ֪֮ԭʲôãҸȿ˵ڹҿɲ
Ҳɫʱ¸²ᣬһ֡ڴϿռޣǾ޴ʯ餣Լмľֻٴγ뺣Уֻڲʯױ˰ѵײװʯֱڵĿռ㹻ʯˣʯˮѴϷŽȥ𵽺ܺõıá
ڵײæʱ򣬳ȥݴһǵв壬˱׷Ի֮⣬ʵƲʲôر֮հѶĶͱShirleyҵľٶһҵļ򣺡ʲô
ȫעв޶ŵʲôȲ˵ֲܿĶȫû󣬱ShirleyһϽָвհ壺죬Ҳߺжڶ
Shirleyûиһ죬ƺлҪͬ˵ʾ⻻ط˵ұϵ˺װ塣ʱںȷ˺ڽȫʻɺںϳ˷ˣŵڡǱˮӡҲŴҡҡλΡ
׵ĺڳ󣬴ƬԵúǰʱںϿĳȺҲӰֻޱ޼ʵĺˮӿ޼ʡShirleyڼװ쾡ͷ˰β˵½ҸǰĺѣԸҸ׵ԸðٴķҶںϺɺеĹǹĪ⣬Щܲ˳ҵչǾϾǵĴ̶ٴС
Ҷ˵ʲôɵĵģٴС⣬٣ȴжһı£бھڶࡣŴйʤ壬ʼʱа˾Űˣȫ緢˵ֺΰźǸһҸͶһȺɨ£Ǻ֧ΪʲôʧأΪǵԽԽ࣬һں֮ڣʧȥ˸ĴԺŽսӦȡũʧܵľѵȥɳĮʱ򵼰ү֪ǡΨŽŻʤնԱʱҲҪأһڣһ룬²ܳ¡
Shirley΢Цôʲô¶ҪݵأǲԵر˵˵ȷʵеͬ۹ãҪŽ޼䣬ǼҪģŵùϴ𣿡
ϵôһʣԼӳ˵ֻ˵ԽϼˣΪ˱Ѳ亣ľҲ˽⣬ôҲǿ͸ֳģЩĽӴҾλĵɽӣڲӺʱ򣬶ӴͶҵ
Shirley˵Ǿ̫ˣȻܹӦ֮ŴϴҲɣͲӦȥ̽հĶƻ⴬ϵĹءȻҲúܺ棬ǻǸӦشϴĽ飬˲ɣ˲á
ShirleyȰ˵£ֻǿסģŵ򲻵ѣƻɡǻصգʼԶյķһͶ׼ϵˮʹϸƣʹʳǳǽųԷĻᣬټһҪ飬Ϊɺ׼ں򶫣˵ǰ׵ĺۣ׵ĵƻͻȻɽΪ磬ԶĺȫɺˡһƬûȺİΧ£׳ֳڷǳӽ档
ɺɺΧֱܴԼһٺ״ȫ޷̽мݣܼɺɭֺͺһɽϣ꺣ۣз籩ױ겻ϣ豸ʱʧ飬й֮Ĵ˵˸óȻ롣ЩͶ̽ߺʹ̴ðǰҲȥ޻أ֪Ϊʧ˺򣬻ʲôѡЩΪºɵֻҵΧĺɵӲԽ׳ذ벽˹Ҳδȥľ˹ʱˮʬ׶ûع
չǾĳūţһ˽˵ĺ֣һλ˴ڷ籩ƫ뺽ߣɺûΨһҴĴԱūųû֮׶ǱȼĻˣ龰Ǻ׵ˮ֡
Ϻ̲Ŵص׻лԾĻɽʱ緢ӿû˴ɺĺҲûк׻ɽڣֻзˮ˵γɵȼգټϸްе¹ӳпܰѺյͨ۲ǵܹһдֻһλᡣ
ڷˮнɽʯΪ࣬ءַ桢ǵȡ֮أʢǳ֮˵ϰܹ֮Ӧ£ǽ֮Ӻһ޶ūűɺĺ۸ɺֻҪѰں׵ͲҵϰȺĺɭ֡
̶֧ٵѣν밵ܼɺȥ֮ãôû̵±ϷҲͼȾָϺ޴󱦲ص̽ռͬٵϰ޷˷ֻ̾
йŴضУξķˮоȷڶüɽ㽭뺣ںһȴϺľͷˮ˵ĺһֹڳϫеĸڵԭʵָ̫öĺϫһֺˮԵںйأʴҲĳǺȻͬʱΪһΪҹΪϫ
̫ھԶͬǿ̫࣬ԳϫĴСʱ̲ǹ̶ģҪ֮б仯ټϸȣԼγȵصӰ죬ÿεİճ⣬ÿһεȫճÿλһλӵĻϳǦֱϱΪλˮƽλϱΪ䡣
ͷɺںңֵҵĻϳÿ³һʮǰд󳱣ūžʱ˷籩Ĵ󳱲Ĵѣű˾˴Խɺ
ҹںˡˮЩ۸κ㲻Ϊ׼֣ЩҲоգûʲô̫ѡֵһںʯŹףʶ֮޲ܣʱź۱ԵǻһֱеҪ˵ʱǺѹǳϷ˼̿ʼʧ飬ǵִɺԤסӵǧﴫͲ﷢ϢҺShirleyæʻգȡһ׼õľϻһɫ߹ޣ׼ʩչɽмصֻȴʱһҪϳˮǣһٴɺΧİȺ


ʮ ̽
ɺΧܼİͬһȻϣ䵽ʹʱ򣬻ֳһ룬ʱȫûˮ£ס̽ߵȥ·󴬹ȥСȥ£԰Ⱥĺδ֪ڶʶ÷ˮԣʹꪽͷԾһһİƬȺԶʧѱ棬Ҫڲڵ졣ͺñһĶ˶Աס۾μӰ׳̱㲻ˤ࣬ҲΧԭضȦӣԶܵյ㡣
˵ϣȫڰɽµİɽּϣֻҪ˷򣬴ˮһǾܹɵˡڴע£ͼShirleyŲæȡȰľϻ򿪡ľϻúйһֻƿƿͨ͸ƿˮһö裬ԳγԵüΪĿֻСָ׸ǴС˶֪ǺЩͷԡ
Shirleyȡһڵ߹ޣˮС㡣Сһָͷȫ죬ùģ߹εúܻС̳һβСƿȻƿӷںй̶βСƿΧŵת˼⣬ͿʼһߡƿˮλζСҲᾡѵ̶ķλ
˿۾ֱģʲôáΪǽ͵ǰɽ˵ġ˾㡯̫ɢĸĸԲˬȻ̧ͷǣͷ˾㣬ָλλʲôɷģ
ͼ1˾㣩
ľϻúйһֻƿƿͨ͸ƿˮһö裬ԳγԵüΪĿһڵ߹ޣˮС㡣Сһָͷȫ죬ùģ߹εúܻβСƿΧŵת˼⣬ͿʼһߡƿˮλζСҲᾡѵ̶ķλ
ʹ֮ԭ˾ĹУϱʧżΪɽáǸ̫ɢĹ̲̫֮غʱ֮ʢδڿʼ˥䣬ֵ䷽Ҳ޴Ѱˡ
ɽƵҩˮݣʹ¾ۼ̫յ̡˾Ӧ֮ԣ࣬һγͷ̫֮ȻӣΪظţԶȻ򶫡
ɽ˾þӽغڸعĹѰ낳飬Ҳжɺ޵׹ֻ֮ģںѰɽҩУһ׷֮Ϊɽּסаɽ֮вѰؾڣķҲƻķźط
һжģڷˮһУҪɰѨˮ벻һ򡱣û˷ָ޷зֽѨʱǳȷϷλ֪дɽͷ˾ϣٺ𽥽ΪȷָϳڷˮƳ֮ѰĿҲ֮˼£Ҫ̫аԡͼɼסǡʮޡʮĽʮʮɽʮȵȣٵҲϣ߿ɴʮ㣬Ҫǡ졢С롣
Ŵ̶λԭ벻شţΪ룬ĸ֮һЩĳϣʧȥЧֻʹ˾ˡ˾ʹ֮ԭ˾ĹУʧżΪɽáν̫ɢʵĹķ̲̫֮ʬװⶫʹɹչ³֮ãҲḯ÷ֱ̫֮ɢΪֹغʱ֮ʢδڿʼ˥䣬ֵ䷽Ҳ޴Ѱˡ
ɽƵҩˮݣʹ¾ۼ̫յ̡˾Ӧ֮ԣ࣬һγͷ̫֮ȻӣΪظţȻԶ򶫡
۴Ĵ˾㣬֮ʱ⣬ֻ˾Ĺһ˵ҵ˾㣬󲻹ʳָ̡ʧ顢ٵ£С˾ͷΪգȻһ׼ȴôں϶Ȧ·
ShirleyС̡Ϊ˵ǡžеһѧпΪһǣƾŹ֮סΪ֮ףڵΪ֮Ȩ⡣Ҳ̰ǣ˵̰ǾòͻͬǰɽԹ˾Ĺо൱һС͵ķˮ̣ܹԼشź͵ŵĸšΪһ壬ɽ֮Ϣ΢仯ȡǣȨȻɽ˲÷ˮ֮ĹǱʮˮȴаأ˾Ϳ̣ڿĿʻꪺųƬĪԹͨ
˾Ϳ̵ãö֪˵ʲôˣ벻Խĺ蹵ǧǰйƽİ취ȻִƼԽԽòϣڿƼװʹĳЩ˻Щ»ȥ˼ɣϺıأǰѾֿɼˣˣĻ˵ȥ˻֮ìܡ
ûãԶ鲨ŭ֮˹ˮӿĶͬӣ̼亣ǡ˰ɽ˾ꪳ˷˴Խ˰Ⱥֻǰ棬ϼܴǹⶫСɽɽָ¶ɽʯ죬ָϼ׹ں棬۴֮صľǼõͷ
ԶԶϼ֣ȴʲôˡǺɽϣʹú՝ãƺ񣬷չһգͻֺ¥ٿ˾ָǱȼˡ
ɷϡصıȻȽֹ֮ȴ֮󡣲Ʈ㣬βԶüɽ𣬲㽭ɽ뺣ӳձ֮ĺϿѶȥ֪ΣνףβʥߣӪѨϺͷɺ֧֮棬º
ֻǳжϣҪһȷϣȻʹǱˮˮ졣ͣȡ׼õİ׺ͣ׷׵뺣Сֻײ͸Ǻ֮ˮƣӦþڴ˴ֲһºˮǳдʮף¹˸Ǧλ
ڼװϿ˸ͷᣬһжƬ򼸺ɺĺˣĿǰΪֹһ˳״һвܲҵδ֪ڿʼòʮֵСģΪӪΪ˱Ƿ̫֮ͣãɴڷ˲չжˮ죬Ѱҳλã˺׵֮ˣ
ϵǱˮֻڣһˣҺʹϴڶˮ졣ˮɹԴ˵ΪϤʴˮΪҵĴѱϣӴŲµæµ׼ǱˮӣװǷɿ
ˮǰShirleyҵǽɺе̫˳Ҳܷġ½˵λɺеĺؼĹ棬нӺ֮ˮնҪ뺣еޣˮֹȴʼղڸֹз֣ܴ֮Ҳ֪ôһۣ㿴һǧʲô޴ĺУȻϾֻǴ˵ԸҶˣˮ֮ȻҪСģҪçײ¡
ҵͷӦǱˮӼޱȣʲôⷢҲܱ֤Աȫˡǿҵĺʹ£ҼǱˮۿΣShirley˼䣬Ҵӵ׼õǱˮ
ͭǱˮȫܷ⣬ǱΪˮ55ףй۲촰װˮרõǿ豸֮š䱸бΪǱˮ绰ͨܣװϵָԱ磬ȻлӴϵãǻͭЯƿԷ⡣
ڲ׼ú󣬶ԼװϵǴ˸ƣǱˮӱ㿪ʼ³ںϻô֮ͭڳ֮˵ѹָУһĿ־ĵҾעڹ۲촰⣬ͼɢĲ뽹ǡ
ȻǱȽΪʮףȴԵøһ߿Ŵĺˮһ߰ͭдмų֮ʮʱǱˮڱŵ˾ͷڶƵİ绷Уܼ³̶ȣʮ¾ԽԽڣˮеʿӣֱܼ½ͭⶼ豸ҵϴڵǿǱˮӣĴָʾһҲͬĻӦ
á֮šʼˮµν죬ͨǱˮ绰ȥƬ˵ûˮڵƹ¶ʵĿʮĵطȫܼĺɭ֣Χɽƣĵ֮һĺĺˮʱðһһɵĹУ̽յչȥҲףƺк̽̽β徿ʲôȺԲҽǰ
ԵɺУһ꼸ʮ׸ߵˮΪ쳣ͨ嶼ǰ͸״ͬ裡Ҳж裣һʮƬص縲Ƭƶ΢ڣкڰߣ׾ӹװƷǺ׵Ĵɫ״ǳ״裣ϸݾްСҲḥ̂΢΢֮¹úˮΧڲࡣ
̿ˮ뺣׹Ȼев飬⸽ȴûūųĲк˵ҳûУܼĵطӰҲҲ²Ǵ˵еĳĹڣΨһĿܾɺɭеԨ棬ūųУһȣƾǵû취ˡ
뵽תͷ͸۲촰ȥǵϸһתͷһȫ񣬴ƤƻҵĴ㣬֪ʲôʱǱˮӲ棬βڵͭպݺײʱײǱˮ졣Ŷᣬߵ̽յ̾ͱײˣײȥ֮ٴδˮеͷſڶƺͭһˡ


ʮ к
ˮӦ¶ʳ֮ԡͻȻϮĴ㣬ƺǱǱˮϵĵƹҡͷβٶײǱˮӱײһ£ǻζѣյ̽յƵˡ巢֪֮ٱײôһ£ܷͭվпѽˮ
Ӣ˸ǱˮӣרΣյĺ׽죬ΪӦӵҵһЩ֮ܵ⣬ΧҲƵķʩ۲촰դԷֹںױײʯԻĺ㣬ֻòȡʩˮ̵ı˨ʹǱˮʮִ̱ͭһֻ⬡
ˮ̸մԲе߰׳ƤʯĴͶͷƺҲ֪Ƿ̵ִȻͷȻתȴ̸ţƤ̱һĿӣһɻǵѪˮ뺣ס
һǱˮĴϴڲת̽յƣѰѪ׷١ҸŹ۲촰һֻѪĴɺγ˵Ĵݺ׷ҧһʱ䣬Ѻ׵ϸɳ嶼֮ŴѪˮʳȫڸסˡ
ҰһգϺ˲ɵӪ治УξĹסʱ̽ˮµεĵƾ𻵣ĸִҲһҰǱˮˮѾû塣ҸϽܸͨߴˣжȥ֮ռѹƻͭˮ档
ǱˮȺˮꪴûˮǣǱˮӵͭǾںﱻײһ飬Ҳզ಻ѡﶼף˷ϺɵжʽĻҪϺõͷ̳Ҫðķա
˾֪ǧˣѵĵ¼Ȼҵɺݾްڣɵ֮±üĿʿ񣬸Ӿæµװ壬Ϊºȫ׼
վڼװϿ˿ӿϺ޷ҲˡɺһˣƬɺоƽ쳣ȻƲܲȴûдӿļǰйˡȡˮĿƬ״δôȶǸϵ粻ϵɡ³λܵͣǱˮ
һܣȻִβ¶һĵ죬ˮǰδ֣ʲôʱðģҼæԶϸ۲죬ʱ˵ͻȻֵĵ죬Ǵļ;޹Ĺףв֪ͣ½ػþǱ˺ʹϽ˺ס
Shirley˵ոѾˣǲǸˮĴޣһϫö鵺ˮ֮ʱɫĵͻˮ£λֻһ¶棬ʱʱ֣Գ֮Ϊ鵺
ɺǺи۵鵺Ϊ棬ǰɺҲ˵鵺ĴԣǳǡھŲ٣ȴûмд˵ΪҵҲ°빦
ҴѴ׼鵺ʻȥ鿴鿴Shirley˵ֲõԤУӦòʲô׵ȥǲҪӽΪãȰҴͷҪðνķաҳλ̫ͣ鵺ΧƽϸߣꪺԽӽ
Shirleyûں׷ֳټںἰ˵ִ档Ҳݶа䡰ĸʱľƵ˽Ӻ֮ϣ˴ʱǿȴϴߺһǧ顰֣ҲûûԺҶԴ˾Ͳ̫ˣShirley͸ûйʽļɻˡ
Ҷʼ򣬺ӰҲûУܾʹ˷ϣΪҷмǳĪĺۣǺ׵ȡݰɺ֮󣬶ΪǺ̫ʢȾۣȷٷ֮پľͷ𣬱ضǴ⼸ӿô˵еĳĹҲӦ˲ԶҷԸºɵʱ˶ģ˵ͻԵķ֡
Shirleyͷͬ⣬ʱܵװк￪Ǳµڱͣ˳㹲̲ɵơҺʹϴں췴ϢɺֵĴµα˼׵ͼ
ķԽϿζ𣬼֮ϲޣոһյĵʳҳҩһʹ࣬Ҵҳ˼ڣͶŵͼ׵ĵΡɺʵӦһƬԲεĻ״ȺΧһȦǰǺǿ˵ڲθӣԽмԽߣмߵ㣬Ӧǳλͺ¶鵺ƬܿŴ½³ûĵɽ׵ĺͨ⺣
鵺֮һƬ򣬵ưݣأɺγһƬĺɭ֡ЩɺߴʮףεأںףεΪ׳ۡ⵱һ裵İ͸ΪۣǵطӦ뺣ۺܽǧº֮ɣǲɵҪĿ꣬ˮԼ߰ʮס
࣬һɽȣжǳūųҴĴԱ䣬ǵĴ쫷ƽʱԽû磬Ǻȼյ֤ҹЩѹȣܾܿӿ֮ȳףʹ֪ūų˺ۣҲֻ̾ΪˡҺǱӿһ֪Ǵᱻδ
˵֮󣬴ϴв䡣ڵҲɺάƵҪ;֮һЭ̶ºͷҵǰְҵǱˮɵľͶͷ˽⣬ΪƬɭж㼫࣬ˮɵΣշǳ֮󡣵ոǱˮ￴÷ˮЩϰ޲飬Ӱֵ֣֮֮ƽǰδ֮ǺӣҲֻɺС
ԹϺİգԵ࣬ǵԳһȡǺġѪʷж֣֮峯ٺ֮ز飬ÿƽԼǮ󲿷ΪɫɫҲķۺɫʷϼΪֹһö飬ǿ䣬һСںӾʰõİ飬ֱһ롣
ۼĻϡй֮ȴ뼫Ʒǰ鶼Ǹʵ۽֮˷Ƿּ˽ɣɵʱйٱܣ㺣ˮҲǿŵʯºһʧڲɲ飬Ҫʩն̡֮ӹŵĵΪż˽ԲɵĵҲ౻̰ðΣյջ񣬽ܻǧٷ֮һ
Ƕ֪Ŀǰֵ飬̫֣֮ʱһұϵˮ̳һֻݣڹʳոմ߶ƣˮͺȻˣȻһ죬ðľڿԾ𣬴ȫǰͬ涼ˡݵǾʧ룬׷ӳգ˰첻Żȥ鿴ֻʱпۣΪˮ󣬾ʧɸá
ɺеˮȪӿˮ̵ʶȣ¹֮鼸۰ˮ֮òʣ֮ƥߡһˮ˳˵ȡʮڴԽӳռѣ쾹ȻȵֻᣬȥָԵЩʾðٴķҲֵˣɵûѧ
˵ԺεƲ⣬ɭԵȻǱУ̫ǿң֪ΪʲôˮԲҽǰǱˮ̽յգģģо޽֮ӰҶ϶ūšɺһƬǳҲһĹصһûĴֻܵǣ׹Уö֮һֱɳٺǣγһӲĿӣֻмǱˮȥ̶ӶȥЩ̵˲ٺöҲʱѪȴһĵù
пɺĵҲƣͻ㻷ﺣɳں׵ĵ£ҲвɳγɵĽǲ㣬ȥͻУγһƺ۰ѹȡں׿Ĺۣǳµĺۼ
ϴ²⣬ǶЩƶǱˮƻǱˮҵһ飬Ա㻥ӦϵȻһԶȥҰ˷ֳABCӣҺShirleyΪAӣڴͽܶBӣӺ͹ŲǵCӡ
AӺBͬʱˮAʹýеǱˮװǱȿڸ캣ǷгһȷĿչжܲܰչǾҪڴһˡBCֻɺ²ɵǵЯޣҰɽҲһľޣźһɾͼһַա
Ա˷䣬ҪǿǵѰҳҪ֣ЩԴṹͺ׵ȽϤΪʺӦáҪǰߣҲܷǱˮж˭֪ϼһֻʲô۶ӡShirleyѧԺľӢǱˮרңɵAӣǱɺɭеĺʲô⣬Ҳȫˡ
ϴں͹Ų¡˶ְҵɵĵǵɺɭҵǰ׻ƣһİա˲ɢ¶ԲɵҵȰӸһ𣬻ԷֹǼ⣬AӼݴܡڲʹ˾Ϳֻ̣Ԥһб޻Ϊ֪һ˵˺ױǮͷԣЩԼ顣뷨ɲܶShirley˵ֻǲɫؽ˲
˶Ȼͬ⣬ֻ¶ɫɺĺûȺҽӽͨ󺣣һЩĴ󺣹ֻǵطѨǽȥԳԿǰ㽲⺣ĿɲǴ㣬Ϻз֮󣬲þԾзͣȻǶ֮ҲȥǡҪȥԼȥҡҿһȥɵȽϺʡ
֪ţ˵ҪôֻзǵǮһﰡ˵䲻ϺǺҲǸڷϹν͹ץǮĺˣз˳˵Ǯҷ֣˵ڸͶ㣬ȥǮͷҪ㣬ʱɱҵ
һȥǮ֮£ֻöӲˣ»ҲһˡܳɣͿ԰ǰʧ̻ͨͨ벻忪˭ԼðأǰܴʱҲӣȴרΪ嶷
˼ѶȫԸ׼ϲֻλõĸ꣬׼꺣λãҪðɽ˵İɽԸˮ׶ˡڴͷͭѼ״ľ¯׼񡱡


ڶʮ Ưȡ
ɽƯȡ֮ĴͳҪȼ񡱺͡Ȼֻһֿп޵ʽǰͰ࣬Ҳںһ٣һ˲׷Īǲúд㣬мĹΪĴУνϺʵϺЩǧ̫ޣ֮ηŪôļһ˭ﶼõ˵ʲôݡֻҸڸԼο
ϴڴ˷ѱϣԲȡһ̳㵹뺣Ǽˡǰ뺣ɵºƾֻһʯɰˮذףԼһݣж֮ǰˮܱȫϵĻں⵽ϮõԼȥ顣
ɽ˶еӶȤ˿кģˮȻδ˲ȥģ޲뷽跨ȡ֮ǶϺɵ֮辶䱲óŷҲǾͨطЩȻ඼ͳ伮أȴʵЧǳǰڻﴢ˴Ĵϣмڴʯңʱȫó
ڴͷ֧ͰˮʯһУЩȥһȭСĿӣĹȿʯˮٰѹƤԭϣƤ϶гݻٰ֢Ƶ𤽺һһذʯҹº
֣yumuз࣬ɳ֮У⣬ֵʡ
װ˹ʯˮں𸡸Ưڽδ֮ʣˮһһβʮ׳ĴӺзˮʯУڰո߸Ծͣžһˮˮɡ
ǻᱻˮ壬Զ»иУϲԲںиֵ֮޲ʳһʱ亣ϴ˷ָĴ׷׳ˮ̹ϣϱˮһˣȣʯǹˮڣһ㸹Ƥѣʯˮļױ㸹̼㷭Ű׶Ǹ
ԽԽ࣬һ¾;ֻϷڵ㲻ϳ֡Щ㱾òªʯӸʹ״ԲͬĿվڼװϿ޲ľǰ׼벻ðɽ˵ɱ㣬ɱ˸ɴ
Ҷڻ˻֣ʾ׼ºϴںͶ̻ˮװˮΡܾͲɵ֮ڴµƤͧеȺźšӵ׹ϣƬǱˮ޾һƬðһƬںϷӴвǰƲ㣬ôȥϺʯҾͶˡ
ҸӵˣϲҪӵ̫죬һֻϣһҪԼʹãÿһӵһˡھްΧĶ㣬ˮɵⲻ⣬ҧˣں׺ݺײһͷҲ˳Բ˶ߡµֻܲˣƣе϶׹ԲܽɺΧĴ㣬ֻܴظˣδܸ˺ʵĺٽɺ֪õȵʲôʱ
ʱShirleyɱ¾̫أһٷʱ䣬Ȼ˽˶ĺ㣬΢΢ɫںҲˣȰ˵Ѿɱˣǧ֣ЩͰˣЩԱԼɵ֮ˣˮҲ㸹Ȼڲʱ˸׼ˣ۾͵ǸǱˡ
ʵЩҲںǳˮ͵ι㣬ֻɱʤɱҪ޹ҺþڻʣʮֻϵĵڣҲû㸡ϣЩ۾޿ڵĴ㶼ˣޣˮײ硣̰龫ɺɭָǻεֻҪǾˮɵû˺֮ǣˮˮڶʱڻóȻһյش
ϴÿζǰԴڿƯȡ֮СʱͰǱɺĴȫɱ˸ɸɾǺúֶΣЩĿɿڴҶŻعĴָ°Ƿ˸ǱƣȻͬԽѪͽܶ壬סϵǱˮװƤͧԵˮ
BѾˮShirleyкҺ壺Aӽײ׼ǱȻ˲پйԵĶ㣬ˮϣҲ̫ƽ˶ãʱޣɵAҲҪˮ
ꪺŵ䱸Ǳˮװøǿѹ죬ﵽһʮʹõʱ򲻿ͨǱˮԱˮӢʦôĹ죬ڵײһСעˮ䣬Ǳˮװ̶УֻнȥװȵעˮעˮǱ뺣ס
һˮϵ֧ԮıֻʣCӡҸӽ˼䣬ȻŹŲµײաڹŲµЭװǱˮתעˮǱĺװлˮ̿ʼתڳƵУҺShirleyײգˮƽ˳ǱˮǱ
ꪺŵλþͣ裵İ͸ɺԣҿƹ˸ǴϴںͶһֻԲ顣ΧǴת㲢޺ˮ֮ԣƯȡ֮κǲãںԲɵĵвߣЩױ޵еΪʱûеʹãɽ˲ɵ֮ʱձһ䷽ȴʮЧǱˮʱЯһɸ׵©ޣڴ̵ˮƶˮܻϸ½ͷţֹӽǱˮߡںͶҲ˰ɽ˵ƿں棬ԶԶΧתȦ
ʦͽЩͷˣľۻΣչˮҵʱʱȽȶȺ»ûšɵְ취һ㶼ֱưȡ飻ɺޣҲаɺ˵ˮ棬ΪʵغõͬǮоժˮưȡҲʳãǷеǲһġ
ЩްںվãɺĽʯΪһ壬Щݰ鱴ŵʯ룬Ȼһһˮ棬Щ̫鷳ֻо͵زɵǱˮ۹ƻϸɳΪð΢΢֮ʣҩʹްʧȥ֪˿ǣֽȥȡ顣
ʦͽϲǱˮȻŵԹŹõʯɰˮΪ˲ưøѭѪֻСһڰȡ̹סؽպãй侫⡣
ҺShirleyʦͽ߾ǽеɣҲ÷Ĳ٣Ǵ˸ƣǱʮ׸ߵĴĸںɭִϸɳϣغۏɳʹˮ÷ǳǡȻһǱӿ׵ȣװأǵ˼ΣҷһɺͣסShirleyָָб·ʾǰǱˮ￴ĺۡ
ǰںĴѷ첻Ǻۣһ㺣гγɵӲǣǳܾܿˡڽһȷ֮ǰжϣ֪ƾǵװͲִٵ׼ʱ䣬ūд̵չǾʵǱȵ컹ѡҲҪ̳ȻǺãҵҲнˣΪֻҪȡһЩͿҴȨУĴ̶ӾͱˣֻҪ˳ʱ䣬ͿShirleyȥӶרҵ̶ӡ
ShirleyǱˮ̽յƣڶϲ̽̽Σǿ̽յƺʧȥã޷͸̫ĺˮղԶ
һ취ˮ˽ȥһƬĿʱյͨһ֮ʣֻзʯĳֽżˮ״Ǳң̺ܿ챻Ǳӿס֪䵽Ĵȫޡ
һ˲䣬Һ񿴼и޴ĺӰƺǳ̫ԶҲҾʹȷǳԾЩʯȻٺĳǹ򣬲Ȼ׵ɽȼ侹йųǵżɺֵĺԼɺֵĸףټǰйһηٵڳ˺ףżĳЩŴ汻˵ͷ̵ҲΪʴԱϣվΪʷʧһҳܿǹżмصĹ֮أ㾡֮ˮ޷עͨ޾޵Ϻۡ
Ҽд٣һصڣϲȥһ̽һShirley廹ڹǵǱˮͷתͷָȼƣָǱˮƽװͲױǱߣִˮǹƾſɿװǱһβ쿴顣
Shirleyԥһ£⣬ΪҲˣ⺣׷ж̼ͷȥǼӱض顣±ʾðһ̰̽ĲֻҪͼûвȥĵط
ˮεޣˮǲݹൢ飬ShirleyҺ嶼ͬǱˮ˸СĵǱˮᣬܿ豸ȫ򿪣ǱˮͷųһɫУͬʱǱڵȡ
˳ʯǱShirleyְγǱˮȥһƬĻҰɫֻ¶ϵľʯ棬͹ǹű̲סЩϵĺۼǱȻеʯڵдһҵĲ


ڶʮһ ʳ˰
ҵָսӴǺżʯڣ͸оһѰĲһãˮ֮ǰˣôȻϺ׵ˣںܻᱻסѹʱ˻ʲôԥģѼӼһѼӣϽѾӳغɡ
Ҫ֪ͨShirley쳷ȴShirleyȻ֣˸Сġơ΢һʯڵ𶯲ǵ𣬶ǺĳֶڶµǱȻ󣬿ײʯڵĶͷ£϶޷óȻϸShirleyҺһǱӿ㵽׵ʯ档
ûеôڲǱӺڰ̽յƿĵΡһǱˮںײʹݵǿ豸֮šָ֮ʮڵľĿ˷ʯ̽յƸɨӣۿΧ
˳̽յƹҴһƳֺȻγɣűĴʯ˵һƬֺӴĽȺصľ޴ʹ˺סĶ㱻ɳาǣվãγһӲĽǡ֮Ա¶г£ΪûнӰԱֻһұʴýʣǵʽľкѲ֪ıӳĹŴˣոǱǴڣܿǲļʯɵġ
ɺϱխɭܼ༯ڵΰݵĶ࣬ƽߣڳλʱкɫ鵺ˮ棬Ǳĺǽɺɭֺ鵺֮䡣ǱˮӳʱһĿ֣Ҳ涼ǹųǵżģ൱ˡ
뵽Щ΢΢ЩͻȻеShirleyᰴסҵ֣ͷǶҲǱˣҲɵðǹ׼ӵСȴҡ֣ʾⲻӲģ⺣϶ʲô޴ĺޣδѾǣڸϽϵĹԴȫϨñ¶Ŀ꣬ˣ跨Ǳȥ
ShirleyҲͬİ취ǸϽƣ̽յơ֮šԼϵĹҵͷ֮⣬еһɹصǱˮУҲյ΢ƣ΢ˮѹʽأˮʮ¾ͻԶ޷ֶرաںڰѹĻԼǰҵķΧҲڽͬ鿴Լѹͷڵ΢Ʊǿ̽յɾ̫ˣڹ΢ʹţҲõı¶ټ
Դһ𣬺׶ʱһƬڣһĳţųǵ⵽֣֮еĺˣŮٻǼȮèŶι㡣Ϻǲɵʱἰ顱֣˵ΪŰ飬Щѵǹųе˴ڵĺ׷Уһе㷢ëæȰԼҪ˼롣
ɺĻϰˮѹһ״ĪĿֻŸл֮ȥ뵽Shirleyߣ˷סֲָоǱͻȻ֪ʲôһ߾ɵһšҵʱ֪һ󣬼ÿˮǱˮԱ֣㰵Լûã̵۶գô׾ͱôûϢˣǧShirley忴ҪȻҾûϴˡ
ţ˱һҪţǰǱش̵ˣȫͬ˵磬һˮݴǱˮð˳ҺShirleyһ漴׹ʲôšҼҪȥͷϸũֲ֪ĸˣϽֽס΢һԭ֪ǴðֻҲг˵ȭͷô쿪סǱˮϵܾɫ԰ף鲼Ϻְߺֻۣɵ۾䶯
ȫ֪ΪԼʲô޸һˣǰȫ䶯ĳθܹ¹ҲͱûֽšԼĺܳѣæΰס˫֡ShirleyӺǱˮ㣬Ǳˮϰ룬ᣬûиоʲôвʼδ³ī֭
ʱҸоߵĺڰ֮УˮǿӿиɫģӰڸ̽̽βѾˡ֪ǲزסˣǣShirleyץסݺһֽɿܾڱܣ³ī֭Ҫ
Ũīͬһɺ׺̣ҲٴڳڰйȻֻޱӶݵǰͷ׷ȥ΢Ҳ徿ǸʲôֻоһƬˣǶζˮʮǿңǹ磬Ǳʯ˵ᱻߣǱӿþòҰԳԾ˳ǺĪǺ׵
δ룬ǰĴźīѱˮߣͼǰӰֳתǴǱˮʹˮ½жͶҲʮֻӸܣʱֻûȥˡҾǹҪι˾綾ɱShirleyȴҰģˮǿ̽յƣĿİɫֱȥĺոš
ֻƹһ׺ľţͷߣ۽Ǿ㱸ǺȻʧɫʲô˵ûצӣ˵ţεԴ϶ˣ峤ײβҿôˣһʱ
ǹﱻǿһգԭǵͷһתۣбƹ̽յƹǰӹǿҵˮҡҡλΡƺǿ⣬һͷǱųǷԨ֮УҲû˶
ûǹ˵ңļʯںӿͲˣʱҵǱһȻָŲ治ԶĹŴǺƺмʯȥҲܱܿʯ顣
ʯѾб˵͵жϲʯжϳʯǣѸƶǼ棬ѵʯŵĺɳһƬǸղͣ򸲸סˣҲδӦ˭ҲܶͻǶọ̈̄ں׼ǧĹųУûаȫش
Ƕ£ûϢӶ˾ţЩסˣֽ޴룬ץˮдְ壬Ҵд˸ǿˮдְǸǱˮԱཻʹõģǾĥϲĬǱˮԱ໥֮һЩӵϢԼʱͨͻˮдְ塣
һдǸ֣֪˵ոռĴϴ鷳ˣҲûҲ֪Ƿۼֲ֣԰ܣҵûʲôҶ˾еʾȸϺʱǹҪٸ¶棬ҷҼɣմ˵Ѫʲôζ
Shirley˰֣ʾǲصģдְдˡߡָָ֣̽յơżǰڴϣᵽĺߣ˳Ϊߡ˾͹СʵͬһֺĪ⣬쫷籩й۴ɴص˿ԴԱ̸֮ɫ䡣ʱж溣۷ĳצ֮ԺΪԭͣΪ¹ƽʱֻںڰĺ׳ûֻҪЯǿˮ豸ûʲôµġ緢ǴߣҲϹԴˣղ֮پЩܵ
ǼǲðŹϮ۴ǱˮԱģҲ֪һеǿ̽յƣĴָʾģûˡ
ShirleyҾǱˮֵͲĴֻĹŴȻʣкԿԿʽȥԶ˰顣뱻ɳǣõļûˣܿһԪ֮ʺó̴֪ʲôѲűɺ
ΧĹųǷҲȫʧȥԭòЩҲԿѧҶԣǾ˵ķ֣ҿûʲôֵ̽ųһȦûūźӰżĹģ󣬵ǱˮԱܵĵطʮޣһǽںʯ·ʱΣգҲдʲôͻ÷ƺˮ嶼֪ΣգڸûǳûӰȫһƬصĹ
мڵԨ߾Ƕһ֣ӽ쿴ЩطˮתޱȣҲѽӽֻաҶShirleyƣûҪҵĳչǾͷ̣׹ųǵķΣأǾ֮أǳȥƽϡ
Shirleyʾͬ⣬ǿˮƽԭ·ϣҼոˮһͨй̴ԭڵйͼҪСö࣬ϺͷӰԶĹżоĺʷʷзǷ壬ҲչǾЩƬȥҲܰѳ½ڴ̼ٴסԺ
˽ȫɺɭ֣ͷֲԣ͸ĴɺײɵBӣǰǱˮ̽յƻȦȻҪ֧ԮҽǰһУShirleyѸٽӽɺ
ɺ´ϴںͶƴһֻްֻɺ£ŵĥ̻ҪȦ״İǽգƾڶôҲ˲ֺֻް˵Ҳ˼ǧ꣬ǽ׾Ө׵ʯͷһ壬ֻڼȽŵʳ˱ʵΪ˵ɴ򡰱ֿտգԶԸ鱴԰ơʳ˱ڵȻѧ١ȴԡ衱֪֮ٵڲʱֶסҲ֪ϴΪʲôȲشƸǣиˣ
᣺chq
һڵ˼ˣӿ޼ʵɺﻹбˣֻ׳ʳ˱ᣬôСˡǻ˻ˣͻȻ˸ƣطˣʳ˱˳Ǽס˺ĺ㡣ɱȵصİ׽Ҫһ


ڶʮ 
尴סĥ̰Сʳ˰ðóһݣȻŸǣϰܼס˺׵㡣ʵֻһԸ뷨﾿ʲôֻдϴںͽܶˣˮҲϸ
Ҽ⺱ĴǾӨǼɶõͷ󴬲϶׾ˣճôĵطһݣβѶˣǴƣڴŶںغҺShirleyȻشϣӴ˹ֻ֣ǧϰؼװ塣
ϣǵظѹ߸󰴲ͰػصעˮժصװҰˮµӺ͹Ų˼򱨣ڴϱǽˣ̴֮ŹŲ¸ǽнӣӺҺѹˮ׽
ʦͽ˽˰ɵĺ֣еǵӦ֣Ƿ˲ٹ򣬲Žֻ뽸ʯǼ˽棬øˣ忪ϵ۹ңڰǧް׽ˮ档
ŪվյľްϣܾƵ϶Ҵ󺰣Ϻ㿴˾׽һǸʲôյУܻͧʱ۴Сӡŵ۾úԽԽߣӻδ˵꣬ͿʼˣӴһ·ˮС
ҵΣŪö̫㣬ϽڰϻشϡкϴҲϽóˣΪƽλ䣬׻ϰǧѷĲɵɴ˻ǱˮΣգˮ֮󣬼Ҫͽٴ뺣ɵ
Ҳд⣬ȰҲΪпܻ꣬ûзţӿضֻҪûӿţϼʹٴ꣬ǱˮҵӰ졣ԼɲٴǱˮˣʦͽǻǮİֲ֣ٷǰֺǼȻһƱαȥˡ
ʱոŨī˺棬ƺΣյźŴжһ˵ҹǧдˡ뵽ʹϴڶԺϤǼȻ˵û£Ҳ޷
˵ɺһļз籩Բʴ֮ҹղŻ磬ƽʱƲءŴױ֣ɻԷϿգ׵ƵŲŴĵ豸ʹԶʧƫ뺽Ե¹ʶɴ˲һ޷͡
ٴ˶Ƶ20ȣĲܳƿĳЩϰ﷢䣬ĳЩƵʮȦĳЩ׺ٲ񣬶кǿ˺ԡ
ʱShirleyںشűʳ˰ҪæżɵϾֻԸˣ׼ʰShirley˵㿴ʳ˰İ׿ǰ͹һˣǹս֮棬ʵۼŰǵϸܣ˵Ҳں˼ǧ꣬˲Ųǧ꣬ʳ˰Ҳ˲༸ǧܻ꣬ʮе̾
ҵShirleyҪ󷢴ȱ뽫ϰŹ󺣣ô˷˺ôͷöʧǵķַˣȻô꣬ҲùˣΪΰʦ˵岻ڳ̣Ƿֵܲ
˵ȷ˼벻Ǵϵģֻø˵඼ǧ꣬ҿǧҲϡ档ʳ˰ʵ⣬ֻ״һеˣͻպϣӹŵ񣬳еѣԲŸʳ˰ôëȻ֡ԣ񿴵мŸˣǧûеɺɵҲ֪Ϻе㣬ѵĴԱǣѪծضҪѪģҼһ˿˵
˵ϾͿʼ֮ޱߣǰ磬ȴͬ˰ԶĺһƬްãֻмһһط⣬Ǳȵˮٴαǲ뿪Զӵ޲ߡԣµ伱ԺӰ첻ӿƽͬǰһ캣ййءɺĵԳȲ⣬ϱעȴӲǷƽ˾
Ƕزȡ´ϣðȥԸֻʳ˰йֻðѴϵ̽յƵͷڰϣӳðǲҰףԵм֯}ˡްˮδˮܣִɽգ¶϶ֻǧĻҺӻ治֪֡˰ǣɾͲֵǮˡ
ҪưҲæǰæ϶һֵǵ㡣û˵Ϻ㣬ΪĹбƳɳĺˣֶǲһ顣
˵˸£һһƣϰòҲͬ㲻ܳʳãԶںϷɫˣⶾʳΨ͸Ϊȼϣ֪֮׽߻Ϊһ̸Ǻվ˲㣬˵˾̫ϡˣƥд˵˵ܳҲû˭Թһܴʱµˮ֣ںл׽β㣬ϽΪΣûκ㣬βˮھκ֮СֻǽӽһȫһѻҺȲɽ׽װڴˮĴˮͰԱΧ£ۿǶҲܾľͰ
ʱ岢ʶиԸȥͺҪһǮƣ˰ˡȺ֪ڱŷ޺еļǮصİ׽֪˶񵱣ض㣬׷ĪʮҪƷڡ̫̫űˣҲᱻǰǧļ̿ˣ˿лٵһβ㣬ܲѪ
˵׼ʳ˰Ǻ׼ǧ飬ǧʲôػʺûһֱڣϰɱ֮ǰȻҪȰǺǴഫĹأ³˭Ҳ²ȥ֣˵١
ӲʧʱشĻԣ˵ϴڰˣɲһ㣬⺣ﳤ˵ĶȥˡٽĵطнϷϰɾŮӣȻӣиˮϷ併ܻ񣬴ġʳ˰˳û㣬ǰɧУ˭˿ͱĳ˭һڡɲɾ㣬Űװ͡
ͭѼ¯ǰ棬ҲɶˮˣϵдʣӺŤͷִֵˮǵĹʬĹҲûѲɻЩǲ˵ʲôԡ𣿡˵Ͳӣ׼ɱʳ˰Ĺ䵶ںƾնؿͷ䡣
Ӽ岻ţҺShirleyΪ֤˵ҿɴû׽ٸϷϲ̨ϷǺЪ֮ʱݵģԱǴǲ̨ӣĨûﻨڣһ첲һ˷۲ĹǣƵĊLLţǰݰˣ̵ĺһ׽һӣüȥɦŪˣӰǳãҹлкöͯ
Shirleyû˵֮£ңûô˽С֪ôŮӣ
˵ûڲ˽Ⱑµ̫˽ˡûξ֮ǰиʥ룬ǵũȥȥоũ׼ĹɣԱ㽫ڿչʱΪʵʩũΧмƻṩսݡΪʲôҪũΧе·أΪУŷĳУǷЩˮȵĵũ塭е㳶Զˣ˵ΪʲôŮӡǰڶͥиݹĴ˵˵иɵСһףþʣһɵϹ̫Ҳ
ɵСڶͥ׽һֻݣͰڼеˮݳ˾һǧĵĴ椶ָɵСʳָǮɨ衣ݾֶһ·ɫݾɵС񣬾¸ʲôģȫ¶ͶĴͳ£޸ɵӶ֪Ը⣬˻˵̶ˣԺʹյһˣҲּ֪ͥĺǲǹ̥
ShirleyЦǺһ䴫˵Ҳˣ˵ôͲãǸоЩЦǲرϲõ
˵ԩˣݹĴ˵ҲֻǱ󣬿ıأ˵ıʲֵ˼ݹ˵̫ˣǰϰǶϲΪʲôϲأΪͿûû׵ѪͷĲƸǱ˵ġһһڿҿңȵæµͷȴʼҪʡԼýʳӣиͷȴС֣Ҳҵ˸ɻиתҪӡ˭ϵ¸ϱͻݣöݾƵĲܱסǮȫƱʲô͸ʲôҹؼƯϱûңĸ˹ӣɨ϶ϲߡ
ǶԸЩĴ˵ģʵⶼǻԣĻԡŴЩͨЩԣͶһޱȹδúøɣѪҲۣţţʵ͵췴ҲҪ㻳ү㰲ŵʽͼͥôۻعȥ϶иƯϱǰߵ㣬ôʵ۵Ů˹˰ɣԺĺۼһ飬Ȳ˼ݹһȡݹﲻСģñ£Ҳᣬı˳˳һ˼ӸƶԸɵСӳ˫ɣƭɵأ
һۣ̲סȲʵ˵̫˺˾һѪͯ˹ӣིŵԵԭ򣬿ݹĹ¶ʵ̫ˡëϯ˵򻧺˵ܳ⣬ǾҪЩԻƭͿڵӶٳ֪֪Һģø³
ShirleyͱûƢˣߥȥУξĹֻ˵ժˣôУξúˡ
Цıһֱ㵱ˣҷ˾Ȼ治һġ뵽ԺӣͲò㷢ƾְ覵Ͷֵܷʲôè塣ô˽⣬һǸصŮNOɲʡ͵ĵƣС쵱췽ҹ̷ҪժԸԴǵߣҽŲҲϴ֣ϴ˽Żûϴء
ҰôĺĺרŰܻҺòײShirleyĿطShirleyδزֻ֪ǸղѣαطҪࡣҸϽдɢ˵עǡݹҪµװˣкǸæʱɻ˹ȥ
ͼ2ˮУ
˵вӯߣɺ䣬̿ڴǸɽͷϽơ
ֻеһ䵶ڰ϶һ˵вӯߣɺ䣬̿ڴǸɽͷϽơ⵶ɺʱͷյõһǾʱרװΰĻУҲʮʷˣµϰѼǧҲǳΡ
لmС


ڶʮ ɽĪˮ
ϴ˴´ڼװϡֳֹΰУʳ˰ػص϶ȵĵǣںɵ׽ΪԼ֮ͬڲɵ̫ΣգܹΪͶˮˡȡˮ²ĶУűΪڹʱֻлҲܹԾӣַ˼ɻ䣬ӲҲὫʾˡ
ľ˹ǵ˳ǳ֪ɵáҺӿһõŪǣлԣͬΪֻϰǰ³һ㣬ЩЦ
ֹǲͲɵǴͳգйô࣬˭᷸ҲͷˣֻҪֹӲδؾͻںϲɵٵķգɽĹڣɱȡ˵úáɽĪˮ첻ɽĹĹپãδĳЩˮͷ֮࣬¶಻һںӶûӣԺĴ澴ηںΪʮҲġܴɵ֮ͽţëû˵аҶԺ
вΪȻ⼸Уξľʹ֪Уξ𡱵й棬ʲôŹֻ֮֮ˣѿ⣬ѡʱҲö˵ֻϽ֣ô򣬰ǲǲһֻɶġרƭͶøİ
Shirley뿴Ѫȳ棬ȥͷӦʦͽˣʱкҲȥϺǵͷȥм仰Ҫ˵
Ұ϶Ӹղ˵©죬ShirleyҪ׷ϴֺϴʲô£æץסװʳ˰һ˵ʰôһһҵøǰæҪ̸̸Ҳء
ShirleyȻһۣͶðȥ˴ͷҿıӰ˿öչǱסˡֻҪ̸ʵʵҲգϾϻкöҪûʲôûǮԼѴҲֻԼŻ֪
뵽ǰսʱǹļ˻ôƶʱߵð˺һ󣬵Ȼع׶ɱѳˣ˵ҲǹˣвŰǣһǰϹϽġʳ˰ƺܵ˴һ㣬Ȯľ״ᶶѿһ϶
ҺӿŴ죬춼û£УξʧĿ侹֮ͬ˵ͭ餰ѿаٱ飬ö־׷ƣõü£ǧͽǹͶˣ
еɫϷӻͷһãû뵽飬ӣֻ͸ˡ
Һ̾ɵֶθֱǡϸɲһȻ𾴰ʱµգ涼Щġ
ͷϣĻУֻʳ˰Ұ׵İǷ϶䣬һεǰһۼֿ죬Ѵǿҩͷ˳Űݺݲ˽ȥ۵ϰһ£գۼԣá
Ǽæҷǳſֻһ֮˱Ƕ谵ڶ˶ĿڻްޱߵĺϿհٲûæҵקǴ£ѰоסϾ־ϲĸӱ顣
Ȳʵģ㣿ĨһϵˮǱ꽽͸ˣĻǿڸĭ˵۵㣬ʳ˰ͷˡǸ󲻱ˣһǷﵽˣͬʯҪҪֵǮ˵ʣ￪ۣн죬˺ͷ֮棬Աſ졪ⱲֵˣҲˡ
ҸϽס죬ʲôҲֵˣȻ⺣챦ҪǱֵȻæԼ⣬סڤڤ׺Լղ˵ĶƨһҲ
Һȥʧص壬Դס£뿪ۣúʲôͷ֮档һ֮£˳Ծ֮⣬ﶼûʣ±ͷˡΪڹĹмʶ챦ЩȫƺҲǰ֮
ֻ΢΢İһβͯСĹ㣬ʵ˵ǡסֻǿƶѣкܴЩǸûĹְ̥ͱӯ񣬹ʣȫƽۻӳ⣬Ŀ档ҷѾʻˣ֮ڷ⣬ΪǽŮͷ׿ſ¶źŵ飬ݺᣬӳý»磬ʹ˲ɱӡ
ҿ۾ϽۣסʬôʵǷ˼󲻳ȻֵΡ
˵ⶫ̫ˣ˵Ǽ䣬ϰ飬ʶΪʣˮ֮֮ϰȫǧȡ֮ɾͺ顣û¹⣬ݾͲẬ飬ÿ֮ʣϰ飬ˮ壬϶ǧǰĳһҹ£һβεںױʳ˰еȻӽѸײڶٶν᳨ĿУһȥ
ͼ3㣩
ֻ΢΢İһβͯСĹ㣬ʵ˵ǡסֻǿƶѣкܴЩǸûĹְ̥ͱӯ񣬹ʣȫƽۻӳ⣬Ŀ档ǽŮͷ׿ſ¶źŵ飬ݺᣬӳý»磬ʹ˲ɱӡ
鹹ġ
ˮΪڵУᵤ̤ˣںε죬ȴûʳ˰Ǳպϵÿ죬ϰסʬΪθô꣬ûлȥȴʻˣΪϡ飬ԹͱΪפ顱ߺ֮ʬܹ಻վΪʱ֮ᣬʬڹжпںΪƷѹǮ֮ѹǮﺬöͭǮкפ顱ʼΪ֮ѡǹĹ֮ס
ᵤ飬ȴУκǧѻϰ᲻ö飬γ֡㡢顱ľ档뵱ȻҲѴ⣬ϺֻкУڹ;ˡβ㱣ãοֿںפ飬һļǮܷŸͷȥ
ҺӴϲʮͧҲˣϽˮ̺ʳ˰еʬϸϸˣ̧ײպáʱڵҲӺ׸ϣǵɫ֪ڶջҲԲСʳ˰˹ȥ⣬Ǵȥ
֪Shirley׵ǧ飬ס壬˵ϰô֪꣬˶ٺе췭ظľޱ䣬ҲףȰ˰ǧϰ׻ش󺣡ǵ̹״ӿѾ˿䱦ǶһΪáͷ࣬Ҳȱ׼ףҪγȡ˲Ϻر˵컯ֵµأˣûȥʱʲô⡣
ShirleyǳֻͬӺ岻̫Ըݹˣⶫͻȥ֮һУУڰϿ˼֣עȨ̵Уξ浰µһΡվø߿Զػ磬Ҫʱ䱼ʱʳ˰ڴˣȴɹ̻֮ȥǮ˭ҪǸҲԲ̴˰ضں֮ءꡢ¡աŰһϢĴͶˮУȥѰ·ʳ˰ʧ飬ͬëķˣڹа׼ضˮȥ
Ȼ˴ɵջ񣬹ںײɵ¹ʮжһ㺬壬һʯŹסڵײչʾӳԣãʹˮﲻϸ棬Ͻһ뿪׻ʹЩ䱦ʧ˾ǲڱ죬һǺ֮ǣǵĻǵú׾ᣬɽĪˮĶȥǡ
ʱƻ裬ȥʻռغ涯ڲڳԷϴںͽܶ۵ڱʾְҵӹǶԵģˮ¾ҲܳԵסЪһЪȳԹӿ󣬻ȥɵֻξΧĴɭ࣬ʧʧϵԴѾݽߣĺױؼȻǸˣͲ̸ܲʹ졣
ðľǰΪͬƾնԷĵ񣬺Уξ֪࣬ˣڵ˼ɾĲݣҲںԭ˺Уξһ̰֡
УξȡգҲС𡱣ԼȡȡʵǲΪʲôĹ飬ǾԼ̫̰ŽĹڣ߼࣬жٵĹΪֶ̰ǲ㣬ǼʤΨġ̰֮ģ»֮°ɥ֮ɣʿɶֹԼغѵͷԣвƣǿա
ɵǺʷ̰ǿᣬǰڹٸļ²ɵΪ˷ֹˮװ븹вɵĹٱὫˮ»ųĵƶǡֶӻĵһųϦӣǵľ򣬵ȻȲþͨáϢ֮֡ԵĹأΪ˲ɵںжƣƺͲˮµΣյһ£㻼ǱˮҲϧ죬ɲɵ֮±󣬶ڲеͷȥԷֵ󡣿˵ûʲôǮǮĿȱٸҲ˽У֪ʲôʲôֵֻ϶ɵɵԽǮԽࡣ
ʵ֪ӦôԴϴڽܹ̰ĵֻöʦͽӲģǺûʱ콵꣬䳱ˮǣײĴ߱ػ°棬ȥɵ˭ҪǸ˽ˮպķˡʽṩģɺİ취Ҳģ˵⴬Уξϰ壬ǻƣڿʼ˵㡣
һ뵽򴬵ǮShirleyģɺġ˾㡱̡ԼƯȡ֮Ҳϰɽ˴ģ˵ⷬδЩ㣬͵͵ƳShirleyһۣ΢΢ͷҵ־õʮˣڵ˵ƿԣֻҷԸҹɵͷ
Ϸ飬׼þգδҵūųȴǴˣϺⶨǱˮ༸Һ£ֻĵһƬܽˡʱʻͻȻǧﴫͲѶϢǿ²ãպ


ڶʮ ûгڵĺ
ڳˣڴͲϴͷֻ죬ԶްĺˮͻȻڷӿһƬ׹ۡĻεĻں׷Ϊ¶һɹɿֲĺ̳ʣǱ֮ĺˮյùУձеˮкʬϡ
ĺ̳ñոӻ谵ǻ⸡һһŵںͬʱ£յһƬɭͨڴϼͬĩհľ󣬸еëɭȻͷð⡣
Ҫ¹⳱ϫˮ֮ʽɺѡʱԼʮǰ½ڣ벻ʱɣȴںĿ𡣺ӿĻΧһеȺЩԽδģҲ뱻̵ýͷöںԾ涼Ӱ֮¡
ֻںˮвȼգˮϨ𣬶ڷˮгΪơĺȻƴˣֻǺȥ˲伴š֪УƮɣǺ׻ɽӿɱȡ⺣׻ǱУ֪ūҴĴԱԲ飬չǾĳ϶ڸ
ǶƵ֪ƤëҲǵһο֪˿̵ĺȻ״ȴʵǧѷĻᡣҸϽȡ˾̡¼¼𸡶λãǱҲƴѴʻԶ𺣡
ɺ𣬴༯鵺Ķ࣬԰ȫɺɭֶ棬̽⣬溣ΪӣˮǺɭֵһϣڶδüʹǱˮӶϸˮѣūųʮа˾ž鵺ĺס
ǱȼĻȻ꼻һ֣Ƭ̼תΪһƬ֮С֮ʧȥɭ⣬ʱһţֻдɻ¸ϡڣǵĺжϣҹĺΡ
Ƕ˶Ǿϵˮ֣һҧ𿴡պ÷ţھз˼ĺƬǱȽϰȫġShirleyҲΪǰϵ磬޷޴ˣܰѴľǺɷǣҲҪӿ֮⺣
ͬ˺ϼһ£ΪһѵĻᣬѴƹ鵺ɺѰҳټꪺ̽յȫһƬڵĺʻӺɫĽʯƹ⵺ͬ۵Ĵ󲧣׶εĺɽ¶ĸ߶Ȳʮף»ɫ޾ļˮӽǿ棬ƣһֺڰѹֵĸоġ
ҪŲµ˵׼ǱˮӣشһҡΡʱ޷磬ˮﲨͻȻ־ҵĻζܲѰҲҵñӣڴ̽ӣֵͲ쿴״ľǳλ̫ͣ˺͹İ
ûȴ쿴׾ôһ飬ǰһҰȻʣֹԭǻƱոƺڵĺһ壬Ȼƿһ´ֳͷ磬Բյú֮һƬͨƬˮµĺɭУݰ򿪰飬Ū飬ȡ¹֮
ˮԣϻŲٸոձĺ㺣ޣĺһʱ֮˹աǵɶҡΣȣ˲ӽţһֿҪѷԤдʱShirleyȷˣƬ쳣
Shirley䣬ҺҲһĻµΣֻɺߵĺϲ˴ССԲȴղһڵˮʻ֮䣬屻ԲͬǱػζ
УֳΪ©񺣵ͻȻ˼󶴣ˮγһ㵹ȥб۴ѡ
еĺҲͬ˵Ϊĺۣؼһ֮ˮ󶼻һ̶Ĵڣ˭Ҳ˵Ǽ١ǿɴСʱʱޣ۵ĺʧ󣬺ˮնγɵģҲЩΪ׵𡢿ѡݶģһֺϲ޴ˮеȻ
˼ϳһһһʱǰΣﻹȥϸϾ˶ٴ˿ȫ类ѩˮܣԴ˸ս漴عζźֻǸողΣˮδ©Ͻתͷ룬ϰ벽һˮ֮У˵ǺꪺţǼһҺĸҲᱻĺԨΪƬ
鲨֮ͬһһشˮĵ죬ƾ˹ĺߣڻصȻ֮ǰûаֿء֪ѻʯĻ˵ʲôչǾ°Ѵֻޣûصͷ룬ֻһƬѹѹĺԽԶԽãܹԶһףһѱɵ
֮¿úУֻתһȦȦڲУŭ롰ˮǺˮһһѣʱδΣ⺣ǰףԶԶǡˮĺӿ֮Ƿּʱ©δ֣䱻ˮȴƿغҪͷնˣ˱ܡ
ǲ֪ݵĹģжΪ˰ȫʱֻȳɺ򣬵ȴʱٻѰҳҾԶ˿棬ʱòĻϳҲͬʱƽһڰԼɼĺ߶ˮûɫ鵺ҲʧˮǣÿԽˮλӳɺ
ڼʻŶ棬ͬҵĿںʻڴͽܣڴͷӶֱſڴУˮ֮ûˣҸںЩʲôΪǶղųֵĺŴˡ漴ԣǺƴǣͷǰĺϳ˼µĶ
ҽɫһһ亹ˮиɵľ޴壬ڿٽӽˮһӿӦˮѵǰȫǰͬӭͷײһڡ
ͷЩײ÷飬ǰװĶץס̶壬ʧȥƽ⣬һץ˸գ̱Ĵ߿ա
ۿҪ󺣣ڷܲקһ´ȥڶȱ˦£ͬиߵԾͽӸţ׹壬˲һˤ
ϴڴԽ֮ǰ˶ΪͽɵͬŮ˿̼Ҫ׹֮ҲȡӴ֮ʣץ֣δ̶ڼװϣʦͽһŵͬһĻߣವرӴϳȥ
ʱֻһг˾Ҫһͷ롣ڵһֻʣһСصβסæҲ˩Ƶλãֻһת۵ΧȦ
һɾ͵شյһϢظѪ޸ǰڣںͶ׹֮ҲҪ䴬ʱӴұקסýŵŴţһؼʱ͹ԳſЩºĶ˹ס
⣬æ͵һӱճѪӡϰжȥ߬У̧һԭꪺŸոײϵںߡĺԾ⣬ڰµûֻ°ҹŻḡϺ档˵¸ӦʱոˮĵкϰϷ飬׵¹ϻðƸϺ棬ŭףҪ㸲۴йߡ
ꪺûͭ廤ףһײ©ˣһչаֵͷβɨǺ̵Ĵֻߵβ뺣裵ҲϸӺɨԽƬ
ʱ磬ҺӾ֣Ŷ壬˱ڰգŴ˦һȥĺòΣաShirley͹Ų¶ұסӲڵ£һƬƮҶĴһֻҪһҧס
ƫͷ磬ǽ֧ŵͬʱаӿ𣬴ߵβʹӰŴɨҧҲиž޸װϸβҲûл֮ʩչ
ǡǡʱ򣬺߾ĺˮӿꪺҲ£źӿ֮ƣرȵףһɼȷ棬ֻǰײͼǺߴӴϷһգ䲻ݷرܹ
ߵһƬ׻ĺˮˮĻǱȥ֪ԲʹưոݣȻƬ̣ĺˮַɫľ޴ٴθˮΡ˲ϴϢҴûдƣҼæʹקʦͽȻشϣںͶȫʪ͸ܾʹϲҰףûһѪɫƴᣬѲĵƽС
Ϊ˽鱦󺣣ǳϵڼظλҧս춷غȻһϲǵķ緶šҰһũǼǮۿΪ˷֮ܰ⣬ҲܿɹֱȻţǺָˣϽرܣڻǶȣֻڽ
ոһײʹ׿ꪺҲܴᣬδƣҪ黹Ƿˣֶʧ飬ֻܳһͣǰ߾ˮƽ׷ᣬҫĺϣ޺չ׷
æŰǶ̽Ͼȴڴ̲ʹȻסڣľұҲ̧ͷ˳ĿǰһʱеĵԺոյһƬУꪺűʹһ㣬תصɺĺ棬ֻĺ©𽥺£۳һɲĴ󺣶ǿ¾Ǵ˵еϺۡ档
¶Ƿ޾ĺˮӿݽߺǵѱУеˮɭɭأʱȻϳҲѡ


ڶʮ Ǭһ
ꪺűĺסϵػԨϵľ޴ԽԽǿӿĺˮתȦڵԨ˼ʧ飬ֱֱسǺײȥ¶һ룬֪֮ڱͷ
ʱҲѾˣһƤͧƤ̫ͧᣬ̻ᱻΧˮ׾ߡںУתۼʻбԵһͷбźΧӿббػζš
Shirley߾ȫסʧصꪺţϵȥһѹôͺٱźѴòƣһͣһ£ʹղʧصֶȶʱָ̻˶ԴĿơ
ꪺںصӴУͬһƬİҶһ״ĺˮסﻹʻóȥȥŶ̱ڵϣShirleyҽϿӹ̣ź岨ˣ䣬ǺԽԽԶˡ
Һӵ˼ꪺƺյļ󣬾Ϊ֮һ񣬿漴ֺΧĺˮޱȣɫĴˮһƥ֣Ǵˮйޱߣ˺вڲסؽӽǵеȻǽһԲʳĺˣһζ׷ᡣ
ҰԽп࣬ϺеرȻܲȥģȻӦˡɽĪˮ仰ɽˮһһڷˮһй֮߳ǡ飬дغϡɽضһģ̵ֹɽ嶼οӿȵ󺣣ɺӵͷĵȥɺʧ⣬պĺޱһе׷鴬ͷ׷Դ»ǲɵġ
֪ûҩģڲǿǺ쳣ʱ򣬶̰˷ǼķϺĶûӻȥĵգͱȷShirleyܰѴȫʻ뺣ˮķΧĽҪͷꪺűںԵѣҪ뿪Ƭ̸ף֮ڣںΧתȻ֮ԳӳֻҪάס״ôٽӽģʱ䣬֧ŵþһЩȺƽʧͻƽͿա
ںԵʱ䣬㲻߽ӽǵĴֻײ㴬ܵסһʧȥĺƽ⣬ضԨҼæӴƣ²׼¬ˮڣװĸըغףǸɴøоɱӼֵпܴȥͱһаϼ鴤ӶˡҪڣ嵱֣ûǣҲû㷴ӦʱںŮͽܶոҲ֪Ƿˣ۹Ųڲǣûжֻ֣²ȥҹŲ°æڵ
ҹʱֵĺϣµͷһ½麣棬ⱲûôôԲʱһֻȻĴ⻳Ǻϵ¹ⶼȷǰԣûһ˿ĺ磬ɺܺӿƾˣ쵽ݵĺϣһƴʻꪺŰѺľ޴Уһ滹Ҫڣ׷ֻĴߡ
ںĺΪģϵĺˮתĺͬԲ϶ȦζüΪңڲվȽŸѡۿ˶봬ԽԽȴ޷Ŀ꣬ŵڵһǣԻһ뺣С
һ˳ڹӿУڸǵꪺţڴ¶ţ׵ͷЮűĺˮӰѹҿУ֪ŲڵĴͲ˻ߵشУ֪ͨӺ͹Ų¸ϽڡںӿεľУԼԼ˰ɤӶˣҲû
ʱһ̴Ӵ׵ߴӺ̽һھܽҺShirleyһ亹ֻһСڵǡǸ£ӺĿ϶ˮĻֱϵ´˹ȥҹקһ⻡ԶԶ£һ׵ľ룬ƫĿꡣ
ҼôõĻᾹȻһգţڵڵδУԱողڵתû뺣УֻаӰ˲ͷڻǡ
ؿҪˣûȥ飬ȴҪײ鴬ˮɽӲҪУξѧ⵰ɵͷĹȷǸѼϼܣҪ汣ӻҵٲվӪˡڴͣźΧӿںתȦ˶ͷۻзŻͷһƬңֹסҪ˼롣
Ϻӿﲨ߹ڴͷû䣬ȴͻȻͷʹڣǼƾҪֶض뺣һ֪²ãԭѾγɣڲ֪䣬ꪺ߶˽ȥƺǺĵһȥǸֽҲᱻ˺Ƭ˲׷۴Ҫ·
ҶȫǶĻ죬κˣϾ۾ʹãһж죬㷢ִȻתеĺˮƺûκγˣȻˮת̶һλϿʼ³ſתȫīڵĺˮۿüޣShirleyҲɵûʧɫ
Уξգ֪һΣյͷµͷԲܷϣֻѰҵӳĻᡣShirley֪ѾûˣֳʻգҴ˸һͬȥƣֱͷ
ҼˮĻڱ̵⾡ˮԨʵ֪ðͷʲôҲ֪ŻͷҪͶɱװǵɽҲֻøͬȥһձˮйεѹ˴ϢãͣסǱǹʧȥĺɫӿûתص£һ̷·ˮѾ޵ĺڰ֮С
סһץShirley󣬴ͷӰʣǴҲƴҪӺγȥԭShirleyҪ֮ضѾʧȥһжꪺŴͷвڷɲ棬Ȼ⴬ܲӢڴͷҲΪ˷ʱ֮裬ʱǡóShirleyѴеĲǹ䵽ϡмֵ㶼ɹ룬ֻҪסߣܽĹѺϳ
³ٶڼӿ죬У˭Ҳ޷ſ˵Shirleyָָǰ߲ԶĺߣעһĻֻһΡҸҳɣ˴ͷĲǹǹͷŴ͵زߵļܲһƬѪǹӵĴñֱ
߱ϾֻƶȫǺ޵Ĺǹۣ͵سǰһڣӲǰѱסꪺţӺɫˮקһءͷеÿһά˼ޣȻ˽˷ĥĲںԨ뺣׾޵Աʱпܶѡ
ҲסȫƾˮԣּһǿûûվѪ֮ǿҲ伫ޣźмȦѽѡƺ֪뺣ױضһǿҵ֧£ȫװؽŤ¡ʹ֮ƣֱǬһԾȻ˺۵֮һ˲䳬µĽޣӺϴƲˮĻƾԾקꪺԾ뺣ʮף˰ա
Բ»ӳ֮£ʮ׳ĴҺShirleyڴͷסֵԶȻ磬ǰƺǳһҷͧʵĹ㺮¹ֻͷµգ󸹬÷·ѾֿɼΪǰĻþУȴһתôͻȻˣһʱ֪Ʈ˺δû׹ʲôǬһ֮Ѿ԰£ͬꪺһ׹뺣޵Ԩ


ڶʮ 
ڵʧҲ֧ŰӣꪺžħɡʱŴĺߣԾϺ棬վѪ֮˾֮£ȫǴ۶ϣͬһƥ籩еİӰ׹
ꪺ뺣߼ӵĲǽʵҲ˼ޣбϿҺShirleyŴϰ󸿵ոջ㱿ֱƼȻ䴬׹£弸Ƕʱ˦⣬ǰһڵ޵Ԩ
вѽβȻˣоˮıУˮķѹ島ƬڻһShirleyţ˵ӣںбоɣʱѾˣоǶӯ֮ƺҲŷ֪ںη
壬Ȼײһɷǳȵ׹֮ƶټȷ¶ȼߣһ˲ϢֻٹƬ̣еˮ־ͻᱻȷԾΪʬɺһȴˮС˼ںˮˮѰShirleyӰϤˮԣ׹ˮҲδʧȥǡǶǺˮҲϾϸΪʲôæˮϡ
ͷһˮȼŴ˿̰غˮĿ۳ܿ˿ȫĹâȴϵ¹⡣ǴǱ˺ۣ⺣Ǻɽеһ޵׶˾ǣΧȫޱ޼ʵĺˮ·һƬص׵ĺͷ¡϶뵹Ŀֱĺ۾Ϸʮ״һɻȷۣѾɺĺˮƺһص±ܣڽֻ뺣֮Ĩȥ˺©ʴĺۼ棬ѷ˫֮ؾ
˫ŲˮðҲԴתѣлعͷꪺҲڲԶˮϣ˼³ʮС͸ˮգһ©ˮӰ캽УɼڴѾƣòѡˡϵҲˤòᣬָӹŲ°ߴ©ˮĴϼװ塣
ӼҺShirleyγˮ棬˿֣λشϣæᶫžͧҼ״ҪȥShirleyȻˮסң˳ĿһɵõһֻѽĴʬ̷ڲ࣬ʬƽˮ¶ᣬˮ淢ףˮȻѸٵسǱƽ
ҺShirleyδЯˮͬСɡƬµĴУ¶ͻʯͭˣŶǺײдĹʱż˵أЩ¶ˮ棬ˮ¸ǲͬ档Щ޴ϵʯʯˣ⵽ºˮĳˢ඼ں·ΧҿղˮʱûһͷײϣͷѪԽˮˡ
ˮӽShirleyָָǰиʯбûˮ£ֻ¶׶ߵһбǣʱƽݶǣͬιȥȺʯбʯ˳ǱˮԷͻȻԾˮˣҴţôϵӵעˮ涯
ΧʯڽǻǱߵꪺҲˡ뺣µԨòûֻƾƤͧããȴ̸סܻܲصĺ涼˵Ǻ͵ഫĴ˵УûᵽΣӹ񣬴ûܴ⺣ŻȥShirley̾һϺҿءǳˡ
µ״νǣô㣬ͱˮιȥ봬˻ϣҲֻܵӵ˻žСͧӦǡԶԶ˶жЩҲأʱShirleyΪĿǰĴ磬Ȱ˵һʼҾ;̫˳ˣ̫ʹ˲챻ʤͷˣҲã֮ضУξϰӦľ档㿴ط
ShirleyĿԶ˿Ƭ֮ˮδ֪Ҳ֪ǺǺˮӦöǺˮղűʱǱһһѴӰ׸߿µȥֱ䵽µĺϣʹûһͷײϷʯ飬ҲֱײˮǽࡣƺһʱɵȻֵʱ򣬺ͻ©£úֻΪڵ±պϣЩƬ£ǿҲὫ˺ʹΪҽƬֲ̣ⱻеƬʱ֮ɾȻܵòҲ漣ˡ
治ɲʲô漣Ҫǲ˵ۣƽȥǲ漣˲ֳȥʵùҲûжShirleyô˵ֻǸûգ죬ҿЩʹȻкҲУŻɫˮ󣬺ɢ¹⣬ĹԴյù֮ˮһƬị̄ˮˮɫԳ͸ɼǺˮ̫ӳɰ֮ɫ
Shirley˵ɣȴҡͷ֮ͨˮضǹɡഫڹʱǳأеľܣͭǳںż̫٣û̫ѧԸϺڹһұ֮ͭҿνеʵӦǺµһ޴ɽڿ£зס۵ǿЧӦ£¾һ󶴡
Ȼǹ˽׼ԡʱûҵˣŶū֮ģǾȻڵÿôĿɽ漴һ룬ҲShirley˵üеǸԭʼʱڣͭǹ֮Ǿ¡ΡáĻеĺʡΪ׷ͭĸ£ʱ˴ԭʼɭֵ֣һ˾ĸ춦ҪһͭҪյľģܸǱú԰ôһƬԭʼɭ֣ںôɭľɹҲνһ̲ںҲУˮȼյʯ
ҶShirley˵ɺݣܾǺں״ģĲɿΪйأǼȻ߱ݽ첻Ӧеصزľ֮УԹҲ޲뷢ÿԼҿȰԱװ£Ȼ취ĵκ򡣡
˼䣬Ѷкϵˣ컮ͧӦꪺϵжչһڴѾ©ˮбڼװ߶Ƚѣǳ˱ҪĸװҪѵײͷϡƺ˵ò壬Ǳ۹ײˣӸЩӦ϶Ϲüа̶ֵûûأ۵ڽȥΡĨֹһҩƷԼͷҲأѪֹѵײյʯߣգֻβ㣬Լװ¹ıҴؼװ壬ӵײϣһѽԼϡ
ҼһţˮȺԹȥæֻˮ̾ꪺųһЩҲͷϵĺˮֹͣ룬еˮԽ䣬ˮ¶ĹųǷˣĳʯͭˡ֮ͭĲкԶƽϸһƬɵɽӰ¶ȻɽĹʱڣ纣¥һ½룬Զ


ڶʮ ֮Ԩ ֮
Ź֮ˮλ½ԶһƬûĹųǷ¶ˮ棬ǳɽ𣬼ǧƺδ״ݻ٣ԶԶȥɱǺһдںƽƮҺShirleyʯкϹã֮죬ǰȥ·Ѳ
뱻ĶǺ潨ĲкųǶݽǽڶShirley˵ųôں±ߣط湻ΣҪû·ӶҲš
Shirleyü΢źϵĹų˼Сʱһλϴ޾ûеĴ˵˺ųǾھ档㿴еĵΣƼ˾컯֮棬˼أһ棬ɢоڤʧԺˮɫããĪ֪롣һȻȫ׼ȷ侳޵ڤҲʱѧЩǺϡ
Shirleyôһ˵ҲŲĵΣȷʵͬھ޾ĶǸ֮УƬ棬˵йչ겷ܡһʱѾ𻵡ããеľأȥһ̽Ҳ֪ôǳʱˣͷϵĵزСĺۣ̺ĸȣʹЩ׵Ŀвתȷ磬ӿס˺ˮ䣬ĺһγ򣬺ٴνĺˮĹ档޷жжãҲһ죬Ҳһ£֮ͬϵĶʱըһʹˮ©£Ǿ͡˻Ϊˣµ֮Ҫҵһ԰ȫٿһж
Ȼһҵ˼ϣӺҲڸղſ˹溣ϳֵۣĿɿڴƬ֮˵װıǴŲ֪ظߵ͵Ĵš˵ҪȡԿܣһ̧첲Ҫ壬ŵ岻ˡӼԼţֵűңתȥָӹŲºͶ壬̧˵Ĵϴڣ׼Ͼͧ
ʱڹ֮ˮˣصꪺ©ˮ󣬸ǳһƬɫľʯϣһʱˮ֮ǡɴб˵ж಻㣬ŲºͶȽڰᵽµķʯϣȻЭͬȥƤͧˮһ˵ؽӦװͧϡڰһˮεʱӸʯ㣬ʯںˮнþˣ渲˲콸ϲýһûܲȣˤڼϵıӱʯڹοװļ˳ƻˮУλεļҫۣӸϽµˮȥ
ˮеķ浹ѻú޹ɣʯͭԼγɵļ϶ݺύӿˮûζļ󣬱µûˮȥһʯͷϵ顣հٲʤƣǳˮﵹҲѰңԶʯϿֻӸռ飬ǰʮ׵ĵطˮ¶һŰӴСİɫ㱳㼹罣Ӿȥˡ
Ҳ֪ˮгֵֶ㣬ֻǼæСģˮжڴϵĹŲºͶҲͬʱˣ׷״󺰣֣֣ǹˮһ䡣䴦ˮ¶ܵƤ˿ãֻԽһ裬Ӽ״شˮдڻ档
ˮϺ㼹ε˰벽سˮףӰǼգ˿ԼƨɻڣԼոٵΣҲΪ⣬˳ְرѧ˸ԣϵĿᡣ
Shirley£ѴϵǲҪɾ裬ȻͷңϺղûпˮĺʲô
Ҽɫأ㲻Һ˵ղžԶǶֻ¶һƬʵǷֱ治ǺеһֶޣΣǴŵ㣬ļôô
Shirley˵ꪾǳͲ̣ܹˮɱ鶯ĺ࣬ԴӺ׳Ʊ㣬ҧϵ˻򺣱ϺƵĽαꪾҪСڡڱʱԲҲڳˮˣֱӴӺˮϵˮϽˮУꪾĺɱ˾֮ƣҿոǶļʮˮɱ˾ˮֺ֣ǳھͧϾͻǳΣա
ǼæӺˣǾԶˮ棬Էˮˡӵ˱ѾѾͧŵͣ˵ĴϴҲ̧ͧߣ׼˶ͧб䣬ֻȥԱ̧ˮ߾̫Ϯ
͹Ų̤бʯ¿ɵڵصڣͼˮһȫڵĴˮڰϣһҧסڣҡͷβ֮ˮУһƵѪˮŰ׻ð
һзʵ̫죬ȫްף˾һ˭ҲȣŴϴڱſҧˮˮУ԰в֮ҲѲǱΪֵĽεͣһˮֲǽ޺ʱڣ
һĵڣڵͽܹŲ¾ͿζУˮȥʦûסֻʵʮϧŲ£ˮʱýзˣҪˮ壬˽򣬸㣬ˮǿʳɺ֡
ʯϿý鵽ֵزֻҧҧShirley˵ˮˡ
ShirleyͷӦãʱﻹ˵ˮµΣգ˳Ǳˮ֣Ҫˮ洬ϵҲץǹˮȻعŲ¡
ǸҪðˮͼˮһһŵѪˮӿȻˮڽһƴĶ񶷡һɺӿֻŲµŷˮ̣ȫʪܵڣˮӿصʯ̨ϣҲ֪ʩΪڴӾжء
ǲĿɿڴ˵Ϊһˮ±죬ֶ֮ȴҲ⣬û˵еಫŲֻʮͣɺҲû̩ԽѪͳƽҲ֮Ψ۾в㱡Ĥۣںײܾʱˮ׾ȻڣʵţɵöĿ࿴СӾʲôΪ֪ı£
Ųˮʯɰˮ̸ɱ˾Ͷ۵Ⱥ裬ܵѪȵ׷׹ȥΧҧˮͬˮҼʧϽкӽͧҸShirleyȥ˻ϡ
ꪺбĴװϣŲºͶΧڷޣڱһҧס˫ȣȥ˿̫û취ֹѪ˿ۼǻˡҺӵߣںȻ֪ǻعⷵգҪʲôҪǸϽס֣˵ϴ˵ʲô˵һ
˫񣬳˰Ҳû³ֻ֣ǰ壬Ҳµ˼ģһҵڷˡ
ShirleyҲڵ˶æģûShirleyʦڵϴɵӹȻƶٲ͵
þ϶ظˣǵһӣԲɵ֮¾ͬħ֪Σգ˼ۣʮɾɻĸԸðǰǰ벻ףʱͻȻˣףǮֵģǧˣɲ𵰣ȻǻԼţǹֲˡһùɣǾǵʦү뷹ֻˡ
һףΪͽ֮⣬Ҳûʲôǣңϴڲɵȴʱδɵͷϣڿкһöפ顣ԹᷨߵľͷԼиҲЩȥºɵļա
ĬĬ̾Ϣʱ˻飬ѵֵּۣ˶ˣкֶʲôãѵǰδȴãҲǵԹϰˣ֮ʣֻһһӦ£·ǡ
ڼӦʣӱϵıңһϺ飬̧첲ץһѣһʹȥ
Ҫһöʢ飬УξĹȡַסʬԺǣǣפһ°ֽͣڵ촽غ£ոȥʬδڣɺ龫ʢڴʱʬײ飬֮Щ˶ʬҲ᲻Ŀʼձڵӡ
ľգ򲻵ˮᡣںϽʬ뺣ˮϰ׷ǳձ飬һʬͣڴϲҲȣʬ帯ôǵһҪ㸹գȫʬϣΪҿҲֻǹųǵż԰ڣùŲȰڻ·ȥϵѪ
ŲºͶ겻ޣϦദʦͻȻǶȱĹǣԵʧǣ޴룬ҵȰ˵²ձæŸ塣
ҰõһöʬĿУƺЩۣŵϵʬתȦⲽֲ˵ֻʹˡͻȻʲôͬѰļ󣬹һסҵĸ첲קŲ±󣺡ϵܣ㿴⵰ǲʲôʲôͬѰ֮
ҿŹŲ¶ڵ壬࣬ڸղˮ˵ʱ򣬱島ˣ¶Ļ塣һɫӾϸǴﲨ׷飬Ǳˮκ׵ĸ·磬档࣬ƹŲ־µȫȴҲ֪Ǻ⣬ˮǵѧͽΪ֮£
뵽ʱһݣ˻⣬ѵŲʲôطԡҶߵ˵ҿŲ⵰еǱѰ⵰пǺ֮


ڶʮ ̡
ԣֻͷ˿Ų£תһ룬ЩΪȻŲ¼ˮ±ˣҲ裬ҲѪ֮ĳˣȴλʲô֮֮御ǿеĴ˵ѵϻ岻ɣδΣùͷˣСӳҲǸ󺣵׵ͣһҵͷˣʱйżˡ˹ɲԶˣûʵ࣬ǺݵˮҹǱˮ츳ҲһˣǡһӴƯľͷ
١ˡǶʮͰʮĿƻõӾ磬þйӳʱһ䶯ʢǰˡ˹Ǹþ˹һλԴ׵ˡ
ҸShirleyʹ˸ɫʾһ˵ӰŲ¡ʰڵʬ壬Ȼߵбļװϣ̤סһ߶ˮı仯һĲɵ˵ʲô
˵ոȷʵûΣ°Уǰֻ˽һţ¾ɺϵһ¶ǿǲǷǳ֣ﴳ˰ûˮ򣬻ܺ˵߸ء԰ҵľжϣݺۣҲŲܰǵĴæ˵ñˮɫʶѨı졣
ҺShirleyһۣˣҲܾ˵ŲСˡShirley˵ˮɫʶѨİ취˵ǰɽΪͨʧѵŲ¾ȻֹһѧͽɵѰնǵʦƺҲЩ
ǲţֻӽͣ¶һЩΪ֪ĵ£Ժϵе֪֪꣬ɵ֮˵ȥУξ͵ȻͬʮУԹűеĹĲͬУξܹζƣнˣǡɡ飬أǰݵʦү
ǽʱ˵ĵͲɵй棬ſʼγɵģɵһְҵʽԴʱڣԶԶ䴫ͳʷǳϡغ֮ʣϺˮˣϣ壬ͷɢںȥ磬GףƸˮ飬ƣԾӣ
滷ӣò˳͢аΪDˡר˾ְںв顣DǺǰױ֮ͼˮʱ壬˵ͼ͸󡱡׶֮Ϊͬˮ壬ϼӺD⣬긴һꡢոһյںײ鲶㣬ʹǵĺ۾һϸĤǱӿĺף˵ͬڿƽ̹Ľֵϡ
ٯDdn
ΪŴͳν׼ԯD˵̰̫ᣬϯD˱ȽҰѪһǣװƤѨηԳڱٸѹ֮ʱɱ췴һһ˷ֽϾ࣬ޣѳʲô£󱻹ٸɱü֧ںϵĹȺ𽥵ʧˡʵ۹廹Ҫ飬D˴µĹغƶ棬γڵĵ
պй棬ͬʱDè׻˵ʽʽȫƾʽɵպ«ưѧӡŴD˵ľǴûѧᣬ֮ǲͬնֻǵ滷Ȼпӣڹٱܼ£ͷϰΣ˺Σ쳣ưʯͷˮвɵʮɾҲе񲻸ʽص飬ˮйΰ븹вɣصˮ棬һʶƣҪ⿪Ƹ֮򣬵ס֫ʿǸӳθţѳζǺʬ뺣ι㡣ײƶΪˣͽ֮Ǿٶ࣬Ҳûһüͷ
Shirley˴֮̾ԶԴ֮ᣬΪϡΪԽϧأԽܳԼĵλݺͲƸⲻ֪Ϻ䱦ЩĶϣѵͲԹ𣿡
˵ʲôϡ棬ʵӾȨ֮£Īһ죬ԲŻô뵱ʵۡЩ˵ĵùҲοԼʵˮ껻𣿿ɼȨǷ˶ġ
ֻҪ˵ȦӣͱȻͼ˵˰쵰ɵеȴ֪֮⾿ڡڹŴຬ壬ӵڷˮмҵɽ˺ãѵʱڵįD˻Ǻ壿ҶShirley˵Ϊʲô˰˵ԭԲο¬дġ಻ƽ֮ԴͻǶѧҺѧǸÿǵ⣬ǻ˵˵D֮¡ŲһȷǲѵǺϯD˵壿
˵Ҳ˲²⣬ȻںϻԲɵΪĵǳ˲ɵҲͷĹˮ¾ḻԭʼװܽдҵԾ̶ܵӵĹáĹʱDˣȴˣ㻹壬ҲǡǰԣŲޣǵĸۣˮԳ棬һ߱ʣղżˮ˵ľٶѸݺ£ǳ˿ΪԲŸҶǯD˺ᡣ
Ĵ˵غʱįDˣӺϣȫΪŮƲɵгࡢκ͵ˣϱ͸ͼֵˣӱΪŮӳΪ̡ҡŲºܿǯDеġ
ںƯ˹Ų֮⣬δϻ۹Ųϵ̻ͬǯD˹ϵ䣬ͬʱܻƤĳҩʴ˿ɱǱƽأˮܹ⺣ǹŲ¸ĸȥ磬˼ǧ͸ͼԼD˲⴫ҩ뷨ʹӴ˳ʧˣŲ¿Ѿһˡ
ֵ̡֮ıǹˮɫʶӣѨ֮ޱȵĹνѨӡǺϰ֮ƣйˮʶѨᵤˮаı졣Ϊ֮ˮ࣬׿иΪӵˮȪӿäĿɣŲǽˣ㶼˼ְա
ҲͬĻŲȻǯDе츳ڳˣϾʮ꣬ðνķգҲܰϣȫһϡ廰ﻰ˼Ҫ͹ŲˣǵʦˣϣԺչԹ¶ЩͷĹҺShirleyܴӦǷӵһ٣߸ս֮ۢ󣬷ҴҳԽϣȫҾʹʧɢShirleyȥҶڷˣҲʲô£ŲҲԸʦһȥӣαҪںеͷðա
ٵ߸սۣ19531954Խ񿹷սоشʷսۣʹӡ֧ǵľȫɥ
˼䣬ҲûӦ󣬼ѾͲڵʬ壬˾ʹˮΧĻᣬžͧǰųǵżʱеĺˮƽȣˮλ½¶ķԹ㣬ĴкѻˮǳΦ޷ǻֻֽͧҪѳɺ򶫲࣬һر棬ꪳɳڴˡ
ܣͬ˳Ĺˮ֪ѻŶٴкͺ֮ż档ˮλ½󣬸ǳھʯϵĺꪺԱߣȻ¶һҰɫֵĴף뺣ʱ䲻ãĳⲻɫĴںɫĺˮʮۣڵϾͧʱ򣬶ע⵽ҳ¶ˮĴͷȥ죬ܿѰūš
ͷ֮ǰShirley׼˹ūŵĸƬϣʱϽȡԶգһһǺϡԭĳλ̫󣬴˿̴β£бûˮ׿ܱˮ͹ĳЩסˡ
˷չǾĳɵöͣҪչǾͷҲֻһᣬǰĴѱ˵ۻٴ뺣ˮˮµθӣǱӿ鲼ûǱˮҪðķա
аԹһ£ÿðһԣıˣ죬ȫƾȼպ۵ĺ֧ţɺ󷴳ںеᱻӿĺˮ̲ȵҲѹںףټյĻˣʱԥǰ϶Ҫ׷Ī뵽һ㣬ҧҧҲҪƴ˷ˣһ̡֡
²˳٣ͻı仯Ѹٸ˲ҾһԲɵҵĻͼƻΰսԲøˮߵľ͵ðġ
һҪðǱˮģҲ黫֪ҺӶûãȥShirleyֹ¿ڵʬͷ֤һʧһϣһ̶˭ûУΨ벻λϴ̶ӾԲûϾ鹻ḻĺ¹ʣȻǹרңͲӦüж飬ǱڰȫΪжṩּ鱨֧Ԯæƶսƻ
Shirleyһ࣬˵Ϻһˣչ˶ǰɡǱˮΣޱȣҪһλԱҸȥ
ֻͬ⣬Уξһͬж˴˺ӦЭͬĬˮôӣҲӦ˻취ǡ֮Ҿͺȥװ׼ǱˮչǾ
æʰеŲºȻͦ˹ΰУ˵˲ɵںͷȻҲ֣ԸõİСϣܴʦٸ̶ӰһæҲʦ֮鰲ġ
ҿ㼹һŹֵ͸壬֪ˮԳȺɲЩĹȻҺӵҲȲȻеԿϳְæҲǸõİ֣ʣҪжˮǽˣɡԱShirleyָӡ
˴ܾҪˮShirleyһ£ǱˮǰҪٴζūҵչǾǧ򲻿ԾĿ룬ˡ


ڶʮ Ĺ
ShirleyͻȻἰչǾľˣҲڱʱ½ҵҶ¡˲飬ϴָոմһʱûֻܼžˮ̳еͷʱһ뵽ͭѹںнʬϲǧ꣬ʬһ֮
չǾͬʱһƥĹӴսػʺ֮ʱйʮľߴɫɫʵĹž˾ΪǴսʱڡ˾һͭǰɿԼǰԼڵòǷڹڵĿѧ޴Ӳ֪ҲͷҹžֻͬһĹžǸӰټҵʱĳĳ˼ѧ˵ĸǳձ飬ЩʷѧҵĲ²⣬ͻںĩս𣬲ˡ
˾УΨһᲢ۵ıչǾˡ˵ʱһ̶̶ˮģˮгкãв㼫ᣬذնԲ׽̶ȺΪһ굽ͷԺȡȻһ׽һ׺̶УӴԺ̶ȺһҲûˡˮԼ֮˸ˮѰȺټȥˣһȥ޻ء޲󺧣ΪԴ뾡취̶ˮ̶׼һβ㣬ۣ񼴽ɾ̶׵ˮ岻ִСȫ̳һա
ǽɱƶǺ㸹зõ㡣ּʬʱҵһž֫ٺѪĿΪϡ֮չǾ㱻ؽУʷΪչǾ
ڹŴйһִͳٹֹ̣ǡаʤǰùīī֮ƽʬīīߵīаЩľƷʱȡ׼ĵߣơī߳³ϣֱ֮ǴΪīīȡֱ֮ܱаͭڹŴλҲ⣬֮ãҲа֮⣬Ը֮󣬻ʵ۱žѹав֮ס
ʼѲиһ߸ߴʬ壬ʬƮΪϹŽʬǷͽɽأסʬչǾѹʬֱǧ֮ɽžؼաչǾʬĴ˵ʷ伮žȷշתūųˮ£ܹ̳˾Ψһñϵ޼֮
չǾʱǧ꣬ƺϽʬ֮£ǲαžƺıĳ䣬ѣÿһõˣûʲô³֪ЩˣǷйء
ԺӰһѸٰѳ½ᵽչǾִ˵طһ顣ôμȻ˳͸ý߾̳ͷžͽؼյĻˣҲǻ˽ڵһ顣ڳүչǾ᲻ᵹùҪǵ⡣
ҰЩҪĶӺ͹Ų˵һ£ôӦⷢ׼˴Ǳˮܾߣˮװҿ˿ShirleyǷԿʼжShirley˵ͷǱˮСĳԱ˵ס£һˮ»ӣҪóȻڶһһݶж׵һףעⰲȫҪܡ
ҵʱûӦShirley˵ҺӲҪܣΪĹŲ£ĹŲµԴŲµûУ˵ľ㣬ҪٸӢˣͺúøӣְˮƲеΪģͷõģ֮ʲô͸ʲô¥Ҳš
Ҳ˵˾ǿֲȫ˷Ӽ壬УξһټһͳСɵĵ񣬿ɲҪ֧ٵĶĨڡ
ŲץץԴƺ̫˵ʲôֻͷʾǱˮ飬ж˵˱㰴ܾһһˮǱˮ쾭Shirleyͷˮ̽յƽߣȻǹŲºӣ˽棬˳ūųĴǱˮ
ԤòĲǱˮԱ˾ְShirleyǹǰ̽·ںн̽յҺЯҺѹˮƲ𹤾ߡʱĹŲ²ϰЯˮΣһİƤ㣬ҲҪܾ룬̵Ź䣬һԼõݣƾּ򵥵װͿˮ»һСʱңҼʹǱˮ֮󷵻ˮ棬ҲҪѹǺ׵ľһ㣬ܵǱˮš
һˮУShirleyڳͣ̽ѹǰһڡ˼ļ󽫡֮šĹһƬˮߵֻˮ׾Ǵִʯשķ棬ƺкܴһֲǱżˮ׿൱ķǰǽ溣֮еģǧˮʹӺҵ÷Ŀȫǡ
ЩϵľʯҲΪڹʯģƬżУŴĲкеĴ󴬳ˮУʴҲеĸҰɫɺʹٺʬǡ˵ÿһҳһ׵ķĹôѵʯʯͬЩĹԵĹ
еĻкܶ۶ϵĴɺɾʯɺѻɵĺĹУǧٹֵ㣬һЩзϺڽҷ϶̽ͷ̽Եϴðɽ˴طõײе㵹صģɾԣں׶֮֩зΪף֮ѷһз֮ͶˮĪܵУ֮зϺ糵ǱΪүĺߺǵǯסҲѱСǱͧ޴Ϻܹһǯϡ
̽յɨ飬δἰĶϴзţ˿˵Σ㻥ƣǱūŵѹһƬ֮䣬嵹бβײһҹŴľĲ֮СմṹͼϵϢǼƻֱǱӽβĵײգѰװչǾ
ɾڽӽвʱҸоߵǱʼӴ岻رҹľҴ󸹻öһӿĶڡľʹõĲľеƷںô꣬δãʱҲ챻صѹˣ·ǱӿǿˮһɹɺɫˮʹԳܣǸϽץסūŴŽס
Shirleyҿ˿ˮѹƣʾǰΪ7.5ףͷ˸15ƣԤˮ15½ٰȫǱˮĻΧˮ15֮ڣȡֱǱβյļƻʱӴв봬ա
קŴǱʮȵʱڳϷһʺǱˮԱĵطһŶעˮһ꺣׵֥ɺ˲ϡ֥ɺǺʯһ֣ȽϳĻĵɺ¹ɺԼǾޱɺʵطǳֶ̣סˮƲʯ⡣Ҷ֣Ǳˮǰߣһжϲŵ֥ɺ˼粢󣬽䱸ˮжϮ
ǰ׼Գ֣Ƭ̣ǱˮͳɹŶ롣ڲĴͨխʱ㸲ڲǽڵذߵλı䶯һתֵĴо쳣խѹ֡
ǽڲȻܹ˴ǱĸţдҵĿռУҲѰĿλô˺ܴѣòʱʱڳͣԱȴṹͼֽжϳǰ򡣳ЩܵײͼѹڲĽѾŤΣƯں̶ܴϽܼȡ
ûūУϢżЩ̬صĺνγҲһľȻ̬ƺηǱˮԱһڴڵͨѰ·һѰ˼⴬ǲǻдԱûüˣ⴬һͬףҲûһˣ´֮ʱʬ嶼ˮˡ
Shirley·Ҳٶģô˼ظǱˮ飬ڳɲ䡢תеջƶȻҵļһ£ΪæקסǰߵShirleyǱˮʱͣ
ڳûκιߣѾ޷ֻһյǿ̽յƣÿ˶ԴǱˮֵͲϵĹҵơ˿ڣͣסתͷһӣָָͨһţǲŰ뿪ϣŷ촦һֻ˵ֱֻּۡʣ¹ͷˣСΧڸҧֹϽһ⡣
һ˸첲ȻӵǰɭɭϻһλεĽǶʯİˮԵøҫֱۡ˳ʿʱҲֻ֪ʿֱֵǮǻƽ꣬Ϳ϶ֵһ㴬Աܴģ첲ǴģǴĳλġ
ʯҲӦͷڼȻ˵񣬵˲ɵͷ㣬ܲҵ˳еͷвȡ̰֮˷һּķǵȻ֪ʷ
ԼǻӦֻǱˮո£㾶ֱιȥǽһ֮£첲ֱȫӲһק˳ԭֱۺѷ룬֪֮ʱ£ڳﱻҧϡ
ӴӶϱժ½ʱҵͷ˿ܷеͼֽжϱ۵ķ䣬ƺǴҡҵײջԿףÿʡȥˮƲҵ鷳ˮ׷еλ÷ǳ΢̫ܵ󣬺ܻܿʯѣˮǿɾͼֵýˡ
뵽ҶShirleyһ֣ͷǱ䴬һƿţˮеĿʼ࣬ǰǱˮֵһգҲƲʲôֻǽһţ뷿䡣ʹӿɳɵظסһϡ±ɳб·ǽһĨͼǽϡиζӰһݣǽôӰζҪϸˮ춯Ͻͷȥֻӵ˵ϣӿһɹɵѪѪںˮУĺˮȾˡ


ʮ ֹ
ūŴбǶȴԼʮȣˮƶҪǱб·Ž˴ңȻͬӿѪٿԼҲˣƲ֪֮䱻ϸһѪˮһϣխĴеʱͱȾ˴롣
ˮµĻʹиеѹ֣һϳѪ޲졣ֵҲûʲôʱˣҲʹ˵ʧѪർľҲ֮죬οôѪͷȴȻѣûдʧѪѣθС
֧ǱˮСһң㷢ѪΣ漴ϲ鿴Shirleyȷ֣ժװзĹӣһɹɺɫˮǴӹðƬ̣ȫˮΪѪһҺ壬泹׿ˡ
ҺӡŲҲϵطõĵͬòʣʲôˡ²ˮ³оȻʧȥ˷ϣɴﶼ֪ʲô˹Ų֮⣬˶ܾˮΣϵı飬ƶҵĸܲ࣬ľ߷ֵĲ졣
ɽںвɵѰ飬Ϊ˶Ըˮ¸ӶӵĻһķЩΪڷļĴϣҲϤɽУԴŷɽһϵطšеߵܳƣнһַţShirleyܲ鵽ʵõģֻѩ뵤ɰѩһɽĈhܡɰɰˮԭɫ죬ҩó̵ĵ裬ںˮлڻһְɫҺ壬ÿһ޶ܹάʱִʱ䵥λ˵ĸСʱ
وhd
Я赤ҩ֮ͬʱںˮҼǵɺ׼ʱShirleyҴİɽط䣬ɽҲΪѪףںԹΪѵֹɣ
ʱˮӿ罫ںɫҩˮϡ͵øɸɾҸϽ˴ƣˮѸԭ·˻أصǳꪺװȻٵչǾ
Shirleyӻ⣬תҪӴҵķųȥɹŲ¸ȱĬðŶסֻسհѰ̽ȥǱˮֵĹУһͷͨ˽
ҡһЩѺ³ð˴ŵݣʲôʲôոʧȥãǰŸˡ
Ų´ʦЩ㱣ֻŴD˵ԭʼԣںѪððʧʧس˹ȥ㡣
խĴͨһ˵ܲʲôѪȻĶ裬٣Ǵں׷ͳкʳ㲻ϲ¹⣬ˮЩ㷢ĹߣʹǷ겻һͱѣﶼˮι㡣
һקסŲµĸ첲˴ҡͨе㱻ǽˮβһҡˮг˹ٶȺÿ죬Ѹݳ̶Ȳףգ۵Ĺ͵ǰǱˮԱˮµĶ̫ٻˡزոˣҪȥǱˮƴקҵ϶קڣShirleyۼֿ죬û˲š
һʱ֮䣬ĸˣխбĴתþִ٣ͬؽһעˮĸ֮Сˮ㣬ƲװУξıտ־֢ԲûиеȵĽź;ѹֵ黹ǱⲻˡǱˮֵܣ뿴ĴǷгڡһ֮߾ǹеĺˮûʱһڣҲŲ¿ȥ˾㲻ˮҲͨܲҺѹƲƿһЩˮ伱ֻҪס壬ҲǱˮ档
ӾִӦͬŲһƲʱShirleyҼ£ҿб·ĲձڡϵɳѾShirleyĨȥȴһܴľӣһѾ飬ǱˮԱйԴھǰһգͼӰ͵ӰˮصӰŤΣҲ˾зë
ҲӶҪչǾ飬¿ʲôӶоΪŹ֣˴һ澵ӣȷʵܲԾѵǴĴǰϲվӣʹҲҪʱžԼݣ
ٿǹӣǵ񻨵ĺľ̬ǵţִܲݻƷܲҿĪͷ˿ߵShirleyҡҡͷʾҲס澵ȻŹ֣ʲôá
ֻҪӦóų澵ӳ飬ʱˮӿӾ磬ѾǻڲŴƵһ֣ҪȳȥȻһͷ裬ˮ˴Ŀ֮СǾˮ׾һͷײ˹ŲϣӴտһඥڲࡣ
˵ŲǹʱDе͸壬Ϊ֮ˮԲˡ˭ϵϮҿҸոûȥɱͨһ㣬Ҫ֡
ڶڸ棬ڽˣ岢Ų²ûҧ׸ʦںﲶɵͷļЩˮ׵ĳ棬Ȼ³ͻȻײţ˫ڱһ㣬һβ鶯ĺں࣬ͷϮĲǡ
Ȼûҧˣ˴ڵĿСܾҲûϵ飬е㷢ɣͷڣҲ֪Ǵȥ
Ӷڲ棬޴ͷǰȥλʮ־֣еĽʯ⻹û£ŵһ̤Һѹã⣬ڴ˰ʱľͷʩչײеĺװ裬һκᵹŵԲľо˸ʹʹ졣
ʯͭ£Ѫ֮סϸأټͷʱˢˢϣСʧȥͷĺһشľͷˮƯʯ棬ɲǼѪˮȫǵѪڵ
ˮ²˵ƿڴˡֻԼһʱʹ죬ͷðѪˮŨصѪȶҪȺ裬뵽˽ڣҵæͷסƳ⡣
ͷ­Ưߣͱ˺ҧ֮ˮңұ۾ĺ޺ָȺʳȫˣǺۣʲôҧʲô͸忴ȺƼˮ׶бܵУϽͬShirleyѴеж£˴Ŀϣ
Ѫʱһǰ󶼱裬ǱˮѾȫ·ŵľ֮ˡڲ㣬˵׳þˣҲûüϸʲôࡣڹʱҲơޡͷβϸͷʼ𽥱ϸԴβǹƤɫڣΪ״ظҴͬɳᣬҶβС⣬ȴ֮Ϻ㼫࣬ɹΪᣬѡƤƤʻװҲеʱר׽㣬ϿֱӻƷ
ҺShirleyʾ֭ɽؼء࣬ɫңѩ׵Ǵ裻ϸƤɫǡ衱ɫ΢죬кߵ㣬裻о״ͻǾ裬ҲǸոձӻΪε֡ͷкΣ۾ˣòʮֹŹֵ˫衣⼸ںΪ⻹࣬ȻϰԻвͬڹƺ⼸㶼УӴ̾ڳɺγɵĶѨ϶๥ûʵԷ
Ų¶Ǵƣ裬Ӧǻ裬խĴͨʩչ˿̿Գȥɱ˵ˮ̣ɫ͸ʮ׺½ˡ
Ųƾű̡͸Ļ壬ݺảףްȻǿǱˮ棬ȡӦǡɸղܵ˾ϮůD˵Ҳֻڴ˵鵽ʵδغʹǰˮȻڣҲһʱʮˮжðճա
Ų²֪ҵ뷨ҲӦֶShirleyӱֻţҪӳγȥҰ⺣ϵȱ֯ԣǱˮ֮ǰҸĻǶţˡ
ڴʱͻȻֹŲϺһ㶫ϵڵסˣ谵ˮҲСҼæǰһĨǱˮʲôҲûУŲº󱳵ȷʵǱһɫסˣЩɫĺˮһϣʡ
һڸغкɫˮס洬ʹԱĴ˵ˮƺ뵽ղѸٻӷѵڣȻĹ֮˶ڤ֮¿óѣºͷȴۡǾ衰ɽĪˮ첻˵üеǶ˽⣬ûж̶֪öࡣǸĪĻУξں治תˣ֪ʲô
һùŲ֪ϮΪɫˮסˡҽϵ֮ǰԾӣͷԼıӰɻûȹŲ»ͷУҽǱˮֵĹˮӰζ֮УһοӵˣǵСģӰϽֱȴۣǴ顣


ʮһ Ⱥ
ֻѣڲò֮ΨһȨڴϵֻдһˣȨѡĴͬЩ鴬ĴţҲǴ󲻿뿪ΪĴʱڴϣʻŹڴ϶Ȧӣͼϵĺ߶һһظԲȦ˵йϺӾֹһҹִֻǲĴţ˭Ҳ˵Ǽ١
һ۳ˮӰУһ˿ӵӣΪֳһͷūųйȻи顣ǿ챻û˶ϱ۵ˣĽȥˡ
ƺſڹŲµıϣסһĻ˺ëηǳݣҲһ֮䣬֮ܳ˭ûע⵽Ȼһ𣬲ȥˮǾеĹӰҲˮңģˡ
ˮѸٻȥԼڳԵ޹ʵ⵽ϮܶūŴѲϵҪע⵽һΣյΣûҽľٶһϸ裬Ӷס˽ͷײShirleyϡСˮ±ҧһ˭ҲԲShirleyǿľ壬ڵǰֻȥ㡣
ҼӰΰ׷ҧShirleyխĲ֮У˼Ħ࣬ÿһҲ㲻ڶ£ֻúӷֱγǱˮŴǰιȥˮжδ̵õ쳣裬磬Ǳˮ¿ٴۿžҪһҧסShirleyļͷ
Shirley˵ǽǣխ޷ʹǹֻðγǱˮ׼ιӲƴˡΣ֮ʣŲ»ͦǰζٶ죬ˮеָ죬йΰеݳShirleyظšƵͭУǳΪУʵʱն㵶С˶٣УҲг˵İֱ۳̣ͷǳк֣浽ʱڣǵѪҺð
׺Ȼм˸ԴȴδۺʱʱҺӼϹŲһ֣ͬˮ׶סβ㡣ֻƴŤŲҲǺϵӣʱ򻹲ַſ̵Ҳˮ˦˺趼ײϣײ÷顣Ų³ûס䣬ֽһɹɵѪˮӿ׶ƴŤ˼ŤʧȥʻŲµ¡
ҼŲֶ츳ֽһ㵰ܼСӹݣ۳ųԽԽ࣬һľסֻȽʬӳȥɱ䴬û취ٴȥˣʱԽãԽǲˮҳ㣬ֻõѰ·
ڵľȫ飬Ҳ˲ȥ⴬Ƿд飬Կ϶ڹŲϵĺɫˮͬѰ뾡취ѵҶָָҵĲţﶼ֪ͨ˶ľε֪Ǳ棬ʳ֮ĴڣһƲϰ
һ·ұץϵǹǰЯ̽յƺƲShirleyһǹϺУξ˴֮以ĬཻѾչ˿ɽˡеĶΣֻйŲҲԼλãͷԵز֪øʲôShirleyֻðקԼ
ҵļ֪Ѿ׼ü򶥿ţûȥ֮ǰͰѡ˹˰ޡˮǹ̽˳ȥǹͷָȫİĺˮͨе㲻ӰҲ̽ͷȥӸž̽յƣͨԶһգˮţûκζ
Ѿεȥˣ˹ģһһŽбͨر˴ҵšѡһϣӴ뿪ūţȥ׵ĳǳˮλûһ룬Ҳ˵һл᲻⵽Ϯ⻹һѡ񣬼βǱˮ˴ѾǳӽǵĿˣһγɹ̳չǾͻȥڶǱ鷳ˡ
ԼȨ⣬뷴Ҫλˮ棬αذ;ϣ̳ͷٳȥҲԺҪٴաڴͨٲܵΧڳߵǰȫˣǴ飬֮ƺû֣Ϊ˱жĻңҽ°£Ժ¡ԹȣҲѣҴǰľжϣڰѹŲǲĺɫˮǰóȻ뿪ʲôǵѡ
ҿ˿ˮѹˮѹϵĶˮչһж¶˾ģͬһָǱˮСӱбͨǰƹһڴ𻵶ŤţǽһĴռ㴬գĺˮУƯҵ£ɫĳ룬һЩݻΡװõֲԼһܷڽеĸ١ɰϸС㣬ˮش󣬱Ǳˮֵһգ׷׼ڰˮವǰӹ·ڶʲôΣաǱˮˣʹ˶֮С
˽ֵĺ򣬿ԽᡢᡢĲȸǮ˵罻ͼֽϵıעֻҪֵͿֱµײˡӶ̧˷۵ƣ֪ҽڣҪδ˳ǣϣɨЩư֮
ԴϴĹ˵ȥЩɵĲҰײշһУͭΪҪǱ˽ںʱŲͻȻץסҵĸ첲ĵСȴ֣Ӿǿ̽յһɨÿһͷ޴İ裬ͼߵͨڴ
СǱˮͧһ޲󾪣˶ӿðһƬ׻ݣ˷ˮһЩǰڴǰĹ㣬һʼΪ裬̽յ¿УұѩǸѪİ衣Ѫ¶ŵ̰ݣҪҧһڣǽ޺Ҳܲˡ
ʱҲſʼûֱӴӳڲȥ򶨻֮ͨ·ꡣЯǹͿ˼Ѫľ綾׶ĺ޿һ㳤أδˮ½ɱӭײǹϵĶҩǱˮǰߵĳԱض׵壬һҧȥӡ
о̽յƴͷϣҿ÷֪ɳŴһʱһǹʱֱ̧ShirleyҲͬʱǹĿ֧꣬ŵ̵ķˮק⣬ǡ磬ֱȥ
ɴ͵˵⴬ͭհ壬źӲֽһһһǧľײֹǡǼܱסĸ٣ڴңбﻬ˳öȫټϡβҲǡôˮ뻬ĸײţǼܹǺĸٶʱײ֧顣
ҼδУڵĴˮٵƬﵽѾҡͷβϽ˷Ǳʱ·ںܣǵٶȣҲ׷ǰִǰĲšע⵽иСֳأػعȥõ㣬ӿȻ취뷨ûȷ䵽жϣбĳ͵һԭھײ£ƺʧȥ֧ţˮزūųѿ


ʮ ر
ǱûЯصǦ飬ֻץסڹ̶֮䴦Ǳˮķ϶Ǳʱ׷Ȼѿһ죬֮һ֪ͷʱӸոնѵĴνݻִ
һͷڣ䵽˰ɫϣǰ豻й״аӴһ˦ˮббҼǸӣ³ūŵĻգûĵطȥˣ֣ǱˮСĳԱͷҲصѸٴСȦӣǱ˺һǳĴա
˲տڣŲԲģڲϻͷ㣬ҪȥƴƣʹмѪҰסԴӲƽգ׻˵ǽ˰˳Σյ£˭ҪâƾһʮôԸôײе㣬ǳܵʱ
Ҽǵͼֽ䴬ڣӴֻһһͨײգǰյĽݾȶϺУһƬңư߶صɢ䡣ҪѶĲŷˣǾȻȴҲײƹرյĲţ΢ŤǵȴҲܺ£
һ˰ѳĳбϣʱѾǰײеȫɢĴɵϡﻩع˳񱻲Ͳ֮γɵļн֧ţһʱŽ
ڳҷһ񣬴гȸõ⣬ǰָܻ֮󿴼Ͳҧˡǵ췽ҹ̷أµ˵İ취ҹЩ߲ƣܾܿǸڹŲ±֮ģҲǱˮԱΧ׷½ء
̧־סӣҪ׷ĻˣҲȹ̣üˣӦǴ󲿽ṹ̵Ѱ·
ںسתһأһµġͨҵײĻաūһλ󸻺˽ļң˹Ŷ⣬˲ʲôǮ׬ǼֵǵĶ׵ͷĹеǾģǹ
Ҵͬһֻ֮⣬Ҳ˽һͨߡԻղ󣬵ȴȫΪܵĲ֣ܱգˮѹͭСҹ飬ҵӦλãõƱ档
ݴҴ߻䣬쫷ʧ˺Ѻ󣬴³ܿ죬ûüɢеĴԱͳ˿ͶˡĶʮа˾Żԭûб棬֮˭̳˭ˡ
ǰͨ󲿷ֳﶼӿˮǣɫǱˮֵΧԺԲƣΨʹݵġ֮šǿˮ̽յƣſԴ͸߰׵ˮ̽յƺĵһʹã˶ñҪˮ¸أǱˮСֻЯһ̽յơ
ֻȫеǿ̽յƣĸ໥䱣żľ룬ΧΣܷĻձԵְιţ˨һĴײġ
˹ŵм֣˨Ĵϸι̶̳ȣĴָʾ𿪲Ų⡣˽ĻվǸչ񣬲ⱣչֻΪԤһĶšС͵С֮ͽҲ벻ҺѹƲӲԲţڽʯи£˨𲻵ʲôá
ҴƣץʱţShirley͹Ųס׵ͨ÷ߣţһխˮ¿ռڣ֧ɱصһʱ̡
Ųݻ˿̵עˮ¶ûвʲôҿƬϵĺɫˮȻڣ֪ǲײյˮ̫ƬˮԽԽ࣬Ƭ󱳶类īȾǰڴҪضˡ
ShirleyҲһ״Ҷ˰֣ʾҲû취֪Ų±ϾʲôĨҲĨȥҲҲ⴬ߵ鸽ϡڽһȷ֮ǰֻþ䣬ǵȻصˮ취ϧγôæȻ¿ˣ򼴱ںףһԣ֪ǹа
ʱһһعȥڽ˲һ˨Ұилͷʦүӡһ붯˿ţ漴̽յƵĵͷָУܻڲһբڣ֮󣬺ˮ̸Ź˽ȥ
ڵĽṹܣӵ̴ľӣչǾ֪װĸ֮СҰ̽յƽŲ£ǾShirleyǹӽҺӶȥЩľ䣬̴ľܷղعмңϲ̴ľĲرֶҼ١
ҷֱһΣ̴֪ľϻһǿյģƲһԣ˿һװһ䱦£̽յһգڵĺˮȻڸǲסʣ·Ƕ鱦ǿʽأǿҵڽΪ
ҶٶЩ̵ĵʣ䱦̩ȷ𷨲ʢ֮أ񴩴裬ְֻλߵɮڷ̴ͳУʸ𴩴гݷ㡣ͨϰһУһ۵ĻᶼûУʵ¡
ͷһͷʵڹ֣ʵĹǱȥģ֮֮ܳΪģҲֺüΡͨǼֵ׳ֿɻЩϺеŪҲһóȥֵּǵĶͲӦڷ£Ҳ֪ǶĴ֮ڴ˴
ҺӶһۣͬͷģ㿴˼ִڵĶʲôɫʱбǮҿν죬үĶ˽ԷˣͲҲѹ⴬ö˶˵ľͻʧѡУξֳɱˣȥøʦүռĸˡ
Ӹǰ಻סеļΪ֮裬Ϊ֣֮Ҳûʲô˼ģ;䱦£ϵǱˮЯдϹڶرУʱﻹµⱦ˿иǣΪ˷⣬˶˲棬̴ľرиһͻȻ;ˮкˡȻϵǱˮЧֹ֢Ƶֵס̴ľϻӿһһѩˮȫһս
ָ֮ܳ⣬ƺҲУ˵Ŀⶼ̽յľϻ֮Сֻһϵͭ˶ؾͰ棬ĥñȽأģѱ棬ͭ·ײһ˵жеĽ㣬Ľ壬ĿʮֿںˮоŹžͭͲԳƹȴһֹ칤֮
ǰڱ˼԰˵ֵǮĹŶǶһ޶ġǾǧ£ղذ棬ڷĹ˹ķǺԸ涫һ֡Խǧꡱڲ׺ɣ±仯׷ŸоŶ򽻵ĸоͻΪǿҡڼαİ취УֱؼģҲѧյģ˵Ȿ²ѧģڹŶ꣬ͲţƾԺ
Ҳ֪ûдֶԹĶֱرˮһǹɷ·ڤڤСӰεѹȸУһȷϢԼž϶ǴѹнʬչǾ
ҰһǼ벻̤Ьٴȫѹ򣬻ʵıǰ֮Ļšһ̫ģΪžѾһҵļֵǲֵõġһϡһ֮ͨ䣬ѡߣȻѾ˴ۣǿ϶Ҫȥġ
뵽˴ֳ̧ͭԱߵShirleyϽҵְס֪չǾԾһյˡһаŵĴ˵Ȿ޷󣬲ɲţҲɾš
ҶShirley˵ͷõģ֪žΣգСضУ׼ҪýйȻЯдˮ棬ڻȥ֮ǰҾͲˣžҲȡȽ½Уȴһ׮¡
ۿγĿľҪɣƫֳ˲ӡбūŴףһֱ׷ż֧ţڴвѺ󣬺󲿴ܵǱĴˮҹŴĲкǸ಻ľڳܲסǱȻѹϣūŶʱˮ
ͻȻ췭ظеһѣϢ֪ǲҵˮαײ©ˣð׻ݣ̽յڲձϱײýӴҲ漴ˡڵˮչǾڻҵĻζ˵ϣȳڸķʯͣסҸϽͭδʧ١
ʱŲ̽յһͨģӴˮ̽յˣһʶؿһеĹžղˮڵϹֻŽȴûע⾵һ֮£ͷƤʱһ飬չǾı֮ǰ


ʮ 
һ֮£ҾȻʹذչǾԼǰ뵽⾵Źʬǧ꣬˵ʬʬ˾Уҵں˱յʵֲ
ˮ׵Ļ̫ˣҸ徵ʲôֻһƬ䡣оúŹ֣չǾľڵǱѬǹһ㣿뿴æ̧׽סŲ¾̽յƵֱۣѵƹѹϸԭͭ棬ʹˣϻбаӡѹۡ
һֵĴҲ֪žаţɴ㽫סղؼͻǷ˵ĹУͰȫ࣬˿˳ɻչǾǲ֮Ĵ˵벻١漴žǱˮЯдһĴӿڣˣնӳˡ
Shirleyæұй¶ˮжǱˮѾӽɣһƿһ޹ؽҪһѣƺǹҵðʧŵȥվһžûסȴΣ
Ѿչˣ㲻̽յƿҲˣҿɲŲֱģˮ˭˭ӣȲػҸóȻȥ档ˮԷ˵ֻϵƣ׼ǱˮС뿪ūšʱĴβˮ׵һǱӿĳ£ֽǲͣشŲڵײոоǳСǶ·ûֻѰ·
ת࣬һ䴬дƵϴһΦľĲк֮䰵ȥܷȥShirleyȴ˸ȣϴ̽һ֣ʾ뿪
Ӻ͹Ų°ѳصƲ𹤾߶ǱˮShirleyϴ˳ȥһһˮĸƺʧȥãֻаסϵѷǿǰ
ҺShirleyڳ⣬࣬ȴǿͨҲûôˮڻǺڰǽӺ͹ŲȺӦҺȻ죬ӹǱˮ̽յƣͷ˿ˮūž޴ڰвͣתţ˵⴬ĶʧȥˣڴҲûейļ󣬿ҳֹһײʱȻת
ҵǴǾţҪҴҳ룬ˮӿץסԽӽˮ棬βתеľк˸飬ƬӿūҲɽҡض𵴲ѡǸڳ̶ס嶼ԽҪƶˡ
ˮͻͻȻֹȻðһˮڵˮ̵̽ľ޴֣һɫĴ˳ųԭūų֮Уѹס˴ĶѨСƽʱֲʳڵˮ壬ܸովڲҶел쳤˴־
ҿˮµɫųϮɵĵѣ½ײʲôʬޣҧҧٻܣˮ֮£ˮѹʹжΪеĴϳֻǳصԭҲѹס˶ֻ֪סƴϡ
˵жٿ죬ˮùޣһˮ׵ĻҰ״ʱ֮ѵȣ֮šˮ̽յʧ£Ĵ־סƹʮ̽յڳ̵ĴУͱһֽƬ
˦̽յƣȻչ㣬ŹŲµͷ£ĴС̣Ȼ۾Ųڳϻͷһˮº¾ףϾͻСҲôˣˮ˶ֵܵ
ߣŲѾˣ͸壬ھĸû죬֪ӦҾУ˳ִǱˮקһ̻ƴŲȥˮаɫĻʹǰһպô˴ڲࡣһ֮£ܼ̼ܾ˻ȥļˮ緭ҶЩһˮס
ȥ̻յóײһƬѩԿײŴѻĲкĽҶ䣬һƺǴĳѨֻƽʱԴ˲׽Ϻʳʱһأһ˳Ŵ̽˹ҺӰϴļöӦ̻һȥη̻𣬲òӶ㲦
ʮקţˮһסõȵ߳ˣͻȫǴ۶϶ڶѨչľʮޣֻоϳвգƣӦ㣬óˮ档
ۿ״̵ĴٴϮһ̻ѾǹȻо綾ɶԸνС㻹ãɱƤɽȴáҼһչľ޴̾ͻһĶ£Ӻ͹Ų»ҪǱˮȥ̣ԺõǱˮ˵õֺʱ˴ʲô취
ȻһǱƣקסShirley˳һµֱˮףҲסŲµİӸӷֹɢڸֳѻĲкУܿ㵽˳β˳ס޴ĽҶס壬ͬʱ϶̽㣬ǰͣλýҶС򣬷Դǡ
ͼ4
ڵˮ̵̽ľ޴֣һɫĴ˳ų
ҰǱˮڹǰǱˮֵ£˿ǰ䶯ŵ㣬ָָҶôЭƶҵͼˮҶȥжϴ̽㡣
ǰѾ۶ϣʧȥ̶ĽҶˮ鶯Կתˮת֪ܴδж͵㣬һʹȫ鲻ֲ֣飬ƴ֮£̵ľˡѨĴ׼Ҷһ棬һɹɵѪ֮ҲԻˣûβĽϾת˵㣬ϷѽҶýˣһһҲֻһ룬׹ѾˣļϽȥšҶڳ˵Ĳд津㡣
ˮ׶ѪˣܾŨīȾֲָһϣʣµļ̫вˡͬ飬һƣ˽ӵźţѸڵųˮ档
˵ѴѣЩʧǣҲͻͻֹѪŨҵˮγ˶ûˣϽƣ뿪ΣյˮסǱˮ󷵻ˮ棬нذƻУҪڼѹ߸ͣˮѹ仯ǱˮʹѪҺгݣ伱ҲóȻ
ųĴ壬εūĶѴˮײǱӿеЩ㲻֪Ƿ棬޴ѷʹɳ룬Ҳܻᱻˮ׵ѪΣֱιȱڶǳðա
ҿϷˮӰ´£ƺΣգԶĵطһƬݽˮĴִʯȺԳλжϣǵҺꪺţǸǳƬʯżϷʯ϶խִ٣Ƽãһȫ·´εʯķС
ʱˮеѾþֻͬShirleyʹһǱˮֵͲΧĵΣΰʵ벻ô޴ʯʲôģǸԭʼ½ģʹˮ޷ȫòҲܸеһԼǧǰ壬治֪ǰסĺ˾ʲô
׼ʯļ϶ռƻˮ棬Ų¿ζ̵ȫһط֪ڸոսŹȣ⵹Ǻ£ھ޴Σѹ񾭱̫ȫԿơΪͬڵ֢һ񾭺ͼڽ״̬²İʾӦЭϵͳйأͬЩ˵һɱ֮յֻ־ΣϰͨҩƻǰԤҴǰսʱҲСսʿֹʱһ㿿˼빤ѹ໰˵ЩЦ֮ģһЩԵļѹЧˮﵱȻûκΰ취ҵ£ֻקסԱ㱣֤İȫ
ǱˮСӵ˴˴ǽƣò׳ŵѹ߸ˮһңͷûĻұ׸㣬ͻȻǰҪʯҧˣӴڣֻõͷƿΧʯȺתζһˮԭѾбѹķ棬ʱˮҡҡʯשϹ䣬ҲʯԵüΪ꣬ɨ˷Եִʯҡһ󣬱㻺ˮС


ʮ ˮ
Ϯ˶ײһʯϡǲĺʯȺһΣѵķ棬ˮԼҹرܰӿʱܵײԵһʯ㵹ȥūųĴϣˮ׵Ĺɳ
ڵˮӿһƬɵóĹȺӴܡûͷûԵҶȦӣûκĿԣˮڳżγɵĸӵв䣬˿̱ˮ׵𶯾˳ûǴ׷ˮǿ˹һƬһƬȺͬǷɣΧӹʹۻҡ
ұ׸ˮдֳʯȺ˹ҼѾǰΧļʯǱˮСѾʧȥϣֻŹŲ£νʯżͬʱ̧Ǿһö㱻ӭĿţˮзһѪˮٴγ
ʱѽνʯķ룬ں֧ŵľʯ϶֮䴩ˮػأ˿̷Ķвܵŷ裬ֻرܣѰʯ촦ѻɽֵľʯżԽȥԽܼмƬԼϰݼףЩ֮ɵˮ֣ݺύȻϰҲһʱκǲá
ЩϸС޿ײ룬ѰһЩ϶ˮ·档ҺShirleyӦӲϾԶɱ˹Ų±Թΰˮвɱһʱ֮ܵĺˮѪȾǱȺΧʯԳˮ档
𽥱ȣ˵һʯ֮УҰShirleyװ֧ҺѹǹַӾʯ϶νɱûöãʮ֧ˮ˸ɾӵŵǹץסShirleyݹĺܻ˿ֻŲһʯĻ£ͷι׼ûе踹ζٶȼ죬ѸͶе֮ǲһһϱŲ¿Ƹ
ŲеĻζ̵ǼʵˮӱΪһ壬۹ƣ纮£ͷ쳣־ֺһ۽ǯDˮ¹ΰķˮذסεʷ׷ݵǧǰDר֮˿Ų裬п˿𣬵ҲմѪŲԵĺˮѪˮˣİˮкʢѪˮڲסĵ⡣
ھŲ²Զĵطû͸㣬Ǳˮ䳹˶ϡЩ輫Ǻ񣬼ʹӱĿӣȻͻ˺ҧˮҳһţֱ治ѪѪ
ShirleyˮһͬʱקǱˮذףǰⳡⲫĻսǱˮԱذˮ׶Ը㣬һַΪѰ·һƬ̶֧ţֻŵƣɱײе衣
ս֮£ǿӦһȴҲˮѪ̫Ũ˹౻׷Щˮ⣬ַ׷ˮ׳ĹĲ֧ǱˮСʸ֮ģڱѪȾˮಫЩиӡǡ
ʱֱӸˮ棬ͻʧȥʯȺϣˮٸܵеնˮԡѪսҲֻڱѡֹʡˮеȫľվ伫ޣ֮˶ɥڡ
еĺˮƽʯˮ°ӿƵƵ֣ˮӿһƬƬѪˮߣµѪˮȾΪǡȴδ㣬һŶǳһγǣ̱ĶҧʳˮҲһѪˮϡ˴ˮȻܽѪˮŨˮϵĹ߶ڱˣһͬѪǰȫѪۺͳȺӿ㣬ϺżֱΧͰһ㡣
ۿ˽֧ҲԽп࣬ٲͻΧ¾Ҫڴ˴ˡʱһˮӿȥ˸ѪмŲˮеĶʼһе㴩ʯ϶ǰӹŲ¸첲Ѿ֮ձˮһͿһ㣬ɵҲѻˣٵιĶ裬ɽƣ֮£еֶЩѶ̵䣬ҲʩչáһҪѪк۵˿棬ˮת˰ȦӣҧĹŲ¡
двãЩȽȵˮعŲҪˡȻҺShirleyԶʯһ˲ȥȴζ԰쵽Ų¸ӣʱǱˮһͷĸУ鼱֮¾ԴڰγˮԹ˲Ͼ޷ȡ
ҲŹŲþġǡڼŲʱͻȻβ˦ͷԶӱʲôһҴӶݣʱҺȫеˣ֪ˮзʲô쳣仯ˮ֮ںףǶˮΣյĸ֪ԶԶֻ࣬ﲻ֪ʲôʱѸ෭Ű׶ǵ㣬㶼ͻȻˮǱģԭڵˮ£Ȼ䷢Ĺâղʯż̮֮ĺˮӿڣﶼܸܵһɹǿҵˮ
ʯͳѹĳˮȪȪۣϴǰ˵ں׼Ȫ󲿷ڼЪӿںɽԨ֮£ȳ̶ȳ˼Ȫٱٱ֮˵ҲԹʵˮ׸ĳȺ㣬֪Ȫ̫ýˣʹŽ𽺵ѹϵǱˮҲñ
պȪȻȴֻǾˮ׳ĹļˮһӿԼȣҴɼǿҵǱӿڣŵĴȺ㣬̼䲻ɢӿڻдȵİУ̷
Ǵ˿Ѿˮ治Զڵĺˮһ壬ʱеһͷĿѣɼȥ໥̮ѹʯϷ©ˮǳϵĺꪺšûˮĴͭװף󲿷ѱײ䣬ױʯһʱ⵽ȵǱӿˣӸˮյļﴩ˱ˮûĵײ
ͷˮںĴ˼ڿԲϢȱокתеĻ䣬þȥڵĵײмǱˮֵĹâζ˳ŹҵӺShirleyˣ˶մȹ̳ƵģȫðеȪԶǱˮţûˣһ龪ϻ֮
һǱˮСΨٸŲ£æǿ񣬰ѹǰֵͲڵײյˮաҺӡShirley޲ĹŲ£Ψˮ̳켦ͻȻˮϸһ˳ļ򣬼ˮǹŲ¡ҸϽһһְͬקסһѹŲ´ˮ˳ֻȫ˫۽գһϢд档
ҼŲɫ֪ļӻҡѣĨһԼϵˮڵϴڴŴˮװҲû˵òᣬҲкŲ£ŲҪ̡ҿɾ;ˣТ޺ΪҪҲýȢϱ١
ʱShirleyҲѣѺһ£Ҳæ鿴Ųµ̽̽ıϢŷҺӣģƽȣûǺˮֻȫ񾭺ͼŹȣû󰭣Ϣһ
Shirley˵Ųû£ϰյ˵أղЩͿˣڵءԴϢʱ翵ĺڹŷˮѱһţ̲ڶ϶Ļ֮Уݺۣ״֮Σ棬ʵΪƽǰδС׵һƬ棬ȫƾеĺᣬ׼ĺˮʲôʱܽĺ׶ѹ壬ʱٴβݵѣȻѾõչǾǾһ̶ڴ˶㺣ˮʱᵹֻҪµƬʯżˣꪺŵĵײҲΣա
뵽ҧShirley˵糷ˣʳҲתˣҿҲϽɡ˵Żк̧Ų£˸첲ͼˮβڳ㶢ǵľ裬Ҳӿˮж˸أ󾹸ǰ˵ײգͻȻˮˮ
ĵײձȲǰ֣խˮǳξ޴Ķһνˮλһءվڻ䶥ʱ;úˮû˽ףζžҪˮСոƣڱŴնˮ׷ãδƬ̴ϢҪٴĲпῼ顣
յڵˮлҰɫӰӻһΣһŻ䱻ͷײúȻˮУ㲻ˤȥڻ䶥ϽŵһգҲŷˮ˲䣬ץ˹ŲǱΰУʱShirleyˮקסŲ£ܡǾĶ븡ˮ棬ɭȻݣֱҧ˹ȥ
ҼShirley͹Ųλӭڣˮ²ŵĻ䣬Կ޿ɱܣͷֻˮǰһԾ׽ҧס˿Ļ˵Լܣ̧־ٵݺݴұ׸Ŀ衣ͷΰк˵ãֻˢһ죬зĵͷֱ輹жһһӣͷѪ
㱻һѪȪӿ˿ȴȻͼˡҼһûܽˣλ˳ֻ֣ӵǱߵҲ鵶踹ͱͷҲǳˮùխĻУͺñһҸǳ˵Ŀ촬δüʩչһг˰ʮۿǲܻˡ
֮棬Ȼȫ̳ɸӣѪӣأ˦βҡͷһͨڣײڵļײƬ׼˹ŲºShirleyһˣȴײ˸գ¡һͷײ˵ײеĲհ壬ȫѪľ軬ˮƤϷҲܶˡ
ShirleyŹŲ¶ˮ˻ڱڵ͸֧΢һи̾ЩվȣһڱͷײƵĲձϴϢЩղڻб˵ֵͲգǰѪԷֱѪѪ
ʱShirleyѾ˵ֻҡҡͷʾû˵Ҽû£˿ҪֵͲˮȴͻȻһ£ײеа㣬ƺʲôй¶ܡǰںҪʱϴҪҪסգײؼвλãǱͷײƵڣ
һݣҪShirley˸ĲձڸǰɻûȻ˵ShirleyƺҲѾ죬ͷʱһֻմ˺ˮ·ǸúѾɿήֱۣôƶ̽˳䲻شShirleyϣֻصļвȻֹ˵


ʮ ͹
ײձˮ˽ֵ֮޷ߵװͲʣգڻ䶥ϣֻˮ¶ϵĲ֣жΪ㡣ʱвյƶһָֻ֣ɿݵüʣ¹ͷˣһðһɹɺˮShirleyδжǱˮЯдϡײռвмֹ˵ڵĴЩû취ëȻ
ǱˮֵͲոţˮµ豸ʺˮܴպиڻ谵ĹУҴһСģȴΪʱϽӶһǳһŵۏˮϽȥ
ʱShirleyͷǱһֹֻסհ屻ײأڵһţײһֻڵײյĻϣ۵һȻȻȥÿ˼вĿۿҪвգӦ죬־ͽǱˮڲձϣ̽ͷҪѣвһֻǺɫҺ֣סһߵĸ첲³ͻȻһϵĸװڲձ𴦹ҵøˣһڲձǰıҲдȵĶ廹һձںļв㡣
ҿShirleyߵĹŲ²֪ʲôʱ˹ͷԵز֪Щʲôæ󺰣ShirleyΧߺˮǿ£ȥŲҵĺͷһ࣬׹֣ΪձнʬҪShirleyߣ½ԶˮGֳȭͷûмһ鼱֮£ȻſȥҧסShirleyĹ֡
ŲҧShirleyǱˮϵǱˮЯдɹŲȴͣһݽ˼вƺקһʱڲձѲʱҺӸϵǰһ߱סŲקһ߶ҽе⴬ռвôӣǲǰڵȥˣڴıƺ嵶⽵˲ڴˣڿɺã˼թʬҪֻѪծȴǸˡ
ںϴʬֱӶιҲˣϰʬڵײյļвҺʲôĶҲδؾǽʬҾͳڵȵԺϵһףҾ͸Ҷڴˣȱ¹ʲôק˵
ҺӺҲ²⣬ֵҲ˿ûţShirleyǰְŲ󣬼вտбûκζˮӿİʧײˮλҲ漴ࡣShirleyֵͲһܷ豸׼вգȻյ̵ڲհһи̾Ͱвյĵ嶼˿ײյμвǳխСв׿Ŀռ䣬һͼüвһֲڲǴСһʴףԭһƬڹźʯϵĺʯ
ʯһ߰׻˹ǣûһ˿˳ûˡ⸱׹ùںʯһ˳ؽںͷϵѱǿףͣµźˮЩŨڵҺ壬ǹĹеĻҺ޳ζƺǴӺʯʳģյ׺뺣֮С
ɫĺʯϣʮ㡢Ϻϰ벿㣬ۺͷԲʮֹ⻬°벿Ϻм׿Ǻƺںʯﰲ˼ңʱȥ˹ͷϵĺˮй˱ţԵʮֵ̰ͲĹһգͷ׷׵ڵϣͷײհ壬ˡĿͷõľ㣬пһ֪߶ʲô
ͼ5У
ʮ㡢Ϻϰ벿㡣ۺƺںʯﰲ˼ңʱȥ˹ͷϵĺˮй˱ţԵʮ̰
䴫˵еĺ֡
ҺShirley˭Ҳ֪вĶЩʲôڸֵͲĹ£ƬʯͻȻƬӰ˶ʶһֻʯУһƬӰˮӰ΢΢·֮
룺ꪺűӢչװ֮ʼڱһֱڴϰæŲ¸˴ϴô꣬Ҳ֪ʯһĶʲôɿ˹ŲһۣȻãȻ֪ϻм־ŵɫΪʯлָǼвն˵ѽ
ְ̧ס죬˵˵ѵ֪Щ߶˵Խ࣬㱾ûҲйˡдŵֻȵĹĶ࣬ȵĹ٣ҲвŵĺʯԼЩͷĹ㣬ĳܹڴϵ衣ϴȷʵᾭڴϰЩ߰㣬ֻԼΪĶΪʲôںϼȲ̸Ҳ۾ȥأװӢ̽ռ֮ͼвĶй
Shirley˵ǶʶЩɸղƺקס˹ŲµȣȴֲˣʯģӰ֪ʲôŹ֣ҿ½СĲźãѾǱⰵصļвˣ뿪Ϊá
ҶShirley˵뵽һȥˣҲ⺣ʯ̫ԾһݣɴൽȡЩըҩը٣Ժ۲ΪˣʡһҪϵĶŲ¡˵קŹŲ£ϼװ壬Ͷ壬ըҩըŹޱȵĺʯ
ת뿪вͬͷĹ㣬ȴͻȻͣźϣ³һڳӣָֻ׸ǴСֵͲȥʱһźΣоһڵģ
ϺоӨ貵¹ֵݰ»УвϷڳʣʻʣго۶ɵ䡣Ӧ¶ߣסơۺ֮Թ⻪ʤ£ɹհٲΪƷǱ¹ʤһģǺΪĺ顣˭Ҳû뵽Ժʯ˹ΪĹ㣬º飬ɵöͣ˽Ų
˵ҺＫٳУξ㵰ҲûҼʶ飬ֻ˵ڵгơڭG١ǿѰĺ챦Ҿʮ֣ܶ඼ڵʯţơ¿ʯҺӾۼϻʬкɫڵ¾Щ纣ϰ¹顣
٭Gqiָ񡣡
󺣴еͷˣҲܶϷ飬ڭG֮ƾջΨһַǳϰŻгҪ˵ǰЩ鲻ڭGֻʲô
ӽŲհϵĺ飬ʹ۾ϲ˾Ҽǵʱ򣬾ëŮɽνƵαģŹͷ𷢵һʺơس治֪նĸ㣬ŪүͷЩСڱԼˣǸ󲻱ˣۻʲô˵ȥڭGһž߶һү̫ƽ󿪵ͧǼݵıүСӡ
ǸǮ۶ӣһƺͻȻ뵽ʲô뵽ȥڣ̰ıԡҲ˵̰ǡӦ˵һϰ߻Լ׳ɵĹĴͳУѨضǲɵΪֹġɡûһЩĹڼҪͽȻˣϵڣΪβȡײﰵصڭGǡ
˴ҪתShirleyȴһ뵽ˣӿˣЩ²Ǻ׵ڭGӲںȻʣµļ鶼
ʱŲָű˿ܲռв㣺磬йңйѽйô׼ȷҲ̫࣬Щ˵ĻﲻֻǶţȥֱ˵й
ֻ˿ӣֹæżͷʱʲô⣬ӦŲ˵ͻ˵˵ʲôֻеûй벻ϴμʲôʱˣɵҲͷûԹˡȻ˵ûӣڷ񾭵£һǺShirley˳һۡʯģĺɫӰ֪ʲôʱѱ֣ͬˮеӰ治ŮǹӰƺƬɫĺˮڹĺʯͺ֮ƮͻȻǶ˹ͷУͷݵ漴ʳˮͷӿڵˮԩʹޡƺоҺѱӰ֣Ʋӵײ˵һǾѾע·ӣ̱ҪصǻӢȫûĸޡ


ʮ ˮ
ĹŴ˵һȱʹùȻδ޺͸װṹЩǰӢչиװ˴ɺһʱں͵ؼ񣬱רŶԺά˸װҵ
Ӣ̶ӻ˺ܴѪװͼɺͷ˭ϵδʦȫ˺ĵײɺĵǶԴ»ĪڵĴ񣬶֪µ飬ֻƺ֪һЩϸѾˣǲܴٵõʲôϢһ˲ڵײĶҲȫ֪Ӧ
ɵͷǺεնӪʲôƫʲôͷײصĲհв㣬һɺĺˮӲͷǵ˳æѶڵϵקæ˼
ʱˮλˣյ׵ˮ棬һ߶Ҫۏˮҹеˮλȶʱʱ޹ɡҼͷԣڵײǻӢһòסӢ̶Ув̽պͺ̷רңǾḻװڴ˶·ͻȻ⧲
ҺӵֻʯеӰˮװļյǱˮֵ磬Լǰķˮƿͬʱ˼ƹƺܵ˸ţһ󡰴Ķ̴ͬǿ̽յƣǱˮֵĵعѹֻС3.8V 0.5AʵʯӢֶᷢ
ֵͲĹʱʱε˫۷ڰĵײйӰ㱣ҼæֵͲĵͷ˼£ŵȶǵƿʯӢƺĹȣճĹǰࡣ
ײڹ΢Ҹоŵµˮһ⣬ƺڴĶˮУʱˮȽһ㣬קסҵĽסҲڻ谵пָоȻԽԽǿңڡˮĿ־һʱơ
Һ˶սս˼Ѿ˶һŻ䣬Ҳ·ˡŲЩ¹ǻֽţҪ·ӡҸϽסڵϹܣڼȻײˣײﵱʲô͹飬ڴ˴û˶ϣꪺҲᱻɥ֮Ȯ©֮ҴضͿƽ͵
ʵĿǰĴҶжϣֻǱһӲӥĻԭδȷܷȫӳײ֮ǰ˵ðաֵͲĹ̫ˣڲյĵײΪָˡǱˮһóʣһö׹Ͳ
ԴУξְҵϰߣҶ߷ǳΨִò׹Ͳȫǰףˮ¿ǿԶӫ⣬ˮϵĻвáֵͲҼȡЩֻð׹Ͳȡ׻ӽ˵ײռˮ
ˮðĿ⣬вյ׵ˮǾǰһʹʹͷԷ͵ĲҰ׹УֻʯĺˮԾ۳һƬεĹӰˮסͨϲ㴬յȥ·мͷײհĹ㣬յ׺ˮסϢ֮䣬ض
̼伸ͷ絷Ĺ㣬ͽʣ±ҵ㣬Щ뿪ˮҲδǹɺˮһúͻأײʱӰһƬˮͬˮиŵһڲƯڲյ׵İʬ壬سǸ˹
Ҽˮ¶ˮʬϴڹһҪǽܴˮȻˮŲհƶܵܣֻ÷һϽɢɫ׹УһƬˮشӲձƮ˶úṹĲ֣Ѫĺˮ
Ծ洢ľϣҽе˾ȡͭҶҲһľ䣬ӵĺװչǾǱˮЯдӲͭУɴӺʯɺˮǱѰͭѹʬܹԸˮ
Ҽˮӿ컨壬ǰ˿϶ShirleyһָţϽŲ³ȥҺ취Ƭ̣ShirleyϲˣӦ׵ײյխǵʩչܵƳ⣬׽˹Ųµֱۣסš
ϵĺˮ֪о֪Shirley͹ŲҪѣڲհƮһ汻紵ĺ죬ֱ¡ShirleyƲãŹŲ´תۣۏһƬƬˮײڲ࣬һոɢˣֱƵ˻յһࡣ
߶ǶѻĻ䣬ʬ壬Ӳյ׵Ŀˮ͵Լȥι㣬ǻźӰƺʣڲжȣ׹ֻǰһڣӰƮǰ֪˭һƬӰ̾ͻֹͣ·Ҳûʲôֵܹ
ͷҲм־⣬ú󱳶ˣ漴ԣΪʧȥǱŵĵҺ󱳿ŵĵطôһƬʯڣɺⶼӡУڲûôɭĶ˲ϻͷֻһʱ˹ûɺ֮ǰںдһƯʯ餣ײصʯױ£Ǻʯ
ʯǺ׹ľΪʯ⻬羵ֵúǧأʯγɲĲƣᡣڷˮķ֧Уȷἰʯ֮˵ԺլŶӰǽһǵסҲƲ©ǷլӰнʯשʹҤשðլ֮˼ңҪǽʯȡʯɷ֮
˼췴ǽ취ͻ·򲻵ѵӲƳġͷ֣˵УξǵĹӲģ޾֮·ʯŹױΨһĻᡣʯ׷ڴʼ׸ñʵƷɺдʵʹãֻʣһ߿չףʯһԡҿˮƯĺɫӰѱƵǰæִͬݣShirley͹ŲϲһĻϡ
ӰĺˮƮƮúÿ죬ת˲͵˽£ɭɭĺӿһӣ̧ȿʯףƬˮŹױ˹ڡҺһúÿ졭æˮʯŹ˳յ׵׹ղʯףĹײУʢڳӿ
֪ƬˮǸںϵֻҪϹ׸ǣԶˣĸҳɣȺˮٴӹӿ̧׸ǿȥȻȥѹסʯ׺Ͽۣ׻϶͸ֻʯˮХ纣ˮŭΣ÷ƽ
ٿıںʳĺˮѽߣЩӲ꺣ƺʧȥ˾˲䶼Ϊ˽ӽõľŽ湦ĺǳױˡеûʮֽңҪǰûں̵߹ŹףδڵײգҪӢ̶һ׵ؽ˵ˣвﵽʲôǹ޴֪
ShirleyӻҾȴŲȥȻк˼ĴЩӶǻ١˿ء˷϶ɣˮݶҲϲˣʯݺ˼ʮ⣬߰˸ᡣʱҴ庣ɢˣ巢֨֨죬ӺܿͻӸǳʯɢˮʯҲ֮档
װչǾһ֣Ǳҡҡ׹Ĵϼװ塣ˮɲƽShirleyѾСͧ͹Ų¡ϳһңðײʬҲУͬShirleyڵһҾͧ
̤Ƥͧꪺžģ֧飬ϵﶼط׷׵ˮƬ̼ˮϱֻʣһƬǽƬĬĬԣעźɢû뵽ںϳԽ˾κ˵Ĵֻʹ˽ʧڹ֮вڣ˴оζƿ˵ζ
ѴShirleyе֪ڳ̻չǾļҪɿк𽥳ˮףɫԵúѿָЩѴ޺áҲûˣʣСͧãã֮УԲٺڸû½صӰܻɺ
Shirley˵ʧƬںµĻ֮ǰ鷳ֻ跨صɺϣпںѰԮϺ㿴ڸô죿
ҿ˿ܣֻɣͷҲʱʱ֣ͬǿյСͧƯںϣʣĿҲƬ֮ˮı߼ʣϱƺȫһ治֪ηǶɴ
ShirleyңֻЦط湻Ҫֻ̤ͺˣƾɵѾͧȥǳ˵Ρʵ˵Ҳʵ飬ƾͧӺԼδޱߵĹ֮ĺ棬γʱͧľˮҪ⣬Сͧξסʱʱ޵ĺӿ˭֪лû֮㣿
ôһ˵ǣʲôȥ棿˵ˮǧѶɡǶǵˮˡˮˮгţ˭ҲŻȥˣǹŮ㣬ǹȥ˭ȥչ
Ҷ˵ˮǾǸĻˮǶüУξ֮⣬ֵľһ֣ڿ֮רŷڣˮ˵ˮ˵֮ʢ˫ҪˮͲģ֮¿϶ǻˮһƬ׽ķˮ׳˴к͹ŽżӿȪˮϿȡɺӦдĵȵˮԴˮߣҲͲЩصݾް֮ˡ跨ˮ򣬻ԴԹɺǱˮغ档ǲҴײȥˮ¶Ĺųǰڣٴӳ顣ζƣѰҽ֮·УξֺϷסʮˮɲŵİʽпá
УξˣʵԼҲû׼ףܴңҲϷʬӵĵĹҲֵǮĸʬʲôӡɳĮĴ󽫾¥ĹɽʬԼʬٸľûûڹģȻʬġͷԼҰϵģΪҲǰˡͨĹУУξеԪͨı£һ£廹;ð˲٣ĿȻȷ˱ֱ𴬽СͧˮϻʻԶ
һ߻һ߿ԼӳĽǽ¹һӳǽãӿ˰ûϳʲôӣ;Shirleyǲŷѡ
һǿūУһľŲ±ſŸĴӣǴ顣ʱˮң֮⣬˶ûֻ֣˺Ų²ûʲô쳣Ҳҽ·Ժ뵽˴̲ס͵ȥŲ¡
ŲЩˣʦѰӦʱȻƣƾһԺ;ԼְŻ
ҿʱŲסͷˮ棬ҼΪͷڿʲôŲҵĻ۾й


ʮ 
Ҽæͷƽˮ棬ֻкӿȽСͧųӿ䣬ȴû쳣󣬱ԹŲ˵Сӱֲԡɽ߱زع֣оֵط˵˵ҪShirleyһСӣ͵͵ȥչŲ£̫Сͧˮʻ￴徵еӰ
嵣ĹŲ£ʵʦܣŲͬʦ˵˼ɺվã٣תǣԭŲ˵Ǻײ֮¡
ԺΪҪϴɣӹŵ񣬶ûмĴǰ嶼ûľʴռ֡ڹŴΪ֮ס˵Ҷ֭Ƥϣҹܹ뻱Ȳе֮
ʱĹὲзָһ֣լԺΪʵլԡסԺУĪǴ⡣
Уξǵ񣬶֪һͨĵ֮Ϊ򡣡ġƽͨƺҲǸСϡġνȻǿѨ磬״Ǿ֮ԡ˵ˮ֮˾Ǻںϣ¹û棬վãоһŹɹĻˣ̾ͻΪж
ҲգҲգǧ꺣ǴôһʵЩȻΩΩФķ񡣺еҲΣú촬ܴԶʹ˾οֻҪϵĳʹǧ꺣ܻΪģȫеĺϵļɻǶ࣬бһزգôһŵ˵˭ں̸𺣹˭ͻڷ
زźʯԺʬǡΪϣеĺӿԱĪزֻкʯɹʯһְϺġСˮҲ棬˲ߵͷģйӷ𡱡ƽʱרʯ󻯳ĺˮŵĴԱΪЩˮǺԹСǺ㣬ͷСڴܹ飬̵Сͻ̷ûκȥ㡣
˵ʬǣҲǺϲٵ֮庣е顣ֹʤϾˣ˼ĽɲܾţҲɲšǻӢ̶ӣƫа׽ֻС걾˼ɣе֣ƽ׶˴
ŹһЩˣֻ֪ţȴûԼʱŲ°ǰ߹һЩ½˷֪һŲ¶ԴŲɣʼΪʦ󣬹긽˵ײյĺУʱ־£봬ȥֲᣬסͷ뿴ˮĺǷʦڡ
˵˴͹Ųһ˷ļ̌ĨᣬǵСͧʱҳûþȥչŲµıӰҪϸľȴShirley˻ȥ˵Ҫʲôö˶˵þӶʲô
Ұڳ￴˵Shirley˵ջֹŲɣȴã˵һһߵĻ˵ˡ
ҶShirley˵ǵǰ;ǹģ·۵ģڻһƬĹ۵ĵ·ϣòСĽ˭֤йûһʲôɾĶ˹Ų£ȻԹۣȳ¾ˣʱƻ˶ˣҾ;ùŲˮʱ̫Ծûָо
Shirleyҡͷ˵ҿ͹ŲǴ֮ūҲûŲʲôĵط֪Ҫںǰ;δ˵ģҲԼ̫ѹڴмһ˵ĻӣŽ˸̶Ǽ䴬շǳխǴǱˮ豸ˮ¹Ӱ䣬ҲھпģֻǷĻ񡣡
Ŀɿڴѵȷʵۻˣˮڡȱ͸ѹĸӻУǱˮ豸ĻζҲ˵׼£ҲйӰһʱ漴һ룬ǱˮȥչǾĹУ̫֮£ѵе鶼룿ЯΪʲôˮͬʱʧЧȥΪʲôЩƵ׷ҧǲţһݵУ̶֮ѾʧȥһԱҪҴ߶ȥɶЩӶɽĪˮ󺣴ӹŵû˶飬׵ɾ½٣Һ̫˵ˣɽֲ֪ҪӶٱУξԴޣ˵Ƿǳ֮ˣ¶Ƿǳ֮£Ŷǳܼɸ鵽ϣҲһĨڣ壬ͽиɽ
Shirleyԭ밲οҼ䣬ɱôһ˵Ҳòü΢ԸղǱˮͷǴжҲдʣʱȴûκͷһ滮ľһźˮ
ʱӶ˵湻û׷ģԼԼȥˣҿ󺣰磬͸ﳪƵġǵ񺣱߳ɳ󺣾۵һǿ˽̵úˮʱֱγȥͽˣôʲô˵˵ĻˣũǱ߿Ҳûš
ʾעĶǰѾͧڵͧԿ˹ȥֻڰο͹Ų£ԼǴϲӣȰǶ˱ȥѰˣɴԼΪʦΪʲôΪأΪ㰢Ҿǹ˭ֻ֪ҪǸסˣԶ׹ڰ֮С
̺Ӹ崵壺ϽЪ˰ɣʲôǻ𣿲һ˲ĺ½ͶʲôʱԼʥˣƤֱȳǽսǻҪ硣
ûǰиҲŹŲºͶҵ֮ӦܻһԼŲֻʮ꣬ǰ;ӦøΪڿɲҺʮǻˣʱǰ;ûѡءо仰ǡʵ壬ֻϼҪϼ϶ʮ˵˵ĳ·ɽ磬ֵܽöģϴ϶ߣߣԲӵĶϼǵĴҵ꣬Զ游Ĺλǰȿʮ꣬˵Ⲧʮ֮ǰԼûκѡȨ
Ų²ѡȥʦһҲShirleyȥѧ߸ɴɺѧЩ⾭οٸѧǫ̀գȥԴڿϵ
Һֻǿ˹ŲݣŲ͸󣬿Ǻߵľ˿ȻҺӴҲСʧǣֻڶвʵضŹŲºȥ֪Ųˮ⵽㹥Ϊ͸ǹʱDĲ֮أ޲ԼҲͼȻ뺣ɵ̽ȡ
ͧѾˮƯ˶ʱۿ븡еĹųԽԽʱȥ壬Shirley˰עǰ֪Ƭõĺ׹żлʲôΣأһ߻ǰһ׼ġ
ʱƺڹŲ±ϷʲôСָͧƬǽеǵ̡ҵڣŶǴ⺣ӳȥģϸб͸ͼСǰɽ


ʮ ͭ
СͧϷֹŲµ죬͸ͼУȻй溣еɽ壬֮ɫæһϢ߸ˡ
ããˮӿĶ˵оźΣֻþٽͣ˽Сͧӹ̶Ȳض˵Dʱڵĺӣ̡ҵͼǴӯDģɺµĹ¾ڵϳǿƣеܲܰҵ·ӳȥ
ǽͷҲĹȥŲµĺ󱳣DĵˣԾӣںйΰʱܹﺦ׳ơ͸Щڷ׷ĳ棬ʹõ뷨ҩ⴫ҲͬڳǴʮ͸󣬾ͱʾѾ̡ˣԶº̽ȡӣһ壬ԽԽӣɫҲø޶Ŀͼ껪ȥתΪģͲٴºıˡ
رŲ±ƴ̣ʱٿǰ仯׷𲨵ĻУһģģͼĿζסãſɽ塣ɽпգΧһбľѹһĿĽʬȫ˹ǶѻɽһƬݺύɺƺĹѨżŹֵ㣬һڽŹǡ
Ų²֪ԼƴУһܵͼҸصĹкιϵĸЩδüҼ͸ƴҲûʲôر֮ĹŲµļõģСǻϼˡ
˵ҾԶ˿׾ɽ壬Ǧɫɽ϶룬ڲˮϷǳۡӯռҵͺɵԶҲֻܿµƺгƬƬĽżɢɽϣкģӰ
ҿ˼ְۣԶҲطо졣ʮǰɹŲԭʹĮ֮İۿһƬߵزĹлòǻɵĹŽʶ˵ؼΪƣɽǺϵĻ󣬶ǺܾǰǴξйǰҾǿҵԤУڰۿߺ¥ĹųǣⱲעҪȥĵطȴ벻Ӧڽա
ʱShirleyʵҲֻСǸˣ㿴бϵǷǹĺͼָܻؼˣ
Shirley͸ͼƾ޾ͬĵηǳ񣬸ˮɽҲͼеĴ̻޶£ڳһֱ־û취ȷĵͼҾáȲɽ壬ҲǹųǵżһϵķĹ
󾪣ϵĹĹģҲ̫Щѹڵµʬ壬ɽЩ߰ı־ʲô˼Ĺ»
Shirley˵һΪʷϵ֮˶Թż˽̫ˣ޷Ӳ²⣬˵ʲôΪʱ硣⺣ӿˮϣͧ¾ҪӿˣǰǼҲֻðսȥһ̽ˡ
ҺӶʾͬ޼ʵĹ֮ˮǺ䣬֪ʱͻảӿĵһƤͧƷˣ˵ˮ̾Ҫι˶㣬Ĺããû֮ҲֻеǺ˵Ĺżݱܷˡ˳ľˮˣͧʻǰ
ɻ̲סͧShirleyŲµ͸棬ɴ󺣵׵ˣ
ShirleyƲ˵Ϲ⣬ͭԶ뻪Ժܶ˲ͭʢһʱǴսĩڣ亣ϣغͳ߶ΪDŲ¾ǺϵˮԵϤ͸ĺ˵õ֤
ʱɽ˵İɽּ֮ҩƤϣˮݿԳصͼ񡣯DҲطʹú֮Ϊƴ̼ҩˮ˹ϵܶ͸ͼУһֻڹĺˮнݣŻ¶࣬Զ֪͸ͼźżĴ˵
ˮ׵ȪӿиŵźŵĵƵ壬֪ʲôģƬ֮ˮ̲źĳЩˮûеʣӦźˮȵı仯ӣطõһǸȣ̾ͱˮȥйŲ뼡ҩҲͬʱˮײ˷ӦγһƬģӰڴ̻ŵųֳɹ¾ʲôأںη
˵䣬ͧѾӽˮʯɽǰʮ״ˮʯɭɭƵʯɫһʱ֮жϸô롣̧˼٣ʹͧʱҲϣĹŨĺڱΣתΪѪɫͬһѪ®ϻˮҲĵһƬ졣
ҡεСͧϿܣһͬĸоصĵΣԽԽľˣϵ·Ǿ޾ѪڲͣתеѪӿˮ޷ˣͧͬƬƮҶ沨
ӽץסͧϹ̶е˾ٲȥƤͧˣ˻ԥʲô
һת˵ҿ⼸ʯŲô򵥣ͬɫ񰵺зλ֧ɽǺһͬ棬ʱҿΪۣΪ󣬷˻壬ģ͸ҰѴɽȥ
˴Ӧһˮӿļ϶ѪɫǰɫĹ£Ƥͧʻ˶ڡһˮ͵ɽˮӿټͧҲShirleyڴͷ̽յ̽·ֻǦɫɽʵǱˮݵһɽ޷Ǿǵš
򵥹ӣûзܶݻģΰõʯϼΪ޴ۻɭȻм֡֮ׯϡУڰľ޴ռʹ˸еĲѹ֣ǻǼ˵ڵİؾ󣬱ġˮ£ûŴż׳ΪɽΪ׳٣ϺܶϵĽ漣ǼǧǰĲŴϵͰɽļԶǽ˿ɱȡ
ǳžͧˮƯУΰĵ壬̾ǧɣۻ롣ˮڵӿײʯڣȻĻͬʹսΣǺûûں֮ˣʱҲðûҳ
Ƥͧϵ̽յƹˮɨֻˮ¶ߴͭһĿ񣬵Ŀӣ¡ЩͭȫͭЩ°ûˮ඼ѵᵹбܣײһǽںʯụ̃́ûļ
ͭʱͭǹ֮ͭĹˮƽԼͭԴĹģŹ˥ǿʢShirley˵˾ĸ춦ôͭȼϣͼҪյĶԭʼɭ֡ԴľʹͭΪ󣬽ڽ̼룬ս⽻Ҫ򡣵Ŀͭ񣬿ǧǰĺ϶պʹúǲ˻Ҳͭҹˮƽ֮⣬ʹͭںˮн˼ǧ꣬ȴȻͭԲʧЩǺġ
ҲƺʲôڶShirley̽յƽǶ̧ߣһȫһͭ߸ߵ͵͵عʮͭͷÿһͭ˵ͷ­ǶٽξͺǱն׺ʾһ㣬Դͷͭ򾲾ڽʲôն˳ؾ޴ͭˣ
ShirleyҲеʮΣںϵĹѨҲƲ⣬ںᵹԡ촦ͭˣȴһĹʱƤͧǰһͭбˮУͷбھϣˮûļ粿Shirley㽫̽յƵĹ˹ȥͭ
ˮλߵʱɽ嶼ᱻûͭ⺣ˮʴǧ꣬˸ϲϸСʬĿϡɱ档߹Ų£а˾ͳӣĳذһݣǱƽȥŲֻãȻ⣬ЩߴͭԵúǲ壺塭ˡͷˣ
䲻ùŲôһʣ治֪λش𣬵뵱ʦñͽܸסֻùŲ±˵ʣǵ𣬻ǱʬӺͲͷЩеͨõĽɣһǲ׼棬ֵһҪװҪΪʲô
ŲΪʲôйԴһ£˥Уʵ٣һͻ֪ˣ˵ǾǵڶɣҪ
ٵ⣺Ϊʲô֮⡣
ûȥδڸŲ׷ḻľ飬ֻ뿴øһЩͬˮǱˮȥʴ¶ͭ˴ֵͲΧ£˹ͭĿ죬ԽԽ棬ʣϵʲôˣν쾿Ǻ⣿
йͳУԱΪΪΪ𣬾ƽ̸УҲ׵ү족һƣȫ߸ΪĹȾǸʲôģ˺Ҳ²˼䣬ȴҪ졣
˵Ҿ֪ǰϺиϰ죬ͱɫӾˡϰרϰչȥĵ׼û˵иҸүȥġĺȥүһˣûôɻ죬Ҳˣ׳־ʫΪ֤ҽ»
ſڿӣֿ˿ɭɭͭˣʵǷͬһ㣬а˵ͬ־ǣû˵ϵۺĴ˵ħǸүгԵרҵϻ᲻ڽ̴˵йϵΪڻĴ˵үͺүʴָɵץ幤쵼ɲϼ¼Ĺϵ֮ͦƢģڶ˵Ĵͳ뷨һִͳειۡ
˵˾˵Ļеͺпһ£˵ϸ쵼ˣԼӴ֧鵥ɣרϵİ׺ͷġ϶DеϵŪʱҲںɹˡ
Ų¡ҺһǶǵķеˣ֪˵ʲôźãֻShirleyȽѣϸĵ̽յĴ۲죬Ȼ˵Ϻ˵ˡ漴ָָ̧ϷЩͭͷ­֮գͲͭ˵׼ϣǷ֪ϵ֮Со̫Ѫʬ


ʮ 
ҼʮǰɹżĹ֮Ѩɵкңͬſڿӣ˵Щű߼ʵ飬ɺShirley˵𡰺족һʣ˵̫Ѫʬͬ
̧ͷ˿ʯϵͭͷ֪ShirleyԺ⣬ѪҲ̫֪ഫ˵ڽеġի־졷ѪʬڣŲºŹеıǣȻǺϺᣬںϱɹ˶ٴ̫Ҳûʲô쳣
Shirley˵ֻǾٸֱһЩӣѪʬ̫ΪУУδؾûСϿΪе壬ǿͭˣͷǹڣն׵ͭˣͷϽΪѻڡзٹĹԴˮϵӴĺƺӡӡ׷׺Լѷ򣬶йʢһʱĴϵǻĻƺһ֧ʱԼʱǾͽΪ£ѻΪ̫лѻͷεͭˣܿܶǱΪеջ
֮ǰʱǺɢԭʼĴ˵ʱԴӺ˼԰УξӪӴ˲ٹʷϵĸƹʴ˵Ҳ֪ࡣⷽ棬ϾShirleyѧԨԴһʱ޷ΪʲôҪ̫ǹ߳ĸУ¶׳̫
ٺɣؿǰһŻԪ
Shirleyת̽յƣƶǵĿҲ֮˹ȥֻࡰʯкûˮСһֹŴĻʯߣʯƳйڵҲżԼΪӹĥļʯһԲεʯ̣вƵͭѻʯ
ں̫ãƷʴãͷεֵ̬ͭƺǰ칭ʿϹҵͭͷ­ǵսƷлѻǵʯƺŽҪ䴩̫
Shirleyǿ֮˵ɽеĴ¼źսĴ˵տʼҲ⣬һѻ̫ıǣͻȻˣǹŴƺմ˵еĲ塣
Һ塢ӵգգ˵ǰʮ̫յôظѣݲֺù¾Ÿ϶ĳҩ¹ѡա¡ҩЩ񻰴˵СҲ֪ǼٵģɼȻShirley˵˭Ҳ׷ñ¶ԼѧĿǧ磬治УҲǰʮ̫δ֪
ShirleyһĿɿڴ֪ᣬ˵ȥˣ޶գ޶ֻһ̫ûֻ˵һͼڵ壬ν̫ǵж̫ͼڡ
ѧΪΪƣлļ裬ΪߵͼԼװо˵֮˶ɺһ۵δõϿɣ˾һ̫壬һԴڻƺսĴ˵֮ǳǺϡ
ڲӿɺݾ޼ʯﵽͭұĹŹڹȿɽʯɽХеżû˺ףΪӺϵįDˡ¾ĶߣӦһ˶ޱȵĿɽʯʯ̨ҲǹʱʩҲ֮ˮû⵽ƻڣɣˮӿ޳ĹЩΪֵĻ壬Ȼ컯ľ׽·ӡ
뵽˴Ҳ޿κΣֻƾҾͧڹӿĺˮжԱȱˮʳܹԽοɺɽ鲨ŭ֮ʱҲܻȥѰҳ·ͧϻڵʬ壬ǾǰԸҿط
廹ʦɺᣬ˵ǿɲɣ߿ںפյȷв֮棬ҲڼƵءˮӣ㣬ܱ֤ʬ岻࣬Ҫ˵ˮ£ʲôطȵͷĹ棿Ӷüɽؽ뺣۴˴ǵĵʦõѡ񣬷пںȴδϣôȣںϲգҪ÷ˡ
ҶԶ͹Ų˵ȻĴһʯ㼫ʧˡ̡͡˾㡱֮ͭУһʱҲѱϷˮ϶ȦʯеˮûСţбϣжͨľˮתͷֱʻ˹ȥ
ʱˮͻȻΪ˶ܺӿνʯĴ㷭ˮ棬ˮɽеľͽƤͧԱԾˮôȫʪܵģڰҲʲô㣬ֻСͧ㹰Σھͧʵ̫ȫˡ
ɺĺӦоУ඼̫ƽսʱµҩڴҲһʱӳһ֧ʽMlǹ׼д㷭ڵˮɨ˼ӣֻ̽յƵĹ£һѪˮϣ㷭Ű׶Ǹˮ棬ͼˮˮӽˮ˺ҧ㡣
һʯҲ㣬ʧɫŸϿ뿪ˮ棬ҴһˮڽǵͰʯţһ䱻ˮûĶҡǰλȻʣ̧ͷɼѪɫĲ񷣬ɽнɽΪƶɽеһ쾮жһɽ뵽ſ壬ʯˮ¡ɽȫǰݼ׶ѻɣˮ˴أѻɽݼװУ͹ƽǽƤյ
ǽƤͧϰɽǽڱˮݹĺۼ֪֮ˮķΣˮûʱ䲢࣬ǽϵˮߺ̳ıڻɱ档Ǳϰ쵰ʴ֮Уǹװȡ顢ɱΣԭD˵ȷǴӴȥģӦϺɵʦүˡ
ҸߴܵɽżסӿĺˮҲõĵ˱ڴˣûбȫĵطˣϢСʱȻҺ͹Ų´̧ͧڵʬ壬ҶԹŲºͶ˵ʦǸĵһΨһϣʬ岻ι㣬ԿںפյȻᣬǾ͸ǹףݷΣ
͹ŲˣȻͷŲ¶˵ϴ㣬ʦʦºǣôΣգ۾ûգҴûˡ
ᵽںʱҾȻںͶ飬ԭڳչǾжͼ˼ңԴ¾ӹͶ׼ΪȻҸᡣ
ŹŲ°ѹסڵİײ𿪣ˮȥϲѪȻǵķ²ʬ塣֮˴ŷ𣬶˫ֺʮΪףճɷһ뵽ΪԴͬ׵ʦھʹȥ֮գʹ֮Ī𣬲ٴ棬ʬޣãͷѪĲ£ǰڴϺ߳һ׸裬࣬Ҳᡣ
ҺShirleyڶ־ŰǣޱߵĸȻڳʲôУһãȻʧĳɵֻͣöд⣬̾˿ǣǳǹʱɵ֮˵ӡҵǸ񰡣ҿжѪֻ»ز˼ҡ


ʮ н޹
һ֧գ͹Ųֿãʦ塣һûʲôŲֻڿкһżֵǵפ飬һӣһصеݻݰУڵӣҲˡ
ڶѻСɽİѰ˰죬Ҳû㹻޴󡢿Ϊ餵İסıڻƵ쾮У洦ɼĵ̱ڻгǧݰտǣ϶һרŹΰĳںһֻᣬİѩ㾧Өպݵǣ׻϶Ͷҵʳ˰ļףǲʺײĵ
Ҳģҵһǣ뿴ûʳ˰ϰǿǣ澹¶ܴһͭ壬ȥϸİǺɳͭ屻ˮѾãͭϺɫİߺۣԿοŮΣ̬ΪںϷζ̬޾
û뵽ڵֶһʱ֪⾫ͭǺΪʲôڰǶͭͭǸԽҿĸӣ˵ǿװʬĹײģתһ룬־ͼȴйײĸͭģǻڱ˻ȥΪûԽҿͭ壬Ӵƣ˼ܵݰź
Ӿܵݼף¶ԭһˮ׵ݼ׿ǣݿڱͭסݼϵȻγһŮӣƾȫָ꣬üĿ毺ã޲˿񡣳ŰȻɵ޺񣬽ˮŮӣҲһе֮ԭĴԣǵѨ˵
ҲҲ֪ⱻͭݿʲôõģ²ǹŴݼ׹餡ǰ˵ףʱȷף඼ð׸һִסðĴ񣬶ҽΪûֵŵӣֺķףǳͰԵʡ
˵ǾͿ϶ûˣҪȻͭô˶ŮˣݼҲиȻ컯˶Ӱݹģ϶һɫȢһϱӲ׼ٸ˵žȥЩŮӵ˰Ҳû
˵ǿںݼ׹ףйױܲģʹߥҺ˵׺ͰףôݿǹײйأҿҲǷﰡʬ壬δؾɫ˼ǧˣǰʲôƷǺôֱܹ棿
һ˵٣˵壬ô㻹ү˫ۣеҪӣʬ϶ûã۾ʹģ˵׼ǸɫҪȻôåڹײĸŪôŮĸʲôɫ֮ͽʢѾϵëֳֺһܺõ֤ݡ
뾭Ӿ֮ȽϵĺëȷʵȽϷסɺϵˣϵĺëȻŨܡݼܲ͸϶ԺĹ˵󺬿Ӳʲô£˵üĿȫϵëܱҲʡ͵ĵƣԹ˽ûëģĲãռ߳ɵӮ棬ʬ帯õˣǾĸƽ֡
û˼壬̲סҧˣйʬǲɫ֣ӵĶעĽƲûʲôֵǮֻöϷָһ顣
Shirley˵Ǻˣ𣿡˵кηǡǿѧ찡½ڲҲ˵ԴѧԴһҪ󵨼裬֤𣿹ʬǰǲǷǳϲŮɫļһҲѧо򷶳֮ڵҪ⣬ҼǵùںǸɫѧרſ֤ооѵͲУξоˣ˵Ҫǹ餣ðᴬϴڣҲǹһ񲻱ʱåɫʣ
ʹŲºͶͬⲻͬ⣬ǽܶûЩ飬ʾԸҰšȥǹ׸ǣҪˣԺڻҪʹá
Shirleyû취ֻȰӶˡ˵Ѿעˣз֮СҲģ㰢ʲôˣٹʬԼˣ͸û˽ϵĺëܱģʬ仹Ǳסʹʬйģֻ֮֮Ҫһͷʬ⻷£ҲȽϵĺëȴԻ䡣
֮Աֵؽ˵С㿴˥УһĿ𳤣Ҳ֪жߵж񣬿ǱϾȱپ飬۰ϵҲǵûؽѵˡ
ҺԳѾȲʤȯ̧ͷһۣв湻ƻϸ룬治ǵľӽϼëضĵôæЩдˡҲģΪǸʲôģ˸ۣǮۣռ˾;óԿôϸũһ
ʱҳһϿ֣ǻ˻֣ʾ˿ñ֮嵽ڰǶϵ֧򡣲ʱ㲻ֻǳϰߺӣŶסͭᵤһݼ׿ǿڵͭǽֻݼȷʵǿյģƺ⣬׸һһƬ׹գбȳޱȡ
˵ɫɢŸ߽ȥֻйȻһʬ壬Һӡ˹˲ȥʬʲôģȲȥ˫šʬ鵹ˮװݿ˫Ű쳣ȴûаִֵֺĺë
״æ˵ôûëʬǰ϶ɫ˾Ҫϡ
Ͽҵض˵ûëɲһɫûë˵˵˵ǶԱ̬åɺޡ˵ǵĵĿɲûкëǹʬǰǷǸɫ֮ͽҷ䣬ȻûҲóʬɫ֤ǿʶƫ޿ɷ
ӵУǳӶˣȥShirleyʱShirleyڲ쿴ݿĹʬ˵ˣݼ׸װߵĹײģƬǶߺʯɽǺϵĹĹݼ׿ѳƷģ쾮Ǵѳƫ
һȻˮĳʼܣһԶʱʼۻ˾סĳǳأǰߵĹѨһ׼򡣱Сֱ״ԼϡȡʵЩǷˮ֮ԭͣ硰ΪΪɽˮΪɽˮΪ̵Ĺжѳ֣ɼ֮Ҫ֮˵ͭɽĹȷʵ⡣սǰڷĹд˺ΰĴ
ҹShirleyҲӦЩ£Ȼ˵еֻShirleyףݿʬʬ̱֫Ƥˮһ㣬޹ǵһƤңƫƫüĿڱǾڣͷ˿Ҳٵһϴһǧ£˫˫֣ǹڣԭǸŮӡ
ղֻ˿ʬ˫㣬û뵽һŮʬҼShirleyҰȫ޹ǵŮʬݿﱧæҲʹã£Сʬ䣡
Shirley˵ҪҿûйеĵͼǾŮʬ̱࣬ʬкκ˵ʱн޹֮ˣ벻ʬ塣֮˵ݼжƷĹΪŮʬƺ̫ʢеĹһصղƷݿлŹֵ˵ŻŮʬݿǱ˵ͭϣִӿȡһڵĹͭһ겷̣֧һ̬ӵĺɫƿƿڷüϽƿгģװʲô
ʮꡣʷأ壬Ϊ飬ˮʱ¾Ȼûƣһ򣬼˶֮Ϊ֮֮
ҺShirleyͬú棬ݿЩϡŹֵĶʲôõģҪϸȴͶܣɫضǾн޹ǵŮʬҲգһ¡ϵļڳ鴤æʣ壬ô£
ƺһεѹ壬Ŵͷסһ㣬˵ѳǲǡŮʬ壬Ƕǡmڣ
mmiͬȡ˵ġнΪmﾫҲ
ݡʬӡءн޹ǡͶȱȽϺãûйͷһ


ʮһ ʬm
δ˵Щʲôͼ˫ϥһһڵأ͹ŲҲŹ£ǺʲôηĶϥţȥн޹ǵʬװһܷʬ岢ûմˮѿɫŽߵͷӡ
ڷ˼Ĵϣ޲ΪںϾȿѣǱ۴ƽһʥðճ˲Ϊӭ粫ˣΪҺԣںɵǴͷǧ㣬Ҫݼ뺣Ϳڷԡ
ʼΪǴ˵күȴ˳ϻ̳Ͽ֣ݿеŮʬ˹ʵڲ֪ʲô޵֮ˣɣµʬΪɣѵŮƤңɲɣ
ShirleyݿѰҹĵͼȴͶˣһ龪ȻݿصǵǶʶõģˣн޹ǵŮʬԼе̵ͭʲôġ
ĨĨͷϵ亹㰢Ȼǰ׵ģɽĸ֣ɽģںϾͲɵƹʺ͹ˡȻʮﶼƾճԷģɽǲ֪ŮʬͶ̽ʲôõģڵУɶµ
˵ǸѧȨ˵ɽֵĴӣҾǰûɹҲܲ³֣ݼصģŶǹʱDںײɵ֮
˵вУξеԪ۹ȷʵϬⱻͭǷסݼףȲʲô餣Ҳӡ˵նغʱںϵӯD񡣴˵̡ҵڣںmĳЩϵĺԼмЩʱ񼣵ıڻ¹ĵûв֪ģͺñУξ඼֪ʦүĹߵɰ顣ⵤɰܵֶξԴǴݻɣȴ˭Ҳûɰʲôʦİmͬʦĵɰ飬ǲɵ֮˵û
һ˵ҺShirleyһ롣DǺϵ壬Ӧ֪ºɵݼصĹǺںײʹõĵߣഫǺ죬Ͼ޽У벻о˳ЩϡŹֵĶʹõģνm޹ŮʬѵҲ׽ĵߣԵЩ£ɶͷԣȷʵˡ
˵ЩȻײĺ鸣ɴ඼ȥ뵽ϺɵȫɵϴóغȻ鶼ɾˣɺҲˣڼ䶼δгε¹ˣЩﶼǺŴͷ֮棬òϻԱȥҲһ׮Сĸ
ͷ֮УΨаmȽΣգղShirley˵ʱȫ޹ǣֻнѪŮʬǰ޹ǹּʵڹŴȷʵֲֹ𣬾һн޹ǵķˣֻ泯ţһӡΪmŮʬȴˣǱһֲп̷ȥȫʬƤĴǱƳһı걾mķ͸ûӹԺ޷֪
غ֮ΪЩǧϰصܣӴгˮ棬ԯDе뺣شýˮáý顣ݾްýͻΪ죬׷״ӲչףŪ£֮ô˻顣׷ΣգΪʱ׾䣬֮ûҪһǣһҪϰռ׵ļ䲻ݷ֮ʣȡ顣ǰĵЩ¼̾գ
ýԭͣŮɵʬmԭʼɵĺ׼а棬ʵѳɾְ˲ǧ꣬Ѿ뺣׽ʯΪһ壬ǵԲ֮ʱ顣İ⻪ףϰƻͨ飬ͨġý޷İ飬ֻиŮʬ£ϵ鶼ǲֵǮ飬еĽʯˮײ޹⻪ŮʬһԹ֮ںʹľ⣬ֹأֻбʬmˮǱð顣
ʬmƽʱܼˮˮͻչκԭʼЧма̺ɫʵĲֻ֮ڵ˵У̡֮Ҳʬmֻƽ׸ΪýԳεİް취
ݼе̽ڣ͸ףʱУб̿ڶΪȻһ塣˵̬βͷ½С˫һһնԳƾȷпѾ΢΢죬Ȼʮ㣬ýˣͻеɭɭ⡣е͸׸ڶϣ֮̽ƣǵ뺣װ쾮¶ѻɽݼףѲ֪жˮɥ¡
ԳƵȻδںвɹʣں֪£Եպ͸ƹֱЩԴΪĵ˻ҪϤҲԹɫ֪Բ飬ЩΪȻͺñǹʱ˵֮ûʵʵ;ϰɱýˣ滷ʮ⣬ﻹҪʬmϰ
ͼ6ݹŽ
ݼе̽ڣ͸ףʱУб̿ڶΪȻһ塣˵̬βͷ½С˫һһնԳƾȷпѾ΢΢죬Ȼʮ㣬ýˣͻеɭɭ⡣е͸׸ڶϣ֮̽ơǵ뺣װ
ˮС˵дһ񽣣߶׫ġ
ĵģݼ̺ഫ֮ʱʹõߣǹ׺򡣸ǻǺʯУ̺صԹ㱻ΪͨųкܿʮԵżǾ岻Ҫ˵Щɵİ̡ƿǼ֧򣬿ǹռ֮
˵DǺӣӲײ֮£̺ͨӰ֮Բȱ赣ʱҲֹ̳ŷ¹֮ˣ𽥲ϷˣǺɫƿе͸࣬µķ֮Ǳˮ֮⣬ͿĨϣ˵ϢˮڲסЩԵľް֪˶飬պϼײ䣬ʹDԽӽЩʵһ׹ʱõߣҲݼװǵĲкУ쾮ͨ磬Ѫܾ֮ܿһʱΰ
ԣ޲Ž¶ѻݰ׺ƺŵһѪȵϢ飬ˮǧ꣬޺ȴ¾ǡƥ̰֮Щ֮ĺ֣Ҳ׷飬֮롣żеİ࣬ӹôΪɥĵˮĿ¸ʮҲֹѹȡ֮ʵΪʹʬפǧءʱЩ̰޶ȵĴٹˣ֪ÿһĴָǴС飬ģҲ棿
ҺӽڵʬװѾͿյݼף·ͭǣǶѻķĹ񣬺ְݣԸ飬ܹ鰲Ϣ˳˳ˮջؼҡ˳Щ伢͵Ϣ
ӶĿǰĴģ䱦£Լźȼֵ֮ȫһ§ڻк˯ƺǮ˵źƱϵĸоá
һʬmһǶ۶̽Ȼ಻סͷĿϲȴֲΪδӺе磬뵽¾ȫһ󷢶
ŲºͶһʦǵǽ˺µЩҲշתߣŲѪ˿˫ۣݼ׷ųˮӿ֮
ҹȥץʱϢһ󣬿⺣ӿͷ飬ԺҪдͷʱһڴһ٣˾ץסݼŵǼ࣬ʲôҲҪ룬ֻ˯һ˵
Դӽɺ֮˾˭ҲûôϢƬ̣ʱѾƣߣһȰ˵ԷɣͶ½Ƥͧ˯ˡ
ֻShirleyĳ˯Сͧϣν̶ٵѡͷԽԽ࣬ҲԽԽأֹۣϵļۣȵסǧֺˮ롣Ǻ׵ؿУģĲɿ󶼸ڿˣʹõкĺһ仯ͻٴβݣ󺣶ֻĺˮ棬Ӻзغȵ컹ѡɺʱľ޴ܰѿеĺ񶼾Ժۻ·
Shirley˵ӿˮʱƽʱַӿУӿϫСͧ޷ֶӵĻºСȻԶܻзĳڣҲѽӽ֪ʱ󺣶ֻѺˮ룬ʱ⸡ˮĹųż̾ͻᱻˮûĵطûˡ
ΪͷһЩ̺֧̣ڼǧǰĹŴżгִ̣治һܵġȼյ翣Ȼǰиˣͷƽʳ̲ݣҲһˮʦɽֻˮ֮顶ۡϸ֤ףˮۺ֮£һ
Уξġʮˮǡ֮䣬Գһ֮ԡķˮܾʦҵĿߢپ裬ݵʽɷΪͼ衢ֻ࣬ڡѰв漰ڡʮˮǱָϡԶԹĹɽٵòϸжԡۡ𡱵ںͷġۡ
ٿߣˮ
ۡ˵֮䣬⡰̹Ż٣ǡ֮ʵǿٵʱںеĻ֮֮ˮ໥ϣ±зҲǺ׵ĵˮȪʱϱܴżģ˿Ӧò٣ǳڵ¿ͭ𣬵Ǿһֱס⾨ĺסɺĽż궼ǴӺϳȥģҪӴĵˮԴӦճ裬ɺɭŶǰˮżܱҲܽźȥĵˮɺ
Ϊ˼Shirleyȴ˵С뺣̫½ˮѹ֮ǿ޷ƣ׽˺Ƭ˵ŲУƺܣ࣬Ҳҵӳ֮·
͸ĺ֮ɽ໥ǺϣֽɽУɽʻΣмһɫľľѹһֵ̬Ľʬ˺͹źаʵΨһģֻ֮ٵż̽࣬ı֮ߡҺShirley˵һ󣬾;Ƥܣ֪г˯ȥ
Ҳ̫ˣһ˯úʵͻȻһѵľ죬ֻܺӿХһ˯оѹ쾮еĺˮǣıŶԱûұϰصСͧҲ۾СͧˮߣϽϴʱ쾮ͭϣڶյͭʿ񣬶Ȼ˹ͭĦײΧ£ܼԷֱͭǼʮͭˣƺһ֧ǧͭʼںиǧ̤ˮͭײ뺣ˮӿ֮ϣҲ֪Ǿ糱ǳƾ춯ʹս
޲ʧɫ֪ˮ﾿ʲô䣬ҲǳԾѣΪ׵ͭ˻תΪҪͷæѱҸϣMlǹּ˼״ţʣҪأ
Ӷݺݵǹ˨˭ҶӵͷһСָͷ˾Ͱͭʱʯʱ˵УˮӿСͧ쾮гźˮγٲɽ䣬ֻһƬʵĺУ¶ͭʿΧһڵľгơ


ʮ 
ɽɽΧһ޴Ĺ㳡ĵ֮£ʹùеĺˮǣûܱߵʯżɽĶߺͼ϶Ĺ֣ٲ㵹ɽСǵСͧˮ쾮ֻܱٲˮǽΧƣˮ˷ӿɽеİء
ͭˮ׶ĻУƤͧ˱İҶһתɽ廷ƵˮСǼæˮ룬ⱻٲ巭ûˮǰ
ĵξǹʱľɽ괦ȻγһԲεĹ㳡ײʮУˮų·޵Ԩһεصĺɫľб䣬Լʮ¥ĸ߶ȣִ֮լʮϰٸǶϱ£һɫͨбڻεĳǼ롣
ľƤ״ɷǰأҲͨľ֮ʯǹʱɭֳû꣬ɵľ٣¶ûˮף֪ж϶бָ죬ľǶŲͬһļʯ·ƲɡǵڣľǶɫĳͭȻûʽо׹׭׹ҲöˣҲʶʮֳ֡㼣֣ShirleyЩΣʱɨһۣͷ־ľϵ׭Ȼǳ㣬ȴױϵֻ֣иľ֣ڶ־Ͳ²ˡ
ľֽľרָصǧĸ
ɽһھ޴ĹжٺˮҲ֮ɢǧˮûͭˣζȳҪ߳ࡣͭأͷûǹڣūһ㣬ļˮУÿʮͭūΧһȦƶн̣ͭھľ֮ϡӿԨһɹУͭūͭʹͭ໥ײĦ֮ڶȻߴͭūͽ͵ˮлζţȴתһ˿һ
˲ƴСͧʻˮУֱסͭūʱͧסѱɽˮܵʪ͸ɽ廷ϵĵβ£ھľѸоŭΣζȴײֻۡ
ۿܺˮǽˮƼʢǵľͧԳܼˣΣò˸еĩͷļ̌ͷĹˣͬ֮죬ҵĿֻ֮⣬иһãȻ֪ǵʲôطеĹżǹĹųǣɼԨУ
ӼƤͧȣվˮиߴĺľⲻүˮǸǽˣȫͷڣϧûôĴˣ費ǳүż𣿡
˵ˣģľɷǽʯϺľͷֻмǧǰĹɭСǻɽɽͼְ׾ľĻʯ˵ֻصܱԭľ̬ǿЩͭūƴתҲ붨˳ڽ˺ˮܲ׽۵Ķ㡣
Shirley˵ΪϹŵľ˶ϵûйõĻ£ɼľ֮⣬зɣľɣ̫ɽͣһô̫ΪУľǷɣӦǴ˵пԴӺͨ¹ľ
͹Ųµ˵СͧͣǲԶShirley˵Ǻľæôͭٸū϶ѳģȷϵĹľϹľѹŵĿ϶ǹʱɾĽʬǱˮѰ·Ļᶼûˡ
Shirleyҡͷ˵ǰҲĹǸʱԻѳᣬδʼٸߣȻͭٸͶ벻ǹĹľǶʯΧǧͭūƶⶫһձͼڡ
ҿľеĺľҪ䴩̫ȴڳ˵ΡͭˣǧˮҲδʴͭԼ̲ɢ֪ôͭкãѵָܻƶľգƺûκ壬ʵ벻żʲôá
Shirley˵ǲڵĹȥŴڽҲͼں޼ֵʹŴЩ׳ͬϰūŻѪ㾡ķڹŴڣǾļС
ôһ˵УЩٴաʲôǣҲǡһС˼ŸúȥδӣȻеضɽҡˮǰδеķȾҹĵľܵͭ񣬽ŵ׶˸ƾˮγ嶯Ҳ΢΢ҡΡֻͭĦײļܼ֮쳣ͷϺȼգʱǵصһꡣ
Ƕڵľͭ£ˮһ𣬼ϴʱӿǣͧԵţζ˱ǣðư̡޼ƿʩֻһ̱һˡ
ĹâУֻˮһ޴Ӱ֣ľˮæкôСжۣʹˮðһִĺɫ׳΢⡣ںȫƾ֪ʱŲ·ûͷûԵײڵƤͧϣʱСͧˮϻʮסЩˮУŲľȥȴʧȥģ
ۿСͧҪײˮͭϣҸϽһӵļǹΧӼͷˮMlǹôľ˵۾ۣǹ촦ѪɽѪͷ˵ĺһͷ˸ˮµʧȥټˮֻһɻǵѪˮ̱㱻ӿˮȥۼ
˵ľͧҲЩסϽľˮǿ£ʱּˮˮʮ׳Ȼͷβ࣬һ巢ң˫۸ͻȫε۵Ĺ㡣ͻȻˮ棬β׷һӳĺʧֱǵľͧ
ShirleyʶǱΪ㣬;ͺǱˮӿˮġڼǧµ٣ϰǼʲôʲô뿪ǳˮԴ̫ãûκɵ£ҲĲʷϮˮһʱͧľ¶ܻͺӿ޷ƶףǣ޷ʱǹֻץͧڵһ֧Mlǹڼϣˮһӵˮ˴ˮ0.3Ӣھǹ࣬ҪɱƤϬĽ۾ȴв
ǹ꣬һЧһƬˮڵľͧѸιͷҲصײͶڵСͧɫڵۿҪƷСͧˮУ͹Ųֻ𴬽ŵͷ
Ҽ״ֻҪСͧһ˻⺣ְĶ죬ǵ֧Mlǹ޷ɱˮеĶ㣬ֻʹںըİ취ͬȡ񵯣ҧ𻷣ƴͶƤ֮ͧ䡣
񵯴ֵըһδըнͷըβըһƬˮˮƷգ񵯱ըͧըĳͬʱƤͧһͶ嶼˦ˮУŲҲû룬˶̵ˮˣЩ˶ǺϲԺΪ֮ˮﲢδңѸ˻ȥ
ҼӰ֣˰ѺæСͧ£ȥ˵СͧѾ©ˮʹˣһҾͧݲ˺ʹװ˺ϳһͧʱʹõˮεǱˮװԼˮʳЩ׸ʵάŴ̶ߵҪʶҪ
üëֻȹ£Ϊ֮ƣðǱˮ뺣ˮѰҳڡʱ̤ͭϺľšĳΨǱˮ뿪ȻǱɺɭָĺǱˮװǴﶼҪѸҪˮܾ߱ˣִǱˮըҩǹ֧񵯡ʳƷˮȫ£ͷȻ᲻ӻȥֱϵǱˮЯдչǾʼհǰֻҪܻŻȥžǱȥģͷһˮʳƷвּҩƷװһǦͳҵܷⱳԱͳһЯ
ѺϹΰָ̽Һӣ˵ڹǱˮѰ·ϾҪȥ޻ص׼֪ˮʲôΣգЯDڵķˮٱǱˮǹɿҺӰ뽫Ƕȥơ
˿ݲȥƽϣץʱˣϾҪ󳱣ʱܱˮֻ·һǱˮֻһΣûлͷĵˮľ˻βȥǽͲ˵ˣ֮ס㣬һŶжͬͬˣڶҪʱ䣻ʱһҪסѹóȥעһǧ߻ͷ·
ʱ޲ƾЯˮڸûȷǷгڵӳ棬ųȥĸʿǧ֮һûСﲻǱӿƷСͧˮι㣬ǱȪ̬ǼתֱһǧɣϢǵʱ䶼ʣˣ۳ٲȡжûл·ˣԣĲ֪ʱ˸ߡҲǻᣬβھðһ㶼¶˾ġ
ʱͻȻ£ˮ㶼ʬ壬ˮͭūͷˮһƬͭͷ­ܴˮӿ֮ͬںײӣʱѹֵݣҼˮĻᣬ˴ƣܾ˺ܣҪͷ˳ľµˮȴŲס˸첲
ƿܾʵôˣֻŲǾȺ飬˵ߡҿһɫɫ̫


ʮ 
Ų˵˰ɫ̫С˵ʲôΪڽŻͷϾǿѹʮԳܵġ
ȴһںϼ˰ͷɲʲôͷú֮˶ͷҰף籩족ǽҪѵסЩ̱ڵϣҺñһѣShirleyʹŲ£𼱣ѻ˵ˡ
Ų¼æָͷǿ̫ǰ׵ġ˾û뵽˵̫ͷڵοƾĹ֮Уôܿյ̫ĿˢˢͶϷиããԲͷľǶʯĶˡ
ղź༤Ҳеɽһ꣬նպγɵı˭ûעϷһݣЩͷԣʲô鷢úͻȻһʱûܻعֻһƬãȻȴ֪Ƕ϶̫
ShirleyҲԱΧ¡һɫ®ǺȻ뵽ʲôϲ鵺ԭǰããĹΣǹŲݵ̫ǹûڱεһ촰˵ţзűǧǸɺ֮ʱֵȥ¶һƬɫĵ죬һڳϫʱʱֵ鵺
ˮ֮ʱͻûˮ£ȵλ䣬ֻںϳټʼʱΪ鵺Ǿ޾ˮļΨֱ˶Ʒ˴ֻԺںȷһĺС鵺ɺָɶܵߵϮӶ뺣ۣ벻кϵĹż鵺·
û뵽鵺и촰Ķߣֱͨ棬ɫ¶Բ̴һƬ⣬űŲΪ˴籩ǰİͷ⾮ڰĶߣǱꪺϵںġľͬһԼʯǶΪɡǣԭͼڲϽ⣬ڲŸоɷѿĽһĻ񻰰ĳ棬оǰڰô򵥣лƺʲôܡʱǳӺľǲƵͭ촰Ӧλʵڲ벻Ϊ˰š
˵λ˵۱˾̾ˣûˮ˳ⶨȥǱˮѰ·²˳٣ȥδӣϽö⡣
Ҽ鵺ֱͨţ¡¡죬Ǵ󳱽ǵźšλӺ鵺Ҳñûˮ£ֻץʱľ뿪棬µȻصƽϲ١
뵽ЩҪShirleyͻȻס˵Ҹտʼľ޼ЩͻЩϵĴ˵ͼڵĺԾӣľľ˵ϹľܹӺһֱ¹촰ĶλһµżжԺϵļؼ٣ʱڵͭϣȴкµĴ˵²յͼڣǱµڤ;ǸȥʹõģǴȥǷΣգ
һԭľյսͼڣǱµڤ;ף⻷ɽȻһڳ֮ĹĹɺںᣬмǹɫľ˰ãã⣬ȷʵͬһ£øĺľƺ½һ֮ңֻҪľˣһԾ뿪ƬûгڵĻ֮
ΧˮӰңºǱˮҪȺಫ϶꣬Ȼ֪ڵϲ£æ˵С˵ںȷľͨ¸Ĺžɴ˵Ȼˮԩ걼µľҲ֮ض֮ͨ·ˡ˵մͷŲ۰ƤĹľб棬һϷ촰лŵӸԼ׳׳ͬǺޣҵĺ񰡣Ⱦҿжº޵ףֻɻز˼ҡ
Ҽ˺ͨµľʮˣ˵ϾϺɣֽȴҲдֻ˸˲˼ıλӡľٶҲǵĹǣƸۣȫڴһ٣ʱֻȫϳˮܾ߶ӣҧһȥ˻ˮ
ڶľӣˮκһͷȻأһҲ᲻£ض˵ӦɵߵľٶƵزˣҲֻûȥˣۣᡱʹбľľס
һͭĸߴľҲ֪ǧľͷܷܵ𡣸һܺˮ췭ŵ׵ˮ滹ܿͭūӰˮζιųǵż붼ѳˮСҵӽŹȻʧ׹£ſǰӽе˾ۿǾҪʵˣ¹еСѸĳҩء
ӸеľˮɭȻӸߴڶֱΣﻹۣϻ֧Ӧеһⶼʲôʱˣôֿʼðˮȱˡ㻹֪˾ⱲӾôˣϵߴרϲĿ˼ģƵģһ۲СѸǵõȥι㲻ɣʱҷȱ´ð̵ĵ汳
鲨ŭУʵ˺ľĶˣ˴ʱǱѹȵᱳۣȻֽŷ˭Ҳ֡ϵĿѾϣһƬɵɼڵ¿ľƺܽɵ˸ǰŷ֣ϳȥߴƵվż⣬ĵȥ߱Եʵ̫Զʮ׵ľ룬پĻ䣬ЩľԽˮ
Ұشˣûǹͷɻצһʸе˿ȻͲôĸ߶ȣȴԽ޼ƿʩʱ˲ף˲ǳ˲ҩ϶Ѫ֮ǣʥ͵Ŀ϶ӣоγصĲѧֻѲεصקţҲڵƾһУ챼µֻ񻰴˵С
ʵǶľ˵ļʯϣʯѳɻʯ⺣ˮˢɼιֻ̡ҲеƵúʣٰգƣʮһƬӿĻ֮ˮˮƻߡʱȫǺˮˮۼ¡֮··Ŵ޿κΡ
ȴ쿪س⣬ҲȵˮܽˮӿӶγȥˣŲºͶΣҲ֪롣ͷѲһХأɫ糱ʱ򣬿²Ƭ鵺ͻᱻĳˮûˮ촰ضᱻƬôˮ·ȥͷʱֻˮȺ㷭ʵľˮ˵Ǳֻ¸һˮ棬ͻᱻȺʳˡ
ʱShirleyȻסһбľϣ鲼ֱ׳ļʯɡͤͤʯǹŴﻯʯľҲǳĹľȻ޷жǶľϵļʯȻɣΪǶװεģľʯϡ֮һͭţͭϵ״ľϵĺɫѼΪӽShirleyľбͣҲײ
Ƕû뵽ľ˵ľϣôһͭţֲȥĺͭкȻкľźˮµģκۣЩ̹ĹҲܼķͼڣ֤һĹĹʱʹ뵽ľпգһͨһ̤ľµͨͨ±ضǺϵĹĹйĹУڵعĹɵġšֻ֮ͬ걼ҩġšǿͨ¹ľϷ
ʱɺĴ󳱱ڵʱ֪⳱ˮһ鵺̾ͻľµˮҲڸǡѳԹըˮڴ󺣵ǰѵľ˭Ҳ䲻úúˣңαںľ˵ļʯĻҡ
ҿͭ΢΢ľУܷϽҲ֪ĹǷ类ˮˣѡֻдĹﻬĹܱܹмȺվҶShirleyָָͭţ˵Ȼϲ˹㺮ֻ½صˡ
Shirley˵ͷǱˮȥ˱պϵͭţҷקϲȡķˮŽʱҲ˲ͭжˣֻе˹ʹϽзͣյüΣ˰ͭϵ
ʱͷˮѾһعδû鵺ӿ֮£ͷѵϷʱԽԽǽȣ͹Ųµ˿ļ٣ҲʪܵĹЭҿͭšصͭǧδ˿̴򿪣ȴδֻ֮ù˱ǣŻ¶һͨ㼫Ĳף·ֱͨڤڤ
Shirley˸סȥÿͨ޺Դ˵ûкˮҲȫȥ
˵䳱ˮ͵ͷˣҲݶ룬ҽ֮һƽľе֮ͨҲ˽ȥ˳ֽͭ¿ϡڰо;ռһƵˮļ˺ľϺȻ죬ڴľͷڲȫǷ·𶼿챻ˣͭű˻ĵطҲڲˮ
Ҵ첻Һ£ԷֹĤڵľͨѾ˴ǱˮֵͲûˮĻЧѣԹϣڳЩ顣ҲŤԼǰǱˮֵͲֻݵľĹΧľʼ쳣ڱڴֲڣǳĴȴʪϸؼбĹʱʱѣֻǱˮסľڣҧأһ»ƶ
Ҳ֪˶ãľѾСˣ֪ǹˮˣǴˣǼĹľͷԽȶĳԽǴ̱ǣ˻ˮľˡ
Shirleyڳһֻ˸׹ⵯȥӳˮˮѲʮף·һ̶ˮԶ䡣ȽҵĳˮϣȻһһˮεұߴЪղǧһ״Щ¡
ڲ׹̧ͷܣľľײһƬϹɺкγɵĶߣ˲֪жˮͭͨˮ棬ж˴ĥ̵ĹǣǼ飬ȫݲԵĹϷźͱǣ⺣ˮͷ̫࣬󲿷ֶģѱ档ԶĽʯϣڷһƾ޾ĹͷǣͷԼʮ¡ΣǹĹͣʬĵطǿкפ飬ںǧ겻Ĺʬ
ʶǱˮЯдżû¿ӣӲչǾپ뿴ˮȴֱָѾͷҲ֪ǻˣɺˮɲ⡣
ӸղʱŵȶӶˣɵһֵĹĹлˣʱҪˮȥҼǶѾǻʯÿϢ֣ιȥжװ
ƣϽʯһ˸ʬ֬ɵ˵͸겻ݣȼ㼫ֻͣҪЩȼգÿֵͲ嵱ȼžеʬĸڣϺкϵĹĹЩʵĺ׽ʬֵǮѽ
֮£δĿģĹʬȴȷ־ǰĹϣС¡ıǣںϼˣӶϵãǡ𾪰ڹзֵһԣʲô⣿
左һЩµ׾;ͷۣУƺصش顣ҿ˼벻֮ʣShirleyȻңҲ̫׵һλѧߵѧоרң۵ǳἰ󣬷Ǻ֮ƾնйŴļϢѶ಻ɽ⡣𾪰֮ԣϺ֪ΪʲôвǾʮһһֻǧƫƫҪ˵𾪰


ʮ Ϻ
ShirleyżȻᵽ£ǰû뵽ģ׺ؼһϢı仯ڴУֻܹ͸һԶܿһУֻҪӴ֮ѧˣÿ˶ԡ׾ԼʶѧУһԤ̬仯飬߼֮ν֮ʣ߼֮ν֮ǣΪֹ˶ԡ׾Ľп
Shirley˵зǾֵ䣬ƾյԡС뽣Цƣ𾪰ɥذˡ֮ԣָֻ֪ΪλС𾪰֮ֻһΪʲôáǧ
Shirley˵̶֧ɺ⡰ԡйصĹ⼸ڹ餡ĹѨ֮У˹겷ĹǼ棬Ƿֵġԡеڤ֮´йϵҲ˵ܲռ֮󣬶ǺǵһǣǺĹѨصһְʾЩǷУС١ıǣͻμòʹ˲ʡ
ͷʵ벻شShirley⣬Ȼ˼άֱӿıʣɡ𾪰֮ǷָҲֻй˲֪Ӯ˵λţУξеĸӡүܹĹڳͬʮȫԣŲʲôүҡͷֻ˵һ仰˭أĻɡ˼˵Ҳֻкĳˣ֪ʮ
ʮԴֻͨܿİԣȻһ룬ʹǲͨĸˣҲ˵Լȫסǰ·ңԸ֪к֮ﶼʲô
ȴϳϣShirley˵𾪰ġ١֣ǴŴй˶ϰݴʣսʤٲȵȣû˵ʮսʮʤһһ˵Եüͽ΢Դ壬ʲôضĺ塣ϴף˭֪ʵһֳı˸ϲȷž֡
ShirleyžҸղ˵еҲͲپĹйϵġԡˣ߹ȥͬѩ׵ľǻʯԴϢ
ҲڵϢ˿ĻƲĹĸ֣һжŲ±ϵͼǺϡľĺϹʬDǽϹĹܲϣһΪú⵹ԭ򣬿ڻŵĵѾûˡ
ֽͶĹľͨӴޱȵľǰѾڴ˴׺ɣɭֱΪ󺣣ľ˺ףؿǡѹڹŴ˵УΪϵĹ㺮ͿúľѵײƬɺĹѨ
ĹѨҲʽĹĹ֮ĸ֣ܶǺµĻˮˮУˮһһ֪жԶˮ¡¡ܸеʱʱйȵİǹˮµȪˮٱ˼Ȫκһˮס̾ͻᱻͷʣ¡
һĺӿĺˮһƬĵġĹĹѨλãһһȵУһɺкܣ֮ˮԲ֣һˮѧСͨأŽѨĹйУƺƲѣռȻ컯֮ء
ҹۿεʱЪ̽˰ӽ˾ǣ߹ʬҲקŹŲߵǰùŲ¸ڿͷ˵ǵ˵ȰҪ飬˵ܱƽȥ
Ų²˽⼸ǧǰǸʲôģʬĴ澴ηſڵϿ˼ͷ˫ֺʮľٶھǰҰ˼ݡ
壺˵ⱲӣڣٹʬôֿͷҾˣһΪϵðЩ׽ʬ˻ȥɾӣ㿴ڵıֱ֣̫ʧˣҿվûϢġ
ü˵ݽձȽգǼʱ´ںףܻųȥĻ̫ãˣʱﻹȥǹʬļǮڵȻʲôɰʲôˣ˵׼նˣǾܼȥ˵ô죿
Ӱڵϣ˵ҿ˵ʵ£Ҳ֪ô죬ֻܱȰǵָȥжˡ˵УξֶΣ̧һ߽ʬ壬ϥǶסʬԣһסǣһȥʬգʬ³פ顣
ҸϽס̵ͷѾ㹻ˣĹжǹŲڵʬ壬ǧ꣬أһ㲻ƽʬӣѳɽˡʱǲΪãĹʢһȡ۵פ飬Щ˼ǧĽˣ̾ҪΪ촷ۡسͷɵģĹģ±ˣʦүĹأ̰Ĳ»֮ۻ취ȥܼأЩٴ˶ˣ˿ɾ̫ˡ
ӱҺ˵˵һͨȰشӾ䲻붯ЩϺˣȴ뿴⾨ʲôҪ볷˵أָŷֵʲôźá
޾ͷǵĻʯǰϣͷҲǼ󣬵סʬȴ´ࡣ˵Ǿǹ餺ЩƺЩƷھĹңһ̽뾨ڣ߱õʬƽС
ShirleyҲ뿴ףֵͲ˾ĹңҲĹ̫խݲô߶ֻھǰ̨䱸ⷢɭڵĵ£˭֪ʲôɱǰ˺ر˺·
ҺShirleyһǰһСشϺĹǶعЩʬ壬ֵͲһգʬֱŮУʬһһ٣δŶѻΪˣϸźһɿݵġƤڣƤȡһۼ貵ĺ㣬ͷнǣѾɸ
ʬͷ֮⣬Ƥǵʵʵϵֻ¶ֱۣʬƤ΢ڣѾ΢ݣʬˮֶפסˣãҲֻɺܺ¹飬дЧҰγǱˮʬĸ첲˼
ϽƤӲĹʬҴûǹʱںеķ봫˵ʼѲʱںĽʬƺһShirleyңõʬʲô
˵̽̽թʬڿǶģѨۣ֮ʢƽǰδЩ˶ʯˣʬ䡣
Shirley˵ͷֵͲھһɨĹеĸƷʵ١֮£ʯʱˣҲйϸȦУ඼ϰסǻʯиˮĲкѳƷ໥ѹĹгʾηֲЩ̳̳޹޺⣬һֻصͭƶȣΪ㣬ᣬĹоŶĹͭǹֻֻ֮ͭӲʹã£ΪӡС弶ʹΪ󹫣ҲԼĹзžֻıҰˡ
ĹѨеͭ״ƶʵΪ࣬޸ְ棬о㣬а׸߰ȻͰӦòͭ٣Ǻľ춦ͭԴӹɫϣΪ衢ɰߡࡢ̾ڣֻĹͭǾͭˮǧ꣬ͭǹɽ֮̾Ĺ֮ɫ̴棬ǡƸһ㾮̨϶̦ȴû̴ִͭĳ֮񲻼ֺ
guŴʢʳߣԲڡ
ڱԵٲǣȶ֮ƾ㱸˼԰гôͨĹͭðؽУ̷ԡҡʡġĹͭھˣҲ֪һЩ춦֮ص㣬չǾҲֵͭߡ
ҺShirley֪мµãҼĹͭʵ屦о֮̾⡣һŴչȥϸҿ֮ԨֻԨдˮˮкһīɫƯƺںһˮˮ޲ˮﻹûж
ԥҪҪֽˮһ쿴ƵShirleyѾ֣ҶͼԿȥֻΪ棬ۣͭǶԽ˿ýѣγһƬƬݵͼΣϸչ˺µΡ
ֻһС룬ѻȻ򣬻ͷ˿һŹʬԭûüʽᣬͣڴ׼Ⱥ½٣ûһ̣ϵĹųǾ˺ҴɢΪӺԲ鲶ΪįDˡ
Ҫתȥͭ棬ȴھǻʯĿǰкңֻת˻ؼûϢʲô飬ĨĨͷϵ麹˵ûз֣Ĺ⼸λŮ˵ĶزЩȱ첲ȵӣ


ʮ ʴ
ԭھĵţĹŵһʬƬݺƤ£ͬϸһ󱻣йĹҵĺܲѰΪǧ겻ʬ϶Ʒ㲻ȡҲҪҿЩڹб˼ǧĹҲǺõġ
˭֪ǣ־веŮʬǰ֮ʱƸ֮򡣶ε̥˵Ҳа˾Ÿ´Сȴ˳ŮʬĶϣʬڶһֱΪ񡱵ԲʯŮʬ΢ģк飬ʬǻȻԵùĹͣ񼴽衣
ӤƺûʲôŮʬڵĺפ飬κڣ̼ɫһţȥ˾ͷLֵͲϸһգӤ첲ȱȣӶΡ
һйŹ֣ǰʬĵĹʢ̥֮˵ĹĹвźԩ̥еĹ֮ͽȡĹĹʬ壬ΪСҹð綼Ҫȥ״ϽкҿǲĹС˵Ż亹乶£ȻѼ
쿴Ƥסļ߽ˣһ֮¹ԣͳӤƺսʱʹơ֫У첲ȶȱһҲǱ˲̵ؽȥΣϸۿԷֱϸСͬƵ֣֪ǳʲôԭûܺಿλһͬɳ
ĹС²ֻϷĳЩƫԶУһӶûأȴźִܶ˵ĩһʬӹĵĹв˴ĹбСؼңǽ֮£ʲôеĹɼһԵķףҾ˵ʱڲſʼ֣㶫شƫԶֱ֮ʣĻòŵԷչû֤ܿĹвСĹĴͳǴӺζ
飬ʡΪδسԹŷڹǧǰżôаЩѾγӤΪʲô˶֣⣬ȫǻмδЩ̫ˣգ˵а֮˵Щȷʵò
뵽Ļʬ𼣣˸ô죬ϴһЩ£ŲɣʱԲߣæ˵ʱǾͱĴˣȻʹصϣҲҪ˱˦ѵСĹΪҪСأΪ̥ѾˣͶ̥Ĺ»ҰѾϣʱиڳЩС̰Լκʴ˲ȥ̥ССĳǼˣ˲;꣬Ҫ֮һݣСǵκûȥΪϲߡ
˵žյɫѿǴӹɻ䱳СؼҡҲߥҪ𣬲ʬ֮ǰȰĶٳҪ˷ˡ
ֿ˿Ų£СͷԣûԼͺµĹĹʲôϵںŻջЩӤʬĵСģҹеĽʬ
ҵľСУޡĹӤΣ鷳ǰ˸ɾαȥ׷Դ̽оҺ˵ͷӹŲµһӵϣҪȡפ飬ٷš𡱡
˸Ҫ֣㱻Shirleyʼڿ㶦ҪջĹнʬæͣ¡˵ĹбС֮£ɽҲƴţЩǽųɽа֮λУҴδ˵ĹвСҪѡβм̥ϿдóȻգŻ鷳
Ƕ˵ƿԣ̥֫жȱ֮¼Ϊ죬ȷʵ⣬Ͼ˭Ҳû˺ĹĹβá
Shirley˵Ͻ˾㶦ϣҪӺ׵ƬɺкӳȥǻָЩϺˡ
һ˼Ʋߣ޲ݣ弤ģС㣬㰢ʹˣԽҲЩٶۣ˵Щʬܴǻȥ֪ƽʾԽ޻
Shirleyȥ㶦ı棬ԭڹɺһĹ̥ȱٱ֮£ʱʳйءƤڸǵ߹ʬһһٽǼߣʿӵиȴڲҼʳѳļƷ
ʳʳ󣬹䲻ЩʶѾáԹִ˵иɼʳһ̥֫вȱֳɫʵĴ˵ǲ׽Ӱʹ˿ѧҽѧִҲ޷׽аءʳиӤʮа˾ŽΪβм֮⡣ڹŴŹʶУڡȫʳΪơΪСơƵһ𣬴̥߼֮С
ϵǷԴڴӣԴڻƺ򣬶ɺǨ֮Ȼ˹ϵͼڳݣսɱգ׷£֮ƣǺѧ߸ʱͭϵļ׫Ҳ׼ȷ
֮ȡ˿ǰͭΪ¹вҩĴ˵ţٹ֮ȫעھ򺣵ľͭ˷ľȴһ죬¹ųǳ󺣡ݾ޶ļأƬɺˮףиͭҪչ߱˵ĻζͶ뺣׵ľ޶ſͨľͨвҩ¹
Shirley˵ʳɵĲм̥ʱڽʴ죬ȡҩҩֹڹŴǳձ飬غﶼ֮صĺۼ
ҵͷغ֮ʱѰʱҲ⣬һǰģģⶼǷģϾҴңһת۾˿׷ˣ޵ĹǵȻעУǷܵõɷ֮ˣʵ϶ҲԼƭԼˣһӲϲвɡſԭ£ž̫Ӧˣѵٸ첲ȵӤӽˮ׵ĴǾܸһһСλˣһ¹Բҩ
Ҳ˵ǣҪô˵ǻ»ʲôôǰæˣ˼ҹŲµڼǧǰͨѾˡ
弱˥ǶʲôţͲСѻ˵ٴˮֶShirley˵Сɱ˥һʶŵľ㣬˵ϳ˳ҩ֮󣬻ܲⳤǼˬ飬Ҫܻصٻźá
Shirley˵ҿû˵ܴӺľ¹ֻԾ㶦ͼִͣӲ˵ݻᷨǺһ֡ˮ׵ľ޶ǸأԵıǣƺǱǱʲô֮Խʬӹг档ֻǲ֪ô꣬Ƿá
Ҽæ˿ƻ棬ȷShirley˵ˮиСԡصľ޶µķţƺĳֻأһɺĺˮͻὫ޴ľг棬ǷˣҪǱˮȥ̽ࡣ
ҺȻ뵽Ų±нʬɺ£Ӧ˵ĹѨһƬ֪ǿСԡǵľ޶һ͸ŹĹ࣬Ҳϣкܷغ֮УȵźʽᣬֱŲһλл˵ءɺڵˮƣƺոģ֪ĹѨµˮжڵȳޣҲû
ҾҺӣټϹŲǱˮȥˮ׾޶λãܷ޴Ļأֻ֪ǧǰģ¼׼˵ҲЩ˵һһұʲôˣShirley壬ƬʯϣҪǵģҪİ취
ҺShirleyһǱˮϺϵķˮˮбʣҲӦӦˡShirley˵ǧˣֻǱˮ죬һˮ׵Ĵ󶦾̻
֪˵ȥҲҪȥˣЯˮޣжʱʵʱ򣬲һԶˮǸϽĻͷҪչ˺Ͷ塣ˮž޲ˮΣգֻȥһҲ޷ȻҺ͹Ų¡˳Щѹɣʰÿ˱һʴ̥ʻ˵κװǱˮЯдУˮߡ
ڶжʹùŲѾ𽥲һЩĬҲҪʲôһƬˮĿˣѰ󶦺ȷ·߶ҪİȻˮΣ˰ӣίD˹ΰʹС
ҿӺ͹Ų׼һָԼܾע۲죬ͬʱˮɺˮɲ⣬һƬǵˮ̽յʧѾֻǱˮֵͲǰ׿⣬Ѻڰɱϡ
ɺˮ¿ռĿ㣬һʱ֪룬żЩ﷢ˮӽ˭ҲûЩʲôǰӹڵˮСֻڰһƬâȻˮ£ȴǺۻ֮¶һԭǳǧֻ٣ˮζûЩٱ嶼ܷһɹɫâͨɫϸСˮӽȻѰһὫɡܹ˺УǲǱˮԱΪ˺ܺõáԽˮԽ壬ٺۺɢˮ׾һĹõΣʹۻҡ
ǱסһɺĻʯû˿ĴΣ̫ԶĵطǰȫǸɺĻʯ϶ͿдȺļ׿ڿҪӣǱȥȻԵɺʯϣɸһ㣬ܲԼĿÿߵĴСһˣƺʲô
ҶӺ͹Ųһ֣˴յǱˮֵĹսȥֻɺĶһ˵ʬƤѱԾˣֻʣҵĹЩƬݰ¶⣬Եúֲֽ˼ߣɺʯеߣ˵ʬ壬ɺǺĹѨ
ҼгǧʬҲмַҺöģˮôһȺﻹڣЩĿ嶼Сɹˣȴδȥݴ顣ֺͺ飬һˮ֮֮δΪ뿪ˮʱԾã侫ʧ
Ҳ֪⴫˵Ǽ٣ĥϼȻĹѨǣضǸΪҪڣȻӦÿסǶӴƣ̽붴קһ˵ͷ­Ӹ÷ˮһ⽣ڳķˮˮ׾в㰵ĹâΪе󣬿ǹʱԸˮ׶з𴦣罫ͷΪ룬йȻиҴСĺɫ򣬺޹˸֮ʱӦҲо⣬ʬǶ꣬ɢһ̱Ϊ촷ۡ
Ųˮпú棬ҲŵӰѸ첲һͷԴ顣һ֣ɺϵĹѨϢ̽һֻǺ۵Ŀצ߬ϣȥ
Ųһֱֻ׽סһץݣﻹװ̥ʬܷܷʼտϣһççײײؾ֪ŵӤȡ¿енԼֻýųɺϣѣһʱֲ¡
ҺӼ״Ҳһթʬˣﻹ˵϶룬̧һӳǷˮú˵ãˮлӶ˿оŽն䣬ʱצӻΪΣһѪð˳ˮѪһ֣پĹⲨУֻɺĶѨУ۵㣬һɹɺɫӿ


ʮ Ŷ
ɺʯͻȻֵĴ㣬ˮоһɺɫ쫷磬ЩӵˣڳûɫĹⲨΪӴܵǣ̼䣬Ƭɫʰ쵵ɺʯΪ˺ɫ
ҺӡŲˣû뵽ѨڲݺύͬϳЩʬиǲ㡣³ͻȻǻԴâæӤνһ˲عǵĹѨܡ
ҹǱˮֵͲ˷ˮڶڣֽĹѨ˵ʬסѨӺ͹Ų¶аסɺоˮӿƺɺζɵðľð벽ʱѱЩ׵Ķҧˡ
غ֮󣬺ϵ˼ʮϰ꣬дԱںż˵ΪԣֳַǰѰ̥ѧҲ޷ôġֻµִ˵ݵϰ˽ϣЩΪš
ʱҲһƣһ⣬òªнֵǰ֫䣬Ѿ˲ûްƵͣΪһ֣ʵڶϺ֮٣˵ûСһ״˵Ľ㣬鶯ں̤Уʳΰٲ٣ֻƵȼ;ࡣȻϡ죬ڽֱҪû׽ģȴĿǧ֮Ѿȴɺ֮ˡ
ҰǱˮֵͲĵͷסɺݺύ˳ѨխСֻݹ᾵˿ԴǱˮԱͨ·УóȻȥⲻñнѡ
Ϊܷḻ˸ƣǲǱˮըҩըһȺ㣬ȻɱһѪ·ˮ档Ų±ֱץһѣѪӡԶŹа𣬼״Ҫȥ׽ޣͱ׵ӽ쵶ӳ
ڹŲͷһƣҪƾһͳȥüŶҽӹеըҩһ󵨵ļƻи֣ҪжͻȻסڵʬһɾȻק˳ȥһͷ̽˽
Ұһ죬зˮݳ͸ԶɺڶʱѪǱˮֵĹסĿֻó̽׼ںܴ̣Ҳ֪һϣǴ˱ʲôϡ
ǵˮУȴ㣬ԭ㳣ˮУЩһΪӦӵ滷Ǳôмȷ۾ͻںߣǵ۾ȫ͹ۿˮͬȻǰײеĹâסɺ
˸ִʱDˮװƾխĵΣһһޣʱһñ֧֣ɺʯΧʵ̫࣬ǲһʳԼͬʬ壬ֻѪѾؾڶڣΧˮйͨ
ӼµըҩҿľٶҲǽ첻Ӧеصز飬벻﷭˴ʱըҩͬھϼ汳Ҳùϳȥʬ
ӸհըҩסͻȻһߴڹס˹Ų¡һһ޲һײϣըҩײˣŲˮмΪ׺ͬѪ׶ˮһԽǼѪǹɺ֮Խءеס޿ڣǶûҧҧڵϣǶгƬȴԺ˵øˡ
÷ˮסӶ㣬Ų±ǿ˵ĶסѣæֿסȫѪ˿򣬸һͻۿӣץ˳
Ҳܲסܣʹ֮£ץ˹Ų¿ŵǱˮЯдָצһһܷû˿װ̥κ佫ȻѪˮǣ̥ˮĿ鶯·ͻȻ˹
ΧڶڵĴȺ㣬ʲô񣬼æӴܣʱɢøɸɾҼæһץסḁ̊́ˮ׺ӡŲӣȻܾڲס˲ɫ׶񣬾͵ġײȺҲñгɭɭ׹ǣؼЩ̥ͷӣ
ֹסһͷ˿ץס̥κˮӰ֮£ʻҲʳɻε̥һ֮֮޲̰¾һЩܵʴӦб̥ЫӱΨֲ
ˮӣҹ˲϶룬̥ʻ˵κǷˮΪĻɳô˻ǱˮףѰν춦ҺҲ̥ȡ˳˸Խ䱧סųɺ
ɢˮ޾٣ֿʼȺӵ˳Ⱥİˮµľ飬ˮɢһΣɺյͨˮٴӲˮ棬ͨˮӦ֮ԣҲǱŵĻֻ̥Χ趯
Ҳд󣬾ֱǱˮףԼʮ׵Ȼһɺʯеľ޶ڶֱ֮󣬱ǿúľ÷ֺɺĻʯС
ǽӽ޶Ȼɵһʯ״ңͭʮϸľû֪ǷʲôȻҶ˸תƣȻľ޶ʲôһʯת̣ͭĹۺͶЩⱲӴûأǸں׵ľ޴辰
ž޶ת˰ȦûʲôԡıǣҲ֪ðƵĻ̥κʱҺߵĹŲ£ֳ˳ҵȣָˮҺӹۿƮĹⲨֻˮ׵ɺʯѿһ޴ķ϶
϶ֿͬһˮããģûаֻٽУżЩι״ҡͷβνȥȴн޳˰죬κλˮȫУԶܸܵһɹɼǿпʯ壬αҲǿűмʲôѿˡ
ҿ˿ɺʯҲµԨʹŲ¿ɷ֪ʲôطŲ±Ȼ˰죬ҺҲûףˮ̫һȥͻᱻߡǵط˳ɾźڣѲ⣬οûǱˮװҲ̽便ҪǲŶ࣬ǷǹʬĻأýʬ棬Ҳܳûȥװһգɰܾϵڴˣû̫еΣˮΧž޶ϸ۲졣
ʯһɺɭֻʯУи޴ĶѨҺӵ˷ڶԿ̽һ󣬶ûʲô״ŲˮĿˣƺܿǶʲô䶯ľʾʮΣգԲܽӽ
ҺӼŲ¶Ƕ֮ﶼþ壬϶زѰ˲öæ붦СﶼٹⲨֻ֮ǱˮֵΧļ֮ͭ䣬ȫͭḶ̌ĳֻ飬ɲ֪Ӧʹ
ҡҡ̥ʲӸ÷ҿܣЩֻ̥֮ΪˮɢȺĶޣ޶еġⶫƮƮģһ־͸ȥˡ֪ˮϰԣǯD˵֪㣬Ƭˮ׵״˭󶦡̥κôģôȥ
ûʱŲƾһ˫ֶۣɺЩǴƣ˹ȥҺӵʧ뺰һͬжֿŲ죬ҪקסǼһֻεǰ棬ֻץŶڵͭסɺ¡
һߺɫľ餣ľãˮ¸ʴѾˣһһƬƬ䡣ԽԽͷԣغ֮ǰʯͭ餣ľ餷ǳټľM٣ǲһľ˵
Mnǵ⡣
̿ľϻСɳ˵ʬ壬ĵǼ餡ϸȥѾľͷǿȻо߱巢̵ʬ壬˼ʬˮһƣȻӯԳһˮֶ


ʮ 𾪰
ɫľв㰵΢ɫӫ⣬ҼæǱˮֵĹսȥֻľй֮Уоʴͭˡͭ˵̬ƺǹʱ¹ʬٸҲĹĳԭûʬ磬ԽͭΣĹǰڷ÷ڹΪ¹ʬٸߡ
Ҷ˶񣬲ȥͭϵľǹľ峹ײɢٶϸ¸ɻ󣬿ͭҲ¹ٸΪ¹ٸĵλ͵ͬĹʮüĿϣ̬ǶȲʮϡ٣ܼļûˡ
ǷۺľеͭˣûĿòֻǿεһͭͭˮǧҲͭԲʧ֮ɫӳ뼡ǡǺľͭū̬棬ͭȴΪ򵥣ֵǣͭȫǷ䳲Ŀоͭĺɫɳʵ󲻳Ǹʲô
ŲְͭηֱֻۣͭԲ˼ĽǶоһ̣ڲǿתİۡԵüΪɣο˳׭֮ƺ֮࣬һʱ֮ҲʲôãǼʲϹ
ٷľ֮УûκζˣɺĻʯ£һ͹ͭ׮ƺʹͭ˹̶档ҺӡŲˮ½ͭ˴棬ͭڻ谵ˮ̣̬˵Ĺ棬˭Ҳʲô˵ʲԣȴҲ
ǰûżĹҲϡŹֵĶϸ⣬ɺµ̫࣬Ҳ²ⲻǰ취ֻлȥShirley룬˼·Ҳܹ⿪аء
ҹ޷׼ȷضShirleyǸӵֻ̣ýһȥٲ𿴾ǴƣӡŲͭ˸ˮShirley塢ˣɺϵȵļѣ˸ι״ͭ˳ˮϽ
˽ͭϰϢƬ̣˵һˮµ˵Ҫϱɫˮ»㣿ҺʦүӣûЩ̥ˮǴ˿Ѿ˹;ˡ
˵ˮɺʯɺҲС࣬һƹŶľʯУΧмͭƣˮֶˮֻ룬˲㣬û취ȥ鿴ʲô
ûˮѰ·ɥ̾ⱲӴٳԶ٣ע˲ǲУҪð۲ɵ޻ˡͷͷϾˮ¾лһλðˣ֪˻ۣȻƲûǮˣڽͷڸ̯ӣпڰȷԡ
ͻȻִū̳ĽˣһֱԼϣ֪ǲǸղںڰеľˣ˽ɵʮֶӣɥۣŭĹƨǻȥ֮ͷһҲҪˣҲˣȥˡ
Ȱǵˣڻ׷Ī̾Ū˵ʱǸɵĹ˵ʲôıʵƨҿжû֮ǰˡȻðԴϵľˣδؼʱҲ
ʱShirleyϸͭ̿˸飬ʵϺ֪ʲôõģ
ҡͷ˵һռҿˮµȷмһϵĻء㶦ϵļȷ˱ض֮ΪѪؾһ̫ãˮбʴЩҪǶҲˡҲ󲻳ʲôõģ沢ûԵıǣЩۣ鲻٣ûҪ󡭡
ShirleyͻȻ̧˵˵ʲôһûҪ󡭡ô
ShirleyתµתᣬϴķŸŲ˱仯˵صˣû󣬵ҷǸҪ׼ȷŻʾҲֻʹȫ֣ͭ˾ͿˮصĻ顣
һԴԽԽͿˣŵôû뵽ҽת˼תȴַˣҪĻֻʲôȻԿ̵ײתᣬǰʽעİţ⡰ʽǡ̫ҡšɡܳƣǡ׾߲εԤ乹ԭȡɡ֧ͼ顢ԡ˵ȫǳԡס׻ʱڳΪκ֮ʽסб仯޾ҪӮҲƽаأȴšShirley֪ЩжΪܽνġ⿪
ShirleyҸɵû취Ȱżú룬ϵڤ֮УԵıǣˮ´ҲӦԣҲ̵ӦŴ룬ôʹгԵ󡣡
ұһţƽ͵ؿ˼䣬ȻࡣShirley̳֪ʥѪͳٵ飬ĳֱȻ˵֪ͬһԤԣһĸҳص㡣
ôһ˵ƺ뵽ʲôϽ˭ҲҪĬšʮˮеּܾӣвءͷȥỤ̄תķţݺύֱʱͿռеĸݳȫϢţνĻ
ʱռĸַţлк鹹ݺϳɳһͬʱգҲɻһҪ졢ءˡ񡭡Щ׽ģǻеġ񡱣ڤڤһֿҳɰܵЩڴ඼Ѿʧ游ҵİ벿ʮˮʮ֣ʮиķţ׵ŷϸԴ̾һ޼֮
ӮĪѧˣҲޣ֮ʱ̣ȴ޾겷ݳ󣬼ʹִĵӼҲ޷㡣
֪Ϊ¡ֻҪ취ݼɣ̫ͬѧһӵġʽУǼͷҲݲκ
ԿôҲҳ˰죬һûʲôɹ̲סʵ˵УŪҲͰˣǧþùͷ̻ˡҿⶫҪҲܿڵۡ
Ҹһͷͱˣɵӽ찴ϣؼʱ̾ҵҡͷץôҲ벻ղŵ˼·ˣֻٸShirley䣬˵к֮ƾնǴӻǡ£𾪰˵ԡа١⾿ݶģܴӡ١ַƻǶ˵֮ãͬ󴨡ͬҰ֮ûֵԴУ֪Щȫɻݶȴ֪ˡÿһͬһͬʱգԷնϵֻ֪һȴ޷һ
ҶShirley˵˼·ȷʵУ硰ض壬壬úϳ壬ʼ֮żһϣżһһϣż棬Ӧ֮ڡض֮ԣеĺ̫ˣÿֶȫǴӹ겷ɡ
Shirleyϲⲻ˵úܺ𣿼ݳǿ֮ź취޿κε˵˼·Ŷˣ졣ض֮⣬ǸպӮ˵Լֱ֮ҪҵҪ֪ЩܶʼʼĻûõ洫㲦ڡ׾¹ʮĿ򣬵ܹ֮ףҶԲԲ𵳣ҲҪԲˣȻ޷ҲӦĸ˲ʹãûã֪ҾͺúѧϰˣںҲˡһ䣬һֱԱ߹ۿĹŲһ̫ŵض˵´Сһĵԣ


ʮ Ѩ
ʮˮȻΪʮ֣ɸȷе˵Ӧʮ£ÿһΪһʮ֣Ժųʮ֡ʮֱַǡ졢ءˡ񡢷ħ塢򡢶ݡաÿһ֣һķţڹԻšʱ䡢ռ䡢ʡϺͻضġ󡱣Դн׻͹ȥδ
ⲿҪˮѧĹżνзˮΪУξĸ滹˴Ĺơṹֵԭȫݵʮԡˮɺµʯ̣һԡʱ䡢ռ䡢ʡȸֻݡ󡱵ġռ̡
ймĳ䶯һʱո˫Ŷѳ̫ͭҾŹռ̡˲²ãʵǹʱľݵĻԶԶҵ̡ǺصĽɫǳ죬͸粣覣Ϊˮ±ʴȻΪʵȷӲҲ񣬹˳ʯ֮ߣɽ´ɳͬںӵףϸܣ֬Ӳ֮Ϊʯ࣬ԴɫΪӲΪʯ࣬ܽ⣬ɫֳ̡֮Ӳ֮ʣʯӲˮڱʯйǳͭĽ̹˼Ǿף̵ͨ׵ʽԲ޾Ļ̺İؾǳա
ǰУҶлһʮˮȫòʱսУſʼףʮȫƾ·һ֪ˮƽҲ޷صǰǶԼı¸߹ˣ֪ʹʾ¡󣬿ڷӲ̫һǰȴȫ֪Ӻδֻ֣öShirleyҡͷ̾취
ʱŲ¾Ȼվ˵һݳһġԡͬڣ˭Ҳû뵽ᶮô˵־ɣһʱȫȻŴ˻⵰п˵
Ƭ̣˲𽥻عԹŲ˵У֪ڴȫϵڴˣɲˣѰĵʱ㵽ס
˵꣬Ӿ˵ҵרҩۻÿϺı£ǼϾǳ뷹ģиԴ˾׵ġӾͱˣȻϴҲ֪үֵǮһ𣿡
Ų±ôһ˵Ե÷ɣͲҲûˣ֧֧Ҳ˵ˡ
ӣ͵һ򵽯D˵żˣϾѵЩʱĻܣȻ̡ϱҪŲʸƧĵһ¶˵һ֮ԡĻ
뵽˽ڣæ˵ȱæϣһ𣿵ȻǣĳЩʱȷʵġDǧϵ͸ͼȻҲп֪ΣùŲһԡ
Shirleyѽ̷ڹŲУ֪׾챿࣬Ҫ룬ܷԣҲ֪Ų¶ʲôҪ
ŲȫעضʽϵĸַţƺЩͷиòãҪʾ֭ȥ˼еȫһʮԡഫԡǷͼԡݺͼľŹ֮ͨ죬ԡ롰ԡڹڻݣ֮䣬ġȫʮԡ
ȫʮԡܺڣڣУξܹڣⷢȫɴ˱дһʮˮȫ鱻ȥһ룬֪ѧڷˮ仯΢󼸺ȫֱӴаţɡס仯֮ԡͨݡΪãֻ֪һֱڲ֪
ڹŲѿ˵һ֮ʱ֪֮ҿ֪ӦڡסаԣΪǬޡҡ롢㡱мΪǬһҶġ塢ߡˡӵģöӦһɵĵԣͼУӵλ壬ӡһġǬߡްˡšʹûʱձ仯ʽݵԭδҪ飬ִ϶ȴĹŷ
ֻŲһһתϵٸɸ漴غϱ仯Ļ𽥳ֳ˿ŲµľٶãȻ⣬ֻܿЩŵ
Ϊһ֮ԣΪţΪˣλΪġݣһľʮһİʮһֵİʮ϶١еġ֮
ڡ̟̟ЦơģͨҾ͸ˡ֪У֮ͶǾţġ֮ΪΪ֮ͶǡʮǡءŲݳĻ󲿷ֶӦĸָȫǴȻӦСΪֹ⡣
̲סԹŲ˵ӣģݳŲô˵֪֮ûЩʮǰ׿ڴڸģ˵̡֮׾ҪѧĹ䣬ûκʵ;Ҵ֪ЩŰµʲôôóͰ飬Ҳܸеοˡ
ʯ̷Ϊ㣬ÿ㶼ָϸĿСֲŹŲ½һʽĻƳϵĳЩ׶໥ͨΪԡıǡֱۣͨͭͭڻǣԡһ죬ͭͭɳĿУ̽ʮͭͷ­̬ͭСȶϸſ֮״ȴǿտҲ
˼ŲϵĻأҪȲʣ˭̵ֱ֪ͭУ̽ͷȫôˣһʱȻֱضסЩտյͭ޿ڣʣʲô
޿ڣڵĺɳо֮ͭԣָȥоǷĿղ̶ۣģ⡭ЩſڵĿƺúġ
Shirley˵㶦кɽһµıǣ沨𸡣Ҫзͭ뺣׻شµķɽͻѿʬڹˮϺ档ֿ𣿡
æظˣںвɵΪ֮ûĸ֪׷ɽµĹϴ˵ˮ֮֮ʵ鼴Ϊ¡ǺйӦ⻪϶¹ʢֻҪǶͭϵͷҪòʮżƷ͹Ų½ԲסͷʾԲ飬ɽµĴ˵ڵйΪ˲֪
ҧҧ᲻úײˣֻаǴɺɵ飬Ƕ޿ڣȻͭ˳ˮµĻشܲɽѿˮӿʹʬֻеʱ֪ˣڸʮôܻ˾䡣
ӸϽסװ¹ıң˵˾ʹðôͷιǶ٣ҲòǿһΣ̰˷ѿǼķ
Ҷ˵ôǷأУξԭƲǽΪˣҪȥ̵ͷûκ壬˵Ǽֵǵͷү£ʡŵ㻨Ҳ㹻ڰ뱲ˡ
ɻ˵һװıҲ룺ںл˰գʮжһöפ顯ֻʣʮһöſŶľҪǾôˮף˭ۣҲ⣬ʮһöԶԶ
ShirleyöУȻСͷܵסҪʮŹհٲ¹飬ܰе޿ShirleyҲòҡͷ֮֮ʢУҲʮöϺǣʱ˵Ҫȥչʮö飿
ŲԿ磬ƺǾ鲻㣬æָˮ棬ȻˮƣˮѨ弱æ˵飬תǣԭŲǹůDеںı죬óˮɫʶӡ
ղţŲҺǱûɺ£ˮһŲʶˮԣһˮ׵ӿ죬֪бϰһƬյġĸаСݰͬڵˮȫһ׽һ飬׵ĸȴһװȻ
ĸҪʮֻں׶Ѩ϶УһƬ鼫ѵĺأ±ȻбΪĸ˵ĸϰûΪȣйŰö飬ʹɫˮȻо
ʱЯDѰˮ˿渽Ҳѷ뽸ʯΪһ޼ѭľް˱õ̬Ի󣬳ΪˡʳڶˮУĵƵ壬ȻӰ첻󣬵ǻظŸֵźţɺ۴ɻʧ£˱Īĺ򣬿ں׵İĸҲѲϵ
ǰû˵ϸȥǺĸؼȻܶ࣬ܲǧʼ˵üǴһʼû룬ֱŲ¹ˮɫʶӣϳˮƬĸ֪ԭŲ±͸ͼǡѨıǣD㽫顱Ϊ֮֮Ϊӡ
ʱǸķһƬ֮ʢԼ飬Ȼһײذġĸ˵ãֻˮȡеɴȴּ쳣Ϊǰ˭Ҳû׽ĸްľ飬˵ǰܻûԻҲ伫Ǳӿ֮£һһʹƴҲԽӽ
Ϊѣһƣӹżݼ׷УõװϹоŮƤҰʬmΪýˮ棬ǹɭɭʬmڱϣζиˮǱȴҪӹˮԾ֮⣬ҲҪ֮⣬ܵߣĪΨйŲһ˵ˮ±ָˡ


ʮ ĸ
ᵽʬmסɫ䣬ϵƺʶн޹ǵŮʬƤҵ׿ʹõͨýΪ򣬾Ǳںǧĸ档
˵ǹǧʶ֪ںƯ˰֪ٴˣҪǷḻöࡣͿŲ⵰зͬһ㣬ֻб±ʬmȥˮðȻǾ͵Эΰɵǡ
ˮ¾ѼӿֻйŲ־ˮԵпνȥ⻰˵Ĳ룺ũֻԱԼ֮⣬˭ǿʱġ
ɫҿŲˮ±Ȼ˵ã鲻㣬УֻųƵǵ¸أⱲƷ¸汾µϸɲ屳ŮʬǱˮƾʶš֪ˮԡϤ׵εֶΣ䵣Ρ
ԹһЦ򣺡壬Ҫи̻زȥˣȪ֮ҲԾܷģҺϺԻ̵õͷüǮʹԶͧϣҲ϶˸ֽǮͺ¡
ȻںޣСɣܲ𣬴ʱƣǼܲסӵݻôһŻЩ̱ڵϡShirleyϰ춼ûѪɫĲ̣ȰڲǿЦѰĵʱ򣬰ʲôӣ˭ûۼʬmǧҲδвɵ֮ùЩǴ˵е£벻ŵĳ̶Ƕ԰뿪ӦðνķգӦ취
Ҷ˵װʧһգֻʣЩԲȵͷٲһʱǿ׼һˮȥĸһ鵽ɺѰһأƻʵֻ֣ðӴ۸ӵɺѰҳ·ǲ̫׵İ취ǻˡ
˽֪ٵпܴ²ٶԣϵװеʣˮ·䣬վҺ͹ŲǱȥĸ˴̣ͭɺĻʯ׼ȡ顣
Ѵｫ߻̥κֱϣˮ³ȺĺײޱȣӦ£Ψ¡ʳƵĲ̥֫ԣ޲᷸ݷڳƿװ͸࣬ĨϿЧԤǱˮĸ֢״ɫζ쳣ôҲ֪ǷѾʧЧʤޣÿ˶ĨһЩԷ⡣
ɺһ࣬ˮӦڣһڵľ޶ƺʲô׶ĴޣŲҲûǸʲôǧ򲻿׽ӽⲻ⡣
ԼһٷĹ˶׼׵Ų°Ǿ߲εŮʬƤҰ˱ϣŲϵǱˮι̣ͬһǰһǱˮСһˮҾͼʬmϴ£Ⱦǧɭĺ⣬һ쳣ĹУǾн޹ǵʬƤˮڶģüĿϤԻˡ
ʬmˮƺ޸ȫƾһ˿йڹŲ±ͬŷһקУڷҵˮӰǡһƮŵĿֲ飬֪飬ΪˮƾһŤ顣ʵڲִ͸аĹ취ôĥġ
ҽһ̥ˮƿϣˮڹŲº棬ʬm˱仯ļͷ˾ֱǱɺʯµˮ޾Χɺ趯ݣһȦȦɫĹⲨպţˮǧٹֵɺӳͬˮǱԵĹʯżеסʯʱᱻǱߣѾЩġ
Һ͹Ų¶˱ʯͷ˿ShirleyˣѽͭϵˮףɺµȴǵźšŲ´ƣǷܼǱ
Ĵָ伱ˮУÿǱӿмֻ׼ʱұڹ̶ģӦÿԽˮ״ϿȰ
סбһֻкڶһƬûһ˿һֻЩͷβĹβνγʬmȻвĹΣΪĹԴʹãĻУǱˮֵͲҲӲá
Ųһ˫۾ڵˮ¶ϤΣȴûֱ£ֻȡǰ׼һ¹߬ɺİ飬ԵúѰɱȣ˶Բˮܴ͸ʹˮ磬ʮһ֣˪ѵأ߶ʱչ
£ˮнʬmһƣԵǿյƤҸ졣ˮпһۣ;һɺĵӿҽ⿴˵Σˮ᾵ʯһһ׵ػС
ŲһǱˮιǱķ϶УһһΣٿ䣬Ѹݲˮ㣬Ƭ̾ǱϿ
ҾǱˮؽһ֪ǹŲ´洫źţקǱˮʯƴļǱӿһȥ;ǰһֻĿռ䣬ԶԤҪ࣬ұˮ죬ݺ϶Ǹеġٺϡ
иɫʰ쵵ĺʯˮͣڶ⾰ʵ˾죬㱼·½ϰٻʢɽȣȺͬԼĲʵЩɫĺʯУѻء
ÿ¡ķ𣬶޹ļ׿ɣЩϸŹžɵʯ餡ʯסŲʬmһʯͣ£קǱˮεǰЩʯ餹ףʮںд̳ʯŹסЩ餶ǿյģҪװϺ֮Ǳг棬ںƯûν˹̣ľзɸ¹ˡ
Ųָָǰߣ˳ָȥϵʯ¶ѻʴƺЩĸļƷвٺ̬꣬Լռļ̵֮̶ܵȵĸʴ
ҶԹŲµ˵ͷĸȷǷͬСɣ˴θӣռ󣬲֪ǰںδлŵİ棬ĸϳ֮У̡֮Ҳȡ飬ƾиײִ͵ľްóȻಫױסֻ跨ſɶ֡
Ǳˮĳܵ꺡ʯΪ˰󣬻ҪǱˮԭ·ۻأֻסͷɹŲ¶ǰȥĸŲˮµӺ׳ɭɲʬmǰȥ飬û˿η壬ȴΪ˰Ѻںעһһв⣬ҪȥӦ
ֻŲ·ն̵ˮ𲨶УӭһƬʯڣͷʯţе񣬷ĭӿйĺˮɺķʱʱ측εˮƼΪŲ½˼Σ裬Դ룬ϵʬmӲƳɵӱˡ
Ųˮж죬קסʬmĲӣнק˻½л˿ƬˮŲͨưתҴ˸ƣбȥ
ŹŲ棬ʬmԽԽʢŮʬƤҲԽԽˡڲԶ÷֪ʲôʱʼˮгһ߲ϼĺƶ׷ŹŲ±ϵýһʱ֮䣬ĸһݵա
Ȼ壬оˮƺһǿųȻͻȻðëȻĸо²ĸİҪֳˡĸؼֵˮ¾꣬ǧ˭Ҳûۼֻڵ㷺Ŀͷ˵֮У˵ܻûΣ۴
ʱ۵Ĵ׷ĸţ꣬ڷÿںڶബԱۼоɽˮ׷һ£ںϹһҹҲֻײβǱ뺣ףڡĺԱˮ֣ԳɽľǱĸ
˵Щرɵ˲ɿˣǰѻɽɵҹоӳ£֪࣬Ϊˮа飬תǱˮ飬ȥ޻أŻỊ̇˻ˣͷ¡ɼ㾡Ҳ١ںϲĵ̸Щ˵Ҳ⺧ȻʧɫҶ˰Х쫷磬֮ǴͦаûҲġ
ʱˮӰұãѿŲµ٣вⵣҪȥѰĸɳӿͼ˸һƬ޴ĺӰһѪӿŲȫѪʬm㲢˳ˮƺǿŲ¸ոγףʱˮ˻ȥٿȻʧŨ


ʮ ΰ
ĸˮһеɽ֮ƣֻˮбòĺɳסŨصˮ𣬸޷İǸʲôӡŲһˮ±죬ʬmĸſǷּףҪصʬm̽ȥˮγСŲ˰벽ӿסݽĸɳŨ
ҵۿţһǱˮըҩҪȥѹŲ¾ҪҲ˲ܲܰѰˡʱǰˮŲҲͬʱӿɳ
ԭĸн޹ǵʬm֮һʱͲסŮʬڵ׷ִֽʬm˳ŲڰھƸ˼⣬Ѫ˳ˮ˳
ҼæקסŲµֱۣקסҲԾδǱĸвΡǶ˼˰棬Ǳˮȥ
ԼɼȻòУƾˮǹǿҵĲܸоӴƶڽ䶯׷ʬmɢĸ˳
ںý֮£ԭѰͨý֮ϣ鶼ûУѡݰϲʳЩӼԵ䣬ԴΪʹݰļ׷룬ûΰȡ顣ƤƳɵʬmֻеȲŻʹá
Һ͹Ų¶û뵽ʬm飬òǰͻȻð˳δЩ׼㣬ֻж·ӣҲ˲ûΣֶֻͬˮ֮ޱȣ׽˼͵Ǳˮһ־ͻᱻߡ
δɽڣڴĸˮ֮γǰл֮ƣֻһҵǱʹ˸еתˮѹãͷЩΣزҪַſǱˮͷ
ʶʼģһɲǣҸеһֹɭɭĸоֱ͸ʶػͷһֻۣܾһޣŤŮףҵܾϡ
ǹŲ±קʬmͬӤȻ֪Ů˵ʬmˮǴֳģˮãʻ˽ľ뿴Ƥ٣ֱڼüŪ۵΢ЦǾȫ͸ǣԭģǣˣһ֮£Ȼһþ̵קǱˮ͹Ųķ϶Уųĸڴ
ĸȻ̰ˮ¡ơһȻ󣬵Ҳͷʵ̫ˣҲǹĹе̥ʻǧ꣬ʴ֮ʣ޼пɣԸ˾İȴʲôáҹƿϵ̥ԽԽβʬmĸ
ڸι״ɺʯ浽ɳӿڵֻ󾫹⸡һư磬Ұæлͷһֻۣһֻȫٺ״αװľްǾǵǴİˡҲǴСɽԼһͷСòһֺ鱴˰㰼͹İǱ棬źһĺȻкܶûƶˡ
ǰİأȺһһ壬Ҷף¶ɿϷ쳣Ị̇׺źϣȻͭͷ֮סҲաð֫塣ʲŹŲ±滹𣬿Ҳֻˮ½˽ҡ
һͷֻһۣ;۾εúһͨݰͬ󣬰׷ֺ֮ʣ֣ˮ䣬ʺĿΪ֮ᣬΪ֮塣ˮٹ㵭ɫĹⲨʱҲӳʧɫɺʯвɰĹâֻ֡ںף겻£аɺѰ飬֮ΪأȾ޴İʱʱϣǧƺҲ漴ֳû
û뵽ĸ׷֮ͷȥֻããĿʱ䣬֮ˮްױȻſҺ͹Ų¶׷ֺ֮סֻĸƬؼ׹ʹҲᱻҡ
Ųˮ¾ͱ÷ǳѪ״ҪʼʩҪԽΪˣؽףǱպ֮ʣǳɾϰ
ҿ˼ʬ֮ŮʬƤһԹֻٱ£ʬƤϲͻʧĸŻὫֱӹң½ƾŲǱ̵ڰɱ˾ްδܹɹ˿̾ӲƴͷһתѼŲͦ˻ȥ
Ҽæֽ̽קסŲˮ»ƺ㣬ҵץ첲ϣץһ쳣ˮߣͣ˳ѡҺóסʬmʹǰѹŲˮϵö˰Ȧӡ
ʱĸصļȻ£ð磬ͻὫŲ˫סˮϷƵʬmȴѱڿСҺ͹Ų±ʬmϵסмԳĸý׻գɽ޼΢ƺھʬƤеԹ֮
һסȮסİףһֳˮ̽˾ں󱳵ź͹Ų³ʱShirleyɺ¿˸ۣľι·ͻȻǵʯһ˲ȴûҳɹؽϰĸ˳ҴҸϹĸΧס
ĸ孺孡ǹʱɽĴƣҲɾ˼ʵϵԺػѨҲ˳ƺڷˮ֮УΪ孺֮أǺкʢ֮ĸ롰孺һɷָ壬ĸУźܴ֮ã䳣˵ǧĹ꣬һϴ⬡ʵϺϹܻĲһûУĿǰֹϵĲŰ˰ꡣ
½ϵҪǧ֮˵ǲ̫ʵʣΪжϣΪꡱĸӦǧңһĸʧȥ˺۵ͻͬĺķвȻϻȴʧȥ˻ⶼήںľ龫֮󣬾ͻῪʼ
ֻ棬ʬm֮󣬻ռ׿ǣ˯һ㣬Ѳڡ孺ǰͣٶ˺͵ʲôʵԵвˡ
תް󣬸İף룺ϺúǣԴȿɣȻˮ֮٣ߴĴ񻹻ŵĸܹҲûֻˡ˵¶ûͷɱˮûбİ취ܴôĻȡ飬޶ɷ˵ֻĺֺˡ˸еƣ͹Ų¡֣ҵרȡȻǵΪֵĹ
ǰ˰֣˼˵˰棬ֱӹ飬ȻϰҲˡ漴ӹеķˮŽͶŲýһȥϵĺʴʡ
ںв飬ʱὫϰһȡ˰飬Ҳ˷ˣ޵ӿйγΪΰЯD˹ŷŷνΰͨйΰİ취ůDΰͭķˮߣڰ϶ͭڲİһϣͻʹеİеһ񶯡
񶯼Ϊ⣬ʱڽġ硱Ҫ䣬ض̡ΰ֮ƺһͭĹ䣬ֻͼڵĹͭУϰáʹõͭԽǹϣҲԽԡĸ׿ǱһΣŵʧ˻꣬Ǳȫˣڼ⾢ȫǼѣƾȥңҲ˿á
ҺӡShirley˸аأʱֻԱ߿ķˣˮĿת塰ΰľٶȻƽʱڴŪǸضүƨ֪족϶ͽƭӣҲȷЩ֮Ժº͵˵ĹḻɵƹŸ֪ꡣΪ˫ͭǹʱҲٰ׹ַûѶǰʰ쵵İ׾ѱ¶Ǽױʺ쵹ĹǴܲͬһ޴ĲɫɺǱһ㣬ؽſһ϶
о貣¹磬òڸɺ㲻ס̽Ǿ߻ֻ̥Զ̽̽βȴҽӽߡҲʼ̥ܷг־֮ЧƶޣΪЩʳĻ̥ڳʪĻʵ̫ˣұûȫƾŮʬһƺά֡
δˮ̥ĿѾݵģκҲշʱƺʱпˮȥһӣЩһӵϣӣǾͻᱻǿгһѰ׹ǡڿΰͬʱҷɺеѾԽԽۼγܲĺɫУס˵һ¹⡣Һӵ̰Ǳˮذ׽ס׼Ӧһɱ


ʮһ 
ˮɺڵĶޣ̰ضסĸе¹⣬Ǿ¡ʳѾӵˡԷ̥ʱܱˮȥκܵȴʱŵϣֻһޣסǺ׾ǵᣬҲ᲻ᡣ
ҼƽȣϽӿٶȣɺǲܾˡҲҵŹŲ¡壬˿սѵİ׿ǡֻǾƤƳɵʬmһŻҰɫİ̹ס޼׻еĸѳɻѰݾްȻͬסʬm
ȫĸһ粡ܰ٣һһ֮ʣ¹֣Ȼ鲻ǶΪϰ֮ʣг顱Ҳй۵ǡ顱˵ݰȱþˣ岡䣬ŻʹҲϷڳʣסһЩϸСɳö顣һֽڡڵĶͬţơʯ֮Ľʯ࣬мҩüֵ
˼ڲɳö飬ˮ׷ĻأϾȥоι졣岻ԸԶ֣ʾŲǰŲ¶ԹΰԭʼѪȵΪȥݹϣִӿȡͭһ־סСңһֳֵȥ
ĸֱͭй⣬ѻɢֻǶ¸ͣƾŲ½дϸ룬û˿أʱһסʬmš
ҿһĻҡͷֺγˣɵ֮ΪϧգʹͷҲһ֡ɺеݰ֮޺ʬָ֮࣬ȫΪ飬ͽСƥԹٯDˣΪ˲ȡ飬ںǸȥңȡ˵ǵջ󣬿һ֡ꡱԴĳ˼¡
֮ʣȻһ쳣ƺеǰĸڱؿġҼǵShirley˵ҹдĳַʣһײذ飬мǿųųĵƵ壬ŵ豸ʱҲʹ˲ӻԲܵӰ죬쳣ŵá
Ҳ֪ͷĸоǷйأΧҲͻȻͣжȻҲͬĸоĸеİ鴤ԽԽԺֿĸӦҲ漴ƽʧ
ˮ¶һۣĸɾ֮˵ǲ飬ƺ֪ڽӣһġ͵ο˼ǧĹ顣
Ҽ˶ڵͶǰ˰֣´һɱǧĴںףȷʵûй˭Ҳûǹ˭ŲͭĸϵңὫ֮أԱԥˡ
Ȼʡ򣬾ֻȡ飬ĸҲɱ뺣еĺΪһ壬һʹʧȥƽ⣬Ȼᷢ췭ظľ䣬֮ѣ
Ųµ˵ͷȥңҴˣиҲӪ˿Ҳ˶ժϳ֮⣬ʻо飬һ˵Ҳһʮö
ĸңΨ涼ǲεס࣬ShirleyǾεȫȡߣϰ̾ͻɥȻòô飬һС롣ShirleyľٶȻ۲ѣҲûҼֹ
ҼǱĶ޴ǴʱȻвԽ׳ذ벽̥ʼˮнɢǵʱʣ޼ˡҸϽShirleyʮöذǣȻǱɺĻʯ¡
ǰShirleyѽͭװ£ֻ̬صͭʯ̣ˮǡƶ·ҿ˿ɫͭϱ鲼ͷ룺ܷҳȫڴһˡĹżеĸֻأѱľж𡢶ҺʯһãľͭʴҩԻӷά̫ͷ⺣ôж飬ǧδϺ죿
⣬ǰΣĴңΪöĺڣԼҲ̫šĸвǧϺǣȻʤ£Ҫ˵ʹص׷֣»ԶԶ
ǰȥ˶Ķȵɺʯ£žûаգһԥƬ̣һѣŻع֪ʱʲôˣˣǴ˼Ʋɣ뿪ƬΣ쳣ˮסҽһУһӵǰ׷״ͳ飬һööǶͭ޿С
˽öŽͭǶʣ޼⽫ͭӳü͸ǣ¹ľʣͭ޿һΣͶϣȻΪһ£羵յɺһƬͨ
ԱһͭˮлһƬӰͬˮ֮¡󸹬ںϿĹޣ·ǹеڤܣˮ֮͸ȴϾ£ұ¹⣬˼ɭ˵Ĺ·˲Ӧ˼ġͷƤӷ飬ӹò
֮⣬ɺʯĶѨûʲô仯к˰أеɼʲôĻء¹̫ڲĶޱضÿԴ󷢣ʴ̥ҲˮݵʱκСȦĿԽԽģ˳ȥı·Ҳѳˡ
ShirleyȻƣһָǻͷȥвɴһ⣡ԭȺһڵѽĸǼ׷ֿ̼Ѱг飬ĲѪѺˮˣдʮö飬ĺˡǻ˼ǧİ孺еĳѨͺ޷أǵҪ飬ˮҲ޲Щرд⣬ûĸڱЩ˿ӣг˿տǡ
ѪˮˮɢĸֻʣȺĿտǣѾʧȥƤʬmˮǴ쳣·ֻʱѪ͵沨ƯڸȺ˰飬ˮвĩҲϷŹ̰ζ׷ɣ࣬ɺΧͰһ㡣
ҼΣֻ˵һȥӡ孺еİ氧̾ʬڷҲҪڲϲȡʯڵǧٿף˵ˣɺ՝ãɢĸǹ溣еľҲڷˮլġǺᡢԽɣĸһеĺͻʧȥǧ΢ƽ⣬ݵѷҪˡ
ûٶ룬͸еˮװӿҡβϽץסߵͭˣͼ߸ִСˮ׷ҴܣһƬͷľδҲ̫ЩôĸҪ췭ظˣ
漴ֲɽҡضǺо޳ûŽˮӿˮҷӿɺǸ׵ĺڶ°ʯ̣͸¹ڶڣڶͶ۾һһĿ棬ס
ʬmΪĸӲˮȡеңö飬ˮͬһ͸£ȴͬʱһǱں׵һëȻĸо壬ѾԤеμҪԵģϺֲĶʱͼӰ¹£ڶˮӿðһͷĴ󴬣ӰһΣͷѵǰ


ʮ 
Ƕûϵˮ׵ĺڶðһҴǰһڣкĴͷѵǰʴ߲ĹͷһҴǰ˵Ĳкһ׶Ĺͷ־֪ҳûں׵ĺ˽ɺüܣֻ屻ˮҳǴͷĲкǵͷ˹ȥײںɺʯϷ׹ˮ£ʱɳӿˮɢӴܡ
ҼΣ֪Һ˴Ĵͷкںײ֪ˣǱһɾɺӲײ˳ûءʱѹ˲ȥղǾĶǵһ˲æתˮ׵ľ޴ڶǶյĿӳյΦƣشڵĶƶ
Ƕвŵ׶޴զ࣬ǻǵĿҡΣǾ䶯ˮӿɺɭֶҡΡ
̧ͷϷ˿ɺɸװĶȫǺޣĲȻѾסˮ档ʱ߻̥类ˮòģ֪ܲܽɢȺޡ
ˮ׵Ի飬ȻѾʧЧͱ¦ʹĸɥúϵİ飬ȥ֮ΪֻóͻΧˮ棬ӺľͨﷵءδӵοƾĹͲüǵˣɺˮѾըѣζȥˡ
뵽кȴǺδӶǱˮըҩװ˶ڣ׼ǼһＴĻᣬɺʯǼ̣ըˮγɵĳȴδܽɺըֻƷβ㣬ըһЩϸĻʯ
ˮǱŵޣͻıըҴܣǸˮĹУǲҲڻײϡû촽ݱ¶⣬ֻҪһ£͵ñ˺һƤ⡣
˶ԭأ̥ǰҴܵĶ޽ӽҰѼӵקס˲Ҫ׼ʱٸȥʱɺڵˮͻȻһȻӶӵɳ͸Ұ׵⽫ˮ·ӳûһƬ޷ֱŵľʲôޣֻԼԼдƬƬĺɫۣ׻̵Ķ
ƣ˽־棬ˮε֮ǿһܰǧٽĴͷкӶײѵֻĴֻϲں׶Ѩľ޴ϺȻףˮʮףǳɺеĶƺӦǾþżϸ
ͨ£Ȼˮɳˮӿ峺¹ⶼڵǰҰһƬģһǾޱۣܼŰɫ̣ƺѿߣæָɺʯδܵĺȥԼĶӣ˸ӵĶ˶̫˼ǣˮĺޣǴɺġ
ҺȻһݣѵ˵ںڶеĲǺ֣˵ĸ壿ûϺĶޣȫкɫۣǰзĹָԹҲΪˣǹżᵽ㣬Ϻ٣˵㣬ΪĳĽ㡣
һֹϵĴ˵˵¶УԲʱںۼ¾Żг̥Ҳһֲ²⣬ǽɺ֮󣬷ĺףɽƻϣᣬʼƲ㡢Ϳǳֻںӿɴ󺣶ǧֺˮʱյƲŻܵӰ죬ڼݵһʱ̼䣬ֳ羵ɺɭеݰ֮¹Ӧ飬ȫǽ躣׵ƶɣֹâɭ죬¹Ϊİ龫ʣԲ˶󣬶ԶԶ֮ϡ
㷱ܵĴ˵غǳ࣬׷׷ûйۣǧУ㼸Ҳûѧȥ֤оɺмô㣬ʱ˸е֮⣬ҲǾǴðġ˿Ƕкĺָָ㣬Ƕʱ뵽һ˷ֳĴ˵ȽΪ֪ڿɳʱʱֵİɫ̣Ӧöǲ޵̥̣ɺеľ޴󺣹֣ǴȺ˵ǧĸ塪ѡ
ǰںϲɵΪįDˣҲˮ±޻ԵഫϺڹŴһΣ֣ں׶Բɵ֮˵в㣬ɥ޿ǵįD˲˵ĳѨǴɺĹƬɺѹѣȫ̥̣أ̥ӹ⣬һ㶼ǴڲһЩϵĺУЩŹִ˵ż
һƬҵˮףôһʾ˶ؿŪɳ׾û𿪷˺Ϲ֡ǰ˭ҲûʲôʱͻȻײ֪Ӧ
ˮӿңɺĻʯѱˣл롣ֻˮ£Ĺâˮ˸ãһʱɭˮӰζʹͷۻһֹĺج֮С
Ϊ˻ˮ͹ߴѹקסֱۣͬɺϣȻʯﴫʹȫ飬ͷǵĸоȴڼˡҿ˿ѹƵĶˮеѾˣˮҲǱѻˣⶼһ
ΪĿǰĴеǲҪըҩʹģȴӴĹѴɺдຣ״Ĳк͹ͭ׻̥ðһɹɵĺˮҲһ׵ɺڹ֮£ôоʱĲкʱĸһָװѻָǱˮָձ𣬿ɺߵĺ׷ͨһͨѶסһŲطǾͿƹȥǱƬݰۼɺɭ֡
һ뷨ܿʹˣݷпԻǱˮҩδʧЧˮеѾά֣ɺֲ֪ж೤βһ¾ͱˡ
һʱάȣнסɺĻʯˮӵɳɵɳӿͬϵ̥δ㣬вٶҵж˳ûε̥ˮУȴ粻ֱͭ¹
ˮͨӵصɺȻһһͷײ׵ľ޶ϣɺʯײòѡֻˮ¶һ۵Ĺɫ۾һң¹źĹâϳĵ̺˵ˮ֮ɽǱںеѣûдֵزˮҵĻУѿͷβˡ
循ѿֲĿϣһɣǱˮŽˮסۼֿ죬᲻ýŶͷʧںУæƶͭѿ֮ǰӲ̽ȥ˻
ľٶڻڰֻ΢΢ƶܽһˡˮиļһ뿪ɺδػֱӸˮ棬ᱻǱסƶܾܿԼѵѪ֮СѽߣԲҷɿץ˹Žͬƨɰ
Ҽ̫д󣬼æǰȥӦ˵ʱ٣ʱÿ죬ѷˮܷӿǱ˽ȥɺϵˣˮסǹϵļ죬ƮƮؼ缱ȥ
ʱͻȻſʯԣݺ̺Ǽˣѽӽֺƺ屻˺ײƶԶֻƴˮ˴һͬǰŲȴֻƵʯԵصػתʼ޷ˮйӰһ¡
Һòקסӣסɺȴһɼرˮ˹ȥؼһǱShirleyס˼ͷЯдӡǱĴʧȥģ˭Ҳ֣һ㱼俴ɺ׵ľ޶תȻ򡪡ԵĻأǶںѡ


ʮ 
ӴƺɺҪ¹İ飬ȴԴת̰Ĵʯϣһ̽ˮصʯ̱Ƶûתÿתһ֣ʹɺһ֣ͭ£Ҳ֮һ֡ȫ̶̥ʳڵˮԽǰŲԽǳ
ȱٱ۵̥类ҵĺˮΪУҺShirleyˣˮлţ屻ˮƮҡҲ£Ҳŷ̵ͭԻأΪˮѡȫתʯʯϴƵͭʶʹɺԱߵļǧʯբ¡¡һ϶һǿҵǱӿˮʱ˳ʱתɺеˮ׷׾˽ȥˮ׵ƷҲ׷ʧذ㸡ʯբߡ
еĵοƾ㣬ͷβϺǺľϷ鵺ӷжʯբķ򣬶ӦžڣϺ˵ʬʯڣ׻ǻľ޹סĺͻȻͨ۰Уһʯբʯʯ餾ͻᱻͻȻĺڣԶûںסɺѣаöľǲɣġᡱֻд飬ܵʵʩö¹鲻ǵоܲɳģҲҪ꣬ʮ꣬ԶΪĴҲϧʬ뺣ʯբأҪù񹤵Ȼ컯δʹùȻ֮죬ȴԶԶ˹Ӫġ
ǰΪԲ֮ʣǱӿ餳Ϻ棬ڿȫˡΪ궼Ḱ£֮һ̬ڡľеͨΪ׼ģʬȻں嫵Ĵ󺣣Խʬ뺣Ļأİ취ƻ˲ãҪӳ棬Ͳܡ
ЩͷһתͻȻоֱ鷢ͣץסӵĸ첲ˡӼԼ챻Ҳ˲ǱŽˣˮǿһֱ֣ͭӱˣĶ̽ͷһѪˮɢѻȻأԽ¹ˮ
˷ˮŽһֻ˳ֻקסҵĸ첲ʻɺҺShirleyҲ̸סֻˮ׵ĸֲкżõ裬ǹһ磬µͭʵ̣ƺΪҲϽ˲ãۿž޶ϣӰҲԽԽߣȴûκΰ취ֹƵļ񻯣ֻ⺣־˰飬ȻزĶѨԱˮرգǱȻᱻǿڷ
Ҳðʵף̻ٵʵھͭ壬ѾɸָʲôҰһᣬӿˮײȥͻȻ֮ˮµв˱仯ͨʯԸе״쳣𶯡
ҽˮ׵¹⿴ȥֻʯźȻʧԭĸһ͵˹еķˮˮĺУдĺʧˮ´۸ӵɺԼУǱһƬĺ֣ʹúˮʱʱ䣬仯޳ɺһʧЩɺͻ̮ݵѡ
ʱˮȺӵĶޣǱˮߣûӿɺеĻʯȻʼʯʯĺۡҼæʵ׵̵ͷŶȻֽŵˣôǧ뿪⺣һʯضҡľ˾УԱҲѳȻ໥ӦҲʩΪˡ
ֻɺѣѲĶѨȻѿӣѹϵɺɶûһƬǵˮУ䶯ʯͣײ˼ͭеͭζҡҷˮӿҡҡ
һٿȻ䶦ѿһ޴ĿӣˮرȥҼæͷܣмŵӵӿֱϣͭôʵҲסˣϰٿ۴¹飬˸Ůɢ
Ҳץסʯɼرӿӳȥ޴ˮѹ仯ʹ˾ķ룬궼Ѵ뿪תһͷˮ档ЩˮǺܾܺϽȥˣҺ˸Ǿͨˮԣӿķˮûʲôˣľѣڴá
֮أ촰зɺеķӿûˮϴˮƱѲǣû˴ʬľǽʯתۼˮѾͨľµͭţ۳žҪӽͷҲ㡣
ʱɺһƬڣˮɢ飬类ɢ٣ץסľܲƤ˽еˮûˣɺͭš
̻⣬ǵķܿͻὫ߹뿪ɺĹǱ뺣ףֱжֻдľͨԭ·عųǣſӴһ١˵¶£׼һǱͭţʱϵԽˮλԽߣͭŵĻҲԽã˭Ҳ˲ٶʲôԳľ
弱һȥһҲ׼ҪǱˮףûһ룬ɺں¡¡ľ಻ϡеһɲʧ֮Щɺʯʱøֻͷգľ͸ҲѸ൹ѣĵײѿһϿȡ˿̹ųˮλͣԲûдĻ֮ˮɺ;󶴿໥ͨˡ
Ǳ⺳춯صƺңһʱ뺣׵ĴִľˮУҪǱˮȥͭŵļƻ̧ۼ䣬ѿԼ®ϵһһҲй
ʱͻȻˮðͷУãˮ׵Ҳˣľסͨڡʧ룬˵ŻҪˮʵҲ֪η
һѾסĸ첲˲ٶ˵ЩʲôֱӽľбµֻٻӦ䣬ѿĹżֱǼʯԱܽķͺ֡
ֽ͹Ų´ˮȥһȣֽͬýԳǽľϡȻShirleyȥ˿̷ķѵޣקסӶ˾ва
Ĩһϵˮ˵ΪɺѵơƺԽӡȥģػȥˡ˵һݰӣֽŲãһһľ˴ɺͷȻݾһĹͷԵþٱ仰˵ǮյģʱʼԿ˷Ŀָ֢ҲԺ
ҽںףʯ飬ͣش£˿ǲҪעʪľۣҪͣʯ˭Ҳ˲Ϻ£ȥǼˣһʧ£ʯҲֻˡ
ò״ѿҲ㣬ǶͭūܺӾ޲Ȼ쳹ҳûͷ˿ɺеˮ棬ǵķݣˮкۻζյŻɫ׹ӡ
һɣˮɢػϻصѨǲɣ漴̧ͷһԵɣпࡣͨľֱָ鵺ϵȱڣ˿̺ɢϳѻǵƲҲûˣҹԣ峺¹棬ں£ﻹϻصˮµĶѨ
ֻˮһȫ۵ѷˮľȫܲѳ̥оҺһ㸽ȻŴˮҰһǱˮذ׸ȥˮεƿȥϡסֺ
ϱߵӵ˾ǧͷ¿˶׵ƿøˮĶ̵סȫľˣһǱƵ˾·ľͷԽԽͷ¿һۣʱͷۻʪļʯϻȥͬˮУֱ׹ȥæһץȴ׹һ˳ȥ˷ʮ׸ߵͨľ


ʮ 
ľ˵ƿǶļʯԶһͬڡһϹźĻʯʱƽ۽ǵ״нƱǵ·ӲǶԶŵĺʱǺףʯͬݸһ㣬Ŵشʸľˣγ˽⺱ۡ
ұϵ׹ľ˵ľУ;ñ͵һײһͻļʯϡʯͬɡǣһ£ֻʯɱڼӲٱһֱײýۣ۵ǰڣЩ˹ȥ
ù»ںߣͨľϵļʯͤͤǣľˣγϰٴȻбƽ̨ͺһŲƻ˹ɰصڡǳʱ鵺ûں֮£ˮ͸ֱµسˢڣǶľļʯȻУԲˮѹನƣЩʯѶѵ䡣
ҺһƬʯϣδбʯ¼ʯѺ۾ͻȻ죬һ٣㡰ǡһ۶Ͽ˴ʯּ棬ֱײʯֹסͷ
֮±ǴӸߴµƽǹɡѵе磬ǧƵĺ顱綼֪ȥˣסҵĴȣбʪļʯϱ۴У˾ֵһѣ
ҲƤ࣬⼸ˤȫǽʹֱ̣ӱס˴ȣ»䣬ϽҧǱˮذһľľɣôǽʱ̶ϴ챻קˡͷһ׵ѽһסɣûͷûԵղűļʯյƬһ嵽ϣѪ˹˵ðţѸĺˮȾˡ
ʱʧȥҲˣҲڱˮûһͭūϣײԽѡҹĺݾϳǵʹһذϣһֿסʯԵʹ̵קֻҪʪʯվͿʻľ
ȽǿקףǱˮذ׵ȴѳ˼ޣӲ۶ˡһֻйżʯһֻʹȫڴ˴ǼָѾľˣۿҪֻ䣬лֻ֮ñĿ
ʱҵֱۺرץס׹ҲȻᣬһԭShirleyǳԽæ͹ŲҺӴӼʯקµļʯܲס漴ѹöѵڴ֮ǰѾʻŽûһ׹䡣
ǿʯмٹ͵شӸߴ£Ƶ֮˵ҲǧֻƽͷĴʯԿתŵȥͷϣʯͣҲûͣˢˮǾ޵ͷʱббȥ˰Ѫˮ֮ߡ
ʱͷ̽ˮǲſˮѵĿֻ󳬹ֻǧԶŻݲпᲢۡ鲼̵̥ۼװͷۺ㣬ϼٸƳ׵Ĵ룬ʮףʮĩˣٹ֮졣
ŷӿڵˮھľϣµļʯȥԴȴûɫˮֱۣ®©֮ԣ̬֮֮£أԲǱˮס
סĴ裬ֻв򣬾ײľѵ̽ţͷβ̽һʱòѪȹҲѪȪӿ䶯Ѫģ壬ľǿѪܵĺ־£ɶ費Ѵ֮о֮ﻹȥϸ֮£ֻƴû·ľȥ
ڴʱĶҲУĺʧȻʧȥ˲Ұ׵Ĺڰֻû֮ˮӿУ¡¡ɽ忪ѣ·ձһ㡣ܵĴˮû˹ųǵżڳеľ·˼Уľ˵ļʯϱ֣һҲҶ
ľײʶͭͭūˮûײҡҡмܲסǿҵļϳڣƬúɳȥͨ뺣ľߴ쳣бںУܺӿЩƽʱһǣ󡢷ֹľѵã˿ʧȥĹľƺʱпھκкȻ
Զ༸ˣɽХϯص£Ѿÿڲԣֲܶʱкըмʯһζֽʯ̨ϻȥ
ҺShirley䣬ȥ뽫ڰסľҡβݣץһգգۼ˷ĺˮããˮֻѹȴﻹжӰˮһ˲䣬ͱˡ
Ų¼ѣŲѪ˿۾ˮѰҸϽסӲסȥﻹڣȥҲǰװʱ鲨ŭΡɽݣеˣ˶ۣ˵໥䶼޷û취ԹŲ˵ֻסˮɥ
Ȼ棬̧ͷһֻƬļʮ׷ˮľҲеɢγˮĴ󺣶ҲɺֺˣҲĿѣʹһѵˮµǧֺˮͬڹһˮǽ
Ҳ㿪ѵʹеߵ㣬Ҳ¶鵺ɽŶѿгһ޴Ͽȣ׵ĺˮ䵹ԵĻ飬ȻǹûϵǧȻ𿪡һ֮ɺĺ棬ֺֹ󷱶࣬ƫԡ¡Ϊڤ֮;ѵУԤʾձ֮ĻݣԼǧ﷢ľ䣿
ϳֵѷ죬ƺǴϵ˺ۣԼһף߰ʮףͰ͹֮ȫԳƣǰѺ˺һѷ졣ϵľˣڴ󺣹м䣬ܺͽȫкڵĺˮˮƺ춯أֻͷ¶վó档µͷǳͬϸɳɫŴӿͺλðǿգһʱ䣬ʹ˻㱲ѣΪҹһĨеξ
ҲˮԶԣסľšˮ͵·ϣûöãͿ콫ѿĹˡ׵ķһ䣬һֱĺ⴦ľ뺣֮ӿݲֹعУƺԶҲ಻ĸ޵׶ǸڹżзᵽĹ棬¶ʵĿ˹žĹ֮⣬ȷʵһЩ̽޵Ԩ֮һ
ľµĹ汻忪γǿͣźˮбں׵ľľڲ类ǧ꣬һͨӿˮУľѣΧǧ̶ľͭūҲرˮ춯ɽľ޴ӿۿŷֿĴ󺣾Ҫ£ڵļʯȴֻ̾ľǺԶŴľܹͨ챼£ľ˱Ⱥ氫һأȴԶܼʱΨвϳӵóȥ
źѷʧݵ춼ûˮ£ֻаľµĺˮƾˡĻ䣬ԺпտյڼʯϱĿʱľ͵һΣеȥԭ׵ѱʯˣ񣬲ûеԲĵľҪ¹⡣ļҡľʮ׳һľӲǱƵ۶Ͽ
ľͬڵļʯںи󣬶ľб뺣ףԲδоűǵĺˮ˺档ͬʱˮ׺£ѹе棬ѱľϿβˣһͬѪ࣬Բһ˫˵ľۣĿʧȥһѪƯںϡ
еûгЩĿɿڴۿ֮ƽĺϣʵǲžܻŴӹгɲüͷ޾ʬ壬Ȼסľʮ׳һβľܲصĺʬ壬ںֻǸһͱϵгȥ
ʱľδƯˮû鵺ˮ׹ˮ֮Ƭγһģ˳ʱУľÿ죬ø죬գ۵Ĺ򲻵ѳˮ֮һûдֻ뿪ɺر۶ϵĴִľǶɺ鶣㻹һϣƯƬħ򡣡
뵽⣬гɣкһӰæִ̽ӹŲͭƴȥնסľʬ塣Ųºһ㣬˫ֱĺɣֻǿڳݲز߶ţʦҲˡ
Ȼͬ飬ͷ˭Ҳ˲ȥȰʲôҺӡShirleyֶؽѵʬ飬ҲƵȥҧסʯһƬеȳϢУѪɽںϣѵʬʵ̫󣬼֮ȫ۴ֺޱȣֻˮʹõĶ̵ֻ̽Ŷľںдתͣ³
ҼԽߣһʵû취ˣٲˮ͵ñľʬϽˣȺûɺҪҪںУǣ类Ͻ
Щԥ֪òʱ򣬺кȻˮӿȻð޴Ľʯִľʬһζȥ
»ӳ¹£ȴƬĽʯΪλᶯ˲֪ʲôɵöͣеĶ֪ںϾ飬Ǻ·ġѧȨæϳֵһƬƬʯô£Ǽ
Լʧסһʯеа㰢ƽʱ̫˴£ʹü࣬θסңǼʦﱣӣϡˡ
ǰڸҲ˵Ϻ֮£뺣С̵Ǻѵһָۣ򺣹꼯Ⱥ׸ˮںңεΪ׳ۡΪײͬȺȺǼף㸡ˮǺǸգѽԤס
ʵ󣬶Ǻײ䣬ĺˮȺǨ㣬ɺкʧĹȺŸˮԶݣǡýƯľǰҺڲԭʹĮ֮İۿߣص׹ױ鲼ƬᡱкͬУһƬɫĹżۿ߹лòУһĻĻ½ĹΣǹеĹĹɺǧǰһҲɴΡĹȺǨۣӹߵĺ꣬綼ڰۻȪĹߵˡ
ץʱٴȥѵʬ壬Ҽת뵽ںͶʦͽľͷкһʧ䣬ͻȻеȫýվվˣ˳ľͷϣָľľʯͷ׷׵ˮҵͷһľţʱ˸սˣعľ鵺±ܺˮǴӺܿҪ֧飬ͷˡˣƯںеľѾʼˡ


ʮ зĺ
Ưɺϵľںǧ겻ݲ࣬ȫ̺ά֣˹棬ֽܼشƵƤԼǶеļʯʼ׷롣ѵʬ屻嶯ҲԻľ뿪Ƶİľ沨ںƯ
ۼҴִȻľںϳŲ˶ñᱻ飬ڷƽҹ£Ĺ˽ãã޾ĺˮȫ޿κΣµҲֻ˳Ȼˡ
ĹȺڿ˼ԲߣԶĹ걳ϺƸ˸ˡлɫʶǱˮ£ںΪĿһͷɢĶ塣ſڹ걳һҲ֪ǻ޹ֳ뺣У̱ˮһԡ
ľˤȥ֮󾹵òƾŵˮԣקס˴ӹӴܳľ޹꣬ŵԻص档ӹ걳뺣ľԱƯϸ룬ϽкŲһһڵľͷβˣקסһƬʯˮͷסʱŲµҲѸϵְ˽ŵذѶľͷ
ҰסʯľֻShirleyȫʩȣֽǲѣȣ³ںˮһ˿
һʯͷ˵أ˿Ų£Ŷͷڸл飬öĤݵʦүӽקԴײľͷСӻòôţллȫϹ޲׼ɽﵹ
ںἰۣ֮ӻδ䣬ͱ尴ס죺УﶼҪ㺦ˣɽĪˮмɻĻҲҽ
ӻðɣʹϡѧȨĻ۵㣬ʱ˶ýȻɶһʱȫᣬվµľϿɢ䡣ҽãղŻΪľ׮ӣںƯʱڿϾҪּˡ
ʱȺǱ뺣ײ֪ȥ򣬺Ͽտյһһͷľһֶʱ÷顣˷׷ˮֻȥץɢľͷϺ㼫࣬Ҳ裬ڱĺˮУάֶã
ϱųصͭץ˼ľ壬ȴɢԳˣֻ˼ͷľ˨һС;壬ߺ͵ظںϡڽп಻֮ʣShirleyкҵϺǿ쿴д
ΪˣɺĻдʱӵҲ׷ںϴд£ķ˴ֻҶһȴĴֻԭľˣȻûͨڲҲڿˣ涼ЩϡŹֵƷľ֮󣬱ɢ俪ƯںˮУоȻһĹŴ⴬ǳΦ̣ԲƺǸ׼ѳƷǵĻҴǼ
ӿ֮Уһʱ⴬ô£ʱòиݣ˵ҹҲֻȥ˵ˡΨгɣһӿ̾ͻᱻ˳ɢ
æӾ򴬱ߣ˽ſףԭҴĴףһֻ޹ĹǼƳɣСܱͨľͧһţûʲô⡣ֻһȥ˵ǳգװЩɺһƷΪǸõģûκʵõĶԾƤΪ޽£ͨľʯĹ׾֮£ʹáҹŴͬǸģͣˣضס
Ҳ˲ôˣ½ˡڤڹ˭ҲûٶˡڲǺϵķ缾ĺһʮа˾ŲʱǰĵˣֻҪ汣û쫷һҶ֮ϣʱõںιˡ
еĶȻԲѣ˶ЩƣرĿ˯˿̾ҲֻۡƤܣҲԺһСʱлϡ롰ɽϸڣ˼ðɽ˵ķûˮû£ҹǼ״ʻɺ
ҹмͣѹShirley֪ʲôʱҲˣбھΦǿաҲǳ˻γľһĻиУ̲סShirley˵Ҳ֪ɺĪ⣬ɾȻͷһȾˣ䵽⾰ֵǵͷȴһˮͷ룬ʱǷˡ
ShirleyһӣǸɵӣƭһ𷢷衣
ҸϽ˵ҷҲó½ߥ޵ġҿʱɽΪҵǰֽղ֪£ĺ޼Ҵҵӣ治ʲô˶ܳܵģÿϸҲù찲ؼˡ
Shirley̾Ҫ־ͺˣɽɽ׸ģƣУ羰ԶԶ޷羰ڼʵ˼졣Ưںϣ󺣷飬ȴȲˣԸϵ۱ӣ˷еĺˡ
ĺˡ鴬Ĵʣ˵ָ䣬ԶƯںϲܿ˼ǰShirley˿뵽Щæ취תԼעȥӴϺ̳ͷ
ǰɽУξʮҲصһεջϺ㶫Ǹ̳ˣҪģȻҪ˾֮׵չǾܽ½Ҳȴһ׮Ը
ͭأҴӳҵ֮󣬾ʼշڴûʱȡٴκShirleyһͬϸһ顣¸¹£žȴûʲô󣬾ĥʮأο̵ϸ׭쳣ϸܡضƣ棬ΣչǾĵ׭֮ƣƺ֮󣬹Ǽʱ
Գ棬۹䵽߽ͭǵĽϣȴסһڵװεĽ㣬ͼԼ񣬵ۿտĿʮǰڰۿ߷ֵͭһ㡣ϹҲ֪ĳĴĹװ˻ƴɵͭϸͭϵΣǡδСơ
ڱΪĳϹӣƺ֪еİڣϴ̫æᵽϹֻ֮˸ġƣٲ²ġʲôã񿴵ͭĿĽΪΣ¸һˮѵġָ֮ͭһʲôЩû۾ͭޣʲôģʲôܣչǾϵͼƺҲЩû۾֮ͭͭʱڵȫء
ʮȫкݳΪЩˮƽ˵ʵڵ죬ɹŲϯDһԭʼȫھھȻӣݱȡʮˮߺӮϰĻҪ¡DǽЩԴʵں׻ƺ֪ԨԴ
뵽˴תͷ˿˯ĹŲ£벻֮չǾ£Ҳ֪Ϲͭе
ڴϺ˼룬ʱӺҲȺˣϷ羲ϢҲ֪ƴƯʲôطˣ˰ˮ󼸵ˮһҪз㾭ߣβ˳伢
ҲüգȽչǾװã˵ͳԷʲôûԴԳԺȺȾҪɨҶ̬Ⱥθڣа۵øϽޡ
Һӡ˵Ż跨㡣˵Ϻз㣬ȺӵںϴˣɫһֻҪΪóгķӴӹڻǰҹڴͷöˮ
֮࣬Ҳֻõȵƽϣתʱ򣬼Shirleyڲ鿴ԲѵĶ塣ããҽҩһֱȥ»Σգֹۡ
Shirley񻯣æҰæ̽̽Ҹһ󣬾;²жƺſֱΪǱˮժɳϣϴģȴӴӳ˸첲ߣǿӼ״ֱȡǽǶϵƤˣҲõó
ǽôˣں֮ʣźйȳޱȵζ˱ǣǶκʬ򽻵ʬɴϲûиõʬ壬ɵú֡
ǵʮĹʬһž֪ʬ˻ڶԷ˰죬ȷʬǴӶϴģϸ쿴֮£ȷʵв̫Եʬߣڱлмȳʬ;ūųв̫ƽǴĽܴ⣬ʱĻ˵ϻ᲻˼Ƥ⣬ǱˮذӲǿϣӽ˺
循ˣǴӳ̳ģǱĽͷаѽʲôãͷѾµˣʬȴȾ㲻Ѱӽι㣬⴬˭Ҳ


ʮ 
󴳵ǽʬ˱ǣ϶Ǳ˽ͷơ\а\øַ˼ķƳɵ涾ԭ벻һ֣ͨŹƣʹʧǵаͷԷ䡢ʬ塢Ϊý麦˵ʬȾһѸٵ´߸׽
ܴ˺ˮ֣ȥںԣúѣӵгҲͰˣЩʬڴкУŲ˱嵽ߡ񣬺ö඼ͷΪ¸ֶΣǻὫʬֵǮĶǮΪ⣬ЩܴĺԱԼĽ¹轵רΪЩɱԽĺ˺ı֮ϰͷһȡ˺֮ͻа
ЩҺҲжţʱǱˮūųˮ׼ҫ۵ֱ̰С˵ı԰̰࣬һ𣬱ʮ޺Ҳס˳ǣ˻
ڹ̫ʢеʬδ¶ƣڱӾͽʧˣҲ벻ˡ˵ʹ˶ʧҲͰˣӦˣ˭Ҳ뵽ôֻ˶
˵ҹ״ǸӣڴмˮҲɺûаգοиȫʼʬߵĶ壬ʬȻ˻ţ𽥻һ߸߶ȸõʬӵҴߣȾʬ
ɫСС㣬ϸеϵɱΪһصĵȫ˵ɺһǮʥһ˽ͷҲǸûҪǸᡣ
Ų¼ʬһʼʬߣּԵҪ˵˽ŵĶӽ̺۾ֻҰһγҪͬƴ
ϼ޻λ¹Ųʮ꣬׹һȻѶɱɫؽְǱˮذ׵ĵϡҿ˼Բǰ֮£¹˵ҲֻýŲһˣʬ뺣º󻼡
׾ǰ󸿵һҶۣǿµĺƯʵӹƤ󺣳ƽȻϽŵռӽ̡ҼȻֻ˱Ѷ׽Ҳ˼Ϸǽ֮١ʬأһʬҲܵȾʱɾȫûˡҲŰѻӽι㡣
ֻڹŲº֮䣬޴Է֣µУ壬Ҫ־͹ְԼǿ㰢һˣܵҲܹˣҲˣлᣬǽ·ɱͻˡ
Ųҽеϴ󣬱ҰºܻʱShirleyҲϺɱģıɱˡġ
Ϊѣһ˺˵Զ׼ģⲢǲгķ׺ֿһۣӸпض˵˾ٵľ񣬲һǵӰս糿Ӣ۵ġİŷ޵һյƣڵӰӢµλԱУһŮλԱˣΪڻͬ־ǰȫתƣȻѡ¹ӣ¹Ӵ˸߸ߵɽϡǲɵͷҵȻͬ񷴷˹ΰ̶ȻȺţǡ
ſڿӣʲôµ˵ñζˣ粻ʣϽĻ˵ֲλԱǵӰﳶϹϵһ飬ת˼Ȧö⣬תͷ˵ʱǰѶ͹Ų͵ʱ׿ڴӦģʬδҪͽܶӵɱ˹ŲڣҴ̿ǹըﱤףЩöˣҪɱͬ۹õĻ飬Ҳ²֡
ҲɿڣæȰûԶ֣ǰӵҲˡĺݣǹһҶƯںϣϺ·˭ȵʬ֮ˣͱĴˡ
һ򣺡˵ˣ벻ɷүͷȴպôһ˵ҴϵܷקǼڳ̵¡°˳̩﹩ģ֪ô˽͵˳ūɺĺס̴·϶ůɮʥ֮⻹ħа
Ȼ˹ķܹаֻĴ˵δ֪Ǽ٣ȴ֪ʯ֮Եһ觡ɷֹʬ丯ԸֻҪȫġ¡ڶϣҲʬᷢô˵ⶼǸ취ܺùһȾʬǰѶӽ
˵꣬ϲ⣬ղŶͿˣ˭Ҳûķ£æϡסʬеʬζŲˣǷŸգﲻסܱܲס˵
ʱShirleyΪöͨ˸ӣֶ徱ϴŸ׹ǸССĺӣԿִһװһԷ򸾵ĺӰŲ¸ShirleyǶĸµƬ
Һ𣬴չȥһۣһ֮£ʱһССƬϵķˣź죬ڳмĹӰѵūŵĴǶʧɢķٸף淨ԽϺ󣬾˽⣬רŵڹҪˣλ˽˹Ĵ˽ͷδɣԼŮˣڤڤ֮Զڷҵˡ
Щͷֻһתûж˵ö͹Ų֪ǵġѶ尲ٺú󣬺նڴϼʽӣֻðɽ˴µĹŷڴ̡ʣ伢Թԭʼİ취
Shirleyôе޽һҿӺдʮö飬úзڴ߷׷Ծеľ˴Ϻлһ͸ˮĸڵ׳ơڰﱻϺ档̳СʿһƵҵ͸ںһˮȻÿֻＸֻһˮҲܽȼü֮
ɺİ龫̫ʢҹʹã״˷ǾƾŰɽ֮Ĺϰ취̾庽ḻʶǳУھɺԶһںƯգɺĴֻ
صɺʱ򣬳½ںʹѾ켱ˣκɺͨѶϾҲûֻðս룬ֻոһյؿȣ£ڰѴ̶˻
ϰ󣬹˲ͬ½ϸϺӡŲ̧һϢĶ壬ֱȥɺеͷ䣬ҽ
һ˸ɹڣϱƤͻȻ֣Ҳһ벻ܴɺŻһʾ֪ʬɺ֮أʲôҽң˵ҽҽûãаˣû⼸ƬϺõţȫ͸ñ丯ʬˡ
˵Ҳżиͷʦȥ˵մҴǵ˽ͷʦСͷʦʬҲԲҵðȼڶһǣƤΰ׻ʬ͡
ʦҡͷۿûˣʬ͹̫ûɢʬϵĻѾɢˣȻӹܵòҲֲֻ˲࣬ԶѲΣٹιˮιҲ಻ȥˣǧʬ˵Сܼ
֪Ҳͬڵⵤ֮˵ʬڵڽʯȻʬڻʯԾɲ̫ټˣڵǽ¾ڵĽʯⱲֻڰۿ߼һֻϻʬʬǿӣʲô衣
ƴɵʬڵһˣֺ֮ûԵһһζѡ̾˿ȻиУȷʵѾ߾ˡ
ʱ½ѴShirleyе֪ȥöҲΣǼ֮ɫæȴûκΰ취Ȼ뵽ʲôһߣѹ˵ʬлڵʵ̫ˣⱲҲûҼǵúöǰʱǾսʱڣϺ͹ݽĵֹһʬ飬ʱ˼ȽأʬϢ׽ӰֵȫĻ̡̻˵ƿɽĹеԪʬڵĹǰթʬʱ򣬿о³һǧ겻ĺ衭


 ŭ



ӹŵ˵ǿܣУǸǧɱ򵶹еĴˣǼܻĶϸӡʿụ̃ʮϵ£һûɥֶмʹթӣԹе塢СԺܿܣֻĩȵĲԽ
벻šǳе֮ԡнȡ߾年ģҲӢۺܣһЩ˼ҵɱȡֵߣĪжȺ
ж֮ɢ£Хɽ֣صۣΪʦйĹڣӵ򣬻ʬƽѹα岻ʣרЧʱüΪ
ԿʷϣٲжȺڣţ˵ЩĶǡֵ٣ʵѷУξ¼
жĹǾ£ȡڣΣ򣬲ǽƾýȺ֮νж֮е˽ǧ꣬ھŽ¡Ȼ˥жʿʼںʢΣû壬ʱڣ伣ʹ˾ˡ
𡢰ɽж룬šʡСľְַ˷硰֮ϷΪϹǡ·ۡɫ£ȥԶȴеѰҵɱȡԵʮУĹĹľ˷֮ڡ֮ŭ


һ 
һһɼΣ춨ɣҺShirleyܳ½֮У˴̶ȥɺĳУ̹չǾϺDЭ£еѣ㲻Уȡ˹ž
ϯD˳µаǡǧãһ޳ݡۿʩȣҵָ㣺ʬɢֻйĹġڼⵤɾȡڵΪõ֮ˣɵĽ𵤣Թ϶ģܵ䷨ڵ֮ˣʵëǣǵбѰġ
½ڶ֪ЩںϵĳĹвڵ֮£ҲںϿҵڵ֪ǹĹǷѱˡἰ͵ؼڱʧٵϹϹжڣ֪и磬˵ΪʬǾԪʬϽڵϹӵΪ˾ˣֻѰããصǾߣҲҪϹӸҳôҪڵ䡣
䣬ͬˣٵĹ˵Ź̸ԪʬΪкܶڴµĴš˼԰ʱкЩǭڹĿ˶˵¡
ЩԶ˵ɽڽǰĹع֮֮桢֮աĹб֮ࡢʬ֮ԼĹΪ򿪵عʹֶΣʱʱգԾԳƵǿǰ֮٣໰ͷʹ½֪
Щ඼ԡ·ϢСš׮Ĺڿɾɲ֮£˶ǵ;˵һ˵һӣͬϾԶˣδܹ档ΨĳϹӣǵĹ죬ۼǾԪʬġ
Shirleyʮֹۣ˵һܷסȫϵڹʬڵ֮ϣƫʶڵĳүӣⶼϵ۴ڵ֤治֪ʲôˡ
Ҷϵ۴ڲڣбʦǰҰҵʧɢķɺ֪Ǹǵ˹ĸ̣ͬūһͬףǰ첻ˣжѣҶ߾ȫ취ס
˷ͷ֮ŹŲºͶ壬ȵƵҽԺʱƣֲ˰άҺ˷رȥҳϹӡǰȥϸǷѣڹʳѰɺȥ漴ҲҴҳ˹ΪӵǲԱȵǲڻ¡
ڱѰҳϹӵ䲢ףƮû취ȷǷڱڣֻסӣϸϸѰá˼԰ˣɻгӣɫɫ࣬ǸͨϢϺһʲô紵ݶѶϢⲻҪ˼԰
ҺӳѰóϹ֮⣬иҪ񣬾ǰѴɺͷ۳ۣԾھɻг˸̯ӣһǢ⣬̽Ϣ
ۿŹ˰࣬ѿ쵽йͳĴˣֻô˵ͷʱ򱱾ζŨأڻû̻ϦԶ˷͸ֵľɻг˼ҡ
ڵ˼԰ɻгǸʱֶˣģһһȻҲڿˣЩ츱ʳꡢгð˸࣬öѶİãɻгͷܶ㶼֣䣬ȴ
һ˼԰ɻгҲȷʵǽ뵱ȣѲͬնƶ;ɻ֮⣬ŵĹŶͷḻ˼¡Щ黭ͭ١Ǯ¯ͭ⡢ī顢ֽŴשߡӡ¡˿塢̩˺ż̡ӡľҾߡʯѻɽվͷͷͿɣһܿʮһҲƲɻгĶ
ͬԴĩıǱ߶ǡ桱˼԰·ӾҰˣҲӡЩ棬¹ŵġռ˾ųɣ˼԰Ի涫Ҫл۽α֮⣬Ҳٲˡ
Һ⣬ԲЩڼٶĶᲢۡЩ˼԰ˣҲ֪Ǵ˵ģƺ֪үүǻʵġӿ˳ֻһöƽƽĹͭǮסҲУξٳġѹǮ
кöһңھʣйĹûУүֻۣܿҪ涫ۡ
Щû˼԰¶棬һ϶ǰ˶򷢵ˣʲôҾӴҲǷĹڴϺͷࡣͷʵǲģֻһһˮɽƺͺǾߥǣۿͷɫҪЩͷĹЩƬ赣Ǻɺͷģǰ˲׵ҪƣۼͣȷЩΡ
ղصʯ鿴ǣֻϴߵľͷɫκαˮãΪ±ƹһ㼫صʯңЩʶļҲҪҡͷ
ּǮ֮ʣоɻг֪˵õǶүǹȥҾЩΣǶүڱôͷӽǰ;ӪһŶãû߹ۣĹﲻ˼԰Ҳ֪ǹġԪǰȥݷãȴûܹǢ·벻Ȼǹȥ̸̸֪«ʲôҩ
ϸˣ֪ԭǶү˵ϺƽǸרȹģڱͷǳҲͨϢҴŹһɫΡ
ʶмˣҪȥǶүҿ۽磬ͬӴæһлֱͷ½֡·ͷһ¥棬ɫΪףһڵ׽ֵƣǲֺš
˵⣬ȴû¥ֱӱ͵ǺԶһͲ¥ط쵽ũ̳ˣ¥õģ¥˸ҵĶúǽߵĴײˣǶүס˴˵أԸŲطƽӶڴ˴
ֻǶүʮˣͷһʣһĺȴѩףԵþ壬϶࣬æлƶϲ߾ŨҺӺȹ˴裬Ʒ֮֮캮ضǺ⣬һյȲһͺ˸ף޵ò裬һ룬ûӡ
Ƕү΢ЦϽ˸үүϴ裬Ȳļƣ֪λǲСڵˬ֮ˡ
ЦöүЦˣ˼԰̯գùꨡˮȥůˣŹ˵ϴܡ¥ķУûһ¶ʽȺżıԵǰˮɽʯ񡢱̺֮Ĺ棬ͲԵͲ¥ⲻ֪ϸģ˭һӹŶǶүסô۵ĵط
ҺӼƽҲ˼־⡣˫˼䣬Ƕүƺ֪УξģһЩķˮ˵˵Ρ
Ҷ೤˸ۣȻǶүǾ֪֮ɱȣҲ¶ʮˮеľ裬ֻЩĻ˵ˮǡǳˮڵСط⣬ҪǮ
ǶүԴϲҪ̾һӷУͷæȡͷǶүۣܸʲôۡǶүóŴ󾵺ϻ˰죬аһأ񣬺񰡣ǺǧĹֻϧδ̳ɫλϵܣϵζǳ򽻵ġ˲˵ٻʵˡڽǰĳ˸ҲͬУ겻ڣû涫⣬֪ƴҲֻк׹żɽйĹУ䷻ľȳɫ
ҺһҲһ벻Ƕү˵ȴͨԭҲǸˡסⴱ¥£ԪʱµĹĹǶүǵ˴ĹбǮġ̰ͼĹˮã᲻뿪˵أĹƽ¥סǰһͷ¥ҪˣҸѰˮλðѼҰȥ
˵ΪңУξֲԴ٣ῴլˮοȻǵˣĻƫŷˮ֮˵
ȰһأִԴ˵ǶүȴΪָָµĵذ壺ԪĹǴˮѨҴĹǱعĹеΣЩ°;õڵϣʱϷˮ֮˵翵̸ۡ˵þ䵹İҹĹˮû㣡


ڶ ˱߸
Ƕү˵Ͳ¥Ĺǡˮû㡱ҲЩ֣Ϊ֪ԪʱĹأϲⲻȡڷˮѰڵİУܹĹеĴΪˮԪʱĹһǴˣԪʬΪ㡱ԪĹʬʱڹжҪҲɫĿˢٵϰף˴⡣
ɫĿˣԪԳɹ塢ŷ˵ĸųơ
˵ˮû㡱Ǿ˵ĹֻйŴûйʬѵǸ¹ڣҺӶԵ֮¸Ȥ𣬾Ƕү飬ö˵˵ЩˮˣֵİС
ԭǶүƾ˺ƣѽϴֶ꣬רЩֻ⣬ʹϵĳ࣬ǲɢЩ۱ɫı죬ζһ̾ƣͬ˵굹üɫ裬ɫԪԾӣԵΪ⡣
񱱾ǵĸ֣Դ߰ǰԪ󶼳ǣҢơ˵ַ£ˮ֣Գǳؽɰ˱߸״ѹ֣ԱƽǳصĸУͷۺֻţһӦȫҲһָӵķˮ֣塣
ң12161274ԭ٩ɮӴϣٻޣŲشԪࡣҽһ׷⽨ιƽµľۣȡ׾ǬԪ֮⣬ɹŸΪԪԪ󶼺϶Ӫ
Ƕүֱȥ׫Ŀȫ顷ö֮ѧȫˡҪˮ෨ĵáǶүⱲԼͨЩˮּܱ֮ɫۣ˼ڣڵԪĹʱ򣬷һƣĹɺ죬ɢŸڣعǰǶ˺챦ʯ
ϲ֮࣬ȥ٣ȴ촷ۣɫķ۳룬ϸϲ֪ǰɰԪĹгɰ֣ʧŶ룬ĹףѹôڰգΪ˷ֹˮˮ˹ľ
ĹﲢδˮźöĴƿɹޣһӦ˼˽Ȼȫǹ໨ɣɻĶ֮¡ǶүΪӰ죬Щ飬״ᣬʮֵŷŹţҲܰˡ׷ģҿ󶥣ֻֻв۽޲£۷¹пտҲ˵ͷҲûа˿һ
ĹѾãȻ֪¹ڣĹô£ƾжϣĹûĹĿշأǾֻһͣǸˮѨĹ󲻾ãδȸñݣɻˡ
ִǰĹʱ򣬴ӵ¾һʯţ˻Ӵ˼Ҳ֪ĳĴڵµġǶүŷˮ֮˵Ժ뷽跨סΧһӲԸ뿪ϣ֮ڴˣҲиɽ컯óɴ
˵Դס⸽֮һ¡ĳҲû󷢲ƣ¥̫ۣĸʱҶߣ͸ŲˡطҪ˸ǹ԰Ťתڰ˱߸УǷʲôˮõĵط԰ȥס
֮аЦǶүˣľųǢŶ˭֪ͷڹ͹۷й֮ڷˮ֮ԶԶûŵͷȻҲĹˢӣܱУξľڣɽꡣԪĹѰңʮˮжἰ˵ԪĹǱغ֮ʱǰңԶʬ㸯ɢһùײҲ˳ףֺۼĹΪʲôûʬǲк²ɽйءڹĹƽˣƾ޾ݣҲû취׽ӰƲ⡣
ľųǣϱǡϱʳĸţڳоŸš
һָǶү߼۽ͷȥҲ˵ƣֻ˳˼䣬ϽͷƻϡǶүڷˮǸ鳣ۼʯ֮ȴʮǸмңĽύϽ˳
ͷʯˮʴиɫմҪʹ̹ʹָ֮ԡ󴿺񣬾Ө࣬Ǹɫ֮ǡƸգͬ죬޾Ȥ£Ŀ
ɫ̹ã֮ɫزͬʯ
Թȣ̡̡̡֮Ůߣ֮ºʱӲľɲãȵԸգ²ãһҪð״ֲɫĲáĦʯȣ˼ϣҹˮȻ٣ߴɫȻᣬɫޣɫļֵȫ¶ˡ
ˮãǣûʮˮĥ򣬶̳ԵĹ֮˵غ֮Ϊ񣬶ġ̡֮񣬲ųƵǹ񣬲߰Ħеľ¶ǹĻ֮˵
̵˵еˡ취еö˲⣬ʵϹװ˸֡ʯΪھ֮Уչأ̻ߣ֮ڣȻԭĹʵϿá˸ࡱ֮ҩ񡣶յʮУǶүȴ֣ѹ׵ľԲŸҿ߼ۣմЩʯʯͷһת֣ܻ񼸱ıϾǸ⾫Ȿǲġ
Һļ֣İ취Ⱥδ̫鷳ҲȲͷˮĥ򣬼ǮһøǶү
ǶүҺӳ˶ٷóˮġ嵵ͼǽڷˮҪδд䣬ǡоа˱߸ͼǶүҸָָ㱱˱߸ĸ֣Ա㽫ѰϺõסԪʱżѼǨôڡֻúָ˼Щ˵ԴǣѸǶүһһ㶵ġ
ҷⱾ嵵ͼô죬ļȻʯϹӣʱ뽫Ȿ鶵۸ңʶǷ¹ŵļٻǶүⱾæӺζ
Ƕү˵ǰЩʱգ̸˱⣬Żɽ԰иϹӶϵü׼֮ơǶүţϾǰȥݷãСԭͨʲôǩʲԡǲ֡ûͨģ䶼ָԽĽԡ
ǶүӺʹųζ㡣Գ˫δä֮ʱҲ˿ˮլζȴǵģ۾Ϲˣû취ٿˮˣֻбҴĵͼǸǶү˱ʽףⱾʧķˮžȥǶүĹŻ
˴ѩϹԭڱȥ㵽ȥˣһңЩüĿǶүڹͷȴһӵĳϹӸˣתһΪǶүŷˮԣƫƫţ²ԻĸһӶĬĬţЩͷ¶ɽˮ˵汾졣
ҼҪȥҳϹӣ԰շ̽꣬ҴұǶүؼҰЩûֵĹȫͬǶүӶ̸õˡү˼԰ҲǶһͻֻռ˲ϳԿⲻֺЩԵʳڼǮϺǶүһ
ȥҵShirleyͬϵ򡣳ϹӲȳˣò̸ֹѰǶүṩϢԼӴȻûѶɻгҵ˸հѹŻȥĳϹӡ
ϹӼҾȻҵҲǳһȴ˵ȻͤҴһϷһƻľίϵüˣأòײŵ϶Ȼͤˣһ¶رס˥һŤ͵òǶϷװϸɲϻ𳵵źҲǴأֵڴңٻطɭϵľصˡ괺ůպϺǽҲ˵ĵط˳㷢·ơ˸ͨϢָһ㣬϶УξᣬȻϣⲻˡ
ҼϹӹŪëģ׻˵˳ߣѲء˵ܵˣܵȥҲ취ٳֻڣΪҪ˸طڲShirleyȽ飬ϹӼҪ˵һ顣
ϹպٺһЦҪ𱲷ϷСλɽ˵⹫ͬ˵ԵŹ֮ˣҲǸУξˣɽ˵ĺˡǰɽӼȴѾʧϷɽ˵ͷϽ飬ֻʹúÿڼѧŵô˴ºš˻ǵͨİɽֶΣ벻Ҳ亣⣬ˣǡݿֶθߣҲо·ʱ̾ϢлЩɽʵǵʿȲ棬ֲɣֻǵڷؾĹѰȡΪ¶ˣųװ˵Ĺ֮⣬ҲЩºɱˡ߷ŻĹ
ϹԽ˵ԽԶShirleyԼе£ϸЩϹӾ͸˵Щɽ˵¼޲Ǻŵ¡
ȴжʿĹ¼Ƕү֮ΪǷ֪ԪڣšϹӵͷǵСӵĻѰϷʵǶˣڵֻǸСȴھ﷢ˡּʲô棿סһԪĹַϣȻմմϲΪԼռ˸ƨˮλ˵Ц
ҶϹ˵УξԪĴ͹ĹֻֽѨ֮䲢ãԪĹǱȽصġ
ϹҪĿҫԼֶΣǡൽ¶֮ɫü˵ǶԪĹֻǴͨķڣʵǲֵһᡣʲôˮû㣬ǶΪǲ֪ԪĹҵûͷûԵ˵ȥҲҪ졣ǡǵУɢ޳£һȥǧٲˣҲ֪ûлٸ˵Щ¡ϷͷɣҲ֪³־֮⣬ᱲɽжľ춯֮١


 Ĺ
֮󣬺ƵۣʼնǺ£ʷֱçλйˣ˶ⶼǺ󻰣Բ˵
ֻ˵֮´󺵣Ұղ࣬׷׽ҸͶ·֡üΪǿ𶯳Ұ£Ӣ׷ͶЧ
üʼҲɼɣֻЩҽĹԴ棬󱻹پ˵ýˣ˼Ӳ̣޲ȫʤӴΪнˣ˶üëȾɳ죬ѩƵģ𽥷չΪʮ֮ڣһ·񣬴˳ȡвƲһѻ˹ŴũһԽ࣬սҲԽ԰̣ڹȽ˹սپͶ·֮ʱ˸׳졣
غ֮ʣ磬еʬ϶ϻϻҲǺƵĽ£ȫ˸⣬Ĺ֮ǶѻɽЩüȥ
źµĳü߽⣬дĲڳΪХɽֵɱ˵ĹȡĹ䱦ΪʵĴͳһѰûҹĹټӵĹֶʹóʱܾۼˣڵɽǧٿףʵСҵء֮ڵĹߵĸϵУֵķʽΪж롱
ĩƺԱˣɺɳɵľ¼ţپ򿪻꣬λʵ۵ĹٻҲһգ˽ٵġûֱ꣬ɹ𣬲ĺɳ٣Ӵ˲жȺʱжһˣ㷺յȽֶΣĹߣǧ֮ȦѨط
ȻĹʱʹõߺֶΣ췭ظı仯жȺʵ˥䣬֮Уδ̫ΪֻżͬһĹıȡЩƲһֱ䣬һϹӣ¥ǽãֵϵϰüϺ֪
ǰѰĹϻûĹˮΣڳ\壬һ˫۾Щ䲻ɢǧжȺʷɢˡ
Ϲӵĳľߴɫʡ¼ǺԺһңҲᣬǧ꣬ʵǿĹĲơ¼ѾʱֵңΪ˶ս˶һѱյĹĹعյض£ȱҹˣŸһع԰ڹĹعģһڰյɭУʹĿڳˣһڰмġҹۡʮʱڽϱһϵȥԭϵǺҹۣҹ棬ͨˣ֪ԼӴڣʶ䱦ǽɽ
δѧɣϵپˣϹɽصУ̳ټļҵжȺĿס֮ͷѽΣʲôҵΣҪƾų¼Ĺ㣬ڰԵÿǭ֮˵ףȫ¢Уˮĸ·ˣСҪٲȻǵصһϡ
ʱڣйһ˼ŷªϰҳײĴʱң·֮սƵҳ˰겻ı飬ʹʡݿգǧ˳Ϊпڷԣյȥ˿ڡ˽˾һȱµ׵Ĺǡʮɸϣĺʹ
ԵʢŶƽ𡣡ڱҵֻлƳγεĴ㣨ӲͨڵĹߵУʱ֮£ҵķͬ裬ǵڣȡĴʱоĵĹ֣ȻŹֻᡣȵгһȶ֮󣬹Ŷ۸ػῴǣʱٰ֣֮ɵطһʺơ
ϹжȺĿףƵȻ˲٣ʱ۾ûʮֹˣܹۡϲɫѰʶ˵ʡعԽңԽϲװӣɿˮƫԶɽկȥ©̽ĹڣϢ
Ĺ֮šʡСʱͨͿ֪ʲô塢Ĺׯ˫ع롭ֵждĹȺкöĴׯɵ˾۾γɣڵصĹ˶ģȻ׺ɣЩĹڣ¢ƽϲʣһ˿ټɴӵϱ˵ܡʡЩߡ׳©ɵҪܸıº;飬һġ
Ϲӻ˫пӵı£һ˵¾žŰʮһʷ׳ʣҰģ⡰ʡ־ӵ쾡¡ڡšʡСŰ˵Уӵ˿׻ǡʡ֮·
ʡ־ϷǾͲˣǡԡͨռĹķλھֱ͸ڤ餣ǲĹΪļ׶ЩϹӾͲóˣȻҲԭһʩչӦ飬˵ֻУξͨʡϷ
ϹҲЩʵģжȺеֶΣ޲죬϶ԡšʡС³֮Ȼأ̤ǧɽˮʵ˲ٹڣ
иľͷᣬǳϹһͷڵϵİݰֵܡʱʱֻң˭ֵǹ˶࣬˭ʹڳϹӵЭ£齨רŵĹĹӪԼڵĹĹ˸飬Ĺ䱦ȡǮƣǹ֧ҩһʱʵǽһ̣̲СɾȻѰҹĹ
ϵ¼ׯҳϹӣ˵ھٵѹС빺һӢȽǹθԽԽ󣬲ѣһˣһξװһʦֽ˶ǹȭͷ˵ŹʦѸ齨ӿɾ͸ӲˣϹӳɽʮж֣ŹӪըҩɽٷ˺ѰĹڿһ壬һҵһ롣
ϹЦ˧һʦҪװ˵ҲҪǧǹټϼӵʮŴڡҪ֪ӢȺ죬ʵˣ̲ڳŹЩװģҪϵθڣҲѰĴĹ񸽽ĹĹ綼ھˣôĹȴ̸ס
Ϲӷѣ㲻¾飬Ƥƹҵĸ簥ҪѰСٶõݣӲ̫죬ѳԽٲǷԪҲ̵ģǲӿɾҪлˡƹҪǼȣֵܵĿֻ̯ӣɽȥˡ
ϹţͷҲĥҪشģֻǻûʲôգǰ˵ϣֻúгϽͶܣƬĺӴܵطԪ£Ͷս꣬˺ЩӹУһɮһͳ֮ĹѳᡣƿɽԾɲŲ˾˺ԪԪķ㡣ԪĹⲻأЩ綴Źʩֳ䶴ʬһа˵ǵǲǱߣóȻȥʧʼԥǲҪȥһ
ǸĹľһƿɽô͵ĹĹϲ⡣ǰϱ˿һºô˰̣ǶˣԲŵô֣ʱһϲǸǿҪֵˡ
һϰƽ˵ϲǹǹϻȥǹ͹ӪӪÿ˶¡䣬׼ըҩҪɽ
ϹӼæס»ӳ飬ƿɽĹĹ˵ܵģҲعĹٶըҩҲ£ҴһҪ˵ˣһƸӣ˵ͻ֦Ϊ֮ƣֻдɵ֮ˣȽɽȥ̽һ


 ׯ
Ĺ񫷢УҲŽɽӣǺͳϹıѶϹֻԸһ漴˼£Ļװʰ㣬׼ǰͶӣȥѰҲƿɽԪĹ
ϹԼʲ£һƼݹƶ˵ġբ١ǰſʶʬʬʬּΪ˾ԣжȺеĹͷʦ
գguiֿʾͬաԣܡ
һĺӣĦӵأϧǸӣ˵ֻƤⶼƺ̿ҲиڻŻĦա˵òˡūϹӵ㵴ɽĹʱǿʼظڳϹߣ˸ʹӡ
⻹һŮӣǽճΪʹŲϷӼطһȨУҪΪ檣ϸԸңһŭ֮£ɱǳӵΪܣƾŵı£жڡ
ڹŲϷˣ
ϹӺ£ᣬֱɿ̺ͻɡΪͶƸӣɽ᫼ѣСɽһˮһ֮ƣԹϡ٣ͳ˻أԸֲͬӪĿˣͬСװİһͬ·ʹ˻ɡ
ˣ̵е尵棬ϲˣͶȥһ·޻
ɽãǹʱµ置ǽ١ֳơ͡ˮļͶӣǹʱӵĵء˵ӵߵԭʼɭжǹ綴ͬ׳Ļ֮以Ӱ죬Եޱȣﵽɼʱ񡱵ͼż
置ǽֳϷǣͳΪ˹ԼͳΣϷ壬رѹĲͳ߰置ϱֹ纺ó׺ĻԴ˹塣
ϹǹӪǹļٺڹǽַʱǲȻһˮɽԽ룬ֱƿɽȥֻɽ߷صϪݺᣬɽҰеİéһԭʼ⡣
ǰ˭Ҳûƿɽʧ˵·ޣҲߣҵع·ɽһ֪ԭʢéɽ룬Ͷŭصؽ磬˼֮ءƿɽɽУǰмկӣĺӴ˺ˣˡ
ϹӴ֪֮̽ǰɽϱկӣ˵ǰҹ󣬿ǹⰵ϶עעԹд˵ҵҪڴ˿̽ɽѰҹĹѵʱܱȡϣȵկһΣ
ڵĹϣԳϹȻӦɻհĻǰ·Ͷɽ·СʱȻһƬկկȼ䣬ɽˮС
կдԼа໧˼ңΪݣɽжݼɳߣԵ˲ĺһɲ¥ӣݶϣΪеסլȫɽȡϵķΪ˱ⶾ߶棬ʽṹľ¥ײþأԴʹ¥̨գĽҲе¥ÿҵ¥£ֶ˸ľ͸Щ졣
жȺмϣתկбСͭ⡣紾ӣ֮ϲǮͨȾͻȡ߾ƵǵشƫƧҲУÿ¶мλɽĿ̲ϡ棬ȡԼɽǰҡ
ӻ⣬ͷһ֮ưĦհɽŷ򣬸ɷ˽̵ΰ͡ɽǮãǮҲûطɽͻ̷֮䣬ɽ߻Ŀ˻ɽٵߵȥ׬ȡ
ɽֽ㣬мֵĶΣΰͱѾΪһӲͨĻң˾һ仰һΣ˵ǵعϵһ֡ʡ
Ϲȼƻ꣬ǴЩɽǼ֮ҲͨǰƽӬͷСĵںøУûö󹤷򣬱⣬ҵ˼ˮˮϢ˳̽ƿɽĹϢ
Ϲӵˣٽ迴ˮѰլԼɽ·壬ȻشɽʳһЩͶӱߵ룬һƬǧɵĳɽ룬ڹʱɽȷʵܼûȴѲഫ˵ȣһͷܵĻҲɴ˵ǶԴɽɽż
˶Ҷ֮УҲƶ񣬰֣ʮдΪƿɽ壬ƿ׹أ˹ɽϸ಻֪滨ݡƿɽȻҶ涴ݺᣬɲ⡣ʢɰǦزٵԭϣԴغ֮ʣʵ۾Ͳǲʿƿɽ첻ɵڶн۵ɽɼʯУҩٲȻǵ˵Ҷеһɾ
֪ٳٴľӪƿɽĶǵأ¥̨ʤ˼䡣ǲɵȴδɣֱԪΣɽж񲻿ܱ췴ԪԪٽɱ¾쳣Ķ񼸺ɱԪڲӦɽʪȵĻӣҲأͳĴ󽫶ԪΪסʹ췴ͽƿɽΪĹѨʿɽ֮ԳֽдĶɱѳᣬ֭ͭˮ;ʯɽĹأⲻúԶҲ޷ҵĹ͵ع
Щ˵ɽ֮Уڶഫ˼֪꣬ƿɽи޴ĹĹҲڴˣϸݾû֪ˣϾĶ񼸺նɱˡϹӶԴзţ񵽵ؼԴ̽һȷƿɽĹĴ˵ǿѨ磬׳һЩΪ֪顣
˼ЩҪȥƿɽõһĹĵȰ棬ƿɽΧɽΪҩʯúö඾澫־ۼڸƬͶȥʵֵգҪǻ˹ȥʮҪ͵Ÿ
ϹӸϽֻͣ·˵أƿɽ죬̲ס𣬲Ŷ˼䡣ҵȶܽڵı֮θȥĹ߶˵ָɽҪկнһ
կĳ߸߳ϹӵˣйأӲկйҹֻЩɽֵ̫ס׻˵ᣬꡱһһҾѪϴҪկţĿˣԷֹܻӦϡȻǶСʵˣɱԽǲΪ˹أȰǳϽɽΪǡ
Ƣãƽʱָʹˣһկ˲ǹҹû˲޴˧ӵĵ˾̣γǹϹ֪סй¶вػ˴ƣæס֣ϸΧļ·ʹҴҴկӡ
ߵɽбʳϹǺãɽҰͷûУҹȥֱɽƿɽνġϰ
ϹӰͷӰһʱ䣬˼Ƭ̣ת˵˧ؼһʱɽڵ磬ҹǸϲȥոմɽе֪дͣʬܹݣȥԸһһٵɽȥۿƿɽƣĹá
ܹׯı򵥵;ǡ˵ùݡ⸽կ຺ˣǲǶۣǷ˰ܹģҲٲڸկ֮ˡ纺ײͬЩһɽǿ磬ھɹǺܼɻģϣܰʬص磬ɽ·ңԶʬ˳ɽȥ쳣ѣǱʬĻǸʬģǰһΡڴ֮ǰû˳ɽȥʬдׯνܻ֮ɸկӴǮרְأƵĵطɽʮֶ
Ϲ˶ǹߵĹģ죬ׯܹҹں⣬ơɽ·˿롣ׯԶ̣ߵƵʱֲҵֻׯƺķϵɽĽɣģҲԲСǰΪЪɽ˰ߣȫǻĲݣº֮£һȺȺŰշ裬ľͷɽŰڰգɽһ֨֨졣
ǵ󣬼ȾҲдģӲͷƤŽϹ֪ܹ̽ԭиʬģǸ긾ˣΪòªɽͱӪǰҲȾʬͣںݣɽׯʱûϡ
ɫѺڣȴܼЪϢϹҪȿ˵Żʲô⣬ܹˣһֻƤյݣͣ߰˿ƾɵĺײģùеġ̡ЩУҲ֪װʬˡǰľͷλд֣ζ˱ǣʬ嶼˪ó˽ʬֲʮƫƧʬԼÿһΣʱὫʬߡׯʬˣרְʬ壬ֹʬ״ǱҰ޿ˡ
ȺǱȽŵˣ£ɽɽˮˮɽˮͷЩֵ϶ԣֻһݢ١֡һžڹҳ¯ײ˼㣬дʣҵ;ɽͷڴ˽һľţλүδ˵꣬зһ춯Ϯˣ԰
ٰݣͬܡΪ֮ɡ


 Ӷ
ׯһιȺеĵյ򣬶漴Ʈ𣬾ڵĳ¾ɹװ֨֨죬мָץӹ׸ǣʹ˼϶˲ëӡ
ϹӼ춯æ£Ķ̵ϡϲǹĹʱֻһ̵ȴǿڵõıС桱ǹüǰ󣬷ס˿̳һֻ˸֪ܹﲻ̫ɾйΪǲа֮
Ϲӵһ֣ͼͬɢǰһڿڹ׸Ƿ׷׽ҿȥǹнʬǷб䡣Ҳק˫ǹŲ鿴һеĹԼʧˣֻɽ֮ҡש߹ڶУ
һ˶ǳڷؾڣľ޵νո˵󣬶Ⱥɻͬǰ¶˿֮⣬ڼʮھɹ֮ѲӼ⣬״װʬĹڷֱ˰϶͸ɰҩۣʬܱѹڹ޷ְѹ׸ǿϣţ뿪á
صׯưܵԺ޹⣬ɽӿҹʮа˾Ҫһꡣ־·ǹϲɫˮˢ֮ʩչƿɽؽ磬ס֮ǰȥۿĹƣȺׯڹҹ϶ɱ˵аīһͣʬܹݣܷ
ׯתȦưܲۻԣֻаźŵһСסˡӾʬƽʱ֮ҲùΨһ׼ķ䡣һɽ·޲ЩЪϢϹӵ˸롱̧֣߿һľţ粽ڡ
ȥ֮һһŰŸֱͦͦˣʬ屻һ󴲰ײˣֻԳģͷһľͷƣǰһյƣյֻʣƶƽɱ飬Ҳûϵźžʬ壬ųһ亹ʶȥקתǹ
Ϲݣæס֣˿ʬͷϵλľŻƲֽ͵ֽ滭ķʮ죬ǰɽѧĿȾϵЩġųݷеġʬдǣףǰ׵磬зƣǧа࣬塣
ֽһǣ¶һӶ֮λܹҹǸˡ죬ףҪŰɽʬס˵ŮҲǸˣᱲˮˮͣڴ˴Ҳա
Ϲӵ£ҲһӿˮĳҲݵͬЩ΢ƶ֮ˣʱϹһ˵Ȼͬ⣺ƹ˵üǣԹſ˲۸ˢ٣ҵȽǱɽռһЩܵĹӢ۵ҵֺαΪһпˮˡ
ٸˣǭ֮ض˵ĳν
ȻǾʬðԣΥ⣬ҵĹҪЩˣֻӣųϹӽڡæǰæʰɾطλͷˣޣͬ˧ƽƽʰ׵󣬾ϯضгԸЩվ
Եأ׵罻ӣ£߶ǶģžꡣϹһźȾƣһ߱ĿڤŽ̽ĸϢƿɽĹĹģ¡¡㲻ɫظ߻ϡĦˣׯﲻ̫ƽҹϸЩ˯ˡ
յæ˺žҹ̸˵Ӷ֮£ƺŹ֣ѵòֻʬŰײĿʵò
ݣþʮ㣬ͿϺʱˣ뽫Ϊ̫Ů̫ңо֮ĲޣͲϴӦóŵĹŲϷգƽĹĸ֣Ĺ׶ٲǸֻ̹̰ƣɫϵʮֳԽϺǳϹӵĵ£ҲֻýͷˡҹڻɽׯмģܲҸ
ʱ˵Ůʬò˵òΣ֪˵ߵűߣһֱ̧סʬİײŵյĹһ֮£˽ǴΪ𾪡ǴС֣̣ϻдɾ˲ɣưĦնŴ쿴۾ֱ
ֻŮʬɫѪɫʬɫǰ׶ǷңҰɫûѪɫĻҰһ㲻ôԵĺӶõʮ־ִ٣ССۣ΢е⣬ԣɫ촽ǰͻûë֮⣬Ѿһ
ϹӼǸû桢ټֵӣ룬ûԿǵжڣһòªŮʬҲϡ档
ɽ²Ӽ©ʱ򣬳ϹӾϵ޾ϸһһ̽ȫֻ˴̽ԪĹϢԱ鶼δ⣬Բ֪ӶõֻɳϹ˵֪
λӶõձ˵ģʮǰׯһλպӣɽǶׯڡɽϵϲѪѪѪͶϣӷŽɸڻ֮ϷɣȻжֳԷ
ׯҲ˹ѪⶫֻҪһһžͻ˲Σʱû죬Ѿ磬ׯھſˮڹšȻһ󼱴ٵׯڸϽȥţⲢûˣӰҲûУٻʱ򣬼иĸˣڹѪԣ˳ǰڿŵĹ򣬴Ӻ󴰻ˡ
ׯڴŭĪɽϵŮˣ˻ûأҪ͵ѪҲֲ㣬һѿĸͷ˹ȥǸ˵ͷֻ˳ԣýһ죬Źӳ⡣
ׯڽ׷ᣬһɽڰ׷ˣһͷȥöŮ˵ƨϣѪȻһִβ͡ׯһ󾫰ǳ꿴ʬˣȻСŭ֮࣬նɱͷҪٿǸȴŰŵѪζʵǵֵסջ󣬲ų͵ʳȴ๫βͿˣҲ䲻ԭΡ๫ҪǲūòªԸ๫Ϊޣֶա
ׯڴ˶꿴ׯǶر˵Ů˿ϼ޸ˣǾúδ¶ϸһǸȻ˸ϾиŮӣǵҹȢׯΪβȥɽҩˡ޶Ůׯһֻʣϳ˹ѸɿׯΪ
կǶ֪ʵϵϱǴӳɾׯɽһŮˣΪģŹɽĺǺұţҥԽԽ࣬ö֮ͶӶáвٵ׵ģŻĺӣٵƤİҹﱻӶñȥС뵽Ǵ󾫰ŮˣͲٿֲˡ
Ϲᱥѧǹˣı£֪һ֮ˣΪ棬ֻףͬ£һˣڴΪ˵ƣǲҪز²⡣
ҲԼղŵľٶŪɳ׾ʧݣֻٻͷŪЩʶҵӻʻյӣ˵ʬɿóӶں򣿡
ת˿ǾŮʬֻתתѼʱ΢΢ɫܰͷСĲţŮʬɫ࣬ٱǻӶʬĪׯթʬģ


 ʬ
ƲԹɫ˵һķӦ֪ã漴ЦҪ˵ׯֽʬҲ֮еģϸˣɹ־͹ںӶʬԣűڿйעʬС׾֪ߵͣôڴƹ˧λмǰ׳󡣡
дһԣ߻ԭķ죬ǰ죬ҪʬעʬŰν֮վǽʬǳʲôԭڱʬûСվطȸʬ磬ʬȾԼðܻˡ
˳Ϲ֮⣬˶ʬֻ֪ʵʱһ˵лȻ֮УȻ𣬼ҹԸ˧ͽаء
ĽںǰһԼľҲƴǣʬϤΪЩʬĽˡʮʱɽûȥˣշתͶ׿ѣ˵ط֪Զ綼ˣһ̲գòªһͲ࣬Ҹطѧͽû˿Ҫ
֮£ֻýֵЩɱƶĹνٸƶֻ˵źΪЩƶɱҲѵ÷ֺ棬»յһʡģ֪صķ飬סţ˸ָȥʬʬѧͽҪһǵ󣬶ǳªһӲȢ
ʬĽ˶ڵŵġʢɰݣţֱǡլ̳͡լ̳ʬе̳¾Ӫ˸սͷѧլ̳شĸʬ
ԹžСʬ䶴Źơ֮ش˵еʬΪʬΪɽ᫣طͨ·кܶ౱Ŀ̣ľĲȡѴڽȡľľں˳ˮ¡̶ľ˳Ư£⣬ٴɽԽ뷵硣
Ķ֮أ˺Уֶݶ棬ּӣˮؿ̣һȾϴ٣Ϳ;Сʡ࣬Щͬеǳͬ飬ǾʹǮׯܹݣƸʬˣʹߵҶʬع硣
˵ʬǺպ̸֮ɫη֮绢ʵʽƣԹŻʬʼСʬ֮˵ΪʬСҲǡ֮ôƺָʬߵ˼
Ϊ纺ӣ⣬Σ壬ƾհεض𣬷ӣֱ죬ƼնȺɽûе·̧֮ع簲᲻̫ʵҪʬʬЩطʬȥһΣ˶һ͡
ȥȾãᷢðܻǸʱųᣬӲǹǻ̳һİ취ԷͻعΪģҪ跨ƳɽʬһȾ
βʬƽأҪʬйעˮǷɱȽϰһòҲʬЩ˱ԤеԼʱ޶ʱ򣬿ʼʱ˪ȻǺССġ˪絤ҪټʹǲݡɽéҩЩֻҪõ˻ŵʱ򣬶˺󣬿һֹͣѪ̣㽩ӲΪҩƻɵֽʬԲҪŰͣʬգ䳹׽СעҲǲɣֻʬ屣þ΢һЩ׷ׯںӶõʬ壬Ǳ˶ҩŰվ
ʬİأʬˣ˸޷֪еô£ΪеأʹõķҲ⴫ڵ֮УһŲʬʬ֮˵Ƕ˵ĳƺˣԡˮ֮ˮʽͨƣںڵϵİһˮ
ײʬĶֵܲϹͽײˮˣҲָײаײ֮⣬ΪʬĹУ䷽ȫƾһˮұͬУЧá
˷һǰһһʬǰŲᦣԷһƽһˮ󣬲һͶʬЩʬڶм䣬ʬǰгֶС
ʬһơִᦵġһơˮġһУˮҪĽɫһξҪˮмһ䣬ǡٷˮѻ䡱ͨͥʹ˳ǣӤңҲ첻顣˼֪Ҫĳݷ˱ҵŵķ䣬ȫá
ֻҪˮˮ벻ѣʬܲʬУʬ죬Ψڲԣ·̬Ҳ΢죬ȫִᦵжִᦵߣ˾ߣִᦵͣҲͣʬӣĩʵ̫ˡơס꣬˳Էָʬˣ˼˵вԷǸˡ
ʬӿ쵽˹ǰһ죬߱θˣұľ뱸ʬһңڹǰˮĽˮһãʬУʱҪϽᣬʬ䣬ֳ֮Σһˣ̾ͻֳһºĸó̶ȡ
ʵһˮǶĹǬ¡㶼ʧʧԭž̫ܣԽԽ٣׵Ҳֻ֪ôţˮʬԭȴ˭Ҳ˵ˡ
ֱ䣬ΪĲǭѻƬ˽ʬˮ⣬ʬĿ־壬ΪڻʬڻͬʱʬĹྶֻͥӵعŪ顣ûѧʬȴøʬݴ˺ڻԴ˷ң˺ĴǳªŮʬ˷ģΪͳϹ֪ׯʬ˷ҩƽܲʬ䡣
ܻڴ˵ˣЩʬ˽߻ƤڴЩ˷˺ڻ֮Ҳ취ʬ͹ᡣȴʲô£ֻˣպû취ٽʬӻˡǲ֪ʬĻŻη֮绢ʬԴΪҵȻǲװѵϸ߱ˣԸԵаء
պͺˣ档бֹףּԺζġɱ˷ŻûģɶЩ֪ϸȷһľͷӣжİݰֵܣĹ֮ոϽŴĴָеʵǸ˧ԭҲǵ˳ֲţ
վƣԵʮֵ⣬ɵŵϹӵ棬ȷʵùҫԳ˸ŵģʲôţѧʬʱ̫ףʦʮɵıûѧһɣʱǲװ˵ϳλѧʵдú£˵ԭûжװ˶ˣҲ˶˵Ĺ˾Ҫ̸̸̵ض೤װѧʡ˵ƲҡͷЦЦһվƺ˸丵޴档
ϹҲվƣһ촩ɽ룬ƣˣӿׯйŹ֣ԽԽԾθ׾ޣҪưĦСĽ䱸һƳ֮䣬ϾȻһʪĽӡȺ֮ſʼưãֲ˳ȥ벽ÿ˵Ь׶Ǹɵġ
˴æ̧ۿһţأԺö˶˵رŴ涥ˣûпļ󣬵˷£⴮ˮδɵĽӡǴӺζãʱҲţϸ춯һ̧ͷֻ谵͵ƹӰһȫµڷ¿ӡ


 ҧ
ˮδɵĽӡԵ£ģѱ棬ȥΨӡϸСƾʱŮСšɻ䣬ϸO@Ϲæ̧ͷϹۿֻϹǸɫӰ͵ƹ߻㱣һƳ֮ʣǸȫɵ̫š
ϹӰԳԾĵ˼аģ̧֮罫Сȥ༸˼ϹͻȻ֣֪б䣬صǹеذףݺǽڼˣһѰУһ̧ͷȥϵΡ
ȺƽĶǵͷѪӣ˿ٱ䲻ңڳϹӶ̵еͬʱѸ˵ǽߡһ죬СһĨľϣûｫߵƤյȡٸһգͼ̵һŻϡ
ǻһТФ̬ܲ࣬Ŀ˵Ĺ飬һ֮¶ʱᡣһƬбʯ᾵ķ𡣻ڷѲ֪£ֳֽܳļ󣬵ûʲô档
ϹӸղ̳֣ҪȷˣȴϷϾһϸĹ컭񣬲סһȴ֣ׯŰ̫̫λ漴ˣԭܻǹ̫̫ģñͣʬ壬ͱںˡǰҲ̽ղ³ͻȻûܼ£龪һ
̫̫Ǹʲô˭Ҳ˵ֻ֪ǰ븽йɽ񣬾ɽǣҲ˵ɽŮףаģ˶ˡϹĻа֮ưȥǻȡˡ
ûȷԸ꣬һèУֻƤè̽ӣĿ⾼źӶõʬ忴óԭׯ˿Ұè͵ʳʳè⣬ȴùװ嵲סˣèצ˰ҹӿղèûŷ˽Ⱥֻὲʬ飬ûèϸ΢ĶϱϹӲɵľʱ˳
ϹӰһλȺףٽĴķҪһͷԪҹֻèˡ
˳ʱΪֹ׼Ҫ֣ȴֻèһڴЦ˼䣬ͰҲԷˣһ¡Գݣ˭Ըȥһֻè
˭֪èӶǿףԽԽ󣬾潫˵һֻèȱȣֻè·ֻèشŮʬ˿
Ϲӵû֪ȳèʲộ¶٣ҪٴŷӳȥҲȥϹûưͲϣȥζϵĶ̵С棬Լͬ˵Щ滰ԼǿǻŹ쳣ԳָһǹŻаè޹ء
ʱŭһè󵨣˼æתȥȳȵϻèںӶʬϣһڿҧյ⡣Ӷó󣬱ҧʬѾһⱻȥ߸ȥãڵ˪δɢȫûнʬһҧ֮£ȳèѾжˡ
ϹŭƿڴèΪʱеС滹δջأֻץתǹִδϰǹ֪ǹҲУ±ǹȥȳèҡǱǹΪأϹ˵ͷèһ᲻ǹ³Ϲ˻𣬸ϽȰϢŭ
Ϲߣȳèһ١ٶԼǰˣ˦ᣬֱȳè򽫹ȥȳèֻ黫è˿¶η֮⣬ųϹһèȻͷҧסӶõĶ䣬һڽ˺ҧ˿У漴ӴܣʬԾһƵŷ»У꣬ٿȻԶȥ
èȻȱһ㣬ͻ䣬ת˲ѡҧͷڳŷѡ⼸һǳɡϹӳ죬վм룬ûë
ȻƢ꣬ƽʱɱ˶գۣûϹǰ¸ߣèҧŮʬڣҲˣ˴˧ǵǺڰŵϸֻȵȳèȥխﱻ˵ߣȥ׽èκαݣưĦպͻգȡϵĶ̵ԳϹһգֻè˶䣬һȳһ֮ӵԶˡ
˵¸ڱҲͰˣƫǵóϹӡŭͷ𣬶򵨱Գ׾ٵ˵ͳжȺ˲ٹĹڣӪ˶ٴ£һգʹЩĿһУһǹûȳẹ̀ǰʧָ̡
֮࣬һаȻͶɱҪɱèйޣȳèԶݣ͵һжȺұ񡰵ʬңɶһЩյʬȴΪأ·еˣҪǮᡣȻغհ죬ɱϾǵϵй棬ײ˾ûв֮ӶһƤ⵹Ҳˣһ٣ȴǳɺͳӹɥУݵǼׯص£è̫գҲðѺӶõĶ
˵ʱ٣ʱ죬ЩͷֻڳϹһͶ˽һĳȥȥͻءδ䣬ţһθ˳ȥèȥü죬ϸ룬һٿ¾Ҳ׷ˣ˫һأʩչβṦѰһ·׷˳ȥ
¼ԼṦǷǧҹٻʱıرܣҲô档ȻṦƻβʵ׷ϷץסβֻСòҩˮϴ裬Сǡʹݣͨĥᡢݡ׷ʡšȡҪ֮䲻ȥ߱ڣǽԽһıԶʤڳˡ
жȺҵߵͲͬڲвͬƺ󵱼ҵ죬Сͷı£һַĳƺţָͽֹǽϹɽϵ޼꣬˼ϴ跥ë֮죬һ˫ҹۣڴŢĺڰ׷ܽסè٣׷ӡ
ɽ仯޳ʱ꽥ֹɢȥһ¶ͷȳèϾȣȻ鶯ҪȽȫèöˣԳϹӽɫ׷٣һʱҲûиèƺҲо˺׷̳ҧ˶䣬ֻüоܡ
ȳèɽӳһξ룬Ƶüƣʼ޷ѳϹӵ׷ϣƣбľïܴϹ׷˰ҲûȳèΪ໬мЩڵɽøèèȻܵ족ҧгݵ׷ֱߣѲèӰԴɽ׷ȥӣУ졣
Ǽžȳèӽ붸նڡϹӰѾ׷̫ԶٽҪʧ·òŲк޺޵èǼ黫͸´νгĳײϣҲҪȸһèȥ˻ӵõȥ
۳żȻ׷ˣֻûȥǸҪתͻȻǾĵһءءèĽƿޣһսĿ־Сèҹëǡ
Ϲɣ漴ͣ½Ųϸ֣èĪʲôǽعŹֲ顣˵è󣬾ʲôܰһֻèų̲סһ̽סǱٽӡ
͸϶µ¹⣬ֻһƬ㣬صбʯĲӣ죬ʮׯŻĵطèſһб棬ȫסĹһĻ˼ĹΣ龰ʹȺϹӵȻӿ졣


ڰ ϴ
ɫ΢΢ϹΪ׷ȳèҹ̽Ĺ֣ڲ֪׷ԶɽһƬӣƬ̸ᣬðеأɫɣˮ֮͸첻Ϣ
ֻèսĽһ֮󡣳Ϲϣ̽ͷȥһ˫ҹۣ޹ĺҹҲܿʱ°ȴڲסߣѰèĲҽǰСԭһСƬеĿյأܹŰɭϻƣյؼ䶼һһķ¢価ǻĲʯһȪʹĲ߶ҰҹڱΡ
Ƭصߵù֮䣬ŰزбԶˣܱϳʲôּба˶ߣһȱȫ棬ӲǹĹĹţʲô¥ַֻèȫɪɪڱǰӶõĶѾڵϡèĽһһдѪƺʯġ
Ϲһı£ŵסԼ¹ղӰУǲϲèԽԽ棬Ѱ˼գèڸʲôΪλ˾ǰزбèֶУҴ˵èоǵ͵ǵĺһèǶһ㣬Ҳȥҧ˶䡣èⶫԽԽǽƻôƫƫϵʯų⸱ģĪǱ
ϹԽԽ쳣ʣٴϸб뿴ЩʲôлĲݼʯľӽ缫ޣ˫ۣǿ屮Ρ
ʱɫּ²ҹʹòбǰһСƬյһʹĹ֮¡ͻȻһԵתС۾¶һë׵ףһ֮»ΪǺ̬꣬Сȴȳè٣״èͷڣëɫƣһǶԽܼ黫˫۵ˣһֻССӡ
̬Ź֣ߵèǰ˿ȳèĽʼǰǰ㾪־תΪһּЭĵͺߡèóϹĻңܼѹͣ޲Ҳȥֻҧ⣬ĲʹԼǿƽ
һĻЦȳèһ󣬾͵ͷβˮߡȳèֽеüҲ󣬽ӲȪߺˮϹ룺ˣˣԭèҹеɤӣڳҪȥˮҵЩԻסˣͳû׽úýѵһ٣öһèȡ
Ϲ붯֣漴èˮ̫ѰˡȳèǿͶ̥Ȫ߹һֱ࣬ȵÿڱˮ˲ͣסȴħƵ浹أмѹΪ̫ɽȪǵԲĶӣѸպȥˮֶ˳ȣԱһؿȳèˮ
ȳèľȪһͨ˷ϡϹӾޱȣƽŹ֣ȴûײϹ¡èˮϴˢԼĳθѵǺӶʬϵѾ͸˽ʬȳèڳŷжнȣ
ɻֻڳϹһãܿˡȺӶʬеʬδɢƤ⣬ϹӾϵèֻҧ˼ڣӦ޴󰭡
⿴ȳè̬ľǱ긽һ㣬ȫʧȥղһëȻİҲαƬӰסˣһʲôа뵽ϹӵҲʼðˣƾԼıҪҲǲѣ㣺ԶԶӿ·еľ֣ǵŪɳ׾ˣסףӾ˳ֳȥȥҲǰش˴˷ŹպǹĿ࿴
ʵӰУϹӴ·ͷԷصֻӣҲѲĴڡ͵͵ȳè쳣ľٶ˵Ҳֻ֣èغ¡˺ȣѳθеĵ֭¾ˣѾʼ³ɫѪ֭Ӳһԣʲô²ˣŵز𣬵ֻèԲ£һµس鴤èצèβȴĽ١
ʱͼΧŵس鴤ȳèתȦӡϹףҪ¶ˣȫעؽ䱸һϸעжһĽƣϥ΢΢һͷԣͿʱߡ
ֻͥŲȫɫëŰ쵵ĻƣԵ÷ǳϹӴûƤëӣЩֹ˵ϲڷǶأܹƻģĪǴӷģѵèĵܵӵĿƣɽΪϻˡ
ϹӿôһĹߵȳèԱߣǰצèĶǸٺٺһҹɰЦȳèѾȫʧȥǣӰŪҲ޷Ӧ΢΢ڽȫѾӲʧأ˫ʧèУȻ¶һ˿࣬г˲ʺ
ӲʱצӴȳèϵĵ״ΪԵ֡ˣŪè͵ͷͷȥȳèǸҲ֪ͷγģèϵèë䣬̼ʾëèͷԣͲôÿȫëһʧһèƤϣֻʣֻèڶҹиԵù֡
̽һֻǰצèĶƤϷĦûöãֻȳèͱؿšèƵĶǳһ̰ϵͣһسǰֻӰϴøɸɾèһɽһɽڳʱèûĸצèβʹ̣Ȼڳ鴤ֹӺȡèҧèѪֱ˿̣ȳèԲŶĿʵһڻ
Ϲӿð棺һｵһèڴĿǣȻ㷴ضûУұŵԼϴӵȶԷԡȴ֪ʲôǣԳѪǰҪһϷŪֶε涾ý
ȳèβСûȼèѪѱˣԿƸèٲ࿴һۣתקͳèǳйűȥϹӹǳԱˣ˵ز˾ϽŮʬĶ䣬ȥǰҲиƾ֤ÿԿڡ
뵽ĹĻᣬϢشԾոձӳèһĻѪȵĳ÷θ֪ӵֻ֮ڵϵ˶ܷȥ
д͸ŹȻɽӹǲݴԼҲʼղɢֻͣھߵĸ߶ȡųϹӽӽϵ˶䣬ҲǿϱԽԽӽƹȥǱǺʲô
ϹסһüͷèʬԱߣӲݵϼӶֻ䣬ǰѶһˣúӶиʬᡣüѣҲȱٵ֮ˣ˷ȫһȫʬ׹жȺͷֻȳèǰӵȥǺ˵
ϹӰе⣬뾪ϱӣȡ˶뿪תϱǱ߷һҧʳֻ֮ʶ̧ͷһۣһۣʹȫһֽӲ״̬ĿҲƶˡֻиݵƤͷ׷һͷѩѩ׵Сë¿һı飬ڶϱվųϹӿ
̫˫۾䣬ʵ̫ˣǴĹĸʬܳƤǹͷһƤƤƵĴֲڸɱ񣬰ѪɫҲûУ̣վҲߣԴϴŶ׸Сñһ˫ŰЬСŻҧŰèǳӣԹ˸֨֨ؽôոպèֻӣʵʵضڰë¿ԱߣͬؿųϹӡ
ϹͷƤըˣнҵѰǰ̫̫ˡԾԲˣ֪ǸʲôɽӡȻ״²ãӦõͷ·Ҳ֪̫ŵ۾ô£Ƕ񶾵Ŀһʱȫ飬ڶؿʼ£Ϲӱһڵϣȫֻʣһӻֻ̫̫ܶèǳǹżѪ˿Դ˿ڵϵĳϹӣȻһĹЦ¿


ھ 걮
Ϲӱҷеİ̫̫һۣپɵëɭȫһƬ˫ϥһڵءȻףѲʹ³۾ͺ֮⣬÷ֺ
ϹӰ˵Щ켣ĽɣԻǧ֮ٿȥҲ¿¿ģǧƽʱҲ¿ӰҪ˵ʱֽΪ¿һ¿ˡ̫̫ŵİë¿ѩ覣ûһë˼ķƷ˳ɾǴ˱ˣҪɽȡҳĳ˵43ˡ
һתȴ־ΣǹʱǺεȳ׵ķˣ̫̫гèǳа֮࣬ʲô͡
ô˲Ϣ֮䣬ϹѾнľҲͨˣȻ֪ԼˡԲ⡱֮й˳Ի֮ΪԲ⡱ơʵΪһȳèҲϴףûа㷴ء
˿ǰ̫̫Ѿ¿˳ϹߣֻСҲųϹӺٺһЦ˻ӲЦսϹ˸ոֻèĸܡֻںзһЩֵޡȽʹ񶯿
Ϲ֪˾ģֻû뵽Ȼﻹף֪岻ָӣƬ֮ԼҲ𽥱ģͬèϴȻ־ܣƾӺͰ̫̫ʳ뵽ֲ״ҡ
֮£Ҳʹ˱Ŀɷ彩ӲƤϲϣӺ͸ʮ˴ڡ˺ʬǶʣˣΨΪѩޣ˳Լûȥеڡ
̶ϹȻҲı˳ӣԽԽǲʹþͣһֵķƺееʺλʹÿйͻȻķӣаֻҪҧԼ⣬ʹȫһ˵ܹǰ̫̫Ŀнѳȥ
ҲѽˣϹӽе֮¶ϣ˫֮ľܣҧҲѲܣ룺ˣˣҴҵδɣȲ׵Ĺˡ
ۿϹ־һʧͻᱻȥˮϴɲ飬ҲϹþĹкȻһβֻ֦ǱȻΣΪΪǣԻȻڤ
⡶衷ÿÿ䣬ؼĺȻרаϹһ֮£̸еһɣ֪Իָ˼֣Ҳˣ漴иԼǼˣ֪·Ӣ壬뿪ȥʣԹã˵
Ű¿Ҳܵ壬һɫü۵ػҡߵֻСӣܾСսսز¿£̽ͷ̽Եزס
ʱͼĲһ֣߳һŮˣװζǱ磬һ¨֪װЩʲô
Ů˱ɡǰ档ŮӳŶдɡķף⻹ҪϵԼɽ֮áϹӿ÷˿ܳҲ˲ʲôˣϽеɹãҴ·ȴҲͼҺӣԮ־һл
Ϲ̴ͦãǱĶˣ͸ϽϼţԼͼң;磬˺˵ģܼȣ
˭֪ȴǳϹӣдʣ¿ΧڵУſɡԭɡ϶ǶרԲľӡϹֻºһиЩٿʱбǰʲô̫̫
ֻһȫҰͺߵӣźôһֻãݵƤͷϵëͺˣֻʣ±Ұ׸ݵƤֻ۾˿һֻëߵСӣɡΧ֮£Ƶþʧ룬ֻԭתǰѼ̬Ͳ֪ȥˡ
Ϲ֪ӵԲǱˣ۷һֳԭΣܶˣһͦԾҪһѩͷ֮ޡ
Ӽ˲ƣҲ֪²ãһ߿µӡֻӴȳŮӣȴУһתۣѴڻ˲бִӶϱϸ߸Ҫ˴ֲһ˵ͷԾߡ
иݴʽСáеٶǷǳ֮죬֮磬óϹǰһеãˡ
ӴԾ֮죬벻ָ죬Ӹһͷڹ֮ʣ˺ضϺһһݲ÷ʹϽߵգһǡǸ£ճȥʵʵӭͷ߸šӶʱߵֱɳȥײڰزбϣѵ졣
ӱߴײǶϽۣصڲһˡֻӺȱײһֻѪȣҲƵӽ˲ܿͲӰ
бϻֻСӣҲèӵֻ˹ȥ׽һͷʯ˫³൨һﵨ̫СǱһĻλˡ
ϹĿɿڴһ꣬ǡֿݵϹǸʶмң֪һŸʲôеĵϽڣǰɽ߽ʬĿ߶˾ɽ˵ľĪǡ
ûȳϹ׹һߵǰеժ֣ɽ᳣ʤɽյ㣬ĺˮ
ϹУʤɽжȺƣȻ˵ǡ͡ɽ᳣ʤɽ֮֪Էǰɽ˵졣Ϲһ죬ºɱˡ߷Żļٵʿ̫壬ȴۣƫɱӣʲĻҲûϳԼǰԡϡֵȣΪʤɽĶӢ٣ǲʧݣҲֹأпڵʤɽи¥ķӢ۵ʽĺˮϡ
ٶӣ֮⣬ףΪҫȨ⡱׳ưӣ֮ܶϴ˼
񣬾˹һЦȭ˵֣СܼǴˣ´ƹӦǺңղĸĻͥȻԳͼˣĪͬҵˣ
ϹӣϽԼɿѣ˵Լȷˣֻں˻þˣ˳ղһˣ;ʮУϾײ׹ˣˮһд硱
ԭ˶ǰɽˣʹ߶˳ڡɽ֮˲ǧ꣬ҲʿӢšǰеĹڣһͨ϶ԡɽ˷Ĺߣҩδ֪١
ͼ1èӣ
ֻһȫҰͺߵӣźôһֻãݵƤͷϵëͺˣֻʣ±Ұ׸ݵƤֻ۾
ֱ䣬ɽиǵˣг˸һٵڡ֪ƾʣİɽѰ飬վãֻǧ괫еĽɣжȺͨѶϢж֪֮ɽֻϲҩԽ񱦻ȤּڱǿΪ˿壬ȺԸ
Ϲͬڶˣǵϰɽж죬ʶ꣬ǽֵܣԲû¼ˡ˵ɣԭһһŮͬͬʦʦãŮͨٲݰٻҩԣ飻еѪԵɫĿδһͷ֮ˣˡǵţǰɽ˵ʹºšǶʮͷͣǳڰɽҲûˣֻýǴߡ
ټΪ°񡣡
ȥǭ潻֮أҹڣǱǶ񣬵װв㣬ʻ硣·룬ŵлùбԲ⣬ʹ۷ˣѲ֪˶޹ð·ˣȴɾ˳Ϲһ
˺ͻһһСֻӣԳϹһ֣Ҫ𣺡ҵձܵðУᣬҪȸˡ
ϹһѰ˼ֿɽ¨أǴžɽּ֮ǵоѧβһ֮ƿɽĹȡĹеҩǾǡǰûԪĹЩ֣ܺϰɽж֮γ²ɣʮֻǸϽ˵ԪĹ֮£ɽ˳֡
ŵƿɽǹʱʼҩڣмֶģҹĹ֮£ѳﻮ֮ãԤھ˽ᣬƿɽĹһвǼѰΣͬϹԼǵҹĹƿɽжȺϡڴ֮ǰɳϹ̽Ρ
ԪĹأڰɽּǰ㲻ʲô谭ֻԴ󣬰ɽǷɽг죬ֻ֮ûɫҴңûüȥ鿴ѶĹнɽ


ʮ ̽ƿɽ
ɽڸϹӣԶԶɽ飬˵Ĺ챦䣬ƣҲɽ˵ָָֻӵʬ壬ʾ֤óϹӴвƿɽĹΪȹ˫֮ٴӳ鲻١
Ϲδÿɷֻǵ˵ͷȥ¿һڣҪֻӵʬ塣
ڿȻӦʣᣬĹͷҩ֢ǼҩġƤװߵӵ࣬δ޳𵤡һǳԲõģֻȡҩ㡣
Ϲлʬ塣֪йŴġԲ⡱ɷαɡߣԲĹȷʵԿһЩҲʶֻҪ񣬷ٵǳԲǽʿƭĹ⼿ԼˮͼֽˮΡ
ԻķΪѣҺҺȦܲľɫᣬֻҪȦᱻ־һ۷룬߲Żѹֻ׸ˣԲһҲǼȫʩʹ־忴һЩֵĳ棬һѹʩ߾ͻʳֻϽƻӿСӱܲסµˡ
ĹͷɷۣúȥֻǳϹʬ壬ɽˣʱɫѾ΢ˣ·ϵׯ
ԲغһҹΪɽ⣬ȥ˼鶼ӰǰɽȴϹӲش˻иţȻУΪΪǡֹݣһɳ̬֮˼˴Ϊۣܰͷǳڳ£æǰȥӭ
ϹרԼͼӴ׵˵һ׷ȳèһƬĹ֣ǹĹʹˣ˳ֽ֮ˣʱһɽˣǿŹ̵Ĺֱ׹͵ʱ˵꽫ӵʬͬŮʬĶ䣬һڵϣ˹ۿ
ᡢյ˾̾ѣ޳Ϲֶθǿ˾Ǻεȼ黫Ҳжһ˸ǶϽۡϹаԵ⣬װ赭дںֻưĦսƤ޹ǣĻգѺӶõĶ˻ȥȫʬվ֮װס
ϺҳЩ⸬ȥկ˸򵼡С硱롰硱֣֮ν硱ЩԺƣ໥ͨ麺Ҳ˵Եˣ硱ȫ෴ɽ
Ϲҵ򵼣е硣ȻǸصӣ׷ҿӪͺ˵ʶ磬ͶӵĴ˵Ҳ˽ⲻ٣ǸʵѡǳϹӾƭ򵼣˵ԼƿɽվΡ룬Ǵºе澰·룬˳ȥһءǶ̰ͼĳͣӦˡɽֵ꼾ʱп꣬һ˻˲ЬͷĶңֱȥƿɽĹλ
شأܹɽ˯Եľܣɽ̸ɫƿɽɽһ֧ƫƧ˼Ϲһڣ򵼵Ĵ£һ·ϴ̣궴ɽˮ·̣мԲ˵
ʱֱֳߵӽ磬ոһڵһΣ¡⴦¾ӲݹӸɸƿɽĿֻߵɽУԲ׶״ΣңɽԶһƬһƬͬǧ˳죬з壬һ޼ʵس֮䡣
ָһɽý̸λ֪Ǹȥƿɽˡ˷ȥֻƿɽƴ󸹹ƿбɽƾ컯棬նϣԳ⮾·Ķ¡ɽȻ״ηڲͻӵ֮£ԵڻУңɽУмڣкɫĲ֡
״ϲʵܰͷǹĹˡƿɽȺɽ֮أĹˮӷȥ۳˹кǹĹб죿̵ģǺĺ׵İףČŻҪÿ
ϹӴδ֪Ҳɽƹأνǣɽвɣɫм񣬵Ϊ죬ˮɽˮˮɽϸ۴˴ɽˮӦһ󲻿ԵıءӸߴĹڣǻõٿóŶݼסռķԽڷˮҲʮͨ˽Уξ׷ֽѨĵĹˮڸߴĹ֡
˵վ򵼴·˭֪ȴ˵ʲôҲˣý̸λ͹֪ıƿɽľɫ֮棬ȷ±޶ڴ˿ҲͰˣθҵɽȥɽ֥;̣оȥҩҲȥ޻ءɽһĹǰƿɽĹѿ˼ӣ汦ˣɵĹȥƣǽȥһܹĹг˵ɽʬλǱֵˣö˶˵ĺαҪȥǸͶڡԣΪֹҲ
òͷˣһ߷򵼣ͳתǹͷϣ̵ģӷ㣬˭Ǳˣɽû˵·ʹ·˵֣һǹǣȥɱȫң
Ĵ˾֮ǰʵɱ飬ڵأСҹ䣬֮أЩ˭֪˾
еͷǹͷתǹǹڶϣǶ˾Щ˿ӣ̶֪ӣһԸ۾׻ˣﻹҲӣæΡΡشӦˣý̡ýλú֪ɽҪЩľݾߡ
򵼰ѻ˵꣬һţʲô˾ǲݾߵİӣǰۏŲߣ
Ϲе֮ԾӣȻϰԵķ֮ǻõĹϵ˭Ҳ벻˭ҲֻöΪһֻ۱һֻˣѺ磬ȥƿɽϿǹĹѿķ϶
һ·ȥɽߵƿɽɽڣһпγɵȻʯţ˳䡰šɽϵġšдɽڡƿɽܷܲɽȻЩΡĴɽС࣬˵Ҳɵʯɽ
ڽһԭɽһ鰵ɫɽʯʯɫ֮ΧĵòʽȻͬ컯Ĺ񹤣ʹԴٵڵľ޴ʯ˿һֻ󸹹ƿ״أƿ״ɽбɽ¾ôδб˼ǧ꣬ǧֵľ֮дֵ棬γһռ汸ĺ
ɽбɽ׹ɴεʹɽһѷ죬ϸСһЩѷ챻ɽһֲûѿĵطԶ¶ɫ塣ЩɫĲľ׺ϣͬƿϻͼ·ǳ£ࡣ
Щѷ죬ȴδǣƿɽγʮ޴϶ͬаֱȥɽ϶ڣףΣɵңޱȡ
ƿɽƵòϹӡĸϹۿˣѷ䶼йʱʯ·ɽ˺ɽСͬڴƿϵϡɽڴʯŵɽƷҡֱϣĴֶ£ѷֲžʮŵ䣬ֱͨʡ
ɽ֮ʱЩɽʱԭɽĺȥȡ֮ɣϸ˿ʯɽ·ˮڸǣģɽӰģ塣
˱µϸ걡ķңֵɽ·ʪΣգҸطܱܣʱ̫ȴͻȻƲ㣬ϼɽ䡣ЩɽʯȪȫӳУһһҶޱȣδϸһ˲֮䣬ɽвڣְƧڸɡ
Ϲӵվɽɽ澰ֻڷ֮䣬Ȫڵָһ֮ʣ̾ƿɽǴƱ澰ӳɶǰ˭뵽ƧĵУɽˮ
бᵹƿɽϣɽۡһǱȽƽ̹ƿ磬ҲһɽһƸߵƿڣʯűǴվڡվƿϻãҲδʲôⱲӴδϹɽƿɽ鶼ǵ;˵֪Ĺѷʲôط͵һǹ򵼣Ϲס
ϹӼɽ֮ľïܣûĵطһİңá־Ĺ۱ɫ֮Բ֪Ĺعķλƿɽ̣Ѱ룬ҪĿĵһжعĹǶԱҲ
ֻԡš־ɽ۴ֻѲף͸ɽϣɽϼǹԱʩչֶΣ֪̽ɽйĹĴ·λ
Ὣ֧ھתǹ׼·һ۰ͿһǹǹɽлáϹӽʩչš־硢׵ġɽ֮ˣ֮£޵ڶ£ʱڱңɽ׿һǹĿռ䡣
ӵϹѴ˼ĹعƬռΪԪĹѨɽе۵ڣĵعɽѿ¡
ƿɽйĹҵعȷ֮£ҾȻǹжٽ񱦻ԵƺġʱЩȲˣ˶ͬϹӸưĦձŵһڵϣװЩˮԼֽ̽ȡǰó׹ȥ̽̽عһ˵ý˧Ĺôȥ޻ءŰ֣ɱ˧ɱ񡣡˵Ͱϵ±ߣʹ䡣


ʮһ Ӫ
ƿɽ֮۵һɽ϶ƣ׵ȻѺۣɽеĹĹ¶ֱعʡȴ࿪ɽж鷳ƿɽĹĴ˵Ѿãʼ˴еɽӵѷнĹΪ˭Ҳ²͸²ʲôΣա
˲ע⣬ȥΣһ̽Ĺعôȥ޻ءʱľӣϰоǳеݾ硪ƱͺǻաԺζĶǮˣһǹϻŤͷߣҪɽɱ񣬼ֱϻҪƽλὫһӵϡ
类ǹڶϣŵõʺ˫ϥһڵϣסĴȿġɽ۵ն񣬵СĵǴӸߴ¿;ȲȥʲôĹع
˵һק±ߣҪǿȥȴɽеĲȻƹֳһ¡¡죬ʯԲϹɫ䣬һУеӣ
༸˼췢Ѷˣ֪Ҳ˲ˣ˵תͷҲƵɽȥɽվסϹӳ˿գɽЩãеĺĹбǶɵף򼡭ʱ޷϶֮ЩʲôƣֻǱĶͷһƫ׾ʹڿҵʲٶɽƬ̣ʱж
ͻյ޲ľʱֶɱĵڲˮ𵶱Ψ嶾Ҳ֪ʲô¶нҩΣһж͸޷ж뵹пжĹĹһųΪڽѡڽͷΪȦʱڷѱߣζϣʮţ˱֮ĳƶڽѣΪԶ֮⣬ְĩ֮ʹãԹŵĹڣжʿڽеѲ
ɽж棬ȴģʳϹѵʹղɡ
Ϲҡҡͷװģصɽƣ˵طǽڣȻƽϡǳɫ磬˻صϵׯȺͽùݵʱָ
ųϹӵ棬ûˣȴҲܾʹ˷ȥй¶ҿۣЩˮɨصĲ¡
ӼﻹΥǿˣæҵׯʰһӣ̧һưͼӰڽϹӺ˴ˣù˾ƷҹıεƿɽеĴĹ
жĿǳϹӣЩƻţĿ죬ԶƿɽɽУ崦ܴĶѨ໥ͨӡڵŸȻܣϹóš־׵ѰѨҵĹŵĴλòʲô¡ֻҪըҩ㹻ըƤ϶ܰǳµĹţԪĹأжɽҪķѾ޴
ɽǵѷ£ѿʱ˵Ҳˣͬ²ڣǶֻʱ΢ɽ϶Ȼֱͨعбʲô綾֮ｫĹռΪѨֱȥܱܹҲɡ
ЩأϹӾõƾж֮ΪȰɽǰյ˶԰ɽּ֪࣬ΪЩĴ˵̸档ǹӵ£Ѷһ̣ͨı£һӵȥҲȫ̵ǹˣѵϻСɣ
ϹӳȾ֮ܣֻ֪ж뵹ƾ˶ƴּЩըҩںǧеΪ͸С¡ϳȴЩɢëе֮д淢𡢰ɽж֧Ĺá񡱣жĹáɽĹȴáĪ⣬ɰɽСɷɶףٿǧްޡ
֪ϹӴӲ磬Լ˵Ƕ԰ɽ˵ķּ֮Ϊأ־ƿɽĹͬСɣŻж֮ϰɽ֮ͬ·Ϊȫ֮ߣݷ
˵ķԣץҲ̣Ⱥëϵǭ߻ƻҲˡ鵽ߵķҲѳԡ᲻ðɽƿɽһӣܰɽѰҩѰ飬ϵĹأĹһֵñֵжˮ֮䣬ʱԾۼĹ֣ڶѽε޴˧»мǹʵҪڿһĹȻҪǼȥ˵жȺӻĶţ
Լҵ̣Ȱ˵ϹӱȰɽˣۻǵɰɣװĹӪʲôĹĹڲˣֻҪ߻õƲƿɽǧ˰ٺŵҲνͷֵǮֻҪԲб죬гˣҪж٣׳ֻҪƿɽĹˣһĺƣҪǹжǹ
ϹӱǸӼߵˣǰ֮ʱɽھȹвԴЩڻԼʼձȰɽѷɫһʱôһ磬һĥҲ֮ƾжڵɣȻ֣ɾ£ÿǻʿ֪֪ĳͳʵжȺǺεֶΣɽǱĿѧ˶ٺĴɲʧ֮ۡ
뵽˴ϹѴ⣬˵λֵܣжȺü֮󣬾ڽᵳХ֣ʦүѵеȡ塣ೢţʳǲۣƿɽĹڲؽ㣬ϵ԰Ѫɣж֮ͼ֮ȡĹбɾʹҵԼ
жûгϹڲţѸĹĹ˵ңĿɿڴ׷ײߣıĹжְš
Ϲд˷ϻѺӡưĦմɽȥٽӵ置űǽĲӣһΪһｫ˵ģڳϹֱͳжȺľµ֧ӣһɼٺˣνġӪʵƾĶУֱƼ棬רҵλ齨֧ӣҲ޹ŵףʵϾרڷؾĹĵӣѡֵаҪǮҪģܹصѵ䱸жĸевըҩʯڳ䱦
⻹һ֧ǹԱţ൱ڶսӡĹĹУҪ˽̱ǿСӱģһɾ͵ǹʿװһˮĵ¹죬ÿ֧ʮ죬սͻǿ
ʮʹϻӣǵ¹ëɪǹ׳ƣĵϻװʮӵԵʱй֮սϣйȡˣйӲɹǹػǹΪ˼ǿԼӵĻǵİ취˸˵Ŀӡ¹ëɪǹǹڽ֮УǹھԶɱͬСǹп϶ʮӵһɨȥһƬԵǹʹҼǹȣֿΪǹãӸַǳʵÿɿĵ
῿Ĺ˲ƣװôһ֧ǹ𶯶ӣǮ¹̹ѵԼֱָͳϽͶĹڼ·֮յشж㲻þͻװͻҲҪֹЩźĹӼ⣬ͻȻˮԾͰǹҲ˹
Ϲӵ˼ǴĹź͵عͬʱ֣ըҩ֮⣬ùӪ˴ʯҺͳɰ׼ЩԸҷĶưĦȥˣɽҰˣĳ첲ȣȫᣬֻŵװȫǺ룬ֻûëĺɣɽԽƽأ뵽置ǽ·̶˵ֻСһ׮ӪЯؽ϶࣬ư͵ҹŵתʱ֣ܽӴ
Ⱥϣҹ޻תһ򵼴˵ƿɽһ⡣˴ζ̽ƿɽɽУֻƿɽܣ˹죬ɽлмǵٲӿ˵ɽﱾˮˮˣɽʯкڤ֮ۡ
ϹӼƿɽлˮüĵعˮ̫࣬ˮԹʴ𺦷ǳ֮ˣڤͻˣҪˮһˡѰʱŵɽǹĵѨͨһˮֻĹŻصգ൱һĹõģҲǡ
һƿɽſ죬ܼһЩʯʯֶԪǰĽżԪˡԪĹûе潨ʯʯЩʯϸ΢󣬻Ӳж۾ЩӦöѳӣ治ʲôֵǮлϹӱ߿µĺｫƿɽλֽϱáеǧ߿ƣٳ߲Σɽ¹ʱ˵ҰޣֻɹΣԱƣԻͼֽΪ
ι״ɽȻն񣬵ռ֮ԵƲϹɽתһȦʱѺ׹ж̫ãҪ˻ȥׯʱָһ룬ȻмһƬڿĿշؿӣزϡ˾ͱ÷׷ҴܡĹѨжѳӲݣһƬǽ壬ΣϹ䲻һһץס򵼵ڣʣ˵ƿɽʬȴʲô
򵼱Ϲ£ɫͻȻñ˻Ҫѿ·ͷһ㣺ý֪ɽȥã˭ҲȥģǶҶƿɽƬʬ؆


ʮ ʬ
װ絽ᣬлپףʱԶֻҪƿɽеʬͻ᲻ɡ餷𣬾û˶ɹײֻʣһЩĴƿ꣬ʬ׷ҲԭţӶû⿪ӲǼһǰʬ
ִ˵Ԫ֮ǰƿɽǸʵĽءأǴȻĶ츣֮⣬һҪԭʢɰˮزٵԭϣٳҩɽһļҩʮ㡣
ʱˣƿɽʯ͵ܻʬǵҩɽʬ嶼ֻʣһʬŵ֮תƶټʬءֻɽԪĹʬ˶аʬԸãֵĹɵҩɾ
˵ԴӹĹѿ϶֮ÿʮ꣬˼׵Ľʬɽгû˵̸ʬʢУԽʬΪ֮˵ΪţǷ紫ƿɽʬЩɽĹҩĶʬ̸֮ɫ䣬ĸıӵҽɽеĹĹع
ϹЦʶ㣬ᱻЩ˵ﻣסʬصͷֻǴսʱ׳˵ʬأԪĹأķƷݻһֱǴĹѡĿꡣ
ƿɽԪͳ˧ǰʮ֮ʱӻ֮أټʼƿɽ﹩챦ǵعڤ֮ᣬǲȵ϶١ĹƶأȴǶãҵشƫԶϢԽ֪˷ˣӦǰȵõʱաԵѵжȺɾʹµĻᡣ
ϹԼģ̫ϤطûԳ£ɱڣ򵼰ģ˵©죬ɿþĻɢǷͬСɣͶ˵ǳĳڣʿ֪ҳƹ׽ʬķּԺˬרϷֺˣʹһΪȥƿɽеĽʬٲĺô˵ʮ
򵼼λ´ƹֺˬ޴˧۾ˣвӵʬ͵أλһһ˭ҲﲻӲʩľ֮£ӲѣΪԱֻƴӣϵɽ͹Ҳøţٲ˵֣´Ƭɽڿ˵ӣȺعׯ
βȹӡ֣ϹӵֻưĦմŹӪ¡ȵú꣬ʳϹӣعıǷԳضԪĹԪԪǲǶɹű
Ϲ˵Щû̽ã֪ɡĹȻǰѿˣһն񣬶ض࣬СɵĵĹԵ֣عоųɾŵĿ䱦ѻɽߣֻǵķʴء
ԪҲȫɹˣԪɨƽ֮ʦ͸İ˹࣬򷬰ҲͶĺ˲ӣδȫȻͬǽƿɽ鶴츣ΪĹѨҲͼסϳƿɽԹžǻʼҽأֹҩĻĹҴ֮Щ뱻ԺɽĹڴ˽ȴǲɲ
˵ѻƻ裬ĺʱưʹĶϹµİڣʱƴնɣ඼ӲңϰءµĲӣȺں֮ڣЩѡ˹Ӫľ䣬ǳ̵ģӵģٲȻˣɸӵģҪǮҪļһҲֻǲŸҵĹڣ޼ɻ䡣
Ǹɾжд̣뿪صĹûųȥȫжҪǵıľǰ͵ϮĹ֮±ϾãһȥԼͳʸ֮ģҲҴ󲿶ӡÿεĹһӪһ֧ǹĹѸأ˸Ͻͳҹζ࣬ñ𳬹졣ⲻԼҵ̣ԴϰɽˣԸôھôڡ
ϹӼ뱸һදʹˣɵ飬뾡жɰĺϵۣԱ໥ʶׯΧӪϢҹʱֿΡǧ˵Ķ飬򵼵£ǣקأɫƺƵؿƿɽΪ˷Ϣ;ϵˣĺ׽ˣŷСڶӪ͵ƿɽɽڴĵš
ȺûɽڴھĹţʡµģֱӴɽ۵ĶĹعɽ۶ͣƥ˰ɽѾϲȥˣֻýҪʶɽŷˣĶʯŵɽͷȥһŹƿ䶯
ƿɽŨ̧ͷߴǡȵ˸ߴڽˡӪĹҲ֪ɽĹҪǴ£ȥٹͷ𣬺εȵûˣʱĹڣĦȭƣӾȿֺظųɽɽ·ȻգȴҲԹԡ
ʵӪ⼸ٺˣڵ֮ϣҪ䵱ɫõĻǳϹ¡ʮڣÿ˶һ¨װжȺĶɽݡⶫһְϵݣжȺ֮ʱɽ½ż裬벻е
ɽݲһڽС۴ϸͲ϶Եë͹ݹʮ飬֮Ҳ۶ϡÿͲˣ׿ۣͲϸԲףʹ֮ʱһӣһͣٴ빩˵ŲȵͲװйɽצԶԶһһ򼡣
žΣ޷ʵǣһַʹɽݣʯ϶ͿѸϾյͱڡΪɽҲֻɽɽ͡ǹĹĴƣɽָɽ꣬ڵǱըҩƻĵխĹߺЯе룬ԷֲװɽݣЯϣͿԽ磬ΪޡЩĹףΪ˷ֹعˮ餶Ĺи߸ߵΪڵĹʡȴɽݵԭͣǴӺüʹõĹݻɣʮǧ޸ƣʼɽʽ
ϹɽۣѹвڣֻǽʱࡣɽĶ棬ϲʱݷ£ͽһУŷһʯʯҰˤȵ׾ѿװʯĽڣʲô׶ĶԲסǺҲҲضԶԶӿˡ
Ӫæ֮䣬ֻ׼ٶʯңȥʱֱɽ紵ɢЩµҪȵףʵЩˮнԵԶԶ
ɽۿʯҲţҲǴ˷ɣʯȥ˼Ч׽ʧֻʣտããİɫϹӴȥ̽̽ˣĸԸ
Ⱥ߳׳ӣһһǵģɽֵĺ֡Ҹڵǰһ֣˿̱ʾԸðȥһ̽Ϲ¡
ͼ2ɽݣ
ⶫһְϵݣжȺ֮ʱɽ½ż裬벻е
ɽݲһڽС۴ϸͲ϶Եë͹ݹʮ飬֮Ҳ۶ϡÿͲˣ׿ۣͲϸԲףʹ֮ʱһӣһͣٴ빩˵ŲȵͲװйɽצԶԶһһ򼡣
ɽǵڵĶ
˹кһ嶾ҩԶĸӣ˺ڢ̵ɴϿڱǣɽݣֻǵݣƲ̼ʧӰ˶ɽ۵Ķ±˰ѺһȥǻͿ˵컯ˡ
ٺڣֳƲǹëɪǹ
Ϲӱ򾲣¼ϣҲǲͣͳʱ䡣һֱã˲Ӷˣ۾ˣŸкǣѹȴʼվĵģκζֻвԽԽŨ


ʮ ܻ
˵ȵ䣬һ֧ƶЮżֱգ̽Ĺ˷Ѷšɽµ޶ס
Ⱥһߣ첲ӣҪӧȥĹϹ˼ж֪£ɲνˣڣƾƤӿɲУƣҪʿ䡢ͬʹ࣬ĹʱΪϧաֻǰԳĹ֮ͷѽβȹ̡ѡ˶ʮֽĺ֣Լ죬̧ɽȥ
ĶҲֻηչ⣬ʱʯˣĹеʲôطȫع˱Ϊʱ磬ֻȴЩ֮ʿȥɨ
⼸ʮɽݲãžڣ͸Ʋ£ʯ϶ʯݹε²׹䡣ͱڼխ£һСʯȥҲܷô󶯾ȫʯֶʪ̦޺ݺᣬֻҪһʧ㻬׹£ݹҵòΣͻˤһ˫ؿ飬Ⱥ֮ͽſöϢһȵȥ
֮󣬹谵ˮ飬ˡǹعԽҲԽأĹΪ֮һ񡣵ʱɽʽҪȼƬѣʹ͵Ʋ˭õġĹ˱ơ֮⣬дӶﹺĿƣ廨ţûͳһװʱԴ򿪰ϵĿơƣһʱڳʪ谵ɽϣ·ʮֻө棬ǵ㣬Ϻµζš
ֻгϹ˫ҹۣҪ̽·ȥѵ־ƿɽɽϵ϶Խ±Խխխĵط˲ͲתȻ˵ǵ˵ˣѷйɽڼ졣
ɽ¶ѷеģǴܶڼ㣬ֻŶӯģ俴ԶȴԾ쵽֮ءһЪɽĴѷ֮£ߴɭϣ۰ߣɽһµľӶ¶˳潦ոʯҡһ㹯˪ӵعǰˮΪɽ忪ѣ綼ӷˣֻںڵˮߡϹľ㣬׽˽Ųߵȹ֮漴ڣҪĶˡ
ɵعĴ˵Ӱӡʱմ½տΣʵƹ
Ϲӵƫǰ̽䲻ϸЩѵ֪عΣķæƣȺ׷еƣѰʧٵͬ
ȺɢȥӱĵһֱѵһߣһӰ˾ôˣʬˣɲǰǻӹȵΪţȺʱ⣬ԳϹӵĶ֮£ѹȼаײƿɽҩɽ֮ܵĹҲͰˣһ£Ǻݵģ뵽ЩعɭɭĽ˺ëL
ԵԿѨʯܲЩȣкʯڳɵļɽһ԰ˮҶѻľϴʯۣȴ֪ʲôõġȺƫŻֻٻص֮˸ȥڵĵյѩֻᱧ̻Ի֮ͣʹҲضãɴֻһ˲䣬δϸϨˡ
ϹӰһУϹһݣ˳µľȥмŵ¹ʮ죬ǻͷţ˳µڡ
Ȼ֪ͨΪ˷ףȺǴ˸װŰ׸롣һµڣеĸӾͺʲôţڸݡɤۣڵһգ죬æ鿴
ϹӵС棬˴ֻļɫԭƫﲢ޹餣ʯש̾͵ĵϣڷŵĶǿ׵ìܸʸһıʮֿһ㣬ԪԪѳ֮һϹӶú쬵ġ
ֻĶ˵·Ь࣬ƽƽ̯ڵϣ¿Ҳδ⿪ǴĸһԣŽգκĸȴûˡϹӺͻյ˼ΣƿɽʬصĴ˵ʬɽữΪһѲа£
ϹһæýŲ˲ǶС浶˸֪飬ʲôŹ֣æܣ֧ϸһδ죬һƬƬӣȴشߴţӣӣ
ϹྪĶǵ¶ˣ϶ΣյֱǴһδεľ飬˵е߰˳׼ﻹ˵ٿЩڣڷˡĲ鿴ʧٵ˿ת󳷣̤һץͷ
Ϲ䲻Ǿ֮񣬵³ͻȻûϵ˸ļ򣬾һսͷʱǾޱȡԭĻϣ֪ȫŧˮȫ͡
ǾʹڱҲŧˮҲ˵ˣֻץסϹӼͷôһֱѪȫãԼҲţַǰۿôһգ۵Ĺؿֱ۾Ȱһ绯Ϊŧˮ
Ⱥ֪룬һ֮䣬ϵԴѾûˣûͷʬԵͽܻˣһϮյ·ڵأнʣһ̯ŧˮһˣ˲Ϣ֮䡰ܻˣ˭Ҳûʲô
жţȺеλĸߣ벻˺ֱóϹĪײʬصаԡٻ䣬ǰδŵľ䣬ҲӦԣֻȳȥ
ʱɭĵںȻˢˢˢһ죬ǹ죬ư쵵Ĵ򼣬糤͸ҺOO@@ϵУЩŧˮŵķ϶Ҳ򼡢֩롢ع֮ȫǺޣ涾ƥ
ԭƿɽҩ¯ķ֮ҩݽʯʱһãҩɢʯ嶾ۼЩڹĹѿ󣬽լ˳Ѩƽﻥɴֽҩʯ֮Ч涾ޱ֮Һ˼ʹ˲ΪŧѪֻҪѪ֮ëǽ趼ʣ·ֺҲĹҧˣʬ廯Ϊˮ֪ʬʹֺ
ʲűʯɢڵúɽڵķ϶Ǳ˿̱ѣ⧲ȺһңӶжҺ쳣ֻҪЩͻ̱ŧˮܻ䣬˺ѷεİҽ֮ڻҵĴвڶ˻п۶˰ӵɣʱ˳ͬǹµԹ꣬תۼ䣬ĵھòʣ߰ˡ
ϹߵưĦգȻڲԣ˼磬úÿ죬ۿعﾡ嶾ݲûͣæק˳ϹǡȻߴȴ磬ʱҪǾֱݳȥرĶɣ͵һɽݡ
ݼι̣һأõľק࣬שʯһ£õϰ֮ĶʯңǺú˾ͻŤʯҷɽ㶼ɢܿ¶һƬյ
Ϲӵס۾ڱǣܹڵʯңƳݻˣҪ·ֻдӵųȥľöˣܲס춥ϵһǡźһеĺᴪ֮һҲϸʧޣܷʴʱȻ¡һƬľ飬б£ֱȺ
ҽʵ֮ȻܹˣҲᱻûʯҵĵط⵽Χʹ֮˸ȫʬưĦƶˣܹϹӵĶݣзҪص׷汨ЧʱУһƿˣվ׮ʹ˸ļƣſȰĴ֣Ӳסµľӱ壬͵һ٣ưҲǰһڣɤ۷Щ³ѪǰҵƶɾòϨˣƴŷǣϹһ·
Ϲ᲻Ĺ׷Լư;ôڵعҪȥӦ༸ﶼ֪ưС£ΪҪҪĹУжȺȺ׵һɢɳ˿¼ȨҲ˲֮ˣɷ˵קסϹӣײţ⵹˳ȥ
Ϲ٣ƺʲôסˣ죬뺰Ҳư֧ŲסѹʱѪư쵵򼣬ȴȳʯҳ䶨֮Ŵ˫ȣ²ѹþ綾ҧһ̯ŧѪˡ


ʮ Ƽ
ϹӼĦȣжȺۻĹء֣ΪֻԼеͺһˤܵһأֱش̧ŴһƬ׻ңưʹȵļϿ
ʱưоľѲظţۣϢأΪȺĵȻðԮкмǺ˿۾Щѹȸ޷ƬҲ֧ţ˳ȥڿڲԣֱֻųϹӡ
ϹҲһڵĴ󵱼ңٻӦļǣһ۶ϵɽݱһԣ̧Źݿɳɶ̣ʵҲ޽ض֮˵жװ˼ʹãͣͨɱȡ
ϹӽеͬʱưĦձ֧Ųסصľ漴ѹ˵ʱ٣ʱ죬Ϲӽ£ľѹ΢һ٣ԾѳܲסɾֻžꡱһɽݵʱѳƬľȻء
ľ֮ƣҲôһӳ٣ϹѳûקסưͣʹǣһȫĵʹЪɽ߽֮ף䡣
ϹקưĦԾţ⼸иա֡Ǽ˻æˤڣᱧײ˵յͺͻͷ˳ľΪṹͷһǣһʱȺ򼶼С
ϹӳҲ鿴ưǷˣĦմǰת˸أѾһ⣬Ļ֮Ҳɵί٣ֱŻһѪؿﱻѹסһϢŵƽ֣ʾˡ
ȺڹĹзҪٳ·Ƭ԰ͥԺҲʱеһżЩɽ԰Ҳжл׷״ʯķ϶߳ƵҲˡҴļ˱ڵع޴ӽˣֻûƣҪӿʼŻĴԭ·žڻȥ
༸ɽݶڵȺзͷı£κδ̫޷ʵǣû»ζԭɽ϶ѷĺ涯ԣżӦۼΣæݷϹӵץ˾ݣĸ⼫ĵعﵢ飬ݾͻƨɰȥñȼɥ֮Ȯææ©֮㡣
Ϲý߲ѵлͷյ߰˰ˡ벻һյĹ򣬾жʮĹƫ֮УвȻεˣ˭ֻ뵽عô򼣬Ҷ֮ͣͨķҩκǲã嶾ҩҲû˿Чáͷǰջں֮ʱһҧأչݣӵľֱɽ۵ĳȥ
ʣµ⼸ˣɽǰ˵İӹɽסҷ죬ֱӹס֦ɣַʹãھһľԮϡЩоưĦԽմԽʩչһԳ⮰ı죬ͺﱣڳϹ࣬ԽԽߣããѼһۣۿڼ
ƣ¿ȥľȺ죬һӵҲǸŲȶӴ£￴һˡ
ϹӸĽھյĹűݣȴĵĲʣݹɽֽӹͷ϶Уھݶˣ̤סݣȻǰʯһֻĺɫ֥Էң¾֥ݣҲû룬ȥɡ
֥еĶ׽ѿݻˣվΣһ֮£ʱΪһʺķĩǰƮɢϹ͵һжڹĹعȫڻΣ֡νһⱻҧʮ¾һ֮£ȫȻ˴ͱ֮ϣֻ˶Ѫķ۳ý͵һʯڣץŵɽҲδſ˴ʯڣ׹ʱҲˣȻ˿Уһֱ׹
ڳϹ·ưԣæ̧ͷȥǡóϹӴӰ¡ưĦۼֿ죬æŵһɽڳϹӵһˣư͹ǰ˲˺Ȼݹ˸ʵɽϵǼݣȴʹҷˣһȵ׵䡣
ϹӺĦˣ˲ߣʯҷĹɣܹһݱסɽݶͲƳɣѣ˸ץסһˣ˰աݶʱ׹һ乭ΡΡ֮ʣƽҡҡλεһһ䣬ƾҵţȵɽϰ͹ƽĵطסɽ϶̦һȾͻһӡۣʯм̦׷׵䣬Σյ˼㡣
ȶжϹӵǰ˰ӹͳԲסһΪΡư仹ϣɳϹȴٴµ䡣ֻŵú죬Сˡһһ˲˿հףϹС˶ʮ๦һΪṦǧһΣʱ̣Ƕʮ๦ʾá
׹ĹпɽĿ϶ԽԽխƿɽϵ϶ϾҪˣգлδҵʧȥǣǳ˿гɣԴײʯͷˡڰнȫע֮䣬ʼսеɽ͵ش˸ᣬһĦʯĴ̶췴ɽĳȺԣӲῨ£ɽ֮䡣
Ϲӵ±ߣоת˫ֶӣϸղŰɽݺ˦֮ʣѸ첲һ£ûʱ첲Ѿˣһ飬Ȼȫۡ
ɽѾϵĹЧ˿ǿ֮ĩٶһӷǶϲɡϽþһʻӣֻһС͹ҿ㣬Ҳûվȥſ˫ۣƽұϣп飺ʦү顣
ϹӻƬ̣Զ˿ǰңԼģȫǰɵǰǶ͵ɽڣ滹ԶԶûףʯɽѷƣ˵滹ʮܺ£֮ʱΪҷʯķ϶ɽУһֱֱµķȴԶԶƫĹĴ
ɽ׵Ŀм䣬ʯϾʪ̦ƾҷײʮɵĸ߶ȣҰеֻܼʮಽҹҲĵΡñһᣬŵĹȼյζ֪˴µķλʮɿ⡣⴦ɽ£ʯǸխķ϶ȥԼҪɽѾɢˣ޷á
Ϲգ߻̫£޷֪ͨư͵ˣϱߵºҲΨһ͹խֶſɽϲ㣬վһȽŷᣬǰӦһʵƻҲˡ
ϹԼܱɽվһյĹ򣬵ʱһ͵һͷԵȥˤ֮ǰԼѡ񣺵һǿȾԮԶˮʣȫָܼʱҵԼƾԼ֣ҵĵطµѷĵײû·Գɽ
һ˼ˣҪÿԼʱϵԽԽΪǿŵ飬Ÿɽңһ㡣̫ŨԶȫУֻб·иӰϸӱϣǶǳɽϵһᲱ
ϹΪȷǷеסȿһʯӽȥʯͷϴžһ죬ȻֹȥòŴʯͷصһ¾룬ڰղܣֱȥİղ󣬵еᲱ֮⣬ܶǽֱֱµɽڣĵطţֽѾ飬ٺƬ̱ɡ
ڳʱ䱣һƣϹӵѾʼˡҧҧעһᲱϣ۾Լһ㣬ⶨһڳȵǼܺῨɽ϶ɽϣԾԶᲱɣΪ׵ģǰɽݻסһ̤֮
ʱ䶼ٶˡϹӰ֮⣬һ˫ڱһţһ˳ȥ̤ɽݣһǿûлͷԼǬһԾһ˲Ϣ֮Ծ˳ȥ
Ƹղȵݣ͵һݱ̤һ乭԰ѳϹӵɽݿһжϿһ֮кХһȫԾеᲱѽ߾ܣè˫չ죬һֻб·ĹɡɾҪػûصһ˲䣬žԽԽеĹҲԽԽƼں΢΢ʲô
Ϲд󾪣Ѿ£Ǵ޽Ҳ;תۣûԭΪᲱɵĶʲô˫ṳ̋һƿƤĵطҲ漴赹
ѷԽԽҵײŨϹӸոŵأδȣֻ֮һڷļ׿ǣһֻԿǣûüٿǰһ¡һƼѸա
޴ʹϹһģﻹ˵Ͽʲôֵµ˵ã˫סֵĵطǰɸߵĶɽڷɿǰι屻һɾ޴ԽԽߡ


ʮ 
ɽϵȺʱ򣬺·ɽ˹ƵĻһ졣⼸ٺ˶ͻľ壬±һŴ죬ֱǰ
ֻɽ϶ŨһźɢһһĴ򼣬ӹȵ׷ɿԱƽ֮ںϳɶʮڣͷںڣһڳʻƺɫڱɫ氵ƣÿԣڱ߱Ϊţצ鶯
򼱳ᣬԳ͸ģᣬȫðźϴͷβԵĺֻۣ࣬צԶץŽֱľڣǡһ¡¡߶ϡ
벻ͷϻſŸˡۣиϵɰӣ½籺ҵƮˣжϹӡץŴͷϵһƴȻ˾һڷ磬Ŷ͵ľڳɽۡ
ϲڰǱʪĹȵףʱײ˭֪ϹײȻͷʱɽۣҲ¶þھ͵ؾβһʮɸߡ
ɽ۵ĵ棬ҲʶģûϵӼɽУڳôһ򼡣֮ԲжϰͶ񣬻ϸĲ֮࣬ԵͷƤ鷢Lĳ̶ȡϰһԳжУ
жȺԼӪǹľ䶼ǹɼƶôˣһɢܣ˭Ҳû˵ϿǹһǾ˳Ϲӵǹ뷢Ͳⱻɸӡ
³ϹӵľҲòȥѸдڳͬһֻֽ𰣬֪һ־͵ˤȻҫۣ򼾹뿪±Ծ˿УԳֻǰ裬ӹȵ׿죬ȫܾҴڶγɵһɾ޴ﻹͣڰһתۣͷ˦βȥͷһұϵĵײ˲ʱ֮û֮Уһ󱬳ζץǽֹ֮Ъʹ˲Ӱ
Ϲӱʱͷ˦䣬Žɽ۵һϣ֦Ҷïδ˵ǡʹҲȫ۵óǣˤ˸һ죬Դ߻صģȫȻ֪ϵ¡
Ǵͳǹɱ˼ӱ£סӣϹȥϹӴ̧ʱưĦյҲɽۣ˵찲ΣչϹӵ
źϹӽյ˫۷һ۵ֱӡղŴµϣִϵ£ͷεˣǰðʲôӰģ˰ض˵˧ôԴ
ͨĹ󷢺ļƻȫָųϹӣʱǲʤ֮ϲҸղĿãϹվͷϷգԺվѰ֮ģ˶̾ܰͷֵϵܶӣֶͨΣ۵üʵҵķڷԸ׷ҡ
ϹӾδж׵ķȴʧˣǿЦһЦ߶µرȭ˵ããӢӢۣúкúڵأϳĳͷۣҲˡ
ͼ3򼣩
Աƽ֮ںϳɶʮڣͷںڣһڳʻƺɫڱɫ氵ƣÿԣڱ߱Ϊţצ鶯򼱳ᣬԳ͸ģᣬȫðźϴͷβԵĺֻۣ࣬צԶץŽֱľڣǡһ¡¡߶ϡ
ɾĴ˵
˵ŻϹӾվŷ㷢ƮǷɵվ
Ͻһ֣£ɽ·࣬Ȩ֮ˣ˽Ҳ㣬Զ̧ĻͱȽձ飬˸ͰѳϹ̧ˣ˶Σ˻ƿɽ¡
ֱĺƻ裬ϹӲ㻹صĹʦǰδеĴܣԽ׽ԽǲʣмֺûɽڵĻΪжףڵĹ޻񣬽кĿ˵ֵֵ̣ʲôΪҪɾٴ˽عҲ޷صޣǹĹֱǶ׵ĳѨƾж֮ûԸ
ڳϹԥ֮ʣȰԶ붴֮أʱʧβ˻ͼߡ
һȰϹ˱ʹã˵꣬Ͳڴ˻ͷסˣͼ쿪ʤ޹Ȼŵˣֻȥôɴһݣϱ߽ȥʹɽڿĹţһʯҹȥڱϽвΪӪǳЩȴûĹ򼣬Ҳ̣ӽ¼ǹȥҲܱʮ͸
˵꣬ÿϼ֮üӢȻʵ޲ɷ̲סֶǰͷ֪ԸڴϺŵĹŲϷȰǵĹȡƣΪгɾһҵƽˣ޴ͳܰͷⲻ˷ݽʱҪȥƺ̵Ϻ̲ƾСκŹŲϷֶΣҲϧѪ㣬ҪǮǮҪ˸ˣһú͸졭
Ựδ˵꣬Ͼ˺һĶ⣬磬ձۣбЩһƸˡ֪ղһʱ˵¶໰Դʵ۰ľͷӣ˭ָҶ˧һë߳ŭǹⲻʶ̧ٵŮӡ
Ϲ֪ԸңΪ鲻ΪȫΪ˱ȫţɱ˲գ۵ĲͷɴΪϽȰ˧Ϣ֮ŭ֮ûῴ࣬͹۳̥٣ֻɱ̫࣬ڴϿʧЩʹɹǽ΢͸ˣҲȻϱʱաҲеǵģղһƣĵĻ˧ͼҵָտɳɣϲɺء
ָ̥ûеС
ԳϹӵıһôһ˵Ҳ˰˾ŷ֣ɫԵص˺ＸۣƲҲ᳦ˣŮһʶˣֻ˧Ҳ̣Ϊ㳤ġ
Ϲٺ˵ȥǳʲôֿмͲҶˣʵҲǸסһһб£ж׵ұۣţǸϽͷƿɽĹˡ
۴ɽ㵹ٴʯңҲԲҷعĶ棬ٴӾȥι򼣬򼣬ʯҶǺֻǹ뷢ܰɱ޷ӾµعֻܴĹȥҲֻа˵ķӣĹвΪӪڤ
ǸϽ˻ȥʣֽĲӶƿɽµĵŸϹӵָʾھĹš
Ϲֵŵ֮Ϲ滮˼λĹڣָŹӣҹھ
ҹɽȻޣԽԽؼһƬڣֻô꣬û취ˣɽڷؾĹĹҲûֹʹŶ֮ߣһҰѩעĴѨѰĹš
ʱձһֹھĹʱ쳣ĹףɽзΣҲɵòη塣ӪЩ˵Сֹһһ潻ͷӶ˽
˵簥µöðˣĹĹ»Ұ֪ء
Ǹ˵ܵѽûȫըԹ޺϶ǷĹеŭȥҪˡ
˵֮ǹ죬ĵùתǹӺס߶ûһԴڵ
ԭǹѲӣලӪĹС߶ֹʱɱĴǹǵɫغȵ̣ˣĸٸΣҾģ³
ضģǹеĹʬ嶼ߣͰô￴šǹİʮˣɷΧھ򳡣һߣĵ¹ʮͷţڶǹת֪ҲҶ˵һ䣬һӶӵճӲͷڡ
ɽŵĵ£ڿ󹵣ˮ˽ȥ͹ʩߵͷЩ׽ɽͰҨˮ˶ޣڳһЩ޲ͷϣôôϣи࣡


ʮ 
¡޶ǱߵĹһƬң˵ʲôڳˡͷϡ֪죬ڹȥ鿴ʱɫһҹĴҲͣˣɽƸˮͣ޻ˮӿϱڵÿݲƽϡˮƹʩϹӷֿȺһҲǴΪ죬סһˡ
ԭڵʮĵطһĶҲ֦ҶֻȫУƤϰ͹ϵ߰ߵѪǲ֪ģ䲻Ϊġͷ
ý̤һȿѪöĺ֭ҲѰȿӣԳϹ˵ܰͷֵһʬ˽ĹɽŹ࣬ȴڵ˲֪Ǽףɱľͷӣĵ⡢ĹɱϾǾĵײڤڤ֮е黹м־⣬ڳͷĹʲôͷʴһʡ
ϹӴбһϣãŵֻ֪жϡϡϹϣΪûбϣʵҲûУֻǾ֪ǱϽĶɽˮ֮أʴֻʬͷԹᣬԵصףϴӲڳģеʬͷ
ֽͷ֮˵Ĺ궼ߣµĵУһκ̿Դʬ£ͷǰһԹ𣬽һ̳͹սУڷؾĹȴټϹӱʶ䷽ϵãȴѶϼסƿɽǹʱսʮ¾ƿɽµ궨Թ죬ڵڳʬͷҲ֣˵ɽأĹѲԶˡ
ĿʶбԵľҲ֪Щʱܵƾǹͷ˵Щڳսľȶģ⿪СӱԽԽࡣתתֽһͷϰӣŹţ···鵱̣߸¡ؿշѵʬѧԩ꣬ԱùаһЩ˵ĹĴ¡
Щ׿ڶ겻ãˣֻ˳Ϲ˵պû䣬ŵǿʬͷǻһ㣬ͻȻй漴¡
Ⱥһڵ޲죬һһƨˮԵĳϹֿ죬еСӳʬͷһ룬ԭںڵ򼣬̰ͼڣ˿±նءָ׸ǴСʮⶫ飬ɽ˿ڱǣнѢģڻĦ԰ζѵõҩġ
Ϊҹ飬æ°ѵص׵ʬͷϤ˳ٿ飬ȴãһƢҲû˼ĵˣſ첻ڳƿɽĹĹţ̵Ĳ׼ͣЪϢ
Ӫľ䣬Ǵ̹һҹͽƣǷ졣мʵֲ֧ס̱ϣͱϵбˡɱһӰٵİ취ȻЧֻýŴؿڡ
лͳ޻Ͷ̣һֱڵʱ֣ȻƬʬͷĵڵһȺΰĴʯš
ԭǡҹ׵罻Ϲ׵ķʩչõ»첻϶Ĺžɽţֻüһ·ȥҪѰĹˣѨѰصı£⼸ѪˣҲôڵĹš
ϲԸڵʯŵĹÿͶϵȵĸٸ࣬˵ŻѺͳϹȺ˹ȥƿЩ۵öĹֻɫʯŷȣ˶ߣᴦҲǺÿһյĳšµʯżǺأǲǧŷ϶Ǧˮ֭˿Ϸ죬øǥ˶ûطĹعȻƫûʲô鱦ʯɰյش˵ʵ۹ɵ֮ڴһ̰Ĵʢ뵽˴ֻúɣ˼ĭ
ʱۼĵ﷢ʯй֣һȴϵãжȺȻҲīˮģɱϾѧǳϲЩʲô׭˽УԽǿףԽ֪Щʲôݣ˲ٹĹûĹֵģⲻơ
ֻеϹǱѧ֮ˣڵԾӣ˱㱻Ⱥǰ棬ʯϵĹ׭ֻһۣϹоʮֻͰˮ˸ϰ£ԭĹϵһд֣ʲô׭飬һĹԷ֮ͽ䡣ĹɹˣɵĹǺˣЩֶúֿ̳ɣǱϵ׭壬ȴǹ׭ǶԵҶլĵĹߣԹ䡣
ϹжףƽרعĹڣŵĹⱨӦЩվĹĴʯǰоԾú֮Ȼеźڤ֮Уž޴ΣգһŶ룬ȴ˵ĽһجΡеǡϲۣδٶ˼µͷбֻ١ĹĹɶˣȻǺµж޵Ҳ﷢ʱ
ɿлͷ˫۾ڳϹϣҲݵЩԥη壬ЩͷֻһתָĹŶȺ˵ԶģʱӢⶼĹپʯЩӵϰףҵȲټ֡
ȺͷаĴָЦȻǳܰͷмʶЩ֣Ҿϲð˵ֻӪѽ׼ըҩƽⷬ˵Čţ
жĹԹűǳڿһĹ͵һĹӲЩʲô¶ʮͨ۵ĹĹըšʯżӲأһȥֻһ׵㣬ֻһʱƬ̾깤ģĳûԷ˯ŽĹ
磬󼸸۵ı쳹ȺɽǧĹڱըˣֻĹ¡¡ϵðֱöͣȺ϶ĹĻѱɽ紵ȥһ̽࣬ԭĹʯЩʯó棬СҲĹȴըҩǿбƣֻɹʯţǿԴ˩ˣǿקνţǣק伫
һĺʱ䣬ַһҹץϹȴ֪֡նɽΪ餡ʯءԪĹӦˣû㲼ã⼸ͱ˵ˣסָȺһط򣬵Ȱʯ˳ȥڲһʯţĹű¶ǰЩʯĹŵĲϹǲƿɽϵĵ۵ЩʯʯĹֹڴĹعڤԶ֪жŻٲЩزãԸˣϸЩ򲻿ɴˡ
ȺһӶǰеıʱĲҩӺʯңԸĹǱصĶ涾ףҲеһܼɽݣڹĹعɽݣˮţǰŵÿ˾һݣвؾŲƤ涼͸ˮȺЯƣڵĹеķ𰵼µĲҲ˴̣ǹӵţֻһ¡
ϹӼٺվĹǰ֮飬ȻȲõ꼸ʮھ򺺴꣬Ҳǿɹۡۿɽж֮ԼĴٲȻ֮к˵Ҳܣֻ򵱽ңˮా絽ֵеӢۺúЩľٶҲý˹Ŀ࿴ĹĵعѳĽƱ˵Ĺйʬ֮һǴѹεǰˣҪһͬãѵΪͷǸû۾ѭҵȡ֮еһһλֵܣܾٷǷ֮µıǺܣԵܵ£СĴ粽УſӸҵȥҲ
ȺӦһڵĹҲγǹ߱ϹӲ˼䣬еǰĸͣ˺ġҪӵǹӶҲ̣ЩŰһӰ˧ȥ
Ϲƻῴ֪࣬ȻǸԵĻҲֵϻģǽּԺĹָϹӣˮ֮¡ʱĹ񫡢ʬľͷҪǰعȻ޷Ĺһǹʿһͳʣ˵ţҲ˷ġı㣬һж£ͻʡ
Ⱥúڲ棬һӵĹǰߵһţЩݡϹŸĵڣרһӦȫĹԭɵǰ񷶥ŵƽͨÿʮͶлʯԼһ˸߰ԭǷõյ֮á
ɽˮ࣬ĹˮڼžڰԶεδĹűյþˣԾֵĹжأƽø⻺ÿǰһΣǽߵĵµƻǽѷģʯҶס
İٲĹ𽥱Ⱥ˶࣬Բúִѹ֣ƻҲڿãԵʮֻ谵ͷǵשǽǽĹиԲεĳŶȴͭĳűպϵòܣŻȴˡưĦճɽǰȥҶЩ
Ϲָָ̧ǰ棬ɽݶͭţｫļܳ̽ǰ˶ƶȴŸ֨֨֨ɬ죬˿Ĺţ֪Ǻι⾰ĹŸһ淢һŮļУŮ˵Ĳҽ£Ĺ⾪ĶǣȺԹƤŶһ顣


ʮ ͳ
ȺеѵؼĹͷĳǰڳϹӵָ£̽ɽݶ˫šŸտ漸ХŮĿУЩģǰûĹէŴŵЩ˿ӣĹ˼ˣҲ˵ط
Ϲȴ֪쳣첢ʲôХǿѸټѹǳһѾ˷ĻأǹͬʱһУݶŵĵڼ췢źţźһæɽݳ˻һŵڣ罫ЩƤܵʪţ˸ʵʵ
ʱʮɫˮһǿҵȳϢŶ漤ڲݶϣʱðƵİ̡ԭĹźȻе飬ŻһĹŶͻᴥźġˮˮǹĻװжҺǿᣬͻĹǰţմһǰ㣬ͻḯʴǣҩɾȡ
ϹӾǰ̽ã֪ƿɽɹԹžз˵ҩĻԪΪլֻرضᱻãǰ˷Ⱥǰߵĵݶˮ͸ˣװƤÿмȼ͸ЩŨĶҺȻңȴ޷ٵ⿴ƼªĲݶܡ
ԲݶܺľˮĶҺֺԼһյʱ䣬ڶĹź޶ǻѾǹ˶Լбͷϵľñ˸ţôҪǳܰͷЩ񲻶ͷȥģ춼ֺڻָأͷָֺ޺޵䣬ǰ಻סĸ꣬˵ŻҪڽع
ϹΪȺ죬Ȼ˿⣬ϽסᣬĹźλδ֪ƿɽ²ֹһ˿̱ɼ֮ʿĹź̽·
жȺйȻЩģվڳϹǰһ񣬱Ʋݶܣϸҩ׽ŽŲĹţĶվĹšĹг˴صĺԼӹж֮⣬һ˿
ûãĹתԭĹźӣɽ֮Угǽ¥Źֵʯʯޣڴףһʯ餶ڳУԸ׻˹ǣûʲôҳ϶ףĻأԻ谭
餡֣סĻŭţǮǮֵܷۡһʺˣûˣʲôȹ֮թʬ𣿡˵ԳظЦŲӾߡ
Ϲȴ೤˸ۣȫȥһʧȫ⣬һĹĴˣһĹӦĽȥԼҲòһͬǰҲЩѵԭж֮ڼǰʵˣöеֶζʧֱ˳Ϲôһѧţ츳ˣֽЩʧжĹֶռĽеǵĹжȺڣõĹ֮ȴָʱҪԳٳָӣ޵ڶ¡
ϹӴʮжʮŹǹ棬Ҳжˣһʮɽݽ˹ĹĵعһŶĹţƻȻȺչʱжͼΪ󣬳¡λҵı룬ܽݺˣһƷڵعƶ
Ⱥóһ̽Ȼͬ̽ƿɽɽеĵعܳǽɭϣϻе¥ǵ죬ɽͱĳǳءǹؽգԶԣɽеĳӿվΣûеݣĳǳعģСöˣͬ΢ģͳǷڴɽĶѨȴҲʮֲס
ȺŴǱصİ׹ۣǺ׷룬ЩͷϵͭΣ֪ʮˣڳĹж֮ϡ棬Щ²ۣΪڤȻһֱ㱻ڴˡԪбԣƿɽĵطǻɴ
װ׹ǼЩ﹩ͭʯˣڷŵ£ĽŭĿӣűʬǺ߽ĵĹɱĴҲøεԲͳϹһǹĿˣҰĲҪһɨµĴҵȻЩ壬ȴ¶
ȺˡŶסķСƽСﾲذڷžſףǱպܣ𣬹װǶ赣һݻԹ֮˵Ĺ餣òмһߴʯȴǹ޻ضʵûʲôװƿ̣žǹ°Χм䣬˵
ϹܣǽĹǽڿռţŽաûжûɢŴĶʬǣ³ǹĹģλжϣӦǰ֪жԶƿɽĹеĵعþˣҲ֪ЩʯЩʲôϵʣ֥ɺס÷¹ƺɽԪʬķǣпǰʿءɡĹ餡
õ֮ʬɡʢʬԪǵʿɾͲ˵ˣ˰ڷŵĹ餴δĪʲôϹɣôôùŹ֣Ӷʯת˼תòǲҪ֡׷ġ
ƿؼĴͷӣ֣ͳϹǽֵܣǵȨĴͳֵҲʼձȳϹӰһͷλҾǹ֧ٶ࣬Ҳռһ֮أǿ̾ͶǱ˵¡Ϲȴеưӣֺŵӽ£ڵϷ˽ʮ߰˶ճ£ûж֧֣ᵥƾĺֺҲܷҳΪͷӣԳϹһƴӣ֮ƽƽʵϵ˵ú̿ǰ׵ģ;˵ǺڵģֵеĵȼɭϣѰɱȡ
ῴݻĴף˵ʲô鱦צģʵڰˣжµĹǰ˹ס
ϹųǽһƬڵĵ¥ǵ¥һִt׵ש¥ڳǽϿ¥Ҳɹ۵СòԣֱейɼΣյϢĹбӦһƬţɵ¥ϵּžȴ˾òϸ΢ı仯֮ȫḻϺ塣ɱȺӵУϢңһʱҲ治¥вصʲôζ΢Щ񣬾û⵽Ѿȥ˹ײġ
ȺϹӲ˵˭ҲᣬųҪЩ餻ףʮ˷аʯ餵ģҲſɽ׵ģۡڿռŵĵعţ˶ۡ
ϹҪк£ɽȥ̽һɺȻ׵Ķ͵һе֣ͣ餶ãΪʱǱһڹҲѷʯ餲ԾĹȻģҲ֪Ǵʲôأڴ¡һ죬ڳǽеǧբȺ·˸ʵʵ
ỹû׹ô£æʳϹǷʲôϹǧբ£ǳӶˣҧгݵ˴ǹĹعĹͳ壬ᱲмӣ˵Уǵ¥ˮĻ죬ܳǽϹܼ֮ޱȡ


ʮ ۴
ϹǰڵӲʧһΣԼšʡСֶǳţеӾ磬Ĵǻˮģԡš־мǹĿռ䣬ΪڿĹĹţعڵĶҺͿֱˣȴдˣǽһ޻صġ·
ʱҲϾжϣǷǹ˹ĳлأǶϾ·ǧբȻ䣬ֻͳǵ¥ˮ۵ĻһƬܺĳǽͻĶȺѸٱ
Ϲ֪Ĺеķ󷢶֮ף˲Ϣ䡣ͳµй֮ٴվ֪Ҵܣֻйش㣬ѰϹӹ˲ͬϸ˵æڣкȺסƣƲݶܷ
Ⱥ뷢ڷƣڵƲݶܾͷĹзʮֳжеǶܣҩˮܷˮ𣬵½ս˸ܲ͸硣
ż˷ǿȺƣƻͰһ㣬ͷ֮ܣҲ֪²ãҲƵȥϹҲָȺǿ£ͬʱǽϵҼ
ɻȣмŵЩͱ䷭˵ϡ˶ͷר˷ͷ꣬¼ֵƣӻжȺŶ׶󣬾û˵ë
ϹӱȺм䣬꣬Ϸ׷׵䡣ʸȻԶǾǾˡԽп࣬ת룬ƻסܣˮҲýֻϵƬ̣ϻкľ֮ʱжȺ˶ءеҲѴ˶
ϸЩҵͷ;ûˣԭЩʸвŻףӭ缴ȼ۰׹ֲ࣬ʱûƴͬٳǡȺ𺣣ɵһңϹӼæߵĵֻܵסҼİɽ̽ȥƿߵİ׹ǣǽԶô΢һң¶϶ммˣ߶ǵ̣޷γ۵ɱиͣ
жȺȻĹǺԶɽԭȼששеĻѾӷ࣬ȼյͷǿңˣҲպ˽ŵװ塣ϹӴԪ񶾣ϾɱۿͷңƵϢѣɤðˣֻҪȺ˵ƾͻɢͳǵȺһһ˭Ҳܲѣ㲻Ҳñɴ⬡ܹܲһʱ̣ĹؼϹӵҵæߺһֵҺ¥Ʋӣ
ȺһƵͣһȺȹϵϣҪһңҵȺףæؽɽݳһǻĴʯϷһ׵Բ־ƣҼϣȵĵԶһЩʧĵڲŽһŲֲˡ
ʱ궼й餵򣬶׼⴦ĵط䲻ͣڻǶȹ̶ɺֵܵסȻɽݼܳɵܣһƬȺƱ˻еһµ֮ϡϹӽŻ⣬û¥һۣɣһҡ
ֻͷϼ˻󣬺վľˣЩľ˶ͳһߴ󣬹ʮּ򵥣ֵĿ۷ˣľ׮ԴϣͲʻĿĿտڣȻӣظ˼װ󡢹һĶ¥ˮΪЩˮһʼͻѭݣֱʸǻΪֹ
Ϲǰŵ¥Ϣ죬¥вˮԵʣδϸ棬Ѵ˻ԭĻ֮УǦ֮ز٣ɵĻʵ֮ѡƿɽΪ֮һҪԭǳʢɰɰϵȵˮʢˮϾӴԹͶ䷢ʵ۵ɵȥפأӪˣɽһذ
δ䣬ָʹ̸ֽ֮ھûʲôʶֻӦʲȥǹǷܷʲôáλǳŴ·ƽϲǰиܳĶ౦ˣԳó֮ЧľţеʵھС
Ԫ±˵Ĺ͵Ĺ֮䲻죬һ֮Ĳп˵ǾҲΪΪ˭䵽˭ﶼû³Ĺʬ屻ж֮ˣó͵񡢰ƤߣٳѰ飬Ƿ̣֮Ҳ֮᣻ĹµķأҲպݶϸЩաɳ񡢾ʯǡҺɵĻкЩ֮
һʱڷǳĹڣԪʬ֮˵ʵ϶ԻĿļҲ棻ϧһƣΪĹѷɽˣҲȥ׷Ĺλá
ƿɽеĹֱͨͳǡĹƾţǣڵ˴ǴͽɹĳǹĹĹӵͨԭĻؼԸװ˻Ĺ󽫵ҽһ򾡣һյĹ塣
Ϲֲ㣬ľ飬޷ƿɽɹĽĹѨǲͷҲ벻ˡʱ򣬲ùͷﶼðЩľ˻ܻһľ˼װҲ֪ϴ˶ټʸ䵽ʱݡлӣʱһãֻȵԳܡ
ЩҼ𺣵ĻսУҲκʵãжȺǵĹȴǰկģټȫδϵһʧȻ·磬˱Ͽ֧š
ʱҲǺº̫꣬ۼϣŭĿԲľˣ֪ʲôɶ֮ΪĹͷ亹ֱð˵ӷ࣬ɭ޵Ҳ֮¶ųͷǹԼҲ˫ǹҿһʱǹӵɡ
ͷЩľˣľʽ쳣ʮּ򵥣ľò࣬Ҳ٣㱻ӵУҲѶж̫Ӱ죬ҾҲǹּһͨҲжûлĿꡣ˫ۣ̼ͽ֧תǹӵˣҧгݵװǹԴЩͷľñһ䣬ŵæͷЩڰ˴
ϹӰסᣬΣ̧Ƴϵ¥һתֻнǵ¥еˮˣֹס֮꣬ҪҼϳͷȴ̸ףܵÿһһķɻȼ꣬ɳڵһڣ˭б·ɹ𺣣
Ϲӿ˿µɽݣЩƽϡһʱѪ£ðһԣȴȻưĦקסԭĦղƣڲԣڣ׷ڳϹ߶̬꣬⣬æƣҪϹӸʵͷϻǹˮĵ¥ðţ࣬Ĩӣ˼˵ưǵģкη
Ϲ֪ĦɽҰˣֽý쳣ǳҪȥгɹĻᣬԳԽ𺣣ֻҪóǽ£䲻ǣ˿̽ѵ²˳٣Ͷư͵˵ͷϳǡ
ɻûưĦжܸߴһ֮ľŻȻܼûңȺкս֪ʲô֡
һҾ죬ƷХ̧һţôˣһ֧˱۴ϸĴǣһɽ磬ӳͷһܾȺۼֱ
вģʶǹʱʹ۴󣬾ǽҲ䴩ȺһҼи޷Ҵƴ̫죬Ҳ㣬һ֧գۼ͵ߣ׵һȻƣжһֻӲͷƤӲӡ
Ʒͨʸпɣõľʹԣ۵͸׶ļͷƻ飬Դ͸δֽˣѪһڵϡӲǱһѪͬҼ룬мˤݹУưĦҲ
˺ôˣ䴩Ǽʬ壬ѪȺϱǿ䴩ȱڣң֧ӦҷɳֱӲͬķ϶ȺѪĨһѣͼǰһûӲƷѾǰ


ʮ 
ǹʱսе״ͬľǰСǿң󴲺קңƴרЩկդǽĶ֮εнԴӲӲǿ£ԳΪ󡱣ɥԼ۴ֶԱͨһ󣬵˿ܳǽصʮ۴䷢֧Х佫ʱͽжǿ֧ŵƻ
ϹӼһ֧Ѫ￴ǰУ̾ͻᱻ͸ǳϹһֲַľȻڴɥ鼱֮£ֻһ߳һͷ
һڼ䲻ݷ֮ʾƼ죬ӹͷɹϵƤⱻһӣƤѪɿ
־ʹ巭һϣûֱӹڵĻ֮СҼ䲻ֹһ۵۱УҲˮưһļ̌ץסˣͬǿѪܵһϳ䣬ȫѪع˶֮˭ҲûǷڡ
ʱжѾӪ˵Աڼһƴ˵ǰ͹˲˺תۼʮ˱ҼڻУҴδģ׷װʬקڵɻȰļʸϹӽ£ȺЩ˵Ƽϣס˷Ҽոսвסֻ¥ϻض֮ϣľٸת֣۴ٴηֻҪһǿ䵽ɽݴɵɢɡ
Ϲ־ƻס壬аԽп࣬ȥصĹ˶أּе󷨾죬ʲô֮ƿɽĹвѣǡţԼײ·سǵ֮УƬ̾͵ȫڴˡȻϹǵӲĺݵĳʤɽӣ˾أҲĵ㺮
ԭưðϳͷٵҼ飬ɸղһңưҲ߰˳ߡͣǹǷܹͽǵĦգмˣͨıҲʩչˡ
Ϲۼɽˮ֪ΨԼӳðƴһʦүжܵѣгɾ˿ĻᶼûˡץһɽݵͷһưͼưĦҲѻ⣬˲ϼ˼ǵľʹ˫ִ棬ڳϹӵĽŵף͵ؽϹӴȥ
ϹһưʹһУԾڿУеɽݴڻУݵԴͬ˷ĳŸһڿлߣŵ¥µĳǽԾȥôһһԾ֮ʣպɵҼҲкϡϹߵ۷棬˸ɴУץƻסͷƾҼ䣬ɴиȥ
˼ǧķ𡢰ɽж֮СɢɱȣЩֺĸˣϹҪûЩ汾£ʮж졣ʱעһʹ˻ʱͷľӵ쾡£ɽݣһзԾֱ˳ǽݳޣۿҪ䵽ǽµܴ֮С
ڳϹӼ׹֮ʣǱߵư罫һɽưĦˣݺƿյĺӳϹͷӹպǽ£ŸǽбڻС
ϹڿУӦǰһýҲҪûĦŷ˻𺣣óҲ׹ȥƣȵǼɽϡ֮שȼյĻ̫·ʱˡæϼһת˳Ƴŵۣͷʱֹסǰһ󷢺ڣ׽Զ˴
ԭưĦΪ£ò̤ڻУȺصʱѱҼ˴һ㣬ȻȻڻУ̼ճһŻ
ϹӼԼĦ˲ңĻЩһͷݡ˧ţ֮£֪˿ȫϵԼϣֻӲĳӾ񣬼ݵߴ
Ĺеͳǽͱڰ΢ݣǱﻬ쳣ǿΪ˷Щֽʳǡưǰ׹ݣбڳǽϣֻյ֮ĸ߶ȣƾϹӱٴҲû취Ӵ˴Ծǽ
лǼԾʱûѣæɽݹڳͷĶϣ˽ȵܣǳǡ
»ӳóϺֻڻ֮䣬һ߾ľٸſ۷Բľƴӳ⡱ľͷ죬ڳǽĿ˼ƻɷ䡣ʱӻ֮Ѳ棬ʵغ֮ʱзʿʹľżݳ׵Ϸڻ£ЩƼ򵥵òټ򵥵жжɽ࣬һ̽ɢ
ϹƽѧٵЩȵľˣǲȫëʱ˵ЩĹвй֮˵٣ǲ֪ˣڵعȻľ˻鶯֮࣬Ȼͽ䵱Ĺˡ
ľ˻ضȻҼϡϹӼϳľľٸ֮⣬ȫϻŽתĴǲڳϵһϻϻʸ֮Ҳ֪䵽ʲôʱŻͷӰζ춯ңʵֻгϹԼһˣ˹ֵΣʵëȻ
Ϲðǳǣԭǲĵ񺮣ΪȳЩҴ£׳ӣӲͷƤЩֱü۵ľдһţ֪ǰж󣬳ϵ¥иˮڻ֮Уϰ߳ƻصĺĲΪˮһĹ졣ҪسǣΨаѾˮкֻҪתˮһʧͬˮʧˮ糵޷磬һ˻ؾЩҲͱͬˡ
ƣˮ֮б˼ƽϡζνӽ¥ǵ¥ķĵпףˮлһƣ̱ǡϹӺɴ棬סϢҪɽݴ¥ͣأ޸͵һȥ
ԭͳǵĳǽпգ˻ˮ飬ͷ෭ݿӣƽ̵ĵ棬ֻҪ֪̤ϣͻڿݿǼ񶾵ĻأСࡢ֣֮ûĶרΪܻ׽Ϊȡ氵ǩˮ֮¾ͱ˵ݿӺݶҪΪһȵˣͼܹ⣬ôڣκӵ𣬽˿գŵصȥıҲʩչ
жȺݺ½ǧ꣬ƾľǽýֺеɽǶٴŻѪ;˵ʸߣܿƸֹĹأԽնΣ÷ӵҲԽ󡣳Ϲ뷭ݿӵͬʱѽݵİӹɽϵ¥׹֮ͣסݿìì⣬ֻдľ롣΢һ㣬иɴл壬Ҳ̫֮ͱڿڣȫ亹죬ֽŶЩˡ
ϹӰ˻Сʦү顱ֽŲãɽ˵¥¥ûŻ룬Ϲһ¥ڡһ죬̿˻ؾڣ¥еˮ֮֮ϾһɹɵˮӼ˳
ϹӼæƾݣݵͷĶϡʱܳǽϵľˣʧȥѷ׷ֹͣľȻڳϣϼĵڶؼҲڽֹ֮ͣڣһʱѻȸ
˿ڳڵĵڣ仹ʣʮˣҲ˴ˣҲʣǱϹӲдҼͣɳзյңصİ׹ǹȫ֮һ棬ֻ͵ˮɽݴɵأڻ֮СЩҴĵڣһ˼尾ͬڻϷҰζһͷüëͺˣֻߵĿ챻ȼˣҲάƬ̡
Ⱥۼӽ¥Ļؾ٣ӳ𺣵ʱæ׵ɳбŵϳͷܻ𡣲ϺͳڵĶѨȻһӹͷпУֻһƵϸɳ׹£кһɳꡣ
Ϲڣ˺ȻʧɫеĻһһƿɽʯɽʵɳɽҲԭдϸɳʯм䣬ͳأҪˮȥͻҲصĴɳʯسǶɳס
˸մҼּͷɳӿжǺս͸ǣʲôǲѷɣܳǹŽۣҶʯˣ֮䣬ͻдɳкгҲ޴ˡ֮䣬Ⱥִδ˵Ͼ춥Ͼʮɳ


ڶʮ ޼
ɳǹĹ˸յЧֶΣɳһعĹңͲĹǽ㣬һܽ⣬ΪɳɢܵĹڳ٣ͻɳǽǧֻɳȫͿգϸɳͻһԼƶĹǽĹԶҲдһ
ԹĹȻɳأɳӲϷˮ֮ڷˮ漰ġɰѨˮ򡱣ɰ֣ʯԵģָҲ㣬ɳ֮ɳ
ûĹԸԼźɳ⵹֮ᣬѡɳʯٵĻأĹҺǱĵĹͬھ
Ϲӵǰľ飬ΪƿɽɳƿɽǴɳɽʯƴ˵¥ĻؾȴҲеɳӿеǿɳ裬ɳԿƽƽ棬һʵȷ̻ͣɳ׷ϵˣֻҪɳؿڣûͻ޷ڵϸɳﻬһȾ͵һģӵÿ
Ϲڳͷϼɳкǣʱͷѹ߶ʱˣڰɳӿ¡¡ҲǼÿ죬û˿ԥɽݣӳͷǶ£㲻ذܻɳӿڳ̼ͻᱻɳûǵ¥ȻЩռ䣬ˮУֻҪ¥ⱻɳˣ㲻ƶڵĹҲὫ˶ɱֻгŶԶƬ̡
ͳɳпҲкǵǧբסĳŶɳµĻԶȻҲᱻɳˣ͵ڱܵΪ˶Ƭ̣ҲҪ߾ȫš
ЩϵҴڣӳϿ񱼹һһ˴ƣɽХĹɳȺʱ⣬ɽݴɵ˿ѪʹظųϹһ
ɳ֮ͬɽȺ伸ȫˣ۾ֱǳŶû۵˹ȥ˭ҲһͷȥЩм߲õģƴֻڵУǽ¹򲻵ģֻҪˤľˣвر㶼ɳ˳УԱѣﻹܵǡ
Ϲһ·񱼣Ƴۼ˶ϹֻۣѪ˳־סǹƤɳ֮ϢϹҲͣקӣ΢ô䵽Ⱥ
ȻǰŶһըӿʱǰߵļײշ𣬳Ϲᷴұ˿жһԭĹеȺ﹤ΪȳӺ˧ôըҩըǧբըҩõ̫࣬ǽըһ顣
Ϲһϲж֮δ˷޼ѣʵ˽֮˿¼ȫըĳšĹеȺȱըɢ봳عѰҶӣֻɳмѪˮɳĺӣж·ӳǺһɳǽӿ
Ⱥͷԣæסӳļˣźеͷͳɳ䵹࣬Ĺ˸ʵʵ
ϹܾСڹŹǰ˼ˣ㱣֪ڴ˵أҲΪϽ£ҹׯȺ͹Ӫںָ££ӣһʱĻɢϢĵشɽ˻ȥʱפϡ
ʱָġùݡϹӲŻƣûˣ˿ɼǣսأȴҽٴһ֮󣬾Ի໰ڵشƿɽĹĹҪĹ˴Čſϳҵˣ˧費޸ՌˣҪ˻ȥʦڲƿɽ
Ϲ֪˵Ķ˵һʮҪڿôһʯɽĹĹҲʮ֮ġԴ£ֱɽۺɽƿɽ޹Ҽһٶ֣джȺľ֮ʿϧľǻպưĦգԼұۡ
Ϲа룬Ҫ޹˵ӵͷѽˣʤɽɽͷҲҪ߽⡣ϹҰĲ˼ҪɾһҵЩľӪʵǷѪĸ䣬ּʶˣּ֮߻ģ׵Ψʤɰܣڴһϣ㡣
⣬Ϲӱټ˵ʤܱҲڣ̳жӵܶſδֵ֪Ҫ꣬ڴ졣ճĳҪƿɽɽĹ׳죬ǶԲסЩ˵ĵ֣˵հѪƷģ˳ɹ棬ׯЩĵڰλֽҷףֽˣд֣λǰٻˣڵźλүЩ£Բϸ˵
һգϹˣԼֻׯŶ˼ŽƿɽĹļƲߡƿɽĹ֮棬޵ڶˣɽ۽룬ֱйĹжǱѷҧһڣ޺Ҳѱɴǰƫڽȥ˭֪ǷһڣĹʯɽ̣ʯǦˮܲʱƿɽлͼףԪ֣֮Ĺ֮ͼױ㱻ȥˣƾлʵڵ졣
˼ǰƿɽ֮Уƾж֮ѳ£Ҳֻϣɽոϡɽּ֮Թžʹ񣬳Ϲֶ֪θҲѴ⣬ȴҲδ֪꣬ҪаɽҲ޷ƿɽĹеıǿ޼ƿʩˡ
ֱͷϣϹǰɽԭɽ˴Ҳ˳ǭһգҹĹĹͲ֪ڶٳ֮ǰͱ˵ˣĹбڻĹשû£ֻߵĴɽɵ˺ա
Ϲڳһ侲ңͬڵ˵ƿɽ۵òҲ̶ãܵȡ֮ϹҲû˸Լ𣬰ǱøţҲû˼˵ֵܡ
µĹ֮ǧĲУξжʿɽˣʵϲǽСϹ֪жĹáҩʯϴбΪж׵ɽݣжֶΣ벻ЩеԡежƸж֡
Ϲӻ֪Ĺ䡰񡱣УξҲûʣˣٸأ֪á񡱵ĹѵæԡռĹѨλֻ˵УξܹˮƣЩֽѨѰı£ҳƸ֣
ǰɽ죬Ҳ֪һӢ£ͳϹӶͶ޻̸֮£ȴ֪һЩΪɽǲļٵˣǧĵˣѧٻ֪һЩԳϹֱ档
Уξʼں󺺣רѰͷֽѨǡ־Ϸı£ûܼУξ˵Ĺ𡱵ĹأóݰŷλЩ£ԡ׾ˮ֮ǡס֧֮ഫ񡱣⡰񡱣ָסơ޷壬ֻ֮Сǡס仯֣֮Ի仰˵УξĹ
ɽȻ֪ôţȴҲûʶУξֻ˵޿еס˳ϣλѾϴ֡ҷУξȥʶκ²ձʼѵ㣬˵Ҳ̾Ϣ
ϹӻȻ򣬿ˡɽɽǿиǿ֣Īǰڡʶ̫࣬Ҳо׳̸Ļᣬ֪ɽá֮˵Ƿʵֻ֪ɽ˵ģɽüΪأ˶ԴҲ¶ԣʱʽҪ̽һʵףЩɽٽƿɽȥ
Цɽ˵øᡱ֣˳Ϊжʿͬɽⲻ֪¿ɽɽȴİɽ֮ɽɽӼס롰ɽжʱδǼ̣ƿɽʩչɽּ֮ԭóϹһ˵Ѿ˰취ƿɽǵáˡ㡭ⷬ˵һɽжƿɽڣ


ڶʮһ կ
ϹΨƲƿɽΣԼֵϵĵλͷʱðɽ˵һװɽּʩչкһϲæ֪ʩչԸ꣬ʹãҵ̨ݽ
˵Ĺ֣ҪƿɽĹɽжȱһɣڰɽּ֮һ˵ţӦ֮ڡ֮ڡס˵УξĹáס˴ӹŵĴУɽ֮ҲǧɽּͬκηרƻȴǴӡס֮ؼһǿһƣǿƣΪɽ֮
죬סԻ֮ң죬֮ң㲻ΪͼȡĹеıҲҪ˶ǡ
Ϊƿɽĺɽ֮УɽҩǱɴ󻼣ǲҪɽйڣҪ뷽跨նݳǱҪѰһƿɽʲôȻ컯֮Կɽж
ϹӱǸˣеǡΪǿƣξϸñҶ࣬ҧɳĴֻҪҳٶ׵ıγƿɽĹ϶ݣİ޵žһϯ粦ƼաЩڹĹİ궾ɽҩ͵عеޣרҪˣ롣ᱲжȺܰⳡ͸ˣ˵Ϳɽ˳ɡɣʱ˵Ϊðɽ֪ʤɽĺúɲΪ˵Ĺıƣоˮ֮ġ
ãٵƿɽļկһ⣬װİ硣Ȼüɱأɽйͨ﷽ԣʶ÷飬ǰɸӣֻҪײеĴмңҲ¶
Ϲ˳ʤɽĶӣһģǽˣģֻܰؿˮĵʦٲȻʮˡ
ֻͬľīʦİ鵱¥ڶ࣬ľɽկס޲ŴЩɽΪīʦɽﱻΪ¥īʦɽֻҪկӾĵط¥īʦټκλɡ
ϹݼߣߵĶٲ˴¡ưĦպͻնˣжȺܷɽ˽ɽδ޷ͬУֻúųϹӺڣжʮ֣ſǹԶԶ׹Ǻ߰нӦΪĲƿɽڴըֵòС˸ļ·ɽˣЩ˶ǳʤɽıֻƿɽĹҲǴߡ⼸·ǿּжȺ˿Ҳֻǲɳ̽ӣڸ̵̽ˮжɽӣʵҪðգòó׼
ڿΪмüͷ˰죬ϹŲϣͬڡ˰ɽ¥īʦǱ°򵼴·һ·ɽ
ƿɽϡ٣ֻɢϡϡļկӣկɽĹŵ߱ˡָ£ڵ˴ɽһȣͶկ
·;ĵθն񣬼ԭʼ֣û·ߣһ˵ˮɽɫþɫⱻ˳ΪɳɽȣȴֻþɫݡʯգϿУǧֱ״ʯһԴԵֱ졣ɽƺڡηΣʯк֣һ·ȥҲķ羰
Ϥɽƣǧٹֵɽв·˵С£֪ϹӵǾĴԣСźܵĵ˻Ǹ̵̹˳Ϊ̿͡Ĳ൱Ķ˫ǹ˫ǹһɱǹһ˴ǹЩϵȵĸٸࡣϵȵĸٸ࣬ƽζȥ룬δ˳ˣصط̳Ϲӡ
ɳһƿɽһ˾ǸģıկȻصֱ߾벢Զм·;ѣ˴߹ȥϹӵ˸ˣҹɽԽ룬ֻڶһƬȮţڵִկС
կկǧǰн۾ӣרڽΪկҲĺСɽ磬ʹӵ¥гæԼҵĻƣһľ̫ңկȻƧɽҲҪɽǰϴ٣կ֯£꣬ɽڼĻ̡
ϹӺڶǹ߽ģᱻɽסɽӦ磬׾ٵð¥īʦկӡ֮ҪװҪΪɽϰնԾ˺֮ǣһЩħӰӣһ亮ŹǾ˼ҵҲƵӽɽЩʵҲֻװİˣ𵱵˲ҪĻҡ
կɽߵΧ£Ҫ̵ĻǷġҲǺûᣬɽԽԽ࣬˳ŵ漴ߺ¥īʦľ޿ν޿ڡǾʹʱ˵ġʡרҫԼֶΣҲһ־ͼ׬׿ڣгģҲġϷϷޣ˵ޣ˵кޣޣľģޡ޵ʮ֮ࡣ
ڶаҵ޲ּͨΪ˻飬ѧʲôʲô˿̽һͨľ޳ЩɽͨľɱȣЩɽȸʣøīʦú޿ڡΧ۵ɽûһϲġ
ϹӺͺˣĿ࿴￴ڻѾǸῡʵľһһµòֺ￴óʵݣºɱˡ߷Ż𡢱ڹĹּİɽ졣
ϹӵԼķͷڸǹҲϽģ֪īʦᣬ¥ǰ㲻Ǵ̥ı£¥íӿҲпΪʲôľܳƤһͨû˵Լ³үתͶ̥˼Ǿ³࣬ഫ¥ķӾǵ³ഫڡҪǴͷˣ¶˿š
ǺҲܽյģߺ޿ڵı£ѷںͳϹӡǻгкͣĬʮ㣬ܿƭȡɽǵΣзصĴҽתգֻЩòҲǰܺæһֱæ磬һ߼нԷпǵ¡
կͳϹǰȥկƣÿҵĵ¥ҲиͼڣǺɫľͷɫʮ־ԶˡǰϹӶԴδ⣬Ϊڹʱ׳ĻӰ죬Ĺһ͹ͼ洦ɼȻعŹ֣ȴûʲôֵ׷ġ
ڵ۱ȳϹӻ˼׼·룬ʩһͼкáǽլ̳ڵŵģҲڴ˶ӣѲ¶ʮˡ𣬾ҡͷʵǷ˰ɽ˴඼ŷ߳ǹͽзˣɽɽҲƷչᡣˣΪⶫլƽľͷƽĶˣ˼ҼҶġ˵ˣҲˡ
ϹˣаͷȻϣǴ׳Ļʣȴ̽ʲôˣֻһ߼Էһ߼կΣûпԿƶĶկƿɽܲﺦǱǲʲô˶ܣҲöֻ֪÷ӣ֧˶䣬ڸѰҴ̽˿
ʱһ߿ۼУȴԭߵĶӣӼһֻ󹫼Աֻ߰ѪĴľӣһ񱳵Ĵ˵ڵϣҪ׼ɱֻۼ
ֻֻ󹫼߹ڣǱסˣԾݡ̬Ǹ߰ѱŭһɾ͸ڣֱգѰȻͬǼִֺ죬ͷһʺھ͸ҲֱǶһȼյ档󹫼ȫëΪʣ๺צӼͷ£Ž⣬ͱѰĹһ⡣
ˣİɽּ֮ԭڡƻ֣Ҫ֮ͨʶ֮һֻۼ֪ǲһҲһʯͷ漴˵ء벻̤Ьٴȫѹ򡱣յկգδϸײţҪƿɽĹĶף
ʱߵĶѽ󹫼ൽľ׮ϣ˲˵̧۾ٵۿҪһն伦ͷڸոտó񣬼ͷãæһȵס
ߺĶ׼ȴϱľֹ֪£ֵԼɱ޸ɣλīʦҪܡ
ͼ4ŭ磩
ֻֻ󹫼߹ڣǱסˣԾݡ̬Ǹ߰ѱŭһɾ͸ڣֱգѰȻͬǼִֺ죬ͷһʺھ͸ҲֱǶһȼյ档󹫼ȫëΪʣ๺צӼͷ£Ž⣬ͱѰĹһ⡣
˼Ϊŭ硱𼦱ڰ֮⣬ŭ缦֮ףȡݼ
ЦҪֻ֣Ǽۼ񿡣еļȷǷ󣬲֪ö˶˵ĺҪɱϵ·СԸʹǮȥ
ϹҲĪҪɱ͡дҵȣ򲻱ˡľֻڳһʮſ϶磬ÿҪ۰˿ۡʦүµĹأűеѭΥ
ǽլ̳£ȻƧɽկȴϽһɽ¥īʦǲЩʱҼɱȴǴֻͣԲգԸǧ꣬ҲҪͷء


ڶʮ Ȯꡢ
߲ԸʱӼ̶׼ʮһִӺס󹫼˫ᣬĲ˵һֻС׼ķӲһĨһնѵڼһĨѪܣѪ⼦һնһ˵ȥն伦ͷһ㣬ͷ֮ͷԻδҷԵʮֲֿѪȡ
ɽũ֮ң׼ɱĹѰ߶ӵļƣǴնͷķӡͬϹӶһۣǶҪȡɽеһֻݣԭѴ֮㲻ǿȡᣬֻĳһӲӵġ㡱Ҳ¥īʦĸʲôһᱩ¶ݣֻü£ǰȥɽ׼
˶ɱԽĽ죬СɵȻ¥īʦװ磬Ͷ֮ڸǲסУ˵Ҳһȡ
һɽˣײùջ𣬵˵ֹףȴҲ׷ŭֻһԹٲ˵ģ¥īʦòʶȤԼһһˮιļݣɱɱôʰҲԼҵ£ҲܲЩ
ϹӼִҪ⼦Ȼ˰˾ŷ֡пǣҴ˼񿡲ĹǳɾҲҪ֣ܵô¶ӣʱҪģֻɴֻȥ
һתߺٺһЦȭ˹լ£ˡҵˣԭѧʱʦµʦʦãһɽկΪƾһ¥Ϊȴʼղ벻һˮҪȣõһҲҪͬԡֻΪʦүλǰնͷչֽһݰӽͬĵľٶ䲻Ա԰һڶ˹ģ˿Υ³Ǳնͷļ˸Ըʳ⣬Ҳñ׼˾ͱʹǮǼ
ϹӺһЩɳʹ߳ļ˵˼ʣĿǣǳɱ֮ʵ飬ǻһ˶ȱʧҪ⡰١īʦľԹ³լʤ٣Ҳš˵м˱㣬ɰլ֮󣬼Ҿһǧɣҵøָ㣬ʼ֪լӵʱ򣬿˿ľǮīʦڼѹʤ֮ǽȻ֮£ֱһͭǮȫʹӲֽɣķֱָķǮլȥľµʶ֮Ҳûȥֽǰǵת˳ͷ˲ƣ˺ȻԴ
ʤѹơѹơа֮⣬Ҳơѹʤ
ֻǸ䴫˵˵īʦķԹУϰն¥īʦ֮ͨ˵ް㻳ɡϹӽΣ֮飬֮ʦõԼ֮˵˵˵ȥҲֻһĿģҪֻĴ󹫼ȥ
Ϲй㲩̸ۣлˣǸڶ׳ֻΰߵ˼˵ˡ˭֪ͷʯĳһףҡͷ˵īʦֻ֪һֻ֪ۼǣʵǻⲻµ飬Ϊ֮˼ǼЩѵûȮꡢ֮
ϹӺǰû뵽ЩʱףʱԻȻ򣬰һҲȻΪ׼ԭǽլ̳£ɽк̳ĵšЩеҲзʿʹݷרЩʬˮ֮ӪЩսҲѾûýˣͷϡٵɽΪ٣ͷȻǽլ̳еĴҲͨЩ֮š֮
Ǳż֮ʿʼר֮ʲôΪϳΪϳֲϳ󣬶һ½һдѵԤסȮꡢء֮ĳǡеۣھķ⽨˼£ԴŲ߱ȱȽǡ
˵ָӼļȮ󣬶ͷ̫ˣΪһ̫ãÿ춼Ӵ˵ԱţǵһһҲ˾ͨԣضɾЩΣ˼Ķ
˵һ̣еŮūͳȺլһͷȮȮƽ⣬ʮֵϲǸ̰벽ҲҪߡ⸻̺ȻǽᣬϰȮȴҲ漴ʧˣǶΪ⹷ǾˣȥĳߣʲôطˣҲû̫ϡ
˭֪Ǹ󣬹һ꣬һϣǸ̺Ȼص˼УΪթʬ޲󾪣Ȼ̸ֹǰһ޶Լ˵һǰƻԣʶ˵˷ĹҺһλʿصأԵɺϣ˳ǵ߷ɽֱշء
˼ܵò޲ϲһվɣǸ̾ͺǰһʳ跹ĿζϰҲб䣬촦дСͷŷη򰤸˯檣˹˴꣬Ѹεú
һʷ٣ϯ俪˼ӿͷ˯ȥȻһ˸ϽƵƣүЪϢһ֮£ʲộֻëϹ̫ʦ˯졣˴ʧɫ֪ˣϽ˯֮ʣҵ˴ж˿飬ܻջȥκ
ഫ˵غ֮䣬ǳ㷺ͨţʿҲ̸ۡЩףˮ𣬻޵úЩԤ۾ûˣھӼèѼģϰѹ꣬ҲϰѼꡣΪţЩþ˼䣬Ŀ״ıУһصޣЩŵа֮£ɲϷӶ˵Ϊ顱
կҪ׼ߣ󹫼꣬⹫׿կмֻҵļзֻļǿտǣӣϧÿ춼ιԾʳ󹫼Ҳû˵ϲɽﶾ࣬ɽ֮󻼣ۼҹڵ¥Ѳӣʳ棬ÿǲˬ壬ӻҪ׼ȷҲ᲻ɱκѵ¿²飬վǰضҪɱѪһʲô鷳Ǻݵģιʳһ٣ĥ˲˵Ҫ֮׵
ϹԵɣҪǻΣôڲֻۼصļ飬˲ɱǶҲɽԴŲɣҿ϶Ƣþ˵ת⣿ǸҲǲϣ˵ˣֻʹЩֶγ
ͷһתͶԺʹɫﰵеͷûŹŲϷŲϷذֶΣųơ𤡢ڡϡ¡졢ǡ¡־۷ֶΣ߼ǰҲʩЮɽλģ˶Դֻ֣Ҫһ֣ɽǰֻ󹫼۷ֶסǻ۽𾦣ҲʩΪƼһ¥īʦƾȥҲ֤Ҳ޵ɽˡ
Ҫ֣ȴڽ£Уֻ¶ָ΢΢ҡ˼ҡİţǸͳϹȱկǳǲɻỵ˵ƿɽĹĴơ
ϹӺͺ֪ɽ˿ߣ̲䣬ҲߵǶɽߣԺһ˵̸£Ҫᣬݲֻۼ
ֻڶ˵Ȯꡢأȷʵд˾٣֮治УԾ߼࣬СɲţԸ˵һ̲ɱ˼
ͷɫݣ̸²ף˵ᣬǸ¥īʦҲǵСɵȴ˵ʲô粵ʵǳϹӵ˵һݶƵĽƭ·һкη˴͵ҲãҾʲô߼˵ķڷͽֻۼ㡣ʵҲ᲻κξڴˣθΥʱīʦ˵ʲôٶ谭Ҽɱ
⣬ͨɽֵȡľٶȵľͷ仰˻Ϊģִ̧ɽҪǲۼֻ󹫼ͷҲ֪ǲǲ£ڣ׵ӣɫȻٲȻһд󽫵Ĵ򶨷ȡ
ϸֻۼȮꡢء֮ǹʱףҲŷȻǲܲǼļݣϸ֮٣˼Ǽȴǲѭ
ͷҡףϹҲнп࣬룺Ϊɽ죬˵󹫼ǼǼʲô񲻳ɣСҲţ˵ͷŷֻðľֱȥ
ڻû˵꣬˲ţ˵ϼݣƤ෴˵ƤǴ϶ƤԻգۣ֮Ƥ¶λֻۼƤΣ
ߴδ£˼ң˭֪Ƥ£ϸһֻʡŭĴ󹫼ȻͬһƤϣǿ꣬һϸڣʶĳϹӺͺҲ죬Ǻιʣ
˵ƤֻǼݡ
ԣͷˮǼݣȴʲô
ҲԸŪʶֱԹžзͼڣҲ͹ʱ˴˵йأͬأΪŭءŭΪ֮󣬴˼Ƥ棬һצͨݣǺǷķֻ֣ŭزеŭ缦


ڶʮ ü
˵˼Ϊŭ硱𼦱ڰ֮⣬ŭ缦֮ףȡǷݣƤ£ƤϾǡˡҲиȴԳ֮
ǲǵ˭Ҳûۼۡ˶Ϊų˵ġ񡱣ǴۼͼݻӴսʱھСŭ缦Ĵ˵䣬Ĳŭ磬ҲΪˣһҲѵһ衱伪֮ף˵ʵ컯֮ӣɱȻ
ԴǿУ˵£ȰĪҪö˵վԼóֻۼҲƽҪģﱳ¨һΣԼʮķɽαǮͨƧɽկʮѾܿɹˣԸ⽫Ϊ
ʼ֪ԼĴ󹫼Ǹϡƽʱɱ׶ǲڻ£˭е׷ǲҵù𣿱̾׼ͷֻպԼƽʱδע⹫ƤŹ֣һ׸¥īʦҪԼҲЩʶˣһںͳϹӶǵСɵľһ˻īʦҲ鷳ֻˣԸӽŭ缦װ¨¥īʦһΡ
ϹԿۣԼ׿ҳʦһƤѧʣЩжȺ£ƵǼʶ㲩ռҲûٳԹļͷҲûնɻ治֪µļƤӾôġ
ʱ֪ɽɽˣҲòаĴָޡȻƴʢһʱİɽѾɽʣָɽּױϾǴǧĹȻһֳ֮ȳ͵պɽ˱֮ڣҪ£ǵʤɽ㣬ֺγж֮
ϹӰô£ɽʱѾ׵ø¨ŭ缦߱ȭǣתš
Ϲӽ񣬱ﰵгһ£Żع΢΢һҲϽɽӱ˱ȭٺһЦ߶ţʲô̺֮ˡ˵һ䣬ź򵼣ߡ
ڽլ̳е߳˸ưͿ˼ʶԽԽǲޣĵҲЩ˲¥īʦ̲סںеɽݵɽɽ㣬ɽʮɽڲҼŭ缦ȥôɽڴˣ
ʱϽᵳӪ˽֮࣬Щ߽ƾճԷģԼصˣڰΪ˻֣ԡɽΪֺţÿɽһҵϵɽǡɽʮСɽʮľīʦͶľɽҪؤǡٻɽʹŲϷˣΪǡɽڵ֮ԳơɽʵҲǴԲѣȻԾ֮⡣л౨ɽͷõǴпڣҲơɽиҲбⲻĴпڣɽʹ÷ΧҪСöࡣΪ¥īʦǡľɽˣ̲סáɽİһ䣬ҪǾһ
ԱţɰɽжĿὫġɽСϹҲֻһ粻ţֻ·ͷҲأȻ¶вأûҪһؽʲôˣһڵŵͷӣЬ䡣
ǰյϵĹعֻҪԷֺţľͲòһ䣬С˲¡ȻϹӲмᣬʱֻĺ챨ɽͷﻹ㡰ǫѷᱱֻء
Ϊɽ֮棬ûκҵռΪֺţǵԳ˵죬ֻг͢ٸǡɽһٵɽУҲɽɽɽģϵˣǾӾ֮űڱɽͷЩ췴ĿģҲû˸ұɽصɽҪɽ٣ɽɶ࣬ʤظߣɽ
ٷɽҪɽáΪݡʤɽ˾ԡݡ֣ԡáִ֮
Ȼ˵Ҳôߣһȴƾմһըףŵ·ˡһڵء
ǴĶĶЩԴ𣬸˵Щʲôһ̱ڵأΪзˣæַסģ
ңĿң϶ش˺üŸ߶ӣҵڰǻľǳʤɽġӣ
լ̳ڵŵЩ˵ӣɽ޵ģǵʿǷʿֻЩаĺ⣬ƾƭЩƲ´ңҶˣ˭йȥЩģɽЩԱѣȵˡʤɽЩɱ˷Ż췴̫ͷڵʱӺ;û𣬳ײ򶼸ȥ٣ɱЩɽգȲϻҪס
ʤɽѲ֮ʢڵʱȻżʡʮҰзɹɾҪۼرפصʡҲãԺһֺţЩͷűȥϸʵЩ£ղл⣬Լŭ缦ȥǻɱ˲գ۵ӣһСѾʬ͵ضʱˡϢģŶؼУҲš
Ϲӵ׾ٵصŭ缦Ų˽կתׯʱҲѺõ߰ˣһֻ۱ףҪڿƿɽʲôʬʬ󣬶ѹĹԪʬϳúһңԽͷ֮ޡ
Ϲ˵ƿɽһʢҩĳɰɽðȥƿɽҩԶɽмʬĴ˵ĹжѾ˿ǣĽʬһɾȴҲܲŽʬ֮ǹʬǰǡʱؼһɼĻ಻ҹûгԻ˵衣ƿɽ𾡶аٰĹбͼı֮⣬ҲҪ뷽跨ʬɽж֮
ڵͷͬ⣬ĵεòɽˮּĺӣ׶ءʬĴ˵˲꣬ǽɽҩģǵĹڣģ¶ڻɽҰ룬⣬ЩȷʵǱڿ裬״ΪŹ֣Եɽʬ˵ڱŴ£ɲɽ񶼶䷢ģɽԪʬˣȥۿˣʵѶ١
УξжԸʬķӡʬ¿ӡǹٶʬ룻ɽҲר߽ʬľ߶жȺĲʬ̧ʬ͵еƿɽĹҲԪʬҲͰˣҪײһӵϣճɻҽ
Ⱥԣȥ֣կչֻҪĲҪĸģĲӽɽϰΪڵĹѾ¶ɴһݣҲˡƿɽĹȻʤɽˣĸҪ⣬ҲȵԼǲ
ĹҪδĲر㱻ԪԪȥһ֣Ҳ൱ɹۡԪ֮أɲֽ߹׵ıᣬƷҲǼġƿɽĹѨعĹģͬСɣһڳˣ˵װһʦӢ齨еʦҲˣȺ̣Ѹ׼
󣬳ϹӾͽ˸˽ˡĻƵգׯÿڡȺƿɽ֮ǰҪȼ죬Ϊιǰɽжɽͷ£һ·ɣԱҪǰģһͬģð·˼壬ڲˮ˴¡
ׯưܲԺ㰸㰸ʵϾܹΪ׼Ĺϰţ׼λʦүĻǹص۵λȺʦүǰͷȻѪΪˡ
ڲǰݰӣѪƲԴָҪüѪѪִµ˾ǸЩѡһִֻµҪŹޣҪ⼦֮ãΪΪҪףΪ׼Ѫʱ޿ڣҲвü
ʱĺɽãȺɽĺɫƻ֮УȺܵ˻ѣյԺһƬִֻ֮е˼ǷǷɫë£Ÿֺ±׺׳ǣͷ칬ۻƼһɽ˼䱨ڵ֣ȡ˼˼ϡպŸϱѪأ飬ֳʼգͬĺ졭˵õӻ˼ѪѪ档
ȺҲЩͬͬ¡Ͻ𡱵׻ĳļ˭ΥԼع񶼲ݣؼ˵
λִµ˾ǣһһ¼ڻƱֽϣȻֽڰʵڴˣΪ֤
ɳϹӺͷһȻʫΪ֤
ִµľŻֽʣʫڣ
ȺɫȻԴ˿ҵʫ޿屡ĹضүԻ·䣬һƬ£նԱǰ԰ǬŴ
޵ˮɽιԻˮɽһǣںúٵˣɷһãΪǼʱ꣬о̴ε˫塣
ʫȺһִµĸиաִ֣µıڻջ˻ֽȺͬʱѪһףִֻ̧ážꡱɷ׷ɣˤ˿վ롣
н˱Ҫߵһ׳ӣ˱˵٣Թż֮⡣ģ䣬ޣٺȹѪ˻ֽɽͷܹһһҡҪʹԼȫѹ׵ľƿɽĹ


ڶʮ ɽ
ȺնͷջֽԼĹеĵ飬ɽˣһ䱦жá漴ѡɣׯƺƵسɫɽĹ
ɽĹĶɹͷµĹҲвڡʤɽͷġͷ˼һ˺жȺһڱϵɰΪ־
Щͨﵱ췹ԵûʲôŻǹըҩЯˡ䡢֮࿪ɽĹߣ֮ÿ˻Ҫ¨һֻǾһҵļУųɢɢĶо
Ȼɽ·ߵŤᣬЩɫܣǰƿɽĹΪ⣬ΪоˣָŸƹ޴˧ĹơһڿĵعȻķֲ̫ˮɰĹʮһ鸣ٸٲ˵ġȻĹȷʵзգֽϾսɥңĹаײϹҲսֱӰǹӶҪãڷؾĹĹѪ֮ԲΪ˻뷹ԣмΪ˴ġ
ڹӺߵģǳϹֱͳʵжڣǰʧ˰ʮ֣ʱһǿɵĵЩҲ尵棬һ
ɽڴ˺ͻ飬ҲжȺ֮СԼ¨װŭ缦ضʮ쾵ϻǹʦˣò̫أһɫĿˣͲŶʮͷӾѾʮŨˣʮֿ࣬Եõʮ׳Ը񣬲Դǣʦ˵ʲôʲô
òڲ࣬΢ӥĿ֮⣬ѺͺûʲôҩܳĹİɽˣֻʣˡؽƿɽϻЯ˳صķɽӼףǰɽ˵ܣ˭ҲûۼʹжϹҲ֪ĵϸ
ɽǰ˰壬ǧˮʮһ죬ɽƵζȻͬȺƿɽɫѾˣֻȺɽ֣졣ɽƲй֣̫̫֮а֮Ｋ࣬дӽɽɱأ嵭ˡ
Ϲڹۿƿɽƣɽж벻УξɽΡڲı£Ϲáš־ɽжĿռ֪̽ףˮͳǣѱɽɳˣɽӦûڤǴµķλƿм䡣
ɽ嶼ʯԹ۲ɫۣѰعĹڣҲûڣֻǻسǣڷڤʱ򱻾ʯ֭ͭע˸ʵҪĹƺֻдɽ۵ĶȥֱͨعҲʯˣȥ᲻Щ·ľʯ
ϹӼƻ˴ɽ϶ȥȰѴȺȥɽŵĶ˸ɾȻʹըҩըֱͨڤըҩΪɽѡλãըʯɽڳعⶼжʿõ·ȻУȴʱ
ڿƿɽ˼Ƭ̣ɽʵ̫ˣɽбɽϵľ޴϶ϲϣɽƿֻװɵıƿ׹˷䣬컯˰ΣȻһɽϽȥβɽ׽ȥ
ֻƿɽбɽ壬γһнǣܵˮɽļнǣϷбʯխⶼɽڵɽͬҹһ㡣
ȻˮĻɣҲйı졣ɽ׵Ĵ϶ǧ겻⣬Ǳ֮أܲ˵ɽȫʯɽڣԱȴҪʡ
˵һɽж·ϹӺӪɽۣɽըʯھĹɽ˺һжڣɽѰڡ˴νɽֳ㣬Ӧ˫£·֣ƿɽĹеı㵽ˡ
Ĵ˳ϹʹãЩ󹫼ĹеĶ档ɽҰļʹƿɽ϶ĶףʧˣССƺҲ֪пǽɽˣȫҷݷﻹɶΡϹһ·æµŵѨۣ²ᡣ
˵ǽеһֻŭ缦Яɽ˻˸֮⣬кʮжศ׼ͣתɽɽһҲôױȥģɽڵɽףȫǳҶͣ·ͨӶ͵ɽշתȥ
ϵ£ҲվʣֱֱµͱΣңС¿һ۶ȶתڵȰɽˣոߵ֮һ֣Ҳǳʤɽĺ֣ɽھվԮ£Ѵ֮
ڿɽȻ򵥣ȴǼ߽ĵĵĹеüҲɵðжȺ׶
һԳһ㣬ٹݣݵµɽף̧ͷһƿɽƿƿڣɭɭظͷԶɽվʲô£浽ɽףſʯɽΡɭϣǧҾôббڰգҲ֪мǧˡҪɽͻȻ˶ᱻҵ÷ǣҲȺȻ죬ۼɽ״ίʵɲҲô
ǰ߳ɽˮξͷϣˮóǣֻö˶ң£ǰУҪʱЩǰܣߵø⻺ͷɽԽԽͣɭĳأȺѹѵ
гٲǰ߾һƬɽˮγɵˮ̶ڳ걻ˮݣ涼ȥһ顣ˮˮǸƼˮ೤ٴˮۼɽǱж죬֤ʵǰжϣ˵ˮҪߣֻٹȥֶʩչȴδУѲ̹ˮιȥ뵽˴üͷ΢΢һ
￴˼°ɽƴ״ͲпգΪˮʹá
ڵͷƣ̤ƴɵķӣ˷򣬱˻ˮǰҷӾˮ̶ʻȥ
ˮ濰еһ룬ǰߣúڰ䶯֮ȻҲĿõˣȴϹڹĹпҹۣôڵĵطͿ̫ˡ
ۼƿɽǱεĶϵǰ죬æ֧ɵȫעضǰ棬һʲôŵֶζ˵
ҲѲȴǾϵϸöԷֱ档ǰʻǰߵĶԽԽȺڻ˺ҧҲ١һ͡æߵĻſϡ
һҲϽӡʱ¡¡һ죬ǰߵұɳһɺɫ磬խұںˮ֮䣬߷ȥʵ̫ˣܾɳྐྵͬ鼷õˮһͷײʯںϣ󱯲ҵ˻ɽ׷ص
һжﷴӦס𲢷ˣܾײʲôʶҧһԱצҲʮּ񣬹һ¾ܴһƤݵ˵ֵ̼ϵƤͱ˺ûˣʣѪģһǼܵˮǰĲҽأұϻš
Ҳûϵɽ׵ҷﾹô˼ǣæһļŭ缦ʱһ쳹ˮ档ۼؼָףֻҹûȻˣŭ缦ֲǷȻѴȺ𾪵ɢӿٲҴ澭Ƭ̾ɢ˸һɶ
Ⱥսɽһ֣Σ֮Уʦͷɲ̫áЩ˹˵ͷѪӣ֮ͼöˣĹʱ˸ǲΪ棬ͬղŵ״ʵ̫ңòëȻ
ڴȺÿ죬ȥø죬ɽ׵ˮ̶Ҳܿ쵽˾ͷƿɽأײʯխѾ޷ӽվֱһ̧ͷͻϱʯ
˸ڴǰиOO@@ĺˮľ֣ңסһ
ڻƵĵƹ£ֻɽʮѣƬһһķضѣˮ䣬ʹ÷йײİ¶п۵İײײģ׶һ̯ȳѪһֻСڹ׸ϣ̰ͷƬѪ


ڶʮ ɽӼ
ֻֻſڹѪ鼫̰һȫȻ֪ǰɽˣڹ걮Բġ̫̫ƿɽɽˮ䣬Ӳɽײһֻëɫһа̬֪ǹ걮ӵ
鲻ڶ֣ʦɫĿ˱һǯĴסӣൽʦǰ䡣
γѣ߻ŹĺѪͨԣƺҲܿɽжȺɱڣ֪Ǵͷʱɸʺ
ԿĪǰ·ҽ˳ʤɽЩĹڣ黹УʱɽƬҷعľֻü۵Ӳ֪ʲô̲סѯ
ȴûֻȺһ֣߽ɽһƬƿɽ֮вֱֻèٵ굽խĵطǿѪİײײľͽǰˡ
Ⱥֻŵȳ˱ǣæúɴ棬ס˿ڱǣ²ײ˳ǲиʬھûˢĹľͨײģǴ͹Ĺ͹һڣض棬ɽ棬ɽʪǧǰľ׿ȥȴոһ㣬ʶ㣬Ҳ֪ʲôŹ֡
Ҳո˵ʲô£ضҪأָڹãȻװľϳɻɫҲʲôĹľװ϶ﶼ𤻬Ѫͬ㱻ɹ󷢳ȳ
ڼ߿ʲôãüжǰƹףЩ˶˳ϹӵķԸھͬԳʤɽһƴӣ˸ŵųǰ
Ĺ֮Ĺ벻һҪھǿסУξ׶̽צͺӣԡˡ͡ΡΪԳ׷ģжĹ׵ʱϰÿɽҺΪɽ֮¿ռ̫խû취ףֻӳͷȥͰѹײһ
Ⱥøӽ󣬰һĹľж˿ȥֻвûʬ壬ֻһͣźɫ֭Һζɫ͸ʬһ㡣
ڼΣѾȻϽ˵ѣЩٻˡԭǰײײĲװʬĹľǵʢľơʱ֮غʱвͬǰӾϸΪǦΪҩݳ϶Ϊյĵͷõϡе̡֥̫ꡭ֮ɳ󣬷ƽĻԱ棬ܿͻɿʧȥҩԣİ취ֻװľɽʪĵط
ЩѣľƵģҲ֪ǱٳģǱˮʴʹײİľƱ¶ɽȻϢͷ̫ˣҩȴ֭ˮ
ڿ˿סӣЩʵϺЩɵһ̵ҩƿɽɹĵͷδɣʣµĵҩȴȫǣΪҪɻ
ҲϹӽ걮飬ԴΪģڵȻˣǷõǶӣ
ƽɱ飬ЩĹ֮ͽǷǷֻּ֮Ҫײģ飬ɱ˱ͬʭһѰοֻ̰ͼҩĻǷֵӣ
ϰ߶ֻɽû䣬жɽԽԽ٣Ž˴ߣǸԼѧЩʵı죬ԷһڵĹʱ⣬ǧİɽּҲھʹ˾ˡڲʦʦǰɱǷǱѷ֣ɱ벻ɱҲֻһ֮䣬ýɱҵصа·
ʱǲҪӣҡͷȨһʱ̣Ȼô
Ⱥ֪ץֻӻҪʲôҲҶʣֻðķԸȰЩľڳˣȻŻͷ˻ѣʱϨˣɢɽµķ϶Ѱҿھλá
ճϹ׵ľƿɽĹĹɽϵĵɹûʲôֻƿɽڲҶɹɽҲǽεϣ˳ƿɽбƣɽһ߹һԼ֮ߣģǺ
ɽŵŴڿͳǣӦþǰɽţжϵģĹǵЩǲɽڵ룬ǴɽڽȥλϹƣÿ԰ѵڵͳǺߵĴɽʯңɽ϶ۣʵڲ֪ôʲôط֡
ڽ֮ǰҲֻǴ̽һ̫̽İգͷһ֪Լ߰˳ˡƿɽǿĴʯȴиɻɽһЩطʯӣɽһʯ޶ܣǵǹĽ赲һھĹĵĹɽǸλšԽǹģӴĶԽѰܱһ裬ɽʯӵڴӪĹѨԪ˶ûǵ
Ĺĸֶ廨ţʵ漰ھʹƹףȻղͬҲûķֱΨѰĹֶΣȴǧ𣬸ߵּ֮⡣еǰ𣬶ѰصķУξɽжԴҲķڷסѰֽ͡ѨķˮֻйҷУξʩչ
УξɽѰҹڣɽο֪عǳܱ餷λⶼĹĪı¡
ν̣ɽҲԼһ׶Ű취ڼȺѰ˰죬ǩߴͱͱ⵽ˮʪУж׹ۡϲɫİ취Ѿвͨˡ
Ĺֶо޵ģ˵ǿ֮һɳĮ߱ˮûĵطЩ취Ͳ̫顣ڼ״Ⱥͣ£нӹֻӣִ̽ӻһö顣ǰϹӺڳʬͷʱ֮ɽʱ˷һЩҧζȴܽӽڱǡ
ͳ飬ӱǰĨ˼ĨӶʱһ鴤۷ףеεεʳѪɽصѪŸѣϸۿѪʯϵı仯
ѪˮһƬӲϣȲҲʣǱһתƬƿɽȵѪ΢ų⣬仯ҲǼϸ΢ģǾϵ֮ҲԿа˵ѺԶˣڿȷˣͷطˣֱ͸ع
ȷûҩֹѪӿҲϱӲޣⱲӵùƫײڰɽ֪˶ѪٳЩҵ㣬ȫѪˮͱžˡ
ö̵ӾһⱲӱҲ޷۷к飬ֻܰմȻĹȻְӵһߣ߰գ䵽ɽ
⣬ŶϽѪ֮ʹͷҲһصҷˡµжڼٳ޲ĿɿڴѵӵѪڵȥͿĹعˣпͬʡ־ϷġѨֱ֮ǻΪɽѪײҳھķλ
ȺĦȭƣ׷׼еھֻʮˣҲ֪ǳһʱҲڲ͸ֻȥٵЩæ
ģ̫Ĺ֪ƾ˶أҲûаɽ֮ͷˣ˵ɲأλжúֻЪϢȺҿɽֶּΡ˵ն˺ͻһ֣ȡɽӼף
Ⱥһһ벻лʶɽĹ˭ûɽּ֮ǰɽ˴ӲԼûۼɽӼף˶еģܲ棿񣬸ϢҲգضɽֵһһ
ֻ˴ӱж¨¨ȾĻװණȡҩ¨ϣҲ֪ҩʲôɷ֣һͺȻðһƬ̣¨ж䶯һƬ죬ƴƬҶ໥Ħ
ȺһŷɽӼ׵Ĵ˭Ҳû뵽ⶫǡġǡӡ֣ǹŴԹһֳƺʱսгйǰկսڸݵĳǳԹˣǲӾͻֱھصݳǣڵؾҲҪھйˮʯԷ˴͸˳Ǳڡִľ䣬óĶ̰׳֮صȥҲơӾ򡰾Ӫ
ȺǰɽӼһͭףӦǹʱӾУ͵õצҶӣû뵽Ȼǻֻ¨ԽԽ󣬺ȻֻȫǼҶ״ŵعչֻȫۼ׵Ĺ
ǶԹ㣬ƬͬŴףͷ׶βǣִֶֺ֣֫צ쳣ҡװβԵþͣһϵƬͷһҶӰϻ˸ͭϿСѨꡱ֡
tuжβۼס
ж˶û֮ɫ׷ֻϽʶһ֮ϳ⼣߰ߵֲͭͨףȻһסһĪǴɽѨף


ڶʮ Ѩ
ǶԴɽѨһһСʼ˯ֱʱſڵγѣζչ֫壬צεص֪͡ȺжвʶģĴˣ˼
ʱ˲ǰס˴ɽѨϵͭΰڵϡ˫ҵţͣǿڱͭѨλʯ͸ɽ֮Ҳѡ
ɽѨȻòƴɽףʵ߻кܴǧǰеĹ׼ѱͨι侫ʳҩϣʹǰ֫ⷢͨѱͿΪĹľųƴɽѨס
ʱĹĹ඼ǸηûеعڤڲҲľ餣òľϴɻƳբٵƣȫʹĹשĲ࣬ҲɽΪصĴɽ꣬ͨķסɽѨ׵צ
ٻƳգƳָڹĻİľʣաָľʵͷһУָðľʶݳɵĿνṹ
Ĺȡ飬ʯԽԽ󣬶Ҽ̶Ҳ֮ӣ϶Ҫۻ֭ͭˮ࣬ʹɽѨʧȥ֮أǭɽ䳱ʪͨĹǿϼóƴʧĴɽѨ׹ڵϣֻаɽ˻ʹʼǰɽľܷš
ɽ˲жѨ֮УξŷֽѨ׼ȷϰжȺ˶أٴķҲܲסڣɽ򾭳ʹ÷ɽӼڵųơļס⴩ɽѨ׽ļ֮һǭʩչãˣʹķɽӼףЩڰɽġС־
ȡͲװĶǺͷϣ֮أιֻɽѨ׳Ը뱥ͽϵɽҩڸղӵѪ֮ھʯ
ɽѨⶫɽ꣬ϲĹصʯֻСĶǰ棬ǰһףֺɿҲˣӲͬ鶹һ򵥣׾ٵشɽ롣
קסֻ˶ĴɽѨףͭϵӣʹԸǰֻһͬɽһǳӲȣץסһֻͲһֻƫ뷽򣬻ǻ;ѣֻǷŶӣ⼱ֻŵתѾڿĵԽԽ
жȺҲǵ֣ʶֶΣĿࡣԭֻɽѨ죬ȴǷֽϻľ䣬һֻھݺĵһֻѨֱɽٶ֮죬˳ĵز۵üõд
ɽѨڿĵ˶УǶƽڵ棬ֱŴбɽнȥͳǺĵعҲǲȻ˫쾫ͣҪֱ͸عҲʵҪһ
ڳûڵϱĿһ˫Ѩ͸عָĹĹʲôΣգֻɽ¡¡Ļ죬жϹҩɽƿɽɽƼɫɽܣɽըʯ룬һֵܵġԴɽѨǲʲô谭Լ֮󣬾ֱֹĹأҲ֪ĹеĵɢǺѵˣǼˣҲֻҡ׽㣬ˣ⣬ɮ붨һ㡣
ͼ5ɽѨף
ɽѨȻòƴɽףʵ߻кܴǧǰеĹ׼ѱͨι侫ʳҩϣʹǰ֫ⷢͨѱ׾ͿΪĹľųƴɽѨס
ԭͼΪɽס
жȺǲҴҲͽɽЪϢ⼸쳣ߣۼٳֹѣԴˬƳʤɽޡǰ㣬ҪôҪôһӳưԵҰģҲֻмŲһЩڵ귢ޣǡҹ¥ͷ£ֻ϶𲻼ˡ뵽˴̾˿ȴѴ⣬ĺǣôҲҪȥʲôĶĹ䣬Ҳ֪ɽûֹš
뵽˴͵ȥڵʦû飬ҲֱӴֻöȦӣСӣҿ㳤ô绨񣬽ʮ߰ˣ˭Ȣǰĸ֣֪ʦ㶨ûУ
ûֹأ㣬ҵĻôʦҸĸڣȻԲڴɻ
˵ԣȻӲʣִӦʦֵĲġд󵱻飬Ů󵱼ޣеܲ˵ͷӼ˸ʡġʦüͷչºأҲ֪ûЩˣԼȢӦҲû˵ϰɣ
Ÿʮֺ꣬ͬ˽Ӵ׺˼ֻǾʵЩ֡ȻжȺ඼Ƿ³ϵ֣ڶУѲ³ͷưƵСɽûֹţⰵкЦ벻ɽҲжʱ
ԽԽǺЦһʵ̲סˣЦЩУ֪ˣղļû뵽ɽ£ʲôĸĻҲЩˡ
־һȥ֪Ůӵж֮⣬ᶼҴ򣬳ʤɽµආ˭е˸ϽǿװһµıԵޱΡ
ϷգҸطȥʱ˴ӵֻɽѨҲק˳֪ڣѨ͸ɽ꣬ˮ𡣡
ˮǵĹʱõһпڣ硱ָĹͨûл֮ƿɽǰߵͳǶգΪһĹڣ壬ûɽжټɽѨڳĵͳǺ汻סĹˮָơڤˮ˵ȷʵڤع
Ѷ׼Լһյưϣ˿֧¹ľϻӣӵѹģְһɴϣֻ¶ֻ۾ˣҲʰý䣬ɽݷֱЯڵǰǲ
ڼ뱸Ͱ¨еŭ缦ֻۼצƺҲܸоƿɽĹУ֪ձضгһѪս׹ӣŭ䣬Եøܡ
ڰеͷҲۼǷܶԣڶһӽկɽе¾ȵŭ缦ʲô¶ڽʱʩչɱŭ𼦵Ҳ𹼸˰ɽ˵ľ֮
ʮжڼˣҲ֪ŭ缦ɨĹж򼡣Ƕۼɳ򼣬ͨǹеֵܹģֻҪֻ󹫼ʹȺףʹɽжĹ䱦ǳһүҲ޷Ⱥȫϵˡ
漴ɳˣȥƿɽϹӡɽըҩ֮϶ʼղɽϵĹӻûըʲôüĿȻɽͨ˵ϹӴϣڵǰ硣
˶ڽȥ̽Ĺ׵ʹȺ϶Ų߳һΣڵǽ϶öö໥棬ٰѼ׵ƤһֻΪϡ
һ·ȥ͸ɽɽѨڵüǿƽȥö£èǰСȺгӲ̵Ҳ㣬Ҳ˫Ѩ͸ˣɵðզ࣬޴ɽѨֵĹȻ˵á
ĳȣǰҪ̣Ҳٲľ롣ȺС궴УòŵͷĵطǡǸбµµ̵ʯѱƿˣŻһϵ͵ĵط޴ʯ϶ɳˣ˳µȥߴӴʯȯ
ʯڵķ϶żһֻӴ֮ܵˣŭ缦Ƴˮ𣬼ֻķݶɽеĶ汾ҹİ֮ɶףŭ缦һЩûһֻ¶Һûɽ꣬ԽԶԽá
֪Ĺڶ࣬ҲԲд˳µǰУȺɽӵҸ档߳Զұп鼫ʯĸɷ裬ƹۿǡ쳾Ӱ֣Ҳ֪Ǻָ
ߵбµľͷһʯǰȻһƬƹ財ټһɽжѨЪɽĴʣ¥϶룬ܶУׯ£еƻ֮ͨӳýש߸Ի͡
ҲʯڣʹӵĹƣ͸һݵԶأ붴츣˼ɾ졣ɽԵøɭֱţȥ˸оʵ翵ˮлѹֻС쳾Ӱıġ
ԭƿɽȻ̣ɽ峣бʹɽСķ϶ߺѿɽǿˮأӿɽĹ£¥̨յȫǹְãңϽ
˵رǻʼҲصҩġɹغ֮ʾͿʼӪ죬żͬлЩյڶǧƣЩ΢ĵͿȼǧ겻ʱ󣬴󲿷ֵţЩ˱յأԱյʡ
ȺߣһƬƿɾĹڣôˣ˫۷ֱθڹȴҲû뵽ôڤЩϵĵյȡ֮ˡ
ɽ꣬Ҳûʲô棬ֻǹ֣ﲻЩקסڵĸ첲󣺡ʦ֣ǰǧֵȥĵ۹ôǲ˵ڤ
ʮ꿪ʼǰɽ˵ĹģĵĹҲɽĵعȻݻ׳ҲǰɾֱǰһɽĽȫɽɽͬа
ʱһʣڱڴʳɣٺ١ǻʵǵһΣɽ飬ɹǱԪĴ󽫾˷Ĺ͹ȥɹʬͷۣͭƤס


ڶʮ 
ɽǰȥǭߵҹĹȴһգЩ꣬ƿɽĹǧƿɾ֪涼ЩʲôǰϲҪǹƥǰߵĵعһ̽
жȺˡ˼ҪַУҲϽԳеҪͬȥɸһ̧žͷǰĹ¥̨֮һɹɵĺˮѸ˵ʱһ֪ǵкιŹ֣ۼĿУãкö򼡣
֪Яŭ缦ߣܿĹжҲȷٲ֮ǣҪʮһͬȥԼչ˲ܡʱɫˣɽ¶ʱһЩ϶ɳˣػ֡ƿɽеĹʵֻ̫ȵȳϹӴĹж泹׳
ƿɽĹͬİɽһǰɽжһͨԼҪǲȳʤɽĶӹȶ֣δиԼʮָߣȲǰԹΪԼһʱðա
˴ֻӣϸһɽڵĵκͽṹͺ˳ЩֶԴɽѨ״ĵмӿΪߵĴ
ƿɽܱߵҪϣɳȥɽϵĳϹӣһһḶ́ǵϦ֮ͿɡԾɽ˿ƽĵطͷ˯˾͸Ⱥ̸ۣ˺Դ󷢣˵Щĵ֮¡
ڼǵõڴ˾깬ʱʶӣõʱϹɽʡ⣬ͰһԷֵи˳Ϲӣ˿Ⱥֵˡ
жȺΪмƤСӣСȻŶڳʤɽͷ˻ҲֻǰܺذС£ϴεʱ˿㣬˵ʬλһ뷢ɴûǸ治֪ӵôǡ
ҲǾúЦӶǱΥĲĲԣȻ·ɽ췴ɱ˷ŻĹȷΪˣʵڲУͬϹ˵˵ǰͷϴ֣ǮȥӪǡ
ӵ˶ʱϹڴɽͬ˵ɽըһ죬ûըʲôãȻɽͨ˵ڽȥĹһͬ˵ۿɽ
ϹӺ˲ҲͷһμΰĹڱ棬಻סͷĿϲֻкųӵĻʵ϶ס˶⣬̵͡ʥӵй󲿷ֽɷĶ츣ƿɽ֮أɲɽĵЩɽķʤҲй֮޲治ǡ쳾Ӱ̫þбȡ֮ߡ
ǹ˶ñܣϲ֮¾ÿڸϲϴǻʲôֵϰɣ
ϹϴЩġͳ˿ȴѧ˸ԣۼعþˣ϶ӦòĹڣ壬ǲɼðˣһЩĻĹ˵ĵˣ
ԸȥһӪĵִżݹȥһصĵŶҪû⣬ӽȥѹαͷɽĻˮţڿ׼Ĺб
Ϲֻۣ˻ûϹӾرϻǹɽס·ĹĲӰ·䡣⻹ҪɽԱԶ޲Զȥתһ룬ؽɽĲȻĸвټǮۿıӣҲǲòǰնӵķԸȥɽǲ
ϹӺڹֻǰ߽ȥİųȺĴ󹫼ɽеĴһҿЩĴҴܣһƬ֮УҲûʲôء
Ϲаϲ˷ʤȯˣͷɴϣס˿ڱǡĹʱԺɴִͳԴɱ˷ŻĹ֮ʱı˼й¶ݣùٱǰãʱĹԹӣֻҪʶĿͲõĻؼҺ󱻹ϡ
Ⱥɴ棬ϵɰӣ˵ѣɽݣһк֮£˷źһݷӵ롣
ЩĲĴɣʮļһգִչһ϶ǹСļҲŪˡһˣиģҲ֪ôһЩĸʱڵعһԴ׵Ĵ󹫼eģ໥Ѫ졣һе򼣬Ͷֱȥ׷ʳצӰסһСС򼣬eڵء
Ϲӵжڣɽ֮ȻͬСɣ޲̾䲻֮ȴƻϼݽϾɱǳһ󻼣Ĺбȡ̹;
һʱ֮䣬ǼžĵعＦ𣬵׷ۼ̾ǧڷˣ컯ʳСͨ򼶾ҺڣƿɽĹǴҩɽĴС򼶾Һʰ쵣ЩϸǲãЩݸϵͶ·УȻ޷¶ȴҲֻƴڽϵĶ֮УʮֻеļԲ㣬Ҳҧ䣬ʬ͵أȫڣΪһ̯Ѫˮ
ƿɽعȻƻԻͣϾ겻գأЩʴֶΪʳʹ䶾Ըҡҵʵ̫࣬ǳʱ׷ϣֻӴܣȺƵʵڽˣ֮׷״ӵ϶˳϶һֻۼش֮䣬ضʬŵĻںƴݡ
ȺɱĽЩҲϹսĺ䣬ⱲȷѪ꣬ƺҲǰⳡȺ͹ĹĶ񶷡ǲһֻֻҲʮֻֻǳǧͳǧֻѪսһƬɱõһ󷢰
ЩǺöԣҲǼоȫڵöԷزɣЩҲ׷üˣֻҪüУҷҲðֻûȥҪͬھҡҷµľ綷֮У˫ûһֻ˰벽һʱ˸ѽѷ֡
ȺЩСģƶɫϹĵͷȺ֪˭ʤ˭ܣ֪ٶЩۼɽˡ
ҲһֱԹֻŭ缦ʼղ¨ﲻϷųѪڽצۼǼ֮ǿɾΣϷȥɱֻ¨ŭԡ
ŭ缦Ⱥ򼣬ȻԾԾԣȥһʹ죬κα¨סòײ
˿ڼȺݾȻ޷ռϷ磬ҧɱԽԽֺֻ࣬ݺһ¨ŭ缦ûʱŭ䣬߿Ľ崻ڴ֮СЩսȫŵȫһȻʧ˻һ㣬׷нľצ飬ڵʯϵģҲһͷۼȥ
ϹӼǿ֮Ƶʱתͷһϲ޵ɽ֮鴫¶ӣ˵նһ֣еСǣ뷢Ƶģ͸үүϰգ
ǧں͹ڶ󣬸߾ٻѷֳɼ·һĻ̤Ŵǰʯʯţӵһش֮ڡ󲿷򼶼ѱˣȺĵһϣֶߵĵ׷ɱʣ඾档
ȺקǹеûͲһǹòϡ⡣ҵĽŲǹ쳹ɽӵһ·ƿɽеĵǷʿʵյҩڣһбɽƣҲǻߣЩطǶежȻĵεƣӪü
ϹӺڵŵǹֻҲŰ˱յȼŵԼһ룬ѵյҫ֮£йӰһɻ㱡ֻһᱧʮ˵֧ţǹŴкһʮӦȡɷ֮⡣
һʮǰ϶ɲʻ棬Ƕźö׺õ鱦ʯӳԵ⣬Ⱥ۶ֱˡϹ˵´ңʲôӪΪ˷߾壬¿ΪͽУӢķǹǲͷǳʤɽʱᱲɵľǷĹĹȵ˴˼䣬˼ɣֵǮĶڻȥҲ¡
жڿɲУξһĹֻȡһ֮ʤɽʮ֣˻ġȻӷ˻ЩȺʲô˼ģֳ֣òȥٹǽϵ
ʵֵǮıѱԪϴһˣʣµЩڵʱʲôʱƣ䣬ǰЩҲǱˣЩĺͭ¯ԼǶŵֽװΣܲжģȫȺȡߡЩ˱յҪȳȥʱȡ
ͷĿǵĸҲǵ֣Ƿͷֵָܰȡ֮ӲңǾȻ
ϹӺλ󵱼ҵģȻܱһǰĶסûôִͣŴХдֱƬáһ·ȥض򼣬Ѿˣ֮¶ˣͷë
˶ڸ׳ӵϣ֮󣬾ߴˡǵһҶ֮УǰǸƽ̨Χοյĺˣɽڵİɫʯ֮ĺԹṹ룬ǺǳϹӳ̽ƿɽʱɽȥλá
ЩжûĹ餣ضǰⵤ֮ˡȺʬĴԣȻѽŲˣӵųϹӺϵǰƽ̨
ֻƽֻ̨ȫѪܵĴ󹫼Χдİʮ򼡣Ա߸պţ׵ˮ̶ǰӦȪӿӸߴһͤɽ⣬ʹɽˮȪ⾳Ȫˮ͸ɺˣֻʣ̶ڶڵǰɽϡ
ȺǰȥʣĴС򼣬ȴȻԣæһռ֪ɱǰ̧мͷϽеˣ


ڶʮ ǿ
ϹҲ̶춯ڳʾʱѾˣ桰һ󱬳Ѿ˳ʯԭƺонƿɽʹȻöﲻԶۿЩﶼ챻ȺϾɱˣ޿֮£ڿǰʯš
˺ͻճİɽˣպúͼϣ˭֪úÿ죬Ҳˡֻ£͵ش̽ƺɫĸ°צԶѼ
Ⱥб³ͻȻǴˣ˺ͱ£ҽˤڿ̶ײʯ֮С
Ľ͹ͷˤӵ´ڹѨ䷴صȺɫ䣬վǰŵȺһҪǹĹʱǹӵѾˣһǹȥôҲ
ڼʯŲ棬ǹ뷢ɱ򼣬ûļҴ֮ˣڣĵƣʱܺҿǹϽֲ̧ǰżǹڣʵǼ䲻ݷžžžһǹϼ˵ԹƤ˹ȥ
ϹҲУݵÿǹԼֵܣȺкӲǹѹ£ЩѷĹɣ׷׵ͷܣȺǹרŸɱЩӱмܵıУȺжʱһҡ
ڼ˾ô׵ˣֺּޣ̧ƿߵļˣͷʦûϾȻɾʱֻٿȻʯ´ֻס飬㣬ܴ󶥡
򼶯˿ءҲǾУǼöֶ˶֮ʿ磬ӰڵǰһǼ֧Ȼ׼ͷѣƾ㣬ȴȻһ˲ȫ˴֮ϣӰӶûֺ
ڼ֪Ļ˵ϸ룬ҲֽýִԱߵһɽݣסЪɽ꨼٣֮ʣ͸ǰ˵
꨼֧õĴ󼹡
ڽ̤ﻬĳߣֻǰ߻שײ̧һԭչ㣬ѵ̵ߵӵ÷׷׻䣬еٶҲʱ
µȺڳϹӵĴסţǹŵ׼һҲڷϣڵܴ֮䣬¶Ĳֺ٣һʱ֮䣬˭Ҳ׿ǹ춯˼æ˿ʮƬĴƬžһءȺƷǷֱѾ˾ˣɰɽھϵ׷ϣǲҪˡ˰ϧ˲ţ˰Ѻ׷׺ϽǧϾҪ
ӭ粫˵ĹǧͬЩжڵĻһαܿϱ߻ƬڵȦӣػصߣֻ㱧ס飬ڡ
ڼ״򼳣̾ҩɽ֮УϲЩ滨ζ׾ɽвҩҩʯ֥ݵ飬ҪȥϻسѨɡ
ͷһתȴͣ£ڵ㲻֮ʣǰִ̽ͷǰ飬˳ܶбȥ
ӵڵȥץŻЩõ˸֮һ֮ͰѵĻ˶ȥˡͱƵÿŭ꣬ϸݣͷβߵڿն׷
жȺ濴УֻڱŻ˳Ȼ׷ϣͷ֮ͬŴ죬ͬвã˵Ķɤۡ
ƣ֪Ѷܣֻ취â۷סһתڵ˸ת˳ƻһбϣʹ֧ͣ¹ѳС
ŲӹۿȺֻǰһ˭Ҳûڵתǹβͷģʱǹ
е֧ϻӶ˿ϣһ۰˫ǹѹʮӵͬǣʯһȫС
ͷʱֹסÿһͱëɪǹǿһ죬˵һǹͶ㲻ڶǹʮӵһҲû˷ѣϴʮ涼ӿɫŨ֭Һ֮£˵ĺἹϣ۵ƴŤƬϡﻩ졣
һз÷ǳ֮죬µĵûüȥϱѶ˷ּʡȺ濴ĿɿڴֱǹװȻȲʣǰɽڹȻǸдֶεˡɲȺȲ£ͼһŤ˦ڰͻȻʮӵûҪ
˫ǹӵ価ϻͼȥơֻϱ˼Ѫʣֽһ㣬ǡͬɽ£͵ƾ١࣬ۼȲˡ벻һգ۵ĹɽˣʣԼһˣһ˲пȫںη
Ⱥڵһ룬׷״вãȻѹӰʱ˫ۣҧأȫɱղʼδڳ¨ųŭ缦ʱֱģŵһҲԾ󣬽ӷգ
ϺУѳ¨ڣɽŽ¨ӭͷ򼣬¨Ʒɳŭ缦ͲУƴԾڲͷϡ
򼱾˼أһŭԻ뱩ˣͻȻһֻצۼӭͷпǣʱɢæ˦ͷ㡣
ŭ缦չŲͷ㲻ȣһͨҵͷeʮڡʱͻȻԾŭ缦ֻöԷأ͵һͷ䣬צץ֮ͣ£ŭУ򼱳ϵһ͸򳶶
ۼһŲһźڵһѽѷ֣ʱۼϵĶϳɢ֪ŭ缦ȻǷҲҩɽǱ꣬˿ȻΪƣ¶ƺǿҪҲûô򵥡Ҳײˣٹʮ꣬һֺܹʹߣسɴ󻼡
ھľҹζ̸֧ʮװϵϻӽĺἹҪŭ缦¼йһ򼣬߳ϹҲ˼
ʱ򼴹Ȼڵһһŭ缦˦˿ȥԼҲ¡ʵûһصĺȫƾ֧ţҲǼΪ̣վȲȶײѾܲסһңѵĴľƬʱ䣬Ķһ󶴡
еһ룬ͻȻȥеӵ𣬲ξͶʩչҲɵطжҲշУź¡һͬ򼣬Ŷϴߵȥ
ں޸ǰһڣڵڣϵڸһ޵׶ֱó棬ϱиǣ䵽ϱ߶ʱ˸Դ۳ǣ׹ͷȴδֹͣשľȥ
ҲֲվϵΣҵĻ䣬Ȼϳۣδң׹֮УǰһϽǹеְȥֱֱµľϣһССİְסһͷĹ򣬲жϹѷɫָֺȻĥһƤ⣬Ͼڰйסӡ
ʱֻͷ¡죬һɳʯ׷£ԭļҲ漴䣬ǵڵѹ˸ʵжȺϿھˣһʱҲڲ⵹ĵ
һְֻסϵİۣ˿գҲ֪ǵʲôڣϵʹܿ˿ԭԼһ޴ľϡ˵ǾҲ׼ȷڹʮɣһ޴Ĵֱߣıڹ⻬ƽÿһξ룬ϾһʵǵģЩﶼиʯƣȫ겻𣬻ʵ۵õľֵյװʯƵİǵƲۡ
ֻضǵڽʯƣҲ࣬ھƴץסһƲۣûֱӵȥˤʯͷˣϽݣƹİ¿ףֻһл㱵ĻƹΡ
ڵ׹ھϣκ˺Ƚһչ֪ûʲôӲˡһǵվҲ򶨣ͷԶʹžͱڻȥ
Ҫжﻩһ֮ȫһݣ˵ȻӲƽʱӦֵ֧ϻǹŭ缦ֱ˶⣬ʱȻɱҲ죬п࣬ѭһֻ򼣬žϱԼ
߰㣬ڵȷ棬Ȼˣٶȴ죬̼Ʊڶϣ׼תתѵ˽ǰӶ˺۶ɼ
֪ȴԼƵ·ˣƣµֻвһһúãɿסƲ۵ָھ˫һţ㿪ʹڹͷХУԨ


ڶʮ թ
Ҳ˼ƴΪ˱ܿ򼼱ٽӽͷ˫ŵžڽ嵯죬ٶȴǸ죬һգ趯㣬Ȼڶ̽ӣ̽飬ֱȡڰյڡ
ڲƥ֮£ı֪˿֮ôһ¡뾮ڵʱŵʹڰһѽϵ۳ͷ˦־ִ׼ͷȥ
Ĵͷ㣬ͻȻһסҲ֪ʲôЩţڱƴ˦ͷβ뽫˺˦ԽҵԽΣһʱ֮ѵÿ
ڰõס򼣬һж˦ۣʵѽ߾ƽ֮ܣ׹ȥǰֻϺƷǰĵƹһƬ
⴦ʯƵľѨף֪ˮʯֱȥͭƤҲˤɢˡðѰ·ʵ
ߴŵۣһˮľɽס׾ӼƤƳɣӷ촦޽⡢סϥڲ඼ϸСĵƽʱڼײõʱһĽɽӹ̴Ӽײﵯνӹġӡָڶָ࣬ϸСĹежо߱ӡĹߣɽӼصĶϸּ͵ľֹӡ
ֲͬŵĿռ䣬ڣ׹ȥٶȱѰЩʱڿקžеſ˫ۣ㻬ľڣϰӹڶͱֱľһͷʱͬڻݵǽϡ
ھϳһղųۡסͷʹþӼ׹ھϣ⼸һǳɣѹ׵ľȫʹˣаֲأι򼣬ǵ÷ǣͷҲһš
ɲϢͷ֮죬Ѿ˵۵ľٴžҲ֮ˣշӣҪزɡ
ڽƿɽ֮ǰŭ缦Ը˾򼣬ɲԼһͬµڴ󾮣ֱ˸ʵʵ֪˷գƽǰδеľУд󣬸ϽһɽӼ׹סڣʩչڻǽֶΣѸ򾮵
һȻҲѸ쳣϶׷ֻ̫÷ſڣڴԾƶڱֻͣ׹ĹУʱϵľӼ׹ΰµֱˤ
⾮ʮɣֱֱ£쵽ɽˣƮҶ£գ۵Ĺ򣬾׵αѾСֻ׶ѻٿڹ餣й餣Ҳչǹޣǳ¾쳣ʽҲͬǶݻ餣ɵİľײģǴٹ˺ƶյĶУضѻɽҲ徿ж١
ǵмң׻ӣҲеδϸѾž䵽˵£ſڶĹΧʬݹǣеòҲеľʣͷˣЩʬòβ󣬼ֱĺӣǴܵνС
վһϿܣͷˮ֣ƿɽ﾿ʲôã̧ѻɽĹʬм䣬һھ޴ͭ¯߲ͭޣϾϸ棬ɶԣǼغ֮ʱĹ
㣬Ұɽ˳˵ʿ£Ҳ֪Щ֮һǾ޴ͭ¯߰ˡԭƿɽĵĵУҪһڣЩʱ餣ǱķʿǴӸذеյͷġڹŴΪʬҩΪ㡱ΪĽʬǽ˵Ӱ٣Բ׽˽ʬͿ԰ʬ
װʬǵĹ餣ԭϰľʯͭڵصͷˣҲ˵Ϊʱ¯֮յʳɵ飬У˭徲ޡ׶ͬضϵɵ·ԡ¹µⵤҲ¸ߵ֮𣬴෽ʿǲġ벻ƿɽǸʼյĵȴʵǴɹڣΪճ浤˵زֶΣʵ˷ָ
˫һɨ֪⾮ʯѷͿƿɽбɽƶġɽڸٿٿȥھȴñ죬Ī涫ϱҲ֪϶ͨߡҪȥܣȴڸߴץǽ֮ԽԽ׷
ڼѸ٣ڶľؽ϶Ҳˣοһ׷ɽ
ǣĴһţ餣±ߵ˶Уֳһ߸ʬϡǹʬһɫĿƤȱݣ˫ĿݽȥͷϺ򢻹л׵ͷͺδ䣬Եʮ졣
ڻǵӲǸҲ˶װǸʬ֮࣬ǡðԼڵ£ߵᾹǺʬǶϢ֮ʶʱ
ɽڿĵص׹ĹﴩֵطʬǼأӦ֮˷ҩ֮⣬Ҫѧαͨģֻ˶һ˿ڵµĵع꣬ٶȺ쳣üꡣڳһĹѹһͷع꣬ѹڵֻ꣬ƾطĿ϶ûԹκζֻеˮʱԼٶ̳ԵطĿֱ˴ӱٳʯѲƲˣȴȻšԵĹ֮ڵºİ취ҲƹϢ֮
ھʹֶΣϢزڸʬ£زߵķ紵ݶֻˢˢˢһ춯Ѵӱס
͵ȥֻڹ餺͸ʬѻľ״תʱĴ̽˶ƺҳղǸˡһͨǹֱŭ缦һģ͸ᶼ˺һ룬ҲɢˣɣȻʮ㣬צܶھߵٶȼ졣
ڰľĪôôôصƣȴ˿״ɺȻǰһڣպôҶһڽڸ׽ǰиʬ棬Ǵת˼Ȧûڵټ
ڱΪ˽ڸʬƬ̣Ʒڵᣬδ뵽˺ǧٿ׻߲ͣȴ֪ȻȴǲأʵΪƿɽȺ룬ƿ񣬲ͣЪƬ̡
ת˼ȦδٵûˣϣǽĦ塣ľ֣͵ȥֻǴѷҩʯ֥ݣ൤ƿҩޣѾأֵҩĴɢ䣬ҩʯĥ˿ڣȻڸԼˡ
ڰһ󣬻˶κڳֿȭӵ֧ϻҲ֪ȥˣ뵽Լʦʦö޵ڰɽжǲ棬մɳĮȸ˫ɽǨ㵽ڵأǧصİɽˣֻʣԼһˣк̲סƿʬȥͬƴһҲʮԼѵһʱѪ£ٴиʧɽ˾㳹׾ˣֻǿͣڶĸʬµȺʱûȫİգ
˼֮ʣһЩһëԭ˶򼣬һͷۿ˳ƺǸĶ
˵ҲǵϳˣȴǺãֻӶ϶ͷʮֻצεϣһһڵĴɨоʵѵ̵ͷ飬ǹϢ֮ۿҪˡ
ֻ֪ҪһңرֻǿסƾСüǰȥҲԶֺɽмңе򼶼ʧ˳ԣ¶մƿɽľ綾ͨı£Ҳͬһڴˡ
ǰ򼣬ôߣʵëȻҲڶˣӲͬʬһ㣬üͷûһ¡Ҳʲôʲô˼أȥ
ʬǶѻɽ򼱾ϰˣʬƺлҲȷûͷûԵڿС
ȫ굽ʹã鷢̫ͻȻȫȻԤϲдǿթǲˣ嶯ԴһЩᾪ򼡣
Ӧ죬ǵϣרЩ붼飬һ̽ͷھſأݽݺҧס


ʮ ¯
жȺЯ˴ۼɽĹͷĹعСС򼣬ʼûضأܲסң׷׳ȥಫƴͬھȴɽƻȦ֮УٺģҲֻ򼣬ԼһЩøεѵӡ
ƿɽĴȺʮ֮˾ţڵ˶򼣬ǱɽмʬûͷûԵڸʬõ۱Ƕһ̰ƫɾթ
ǵǳȺһҲõ򼣬ڵض·һСνУҲصֻýһᣬߣͷһ̧ͷ͵ſҧȥһڽ೤ҧ롣
ڵľǡôһҧϢֻһ졣ɱҧǿͷȻ룬ȴûе£뾡ſŲˡ
ڸо飬֪֮³Ȼ򼲢ûҧƿǻ䶾ڻѪ⣬˶վǰ취æͷԴһŧѪʬǶɿأδⰵľѾжˡ
ڸոշ΢һ㶯ȴ򼡣ҩʯ֥Ħϵ˿ڣҲ֪Щҩɢԭ϶Щʲô֮ֹѪЧ飬ֻ򼶶ط壬ҩۣɸӰ˿ھ漴ƺ˵еĶ͵ŤתӣڴһҡܶŽצ˶˹
Է򼶾еѸ˹Ũ˪ƫ޸ݣֻˡ˶ƿɽ벻ԼҲڽӣԭɽ˾Ǿڴ˵أ
ںܿסһ˵ı۹ǣ۹һ۶ˣΪǡܵһ̵Ĺ׶⣬Ȼթթף㲻ңҲ㣬Ҫ˶﷭ƴһҲҪ۹Ǵ̽
ڱ˱ľģ˶һ͵ۿȥֻʬ׶һУǱŵһȥˡһָʲôŹֻ֣ԲӦ䣬ۿʲô
ȴһǶ֮ǰȻͣſڣһצ䶯ԽԽ棬ŵϷǰĵƹ⣬Կǿ˶ϲʻд棬λ̬ȵĹװŮӣƹ֮䣬ϵӣ˼
ʱϾ׺ʵͼйڤڤ֮еĹޡҲ֪ĳĴɽ֣֮Ůǵ̬ΩΩФ⾳⴫һ֮£زɹֵĳ֮С
ǰ˺üȦþòȥƺĤݻеӡش³һö۴Сĺ裬ʺʤѪвΰţ³ȥŪݡ
ںɺ裬ҲǲʤŵȻ˱ǣвһëԭȻˣڵԼˡʲô飬ڽڵɽ֮ʣֻཻʱ
ĵףϵǴĶν컯ʹȻһʲôֻд翴˵ɣ֤ô׳ֻء
˻飬һϣⲻϲ֮࣬ԹžͶҵˣһģֻΪ𻯣ɣϣͬ棬ͷǳڶԴȻпɵĿ־塣
ʵֿ־壬飬Ҳ̰ͬͼóɴǧ֮£Ѱİ취ҲⵤҩʯڵԵøΪˣɲģɵġ
˵֮;ʵͨ¾ڵз֮࣬ʤҷӰԾ඼ǻ˵ļؼ飬ĻԵɾ͡
ţһȴڲ֪֮䣬ӽڵţơһʯֻԶûҲΪǶǴ˵Ҳ֪ȫɱ¿ţʱִһţơ¿֮չҩܴ֮еõһʺơ
غ֮ʱʼôһڵŮϰģʵǸݡţƣᱦԭ׵Ϊ飬֮ѲϲΪڶһᣬ˾ͨ¾ѴΪ浨ȵԲˣͿѳֻأ޳ɴ޽ɡɵ˼ǧ꣬ҲȷʵмˣڵѪĻˣƺҲûУûɾͲ˵ˡ
벻Ǳڵҩ̷꣬˵عĵͷȻҲ˺ڵľٶҪڵɼأ˾ٳȥŭ缦භ
͵һ룺ڣȫУڻʧβðᵤ̻غ裬֪ʲôʱ³ʱǣѽ֮ء
ھ֪ʧ֪ƬԥԼȻģʱֻϵˡٲ룬׼ʱ򼱳ȥ³֮ʣѸƿԼϵĸʬ˶Ծ̧ű㽫һͷ򼡣
һ߳ȥãһͷӹײ˾ˤƬͻĶȻǴȫһһɵϾڰյö裬һڵĹײĸϣشת
Ǭһ߳ͷͬʱҲ̵˳ȥͬ㲻һ㣬򼵤֮ʣѼ嵽˽ǰȺӹװϹ䣬ͱһС
Ӵ˵֮ͬ࣬Ҳ˾֮񣬱ײھϵͷŵòᣬһ񾹽ڵϣϽͷҪ˺塣֪ô˲Ϣ֮䣬ڵͱ˵ȥ÷ȫצܶڱˡ
ڸһץú֣²ûзֺͣŹԼǰͬʱϵĹװǰ
򼲦Ĺײĸӣڵж˰Ȧӣбﱼ򾮵вͭ¯֪Ȼٿ죬ҲͰͬΨѰڱâʧڵͻһʱ̣һҲֻǿڵ¯һľȥ
Ͼ׷ʲôطһͶ¯ȥһߣһɶλζ֮䣬ʹڵ¯ǰ³һʹ߶ýͭ¯صĸӳ춥һ϶ҲǸտˣڿһ෭մӵ¯ӵķ϶¯ڡ
ͭ¯۵һ£ž˵ͭ¯ϣȻײһ죬һжֻڵʯ˲䣬ڷ¯ӻû䵽¯ڣͷϵ¯رգ׷ײ¯ͬʱ
ͭ¯¯ڸ£ײͭƵ죬ڶغڼæſʱ¯ץͭƤһ꿦죬ƾνס䣬ȴӲԴ


ʮһ ɾ
ڶ򼵤Ʋͭ¯¯УߵĶȴһֻ׷ײ¯¯⣬צݺӶͭ¯ڡ
ƺ֪ʧǿźǱɣǻİԹޣȫй˵¯ϣû۵צοͭڡȻκβͭĵ¯˷СֱУƵڱͷ˿
ڱǶˣոնᵤһٶһǳɣ÷˼ʵǹעһʹƽѧɹϢ״̬ͻȻԾ𼲱ؿڼѪӿУ˿ͭ¯İ֮ܶͷܣôҲ򾲲ˡ
ѣԼҧȴо֪е򼶾ˣղȣܵ޶ȣմȾĶҺǿҪˡ
Ȼнյö裬ڵƿɽҩʯľʧǣѾ޷¶ڵ֮ܲʲô̶ȣֻҪһ˿һö浤;ܰٴλܽ򼶾ڵҲԭԭʳĽⶾЧ鲻ܽ˿ڱǣҲ֪ڵ֮Ƿơ
ǲһβ̵ǰɽ˲ôӴ˾ҲһŹ֮˵Ҳ̰֮Լϵش󣬺ôܶ˰ɽּ𣬲ɵðϢ˫ɽȣŷΨһȫ֪ȫܵɽӦͱڡ
ת֮䣬Ѿͷ΢飬֪ٲ򼵤ɤʺҲҪˣʱҩҲʣµͷԥֽ̧³ĺ׽УһӾ̽УֻǱգڱ漴Ѫ
ڲɫǷӲ޹ǰν֮ʹҲϲᶯһüͷɴʱȴ۵ҧأҲ̲ڹĿֻһȭȭ¯ϣ󻺽ɹǰľʹ
ͭ¯򼣬ƺоԼڵˣͭ¯οյļ϶ȴ޷УԺصͭڸ޼ƿʩΨпԽֻצܼͭҲѵǿ֮ĩʱ㽥תڴӵ¯ϵʹ˼ʹû˶
ڶʱһƬžڵ¯ںģǱˡҲ֪˶ãֻܼѪ˳һɹ͸أб֫ٺſŻںѪľ֮糣һҡ
һƬţھƿͭ¯ĸӣ¯һзֻ¯ߵϣȫ£ԭڷļ׿Ƕһ㷢巢ƣһ˲껪ȥͻȻ˥϶ʧ˽֮ʡ
ʱױԵɽ϶ȻһңжϹӴŰʮƸԭǰǰں򼶼ĵȥΪɽ˴˷ˣ͸Ͻȥ̧שɽжһôʬ׻ȥװ簲ˡ
ṹ⣬ͨľӣǣһȫжȺڣҲ޷Ƭ֮ڿķ棬Щ˾µ̶ͬʬ壬̶ѿҷ죬ɴʯŵġ
ǳϹӴһˣżȺҶ룬ȴһ˶ͭ¯վţ׼򼾹£ٿⵤжѻɽĹʬϽһƬ졣
־ϲˣ벻ټ֮ʱǰקסڷ˼ءڿЦλ˲ǹɳԲס˹ۿ˵׹µȥ
Ⱥ޲̾ɽֶΡغϵĹ֮𡢰ɽж룬ɽ˺Уξ࣬ͬʤɽǧĵȣ΢ǾԣӵġֶΡ˵ɽж֮ǰǰЩжڶԴǲΪȻۼɽڶᵤ򼣬׵׵ķڷˡ
ƿɽĹȻаɽּ֮ЯǧֻۼԸȺ򼣬ȴƾӲӲʵǿС
ĹиܾԶĴ˵˵ǰиǰһɽѰһڰܹףǹײĸúˣûʬ壬ȴǼ࣬߿գ˳־˸ɾҪȥȻһɽһŮӴĹнʬ֪ҹײ϶Ǽǣؽײùнסײĸӣƾǽʬηץӹײģֻ˲šȵǽʬ˵׸ϾͲˣָľͷ޷룬ĹϽѻͬ׸һΪ˻ҽ
˵ڵ㣬˷ڶᵤľ⴫˵Щƣʵе˵Ĺŷ磬ȺǽͷӶ˽޲ѣ֮ˡ
ϹҲ޵֣ȡ顣չǱֵƲᱲƳƿ졭漴ǳ̾һƿɽ˼֣˺ͻɽҲˣƿɽĹƺǸڣ˾ѽһٶׯʱãѰڲλˡ
üҲһƣθ£ϵİɽֻʣԼһɹ¼ҹˣͷԵҲ̫ЩƿɽĹĵعڤδҵⵤδԪ˹УȻǴĹ
ɽжнǿʤ֮ƽֵܣưոݣʯɽҲҪƿɽĹ
ϹӺڵĵĹ鶼ǷǳϵжƿɽĹڤλϣȴʧ֣ɽĳƶϣֻ޲ֽѨֱ˵Լ飬ⵤĶŹ֣ɹӦǶ츣أ˭֪ʬܲǡ쳾Ӱ̫þɹ£ȴýʬңֲɽ˳ء
ĵǰڷˮλеĹʬö尾ѽʬڵĵʬʬʽΪս𵤵ͷ˵ΪݣһΪû˸Ŀŵ֪ƿɽɹĵ֮£ĳĻʵ볤ˣķʿΪӦʲŻʹаʵ϶֪дĻȴһֱʬʬڻϤ࣬˵ҲթʬŻһ
ⵤľڣƿɽбɽѹͼǰ£ѿ϶ͨµĿ̶һӦҲɽͨҲǱϹڷŻٻٵǴⵤڵ¯ӦٻеҡҩԼʬ͵ĳ
񵤾ﱻ̰̾꣬ҩʯھ׷Ħѳɶѵʬ餽һŻңҳڻ򾮵׵వңֻɾЩʬ餡
ǳϹӴȥȵǲһֵڰ˵̧ͬƿɽһּɹֵǮĶɽʲӦԼԶ󣬴˴ھּ𵤾ʬ餡
ڼԼʦʦõʬ嶼̧ɽ⣬бԡ֮ʦֵƣʵϻ˶һִģֶͬͬ壬泯ϦദʵйѪ֮飬ƾһ˱ٴ󣬵վи޶ȣۼʦʦɥɽԼȣκβ䣬ȻǱ˳𣬿ȻѹİɽּӴʧ
´δֻǿָȺʰ׶ѻʬ餣ҲĵͻȻթʬĽˣֳʮ˰ܣһ춯Ⱥסʬˡ
ӸھռĹʬǴӷˮģ඼ĽʬνĽʬһʬթʬĹ彩ӲģԿɳʬ
Щ֮ʬаʬʬͷָȻָ׳öˣʬƤ֫ؽȻҲǽʬϸ֮Ӧʬ
ٶжڣ˺ɴ棬ִףڳϹӵָ£ѬĶӲͷƤ˶﷭ȥȰһ߾߹ȫҿٹιװϵĽ赡ǹϣסʬ첿ʬһ߾ϳõӸ೦ȡȣвʬڵֵǮ
ж뵹ֶΣȻУξͬǡʬһҲˣжǡжҲǲ𣬾ʬǶнǲͷãǯӼУôҲҪжʬﺬģжȺ㵹ùˣʬӲͿøǡ
ʱ߷ײͬЩϣʬøѣڴغ֮䣬ҲбĿڱκİ취ϸʽ죬ǸиУϻʢģҲϵģҲкפ顢פɢģҲʬ˪עˮģˣҲһöǮΪѹǮ
жʬȡ񼸺ûнɣַ伫ҲǺ͵üµĴͳйءʱü壬˺ޣٵȨڵʬ壬ũйʿһְ취췴Ҿ˭ܹĹʬǰԹ󣬼ʬûҲҪһջ֫⣬ֶθпᣬͬЩĹ֮䣬ƺѪһ㡣
ԳϹӵ£ȻЩһֱµַ͹أַʹȻʲôˡֶμпᣬðɽҲ줚[ѣɽֶΣжǽȻͬ
ֻɹĵһƬңʬ飬ҺɰأȫǵնǵĴ̶춯Ⱥѷſֽţһ߾߹ʬͭ¯ϣȰǹȻڳʬǻĸҺˮһĶٰѹʬƶǣֱȷʬûκмֵĶˣŰʬװɹ̧⡣ŵʬ½˳ȥ׵ȫò𽥸ֳϹӺڽŷҵĵƹ۴װ͹ƽʯ弫Ѱƺģεĸе˸ͻⵤгʬѲɻùͷ


ʮ Ʋر
ϹӴжȺڵڵ׻ʬڤ֮ʲôɻԡһŵģֻܾȥۿŽʬٴȴ׵ʯ¶һƬͷɢ
Ȼ״ģܿòͬޡҩ棬Ŀֻкһ
ϹӺ˼ʶ㣬ҲûʲôĿäھףһƬɣʵ֪Щʲôá
ԹȷýʬģȴûԹͷ֮˵ƿɽ¥̨ȴشӸؾʬרЩаԳȲ⣬ҿԪĹҲûڵ׵ʯлʲô
Ϲתת°򵼴ƿɽǷֹĴ˵ҡͷ֣ýλӢ۵֪ƿɽֻ紫й֮ʬΪȴ˵ʱֹ
Ϲյ˵ͷûͺã˵ƿɽеʵ۹ɵĲرĪڴ˴Ԫռƿɽ֮Ҳδ־׵ʬǶ»һصڣ˵Ұ˳Ǹر˹⾰Ԫȥǻʵ϶ʬݣıֵͼ֮
һ֧¹죬ƽͬ飬вɵöһа͸ɹϹӵ㼴׳ǣʣ¼ֻۼļѪܱаɷа֮ҲΪǣҵԵ裬켣
ǳϹ˿ʯţʯⶼͭˣͷδǵĹͷȮպϣûԿ׸û취򿪡жȺһʮᣬʮ䴸ϣһյĹ򣬾ͽʯ˵ö
׺Ȼ¶һûеյȫһƬڣֲָֻ±߷죬Ѩ㼫йó׹ȥ鿴˿ʱǳһԭ֦Ҷڣúïܣ֪
ǽŵʬɽïʢˡȺڶڱվܸе͸ǣȫһƬëӳ
Ϲ֣֦ҶïϹΪʲôʯס涴ѨռҲǲ챦ңһ̧֣ɽݣס֦ȥ̽
ȺݣԱżݵǹȥ׶еĹǴˣȴǲߣֻɼ֣ȫǸƤϣЩŹ֣գŵЩ׹䣬һקס
Ҳɣԭϵİ͹֮һͷ״üĿǿϡɱ棬پȫƣϵı鶼ڹ񺿣ĿŤɲ
ڵһʬʬˣõһоѪͷҲ²ɹΪҪôһ͸ʬĴӦһꡰʬ𡱣ͬܡһǲľкĲ֮˵ͨƿɽﴦ͸Ź죬֪ĵع˴㰵Խ䱸
ϹҲͬУʵŵһգֻʯУҲʲôʪֻ֮͸ǣȫʬ֦ö촹ˡ
ڸ֮£ͬþΧŹһȦĴ¥󣬴Сֱ޶£ǷܸߡĶ㽨һϴг֮У˼ľ硣
¥û˿¥ǺģƬʹӶںڵġɾľ£ϹɭϢͬ湲ڣǿҵķЭȺܴվΣĸоҲóϹӷԷرűƣԷͻⷢ
ϹӵѱƿɽеĻų˾֮񣬼µĴ¥ߵø⾫ɵýƻӽý¥Ǻڵúīͨ嶼ûɫʣ϶ѨûеյԵĴ¥·ڻ˺ڰ֮С
ŵмлһյƣžϻӣȺ߽һ¥ǰ鿴¥ںһţеƹҲƲУֻܿʻ㱵
ֻõ¹Ǻ¥һ̴һ죬ײϡϹں¥ȫɣ
ڵ˵ͷȷͨѹûбɫʡҲû˹¥޵þ·ǷοյΣѰ¥һԿſ¥Ҳзᡣֻʹͣ̽ʵ⿴ڲЩʲô¥Ӧлرڲ֪ڣһʱδ룬תͷͬϹ˼䡣
Ϲһת˵¥Ȼס˵ģͭǽɭϣ쳣϶ǲʲô챦жĹƶѰر¥ñèײģ
·ԸȥɳһڣԲóжƲֶεľ׳ӣȻ˾İ취ڶ࣬ȴҲ¥飬ò˺ôжš¥ܶһİɶѳʧȥˣûȺɶ鷳
¥˸ӿ϶бĦƿšȺӱСĽ˽ȥ̽޻أŽȥʮˣѰ¥ص䱦
ںóϹ¥ӦԼҲǹһڽ¥̧Ĺˣֻһŵһ¥ãߵĵҲ̵ġڹһӦɵеҩ񲻸ߣԼֻߣȴͨӨ̾мǰҩϰװƤҡ
ڿУԭ¥Ǵҩ󡣵вɵҩҲ¶¶ŵĿ϶Ǽҩϣ׵ĴӦΪԱ㱣¶ĵɢʡ߱߿úխתһȦ
ﶼװҩĴƿ̳Щܷ̣֥ҩɡһΪۣвʻửɺɲݵͼڽҿǣֻɸӣÿһ϶һССĽƣ̬ҩʯ
ڵϸֱ棬дʨ֩뱦ۡ֮ȫǸڵͽʯⶼǴڻʹеҩģ״С֩뱦ҲкҴСʺɫҩ֮״Ǻе鵤ҩ
ȺҲ඼ʶģװҩ߾Ѽ䰺ĵҩʯǼֵ޲ϲһȡһ¥¥ߵʱŨǺڵģƵĵƹпʲôˡ
ǹƣǰߣյ¥̧Ų飬ͼվһʢױŮӡڣڵ˿Ӱǻˣָол˵Ϣ
רĹ˫۾ǸʲôʹģӰһΣѿŮ˾Ȼһ˵װŴľ׹ЬϴƴƶɵˮʽЩɮģһױȼףŮеˮ
ʼʿũ̾˵ȣһŽʵگ¡¹Ϥƴơϻָ¹ϵԶʱڱеĴŽԲΡŮഩϼȼסӣڷװɫҲмΪϸҪֻϡ̡Һǳɫʹκɫ
ĹĹڵʮȻһϳ·һƬɡԪѳ¥Żܣһ㣬겻ôðŮӣν¥ʹǷɣ
ڴȺϵ¥Ůֻ¶ӰվŲһж粻ľһ㣬ɫһƵʵӰͬлò
ȺǰôˣĹ˹ȻײƽʱڷؾĹںûаŵ飬һ뵽йͲȶתҪͷ¥ȥɴʱȽƺʹˣǦƵĶԭء
ڲ˵ķӦǰͻȻһǹ˵УӺ̧ȥεŮ˼ͷϴ֮ǿһ


ʮ 
ڼиװŮˣվӶ¥һ¥в㳾ûʲôӡ궼߶ȴǼ˲ɣһƫҪŮʲôŹ֣ǰ̧־ʹӺȥŮ˵ļͷȴһƬա
գæ˿ֻŮԭվλãȻһƬխ¥Ʈɢ
ȺΪжϽ˺ſڱǷ׷׶ڴӽ¥ʼ;ҩأΨײ϶̻أҲѼ˷ŮӱһƮƮػһƬŨ״ķ۳ﲢûгκ쳣Ϣ
Ƥףǰĳһٵϸ棬մľǿֽмüϸ΢ֻʣЩֽľۼӦǸļֽˣڷз˼겻ֽѿɢһ͵Ϊҽˡи֣ѵŮӷ˷ǹǼֽɵΣһ㣬ҲȻװԻյ¶У
ƿɽ£ƾ֮ѧҲƲ⾿ڶתһ⣬ۼ״Ŵǽģʵжļֽΰеģе㻳ǲԼ۾ˡɻ󣬱תص¥£¼˳Ϲӣ¶е֮˵һ顣
ϹҲóϣѳζǵ˼飬ҲҲͷֻȥ¥˻ѨŻⷭ˸顣ԭ¥ȴʲôش䱦ġѨǸңڵ¥ҩᾭ¶ѹγƷǳεĺھʮԣû¥ʲôװŮӵֽΡ
ϹӼջСҲ˵Щǧǰĵɢûҩԣװҩƿϻ֮ҲǺĹǼֵʼûҵǾ߱ʬϽʬʹգվЩ²Ͼƿɽʮֵˡ
ǳϹӾѰҴأʬĶɢȺŻżݣųǽΧһһҷϸҡ
Χ𽥷ѨΧһȦְڵΧǽγһԺ䡣˹µ¥лյĵңש¯ͷ䣬ԼһЩŴͭһʯǵڲסĴš
ϹӺڵǵ״Ԫǣֻǵڣвٶƽǰδ֮нǰԾ棬Ѱ˼飬ûзֹĹصټʯĴǰţҪǰ
ϹӸƿɽжϣźҲͨźĵײɽθ棬ͳǡ֮жûԪĹټպʹҴ뿪ˣǵȷʵǡ֮ⵤĽṹ֮ҲײҲܶһڣĹҶڸˡ
ϹȥжţͬվԺеȺ򡣵ʱϹҰļΪжȺרıڵĹڸٸΪ̡֮֮ȻжҲԲСЩֵ̫ƽΪٸѹҪĿ꣬ѵϻ´ҡݵľ棬Ӧչ롰ɽĹ棬԰˺ü·
ҳϹӻµʿۼԼıƺȰɽҪ΢ѷɫ£ɽֶθǿΪұۣͿڳרľӪǺγ²ɣһ۽缫ߣɲ򵥡
ô˼ЪϹӱ̵ͬҸ£ɽ˦ݣ粻࣬ȴƿɽĹʬ˵򵼽Ͷɽ࣬µƿɽǰɽҩɽ϶Ľʬק˽ȥѪ裬нӹģ˵ǽʬĸߴ۽װǽ࣬Զʬ֮˵Ҳҳˣû˸ҽӽɽˣҵɽֻ඾棬ȴթʬľ֣ɼ֮Ĵ˵ɾš
£˳ϹûͷûԵһӦܰͷǡ֮أҲдഫ˵ڳʬֻҪݻģԶﴫΪʬƺʬҲɷΪŵȣǰģʬҲѰĽʬࡣ˵ɢļ⣬˵˺Ц
Ϲ˵ֵ˵ʵǰΪ󱣴ʬӪֶǷǱƶգԹʬӹĹоΪãԵʬʻ˵ʬУǱҰٳˣʴò꣬ͷҲѱȫǰΪΪʬȻѰ֣ҪʬŻ۵Ŀ຺ӣʵ˿գ֮ƽߡ
Ϲӳûѻһת⣬˵еȻܷƣȴǻ͹ĹĹ򽻵ȾһԼҲھĹйŶĹ컯ǰɽּּһһƣˣЩǰԹ֮Ŀǡ
ֱһһиϰհҵӡ˵ҳ¼µĲҵԼȻʮҲòգҪôȴǱˮнּȻѧһж뵹ı£ɵ̧٣߱һʮʡж㲻ͷ沨ֻ߾죬Ĺȡܼò
Ϲ˵̾˿־ǻ̬˵࣬㣬ȱ汾ֶεˡֵԸ⵽ʤɽΪֵڶѽΡǳʤɽʮڣҪ÷磬Ҫ꣬Ҷ֡
˼˵ĻϽƴǵӹŴŵĹж붼ǾȡԼˣκΰɽ˲˵ͬΪıи꣬ȴʵΪ
ϹӱΪɽʿʣ¼ҹˣԼոⷬ˵üֱǡܹ¸¹ġʤɽǺεȵĳ⣬ԷһڻؾˣвЩŭʣ֮е֮˵ѵɽ֮ͬɷֱԣԽ޻
ҲЩˣҶ췴ͼԵľٶûκȤֱ棺СԭЩ£ǰҲýȻֳѯҲ棿ͼԵذѰɽ˵ĹѰ룳˵һЩԽԽãۿɽֻʣһʹȻҲǿˡֻҪһ죬ҪѵڸعĹмѰӡ
ϹӻȻԭΪˡѰҩЦβ˵ȴƿɽȥΪ־Ͷȥ̽ƻģҪڵΪ֮ˣȻҲˣɻ˵һ룬ȴʯŵȺһ
ϹӺ֪죬Ͻڹȥ鿴ԭȺѶţǽϵʯֻܴڲ򿪣ֻɽȵƣҲΡ
ϹӼȺС֣ж磬ͷЩ죬ʵղŴСеʲôѣ˳ɾԪ˵Ĺˡ˵ŻʯһţƼһڵϣоͼȫ£װʮֹ졣ʴ׳ʨڣꪣ۾䡣˫߸һཻ;˳Ϲһ亹ϸֱˡ
ոһ˲䣬ڳϹߵҲ˸У򵼶ʱ˫ȴս˵ˣʬǡƿɽĹʬ
ȺͣſСʬģթʬ˵ģҪϴӣˮǹ֮δãֻдס¿ӡ
ϹӸҪкǰΧȻֻŭۼӼȺԾ𼦶ǡڳϹӼͷŭ䡣ֻۼԴ뵤ͻĴȺ֮Уڹﵽ׷򼡣Ⱥ¶֮Ϊ˷棬Ҳݴ˽һֱûʲô쳣״Ȼŭ缦ͻȻݵʲôԤ
Ⱥ״΢΢һ㶣²ЩԼԤУֻҪӽƿɽʬͻǻڼ״˵˾ѰҲǲֽΰɣȵֶˣ֣ĳȶԹȥ˵վҪƽȥ
ס˵ѵʶãʬʬĺۣźñײѥͷԪ˹⸱磿
ϹӺڶ֣ô֪ĺɫװʲô磿ǰɽܽΪ˵鳪Ϸ͹ŲϷͬУϷĸеͷҲʶáղſֻаϷӲŻװ磬ѥñװ磬ϷĹ


ʮ ɽ̫
ʶϷͷһ۶϶ˣԪװѥñ޳硣ʱʬ崩ŵ׷ǲѰĹеĹôᴩϷװʬڴˣ˴ŵķΣҲʱڿ඼Ϸ̨ϴģ˻Ĺдһ׹ĺͷ
ȺԾȻǰ¥һˮļֽŮˣðϷ۵ģƿɽĹһδҵȴײ֮Źֹ飬һΣ֮Уһɽź޳ȴǺã
ĹڣȫƾһʱԽǲԽСŹŹ֮˵жȺΪĹевҪԻغթʬ̸۹񾫹֮෸ɵĻǺ۹ոǸҪֻ鿴ϷϷȽϵ׵йϷϷèϷ֮࣬ȾڣۺñĹϷеҪɫΪʵϽŸΪ档
ϹӼĻֵ̻̣ϷıӶǺ죬ʮϷеа˾ųϹƴģΪ棿˵ʲô޳ҲѶǹڵһ̣ȵЩʲôȷǹȥ˵԰һ֣¾ǹˢˢǹ˨ӵţҪǹ뷢
ԼȺҪǹһתæ߳ϹӲǹ죬ΪǴ۵ʲô綾֮е֮ʹˣ򽦳ͽˡ
ϹлȻæӢͬǹӵϻ׳õģҪСùȥ漴ʮǰ̽ɽݣǺ˵
Ⱥ֣һϴקݽϥĺϽΧǽһǹšʣٴаΧ£ܡϵǰһȻһòĽʬҲĹʬ
ʬߴ֣ȶ˸صָȷʵһϷ̨ϹͷһͿʼķζ˿˿Ƶ˿¶Ϸ͵ƤⶼǰˮһʳŧĿڱڶǺɫķĩܵѪȴû취ֱĳĴģֻѥ۶Ѿˣȥͷǲˡ
ȺֻǾ߽ӲĹʬŽķ£׷ƫ⸱ģոЩүүǵĻ
ϹӾʬ죬ȺĲ鿴ʬע˾綾ǿƿɽﳣ򼶾ҺбȫӦǰڵմȾŧǩӷʬ壬ϵһϣֻЩҩƿҩޣֽľɵĿ֫壬һƤң涼ڼӲĶӣ׹У֪Щ廨ŵĶʲô
ǩʬĺһƣ֣ϹӺڶʶù飬һĸԾͦε׭ɽ̫
էԺͻȻһ磬Ȼһѳ£ԭƿɽĹﻹбĵĹ˽ȵˣͬ˵ԭǴɽ̫
Ϲӵͷ˼Ƭ̣㼱æ˰ʬϵյש¯еٻˣתͷڣɽ֮˷룬ǰֻĴ˵Ұʷԭйɽ̫͵㼣鲼£˵飿
ڶԴ֪ţȳϹӶ١ഫµĹֺ֮źʹͳĽǷ𡢰ɽж룬˵·ʵ֧ΪٺУξһ¡ӡ֮ϱֻʣУξˣ˶ڵжʿԼٳİɽˡ
֧⣬㾡ɢ΢еõģҲϱ߱ʬӵģ༦֮ǲֵһᡣڽĵĹʷϣȴʼһصĴ˵˵Ⱥ֮ͽΪɽ̫ڹɽָԣܷޣǵַ͵Ĺû֪һɶ˵ڴˣ֮˶޸˽ˣЩ˵Ĺɽ¼Ǽٶжϡ
벻վƿɽ¶ײһ߹ɽ̫ʬ塣װֹЯƷ֮죬ʵƽǰδ֮棬Ϲ뵽ǰǧҹٻķһƻᡰǷҲ͵깷󶴽ŻյլԺȡǮȻԭ·Ǳء
аΪʱޣһ󵢸ˣС͵͵ڡϾֻоţƼϵ֮ȴֻǲؽڣè֮һʬƵĿԿֽֽǽ϶͵ԭԻ긽ֽʹΪеľϹҲ
ļֽڴĹɽ̫ƺҲаŷȡ¥еĵҩΪڱɽҧɣλɽĹ֮ԼڹעҩˮŵǱ˵أƺ¥ʬĸֳϣʱĵ̫ãڴˡ
ϹԼľƶϳ߰˷ֻ֣Ǵɽ̫ĵĹ֮޷˸ЩϸжȺΪ˵ƿɽĹν㾡ȫķǮ֣ȴϾһ˹ɽ̫ꡣ
ϲ䱦ʬҲ˵ȵǽƿɽûеͬɽйĹأĹĶ뻹õġ
Ϲ뵽˴ƽӹŵ񣬳ϵĵĹ֮֯䣬޶Թڶ໥ȫһֻ״̬˭ҪǱȱһȵĹ֮ʱĹȹ˹ˣҲϵùѣԶĹзһҹɽƵĹʬȺû̫ϣϾȥĹˣש¯ٻʬ֮󣬱㲻¡
Ϲµ䱦Ⱥǲֽ̽ӣ̽·ĴӸųϹںСɽĵصػۣɽƻϣ߳һΣʯнߣȻΪʯݣȥǸխɽܵڵĸѱҵˣŻ˶ǰһƬдߵĹ档
ȻϹϣĺ뵤֮ͨԪþʯǦˮƬڳϹӵ֮ʱ֮һˡӵܵͥ԰ɽ֮УλüΣӺҵ
˴˴ϹвЩ꣬ɽ򼶼˾ˣȴʼûҵĹҵĺۼһȫڣԪ˼黫ѵıԪĹԪʱĻݲգͬǹǵᷨҲྶͥĹĲֺѡַĮķףֻԭˮİϻӷرһʱڵĲԵ˵ԪĹ֮£붼ײڳģԪڣǵĹһеġä㡱
ʱгϹӵ¸׼ƣȻѰĹҴأβá֪̽ɽڸӣСװ˵ȥȻĹ׷ڣ൱ڵУ¿ռķλ
ϹҡҡͷȻлֻ̽λµĵصף֮УƿɽɽбɽҴʯ޷ʩչ˷̽ƿɽ֮ʣáš־ɽˣֻɽﶴѨһһѨ̫࣬Ӱ˵ص׻ľ׼ʹϹӶڳˣҲϸɽڲĸ첻ԡ
ͳǡʬ¶ȫ˸飬ԪںδòǷĹַϲⲻ֮⣬ĹѨҲûпռ϶ʵķĹθӵƿɽ޷ѰңԪ˲ˮƣ°Уξʹ÷ֽѨֱ
ϹҲף˴ǵ֮ҲĹѨʧ֣˴ıǮȴøأ⵱ӵĵҲûĿˡ
ΪѵʱںȻ˼ƽϡŵصĹ֮飬ƿɽߵĵģ޴ʹȺľȫעڴˣȴ˴ɽĵΡƿɽͬװıƿ׹أɽƹƿɽҲƿһпգУɽĹ޲ĿⶢɽΨɽ۵ƿںԵˡ
֮޽ǽڵصףնɽΪ餡ʯصɽ꣬ĹҲɽƿɽĹԳ֮˵ĹѨѡַĹȻ෴ɽߴɽȴʲĹڣߡ
ƿɽ֮ޱȣĹĲ棬жȺĴʩչַ֮Ĳԣȷг֮ĻĹҲḻɽתˣͲµֿܡ
Ϲ۲ıԲѷڰɽˣκͳµͼıޣ·ӣ֮п̨͸ʴʼδ뵽˽ڡʱһ˵ʱһҲԪƿɽĹѹĵͼˡʤ֮Ĺʤȷʵ¥īʦլʤ֮ߴƿɽĹضǲɽۡ


ʮ ɽ
ϹӴ⣬ȴжȺһڹ˶Щƣˣ̿ͣ񫷢ˣȫۿԪĹ֪ŵ¶Щˡ
Ϲֻø˹ǣǳʤɽĹǾôڣⲻҪһСǵĻƵգȻһ·ЩۣʹһٶɥƿɽЩӢۺú־ĶУҲǵĽ㣬ض磬ϱ߱ҵȺ鸣࣬ǲˣȴҪ԰֮塭
Ϲȶ⡰塱֣Ⱥǵõɽ֮ǰĹ䣬ƿɽػȻ˿ԲŹ񣬵Զ䷢ĵΪüأΥԼ˴䡱Ϊݡʷжص¼Ϊ֤۲䣬̨գǹ޳ɲ䣬ʮĶ֮ˣˮɽι䣬ͷһҩư
ȺֵͷֿͼΪأ㶼ǿ񣬷׷ӧǰ˴μͿأҲ˳ʤɽҪȡȫЩж֮ĹǣҪùģЩĶ֮£ҲֻӲͷƤǰ
һ·ջٵĺ棬һգƿɽ϶ľ޴϶ǡƿ磬ɽбɽбȥƿǰˣѷϿխɵӸߴȥĿѣ飻ߴͱһߣƺֻҪɽԴһЩ׽ƿǰյɽҴɽϹζϡƿ״ѿɽ壬˽δϵ£бյɽ֮£ǷصϿȹ֣۴ĸλƿɽɽƶյ˼¡
Ϲɽײãɽһǧľ޴ңɭɭ͵ʯխȼ㣬ǻɽˮƶֻʹɽھСְ򵼻ǰָ㷽λƽʱҩɽͣǴǲҩĵط
ûϹƿɽϾǵˣĿȾҲ˽һ£֪Զϸͷʯָλ
ƿɽʢ滨ݺҩģɽĳҩΪɽϲɵƾϲΣתչҩĵĿ̣ҲõԼɽֵǮıǺڡ̵֥ЩھΣϵҷɽ϶
ҷﱾʯżӸߴ£¾ϸСʯ죬ٽе¶ˮҩƿɽɽ۵ѷ챻ɽΪҩڡ˵ҩвų˾ĹŴʬҩ˼ʬҲᱻɽжȡƿɽҩƣǱźܶа֮̫̫֮࣬û˸׽ɽżǲҪĵ֮ͽðҲزȥ
ҩ֮УƬɡɽ¶఼͹ƽ״飬解ɡ״飬ԵҲǻһɫѪǼѪʯ˵ľ̡
иɽĶĺӣϰ˴ǲҩ֣Ϊ˸βӾȥѰҾ̣ʶҩԣϴͶҩ󾹱ҵɡҪֲժȴɽһ۽ĸߴʬǹʬѾ˾ſ̽һֻǰëĴץǲҩĶľûǷɢﻹ˵ϲҩԼֲԳ⮣ٴƣҲƵӻɽۣӴ˾һ󲡣غˡ
ݴƬɡ޴ѷ챳һࡣϹգб㶯ͷ˵ȴԲɲţҲɾţʹҲĹڣҲҪɡľժڵ
ڼűڶͣƾɽݣҲܹģɡĹĹţϾҪۿ˲֪ͷͬ⡣ѡʮó߱ڵĵͬÿֻгɾʬħˣҲм֮壬ָɽĹԭ·ȥͬ˵յ
ƿɽ϶ײˮһĸƼʪ֮أұ϶ˮ飬֮϶խһͽˣȺֻݹסҷ죬ھյʯն
չʮɽݣʹƴӡڡҵĻʸھϡһ·˳ҷȥֻම֮䣬ڴֽ٣ƿһɽϹȻͬڡʯɫҲ𽥱ⶼǴ٣滨ܣʯ϶Ӳݡ
䣬벽ָŲ
˴ӽƿɽһľͷ겻չҩϣֽвĿֲȴԽԽ࣬ԵĲѰϹӺˣõĹѰйۡɫ֮ͷϵֲӲݣȷĹʬǵ䡢ݡԱ𣬲ԶĹֲȻ졣ֲ״̬׳ơ˥ĶϷԹ֮סϸ˵ҲУξķˮ򵥡
ĳķҲûĹһıǣΨͷӲݴڶп򵥵ҲȴϢ硰ϲ࣬ڡ硰ͷݣӣ±вˡ
˵ͷϵĲۣĹĿ϶ز֮ˣɫҿݻƣԵûɣǷߣһȾЩ֮˵Ĺǲɾݡ࣬ʤö١νͷǿԣɽشвݵĵطµķĹģԽ󣬷ΧԽ㡣ϣҲֻա־ĵĹŶù۲֡
Ⱥɽϣϸۿҩֲڿң֦ò򰾢֮佫ڣķָϵһԽɫ䣬˵èֻۣڷɽĹѨ
ϹӼƬ컨ȻèۣǽŹĹ͸ɱԪĹصȴվмѰ۱˲ݺۣȥҩϵϢ⡰š־֮մ֣ȴû˻һſڵһȥţ˷ѧһ֮̾Ҳǽɽ֣ƣϹӿͨɽѨѰء
Ͽг֣֮ɽΪɽڶţɽֻۣضĵУſʩչ˷ϢɽжζףŨ֮гϢ㣬ױ
ҩݡҰɽҩһľ룬֮ʹ˾ˬʡصζҪĹϢĹˮľʬԼʯҵ϶ɣĹ϶߼ϷľϢȴ˷һ㣬֣롣ĹѨλԽĺԽǿң溬һصɭš
ϹñһƬɡϢζأתΪŨ㣬һžú⳹ǣӶ϶ɽвĹѨ˴ɽƫƧ֮أѰҲҵֻҩٹܵĹضڱסˣƣȺɽݼܳźɽС
ۼĹټ֣ʮֵľҩϴţһ׽ŽŲ̤ŲƵݴƶס٣ɽݴסҷ죬ڰգȻγȥɡϵֲ
նϵٻݺ֦׷ɽ϶ʱ㽫ƬȥļѪ¶롣ֻұѿ죬ɱţɲ֪ǳϸСķ϶żۼ޵ľ̡
ϹӵаϲҩɡϲҩĴ˵Ȼ١ɽĶֵǮֻͨⶾΨ겻յ֣Ҷʴ̣ҲƾẒ́ÿֵǧе칦Ч
Ⱥ״ҽǹĹ֮ӵ˾⣬ýģֲҩСŹһ뾥ƬҶ൱Ʒ࣬ҲֵǮˡ
ȴԴ޶ãԾ뼦ѪĴѷУ̽һʯڣָʱܵһ񺮣ǹĹве䡣ǰȥֵƹľͷиӰǰ벽յУֻɽ϶һվһĸߴʬʬͷۣĿϻңǲıжϣ߹ɽ겻ˣȻܿóʬףȻһʱսҵװ
ڳո˵󣬲ͷٵǻһѹεӣβȿһ㲻ȳϹӵ˴Ӻ߸ȽƸ߾ͷĵ¹쾵ϻǹǹȥǹʬԴ뿴Ԫʬʲôӡϵ¹컹ûȫҵĹʬǽʬȻĻҳ˹


ʮ 
Ǿȫסͷ۵Ԫʬں׵£Ȼ˵һʬϵĻҲ֮ɢ̳
ھı֮ȻϻǹȥǹʬͷǵոߣûнҲ²վòˣʲôͻ״˻Ӧ֮߶Ԥ׼֮ǹʬӽѸת˰ȦӣխĹ뽩ʬת˶Է
ڵ֮죬ֱһ̣һӱתʬ̽˫ۣӹʬҸ´Ͻ໥ססʬĺ󾱣ͬʱ̧ϥסĺ׵ǡпƼ򵥣ʵǰɽǧľ߶ۺϥͬʱһʣֻѵ췢׵ĸʬѱж˴׵ͬһ̱ڵء
֮˶ٶ׼׶Ըթʬİ취ԷĹеĲ֮աУξжʬͺ¿ӣɽֵľǿ߶ʬ䣬ʬδضթʬˡ
˵թʬ֮ձıʬӦͻȻԾ׷˻ˣ޽ߣƤӲǹԲˣΨ׵ʬɾʶ׵ǣһʹȫɢ˼ӣҲá
鲢ô򵥣ڶʵ̫죬ʬԿƿתȥʶʬĴ׵һĶȿҺݣһ־;κأΪֵ̫նղסǰ֮ʱѾɽڲҵҡΣƺͻȻթʬƿɽǾ߸ʬ浹
ѣѵɽͻȻˣĳ𣬵ɽ󱻻УҲĹͣæˡ˼Ѫѿɽ죬ֻҩϵȺɫץסܣƺҲܵ˸ոյľ𶯡
ϹӼڴխгæе²ãƿɽҪˣϿ߷
߷ܵ˼ԭƿɽϵ϶̫ƿƿӵĲ֣ʮеһɣųѶѵվˣδϵڷо˼£ǴȻ񹤵컯硰綯ʯһ㣬Σʵȹ̣ھ֮ż΢ƽ⣬ûмΪǿƻƽ⣬Ҳ꼸ǧ֮ˡ
жȺûĹʹըҩﲢû˶ʲôǡҵһζضۣըҩըɽڡɽȴǧٿףըĳһδɽдʹѿľ޴϶ѣոǴ𶯣ֻһǰ׶ѡ
ɽִһȵһεҪ࣬࣬ȴһһҩϵʯ׷״ӸߴҲ֪ɽһϿھϵˣøŵľˤɽ֮Уͭͷ۽ֵĹҲɽһ̤գ֮£ʱϹ˸Ͽճһߵ±ڣϽ
ɲڿڣµúˣҪվ֮ҲסǲɽңççײײؾɽԾƿһͱڡΪֱݹɽϣʱɽ䷢شݵ¡¡죬ɽѷȻɣǼӴܵĵڰգԭ׼ľѴɽһգ˵׹ѷ
⼸˵Ҳ󣬵ȥʱȻץݲţɽݾһγһűڵխ֮ɲüԼϿպ¡¡ʮɽʯϵļд˸һССʯ佫ײھϷ¡¡ĳػ˺ѷεĲҽаһͬĻˮһͨͨͨ
ʱʣȺƿڲͱϣɽ嶼һһʯںؼžǰ¡ɽЩɶʯȫܵÿһҲܲϵʯеﱻʯ䣬ȥڷµҲֻˣǸڴ˵أҲǼġ
ֻɽҲѲһƬϹӺڵ˺ҩбӾ磬ԭӿƵɽ϶ѺԽԽ˾ǰһĿɽĲľԱ¶ţԭѷߵⶼ˽
ƿɽһ˲ҡε縲Ǻ׹ȺǰһƬת㶼Ѿˡұۼƿǧľһ࣬׹ʯʱ٣еҪ߾ͳˣֳ߾ɸĵ˴ɽݣܳӻضĶڡ
Ϲӵ˼״ҲĻᣬƿɽϾҪ۶ˡ򲻴ȺĻңֽŷʧֵ˼ݣʣļɽƴ˫ţѱ֮䡣
ȺѳϹӵţǳʤɽĶӣӦȱաϹڴʱȫ˲̬ƴǣ̧ͷ˿ϱûʯ£̤ݣҡҡλεش˹ȥͷһԾסһҷ춨סΣعͷ֣ʾڲҪȥˣʯɽ˵ϽӹֵܱסҪ½Կˡ
ȴϱ˵ãԸ·Ҵʮһ֣ʾйȥԼϺڼ״Ȼ⣬ŵȴ˲ǫˣȿֺݣƿɽɽŵء籼׵Умʧɽݻˤһʣºˡ
ʱڼ𶯣ľңɽڼݲһعȥˣҲ˲ܷͬʱ˵ź̤ȥקΣҶѵͰռмٴ
ߵһ룬ݻεͷƣֻɽ϶һ紵ڰƮҶ˷ȥ֪̫ټǰȥвؾ͵ñ紵Ͻקסĺ֣Ͳױɽѷˡ
ոסģƿɽѺһݵɽľ𶯣ſԽԽԶڴкȻϿƿǧľҷ档ɽڽµɽݾͬһƬƮҶתɽףںͺҲһ磬صȥ
Σң׽סֱۣһϹӵڵͱڣͬһԴɽХİлһߣбб£ϵľǰɳӹ
ֿ죬ۿӽͱڣŵ֣ڲɽװӹʱץұڣκҼӲﻬ̦ɽֻʯץʮӡֱĺһ׹Ŷ͵ľȥǲͣ
ʱҲŵû겻ˣ۾ٿȻԼץŸ첲ڰƼһأŵӵͷһƿǿ޴ɽڵأɽ׵ľĵôѣ߰ƬɽյСϽ̧סԷ˵۾ֻһϢײϣҲ֪Լˡ
ɽµĴֵư͹ƿھغƹҡضľһƬľߴֹסȴϾȥɽ׵ϵòͱ»䣬͹ϸСҷ춼ûס׹ͷֻðɽ׵ĹĦɽ̶֮
֪ʣµƿɽѳһ£ɽб㵹ֱ±ڵײ֮ǿյģôȥϾͻգֱˤһĲɵɤۣϰм;һקź¶ߴ˵嶼ڰհȥڹס϶ǰɽײץգ°ߣ;޻֮ˡ
ڵ۹¾ϣһۿƿɽΧɽˮĵľɫ۵ˣһ컯ˡͷ˿ʵѣ첲ϵζȴܣԼܲܶקΣ
ϾǸŮӣȻҲֶκֵȴûµԡɫҰףĿͻͻͣ뵽ʱ˵գǺһҲˣ֮Զֽסڵֱۣ˿Ȼûʲôǡɽ°Ǽٺŵȫˡֻ¶ұˡ


ʮ ҹĻ
ɽоͷ첿Ӱ˱ǧٺ˵Ķ鶼ۼɽףƬ᫣Ǿ㷢ͷɽˣҲһʱ֮ӸɾƿǧľȥѼĹѹΪ촷ۣɽµľ󲿷˶ڷˡ
գúԣͷ¿˿ȻԼӵȴҲ²ȻһƬ벻һ˲侹Ȼôˡ
ڸоϽ飬ͱڱԵ飬æú׽ˣչɽףڻǽһڰжϡ
ʵڲٿɴ۾ֻϺ죬飬ףƺһӹȴƽȡƽδ֮գڵֺ͵
ͱڶϣ쵽ȱʱжɽݽӦʱϹӵҴ֮ˣѵ˺˻һԾ̾ΪѾ׹ˣɽ˵
ۼɽԪĹӦһ㣬ڱĹ߷֮ĹѨɽϱѣжڡȺŵĽǶȥĦ£ȴδǵɽʵΪըҩ֮ʡ
˵ɽµֵ״ҴҵͷƿɽɽһȻ˲أʯҳɡĲͷѪ˵ģĴҲǵøǡ
ƿھҵ˳¹һƬУɽѾԶˡ汻ҳĴľɽʯԼѪ¿ڶΪһƬǽ塣ûĸңɫһƬͣһȥҲ޷Ӧ
ϹӼ״˰أһҲľӪľ棬ƺƿɽһˡ˼ٺ˱ʲôطں֮ڣһµļ򲿶Ӿ̱ȺˡжȺϳº֮أѹƿɽĵһζһΣʤɽɨأҪٵʮĹⳡҲˡ
νǡ価潭ˮߡϹӾɥ˼㣬ԼһҵҰģѾڽһˣǷǳɰתͷգתۼ䣬̩ɽɽ뵽Щɵһ󼱻ģЩ³Ѫ
¸Ͻһˣ׷Ȱܰͷ˸ͷʤɽĸȴҡжɽʱ򡣵첻̻ܽСʤܱҲ˧ȻˣҲǲңȴݣ־ʳڡӢۺúˣȻҪһҪΪٴͼֻҪʤɽû⣬Ǿɽڣûա
ϹӼ˾˵Щ۲ƨް䵱õԣиǰգһԣֻ뵽ǰ̾һ˵ֵܰҽһӲΪַңʵ֪ǺˣҲֻܰøˡ
Ǿ׳ϹǰĴжĽˣΪ֮ƣֻΣֵ£ԹűˮۣˣҾѻͷ
֮ȶģֹĲӻɢڸ·̵֮սǼңѲȶסˣһִӱΧĴСܾܿͻ϶룬һжȺվסˡ
λҪٵƿɽĹɽĹɽˣĹ֪ǲҲ߰˰ˣҪĹգϹӾ͸ûˡ
ԸⵥǹƥǰȥеĹϹӦָ¾£в˱ߣҹϻĶЩֶΪʤɽЧԱ㾡ȶ档
Ϲӵȫ֮ߣֻĹѾǵߵ޳ˣ͵һǰȥĹ̫ðգеǹǡ
ڱɽжֶβͬӲ˶࣬԰ɽ˶ԣڶ֮ʱʩչҲûؾϹӡһֻú򵼸ͬȥ飬ɷŻΪţʰоֵĵڶ̸ȥӦ
Ǻĺ֣ƹؽй֮зɵľѰһǸİ֡ȻСȴǵˣϤĵεòһзƹʣɽ֣벻̰ͼϹӶԸɽǰȥĹ
ȵѶЩҹĻѽˡںͺﶼϺɫҹ£һɽݣָԱһֻ¨ŭ缦ֻۼװУ³ͬ磬ǰС
ѵɽһ·ȵף;ѹľĿѪ⣬һƽؿУֻôһߵػڡɫˮҲͲδƻ𣬶Ϩ˹䣬ֹȥһ˾תɽû߶ԶжȺʬӵ붯֮ˡ
·̸ƿɽĹ֮£ûлռ֮ڶԴ˺⣬ЩС£ҳݡ
˵֮С£ȻмܻרŶЩûĹҲ˵ˮ֮ӿȪ౨Ϊ˴֮ɽռҲˣۼİˣ˵Ը볣ʤɽȥصȻȴضưΣ
ںε֮˵ֻ֪ðѻˣպ㺾಻Ҫ鷳ɽҲͨ飬һ֮˾ܹĥܶݡ
Էʶ£Ϸգ¹Ҳױǲɵӿֻ˵ЩԵģ⻰ͷϵĵʧɰܲģҪ˵࣬ɽԹűǴײ㣬ѹե裬ز۵˺ܶİɽˡʦúѾͷʮ궪ϴ߿ˣҲǱٸģ˵ֹסҪᡣ
ڲ̸̬˵Ļ䣬ֻǾúʦþкѾͷɽȴŹ֣ɫ֡ƿɽׯ߹Ű̫̫ѲҲɽģѹֻʹ
˵ͿˣɫѸߣĺϣʡǶʱͣסŲһĿĹˣǿеķλһƬı֮УձϸѯɽĵΡ
æػش𣺡ýλīʦӵ֪ɽֹصǲ̵Ļؽ磬ЩȻɵʯʯǶǳΪҡ֮أɷչŭ꣬˵ʮ涴Щ񡢺ܵʯżķѾãڵĵҲôش˵ˡڵӡΪΪǳϹæĹ¥īʦ֮ضľ𾴣īʦơ
ڰеͷƿɽĹȻȡʤ֮ĹѨѹ涴֮Ԫʤ֮ʼԪκ󣬽ͽܹһգζλʵ۵ʬǵãĺ֮Уһ潨ѹ˵֮취ǵ͵ʤ룺涴ȴ֪ǷʲôãбɢҲ̫ƽȥɲӷ
˴úӶ˽ŲѰ¹ղӰǱйȥʱ𣬿޵ʼǱң˳ʱɥһ㣬ҹʹëȻ
֪ɽûˣôĵĪ涴ԩҹ߿ˣ뵽ŵһţͷƤϵëһŵ·̤Ҫһƨڵء
ֽ̧ӾסûϷ죬Զ˸ƣͷѺɴ˿ڱǣڸס˻˵Ϣ¹쾵ϻӣ˻ͷУʹ֮ʱԻ״̬Ժָָʾں߽ϣ͵Ǳ٣˳ƬеĿҺ֮˹ȥ


ʮ Գ
ҹ£źӣҹɫѭǰСƬ֮ķǡھ׹֮Խʱ֮Խ޲ҽмңһȺͬޣֻǿлصʲô綯֮Ȼ緢Ķ
ڼҹ֮д죬Ѱ°ɺʮֵľס׽ŽŲǰʮ䣬ǰһƬѵƬ񺿵ĶУӰ裬ˡ
򵼵龰ľҲ֪ʱƣʾںͺﲻҪǰ벽ˡҹﻹˣ϶ƿɽĹеĹѨˣ겻ɢڸǻıӵҲˡ
ȥӣӰŨڱɫдδף㾾죬Ժһָң㵱һƬ֦辴ִ֦ͷɳܲС
еӣҲǹɽĵָǽýݲڣη֦ͣҶУӸߴʵɫȻ¿̽
Ӱ֮£ֺֻƿɽǰ˶ɽ壬ڵϣͬһ˯ľ޴ޡɽѾѿССķ϶ʯѾбɽڲ¶˳ֻڵԶˣ̫ɽ״
ʯǰߣضɢߺ͸ͭУĹܵҳڲשʯﶼѾɢˣһ߸ߴ쳣ϽбڵأϽ餺ϻν࣬Ļ϶Ƕ赡
ϽѾѣƷ飬ɢأǾ߽˿ľף׸ѱ𿪣һǰ壬ڰڵصڹϡ˰ɼľΪϣȹڿ֮ߴ磬ڹ׸֮ڣ߸СͭǮԲףŲһʹ߿Գǰ壬ַס
ǰסڣʲôҲ֪Ԫʬֻ֮Ʈȥ˿̵϶ҹʣ¹ҲյƵסʡ˷ң˷ǿȴ޷ϰ״Ӻζֻô˲ɽ⣬ſͷľϻǹѹͣɴӥ۾ע¶
ϢۿͻȻһڵ䣬ָǿϽ餣ʾڵĽǶȣԿ餵ЩѰΣһǶȣһţʱһݣʲô
ԭϽ餵ѹһֻɭɭֱֱۣ۴׳ָצ磬ëף餵¶أһҲ
ʬϳʬ䣬ͻȻʬë˵ΪסΪнĴƣкס׺ëɷ֮˵䣬ѧԶȷ⽨ʱˣҲ֪ʬëùá
ܱǧֻ꣬Ҫڲ׺ǧʬԻͬˣڽӴǧ꽩ʬض˲仯仯͹餲ʡʬϲشйأ˷ʬһˮʬΪʬù䡣
񣬶ϵǧʬǱƣ򿪹ʱΪʪʬҲʬڲˮԱι̣ʬͷָܼڹ֮ãڽӴĿʱˮѸɥʧͻȻﴥͻּӾù䣬ѸٳҰɫʬëթʬнɴ˶
רĹİɽڶԣʬթʬнһĺΣƽ£֪٣Ϊ档ǶϽ¾ȻѹŽʬüǹŹ֣ƿɽɽĹң餴еǡ泯ϣѵ餾㲻ʵĹʬ餵¶˳бͲнʬȴϽҸţѹ˵£
ĹҲɽڰգɽѣִĹڵ䵽˵ο´δеĹײڵȻҲûྭ飬Ũأû״֮ǰǲ
򵼼ﶼϽϽ餲棬֪ǶڿЩʲôҲֽŲãŲ˹ȥ۾ϸһ׵ѹһ߱ëĽʬʱһ亹
еǣƿӣĸ׵ԷŵûХƫƧɽҰ֮ţԹʬη裬һ֮ºȻʧɫſȫսֻľܵĶһζ
Լŵúˣ㶼ѷˣʱʧһͷȥ㼱æľסʱֻб֮£Ӱңײ֦ҶһƬO@졣
ǡӡˣԺһ֣ʾ⣺ǧٷκζݾߣֻǱȿʲôͷᡣֻû£гȺĺӰԾ
˿ҹѱҲ̽һ룬ֻﾹǳһȺӣȺϴԼаֻճõСӣҲĸﱧȺﱼϽʮľ룬㼴׷ͣסǶǿʮ־£Ҳǰӽ벽ֻΧץ޺ϴģһ̰
Ⱥӣ˼䱼ɥһ㣬Ҳº죬һĪǹһֻëԳͷٿϽµֱۣȷʵڳˣԳһ㣬ƺֻԳͻ˹餵¡
˵ϵ鶼жͷˣܶ㿪ؽ٣ſֻ֮࣬ø̫鳤ϡǰԳǰһһᱻϽУûڤڤ֮еĶ˺
һʱҲԲ׼ԼƶϣֻüӺȺЩΧܣʹ֮ȥ̧餣ѵµİԳʬȴǼηʲôǰ벽ƻƨɰ㡰ѽֽŷɴڻȥ
Ͽ֪ȺΪηϽ餣ѲɺҲ֪ԵݵӣݵĹļ֮˱ΪɰɰԼ֮⣬پǽʬˡнʬϰԨԴƾãʬĴ˵Ҳ࣬ƿɽʲôʬ״Ҳ֣ɽĺӶ֪ʬ׽Ӵ
ֻηн˺Ⱥȴ죬ΪͶгȺҰûҲԶİԳЩɽ֮˵Ĵ֮һǶ֪·ϴоˮǾɽʯˣȻʳԵΪ򵼵ģᳪ衱ɢȺɧš
óڼҲᳪ衢ʱȺƼΧϽܴ޺жǷû׷ʲô֮ǰڰʾͬӣɾȺ
ʱͿϰֻӼת֮ת˼ȦͶڵأʯǹͶȺҲ׷Ч£һʱʯͬ˹ȥҵϽžž죬ȻһƬųûа㶯
ڰýƻͶʯ·֪ǾҪʲôۿϸ룺ﱻʯûκζҪȥˡ
նͷȻֻݵĺӴӺȺдڳһֻƺЩӣҪùģ㱻ȺһֻϹӴҧظ˳ֻսսصϽ餽ӽסֵץӺ֨֨ҽУԵֻּ޲̰ѹ餰ῪȴΨֹʲôµĶͻȻ֣ò׳źﵨյǰǾֻҪз紵ݶͻһƵӵ
ʱǱѹھµİԳֱ͵ضһ£Ҳ֪թʬǻŵøֻëβȫԭرߣವشڻغȺĺҲܾСʱɢ
һӿĺ̽ͷ̽ԵشԶ߹ۿߴߴĺһɧ¾£ٴΧϽǰڿһԣżֻȺ𽥴ӾѹµİԳƺţµģԵýϲɫ
±мֻβ˹ȥ̽צ餣ҪῪصϽ餣ȴֲ֪Ӻ֣ǰںֻκܴͺβϺƺǺȺеһ̽˼أв쳣Ծǰ壬뽫ľῪ
ʱкȻðһڵһ߹ʬ߽ʬߴţһѪϣ޹ڣɢͷŽ۵ۣΧǶһȨģʬѸ磬ͺβӦͲҺűʬڣûڵĹ֮Уǹ餼ҴѿΣֻͺβڹײļҽͻȻϾϽбû˶


ʮ ʬ
ͺβﱻʬеһĻ˼أڵֻǰһűϽڴϺǰĲҽСڵܾкϽֽźɴͰϡ
оۼĺȺҲŵڵˢˢͶϽ餣۶ֱˣֱͺβ˺ѷεıҰͻȻֹͣȺ﷽γѣͬɢһ㣬ҽɢУ̼㲻Ӱָֻ˼žëûʣ¡
ʬ䣬æͿ˺ڹѪķɵ֣ҪѡľʾȱԪĽʬòӦɫĿˡԪǶݲʱڣɫĿΪַ֣ʮ֮ʱͳ󽫣ܿǴˡԪѳ֮缫ʢǰĹ׸ʬʿӿаᣬʮˣͳĽżѳĹ￴Ż͵ʱԣҲʲôпݳ֮١
ĻأɥϰҲ봫ͳƴںܶ𡣹餡ĹѨԼʬİ취ڵʱ͸żصɫʡɽ˴ɳĮ˫ɽǨԭǧˣԺʼɥ֪֮ޣԲ׼ƿɽʬĵϸֻþԣǱٿ̽
ŵֻйзһ춯ǽʬͺβʬ壬Ӻ͸ķΣϻһΪΪ˷׹һӣһߵսľȥһߵīʦӣҪСĲطŴ
δ˵꣬ȴϲʲô֮£һһ綾İ׻ߣŶţʱһǷɵƶȥˣæʹȫİ׻˦µ֦ɾڣʱһѿ˴ͬʱȥ
ںͺ¹餵Ķûӻôһ֣죬Ȳ辶ʱҲ˰벽߿ɣӴӸߴȥˤˣ֮£˲вˣæϵɷſ˫ۣͬһֻҹƮ£ڰһѳסӵ졣
֮ߵ£Ҳѱˣľïܣܣأͳס˹ϵ٣ŷſӵ壬վǾϽǰ
ʱҲùиOO@@סƺĽʬʱˣüԴ˸սڵ᣿Żհɣ
ڱȲڰϸǰҲֻ֣ĹԹܼɻûǰݻչףһһ٣ɾȫˣָҳ֮׷ŻգԺûɽݰѽʬӹᡣ
˵תȥ˹Ӻͺｫɽݳƽ̽ڣܹʲô֮ק⣬Լְǹڲࡣ
ߺϵ£ԾĻңͶܵͷŵĵ¹쾵ϻӣ״ʱⲻҪһǹǵСЩ˲¶ˣʬǸǹľһڶǹڣȶӾˣٽ輸Ҳӿ벽ֻӲͷƤ̧׼Ͻ̽˹ȥ
ɽݲڹϵǰ壬ѹףͬǹһֳأ֪ǰĹɽѴסˡ￴һۣԴʹ˸ɫϼӾɽ
ӶоݱøأֻòϾӹקһʱ¹վڲһֻɽǰ˵İͭҹͺβϣͱûˣų죬һҹӹײﳶ
ڼ֮£״ιʬףп񣬲²֮ʱҲϲȡ˾ٴкʬΪֻжöľηһδζ㿪ٻݴʬȴʵ֮٣Ϊ˭Ҳ֪нʬη˿̼ӹʬ壬üûһ£ɳˮעӣȫƴ׼ʱӦֲ⡣
Ǻʬ״ɲϾǰ·ĵУеһëȻҲֱӺ׳ŵӣŵɸһػ̧ɽݡ
ֻݴӹģһë׵ĺʬͺβʬнʬһǹʬͷﾱУƺſҧס˲ţݳͺβϺͬǾԪʬһӹ
ͺβϺķϾޣֻǾԪʬ࣬ʬǳأҲǹˮ֮Ӷͷ˺̧˼ݣһһ˵ʬ徹ڹ˸֮
֮ҪɽԶʬףΪľϽ̫׸ǹװ嶼ѾɢˣһнʬȻǳһֲԶЩӦʱֻʬббߣҲֺˣݱ׹һ乭Ÿ֨֨졣
ľ죺ȴ֣ѵǽʬϳɻ֮£תײ࣬˭֪һŲŲ㷢ֽʬ̽һԺɫľͬзǯһ㣬סֻﲻţڽʬ󾱴̽һڵ֫ڹβԭȮɽЫ̰ڹˤĹ֮˹ײڲղȺ֮Ҳǲڹڵľ綾֮
ɽЫٵбؽβ߸𣬲֪Ϊʲô֮ȴҪڽʬӵ£ͺβϺ﷭ǰ֮ʱʼǱɽЫͻȻѣһ̧βʱǽʬҲͺβϺŹʬһקڡʱݴӹ׵ɽЫȴƺԸ뿪Ͻ餣Ϸ˺ʬ壬ɽݽ
ڸտ׵ײֻ˶ɽЫӣʶķӦǿǹɱص׵ףͲòӽ餲ܿǹ֧¹ʮѻͷţʱԻƽóǹаٲ׼ͷ̧첲Ҫ۶
˭֪죬ֻɽЫȴǸ죬Ҳол˽ӽȻתЫβһڵĶ֭ˮڡƿɽأ࣬ɽʢ滨ݣһɽЫӲ˶󣬶ĸЫӵĹβԺ۾һ䶾Һ磬˷ʤ
ֻһȷ磬ûüɽЫ綾綾ˮ䵽ǰζˣ鼱֮£ҲֻԱеľϻǹǰһҺһ죬˵¹ǹ֮ϣĶˮʵϣֻ̰ʮ춪ͬʱ˱ܡ
ӴʱҲѿ˲ڽʬɽЫӣǳһɣɽЫӱקŽʬعڡ
һԽе¨ķ˼ų˽ֵĹ֮ǰ¨ӱһֻۼԴֻŭ缦Ҳǧѡ
ꡱΪл飬ϱͼڣǾͬһ˱֮ǳڻϢͩϣޱ֮أҲԹ֮ӵһ֮ŭ缴Ƿ֮ףʵ۽ŭصƿɽҲѲϵ
׷Դ˵ԭͺܿѻɽɽҰɽëѤͷףβȿȸҲڿзʮֽӽˡֻмвŻּŭ缦ƤӺͷһ϶ѰļݽȻͬǰֶȻǡ
ڵԣɫһڣ㼴޾ɣһϣ͸֪½ȻװУһ·˯ز죬Ҳ˲ˣ¨ֻۼԶԶسϽ˹ȥ
ŭΪ׵ֻۼڿ£붾УֻҪˣȻûңû㣬Ȼ¹¾񣬿ɶȻɽЫӣǺ۾ڹڱһͨġ
ǲڽʬµɽЫǲԸ뿪Ͻ餣ƲխĹֲʩչֻ÷ſǾ߽ʬͺβĹѷԭ·˳
ԶۿֻɽЫȫ棬ڣۣϱǼӲĺëβʮݶ֮ʣ硣ԭתβԵüǱ겻ֻۼǽΧסҹ֮УһʱҲѸٔɱֻ֮ͣζ׺֮
ڼѽɽЫӱƳ˹餣קһ֧¹죬һǹۼֻۼЫס˿ǹĽǶȣ˷Ĺ벻ŭ缦ｩʬǲֻóסԹ۶
ʱɽЫӱͻȻһţǳŵü͸ˣǷ˿һĴͻһͬѲЫ˿ðһư״繯ֱȡá


ʮ 
ɽ˵ĹʱõİɽּпĪ⣬Ҫּƻ֮˴ƿɽĹҩɽжж׳ΣصشӸĽկѰŭ缦ɽǱεİٶ֡ҹɫŨۼԼһ룬һʱκβôӹɽЫӡ
ڵվʮսֻǸɽЫӿԴ󷢣ͻ޷ȫѿһ޷죬ðһŰֱֱµؾ۶ɢֻۼҲۣɽЫͻ춯һֲ֪ʵ̷ͷ˶ܡ
ڼЫðİŹ֣ҲϽúٺʱɽ˰ɽЫӴӱѣͬһźڶĴ죬һƬ׻СЫӣĸЫѳҴݡ
ȫѵɽЫӣֻƼҰڵϣҲѱʱˡŭ缦ĸЫ׵СЫ֮˵УĿϷŹȥСЫһһ˺̽СֻۼҲȺǰ̼ѼʮֻСЫӷưɨ˸ɸɾûѰֻͳͳڼˡ
ԼˣһԼԴڵԭɽЫšƿɽصĶ涾ֳɽҩԣԶϲƧ֮ĸɽЫ֮ʱϲײĺͷ
븽һ衰ЫСûصɽЫһֻһΣӱ䣬СЫ֮ʱЫӱ֮գկû˵Ĺ¶ɽǳЫ
ĸЫʬĹУ޵ʬʱⱳѶ֮ࡣɽ඼֪ĸЫһ̥СЫӣʮ֮಻٣ǡһƵʴˣҲ׳ɽЫΪơġ
ǰûͶ֮أȴҲв֪飬ԵɽЫصϰԲ˽⣬˵磬ŵ֪ƿɽϡҩʯɽǱصĶҲ״ֻ࣬Ҫ֮żֻۼɽҲ޷
ۼֻۼʳ˼ʮֻСЫӣʳ֮ίңӽ׽¨Լǰȥ鿴е
ŵǹߵǰǿ˿ѹ餵׵ԳϽ餵ײа̧ףǴ׳۵İ˰ģ̧׵۹ֲԵùʬ׵λ磬ҲĹзãʹϽ΢߳һ飬ĹˮһʱԾųҲľû
ǱëԳڵأҵ餵̧׵Ĺ죬滹ôһμ϶жбˮİҶ̵õּԳ罡һ֮£òҲԲᡣ
ڸӣ餵һգֻǰëԳڱжѪѹڵһһ㡣
룬ϺͷոջܶĴʱȴˣ̧߲Գ¶ĸ첲餵׵ԳȻ۶ֻ۾תƶţг߷־壬ݵĶ֮⡣
ڿԳɫƻ֪ࡣȻ𣬻ˣȥԭëɫɻתףɰ̶ֳȣѲǳˣɼͨġ
˵ƿɽԳĺȺع䵥ĿʳѺλﶼŹﶴҲװѧŻ˵ɽҡ붼ԳͷĴ¡
ڹ˺͹걮һ·ɫɱ⣬±һǹԳ˰Գֺš˵Ⱥﺦ֮²棬ֲۼȺΪˣԳܴأҲ˼ˣȰ飬ڰԳʣһķϣٶգֵܼ࣬ҵΪıЩ
˵㷴ҲֻðɱԳֻʣˣȨһʱҲգǹ죬ȡԳʵѴ֮µǰǿȡҪǹɰԳѹ餵ҧгݣȥˡ
漴վϽ餲棬ɫ̽ȥΡʱӰ䣬䰵Ĺâڹڣֻ뽩ʬȻѹһɽݳͺβʬף餣˦Զ¡
һйʬƽɵαĿˡԪʬ˽߰꣬۶ѿʼʣɹʬĿδ䣬ֻȫɫϽӲһͷҷɢ˰ͷθߴˣȻ˼ˣһӢˬȻɱδɢ
ԪзֻǵɹˣĮ֮˽С⽫ɫòŨصڲգ΢ģδݿݱкפ䡣
ŽʬĿںǿ飬Ҳ֮ʬףڿפ֮֣һפɢˮΪҪԭϵķҩǺƳ֮ΣʱڣͿʹˬֹʬ帯ãصıǺ¹飬顣ںѹͭǮķʽڹŴмá
ϽľĽʬʼձ¶ҹ£Ƥή֮״ȴԣʬп϶ķֶΡڴսһʱɲԭʬǿ׶ȫǴĩûƽפյ飬ϴûУԪʬôнӣǹʬһ̵һƬӶӿѪѪˮʵڣš
ɻҲĥʲôͷֻ˿ʬڿˡʬȻһ죬æ̧ͷȥͼһᲱ΢΢ҡҶ׷£ƺڱʲôҡһ֣еҡ
룬ĪȺӻתˣ˵ק˵¹ʮ֣ǹˢתһȦͷǹڶŹµİԳǺȺңҲѰʬȡ񣬲һǹϰԳøɾ
ۿھҪһ˰Գʱȴԭرһ߶ߣе²ã˴˵ȴ¡īʦӣʱ͹ˣȴǳˣ
ںͺɫ䣬֪ǳʲôţͺթʬһ㣬Ժ⣬ʲô
Ӵʱ罫ʹҡΣҲѼʱý̶λ֪ҹཻ֮ʱɽЫӱǷ굥˫˫ճһֻƵģػһֻݵĹЫӡɽЫԹЫĸЫҪС䶾ͣѶԸҹֻۼոճԱСЫӣ˥ߣƾôҡ¨ҲϾʹ
־ֻţͷϳһ麹ڰסʲô޷ֻɽЫӶѣ˶ˣ
ʱȻָԶζҵ£еǿ쿴ϵʲôȥӰ¿úУᲱϹһֻڵɽЫӡЫӵϣͬһڵĹžã΢һϵ֫ӲǱҶĦȻ쳣ʵڲڵе򼡣
ӾҵүɽЫĺþ仰δ䣬ǵĺչһ˫ѪᲱٿȻ¡
ЫԲѰΪ꣬Ծɱ֮֮£Щ˿˿Ϊ˵֮ȴɽЫܹɱ׽һֻЫװ벣ƿУ͹͸չЫӼʹ֮ƿ޿ӱܣᵹתβԴ̶֮Կɼһߡ
Ǻʱо餸ЫۼѾ˿ԣǷߺ֮⣬һڷ״һᲱʱˣȻԡõɽЫ˳ľֻҲݲѸ׵Ͻ餸
ڽúÿ죬жʮľϻǹһɨȥеĳˢˢһƬľïӲݴҲǷǺã̼䵯ϻеĶʮӵѸ˫۽ɽЫӲݴԵټѸٻµϻͬʱöӺͺϽż֮ϰ̫࣬ԶԿǹɱĿֻ꣬ʹۼǰȥΧϲߡ
ʵӲѾ¨л˯ֻۼ׵ߡκۼԱ˶ӣּҹɫȻоǰȴȫ޷Ӿ˽ȥƴɱ޲ߣ۳źڲݴԽԽĻܵ࣬һһֻ˯ѵĴ󹫼׼˷ӰͶɽЫӡ
ŭ缦ͻȻ죬ڰգȻѹѪļʱŭֱ͸ȫ𣬸һӿл볤ݣʱͬ÷Ŷһš֮ȷ˫趯ȺͽޣΨ֮ǿ쳣һ˫צݺץסЫβһȻӲƺקþ͵ش˸ת
ʱֻ󹫼ҲȺ˹Ǳŭ缦һ׳ɣոͬĸЫӾһ񶷣ˣʱȻٵУЩɡһֻۼûѹͱǿ귢ĺһǯ˼ͷЫβ˦Ѫܵļͷײӡ
ĻţֻǼͷѪƷֱҲˣﻹܵÿۼֿ죬һѽӳһԣͷôԷɹ磬ײĹԴƱشϹֻۣһƵ춯ͷײʲôϡ
ڵԣͷײڹ餻ľ֮ϣϽͷһһԭϽԪʬѲ֪ʲôʱϢشӹָצţƺҪ餣Ǽͷƫбײ˽ʬϣʬ沿ͷҷüѪ죬¹Ƿ
ͼ6ã
ЫӵϣͬһڵĹžã΢һϵ֫ӲǱҶĦȻ쳣
ЫɽЫĺþ߶׫ġ


ʮһ ʬ
ʱ¹䣬˪أò͸ڵ˶һУԵˣԪʬԼӹײǽʬҪʬ
֪Ԫʬĸߴڳˣǰ˫޵ˣʬǱСɡҲ˲ȥעŭ缦ͬþĶ񶷣ۼ³ͻȻ˵ˣΪǿһתҪקԾڰѽʬ׵ж
δǰȴĹʬ¶ëһüŪ۵ľȻֻӡԭ˺еĶЫˣһֻԶۼס˲ȳѹڹµĲԳڣѽʬȥϽ餵
ûմѽʬļͷǡɷɽײýʬǼѪ¼ѪСɱ￴֮˵Ǻ̽ԴѪ죬ֳǰؼͷԣأĿƺֱԼʱŵûɢŴ˺໵طһƨشڳϽ餣С
Ǻһӣнʬʧȥ֧ţֹһɵ˻ȥڿǺǺЦ˾䣺úӵݡǽʬ䣬Ҳһʯͷ˵أڲδģǾùйʬ졣ǽʬ˵Ҳ꣬زɽν֮ΪʱʬĽӦдеʬ彩ͬɿ֮⣬ҲԽͳɲ֮ʬΪʬʬҲؽӲľؽãǺȴǹŽӹƵѵ˵ǽʬȻûʲô
桢ǭ֮صĻƧɽнʬɾĴ˵˾ĽʬȻԲʬΪѨëÿҹ٣ͻӹײȥʳΪʬ
һ˵֮Сʬ֮˵ǰλԺգƷʬ֮ﶼصһթʬʬѰĻƵֽľ֮ķԽƷʬǰǹУͨϰգթʬҲûԴʵϣǴ˹ʱȨһƫ
ԡʬһ֣ҲУͬĿĹŽδؾͬһ߽ʬǰвҩ֮˳ƿɽɽ϶ʬǾ߱Կ߶жϼ׵ĸʬװĹѳʿԪʱѳ֮缫ʢΪ档
ѼϽĹŽڱжǽۣʬƿݽӢˬ֮δɢһڹ²Ԫʬڲ֮
ɽ˱´أֻΪһŲڹʬе낳飬Σǲ׷Źǽʬݹ죬òӷֻжϹǳϸϸѰһʧ֮ߡ
һҪǰ֣ԺХ۹·˷æֻһȭͷСʯӴӹӲϽ餵餱ϡ
ԭп̽ĺȺڽӽ餣ΪҪּӺͷԳ׷׼ʯͷҽֻηмѪͷûһֻҽӽ벽ֻԶͶʯ
Ⱥ̾ɽ֣ޱȣй·Ŀ̣βУߵͱվ֮ʱͻȻʯͶ֮ȻѷʧȣʯܴͱǺ·䱲һաȺҰﳢͷ˷УȻеһɽҪѲ
ĴСʯӶʱɻһ㣬£򵼶ԱһʯţֻǰֱðԺһֶѪҲ˻˶ҵС£ɱҰӶҷýȺ֪ҲԣУҲʯӻȥȺ̫࣬һʯʱӱͷܣæ߶ȥ
ںͺȻݵɷʯʵ̫࣬ϲⰤ˼¡ڼͷѪֹͽͺƵϽǹ餴ó棬ҲԣԼ˺餸֣תΣͬһڵ˷ʯӡ
ڴ˴ƿɽĹʦδݾͬ飬ּжȺ˲أʵƽǰδۣ֮ͷһ֮ǧɣɱûȥĹĴµǰϽµԳȥᣬǼȺӺְţһٶؽ̬κβͨԣҲû취֪ǣֻºɽ𻢣ɱһӰԾ󻼡
뵽˴ɱ֣бħһŭʹ˳ɱһɾղסˡɱһɱɱһٸҲɱоһ餸Ǻϻӣ۶ӵŻ֮ҹգÿһǹ죬һֻӴϵǰٲܴ֮׼ͷе鷢ÿֻӶüеȴӰڵϣѱӵԶ
һգ۵Ĺ򣬶ʮӵɱ˶ʮֻӣĴСӶŵôסˣ辵źһľܵһ㡣ЩѾʺǰʪܵصźҲֻ֪Ӵͷ˻һȿֺûɽһȥҲһˡӴ֮ĺӿµˣЫ֮Ψֱֲ죬ˡ
Ͻǹ죬Ҳ̽ӹۿڵĿǹֶΣҲʮ־£ãʵ̫̫ɱҲˣ޵ɱ˵ħһ㡣
ҲͬʱǱֻۼҲ˷ּʡһ֮һĶսʹ޹⣬ŭ缦ЫȻǣչҹ¹ѵأʩչʱǺö˸ƽ֣𼦲ЫƬھҶеƮкȺɧ粻
һֻ󹫼䲻ŭ֣ȴҲǲ߹ڳ͵ĺöۼѶദˣȫѪ죬أ๥˰벽
ЫӾƿɽĹǧ궾ײУƣ˹Ҫ֣ȻһһԣǯֻһֻļͷֻһţʱһþԳƣмܲס
ֻ󹫼֮䣬кʳ֥ϼ޻ֻЫӺȻֻӲ棬ƾֻ˺ˣֻۼ֪Ǽƣֱ̽צǰȥ
ЫΪֻò˼ð¶罫ȫԻעЫβעһȻѸֱƵЫβ˦һɱҹɫڵĺβƬǶҺƻ䶾ޱȣŭ缦ֱ֪棬ڿԾֻ߹ۼպñͷסȫʱƮɢƤҲΪѪ
һ֣ȴҲ;ƿˣʱڰյŭǡ¡ҲԽսԽ£磬ץסЫβЫһٴζڣӥð㽫ϰա
ʱǷŭ缦ѾЫצ˺Ы׷϶Ыó۲סʱŤֽڰĹͬǴ󹫼һţθ类צץ͸ˣ˼±Ť
ñϾ캷ǰЫβŭ缦ĸǻ͸Ыǯһֻ㣬һͷУôѪģһѣѷѽ⡣
ڻɱȺعͷպÿһĻ̾һΪϧֻԼ֪½ȳġ˼ϡ֮еǡ׳ʿǰŭ缦ͬǧͬھˣ׳ңܺùΪ޷޸֮͡
ڼһƬţͶϽп˵ĺӵޣ˾Щ
⻰˵꣬ϽµĲԳʲô޴ľţʹҲҼװ֮ң˵Ĺɲ
֪Ҫд䷢ȥסĸ첲ӹק˳Ȼ󣬴ʱǲԳеңȴҲĻңڵĽյԣŵͬȵЩ֪¸ߵˡ
ʱϽеԪʬȫ죬צװ֮ӷ½ʬҪʬҲŵëɭ㲢餣ľս֮࣬ǷˣֻУīʦӣȾС
ڲҵҪȥ򵼳ͼ׵׽ʬڡſڶĴڣӺҧȥֱҲƣӱס
ۼֿ죬ʬȻſҪթʬҧѪ裬Ҳ룬ͽеľϻӶʮǹԪʬСֻһƬҿн֮ǧһ֮վûҧסӣѻ겻壬Ǵƹˡ
ӵôһ£ʱԳקס죬뽫Ͻﾾߣ˭֪ǽʬָָױӱ۰֮Уǹסǧ֮һק֮£ûֺܶ
Ӧ죬һƲɣһҪʩչֶȣȴ¡һףѡ


ʮ 
Ͷӣ⡰Ͷ֣˾ɽ֮⡣ضǶǳģɽɽ¶һĵض㲻ɲ⣬ǵڣеĽء
ƿľ޴ʯɽбڵأɽԪĹѨɽˮƣȡһ֡ʤ֮ѹ涴ƿڰɽͷ·ŭµķ꣬Ƭɽľïܣԭ¶Ѩڸˡ
ƿɽ֮ǧľ޴ɽ涴ĵؿ⵽ʱδԳʲôݼ󣬵ѹϽµĲԳͨ飬ڵУ֪̾ͻʴХֹ
ǡڴʱеʬȻթʬסӲţٴζȣȻݣؾѿһħ죬Բ֮ڵľʯԼ餺ʬһԶ׹£¡¡̳޹⡣
Ȼֶθ߳Ͼûͷ۵ͨ仯츲صľúͻȻȾûףһαĵգһɡ
֪ԱѣʵǾȲˣæ̧ڶǰⱻ̳˫ۡȻݣصµ涴ҲʯϷʯѨ߰Ķ赲ֱ׹ס
̤һӣ䵽һ֮ʱӲӱºһ裬һΪм˻Ծҹаصİɽ׹סйڰա
ڻ֮УҲϾȥ⻷֪涴ж֪ӺϽĽʬ䵽˺δֻվᡣʱХףͷǴƬʯһ
зɳʯʹԺֻסһϢץסִ໬Ĺ룬һ㣬ٰ嵴ԶܹͷµʯӲڰֻһֻֽԼ첲׽סæɵϵڰ͹ƽĶ֮ϡ
ȥԭǺҲڵʱץסɽݣûˤ붴ףԾûʧɫڴӰæֽס
գʱ޾ɫԽԽããƣزûץʱ㷴ץסһֻק˹ڶڵɽݣԾʵݶ̧ŹݣҪٰȥ
˿̳䶨ϵ¹涴Ĺ֮УֻǰΧֵ֮Բľ֧ŹĶѨ϶涴ĹңһұһĹﶼûй餵ĿݹǣһʱҲࡣ
ôһ񣬺Ȼǵضɽҡһǰݣֻǵزн죬˷ȴ϶£ףȻӲ֮ˣ˶ҲЩĸв֪·
ȻɫڣͷһƬ޴Ӱ̧ͷȥסؽп࣬ԭе䣬ڲԶǿƿɽϱľң˳ɶбĵ滺˹ҪӶڴ¡
ǿǧľ޴ңԪ˵Ĺңײɽȥ֮һڲĹԼѳ׸ʬɢʣⲿֿľȻͬһСɽ׹涴ĹڶϵĶˣûԡ
ѹľһƬڶڵӰҲԽԽһʯ١ڴʮУĹɽһʮأûټˣÿն˺ߣѾðɽ洫ֲּа֮ģԽΣգԽ򶨣ײûûľأȸУг֮Ҳʩչɵÿڸ޲ߡ
䣬ͷϾĹСֹڲһɽĹӣҲĪϷе
ϷһرӣϷݵǽμսţͷɽҶǧٽͣɽһһѪͬ´󽫸߳¾ףǹʮһߣʮѹǰǰɽУϷģĹ춯ʱ뵽˴˽ڡ
ἰ˽ڣлȻ룬ͼͷƬɽͻȻѿкȻײһŴսǰУ¶¹ﷺż㺮âֻͷһ͸죬ײа˵֣ԪʱڳġӸߴײоơ
δԺĹĹбխĹڲطɻȴеĹͻʹûײĹײһࡣԪĹҲƻ飬ɽѣǧﻢû¶棬͸Ĺһɽס
ƿɽڵĹĹȻ̣ײ֮£ĹשĹǽҲѾˣʱ粻ƫڴʱѣײĹǽһɼĽӸ£ֱͷ
֪ɲ⣬ûǧµٶȿ죬ڰվ͵ñײùǶϽֻۣЧ¹ʱ֮߳٣ðһӡ뵽Ƴһɽ׼ȻµĻ
׻ճ֮ƺѸͣһ֪һ֮ǧﻢʹǸɾλִ粻ֺβס涴ڰݵǽڣͷбָպôڻԵ
оáǺॡһ죬Ħײ֮ڵѨعĵǧɽݵһԣݱѹ˹Σһ˲Уһ˾סУڶѨԲľϡжȺɽݣǵһһеؼʱ̾Ȼǧ֮
ﶼղµ˫ֶ۵ģסڲԶţȫǵȳʪ֮
ɽݽڰգҲѳһ죬ǱѣͬһͬȥòŴƵײ֮⴦涴Ĺʵÿԡ
ںͺﳤһһδƽһմҹȥڶڵҾͽŹȻأϾޣڶлиŲأƿɽǵأ˵Ǹ߳軹ڴˣǴ޽Ҳֱʯһѹʯľֱ׹£ʱڱɫضһƬڡ
ɫڵǰһ̣ѼƬȻγɣɡΣҲӣһסĺקӱϵɽ֮䣬ҽǶ˵Ĳ֮붴Ѩ
˽Űڣ˶ĤҲγ˼ӣѪֹòװҹƽϢžЩ£һңǹ˵涴һȻ컯İڣͭͷҲΪ촷ˡ
ڵͷʱǿҰ뿨ڶѨĹĹ¶⡣ĹҲйģȵСöˣֻһͬߡᱧĹӸ֣שҡ䣬Աײ𵴵òģˡ
ĹҲδ䵽ףڱƺѨԳ֮źʯϣԼ򵥹һϵ˿ڣ̧ͷ棬ƾǵ֣ȥ練ƣ뵥ԪĹң涴ѲһȻǲԳţ˵Ҳͬû˵䲻ֵʲôȴͬİ鵱ɽǰĵģɲܾʹֲܡ
涴ʬǣǷʲôҲö֪úһŮ֮һͬȥһչ˲֮ŮӼҪǿˣ⻰ֱܵ˵ǾúȻȥҳϹӣ취Щ
ȴѲ뵥ɣæĪҰֽţжǰԸˣΣѣɷΪšضɽҡǹɽǵĹǺƿɽǱߵͬȻʼ˹ӦǱߵĲоָʰһȥܰ˭
ڲǵգ˵дԣɽĸ֮ãֻþˣӦܰͷͨѶϢ
ﲻ˵꣬ҪǿңҸһͬǰȥδٲȥ˵ͱʬԿ衣һСҪҪڴ˺Ҳǳʤɽꡣǳʤɽרɱ˷ŻĹȴ֣ѵܼηѼȲɣҲŵֶβǰǿͨ񣬵ֻһڣϲɽ˵ġ
ڱѶϵĆ֮ˣһԼû˵䣬ǳдʵļʮϽסڲˡȻӣԾͲһˡ̽˽װ֧ǹʧˣǳڵǹߵģ߶Ͱǰװŭ缦ļӱȡ£²صĶǷֲ𿪵ǹ
װһӢ˹̹ʽǹЩǴ˵˽ֱģڵʱڼΪϬǹеϻͬ˰ưǰ̤ǿڶѨڲľɽңҵһ̮ĹڣһǰһǰߵĹ֮С


ʮ ߵǬ
׹涴ƿɽңϲµؿڶѨУ类ײòˣĹĹҲĿȫǡɽĹұ¶ĹڣǡͬѨֱָҹա
ǰһİɽţ񣬳ûڻķҰĹʮأĹĹڣûһǧҲа˰٣ĹĹҵߵתģȴƽ
ĹҴӸ߿յ䣬ڲĿȫǣԭĹĹѱʯǺصĹǽȴƳ󶴣һнԲľжˣɵüʮֵСģƣĹ
ھ㴦שʯɶıڶ΢΢֪ڵضУ±ûû䣬ΧľʯŲסȥʱĹҽ涴ͬͷǧʱпն
Ҳո˵󣬲Щշϣֽ̧ĺƿɽڰգ紵ɶĹоͶ֮ʣؽ
ͷӦϢСڲƵĹǽϣԨ֡һŲĹ̵Уа֮ˣЩʯש䡣
ʱĹе붼ײˣһҲãתбʯש϶ȥ¾Ĺҵĵˡ
ƿɽɽгšͳǡԽ޽ҩضɽжȺⵤȫòֺ׳֮ʹԷΪԪĹҶǲڲУȴɽﻹһԶĵá
ʱɽĵ̤ףô˾ǹ죬ȫб㵹ģԭĵͷΪǰˣ·Ǭߵһ㣬Ҳִòȡ
æסǰᵹĴʯӦֹĻǰ͹֣ںͺ¿һۣĴʾŰ£ƺǹʱʵ۵ҩݣɽĹҵĴӦղʿɽ𵤵ܵʼնδý𵤴ɣΪûĸʵ϶ͨʳҩġ
ٿǵѷˣһͿסŻҿ˰棬ڹ¡˵ǼвԳҽ֮ԳãҪкͬǰȣȴɽеĺȺ˿൨ԶԶҲҳˡ
ȻϺû涴ĹѨݶȥ޷ͺУǵʱп̮Σգڵ˵Ĵ¡
ĹҷǰǰƫСȴǿǽڶѣǾϽ餾Ǵ˦඼ƬߴʯһֻɽǽȽǽϹŲʰ쵣ǱڻƻƵĵƹ֮£ûװ׵о֮¡
ںͺЩĹбڻ⣬ǽǰεҫͷǲһ𣬲ϽĹ֮ˣ˭ֻǹʬǰ¼ڵƹһɨ֮£ȻڻһĿֻһۣѪӿ
ɽ˷ĹʵΪѰһöӣ֪Ϲڵᣬ컯״ɫ죬˵ĳĹеĹʬ낳飬˵
ǧ׹ɽĹҲ֪Ϊ˶˶ʼӰûŷֺ˶㣬ܲͻϾڷԸƴϷҲҪѰУ벻ߵתĹĹмţܲľҡ
Ϊ˿øУͽ˫ȹһ֮϶סΡ࣬ҵƹۿԭйϵıڻǼϽйʬ¼Դӱڻпֻ֤Ʋ˳򣬶սɹ֮󣬻Ϥв챦˱꣬ҪѰ낳飬ޣȴʼ޻
ڵ֪˵ĺˮ֮ͨУˮǹż类ɳɳããûбǣѰǲԶԺټֵҪƽ֮ң²Ų֮
ɽǽڻ飬ѲɱˡڶĿѪ޲˫ᣬɵĺˮǣȥڳɳĮĹɲŷΨһȫ֪ȫˣǧ֮ж϶ԼǰüĿ
̾ϧԼʦʦ֪ϢԼƿɽͬжϹӵĹأڹŹˣĶǵϵĹЩڴ˵أڹĹܵõҲ治˾ЩΣѡ
˼һʱҡһʱϲһʱ˸Сһʱʧ䣬ȫȻںηĺˮ֮Ǽ١
ҪĹµףȴʧһ㣬ڰգɽǽһһæҡֱۡ
ڱһƣŻع糱þƽϢȴѴ⣬ƿɽĹ֮£˶ϣȫͬжȺԼһҪǹƥȥɳĮһˣڳˮͨ¾;ݡ
ղҧгݵɱΪҪűڻݣ
֪Ҫ֪࣬ض˰ΣҪԼͬȥˮǡϰ߶м˵ֵʶᲢۣȻ˺ȴƾ׸ֻźﲻ£ֻ˵ǰڵɲڵովͷۻ㱣ǵҩδɢѲˣδҿȥѰǡ
ˣҿȻСȴҲǾ֮Ǻ֮ˣ˿̻оȡ˵УȴĹҺڵǽݵ򶴵ס
ڼӺüΨǰиʧæϡײĹǽ·ݺύľѻԭʼɭжѺĴִľϣľкÿһȻߣֱвӴСߣպÿһʬ塣
ֵĹмҿ涴ʵġϻӷءһĹʬûйֻĹÿʬԸĹܲ㣬ҩҩϻеĹӡ
ʱ˾ڶУֳƶҲжжūԭʼªĹʽáϻӷءаᡣʬһЩǰõ֮ûк֮ף¶֮ĹʵҲ֮ơ
ֱг͢ٸ˾˹餺֮磬ԵĹô仰ӣϻӷأɽжߡΪϻӷؽǶĲع֮ûаɽжҪҵĶҲᶯַ
ͬﵽöڣƾǹһţ۽ǳ߰Ĺʬݹд棬ع鲼УĶŻľʯѻɽϽ餺ǰƲĲԳҲû˶
Ҫſں֣ͻȻѨ˵΢ھٵǸ䣬иӰκֲӡ
ﵱ˲Щͷпɵ׳ŵһ䣺˭ǱߣȻǱߵӰǽߣȫɪɪȴʼղ
ڵɫˣƫаǹϼٵһգɵõһһݵͷһĹǰߣؿ߹ںͺͷ׷ˣתֱԳϺһ㣬̬ˡ


ʮ 
ںͺһǶڹĹеߣͷӹһĨơǰֻɽĲԳϽ£ɽµ֮ǲԳͬ餽ʬһ׹Ѩ
ѨǶǵĹʲôߣüŪۣͷ׷Բԣʵѵ˷꣬ǲԳơ
ﾪһã˱Գ仯Ҳǳʤɽɱӣֵ¼磬Ǻ飬ҪͼΪǿ˵ұһѿеķɵͳƷ磬ֱǸŹֵߡ
ڼ죬ɺ֮ʱѺʩɱ֣æ̧߿䵽յķɵȵ֣˲Գ֣㿴
ôԣæ߽ϸǺ죬ءסһӣ
ԭǶڽߣȻݿ£ƤɱޣüѰ˪ѩϰ֮٣ôһڣ¾ͻ;ƿڵȻ˥ϣϵӲ£װ뺺Եøӹף֮˵Ĵţȴλ̿͡ԴȺһ·ͬжӡ
ӵ·òˣʮµͣȻ̳˾ͻǰ˥ϣҲһ˲߰ʮꡣ
ȫƺҪ˵Щʲôȴ˥࣬Ҳòſֻϵȫˣſ컹û˵³ϻ
־ɣҲԲ׼ĹѨﵽʲô²Ҵ⣬ֻ߽벽Զһʣӣ⸱ģһ߻ң
˥ӼΪԼоˣ֮࣬ϻƺѲظشһšżɳƵĿͷϰ׷׷䣬ԽԽ࣬ĿѲɱϣ˼ʮֻ꣬ʣһ߿Ƥڴˡ
˺ѣֹȥԱߵΪʮֻʱҹӥĿһɨֻϽ餿տҲбԣĽʬͲԳѲ֪ȥٿбжڵƺ죬ƺʲôĹѨеθӣƹ䲻ǣʲôŹ֣æԺе
ʾȴˣͼͻȻһ˸Ŀ⣬Ҹ̽һֻצؿ
ﻨʧɫһʬæɿӵĸ첲ܡϾ˼ɱԽΣ壬ȴǲңҲ㼰ʱڼ䲻ݷ֮ʶֻ֡
δĽʬסǹʬȻһɹӳֱ˶磬Ҳ޿ɶܡ
ʱѾԭԪʬӱ󣬾˻һʬϾȻú˼֣ǰпǰɫһ˲˥ϣΪʬ֮ʡ
ۿʬҪסҪǹȴĵѨխԼͬ飬ֻһҧأӵǹеǰȡ
ȹȺóɽ˶Ըʬľп߶ǰҲûٲжʬ׵ԪʬƺѰŽʬ伣ʮ쳣Ѱʬթʬ˻ˣһһ˻ľͻֹͣӣһգҲɣû˵нʬ˻裬ȴŲֻѸϻ
ʱΪ˾ˣݲϸ˼һΣֱһƺƮڶУǽʬӽѸϵǰһ֮Ӳ˵ͬ˥ϲһͬڵϡ
汾£ѧɽúϵ֮۽սɱֵ֣һ֮ƣͻ֮ŵһסԪʬֱۣ˱ʬסŵӡ
һƵĹԶվǼ
ڼӺͺﶼиǣңһ־סʬ۰һֳס۽ͺһ˫ʹȫ뵱ʬʹ߶ʶĴ׵
˭֪ĸߴԪʬ壬ȴڵ˿ڶͷҲѺ㶯á
ǹŽϳۣףȫһ𣬻׶𣬾Ȼ˦סĸ첲תͷſڣ³һڲҲҵ硣
ڰãԪʬȻǱѰɽֶξסʬ³һҲҲܣ˿˭֪ǽʬȻֿסļͷʬָ׶ҹҲŷɽӼףû໤ʬʬָ׾ͻ뼡⣬ҲѲ
ڱʬץסͷۿʬţæʹжססļʹһӴӵšԾ
ΪʹֻҪתʬ󣬹ʬʬħҲؽ׵ǣոշԾ𣬵ǾԪʬҲӰΰһͬʬ𣬺Ƹֽ֮ڵء
ڱʬץסıҲʹ͸оʬйɾ޴޵ףʱ򣬹ŽʬɾǴǰ浤ڸ֮ǿڵԲڵ֮ڡǰʬڱжǽۣӦö¾ϵʬҩۡ
ʱУⵤҲ֮ʿרڵ֮ޣǳԹʲôεڡ֥û浤ʳҩ֮ڵҲ֮Ϊڽ𵤡Ϊ굤㵤ڵضȻ
ƿɽ֮ϽȥһβѰ֮ĸЫӣֱɽҰﾪЫһһʹùʬеĽ۶ʬеڵ֮ñǴʯʬڣ
⽩ʬڵȥ˻ǣһֵ׳ӣƬ̼ǰɢΪͺĲ֮ˡΪɽˣ䲻׽ȴҲأд
˿ڷʬа֮ԶѾȫë϶һ˪ѱסֻ̧ⶥסʬ򢣬ֻʬȫ죬ԽԽǰڣǰѪڣֱ۸ʹʵ֪ܳŵʱ
ԱߵĺЩʬУھ£𣬾ǰǸһ̧žͲȵһΪ̤һĹʬ壬æŲŲȴڰһֽУ¶ëһ죬鼫ŭ׺ݡ
ԭϽѹסͷԳŵݵĹѨȹǱҶˣ˼߹ǣҽкȺǰȣǶԶˣֻĹߴĹǲԳǼ黫ΨڼϽڰȴڻһ̤жȡ
Գʹ֮¿Դ󷢣Ҳ̲סźצƶţץʯ飬ͷؾҡ
ЩţֱͻȻðԳһɵüͷܹʯ鶶־һ֧ɵ飬ɵಡһŲԳͷӹֱľ׮û࣬أ˲ݡ
еĹŲϷҲˣӼԷɵӵľձݣþ죬۾зɵҲʧ׼ͷԳ׺ԵһҪˣپݡ
˭ǲԳģȻ̽Գץס˺Ľףһץһںѩ׵ĽСץѪܵĿӡԹֱɱĶúһɵֶвԳǸֱ
ԳȻˣȴҲǿХв˱ˣ˫š
û뵽ԳôҲһаֱײţֻ뾡ȥ̽ң¹ƤеķɵþˣͨأǰЬǰмѪľ綾ŵһšѵĽͷ֣׼İԳɤʺ߳
ﶯɱֻһҪǲԳȴûעǰΣѨʯݺᣬ̧Ŵպúᵹһʯӭ߸ţꡱһȹǶѣʱ۵ʹȥ
ͬʱɽʬڵ϶ãպƳϹҵƵƹ˸ɵԳһߵʯϹǻ赹һĻȫԿţֻԳƺҲ֪óЪ˹طǸĳӣѪ˫۱𶷴һң߸߾ҪԲѵĺ


ʮ ߶
ɽ̾еĺȺУΪСԶĵ̣亦Ϊ׵ĲԳǼ黫ݣȹǱϽҸϡ飬µѨʱײ߹ҲֱɵţγӣʱǳۼǻˣȴأŶȶǳҪʯͷҲҪ汳ġ
۹·ȻʬסΧĶһۿֻں֮䣬ҪƽʱһǹǲԳѴ֮ԪʬһǹŽſҧ̾ͻɢ
ʹȫⶥסʬ򤣬Ƭ̣Ѿ֧šǽʬǰϾǾþսĺǸʱͳ󽫵ģƾս±ʹâٵʹȫǷҴ˱࣬߳һͷ࣬ʬ岢δ࣬ʬǹʬδǽʬˣǽ浤ĵʬ
ãshuű֮ì
ڶͷ亹ûκδȫѪĲԳɱ֣תۼҪʯͷ£ٲֻźԽɣֻðգĲһ
֮䣬˼ƽϣｫ첲⳷ʬڶĴſֱҧ
ڳǽʬӺ֮𣬱˦ѵʬŵһѵ˺ߡ
ʱ죬ʬɭɭĴ죬ڼһҧµʱһƫͷǾʯĲԳþʯҽʯڵ£ݺݵԪʬͷϡ
һ죬аܸʬ̫ɽͬʱҲϹ˼Ѫۣۡ
һһ㣬ʵڱѧ֮裬һһаһ֮ԳʯͷеľͲǽʬͺŻ˵Դˣֻں֮䣬ڹ˲ʹһӡ
ʱͼǲԳȫѪܵҲû뵽䲻Ա߹һһˣŮ˵ʯͷȻҵ˽ʬͷϣиǷŭǳԽԽһǰѪ̫࣬ɢˡ
ǲԳͨ飬֪ԼɥȫɺµĶ֣ŪˣҲղۣ˫ĿͻȻֳһĨ׹⣬ҲƳĿֱһʯٴζ׼εڵصĺ
ڼǲԳ֮Ҫףŭڣȵ󵨣˫һµĽʬҪǲԳ˭֪ѹµĽʬԴȻʯУԹѣȥʯԣʬ漴һϯ
һѲɽվͶڴ˵زɣɽһĸȫϵһο׾Ҳ˼ǣǲԳëѪܵǡվԣھҿ飬ã̧ȳŵɨȥ
ǲԳ֮ʱȫѪӶǸ˿ڴˣĶܵסڹɨء
ڳ磬һѾסԳ䳶ǰǻƽʱǲԳһҲδһٽס֮;ƿݣ˿ãǡڵϣƫбǡ͵ʬڱߡ
ԳжûüһͱԪʬڵס²дϱ뽩ʬУֻáһֻװԳȫë䣬һ˲ţָȥ
Գֻʣ°ӲдһȫѪҺ·Ѿ̸ɺסˣ̼ͻһĿƤңֻһδ֫ܶʣӣɵڸɱðת鶼ѱ棬Եüǿ¡
ڳ䲻⣬Գֻ޵׵֮ʱʧǰƿɽɹ浤ǽʬûҧǴӿɳ㲻ǻܳܵġһڵ򼵤Ҳʹ˻ȥ򼵤ҲᵤըѶɸӦʹɥ˵ȻԵɺϣȴǵʱȫϲġ
ڳòԳһ˲䣬һͦӵԾ𣬸ްԥסʬ۷ͬǲԳһӵק
˿̹ʬȻסδԳţʩƽʬľ߶λζУƵʬ˫۴Ҹ´󾱣̧ϥס׵һǧʬħڰɽǰҲֻ־ܵķˡ
ĹѨ꣬ⲻҪĹе˴򽻵ɽж֮䣬֮б𣬶ԸĹйʬַǽȻͬУξ¶һɫʣײֺеĹʬ壬ȥһʧ˾ͻĹйʬʬˣú¿ʬڵķԸ
ж˶أе׺ʹסʬĹʬ嵹ʬγȡ󲻹ĹйʬǷʬļ󣬶Ҫзʬǻнգңֶ֮пᣬڸ·Ĺ޳ߡ
ɽѨڣƾƻķԸĹʬ䣬дٷʬľ߶ƾһɾжȥʬ׵ʩչεʬҲ㲻ȥ
ǳֲ飬鲻֣ǰζʱۼǻʧʧֽżӾֻԪʬڽǻѣͬɲֽĦ߹ʬӺ󷴽ʵͷǰǰԳ⣬ʱӽʬѣ̱ڵأ˷һϢĿ
ǰΪͳ󽫵ĹʬҲ˵ãģ类׾ٵؽ鼹׵ʬڵ᲻ǼǽܽʵǴ׳ߴһ֮£δ۶֮ɵ÷Ͽ۽ǣʹʮֵ
ʬסһƬĦѣʬ׼ʮڼ׵Ӳɽڴǻﾾ˳ߴͷ幾һڵϣڵѪҺ࣬Ӳǻż׵ñضǡ
Ҳ˫۲Ѫ˿˼һְ״̬סǽʬͷᵽǰһۣݺݵڵϣվڵ˰Żعֻ֫ٺ۲ɵ
ҧ˶񣬽ڵϵңֻһƬǽ嵱УԳʬ׷ĽʬᵹڵأһԵĺֽȹ۶ϣ֮»ȥֻҪԾΣ޴󰭣һߵӣʱֱв۳ǽٳ࣬
ʵ뿴Ӿʹɥüͷһ壬ͷ˿ʬֻ࣬ѪģУָ׸ǴСĵһ浤ƿɽɹķʿùʬʱã벻˵ʬȴдһ
˵ʧǹ֮ķ棬ͺ֥һ㣬գή绯ˡ
һﵱȥԪУߵߣ˺ˮൽСӻɢҵĿ⽥ۣסˣѪ˥ߣ̬֮״ѻָ³ȥ֮󣬻ء
ܺùɥڼЧŵķˣתȥȣһæһɵ亹ֱðǾʬͷʬҲ֪ײа𴦣Ȼվһ


ʮ 
ڲһ𣬵һȴǾͷʬȻʬ죬˺ɫѪˮͷ­һظľ׮ӡ
Ծɣȴʬӿһƻ̴ǻðʬŧˮԭĩԪĹ֮ʢУɥңѨ֮ͽΪȡںĹźֶ˷ָԪ嵹Ψְ֮󲻵ðԪ󣬳˹ʲڣ֮⣬طʬ
ʬǰ嶾޲֭ݣһеĹƹ˿餣ʬˣٳƸʬ壬ʹʬƤеҩʬͱһԴɢŨصĶ
Բٳ֮ڣޣеʬŽŨͻڻΪͬ綾ΪΡԶ༴ҲΪΡһ֣һʮʮ٣ֱΡΧٳ߿ΪֹǺݶûзߵǸʱǵĹŷɥһֹطֶΣЩʬ֮˼á
ڶԴ˾ţȴǴӴʳáΡҩ˲࣬ʼûϹ֪߼޽ȣɽּвӦ֮ߣΨмӱܡ
һ֮䣬Ȼ뵽ɽжƿɽĹ㣬ɽ˲ǻ켣֣˵ɳϹжʬ󲻵һΪʤɽܰͷĻͷѽΡ
ԪʬϵڵԼϽ餡ǰ嶼ѻˣʬڻΣĻʲôȡһƻƵĹӰн˸۹ʬĽ˴Ƕ飬ٲȻ߷緶βȡȥ
Ҳոߵ󣬲ڣ磬һѳ۹ʬϽϹĵһƱʵͭ״ͷۣϹ˶Ŀ뵤ͬͭӼ࣬ϵĹ
챦ȴ֮ͭ䣬涴еŨúƻˣ̵˫ᣬҲ룬һתݵǰʬԼ
϶Ϲܴ죬ʱӻ۵˹ȫ亹ڰϵĺɴڱ֮ϣסϢѨ굹ĸ֣һЩ֧һʱݲ۵˵ͷ˿ҲְͣһԵӼҸ¡
ڼסӣоݵƤͷݿľϱ㲻ΨֽնǺǸŮӣӯشˣȴδó̧ۿ˿Σֻ涴ĹĹѨѱθǡ
ξ紫ȾѸٵһ㣬ĹĶʬǶڻֽΪףһƬƬ綾Ũӿ۽Ũ޻֮ء
ĸҵһʩչ֮ҹұȥӱ룬ʱӵҲ޼࣬ⲻ˱һգܴһǰδеĴƽ١
Խǣ֮䣬ʻƿɽеĹңĹұһ׹ıڶǲġһ̤סһʹǧ׹һȣ漴סͷĹǽ϶ȥ
Ĺһʯשߺ¡¡ȥ̳Ŀ罫ĵѨ˸ܲ͸磬涴ζУҲӲ
ڱźӣһ·ʯʻ˵档˿ﾲó档
ڳһпʪꤵĸˬһһΪˡʱлѻζýǰ˫ںڰһпڣԭǳϹӴ˼ʮǰӦ
Ϲӵ˸Ϲæ˵ļ́ȥΣڼϹ˴ѪǾһѪսæʾ
˫˵ɡԭϹӱ£бܽȶס֮Ӧڣɽ֮ɽĴˣĴңЩĵӣͶ̿͡ĹһЩϱӣûģǰ棬Ϊɽүүŭˡ
Щϱ˵칫֮ŭ˧ҳɡˣҵȻкΪʱ֮ɢǰѴӵ䱦һգսȻĺֺݣɱɽǹ˼ʮʵֹסЩӱҲһ˸⡣
ʣµľǳϹжȺԼٶˡϹĸҹϻϳвȻ㿪ʼЩʰо֣Щ۸첲ȵֵܴ˶̧жʯҽĵ︺Σ˵Ķʬסæòɿ֮ʱѿɽ϶䣬ͻȻڳһ
ͿڴϸȫۼɭȻײβһصɽ֮Уƿɽɽʱ˳һſھ
Ⱥ̴СеؾٻϣָϻɽϹӺεɽ϶籦ʴ죬϶ɽﻹ䡣ıұʣ޼ˣϹƿɽĹһ˷۱ȻײѨأ̶ҪᡣۣڷȲţȺпǹóȻȥѰɣըҩΨٴɽ
жȺев߲ĺ֣ºɳʮ׳ӣɽݲɢˣɴСȵǩһ󡱡
һֱæ죬Űǧöǩ׼׵Ӷڿʼ裬ĴǼϸСǩӣϸ룬У¶һÿһһö˳·һֱȥǩ𽥼ӳǩһ㣬Ϳҩ
֪Ե˶֪ɽ룬ȥް֮ܽʶ֮ͨǹҲ˲佫ɱһÿ϶ǰػᱩˣâУ̰Ѩֻһ·ϰʹȻ
жȺ񵶰󣬵µȼ˳İéһðŨǹ̫󣬳ԲѬǺ̻һ𣬶к𣬲һյĹ򣬺ӶѨﱻ˳ֻͷˮͰɫ쵣֮˺쳣о뢣ȺһԶԶɢ
Ǻճڣ±ѱ輫̵ǩƤ񣬻ȻγǩԽԽʱǩͿĨҩѾȻǸо졣
ȺԶУǺԽǰУԽǳػųһѪ֮нˣ׹ˣֻǰ߸񵶴䶯ٲͱ׿ƶˣ飬ѪӿȪض
жȺź˷Χ£ӣƤۣȥǣۺ裬ЩǺֵǮҩϹɫ˲ŻһЩһǹһͽ˺Ƶһһ˼档
Ϲִʮڣ£ض޹ǺϸϣԭЩ˹ǶɽдСӵģйϸźһ߷Ȼഥԡײĵص伮ԭǴؾ̫鱦
ϹӼæ˰ҹֻ˸ؾʧѼжͷĿ˿һӣоСɵͭһ̴ľСϻϻϽһצĽͷߣҿһаһöССͭˡͭ˳ǰӨ̣ĿλȻأ˫۲֪ȥֻʣտҲۿƽ֮
زأǷͬСɵĹͷĿҵǰȺΧۿԳ棬ǰδüжϹҲ𲻳һƬãȻͭƷΣŹ֣бá


ʮ 
Ϲ׽͸ͭеֲȺǰ¶ɻݵغҷ䣬ڶһѻջ˶ǽصĺǡĵص伮֮һ棬ΪΪйߣֵµĹأɱԽڷؾڣҪݻգͼ𼣣󻼡
ȺְѹʬֽͶһ𣬻г棬˶ѬŻʱ̽˵ŭΧֳĶ飬оӣҲˣжȺ֮ʣûƿɽһѣЩǰɢİܱ౻⼸ɱ˰·
Ϲľͽƹ˴ŭΧɽҲˮˡصĹж֮ͽ̫ˣȺĸӲţҲò˺ùӳԣúǰɽڣûգ羡糷Ƿ֮ء
ϹӴ⣬Ͻкˣѱĵں͹ʬ壬ӵɽһջЩ˵ĵִܴҹ롣һ置ǽԼĵˣԼ˶ʮţǹУɽȥӦڵˡ
ҲҪģ˵һеô˵Ϊֹ޹ˣôҲƿɽĹʬקһ۽֣ѲҰܱΪ˲ʤȡȫΪϹһЩ档
ϹӿڳдǸж˵ֵܼͲл֣ȥ낳ʱ򣬳ʤɽʮڣһ֮ˮˮȥȥΥԣҸͭһ㻵һӣˡ
ڸϽ˵ܰͷˣҵĹĹѰ˷˵һ˿ǳʤɽλúͬһǭתĶ¡´νɽĹɽˮգҶ׷ң˴һҲȱ̱۵Ĳз֮ˡ
˼һʱ£䶯˴䣬ʱȴ˭ûȥɫԶǹңϸ涯ƺǼ·̽ƿɽ˽ϻˡϹΨˣЩʱƿɽΧҲϤˣ̧ߣС·ɽӣ置ǽڻ˴ӣͣسصϳ
Ⱥƣ˼գ򵼾Ĺδס˲֮һغˡ˵ȹڱϣɳ˵úã˽һ족£µߡ
ȵԪԸϹѲԼⳣʤɽܶӵĵλ᧿Σӹŵ񣬵ĹصһΣܾҪжƿɽĹˣµĲӵӣɢɢ£סʤɽںϵɨء
ϹӲɵô󶯸λ治ֹۣһĹһʣѶɽ𡣿ΧʡĹĹѻ٣ﻹĴ͹Ĺһ㣬Ͷһͷ
ϹӸճʱ򣬳ϷϽ㼣ɽĹɽĹŵĹѹĹڴɽڵģΪɽĹĿ̫ԣδ𣬱㱻˲֪ٱ飬ʮĹſգʮĹʮա
Ϲȥʱ򣬶ˣɽһǡʯͽĿһɱڵǧ߰ٿ׵Ļ硣֮ܵ˵ʣµĹС˿ӡһҵĹѨĵĹˮ̣鱦ض飬ľͿˡ
ڶĵĹȻʡЩֵǮûǵķˣֻüһʣµģĹʬ״ŵۣĹͭյ߹ޡٸʯ֮࣬ͱڶѹһա
ȵ˵ĹĹʣһչײĺĸǽˣе߿գǲֶܿأҪĹбڻͰѱڻйûڻĹשߵҪѹײİϻȥϴˢһ飬Ϳײﵱ餲ϡ
Ϲӵ˵ɽһЩŵĹȺֻʣһ粻֪ɢ˶ٱӣ˹ͷҲûʣ¡
ʱϹӻǲģڼɫݺһͨһصĩĹҡĹҲûʲôˣֻпչһߣҲǲԭʼɭеľϣϹֻðѹװˣȴ淢һƤͼȥֽ˸ԭͼ򣬾ȻĹľ巽λ
Ĺ֮˴֪Ĺִ˵˵Ĺݻ˻ѳҵعϹ˹ĹݼֻдмݳһҶۣɹӣִܵȥ˾Զزź
ĹС˼ޣԶܱĹ˶Щ˵ͷˣ⽥ʧ棬Ĺ֣ΪĹǸ˵ػʺ䡢ЩֻðĹڵ£һϽĲͷӣôܰѹĹϵεУ¾档
ۼΧĹѰּһֱʣϹӾʹĹ⣬ȡƤͼͬ顣
ȴӾĺˮǲ낳֮£ĹȤȫע낳һϡϳȵĴ˵翣ûĹȷʦԶϣδջԳϹ˵ҪȵˮɳĮ³֮жȺȥĹ
ϹȴΪȻ񹮹̳ʤɽӵĵλǵ֮˵ȥɽеĹԶѰڻɳ֮µĺˮǣøףϾű·ߵƤͼԲοɳĮѰҹżǱȵ컹ѣû˵еĹɳĮѰؾ򱦡ޱ޼ʵɳĮǵĹĽأɽжֶεֵطʩչ
ڳȥĺˮǣҲжȺ̹ͶԳϹֱ棬˵ɳĮĹ֮¡ʵɽǴɳĮǨϵģҲɳĮѰùżǼǧǰľˡ
ںɽ˾ΪѰ낳ǣʱҪҲ낳飬緵˫ɽɽ޵׹һ̽˵ҳĸԴ
ʱ˫ɽѱռݣ˫ʥɽȵľͷһǳأžеľŮһλˡ
˵ŮĿˣ˵ǰŲƵ˵Բаû֪ʵϸȸʮܾƣɽ˼Ǳ䱸ɭϵɽ֣ƾ˼
λɽˣһ߶Ը֮ǿʵΪŮֻҪ˴ˣƳ練ơ
λɽ˵ǰңԶռʦʩչݺ֮ʹܾū۵ͬ顣Яϣгﻮ򾫾ǣɽֵҩڽУʹʮĵһʿīЯ׾ŮҩŮ
ǾŮӹߣɳĮʹȺʧɫ£ΪֻһſƷᣬȻ˴˼ƣûã㶾ɽ޵׹֮ϡɳĮʱ֪ŮѶʱʿһС
֮˲¾ڳڣսӵһ峿ڶ峿˵ŮƺʿҪȥڿŮĹʬйޣٰŮѹĴ䱦ɳĮȴͻȻɳʯ޹⡣
һеĺɳĳޣ֮ʹɳƶɽһСеưɱŮİɽˣɳĮ̡˺ǧУֻɳĮ籩󣬾ųǲŻżҿصɴɳƶ꼻һְĹ֮ǣֻٴγɳ
İɽ˲ģ˺󲻶ɳĮѰڻɳµ˫ɽ޹߾ܣղҵޱ־ɽ˲ų׶ͷ
ڴڼ䣬ɳĮİɽҲҵһЩżĹյóһʶɳĮѰûκǵĹѨųǣ԰ɽ˶ԣ֮һĻᶼûС
ϹЩ£ԼŴȺɳĮڳ˾ųжѻɽĽƱصЩ춯صĴ󹴵ֵЩľٶճµ˵ǿ̫ˣҲŷлϰӢģŸ쳯д顢˳˷⣬ɷƽ֮־ܽǼʷ֮ϣһʡж롱֮
ڼϹһһ󣬺ƺϲǣĿóҰ֮ʢæ·ġϹŻع̾ҲȥɳĮѰĹжȺ˵վǳ˵ε룬м֮ڣޱ߼ʵĴĮУҲֻ׺һڣʲôã֪ӦĶȥ
Ϲ뵽˴ڣȻɳĮٿѰΪλҪȥĺˮǣڼǰһɳǵϯĵһǳ񣬾뾫ųһҲˣȥϰͼĹٻЩѰֵܵıºһʲôɵģ


ʮ ״
ҡͷĺˮɳûɽ֮ȷԴΪԹഫһ·УξɽѰֽѨѰǷˮǣѧô뵽УξǺˮͨ¹ż̽ȡ
Ϲ˵Уξ˵ĩүһҲʣöˣԺ󣬱û¼㻹ֽѨĺ֣ȥѰ
˵޿סֳǰλУξֻֽϲ׽Ӱҡײƭ֮¼࣬Ϲûǳϴ֪ϺȻѧտϾѸߣ֪ǲ񻹻УξǷˮɳĮܷʩչҲѶԡ
ںͳϹӸһòĴ£ҶΪԷ֮޾ݣԳɹ˽ѶţҲקͷˣ˵Ҳֻǡ˸־ǿˣֻ׼ͷȥĹͺˮǡ
ִϢ븽ɽݿܴٳƿɽĹ˿ӣ˼ҵװͻˣѵ涴ˣһͷõĹܷƣ˵سǣըҩըŭصġ
죬ʷǹ˴Σÿһβʮ꣬Ȼ̮͵ϻΪƻ̮ԭ޷ֱͣԪһݣű죬ǵطϳĹż
˺͵طƿɽĹƣÿ̱ɮ֪һĹͬƿɽԪһͬһλɮ
ȺõѶϢը˹¹Ȼҵǧʯţ˷ɮ֮⣬̫䱦ֳһթʬµ¶ˣ˵ȼըҩ㡣ϰն˵ǻ˹סɽʬˣҼһݷһţķ
ϹѶŭжȺʧֵĻᣬȫЩëɵúգ˼Ҫһٶ
ʷʮ壬ǹүĥ󵶵ӣҪһһȵͷ䡣ʤɽɸ·ӣҪһӸظۻᣬʥ￪ãλʥ񣬰Ѹ·ͷĿ£߰˰ȫ㼯ǰ
ÿʮûвģӦˬһҲˡֻܲϸȻҲɰˣ˶ֻС°֮ʱȲ꣬ոأǧѻȸ
ɵϹӳߵ˹عȻλǰ㵻档ֵͨ㲻ͬ㣬ҪѰ룬жС塱ĵʳɹڣʾ֧
һ֧ոսʱڵǰҡȥͶߵ·ʳȱֻһά֣Ϊʹǰ˳ִԾ·ʳﶼԼѣǰɾ͹ҵ֮磬˶ݡ
㣬ֱո԰ءţԼˮɽһٵ˽Ǽֵ֮塱о֮ҡǰˣฺΪ̸˶Ĥݣȫ㡣
ġ㡱ո߸կһںúΪ߸Ӣ۲ȫ㣿ԭ䣬쾵޵´ңּ¥ʮѽ췴߸կţҪеַ壬һĺɺ˳˳ƣΨеͨϽƣڱѺ֮ʱЩֵֻ屦һ͡߸ֲ֮ȫֻܹһԾˡ
㾴ʥ飬жȺÿһε۹ͣ鷸ƵģҲҪһһ﷣νеɽɫٱ񷴣ΪܣǻŲģΪܡҲй棬˭ˣ˭Ѱ·ʤɽĳͷΪϿᡣ
Ϲִǰһ鳣ʤɽִǰ㰸ϰڿ̾ߣǻҵ壬ڿ·ϲʮƤ⽹̰ˮͨйգҲģﲻɽԼͷԼ
ٰǻҵ⡢塣
̰ˮͨ磬ˮǮƣָϢй¶ܣ˽
ִˣϹһ֣˽߰廨Ѻǰ⼸˶Ǵǰƿɽɽ֮ʱͬЩӵӱһ˱ӵĵСֱ֮˻Ǽˮһɱ֪˷ˣɸ
ֻϹִ£ҳʤɽĹأˮ߷֮ͽõη䣿
ִ´˴⡣õڰ֮촦Ҳȫʬᡣ߰ĵһһ˸ңµͷҲԹˣֻܱĿˣȺҲǰΣ
ɳϹȴƿɽĹֵܣٻδıȫ֮Ӧй촦Ӧնͷ⼸ֵȻйȴﲻƳ΢ټɡ
ƳΣӡ
Ⱥ̹̾ԼػϽȰ裬˵ƿɽ֮⣬ҲõҳʤɽдһشۣŤתһˣʤɽȺףպָӴŴﶫɽ
ϹӱҲ᲻ԼһٶװǻѰٻһһȰϽ¿ҲǼǸԼһڰ˻֮£صذݷ
ϹߵǰȺ˵ֽ˥΢Ӣۺúҵ֮ᱲжʮ֮ڣԺü֮󣬷ɢķХɽ֣ǱɽٽѾãֻЩȡ߾ĹȴҲдͼıڡݹ¾ƣĺ˼䣬ᱲܲһʶʱ߿ɳƿܣ֪ߵΪӢֵۣҵӢۺ־ͬģͼϣʷҲһľһ
Ⱥǲç֮˳ϹⷬɿɫʵʱȻǡֻڱǿ󣬶ǹڣΪϬʤɽȻҲмɾ֮⣬ûдȽľ𣬶Ȼ޷¡
Ϲ˵жȺһԵĹȡΪʱһ꣬ɾ˵ʱ²ƸĴ룬ֻҪһĵ꣬Ĺǽ鱦ϹŵֻҲȡ֮ߡǰǡûϤ׽ɽһĹĹׯϣ಻˼֮ܵ˴Ĺ±سɣĹбʮҲ
ϱϾɽ·ԶȥɽˮһһϦ֮Զ볣ʤɽΧ֮أ쳣֮ǲ˵ˣҲ򣬴󷢺ƵĻᡣȺҰĴľǰȥϳɳصı㲻ȥҲԥģһʱ۷׷ס
ϹԴƿɽܴ죬˶෴׳£ֻҪϼʮϣһĹҲ̫֣ǧٺˣ˲˵ʲôԼҲûˡһת⣬ǰ΢ƽϢ˵ҪֽԹġ켦䣬ɴ˾˭ȥ˭ȥ
Ⱥʱͬľٴ룬ĶǻǰȻҪȥ౻켦еҲû˵
ν֣Ǻڵᶼ벻նͷջֽġľٶ켦Ҳǡüеһ֣ȴǽ䣬ҪѡνĵĹӡ
켦ôֻ֮УصգıʡжȺ־дһżĻֽ֮ϣ̫ˣдһֽļ޼϶ǰɽĹİ֣ͽѡȥˣ˭ȥ⡣
вüִѡһֻʻĴ󹫼˳һüޡЩ˼У½ΪҪ޴ãú켦޴ʳˣִקλεĵӣԳϹӵϥعڵϣʶӣղô˷˼Ĳûâ٣
Ĳãã缦ͷ
ϹԭϣʱǷ˼һ񣬶ִ˵ü˺켦״ȲĲţҲţҪֵܵĿڲš
ִˡڲš˪ڿУǴ󹫼ǰͷһ˦ҧб㻮ִſѵӣһˣסܵĽ𼦣㰸дĻֽͷغһɨѪǡӿѪεεڻֽ֮ϡ
ֽϷǱѪеǡ족Щ˶ҪϹȥϹʮˣա
ûĵڣȭ򷸺֮˺ϲ׷׾ϾıѪѹƵɡѪǽѪǶſƣѪˡ״ϴɷֵָÿһǮƣ԰ټСΪѹǮ


ʮ 
ѹǮǮǰҷѣ족֮ȥ޻أһ׶Ǯάƣûк֮ǣһչأѹǮͳǮ⻹Ҫ
ϹӲµܰͷ߻ģѹǮø񡣰žһ£Ⱥӹصɢȥҹ׼
жĹ󷨡еǰҪĥϣֵĹҲҪһһ뱸ѧϰϵطԷҪȵ¾㱸һ֮
ǵǹƥ˵߱ߣû죬Ѿʰ걸Ҫ̡Ϲִͣżţһ·͵ͥߡ
˰ﶴ̲ͥƵӰ㣬ϹӺڶһΪûƬϾˮɽɫϴг֮С̧ͷɽд¥Ϲӱ鵽¥ϵǸԶһˮƣΪС
ڵãҪʶͥ⣬ϹӾͷԸ¥ͬڶһǰһ˶¥ٴλҪ˾Ʋˣȶ̧ۿ⣬ֻ¥λþѣ¥ϵǸһ緫£ԶĽɽǰ
ԭǣ¥ͷ˺ˮԶɽڿУȻȪɣжСϹվƱ棬־˵͵ܰ㿴ӹŵרһྪ춯صӢۺúѣֻΪ彭ɽʩչıΰݺ£ýӢǧҽʵѧ
ȴûϹҰģճϹ־ɻȰԼֻ÷ʧ֮⣬˼ƽϣֲͬ޺ͼ֮ţѰ낳ҽһڣԸѧһͬʱʿһԶ潭Ӵٲ˲Ĺˡ
ϹӼѾ֪ˣ룺ҲãһɽݶȲΪãǹȥĺˮɳӣǿշľٶҵȡɽĹҲ֪ʤɽʵ죬ǰɽ
Ϲӻ㽫ú룬Ϊʤɽֶ˵һ£ۼɽͷĺгĳýΪֺ£ʹӦһ㡣ӺˮǻǺҲȬˣȥ֮Ҳǿһˣվĵط
ڲϸڣӦȥĺˮǣɰϣֻҪز⣬ԸԶ߸߷ɡ
ϹаĲ޿ڡɫļٵʿ㵹Ӧʹ죬ҲƴƴǡɺϾڳʤɽģɽϴֻ֣ûôףʱôΪ㡣
зֻδ¶ʱ¥ϵʳͽ࣬ϯϹӺΪعڴͥǰ¶¾ڲ̸Ĺ֮£ֻͺָ㽭ɽ¡
ϺŰؾƣԱһ˵̸ἰˮۣ֮ɵںͳϹӵע⡣ǻѹ̸ùмѨصĶ䡣
ںͳϹӶǳڽߵģεȷḻ˵ڽʲôǽʵǴɱɱһĴƣԳһĹغͰ֮УûӴˣȻǲЩмңȻһ۾ͱʶơ¶˿ĵ̸Ա˵ȴ˸һֲ©
һΧ̴ĿˣƤ֣Ⱦ˵ʱӣǳ£йζǵĹڵ˹ײģ̇ʬµģѪҲϴһԼŲ
ϳϹӺڣȴˡϹӰвԹɫѿ⼸װɿ̵ģǵĹ·۵ɢҵˣʹ˸ɫǾʲôͼı
ֻǼ̴ı飬һ˵ΰѵټԭҪͼıһ¡ŭصĹ飬ضŰɣ
һçײ˵ֵö治С˾в룬ֽҲȫǴ¡˵һڹĹøףһɰĹңļʮɽƼǹˡʱһ߽ʬӹ𣬿ʬ𵤣ǻﵱŵŤͷܣüһ¿湻ˡ
ﶮëңⶼʡСԼʶģҪôдñֽ˲ƨɶӲûҪ
ԱһᲱʵ˵ϴиܾھ췹ԣ˵ĹģǳȺӵĴ۾⼸ֵܣܼõ£˵˳ʣµġҲ
ǽмĵҲ͵˵ûѽϴŭɽĹĹ඼ھˣȥ˿жΪ˵ǶһҲ졣ֵ۱ˣ˵ǱɽͷһŮʵۣǰ͵ĺӡ
˼һĭޣĹƨмʶˣٸװҾ㡭˵£ȻǷˣԽ˼ԽͼϴľжϣܿһƬĹȺЩ˵ں֮ڶʲôĹ֮ˣëҡǻǺٿӣĴĹڼĵ£ڵ߶ҲҹЩҲ˼ǳأɽýĹĹ뻹û¶ͷء
Ͷ̰Ĵ𣬵ǹأ˶ǳǧˣɽҰڵˣǶڲŵĹĹصñضΣ֪ĶȻϴĵն£ҪֵޣҲװѲҪѧ޹ɽڸͣôȥǴڳͲˡ
ϹӺΪмԭǻﲻ֪ߵغɢڴʲôôԺֵĵ֣û˵طǣʬҲˣûıǽˡ
벻ᣬȴϴЦļֵ˵ֻõĹٿӣĹĸ֣۾ǽпˮɽĹĹڷˮأֻҪĶһȥʲôɽҰ١ѰѨĸǶ𣿡
ļĹһҡͷǸѵϴ㾹ȻѰѨĪƽﶼز¶
ϴҲ˵ʵҲ۲ҪҸǿɱųȥиĺٽֿ˼̸֣˻޲СҲˣҪǴأլլֻҪˡȻԱˣǾȥӣסʲôطһڣ˵ֱӴȥƱСҪЮָɽķˮѨλγҲɽĹĹڵٷȫȥˣëҵģ֪ܽ
ϹӺڶһۣǳһ˺ôͼıʤɽĿŵΪΪȴҲϸĵĹѵиῴˮĺǰû˵δ֪٣糾ççڶ࣬۲ʶʧۣ֮Ȼ˻Եβȥһ᣿Ƿ˵һԱ֪


ʮ ˮ
ϹӵǮ¾¥ǼɢأԲڵıϹӶԺ¥ڵ´кϴһ˵ͥ׵ҵ˴ǷˮڣһͬѰá
ǺڳСǲʲȡլ飬ӲۣԼ̽Ѱҵ˵ط
ϹѲŸ߰˶ɽѧ²չܶ֡ЩռصĽʿһ֪ͨ޷ЩƭŪյļҪܲˣȸԼ㡣
ڶŴ˵ֻһʱк棬˳·ơǰа࣬λҡͷԵΪ̸Ǩء
ϹӺһأֻǺ̸լǰߵӦԴȻ֮Ǿ졣Ȼ˵ĶǨظ֮£ȴʵ֪Ƽ飬ǰδ֮ö˲סеͷ̸죬͸ضùָ㣬Ǹ
Ǻһں˵һطˮлǮ㽫ͳ⣬תһͼ˳ϹӺڡǰЩھɾﵱ٣ǶʣֳʲӪרԹɫʶˡ
һλͲСɵ𿴴űװȴڲסµĳڷǣɱأģ²ĸ˿Ͻͣѵʲ뱾ĥ˺һ֪ͼ٣ʧԶӭˡ
ڱȭ񣺡ֵܶ˾ʴ߶ţð֮ʲ̸¿Ǳˣ
˵С漮ڴˣֻƮ㽭վãѧԣȴˣø¼Цˡ
ںͳϹһȻϸ˵ˮ©̽ϹҪı죬˵ۿżɽͲˣֵǡҪԶţ۲֣ʴȥΣֽһá
ߵǰȡķıĥīŨιñʱǺڰǩϻӳһɽ֣ʻɭȻţҪɽ֡
Ϲдˡɽ֣˫أˣ΢΢һ㶣Ȼ⣬ϽȥĴע⣬̵̰Źˣٴΰɽİ̽ĺﲨԭǸɽһƣסɽ̣ɽǾǳ֪λɽλƣ
ϹӺٺһЦûƣֻкڰɽ֪ʵǺɽǰɽ
Ǻһʵ˳ϣԷ˵ͷǱѰЩˣæɽǰɽɽɽɽɽɽƽھ졣δ̶λү̨ݹС̣Ҫʲô߶
ϹӶƷ˿ڲ裬ȲŲæ˵ﲻʽľˮı߶ֻһֱ߶
а翴λ߲ƣôҲլصģͶһ䣺Ѳǡģ
ڴˣʵֵרĹ˷ǰ˵һŷˮָأɽѰٲʧһ֪Ƿˣ̹档
ʱѿ˶ɱ˲գ۵ľ޵ЩĿ޹ǡ֧־Ҫĺˣҿɱ𾴾ƲԳԷƣһǣֻǣֻʵ˵ˡ
˵ֲԵģǽƭӣǰĹû˶ˣֻıѡˮһùЩʵڣѧһŷˮԴԹŷںϽڷˮۣݱˮ
ˮۿɽԿɽεرɿɽĹֱһɾʶƸ͸ΡơǾ׼
ٸ˵Էˮζȵءͬ档йΪ׼ģΪԹżжƵĴˣжٶˡ
˵һòãǱǾѵĺ࣬ȴδˡʷأĩͥԲףôǸ󲻷֮ࡣΪһ֮޵槼ʮ·ʹò֮ܵ࣬˿òǷɷ塢ݱࣿ
˵һ˾֪ǵõǰӡһüˮôǸǳСˣǡ֮෴ǿ˰ҵĵߣа֮Ҫô͸̸׼벻׼ˡ
ʵҪһˣӦǴڶ⣬еǡ֮ƾھ񡱣νβйǣйǲ񡱣һ˾ͺñһյ͵ƣͬͣͬƻȵ峺㣬ƻ
ˮ֮ҪɽڵľʣѴϰ͸ˣӦĸ磬ԡϹǡ¥ʶָСǽƭصֶοᲢۡ
ϹӺĴָϹ޵գֵܶ˲Ƽա˵ɽȥϺɳĮѰ¥ΪʤɽĽͼЧȮ֮ͣһ춯صľٶͼ󸻴󣬺ﶼò񲻿գοڵطС
ǺǰѲ³д⣬ɵλĴмңԲ˿̻ˣҲֱֻࣺλү̨дֶεСɵ΢ĩ£ֻڽϻڷԣʦ֮ǰҲԸСҪӪϼҴڣ򲻸ǷǷ֮롣
Ȼ˵ղ̸ķˮǸ֮ԼҲпֻʶЩլСҪ˵ɽѰʮǧȥҲﲻæ˴¡
ϹӼ˲ʶ̧٣ҪȴĸԸǿˣǺ˵˸־ǿһ̸ǻǳٱ֮ʣһ棬Ϊ֮Ǽ˵˵һͷҪȫСвȥĹָѨѾ򷢡ˣⱲӲ鷳з磬̿ˮⲻҪԸɫ˵ӭ֣ȻٴĿ
˵꣬Ǻ˱ȭʹ˸ǡ˵ߣϹ룺ǺεˣϾɽˡҲنˣŷš
һ亹æں߲סڵسлۿ˴ţȻһ£ְק˻ݵλС̰ǰȥʵʦǰģմһ˵ǡ
һת˵ԼμӾܺȥɽĹȣΪʦ֮¡λү̨ȻѰ֮ĹβȥУξ
ںͳϹԣͷըȻʶУξ
˵ȥԭʦۣ䲻УξʦʦҲʦүȴĩպʦ˳ơӡүƽ½ңСձȥְרϵȵعĹƽ棬һ˾ȻöĹŷֻöѣʴ˵ôһºš
ʦἰ֪УξĹү˵ڶ࣬ûдУξ˵޿˳ϣùү״ڵУξѸߣͽϴֻ֣һоٲɽˡ
ⳤϻ֪ö䣬ȥ޿вμ˳ϣӦÿԴе֪λУξںδõĻֻҪ뵽һλϻʲôĹҲģ
ںͳϹӵľ֪֮߸ˣȷǰŵϢ˳ϹȻУξҪȥݷãǺͳϹӱƮȻȥ
޲ɢ֮ϯ˵ó·Ҫͷ¡ϹӶ˵;ǧһֵһбأսٻᣬٵϾ¥ƴһݡ
Ҳı٣Ⱥ۵Ϊ֮ɳգǧ˵ն˹𣬸·
ϹзƤͼԿԴҲȥʲôУξͣˣǰѡһ³һȥ˴ͷͬȥֵȫɽԼҲһ˫ӣһ
Ϲӳ˷ˣͼıҰģʱɢԾûĿٻȥˣأһؾǼʮꡣʤɽ˶ΪˣжȺףû꣬ڲķѣʹ˳߽ˡ
£ϹӶǵ;˵֪þͲôϸˡȥ֮󲻾ã˳ߣźȾҲûټһ档
˳ΪʦǰȥĺˮǣҲˣּ䣬ˣ䲻ɵĻ䣬Яž׾죬һλԶ⣬û
Shirley˳ϹĹ£ֻûλãƺǵ֮ԨԴֻռУûϸƿɽĹ¼ҪǴӳϹӿе֪¾Զûˡʹڤڤ˵ָ಻˵İš
˵δʲôˡеʱѾήˣմʣ¼ˣͽСèèй߶ɡƽӴȦӣȻ벻ˮĹŶЩͬҵʿȻҪѶġү¼Ǵ۽磬װɽжεģУξֶθǽȻͬ˵Ϊǿɽжĵֶ廨ţ˶Ŀ棬Уξ
Ϲ̾ϷҲÿˡ㿴ɽж붼˥ʲôˣֻ´Ӵ˾Уξȴ֮˼֮Ҳǲ޵ɽж̫ݣУξԡסΪּϢ֮Ϊס˳ϲңϧϷ׿ΨûҲˡ
ҺȻϹᵽƿɽĹеͭˡͭƺҼͭǶչǾϵͭһ·ɫǰ˵ʱйأɵʱδ˿˴ָ̡
Ϲ˵ЩĳϷ򵱳˵ҲѧˡÿϣȴûڴƳӳî˵ô֪ģһ


ʮһ Ȼ
Ϲ˵¾ϵ֮ǰҪѴƿɽڳĸֱ۳ֶۡûѸ٣Ĺֵ֮òСʱǿǴǵĹиصĹﷷӷӵûһƱ
ֵңŶ۸䣬Ȼǣ˶ڴʱڻһʵ涫ȵ̫ƽ¾ͿҪˣԹŶĽʼնδжϡ
ʡиȹŵľ޸ǮϺൺȵؿɴڵطҲҵǮϰ֮ңܼͥѬգϲ棬ҵϹӣ˼Ķ
оڵмݹµǿڹ餣ееͭ¯ӵͭˡͭǮϰϲɫ
Ϲһ䡢ϣܾԼĲѧʶڵܼʥͶϷǶ۵ͭˡ֪ͭжΣȴⲻǮϰΪҪѡ⼸Ƿ֪ԨԴɻߣ־ʧݡ
ֶ˼Ȧӣ̸۽ΪڣǮϰǵ֪һǮϰϲסоú֪İԶǺãĹԣáǬţͭ˷͹ǹԭʼķţҪ벷һҪöŷϧֻȫ׵ľ͸ղˡ
ͭŷöʹã˵մ˵ԶϤ֮ô÷Ǯϰ岢ֻ֪֪ͭǰĹνָġ̡ܣʲôĶʷȣδܳƹмУղؼֵͬնǿյͭ¯Ӧĩ֮
¯ɾϸƻ棬ĳϸۿĻоȻҲͭŷıǡǮҲеݣֻǾô˹֮̺żܣкܸߵղؼֵ
ϹȻ֪ʲôģڼкãǮϰ壬ҲûѴ·ϡһת۹Ƽȥ˰ͣûƵͭŷԺֱϴۿ֮£Ȼ˴˽ڡ
ϹӶ˵лԵöŷҲϷ֪֪Щʲô
˵ʵֻöͭŷҸ˶ԴȻȤҲΪ̽ʲôµȥҡ֪ʲôطĹĹﻹн𵤡ȻҲʬڵҵλѾ͵ȥ˼ˡ
ϹЦԲӣҴʮأ΢Сͬϣ֮ϤүܣȻǷҲˡ
ҿЦҡͷϹȻӢ۳ĺҰȴǰû٣׷ˣҾߣȻ֪񡱵ܡ
ҾShirleyẒ̌ҺϣܻЩʾĸShirleyҲҡҡͷ˵һϵʲôӵģͬʽеˮʲôûʲô壬ӦĹޡ
Ϲ˵ǹʬڵƿɽеģҲֹһöƿɽǵһҩɽдﲻΪ棬ĵطɾ֮ˡƿɽڼʮǰѱˣûʲôĶĹѨҲЩëٿˡҹĹ𵤣ֻȥүˣټ磬̤ЬҲѰ١
ҼһָˣɵĻѼվǾȲˣɲƺӲģֻҪ廹ţҾͻᾡİ취ۿɫˣû취رֻþͽдʱס
תʳϹӽкδ㣬ǷҪһȥ䣬Ϲ̾˿˳Σ̾Ѹ٣һǡƼ̫֮Ужϲŭ֣ϣʧɢλǣͷλһоɢӦ޳֡û뵽궴ͥһ𣬴Ҳǰ£գȥڵĹǰһϷϹͷҲûͷˣʵ֮磬Ȼϼһ⡣
ֻ˻ƱShirleyվгҸԼǰȥȻһͬȥΪİɽɨĹ
ͱ˳ϹӣǾͻдȥʰ·˳űֽڹϷ˼ҳһݣ˵Ķǡĸ￪֮󣬵ʮһȫڸȡʲôʲôĻԻͳɾ͡ΪḻҵĻȻ¶⿪ţ쵼׷ףء
洦ɼʲôر֮һȴҵע⡣ᵽΪḻȻݵչƷʡһչһܵʱ䣬صڲݶ¥ĵչҡ
ʡһɰȰĹرֵùעģʷϱȽϺġͭΣܣɽɫͭ¯
ʷǾ˵ɺϣЩǵɽжĺúǣƿɽ䱦ԭѾȰ׸ˣõչȺڲιۡ
Shirleyӹֽ˿ҲǺ𣺡ϵƬЩģǺβ˳·ȥȻۿ
һļϣҲûдֱȻƱ볡չݳʱ磬׷ݵ꣬ΪݡΪѧݡĻڼչһжϡ¿ʱ䲻ãչƷԵҲô࣬ι۵ﲻ֯ѧУռȺһ󲿷ֶȥֹĻʯͱ걾
ʱչȣȥ԰;ԼС̥걾½ʬʡ֮չЩ涯չ޷ǾǺһͷĹȵȣͷ廨ţȴҲͷ֮ҶԱڵĳƷȤ¥ݣֱͨġʡչShirleyֱ˶¥
Ӷ߽ȥһչƷḻټСĿűسڸйУвٶǷƷ涫ô˿ͨĲιҲͿʶѡι۵˲࣬ԵЩ塣
ҼЩⶼЩ죬ۻһɨһйУȻ˴˵еĵ¯ȻϹȫһ£ҵжϣƷӴ󣬲õױ
Shirley游ڴ¯вɵ󣬿ó¯ϵ·ϸͼеϸڣκε¯й֮ľһԶȻӣȴҲϸ΢֮ͭ¯Ϲа˷˻ͼмڽǶȱһۡ
ShirleyȻӰдˣЩƬתת̻ȥֻȻתƣ˼鵤¯ȥ˿һйеͭ۾пյ˷ڣ̼ͭ߰ߣƺƷսϸȻһƷľ죬˵Ҽһơ
ֻȥŷû뵽³ͻȻҲЩͷԣҲҸеĪǾ˵ͬ־ʲô˼彲ȰҿһҲû¡
Ǿȴе㲻ʶˣ˵ɤŶܴ˶ֱ졣
Ҷһԭǰڲϵһսѣһͬǰߴ̣аǰ˸šԴ뿪Ӻûټ벻ȻȻϡһ˶ս꣬־ϲ
ЦϰɤŶôôڻˡҪͬɣȴͻȻչſиϤӰһҵһԼԼòǱ˴һ벻ʲôطԾãȻ֮ȫ׽κͷҼæİǸʶرӰ׷ȥ


ʮ ҹ˾
ҿ첽ߵſڣϸպһȺι۵ѧǰȵ˸ʵʵҲµһ¥ȻѰ˵Ӱˡ
һ䣬ǼˣոǸ˺ļƫƫ벻ԼԤУԷҲǳŴӺչļ
ҳʱ򣬰Ӻ߸˹˵ô˭ˣúͶ˻һɲ˵߾ˣ°ۺȾȥ
°ɤŶ̫ӰˣͰקȻ⣬˼䡣˵ôϹˣͲƵɤŶŶؾͰˡ
ЦǷ־쵼ͿɤŶˣסѽϴս˵ˣ۹ڶŲˣȥͶѰ
Ųԣݲ֮⡣
˵Ͷôһ˵Ҳǳȥӡǵ棬ʲôʾʲô㴩Ʒڲʲôûࣿ
ôһʲ֪ԭϼǺϵģӲӳ󱻷ֵμӹڹæһֱûնؼ̽סκʡһչͬĹԱУиǰðС죬԰ն
һĥϰֳɵĺŶߣ͸Ͻ԰˵ȾƵµȷŷˣм£취ߺŶ
˵֮ʲôæʲô㾡˵˽ǹԴû⡣
˵˭˵ǹˣô¶ɩ֪𣿱𿴸й˳һҲйˣʵǿͷģ˵˾һ⡣Щ⣬ϲйĹŶ˵չǿںͭ¯ںüǰϵղ֮رи飬һġ
ڵ㶼ˣҿϲƶûȡ
˵ʱûأȽʱ϶ٲȾơϲҪϲ͵ðæΪɩ˵ˣڽϸҪ㲻ССԸ͸ˡ˵ҲϴСˣҸϱ಻ס
¶ɫЩʡﶼڳйֲⵥλƵˣҲûԿסοⶼǹͨϰ뿴ͿҲûżʣ˵Ҹǿ
˵ͰðС˹ǻʶһⰬСǰ˵Ա˵ϸϸܱͨ׼ôҲŸá˼ܲߺŶ򿪳йĳǵЩļƬоо
û뵽СȴΪѣһڴӦû⣬˵ĶƷרҰһһƵƷרŹչʹáйع涨һﶼĲֿװᶯƷֲʲô˵£첻㣬ҺֵҹĴкӺŴǽιۡ
һƷɵúʧЩ涫ܷܶڵ䱦УԵⱲӿ¶޷ˣʱͶͷɰС˵Ƿģǳר֣֮ϸһ˿ƷûѺ۶һģһ
תһ룬صⵤ¯Ҫ뿴¯ϵļͼҲлйĹ𵤵ƷԼ棬ϵƻοȫͬͬʵƬһӦֵһۡǺͰСԼʮһ㣬Ȼݺͷ
йҪæ˰С켸䣬ҴҴһгȥˡڲݴŵȵShirleyǰսѣϿߺŽι۵¶һ˵ʮָˣһ˵ƷҲмʧ
ԼȻݺšһխĽֵҹﺮÿ֦֨֨죬ûһˡ
ÿţСž£źܳһֵ֧ͲҺShirley˽ȥȻﾲĵģ¥ĵȫţߵŷһֵҹͷѾкһԿףֱǰ˴ǺڵϹı걾չҡܿÿһпտĻСֵͲգЩƳɱ걾ĸҰޣԶһס˵̬쿴ŵûʲôںҹȷʵԵмֲֿ
СƺЩ£תͷ˵ϺͰȻݻǽȻͬط̫ˣЩ̫Ӧ
ּžֹϤˣ֪С첻ǱݹԱĻͽṹϤӹеĵͲǰߣ߱߶Shirley˵¥һ¥ӣ¥Źء
С첻֪˵ʲô˼ShirleyȻ˵չĶǶֲģͱ걾ûʬʲôӡ
ſڿӵ˵Ϊ걾ӦҲһ֡ʬڱ걾ĹУ϶ȡ˺ܶľľ顣걾Ҳ걾һֻӱ걾թʬҲù䡣游λŮСұʬͱ͵ߣƳһ߱걾Ӻת˵Ӣչʥĸ壬˶ضĺƭȡǮƣ걾Ǻܲ˵ģ޹ء
С̸걾еŰˣϽ˵ǧЩˣҽ˵걾ܡаŶҪҸսѣϿ治Ҵǽ
ҺShirley֣ʲô걾ҪáаŶݣСͣ½Ųָָͷһӣչһֻı걾
ȷʵȽϺϲûУֵôС֣˵ҷǼ١
Shirley԰С˵ĲƷ࣬صĹºʹ˵ȻҲǺܶ࣬Щ鴫ʱˣʧΣǲصġ
С˵̫СˣҲǽдһλ̫̫ģ˵Ȼֻ걾ڽǰһλɽɱġ
˵£Ҳйš˵ʱСʧ٣ϰΪСĻӡĹСúǳˣ˭֪СȻǽӶʧ٣ʹüҼҹűջ̻̲ա
˸ϵеߣ˵СҩˣǶСҪͶ̥ˡԲڵĴипܻġ̥û취ˣֻҩ̥̥Ҫӵɽ
ǰ˼أʱΪ棬ڴиҩְ̥̥ӽһɽ֪˶޹
ɽиԻһ׷һֻã·һɽа׹ɭɭʧ֮ʣѨӰԲ̣ȻһֻҰɫ𣬴Ժ󸽽ûС
˵ֻǻʱؼһɶרҪˣֻΪԻڣƭϰҩ̥ӽɽ﹩϶ǹ飬ðԻΪ˴˺ɼǾȿѣ޷ȫƾһԻбɱǶеԻ˰ʬ壬¼ΪмʹǮ˻ȥɱ걾ĲУһֱ浽˽졣
ִ˵ʮа˳ɶģԻתƳɱ걾棬ĽԲɿ֤ˣǴȥԽԽ׵Ұ̸
ߵֵͲһհ걾ȫŵʱǸ˵ħкСҲƣôɹģȴͷнŲСһŵЩſڵϣˣ
кȻиͷһ쿴ǸӰкShirleyͰС¥зδ䣬ȳ¥ȥ¥ȴţԿ׻ڰСУֻþֵͲӲա
ڰйȻӰڵ¯Ȼ⣬ҲԾСŤͷ򴰱ߣӴ̨˳ȥʱСShirleyҲæȡԿ׿š
Ȳڣţӵúÿ죬ʧҹɫ֮Сۼû׷ˣֻùϴܿ˿ҲûʲôҶǷƷ𻵶ʧҲҳοЩչƷʱھԶΪ涫ˣⲩûʲôϸİȫʩѹֻ˴⡣
Ҷ԰С˵ȻûʲôʧҿͲø߾ˣ֮飬˷˾ţ϶Ҳˡ
ʱShirleyڵϼһɫϷƤıʼǱֱʼǱܳǵλ﷢ʹõģӡŹ¼Ƿߵļжڵϵġ
ҴнӹⱾ¼˿ֻһҳд˵ѧ䡱ڿ飬Shirleyѧ˭ֺĶûӡ󣿡
Shirley˵Ϻˣڵ֣λߴ崮կռ顢оŴֵרڡҹʱֵȻʲô
ҶûʲôӡЦץ˸УԺʲôĿ˵ǵġ˵Żַ˷Ǳ¼ȻԽԽǾĶǣ޼֮չǾͼΣȻڵС


ʮ 
ѧڲеĹ¼ȷعչǾͼȻûžľǶͭߵԣԲϴžͼܻע֣ܶڵоͷ¼
һΪչǾѾ½ڽˣѵȻȸڣҹ͵͵Ǳ벩ݣΪ
ʣⱾ¼ݷ࣬һʱԿʲôͷͺϱʼǱװ˴¿ڴ׼ȥٿ»ҪѵõĻᣬȥǿں¯
ʱչĲѾ˿ˣΪС״ʾҪ֪ͨ졣Ȱ˵ϾֻƷûʧ𻵣ǱΪС鷳쵼͹ˣǵĹѾˡ񾯲ΪȺҲӦ񾯲ĵģ鷳ƸأӦöΪǡ
СҲǸʵ۶Ĺͷ˵㲻ڲӴ¯жˣΪ룬һǲҸ鷳ˡǾͿȥɽɫͭ¯ɡ
СҺShirleyͭ¯ǰûϰ¯ϵһϸڶǰʰС죺СӣǹⶫĽ˵ûУ
С˵ȻˣͦһΣרҸдģ¾͸ǰĽ˵ʽ˵һ顣
һֱҡͷνרҡ׫дĽ˵ݣƿɽ¯ʵ;̫࣬¿졣ƿɽеĵʷмأ˽ȥĹİɽж֮⣬֪ר䲻׻ƾԼ;ȥ
ҽֵͲѹ̶¯µͭϣԱShirleyЩShirleyָͭһƬ͹˵غ֮ʳŷҩɵΪ¯֮ЩĿҩ
ƿɽдӸھĹ餸ʬϹӺֵĹмҵĿһˡıоShirleyʶģ˵¯ϲȱȫĴ¼ţΪ֮֮ͨ¡ˮԻԻҺ¹൤裻ѪѪϴ蹬ѭˮΪ顣
ǰ˷¯ϵյͼǰķȡ֮硰ʹʬȡ尾ˮҺǦͷ֮࣬˼Ż
Ҳ֪˭ģҪ¾Ͳǲҩˣʵҩ˭˭ù
ٿķͼһƪ϶̵ģҩ෴˵浤Ҳҵڵ
ԹڵΪ֮Σ֮䣬ɢʷ֮ϣ֮䣬࣬տȻ磬ɽˮ֮ԨɵöȡҲ֮Ƴ£ȸ֮糯ϼӳˮ֮ڷ紵ƣ̺֮
ɲԭͷİۿۼ˶ϻʬУһö浤ͬţơ¿һڽʯڷˮһУνġããʣֹʬеڵؼɽ֮ɡʮˮеġһ꾡ʵνġڵʹ٣̸ϳϣֻ֮ڻΪʵʣͷʦҪΪγʬ;벻
ǰڻʹղڵʷģġ֩뱦ЩĵͷʬʬЧЩͻǻ˻ʧˣҲΨмϣĳعĹڤлҵԣڹĹعѰҵҩˡ֮١
ɽɫ¯ȴûйĹ𵤣вģȥ¯ڵˣ߿߶Shirley˵оŴĵרңΪλ͵͵ݿڵ¯϶ҲʳɲɣɲӦþ֮ͣȺڰôˡ
ShirleyȻסлζֵͲյ¯˵ڴ뿴ⲿ֡ͭ¯ǰԹ档
¯ߴΪһΣúܾϸﶼǲ̬ЩǴﲨȺӵġһŶϰ˶״صͭȫһ
ǰһӰڶԣƺ󽫹ŶƷϷֱװöŷֱˡ㡢ǶڶһԲ֮СԲ̾չǾӡ
ɽ׻˰ѹĹеľ޶̧Ѿķѣֱҩĵ¯
һͼӦǼⵤ¯ƺʱϽĹĳһʱĹȻֺʹùĹڵﱩ¶ѣ˽ͭȡߣΪ¯˿ЩϹŵԷǴӹġ
֪˾ͨԣԲ󣬵мʼձҺˣչǾȻǼöصԷףӦһԾչǾ¾δ½ˡҲǴһʼͱƭˣʲôžʬΪʬˣϺԾɵġչǾҲȷ϶ǴϺд̻ž֪⾵ʲôܡ
ShirleyɫҲ̫ãȻѲǱƭˣɴ¶ǣǱ벩ɫ¯ͬоνչǾйأ˳žʲô
˵Ҫ˲֪ǼĪΪСӵĹ¼Удϸһ飬Ҳ鲻ĵϸ
ֽɫ¯ﵽ⿴˸飬ðСȥ˻ŮɵףԼͭͭ˵ĸƷ©ˣ㡣
С͵ȻſڣҸ֣Ҹ簮սѣ͸Ӳ࣬ҲˣҪлϴǲιЩ⻹ʶȻݵ֮ǰרų˵İ𾫱걾
С˵ЦˣȽпϣҴȥιǺϵ֮ǿǧʪʬ漣Ȱ걾˼ˡ㿴ǧʬ𣿲ǷƷ
Ҷ԰СٺһЦ˵ǰǿһأڲûϸ´ȥǶٺúòιۡ˵ͬС
ǻȥʱѾǺҹˣ·ϸûгֻúShirleyʮһšߵдʱ򣬶÷ιӶľˣϽůˮ˱裬¶˲ѣ͵֧̣׼ڵĹ¼
ҪShirleyȴͻȻסʼǱ˵ҾôǲǲãҲЩڵѪǲӦûͬ͵
˵͵Ҳк֣ܶһ͵пģڵϱҲСĿ˼ۣ˵͵˵յ˶ˣҪݣôֻƾһ־ͻڣ
ҰShirley˼Ȱˣ˵һͬ鿴Ȿ¼ʱдţ˵ϺҲҵ࿼ŰߣȻҪһҳҳϸۿҶShirley˵˵ĹݶǹһܣĴţ˰ǾͿλоרҶʲôһܡ
Ʋסģ˵߷¼ֱʼǱѰģÿʮҳһŲʲװΣͼжǱĸ־ۣ찲Ź㳡áú԰ȵȣֽɫ΢ƣ滹дƱݣ˲ͷˡһҳӡڵλ·ľߵĺ£øֱдġС֣±ǡѧ䡱ǩ
ڶҳֻͷһ֣ҺShirleyһмǾͬʶԷ֪ɽ̫


ʮ ʧļ¼
ҼǵóϹӶǽĹµʱᵽɽ̫ɽжϵƿɽĹʱ¶ɽмһݹʬ壬ʬϵƲΪĵĹɽ̫
ԵжϹɽڵʶҶԹɽֻ̫֪ʵֻŴ˱ٹ޷ɽ֮£ҲʱжȺѰƿɽĹֻǾ߹ɽ̫ʬҴҷٻ¡
ϹӵⷬڶҺShirleyȴȫûϵⱾ¼Уᵽɽ̫
ֻؼΣ˫ͶҴƢŹ֣ϲŭ޳˵ڣֹƺԵ˸ʹޡΪרң͵͵Ǳ벩̽ڹ¼оŴĹʷҿһǸܵˣҲ²͸
ֲ֪̫˵ˣһùʱˣЩܾͱ˶֪ĵļ尾ĥЩ˾ͻѡһЩԼѹϸּ¼ѧžˣĹʼУϸΪ֪ܣҲм¶˵ʶ
ҺShirleyϸĶⱾ¼½ѧǶѣǰҲ飬һЩǵĴ⣬׾±еݡԭᵽĹһܣҲȷʵǡһܡνġһܡڵģǹʱľԻܡ
ռסԤԡʾ֮Ĺ׼أУҲУݺʽ඼ǳءޡйŴףʱڵǣҲǿڹϵţѧ߽ЩŹѽֳΪ顢ġ
мŴײס֮ݣڡ顱ƽ⹤Ǽѿģһ˺١Ȼִ˵۹ЩײݶǲŵģǿѧδĹϲоǧǰᡢá¡λȻкҪļֵ
ѧĹݣŴףҲרŸӸطռиַֹŵĹס޹ǣȻռףȴûκβοϣƽЩϵʷͬĹŴģʵ졣ʱһ򵥵ķţҪõµʱоּ֤ѿĹڹƧԸ񣬵Ȼڴ˵԰Σá߻ħҲΪ
ֱƴġסоʵԵĽչ֮һԽϰǾ󡢻
ʱʢԣ겷ײ߾磬Ҳνġ⣬ȻԤ⼪׻֮ΪҪʾֱ
ʵԻйʷϵĸԤԣƱͼǰΡ÷ʫձ֮࣬޲ѽ⣬йŪ֮⣬νԤܶðʾķͼʫʣ廨ţº󷽽⣬ƺⲻԤȸǽ
ʽʵǹŴͳһ֣Ϊ΢֮Ҳ컯ƣ֮ҲӦˣҲйԻˣط֮
˼˵Ϣġ̸ۣǶӦĵ򲻿ԣΪ΢ʹԻ糣˵й¶Ӧʱ
ʱڵʮԣȴ֮ͨ仯ݡ顱ϼأԳ֮ʱҹйޣƺӷģֻ컯еܴӴ˷йˣԲűȻȥ֮һԴ
ЩʧĹԣҲоеƿعʱĹƣһӴޱȵϢأûԣ͸޷һĽоɹֻȱؼһԿס
ΪԸŰ壬ͨ飬㲻˼ʹϵԳòӦеӡţǼ⣬ҳԣܵĹǳƽ⣬ʱض⣬ҲķѵѪ
ŴףַĹ߶ΪĹ£ռԷգƷõرڼϣڴˣÿŲŷֹĹޣǸעĹеĹס޹ǺӶģָеõһЩ
źĿŷǱ򣬶Щδ⵽ƻĹĹǰ涨ԭⲻرڳڻͿֳЩţصĹĹʮĹʮգ粻֪Ĺ˶ٱӡ
мοԱֹĹȽ٣ĻϲΪܱһЩ˭֪ȥһĹ¶ڳɷˡԭʱĵĹܹɽѰأֱعܿ˺ʯĹЩ顢еմ˼ǧĵĹȣŵķԵøⱿ׾󡢻
ڶԴʹļףԵĹ֮ǡЩһӹŵǰ̣ͣصĹ˼ǧ꣬ŵ´ĹֻʣһյӡҪǵĹ̫࣬ƽˣڵļֵоɹҲõϿɣߵĶ𾴣ֻܱżԹతһʱ
ѧλϵ˽ֻһѾеԣ㲻׹ϵĹ֮գÿÿҹʳζ޲ϯ
һΣϤһҪĴʡһ֧壬а֮ͨһֳΪɽָԡķˮгơ̫ŮΪʦ˹ƻģĩͳҲ޿κΡ
ɽ̫Ϊ֮ˣǵطϵľ޸շ⣬¯֮Σͨı졢йļ˽յͽԷΪɡ˲еĹ֮񱣬˲ٸĹһ֮񫣬˼ʮʱɽɴ塱ƴׯʵΪլҲĹѨ
餡ٸĹĹйغĽϡĹשľ餣һղԼĹѨ֮УĹңĹвֻɴСڡá¥ɽеС
ٵڵ
ִ۹λɽ̫ĳ־쳣֢״ǸӣԻءˮĹȳԣ֪ʲôȻ˰뱲ʱ䣬ΪԼһĹݡҲд˵ڵصڹһڣͼȻпӴ˺䣬Բ˵ɴΪ֮Ĳ֮ɴʵԭ򣬴ֻԼ֪
ȵĩҴ봨֮ʣڱɽŮ׺ɽĹɱĹУȻط¶ʯԼСҲصġɴ塱ΪءҴӴ˺û֪ɴλڡ
ûȷʷϼأֻĴʱɽլĸִ˵˵һ£Կ϶Щ˵Ǽ٣µţ֪ԽԽˡ
ڹнӴԽԽϢʹţȷʵйɽ̫͵ɴ塣ҵܲ봨ɽĹʷϼءɽѨأ֮䡢δѣ¾ˣʬƽ֡ܿ˵ũͼɽڣûҵλãɱ൱йߣѵĹʱɽ򿪵ˡ
⻹ЩǵļأӲ֤ʵ˴¡ɵĹ߿Ľ졢صĹĹݣղڣе챦ˣмпܴʱڵĹ
ھʹ򱨸棬ϼ׼֯һר飬רȥĴѰҵɴ壬ָ˵쿪ɽֻ̫䴫˵Ŀǰʽ𶼺ܽţôƾһЩ׽ӰϢͺķȥһڵĹĹⲻǵĹԭ
˶ӣ˵Ǿ񲡣ֻӣռϣÿγȥĴǻἷʱ紮կ෽飬ӴֹɽĹľλø޼Ѱ
˵йͳҵжռͷУξѰɽֽѨɽ̫Ĺɽָ֮Ҳںʱڷ֮Ĺڿߵɲ⣬ҹɽ̫ǵĹĸ֣ǽĹֶο϶ǳȷеص㶼޷ҵܼٹǧ꣬ɹڣţȻֻһ䴫˵


ʮ 
Ϊҵɴ⴦Ĺݣһ๦ȴЩѼйĹɽ̫ϣȫⱾʼ֮УδЩĻˡ
оɽ̫ĹУҰ̸ԼʷϷ־ϣ˽ŴĹţ֪Թ޲֮ˣ޲֮ڣֻҪǹĹбڵһ졣Ĺ֮šʡСš
ָˮƣͨϹǡȷĹλúͲ֣ҪϤɽǳΪӲͨĹ߿յģĹ֮ͨ۲رֲĲѰĹѨֳơۡɫ
š־ҲɷΪַһ츳񣬿ͨӱɽеϢšָĹĶųȮҹľ磬ͿͨȻƶϵص׵Σ֮ͨҲɽߣڵԶѨġ
˵ʡ־ͨ򵱵ˡѯӲ˽Ĺ鱨ͷλõʱ򣬻벻Чʡ־һֱȽصķʽ죬˵ŴĹͨռݣȷĹṹĹмףںǰ;ˣҲͨ
ǡС־ҪǵĹھĹĸְ취αʵøֹھзֽѨֱйҲгıɽ춥ʩ޵ĴɽѨס
֪֪⡰šʡС֮Ǵ˼ǧĵѧԴЩ£ҪѧЩ£ʵȫյģο󲿷ֵĹ֮ʧѾá
˵زˣѧԸƫִ׼ִţƺĲײĲᣬûûסʳҵɣ̽¥صĹ
Ҳǻ첻ˣһżʱ˽⵽һʷʱڣйһϺĹŶԾԷŶԹ棬ͭкڶеĺᣬͭǧʧͭɫ֮
ŶǶԷԾʱԵľ裬̲ͭصĺɥ֮󡣹ŴŷˮеصǡҲνеġϵĺ¥󣬶ںеĺǡŶϵκһƬԽͨͨĹѨΪķˮأϵԾݹĹλ
ڿʼйŶ˳ϵԼӿ֤֪¾ǿѨ硣˶ΪƷᣬޱڿʱ򣬷ͭѱ׻飬Ծöŷֱȡߣʹɢķ
ʷϵĹ첷ѰҹĹصĴ˵ܾܿԴڹŶ˵Ծϻ£ͨԷָܸΧɢ仯ֲ֪ͬԷһʮöŶϽˡöרǹȡѨãԴƽܵȻ̫ʵʣһҪͻƿڣƾʮǱоŴķŵĻۣʻмְܽöԷֳֻҪĹͭҲһ߻ҵɴ塣
ɵʱΪֹЩ뻹Ժһ¥󡣹Ŷ֮ͭۻΪ¯ԷԾ䲻Ƕǹеķˮ֪ǷĸʶĹųߵˡ޲ƣƾһ֮ռ̸ס
еϣɣҲǻԵɺϣȵ˻ᡣǰڵɳ޵ʱλ̸һǳֵ飬ʱɲԭѾɳأһƬɳݵϵȴïʢԶԶȥһƬɫĲݵӣǺܴԼмʮ׵ķΧ
ƬݵǣȺӵؽ̬ǰټǣΪײ飬Լ˴ȮǹǰȥɱԭϵȮó׽׽ҲѷɫһĹ򣬾ҧ˴Сϰֻӣʬذһء
˸ɾ֮ǿʼǵƤͲӣҲ˵ղݴԣһ˼УһöͭҲֵʲô֪ǹֹϵװƷȥϼʱ򣬴绻ֽ̡
Ǹ֮ˣϢû˵ҹһ̣Ǽؽﻻ˻ղһöԷͱϹèײӰŪˡ
˺ڶԾŷ֮¸ģһֱû༸䣬ֱǰһЩüĿԭԾĩ⣬һ˽;洬󺣡ѧ֪Լѳ½кϵͱ˸ѻ߳½ڳ뺣˾֮һչǾǼֵǵĹó½취˴̡
ԾķͼΣǳϸӣղߵ⵽ĥҲΪʹͭеĺ־ۣԻǴ档ѧѻϤ£ȴ߳½˵չǾʬǧ̴꣬棬Ŀ
ѧ֪ãã֮У״̣ó½ڵĹϵ̹ԾҲǴˡıˣ족ͷδ̫ϣ벻ȻĴϺȡعžʵ֮ϲõֺδϽܵزڼУзͼ½ڼ䵢˲ٹعʼæµֶͣŲɣĸԸҵĹøѧ䣬û׷ʹǷѽ׳֪ϺžչǾ
öŷеͭ㣬ʱǧأȻǶڹžδ룬ѧζû뵽һѵԼУϸԼѣһˡֻһһöͭЩˣͿ봨ɽĹԵƺѽˡ
ڽյ֪ǰ˴ӺϵĹһշת꣬δȱʧǰɰȰ˳ĿǰȫѲչоͰɹŶɵĵ¯ԼöͭԷ쵤¯ʱ򣬻ŶеĳԼԭƣһһڵ¯ͼμء
ڵʱǡûصչҲͲסԸƧȻٶû룬ֱӸϵڲݵչԶ˿ܹ񫣬Ҳκ֪һֱоŶԲͨʽӴһݣҹݣѵ¯ϵĺͼζ¼Ҫп̽ԷԾʹ÷
ʼǱҳǵ¯ϵĺͼֻһȻֹⱾܵıʼǱҲûнˡ
ʱǡɱײΨֱ¶ݣҴ˲ݣһ裬ҪıʼǱֳ
ҿ֮˹¼һСƽʱװһʵһں̨صñȹɽ̫ϼ޻ȻúүǹʹˡⱲûôˣھκԴһأЩϺҪⱾˣڻñڹɵñƵΪԼΪˡƨȴ˳ֻıа¶֮ʱȻ֪࣬ҪԲ˶ߡ
ShirleyȴҡͷȱŶҿδ˼򵥣δ֪


ʮ ݷýİʾר
ָűʼǱShirley˵ʵڣҲðѳ½ʣֻҪⱾ¼õǰҲҲ˵ʵʲô飿
Shirley˵ҵʼն˳оԾԷ֮٣ֻǲ˲оɹⲩչĹΪƷҵȻ֪Ӧ֪飬ҹˣǱ벩ݿƷƺҲʲô˲õĴ¡ͭͭöĹŷѱﲿֿˣ뼴ݵѧߣûʽȨ£ҲѽӴЩķһ̽ѰɴĹվʵ֣Ὣеͭͭ赹ԡ
ҿЦҡͷרô룬ҿȴδءⱾ¼ԿеɴĹʱѲˣԴעľѪǳ˵ħҲΪ;ϡ
Shirley㿴ڻᵽϲݵ䱦ȡɣȻ֪й䱦̶ܳȣҲеĽڿʮˣûʲôͱȥ
ҶShirley˵ıӵȥ͵ԹݲȴҲûз߱ڵֶΡбϾöͭŷһԾҿڱʼǱľͼ·ͼΣмƷΪǣʮ̵ĺͼ֮ǧ򻯣Ѳ֮
ϺŲ¿֪֮׾ԣҲʼޣȻԲǵԡǬΪԾΪһ׵㡢ˡʮԵԷԷֱװϣ֮϶
㡢ˡǹбʾռ䡢ķţǹʱռɽذʾȫԷӦһʮöĸſһضԽֳ࣬ҲԽ׼ȷ
ֻ㡢öԷʵҲܹݳһ򵥵ֻеİʾޡ˽ˣ״о꣬ȻаأһֻҪҳʹùŷԾİ취ʱܶ봨ѰĹݡ
ЩӴʮˮԼʶӮŲµ˽һЩ԰صˣ֪¾ûеô򵥡ʮ֮ͨ䡢Ϥ컯֮գʦүԡ˭أĻɡͲǷӿԲνġǰһҲδܹе⡣֪зֱͼԷԴǡͼĹžԼԷ䣻ϺֵĹŲ£֪ŴµžΨֻҪԴǣûԴǾ̸Ͻ
ʷϷͼԷԴģ峯ĩ꣬УξܹĹڳһΣҲй¶ǻú㽫Щˡ
ڱʼеϢĹɽ̫ҲѨһڣԲڵɴԲŻĩ봨ĹͼѰҵǡ»Ĵ˵
Ҹڱʼеļ¼Ʋȫ˽ԣѶ֪ЩŴĹӣֻݺԵĻԴǣԼоĵľ飬ͭͭȥҵɴ壬ֻԽĿԽԶŪûðȥ
ShirleyҵķҲˣӦþҵڣȰͷǡ
˵Ƣܾ¼ִо꣬Ӳɽ¶ˮʵҰʵǲСĬĬŵصһרҡҲôרҶţëҸʲôϡˣδҪͨƽԵǧ֮գһ䶯ЧӦԶ򾡽֪ŵĸ֮ࡣ˵ˣҿǳ½ڳҲȰס
Shirleyô˵϶˴㣬ǲûЩʲôҲǰרҡ
˵ҿûԽֻǵɴеƺҵֹĹоϸ¼ͷǼ˸ֳɵıˡҵ˼ǺβȥĴһأ÷ֽѨɽָԽһظĹĹеҲþȶ
Shirley˵²ɽ̫Ĺ޿ƾڵıʼǣ֪ɴλڡӹŵԴׯΪĹɴ᲻겶˷ֵһԴһһش䣿䴫˵ᵽڻʲô
̧ۿ˿⣬֪ˣShirley˵ⶼǺ󻰣Ҳܵɴס˵Ļ˵ģǽϽرȥڼž㲻չǾҲһϡ䱦УҪǴŹžɽѰҹĹ˵˾Ҫһʧˡ
˵ҴϹ¼Ҳ˲ϳ緹ͺShirleyҴҸ೤;ص
ҽҺȰѻû𴲵Ӵӱﾾ˯ԺԹϺ̫ȱˣ㲻֪﷦Ĵ˯ѵĶ¶ʮµĻ˯Ⱦ̫˵ˣ귨˹û̫ж
˵ϽɣлˣҴȫϯȥ
һ⻰̾ˣҸһأȻˣظϽųȥɣ˭ͰǶү
ҳӴ·ʱǶүôˡǶүǸʿʵɿĸûм汾£ʱԪĹڣΪԼ˿ʬطˮѨֻҪϳǮһԸͬġ
˵ү˲ͦүӣؼ˼԰Ҳһˡ˵ŻҴ·һ£͸ҳš
ʱShirleyѾ绰½ʵ˵ַҶ˵һҹû˯ϽȥЪţ̸ĵ¶ҺӾ㹻ˡһ˵ΪԴ壬ƣʵʵع黹
ShirleyģִҪһͬȥݷڣһԲҲˣȴҪǱ顣
û취ֻͬ⣬·ְѴµľӼ˵һ飬ðʧçײƵĽȥңһпɫ¡
ҧгݣϺⱩƢүϺꪳɳι㣬æô죬ͭ䵽ϺˡܱһҪǿ̹׽ȥӴһȫϯˣŵңס͵ŸСʬɡ
ѧסУһͲ¥νͲ¥ÿ¥ɵԪͳԼˮÿ¥ľͷǹõĹʩ¥ﶼúѬˣ˸ҵʹԺ࣬ס̫á
ĸʵߣ֪ʶӺϸɲ²μӹҲ˹ʣѧȻ׹ţ¹͸ũЩ⻹û˵ΪԱ޻ĳЩˣȴһҧû¡ʱָˣȴٳûʵԺһЩǳûַĽְԱסͲ¥ڡ
ǵſڵʱûҴҪãȥ˼׼¥߳Աߵȡʱ򣬾¥иĴ˵ඣĴ㣬ɶûͷĿǱôϣĴ㶼򲻵
һмϤޣΰˣϳԺմ㣿ҿⲻխеóԾͱԹˡ
֪ڻˡȻڵ¥߹һͷͷлȽأʣһͷһ浹ڶרҵоŴרѧ䡣Ȼ֪ңǰֻЩ죬ʵ˼԰ĺһô֪ҵĵַСҿ϶û¡ƺԸھǿ̸Ҵ𻰣ͳԿ׿˷ţõ
ҲShirleyӴҡڵؽȥһӳ飬ûʲôƷĵطҲûֻϡ
ڹغ˷ţתǣûˮˮԼȥżͼ̣ܶ࣬л˵˵ߡ
һ˵̲סҪ쭡Ұס˵û˼˳·ǰأָһ̫æûʲô͸׼ģԱģɾ⡣
Ī漴һ֣˵׽ҿɲָȥĹʲôͿ˵ɣҹæûʱӦﷷӡ
ãȻ⣺ǲǶⰡûӴأôÿμң˵ǵģֻ۾ˣһ١ٶô˵δ̫˺ҵ࿼Űߵĸˡ
˪˵Ҳżȥ˼԰г䣬ȫǺүĴ˭֪үȫеӲʶһҲ㣬Ѿˣ֮Բˣ̹״ӿĻᣬ˵ͷȺھ㣬ҲŽˣֻôϴˡ
Ҳмһ˵˵Ͽǹ񣬶Լҵſˣǧҿ󣬿Ҳű˴СʹԼϸҪܴϵ۾ӿ˼԰ЩС⣬д𣿲Ϊҵʱ䰮ÿţƽüٻƭˣͬǳƵѵҲУ
ҲƢˣϺ¸ϻڼСʲôͼȤζͰǵ¶˵˵˵Ų
æ˵㿴ͬﶼѾ˰ɣ㻹Ӳ
ܹݣЦҪ˵һˣǵ𣿸ֵһᣬҪҾ͸߶߶ڷɽڳһڴײģĹͷˣǽľɴģҵʱһûԥͰҿˣһ涫治٣Ͱѹײʬͷʬӵ£ȻֻȭͷһĽ󸣬Ǵġ
û뵽һô˵ȻԾСС⵨Ҳ̫ˣڱҲҵĹϽʵôˣĹе˽Ķȥˣ
һʼ̾һԭϿһΣ˾ûˣеδ
ڱɫѿˣվҪͿͣæ˵Ұѻ˵ꡣΪ˸ĹΣ־δԲصȥιչ񫣬벻Ȼһλˣؿɲˡ
ڱҵĻһӴߣеʢ˵̬ûһȻУ̽ʵ㡭˵ʲôʲôʲôˣ
Цݣɫ˵ڰҹɹԱţߺŽĲݣײ˹ֳһ¼찲ų¥ĺɫƤݣһֲ©ؿԽԽ죬ԭᵽͭˣһͷįDӺ̻صģΪ˲һһͬϡԾ˽ˣ˾ƽܣͷѧ⻷ҲϺDѪȾġҸʮ궯ңûϹѧ֪Ҳ⵱ڵĶ࣬ҵ㣬Ǹô㣿
ѧɫң֪µסˣܻ㵽ѵĵزԶԣʵڿסˣҲˣٶȦӣѡѱʼǱҰɣҪҡʲôֻҪܼҶӦ
ɫлͣ˵˷ʥͣ޹֪ܸģǺͬ־ʶ˰ɣ͸ĻᣬҪǣȥĴҵɴĹȻҪѹžԷԭؽ½ڡ
ӲΪ;֪үҲģʹЩʮ㻹Ҫȥӳȫϯڳ˼ĸԴյǰĴƣд飬ʾľġ֪үСϸ
ڴ˿ǿиɣ飬ڱҴϵ֮ûıϵĹǻͷӴҳЬӣͭöͭȡ˳ݵǰ
ҰͭУֹס˼ӿ벻ʮ꣬Ȼٴؼɣȴ޳һͬĸսѶ˼𣬴ʱѺ˹;һ뵽Ƥȥ˼ˣбζƿٿԵӣҲڿöһ˲ˡ
ʱ˵д顢ӡû⣬ɵɴҲ˭Ҳ㡢ˡöĿŷвһİʾҽʾ֭Ҳ͸ⲻͭİʾԾԷûκʵ;
۾Ĩһѣ΢˶ڵͭ۲пգӦáԹԵķʽƹ겷ռʵΪꡢ֣͸ͭף©ͼ֮Уνݾ֮ıʼҲ㵱ҿ𣿡
ڸϽ˵ôҪˮֻöͭݳ󣬵˼ҲͺˡͼʮͭУÿһнԷǣķԳжض⣬Ҫ벻˹ͭΪû۾̸ʹұΪϳ¯ϻҹۿ֮ȻǺǧ֮գǳˡΪԾɹĹ֮ĹϵѭԲܡûԾҲѰĵɹĹûĹصԴǣ޷ʹԾҲָҵɴĹˡʵɴ屾˷룬ͬһ췽ҹ̷еĴ˵ؼǡѾûʱˡ


ľ Ͽɽ



µһ顪ˮоʮˮУξˮ֮ʮˮȻΪʮ֣ȷе˵ӦʮÿеһΪһʮ֣ԳΪʮ֡
ʮֱַǣ졢ءˡ񡢷ħ塢򡢶ݡաⲿҪˮѧĹżνзˮΪУξĸ滹˴ĹơṹֵԼУξڵ֮ʱĸѼա
˵ʮˮһʵġ𵹶ָϡⱾֻǲбĲֲûзˮʮ֡ʮַˮֱӦ£
죺һҪѧҲڷˮռܴصǷˮطּףƶ񣬿ˮѰľϹǡ
أˮζȵأ棬ǷͨɽƣжȥֹȡɰѨˮǵƪݡ
ˣˮլ֮˵լĹأΪ׼ģլǻ˵ľլѡһҲмķˮֳۣơլ֮
˼壬ڤ֮˵ΪһҪǽĹ˵ʬ׺͹餵İڷţѳƷλãơԵȵȡĹֱӹģڴ˾֮С
ԹɣԴ˵֮˲ʤʬɵڷˮжмأͬϢϢأѨʬһƪҪݣͬǡ֮ڴ£ѨߡֻһײʵʵĿ۶ѡ
𣺷ˮϵӴӣУξóķˮԡסΪܸ٣ڵһĸڽҲиԵķˮۣȻҲЩڽвΪˮ䱾ʶһģһصڷˮ
ħ֮޲֮棬Ѩֻħƪеݣ˵֮جףʹԶܵؽרŽˮ׶׵һƪ
ʥƣ֮֮Ϊ顣ɽòǴȻĹ񹤡ЩɽʯȻ컯ɰ̬ڷˮҲáٸ˵ɽţţţţţţ֣̬֮Ʋͬ׸죬һƪҪ˵ǷˮγɵΡ
壺ֽѨľҪݣųơ̱֮Ҫ̺ͽϣɾ׼ȷϷˮеɰѨˮѰҹĹλҪĻڡ
򣺷ˮһɡɷΣ־ҪɷɷƪУķǡܡǡ򡱣ҲʧΪܱ֮
ݣĹеĻز֡ѳṵλãͨ¥֮ĽṹĹعλϸڡҪĵȻǽк̲ߣ粻ͨ˵ı仯ҲԿž
ˡ˵֮˵ƣ֮תӦ֮Ȼı仯·ˮƵĸı䣬ɽ֮еһ֮ڷˮƶľ޴ת䣬䡣һЩǳµϳߣν֮ƪΪˮ
˱仯֮ʦѵĸķˮС߸Ż߱֡ŷˮһУΪĶˮơдغϣɽ飬ˣ־ǱУξΪɵһһЩͨıӪˮصĹĹ־Ŀǡ
õΪ˲֮ΪΪ֮ΣһɽһӵĵΣ̺ŵˣԼ˳ֳ̬ⶼֱۿľʣ־ǽơһ
֮ӷˮǶ˵ʵϾǡơõΪΪڷˮһУʲôǿõģһɽһӳֳĵΣǿõģ־ǽΡһ
գΣϡˮ߾磬ûκһֵһƪѭ򽥽ϰ󣬴֤Ȼ򡰿ա֮컯֮ڡ˺һľڡ
ԹഫýʱգʩչΪ뿴֮Ͽɽ


һ ɴĹ
˵Ĺ챦Сδ֮Ҳûмز֪Ĺʱر˼ģһ䣬̷Ӽˣ̰ܲ㲻ϵȡҲ˻ᣬЩյɼ֣ʵǺ˲ǳ
Ӻ̳ͭžһ亱еԾΪɳ½ڽžϽղأȴû뵽󾹱һҪɾ͵ƭȥǱڲм񵽹¼񻹽ڹ
ҺShirleyˣűʼǱʦڱץ˰ѱǧ˽ڼҰо֮¼ٽҷȥ·ͬСɣ͵ˣһϼ쵼ĸ֪ͬˣѵ
Ȼ˽ͭžȴ˺²̨Ե㵽ΪֹҸ˵ȻѾ˻⣬ֻҪ˵ȥǵ߾Ǽ̣ԺǾ͵֪¡
Һһѧд飬ȻСݶ˽һˣɰʵϣǺбҪġһͷˣóӡֵֽļܰƽйزŴȫҵ˼һдһ䣬Ϊ顱ʵΪڹ
Ҫžŷ赹ԣ½ڣô˵ױĹҲֲڡǺ󻰣ǵȽһãڴȥҲеĵɴĹ
λͨɽָɣȻԼķĹصüԵĹŷʡ־ʹú۲ɢͭԾȴмֻռɴķˮ磬ȻУξܽȥȡǧʬڵɴĹҰʷϼصġʬʱСȷҼȻ֪ϢΪ˾ȻضͲӶ
Ҫ󣬵ҡͷ˵±ȵ컹ѡͭԾǰ֧Ǵ̶ӴӺģ֬ɣʹϺ޵֬ƳɣԳ𣬷紵Ϩպȫá
һһͭԷҲˣöŷݳ󣬵֪öŷкⲻͭİʾû취ʹáؼûʱˣž治˶ˡ
ShirleyԴӵڼңʼδһԣ˿֣ʵγԣΪʲôҪ˵žûʱˣ
Ҳڵļ򣬾˵ǾүǶڻ֮Ҳǰ鳣Ҫſڿӣɱǲүӡ
˵ʲôүүģ⻰ͲҪ˰ɣҵܹ̼⻰ܰµһʲôԼùͭž治˼ˡ˵Ż㷭ȥ
ǹžĻᶼѱˣư쵵ľǰҺShirleyΪǱʶﻹ˾ΪչǾʶҪ㿪ñ˾͸壬մȾϺ˵ʬ
ȴ״ͭԾǧʬչǾ޹أչȥϸһ֮⡣
ԭž֮Ϻеĺ֮ͭڣ겻ɢʹͭɫϴ䡣˾伸ǧ꣬ڳ뺣ǰһλղߡ˵ǡﷷӡƴϡǵͭеĺɢû˾Ūɳ׾ͭ˻ѧӦͭԼʴˡͭžеʣ˿ͭɫѾˣŹ̫ãԾ᳹ʧȥͭԣΪһѰͭ
֪ڲǳѣֻǼѰҵɹĹգЩʧûб;ʱȴ˵һڣֻݼҪǹ˷Ӿ͸ˡϾű˵ķϻˣϽǮǱӿȥҲ
ĸҲӣڸշ˹ʺͽ𣬼ϲϿε죬ȫԭⲻشϣǴպӡӪרˣҺĽѾãⶼǷǵģ԰ײԣȻһʲ֪ԭȫϯǰԤֻõɵˣһӡ
ӲЦҲ֪ǮǵĶ·֮ǳȻȸһƣЦ롭롭
ʮ⣬Ʊ֨һһܸ˱ę́Цڰ¿Ǿүʶֶү࣬үһ֪ǲȾƵƼûҺȵл򣬳ʶ˰ɣϽүϣүٸݸֵľ̡
ҹڴʱӾ˵ĶУƣֻظǼвˣҿ̲סЩЦ˼ҲҪˣһˣȴһԵShirleyü΢ңЩԹ֮⣬ȻΪҺӵľٶЩͷˡλ㲻ϵ¸أϾҲһλݵѧߣѾǸˣô˶Դ
ҲԴΪ⣬룺˿ɶҪôԺδȡѵѾˡҲShirleyΪѣֻͷԺȣһѰˡ
ʱָShirley˱ƣ̾һ֮һ֮Сȥ֮ǧϳ£Ⱳûȥˡ
ShirleyοİɣҷֲֻᣬҲϺ˵žֻ½ںˡ
ھ仰һֽش⣬ϲãá
˴̧ͷ˫˸˽ٺϲâ֮⣬һ˿΢ɫݼţȴӲҵ۾һͰѿӷ£ڵУͭž͵ɽ̫ıʼǱԼǷݼ飬ȷţҪооûб;ҵɹĹ飬ɲñˡ
ϵЦݽסˣ˿ңֿ˿Shirley飬ʣλһ˵һ˵˭˵㣿
ҲڣתͷӸһ٩ЩϵĶӡShirley״ֻεضʼ磬˵Sorry
֪ShirleyԭģҾƣͬ־㲻ɮ濴ѽҴҪ֮£ҵʱ֪޲ԣ޲ôҲһ԰ͭϳ°ɡ
ҲܳϿҵظڣүҪңؾĲ㡣˽ѲǴ̻Ĺ֪֪ĶҿԲ׷ˣҲǿЦȷʵƻҪЩ봨ѰҵɴĹڴ֮ǰζܷ־סҪǲģҲѡͬҺֻҪϳҵռĹݣղصͼ㾡ȥоʱ򷴶ѧȨͷηĪ
ճĬΣץƿˡ˼ڣʱͷŶѹ˵һСǱҴȥĹ
ЦүڿˣǿɶʵӣֻȥʵؿһµɹĹĴ˵Ǽ٣͵оĵĹֶΣѵûзǷ֮룿
ڿ˵ɴĹ߹ɽ̫죬ɽߣоĹһֻҵ֤ʵĴڣûҪȥĹ
ƺԣںȶˣҵøϽһʵףɽ̫ءɴ塢Щ˵Ƿš
˵봨ʮҲûڳڸûŵɴĴˣѾѪռϣԽԽ֤ݶʾĴȷʵеĹĹвĹĹڤȴò˵ϿɣĳλȨʿָ˵䴫˵ţԴڡȱ֪ʶš롱ԭʼ˼ֱۣݵ˭˭ǳͷβ񾭲
⻰˵ÿ湻ģ벻ھôñӣҲײ֮£ǡ˵ס˵ѡһֺձĴؾΨѧԪۣȻȱ¹ţͬ飬Ȱٺȼܾ⣬ڻһǧ
ǳղŹ˼Ű׾ƣȻ߻ءֻðϰţȥŻ¡ŲĵıӰ̾˿Shirley˵ҲǸŲģ뱲ӿ¶ǻ졭
ShirleyȻһ£ҵ˱ƣʵˣΪʲôΪүеھ𣿡
˵ǵǣеڼҲ֪ʵүϷʵĳƺĻʮ궯ҵʱǹ֪ʶӽϾšǴӡ١ɮҽԡ塢ؤΪŵھţáȡɽе̨˵ϾŲߢ١˼ǲ֪ܰʶӶߣԵʱƹռˡϾš˵Щѱʱ̭ˣҺӸղųΪүͬЦѡ
ϾŲߣȡɽеͷɽа˴գڲԵ׵٣˵ھŵλϣʳơϾšɽٵʱϾŲߡ
˵үѾˣֱӼܻ¡࣬־Щ㱣ϯԺģҲ֪ʲôƹʹĪøףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣڡ


ڶ Ǳ
ү԰İףǹʫ˳棬һʱѽ⣬ֱõɡ֣з򣺡ѰҵɹĹڵİʾ
ʱ˵ϾţȾͱȣүƺȶ˾Ϳʼ־ˣⶼʲô߰ġ
ҸϽӵ찴ϣ֧ȥھġ˵ꡰõɣڡûģϻ˯ѣҲ˵ʲôˡ
̣޲ðڵͷβһֲ©˵һ飬ؼǾ䣺ҵĹҪҵʲôͷļûϸ룬ǡʲôӸˮ
Shirleyйı£˵ʲôˮڸղ˵ӦǡøףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣڡ
ҸϽ⼸仰ǵʼǱϡүЩڵɹĹϲڶȶ¶⼸䲻ĻоʲôգǸ޷⡣
Shirley˵øסͷǸ֣᲻ǸգʾŵɹĹеܣӲȺɽǲصʲô֣Ӧòգ漸䶼𲻳
ҴʱҲɶͷˣ׵Ĵ˭ͷ֮ɽ˭һ䶼벻ףİʾȻûͷ
˵үȥұˮүˣϼӿʡ˵ʵ۾͵øֶˣʲôˮϻ֮ĺУкź򡣡
ҡͷ˵ⲻҶ׹ݣҲǱĸߣộܶҿͱˡһǳ극Ͱؼңʲ٣Ҳ
ʵس˷ShirleyǮڻصסĵطԺſڣԺңţȥũҲɣͽûɱˡ
ҰοķģװѺȥ͸ũǵҼˣطҰŰҲҪĹɣֻҪסҰšһذˡȴɻ룺ɱˣɱ˭ƢȻãȴɱ˵ɱ˲׼ǿɲ˭еֵġ
ӲͷھѣҺȥ˼԰̯ˡąҺShirleyˣ͸˱Ȳ裬ҰѷŹϣ˰ǰֱ˵үʵղźȸˣѵɱ˺͵ͽ¶˵ˡҵ۹˵Ľ٣Ҫ˵ɱ˷ҲţҹһǱԩˣЩµȥǽ
ؿëϯֻ֤Ҫܰæģǣ϶뷽跨һסһ˵ĻҺShirleyڶٲ¶ֻƬ
֪ƺʧԣҺShirleyɫϿңֻðڡĸʱľ˵˳벻ȻҲǵɹĹǧ˿ƵϵҵɹĹа˳ɵԭ͸ũľйء
ĸʱѧܵԵã⵽ݣտʼָ⣬֪ĸС˳ף˶ͽñӡʱɵԼ⣬ۿ廨̳Ҫ͵ˣҺͬѧ¾ʣҲǳ½֤֤ͦѧܵͣûμӹ̸ͽһ١
ѧͳ¾ѵܣ·ŵĹ԰Ͷ졣԰ʵû԰һʯ¾һʿմʯͷĻܵˣûͿˡҿ˹ϵ˸θﳤҽԺ֤ӻرβûũ
ѧû˹ˡ¼ҹˣˣûûŮû·ӣֻũһһؿాʱȽϺãǰɹũ˳صͶʱڻܶסǾѹ̫ˡǰ;ã֪ôЩ͸ԱҪٽҷ㲻ҷˣҲ뷽跨ҷ㣬ӼֱͲ˹ġ
ѧũʶһˣڿԮʱǸųշ⣬Ҳ֪ʲôԭ·ͶڸѧܴͶЩͬ˱˴֮仹Ƚ̸һų͵Ÿѧ˵˲˹ӣʵǰסˡ˺ü죬ˣܡҿҲ첻ˣɴһܰɡ
ѧһʷųܣ㲻ҪԴˣ˵ũȻ䱸ϣϾڴɽϡٵɽܳȥˣ֮أ֮Ķ㣿ץк𣿡
ųƺģ˵ɽ봨ˣϼҾĴһðմɽֻҪصϼңǾ󺣣ˡ
ԭλųĵط壬ɽ̫ҲǵĹġɽ̫ĴǰһĹڳ飬󣬵˴ʹ˳ɡĹĵعУһɴ壬Ϊ֮˵˭ҵɴ壬ݹɹɽ̫˭ܳӴ˲Բȣ˼̻𶼲մˡ
ɹĹص̫޼ѭ񣬶ûκҵɸҺ¼䰵øףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣ򡭡
УеɴڵҪܣ˷ˣӲ˵֪ʱųֻ˵һС룬ȰԼһܻͬĴĹбѡ𿴷ų̣ڴЩ֮£šΪԭű·ŵˡܲסɽʯˣǱӻϼңܲܳɳ˵һͶȥⶼǸһ飬Ǿ͸ڳȥඡ
ڵʱˣ;λų϶⣬ܲظˣôʲô˵ͷͳղǷǹʮضӶࡣ
ڱ̬ȣϸͬȥ˵ҪȥԼȥɣҾᱳܡ
ųЦ˵úãĪĸ£¿ڶԡҼȻ˵ǱӼƻ㲻ҷ֮ҲѲϵôŰɣҾͰһѡ
ڴ󾪣δ䣬׾ͳһѣ˹ȥѲ˷ųӰ
ųʧ֮£͸ũֵ÷зɽұ˷ԲųһͷûҵҲܲϳˡʱ˽ҷ˵󿴼ںһڵʱͱ󣬿Ҳ֪¾Բ˵ȻԽԽ˵ʵҲû˵ѵʵ˵ųȥɹĹȥˣ˭ţֻһҧˣһ˵֪Ϊ֤ԼҲܺߡ
䲻֮ˣԿη˾Ϳʼɣںͷų˽𣬰аѷųɱˣ֪ʬʲôطˡ˵ȻûٷϿɣ˽¹Ϊ˶ɱ˷ֱ˰»ǽͲ塣
ҲųûӻĴҷųƽˣɽжҲֱͦ˳ˣɻǲ¶档˾ͬ˼ˣôʼˡʬйѱںʬɽҥԾ͸Ųˣֻʱû֤ݣ˭û취
ųʧٵţպͳڵһĲڹнӴйصɴĹִ˵ͼأģһҵԣʹԼоɹͻƣҲλʧʮķųϴˢܵĲ֮ԩ
Ҳ֪ų֮󣬺ܿѾɽιҰޣߵĴɽˤˣӵĴĿ΢΢ҵɹĹҲδܴĹҵˡΨĵԤУųˣܲһ㣬㲻ҵĹڣڻϡ
үĽһתЩ⣺ɴһʱⲻͭԾֻʹһΣؼʱ̣ռˮҿλųȴѰҹĹҪɵĴ˵˷룬ֻ˵Ĵȴûµ֪ǰ͵ػأǴǴҪ죬ѰҡֻҪܴųϼĸĸģǾԹȥ˳ϼ£ҳĹڣҲѡ
һʱ²˾ģӦ跨ųϼġɸʮ꣬öط˷ǣ԰ũҲͲڣųĲӷŶ֪ȷеϢףҪһЩȥ죬Ҳһнġ
ֻȰͭžղӿȡ۴ϢĲһأѾжദʬ߿ʼָ߶ȸõļҼĽShirleyĦȭƣֻڵϢҪ봨ɽ󣬲үȴʯ󺣣ʼûϢ


 ֪
Shirleyٵˣ彫͵ƣ˺һۣŽڵʬȶסλѧߣо꣬ΪͷǺܹϵҲ˵һȴͨý飬ʹ˽ܰʾԼѾ𽥿ʼá
Ҳ˵Ĺ۵ǷȷѧȻѧȴֻо˶˵ľʶ棬ȱٶֱСй֪ȷ״̬ѧо󡰽ͷΥʶаʹȴҲȫΪ
ֻϵķʽѶ尲ҽʩȽҽԺУƾ̩ήͷʦΪνһ㷺ѼɹĹϢĥҲһϵֵǷڣڲ浤ɹʬڽʵǺѰȥ䡣
Ƽ󣬶ȥСĹ⾰ٳٵȲүĵת۵죬ǳ½٣ҴShirleyӡŲ¡һ˵ȣعΪ٣˳̽̽үǱߵĽչΡ
½ڼиⲻӭһ֡ҹүͳ½Ͻ飬Ӧùɵȵ翪Ҳһֱû֡
½ڵ¸أڶ̹࣬ѧһһ֣ȴԵЩң½ڼҵķҲŲˡ
ҺӡһˣЩѧԺɵȫ죬Ǽȥ˼£Ϊ棬ˣԸȥЩڵ֪ʶӣҲȥʶǣֵԼ徲ΧһӺȾƣغ٩
ҸоãʱЦЩ˵Ĵⶼʲôͷˣðģй˵ݡ
˵ûиУ˼ҴԵʱǰ·Ʒλǣʵġ
ԣѾƿֱĵͷϡϽȰˣ۹ǲС峯øӢ֮ǰǺߴʲôֲû˵ϲҲڵصɢ𣿿үʲô˰˼Ǹ߸ɵӵܣų¹ܴʲôһͷ˭ȲˣͷԵñ
Ͻػأӻ𣿡
Ҳڵ治Ǻ˵˵û˼ߵĵǸǶҲȫ㶼ҲˣҲʱʣܸǶһȡ
屧Թ˥У۸ʷˮƽձлҪ
ں֮ʣʱShirleyų½ڵɣǶϽվû½ƺ˼ƣҾȰ½˵Ъ˰ɣкˣˣҲڼ帣ˡ
½ЦʱϹͷȿԷӡǲԶͷӣ̫ҸˣһҪȼСС֣ǵûϰ𣿡
˵ϰϰߣżɵʵڡϴȥһйݳԷһϺԶԳһһͦĴָͺOKĶԵʲô˴ʲô˴ϺھɵˣС֣˵Ҳ벻Ҳغ衣ɵݶˣ˵ܲż𣿡
½ڱ˵һ㶣ֻ˵ʵ룬ҲǵĴΨһŵ̫ѧϰûϲоʷʱȡóɹģôôǮأоҪһоһ鵹˶꣬Ҳǹȥĵѽ˵ÿڻ٩Է޵Ŀ
ҼͷԣϽֹ˵۴򣬻ع˵˵Ҫǧᣬ˵ǷͬһӪʱҪأŸճԱ˼ꣿôӺڷ޵Ľ׼أҺˣʱ˥⣬ʼ˼ҵۣͼ٩ʹ죬ѳ½һԡShirleyԳ½˵Щ˵һԶ˵ʲô
½ڿݵ΢Цô˵㿴۵⣬ǡǡǺȵ
Shirleyʹ˸ɫ֪ʧˣϽѳսţս塣קŹŲ£Shirley½һߵԺ
½ڼǶŶԺȡԵøġ½ŲµͷҲżҽкδ㡣
ûҰѧԳ½˵ֻ˵ѾЩתΪ˵ġ
½ڶ˵ֻҪܰæģǾܿڣղһֱûüʣʲô㣿
˵ʱû˵ϸ£ܻϱУչʲôġϴϺͷһۣĿΡڲ˼ӵھҪôǮҲûáокլãҲֻ˯һŴɽɽһҲֻһ뷹
ϣǮһֻҪս¶ĸĸģҶԸǵһԶսĹѧϰ
½ڲסͷޣûˣеԵĸˡShirleyĸˣҾͰŮһи㣬ͷҾԷˡ߶һ䣬¸ץˣˡ
ǣȴͷ˵Щҳ̣׼ѻͷƵүϣ½ڴһĶ򣬾ͼѧ˺Ҵҽ½ǰס֣٣Ҫɷ˵㽫ק˿
ҺShirleyһۣ¶ͷˡڼǣɫ׽Ҳ֪ǷüĿֻõȻקסʸ
ֱϾŵӣǰ½ںٵĿ˲½ɢȥӱǽ塣Ӻʹ˰ͿʰԼҸӣѧק½ڵ鷿
ȲʵүųϼĴûУôôã
ڳüչҲܲģֻзųξʱڲӵļ͵ַֺòҵĵȴʼղ鲻漮ڡ
ף¹治סĩ봨ԼĩսңǨƣĴϡȵز˴ڵеļַǷųüǰ漮Ҫҵˣû֪顣
˰أڣô˵ûָҵˣ
˵Ҷ෽ֱ̽Щͷ˵óһո򵽵йͼָҿֻڴɽУ֪
ϸ˿ָλãԭǳϿһɽԹŶ˵ɽĺ꣬Ů翣Զʱ̵ķغĹڣʳơɽ񡣴˵س֣ɽƶˣУξġ־ɲóλûҪȷһЩźáڣɽ֧ڷˮȺ֮˵˲׽ɽҲ׳ĻӰ췶Χ֮ڣϵķ׺ʹ˵Ѳ֪ų漮ɽأƬķΧȻ̫ˣѵû鵽ʲôʲô壿ҲҪק˵ʲô֪ϼҵҪиǡ
ĸΪѵ˵ҵǴϪ򣬿ͼ꾡ˣɽССÿһУȴƫƫҲΪϪĵطԲ˵ֻڴɽУ֪


 С
ү˵ɽصĵͼûϪҲЩԻǲϢԴ׼ȷֻʷظǨʱĵû½ĵͼûбעȻǸ򣬻ķҲַѰƬûʣ£ϸط־˵ҵ
ڵͷͬƭϳȥϺ̹žңãҪͬȥʲôƻ
˵ү뿪ˣϪ֮£Եɽٴǲٵˣͳ˲˶֪࣬ԽԽãȻǺϼһ¡
Ҵ鷿ߵıɢ߰˰ˣ½ںȵô类˷ϢˡҰShirleyӻ鷿ţıȥɽʵؿ족ļƻ
½ڼҵ鷿һľ飬Ȼвٵط־һʷϡү䵹˼שͷһ鼮ɽصʷظȴûʲôͷļأųἰİʾҵ𰸡
Ҷ˵ɽûͷ֮Ҳ˵峯Ӻʵ⵽ɱͷȥӺʱ򣬽һŽͷ⵹ˣǻʵۣҪ˵Ǹˣ˵͵λҲǺϡ
ү˵Ұʷ˵Ϊš׳ĻʱڣҲһλͷҲŴ֮ʮձ飬֮У࣬ʵۣ׷룬ҪһһϸԶҲͷǵĿ⣬Ӧüڰ֮ء
ã벻ɽĸͷ֮Shirley˵´صĴ˵Ҫɽ֮ٴܵõ֤ʵȻͳ봨Ӧƶܵļƻǡ
ү˵ǲǵ취ʲôģطסҲ㣬ҪҪٵһ¡
˵òſţнȷʵ㣬ɴԼдһţôҸӡʦҹ̸ܲ¸Ͼˡ
үզ಻ѣ֣ҲԼ
ӺٺһЦ˵ͷϴˣܲб޻Ͼǲ֪˼԰вרſܲΪˡ
Shirleyȴ֪ŵôҪʲôװɽȻΡ
ҶShirley˵ɽҴûȥǰڲϵʱм켮սѡ˵ɽǴŻس¶̨׶࣬θ˵ɽһˮ޾ɽжƶ꣬ǰڱĹװˣҿӦ㹻ˣͬȻҲɽرȲ½ɳĮըҩǹ֧һɲЯȥУξĹߣֻҩƷͨѶģԼ׵ĵɽ豸㹻ˡ
˵ǹ绢ûһﵨӶ׳ҹǻʲôɽ̫Ҳʲôʡ͵ĵƣɱ˵ǿٶЩըҩб޻
Ҹ˵Щ꣬·϶̲ü·ϲЯȼױƷ˵йڵɴĹĴ˵ع֮ȴ˵ֲΣգҿ಻ЩʧĻǽɽ죬ֲȥ̣ɽĵĹһķĹҪǲصأͬһ̾޴ûҪŴȥӣҪֶΡ
ү˵һϵ䶼˵ڵˣ˵㲻ĹգҪҵɴĹǵ˲á
˵ƽŴźķ棬үԪ˵ɽѰȴˡʲôøסõɣȼ򡯵Ѱɴʣָ취ƽ⣬ʱ˫£ɴ¡
һ˵ȴδֹ۹ƣҲ󲻵òһĽɴĴ˵أΪʷأΨһȽϿŵһμһʼǡ¼ᵽĩ֮ʱ봨ٵĹȡĹе顣ǸĴʣǹʬڵѧҪʵ벻ˣҲƾֻƬļأͶȥĴѰҵɴĹĩɽѨصĴ˵ҲǷɽ¼ҰŻ̸ʵؼĴķ£ݻǱȽϿŵġ
ʱиҪûۣվ˵ղϺ˵ͦã˼빤̸û˾ٸﲹ伸䡣ϺDµĿߺԮƾճԷģУξԹۡ˵ǹɽ̫ǸͨɽĹصĽ鱦϶ѻɽҿ̽նӣӦñŲ̰˷ѵԭ׷ģʱùѶĹѶôĴ
ԣԲУֻͼɣһɲһ飬ҲΪ˷ơ
˵ⲻͱˣס˵Ϊ˴иĵǿ󲻵áҾͲˣʬұٳΪʱ磬ҵɽĹ±ˡ
ѱϣ˱ʰڶһ綯·ٲ·˳ˮۣЩͿ۳Ͷ֮ڻ¡
ɽڳϿеϿһΡϾɽ֮ƣɽ򶫶ȥϿΪϿϿϿΣϿϿ֮пȫٹ
ϿΰվƣϿ̲ˮҲ׷ݵͬꡢЩһйڣ׶Ҳ¤Ĺַû˵ЩԡꡱΪ֮ĶЩˡ
ϿΪɽӣϡɽͨɽ·Գ˳;ͳسǡɽ·᫣ƫֵŨʻø⻺ΧŨȾ͸֣Լʯ͹ɽ£֣һȺɫ
ûһ·̣˾Ͱѳͣˣп³¹ʣȵɢʱߡʱй٣мʻ֤˸٣ԻῪ˾𾴣˭ҪʶῪ˾ǰͻй⡣
ַɽأģõĹԸ޸էġ˾ļû޳ɵ˾ţҲ˵һߵʱ򣬾û˿͸ȥҪ˾һ˺ϼ˯һſϿҲǲܡÿֻһ˳벻УףҲֻ·ߵһСϳԷϢ˳̽Ϫͷ֮Ϣ
СòСɽǺɫǽǰеϷӡ˸صС緹ϰǸͺԿǶǵػ˵ǡġԷЦҲкˣҪʲô͸ʲôջҪá
ҳٶ˵ףһ·ܵԿҲ࣬Shirleyүʹ˸ɫǼԷȥЩ©߹ȥͺͷϰ˸̣ͷϰԿǶӴһǼǸա
ٰ棬⽣ɽķԡ
ͺԿϰԴϲǴģ˵Ǵӱ˵ؿʷżģطá
ͺԿϰͷҪã֪Ҫɶӵط
֪֪ɽϪ򣬻⸽ڹŴûʲôԿǶĴ˵
ͺԿϰҡͷû˵ɶӴԿǶǰϰձ˾ԿǶĵǺܶ࣬ʱһǸ޶ǽֿڵľ׮նõġ
һСԵϰȻǡϰ粻ʣˣתͷܣһƳֽһŰŰӣӻġ
ֵǣǰһСײİľͷϻӣϻᣬɺɫԶƤ绯ľϳɫ̴֪ضЩĹ״ǱѰԽԽ棬벻۵ƫƧСУдײҲУξ컯


 ϻ
ҰĿڵǰҵĺϻ϶ʱ׼ˣ벻ۣתͷȥͺԿϰ壺ٸ£ǼӻǹӪĻǸģ
ͺԿϰһæţһ̧ͷһ˵ǼӣǸǸģƹǱ̵ϰӣֻóӣ⣬ûɶɫɶӶؽȥйӪ̵硣
һӻϰǱʿǾ͸ˣлͺԿǣصShirley¡ShirleyңʲôϢ
˵˶֪ûԿǶĴȴЩķ֡˵һָֽǵӻ꣬ȥǰҵĺϻӡ
ǹײ̰ϺҪ˭ײģ
ү˵ǿ϶ǹײģͣũ߶ûĹײ̣˵ӻײĵģ֪ſڹҸľϻʲôĪǳԱ˳ŵģ
Shirley游һʱİɽˣеŵ޲֪ShirleyںⳤȴͨϵɽΪڵүӲԣȴƳЩߣ˵ľͷȫǿ˵ķһ㣬µƹǷɽͷ
үƣɽ۷ģܹЩСһǳͬ޹ԣܶõӴģҲǵصĳַףǲҪϣбҪصȺڵס
˵ⷽ治һУҶø̧ܡҲ˵ˣɴȥЩ˵ǲǲλɽԪ
ʵҲһϲͨȻװү˵¶˰ɣϹ˵ΪǸʲôרңһ˵ģרҽҲͨԺүѧŵɣȥ㿪ۡ˵ڷ𱳰һͬǰ
һһˣϵ߰ʮ꣬ͷӶˣϻذ˯ѣ˾ƹһʮͷüĿʮˮ飬Ӵǰϵ͸Ÿɾ䣬һǱصĴӣƹʲôѪԵϵǵۻԱǽ˵꣬æкʲô
ҿ˿ڰȻžɣɨһȾиϾɵľͷ̨Ҳ֪˶ͷˣĥ͹۵һŲӣװĶɫǣеһЩϵĸɫһŵ롣
֪ɽҲʮˣֵϺͰȫ⣬İֱӽ˾Ѱ˼ҪҸͷýɽĹҪЩôæδɰ죬ǹ˵öҪ򣬻ҪϺõİֽǿҲ
ǹף½ҪһȡߵҲ˵˵ãҲҪϺõģƵǿɲҪ
ǹΪѰģм˵̳ӴĸҪӵģ
ʱƹ죬ǹ˵öһ˶Ĺͣ񡣡
ҼƹˣöᣬǷɽģƹȻȴӹԲף˵ǷɽеĴмң´ѶƹҴԻлֳ֪ɵģ
ƹ񲻶ɫ˵лڹˣҪʲôöȥ򡣡
ƹǴĸװɵðпڸ˵⡣ֻ游һЩǵпڣͨõɽȴ̫ϤἸ䣬Ҳ˵һʱҲʵ˵ǣֱֲܷʣⱻԷΪУϽShirleyʹ˸ɫ̸
Shirleyͷ⣬ǰضƹ˵;ɽ̧ͷɽһƣƺƣŶǷͷ
ƹ͵۾´һShirleyƺܴⷬ˵Ϊˣ¶ɽʵһ澵ɽգճ紵棻֪·ɽʶýƣ
ShirleyҲ룬ѿڻش𣺡ɽתӱ޸·̣鲻ݼ֣òһ
ƹɫǲ죬ʣɽɽ£Ϊ
Shirleyϲ£ϻ
ƹź΢΢ףܻЩ̫ģ׷ʣүüϻ룬֪ȥİΪ
Shirleyй¶٣ֻ˵ɽͣӭɽˣαʸ硣
ֻƹһĴȣվ޵֮⼸ʮδ˵㳨öѹ롣
ShirleyƹһԴһŵ˼Ӻү׹У֪ǺơҶðԴ˵ҲӣֻˣڵǶˣںĢ·ĺڻѽ
ƹöݣӺǶľ¥ճĵطû쵽ǽǴ˵ҡ
Ҿͬһֹ߹ɰӾǽ߰ŵľڡ˦ֶɻצһİе廨ţûʲôУЩֶв֪ʹá
ڴӺקסң⵽ô£ſڹҵľϻʲôʲôǷɽô˵˼ڻͰˡ
˵үúúѧϰˣҹԴ˸ڵΣͲ֪ߵغ˰ɣ˲ѧϰҪޣԲҪѧһ첻ѧ࣬첻ѧ£첻ѧûεˡ
˵ЦˣҲϱЩŵѧȥ«﾿ʲôҩ
ֻø򵥽һԹЩĹԸиҵԼڵİҲνлǸɽΪ˱ڹ㷺ͨʮвһͨõĴпڣɽ
ɽרĹЩǴӹŴͱֹģȹƵ߻ҪΣգûĿŵؿۣǰнסǰҸľϻӣȫǿ۶Ƕ԰ʱģǰеһ֪аۣȥ֮лһ˵Խ׹ˡҪǲֵģһǿŵܳٶǮҲû˿涫
Ҹڽһֹͨȥͬƹ̸ԭƹ漮ӱ֮磬ƹдǷɽֽˣרƸ־ɵе±䡱֮սȫ汬ƹ봨˸̷ӻʵе
ǽźЩպɽʧˣڰѾмʮûŷУ԰ľϻӹǰȫǳڡ˼˼ˡĻ֮٣벻Ȼпʶá䡱ƣڵļһʽš
˴˴봨˹֮⣬ûκɡҲûҴ˫ȭɽѰҹĹвЩСм䡱ƣȻҪЩֵе˼ͷѾû˻ʹˣֻҪЩе
ƹжụ̈СǾִ죬ұЯÿѡһϡֿΨһһⶫ̱Ȳòǹһϻʮöɥ󣬽Ϊȥ͸ʮڵĿףҲֻзɽܹɽϬе
ʵƹļһ̫ȫˣ۶ˣ֪ļɽıóǼʶʶҲá
ƹһЦ˵Ҫ˵ʲôɽ֮ʵҵȴмɵеƽ֮µڴ˼⣬ӦеĹޣֻǲ֪ǶвȤϣ˵ɣλӢۣˡ˵Żҿһ䣬мýܵع㡣УҺӡShirleyͬʱһɡ
ɡУξĻе޿˳һShirleyȥϵĹʱ򣬽ʧˡɡĲϺնܣʧѾã˴һܣ벻ƹȻôһиͷһѲƹҲУξ
æʸɣԭƹʱ⣬ڰУû˲֪ġĺĿר̹ЩϡŹ֮ǰи̵ˣɡͼ׺ͺϽطƹѽɡˣǿȴǡƺһȥӰ١ûȡɡô꣬ҲѲˡ
ҰѽɡУָֿвʣǰǱһ㲻дߣȻǵɽ𺣣Ҳ߸ءɵһϲҲȥּۻۣͰƹ񿪳ļǮǮ
ҼƹҲϽˣ˵ܴ̽һЩϢѯϪĵصڣŴûһͷĴ
ƹ˵λϧؽЩеֶʶмң˷ɽ϶ЩСɵľٶ˲߽Ǯüֶн֮ɫҲΪͼƵĹҪûĻǾȼ֮¡ͬǽˣȻõҲǿ;Ӵ˵أʮϲƽＫٳţԵطﲻ˽⣬°ﲻæˡ
ҿƹǶˣȥұ˴˵վ˸ǡ
ƹû˵ꡣֻöһŮ漮Ϫβ˵֪˵кöϪ顣
ö֪ʲôϪ綼ûʮඣ·ģȥãǻɶӣ


 ߵ
ƹ˵ö漮Ϫĵ䡣æϸʶ˵ġԭɽɽУһܹϵӣΪ򣬴˹ټҵĵ˲֪˲
ֻǾݴõΪڣڣԸ˱ܻ䡰ס֣ԳƱΪϪ˶಻˽顣ɽпԴǸģ𣬶ɽԴݽߣ˿ʧԽԽߡ
ʮʮȫ±սģΪ˹᳹ʵʩաˡԭĿиĽսնͲֿ⣬1971ǰ󣬾ͰϪǨܱ߼ءؿڶ࣬ؿƻΪأնһһΣʩչܲ˳ʱǨնһͣķϣʱţѳ˱˵ش
öϪˣȴշ⣬Ҳ֪ʱͷ֮Ĵ˵ϪվǨ֮ʱҰᵽ˵أĸڡĸȥʣһƹ
öʮһңϪ붼ǵá˵Ϫ·һˮ·ֵʢģˮǣļΣգԳУ·ʧޣദֻ£Ҳ޷ֻͨһιջáջΪʱ޽ߣߵջɽȥҪۡ
ҵѵͼչöָλ·ߣܰϪӡնľλϸ˵
ʱƹ˵ʲôͼöȥϪˣлᣬɽȥЩ棬ѧЩ汾Ҳá
û뵽ƹöΪ̽ն򵼣֮ãȴҲΨΣաǽɽѰҹڣֻΪ˶ҺShirleyǲ˵ˣүڡĸʱҲǽܹˣöγԵסգи̣ǲ˶ǽǽ
ҪлȴƹҼöΪִ󣬸ѧն꣬ڣɽﳤĺӣɽ벻ڻ£϶ܰﵽЩ
öϴӦƹ˵Ҫãһˣȥ˭չ˸үԷȲ裿
ƹɵӣүʮˣмû㻨һĺʱɽ£ѵԸ޸Ǹ׵ͺԿ𣿸үȻˣ۹ȴڣһӸ羫壬Ҫµֻܸȥˣƣ׬ǮʱҪǸүûӸүȥ
ƹִöǽɽиҽ¡ҺShirleyи·ٺòǰðձǣǾӦȨҵʦáʵҲ㲻ⱲֶǴ۳ġ
ʱڴݽ˵ոҳȥһ£ӺҪˣǵץʱ·
ɽ˾ǲϵ˵ģֻùЩҪõӻҴҸɽƹ˸౳ϵسӻ̣ѾڲϵҡУһ·ʻɽС
ںλϣ˿еĽɡĵǺһԸͷ˳˳ҵɹĹ˴ҵöϪǷɶӵɵĴ˵
ö˵ϼһзŵɵ˵ϰն˵ɣǷĹɷأΪɻϡ˵˹ĹܳϣƭȥᡣⶼĴ˵˭Ҳɷ֮ǼѾϪȷʵշġ
ٶһЩ飬ȴöЩ᲻ƹųߣ㰲ο˵ұСüʱ򣬾Ѿ뿪ңߺšشΪĿںţǧسȥˣӾǵһȥġ
£Ҳˣʱǡͬѧ꣬ӶǸЦƳɷ򰡡ʮͷˣƹүʮ꣬Ͷһϵɽ￴࣬Ϲˣ첻Ӧеصز飬ûֻӲͷƤš
öϾԣǺ棬˵̲סǴôһ¡
Ҫö¶սһͻȥ˵Ҳξ֮ڶɽ˵ͷƤӷ飬ڳҲţӸǽ
ShirleyҲú棬ԾţֻɤӣԲ˿٩
صڴӹɽӪСӵߣʱ1970꣬Ҳһҹɽ֮ҹӦúˬҲ֪ôˣҪд꣬ȵó棬һҲûС
죬Ӻһ֪౻ָɵɽϿſڰɽϵĶĶءֵĶǰףɽҰϲеọ̈࣬ø࣬׵رһһͬԵϣţͳҰ
Ǹ֪ʱ£ֻһɽֻӣʱִ˳һˮգֵԼԺȡͷʰӣߺϷƼǡѡΣȰҰôﵽ⿾͸ˣһ⣬һգƮƮȻɽСӻֻͦϧûҰ£Ҳڷǹ񫡣
䣬¡¡һ죬ƶ͵ˣӸϽžƺſһӻزꡣﵽ©꣬ûһĥ׵ͷмĥķϺöѾβǱܱ߱ܡ
伫ΪªĥӽǰˣѾкöû˽ȥ֪ʲôԭĻ́࣬߿ľţڵϹңܺù߱ʣµȫӣ˲浹ľϾ˯ʱס
һ˯ú㣬Ҳ֪˯ʲôʱ򣬰رѣԼôʼղ˸Ҫ˯
ʱиŮڿޣǺᵨˣûʲôķΣֻ˯˭֪ϵĿԽԽоԴˣԺʲôޣ
һŮ˵ı֮ʱûˣȴûȥô£ǽͷ˯һиŮ˵ѹҵЬѹҵЬѹҵЬҾҪ
仰Ӱ˯ѼøУסȫһƬëӳڵ죬Ҳѳһ亹ٿĥʲôŮˣգɫˡ
ľ죬˼䣬һԭľϣ˶ذڷһ˫ŮʽЬЬͷ使εĺĵĨĨͷϵ亹зһˡֻЬڵϣݺݲ˼ţﳤȥ
ӺǴ£ﶼ˵ʮǰиСϱǼĥϵˣʱһ˫ЬʱЬһˣ׵رϵĥҲûȥôҹﱻӼ˫ЬײˣкµˣȥĥˣҲûʲôЬӣ˵͵պͷ
ҲϡͿû£ô꣬ҲûйǰҹɽѹŮЬ˯һҹҲȷʵЩëȻ֪ײаˡ
ξȷӲʱʵ֮£ʱ٩ǴŪԭԭ˵ҪͼӴףŵĺƬΡ
öӴ󣬸סֻǾмִ̼棬жô£ȡЦӹϰӽ˵Ĺ¶
ҰеͷѾͷȻиЩ֮µĵɹĹķﴫ˵˵öǲϼǲ¡ҲǽЩ
ö˵Ϫʷܹϣ˼οһĵΣԼӹʳΡʱ˰أ˽ɵҪԿǶģ඼͵ھ򿪲ɣԴĲȡϪһĴС󾮲ǧٴǰͲ࿪ɾˣɽҲҲµϺնʹɽضǿȻġ˹ġ˵ĸֶѨɽݺύ໥ۻѹеĵطʮ֮˴粽СڵϡŹֵĶԸָĴ˵У󶴿ȥ棬ʱ̫£Ҳÿֲ
ЩΣп࣬ۼһָҪ׽ȥˡϪĸֹ̣Ѵɽ͸ˣȴʼû˷ֵɹĹ֪ɽ̫ʹʲôֶΡҲܡءֻһеĴ˵Ͳϡ
ö˵ĻУᵽѨز֮£Դˣ񲻸üǰʱ򣬶˵ɽﻹڳȴЩϵɹеġ侮ΣʹǮ֮
뵽ЩұԡøףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣ򡭡֮ѯöǷ֪Щвʲôܡ
öãȻ⣬û˵شѰɰʾ֪ɶգҪ˵侮ΣʹǮضָϪٲġʱƲοĿΪξֻǱ籾Ľз˴಻˵
εؾΪطռݣֻҤūοڳصֻʱӿˮҤū¾ҵÿÿҪգдҤūھ£ʴ˵˵侮ΣʹǮ
ҼһЩͷֻһΣѽȫ⣬Ҫ붴ϤɴţҪƽһ䡰øסͰƲ⡣ϪʱѷɢأٶҼ˴̽ܣЩϵĴ˵Ҳ϶ҪķĹӾԶδػ֪˼ңûᴦֻƿɢ֮ԶԶԳһͦεɽ壬Σʣ
Ҳ̾ϼ塣˵ºˮŰˮΪǸĻǬľٶٲй֮Ů·վڴ˵ΪֻվûΪɽ壬ʴҲŮ塣ͻȻ뵽ЩʲôԿġ˵ԻӲȺɽ˵ĿɽӣѵָŮ壿


 ӵͼĨ
ʱϣֽʵɽסүڳǳѣ߶ţȺɽٲŻءһ㡣
οڵıʼǣ֪оܹŴŵͷˣİʾִ֮ԽЩͬʱҼֽŮɷϵ˵Ů˵̫ˣǷʱҴ֮񻰴˵ݣϵͷģƤˣϼȲ¼ҲϿһҿӲȺɽЩйأɽɽУ֮ӦĴ˵
ShirleyҲ˵ӦðעϪ򸽽ųǶιڵɴڵʾ٣ɹĹʮа˾ξĵطȻûҵмȵҺ˵ģѾ֪һ룻⻹иɱﵣҲǿռͭžؼʱ̣õһЩʾ
ʶеĹԾ˵ǰЩʱʦӮæоԷ÷ռĸ֣֮ϲϺD˵䣬ЩüĿžеĺѿɢˣһΣûʮֳܿİ󡣲򲻵֮ʱʹá𡢰ɽжĹѰĹҾͲķԸһͷĹɽָԡ
үΪȻǻᣬȱ顣ɹĹǾֿɵáʰ棿ͨʷƲ⣬̫Ԫ谵Т꣬ɹɽ̫ѡַƣλǽϴµͷɽƶ֮ԹɽָԾ˵ӦǴͳĻеľ衣
ҶҲǲΪȻȴǹɽƵˣܹĹУξģǲҽǡ޼ѰТϵĲֿɱȣ
ڵһſڿѽУξܲĹ˳ڱİɣĶʷдˣⲻǶԴʷӦеȷ̬ȣҾܾۣͬ
Ҷ˵Կжٴ²ʷʷǹټģǹټддĻ֮£дʷִ֮Ӻεֻ֪ǰЩʷڰֽ¼ģĺ֣úԼȥĥ˵ʷȴл粻ݡ
ָڣܲĹǲδʱµһƬ֮УޣʵУʱҪҵŮһ۷ѪɱĹУֻ֬ĹңĹ˺ܴ翴Ĺ״֮ʱҪŮ֬Ƶȼܹɽ֮ݣþҲҲĹڡⶼǹŴУξֶͨΣǧҪСŴ˵ǻۺͼɽѰҵɹڣҲ̫ˡ
ֻǲţԭһ֣ҲţһּضûеģţΪִһ·۲ݣǺ˯˭Ҳûע˶ã·öͻȻк˾ͣ
һΪվˣϽӽѡ³վסһֻȺɽããǰŴŵĵطöĶ
ö˵˵磬ॶǵˣҪߵܵϪɽȥߵඡ
ѿòӰˣ뵽س˽жƻϲϱ仯ֻôֱӽɽˡöôҲֻ߹һΣҪ߶òŵ
ɽСɽߣñҵ˹ջżһͱڲڰգʯľĴɵߵϡιŵʱڣΪɽζʱ̷ͬУǡػӡջꡢȵȣеļ͹ģ֮ޣʹ
̤ߵϿ֮䣬̤ƶУÿһȥŴʯ嶼ҡҡλΣЩطʯʯ嶼ˣмƵľͷմסӼöߵڣʧӣֻӲͷƤǰץסҵıһһŲظںߡ
˭ҲҴ⣬ĵڶУĸȥʱҲòͣ½´ϢۿȥĿĳɽ룬¼ڣʨ·ɽ䶼ŵˮƴȴΡ
߹ŵҲ̫Ǿ;ջ߲ͷԽɽߣľɫԽ棬··ɽе·תȴƿж죬ɢʪɽȽȽڣϸꡣеĵطƹеĵطãã¶֮ƺ֮ŵҲ֮øӼգѽӽǧף˭ҲȥЩʵ̱á
òװͷǸֽŷ飬ɽϾ͵ϢãǾ㱣Լôһֹģһȥʱ϶Ҫһˣӹе
öָɽ±߶˵Ӹ쿴ҪҵϪˡ㿴﷿ݻڣ˵ҼǰķӶû
ʱƸɢѪĲߣԶɽĺɫŨأɽͬһʵĻæ񣬳ɫûȫڣԶ˿ɽµΣֻкܴһƬӵӽµطֲɽֵʯ׹ͨڹѻķˣеƻ̽ޣƺΧֻҰèҰûʣ£ȫһѻȸţͼ϶ûطˡ
ٿΧرƻ޷ۿˮƣɹĹڸʵɽָѰصġɫһ;֮󣬶ּۣҪʲôжҲ˵ˣȡֵͲùȦŽµ·ͷɽҪѰطҹ
һߵɽʱѺ͸ˣö˸֦̽·ԭȥ·϶ǷؿӣͦһƬصأײĶǨصʱǨȥˣµĿӲݣݸߵݣù̽Ƶ̽·ߣڵϹϣ϶ݽؿ˽š
ֻ֦һһ˶Ӳݴжó棬ֵͲĹɶȣͣس˹һ·Ҫһ߻ϡҲ̲סֱüͷϪĵκͻԶԤеĸ࣬һϲ֪Щʲô
һǳһŵش㣬Ȼ¶ͿĨ˷ҩˮԲ֪Щһĺ˶ѪȥƹɺԵĳڽ˹ֻϪһ˵ĽŻ󲿷Ű嶼жˣļҾҲһգֻ¿տǷݺǽ¼ҹĻͬһƬƬߴڵĹӰʢʱ㣬һ˿ҲûУҹĿӳʪȣʹ˱ѹֲ
˵һˣҪǶһ˭ڴ˹ҹҪҼ䷿Ųǣⱻó涣ҧһҹ޺Ҳܲס
˵Ȼû񣬿϶ҪҼլҹ޹⣬ҹ꣬ЩӶʧޣʱܷļãѡ̿ɿЩĲŰȡ
ӾֵͲվڵɨ˼ɨҿ࣬Ѵˣȥʲô֮ɴˣסȥӲ۵컯
Ҳ޳ײ˵Ӧؼʱٶģʱʱ̶ָ̿Ŵ˳ֵߣʱShirleyöûо֡ҽԺһʩ˵ķ
öϸһ˵Ҫ˵ֺҽԺûãǰĹ硢дԺҲӣӶܹžɼªڿ϶סˡҪ˵լӣ϶ҪլΪףϴһƬӣҪ󣬲˵߲ɾլǰû˾סˡլҲļ˶շ⣬լǰʯ¥ʯʨӣмʷˡ
һԭڻйɽ̫լȻҪȥö·ҾˣҲǲ̫·ڻլ룬߹ȥ͵һ߰ױڵ¥ǰһԺܴʯʨӹſڣլ
լ󲿷ֶˣòʣĲֹģҪȾʱС˺ܶ࣬ǰʯʨ֮⣬ֻⴱ¥һΡʯƷǰĹϽ
Ҽ¥زȻ䣬שľ֮Ϻ͹֮ܣԶԶͨӣΪһվõլȴԶķݼֻ̣ǲ֪լǷ̫ƽ
ʱտʼ˶۵úˣҲԥڴ˼ҹԴֵͲڣҸһȥһֵͲζĹ£ڰ벻ĶɺǰݺĻ˶ι״ʯʨӣͻȻһգʱյѩҲӴͺУԿԺҲʯޡ


ڰ Ϫն
ǽŵ֮ʣլĹ¥棬ι״ʯޣжɻߵǰֵͲգʯĿ׶̬Բ˶ǰʯʨмƣʣֻ˸еаҴûʯʨӣô˳ª
Shirley˵Щʯ޲լʨӣĹʯ񡣡
үҲϻ˰죺϶ʯʨӣë罣ó棬ǿ׳죬Ҫҿõɣڹһֱ벻׵ɹĹʲôϵҪһ£ԭϾʯ򡣡
öǱˣûЩֻүʯǹʱͼڻʯ񣿡˵жϣֻ̬ˣǹ졣ҴûĸԴĹҲͼڡ˵ͳʼǱдֻʯ޵ÿһϸڶΪѰҵɹĹҪο
벻ʯڷլϪ¼Ǩ޴Ʋ⡣ȻûͷֻòԽҲˡΪʡأͺӵ˼֧¥ҿĵطЩˮý˳ЩϢƸӣеæˡ
¥һ飬ÿ䷿Ӷˣ¥һ䷿ľľΣǽļªҾߣǽϹͼֽϸһͼֽӵĽṹϸעŹ̽ȡǰ̱ÿͼһЩͼֽȻԭϪնʱ򣬷լʩָӲƸĹۣ漴Щͼֽûڳʱߡ
ЩʯϳһҳеۼȻӦʩӴӵھģûüΪжϱָ
˵ʯ޳ɴĹԶˡҸϽͼֽ¥£ָ˵֪ʱЯͨķۣ綼˶ʱ±߳Աоնĵͼ
öʲôʳƷģֱ̫ѳˡ˵ѽӣζȷʵ˵㡣үճҪͨķ۾ֶ˵ĸҪɱ
ȴζӾͳɣھѸٽս˿ʱϾŵӣЩƣǿϸһŵͼпõļŵȡȥ·ն̽һ̽
ShirleyʲôƻҰѵͼչָͼ꣬˵˵ҵĹ룺ϪնڶʱڵʷҹƵڽģնӦ¿󾮿ڶйءͼֽҲˣʩӽȻ˹Ķ߼Ըͨʹ֮ΪݺսʩͼҲжദˮ̽еúܲ˳
ųڳżַļȦϪеɽڿˣξ͸Ϊն֮ĵطĵҲǿյģеɴĹӦðĿ⼯ڡ򡱡
Shirleyǵͷˣҵ˼˵еǲνĿäʯĳλãضǹغϵ򡣡
˵ûսնʩ֮ǰɽζ׿ˣʡȥۣȻ֪õɣһҪʾѡĿ꣬Ȼпھʯ޵ĵص㡣еĿοƿԼ
ͼֽϷֻϪսնߵһΣǸҪȫ¿ͨģȫûԭеĿҸͼֽϵıעʾ˵ĵδ깤˵εĹһֱеʵһжǻҪʵؿա
Shirleyֶ˼ģ飬ֻһ˿ҲûСȻѾҵһЩͷǳ˿룬վҵɴĹ
˰죬ͬ˵Ǻһϱо飬յϪץס˹ص㡣һѺ͸ũķųҲǴ˺ö̵ˣžΪ̫ܴ̣׳Ǹ߻ˣǷ˹ܵԸ˺ţҲ˵ǰڳʴʱ춼ɻʽգͷһɻܲ黧ڣըӵǰû˵һëܹʵʵڲʯͷԲҪӻϼҡǰܾܻܵ˵أ룬Щսˣȷʵй֮Ҳ֪ų˵ǵ˳˼
Ȱүˣ˻ıɱǱӺʧٶķųȴ޶֤£ʵֻ뺦С˲ŻôжϡǾͲ룬ƾүı£㰵֣ҲκβλųλүǸս־ԸżָԱ֯ûҲеģеӵ˶ףֻûʽѡ
ֻҪųӵͶ˵ɴĹǻᱻҵԩʱи˶ϡ
˳жƻ޹ǣ˷ҹ˳򣬱Ⱥɳɳ˯
һҹ޻࣬Ϫضӡ๵ɽ·Ţ޷ߣֻþɺԺĵصȥǰսն
˵صǰΪլڽǰǵľΪƲȶ˺УεĿֶǻƽǧ֮ҽ˫մ˿ūѪΪ˷⣬լһʿΪһԺļҶذԱʱܹѸѡ
µĸ˷ʩʱƻˣصڱ¶⣬ڲҲΪ˴ͷնһ֡νնֻΪϰնܿϮը޶ҲСá۹֮ĲͽҪйʽսԺըΪ˻սȫ²ŴģСڶֵʩĺܴһãδսʣɻʳУȫǰսʱҪƽ죬ģǲС
ϪµƬԲβֿ⣬ǰĿɣǳɫˮǽһʮĹ۸УˮĵطԿԭҲ㣬ֲΧڵˮʮء
Ȼնÿʮ׾һյƣ·˳׷豸Ҳ綼𻵣޷ʹãֵֻͲƾͼָṩĲǰεͨߣͨ·ڴԵָʾ
ͨһ·նڲĳʪϢŨߵ·һĶߣ޷ٰԭ·ǰСóͼһҲֻдӲĲ·ƹȥ˻ʮͨͼϵıʾͨȥһԭʼ뿪˷նķΧڴդһľơ
ҾֵͲһգľƺּ۸סˣǰĨ˼Ĩɫּ¶һǰΣգϺǿ󾮵Σգ϶̫ߣǻұƹȥȽϺá
ShirleyֵͲҲͨұǽҲ֣ڶʤʲô˼
̧ͷ˿ұˮǽϵıǸϤЦ϶ףָʾͼϱʾҲͨȽխªѾ깤ˡͬ־ҿߵ˵Ҳûˣֻôб߽ȥ
˵ϣ˾ָʾ׼ûš˵մҡڵص˽ȥҵߵ̫˶ӣϽкˣ첽ǰͨˮΪأҲǺһҹĴйأˮܵϵĻˮнǳˮǽ±߶̦
ɫǽһţ׻ʮۣţ࣬лҲµĿտǣһŲȥͻᴫǰǰɡĿ
öȻ󣬴ʱŵײϡһŵţʬ壬ҲЩģǰॶţǶǴɶӵطðģ
תͷ˵طˮ̫̦࣬ۺ˲ţֻҪeͲöˣңǧӡһûǰˡӴһˤڵأүصţ˸Ľų죬ֶˡ
ҸϽֽûˤϽǲ΢ġMխʪͨ޷ЪϢҧּ֣үǳԹܹˣҲΪ⣬ҧҧܼǰߡ
ҼСˤ˸첲ҲģöShirleyһȳһյڣҺǰһߣһùǰߵϵĴƬţ·
һΣ߹ƬţͨƿһţȻͷһɽ©£ѾͣˣһˬϢ˳һ˴ǱͨͷһƬӲܿͿԵִնһƬᴩɽǰܲڲǸֽˮࡣ
ҿү۵죬Ѫܵģ˵Ъߣһϵ˿ڡ
ڰѱ£ҿĵطˣShirleyóȰ˿ڡ̾ϲˣʮ꣬ˤһʲô뵱ڹ԰͸ũ
ʱ򣬼үְʸ񣬴СãȡЦ䣬̧ۼȴShirleyվŸӰǺӰڵϣ͵͵ȥճڱϵţһͽˡźӰϢShirleyھȻδ
һöק󣬽ѳУҲǷӦ죬̧־ͽöǰ͸׸׶Ķ󣬾ֻɻȣһںShirleyмӹӰӶˮǽϡ
еźӰȣܾ֮ӣ˼ӴҪٴȴںȻУҪżָߺϷ⡭ܰǲץġĸͽˡ
ڵĺڿյķնﷴ죬ɻشȴǷնһХĿϮ


ھ Ϯ
Һȥ׷źӰնڴ̶ĿϮͨʮ£ĳ·ǧɽͬӦʹ˾Ķǡ
˽һϪնڣзվѵʧٵķųΪ˾䣺ųӵģôܵô죿öˣ˭ô֣ҿǰɽĺ
ղŵһĻʵ̫죬촰ѷ죬ٹ©£ȻǵһţӰʣûźӰǺʱǷվùŹ֣ԥǷҪȥ
ͻȻֱȥܱߺŷų֣ҺShirleyֳס˿աҽеүˣŲҲӺ׷ȥͬʱк༸˶ϡ
ʮףһ޴ĹˮŶǰǰߵү䲻ͣ˽ŲһķվǴˢСսġǽǹղǣʲôOO@@ڶͣƺҡһҡʽվ
ҳͣ½ŲʱһץסͬʱֵͲ򿪹ڵĽսȥĶе߱仯̧ͷëһɽףĿ
ɽĹﵱʱͱ۵ǿ۾һŵĹХУаŪҡʽվ쳹ĿϮֻ̧ͣס۾ڱδĿĹߣƤëͼָףֱۡ
ʱShirleyöӵҲȺӼ״̾ҪɱүæƿϻصeǧżϷ⡭ǡϷ⡭
ö˵Ϸ˭ǰһॶϷ⣿ɽﳣеİɽԳɽ˭û
ǽеİɽԳͳ߽ӽ˲ǰ֮ʣű۹ʱ˵۾ˮŶĺڰ֮УХ˲ڰٲ⣬ʱҲ׷ˡ
ٷȥ׷ǰɽԳĸ֣Ȼץĸ첲ʵүۻ˻ʧˣ˺Գֲ壿ûʲôų
ڶ㵱Һϳһס˵ͷ裿ǷųԳ͸ũʱҾͼǸ䲻ߣǵ͵˲ʱ͸Ϸʲô̾ǲ輦ˮû͵ģʱҲմ˲ٵĹ⡣
Shirleyү˵ڣȷ𣿰ɽԳɽڽУ²ǽзųѱһֻ
˵Ȼۻ軨ˣɾῴΪʲôأΪԳϹ˸ƣһ۾Ϳˡǰų·͸ģʲô˽ƷһϴĹɽ̫ƣ̫֮ʱ˿϶Ҫûաų᲻ô͹ԳϣǱӻ֮ʱ϶ҲԳˡ
˵ųҲһλľߴɫʵܻʱգҪȥˡ
Ӽϵҡʽվ˵ⶫڿǸϡ˼԰רյģҲ֪ԳǴ͵ˣŪģϧˣ˵˳˵Ȼͨԣ۲ȥ׽ǰɽԳʾ·ɨɴ塣һ϶ϲǣʾɿУʲôҲĹڣ
ͼ1Գ
Ķе߱仯̧ͷëһɽףĿ
ֻ̧ס۾ڱδĿĹߣƤëͼָס
ԳָԳǹ˵һֳβԳ
ڵɽԳȻ飬ȴϾָ࣬·ǲܵģԸټ˵ҵϷ͵ɴĹ
ҵͷôˡͷСӳӣ㲻뵱̫ľ͸ǰ߿·ĸɻϽ
˵İɽԳӵԶ޷׷٣ҵ飬˳һ·׷˹ȥᴩϪɽʯĹΧĿ󶴿ɽڿˣնһС֣θӣ·ڶ࣬˼ԶֻɽԳӰ֪ӵȥˡ
ĿǰõӦ򣬶ܸŰɽԳԹתֻüľͷߡӽһƬݺύϿȣο֮ҲƻҪȥ̽
ִľͷʱֻ̮¶ܴһɽжשʯשɫǹשбٳһʯޣڶа¶һΪҲǲ١
Ҷ༸˵ܾǹ̽ӽβʱ¶ġնʱʵǹʱ޹ӵĴɽ©أ޽ʲô˷ʩ˲ͲˣĻָá
ץֵͲ¶Ķ￴˿ǸٸѳӣҲ񡭡漴ֻһʯ޺ʹʯϣ²ܿǸʱʯ޵ĵطڲ߰˼񷿴С¶ҲƽӲʮ⡣ʯõʯģǾ͵ؿɣⲢκرҶûοǹˣҲᱩ¶
Shirleyɽ΢϶ͨ磬ȥǽ¶һ治̫ܵשǽһƣשǽȻ䡣һƬ˽̽ȥһǿɽǰһζ͵ʯͨɽȵײڴ˴ȴȵ׵Ρ
һƬӵصͱڣǧ翣ʮγɵٲɽڱӿԾڷ϶ֱȵסɽߣкˮͬһֱֱµߣ׹ڲ¹ű֮䣬εΪ׳ۡ
Ͽľϣаɽеݺת֪ͨʯ޶µһΣ΢һΡöϿʲôطö˵ǹײϿ˵صףܾǰСҹľΪ顱֮ŷ磬ѾǺܶܶǰķˣϿﶼףײϿΪڶ࣬ŵô
ɴĹĴ˵ᵽ׹ұ֮£ɽ̫Ӧòѡַ紵ܵı¶֮ΪլöϿЩʲôûȥ
öҡҡͷʾ˵Ϊ˴֪ײϿǽָһϿʮϿչݺύһӸߴξͬǸס֣ҲơСϿд󲿷±ϣйջΪ̫ˣЩջѱΪ;طߵһͶϾ·ˣûе·ܽǵɽҲ֪·Ϊ˵·գײϿиܲ˿ݹǣ˭ûҪǰ˵һ仰ײϿһ죬ʮ˾Ÿ
ү˵ͶˡڵĵѲ֪ɽĹջǶɽʵײϿŵǶڲģһиǳӳѨһ㣬Ǿ䡮ݺᣬٲŻء֮϶ָƬݺύٲӦеһΣֻҪ취ҵ·ɹĹڲԶˡ
Shirleyһ˵ʵ¾ǧףڼ۸ӣνתǧأɽ϶ʣжһβǰٲŻ֮
ҼײϿȷʵƲһǧ׵ʲô൱ڰѼʮĦ¥һ𣬶ÿϿӻƣɽڣǧֺ׳֮㣬֮ࡣ
ƽɭվ֮أȲϴ˴ʹײϿʮҲ޼ѰɹĹУ˲֪еĵϸܣɶ
Ҷ˵Ҫڴ˵ɽѰֽѨ죬Ҫ취ҡٲųµļ䰵ʾжӦ֮λڹײϿΧȽȥ˿ƽϣӦǡ
һҪǧĿΪ֮ѣ¿Ϊ֮Σ̫̫ˣʹùģҽ˵ɽ̫϶ڹײϿ˻Ϫնץ·ϲߡ
ʹ֮ӵĲݰӣǲ̰ͼܱûˡײϿطȷʵǡƾӢۣҲõɥĺվ֮ˣɴĹҲܱ춼û˵ˣĹǵɽĹľ޿ܣؽ鱦֮࣬˵ǲ˾ٲǰȥգɱ˵֮
ӱҵĻĻ鱦ʣзŹ⡢ﶯҧгݵ˰ģݻ˵ƣүһûأүǸڶʤҪûƾ˼̨ĵʶǣҲ⵹ҵˡ
˱㽫ʰýˣ˴Ͽ׽ϽξյͨϿףֻôӽֱͱСʹ·ȥֹűڼ価ǺԭʼһŶмǧʷˡ˼ЩһܷʴĹϲмУһĻĻĳ档


ʮ ײϿ
¾ڴһͼƴ˵캱ǧ£ֻɽǣҲ֪ǴʲôģΣȫǸָĿֲѣлȳաˮģҲɽաɽݡС
ҿ֣ôصĴѣϪײϿкνǡˮȡҿƬݺύϿȣͬһǱɽ̿翣ͱٲ׹죬Ƿˮеɡ֮أѵԶʱǰǵɣ
Shirley˵ӿѪܷġʭӳȺҰ֮֡ӡƤáһ𡢻ȳ콵ڰϮӲǡʥмصʮǴȻĻ죬ҿͬʥᵽģһƬʧ֮ء
ڲͬǵĿָҪΨĵʲôǴҵľƲ⣬ЩһǱսʱҪϵżˮǰɽˮƵÿÿɽˮеĴ˵
ұۼ䣬գݲ÷˵ȥעͱϵһÿ˶òԱǽŲӸɫɷף۾ããʵ̱һ㣬涫ϱ
˶ʱˮڽ£ұȫˮ飬ϿײԶˣʱǰߵShirleyͣ½ŲϾҲ·Уĸ߶Ƚʣҡ
Shirley˵ţͷ·ɻצһһץžϿסϿļӿĺӵȻʯ̲ʯաμ̲֮䣬۵ʯջͨС
ӽ̤ʵأȣϺǵˣɵĹĹݾͲϿ
ܿͷȫٿɢıϿˮĽڶˮĿɽããʵ֪ǵ˺η֪ȥشӵ⡣
ȴShirley˵ǿߡǼæתͷȥԭɽµײʯʯ¶ʯʯŵĽۼǰµкܴһʯŶߣѱʯ׷סˡ
Shirley˵˵˵ǹײϿıԵʯźϿ·ǵ˹ײϿĴˡ
Һүʮа˾žˣɹײϿվ֪ûп󾮣ϪնҲδҵĵͼʧȥãȻɽţһƬĪɽϿȣʵ֪һõȥδӡ
˾͵˼䣬漴Ͽʯŵķλɴ˽Ͽһ̽Яĸ㣬ȫ֧Ӧ衣ֻǹײϿڲļţ»ΣգװԵһЩҼöȻӺǲСֶԷɽԽϰΪɱϾȱپ飬Shirleyչ˺ǰߣҲ
еǹĹеĽ鱦񣬵±ſǰ·һһүүȸ͸¶ЩĻǲǴģֱʲô̶ȣ
⻰ͷԣϽ˵ӣôԣ˵ֻҪͼңǹֵͬģȥͱȻСôִˣ
˵·ϻ񵱼ˣСץˣүּۻ۵أǱʼǻ벻Ҫˣ
˵úúãֻҪͼĶǰˣֻǽв˵ҵͼڹĹҵġҲ̰ͼֻǲԶص£Ҳý˲ͷصĻᡭ
˵үҲ𲻺˼Ǽ𣿻ǲǵ³Ѹô˵ģ͵鲻͵үһƤīˮȥĹ͵飬ʲôΪأԺƤ󷽷ظɾˣȥǰﹷۿ˵͵ķѧȨһҲóУξ硣
Ȼ͸Ϸʣȴ޲ŽʱյĲʹһһ󣬺òΣ૵Կĵ͵鲻͵³Ѹ˵ƺѹ֣ɵ̾ϢȻָŰն˵쿴쿴ף
̧Ȼͱ餣ֲøߵʹ䣬λüɢߴСýһڵ㣬֮࣬޷ϸȥԹֱ֮һƬۡ
ĴϿȣҲԴ£ͷͷֻʣһߣ·̤֮ңԶߴһСʯӣҵͷҲȡɽϿ֮䣬˾Ȼ֮⡣
Ȼ֪˵ΪײϿ϶׹ұڣ˿̼±׶ó棬кվŲۿáߥͱȥﶼʲô˵ײᣬûΪĽЩײڸߴþ紵ܣòҹռª˿ڸԭʼɭľϣֱͿģʬǲУƤװ壬ûʲôֵǮᡣԹŵĹ֮ʢУȴԸȥףΪʵûʲôˮ̡
˵δؾȻװʽͬɷΪҶʽ϶ʽ׮ʽ֣ķĹһиߵ͹֮֡һƬף׮ʽӦȫƶյĲع֮˵̫ԾûоЩ֡׶һࣿһȴһûС⻰δ˵꣬ShirleyȴͻȻ˵ϸЩжɵʲô
ʱе׵Ƭͱ·֪ShirleyԺ⣬±ʾǡɽƿɢǶȿȥֻøߴ岼һ߾ףԵͻȻܼ餼֮ԼճһߴΡľӰ
ԽӵþãǴƬ׵ģԽ̬棬ƽˣ˫ֳϥֻ̤ϿױӿˮƬεȻΩΩФȴûͷ­һߴͷһǶǧͱ֮ϡˣС׵ϡ
ҿóֱòʹ̣ŻعһΧүˣ̧ͷףŴ棬ʱг˾֮̾⣬Լͬ뵽Ǿ䡰øסİʾ
ɵͷӰǴӾŵ۴ĸǶȣֵ˱棬·˾ǹ˲ãʹ֮˾Ĥݡ
ϲ⣺ͼص״ׯϣһλ֮ߣȱͷ­ҲӦˡס֮ѷųȻûƭҡ
վͷ£Ҳ֪ǧףųµİʾйȴϲ֮УõɴĹ֮գ׾ܽ⿪
˵ǰЩ˲΢ԸĹɣΪɽ̫֮׵ĵԼĺһΰʾֻҪͿʱɴĹκ𻯣һͬٵĴ
ųܵˣ˵οй¶ȰһͬǱӣ˵һΣݼޣǿͷ䡣ԴӽϪӶؼΰʾӦزοʯޣּͷ֮Ĵס
ȻЩһ֤˵ɴĹϪȴǰ˳ؼοʯޡͷ֮֮䣬ȫûκϵʹãȻ֪롣
ҰЩǶһ˵үҲ˲ˣϷ⡭Ҵʮգ׽͸ԴײϿƺ˳ţϸһ롭ҵûһá
ҵͷȷʵǷäĿֹĴˡǰܾùɽ̫һֵʲôڿЩ֡ЩңۼǰϿɽˮûѭЩ꣬ڻShirley˰æ⣬ıָԱľνȨ˷ˡ
Shirleyͱһ˵еļƶϣȽڷųʾʵĻϡοʯޡͷ֮ӰϪʵеĹżԴȫųΰʾպͲͷʫһǺ͵صĳһϴ˵йأɴĹھͲ˵֮С
ү˵С˵˵ˡ⾿ǸʲôĴ˵űɵΣؾǰʾһᵽ֮ͷ֮ǹɽϿͼżڹŴйôһλأ
Shirleyڸղ˵һȻûʲôȷĽȴʹܵ˲ųʾᵽǴӲйϴ˵ĽǶ룬ЩͨͨĻУҲżȷǴ˵Ҳݡ
ģǼ䰵ʾת˼飬øףӲȺɽղ˸ηΣ侮ΣʹǮݺᣬٲŻأõɣ򡭡̧ͷϸȥΣ¾ϵףһȻ뵽һҪȴʼûעĻڣѰҵɴĹڵİʾӦڴ˴
ҰԼԽԽͿˣҪ龹Ȼʼպˣæˣɽֵ̫ʲô
˶еЩĪö˵ɷˣȻǻֵ
ү˵ɽֵ̫ģȻǵĹĹרղش֮
˵۹˭ѽʲôүɲү֣ҲģǵĹ𷢲ơ
ЩУֻShirley˼·˵ñȽϿףͬ벻ıϣɽ̫ɽָԡ


ʮһ ɽ׳
Shirley˵ɽָԡ֣ʱһԼԴȻ򣺡ôû뵽ɽ̫óɽָԣɽָӦþǷˮ֮ѵѰҵɴĹİʾڷˮָԽ򣿡
˵Ҳδأ漸˿̻޷жϣøס䣬ȴ϶ǸطˮָİʾǰֻǡУξķֽѨ֮£ˡɽ̫֮ҲѰĵĹ֡
ںֵɽָԶǼķˮα٣ɹĹڵİʾ氵ڹҿѵΡƽⲻЩš
һ̧ͷ岼ףһ߶˵²õģУξѰɽɽָȴʲô£ܷóģɹĹ漰ˮҲͰˣӲУξĻ۽𾦣ҲǧУֻûС
ЩͷֻʵͱܲԶ󶼷绯ˣֻ±һͻΪ촷ۡû˵ΪιײϿл֮׮ʽףʬĳĴҲ޴ӵ֪𵹶غ֮ǰϹŴ棬϶Ǿ񼸰ʷ֮
ʱڣˮ֮Ѵڣڡʫһ˵깫ΪԭѡַϦ˵ǧǰѾʼעӦĵ
غ֮ǰϸܵķˮȻδγɣɰѨˮԴӹŷˮѻҲ˵ܡȱȽϹϵʱغʱڣѡլĻ׼һµģǡ컯֮ڣһ塱ϣܻΪʱıǨ紺սĹĹƽԭҰʱڣѡɽΪꡣ
ԭܱߵĵ壬ҲһӰ죬ȻδʲôķˮĹҲɽƲɡˮ֮ء
ҿǶ͵ĹűϣγһͷһסϿڣ̤ڷӿˮѰԡɽˮɽˮխȥ֮һɽһˮߡһƬģ޴Ⱥ䲻֪ǺʱŴĹż䲼þϹŷڴ˵أǧʼذѳŹײϿڵķˮ
зȥػšʮˮеϸڣҪҳȺġλãͷΣӰмԲȱִƺһƬףʹþƷֳָͬ˸ռǵֱָָбĹ£վϿ׹ãҲѷϸڡ
֪ƬȺָ֮Ȼ죬ȥľڣͱĽǶȣһȥ͸ЩʲôϿɽӿ޷ӽܲһ࣬ڼȴҲֻԳͨС
뿴Ⱥ±ϲʲôܣֻдǶͱڼػȥۼǰϿ·Ͼ޷нͷվһ·Ǽֱ֣еɫϿȵײһˣֻиߴЩʵĹĿǵͷָ֮
ͱɽƼֱֱ£׵һ෴һ߹ľüֻɽľܡҿ˿ºããϿȣнȻûҹϿȴͬҹʱͷҲ޷źȥˣѲҪͱϹһҹ
֮ʣͼǰ·ʯиڣмԿٻĲݣأͻŹ֣ӦȺָ֮ڼ׸ߵϿԶҲҵȻ̫óɽж׹ۡɫı£ȴã֪ͱϻĲݴѰļ
ȥ̽̽ȴShirleyס飬÷ɻצסͱڣðȥ죬ֶ˹ĺۼһʯţʹӲݴʯڵܣʯǰʯ۶ľǰпջͨѲˣֻʣһЩм
Ҷ˵϶ķûȺȻЩãͱʯģ˳ͨɴĹıؾ֮·컹ûڣȽȥ˵
ҺӵˣֱȥڶŶֵͲһֻʯϣ״ޡʯѵ꣬ȵֵͲղͷұ㽫ɻצˣôѸټһװҪʯźȥ
ҪöסԳǲһֱǣҲʯǰҲݣѭöָȥͼϿУһ泤ĺӰͱڼԾһ·ɽǰϪնԳײϿϿȽزٴԶԶһ·βǶ
˵ܰʲôģ϶߲ƣ߲ϧԼԶҪһ֧ǹүڴֻһǹȵȥﱨ
үϽȰֻɽԳͨЩԣӲˡ벻ô꣬һﻹţȴ֪ųӷնȥˣǲҪ¶֡
ʱӰƣײϿ׹˺ڰҲǰɽԳӰҶ˵ɽԳ϶ƽ޹ʵظǽɽڷն˲Сľţ׽ӽǣʱܻɱײϿʲô徲̫ƽڣ¶Դ
СעɽԳټĲƣͶɱۣ֮Ҳ׶ּӺĿʱ֣ȥʯźɽѰҵɴĹҪ
ɫһڣϿȺɽ𣬶ǺڳһƬţֻжѨżᴫһʵĹ
¾ϵڴ˵նɽ룬ֻ컯ܼڼǹ⻬ֲȻͶߡ񷶥йשʯʯޣʯյѸɿݣ֪ڶǰû˵ƻ͡ʮ׿ϣż޹޼ףԼľӣʹ˿ɲųʯмǵعǰĹ
Ӽ״پٱζĹ϶ǿ쵽ĵɴˡ
ȴ˵ȱŸˣⱲӣûд˵Ĺҿ˲ãͨĹ
˵ү̫ûˣطүҿ·ҴƱ˵ؾĹߣ˳ɾĹңỹжңмľһھ餡ơ
ڶѧ⣬һ򲻿Эָŵϵһ޹˵ĹȷʵѳģǶӺѳṵҲĹǰģӹ񣬾ûĹɱѳӡЩǺǽɢ䣬Ҹҿ϶Ĺ
ǰ̽·һ·ȥùŹ֣Ӻүںִ£Ҳּ̽䣬ȴڴʱֵͲĹǰѵͷʯһƷ۵ѩףһ㡪Ѫģĺͷ
ʯгεʯ϶ѻɽҵذڷǧͷǣƤøɾˣݺ­״ЩͷֲͷãǽԳһ鳤ͷǡվϵУƺܸܵǧǰ¾ʱѪ֮
һͣ½Ųͷү˵ˣĹҿǽˡ
ShirleyûʣʵʲôҴ˵ѪӰɱĵطҿһɽ׳


ʮ ͷ֮
Shirleyö˵˵ǡɽ׳˵ϺֺţײϿ˼׳ߵҸǰֵͲյԳͷǣּʯػ۵ͷҲϱɫⶴ﾿ʲôط
ʱӺүҲߵ˽ǰΣҲһزĪڶ˵˸ӲĹˣԳףѲǵˣ
ҺӶ˵˵Ҫ͹ȷضԴʷôضðˣ˭գͳɷˣзĹأ
֪ʧϽ˵ҿɲǸ˼ֻǾô˵ԳǶѻɽص顣ȥȡĹС˵鹹ģ㽭ȷʵкعżҶ׫ġҺǲͬ˵ʹƨɾߣʲôβø⵱ڵһ𣿲˵ʱ򣬱˻Ҫǧټҵ鷳أЩҴӲ˵û
Shirley˵ǰͷ­ص̣˵Ҳйءõɣ򡯡Ǹɽռ䲻Сβȥ˵˵;ɡֵͲɡϣȴԳͷ­ѻխͨȥʯڼдڣʯᾡ鵹ǸʯһҵȻߡ
ҼײϿղ飬Shirleyöǰ߻ʧæ˸ƣӺүϡڲĿռ䣬ϵĴֵͲ޵Ĺ޷̽ΧΣֻܿǰһƬƽĿأͷʮ׵ĸ߶ȡ
˲ҵģ£һǰʱֵͲܣȴ񱻺ڰɵˣΣҲƺһקһö̻𣬡ꡱһ֣ɫĹʱյһƬͨ
ֻһͬޱĴʯͺᵹǰʮ֮ءʯһߴ׳˶ˣɫѪ۹ͷ綷һƬ׻̨ϣֻԶ˿沿ּܹΪūŮʯʮ
Ǽ֣߹ȥʯʯ̨ϸ˿ԭмͷϣһ֣ͭͭȴûĿûУָͭһãȻ죬ͭ
Īͷ᣿˵ŻֵͲû׵ͭͷϿס
ˣð᲻ȥЩϧ߶ŰͷȥҲʹã̧־ȥ˵֣ͭһקȴδק
ڼ⾢ͷԣϽֹһֻץסӵĸ첲һְֻסͭߵһߣԷֳͭˡ
룬һϾְͭԭתһȦתǰˣڽеһˣæȥͭǷˣ˭֪ɣһʱһ亹㽫ŵֵͲˡ
ҺShirleyöˣں긽ʯˣȻүһЩҪ̱ڵأֽסţô£Ҳͬʱ̧ͷȥ
һͬԾСΪγԾԭ˺Եͭȴ٣üĿڱǾڣҲǶֻ꣬һסʱͭͷֱӺת˹񱾾ͷָߴһͬһͷ۵
˶ȣǲͷΪ˵ףⲻи𣿶ֲĹعŹֵ񾿾Ϊ
öȻ飬Ͼûʲôʶ˹죬ЩĻţڣϪӹŵ񣬶û˿ϳ⣬ΪʲôҪװô˵ԿǶ
һöѾͷ⻰Ϲ˵˵عʱײ𣿡öش˵øףõɣ򡣡ѵûͷĴ
Ӹոδ֣ܵһת֮£ַǿյģûͷ­кǲ죬˿̼˵ԻĪ˵үʮ꣬û˵ĹиʲôϺûУ
ҡҡͷӲ˵֮£ShirleyҲ˵ҿһţȥϿţҰѰŰ͹ĻżصɽȻûп쵽κνᵽڹŴݻͼڣȴû˵κйص顣
ҼүִҲҵʲôڤ˼룬ɱּɽվһ죬ЩƣˣôϢϢٶֹ
ͷͭһƬɫ̨ϣҴҲѹŴĵ֮ϣĹʲôͶ˵˾䣺϶˺üǧ꣬Ͷȴ˼ǧꡭú𣿡°ˡ
ӾͽԱ߰ʯ˱ϣҺ٩˼䣬öڱţǶ̽һЩȽרҵݣһףֵǮǷֳƬֵǮûԭװʯԿǣǲǾȱղؼֵ
˵֮ʣҺȻƨɵ²̫ԾҪ˵˾鲻ǲλ㵱ָ߼쵼λô𣿿϶ӲѽǾ仰ô˵ţߴʤСܶӡ
ߵˣ˵ʲôߴʤ黢ء˵ǹˣⲻǲǡ̫ˣеɳ˵㡭ȴӲ
Ӻöһ֣ɽʯͷʯͷǸ̨Ҳů񲻻ʹ˾ñĻʲôɳ
Լ֣ʶһһ⻬ƤƸ֪ʲôͷȥһεĳשԵһƬɫĳ룬ɺֲһƬɿ飬ͬ˵ͷһðͷ
ʱShirleyȻһѽקߡҼɫԣ֪б䣬æһק֮ͬʱҲѰѾֶüУͷ˳ֵͲĹһֻɫʯ̨Ĳ棬Ȼ֪ʲôʱϢ¶һŮʯǿ۵Ѫһʬס
ҶʱôӼӿһɺ⣬ֻͷᡱһȫLϽүöҲǺ޷Ȼ俴ֵźɫѪףЩ˷磬˲ȥ󣬾æһȥͺ¿ӣһ𹤱Ҫҡ
ShirleyæţǲᶯģҶ˶ϸȥǰɫʯ̨ͷȻǾ߻ʵʬ۾ţںڰԵùʳȴѪﱻ˶öüСعһ㣬ȫѪɳ֪ڻŵʱǱʲôҩǻﶼˡ
Ҳֻһʬ壬ͭɫƽ̨߳ʬ׵ļЩŮʬŹڵϣеĴ׵ͷеĲֲ̬һ㣬Ѻ¶ϷŮʬߵһ£ͬһƤƽ̨ͷͭˣǶʬɵϯϡ
ڴ۾ſ˰죬һɫ˵ؿ֤ˣҸˡ˵ʣʵ˵ʣʷмأ벻ڴ˻ʵŮʬڹעĺɳܶάѪⲻӲҩ
뵽ʲڹʬϣøֹסһ亹кһӿ˵ʸʲôȻѻɱ˵ҾߡͿĲ췴𣿡
ڽ˵˵ֳƺǺѧԼȥģƵǿ֤ˡǰūʱȷʵеġ˵ĵһǸıݼԱգԼϵ̫ŮūҪſڵϸ˵ʣū˳ˣ඼ԷġֿŰޱȵƶȻ˺ܶ೯˵ֱԪСӹķʱʹõƷȻҲҪ׼⡭ʬʣӦþ˵Ʒ
ŭͷ˵ô˵ʬʾΪѳˣôĹ餺ʬף
ҡͷ˵ˣ˭ҲǹĹڤһϵļ볡ĹѨҲûĹ餺ʬףΪɽ̫ѾڣģĹѨ˵ɴ壬Ϊ֮õɣ򡯣Ӧ
˷ˣѵʱһλǾ䡰øס֮ָոջûκͷһʱ֮䣬үǴӺε֪
Shirley˵ղڡ˵ϵʱڷֵϵĴʯϣǳżǳĹŷҿȴǽֵרңʯ̶ǹײϿǰĴ˵Ȼ֪˵Ǽ٣ȴԿ϶ϿвһģĹŴĹ
ڵͷǰδȥǹɽ̫Ϊ֮ӦóΪӦɽҲΪˣϵĴ˵ʵϡһͷþ˵򡣡


ʮ ߡݲ
˵ⶴ߱ϼɽ֮أ֮ĹӦòڹײϿ˸е˼ģǴˣһͷڡشǧ
⣬ʣүȴԹԵſʯϿסֻסʣȥܲ鿴ΡɽĶ㣬ԶХǺɽǴɽӦгͨһߵϿȡ
ò׵ȵү¼ȫѾҹʱֻ֣Ѱ׵Ľ䣬ͷڶС
ӪǰһռϣһǶ϶˵ϼصĴ˵˵µʯǵˮ׭Ŀ̼Ϊϸܣƣ׭ϲ׭֮˸Щͬ׭ڽ˵ʮأעѪǷѰѧרҿɼ߰˳ɲڻ¡
ﰵңҪ˵קؽүϪƾҺShirleyˣ㿴ЩŴģҲֻõǿ²ٶ˵ڵĽԭѰҵɹĹڵİʾ˲ڷˮ֮⣬ȻҲײϿеĹŴ˵йء
䣬ɽɽζأδˮ֮ƬɽˮŰˮ겻ϣÿ궼󱻺ˮûΪ˽ʳ
޲֮ʱɽһʿ棬̬࣬ףźۣԳΪɽ֮ʹͨӵ
ҲһɽӵĹ̽ڼ䣬ҪطϹⷹʳԷʱ䣬ͰѾⷹʳѷɽĶڣǰдһڣͷȻϽɽرܡ
ڶӼӷپԱĹ¡
ʱڹ̺ƴ󣬼ϳǮ˶Ҳɽ֮٣ָ⿴صõĸˣŵ
赼Դɽÿ춼Ʋҵɽʯ֮סذո£ѡһŮӣΪޣ˺Ϊ֮£ɷԶʡ
ˮ̼ȼһȻ콵ָ꣬ӲȥľʳԭûʹɽС
ӵֳһ޲󾪣Ͽһͷˮͷɽɽɽ֮ʯԭɽɽҪֳԭԹ֮ӣԴ˽ɽ
ԭαʶƣӴ˲ɽУҲϿӣ˹ɽǰ޹ֻͶ¶ԾԷˣһκӵͨ׸ˮ
аͣҪȥһˮصĺӵȡȫз֮ڣԴ˺ҪϿǷ˸ɽǱ֮գ͡
ɽֳԭκ˯ѣز֪ɽܻ񣬵ˣëǷѪһæҵɽ֮ʱˮʱˡ
󵱵ߴǻȳշն˵겻ɢϿһĹʣʬᣬֻʣһƤǺ׼ű˳ˣҲҲֽϵ벻ͭ׹
ײϿݺύϿȣڱ鲼վǵʹӵżڿˮˣףźˮ𽥽ͣһذͱϣĶΪ벻һƬͷӰҲɥסɽǰɽھοײϿڵξ󶴣ڣϵĹҪһΰٲľգִܵĹڡ
ڰμأԭԭظǽ˳һȻ򣺡ԭųµλʵֻһãҲֻǵһΣ˼˵ɹĹڣܲԭĹѨԡõɣ򡯡ɽӵĴ˵ҵĹҪֻѰҵɴĵһ϶ӦɰʾھͲö֪ˡ
ShirleyĴ˵Ҳв⣬ڵ⴫˵ôҲʷʵմ˵Ӧǿɽˮйе֮ʿɶеʬ˱Űͬϵ¼ྶͥײϿĹ𣿡
˵ӶϵģֶǸ蹦̵µɾţǧŴڴˣɵ˲ĹͲڹײϿʵ¼ȴδˣֳԭοɽĴ˵ɫڣȻܵ档ڸַ־ʷо޼أаĻܹϣ鶼ûʷĳˣ޷֤
ӲڵҿײϿվǹŴԭʼͶͨģֻԼ˵ǡλûԿǶĴӦǶӯΨ˵˶Ĺǰ˵ǰôŰٵͷͷ±ˣҲ㱨Ӧˬˡ
ڵһĵҵľδʲôйŴʷϷ̫֮ˣΪƣΪ꣬κ¶һԶۡҼǵʷᵽһλ֮Ƶ¼꣬˵ԲбݼȴͨˮǸйй۵ˣʱзʬĺΪ˱꣬ʱţøֶ˶Ŀĸͳߣʼ˵һԹײϿеżҾܾܿɽ
үƽʱڹҶ˵ǰȻõĳԻϻһЩƲסˣϲ̸˻ڹŴˮɽ벻ɽĲ򣬲±룬Һоĵʱ򣬷ˮֵļء
Ҷ˵ͱˣǷǳɰתͷˣҲûҪȥ֤ʷϵĹӦ취ҵǶΰٲ˵ĶǼĹ֮շˮƵĲ֣Ĺڣ϶˱ķλ̫ѰңĵǽĹꡣ
ںShirleyҲΪǣųµİʾֻеһΣҵĹ֮Ǿȫûκβοˣʱֻһһû֪ɴĹжԶ˼ãҲֻǼδǰ;ϡ
ڶЪ賿ʱ֣ͶӾ񣬼߾ͷöͷһȻǴɽˣǹײϿһϿȣȹ׵࣬Ҳһվơ
ɽȺ翣ããԲԵ֮Ͽˮ죬ܵɽ赲γһAת䣬ԶΣһ׵ٲڣϿȼ伱תˮǡһ۵ľշ죬Ͽײͱڳ
Ͽ׵ļп˼ۣȻָߣҲٿͱڣȻ۵ͬһž޴֩Ƕǧ֮ϣ·ۣһʱ۶ˡ
ShirleyԶһ󣬲˵мǶɽվ·ͷвٶߣ֪ٲָһΣ
˵𼱣ү٣֪ͷͲܶһռˣͬ־ǿУξֶΡȷһ飬ųԭǲǡݺᣬٲŻء
ڵλзʮˣ϶
Ұе˵ͷȻ˰취ݺᣬٲŻء仰ĹؼӦǡšݹ۶¾ϵǡȺɽ֮ƣϿеĹʱżǺԲ⹹죬ҲԿһԵĸ֣ȴײĵϡ
󷲹֮Ĺᣬֲ壬غϡšȡǡô桱֮⡣ʮˮ֮ѰƣȺǾŻػŻ֮⸴תת¥žչһɽ
˾žŰʮһˣ˰죬û۵Ӧıߣ
ҽ˵ʲôʱ˵žŰʮһˣŶʮءѰƾŹԵİˣҪȲ˶ףҲͰҼҴⱾ˺Ӻˡɽʵֻһ·ģֻҪӵµʮȥÿ·תһ䣬ת󣬸·ת²ϣң˷ŻأĶڲܽĹˡ
ڸ֣ڹϰߣ¶ϲףѯ˵ð½ѷо˵ԭɶʧĶˣô㻹֪ϳ˵׶Ǽﳤģﳤʲôģ
ҿShirleyһۣShirley游ǰɽ죬εȸ游ǱҲŵڵң˭˵õó֣öĸүǷɽԪôϺҵүүǱƫǰ̯⽨ŵģ̫ˣ˵˼ҵڶ˵游ǵɽӣ£μӸҲȽ磬μӵϹ˼ен㣬ЩնǼҴģûѧһɣЦˡ
·ûShirleyɽпڣ򣬳޵ѹѹ֣ҳҲš
ҵү׷ȥϽͷѰٿߵվɽޱ޼ʵͱ֮䣬мľŰڣŵ׾ǱĴ󽭣⾪ĶǣҲѻͷˣӲͷƤ˶档
Ͽȼڣ֮УľﶼģҺǰ׼·Ѱɽ񾶵ڣաѰơĿھһ·ȥε·ˮʪչͷٲŻתںߵˣܿǰ˵˫žԼͷϡ
ҰĬѰھյͱڼһ·Уֵ·ʱʱ׻˵ɽɽѣ߿Ķǰ·Ӷܼ֣ǳߣĵսϿһע⣬ʧ㷭ȥʬ嶼̲ˣϺ£תǧأû
˰ٲŻתͷɽϳһѲҵ˽ȥ̽۰һ룬ϸۿеΡ˼ŨأҲʯĸĺۼǰϪնȻͬӦһ֪ͨδ
Ҷ·Ƿȷûκΰգ¸ղͱת·вЩ㱣ֵͲ˼ԱһĹǰϥһʬĿ·ѷ绯Ƥ⣬֪˶ˣæкߵүǲǷų塣
үʬԵЩŴϿֺףߵͷϸ꣺񡭡񡭡Ҽǵ÷ųǱǰڲʯܹˣ˼öݣʬݽȫӦòϷ⣬˭ѽԡǿʲô


ʮ 
Ϊ˵ǾʬҪȥȴ˵ǸʬĹȻǵɴ·ꡣ
ҾΪ֮һ񣬸ϽӰʬֻ̧ԭʬסĹϣ䣬ǿšɽָԸʻԾİ֣С֣ɨһۣǶѰҹĹİʾøףӲȺɽ
ҼбϵļΰʾԶԶҪȷų¶үϲɫԭڵɴܵΰʾǽɽָԸ⼸ǡõɣŻ̨ǰӺգӰѰһ죻Ǭɽͭ¥ٹףүţͷ˰٣볤
Ƿ˼飬벻Ҫ죬ǰľ飬·ȥԼǰѲбϵġɽָԸ
ڶ˵¿ɺˣ¸꣬ڼ˵ɴġɽָԸȫòٲͷĶܾĹľַˡ漴ֳŻ̨ǰӺաҪһ̨һºӣǻҪ׼ѽ
˵ָԸǲᵽʲôţʲôرˣȥмáײϿһ·ϵ·̫ˣڻȶתأĹҪнţԱүûƽ׵һ
öɷصĴ˵ӵĻ˵ɿͷܳŲŵã
˵Ҳţгˣй֮еĻƻǵſں񣬵Ȼǲŵġ
Ҷүӵ۲סͷ˿ǾʬƿСɽָԸĹ뵽һЩҪ飬²ڵǻûɽţȱˣɴĹΣȥƽϲ٣ûǰЩΡ
ٲͷĶĿɽָԸڴˣɴĹΨҲһٲŻתԾȻշͨУʢһʱĵ֣ﲻѴ֮
ƣĹߣҲΪ֮üҲɽ̫ǵĹ֣˶ϷȻڶָ·ֻзҺ֪ɽָԸݣбǰʬʲôˣĪթɣ
һʱ˵ãȻ룬ʾͬԣӦǸӼߵˣԴӿ֮䣬ԲɽĹ档ɽָԸȻָ·֮⣬Щ֮ĹǴ˵õģѰǲرķĹжϡҡɽָԸһĹܹƽ⣬ˣڽǣûԵ϶ҲĹôˣҲûڳɴ飬õ֤ݡ
˵ǡ˵ǰͼ˵õͷײϿеգҵطʬס³Ȼ벻бǰʬνͣص߼Ȼҵ˵أּˡɽָԸΪβĹڱǰ
ʱShirleyѾϸһʬſڽ࣬˵ԼĿⶴĻޣжϲʬˣмأҲǸˣ֪ɽָԸڻŵʱȴδ˹ĹһֿԲӦӡ
æʲôԣShirley˵ҲɽָԸΣһԽǵȥǲ͸ֲʾʹȥʹᣬڴ˵ءҲܳԵʣղ˵ֻ֮һ
ְΡɽָԸ飬Shirley֮ڽ̴˵õɿɷȣҪȻɵõǰҪȾ󲡡֡ա٣Ż̨ǰӺգӰѰһ족⼸䣬϶ָյĿµɫѷͽõɴĹˡ
ԣڵĹҲ£ҾͲţʲôǹȥġ˵ʲôãȥż˵ֵͲͳȥ
룺ӳ˵ûͷԵĻո˵ˣʲôӣۿ֪ʲôãһᣬ˱ߡ
Ƭͱϱ鲼վĴɽظʣֱǧĶ࣬ǿͷҲ֪ɽжڹֻǰ޲·ɽᴩ׵һֱ˲֪ãǰȻһ
ֻľͷһƬĵΣյİɽǰǵTεϿȣڴλڡTϿһһĽϡ
һڰĸɽͬ콣նֱֱµشϿȵײһţϰʯ޶Ŷĵعˡʯ޵ĹżϪ洦ɼҲһ˵˵޵ĹģʮӴּ̽һƬȻʯٲڰգʯﻬ࣬ǧٹ̶֣ɣǴ׭Ţٻꡱ
ţh
խϿȼţǡվƽУϿȣֱȥǰĵ·ضϣ±Ʋƣס
Գ⮾·Ż̨ˣǹ񹤵ڡӺʲô˼кӣӰ
Ҽȷʵգڵ֮ûȻľ벻ʮף©һߣǹһ⹤ߣѿɽָԸᵽӡţǷָŻ̨ǰԨѵеӣ
Ҵٽӽ̽̽һͱShirleyק˻Shirley˵ȥǰʲô
ҲһڡTϿȵĽ㣬޵ķԹ಻ڶShirleyǷ
Shirleyûлش𣬶ǼһʯͷͶǰȣ̧ۿȥʱĿɿڴֻǿʯͷɵգȻͣס漴뱩ڵյת˼Σ㲻֪ص˺η
ǼΣ޲죬תġTϿ֮䣬Ƽžƽʵɱأ˭Ҳû뵽Ȼ׽ΣĵƣʹɽϿм䣬γһƬӰεܳ΢쳣ĿȫκΣյļ󣬿νġӺա
ҡͷȥгҲȥѽŻ̨գһȻϣӹȥ˲ͻᱻס·ͨҪֻҪƶĥ룬ǻȥ˶¹취·Ƶɽȥ
סڵڹײϿǺһǧϵĳɽ룬һƣûʮҲƲȥͷǰȻڷˮǲط֮Ƿˮ֮أУξȻóֽѨһĸߴͿƬɽơɽɽ룬ֽѨ֮϶û취ʩչ˵ַۻмҲɽϿڴͬڴաȻ˲طڣ˵ѾйĹˣ˵һΪʱ磬˵ѾŴˡ
һżͱ˼άӲǵ˵ٽҲˣкη룿
˵үһżͷͿˣطĿĽҲð
ڸϽͣ󡢿һżѡɽָԸ˵ɽˣ񡶹ɽָԸҲˡ
ҴĻͷ˵ʵҲû˵ɽָԸǵɿĽţֻҪŲǼٵģ۾Ϳ϶ܴҵ취Խա
Shirley˵Ż̨ǰӺգӰѰһ졭仰֪ǷָŻ̨նԣӰӦָһͨ˿ţһȴ벻ˣôһ죿
ҳ˼Ƭ̣˵ǵòбǰλүҲһҪҵɴĹӦòǵҵమÿŵʿҹƿǸģôĲ˵ûɴĹ϶ǱӰεסˣԥǻ궼û¾Ĵȥ
˵˾ôһҾʮλͬ־飬·費Ǹ˹ģۿűǰˣӲǲҹʯͷ˭ҲûƢˡ
˵Ҳλ̽ռҵĸܣҵ˼˵һ£ǸǱߵģǡߵģΪʲôô˵أΪһ·ûųʬ壬ѱİɽԳʼڸǻ˵һѾӵϪˣҺܿܽ˵ɴĹǡΪʲôɽԳûһȥ
򣺡ޡ˵ɽԳͲбǰһûð̤ţųӴ֪µİʾţʹ˹ȥǿϿһ࣬Ż̨ǰʲôŰ
漴ʾҪ˵ط֮УγɵУţΪ󣬵Ӱ;ˣôпѧãӾä㣿̫ܣȷ͹۵ضԴʵԭ⣬Эò
õĳλȨʿԭ䴫˵ţԴȱ֪ʶš룬ԭʼ˼ֱۣݵ˭˭ǳͷβ񾭲
ShirleyöҲҡͷû취ŻһShirley˵߶ȼеʶʧȥãֻҪʱͿռ䶼ŤΣɽȽ㴦γɵ֮ߵ
ҿЦ˵үͬ־᳹쵼ʾܳףShirleyأҲѧԺĸ߲˵ĶеⱲȻϡŹֵ飬˵ʵҲпǰԨһšŻš


ʮ Ż
ֱҵ٣ѵôŷ߹ȥɽȻסʯӣ󱻾ȥˣûЩ˵أװܹж˵һˣ벽ͻ׹ҪϽҪʵ
ҡҡͷҿû˵ҪſȥȻɽָԸᵽŻ̨ǰӺգӰѰһ족֮ǰľȻӦ֮ǰTϿȣǻɽ·һǰӦûνӰţֻҪ취ҳС
Shirley˵ǲ㷢ӰţܹܲȥҲ˵ûڵأλǰ֮ˣҲ·ɴĹԭ·ȥҲˡɿķʽѾҵӰţȴûֲͨȥǻ
ShirleyԣǰǰߣսѶǱסըըˣμǲңսʿ³ȴΨЩ廨š̰ġס
νթеߣĪϳ˼أûκζĶ˿ݡĹĹУ˵ʬ͡ɽָԸǡǹɽ̫ĹϾġס
Щͷл֮ȥԵֱңЩ̫ˣǧܴ⣡
뵽˴ͶںShirley˵ӰҲңҹƼҵˣҲȻҪðķղܹȥڵǣܲðһȥ޻صأôжеġɽָԸǼ٣
үг˵¼ףֻҪ취Ӱų֣Ҳ뿼Źķḻ飬ȻԿ֤Ǽ٣ſӲҵĻ۽𾦡ΡɽָԸݶҵĽǺϣţֻҪӰŴڣϵʯ̾а˳档
һô˵ûãӦ취ӰҵҺShirley˼䣬˭Ҳ벻һʲôۿģShirleyƲ˵δ֪
룺һ졯ʲô˼ĪָʯͷȥһԣǰںָҪرʯӦңҲ˵ʯȻ֮١
һɨСһңվź˼룬ܵҪ죿ңȼʯͷȥ̽̽кӰæһ鼸ٽɽұϣ£ʯ΢΢ҡΣƶ
ҲҪæһ֣λ¹ڱϺŰɣϽүڿطѹǵĽŰѾ˵ȰƤۡǵһʹƤˡ
ĳܣҲһԣҵͣʯһ鱻ߣǿɾɡˣ÷ɻצϵĳشסںżԱ
ӣĭԼ綥סңһϢڵζһ⣬Ҳƺѽ
ͼǿʯȻǰؼֽӽڣδǰסײͱڷ
ɽ뼫ʯ׹䣬ͱڼײ¡¡ĳƻ죬ֻϿɲ⣬ðҲûʯ֮
˼ɽңŻ̨ǰҲûκ쳣֣ЩɥҪһƲʩһƣȴȻڶ׸оһӵĶ
ʱɽδأɽϳ˺ȻĻ֮⣬·ǧٹˮͬʱˮ֮漴תΪζƵ궯˶ۡĵã鷳ˣǺã
ںöҲ౻ܼķ춯ûֲ̲̿סShirleyѽɡǰţӰųˡ
зܼȻоͺվڹŹǰڤӳĶһ㣬ҡ޴롣ջطɻצShirleyУ󰵵ս˹мǲѲŻ̨ǰɴĹĲãȻҲ²
Ҳϱɫƣ׼գʲôʮö͸׶˵
˻̻η֮ʣһɺԹȵ׳ϵաҴһ֮ǳϣеʲôϸһ۶쿴ˣȻƴСĽ˿ܾ࣬ɽµ·ɳͱϿȼסȺȺػһţۻңǲʮ֮ڡ
˿ھΣ֮ӪڼȺʱһ˿Ӷڣʮֻ䱲ҺɵĽ˿ѼΪڽ˿Ӷλڵξ֮Բɽ˿ѵ˶ҪҵǸߣķպͻر涼ܴ
ԭŻ̨ײͱϣ˿ĶߣȥʯôȺ˿㳲и׳ƣꡱ裬д˵˵ܹڷ˯ٶȾˣ֮ʿ硣˿ֻ̣𣬵Ͽڣʱӡס
˿ϲȺһţһʱڷѲãȺܼü϶ûˡϿ׷ĸȺԴԴϼ
ԭϿ߿ջ۹Ⱥ˿εĺաӡ̼ͱˣֻҲüӿTϿǰ޼䣬γһ˼ġš
ҵһԭӰšɴȺ˿ɵģۼǰǷɾֻ˿ӣ·ͣ˷УȻãֱĿ澰
֪һ澰ά̶̵ֶһ˲䣬ͱڶӿĽ˿ԽԽ࣬ǺܿܳɢӰҲͻٴαӰ١
ȵеĽ˿سܹ仹֪Ҫжʱ䣬ҪɣʱҪԺ󣬻̤šŷֱĹعǰš
Ҳ֪һŵĽ˿ܷ񾭵סˣҪţʵ貨ɶɣһ̤վͻԨŶ֮ڣǼϣһˡšһʱ϶µġɽָԸŲţ
ѧ˵ԸˣΪԸ·ϵѡҲɡѡɵġһóȥҪһóȥҲҾϵİգĶûУǲҹţǵĹ֮᲻塣
ЩͷҲɲ˶룬ߵɨһۣ뿴룬ǷҪɽ䣬µһգʮİȥ١
һԵøζøɽĹ˳ɸط־Ӷ꣬ô³߼ȵŵĹϷǸߵѽ
ȴϲ⣬еֱ漣һŰͺһˣǴԼ¸Ĵɷúôˣһľգŵ߾ˣͼǰˣ˿ʱɢ䣬Ҫץţ
һѳסڣʲôӺɷȫõȥˤɳүҡδ䣬ȴȻȥһľ̤˽˿ѳɵţɽеεᣬƺŴӶվֽ䴦ȥ͵һͷ˽˿ǰ
֪һпָ֢Ŀָ֢ϰʵûʲôⷴӦΣʱضܹ˷ɻʱͺҩ˯ҿҲʲô£û뵽Ȼһȳţ̫ˣҶԴȱ㹻˼׼ûü
̷קѾˣµֻòˣôһڶ棬¶˽е£žסˣﶼȥ
ӵУקסڣShirleyסöͷֻöȫʺХķһ˲ͱסǡƴʧ״̬¸ʹǰȥ
Ľ˿࣬ͺñһźɫޣΧһһ󣬺ʱὫ˾ϰգ·졣侳֪̤ţʵʲǲӹȥôȺ˿ס۵ʱƾϿճ鶯յطɹȥµֻʮ֮ǡɽɡƾ㻢ġĵɫ²ŵŻ̨ǰҲһطȥˡ
Һý˿̫࣬Ѱյķ۵ʵʵ˻ţƾأڷǿ߼գǽƮɣε͸ˣ۵£̶̵ļ룬Եø
شսŻ̨ʲôоˣҷⱲӲߵڶˡ˿ȴֻӲͷƤǰסǰߵӡۿ쵽ǰʯٲˣȻ䣬һɾֱϳ壬ֻ˿УǺһɺ̰ӿС
ҰһãɢˡϽסԷҷɵġꡱ۾ײϹˡһʱ䣬ֻת׹ƶˣӿȺڰգֻգ۹򶼲һɲǣ˿һۣѷٿȻɢҲܲסʹǴӰ©ȥ


ʮ é
˿ɵӰ˵ɢɢȺڰһ̼ɽŷĴɢǱƵĽ˿һ壬ͬһ޻ײڿл˸ߣֱ׹š
Һ䣬˷ҪˤˣæһԭղһУѾʮֽӽϿˣֱǰһУӹڵڰбб׹СŻꡱ׭ʯ̨
εķֻϿ֮ϿԼ࣬ɽΣȴʣȥ˴ʮ׸ߴˤֻǰһۣȻŵأ˸Ŀ࣬Ҳϵˡ
һûüҹӰţͷ±쬻ڻʯٲı档طûа͹ķ϶ʯϱǾĻΣͣסˣ̲»ȥ
֪ãϽ͵ſԣҲҷſȥʯٱ棬ʱȫ亹ȴĦ̽»ٶֹס°ףʯٵ״Ǽתֱ£бڻعϵ̣ǵҲᱻۡ
ֱңŷſڱϣһغڱһ㣬߻䡣ҸϽȥקĸ첲˭֪һһʯٵײæԮ
ShirleyöˣˤΪShirley֪ΣͶɻצסڵıö˲ʹҧأ㽫Һڴﻬʯק˻
˵ڵϣ㿴ңҿ㣬ǻл㱵ģսľ϶ûаɫˣкһ졣
ҳһڴүüͷ亹ϣһ֪ԭĸ첲ڸղűһˤһק˾ʡʹ֮»סȻӰŵܣɴĹѽˣֻҪĹͼָͣտɴ벻ѧҲиͷʱգ˭ٸҿñӡӴ˵һ۵̲סˣæҰѾʵĸ첲
Ҳȫʹò˵ү˵̫ˣҸջȰǿٹţ˭֪ļȺس֮ǰʱ·ˡȻתͷӸȥѾʵĸ첲ӵʱ¿ӣʱĳҽƬӡ֡Ϊֺݣ֪أȴҽ
ȥץסүұߵĸ첲һ§ү۵ñȥæеӴӴ㡭첲߰
ӺȻʲô˵ղ˭ƹŵģһɾˤɳˣǿЦϺǲСðˮˣǶԴԴ̬ȣѵͲһһ𣿡
ҳһɲû˺˵˵¡ղŵǱŵģֲҿߵõײײ˭Ƶ㣿
ҸϽһ³֮ǰΣʱмվǰߵģܰλȥShirleyǿ϶ûߵ͵飬öͨɽŵڿ죬ҿսթĹǻ˭أ
ȻһӰӣæ̧ͷȥ棬ֻϪնֻɽԳǼüŪۣ鼫ǲơ
ȫһݣҲʹе鷳ˣбϵġɽָԸʮа˾Ǹ壡
Ĺǻ֮ĽⳡУĹԶǱģΪĹĲòܸı䣬ǱթĹڣԼԻĹߵĸֶΣҲ٣Ĺ˹ĹµȦף֮ƣͻת䡣
ԺԻԣ׽͸ȥԶжϲǼ١ɽ̫ǵĹмңһ棬ڴʬŵüǸû˲µóǸ˭Ʋֿԣһֶû취ȷϡ
ȴӰţҲʹΪǴţǱˣǱźĹգȴ;Ͽп϶ĵɴĹ֪ʲôĲá
ö˵Ҳӣ׾˰ɽԳһǼһǼǳƷţ߲þ塣
ǵĻҲǼȾɣһ첲ʵѵѵǽ˾ˣﲻɽĹĹ˵һĥòͷֵһ㲻Ҫ뵱Ȼòã͹۶Դ̬ȻҪҪˣǵ亱УϿʯɽվҿɴĹڣкܴĿԾǵźۡ
һҿͷˣֻʣͼʧȥ˿͹ۿ
ShirleyǱˣɴĹǵĹƣЩûһǿȷٵģҲ˵һʼǾǱνġɽָԸǣűתǹɽ̫֮ڵľ棬ֻ׿ɽָԸİʾ
˵Ȼжϲ٣Ҳٻаٷ֮ʮĿ档ɽָԸһҪģǲԯ𣿡
̧ͷܣֻϿ裬Ѫ䣬ʹз·ΣյźţҶ˵Ǽ٣ܿͻд𰸡˵ع壬ڽ˿صӶ֮ǰʱͻľ޴Σգǵȵ˿ȫس֮ûǵĴܾԱðȫˡ
Ҳ̧ͷ˿һߵͷ˵˾֪ΣջҪ֪˻أתսλʤǿУүĳ˵ٻˣӲӲҵľͲӦùǹյš
˵ҪصȹţȻ׹ԱɢֻҪбճȭͷﵣЩգȴӦһܱһһҪáҲԭ̬ȿ͹۲͹۲˵ֻǾʧɢͬ顣
ʱճȺԽԽ֪ͣҪʲô飬æƣӱٶ˵ֻܰѾʵĸ첲ϡֿShirleyһۣͬԤеҪʲôҲĿͶĿӣգѽɡöǰ
⵱ڣֻһ߳ϿеĴȺ˿࣬Ȼٹɣһ̰أͶͱɽǽһ˿ж죬鳲ʲô
źϿ絶ֱֱ£е·úƽͷɽƱպϣȺһ壬ʵȻƮɢ֮¶վϿڴǰͨĹǰЩѾ˴ء
һ֮£ּͱҸҤĿǰˣé˽Դװۣͷϴŵڣһ˵Ĵ硣
Ͽݺᣬʵ뵲ƣé˵ĵװ֮ãȻˣɫȴδɫ½ҡڡвúüĿڣ໭ŹͺӣƫéݹᾣһȺɽĲݹ
Щéݵвŵ¸Ϊϡ棬áȥܶطҰ䣬ûټ廨ŵĵˣȴδءаéݵˣ첻֮С
ȺӵĽ˿࣬ƺЩéݵˣڶǰ˻裬Ҫ뿪ȴֲϽǰߡҼϿɽƱպϣ涼Գ⮾·ͱڣǰգֱסȻ֪üޣʵ֪ֲ֪Ҫʲôֻվԭؿƶ衣
ںȻöѾͷ֪֪Щéݵ˶ʲôõģϪǰй𣿡
öҡͷûؽײϿ֪ϼҲŹֵĶǰҲ벻
ShirleyڣôЩʲô⣿
үҧҧΨֻᾪʲôһ˵ǰں渽һʱ䣬ص湩Ķǵݵˣǵʱַ׺֣һ֪´󺵣ɻȳ֣ʱţȥȣǰѻȳ浱ɣǻɡ׳éɣéιƽϢ
Shirleyʵ˵ЩéǷɻéɣײϿзɻȣ
ڵ񡭡ֻ˵ЩéЩéˣעҵôʡ
ײϿôзɻȣڶĻȳ𣿡
Shirley˵ͷֻ쵼ȳɽѻֳǿһȺ֣ΪֲЩéȫǹɽ̫õġ
һˣһɷǳ˿ɵӰۣҲȻ컯Ǹ˾Ĳöɣɽȼ쵼ȳ棬Ƕǽ˿ʳ
쵼ȳҲ˵һ˵ֻȳ治ȣԣзľݣƵʼߣɻͺñһĵƬתײϣܻ̾һѪģĿӣҲƵ׷ɻȡг쵼ȳ棬ǺԵģ˵ǰйͻϱˣ˿ǵУ˭֪ײϿдȺ쵼ȳ档
еéˣ֪ý˿ӵϰԣǶʲôòɢҩʹý˿ǲҽ쵼ȳһ򾡣ÿֻǽǱȳһ̳档ˣʵѭֻ֮ҪõüʮٵͿԲóԶǧĵĹǽĹЧһĻأɽ̫Ѳͨɣ
ԴУξĹţи֮£Īڳ½ڶ˵һ仰ǧҪС˹Ŵ˵ǻۡ
ƻ֮ԵĹǷֶΣҲ˵Ҳۼ٣Լ龰뵽ЩҸϽ˵ܶǲдһ˾֣֮ǵøϽҸطǿϿǵѥñéݴɣҲ֪жٳ涴ʲôԶ֮
ʱеĽ˿ȺʵزɽҲһƬȻ֮ȺᡣһңөӿȺ쵼ȳ档Щ쵼ȳᣬγأǼӲҲɲ̫ߴڵͿȥ
ǼæɽϴӺߵĶУֻӲӽķɻȣ֮ʣûͷûԵسײ˹˿һȻǰˡShirleyСˣѸ̧ɡǰȥﱽĶֻĴָ쵼ȳǡǱŽݺײڽɡϵ˿ȥδأͱӰհĽ˿̽
Ӳӵ쵼ȳʵ̫࣬ӿ֮գҾƾShirleyոýɡסɻȵ죬Ѿ֪쵼ȳ֮ײ֮ڵʯѪ֮мܲס
ۼϿһƬƬɻǣĽ˿Ҳֱ棬ƮڷзɴרЩƵײķɻȣȺĽ׷ɻȣԼʮֻϿȵײһţûͷûԵع˽Դĵһɺ⣬ڿֻнɡܹʱֵκνɡֻһȻʹˮò룬ﻤס


ʮ ʱֹͣӴ
ƵĽ˿࣬ȻһǵصΧס׷ɻȣҲ´쵼ȳֻܼ֮׼ӲȥʳԵķɻȡ
Ͽбһ⣬ʱȴƵķɻȼȺڱΡ쵼ȳѹǣǱѪ棬ûʲôǻۺ͸ԣ͵֮ʣɻȾȻܵؼһ쵼ȳĳƺз壬ѹѹŽ⣬ɽسײǡһȼŵĽɫ
Ƿ۾˲Ƿ࣬ȥ׼꣬ǰ׵쵼ɻȣ·ۼΧ쵼ȳɻǰƷҴܣص죬˶Ĥǲġ
ЩûȺķɻȣڵͿմܶ죬ͷǼӲȷֺʽĿײϾ굽Shirleyɡ˼£ķɻԽԽ࣬һɡľ֧˵ǰ˲˺󣬹˵ߣ˲ұߡ
ҺӼ״֪Σק¾һֻ֣ShirleyŵĹҲק˳ϻûȣͱöȥһ̲׼ܷɹ쵼ȳӭͷȥֻҪϷɻȣͷһͬ˰зʯӣײڹͽɡϵ쵼ȳ棬ͷ׷׹ء
֮䣬Χͻһ֧Ļʬķɻȣ˷ֱ϶ɻȻ˿ӣȴڲֹѪ༸ҲˣȻƲأϾѪ֧֮־飬ֻñűһ˵ͱҸ֮¡
ҷֲԶŵĽéڱƽǷɶĻȳѾӦˣǽĴȺɻȣ;ͽһ㣬УȻ
΢һţͼǰҷֻɻͬʱ˵ҸϽ𹤱ȥ򣬷Ķѳǰֻ޻˰գɾͬʱһ飬һֻɻѾһͷ˼ֻ¶ĺҵš
ҧסֻɻȺȣӲӼϳֻǽéɵǰȫѪȾˣ־ŭѷɻץһ󣬾;˼Ӳ̣佫ɻöóӲǵݵĺ֫Ҳͬʱҵ档
һ飬ǰ¶˿϶ShirleyĽɡסֻײҷ쵼ȳ棬ҸϽѽɡƿչ˺Լ˵
ʱͻȻǰһŭţ֪˲ȥԼϵ˿ڣæ̧ͷǰȥԭһԼéɣѱ˿ƵϿڣܼ֮ԸӣëֱнǾ˼㡣
תͷϿӰεգ㱻۾ȥҲùɻȵӿˣڸң㶼޴ˣǽеҲμӹˣ踺صزѽⱲʲôù¶ҸˣҪˣĿѽ
˼ȥү˵źﶢɭɭǽķɻȣ˼ͷȴ־öУ𵹶ǷռĹȻ뵽Ͽ߿壬ӳ̶Ȼ
˷봨ʼնɴĹǸĲݷأصһЩĹЩЩ֮⣬ûɽ̫ֱһ·ŷɴ岻ѰĲãԷ֮ԼˮƵѡ񣬼ɽ˺Уξ£ɽָԸķ˼ʤһ֪ɽ̫ĥЩõġ
Ż̨Ͽ֮Уȫͱڣһ˲ѷɵ壬ЩĽéɣ̼ͻѴ˵صĵĹ߿еһɶ볹׽˾˶쵼ɻȣֻжôģҩЩװ
ŹĴɢķɻȣ۳Ѿһ³ǽĽéɼƵǰöȴ޲ߡ
ɾ޿κ֮ʣһըȻ̻ڣǽ׻ըһҺӵĿɿڴ˭ˣûȿǽըȻըҩ󣬵ɻȾ̾𣬶ʱ༷סǰƣܲ͸ķɻǽӲƫ档
ߵ쵼ȳҲ׷ɢҾϲ֮࣬ͷһԭöӱóһľϻװľǡסһһ˦ӳһըһỤ̃ǰĽéɶˡ
ףֻ˦ڣõĶƻҩɱޣԶˤڣóĸټѹҩⶫƬõƬɱˣըлˣɱڰ
ˣױըҲ˭ܵ˵ģ̾ңը˵ǺϼỤֻ̃ɵϵŶֹʰˡְʷ˦ڣֵпһ
ƹĵʱըըźŵźŵڰٻУ֮Уȴû֮أԾûᡣû뵽öǽɽȻæȴһϻ˦ߣʱ˵ľݣʱ쵼ȳ档
öҲ֮ĽéɣĻңƹ꣬ү˵ЩĹղ˼ǣץϻӳףЧ̻ڣȵúĳǽͬˮɢ
۳ɳǽĽéɣһɱƽµķУ쵼ȳ棬̾ͱɽһ޴ĻƽУǲȽ˿ǰڷڷ裬ﱻתûײҧɣط˰ա
ϵĽ˿û̳涼ſӭ룬éɳǷӲֱ̲áֻЩ˿ӷڿУȴӲһĵéһӱһתۣӹʱסĻȸ
˿ڷеһһ֮ˣݣ伸ûκμ϶ѰѼӺͷɻʵ̫̫ܣоˣײһŷתƵǰҡ
һ˲éɥڣϿзɻȻù糱ҺӼöϻЧޣϽȥץöΧͶʱ
ShirleyϽֹ˵Ϻʡŵãѵʱҩޣͷһöеϻ类ͷһѩˮϻտҲȻһö˦ڶûʣ¡
é䱻ʱˣֻܵŨһɢֻᱻϵĽ˿ƵþҪȵȺԵñ˲ſϻسʱʣķɻȲŻҶ̾ؼʱҲûˣˣҿ׼ɽ׳ʿɡ
ShirleyʱȽ侲ץʱ˵ղſЩ׷ɻȱɽڰγɵĻƽɫУȴȺڱ׸Ľ˿ҪࡣֻϿڵĽ㴦УϿڱҪһЩӱԵͱȥӦÿԱܿ˿Ӷ
ShirleyĻδ˵꣬Ѿ˼⣬˵˼ƿСϸǣ˦ըḻ́ƮɢϿһŵĽéûͷûԵӿ˹
ӿвȻüޣֻðͱڣܵһʱҲãæùɻצһۣɷŵ߰ףǽû⡣
УξĴͳеɻצȻȲжееɽǧ仯ҪۼɽұڣҲһһ˵·Ҫɻצˡ
ǷɻצǰˣǸƵĸצֹƣʹշ磬ľǽڣֻҪе϶͹ץסŷɻצҪѰɿЩĵطסȴǰ̤ʯٲϣһ̽Դ뿴жߣһл߶ţүӢһղžȻֻɽԳˣʦùϷŪտɺޣϡһ̫ˣŵһأϽ˻һҵġҵĸװҲ̫ղŹŵʱûôѽڹ¡˵ȫ׶ѽ
ҵӻʯ٣æץסıʱеˣߣߣжමͱҲˣֻҪÿ͹۵̬ȿǳߵܿ͡˷ָ֢ˣ
һͷʱԭéɵĳǽѴɢͬһŽưѹ˹Ȼǽ˿뽫ķɻۣǽɢ׽ʳȴǰ˸˾·ShirleyöŹͽɡϻӶѾӽСɷɻȡ
ڼҲܵˣæҵҷųɻצǺİﵹæھϣ˿̱һɻצʯٻ漴һᣬ滬ֻ໡һУ˳ʯٱԵŷֱ˾ڡ
ұסӣٴλͷֵʱӰˣҾĿɿڴѵ˾Ӣһ﷭𣿡аããһƬֲϵˡ
˼ӵδҲżȵľţȴݲʲôķӦΪʱȺķɻѾΨƴ˴ԱѷɻצϿѲͣģͻʮֻéͬʱڡ
мĻܳȺķɻѾߣʱһĵﵹæүͷϡڴʱȻһϮĴ̶֮쳹ϿȣҲɽĳֹʱȻһ벻ĳ棬ϵĽ˿ƺֶһ˲ȫԶԶɢѱƵͶ·쵼ȳ棬ҲƳˮ㷴ӿ˻ȥ
һѵûˤǾҡʽվˣ϶ʲôطղŷɻ̫֮ʲôҲֻͳҡʽվͨźţȴ벻ãԭŻ̨飬һ
ʱͱ´ӵĽкղ˭谵ӣ˵˾ҹҵǽˣ˭µĺүҿԼ̣ǿְȻͼȤζҲ޲׼벽үɾҪλˡ
Ҷ±ߴһ˾ټӡ漴һݣĪˤͷͱʲôǽѵ˵ɴĹС
ôһĹ򣬹±ߴССܹͲҡվһЩո˿׵쵼ȳٴηӵ
ҼæӺҡϮһҪʱ̣ȺǷǳҪͬ־ǧͣ
ȴ󺰵ҡѽľͷѶ̫ϸղҡû¡ѾүҡˣСƷȥġûϷˡˡ


ʮ ʬв
ӽҡվսľعͱϣֽŶǲʹˣҡû£ѾֱǲҡʽϮҲá
ϿȺȺéɲݹոձķվ˿ٴξĽ˿಻֮С
ʱеķɻצҲһ͹֮ϣӰŵǰһ裬ʯٱԵǡһȱڣԱܿTϿȿеǽĴȺɻۣҲֱ治ƬӰεС
Ҽ²˳٣ϽںöץסȣҺShirleyҲǧɻȷӵ֮ǰһǰһͱڡ
ϿͷһգҵĽ˿Ⱥͷɻȸǣ죬ܶǺããģʯϺֻ̦̹ܲǣȫսزشս
˴۵ͲĵĹϿͱڼػζѭӵĺȥʲôǽֻϿ֮䣬بһڵľľ״ǸľһбĶľŰ㣬Ῠͱм䣬滹ЩשîĲк
ϵĳشھϵһдϣǹľϵʯשԻͷֻмǽשΪǹʲôǽϣд׹ø¸ֱ죬ۿžҪ۶ϡ
Ҷһ֣ʾľ֮Ҫ̤ϾִĺɫľϿУѲ֪ͷˣɹ˭֪᲻ʹˡ
ֻҶһ̤бľŲдԱߣ̽ȥӽסڰմ˸ϣСе˻
Ҽʱգ˿ͷϣ룺ľǴģǱ˲˵ģѵϿϱйһĹżɴĹɽϻɽ£
ӸոգЩѿ൨ˣſںҲҶʱүںʵһӣû°ɣ
أӲţż١彡ѽ
Ҷڵ˵û£һʱˡҿľǽ˿ľ㹻ʵǶɡ
Shirleyԣ˷ɻצͬںöǣһߣ̤ľһŲм䡣
ͱһ̽Ĺűϣһŵҿߣ˿ƽʱϢЩڣԶԶ۵ΧںľϣˮϿȵײӦӵ
ҶԴ˵ĹϵġɽָԸȻǼٵģźϿȫǲݹĳ涴ҿɹĹӦò档ϿڼۣϿȿ϶ǸطˮڡûйĹҲͰˣеɴ壬϶뿪Ƭ򡣡
үµûʲôˣȫģ˵ӦǺã
Ҷ˵ԿĹķĹߵ֮䣬˻ĶһĹɵĹھĹκ鲻ԶˣĹĹе壬¾ͻΪĹѳƷ³һʧȥƣЩġɽָԸϡһƵĵһбõBƻǻмûʹҿӦȵ˿ӶȥһװȫȻùԾռɴĹķλ;
ȫͷͬ⣬ް飬ʱɽʹùžʡĹڣһΪɽɽڷˮǡȺס֮أݺύҲĲطˮ֮ͭžܿռ鲻ĹλڹͭеĺɢռһΣվ֮󣬶ǹԻû̫ܹݳʼղʹáɽˮ·ֻڵĹʧǧġʡ־ˡ
˷ҪͱҸŵĵطȥȴͻȻǺѹǰಡزн˿ӹShirley˵ˣ˿Ҫسˡ
ƵĽ˿̹˲ݹضѹѹײϾͬһ꣬ײϣ˽ãæľ϶Ⱥ
˿ಢײˣֻ̫࣬խͱڼ以ӵûлءסͷɫıԵԱܼĽ˿Ⱥ˭֪æͬʱ̤бľһˣǿȼĺܳأδ̶ѣͱϵʯȴɶ
һڱ¡¡ҪԳҲԾϣֻ̥֮˽סľ֮⣬¶ľ׹ǿԴԼ
Ǳ۾ϣϷ죬ýǶˡϸľȣͱխ֮㱻ͣɱ˵һ׹鿪дϴȫ䣬һܺɫľͷХŴưײϿ
Ҳ֪źȥ־ƺûˣ֪ľͣģֻǾֱխľڵУȫľʵټϿ̫խХµľѹٶȣûֱˤȵףҲû˴ľȥ
ʱǰڣֻʣ½תʶѣ첲ȵҪĶڣһˣý˿ľӲܣͨľײƬˡ
ʹ˻ԴԼ¶Խܿ˿ֻShirleyöӹᣬûʲô󰭣ǵֵͲѾ֪䵽ȥˣ֧ðźɫŨ̵̻æŸѪүͷŴľϺѹ˵˵˾١ɾͲ彡ˡֱҪ
ҳǿЦЦŷֿȫѪĭӣղŵʱԼͷҧ¾ѪShirleyү𣿡
ûShirleyشھ˵ܹܴɵҲѵɴĹͼҳĿѽЩҹ˸ڵΣ˰żƫֻոһյؿాòεһĻᣬҲҪҵѧȨſ
˵үԴûˤɣôԽԽȥ˵ЩûϢĻ˵ôҲڡĸоܹ޿֪ʶˣ⼸겻û𣿺οЩɿĸִ
ڶ˵һģȻǲҵ׷ѽֻҪǳȨʿƨ˵ģ˵˵Ҳᱻ˵΢ᣬ˵ͬһΪˣִͬڹҲаֵΪҾҪһƾЩˮƽҵļһָֻأ
ڵⷬ䳰ȷҿ֯ûǹӢ򡪡û쵼ؾ쵼λϷƨͺ˵˵浱쵼ðѴѽ
ڱ˵ղ˵ĶҾǲѽôͲܵȨ쵼أݡڻ㲻˥һȿԷ
ShirleyȰ˵䣬ͷľײˣòײֹѪһ˿Ҫˡ
ʱҲüͷ˿۵ǣЯдͳһ֧ۣԼһգԭɻ굽ҧĵطڵѪֹקһɴҧ·˿˿ڣֻéɵԴ˿УֻShirleyöṵ֮̈
ShirleyҴҴڵ˿ڣͰѾֶüڴһǣöֵͲ˵ҿҪˣ̵ס𣿡
ӲͷƤС˼ֻҪУ뵱ҡұཻ䣬ɻû˵꣬ShirleyסҼϵ˿ڣöüϸĵéԴ׼ûҷӦҪۣⳡѾˡ
ShirleyְҾõҼϣҶʱ۵öðһɾſһɲǣȻľͷһˡߵۡӲظ˻ȥæȥShirley֪죬ҲĽɡժ
֮²ʪ̦ٵͱ֮䣬ռ伫խܿԼһ߰׹⣬߲ǧǺãã̱Ǳˮƺڽ¼׵Ƭϲ졢²ŵأ˵۾Ӧ֮󣬸оΧĹ˵ڲڣ˵ڵλãպܼͱڹ֮󣬶һߣΣ
ڼĿתض߿ϽͷȥҲ˲ͱڷ϶ƺˣһæͷ˿˺
ľһ˵ӣֵһΣקҪҸϽ̧ͣ£ֻ֣Ǹˣ֪ǲǷųҹȥ˵
ҲںϾۼһɢʹľȡҹ˿ڣĺ¿ӣƹڣñǰùܣֻҷвһߣײǹľʵأƤһ۲Ρ
׵ĸӽҿˣʬݣƤɿƣʬӢδɢͷ˸٣ԾΪڣһϮĻۣһư쵵ĳͭŽüëȫǰ׵ģ΢΢Ʈ
ǹеߣҲǧˣڹײϿƬط֮أȻȻˣ¹ò񲻸ࡣ
ҾۣǾߴӹĹʬ˼գǰûɷǵӣĿԾɲֻү˵ĹѨһģһλϹʿ֮


ʮ ʿ֮
Ǿ߹ʬɷǣȴڵĻЩɣƾУξҲϳʬݣһڶϹŵʿֱԴȱ֪ʶšܲ⣬Լá
ү˵ǼʱҺ˵ⲻ𡪡ƤΪ餡Ϊڣǹʱ֮ʿƣʷļصѽ϶
֮صףǹ죬󲿷ֶмǧʷ־أ˹Ű֮⣬ʿжӣպϿȵͱ֮ϣԹΪ餣Ʒǳ򵥣ֻЩ򡢹ס֮ͭŴĹƲ۵ļªɽԶϿбϿϿһĵзֵνı顢Ϊ޴֤
ڹײϿһƬףȫ׮ʽҲͱϼٲľ׮ѹľϣڽ˿ӿ·⴦ʿףǲ϶ͱȻխѨվĹʬͷѾϵʯˡ
ڼĹѨȻɣȷԼжˡʬ㲻Ǳ֮ˣҲͨͼ飬컯ĸʿϧ⴦ĹѨѾˣʬضǱĹ״ӹײקġ
ȴͷڽʲôʿſľһ˲סңϺײûУܴܲСƷȥ
ֵͲ٣̽ҷеĹѨҿ˸飬Ĺгһʬһסһ֮⣬ЩƬұϿżǵļͼóλĹǰܿͨġѧ֮
ϸһľײģ׸ǱһԣñȽأڹеĹʬйӣȻǱĹ߹˹Щ޲үһһСҿ֮Ҳòתͷľϵ˵ľȻͱˣҿַרҵӦרġ˵Ű˰ιʬͭŽ˿Ȼ֪˼ǧ꣬ɿͭ
ҽײϿΪǱͭŽȤֻЩΪʲô׵ˣûнͭȡߣѵǵ˸ҪĶвһԹʬǷӲɿݣԱԹײϿķˮиʶ¾ʹף뽫ɷǵʬŵعУϾһ͵ʬ㲻
үʵһ㶯ǹʬʲôͿˣǧҪﲻǿ۵ƷͷֱȥĹͲС
ûһشöں˵ҲŲŰӴЦûҾ˼Ų絹šǰǻĹɻص֮ɹʬţҿŶλʿ۵ûš
ү˵Ǳԭ״ȽϺã˼ǧ겻ʬʱ˵ǰںϣһƬׯڵһ߽ʬǽʬñҪãʱ豸󣬴æ֮жԷֳıҲûãϰΧ۵ļ࣬ǿֵľͷֱɢ紵ңǽҲ֪˭ͷһ壬ͶȥǾ߹ʬȵߵʱǽʬ϶˺ü飬·Ƭˣ󡭡µξ׷ͷˣпѱѽ
֪үԸֻҪһ̸ʷ⣬ʱؿ߿̸ᡱѶĿˮʹ˾ûͣʵǵ㵹ù¶붼ҵġڽ˿ӿµͱ֮䣬֪Ҫ϶ãǳƪʱǸϽͷϿƣĹѨλʮأͨĹҵģʮа˾ǹɽ̫Ϊ
ҵĻӺվ˿ص϶ҡͷԹŵĹ֮ţë֮ڣʤƾ޾ݵģ˵˵
ShirleyȴͬҵĿвɽٻеĹǵ⡣ɽ̫ó֮źͶĽéɣǶѾۼˣ⴫˵Ǽٵġкܶż򡢹֮Ҳɽ̫ŷǵڴˡ
üͷ룬ԴҲÿɷ񣬿Ĭˣȴϴ˵ֻ˵Ҳˣôľϲ£ƫƫͱ϶֮
Shirley˵ֻ²ǵɺϣǿܡ˵ŻֵͲĹɨͱǷȥֻڱУҷ죬֣ƹľĹײģԭ˿ӿ£ȻǼһƬ϶Ⱥ
ֻϿȼڣԼɼϲвףֲķΧڴ˻жϣģɹۡźľ䵽˵أǡñһҷ쿨סҷǻͭĹʬȺеһĹѨܼףҲر֮
ɻĹɽֵ֮ʿضӦǹ¸ߵܼܲȺڴ˵صľЩʲôˣ
ں˼ǰȻһҵһЩͷǸľ˵Ǵ𰸡
ʮˮԡΡơΪ壬к漰ķˮ֮޲ڹŷϪ䴫˵ƬصĹײϿϿɽ౻ĹŴͨˮĺƴ󹤳ַ
ǽɽȼ緱ǵһƬȺ֮ʯϵļأЩ˶ڿɽūҲɽĹĹͲڹײϿڵһſ
ɽһϹ̺ɽ֮Ĺ⣬ҲûӴĹĹȫһ˵ɽͬȽأɽбϾżɼҰշųµİΡɽָԸɽ̫ɴĹٷ֮ʮ֮С
ɽ֮ȺΪǳĺꡢ翣Ȼͨˮ϶֮ĹѨʹɢĲãɵͷ̤ɽ֮ƣǧڱϵ񾶣ҲǾתĸƣӰƬطڣӦþһƬ޴ࡣ
˿ӿµȺ֮ʿͨūƺһƬ߽ƺ⸽ƶϣɴĹڵعӦòڷǰҵϿ֮䣬ᳬΧ
ҹڹɽ̫Ĺ֮ǰϿȵɽӦûһȺĵ˵滹ʯԸĸߴĹ
ڶ÷ˮУξĹߵϵ֣֮ûʲôֵڵлĹۣеĳȽĹУڵ֪ĹǸͲˣҲġֻҪĹĹۣܽҵˡ۾ֺγҲڣ
ȻֶڹײϿ裬ûлʩչֽѨֻҪҵɽĵַĹۣ˳ҵعĻɴĹҵһˡ
ǻɽ̫Ҳ治ǵĹڣм֣ǾͨˮЩŵˣȻȰĹۻˡҪиᵹգҲô뵽˽ڡվû޷ĹЩ˿һҪʶơ
ڵԣ־ϲĿǰҪһˣɴĹλãںδ
Ҷ˿Цһ£ȱżû˵أĹҪ־ֻʣһüĿȫˣû취ֱԭĳͷλԴƲĹλãûеô򵥡ڿԶ϶ɹĹŻ̨ɽ֮УҲǹһ࣬ҲϿһࡣ
Shirley˵ɽվػسȺǧ֮ߣ۵ɹĹһ࣬ǿҵǵʱװʮޣȥҲǰ취βʤ
һĹǡšʡСųŰ˷ǰ⴦ײϿƵβѰܶ൹ĸжòϣȥҲΨ֮ˣֻüƻùžռĹعλڡ
ȻһԼǿѧһԪۣ򲷾֮ټΪţҲо꣬Դ˵ڳйءʵѧΨһԪֻۣǹע仯ȴľҲǽѧԴһä㣬ڼǧǰʱй˾Ѿʼ̽Ԫ΢
Ҫ˵΢ʵû̫տ⣬֮£ȴֲòʱţһ·תתȥʼնҲɹĹڣٲָԵĸߴʿ˵ľҪɢˡ
õĹŷռЧòˣùžɽӦġʡ־ǷܹãнǧûʵˡԵĵͬǵĹһ޸޾ݵ翴˵˭ұ֤Ƿ飿һͷԣûý˵ָǺã
뷴ҵ쳤ϣʱ𼸾䡰ѰߡҲˣûʲô˼ģǾִӱｫԾ۵ͭͭȡſľһͨŪ־ŷǷ飬Ǿ͵ſ۰ɣǳƢ
ںȻס˵ԾȻϺ̻ģⶫǼ޼۵Ĺ㵽׻᲻ãǧҰҷţԷλڴˣеĺɾûˡҿϽһùоɡ
˵үѽԾҲ˻ãҿıʼǣʵͭͭûöֱͭ㡢ˡԷ֮еȷǰֻⲻգ͸û취ʹҲǰòžָ㣬ԶϤаڡ˵㡢ˡķΪζû۾أоʾʲôؼ컯֮ҪܽͳҶ˵ַϣҪ˵ӳîһվҲ㹻ˣҸ¶һ֡
ڱʵĿࣺѽΪʲô㡢ˡķû۾ѵǹ˽Եˣ


ڶʮ ɽԳ
ҡͷ⣬öĿͭŷۿ͸ĹߣʹԾ֣ƺû۾һй컯֮İʾֻ˽ʾڹžٸͭУҵŷԷЧλá
ҵͷ˵ˣҪϺDдھѧӮǿⱲӶ²ͭԷ۵ʾ˹žŷҲֻܸɵûƢ
ʵûףǼһԣʱûʲôˣ¾뽫֮ͭ˵֪Ҫæȷһ£ȻͿطĽ˿Ӷ£ùԾʡĹľ巽λ
˵䣬ϿϿսըף쳹˶СˡѸײڶ˷ľϣʱľǲģ̧ͷһֻ˿죬˿Ⱥ׾ٴ㳲
Ͽеı漴ɢװҵĹӰ֮УҲֲǽ˿ȺǦصƣΨͱڵҷӿǡһֱʣŨܴͬƵĵطֺñڵ˿·ɣƷ֮Ŵ۵İ׹⡣
Ҽʱ˺ҹȻͷһеͭžֻöͭںڰӫ̱ˡʮǰڿԭϵһĻƤʬ屻׻յ龰ҵҲˡ
ȻûܽһУǰԼоͭöԷ֮ףϺͭΪˮƾճֵ׵磬Ǻʹйء
깩ƴɵԪͽǺӺдģΪߵгк۳֣ҺεϰԣǼеĺڹǧ겻
֤֪ȻϺرȴӦڹ׿տﱻֵģǵһӹߵسĴ˵ܿԪ̶׫ġ
ȻȷʵǷˮڵﵹ޷һڼ֮ʬӽͺܻܿ༤׻𡣺ľ˵ͱڼ䣬౻ϳĹʬϿأڴʹùԾ
ͷһмŻӰ£Ǳ׻еĽ˿࣬ʱֻҪһ׵ľϣ˭Ҳﻹҵæܷͭͭһ֣˵ز˾쳷
ƺ֪̬ԣô£ҹ˲ϻشߡĴ֮߱£жѸ٣סĹѨķ϶˳ҷͱŲ壬̼뿪ľ
ȻڵϿһһͷһԭмŻںľϣҲ֪Ǳ׻࣬Ǵӿ׵磬ʱͰľճһžܣΧӳˡ
ѽܷеһ󣬾漴ʧˣľȼյĻͷڲԶͱϾѵֵһɽϵĹٺ͹ľһȼæ˲ҪͣͱϵĹѨҷ죬Զܡ
ƬͱϵĹѨֲʮֱܼʵɽȻͣȴֵĵطһ·ҹұڶУһԿĺɽ϶ҼȼյĺľԶôҷĹѨϢ
ѿ϶УŰľ߹餣ͬˣʬذĹѨУһߺ׷ͯգƤ׵üγˮ˱ǣԵú졣
ĹѨòͷһһش߹ʬ߲ȥڳڷؿ﹤ƽʱ˼öˣĹѨ˵㲻ʲôҺӡShirley˶УξЩеĹںֵöʮͷĹȻҲǺ޾ɫҿӣЩ¡
̲סӣõҪͨĹײĹʬ궼ˣ͵εŵýгĶѾܿɹˣȴ۶գ
öңʮʱ򣬸ĸڣ˿СݵͺԿǶ񣬾Ͱ¶ˣҪ޸ͺԿǶʹڣɽȻаͺԿǶϰųɻ飬ÿճϴ棬үƹмʶǰɽǵɽҲͷˣЩʬƺҲͺԿǶÿöࡣ
һ׵үöⷬˣЦҡͷǰĿ֮ѽ˵֮ߺȹĹʬ¡أҵϼҵʱ򣬾Ǽŵһ£ȰȢŲ֪Ұ꣬ĻôأҶЩôġ
үֿʼ߿࣬ö䶼ˣڿôȥμӸأҪóʵжľᣬҲںΪǸͽʸûС
ҵӺִүʹԲͷһͷͼë׵ĹѨҷ̽˳òªͬɽǰӰŵֻɽԳ
Ҳ֪ǹԳΪ϶ǴĲأקҪȥһһһɽ϶֮Уһ̧ͷײϷҲ㣬ʱûüϵɽͷײòᣬ۵ҵϽȥͷ
һĸҲ˲ĹѨеİɽԳӶ֮ǣط첻ɣŭоҪ䡣
ڴʧɫסͷ֣ǰɽԳʶҵġ˵ƿӵϻתȥԳֵֵͲĹ̫ǿٴνɽԳߣ㽫۹ˣӣǰȥ
ǰɽԳòªҲСɽ֮ƣ˵ɽ֪һ֮£˵Ԥһ֮ڷ飬ȻֻʵĴ˵Ҳһ棬֤˰ɽԳԡ
ĹѨ̽ǵֻɽԳƺϳүʼڷնﱻЩУֱֵͲ۾˲СľţҲ׽ӽʱүкС̽ӣ̽Գһ¶ڴͷĵɽͷ
ǰ͸ũʱ򣬳ȥñӡ۾֮ĶԴϰΪΪ裬ִӰɽԳаѵɽͷ˻Գͷ£һ϶߶ţϻѽ㻹ǵҰôûˣҲˣô𣿺ǰѽ
ҼھȻԳ˵û꣬칦ܾǾˣԳԣղŻ̨ǰЩ֮أ֪ʲô⡣
Ҳ˵԰һݵУ֮ǶԴˣͲ˭ҲҰҸǣүôԳƤ˵ߣ첲ӣεϡ
ǰɽԳҲʾڸϽȰ⣺Ҫ㲻׾Ҳӱ¡Գʲôڹ԰ʯҺͷųò˸Ȳˣһʱʱشس͵ͷ̡ǣһ·ظҿ˶ǿͷöӲţء
үһᣬҲɽԳǷųѱģͷҵϨ˰˷֣ȰӾʹˣǺεؽ󣬲ӦøֻԳһʶ
Ӻ޺޵˵ҪǿҲǾ˵ķϣҿ϶ĲһǲܱЩѳԵͨķ۶ˣɱ
ʱShirleyöǰɽԳͨԣȤóǹιɽԳ˼ǣҲ֪үˣûΣˣ𽥰࣬ѧ˵ģ̳顣
˵ݸһԳĹŹģ˵ͨԣȴûѧʲôö͵ԣȻ̡ûô⴦ĹѨҷУŶӦ²ģĪ׸صɽаͨǴӺδ֪
ShirleyֵͲ϶һգȷխİ֪ͨҲԳˣġĹ̵ġɽָԸǼ٣ͨĹڵȷ·ߣҲֻзų֪ʱ꣬Ƿ
Shirleyԣˣһ̣ǰɽԳǰ˼Σģĺãأ̫·ظɻ
ڼ״˵㲻Ҫﰡף㿪㿪˵˵ŻһԣԼͷ˸ñĶȻ˵ǰɽԳϷģ֪ų𣿴ȥɡǶǿεѡ
ɽԳһץƺ˰Ŵ⣬漴Ťͷ˰дϲ̽˽ϣֻҪҵųɴĹˣ治֪Ҫҵʲôʱн
ҲλųȻţɽʮҲûȥˡǴɽ̫ĺˣɴĹ൱ҵأͨͨڣҲҪĹصϾڲϴ̵ˣȣֶͬУ˵һЩǡ
к˼ţǰɽԳڰԽԽʵ˹ɽѺ໥֪ͨˣ϶״һͱڣĹһ棬ڹǳεصȺڵ±
ǸŰɽԳǶͱ۰ǰУ׵ĹѨһһ뱩¶¾Ҷ֮СⶴѨ綷ңǵϺᵹһ߹ƤľҸУ¶һڼʯ餣餸žϸɽͼоֻͭ󤻢ۡɽԳʯϣס˶ǣĿ⾼˸˵ʲôǰˣצָ餸һɽֽ֨֨С


ڶʮһ дֽ̺ϵ
ʯ餱ɽɰظϿһ֮µɽ׳иɽֹ֮⣬鲼ǳķޣдɫʷǳŨأȴĳĳĵͼ
̧ͷǰɽԳĪʵʲô𣿷ųأ
ɽԳüعֽУʵڲ²˼ʱһŲүӵˣ½Ӱ˳
ֻүȻһһͷʱ˵ĿⶼҶ࣬һƬɫĿ£оĿʬǽ
ǾӵʬʹͷĿ٣ȻǴϽ˳ʧеϷ⡭㣿㡭ôˣ
鼤ŽŲһ嵽ǰߣſڵȥǾʬ漴һȭڵϣϷⰡϻ㵹徲Ȼ̵ĵط֪ЩôģǰսѶҰ㺦ˣ˵ôı𣿵һѲ˵㱳ʮڹ
˵˴еˮѶƢ־ֹ֣һûʲôѣ˳¾ʽ֮⣬λദʱ䲻ķճ֮ǰΪųũǱӳȥ֮󣬶˵ɴĹ֪ʱѶ˶ˣлǴ˼ֽңͻȻĹѨмʬʵǴĻת˲ˡ
ұΪųλдɫʵӢ˵ȻڵɹĹ֮У֪ȻزʶҲࡣҼˣб˸У༸ҲɫȻӶðûҶֻүһ߶ųֹ
Ȱ˵ȥԸˣµ֮ȿôģǷЩ£
ƺЩеѹֲƽ֮£Ҳˮӿ˳ãֹסǼųʬڷڵأֻʬδãӻϡɼյɫƺҲǰݡ
ǽʬٻ˴ȥᣬǾ͵ذᡣ꼤֮£ˣҸ˵ųڼʧԱ⼸кö˶򡭡ҲйزŽõİ취Ǳԭ״Ȼȥ˵صǡ
ڵ˵ͬˣ׼ʬҼȥ֤ڷųɫþװ϶ҳֽֽ̺Ŷѱ÷ƷˣдִּǦͷдģЩģˣпɱϡ
ųûɴĹǶĹѨУǿڿɽʯ餣ƺٳģô᲻׵ˣ⼸Ͱ͵ֽ̺ǰµˣ뿴ϸתһ룬־øɷųǰүǽֽ̺ųʲôûС
˵Χ£ҶʯԣڽֵͲĹΡΡذֽ̺ϵһֶ˳ͷɽԳҲ餸ϣһؾš
ųǦͷд̺ϵĻȻ٣ԱȽϼżбﲻּģ֮ǽܴ˽һŵΡ
ų΢һЩƬײϿΪɽԪʱڣȾ˵ĹĹڹײϿӿµУ׹żΪ˵ص֮ˣǵˮʿͨű仯żĹŴԴ˷
ΪײϿһײɽɽɽĹҵĹˮңԳΪɽ̫̫䣬һΪʼЧĳΪɽ̫һʮɽƣйɽǡ̫լ¼
ֱĩϹɽ̫ƺ´ڼǾοΪڼʾ޸Ϊ˵طϵһ֧塣
ɽ̫ʱʦţӶǵĹͷǳĵ֮˵ΥµĹѵڿ˹ײɽĹȡͼԳƲ׵Լգ˵ԼɳĵɡһѪһɴ壬רҪȻķˣһʱơŷ֮˵ģ˹ĹӣӴ˺伣û˼ɴĹл˳
ҲһΪʦŷˣ¹ѵʾɽĹڿΪĹŸʦȴɣĹ˶ˣڵĹʱסˡѼʮӸص餡һԶĹװԻڣ˽ȥѳᡣ
ЩԷʦŵˣڷլﶼûʲôλʦŶҲǿֻ˵ߵתۼͻѪɺӣɴĹɣ˴ϣͬ١ͬ桱ǵʬ֮ЩȥģǳԲ;ѷˡǵҪнѣաɽָԸĹѰɣͬͬķϣ϶Ȼǡ
봨Ȼɱ˲ûд򵽴ֻĩұ࣬꼰ϪҲɽɴĹ䱦ȴδóѡսУҵûоʹӵ˺ŸĳһżʱĹΪɽָԸ͵Ȼûʧų˶ϷҾһˣڵı¶ûѧȫûʲôҵֻó켣֮УҲңڡǡøϿսѵͷ֮ʣʹżֵ˱
˴Сٳսӽǰ͵ųԮս˻ְҪ˵뱲սСҲùǸţݶţƺţսʱСǧڴ򲻶̩ɽӢšпԮʱڵġкɽšȵȡ
ɷųȻ̲ҪŽ湦ˣë̫࣬Ⱦơ˯ŮǼҳ㷹˺棺ԡ衢ƱϷûϲģҲʲôм֣ټϴеķأ˭δĴ֣мز㱻ˡսֻҪܴ磬ʲô¶˵˺ƽʱڣŲˣֻתطϹ
ų뿪תطϵë͸ˡȱǱȽţǹֵгûͷֻǷ紵ñһŵȫ£ҶԼڴġɽָԸŲɡԺһϵ˶Уͳʸ֮ģ˲ǰ׳ԶԶ·ŵũͶȻ۵㣬ɽ߻ʵԶʲô˶ҲɽĹ԰
ųɢˣֻϰ߶Ա˷ʩﲻɳӣԼʵǸɲ˲ʯĿʼ뵽ɱɾôеңʹҪܡܻϼȥĹҵɡ
ųᵽⱲӻΨһöԲˣǵʱһũɻҫ桪
ųһӵģһԷЩԥһĸһѣʵҲΪѿϵųԼǵǹĴˣֵûûأһȥ֪֪ʶܲܰסǵõСƴ̵ҲôͷסûˣɵʱƽٿǱ˻ǱˣʹҴֳ
·ȻòλǲǱԼʧִˣȻ˳Ѿٻȥˡһ·ɽԽ룬Ǽû̵շУ֮أֻİɽԳȥ͵Ժ̾ƣԼǱɽأʼû˷ټ
ڳɹԽ˴ɽ漮Ϫ򣬾ʱ򣬱żȻͷһ·ײϿµġɽָԸҵ˲пɴĹԿ׵ĹѨ


ڶʮ Ź󤻢
ϵͷ³ɿգųȻѡɽָԸ˸һֲɶԹɽ̫ĸȴûѧȫɣƾԼû취򿪾Ź󤻢µʯ餡յɴµġɽָԸԣĹŵԿףͲʯ֮С
ųǱӵĹУȾزͷˣʱ֧ۿû·ˣŪˣһվҪڴˣһ󼱻ģ˫Ⱦ̱ˡңԵǻ˶ˣֽ̺һЩһ˼Լʬ壬Ҳᱻ˵ĻʬҰпܵĻϣʬˣȥһũͶڣҪǴѲˣ޻˵ǸڻţԼ˵һǸĶˡ
ų»ȫûһֵǮĶֻ洫ɽ̫һ棬Ǵ˼ĹȫǴ죬ڰɽԳϡҪǼ˰ѷųʬ͵ذᣬͻժ˴ƣЩл⡣
ڶûˣֻʣһ̾Ϣгޱ޾ļįƺ̾Ϣ˹;ǧȴҲûл빲ѿˡ
ڵʮܹᣬңShirleyҲӦǸͬܡЩѾʧȥ̫ҪĻ飬ʱҹ˾ͻȻЩȥˣֺ񻹶ԼߣΪÿһ˵ЦòôʵÿһϸڶܹǵãңԶʮģϸ֮ʱޱǿҵĹ¶оͻ֮ȱЩˣʹѾԽԽįˡ
ڻǾѷųȾ͵ˣȻƵĹײϿάʬһʱֲᱻϿɣɰϷǰԸȻҪ⴦ˮ֮͵ù˸ӣųʬװƤŹˡ
ȡ°ɽԳϹҵĹɽƣҪһװײת˸ͷⶫǹɽ̫֤ɴĹǻõҽһãȽʽʬ簲ʱ᲻٣үȽɽƱ졣
ʱ˵ҲˣǴйƤƵĺòãǻҪҪΰĵҵеˣʯпĹŵԿף۾һ鶯ְɡҾˡôʯ餣ܾסʲôҿʯͷҲҿˣôǷųȻû֣ܵת䣬ҵͬ־磬ԽȻǲеϺܲʯͷ
æ˵Ҫʯͷҿ϶ҿˡϹӽĹִŹ󤻢صĹײģ涼ģڲˮ𣬿ŵ۱й̶˳򣬷һ˻ӣвŵҩϾͻӿĶʯ٣Ǹءųǰֻ֪ȴûѧ洫ľŹ֮޶
Shirleyʽ;ûܿʯ餵İ취Shirley˵ұ֤һʧķӣвǰҵɴĹԶȥˡ
ڴʱЩɥ˵ǾͱųͷˣųֻᵽʯԿף洫ġɽָԸԣȴû°䣬ȻԿףֵȥã
˵ֻҪԿףҲԿ׿ףǵĹžûʹأҸûʬĵطռһԣ˵ܵõһЩûҲ޹ϴ飬ֵƵϺرҪûĵʱѵﱨȥˡ˲壬DҲԱ˵ֵʲôȴһʲôȥ͹Ų˵ǰټײϿڱˣҲҳɴĹصĵүҪùҲţȻرټ
˵˵ϺүȥĳɣҲ̫ˣ֡⻰˭˵ţȲ˭˵ˣүǸ¶ϲˣҪǵϺɺðôգϾģҪҥ˵ĹչǾȥҪǲȥD𣿡
һĴȣ˵ѽ㲻ҶˡϾŲߣ۴˹Ĺţǰۏء
ڶУʱŭЩ֮ͽֱˡǾһǧټƵҡ˵ȴˣ˵չǾϺ֮£ȷʵģͳˣɡҸղû˵ҪرȥҲ˺ôĲŽɽģˣϰ;ϣ˵ǲܴ룬Ӧÿ͹侲ضԴʵʵҵġʼǱǼʱң
Shirley˵Ǳˣһһٶˣרϲƽ΢С顣ʯܿöѧɽı£Ź󤻢Ѳ
ҺӡүֹסͷĿͶöϣһѵѧȫ˷ϻ֮ҵдˣǾŹ󤻢Ǹۣ˳ĹĹԿ׾ûˣɴĹòҪûԿף֪ҪѶ۲ܽȥˣ¶ˣ֪Ź֮
šйͳĻǸҪ֣ҿȻиŹͷ˺֮еġŹΪԭ
öҡҡͷɶӡŹŹ󤻢ֻǼĵû֮ߣЩ֮ڷɽﶼǱֵĹ֮У
ֻǾŹ󤻢ݲòͬб仯ı䡣ղͷɽԳָϸһɽŹ󤻢пھҲɽˮΪע⡣ԳͨԣųǰӦ֪ϵ̵ɽ룬ȴҲ򲻳
Ҽö˵ͨϸ緢ȻǾͨװϻм֣Ȼ£ҾһŶ裬ӹˣҪܹ˵ɴĹ֮գͷȹ;ģ±ָζ֡
ö˵ֻҪھûʯ練ơɽϵ̾ŶƣŹɽ֮³ү˵˵ŹŹѭ޼䣺Ź޸³ү齲ʶŹɽ
öʹɽֶΣոеĻǾö󤻢һһʯзաһѱס餸ɿһ϶
ҺʣöղǰƹĶѧˡȻмҲᣬҲһΪЩͳѾʱֵ̭ѧˣʵԽʧĶԽ󣬽õŵĵطͬʱ־ңҪǽСϴǻ֪ҪΪʯ餷϶Խһ뵽ɴĹԿ׾У㶼ӾǰῪ餸ǡ
ֻʯǸûǵĹײģһʬġȴûʬһֻ߳ĽϻڹУǽϻֵͲĹһգʱ˸Ŀ
ʱҾԼöЩˣһ̽ȥǺֻͬϻһͬק⡣
ӴϲүǴͷúѽװԿ׵ϻӶǴģҪĶүϷǵʧ߲ɡȿߵԿǽĻġ
Сϻﻹ˵ɱ˵ӱ㽫ǽϻӶ׼ûվһ棬Ӻ߽ҿۿϻ
ƽϻοŲ㻨ƣͨպϵòܣһûûа֮ϻƷһ࣬˿˵Կףⶫʲô
ϻĶʶãѰ־ԲǳʶеԿףԿװϵϣΪ̫̫ͨƽˣҶЩԼ۾ԺһƬãȻ
öȿڣԿѽǸɶӶӴ
үҲͷˮǰ⡭㡭ɶӶ˵Żֺһͬͷңƺõ𰸡ʵϻ֮Ҳϵãֻһ֮£Щˡ
һShirleyҲһɻң˵ˣֻҧҧðűǿǹӵΣգӲͷƤӶ˵ϺֶΪëʡ


ڶʮ 
ϻȻûԿףȴһ֧ëʣͨдëʣӦǻīɽˮʹõĴëʡұۼΪʵԭ˲ҪٷˣӦԼ۾֧ëʣκζ
үԼлͺͷҡ׵ʯ餽ϻвһ֧ëʣĵʲôգųΪ˵Ǵ򿪵ɹĹŵԿףѵ״ġɽָԸҲǼٵģǰˣѾеתˣǸõݵʱˡ
Shirley˵ų֮ҲƣʹթˡɴĹ޹ϸëʣƭк壿ɽָԸв˼֮࣬ΪѲ⣬Ҳ֧ëǴ򿪹ĹŵĹؼ
˵ŻShirleyӽϻȡǸëϸ꣬ëʵıʸȴƵģҲǴͣƽʸο֣һɽʣΪšʲô˼ѵô˱ڵϻͨУôܡ
ͻȻ뵽һ£Һǰ˵֧ʻʲôʲôܱģ·ɽһݾǽһеǲ̫ˡĸĹﵹʱģϺ㻹ûӡ󣿡
˵˾ǼǺͿˣҲ̫Ȱǵҵˣܷ¶뵽棿ʻǽ£ҼǵСǶƬʲôͷˣҲС˼ꡣ
æ˵ԶԣӡɽǲǾ˼ԼĺþĻĹţȻŽȥˣү뱲ܽķḻ۰˳õɴһֱǵѽñʻţ𣡡
Shirley֪˵ʲôҵô˵ʻŵ顭ڹŴй𣿡
ҿЦǸʵйʮʮһƪ񻰹¡˵и˼ҵĺӽС;߱ϸʵʵţرȰȻһѧҲûϹɻʲôʲôѧԺʦĶиϰߣֳϲֵص㣬ߵĻġ
Ψһһ֧ԼıʣϣҲ֪ðһ׺ͷͷһ֧ʣ뻭ʲôͻʲôӴ֧
벻˱ʾȻһ֧ʣĶܱģֻɺ̾һɳ죬ͷţϾ硣ѹͶͳν׼֪£ͰץסˣηлһţȥһƣžͿˣֻһӣ˳طǽͷԽˡ
ֱץʹʵۻһɽɽǰһƬ󺣡ʵۺʹ󳼵Ȼıȥɽ˻ƽȴлһ籩ѱ򷭣ͳͳ˺
˰Ļʵۣʻص䣬רΪϰջĹڶʮʮǵʱĺϲһֹ£ƵĻС«ܡȵȣСʱΪʲôϲأҲҺ߰ʱ򻹺ܵͣԼôһ֧ʣͿԼԼͱԣԶٳԶ٣ǻһΪʣҪȱ«áΪ˺ܳʱ䣬һֱڻǵñȽ
ShirleyЦСʱѾбˡ֧ɽղŽĹһĿԻɴĹ֮ţ
үȴԴ֮Աǣƣ̫ˣѰҹĹģҵˣҪЩнԵ뷨ҿɽʻ᲻һв㣿˵ڱʸԿס
ϻʷ˼飬пյģûʲôвأҷڽϻȴƺϻοյͼиɽˮһƬʯĸɽɽºӹȼľïܣһλˣʯżһɽͼƺһš
ҿϻͼеɽзΪŵ󣬿Ż̨ǰ龰ĹžϿȵײҲӦǰԡɴĹضײϿط̫֮ԶɽָԸ֮˼಻Գ˼·ܲ͸ģҲϿһڣͿԻɽ·δ֪
뷴һҪѰûʬĵطԱʹùԾϤĹ֮գʱĹѨк˼棬β͵ϿȵײһãֻҪһԣ֪ʻǼˡ
ö⣬ѽϻһͬˣ׼·ɽָǰɽԳңһô죿˶ɽ񲻿Ұر
΢һ뷨УȲˣ·ôҰȥҲû취ڼɽԳʮһֱڸǻ˵ʮνǡ¹ɽ㣬ˡɽĹޣȥɡ
Ȱ˵һڴʵʵͷһֱĿǰɽԳͱŶ
ҶĹѨȵѾԶǶڵͨͱڴƶ£ֻڵļŭŴɽ˴ںǧĴɽѺͷһǧ׸ߴն϶ֻԼɼ·ѾһƬȫ
ϿȵײԿϿвأϷվͱխɽĺӵ࣬ȴݣӴԵȫһƬƬƽ羵ʯʯ϶ӲҰвĿĹŹ֡
겻գˮʹøЩֲＫȳʪʹ˲һĪķ겻
Ҳսϻ龰һ󣬼ϿڣǸɺԵʯӵȥ͵˾ͷǶڸɽеٲٲǸĵǸˣѾûˮԴӭֻʣһﻬͱڡ
ٲɺ֮ǰѲ֪ɽڳˢ˼ǧ꣬ƽþͬһʯǰŨ֦ܵצϻϵͼΪƣʻŴӦˮٲұˡ
ǰɽƻȻһ壬κ˹ĺۼë滭һžͿԽȥˣôҲǲ̫ܣǹɽʣһ֧漣ġʡ
˵˭᱿űȥɽϻſ·ȥ֪ˣУξӢΪЦ
룬˵ھԺʱǵİ̶ѾϸˣС򴲶ûƷλϹΨ˾𳵣ִÿ춼ģѡҿѾеϼǱˣҪȥ
ӵСףǰͰ͸ɵɵ¶ҪԼȥɣҵǹʹȥ֮Ҫô֪ˣ϶Ҫү¶ˡ˾¸ߵʺɣö಻ףôọ̈̄ˡ
ӳ˸⣬ڿԲҪӹȥţȻ뱾ʼǣүһԽܣû˵ͱʾԸȥͰ͡
Ұѽϻеıīȡˮп˺īɽʵıͷպñˣݸү֣µ˵һ㣬ǧ֥鿪š
̾ҹȥ̫ˣڲŷͿëɽϻȡ·⡭ⲻⱲľٶⱲ޴ľٶɲôҲǽǸƵġһ߶߶رԹţһ˱ߵͱǰ̧Ȼһ󷽿мһ߸ԲȦΪŻɽžǻˣȻʲһЩȴҲ汸֮
ǰĿתգ۵ضǻĴţһ̾Ȼ÷оĶˣзĬţ֥鿪Űɡ
˺һӣ۾ˣϿеɽϣĴȴûκζī۽ˣȻֻһ


ڶʮ ɽ
ɽ֪̾δɽ֮ڣʹ޹ȴҲ벻ʲô취ʹĴſֻðǰԼӰڹʼǵǰ벿ֻ뱾оԾĲ֣ȻҪʱС
Ӷ˵üѽǲûѱʼȫе㲻壿ɱǾүȡﶼĹΨϾţһûĵĹ뺰ԩ¶ֱ׳үȰɴͱ벻ˣϽ뱾ʼš
ӹʼǱڻУ˵µΪһںⱾʼǣǷһô죿˵תͷңһ㻹йûУ
ʱȻ¶ɫֻܼЩظӵĻ˵ɽʻΪ֮£ǿһʱ͸ϿȵײûʬϺرԾ֮أ򲻵ѣԭǲɱﵵģ˵ǹײϿɽˮ֮ٲʹĹʱ
ҵ˿ƽʯͷͭԾԷȡ׼ʩչĹľСʡ־Ϸ
ڳޱȵĹԾѾãֻǿڲʹ򾵲ֶ֮ҵİ취̫Σ±յǰʸݡ
ShirleyҲԴ˺ܸȤϾĹ֮Ĵ˵ʧǧ꣬ں˵еãжϹӣԼɽڣҲԴ˺˽⡣
ֻöںShirleyЩ򵥵ĽͣںʱڵУξֶУԵľٶҲνġĹ֮ʹײĲͬԹַʽһվһչ겷
ĺԪǡססĺǡӦϢõִĸɽ֮䡣Ӧһģġˣ죬ﱾһ壬ȲܴΨģҲܳ׵Ψ
ھ֮ԪأǷˮһԵġӯ֮أ÷ˮʵġ
ܹΪˮĴϹͭڷˮѨжĹǣΪЩﲻܶηʹã֮󣬼ûеĹĹռĹϷˣǴʧҪԭ
ƣһЩʷпֹһΣ⡰ʡ־ӦȷµģʲôΨĵĴ˵ԾͨͭžеԷǰУ˽ϵͼ˭֪ôʹã
ûش𣬽㡢öͭУϸӮָ㡣ʮԣԴʡǵĹϵǣԴʽศɡȱһɣ˵ĸҪĸҪ
ԴΪȫ꾡ģӦʮȫͼѾûгŴɼˣҲڵɴĹﻹһͼڲſƲҵԶظðա
ǰʮȫͼһ֪ϺʱŲ±йȫƪʶӮİ£ͨͭԾͭԷķݣҳʹùžķ
ҶںShirley˵Էһʮöڲͬзֱвͬضʾ㡢ˡһСѭרռĹַķλͿռ䡣
ҡͷֱۣ̫ˡ˵öͭԷ̬мֿŵĳ̶ȣôܴλͿռ䣿Ҳ̫ˡλʦֶǸʿһɺԣͭͭǾرǧá
ǰɽľʹShirleyҵѧ۱ȽŷҲôº⣬˵Ҳסı仯֮Ϻ˵㡢ˡöͭŷռĹռ䷽λǷʲôݣ
Ҷ˵оˣȷʵ̲ϵӣֻ㡢ˡķؼʽȴ벻ĲΡؿռĴڣǡǡԵģһȫϢʵܾû۾ͭԷϡ
һ˵ҵоɹȻûõӣɱϾо˲ٳɹɹʼǿ͹۴˭ҲĨɱ˵ģǲǲϵӣҲ˵ġ˵˵û۾ĹŷͿռ䡢λʲôϵҳ˵ǰߣ𿴹žӺ̻ģҾ߼䣬ٻϡ䱦
Ҳмءߡһ˵ҪͭžסϺˣ͸һΣϽñ¼Ҫ֮߾ͱĿǳ彭֮Զˡ
ָŹԾͭڿÿͭ϶һţͭԷҪֱǶӦλãۣͭʵ򲢷ۣǴĿռԣȷе˵Ӧǡ
й˶ԿռʶڼǧǰγɣҺִĿѧǳӽҲ˵ִѧչ˼ǧ꣬ռĸϣȴû̫Ľչ
öֱͭ㡢ˡڹŴĴͳУ㿴ˮ˿硪Ӧþ˵Ŀڴˮһģһ
򿴲أڹŴ˵ĹڵµģڵУͬڷлˮУȻֻ͡йͳĻеһ
ж֮УԼͷѽ˲硢ء㲻ˮҵôû뵽ǡأ͹һǸõĸʲô˵˵
ҿڼùꨣǶ𣬼֮ĿҲûУ㲻ͬˣֱ棺ڹ˵ĹУͼе֮飬ȴȫκʣֻܿҲЩĴڣĲǷˮǵأһɿǹзἰġһ
㡢ˡķʵһܶʼĿռ˲硢ء㲻ˮһӦǣԷžͭУٵȼһ֧Ϻ͸򣬾ͿռĹλˡ
Shirley˵֪ԭͺðˣֻöͭеöȱȴǺã
ӣͭԷȫȷʵǼΪ֮ɽжϻƿɽĹͭˡͭʱգöŷƿɽеĵ¯ѱ˺ϲݵ䱦УƷѣ˵Ѱˡ
ҺеöͭУһöͭռܷһöͭศٿڹžݳһ󣬻̫ȷֻҪһģİʾӦˡ˵öͭھճҲ֪ԴʣҲ޽⣬ߵĺ׽
ҽ˵ˣŷҶ֣ҽԷڹž棬ΧһȦһ֧ͭеĿǡǸۣԴ©ھͼϡ
ʱҪɡ֧ԼʱȵȣתžԻһȦͭͭճӰֱͶϵͼεСͭʣĺҲڴʱɢȥһЩ
үо꣬Щͼѿˣ֣棬ϲһǡޣЩʲô˼ɴĹģ
Źž󣬶˵ڣΪأΪɽɽɽҲ˼ҿɴĹ϶ɽ档
ԣ㶼ٴ̧ǰĸɽײϿеɽʵ̫̫ˣƣվΡ룬ʩչǧ߲Σٳ߿ƣֽѨֱ͸йֶΣƾһ䡰ɽԵص׵ĹĹԣΧ̫һЩ
ҲľΪѣʱ޲ߣѵֻһһ׵ȥĻûһҲнȱٵľʱ䡣һһȽοǰ·ûܣ֧̽նӣȷʵɴĹԽԽˡ
һûԶʮ¥ãǰź󱳣Щסˣֿɽɽżţʲô޳ûֻþʱԭϢһҹȻٴӳ顣
ְ˽ڸɽ˯ӪõˣҳЩѹɺ͹ͷ£Shirleyһжû˵ϳԶٶϢҹ
ҶɽϣԺֻǷĥšɽ֮⣬ôڡǫԣӦûСԾƶ黳ȡ֮⣬ҪʱǱأȴʱ֡
Щ˯һֻۣɲ֪ôˣƤһ۾Ҳˣ˯кȻһģͷڹײϿƬɭȫ˯
漴͵ؾɽҹ²ֻܴҹˮϿȵײҲ¹⣬ﶼǺããģԭ˯ˡʹҡҡͷԼһЩ۾Ӧ˺ҹеĻԼΧЩԾϸһоȻ漣ľǰùɽʻͱʯϵǵţȻػ


ڶʮ 
ɺԵٲʯ߿ɰףʹڵҹȥҲܼһƬģİɫҲ㣬ҺȻֻʯϵĴźȻ¶һڵɽڡ
ʱ־棬Уںҹ￴ˣʹ۾ٴۿֻǺںɽȻ΢΢䶯ˣ漴һڿһֵ΢΢֮
ҲҴ⣬æShirley˴˯ѣ˼ұϵ״Ǳ죬һʱ䲻˭ûֻüԭأĿתع۲춯
ֻϿȵײУܼ֮һʶӦĳֳȺӵķɳ棬ȴϿéɲݹ
ʱѿڽеط䣡ëʻŵұȫط䡭һڣָϽֽԼסΨ̫󣬾ɽҰ䡣
ҲѾЩߣԭ˷½һȺȺҰӿ˹ƺǹɽµīУĳҩʹȺɽҰǺ䣬ص˿ɲģҺǰͱ˲֪ѣ֪Ұϰԣ˿ɺ֪ɽʻ֮ЩʲôŹ֣ȴûϿִȺҰеʧ롣
ҼЩˣ˵ţǷ䳲ܵвҰ䲻׹ɵˣֻҪſﲻӦò̫Σա
ԾİǰռʱɽҰعҰԽԽ࣬ȺӿȥƮεΪۡʵ̹ط֮һҧʮ¾ʼΪʹɽʨҲû˴ģķȺÿֲ
˿̼˺ѹѹķȺǵضүȻⲻĵսԹƤһطըֻñ۾ֶס䣬ȥȺˡķɶȴһִֻֻĺʹԴ꣬ϵɫѿѼ
û뵽īʻ۾ЧʹŴȺҰ䣬ҹԴԴϵӿһҰͻȻըˣϿвӣҲΣ֮⣬ɽ̫ʦϵͷӣƭҩҩīȺҪĳϷ
ShirleyѹҶ˵Ϻҿ⵹ǰɽּ׵ķĪóȻж䷽Ϊϲߡ
ҵ˵ͷ׼ӱܵӴ˸ƣȲҪ׳ŵӿ˵
ûãҰƺѱɽīϢòѬѬͽɽԵһϷʣ䳲
ӸҰƺͬһȺЩëʯᳲЩڷ佫Ұĳ֮ϣβͷҰڣԶԶȺӪ֡ǰԼķ䳲ԽԽ𽥽䳲Ϊһ壬γһ˶ѳΧС䳲˽ȥ
ǰԼһСʱʱ䣬Ƿ䳲׼ˣķĴ辶׹ΡΡؼѹ˵ϡ
ԽԽ棬ɽƬ׹˸ɽϵĴţҰĦ֮£𽥲ĳֱ仯ڵīֳһĨƮ˸ӫ⣬ҹ￴ͬһŹİɫ
ۼ˶䳲ҰǣƺܵұϹľţ׷״ӳзɳҺڿУΧųѨת
һȻʯϵīۣʱ𽥳ҹ֮״ȻһֹڡһȼյļʹóеĴȺҰмƷɣΪлΣѨѳ
ǿѹסеĻֲ̿Ȼ֪ɽ̫˶ˮ֮ղУξƻķ֮ϣɽҲǲضãһʱлأֻӲżӡ
飬Ŀֻ࣬Ⱥ󣬺ܿʹӻҵ״лָСƺҲȣӴȺļ󣬷Ϊ˲ûջٳѨһɹɵؼɵ䳲Ϸʪ䳲硱һǷԣʵ򲢷ǡ硱ӦҰһַ͸޳һֻҰɷڳһСķ磬ֻڷ䳲֮ʱҰŻз
ƵķȺȿֺ󣬺ܿ÷ѷ䳲ܵʪģƬ̣Ѿ˷䳲ϵ䵽·ʯϡ
紥ʯḯϵʯϣ̼ͱϢʴһֱԼߵĴӣŸķ䣬䳲·ʯѸγһĴ
ҿ˴ڿͷԭôΪšɴĹڲڸɿݵٲڶ֮£ΣҲòɽ̫֮Ȼ޷ɽּУҲйƵļء
ɽҰ籾޶ȴдʯ֮ЧֻԷ䳲󣬲ܱⶴֱֱֻܴµģҰ֭֮ϣ׶Ϳڼߣ֮ӣһԺô˼ܣмͬҲһҲͬԭѿЩҲʧվãڵĹ֮Уз紩ɽİ취
뵽˴ȻһпԼƽŵ඼ʧֵҲʽ΢û䣬ԽԽ٣ƹ˶꣬ͬ᳹ʧϾǽЩĹŴ˾ϲǰܺͲƸһߣڵ¸࣬ҲԸɵˡ
ۿɽʯϵĿԽԽȻףﶼʼЩֹˣʵ֪Ĺڵ¶ɴֻʲô⾰
ʱ񣬿ɫ£ȫɫҲ㣬Եø⼤϶ǵɴĹˡǰ׻Ҳ㶼ӣ
˵ѻãḯΪ࣬Ҳ׳Ƶġӡõ绯ӲÿɽͷȥңҲֻҳһ׺ۣΪĹǽϣԶͨǽýʵȹ̡
أԴжߣ޷ʹ֮̽⵽¹ĹķλһǸо֮棬мͨϵĻҲ˵Ĺڣֻʱֻ֣ٴιرգԾɱľǣ֪ص˸޷ҵ׼ȷλá
ֻҪۣڶڿγڣĹвΨɴĹдഫ˵ڵ϶Ҳ֮£ضǵɴĹˣֻ˭ҲϵĹڻ˷ʽǰ
ɺٲʵĹ𽥽ȺأԲͣص磬ŵשʯ֮һư̴ӵѨֱǾ޴ķ䳲˰գ䳲Ϊ꣬еУеײͱ֮ϣҰ䱻Ѩеİһ壬ǷˣһƬ䣬ļѨûˣɢӵһɶˡ
ڸʯ¹ۿͻȻѨ̣һ꣬žصͷǣŨҵİ漴ɢ
˼æסڱ㣬˰벽ͻȻ˺ݺһʯңǺʱۻ֮໹סؿԡڵѨ棬ҲûֱӱĹðİ絽ʹҲĸŻ˺һӡĿڱǵİüȥÿ죬˲ɢˣǲϵ֮ٿ֮£ֻʣһ׵ĵؿߡ
ڵĭ̽ͷ̽ԵѨһţʲôζô壿Ǻ˰˵ۿɱС׼ѽͬ־ǣɽ̫ҲС󡢳ǳ˶࣬ƣĹе϶ӦоУ۱ԥˣֱӽȥˡ
ҲȥһۣֵͲղͷڷͷϣ͵Ҫȥס˵ؿҪˣܵȥĹۏףȥ̽ٸ
Ҳȥ̽̽һȫһͬȥöȥðգָƽĹлǵμӹѵԵʱͨõġͨѶ취Ҳ˵ϸ֮⣬һľֻͬ粽ShirleyԶҪ̽նӵǰ߻
ôֽ׼ɲóȫ£ܴȫϡһװƽָЯ˷ݵķ߼ϱõģָ˺һߣӦ֮ãߵЯдǰʱʹá
Ҵ׼֮£ѹһСʱĹˣҾؿһ̻𣬿嶴ѨԼʮ˷ߣ÷ɻצקأŽɡµصףҲϵķ綼Ѹˣгʣܼȼ͡
䵽صף̤ʵأ̻ĹâдܡܵǸȻߣԼļ񷿴Сͷұ£м׵ʯף۵ͨڰ䴦ߵխʪѹ֡
ժǽϵĹשֻҲ϶˿˿ֹǣܵпͨǷˮλ뵣ҲԲ÷ߣԴ˲ҹдĹе֧򣬼쳣ų·ߣӣϵ˷źš
Shirley½վ´ڿ˿еλɻض˵֡ﲻǹĹ


ڶʮ ʮ
˵ⶴ̫ˣʲôҲˡɽ̫ʦȻΪŹ֣ǰϾǻĸʿɽָԺεôĹַѡ޳ʪڣǰ˳Ҵطˡ
Ҳ죬ʱժ˷ߣҲˮ֮ƺӻߵº֮ˮϵûġɽָԸΪգʹԶ϶µĶ߾ǵɴĹڡ
һ˼Ҫðս붴ֻۿмƽϣǶ˵УξзɽĸֺͽֵרңûеɴĹҲͰˣֻҪĹͲҲںҲ²壬ǲ˳ɽ·϶ӷ㡣
˵վͰ˽ɡǰֵͲȲʯף˽ں棬˶֪ǰ;δʮֵĽ䱸֮⣬нٶȺǻ
ɽʪģڵˮƺߺͣ˹ļʯҲ϶ʱʱޣﶴ׶Χʱв·֣ʯ·ֻΨһһ
ߵҲе׻࣬һ˸Ĺεۻңżһֻڵص׵ߡߴܹҼ龰ϰ£ˮʳΪɣطˮļƵУֳ
תһ룬ųǰµϢֻᵽʻſɽ֮ǵɹĹڣ⴦Ϻ˵ڣҲǲڹĹĹ֮ǰǲϳزڹĹΧײϿɽڲȫȻߺͿ󾮣ɽͨĹ֪Ҫ߶ִܵ
뵽˴ǰˮɽڲȻתһ䣬ʯ߻Ȼÿ˴ˮڵˮ淺׹⣬ˮ¶һشʯǰȥ·ص׵ĺס
ȻԶΣ֪ºԶ˿ٲȪӿڲϽкƽƾǸˮ̶Ӹߴעĵˮˮ̶ܵĶų
ɽʯûˮУΧûе·УǰֻˮȥʯͷԺˮǳߣ׼ˮ
Զ˵ҪɹȥҡҲˮ
Ϊѵ˵үǺѼӣô˵Ҫ࣬Ƚϴ˵Դιȥ
ôϵ£лᣬҪұһүҾĻеһשҪᡭ׷滹ϴأ۱үӾʲôͷһת˵ˣʵǵؽӾıе˲ˣүºˮŵףε·ϣһںˮðק˽ŲӣɱҲ壬ʱֻܸ˹˸ˣҵǰǴ⽻ǳ԰嵶棿
ŭʲô⽺Ͱ嵶棿ҴӰӺжĥɱ¿ѽ
˵үʵ۵Ĺֱӣǰ˲¡ˮˮָʲô飬ʱҪǲԸˮˮǰ͸˼һʹģȻӣܺùˮүⷬƼ˵ĿôͲأ
ڵºǰȴΪ֮ʱShirleyԶ˵ûЯңɲǷӣöҲӾιƬˮֻܰ£ߡ취ҵԶˮؾߡ
ʵҲʮˮûдֱˮɣ±ֵͲĹڸһΣұЩģ߲ĻϸһƺĹĴ˵йءλ䴫˵ڵķǹҰ䴫˵ΪڹײϿƬУ洦ɼɽĹż
ֻһУ붼̵ĳ棬նʬĸֿ̣ɾ͹ˣѵ»ˮͨĹһŴ̳
ϸ룬ȴδˣաʮˮжԹƵ׳һҲĴڹŴһĹᣬúӵѹʽṹ֮㡢ѳ֣ѳĴλȽϵ֮ˣūͽǻĹʱͬѳһ
ӵѹʽĹУЩѳ֮Ϊᶴһһʮ˶ᣬֳʮᡣĹṹҪһϣȡƴӪڤΪѳʮᶴѹĹ֮¡
ˮǧ򻯣ӵѹʽĹһ㶼¹ᴩ׾ԡԾԨ¥ɽ¶ڲƣĹ·ᶴһѨǰɽ̫ʮ·ϷĹĹֻджˮ
ᶴʮ֮࣬ºˮиѹͽ²ڹ˿ûֿܡ
ڳڸϰߣӲ½ۣʱȴ˵֮ŴȷƶȣȻû˷Ĺᣬʷк֤ܶΪݣҵѳͽʬǣûаˡ
˳ˮԵʯѰңڶѷ죬澡ɢҵ˹ǲֻݺͷǹǻܱϣ⻹ӳɴͽһŵһʮǵĹ߲֮أûκֵǮܹɽ̫ҲûЩͽŹǣֻгɡ
ԵιģԹƣᶴʮҷѨУǧʬǣ滹ᵹԵʮ߼ªľײģ϶϶ƺԹᣬδɢһ㲻⡣
öȻɫˣοɲȻЩ⣬ûй
ҼѳߵĹǺѾĹײˣƲĹľṹ֮ʱȴ䲻öôһ䡣
ôˣдһʣǵϺʱŲҲʹ⣬ȴǰشҸöûʲôµģûڣڶû취֤㿴޳òһ⴦췭ظ棬ۼɱ˿տ˵ҲŷΪʲô³˵ҿǶΪĲƽûĲˣ㵽ǹʲôµģ
˵˴кпԳ·ȥߣͶźӲȴɽˮڿ˼ҪɴĹطжرԣǲе㵹ˣ
ӱԹ˵ϺϹ֣ǰ˵ٻˣʱҪĵ·йй˵ҵܲȫĵͶô˵񫣿ô˵Ļ̫ԲǶԴҵǻˡֵͲᶴ˵㿴ⲻйײ𣿹ײĸǺʵˮƯҿܵʹ˵ŻʯУȥЩžɲƵľײģ𼸿ľ͵ȡģܺùصϿȥס
ͽǸĹײģʬ׶Щ²ݵĹ壬Ϊѳ֮ȴòʲôŴЩľŹ׼ªֱƵͷˣһ֮¾ɢĻõĹװá
ӽýɢ˼߱Ƥɹףܼ˵ʱţû°ڣûʵĹײۿô졣
ƺû⻰лûжŭĵ˵šѹʽѳᶴǴ򣬹ľѹʬʬľǰںϹʱһηмѳᶴײоľ׮
Կۣүǰ°뱲ӶĹѰĹϣ˹עһӮڴһȻӵľٶһֻ۱һֻۣǰʱɴװʱʾӣᶴйȥұõľϡ̲ס˹ȻǼٵѧȻͬⱲȴֽΪ˿˼֡
ڵϷһûʲôľ׮ӣȴҵ߿꨽ĴײģͬװɫǣһŰѪܵĶռش˺ҧԵʮѪȲ̡ЩƣԪǰĹ餣˶ˣĹͽᶴ£ף֪ʲôŹ֣ѵɷʦڴˣ
ȥ˿˵ᶴ±ĳĹˣķףġͬ״Ҳǡֱָֻ񡱵˼ΪԪĻѳƶȣĹ֮˿϶ǻѳġǿЩ϶ظԹõģ֪ѳĶʲôˣʮа˾ţǻڹײġ
ҵͷ˵Ĺַѱɽ̫ռˣʦž϶շˮŷȻѻ˶ڹײ񵽴˴ʹ˿߷©ˮײıãؾ߶ˮ
ײĸˮŽĹ׳ơ̧ΡƵĴ˵ϹӽĹײģܲ͸ˮ޼޷죬Ϊֹѻ˹ϢȻйԹɢԸˮⶼ˵ʵνع֮ףܶӡ󣬶иӯйء
ʱҪ˹װ弫Ǻķʱ̧εķӣѹľ۶ˮǰ˱ߣֻŹŷʩΪܲûаա׼ǳأŽģԶȻ˳أеƫδ󲡣ʱӲŻ治УϵˮУײӲǲ
˵ƫ඼ǴӾһЩŵģЩ̫ʦ֮ŪգйõģЧ񣬱ηۣɳĭϾͿɻֱָãһ߿ˮһٺһڶУֻ߿ˮɡ
Щ̫ʦǵƫڽҽѧ϶ԽͣԼܶֻ˵ɼҴ˵źҽѵֲﶼ벻ЩƫⱲûټǧٹֵӣҶζˮ֮±ȽģȥԸȻײıȶľۿ˶٣ºˮƽȣ滮ˮǰʲô¡
һײ˳ˣקһˮҺShirley֮һ˷һڹײϡ˹׶ˮû˾޴̸Ҳ˶൨׳һ˭еװйʬĹײĶӣĺݵ׳ģǱʶвʱִܾµĹײƺжڶ׸ż㷭ˮ棬һ죬ּˮϹƮ˹ڤһ㣬ֹĪУΧĺڰԵΣķҲɵðᵽɤ۶
ùˮУѭˮǰһʱƯüΪƽȡʮ׿һƬ˸ңҵĹӰУԼһƬ㼹Ķºĺ濴ҲǺڵģǶҲ㣬ǧֻ۾˿ˮϣǿڸýˡ
ŲӾֵͲȥգҪˮ﾿ǸʲôСĵ㣬ûڣͼشˮд𣬳˰ա


ڶʮ ʬ
ͻȻԾһڳȻȴû뵽ս˹ͬʱֵͲ̧
ɨڰգ̧ͷһȫһˣ־棬ſκϲ£ǴӺдڵ׸ߵǶ㡱Ծˮǳ󣬿㲻ǻģһ㡪㶼ѿʼˣ죬㸹˼󶴣ͷȱ˰¶׻ͷǡ
ʬ뿪ˮ󣬾Ȼͣ˰գ޲Īʱ˳ˮƯý˼֣ſøУԭõϣĺӬӬָ׸ǣȫθϣܾʬˮ棬һţأԲɢЩ˶ĺӬϸۣ׻ɶ簵΢өֺǧյá
ֺӬиѧʳʬӬȻӬ֣ʵȴһʬ棬ϲгԸʬʱڱʬ¶ǵĻϣҲʳʬӬӰϰ⣬ӲԻ˲ṹʲôв
ǰ˼԰ʱһʬ£˵ڽǰиɢӣƵĹĹƽֻЩСأĹԪЩԺȣûƣӹǿǿ
ֱһ죬һƬڷأѰһδĹѨֵǮĶ٣ӻʮ꣬ûôֻһ˸ȡꡣ֪Ҫ֪ˣ϶;˼ֵǮĽ鱦Ķԭûȵͷʱȼ
ߵʱȻײķһֻʬ棬ӾְʬסʱʹҲ֪ôģִӻһֽֽͷģʬĹשʬ
ȻӾ͸סصȡǮƣõع˸ӣҲȢ˺ӡȵӵĶʮʱүȾ˶񫡣׻˵ö䡱οӣ
ǮӮͺѩûӣͷֱֹʧҵӼнʣıˣǰĹﻹ౦ŶȥȡѰ·˹Ĺ䲻ʮǰʬ˲ǽУҲ֪ǲǳɳˡԭѰңһһҵˣֽԭδһʬֱֿ񣬼ֽƬˡ
֫ƺȻͶӺõǰϸۿȴ˵ĹĽɣ˲֮ܶഥʬȻһҧӵָϣӶʱ°ĭȫ鴤ӰؼУҽΣһغˡ
˵ӵĺ˾ڱıǶү˻ƣ׿˼԰漯ɢ֮أ˵˺ܶ࣬ﶼ˵Ǽٵģû˿ţֻ෹ӡ
ȴ±Ƚʵģ˵šۡʬ桢ʬĹлͨˮ仯˲֪аأڰۿҾЩʬҧʬ֣NʭʳʬӬΪ࣬ڵɴĹʬ沢ֻ֪֡ʬ档ʬϰԲͬеķʬ壬еȴԻ
ǰƬᶴȻǳۼȴû뵽Ưںʬɣƾǵһ龪ʱֻͷ͵һȺʳʬӬȻɢظԵˮһһƬˮ
˼䣬ӲˮѰûԶʳʬӬԶԶϿС¹ײĸһһΡ
ǺѼӣˮʱŵϱɫæץסϵסģе㡭ײĶҪ㷭ˣ
һĵػͷ˵ŵǸʬ´sng϶ǲҳ⽡үģͷҪˮײţүð嵶к
ҷºˮ죬ϽǱˣעǰм˵꣬ʱ۵ײģ㱻ˮѾʼʧȥ˿ơ
׳һöֻ̻»ˮͷбһƬͱڣʯ϶Ȫֲۣøߵʹ䣬ȪȪڴһƵСٲͷڵǡ˫ˮˮ̽һƬ̨콨ŰްݣЩ޶˼䳣֮аŹɫʡһĹĹţ
Ρ̨ʯŶоשĹĹŷ㣬ײһųţѱˮû롣ˮк֮Ưˮϵ׸һӽͱļˮ˽ȥ
֪үö˲ʶˮԣһʹ׹ĺˮδܾȵûټײĲ۴һбͻָᷭ˹ľ˳ˮƯ붴ڣ㼴ڣкǰ
ɴ˿ױ漱Ưٶһ˲ӿ죬ֻϷӹˮϴ˸תײӵ̨µĶڣ˱ˮҲΪʱˣֻðԼ׼һ㣬ӲͷƤӷڹ׸
һƬУĹ˳£ǰ˶ʮסڿҸΣǰˮĹжγ걻ˮݣݣ;̮һƬСĿˮᴩ²Ĺңºˮ״һȥԻ
ͷһҲҳɣкүö׼ӹˮʱShirley罫ɻצͶĹȯʯϣס˽һɣǿѹףʱˮڵĹ
ĹеĵˮûҺShirleyзɻצ̶ģһֻֿĹש϶æٻȥקڡ
ʱһƯӿˮ̫һץ˸գҲϴǰٿȻӹҺShirleyи⣬δ䣬˾漱ĹвݵĿ
ǰһڣضˣæӵ˵ֻ֣ˮ죬˻شҲڸˣлһᣬ漴֪˿żϻҲûκ壬ֻиϽȥѰߡ
ҾֵͲ˿ΧĵΣƲºǰĹţѽɽĹ餵ҶƬ½ڲĹȡӵѹʽڷΪ餵ǰӦûһյǶʯĹǴĹµᶴн룬ֱӵˣȴûκεɴټ
Ѿͬǵ֮ҹ˲ϵɴĹʲôطˣҺShirleyĹǽˮǰĹɲңСĶտҲֻĹǽϵһȱȫıڻãһɱȺĹӹĻļž󡣹ĹڲĹ֮ҲӵѹʽĹһܴȱݣƴԺٲõѹ֡
Ĺˮ̫޷㣬ֻôӲйȥòײŴһൽĹжεݴשӣ¶һֱ׵ˮôǼǰһγɣǹɽ̫ӵص״ƹĹǽ̮ˮ¡
»һĹңڲשǽ㣬ҲһţֻײĹкˮͣĹײܣȥĵˮ˵صסĹҽˮϹζҶһԭǴֵͲ
Ҽ£Űŵķһ룬е˾û°ɣүöģˮΪӣԼԼ˵Щʲô·ĹһˮѰˮĵطͬShirleyһǰһŷɻצȥ
ߣˤ߻أϿ˼飬ͷеɽͷϥǶƤƻߣˮûʲô󰭣ֽǰĻһ顣
ʹҡҡԴ˵ģôǰȫǽӣղĹˮ̫ˣүұӹײү϶ˮˣק֣ôһק㺦үԴײǻö;үѼӡˮҲûɿײģҪûĹǾ͡϶ƯĹȥˡ
ҿû£үöҲ̫⣬ҸоĹڲƺ̫Ծտյ͸״Ĺգ±뾡ҵˣвⷢ
ˮĹ涼ŶĹǽϻһƬŹֵıڻǸޱķָˣһӤȭͷСĿߡæҲ׽ڻʲô˵ֻǾø죬Ƴһ۾˻ò߱ܿ
бڻĹǽϣһĹĹźȻһĻˮڻӿˮ󣬼п˳ƯźĹ֮УΪΧ⼸ȱڣȽխĹǰ˼Ӧ𣬱ͷϵƴеۏˮ˽ȥ
ͼ2
ͷһ׸ߴĹϣһ߲ȱıڻĹеķƣһ̬ͬľܰĸˣſӣС³ͷʺͷһߡòƹȣֻСҡ
ƴڻĹƴĹʬɶǸд
ĹﳣˮשǽԵˮߣīɫĺ̦ڰĿʪƵܼȵ͵òٵͣ뿪ˮǰ˺ԶȻĹͷ
ѹʽĹصĽṹͷˮʹùĹֻ¶ϴĹУȫĹˮˣֻˮ죬ΧǾˡҵүİΣвЩ꣬Ҫٴοںʧߵ֣ͷһ׸ߴĹϣһ߲ȱıڻĹеķƣһ̬ͬľܰĸˣſӣС³ͷʺͷһߡòƹȣֻСҡ
̦ˮ鲼ĹڻԵøͻأۿţгһͷҲ˵Ϻڻô죬˾ҪûǴĻǺ㵱ʱ˵ֻƳôֵĵӡ
ͬУ˵ͷ²ͣ߱ԵShirleyǲǾñڻаţôƴĹ󸾡
Shirley˵Ǻаڻɫ£Ǹ̬Ӧˣϵ߼ֱֱǶħ


ڶʮ ħ
Shirley˵ЩڻӦƴ֮ԵĹʷ룬ǵɷʦŴӱĹڣȴ֪⽫ǲڹĹײΪҪĹ塣
ShirleyἰڻͬħȻȻĳƺԺûо󣬿ɾȻƴϵͷٺʲˣǸݾСĿǴʮ˲
ɽ̫عĹڵɴУЩȱȫıڻӦĳƴڣװΣȻʶȴҲжڻǳɽꡣ
˳΢΢бĹǰУȱȫƴڻϳ֣̬顢ľĹǶСͷ֪ʹʲôֶΣڵʪˮĻУڻɫȻ¡ҼҵүȥĹа˵Ĳʻ棬ֻۏˮǰ˽䱸֮ģа˿һи
֪޵ײĹһּϵĹѨṹʽĹڲĽѻڴˡ
ڹŷˮУΣŴעֱϵƶΪǷĹĹַеȻᱻȥܴһ֣Ѩ۴Ǳ󣬹ʴ˱Ƚϴ͵Ĺжڵײڳԭһ뾮ԱֹĹڲɢܹΪˮײĹĵºˮʮа˾ŶЩԭ֮СڵˮݣµĹשɶɢ飬ָŻˮΣÿһҪ̽̽ǰٶҲܻ
Ϊ˲ˮʯòĹǽУĹשʪ߲ľ֣ѶǽһĹ˺Ĺǽ䲻УȴɣһǸŮ˵
ɵ̽նӣֻöShirleyŮӣҵһӦöĹԶˣϽShirley˵ö
ſĹǽһ䣬ͷûɹԶģʲôҲ϶ں֮ģ۸Ͻȥɣٵһֺڹ¡˵ĵطҲܰӻˡ
˵öѾͷͦ󣬵ùɽ洫μӹѵƲᱻẰ˵ûʲô£ûү֪ͷǻ
˵ŻҪٴǰߣShirleyȴקס˵ԡöǴĹȴǡһŮӣںЩʲôҲжϣ϶ö
֪ShirleyĶԶԶҺ񣬵ö֮⣬ĹôܻеŮӣһǸŮӡвShirleyˣ᲻ǵɴĹġˡĻǡˡǡɾ˵ˣû˽ĹĹôܻлˣ
Ĺǽһ£ĹŮӵĺ϶ޣԵգȻУϸͲöĿڹĹ˼꣬Ϊǹȣȥۼһᣬ׳ۏˮߡ
ҸˮСۏһͱ˴ӱץһѣʱShirleyӶǰҵעҲȫĹǰ䲻ôһ£ʹ˿û˼׼ʵһ
Ҿһչͷȥֻöʪվض˵ɶӴںͷ˺һȡ
ðģôǺȥˣĹǰߵĺ㷢ģ
ShirleyҺöûͷûԵ˶Էһ䣬ǲҪ죬𼱣ѻ˵ˣûˡ
ö˶˵𾭹ղŷڹײĸ˳£˹ĹĹˮ൹㣬֪Ὣ״ʲôطʱˮֲ֪ĹлˮǳΨˮȵײıˮײĹʱֻǰһڣ˫ˮرˮ˲ҡѹʱĹƹ˸ͼæѰҵƹԴ
ʱҺƴڻĹ˶һĲҽֱˮӿķȥöԺ׷ϣбĹУֻϴʹȫĶֻһ·βֱͣ½Ųŵ׷ϣǵɫˣ˿Ҳ⾪Ѷ
ҼöȴԷģһү䲻ĹŮ˵ĺȻ䡰ˡʱһƲ᲻Ĺṹ⣬ӶĳŤĻ죬ʹ˳ִöˣʵϷֿܣΪĹͨ˻ߵĽкڳ
תһתһͷĹŮˣĪǾƴڻеĹ󸾣־ô·˼Ҳãȥˣڿܾ汻ĹеŮȥˣݲٶйǣShirleyöҺסϢ΢ƹ£ˮĹͷƺǸܵĳ־ĹŮ˵ĽкͻȻ
ǼʯĹжңǰĹשлԭĹȻͣˮ˴Ĺǰ˵ҷ죬ĹȫûлˮظԹͼײģһһظǳĹС
ֻĹŶǿ΢˸үȻſڹ׸ϣֻץŹװϵûţǵɽͷϵѾ𻵣΢⡣
ҿүһүǹλˡ˼æǰҪ̽û˭֪ͬթʬһ㣬ڡһ£԰׵ϾǾ֣һ
ҿү˵ǡǸոûУĹǲʲôֵ
֪ڿҲǸֵԲŻдһʣȴƣ˵ʲô
ү㱵˵ǡûҸҿ϶ǹſڹײϱˮһ·ĹͷĹңͷˣҲ֪ǲǻȥˣĹڳ
Shirleyʵڣ˵˲ἰôͻȻ˵ղǡ
˵ôǲ֪ôƴһֳǻģ֮̾£ûаľҹŮ֮¡ڹйѾȫʧˣƴձձǰȥձѧʱݳһˡ
ԡ֮⣬ܹǲģ鰧̾ĹٲӦĹ֣ʵġ
һ·ƴֲڻʧǧĹпյĹӰĵɴ壬ֻǰһġɽָԸʾһȫûκͷѰʹ˲֪ôӺδ֣ҪȡĹصĵ飬ȴ̸ף跨ҵһµͻƵ㣬⿪Щš
뵽˴Һӵ´ҪҳԴĹͷĹңĹһıڿտգֻЩǽ岻שʯٲȻײˡ
µĹľȻãһײĹǽľǰѿһӵڵءѿĹ׷УһɿݽŮʬֱۣϻָֵͲĹһΣⱦĿ
ӿ۷ֱ˿ĭ˵ϺϺеǡĴ޵ʸľ衯ѵǹײڳ۲統򿪹ףӹоףԽԽ¡
ҡͷؽײϿǱŵͼҪòҪ֦ڣʲôǲɵģҪʲô֮ɴͷһѻס
һݣ޵Ĺ׷Ǽ跨ǱصΣǰˣ¾ȥŻ𣬿ɵߵͻȻײĵĵײЩּæյǰϸ
ShirleyҾٶ죬Ҳ˹ʶƬ̣һڹ׵׵ģŮ顭ſڹײһǡɽָԸݣҪЩʲôShirleyȴ˸ƣꡭ


ڶʮ 
Shirley˵ͬʱҲù죬ߵĹٴγˣæקһ޵·һ飬ʹľɹײôᷢ
үǰΥʶ󾪵ɸγɵۣһ˲䶼߸ˣף㵽˵ײǡʲô
ҳʱȷЩĻţ漴ѪײײСˡ˵Ҳ޷Ǿֿܣһֹˣڶǹײûһֱڣǹײв¼үⱲʲôûΨûʶʶҲ̶Ŀ棬ԶЩ̵̸ͬʣҴʱҲԳֻ֮飬ðݸöڣǸ˵ҿѹĹײܿһϵ¼ѽѽĶĶǡСѸ޷ءϷġ
˵ڲǺ˵˵ĵʱ򣬹Ĺôܻ¼ӳû˵Ǻһͬ־Դȱ֪ʶš룬ԭʼ˼ֱۣݵ˭˭ǳͷβ񾭲
˵ĹôͲС¼ڹӵʱһλؿר˵ɽĶҲ㣬ҲкʲôʲôĴųԳΪȻ¼ɽ֡ҹƹײܲƳɵ
Ӳ֪˵Ǽ٣һʱҲֻ˵ҪֹŴ¼ֵϱǮˡ
ҼǹײŮ˿ǻʼղͣʵ﷢ëкһǰεǿǵ˸Ҫ֣ߵϸһҲŷֵǴӹײ﷢ģԴڹµĹש
հײŲ翵Ĺ漴ֹĹǻƺӷжȥûڿһ˿ټҺſڵ˰죬ʼҲԴˣĹשؼ̣˿鷭¶ֻлˮݵࡣ
Shirley˵ϺǱæˣǹٿȥܲѰ벻ǴҲе»ҵɴĹҪ
Ҳ˵˻һ²һ¡Ĺĵع˼ˣʲôҲû£ҵɴ»֪ҪѶˣѹĹײĵ¿ʲô֣ǲǡɽָԸ
ɷʦǵõɼңĹ볣˲ͬѰĹᶼϣԷգԶĹ֮ɷʦŵĵĹȴҪȻõȥ¡ɽָԸһƪ˷ϺЩһɵͽҲָĹϸĹеȴڵ졣
ڹײϿжϣյġɽָԸֻеų׿ڸүǶ棬٣ǽ·塣һΪȻ޷жϡɽָԸ٣Լľ飬ȥЩŪʾ󵼡
ԹɽʻĹ֮ǲ֪ľͼʶڵɴĹǲˣѹֵɽжĿףƴɽ̫ĹҲȴ˵ɽ̫ĹֻзӲ⡣
˿̽˿һĹȻĹҿտҲЩĪĶȴǵװ;äĿعԾƺʹһأһкɢҾͳƿɳˡµֻðע¼ڡɽָԸ֮С
Ұͬһ˵Shirleyڵȫͷͬ⣬ǰѹײĵײ̵ּġɽָԸ˱תľ׵ˮĨȥϸЩּ
һ֮£ȫһײСŮ飬ѹأ϶Ĺңձڽɣʬƣָԡ֮
ףѹʽᶴУǷֵľ߰˿ĹľӦǷ²ͽū֮˵ʬǣҺû˵ŮͶ˵үԪˣǰǲ˵֪νŮʲôˣ׵ЩǲǾǡɽָԸ
үȻƫխִý̬о飬ɽƺʷϾ鷭˸飬ռ׹ǵĻᣬɽ£ͷ©Ҫѧû˭
ڹȻ֪Ů˵ԭʱиɵ飬廨ţʲôɡ߰ģųɾŶŪ飬רŻƭ޷޸ģŵ˻ࡣ
ܶǰʱ򣬾Ϲһءʱûţ´󺵣иͷԳүֻҪŮǿϳǮսءΪϰү̷䣬һĹͷ°ĭдʣԼǶ˭ʲô޲ԴһʱƼݡ
ʱڿۣʼҲɵòˣɺĥζĲԣүĿԣһԣô˵أ϶˵ٻȻװģɷн£ȴĲϼҴһ
ҲļҲˡµ£࿴Բ˵ԣԹ塣ֱź¹оռĻˣ˵ɵķףǴġ
˵˸İӣʹ跹˼ʿƿӴǰһʣʺУʱӵӰ㸡ڰĻϣЦòһգ۴ãʿɽɵԴݱΪӰϷߴóڼܹһڳǧ£ֿصðҲнʿԴ˵ŪƭȡƵġ
Խ֮£й˵ҲǧĹʷˡϵ£ľмٵģ֮⣬Ҳ˵Щֵģݲ˲ţɣ͵нʥνŮŮʬͨŮʬǰרŽɸʦŮھɡ֮ԱΪ֮ͨ壬ԲܰΪʬᱻƾɶʱ򣬱ȷٻǵʬ壬ΪǰĵͰɽˮȷʵϰףֻûۼ˵Ǽ١
˵ɽָԸģͨͨĲףУԼ䴫˵һʷʣһķӣ֪Щ飬ҲδЩ֮ɹĹͱ⿪Щʾ֮գһ·ⲻ˴Σգ飬ҪӲͷƤȥƽ⡶ɽָԸѵʹ޹ɣŬɶˣɴͼðסǾ䡰ʬơ϶ŮĽʬʩΪùĹĹָԽ򡣵϶ĹҡھͲ벻ˡ
˵϶ĹҡԶߡǰĹڵĹңǰͼãҪȡϱ֮ײĹҾ϶֮ףᵶеڣǶĹйǴӴ˴ĹܵǽϻǶʯͼˡ
еǰɽָԸеİʾ˼·Ħûۼ֮ǰԤжϣҲ޷ʾ٣һմˣ˵ǳʲôδ֪
ҧҧǵĹУξֵĹڴˣģҲʮֺ棬ѵӣܽĹǽƮĹô£
Һǿڱײ˵ǽȥŮʬƽɲԣſڵĿݶŤˡ׸ڲ඼ݺĺۼ滹ںڸɺԵѪǰڹײһԿ״֮ңڹĹѰ֮ͽõġ͵ơ
ShirleyŮʬϹһͭƣСɽʦ֣̾˿˵ЩŮʦΣΪƾӦöǵɷʦŵͬǴͷ֪ʦŵѳƷô̵ɼΪʵǶайĴͳĻУɡ롰֮ʵֻһ֮һɣһˡ
ӿŮʬβ٣ҪʦСƷү˵µǰŷаˣŴļʬϵ·ܲһҩһͬȼŻù֣ͨʬˣɱСʧ󡣡
ɫ˵˭ŷˣүⲻ££˵ʦɩˣΪһ˽ģͷҪ˼ңүݣ˺аԵѹ񣬿Ҳûôġ
֪·ûɽϽˣ˵û˵Ҹղû˵Ϳɡ
ʱҼöԵЩ飬֪ûֹ﷢ţͬӰŮʬĹҵСŴ׼𣬶ǰȶʹ˸ɫŮʬ䣬ʵû˰ĵ˵ǣҲƴǣ鲢ïضŮʬ˵ʦʦǾʦ֪ͽãǡǡ̵ֲʵУǻ벻㣬ҪڰѰҹΪ׷ѰĴ죬ǵЬ׶ĥ
Ҽ˵컬ʦΪʦҲ̫ף¾Ͳٽˣֵ˻ͷǾʬ·ɿȼ̡žž
Ⱦ˸Ӧһʲôⷢȫˣһ׺ĹſΪϰʬȼ֮󣬶㵽׺ĹŶУҹرһߣ˿ڱǣϢضĹеĻ⡣֪½ҪЩţĿֱֻȹĹеĽɳ֡


ʮ 
ܣĹյһƬǾ߹ɽʦĽʬգʬƽɵʬڻڵһʬŻ鴤һʱӰҡҷǷĹŶӶȴȫоȶȣһëӣֱ֮͸ķΡ
ֵǾʬ屻գȴδҲûŨصĽζһԼԼϢ䣬ĹıڼһOO@@΢춯аˣĶ˴˸ƣϸš
ֻǺĻӳ£϶ĹҵĹש϶ӶСֻĵ£ϲʳ̥桪̥Ҳ󻣬ʶ
Ĺѳ˳֮ĳѨЩԭʮ־𣬵ƺܲסŮʬʮֻʬΧһȦͷ̽ԵطڵϣȺĿ˸־µضŻѡ
Ҳ֪ЩڸʲôãҲ벻Ĺнɳ֣޵ŮǻǴʲôϷģɻأǰľ죬ͬУԽͷˡ
ҸеԵöɪɪɽˣŽ֮˵Ȼִ˷ȻʢڻƧȻ˴ӹŷеǡѡνĽɣٷ֮ʮ벻ɡһδɼң뽵֮ףɼҲһӦ
ĿܶЩơס֮ҲǡꡢƤӡ⬡桢һ飬Ϊ˱ƻԣԺϳơͨȡ֮ͨ⣬Ҳ׳ơɼҡеΪ֣ЩͷˣڹƻģձͨɾΪɵ˵뽵ҪͨҲЩ»ҰЩѲƤͱǡ
Щ˵Ҷ˵䶼ĥˣȴûʵŵ뽵֮£ǰŵҰ̸һһ֡˿̼ĹĻ˷שӿתۼѲϰֻˣ䲻ðһͷͨһŵĻҼң϶ĹаŮʬȼգùĹѲԹָԵɾǻ᲻ḽ˵ϣ
뵽ﾹľѣһëʱĹֳһЩ춯ȴϽȻͬڹ׺Ż⿴ͷȻһĹô˿µĶ
ԭĹʬգյʢ֮ǾŮʬһöģͷ­Ľ̿ɫĻӳĹǽıڣֻǽĹשԳһڵӰ̬֣Ǹ󸾵Ĳ
ӰĸʮֿĹЩƴڻ־棬ԭ϶ĹйȻһЩƴǹɽ̫ĸƳĹڳģɱڻεЩʲô
ҿ׺Щ಻סˣϽ˰֣ʾס䣬ڻжʱʱöƺʲôֲľԵüǾȣүֿ죬һס죬һӲ˻ȥ
ShirleyҲҴƣҿ쿴Ĺߣ֪죬æȥֻʬȼյĻ𽥰һһ㣬һҡΣĹǽǰֻ֪󴥷˰صĻ飬ǡһ죬ĹСӰֵǽڣȻתԭһӵĻǽ
һOO@@Ĺ춯ǽһŮӣװʱŮӺʩۣ֬ױޣǰ׻׸⣬Ƥϸ壬ƺƣɢȫûлǹһһλƴˡ
ȺԵսս׷βǾʱŽݷڵءĿתעһĻǵðɽ˵ķּ֮һһƣм࣬è֮ﶼΪʳ˵èֻҪԹèŵſ϶˾ˡֻ䴫˵Թ˶èҲһлͰѺǴƴĹڳĽˣ˵ʲôµģ
л㱣ôһĹ򣬾װ󸾰Ľ˺ͻȻЦһֻͷӶˢһͬʱǴҪ便ֻú׳ŵӷڹ׺һ
ʱƴʬһǻ޵ĹٴĹг֣뽩ʬܳɣ˫۽ȥһǳԾ̬ӷ׵ĽڲţұұڣһƹǴӽʬǸдġ
ҰˣԭľǡɡҲ뽵һ˵ɵˣḹ֮ø˵Բ죬֪ˣ£Ȼʿλɡ
ǰȴǹŹֵ˷ѽ⣬ʹ뽵ɵôһʬ壿˵Ķﻹᷢ
϶Ĺֱǻǻ߰壬Ϸ̫óʧǧĹʲôݡһǹŹֵ𽥽꣬ӹ׺Ӱ߳ȥƴĹĽʬʲô֣ȴһԵүèŸӫд׵Ĺװϡ
Ҽ֧Ŷӣ˹еݣΪ˷ֹ©ˣͰʱ¼˹ײİϡ
дּȻʲݣȴԿɱϣͷһдǣϿɽɶȺˮĹͼر¥Իꣻһһβǧٵߡ
ShirleyҲүľٶĿһܹǡɽָԸߵݣ˼Ѳ⣻ȷΡɽָԸģһһЩԻĹߣǰӰһ㣬ٴΰ·ô죿
־ϲĵɻĹй΢̰עӹײƿȥ̽ĹеĶͼĹеĻǣĹǽİңǾͬܵ˴һƴʬǴСƴʬĿڲͻȻſ̽һֻɿݵצӣסʵͷһֻһϽŮʬֻ֨֨֨ľҽ˲ʹӽʬʳһۺڵѪֻʣһβڱ߲ϳ鴤βĶԽԽ΢Ӱڣ޻ҡš
ƴڻǹľͷɵëȻ˸սʱ֪˭صþȽŷ飬Ǳǽʬ̳壬̲סŲŲȣȵʱףһĹȼյʬϨǰһƬڡٴսƿʱ϶Ĺֻʣһճɽ̿ŮʬĹҰǽѾ£ղŻҵȺûһ˿ټʲʲôûҪǻдϵּʹΪһжһجΣеĺþòƽ
ڳһϣ˵ղĹеǲǶɣҽŵ߶ˡ˵գԼ˼ɵָ֮ϿɽɶȺˮĹͼر¥ԻꣻһһβǧٵߡЩǺָʲôرĹͼ
ҼүԴĦɽָԸڲô˼վаĹǽȥ߳һͱһѳס
ҵһȥģһش˵Ѳ³ЩüĿˡǰѼָԸӦ˵ɴصʮΣ˾Ѱã˵ĹȺˮеһͼڹײ¥ҵţֵܷͼˡ롭عĹţߴе̲ٲӦȥȡͼȻ󡭡
ƿקҵ˵ȲæȥΡɽָԸαѱ棬Ҫٲ׹ȥҪԴүҵĹ顣
ү飿ҪŪĹǽߵĹʬʲôҵ˵ͷ֮¸ΣףվǲܷġƴĽʬмжɣô֪ġɽָԸʧĹè޺ӽУĶҲûҪðղˮʯжҪðķա
Ѿƾ˵Ҳģʶذ˰Ядװֱа֮ӺShirleyһ֣ϰɡ˵ȹˣ˴˼ĬҲѼʱ𣬵ݵƹ׽ĹңսĹǽǰǽƵأҪѻǽ·ת
Ҵңִϵһأʲôأʯǽأ͹ƽ֮Ķ࣬ҿ޴֮ʣShirleyҶ˵һ䣺ûзڵΪ̫ˡ


ʮһ ʬ
ҿүΪû֮ĪΪۣΪһЩյĸ׼ҵǲֶεԣԼѳ½ڶƭˣԸƫִȻ͵һҹķݣνġо˵Ϊá
Shirley˵ƺЩڵע⣬ֻѹңղŴڹײĺߵʱҿڴӡԼĶͳһֻӬ
ԣЩһͷԵĹǽϣҲ̫ˣû͹ˣҪǻжףﻯŧвӬˡ
ShirleyԵЩɣûټ˵ȥֻעǡ֪϶ǷүЩֻ֮ҺӶäĿľٶȷ֤֮ǰԸˡ
ȷʵжףҴ˳ͷޱ߷ҲΪԭ򣬾ͰжпShirleyϸڵˣȻ˵ⷬڵľٶȷʵ״
ҺȻһȻ˸ͻתͷShirley˵үʲôĹʳʬӬ
ShirleyҡҡͷʲĹǰ谵㱣ȷϡ
˵ֻеϳֵľʳʬӬɽ̫˵УʬʳʬӬټЩߣԼˮ̶㣬һض˺ӬʳͲѵءʳʬӬͨ棬ֻӽʬ壬ΪʲôʳʬӬѵѾˣһʬܹһ·Ĺ
һԺУξĹڣʬĹ۵˵ν֮ν֮УѵүȻǾʬ뵽˽ڣֻһɺͷ˳żֱģʶػͷһۡ
һĹŶԶҿɫ糣һŰУżʵԵЩףֱʹ˾ò̫Уصһμʱûʲô
Űķ£룺Ĺ޳ʪѾˣڽУŮʬҲӬǺЩʬнӴһЩʬֻƾһֻʳʬӬͶ϶үʬ⣿
е߹ȥת˼飬һ򣬾һϾﻹиһһүʬô죿¿ר˽ʬ˵ҲܶԸʬ
Shirley˵ǧҲĹʬӬбķɳ棬ֻһЩײϿжйŹ֣һ̫֡õԤУεжܲ˳
ҵ˵ͷûȷ֤˵ھʬ֮ǰסȲѣУξĺ¿֣һҲȷȫˣģ
ʱĹǰߴǣôҵʲôûУҹǶɿֻ϶ĹȼŮʬͻΡڹŴȷʵ÷ߵķĹδʲôضɵƳʬ
һô֮ʵ˼˵ǰĹĹֶַΣĹ͵ơˮơҩ֮УԶҩ㣬һʹԲ»ãʦžȻܽɽָԸ۷ĻĹôģ
˵ǻɽĹʿΪ಻ǳ룬Ҫ֪аأֱӾͱɴȥȡͼˣտյĵعתʲô
Һӵˣ²϶ĹҲʲôֻðү飬ǰĹߴȺˮ֮ĹӵѹĹڶ࣬ȵֲۣˮŷǶλУҴ˴Уʧ·
еĹҪĹ餵ߵв餵֮ʱֻʯɵڤڣҲһƬңʯūʯ޵أĹǽȡĺۼһ˶ʯ餣餱ϸΡվɽعѱҿһԣʬȫˡ
ӻģֵͲùػɽӣ⡯ձӻݣӶ¡
Ҷү˵ĹǿյģЩ䴫˵ɷʦǴ˽Ĺܱ֣˹һɽ纣ô˶ȥˣ
ڿ˼Ƭ̣˵ײϿοַɽĶ߼࣬ɴعĳҵλûҪɽָԸӦûİ취ˡ
ΪɽָԸǳҪ͸ũѷųҲδ֪˸ȫƪΪһ·ڴʬ崦ֱӰԼɽʣĹĶɣÿһһιɽָԵİʾɷʦ϶ǳڵй¶ĹлܵĿνǴĻǡıԶ
ڴӶɴѰõΡɽָԸӦǹؼ֮еĹؼϿɽɶȺˮĹͼر¥Իꣻһһβǧٵߡΰʾ޴ӴĦ
ǶԡɽָԸ֮ȫ⣬ֻٵǰƽϣһʮֵģүݣһ֮ɾǧˣ˹ĹȺˮ֮᲻벻Σյǣ
ʱöṩһЩǳϢ˵ɽˣרɡתо˿˱ᣬһЩ˼ĳǷ£һˣ붼Ҫ߱¥īʦı죬ҪаԵ˱仯֮
ɽλʦүһλ¥³үһλľţ
ϻһѹӵ׵ؼرͼ԰ͼľľţԭݵľţǲرͼĻȫɱõĻأչ֮裬ݵεƵı仯¥رǽر޷
Ϊ׻ͼǷɽɽ֮㣬Ԫ֮ʾʧˣҲû˻ر¥öү߶رͽ棬ҲɽָԸἰرޱȵɱ˻أΪɽָԸҲᵽš
ɽƹöرͼбһΪྮͻᱻĻ˾ŵУ֣֮ǰͺѰҸݲͬĹƣֻջͼˣ֪ڡ
ɽָԸ䡰һһβǧٵߡžָλö֪ѧȫ֪ǧٵߡ֮ǺˡⲢǷϻھеݣ㻻ƹڴˣҲǲ½ⲻ
жϹӣƿɽسǣͳӦڵڹĹر¥ĵĹߣʵӦúٺ١
ɽ̫רڣ׼ʹɽڳôһرͼĻأعΪɴһϣ⿪һһβǧٵߡİʾǹż
㿴ңҿ㣬Դ޲ߣɽмҶѣ˵Уξˡɽһʱóʲôߡ
Ҹ˵ⱲӴûɴһ֮ĹĹҿλɽ̫ʦţһӣ˵˼άѲ⣻ɻһ˵ëϯ˵ϣ˼ǲɣѣԺôֻҪɹĹеһϡ䱦ҲǾۼա˿̻֪ɵĲرͼβã¥ǳǣǱʲôҲ̫ǣӶģ·߳ģȥʵؿһδؾҲԲߡ
үȴü˵ô˵ǰⷬǲСֹ̫ˡ˵Ż̤Ĺʯ餵ϲȥ
ҵߵ̫˶ӣһ֣ϡеĹٻˮˮĽܶദаȪĹĹȡĹȻˮ֮ʱҾöԭмֻӬߴת
ҼæϣͷսƵĹζУүſһֻӬʳʬӬϵө΢Ĺ˸
ǿ÷ٲˣһקס˵үôʳʬӬ㵽˻ǻˣ
һ㶣漴ŭ˵˵ʲôǰҿñҲͰˣôʱ˵ˣڻûҪҲǱġ
˵У湻ֱ׳ģ˺˵ſƣõĺ¿ǰһΡ
үɫ䣬Ы˿һĹǽָ˵һС̫ڶʲôʱˣú¿ʲôҲҵ˸ٹһҾ͸ƴ
ǰֻ֪ڡĸʱأñҲʽˣϾ͹صţԶҺֵˣʼմӹһַУ̼ܵȴûϵôҵķӦһ
ʱShirleyҲȰҡģԼȷʵЩǸȻתһ룬ʼû餵ʲôʬʬҲɢˣ߳ʳʬӬ쳣ףһʱ»үǲһߡʬ⡱һԾ֪
뵽⣬һЦү˵ˣǿأΪָֹ徫񣬲Цܵ棿¿ҪǿŲ˳ۣ˾ǣš˵Żһ̧֣Ѻ¿ӶͶ˹ȥ
үֻҪס¿ӣͲǡʬħ˭֪ڼ¿ǰȻһһԣǺ¿ײĹǽϾ£ֱ̧߽ʯ׵ײĵˮȻһۣҪܰҵͼҵ¿ӶУ֣
ڵ϶ô˽ƻö¿ӣһˮѲλǽĹүһʬ
ЩԵľʹҲòΪһߣӸϿٸһö¿ӡȴ˵ĻسŶҲûʲôã㲻˵װҿһֻҾûⲻ롭ط࡭װ𣿡
ֿShirleyһۣһʼ磬ʾҲûдź¿ߣ˰أ֪ղžͲӸүˣһŪɳ׾ȴαǻ˻ʬʱĹʯһЦЦɲ֮⣬ڱɭռŵĹĹëȻ


ʮ 
үһЦֻ˲֮£ƺҲʶԼʧ̬ˣæסףɿΣ˵֪ɣ㲻쿪Уú¿ʲôѵҵ˾ǧ꽩ʬֱҵ٣
ڲү˵ʲôҿαװģȻ֪ҪʲôɫͻȻ仯ȴ㹻˵˿϶̥Ϊʲôº¿ӣһ϶ĹеǶʱǲǷʲôĹɷֻһףǶڽþ״̬¸ӦġɽָԸθţ
еһһð˳ԽǴӹĹĹôʬ֣뵽⣬ҰľֻҪľٶ쳣һȥ
ʱҺShirley⣬Ӻö˻ȫڹ֪ΪͻȻ˽ţһʱ˭Ҳû˵ȫһվĹʯϡµ⼸ʱ䣬ø·ߵĿҪסˡ
ڶҿƬ̣˵ˣǻֲһˣҳǰȷʵùǣδµǰҲƴѵĺðҵɴĹǸ󣬶ǰһϵƣһʲô̹ܶ׵ģΪʬ֣Ҳ֣ĹĹʬأаȪʬӬʬǺУϿҲУŵĻںЩ𣿷ʬҲҧˡѧɴͷģڹײϿ飬ֻҪҶ˿ұһӺڹ޳ͷ֮ڡ
ûƾʵݣ˵ˣٶʹñֶΣ֮˿ȴܹҲ֮ǰڵ֪չǾ֮ʱڴѱųε֮ˡ
ǣҲԣ˫Ҫ̣ͬ˷谭ԱܹҵɴĹز¶ʵͼ޷⣬ȷ϶һЩɸ˵ܡүûʽˣ㵱Ķ䣬ҲԵںë
үһƭShirleyûģShirleyȻϻۻȴ֮˶¶ôȥ룬Ȼڽ׼аɸˣҪǲǰװ޷죬¶Щ;Զ㲻˫ӣܳһ׻ҰоҵɴĹ֮ᡣ
Ҵ⣬˵¾´۳ɼΰʥֻͣҪƫ˶¾Ϳ϶ѺõˡҳǰԾүЩ϶ҶˣֻҪûʬļͺá˭ˣ͵ĹȪ֮ȥرͼĹģΣ
ڵ⻹˻ԱϣУֻϡĹλڸߴһĹֻ餵ģСԲطĹǽϵıڻкãδƻڻеϸװ죬Զȳ˸ߴ󡣵پƤײģװңʬ¶Ǳµ餣еʬȫŮӣƶɽĴСš
ڵص׵һͱڼ䣬ᴩɲĹʯͨŰȪѵˮĹΧȪӿˮƺǲСˮĹиѨŰˮģڼ䶼ǻˮ
ǼĹûʲô飬ȺˮӦˮ֮أֻýڵȥѰˮԴ֮
ʮףͷеʯţʯžͼصҲѹȣʮף⻬ƽűʱ׻˸϶һԳѨĿۿߣܼĿǣܼмǧûǿ̽յƣʯǰɽ
ҰĹжϣѹȿĹţᶴ뷴˺ţû뵽عǰĹɭϣȻ󲿷ƾȻ컯ҲȻҪ⹤ŵ춼˼ȣƬÿ߸ĽɵϪնʵԵ̫ªˡ
ҼѹããһƬţֻйᴩɽˮǰ߻ʲôգͣ½Ų־ߴʱһ
ԭڼ֮䣬һؿĶբԼʮ׸ߣʱܺȻ׹䣬װ׳ҲñұˣοѪ֮ˡ
ҸϽôҿղûǰߣһբ㲻ǴʱҲᱻض·֪Ҫʲôվ
öǾբ۱ǣ˵Ϊɽഫ֮ԣеһţһţͿܻᴥеرͼ飬ɱ˵ĻԴԴ
öܰٷ֮ȷֻһžܶϿرͼĲãڻ֮ȫУʱֻŷɽ˵ǧ˴ңвɾҪ
ö˵ΪɽˣСûȹˮ;ҹ⡣ɽİʮоҪϣॸ᲻
˵ĸС㣬˵˵ƬβáöӱȡһʮָӵľͷӣϸСͭƣֱзǡ¡һıǣľܵϸ΢תֽ⣬ޱȣһ˱仯ģͣͼƴװƲرϿĴԸ֣¾ǾģͣΪһһָλ
رͼǹŴ֮棬ؾйܷ֮ʱˮ֮ʱзľ֮ʹðӣ඼аȪͿԶԣǷת˿ˮ䶯˵˾ǵص׵ӰȪˮ
ӿλբ׽ȥһܿһòһբͻرգϿҵۢ٣ͻһһİ͵ڹǱصʲôɱ˻أǾǧ򻯣Ԥˡ
ٺۣܡܣָ˾֪ĵϸ
Shirley˵ˣ跨ΧضϰȪЩû˹֮ͬˡ
˵˼ƾУ뵽ģɽ̫϶ҲϵաɽָԸ϶еɴĵͼһͣͼҪˡ룬ΨðȥҳƽأöѾͷ֮ǣƲرϿҲ£˵ĲǶͦ·Ǿ䡰һһβǧٵߡʲô˼
ö˵ॸãеǷɽﱾȵգرͼʧñһرϻɽֻϻӵĴСߴ磬װЩɶһŲ֪ոүо仰˵ҪȡرͲܴΧ֣բͰȪһƣضɳˮһĻأϿɶҲҪһˡ
Լֱ§֣žŰʮһݶˣƫͲһ£ⱲĹ飬й·Թǧ࣬ǧ˵ѧʶǳˣϿ̵ĹŴҲƽˣɡһһβǧٵߡе⣬˵ѳζǣȻײͷҲ벻
Shirley᲻һ룬־ɼ裬ͷ
ΡɽָԸҲ֪Ǽ٣еݾȻүShirleyסˡͻȻһѲɡǧٵߡָǻɽ̫ȷϲŪ飬ҲүShirley̫ˣ⣬³֮⣬δػ⣬һ£ҲӦǾϻˡ߲ᣬ߲ѡ
˵ѹɽڵϹ˭֪βãСý᲻úײǣǲֱӽȥرͼţӦˡǧٵߡ֮ԣҾаҵ̶ۣѨҲǵеȥһЩɾȥ޻ˡ
ҿֻҺ˽ȥ㹻Ӧ˶ߺţСʱ֮ǻûҲµŸʬǴȥֱӻȥ׷ᣬǸյֽǮ¾ˡ
ӵ˾̫ȱˣԼҸ汳үȥҲУиϾҲøһȥҪүǰһ뵽ͷǷһȫϯҲղ۰
˵ûǵô¶ʹɫҪжShirley˵߾ߣһקס˵˵Щûû͵ĹеĻǴ׽ȥ
Ҳ˵һӣһҪֵʲôǵֵʲô¹صɴǧ֮գҲ²Сӵģֻҵġ˵Ҳǣһʲô㶼壬ҲѪԺӣôģҵģɲԽһȾäĿ¡
Ц䣬˭˵ҴϺģֻΰͷʱıϣԾһ룬һʹ˵үçײ³ұĶţֻϾŵҲǲԣɾүʲô֮ҿˮƽϺأ˵үˣҵĻ࣬ҪͼȨ¶ꪳɳĽѵ𣿡
ڷ߷ߵ˵ûʲô£ϳЩֶ֮⣬ҲδбҸĲܡƽʱ˭˭νҲϡ˴¹شҪһԣûȫİ֮ǰ״رͼء
ʮֲмүС˵֮ı£ҿҲδرȵˣүǶʮ˰죬˵һ±Ӷ
һĥѣлŲ֮У˿̻˵ˣοϷӳ𵹶֮⣬ʲô±Ӷġ
ָָң˵Ƽûλүɱˣɱˣһɱһ˼˵ʲô˼ңţֵ׹𣿾͸Ǻ˾ǰڳԣ
ڵıһ˲佩סˣû뵽˵ȹһô㡭㡭ɱˣ
öҲԾʦ磬ɱӴɱǡһ
ұ˵۹⿴Ϸëֻý˵ıɱǰߵʱǹֵ浶ǹһ̽һ̴ܲǹ̵ˣսɱˣҺҵսǿ綼ˡ
֪ô£Ȳÿ־Ҳô̼Ѫϴʹ˸Ҵ飬ȡڵɴĵϺֻ·һҲòѡԴڿϣȫǰ׼ģðȥرͼš
ڵãȻаգǷſֽȥˣҺһͬȥŮĹǰš
ҵ˵ͷҪӽǰЩ׼ShirleyȴͻȻǰʵڣôʬߣ


ʮ رͼ
ұͻʬShirley˵æץסļϸֻϹȻƬ࣬ǾײµѪϣǰһƤĺ֮Żֵʬߡ
ҲԳԾСæƿҵ֣öҪСӣԼգɫȻ
ɵ׷ڣүô˵ϳʬ滹ʬߣմȥ㶼쳤ʬë佩ʬˣϵ׷ʲô
ڰ̾˵һǰںһһجΰ顣ũ򾮣ˮȴкöש콾ƻЩӵصڳĳשϣȴɭɭǴӱٳһ㣬̫¶ɹȡ
Ϲż࣬ũ֪ʲôĹˣϽѴ»㱨ȥпԱ죬һȻڿһڣ
ȣĹǽĹשˣֻòȡԷ򡣳ڱĿǣûֳ餣ͽ͵һҽԺ˵ϱŴģЩֵķţ֮ûʶãҲǡøڸʹżѧԱǰҽԺο׵Ĺ
ѾЩˣֻĹʬƷѾˣû׼ȰͰزڹ֮ʱŷľĴڹףɴˮ
ҽԺҵӰ½ҿײ֮ʱ˶ǰһһ˲䣬һʬӹз˳嵽ǰͻΪСﶼһٿײʬ壬Ƥⶼݣֳһֹڻɫ
ְҵĴߣй˭Ҳ˵ղĿֲ󾿾ôһ£˭ҲûҰųȥ֪˵ȥ˿Ҫ鷳ɴԺ󣬲ʬ⼸ˣ㶼ȫʣϵجΣͶҽҩ޹
ڶ߶֪˼Ĺ£룬ܿǿ豸̫ƣ˭õйʬʱӢ֮δǧʬ̫Ũײ˻ˣ֪Ȼ͸ǣҪ¶ˣ㲻þʹʱΪ硣
˵ٺ²ǼԺˡʱ϶ǵʱµĻȻ粻ƫڹۣʱȻ޶ˣǰܼͼҲĿˡ⣬Ҳϣڻŵʱۿҵɴ壬ȡ˹ĹصĵȥϺͿ԰ϴˢһʱ΢ùһ㡣
Щү˵úã˷ϲ¾ˬͷҪץô֪Լڽûץ񣬷ͻȻˣ˵ô˷θүе㲻ζͷİɣ̱֮һỳĹμģ¼
Shirley˵Ҳ鿴̫ˣǹлǧʬ˵ý𵤰γʬϺ˵ʱ̣Ҫ
̾ʲôͷҪץ֮ҲơǲԼ״ԼµٲʲôˣΪһΪһ㣬ҵصŻܴЩʵҲԸһ˽ӡ󡣡
Ծʱ޶࣬¾׼ҪðرϿۣүɫȻǱߣոǷ˵ѣһʣȻʱˣʮ֮ͣҲֻͣ
ү򵥣϶ЩǣһαװأҲ¶թ֮⣬ү˿¶鼫ֿҶ۾˰죬ʮ֮ߵĻ˼ɣ𽥱˰ŰɣһͬرϿѰţֻ벻뿪ʮ⣬ȻͼıҲܷ
ˣҲһжֻҶˣ֮ʹ˽ͷöƽرͼжñٳʲôӡ
ö˽رͼ飬ഫͼƵɱȱǲܻսʵ;֮صıǹĹɽꡣΪأʮǧľٸ䡢һһʹõİнūҹ𡢹ɳ̡󡭡෱࣬ɾ
ҸӺүûУģ۵ҵܷļʲתĹȡĹײĸӣǽͨĹƤۣľʽܣּͣǿӲҲ
ٰѹײĸ̧Ȫӿõˮ͸ˣ˼ѣͿקҲʰýˣShirleyöĹǰȺ
漴˵ͷϵսƣ߶ǰãųһţ̧Źײĸӣǰ߳ŽɡӱһЯдǰҶڵˮò
֪Shirley϶ᵣģ˵ȹ˶ҲûãתͷֻܷģǧŽүһ̤ͬšءĲǰڿĹ
ǰ߾ԶֵͲӽɴʮףһբֻߵöʮԶͼĹоŮʬᵹڵءʬŹװط粻ʱװĹѸТһ˫СŴż׶ľЬΨ˫ЬʺΣһѩ׵׷쳣ۡ
ߵֵͲǾŮʬգʬûĿʬоˣֻһɢĹǺһ·Ьӱã͸¶һĻŵĹо
һͷүһۣҲãȻȰ˵ɽ̫¹޷ѹеǴΣգϸĶñƹȥˡ
Ҳд⣬ʬԾֵͲĹһɨߴȫҿߣиûףں˵ɴ廹֪ǺεȹģǴӡɽָԸطʽɷʦſ϶ǣֲ󣬾׼ũǵĶбҪ̶ֳ𣿡
үĹҲԵЩţ˵ɽ̫ʦǸӣǴ˵δزġиҽѧԺˣ˵ִҽѧ۵ղغʹΪԷʦŰѷĹĹɴ壬⡶ɽָԸˣһǷħľٶԲԳ˵˼
ӦһСشǰУǾʬԶֱĹдתۣתȥƸǿǽڰݴһɺɫש¥֮ȥֲʯשɣÿһשһƴСʯͷײģɳ׸ǴһȣƣҲǽ֮һۣЩСײĿ²ࡣ
ÿСײ϶ŲͬıǣвͬޡԷС֮࣬ȡеһΪϣеĹײĸϾͿšеľͿšˮʤö٣Щǳż֣ЩǻͼΣҲˡ
˵ײϿײɽĪЩι״Сײģǹɽ̫ӹײɽڳģǺСĹײ϶װ˵ģֻʲô
ǾֵͲգΧŶСײĵĹΧʯţĹ֩ηֲ˿һ֮⣬Ŷѱյ޼϶һעͭˮ˵ĹǰĹ糹׸ɴĹ⸽
ɽָԸС¥Ի꣬Ĺͼ֮ԣǰȫӦһǰϣҵɴĹֻҵĹصͼǱʲôͼȻͼָ֪ܵɴࡣ
Һ˵ǿǧЩСײģһĹлɷǾ͵ȫ⡣
Ҳ֪Ź׸˵үҵʲôˣүֵľǹԹԴһҪ֣ôҳײĻļ˵ʲôͼǲǻļģͼȫţ
˵⻹ǻļЩʯͷײľǱ䣬¼ɴܵǷݻļӦͲУһǾ͵ȥ˼
ӳһӴǱչ֪ǰ˼԰Իһ֮աооˡϴοھһ˵ʧ꿵Сˣڿڵһ߿ͷһдġⱾ̫ˣ±ȫǧҡٻšչŵ
֪ʱ̶ѨҲЩţЩСײģʱĹﰵصкүӰѹײĸȷ£תšɽָԸİʾֻͬ˵ЩɵлԱѹ
˵λүûչ񰡣ҴҲԲʱڵʧ꣬Сĩĵʧ֣ٸסû֮󣬱ֱѺпڻˣоһƤ⣬ͷӶιҰˣʲôȥд֮աʱڱȽʧĥӦүäҲңղ˵Ǳ飬һе죬Ǹûͷд·߻еܵ棿ÿҲȫдһӵķաڻ˵ˣûзգҪǰ䡯ӲĿ϶ûϷȷġ롯
ڿҺģָϽ˵ɵŵ㣬ûͷˣһ˹ײģܶػأͼҲ϶ҷˣûȫİգǧ
˵ҼװͦںʵҲŹأ϶ˣɽָԸƷʵ֪ǧٵߡָʲôˣûмƫҾһУξȵգֻҪǧٵߡ⼸ûײĶͿ϶ó
ȻײģǴСĳĴ𵹶ϹأڶϽӡҿЩСײĺ˵һ֧ڶϽǵϡǰ򣬰ٲһʧȴǹˣ֧򣬶ǵȼ˼
Ĺû磬ʱ򰤸Թκ״ôһ㼴ȫͷﶼһɺԹƤӸ˼飬ɾԲʲôͷ˿һôһ顣
ˣǻȻƶҲ˶٣ɭɭðź⣬ǲ𣬵΢Ե𣬶ӫ𣬴ˡ⡱£˵Уξǣ쳣ơ


ʮ 
ĹĹṹ޲ǷԲȡ֮Բȡ֮˲ĹĹңλñغķŵĳ򡣵ĹСšʡСķСʡ־Ϊռ֮ڹĹеȼһԭʼռط
ڶ䣬Ҳǰݰż֮ܵа֮ѹ΢ȻûǻɭɭͬԤʾžб䣬޴Σռ
ҿȼ죬״²ǹƻǹѹƣʲôˣֱӳȥ
תתԴӽĹ֮ʵ̫飬ƺиնıڸ漴ܵͷɴһϨȻתͷһֻۡԼԶЩСײԳĴ󲿷Ӱںڰһ˲䣬ҾȻȫëҺͲʶλүĪǡʬꡱ飿
ǰ϶ĹУָ̫֮죬ʼջЩƴĹпıڻĿ֮ڣһȼ£ʹ˲ĳֻʱ࣬˵Щ۷һ๴һķӣ಻ڵǿ򿪹ףŵӲ
ʱڿҳٳٲ˵һôˣ㲻žˡڿɱ߶Сײֻһģ֮һ붼Ҵʯ٣ɱԽһȾ֡
˵һ٣˵Ĺǰͦаգҵʱû׷Ҫƽ⡶ɽָԸΪ֪ʼնģ֮ʱǰй¶ҡǶѵ˴˼䣬Ļ˵ȫһϵˣͣҪȰһ¿ԡ
һĥҲôûģڣЩžɵСʯͷײ״ع죬ԵüأǴûүǿרң֪Щ𣿡
˵˵ʵҲδۼǰռϵʱڵ￴һƪס
ᵽ峯ĩ꣬һˣڰɽˮѹƭȡйĹŶһЩϹŵͭٸˣɵʱᶽҲҿˣҸڰ˶ˣֻ˴
ʱεĹԱǡλ֮ˣЩƹŹ֣˼ķϸ׷ȥһֱ鵽ڱЩɽ񣬽˶õã֮̿󣬵֪ɽɽҳġǵطĹ¾ϵһɽȥͿɼСײģɹпһΨһƬڵѪʣµЩСʯ׾ͶûΧ챦ȡ˳
λԱֳһЩɽеСײĶԼ㣬׸ǳշҲ֪ʲôµĹĹײʲô֮£ɽء
¸ԺŴ֮أԹ׷ʢУĻԭġ̡Ӱ죬⿴ࡢײ֮£ʼɽɽһ
׵֮磬ȡһġΡƢΡȵȣͷߵλĲͬȡҲͬСɵʯȻɽ
Ű͹֮Թײĵ׷ԴǳڹŴص׷磬СײĵɽӦкܶദȻӽźûʵĹ֣ȴ֣϶ǹɽ̫ͨĲãѵɴͼײ˹УɽָԸصһѹأҲǴ˽ڡ
յ˵ͷЩСײĵԣ˵ǰϾûνһһβǧٵߡ֮ԣӦڴ˴ײĲͼףһߣƶϣҪʯײõ
СײϵķţһͬҸҶԣɽָԸᵽٷ֮ԡסΪסβǧһٵߣһֲ࣬һֲ١
귭жסרҲ֪үĹרңͼһӽϸڣΨԷˮУξ׷ֽѨô£ȹסء
ֽѨĿھһƪϸϢ룬һ㣬ȫֽѨеÿһλ꣬ҪԡסеΪ
ֽѨ֮ͨͼױֳԷΪ԰˷سԷִţÿֶͼеһ־ֿɰУΪδʼˮע֮֮˵ǽϵĶչ̡硢ǡ𣬹еľˮеС
ˮУݷˮѨλסȥÿһƪжֱ޷⻹ǰԣʮԣ¾֮ͨˡ
Ȼ˵ѡʮˮ͡סϰ͸ˣҪ˵иһһسֶһһسسƪֱַжڼ˯ҲڴΪɽڵΪءΪססͨƪӸպǡǧһٵߡֻҳסβ֣Ӧʯף϶ȡͼףȴرͼĻء
꾹ȻڵһƬľãȻöû˵ԵȵýˣңϺү٩Ҳűˣһʱͱԥˣȶְɡ
ҵͷͬ⣬Щʯܲ㣬£ҪҵѰСײģҲ׾ʯײְйɣɨһۣų֮ģѰĿ󣬱ͬӶ֡
үǶˣæۿ߶СġҺӰε׸ϵʯҿһСײﲢûֽȴǸһ뾫ƽĲʻƬƴǡôճһ鱾С硣
һƬԴĴׯԺɽ֮ײɽޣһסˮͷĹŴʣﺬ⣬ƺָɽ;վһʱδϸ档
ҺٺһЦɵֶҲˣУξҲͷӵùɸһ̧ͷȴӺˣĿתضң졣
ʲôˢһ°γҽеߡ
ʱ;һϮ֪ʲô״æס͵һǰͬʱҲü̧ۿȥҸղվĹյģʲôҲûС
ǹɶִ֪жұϣŤͷһͼ˶ɵƴ󸾣Ÿֵ̬գһŴʩطŨױ׵ï}ˣپͺǶһ׻ϣüۼϸһѪӣСžɱ
ǶɣһۣЩ궼ɢˣкҪ˼׼㣬ǰĹүѰҵͼжУҸʼӰ룬ҲûԱ㲻ʩչĻᣬû뵽ȰĶɣͻȻĹʲôˡ
֪ƶתתȥ˦ѸĶɡֻйţһ˶ͷӶҼǣɴɵڵأһͲñΣˡ
˭֪ǶɾȻûУֻ¶һԴ⣬һſ³һ׶೤һͷҼæͷܣǿûѪĳסã˵ءɰ֪ǹɽ̫Ĺڳ
Źģҵ޴ֱ֣УϺԴ̫ˣ
ʱүҲǧѴͼˣӿ졭ùԾ
˵ʱ˸ͻԾ䲻չǾϾͭžΪ֮רܿаħĹײȻҪȡžεֵҲкӿȡԾ
ԾԭһдţһʱĻŻΪӵıѸٰԼ˸飺ţ
ͬʱҲϣֻͷѾסҵĲӽսҰп࣬Ÿ첲ܶϽ̽뻳װŹžԷܷקһƵӽ¡
æҵسӣóͭԾҪұĶɣžľĥˣʲôֻģģһӰӣһ֮£ֻһӾֱǶɶȥ
ֻǶɸһХҾþкȻһɣ߶೤ѪͷȻɿͬоֱȥ
æùžȥȴɵ첿˺ѿһߣСϹ¹ڣ¶ĿʵǧĿֵĿɲԾһϣʱǶħͷ˫ӳþ䣬Ƿֹ󸾵϶Ծ˻ХͭžƺܲסּХн֮
ھɫҰףԽеѹž÷ˣת˭Ҳˣ


ʮ 
ү˵ӷӦֽ̫̽Ծ˹ҰѹžӸӣӾپչֱүʾҪѹžתֻ˲Ϣ֮䡣
û׹үѽžУһѹԾľ⣬Сۡͬʱѽ׼Ķѹ
ұȫۣǹžھĿϽԱ۾ɾں֮ʣȻŵһ޵㣬ҴʱͱȽϴ󣬾ҲʱҪȣʮУɻǲĹ˱ǡ
ζǷѬһ㣬Ȼһݣ־ĴһѶ˳ȥϽ۾һԭүѰѹžͻеͼĴԼ
лȻ򣺡⣬ү˹ȻǶаˣǶǻֻûѵбķӣʲô
ӵ巴ӦٶҪӿ࣬ͭʹתҪӣϷֱǰץץסڵ죬һӾҪԴĽǻ
үӦ죬ʮֲ׳꣬ƺϵӻһ;кȻһת˿һƵĹŴȥ
һͷһӵʲôɣֻи÷ƾֽɵֽˡϾˣڣʹӵϵͬӶ˸չѵشӺ׷
ӵ죬Ͼˣŵ²Һ۳Խ׷Խһ첲ץסˣĹת䴦ͻȻ˼ľͷװ壬үƺԤ̧֪˹ȥȻҺӺ׼ͬʱһͷ
˭°ֻĹһЦʮϤȻǷųͷɽԳ̧ͷһǰ߹ζǾطЬŮʬճһţȼɻҽˣɽԳͶʬԱߣԭүȼ˲ʬڵ㡣
үˤܵȼյʬعͷһۡʱһҸΪľٶӿڴͳλεĹɽԼϣЦһǰɽԳһĹš
ұڵľٶſڵϾҲʹıӰǡɡԸʵǳϣѵڱų鸽ˣѾˣǽĹ֮ˣȴʧٶķųðģ˼һƬңԽԽ£֮ྐྵȻȥ׷ˡ
ˤòᣬ۵죬أԶүڣҴĹöShirleyסϾͽ
ʣڲûӳǧբĹţǰɽԳڱϣŲߵľڶϣ굽һɽʧӰ
ĹȺʱShirleyöӵĽк֪ʲô鼱֮ðճǸһĹ¡¡һ죬բȻ׹䣬ڶ˸˿Ϸ졣
ShirleyҲΣֱܵҸǰҴӵϷûˣô£أ
죬Ѹղ֮¼Խһ飬˵ž׷Ǵɽֶڹһʯѵ·Ͼˣ޵ҧгݵطݣȴأż
ShirleyöŴ£ǲĪShirleyҵô£ʶλ𣿡
ҲңϺôˣ˲Сôһ仰Ҳûˣ㱯ʹ飬ʱϲĸƭˣɽתˮתͲ׷ˣ׷Ѿͦģүҷɡ
˼ӣһʱЩˣһʣҡҡͷ˵ҵûʲôֻһֱѧ便ʲô翴ľٶйʼûҵֱ֤ݣԸղʹ˸ƾͼƣñ߲ߣ˭Ҳ֪ⶾʱܴڳҧˣһ·ĵʤ׼߳ƴŵЩգҲ¶ڿ¾ûԤô򵥡
˵ϺͱҪӲˣûˣ㻹ʲôΪģڹžͻŵͼĴϾŸˣ˵ʲôƾͼƣֱ˷۱
Ҹӣ۴֪׼Ҫˣ춷ض˶үȻı㣬ܶùС챾ĶҪôױˣëϯľǰ׿һǧˡ
Shirley˵ϺӣǴʲôʱйģʵǰҲɣɿɫα֪Ͼʲô
Ҵ˻СײĴ˵ҶүĻɣǴָᶴѰ֮ʱᶴﱾй˷ƣʱȴû̵ƣǼšҪ˵ѧˣ͸ʹѣҲɫ糣һز¶˶סˣͲ֪ǲǻʹĳַˡ
Ȼʼղȷүйҷֺܶϸڣ˵ĹЩ϶ġɽָԸҲȫָƣֻʵһصüûаѱץ
ShirleyʮֲԸն񣬵֤ɽˣҲòˣ̾˿˵ʵȻм񵽹ʼҾѾΣǼѰҹĹеĽǸıӦôǱʼ»ˡ
˵үʲôˣΪʲôʬʬߣʵͼʲôΪʲôЩʧ˵ǹǸ벻϶иؼܣͽ⡣ֻǾٲһ¶ܻٸΣգ֮Ըе£̶ܴΪ֪ʲô۶ӣһ֪ͼʲô񣿡
˵ͽƾͼˣ۵Ĺž͵ͼȫȥˣҲⲻյĵطˣëϯ˼ҵǽ̵ҪȱԼѰˡ
Ҹˣ᲻úײǣղҪǰѹԾó֪ôȻͭžǸ۾ߵʱʵڽĹ֮ǰû취ҿĵطȻȷʵаȪӹᴩӸĹпԷ֣˵صķˮѾˣޣлɰҲãرͼĻغܿģɷʦȻԳɣȴϾֻǵطϵһ壬Ǻδͻ塣
ڵľٶĹп϶һͼɴйأıȴ²ɽָԸһεЩСײҲûֻĵͼɽ̫ɢУ֡
Ϊ̽Ƿͼı˲мͼĹײģ˵ȻмƣʱЩͼö˶˵ڹû
νţֱǡݡˡţǡסеࡪʼڡ𡱡ڡޡС𡱡ޡǵʯŲĵɴͼףֻҪⶫ֣ϹͶ
Ĵָ޵Ǻ˾ıԶǣʲôţˡү˵ΪüƣȴɵñƵżٵͼ棬ָôĪء
Shirleyȴü΢˵ϺȻתúܿ죬رͼеĻǼ٣㵱ʱҶ϶Բԣ㻹ðȡ˼ͼֱԼģĹ
֪ȷʵдˣ鷢չüǳϣͷһȥ޷ͷֻǱĹĽʮֽңӲúShirley˵ʱݼţԺûл᲻Ԥڣҿʱ۾ܺҪȥһѣǵȻ޷֪ࡣ
ShirleyҲû˵ʲôֻ¡Ҫʱʱ̶̿㵣ġ
кжShirleyңҪ˴ͷĻҾֻһ˵ġȴӲڴϣں޵ҸϿʯҳͼףȻȥɴɨһɸɾܸ϶¡
ֻôѰʯף˿ǣƬǰȫһճһϲʻͼ޼ȴû׹Ŵʣȡ֮һƬϸӵͼݼǹ졣
⸱ľ󣬳˲ɽĴׯ֮⣬֣һǿͷһǿڹײģûпǣʮȸӽǣԿоͷʬ壬ʬλǿŹͷһ£Ӧͬһ߱׷롣
ͼЩɽׯͨ廭ƣʲôͼͼеĹײĺͷʲô
⣬ɺѣ򲻳ãѵɽָԸԡøס֮ָͼеĹײĺͷ­ɴĹֲںδ˽ʾ֭Ҳѽ⡣
ʱĹͷһװĳ춯ǿ첽߹ȥһǿڵǧʯբŸһվĹǰղŸѵİɽԳȴӰ
ЦһȻϣү˼ٵͼ϶ûǣûϵȻͶǰԼӱȴװŲŲæӣ߳Ĺͬкү벻ôּˣղôߵôæǻΪŻء
䳰ȷȴ˿ɫӼ״ջ𣬵ǰȥɷ˵ذһʵ޺޵ض˵ǵӦú϶Ǵ翹ԾˣøϻүҽֱӸʹġӵΪֹ˵žҪȥڵЬӡ
סӣʱȲҪʵרȻ˵ȻˣԼҲʲôҪǻЩͷԵĻѻȰˡ
ڲţһݵİ֮飬˵ҪΪҴƭǣͳʲôֱ棬ǿ¸޷ܡ
ShirleyΣڵ˵֪ʲôײϿﵱеɴĹ𣿡
̾һͻص˵ʵڽĹ֮ʱѾˣֻԼûѡ


ʮ ձ
νɽѰҵɴĹ̫벻벻ھȻ˵˶ˣǹ϶͹ɽ̫ԨԴɽ֮ʵ죬̫ʦùƻģѲ⣬˭˭ɵӡ
ΣĻûʲôáҲţ˵ҲòŶҵĻмһˣȺúÿԼûʬߡ
һȻмʬİߺۣ̫ԣϸԲԶүϵʬԣҧҧ⣬֪۷ҲԳԾʲôʱģôԼȫ֪Ϊʲôϻʬļ󣿡
öϾûʲô飬үԣЩˣۿתҪˣ˭չƹ񣿡
һѾסү죬ŭ̸ڣûүأϹˣʲôУٲ˵ʵүĳƤ
үӵвɫĮȻһ˵ʵǣĹǹʱɽأĹɽĳЩĶʲôҲҶԡִĹ۵ⶴһصĳȻشŴʬ棬˶ᱻʬֱʬ⣬ʱԽãʬ֮״Խԣػʬɡµ㱻гһͷ֮ǰﻹһֱѣĵʹ
ο֮ԣʹֶαڵ߹ȥô仰ҪǻѰһ͸ϽǴͼóһͬӽɴĹôţͬھҶ飬ڽ˵ɴ֮ҿ϶ޱȫǣӲҪңǺܱǸǧУҲ޿ɷ档
߶飬ʵ̫ˣ֪ʲôʲôǼٵģȻĲɿڣ̣˵ĿҲĪĻѻ
⿼ǵȷСʬ䡱Ȼ׷ǼҪɴ壬ʹүһ·ȥ廨ʵʵˣҾͲʲôΪ
ǷϵĵͼǸؼҪͼʲôҲӲҵ۾뵽⣬ҵShirley˼䣬˶ᣬͰͼɴĹ
Ҷ೤˸ۣûѴͼֱøڿβͼꡣ
˵ͼСײٲǧƬǹɽ̫ÿɴճһֻаաɽָԸİʾҳƬȷͼĴƴձᱻ;͵
ͼׯɽȫһ£ͼб仯֣֮һָԸǹʬסҼ˵죬˼ͼûñ°ѵͼлĹײĺǾ촦ʬ壬߸ڣҸιͼ
˵ɽйײϿԹŴ˵ײϿвŹײɽùԾĵɽ֮Ҳ顣ǹײɽǵɴĹλõʵڣصһȻ컯ɵۣ޴ĵҲ㣬޸ʯף깵֣ͬһͷʬ壬عǿͷ­ҪǰĹɽָΪʬͷӦþһꡣ
֪ˮֻ˴ѾȻ֪βοͼڣ⺣й¶ңͲ˦㵥𣿡
ޱ˵ڹĹߵȷҪ֣Ǿ϶ңΪԸ񣬿϶ҪԲʵǹ⽫壬Բߵģôҡ
аɽϹ˹ļƣͼıޣ֮ƻҪҵɷصڲǡ²յͼʱڽܲҿ֮СЩҿ߰ȻΪڲ·ݺᣬۡ
ҿ߿󶴰ϰ󷨣ûдͼָ·ͷ򣬱ȻҪʧУһ·ɽȥ۵ز֪˶·ԻĿдϿڣֱߵ˶ˣŶ߾ͷзĶǰһƬڵġʯࡱͻأ߿סڷˮһгֺΪʯɷɷΣȴвط֮ãͼָҺǵɴĹˡ
Ȼʯɽһصصڶʯˣʾѷⶴжɽ²ɽڡүǰۏף룬˳ŵͰխĵصףһʯֱͨڡ
Ȼڵصף޷жڹײϿɽĸˡԶó棬ֵͲԼԶֻоƺɽĴϿȣҲľ֮ι״ϲʲôĿ
Shirley˵֣صװգ֦ҶïܵĴ֣ɴĹǸʲôĵط
Ҽһ·棬˶ƣˣ˵ʲôɿլҿ˴϶ʲôƵأﶼŵ㣬ұɢˣҸطϢһ󡣡˵ǣűүǰС
ү¶ֻɽԳȥҵͻȻϮһߵͬʱҪһ߰ܵĶֻǼһһ¶ͷ̽ȴʼû˳֡
һƬڵ߲ԶͼӭһשľṹûԺ䣬ڵص׵ĹСǰˣԼ¥ߣݶϸ̡ơɫߣıںǽףɭϣǰҸ顰ʥǡ䡢ħЭ족˸֡
óͼ˿ͼеķСϣ÷Ŵ󾵶ڱԵƺһãص
ǰڿһ˵ϪõַɷʦɽнׯӣǰϪԭƵ˵صסͼƲ⣬صǰ׵ľ룬ǴƬķլԺӦѾڵɴ巶Χ֮ˡ
ɵɴĹĹģټׯĹңɺӵʬ嶼ģۼܾó棬һʱóȻȥȵصôһǽ֧ţҵɴʲôа֮ⲻ֪ǹүҲʥصǰýڹ˵ٽĹ١
Shirleyöȵһһ޻ض޻ˣֻʬ涼ûǸ徲ȥ
ҷȫڡֻڵ籱ǵյ̬죬üţԵû֡
ʥ뾭٣̬϶ׯ͸㣬ƽַܲңɭɭһµһǵȻǿڿе浶ҵأǷõı
١뾭֮
УòȻ𾴣žشȸʥ˸ȻƵµǰҪٲгʵ飬үˣ͵Źضү棬̸СӷŵѪ
סӣүƵнţߴȳԵ㶫˶ӣעǧûҲȱˣ˹ɽ̫۷
Ϊ˽ԼģڵĵڣֻյСӫƣŵƹ˼ѹȻ㿪ʼ˶үġû󡱡
ڵҲݣ˫ֱڵϣƺԱƹ׸Ϥ˿¶֮飬ڡĸʱģһֱûشκ⣬û˵ձ衷
ӳµ㻹ձ⣬ֻ·һʲôձˣϽ̹״ˣ
ȴ֪үԣָһԸ衣ּ澫ͨڷˮ֮䴫˵жΪа֮壬ռýҥġձ衷Уһּ޵Ԥԡа⣬롶ձ衷ϵĺȥԶ˾󣬶ǲոŵԶϤ
䴫˵ձ衷δΪҲ֪ڸ˵ʲôҲͬȦӣ֮⾿ʲôʲôֱ˵תĨǵشʲô⣬Ǽҿס
ڵ¶иʼ򣬲ֻ֪֪ɽ̫ʵ˵ǻһμǰľ¡ɽ̫ǰɽˮʿҪˡձ衷й¶ֱʱա֪ɽֺš


ʮ ɽͼ
˵ҪɴĹʲôܣ֪ɽ̫ɽĹ֮ͽ봫¡ձ衷ԨԴ
Ԫĩ꣬´ңΪ˷Ԫũ׻˵سˡʵǲ顣
ʱԪ˴ĮһڽǵձΪ˷֮£ԣµձ衷׫ʣԺɰ֮׸֮С
Ƚձһ˵ʷʵȷʵΪԪ㣬鲢ͬЩҰʷ˵һ㡣
Ԫ谻δϱ֮ʱ¾;ôӣо֮ͶЧ̸²ʮֱԪأСϤ֮һԴıߡ
һԪʲԪսݽӼòϣսǡԽеļձ˵ǰơ
¶Ԫ˵ҾȻѣֻʱδʱ٣ضܳɾһҵ
ԪµĻлƺڰʾԼܵϣټ׷ʣȻˣ˵뽪ɽںӱק˽˰ٵ˲һ˰˰ٵ¡ʦԣԪⱲпĸ֣ɽ꣬ҲұǵʥİĹ˾ͺ֪ˡ˵գ㣬˵жꡣ
¼мձǵԴΪռó󣬵Ľȴڵز϶Ԫ˵
Ԫ˵ĵʧɰܣ⣬޷ûʲôɼɻġ˵佫˥ɽк˵һ£˿µİ꣬궼
ԪԴ󾪣Ϊ˳̵ģʲôأҪЩս౻ٵĻķҰڣ۵޸ֻʣ¼޴ӣӲݴкû
Ԫ֮Щ궼˵ˣλʵ۵ʬҲţĹͷһ¡ַǡãͯɨ顱޵أվ괦侰֮ң̾˻
Ԫ˵ҪǱĺڼռ£Ҽ浱˻ʵҲ˲ôأûв֮ˣҪܽ²Į⸴Һɽȹҵǿ£ϴûвҩʼգӿҲԦһա
ȻҪᵽ֮Уαεĵʲô³ƽҵ˻ϣλʱĳ佫ݣĹУô꣬ȴҪһչɽ飬ĳѭĶƽϲãҪǽҪںСڵƽ²䱲һƣҪʱ֮ޣҺҵڻ꣬ñǷʬٺ
һʼ޵ĻķϾԼ³⣬㵱ŻʵʲôζԪ֪¾ͨˮûʲô취ʹԶᱻ˵١
˵̫ԶˣҪĥôȡ£֮µȴҵѶ֮ʱٳﻮ٣¾ܷģʱ϶ȵķӡ
ڵʱսڼ˵ˣ̸ۼ֮ҲôȥˣԺսʼնûֱԪԴӿ̫͢ӵǻ˻Ȳɱģ̾ҪֳﱸԼĻ꣬ѡȡĹģ֣һ˿ҲãǹһһĴ¡
̫ʵ۾£˵ǰǼ⽨Σ߻֣Ļ꣬ú˵
µ˸ͷԸµͷҲǾûȻ˫üһ壬Ͽʮ죬ʮ֮ߡ
̫ʵ۾ӵʮ죬Ȼʮ֮ϵ˾֮񣬱ȡһͼ֮£ǴӴͼɡ
̫ʵۻΪǻʵķˮףմãϽȡǰ˭֪չһǴΪ죬ϸŻʲô˼Ϳڶʵ䣬ͼȴЩʲôã
޷ͬСɣѧǳиʥЩʵĪꡣ
Ϊ̫ʵ۱һλˣͨأɵ֮Ρɽе֮ҽã׻һȽУʾ⣬Ȼ𲻴ӦֻҪͼһزС
̫ʵ۽Žɣǲ˽±ٵġˡ˵Ƿڰ֮Ǧķ֮ʿҲЩĹרϲѰЩɰ֮Ĺ
֮ϣ֪Ҫ꣬Թеǰ黢Ǽ׵Դ飬ĿϴӦæѳԼƺѰ֮Ҫѵݻʲ
̫ʵһϣ˰Ǿͼȡۿͼ棬ʱ;û겻壬򵹼ǰƣˡʵ
ԭһվ¾ڣϹҹ׶ףмĹһˣƤ۵ĹײĸŲȻǸոսҿ׸ǣһھյĶϣڹйʬУѹߵʬקĹڹײԱߣӹбһǼףǹǼͼϳ׭
Աעһ֡ɽͼ񿴴ͼľԭĵĹ棬Ϊ
Ϊطϼĺ壬汲סɽײϿϿеն񣬲ף˾ڹײϿеȡ˷ϰʧѾõ¯֮
ԪĩⱲԳƹɽ̫žͨɽָڸܷڣɽꡣʵϷеǮ䱲ĹĶҪΪЩĹеĹžż˿̼˹ɽͼΪԼҵа¶ˣӣ϶Ӳ֮ң´֪˵иˣԹɽĹ֮±ضһʱֻӲͷƤ̫ʵ۵Ҫƻꡣ
µʱڳ⣬޽֮ϣʵ۱ƵѲϻôһɽ̫Ǿͨ׺Ͷݼ֮ͰʲƵͷϡЩ棬ֻѻɽǡδʵǡɽĹ
רֶγϣҴӹǼˮĹṹѡַж֮ʹ̫ʵʮ⣬ͷļӴƣӴԺΪɽ̫ǰãרְΪʼҽĹ
̫ʵ۳ײ㣬Զ˽⡣ʷ񣬼Բ˵٣ȴδȫˣΪǺҲǳصģ˵Թϱз֮£ЩҪǴȴ֮κΣ
˵Ϊ䵹ֶ֮ܵĲǽз𣬸аɽж롣ɽóƻ֮ѰֻͨΪȡ飬ֻҪвý鶦֮ɽ˾;⣬ǲΪǣжȺΪ䱲ۺɢרһҪɽڣѷֳı֮⣬ֻɴӹپԽ𣬳նݳʹɽͷϾϲߡ
⻹з֮ͽʵΪһΪͨˮѰ֮֮Ϊ٣Яӡٴ͸޽ɡ֣ѰΪʮֿʦүй棬ûзӡ㲻ĹԸǣӦȻٵķӡʹ֮һݣ󻼡
ϼߣϲԪ谾ּһϲ鵹Ѩ֮ͽ𡢰ɽжټɢ£͢Ҳûʲô̫õİ취ֱҵѷӡöȥʣöŷ䲻жҲŽ˲Щٴ뻹һЩЧڣĹĹȷʵһ伣
ɽ̫ó͢ãҴϾʼնڽڻڸ߶Ȼܣʴ˴ӲҶֱ䣬ɽ̫ǵɷʦˣʵͨ쳹֮ܣҶԷˮ֮¸Ϊԡ֮ʱһ裬˶Ԫ谵ؽǨַҹ࣬˵鳯͢Ǩ꣬ʵۻӹа½裬ûʦŵĽԡ
ʦۼ˥΢ֿʥ޵һ֮£Ҹڸ没硣ٶ꣬͢϶̫ľ£ѲôˣǾͷŷʦŷع
ɽĻҵڣҪǿοʦŶǮҩҲнĺĻӣȥصĹռĹ
һϣʦźȻһƪѵ˵ǷҽڹײϿĹȡ˶ݼ飬ӶҳΪţײϿҰصĹײֹǧɽﻹһģӴĹĹԲ֮ΪĹšʬɡ
ʦеĹ֮񫣬ֳѰ֮⣬Դһʮ޺Ҳѹסһ뵽ԼſھعϵĹڵĻӵצ۹ȥˣڽɽĹȴĹУһЩζβĶ


ʮ 
Ϫһ壬֪ʦĹмһЩΪصĶ˵Ǽ֮˷ʦԼ˵֪׽֮ˣҲ֪顣
շµĴ˵ʦԵײϿĹ֮󣬻صбŲʱ£Լѳɡ˵ºƽٽֻйײϿиȥνɿլ˱ҵһԴ
ʦԳƵɣרҪķˡɣɽ޽լϵĹ֮ϤУʱʮأʼùɡ֪ˣҪһޡ徲ġƹǡԼһѪ֮Ըлѳ֮˲ܳɣȼ˴ɸŵػ䣬е˶ˣɾһĪĹ¡
ʱɽ̫ûʼյ㣬ɽϪһʢرǷʦû׹ʮоżҰģŮԸϰɽָ֮ϰ֮ģɻ䣬һºڹѪº¿ӣɰһЩʩα֣䵨ѡ
ɽָԿưʵЩ̷ˮֶֽΡ׶඼ϣӹײϿã˵ǹʱķҪ˵˸װŪа
ǸԽаħԽܹƻģԷʦһ˵Ҫ˵õһʱƣһΪѰɣܻصŮٴ˵ɴ塣
һС˲ԸȥѰɣɷʦҲǿֻغùĹڣ¡ɽָԸϸܣǲܱУξ֪˵ϸðһؾǱҺ֮ʱɶټȻķˣͶײɽеɿլҪǵˣͲ˴ˡ
ʦı꣬ȻײϿԱ־̽Ȼ»ɬѵġɽָԸˣҲԲģΧ˾סǷɽʱϣ˶಻֪ƽʱӽɴլˣñסȥ˼װ֧ѭܲãÿһͣҲʮУڵĳ¿죬ÿʮһεӦ·ڣֻ᲻ѭ仯ƶϣרΪԸɽѰУξ
ûɴĹⲿУзʦŵ岮ֵܡţͷʦŶǡʦֱзʦ磬̫ʵ͵Ĺɽƴʦֱһ顣
ʦһ֧ɽ⣬ΪΪѵΥײɽլػᴳһǾټǨ봨
ʦҲǸмʶĸˣǰ׿ڸߺˣײϿȷʵСʬɡɽˮأһСͷڹʱɽΪعǡ
Ϲŷˮ֮ͷʵΪɷ֮أᱩҪгɷ֮˱Ҫ࣬ԹĹɱѳߵʬǲѹΧܲڸԹƣ˵ĹڵÿһשÿһԱʬ͸
ڵɷʦŵĹ֮Ĺ֮ƣʦŴĹƷУ֪ͭײϿлһķˮءɽУ״ͬһ޴޸ʯףǹйΧװƵʯȴ˹Ȼ绯ʴγɣϿȰĴʯУڲ滨ݣǣǵƿʯ֮Уƽһߡʬ塱Զµǿšͷ­ңӦ
ײɽǴس֮ʱˣͷʱ֣ˣ˵ײˣصµĹײɽ͡ͷʬ塱϶ʩΪǹ񹤡컯Գɡ
Ͽɽ֮أԹʢ׷磬ɽµĹײɽͱǷˣһֱڸ׵ϰףʹɽʬأ䣬ظʢǹײɽСʬɡʬɡʲôȴû˼
ʦ絽ΪɵãϼɼңҲܻйʬΪɡʬΪ֮ײɽĶħ϶ʲôɣɽ̫ʦţȴִڹײɽ޽լԱѰҡʬɡȰ
ʦ粻֪ʦžΪ˼ţΪĹбǣħˣҿʦŵֹ̬ҲѺͻ˴죬ϵɫֱһ߹ĹˣȰ޹֮£ֻܱʣµ뿪ǰúһᰴաɽָԸĽɴĹʦѾ֮뷨ӽǹײϿĵȻƫƧأȴñ˴ɽڳʱĹһʲôʬɡҪˣ
ʦ籾ǸЩֶεˣɴʱҲв룬ټҴϪǨ֮ʣǡ֮䣬̫ƽȾ񼲣ԵҲûٻϪײϿֻԣʦΪʵʹɽֺ̫ţٲ֮أҷҪǲѡʬɡ֮ԶðϢ
ʦȥĺҵ䣬ÿϵԽլ֮ڣȴΪʱֶΪѣʼղûԵڡҽйʷ츲أʱƱǨһĺ˵ɢ䣬𽥰ڴնʮ֮߰ˣ仹ǵáɽָԸȫƪʮ䣬зʦµĵɴͼףҪ⡶ɽָԸ붮кͷˮҺ˶Щͽ֪Ƥëˡ
䣬ʦĺ˷˼ƽأĴɽ˵ʿڵѵŴνײϿ䷨룬СӣҪǷҺ˲ˡʬɡͱǰᣬҪʬڴˣۿҵɴռĹڡٲͷĹǰоʬ壬Ǵˡ
˼ӣС˼ѧԡţǡѧֱһǡѧġһСǡѧ䡱꣬ϸˣΪ
ֵսңۿû·ˣʱ˲汲֮£ѧĴɽı·ǰͰ̸ֵܹһĲѧ䣬Ҳˡ
ԴԺֵܶѶսԭҲ˹ֵܼʧȥϵѧ˺ľ¶ǰ˵йɽǵ¼ױʶһЩ׭ģϺѧ˿еļ׹ĺһЩĵƽ⹤ֱ·԰Ͷ죬ֺͬ·ŵֳѧ
ֵܶ˸̾컯Ūˣ벻ط֮ؾֳϡ˵ɣԭųȻǽֵΪҴĹɽĹ֮ڳʤɽж
ɲúڳʤɽĵ䲻֮ڣӺжȺ߽⡣ųȻΪѧġȴö飬ҲũжȺнʶͬҲֵƤܵܽи
ƤҡС󣬶ֵȴҰĲСʤɽ߽֮ͬһˣ׼ȥⶫʡɽᣬҪЩĹѨĹ
ųʱͻᣬͦãгкȻ˯Ůˣĸ󻧲˳ۣŵǹʹȥģӺɷϣҪ˿źãһҧ͸һͬȥ˹⡣
ɵ˶֪Ȼ˺˵ĹŻĴȴûʲôʵȨ˶ձضˣĵΪ˸ضЧҺıҪһƴɵķĹ
ϵĹɽ̫ƴһ꣬ǴĹľк˵ԪǰаĹѨжַ֮ĹǻųȻһͷרЩɱ췴ҵȴйĺӣǳ֮ԹžɽɫڳʤɽжȺУɱƶηǿӢۺúȥϰգ
ʱĺˣְǹϱųһĥҪ̰˺飬ҲûȥڣǱʾѴǶƤֵȰ˵һǶ߶ߵĺӣڳʤɽεܰͷڶŹ˼ͶˣοҪūϥȥձӵ߹Ҫ˵ǾͳһȥɹضһƱݵģŲжȺʵΪ
ĻһԲϣ˫ǹƴųǹ·ŵ߰˸ˣԼҲǹˣӽɽշתͶ˿ξЩս湦λϰ̫أֱԮս֮󣬻Ǹְ
ųӲתҵ˵طãĻ⵽˳˽ҷӺͺ顣ɴȥˣڸͽƢã˭˭ǧ˴ϣҲߣ첲ӵͬ˶˲ٿͷ
ҿǰϼţҸڰ·ŵ͸ũڹ԰ɽʯͷȻܱ࣬Ƣǳɱã˭֪ȴʧɢֵѧ䡣
ųѧ˵Ⱳӻͦʹ죬ڹʹ첻ȥˣڲҵϵףҪǱ˲ǴͷӣһĹ꣬͸ˣԾͳ˲ɵ͵ĵҹϵˣҲũý꣬ɴľ¶ˣҽϾʹܣܻϼҹײϿȥҵɴ壬ض߾֮ܣˣٰϵʬˡֻҪ¶֣ܵҲǣˡĵľ㣬סΪֵĻڵͷǰһˣԶԼǹɽҺ֮¶κ˵öڶⱲӶֻһֿãǾǡҫ档
ڹ̸֮նˡҫ桱ϣҫ֮⣬ڴӹﷴ֣ҲΪɽҵ˼ʶǿԾǴ֮ȥĹҫ棿£벻ͷҲѣϵͳԳѧ䣬ҫ档ݵǼǸĶ㣬ҫ棬ֻˣϰߣѧƣһ˽˳ͻ֡
ѧⱲӿûųôʲô˳ܴۣʱҲϸһͬ·ɷų˵ɴĹＪϣֵһͬУ۹ɽҾͳûˣҪһиʧָȥʬ
¹ɽƣѧμסɽָԸȫƪʮ䣬Ϸʦµļ֮ðɽԳũ͵ѧ䡣
⼸ǹɽ̫Ĺʱڼǰʱɽ̫δ׷⣬Ϊɽ̫飬ûɴĹУмصĶЩˮŷѧ͸ܵüΡơ֮أޣﵽɽѰľ绹Ƚѡ
⻹һҪ飬ɷʦţһƴ꣬ǴɷأݴʱݺɵĽб飬һвʩչ۷öӺʬϰȡʬзպԲ֮顣ãȼɹĹıڻȻͨʬܼҵŹʦعУ˴ƴеĹǽڻɽָԸʮ֮⣬һΪأȴΪҪһΣͲĹĹ֮УʬԲ⣬
ųҪһӰѧξӣȻһѧɽԳ۵ʱɽѱ֮ͨ飬ܽ⣬ֻС˼ꡣЩߣҴ˷ȥҵɴĹǻӸϢҪǳ⣬۹ɽΨһĴˣʮһҪٴ跨ײϿʦķʦžǷҵʬɡ
ѧ֪ڼ˸ǵǣνʶ㣬ıҲѧԶҶࡣֻⱲ󣬳˸ûõӣ㶼飬ҽҲˡ
ų̾˿ֵܼ˵ǧգȷʵΪˣ㲻ȥǹɽﻹˣһֵҪƵ취ȥУξ˵ĩλүר𵹶ĹԴٵӡӦûʣöɽѰдˡ


ʮ ڶ
ųֵܣһʵû취ˣУξԵʮΪֻƵ˵ɴĹ
ѧԸΪѣСʱбµĵ֣ӹз𡢰ɽж֧ʤɽжȺڽǰɢɽּ׵ǻƺҲûˣȫ伣ˡ
Уξǵ״ԪǼбģʱ򣬱͢ǵӡҪ׷Դ»۹ɽҵΣȻ˼ˣµҲѲǳϵ
ų˵ɽ̫¼ʮֱܣߵ˴Ӳ֪ʣУξǣӦò֪Щ£ֻ֮֮Ҫҵ˵Եɣܵǳ
ѧԾģȻ˵ĩʱһλУξΪһ˹ԶΪӣʲôˣ´󡢸ĳؼ䷢˶ٷ츲صľޱ䣬˭֪ûдˣ
һ˵үѰҲǴ˶ѣУξΪָΣ˺ãã˭֪ЩУξƼ˼ںδʣҹһˣȥ
ųۿԼֵ̫ܲ˵ǰǺ»֪ԵΣҲް취ԺһʱĹɽңԵɷʦɽ֮󣬾ûյȻʱգѧѵἰνʬɡ֮£ȻŲɣΪʦɽ֪˸ʲôһ水Ĺǰ˵ĽҪˣضҪ޹
ԷųˣϷҵ»ϷԼȥԼ͸ũҲ޷ǾһӻɽҪҲ漮ײϿźãƴһɴĹѷĩʱǳҵ˽ˡ
ҷų֪ײɽľʮſһΣָʣʱѾˣֻӲĳøѧ䣬ҲΪ˲ѧԹ٣ȻҹɫɽһȥҲûл
ٹԣΪۡ
ѧ˲СĴֳ̼Ľ̻壬Ӵ˺ӳĬԣΨԶʧҲٺ˽ӴΪȷʵųԣǸҪǱ˒ҳǵͷ͵ĹʵǲҲðǲƤ
ټѧµĹʣﵥ𽥾ʹһƧˡΧ˶ųֻг¾ʳ½ڻһѣǹϵͬ½һѣ˵ҲԲǿӵĽ顣
ĸѧȻȽϸӣ֯δۣʱָˡһֱûټֳֻɽԳʱǣҴ£˸Խ˹ײϿһûع漮·ߵɼдҲ֪˾Ųʮ
ʱϪѾڿһ˵ֻɽԳ˹ײϿֳų塣
ųǰѧһ飬ϸ˴ӹ԰ǱӺľ
ųӻ漮ϪʱϪնĹ̽ӽβʱʩԱѾӹص׹ᴩ˹ײϿҴӹſھһʯ񣬲һ˵еʩָӲ
ʱʩԱûСֵĸֻǾɽªʯЩ֣ϱϼʾδá
ųһ֪²ϽŰɽԳװŪʩԱעǡõʱϪնļ̶̳Ȳϱ׼ϼʱжһ˷̣ʩȫߣֻһյĹҲȥײϿĹ˿
ų뱲ӶڵǹﴳɫͼʶԶʤˣΨһĻɽԳ˹ײϿԼ򲻿Ź󤻢洫ûѧȫ֪ɵǰ̫ˡһ󼱻ģϾ˷ӣѧ佫пܽɽѰ¾С
ųǰȻһ£ڶʱ򣬻ûǻ˵ضҪɽһǸˮʲôıѨǼʲôʱûֻƺ˵ǴһžϲģľͲ֪ˡ
žܿаʬ֮£ймǧĴͳˣԷųѧ䣬ı£ĹԸʬɱȥ޻أ㲻Ҫ취⿪Ź󤻢Ҫõعе·ͼͼͼɽĹײҪǲŹԵЩŵ˸ǰҲ޴ӵ֪ķͼġ¿ŹлԵ㵽洫ĹžֶĹȥɣ˼ʤ㡣
󣬷ų̹ԼⱲӶԲѧֵܣҲҪ֮°ףΪֺϵչᡣ
ѧ䱧ʬʹһֳﶼˣȥЩɽҴȻֽ˼Բ۷ĹпƴıڻЧ飬֪Ǽ١
ϷʦĹ֪ڲһЩΣһЩصļأѧ֧ˣԴ֪ĹڵһЩΣƴеıڻͼֲĹУȻƬԹĿȥյͼܽĹЩ˸
Ҫ˵ƽ⡶ɽָԸһشЩ޼ѵİʾҳţ֪ѧ˼ģù֮㣬ԼҹоԣĹʱܽ⿪Щ⣬ֵѰʬž͹ҷУξ֮˽׮ˣҲø֮԰Ϣ
ڱڣүһ˵ǸĿɿڴٶ೤ǧתᣬҲ²ྐྵˡЩѾûʲôٺûɵˣΪЩϸڣںۣƾտԱĻԣⷬȫš
үô˵ǴͶУξˣܸܲǴʲôʱʼģ
ү˵һ棬ʹҿӺӡǣʱ㳶죬һ۾Ϳŵ
ҰһԩʱҵǴļٻֻӴ붴ߵĸʬö벻Ǵġ⣬ԭʱǾүˡ϶ŻǶʱȴʼڹһΪʱʱ̿Ž׼·չƣǳˣ˻˼Ǯء
ү˵ʱҿʹ˼԰ЩĶûҲƾܶ˵ϳ֧̽նӽɳĮҵ˾ųǣҲŶ࿴һı£ڵڶμʱҸṩһЩĹ
˴иǲޣʯײУһ˵ĹֵΣҪǴе֪\͡ĹҺShirleyҲᵱʱʹȥɽүĻ֮治ǹɽ̫֮
үֽ˵Ⱳӻ̫ˣȻ˵ĹҾûʲôģһ˵֪½õ֪ͭ˹ž䣬ͬϳ³˸ѣȥϺͷ
үǣõͭž֮󣬾ͶҪȥɽײϿ⣬ҪУξͬУֻ»̫סԼصݺƭȡž֮£һ¶ٰѡɽָԸȫƪ棬ͬɢԱĺһУξһ˵ɱ㶼ǰͶѵļһǲὲʲôְҵµģ϶˦ԼֱɴĹȥˡ
үʾ֭취ִӳ½ڿе֪ǻҪȥѰҹʬĽ𵤡ݵ˵ѧ˵ĵȻһݣʹһƣһʼǡڱʼģѵɴĹе֮͸¶ҰԼƭȡžľҲ¼УرǿԾռĹλһȥɽײϿͲòŴ˾ˡ
Ȼүһ·٣װȻﶪʧʼǱתͻȻһ裬ûƺӣĹľ¶ţ˰֮ãֻʹֶΣ¶һΡɽָԸסˣʱ˰֮á
ʱ䣬үҸᣬǱعײϿֳܲ鶼˼ٵģҵʼڸǻʬİɽԳȻ˵һЩ顣ԳΪͨ飬ͷҲˣү˼׸߰˷֡
үżشҴҸϻ˳ɽȻܣȴھͬ˴򽻵ԲαװΣʱװ־㹻ˣȴҪװʮ֣ˣѡɽָԸ϶͸¶ԡɣ֮ݣԼ۸ĵģҪΪ˷ֹ˦ɡ
˵аǧ㣬үֻһ㡱վ㡣Ҳû뵽·ϻһλԱҲǷɽö׾ٵش˾Ź󤻢ֽʧգȴУξҲ߱ġмıܣȴྪ֮³ºʵǽˡ
ȽĹĹǰﱾûرĻ飬ΪڵصװȪ䲻δɣζѡĹƴյͼ֮ʱүͼ֮󣬾Ͱ˶˦ǰиǰɽԳźţʹǰĹнӦҺӲʱ򣬷ɣöɵסǣ
ү֪̾Ѿ𽥿ʼˣԲĹ˵ͼߡ벻һ̫ͶȡɵĶӹȻǹúܣȻʶˣƴ˼ͼƭҡڿɵãҲӲˣɽеľ׼ٿʱҪȵʮ֮ˡ
Һں˵ͱ¸ΣֻҪүҽʲôңʮ֮һȥ
үûֱӻشңShirleyڼˡShirley˿ֱպûжʮӾ͵ҹˡ
ү˵һ·ʱ䣬Ӱԭ·ȥĻСʱԲһҹʮ㣬׾ͻ֣Уξ֪꺺۵ïо˴˼׹üï֮ʱʮ˰µʱ˾ס
Ҷ˵׵Ȼ֪üʱûжֶΣ޷Ⱥں֮٣˶Ҳֻ֡Ȼ˹ײɽΪʲôҽ治ˣ
үϵļͻȻ鶯£˵㻹ǲǵã߹ǣĸ綼Ѿˣ
һݣȷʬ߸ֵļ󣬴´ΪʣϹǰҲ߹ǣֻҪ˹ײɽɴܻѵҲǸſں˵ó֤ΨߵĿ͹̬òã
ShirleyҲţ˵үεҡҡͷײϿʬ̫أϵʬ߶ûʲô󰭣ֻʬѣղղҼŽĹûʱͬǽųѣҲƵġڡҾֱ˵ɣǧþţҶԹɽڷģԡһѾˣˡҡ
ʱʥʱѾãӺöĿģֶƣˣ綼ŵǽ˯ˣֻҺShirleyү˵һͬˮﱧűһShirleyⷬҲãȻ
¶˵֮У֮⣬֮үȷʵЩı仯һֲԵʬҲͰˣֻϲŻеʬ澹Ȼϳ֣˵Ѿȥʱˣʲôʱģһʬܸǳҹ̸
үƺԽʵ˵ʵҺһ֪ԼôģԼʲôʱĶ벻ˣϲʬֱ˹ײɽΧĶϳϲŲʬȫ޷Ͼʲôֲ飬ܲϻбµڣ


ʮ 
үɻ󣬾͵ͷҽ⿪ǰ¿ۣһ֮£ҺShirleyȫһ
ֻүǱʬɵĿڽײɽУзȫʬ涼ˣʬߵؿϣֻʣ°ʮڶ˿ûϣѪ˾һ߱ҧĸʬһ㡣
ۼΪʵǲ˲ˣҼĻҲУһߡʬ⡱ʬô˵Խ룬Խ˾ÿֲΪǵһгʶ;飬޷һѵнʬꣿ
ү˵ڽĹʱҾͷӲԾΪʱ֪ôġɽҲûϹֿµΣҵʱ˾ģֻҪν˵ɴĹҵʬɣ޺ˡûˮƫƫһͶͷȴǺԼǶȥˣײɽɴųţһأ˭Ҳ뿪
òΪȻ˵治ǹɽҵĵմⶼˣǱŪ˴꣬󷴶˵ԼԼ˼ԻҲİɡ
ShirleyҵĻͷ˵ȱЩˣȻɽ̫ܽڹײɽУصص׵ĹײɽزС˾׵֮⣬δؾûбĳˡ
ǾһĹϬأǰ뱾ʮˮĲ飬ԼڴµİɽּﶼмءһǧȴûеĹײףһķż˵ԽĹͺïﶼ˴˼ס
ڹŷУסһĵߣͭҲֽٸ׸ΪأǴսĲʱ׷ʢĹ֮Ҳոճ֣ΪӦٹڣΪĹᶼҪľ餵ѹգĹΧ辪׹˼ױĹͭʬѪŽһͭʴ״ͭͭ
ֲɫͭΪѪʴĵصʱһãͻŵһְֲĶɺ̻״ΧĹɢЩ̵ͭʴʳ˲ݣֲĸһҲ֪оƽʱŻ˾ͻܾ𣬽ӽĹһɱѪ޷ΪﲻΪܱ͡ˮ𣬸ʬѪ˻̼ѪֻҪ˴˼׻꣬ʹĹΧ϶ɳˡ
ͭںѾǳʹ֮ʧϱ֮ϵĵĹ֮ͽûףҲδ˶ƴ׵İ취ҺShirleyҲֻѡ
ү˵ʦͨĹõ˲ϹŵͭдӹײϿеõ飬üβþ׵ķְͭʴѪףݹײϿеתÿڵصݷգֻҪص׵ĹײɽˮƣͻѭһɣΨʱɽǰȫġ
ɴĹѰʦŻǲܷģֲ˾Ϊһϣв֪ϸĵĹУξǰɽж룬ϡͿ͵֪ײʲô
үɵ֧ʱ׺ܿͻ뿪ײɽɴѾˡ
ǰУȷʵһشصĲͭʴΪǴڵص׵ĳɺ״ܽңȴû뵽ѾľסȻ֪ʱǷ׼ȷݡʮˮأȷдʮһڵص׿׵һ˲䣬֮ʡ
ΪԴ飬ӦУޣһʱ벻ȫˣ϶Ҹųȥ˭͵סⲻյĹײɽʮꣿ
Shirleyңˣʲôƻһת֪Ӧ²ƻˡڹʥͣʱѾˣܾó棬֪ɴʲôΣѰɵķʦ͹λˣǰӺöкǸϽʰ٣˽֮취Ѱҳڡ
ʱҺȻҪһүȻ¼󲿷ֶʲ󣬵˵Ҫǣײɽﵽûͼ͹ʬ𵤡
үóһ̬֮˵ʵˣɴĹе֮£Ҳڿǵġɽ̫ĹǼȷʵɽ⡭ɷʦǷˣڻ֮Ҫʬɣпܻн𵤡
Ȼ˵¶׼ģֱ޵ҧгݣֻɵ׼ǹũڲĺ֣ٸˡ˵ӸүɰڹײɽＪϣһжԹҷ£Ҫ֮£ڵɴҵʦţ¹û棬ȥһӡ
ûµȥȴԸɰߵ˵ݻ׸ѣϾʲô۶ҿ˸ڵȴֱģҲֻģֱ¹ޣ˵¹޶̧ˣţôգеĲǡ
Ҹղ˯ˣ֪ô£ѾʶˣϴĸˣҪǽɴﵹҵڷ˶ģûĻˣҲԼҵˣӦÿʱ˭ûأô˵ţ˷˴ϵ۶ԭ¡ȻүѾ̫ᡱˣ˾ʹдɣ󸣲Ŵ󣬸컯
ӡߡһһõүſһ˵Ͼٸжģϵۿ㣬үҲĲ㡣˵ˣ
ү޾ɫصһۣ˵ҹɽ汲ഫײɽɴĸ֣϶ǰϪɷʦӦþͶڷҴլڵɽϪȻķˣ±ʱĹϷòı䶯ûС
ǽϪ֮ʱķլԷլĽֵֻһЩӡΪײɽȺɽ֮ףһƬװΧǳޣ·ǾںöֽϣԵػһŽֵͼȻͼգԤȶԵɴиµĸ߽ǺڵϹĵ½Ⱥʧ·ߡ
Яװ·䣬ֵͲսѾһ֣̻ӫʣ޶࣬غʳά죬汻ڹײɽ֧Ų˶á
öС˵ҹĹ֮£ǷɽҲ֪׵˵ǵɷ϶ϹܼɽķլҲ㿪ˣҲӲ̣ͱɶ·ˡ
ҺӴȱֹ徫񣬱˵˵ɥ˭ҲˡײɽֲͭǽڣҲи϶ȴǵıؽʤ⡭
ǡ⡱ָոճڣһƬɫĹâ͸ͻȻ˳ϼ˿̾˵ҲһǧףôʱҲԣչʮ㣬ʹɽ⣬Ҳڵʱ
үҲ֪ô£ȿɶûײɽڵ棬˽ʵǶ࣬ͬĪ
ʾȱųȥүΪʥׯϣǸаɷĵطɽʲôаĶܽ
Shirleyָŵ϶˵ȵĴ￴˲֪ⷢʲôŵľϵøߴӴӷۿֻԭĸߴһ϶⣬ЩӿȴûκϢʹ˸еȫ䡣
ʱص׶·һƬʻ谵Ѫɫ֮УԿƬ״ͷʬ׵꣬۴αȵһ¥󣬶ŲϡЩĹϽ߷۱ڡߵʹ䣬ģʮӴһԺ䣬òԶɺɫѪ⣬Կǰ
ԼܿȺż¥ΧķԺҪ߳һҰԲ²⣬ӦþλڵɴĴķҴլˡ
һƬլƻӰҼŻգʲôɿլӣ벻ʦŶѰʲôɡ
ɽϱ鲼ľܣֲïܣǳͰɫǼ߼ʯǽƽϱխײİһز档ͱģȫܷƵ·Щͼڱڻķƣɹű̦޺ֲȻγɡ
ٿǰеѪȴͻȻʧˣײɽһƬڣ߼ԶһͭĦתȻȴƺĥеÿһ񾭣ĻŲѣ÷ֹͣ
ظ˿תһƬУ´ͷϵսơүղŰֵѪʲô
үҡͷ˵ѽʦŵֶɶѲµ֮ͬͬˣҲ಻֪ĸصܡǹĹϷƵͭ𣬲Ѫ˳ءҲпǾ׵ͭʴ㡣ڿʼÿһҪСģԽ˷լ
ӺںĦȭƵ˵ĹүǶ߽߳ˣһͷʲô˵ģүֻʺ·㶳СհϺǰѵθûУˣŻţ۸Ͻúȥι۲ιϵͷӲլĹĹݡ
ҵͷͬ⣬Ҳûʲôʱˣȥɣ̿ʼж˴ľֱǰ
ħĵǽֹˣʱһƾȻ˿ּ˰ҲûѴƿ֪ʲôʱ򣬵ѱصĻˡ
ӼƲţ͹æŷ졣ľ죬ʲôŹ֣ʶػͷɨһۡͷյսƵĹһΣֻԭڵڵʥͻȻĿѲλԲüۡ桢ƮĹضүˣһζʵڰŭĿﻹһοľںڵķʻʺѪĿ⸩ӣڵǰţ⼸˵ϡһɼΪĸоƽۣȴϲľ·ɷ


ʮһ 
һ벻ɷʦžȻ飬ص裬ȴ֪·аǰׯȫͬһһа⣬ѻϲȵͬڣѶ׻²ƴ
һæקסŵӣţ﹩ɷ϶ǷħСǽ
վ˽ŲֵͲڵĴһգֲ񣬾ʥܲ֡ƽҲ֪ʲôʱ򶼱еĹҺۣͷų裬Ŀ̻̿η
ǻǿˣٴ۾ϸ֮ʱԭǰ϶һ㲼ǣʱϸȥڵߴŽеа¶˳
ղǵעײɽ˭ûеĶʵڽ֮ǰѾ鿴ⴱΧû飬ȴûϵصǸ壬ȻʮֵСģȫ˳֮Ĺãǲ˵
һƬȴʱûʲôֻԵʮֲԡԽо뾡սƵĹңǿɭɭµ˿ɼ̨֮ϣҲһðһͷ
йᣬʥ֮ԹصģȽϴ󣬾һĵڱרǿڹعģСãֿܲƽڽмϡ
ҼǱعطǷлᣬųȥȻѴ֮ȴпܻԾĹľٶβڼʮĴ󵶵ǽײǽڳȥкǰ̧
˸ո߽ȴĶпľңڵ׽֣š֡öƺʶô⡣вŴǽڣߵݶҲ϶ؿڣһˣͻʯ٣˶ñըΪ촷ۡ
ԭһɳ徢Ǳլﵹ𣬴ʱʦԹùǳǰʦүˡ
޿κεҡҡͷ˵ֶ߱ǵ׼ʵ̫ƻˣҴûʲôѵǸҩͰǽȥľţ
ShirleyҲö˵ʲôζ϶вؿڣ
öһ˵ǲô¡ԭϰףԴɽϪΪ䷥οʱõըҩΪΪԭʼªʱըū֮£ϰվͰרڿɽ﹩ʱֻ͵ͰƣƽЩըɽƵʯҩȫþͺըҩֿࡣ
ö֮Ƿ񳣳Գ֮ը˿ӣ˶ٿūըҩֿˮȴδըҩ׹ܣЩ飬¿󾮸ɻĹ˵үүˣܴͬҪһһֹϵҵݣйӦôˡ
γ˷˿֮ٱĻӪëĺĻڣ漰ҩ֮ҪʼȽؾţʹõҪĻڣԻᱻԽְ֮硰䡢ȵȡϻ𻵺Ҳɸֽ⣬ҪĹЩȫɰķ
̫ŬԶⱻںˣղ峯׽еء٣ֻ䷢Դػַܹཨڵ¶Уص˾֪Щ顣ϪİҩΪԴ׽֪ܹϪͳαװҩӶ࣬ȴδ˸ùصӡ
רķɽΪһЩҩеѻɻ𡢻ˮҲĴͳݴ̬֮һػʻۻͯӡ
ʻΪʱ֮ƣ䴫й󣬱дʼնүķҺShirleyȻ֪֮£ȴҲʶôڱ˼԰ɱͼףֻ
еĻȻǼٵģиݵַʻΪɫкºҩ֮⣻һֺɫķʻʾɱ˵Ļ֮׿ڣΪؿڡ
ΪըҩأڷɽΪүֵķʻںɫǷɽϻӽʹõһְţе𣬳ɵĹ˴ö֪öȻѧЩȴûʶȱٱҪľ飬ֱɫʻԼĹңȻ¡
УǲҩҸղûçײŲǽ򴥶˴˿̶ѱը÷ˡ
еĹǲǽ֮УŴܹزܿıˣͻըҩȻǼǰըҩڹײɽƬط֮أԿܱըһը;Ѫֵ֮ܵġ
ǻҩǹʱĴ֮һʱ򣬻ҩӦãѾڳƣԭʼըҩȻִɱԲСӡؿĸ˼壬ҩը֮صƬŮɢΧиɱˣ׿ը
˴˵޲ߣһÿ¾Ҫըˣ취ȥĻҪڴ˵أȫȻҲˡΧʹ飬ȵϵѣһҲŲ
Ұס侲һ룬˴εϪѰɴĹÿһԤȥԶⶼù鹦ʼղгʵ飬˾κ˶޲Ψһֻн߾ӦǰΣ
ҪͬShirleyðղǷУȴһԵүЩˣɴȫլ
δ⣬ʲôլѵɴ岻Ĺլ𣿡үǲǣ췢ʵ̫࣬ң˴˽ڡǵõֳ˵ɴзݶլ
νլǻ˵ľլ˵ĹѨɷʦѼĹ䱦ͷҸһ񱣬Ĺ餡ʬĹשڻҲҪΪУһ㡣
ڹײɽｨɴ֮ʱѹɽ̫ĹԭڵصףΪլΪլеķԺ²㣬ĹҡĹҵԪЩĹڵҲŻĹͨլֵһ㲻˭Ҳ֪ΪʲôҪΪ
£϶ҲƬӰĹңĹһͨլǲ֪ص»᲻Ҳؿڡ˵ӦòᣬΪɷʦž׻ٻլǾ˵ĹĻ鰵ϤվɷãĹߵĻҪ취ԸĹֻء
ν˲ɣ˲ãԼ֮巢֮󣬼ǰµӡ֤Ҵʱʱ˶ĻɣȻ粽Уͬ˵⵹Ǹ취ǿాеǣӢ޺𵹶ˣʲôĹǲҽģ
пƼžʵΣķڽŵ£˵עһ׼ӵĹڼһµţԼҲұ֤ģõûйĹԡ
һſСù;ֶüһ˿שֵǽĵ涼һŰ裬ܼ޼䡣׿ڲǵףû취ţֻ跨ֻܹүΧһȦû
Ψִ˭ҲȣŲļששǲົȹ̣亻ʹҺпܻŴ׺ͯʼϸͣòû£ͷð˺
ֻúȥ̧˹عɽС־ѨŷڵЩվƣЩȻת˵ͷĵʹعͬһʮ£ӲʮӦ֡
һ㺻ڿȻǲһ߶ĸ࣬һľڵ֤ȷʵĹңõľϴŶǳĹĹľĶѾ࣬˱ǣùعü£ľݣ¶һضವð硣
ϲѾѴĵصһƬˡδ䣬¡һ¡ԭص׵ľԭַܵˮòظˣһľ׮ݣȻøľһ۶ϡ
ݵļľպλڻʻײλζصһͷײǽүԴͱײˣ׷Ȼڵأֻǽ漴һ졣
ж͵һ֪ؿڵɷˡҸϽһѴԭصү߰ʲô
ʱǽ䶼ڻ֮кͬʱҲ˲ĹʲôˣƴקͰȥ༸ҲĹҡӾùعؽʵͦ˳֣Ȼһ˿϶ղ餿õ᲻֮ˣæҲڴ󵶡
ٸľɵĹҿռʮխ治վֱˣлкôһ߹ϵľ餡һľ餸ϣûصʧͷװĺһһľϡ
һööؿڵвϱըмɣĹеĹžľܵ׷׶ѿһʱשľһƬŨص̳зڵأоĹʱȫݣĻüڻзĹţײͬҲֱ治һˣֻƴߡ
вϸ棬ֻľ֮⣬ƺ鲼שĹҳ彫ͷ涼שһߵҲڣֻԴϱһľ׮УȻŵɽͷɻǰϻӡںغĨһѣҲֲۻѪˡûȥ˵󷽵ұѱľˣϰ벽øߡأԾδ֮ʣڵĹԶˣһشعĲҵâӳɫ̡


ʮ 
שĹĹש϶йשҤԼĸǾɻڵ˵ꡢ¡աʱӦ֮Ĺխĳ˽ԲͷǸմľ׮̮гûվȽŸͼĹͷһյյ΢Ĺ
ǻͷȵȼĻ˶٣ȼк׷ۣĹâǰ֮ɫһˢˢӫɫĹâȻҵԼжʮףѾսƵӽ硣
漴һľҧϵĹ춯ȴ֪ʲô֡Shirleyһ֧ӫܣĹԶ˦˹ȥڰжʱӫ֮ʢڿ˸һ
ԭĹͷխ̽һ¥ͭͭʯĹţģ˼졣ʯǰĵˮ̽ľͷͷ˫˸򣬿ͻȻ˵أ֮ⴥʲô飬ʹľۿصȼ
ˣ֮⣬ܲ³ֻľټͷڲ׻ȼգ֪ʮа˾ǼϬĻһѷ䡣
һѷƵеѻ֮״Ǹľͷϻӣûҩ߻ɷ䣬ʱȺһѷ䡣ʱͷȾɱ˷Χͱø󣬺Ҳ˽֮Ĺյİ취ڹײڲװϼһѷİ󣬿еխĹУ˷ʤ
ShirleyӫĹţٵǿµľϻͷҲֻһ˲֮䣬һѷصĻѻм˼ӦأֻľڴĹɻөһƬ֧ҼǡȺһ
ĹƸ⾪ˣغХԹƤӶһShirleyֿ죬ɡһ֮ʱѳſ󣬰ѷɻȰҼ
ɡˮ𡢸ǹһѷĻƵҼȼգȴκβɡֻĹʮխĹŽˣһɡԾסһſˣֻòĹһˡ
ϻ򵥣αװĹĹĳҲǱȽϱһӡȻȴܵؼϻзʸޣֱϾ֪ʶоĵĹڷְ󣬿ͨϴʹɾ
Ĺвľϻƺ޾꣬ʼղͷɡҼڵأȼղǲԶ±صļ֧ͬĹһɲ񣬽Ĺȼˡ
Ǻӱǰӣ˳ʮԶۿҪ뿪ķΧˣ˲ɵðҡĹﶼһѷ֮Ļ飬γǰл֮ƣǴ˿̲ⶼҪɴˡ
ʱ·ͷĺڰУһƵ֮ƽľʲôڡꡱŴ˵鷳ˣҪùȿˮ
ûӳ￴ǰ߾ʲôĹ¡¡֮쳹ǵλԽԽת˲ͳ嵽ǰڶյƺֵͲζĹУֻӺڴðһֻ˶İţͷԲ巽׳˶쳣ǿţףаʶСͷ˫źâýꪡţ۶ĿԲֱֱصǰɣΨţл顰죬һͷľţ
שĹأÿһ壬ľţײ˽Ƿһ
Ĺխѹ֣ȽвףûκοŲأͷľţؼ̣ͨɵģȻ֮Ƿ޺ҲýײȥοţϺâ֣Ͼ͵õƳڷ
ʱһ󾢷棬ͷľţתۼѳǰе˼ƴһץסϵĹعѹƣյͷʮµһӲľţţϣžꡱһľţǰ
ţͭǣҺ˫ֻѣ۶ġҵͷ˿عľţֻţвżƤңðһƻ̣Ũúƻҽеãк˿ߡ
æסҴҽϣƬ̣ŨɫѾɢĹЩȼյļ߻棬ڵĶһѹʱϨ𣬻ͷһ¥ľϻҲ漴ͣ
ҿĹеǳԪ֮ʣŮӵĹѨУлͭţľţ֣ӵĹѨΪϬոճײľţͭǿˣţвж̣Ĺ֮߱ܿƣľţһͷײĹϣʹڵĶ̷ͬʵɱ϶ɳˡ
ĹŨɫĶ۲ɢǰŷߣʹ˵߽͵㣬ǰҵζѲɱϡΪ󾡿ֻýһĹʯڣŨһǰС
ҸľţصķûͻȻĹԶ𶯣ƺйʯǧﴸһͻ¡þ޴ʯʯѾĹѨĹжη£ڵΪ׮˱뵽Уܱ⽴
Ұп࣬Ͻתȥ༸˵ļǸϿͷܣܵĹŴȡһ
ҲĹǰ춯ӱǰӣת·߷ʱĵνΪϤһжֻǵ϶ɢļ֧ľ壬ܳͱһӡʱ޷ֱǰˤ˭Һںϵ˴ӵקӡĹеӾңѹȸߣֻ޵ȡ
ŨбĹǰĹżͭ˲Ĺһʲô״ֱùعնһʯţĹſͬʱĹйһǧʯҲѺȻ
ĹϵҼľţѹ÷飬ʱƼ䲻ݷҼĹŸձƿһ϶ܽȥˣͰƶʯŵͬһ˽ȥԼҲڣǾ޴ʯ漴ײĹϣıڽԲ·ˡ
ڻ˵ӣӽĹҡȫѪӿĹд˼ڴĹвֶ룬ûժߣ̧ͷܣڵĶϡƮĹڲҲխͰֻͨ񷿵ԴһЩ沢޹餣һɫţѰˮţСֽͨԵöغݻţϷһŮԸʬǴߵˣʬκɢĿЩɱˣҲԵðڣʬбһľľϻһκӡ
ǰŴүᵽɽ̫ܵعĹɵɷʦţĹ֮Ϥڵɴլ֮Уڵ¼ʬ̵ʮ־棬ɴģĹڣĹѨֻ벻׷ʦΪҪɷѿڹײɽһĹݡΪ졣
ͼ3ɫţ
һɫţѰˮţСֽͨԵöغݻţϷһŮԸʬ
ôһĹǰľɫţ˫ĿȻգһǵͷۣϸȴǽţűϸʬǰײ
ҸϽܣɫţǰһζĹʯӵסĹһ࣬ţԭĹţһǳһʯǽײšţδײڱϷϵĸʬδǽĹǽ÷תںһңţʬûǽİ֮С
´棬ѲɾɫţܹͨӦ˽ĹңĹʬһεĹңһȻʮˮݡ־еļأʱԭĹһĹҴţͬһܹ߻Ĺ餣̽ĹʬתƵ򣬶Ĺǽת֮ڵĹֶֻ̡һĻ顣
汻ɫţĹǽиûǣǽһĹоͻ̱һ壬ʯĹѱǧʯ£Ĺǽİйرţ·Ѱ
ѹζʱ򣬽ţѽǶۿҪ밵֮УֻҪʬľɫţһȥĹǽ֮ԶҲٴοұϾǹ򣬾㷴Ӧ֮죬ӺϹȥҲˡ
գ֮䣬ͼǽԽӣ͵ذѹعǰһͣбڵʯǡñסɫţӡţǳأȴֻɰ̶·ƶ޷뿪ʯۣײ϶쵰ϸӲڷ£Ҳ޷ǰŲֺ
˿ңȴ֪ĸˣôȻӢϣ֣̽ڼʱȴӵŰߵţǰְǸʬеĽϻӿ˳ϻǿһۣ˳ԼЯд
׹ô£ԭӸղŸûǱģֻǼɫţĹʬӶݣּʬ廳вϻӣȻƤӵߣþȥ˼ãѸٵݳعҵľɫţţ̶𣬳ӻ
ʱShirleyöѰڷҷʯĹŴж̲ϴӷ϶ӿĹңͶ˴ƣ˴ӾɫţǸҡ
ǺһխĹңϷһºصļǽǽڼƤڰǽת֮󣬾ͻǣͬ˫ĹǽѵĹ߻ǰĹĹѨҲ˺Ĳã֪ǾɫţԵĹǸʲôͷ
ҹ˲ٶʲôڷǺĹһȦеʯףͨײɽϵլǰӵĹլڿĹлأĹĹҵͰխ˶ʩչٴ⣬Ҫˣڵɴ
ҶָָĹеʯףʾ뿪νĹĹݣĴжShirleyȵͷͬ⡣ǰͷҿһͭǣһһ˳ȥһܣһլ֮У˽һӦȫǹģ䲻ʲôݵĹլҲ˼ĸ֮ңϰռﲻġ
ĳһܵˮľ֮£ڼžһˡһ˸񣬼״ժߣž֮ȻǺܾûл߶ˡ
ѧ˸ԣȺ˶Ӵ°ƿţϹһӵǰֱ
ϵ˿ѾֹѪȴڵ࣬ԵЩꡣĪң˾㿴Ŵ湻ɢϵ˼԰ֵˣǶүһ˵ǲǵ˯ɵģ˵Ҿ߲Ժ䲻󣬿Ǵ˼ҵլҿϵͷӺ̫̫Ĵӷ߷߲ƽ˵δеĶŮ٣Ϊʲôôأ׾Ǯĵ׼ů˼Ҽһ檣ʵ޲׼ͷϣһһ޶ˣƾʲôѽǽҸͶ𣬰ȫĵˡҿбҪͳ󣬸ɽ̫ûʲôÿġ
ҶԹɽ̫Ҳûʲôӡ󣬾͸˵ҲùĨҽˣɽ̫ǳ͢ӥȮǰпӹٵˣƾһҲðѵɴաЩԹʷĳˡػǵýҵҲͰˣ˿ա˲٣ʱŰѻһƬ߲
˵䣬Ҳ½˰үƺԵøƣ˳ˮľЪϢ֮󣬱һҲˣϵķ߶ûȡ
ҿֹ죬סߵǰָժ˷ߡһүڷµ޲Ծһ˿


ʮ ج
үڷµͲһ沿ϣһŤ˵ѪܣȫƤ͹Գֻ۾Ѫ˿ܲյɫĹ
ʬˣͷһæǰ˿ҲקУͬʱסЯд׼óžԷ⡣
Ҫǰ֮ʱȴүȻŵˮľһһʧȥʬһ㣬ȫоһ˿ҲûթʬˣֻϢڴͷ
Ȼȫͷԣ˭Ҳ֪үôˣǰ˵ԼѾˣϵּҲ˵ĳ⣬ܾΣôʬ⣿϶顣ʱǰڣһн˵׾ֲ
ڼžƺԼ˽ȥվ˾֣үǹƸǣ°ѹͭݸԵShirleyöںӦ
ҺӶ˸߽ľʱү͵ؿһ漴ΡΡվͻѪԼѪ˫ۣԻظ糣żһɫƣͿʵôȥң
ȫãٴùžүǰ˼ΣҲ֪ͭĥ̫ˣԾʬүھǰ޷ӦҲӳӰ
Shirleyʵڣ㡭ղôˣڵûʲôֻĹЩţѾˡ
̲ס˵үղڴϣɫɲ̫ãҿǹĹթʬѵԼû𣿡
һʲôҵôˡ漴ԼգƺԸղŵȻ˵ղһƬհף֪ʲô²ʲôͷʬǡ
ҵ˵ͷ仰ͳˡû˰ɣ֮䡭ܹʱάסڲìܵ״̬
ڿЦԣŲᷢչҹϵһһ˵ǰΪһ˽ײɽܰѵϵҵˡɴĹն쳣һͬǰҵʱѾʣˣǵþȥլҵɷʦš
ҹŵմ𰸣ڵɴеķլҲսپ֮⣬㲻ͬүк˶ȴShirleyڵɷʦűϾͬͬ壬ҪȥԼ𣿡
һShirley仰ʵúУһֱʵʼûʳһ仰֪Ͼ𡣡
ֻڳ̾һ˵ҹɽңŻʷ⣬εȵԺգҪǷʦһɡΥѵҲټҵڹײɽͷʹ÷˶㣬οĲƻΪѳᡣйʲôصľڣһûŮۿɽҾҪϾˣҼҲҪڹײɽҵʦţԱο֮顣
Shirley˵ײɽʲô˾סʦſڼǰˣڣĴڴˣЩ˵κδҵˣɵõ֮˵ܵ棿
ڵߣ²Գ֮ߣȴҲڽСҵʦ»˵гһջҪˡȻûˣȴֳἰһľɻʦžѰ֮飬ÿÿϣҲʬٻΪңͲȷʵˡ
ҲڵۼΪʵΪ飬汲׿ڴͷҲʲô𻯷֮£ԭʼͷ⽨ʮձ󣬹Ŵǰͺ̵׷˼ǧֻ꣬Ϊ˵һ¥ȷʵ˺ִܶ˸޷ľٶǲۼоҿɷʦŴɣзĹʱĹʲôǲö֪¿϶ɴؼصص׵ײɽ϶ϵܡҷ˵ش͸аլи֪ʲô֮Ȼ˴˵أҲãɴſֽţȥһ׳죬֪ǼǰĴ˵ôһ¡
˵ûܷʦʬǵɡɣֻҪнֻ󡣬үҲð߬
ҲͬҵĿײɽأֻҵʦŲʲôطƽϣӵвΪȻһǮ˵ͶӡɴĶշ⣬Ϸҵˣ˭Ҳ׼Ҷ
ӿѵʵͬ־ıʻǺõģȻǰҲһǮ۶Ǯ߶ڸĸ￪ŵĴʧ˶򣬿ʵ˼أѾôѷ̫ˣֻֻǱȽͶĹ̡
˵ǵģϺ˽ҡǮ˵үһ׵׸ԶҲ䲻ˡҵμӺ֮ǰö¶ˣϴձ۲ùٰү˵ƷȽϿɣΪĵܹ֪ʶӣ
˵ү仹ʱ䣬ƾ󻹲˵Ҫ۲죬Ҫۡ˵տ˿ڵլﵢʱ䲢ãô̶ǰլ
˸ԶӾ񣬵ӷгһǽĽֿڴԶը˵ɴһ۱ںǽĽںڰпͬһ̵İɫӰ
ŽֵߣֻҸǹլһžó棬ȫ˼̻˵Ϫһɱưܻߣڹײɽĵɴ壬ȫһ֡ڤֽĸоƺȫڤֽѳרոõһƬڤլڵ⣬һڹ첻յУڹײɽʵ̫ˣһнǻ㱲壬˸еʵ
ÿһᣬǶڿ̽ȴûլмһڹ餣һʬ𣬶˺һҳƺڽ֮󣬴ûл˽ȥס
ͷɻȴҪ죬ֻòȥһز鿴ӣֱλڵɴĴķլ
ãӭһ¸ǽסȥ·δԺյŻ͹¥ǰԺǽ㼫ߣͬСɣɴ˷լﻹȹģլԺ
վǽǰ΢΢һ±ѻȻ˳ǵ˷ҺլǽˡӴ˳ǽҺŽȥקס˵ʲôţǲ֮硣游˵Ŵ˼ҵĴլǰźͽ֮ҹרͷ
öҲ˵ȷдҹҲɽһѷ֮ƣط¥֮£ײ˲ǶϷǷǽȥ
˵ɷʦſɲլûҹ˵УޣܿŻӺǽֱլ˵ȴûзͷ߱ڵı£Shirleyȡɻצжǽϣöӯǽȥ
ʣҺӣȴ˰ݣүеǽϣȻֻ˾ţ֮ŰеϱߣֵקǽͷһǽƺǴ԰ǽ¶ǻ˹ϵսƹһɨӳ԰лݴɫˣĿԭլԺֵĲľʯƬɺǶɣʵľ
Ұһøͷӣʵ϶׶ǾɽڣЩ챦԰ȫǴӹĹе
ҲſǽϿ۷ֱҵүۿˡʱҲ˲ǽ߱ڶˣƤֱӹǽͷ
ҼæƣôǽȥԺУ첽ϵֽקס֮ƣȡ֮޷ɷ¶ػҵɷʦҪ˾ѧССΪ
ˣƤ˵ͷ˭ֻҪһĸ֣ʣ϶Ǹ۾ͱ¸ǲˡ
ʱShirleyƺʲôǵĻͷ˵ǱߺЩȹȥ˵հŽɡԣͥԺȥ
ҵʧϽк˴Ӻϣֻ߳Զľ룬ͼ԰Ƭںľ޴ӰʱԭٲȻڣԲεķĹʯɵ¥¥Լаߣֻװã޷˽롣
ұЩԻڸǾĪˡײɽɴ壬ԳƵǵɽɽլլзأƽδֻ׵լ֪ŵķˮڴҲȫɲóˣɵжϹӵǾ仰ɽ̫ΪҲʦ«﾿ʲôҩ
үȻ֪ײɽص飬ԵɴķլԼʦŵܣȫˡլԺҲ⾪ڣתһܣҲбʯ̣ûĹ¶ڵϡ
صķĹ棬һ麵ĸ¥ע⡣ⴱ¥嶼ľṹϵǱ飬¥լԺƲ棬źԺľڣϺɽع¥֡
ү˵¥ǰķլӦǲڵģûϱɵ᲻Ͳ¥У
׼¥һ̽ΪԤһȰѹžȡУү˵ʦʬɣزѰĽʬɱȣ澵ܲסϾǵһߣħһɰ
ү˵仰ȴôνаʤھϸ̣һߣչҪѹħһ֮ϡžǴͭдòŵʲôֻⷢҪ¥ваˡ
ұͲʲôʬɣҹͭԾȻռ飬ɾȴĥòˣ֮Ҳֵָղдһʣֻ̽̽үʵõ𸴺˵ͷ˼Ҫ˷飬һ¥Ѱҵɷʦţһ¥Ӧ
Ҫʱ𣬲һ̧֮䣬ֹɽ¥ǰķĹͻȻˮæߵ쿴ֻש϶ȫѪȳԣŻ
öü̽һ£մȾĺۼȷʵѪShirleyôѪű˵ʬѪѪ


ʮ ɽլͼ
һ·ɽǵıӶ챻ʬǺˣɴʱȻоѪֱӡʬѪȳѪһΣ뵽ײɽ˵еʬɣǰĹǲʬɣ
үĻ˵ǷʦţڹײɽѪլΪľܵõ޻ΪʬɡʬΪɵĹԹеģ޵֮ʿʬɣλ겻ɢԾɵУٶͿɳֻأޡ֮ͬϡ
ҾúլеķĹпܾǵɷʦŵ֮˵ǸʲôɼǾŵģ¾ٿ𿴸
Shirley˵Ѫǲ֮ףʬѪضʬðշ򡣹ɽع¥أ˵һЩ˽¾Щʲôϸƽϲ١
һShirleyȷ֮ö¥ǰȫ¥һˣֻҺShirleyټү˽ȥ
ľ¥Żգűͭˣ޼룬зɽŲѴֻ֮öİٱԿף׼ͱ˼ͱ˼۱Ӧ
̶ȿ˰졣˵ӵտ治ľųţķүֻҲû᲻Ὺ
үǱС͵ֵĳƺɽϻǧרоʽأšֻе΢ĩ֮öùʵڣȻɾ䡣ȴ֪˵ġүʲô˼ΪǾûΪմմϲϾЩʧգƫƧɽС޴ʩչѧҲֻпõ֮û뵽֮ء
ʱShirleyŽɡŽع¥֮ڣү͸ߣһǰһؽȥ
ҸϸЩǵĺ·ˡ˵ϺĵǲǣôθеˣõʲôʱǲĹˣҲһ䣬ȥ֮ҪƼǧϾſСǷǵģкö˳ľ˳ҽȻ£һֻǸϣֻҲǸϣܲ۾Ͷˡ
ᵽ𵤶֣￩һ£ײɽĹΣֻһֻҲϲˡҰ̫αװˣҲΪԸƧ˽Ӵװֱӻӡմ㣬ۣȻסˡڵɴĹǧʬĿԣѾ͵㣬ײɽһǵ֮Уһүϲ̶ԽԽ԰Ρ
ȻԼϳϣЩΨ²ҵĻǱʶУ֪ɽ̫ܣĴңֻܴӵɴҵʬԸɴȥƽϵʧˡ뵽Щұͬӽ˼䣬ק԰뿪ľдһŵĹɽع¥
ShirleyүڶңҴսƿõš¥ںڵֲָ֨֨ľתУһ¥ľŶĿдһ̴ҩ֪ڹŴĽУһʧĹգ¥ÿʹ䡢Ӭ룬˽֮⣬ҪʹīʦĹϷľṹĽа㣬ǧ겻ɢңɸ󡣹ɽع¥һңɸ󣬿ɽڽˮĹȷ棬ȻгѼ֮
վǰĴֻ¥ڷŹŶ̴ľӣģһƬƬǡҶShirleyү˵ɽ̫ڹײϿе֮ȫˡ
ү˵ͷǰ鿴ֹǼǳķţЩϵķźͼףЩĺͼ飬ΪӦöǼһЩϵķˮͼȴʮԵͼԭع¥ŴģҲɷʦŲ¥С
ShirleyүϹɽָ֮ǴӴ˵ģүЩǼ׵ͷûײϿжйŴʿǣЩļ׹а󣬰˹ʱķˮ֮˼еǸУ⸣Ͻ˷ͷǻˡĹ֮ϣҪûЩ׹ǼףҲִǳ֮˵̾ѡ
үĿǰҵĻǵɷʦţ⿴˼ƬǼף˼ûˣֱۼҶShirleyʹ˸ɫ˴Ӻϣ˭֪ողãͼүˡڵء
ö˶˵ĹʲôҪթʬɣҪֽ̧ۼ䣬ﻭ񣬻и¹ڷɫԲͬòҲв죬ͬһʱ֮ˣǰλԭþǹɽҵ
ҺShirley̲סҲں߶࿴˼ۣЩеĹˣĿҲһˣȻʳڣȴװ죬ĮվǰһֱӵĸоȻ¶
ܹʷ壬ֻʣүһˣһ̸ա͵ıӰڷλȵǰԲҲò̾±ƣ˥ϡ
ò׵ү⡰Фڣ˼ع¥һ㵱Уûʲôֵעĵطˣʹ¥ȥսƵ֮£¥Ǹؾ֮϶ǹżأݲЩϡ¯֮
ŴߣһŻĳ棬ǵĹ¾ϵ׵Σ˻Ǵ˵еġɽͼһʷϢĹ
Ҷү˵Żǹɽҵլ֮ɣջȥڹײɽõ񲻿ϧүֹլ֮˵ǹҲΪһ϶Ȼ󲨣ΪϵʷʷΪ޸ġΪж۵ʷô׸дģ鷳Զֻһ䴫˵
˵ǿˣ治뵱ѧȨˣүͶӣߥҰѡɽͼȥʲôģʵ˵ЩûˣǰΣҿ˭Ҳٴӹײɽȥؼˡо֮⡣
ô˵ͷð𣺡үڱʱڿ˵ǵͷ´ˡҿɲɽ̫ᣬ룬ҷǰѡɽͼ˳ȥɣƻǼҴϣѽͷ֮ޡ
дͷȴү˵۾ưɣڻѰ˼·ʱҵɷʦŲǵ֮Ҳˡټײɽôһɴ˶ûǻˣʬ
Shirley˵Ȼúͷլ֮ɽͼ¥У¥ضǸҪڣϸңҪ¥ǷмвͰӡ
¥ڶ࣬һʱ￴ùֻۻһѰ֮ͼ֮ķŻShirleyŵƹ⿴˿ϲǹײɽϸͼ
үǰӱϣָ׵һеּɽլͼǷʦŵױ漣
ҲչȥϸֻͷһŻУصص׵ĹײɽǹײİһľΧƣ֣һͷʬ壬ɴɽƶзլԺֲúйɣϾŹ֮Ρ
оϸ棬ݵĽϸԱɽլͼǽɽڣλڡͷʬ塱紦ؽֽլĺԺǵʬɽڡ
ʬε־ͷһյɽʯţǽڹģΰعɴȻͬӦɽĹżү˵ʦſܾͨʯŽĹײɽߵİǺſͨġ
ҵ˵ͷȥڶһȴһһΪƣȴǵɴ壬λڴׯµĴƬĹȺȫĹĹĿģϱߵլԺ൱
˵Żլͼףͬ޳֮ǲ֪ʦž
Shirley˵ǿʬɽĶǸЩʲô
ҺүæShirley˵λÿȥײɽԵľʬΣʬֻʬ塣ʬɽĸһ˿ڰѺۣͺʬ壬ǰǱɱڣ컯֮棬˼
ҿаֻٿȴʲôլͼˣһխ֣ƶն¶ٹŹֵͭ˴ŵѣųĶ飬ӱѵصߡɽײβһ̬죬ŮٽУעšҹͼ֣Ϣ
Shirley˵žʦɽнլЩˡҹͼ֣᲻ʬɽѹȣ
˵˾ŲʮˣʦϵͷӣȺһ׵ġЩߵʬɽĶȥʲôҪȥͼ˵⣬Ȼһ£ˣǿɽȣͨʬɽĵЩеݶй˵һŻлиҪϢ¾Ȳȥ
һУǰĳȻͬҿȴʮ죺ȥĹɽ̫˵ޡ
ڵͷȷĹʱûգ棬ӦǷʦڵعеĹʱΡдףǡɽͼ
ʦΥѵ˹ײϿһĹ䣬ĹеĪֻǳԼҪɴԵԾӣԹƻˡպɴ壬Ҫʬҩɵ¶ˣǴӴ˶𡣲ҺShirleyú棬үǿ²һӣʱէɽͼ֮ʵѣ˵ˡ
ȰүסԼֻǷʦŵԻ񣬲ǵʱʱ˶ϸȻǰֲ룬ɵɽͼΣǾЩ°͵ڵϡ


ʮ 
ɽͼĳĹ餵·ŵǰĹϷװĵĹĹ˶ѻɽ餵УȫһĻĶǵĳ档
餵еʯ餽ҵô󿪣ĹʬѪ״ңϴŹɽƣӦöǷʦŵֵܻͬͽֻһ۵ȻšڻеʣˡһϮ۹ƽĿ亮ǣ潣ʤƶϰɡǻͨĵĹʵмҰڼȺ׿Ȼˣش˱ǡɽͼеĵɷʦš
Ǿ߱ȥǵʯһ߽׽ʬ̽ӣΪڹʬеغۣԲǴŻƽߣǽʬͷһĿĽͷĹ餵УԿԿ϶ߴӹгͷʬλ׵
ͷʬ׳˶࣬ԶԶˣֵָֻ׳泤ϱѪ죬⡣ЩʯǰĵĹڽҿ餵ʱˡ
ҴķʦţûкĹеͬ飬ǰὣᴩ˹ʬţһֶֻʬ޵ʯ餴ʬһ׸š
ҿ˴ͼоĪɽͼĳ棬ʵţʬ˶ΪáŽΪ֮ڱӴһ˲䣬ܻҵù䣬ʬ֮Ŀֲ󡣿һ㣬ͷ­Ϊ֮֫棬֮¾Բͷ֮ʬ֮£ͼеΣνǹŽС
ͼ4
ͷʬ׳˶࣬ԶԶˣֵָֻ׳泤ϱѪ죬⡣
ʬĹ餵еһ߽׽ʬʬеغۣʬͷģһĿĽͷ
游ǴӾ߹ҽЩ£ҲǰˣҴûڣжϹӣԼɽµıʼУҲἰ£˵ӹŵķ𡢰ɽж֮δײͷʬ¡
˵˷ѽ֮ڣ⡶ɽͼΪͼݹͼ棬ʲôˣɽĹͼǡɽʬͼСԵ֮Ϊڡͼأȫ޷Գ⣬ɽͼǰġɽլͼҹͼʲô
ShirleyҲ⣬ҺοͼүšɽͼãɫԽԽѿ˵ͼʵšǰͼģͼƾ֮¡ͼп֮£ǡǴſŻƽͷ­ǽʬ
ǽʬʲôѵɼңҪôװڹˣүɫأ˵϶ǽʬɽ̫餵нҿǵʱܻš
ҶԴ۲ΪȻүԴˮˣͶ˵ԴûУλ˵ڿʱȻţţڼǧǰҲܱװʯΪŰ޵ڹеģΪǿŻƽͷ­ݻ£ʱġ
ү˵òϸͼڷʦ½֮ϷѪʳ˳Žʡǧ꽩ʬȻѪѪҲںڵʬѪϸ֤ʯгʱ򻹺졣
ֿү˵ǴϸڣԲţɷʦŵī費ţѽʬϻѪȪӿɾͲǶԴʷʵȷ̬ˡ
Shirleyү˼ʯеţɽͼɣָʦſʱ˲֮ˣ
ү΢΢˵ͷӦпܻ飬ϾɽͼĽһ˲䣬Ȼаٷ֮ʮĿԣǷʦһĻ飬ɱǧ겻֮ʲô²ʹת䣬̶ײɽɣЩǾͺѴͼлϤˡ
ʵڿãȡ˱Ϲҵһһɽլͼֱ϶¥ľ¥ռխСֻ࣬һʯ񣬰ŲʮһЩ廨ŵĴƿһڴʵı
ǵɷʦ֮ƾ㣬ʦҲʲôɣȫûϵĺˣУξɴĹЩȻ˺ڵطšǱɽ̫ƭ˶ʱ涫˵ùȥ
뵽⣬Ǳɰνʣֻкâ˵ǿҶү˵ɽ̫ĶǵãҲ֪ĹˡƵҾûˣȻὣűլаһؼҹҲܺùڴ˵⡣
үû˵СԽԽʰֻҪҵɲ֮Ķ㾡ȥǡ
⻰Ҳ˵óڣҪ˵۶ĻȴShirleyѴǼҵһɽ¼ǵɷʦױ飬ŷʦƽ֮£Ұɽ̫֮ڣһһүҵľײɽܿ϶дˡ±ŵƹ⣬Ҵææط
˵Լɽ̫ҺShirleyҲͦģôдģүֻñ߿߸ǴԵؽ⡣
ԭɽ̫Էʼܻʶáи˥Ķʵ۵֮ʱ⻼к̰ѹƣʹ䲻ϣеһʱ֮⻼ȫˣ̫洫Ļҵѳ˴ýļ
ƫƫĻĻӹرϲҩļ෽֮ʿרŸҩҲԳ֮ѯʷʦš
ʱʦǹɽ̫ļԻҲĲʱʦŲô¯֮ΪԹŴ޲֮ˣҲ޲֮ڣ˾ϲĹбڿһ졣Ȼûв֮ڣôĹĶ˭ڲڣһ꣬һڰ˵صĹҪΪѰĹľ伮ϲռŹ֮ĹǼס򣬶Դ֮ᣬҲǴϼ̳Ĺٴͳ
ʵ̵ҩİãʦŲΪȻ¯֮˲ǳ˵ʱ¶ѻ֮ΪģԿӹŵ˭۵üʳɣΪҩ󣬲˵ԵģǸӣڴҲˣ׳ԣ컯֮
Ϊʵۣҩ֮վãǿ󣬲Ȱ϶ǨյꡣǵղãΪɽûʲô汾£Ӵ˱㽫ˡ
⻹м£ڷʦھǸһϹĹѨĹǸŮӡϵͷҲС֮ĹвһЩ伮Ծͱɽ̫ˣ͵Ž⴦Ĺһա
ӽµ֮巽Ӿ۵ڣɽ̫ȻܣҲ©֮ʱҵĺͬڳΪ٣ŴºΪջ𣬵ǿûҵʦŵĹ֤ݣֻðиɽ̫ݺ
ʦǸˣּͨѧȻϤ֮⣬ӣͬͬĵǰ顣˵Թųǰ黢ۿҪˣʱΣ԰ߺ飿ҵȲŻȫˣһͬعӪµοҵӴ˱徲գǿݵ¡
ڷʦŻв·ʦű没磬ټ뿪ǻص漮Ϫ
ϼңʦڼбŲרо޷Щ´󶼵ڹײϿеףȻݲȱȫʣµĲҲ㹻ĥˣԽоԽЩϵķɲ⣬ƺ޾
ǼҴҵֵù׷⣬Ȼ¹أڵһӦ˵ӣרЩˮƽĹٲȻǰɽˮһš
ʦмֵҰĲСۼԼԽԽ󣬹ٸҲ޿κΣȰʦž췴ЧµƽԳơʦǸһضƣ㲻ǸһֽҲǺõġ
ʦŲΪɽ֮н󣬶ʹû֮˵ǻû֮ʵȫаĶϸĥĥʷϵ˥ɰĶ࣬ȴмƾɱֽΪ۷£Թŷƻͼı췴ģûһкճѳ£ֻ֮٣ɣû˵ĸ֣Ī룬Ҫ֮
޷˭徲ΪʦȻûͼı췴ҰģͽҲĶ
ɽ̫Ĺƽ˲ͬ˶ҪǰϷװʲôظ޳й١ޡţͷ棬ȫ˾װֶǷֽ˰ˡʹʬȵȣԵøء
ʵνһʬĴʬɽ̫ͨĹѨˮ̣ԸĹеʬߣΣʬϣԿʬĹ餡ȡʬͻ͵ڵأĹҹʲôأҲʬˣɽ̫ŽȥĹѹһա
ĹûĹʬҲ۵ֽˣٿسϽֽĹڰŲ֮ڵĹ۵ʵҩ̣һЩѪϳ׵ʹƸʬֽϵĹܳ־ãʩ߱Ȼʧ࣬Ǿʧ׷ɽײϿеĹǼϣײ֮ϸܹΪɽָ
ڹɽ̫Ĺ֮󣬷ʦžջ񲢲ҲõһЩȴϴͷѵᵽڹײϿлһģӴĹĹȻӪڲأׯϺΰ˵ޡ
ײϿײʮߣһƬϵĹȺĹλɽֵľͷݵش˵׷磬Ȳбᣬ赼ӵ侮ȡΣҲһĹνΰ룬ɱûԴֻô˿Žͷᡣ
ڹײϿĹǼУĹȷλãҲͬʱ֪Ĺ餵䣬һƵعļž˾ͻḶѪɺӡʬɽĴۡ
׵ķȣ֪ײϿȷʵܣԹžѲ׵أ˵֡ǵȻҴϵĽɣѵʾҺΣҪĹ֮˭ҪǴѵ˭ʦĴТڹŴйĴͳΪףТȡû˵ɽҵĺ˴ٽײɽĹͷƽʱҲȥ롣
ɷʦֶθ߳־عбض֮пĹ֮񱣬ͷһҲѹƲסͽԼֵֶǰҹ󣬼Ƿ½дƽ٣ҪƽײϿĹĹеͼָԽҸ̫ƽ徲ȥӡ
ʵײϿﲢûͼʦֻԴΪ˵˽ɽĹһڹɽ̫ɽ룬ʩչֶΣֹһգڿ餵
餵ʯޣȺ²汦ضࡣɲϽҿǣһڴеĵȫˡʦϴҹ飬æȡһգΧھǰļˣѺʬ͵أ̽Ӳӵһͷ­
ʦżˣͨǵ֮ʬ̧һͽĽʬ˸Դ˭֪徹һнѪɽ
ʦʶ㣬йʬ֮˵ȴд˵£ʱվδ˼Ͱж˰˿飬ּ餵ѹʬصһ˫ͭУεطˣʯȡȫ
ȻʦŲкĹеͬڵصļɽ̫ʬεĹɽȺһգĹеıڻҲŹ
˵ϪķҴլʦžʹ˱ŲҹزĹ֮餵еʹʬɴڣʱҲ˲ϴʲôɣĻѰҳײϿйϵĲ֮գҲͲʬĻƽͷ­С


ʮ ̹
ʦŷĻƽͷ­ϣһϵķˮͼӹеĹס赡ͭҲġЩУŹײϿﲻΪ֪ܡ
ԭɽײϿĵصףԹžɽķˮѨһͷ­һǸ޸ʯ׵״ɽͷʬ壬ɽкȪڸʬѪĪҽ
ײϿķˮƿԹΪɽˮխȺסɽж߽ʹ翣ʴżˮ֣ĺľʬͷʬѨŴ׷ʢУʬɽΪ̹ǼĽأͱڵ϶ףصиͭԼΪʬСʯס
ЩСɵʯͷײ棬ȫװѳߵ٣Ǵū²һλµϻãڵصɽļ֮һصˣЩĸƢһ٣ͻήʯнߣͻḡֳ٣ȫԳΪʺСһΪɽʬ֮ԹԺҲйײɽ֮ơ
صķףҪ׳Ļ͹ĻӰ죬йʱͻӹײɽڳعǧĳʬװ߿УԱʬӢˬ֮˲ɢ
ʱףʬͲĸУɽ̫ĹʱöͬʬΪһ塣ʦűĹż֪ʬ֮˵ΪʯеȲǻˣҲˣʬѻɵɣһ⣬ʤʳڣǱ˷Ƿ֮롣
ʦŽװͭеʬƺôáҲǹϣϾʹ˰ݣɽصСײʬɵʬɣִȥҹײɽƵ֪ʱѴڵ̹ڷˮһУʵһȺΧƵʬ
ڼǧǰʱΪȡɽڣڶˣǴǵͷɽҲڹɽ̫Ĺ֮ʱһǰһˮĵʱѷˡ
ʦйѲ֮ѹײɽɵլʹڵֶΣԳƵʦڹĹп伴е٣ɽиʤԴɶԱܻ˭Ҫ˭ϻжҵδҪѳ
ʱɽأ˥֮ҲĿõģ˶ټҾظŵɽɽʦڵĵɴ塣ָȡԷˮŷԪ֮⣬רָ
ͬʱʦҲţɽ﷢ʬ˵صȫСײģʱڳһʬɣڿĹΪլ֮Ĳ֮Ϊ˱ʬɵܣڹײɽףͬɴ˭ȥ
Ϲɷ˽˵֮ʱе˶ҪƣµĹᡣɴҴլѪһʬѪǹײɽ֮ףеʬǱڵ£ʱܶΪɡԵ֮ˣƾɽָԸɽˣȥĹߵɡ
ɽ¼Ƿʦǰļأǿںͽʯᣬ˺ʲô޷е֪ˡ
үշߺ޲ѣ벻ҹɽҾ˸ʦţֱǸħôΪѳᣬҪǲ仯ңθοǧԩꣿ
Ҳүַ⽨ҳӼڱ֮˵ĸܣ룺Ǹ׼٣ԴźûԹһٱԾҸǡɽ¼ǼͼصҲ̫ˣȴֲе飬ʬɵĻǲǾҪҵĵŶײĵɷʦھôˣЩѳȫĹ
ShirleyʵʦŽɽ˳ǧô˽Ĺѵûһ˶Եɵľٶ𣿡
ү˵ӳԶ˵Ⱥڵ۾ѩġУĶǾǵȾڵĹֻҪǣһӦڴӹΪ棬ɾ̫ˡһ٣˵ɵ˲ûУֻ̫٣˵ĻڵʱҲûϷʦ׵ԻڣԲԶӱܻɽһѪ񴫵ⱲлײɽУǷʦŵıӦˡɺ޵ˣĸ֮ͽʦ֮
ҶүShirley˵ʦⱾɽ¼ûȷ˵ʬɾô£¹ػܣֻһ֪ҪĹǰ׼ҲᷢɽͼΡ
ĹΣԤڣ˵⻰˼ϣֻҺڡһͬĹס⴦Ҵլ㰲ȫShirleyöȺΪãɻ˵һ룬¥ݿһŲӺö˶
˵ʿ£ۿɫ֪һɫã֪϶¥·Ȼӿھ˵ϺôоطҪ°쿴ôˣ
ԸæƿӣΧǰһ¶Ǻޱȡԭײɽѹһǧ׸ߵĴɽײϱߵɽͬһķѣɽпգҲڲмĿտǣײɽ˸ʵʵӵɴϿգΨĿҲʯ˿ͷҲʱʱֵѪ⸡ҷవɫŨŵһȳζڿӿȴڳš
˵Ƽû˼ɽѾǽˣɫֲѪȷ缴٣ҪɵøϽˣ۾ͳȥˡ
Ҳ֪ܴ²Ϊȶģֻ˵˾ΣǵоˣϾţɽö͵ϰӣĶʹʲôӦˣ
˵׽ѪҳԾСص׾ȻѪˣүæϴӣǾϵʬѪϴ˵˿ǧմϡʦŵϸ˹ײɽ֮£ҿûš˵žǽǼȫעزˡ
˵ʬѪŽͭʴ״ͬɺֲ̣룬лԽԽֲ࣬ڳҺʬѪ涾ޱȡ
Ѫÿ죬ȥҲ죬ʱֹЪֻѪҲȻ۲ɢShirley򴰷˵Ѿ͸Ҳ㣬ײɽҪ˶꣬ɴ嶼ᱻͭѪʴûˡ
˵ֻĹԿƵĻʦΪ㣬ȴԸǲɴĹҲᱻ׻ˡ
˵Ĺ񲻶Ҫ̣ˣҿǰǣүҶԴ¾޶ԣԹǲ۵ɣҶøǰȥ֧Ԯ۵ΰҵȡᣡ˵վͷſֽţʼЩƿҩЯдﻮ
ҸղѾЩƿ沢ûҪҵʬӱЩɵģȴүȻڵϣֱֻһɫ˻Ҫѿ
Ҫѯʣͼүˡɽ¼ϵɫȻѼ̾һⰡǿ϶κβ÷ʦˡ⻰ʲô˼ү˵ɽ̫ù࣬м޷㡣µġɽָԸȫƪʮ䣬ǿʦⲿɽ¼УһΡѪأȺɳɽĴ˵Ȼģڵص׳ѪӦ˴ףò׼̫׼ˡʬʱƹע飬òʱ˭Ҳסˡ
үΪɽҵһˣУξѰҹĹֵı·˦ԵʣһֱϰѡɽָԸƪȫĸ֪ˣѾȫ˹ײɽҲ޵İʾˣ˭֪Ȼðôһ䣬ʲôǡѪأȺɳɽѵʦͷӻʬɽȨɣʵû취үԴôģҶţҲǳ͹򽻵ԪˣΪа
Shirleyקһ˵ڳ괦ھ޴ľѹ֮£Ȼû裬ЩʵķӦǱٴ̼ˡ˵ԩˣб´̼̼һࡣ㿴ǲı˿նˣ˵ЩĻײϿһĳɽʲôǶۼʶˣѣɴĹҲؼգʯҲûˣĹеĹʬôԼɽȥ
Shirley˵Ҫ˵δ֪ķӣͬšҿʦȷʵ㣬ԹײɽĵεָƣҲɽЩ벻鷢
Shirley֮⣬ķչ仯Ȼһ͹۹ɣЩɴǿģڤڤ֮ɰܵĹؼأȴӲ˼ƽϣԲ˵ǧ㣬үֻһ㡱ɷʦν㣬Ӧǽ졢֮䣬㵽ʲô̶ȣ¸û취жϣ׼˾׻ᴩɽأӶʹɴĹгѪʵҲȷʵϣԺѶԷʦŵʬǷ뿪ĹѨ餳ɽ
ҶShirley˵ײɽʬѨصĹʬ嶼ʬҪܳɽضΪСֻΪǿܲҵʬ浤취׻ʬ󻼡
ʱϵƵؼľƹ⽥ȻЩõأɻ֪Ҫڵص׹Ĺͣãòʡʹáү˵ɣֵ硢ڱҪ֮ʱá
ɽ̫̻á֮ʱаͨߡèһʬҿûʬ㣬ȡͷⶼǽɽǰöӻйõģõϵһ֧
ҽ⣬ϸ鿴ɽ¼йڵɴ͹ײɽļأ˼ҪݾɲʬĹѨ༸ҲԷ¥еóүͻȻ⣬һϨ򣬲ع¥жʱһƬڡ


ʮ ɻ
Ĺڤ֮أ˵ƣУξɻ䴵֮£һ𣬷ֲָ̱ӲȻŭһĵɽͷյصսƶʱ漴̧־סүȵϾˣҴүĵƣҲϴδүʲô³
үһʵı˵Żˣɴﲻܵ򣡡
סӣү˵ǰõôͻȻԴƣ㵽ںηүҡҡͷϵ˵ͷ˵ҵ⣬ҽ̫ǱӣʼպһҪ顣ԴӽײɽҾ͸еΧЩطԾʵ̫ˣȴ˵ʲôطԣֱղŵ򣬲Ȼ
Shirleyʵڣָķ֮ǡ򣿡үͷûСҲ⵽ˣײɽеɴĲø֣Ϫһ£ÿլԺ˼죬һصеլԺУû͵̨ͣҲûв𡣡
ûү֮⣬ɴ㣬լûлյ˵ʲôѲǻɽ̫ǺӳɾˡصԽڿԽ
ү˵Ȼûе򣬵ڲع¥͸լԺһͲֿԷĿʯӦʹÿԴϴ˵ϪǴûȡϰ׵ģܿܵɴĳֽɣڹײɽﲻܵ򡣡
Shirley˵ʦµļͼУһҹͼͼ˵ŵĹײɽн֮£ЩΪʲôҪĹѨ򣿡
˴һõڵɴǣƾΪڤһѳľףȫȥĹѳģĹ֮ôģ
үǽҹͼȡٴο˿ȷɣǿͼлúĹѨЩѳߣڵʯ׵ˣвеȼͻѣڸߴĹǰǣֵϨġ
үǹײɽȷʵвķףȴ֪ʲô顣ҿҲûз֮۾ͱԼŻԼˡ
ү˵ҸżһӽϡŹֵûټ׼ǻҲܹ飬۵ʶɶѷɫԼŻԼǸղŵ֧ҪǴ鷳ˡ
ҺӶԴ˲ΪȻ˵ʲô鷳Ҳǳģ˵ٵ鷳СʭӶ˲ҧծ˲޴£ר𵹶ҵģʲô£
Shirley˵Ϻģڰѻ˵ꡣ򣬹ײɽ﾿ᷢʲô
ү˵ɴĸ޻̨΢ЩϹŵķˮӦǸɻĲ֡
ƽѧԳУξʮַˮһԹŷˮΪǣںϽΪѪڷˮɽ̫Ĺɽ֮ԴǳԹײϿеĹǼףǹŷˮһ֧ȻڷˮһȴҲڲٲҲ̫ɻ֮˵ֻǿɽլͼеĵɴȷʵһյ޻ͭơ
ֻү˵ˮϵֻһɴĩϪƣܻʶڣһ꣬լ˵ϪƸǴһʱ峯ֱź󣬶û̫ı仯ǰûϸϪΪʲôҪɼɻĸ֣˵û뵽һ㣬Ҫĥ϶ɽƻٵӡ֮йء
ഫ䣬ܲΪȡãٱТ֮ĹʱûзըҩТʯɽУԵʱеֶΣҲ׷־ɽ꣬ԲܲپһͨˣУУξɽְ֮
Ŵ±ƵĳνִƣִӵľнУξʿÿһַ١СϡٽнϽڹŴڸ߼٣Уξм٣ܲµĵĹӣΪ׵Ƿɽֳ٣УξԷӡΪԲ˷ӡĩ󣬷֮䣬ٵĹרһصȡƣԼ֮ˡ
йԹžע֣νԲ˳Ƿ׹ټҵ˼ǧ꣬öСٴ͸޽ɡ˸ֵķӡԼɽĹŷǴഫƾ֤оŷһӡ
Уξ֮ԡססΪȺ֮棬óԡ־ʶǵǵشͳһ֧ʴʮΪ֮˵Уξ֮Ϊ٣䣬Ϊȹ̣ɹɽ̫¹ƣ˷ӡö
Ҳݣ𵹶մӴ˶Ͼö䲻еǣһݵУ֮ɽҵĴ°¶ȥУξرǷضڹײϿ˼ʱʱʳѰղû©Ҳ𽥷ˡ
ү˵ɽ̫ɵʼУξɴĽְϾŹ֮мɻ֮ڹɽˮУɻ֮زܵ򣬵ҲҪţⲻרŶԸУξ
Ҷү˵ҿевľԱˣУξɽҹȥʲôԹ綼ʷĳˣûҪȥˣǺ֮˾Ѿ㲻ˡǱģ뷨ӰѵɷʦŴӹײɽڳ¡
үҲţֻ˵ԸҶˡȿͼҳж·ٷⱾɽ¼ĹײɽһƪУϸŵɴĴС飬˵ҵЩʲô
Ҳд⣬ȥʦµͼ伮ص׵Ĺײɽʬֵֻϵķˮ˵вŻڣڷˮȺ׵ʬ޽⣬˵ɽʬλ֮Ǽ١ҺShirleyĹе飬÷ʦıԶѲ⣬Ⱥɳɽ֮СޣĹеĹʬؼգ϶Ҫӡ
˵ŻڴǰöԺɶӶڶʱѪɽȻĪ棬ԶʲôֻԶȥߵӲһȻЩ춯ܼӣֻԺǳԵɴĹװͱڸƹˮŲع¥ӿ
༸Ҳ֣ײɽûаˣͻȻֶȥСҲǾͭʴ䶯ĦȻԴȴ϶߲ƣЩܿµĶҪӿɴˡ
үȻҴҰǰҳ͵شӵվʧеǵøϿҵط϶ǡɽ¼ᵽĹײĳ棡
ײɽ컯֮죬ɽ̹ʬЩԷɽһûԴƽڹײôǸ׵׵أʵвؼ
аȪȪˮȳͬʬѪڵһѹˮ󣬳ΪײӿȪǲطˮıأ˵ײɽǸڣĹײһģһȻлѪĹײӿôڹױڼйײĳҲȻ
ײĳֳh棬ǹľ餱ڼ仯ɫƤᣬ߶רԸɸ࣬Сģ߰꺢ͯƴС˴ЩѰĹĹһĹʬ餵ҲȽޣԼʹֹײĳ棬Ҳ̫ࡣ
ڡɽ¼ļУײɽʯȻ͵ͼܷĹΣЩ϶ľףȵľ˿١̦ľʬм̦ľĹײĳ档࣬Ĺɽ̫ҲԽ֮˳ǲɽףɴĹް
ŲǻƵգײɽַܵľ״ҲֱȹױڣҷĹײĳ澡˳˿¥ȫh֪֮гǧĹײĳ棬˷ӿɴˡ
ү˵ײĳ治عЩʬ棬ǿͷҲʣ£ǵøϽҸطܡ֪ǶǵĺݲˣöѾͷǲɵģһ
һ˵Ϻ⻰˵̫ˣǰȫˣԭүҲһźѽ
ʱ֪̬֣ǧĹײĳµֻ·һһţţóȻжĽֻʹ㣬϶˵ƾүղǷҲ㽫Լͬ־ˡȴ룺ɴᶼѰ˼һ޼䣬ʲô˲ܻڣ
үûҺӵڿ࣬ҴҰѷʦļָ¥˵ɴլع¥·϶ǸĹңǶصףܱܿײĳ棬˳ĹȥҵĹ¥ôˣ
Shirleyסү˵ĹΣգǰɴլĹǽжз϶ײĳ޿ײ룬δصסǡ
Shirley⻰еײɽеլݺһͬĹĹѹڵ£ÿĹҵĽṹͽϸͬĹз϶©ײĳǵضխյĹʵӦ
Զ֮ƽʹзšҳס룬ǷɽլͼϸŹײɽΣڵĹڴмԲΧƵıǣȻͼпʲôãλĹѨڣʱԲطĸԲΪΪͼԲ⣬⼸ԲӦΪĹǰϳ桢֮лܹܹײĳϮҲΪ֮ƣܺùع¥լ
ʱ˲ϵɴǷмɻľкӵһ붯֣տӲ˼ľľΣֳЩ棬Ҫȼ˵档
ү״ɤӶˣסҵĸ첲˻ߵ˵ܵ𣬵ɴլԺľȫͷһ𣬷ǰѵزľɡ


ʮ ڹŻе
үɽ¼е֪ײɽȫĽΪԭϣɴլķˮйء
ľ䡢ȣ餣װڵ¶ðɽ֮أľк֮ĻԪլ벻ʦΪʹײɽָ̹ԭ״˴ľչԭνլ
ɴȻլڷˮ֮ϸȴӰլǰᣬðֽţκʹӵģҲаֽѵ¥Ҫջ˹õڤڵص׵⴦ׯҲд⣬רΪѳߵסأûѪ壬ʳӰլ
ɴ֮Լɻڹײɽžףֲּľб֮ԣɽ̫أͭѪʴͻᴩɽĩĹɽ̫ľΪϣҲΪ˲ʹЩֳľ׽ӽɽе
˿̹˲ϸ˵ү֮⣬Һܿ˰˾ŷ֣ײɽ쳣ףԤʾɽｫᷢһ츲صľ䡣ɣ»ǽɴģҪ˵ոյȼһ֧Ҳ㲻ʲôҪûнžղͭͭǾϺ죬žеȻҪʧˣɱϾ֮ڻþɽڣȰͱ϶Ĵײĳ˳
Shirley˵ûлضײĳΧס޷ɴȻɻ𣬵ڵլĹлĹѨӦԵǸϿϻѱĹвǡ
ǣɽع¥¶ˣ̳嵽¥Ѱլڡլͨÿһ踽µģҲڴ׵ģլ֮裬ǰҼȻаأǰլȻѲסܿڷҵĹ
˿ש;صµˡʱײĳŷ촰ӿ˽˲гɣҴĹֽͨ·סôһת۵Ĺֻײĳ˹Ĺǵùڵء
ShirleyöײɽȻصףȴȺĹǽЩ϶пͨȻоҲֻ֮ҪϨͻҪߡҲҴ⣬˽ߵЯдǰԱʱʹá
ɴլϱǷᣬ¾ĹңͬģдСȴǴһЩʿĹᡣһƬĹĹУັŵĹ餶ʬڤ֮أ˵ɴ̹ŷˮһ֡
λڲع¥µĹңһսʱڵĹᣬҪΪͭľṹĹǽڵľĹ򣬸вٽ֮Ĺϱʴû취áһ߱¯ͭ餣Ҳǰͭ餲չ¯֮Уֻ˵ķͷ¶ߣڳĹ¯װˮĹ߲¯ڣĹоͻˮӿˣϡ档
ڻѵĹâһţսĹḶ́Ĺҵ̫ˣľ϶ѲƸ࣬ڴ˾Ͻкһͬȥ˿ĹţԱô·ȥ˭֪ĹǽϵľȻÿ࣬ȴʮֺʵֻý߾ȫùһڡ
ļƻ𡢻Ӻ֮ʣShirley˽áæͷȥֻĹڷ϶ӿײĳԴԴϵشǽ˳ĹĹײĳͬѰҲһֱΪײĳС棬ϷҺõģصĹײĳҧƤ⣬ͻ߶ãѵѪŧһֱõͷ
ҲһѣShirleyеĻϵȼˣټöһ֧ǰ裬ӿǰĹײĳ˿ЩѶǰ˼ͲͷٵЩѹȼϣܹȼյʱ䲢̡κιĹ޼أͷЩײĳûͷûԵҲ֪η𣬶ûѴڵűĳԽԽ࣬һɹŨҵĽ
սĹԴִķľľԭַǣ桢ƽʱڷ϶Ǳ˿̱Ĺײĳ澪ˣҲ׷䶯ű׾ĹǽĿ϶ӽ
ЩľİЩѽĹ䣬ָϸĹ֨֨Уײĳҧס󷢳ƴͬӤѪޣĹĹʹľŹͻѵֶЩˡ
ۼҲ֧ŲסˣShirleyǣұϰγʦǿڱ̧¯餵У¯лأʱһɹɹˮ˳ӿ餸ȺĹײĳͰȫû
ڱӦǵɽʱʦУҴӹɽع¥дҪԸɷʦţȴShirley˷Уʱˮ޷ȡ
Ҳ֪¼Ȩʱû취ȫ֮ƣֻһһˡĹ﹯Ҳø΢ˣӵĹײĳȴǾ¹ˮɢ롣Ϸߣһ붯ְῪסĹŵľ˿ȱȫͭţȺĹ
ԶĹѨ䣬ͬĹ໥ͨݺύשǽȽϼĹǰأлϵĻٴȼ˱˷λͳŻδдײĳʱѸͨĹĹ֮С
ײɽе̹ʬͷʬԣɴɽƽڹʬǰֵĵĹλ̹ĸĹ۽ΧĹĹһһƺԶ˾ͷ
˻ջǵ˺һӣȻĹӰӲֹϺǲˣôô춼ͷأ۵ԭһֱǴţǳģ·Զġ
öҲֲסˣ·жԶֻǰShirleyһ仰֧Ӧ˵ǿǧйѽ·жԶԼûĺ··жԶ
˵Ъ˰ɣ˵Բģ·ֻǰϹߣǲɹˣ
⵱ڣҲûף̹棺Ĺۣ˵ʵҶе㷢ˣָָǴµķ϶ûҲס߹ˡ
һ飬ȿɽլͼȷһ´ʲôλãڹĹȥǵǶ֧ѣĹһС鰲ȫӱȡǼŻһչҳеɴլͼ
ҼһǡɽͼֵݸհѵڶŻչȴǷĹѳεġҹͼˣļƻֽװȫһģһ޴֣ȡŻšҹͼǰڲع¥пĲͬˡ
ҼǵʮԭġҹͼУ˵ŵѣ߽һز赡ͭɽǰŻȴһЩЩɽУģĺӰϸһ׶飬ƺܵظеڤ֮пŽĹѳ֮˵ʻһ֮£֮С
ShirleyүˣҲǵáҹͼдΣôˣѵǽ˹ĹլоԳ
Shirley˻ֻѣҹͼĹӰҲź֣򣺡Żī㰵ЩӰֻڻ²ŻΡ
үһʲôլֱǹߵڵĹ϶Щɾɲ֮ֻǡʦΪʲôҪϢڻУǷڰʾʲôܣɴ綼ˣô˭ģ


ʮ ҹ
˿ҹͼ֣޲־ɡԹȻһ룬ײɽмɻ֮ĩ꣬ȻҪںڰȡļһֱڵĵ¥У˲ȻƵƹۿǹպлԵɽ֮
ĵĹʹÿԴȻ˵ʱҲùҹĹҹ鼫󺱼ҲѵһҲ̽¿ͷԽǵĹеδڹٵɢձ̽ؾĹ벻
ɷʦŰѡɽָԸϺˣʮһֵİԺлĹҲǴΥ֮٣Ϊʦ֪֪´޲֮ڣûκһĹԶܵģ㲻Ǳ֮ˣɽ׺ɣı仯ҲҪ⵽ƻ
ʦ˲ãĻ֮ʵĵɹĹǡءһ֣˽ײɽ֮ʱǵɳɽ֮ʡϺڣУξҲȫǱƿõġӡһؽĹֻΪɷʦŽʥ֪ʬǸеڤض⣬ȣǲòͬǰЩѳһһԨΨһ⼫пһȥ޻صľ·
ʱֻĹԶҧľ콥ƽԼĹײĳ棬ڽɴĴ꣬׷֮Ĺжͭ餣϶룬Щľ餣Ͳⱻ״ʬһ顣
عմȾ˲޵ʬү״Ϊأû˻ǻˣʱᡰʬ䡱Ǵ˿̶ײĳĻĿꡣ
ʵʬ͹ײĳȻ£Ҳþû취ֲֵͷ۵ĻҪףһƹײɽɽڣƱؽѵɴͷʬ飬֮£ѣʱլеĹʬǹĹеĻˣʯ١
Ҷšɽլͼһнתͷû߿ֽܹ׼̫ӣֻܹԼ˼̫ˡ
Shirley˵ǵĻѿˣڵз϶լൢ顣
ҧҧزȥǲˣƴͬھ˾׼ﷴ̤ʵ࣬Ͷ˵ײɽеĵɴ·ĹĹȺ޲ᴩֻʬɽĵĹԶͼǾĹѾԶˣǰǰļƻʲôǶðսĹң취ѷʦŵʬҳջԾ󻼡
үЩ㱣ʦŴġɽָԸ·ǹ˻ǵ䣬ѷʦĺɱ˼꣬Ԥеһıڱ㲻ٽĹֺڵûмƻȫӦôֱըҩ˴ɽ
ٷˣѹײϿôɽըƽˣҪپüĸ߱ըҩ֪ʶĸȥֽڵϵүקһĹǰߣһ߶˵ǿԣ޲ʤףϾүϺָʾ϶ûϽߡ
Ҳһ֣Shirleyö˻ζлѣĹֱǰͼзλתһ׵ıĹѨѵ˵ɴլıԵнʣ֧δϨĻѡ
ҵЯдһ޻ȼϣӻɢӿĹײĳ棬ҶԹžܷסɷʦĴǣָЩΪɱﵣԾʹãֻúӲȥ
ҴˣһͬƿڵĲʯţԻѿ·˳ȥû뵽ȴǳϣǧͭʴĹײĳ棬ûʬɽĸȻڤžĹա
Ҷ˶񣬼ɽޱšĹǵ֣оǹΣʯԡ뿴ǰߵϱڸߴۿܡ
ֻʬɽмԲǳÿʮһߴĶͭˣͭ˳壬ò߷ֲֻˡǵòŭηŭĿԲвӿݣڹʯһɫѪӲѭѴĹײĳȫߡȻڱĿʣûȴʹ¹ߵĹײĳ治Խ׳ذ벽
λݺеɽϣһɽγɵ֣Ƕջཨмպ¥ܶߵʹ䣬Ե󲻷ҹͼĵĹӦֵĵײ
һصʯ£кӿʯۡʱ׷Ĺײĳ棬԰һЩߵ¥ǰ̹ʬһţĪ棬ž죬ֶָ뻢ѨѵĲ֮С
öȻˣ⼸Ǵ߹ľ溧֮£ⲻЩҵɰѻƭĹѳĴ˵ϪԹűʯջһ򶴿﷢š
ֻøԵ裬һϨѣսƸıõأһ߸ɷʦɽ˵Ĵ˵Ƿǳ׵ġ˶꣬ʬǽǸľɵɼңⱲϴٹĹûĹʲôʬɣһ˵ʦϵͷӾթʬɽˣҲóѣʷǿ϶鷢ġ
ö˵ͷʾȻŹȣܸŶߡ˵ǾɷģҿҪҲүɽҵТȹλʱҲĹѨȫĹɽ̫ǵ汳¸ͻ˲ꡣ
үεҡҡͷʱôųѿ֮죿ֶ˵ҲĴˣǲǻһЩ׼Ĺйʬʱɱ𿴼᲻ö֣ǧԥĹʬӳײɽǵ鷳ɾʹˡ
˵ȫȻ֪ػϵȴͷϿյҲ﷢һѲѲ಻˶׶۵ġ
ʶ̧ͷϿһصװգɺɫҲеΡöɽҪˣ
Shirley˵ǣײɽǿûǵʯףɽľ׿Ҫˡ
ȻǧûеĹףڴϬ֮ȴҲжšֻͭѪĵֲ˾ӦġͭʴѪҲ䶯ǶͬÿһѲǡԼһˮɵľⶸ
ǵľ׻ʱŨг֣ʬɽıͣҴҰںöм䣬̤Ƕڵʯȥ
ǵϷŵһ֣ʮխͣűڵƵĹУؿزڽۿҲǲβ͹֮Щط״赣ɫϣе죬еĲǽ֮඼ѲƲȫˣաɽشļأЩȫаĻʱڣڹײɽ׼֮
ǰڻпĳ棬ЩѳĹʱǾ·ǽĹӰٴ˾ȴδҹͼΡ˿϶Ҳͷ˶쬵ģںͷжȻ棬ʱͷ鿴ԽߣֲĸоԽǿҡ
ShirleyͻȻЩʲô˵ǷҹͼУе˶ŵѣҲǵ˻ŵԼڻеĺӰҲڰʾǵǰҪƾܼһЩƽĶ
ҵֱҲң̹УȷʵĳֶܾܿǻЩ顱ڲ֪ĿʲôԱףټߵĻʱ⣬Shirleyôһ˵ұ֧򿴸
ӶУξľٶȻɽ֮Уûʲôǣңҵ򣬾£ס磬һ߷Ųʯ׼ߣһȥߵұڡ
ڱϣһȱӳɫΣսƲĹ¿ӹءӿۣʱ̰Ĵ̲סȥҪƷ
ү֦ڣǰѾȰΣǱǿʶȥʱֻûַʽ˵ЩΪƷаúܣɱһʱ̰ëëŵҶЩҪ˽ޣҪ˽ް
޹˵¾֣үؼооЩаѵҲ˽ģ
ү첻õˣеҲѽͨҿʱүҳǿǿǿԡҪԭ򣬱Ťͷװûֻżעȥ۲ӳµʯڣδʲô쳣
˼ȴִݵӺүͻȻͬʱͬǰߵShirleyö˸Ͻͣ½ŲͷȥֻӺүڵһضҲۿ
Ұ㷵ʯ׸ߴǶעĿһۣԭùǶǽڵ赣ʯ䣬ʹĶ¶˳ڶĹ񣬵ѹΪǽǽƺһӰģҾսʱģģĹӰȻ˳Ծ·ʣȻܹǽƶӰĻ֮ʣǺӰ̧ŲǰҪǽ˳ֻһӭ洵ΣҡҷƮۿžҪϨ


ʮ 
Ҳһæ£סҪϨ䱻סɽͷϵսȻţһζ֮ʣҺӡүһۣͷˢһ¶ʮǧëףһð亹
Ƭѹͱϣиᡢ·ӰĶҪǽ⣬־ǰһգ۵ĹûУǽеѵǰҼһŤɭɭ͹ǰ
֪ҲܲеˣϽͷܣǶھϵջǳխͣʹ˶Ȳܹ󣬷ͻһͷ֣ǽߵͬײܣҲֻոձܿͻȻǽ˳顣
սƵĹĿƶһ˲ʧȥãֻһƬë׵ĶƤ໮εϻһʹ
ʱӷһŹңͷż磬ͷӹǽеĺӰ˸ţһڷ顣ӳ죬ȴûлĿ꣬ƺʵĺӰһƺ̣ಡһƬķ϶֮С
ĹǵϷջ䣬ٴλָһļžֻʣǴصĴϢĿϱƵ˿Ѫ
ղʯһӴѾȷǶָԵֻӻƬǽڼ䣬ȷʵźܿµĶǱ˼꣬ǽƶⱲӴû飬ѵǡҹͼġ顱ɣ
ShirleyöվλýԶû巢ʲôүȴǿУ˵϶顣ڵų󣬲˿ڣǶ˵ǹײɽʬɣʦҪҵľ
ұʲôʬɣ֮޷ǽе龿ЩʲôٿԶԣ϶κĶܱмȴȻܻʹǽʬҲܱ仯ҷ졣
Shirley˵ɷʦµͼǵе̸ܶҹͼҲֻǶ赵ĹԲ֪ĹоЩʲôҿҪֻ֪࣬нɽ̫ĹѨне顣
ڵͷǳ˹ײɽˣǶǽʬɳû׵ڡ˵һݣӦȥ׻˷ʦŵĹһǵǵľٶ类ϵˣǵǵڷȥ
ҵĲǽеʬɣֻ䲻ˣȰүԥȻǵװޣˣϻһҪװֻҪűʤûʲôѿ˷ˡ˵קŵصջ̻Ѿþ޷̹̽ɽߵǳֻߡ
˼ʮֵСģҲ״赵صһ󣬷߽µĹ࣬ڼ価ǳһʯСײģ鱻٣ûһģƺ̹ɽǿ޴Ȼϣеש赶Ǵпã־Ϊ䣬ڳһߡ
ӷˮۣڹײɽе̹裬ǡһڶýˮ񵤣ؼоᡣع컯֮棬ڳ֮УɽʲôҲϡ档
аɺ뵽ɷʦžͲջľͷҲ֪ǻ̹еѻΪֻƾ⼸ˣܷԸˣ뵽⣬ڻеĹԾͭžʬ֮˵ɾţȫָͭʱûͷձȽס
ʱѾԸоǶ쵽ͷˣƺֵͲΧ̽յ·ĵ档ߴӲһƿȻխõײȴʮֿһ졣
кڵֲָкʣͷճĹֻܴﵽףǵʲôλãû˴Χֻ̻äתҺȻö˵ŷɽĻ𣚣ܲż֧Ҳô￴Ρ
öϽڱ﷭ңͳһͲ˵ʹһ֧ٶûˡ˵᲻ˣøڵϣþưڹϣһĨڣɵóʱӰɡ
ǻñɻĻ;ܶ࣬ԹˣҲΪźţȼ󣬿ԵɹϵʹãǷɽǰǣĩ괫Ļవ
öСүƹģ˵ǰûʹùҲ֪ܲãŷɽʦүү飬źãҪ˴Ҫȼš
Ҽö㽫ƽȥæԱߣ˸ҪжϿյͱڼϡﻩһ죬ǶǷɽоʯƬƬɢ׷¡
öϱʯ쾪ţεѹС̧ͷ֮еĻѾȼ죬Żعһæ̧־Ͳǻõǿ˿ɼ䣬ĺХƷУѹͲڵĻһɳ졣
չ׶೤ĻգسεĻ⣬ʱ˵ص׵غڰбɽڣһջʯȼա
֧Ȼǽ죬ɽսû䣬Ǳǧǰֹģʽҩ䷽ԭȻӣִᲢۣԳ־÷⣬ƬĿĻת˲㿪ʼ
һǽԼ˸ߴĿ¾󡣹ײɽϿյɽܵ׵ʴһɽҿʼӰô飬׹̹ʬĸ֣ʯ޴󣬹խǽǶ֮䣬ûֱҵ±ߵĶɽҽϵػ䣬මϵķ˲٣Ƭ赺ʯ׶¶һƬƬģĹӰǽٿ֣ƺɽײ趴ĹеʬɹȻֹһԹ㣬һʱ˿Ŀɿڴ
ʱâѸٰĻ𣚣ʯǣ̱û˺ڰɽҼ̳𣬺¡һͷǶǺúһԣΨֱʯУæ˽
ֵڵɽͷϵһ༸ҲǻͷģòǱ˸ղŶѼ˶ϱߵΣͷѹǧʯĹûκΰȫڣ˴˵أָô᣿
öڸղŷų֮ʣҩĺڵأмĹޣʯҲû̫壬ƺĹǰʯޣҵǾжϳĹŷλ˼ȻڲԶĽһۼǵĺɫޡ
ү˵ʷϼص밡һֻعʩɲ֪Ƿȼϣʹõġ
Ҳ֪ƣĹĵͬС죬޷ڤеĳƣƵĹѲסרӪУξͷǰҵǻקֻ븹Сǡļ׷ð档
ڵصףעͨ⴦ͷһ𣬸Ӷģ»ȼڶ߼岼ʮ֮࣬յһƬǵǰƷǱѰȼĻ治͸࣬ǰġɭɭ׻𣬰ѵ¶Ѩӳһߡ
ŵƻȥڶһ¸ߴǽĹŽպϣǶͭݾźʮгڤֻ֮з֮ʿŻʹõǡǰվܣǻƽʿģͷһػŵɴܡ
ҿߵүɫ԰ףҲ֪˵ЩʲôƤɽǲòʲô쳣ٶϾϼһϵ̫ˣ֪ĻľľǼ١
Ӵߴ˵ϺϽߣۿǴβġôԣ֪æ̧ͷϿһֻۣ˸УӰӰ´µʬɣǽص׵ǵǰӿ׻ӳϣƺȫĹӰˣڵعǰĶٴΰ
ҼϵͶ·ˣͣĹûУڵص׵ʬɾʲôôֶڣجζβĿֲΣȻڵɴĹײˡ
úǰ仰ĳʶ˽еȽĹҵɷʦҪڴ˸Ƕ˵к˱š
֪أ˭ҲҵܵĹǰʹȫʯšΪǧʯ䣬ʮּӲأδͭעǦԷգ˸ʹ̵Ѱʯƿһ϶ˣȻһƬȴûʲô
ҿĹŷ϶խȴѿ˽룬Ӱö˽ȥȻոмȥӽȥ֮طĹţ߶űк˵ͬ־ģǿ췢һ½׼Ѱְ
ס˵ˣĹʯŸסЩһ߳


ʮһ 
Ҷ˵Ĺߣ;м¡˵ŻƵĵƹһɨҪĹĹģ֣Ȼᡣ
ֻźĹΪשϱԲεȯײɽżһаĻʱڣһĩɴĽǵǽĩĵعģԶĹΰ޴խĹһ̧־Ϸ춥
ĹתǽϣǶһ;ƿݵ̨ĹźǽǴɢżҿµľǻɽ·һĹû֮꣬ӲͷƤȥ
ҪкĹȴүվĹǽǰȥεֹ̨ʮֹ졣еһϾһ踺أĻɲ⣬ĹǽϰγյȻȥѧ׷£ѵ봥ؽһ򾡲ɣ
˴ǰһѾס죬ʵʲô۶ӣں˵Сӣ϶ǲ͵תת˵ˣ
Shirleyץסүְʲô
ү˵ĹеյﶼݻӷʣµĸࡣⶫͺڹѪһǲ֮Ĩŷ촦˵Եסʬɡ˵߰ѵյĺɫ͸ٳĹĨȥ
öүڣǶõİ˵ҪŮڹѪҪȥõ
үеüë˲ˣǿ춯ְһѣ
ûöɽ˼룬үĻŽɡȻҲ˵Ůӵ¾ͺڹѪһĶȴ֪µĸба֮á
ǾԶ֮ڤ֮û˵ڹطײ֣û˵˵ĹɡЩõĳܹǰļνѵҲò۶
ʱҺȻһɱˡĹﴦգ̫ܰΣˡҵľжϣүǰ飬Ӧмֿţ˵ڽĹǰѾˣʱ˵յĲ赲ʬɽĹЩʵڽ׽Ҳ²«﾿ʲôҩвͬҶ־
ֽͷѹȥϾͷǾ²ˣ²˸һ绹ٽųͷȴҲүⱲӻòףҲܽƾһ֮;˵ʱҪǺ򶨡үҲҳڴѧЩϵ汾£˵Ǿ֮ܣԴټˡ
ȴ֪һת˲䣬Ѿһҵ˼붷ֻǼŴߴShirleyöγụ̈ǶǽĵյйȡͣͿĨǵĹϡ
үһͨæĹŷòˣĹשֿģٵǴǽ˿ֶһЩĸͣװˮ׼ԸʦšҺʼԹۣ㲻˵ǲǻңɽ¼м෽Լȥ
ҼĹȻʲô΢ŷȴ˵ξǱʲƸүѾ͸֧ˣһǷһƨծ
үһ˵ۏˮУξ͸˵ûа˽𣿡
仰ǽסˣҺӳѰˣҲȷʵɴͷҲʹ¾ȥʲôû壬˵ڴﶼǰһϵƣ˵棬֮ʲôڣʰ˵ɷʦ١ڵͷʶô壬˲ɣ˲ãҵȫѺгٲҾͲˡɷʦΪϣĶҪӱǡ
֪˵ƵֺδײɽĹʵǼޱȣסɽľסƵĹײĳ棬Լкֵʬɣһ˽ͷöˡԱѣҪʰɷʦţҲһԸ뷨ѡ
ɵǰٵĴˮۣˣڵأʹǲòǰǵ;мݴϢֻǿѹסĵ壬ͰĹͷһԲεĶš̹ɽеȻߣŨйѪ˱ǡĹɼľʯ̨ףźȥһݣȻںڰпϷãֻǰĳ׹ģҲ֪ضͬСɡ
Ҷ˵ƣʯߴǵˣǰѼһﶼ׼ã˭ҲҺ¡˵ҴЯдͳž˸ʮᣬͭľһǰʣһ޻Ҳ˷ڰ
͹⻹õɽʱ䵱ʬҲԳе֣СƵĹУԿɼʯʵ񣬾Ө쳣һգĿ
ӿ̾Ϊֹ˵ЩҲûٳʶˣٴĹɽ꣬û뵽֪ʲôд۽硣ǷʦһϵͷмＸóô׳ΰǱ̨ףһҲ̨ܻɫӻ
Ҳ̾ѣ˵ɼĻʯɽҲУҲֻƴСƤɿŹģƵģѰķĹ࣬ôڵȴ׳
Shirley˵ЩϹŻʯƿ׭ܶʱڵżǹɽ̫졣
ʱүҲʯϵĹϷţͣ˼УƺʲôͷһȥһʯױĹ׭
̵Ĺʲô˼ĪǾ鲻ɣүͼȴ᱾ĩˡŴԶԶܸǵʷԴഫȫƾ⼸Ǵιƽ£òǰ쵼ָоֵĹû壬Ŀ⡣
úòͷҲʲôʱ򣬻ЩɵѧҪϿĹүȴ˵𼱣Щɼʯϵ㼣ܲһ㣬ȷʵʱڵĹŴ棬ɽĿͼˡ
ү˵ɼʯɵʯףӦںܾǰˣ׭мصݣƺڹײɽ̹еĸνԼɽɽ֮£ǺĹϴ˵ɾšʵǸͷ֮ʵݣӦ׳Ļеһס֮׳ĻӰ켫Գһ壬ûо֮ƣҲ൱ƹܾȨһ֮ĩᡣ
̹ʬеߣаռǡɥĻķԴ֮أ˵ɽʬȪѪһ޶ķˮϧײɽĵʱڱѿֻɽȵ׺赣Լеĸǧż
ڹɼʯѻĸģ޴е׭ܲҲû취һһϣֻ˼Сһ֣ǰһĦõЩϢܹɽ̫ʦѪ˵ɴլΪʹգ̹еĹżҲ̥ǵǵүԣռҲͿҳʦŻɵܣΪֱϼɽУἰ̹Сڤг֣ܿǷʦŵֵʬɡ
ǵĹԴޣѾά̫ãĹֲͥŲ֮أݵѰңֻòЩۻҵĹ׭ģȥ׾ͷѰҵɹ餡˭֪˸ߴ̧һ˽Գϣ˶ӣ˭û뵽νǵҲҲʦŲˡ


ʮ ֮һ
ɼɵݾͷǷܶڤȻǽڣڣȻһ󹬣ڼиţһƬƬɻҺɫҹɵȺĹңģӦɴլ
ƷʯȺǴڹײɽص׵ȻۣƸߵβ䣬ǵҵĳӣʯǽһŶӸҲǵԴڴˡ
ǵعʬɽǸڵҲǹ̹ڲһ޴ߣǡƱͿ˵ڲһϻҵòɽȣЩ񺣵ϵңйɽ֮ʮơҲײϿǰ׺ɣľޱ䣬Żɽг׳۵Ҳ㡣
֪ҲǺʴγɣпǾɷˮʴؼ䱾ԻлΪУ֮ΪڵسΣ񹤵컯֮
߽񹬶ţͽһֻٲȻнֵᣬ϶һȻĹңÿѨжһʬϥȫʱ¹ڣŮ׽УиһյϨ͵ơ
վڸߴƺֵͲΧǰʮ׵򣬽ĿʮѨĹҡԶްĹ˸׻ֵ͹ģƲ⣬̹ʬл֪жĹѨ
ү˼Ĺң¶ɫ˵ƬĹѨȻڵص岼ȴ϶Ĺңʬûйװ磬ϳǿ߻нԱյӦǸ·õģ϶ǻѳڴˣŵɵõǵĻǴܵظﹴٽԼڹײɽδκɡ
Shirley˵ɷʦŹƻ˳ǧ˽ɽᣬôһƬĹѨɭ֣˵ҲмĹңеú޹ɣû̫ҪǷʦŲУ˭ҵõ
үҲҲҰѪ֮ʱʦžͻȺɳɽȻ˼飬ɷʦǸˣ֮©֮Ȼ㶨ҪˣضҪһ
үʦźôˣôһһ϶ɺרҪˣһҮƵôаģǰæˣ
ү˵Сӱ˵ʦ˭ԸֻйŴɵĴ˵УΨʬΪ£Ѱ̵ҩгŮǹϣʬ⣬ЩҲֻԼһˡʬָ֮겻ɢʬ࣬ڤڤ֮жȹؽһٴλʬɣɱ٣еԽ࣬ĵоԽЩʬаԵʦΪʦŷĿɳⳡĻԹ
öүĻŷ֮⣬˶Դ˲мһˣȴ˵ţĹǵζܹǽﴩߵʲô˭Ҳ˵÷ʦǲʲôܣƾʬ꣬һӦ˴ǰԣųɽȥض޹⺦
ʦ˼ò٣취ҳԾ󻼣Ҫһʱ֮䣬ӳǧƵĹѨҳɷʦŵʬ壬ȴ̸ף
үߴ˵һڵǿһһľѧ㵹ǸϿӳ˵ǣǵɷʦŲͨıԶǣĻ֮ڼ󶼽ĵ׷µġɽָԸ޷ú˳ʬɵͷڿײɽʹ˵Ѫ¡ʦһĺˣ˲Ѫʵ˵ɵãҲ׼һҵʦŵʬ£һɴȻ롣
Ҷү˵˵ˣûʲô˵ˣѾ˵ĹںҲˡҪҿǾ취ҳʦŵĹᣬʱ͵óһߵڵľͷ̫ˡ
༸˾֮ײɽѱסҲǲѷɣֻƾֱ¡ڵɴȺյĽ᲻ʦԤƵһؼգֻýүˡ
ǾĻȥҳɣʬΣĹеǡǶҪڸߵʹҳĹҵڣʵĹȫ޴֡޼ƿʩֻѨУţ
˵ϺҵһУһݣԵѻ𣬰ĹѨˣʦϵͷӾصҲ㲻۵Ļ𹥣۵ģӪ
ҡͷ˾ҿǰںͿˡҲ㳱أ϶ﶼѪȪղʹûͣҲֻһηٻһĹʬ壬ǰʯĹѨȫյͶ͵͵ܰʯͷˣҪջٹײɽҲʲô£µװͱ쿪ˡ
ʱص׺Ȼһ·ǵضɽҡ˽ãæߵѨֻĹеʬ嶼ڸҡΡƬĹӦλڵɴ·ͷϵ㷢ѵŸղһزɴլѷ죬̾ͻгȺĹײĳӿ
̧ͷϿȥȴǺããĸʲôҲ֪Ҫ¡ǵ𣬶ǵص׵ľ׽ײɽԽԽֻôһεز̹Ҫʹ̮ˡۿһδƽһǰأ˲иǽ겻ҵ˵ʬ壬ҲѲ׷𣬲Ǳǧ׸ɽ֮£ǱѪ
ȵزShirley˵ôȥҲǰ취һԴʣޣʧȥԴ֮͵õˡܵľʱܴҲɽǵʱӦòˡ㿴Щ϶йϵǶǣ˵֮йأ㶮ǷˮβӴ˴ֱ֣ķӡ
˵ҲżĹҵǷҲˣǵΧޣֲͬѰȫò̸ʹǷˮֽѨ֪ʦпܲͼ˾֮λȴҲ޲ߡ
ʵиû˵ǷˮǷֽѨµһݣҲһ֪⣬ԶԶδͨõĳ̶ȣȥ½ɳĮѰҾųǣϹèײӣûõǷˮľ֮ʼû˼Shirley
ү˵ȻǴ֮٣ͷ£ֿң˵ҵÿһ㡣
΢һ룺үʬ֮ףԲ뿪ҵߡʦЩߣ״Ϊ죬˵ʱʲô벻öûе飬һ棬һɢںڰԺӦҵ˵ɲʬĹңҲû취Ӧ£޷ΧȴǺã
ʱҲ֪񫷢̫߱ˣһݺһڴ˹ĿǰĹžһô˴ҹ˲ˣϽժͭһҳɵĹңǴӹžֲɣṈֵ̀Ĺŷ
Ҵ˿˶ֻͣǽ󣬵͵˸ͷھϡĹأҲͭıͭУ֮ǲҵھͼžвд֣ͭ︡ͭ뵵ޣ·ǲµһ߱мʱɢ
ʾ֮ǡʮˮнƴ˵һŷںͭϡУԹżù취ǲռ󣬶ռ֮ڵзֽѨһǴԼطˮĽѨܽһöǮСȴУѰѨǷֽѨľ衣˵Ѱҵĵһ߻һ棬ֽѨרΪȷߺ֮еľĳ㡣
Ծеɢʱ伫Ϊһ߹۲쾵ͭԱ仯һ߼ӿƶŲײɽ̹бضǶǣ˵˵ذյɷʦŵı£ض˾׵֮λΪУΪĲ֮ء
Ұžռ̣ͭžӰı仯ʯɵĽֵתһڰĿһƬ͵Σ֮¡ʱͭеһ˿ںľϺɵͭתۼͳΪһʧȥͨ
һҡǰļĹңһ̹ʬԴڣɷʦǸ֮ĸˣһڴ˵Ⱥʬɣ˸еҪȥ
үͭкѾɫΪѿˣǵ˵ˣǰָžʬаڿɵãͭȫʧȥͭͭǣҲ֪ܲʬ
ҶԴȴںе᲻úײǣԴײϿүߡʬ⡱⣬ûթʬҪȥʱˣȴΪھǰ޷ӦүĻ٣¾ǹͭʬ֮˵ˣĻžҲû壬Ͼϻһ޻ͱãֻҪɷʦŻĹκͲղ
Ҳ˵Ͼţֱ棬Ǳĳ޺˼ƷˣȻʶʶ׾ϴѧүͺүֿȭʰɡΪѧѧͷξܰһУүǶһԣɲǴ鱾ѧġ˵곯һ֣ͷԲֵͬ־ǣͱ}ˣүϰɡүסӶ˵𼱣мؼʱܾķá˵ûУ


ʮ 
˵ɵĹʬҪȫĴ㣬һžãҪָͷˣǷʦŵʬһ汻ʬɸ壬Щ˿ӦҪ׼ܶмְա
֪𵹶õʬҲһӣͷһףһ˩ڵĹǰһסйʬУȻʬק˫һɾ䡣
ǰʬɽҲֻһһʮۣ磬޵Ǵ޽Ҳ㲻ȥɲ˸򲻳Ķ׿ۣдⱲʧˣǽѡ
ү˵Ҳûָᣬǰöϵ¹ƤٱңоŽ߿ۣһ˻ģ֮ɽȻһգǳΪ
ԹСʮһٵɽ֮˵ЩͳҵУе˶о໥ҲںϹͨŲϷλĻֶΣͶԷɽԵǴݻҲһ㶼֡
ԴɽĥѣҶöŷˣ£ʣĵɽöүˮȳ͸ͿϣĹеķʦթʬǻɣ׼ὫסͲˡ
ȻûүôصΨۣҲҪڹײɽᣬʵֵľٶһֺţܶԼһ·ǲܵ׼ͣˣǱȥ鿴ƬĹҡ
ֻƬұϣԿлޡѪǣʵϱûЩޣǴڹǷˮеĴ˵˵ǵͷâ¹⣬רʬɽѪ֮סЩĹʯ̣ʹñ͸ɭŵĹѨ֮ǣĵ׷ë֮Ӧ
ͨͷĵּѾԶ϶ײϿڹʱռһ׷缫ʢײɽ̹а֮أǲɼ֮ʦְѴɽΪլ÷ˮָ˵ͼʧ˼ǧʬٴγ֣ɴ߳ɡ̹ص񹬵ǵУ˵ҲĹѨ棬Ľ˷ӵɽ˭סǰ˼Ψа֮⣬ֻȰѷʦŵκȥٳ˹ײɽ̹ʬпش֡
ڸһ󣬷ִ󲿷ĹڶһһʬҲûй֮ݵƣϸһߣϹűǡڡüĿ۾ģںڰõƹӣʹЩ߿Ź֣ĹСͰǵɲ֮
Shirleyһ۵Уʬҷ죬ֵͲһգƺпռ䡣Ҹ϶׳խ֮һʯңԼжʮƽ׵ӣұ룬ǽϻбڻһǶʯĻƽ餣ڣ״죬֮
Ĺˣͷк༸ҡӽһգ۹˻ƽϣ̲̾סҪǰ֣үס˵𼱣ȡѵɣȿˣٴ׹ɲõ塣
˶ĹҽУĹΡҶУøϸЩˣȴԽԽֻ֣ĹǽıڻһƬƬ֣֦Ҷï˶ۣҺҶ̼ơڻɫŨޣڽһ侳֮Уֻǰȫ֡
ǿڻƽĹ餣ڻŽصֱڻ֮У˵ײ⣬༸״صޣĿǶʯȻƬϢڼžĿС
ʯҺСĹң֮һĶǶһ񷻣ŷ롢ּ꣬ǡǵĹ֣һȴһʯŵסӦǸᶴֻ߻޷жϡᶴвɵЩʲô
ҼĹв죬ǰûĵĹȫͬ⻳ɻƽǷװŷʦŵɡҲ󲻽⣺ôǵũˣѵϵҷļңҲڹʵϣӡ
Shirley˵Ĺұڻлּ翣Զ̨ͤ¥󣬵ϵľҲǴһԴ
ڶ˵˵ˣڻȷʵĲǷ䡣˵ʦǰζ뵱ɣĹл֣ǰڼԼǵˡĲãɿ϶ڻƽײˡ
öүɶǵˣɿɶӻϣڻشӾͲװ϶ᣬǵͷӴᣬ³̶ôͿڵġ
ҸղүĻȻ˼ʱЩɵõǣΪԼǰĸһᣬܲ˻Ķɣ཭ʿ͵ͣԼǵһеˣʦŵĹ˲ãȻԾ֮⡣
үûȥӣңҵ˵ɵĹҹ餣ô־Ϳİˡ
ҿ˵ɫ֪һƣѹ֣ǾţֻҺ϶ٻеΨ²ҵ˷ܣڹۣҪӾסԴ˵ͬ־ǣײɽǸʲô״ﶼҾͲ˵ˣڴ򿪵ɵĻƽܷƽ£ֿͷҿӽ̫ƽȥˡ֮زֻܺҪǳס׷ģû۵˵Ķ
ײɽص׵ʱʱޣȴһһңΪ˱ҹζ࣬׼סȡһүĹҶϽǵ
֮ү£ΪܾʬļֵǣУξռ⼪׵ƣүûκηӦ˵˷ǹϾܳʬɵĺۼԴعʼƺҲол˵ϢˡµͺȻδ¶ǱڵвȴԶԶ˻ƽеĵɣǲܲ
үԵӳϣɫֱʬҰɸǣֱðǰǶǷģҧԼҲ֪ԼϷʲôҺڽײɽΪ֮УܽҲˣĻ˵˵һδػлӳɴ壬Ȼ˱ԽԽ£
Ĺǹײɽ̹Դ֮أȼ˿״ҶShirleyʹ˸ɫö˿ȷסĹҵĳڣҪϸ۲үһһɱҺӿʱĺ֡
Һӡү˴յƽǰϸѰ֮ĹУյĻڣԾҲСģԭҪҵ餷϶ù˿餸ǣһȦֵɵĻƽܾȻûз϶餶οյţ޶һ־ܴ򿪣Ѵ֮
ǰѿǵ˵ɷʦŵĹѨĹȻͬĹͬ裬ǲе⡣ûֱӽҿţϻƽ餣͸οմ濴˼ۣЩɫ΢⣬źصĻƽ餸ǣһ餻ʲôֻŵһɸ߶ȸõʬд
Ӽټһڽ餣ĶǸп޲ðײֱӿ˻ȥԱ߲סŻƽ餡ȲңϺײʲôģүҲʣڲڹײ
Ҳм˵ʲôĵɣһζѾõòˡǰˣʦӸõزթʬթˡ
ү˵ʬҪǸ߶ȸˣͿ϶޷ʬˣǱ⣬Ͻѻóɡ
һָĽʬн𵤣ȻּϿϣѾãˣԲֱӷŻֻó͹ӽӣҷȷźţٶַٻٵʬ
Ӵ˵Ż㾡ܷģȸϽҿ餸ǣʲôϡĶûС
⻰˵һ룬ȻһŹֵ죬ƺиص䶯Ҽæһ»ƽ餣үҲ˿˿ĹҺ󲿵ShirleyöҲ˶Shirleyʧְ̧ѽɡ˹
ֳסɡĪǹиʬڶּĹǽǵȼգƺǹŨҵʬûӰ졣л˵ĹΣգǶүӴ˸ƣ˴ףٴƽǰù΢΢һ϶
ҸоȷʵĳֶڶŸǱʲôסˣ޷򿪡ڵĹֹطҲ˿⣬̸׼һ˵ûȿƽоЩʲôſĻϻ׼϶һͨ
ϻʣļʮöʸһ˲ͱ˹餣˳ӵе϶ɴˣϽ׿
֪ɽǳǿ۹ʲôƤ֮ҲмܲסҼͰס餶ŸǷ϶һٽҹ׼ʬ˭֪ȱ˿Ÿǣֻ˲һȭķ϶Ҳ޷ʲôסˣܴ
վһԵүҲȥһƽ餸ǣ֮Ȼ᲻ֺŸǿļ϶ԽԽС±պҼæѽɡУƽ餳׷ա
д棬餸ǵķ϶澿ʲôʱȴShirleyеϺ쿴򣡡̧ͷһϽǵ򣬲֪ʲôʱʼһɭɭĹӰʵĹǽڻϵɾӳڤһ㡣үŵû겻壬Щ̱ڵأˣʦʬˣ


ʮ 
үеǧʬӳײɽŻ𣡡һ˲䣬ҼүͻѪܱ֣ȴѪɫûʬùʬëǷһʬס
ڵɴլеһޣգ۵ĹүϳֵŨʬٴͻȻȥ漴ָҰա
ҼĹȻƵӰʵһе׶ԤʾŻƽУֹҪʬ䷢ҲϾٰעŵүϣһץס˶餸ǣһӿͷʬž滹ܿƣϽյʦŵκ
ŵʬ˱ǣ߶ȸõʬﲻڵ׶ʬ壬⶯ɡ˿餸Ϸķ϶кӸϽݻ
ӻΣңͳװŻ͵ޣ뽫ȼϼ餣Ϊܷ״ǱƽǰиϸС죬ҪͨѹŻʹȼϣм䲻ʹ˾ٶȻ
ż޲ýȼֱȥ˭æгȴЩ޾л䣬˳餸ǵķ϶ֱӵ˻ƽС
Һүһ⡱ȼɱﵣʹʧڹεˣҵʱ餸ǵķ϶ȥͣſķ϶̫խ첲Ѿ첻ȥˡ
ʱүڻƽԽק˿Ĺǽϣ˿̻ƽȻĹг˴صĴϢ⣬ֻĵأԻζ
Ҳ֪үΪʲôҴӹǰקȴصһ춯ֽ֮Ŷ΢΢飬ү۽Żƽ˵òſˣ㿴ҹɵǽѪ֣ʬϾҪˡ
ɷʦڡɽ¼УдѪ֮ʱȺɳɽ֮ʡײɽ̹ʧǧ꣬ɽ̫ɴլΪ˻ָʬʦŵɽڳһѿݻʬɣʬĹУڹײɽָʱԼܻΪɣͽӹĹƹ׶
νѪָڹײɽΧľףͭʴֲͭͭдмصѪɴĹ糹׸ʧȥƣڵص׽ײɽۿʱ̹ܽ׽飬˿˿ƵѪǵĹĹеȼӰ죬űһ㡣
ʦżȻǸˣͨе֮Ϊʲôǰ϶ɽʱĹʬͶɽѵ˾ûǵһײɽǣ֮ѣײɽˣĹĹʬ壬ҲҪһ̹ͬݵصףͷѹǧɽôȺɳɽ֮˵
ɴȺʬ뿪صӳɽ⣬ǳɣǾŵġүĻǰǹɿ׻ʬľͷûˣҲɵͷ𣬶˵ɴ±ǺɣүǣôԼӲˣ
˵Ȼÿ˹ײģûвһƱĵϾ㲻Ҳ㣬ְŵľУڷְɢҲ
ֻĹǽѿڴShirleyƺүĿԣ˵Ϻڲηηβˣǵķʦŵ㶼ġ
үص˵ͷɥض˵ҷҳ˼Ű࣬ٴɷʦԴǽ˹ײɽԽԽǵһһ޲ʦУ׵ѪĹңƽеķʦţ϶ѾɣʲôҲˡ
öүĻŵòᣬҲЩ˵ʦ֣ҸүʬɽеģֻҪһɽϰնҪ̡
˵ҾͲаûʲôעģ˼Ľʬôɣڶʲôˣһ򲽶ԡʹԭʼŵĶǰУҲٳˣΪʷĳתȥģκͼˣؽʷľ÷顣
һƨ˵ʬҪܴӹײɽүһһɽķǾ䲻ΰԡ֪֮ĸ
Ҳ̾ӵˮƽɱǰ߶ˣ÷ΧѾƪˣȴû뵽ʲô˳֪Ǵôһ䣬ѰͶ˴ǳɽķˡ
ҿĹѪ𽥶ˣҲ˲ѧôҪ׻ʬӳײɽ͵óڶ֣һеĹǶӦ׵Ժνһȭðȭؼʱ̲ǲˣкһǰ֣ҿ餸ǣѵĻ͹óܷٻʬ塣
ǰǽĹ˶̵ʹˣꡱһ餸ǴзֿͬʱֻǰһΣоʬӹʬĸߴҪվƱҪͷȫϻҲ׳ƵĽ£һװ¹ʵʵǽ˿ϻṹָؽڴϸСƬ硣
ϻʬƺʱ˫קŸӣû׹ףһǣʬܵǣ͸Ŵӻƽ
ΧǰյսƵĹһ׵ʬϡζУͼʬ϶ҼǸղſʱ䣬֫мλѪˮͷмƬ䣬ȴ¶ĻƽƺʬǻǶһŴͷ­
˽һĲǵɷʦţͷа˾ҲǴ˵бɿӺġ˵ΪʬɣڡɽͼѱʦŷʬˣΪʲôڵĹУ
ҷǾ߱ҵʬȫȳŨصʬʬֳָָ䣬Ѵּ׵Ľӷͻ棬ʬסæүǷʦŻ
үĿɿڴҲ˵һƳĹҶϽǵ򣬹ɫĹâҵ΢⽫ϣʱϨ֪ʬѰ˵ܱˣϽöеסʬ壡
öкæ̧ǡ޵ͷţһקӣѹʬһӡ
Һһ֣ͬǳ쳣ʬӹק˳ϵĹҵϡôһһײʬ׵׷϶Уһðϻͷ¶ĻƽںͻζĹ£ԵúĿ棬μǺˡ
֪ݻ׸ѣʱԥShirleyһ֣ö˵ҵ˼ӽó͹ӣϹȼĹʬϣһԵүµػŻȼ˻ͷ
桰һһʱ׵ŹסѹĻƲСһʱҲϨˣһʯͷ˵أʲôʬҲ٣ճɻҽͷĹϵĽ餣һЩɢƬ֮⣬ûбĶٵ¾ĹˡɵĹҹģޣʦŲܲڱĵطʬΪʲôȷʵ˷ѽ⣬ǵеĵĹûеڶʬ壬ֻһֿܣ߻ƽͷ­ʬǵɷʦš
ҰŵĹ龡˽ᣬƷʦ밴֮ЧʩΪԼŪģǰ׶ʬɵķǷ֮룬ת۽ҪȼյĻ滯ΪҽҲֻ׷һˡ
˱ȣĹһǣӻŵȻϨˣȥȡǿŴͷ­ܱȻƽװᶯؽɽ˲پ涫ؼҵƷ˵ȥ
ȴû˼ٶĹۼһѽʬûˣ㿪ʼ˼ӳײɽӾ׺͹ײĳΧʮãҲûκҾͶү˵ɺܿͻɻˣǲǵúϼһôҸ뿪˵أ
үƺŷʦŵκô׻ˣˣ˵ҿҼÿ죬ҪʬˣƾδزסѻȻȲϻ᳡ķʬ¯ҲһС͵ˣɷʦֻһ߸δʬ壬ֲͭͷǵĽ޺ʣµͷӡ
ص׵һһǴرѸ뿪Shirley˵Ƿ֮ز˾ž׻δٵײɽǸϽ뿪ǵźá
ҵͷӦ۷ֱ˵еϢвУɽڲûգͱٵǿˣϽҳδ䣬үͻȻһҵļ򣺡쿴Ĺ֧򣡡
ԣĿͶĹҵĶϽ䣬ֻƾȻϾΨвдһգ漴翵ɢ١԰˸űʾ˸λϷΣֵķλϨ𣬰ʾѾǰ
ﺮһǿοԼϨΪĹѪŨأһڣȻͣˣҲûʲô˵ġ
µͷݵһԸ֮ΣǻʹʬսĽǾһзյʬ壬ͻȼյĴƶֻϻдĽ˿ڻ˫׷׷װ䣬ʬͷϻɢ䣬һĿĻƽͷ­ڻиֳ


ʮ 
غ֮ʱĹݲͬнơơ֣֮ͭԺĹд󶼲ʹã֪ɽ̫ǴĹоȻ͵סˮϻƬδ٣ʹ˿ѣϻƤ۰㣬ͷŽϻµʬ¶
˱в˼壬о֮ⲻ״һʱ˵ֻѹȼĴƬһУǾ߹ʬҵ׷׷װ䣬Ѽ׶ģһŴĻƽͷ­ͷǻһӳݵۿУͺаɫѪ
ɢ룬ʬͷ­µɣҲʼ¶ڻУұΪʲôʦŵʬ˸ߴ࣬ĺү̫ˣѵǻºһѲһˣʱ»Ȼ߹ʬǵɣǼǧǰ̹ͷ
ԭ߹ʬϻвδۣǳ壬Ƥͣиðܻ֮״Ż⣬ȻԿʬϵѪۣƺʬֱ·ˣ˵鷳ˣѾùˣȴֻ˸ȻɷʦŲǵĹܲ
ҾĪ֮ʣShirleyѿһЩߣ˵вӦûйײģϻʬǵɵ׹ס
ShirleyոһƻأӦ飬ֻʬ彥ۻǿŻƽͷ­Ҳ˻УȻһƤң涼ѱڿˣ֪ΪʲôƤѪˮϻʬ䣬ƤУ¶һźڷס
ƤеʬȻ˼꣬üݼӢδɢͷڣźۣзȻг̬ʬһ쳣ʬ˵ɼңһĽʬ
ԵүĿѣǵɡʦţȻǻԹޣ¶Ŀ־֮أᷢʲôȻǹɽ̫һ죬ڷȻֻ·ʦײɽɴд
Ҽүս˵ƤҶջǷʦŲƬҲɻˣʲôõĵģ
˭֪飬ҿ˵ɵʬ׸һ֣ĹеʬͺȻأ漴תŨҵĸǺ˼Ϣε
˼æϷߣϵĹ۲촰⿴ȼյͷѾ͵˼ޣʬڻк˵ʦĺۣУξʹõķƹƣܸͬˮҲͰˣֵǷʦüڻжδ١ﰵԾ۶мֶҡˣ˵ĪǴѾɣȻԽһɣˮˣһٷʦŵκɾˣ˵ͷñʬɶȻˣڵصƷ
չŴ˵Ĺ۵㣬ڳΪ˵ɣֻһ㴰ֽľ룬һΪɣһΪҵɲԭͷİۿУֻϻƤӣЩȥӦþվóɾˣƤڳֻ֮ǻͷͨĶѣȴˮĲ֮ȻҲǽƻĶ󻹲ǱҺӶˡ
ЩĴ𵹶Ҳڵͷ̫࣬ȷʵЩֳҾʲôɼңҲŴ֮ȷʵеģɼǧ˭𻯷֮£Դؽ֮ʣϿʼʯɢʳɢȸֵҩ֪ٴ˱
ǰʦžȻһвֺЩԾаүۣʲôɼңҲùɽ̫ϵˣȻȼշٻ߽ʬǾ͸зʬЩͷһ㳭˹֣˰һУ͔ǰùĲе⣬ѵɷʦŴж˿顣
ƹƽ餣߽ѣʬѹƣǰ࣬ɵʬڻһҵ˽ĹҵͰͻ𹤱ɨȥӭͷĵϣһա
ԭһӶӵͬʱĹضɽҡĹҵͻȻݣɷʦͬصĻ棬һͬȥShirleyۼֿ콫һקסͣղסƣǵøһȥɡ
ʱݷǳأĹҵײѿһźڶĹ죬Ļƽ餣ܵݵǣҲײײػ˵ضС㿪ƽ餣֪ǵص׵ľ׿ҪɽˣѵɷʦžȻʹ˱ʬ˲ɣ
ҹ˲ϾʱܴĹңŵضδ𣬼æֻĹ·ʯزѿһ׵ĴӣȫһԴԾͭѪʴ֮ͭ룬ÿһͭʴ˼ĵ̡
ȼŵĻĹש䵽ͭϣأոݣŻԿɷʦҲھ治Զ֮ʬѱʮͭ׶סһ̣ͭԼָϸԷʦԺ룬ִǰ̴˳
ʱڵĹͭڻѾǧ꣬Ҷ˽ǳޣֻ֪ͭɱūͭԾݵĸԼʬѪ⡢꣬һִڵµѪֲ񣬷ޱȣϰԱԻϷֳɱѪܵĹͭǳоĴĹᲢ
˿Ⱳӵһμص׵ľף龰µҲͭʴѪףޣһʱ֮仹Ĺɻܲͭ̿ͷƤһ飬ɷʦű̴ͭסȫѪע̼ʬ㱻Ѫ裬ֻʣһ߿տǡ
һĻǿ˸ƾĺۿɱͭѪΣҲȻ塣öٿڵϡ
ҼʦоѪûʲô֪ɽͼĳ治٣ȴ벻ġֻڼ㣬ɳɽɣҲϲ³ˣǾ͵øϽ뷨ӳײɽˣ򶼵úͷʦһ״ɸӡ
ۿ³ֵѷԽԽ࣬ǱѰӣݲгɣұ㾾סſڵŲ¿ү뾡Ĺңҵָץסĸ첲ȴֲͭʴĵصԨ˸ӿֲ顣
ʦǾ߱ͭ״̴ҳ龡Ѫʬ壬ͷȻ̧ͭϵĵ̣ʬͷ­ͷ⳶һ飬ǰں¶һֻ˫ĿȻֻ۾ȴڶȻԴ첿ԽԽԶԶķȣݼ伸뿪һٰʮȡ
ʱھϵĻ漴վĹµѷڡдһĨУһģ塢ëĺӰŴӵɷʦ漴ϨҲص׵ˡ
˼ôסˣز㿪Ѵ࣬ĹеĻ̾ͻȥѹ˲ȥ룬קסѾ겻үϣShirleyҲöӵϳ˻ƣӴͷѸزδ̮ĵط
ʱ·ˣĹǽѣĹҲ˺ôһƬ鼱֮£ȥᶴʯţһţҲؼ̣߾ȫ֮£ڿһ϶տͨҼܶǾ·ֻһһקڣ˵ĹĶҡ
һĲϴڣҼæúסǽڣѵɽͷеսһգȫ˽з԰ȣȻ̴ܡͰխʯңȻǷĶң϶ѻһЩ䱦ⱦæҲϸ治ЩЩʲô֮仹÷¹ɺ׵޵ʬǣʯҳѾãʺܶ࣬ðվʹժߡ
ҽŻ谵ĹֶҲʼѱͷĹǽ¶һխʯף˶ͷһбͨϷǵĹλ̹ʬĸǻУȻγɵĹҷֲøߵʹ䣬໥ֻһǽһʯ֮˿̸޷жϳ̨ͨʲôڣֻǼص׵ľѾ˺˵ز㣬֪ͭϼסײɽ˷ǾҲòϳˣȡڵϣ
ҵ̧һָ˱ͣǰߵ̨ʱǿ֮ĩȽ֧ҺShirleyӶʵ˰ɽӶĥҲǶЩŲסˣͱ˵үöˡ໥ϴקڰв֪˶ãװʯ׾ͷ˷ֳ·ǰпռ䣬ʯϷǸǣһҡ
ɽҵƽϢŵͣϢȷλաɽլͼеĲ֣ػۣȻǵдֽҸߴĵƣ͸ʬɽߣŵɴɽع¥µսĹеʯשžķ䣬жϳҩײĳӰƺǽΪɷʦһʱĹ衣
ɽլͼϸŵɴլȴûлǵҿǼϱĹ﹯ͭɳ˯ԣ֪ԼλںδԭڹĹ±ߣôһ
ʱɴլӣ˱׸ϳĹײĳ档ǹɽع¥϶ǻزȥˣ±ߵǵֱͭƣһʱѣֻм˳ڵİߡҹƣȻͨĹңҪ̶ȻǲԶ·һˣһһǳص򣬼Ȼʹײ˽û취ȥһ̽
ƣڱֶŷ޷̸ֻǶ羪֮ʱʱͷȥΨֵɷʦŴӺ׷˭Ҳ˲ȥ²ɴİʲôܣƺֵͲ谵Ĺߣɭİ߳ʮ
ǽŵ°ʲôͻȻһˤ˸ſˤúòʵЩˤðݣðҲûӵս˺ڰĻзӲ̫ãҲûЩʲôĳ⣬æվסŲ𶯡
ſڵϵӷڵһͨ뿴﾿ЩʲôǿשͷǾʬ塣ԲһԼͷСӲƿڶˣζϸһֻ˶ӣһֵȻһһͽ̾ߣ˴أһޣ


ʮ ڽ
קص뿴ʲôֳһӣһ֮£û϶ֺ
ʱShirleyںߵһ⽫ͷİһƬ˼û״׷ժ·ߣصĿʱͷࡣ
ˤòᣬһƨǽҲ߶ˣүöҲ۵ùꨣͬ͵
룺Щں֮ڣû㵹ģЩͬɵݶӲࡣＪδ˵ͣͣȷʵ͸֧ˣҲֻôڴϢ
ShirleyѾ˺˹ײɽײǵΧҲص׵Ĺײɽܴڶã
Shirley˵ҹƲͭʱܽɽ壬ʱȻʯ١ⳡԵѣҲһӾͻᷢҲҪһСʱǵʱһǲ̫ˡ
үƺ罫֮ˣӳײɽȻǣûпӵʬľʲô
ʱĹзѣʦűѪԽڵص׵ĻϨ֮ǰۿӷʦſһӰƺùʬëȴû塣
һԿ϶ǶˮѪľ̴ͭ£Ȼж˴޽ɣ˭ڵɽкѲǷʦŵԪǣ滯Ϊˣ
öүԴŲɣҺȻţ˵ԼɶҲֻShirleyûб̬
ShirleyүѧߣƫƫһߣһӼҴ˼룬µֻñShirleyү͹۵طɴϵûɡ
ү̾˿˵ǧ磬治Уûоԡʦŵʬ𲻷٣ô̶ͭסȻܶľˮһѾȫʧȥˣ˵ʲôֻ˵ǳ֮ʬɡ
Shirleyȴвͬ⣺Ͽ϶ڣֻǴھУʬǷڡνʬɣֻǹŴ˶ĳЩȻȻֻм꣬ʱȻʢյҩɽ̫ڹײɽһЩĶʹ󲻸ͳΪʬɡٸ˵ͺñȹŴе칷ִ˳ΪʳȻֹŽ񣬵ʱǶΪһİأʱľԣʵʹԵѧչٶȣ̽ҲǷǳСġ
үյͷ˵ʬɵĴڣҲСԣڹŴ칷󣬵Ҳ˽࣬пԶҲҲʬɵˡڷʦŵΪֶȷʵ˹ײɽʬӳص磬ɶΣҲ˵֮ǻ취ɽ֮ǰ׳
Ӳ˵ȻϵͷѾˮˣۻʲôУܲһһڰ˰ɣүǲɣʵڸɲˣȽŻܶѾܳȥ·
үһ˵㻹Σ׵ֲûƼǰ˵ˣֻҪײɽһ꣬ʬ׶£ȻָһȰ˵һûмֵĳ̣ȡһʲô
ү˵꣬ӾڵĹƨϵͷӷʦնղԼȥðש˵קŴ汳үҲӳȥǹٵ޲׼ҲڹײɽƷ
öӺүҪϽȰ裬ȰסλShirley״ϽһѣҸղڿο˷ٵѣ̻ع˵ֶЪǲǣƤˣ˵ҿײɽ﷢飬ѾԶԶȵԤ룬̹еĵαԹӣĿǰΪֹ벻ʲô취ӳɴ壬ĹеʬɣֻһһŷʦŲɸ˵ܣⴭȻȥܷҵ֮ߡ
ڽ˵ˣִбߣ˭Ҳ벻ʲôУ˵ĿǰûκοѡأҲֻһж·ߣ··ҪѺ֪
ԭطż޲׻˵úãҪ߳Ҫӳ죬Ҳֻھײɽصܡʱһһزţ׽סɽ壬͵𲻶Ϸ΢Ъ˼ӣͲòҴŵɵİ̽Ѱ
ΰĵβеĵطеĵطխ˳ŵǰ߳ʮֵֺһʬ塣ʬʮ֣ǰӦǸݹ᾵ߣͷɢŵò㣬¶һ߹ǶͻԳ
ΪײɽطˮԵɴ߽ȫߵƤòãγɸʬеʬ壬ڴصϣҸɱݣһ㣬ֽŽԱסǰϣӦǸѺصͽ
Ҽǵǰһڵڶսļ¼ƬƬмͷǱ¹ɴѺڼӪ̫ˣݵƤͷ˵ʮĴĿģ󡪡ΪȱӪʳݳǸģǰʬ壬ս¼ƬһĻ
Ϊʲôɷʦţ˳ص̾ߣסһݵߣѺڵɴͽʲôˣ
һǼֲ֣۱˵£ûĦ˹˶ܷ϶ǷԷʦŵˣϵͷӵĺ֣ⰵյĵص׻ˡ
Shirleyڶ˵񣬿ʬϣ·ӷǳŹ֣յĴţҲɴɽ̫ĹװܵعѺڰͨˣǹͽʬݣ޴жϡ
ɣǰ˼ȻǼĶңʯе࣬ϻϰپǽʬٸ涼Уȫǹ񣬶вʬ׶֫ȱ㣬״ԡڸмͭɭϳУ󲿷ֵʬһߴϵͭΧ
׹УײɽɴôôطȲûѳĹңֲͨѺĵΣѾǵɰľͷֻ·һڣǰҲ·С
༸ҲãȻʧ룬ֻƲһ㣬ЩѺڵɴĹеͽͨūﷸShirleyϸܿ췢ߵϣһʬһλߣͷͷɫԵڲͬǰһȻʬ½ڷһЩּ
үĴ˵йأǲ˵ЩͽǵɴˣҲ׳ʱڵΪʲôᱻʦץڴ˵أ˵ŻȲؼۿЩдڲ½ϵּ
ҵ֧˶ϸƬּȷʵүĲ²⡣ԭЩеʬԭǹײϿһ֧ϵ壬ػŹײɽܡʦŽɴĹʱڹײɽЩߵĺᣬɱˣ֪аʱڵռ֮㽫ܹѺԼҹʩԿĥΪ
صص׵Ĺײɽаʱڵļ֮أװʬСײģվã֮£ڸʬйʬʬһ֮ͬˣʱýа֮Ҳὥúͻһ߾ʹоʬ֮ܡ
Ǻ֣Щʬһͻģߣ󲻼׷ҲӴ˥䡣󣬹ײɽ㱻Ϊأƽʱڵ˿Уصһֶἰ
ʦڵĹ֮ʱûԴȻʻ㶯а֪ɽ̹ʹ˶ɡΪǰ飬ڹ˲ã亦ɴĹ
ǷʦǸĺصˣΪһʧǿЩߵĺΪڹײϿ׷ģǣҲеЩռı£ɶǺѧ֮ôڣϾյþ㲩
Ŵռǹ󣬲һֱǳ׼ȷİ취ǽͭռΪΪ·׵ֱӷӳִѧȻྫ̽Ŵ˵ֱۣϵԤԺʾľ׼⣬ʵռԵڡ
ɷʦŴ˼ܹͭռǵͭޣвڵɴĹУЩͽ档ʼЩ߻ϴµĽɣԲס̿򣬼ϷʦŲɱƣֻΪ㡣
óǣ׻ɹײɽеĹ߽Ĺʱ򣬵ɵĹ餻⵶ɽ١Թ˵ǳ߱Ҫɽʬɵķʦţڵɴ֮ʱȫѳߣЩĹһͬӳײɽȻϱ㽫ʬɽѪǷгƴΪɽɱ֮
Щǰڷʦ֮ʱǶᱻɱڣǰ˶½вѪ飬˺ܶ༫񶾵䣬ΪҲҪǰ
ǽ˼ʬµ飬ԽԽľЩڼǰ֮ʱܹͭռý֪ܷӦ飬ȴ޲Щ΢϶ģҾʵʵڵطϡʬɳɽעҪģǾǴٳɴµһҪڣʲô÷ĶȻᷢעǰͬϰ޿ء
ӲɽϽɽٿЩѪ߰ߣǰдµּһ޲Ǻϣ类ͷһѩˮͷ˽ģڽӵĲԤСѵһһʳһһУעģǻŻʲô壿
үԤУ嶤ˣԴײǽĶˣȻ뵽ʲô͵ؾסҵĸ첲˵ᣡԲᷢǧʬɳɽиûа취İ취ֻҪڡעɴ˸ı䣡


ʮ ʾ
үǳǿ˵Դڵɴع¥˷ʦµġɽ¼ҾͿʼǽɽĹ֮٣˴˵Ȧףһ·ΪȴǴٳʬɳɽĿºڿȻµҪı⼴ѣҲֻзԼˡ
үϷʦɷĿɳĺڼ䣬ĻǵҪҵײɽٵµʬֻԹɳ뵽үĹĸףΪ˱ʬڻɽҰ꣬ڵ֪ʦһˣֻǵеһöӣͷߺ޸ܡ
үãȫڹײɽҲܷŹײɽκһ뿪ʬӣ롣
Һ˵һ룬ȥˣǼô벻ҲܽƾѰ̼ЩΪʦݵĽʮֻɬܵ棿Ǿˣûʲôעġ
үҵҲǶЩŰ֮ģԹűͨԼ˵治ˣ
ЦЩƾ׬ǮԷģȻЩϵ˵ȷʵˣﶼһԵ֣Եˣʶһҵɴ壬ܶˡҶһ˵ŵˣҲҵı׼׼ҵĸҪܽܵģǾˣֻҪҲܽܵģǾĳ
үŭǿʶҪҲҴǽײɽȻǳⳡӦøڳеΡɴһʼ𣬿ɾʬɳɽʱˣǻлıһСֱ֮棬ǲ뱳ٸº֣Ҵɰнǡ֪֮ˣú룬ڳһûİ취ˡ
û˼ٺϷӶ˵ҪˣЩвľٶʱȴShirleyү˵ǼͿˣϸ룬עҪ飬¼֮Уǲȡʲôʩ⣬ıעʵͲעˡ
үһ㶣漴ڵϣͷʹ˼УȷʵShirleyԣѾ飬еڶֿܣ˵ûżȻһжǱȻǾ;ǽƾ˵Ťתġ
ʵϣҶЩͽݵҲʮֵǣҵľֱңʬɳɽʮа˾Ŷ֣κ£ҿ϶׷ľٶؼʱԡ֡
ҼүһʱĬʹɫӣöסϾţȻʯڼЩʾĽģôֻҪǲɽʱڵͲκΣգԽһᣬȥǹײɽΣˡ
֮Ҫ跨ҵ֤ݣȷʾеľ޴Ƿ֡û뵽ҲҪͽʬʯϸһѣԽԽġࡱһǰ
ңаڣʯҵĺߣһŻ޷ͨУֻȥ鿴е޷ƲɷʦжЩʾ٣ɵıԶǸǳѼģȻŲɣһĸݡȻڼЩܣȴԶһЩѾжϣʾ׼ȷ̶ǲɵġ
ҺShirleyĨȥʯϵĻҳһЩʻıڻ֮ķűǣҲɽƺǵʱù׺̣ͭͼ
Shirley˵ЩͼǴһ¼ɽԤ֪ơ
Ҷ˵̫һˣȻ֪֪Ԥԣʱľ֤ν˵ˣλ֪ԤԾ֤ݣǷȥһӦ÷飬Ԥһ֪ΪܽƷһֹصͨ
ֵģȴйѧµ֮ΪԹŹռǣǹ۲ףּһ壬سֵĲͬףԤʾ
һ֮ڹеĹ֮νĹָеĹ켣Ƕƶָʱ䣬ʮĽһ쵱еʮʱ
ٸȽϼ򵥵ӣںܾǰǾ֪ϼšϼǧСƣࣻƣ֮˵ͨ۲ϵϼ仯ж磬ϵԤ⣬ڵȻ˵ѧΪͨյĲͬף׼ȷԤ⡣ִѧоƲ㡢١ѹȵݣûй˹ۿϼж׼ȷڵ̨̨ŵԤȻԵͦרҵȴϺСһû׼
۲ףԶԤظӣҽа벿ʮˮ뱾ֻǷˮ飬ȻЩУǶռԹ֮ȴҲոšֻ֪˵ʯеͽǣӦöô˹ŷ㣬ʾǷɵ֧ݣóڡĳĳĳʱضеĹ߽ײɽǵɹ餵Ĺ̼ΪӣҪѺܶʱ䡣ʯϰپͽʬ˹ҲǾ̫ԵʣһΪɡ
˵ֻҪֹϵײ֮㹻ͭ͹ǣضĵʱõ÷ͿԴлʾ֪ԤԻҪ׼ȷ˵ʱ˲ҲǲУҲڤڤ뵴ʹţ˥仯
ʯμ¼Уƹס١ٵɷʦž֮ʬ̥ǣΪɡȲ˵Ƿɣ˿餣ʬԻͷ٣ֱ󡪡ʦűдʱΣĿõġ
ǲʯε춥ϣͱڻʬɶڵ֮ϣƷϰգ±ǵɴѳߵʬ壬ʬǶѻɽߴʬɽѳֱ˷ʬɽһƬѪγ˿ֲ絽ĩա
үͷƬڻŵŴ죬ϲ£ˡˣˣʦϰɱȵԽоԽҪ˾гֵĵǣʬ϶ḽǴңһ˵ӳײɽĻᷢעᷢ顭ѵû취ı
ʱңҲ޻˵ˣûлشү⣬ŵģʲôеѿ϶֡
Shirley̾˿˵иҲ̫ǡҾ˵ɴעҪĿѣͬһд˵С˵ΪеҪƾһ֮ıѱдꡪעҪΪʵĴ֣ɹĿԡ֮һûС
öһShirleyô˵ˣԵǴ˷ҲүˣһᣬῪʼۿתֻǿŲû
Shirley״ο˵ö£ǴҶһԣҡʼϵ۴ڣϵǲ鷢ġ
ֻѹû׽Ҫʲô飬ͽʬǶ﷭һͨûʲôֵǮּɫأſڿӵϵпհ˵ڶܲŲ³ؿȥˣĹ˵˾˲ѲġҪ˵ָˣԼܲԼѽֻҪ׼˻ᣬܻܣǧ벻
ҺȻ뵽һ£˵ò̫ˣɴ壬ȫѹڴɽ£׳Ҫɽ˺飬еĶñڵصףƾһ㣬ĳҲ֡ЩͽܷʦŵĿĥסͺһͨɻأҪˡ
ô˵Ҫ˳Կſ裬Ȼȫ벻ĹȺӳײɽ֪¿϶֣ѣǰĴ£ĿֻŸûκ壬ղ˵Լûκָ
үȻڰڿĹϣԵı㣬ʵһӼ˲ûʲôʶֻǳ䲻⣬Ҷûµı֮ڣˣòʲôţֻôӦƾҰš
֮ƣֻ취ײɽĺƽ١Ӳȥģֻܹش䣬Ȼ󿴿̬ηչᡣҵȡɽլͼײɽʲôطΪ̣Ҫһ׵ڣǿɽˣܹ˷ľס
ү˵Ҫ棬ӵǰȫģʬɳɽ֮ǰʹҲˡ
˵²ôѻ᲻ᷢʲôΣǸʱ̣˭Ҳ˵ҵֻһöǲǶӦǣǻЩڹײɽЩ˻ʬɳȥȷʵ̫ˣģֻо¡ѣеǡעΪǵԭǡʮԶһա飬Ҫ߾ȫȥ
˶ԳıߡοöүһΪɴլΪ̣Ϊڷϴլݣ³ĹңӦмϪҾլͨĵؽѣǸɽܱսλڵͼҲбעԷռ̣ĹײĳҲȥ
ҼʯõĵյͲͣдóȱ㶫üͷһ壬жЩʬһݣλүǶ˵˵ĵ˾ѣĺɶһͬͷԡѵĻǿɵö֧Ԯе֮ذζ̡˷ҾͲλͬ־˵ˣպҪǻܻŻȥضֽﾣȼλڤ±Ͷ̥׼ܵ쵼ɲ
˵˰˼ͽҼ֫ĸɿȽţϵͣ˼֧׻ѣ׼صɴʱϹײĳ棬Ȼ¾ҵڣصɴ塣ʯκߵĴűˣöвķϻգԸڻ¡
ƿʯκţһбʯ֮ͨԽϾɴԽҲȥ룬һ·ٲ϶Сͷиסĸӣٴ˿;ǰһҶһԭһȦתص̹ѿ֮ǰɴĴڲԶʯۣȻѭʲ
ײɽĵ𡢵زϷɴеķȴ̣ûгִģ̮ɽĹײĳܣֻηݣҽӽͨǵߡ
Ҵƣк˶׼ȼǰҴլȴ벻
ЩɽɴĹײĳ棬ͻȻʲôֲĶϣͬһƬƬڳ˹ƺʧȥ˳ԣʯݵвǰߵĹײĳʯ۵ĳ̼ͽǰͺ̿ӿ
Ҫǹײĳ涼ˣԤеɴиֲĶ֣Ͷ·֮ʣŷܲҪӽ̹жܡ»Ѿûˣٲܣûײĳ顣
ºȻҪкϽ˻ذܣû뵽үȴѰŵ¿ˣԿ׿ȥɾͻزȥˡСˡһҲѹƲסͷŭ𣬾סϾţˣŲҰж˿飡
үϺޱ飬˵ֻ뿴ע龿ܸܲı䣬ҪעҪٶĹײĳ涼ҧǣ෴Ƕӿûˣɴ˾Զؼա


ʮ ƶĴɽ
үӶǳԹΪ£ûʲôǲģҺShirleyӡöĸ˵ͬݽ棬ԺԥطΪѾó
ҶүнģҲһֱжľٶոһ˲䣬ҵעɴֵķ˭һ裬ôһ񣬾ͱ˸ӣ˵·жˡ
ҿɲ˵ȥ˵ʵŭ֮£һѽү赹ڵأʱײĳѴӴǵصطӵҲ˵ˣһмʯ¥˺硣
ҹƴʱٴֹűǵ϶ᱻײĳڰ·סһָкӵ˸Ͽʯ
үӵҪٴֹˣͱһӵĻ𣬼״˵һӺݺĵүͷ
үԴȻŵɽͷӵĹݺУǳܲס˫һԵڵء
˵ϾԼȥı˰ɣǸϽShirley̾ʹүܣҽͬö˵קŻԲѵ˫ȣƴʯ
޿κΣֻҧгݵͬӰæȥ̧ĸ̧㣬үϣ̵ʯ±ߡ
ʱܻʯеݣײĳʬסĹ߶ʱڰҷѾвٹײĳ˽ŵףȻܾܣĿɻˣײĳõֻԶԶܿѡ
ӱסү̵ʯߴǰŸȥ漴͡һƬҵͷ¿ȥսƵĹͶϣֻȺĹײĳڳʯлŵꡢ󻡢ߣԼвƵֳޣǳûڷصءĹѨ޻еĶ
ײɽﲢͬǸڤ֮أȻͭŹסڻ⣬ܻװͱУ׸Ҳγһȫյ̬ϵͳ˵ЩǾ׵ʳ˿ڵɴ帽ǣѣû۵ص׵趴ߡ
滹ǶѵֱԤУԶײɽɴᷢΣֻ˵һµĴƽټ±ߵͱڼƺŸҩеĹײĳϾͷ׷׽סʬ׹ߡ
ʯϣĿĩսٰľ󣬲ĵһɶ񺮣˭Ҳ֪ᷢʲôûκδҿӵۼҸµүȻ˹
үʯȥЯĶü̡Կףȵ
Ҳо̬ԣүģˤϹһ̧־Ͱүɿʯ
ۿүҪӰԨShirleyæ·ɻצצͷպôүǰıϣһү˰ա
үɻצסӣʯ²ϴתShirley߾ȫ뽫קҵҡ֮£׹ʯӺϴ֨֨죬һʱ¥˵ҲмʷˣľסڣͲ֪ʱҪ
ʯ̣һ֮ظխ쳣ϱ߸ֻܶöShirleyеϾˣھñ
Shirleyү׹֧ţû취˵ҿҲ֪Ը񣬵ɿۼ˫ƤѱɻצˣѪһε˳ȥڵϣҲɵż
ү˲ڿУһϵѪɳɤӽеС㡭ְɣע顭ǾԲıģڹײɽ֮ǰעƽ¡˵ŻͰγụ̈ȥĴӣӷɻצĿѳ
ӰͲүϽʯˤǣϵĿָ֢ëˣſʯϲϳʾүõӸϱһ̵֣ʱڣĸѶȶ
ö̿Ҿ緢һɿãһȰүɵ£ȥShirley¹ײĳ棬¾ϳӿ糱ֽŶģԽΪ
ʱĸһһſʯϣǰߵShirleyöȻӣ࣬Shirleyȴöӵס˵Ǳ޳ĪShirley˫ֶ챻նˣҲסˡ
ֻðʱˤеΣգӺö˹ȥŲShirleyǰȥס˷ɻצľС뽫ү±һСֻһۣʯŲͣҡҡ׹
үҽקʯѾ˱צͷץһ౳Ĵӣӡһ׹ڵɽ϶С
һ˲䣬ʮͰˮ˸ϰ£˵ʲôоûеѣƺҲûʧ䣬ڵҲδؾοϵּƺӽعʼͬһʬ⡣
⣬Ĺͽݳ֣ү㲻ܾʹˤ÷ǣҲʯϵ֮£עҪģĿǰ֪ģֻһȷĽУ˱δ֪
һ̧ͷ˿ˣɫãȻʧÿ˶ʣʾѻ᲻ᷢǳ˲סŵʱ䣬˭Ҳ޷ʵĴ𰸡
ʱӵɴӳĹײĳ棬ѾǵڵͷŨУʱײĽĦ죬ﶼǼȻʮԽǼžԽԤʾŸΣսҪ٣һֱ굽֮ǰĳơ
һת֮䣬һ಻ϵĲ֮Զش˹ײɽǴ̹ѹȣɴɽƽ̹ظ֮أԴͷԹײɽףҲʬɽķ
ǽϵ𶯣ҼʯҪɢˣæкȥʧɫײɽҪʲô飿⶯ѵѣǵĵ𣬻Ǿ׽ɽ壿
㱣Ҫһǽ͹ײɽһԶڵصˡ
˵ϺҿС۾͵ýƣɽôˣۻýܣܳȥһһ
ʱ˶ǸæͷһиӰԶղ˵үԭһʯͱͱڼջľ׮סûֱӵˤֻܴӶˡ
ⲢϣҲûܾԽԶԽãүĺƺڸǣǧ𶯵طԭصң֪ˣڷĲǵ𡭡ǵ𡭡кУɽ𶯲ȻҪʯԽѹȡ
˶үĻҲˣ˭֪ǲ˵ȥ֤١ҶShirley˵ٹүˣĻˣǹײɽܳȥʬɽҪˣǵġ
Ҳɷ˵קShirleyͷߣӺöںʵĳһָͬװһʵͱڡģɽײɽͬ޸ʯףϱʯ̹סײɽֻܵʯ±԰ȫ
ɽǿҵУ޷ߣֻ÷ߵʯʯڴرڡܹΧѷݹͷүҲѹȵһ˹
үǿڣ˵ǵ𡭡δ䣬ƺȻҶ¡¡б㲻ˤڵأҵбķȽˤ˾Ҳվֻſڵϡ
ʱǡҡضײɽȫǺ¡¡죬ڵأƴͱڸ϶òװɽ·ǰ׵Ҷ˽ȥɽڼⲿľ׻ûѨڽʱԶɽϱʯ
ӼүҲ󣬱̵˭ɵӶܿǵʲô𼶹Ҳа˾ż
˵ҾӦôˣ϶Ǿƻ˵ز𶯣оżż඼ڻԵ½ʽˣɽصס
үƺʲôһʱ֮䣬ȻáҵʲôľٶҶˣ˭֪б̶ԽԽұи£ĵزһһ˶Ķˣ˵ȫûʯǲѨǰлƬ
ȻһɽбȻʹɴ巿ڻû뿪ǵϵʯᱻ˳ŵкʯ񣬸ղͻȻҪͱڵѨǳڲүĻԭأѵˣ
ȷʵעˣƺѾܵڤڤ˵ɴ巢ľ޴ƽʶʶκжֹѵķ֮Уһַ޷һУ⼸ڹײɽˣֻɳĮ籩еһϸɳͬеһˮ飬ôƴҲԶɼ
Σײɽ̾Ҫˣײɽϱ߶ǹײϿĳɽ룬ͺñͷѹһƬƬĦӵصĸ¥ңͻɸģɽǧɽѿǵʯܰѹײɽûҪĻԤʾĵɴ߻ɽ֮£ôܷ
үͻȻץסҵļ˵ɽк֮Уҹ⿴ڶȴ޷ʲô
ү˵˻ˣƴƱȻ˿һҵĳУڰнм΢һǺܿүҪݸǵϢһ⣬ǳһ·ڵĻǣŵ
жү˵ⲻͨĵ𣬶ǹײɽƶᱻڵصףʬ͸ĹĴɽܿҪ볤ˡ


ʮ Ȼ
ײɽ﷢ĵ󲢲ѰǾ׽ҲĶʱɽвܴ̼ͭѹûǰˡ
ȻԼԼָоȴʼû׾ôһ飬ĪShirleyǰᵽĳȻֱүһȻŻȻ򡪡ɴ彫ҪٵѣԶԶҪȵɽΪֲ
Ҳ֪үµģڵضɽҡĻ֮ʣֻܲ뵽ǣɽĵһˮġ
ϪɽĹײϿżУۻ˼ǧصĴο󶴾ַɽڲ䳲Ѩڹļ䣬ص׵ľײֳײɽΧҲѱһա
֮ײϿԹžкˮģϿˮѼڽһεزУҲǵɴײĳӵӴܵʱ򣬱׽ʵ֧Ҳ㣬̮ѣǱڵص׵ĵˮѴɽлĴˮһӿڵľͻȻ֣Ծʯ֮ƣӹײɽ׳ɽ塣
ڹײɽⲿҲ㣬ݺѹĿ󶴣ҲȻγɵҿߣ߿֮Ҳ㼫סܾ޴ƶײɽ
ݿȻ֮УײɽһƯںˮеĸףܼƶһ·沨ײסȥ·ıҲ㣬пܱˮϿȣֻҪײɽ㹻ʵ볤
׶ԵĲʴõˮĵʹײɽƶɽײһ㱡ұڣ򷥺ӰᴩߣֱײɽϿȲŻ᳹ױ߽⣬·һָọ́յվȻѷڡײɽҪŵɴںӵƶԶξȴ˭޷Ʋжϵģֻ֪ÿɽƶһףǺ֮ľҲһס
үȻû취ֱ۵ͽͣҺShirleyҲԽᵽϿеˮͱһ㴰ֽ˼·תͲ˵ˡ
ǶԵɴʬɳɽ֮£룬ÿһֵĿԶ̫󣬼ԳΨû뵽ײɽƶʱµĴ˵أ̹ʬɣǿԸ˵ϣڵºܹʹ߲һ뿪̹Ƭɿլķˮأʬƾ߾ͻʹӣ󣬵ʢһʱаĻǣӶûġ
ڹײɽڵİɽ֮Ƿʾɴȫ˶˷ؼȫһƬʬɽѪĵѵֱɽڵصƶӲ˼ġȻ󡱣ĻɽײϿУ
֪һķչ仯Ȼͨ򣬹ͬôٳɵģɽ̫ͨ񣬵ɴĲƵǹޱȣƽɽָԸڵƺѾûʲôܷˡ
뵽˴Ҳɵͷ𣬰ƴǣҲܰѹײɽʬɷųȥǵɷʦŴĻҪɣڹŴҲпԭʦȻΪ˻࣬ɱԡɱ١ˣҲӶࡪ˵ɱһʵʵĴĿģһֻһľͳֶѡ
󼸰껹ҪԼʬɽɱٶˣ뷨ֻеɷʦַӲŻУӦŴǷӵ˵ҲòϣײɽĹֻзʦֲʿܹơ
˶ͱµһҷԭ׵ڣͨĹҪխ࣬ɽһһУû취κξٶȻнֻ֣ˡ
˿һʵϿûжãʹֻмӣҲ缸һײɽʹɽӿļƺѾײ˵ǰļҲ㣬Ĳƽֻ¡¡ˮȻ쳹ڶ
ҴҷĹѨֻ̽ɴһƬڣƺײɽƶɽ廹ûдضʱͱзһΪ̶Ķ·ǥӿĦʯȫѹ˼ӿ죬һ˲ʹ˫ǸϽסſ죬񾭵ĿΣȻסش˷С
ҸϽס͵ع˲϶༸ҲȺ˳ɫƺǶˣײɽϿڲ£뿪϶δֺת
ܼܶѸ٣ȥҲ죬Ƭ̣תۣˡԿԡĶɽٴγ֡
˶֪ЩǾ׷ģԵ÷ǳ£ȴ֪кסʱѾֹͣش˵ǿ档ShirleyָźϿңղ󶯾ǲǾ׶ˣ
ҵ˵ͷֿܣڵص׵Ѫֲ˵붼֮ͭУ׾ͻ̿ݻײɽܰ嶯뿪ԭλɽϵͭʴȻǿȴ޷ֹײɽڵµƶ첻󣬰˳ɶг϶ˡ
ү˵ǵĶԹԹȷһ߰ɣײɽǱˣ϶ᱻˮϿȣҪֹʬ뿪ĹӦûһʱ䡣ɽһƯ˴ϿУɾһжˡ
ӲԸү𹤱Կǡסӣû֮ѳɴ£οʹǽүҵʬˣⳡضҪҲɱ⣬֮Ҫ취ıעֵġˡ
ɽζʹ㣬ֻڱϣҪѰ˼һԲ߳һͷǴѣǴֹɴƶϿУȱʲô֮У֪֪˲ʤ㣬äĿжֻʵ䷴
ʱ̬֮棬ҲβΣڰ˾׷ԴĹ֮ͭ󣬹ײɽܼ¡¡ڵص׶вϴУɽ岻סصıڵҲҲ̣ʱδѱļ
ЩͭףͺñǲΧĲͭӲǣҲɽѸƶײɽϱȻûʯǣȴγɵͭסصױʯûɽУɴĴ󲿷ֽ
ڲϵĵײУҪ߼ڵ죬ʲô취УShirleyǰıȷײɽɴ彫ľ޴ѣͬһɵС˵֣еԸı䲻עΪʵĹ½֣ȴ˸һεļȻӰΣҲơ˦ѣôƴŬĽκθı䡣
ɴŹײɽϿȵĽµģµڴ֮У֪յĽֽԵģȴƫƫΪȻ¶ܿÿҲɵýС˾֮С
һĪչ֮ʣζеĹײɽȻ͵һȻ֪ɽߵƾоǱ˵ص׶ߵխ
ͷۻȫɢ˼ܣͷѸһţҡضеĹײɽͣ˶⣬ſڵ϶á
ɾһգ۵Ĺ򣬶ͷһƬ죬ԭǹײɽ;ͣסϷľױصҲ赲ɽߵǱ嶯ܶУһƬƬľͭ׶ʱɽҹζϣмһǹּӰ
ʱɽһƬڰļмͭУһìͷϸպòҵһѵ̣ͭı༸ҲЩڵϡսƵĹӰҿøǰǽؾͭѿӲĵȻڣȫԹᴩ
˾Զת˲֮䣬Ϸͭʴѡ۶ϵͻȻܼиͭ۶׹䣬Ʒз׷¡ͷԼǱ˱ѽƣıܣȻһӵվҪƴղŲѨƶ
үеʲôȻעҪʬɳɽѣҲҲǡ
δ䣬ȴȻжϾҺˣѶͱ֮£үԣæͷֻһϷͭ̽үڵϣһԴɫãȻضṆ̴̀ͭƺԼ۾
ShirleyүͭʴᴩڵأƲطҷ죬Ҫˡ
Ҽ״öǰȥShirleyһץһգæںסֻ̤ϷѵľײϹ䣬ҸϽѽɡͷסһͭ׵
ʱShirleyѽүͷĲмקͭʴȫǵ̣һק֮£ѪǶһƬѪĽŵǣүӲ̵סʹ˳һδԡ
Ͼϸүƣžм׶׹Ŀ϶кӺöڶڽס˰ϰ̧ţү˲׵ҷ졣
ӷ߷߲ƽ˵ϺǶˣΪϾЩϡֵ𣿡
ĨȥϵѪӵǳˣҲٶһЩֻҪڣԺ̻ھȫǷŸˡ
Shirleyȴûô򵥣ҾȻڣΪͻȻ뵽һä㣬עᷢ顭ҲеӣǶѺڵĹʯеͽˡ


ʮ 
ɽϵľȻѶϣɽϵĲмײϹβҲ㣬ʹײɽ˵¶ߵխ֮˿̵ضɽҡƽϢShirleyĻһʱ⣬ʹ˻ͷǾǰתл㱵ʵĪǵĹʯеģ
Shirley˵Ѿ鶼Ӧˣȴδͬǰ롣ıڻǸ棬Ҽǵǰ˵Уʬɸڵ֮ɽ
ҵͷ֮׿϶ӦˣɼʲôնʹĹеʬӳɽ⡣
Shirley˵˵ʬɳɽ֮ǰٴΣҲûУıڻȻ޳󣬵ֻһ޷жɽʱҲǶɽʬҲḽһ˵ʬϡȻڵɴϿ֮ǰеƲⶼûݣҵ˼˵޷óжϣҪΪȥ롣
Shirley˵֮⣬鲢ү϶뿪ײɽ֮ǰʱȫԱҲ޷ŤתǬɴʬһӳɽ⣬ʵβʱ̣޷Ʋ⡣
ʱҲɵɣתͷүһֻۣöΪ䴦ƣǿֹѪͿ粿Ĺͨ˿ڴүɫľȻ֮£Ƹûоʹ
ͻȻ뵽үľֹʬûʲôԼΪʬ֣ʬֵ״˵޷ͣѵ˻иͼıûпүʬɣ
һƵתţѸٽһ޴УԽԽв԰ΣֿܶԵò߼ʬ伣֮˵ĴڣѾԶԶҵĳʶⷶ롣
үҶһ˵ǰסصţǴ뺦ҡСôһ˵Ѿˣû취ıɴעѣϣǱȥҪ֪ҵΪǶ£ǶˣҸǴûԩֻ뾡ҵһֹʬӳײɽ
ҿүȻƫӦǰ˵ĶѾ˵ˣȥ壬ֻ밵Ҹ߳ǣ˵˵ЩۣҲʲôж²ˣ¶ģ¾Ƕˣ֮һʱ壬´ͷ뷨ǵ֮
ү̾˿˵һ֮ⱲǷǵĿûˣҪҷѧ仹±ӣţҲҪǡǹײɽ嶯Ͽȣش֮ƣ۵ǳ׿͸ˣ첲šȣ˱Ǿ۵ˡ
Һǡºӣֻ¿үѻ˵ϣȻҲΪˣҿɲʹ˵ȻײɽʱصҲ㵲ס˵ʦүӣУξһ΢ޣѻ᲻ᷢ˭˵һЩˣڴ˵ʧ
ͬһShirleyöӦðӳȥΪͬ־˵һн˶ľĳɰȡڸŮμӽ˶ĳ̶ȡ
öûʲôʶµľȻShirleyҲΪĹʯͽܿĥΪʦҲȻԲ󣬿ǲ뻢Ѩɵûӣʱ˭Ҳ޷֪
Ҽү֮⣬ͳһˣ;ɽͣڵص׵һʱԽͱӳײɽʱյͭʴǡֹЪǿʼжľʱҵɷ˵Ӷ˾𲻿ߵүȺع׵Ѩ˳ʯϿС
ײɽͬ޸ʯףıѷѨףװʬٵСײģͱڼ񾶡ջݺύ֮ҷฯ̦޺ԣԶһͬǹŹܷĻͼУʵһֻֻڹװ϶Ĺײĳ΢
ͨһľШʯĹջǰɽ񾶡Щľ׮ʯṹջ඼ǰĵ̮ʣЩյľ׮ͻأֻڶ϶УƹһѨϡ
ںڰ;ֵͲ䣬ܿͷܵľףвٲмײ۶ϣȴֻЩĩڣڹײɽΧľãͭܲ϶ɳˡ
ǰ˱Ϊͭд䣬ŹײɽûϿȣȥ뾹ܲ͸磬㷭ɽߵļƻòǳ
޿κΣͱھߴˣʧ֮գֻԭ·ȥ˭֪ײɽ̹Уӿڵĵˮԭɽױͭ˺ѷ࣬ӿĵˮɽѪȪϣ˹ײɽˮƽ治ѽɴû˽һ룬һʱɽǸ֮
ɴ±ѹĹԼǵʬ壬ˮųǵĺˮǿԶΣƹˮϣƯ˹ʬ͹ˮתһ⣬Ѫʬɽ֮ľǽѣͨɽĳڶ׶ɽˮλѸ٣һʬˮҲײɽ޵ǲӡ
һĪչ֮ʣһƬ춯صľ죬˺ͭһ㣬ͷϡꡱ첻ԭڹײɽΧľͭףڵܲסˮȻ֮ƣխҲ赲Ӳɽϳѿ
ľ̸ڣ̻ҧϣһͭײɽͬʱҲͭ״ɽϰק
ײɽʱСӿĵºһ壬ײǰҲ㣬ּڲУбǰƶ
ױ֮ʱɽңʯҷļ϶ЩײˮУ漴ɽһһҲûи˴Ϣأص׵ζһ·ƫбײɽ˳ŵƲͣƶ
ǽһխĹѨɽߺ͵ĵһֻͬͷĿѣֽ嶼ʧȥ˿ƣԺһƬհףȫȻ֪ںη
֪Źײɽڵصƶ˶ԶȻͣסˮףּǰһƬ׹ĿΪǲ˻þ棬ʹһЩʱŷոʯɽѾɽˮĹײϿˡ
ʱֵѴڣײϿɽɭϱɽϿƻˮƱص׸ĵĺڿȵ׵ĺӵϿͱһٲײɽ˳ǰײ˶ϣأͣٲڣôͣڰա
ŵɴ̹żĹײɽȻСδϿȴԵ΢ֻϿڶխδʹײɽֱ׹󽭡ɽ履ˮֱʴ꣬ʱױǧٿףѺۣһ߸ǧף¶ڿ籩Уʱᱻ÷ǡ
ʱɽǰ磬ͱڼ侪ԶȽԴԭλǰң߻صһŻңֻʣϽ뿪˵һͷŻææбұڶΧһֻͷһߣǧͱڼ翣ײɽ׺գµĽӿˮȾˡ
ſڹױڶˣײɽһҡɢ˵˼¾ۼ˿̹̽ʬɽϵĵɴ壬ѾǷ̹Ҳѱɽǰ˵Ѫˮδˮ御ɽбײɽǰ˶Ͽȶľ֮ϣȴڵˮӿٲںڻǵˮѵĹѨʬˮͱڡ
Щѳߵʬ壬ĹɽһһڰߣҾһãɴҪʬ仯Ϊסˣ
үҲп಻Щǽʬʬһڰʬ䣬ûй餣Щʦɵʬɣ
䴫˵УŽΪ裬Ƿɽнһ˼֮ʱ㼴ľҽʬȻڹвŻʬ䣬Ĺǵ߳˷ʦ⣬ûйװ磬֮ʬͻȻɽڰߣԵüΪү϶Ƕκʬɡ
ǰ˻ĹֻзʦһʬɣϾ֮࣬Ŀ֮еĴѾ֣Ҳûл֮ˡ
үʬɻδֳȫΣӦõȥǾʲôǻҲðȫٵ
ڸߴȫȥ߷֣æ˵ү壬Щˮ֣ʲô취ǵˡ˹˸ˣϺǸϽ
ҿܣ̴⣬˵ɽʱ߽⣬ײɽٲҪ뿪Ҳֻдӹͱڲһ·˵վ͵ʯ׶УShirley˻кһҲ
ٲ֮£ǹײɽ𶯣ɽк󲿵һʯ𽥱ˮϿȡ뼱еĶǴС̼ûӰײɽĺɽʣһǣÿһÿһ붼ܳױɢ䣬Уٵ֮ϣޱȡ
еײɽͱϵĹ״ɽķֱҲڲϼӾ磬νʯ쾪±ɫҿүȥ鿴Щڰߵʬ壬æקסײɽ̼ͻ᳹ױ󽭣ɴĶǻᱻˮߣòٷۣʦŵת˲ҪɿգҿûȫеԤףڻʱ
үȴģΣִҪȥұĲٹ黹ҪڴϣShirleyöͱڼҺǿסүߡ
ͱʳʮףнߣײɽҲ׹ˣΣǿ˽ᣬ־Ͽ죬̲סͷɣһЩûǳϡ
ֻµͱϣȻ˴ӵɴĹˮʬĲЩɷʦߣһȫùʬëʱϿȵײײɽвдķ֣ͬһƬӺˮиĹħߣμֱǡۺٳһʱųʮ
ۺǣ˵еĵظ


ʮһ 
ĵɴʬȫӳˣĹףȻһһӦ飬˵ʲôˣڤڤ֮עҪ飬վ˭Ҳı䲻ˡ
ӹײɽʬ壬ڱ˰ɫͱڣۿȥѹѹһƬɷʦǾͷΪʬףҲȻУȺʬӵ¾ԽԽпƶģֻת˲ѵ˽¡
鷢չ̫죬˼ҸϽǶֻǻΪʬɡķʦԽԶԽãȾͬǦˮļǶ͵ŲȴǸؼѻ
үңأһ첲ѾȫܻխҵҲˡۿɷʦŵʬͬڻǽֱϣһŸ쳣ĺ¶ײүϡ
ȣȫһүˣȴһĻ˼ΣʬɾүӶֱ߲˾Զӡ
ӷвãͷбһ׮ף˼ƴ˲øߵˣǾһöľͻͱڣһһԾ֮£׵Ĺװһ֧ŵľ׮ͱ׹һʣļľ׮ӼܲסҲ켴۶ϡ
ſϣһʱΨжʱŹײ׹벨ηĴ֮СһӣڰԼһµ֮ϣ޶ݴָܹݱܷâ˭֪ǡʬɡھӰΣֽ׷ȥ
ԿһΪʲôʬɡʦԶƿүֱӣѵʦʶùɽҵĺˣҲĹȻ벻ʬ֮£ЩĿȾ֪Ҳν֪࣬ʬˣȻܻ͵ﶼΪӡ
ĿܹͻǵĶʬ۾ҲûôֻƾýݵĵӦСӡ֮˵ʬɷʦƿү˵ʲôѵүȲǡʬҲǡˡ궼ûУֻеһӰӡ
ү˼ƺȫ̳˹ɽ̫¹쳣ĴͳڹײϿԼֵʬ޶ԣ˼һӵʱﻮɴĹʬΪͨģЩ֮ڣүķ󣬶ǽĹ֮
ҲĹĹعУүص¶Ϊѧ߾Ȼʧа֮Žǡɽһǡ˻֣ϳʬ棬Ժ¿ԵüΪ־壬ƺȫһʬ⣬ڹžǰ޷Ӧռ鼪׵ҲүãƺʲôǣȲǹֲˣʬųЩܣʲôʣҲѪ⣬вӰз죬ѵ˲ǹײɽġʬɡ
ǰҲ˲²ɶûаȷϣɽȥϸ飬ɴʱٴμүϳ״ԽʶĴڣʹ˸е־壬ǱʶҸʹ˹֮£µͷҲ㲻ţ뵽ԹƤӶһ顣
ʯ֮䣬ҲݲҶ룬ͱ΢΢һڹԮ֮أΣޱȣ̰Щͷ׵ҲȥſڵϲүæǰϵߴShirley˸ƣϿȡ
ǵͨѶֶʼձȽھԶ£֣ͨദվã˴˽Ĭһ򵥵ƾܴͼShirleyϱ̽ףҲ֪ǧһĽҪͷ·ɻצȻϿеףкöֽǰһͱڡ
Ӽͷп׹£Ͻ׺ХŴ䣬õڷʦŵͷϣʱҸţǿ첿ѿԴֱӴӲȥʣһͷʬȻͱϡ
ShirleyҪû·ɻצӦʱӹײɽʬԴԴͱ϶γ˺Χ֮ơShirleyöֻòסʯ塢ľ׮Ǹֻľ߲ףסɴȺʬɽ
֪˿Ѿͷͱү˵ڹײɽʬȫܳˣܸø㾿ʲôˣɱҲͿ
ү㱣ˮҲңֻʼնŷʦͱϵͷʬ壬˵ʲôҪδ䣬Ȼ̮үҲ֪²ãеáӴһڿߵʧȥ˿ơһ¼ͻȻûüӦ׹ʱʯͱϻȥֱ׹ײɽӿĺ֮УҲӰˡ
ҼæȥûүˤȴӷʦǾͷʬĲǻУ䶯һźƺֶϸĺɫʬëʬھԷյĹͷˣͻȻӴĿʱʬƤҵı仯˲ήͬʱһùʬޣɵɴʬ˷ʦ⣬౩¶ڵص׼꣬ûйװ磬Ȼʬ䣬Եúܲ
Ͽк϶һⰵؾʦŵʬ쳣УڷʦʬڵĺɫʣǰǵǰУҲпεġӰҹͼҲĺɫʡ
ƺͱѸƶɢһɹʬ̶̬Ҳˮǹ︽ʬܹѪٻаʱڽΪʬڵɽ̫ʦ俴ʬɻ֮ס
ڵͼԼǵĹʬڣӦûĳЩطڹײɽĹϿ׸ֻΪΪʲôġʬɡȴϸڡֺɫӦһ̦޺˵Ƿˮһἰʬ޺
аĻɽյĹɽָ֮ǳԷˮŷǷˮռ˺ܴıأЩУξˮʵ϶Է֧ȫͬͬԴּ컯֮ڡ˺һֻŷˮΪ»ɬ಻ʵʵۣں֮ͲʹˡɽȴڹײϿĹѧϰݻŷʼսӴڷˮкܶ಻֮ͬʼûתںȻʱ߰˷֡
ײϿгǧ߸ָףײɽ̹ǲطļ֮أСײģЩʬɽ䣬һɫ̦޺Լڻ˻ڣ̦ʱڣڸʬפյġ
а˷ִɱֹʬ겻ȴ뿪ײɽһ뿪طˮ֮أͻκӣϵ亦Ըϲᵽˡڶϵɽѹء֮£ײɽΪ˹֮ء
ʦѧԹײɽִڲ֤Զɽصġ룬ͼɣɴĹ޸ʵҲ˵ʦŵжѭһжǰͲó֣̹ʬӴأͲ֪Ҫжٻ˶ñȻˡ
֪ġʮˮУһʬ̦ʬ޺˵ǡ֮ʬ̦϶⣬ýΪΣ׷ɻߡǶĹֲ׻֮ĳ̶ֳϽЩĹľףֻһһᣬʬ޺ûѰ
ײϿеͱסĹعи̦޺ȴֻ̹صĲʬ޺һҶĿΪײϿˮɣ֮ǵıأδ뵽˵еġʬɡȴԭ̹ʬ޺
ȻϿȾڼˡʬɡ࣬ȫ޲ʬڵ̹ʬ޺ĹڡʬɡĴ˵һ£ʱɴȫڶֶŹײɽ뿪صױ¶ϿУЩڵĺɫʬ޺׷״䶯ͱĴӳϿȱȻΪС
ۼʱӲƴҲʲôΪShirleyµĹװ彫̹ʬ޺䣬æŲͷ漴Shirleyöһͬ·ɻצӴҡҡ׹ϳ˻ڹŹǰ˸ת̧Ĩ˰ϵĺӣæңϾžô̱ˣ
ҵ˵ͷܵˮбˣҲܵײɽˤ˸ǣû취ȷϣֻϧһоͦҪĻûüû˵ˡ
Shirleyöү䲻ҲɫȻShirleyʼãʱܱ򶨣˵Ϻɴʬ񶼱ʲôˣǵǲסǺã
ShirleyĻӦ죬ڿ塰ʬɡĿ֮󣬹ȻҲͬ뷨Ȼʲôˮ֮ȴжϳЩʬвм֮ݾﻹа취Ըײɽе̹ʬ޺
ϿеĹײɽ߽⣬ɽ֮þòɢ޾ĺӿһƲʹϿеĹԽԽҵΣҲֻпԽ޲ߣջϣ֪ʲôʱʹ±ǧͱΣ£϶ޣϲһ룬ͻᱻѸ̹ʬ޺׷ڷ
öҳæұˮͷ巭ɽԽ룬ΨʶˮԣԺƴ֮ˮиٹ̵Ŀ־塣
Ҹòŵģˮ·ῼǣϿȼˮļٺõˮԣȥҲˣļ٣̹ܵʬ޺ڼ֮ھͻӿǰ˾˫Ѵ˴ѣ
˵ˮ·գƾܰ˳ûϷˣҲֻѧϾŵӣˮѡ
ұ˭˽ӣǸ첻õո˵仰϶ǸԼ׳˵ģ⣬ЩҶУ䡰Ͼš͡ʸͻأһ
үļͱ֮ϣܱܹ̹ʬ޺ʹҵʱɡʬɡĿв׽˷ǹĴڡȻܾǰִ˵ν˲磬أ㲻ˮһ֮ԣǴӮе֪ҲǹžöͭԷİڡ
ÿһ뵽ͭԷʮǰƤʬ󣬱׻ٻĲ״ա̹ʬ޺ǷˮѨиʬȻӣȻҲʬ仯޺ʬ̦֮ǸͨĻܽջ٣ҲһеöͭΨһĻᡣ
ͷһ̳ܷͳ˰еͭߵӺͻȻҵͼæеʹãûʲô涫ҪͭԷȥ̰˷ǼķⱾǧ
֪öͭǷõͭʴξͭԣֻöķ֮ףڰۿվãͭеĺɢȨΨк˴пܳ׻ٵɴ壬Ҳϵˡ
뵽ҧأͱǾʬߣֽ̧ȥͭͭк뵣ǧɢֻκڵ̹ʬ޺º֮ʣ罫ڡ
ͬʱϿǺ죬ڵ涼Ӱһй֪׻ǰףϽ༸˰ڵءûҸӶܣͼеǰӹʱͱڼӳһƬҰ״ĿϣըУùײϿǧͬԲ


ʮ ŭ
ɽ̫ĹˣΪɷʦӦײɽˮӵص׳ϿȣڱĽˮ֮ϣɽʬɳûӴܳġɽɱ֮ȫǺϡ
ǱϿеͱͶ·֮ץһݣ˵ܹͭŤתǬǼͭǹŴķˮռˮ֮⣬̲ͭصĺҲȻǷ
ƤڲԭϵɹŰǰ͵͵ԷڣûƤѨصʬرǴڳձըƤʬǰĻӣ׻Уһѽ̿
ţԶ֪Ƥˣʱִ֮ӳϹӺүлţݴƲƤȷʵĻǷ֡˵ǷˮΪУԲŰųʬĹ¶ˣȴ֪ΪǴչøıáƳɿա
ڹײϿҵų֮ǰͱв಻ʿ֮ʬʬüɾڣһɷǣȫʲôǧʬӦҲŴĽʬʱ׼ʹͭͭƲĹķλøһױʹһš
Լͭлܣһö׷ʵʬ֮ʱʬڶмʹ༤ֱͭǹ뵲Ļ֮ͻڵͿγƼŵ磬ڼ̵ʱڲ׵
ȻͷȴȷʵΣ˿ѵɽˮľأҲ޼ƿʩò취Ϊ޾֮·Ļеͨв̱ͨ㽫ͭ׼̹ʬ޺˳ȥǡڷʦŶͷʬǻ
˭֪ײɽӿʬ̫أڷˮһгƴΪɽ͸ѨȺݡǼ֮ףʱϿڼЩ粢ǷƲ㣬ǴϿ׽ӽˮĺв
˵ѸײڶϿе׵˵ǰУܺڵͬףһ֦״ջϿȣǡƾէ֣Ŀ̰ͱڼյ縲˪
ǲѨխͣ󲿷ߣ߻֮ʣδüܣǵʯһƬԿͱڼ䲼̹ʬɡɴߵʬ඼Ƥ¶ƬƬ䶯ʬ޺̬ǧٹ֣ѪܵʯϣӵŲߴ
ǵհת˲ţײϿĺ֮УϿɺתٴûڰֻ˲Ϣ֮䣬˫۱һΣûüգۣһƬը죬δ£ڵĹȵ׾ͻȻðе̹ʬɶ׻У·ΧƬŨصʬҲȼˣһͬ
ײɽͱڼ׻ӣͬһ쳣ȴɭ̹ǵ쫷סҲû뵽ô󶯾ܴССʬ޺̦һŻסھϽ͵ſܡʱҲ֪ǲҵĶ䱻ըˣȻϿƺȫ쳣ļа֮
ڷˮĳУ˵֮صĹ֮⣬ֱ֣˻ˮǱȼգ˻нĳ֮𣻶׻𣬳Ϊ֮˵пʧܻΪһ׻䶼˵׹ۣר﷣аʵǷˮΡơеġ䣬ʧ⣬Żʹ׵罻
г˽ƵĳϢԼʬǵĶζǺ˼Ϣǰһ󷢺ڡ˸ϽϣڵϲԶҴķװͻˮϣϷ߸˻ϢŵѣƬ̣㶼ѱ׻ڹײϿˡ
ľսв֪˶ã͸ֻ̽׻зյʬѾʧϿе£ڵĻҽ裬лδϨѹųѷߣһɽ紵ȻŨصĽϢδɢܼ䷳ƶ֮ʱΪ֮⡣
ھϾĿĹˣǰǴĿĵ龰֮󣬸줚[ѡײɽɴ屻׻Уɷʦɽɱͼıͬɢ̼ҷϿһٴ¶˾ȫǽεĺۼû°ʬǣֻ׻ʬγɵңɽƮϿһǵصĺɫѩ
бźͱڼĹײɽʯѾʼѣɽе̹͵ɴ壬ˮɴˮֻʣصĲשߣڲʯҷֱһ˿ɢĴСʯƬڲС
벻ģǵɴȻӦɽɱ֮ףעڻǷˣĹǣΪɷʦùݳʵУȴ˵Ķ䡣
ɷʦͨˣûܲоȻЩܹɽ̫ĥǣֻġɽɱΪףȴ󽫻ֵĽʹ÷ʦĻĵɹĹ׻
һЩǲòţڤڤ֮ȷʵⰲţʵŴ͸ʥѵ˵ˣ΢֮Ҳ컯ƣ֮ҲӦˣҲйԻˣط֮
ر仯ԭΪָϢݣ΢׼۷Ӧȥ̽ܣ򶨻˺Ҳ֮еģδǹŴӦڽˮϰʱˣԽǿ١ǵɷʦűǾţȴִԾ˵ɷţĻǷ룬аͼʬɣôʬ³
ײϿ޳֣ߴۺϣƬ̼עҲƵѰеķɻҾϴȥǱˮܵȫʪ͸ȫѹӸ߶Ƚŵ״̬پȫǷǧຮëףûһֻۣԾͣڰͱ׵ѨЪϢ
ǽƣٺؼգײɽɴġز̹ʬҲȫˣ֮С
Һ˵رүڿײɽ˴ͷسǱ˼ҵǹʹˡ̹ʬйŵȴڵȫһ£ү䲻ʦɾˡȫ첲ȫȵĳҲʦү飬õ
ҺԽ˵Խޣж֭ɣ뵽ĺݻȫ˵һ飬ۼɴѾˣҪү˿̾ڸǰǵʳƤĶˡ
öϺ飬ҲΪ˶ôӷʦŵķĹһ⻹ܻųѾ֮ϲˣѯԭί
ӵָͷүʮ״ⶼˣȻֻǵ;˵ġ˵үմũĳβμҰŵĻᣬ͵ź͵һŮ˸㵽һũץ˸СڵʱǴ£Ұһ٣Ҫͬ˵һƤĺûͱŤ͵ȥˡ
º֯Ҫүд֣үƱ˵ԼǸũŮ˸⡣ǳ⣬Ϊʱũʭر࣬ȫǣͷҹ£ڴѹ˻׽ʭӣ⣬ʲôûүԴµ̬ȼ̲ܲ࣬ʵ
˵Ͼˣ˸ĸ￪ŸõĿӣȻܻϸڵΣʵ˽»֪жٷûб¶͸ǹʮذ˻صĲŴġӶһ򿴲˳ۣʱ˵죬ſ죬үˡ
Ӱѻ˵ˣShirleyöҡͷţShirley˵ھ鱨ֵļǹɽҵĺˣҲͨƽĿŹߡרҵݣӦñһαװһ飬¾ֻнɴѰҷʦˣԸ񼸺ЩŤˣǳģͬľйءµҲûˣһȰ˴ˡ
һζShirleyĻ˴ˣүʬҧɵĺۼϱ״̴Ҳûһ̹ʬɸоĴڣӰһ޵Ķʲô
һ߹˿ڣһߵŷүϵֲ˼֮ףȴʼղҪ죬˭Ҳ²͸λɽһ˵ܡ˵䣬һ˶ĺӰͱϴڹ˳һһƳ֮䣬ֻⶫó棬һϮۣʵǾƽأڶϵӰѸݾףüֱ


ʮ Ĭ
ҼиͱϴڹݿٲԳ⮣ǰһĪǹɽѱֻɽԳϪնɽԳƺûôͣѵײɽﻹвдġʬɡ
ʱʱֱϵӰȻͣǲ棬ҸϽ۾ٿʱ졣Һӵһխ͵Уʮ׵ĵطھϵľ׮רΪףɽԳڣڴһͣһԳһˣôޱתͷǡ
Ҳ²ɽԳδ˽ײɽԣǻϿУоصɽѵĶһ·ɽԽڼٵĹײɽҵүִͱڴͬǴһ档
ҿүһ첲Ǻ࣬ϱˮһ壬Եø԰ףûп˵Ҹоֻ뿴ûг£㲻֪ҪηӴٲˡ
ͱͬүͰɽԳңңھȻ˭ûһײϿľڶ쳣ٽӽһܡ
Ǵ˷ԵɴмҼͬ鲢ⳡһجΣǰҲǿÿˣоүΪ˵ϿԭݣȻϷݣδ׷ʲô
˿ۿүǰɽԳӹײɽ˻һʯͷ˵أҪԶԶӱܣ֪´ʲôʱײо䳡滰Ҫͽ£ڿڱߣжү֮˻û壬үƽ£´֮ǰ
ү˴޶ԣǿһ󣬺ѪɫһĨײЦһİɽԳļԳٲһۣչԳڣŸȴǧΣް֮ԽԽߣڴʧټ
Һӵ˴̽ӣͱϷΨĻԳѰпʴӣֻջӣѨбꡣ
ʱײϿз꽻ǲðԽʪ͵ľڣֻӵȴͣЪϿеĹײɽѾ߽⣬ѳ޴ҿ飬ٲ˴󽭣ֵѴڣɽˮƼ󣬵Ĺǵżˮ̱㱻û
˳ЩϥĬĬ֮¾Ϯ֪̻˯ȥ
ɽԳĺƣʱɽûֱͣת磬ƿסԷɽԽ뿪ײϿһ·϶ûүӰ֪ǷȻϿУӵ˱ʲôط
ϴ˲ʣȵɽصԺˣͬʱүȥ˵Ͼ̫ɺޣǧУҲżܵ˺ܲرٳȥ׷뺣׷ˮ߽ҲҪϵ쾾ëǶӵȫϯԻꡣ
ĵүʲôͼıϴԽĥԽϼһﲻǳˣΪŰɾʹˣζ취ҵ
رѵİ취Ҿû壬үǻɽֶ̫֮ؾй֮޲ϣڸһͬӱ֮ǰѾ¾׼ҵٻȥˡ
ҺShirleyس˸;绰򵽱ĳ½ڼ̽Ŵһү顣ȻүѾ˹ƲǰݻϼˣǼͲ¥ᶼȥˣڱǱߵҲֻ֪ô
Ҽ޹ҲûãֻԺ󣬾塣Ĺ͹ײɽ̫أ϶ٻ˲ʬǿԲϣǳŻѪҽԺﵢ˽һڣʼδȬ
ϸոҹڲҺ֪һجΣ龰л㱣ϡص˹ײɽɴ壬ߵǷլƣǽϹһڤǰ߻һŹߵ룬װŸֹƷģԼţѪܵ׼ֽػζٲȻǴˮ½ڤá
ߵǰߣ뿴ڤл˭ڻƵ⣬ԼϳǸѪŮӰĵⲻǶôˡ˭λڵɴԾĪ֮ʣϡﻩ춯ˮ
Ҽæͷȥǰڹͷ֪ôȻ˹̰ص̳ŸֹģѪˮͿˮĽԵüֲ
Ҽ״жŭ˵֮ᷳ⣬߹ֽᦵĸӣȥף˭ֽ֪ᦸ̫ȫȻʹͷð䣬;ڼ˼£һӴоѹ
һShirleyԽһѣ֪ϿһΣú죬ξּΪʵȫ¶亹͸ˣоôβ飬Ȼеֻš
öμɶӶˣȻܰ㺧جξӦ˵ˣ˵˾Ͳˡ
Ҳ֣ϺǵӿһСҲûôĹҪǸ㶼ҰͱôλųУ
˵Ǳ˵˵˵ͷ룬ʲô׻̫飬ôûͷûԵجΣ˵ű㽫˽һ顣
˶ֲԤУ¶ǱסˣԲϴУҲѽ߾ܣչûҵǧʬڵǻȫԼ컯ˡ
˵徹ԼµĽͷа컯ŪˡϣϺ¼ףүΣô죬һֱûеõİѶҲ֪㵽ʲôطȥˡ
Ʋү뿪ϪϾ漮ֵʬҲˣҴԻָˣٴνײϿ
ѰүȻӴӽһĶƺأžһ˵ϣȥ⡣سƬԺλڹųǱԵ˿ڲܣʱֵģʪȣҹǵ㣬ɲĴȻͼˬ߽ǵļյֵţӰֻȰѴӹϣԷⷢ
Shirleyһżι״Ұݣһֽö۵ͭҲȻСù˵ӦүðɽԳǱسǸ˷š㿴ждЩʲô
Ҽһæչֽ߿߶ˣүдıѧ䡱ƪ̣˵ԾˣûĿڹײɽɴ嵹֮£ȫУξȻܺڣ²ò
ү˵ԼⱲӴûڹͷʼѹһɽųԼֵʹ˵ĸµѶûУΨһεģҲǲڹײϿͷɽԳλϻȻҳϿɿͨԣչ鲻ܿԣһǹΪǵǵӰԶǸĬѡ
ö֮үԸУ˹ɽҵ飬ûڶ¿ԡڵɴĹΧоףֻʮһĵĳУþݷ֮ʣߵ˲лײɽԷʦĺŴʧųΪ;Ⱦڣһʱģ˫̱˾Ź󤻢ǰ
үۼ˶㣬ڽ컹ҵڣ¾ˡ괦Ļǵĳﻮţڸʱ˺ͣıȻܣϾδ֪ԴӽײϿʼǷ֮顣
үġɽָԸֻǵУξ˦ɣʼռ˼֣ڲͬصһһνӴټٵϢټϵƣԱؼʱһһơʵǶιɽָԵУѾοŹ󤻢ϢΨһƴӴˮͼƬɽĴ˰·̽նӣʼϲģöѾúõļƻòʱģ𽥻ʧء
ү벻ǣڽ˿ɵŻ·һϵ飬ǽϿĽéɣɢ˵עȻٵ·ӻʯٲµľѡ
֮˲ãΪϿȲãҪعˣڴ֮ǰҪԼνġʵֹŴġɽƾʱʿ׷зʧǧ׷а
һţԹԣ˵ʹϨΪ϶յƣǻյƻԤʾűƷµ˥۷̥ǿģֻйͽʬܹӺԶ׼Ѩλ룬ͿյƣĹ֮ʱܱܿթʬ֮£˴ɶ˵ֻԼ֪һ˵ȥϻɢɡ
аԴڹŰ͹֮أʵĴѨǰ׳ĻµıڻһϸƵΡʩչ̵ˣͻ壬ϵɽ𺣣Ȼ֪ʹΪѨλ˾ʹ֪࣬Ŵ˲аأΪа֮
үڻʯٲǰ̬չʧȥ˿ƣ䵽ľϵʱײͷմеĹͲ֪ȥˣȫûˣҲڻеʲôطˡڽع֮ԼľϱʬҧȻ˿ûио޿أ֮궼Ҫһ֪޾ʬˣһżȣͻȫѪţʱѪܱѶ
үļѾˣֻ԰ûйԹĮԱ˺ԼüᣬʱҲֻƻһ˽ɴ壬յƣйͭаһҵĹӦӦ
˭֪ʬļ˵Ļɣǰ¶ݣΪ˸ھ׷ײɽ֮ǰɴ壬֪˹ײɽȥ޻أҲֻٳƣһͬǰ
鷢չһѳүԤƵķ룬벻Ϊɷʦǰ˳ɵңΪĹʬɱȻӳɽ⣬Ҫһģߣˣҵ˾Ȫ֮Ҳڣ״̬
˭֪ɽˮ·תҲү֮ν벶ȸں󡱣ǽɽˣɷʦŶĹߵĶ񵱣˵ɽ̫УξûЩػŹײɽܵаļ̺ݶϸëȻ
ͽǰݳףʹײɽ뿪ص׺ڱ׻ٻ٣ɴ˱յҶûʣ£ƺһжڤڤעˣһг룬ֻǳ۵̡
үʱͱˤ£˹ײɽ˶ڰнûײʯͷˤ÷ǣϿɴһƬ֮С˷ǹүԱܹ磬ֱѭǰİɽԳȣưôзͱԶԶߡ
ᵽͭǹ֮رвΪͭɢʹʧڱһԺУпѷĿˮһЩ԰бĵͼѰλھȻѴͭžͼศ˵ҵʧѾõԡ


ʮ ǧ곤
үҳȻϴɽ̫ʮδѧһɣҲʶøֳ׭ǹŷӹ԰͸ũͷų֮󣬻ָ˹оʱڵ飬⼸Ӵ˴Ǽ׺ͭϵġ˼ȴûڹϣڲܴ˼ʹϵү걻һЩȨʿѹûгͷĻᡣ
үȻȡһЩɹȴٳûл㱨ȥ˽ԲоջۣȻǹģɹۡνԣ֮Ŧ֮켣ƾǵͼ͹׭ȫƽ⡣
Դӵ˹֮ͭүֹžͭͼҪܼʱգԵоҲʹȫ
ʧǧүиҪҪʮһĵ꽫ɴĹ֮Ѿ̲ݻݲٺķ߰оʮԣʱִŹžĹʬֻðоϺռͼ󣬶һڿݾ׵
1971ȫ±սģ㷺չڶ˶ʱҲԵ˷̽ǿڲضĿݾͨһѷշĵүл˸ͼλú͸ڣϣǿԻرѶڳлԵȫƪԣһֲͱˡ
˵ͬһʧڹײϿͭɴĹ׻ջ٣к̫ʢҲǹײɽ̹ˮ䶯̫󡣵Σӱһͭչ
ײɽΪʱа֮أ֮أʬͷĹҲ࣬Ȼз߱ѱȫ¶ļҲմȾ޸Ϣ϶½ֺڰٺۣ󻹻ŻѪȺ̵䲻ʱˣǻ԰γĲ
ͬϼݣѧоأרɽ֮أˮֲʱ򣬾ͻήϸ³´лȫֹͣúܻػԲŵݣҲΪݡǧݡÿɵҩڷܻɢ֮
سҩ򵽻̵ɵȼζҩȫ곤ݷٻΪңϺ죬ܳ׸ΡǰײϿǧ곤ݣǾҶͬѰأѾ̫׼ˣ⼸ҩ٣ȴ㹻˷á
ү˵Ǳ˴֮ǰǳƽˣҶ޹ǣҹԺ꽫ɢˡʣʱ޶࣬ڰ˸ʬ֮󣬾ʹڹײϿˣҲǿŵʱҿʬѺɽԳĳܵˡײϿȫǳɽ룬ͱݺᣬʮҲٿѰǾͲҪٰ׷ĻɽˣҲزҪκй¶ҵ顣
ǶɽԳţ߶ǰŰɣԴӾɴĹ¼˶үĿ˵߸ԵĸĹۣǰôˣһ˽ĽءƢŰǿԸƫĹרңºϾŲ⣬ҷǳԼǸνΡޣ֪Ƿǹɽ̫йأΪȫ޼ѰҲ²͸
ԸʶȴĵڽײɽǰȻ˭ûʶαװ硶ѧᵽĺڶɫΡ۷̥˭͸үΪĸ֮
ũƵģȻƾƻɾ̫ͣû˵ֵ֪˭Щʵģܱ·סҿλز¶үȣСֱһʵˡ
öǱɽˣʶЩҩϰԣ˵ڹײϿľݼ⼸ݼѵãȷʵԻⸯԲģس˸ҽҩо֮ûƫá
գ˵תֹûӦ跨ҵүɹײϿƸӣվϿڳ翣ŲĸףүаɽԳڰҵ̸ס
ٴνɽѰȻ޽ۼҵڹײϿԵȺүֻ֮࣬׼ر
뿪֮ǰس԰Һִҡ˷ɽȻûҵʬҲһǴӵɴͼǹɽ̫ʦֻ漣ȻԱīɽլͼȼȴֱʺģõǶү۸
⻹ӴӵɴլĹ©һϻӡʱڹĹмһ߱ţԸŮʬбôϻӣĹǹɽ̫ɴġţʬĻƵüһеĹߴңᴥţص֮£ʹýţײĹǽ壬Ĺʬҡ
ֻжţĹǽ޷ȷĹ˭ʲôΪ˾ɽṹĹĹ
ӳ߿յĳɹһ֣ΣգȥˣʰʱϽó򿪿Щʲô
ϻӾףĹǸŮӣǲ߶ĽΣ߻һ鱦ʯĹлĹҲضȻǳأһҡģҲûʲôζҺȶΪ죬һϻӲֵǮ£ö֡
öͱ֮ͬϻһĶʧϻﲢްǺļ飬ֽҳɫġҷ˿Ǿ伮ȫϡŹֵĲͼעƧѽ⣬һ㡣
Ե֡Ϊ߶ͼȫطţûֵ֣ĶǺ֮顣ҸҶ϶⼸ᣬԲҾӴġס֮࣬ϸٿֺǹʱ顢ͼס
еǸɽͷһμֹżȷöѧɽı죬Ҿúƣܷ񿴶﾿ʲôݡ
ö˼ҳҲ¶֮ɫ׹żƺǡرͼɽԹܹɽרְأرͼǺн֮֮ʱص鼫Ϊ棬˵кʱڵľţҲй֮޲
رͼǷɽһҵɽ֮˵൱УξġʮˮķүϻͼΪѹ׵ľϧʧѾáöĸүȻվտ۹ȴҲûѧáرͼеĳɱ졣
ЩվǸɽͷĸʦͽܣǡèϻһ־첻ټʲôвŮס֮Ĺأ¸žԽԽʱƲӣϾ
һϸֿѧ죬йĴͳҵԵе㡰кĶʧ̫أֲִܰѽļ̳ƣһڳʧɽϻӽİվһӣԡرͼöԵùڼˣ١
һϻװǼ飬ʱû£ֻϻ£õ˼԰֣ʣµļͼδá
˵ʵرͼѰ֮ȫνⶫ䵽ͨڱ˽ײϿѰҵɴ壬öǰ˲æͰѡرͼ͸ƹ񣬵ǻһ飬˵ƹ֪رͼ׵Ҳ˳ųʶ
Ȼʾͬ⣬˵ⶫҲţõƹӻٻɡ۽󲻵ˣ˼Ǵߵɳ̲ϻܵɡ˵ȫĳˡ
˵䣬Shirleyͬ¶ڵϦڵɴĹһգ·ȥ˺ĳϹӣǵжȺĿףʶҲֻٰæ취
ҲãǳϹӵͳϽ߱һʮʡʵλҪ÷磬ҪꡱֱƿɽĹʼ֪ʲôֻ֣ײ·񣬲ûжɽ𣬷ܴ죬żʮԶϵĹ˭·ϾǼ䲻˳ûɽ֣ʣµҲȫｻɽֻʣһѣһ졣
ϹӵǳϤס¶Ŀڶ֪࣬عĹ鱨˺ٵ֪ĶƤӷأ˽⣬ֻѳζǺúû䡪Ĺڣﻹе
ڵǳʤɽжϳݳϹ˵ȺĹȡ͸ĹҪעõĻ˵ܹҳǰµϢǿǺĿײҡ
˵δȷʵУ˭Ҳûиõİ취¾ʹ⣬Ҫֱϣû뵽ʱȻ˲õѶϢѾˡ


ʮ 
ϺɺĹַУϴڲѣǰ׿ڴӦҪúչ˶͹Ų£˭֪ʹ㣬ūŴϵĽڽеĽͷаº󾭹Ƕ෽ȷϣλ˽˹ŶķǶԽսʱʧɢףⲻò˵ɣȴ칫顣
뾡һа취ںƯʱ̫ãصɺ֮ʱʬ֮裬ҪûǼʬûˣչûҵԾĹʬڵ޷ס
Ӵĵ籨е֪һϢ񱻶˿ʯͷһ𣬶Դϴ֮飬Ȼ֪ޣЩЩģԸѳɻ뵽¼ʵ˽ܡ
̾һأ죬ǿ󲻵ãµҲûκˣֻøıг̼ƻҪμӶϺDȽشͳףҪŴʥDʬΪһˮ½ķᣬһڤ£ֻ֮ࡣ
ǸСӻɽƹƹæ˵ţ˽ڵʳʶ̣ǳüչνɽ鲻̫˳շʲô£Ҳ̫һ˵ŻʹӹƿҪҺӺϼ
ƴǲֻþˡ벻ƹߣȴǲ˰ƿϽ¶ǣ˻ϻӣҰѽײϿѰڵδ˵һ飬ֽӵɴĹﵹõġرͼó
Ҷƹ˵еסرͼܹ˲ᣬִиɲó˾ͨϻʦûֻܹܻЩô
ƹʵԾϽùϻһҳҳס߿߶ʦү飬ʦүˣⱾͼǹʱϻӽı䣬ֵķͰ˱˿еĻ󲿷ݶʧܶˣۼɽվҪûˣϷүҲ벻ڹĹҵȫ׵ġرͼǧлͼղ
ƹΪʲôرͼڵɴĹѵǽţʬŮĹҲɽ
ƹҲϽˣݴ˵һЩʹ뵽һЩͷƲŮʬ֮óŶݼףҾڲøɻ飬ȻǷɽĽˣͷ񣬼д׻ͼװ㶼֡
Һ͹ɽͬΪ٣໥ϣɷʦŶҵͼף㰵е˽ţʬĹʦȻͨȴóаʹõˡرͼҲԾаĹеرؽ裬ûܽɣⱾͼҲŹɽ̫ĸʬԭ˵ɴլС
ȻҵĲ룬Źײɽ߽⣬ʵѾ޷֤ˣƱյۻȺµ˵θ֮ԡҶƹ˵ö飬ոѧʲôʵѧҲûãһݽϼѡ
ұǸӣҺȥҰ˹̱ʺưЩѣûж׷󣬵ԴڽĹõһ赿ʼЩûû˵鷳ͿʼûûٳԿ࣬ܲȱ첲ȵػҲףڼ˭û̺ۣӵıɽһ飬඼ˣȽֳʦүӣŵδӹŹﴳöһɽѧⱾӪƹޡ
˵תͷ˿⣬Shirleyö˵ǽ̸ݣѹƹ˵ŮؼǼ޸˼ңǰڲӵսͦ࣬붼أ÷ȫˡǰʹöˣԸͦȥҺڱ˼԰еӣǶүĹ﹤ѧЩŶգȻټ޸ɿˣϲƽعһҲܸ帣
ƹͷ˵ҿ˴Ӳۣ׼ˡҾɲһ첻һ죬˵ֱˣö⺢иùޣҲĿˡ
ƹ˵ʼʶýɡѾ³ǶǹҷУξˣǾˣȻ֪Էˮ֮·ǳŷѡصΪլ
Ȱ˵ˮ֮㲻Ͼ֪ͨһѣֻƾ洫ѰͷֽѨڷԣƽţȷʵºͷˮйأͬʱҲ֣ˮҼ׻ֻһŵ̬ѧ
ΪƹţҸһ游顣ǰ游Բ֡ˮΪЩͨΪռڵģΪ֪ʶȽϸߣΪ㡱ıµ԰뱾ʮˮʵѧΪ˾ϸԵ˸ͷðµļҵڵҲǱȽϸԣĴ󻧡
ÿôԣΪĸɫ˵Ƚ̸һϸϡ٣壬̶ǰȹŰ塣ڹȲ裬Ȼֵ죬ϳ˿еǰ͵סҴ߽
Ͻӭͬʱ۴ߣֻʮ̬꣬ýһǮƵģӦòɫŵ˥֪࣬ǲǼʲô׾ˡ
ҵǿ޷˵ţ֪кμ̣
ȭ֮ǶжţðȻ²ʺɶլ֮
ָԷңˣ˵̧۵СԿ䣬С㵴ɽаĿΪʦഫڣЩլᾭҰǾ塢߹ٷ΢ۣһһȡլۼұȵ⣬Ȼڻ¡
Դϲ˵Եɡԭӣ漮ͭ꣬Ǩͥס⼸ƾֶκǿͨٸͨ¢˵ص⣬Ǯ˾һƬլׯ԰ˮζȵأѡһ鱦أǿȡռأľլԺǮƣøŴ󻧡լԺݳ޷Ƿ
ŷˮѡؾǿɲƽƣլеԺ֣־ϸʦָ㲼áլɺȫٸ߸˵ؽȥס˭ס̫үԺлһӣϸ첲ܲˤûͦ죬̱ˡ
ϲ±ɥ£ûȰ̫үᣬӵĴӾر˽ɱˡ֮Դᵽլ֮󣬼ӶˣӶ﹤ȫʮڵĴ˼ңһ꣬ͺʮ
˵ҲˣԽ࣬ҵԽ׬Ǯ׬ýΡ̰ͼǮƸӲͦŲϰңȴ˴ѣۿȻס˺ʵͦסˣֻĶˮĵʦˣȴʼûһá
Ӿ˽ܣ֪λóأӱ޸Ҫȥլǿˮأ˲Ȼ˿ڣнʱؽл
һ֮£Ҳ·ͬѰ벻ôˣʲô׵ؾȻԽΨƽⲻãԽҽƴǣȴӴӻĸǰ㡱ֻǶ³֮󣬱ضбʮ͡
ӻε۾һ󷢻룺լΣҪ֪ƾ׬ǮкѵŵʹƵɣ˵ðҲɹ˼ҵһƬ⡣˶ʰӦ֮¿ӻȥլ
լҹù˾ƷڿջУתźڶζȵءʦеġʮˮУСլ֮רֱܷլԺֵļ˥Щûʧ֡
լȡһöССͭӰϷǶȣ֮Ժʱڣʵ緢ԴʱڵѰѨǲιƣ̵̣Ĳǹŷ
һ·ȥլ˸裬Ȼ̸ʮָõȴҲɹֻۡһأҪԡլ֮㣬Ϊƣլߣ֮ҲСȣ⣬֮㡣
ԴδլȡϵĶֽľˮаŵķλլӡӼҵլ壬ԵҲܿͱųˡ
ۻư֮Ʋ¡ǬۡҹȵϸڣֻլΪ塢ԾȪΪѪשΪƤ⡢ԲľΪëŻΪڴһƶûκβǡĵط
ٰլ˵һһ棬Ҳûвɷ֮ͷð֪ײʲôаլأи֮Ϊʲô˱زۣ
լڣһֻõٿլƬɽ£ɽǸ߸ֻһƬɽˮ㡢ɷķˮء
ӼʼûƳʲôãи˵ΣǼסε˵˵ǿ󲻿ԵķˮأΪΡ˵ŻͻȻͣ£һϾѱɫһȻգ


ʮ ñ
ӱһ֪ҳд׷ɷĸԴˣæʣγԣգ
ĨĨϵ亹˵ǱƣŵŮףҪȥˡ
ӶԷˮ֮˵裬ԣ¸Ǻޱȣۼˮأյƣ
ָɽ¶˵ϸլĸɽʲô˳ָȥֻԼլԺɽ壬ƽʱҲùˣϰΪδ˿̼ҲһһñӣǡϷйٵñӰ
˵ɽխ·ᣬߴ׶ɽαȡǡլڷˮиñӡҲѹָ¼¡ԴΪɭ޵ǰйڤǮĲ·լﶼãûа⣬ֻǿڡñӡ£ǰѴլլڤˡֱԣ꣬үҪüȮʣˡ
Ӿû겻壬סؾȾȫСҪѶǮƣܿڡ
οүòŵ£ƴ˴լȫҰ߾ˣ߻Ϊʱ
᲻ɲƵıأתתլȻѲСҲûʲô᲻õġֻǡñӡƬ۲Ƶĺ÷ˮʹįãȫס
óĥӲúٳߡǺʦѧ֮ʱ֪һ裺ɽʦʳҩݶҽʦʳˮ֮˵ӦţŴʥҲ̸Ӧ֮ʱɽƺȷʵܹҼ׻ԺΪˮһãҲʱǸԼҿˮأȵ֮񸣼
ܲסӿధ󣬺ֻͬ⣬ʵҪסñӡҲʲô£ֻߵɣȰլˣȻǨعڴˣҵԻԽԽ
ϲ⣬޺ǡ㡱еĸˣʡҶˣ˭Ҳûլﷸɷɺǻ۽𾦣ɽһ۾ܿɰı죬˸ˣǸõ
ӶԾټ˥֮²аֵõĵطסˣר˺óԺúȵźţһæָѨһټҰǨլ
ֵ̫үոȥ꣬ƵգڿĹҹ䰴ʿ䰲꣬еŮͷˣŵײģ·ţװ̫үʬĹײģ˵ñӡˮΪ
ײڤ֮µĺģΪŷˮΪм׵أǶǣҵһ鼪ΪأʬǣͿԽŷˮֲ١׬Ǯײġ롰ٲơͬȡľ˼ǨլأǷͬС֮٣вƣʮϰǶ֣һʱǽ
ԭլԺѾϲˣĹַҲѡãΪֹլڹײ˵֮ǰû̫үĹײ˵ط˶ڿԹŶǳᣬײڵԽԽãֻ˵ķزǳ¶ñҰٿ
ȻеǮϾǹ壬ʱҲڵصڤңֻҪڸᡣʮСڣڵñȷݵػĻҪۿǳҪˣȴͻȻڵһʯͷ
˽Ծ棬ѨλǽָôزﲻǼʯǺ࿴ҲĪؿʧˣôƫбôʯѨҪԡѰ˼ҪһῪȴˮŸߵߣǰ߿ΪʲôѨ۵»ʯ
ʵ˼ԲˣլҲˣҲˣȴĹѨڵʯȻɺǽƭӣ죬аԵˣŪϰղ£ʱҪѺڿС
׷Ī֪ˣʲô̳ʲô㣬ʵʵҷҲǺõģ³ɻҲֻˡ֮£üһŲز䵽ؿǰﲻѶȫ
ʱţа취룿ûκεʱȴٿӵļСУ˵ڵʯͷּƺһʯӸϽ˰ʯ
˶ֿð£Ƭ̣ͽʯᵽؿߣ˸ȥһ֣ʱΧ£ۿʶĶ֮ϵãڿڷ׷Ӵ˾˼
Ӳ飬ðκϲ£һڵأͷлѣӽǳķڷˣ
Ϊررˣ뾹˵شδլǹ֮Ŵ棬ûϵӦ飬Ҳ˰Żعʮˮ֮ǵеĽɱȡ
ʱΧɽ˺˶úɿֱһ㣬ԾƮƮȻϲȴ¶ֻЩ滰ǰ֧ӦΪ̫үᣬؼʱ˺ЩƲл
˺Զ֪ĶҪһĴָһָз磬˶˺ңȥѰĹ
һʱգһ޵Ҳò÷ܴܣܶʱͶܣ֪ùһ㲻ʮ壬ڳأҪǴԼԴ˲Ҫ޶˭
Ǻ˽ϸټҳͲǺˣ˵߾ߣκǣҡ꣬ʱּѣͷеԽһϻӡԬͷڶͥߵڣǵҾԣʱžȼõģǰߵôæûüϣڼҪã㻯װݸİɿ̻ȥǮ
СĽ˶ĿϤ·;ûѴ֮ȡǮϻ׼Ǯؼҵʱ򣬺ȻˣȡˡñӡƵʱұضˣβǰȥ̸һأ˵ٵЩô
Ƶȥӣ˭֪һطɵˣŶ̫үķĹɢˡô³ϣﲻֹĪҵò׼һҶˣתһ룬ܹǷַڳŴʯдžӴ˾˼˵ϳˮˣֲ˶ֽţд
ǣ¹ϵһҴ˼ҵļʮ˻ؼҲ˯ȣڸȡ©֪ľǳϡ
ԭӼǣլȻ¡죬Ǯƺˮ׬вƣһգˮͶ˶һҩ˼ʮӣȻǮִ̫࣬ټײĶð첻롣
ӴǸⶥñӡȻһ˵ͷժˡŭȥҺӣʱصĽѾ֪ˡ
ӱѰ޹ֻôظǳ˴Ӻˮ·ȥģ;һ˷𣬴һ˵ȫιˮ壬ûаټ壬ʹ˸ɸɾ
ʱսƵ̫үķĹ·أ׮ϰڷŵĽĴɢ󣬾в˾͵ɢаʮ˴ܹĿŵĹ̫үĶȡһա
ʱ֮˥и˷ѹǮﺬԪͭǮǲƴ֣ʵЩӲʬ·˵ˣ̴죬ֵٿִ̫үǶļŽˣҹ׻ʬﳤȥ״Ҳԡ
ģСɢԼһЩɽǰ˿ӣؿԽԽ󣬵ûĵط¶һʯЩµǣǽ³ıϣҲ֡߼


ʮ ˲
䴫һʱ˶Դ۷׷ף˵˵ƭӵһעǮƣȴΪ˼ָ˸ѨҼʮλԼҲ֪·ˣԾżҵ˸֪ȥ
ȴôñӡȺʯϱ߿̵ıĺεȾѣϸ˼Ӵ˾߼֮ԣײǽָѨۣɥЩֵҩģҲ֪˶Բ˭ɼĵõģүרҪһţǲۣĿ磬Ӧˬ
ǹȻһҺ֮ǣթݣֺѲصרЩ޷ˡûݼٹѵطϽôݲȮ˵ǵŭԹϰնŲһƳ죬ǡ˶첻£첻ۣƶͷбֻ١
ٳĲбҲгģݱһɮܶǰȷʵйñɽĵɽƬأǳڣϹڸֽǮɽڴʯΪ˸ˡزĵءˮôãҲԼһá
ڱ𣬼ĥַѲڣ벻еĲбд棬Ӽҵؼգ֪֮֮ɡ
ӴԺ󣬺ҲԼͨˮˣ֪ʦ֮⡣Ϊ˵ԡֻү˵֮ӦģؽլӦԻΪνΪ֮Ϊ֮δˣ˵ظӦ
ҽ˵ƹ֪Ϊ׷ˮ֮ѧָӦ֮컯֮˵ҿصô򵥣Ӧùţٻʵϣֹ˸ĳʷ
ƹͷƲ˵͸ֽͱһӲƣһ˵ȷʵⷬȻһ£öнԸ˼䣬ȥüʲô
öڷз䵹˺һӣҵһľϻӣϻûӽţ۶ûˣ滹Ѻӡƺװණ
Һĸк棬ΪƹҪͬŪʲôɽ֮ϻװʲôŰ
ƹ˵װĶʲôҲ֪ûǻ֪һ
Ҹ֣Ķֲ֪ܸôµ͸˵һæʣĪУξĶ
ƹûǰʶýɡ֪϶뵱ҵﶨɡĿͬУΪɡѰеֻ𵹶ĲáλҵҪһɡڹϼĴϻ£˵ȡɡʱһͬߣһȥʮ겻Ӱһ񵽲ˣȴûڶΡ
˵ƹ̾áס´ﻻƣɽѴӺӱᵽĴô£߶ٶûˣľϻȴʼձãΪӦ˼ң͵˼Һúÿܡ
ƹԾѸߣ޷ٱĶˣͽľϻӽǣϾͬУξǿڲɵ澿װЩʲôͲö֪ˡ
ڵ֪Ѷ֮ҵȽϵ䣬ľϻʽϣ϶װЩضϵʱӿͷûмڴۿȾֱȵҹﾡݣתһлƹ˶س̡η·Shirleyöȡϣ˳ϹӣȻһͬϡ
һ·޻ҺȻصʹѾ˶ʱ岻סȥʲôطˣУû¶ֻ֣Ӻʹˣүĵص㣬ڳоϣȴûʲôŶֻôͷɥذѶ˻
Ұõļõϣӡ˹ţδáү˹ײϿⱲӵǲ¶ˣµĹȴģֻȫԣӮĴмЭһн飬벻ͭž
ǰʮԼȤ飬˲ǳүȥʮˮһ룬ܿ˴йǰҾͷӮ˸ڵ񲢲ôȫԡ
Ӯͨѧ£۹⿴üԶܼʶೣ˿͸ĵҪǰѡʮˮȫˣδؾһ£οҪԽˮĥס
˼ǰվүоԻϣת͸ӮžͭǷͭǹŴرһͬĴϴͭҵսѶ˼ͭǧ˿ƵϵЩӦκǽ½ڴΪ׵
ƹľϻңϺⶫô죿ܸôơϻӷᣬҡ߻ॻ죬ǲԬͷ
ʼΪľϻ֮ܲΪ˲ȡ͵ھΪˣҸͬΪУξǰʲôֻöŷҺӡShirleyÿһǵ޿˳һöĹĹҵġ
Դ˿ڷɽɡĿˣܿ֩붴ǰҪ϶ԶûԼĴĶˡ
λİɽڣΪѰڻɳµĺˮͨż޿˳ΪʦѧѰͷֽѨ֮˳ڷûüѰ˳ʱڣȥƺѰһλУξ
λУξ̴磬һܻƽ̣Ȼ˳û˵˵Ĺϵ϶ǵʶѴŷǱѰĽ飬Ҳʱ̶ᵽˡϧ˳ȴ֪ԿˣҽأҪǴڣײ˸֩붴¾˭Ҳ֪̾С
ǰ뵽ˣһֱȷϣΪûڣ֩붴̡ǶӲӵıضۣǽ̵Ҫ֮Ȼ룬ѵöŷһ֮⣬ϻеλУξɣ
뵽˴Ҳ಻סˣȿ˵Ҫ죬ԭﲻҲˣֻϼֿģ¶ָţۣһϻǣͼĿ
ԭľϻӼǾʱ̼װǮ˵Ǯ䣬Ȼи˵̣ǻƽͣűʾɵ֧ϸСţʽӾ£֪˶
ҲˣȻ˳ʶĽ֮ҲԵˡٿϻļ޷Щ˲֧ϸϸ֮£ȴ˲ммϢҷҳƺʮˮ¼
ȻҴΪڤ֮󣬴Ӵ˲ٵ𣬽һ徲ӣЩ־롶ʮˮйأʶˣүĺӮ˵Ϊʲôⲿˮֻа벿о㽲ЩɣҲŷ˿̵̼˲¼Ҳʮ⣬֪飬ǰľϻĶʰȻڵ˲һҳҳ
һֲ©ؿ⿪ͷʣҺӵЩľҲòɡʮˮԶ׿ʶڷ˼ȫ˿ɲ˭ġ
żУ⼱ˣҲҪShirleyµĳŵʵ֡ڰ˶֮ҾͬShirley˽ϴ֣Ӵժɺɻصͷ˵ǮϹӡ塢ŲµںϻЩ⣬ƽٲʵ֮¡
Ͼ徲ʱҾͻῴǰĶһǡʮˮİбоҺӡShirleyҲ֪ЩǷҲˣЩġ˥֮ȴںܾǰȫ̵ʦϵˡ
̵˲е׼ʲôʮˮΪγ˲飿ҲһЩϱǵĹ¡


ʮ ϴ
үĩĹϷӣһ˹϶Ϊӣ꣬㵱ɽְӴڹУҲգʵ
үʵ䣬ĵӼҲ಻֪ΪʲôأֻƽΪǷ֮٣ڰ޲죬Ҳֺš
ǰйƣп壬һ˷£ѶҪǣˣʵֺֻšºƣЩ£һֱҲֻº
үȻۣʱ̷ܹʵ۵ķͣ죬õύ۸ҶµͽڣҲƲĺĺܶԸύ
һү⣬֪Ӫɽ֡ǹɢصլ硣
ںڵ죬벻߱һʮʡжǹٷһңүȻҲҪϵĽϴ֣ǰγʤɽͷ
ʱжȺ˥ˣ˲֪үУξӣټϵʱεȻݽϸߣԶԶүٶֵñȵĶǵʱеһʢ¡
Щ˭뿪۽磿ʮ壬Ȼӯţһã֮޲ǽδţҲˣö౲ֵ͵ˣֻڱվţûط
źα֣ҪãߵʦʥʵҲ߸ܹǲˣҵӣ۳ϵԲˣҲ඼ˣжλ֮£˾̧һ¯ǰʮĴ㣬ǰģмһĶ㡣
һͨĹڼĸ·ڵʱѻȸʱү߳ڵǰа֮񡣵ʱֵסѣһ˸Ұ㣬ͨĵϴֲˣ׵źӳ˴£߲òȥŸϴֵ£һȷʵô£㣬ɱ⡣Ȼүݲͬɻⲻ׹Ҫڵǰɡ
ү㳷Եɣ޷˵ɲ޶СǣɱԽ֮٣ʦүͶӸ̧֣ݵȫˡ
ոϽүЦϲϴ֣ܿɹϺڰһ߶ˮȣܰһ̫ˣеǡƳʻᣬɢڣ㳷档
үڵͬǰ¯վˣӣ޲ķʤɽڵУ佭ʮأտСҪȥֶݣСܻȥܴлˮͨ磻л죬ܺһǣڲֵ൨Ĳ䣻Сһ䣬׻ȫңףǾ۽⣬ʤأе
ֵ˭㣬Ҫƪ޴ʣ˵ԼĸҪȡТȡͷ˼ʲôĽڣҲ˼ҾТȻү׹¿޸ĸҪԭ̣˿ܸģ̵ĹУһֿʧҲ;ͣʶ򼴱Ϊͼ죬ΧȺǰӣ߶Ϊ⽴
ȫƪӹһʮž䣬ÿһ䣬һĴ㣬ү̴ʶˣ¯ҲͰˡʱ̶ֱȭϲߣʲôʱˣٻȱˮơǳ񣬴ӴԺүֵ޹ϸͬʱǰأլԺűڣ漴ϯһʱˮ½£Ͻ㻶
ϯȺƱյ˾飺ү㳷Ĵӣ·ƼϯȫƼȣòʹ죬κû¾ƣпѻԾˡֵ϶Ǵ³ӡüɷҲЧīоǺãСӶλϯ䵱ڽƽ⾭˵졢䣬ܼᱲһ֮
ȺȻүԵˣ֪ǴûԼ飬ϽˣﻹʲôƴǣǾϯ佲˳үҷ𣬶˽µĹԸڴͥǰ¶ֻͷȥβ˵˼ƽա
ү֮󣬼ҰܺҰʱƻ˼永ڽƽܳ˾٣̫ͬƽսҲ˹ӣѹ½ңƽþɳսһʤ
ү¼һνǶǡ˵޹ʣ˽ˮ֮󣬱㰴ձ༸λǰ˵ԼټȺݺϱɱ˷Ż𣬸ж뵹Ĵ¡ǵľҲ֮е˸ϲŪЩ˵üɫ裬ߵϯҲ֪ŷ˶ٿվ̳ӣپƺ죬ֱȵתŴɢ
ȰѺڰϵ鶼ˣһ࣬үŴ׾ϼңҪʦүλǰժԺ󶼲Уξˡ
ϽöŷǴഫ֮ɹҷܵүһһŮĸӣŮ֮⣬ܹʦֵˡһŶǷˮ֣ʸҷ֮ˣү˵ӣ˵ҲԶԶʮˣֻö˭÷һԽ
үĸӣй֮һպ޿³ҵ˳ϣ˳δȣв֪׼ա߱ڵͨʹºšHr͵ȡլ󻧴Ӳʧ֣ͷṦ˵ãѰͷֽѨ֮үڡƻ𣬺ù²ƽ£м֮ġ
һǽ̣̼ҳΪ˾ͻѵõֱֻӹߣ˷ڣһ̴ܴӲ֣ͿϿɵ֧̲֮˵ģרռŷλүʶ鲻ʦͽѡ
ӵܣֻۣסĿܼԱţķүͽܡլʺڣһɵѧ˼仰˵ǱȽϴͳؾɣȻѧ£ȴԸȡĹҲӲз߾ľٶ۵Ķʵա
һ۶үյĹŵӣиºŻĥͷӲΪܣӣǰɱֻү˵ƢԣԼһֵܣֶθǿΪ˳ʵŽ¡
үѵӶ﻽ǰöŷһУղײգҪûвɢ֮ϯõûõģӽҪŻƾµߴȥˡһѧУξѰͷֽѨȴȥģһҲܽҼ˹㲻ҪĴҪǲʦⷬгһͷ֮ʱɱΪʦû˵
˵Ƕ֪үϼ˵ĻвУȻҲһǰݵ˵öŷ˭ȫƾʦ޶ԡ
ү˵ͷȻӣʵ˭жᣬԼĶ˳⡣ԭǧ괫Уڹ漫࣬ԼҺˣ֮һ
·ɢȻͬй棬ǳڵȡУξȡĹ䱦󲿷Ϊ˼񣬵Щ䱦಻˼ķ֮¶ᣬ׷ףǵĹȡ֮չС˲СһЪ֮˵үⱲʼ㣬ǴҷĹĹǴӾɥҰܡ
һܹҷ֮ˣʣүĸͽܡеġۡǸڵţԸЩѰƣǿͽ飬Ϊ˴أѡȡլϼ࣬š
үۡѾȡһΪʮˮϸүƽ֪ѧ
ʵΪס֧֮Թʮ֣ʣԣַΪԺͺԡ˵Ϊ˴۴ӹͼãΪݣʵǺ죬󣬶ԡΪ֮ԽԵӦԡУȻ˥󣬵ϸ֮ʴˡסԿƪգĶǬԪ
ԴʱڱʧԣԣǷΪ󣬹Ϊ̫ȫؼ컯֮ȫйˣ˱֮飬㽫ʮԻȥһ룬Ӵ˲ٸ
үܹڣҳʧǧʮֹΪˮ֮дУһʮˮˮռһ룬ƪռ컯֮ˮƪѰˮ֮㺭УξѰͷֽѨ֮й׼ɣν֮Գһ֮ԡ
ĸӵ棬үѡʮˮȥһ룬ֻ·ˮᣬİڻзٻΪҽ˴󲻽⣬ʦѯʾεȰΪξҪջˣӴûԣ
үЦˮ·ܴͷӣⶼ˥컯Щ˭֮ܿգֻ˵ĻˣӦ֪ģȻ΢ȴȻ˲ǳֻջ˼漴ʣİ벿飬Уξķˮ޷̽ϱ˰ϣ֮أҪմ棬ʧ䡣
æߵлʦ˲飬ʹ뿪ʦԶȥˡүʣµ˳̡ĥͷ˵ŷˡ첻Ǽգʱݹʦүдڽ


ʮ Ｋط
ҹүͽܴãʦүܹǰ£ߵͷ㣬ÿ˴һö
Ҫй桢еƹʵȵȣүʽˣɷ֪ΪԹűее
ʦֵҲǾ潭֮Ź㲩аҵ·֪꣬ʦ𣬾ŷ׷׻ش
̾ǡ͡塱ָŸײ㣬ַϾо¾̾иӪ࣬ʮС
νϾһɣʵ٣Ա̣̰ھׯڵũⶼӪо˱ȽϼУ¾Ϸ˺潼֮ࡣ
̾ļٸҵûеôһУСн㡢ؤ͵ɽ𡢲ˮϳơҡʵϸкüжǡСȴֿˣԲһİᲢۡ
ڵռġ֣˵ҲУ죬ǵĹľٶߴ˵ǽٸƶ˵ҲǷ˲ƣµĹһһͣࡣ
УξȻɢɱȣΪǵȡĹ䱦ܼ࣬𡰵е֣һסֻԹ˶࣬٣̫̫Բļ·Уרеľٶ
үҡͷ˵ееȴˡ֮⣬𵹶ҲôġϵиҲãƶҲգעڵõеֻɱٲƵĽڶѡ
ȴǵĹڷصĹΪʲôӪֻкᣬκһɽĹ֮𣬾ҪķѪֻıҪɱѳĹҲ֮֡
֪ݣк֮£ĹǰǿֻܳҪڤ̫֮Ȼ˴£Ĺַѡڷˮأ컯ΪУҲ֮ɣӴ˱
еӦѭɽڣأҲҪ⵹֣֮һһ֮𵹶ǽǵĹٸƶô򵥣ҲŴе˷֮
ͺñǬ¡֮ʱᣬεȵʢ⻼ǧٿףۿžҪˣνＫطй֮ʱҲȻҪ˥֮ڣ˵Ǹ
ʦֵˣ֪ʦүѧˣ޼²ͨóռݣ˵ⷬ⣬һʱδֻܾùڵϹ̻塣
үֽУξԴ˵йƹʡ˵Уξûʦͽ֣֮ҴѰͷֽѨ֮ʦͽһͬȥĹǾͲʦͽʦֵˣֻǰһġ鵱Ҳͬֵȥһܻй棻̰ûͷҪӦʲôС飬š
֮Ϊүǳ˽⼸ӣǸҲ̡˳ϴ軻ǣóܷ߱ڣֶθǸǿԴȱֵ²ӲЩѾ²ܵϣڵĹǸɡ
ĥͷҲһ£죬ɱԽĹм֣Ϸ̫أƢţֱȽϲʣǸͷ
̾ͨУǸĹ֣ʶ췽ȻĻɣϸֻܽϧֲС˳ĥͷϵĹ򣬶ǰ·ҵܹ͵ģѧͷȵҩϴ裬ӲҲҪ꿪ʼ𣬽ִ̳̼ңţû¹๦
ү˽鵱໥ȡ̣زҪ£¿ӡɡһӦﴫ£ͽܽ֡
Щ¶ϣ̵˱ʵУξˣ˾Ҫȥ
תϽ˸磬ûʦֵܣһʦ밲
ԭһֱǳ棬Ϊʲôʦѡʮˮȥһ룬ֻѲ鴫Ҫڳɽ֮ǰʸΪ¿϶үʱ˵ô򵥡
үںȲ裬ʼ˽ڣû̻ش𣬷ʽοġ
̰뿪Ц˵ʦƢ̫˽ˣϲĶǿˬçĺܣϲľЩ׵ĵѧٵѧʦֻ뱾飬ؼŲ鷢ԴҲ벻벿еİ
үԻ̵ĹϵַǱѰûʲôģֱ˵ʵΪʦҲһɵѧĳֻӲϽѧ˵ʵʦȷʵʺУξʮˮұѪڣȥһ룬ֻҲǲϣվʹ˾ˡ
ԭеĵүǰѾ˵ˣ˵ĸԴڡס仯֮ΪסԡסֻԿˣܡ
νһָָүܹĹУԣֻһŷѧ౾дⲿʮˮϵˮ֮ˣҲ˵Դں󺺵֮үʹﵽһǰ۷塣
ؼ﷢չɣģ˱˥үͨԣȻͺñյ죬磬չͻԽԽɽʮ壬µգͻӯת
е컯֮򵥵˵Ｋط﷢չһĽ׶Σͻһˣβܿ˥ˣΨбȱѡүȥʮˮԭ
ں󺺣ʵܴгΣǧУξƣĹŷˮУںǷˮڷˮլڷˮ˼ҷˮһѰͷֽѨ
ȵˡʮˮа޸㣬ˮĸԴԶˣʵɳΪѲ֮ҲûκνˣӦＫط֮ףӴֻ֮ʽ΢û䡣
ү벿ֻ²ȱȫİ뱾ʮˮԱýУξǰеأתˣ컯ʣϾֺš
˵ǳԵӣУξרŵĹģû˹ĹУξҲͲˣһ˰ѹĹھˣֻоʹ˶ϾһĴˣ
֪ĹǼĹѡʮˮĲ鴫̵˲ףǾУξķˮ֮ڡ


ʮ Դ
ķڷү͸ͬĥͷ˳ˣǱʦųɽ𵹶Ӫ
ʱڸĳ˻ϰն֮ܵ࣬ȵɽУ˼ĹĹֵǮȡӪǮܼ⼸˳˳ˮ˺㼣̤ɽϡɽʡ֪˶ɽڣ
Թŵ£ϣˮر⡣ϴˣײʲôҲƵûеɵĹĹʱ˥ˣǳˮҲƵˣŵģȫ۱ģҪߡ
ʱ䣬ô˳һ꣬Ž˵ù˿׼һĹǹɽײһսңӰܱսܱƴ󣬸ǵذӵɽѽʦֵɢɽ
˳ĥͷһ񣬶ɽĹСЩУидĸŮڻǣ̥ٲ˭֪̥ۿѲҪһʬڻɽҰ롣
˳һĳƣĿű˵ɥƬĹٲȻ˳ӵݹɽΣ϶߿϶йײȪҲǵعȪۡ˵ѹײӿչܹ˳
˳ĥͷһҪקҲƵڿһأļܵסھ̼ͼ˹ײĸӣ˭֪װ˴ûپȴ﷭˴ĥͷشţڷ
˳ɽʱʦǧȻӦүԣнڴˣаԸ϶ʶƹлأһ֮ɴںҲˡ
ѰĥͷѺʬҲǰһЩιȥֻ˵Īˣ˳̾һأὫĥͷʬٻˣǻװ߹
˳ͽһʦ˵ġҪȥҲкýǲĹˡ
˳Щ֮࣬ԵٴҲȼò²ຣޱߣͷǰҷ𣬴ĥͷĹǻ̳ȥгΪɮԺƹŷǰ¡
̲ңҲժȻ²ˣϱУĲˣ׬ǮһԷΣƶǾ͸˳˵һҶƼ󺣣δꡣǽһ𣬽϶ټʱգҪʲô鷳ҪģֻܵƺӴѰҾǡ
ڹĹһ֮󣬽̹Ȼֻڻƺ̼ҳ̷֮ϤֲҲôϷǹߵͷӪеǮ죿ԼۼƺˮģأڰЩĹ֮٣֪ΪΪ֮ҲǷ飬ÿζıܣûȫİվ֡
һ̷һȥʱǡƺˮǣ£ڼװͬλģȻرɫϵ̫û˻ײҲҵֻʣһӰӣͷʧȥӰؼĺϣŶͱ䡣
ϴвãʧɫ˵ˮܾǻƺӱǵףϽʻ򸽽ͷðűոͣסߵĴˮ͵ˣֻƺſգˮƼֲǴˮˡдꡢźӵ׵ɳһԶк綼һƬƺڰĻ֮УǡƺӷǬκ
̼עԽԽڣ֪ˣʱı죬ҲԿ˻ƺһŭ֮˲Ļ´ߵϱܣЩѵȺȽģ͵ǵˮߣˮʬ׶Ҳ
ǰү˵ֲУǷָ˭ȣ˳ĥͷǲ࣬ɱϾ˶𹴵֣ЩͨȽҲǸݣˮȣڱһ·񱼣һ߸ԡ
ߵأſڵһֻѽˣԶһƬڻɫ࣬иŰɫĹâĵĻƺԲ赲֮ƣû˰ߵĴׯֻƺӴˮסǣţһ沨ȫιˮϺзӵߴϰգһɫסڵؿ޵һ¡¡ˮڸǣҲԡ
ⳡˮü죬ǵĺˮʱ˾̼ԶһϴĶŷֱ󱳵Ľɡûˡ
үǵĽɡһУξǧ˳Уƣʹɡһ㲻ҲǼѵõķе϶Ǹղӣѽɡʧˣѱˮȥﻹҵûֻ뷨Ҹܹɽһ
̴⣬˳ɽȥҪЩԣֹ󣬼أׯû˴룬ǮҲ򲻵ʳգǰ󱳵ʱ򣬾ͼö˶ӱߣ˵Ҫȥүľ֣˹ȥ
ӱһǽ̼ʶ㣬ҲⰵԳԾֻںµϣǳһ㣬δͷѰ񷿶۶ҶƣûĵطĹĿԲͷβڶڶһһϣȲţС¾ǧٽĴţһ̵ġ
ϰȫŻˣսսعǰߵͷֹүϢŭˮ˵ǰȥƣүͻػƺӣȴѺƲһҲûطȥţק۳ү٣࣬˰ߡ
̿˶ʱȻߵүİǴһҵ·سǴԷ˵ǰ겻ĴˮȻü˵ÿ죬ɵʧأһƺˮү˰ϣʲôͷ߿϶дѣƺӷģ˲֪ﱾ͵رʮ֮ԪѸ֪Ҫˡ
Щڽ̶У㶯֮ģۼ飬գ룺ȴֹ󣬶ȻҰֽ˥ϣٸܣң˭ܣ¾ðʳ֣Ļʧ˺У˱ǮȻЩǮԳǧǱˮнǶ˵ͷ˼ҪһƱ
ǰһ飬ʱһλ̿е֪˲Զ룬дƻ꣬ӵҪܴеһʼ䱦ͲΪǮƷˡֻ֪ףȴ㲻ƴǽڴ˵ء
ڿջ˼©һЩߣȥ·ɽѰҹĹȻɽƲףȻɽ֧飬ڸǲסɷ󣬰ǸڣֻǸм䣬зţڸǻڽĹعףȴ˶Ŀ
˸⣬ֻصƺӰߣۼʬȻͣںӱߣԵذԸǮǣүӵطϷ˳һЩڣţλһҪɽ򻹻ᷢˮ
ͨǷׯαװĹټУξõķӣǲ֪ϸȻΪ棬ɽ̳ǮǳѴĹǺ˽ɽһ
̳Žʱ䣬׼ľжϣĹģСضĹĴ˵ع죬̫ƽȥû˽ɡܾò̫̤ʵһɡ˳Уһ꣬ʼûͨѶҲ֪λͬ䣬ֻôӱѰҰ¶һ
Ƿɽķͷճڣе˽̵ͼס䷽ȴʮΪѣΪɡǱȳЩϲ̫״룬ҪĹպͻ⸴ӣ˵Ҳһܴ
̼ȥĹȲһأϸͷˣԵүҲѼǵõˣԴĥͷԼҲĹаʧֻҪʱЩƾһʶȻЩذҲӦʲô̫Ĳôɾˣ
ʱǸӰĴ̣ö˶˵ͻȻͿˣƽһأҵı޶˻˺òۡԼã벻ʲôͷԤеүҪԼˡ
̴һ޲˼ǣǵšǵͷһ㣬飬ҲȰͷˡ԰һᣬĥǸǻǻ㲻ҪڼбҲ޼գҪþȻڵɽ߸أȫҲ䵨սľøʲôʲô룺Ĺ䱦־񣬻±ضСҪܰƾˣоͱйӣ˵һ͡
ĹģȴڲĵνṹаյǹƥȡĹбҲ뵽ܻڹĹ⣬һЩʧϢڴͳУҪҪν˹ǽƽдڷ˱ϣͬٻĴ̣һͬһϻҼĴĹϣԼȵýɡʱһȡء



дġơⲿǰư˾˳ǡųǡԿߡϳȡ񹬡ƤӷءϺ桷ŭϿɽ
20062·ݿʼֱ20082µףǰǰܹдʱ䣬Լֵƪڼ丶˺ܶ࣬ͬҲкܴջͨⲿ飬ʶ˺ܶѣмģҲûġ˵ϲҵⲿ飬ǾӦˣڴԵظлǡܺ˷дĹ£ҶĿ֡ȫ֮ʣԡơȫĴһμ򵥵Ļعˣ׸ϲơĶǡ
Լһ⣬Խ衶ơ֮ҲΪߣԼһԼƷҲһȤ顣
ȫװ˾£ÿһĺԪĶֵͬҲصĹУÿֻдǧ֣ʱƺ͸ϲõԭ򣬶ѾдĲ֣ϴδ޸ģʼûй´٣ڻ֪ʲôҶԣԼҲһ»ʲô벻඼Ǽ˷ӣǴкܴȤ
˵˾һԼģÿһк½ںŶΣԼÿһҲͬŲȱݣ޸һ飬úܶ࣬һнҲʧȥ˼˴Ȥ
水մ˳ÿһصʹ̣ͱԼΪʹȱݲ½ڡ
ơһ̽С˵ԴѧķˮǹᴩеľȻаڶԪأֻС̽աܸ侫裬ǵĵĹС˵ҲǿֲϵС˵Ĺֻǹ̽յƾ裬һϵйͳպеðó̡
ųǡ
ơһһųǡԷΪǰ֣ǰ벿ֹֽҰ˹ڷڵĵ¾ҪҪһܡƽ̨Ĵûʲô߹ϵȷ벿д䴫˵Ұ̸͡νµͣҸоžǽʬͺ¿ɽĴ˵
ӿŶӽɳĮѰҾųǿʼĵĻԪأɳĮȸӡ˫ʥɽʮ¥ŮʬػͱڻᵽЩԪأһصϢھųⲿ֣ǽظΪ˹ºģ󾫾ŮҲû¶棬صˡһ漰һЩŽ֮Ԫء
ΪһȱݣЩдùڼ򵥺ʲˣ߼Ƚɢд࣬ȫûпǺĹչĵطдȽʵ
ʵҰصķдһʱֵݡ
˵ʵ𳣱ʵһЩ⣺ơдǲ£ôʡˮ˸дЩݾʵĻ鹹ģ
˵ơǹ£С˵ǼʵѧҲǻ¼ټٲһҪʵ鹹ֻо嵽ĳһʻĳһڣŷֱó
Ұ˹һֵĹУص鹹ģΪĹضҪȴʵڵģڶɹŵȵַ˵˰𣬱ڹضصĵҩⱬը
ʺбҪһ¡ơгƵĹΪͳƷΪڤһЩҵʵȷʵڵģƹĹеʬΪӡȫҸԭ鹹ģǰû˵
پһӣдУξҪſԴµĹУξʱھеģûΪͳҵ˼ʮ꣬һйУξĴͳй棬ڶϽǵԼɣҸ˱鹹ģʵҲйֶԭҲûУϣҪҵĹˡ
ƵڡơⲿʤÿĹðյصʷضֲԭͺͷˮѧ׵ȵȣм٣ʵϣݻݹڵҪҪȫ˵ܽģڴ˾Ͳˡ
Կߡ
ơһڶԿߡʵ·Ϊ֣һ뵹ڣУξˮѰʯײ\ˮ档Ȼһ£ڱУҪͻһԪءҲ˵ơǾС˵ʵҾȫǣϺֲ͡ϵ˵㤣뾪ֻǱԪ֮һҪԪءֻСԿߡһǴͳϢĿӣŵһ
дԿߡʱҿʼµĹܡΪ˽ǰͰһЩƪĲڰʦͶ״ιĹȻ˳Լ˹һͬǰˮ̽յ¼
ơĸǡĹߵĹ쾭˵¼ΪΪߣɽ˺жʿĹߵĹҲʼ𽥳֣ȷµΧ޵׹չԡԿߡڴߡڱдƪĲΪ˵˼·ͨʱڵĴ˵һԼԦͬ˵ǰ
һУ˱ȽǵӰ졢ݣԼҰè⼸£ڽϴȱݵĺˮ֣ͨΪƻҪдһ֣Է˹µĽࡣ˵һ£Ϊÿ£Ϊ˸һЩһʼ˲֡
ϳȡ
ơһϳȡдµʱڿ籭ӡ̣ǶԾһϾ顣Ĺһ̽ΪġҸ˺ϲӰǳϲԨ͡Ρν̽գ̽ðգİ桶աԤƬһ̽նתʽǹͬɽսŶΣϲֳ档ʽװ̽նӡƤͧƯ׹ٵĿվɻкĦ˹źš֥Ӹֻǧ겻ľ桢ʬЧӦȻӵĴֺͻʯѨնϳȾȫǲرͼʽĴͳ̽ԪأһЩֵͿƻɫʣ¾ðԪ໥ϵһ
ڡϳȡУȫת̽ա٣Ҫƪڽնĵκ͸ֹ塣ڳϹӹ׵ƤͼʼʱвûʲôôôˣдƽһŽҿԼҲЩȡƵĹһֻʱŻᱻ˽ĹĹ쿪һܴͿͻ׹СǰӶײ˹Ĺڣһ뵽ѽҪɻţôд̫ܲãźһʹ˿սʱԮվͰɼʮǰ׹ٵĺըˣϵк˸ԼҲ޷ǰԤġ
һұȽĲǶ鹹į\Ĵ죬Բ˵ˣԼǺԼģ«̶ʽ桢ź⼸Ҳ÷ǳ⡣
˾ƪϳȱݵĵطҲǺܶ࣬ҪǽƵò̫ãдǰһЩʱûõ
񹬡
ơһľ񹬡ɫʡйشﲩͬĵͬĻ봫˵й񻰱ض벻ɽصļǡԴ֮ءĸ񹬡ħĳѨ뿪񻰴˵ƺͲ֮ܳΪˡżϼĸʵǸҸ㣬Ȼпĵˮ㣬оһ
һ漰˵ƵбӢ۴ʷʫһƪɫʺǿҵ˵ʫɽһƪУӽ񻰵Ԫءʴҵɽˮɽ޺ǡ֮ţⳡðչ½ͬ˻ý硣񹬡ͬðյһȻԪڶ࣬Ǳһԭ򣬾ʵ翿£Ȼзءɷ񻰡
ʱ䰲ͬԭ򣬡ơĵһڡ񹬡ˣĽִڱı԰֡һ234¼ȫݣʵȱȻֻڵһ
ڡơһǰľУҸϲڣͳأƪ⣬ǲֱ¼ʵϾдһξãҹµĻķУͬսȺһ֣ʵ⼸ζӦ֮
Ĳⲿֽûƺã˹ʱûƪչ
20073£ʱдơڶ͵һһڶʵʱ򣬻ûĹ˼ֻиµĿ꣬ڵڶдǰԵһǶݡ
һĹϴ©ϣдڶµͬʱҲܹԵһЩ䣬ʱްգЧǱȽġ
Ƥӷء
ļƻҪڡơڶľдֲͬصԪأ֮ҪдǰҪһ˼·֣ʹԼڽʱʧȥġ
ƤӷءǳǿҵһԪǹڻǵֹ촫˵ͷĹѨ͹餣ԼеĽϵҷǳȤԪءȽ⣬Ҫƣͬ˼Ծİʮһʱڵ˹в죬ǻȴʲôѶסġ
ںʹι۹վֻսʱڵַʬ¯ŷ޷ҽԺоȽӡ̣ԽµıСһУҾдñȽģǶڻƤӶͷٻдԼƤ׻еĹ¼гظУʵùһκֺʵȽϴȱЩ˼ĶдȥǲҲ̫ˡ
Ϻ桷
Ϊһµǰ߼У𵹶дʹҾйͳҵպְܴҵߵĵںвĵϺįDԭͳԹغʱھ̡ҸˮƺдǵĹ¡
һУвһҵĴ˵صԪءй۵ΪûԻһʱĻйʱڶɺΪ֮࣬񻰸ǻʮҪݡ
Ѻ׵дһľͱʧڹƬ֮ڵУξͯDǣտ𾪰ͷĴ󺣣Ӷӳ죬ɺдʱ򣬰˼ˣһϵʵҲʮ־Ķǵðա
װʯҵɱˮж㣬˾ãã޼ʵĴϺУЩ鲢鹹ģǰйϷȷʵڡڱұȽģǶԺϵĺдһЩںѵŶҲòǬһȵȣеǺײк˵ʬ壬δֲˣӦкܴķءĸҲӦչдÿƪҲһѿ˷ƣںݼȲܶ࣬Ҳ٣ûٵ£ѿƣҵרҵˮƽܾڴˡ
ŭ
һʱҵĹʱǳɣʱԾдñȽϴݣԵҾáŭǰ˾µһΪִĵԽԽ࣬Ծǰʱڣſֽźݺݿڡ
ǰͼ˳ڣ˷𡢰ɽжϵŹڵĲչ𽥹ճЩҵƹʡ˵ַΪǰˮĹΪˣдνĹС˵ˣֻ֪ˮȴ֪ϡŹֵĵĹʽ
һУ־ĵĹֶΪġҾ˵ʽĹ£һҪ˵УҪټϸֺڻпڣʷµɫʣŻȤǰдˮһΣ̽Եģûдǰľ飬дȻ죬бһȫµĸ԰Ҳɽʤɽŵϵȫ鹹ġ
ⱾҲ˼¼һǳ࣬ǰĿûͬʱд˫Ǻʹַ󡣵дôҲһûУһͱѾܵӦˣ϶Եһ˺ܺõĲ䣬Ҳᴩ˵ڶľļƻҺܸ˵ġ
˵һµĹ±дѧƷеģ˵Ƕţë׹ơʬ䶴һ飬öˣͲ⣬ҸҲܲϲڡŭдƿɽĸִ˵ȡЩϵĹ
һһЩȫµеɽݺʹɽѨףٱ磬Ϲʹõ֮أĵĹֶΣǶԼļĹϵ˺ܺõܽᣬĵط˸одñȽϺõŶΣһȺսĹ򼣬һ֮ǰжȺˮĻسǡ
ȽϲĵطһǻûʲôϷݾ͹ˣͬһдñȽϻңǷֵŶαȽƽ
Ͽɽ
ΪȫһϿɽһȽأҪݺͬԼ㣬ڶǰÿһңֻöӵһУԱǳƪ˰뱾飬ʹһƪҲԵòá
ڼƻΪȫߵöͭͨͬʽؼ״̬ÿһһҪֻüһЩڡ
ҲһУѡʮˮΪʵԭԼϴ˵ĹơȫڡʮˮоҲڡʮˮ걻ٵ£˵ɴ̽յݣһлЩڡ
֮⣬ڱ˵ΪʲôֻʣöŷԼӡٵʷµĵص㷢ڳϿ˷˼Ĺײɽڷչϵתۺܴ
Ͽ߰ɽ壬͵֣ԹžصİĻ׳Ļ񻰹º䴫˵ʤжһЩϹʷͶӰ鱦ǧջͱסռ䡣
ΪͨƪᴩҪɽָԸһҥĿھɽ¼һƷеԭݣΪ2007дƻı䣬ʱΪˡơڶԶ˱УһʹȡԺҲκηʽ֡
ĵطһǽ˿ӰţǹɽʣΪţĹйָԡ⣬ںӵĴ˵Լɽͼһ֮ʡ鹹ĹҶ֪Ĵ˵ȵᡢйŻȺĹͼЩٵĴ˵ڡϿɽȫµĽǶȽ˽⹹
ȱһҪֵ̫̫УЩطûչԵòִˡֲ˵ԲģϾҳһζϲ˼¼̬Ȳͬʱд͵ĳƪƷƽʵ档Ҫһ¡ơȫñӡ£˵ŷˮһ塱ĸĶڵأＫط£˵Уξ֮
˵һҵƷơ˾ʼԡųǡڡϿɽҵ뷨д˾ǣµļƻѾ죬ѾЩȲѾûдơļƻˣⲿ鵽Ϊֹ
ڴرлϲⱾĶѣҸлճ磬ԼǧϲĻ޹˾ĸλʦûǵĴֺ֧ͰͲСơⲿƷ

==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================